natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. subliniază că va fi important ca resursele din cadrul programului de măsuri de însoțire să fie alocate țărilor în cauză în funcție de pierderile preconizate în ceea ce privește exportul și producția de banane, precum și în funcție de nivelul lor de dezvoltare, de indicatori ponderați și de volumul comerțului lor cu banane cu UE; subliniază necesitatea găsirii unui echilibru just între trei tipuri de intervenții ce pot fi realizate și care nu se exclud reciproc: intervenții pentru îmbunătățirea eficienței producției existente, intervenții pentru sporirea valorii adăugate generate la nivel local și intervenții pentru a sprijini țările respective în diversificarea către alte sectoare decât cel al bananelor;
Points out that it will be important to allocate the resources from the BAM to countries on the basis of their expected losses in terms of banana exports and production and their level of development, weighted indicators and the volume of their trade in bananas with the EU; stresses the need to strike the right balance between three types of non-mutually exclusive measure that can be taken: those to improve the efficiency of existing production, those to increase the value added locally, and those to help countries diversify away from banana production;
19. constată că programul de sprijin POSEI a fost adoptat în 2006 în contextul tarifului de acces la piața europeană, convenit în cadrul OMC, de 176 EUR/tonă, ceea ce înseamnă că tariful stabilit în acordurile OMC privind comerțul cu banane nu a fost încă luat în considerare pentru calculul bugetului POSEI; încurajează autoritățile UE vizate să adapteze pachetul de sprijin destinat producătorilor din UE și inclus în bugetul POSEI și să întreprindă alte măsuri pentru a se asigura că, având în vedere tendința de liberalizare a comerțului mondial cu banane, producătorii din UE sunt în măsură să se mențină pe piață și să își promoveze activitățile lor tradiționale;
Notes that the POSEI support programme was adopted in 2006 in the light of the agreed WTO European market-access tariff of €176/tonne, which means that the tariff laid down in the WTO Agreements on Trade in Bananas has not yet been taken into account in the POSEI budget; encourages the relevant EU authorities to adjust the support package for domestic EU producers included in the POSEI budget and to take other steps in order to ensure that, in the face of the trend towards the liberalisation of the global trade in bananas, domestic EU producers are able to remain on the market and pursue their traditional activities;
23. constată că marja preferențială de 39 EUR/tonă acordată în final prin acordurile privind comerțul cu banane va îmbunătăți semnificativ competitivitatea celor opt țări andine și central americane, precum și a companiilor transnaționale care își desfășoară activitatea în regiune, pe piața UE în raport cu alți exportatori; subliniază că, începând cu 2020, beneficiile de care se vor bucura țările care exportă deja banane către UE vor deveni semnificative, întrucât va crește atât volumul exporturilor, cât și prețul obținut pentru bananele produse de aceste țări;
Notes that the €39/tonne preferential margin ultimately granted by the Agreements on Trade in Bananas will significantly improve the competitiveness on the EU market vis-à-vis other exporters of the eight Andean and Central American countries concerned and of transnational companies operating in that region; stresses that from 2020 onwards the benefits for those countries already exporting bananas to the EU will be conspicuous, as both their exports and the price they are paid for their bananas will increase;
25. consideră că accesul la piața UE ar trebui acordat numai producătorilor care respectă agenda OIM privind munca decentă, drepturile omului și normele de mediu;
Considers that access to the EU market should be granted only to producers who respect the ILO’s decent labour agenda and human rights and observe environmental rules;
26.1.2011 B7-0075/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7‑0006/2011
26.1.2011 B7-0075/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0006/2011
referitoare la „Tuberculosis Vaccine Initiative” o aplicare concretă a strategiei 2020 pentru a contribui la atingerea ODM 6 şi la eliminarea tuberculozei până în 2050
on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) – practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 and eliminating tuberculosis by 2050
PE455.903v01-00 B7‑0075/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la „Tuberculosis Vaccine Initiative” o aplicare concretă a strategiei 2020 pentru a contribui la atingerea ODM 6 şi la eliminarea tuberculozei până în 2050
PE455.903v01-00 B7‑0075/2011 European Parliament resolution on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) – practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 and eliminating tuberculosis by 2050
– având în vedere că „Tuberculosis Vaccine Initiative” este o organizaţie independentă cu scop nelucrativ şi singura organizaţie paneuropeană de acest tip, înfiinţată cu sprijinul Comisiei, care sprijină dezvoltarea urgentă de noi vaccinuri şi contribuie cu experienţa sa la o reţea europeană integrată,
– having regard to the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI), an independent non-profit-making organisation and the only European organisation of its type, established with Commission support, which promotes the urgent development of new vaccines and contributes, and makes its experience available, to a European network,
– având în vedere că statele membre şi Uniunea au investit masiv în cercetare şi inovare (programele C&D 5, 6 şi 7) privind prepararea unor vaccinuri contra tuberculozei;
– having regard to the heavy investment by the European Union and its Member States (through Framework Programmes 5, 6 and 7) in research and innovation aimed at developing vaccines against tuberculosis,
– având în vedere strategia de la Lisabona care îşi propune înfiinţarea unei zone europene pentru cercetare şi inovare, Europa inovării UE 2020 şi iniţiativa emblematică a Strategiei Europa 2020: O Uniune a inovării,
– having regard to the Lisbon Strategy aim of establishing a European innovation and research area, the Europe of Innovation initiative, EU 2020 and the flagship initiative ‘Innovation Union’,
– având în vedere programul „Stop tuberculozei”, lansat de OMS, al cărui obiectiv este reducerea, până în 2011, a răspândirii şi mortalităţii acesteia cu 50% faţă de nivelul din 1990 şi eliminarea tuberculozei până în 2050,
– having regard to the World Health Organization (WHO) ‘Stop Tuberculosis’ programme which has set itself the objectives of a 50% reduction in tuberculosis prevalence and mortality rates, from a 1990 baseline, by 2015 and eliminating the disease by 2050,
– având în vedere obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM) ale ONU de a stopa, până în 2015, răspândirea tuberculozei şi de a inversa tendinţele privind apariţia acestei boli,
– having regard to the United Nations’ Millennium Development Goals (MDG) objectives of halting the increase in the incidence of tuberculosis by 2015 and reversing the trend,
– având în vedere priorităţile Uniunii Europene definite în decembrie 2005 în cadrul „Consensului european pentru dezvoltare”,
– having regard to the European Union’s priorities as defined in December 2005 in the European Consensus on Development,
– având în vedere summitul G8 din iunie 2007 şi lansarea iniţiativei „Providing for health” (Asigurarea asistenţei medicale) pentru dezvoltarea unor sisteme de finanţare în domeniul sănătăţii care să fie durabile, echitabile, favorabile populaţiei sărace şi cu acoperire universală,
– having regard to the G8 summit in June 2007 and the launch of the ‘Providing for Health’ initiative for the development of sustainable, equitable and ‘pro-poor’ health financing systems with universal coverage,
– având în vedere comunicarea Comisiei din 2010 ( COM(2010)0128 ), care vizează promovarea rolului UE în domeniul sănătăţii la nivel mondial,
– having regard to the Commission’s 2010 communication ( COM(2010)0128 ) on the EU role in global health,
– având în vedere reuniunea Fondului mondial de luptă împotriva SIDA, tuberculozei şi malariei, care a avut loc la New York, în octombrie 2010,
– having regard to the meeting of the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria, in New York in October 2010,
– având în vedere raportul OMS „Multidrug and extensively drug-resistant TB (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response” (WHO/HTM/TB/2010.3) privind apariţia îngrijorătoare a tulpinilor rezistente şi foarte rezistente la tratamente,
– having regard to the WHO report entitled ‘Multidrug and extensively drug-resistant tuberculosis (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response’ (WHO/HTM/TB/2010.3), on the worrying emergence of strains of tuberculosis resistant or highly resistant to treatment,
– având în vedere declaraţia de la Berlin privind tuberculoza cu ocazia Forumului ministerial european al OMS (The Berlin Declaration on Tuberculosis – All Against Tuberculosis, EUR/07/5061622/5, WHO European Ministerial Forum, 74415), din 22 octombrie 2007,
– having regard to the Berlin Declaration on Tuberculosis – ‘All Against Tuberculosis’ (EUR/07/5061622/5, WHO European Ministerial Forum, 74415) of 22 October 2007,
– având în vedere raportul EASAC (European Academies Science Advisory Council), potrivit căruia costul numai pentru tratarea tuberculozei în Uniunea Europeană se ridică la 2 miliarde de euro pe an (EASAC Policy report 10, mars 2009, ISBN: 9789-0-85403-746-9),
– having regard to the European Academies Science Advisory Council (EASAC) report, which put at EUR 2 billion a year the cost of treating tuberculosis in the EU alone (EASAC Policy Report 10, March 2009, ISBN: 9789-0-85403-746-9),
– având în vedere Rezoluţia Parlamentului European din 7 octombrie 2010 referitoare la sistemele de asistenţă medicală din Africa Subsahariană şi sănătatea mondială ( 2010/2070(INI) ),
– having regard to its resolution of 7 October 2010 on healthcare systems in sub-Saharan Africa and global health ( 2010/2070(INI) ),
A. întrucât fundaţia TBVI a fost înfiinţată TBVI a fost înfiinţată ca o consecinţă a succesului proiectului TBVAC (2004-2009), un program-cadru finanţat de Uniunea Europeană care îşi propunea să identifice noi vaccinuri candidaţi contra tuberculozei;
A. whereas the TBVI Foundation was established following the success of the TBVAC programme (2004-2009), an EU-funded framework programme that aimed to identify new tuberculosis vaccine candidates,
B. întrucât la patru ani de la expirarea termenului pentru realizarea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM), răspândirea tuberculozei în lume rămâne îngrijorătoare, în pofida progreselor realizate;
B. whereas, four years away from the deadline for achievement of the Millennium Development Goals, the incidence of tuberculosis in the world remains a cause for concern, despite the progress made,
C. întrucât tuberculoza se numără în prezent printre principalele cauze ale mortalităţii în lume, provocând moartea a circa 2 milioane de persoane pe an, rămânând o ameninţare pentru cetăţenii europeni;
C. whereas tuberculosis is still one of the main causes of death in the world, with almost 2 million victims per year, and it remains a threat to people in Europe,
D. întrucât rata globală a succesului terapeutic a ajuns la cel mai mare nivel, 87% în 2008;
D. whereas the global rate of success in treating the disease peaked at 87% in 2008,
E. întrucât tuberculoza este unul dintre principalele obstacole în calea dezvoltării în domeniul sănătăţii în ţările în curs de dezvoltare şi rămâne o ameninţare la nivel mondial;
E. whereas, in developing countries, tuberculosis is one of the main obstacles to development in terms of health, and it is still a threat at world level,
F. întrucât epidemia de tuberculoză multirezistentă, ba chiar ultrarezistentă, reprezintă o problemă gravă;
F. whereas the epidemic of multidrug-resistant and extensively drug-resistant tuberculosis poses a serious problem,
G. întrucât, în caz de infectare concomitentă cu HIV/SIDA, tuberculoza este o boală foarte gravă;
G. whereas tuberculosis is one of the major diseases involved in cases of co-infection with HIV/Aids,
H. întrucât tuberculoza este un exemplu şocant de inegalitate între popoare, fiind aproape eradicată în ţările industrializate, în care dă totuşi semne de revenire, în special datorită tulpinilor rezistente şi multirezistente;
H. whereas tuberculosis provides a striking example of inequality between peoples – having been almost eliminated in the industrialised countries although, especially in the form of resistant and multi-resistant strains, it shows worrying signs of making a comeback there,
I. întrucât sunt necesare noi vaccinuri, dat fiind faptul că din 1921 este disponibil un singur tip de vaccin, BCG care nu este îndeajuns de eficace şi care nu protejează copiii foarte mici (tuberculoza pediatrică);
I. whereas new vaccines are needed, given that since 1921 there has been only one type of vaccine available, the BCG, which is not effective enough and protects only very young children (against paediatric TB),
J. întrucât tratamentele nu mai sunt performante ca urmare a faptului că tulpinile au dezvoltat o rezistenţă foarte mare şi că metoda utilizată pentru diagnosticare este tot cea utilizată de Koch în 1882 şi că ea permite detectarea a numai 50% dintre infecţii în cel mai bun caz;
J. whereas treatments are no longer effective because the disease has become highly resistant to them, and the method of diagnosis in use is the same one used by Robert Koch in 1882, with a detection rate of just 50% at best,
K. întrucât tuberculoza provoacă o pierdere economică anuală pentru Africa de 52 de miliarde de dolari potrivit estimărilor Băncii Mondiale, în timp ce la nivel mondial pierderea este evaluată, potrivit aceleaşi surse, la 0,52 % din PIB-ul mondial,
K. whereas the World Bank estimates the annual economic loss to Africa as a result of tuberculosis at USD 52 billion, while losses at global level, according to the same source, represent 0.52% of the world’s GDP,
L. întrucât parteneriatul paneuropean TBVI a făcut progrese fundamentale în realizarea unor noi vaccinuri eficace împotriva tuberculozei şi întrucât aceste cunoştinţe şi inovaţii confirmă poziţia de lider a Uniunii Europene în acest domeniu;
L. whereas the pan-European TBVI partnership has made fundamental advances in the development of new and effective vaccines against tuberculosis, and the knowhow and innovation which these represent confirm the EU’s leadership in the field,
M. întrucât aceste inovaţii merită să beneficieze de finanţările necesare pentru a genera valoare adăugată în Uniunea Europeană, precum şi în ţările şi continentele în care tuberculoza reprezintă o problemă gravă;
M. whereas these innovative developments deserve to receive the funding needed to generate added value both within the Union and in those countries and continents for which tuberculosis is a heavy burden,
N. întrucât există obiectivul de a investi 3 % din PIB în C&D ( COM(2010)2020 et COM(2010)0546 ), în ciuda constrângerilor bugetare;
N. whereas the aim, despite budgetary constraints, is to invest 3% of GDP in R&D ( COM(2010)2020 and COM(2010)0546 ),
2. apreciază că numai cele mai bune vaccinuri constituie un instrument de combatere esenţial, asociat celor mai bune teste, diagnostice şi celor mai eficace tratamente, ceea ce presupune o reorientare importantă a cercetării şi, în final, o finanţare sporită şi durabilă;
Considers that only the best vaccines – in combination with better testing and diagnosis and more effective forms of treatment – are of crucial relevance in combating the disease, and that this implies a significant shift in the focus of research and, ultimately, increased and sustainable financing;
26.1.2011 B7-0076/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7‑0006/2011
26.1.2011 B7-0076/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0006/2011
referitoare la „Tuberculosis Vaccine Initiative” (TBVI), o aplicaţie concretă a Strategiei Europa 2020 pentru a contribui la atingerea celui de-al şaselea obiectiv de dezvoltare al mileniului până în 2015
on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
PE455.905v01-00 B7‑0076/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la „Tuberculosis Vaccine Initiative” (TBVI), o aplicaţie concretă a Strategiei Europa 2020 pentru a contribui la atingerea celui de-al şaselea obiectiv de dezvoltare al mileniului până în 2015
PE455.905v01-00 B7‑0076/2011 European Parliament resolution on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
– având în vedere obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM) ale ONU de a stopa, până în 2015, răspândirea tuberculozei şi de a inversa tendinţele,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs), which provide for halting by 2015 and beginning to reverse the spread of tuberculosis,
– având în vedere reuniunea Fondului mondial de luptă împotriva SIDA, tuberculozei şi malariei, care a avut loc la New York, în octombrie 2010,
– having regard to the meeting of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria held in New York in October 2010,
– având în vedere Rezoluţia Parlamentului European din 7 octombrie 2010 referitoare la sistemele de sănătate din Africa Subsahariană şi sănătatea mondială ( 2010/2070(INI) ),
– having regard to its resolution of 7 October 2010 on health care systems in sub-Saharan Africa and global health ( 2010/2070(INI) ),
A. întrucât dreptul la sănătate este inclus în declaraţia universală a drepturilor omului şi în alte convenţii internaţionale privind drepturile omului,
A. whereas the right to health is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and in other international human rights instruments,
B. întrucât maladiile tropicale precum malaria, tuberculoza şi boala somnului ucid anual milioane de persoane, din cauza creşterii rezistenţei acestor maladii la tratament sau din cauza lipsei acestuia, ca urmare a abandonării cercetării din motive de rentabilitate economică;
B. whereas tropical diseases such as malaria, tuberculosis and sleeping sickness kill millions of people each year, owing in particular to growing resistance to treatments, or in some cases the absence of treatments, stemming from the discontinuation of research for purely commercial reasons,
C. întrucât la patru ani de la expirarea termenului pentru realizarea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM), răspândirea tuberculozei în lume rămâne îngrijorătoare, în pofida progreselor realizate;
C. whereas, with four years to go until the MDG deadline, the incidence of tuberculosis around the world remains a cause for concern, despite the progress made,
D. întrucât tuberculoza este un exemplu şocant de inegalitate între popoare, fiind aproape eradicată în ţările industrializate;
D. whereas tuberculosis is a striking example of inequality between peoples, given that it has been all but eradicated in industrialised countries,
E. întrucât maladiile cele mai neglijate, care nu afectează decât populaţiile din ţările în curs de dezvoltare, nu fac obiectul cercetării în prezent;
E. whereas no research is currently being conducted into the most neglected diseases, which only affect people in developing countries,
F. întrucât serviciile de sănătate în cea mai mare parte a ţărilor în curs de dezvoltare sunt insuficiente pentru a face faţă necesităţilor populaţiei, iar programele de ajustări structurale din anii ’90 au contribuit la degradarea situaţiei, determinând reduceri bugetare drastice în sectoarele sociale;
F. whereas the health services in most developing countries are far from able to meet the needs of local populations, and whereas the structural adjustment programmes conducted in the 1990s made the situation worse by giving rise to drastic cuts to social services budgets,
G. întrucât lipsa accesului la sistemul de sănătate derivă deopotrivă din problema accesului la îngrijiri (din cauza lipsei de structuri şi de personal sanitar, dar şi din cauza absenţei sistemelor publice de îngrijiri de sănătate) şi cea a accesului la tratament,
G. whereas a lack of access to health stems from difficulties in gaining access both to healthcare (owing to a shortage of healthcare staff and facilities, as well as a lack of public healthcare systems) and to treatment,
3. subliniază că o abordare integrată între programele verticale vizând maladiile precum SIDA, malaria sau tuberculoza şi consolidarea sistemelor de sănătate de bază ar putea răspunde necesităţilor populaţiilor din ţările în curs de dezvoltare;
Stresses that an integrated approach covering the various programmes targeted at specific diseases such as AIDS, malaria and tuberculosis, together with a consolidation of basic healthcare systems, would enable the needs of people in developing countries to be addressed;
9. încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, statelor membre şi OMS.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the World Health Organisation.
26.1.2011 B7-0077/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7–0667/2010 , B7‑0801/2010 , B7–0805/2010 și B7–0806/2010
26.1.2011 B7-0077/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0667/2010 , B7‑0801/2010 , B7‑0805/2010 and B7‑0806/2010
referitoare la criza deșeurilor din Campania
on the waste disposal crisis in Campania
PE455.906v01-00 B7‑0077/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la criza deșeurilor din Campania
PE455.906v01-00 B7‑0077/2011 European Parliament resolution on the waste disposal crisis in Campania
– având în vedere articolul 191 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care prevede că politica Uniunii în domeniul mediului contribuie la următoarele obiective:
– having regard to Article 191 of the Treaty on European Union which establishes that the Union policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives,
– conservarea, protecția și îmbunătățirea calității mediului;
– preserving, protecting and improving the quality of the environment,
– ocrotirea sănătății persoanelor;
– protecting human health,
– utilizarea prudentă și rațională a resurselor naturale;
– prudent and rational utilisation of natural resources,
– promovarea pe plan internațional a unor măsuri destinate să contracareze problemele de mediu la scară regională sau mondială și în special lupta împotriva schimbărilor climatice,
– promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change,
– având în vedere articolul 227 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene referitor la dreptul de a adresa petiții,
– having regard of Article 227 TFEU on the right of petition,
– având în vedere actele legislative adoptate de CE și de statele membre în vederea protejării mediului și a sănătății publice,
– having regard to the adopted legislative acts by the EC and by the Member States to protect the environment and public health,
– având în vedere directiva adoptată privind deșeurile, în care se stabilește că măsurile de gestionare a deșeurilor trebuie să respecte dispozițiile legislației de mediu,
– having regard to the adopted waste directive which specifies that waste management measures have to comply with environmental legislation,
– având în vedere petițiile adresate Parlamentului între 2005 și 2010,
– having regard to the petitions forwarded to Parliament over the years 2005-2010,