natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acesta este scopul amendamentelor sugerate la articolul 10 care definește obligații mai stringente din partea statelor membre, ce urmează a fi implementate în conformitate cu procedurile naționale: evaluarea costurilor aferente strategiei de gestionare a deșeurilor; rezerve constituite pentru finanțarea altor operațiuni de dezafectare sau de gestionare a deșeurilor și active necesare alocate pentru acoperirea acestor rezerve; monitorizarea corespunzătoare a nivelului rezervelor și a gestionării activelor; inspecții din partea unui organism național independent care să verifice că veniturile colectate pentru aceste activități viitoare vor fi utilizate numai pentru activități de dezafectare sau gestionare a deșeurilor; rapoarte periodice din partea statelor membre către Comisie.
That is the purpose of the amendments suggested on article 10 which define more stringent obligations for Member States, to be implemented in accordance with their national procedures: assessment of the costs related to the waste management strategy; reserves established for the financing of future decommissioning or waste management activities and necessary assets earmarked for the coverage of these reserves; appropriate monitoring of the levels of the reserves and of the management of the assets; reviews by an independent national body to verify that the revenues raised for these future activities are only be used for decommissioning or waste management activities; regular reporting by the Member State to the Commission.
Cerințe suplimentare sunt introduse în paralel în legătură cu conținutul programelor naționale menționate la articolul 14.
Subsequent requirements are in parallel introduced on the content of national programmes in article 14.
Ø Dezvoltarea depozitării la nivel regional
Ø Development of regional disposal
Statele membre poartă responsabilitatea finală pentru gestionarea, inclusiv depozitarea, în condiții de siguranță a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive pe care le generează.
Member States bear ultimate responsibility for the safe management, including disposal, of spent fuel and radioactive waste that they generate.
Raportoarea consideră că respectarea acestei cerințe fundamentale poate fi combinată cu explorarea între statele membre a unei soluții comune în privința deșeurilor radioactive, cu condiția respectării unor condiții stricte aferente unui cadru adecvat.
The Rapporteur deems that the respect of this fundamental requirement can be combined with the exploration of a shared solution for radioactive waste between Member States, provided that it is operated under certain tight conditions properly framed.
Cu toate că este crucial ca fiecare stat membru să își dezvolte propriile programe naționale și să adopte o decizie finală în privința combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, raportoarea este de părere că directiva propusă – care recunoaște deja posibilitatea unei soluții comune la considerentul 37 – ar trebui să definească cerințele preliminare care trebuie îndeplinite pentru lansarea unor astfel de proiecte comune pe baze de voluntariat.
Though it is crucial that each Member States develop its own national programme and adopt final decision concerning spent fuel and radioactive waste, the Rapporteur is of opinion that the proposed directive - which potentially already recognises the interest of joint solution in its Recital 37 - should define the preliminary requirements to be fulfilled for the launching of such joint projects on a voluntary basis.
Studii sau proiecte de explorare în domeniul cooperării multinaționale există deja, ca, de exemplu, activitatea în curs derulată în cadrul Agenției internaționale pentru energie atomică
Exploratory studies or projects on multi-national cooperation already exist such as the ongoing work carried out within the International Atomic Energy Agency
'Developing multinational radioactive waste repositories: infrastructural framework and scenarios of cooperation' October 2004, IAEA-TECDOC-1413 și revitalizată în scopul neproliferării sau cele desfășurate prin intermediul Grupului de lucru ERDO
'Developing multinational radioactive waste repositories: infrastructural framework and scenarios of cooperation' October 2004, IAEA-TECDOC-1413 and revitalised for non-proliferation concern, or through the ERDO-Working group
www.erdo-wg.eu la care sunt asociate mai multe state membre
www.erdo-wg.eu associating several Member States
Austria, Bulgaria, Irlanda, Italia, Țările de Jos, Lituania, Polonia, România, Slovacia, Slovenia pentru a studia fezabilitatea înființării unei Organizații multinaționale europene de dezvoltare a instalațiilor de depozitare.
Austria, Bulgaria, Ireland, Italy, Netherlands, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia to study the feasibility of establishing a multinational European Repository Development Organisation.
Aceste inițiative pregătesc terenul pentru dezvoltarea unei metodologii de structurare a conceptului unei instalații comune de depozitare la mare adâncime sigure și acceptate de societate.
Those works pave the way for the development of a methodology structuring the concept of a shared deep geological repository, safe, secure and socially accepted.
Pornind de la aceste lucrări și recunoscând că conceptul poate fi interesant în anumite împrejurări, raportoarea consideră totuși că această soluție nu poate fi o modalitate pentru statele membre să evite responsabilitățile naționale enunțate în propunerea actuală sau să amâne luarea unei decizii finale cu privire la gestionarea deșeurilor.
Building on those works and recognizing that this concept can be of interest under certain circumstances, the Rapporteur considers however that this solution cannot be a way for the Member States to avoid their national responsibilities, as laid down in the current proposal, or delay the adoption of a final decision on waste management.
Astfel, ca și în cazul soluțiilor naționale, orice inițiativă privind depozitarea comună sau regională ar putea fi descrisă în cadrul strategiei naționale respective, trebuie să declanșeze o consultare publică de amploare și să fie lansată după îndeplinirea condițiilor preliminare propuse la articolul 4, în special în privința standardelor de siguranță, a aranjamentelor privind răspunderea legală și a asigurării finanțării pe durata de viață și după închiderea instalației.
Thus, like for national solutions, any joint or regional disposal initiative could be described in respective national strategy, give rise to extended public consultation, and be launched after the fulfilment of preliminary requirements proposed in article 4, notably addressing the safety standards, the liabilities schemes, and the securing of the financing for the lifetime and post-closure of the facility.
În legătură cu această chestiune, posibilitatea transporturilor transfrontaliere de deșeuri nucleare, autorizate în mod corespunzător pe baza directivei 2006, trebuie restabilită în cadrul dispozițiilor de la articolul 4.
Related to this issue, the possibility of transboundary shipments of nuclear waste, properly authorised on the basis of the directive 2006, has to be restored in the provisions of article 4.
Ø Transparența și participarea publicului
Ø Transparency and participation of the public
Raportoarea consideră esențială obținerea consensului prin participarea publicului la elaborarea și revizuirea programului național, în conformitate cu Directiva 2003/35/CE
The Rapporteur deems essential to build consensus with public participation in respect of the elaboration and review of the national programme, in line with directive 2003/35/EC
Directiva 2003/35/CE de instituire a participării publicului la elaborarea anumitor planuri și programe privind mediul, JO L 156, 25.6.2003, p.17. .
Directive 2003/35/EC of 26 may 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment, OJ L 156, 25.6.2003, p.17. .
Participarea publicului facilitează consensul și implicarea, conferind legitimitate strategiilor de gestionare a deșeurilor radioactive.
Public participation leads to agreement and involvement, then to the social legitimacy of the radioactive waste management strategies.
La articolul 12a (nou) se introduc dispoziții specifice.
Specific provisions are introduced in article 12a (new).
În plus, alte amendamente detaliate sunt propuse pe tot parcursul textului, cum ar fi modificările legate de documentația de securitate care inițial a apărut în cadrul unui articol specific 8 și ale cărui dispoziții sunt acum mutate la articolele corespunzătoare – definiții și articolul 7 despre „deținătorii de autorizații” – și reformulate în conformitate cu domeniul de aplicare al directivei.
In addition, other detailed amendments are proposed throughout the text, such as the modifications related to the 'safety case' which originally appeared in a specific article 8 and whose provisions are now moved in the relevant articles - definitions and article 7 on 'Licence holder' - and reshaped in consistency with the scope of the directive.
Prezenta propunere de directivă a Consiliului, cu privire la care Parlamentul este doar consultat, are drept temei juridic Tratatul Euratom.
This proposal for a Council Directive, on which Parliament is only consulted, has the EURATOM TREATY as its legal basis.
În opinia Comisiei, capitolul 3 și articolul 2 primul paragraf litera (b), precum și articolul 30 din Tratatul Euratom constituie un temei juridic solid.
The Commission considers that Chapter 3 and Article 2(b) and Article 30 of the Euratom Treaty: provide a sound legal base.
Totuși, raportoarea pentru aviz consideră că acest lucru ridică semne de întrebare în ceea ce privește aplicabilitatea anumitor standarde în materie de sănătate, siguranță și consultare a lucrătorilor, precum și a altor acte legislative adoptate în temeiul tratatelor UE - de aceea, primul amendament al raportoarei se referă la temeiul juridic.
However, your Drafter considers that this raises a question as to the applicability of certain standards relating to Health and Safety, consultation of workers and other legislation under the EU Treaties - hence your drafter's first amendment relating to the legal base.
O astfel de modificare ar atrage după sine și participarea deplină a Parlamentului în ceea ce privește acest subiect important prin procedura de codecizie.
Such a change would also bring the Parliament into full co-decision. on this important issue.
Motivația Comisiei este următoarea:
The Commission's supporting explanation states:
„Principiul de bază al gestionării deșeurilor radioactive constă în izolarea acestora de persoane și biosferă atât timp cât deșeurile reprezintă un pericol radiologic.
'The basic principle of radioactive waste management is containment and isolation from humans and the biosphere for as long as the waste represents a radiological hazard.
În plus, constituie un principiu etic acceptat faptul că societatea trebuie să evite impunerea de sarcini inutile asupra generațiilor viitoare, ceea ce transferă actualei generații, care a beneficiat de pe urma electricității produse pe bază de energie nucleară sau a intervențiilor medicale, responsabilitatea gestionării adecvate a tuturor deșeurilor existente.”
Furthermore, it is an accepted ethical principle that society should avoid imposing undue burdens on future generations, and this places the onus on the current generation, which has benefited from nuclear electricity or medical interventions, to manage appropriately all existing waste.'
Dată fiind importanța „izolării”, raportoarea propune o extindere a domeniului de aplicare al directivei în așa fel încât să includă toți lucrătorii care ar putea avea o responsabilitate în procesul de gestionare a deșeurilor radioactive și a combustibilului nuclear uzat: nu se poate presupune faptul că nu se va gestiona material militar de către civili sau în cadrul unor instalații civile.
Given the importance of “isolation” your Drafter proposes a widening of the scope of the Directive in order to include all workers who may have responsibility for dealing with radioactive waste and spent fuel: it cannot be assumed that military material will not be handled by civilians or at civil installations.
Având în vedere efectele potențial catastrofale ale erorilor umane în procesul de gestionare a deșeurilor radioactive și a combustibilului uzat, este esențial să existe standarde stricte în materie de formare, siguranță la locul de muncă și inspecție efectuată de instanțe independente.
Given the potentially disastrous effects of human error in managing radioactive waste and spent fuel, it is essential that there are rigorous standards of training, workplace safety and inspection by independent forces.
Lucrătorii înșiși sau reprezentanții lor ar trebui consultați și implicați în elaborarea și aplicarea procedurilor de siguranță.
Workers themselves, or their representatives, should be consulted and involved in the creation and application of safety procedures.
Ar trebui oferite posibilități de formare continuă pentru toți lucrătorii angajați în cadrul instalațiilor unde se depozitează materiale periculoase sau pentru cei implicați în transportarea unor astfel de materiale: acest lucru este valabil nu doar pentru personalul tehnic, ci pentru toți lucrătorii, indiferent de durata contractului de muncă sau de rolul lor la fața locului.
On-going training should be provided for all workers on sites where hazardous material is held or for those who are involved in the transportation of such material: this does not simply mean technical staff but all workers, whatever the duration of their employment contract or their role on-site At every level of waste, all workers need to understand the potential risks.
Este, de asemenea, important ca toți subcontractanții să îndeplinească criterii stricte în materie de siguranță și de formare și să fie pe deplin competenți să efectueze activități de întreținere, de construcție sau orice alte activități necesare.
It is also important that any sub-contractor fulfils rigorous safety and training criteria and is fully competent to carry out maintenance, construction or any other work required.
Raportoarea a prezentat propuneri referitoare la toate aspectele respective, inclusiv la chestiunea responsabilității de a asigura resursele necesare pentru bolile profesionale care ar putea apărea pe termen lung.
Your Drafter has tabled proposals relating to all these issues, including the question of liability for any long-term work-related condition in terms of necessary resources.
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale recomandă Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolele 31 și 32 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , in particular Articles 31 and 32 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 153 ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 153 thereof,
În forma sa actuală, directiva are ca obiectiv coordonarea politicilor sociale naționale în domeniul protejării sănătății lucrătorilor împotriva pericolelor cauzate de combustibilul nuclear uzat și de deșeurile radioactive și nu stabilește standarde minime de siguranță, cum ar impune invocarea Tratatului Euratom ca temei juridic.
The aim of the Directive as it currently stands is to coordinate national social policies in the field of the protection of workers' health from hazards arising from spent fuel and radioactive waste, and does not set any basic standards of safety, as the Euratom legal basis requires.
Prin urmare, temeiul juridic adecvat este articolul 153 din TFUE (Politica socială).
Therefore the appropriate legal basis is 153 TFEU (Social policy) .
având în vedere Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și, în special, articolele 31 și 35 din aceasta,
Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular Articles 31 and 35 thereof,
(3a) Articolul 153 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) prevede instituirea unor standarde minime de sănătate și securitate a lucrătorilor;
(3a) Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for the establishment of minimum standards for the health and safety of workers.
(3b) Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 prevede punerea în aplicare a unor măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă.
(3b) Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 provides for the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
(3c) Articolul 31 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene prevede dreptul fundamental al oricărei persoane la condiții de muncă care să respecte sănătatea, securitatea și demnitatea sa.
(3c) Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union lays down the basic right for every worker to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
(3d) Articolul 35 din Carta drepturilor fundamentale prevede dreptul fundamental al oricărei persoane la acces la îngrijiri de sănătate preventive.
(3d) Article 35 of the Charter of Fundamental Rights provides that everyone has the right of access to preventive health care.
(19a) OIM a adoptat o convenție 1 și o recomandare 2 privind protecția împotriva radiațiilor pentru toate activitățile care presupun expunerea lucrătorilor la radiații ionizante pe parcursul exercitării activității profesionale și solicită adoptarea măsurilor adecvate pentru a asigura protecția eficace a lucrătorilor din perspectiva cunoștințelor disponibile la momentul respectiv.
(19a) The ILO has adopted a Convention 1 and a Recommendation 2 on Radiation Protection to all activities involving exposure of workers to ionizing radiation in the course of work and requires appropriate steps to be taken to ensure the effective protection of workers in the light of knowledge available at the time.
(30) Deși fiecare stat membru este responsabil pentru propria sa politică privind gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, aceasta trebuie să respecte principiile de securitate fundamentale relevante stabilite de AIEA.
(30) Although each Member State is responsible for its own policy on spent fuel and radioactive waste management, that policy should respect the relevant fundamental safety principles set by the IAEA .
Statele membre ar trebui, prin urmare, să aplice o politică de dezafectare care să garanteze faptul că instalațiile sunt dezasamblate în modul cel mai sigur și cât mai curând posibil după închiderea lor.
Member States should therefore establish a decommissioning policy that guarantees that facilities are dismantled in the safest manner and as early as possible after their closure.
Actualele diferențe dintre statele membre în ceea ce privește calendarele pentru dezafectare, care variază de la o dezafectare imediată la o dezafectare în 100 de ani, nu este acceptabilă din punctul de vedere al obligației etice definite mai sus.
The current wide range from immediate to 100-year delay decommissioning in the various Member States is not acceptable under the ethical obligation as defined in the previous sentence.
(34a) În întregul lanț al gestionării combustibilului nuclear uzat și a deșeurilor radioactive, este necesar ca lucrătorii să fie protejați și acoperiți de legislația în materie de sănătate și siguranță, indiferent de activitatea pe care o desfășoară sau statutul pe care îl au, iar efectele pe termen lung asupra sănătății și siguranței lucrătorilor să fie luate în considerare în cadrul oricărui instrument de gestionare a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive.
(34a) Throughout the entire chain of spent fuel and radioactive waste management, workers need to be protected and covered by health and safetly legislation, regardless of their activity or status and the long term effects on the health and safety of workers need to be considered in any management instrument for spent fuel and radioactive waste.
(34b) La punerea în aplicare a prezentei directive, este necesar să se acorde o atenție deosebită lucrătorilor expuși riscurilor, iar nerespectarea legislației în materie de sănătate și siguranță trebuie să fie urmată de sancțiuni imediate și eficace.
(34b) When implementing this Directive, special attention should be given to workers at risk andnon-compliance with health and safety legislation must be followed by immediate and severe sanctions.
(39a) Legislația Uniunii privind sănătatea și siguranța în muncă se aplică și gestionării combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive.
(39a) Union legislation on health and safety at work is also applicable to the management of spent fuel and radioactive waste.
(41) Menținerea și dezvoltarea în continuare a competențelor și aptitudinilor necesare pentru gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, ca element esențial pentru asigurarea unor niveluri mai ridicate de securitate și pentru protejarea lucrătorilor , trebuie să aibă la bază o combinație între învățare prin formare preventivă, experiență, cercetare științifică, dezvoltare tehnologică și cooperare tehnică între toți actorii.
(41) Maintaining and further developing competences and skills in the management of spent fuel and radioactive waste, as an essential element to ensure high levels of safety and to protect workers , should be based on a combination of learning through preventive training, operational experience, scientific research and technological development, and technical cooperation between all actors.
Se asigură că statele membre instituie măsuri naționale adecvate pentru un nivel ridicat de securitate a gestionării combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, în vederea protejării lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor asociate radiațiilor ionizante.
It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for a high level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Se asigură că statele membre instituie măsuri naționale adecvate pentru un nivel cât mai ridicat de securitate a gestionării combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, în vederea protejării lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor asociate radiațiilor ionizante.
It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for the highest level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Ar trebui să se facă întotdeauna referire la un nivel cât mai ridicat de securitate.
Reference should always be made to the highest level of safety possible.
Articolul 2 – punctul 1 – litera b
Article 2 – point 1 – subpoint (b)
(b) tuturor etapelor gestionării deșeurilor radioactive, de la generare la depozitare definitivă, atunci când acestea rezultă în urma activităților civile sau sunt gestionate în cadrul activităților civile .
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to disposal , when the radioactive waste results from civilian activities or is managed within civilian activities ;
(b) tuturor etapelor gestionării deșeurilor radioactive, de la generare la depozitare definitivă, inclusiv aceasta din urmă .
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to and including disposal;
Lipsește o referință la cadrul care se aplică instalațiilor nucleare.
A reference to which framework applies to nuclear facilities is lacking.
Ar trebui remarcat faptul că civilii lucrează, de asemenea, pentru armată și ar putea demonta instalațiile și curăța locul de deșeuri.
It should be noted that civilians also work for the military and might dismantle the military facilities and clean up the waste.