natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aceste noi atribuții se referă în special la reglementare și la inspecțiile de standardizare. .
The new tasks include regulation and standardisation inspections. .
– Agenția Europeană pentru Siguranța Maritimă (linia 06 02 02)
– European Maritime Safety Agency (line 06 02 02)
Pentru 2011, PB prevede o contribuție totală din partea UE de 54.9 milioane EUR.
The DB provides for an overall EU contribution of EUR 54.9 million in 2011.
Agenția estimează că aceasta ar trebui să fie de 56,6 milioane EUR în credite de angajament și de 57,6 milioane EUR în credite de plată pentru a face față dezvoltării bazelor de date pe care le va gestiona în 2011 (SafeSeaNet, THETIS, EQUASIS etc.).
The agency considers that it needs EUR 56.6 million in commitment appropriations and EUR 57.6 million in payment appropriations in order to be able to meet the cost of scaling up the databases that it will be required to administer in 2011 (SafeSeaNet, THETIS, EQUASIS, etc.).
– Agenția Europeană a Căilor Ferate (linia 06 02 08)
– European Railway Agency (line 06 02 08)
Pentru 2011, PB prevede o contribuție totală din partea UE de 25,3 milioane EUR, în timp ce Agenția estimează că aceasta ar trebui să fie de 27 de milioane EUR.
The DB provides for an overall EU contribution of EUR 25.3 million in 2011, while the agency considers that it requires EUR 27 million.
Finanțarea adecvată a Agenției este indispensabilă pentru dezvoltarea unor programe europene importante cum ar fi Safety, Interop și ERTMS și, în consecință, pentru realizarea de progrese în ceea ce privește interoperabilitatea și siguranța.
Proper funding of the agency is essential to the development of major European programmes such as Safety, Interop and ERTMS and, thereby, to advances in interoperability and safety.
3) Programul Marco Polo (liniile 06 02 06 și 06 02 07)
3) Marco Polo programme (lines 06 02 06 and 06 02 07)
PB, care prevede o creștere cu 1,9 milioane EUR a creditelor de angajament și un nivel neschimbat al creditelor de plată destinate programului Marco Polo II, pare să corespundă nevoilor actuale.
The DB figures for the Marco Polo II programme – an increase of EUR 1.9 million in commitment appropriations and the same level of payment appropriations as in the previous year – would appear to be in line with current requirements.
Cu toate că programul a suferit o încetinire semnificativă din cauza crizei economice, perspectivele de utilizare a creditelor ar trebui să se amelioreze începând cu 2010.
Although the programme has undergone a sharp slowdown as a result of the economic crisis, the take-up of appropriations should improve starting in 2010.
Totuși, va trebui să se urmărească evoluția programului cu mare atenție.
However, a very close eye needs to be kept on how the programme develops.
4) Rețele transeuropene (linia 06 03)
4) Trans-European networks (line 06 03)
Rețelele prioritare, în special punctele de frontieră, duc lipsă de finanțare.
The priorities networks and, in particular, border crossings, are underfunded.
Este de dorit ca, pe lângă fondurile specifice TEN-T, să se examineze posibilitatea unei acțiuni concertate pentru a spori capacitățile de finanțare în acest domeniu.
Thought should be given to concerted action, above and beyond the specific TNT-T funding, to increase funding capacities in this area.
5) Activități de sprijinire a politicii europene în domeniul transporturilor și a drepturilor pasagerilor (06 02 03)
5) Support activities to the European transport policy and passenger rights (06 02 03)
PB pentru 2011 prevede un buget relativ neschimbat față de 2010 în cazul acestor activități.
The 2011 DB sets funding for these activities at much the same level as in 2010.
6) SESAR (liniile 06 03 05 și 06 06 02 03)
6) SESAR (lines 06 03 05 and 06 06 02 03)
Titlul 6 cuprinde două linii bugetare separate privind SESAR, cele două surse de finanțare fiind programul-cadru de cercetare și programul TEN-T.
Title 6 contains two separate lines for SESAR, with the two sources of funding being the framework research programme and the TEN-T programme.
Sumele prevăzute în PB par să fie suficiente.
The DB figures appear satisfactory.
Acestea vor viza în principal finanțarea activităților de cercetare, de dezvoltare și de validare a noilor sisteme ATM (Air Traffic Management).
The funding is intended mainly to cover research into and development and validation of new ATM (air traffic management) systems.
7) Cercetarea în domeniul transporturilor (linia 06 06)
7) Research related to transport (line 06 06)
Reducerea creditelor de angajament și de plată prevăzută în PB se explică prin transferul cheltuielilor de cercetare privind Galileo către titlul 2 din bugetul Comisiei, consacrat întreprinderilor.
The cut in commitment and payment appropriations provided for in the DB stems from the transfer of Galileo-related research expenditure to Title 2 (Enterprise) of the Commission's budget.
8) Proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare
8) Pilot projects and preparatory actions
După cum a indicat vicepreședintele Kallas și a arătat recenta erupție vulcanică, pare util să se examineze instituirea unui sistem european integrat de informare și rezervare care să includă toate modurile de transport.
As pointed out by Vice-President Kallas and illustrated by the recent volcanic eruption, it would be useful to look into the introduction of an integrated European information and reservation system covering all passenger transport modes.
Primul pas în această direcție ar trebui să fie crearea unui proiect-pilot special.
The first step should be to set up a dedicated pilot project.
Bugetul pentru turism
Tourism budget
Deși turismul a fost inclus pe deplin în sfera de competență a Uniunii Europene odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, el nu beneficiază de un buget propriu în cadrul PB.
Although it was brought fully within the EU sphere of competence by the Lisbon Treaty, tourism does not have its own budget in the DB.
Comisia doar reia acțiunile pregătitoare existente deja în domeniu, care sunt menționate în titlul 2 din bugetul Comisiei, intitulat „Întreprinderi”.
The Commission merely takes over the preparatory actions already existing in this area, which are set out in Title 2 (Enterprise) of the Commission's budget.
Pentru a dezvolta activitatea UE în domeniul turismului, acțiunile pregătitoare „Turism social” și „Turism durabil” ar trebui continuate în 2011, chiar consolidate.
With a view to stepping up EU action in the tourism sector, the 'Social tourism' and 'Sustainable tourism' preparatory actions should be continued, and possibly stepped up, in 2011.
Pe de altă parte, elaborarea a două noi proiecte-pilot – „Turism industrial” și „Turism european și rute ale patrimoniului cultural” – ar fi un veritabil stimulent pentru eforturile de promovare a patrimoniului cultural al regiunilor europene.
Furthermore, the introduction of two new pilot projects – 'Industrial tourism' and 'European tourism and cultural heritage routes' – would provide a genuine boost to efforts to promote the cultural heritage of Europe's regions.
Remarcile de mai sus se bazează pe proiectul de buget pentru exercițiul financiar 2011.
The above remarks are based on the content of the 2011 draft budget.
Este așteptată poziția Consiliului, care va fi adoptată la mijlocului lunii iulie.
We now await the Council's position, which will be adopted in mid-July.
Principalele amendamente ale raportorului pentru aviz se vor referi la această poziție.
The rapporteur's main amendments will be made to that position.
Raportorul își rezervă în special dreptul de a depune amendamente în cazurile în care Consiliul efectuează reduceri paușale și neselective care nu țin seama de nevoile, de realitățile de la fața locului și de prioritățile de acțiune ale Parlamentului European în ceea ce privește fiecare linie bugetară.
In particular, the rapporteur reserves the right to table amendments in any cases where the Council makes across-the-board, indiscriminate cuts which fail to take account of the requirements, the situation on the ground and Parliament's priorities for action in respect of individual budget lines.
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Gesine Meissner, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Keith Taylor, Silvia-Adriana Țicău, Dominique Vlasto, Artur Zasada
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Gesine Meissner, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Dominique Vlasto, Artur Zasada
Considerații introductive
Opening remarks:
Confruntată cu criza financiară și cu actuala recesiune economică, Comisia, cu sprijinul Parlamentului, a luat măsuri de accelerare a finanțării pentru dezvoltarea regională în contextul strategiei Uniunii pentru o relansare economică eficace.
In face of the financial crisis and the ongoing economic downturn, the Commission, with Parliament's support, took measures to accelerate regional development spending in the context of the Union's strategy for effective economic recovery.
Acest lucru se reflectă în proiectul de buget 2011, în care creditele de angajament au fost majorate cu 3,2%, iar creditele de plată au crescut cu 16,9%, atingând valoarea de 42 540,8 milioane EUR.
This is reflected in the Draft Budget for 2011 which sees commitment appropriations increase by 3.2% and payment appropriations increase by 16,9 %, to EUR 42 540,8 million.
În acest context, Comisia afirmă că accelerarea sperată a cheltuielilor a condus în cadrul acestei linii la o execuție de 57% în 2010.
In this context the Commission tells us that the hoped for acceleration in spending have resulted in execution on this line reaching 57% in 2010.
Aceasta, împreună cu faptul că programele de pe teren au atins acum ritmul normal de implementare, pot fi considerate un succes.
This coupled with the fact that programmes on the ground have now reached cruising speed, may be seen to be a success.
Reinstituirea proiectului de buget
Reinstating the Draft Budget :
Raportorul consideră că singura instituție care deține informațiile necesare pentru a avea o perspectivă generală asupra nevoilor bugetare ale tuturor regiunilor europene este Comisia.
Your rapporteur holds the view that the only institution which has the available information to have an overview of the budgetary needs of all European Regions is the Commission.
În consecință, raportorul sugerează ca orice reduceri propuse de Consiliu să fie anulate și ca sumele propuse inițial de Comisie în proiectul de buget să fie reintroduse.
Consequently he proposes that any reductions proposed by the Council be cancelled and that the sums initially proposed by the Commission in the Draft budget, be reinstated.
Repartizarea resurselor între fonduri
Share-out of resources between funds:
Repartizarea între diferitele fonduri se prezintă după cum urmează:
The share-out between the different funds is as follows:
FEDER - 25,6 miliarde EUR, Fondul de coeziune - 7,7 miliarde EUR și 9 miliarde EUR pentru FSE.
€ ERDF 25.6 billion, Cohesion fund € 7.7 billion and €9 billion for ESF.
Raportorul dorește să sublinieze cu această ocazie importanța FSE în contextul relansării economice regionale, acesta reprezentând în prezent peste 20% din resursele disponibile.
Your rapporteur would take this opportunity of stressing the importance of the ESF in the context of regional economic recovery representing as it does more than 20% of available resources.
Fondul este și trebuie să rămână un instrument central aflat la dispoziția întreprinderilor și a autorităților locale și regionale pentru a gestiona schimbările dinamice ale activității economice, inerente într-o economie modernă.
The fund is and must remain a central tool to be used by both business and local and regional authorities to manage the dynamic changes to economic activity inherent in a modern economy.
Astfel, fondul trebuie utilizat pentru a stabili un echilibru just între nevoia de flexibilitate a mediului de afaceri și nevoia de siguranță a locului de muncă, de dezvoltare a carierei și de formare pentru angajați.
Thus it must be used to establish a fair balance between the need for flexibility for the business community and the need for job security and career development and training of the employee.
În opinia raportorului, este vorba de un element indispensabil pentru toate strategiile economice locale.
It is, in your rapporteur's view, and indispensible element in all place based economic strategies.
Relansarea economică europeană și progresul către o economie mai durabilă și mai curată
European Economic recovery and progress towards a cleaner more sustainable economy :
Planul european de relansare economică nu este o înșiruire de măsuri de panică luate în fața unei crize financiare globale fără precedent.
The European economic recovery plan is not a string of panic measures taken in face of an unprecedented global financial crisis.
Planul este strâns legat de noua strategie economică propusă a Uniunii, al cărei obiectiv este acela de a construi o economie inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, care să asigure un nivel înalt de ocupare a forței de muncă, al productivității și al coeziunii sociale.
It is closely related to the Union's proposed new economic strategy with its avowed aims of building a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
În acest sens putem menționa suma de 1 miliard EUR alocată pentru finanțarea implementării pe teren a unor proiecte energetice aprobate în 2009 și 2010 în domeniul captării și stocării carbonului, al energiei eoliene offshore și al infrastructurii energetice, precum și suma de 500 de milioane EUR alocată pentru finanțarea proiectelor IT în bandă largă în zonele rurale.
This we can see € 1billion to finance on the ground implementation of energy projects agreed in 2009 and 2010 in the area of carbon capture and storage, offshore wind energy and energy infrastructure as well as € 500 million to fund IT broadband projects in rural areas.
Progresul în ceea ce privește angajamentele restante (RAL)
Progress on RAL
Comisia Europeană afirmă că, în perioada 2009-2010, nivelul RAL a crescut cu 16,8%, atingând valoarea de 14,2 miliarde EUR.
The European Commission tells us that over the year 2009-10 RAL increased by 16.8% to reach € 14.2 billion.
Cea mai importantă creștere a fost înregistrată în cazul FEDER, unde RAL a atins valoarea de 9,8 miliarde EUR, iar cea mai mare creștere relativă s-a observat în cazul cooperării transfrontaliere (67,6%).
The most significant increase was for the ERDF which saw RAL increase to € 9.8billion and the highest relative increase to Cross border cooperation (67.6%).
În cadrul programării financiare multianuale, existența angajamentelor restante care trebuie plătite odată ce condițiile pentru plată au fost îndeplinite este normală.
In multi-annual financial programming, the existence of outstanding commitments which remain to be paid once the conditions for payments have been fulfilled is a normal occurrence.
Cu toate acestea, creșterea de 67,6% a RAL în ceea ce privește cooperarea transfrontalieră ridică semne de întrebare și, în consecință, raportorul solicită Comisiei să clarifice motivele acestei creșteri importante.
However the 67.6% increase in RAL related to Cross border cooperation raises concern and consequently your rapporteur asks the Commission to clarify the reasons for this large increase.
Principalele rezultate de politică pentru 2011
Main policy out puts for 2011:
În lista de rezultate de politică publicată de Comisia Europeană, o importanță deosebită o prezintă alinierea politicii cu viziunea Strategiei Europa 2020 în ceea ce privește promovarea unei creșteri economice inteligente, competitive și mai curate a economiilor regionale.
In the list of expected policy outputs published by the European Commission of particular importance is the alignment of the policy with the Europe 2020 vision in terms of promoting smart, cleaner and competitive growth of regional economies.
În acest sens, este foarte important obiectivul Comisiei de a mări gradul de sensibilizare și de apropriere de către autoritățile naționale și regionale a obiectivelor UE 2020 .
In this respect the Commission's aim to raise awareness and ownership of the EU 2020 objectives by national and regional authorities is particularly significant.
La fel de important este și accentul pus de Comisie pe rolul central al politicii regionale în strategia Uniunii de ieșire din criză.
Of equal importance is the accent the Commission puts on our policy's central role in the Union's crisis exit strategy.
În perioada 2009-2010, Comisia, cu sprijinul entuziast al Parlamentului, a elaborat conceptul de macroregiuni.
Over the 2009-2010 period, the Commission with Parliament's enthusiastic support has developed the concept of macro-regions.
Dezvoltarea acestor macroregiuni va fi deosebit de importantă în 2010, accentul fiind pus pe strategia Mării Baltice în toate aspectele sale, inclusiv proiectul-pilot de facilitare a asocierii cu Rusia, și pe implementarea corespunzătoare a strategiei pentru regiunea Dunării.
Of particular importance in 2011 will be the development of these macro-regions emphasis being put on the Baltic Sea strategy in all its aspects including the pilot project to facilitate association with Russia and the proper implementation of the Danube strategy.
Anul acesta, membrii comisiei au depus un număr mare de proiecte-pilot potențiale (16, dintre care unele se referă la nevoile specifice ale macroregiunii Dunării, inclusiv un proiect pe care îl prezint în cadrul acestui aviz și care sper că va primi sprijinul comisiei).
This year committee Members have tabled a large number of potential pilot projects (16 a number of which deal with specific needs of the Danube Macro-region including one which I am presenting in this opinion. and which I hope the committee will support.
Titlul proiectului-pilot pe care doresc să îl depun este:
The title of the pilot project I wish to submit is:
Către o identitate regională comună și către reconcilierea națiunilor din macroregiunea Dunării .
Towards a common regional identity and reconciliation of nations in the Danube macro-region and it proposes that :
Astfel, proiectul-pilot promovează stabilitatea socială și economică în regiunile vizate, cuprinzând îndeosebi acțiuni de promovare a coeziunii între comunități și de punere în lumină a beneficiilor cooperării transnaționale.
The pilot project thus shall promote social and economic stability in the regions concerned, including notably actions to promote cohesion between communities and highlight the added value of transnational cooperation.
Zona eligibilă este macro-regiunea dunăreană și țările riverane în conformitate cu politica europeană de vecinătate.
The eligible area shall be the Danube macro-region and the neighbouring countries in line with the European neighbourhood policy.
Programele eligibile pentru fonduri trebuie să implice participanți din cel puțin 3 state membre din regiune.
The programs eligible for funds shall involve participants from at least 3 Member States from the region.
În actualele condiții economice globale fără precedent, resursele puse la dispoziția domeniului de politică ce contribuie în cea mai mare măsură la economia reală va fi decisiv în ceea ce privește eficacitatea și capacitatea acestuia de a stimula inovarea și de a sprijini economiile naționale și pe cele locale în transformarea lor în economii curate, durabile, inclusive și bazate pe cunoaștere.
In the present unparalleled global economic conditions the resources made available to the policy area which contributes the most to the real economy will be decisive as to its efficacy and its ability to stimulate innovation and assist both national and local economies to succeed in their transformation into clean sustainable knowledge based inclusive economies.
În aceste condiții, este normal să ne dorim să influențăm progresul printr-un număr de noi idei care fac obiectul tuturor proiectelor-pilot propuse.
In these conditions it is normal that we should wish to influence progress with a number of new ideas which are the subject of all the proposed Pilot projects.
Prin urmare, raportorul invită Comisia să implementeze toate proiectele-pilot pe care Comisia pentru dezvoltare rurală decide să le sprijine.
Your rapporteur therefore request that the Commission implement all the pilot projects the committee decides to support.
2. ia notă de modificarea programării financiare desfășurate pentru anii 2011-2013 pentru a ține seama de punctul 17 din Acordul Interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
Takes note of the modification of the financial programming carried out for the years 2011 to 2013 in order to take account of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
François Alfonsi, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Victor Boștinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Seán Kelly, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal
François Alfonsi, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Seán Kelly, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal
4. subliniază necesitatea unei abordări permanente pentru a face față volatilității prețurilor în cadrul piețelor agricole; recunoaște beneficiile aduse de fondurile cu caracter excepțional în valoare de 300 000 000 EUR alocate sectorului produselor lactate în bugetul 2010; subliniază unicitatea acestei măsuri; propune, prin urmare, crearea unei linii bugetare care să acționeze ca un „fond pentru lapte” menit să ofere sprijin pentru modernizare, diversificare și restructurare, să îmbunătățească marketingul și să sprijine organizațiile de producători;
Stresses the need for a permanent approach for dealing with price volatility within agricultural markets; recognises the benefit of the EUR 300 000 000 in exceptional funding for the dairy sector that was provided for in the 2010 EU budget; stresses that this was a 'one-off' measure; proposes therefore to create a new budget line to act as a 'milk fund' in order to provide support for modernisation, diversification and restructuring, to improve marketing and support producer organisations;
referitor la poziția Parlamentului cu privire la proiectul de buget 2011, astfel cum a fost modificat de Consiliu - secțiunea III - Comisia
on Parliament's position on the 2011 draft budget as modified by the Council - Section III - Commission
În 2011, activitatea Parlamentului se va concentra pe dezbaterea propunerilor așteptate referitoare la reforma politicii comune în domeniul pescuitului (PCP), inclusiv reforma Fondului european pentru pescuit (FEP).
In 2011, Parliament's work will focus on discussing the forthcoming proposals for reform of the common fisheries policy (CFP), including reform of the European Fisheries Fund (EFF).