natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază că, pentru acordarea descărcării de gestiune în următorii ani, nu se poate ţine seama de faptul că descărcarea de gestiune a fost acordată în acest an, decât dacă Consiliul face progrese considerabile în domeniile de interes menţionate la punctul 5 din Rezoluţia Parlamentului din 25 noiembrie 2009;
Stresses that this year's granting of discharge cannot be taken into account for granting of discharge in the years to come unless the Council makes considerable progress in the areas of concern referred to in paragraph 5 of Parliament's resolution of 25 November 2009;
reiterează faptul că Consiliul ar trebui să fie prezent în Parlament în fiecare an în momentul în care Curtea de Conturi își prezintă raportul anual şi cu ocazia dezbaterii descărcării de gestiune pentru execuţia bugetului;
Reiterates that Council should be present at the Parliament for the presentation of the Court of Auditors’ Annual Report and for the budget discharge debate each year;
invită Consiliul ca, împreună cu Parlamentul European, în calitatea lor de autorități bugetare paritare, să instituie, în cadrul procedurii de descărcare, o procedură anuală în vederea îmbunătățirii schimbului de informații cu privire la bugetele lor respective; în cadrul acestei proceduri, Președintele Consiliului, însoțit de Secretarul General al Consiliului, ar avea reuniuni oficiale cu Comisia pentru control bugetar sau cu o delegație a acesteia, compusă din președintele, coordonatorii și raportorii comisiei, pentru a prezenta toate informațiile necesare referitoare la executarea bugetului Consiliului; propune, de asemenea, ca președintele comisiei competente să prezinte acestei comisii, periodic și într-o formă corespunzătoare, informații referitoare la reuniunile menționate;
Calls on the Council together with the European Parliament, in their capacity as joint budgetary authorities, to establish, with a view to improving the exchange of information on their respective budgets, an annual procedure within the discharge procedure; under this procedure, the President of the Council, accompanied by the Secretary-General of the Council, would meet officially with the Committee on Budgetary Control or a delegation thereof made up of its chair, the coordinators and the rapporteur, with a view to providing all the information needed regarding the execution of the Council's budget; suggests also that the chair of the competent committee should regularly and in an appropriate form provide that committee with information regarding those discussions;
încurajează Preşedinţia spaniolă să revizuiască acordul informal care vizează descărcarea de gestiune a Consiliului și solicită un angajament că acest proces va fi inclus în revizuirea reglementărilor financiare și va intra în vigoare la începutul noii perioade de finanțare de după 2013; solicită încheierea discuțiilor în acest sens înainte de 15 octombrie 2010;
Encourages the Spanish Presidency to review the informal arrangement covering the Council budget discharge and calls for an undertaking for this to be included in the review of the Financial Regulations and to be in place for the start of the new financing period after 2013 and calls for discussions to be concluded before 15 October 2010;
reamintește Consiliului poziția exprimată la punctul 12 din Rezoluția sa din 24 aprilie 2007 JO L 187, 15.7.2008, p.
Reminds the Council of its position as expressed in paragraph 12 of its resolution of 24 April 2007 OJ L 187, 15.7.2008, p.
recunoaște faptul că Consiliul a oferit mai multe variante pentru consultarea și informarea Parlamentului cu privire la dezvoltarea PESC; consideră, cu toate acestea, că raportul anual al Consiliului privind aspectele principale și opțiunile de bază ale PESC, prezentat Parlamentului European în temeiul punctului 43 din AII, se limitează la descrierea pozițiilor comune, a acțiunilor comune și a deciziilor de aplicare din cadrul PESC și că ar trebui furnizate informații mai cuprinzătoare în următorii ani pentru exercițiul de descărcare de gestiune;
Acknowledges the fact that the Council has provided for various formats for consulting and keeping Parliament informed on the development of the CFSP; considers, however, that the annual report from the Council on the main aspects and basic choices of the CFSP, presented to Parliament in application of point 43 of the IIA, is restricted in its scope to a description of CFSP common positions, joint actions and implementing decisions and that more extensive information should be provided in future years for the discharge exercise;
cere încă o dată Consiliului să ofere informații detaliate privind natura cheltuielilor din cadrul titlului 3 (Cheltuieli care decurg din realizarea de către instituție a misiunilor sale specifice) pentru a permite Parlamentului să verifice dacă toate cheltuielile sunt în conformitate cu AII și că nicio cheltuială nu este de natură operațională;
Reiterates its request to the Council to provide detailed information on the nature of expenses, within its Title 3 (Expenditure arising out of the institution's performance of its specific missions), in order to enable Parliament to verify that all the expenditure is in conformity with the IIA and that none of the expenditure is of an operational nature;
este preocupat de lipsa de transparență cu privire la costurile suportate în legătură cu diverse activități, în special în legătură cu misiunile executate de reprezentanții speciali, și solicită să fie publicate pe internet defalcarea detaliată a cheltuielilor reprezentanților speciali și bugetele lor de misiune;
Is concerned by the lack of transparency of the cost incurred by the activities, in particular the missions carried out by the special representatives and asks for a detailed breakdown of the expenditure of the special representatives and their missions budget to be published on the internet;
solicită Curții de Conturi explicații cu privire la lipsa oricăror mențiuni, în Raportul său anual pentru 2008 privind Consiliul, referitoare la problemele nesoluționate menționate în Rezoluția Parlamentului din 25 noiembrie 2009;
Asks the Court of Auditors why there is no mention of the unresolved problems, as pointed out in Parliament's above-mentioned resolution of 25 November 2009, in its Annual Report on 2008 concerning the Council;
ia act de comentariul Curții de Conturi la punctul 11.10 din Raportul anual privind exercițiul financiar 2008 cu privire la nerespectarea prevederilor de la articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul financiar privind alocările bugetare excesive (2005-2008) pentru Sistemul european securizat pentru mesaje automate (SESAME); ia act de răspunsul Consiliului și de intenția sa de a îmbunătăți coordonarea structurilor de administrare a principalelor proiecte IT;
Notes the comment made by the Court of Auditors in paragraph 11.10 of its 2008 Annual report on the lack of compliance with the provisions of Article 5(3) of the Financial Regulation as regards continued (2005–2008) over-budgeting of the Secured European System of Automatic Messaging (SESAME); takes note of the Council's reply and its intention to improve the coordination on structures for the governance of major IT projects;
salută auditurile efectuate de către serviciul de audit intern al Consiliului în 2008 (opt audituri financiare și un audit mixt), precum și numărul considerabil de recomandări acceptate; subliniază, cu toate acestea, că nota privind acest subiect, care a fost trimisă autorității care acordă descărcarea de gestiune, a avut un caracter mai curând general și solicită informații mai detaliate despre implementarea recomandărilor făcute în urma auditului;
Welcomes the audits carried out by the Council's internal audit service in 2008 (eight financial audits and one mixed audit), as well as the considerable share of their recommendations which have been accepted; points out, however, that the note on this issue which was submitted to the discharge authority was of a rather general nature, and requests more detailed information on the implementation of audit recommendations;
salută noul sistem integrat de gestiune și control financiar (SAP), în funcțiune din 1 ianuarie 2008, care a permis realizarea de economii la buget și sporirea eficienței în cazul celor trei instituții implicate (Consiliul, Curtea de Conturi și Curtea de Justiție);
Welcomes the new integrated system for management and financial control (SAP), in operation since 1 January 2008, which has enabled budget savings and gains in efficiency to be made for the three institutions involved (the Council, the Court of Auditors and the Court of Justice);
salută rezultatele obținute privind consolidarea organizației după extinderile UE din 2004 și 2007, în special centralizarea unităților de traducere și recrutarea de funcționari din noile state membre; salută, de asemenea, introducerea unui sistem flexibil de pontaj, care contribuie la un echilibru mai bun între viața profesională și cea personală; remarcă, cu toate acestea, rata scăzută de ocupare a posturilor din schema de personal (în medie 90%; 86% în 2007);
Welcomes the achievements on consolidation of the organisation after the EU enlargements of 2004 and 2007, notably centralisation of the translation units and the recruitment of officials from the new Member States; welcomes also the introduction of the flexible time system, which contributes to a better balance between work and private life; notes, however, the low occupancy rate of the posts in the establishment plan (on average 90 %; in 2007 – 86 %);
remarcă faptul că efectuarea unui număr considerabil de plăți în avans pentru imobilul Residence Palace (70 milioane EUR în locul celor 15 milioane EUR prevăzute, cu scopul de a reduce costul total de achiziție) a fost posibilă datorită subutilizării globale a bugetului (o rată de execuție de 85,7%) și solicită ca politica imobiliară să fie prezentată detaliat în viitoarele rapoarte anuale astfel încât să fie posibil un control adecvat în cursul procedurii de descărcare de gestiune;
Notes that the considerable increase in advance payments for the Residence Palace (EUR 70 million instead of EUR 15 million as envisaged, with an aim of subsequent reduction of the overall cost of the acquisition) was made possible by the global under-spending of the budget (85,7 % implementation rate), and calls for buildings policy to be detailed in future annual reports to allow proper scrutiny in the discharge process;
consideră că bugetul anual alocat preşedintelui permanent al Consiliului European ar trebui să fie separat de bugetul Consiliului şi prezentat ca o nouă secţiune a bugetului începând din 2012;
Is of the opinion that the annual budget for the permanent President of the European Council should be separated from the Council's budget and presented as a new budget section as from 2012;
salută acţiunile Preşedinţiei spaniole privind clarificarea procedurii de descărcare de gestiune pentru a demonstra Parlamentului responsabilizarea deplină a Consiliului privind bugetul său administrativşi solicită un angajament ferm din partea preşedinţiilor viitoare de a continua această activitate în aceeaşi manieră.
Welcomes the undertakings of the Spanish Presidency on clarification of the discharge procedure to show full accountability of the Council's administrative budget to Parliament, and asks for a firm commitment of the successive presidencies to carry on with this work in the same spirit.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 16 iunie 2010 referitoare la proiectul de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind dreptul la interpretare şi la traducere în cadrul procedurilor penale (00001/2010 – C7-0005/2010 – 2010/0801(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the rights to interpretation and to translation in criminal proceedings (00001/2010 – C7-0005/2010 – 2010/0801(COD) )
având în vedere iniţiativa unui grup de state membre (00001/2010),
having regard to the initiative of a group of Member States (00001/2010),
având în vedere articolul 76 litera (b) şi articolul 82 alineatul (2) al doilea paragraf litera (b) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în temeiul cărora iniţiativa a fost prezentată Parlamentului ( C7-0005/2010 ),
having regard to point (b) of Article 76 and point (b) of the second subparagraph of Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the initiative was submitted to Parliament ( C7-0005/2010 ),
având în vedere articolul 294 alineatele (3) şi (15) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
having regard to Article 294(3) and (15) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere propunerea Comisiei ( COM(2010)0082 ), care are acelaşi obiectiv legislativ,
having regard to the Commission proposal ( COM(2010)0082 ), which has the same legislative objective,
având în vedere avizele motivate trimise de către Preşedintele Parlamentului European parlamentelor naţionale, referitoare la respectarea sau nu a principiului subsidiarităţii,
having regard to the reasoned opinions sent to its President by national parliaments on whether the initiative complies with the principle of subsidiarity,
având în vedere articolele 44 şi 55 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 44 and 55 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A7-0198/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0198/2010 ),
adoptă poziţia în primă lectură prezentată în continuare;
Adopts its position at first reading hereinafter set out;
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2010/64/UE)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Directive 2010/64/EU)
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 16 iunie 2010 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2002/15/CE privind organizarea timpului de lucru al persoanelor care efectuează activități mobile de transport rutier ( COM(2008)0650 – C6-0354/2008 – 2008/0195(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities ( COM(2008)0650 – C6-0354/2008 – 2008/0195(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului și Consiliului ( COM(2008)0650 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0650 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 71 și articolul 137 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0354/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 71 and 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0354/2008 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlament și Consiliu, intitulată ’Consecințele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituționale în curs de desfășurare’ ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ’Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (3), articolul 91 și articolul 153 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to Article 294(3) and Articles 91 and 153(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 25 martie 2009 JO C 228, 22.9.2009, p.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 25 March 2009 OJ C 228, 22.9.2009, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A7-0137/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0137/2010 ),
invită Comisia să își retragă propunerea și să efectueze, împreună cu Parlamentul, demersurile necesare pentru a prezenta o nouă propunere;
Calls on the Commission to withdraw its proposal and take appropriate steps together with Parliament to submit a new proposal;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite Consiliului și Comisiei, precum și parlamentelor naționale, poziția Parlamentului.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 16 iunie 2010 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind informarea consumatorilor referitoare la produsele alimentare ( COM(2008)0040 – C6-0052/2008 – 2008/0028(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers ( COM(2008)0040 – C6-0052/2008 – 2008/0028(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului şi Consiliului ( COM(2008)0040 ),
having regard to the Commission proposal to the Parliament and the Council ( COM(2008)0040 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0052/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0052/2008 ),
având în vedere comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu intitulată „Consecinţele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituţionale în curs de desfăşurare” ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (3) şi articolul 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
having regard to Article 294(3) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European din 18 septembrie 2008 JO C 77, 31.3.2009, p.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 18 September 2008 OJ C 77, 31.3.2009, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, precum şi cel al Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A7-0109/2010 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0109/2010 ),
având în vedere Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în special articolul 114,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European JO C 77, 31.3.2009. p.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 77, 31.3.2009, p.
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară Poziţia Parlamentului European din 16 iunie 2010.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 16 June 2010.
În conformitate cu articolul 169 din Tratatul privind Funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), Uniunea trebuie să contribuie la atingerea unui nivel înalt de protecție a consumatorilor prin măsurile pe care le adoptă în temeiul articolului 114 din Tratat.
Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through the measures it adopts pursuant to Article 114 thereof.
Libera circulaţie a produselor alimentare sigure ▌reprezintă un aspect esenţial al pieţei interne şi contribuie substanţial la sănătatea şi bunăstarea cetăţenilor, precum şi la interesele lor sociale şi economice.
The free movement of safe ▌food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
Prezentul regulament serveşte atât intereselor pieţei interne, prin simplificarea legislaţiei, asigurarea securităţii juridice şi reducerea birocraţiei, cât şi interesele cetăţenilor, prin instituirea unei obligaţii de etichetare a produselor alimentare, care să fie clară, pe înţelesul cetăţeanului şi lizibilă.
This Regulation will both serve the interests of the internal market, by simplifying the law, ensuring legal certainty and reducing red tape, and benefit citizens by requiring clear, comprehensible and legible labelling of foods.
Pentru asigurarea unui nivel ridicat de protecţie a sănătăţii consumatorilor şi pentru garantarea dreptului acestora la informare, trebuie să se asigure informarea corespunzătoare a consumatorilor cu privire la produsele alimentare pe care aceştia le consumă.
In order to achieve a high level of health protection for consumers and to guarantee their right to information, it should be ensured that consumers are appropriately informed as regards the food they consume.
Deciziile de cumpărare pot
Purchasing decisions
, printre altele, de consideraţii privind sănătatea, economice, ecologice, sociale sau etice.
, health, economic, environmental, social and ethical considerations.
prevede că un principiu general al legislației alimentare este acela de a oferi consumatorilor o bază comună pentru a alege în cunoștință de cauză în domeniul produselor alimentare pe care le consumă și pentru a preveni orice practici care ar putea induce în eroare consumatorul.
provides that it is a general principle of food law to provide a basis for consumers to make informed choices in relation to food they consume and to prevent any practices that may mislead the consumer.
Directiva 2005/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2005 privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piața internă față de consumatori JO L 149, 11.6.2005, p.
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market OJ L 149, 11.6.2005, p.
acoperă anumite aspecte ale informării consumatorilor, cu scopul precis de a evita acțiunile înșelătoare și omisiunile de informații.
covers certain aspects of the provision of information to consumers specifically to prevent misleading actions and omissions of information.
Principiile generale privind practicile comerciale neloiale ar trebui să fie completate de norme specifice cu privire la informarea consumatorilor referitoare la produsele alimentare.
The general principles on unfair commercial practices should be complemented by specific rules concerning the provision of food information to consumers.
Normele Uniunii privind etichetarea produselor alimentare aplicabile tuturor produselor alimentare sunt prevăzute de Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 martie 2000 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la etichetarea și prezentarea produselor alimentare, precum și la publicitatea acestora JO L 109, 6.5.2000, p.
Union rules on food labelling applicable to all foods are laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs 6 OJ L 109, 6.5.2000, p.