natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decizia Parlamentului European referitoare la aprobarea numirii dnei Catherine Margaret Ashton, Baroană Ashton de Upholland, în calitate de membru al Comisiei
European Parliament decision approving the appointment of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission
având în vedere articolul 214 alineatul (2) și articolul 215 din Tratatul CE,
having regard to Article 214(2), third subparagraph, and Article 215 of the EC Treaty,
având în vedere articolul 4 din Acordul-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisie JO C 117 E, 18.5.2006, p.
having regard to Article 4 of the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
având în vedere demisia dlui Peter Mandelson din calitatea de membru al Comisiei, prezentată la 3 octombrie 2008,
having regard to the resignation of Mr Peter Mandelson as a Member of the Commission, tendered on 3 October 2008,
având în vedere numirea de către guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord a dnei Catherine Margaret Ashton, Baroană Ashton de Upholland, în calitate de membru al Comisiei,
having regard to the nomination by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission,
având în vedere decizia Consiliului din 6 octombrie 2008 de numire a unui nou membru al Comisiei Comunităților Europene 13920/08. ,
having regard to the Council decision of 6 October 2008 appointing a new Member of the Commission of the European Communities 13920/08. ,
având în vedere audierea Comisarului desemnat de către comisia competentă la 20 octombrie 2008,
having regard to the hearing of the Commissioner designate before its responsible committee held on 20 October 2008,
având în vedere articolul 99 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 99of its Rules of Procedure,
aprobă numirea dnei Catherine Margaret Ashton, Baroană Ashton de Upholland, în calitate de membru al Comisiei, pentru perioada restantă din mandatul Comisiei care se va încheia la 31 octombrie 2009;
Approves the appointment of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission for the remainder of the Commission’s term of office until 31 October 2009;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie Consiliului, Comisiei și guvernelor statelor membre.
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
de Marian Zlotea, Dragoş Florin David şi Rareş-Lucian Niculescu
by Marian Zlotea, Dragoş-Florin David and Rareş-Lucian Nicolescu
referitoare la stabilirea unui preţ de referinţă pentru gigacalorie în statele membre
on establishing a reference price for gigacalories in the Member States
Propunere de rezoluţie a Parlamentului European referitoare la stabilirea unui preţ de referinţă pentru gigacalorie în statele membre
Motion for a European Parliament resolution on establishing a reference price for gigacalories in the Member States
având în vedere acordul la care s-a ajuns în cadrul reuniunilor informale ale Consiliului ECOFIN din 12-13 septembrie 2008 de la Nisa şi titlul XXI din Tratat,
having regard to the agreement reached at the informal ECOFIN meeting held in Nice on 12 and 13 September 2008, and to Title XXI of the Treaty,
având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 19-20 iunie 2008,
having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council of 19 and 20 June 2008,
întrucât diferenţele mari de preţ care există între preţul gigacaloriei în statele membre nu sunt întotdeauna justificate şi sunt foarte mari, duble sau triple în comparaţie cu cele din alte state membre;
whereas the variations which exist between Member States in the price of gigacalories are often unjustified and are far too high (the price in some Member States is two or three times what it is in others),
întrucât nivelul ridicat al preţului gigacaloriei subminează puterea de cumpărare a cetăţenilor europeni, cele mai afectate fiind gospodăriile cu cele mai mici venituri;
whereas charging high prices for gigacalories undermines European citizens' purchasing power, especially affecting low-income households,
întrucât nevoia de a folosi tehnologii nepoluante faţă de mediu pentru producerea energiei termice este imperativă,
having regard to the crucial importance of using non-polluting and environment-friendly technologies for producing thermal energy,
consideră că este nevoie să se stabilească un preţ de referinţă la nivelul Uniunii Europene pentru gigacalorie;
Believes it necessary to establish a reference price at EU level for gigacalories;
consideră că statele membre ar trebui să adopte măsuri pe termen scurt pentru a atenua impactul negativ asupra gospodăriilor celor mai sărace;
Considers that the Member States need to adopt short-term measures to offset the adverse impact on the least-favoured households;
solicită Comisiei să garanteze conformitatea cu normele UE existente în domeniul concurenţei, mai ales în investigarea şi combaterea practicilor anticoncurenţiale.
Calls on the Commission to ensure compliance with EU competition rules, especially in the context of investigating and combating anti-competitive practices.
de Marian Zlotea, Sebastian Valentin Bodu
by Marian Zlotea, Sebastian Bodu
referitoare la obligațiile de informare a consumatorilor în cadrul contractelor de credit
on consumer information obligations with regard to credit agreements
Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la obligațiile de informare a consumatorilor în cadrul contractelor de credit
Motion for a European Parliament resolution on consumer information obligations with regard to credit agreements
având în vedere titlul XV din tratat,
having regard to Title XV of the Treaty,
întrucât este îngrijorat de situația existentă în ceea ce privește drepturile consumatorilor și obligația de informare a acestora în cazul contractelor de credit de consum;
concerned at the current state of affairs regarding consumer rights and the obligation to inform consumers concerning consumer credit agreements,
întrucât nu există o legislație comunitară armonizată în acest sens,
whereas there is no harmonised Community legislation on the matter,
invită Comisia Europeană și comisiile parlamentare competente să analizeze în detaliu acest aspect care prejudiciază drepturile consumatorilor;
Calls on the Commission and the competent committees of Parliament to undertake a detailed analysis of an issue over which consumers' rights are being undermined;
invită Comisia să ia măsuri urgente în vederea stabilirii drepturilor consumatorilor în contractele de credit, cum ar fi:
Calls on the Commission to take urgent measures with a view to establishing consumers' rights regarding credit agreements, including:
- informații clare și transparente privind modalitatea de executare, de suspendare sau de încetare a serviciului prestat;
- clear and transparent information on the arrangements for execution, suspension or termination of the service provided;
- informații complete despre taxe, dobânzi, comisioane, garanții, penalități, despăgubiri, rate;
- full information on fees, interest, commissions, guarantees, penalties, compensation and instalments;
- notificarea în scris a consumatorilor înainte de modificarea dobânzii sau a comisioanelor aferente sau acordul prealabil scris al acestora;
- notification of the consumer in writing before any change in interest rates or commission, or, alternatively, prior agreement of the consumer in writing;
- acordarea dreptului consumatorului de a renunța la servicii și contract fără costuri suplimentare în cazul neacceptării modificării clauzelor contractuale și penalizarea operatorilor economici în cazul nerespectării modificărilor acestor clauze;
- agreement concerning the consumer's right to withdraw from the service and contract without additional costs should he not wish to accept modifications to the terms of the contract, and penalisation of economic operators who do not abide by such modifications to those terms;
- despăgubirea consumatorilor afectați în cazul unor pagube din culpa operatorilor economici;
- compensation for the consumers affected in case of damage for which the economic operator is responsible;
- redactarea contractelor într-un format lizibil, cu caractere de minim 10.
- drawing-up of contracts in a legible format and in at least a 10-point font.
de Theodor Dumitru Stolojan, Daniel Dăianu, Marian Zlotea și Rareș-Lucian Niculescu
by Theodor Dumitru Stolojan, Daniel Dăianu, Marian Zlotea and Rareș-Lucian Niculescu
privind creșterea mecanismului de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre
on expanding the medium-term financial assistance mechanism for the balance of payments in the Member States
Propunere de rezoluție a Parlamentului European privind creșterea mecanismului de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre
Motion for a European Parliament resolution on expanding the medium-term financial assistance mechanism for the balance of payments in the Member States
având în vedere că plafonul stabilit pentru mecanismul comunitar de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre este de doar 12 miliarde de euro, față de 16 miliarde de euro până în anul 1999,
whereas the medium-term Community financial assistance mechanism for the balance of payments in the Member States amounts to a mere EUR 12 bn, by contrast with a 1999 level of EUR 16 bn,
având în vedere faptul că numărul statelor membre a crescut din 1999 de la 15 la 27,
whereas the number of Member States has increased since 1999 from 15 to 27,
având în vedere impactul foarte sever al crizei financiare în noile state membre din UE care nu fac parte din zona euro,
having regard to the severe impact of the financial crisis in the new Member States which are outside the eurozone,
având în vedere că este dezirabil ca noile state membre din UE sa facă apel, dacă este nevoie, în primul rând, la sprijinul acordat de instituții ale Uniunii,
whereas it is desirable that the new Member States should be able to appeal if necessary, in the first place, to the support agreed by the EU institutions,
întrucât acest mecanism se dovedește a fi insuficient pentru a ajuta statele membre să gestioneze dezechilibrele ce ar putea apărea în balanțele lor de plăți,
whereas the existing mechanism has proved to be insufficient in terms of aiding Member States to manage potential balance of payments imbalances,
consideră că în actuala conjunctură economică este necesară creșterea acestui mecanism de la 12 miliarde de euro la cel puțin 20 de miliarde de euro;
Considers that the present economic conjuncture calls for an increase in funding for this mechanism, from the present EUR 12 bn to at least EUR 20 bn;
consideră că utilizarea acestui mecanism trebuie să fie judecată în conjuncție cu folosirea altor instrumente aflate la dispoziția instituțiilor UE.
Considers that the use of this mechanism should be assessed in conjunction with that of other instruments available to the EU institutions.
depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B6–0480/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0480/2008
în numele Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală
on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development
referitoare la situația din sectorul apicol
on the situation in the beekeeping sector
Rezoluția Parlamentului European privind situația din sectorul apicol
European Parliament resolution on the situation in the beekeeping sector
întrucât sectorul apicol din întreaga lume și în mod deosebit cel din Europa se confruntă cu dificultăți majore;
whereas the beekeeping sector throughout the world, and more particularly in placeEurope, is encountering very serious difficulties,
întrucât apicultura are efecte benefice asupra ecosistemului în general și asupra ecosistemului agricol în particular;
whereas apiculture has a beneficial impact on the ecosystem as a whole and the agricultural ecosystem in particular,
întrucât conservarea biodiversității, la care apicultura contribuie în mod semnificativ prin intermediul activităților de polenizare încrucișată, este esențială;
whereas it is essential to preserve biodiversity, to which apiculture makes a significant contribution through cross-pollination activities,
întrucât apicultura este practicată în Europa de mii de ani și face parte integrantă din patrimoniul cultural și agricol al Europei;
whereas beekeeping has been practised in placeEurope for thousands of years and forms an integral part of its cultural and agriculture heritage,
întrucât trebuie observate beneficiile nutritive și medicinale ale produselor apicole;
noting the nutritional and medicinal benefits of apiculture products,
având în vedere diversitatea și înaltul nivel de calitate al mierii și al altor produse de stupărit, cum ar fi lăptișorul de matcă, propolisul, veninul și ceara, rezultate din apicultura europeană, datorită cunoștințelor tehnice și a bogăției mediului climatic;
bearing in mind the variety and high quality of honey and other apiculture products such as royal jelly, propolis, venom and beeswax produced by the European beekeeping sector due to its expertise and the diversity of its climate,
întrucât sectorul se confruntă cu concurență neloială din partea produselor care provin din țări terțe și sunt importate pe piața comunitară;
whereas the sector suffers unfair competition from products originating in third countries and imported into the Community market,
întrucât mierea poate fi importată din diferite regiuni ale lumii, însă doar existența unui număr suficient de albine poate garanta polenizarea;
whereas honey may be imported from various regions of the world, but only bees, in sufficient numbers, can guarantee pollination,
întrucât trebuie observat pericolul grav de declin al coloniilor de albine din cauza scăderii semnificative a resurselor de polen și nectar;
noting the serious threat of a decline in bee colonies due to the significant reduction in the supply of pollen and nectar,
întrucât se observă o scădere drastică a numărului de colonii de albine pe plan mondial;
having regard to the drastic decline in the number of bee colonies in the world,
întrucât prezența continuă a paraziților Varroa spp în stupi, sindromul colapsului coloniilor (colony collapse disorder) și răspândirea parazitului Nosema ceranae sunt unele dintre cauzele crizei în ceea ce privește sănătatea albinelor;
whereas the continued presence in hives of Varroa spp. parasites, colony collapse disorder and the spread of Nosema ceranae are among the causes of the crisis in bee health,
întrucât 76% din producția de alimente pentru consum uman este dependentă de sectorul apicol;
whereas 76% of the production of food for human consumption is dependent on the beekeeping sector,
întrucât 84% din speciile de plante cultivate în Europa depind de polenizare;
whereas 84% of vegetable species cultivated in placeEurope depend on pollination,
întrucât instrucțiunile și bunele practici aplicabile în cazul utilizării produselor biocide sunt prea adesea ignorate;
whereas the instructions and good practice applicable to the use of biocides are too often ignored,
întrucât trebuie reamintit faptul că încă nu există metode de eradicare a numitor boli ale albinelor, care provoacă o scădere a rezistenței acestora și pierderea stupilor,
recalling that no methods exist as yet to eradicate certain bee diseases resulting in a reduction in their resistance capacity and the loss of hives,
consideră că este esențial să se răspundă fără întârziere la criza cu care se confruntă sănătatea albinelor, într-un mod adecvat și cu instrumente eficiente;
Considers that it is essential to respond without delay to the crisis in bee health in an appropriate manner and with effective weapons;
consideră că ar trebui luate măsuri pentru a aborda problema concurenței neloiale pe care o reprezintă produsele apicole provenite din țări terțe, determinată, în parte, de costuri de producție mai reduse, în special în ceea ce privește prețul zahărului și al mâinii de lucru;
Considers that action should be taken to tackle unfair competition from apiculture products originating in third countries, which is partly the result of lower production costs, particularly as regards the price of sugar and labour;
invită Comisia să promoveze fără întârziere noi activități de cercetare privind paraziții și bolile care decimează albinele, precum și originea acestor boli, disponibilizând mijloace bugetare suplimentare în acest scop;
Calls on the Commission to immediately step up further research into the parasites and diseases decimating the bee population and their causes, while making additional budgetary resources available for this research;
consideră că este indispensabil să se introducă obligația de a menționa pe etichete țara de origine a mierii de albine;
Considers it vital to make it compulsory to indicate the country of origin of bee honey on labels;
invită Comisia să promoveze măsurile necesare pentru limitarea riscurilor de polenizare insuficientă, atât pentru apicultori cât și pentru agricultori, a căror producție ar putea crește în mod considerabil;
Calls on the Commission to promote the necessary measures to limit the risk of insufficient pollination both for beekeepers and for farmers, whose production could increase considerably;
invită Comisia să asigure monitorizarea și controlul calității apelor de suprafață, dat fiind faptul că albinele sunt foarte sensibile la orice deteriorare a mediului lor;
Calls on the Commission to ensure that the quality of surface water is monitored and controlled, as bees are highly sensitive to any deterioration in their environment;
solicită Comisiei să întreprindă cercetări cu privire la legătura care există între mortalitatea albinelor și utilizarea pesticidelor cum ar fi tiametoxam, imidacloprid, clotianidin și fipronil pentru a lua, dacă este cazul, măsurile care se impun cu privire la autorizarea acestor produse;
Calls on the Commission to undertake research into the link which exists between bee mortality and the use of pesticides such as thiamethoxam, imidacloprid, clothianidin and fipronil so that it can take whatever appropriate measures are necessary as regards authorisation of such products;
invită Comisia să coordoneze toate informațiile referitoare la această situație, de care dispun în prezent statele membre; solicită Comisiei să colaboreze cu organizațiile recunoscute în vederea schimbului de informații științifice de care acestea dispun cu privire la impactul pesticidelor asupra albinelor;
Calls on the Commission to coordinate all information pertaining to this situation that is presently available in each Member State; believes that the Commission should cooperate with recognised organisations with a view to exchanging scientific information they have concerning the impact of pesticides on bees;
consideră că este indispensabil să se introducă obligația de a analiza mierea importată pentru a putea detecta prezența eventuală a bacililor care provoacă loca americană;
Considers it vital to introduce a requirement that imported honey be analysed to detect the possible presence of American foulbrood bacteria;
îndeamnă Comisia să propună un mecanism de ajutor financiar pentru exploatațiile apicole care se confruntă cu dificultăți cauzate de mortalitatea albinelor;
Urges the Commission to propose a financial aid mechanism for apiaries which are in difficulties due to bee mortality;
solicită Comisiei să introducă în cadrul politicilor sale din domeniul veterinar cercetarea cu privire la bolile albinelor și măsuri pentru combaterea acestora;
Calls for the Commission to incorporate into its veterinary policy research into, and action to tackle, bee diseases;
solicită Comisiei să invite toate statele membre să acorde un ajutor imediat sectorului apicol;
Calls on the Commission to urge all Member States to bring forward immediate support for the beekeeping sector;
depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B6–0479/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0479/2008
de Miroslav Ouzký și Caroline Jackson
by Miroslav Ouzký and Caroline Jackson
referitoare la revizuirea Recomandării 2001/331/CE de stabilire a unor criterii minime pentru inspecțiile de mediu în statele membre
on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the PlaceNameMember States
Rezoluția Parlamentului European referitoare la revizuirea Recomandării 2001/331/CE de stabilire a unor criterii minime pentru inspecțiile de mediu în statele membre
European Parliament resolution on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States
având în vedere Recomandarea Parlamentului European și a Consiliului din 4 aprilie 2001 de stabilire a unor criterii minime pentru inspecțiile de mediu în statele membre (2001/331/CE),
having regard to the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States (2001/331/EC),
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, către Parlamentul European, către Comitetul Economic și Social și către Comitetul Regiunilor privind revizuirea Recomandării 2001/331/CE de stabilire a unor criterii minime pentru inspecțiile de mediu în statele membre (COM(2007)0707),
having regard to Communication COM(2007)707 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States,
întrucât în 2001 Parlamentul European și Consiliul au adoptat Recomandarea 2001/331/CE, care conține criterii fără caracter obligatoriu pentru planificarea, efectuarea, monitorizarea și raportarea inspecțiilor de mediu, recunoscând că există mari diferențe între sistemele de inspecție din statele membre;
whereas in 2001 Parliament and the Council adopted Recommendation 2001/331/EC, containing non-binding criteria for planning, carrying out, following up and reporting on environmental inspections, recognising that there was a wide disparity between inspection systems in the Member States,
întrucât scopul acestei recomandări era de a spori gradul de respectare a legislației comunitare în domeniul mediului și de a contribui la aplicarea mai coerentă a acesteia în toate statele membre;
whereas this recommendation's aim was to strengthen compliance with Community environmental law and to contribute to its more consistent implementation and enforcement in all Member States,
întrucât Comunicarea COM(2007)0707 stabilește opiniile Comisiei în ceea ce privește evoluția ulterioară a recomandării, printre altele pe baza rapoartelor prezentate de statele membre cu privire la aplicarea de către acestea a recomandării;
whereas Communication COM(2007)707 sets out the Commission's views on further development of the recommendation, based, inter alia, on the reports that the Member States have submitted on their implementation of the recommendation,
întrucât în comunicare se constată că informațiile prezentate de statele membre cu privire la modul în care au aplicat recomandarea sunt „incomplete sau dificil de comparat”;
whereas the Communication noted that the information submitted by the Member States on how they were implementing the recommendation was 'incomplete or difficult to compare',
întrucât informațiile prezentate de statele membre au arătat că „numai câteva au aplicat-o integral” și că „încă există diferențe mari între modalitățile de efectuare a inspecțiilor de mediu în Comunitate”;
whereas the information submitted by the Member States demonstrated that 'only a few have achieved full implementation', and that 'there are still large disparities in the way environmental inspections are being carried out within the Community',