natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Este necesar un sprijin financiar continuu din partea Uniunii, care să îi permită acesteia să implementeze și să dezvolte în continuare politica sa maritimă integrată în conformitate cu Rezoluția Parlamentului European din 20 mai 2008 privind politica maritimă integrată, precum și să urmărească obiectivele sale principale stabilite în Cartea albastră a Comisiei din octombrie 2007, confirmate în Raportul intermediar din octombrie 2009 și aprobate de Consiliul Afaceri Generale în concluziile sale din 16 noiembrie 2009.
(5) A continued Union financial underpinning is needed to enable the Union to implement and further develop its Integrated Maritime Policy in line with the European Parliament Resolution of 20 May 2008 on the Integrated Maritime Policy and to pursue its overarching objectives as set out in the Commission’s Blue Paper of October 2007, confirmed in the Progress Report of October 2009 and endorsed by the General Affairs Council conclusions of 16 November 2009.
(5) Este necesară o finan ț are continuă din partea Uniunii, care să îi permită acesteia să implementeze și să dezvolte în continuare politica sa maritimă integrată în conformitate cu Rezoluția Parlamentului European din 20 mai 2008 privind politica maritimă integrată, precum și să urmărească obiectivele sale principale stabilite în Cartea albastră a Comisiei din octombrie 2007, confirmate în Raportul intermediar din octombrie 2009 și aprobate de Consiliul Afaceri Generale în concluziile sale din 16 noiembrie 2009.
(5) Continued Union funding is needed to enable the Union to implement and further develop its Integrated Maritime Policy in line with the European Parliament Resolution of 20 May 2008 on the Integrated Maritime Policy and to pursue its overarching objectives as set out in the Commission’s Blue Paper of October 2007, confirmed in the Progress Report of October 2009 and endorsed by the General Affairs Council conclusions of 16 November 2009.
(5a) Începând cu 2014 va fi nevoie să se asigure resurse suficiente pentru a garanta dezvoltarea ș i realizarea obiectivelor politicii maritime integrate, fără a submina resursele alocate altor politici ș i pentru a stimula, în acela ș i timp, dezvoltarea durabilă a regiunilor maritime ale Uniunii, inclusiv a insulelor ș i regiunilor ultraperiferice.
(5a) Sufficient resources will need to be available from 2014 onwards to ensure that the objectives of the Integrated Maritime Policy can be developed and achieved, without undermining the resources earmarked for other policies, whilst at the same time boosting the sustainable development of the Union's maritime regions, including islands and the outermost regions.
În acest sens, se consideră necesară includerea politicii în noile perspective financiare pentru perioada 2014-2021.
To this end it is considered necessary to include the policy in the new financial perspectives for 2014-2021.
(5b) Dezvoltarea sectorului maritim prin acordarea de sprijin financiar pentru măsurile politicii maritime integrate ar avea un impact semnificativ în ceea ce prive ș te coeziunea economică, socială ș i teritorială.
(5b) The development of maritime affairs through financial support for Integrated Maritime Policy measures will have a significant impact in terms of economic, social, and territorial cohesion.
Consolidarea PMI printr-un program de sprijin va contribui atât la promovarea dezvoltării armonioase globale a Uniuni Europene, cât ș i la atingerea obiectivelor coeziunii economice, sociale ș i teritoriale prevăzute la articolul 174 din TFUE.
Consolidating the IMP by means of a support programme will help to promote the overall harmonious development of the EU and to attain the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 174 of the TFEU.
(6) Finanțarea din partea Uniunii trebuie să fie destinată susținerii activităților exploratorii legate de acțiunile care urmăresc promovarea obiectivelor strategice ale politicii maritime integrate, printre care se numără guvernan ț a maritimă integrată la toate nivelele, dezvoltarea în continuare ș i implementarea strategiilor integrate pentru bazinele maritime, adaptate la nevoile specifice ale diferitelor bazine maritime ale Europei, definirea, în Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin, care constituie pilonul de mediu al politicii maritime integrate, a limitelor sustenabilită ț ii activită ț ilor umane, acordând impactului cumulativ al acestora aten ț ia cuvenită pe baza abordării ecosistemice, implicarea mai accentuată a păr ț ilor interesate în sistemele de guvernan ț ă maritimă integrată, dezvoltarea în continuare a instrumentelor transsectoriale pentru elaborarea politicii integrate, promovarea dimensiunii internaționale a politicii maritime integrate ș i cre ș terea economică sustenabilă, ocuparea for ț ei de muncă, inovarea ș i competitivitatea .
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, which constitutes the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness .
(6) Finanțarea din partea Uniunii trebuie să fie destinată susținerii activităților exploratorii legate de acțiunile care urmăresc promovarea obiectivelor strategice ale politicii maritime integrate, acordând aten ț ia cuvenită impactului cumulativ al acestora, pe baza abordării ecosistemice, cre ș terii economice durabile, ocupării for ț ei de muncă, inovării ș i competitivită ț ii în regiunile de coastă, insulare ș i ultraperiferice, precum ș i promovării dimensiunii internaționale a politicii maritime integrate.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, to sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness in coastal, island and outermost regions, and to the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy.
(6a) Obiectivele strategice ale politicii maritime integrate, printre care se numără guvernan ț a maritimă integrată la toate nivelele, dezvoltarea ș i punerea în aplicare în continuare a strategiilor integrate pentru bazinele maritime, adaptate la nevoile specifice ale diferitelor bazine maritime ale Europei, dezvoltarea în continuare a unor instrumente transsectoriale pentru elaborarea politicilor integrate, în scopul de a îmbunătă ț i sinergiile ș i coordonarea între politicile ș i instrumentele existente prin schimbul de cuno ș tin ț e ș i date referitoare la domeniul maritim, îmbunătă ț irea implicării păr ț ilor interesate în sistemele integrate de guvernan ț ă maritimă, protejarea ș i folosirea durabilă a resurselor marine ș i de coastă, precum ș i definirea limitelor sustenabilită ț ii activită ț ilor umane ș i a protec ț iei mediului maritim ș i de coastă ș i a biodiversită ț ii, în Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin ș i în Directiva-cadru privind politica comunitară în domeniul apei, care constituie pilonul de mediu al politicii maritime integrate.
(6a) The strategic objectives of the Integrated Maritime Policy include integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making aiming to improve synergies and coordination between existing policies and instruments through maritime-related data and knowledge-sharing, the closer involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the protection and sustainable use of marine and coastal resources, the definition of the boundaries of sustainability of human activities and the protection of the marine and coastal environment and biodiversity in the framework of the Marine Strategy Framework Directive and the Water Framework Directive , which constitute the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy.
Acest amendament este o consecință a modificărilor propuse la articolul 2.
This amendment is a consequence of the proposed modifications to Article 2.
(7a) Este important ca programul să fie coerent cu celelalte politici ale Uniunii care ar putea avea o dimensiune maritimă, în special cu fondurile structurale, re ț eaua transeuropeană de transport, politica comună în domeniul pescuitului, turismul, ac ț iunile în materie de mediu ș i schimbări climatice, programul-cadru pentru cercetare ș i dezvoltare ș i politica energetică.
(7a) It is important for the Programme to tie in with other Union policies that may encompass a maritime dimension, in particular the structural funds, the trans-European transport network, the Common Fisheries Policy, tourism, action in relation to the environment and climate change, the Framework Programme for Research and Development and energy policy.
Abordarea integrată adoptată de PMI ar trebui să fie aplicată ș i pentru identificarea de sinergii cu alte politici ale UE care ar putea avea o dimensiune maritimă.
The integrated approach adopted by the IMP should also be used to identify synergies with other EU policies that may encompass a maritime dimension.
(8) Implementarea programului în țările terțe trebuie să contribuie la îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare ale țării beneficiare și să concorde cu alte instrumente de cooperare ale UE, inclusiv cu obiectivele și prioritățile politicilor UE în domeniu.
(8) Implementation of the Programme in third countries should contribute to the development objectives of the beneficiary country and be consistent with other cooperation instruments of the EU, including objectives and priorities of the relevant EU policies.
(8) Implementarea programului în țările terțe trebuie să contribuie la îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare ale țării beneficiare și să concorde cu alte instrumente de cooperare ale UE, inclusiv cu obiectivele și prioritățile politicilor UE în domeniu , acquis-ul ș i conven ț iile interna ț ionale relevante .
(8) Implementation of the Programme in third countries should contribute to the development objectives of the beneficiary country and be consistent with other cooperation instruments of the EU, including objectives and priorities of the relevant EU policies, the relevant acquis and relevant international conventions.
(9) Programul trebuie să completeze instrumentele financiare existente și viitoare, puse la dispoziție de statele membre la nivel național și subnațional, pentru promovarea protecției și a utilizării sustenabile a oceanelor, mărilor și coastelor.
(9) The Programme should complement existing and future financial instruments made available by the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts.
(9) Programul trebuie să completeze instrumentele financiare existente și viitoare, puse la dispoziție de Uniune ș i de statele membre la nivel național și subnațional, pentru promovarea protecției și a utilizării sustenabile a oceanelor, mărilor și coastelor ș i pentru a contribui la consolidarea cooperării între statele membre ș i regiunile de coastă, regiunile insulare ș i ultraperiferice, luând în considerare priorită ț ile stabilite ș i progresele realizate în cadrul proiectelor na ț ionale ș i locale .
(9) The Programme should complement existing and future financial instruments made available by the Union and the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts, helping to foster more effective cooperation between the Member States and coastal, island , and outermost regions , and taking into account the prioritisation and progress of national and local projects .
Dincolo de problema legată de finan ț are, obiectivul promovării ș i consolidării cooperării ș i dialogului dintre statele membre ș i regiunile lor de coastă este esen ț ial pentru succesul PMI.
Over and above the matter of funding, the goal of promoting and improving cooperation and dialogue between Member States and their coastal regions is central to the success of the IMP.
(9a) La punerea în aplicare a programului ar trebui să se acorde aten ț ie integrării ini ț iativelor sectoriale existente pentru a se evita suprapunerea inutilă a structurilor.
(9a) When implementing the Programme care should be taken to ensure that structures are not needlessly duplicated but that existing sectoral initiatives are incorporated instead.
(10a) În plus, ar trebui elaborată o propunere de prelungire a acestuia pentru perioada de după 2013, înso ț ită de o propunere pentru un pachet financiar corespunzător.
(10a) In addition, a proposal should be drawn up to provide for its extension beyond 2013, together with a proposal laying down an appropriate financial envelope.
(13) Programele de lucru anuale stabilite pentru implementarea programului trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competen ț elor de executare conferite Comisiei .
(13) The annual work programmes established for the implementation of the Programme should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
(13) Pentru a ț ine seama de evolu ț iile neprevăzute ș i pentru a furniza un cadru de punere în aplicare detaliat, dar flexibil, competen ț a de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din TFUE ar trebui delegată Comisiei .
(13) In order to take account of unforeseen developments and to provide for a detailed but flexible framework for implementation, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
În special, actele delegate se pot dovedi necesare pentru a actualiza obiectivele opera ț ionale ș i pentru a adopta programul de lucru stabilit în temeiul prezentului regulament.
In particular, delegated acts may be necessary in order to update the operational objectives and to adopt the work programmes established pursuant to this Regulation.
Este deosebit de important ca, în timpul lucrărilor pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de exper ț i.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level .
A se vedea justificările amendamentelor la articolul 3 alineatul (4c) (nou) și la articolul 7.
See the justifications of the amendments to Article 3(4c)(new) and Article 7.
Prezentul regulament instituie un program de susținere a măsurilor destinate să continue promovarea dezvoltării și implementării politicii maritime integrate (denumit în continuare „programul”).
This Regulation establishes a Programme to support measures intended to further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as "the Programme").
Prezentul regulament instituie un program de susținere a măsurilor destinate să continue promovarea dezvoltării și implementării politicii maritime integrate (denumit în continuare „programul”) , care are ca obiectiv primar maximizarea dezvoltării durabile, a cre ș terii economice ș i a coeziunii sociale a regiunilor costiere, insulare ș i ultraperiferice ale UE prin politici coerente ș i coordonate în domeniul maritim ș i printr-o cooperare interna ț ională în acest domeniu .
This Regulation establishes a Programme to support measures intended to further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as "the Programme"), the primary objective of which is to maximise the sustainable development, economic growth and social cohesion of EU coastal, island and outermost regions through coherent and coordinated maritime-related policies and relevant international cooperation.
Programul sprijină utilizarea durabilă a mărilor ș i oceanelor ș i lărgirea cuno ș tin ț elor ș tiin ț ifice.
The Programme shall support the sustainable use of the seas and oceans, and the expansion of scientific knowledge.
Obiectivul primar ar trebui specificat într-o manieră clară și ar trebui să corespundă strategiei 2020.
The primary objective should be clearly set out and should be coherent with the 2020 strategy.
Principii de punere în aplicare
Princip les for implementation
Asisten ț a financiară din cadrul programului se furnizează numai în măsura în care nu sunt disponibile alte fonduri ale Uniunii.
Financial assistance from the Programme shall be provided only to the extent that other Union financing is not available.
Programul are ca scop crearea de sinergii între diferitele politici printr-o mai bună coordonare a acestora.
The P rogramme shall aim at creating synergies between various policies through their better coordination.
(4) În punerea în aplicare a programului se aplică principiile bunei guvernan ț ei ș i transparen ț ei, iar programul urmăre ș te să contribuie la transparen ț a ș i buna guvernare în toate politicile sectoriale conexe, la nivel european, na ț ional ș i regional.
Good governance and transparency of decision-making processes shall apply in the implementation of the Programme, and this Programme shall seek to contribute to transparency and good governance in all related sectoral policies at Union, national and regional level.
Acest text este deplasat de la articolul 7.
This sentence is moved from Article 7.
Obiective generale
General Objectives
Programul are următoarele obiective generale:
The Programme shall have the following general objectives:
(a) să stimuleze dezvoltarea și implementarea guvernanței integrate a afacerilor maritime și costiere ș i a strategiilor integrate pentru bazinele maritime;
(a) to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs and integrated sea basin strategies;
(a) să stimuleze dezvoltarea și punerea în aplicare a guvernanței integrate a afacerilor maritime și costiere ;
(a) to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs;
(aa) să stimuleze dezvoltarea ș i punerea în aplicare a strategiilor pentru bazinele maritime;
(aa) to support the development and implementation of sea-basin strategies;
(b) să contribuie la dezvoltarea instrumentelor transsectoriale pentru politicile sectoriale care privesc mările sau coastele ;
(b) to contribute to the development of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies;
(b) să contribuie la dezvoltarea instrumentelor transsectoriale , ș i anume amenajarea teritoriului maritim, integrarea supravegherii maritime ș i a cuno ș tin ț elor marine, pentru dezvoltarea de sinergii ș i pentru sprijinirea politicilor care privesc mările sau zonele de coastă, în special în domeniul dezvoltării economice, ocupării for ț ei de muncă, protec ț iei mediului, cercetării, al siguran ț ei maritime, al energiei ș i al dezvoltării politicilor maritime ecologice ;
(b) to contribute to the development of cross-sectoral tools, namely Maritime Spatial Planning, integration of maritime surveillance and marine knowledge, in order to develop synergies and to support sea or coast related policies, particularly in the field of economic development, employment, environmental protection, research, maritime safety, energy, and the development of green maritime technologies;
(c) să sprijine elaborarea în comun a politicii ș i să promoveze utilizarea sustenabilă a resurselor marine și costiere și cre ș terea economică sustenabilă, inovarea ș i ocuparea for ț ei de muncă în sectoarele maritime ș i regiunile de coastă, asigurând coeren ț a cu priorită ț ile ș i ac ț iunile politicilor sectoriale ;
(c) to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
(c) să promoveze protec ț ia mediului marin, ș i în special a biodiversită ț ii acestuia, ș i utilizarea sustenabilă a resurselor marine ș i costiere ș i să continue definirea, în special în Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin ș i în Directiva-cadru privind politica comunitară în domeniul apei , a limitelor sustenabilității activităților umane care au un impact asupra mediului marin;
(c) to promote the protection of the marine environment, in particular its biodiversity, and the sustainable use of marine and coastal resources and to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in particular in the framework of the Marine Strategy Framework Directive and the Water Framework Directive ;
(d) să continue definirea, în Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin, a limitelor sustenabilității activităților umane care au un impact asupra mediului marin ;
(d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive;
(da) să sprijine cre ș terea economică „albastră” durabilă, ocuparea for ț ei de muncă, inovarea ș i noile tehnologii în sectoarele maritime ș i în regiunile de coastă, insulare ș i ultraperiferice ale UE;
(da) to support sustainable "blue" economic growth, employment , innovation and new technologies in maritime sectors and in coastal , island and outermost regions in the EU;
(e) să îmbunătățească și să intensifice cooperarea și coordonarea externe cu privire la obiectivele politicii maritime integrate.
(e) to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy.
(e) să îmbunătățească și să intensifice cooperarea și coordonarea externe cu privire la obiectivele politicii maritime integrate pe baza dezbaterii aprofundate în cadrul forumurilor interna ț ionale .
(e) to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy, on the basis of advancing debate within international forums.
În această privin ț ă, este esen ț ial să se ratifice ș i să se pună în aplicare Conven ț ia Na ț iunilor Unite asupra dreptului mării (UNCLOS) ș i alte instrumente interna ț ionale relevante.
In this respect, ratifying and implementing the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and other relevant international instruments is essential ;
(eb) să îmbunătă ț ească vizibilitatea profilului maritim al Europei.
(eb) to enhance the visibility of maritime Europe .
Structura obiectivelor generale ar trebui să permită o atribuire clară a obiectivelor operaționale pentru fiecare obiectiv general.
The structure of the general objectives should permit a clear attribution of operational objectives to each general objective.
Ar trebui adăugat și sprijinul pentru politica Uniunii în domeniul dreptului mării, precum și vizibilitatea PMI.
Support for the Union's policy in the area of the law of the sea should be added as well as visibility of the IMP.
Obiective specifice
Specific Objectives
Obiective opera ț ionale
Operational Objectives
Titlul propus este mai potrivit, dar fiind conținutul obiectivelor în cauză.
The proposed title is more appropriate given the content of those objectives.