natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentul European este conștient de faptul că politica comercială nu reprezintă un scop în sine
Parliament is aware that trade policy is not an end in itself
a) drepturile omului;
a) human rights,
b) asigurarea și crearea de locuri de muncă;
b) securing and creation of jobs,
c) drepturile lucrătorilor și standardele fundamentale de muncă convenite la nivelul OIM;
c) labour rights and ILO core labour standards,
d) responsabilitatea socială a întreprinderilor;
d) corporate social responsibility,
e) politica agricolă;
e) agricultural policy,
f) politica de mediu;
f) environmental policy,
g) schimbările climatice;
g) climate change,
h) lupta împotriva sărăciei în interiorul și în afara UE;
h) the fight against poverty within and beyond the EU,
i) politica de dezvoltare;
i) development policy,
j) protecția intereselor și drepturilor consumatorilor;
j) protection of consumer interests and rights,
k) securitatea aprovizionării cu materii prime și energie;
k) security of raw materials and energy supply,
l) politica externă;
l) foreign policy,
m) politica de vecinătate;
m) neighbourhood policy,
n) politica industrială;
n) industrial policy,
o) protecția drepturilor de proprietate, inclusiv a drepturilor de proprietate intelectuală;
o) protection of property rights, including intellectual property rights,
p) promovarea statului de drept;
p) promotion of the rule of law;
Texte adoptate, P7_TA(2010)0434 . , la responsabilitatea socială a întreprinderilor în acordurile comerciale internaționale
Texts adopted, P7_TA(2010)0434 . , on corporate social responsibility in international trade agreements
Texte adoptate, P7_TA(2010)0446 . și, respectiv, la politica comercială internațională în contextul imperativelor legate de schimbările climatice
Texts adopted, P7_TA(2010)0446 . and on International trade policy in the context of climate change imperatives
7. consideră că realizarea obiectivelor climatice este posibilă numai prin cooperarea cu principalii parteneri comerciali ai UE care, totodată, sunt cei mai mari emițători de CO 2 ; este convins, prin urmare, că numai un acord mondial și multilateral cu privire la schimbările climatice ar permite industriei europene să își mențină competitivitatea;
Is of the opinion that achieving climate goals is possible only by cooperation with the EU’s main trade partners, who at the same time are the biggest CO 2 producers; is therefore convinced that only a global, multilateral climate agreement would allow European industry to sustain its competitiveness;
Ar trebui să facem mai mult pentru a implica cetățenii
We should do more to take citizens on board
Parlamentul preferă în mod clar o abordare multilaterală în cadrul OMC
Parliament strongly prefers a multilateral approach within the WTO
Parlamentul consideră că acordurile de liber schimb sunt instrumente importante pentru accesul pe piață
Parliament sees Free Trade Agreements (FTAs) as important instruments for market access
Parlamentul European solicită rezultate mai multe și mai bune de la dialogurile la nivel înalt cu parteneri comerciali importanți, cum ar fi SUA, China, Japonia și Rusia
Parliament demands more and better results from high - level dialogues with major trading partners such as the US, China, Japan and Russia
Piețele deschise și accesul pe piață reprezintă încă principala prioritate
Open markets and market access are still the main focus
Pe de altă parte însă, în calitatea sa de economie relativ deschisă, Uniunea are nevoie de instrumente eficace de protecție comercială
But on the other hand the Union as a relatively open economy needs effective trade defence instruments
Competitivitatea și succesul economic al UE nu pot exista fără servicii și fără investiții străine directe bine protejate
EU competitiveness and economic success cannot exist without services and well ‑ protected foreign direct investments
Texte adoptate, P7_T7(2011)0141. ;
Texts adopted, P7_T7(2011)0141. ;
Parlamentul solicită reciprocitate pozitivă pe piețele internaționale de achiziții publice
Parliament asks for positive reciprocity in international public procurement markets
Parlamentul solicită eforturi ambițioase de combatere a barierelor de reglementare - în interiorul și în afara Europei
Parliament asks for an ambitious attempt to tackle regulatory barriers - within and outside Europe
Parlamentul este angajat în lupta împotriva sărăciei în interiorul și în afara UE
Parliament is engaged in the fight against poverty within and outside the EU
43. solicită Comisiei să analizeze posibilitatea de a adopta măsuri de ajutor comercial de urgență pentru țările afectate de dezastre naturale și de conflicte în vederea reconstruirii economiilor acestora; solicită Comisiei să prezinte exemple concrete de măsuri care ar putea aduce soluții pe termen scurt într-o situație de urgență și care ar putea avea un impact asupra dezvoltării pe termen mediu și lung înainte de a solicita aprobarea Parlamentului pentru aceste măsuri;
Calls on the Commission to look into the possibility of taking emergency trade aid measures for countries hit by natural disasters and conflicts to rebuild their economies; asks the Commission to present concrete examples of measures which could bring relief to an emergency in the short term as well as measures that could have an impact on mid- and long-term development before asking Parliament‘s consent for such measures;
Parlamentul European cere să fie asigurată o aprovizionare durabilă și neperturbată cu materii prime
Parliament demands a sustainable and undistorted supply of raw materials
Este necesară o mai bună cooperare vamală în interiorul și în afara UE
Better customs cooperation inside and outside the EU is needed
50. invită Comisia și statele membre să acorde o atenție deosebită ideii de a înființa un serviciu vamal unificat al UE pentru o aplicare mai eficace a normelor și a procedurilor vamale pe întreg teritoriul vamal al UE;
Invites the Commission and the Member States to give serious consideration to the idea of setting up a unified EU customs service for a more effective application of custom rules and procedures throughout the customs territory of the EU;
Parlamentul solicită o protecție adecvată a drepturilor de proprietate intelectuală, care să aibă în vedere și interesele celor mai săraci
Parliament asks for adequate IPR protection which also bears in mind the interests of the poorest
Documentul Comisiei prezintă calea corectă de urmat pentru lunile următoare, însă nu propune o reală strategie de viitor.
The Commission C ommunication sets us on the right track for the coming months, but does not offer a genuine strategy for the future
La 9 noiembrie 2010 Comisia a publicat o comunicare intitulată „Comerț, creștere și afaceri internaționale” referitoare la viitoarea strategie comercială a Uniunii Europene.
On 9 November 2010 the Commission published its Communication on ‘Trade, Growth and World Affairs’ on the European Union’s future trade strategy.
Acest document, prin care se încearcă stabilirea aspectelor externe ale Strategiei Europa 2020, este practic o continuare a Strategiei „Europa globală” din 2006.
This paper, which is supposed to set out the external aspects of the EU’s 2020 strategy, is basically a continuation of the 2006 ‘Global Europe’ strategy.
În 2007, într-un raport întocmit de același raportor, Parlamentul European a adoptat o poziție față de Strategia „Europa globală” și a salutat în principiu inițiativa.
In 2007, in a report also drafted by the present rapporteur, the European Parliament took a position on the Global Europe strategy, which it welcomed in principle.
În 2010, Comisia și Parlamentul au inițiat o evaluare a acestei strategii.
In 2010, the Commission and Parliament embarked on an evaluation of the strategy.
Din aceste evaluări reiese clar faptul că multe dintre obiectivele menționate ale strategiei „Europa globală” nu au putut fi atinse.
Their assessment clearly indicates that it has not yet proved possible to achieve a number of the stated objectives of the Global Europe strategy.
Prin urmare, raportorul solicită Comisiei, statelor membre și tuturor celor implicați să analizeze motivele pentru care multe obiective nu au putut fi atinse și să tragă concluzii pertinente.
The rapporteur therefore calls on the Commission, the Member States and all concerned to investigate why it has proved impossible to achieve many of these objectives and to draw the necessary conclusions.
Așa cum o arată cel mai recent document al Comisiei, majoritatea obiectivelor stabilite la acel moment trebuie încă să fie atinse.
As the Commission’s most recent publication indicates, most of the objectives set at the time have yet to be carried into effect.
Argumentele aduse pentru măsurile menționate în raportul Comisiei la acel moment sunt descrise în justificarea la raportul „Europa globală – aspecte externe ale competitivității” ( 2006/2292(INI) ) adoptat în 2007; acestea sunt valabile și în prezent și, din acest motiv, nu mai sunt menționate aici.
The arguments in favour of the measures specified in the Commission document at that time are set out in the justification to the report on ‘Global Europe - External Aspects of Competitiveness’ ( 2006/2292(INI) ) adopted in 2007; they still apply, and therefore your rapporteur will not repeat them here.
Raportorul atrage atenția asupra expunerii de motive anexate la raportul său din 2007 privind aspectele externe ale competitivității
The rapporteur draws a ttention to the content of the e xplanatory statement which accompanied his 2007 report on the external aspects of competitiveness
Raportorul salută în principiul Comunicarea Comisiei intitulată „Comerț, creștere și afaceri internaționale”, publicată într-un moment în care, odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Uniunii i s-au conferit competențe suplimentare, de exemplu în domeniul politicii de investiții.
The rapporteur welcomes in principle the Commission’s Communication on Trade, Growth and World Affairs, published at a time when the EU has secured additional powers, in the field of investment policy for example, with the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Raportorul salută în special recunoașterea de către Comisie a faptului că bunăstarea și creșterea noastră depind de buna funcționare a sistemului comercial internațional.
Your rapporteur particularly welcomes the fact that the Commission also recognises that our prosperity and growth depend on a functioning international trade system.
Raportorul critică însă faptul că deși această comunicare abordează un mare număr de teme importante, ea nu reușește totuși să propună o strategie comercială și de investiții orientată spre viitor.
Your rapporteur criticises the fact, however, that although the Communication raises many relevant issues, it misses the opportunity to present a forward-looking trade and investment strategy.
În opinia raportorului, Comunicarea „Comerț, creștere și afaceri internaționale” oferă mai degrabă unele orientări de politică pentru următoarele câteva luni decât o strategie comercială cuprinzătoare, pe baza căreia UE să poată aborda provocările prezentate de o economie mondială ce evoluează rapid și de schimbarea dramatică a balanței puterii economice.
In your rapporteur’s opinion, the Communication on Trade, Growth and World Affairs offers guidance for the policy to be pursued over the next few months rather than a comprehensive trade strategy for the EU as it confronts the challenges of a rapidly changing world economy and a dramatic shift in the economic balance of power.
În ultimii ani, lumea s-a schimbat dramatic ...
The world has changed dramatically in recent years ...
Datorită OMC și numeroaselor inițiative multilaterale și bilaterale, comerțul mondial a cunoscut un avânt uriaș.
Thanks to the WTO and many multilateral and bilateral initiatives, world trade has increased hugely.
Dacă în anul 2000, la momentul introducerii Strategiei de la Lisabona, Europa reprezenta 25% din PIB-ul mondial, se estimează că în 2020 Uniunea va reprezenta numai 18% din PIB-ul mondial.
Although the European Union accounted for 25% of world GDP when the Lisbon Strategy was introduced in 2000, it is now estimated that the EU will account for only 18% of world GDP in 2020.
În schimb, dacă primele două țări ca populație, respectiv China și India, reprezentau în 2000 10% din producția economică mondială, diferite surse estimează că în 2020 acestea vor reprezenta 25%.
Conversely, the two most populous countries, China and India, accounted for just 10% of world economic output in 2000, but it is forecast in various quarters that they will account for 25% in 2020.
Această schimbare singură indică faptul că astfel de evoluții vor avea inevitabil consecințe asupra politicilor UE.
This change alone shows that any such developments are bound to have an impact on EU policies too.
Începând cu anii '90, din ce în ce mai multe țări emergente și în curs de dezvoltare s-au integrat în sistemul comercial mondial și au devenit motoare importante ale economiei globale.
Since the 1990s, an increasing number of emerging and developing countries have become integrated into the world trading system and become drivers of the world economy.
Acest lucru s-a manifestat îndeosebi în anii de criză 2008 și 2009, atunci când economiile emergente au jucat un rol de frunte în stabilizarea economiei mondiale.
This became particularly apparent in the crisis years of 2008 and 2009, when the emerging economies played a leading role in stabilising the world economy.
Exporturile UE și SUA reprezentau în 2009 doar 29% din totalul exporturilor mondiale, în comparație cu aproape 37% în 1999.
EU and US exports accounted for barely 29% of all exports worldwide in 2009, compared to around 37% in 1999.
Dimpotrivă, cota țărilor BRIC din exporturile mondiale a crescut de la 9,3% în 1999 la 20,4% în 2009, înregistrând în continuare o tendință crescătoare.
The BRIC countries, by contrast, increased their share of world exports from 9.3% in 1999 to 20.4% in 2009, and that upward trend is continuing.
Multe țări emergente prezintă excedente comerciale, exporturile și economia lor cresc puternic, iar datoria lor scade.
Many emerging economy countries have trade surpluses, their exports and economies are showing strong growth, and their debts are shrinking.
Înflorește îndeosebi comerțul Sud-Sud, astfel încât dependența acestor țări față de cererea din țările industrializate s-a redus puternic.
South-South trade, in particular, is booming, resulting in a steep decline in their dependency on demand from industrialised countries.
În plus, UE trebuie să aibă în vedere faptul că creșterea populației în interiorul UE se reduce puternic, în timp ce numărul de locuitori, în special în țările în curs de dezvoltare, crește rapid în continuare.
The EU must also take account of the fact that population growth is declining steeply inside the EU, at the same time as the population of developing countries, in particular, is continuing to increase dramatically.
Acest lucru va avea un impact asupra situației economice a țărilor.
This will have an impact on countries’ economic situation.
Dacă luăm în considerare faptul că 18% din locurile de muncă din UE, respectiv 36 de milioane, depind în prezent de comerțul extern și că până în 2015 90% din creșterea economică mondială va fi probabil generată în afara UE, reiese clar importanța formulării și implementării unei strategii de comerț exterior pe termen lung, care să țină seama de rolul în schimbare al UE în economia mondială.
If we consider that 18% of jobs inside the EU, in other words 36 million jobs, are dependent on external trade at present, and 90% of world-wide economic growth will probably be generated outside the European Union by 2015, we see how important it is to formulate and implement a long-term external trade strategy which takes account of the EU’s changing role in the world economy.
... deci Comisia ar trebui să acționeze prompt în vederea elaborării unei adevărate strategii de comerț exterior pe termen lung
... and so the Commission should act fast to produce a genuinely long-term external trade strategy
Având în vedere acest evoluții, raportorul solicită Comisiei să întocmească un studiu orientat către viitor care să țină seama de realitățile actuale ale economiei mondiale și de situația din prezent a Uniunii Europene, precum și de posibilele evoluții viitoare.
In the light of these developments the rapporteur calls on the Commission to draw up a forward-looking study which takes into account the current realities of the world economy and the current situation of the European Union in addition to probable future developments.
În funcție de acestea, Comisia ar trebui să elaboreze o strategie pe termen lung care să răspundă pe deplin nevoilor Uniunii Europene și ale cetățenilor săi.
This should provide a basis on which the Commission can draw up a long-term strategy which fully addresses the needs of the European Union and of its citizens.
referitor la o nouă politică comercială pentru Europa în cadrul Strategiei EUROPA 2020
on a New Trade Policy for Europe under the EUROPE2020 Strategy
Raportoare pentru aviz: Birgit Schnieber-Jastram
Rapporteur: Birgit Schnieber-Jastram
15. subliniază nevoia de a sprijini dezvoltarea durabilă și de a ține seama în mod sistematic de standardele sociale și de mediu în cadrul negocierii unor acorduri comerciale și a unor acorduri privind investițiile, în vederea promovării obiectivului privind un comerț în serviciul dezvoltării, care asigură țărilor partenere o marjă de acțiune suficientă la nivel politic pentru a garanta securitatea alimentară și a construi piețe locale și regionale; consideră, în acest context, că aplicarea principiului „tratamentului național” în acordurile privind investițiile, conform căruia investitorii externi beneficiază de aceleași drepturi ca și cei interni, va afecta capacitatea țărilor cel mai puțin dezvoltate de a asigura tratament preferențial investitorilor interni, cum ar fi întreprinderile mici sau incipiente; solicită Comisiei să formuleze o strategie coerentă privind extracția de materii prime; consideră că o astfel de strategie ar trebui să asigure că procesul extractiv este un proces sustenabil din perspectivă socială și din punctul de vedere al mediului, prin asigurarea obligativității aderării la standardele internaționale, dar și un proces sustenabil din punct de vedere economic, prin garantarea unui venit echitabil pentru țările respective; subliniază că, dacă este cazul, această strategie ar putea, de asemenea, să facă posibilă păstrarea materiilor prime pentru o utilizare ulterioară;
Stresses the need to foster sustainable development and for social and environmental standards to be systematically taken into account when negotiating trade agreements and investment treaties, in order to pursue the goal of making trade a catalyst for development that allows partner countries sufficient policy space to ensure food security, and build local and regional markets; takes the view, in this context, that the implementation of the ‘national treatment’ principle in investment treaties, whereby foreign investors are accorded the same rights as domestic investors, will curb the LDCs’ ability to give preferential treatment to domestic investors, such as small or infant enterprises; calls on the Commission to formulate a coherent strategy on the extraction of raw materials; considers that such a strategy should ensure that the extractive process is environmentally and socially sustainable, by making compliance with international standards mandatory, and is economically sustainable by securing for the countries a fair level of revenue; points out that, if appropriate, this strategy could also make it possible to preserve commodities for later use;
18. invită UE să onoreze acordul încheiat în cursul Președinției suedeze și să prezinte un plan concret pentru punerea în aplicare a cadrului ONU „Protecție, respect și soluții”;
Calls on the EU to honour the agreement reached under the Swedish Presidency to come up with a concrete plan to implement the United Nations’ Protect, Respect and Remedy Framework;
Punctul 18 din Rezoluția privind comerțul echitabil și dezvoltarea ( 2005/2245(INI) ), A6-0207/2006 .
Paragraph 18 of the resolution on Fair Trade and development ( 2005/2245(INI) ), A6-0207/2006 .
Raportor: Frithjof Schmidt de a stabili un punct de contact care să asigure coordonarea regulată a chestiunilor vizând comerțul echitabil între diferitele sale servicii.
Rapporteur: Frithjof Schmidt. to the Commission to establish a contact point to provide regular coordination of Fair Trade issues between its services .
referitor la o nouă politică comercială pentru Europa în cadrul Strategiei EUROPA 2020
on a new trade policy for Europe under the EUROPE2020 strategy
Raportor pentru aviz: Andrzej Grzyb
Rapporteur: Andrzej Grzyb
- să țină seama de toți factorii care afectează competitivitatea industriei europene, de IMM-uri, de sectorul agricol și de industria alimentară, având în vedere deficitul comercial în creștere în materie de bunuri agricole, precum și standardele ridicate care trebuie respectate de către industria UE;
- take into account all the factors affecting the competitiveness of European industry, SMEs, the agricultural sector and the food production industry , bearing in mind the growing trade deficit in agricultural goods and the high standards that must be observed by EU industry;
- să vizeze o cooperare reciproc avantajoasă cu țările în curs de dezvoltare;
- seek mutually beneficial cooperation with developing countries;
- să vizeze combaterea măsurilor de denaturare a comerțului adoptate de țările terțe, precum taxele de export și sprijinul public neloial pentru producția internă;
- seek to combat third countries’ trade-distorting measures, such as export duties and unfair public support to domestic production;
AVIZ al Comisiei pentru piaȚa internă Și protecȚia consumatorilor
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION
Catherine Bearder, George Sabin Cutaș, Mário David, Syed Kamall, Maria Eleni Koppa, Elisabeth Köstinger, Jörg Leichtfried, Inese Vaidere, Jarosław Leszek Wałęsa
Catherine Bearder, George Sabin Cutaş, Mário David, Syed Kamall, Maria Eleni Koppa, Elisabeth Köstinger, Jörg Leichtfried, Inese Vaidere, Jarosław Leszek Wałęsa
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului şi Consiliului ( COM(2010)0509 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0509 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) şi articolul 207 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0289/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0289/2010 ),
– având în vedere contribuţia prezentată de Parlamentul Portugaliei cu privire la proiectul de act legislativ,
– having regard to the contribution submitted by the Portuguese Parliament on the draft legislative act,
– având în vedere raportul Comisiei pentru comerţ internaţional ( A7-0256/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0256/2011 ),
Anexa I la prezentul regulament depinde în mare măsură de deciziile luate prin consens în cadrul regimurilor internaţionale de control al exporturilor, cum ar fi Grupul Australia (AG) pentru produsele biologice şi chimice, Grupul furnizorilor nucleari (NSG) pentru produse nucleare civile, Regimul de control al tehnologiei rachetelor (MTCR) şi Aranjamentul de la Wassenaar (WA) pentru arme convenţionale şi produse şi tehnologii cu dublă utilizare.
Annex I of this Regulation largely depends on decisions that are taken by consensus in international export control regimes like the Australia Group (AG) for biological and chemical items, the Nuclear Suppliers Group (NSG) for civil nuclear items, the Missile Technology Control Regime (MTCR) and the Wassenaar Arrangement (WA) for conventional arms and dual-use goods and technologies.