natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„(8a) Procedura de consultare ar trebui utilizată pentru adoptarea de măsuri cu aplicare imediată în cazul unor circumstanțe excepționale și grave, precum și pentru suspendarea temporară a anumitor regimuri preferențiale, având în vedere efectele acestor măsuri și logica lor secvențială în legătură cu adoptarea de măsuri definitive.
"(8a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of immediate measures i n case of exceptional and critical circumstances and for the temporary suspension of certain preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Anexă – secțiunea 13 – punctul -1c (nou)
Annex – section 13 – point -1 c(new)
„(8b) În situația în care motive imperioase de urgență impun acest lucru, în cazuri justificate în mod corespunzător legate de circumstanțe excepționale și grave în sensul articolului 26 alineatul (4) din acordul interimar, respectiv al articolului 39 alineatul (4) din Acordul de stabilizare și de asociere, Comisia ar trebui să adopte acte de punere în aplicare aplicabile imediat.”
"(8b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require."
Anexă – secțiunea 13 – punctul -1d (nou)
Annex – section 13 – point -1 d (new)
Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Article 2 is replaced by the following :
Concesii privind peștele și produsele pescărești
Concessions for fish and fishery products
Normele concrete de punere în aplicare a articolului 15 alineatul (1) din acordul interimar, precum și a articolului 28 alineatul (1) din ASA privind contingentele tarifare aplicate peștilor și produselor pescărești se adoptă de Comisie în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 8a alineatul (2) din prezentul regulament.”
Detailed rules for the implementation of Article 15(1) of the Interim Agreement, and thereafter Article 28(1) of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(2)."
Anexă – secțiunea 13 – punctul -1e (nou)
Annex – section 13 – point -1 e (new)
Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Article 4 is replaced by the following :
Modificările și adaptările tehnice aduse dispozițiilor adoptate în temeiul prezentului regulament și devenite necesare în urma modificărilor codurilor Nomenclaturii Combinate și ale subdiviziunilor TARIC sau a încheierii de acorduri, protocoale, schimburi de scrisori noi sau modificate sau orice alte acte între Uniune și Republica Albania și care nu conduc la modificări de fond se adoptă în conformitate cu procedura de examinare stabilită la articolul 8a alineatul (2) din prezentul regulament.”
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation rendered necessary by changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new or modified Agreements, Protocols, Exchanges of Letters or other acts between the Union and the Republic of Albania , and which shall not entail any substantive changes, shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 8a(2) of this Regulation. "
Anexă – secțiunea 13 – punctul -1f (nou)
Annex – section 13 – point -1 f (new)
„Articolul 5
" Article 5
[…] Atunci când Uniunea trebuie să adopte o măsură prevăzută la articolul 25 din acordul interimar, precum și la articolul 38 din ASA, aceasta se adoptă în conformitate cu procedura de examinare stabilită la articolul 8a alineatul (2) , cu excepția cazului în care dispoziții contrare sunt prevăzute la articolul 25 din acordul interimar, precum și la articolul 38 din ASA.”
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 38 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 8a(2), unless otherwise specified in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 38 of the SAA. "
Anexă – secțiunea 13 – punctul -1g (nou)
Annex – section 13 – point -1 g (new)
„Articolul 6
" Article 6
Clauză de penurie
Shortage clause
În cazul în care Uniunea trebuie să adopte o măsură prevăzută la articolul 26 din acordul interimar, precum și la articolul 39 din ASA, aceasta se adoptă în conformitate cu procedura de examinare stabilită la articolul 8a alineatul (2) .”
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 8a(2)."
Anexă – secțiunea 13 – punctul 1
Annex – section 13 – point 1
Articolul 7 – paragrafele 3-5
Article 7 – paragraphs 3-5
Comisia adoptă astfel de măsuri în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 8a alineatul (2) .
The Commission shall take such measures in accordance with the procedure referred to in Article 8a(2).
În caz de urgență, se aplică dispozițiile articolul 8a alineatul (3) .
In cases of urgency, Article 8a(3) shall apply.
Comisia adoptă astfel de măsuri în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 8a alineatul (1b) .
The Commission shall take such measures in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8a(1b).
În caz de urgență, se aplică dispozițiile articolului 8a alineatul (2a) .
In cases of urgency, Article 8a(2a) shall apply.
Anexă – secțiunea 13 – punctul 3
Annex – section 13 – point 3
Articolul 8a – alineatul -1 (nou)
Article 8 a – paragraph -1 (new)
Articolul 8a – alineatul 1a (nou)
Article 8 a – paragraph 1 a (new)
Articolul 8a – alineatul 1b (nou)
Article 8 a – paragraph 1 b (new)
Articolul 8a – alineatul 3a (nou)
Article 8 a – paragraph 3 a (new)
Anexă – secțiunea 13 – punctul 3a (nou)
Annex – section 13 – point 3 a (new)
La articolul 11, paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
In Article 11, the third paragraph is replaced by the following:
„Comisia poate decide, în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 8a alineatul (1b) din prezentul regulament, să suspende provizoriu tratamentul preferențial corespunzător al produselor, în conformitate cu articolul 30 alineatul (4) din acordul interimar, precum și cu articolul 43 alineatul (4) din ASA.”
" The Commission may decide, in accordance with the advisory procedure set out in Article 8a(1b) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 30(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 43(4) of the SAA. "
Întrucât suspendarea tratamentului preferențial corespunzător nu este decât o etapă intermediară, iar decizia finală este adoptată în conformitate cu procedura de examinare, este oportun să se aplice procedura de consultare.
Given the fact that a suspension of the relevant preferential treatment is only an intermediate stage and that the final decisions is taken in accordance with the examination procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Anexă – secțiunea 13 – punctul 3b (nou)
Annex – section 13 – point 3 b (new)
Articolul 12 se elimină.
Article 12 is deleted.
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 3 și 7 din Decizia 1999/468/CE. -- 4.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply. -- 4.
Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.” sunt incluse în articolul 8a modificat.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure." is covered by Article 8a as amended.
Anexă – secțiunea 14 – punctul -1a (nou)
Annex – section 14 – point -1 a (new)
Considerentul 17 se înlocuiește cu următorul text:
Recital 17 is replaced by the following:
„(17) În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei.
"(17) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Anexă – secțiunea 14 – punctul -1b (nou)
Annex – section 14 – point -1 b (new)
„(17a) Comisia ar trebui să prezinte anual un raport privind aplicarea măsurilor de salvgardare.”
"(17a) The Commission should submit a report once a year on the application of safeguard measures."
Anexă – secțiunea 14 – punctul 1
Annex – section 14 – point 1
"(2) Comisia modifică anexa I prin acte delegate în conformitate cu articolele 24a, 24b și 24c pentru a adăuga regiunile sau statele din grupul de state ACP care au încheiat negocieri privind un acord între Uniune și acea regiune sau acel stat care îndeplinește cel puțin cerințele articolului XXIV GATT din 1994.”
The Commission shall amend Annex I by means of delegated acts in accordance with Articles 24a, 24b and 24c to add regions or states from the ACP Group of States which have concluded negotiations on an agreement between the Union and that region or state which at least meets the requirements of Article XXIV GATT 1994."
"(3) Statul sau regiunea rămân pe lista de la anexa I, cu excepția cazului în care Comisia adoptă un act delegat în conformitate cu articolele 24a, 24b și 24c de modificare a anexei I pentru a elimina o regiune sau un stat din acea anexă, în special dacă:”
Such region or state will remain on the list in Annex I unless the Commission adopts a delegated act in accordance with Articles 24a, 24b and 24c amending Annex I to remove a region or state from that Annex, in particular where:"
Anexă – secțiunea 14 – punctul 1a (nou)
Annex – section 14 – point 1 a (new)
Articolul 5 – alineatul 3 – teza introductivă
Article 5 – paragraph 3 – introductory part
„ (3) În cazul în care Comisia, pe baza informațiilor furnizate de un stat membru sau din proprie inițiativă, constată că sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatele (1) și (2), tratamentul corespunzător poate fi suspendat în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 21 alineatul (1d) , cu condiția ca mai întâi Comisia:”
Where the Commission, on the basis of information pro vided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 are fulfilled, the rel evant treatment may be suspended in accordance with the advisory proce dure referred to in Article 21(1d), provided the Commission has first: "
Întrucât suspendarea tratamentului corespunzător nu este decât o etapă intermediară, iar decizia finală este adoptată în conformitate cu procedura de examinare, este oportun să se aplice procedura de consultare.
Given the fact that a suspension of the relevant treatment is only an intermediate stage and that the final decisions is taken in accordance with the examination procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Anexă – secțiunea 14 – punctul 1b (nou)
Annex – section 14 – point 1 b (new)
„ (4) Termenul de suspendare prevăzut în prezentul articol este limitat la perioada necesară protejării intereselor financiare ale Uniunii .
The period of suspension under this Article shall be limited to that necessary to protect the Union ’s financial interests.
Acesta nu poate depăși șase luni, cu posibilitate de reînnoire.
It shall not exceed six months, which may be renewed.
La încheierea respectivului termen, Comisia decide fie să pună capăt suspendării […], fie să prelungească termenul de suspendare în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 21 alineatul (2) .”
At the end of that period, the Commission shall decide either to terminate the suspension [...] or to extend the period of suspension in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2). "
Anexă – secțiunea 14 – punctul 1c (nou)
Annex – section 14 – point 1 c (new)
Articolul 5 – alineatul 6 – paragraful 2
Article 5 – paragraph 6 – subparagraph 2
La articolul 5 alineatul (6), paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
In Article 5 , paragraph 6 , the second subparagraph is replaced by the following:
„Decizia de suspendare a tratamentului corespunzător se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 21 alineatul (1d) .”
" The decision suspending the relevant treatment shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(1d)."
Anexă – secțiunea 14 – punctul 1d (nou)
Annex – section 14 – point 1 d (new)
„ (3) Normele detaliate pentru punerea în aplicare a contingentelor tarifare prevăzute la alineatul (2) sunt stabilite în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 21 alineatul (2) .”
The detailed rules for implementing the tariff quotas referred to in paragraph 2 shall be determined in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2)."
Anexă – secțiunea 14 – punctul 1e (nou)
Annex – section 14 – point 1 e (new)
„ (4) Normele detaliate pentru împărțirea pe regiuni și punerea în aplicare a contingentelor tarifare prevăzute în prezentul articol se adoptă în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 21 alineatul (2) .”
The detailed rules for dividing by region and implementing the tariff quotas referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2)."
Anexă – secțiunea 14 – punctul 1f (nou)
Annex – section 14 – point 1 f (new)
„(5) Comisia adoptă normele detaliate privind subdivizarea cantităților prevăzute la alineatul (1) și pentru gestionarea sistemului prevăzut la alineatele (1), (3) și (4) din acest articol și deciziile de suspendare […] în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 21 alineatul (2) .”
The Commission shall adopt d etailed rules on the subdivision of quantities provided for in paragraph 1 and for the management of the system referred to in paragraphs 1, 3 and 4 of this Article, and suspension decisions [...] in accordance with the examination procedure referred to Article 21(2) ."
Anexă – secțiunea 14 – punctul 1g (nou)
Annex – section 14 – point 1 g (new)
„(4) Comisia adoptă normele detaliate pentru gestionarea acestui sistem și deciziile de suspendare în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 21 alineatul (2).”
The Commission shall adopt d etailed rules for the management of this system and suspension decisions in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2)."
Anexă – secțiunea 14 – punctul 3 – litera a
Annex – section 14 – point 3 – point a
Articolul 16 – alineatul 1 – a doua și a treia teză
Article 16 – paragraph 1 – sentences 2 and 3
Măsurile provizorii sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21 alineatul (2) .
Provisional measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) .
În caz de urgență, se aplică dispozițiile articolul 21 alineatul (3).
In cases of urgency, Article 21(3) shall apply.
„Măsurile provizorii sunt adoptate în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 21 alineatul (1d) .
Provisional measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(1d) .
În caz de urgență, se aplică dispozițiile articolului 21 alineatul (3).
In cases of urgency, Article 21(3) shall apply.
În cazul unor măsuri provizorii de salvgardare, Comisia trebuie să fie în măsură să adopte respectivele măsuri cât mai rapid cu putință.
In case of provisional safeguard measures the Commission must be able to adopt such measures as fast as possible.
Anexă – secțiunea 14 – punctul 6
Annex – section 14 – point 6
Este oportun ca procedura de consultare să fie folosită pentru adoptarea de măsuri de supraveghere, având în vedere efectele acestor măsuri și logica lor secvențială în legătură cu adoptarea de măsuri de salvgardare definitive.
It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures .
Anexă – secțiunea 14 – punctul 7
Annex – section 14 – point 7
Este vorba de un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr . […/2011] .
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No […./2011].
1785/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 privind organizarea comună a pieței orezului 1 .
For the purposes of Article 6, the Commission shall be assisted by the Committee established by Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice 1 .
Articolul 21 – alineatul 1c (nou)
Article 21 – paragraph 1 c (new)
Articolul 21 – alineatul 1d (nou)
Article 21 – paragraph 1 d (new)
Anexă – secțiunea 14 – punctul 7a (nou)
Annex – section 14 – point 7 a (new)
Articolul 24 se elimină.
Article 24 is deleted.
Anexă – secțiunea 14 – punctul 8
Annex – section 14 – point 8
Articolele 24a, 24b și 24c
Articles 24 a, 24 b and 24 c
Se inserează următoarele articole 24a, 24b și 24c:
The following Articles 24a, 24b and 24c are inserted:
(1) Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 2 alineatele (2) și (3) este conferită Comisiei pentru o durată nedeterminată.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 2(2) and (3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
(2) Instituția care a inițiat o procedură internă pentru a decide să revoce delegarea de competențe informează cealaltă instituție și Comisia cu suficient timp înainte de adoptarea unei decizii finale, indicând competențele delegate care ar putea face obiectul unei revocări, precum și motivele revocării.
The institution which has commenced internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Anexă – secțiunea 14 – punctul 8a (nou)
Annex – section 14 – point 8 a (new)
Articolul 24d
Article 24 d
„Articolul 24d
"Article 24d
(2) Nicio informație de natură confidențială și nicio informație furnizată în mod confidențial, primită în aplicarea prezentului regulament, nu este divulgată fără autorizarea specifică a celui care o furnizează.
No information of a confidential nature nor any information provided on a confidential basis received pursuant to this Regulation shall be disclosed without specific permission from the supplier of such information.
Cu toate acestea, în cazul în care persoana care a furnizat informația nu dorește nici să o facă publică, nici să autorizeze divulgarea acesteia în termeni generali sau sub formă de rezumat, și în cazul în care se constată că o cerere de tratament confidențial nu este justificată, informația în cauză poate să nu fie luată în considerare.
However, if the supplier of the information wishes neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms or in the form of a summary and if it appears that the request for confidentiality is unjustified, the information concerned may be disregarded.
Totuși, aceste autorități țin seama de interesul legitim al persoanelor fizice și juridice în cauză, care doresc ca secretele lor de afaceri să nu fie divulgate.”
Those authorities shall, however, take into account the legitimate interest of natural and legal persons concerned that their business secrets should not be divulged."
Anexă – secțiunea 14 – punctul 8b (nou)
Annex – section 14 – point 8 b (new)
Articolul 24e
Article 24 e
„Articolul 24e
"Article 24e
Raportul include informații cu privire la activitățile Comisiei, ale comitetelor și ale tuturor organismelor responsabile de punerea în aplicare a regulamentului și de îndeplinirea obligațiilor ce decurg din acesta, inclusiv a obligațiilor referitoare la barierele comerciale.
The report shall include information about the activities of the Commission, the Committees, and all other bodies responsible for implementing the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade.
Anexă – secțiunea 15 – punctul -1 (nou)
Annex – section 15 – point -1 (new)
Anexă – secțiunea 15 – punctul -1a (nou)
Annex – section 15 – point -1 a (new)
" (8) Pentru punerea în aplicare a prezentului regulament sunt necesare condiții unitare de adoptare a unor norme detaliate privind punerea în aplicare a diverselor dispoziții din Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte, care a fost semnat la 15 octombrie 2007.
" (8) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the and the Republic of Montenegro , of the other part, which was signed on 15 October 2007 .
Anexă – secțiunea 15 – punctul -1b (nou)
Annex – section 15 – point -1 b (new)
„(8a) Este oportun ca procedura de consultare să fie folosită pentru adoptarea de măsuri de supraveghere și măsuri provizorii, precum și pentru suspendarea temporară a anumitor tratamente preferențiale, având în vedere efectele acestor măsuri și logica lor secvențială în legătură cu adoptarea de măsuri de salvgardare definitive.
"(8a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures and for the temporary suspension of preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Anexă – secțiunea 15 – punctul -1c (nou)
Annex – section 15 – point -1 c (new)
„(8b) În situația în care motive imperative cu caracter urgent impun acest lucru, în cazuri justificate în mod corespunzător legate de circumstanțe excepționale și grave în sensul articolului 26 alineatul (5) litera (b) și al articolului 27 alineatul (4) din acordul interimar, respectiv articolul 41 alineatul (5) litera (b) și articolul 42 alineatul (4) din Acordul de stabilizare și de asociere, Comisia ar trebui să adopte acte de punere în aplicare aplicabile imediat.”
"(8b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Articles 26(5)(b) and 27(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 41(5)(b) and 42(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require."
Anexă – secțiunea 15 – punctul -1d (nou)
Annex – section 15 – point -1 d (new)
Normele detaliate de punere în aplicare a articolului 14 din Acordul interimar și, ulterior, a articolului 29 din ASA, privind contingentele tarifare pentru pește și produse pescărești, se adoptă de către Comisie în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 8a alineatul (2) din prezentul regulament .”
Detailed rules on the implementation of Article 14 of the Interim Agreement, and thereafter Article 29 of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(2) of this Regu lation ."
Anexă – secțiunea 15 – punctul -1e (nou)
Annex – section 15 – point -1 e (new)