natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază că sunt necesare revizuirea Codului european împotriva cancerului și promovarea energică a acestuia la scară largă în UE-27, precum și angajarea unor eforturi speciale în direcția noilor state membre, în cadrul parteneriatului pentru lupta împotriva cancerului;
Stresses that the European Code Against Cancer needs to be revised and promoted more widely and forcefully across the EU-27 and that particular efforts should be directed towards new Member States under the European Cancer Partnership;
îndeamnă insistent statele membre să introducă obligația juridică de declarare a cazurilor de cancer, folosind terminologia europeană standardizată, în scopul de a face posibilă o evaluare a programelor de prevenire, depistare și tratament și a ratelor de supraviețuire, precum și o comparare a datelor din statele membre, rezultatele fiind destinate informării publicului larg;
Urges the Member States to establish a legal obligation to declare cancer cases, using standardised European terminology, the object being to provide means of evaluating prevention, screening, and treatment programmes, survival rates, and the comparability of data from one Member State to another and, on the basis of the findings, to produce information aimed at the general public;
subliniază faptul că reducerea și combaterea cancerului pot fi realizate prin aplicarea unor strategii bazate pe dovezi științifice de detectare timpurie și de tratare a pacienților afectați, incluzând acțiuni de informare adecvate pentru a sensibiliza populația vizată cu privire la avantajele depistării; în acest sens, îndeamnă statele membre să analizeze dacă este util un control pentru depistarea cancerului de sân la femeile sub 50 de ani și peste 69 de ani și solicită Comisiei să colecteze și să analizeze aceste informații;
Stresses that cancer can be reduced and controlled by implementing evidence-based strategies for early detection and management of patients with cancer, including appropriate information to ensure awareness of the benefits of screening for those who should benefit from it; urges the Member States in this connection to examine whether breast cancer screening for women under 50 and over 69 years of age serves a useful purpose and asks the Commission to collect and analyse this information;
subliniază nevoia acută de a se conveni asupra unor standarde comune privind calitatea tratamentelor în cazul copiilor bolnavi de cancer, care să se aplice pe întreg teritoriul celor 27 de state membre;
Stresses the urgent need for agreed quality treatment standards for childhood cancers to be shared and applied across the EU-27;
invită statele membre să depună eforturi mai consistente pentru a sensibiliza populația cu privire la cancerele care afectează cu precădere un anumit gen, pentru a crește gradul de prevenire și pentru a încuraja depistarea acestor boli;
Calls on Member States to do more to raise awareness of gender specific cancer, in order to increase levels of prevention and encourage screening for these diseases;
invită Comisia să finanțeze dezvoltarea în continuare a testelor de sânge și urină (teste de indicatori biologici) în cadrul celui de-al șaptelea program-cadru pentru activități de cercetare, aceste diagnostice precoce reprezentând instrumente de viitor pentru depistarea diferitelor tipuri de cancer (de prostată, colon, ovare, rinichi și vezică urinară);
Calls on the Commission to provide funding for the further development of blood- and urine-based tests (biomarker tests) within the seventh Research Framework Programme, bearing in mind that these early diagnosis procedures are promising tools for detecting different types of cancer (prostate, colon, ovarian, kidney, and bladder cancer);
consideră că resursele financiare alocate în prezent pentru combaterea cancerului în cadrul celui de-al 7-lea program-cadru ar trebui utilizate mai eficient, de exemplu printr-o mai bună coordonare între diferitele centre de cercetare din domeniul cancerului din UE;
Considers that existing FP7 funding allocated to the fight against cancer should be used more efficiently through, for example, better coordination between the different cancer research centres in the EU;
invită Comisia să își ofere sprijinul deplin, prin realizarea de acțiuni comune în domeniul cercetării;
Calls on the Commission to make full use of its supporting role by setting up joint actions on research;
solicită accelerarea acțiunilor de sprijinire a activităților de cercetare privind prevenirea cancerului, printre altele cercetarea efectelor nocive ale poluanților chimici și de mediu, alimentației, stilului de viață, factorilor genetici, precum și a interacțiunii tuturor acestor factori, și solicită studiul legăturii dintre cancer și eventualii factori de risc, precum fumatul, consumul de alcool și hormonii farmaceutici și sintetici din mediu;
Calls for support to be stepped up for research into cancer prevention, including research into the effects of harmful chemicals and environmental pollutants, nutrition, lifestyle, genetic factors, and the interaction of all these, and calls for the links between cancer and potential risk factors such as tobacco, alcohol and pharmaceutical and synthetic hormones present in the environment to be investigated;
observă că guvernul ceh încă nu a ratificat convenția-cadru a OMS privind combaterea tutunului, intrată în vigoare în februarie 2005, și-l îndeamnă să o facă;
Notes that the Czech Government has not yet ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control, which entered into force in February 2005, and therefore urges it to do so;
solicită ca cercetarea în materie de bio-monitorizare să se concentreze cu prioritate asupra celor mai importante surse de expunere la substanțe cancerigene, în special traficul, emisiile din industrie, calitatea aerului în marile orașe și emanațiile și apele de suprafață din vecinătatea zonelor de eliminare a deșeurilor;
Calls for bio-monitoring research to pay particular attention to the most important sources of exposure to carcinogenic substances, in particular traffic, emissions from industry, air quality in large cities, and emanations and surface waters in the vicinity of waste disposal;
solicită Comisiei să garanteze că, în cadrul Strategiei comunitare privind disruptorii endocrini, măsurile vor fi luate mai rapid;
Calls upon the Commission to ensure that swifter action is taken under the Community Strategy on Endocrine Disruptors;
subliniază că rezultatele cercetărilor trebuie concretizate în acțiuni tangibile în cel mai scurt timp și că cercetările în curs nu trebuie să fie un pretext pentru a întârzia acțiunile de combatere a factorilor cunoscuți sau bănuiți, care cauzează sau favorizează apariția cancerului;
Stresses that research findings should be translated into concrete action as soon as possible, and that ongoing research should not be used to delay action against known or suspected factors that cause or promote cancer incidence;
invită Comisia să încurajeze statele membre să adopte politici care să sprijine principiile cuprinse în Strategia globală a Organizației Mondiale a Sănătății privind alimentația, activitatea fizică și sănătatea, lansată în 2004;
Calls on the Commission to encourage the Member States to adopt policies to support the principles embodied in the World Health Organization's Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health launched in 2004;
consideră este nevoie de mai multe cercetări dedicate legăturii dintre cancer și gen, precum și studii specifice, nu fragmentate, asupra impactului mediului de lucru asupra cancerului;
Considers that more research on the connection between cancer and gender is needed as well as specific, but not fragmented, research on the impact of the working environment on cancers;
invită Comisia să promoveze prin toate mijloacele principiul prevenirii, atât în practica medicală, cât și prin încurajarea unor stiluri de viață mai sănătoase și să încurajeze statele membre să investească mai mult din resursele lor în domeniul prevenirii, atât al celei al celei primare (și anume prevenirea sau reducerea factorilor care cauzează sau favorizează apariția cancerului, cum ar fi expunerea la factorii de poluare din mediu) dar și al prevenirii secundare prin depistare/diagnosticare precoce;
Calls on the Commission to promote by every possible means the principle of prevention both in medical practices and in more healthy lifestyles and to encourage Member States to invest more of their resources in prevention, both primary (i.e. preventing or reducing factors that cause or promote cancer incidence such as exposure to environmental pollutants) and secondary via screening and early detection;
consideră că ar trebui efectuate cercetări mai temeinice în ceea ce privește procedurile și tehnicile de depistare precoce, înainte de a le pune în aplicare la scară largă, pentru a garanta că utilizarea lor este sigură și bazată pe dovezi; este necesar, prin urmare, ca aceste cercetări să conducă la elaborarea unor recomandări și orientări lipsite de ambiguitate și bazate pe dovezi;
Considers that early detection procedures and techniques should be researched more thoroughly before being widely applied in order to guarantee that their use and application is safe and evidence-based; therefore, it is necessary that this research leads to unambiguous and evidence-based recommendations and guidelines;
consideră că finanțarea disponibilă în prezent pentru combaterea cancerului în UE nu se ridică la nivelul necesar pentru a permite desfășurarea unor activități de cercetare și coordonare corespunzătoare și informarea preventivă corectă a cetățenilor Uniunii Europene;
Considers that the current funding available to fight cancer in the EU is inadequate to produce the necessary research and coordination as well as to provide decent preventive information for EU citizens;
încurajează Comisia Europeană să includă în perspectivele financiare finanțări destinate acțiunilor de promovare a prevenirii cancerului;
Encourages the Commission to include funding to promote cancer prevention in the financial perspective;
invită Comisia și statele membre să instituie, în cadrul parteneriatului european pentru lupta împotriva cancerului, o rețea europeană de prevenire a apariției cancerului care să analizeze toți factorii determinanți relevanți în apariția cancerului, inclusiv pe cei care țin de mediu;
Calls on the Commission and Member States to set up a European Network for Prevention under the European Cancer Partnership that addresses all health determinants relevant for cancer, including environmental ones;
solicită Comisiei să încurajeze și să sprijine inițiativele care implică un număr mare de actori, în scopul de a asigura prevenirea cancerului prin reducerea expunerii implicate de profesie și mediu la agenți cancerigeni și alte substanțe care contribuie la apariția cancerului și prin promovarea de moduri de viață sănătoase, atrăgându-se în special atenția asupra principalilor factori de risc cum ar fi tutunul, alcoolul, obezitatea, alimentația necorespunzătoare, lipsa activității fizice și expunerea la soare, cu un accent deosebit pe sensibilizarea copiilor și adolescenților;
Calls on the Commission to encourage and support initiatives bringing together a wide range of stakeholders with the aim of preventing cancer by reducing occupational and environmental exposure to carcinogens and other cancer-producing substances and by promoting healthy lifestyles, not least by highlighting the main risk factors such as tobacco, alcohol, obesity, poor diet, lack of exercise, and exposure to the sun, placing the emphasis first and foremost on children and teenagers;
atrage atenția asupra necesității ca, în conformitate cu ceea ce s-a definit în Planul European de acțiune pentru mediu și sănătate 2004-2010, și anume prin evaluarea ulterioarelor planuri naționale de acțiune pentru mediu și sănătate și prin cooperarea dintre statele membre în ceea ce privește rezultatele obținute de-a lungul întregului proces, să se abordeze problemele legate de sănătatea mediului care favorizează apariția de tipuri specifice de cancer, în scopul de a garanta că rezultatele obținute în fiecare țară pot contribui la promovarea intervenției europene în acest domeniu;
Calls for the need to tackle environmental-health related problems which have impacts on the development of specific types of cancer in accordance with what has been defined under the European Environment and Health Action Plan 2004-2010, namely through the assessment of the subsequent national Environmental and Health Action Plans and through cooperation between Member States on the results achieved throughout the process, in order to guarantee that the results obtained in each country may help promote European intervention in this domain;
subliniază faptul că acordarea de îngrijiri optime pacienților implică o abordare pluridisciplinară și că medicul oncolog are un rol-cheie în contactele cu pacientul; subliniază, de asemenea, că sunt necesare educarea în domeniu, precum și criterii și orientări clare, pentru a se asigura cea mai înaltă calificare a medicilor care utilizează medicamente în tratamentul cancerului;
Underlines that optimal patient care requires a multidisciplinary approach, that the role of medical oncologist as a patient interface is central and that education, clear criteria and guidelines are needed to ensure the optimal qualification of physicians using drugs for cancer treatment;
invită Comisia și parteneriatul ca, în contextul noilor evoluții științifice, să reanalizeze recomandarea Consiliului privind depistarea cancerului, pentru a încuraja astfel elaborarea de programe europene de certificare în materie de depistare, diagnosticare și tratament al cancerului, care să se întemeieze pe orientările europene privind asigurarea calității și care ar putea servi drept exemplu pentru alte domenii relevante ce țin de îngrijirea medicală;
Calls on the Commission and the Partnership to review the Council recommendation on cancer screening in the light of the latest scientific developments in order to provide encouragement for future European accreditation/certification programmes in the area of cancer screening, diagnosis, and treatment to be drawn up on the basis of the European quality assurance guidelines, bearing in mind that such programmes could also serve as an example for other healthcare fields;
îndeamnă Comisia și statele membre să promoveze campanii de informare privind testele de depistare a cancerului în rândul publicului larg și al tuturor furnizorilor de servicii de sănătate, precum și schimbul de cele mai bune practici cu privire la utilizarea măsurilor profilactice sau de depistare precoce, cum ar fi integrarea, în condiții de cost avantajoase, a testelor adecvate pentru virusul papiloma uman (HPV) pentru depistarea cancerului de col uterin și vaccinarea împotriva HPV, în vederea protejării femeilor tinere împotriva cancerului de col uterin, și solicită parteneriatului european împotriva cancerului să analizeze necesitatea de a actualiza recomandarea Consiliului cu privire la testele de depistare, pentru a lua în considerare rezultatele cu privire la depistarea eficientă a cancerului de prostată la bărbați;
Urges the Commission and the Member States to promote information campaigns on cancer screening directed at the general public and all healthcare providers, as well as the exchange of best practice on the use of preventive or early-detection measures, such as cost-effective integration of appropriate human papilloma virus (HPV) testing for cervical cancer screening and HPV vaccination to protect young women from cervical cancer, and asks the European Cancer Partnership to examine the need to update the Council recommendation on cancer screening to take account of evidence for effective prostate cancer screening in men;
invită Comisia să exploateze capacitățile Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor (CEPCB), funcțional în prezent, integrând în misiunea acestuia bolile netransmisibile și utilizându-l cu rolul de sediu al cercetării realizate în UE în domeniul cancerului, unde să poată fi exploatate și analizate toate datele colectate în fiecare stat membru, astfel încât oamenii de știință și medicii să aibă acces la cele mai bune practici și la mai multe cunoștințe cu privire la această boală;
Calls on the Commission to use the existing European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) by adding non-communicable diseases to its mandate and by using it as the headquarters for EU cancer research where all the data already collected in each Member State could be harnessed and analysed in order to provide scientists and doctors with best practices and greater knowledge of the disease;
salută propunerea Comisiei de creare a unui parteneriat european de acțiune împotriva cancerului pentru perioada 2009-2013, precum și propunerea de reducere a cheltuielilor cauzate de cancer prin introducerea testării întregii populații pentru cancer la sân, cervical sau colorectal până în 2013 și îndeamnă statele membre să aplice în integralitate aceste orientări;
Welcomes the Commission proposal on a European Partnership for Action against Cancer for the period 2009-2013 and the proposal to reduce the cancer burden by introducing 100% population screening for breast, cervical and colorectal cancers by 2013, and urges Member States to fully implement the guidelines;
invită Comisia să întocmească o cartă pentru protecția pacienților afectați de cancer și a persoanelor cu afecțiuni cronice la locul de muncă, cu scopul de a cere companiilor să creeze condițiile necesare pentru ca pacienții să își poată continua activitatea profesională în timpul tratamentului și pentru a putea să revină pe piața muncii după încheierea acestuia;
Calls on the Commission to draw up a charter for the protection of the rights of cancer patients and chronically sick people in the workplace, with a view to requiring firms to make it possible for patients to continue in employment during their treatment and to return to the employment market after it has finished;
invită Comisia ca, în cadrul acestui parteneriat, să încurajeze și să sprijine inițiativele menite să stopeze importurile de mărfuri ce conțin substanțe chimice cancerigene, precum și să adopte măsuri la scară europeană cu scopul de a intensifica controlul pentru a detecta substanțele chimice, inclusiv pesticidele, în produsele alimentare;
Calls on the Commission, working within the Partnership, to encourage and support initiatives seeking to prevent imports of goods containing cancer-producing chemicals, and to take Europe-wide measures with a view to intensifying checks to detect such chemicals, pesticides included, as might be present in foodstuffs;
constată că, în cazul pacienților care suferă de cancer în fază terminală, calitatea îngrijirilor paliative variază între statele membre și poate beneficia de schimbul de bune practici; solicită, prin urmare, Comisiei și statelor membre să încurajeze și să promoveze îngrijirile paliative și să stabilească orientări de folosire a acestora;
Notes that palliative care for terminally ill cancer patients varies in quality between Member States and can benefit from exchange of good practices and therefore calls on the Commission and Member States to encourage and promote palliative care and to establish guidelines for its use;
subliniază că ar trebui depuse mai multe eforturi în cadrul programelor de reabilitare psihosocială și profesională a pacienților suferind de cancer, care să includă o serie largă de activități destinate informării și consilierii în legătură cu eventualele schimbări în stilul de viață și în comportament, sprijinului psihologic și aspectelor privind protecția socială; subliniază că este important să se monitorizeze și să se evalueze starea sănătății mentale a persoanelor care suferă de cancer;
Stresses that more efforts should be made in psychosocial and occupational rehabilitation programmes for cancer patients which include a broad range of activities aimed at information, counselling, advice on possible changes in lifestyle and behaviour, psychological support and social welfare questions; underlines the importance of monitoring and assessing the mental health status of people with cancer;
invită Comisia și statele membre să se asigure că studiile de supraveghere biologică efectuate pe persoane la nivelul Uniunii beneficiază de o finanțare suficientă, care să permită monitorizarea substanțelor cancerigene și a altor substanțe care contribuie la apariția cancerului, pentru a putea evalua eficiența politicii adoptate;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that EU-wide human bio-monitoring surveys receive the funding required to enable carcinogens and other cancer-producing substances to be monitored for the purpose of gauging policy effectiveness;
consideră că parteneriatul ar trebui să asigure integrarea eficientă a inițiativelor deja existente în materie de coordonare a cercetării asupra cancerului și să încurajeze într-o mai mare măsură parteneriatele de tip public-privat, în vederea stimulării activității de cercetare și de depistare, în special în domeniul imagisticii medicale;
Considers that the partnership should seek to incorporate effectively existing initiatives for the coordination of cancer research and give greater encouragement to public-private partnerships to stimulate research and screening, particularly in the field of medical imaging;
consideră că structura propusă prezintă încă lacune, deoarece nu au fost stabilite în mod clar obiective specifice de acțiune, cum ar fi, de exemplu, modalitățile de integrare a planurilor tuturor statelor membre de combatere a cancerului până în 2013, și invită Comisia să rectifice această lipsă de orientare;
Finds the proposed structure lacking since there is no clear definition of specific action objectives, such as how to achieve the integration of all Member States' plans in the fight against cancer by 2013, and calls on the Commission to rectify this lack of focus;
solicită alocarea mai multor fonduri programelor de politici regionale și programelor Fondului Social European pentru a educa și a informa cetățenii cu privire la protecția împotriva cancerului și prevenirea acestuia;
Calls for more funding to be allocated to regional policy programmes and European Social Fund programmes to educate and inform citizens about cancer protection and prevention;
invită Comisia să se asigure că legislația comunitară prevede măsuri stimulative destinate întreprinderilor și cercetătorilor, pentru implicarea acestora în activitățile de cercetare curente, în scopul creării de noi generații de medicamente și de noi tratamente bazate pe dovezi științifice în materie de combatere și control al cancerului;
Calls on the Commission to ensure that Community legislation contains incentives for industry and researchers to engage in ongoing research with a view to developing new evidence-based medicines and treatments to combat and control cancer;
subliniază importanța revizuirii Directivei 2001/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 aprilie 2001 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre privind aplicarea bunelor practici clinice în cazul efectuării de studii clinice pentru evaluarea produselor medicamentoase de uz uman JO L 121, 1.5.2001, p.
Stresses the importance of the revision of Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use OJ L 121, 1.5.2001, p.