natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În caz afirmativ, organizatorii nu trebuie să satisfacă nicio altă cerință (admisibilitate etc.), ci sunt liberi să-și exercite dreptul conferit de tratat, și anume acela de a strânge semnături în favoarea unei inițiative.
If it is so, organisers do not have to comply with any other requirements (admissibility, etc.) but they are free to exercise their right under the Treaty, namely to collect signatures in favour of an initiative.
(10) Trebuie prevăzut ca declarațiile de susținere să poată fi colectate pe suport de hârtie, precum și online.
(10) It is appropriate to provide for statements of support to be collected in paper form as well as online .
Sistemele de colectare online trebuie să conțină elemente de securitate adecvate pentru a asigura, inter alia , posibilitatea de a identifica persoana și de a stoca în siguranță datele.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia , that the person can be identified and that the data are securely stored.
În acest scop, trebuie să i se solicite Comisiei să prezinte specificații tehnice detaliate pentru sistemele de colectare online.
For this purpose, the Commission should be required to set out detailed technical specifications for online collection systems.
(10) Pentru a face uz în mod adecvat de tehnologia modernă, ca instrument în slujba democrației participative, este recomandabil ca declarațiile de susținere să fie colectate online , precum și pe suport de hârtie .
(10) In order to put modern technology to good use as a tool of participatory democracy, it is appropriate to provide for statements of support to be collected online as well as in paper form.
Sistemele de colectare online trebuie să conțină elemente de securitate adecvate pentru a asigura, inter alia , că persoana semnează doar o singură dată și că datele sunt stocate în siguranță .
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia , that the person signs only once and that the data are securely stored.
Ar trebui elaborate specificații tehnice detaliate, la nivel de experți, iar acestea ar trebui adaptate regulat la evoluțiile tehnice; în consecință, competența de a adopta specificații tehnice detaliate pentru sistemele de colectare online ar trebui delegată Comisiei .
The detailed technical specifications should be worked out at an expert level and should be regularly adapted to technical developments; the power to adopt detailed technical specifications for online collection systems should therefore be delegated to the Commission .
Acest amendament urmărește să indice motivele prevederilor și să justifice utilizarea actelor delegate.
This amendment is aimed at giving the reasons for the provisions and justifies the use of delegated acts.
(13) Comisia trebuie să ia o decizie privind admisibilitatea inițiativei propuse într-un stadiu suficient de timpuriu.
(13) It is appropriate that the Commission should take a decision on the admissibility of proposed initiatives at a sufficiently early stage.
Prin urmare, organizatorul trebuie să solicite o decizie după ce va fi colectat, de la semnatari provenind din cel puțin trei state membre, 300 000 de declarații de susținere a unei inițiative propuse.
The organiser should therefore request such a decision after it has collected 300.000 statements of support for the proposed initiative from signatories coming from at least three Member States.
Se elimină verificarea admisibilității.
The admissibility check is abolished.
O inițiativă propusă de cetățeni trebuie considerată admisibilă dacă intră în sfera de aplicare a competențelor Comisiei și dacă se referă la o chestiune pentru care poate fi adoptat un act legislativ al Uniunii în vederea punerii în aplicare a tratatelor.
A proposed citizens' initiative should be considered admissible if it falls within the framework of the powers of the Commission and concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties.
(15) Este oportun să se prevadă că, atunci când o inițiativă a cetățenilor a primit declarațiile de susținere necesare din partea semnatarilor și, dacă aceasta este considerată admisibilă , fiecare stat membru trebuie să fie răspunzător pentru verificarea și certificarea declarațiilor de susținere colectate de la cetățenii provenind din statul respectiv.
(15) It is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories and provided it is considered admissible , each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
Ținând seama de necesitatea de a limita sarcina administrativă a statelor membre, acestea trebuie să efectueze verificările într-o perioada de trei luni, pe baza unor controale adecvate, și să prezinte un document care să certifice numărul de declarații de susținere valabile care au fost primite.
Taking account of the need to limit the administrative burden for Member States, they should, within a period of three months, carry out such verifications on the basis of appropriate checks and should issue a document certifying the number of valid statements of support received.
(15) În lipsa unei autorități electorale competente a Uniunii, este oportun să se prevadă că, atunci când o inițiativă a cetățenilor este considerată admisibilă și a primit declarațiile de susținere necesare din partea semnatarilor, fiecare stat membru ar trebui să fie răspunzător pentru verificarea și certificarea declarațiilor de susținere colectate de la cetățenii provenind din statul respectiv.
(15) In the absence of a competent Union electoral authority, it is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories, each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
Ținând seama de necesitatea de a limita sarcina administrativă a statelor membre, acestea ar trebui să efectueze verificările într-o perioadă de trei luni, pe baza unor controale adecvate care se pot întemeia pe eșantioane aleatorii , și să prezinte un document care să certifice numărul de declarații de susținere valabile care au fost primite.
Taking account of the need to limit the administrative burden for Member States, they should, within a period of three months, carry out such verifications on the basis of appropriate checks , which may be based on random sampling, and should issue a document certifying the number of valid statements of support received.
Trebuie clarificat faptul că statele membre verifică semnăturile chiar dacă este vorba de o inițiativă a cetățenilor europeni, deoarece nu există nicio autoritate electorală a Uniunii care să poată efectua această operație.
It should be made clear that Member States check the signatures even if it is a European citizens' initiative, because there is no competent Union electoral authority that could do that exercise.
(16) Organizatorii trebuie să asigure că toate condițiile relevante stabilite în prezentul regulament sunt îndeplinite înainte ca o inițiativă a cetățenilor să fie prezentată Comisiei.
(16) Organisers should ensure that all the relevant conditions set out in this Regulation are met prior to submitting a citizens' initiative to the Commission.
Este superfluu să se menționeze într-un considerent că, pentru a se obține efectul juridic dorit, obligațiile stabilite de un regulament trebuie respectate.
It is superfluous to mention in a recital that the obligations set out by a Regulation should be met in order to reach the desired legal effect.
(17) În termen de patru luni, Comisia trebuie să examineze o inițiativă a cetățenilor și să prezinte concluziile sale și acțiunile pe care intenționează să le întreprindă ca răspuns la inițiativa respectivă .
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and set out its conclusions and the actions it envisages to take in response to it, within a period of four months .
(17) Comisia ar trebui să examineze o inițiativă a cetățenilor și să răspundă la aceasta într-un mod clar, ușor de înțeles și detaliat, într-un termen echivalent cu acela de care se dispune în cazul inițiativelor legislative ale Parlamentului European în conformitate cu articolul 225 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene .
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and respond to it in a clear, comprehensible and detailed manner and within a time frame corresponding to its handling of legislative initiatives of the European Parliament under Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Astfel, ca un prim pas, Comisia ar trebui să primească organizatorii în termen de trei luni și să îi informeze despre modul în care intenționează să acționeze.
Thus, as a first step, the Commission should receive the organisers within three months and inform them of how it intends to act.
În al doilea rând, Comisia Europeană ar trebui să organizeze o audiere publică în comun cu Parlamentul European, reprezentat de comisia competentă, cu participarea unui reprezentat al Comisiei, în calitate de principal destinatar.
As a second step, the European Commission should organise a public hearing jointly with the European Parliament, through its responsible committee, with a representative of the Commission in attendance as the main addressee.
Într-o a treia etapă, Comisia ar trebui, în termen de un an, să dea un răspuns definitiv inițiativelor, fie propunând o legislație în consecință, fie explicând amănunțit motivele pentru care nu întreprinde nicio acțiune în legătură cu acestea.
As a third step, the Commission should come forward with its final response to the initiative after one year, either by proposing legislation accordingly or by explaining in a detailed manner its reasons for not acting on the initiative.
În cazul în care propunerea legislativă diferă semnificativ de inițiativa cetățenilor, Comisia ar trebui, de asemenea, să ofere o explicație completă.
The Commission should also give a thorough explanation in the event that the legislative proposal diverges significantly from the citizens' initiative.
Reacția Comisiei la acțiunile cetățenilor europeni ar trebui să fie justificată atât legal, cât și politic.
The Commissions' reaction to a move by European citizens should be both legally and politically justified.
În plus, acest fapt ar trebui demonstrat rațional, arătându-se că glasul cetățenilor este ascultat și că acțiunile care ar putea fi întreprinse sunt cântărite în mod serios și în detaliu.
Furthermore, this should be demonstrated by a reasoning showing that the citizens' voice is heard and the possible action to be taken is seriously and thoroughly thought-out.
(18) Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date se aplică prelucrării datelor cu caracter personal efectuate în aplicarea prezentului regulament.
(18) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data is fully applicable to the processing of personal data carried out in application of this Regulation.
În această privință, trebuie clarificat faptul că organizatorul unei inițiative a cetățenilor și autoritățile competente din statul membru respectiv sunt operatori de date în sensul Directivei 95/46/CE și trebuie specificată perioada maximă în care pot fi păstrate datele cu caracter personal colectate în legătură cu o inițiativă a cetățenilor.
In this respect, it is appropriate to clarify that the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member States are the data controllers within the meaning of Directive 95/46/EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
În calitatea lor de operatori de date, organizatorii trebuie să ia toate măsurile adecvate pentru a respecta obligațiile care le revin în temeiul Directivei 95/46/CE, în special cele referitoare la legalitatea prelucrării, la securitatea activităților de prelucrare și la comunicarea de informații, precum și drepturile persoanei vizate de a avea acces la propriile date cu caracter personal și de a corecta sau șterge aceste date.
In their capacity as data controllers, organisers need to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subject to access to his/her personal data as well as the correction and erasure of his/her personal data.
În această privință, din motive ținând de securitatea juridică, ar trebui clarificat faptul că organizatorii unei inițiative a cetățenilor și autoritățile competente din statul membru respectiv sunt operatori de date în sensul Directivei 95/46/CE și ar trebui specificată perioada maximă în care pot fi păstrate datele cu caracter personal colectate în legătură cu o inițiativă a cetățenilor.
In this respect, for the sake of legal certainty, it is appropriate to clarify that the organisers of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member States are the data controllers within the meaning of Directive 95/46/EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
În calitatea lor de operatori de date, organizatorii trebuie să ia toate măsurile adecvate pentru a respecta obligațiile care le revin în temeiul Directivei 95/46/CE, în special cele referitoare la legalitatea prelucrării, la securitatea activităților de prelucrare și la comunicarea de informații, precum și drepturile persoanelor vizate de a avea acces la propriile lor date cu caracter personal și de a obține corectarea sau ștergerea acestor date.
In their capacity as data controllers, organisers need to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subjects to have access to their personal data as well as to procure the correction and erasure of their personal data.
Amendamentul vizează explicarea părții dispozitive.
Amendment aimed to give reason for the enacting term.
(Modificările lingvistice nu privesc versiunea în limba română).
Linguistic changes in order to use gender neutral language.
(21) Comisia trebuie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în scopul modificării anexelor la prezentul regulament .
(21) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending the Annexes to this Regulation .
(21) Luând în considerare că, în viitor, s-ar putea ivi necesitatea modificării sau completării anumitor dispoziții din prezentul regulament sau din anexele sale, Comisia ar trebui împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
(21) With a view to the possible need in the future to amend or supplement certain non-essential elements in the provisions of this Regulation or its annexes, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Amendament care reflectă schimbarea survenită în partea dispozitivă și care justifică utilizarea actelor delegate.
Amendment that reflects the change in the enacting terms and justifies the use of delegated acts.
(22) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei.
(22) The measures necessary for the implementation of the Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Specificațiile tehnice ar trebui adoptate prin acte delegate; în consecință, prevederea referitoare la competențele de executare devine caducă.
Technical specifications should be adopted by delegated acts; therefore, the provision on implementing powers becomes obsolete.
Repetarea unei părți din partea dispozitivă într-un considerent este superfluă.
It is superfluous to simply repeat a part of the enacting terms in a recital.
Pentru a facilita lansarea unei inițiative, pentru ca procedura să fie mai simplă și mai puțin împovărătoare, este recomandabil să se stabilească un prag inferior.
In order to facilitate the launching of an initiative, to allow for a simpler and less cumbersome procedure, it is appropriate to set a lower threshold.
(Acest amendament, și anume înlocuirea termenului de „organizator” cu acela de „organizatori”, se aplică întregului text.
(This amendment, namely to change "organiser" to "organisers", applies throughout the text.
O inițiativă a cetățenilor veritabilă ar trebui, prin definiție, să fie un instrument propriu democrației participative, accesibil cetățenilor Uniunii și nu destinat persoanelor juridice.
A genuine citizens' initiative should, per definitionem , be a tool of participatory democracy which is open for citizens of the Union and not for legal persons.
În consecință, organizatorii trebuie să fie exclusiv cetățeni (persoane fizice).
Therefore the organisers should only be citizens (natural persons).
Pentru a fi în măsură să lanseze o inițiativă, organizatorii ar trebui să se constituie într-un comitet al cetățenilor.
The organisers should form a citizens' committee in order to be able to launch an initiative.
Dispoziții privind organizatorul și semnatarii
Requirements for the organiser and for signatories
Dispoziții privind organizatorii și semnatarii
Requirements for organisers and for signatories
O inițiativă a cetățenilor ar trebui lansată de un comitat al cetățenilor constituit din persoane fizice care sunt cetățeni ai Uniunii.
A citizens' initiative should be launched by a citizens' committee made up of natural persons who are citizens of the Union.
Prin urmare, acest titlu trebuie adaptat în consecință.
Therefore this title has to be adjusted accordingly.
Atunci când organizatorul este o persoană juridică sau o organizație, aceasta trebuie să aibă sediul într-un stat membru.
Where the organiser is a legal person or an organisation it shall be established in a Member State .
Organizațiile care în temeiul legislației naționale aplicabile nu au personalitate juridică desemnează reprezentanți care sunt în măsură să preia obligații juridice în nume propriu și să își asume responsabilitatea pentru acestea.
Organisations which do not have legal personality under the applicable national law shall have representatives that have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume liability.
Organizatorii desemnează un reprezentant și un supleant, care au funcția de a asigura legătura între comitetul cetățenilor și instituțiile Uniunii Europene de-a lungul procedurii și care au mandatul de a vorbi și a acționa în numele comitetului cetățenilor.
The organisers shall designate one representative and one substitute, who shall perform a liaison function between the citizens' committee and the institutions of the European Union throughout the procedure and who shall be mandated to speak and act on behalf of the citizens' committee.
Pentru a facilita abordarea unor chestiuni de relevanță europeană, procesul de reflecție asupra acestora și strângerea semnăturilor în întreaga Uniune, inițiativele ar trebui lansate de un număr definit de cetățeni, care ar trebui să instituie un comitet al cetățenilor.
In order to facilitate the emergence of real European-wide issues, the reflection on those issues and the collection of signatures throughout the Union, the initiative should be proposed by a defined number of citizens who should set up a citizens' committee.
Comitetul ar trebui să fie în măsură să vorbească cu un singur glas, de unde și obligația de a desemna o persoană de contact și un supleant.
The committee should be able to speak with one voice, hence the obligation to designate a contact person and a substitute.
Pentru a încuraja participarea tinerilor europeni la definirea viitorului Uniunii, precum și o participare mai largă la viața democratică a Uniunii, ar fi de dorit să se stabilească o vârstă minimă mai mică decât cea necesară dreptului de vot în majoritatea statelor membre și decât vârsta minimă fixată pentru membrii comitetului cetățenilor.
In order to foster the participation of young European citizens in shaping the Union's future and to encourage wider participation in the Union's democratic life, it is appropriate to set a lower age limit than the age to be entitled to vote in most Member States and than the age limit for the members of a citizens' committee.
Organizatorii furnizează, pentru registrul definit în al treilea paragraf și atunci când este cazul, pe site-ul lor internet, informații actualizate periodic cu privire la sursele de finanțare și de sprijin pentru respectiva inițiativă.
The organisers shall provide, for the register defined in the third subparagraph and where appropriate on their website, regularly updated information on the sources of support and funding for the initiative.
Informațiile sunt furnizate într-una din limbile oficiale ale Uniunii, într-un registru online pus la dispoziție de Comisie în acest scop (denumit în continuare „registrul”).
This information shall be provided in one of the official languages of the Union, in an online register made available for that purpose by the Commission (hereafter "the register").
Informațiile sunt furnizate într-una sau mai multe dintre limbile oficiale ale Uniunii, într-un registru online pus la dispoziție de Comisie în acest scop (denumit în continuare „registrul”).
This information shall be provided in one or more official languages of the Union, in an online register made available for that purpose by the Commission (hereafter "the register").
Se pot oferi ulterior informații pentru a fi trecute în registru într-o altă limbă oficială decât limba/limbile în care au fost redactate inițial.
Information in an official language other the language(s) in which it was originally provided may be provided subsequently for entry in the register.
Traducerea inițiativei într-o altă limbă oficială a Uniunii este în sarcina organizatorilor.
The translation of the initiative into other official languages of the Union shall be the responsibility of the organisers.
În practică, inițiativa trebuie tradusă deoarece comitetul cetățenilor este alcătuit din cetățeni provenind din țări diferite, iar semnăturile se strâng din cel puțin o cincime dintre statele membre.
In practice the initiative should be translated because the citizens' committee is made up of citizens coming from different countries, and the signatures are to be collected in at least one fifth of the Member States.
(2) Cu excepția cazurilor prevăzute la alineatele (3) și (4) , Comisia înregistrează fără întârziere inițiativa propusă cu un număr de înregistrare unic și trimite o confirmare organizatorului .
Except in the cases foreseen in paragraphs 3 and 4 , the Commission shall register without delay the proposed initiative under a unique registration number and send a confirmation to the organiser .
Înregistrarea trebuie respinsă numai în cazurile în care acțiunea în cauză nu este o inițiativă a cetățenilor.
The registration should only be refused in cases when the move in question is not a citizens' initiative.