natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră că o acţiune eficientă pentru reducerea capturilor accesorii şi a celor aruncate peste bord este reducerea capturilor pescuit la nivel global, deoarece populaţiile pe cale de epuizare constau mai ales în peşti de dimensiuni mai mici decât cele regulamentare, însoţită de o îmbunătăţire a măsurilor de pescuit selectiv; recunoaşte că reducerea activităţii de pescuit ar aduce beneficii semnificative pentru acest sector, permiţând populaţiilor pe cale de epuizare să se refacă şi să devină mai productive şi de asemenea scutind din timpul şi efortul depus pentru sortarea capturii;
Considers that one effective action to reduce unwanted by-catches and discards is a reduction in overall fishing effort, since depleted stocks consist mainly of under-sized fish, accompanied by an improvement in selective measures; recognises that reduced fishing pressure would provide significant benefits for the industry by allowing depleted stocks to recover and become more productive as well as saving time and effort in sorting the catch;
consideră că capturile nedorite şi aruncarea acestora peste bord reprezintă o problemă ecologică şi economică gravă, întrucât, pe de o parte, poartă vina dezechilibrului apărut în anumite ecosisteme iar pe de altă parte s-a constatat că sunt principala cauză a epuizării populaţiilor de peşti, unele de o mare valoare economică, cum ar fi codul;
Considers that by-catches and discards are a serious ecological and economic problem, since on the one hand they are responsible for the imbalance seen in some ecosystems, and on the other hand they have been identified as the main cause of the depletion of stocks, some of which have a high commercial value, such as cod;
consideră că reducerea capturilor nedorite aruncate peste bord va ajuta la realizarea unei stări ecologice bune, în conformitate cu cerinţele Directivei privind strategia marină,
Considers that reducing discards will help in achieving good environmental status, as required under the Marine Strategy Directive;
consideră că programele de reducere a capturilor aruncate peste bord trebuie înglobate în întregime în politica generală comunitară de gestionare durabilă a zonelor de pescuit;
Considers that programmes to reduce discards must be fully integrated into the Community's overall policy for the sustainable management of fisheries;
consideră că aruncarea peste bord a capturilor are cauze care variază de la o firmă de pescuit la alta, în funcţie de caracteristicile tehnicilor utilizate, precum şi de specificul zonei de pescuit, ceea ce face ca soluţiile să fie specifice de la caz la caz;
Considers that the causes of discards vary from fishery to fishery, depending on both the detailed techniques of fishing and the type of fishery concerned, so solutions will be case-specific as well;
deşi consideră că nu există nicio justificare pentru practica de aruncarea înapoi în apă, admite că anumite specii sunt cunoscute pentru puternica lor capacitate de supravieţuire după ce sunt aruncate înapoi în mare şi că ar trebui acordate autorizaţii de derogare de la interdicţia de pescuit pentru aceste specii, precum şi pentru speciile pe cale de dispariţie sau cele protejate, cu condiţia prezentării unor dovezi ştiinţifice corespunzătoare privind capacitatea lor de supravieţuire;
Although discarding as a general practice is unjustifiable, recognises that some species are known to have a high survival rate on release and that derogations from a fishing ban for these as well as endangered and protected species should be authorised provided that adequate scientific justification of their survival potential is given;
subliniază faptul că eficacitatea noii reglementări depinde de utilizarea adecvată a rezultatelor cercetărilor ştiinţifice efectuate în zonele de pescuit din Uniunea Europeană, precum şi de includerea caracteristicilor specifice apelor în care au loc capturile, caracteristici ce decurg atât din poziţionarea zonelor de captură şi biodiversitatea organismelor marine, cât şi din metodele de pescuit practicate de-a lungul anilor;
Stresses that, if the provisions introduced are to be effective, due and proper use must be made of scientific fishing research relating to EU fisheries and account must be taken of the specific features of individual fisheries in connection with location, marine species diversity and long-established fishing practices;
felicită pe reprezentanţii industriei pescuitului care au lansat recent programe pentru dezvoltarea instrumentelor şi metodelor de pescuit mai selective, menite să reducă capturile accesorii aruncate în mare şi să îi încurajeze pe ceilalţi să contribuie la acest proces folosindu-şi experienţa incontestabilă în domeniul instrumentelor de pescuit pentru a găsi tehnici şi mai inovatoare; deplânge atitudinea anumitor sesizări înaintate Comisiei care consideră măsurile pentru reducerea capturilor aruncate peste bord drept "inoportune";
Congratulates those in the industry who have recently begun programmes to develop more selective fishing gears and practices aimed at reducing discards and encouraging others to contribute to this process by utilising their undoubted expertise in fishing gear to find even more innovative techniques; deplores the attitude of some submissions to the Commission that view measures to reduce discards as "inconvenient";
subliniază importanţa reducerii voluntare a cantităţilor de captură, constatată în cazul anumitor firme de pescuit şi solicită crearea de mecanisme care să permită acordarea de compensaţii financiare pescarilor pentru aceste eforturi;
Highlights the importance of the voluntary reductions in fishing effort that have been made in certain fisheries and calls for mechanisms to be put in place to make it possible for fishermen to be granted financial compensation for this effort;
salută introducerea de către guvernul scoţian, în cooperarea cu reprezentanţii sectorului pescuitului din Scoţia, a unui sistem facultativ de închidere în timp real, prin care zonele de pescuit vor fi închise pe o perioadă de trei săptămâni în cazul în care căpitanii vaselor descoperă o cantitate însemnată de cod de dimensiune inferioară celei standard de captură; consideră că sisteme precum cel scoţian, primul de acest tip din Europa, pot contribui la reducerea capturilor aruncate peste bord, cu condiţia să beneficieze de colaborarea deplină a sectorului pescuitului;
Welcomes the recent introduction by the Scottish Government, in cooperation with the Scottish fishing industry, of a voluntary system of real-time area closures whereby fishing grounds will be closed for a three-week period in the event of skippers identifying a high abundance of undersized cod; believes that schemes such as this, the first of its kind in Europe, have the potential to contribute to the reduction of discards whilst working with the full cooperation of the fishing industry;
ia act de faptul că opţiunea cea mai eficace din punctul de vedere al Comisiei este interzicerea aruncării înapoi în mare a capturilor, cu toate că o astfel de interdicţie ar putea fi greu de pus în aplicare şi ar putea necesita majorarea resurselor financiare, logistice şi umane;
Notes that the option which the Commission considers most effective is a discard ban, although such a ban could present some difficulties with respect to enforcement and may require an increase in financial, logistical and human resources;
consideră că selectarea capturii deja pescuite, practica de a arunca peste bord peşti de calitate, nesupuşi restricţiilor legale, pentru a păstra peşti cu o valoare comercială mai mare, ar trebui interzisă, cu toate că o astfel de interdicţie este greu de aplicat; consideră că ar trebui încercată instalarea unor sisteme de televiziune cu circuit închis pe anumite vase pentru o mai bună punere în aplicare;
Considers that high-grading, the practice of discarding good, legal fish for other fish that might find a higher price in the market, should be banned, even though this would be difficult to enforce; considers that installing closed-circuit television (CCTV) on some vessels should be tried to facilitate enforcement;
ia act de faptul că, pentru a permite firmelor de pescuit şi altor părţi implicate să-şi asume răspunderea şi iniţiativa oricăror politici de eliminare a aruncării peste bord a capturilor, trebuie să li se acorde un rol important în procesul de monitorizare şi control, întrucât implicarea lor este esenţială pentru aplicarea efectivă a măsurilor preconizate; subliniază că în alte jurisdicţii există exemple de cooperare care merită examinate - de exemplu, Canada şi Noua Zeelandă au experimentat soluţia televiziunii cu circuit închis în domeniul vaselor de pescuit, cu acordul firmelor de pescuit, şi se pare că această măsură de supraveghere video are un mare succes în eliminarea aruncării peste bord;
Notes the fact that, in order for fishermen and other stakeholders to take responsibility and ownership of any policy to eliminate discards, they must have a major role in monitoring and control, as their cooperation and involvement is key to the successful implementation of enforcement measures; points out that examples of cooperation exist in other jurisdictions and should be examined - for instance, Canada and New Zealand have experimented with CCTV on the perimeter of fishing vessels, with the agreement of fishermen, and this video surveillance measure is reported to be very successful in eliminating discards;
încurajează Comisia, statele membre şi celelalte părţi interesate să aibă în vedere acordarea unor stimulente acestui sector pentru îmbunătăţirea practicilor de pescuit; este încredinţat că astfel de stimulente ar putea include:
Encourages the Commission, the Member States and other stakeholders to consider the use of incentives for the industry to improve its fishing practices ; believes that such incentives could include:
acordarea, pentru navele care folosesc instrumente selective, unui acces preferenţial la zone interzise navelor care nu folosesc instrumente selective,
providing preferential access for vessels using selective gear to areas that are closed to those vessels not using selective gear,
acordarea, pentru navele care folosesc instrumente selective, permisiunii de a pescui în perioade interzise celorlalte nave;
allowing vessels with more selective gear to fish during times when others are not allowed;
, conţine deja un exemplu de acces preferenţial pentru navele care folosesc instrumente selective, cu acordarea de zile de pescuit suplimentare traulerelor de langustină care folosesc site de sortare şi este de acord că ar trebui avute în vedere astfel de stimulente;
already contains one example of preferential access for selective gear, with extra days at sea available to Nephrops trawlers using a sorting grid, and agrees that such additional incentives should be considered;
este încredinţat că sectorul pescuitului va răspunde într-un mod mai favorabil şi cu mai mare eficienţă la o combinaţie de stimulente pozitive şi negative, căreia trebuie să i se acorde şansa de a produce rezultate; consideră, în continuare, că interdicţia aruncării peste bord a capturilor ar trebui pusă în aplicare numai după ce au fost încercate alte tipuri de stimulente negative, printre care creşterea eşalonată a ochiurilor plaselor, închiderea unor zone de pescuit şi altele;
Is convinced that the industry would respond more favourably and with greater effect to a combination of positive and negative incentives, which should be given an opportunity to produce results; considers, further, that a discard ban should be implemented after other types of negative incentives have been tried, including timed series of increases in mesh sizes, closed areas and others;
subliniază importanţa unui sistem de control performant în paralel cu adoptarea de interdicţii privind practica de aruncare peste bord a capturilor; atrage atenţia asupra faptului că necunoaşterea exactă a cantităţilor de peşte aruncate înapoi în apă influenţează estimările privind mărimea şi mortalitatea populaţiei de peşte şi creează dificultăţi în evaluarea măsurilor menite să prevină capturile ce nu corespund cerinţelor privind mărimea; îndeamnă Comisia să dezvolte în continuare noi tehnici de supraveghere şi atrage atenţia, în acest sens, asupra posibilităţii oferite de utilizarea jurnalelor de bord electronice şi utilizarea televiziunii în circuit închis;
Stresses the importance of an effective monitoring system once a ban on discarding fish is introduced; points out that gaps in knowledge concerning the quantity of fish discarded impair the quality of estimates of stock size and fish mortality, and make it harder to evaluate measures seeking to prevent the catching of fish which do not meet size criteria; calls on the Commission to continue to develop new monitoring techniques, and draws attention in this connection to the possibilities opened up by electronic log books and the use of CCTV;
solicită în mod insistent ca practica selectării capturii deja pescuite, una dintre principalele cauze ale aruncării înapoi în apă, să fie declarată ilegală, iar instrumentele care o fac posibilă, precum sitele de sortare la bord, utilizate în pescuitul speciilor pelagice, să fie interzise;
Insists that, high-grading, one of the main reasons for discarding, should be made illegal and the devices that enable it, such as onboard sorting grids in pelagic fisheries, should be banned;
recunoaşte că cel mai adecvat mod de a acţiona este alegerea unui număr de firme de pescuit pilot, pe baza cantităţii de capturi aruncate în mare sau pe baza stadiului de conservare a speciilor implicate; accentuează importanţa proiectelor pilot selectate în mai multe zone pentru a ilustra varietatea geografică a zonelor de pescuit comunitare; este încredinţat că fiecare proiect pilot trebuie, de asemenea, să coopteze un număr suficient de vase pentru a acoperi diversitatea sectorului pescuitului, precum şi pentru a asigura un bun schimb de informaţii cu alţi actori din domeniul pescuitului; sugerează că două tipuri de firme de pescuit ar putea fi potenţial candidate, şi anume diversele firme care folosesc traule laterale, precum şi acele firme care capturează şi aruncă peste bord cod; recomandă ca, în timpul desfăşurării acestor proiecte pilot, să se evalueze şi alte firme de pescuit din perspectiva ratei lor de eliminare a capturilor;
Agrees that the most sensible way to proceed is by choosing a number of pilot fisheries, based upon the quantity of discards produced or on the conservation status of the species involved; emphasises the importance of the pilot projects being selected in several zones to represent the geographical variety of Community fisheries; believes that each pilot project must also involve a sufficient number of vessels to cover the diversity of the fishery as well as to ensure good information exchange with others in the fishery; suggests that two possible candidates would be the various beam-trawl fisheries as well as those fisheries that catch and discard cod; recommends that while these pilot projects are proceeding, other fisheries should be evaluated for their discard rate;
sugerează examinarea prioritară a practicilor de aruncare înapoi în apă care au drept cauză incompatibilitatea normelor tehnice privind dimensiunea minimă legală de descărcare şi dimensiunile ochiului de plasă, întrucât aceste probleme pot fi remediate relativ uşor;
Suggests that discard practices that result from the incompatibility of technical rules on minimum landing size (MLS) and mesh sizes be looked at as a matter of priority as these are relatively easy to rectify;
invită Comisia să ia în considerare avizele ştiinţifice disponibile privind resursele de cod din Marea Baltică, în cazul cărora un procent foarte mare din numărul capturilor se înregistrează ca fiind capturi accesorii;
Calls on the Commission to take into account the available scientific opinion on the Baltic cod stocks, where a huge percentage of catches are registered as by-catches;
propune următoarea serie de măsuri pentru fiecare firmă de pescuit vizată:
Proposes the following series of steps for each fishery concerned:
elaborarea unei estimări precise a cantităţilor şi a speciilor de peşti şi de alte specii aruncate peste bord pentru fiecare segment al firmei de pescuit; fiabilitatea şi obiectivitatea datelor trebuie acceptate de pescari, oameni de ştiinţă şi toate celelalte părţi interesate;
develop an accurate estimate of the quantities and species composition of fish and other species discarded by each segment of the fishery; these data should be accepted as reliable and objective by fishermen, scientists and all other stakeholders;
crearea unui cadru adecvat care să asigure consultarea, implicarea şi cooperarea totală a tuturor părţilor interesate înainte de a decide obiectivele cantitative privind reducerea capturilor accesorii într-o perioadă dată (de exemplu o reducere de 50% în doi ani); printre participanţi se vor număra consiliile consultative regionale (CCR), firme de pescuit, oameni de ştiinţă, guvernele naţionale, Comisia şi ONG-uri pe probleme de mediu; rolul său va fi să evalueze toate ideile pentru reducerea capturilor aruncate peste bord, inclusiv descărcarea capturilor nedorite, măsuri tehnice, închideri temporare, zone interzise şi altele, precum şi propunerea de stimulente pozitive pentru pescarii care experimentează tehnici diferite;
establish an appropriate setting to ensure full consultation, involvement and cooperation of all stakeholders before deciding upon the quantitative targets for discard reduction in a given period (for instance a 50% reduction in two years); participants would include Regional Advisory Councils (RACs), fishermen, scientists, national government, the Commission and environmental NGOs; their role would be to explore all ideas for eliminating discards, including landing by-catch, technical measures, temporary closures, closed areas and others, as well as to propose positive incentives for fishermen experimenting with different techniques;
la finele perioadei de punere în aplicare planificate, se vor evalua rezultatele şi se va aprecia dacă obiectivele au fost atinse, completând dispoziţiile PCP cu metodele care au dat rezultate; dacă nu se vor îndeplini obiectivele privind reducerea aruncării înapoi în mare a capturilor nedorite, se vor aplica sancţiuni adecvate, împreună cu alte măsuri proporţionale;
at the end of the planned period of implementation, assess the results and evaluate whether the objectives have been achieved; successful methods would be added to CFP provisions; if targets for the reduction of discards are not reached appropriate sanctions will be applied, amongst other proportionate measures;
revizuirea obiectivelor cantitative privind capturile accesorii în mod periodic, urmărind eliminarea, în cele din urmă, a practicii de aruncare peste bord a capturilor.
revise quantitative discard objectives on a regular basis with a view to ultimately eliminating discards;
adoptarea unei interdicţii privind aruncarea peste bord a capturilor pentru un tip de pescuit numai dacă, în decurs de cinci ani de la începerea acestor etape, toate celelalte măsuri nu au reuşit să reducă capturile eliminate;
a discard ban to be adopted for a fishery only if all of the previous steps fail to achieve the desired reduction in discards within five years of beginning these steps for each fishery;
invită Comisia să acorde o atenţie deosebită transpunerii în practică a acestor măsuri, pentru a permite aplicarea acestora în cazul flotelor europene care pescuiesc în apele teritoriale ale unor ţări terţe şi solicită ca utilizarea celor mai selective instrumente să devină o condiţie prealabilă pentru activităţile de pescuit desfăşurate în cadrul acordurilor de parteneriat din acest domeniu;
Calls on the Commission to pay particular attention to how measures can be "translated" to apply to EU fleets fishing in the waters of third countries and asks that the use of the most selective fishing gears be made a prerequisite for fishing under Fishing Partnership Agreements (FPAs);
constată varietatea şi importanţa societăţilor care practică pescuitul mixt în UE şi trage concluzia că obiectivele de reducere a capturilor aruncate trebuie să reflecte această varietate, astfel încât să nu se ceară obţinerea aceloraşi reduceri cantitative ale capturilor aruncate peste bord tuturor firmelor de pescuit în acelaşi timp, din moment ce nivelul iniţial al capturilor aruncate peste bord poate varia de la o firmă la alta;
Notes the variety and importance of mixed fisheries in the EU and concludes that targets for the reduction of discards must reflect this variety, so that not all fisheries are required to achieve the same quantitative reduction in discards at the same time, since their original discard levels may differ;
subliniază faptul că, în cazul în care se adoptă interdicţii privind aruncarea peste bord a capturilor pentru anumite tipuri de pescuit, atunci, pentru a se evita stimulentele neloiale cum ar fi crearea unei pieţe pentru peştii mici capturaţi în afara sistemului de cote, aceşti peşti nu ar trebui comercializaţi direct în nici un caz; consideră că vasele care au debarcat pe uscat capturi pe care altfel le-ar fi aruncat în mare pot primi compensaţii corespunzătoare costurilor suportate; consideră, de exemplu, că peştii în cauză ar putea fi folosiţi la fabricarea făinii sau a uleiului de peşte, orice întreprindere care utilizează această posibilitate contribuind la un fond de compensare organizat la nivel regional;
Emphasises that if discard bans are adopted for specific fisheries, then in order to avoid perverse incentives such as creating a market for small fish or fish caught without quotas, such fish should not be marketed directly under any circumstances; considers that the vessels may be compensated for the costs incurred in bringing to shore what they would have discarded; considers, for example, that the fish involved could be used for fishmeal and fishoil production with any company utilising this facility contributing to a regionally organised compensation fund;
ia act de faptul că Fondul European pentru Pescuit (FEP) dispune de fonduri pentru finanţarea proiectelor pilot care susţin pescuitul mai selectiv, precum şi înlocuirea a două instrumente de pescuit şi îndeamnă statele membre să le utilizeze; solicită mai multă flexibilitate administrativă în privinţa utilizării fondurilor FEP, astfel încât proiectele pilot promiţătoare să poată fi implementate rapid;
Notes that the European Fisheries Fund (EFF) has provisions for the funding of pilot projects for more selective fishing, as well as two gear replacements, and urges Member States to make use of them; calls for more administrative flexibility in the use of EFF money so that promising pilot projects can be implemented rapidly;
subliniază că sistemul de reglementare TAC este una din cauzele majore ale aruncării peste bord a capturilor şi că trebuie adoptate măsuri pentru a împiedica aruncarea peste bord a speciilor de peşti a căror capturare este inevitabilă şi care au mărimea legală, dar care nu beneficiază de o cotă de captură;
Points out that the TAC regulatory system is one of the major causes of discards and that measures must be adopted to prevent compulsory discards of unavoidably - caught species of legal size owing to the lack of a quota for those species;
recomandă includerea capturilor nedorite în cadrul sistemului de capturi totale permise (TAC), iar capturile nedorite descărcate să fie scăzute din cotele alocate; în cazul în care o firmă de pescuit depăşeşte cota de capturi nedorite, aceasta riscă să fie închisă, în acelaşi mod în care se propune ca, în cazul capturilor excesive de peşti tineri, sancţiunea să fie închiderea imediată; cota respectivă ar trebui redusă în mod progresiv, oferind astfel stimulente suplimentare pentru a spori selectivitatea uneltelor de pescuit;
Recommends that by-catch quotas be incorporated into TACs and that all landed by-catch be counted against quota allocations; should a fishery exceed its by-catch quota it would risk closure, just as an excess of juveniles is suggested to trigger real-time closures; this quota should then be gradually reduced to provide further incentives to improve gear selectivity;