natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. întrucât în multe părți ale lumii degradarea mediului este una dintre cauzele principale ale lipsurilor la nivel uman; întrucât lipsa luării în considerație a componentei de mediu ce stă la baza dezvoltării poate reduce semnificativ sau chiar poate pune în pericol eficiența ajutorului, în timp ce abordarea chestiunilor de mediu poate spori valoarea acestui ajutor;
A. whereas in many parts of the world environmental degradation is one of the root causes of human deprivation; and whereas a failure to take due account of the environmental bases for development can considerably reduce or even jeopardise the effectiveness of aid, whilst addressing environmental issues can enhance its value,
B. întrucât Grupul de inițiativă privind finanțarea inovatoare pentru dezvoltare estimează că pentru a acoperi decalajul financiar pentru atingerea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM) până în 2015, precum și plafonul de Asistență oficială pentru dezvoltare (AOD) de 0,7% din VNB și pentru nevoile ocazionate de criza de mediu este nevoie de 324-336 miliarde de USD pe an în perioada 2012-2017;
B. whereas the Leading Group on Innovative Financing for Development puts the funding gap as regards efforts to meet the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015, as well as the Official Development Assistance (ODA) target of 0.7% of GNI and environmental crisis targets, at $324-336 billion per year between 2012 and 2017,
C. întrucât creșterea economiei mondiale nu a fost însoțită de introducerea de mijloace eficiente de impozitare pentru ca prin activitatea economică mondială să se susțină financiar bunurile publice la scară mondială;
C. whereas the growth of the global economy has not been matched by the introduction of effective means of levying taxes on global economic activity to pay for global public goods,
D. întrucât, pentru a atinge ODM și pentru a ne respecta angajamentul față de obiectivul atenuării schimbărilor climatice și al adaptării la acestea, este nevoie de mecanisme de finanțare inovatoare,
D. whereas innovative financing mechanisms are needed if we are to meet the MDGs and our commitments in respect of climate change mitigation and adaptation,
6. reamintește faptul că finanțarea inovatoare pentru dezvoltare nu are rolul de a fi un substitut pentru AOD, ci un supliment al acesteia; este de opinie că introducerea unei taxe pe tranzacțiile financiare ar trebui să fie însoțită, prin urmare, de un angajament mai ferm din partea statelor membre de a realiza obiectivul de 0,7% pentru cheltuielile destinate AOD și de a furniza finanțare suplimentară pentru adaptarea la schimbările climatice;
Recalls that innovative financing for development is not designed to be a substitute for ODA, but to complement it; takes the view that the introduction of an FTT should therefore be linked to a more binding commitment on the part of all Member States to achieve the 0.7% ODA target and to provide additional climate adaptation funding;
9. solicită o creștere semnificativă a plafonului de la rubrica 4, în special pentru Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare, dat fiind faptul că după ultimii șapte ani, în ciuda unor progrese de eradicare a sărăciei, sunt necesare mult mai multe eforturi, mai ales din cauza ineficienței și lipsei de coordonări a ajutoarelor acordate și din cauza impactului diverselor dezastre naturale, a crizelor energetice, alimentare, financiare și economice, mai ales în Africa Subsahariană și în Asia de Sud-Est; subliniază, de asemenea, că anumite resurse din cadrul Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare au fost redistribuite pentru noi activități, care nu sunt prevăzute în asistența oficială pentru dezvoltare;
Calls for a sizeable increase in the Heading 4 ceiling, in particular for the DCI, given that over the last seven years despite some progress in cutting poverty owing to inadequate aid effectiveness and coordination, as well as the impact of various natural disasters and energy, food, financial and economic crises, especially in sub-Saharan Africa and south-east Asia, much more needs to be done; points out, also, that some DCI resources have been redeployed for new non-ODA activities;
15. consideră că distribuirea fondurilor către Africa prin intermediul a trei instrumente diferite nu este eficientă și nu răspunde dorinței Africii de a se dezvolta ca un continent unificat; recomandă, prin urmare, dezvoltarea unui singur instrument de finanțare pentru Africa, ținând cont de parteneriatul strategic comun Africa-UE; solicită, în plus, o asistență mai solidă pentru consolidarea capacităților instituțiilor Uniunii Africane;
Believes that channelling funds to Africa through three different instruments is inefficient and does not respond to Africa’s wish to develop as a unified continent; recommends, therefore, developing a single financing instrument for Africa, taking into account the Africa-EU joint strategic partnership; calls, in addition, for greater capacity-building assistance for the African Union institutions;
24. solicită, cu ocazia elaborării noului cadru financiar multianual, o majorare substanțială a împrumuturilor BEI acoperite de garanția UE, pentru a crește eficiența și vizibilitatea acțiunilor UE peste granițe, în scopul atingerii obiectivelor UE de politică externă înscrise în Tratatul de la Lisabona;
Calls, when the new Multiannual Financial Framework is drawn up, for a substantial increase in the amount of the EIB loans covered by the EU guarantee, in order to boost the effectiveness and visibility of EU action beyond its borders with a view to achieving the EU external policy objectives enshrined in the Lisbon Treaty;
Thijs Berman, Michael Cashman, Ricardo Cortés Lastra, Corina Crețu, Véronique De Keyser, Nirj Deva, Charles Goerens, Catherine Grèze, András Gyürk, Eva Joly, Filip Kaczmarek, Franziska Keller, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Bill Newton Dunn, Maurice Ponga, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Theocharous, Ivo Vajgl, Iva Zanicchi, Gabriele Zimmer
Thijs Berman, Michael Cashman, Ricardo Cortés Lastra, Corina Creţu, Véronique De Keyser, Nirj Deva, Charles Goerens, Catherine Grèze, András Gyürk, Eva Joly, Filip Kaczmarek, Franziska Keller, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Bill Newton Dunn, Maurice Ponga, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Theocharous, Ivo Vajgl, Iva Zanicchi, Gabriele Zimmer
destinat Comisiei speciale privind provocările politice și resursele bugetare pentru o Uniune Europeană sustenabilă după 2013
for the Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013
privind provocările politice și resursele bugetare pentru o Uniune Europeană durabilă după 2013
on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe
Raportor pentru aviz: Gerben-Jan Gerbrandy
Rapporteur: Gerben-Jan Gerbrandy
Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară recomandă Comisiei speciale privind provocările politice și resursele bugetare pentru o Uniune Europeană sustenabilă după 2013, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. subliniază necesitatea de a extinde conturile naționale și europene la aspecte de mediu în scopul de a facilita transformarea ecologică a economiei europene, care va duce la dezvoltarea economică pe termen lung și la prosperitate, astfel cum a afirmat, printre altele Agenția Europeană de Mediu în Raportul privind starea mediului în Europa - situația actuală și perspective 2010;
Stresses the need to extend national and European accounts to environmental issues in order to facilitate a green transformation of the European economy which will lead to long-term economic growth and prosperity, as stated, amongst others, by the European Environment Agency in the European Environment State and Outlook Report 2010;
15. consideră în continuare că, pentru a realiza obiectivele mondiale și ale UE în materie de biodiversitate, trebuie garantată cofinanțarea necesară gestionării rețelei Natura 2000 dintr-o sursă alocată special în acest scop, în noul cadru bugetar al UE; subliniază că, potrivit raportului TEEB (Economia ecosistemelor și a biodiversității), câștigurile obținute în urma investițiilor în conservarea biodiversității sunt de până la 100 de ori mai mari;
Remains of the opinion that, in order to achieve EU and global biodiversity objectives, cofinancing for the management of Natura 2000 needs to be guaranteed from a dedicated source in the new EU budgetary framework; points out that, according to the TEEB report (The Economics of Ecosystems and Biodiversity), the return on biodiversity conservation investment is up to a hundred times more;
21. subliniază că Curtea de Conturi Europeană și autoritățile naționale competente trebuie să evalueze atât legalitatea, cât și eficiența cheltuielilor europene, precum și măsura în care măsurile respective contribuie la realizarea obiectivelor de mediu;
Emphasises that the European Court of Auditors and the competent national authorities must assess not only the legality but also the effectiveness of European expenditure, and the degree to which the measures concerned contribute to the achievement of environmental objectives;
Comisia pentru industrie, cercetare și energie recomandă Comisiei speciale privind provocările politice și resursele bugetare pentru o Uniune Europeană sustenabilă după 2013, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. este de opinie că noul cadru financiar multianual ar trebui să reflecte prioritățile și obiectivele politice ale UE în politicile privind energia și schimbările climatice, după cum s-a subliniat în mai multe rezoluții ale Parlamentului European, precum rezoluția intitulată Către o nouă strategie energetică pentru Europa 2011-2020
Takes the view that the new multiannual financial framework should reflect the EU’s political priorities and targets in the field of energy and climate change policies, as outlined in several European Parliament resolutions, such as the resolution on Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020
Rezoluția Parlamentului European din 25 noiembrie 2010 intitulată Către o nouă strategie energetică pentru Europa 2011-2020, P7_TA ‑PROV(2010)0441. și, mai ales, rezoluția referitoare la Strategia UE 2020
European Parliament resolution of 25 November 2010 on Towards a New Energy Strategy for Europe , P7_TA ‑PROV(2010)0441. and in particular the resolution on the EU 2020 Strategy
Rezoluția Parlamentului European din 16 iunie 2010 referitoare la UE 2020 ( P7_TA(2010)0223 ) ; subliniază că Uniunea necesită o viziune pe termen lung pentru o politică energetică eficientă și sustenabilă până în 2050; constată că sunt necesare investiții substanțiale în infrastructura energetică europeană pentru a nu periclita realizarea obiectivelor UE 2020 și a obiectivelor pe termen lung pentru 2050;
European Parliament resolution of 16 June 2010 on EU 2020, P7_TA-PROV(2010)0223 . ; emphasises that the Union needs a short, mid- and long-term vision for an efficient and sustainable energy policy to 2050; notes that substantial investments in the European energy infrastructure are needed, so as not to jeopardise meeting EU 2020 targets and achieving long-term 2050 objectives;
11. salută faptul că Strategia UE 2020 scoate în evidență importanța politicii industriale pentru creșterea durabilă, bunăstarea economică și socială și ocuparea forței de muncă în Europa; solicită o viziune globală pentru industria europeană în anul 2020, cu scopul de a asigura menținerea și dezvoltarea în continuare a unei baze industriale diversificate, competitive, sustenabile și cu consum redus de carbon și crearea, în acest mod, de noi locuri de muncă; sprijină ferm menținerea instrumentelor de garanție în sfera Programului-cadru pentru competitivitate și inovare și solicită prelungirea și extinderea substanțială a acestui program-cadru; solicită Comisiei ca următoarea generație de programe să pună un accent mai mare asupra instrumentelor financiare de tip „mezanin” și să le sprijine prin intermediul fondurilor și mecanismelor cu partajare a riscurilor;
Welcomes the fact that the EU 2020 Strategy highlights the importance of industrial policy for sustainable growth, social and economic welfare, and for employment in Europe; calls for a comprehensive vision for European industry in the year 2020, with a view to ensuring that a diversified, competitive, sustainable and low-carbon industrial base is maintained and further developed and that decent green jobs are created as a result; supports strongly the continuation of guarantee instruments in the framework of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and calls for the resources allocated to the CIP to be extended and considerably expanded; asks the Commission for there to be a stronger emphasis on mezzanine financial instruments in the next generation of programmes and to support them with risk-sharing funds and facilities;
15. salută propunerea Comisiei de a explora noi surse de finanțare pentru proiectele de investiții europene majore în domenii precum energia, transportul și TIC cu valoare adăugată clară;
Welcomes the Commission’s proposal to explore new financing sources for major European investment projects in areas like energy, transport and ICT that have clear European added value;
Cercetarea, inovarea ș i dezvoltarea
Research, innovation and development
21. consideră că Europa ar trebui să aibă rol de lider în crearea și aplicarea TIC; consideră că utilizarea TIC contribuie la depășirea provocărilor structurale actuale, și la realizarea unei creșteri economice viabile; subliniază importanța continuării eforturilor pentru asigurarea, până în 2020, a unui acces universal și de mare viteză la rețeaua în bandă largă de mare viteză, atât fixă, cât și mobilă, pentru toți cetățenii și consumatorii, în special în statele membre mai slab dezvoltate, precum și promovarea e-inițiativelor care să asigure realizarea rapidă a obiectivelor Agendei digitale a UE;
Believes that Europe should play a leading role in creating and applying ICT; believes that the use of ICT helps in underpinning current structural challenges and achieving sustainable economic growth; stresses the importance of continuing efforts towards ubiquitous and high-speed access to fixed and mobile high-speed broadband for all citizens and consumers by 2020, especially in less developed Member States, as well as the promotion of e-initiatives ensuring the rapid execution of the EU’s Digital Agenda;
26. subliniază importanța strategică a sistemelor europene globale de radionavigație prin satelit (Galileo și EGNOS) și a platformei de monitorizare globală pentru mediu și securitate (GMES) și este convins că implementarea acestora va necesita o monitorizare și evaluare intensă; solicită plasarea în viitor a oricărei alocări de fonduri pentru inițiativele UE din domeniul spațial, precum Galileo, la o rubrică bugetară separată, în plus față de fondurile pentru cercetare și inovare; subliniază faptul că investițiile publice în astfel de proiecte trebuie să aducă beneficii sectorului public al UE prin rentabilitate financiară și prețuri mai accesibile pentru cetățenii UE;
Underlines the strategic importance of the European global satellite navigation systems (Galileo and EGNOS) and of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) programme and is convinced that their implementation will require intensive monitoring and evaluation; asks that any future allocation of funds to EU space initiatives, such as Galileo, be under a separate heading and additional to research and innovation funds; underlines that public investment in such projects must bring back benefits to the EU public sector through financial returns and favourable pricing policies for EU citizens.
Antonio Cancian, Françoise Grossetête, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Oriol Junqueras Vies, Bernd Lange, Vladko Todorov Panayotov, Peter Skinner, Silvia-Adriana Țicău, Catherine Trautmann
Antonio Cancian, Françoise Grossetête, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Oriol Junqueras Vies, Bernd Lange, Vladko Todorov Panayotov, Peter Skinner, Silvia-Adriana Ţicău, Catherine Trautmann
referitor la provocările politice și resursele bugetare pentru o Uniune Europeană sustenabilă după 2013
on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe
Comisia pentru transport și turism recomandă Comisiei speciale privind provocările politice și resursele bugetare pentru o Uniune Europeană sustenabilă după 2013, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. observă că prin Strategia UE 2020 se urmărește realizarea unei creșteri inteligente, sustenabile și incluzive prin cunoaștere și inovare, prin eficiență energetică capabilă să creeze o economie ecologică și totuși competitivă și prin promovarea coeziunii teritoriale și sociale ca orientări transversale legate în mod direct de susținerea sectorului transporturilor și a sectorului turismului;
Notes that the EU 2020 Strategy seeks to achieve intelligent, sustainable and inclusive growth through knowledge and innovation, energy efficiency apt to create a green – and yet competitive – economy, and the promotion of territorial and social cohesion as cross-cutting guidelines directly linked to support for the transport and tourism sectors;
Re ț elele transeuropene
Trans-European Networks
- …„mobilizarea instrumentelor financiare ale UE (între altele TEN) ca parte a unei strategii solide de finanțare, care îmbină finanțarea UE cu finanțarea publică și privată națională”;
- ...’ to mobilise EU financial instruments (TENs among others) as a part of a consistent funding strategy that pulls together EU and national public and private funding ’ ,
15. solicită, prin urmare, creșterea fondurilor globale, precum și o coordonare sporită între fondurile destinate TEN-T și fondurile de coeziune pentru proiecte în domeniul transporturilor (în prezent 23,7% din resursele destinate coeziunii) și ca alocarea acestei sume din fondul de coeziune să depindă de respectarea principiilor generale ale politicii europene în domeniul transporturilor, iar finanțarea TEN-T să fie condiționată de concentrarea fondurilor naționale asupra rețelei TEN-T de bază, precum și de aplicarea sistematică a instrumentelor Directivei 2008/96/CE pentru aceste rețele;
Calls therefore for an increase in overall funds, as well as increased coordination between the funds available for TEN-T and the cohesion funding for transport projects (currently 23.7% of cohesion resources) and for the dedication of this amount from the cohesion fund to be contingent upon the observation of general principles of European transport policy and for TEN-T funding to be made conditional upon the concentration of national funding on, and the systematic application of the tools of Directive 2008/96/EC to, the TEN-T core and comprehensive networks;
22. subliniază că Regulamentul Marco Polo II, adoptat de Parlament în 2009, vizează facilitarea accesării fondurilor destinate acestui program pentru întreprinderile mici și mijlocii și că criteriile de finanțare au fost adaptate la condițiile de piață;
Points out that the Marco Polo II Regulation approved by Parliament in 2009 is designed to make access to the programme’s funding easier for small and medium-sized enterprises and that funding criteria have been adapted to market conditions;
Politica maritimă
Maritime policy
30. solicită dezvoltarea unor noi instrumente de finanțare, atât prin revizuirea politicii Băncii Europene de Investiții pentru a aloca mai multe împrumuturi pentru proiecte inovatoare din domeniul transporturilor, cât și prin utilizarea veniturilor provenite din taxarea vehiculelor grele și din licitarea cotelor de emisii de CO 2 din sectorul aviatic pentru a finanța proiecte comune destinate reducerii amprentei ecologice a acestor moduri de transport.
Calls for the development of new funding instruments, both by reviewing the policy of the European Investment Bank to allocate more loans to innovative transport projects, and by using revenue from the taxation of heavy vehicles and the auctioning of CO 2 emission quotas from the aviation sector, in order to fund joint projects aimed at reducing the environmental footprint of these modes of transport;
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Hella Ranner, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Keith Taylor, Silvia-Adriana Țicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Hella Ranner, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
AVIZ Comisia pentru dezvoltare regională
OPINION Committee on Regional Development
1. reamintește importanța sporită a politicii de coeziune odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona și adăugarea celui de-al treilea pilon - coeziunea teritorială - și constată că statele membre, regiunile și orașele sunt cele mai potrivite pentru punerea în aplicare în mod activ a acestei politici și, prin urmare, sectorizarea ar fi contraproductivă și nu ar fi coerentă cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;
Points to the increased importance of cohesion policy following the entry into force of the Treaty of Lisbon, and to the fact that a third pillar – territorial cohesion – has been added to it, and notes that Member States, regions and cities are best placed to implement that policy on an active basis and that sectorialisation would therefore be counterproductive and would not be consistent with the Treaty on the Functioning of the European Union;