natgillin/translations-raw huggingface dataset:
constată că atât India, cât și UE au o lungă tradiție de promovare a energiei regenerabile și consideră că aceasta este o opțiune energetică practică, pe lângă investițiile majore în eficiența energetică; salută eforturile Indiei în această privință și solicită continuarea cooperării în domeniul siguranței energetice și al reformelor pieței, al energiei regenerabile și al eficienței energetice; consideră că India și UE ar trebui să continue să definească arhitectura globală energetică printr-o dezvoltare inovatoare a energiei regenerabile, îndeplinind în același timp obiectivele de referință referitoare la schimbările climatice;
Notes that both India and the EU have a long tradition of promoting the use of renewable energy and believes this is a practical energy option, alongside major investments in energy efficiency; welcomes India's efforts in this regard and calls for further cooperation on energy security and market reforms, renewable energy and energy efficiency; considers that India and the EU should continue to define the global energy architecture through innovative and sustainable energy development, whilst meeting the climate change benchmarks;
constată că schimburile comerciale internaționale pot fi un motor puternic de creștere economică și de reducere a sărăciei, dar nu constituie o soluție magică, iar reformele comerciale sunt complementare politicilor de dezvoltare; consideră că pentru a ajuta populația să iasă din zonele de sărăcie și pentru a continua să urce pe scara dezvoltării economice, India trebuie să se concentreze îndeosebi asupra creării unui mediu de afaceri care să aprofundeze integrarea în economia mondială în domenii din ce mai numeroase legate de producție și servicii;
Notes that international trade can be a powerful motor of economic growth and poverty reduction but is not a magic bullet, while trade reforms are complementary to development policies; considers that in order to lift people out of pockets of poverty and continue to climb the ladder of economic development, India needs to focus critically on building a business environment that deepens integration with the world economy in a widening range of manufactures and services;
constată că, în pofida unei creșteri economice spectaculoase, infrastructura Indiei prezintă în continuare caracteristici, pe alocuri, ale unei țări în curs de dezvoltare, cu rețele de transport deficitare și întreruperi frecvente de curent; invită India și UE să analizeze dezvoltarea infrastructurii legate de comerț, prin investiții în parteneriat public-privat, asigurând transparență, un mediu de reglementare credibil, precum și condiții de concurență echitabile pentru investitorii privați și autoritățile publice;
Notes that, despite dramatic growth, India's infrastructure still displays, in parts, the characteristics of a developing nation, with poor transport networks and regular power outages; calls on India and the EU to explore trade-related infrastructure development, through public-private partnership investment, ensuring transparency, a credible regulatory environment, and a level playing field between private investors and the government;
recunoaște succesele importante înregistrate de guvernul Indiei în eradicarea sărăciei, dar observă că, în ciuda creșterii economice susținute, există în continuare inegalități majore, având în vedere faptul că aproximativ 30% din populația Indiei trăiește încă sub pragul sărăciei; este în mod special preocupat de situația segmentelor defavorizate ale populației, în special a femeilor, a copiilor, a populației dezavantajate și a celei rurale, de exemplu Dalits și Adivasis (triburi și popoare indigene); invită Comisia și Consiliul să coopereze cu guvernul indian pentru a îmbunătăți situația acestor grupuri și pentru a contribui pe viitor, în cadrul cooperării, la încetarea discriminării bazate pe gen și castă;
Acknowledges the important successes of the Indian government in the eradication of poverty, but notes that despite sustained economic growth, vast inequalities still persist, with about 30% of the Indian population still living below the poverty line; is particularly concerned at the situation of underprivileged sections of the population, especially women, children, the disadvantaged and the rural population, notably among Dalits and Adivasis (indigenous tribes and peoples); calls on the Commission and Council to work together with the Indian government to improve the situation of those groups and to examine future cooperation as to their contribution towards ending gender and caste discrimination;
salută cooperarea UE cu India în domeniul politicii de mediu și faptul că aceasta este identificată ca fiind unul dintre sectoarele de cooperare în cadrul Planului comun de acțiune; constată că UE și India, în calitate de actori globali majori, trebuie să joace un rol central în cadrul eforturilor internaționale pentru o guvernare globală mai bună în materie de mediu; solicită ca aspectele legate de mediu să fie evidențiate în continuare în cooperarea pentru dezvoltare;
Welcomes EU cooperation with India in the field of environmental policy and the fact that environmental policy is identified as one of the sectors of cooperation in the Joint Action Plan; notes that the EU and India, as major global players, have to play a central part in international efforts towards better global environmental governance; calls for the environmental aspects to continue to be emphasised in economic development cooperation;
solicită ca dialogul dintre UE și India cu privire la investiții să țină seama de responsabilitatea socială și politică a investitorilor străini; subliniază faptul că drepturile investitorilor trebuie să fie însoțite de obligații și că investitorii trebuie să aplice cel puțin standardele fundamentale de muncă ale Organizației Internaționale a Muncii (OIM);
Calls for talks between the EU and India concerning investment to take account of the social and political responsibility of foreign investors; stresses that investors' rights must go hand in hand with obligations, and that investors should at least apply the core labour standards laid down by the International Labour Organization (ILO);
salută angajamentul Indiei cu privire la lupta împotriva muncii copiilor și participarea la Programul internațional de eliminare a muncii copiilor, precum și la proiectul INDUS cu privire la munca copiilor; este preocupat de procentul ridicat de muncă a copiilor din India; invită India să coopereze cu OIM și să ratifice atât Convenția 138 cu privire la vârsta minimă, cât și Convenția 182 cu privire la formele cele mai grave de muncă a copiilor; invită, de asemenea, India să adopte măsuri pentru a combate eficient toate formele de sclavie modernă, de muncă a copiilor și de exploatare a muncii femeilor pentru a asigura respectarea drepturilor fundamentale ale lucrătorilor și pentru a evita dumpingul social, precum și să adopte principiul OIM referitor la „munca decentă”; reamintește că acordurile comerciale trebuie să respecte convențiile internaționale cu privire la drepturile omului și la standardele de muncă;
Welcomes India's commitment to the prevention of child labour, as well as its participation in the International Programme on the Elimination of Child Labour and the INDUS child labour project; is concerned at the high incidence of child labour in India; calls on India to cooperate with the ILO and ratify both Convention 138 on Minimum Age and Convention 182 on the Worst Forms of Child Labour; also calls on India to take measures to effectively combat all forms of modern slavery, child labour and exploitation of female labour, with a view to ensuring respect for the fundamental rights of workers and averting social dumping, while also adopting the ILO principle of 'decent work'; recalls that trade arrangements must comply with the international conventions on human rights and labour standards;
invită Comisia să prezinte periodic rapoarte Parlamentului European cu privire la progresul înregistrat în aplicarea Planului comun de acțiune dintre Uniunea Europeană și India;
Calls on the Commission to report to Parliament on a regular basis on progress in implementing the Joint Action Plan between the European Union and country-regionplaceIndia;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului și Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, precum și Guvernului și Parlamentului Republicii India.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, and the Government and Parliament of the PlaceTypeplaceRepublicPlaceName of India.
de Jean Lambert și Angelika Beer
by Jean Lambert and Angelika Beer
privind Reuniunea la nivel înalt UE-India
on the EU-India Summit
Rezoluţia Parlamentului European privind Reuniunea la nivel înalt UE-India
European Parliament resolution on the EU-India Summit
având în vedere cea de-a noua reuniune la nivel înalt UE-India, care va avea loc la Marsilia la 29 septembrie 2008,
having regard to the 9th EU-India Summit, to be held in Marseille on 29 September 2008,
având în vedere decizia din 6 septembrie 2008 a Grupului Furnizorilor Nucleari, un organism multinaţional a cărui activitate cuprinde reducerea proliferării nucleare prin supravegherea exportului şi transferului de materiale care pot fi utilizate pentru dezvoltarea armelor nucleare şi prin îmbunătăţirea garanţiilor şi protecţiei materialelor existente, de a acorda o derogare Indiei,
having regard to the 6 September 2008 decision of the Nuclear Suppliers Group, a multinational body concerned with reducing http://en.wikipedia.org/wiki/Nuclear_proliferation by controlling the export and transfer of materials that may be applicable to http://en.wikipedia.org/wiki/Nuclear_weapon development and by improving safeguards and protection for existing materials, to grant a waiver for India,
având în vedere faptul că Grupul Furnizorilor Nucleari a fost creat drept răspuns la testele nucleare efectuate de India în 1974. vizând sprijinirea regimul de neproliferare cuprins în Tratatul de neproliferare,
having regard to the fact that the Nuclear Suppliers Group was created in reaction to PlaceTypePlaceTypeIndia's nuclear tests in 1974. with the intention to support the non-proliferation regime of the Non-Proliferation Treaty,
având în vedere faptul că India este una dintre cele trei ţări care nu a semnat TNP,
having regard to the fact that PlaceTypePlaceTypeIndia is one of the three countries which have not signed the NPT treaty,
întrucât summit-ul va fi pus în umbră de acordul Grupului Furnizorilor Nucleari de scutire a Indiei de orientările privind garanțiile internaționale cuprinzătoare, drept condiţie pentru comerțul cu materiale nucleare, în contextul acordului nuclear UE-India ,
whereas the summit will be overshadowed by the Nuclear Suppliers Group's agreement to exempt PlaceTypePlaceTypeIndia from its guidelines requiring comprehensive international safeguards, as a condition of nuclear trade in the context of the EU-India nuclear deal,
întrucât această scutire reprezintă pune un punct istoric acordului care interzicea aprovizionarea Indiei cu tehnologie şi combustibili nucleari atât timp cât aceasta refuza semnarea TNP şi a Tratatului de interzicere totală a experiențelor nucleare (CTBT),
whereas the exemption represents a historic end to the agreement that banned India from receiving supplies of nuclear fuel or technology as long as it refused to sign the NPT and the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT),
întrucât Indiei i s-au acordat drepturi şi privilegii depline în ceea ce priveşte comerțul cu materiale nucleare, în ciuda refuzului acesteia de a permite controale exhaustive ale instalaţiilor sale nucleare de către Agenția Internațională pentru Energie Atomică (AIEA), precum şi de a renunţa la testele nucleare viitoare,
whereas India was accorded the rights and privileges of full nuclear trade despite its refusal to allow comprehensive, full-scope International Atomic Energy Agency controls of its nuclear installations or to renounce future nuclear tests,
întrucât acordul nuclear cu India reprezintă o violare flagrantă a principiului susţinut de către toate statele părţi TNP în cadrul Conferinței de revizuire a TNP din anul 1995, reprezentat de garanţii globale drept condiţie pentru aprovizionare, creează o situaţie de tip standard dublu periculoasă prin existenţa „proliferării pozitive” şi a „proliferării negative”, pregătind terenul pentru un viitor conflict nuclear,
whereas the Indian nuclear deal represents a flagrant violation of the principle which was endorsed by all NPT States Party at the 1995 NPT Review Conference, namely full-scope safeguards as a condition for supply, creates a dangerous double standard between 'good proliferators' and 'bad proliferators', and prepares the ground for a coming nuclear conflict,
întrucât India s-a confruntat recent cu o serie de explozii cu bombă revendicate de gruparea numită „mujahedinii indieni”, cel mai recent fiind cel din Delhi de la 13 septembrie 2008, în urma căruia 22 de persoane au fost ucise şi 100 rănite, care fusese precedat de explozii în Ahmedabad, Bangalore şi Jaipur,
whereas India has recently been plagued by a series of bomb explosions for which a group called 'Indian Mujahideen' claimed authorship, the most recent, in New Delhi on 13 September 2008, killing 22 people and injuring almost 100, following earlier blasts in Ahmedabad, Bangalore and Jaipur,
întrucât tensiunile din Jammu şi Kashmir, alimentate de controversele declanşate de transferul unui teren din statul majoritar musulman către o fundaţie hindusă cu ocazia unui pelerinaj hindus anual, au condus la ciocniri violente care s-au soldat cu moartea a aproximativ 50 de persoane şi care au provocat cele mai mari tulburări care au avut loc pe parcursul celor două decenii de la izbucnirea conflictului în stat în 1989,
whereas the tensions in Jammu and Kashmir, fuelled by the controversy over the transfer of land in the Muslim-majority state to a Hindu trust for an annual Hindu pilgrimage, have led to violent clashes leaving some 50 people dead and to the greatest unrest in all the two decades of insurgency since the problem erupted in the state in 1989,
întrucât mii de creştini au fost nevoiţi să se refugieze din calea persecuţiei de către o grupare de extremişti hinduşi în statul Orissa,
whereas thousands of Christians recently had to flee persecution by a mob of Hindu extremists in the state of Orissa,
condamnă în mod ferm decizia din 6 septembrie 2008 a Grupului Furnizorilor Nucleari de a scuti India de garanţiile privind neproliferarea, dând astfel undă verde Acordului Nuclear SU-India;
Strongly condemns the 6 September 2008 decision of the Nuclear Suppliers Group to grant PlaceTypePlaceTypeIndia an exemption from the non-proliferation safeguards, thereby giving the green light to the US-India Nuclear Agreement;
consideră că acest gest este contrar tuturor încercărilor de a convinge ţările cu ambiţii nucleare, asemenea Iranului şi Coreei de Nord, să reducă numărul programelor nucleare;
Considers this move a blow in the face of all attempts to convince countries with nuclear ambitions such as PlaceTypeIran and PlaceTypePlaceTypeNorth Korea to scale down their nuclear programmes;
solicită legislatorilor americani să împiedice colapsul regimului de neproliferare nucleară şi o viitoare cursă de înarmare nucleară, prin respingerea acordului SU-India;
Calls on the PlaceTypePlaceTypeUS legislators to prevent the breakdown of the nuclear non-proliferation regime and a future nuclear arms race, by rejecting the US-India deal;
condamnă rolul principal jucat de preşedinţia germană a Grupului Furnizorilor Nucleari, precum şi cel jucat de preşedinţia franceză a UE în prăbuşirea funcţiilor de garantare ale GFN în favoarea profiturilor pe termen scurt ale industriilor nucleare propriii şi felicită cei şase membri care au încercat să se opună acordului;
Condemns the leading role of the German chairmanship of the Nuclear Suppliers Group, as well as that of the French EU Presidency, in the dismantling of the NSG's safeguard functions for the sake of the short-term profits of their nuclear industry, and applauds the six members which tried to resist the deal;
insistă că membrii GFN au în momentul de faţă o responsabilitate istorică specială de a reiniţia negocierile paralizate asupra dezarmării nucleare, venind cu propuneri de anvergură;
Insists that the NSG members now have a particular historic responsibility to re-initiate the paralysed negotiations on nuclear disarmament, making far-reaching proposals;
solicită guvernului Indiei să declare în mod public că a pus capăt producţiei de material fisil în scopul producerii de armament şi să transforme moratoriul pentru teste nucleare într-un angajament obligatoriu din punct de vedere juridic;
Calls on the Indian government to publicly declare that it has stopped fissile material production for weapons purposes and to transform its nuclear test moratorium into a legally binding commitment;
solicită UE şi Indiei să pună capăt acţiunii periculoase şi inconştiente de resuscitare a energiei nucleare, creând în acest mod a moştenire mortală generaţiilor următoare, care se vor confrunta cu problema nerezolvată a deşeurilor radioactive;
Calls on the EU and India to halt their dangerous and short-sighted move towards a revival of nuclear energy, which will create a deadly legacy for generations to come who will be confronted with the unresolved issue of radioactive waste disposal;
îşi exprimă solidaritatea cu cele peste trei milioane de persoane afectate de inundaţiile din statul Bihar şi salută sprijinul acordat de ECHO; invită UE şi India să intensifice cooperarea în ceea ce priveşte măsurile de atenuare a schimbărilor climatice şi cooperarea în domeniul surselor de energie regenerabilă;
Expresses its solidarity with the over 3 million people affected by the Bihar floods, and welcomes the support from ECHO; calls on the EU and India to intensify cooperation on measures to mitigate the effects of climate change and to step up cooperation on renewable energies;
transmite condoleanţe victimelor recentului atac cu bombă şi familiilor acestora şi îşi exprimă îngrijorarea serioasă faţă de intensificarea violenţelor şi a mişcărilor opoziţie armate din India;
Expresses its condolences to the victims of the recent bomb attack and their families and expresses its serious concern over the growth of violence and armed opposition movements in PlaceTypePlaceTypeIndia;
îndeamnă autorităţile indiene să revizuiască Actul puterilor speciale ale forţelor armate, care garantează impunitatea pentru soldaţi şi poliţie şi conduce la refuzul general al funcţionarilor de a invoca responsabilitatea personalului din poliţie sau din armată în cazurile de încălcare a drepturilor omului, alimentând astfel sentimentul de opoziţie şi acţiunile militante împotriva statului, astfel cum a arătat recent, în cazul Manipur, o organizaţie internaţională de protecţie a drepturilor omului;
Urges the Indian authorities to reform the Armed Forces Special Powers Act, which grants impunity to soldiers and police and results in a general unwillingness of officials to hold police or army personnel responsible for human rights violations, thus fuelling opposition and militancy against the state, as documented most recently by an international human rights organisation in the case of Manipur;
îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la tulburările continue din Jammu şi Kashmir; ia act de recentul raport privind „Starea statelor”, care indică faptul că regiunea Kashmir este regiunea cu cea mai mică rată a sărăciei din India şi, în acelaşi timp, cu cea mai mică rată de dezvoltare; insistă asupra faptului că liberalizarea pieţei din Kashmir pentru libera circulaţie a persoanelor şi a mărfurilor este esenţială pentru a depăşi impasul actual în ceea ce priveşte represiunea şi violenţa; salută, în acest context, anunţul făcut de a deschide comerţul transfrontalier şi solicită guvernului indian să îşi reducă contingentele militare din acest stat, cel puţin pentru a permite relansarea turismului
Is strongly concerned at the continuing unrest in Jammu and Kashmir; takes note of the new 'State of the States' report which indicates that while Kashmir has the lowest poverty rate in India it has at the same time one of the lowest development rates; insists that the opening-up of Kashmir to the free flow of trade and people is essential to break the deadlock of repression and violence; welcomes, in this context, the announced opening of crossborder trade, and calls on the Indian government to reduce its military presence in the state, not least in order to allow the tourist industry to resume;
reiterează apelul pentru începerea unei anchete aprofundate şi independente cu privire la gropile comune care au fost recent descoperite în apropierea liniei de control, publicarea rezultatelor şi judecarea persoanelor responsabile de aceste crime;
Reiterates its call for a thorough and independent investigation into the mass graves which have recently been discovered close to the line of control, publication of the findings, and the prosecution of those responsible for the killings;
invită autorităţile indiene să adopte măsurile adecvate pentru prevenirea unor eventuale atacuri împotriva minorităţii creştine din Orissa; le îndeamnă să asigure o anchetă obiectivă cu privire la aceste atacuri, să dea publicităţii rezultatele acesteia şi să defere justiţiei persoanele responsabile; solicită guvernului să revizuiască constituţionalitatea legilor anti-conversie la nivel statal, cum sunt cele în vigoare în Orissa;
Calls on the Indian authorities to take adequate action to prevent future attacks against the Christian minority in Orissa; urges them to ensure an impartial investigation into the attacks, to publish the results and to bring those responsible to justice; calls on the government to review the constitutionality of the state-level 'anti-conversion' laws, such as that in place in Orissa;
reaminteşte, în acest context, că mai sunt încă 200 de cazuri nerezolvate în aşteptare în tribunale în cazul masacrului musulmanilor din Gujarat din 2002şi că persoanele responabile de aceste crime nu au fost încă aduse în faţa justiţiei;
Recalls in this context that there are still over 200 unresolved cases relating to the massacre of Muslims in Gujarat in 2002 pending in the courts, and that those responsible for these crimes have still not been brought to justice;
insistă că negocierile pentru acordul de liber schimb UE-India (FTA) trebuie să cuprindă punerea în aplicare obligatorie a clauzelor în materie de drepturile omului, considerente sociale şi de mediu şi angajamente în vederea principiilor muncii decente, în interesul dezvoltării durabile în ambele regiuni ale lumii;
Insists that the negotiations for the EU-India free trade agreement (FTA) must provide for the binding enforcement of clauses on human rights, social and environmental considerations and commitment to the principles of decent work, in the interests of sustainable development for both regions of the world;
reafirmă rolul pe care societatea civilă trebuie să şi-l asume în cadrul dezbaterilor asupra unor chestiuni de principiu în cadrul negocierilor bilaterale actuale; insistă, în acest context, asupra consolidării rolului Mesei rotunde a societăţii civile UE-India înfiinţate în 2001 şi solicită, în special, ca acesteia să îi fie acordate mijloacele necesare pentru a-şi putea îndeplini în mod eficace misiunea de consultare a societăţii civile din UE şi India; solicită să se ţină cont într-o măsură mai mare de rezultatele acestor schimburi în cadrul procesului decizional al UE;
Reaffirms the role which must be played by civil society in the debates on questions of principle in the present bilateral negotiations; insists, in this connection, on the reinforcement of the role of the EU-India Civil Society Round Table set up in 2001, and calls, in particular, for it to be given the means of effectively exercising its tasks of consulting civil society in the EU and India; calls for greater account to be taken of the results of these exchanges in the EU's decision-making process;