natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reamintește că, deși au existat unele îmbunătățiri, alegerile parlamentare care au avut loc la 28 septembrie 2008 în Belarus nu au respectat standardele democratice europene și solicită, în acest context, guvernului bielorus, să aibă drept obiectiv organizarea unor alegeri cu adevărat democratice, conforme standardelor democratice internaționale, modificând legislația și practica electorală prin:
Recalls that, despite some improvements, the parliamentary elections held on 28 September 2008 in Belarus failed to meet European democratic standards and calls in this context on the Belarusian Government to move towards genuinely democratic elections in the future in accordance with international democratic standards by introducing changes to electoral law and practice, such as:
(a) crearea de condiții și oportunități echitabile pentru toți candidații, pentru desfășurarea unei campanii electorale autentice;
(a) creating fair conditions and opportunities for all candidates to conduct a genuine electoral campaign;
(b) garantarea că toate partidele care participă la alegeri sunt reprezentate la toate nivelurile comisiilor electorale, în special la nivelul comisiilor locale;
(b) ensuring that all parties participating in elections are represented at all election commission levels, in particular at precinct election commission level;
(c ) asigurarea că asupra exprimării voturilor nu planează nici un dubiu de fraudă;
(c) ensuring that the votes cast preclude any doubt as to the possibility of fraud in this connection;
(d) renunțarea la procedura votului anticipat sau, cel puțin, garantarea faptului că exprimarea voturilor anticipate face obiectul unei proceduri distincte în raport cu cea a exprimării voturilor obișnuite, iar rezultatele respective sunt înregistrate separat în protocoalele electorale;
(d) abolishing the early-voting procedure or, at least, guaranteeing that early votes cast are subject to a separate procedure from that for ordinary votes cast and that early-voting results are recorded separately in electoral protocols;
(a) realizarea modificărilor necesare la Codul Penal din Belarus, eliminând articolele 193, 367, 368 și 369-1, unele dintre acestea, în special articolul 193, fiind menționate de Amnesty International și fiind adesea utilizate abuziv ca mijloace de represiune;
(a) making necessary changes to the Belarus Criminal Code by abolishing Articles 193, 367, 368 and 369-1, some of which, in particular Article 193, are cited by Amnesty International and are often misused as a means of repression;
(b) evitarea amenințării cu urmărirea penală a studenților exmatriculați din universități pentru atitudinea lor civică și obligați să își continue studiile în străinătate, inclusiv pentru sustragerea de la executarea serviciului militar în Belarus;
(b) refraining from threatening with criminal prosecution students who have been expelled from universities for their civic stance and obliged to continue their studies abroad, including for avoiding military service in country-regioncountry-regionBelarus;
(c ) eliminarea tuturor obstacolelor din calea înregistrării adecvate a ONG-urilor în Belarus; abținerea de la excesul de măsuri financiare, cum ar fi cele privind chiriile, pentru a limita posibilitatea ONG-urilor de a funcționa eficient;
(c) eliminating all obstacles that prevent proper registration of NGOs in country-regioncountry-regionBelarus; not abusing the financial measures such as rent rates to block the possibilities for NGOs to operate efficiently;
(d) îmbunătățirea tratamentului și respectului pentru minoritățile naționale, inclusiv recunoașterea organismului ales în mod legitim al Uniunii polonezilor din Belarus, condus de Angelika Boris, a culturii, a bisericilor, a sistemului educațional și a moștenirii istorice și materiale;
(d) improving treatment of, and respect for, national minorities, including recognition of the legitimately elected body of the Union of Poles in Belarus, led by Angelika Borys, culture, churches, the education system and the historical and material heritage,
pentru a pune capăt izolării auto-impuse a țării de restul Europei și pentru îmbunătățirea considerabilă a relațiilor dintre UE și Belarus;
in order to end the country’s self-imposed isolation from the rest of Europe and in order for relations between the EU and country-regioncountry-regionBelarus to improve significantly;
reamintește că la 21 noiembrie 2006 Uniunea Europeană și-a declarat disponibilitatea de a-și reînnoi relațiile cu Belarus și cu poporul acestei țări, în cadrul Politicii europene de vecinătate, imediat ce guvernul bielorus va demonstra că sunt respectate valorile democratice și drepturile fundamentale ale poporului său; salută ratificarea legii privind acordul de primire a unei delegații a Comisiei Europene la Minsk;
Recalls that on 21 November 2006 the European Union declared its readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy as soon as the Belarusian Government demonstrated respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people; welcomes the ratification bill on the agreement on the establishment of the European Commission’s delegation in Minsk;
invită Consiliul și Comisia să ia măsuri suplimentare pentru facilitarea și liberalizarea procedurilor de acordare a vizelor pentru cetățenii din Belarus, deoarece un asemenea demers este esențial pentru realizarea principalului obiectiv al politicii UE în privința Belarus, adică facilitarea și intensificarea contactelor dintre popoare și democratizarea țării; le solicită insistent, în acest context, să examineze posibilitatea scăderii costului vizei pentru cetățenii din Belarus care intră în spațiul Schengen, aceasta fiind unica modalitate de a împiedica accentuarea izolării statului Belarus și a cetățenilor săi; solicită autorităților din Belarus să nu mai emită vize de ieșire pentru cetățenii săi, mai ales pentru copii și studenți;
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise the country; urges them, in this context, to consider the scope for lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated; calls on the Belarusian authorities to end their practice of issuing exit visas to their citizens, in particular children and students;
salută decizia autorităților din Belorus de a ridica temporar restricțiile de călătorie impuse unor victime ale dezastrului de la Cernobâl, pentru a le permite să participe la programe de odihnă și recuperare, și speră că va fi găsită o soluție structurală pe termen lung în această privință; solicită Președinției Cehe să acorde un loc prioritar negocierii unui acord la nivel de UE cu autoritățile bieloruse, care să permită copiilor să călătorească din Belarus către toate statele membre pentru a participa la programe de odihnă și recuperare;
Welcomes the Belarusian authorities’ decision temporarily to lift the travel ban on a number of victims of the Chernobyl disaster in order to allow them to participate in rest and recuperation programmes, and hopes that for the longer term a structural solution can be found; urges the Czech Presidency to make it a priority to negotiate an EU-wide agreement with the Belarusian authorities allowing children to travel from Belarus to any EU Member State participating in such rest and recuperation programmes;
solicită Consiliului și Comisiei să ia în considerare aplicarea selectivă a Politicii europene de vecinătate, a instrumentelor pentru parteneriat JO L 310, 09.11.2006, p.
Calls on the Council and the Commission to consider selective application of the European Neighbourhood and Partnership Instrument OJ L 310, 9.11.2006, p.
1. și a instrumentelor europene referitoare la drepturile omului și la democrație JO L 386, 29.12.2006, p.
1. and the European Instrument for Human Rights and Democracy OJ L 386, 29.12.2006, p.
1. , acordând mai mult sprijin societății civile din Belarus și, mai ales, să crească ajutorul financiar acordat mass-mediei independente, ONG-urilor și studenților bieloruși care studiază în străinătate; salută sprijinul financiar acordat de Comisie Universității Europene de Științe Umaniste din Vilnius (Lituania); solicită Consiliului și Comisiei să invite guvernul bielorus ca, în semn de bunăvoință și ca exprimare a dorinței de schimbare, să permită Universității Europene de Științe Umane, în exil la Vilnius, să se întoarcă în mod legal în Belarus și să se restabilească în condiții adecvate, în vederea viitoarei sale dezvoltări în Minsk; invită Consiliul și Comisia să acorde sprijin financiar canalului de televiziune independent din Belarus, Belsat;
1. to Belarus by extending more support to Belarusian civil society and, in particular, to increase financial aid to the independent media, NGOs and Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the Belarusian ‘European Humanities University’ in exile in Vilnius (Lithuania); calls on the Council and the Commission to call on the Belarusian Government, as a sign of good will and positive change, to enable the European Humanities University in exile in Vilnius to return legally to Belarus and re-establish itself in appropriate conditions for its future development in Minsk; calls on the Council and the Commission to grant financial support for the independent Belarusian television channel Belsat;
invită Consiliul și Comisia să elaboreze măsuri care să conducă la îmbunătățirea climatului de afaceri, a comerțului, investițiilor, infrastructurii pentru transport și a cooperării transfrontaliere între UE și Belarus, astfel încât să contribuie la binele și prosperitatea cetățenilor bieloruși, precum și la posibilitatea acestora de a comunica cu UE și de a călători în UE în acest context; solicită Comisiei să finalizeze declarația Comisiei Europene - Republicii Belarus privind energia, ca bază pentru dezvoltarea viitoare a cooperării în domeniul energiei, care să includă, printre altele, tranzitul hidrocarburilor și reformele din sectorul energiei;
Calls on the Council and the Commission to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the EU and Belarus, so as to contribute to the well-being and prosperity of the citizens of Belarus, as well as their ability to communicate with and freely travel to the EU in this context; calls on the Commission to finalise a European Commission- Belarus declaration on energy as a basis for further development of energy cooperation covering, inter alia, hydrocarbon transit and energy sector reforms;
își exprimă îngrijorarea pentru începerea lucrărilor la o centrală nucleară chiar pe granița cu UE în cazul în care aceasta este făcută după modelul rus al centralei de la Cernobâl, ceea ce ar fi inacceptabil pentru UE și poate pune în discuție asistența financiară acordată Belarus;
Expresses its concerns about the beginning of work on building a nuclear power station on the very border with the EU if that facility is of the Russian Chernobyl-type model, which is unacceptable to the EU, and may question the EU’s financial assistance to Belarus;
este îngrijorat din cauza informațiile conform cărora la întâlnirea de la Moscova, din 22 decembrie 2008, președinții Rusiei și Belarus au discutat o serie de acorduri politico-militare privind consolidarea cooperării dintre forțele armate din Rusia și Belarus, și, în special, acordul privind sistemul unic de apărarea antiaeriană care, conform celor declarate de președintele Lukașenko, va fi semnat la sfârșitul lui ianuarie;
Is concerned about reports that at their meeting in Moscow on 22 December 2008 the Presidents of Belarus and Russia discussed the entire range of military-political agreements on strengthening cooperation between the Belarusian and Russian armed forces, and especially the agreement on the single air-defence system which, according to President Lukashenko, will be ready to sign in late January;
solicită Consiliului și Comisiei să examineze posibilitatea ca Banca Europeană de Investiții să participe la investițiile în infrastructura bielorusă de transport al energiei; subliniază importanța participării companiilor europene la procesul de privatizare din Belarus;
Calls on the Council and the Commission to consider the participation of the European Investment Bank in investing in Belarusian energy transit infrastructure; stresses the importance of participation by European companies in the process of privatisation in country-regioncountry-regionBelarus;
regretă decizia autorităților din Belarus de a refuza în repetate rânduri, pe parcursul ultimilor ani, acordarea vizelor pentru deputații în Parlamentul European și pentru parlamentarii naționali; invită autoritățile bieloruse să nu creeze și alte obstacole ce ar împiedica delegația Parlamentului European pentru relațiile cu Belarus să viziteze țara; consideră că ridicarea restricțiilor de acordare a vizelor pentru oficialii bieloruși ar trebui să fie reciprocă, iar guvernul bielorus ar trebui să-și ia angajamentul de a acorda legislatorilor europeni accesul deplin pe teritoriul țării și libertatea de a se întâlni cu grupurile politice și civice;
Regrets the decision of the Belarusian authorities repeatedly to refuse entrance visas to Members of the European Parliament and national parliamentarians in the last couple of years; calls on the Belarusian authorities not to create any further obstacles preventing the European Parliament Delegation for Relations with Belarus from visiting the country; believes that the lifting of the visa ban for Belarusian officials should be reciprocated by a pledge on the part of the Belarusian Government to grant European legislators full access to its territory and the freedom to meet with civic and political groups;
solicită autorităților bieloruse să respecte libertatea religioasă; condamnă faptul că cetățenii europeni, inclusiv preoții, sunt cu regularitate expulzați din Belarus;
Calls on the Belarusian authorities to respect freedom of religion; condemns the fact that European citizens, including priests, are regularly being expelled from country-regioncountry-regionBelarus;
salută voința națiunii bieloruse de a garanta independența și integritatea teritorială a țării sale;
Welcomes the will of the Belarusian nation to safeguard the country’s independence and territorial integrity;
condamnă faptul că Belarus este singura țară din Europa în care încă mai există pedeapsa cu moartea, care este contrară valorilor europene;
Condemns the fact that country-regionBelaruscountry-region is the only country in Europe which still has the death penalty, contrary to European values;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, parlamentelor și guvernelor statelor membre, Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite, Adunărilor Parlamentare ale OSCE și Consiliului Europei, Secretariatului Comunității Statelor Independente, precum și parlamentului și guvernului din Belarus.
Instructs its President to forward this resolution to country-regionthe Council, the Commission, the parliaments and governments of the Membercountry-region Statescountry-region, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Community of Independent States and the Parliament and Government of country-regionBelarus.
Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti și Thijs Berman,
Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti and Thijs Berman, on behalf of the PSE Group
Luisa Morgantini și Eva-Britt Svensson, în numele Grupului GUE/NGL
Luisa Morgantini and Eva-Britt Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group
referitoare la situația din Cornul Africii
on the situation in the Horn of Africa
Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Cornul Africii
European Parliament resolution on the situation in the Horn of Africa
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind țările din Cornul Africii,
having regard to its previous resolutions on the Horn of Africa countries,
având în vedere raportul privind misiunea în Cornul Africii adoptat de Comisia pentru dezvoltare la 8 decembrie 2008,
having regard to the report of the mission to the Horn of Africa adopted by its Committee on Development on 8 December 2008,
întrucât conflictele nesoluționate de la frontierele dintre Etiopia și Eritreea și dintre Eritreea și Djibuti au un efect negativ asupra păcii și securității în Cornul Africii; întrucât situația din Somalia s-a deteriorat, transformându-se într-una din cele mai grave crize umanitare și a securității în lume; întrucât situația din Sudan reprezintă un factor de risc major pentru securitatea în regiune;
whereas the unsolved border conflicts between Ethiopia and Eritrea and between Eritrea and Djibouti are negatively affecting peace and security in the Horn of Africa; whereas the situation in Somalia has deteriorated into one of the world's worst humanitarian and security crises; whereas the situation in Sudan is a major risk factor for security in the region,
întrucât Etiopia și Eritreea au pus capăt războiului lor prin semnarea Acordurilor de la Alger negociate la nivel internațional, în temeiul cărora a fost creată o misiune a ONU privind operațiunile de menținere a păcii (UNMEE) și a luat ființă Comisia pentru trasarea frontierelor Etiopia-Eritreea (EEBC), dar întrucât încă mai există diferențe de opinie între părți referitoare la implementarea acordurilor și decizia Comisiei pentru trasarea frontierelor; întrucât misiunea UNMEE a fost desființată la 31 iulie 2008, deoarece Etiopia nu mai tolera prezența acestei misiuni;
whereas Ethiopia and Eritrea ended their war by signing the internationally brokered 'Algiers Agreements' providing for a UN peace-keeping operation mission (UNMEE) and the setting-up of the Ethiopia-Eritrea Boundary Commission (EEBC), but there are still differences between the two sides regarding the implementation of the agreements and of the decision of the Boundary Commission; whereas the UNMEE had to be ended on 31 July 2008 as Eritrea no longer supported the presence of the mission,
întrucât, în iunie 2008, a avut loc o escaladare a violenței la granița dintre Etiopia și Djibuti la Ras Doumeira, care s-a soldat cu 35 de morți și zeci de răniți; întrucât la 12 iunie 2008 Consiliul de Securitate al ONU a îndemnat ambele părți să semneze un acord de încetare a focului, iar trupele să revină la poziția lor inițială; întrucât în prezent situația este calmă, dar, având în vedere distanța mică la care se află trupele una față de cealaltă, există riscul reizbucnirii conflictului;
whereas in June 2008 violence escalated on the border between Eritrea and Djibouti at Ras Doumeira, leaving 35 people dead and dozens wounded; whereas on 12 June 2008 the UN Security Council called on both sides to commit themselves to a ceasefire and to withdraw troops and restore the status quo ante; whereas the current situation is calm, but given the closeness of the troops there is a risk of escalation,
întrucât la 29 octombrie a avut loc un atac terorist cu bombă asupra Consulatului Etiopiei și birourilor ONU din Hargeisa, capitala republicii separatiste Somaliland, care a fost reclamat de milițiile islamiste radicaliste;
whereas on 29 October 2008 a terrorist bomb attack on the Ethiopian consulate and UN offices in Somaliland's capital Hargeysa took place, for which radical Islamist militias claimed responsibility,
întrucât în noiembrie 2008 a avut loc o nouă rundă de negocieri în Djibuti, în urma cărora s-a ajuns la o înțelegere de împărțire a puterilor între guvernul federal de tranziție și opoziția ARS-D;
whereas a new round of negotiations in placecountry-regionDjibouti took place in November 2008 leading to a power-sharing deal between the TFG and the ARS-D opposition,
întrucât, la conferința din 29 noiembrie de la Nairobi la care au participat reprezentanți ai instituțiilor federale de tranziție și membri ai Parlamentului federal de tranziție, Autoritatea interguvernamentală pentru dezvoltare (IGAD) a adoptat un plan în șapte puncte de sprijinire a procesului de pace din Somalia și a institui un mecanism de monitorizare a implementării;
whereas the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), at a conference held on 29 October 2008 in Nairobi with representatives of the Transitional Federal Institutions and members of the Transitional Federal Parliament, adopted a seven-point plan for supporting the peace process in Somalia and established a mechanism for monitoring implementation,
întrucât, din noiembrie 2008, Etiopia își retrage progresiv trupele din Mogadishu și din toate celelalte locații din Somalia în care încă se mai află; întrucât AMISOM (Misiunea Uniunii Africane în Somalia), care a fost trimisă în martie 2007 la Mogadishu, va rămâne singură în acest loc;
whereas since November 2008 country-regionEthiopia has been progressively withdrawing its troops from CityMogadishu and all other locations where they are still present in country-regionSomalia; whereas AMISOM (the African Union Mission to country-regionSomalia), which has since March 2007 been essentially confined to placeCityMogadishu, will now find itself alone on the terrain;
întrucât Guvernul federal de tranziție (GFT) al Somaliei nu a reușit în patru ani să creeze un guvern cu o vastă reprezentare; întrucât, în urma recentei demisii a președintelui Abdullahi, există un real pericol ca facțiunile rivale să reia luptele;
whereas the Transitional Federal Government (TFG) of Somalia has failed over four years to create a broad-based government; whereas as a result of President Abdullahi's recent resignation there is a real danger that rival factions may start fighting again,
întrucât pirateria este o altă provocare majoră pentru securitatea în Cornul Africii; întrucât lupta împotriva pirateriei nu poate fi câștigată doar prin forță militară, ci depinde în primul rând de succesul promovării păcii și dezvoltării și al construirii statului în Somalia; întrucât, din cauza pirateriei, Programul alimentar mondial a trebuit să suspende furnizarea ajutorului alimentar în Somalia, agravând situația umanitară deja precară;
whereas piracy is another major security challenge for the Horn region; whereas the fight against piracy cannot be won only by military means, but depends mainly on success in promoting peace, development and state-building in Somalia; whereas as a result of piracy the World Food Programme has had to suspend delivery of food aid to Somalia, worsening an already precarious humanitarian situation,
întrucât la 8 decembrie 2008 UE a lansat operațiunea sa pe mare UE NAVFOR Somalia (sau Operațiunea Atalanta), care urmărește protejarea convoaielor maritime ale Programului alimentar mondial și a altor vase comerciale care navighează prin apele din largul Somaliei;
whereas on 8 December 2008 the EU launched its maritime operation EU NAVFOR Somalia (or Operation Atalanta), aimed at protecting maritime convoys of the World Food Programme and other merchant ships navigating in the waters off Somalia,