natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operatorii instalațiilor prezintă anual autorităților competente dovada respectării cerințelor directivei și elaborează rapoarte în conformitate cu alineatele 6 și 7 pentru a-și menține statutul de instalație de tratare recunoscută.
Facility operators shall submit annual proof of their compliance with this Directive to competent authorities, and shall submit reports to competent authorities in accordance with paragraphs 6 and 7 in order to maintain their status as acknowledged treatment facilities.
Operatorii instalațiilor de colectare prezintă rapoarte anuale autorităților competente cu scopul de a permite autorităților naționale să compare volumul de DEEE colectate cu volumul de DEEE efectiv transferate către instalațiile de valorificare sau reciclare.
Operators of collection facilities shall submit reports annually to competent authorities to enable national authorities to compare the volume of collected WEEE with the volume of WEEE actually transferred to recovery or recycling facilities.
DEEE sunt transferate exclusiv către instalațiile de valorificare și tratare recunoscute.
WEEE shall be transferred exclusively to acknowledged recovery and treatment facilities.
Operatorii instalațiilor de tratare prezintă rapoarte anuale autorităților competente cu scopul de a permite autorităților naționale să compare cantitatea de DEEE recuperate de la proprietari sau de la instalațiile de colectare recunoscute cu cantitatea de DEEE efectiv valorificate, reciclate sau exportate în conformitate cu articolul 10.
Operators of treatment facilities shall submit reports annually to competent authorities to enable national authorities to compare the amount of WEEE taken back from owners or acknowledged collection facilities with the amount of WEEE actually recovered, recycled or, in accordance with Article 10, exported.
Statele membre se asigură că DEEE sunt predate exclusiv instalațiilor de colectare, valorificare sau reciclare recunoscute.
Member States shall ensure that WEEE is handed over exclusively to registered and acknowledged collection, recovery or recycling facilities.
Articolul 24 Transpunere
Article 24 Transposition
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma articolelor 2, 3, 5, 6, 7, 11, 14, 16, 22 și 23 și anexei II până la … * 18 luni de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2, 3, 5, 6, 7, 11, 14, 16, 22, 23 and Annex II by at the latest ... * 18 months after the entry into force of this Directive.
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma articolului 12 alineatul (2), astfel încât fiecare producător să finanțeze exclusiv operațiunile legate de deșeurile provenite de la propriile sale produse introduse pe piață după data de 13 august 2005, și se asigură că sunt furnizate garanțiile financiare corespunzătoare, prevăzute la articolul 12 alineatul (2).
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 12(2) so that each producer finances only the operations relating to the waste from its own products placed on the market after 13 August 2005, and that the appropriate financial guarantees, as required by Article 12(2), are provided.
Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
When Member States adopt such measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
De asemenea, ele conțin o mențiune în sensul că trimiterile, efectuate în cuprinsul actelor cu putere de lege și al actelor administrative în vigoare, la directivele abrogate prin prezenta directivă se înțeleg ca trimiteri la prezenta directivă.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Cu condiția ca obiectivele stabilite de prezenta directivă să fie atinse, statele membre pot transpune dispozițiile articolului 8 alineatul (6), ale articolului 14 alineatul (2) și ale articolului 15 prin intermediul unor acorduri între autoritățile competente și sectoarele economice în cauză.
Provided that the objectives set out in this Directive are achieved, Member States may transpose the provisions set out in Articles 8(6), 14(2) and 15 by means of agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned.
Aceste acorduri îndeplinesc următoarele cerințe:
Such agreements shall meet the following requirements:
acordurile sunt executorii;
agreements shall be enforceable;
acordurile precizează obiective și termenele corespunzătoare;
agreements shall specify objectives with the corresponding deadlines;
acordurile se publică în jurnalul oficial al statului membru în cauză sau într-un document oficial la fel de accesibil publicului și se transmit Comisiei;
agreements shall be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission;
rezultatele obținute fac obiectul unui control periodic, sunt comunicate autorităților competente și Comisiei și sunt puse la dispoziția publicului în condițiile prevăzute în acord;
the results achieved shall be monitored regularly, reported to the competent authorities and the Commission and made available to the public under the conditions set out in the agreement;
autoritățile competente asigură examinarea rezultatelor obținute în cadrul acordului;
the competent authorities shall ensure that the progress reached under the agreement is examined;
în cazul nerespectării acordului, statele membre trebuie să pună în aplicare dispozițiile pertinente ale prezentei directive prin acte cu putere de lege sau acte administrative.
in the event of non-compliance with the agreement, Member States must implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures.
În plus față de reexaminarea prevăzută la articolele 2 și 7, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, până la
In addition to the re-examinations provided for in Articles 2 and 7, the Commission shall, by
, un raport care se bazează pe experiența legată de aplicarea prezentei directive.
, submit a report to the European Parliament and the Council based on experience with the application of this Directive.
Dacă este cazul, raportul este însoțit de propuneri în vederea modificării prezentei directive.
If appropriate, the report shall be accompanied by proposals to amend this Directive.
Directiva 2002/96/CE, astfel cum a fost modificată prin directivele prevăzute în anexa VI partea A, se abrogă cu efect de la … ** 18 luni plus o zi de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
Directive 2002/96/EC as amended by the Directives listed in Part A of Annex VI is repealed with effect from ... ** 18 months plus 1 day after the entry into force of this Directive.
cu excepția articolului 5 alineatul (5), care se abrogă la data de 31 decembrie 2011,
except for Article 5(5) thereof, which is repealed with effect from 31 December 2011,
Articolul 26 Intrare în vigoare
Article 26 Entry into force
Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the
Articolul 24 Destinatari
Article 27 Addressees
Categorii de echipamente în scopul determinării obiectivelor de recuperare stabilite în articolul 11
Categories of equipment for the purposes of determining recovery targets laid down in Article 11
Aparate frigorifice și radiatoare
Cooling appliances and radiators,
Ecrane și monitoare
Screens and monitors,
Aparate de mari dimensiuni, cu excepția aparatelor frigorifice și a radiatoarelor, a ecranelor și monitoarelor și a lămpilor.
Large appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps.
Aparatele de mari dimensiuni înseamnă toate aparatele care, în principiu, nu pot fi mutate sau care, în principiu, sunt destinate să rămână în același loc pe întreaga durată a ciclului lor de utilizare.
Large appliances are all those appliances which are not in principle movable or which are intended in principle to remain in their place of use for the duration of their service life,
Aparate de mici dimensiuni, cu excepția aparatelor frigorifice și a radiatoarelor, a ecranelor și monitoarelor, a lămpilor și a echipamentelor IT și de telecomunicații.
Small appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps and IT and telecommunication equipment.
Aparatele de mici dimensiuni înseamnă toate aparatele care, în principiu, pot fi mutate și care, în principiu, nu sunt destinate să rămână în același loc pe întreaga durată a ciclului lor de utilizare.
Small appliances are all those appliances which are in principle movable and which are not intended in principle to remain in their place of use for the duration of their service life,
Echipamente informatice și de telecomunicații de mici dimensiuni
Small IT and telecommunications equipment.
Listă neexhaustivă de echipamente care intră în categoriile din anexa IA
Non-exhaustive list of appliances that fall into the categories in Annex IA
Aparate frigorifice și radiatoare
Cooling appliances and radiators
Distribuitoare automate de produse reci
Appliances for the automatic dispensing or sale of cold products
Aparate de aer condiționat
Air-conditioning appliances
Radiatoare care conțin ulei și alte schimbătoare de căldură care conțin alți agenți termici decât apa, precum pompele de căldură și dezumidificatoarele
Oil-containing radiators and other heat-exchange devices using heat-transfer media other than water (e.g. heat pumps and dehumidifiers)
Ecrane și monitoare
Screens and monitors
Rame foto digitale
Digital picture frames
Lămpi fluorescente drepte
Straight fluorescent lamps
Lămpi fluorescente compacte
Compact fluorescent lamps
Lămpi cu descărcare de intensitate ridicată, inclusiv lămpi cu vapori de sodiu la înaltă presiune și lămpi cu halogene metalice
High-intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps
Lămpi cu vapori de sodiu la joasă presiune
Low-pressure sodium lamps
Lămpi cu LED-uri
LED lamps
Aparate de mari dimensiuni utilizate pentru gătit sau alte moduri de prelucrare a alimentelor, precum plite de gătit, cuptoare, sobe, cuptoare cu microunde, mașini de cafea fixe
Large appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. hot plates, ovens, stoves, microwaves, fixed coffee machines)
Aparate de curățat de mari dimensiuni, precum mașini de spălat rufe, uscătoare de rufe, mașini de spălat vase
Large machines for cleaning (e.g. washing machines, clothes dryers, dishwashers)
Aparate de încălzit de mari dimensiuni, precum suflante de aer cald, șemineuri electrice, radiatoare pentru marmură și piatră naturală și alte aparate de mari dimensiuni pentru încălzirea încăperilor, paturilor și mobilierului destinat șederii
Large heating appliances (e.g. large heat blowers, electric stoves, systems for heating marble and natural stone and other large appliances for heating rooms, beds and seating furniture)
Aparate de mari dimensiuni pentru îngrijirea corpului, precum solare, saune și scaune de masaj
Large body-care appliances (e.g. solariums, saunas, massage chairs)
Echipamente informatice și de telecomunicații de mari dimensiuni, precum calculatoare centrale, servere, instalații și echipamente de rețea fixe, imprimante, copiatoare, aparate telefonice cu monede
Large IT and telecommunications appliances (e.g. mainframes, servers, fixed network installations and appliances, printers, copiers, coin-operated telephones)
Echipamente sportive și de recreare de mari dimensiuni, precum echipamente sportive cu componente electrice sau electronice, automate de joc cu monede
Large sports and leisure appliances (e.g. sports equipment with electrical or electronic components, slot machines)
Echipamente de iluminat de mari dimensiuni și alte echipamente de difuzare sau distribuire a luminii
Large luminaires and other appliances for spreading or controlling light
mașini și utilaje electrice și electronice de mari dimensiuni cu excepția utilajelor industriale staționare de mari dimensiuni și a utilajelor mobile non-rutiere destinate exclusiv unor utilizatori profesionali;
Large electrical and electronic industrial tools and machinery except large-scale stationary industrial tools and non-road mobile machinery intended exclusively for professional users
Aparate de mari dimensiuni pentru producerea și transmiterea curentului, precum generatoare, transformatoare, surse de alimentare neîntreruptă (UPS), invertoare
Large appliances for generating or transferring current (e.g. generators, transformers, uninterruptable power supplies (UPS), inverters)
Dispozitive medicale de mari dimensiuni
Large medical devices
Instrumente de supraveghere și control de mari dimensiuni
Large monitoring and control instruments
Aparate și instrumente de măsură de mari dimensiuni, precum cântare, mașini staționare
Large measuring instruments and installations (e.g. scales, fixed machines)
Aparate de mari dimensiuni pentru distribuirea automată de produse și pentru prestarea automată de servicii simple, precum distribuitoare de produse, bancomate, automate pentru returnarea sticlelor goale, cabine foto
Large appliances for automated product sales or dispensing and for the automated provision of simple services (e.g. product dispensers, cash machines, machines for the return of empties, photo machines)
Aparate de mici dimensiuni utilizate pentru gătit sau alte moduri de prelucrare a alimentelor, precum prăjitoare de pâine, plite cu plăci de încălzire, cuțite electrice, fierbătoare, aparate de tăiat
Small appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. toasters, hotplates, electric knives, immersion coils, chopping machines)
Aparate de mici dimensiuni utilizate pentru curățenie, precum aspiratoare, fiare de călcat etc.
Small cleaning appliances (e.g. vacuum cleaners, irons, etc.)
Ventilatoare, aparate de împrospătare a aerului
Fans, air fresheners
Aparate de mici dimensiuni de încălzit, precum păturile electrice
Small heating appliances (e.g. electric blankets)
Ceasuri și ceasuri de mână și alte dispozitive de măsurare a timpului
Clocks and watches and other time-measuring instruments
Aparate de mici dimensiuni utilizate pentru îngrijirea corpului, precum aparate de ras, periuțe de dinți, uscătoare de păr, aparate de masaj
Small body-care appliances (e.g. shaving equipment, toothbrushes, hairdryers, massage machines)
Echipamente electronice de divertisment, precum aparate de radio, amplificatoare audio, aparate de radio auto, playere DVD
Consumer electronics appliances (e.g. radios, audio amplifiers, car radios, DVD players)
Instrumente muzicale și echipamente de sunet, precum amplificatoare, pupitre de mixaj, căști și boxe, microfoane
Musical instruments and sound equipment (e.g. amplifiers, mixing desks, headphones and speakers, microphones)
Echipamente de iluminat de mici dimensiuni și alte echipamente de difuzare sau distribuire a luminii
Small luminaires and other appliances for spreading or controlling light
Jucării, precum trenuri de jucărie, avioane de jucărie etc.
Toys (e.g. model railways, model aircraft, etc.)
Aparate de mici dimensiuni utilizate la practicarea sportului, precum calculatoare pentru ciclism, scufundare, cros, canotaj etc.
Small items of sports equipment (e.g. computers for biking, diving, running, rowing, etc.)
Aparate de mici dimensiuni pentru petrecerea timpului liber, precum jocuri video, echipamente de pescuit și de golf etc.
Small leisure appliances (e.g. video games, fishing and golf equipment etc.)
Unelte electrice și electronice incluzând unelte de grădinărit, precum bormașini, fierăstraie, pompe, mașini de tuns iarba
Electrical and electronic tools including gardening equipment (e.g. drills, saws, pumps, lawn-mowers)
Aparate de mici dimensiuni pentru producerea și transmiterea curentului, precum generatoare, încărcătoare de baterii, surse de alimentare neîntreruptă (SAN), transformatoare
Small appliances for generating or transferring current (e.g. generators, battery chargers, uninterruptable power supplies (UPS), converters)
Dispozitive medicale de mici dimensiuni, incluzând aparate utilizate în medicina veterinară
Small medical devices including veterinary devices
Instrumente de supraveghere și control de mici dimensiuni, precum detectoare de fum, regulatoare de căldură, termostate, detectoare de mișcare, dispozitive și produse de supraveghere, dispozitive de telecomandă
Small monitoring and control instruments (e.g. smoke detectors, heating regulators, thermostats, movement detectors, monitoring appliances and products, remote handling and control devices)
Aparate de măsurat de mici dimensiuni, precum cântare, aparate de afișare, aparate de telemetrie, termometre
Small measuring appliances (e.g. scales, display devices, telemeters, thermometers)
Distribuitoare automate de produse de mici dimensiuni
Small appliances for automated product sales or dispensing
Echipamente informatice și de telecomunicații de mici dimensiuni
Small IT and telecommunications equipment
calculatoare de birou
Notebook computers
Echipamente informatice și de telecomunicații de mici dimensiuni, precum calculatoare personale, imprimante, calculatoare de buzunar, telefoane, telefoane mobile, routere, aparate de radio, telefoane pentru copii, proiectoare video.
Small IT and telecommunications appliances (e.g. PCs, printers, pocket calculators, telephones, mobile phones routers, radio equipment, baby phones, video projectors).
Pentru a face diferența între echipamentele electrice și electronice și DEEE, în cazul în care posesorul obiectului susține că intenționează să expedieze sau expediază echipamente electrice și electronice folosite și nu DEEE, autoritățile din statele membre solicită următoarele dovezi:
In order to distinguish between EEE and WEEE, where the holder of the object claims that he intends to ship or is shipping used EEE and not WEEE, Member State authorities shall request the following to back up this claim:
o copie a facturii și a contractului privind vânzarea și/sau transferul de proprietate a echipamentului electric sau electronic, în care se precizează că echipamentul este destinat reutilizării directe și că este complet funcțional;
a copy of the invoice and contract relating to the sale and/or transfer of ownership of the EEE which states that the equipment is for direct re-use and fully functional;
dovezi privind evaluarea sau testarea, sub forma unei copii a evidențelor(certificat de testare, dovadă de funcționalitate) pentru fiecare articol din cadrul lotului și un protocol care să conțină toate informațiile privind evidența, conform punctului 2;
evidence of evaluation or testing in the form of a copy of the records (certificate of testing, proof of functionality) on every item within the consignment and a protocol containing all record information according to point 2;
o declarație a posesorului care aranjează transportul echipamentelor electrice și electronice conform căreia niciunul dintre materialele sau echipamentele din cadrul lotului nu constituie deșeuri în sensul definiției de la articolul 3 alineatul (1) din Directiva 2008/98/CE; și
a declaration made by the holder who arranges the transport of the EEE that none of the material or equipment within the consignment is waste as defined by Article 3(1) of Directive 2008/98/EC, and
o ambalare
sufficient packaging
În cazul în care EEE utilizate sunt trimise în număr mai mare înapoi la producător în scopul recondiționării în cadrul garanției, cu scopul de a fi reutilizate, literele (a) și (b) nu se aplică.
Points (a) and (b) shall not apply if the used EEE is returned to the producer as a collective consignment of defective products under warranty and intended for re-use.
Pentru a demonstra că articolele expediate sunt echipamente electrice și electronice folosite și nu DEEE, statele membre impun următorii pași pentru realizarea testării și pentru ținerea evidenței în ceea ce privește echipamentele electrice și electronice folosite:
In order to demonstrate that the items being shipped are used EEE rather than WEEE, Member States shall require the following steps for testing and record keeping for used EEE to be carried out:
În cazul majorității echipamentelor electrice și electronice folosite este suficient un test de funcționalitate asupra funcțiilor esențiale.
For most of the used EEE a functionality test of the key functions is sufficient.
Rezultatele evaluării și testării trebuie înregistrate într-un document doveditor.
Results of evaluation and testing must be recorded.
Documentul doveditor trebuie fixat în mod sigur, dar nu permanent, fie chiar pe echipamente electrice și electronice (dacă nu este ambalat), fie pe ambalaj, astfel încât să poată fi citit fără a dezambala echipamentul.
The record must be fixed securely but not permanently on either the EEE itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
(denumirea echipamentului conform anexei
Name of item (Name of the equipment according to
și categoria conform anexei
and category according to
Numărul de identificare al articolului (nr. tip);
Identification Number of the item (type no.);
Anul producției (dacă este disponibil);
Year of Production (if available);
Denumirea și adresa companiei responsabile pentru dovada de funcționalitate;
Name and address of the company responsible for evidence of functionality;
Rezultatele testelor descrise la pasul 1;
Result of tests as described in step 1;
Tipul de teste realizate.
Kind of tests performed.
Pe lângă documentele solicitate la punctul 1, fiecare încărcătură de echipamente electrice și electronice folosite (de exemplu container, camion) trebuie însoțită de:
In addition to the documents requested in point 1, every load (e. g. shipping container, lorry) of used EEE must be accompanied by a:
documentul CMR;
CMR document,
declarația de responsabilitate a persoanei responsabile.
declaration of the liable person on its responsibility.
autoritățile din statele membre presupun că articolul respectiv constituie un DEEE periculos și că încărcătura cuprinde un transfer ilegal.
Member State authorities shall presume that an item is hazardous WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
Tratarea selectivă a materiilor și componentelor DEEE menționate la articolul 8 alineatul (2)
Selective treatment for materials and components of WEEE referred to in Article 8(2)
Se impune îndepărtarea cel puțin a următoarelor substanțe, preparate și componente din orice deșeu de echipamente electrice și electronice care face obiectul unei colectări separate:
As a minimum the following substances, preparations and components have to be removed from any separately collected WEEE:
condensatoarele care conțin bifenili policlorurați (PCB), în conformitate cu Directiva 96/59/CE a Consiliului din 16 septembrie 1996 privind eliminarea bifenililor policlorurați și a terfenililor policlorurați (PCB/PCT) JO L 243, 24.9.1996, p.
polychlorinated biphenyls (PCB) containing capacitors in accordance with Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) OJ L 243, 24.9.1996, p.
componentele care conțin mercur, precum întrerupătoarele sau lămpile cu retroiluminare;
mercury containing components, such as switches or backlighting lamps,
plăcile de circuit imprimat ale telefoanelor mobile, în general, și alte dispozitive, dacă suprafața plăcii de circuit imprimat este mai mare de 10 cm2;
printed circuit boards of mobile phones generally, and of other devices if the surface of the printed circuit board is greater than 10 square centimetres,
cartușele de toner, lichid sau sub formă de pastă, precum și tonerele de culoare;
toner cartridges, liquid and pasty, as well as colour toner,