natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, cod care cuprinde obligația de a prezenta președintelui Curții de Justiție o declarație de interese financiare; subliniază, cu toate acestea, că a solicitat în repetate rânduri ca, în interesul transparenței, să fie publicate declarații concrete, de exemplu pe pagina web a Curții, chiar dacă nu există o obligație legală în acest sens;
, including an obligation to submit a declaration of financial interests to the President of the Court of Justice; stresses, however, its repeated request, in the interest of transparency, even in the absence of legal requirement at present, for the publication of concrete declarations, for example on the ECJ's website;
salută informațiile furnizate de CEJ în răspunsurile sale la chestionarul raportorului cu privire la natura și conținutul exact al recomandărilor auditurilor interne efectuate în 2006, în care a precizat că auditorul intern al CEJ a realizat cinci audituri specifice și a adresat recomandări serviciilor auditate (privind organizarea și gestionarea bugetară a vizitelor, contractele de asigurare, procedurile aferente standardelor minime de control intern, gestionarea cheltuielilor de mutare și utilizarea telefonului); subliniază, cu toate acestea, necesitatea de a da curs în totalitate acestor recomandări;
Welcomes the information contained in the ECJ's replies to the rapporteur's questionnaire about the exact nature and content of the recommendations of the internal audits carried out in 2006 to the effect that the ECJ's Internal Auditor carried out five specific audits and addressed recommendations to the services concerned (on the organisation and budgetary management of visits, on insurance contracts, on procedures relating to minimum standards of internal control, on the management of removal expenses, and on telephone usage); stresses however the need for full implementation of these recommendations;
a regulamentului financiar); solicită, cu toate acestea, CEJ să își intensifice eforturile pentru a reduce în continuare această proporție;
to the Financial Regulation); requests however that greater efforts be made by the ECJ in order to further decrease this proportion;
constată că 2006 a fost primul an de activitate judiciară, în adevăratul sens al cuvântului, a noului înființat Tribunal al Funcției Publice, după începerea activității sale în decembrie 2005;
Notes that 2006 was the first year of judicial activity, properly speaking, of the newly established Civil Service Tribunal after it took up its duties in December 2005;
constată că, deși numărul de pagini traduse a crescut în 2006 cu 24% față de 2005, până la 669 668 de pagini, numărul de pagini trimise la tradus a rămas relativ același (645 176 de pagini în 2005 și 642 113 în 2006) și că întârzierile generate de extinderea din 2004 au fost reduse, grație măsurilor luate de CEJ;
Notes that although the number of pages translated increased by 24% to 669 668 in 2006 as compared to 2005, the number of pages sent to translation remained stable (645 176 in 2005 and 642 113 in 2006), and that the backlog resulting from the 2004 enlargement has been reduced, thanks to the measures taken by the ECJ;
constată, de asemenea, cu satisfacție că a fost semnat un contract de închiriere cu posibilitate de cumpărare între Marele Ducat de Luxemburg și CEJ care conține dispozițiile necesare pentru completarea contractului-cadru din 2001 și prevede vânzarea către CEJ a terenului pe care se află complexul pentru prețul simbolic de 1 EUR în momentul în care clădirile vor intra în proprietatea CEJ;
Further notes with satisfaction that a lease-purchase contract has now been signed between the Grand Duchy of Luxembourg and the ECJ setting out the provisions necessary to supplement the framework contract of 2001 and providing for the sale to the ECJ of the land on which the complex is situated for the symbolic price of EUR 1 when the ECJ becomes the owner of the buildings;
Serviciile din cadrul Curții de Justiție au examinat procedura urmată de guvern pentru atribuirea contractului pentru finanțarea proiectului și au subliniat că nu a existat o concurență adecvată. (…)"; solicită Comisiei să prezinte, până cel târziu în iulie 2008, rezultatul anchetei privind eventualele încălcări ale directivelor privind achizițiile publice, anchetă care vizează proiectul de extindere a sediului Curții de Justiție și care a fost anunțată în răspunsul său la Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-4016/2007 ;
The Court of Justice's departments examined the procedure followed by the government for awarding the contract concerning the financing of the project and pointed out that there had been a lack of appropriate competition (...)'; calls on the Commission to submit, by July 2008 at the latest, the findings of the further investigations into possible breaches of directives on public procurement announced in connection with the ECJ extension project in its answer to Written Question E-4016/2007 ;
subliniază faptul că în 2006 numărul de funcționari și agenți (membri ai personalului auxiliar și temporar, agenți contractuali) în serviciu a crescut în cursul anului cu 4,8%, până la 1 786;
Points out that in 2006 the number of officials and agents (members of auxiliary and temporary staff, contract agents) in service rose over the year by 4,8% to 1 786;
constată, cu toate acestea, cu îngrijorare, dificultățile persistente cu care se confruntă CEJ în recrutarea de personal calificat, care intră sub incidența Statutului funcționarilor, pentru mai multe posturi (în special interpreți și specialiști în tehnologia informației) pe baza competițiilor organizate de EPSO;
Notes, however, with concern the ECJ's persisting difficulties in recruiting qualified staff, covered by the Staff Regulations, for several posts (mainly interpreters and IT specialists) on the basis of competitions organised by EPSO;
felicită CEJ pentru includerea în raportul său de activitate a unui capitol care prezintă măsurile luate în cursul exercițiului ca urmare a deciziilor anterioare ale Parlamentului de descărcare de gestiune și a rapoartelor Curții; solicită, cu toate acestea, ca această secțiune, precum și raportul privind auditurile interne transmis de CEJ autorității abilitate să acorde descărcarea de gestiune să fie mai detaliate.
Congratulates the ECJ on the inclusion in its activity report of a chapter setting out the follow-up during the year to Parliament's earlier discharge decisions and to reports of the ECA; requests, however, that this section, as well as the report on internal audits sent by the ECJ to the discharge authority, be more detailed.
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006, Secţiunea V – Curtea de Conturi ( C6-0366/2007 – 2007/2041(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section V - Court of Auditors ( C6-0366/2007 – 2007/2041(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Comunităților Europene pentru exercițiul financiar 2006 - Volumul I ( C6-0366/2007 ) JO C 274, 15.11.2007, p.
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6-0366/2007 ) OJ C 274, 15.11.2007, p.
având în vedere raportul anual al Curții de Conturi, prezentat autorității abilitate să acorde descărcarea de gestiune, raport referitor la operațiunile de audit intern realizate în 2006,
having regard to the Court of Auditors' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
având în vedere raportul auditorului independent privind conturile Curții de Conturi pentru exercițiul 2006 JO C 292, 5.12.2007, p.
having regard to the report by the External Auditor on the Court of Auditors' accounts for the financial year 2006 OJ C 292, 5.12.2007, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0093/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0093/2008 ),
acordă Secretarului General al Curții de Conturi Europene descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Curții de Conturi aferent exercițiului financiar 2006;
Grants the Secretary-General of the Court of Auditors discharge in respect of the implementation of the Court of Auditors budget for the financial year 2006;
Rezoluţia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006, Secțiunea V – Curtea de Conturi ( C6-0366/2007 – 2007/2041(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section V – Court of Auditors ( C6-0366/2007 – 2007/2041(DEC) )
constată că în 2006 Curtea de Conturi Europeană (CCE) a avut credite de angajament disponibile în valoare totală de 113 596 668,31 EUR (2005: EUR 107 548 618,24), cu o rată de utilizare de 89%, sub rata medie a celorlalte instituții;
Notes that in 2006 the European Court of Auditors (ECA) had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 113 596 668,31 (2005: EUR 107 548 618,24), with a utilisation rate of 89%, below the average of the other institutions;
observă că, în urma introducerii contabilității de angajamente începând de la 1 ianuarie 2005, situațiile financiare ale CCE prezintă un rezultat economic negativ pentru exercițiul financiar 2006 (32 000 EUR) și un excedent al pasivelor față de active de 11 418 000 EUR;
Notes that, following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005, the ECA's financial statements disclose a negative economic out-turn for the financial year 2006 (EUR 32 000) and an excess of liabilities over assets of EUR 11 418 000;
ia act de răspunsul scris al CCE la chestionarul raportorului privind contabilitatea pensiilor foștilor membri ai CCE, potrivit căruia pasivele aferente pensiilor la 31 decembrie 2006 sunt înscrise de CCE în bilanțul contabil, iar garanția statelor membre este dezvăluită în notele din respectivul bilanț contabil, dar nu sunt contabilizate drept creanță pe termen lung față de statele membre; constată în continuare că în exercițiul financiar 2006, valoarea pensiilor plătite de către CCE membrilor săi s-a ridicat la 2,3 milioane EUR;
Notes the written answer provided by the ECA to the rapporteur's questionnaire as regards the accounting of the pensions of former Members of the ECA, according to which the pension liability as at 31 December 2006 is presented by the ECA on its balance sheet and the guarantee by Member States is disclosed in the notes of the same balance sheet, but not accounted for as a long term claim against Member States; further notes that in the financial year 2006 pension payments by the ECA to Members amounted to EUR 2,3 million;
repetă opinia sa conform căreia atât pasivul aferent viitoarelor plăți ale pensiilor, cât și creanța pe termen lung față de statele membre - în virtutea garantării de către acestea a finanțării regimului de pensii - ar trebui să figureze în bilanț, pentru a avea o imagine clară a pasivelor existente și a costului real al auditării în cadrul UE și pentru a reflecta principiile contabilității de angajamente, aplicabilă de la 1 ianuarie 2005;
Reiterates its opinion that both the liability for future pension payments and also the long-term claim against the Member States - by virtue of their guaranteeing the financing of the pension scheme - should be included in the balance sheet in order to give a clear picture of existing liabilities and of the true cost of auditing in the EU, as well as to reflect the principles of accrual accounting applicable from 1 January 2005;
remarcă faptul că raportul pe 2006 al auditorului intern al CCE a fost în mare parte pozitiv, stabilind că este satisfăcătoare calitatea dosarelor și contractelor de licitație, deși "alegerea unor proceduri simplificate sau cu derogare ar fi putut fi mai bine justificată, iar documentația de la stadiul evaluării ofertelor ar trebui îmbunătățită"; în acest context, salută faptul că s-a acționat în conformitate cu toate recomandările auditorului intern (o mai bună formare în domeniul achizițiilor publice și înregistrarea tuturor contractelor într-o singură bază de date);
Notes that the 2006 report of the ECA's Internal Auditor was largely positive, establishing that the quality of tender files and contracts was satisfactory although "the choice of simplified or derogatory procedures could have been better justified and the documentation at the level of assessments of the offers should be improved"; welcomes in this context that all the recommendations put forward by the Internal Auditor (strengthening of appropriate procurement training and the recording of all contracts in a single database) have been acted upon;
remarcă cu îngrijorare că, în conformitate cu răspunsurile la chestionarul raportorului, CCE continuă să se confrunte cu dificultăți în ceea ce privește recrutarea de personal de specialitate calificat pentru anumite posturi în urma competițiilor organizate de EPSO, parțial din cauza costului mai ridicat al vieții la Luxemburg și salariului de bază mai puțin atrăgător aferent gradului AD5; cu toate acestea, salută scăderea semnificativă a numărului de posturi vacante de la 74 în 2006 la 56 în 2007 și salută intenția CCE de a continua să reducă numărul de posturi vacante și cota aferentă acestora în totalul schemei de personal în anul curent și în anii viitori;
Notes with concern that, according to the replies to the rapporteur's questionnaire, the ECA continues to face recruitment difficulties as regards professionally qualified staff for several posts from competitions organised by EPSO in part due to the higher cost of living in Luxembourg and the lesser attractiveness of the salary at the basic AD5 grade; welcomes however the significant decrease in the number of vacant posts from 74 in 2006 to 56 in 2007 and commends the ECA's intention to further reduce the number of vacant posts and their relative share in the total establishment plan in the current and coming years;
remarcă faptul că, începând cu 2006, Curtea de Conturi Europeană are cinci noi membri; își reafirmă speranța că va fi posibilă conceperea unei structuri mai raționale pentru CCE, înainte de următoarea extindere; solicită CCE să analizeze modelele existente, în vederea reducerii numărului total al membrilor săi; reamintește solicitarea de a se analiza propunerile de instituire a unui sistem de rotație, similar celui aplicat în cazul Consiliului guvernatorilor BCE sau a unui sistem cu un singur auditor general; solicită CCE ca, până la 30 septembrie 2008, să informeze Parlamentul cu privire la acțiunile realizate în urma acestor recomandări;
Notes that five new Members joined the ECA in the course of 2006; reiterates its hope that it will be possible to devise a more rational structure for the ECA before the next enlargement; asks the ECA to consider existing models with a view to reducing the total number of Members; reiterates its call for consideration of proposals to introduce a rotating system similar to that applying to the Governing Council of the ECB or a system with a single Auditor-General; calls on the ECA to keep Parliament informed of the follow-up to this recommendation up to 30 September 2008;
remarcă faptul că CCE a adoptat un nou manual privind auditul de performanță și un plan pentru continuarea dezvoltării auditului informatic și pentru ajustarea organizării grupurilor de audit, în vederea reflectării impactului bugetului întocmit pe activități asupra auditării; remarcă în continuare că CCE a realizat un exercițiu de autoevaluare în cursul anului 2006, în urma căruia s-a întocmit un plan de acțiune;
Notes that the ECA has adopted a new manual for performance auditing and a plan to further develop the IT audit and adjust the organisation of audit groups to reflect the impact of activity-based budgeting on auditing; further notes that ECA carried out a self-assessment exercise in the course of 2006 resulting in an action plan;
observă că acest plan de acțiune se supune unei evaluări în cadrul unei echipe internaționale de evaluatori omologi; solicită ca președintele CCE să pună la dispoziție o informare actualizată privind desfășurarea evaluării și punerii în aplicare a planului de acțiune;
Observes that this action plan is the subject of peer review by an international peer review team; requests that the President of the ECA give an update on the development of the review and the implementation of the action plan;
constată, în legătură cu declarațiile de interese financiare ale membrilor, că, în conformitate cu Codul de conduită al CCE, membrii CCE prezintă o declarație privind interesele financiare și alte active (printre care acțiuni, obligațiuni convertibile și certificate de investiții, dar și proprietăți funciare și proprietăți imobiliare, precum și activitățile profesionale ale soțiilor/soților) Președintelui CCE, care garantează păstrarea lor în condiții de confidențialitate, iar aceste declarații nu se publică;
Notes in relation to declarations of Members' financial interests that in compliance with the ECA's Code of Conduct, ECA Members communicate a declaration of their financial interests and other assets (including shares, convertible bonds and investment certificates as well as land and real estate, together with their spouses' professional activities) to the President of the ECA, who keeps them under confidential custody, and that these declarations are not published;
reiterează solicitarea că, în principiu și în interesul transparenței, membrii tuturor instituțiilor Uniunii Europene să aibă obligația de a prezenta o declarație de interese financiare, care să fie accesibilă pe internet printr-un registru public; își exprimă dezamăgirea că, în pofida cererii sale de anul trecut, CCE nu a informat Parlamentul până la 30 septembrie 2007 cu privire la măsurile adecvate pe care le va lua în această privință.
Reiterates its call that, as a matter of principle and in the interest of transparency, Members of all EU institutions should be required to submit a declaration of financial interests which should be accessible on the Internet via a public register; expresses its disappointment that, contrary to its request of last year, the ECA did not inform Parliament by 30 September 2007 of what appropriate measures it would take in this respect.
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006, Secțiunea VI – Comitetul Economic și Social European ( C6-0367/2007 – 2007/2042(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section VI – European Economic and Social Committee ( C6-0367/2007 – 2007/2042(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Comunităților Europene pentru exercițiul financiar 2006 - Volumul I ( C6-0367/2007 ) JO C 274, 15.11.2007, p.
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6-0367/2007 ) OJ C 274, 15.11.2007, p.
având în vedere raportul anual al Comitetului Economic și Social European, prezentat autorității abilitate să acorde descărcarea de gestiune, raport referitor la operațiunile de audit intern realizate în 2006,
having regard to the European Economic and Social Committee's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0098/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0098/2008 ),
acordă Secretarului General al Comitetului Economic și Social European descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Comitetului Economic și Social European aferent exercițiului financiar 2006;
Grants the Secretary-General of the European Economic and Social Committee discharge in respect of the implementation of the European Economic and Social Committee budget for the financial year 2006;
Rezoluţia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006, Secțiunea VI – Comitetul Economic și Social European ( C6-0367/2007 – 2007/2042(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section VI – European Economic and Social Committee ( C6-0367/2007 – 2007/2042(DEC) )
constată că, în 2006, Comitetul Economic și Social European a avut credite de angajament disponibile în valoare de 112 389 673,52 EUR (2005: 106 880 105,67 EUR), cu o rată de utilizare de 97,01%;
Notes that in 2006 the European Economic and Social Committee (EESC) had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 112 389 673,52 (2005: EUR 106 880 105,67), with a utilisation rate of 97,01%;
constată că, în urma introducerii contabilității de angajamente începând cu 1 ianuarie 2005, situațiile financiare ale CESE prezintă un rezultat economic negativ de 2 204 729 EUR (deficit) și valori identice pentru activ și pasiv (164 448 636 EUR);
Notes that, following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005, the EESC's financial statements disclose a negative economic out-turn of EUR 2 204 729 (deficit) and identical amounts (EUR 164 448 636) in respect of both assets and liabilities;
salută semnarea, în decembrie 2007, a unui nou Acord de cooperare administrativă între CESE și Comitetul Regiunilor pentru perioada 2008-2014; este convins de avantajele financiare pe care le prezintă cooperarea între cele două instituții pentru contribuabilul european;
Welcomes the signature in December 2007 of a new Administrative Cooperation Agreement between the EESC and the Committee of the Regions (CoR) for the period 2008 to 2014; is convinced that cooperation between the two institutions will be financially advantageous for the European taxpayer;
salută angajamentul clar al celor două comitete de a urmări să-și armonizeze standardele de control intern, pe baza celor mai bune practici, precum și toate celelalte proceduri financiare relevante legate de serviciile comune;
Welcomes the clear commitment of the two committees to the aim of harmonising their internal control standards, based on best practices, as well as all other relevant financial procedures relating to the Joint Services;
ia act de faptul că noul acord păstrează cele mai multe domenii (infrastructură, IT și telecomunicații, precum și traducerea și elaborarea de documente) în competența serviciilor comune, în timp ce doar un număr limitat de servicii sunt decuplate, precum serviciile interne, serviciul socio-medical, biblioteca și serviciul de pretipărire;
Notes that the new agreement keeps the most important areas (infrastructures, IT and telecommunications as well as translation, including the production of documents) within the Joint Services' remit, while a limited number of services are de-coupled, such as internal services, socio-medical service, the library and prepress;