natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(26) Se poate acorda o derogare de la politica constantă a Comisiei de a nu autoriza acordarea de ajutoare de stat pentru funcționare în sectorul producției, prelucrării și comercializării produselor agricole prevăzute de anexa I la tratat, pentru a atenua constrângerile specifice ale producției agricole din regiunile ultraperiferice legate de ultraperifericitate, mai ales de distanță, de insularitate, de suprafața redusă, de relief, de climă și de dependența economică față de un număr mic de produse.
(26) A derogation may be granted from the Commission’s consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing and marketing of agricultural products covered by Annex I to the Treaty, in order to mitigate the specific constraints on farming in the outermost regions linked to their extreme remoteness, specifically their isolation, insularity, small surface areas, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
Producția agricolă are o funcție esențială în dinamizarea zonelor rurale și în fixarea populațiilor, deoarece zonele rurale ultraperiferice sunt deosebit de afectate de îmbătrânirea populației, densitatea redusă a populației și, în anumite cazuri, de depopulare.
Agricultural production plays a vital role in revitalising rural areas and encouraging people to stay in them, and the outermost rural areas are particularly affected by population ageing, low population density and in some cases depopulation.
(27) Situația fitosanitară a producțiilor agricole din regiunile ultraperiferice este afectată de dificultăți specifice legate de condițiile climatice, precum și de insuficiența mijloacelor de combatere aplicate până în prezent în aceste regiuni.
(27) The plant health of agricultural crops in the outermost regions is subject to particular problems associated with the climate and the inadequacy of the control measures hitherto applied there.
(27) Situația fitosanitară a producțiilor agricole din regiunile ultraperiferice este afectată de dificultăți specifice legate de creșterea importurilor, de condițiile climatice, precum și de insuficiența mijloacelor de combatere aplicate până în prezent în aceste regiuni.
(27) The plant health of agricultural crops in the outermost regions is subject to particular problems associated with the increase in imports, the climate and the inadequacy of the control measures hitherto applied there.
(28) Menținerea plantațiilor viticole, care este cultura cea mai răspândită din regiunile Madeira și Canare și care este foarte importantă pentru regiunea Azore, constituie un imperativ economic și ecologic.
(28) The maintenance of vineyards, which are the most widespread type of cultivation in the regions of Madeira and the Canary Islands and a very important one for the Azores, is an economic and environmental imperative.
Vinul produs de aceste plantații viticole este destinat numai consumului local tradițional.
The wine produced by such vineyards is intended solely for traditional local consumption.
(28) Menținerea plantațiilor viticole, care este cultura cea mai răspândită din regiunile Madeira și Canare și care este foarte importantă pentru regiunea Azore, constituie un imperativ economic , social și ecologic.
(28) The maintenance of vineyards, which are the most widespread type of cultivation in the regions of Madeira and the Canary Islands and a very important one for the Azores, is an economic , social and environmental imperative.
(29a) Având în vedere caracterul unic al producției de lapte în Azore, ca principal motor al economiei, al stabilității sociale, al calității mediului și al amenajării teritoriului, programele POSEI, ca programe care vizează adaptarea politicii agricole comune la regiunile ultraperiferice, reprezintă instrumentul privilegiat pentru stabilirea de măsuri care ar putea fi necesare pentru menținerea nivelurilor de producție actuale care decurg din drepturile de producție atribuite.
(29a) Given the irreplaceable nature of milk production in the Azores, where it is the main driving force for the economy, social stability, the quality of the environment and occupation of the land, the POSEI programmes, whose aim is to adapt the common agricultural policy to the outermost regions, are the best instrument with which to lay down any measures which may be necessary to maintain current levels of production, arising from the production rights allocated.
Decizia de eliminare a cotelor de lapte ar avea un efect foarte negativ asupra sectorului laptelui și al produselor lactate.
The decision to abolish milk quotas would have an extremely negative impact on the milk and milk product sector.
Se justifică totuși dotarea programului POSEI cu resurse financiare adaptate măsurilor care s-ar dovedi necesare pentru atenuarea efectelor negative ale eliminării acestui regim.
It is, however, justified to increase the financial envelope for the POSEI programmes by the amounts sufficient to cover the measures which may become necessary in order to offset the negative impact of the abolition of this scheme.
(30) Sprijinul în favoarea producției de lapte de vacă în Madeira și în Réunion nu a fost suficient pentru a menține echilibrul între aprovizionarea internă și cea externă, în special din cauza marilor dificultăți structurale care afectează acest sector și a slabei capacități a acestuia de a răspunde pozitiv la noi medii economice.
(30) Support for the production of cow’s milk in Madeira and Réunion has not been sufficient to maintain the balance between domestic and external supply, chiefly because of the serious structural difficulties affecting the sector and its poor capacity to adapt to new economic environments.
Prin urmare, producția de lapte UHT reconstituit din lapte praf provenind din Uniune trebuie autorizată în continuare, pentru a se asigura un procent mai important de acoperire a consumului local.
Consequently, authorisation to produce UHT milk reconstituted from milk powder of EU origin should continue, in order to cover local consumption more fully.
Pentru a informa corect consumatorii, este necesar să se prevadă obligația de a indica pe eticheta produsului oferit la vânzare modul în care a fost produs laptele UHT reconstituit din lapte praf.
In order to inform the consumer correctly, it should be made compulsory to indicate the method by which UHT milk is reconstituted using milk powder on the sales labelling.
(30) Sprijinul în favoarea producției de lapte de vacă în Madeira și în Réunion nu a fost suficient pentru a menține echilibrul între aprovizionarea internă și cea externă, în special din cauza marilor dificultăți structurale care afectează acest sector și a dificultăților acestuia de a răspunde la noi medii economice.
(30) Support for the production of cow’s milk in Madeira and Réunion has not been sufficient to maintain the balance between domestic and external supply, chiefly because of the serious structural difficulties affecting the sector and its problems in adapting to new economic environments.
Prin urmare, producția de lapte UHT reconstituit din lapte praf provenind din Uniune trebuie autorizată în continuare, pentru a se asigura un procent mai important de acoperire a consumului local , atât timp cât această măsură nu afectează colectarea și desfacerea întregii producții de lapte obținute pe plan local, și nici eforturile depuse pentru a facilita dezvoltarea acestei producții, obiectivul pe termen mediu pentru Réunion fiind obținerea autonomiei producției de lapte .
Consequently, authorisation to produce UHT milk reconstituted from milk powder of EU origin should continue, in order to cover local consumption more fully , provided that this does not pose an obstacle to the collection and marketing of all locally produced milk, or hamper efforts to promote the expansion of local production, the medium-term aim being to secure, for Réunion, self-sufficiency in milk production .
Această dispoziție ar trebui să poată fi aplicată în Martinica, în Guyana și în Guadelupa, imediat ce Franța solicită acest lucru și susține această cerere pe baza dorinței actorilor locali de a beneficia de dispoziția respectivă și a capacității acestora de a pune în practică dezvoltarea sectorului laptelui.
This provision should also be applicable in Martinique, French Guiana and Guadeloupe, should France make such a request citing the wish of local stakeholders to be covered by it and their ability to develop the milk sector.
(31a) Ar trebui încurajată dinamica schimburilor comerciale între regiunile ultraperiferice, în scopul satisfacerii consumului local.
(31a) The trade dynamic among outermost regions should be fostered with a view to meeting local consumption needs.
Ar trebui încurajat exportul de produse excedentare din fiecare regiune ultraperiferică, cum ar fi laptele, carnea de vită și masculii tineri din specia bovină din insulele Azore, către regiuni ultraperiferice deficitare, în scopul consolidării dinamicii schimburilor comerciale, evitând în același timp orice efect negativ asupra evoluției producției locale.
The export of surplus production from each of the outermost regions – for example , the export of milk, beef and young male bovine animals from the Azores – to those regions with shortages should be encouraged with a view to strengthening the trade dynamic, while avoiding harming the growth of local production.
De asemenea, ar trebui asigurate condițiile necesare unui comerț corect și echitabil, în special în privința efectului fiscalității asupra schimburilor comerciale.
The conditions necessary for fair and equitable trade should also be guaranteed, in particular as regards the tax burden on trade.
(34) Cultura tutunului a fost, din punct de vedere istoric, foarte importantă în arhipelagul Canare.
(34) Tobacco growing is of historical importance in the Canary Islands.
Pe plan economic, aceasta continuă să fie una dintre principalele activități industriale din regiune.
Economically speaking, tobacco preparation continues to be one of the chief industrial activities in the region.
Pe plan social, această cultură este foarte intensivă în ceea ce privește mâna de lucru și privește micii agricultori.
In social terms, tobacco cultivation is very labour-intensive and carried out by small farms.
Cu toate acestea, această cultură nu este suficient de rentabilă și riscă să dispară.
Since the crop is not sufficiently profitable, however, it is in danger of dying out.
În prezent, producția de tutun se limitează la o mică suprafață pe insula La Palma și este destinată prelucrării artizanale de țigări.
Tobacco is currently cultivated on only a small area on the island of La Palma, for the small-scale manufacture of cigars.
Prin urmare, Spania trebuie autorizată să acorde în continuare un ajutor ca supliment la ajutorul oferit de Uniune, pentru a permite menținerea acestei culturi tradiționale și activitatea artizanală pe care o susține.
Spain should therefore be authorised to continue to grant aid, in addition to EU aid, so that this traditional crop can be maintained with a view to supporting the artisanal activity associated with it.
De asemenea, pentru menținerea activității industriale de fabricare a produselor din tutun, trebuie scutite de drepturi vamale importurile în arhipelagul Canare de tutun brut și semiprelucrat, în limita unei cantități anuale de 20 000 de tone echivalent de tutunuri brute desprinse de pe tulpină.
In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20 000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.
(34) Cultura tutunului a fost, din punct de vedere istoric, foarte importantă în arhipelagurile Canare și Azore .
(34) Tobacco growing is of historical importance in the Canary Islands and the Azores .
Pe plan social, această cultură este foarte intensivă în ceea ce privește mâna de lucru și privește micii agricultori , făcând posibilă, în cazul Azorelor, rotația culturilor, evitând monoculturile și utilizarea excesivă a îngrășămintelor .
In social terms, tobacco cultivation is very labour-intensive and carried out by small farms , which, in the case of the Azores, makes crop rotation possible, thereby preventing monoculture and the excessive use of fertilisers .
În prezent, producția de tutun se limitează la o mică suprafață pe insula La Palma , în Canare, și este destinată prelucrării artizanale de țigări și pe insula São Miguel, în Azore, pentru producția de trabuce și țigări .
Tobacco is currently cultivated on only a small area on the island of La Palma in the Canary Islands , for the small-scale manufacture of cigars , and on the island of São Miguel in the Azores , for the production of cigars and cigarillos .
Prin urmare, Spania și Portugalia trebuie autorizate să acorde în continuare un ajutor ca supliment la ajutorul oferit de Uniune, pentru a permite menținerea acestei culturi tradiționale și activitatea artizanală pe care o susține.
Spain and Portugal should therefore be authorised to continue to grant aid, in addition to EU aid, so that this traditional crop can be maintained with a view to supporting the artisanal activity associated with it.
De asemenea, pentru menținerea activității industriale de fabricare a produselor din tutun, trebuie scutite de drepturi vamale importurile în arhipelagurile Canare și Azore de tutun brut și semiprelucrat, în limita unei cantități anuale de 20 000 de tone echivalent de tutunuri brute desprinse de pe tulpină.
In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands and the Azores of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20 000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.
(34a) Comisia ar trebui să prezinte Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare a impactului pe care l-ar avea orice concesie tarifară nouă asupra venitului producătorilor pentru importul de banane în Uniune.
(34a) The Commission should submit a report to the European Parliament and the Council assessing the impact that any new tariff concessions in respect of imports of bananas into the European Union will have on producers ’ incomes.
Dacă este necesar, acest raport ar trebui însoțit de o propunere legislativă de modificare a sumelor prevăzute în prezentul regulament, în vederea compensării pierderilor de venituri suferite de producătorii din Uniune.
That report should be accompanied, where necessary, by a legislative proposal concerning the adjustment of the sums laid down in this Regulation with the aim of offsetting the losses of income suffered by European producers.
(35) Punerea în aplicare a prezentului regulament nu trebuie să aducă atingere nivelului de sprijin specific de care au beneficiat până în prezent regiunile ultraperiferice .
(35) Implementation of this Regulation must not jeopardise the level of special support from which the outermost regions have benefited up to now.
Resursele actuale nu țin seama de anumiți factori, în special de ordin extern, care condiționează dezvoltarea activității agricole din regiunile ultraperiferice.
The current support does not take into account certain, mainly external, factors that condition the development of agricultural activity in the outermost regions.
(35a) Nivelul de rentabilitate a producției de banane din regiunile ultraperiferice este compromis periodic din cauza reducerilor succesive ale taxei vamale unice stabilite pentru importurile de banane.
(35a) Successive reductions in the single tariff set for banana imports pose periodic threats to the profitability of banana production in the outermost regions.
Prin urmare, trebuie evaluat în permanență impactul concesiilor vamale acordate de Uniune, pentru a se examina posibilitatea revizuirii ajutoarelor acordate producătorilor din Uniune.
There is therefore an ongoing need to assess the impact of tariff concessions granted by the European Union in order to determine whether the aid granted to EU producers should be reviewed.
(35b) Pentru îndeplinirea în totalitate a obiectivelor prezentului regulament, ar trebui ca programele POSEI să poată atenua eventualele repercusiuni negative ale reformelor agricole și ca schimbările acordate în cadrul PAC să fie aplicate în mod selectiv și progresiv în regiunile ultraperiferice, ținând seama de specificitățile acestora.
(35b) So that the objectives of this Regulation can be fulfilled, it should be possible for the POSEI programmes to offset any negative repercussions of agricultural reforms, and for the changes granted under the new CAP to be applied to the outermost regions selectively and progressively, taking account of their specific characteristics.
(36) Din anul 2006, în anumite regiuni ultraperiferice a sporit necesarul de produse esențiale, în special în Insulele Azore și în DOM, din cauza dezvoltării șeptelului și a presiunii demografice.
(36) Since 2006, requirements in essential products have increased in some outermost regions, particularly in the Azores and in the French overseas departments, as a result of the increasing livestock population and demographic pressure.
Este prin urmare necesar să se sporească partea din buget pe care o pot utiliza statele membre pentru regimul specific de aprovizionare a regiunilor în cauză .
The proportion of the budget which Member States may use for the specific supply arrangements for the regions concerned should therefore be increased .
Este prin urmare necesar să se realizeze o majorare efectivă a fondurilor regimului specific de aprovizionare , pentru a nu compromite ajutoarele actuale, indispensabile producțiilor locale, principalul obiectiv al programelor POSEI .
There should therefore be an effective increase in the financial envelope for the specific supply arrangements , in order to avoid compromising current support which is indispensable for local production, the main objective of the POSEI programmes .
(36a) Pentru a nu se aduce atingere sprijinului specific acordat regiunilor ultraperiferice în conformitate cu prezentul regulament, Comisia ar trebui să asigure o mai bună coordonare între politicile comune ale Uniunii și celelalte politici sectoriale.
(36a) To ensure that the specific aid granted by this Regulation to the outermost regions remains unaffected, the Commission should improve coordination between the Union ’ s common policies and the other sector-specific policies.
Această coerență a politicilor ar putea, de exemplu, să ia forma studiilor de impact.
Such policy coordination could take the form of impact assessments, for example.
Politicile sectoriale (politicile regionale, de dezvoltare, de cercetare) trebuie să fie duse în coerență cu măsurile POSEI, cu politica comercială, politica agricolă și cea în domeniul pescuitului.
The sector-specific policies (regional, development and research policies) should be coordinated with the POSEI measures, trade policy and the agriculture or fisheries policies.
În cazul în care ar exista riscul ca acordurile comerciale să aibă un impact negativ asupra RUP, ele ar trebui să facă obiectul unor studii de impact specifice.
Accordingly, where trade agreements are likely to have adverse effects on the outermost regions they must be subjected to specific impact assessments.
(36b) Imediat ce teritoriul Mayotte obține statutul de regiune ultraperiferică, Comisia ar trebui să prezinte o nouă propunere pentru a crește proporțional alocarea bugetară prevăzută pentru DOM, care să țină seama de această schimbare, incluzând, de asemenea, dispozițiile specifice referitoare la teritoriul Mayotte.
(36b) Once the territory of Mayotte has acquired outermost region status, the Commission should put forward a new proposal that seeks to increase proportionally the budget earmarked for the overseas departments, that takes account of Mayotte ’ s new status, and that incorporates specific provisions concerning Mayotte.
(37) Comisia ar trebui să dispună de competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 290 din tratat, pentru a completa sau modifica anumite elemente neesențiale din prezentul regulament.
(37) The Commission should therefore be able to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty , in order to supplement or modify certain non-essential elements of the present Regulation.
Este necesară delimitarea domeniilor pentru care se va putea exercita această competență, precum și condițiile cărora li se va supune delegația .
The areas with regard to which this ability can be exercised, and the conditions to which this delegation should be subject should be set out.
(37) Pentru a asigura buna funcționare a sistemului stabilit de prezentul regulament, ar trebui să i se delege Comisiei competența de a adopta acte , în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care să îi permită acesteia să completeze sau să modifice anumite elemente neesențiale ale prezentului regulament.
(37) In order to ensure the proper functioning of the regime established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to enable it to supplement or modify certain non-essential elements of the present Regulation.
Este deosebit de important ca, în timpul lucrărilor pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți .
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
În cursul pregătirii și elaborării actelor delegate, Comisia ar trebui să se asigure că documentele relevante se transmit simultan Parlamentului European și Consiliului în timp util și în mod corespunzător.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(38) Pentru asigurarea punerii în aplicare unitare a regimului POSEI în statele membre și pentru a evita denaturarea concurenței sau discriminările între operatori, Comisia ar trebui să dispună de competența de a adopta acte de punere în aplicare în conformitate cu articolul 291 alineatul (2) din tratat.
(38) In order to ensure that the POSEI programme is implemented in the Member States in a uniform manner and to avoid unfair competition or discrimination between operators, the Commission should be able to adopt implementing acts in accordance with Article 291(2) of the Treaty.
Este prin urmare necesar să i se confere Comisiei competențe de executare în temeiul dispoziției menționate privind în special condițiile unitare în funcție de care intră în regiunile ultraperiferice, ies din acestea și circulă în acestea produsele care fac obiectul regimului specific de aprovizionare, condițiile uniforme de punere în aplicare a programelor, precum și caracteristicile minime ale controalelor pe care trebuie să le aplice statele membre.
The Commission should therefore be granted implementing powers under that provision , specifically vis-à-vis the uniform conditions under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the outermost regions, the uniform conditions for implementing programmes and the minimum characteristics for checks which Member States must apply.