natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20a) Statele membre ar trebui să ia în considerare posibilitatea de aplicare a dispoziţiilor prezentului regulament şi în cazul separării cuplurilor care au încheiat un parteneriat declarat în cazul normelor divergente în materie de conflict de legi, până la elaborarea de dispoziţii specifice pentru aceste cazuri, luându-se în considerare diferitele sisteme de drept din statele membre.
(20a) Member States should consider the possibility of applying the provisions of this Regulation to the separation of couples in registered partnerships in the event of divergent rules on the conflict of laws until such time as specific rules for such cases exist, taking into account the different legal systems in the Member States.
Prin prezenta nu se creează obligaţia legală de recunoaştere a parteneriatelor declarate.
This would not create a legal obligation to recognise registered partnerships.
Domeniul de aplicare al prezentului regulament se limitează la divorţ şi separare de drept, nu însă şi la anularea parteneriatelor declarate.
The scope of the regulation is confined to divorces and legal separations between married couples and does not extend to the termination of registered partnerships.
Domeniul de aplicare ar trebui extins pentru a preîntâmpina discriminările împotriva parteneriatelor declarate.
This scope should be broadened to prevent discrimination against other registered life partnerships.
Cu toate acestea, instanţele judecătoreşti nu ar trebui să poată aplica excepţia de ordine publică pentru a refuza legislaţia unui alt stat membru, în cazul în care aceasta ar încălca dispoziţiile Cartei Drepturilor Fundamentale, în special articolul 21, care interzice orice tip de discriminare.
However, the courts should not be able to apply the public-policy exception in order to disregard the law of another Member State when to do so would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21 thereof, which prohibits all forms of discrimination.
Cu toate acestea, instanţele judecătoreşti nu ar trebui să poată aplica excepţia de ordine publică pentru a refuza legislaţia unui alt stat membru, în cazul în care aceasta ar încălca dispoziţiile Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene , în special articolul 21, care interzice orice tip de discriminare şi articolul 23, care garantează egalitatea între femei şi bărbaţi în toate domeniile .
However, the courts should not be able to apply the public-policy exception in order to disregard the law of another Member State when to do so would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21 thereof, which prohibits all forms of discrimination , and Article 23 thereof, which requires equality between men and women to be ensured in all areas .
Pentru a respecta drepturile fundamentale ale cetăţenilor europeni este important ca excepţia de ordine publică să fie limitată.
In order to respect the fundamental rights of European citizens, it is important to limit the public-policy exception.
Există situaţii în care faptul că nu este încă divorţată este foarte important pentru femeie.
There are certain situations where it is important for the woman that she is not yet divorced.
O extindere a domeniului de aplicare este, prin urmare, binevenită.
A broadening of the scope would therefore be welcome.
Reformulare, pentru a clarifica, astfel, cazurile concrete în care se aplică regulamentul.
(The next sentence does not apply to the English text).
(3) Acordul menţionat la alineatul (2) este redactat în scris, datat şi semnat de ambii soţi şi legalizat de către un notar .
The agreement referred to in paragraph 2 shall be expressed in writing, dated and signed by both spouses and authenticated by a notary .
În cazul în care legislaţia aplicabilă în temeiul articolelor 3 sau 4 nu prevede divorţul sau separarea de drept sau nu acordă unuia dintre soţi, din cauza apartenenţei la unul dintre sexe, egalitate de acces la divorţ sau la separarea de drept sau nu asigură egalitatea de tratament în aceste privinţe , se aplică legea forului.
Where the law applicable pursuant to Article 3 or Article 4 makes no provision for divorce or for legal separation or does not grant one of the spouses equal access or ensure equal treatment relating to divorce or legal separation on grounds of their sex, the lex fori shall apply.
Pentru a proteja atât drepturile fundamentale ale femeilor, cât şi cele ale bărbaţilor, trebuie garantată o egalitate de acces şi de tratament în timpul divorţului sau al separării de drept.
To protect the fundamental rights of both women and men, equal access and equal treatment must be guaranteed during divorce or legal separation.
Aplicarea unei dispoziţii din legislaţia desemnată în temeiul prezentului regulament nu poate fi înlăturată decât dacă o astfel de aplicare este vădit incompatibilă cu ordinea publică a forului.
Application of a provision of the law designated by virtue of this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy of the forum.
Cu toate acestea, instanţele judecătoreşti nu ar trebui să poată aplica excepţia de ordine publică pentru a refuza legislaţia unui alt stat membru, în cazul în care aceasta ar contraveni Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special articolului 21 din aceasta, care interzice orice formă de discriminare, şi articolului 23, care garantează egalitatea între femei şi bărbaţi în toate domeniile.
However, the courts should not be able to apply the public-policy exception in order to disregard the law of another Member State when to do so would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21 thereof, which prohibits all forms of discrimination, and Article 23 thereof, which requires equality between men and women to be ensured in all areas.
Punerea în aplicare a unei cooperări consolidate în domeniul legii aplicabile divorţului şi separării de drept
Implementation of enhanced cooperation procedure regarding law applicable to divorce and legal separation
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea acordului dintre Comunitatea Europeană și Uniunea Economică și Monetară a Africii de Vest privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the West African Economic and Monetary Union on certain aspects of air services
PE 445.935v01-00
PE 445.935v02-00
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (06646/2010),
– having regard to the draft Council decision (06646/2010),
– având în vedere proiectul de acord dintre Comunitatea Europeană și Uniunea Economică și Monetară a Africii de Vest privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (06190/2009),
– having regard to the draft Agreement between the European Community and the West African Economic and Monetary Union on certain aspects of air services (06190/2009),
– având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în temeiul articolului 100 alineatul (2), al articolului 218 alineatul (8) primul paragraf și al articolului 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0103/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), Article 218(8), first subparagraph, and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0103/2010 ),
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru transport și turism ( A7-0361/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0361/2010 )
În conformitate cu hotărârea Curții de Justiție a Comunităților Europene, Comunitatea are competență exclusivă în ceea ce privește diferite aspecte ale aviației externe, care erau, prin tradiție, reglementate de acorduri bilaterale din domeniul serviciilor aeriene încheiate între statele membre și țări terțe.
As ruled by the Court of Justice of the European Communities, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
În consecință, Consiliul a autorizat Comisia, în iunie 2003, să demareze negocieri cu țări terțe în scopul înlocuirii anumitor dispoziții din acordurile bilaterale existente cu acorduri comunitare.
Consequently, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with Community agreements.
Prin urmare, Comisia a negociat un acord cu Uniunea Economică și Monetară a Africii de Vest care înlocuiește anumite dispoziții din cele 47 de acorduri bilaterale din domeniul serviciilor aeriene existente în prezent și care au fost încheiate între statele membre ale UE și statele membre ale Uniunii Economice și Monetare a Africii de Vest.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the West African Economic and Monetary Union that replaces certain provisions in the existing 47 bilateral air services agreements concluded between EU Member States and Member States of the West African Economic and Monetary Union.
Principalele aspecte ale acordului
Main aspects of the Agreement:
Articolul 2 (clauza de desemnare): Pentru a evita discriminarea între transportatorii aerieni din UE, clauzele de desemnare tradiționale, care se referă la transportatorii aerieni din statul membru care este parte la acordul bilateral, sunt înlocuite de o clauză de desemnare a UE, care se referă la toți transportatorii din UE.
Article 2 (designation clause): To avoid discrimination between EU air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by a EU designation clause, referring to all EU carriers.
Articolul 5 (impozitarea carburantului pentru aviație): Întrucât acordurile bilaterale tradiționale au în general tendința de a exclude carburantul pentru aviație de la impozitare, Directiva 2003/96/CE a Consiliului privind restructurarea cadrului comunitar de impozitare a produselor energetice și a electricității permite o astfel de impozitare pentru operațiuni desfășurate pe teritoriul Uniunii Europene.
Article 5 (taxation of aviation fuel): Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the European union.
Articolul 6 armonizează dispozițiile acordurilor bilaterale care sunt în mod evident anticoncurențiale (acorduri comerciale obligatorii între companiile aeriene) cu dreptul concurenței din UE.
Article 6 brings provisions in bilateral agreements which are clearly anti-competitive (obligatory commercial agreements between airlines) in line with EU competition law.
Anexele 1 și 2 enumeră acordurile bilaterale și articolele acestora la care se face referire la articolele 1-7 din propunerea de acord.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 7 of the proposed Agreement.
Acordul negociat de Comisie a fost semnat la 30 noiembrie 2009 și a fost aplicat în mod provizoriu.
The Agreement negotiated by the Commission was signed on 30 November 2009 and has been provisionally applied.
Parlamentul are dreptul de a-și da aprobarea cu privire la încheierea acestui acord, în conformitate cu articolul 81 din Regulamentul de procedură.
Parliament is entitled to give its consent to the conclusion of this Agreement, in accordance with Rule 81 of the Rules of Procedure.
Parlamentul se exprimă prin vot unic, fără posibilitatea depunerii vreunui amendament privind acordul în sine.
Parliament shall take a decision by means of a single vote, and no amendments to the agreement itself may be tabled."
Pe baza celor menționate anterior, raportorul sugerează Comisiei TRAN să exprime un aviz favorabil privind încheierea prezentului acord.
On the basis of the above-mentioned your rapporteur suggests that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of this Agreement.
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Mathieu Grosch, Dieter-Lebrecht Koch, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Eva Lichtenberger, Hella Ranner, Vilja Savisaar-Toomast, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Țicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Mathieu Grosch, Dieter-Lebrecht Koch, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Eva Lichtenberger, Hella Ranner, Vilja Savisaar-Toomast, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
referitoare la proiectul de decizie a Consiliului și a Comisiei privind încheierea Acordului de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Serbia, pe de altă parte
on the draft Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului și a Comisiei (15619/1/2007),
– having regard to the draft Council and Commission decision (15619/1/2007),
– având în vedere Acordul de stabilizare și de asociere dintre Uniunea Europeană și Serbia (16005/2007),
– having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and Serbia (16005/2007),
– având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 217 și articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) și alineatul (8) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, precum și articolul 101 al doilea paragraf din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice ( C7-0341/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 217 and Article 218(6), second subparagraph, point (a) and (8), of the Treaty on the Functioning of the European Union and with Article 101, second paragraph, of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ( C7‑0341/2010 ),
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru afaceri externe ( A7–0362/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0362/2010 ),
referitor la propunerea modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind fuziunile societăților comerciale pe acțiuni (versiune codificată)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codified version)
Antetul amendamentelor referitoare la un act existent pe care proiectul de act urmărește să îl modifice cuprinde două rânduri suplimentare prin care se indică actul existent și, respectiv, dispoziția vizată a acestuia.
The heading for any amendment to an existing act that the draft act seeks to amend includes a third line identifying the existing act and a fourth line identifying the provision in that act that Parliament wishes to amend.
referitoare la propunerea modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind fuziunile societăților comerciale pe acțiuni (versiune codificată)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codification)
(Procedura legislativă ordinară - codificare)
(Ordinary legislative procedure - codification)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0026 ) și propunerea modificată ( COM(2010)0391 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0026 ), and the amended proposal ( COM(2010)0391 ),
– având în vedere poziția sa în primă lectură din 17 iunie 2008
– having regard to its position at first reading of 17 June 2008
JO C 286 E, 27.11.2009, p.60. ,
OJ C 286E, 27.11.2009, p.60. ,
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 50 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7–0209/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 50(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0209/2010 ),
JO L 102, 4.4.1996, p.
OJ C 102, 4.4.1996, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A7–0363/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0363/2010 ),
A. întrucât Grupul de lucru consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului European, Consiliului și Comisiei consideră că propunerea în cauză se limitează la o simplă codificare a textelor existente, fără modificări de fond ale acestora,
A. whereas according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance;
Bruxelles, 12 octombrie 2010
Brussels, 12 October 2010
Propunerea modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind fuziunile societăților comerciale pe acțiuni
Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies
COM(2010) 391 final din 30.8.2010 – 2008/0009 (COD)
COM(2010) 391 final of 30.8.2010 - 2008/0009 (COD)
Având în vedere Acordul interinstituțional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative, în special punctul 4, Grupul consultativ, alcătuit din reprezentanți ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, s-a întrunit la 21 septembrie 2010 în vederea examinării, printre altele, a propunerii susmenționate prezentate de Comisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 21 September 2010 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Grupul consultativ a avut la dispoziție 22 de versiuni lingvistice ale propunerii și a lucrat pe baza versiunii în limba engleză, versiunea lingvistică originală a textului examinat. , în urma examinării propunerii de directivă modificate a Parlamentului European și a Consiliului de codificare a celei de-a treia Directive 78/855/CEE din 9 octombrie 1978 a Consiliului, în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind fuziunile societăților comerciale pe acțiuni, Grupul de lucru consultativ a ajuns, de comun acord, la concluzia că propunerea reprezintă o codificare directă a textelor existente, fără nicio modificare de fond.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying the Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies resulted in the Consultative Working Party’s concluding, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind aplicarea anumitor orientări în domeniul creditelor la export care beneficiază de sprijin public
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice Şi monetare ...........................33
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............32
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind aplicarea anumitor orientări în domeniul creditelor la export care beneficiază de sprijin public
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului și Consiliului ( COM(2006)0456 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0456 ),
– având în vedere articolul 133 din Tratatul CE,
– having regard to Article 133 of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 207 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0050/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0050/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru comerț internațional, avizul Comisiei pentru dezvoltare și avizul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A7-0364/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0364/2010 ),
(2a) Acordul a contribuit la reducerea impactului actualei crize economice și financiare, prin crearea de locuri de muncă în urma sprijinirii comerțului și a investițiilor companiilor care, altfel, nu ar avea acces la credit în sectorul privat.
(2a) The Arrangement has contributed to lessening the impact of the current economic and financial crisis, through creating jobs by supporting trade and investment of companies which would otherwise not be granted credit in the private sector.
(2b) Agențiile de credit la export ar trebui să țină seama de obiectivele și politicile Uniunii și să le respecte.
(2b) The export credit agencies should take into account and respect the objectives and policies of the Union .
Atunci când sprijină societăți din Uniune, aceste agenții ar trebui să respecte și să promoveze principiile și standardele Uniunii în domenii cum ar fi consolidarea democrației, respectarea drepturilor omului și coerența politicilor în favoarea dezvoltării.
When supporting Union companies, these agencies should comply with and promote the Union 's principles and standards in such areas as consolidating democracy, respect for human rights and policy coherence for development.
(2c) Cu toate acestea, agențiile de credit la export din statele membre ar trebui să examineze cu atenție cererile primite, ținând cont de faptul că sprijinul public furnizat drept credit la export ar putea eventual contribui pe termen mediu și lung la deficitul public al statelor membre respective, în special având în vedere riscul crescut de nerambursare de după criza financiară.
(2c) However, Member States' export credit agencies should carefully examine the applications received taking into account that the official support provided as export credit could potentially in the medium and long term contribute to their Member State's public deficit, in particular considering the increased risk of default due to the aftermath of the financial crisis.