natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La articolul 30 primul și al doilea paragraf, cuvintele "procedura prevăzută la articolul 44 alineatul (2)" se înlocuiesc cu "procedura de reglementare menţionată la articolul 44 alineatul (2)".
In Article 30, first and second paragraphs, the words "procedure provided for in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)"
Articolul 35 se modifică după cum urmează:
Article 35 is amended as follows:
(a) alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
(a) paragraph 1 is replaced by the following:
Statele membre și Comisia evaluează
The Member States and the Commission shall
Comisia centralizează
The Commission shall pool
informațiile referitoare la acțiunile întreprinse de statele
information relating to
împotriva fraudelor, le face publice pe cele mai de succes și propune acțiunile pe care le consideră cele mai adecvate pentru a corecta comportamentele frauduloase."
actions against fraud, shall publicise the most successful, and shall propose measures that it considers most appropriate for remedying fraudulent behaviour.";
(b) după alineatul (1) se introduce următorul alineat:
(b) the following paragraph is inserted after paragraph 1:
Comisia stabilește un set de indicatori pentru definirea domeniilor în care riscul de non-conformitate cu legislația fiscală este mai mare decât în altele.
The Commission shall draw up a set of indicators for defining the areas in which the risk of non-compliance with tax law is greater than others.
Măsurile autorităților fiscale naționale decurg din necesitatea prevenirii fraudelor și favorizează un comportament conform legii din partea contribuabililor corecţi.";
National tax authorities' measures shall be inspired by the need to remedy fraud and facilitate law-abiding behaviour by honest taxpayers.";
în conformitate cu procedura
this Regulation shall be determined in accordance with the
la articolul 44 alineatul (2).
procedure referred to in Article 44(2).
Pe baza datelor astfel culese, Comisia prezintă o serie de indicatori pentru a se cunoaște în ce măsură fiecare stat membru va coopera cu aceasta și cu celelalte state membre în punerea la dispoziție de informații și în furnizarea de asistență necesară pentru eliminarea fraudelor.
On the basis of the data thus compiled, the Commission shall draw up a set of indicators with a view to ascertaining to what extent each Member State will cooperate with the Commission and the other Member States in providing them with the available information and offering them the necessary assistance for remedying fraud.
Aceste rapoarte se pun la dispoziția publicului."
Those reports shall be made available to the public.".
La articolul 37, cuvintele "procedura prevăzută la articolul 44 alineatul (2)" se înlocuiesc cu "procedura de reglementare menţionată la articolul 44 alineatul (2)".
In Article 37, the words "procedure referred to in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)".
La articolul 44 se adaugă următorul alineat
In Article 44, the following paragraph is added:
"(3a) Parlamentul European trebuie să fie pe deplin informat cu privire la măsurile avute în vedere, în conformitate cu punctul 5 din Acordul între Parlamentul European și Comisie privind normele de punere în aplicare a Deciziei 1999/468/CE a Consiliului."
The European Parliament shall be fully informed of the measures envisaged, in accordance with point 5 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC.".
având în vedere întrebarea orală din 27 octombrie 2008 adresată Consiliului privind măsurile care urmăresc îmbunătăţirea mediului pentru IMM-uri în Europa, în cadrul "Small Business Act" ( O-0113/08 ),
having regard to its Oral Question of 27 October 2008 to the Council on steps towards improving the environment for SMEs in Europe: Small Business Act ( O-0113/08 ),
având în vedere comunicarea Comisiei din 25 iunie 2008 intitulată "Gândiți mai întâi la scară mică": "Un "Small Business Act" pentru Europa" ( COM(2008)0394 ) și studiul anexat de evaluare a impactului ( SEC(2008)2101 ),
having regard to the Commission communication of 25 June 2008 entitled ''Think Small First" - A "Small Business Act" for Europe' ( COM(2008)0394 ) and the accompanying impact assessment,
întrucât întreprinderile mici şi mijlocii (IMM) au o importanță fundamentală pentru economia europeană, furnizând peste 100 000 000 de locuri de muncă, contribuind la creșterea economică, fiind o sursă majoră de inovare și promovând egalitatea de gen și dezvoltarea regională;
whereas small and medium-sized enterprises (SMEs) are crucial to Europe's economy, providing over 100 000 000 jobs, contributing to economic growth, being a major source of innovation and promoting gender equality and regional development,
întrucât proiectul de Act privind întreprinderile mici ("Small Bussiness Act") pentru Europa va fi primit pozitiv, dar va putea deveni eficient doar dacă există un angajament concret în vederea aplicării sale atât la nivelul statelor membre, cât și la nivel comunitar;
whereas the proposal for a Small Business Act (SBA) for Europe is to be warmly welcomed but will only be effective if there is a concrete commitment to its implementation at Member State and Community level,
întrucât, în contextul actualei crize a piețelor financiare, deficiențele cadrului curent al IMM-urilor au devenit și mai evidente, impunându-se astfel de urgență considerarea necesităților acestora pentru a se putea implementa într-un mod eficient prevederile, "Small Bussiness Act".
whereas the current financial market crisis has made the shortcomings of the present framework for SMEs even more obvious and has heightened the urgency of having their needs better taken into account and of the provisions contained in the SBA being effectively implemented,
invită Consiliul să confirme că intenționează să aprobe în mod oficial "Small Bussiness Act" la Consiliul European de la Bruxelles din decembrie 2008 pentru a îi asigura vizibilitatea necesară și solicită Consiliului ca, atunci când îl adoptă, să confere un caracter obligatoriu din punct de vedere juridic dispozițiilor sale, pentru a putea imprima un efect pozitiv şi puternic asupra mediului IMM-urilor;
Calls on the Member States to confirm that they intend formally to approve the SBA at the Brussels European Council in December 2008 in order to ensure the necessary high visibility, and calls on the Council, when adopting the SBA, to make its provisions binding, in order for it to have a significant and positive effect on the environment for SMEs;
subliniază faptul că statele membre trebuie să susțină integral implementarea dispozițiilor "Small Bussiness Act" pentru a fi eficiente și solicită adoptarea de măsuri concrete, atât la nivelul statelor membre, cât și la nivel regional, care să vină în completarea măsurilor adoptate la nivelul Comunităţii; solicită, așadar, statelor membre să anunțe modalitatea și calendarul prevăzut pentru încorporarea dispoziţiilor "Small Bussiness Act" în cadrele naționale de reglementare;
Emphasises the need for the Member States fully to support the implementation of the provisions of the SBAs in order for them to be effective and calls for concrete measures to be taken at both Member State and regional level, to complement the measures adopted at Community level; asks the Member States, therefore, to announce how and within what timeframe the provisions of the SBA will be incorporated into the national regulatory frameworks;
reamintește că, în vederea asigurării eficienței dispoziţiilor "Small Bussiness Act", trebuie stabilit un sistem de examinare care să monitorizeze stadiul și implementarea dispozițiilor aceste legi de către Comisie și statele membre; îndeamnă ca rapoartele privind stadiul implementării dispoziţiilor "Small Bussiness Act'să fie inclus ca un capitol autonom în rapoartele anuale referitoare la programele naționale de reformă din cadrul Strategiei de la Lisabona;
Recalls that, in order to ensure that the provisions of the SBA are effective, a screening system should be set up to monitor its progress and its implementation by the Commission and the Member States; urges that the progress made in the implementation of the provisions of the SBA be included in a stand-alone chapter in the annual reports on the Lisbon Strategy national reform programmes;
invită Comisia și statele membre, ca atunci când iau măsuri de combatere a crizei financiare din prezent, să nu uite de "economia reală" și să ofere ajutor concret IMM-urilor, asigurându-le acces la finanțare în acest moment critic; salută, în acest sens, noul pachet al Băncii Europene de Investiții care prevede 30 000 000 000 EUR destinate împrumuturilor pentru IMM-uri, după cum s-a hotărât în cadrul Consiliului; consideră că suma e prea mică pentru a permite rezolvarea problemelor curente de finanțare pe care le întâmpină IMM-urile;
Calls on the Commission and the Member States not to forget the 'real economy' when tackling the current financial crisis, by providing concrete support for SMEs by ensuring their access to finance in this critical moment; welcomes, in this respect, the new package of the European Investment Bank envisaging EUR 30 000 000 000 for SME loans as agreed by the Council; takes the view that the amount will not be sufficient to solve the current problems of SME financing;
B6-0619 , 0620 , 0621 şi 0622/2008
B6-0619 , 0620 , 0621 and 0622/2008
întrucât, în iunie 2008, s-au împlinit 10 ani de la elaborarea codului de conduită al Uniunii Europene privind exporturile de armament;
whereas June 2008 marked the tenth anniversary of the European Union Code of Conduct on Arms Exports,
întrucât, în urmă cu mai mult de trei ani, la 30 iunie 2005, COARM (Grupul de lucru al Consiliului pentru arme convenționale) a ajuns la un acord la nivel tehnic cu privire la textul unei poziții comune în urma unui proces amănunțit de revizuire a codului de conduită al UE privind exporturile de armament având ca obiectiv transformarea acestuia într-un instrument eficient de control al exporturilor de armament de pe teritoriul UE și de către întreprinderile din UE;
whereas more than three years ago, on 30 June 2005, COARM (the Council Working Party on Conventional Arms) agreed at technical level on the text of a common position as the result of a thorough process of revision of the EU Code of Conduct on Arms Exports, with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
întrucât, prin adoptarea acestei poziții comune, codul devine un instrument de control al exportului de armament cu forță juridică obligatorie în toate statele membre UE;
whereas adoption of that common position will make the Code a legally binding arms export control instrument for all EU Member States,
întrucât, din 2005 până astăzi, Consiliul nu a reușit, în ciuda a numeroase solicitări din partea Parlamentului, să adopte la nivel politic poziția comună respectivă, lăsând această chestiune nerezolvată;
whereas despite various calls from Parliament to do so, the Council has since 2005 failed to adopt that common position at political level, leaving the issue unresolved,
apariția unor diverse inițiative de armonizare a politicilor naționale de achiziție de armament, precum și a transferurilor și vânzărilor intracomunitare de armament;
several initiatives aimed at harmonising national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales,
interesul reînnoit privind controlarea impactului comerțului ilicit cu armament, în special de la intrarea în vigoare a normelor UE privind siguranța aeriană și efectul acestora asupra activităților desfășurate de operatorii de transport aerian de marfă care sunt suspectați a fi implicați în transferuri de arme destabilizatoare,
renewed interest in controlling the impact of the illicit arms trade, in particular since the entry into force of EU air safety regulations and the impact these have had on the activities of air cargo operators that are suspected of being involved in destabilising arms transfers,
critică, din nou, în lumina celei de-a zecea aniversări a codului, impasul politic actual creat prin neadoptarea poziției comune;
Reiterates forcefully, in the light of the tenth anniversary of the Code, its criticism of the current political impasse caused by the non-adoption of the common position;
îndeamnă președinția franceză, și, dacă este necesar, viitoarele președinții, să rezolve această chestiune, asigurându-se că poziția comună se adoptă fără nicio altă întârziere;
Urges the French Presidency, and, if need be, the forthcoming Presidencies, to resolve the issue by ensuring that the common position is adopted without further delay;
reafirmă faptul că va deveni mai credibilă contribuția UE la un tratat privind comerțul cu armament, obligatoriu la nivel internațional, de îndată ce propriul său regim de export de armament va deveni obligatoriu din punct de vedere juridic;
Reiterates that the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will strongly gain in credibility as soon as its own arms exports regime becomes legally binding;
reafirmă că, în paralel cu adoptarea poziției comune, ar trebui, printre altele, să se adopte următoarele măsuri:
Reiterates that, in parallel with the adoption of the common position, the following measures, inter alia, should be taken:
prevenirea transferurilor iresponsabile de armament prin intermediul unei aplicări stricte a criteriilor codului atât la nivelul întreprinderilor, cât și al forțelor armate naționale;
preventing irresponsible arms transfers by a strict application of the Code's criteria to both companies and national armed forces;
prevenirea traficului ilegal cu armament pe calea aerului și pe cale maritimă, precum și îmbunătățirea și aplicarea controalelor la nivelul operațiunilor de intermediere a comerțului cu armament, prin îndemnarea tuturor statelor membre care nu au făcut încă acest lucru să integreze în legislaţia lor naţională litera și spiritul Poziției comune 2003/468/PESC a Consiliului din 23 iunie 2003 privind controlul brokerajului cu armament JO L 156, 25.6.2003, p.
preventing illegal arms trafficking by air and sea; improving and applying brokering controls by calling on all Member States that have not yet done so to incorporate into their national legislation the letter and spirit of Council Common Position 2003/468/CFSP of 23 June 2003 on the control of arms brokering OJ L 156, 25.6.2003, p.
investigarea promptă a acuzațiilor recente referitoare la încălcarea embargourilor asupra armelor;
prompt investigation of recent allegations of violations of arms embargoes;
împiedicarea vânzării de armament colectat în cursul operațiunilor PESA (politica europeană de securitate şi apărare) și în cadrul RSS (reformei sectorului de securitate), precum și în cursul altor inițiative ale UE, către intermediari privați și împiedicarea transferului ulterior al acestuia către alte regiuni unde există conflicte violente sau tensiuni;
preventing the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP (European Security and Defence Policy) and SSR (Security Sector Reform) operations and other EU initiatives, and their subsequent transfer to other regions of violent conflict or tension;
sporirea transparenței și îmbunătățirea calității datelor prezentate de statele membre UE în contextul raportului anual privind codul de conduită;
improving the transparency and quality of data submitted by EU Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct;
are convingerea că adoptarea poziției comune referitoare la codul de conduită privind exporturile de armament este crucială pentru aplicarea adecvată a viitoarei directive privind transferurile intracomunitare de bunuri din domeniul apărării şi pentru un control eficient al exportului de armament;
Is convinced that the adoption of the common position on the Code of Conduct on Arms Exports is vital for the orderly implementation of the impending directive on intra-Community transfers of defence-related goods and for an efficient control of arms exports;
având în vedere Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităţilor Europene JO L 163, 23.6.2007, p.
having regard to Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources OJ L 163, 23.6.2007, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6-0427/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and to the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0427/2008 ),
întrucât evaziunea şi fraudele în materie de taxă pe valoarea adăugată (TVA) nu afectează doar finanţarea bugetelor statelor membre, ci şi sistemul de resurse proprii al UE, în măsura în care reducerile resurselor proprii provenind din TVA trebuie să fie compensate de o creştere a resurselor provenind din venitul naţional brut (VNB) şi astfel denaturările cauzate de fraudele în materie de TVA afectează echilibrul general al sistemului de resurse proprii;
whereas value added tax (VAT) evasion and fraud not only affect the financing of Member States' budgets, but also the EU own resources system insofar as reductions in the VAT own resource have to be compensated by an increase in the gross national income (GNI) own resource and thus distortions caused by VAT fraud affect the overall balance of the own resource system,
şi a considerat că nivelul cooperării administrative este disproporţionat faţă de volumul tranzacţiilor comerciale intracomunitare;
, and considered the level of administrative cooperation to be disproportionate to the volume of intra-Community trade,
Cuantificarea fraudei în materie de TVA
Quantifying VAT fraud
este conştient de faptul că valoarea actuală a evaziunii şi a fraudelor în materie de TVA este dificil de evaluat, deoarece multe state membre ori nu colectează, ori nu publică date; constată că, în conformitate cu estimările citate de Curtea de Conturi, pierderile de venituri din TVA s-au ridicat la 17 miliarde EUR în Germania în 2005 şi la 18,2 miliarde EUR în Regatul Unit în exerciţiul financiar 2005-2006; constată că valoarea fraudelor în materie de TVA ar putea depăşi volumul bugetului anual total al Comunităţii;
Is aware of the fact that the actual volume of VAT evasion and fraud is difficult to assess, as many Member States either do not collect or do not publish data; notes that according to estimates quoted by the Court of Auditors, VAT revenue losses amounted to EUR 17 billion in Germany for 2005 and EUR 18,2 billion in the UK for the tax year 2005-2006; notes that the volume of VAT fraud could exceed the volume of the Community's total annual budget;
salută iniţiativa Comisiei de a lansa un studiu în vederea obţinerii unor estimări clare privind valoarea fraudelor fiscale, inclusiv în materie de TVA, din diferitele state membre; invită Comisia să informeze comisiile competente ale Parlamentului despre constatările studiului imediat ce acestea vor fi disponibile;
Welcomes the Commission's initiative to launch a study to obtain solid estimates of the amount of tax fraud, including VAT fraud, in the different Member States; invites the Commission to inform Parliament's competent committees of the findings of the study as soon as they are available;
îndeamnă Consiliul şi Comisia să acorde o mai mare prioritate dezvoltării unei abordări comune pentru a cuantifica şi a analiza fraudele în materie de TVA, prin care să se poată evalua dacă măsurile luate de statele membre împotriva evaziunii şi fraudelor în materie de TVA sunt eficiente sau dacă aceste măsuri cauzează doar o deplasare a fraudelor în materie de TVA spre alte sectoare economice sau spre alte state membre;
Urges the Council and the Commission to give a higher priority to the development of a common approach in order to quantify and analyse VAT fraud, which should allow assessment as to whether measures taken by Member States against VAT evasion and fraud are successful, or whether they just trigger a displacement of VAT fraud to other economic sectors or Member States;
solicită Consiliului, Comisiei şi statelor membre să ia pe deplin în considerare recomandările Comitetului de contact al instituţiilor supreme de audit din Uniunea Europeană din decembrie 2007, care includ propuneri privind modul în care statele membre ar putea ameliora estimările pe care le efectuează şi privind modul în care s-ar putea concepe un model unic de estimare a fraudelor în materie de TVA;
Requests the Council, the Commission and the Member States to fully take into account the recommendations of the Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of the European Union of December 2007, which include proposals as to how Member States could improve their estimates and how a single model for the estimation of VAT fraud could be established;
este preocupat de deficienţele identificate de Curtea de Conturi în ceea ce priveşte cooperarea administrativă dintre statele membre în domeniul TVA-ului;
Is concerned about the shortcomings identified by the Court of Auditors as regards administrative cooperation between Member States in the field of VAT;
este preocupat de observaţia Curţii de Conturi conform căreia în anumite state membre nu au existat cerinţe de bază privind o cooperare eficientă; constată în special următoarele deficienţe:
Is worried at the Court of Auditors' observation that in some Member States basic requirements for effective cooperation were missing; notes the following deficiencies in particular:
aproape jumătate din cererile de informaţii dintr-un stat membru către alt stat membru nu au primit răspuns în termenul actual de trei luni;
almost half of the requests for information from one Member State to another were not answered within the current three-month deadline,
structura organizatorică a birourilor centrale de legătură, principalele canale pentru schimbul de informaţii, a contribuit la apariţia întârzierilor; Italia şi Ţările de Jos şi-au împărţit birourile centrale de legătură între mai multe departamente fără a le coordona în mod eficient, iar Germania şi-a împărţit biroul central de legătură în mai multe servicii fără a informa celelalte state membre în mod corespunzător;
the organisational set up of the central liaison offices (CLO), i.e. the main channels for information exchange, contributed to delays; Italy and the Netherlands split their CLOs between several departments without coordinating them effectively and Germany split its CLO into several services without informing the other Member States properly,
există diferenţe semnificative între numărul de cereri de informaţii pe care un stat membru declară că le-a primit şi numărul de cereri pe care alte state membre declară că i le-au trimis; Italia a susţinut că a primit cu 54% mai puţine cereri, iar Germania cu 32% mai multe cereri decât au susţinut alte state membre că le-ar fi trimis în 2005;
there are significant differences between the number of requests for information which a Member State claims to have received and the number of requests other Member States claim to have sent to it; Italy claimed to have received 54 % requests less and Germany 32 % requests more than other Member States claimed to have sent to them in 2005;
îndeamnă statele membre să garanteze schimbul de informaţii prompt realizat la cerere; are convingerea că modificările propuse la Directiva privind TVA-ul Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 347, 11.12.2006, p.
Urges Member States to guarantee timely exchange of information on request; is convinced that the proposed amendments to the VAT Directive Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.