natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită Comisiei şi Consiliului să stimuleze efectele sinergice dintre proiectele de dezvoltare civile şi cele ce ţin de securitate în domeniul spaţiului; atrage atenţia asupra capacităţilor europene în materie de securitate şi apărare, care depind, printre altele, de disponibilitatea unor sisteme bazate pe sateliţi, accesul la acestea fiind de importanţă crucială pentru Uniune;
Calls on the Council and the Commission to encourage synergies between civilian and security developments in the field of space; points out that the European security and defence capabilities depend among other things on the availability of satellite-based systems and that access to these is crucial for the European Union;
solicită Consiliului şi Comisiei să facă progrese în domeniul relaţiilor internaţionale, şi anume în domeniul concurenţei pe pieţele internaţionale comerciale şi guvernamentale, pentru a garanta că UE are o poziţie unitară şi urmează o strategie stabilită de comun acord;
Asks the Council and the Commission to make progress on the subject of international relations, namely on competition in international commercial and government markets, with the goal of ensuring that Europe speaks with one voice and follows an agreed strategy;
împărtăşeşte opinia Consiliului că, în domeniul spaţial, cooperarea internaţională trebuie să servească interesele Europei şi că acesta este scopul în vederea căruia ar trebui să contribuie la iniţiativele globale; subliniază importanţa garantării autonomiei politice, tehnologice şi operaţionale a Europei;
Agrees with the Council that international cooperation on space must serve the interests of Europe and that, with this purpose, should contribute to global initiatives; stresses the importance of ensuring Europe's political, technological and operational autonomy;
reaminteşte intenţiile declarate ale Consiliului şi Comisiei de a prezenta Parlamentului, în contextul planului de punere în aplicare a PSE, recomandări sau propuneri specifice, conform naturii celor patru sectoare prioritare, în legătură cu:
Reminds the Council and the Commission of their stated intention of submitting to Parliament, in the context of the ESP implementation plan, specific recommendations or proposals, given the nature of the four priority areas, on:
spaţiul cosmic şi schimbările climatice,
space and climate change,
contribuţia PSE la Strategia de la Lisabona,
the ESP's contribution to the Lisbon Strategy,
spaţiul şi securitatea, pe baza rezoluţiei sale din 10 iulie 2008,
space and security, based on its resolution of 10 July 2008,
explorarea spaţiului, inclusiv cu prezenţă umană şi zborurile în spaţiu cu echipaj uman;
space exploration, including human presence and manned space flight;
subliniază importanţa dezvoltării unei politici industriale în domeniul spaţial, un element de importanţă crucială al acestei politici fiind cadrul de reglementare şi programul de standardizare care contribuie la apariţia unor noi pieţe europene în aval, şi reaminteşte că Regulamentul Galileo stabileşte un nivel de referinţă pentru implicarea întreprinderilor mici şi mijlocii în politica industrială europeană aferentă domeniului spaţial;
Stresses the importance of developing a space-related industrial policy, a crucial element in this policy being the regulatory framework and the standardisation programme which contributes to the emergence of new European downstream markets, and recalls that the Galileo Regulation sets a benchmark for the involvement of small and medium-sized enterprises in European space-related industrial policy;
recunoaşte contribuţia unică a programelor spaţiale care, dat fiind că permit o acoperire globală şi pe termen lung, furnizează date importante pentru cercetarea schimbărilor climatice şi furnizează dovezile ştiinţifice necesare pentru luarea deciziilor-cheie în politica de mediu;
Recognises the unique contribution of space programmes which, allowing global and long-term coverage, make available important data for research into climate change, and provide the evidence base for key decisions to be taken in environment policy;
recunoaşte că spaţiul poate contribui la atingerea obiectivelor de la Lisabona, realizând ambiţiile economice, educaţionale, sociale şi de mediu ale Uniunii şi răspunzând aşteptărilor cetăţenilor săi;
Recognises that space can contribute to reaching the Lisbon goals so as to fulfil the economic, educational, social and environmental ambitions of the EU and the expectations of its citizens;
recunoaşte nevoia ca Uniunea să facă paşi concreţi în vederea reducerii dependenţei Europei în materie de tehnologii spaţiale, componente şi operaţiuni vitale;
Recognises the need for the EU to take practical steps to pursue the reduction of Europe's dependence concerning selected critical space technologies, components and operations;
consideră că Europa ar trebui să dezvolte o viziune comună şi o planificare strategică pe termen lung în domeniul explorării spaţiale pentru ca aceasta să joace un rol în programele internaţionale (cum ar fi strategia globală de explorare) de explorare spaţială cu ajutorul oamenilor sau a roboţilor, inclusiv posibilitatea unei misiuni umane pe Marte;
Considers that Europe should develop a common vision and long-term strategic planning for space exploration to play a role in international programmes (such as the Global Exploration Strategy) for human and robotic space exploration, including the possibility of a human expedition to Mars;
solicită să se ia în considerare o posibilă nouă linie bugetară specifică pentru PSE în cadrul bugetului Uniunii pentru a reflecta angajamentul hotărât al Uniunii faţă de PSE şi pentru a creşte claritatea şi transparenţa acestei politici, în cazul în care dispoziţiile Tratatului de la Lisabona privind politica spaţială intră în vigoare;
Urges that consideration be given to a possible new specific budget line for the ESP in the EU budget in order to reflect the strong commitment of the EU towards the ESP and to increase the clarity and transparency of this policy, should the provisions of the Lisbon Treaty relating to space policy enter into force;
invită Comisia Europeană şi statele membre să promoveze investiţiile în ştiinţa şi tehnologia spaţială;
Calls on the Commission and the Member States to promote investments in space-related science and technology;
solicită Comisiei să adopte iniţiative corespunzătoare pentru a dezvolta metode de utilizare a spaţiului pentru colectarea şi distribuirea de informaţii şi insistă asupra necesităţii de a încuraja progresele tehnologice în domeniul supravegherii şi observării spaţiului;
Calls on the Commission to take the appropriate initiatives for developing the use of space for the collection and distribution of information and insists on the need to encourage technological developments in the field of surveillance and observation of space;
invită Comisia să ia măsurile necesare pentru evitarea poluării spaţiului cosmic;
Calls on the Commission to take the necessary measures to avoid pollution of outer space;
solicită Comisiei să realizeze un studiu privind impactul turismului spaţial şi cadrul de reglementare, de siguranţă şi de securitate corespunzător acestuia;
Calls on the Commission to produce a study on the impact of space tourism and its necessary relevant safety, security and regulatory framework;
solicită Consiliului şi Comisiei să depună un efort substanţial de reflecţie asupra explorării spaţiului, elaborând o viziune privind rolul Europei şi resursele pe care aceasta trebuie să le aloce pentru misiunile viitoare de explorare a spaţiului la nivel mondial; în acest context, doreşte să fie asociat îndeaproape cu viitoarea conferinţă la nivel înalt pe tema explorării spaţiului, propusă de Comisie;
Calls on the Council and the Commission to initiate a large-scale effort of reflection on space exploration, defining a vision of what should be Europe's position in, and resources for, future worldwide exploration endeavours; in this respect, wishes to be closely associated with the forthcoming high-level conference on exploration proposed by the Commission;
subliniază valoarea explorării spaţiului pentru motivarea tinerilor europeni de a opta pentru o carieră în domeniul ştiinţei şi tehnologiei şi pentru consolidarea capacităţilor de cercetare din Europa;
Stresses the value of space exploration for inspiring young Europeans to choose a career in science and technology and to strengthen research capabilities in Europe;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Agenţiei Spaţiale Europene, guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Space Agency, the governments and parliaments of the Member States and the Secretary-General of the United Nations.
având în vedere Convenția privind munițiile cu dispersie adoptată de 107 țări la reuniunea diplomatică organizată la Dublin între 19-30 mai 2008,
having regard to the Convention on cluster munitions (CCM) adopted by 107 countries at the diplomatic conference held in Dublin from 19 to 30 May 2008,
având în vedere mesajul din 30 mai 2008 al Secretarului General al ONU, care a încurajat statele să semneze și să ratifice acest acord important fără întârziere și și-a exprimat dorința de a asista la intrarea acestuia cât mai curând în vigoare,
having regard to the message of 30 May 2008 from the United Nations Secretary-General encouraging "States to sign and ratify this important agreement without delay" and stating that he looks forward "to its rapid entry into force",
având în vedere Rezoluţia sa din 25 octombrie 2007 referitoare la demersul "Către un tratat internaţional de interzicere a muniţiilor cu dispersie" JO C 263 E, 16.10.2008, p.
having regard to its resolution of 25 October 2007 entitled "Towards a global treaty to ban all cluster munitions" OJ C 263 E, 16.10.2008, p.
întrucât Convenția privind munițiile cu dispersie este deschisă spre semnare începând cu 3 decembrie 2008 la Oslo, iar, pe urmă, la sediul ONU din New York și va intra în vigoare în prima zi a celei de-a șasea luni după cea de a treizecea ratificare,
whereas the CCM will be open for signature as from 3 December 2008 in Oslo, and thereafter at the United Nations in New York, and will enter into force on the first day of the sixth month after the thirtieth ratification,
întrucât Convenția privind munițiile cu dispersie va interzice utilizarea, producerea, stocarea și transferul munițiilor cu dispersie în ansamblul categoriei;
whereas the CCM will prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons,
salută activitatea societății civile, în special activitatea Coaliției privind munițiile cu dispersie în scopul opririi suferințelor umane cauzate de acest tip de muniții,
Welcomes the work of civil society, in particular the Cluster Munitions Coalition, in seeking to bring an end to the human suffering caused by cluster munitions;
invită acele statele membre UE care au utilizat muniții cu dispersie să ofere asistență populațiilor afectate, iar Comisia să-și majoreze, prin intermediul tuturor instrumentelor disponibile, asistența financiară acordată comunităților și persoanelor afectate de munițiile cu dispersie neexplodate;
Calls on all those EU Member States which have used cluster munitions to provide assistance to affected populations and on the Commission to increase financial assistance through all available instruments to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions;
invită acele statele membre UE care au utilizat muniții cu dispersie să ofere asistență tehnică și financiară pentru îndepărtarea și distrugerea resturilor de muniții cu dispersie, iar Comisia să-și majoreze asistența financiară în acest sens, prin toate mijloacele disponibile;
Calls on all those EU Member States which have used cluster munitions to provide technical and financial assistance for the clearance and destruction of cluster munition remnants and on the Commission to increase financial assistance for the same purpose through all available instruments;
invită toate statele membre UE să nu întreprindă acțiuni care ar eluda sau ar periclita Convenția privind munițiile cu dispersie și dispozițiile acesteia; în special, invită toate statele membre UE să nu adopte, să sprijine sau să ratifice ulterior un posibil protocol la Convenția privind armele convenționale, care ar permite utilizarea munițiilor cu dispersie, ceea ce nu ar fi compatibil cu interzicerea unor astfel de arme în temeiul articolelor 1 și 2 din Convenția privind munițiile cu dispersie;
Calls on all the EU Member States not to take any action which might circumvent or jeopardise the CCM and its provisions; in particular, calls on all the EU Member States not to adopt, endorse or subsequently ratify a possible Convention on Conventional Weapons (CCW) Protocol allowing for the use of cluster munitions which would not be compatible with the prohibition of such munitions pursuant to Articles 1 and 2 of the CCM;
B6-0581 , 0583 , 0584 , 0585 , 0586 şi 0587/2008
B6-0581 , 0583 , 0584 , 0585 , 0586 and 0587/2008
având în vedere Rezoluția Parlamentului European din 24 aprilie 2007 privind combaterea HIV/SIDA în Uniunea Europeană și în țările învecinate, 2006-2009 JO C 74 E, 20.3.2008, p.
having regard to its resolution of 24 April 2007 on combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries, 2006-2009 OJ C 74 E, 20.3.2008, p.
având în vedere Rezoluția sa din 6 iulie 2006 intitulată "HIV/SIDA: E timpul să trecem la fapte JO C 303 E, 13.12.2006, p.
having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: time to deliver OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
având în vedere rezoluția sa din 30 noiembrie 2006 privind SIDA JO C 316 E, 22.12.2006, p.
having regard to its resolution of 30 November 2006 on AIDS OJ C 316 E, 22.12.2006, p.
având în vedere Comunicarea Comisiei din 15 decembrie 2005 intitulată "Combaterea HIV/SIDA în cadrul Uniunii Europene și în țările învecinate în perioada 2006-2009" ( COM(2005)0654 ),
having regard to the Commission Communication of 15 December 2005 on 'Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009' ( COM(2005)0654 ),
având în vedere "Declarația de la Dublin" privind parteneriatul pentru lupta împotriva HIV/SIDA în Europa și în Asia Centrală, adoptată în cadrul Conferinței ministeriale "Să eliminăm barierele – Parteneriat pentru lupta împotriva HIV/SIDA în Europa și Asia Centrală", organizată în perioada 23 – 24 februarie 2004 în cadrul Președinției irlandeze a UE,
having regard to the 'Dublin Declaration' on partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia, adopted at the Ministerial Conference 'Breaking the Barriers – Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia' held on 23-24 February 2004 within the framework of the Irish EU Presidency,
având în vedere raportul Programului Comun al Organizaţiei Naţiunilor Unite privind HIV/SIDA (ONUSIDA) şi al OMS Europa privind "Progresele înregistrate în implementarea Declarației de la Dublin privind parteneriatul pentru lupta împotriva HIV/SIDA în Europa și Asia Centrală" din 2008,
having regard to the report of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and WHO Europe entitled 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia' of 2008,
având în vedere "Declarația de la Vilnius" privind măsurile de consolidare a luptei împotriva HIV/SIDA în Uniunea Europeană și în țările învecinate, adoptată de miniștri și reprezentanți ai guvernelor Uniunii Europene și ai țărilor învecinate, în cadrul conferinței "Europa și HIV/SIDA – noi provocări, noi oportunități", organizată la Vilnius, Lituania, în perioada 16 – 17 septembrie 2004,
having regard to the 'Vilnius Declaration' on measures to strengthen the response to HIV/AIDS in the European Union and in neighbouring countries, adopted by Ministers and representatives of governments from the European Union and neighbouring countries at the conference 'Europe and HIV/AIDS – New Challenges, New Opportunities' conference, held in Vilnius, Lithuania, on 16-17 September 2004,
având în vedere programul OMS privind HIV/SIDA "Spre un acces universal până în 2010", din 2006,
having regard to the WHO's 2006 HIV/AIDS programme 'Towards universal access by 2010',
având în vedere ancheta Eurobarometru privind prevenirea SIDA, din februarie 2006,
having regard to the Eurobarometer survey on AIDS Prevention of February 2006,
întrucât raportul de sfârșit de an EuroHIV 2006 indică faptul că 269 152 de noi persoane au fost diagnosticate ca fiind infectate cu virusul HIV în perioada 1999-2006 în Uniunea Europeană, iar 806 258 de noi persoane au fost diagnosticate ca fiind infectate cu virusul HIV în Regiunea Europeană a OMS;
whereas EuroHIV's end-year report 2006 shows that 269 152 people were newly diagnosed as infected with HIV in 1999-2006 within the European Union and 806 258 people were newly diagnosed as infected with HIV in the European Region of the WHO,
întrucât în Uniunea Europeană 11% dintre toate noile infectări cu HIV afectează tinerii cu vârsta mai mică de 25 de ani, potrivit Raportului de sfârșit de an EuroHIV 2006;
whereas in the European Union 11% of all new HIV infections affect young people under the age of 25, according to the EuroHIV end-year report 2006,
întrucât rapoartele EuroHIV și ONUSIDA confirmă faptul că numărul noilor infectări cu HIV continuă să crească într-un ritm alarmant atât în Uniunea Europeană cât și în țările învecinate, iar în unele țări numărul estimat al persoanelor infectate cu HIV este de aproape trei ori mai mare decât numărul oficial;
whereas the reports from EuroHIV and UNAIDS confirm that the number of new HIV infections is still rising at an alarming rate within the European Union as well as in neighbouring countries, and that in some countries the estimated number of people infected with HIV is almost three times higher than the official number,
întrucât, în ciuda creșterii numărului de infectări cu HIV, reducerea constantă a numărului de cazuri de SIDA diagnosticate în ultimii ani a continuat în 2006, în UE înregistrându-se în 2006 cu 40% mai puține cazuri decât în 1999, potrivit Raportului de sfârșit de an EuroHIV 2006;
whereas, despite the increased number of HIV infections, the steady decrease in the number of AIDS cases diagnosed in recent years has continued in 2006, with 40% fewer cases diagnosed in 2006 in comparison to 1999 in the EU, according to the EuroHIV end-year report 2006,
întrucât HIV/SIDA este o boală transmisibilă, existând deci riscul contaminării inclusiv de la persoane infectate, a căror infectare nu a fost încă detectată;
whereas HIV/AIDS is a communicable disease, and there is a risk of contagion even from infected persons whose infection has not been detected,
întrucât raportul ONUSIDA și OMS Europa intitulat "Progresele înregistrate în implementarea Declarației de la Dublin privind parteneriatul pentru lupta împotriva HIV/SIDA în Europa și Asia Centrală" indică faptul că puține dintre cele 53 de țări din regiunea europeană au adoptat o poziție pentru a aborda stigmatizarea, discriminarea și drepturile omului în acord cu angajamentele asumate prin declarația de la Dublin;
whereas the report of UNAIDS and WHO Europe, entitled 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia', found that few of the 53 countries in the European region had adopted an approach to tackling stigma, discrimination and human rights that complied with their Dublin declaration commitments,
întrucât este esențială integrarea protecției drepturilor omului în fiecare aspect al reacției la HIV;
whereas full protection of human rights is essential in every aspect of the response to HIV,
întrucât trebuie introduse măsuri eficace de sănătate publică pentru a facilita detectarea în fază timpurie a HIV,
whereas effective public health measures to facilitate the early diagnosis of HIV need to be introduced,
promova diagnosticarea în fază timpurie și reducerea barierelor în calea testărilor;
promote early diagnosis and reduction of barriers to testing;
asigura tratamentul în fază timpurie și informarea în legătură cu avantajele acestuia;
ensure early care and communication of the benefits of earlier care;
solicită Comisiei să asigure o monitorizare și o supraveghere precisă din partea Centrului european de prevenire și control al bolilor, inclusiv publicarea unor estimări mai precise (amploare, caracteristici etc.) privind populația nediagnosticată, respectând totodată confidențialitatea și asigurând protecția datelor cu caracter personal;
Calls on the Commission to ensure accurate monitoring and surveillance by the European Centre for Disease Prevention and Control, including more precise estimates (size, characteristics, etc.) of the undiagnosed population, respecting confidentiality and protecting personal data;
invită Comisia și statele membre să garanteze accesul la testare, care trebuie să rămână liber și anonim,
Calls on the Commission and the Member States to ensure access to testing, which must remain free and anonymous;
invită Comisia să realizeze o strategie de reducere a riscurilor legate de HIV/SIDA axată pe grupurile vulnerabile și pe grupurile despre care se știe că sunt expuse unor riscuri ridicate;
Calls on the Commission to establish an HIV/AIDS risk reduction strategy focusing on vulnerable groups and groups known to be at high risk;
invită Consiliul să încredințeze Comisiei sarcina de a elabora recomandări ale Consiliului referitoare la implementarea orientărilor privind testările și tratamentele bazate pe probe în fiecare stat membru;
Calls on the Council to instruct the Commission to prepare Council recommendations on the implementation of evidence-based testing and treatment guidelines in each Member State;
invită Consiliul să încredințeze Comisiei sarcina de a se asigura că, în viitor, monitorizarea progreselor realizate în lupta împotriva HIV/SIDA în Europa și țările învecinate va include indicatori care abordează și evaluează în mod direct chestiunile legate de drepturile omului în ceea ce privește HIV/SIDA;
Calls on the Council to instruct the Commission to ensure that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS in Europe and neighbouring countries incorporates indicators that directly address and assess human rights issues in relation to HIV/AIDS;
invită statele membre ca, în cadrul jurisdicției lor, să adopte dispoziții care condamnă efectiv discriminarea persoanelor care trăiesc cu HIV/SIDA, inclusiv constrângerile care afectează libertatea de mișcare a acestora;
Calls on the Member States to enact provisions which effectively outlaw discrimination against people living with HIV/AIDS, including restrictions that impact on their freedom of movement within their jurisdictions;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor statelor membre, Secretarului General al ONU, Programului Comun al Organizaţiei Naţiunilor Unite privind HIV/SIDA și Organizației Mondiale a Sănătății.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the UN Secretary-General, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the World Health Organization.
întrucât sectorul apicol din întreaga lume și în mod deosebit cel din Europa se confruntă cu dificultăți majore;
whereas the beekeeping sector throughout the world, and more particularly in Europe, is encountering very serious difficulties,
întrucât este esențială conservarea biodiversității, la care apicultura contribuie în mod semnificativ prin intermediul activităților de polenizare încrucișată;
whereas it is essential to preserve biodiversity, to which apiculture makes a significant contribution through cross-pollination activities,
întrucât apicultura este practicată în Europa de mii de ani și face parte integrantă din patrimoniul cultural și agricol al Europei;
whereas beekeeping has been practised in Europe for thousands of years and forms an integral part of its cultural and agriculture heritage,