natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază în mod special nevoia unei dezvoltări durabile și echilibrate pe tot cuprinsul UE, atât din perspectivă geografică, cât și din punctul de vedere al amplorii proiectelor; consideră că o abordare cu adevărat echilibrată este singura cale de a stimula dezvoltarea industriei în UE, de a furniza noi oportunități pentru crearea de locuri de muncă și de a promova regiuni de succes în UE; consideră că inițiativa referitoare la polurile de competitivitate poate constitui un instrument important pentru inovare și dezvoltarea regională durabilă;
Especially stresses the need for sustainable and balanced development across the EU, both geographically and with regard to the scale of projects; believes that a truly balanced approach is the only way to stimulate the development of industry in the EU, provide new opportunities for job creation and promote successful regions within EU; believes that the 'clusters initiative' can constitute a powerful lever for innovation and sustainable regional development;
salută contribuția semnificativă a politicii de coeziune la asigurarea concurenței în sectorul industrial și încurajează statele membre să-și plaseze în continuare investițiile în cadrul Fondului european de dezvoltare regională și al Fondului social european, în special în domenii care promovează creșterea capitalului uman, cercetarea, inovarea, spiritul antreprenorial și asistența acordată IMM-urilor;
Welcomes the significant contribution of cohesion policy to ensuring competition in the industrial sector, and encourages Member States to further focus their investments within the European Regional Development Fund and the European Social Fund on fields which promote the growth of human capital, research, innovation, entrepreneurship and on assistance for SMEs;
subliniază că impactul legislației de mediu asupra competitivității internaționale a sectoarelor industriale din UE bazate pe o utilizare intensivă a energiei ar trebui luat în considerare de urgență pentru a evita pierderile de carbon și șomajul; îndeamnă, în acest sens, Comisia să promoveze și să sprijine în mod activ încheierea unor acorduri globale sectoriale care pot reduce impactul de mediu al sectoarelor industriale specifice la nivel mondial, garantând, în același timp, un mediu de concurență echitabil;
Points out that the impact of environmental legislation on the international competitiveness of energy intensive industries in the EU should be taken into consideration urgently in order to avoid carbon leakage and unemployment; in this connection urges the Commission to actively promote and support the setting up of global sectoral agreements that can reduce the environmental impact of specific industries worldwide while ensuring a level playing field;
sprijină Comisia în încercarea de a supune toate propunerile legislative noi unei evaluări de impact intensive și temeinice, examinând, în special, implicațiile nefavorabile pe care fiecare propunere le-ar putea avea asupra funcționării pieței interne sau a competitivității întreprinderilor europene, în conformitate cu principiul durabilității;
Supports the Commission in its move to subject all new legislative proposals to an intensive and rigorous impact assessment, examining, in particular, whether each proposal has any unfavourable implications for the functioning of the internal market or the competitiveness of European industry according to the sustainability principle;
atrage atenția asupra evoluțiilor actuale cu privire la accesul la materiile prime; subliniază că UE este complet dependentă de importurile de anumite metale; invită Comisia să propună o abordare integrată pentru asigurarea unui acces durabil la materiile prime, sporind eficiența utilizării resurselor și sprijinind dezvoltarea tehnologiilor de explorare; invită Comisia și statele membre să sprijine și să accelereze realizarea proiectelor declarate de Consiliul European ca fiind de interes european pentru siguranța energetică și diversificarea surselor de aprovizionare cu energie a Uniunii Europene;
Draws attention to the current developments with regard to access to raw materials; points out that the EU is completely dependent on imports of several metals; calls on the Commission to propose an integrated approach to securing sustainable access to raw materials, improving resource efficiency and supporting the development of exploration technologies; calls on the Commission and the Member States to support and accelerate the realisation of the projects announced by the European Council as being of Community interest for energy safety and the diversification of the EU's energy sources;
reamintește importanta schimbare structurală determinată de trecerea, în ocuparea forței de muncă, la serviciile aferente industriei; sprijină, prin urmare, inițiativa planificată cu privire la industrie și servicii, în cadrul căreia se vor analiza sectoarele de servicii și impactul acestora asupra competitivității industriale; atrage atenția Comisiei îndeosebi asupra îmbunătățirii calității, productivității și valorii serviciilor oferite industriei, îndeosebi ale serviciilor bazate pe o cunoaștere intensivă;
Recalls the important structural change brought about by the shift in employment towards industry-related services; therefore, supports the planned industry and services initiative that will analyse the service sectors and their impact on industrial competitiveness; draws the Commission's attention, in particular, to the improvement of the quality, productivity and value of services provided to industry, in particular knowledge-intensive business services;
salută inițiativa Comisiei privind schimbările structurale, care va facilita schimbul de bune practici între statele membre; încurajează ferm revizuirea, de către Comisie, a Comunicării intitulate "Restructurarea și ocuparea forței de muncă - anticiparea și asistarea restructurării în vederea dezvoltării ocupării forței de muncă: rolul Uniunii Europene" COM(2005)0120 , pentru a sprijini constituirea de parteneriate de anvergură la nivelul Uniunii Europene, precum și de rețele destinate schimbului de informații și de bune practici între experții din statele membre;
Welcomes the Commission's initiative on structural change which will facilitate the exchange of best practice among Member States; strongly encourages the Commission, in its review of its communication entitled Restructuring and employment − Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union ( COM(2005)0120 ), to support the setting up of large partnerships at EU level as well as networks for the exchange of information and best practice among experts in Member States;
atrage atenția asupra necesității de a învesti în continuare, cu prioritate, în educație, în formare profesională și în cercetare, precum și asupra faptului că dezvoltarea industrială și competitivitatea produselor europene depinde de calitatea resurselor umane și de inovațiile înglobate în noile produse;
Draws attention to the need for ongoing priority investment in education, training and research, and also to the dependence of industrial development and the competitiveness of EU products on the quality of human resources and global innovation in new products;
subliniază faptul că produsele inovatoare consolidează în mod semnificativ avantajul competitiv al UE, reprezentând 73% din exporturile UE; constată totuși că UE este încă în urma Statelor Unite și a Japoniei în domeniul inovațiilor, în special în privința componentei de cercetare și dezvoltare pentru afaceri; consideră, prin urmare, că programele comunitare de finanțare, cum ar fi cel de-al șaptelea Program-cadru pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și acţiuni demonstrative și Programul-cadru pentru competitivitate și inovație, precum și Institutul European pentru Inovare și Tehnologie ar trebui exploatate la capacitate maximă; salută, în acest sens, inițiativa privind "piețele pilot" și programul de acțiune în domeniul standardelor drept contribuții la activarea potențialului pieței în favoarea produselor și a serviciilor inovatoare în sectoare specifice cu valoare semnificativă pentru societate; invită Comisia să își demonstreze angajamentul față de o mai bună legiferare în această privință și atrage atenția asupra favorizării anumitor soluții tehnologice specifice în detrimentul altora;
Emphasises the fact that innovative products significantly strengthen the EU's competitive advantage, representing 73% of EU exports; notes, however, that the EU still lags behind the United States and Japan in innovation, especially in business R&D; believes, therefore, that Community funding programmes, such as the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, and the European Institute for Innovation and Technology, should be exploited to their fullest; in this respect, welcomes the 'lead market' initiative and the Standards Action Programme as contributions to unlocking market potential for innovative products and services in specific areas of significant value to society; urges the Commission to demonstrate its commitment to better regulation in this regard and cautions against favouring certain technological solutions over others;
consideră că, în scopul stimulării inovației pe tot cuprinsul UE, este deosebit de important să se sprijine activitățile aferente invențiilor și să se protejeze produsele rezultate din aceste activități; subliniază, prin urmare, importanța unei politici transparente, simplificate și efectiv aplicate în materie de drepturi de proprietate intelectuală; invită Consiliul să ia măsuri în scopul introducerii, cât mai curând cu putință, a unui brevet comunitar și invită Comisia să combată în continuare contrafacerea și să acționeze în direcția unor soluții globale în acest domeniu, bazate preponderent pe modele europene;
Considers that, in order to boost innovation throughout the EU, it is essential to support invention-related activities and protect the products of those activities; points, therefore, to the importance of a transparent, simplified intellectual property rights policy, and one that is actually enforced; calls on the Council to take action to introduce a Community patent as soon as possible and calls on the Commission to continue to combat counterfeiting and to work towards global solutions in this area, based predominantly on European models;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 mai 2008 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind înființarea Fundației Europene de Formare (reformare) ( COM(2007)0443 – C6-0243/2007 – 2007/0163(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast) ( COM(2007)0443 – C6-0243/2007 – 2007/0163(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0443 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0443 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 150 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0243/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0243/2007 ),
având în vedere Acordul interinstituțional din 28 noiembrie 2001 privind o utilizare mai structurată a tehnicilor de reformare a actelor juridice JO C 77, 28.3.2002, p.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts OJ C 77, 28.3.2002, p.
având în vedere scrisoarea Comisiei pentru afaceri juridice din 24 ianuarie 2008 adresată Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale în conformitate cu articolul 80a alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,
having regard to the letter of 24 January 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Employment and Social Affairs pursuant to Rule80a(3) of its Rules of Procedure,
având în vedere articolele 80a și 51 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 80a and 51 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A6-0131/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0131/2008 ),
întrucât grupul consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei consideră că propunerea în cauză nu conţine nici o modificare de fond în afara celor care au fost identificate ca atare în propunere şi întrucât, în ceea ce priveşte dispoziţiile rămase neschimbate din textele existente, propunerea se limitează la o simplă codificare, fără modificări de fond ale acestora,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question includes no substantive amendment other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the unchanged provisions of existing texts, the proposal contains a straightforward codification of those texts without a change in substance,
aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată și adaptată în urma recomandărilor grupului consultativ de lucru format din serviciile juridice ale Parlamentului European, Consiliului și Comisiei;
Approves the Commission proposal as amended below and as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, ║ în special║ articolul 150 ║,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 150 thereof,
Deoarece urmează să se opereze noi modificări, regulamentul menționat ar trebui reformat, pentru asigurarea clarității.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
, la 7 mai 1990
, on 7 May 1990
În temeiul unei decizii luate de comun acord de reprezentanții guvernelor statelor membre întruniți la nivel de șefi de stat și de guvern la Bruxelles la 29 octombrie 1993 JO C 323, 30.11.1993, p.
Pursuant to a decision taken by common agreement between the representatives of the Governments of the Member States meeting at Head of State and Government level in Brussels on 29 October 1993 OJ C 323, 30.11.1993, p.
, fundația își are sediul la Torino, Italia.
, the Foundation has its seat in Turin, Italy.
La 18 decembrie 1989 Consiliul
On 18 December 1989
privind ajutorul economic acordat Republicii Ungare și Republicii Populare Polone, care
on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People's Republic
Consiliul a oferit ulterior un astfel de sprijin altor țări din Europa Centrală și de Est║.
The Council ║ subsequently extended such aid to other countries of Central and Eastern Europe║.
2063/94 JO L 216, 20.8.1994, p.
the Council adopted Regulation (EC) No 2063/94 OJ L 216, 20.8.1994, p.
de modificare a Regulamentului (CEE) nr.
amending Regulation (EEC) No 1360/90 with a view to including in the activities of the European Training Foundation the
1572/98 JO L 206, 23.7.1998, p.
the Council adopted Regulation (EC) No 1572/98 OJ L 206, 23.7.1998, p.
programului MEDA
the Meda Programme
2666/2000 JO L 306, 7.12.2000, p.
the Council adopted Regulation (EC) No 2666/2000 OJ L 306, 7.12.2000, p.
privind ajutorul acordat Albaniei, Bosniei și Herțegovinei, Croației, Republicii Federale Iugoslavia și Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei și de modificare a Regulamentului (CEE) nr.
on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia amending Regulation (EEC) No 1360/90 with a view to including in the activities of the European Training Foundation the
din 17 iulie 2006
of 17 July 2006
de instituire a unui instrument de asistență pentru preaderare (IPA) JO L 210, 31.7.2006, p.
establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance OJ L 210, 31.7.2006, p.
din 24 octombrie 2006
of 24 October 2006
de stabilire a dispozițiilor generale privind instituirea unui instrument european de vecinătate și de parteneriat (ENPI) JO L 310, 9.11.2006, p.
laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) OJ L 310, 9.11.2006, p.
Sprijinind dezvoltarea
contributes to economic development in
capitalul uman
those countries
în cadrul politicii sale de relații externe, UE contribuie la dezvoltarea economică a acestor state asigurând competențele necesare pentru stimularea productivității și a ocupării forței de muncă și sprijină coeziunea socială promovând participarea civică.
by providing the skills necessary to foster productivity and employment and supports social cohesion by promoting civic participation.
este esențială pentru stabilitatea și prosperitatea pe termen lung și, în special, pentru echilibrul socio-economic.
is essential for attaining long-term stability and prosperity and in particular for achieving socio-economic equilibrium.
capitalului uman
, to improving human
În Comunitate și în țările terțe, inclusiv în țările care intră în domeniul de acțiune al Fundației Europene de Formare, există infrastructuri regionale și/sau naționale, publice și/sau private, care pot fi invitate să colaboreze pentru asigurarea unui sprijin eficient în domeniul dezvoltării
There exist in the Community and in third countries, including the countries covered by the activities of the European Training Foundation, regional and/or national, public and/or private facilities which can be called upon to collaborate in the effective provision of aid in the area of human
, mai ales al educației și formării într-o perspectivă a învățării
development, in particular education and training in a lifelong
Fundația Europeană de Formare ar trebui să fie deschisă participării țărilor care nu sunt membre ale Comunității și care împărtășesc angajamentul Comunității și al statelor membre în ceea ce privește asigurarea de asistență
The European Training Foundation should be open to the participation of countries which are not members of the Community and which share the commitment of the Community and the Member States to the provision of aid to the countries covered by the activities of the European Training Foundation in the field of human
vieții, în conformitate cu înțelegerile ce urmează a se stabili prin acorduri între Comunitate și acestea.
perspective, under arrangements to be laid down in agreements between the Community and themselves.
Comisia și
the Commission, and
în mod eficient funcțiile fundației. ▌
effectively the functions of the Foundation. ▌
Pentru a se garanta autonomia și independența deplină a fundației, acesteia ar trebui să i se acorde un buget autonom alimentat în
In order to guarantee the full autonomy and independence of the Foundation, it should be granted an autonomous budget whose revenues come
din contribuțiile Comunității.
from a contribution from the Community.
Procedura bugetară comunitară ar trebui să se aplice în măsura în care se referă la contribuția comunitară și la orice alte subvenții de la bugetul general al Uniunii Europene.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
ar trebui să se aplice fundației.
should apply to the Foundation.
se aplică și documentelor deținute de fundație.
documents should apply to the Foundation.
ar trebui să se aplice prelucrării datelor cu caracter personal de către fundație.
should apply to the processing of personal data by the Foundation.
acordarea de asistență țărilor terțe pentru
assistance to third countries in the field of
în special
in particular ▌Article 43
Prezentul regulament instituie Fundația Europeană de Formare (denumită în continuare "fundația"), ale cărei obiective sunt de a contribui, în cadrul politicilor UE în materie de relații externe, la îmbunătățirea dezvoltării
This Regulation hereby establishes the European Training Foundation (hereinafter referred to as the "Foundation"), whose objective shall be to contribute, in the context of EU external relations policies, to improving human
în următoarele țări:
development ▌in the following countries:
alte țări desemnate prin decizia consiliului de conducere,
other countries designated by decision of the Governing Board on
și în limita resurselor disponibile.
and as far as available resources allow.
În sensul prezentului regulament, "dezvoltarea capitalului uman" se definește ca o activitate care contribuie la dezvoltarea de-a lungul vieții a aptitudinilor și a competențelor fiecărui individ, prin îmbunătățirea educației profesionale și a sistemelor de formare.
For the purpose of this Regulation, "human capital development" shall be defined as work that contributes to the lifelong development of each individual's skills and competences through the improvement of vocational education and training systems.
Pentru a atinge acest obiectiv, fundația poate să acorde asistență țărilor partenere în ceea ce privește:
In order to achieve its objective, the Foundation may provide assistance to partner countries on:
facilitarea adaptării la schimbările din domeniul industrial, în special prin formare și recalificare profesională;
facilitating adaptation to industrial changes, in particular through vocational training and retraining;
îmbunătățirea formării profesionale inițiale și continue pentru a facilita integrarea și reintegrarea profesională pe piața muncii;
improving initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market;
facilitarea accesului la formarea profesională și încurajarea mobilității instructorilor și a persoanelor în formare, în special a tinerilor;
facilitating access to vocational training and encouraging mobility of instructors and trainees and particularly young people;
stimularea cooperării în domeniul formării dintre unitățile de învățământ și întreprinderi;
stimulating cooperation on training between educational establishments and firms;
dezvoltarea schimburilor de informații și experiență în chestiuni comune sistemelor de formare din statele membre;
developing exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States;
creșterea adaptabilității lucrătorilor, în special prin creșterea participării la educație și formare în perspectiva învățării de-a lungul vieții;
increasing the adaptability of workers, particularly through increased participation in education and training in a lifelong learning perspective; and
proiectarea, introducerea și punerea în aplicare a reformelor în sistemele de educație și de formare, în vederea dezvoltării capacității de inserție profesională și a capacității de adaptare pe piața muncii.
designing, introducing and implementing reforms in education and training systems, in order to develop employability and labour market relevance.
capitalului uman
development issues
să promoveze cunoașterea și analiza aptitudinilor necesare pe piața muncii la nivel național și local;
to promote knowledge and analysis of skills needs in national and local labour markets;
părțile interesate în cauză din țările partenere să-și dezvolte capacitățile în domeniul dezvoltării
support relevant stakeholders in partner countries to build capacity in human
schimbul de informații și experiență între donatorii angajați în reforma dezvoltării
facilitate the exchange of information and experience among donors engaged in human
în țările partenere;
development reform in partner countries;
asistența comunitară furnizată țărilor partenere în domeniul dezvoltării
support the delivery of Community assistance to partner countries in the field of human
să difuzeze
the exchange
informații și
of experience and good
capitalului uman
partner countries on human
să contribuie
at the Commission's request,
Fundația are personalitate juridică.
The Foundation shall have legal personality.