natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită statelor membre să asigure cazarea separată a minorilor neînsoțiți și a familiilor, chiar și atunci când aceștia se află în custodie publică, astfel încât să fie garantate viața privată și de familie adecvate, în conformitate cu articolul 8 din CEDO, precum și un mediu protector pentru copii;
Calls on the Member States to guarantee that unaccompanied minors and families are housed in separate accommodation even in detention, so as to guarantee adequate private and family life as provided for by Article 8 of the ECHR, as well as a protective environment for children;
speră ca toate persoanele care lucrează cu minori și cu minori neînsoțiți să beneficieze de pregătire specializată, adecvată situației în care se află copiii; consideră că organizațiile neguvernamentale specializate în acest domeniu și-ar putea aduce o contribuție majoră în acest sens;
Expects everyone working with minors and unaccompanied minors to receive specialist training appropriate to the children's situation; considers that NGOs specialising in that field could make a major contribution to it;
solicită ca pentru fiecare minor neînsoțit să fie numit un tutore legal independent, care să se îngrijească de protecția sa, atât în locurile de așteptare, cum ar fi aeroporturile și gările, cât și pe teritoriul statelor membre; solicită definirea clară a competențelor și rolului tutorelui legal;
Calls for an independent legal guardian to be appointed for each unaccompanied minor to ensure his or her protection both in waiting areas such as airports, railway stations and throughout the territory of the Member States; calls for the powers and role of the legal guardian to be clearly defined;
îndeamnă Comisia și statele membre să introducă obligația de căutare a membrilor de familie, inclusiv pentru organizații cum ar fi Crucea Roșie și Semiluna Roșie;
Calls on the Commission and the Member States to introduce a proactive duty to trace family members, including for organisations such as the Red Cross and Red Crescent;
privind identificarea și asistența acordată minorilor neînsoțiți, în scopul combaterii acestui fenomen; consideră că cea mai bună modalitate de a descuraja dispariția minorilor este asigurarea unor facilități de primire adecvate pentru aceștia, unde pot primi o educație potrivită vârstei lor (școlarizare, formare profesională etc.);
concerning the identification of, and provision of assistance to, unaccompanied minors in order to combat this phenomenon; believes that the best way to discourage the disappearance of minors is to provide suitable reception facilities for them, where they may also receive an education appropriate to their age (schooling, vocational training, etc.);
solicită Comisiei și statelor membre să instituie un mecanism armonizat și fiabil de identificare a minorilor neînsoțiți, prin utilizarea celor mai recente tehnologii, cum ar fi datele biometrice, precum și norme comune în ceea ce privește contestarea vârstei; reamintește, în acest sens, că pe durata unei proceduri de contestare a vârstei și până la finalizarea acesteia, persoana în cauză trebuie, din principiu, considerată drept minoră și tratată în consecință și că, ori de câte ori există o îndoială legitimă cu privire la vârsta minorului, acesta trebuie să fie în beneficiul acestuia;
Calls on the Commission and the Member States to put in place a harmonised and reliable mechanism for identifying unaccompanied minors – by making use of the latest technologies such as the use of biometric data – and common rules concerning age disputes; points out, in this regard, that during an age dispute procedure the person concerned must, as a precaution, be considered a minor until the end of the procedure and therefore treated as such, and that whenever there is reasonable doubt as to the age of the minor, this must be to the benefit of the minor;
solicită statelor membre să aibă în vedere măsuri alternative celor privative de libertate și, atunci când este cazul și înainte de a plasa în custodie publică familiile din care fac parte și minori, să demonstreze că alternativele avute în vedere nu sunt eficace;
Calls on the Member States to consider alternative measures to detention and, where appropriate and before detaining families which include minors, to demonstrate that the alternatives considered are not effective;
îşi exprimă dorinţa ca familiile care solicită azil să aibă acces la servicii specifice, la cele acordate copiilor şi la controale medicale specializate pentru copii;
Calls for families seeking asylum to have access to family services, child services and medical consultations by child protection specialists;
Persoanele vulnerabile
Vulnerable persons
solicită Comisiei să stabilească norme comune obligatorii de identificare a persoanelor vulnerabile, în special a victimelor torturii sau traficului de ființe umane, a persoanelor care necesită îngrijiri medicale speciale, a femeilor gravide și a minorilor;
Calls on the Commission to lay down mandatory common standards for identifying vulnerable persons, particularly victims of torture or human trafficking, people requiring special medical treatment, pregnant women and minors;
consideră că nicio persoană vulnerabilă, dată fiind situaţia deosebită în care se află, nu trebuie plasată în custodie publică, deoarece aceasta ar avea repercusiuni grave asupra stării sale;
Considers that no vulnerable person, given their particular circumstances, should be placed in detention as that would have serious repercussions for their wellbeing;
solicită insistent statelor membre să garanteze asistenţă specializată persoanelor vulnerabile și victimelor torturii și ale traficului cu ființe umane, în special sprijin psihologic pentru a le garanta protecţia; solicită ca toți cei care intră în contact cu persoanele vulnerabile, inclusiv personalul care se ocupă de cererile de azil și poliția, să beneficieze de pregătire de specialitate;
Urges the Member States to provide specialist assistance to vulnerable persons and victims of torture and trafficking, particularly psychological assistance, to ensure their protection; calls for all staff having contact with vulnerable persons, including the officials responsible for asylum applications and the police, to receive specialist training;
îşi exprimă îngrijorarea cu privire la numărul persoanelor plasate în custodie publică în cadrul sistemului de la Dublin şi de faptul că unele state membre recurg în mod cvasisistematic la măsuri privative de libertate; îşi exprimă dorinţa ca aceste persoane să nu fie plasate în custodie publică dacă riscul ca ele să fugă nu a fost constatat şi dovedit de statul membru;
Is concerned at the increased number of people detained under the Dublin System and at the near-routine use of detention measures by certain Member States; expects people not to be placed in detention if the Member State has not demonstrated a risk of their absconding;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Rezoluţia Parlamentului European din 5 februarie 2009 referitoare la consolidarea rolului IMM-urilor europene în comerțul internațional ( 2008/2205(INI) )
European Parliament resolution of 5 February 2009 on enhancing the role of European SMEs in international trade ( 2008/2205(INI) )
având în vedere Carta întreprinderilor mici și mijlocii, adoptată de Consiliului European la Santa Maria da Feira din 19 și 20 iunie 2000,
having regard to the European Charter for Small Enterprises, adopted by the European Council at its meeting in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000,
având în vedere Concluziile președinției privind Strategia de la Lisabona, adoptate de Consiliului European la Lisabona la 23 şi 24 martie 2000,
having regard to the Presidency conclusions on the Lisbon Strategy adopted by the European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000,
având în vedere Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei din 6 mai 2003 privind definirea microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii JO L 124, 20.5.2003, p.
having regard to Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises OJ L 124, 20.5.2003, p.
având în vedere Comunicarea Comisiei din 21 ianuarie 2003 intitulată "Situația întreprinderilor mici într-o Europă în extindere" ( COM(2003)0026 ),
having regard to the Commission communication of 21 January 2003 entitled 'Thinking small in an enlarging Europe' ( COM(2003)0026 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 10 noiembrie 2005 intitulată "Punerea în aplicare a programului comunitar de la Lisabona – o politică modernă a IMM-urilor pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă" ( COM(2005)0551 ),
having regard to the Commission communication of 10 November 2005 entitled 'Implementing the Community Lisbon Programme – Modern SME policy for growth and employment' ( COM(2005)0551 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 4 octombrie 2006 intitulată: "O Europă competitivă într-o economie globalizată - O contribuție la strategia europeană pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă" ( COM(2006)0567 ),
having regard to the Commission communication of 4 October 2006 entitled 'Global Europe: Competing in the world – A contribution to the EU's growth and jobs strategy' ( COM(2006)0567 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 4 octombrie 2007 intitulată "Rolul fundamental al întreprinderilor mici și mijlocii în favorizarea creșterii și sporirea locurilor de muncă.
having regard to the Commission communication of 4 October 2007 entitled 'Small and medium-sized enterprises – Key for delivering more growth and jobs.
Evaluare intermediară a politicii moderne în domeniul IMM-urilor" (COM (2007)0592),
A mid-term review of modern SME policy' ( COM(2007)0592 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 18 aprilie 2007 intitulată "Europa globală: un parteneriat mai puternic pentru obținerea accesului pe piață pentru exportatorii europeni" ( COM(2007)0183 ),
having regard to the Commission communication of 18 April 2007 entitled 'Global Europe: A stronger partnership to deliver market access for European exporters' ( COM(2007)0183 ),
având în vedere raportul privind consultarea publică referitoare la strategia Uniunii Europene de acces pe piață, prezentat de Comisie (DG Comerț) la 28 februarie 2007,
having regard to the report on the public consultation on the EU market access strategy, presented by the Commission (DG Trade) on 28 February 2007,
având în vedere "Final Report of the Expert Group on supporting the Internationalisation of SMEs" (Raportul final al grupului de experți privind sprijinirea internaționalizării IMM-urilor), publicat de Comisie (DG Întreprinderi și Industrie, Promovarea competitivității IMM-urilor) în decembrie 2007 http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/support_measures/internationalisation/report_internat.pdf
having regard to the Final Report of the Expert Group on Supporting the Internationalisation of SMEs, published by the Commission (DG Enterprise and Industry, Promotion of SME competitiveness) in December 2007 http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/support_measures/internationalisation/report_internat.pdf
având în vedere Comunicarea Comisiei din 25 iunie 2008 intitulată "Gândiți mai întâi la scară mică": Prioritate pentru IMM-uri - Un "Small Business Act" pentru Europa" ( COM(2008)0394 ),
having regard to the Commission communication of 25 June 2008 entitled 'Think Small First – Small Business Act for Europe' ( COM(2008)0394 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 6 decembrie 2006 intitulată "Europa globală: instrumentele de protecție comercială a Europei într-o economie mondială în schimbare – Carte verde pentru consultare publică" ( COM(2006)0763 ),
having regard to the Commission communication of 6 December 2006 entitled 'Global Europe: Europe's trade defence instruments in a changing global economy – A Green Paper for public consultation' ( COM(2006)0763 ),
având în vedere Rezoluția sa din 28 septembrie 2006 referitoare la relațiile economice și comerciale ale UE cu India JO C 306 E, 15.12.2006, p.
having regard to its resolution of 28 September 2006 on the EU's economic and trade relations with India OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
având în vedere Rezoluția sa din 25 octombrie 2006 referitoare la raportul anual prezentat de Comisie Parlamentului European privind măsurile antidumping, antisubvenții și de protecție adoptate de țări terțe împotriva Comunității (2004) JO C 313 E, 20.12.2006, p.
having regard to its resolution of 25 October 2006 on the annual report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004) OJ C 313 E, 20.12.2006, p.
având în vedere Rezoluția sa din 4 aprilie 2006 referitoare la evaluarea Rundei Doha ca urmare a Conferinței ministeriale a OMC de la Hong Kong JO C 293 E, 2.12.2006, p.
having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
având în vedere Rezoluția sa din 12 octombrie 2006 referitoare la relațiile economice și comerciale între UE și Mercosur în vederea încheierii unui Acord de asociere interregional JO C 308 E, 16.12.2006, p.
having regard to its resolution of 12 October 2006 on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement OJ C 308 E, 16.12.2006, p.
având în vedere Rezoluția sa din 1 iunie 2006 referitoare la relațiile economice transatlantice UE-SUA JO C 298 E, 8.12.2006, p.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on EU-US transatlantic economic relations OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
având în vedere Rezoluția sa din 13 octombrie 2005 referitoare la perspectivele relațiilor comerciale între Uniunea Europeană și China JO C 233 E, 28.9.2006, p.
having regard to its resolution of 13 October 2005 on prospects for trade relations between the EU and China OJ C 233 E, 28.9.2006, p.
având în vedere Rezoluția sa din 6 septembrie 2005 referitoare la textilele și îmbrăcămintea după 2005 JO C 193 E, 17.8.2006, p.
having regard to its resolution of 6 September 2005 on textiles and clothing after 2005 OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei din 14 noiembrie 2006 care însoțește Comunicarea Comisiei intitulată "Reformele economice și competitivitatea: principalele mesaje ale Raportului 2006 privind competitivitatea europeană" ( SEC(2006)1467 ),
having regard to the Commission staff working document of 14 November 2006 – Accompanying document to the Communication from the Commission – Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006 ( SEC(2006)1467 ),
având în vedere Concluziile președinției adoptate de Consiliul European de la Bruxelles din 23-24 martie 2006 (7775/1/2006),
having regard to the Presidency conclusions adopted by the European Council in Brussels on 23 and 24 March 2006 (7775/1/2006),
având în vedere Rezoluția sa din 15 martie 2006 referitoare la contribuția Consiliului European de primăvară 2006 privind Strategia de la Lisabona JO C 291 E, 30.11.2006, p.
having regard to its resolution of 15 March 2006 on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
având în vedere Declarația adoptată prin consens la 2 decembrie 2006 în cadrul sesiunii anuale a Conferinței parlamentare privind OMC,
having regard to the declaration adopted by consensus on 2 December 2006 at the annual session of the Parliamentary Conference on the WTO,
având în vedere Rezoluția sa din 24 aprilie 2008 intitulată "Spre o reformă a Organizației Mondiale a Comerțului" Texte adoptate, P6_TA(2008)0180 .
having regard to its resolution of 24 April 2008 entitled 'Towards a reform of the World Trade Organisation' Texts adopted, P6_TA(2008)0180 .
având în vedere Rezoluția sa din 6 iulie 2006 referitoare la indicarea țării de origine JO C 303 E, 13.12.2006, p.
having regard to its resolution of 6 July 2006 on origin marking OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
având în vedere concluziile Consiliului pentru afaceri generale și relații externe din 12 februarie 2007 referitoare la Acordul OMC privind achizițiile publice și la IMM-uri,
having regard to the General Affairs and External Relations Council conclusions of 12 February 2007 concerning the WTO's Agreement on Government Procurement and SMEs,
având în vedere raportul Comisiei pentru comerț internațional și avizul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, precum și cel al Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor ( A6-0001/2009 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0001/2009 ),
întrucât IMM-urile din UE, definite ca întreprinderile care au mai puțin de 250 de salariați și o cifră de afaceri care nu depășește 50 de milioane EUR, reprezintă 23 de milioane de întreprinderi (99% din total) și 75 de milioane de locuri de muncă (70%) în cadrul Uniunii Europene;
whereas the EU SMEs, defined as enterprises with fewer than 250 employees and a turnover not exceeding EUR 50 million, account for 23 million enterprises (99% of the total) and 75 million jobs (70%) in the European Union,
întrucât mai mult de 96% din IMM-urile din Uniunea Europeană au mai puțin de 50 de angajați și au o cifră de afaceri anuală mai mică de 10 milioane EUR, ceea ce limitează posibilitatea acestora de a exporta bunuri și servicii în afara granițelor naționale, datorită costurilor fixe mari din comerțul internațional;
whereas more than 96 % of SMEs in the European Union have fewer than 50 employees and less than EUR 10 million in annual turnover which limits their ability to export goods and services outside their national borders, due to the high fixed costs linked to international trade;
întrucât performanțele lor la nivel internațional sunt astfel slabe din punct de vedere structural, în măsura în care 8% din IMM-urile din cele 27 de state ale Uniunii Europene exportă în afara frontierelor lor naționale și aproape 3% din IMM-uri consideră exportul de bunuri în afara Uniunii Europene o prioritate; întrucât, prin comparație, întreprinderile europene din topul primelor 10 realizează singure 96% din exporturi și din investițiile directe în afara UE;
whereas their international performance is therefore structurally weak, although 8% of SMEs in the European Union export goods outside their national borders and almost 3% of SMEs view the export of goods outside the European Union as a priority; whereas by contrast the top ten EU companies account for 96% of EU exports and foreign direct investment,
întrucât creșterea economică previzionată în țările terțe se așteaptă să fie mai mare decât cea de pe piața internă, ceea ce va crea noi oportunități pentru IMM-urile cu activități de export;
whereas the forecasted economic growth in third countries is expected to be higher than in the internal market, which will create new opportunities for exporting SMEs,
întrucât IMM-urile vor întâmpina o concurență mai intensă în interiorul Uniunii Europene din partea concurenților din țările terțe;
whereas SMEs will face more intense competition inside the European Union by competitors from third countries,
întrucât piețele libere și concurența în condiţii echitabile garantează cel mai bine oportunitățile pentru IMM-uri în economia globalizată;
whereas the best means of ensuring opportunities for SMEs in the globalised economy is through open markets and fair competition,
întrucât întreprinderile internaționalizate au dat dovadă de o capacitate mai mare de inovare; întrucât internaționalizarea și inovarea reprezintă factori-cheie pentru stimularea competitivității și a creșterii economice, care au un rol esențial în îndeplinirea obiectivelor Strategiei de la Lisabona în materie de creștere economică și locuri de muncă;
whereas internationalised companies have demonstrated a greater capacity for innovation; whereas internationalisation and innovation are key drivers of competitiveness and growth, which are crucial for the achievement of the Lisbon Strategy goals as regards growth and jobs,
întrucât internaționalizarea generează creștere și competitivitate, contribuind la dezvoltarea întreprinderilor și creând, astfel, locuri de muncă și întrucât IMM-urile creează 80% din noile locuri de muncă din Uniunea Europeană;
whereas internationalisation generates growth and competitiveness, helping businesses expand and thus increasing employment, and whereas SMEs create 80% of new jobs in the European Union,
întrucât IMM-urile trebuie să facă față unor probleme specifice atunci când încep procesul de internaționalizare, cum ar fi lipsa de experiență pe plan internațional, dificultatea în obținerea accesului la finanțare, lipsa resurselor umane cu experiență și un cadru normativ internațional foarte complex, iar aceste probleme le descurajează să facă schimbările structurale necesare pentru a putea beneficia de pe urma internaționalizării;
whereas SMEs have to cope with specific problems when embarking on the process of internationalisation, such as their lack of international experience, the difficulty of gaining access to finance, the shortage of experienced human resources, and a very complex international normative framework and these burdens dissuade them from making the necessary structural changes in order to be able to benefit from internationalisation,
întrucât IMM-urile implicate în comerț internațional au un rol în reconfigurarea peisajului economic european și pot deveni noua generație de întreprinderi mari de care Uniunea Europeană are nevoie pentru a atinge procentul de 3% din PIB alocat pentru cercetare și dezvoltare;
whereas SMEs engaged in international trade have a role to play in reshaping the EU economic landscape so as to become the next-generation of large companies that the European Union needs in order to achieve the objective of 3% of GDP being spent on Research and Development,
întrucât IMM-urile din UE au un interes special pentru piețele care sunt cele mai apropiate din punct de vedere geografic și cultural, adică din regiunile învecinate cu Uniunea Europeană, cum ar fi zona mediteraneeană și Balcanii de Vest;
whereas EU SMEs have a key interest in markets that are closest geographically and culturally, namely in regions bordering the European Union such as the Mediterranean and the Western Balkans,
întrucât competitivitatea depinde și de abilitatea de a garanta IMM-urilor protecția adecvată împotriva practicilor comerciale neloiale; întrucât producția manufacturieră din Europa este un sector important pentru creșterea economică și ocuparea forței de muncă,
whereas competitiveness also depends on the ability to guarantee SMEs adequate protection against unfair trading practices; whereas manufacturing production in the European Union is an important sector for economic growth and employment,
insistă asupra necesității ca sistemul OMC să țină seama într-o mai mare măsură de rolul și de interesele IMM-urilor; reamintește că IMM-urile au nevoie de un cadru normativ internațional clar și funcțional;
Stresses the need for the WTO system to ensure that it takes greater account of the role of SMEs and their interests; points out that SMEs need a clear and functional international normative framework;
invită Comisia, în contextul negocierilor din cadrul OMC, să prevadă norme specifice și simplificate pentru IMM-uri în cadrul zonelor de liber schimb și clauze speciale privind cerințele IMM-urilor;
Calls on the Commission, in the context of the WTO negotiations, to provide for specific simplified rules for SMEs within free trade areas and for special clauses relating to the requirements of SMEs;