natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. invită Comisia să evalueze dacă să includă în fiecare analiză anuală a creșterii un raport privind evoluția indicatorilor de contabilitate economică de mediu, pe baza modulelor prevăzute la articolul 3 din Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului privind conturile economice și de mediu europene și privind coerența cu obiectivele Europa 2020 referitoare la schimbările climatice și energie;
Calls on the Commission, therefore, to consider whether to include in every Annual Growth Survey a progress report on the indicators of environmental economic accounting, based on the modules specified in Article 3 of the regulation of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts, .and on the coherence with the Europe 2020 targets concerning climate change and energy;
5. solicită Comisiei să atragă atenția asupra domeniilor în care există încă potențial neutilizat statelor membre care, conform evaluării programelor naționale de reformă, nu utilizează în mod optim fondurile UE;
Calls on the Commission to draw the attention of Member States which are found in the evaluation of their National Reform Programmes not to be making optimum use of EU funding to the specific areas in which there is still untapped potential;
7. solicită Consiliului și Comisiei să coreleze mai sistematic semestrul european cu inițiativele actuale ale UE, precum tabloul de bord al pieței interne și Actul privind piața unică, cu cele 12 „pârghii” a căror aplicare este prioritară, pentru a ține cont pe deplin de finalizarea pieței unice și pentru a asigura coerența politicii economice europene;
Calls on the Council and the Commission to link the European Semester still more systematically to current EU initiatives such as the Internal Market Scoreboard and the Single Market Act with implementation of its 12 'levers' established as a top priority, so as to take the completion of the Single Market fully into consideration and to secure the coherence of European economic policy;
15. solicită Consiliului European și Comisiei ca, în vederea consolidării pieței unice digitale, să extindă semestrul european pentru a analiza progresele realizate în introducerea benzii largi de mare capacitate, inclusiv punerea în aplicare a obligațiilor de acces și a drepturilor consolidate ale consumatorilor, cuprinzând și informațiile complete privind contractul și prețurile și transferabilitatea numerelor; solicită în continuare Comisiei și statelor membre să prezinte rapoarte privind punerea în aplicare a măsurilor de reducere în 2012 a costurilor pentru comunicațiile de date în roaming și privind acțiunile referitoare la informatica „dematerializată” („cloud computing”), „internetul obiectelor”, semnăturile electronice și securitatea cibernetică;
Calls on the European Council and the Commission, in order to consolidate the Digital Single Market, to extend the European Semester to reviewing progress on high capacity broadband roll out, including the implementation of market access obligations and enhanced consumer rights, including full contract and price information and number portability; calls furthermore on the Commission and Member States to report on the implementation of measures to cut data roaming charges in 2012 and action on 'cloud computing', the 'Internet of Things', e-signatures and cyber security;
Raportor pentru aviz: Michael Theurer
Rapporteur: Michael Theurer
Comisia pentru dezvoltare regională recomandă Comisiei pentru afaceri economice și monetare, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. consideră necesară, prin urmare, orientarea coeziunii pentru a consolida potențialele și părțile interesate regionale (nu doar cele naționale); consideră că, prin consolidarea potențialelor regionale în coordonare cu cele naționale, politica de coeziune apare din nou ca un element determinant pentru obținerea sinergiilor necesare;
Considers it necessary, therefore, for cohesion also to be to oriented towards strengthening regional (and not merely national) potentials and stakeholders in particular; believes that strengthening regional potentials in coordination with national potentials makes cohesion policy once again emerge as a necessary tool for achieving the requisite synergies;
referitor la Semestrul european pentru coordonarea politicilor economice
on the European Semester for economic policy coordination
Comisia pentru cultură și educație recomandă Comisiei pentru afaceri economice și monetare, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. subliniind totodată necesitatea stabilirii unor obiective mult mai ambițioase, ia act de obiectivul comun de reducere a abandonului școlar timpuriu la mai puțin de 10% până în 2020 și îndeamnă Comisia să țină seama de diferențele semnificative dintre și în cadrul statelor membre, acordând o atenție deosebită persoanelor cu nevoi speciale și celor care provin din medii defavorizate, inclusiv migranților și romilor, și, prin urmare, să garanteze că toate criteriile de evaluare a realizărilor sunt comparabile și se ține cont de perspectiva pe termen lung;
While stressing the need for much more ambitious goals, notes the common target to reduce early school leaving to less than 10% by 2020, and urges the Commission to consider the vast differences among and within the Member States, paying particular attention to those with special needs and those from disadvantaged backgrounds, including migrants and Roma, and therefore to ensure that any criteria for measuring achievements are comparable and that account is taken of the long-term perspective;
Comisia pentru afaceri constituționale recomandă Comisiei pentru afaceri economice și monetare, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. consideră oportun să se instituie un proces de coordonare între parlamentele naționale și Parlamentul European pentru a permite desfășurarea unui dialog privind toate aspectele coordonării integrate a politicilor economice înainte de adoptarea deciziilor pe care fiecare parlament trebuie să le ia în conformitate cu propria ordine constituțională; în acest context, sprijină ferm inițiativa Președinției poloneze de a organiza în toamna anului 2011 o reuniune politică consacrată cadrului financiar multianual pentru a implica și parlamentele naționale în negocierea acestuia, cu participarea Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei și subliniază că această abordare ar putea fi adoptată în vederea consolidării guvernanței economice și a controlului democratic;
Considers it appropriate to establish a process of coordination between national parliaments and the European Parliament, in order to allow for a dialogue on all aspects of the integrated economic policies coordination prior to the decisions which each Parliament must take under its own constitutional order; In this context strongly supports the initiative of the Polish Presidency to hold a political meeting in autumn 2011 on the multiannual financial framework in order to involve the national parliaments in its negotiation, in the presence of the European Parliament, the Council and the Commission, and stresses that this approach could be adopted with a view to strengthening economic governance and democratic supervision;
10. consideră că se impune urgent clarificarea rolului Parlamentului European în cadrul semestrului și recomandă ca dialogul economic să respecte următoarele principii:
Considers that there is an urgent need to clarify the role of the European Parliament within the Semester, and recommends that the economic dialogue respect the following principles:
– dialogul economic, ca element-cheie al semestrului european, ar trebui să aibă ca obiectiv consolidarea legitimității democratice a procesului și o mai bună coordonare a agendei comune a UE și a măsurilor luate de fiecare stat membru și să asigure că în toate etapele se aplică o metodă corespunzătoare de luare a deciziilor printr-un control parlamentar adecvat, implicând deopotrivă Parlamentul European și parlamentele naționale, precum și că sunt promovate dialogul și cooperarea interparlamentare;
– the economic dialogue, as a key element of the European Semester, should seek to reinforce the democratic legitimacy of the process and to better coordinate the common EU agenda and measures taken by individual Member States, and ensure that at every stage an adequate decision-making method is applied through proper parliamentary scrutiny, involving both the European Parliament and the national parliaments, and that inter-parliamentary dialogue and cooperation are promoted;
– Parlamentul European, parlamentele naționale și toate celelalte părți implicate pertinente, inclusiv partenerii sociali și, în special, Comitetul economic și financiar instituit în baza articolului 134 din TFUE și Comitetul pentru ocuparea forței de muncă instituit în baza articolului 150 din TFUE ar trebui să fie corespunzător implicate, informate și consultate în timp util;
– the European Parliament, the national parliaments and all other relevant stakeholders, including the social partners, and in particular the Economic and Financial Committee set up under Article 134 of the TFEU and the Employment Committee established pursuant to Article 150 of the TFEU should be duly involved, informed and consulted in a timely manner;
– transparența ar trebui recunoscută ca element-cheie al procesului, iar Comisia și Consiliul ar trebui să se angajeze să își facă publice poziția și deciziile în fiecare etapă și să le explice Parlamentului atunci când sunt invitate să facă acest lucru de comisiile parlamentare competente;
– transparency should be recognised as a key element of the process, and the Commission and Council should commit to making their positions and decisions public at every stage and explain them in Parliament when invited to do so by the relevant parliamentary committees;
Raportoare pentru aviz: Marije Cornelissen
Rapporteur: Marije Cornelissen
Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen recomandă Comisiei pentru afaceri economice și monetare, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. întrucât dimensiunea de gen este esențială pentru atingerea principalelor obiective ale Strategiei UE 2020, dat fiind faptul că femeile constituie cea mai mare rezervă de forță de muncă neutilizată până în prezent și reprezintă majoritatea populației care trăiește în sărăcie în UE; întrucât o atenție deosebită trebuie acordată, de-a lungul întregului semestru european, atât integrării principiului egalității între femei și bărbați, cât și politicilor al căror obiectiv este egalitatea între femei și bărbați;
A. whereas the gender dimension is crucial to achieving the EU 2020 headline targets, as women form the greatest reserve of as yet unused labour and constitute the majority of those living in poverty in the EU; whereas specific attention needs to be paid to both gender mainstreaming and policies targeted at equality between women and men throughout the European Semester process,
B. întrucât măsurile de austeritate și măsurile de consolidare fiscală au agravat poziția femeilor pe piața forței de muncă și au amplificat sărăcia în rândul acestora, ducând la un nivel mai ridicat al șomajului, la o nesiguranță financiară sporită, la salarii mai mici, la reduceri în cadrul sectorului public, al serviciilor sociale și al prestațiilor sociale, în special al avantajelor fiscale pentru îngrijirea copilului;
B. whereas the austerity measures and measures aimed at fiscal consolidation have worsened the position of women in the labour market and have increased poverty among women, giving rise to higher unemployment, greater financial insecurity, lower wages and salaries as well as cuts in the public sector, social services and welfare benefits, in particular fiscal benefits for childcare,
C. întrucât o utilizare mai intensă și mai eficientă a capacității femeilor ar permite exploatarea potențialului de creștere oferit de sinergiile dintre participarea femeilor pe piața forței de muncă, natalitate și dezvoltare economică;
C. whereas greater and more effective utilisation of women’s skills would make it possible to exploit the growth potential afforded by the interplay between female labour market participation, birth rates and economic development,
D. întrucât o integrare mai echilibrată a femeilor pe piața forței de muncă și o punere în valoare mai amplă a competențelor acestora ar răspunde atât principiilor echității, cât și criteriilor de eficiență economică și de creștere a ocupării forței de muncă și a productivității,
D. whereas more balanced integration of women into the labour market, with more widespread recognition of their skills, would be consistent both with principles of fairness and with criteria such as economic efficiency and maximising employment and productivity,
6. invită statele membre să asigure o participare eficientă a organizațiilor societății civile, inclusiv a organizațiilor femeilor, la elaborarea, implementarea și evaluarea PNR;
Invites the Member States to ensure there is efficient participation of civil society organisations, including women’s organisations, in the drafting, implementation, and evaluation of NRPs;
Sharon Bowles, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaș, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Anni Podimata, Olle Schmidt, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells
Sharon Bowles, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Anni Podimata, Olle Schmidt, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells
privind dimensiunea europeană a sportului
on the European dimension in sport
Raportor: Santiago Fisas Ayxela
Rapporteur: Santiago Fisas Ayxela
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice și monetare ............................25
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............24
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară 30
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 29
AVIZ al Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor .34
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 33
AVIZ al Comisiei pentru afaceri juridice .............................................................39
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................38
AVIZ al Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne .....42
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 41
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen ...............46
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...45
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................51
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................50
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 18 ianuarie 2011 intitulată „Dezvoltarea dimensiunii europene a sportului” (COM (2011)0012 final),
– having regard to the Commission communication of 18 January 2011 entitled ‘Developing the European Dimension in Sport’ (COM (2011)0012 final),
– având în vedere Cartea albă a Comisiei privind sportul (COM (2007)0391),
– having regard to the Commission White Paper on Sport (COM (2007)0391),
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind combaterea corupției în UE [COM (2011)0308],
– having regard to the Commission communication on "Fighting Corruption in the EU" ( COM(2011)0308 ),
având în vedere cele două convenții ale Consiliului Europei, cea referitoare la violența și ieșirile necontrolate ale spectatorilor cu ocazia manifestărilor sportive, din 19 august 1985, și cea împotriva dopajului, din 19 august 1990,
- having regard to the two Council of Europe conventions on Spectator violence and misbehaviour at sports events of 19 August1985 and on anti-doping of 19 August 1990,
JO C 68 E, 18.3.2004, p.
C 68 E, 18.3.2004, p.
– având în vedere Rezoluția sa din 21 aprilie 2004 referitoare la respectarea standardelor de bază privind munca în producția de bunuri sportive pentru Jocurile Olimpice
– having regard to its resolution of 21 April 2004 on respect for core labour standards in the production of sports goods for the Olympic Games
– având în vedere Rezoluția sa din 14 aprilie 2005 privind dopajul în sport
– having regard to its resolution of 14 April 2005 on doping in sport
– având în vedere Declarația sa din 14 martie 2006 privind lupta împotriva rasismului în fotbal
– having regard to its declaration of 14 March 2006 on tackling racism in football
JO C 291 E, 30.11.2006, p.
C 291 E, 30.11.2006, p.
– având în vedere Rezoluția sa din 29 martie 2007 referitoare la viitorul fotbalului profesionist în Europa
– having regard to its resolution of 29 March 2007 on the future of professional football in Europe
JO C 27 E, 31.1.2008, p 232. ,
OJ C 27 E, 31.1.2008, p.
JO C 282 E, 6.11.2008, p 131. ,
OJ C 282 E, 6.11.2008, p.
JO C 271 E, 12.11.2009, p 51. ,
OJ C 271 E, 12.11.2009, p.
JO C 76 E, 25.3.2010, p 16. ,
OJ C 76 E, 25.3.2010, p 16. ,
JO C 87 E, 1.4.2010, p 30. ,
OJ C 87 E, 1.4.2010, p.
– având în vedere Declarația scrisă 62/2010 din 16 decembrie 2010 referitoare la creșterea sprijinul acordat sporturilor la nivel de masă,
– having regard to its Written Declaration 62/2010 of 16 December 2010 on increased support for grassroots sport,
– având în vedere Decizia 2010/37/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2009 privind Anul european al Activităților de voluntariat care promovează cetățenia activă (2011),
– having regard to Council Decision 2010/37/EC of 27 November 2009 on the European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship (2011),
– având în vedere Concluziile Consiliului din 18 noiembrie 2010 privind rolul sportului ca sursă și forță motrice a incluziunii sociale active
– having regard to the Council conclusions of 18 November 2010 on the role of sport as a source of and a driver for active social inclusion
JO C 326, 3.12.2010, p.
OJ C 326, 3.12.2010, p 5. ,
– având în vedere rezoluția Consiliului din 1 iunie 2011 privind un plan de lucru european pentru sport pentru perioada 2011-2014
– having regard to the Council resolution of 1 June 2011 on a European Union Work Plan for Sport 2011-2014
– având în vedere Declarația de la Punta de l’Este din decembrie 1999 și masa rotundă a UNESCO privind sporturile și jocurile tradiționale
– having regard to the Declaration of Punta de l’Este of December 1999 and to UNESCO’s round table meeting on traditional sports and games (TSG)
Almaty, Kazahstan, 5-6 noiembrie 2006. , referitoare la recunoașterea sporturilor și jocurilor tradiționale ca făcând parte din patrimoniul intangibil și fiind un simbol al diversității culturale,
Almaty, Kazakhstan, 5-6 November 2006. , dealing with recognition of traditional sports and games as part of intangible heritage and a symbol of cultural diversity,
– având în vedere jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene și a Tribunalului, precum și deciziile Comisiei în materie sportivă,
– having regard to the case-law of the EU Court of Justice and the Tribunal and the Commission’s decisions on sports matters,
– având în vedere Carta privind combaterea discriminării LGBT în sport,
– having regard to the Charter for Action to stamp out LGBT discrimination in sport,
– având în vedere articolele 6, 19 și 165 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Articles 6 , 19 and 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
CdR 66/2011 fin. din 11-12 octombrie 2011 și avizul Comitetului Economic și Social European din 26-27 octombrie 2011 intitulat „Dezvoltarea dimensiunii europene a sportului”
CdR 66/2011 fin. of 11-12 October 2011 and the opinion of the European Economic and Social Committee of 26-27 October 2011 entitled ‘Developing the European Dimension in Sport’
CESE 1594/2011 – SOC 413, ,
CESE 1594/2011 – SOC /413. ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru cultură și educație și avizele Comisiei pentru afaceri economice și monetare, Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor, Comisiei pentru afaceri juridice, Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne, Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen ( A7-0385/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, of the Committee on Legal Affairs, of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0385/2011 ),
A. întrucât sportul contribuie la realizarea obiectivelor strategice ale Uniunii, scoate în evidență valori pedagogice și culturale fundamentale și constituie un vector al integrării, în măsura în care se adresează tuturor cetățenilor, indiferent de sex, origine etnică, religie, vârstă, naționalitate, condiție socială sau orientare sexuală;
A. whereas sport contributes to achieving the EU’s strategic objectives, as it highlights fundamental educational and cultural values and is a vector of integration, since it is open to all members of the public, regardless of their sex, ethnic origin, religion, age, nationality, social situation or sexual orientation;
B. întrucât caracterul specific al sportului ar trebui să fie luat în considerare cu prioritate în hotărârile CEJ și în deciziile Comisiei pe probleme de sport;
B. whereas the specific nature of sport should take precedence in the judgement of the ECJ and the Commission’s decision on sports matters;
C. întrucât toate părțile interesate, inclusiv factorii de decizie, trebuie să țină seama de caracterul specific al sportului, de structurile sale bazate pe voluntariat, precum și de funcțiile sale sociale și educaționale;
C. whereas all stakeholders, including policy makers, must take into account the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational functions;
D. întrucât caracterul specific al sportului rezidă în ansamblul aspectelor sale esențiale, care îl diferențiază de celelalte sectoare de activitate, inclusiv de activitățile economice; întrucât el ar trebui totuși să intre sub incidența legislației Uniunii Europene, de fiecare dată când este necesar și adecvat;
D. whereas the specific nature of sport arises from the sum of sport’s individual and essential aspects which make it different from all other sectors of activity, including economic activities; whereas it should however be subjected to European Union law where appropriate and necessary, and on a case-by case basis;