natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reamintește faptul că Consiliul de Securitate al ONU are ca responsabilitate principală menținerea păcii și a securității internaționale; subliniază, prin urmare, necesitatea unei cooperări strânse între UE și ONU în domeniul gestionării civile și militare a crizelor, în special în ceea ce privește operațiunile de acordare de ajutor, în care Biroul Organizației Națiunilor Unite pentru coordonarea afacerilor umanitare (UNOCHA) are primul rol; solicită consolidarea acestei cooperări în particular în acele zone în care o organizație urmează să preia atribuțiile celeilalte, în special în lumina experienței contradictorii din Kosovo;
Recalls that the UN Security Council has primary responsibility for maintaining international peace and security; stresses, therefore, the need for close cooperation between the EU and the UN in the area of civilian and military crisis management, and in particular in humanitarian relief operations where the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) is in the lead role; calls for such cooperation to be strengthened particularly in theatres where one organisation is to take over from the other, especially in light of the mixed experience in Kosovo;
solicită statelor membre să asigure, într-un mod coordonat, contribuții adecvate la misiunile ONU; solicită Vicepreședintelui/Înaltului Reprezentant și Consiliului să examineze în continuare modalitățile prin care UE, în ansamblul său, poate contribui mai bine la eforturile conduse de ONU, de exemplu prin lansarea unor operațiuni „de legătură”, de răspuns rapid sau de proximitate ale UE, sau prin adăugarea unei componente din partea UE unei misiuni mai mari a ONU;
Urges the Member States to ensure that they make adequate contributions to UN missions and that they contribute in a coordinated fashion; calls on the Vice-President/High Representative and the Council to further explore ways in which the EU as a whole can better contribute to UN-led efforts, such as by launching EU rapid response ‘bridging’ or ‘over the horizon’ operations or providing an EU component of a larger UN mission;
subliniază că, întrucât 21 din cei 28 de membri ai NATO sunt state membre ale UE, o cooperare strânsă între UE și NATO în desfășurarea de capacități militare este de o importanță vitală pentru a se evita duplicarea eforturilor atunci când cele două organizații desfășoară operațiuni în aceeași arenă, fără a se aduce însă atingere principiului autonomiei decizionale și acordându-se respectul cuvenit statutului neutru al unora dintre statele membre UE; reiterează nevoia urgentă de rezolvare a problemelor politice de fond care pun obstacole în calea cooperării UE-NATO și solicită punerea în aplicare pe deplin și cu mai multă eficacitate a acordurilor „Berlin plus”, pentru a permite celor două organizații să intervină în mod eficient în crizele actuale și viitoare;
Points out that, since 21 out of 28 NATO members are EU Member States, close cooperation between the EU and NATO is of vital importance to avoid duplication of effort in the deployment of military capabilities when the two organisations operate in the same theatre, this without prejudice to the principle of decision-making autonomy and with due respect for the neutral status of some EU Member States; reiterates the urgent need to resolve the underlying political problems hampering EU-NATO cooperation and calls for the complete and more effective implementation of the ‘Berlin Plus’ arrangements in order to enable the two organisations to intervene effectively in current and future crises;
subliniază necesitatea unui grad identic de transparență față de membrii NATO care nu sunt membri UE și de membrii UE care nu sunt membri NATO atunci când se desfășoară activități comune, așa cum se subliniază în al treilea capitol al raportului NATO 2020 („raportul Albright”);
Highlights the need to accord the same degree of transparency and involvement to non-EU NATO members and non-NATO EU members when joint activities are conducted, as stressed in the third chapter of the NATO 2020 report (‘Albright Report’);
solicită statelor membre care sunt membre NATO să se asigure că noul concept strategic al NATO nu conduce la duplicarea inutilă a eforturilor pe care le depun în domeniul capacităților civile, care ar cauza deteriorarea resurselor deja insuficiente; este convins de faptul că NATO ar trebui să se poată bizui pe capacitățile civile ale altor organizații internaționale precum UE și ONU;
Calls on the Member States that are members of NATO to make sure that the new Strategic Concept of NATO does not lead to unnecessary duplication of effort in the area of civilian capabilities, which would cause further strain on already scarce resources; is convinced that NATO should rather be able to rely on the civilian capabilities of other international organisations such as the EU and the UN;
își reiterează sprijinul pentru o cooperare mai strânsă UE-NATO în dezvoltarea capacităților și pentru respectarea, în cât mai mare măsură, a standardelor NATO; încurajează continuarea progresului în eforturile comune de abordare a problemei numărului insuficient de elicoptere de transport; salută inițiativele de coordonare a activităților UE și NATO în domeniul combaterii dezastrelor CBRN și a dispozitivelor explozive improvizate, precum și al furnizării de asistență medicală, ca aspecte relevante, atât pentru misiunile civile, cât și pentru cele militare;
Reiterates its support for closer EU-NATO cooperation in capability development and for compliance with NATO standards as far as possible; encourages further progress in the joint efforts to address the shortage of transport helicopters; welcomes initiatives to coordinate EU and NATO activities in the area of countering CBRN disasters and improvised explosive devices and providing medical support as matters of relevance to both civilian and military missions;
UE - OSCE - Uniunea Africană
EU-OSCE-African Union
subliniază necesitatea unei cooperări mai strânse UE - OSCE și UE - UA în zonele specifice de operare, îmbunătățind sistemele de avertizare rapidă și asigurând schimbul de bune practici și expertiză în gestionarea crizelor;
Underlines the need for closer EU-OSCE and EU-AU cooperation in their particular operational areas, improving early warning and ensuring exchange of best practices and expertise in crisis management;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Vicepreședintelui/Înaltului Reprezentant, Consiliului, Comisiei, parlamentelor statelor membre, Adunării parlamentare a NATO, precum și Secretarilor Generali ai Organizației Națiunilor Unite și NATO.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President/High Representative, the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the NATO Parliamentary Assembly and the Secretaries-General of the United Nations and NATO.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 noiembrie 2010 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui plan pe termen lung pentru stocul de hamsii din Golful Biscaia și pentru pescăriile care îl exploatează ( COM(2009)0399 – C7-0157/2009 – 2009/0112(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock ( COM(2009)0399 – C7-0157/2009 – 2009/0112(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2009)0399 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0399 ),
având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7–0157/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0157/2009 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A7-0299/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0299/2010 ),
având în vedere Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (2),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) thereof,
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European JO C 354, 28.12.2010, p.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 354, 28.12.2010, p.
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară Poziția Parlamentului European din 23 noiembrie 2010.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 23 November 2010.
Pescăria de hamsii din Golful Biscaia este închisă din 2005 din cauza situației precare a respectivului stoc.
The anchovy fishery in Bay of Biscay has been closed since 2005 due to the poor state of the stock.
În vederea ameliorării stocului de hamsii din Golful Biscaia la un nivel care să permită o exploatare durabilă a acestuia, corespunzătoare randamentului maxim durabil, este necesară stabilirea unor măsuri pentru gestionarea pe termen lung a stocului asigurând exploatarea respectivului stoc la randamente înalte corespunzătoare randamentului maxim durabil și garantând, în măsura în care este posibil, stabilitatea pescăriei menținând, în același timp, un risc redus de epuizare a stocului.
In order to improve the stock of anchovy in the Bay of Biscay, at a level that allows its sustainable exploitation in accordance with maximum sustainable yield, it is necessary to provide for measures for the long-term management of the stock ensuring the exploitation of that stock at high yields consistent with maximum sustainable yield and guaranteeing, as far as possible, the stability of the fishery while maintaining a low risk of stock collapse.
Sezonul pentru pescuitul de hamsii din Golful Biscaia se deschide la data de 1 iulie a fiecărui an și se încheie la data de 30 iunie a anului următor.
The season for fishing anchovy in the Bay of Biscay runs from 1 July of each year until 30 June of the following year.
În scopul simplificării, este oportună elaborarea unor măsuri specifice de stabilire a Capturii totale admisibile (TAC) pentru fiecare sezon de pescuit și alocarea posibilităților de pescuit între statele membre astfel încât să fie conforme cu prezenta perioadă de gestionare și pe baza avizelor furnizate de Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) JO L 358, 31.12.2002, p.
For the purposes of simplification, it is appropriate to provide for specific measures establishing the Total Allowable Catch (TAC) for each fishing season and the allocation of fishing opportunities between the Member States in a manner that complies with that management period and on the basis of the advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) OJ L 358, 31.12.2002, p.
În conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliului îi revine obligația de a adopta măsuri în ceea ce privește stabilirea și repartizarea posibilităților de pescuit.
According to Article 43(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), it is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Având în vedere specificitățile pescăriei de hamsii din Golful Biscaia, este oportună stabilirea respectivelor măsuri de către Consiliu astfel încât să permită aplicarea TAC și a cotelor pe fiecare sezon de pescuit.
In view of the specificities of the anchovy fishery in the Bay of Biscay, it is appropriate that the Council establishes those measures in a way that allows the TACs and quotas to apply per fishing season.
În urma avizelor furnizate de CSTEP, exploatarea unei proporții constante a biomasei stocului de reproducere ar oferi o gestionare durabilă a stocului.
It flows from the advice provided by the STECF that harvesting a constant proportion of the spawning stock biomass would provide for sustainable stock management.
CSTEP a furnizat, de asemenea, avizul conform căruia nivelul minim al biomasei reproducătoare la care stocul ar putea începe să fie exploatat ar trebui stabilit la 24 000 de tone, iar nivelurile de precauție a biomasei la 33 000 de tone.
The STECF also advises that the minimum spawning biomass level at which the stock could start to be harvested should be set at 24 000 tonnes and the precautionary biomass levels at 33 000 tonnes.
În plus, indicele adecvat de exploatare ar trebui să reprezinte în fiecare an 30 % din biomasa stocului de reproducere, cu restricțiile de rigoare.
Furthermore, the appropriate harvest rate should be 30 % of the spawning stock biomass each year, subject to appropriate restrictions.
Acest indice ar reduce riscul de diminuare a stocului sub nivelul minim al biomasei reproducătoare, precum și probabilitatea închiderii pescăriei și ar menține, în același timp, randamente înalte.
That rate would minimize the risk of the stock falling below the minimum spawning biomass level, as well as the probability of a fishery closure, while maintaining high yields.
În cazul în care CSTEP nu este în măsură să își prezinte avizul privind un TAC din cauza absenței unor informații precise și reprezentative, este necesar să se prevadă dispoziții pentru a garanta faptul că un TAC poate fi totuși stabilit într-un mod coerent.
In the event that the STECF is not able to advise on a TAC due to lack of sufficiently accurate and representative information, provisions should be established to ensure that a TAC can be set in a consistent manner.
În cazul în care evaluarea arată că nivelul minim al biomasei reproducătoare sau nivelurile TAC stabilite în planul pe termen lung nu mai sunt adecvate, ar trebui asigurată, de asemenea, adaptarea planului.
Where an evaluation would show that the minimum spawning biomass level or the TAC levels established in the long-term plan would no longer be appropriate, adaptation of the plan should be ensured.
Prin urmare, Comisia ar trebui să dispună de competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 290 din TFUE în ceea ce privește modificarea nivelului de precauție al biomasei sau a nivelurilor TAC menționate în anexa I corespunzătoare nivelurilor respective ale biomasei.
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of modifications to the precautionary biomass level or the TAC levels indicated in Annex I as corresponding to the respective biomass levels.
Norma de exploatare pentru definirea TAC propusă în plan are la bază estimările biomasei reproducătoare de hamsii din mai și iunie ale fiecărui an, obținute imediat înainte de perioada de gestionare a sezonului de pescuit 1 iulie - 30 iunie.
The exploitation rule for setting the TAC proposed in the plan is based on estimates of spawning biomass for anchovy made in May and June of each year, immediately prior to the management period for the fishing season from 1 July to 30 June.
Pentru a asigura respectarea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, sunt necesare măsuri de control care să le completeze pe cele stabilite prin
Control measures in addition to those provided for in
2244/2003 al Comisiei din 18 decembrie 2003 de stabilire a dispozițiilor privind sistemele de monitorizare a navelor prin satelit JO L 333, 20.12.2003, p.
Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems OJ L 333, 20.12.2003, p.
la toate navele destinate capturării hamsiilor.
to all vessels fishing for anchovy.
Este oportun să se asigure evaluarea periodică a planului, iar în cazul în care o astfel de evaluare ar arăta că normele de control al exploatării nu mai asigură o abordare precaută a gestionării stocului, ar trebui să se garanteze adaptarea planului în acest sens.
It is appropriate to ensure periodic evaluation of the plan and, where such evaluation showed that the harvest control rules no longer ensure a precautionary approach to stock management, adaptation of the plan should be ensured.
atunci când stocul se situează sub nivelul de precauție al biomasei reproducătoare și un plan de gestionare în sensul articolului 6 din acest din urmă regulament în toate celelalte situații,
when the stock is situated below the precautionary spawning biomass level, and a management plan within the meaning of Article 6 of the latter Regulation in all other situations,
OBIECT, DOMENIU DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
Prezentul regulament instituie un plan pe termen lung pentru conservarea și gestionarea stocului de hamsii din Golful Biscaia (denumit în continuare „planul”).
This Regulation establishes a long-term plan for the conservation and management of the stock of anchovy in the Bay of Biscay (hereinafter referred to as ‘the plan’).
Prezentul regulament se aplică stocului de hamsii din subzona ICES VIII.
This Regulation shall apply to the stock of anchovy which inhabits ICES Subarea VIII.
„sezon de pescuit” înseamnă perioada cuprinsă între 1 iulie și 30 iunie a anului următor;
‘fishing season’ means the period running from 1 July to 30 of June of the following year;
„captura totală admisibilă” (TAC) înseamnă cantitatea care poate fi capturată și debarcată sau utilizată ca momeală vie din stocul de hamsii din subzona menționată la articolul (2) pe parcursul fiecărui sezon de pescuit;
‘total allowable catches’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed or used as live bait from the anchovy stock in the subarea referred to in Article 2 during each fishing season;
„cotă” înseamnă o proporție din TAC alocată statelor membre;
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Member States;
„nivel de precauție al biomasei” înseamnă un nivel al biomasei reproducătoare de 33 000 de tone;
‘precautionary biomass level’ means a spawning biomass level of 33 000 tonnes;
„biomasa actuală” înseamnă dimensiunea mediană a biomasei stocului de hamsii
‘current biomass’ means the median size of the biomass of the anchovy stock
în raport cu cea mai recentă perioadă mai-iunie care precede începutul sezonului
by reference to the May-June period immediately preceding the start of the
de pescuit
fishing season
pentru care urmează să se stabilească TAC;
for which the TAC is to be set;
OBIECTIVUL GESTIONĂRII PE TERMEN LUNG
OBJECTIVE FOR LONG TERM MANAGEMENT
Obiectivul planului
Objective of the plan
Planul are următoarele obiective:
The objective of the plan shall be:
asigurarea exploatării stocului de hamsii la randament înalt corespunzător randamentului maxim durabil și
to ensure the exploitation of the anchovy stock at high yields consistent with the maximum sustainable yield, and
garantarea, pe cât posibil, a stabilității
to guarantee, as far as possible, the
, care reprezintă o cerință prealabilă pentru asigurarea durabilității economice și ecologice a sectorului pescuitului,
which is a prerequisite for ensuring the economic and ecological sustainability of the fisheries sector,
menținând, în același timp, un risc redus de epuizare a stocului.
while maintaining a low risk of stock collapse.
NORME DE EXPLOATARE
HARVESTING RULES
TAC și alocarea între statele membre
TAC and allocation between Member States
TAC și alocarea între statele membre pentru fiecare sezon de pescuit reprezintă nivelul de tone menționate în anexa I corespunzătoare biomasei actuale estimate de CSTEP.
The TAC and allocation between Member States for each fishing season shall be the level of tonnes indicated in Annex I as corresponding to the current biomass as estimated by the STECF.
o evaluare a biomasei actuale
Where, due to
TAC și cotele se stabilesc după cum urmează:
the current biomass, the TAC and quotas shall be as follows:
dacă CSTEP recomandă reducerea capturilor de hamsii la nivelul cel mai scăzut posibil, TAC și cotele se stabilesc prin aplicarea unei reduceri de 25 % în comparație cu TAC și cotele aplicabile sezonului anterior de pescuit;
where STECF advises that the catches of anchovy should be reduced to the lowest possible level, the TAC and quotas shall correspond to a reduction of 25 % compared to the TAC and quotas applicable for the previous fishing season;
în toate celelalte cazuri, TAC și cotele corespund nivelului de tone aplicabile sezonului anterior de pescuit.
in all other cases the TAC and quotas shall correspond to the level of tonnes applicable for the previous fishing season.
Dacă este necesar, Comisia va comunica TAC indicative înainte de 1 iulie a fiecărui an, în așteptarea stabilirii de TAC definitive în cel mult 15 zile de la începerea sezonului.
Where necessary, the Commission shall announce an indicative TAC by 1 July of each year, pending the setting of a definitive TAC within 15 days following the start of the season.
Delegarea de competențe
Delegation of powers
În cazul în care CSTEP semnalează că nivelul de precauție al biomasei definit la articolul 3 sau că nivelurile TAC menționate în anexa I corespunzătoare nivelurilor respective ale biomasei nu mai sunt adecvate pentru a permite exploatarea durabilă a stocului de hamsii,
In the event that STECF advises that the precautionary biomass level as defined in Article 3 or the TAC levels indicated in Annex I as corresponding to the respective biomass levels are no longer appropriate to allow the sustainable exploitation of the anchovy stock,
Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 6 este conferită Comisiei pentru o perioadă de 3 ani de la …
The power to adopt delegated acts referred to in Article 6 shall be conferred on the Commission for a period of three years from …
Comisia prezintă un raport privind competențele delegate cel târziu cu 6 luni înainte de încheierea perioadei de 3 ani.
The Commission shall make a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the three-year period.
Delegarea competențelor se reînnoiește automat pentru perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul o revocă în conformitate cu articolul 8.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 8.
Parlamentul European sau Consiliul poate revoca în orice moment delegarea de competențe menționată la articolul 6.
The delegation of power referred to in Article 6 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Instituția care a inițiat o procedură internă pentru a decide dacă intenționează să revoce delegarea de competențe depune eforturi pentru informarea celeilalte instituții și a Comisiei într-un termen rezonabil înaintea adoptării unei decizii finale, indicând competențele delegate care ar putea face obiectul unei revocări, precum și posibilele motive de revocare.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungește cu două luni.
At the initiative of the European Parliament or the Council, that period shall be extended by two months.
În cazul în care, la expirarea termenului menționat la alineatul (1), nici Parlamentul European, nici Consiliul nu a formulat obiecțiuni la actul delegat, acesta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare la data prevăzută în dispozițiile sale.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.