natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O. întrucât, la nivelul UE, nu există un cadru juridic privind discriminarea împotriva persoanelor care suferă de diabet sau alte boli cronice, iar prejudecățile cu care se confruntă persoanele afectate de această boală persistă încă într-o mare măsură în școli, în cadrul procesului de recrutare, la locul de muncă, în cazul polițelor de asigurare și la examinarea pentru obținerea permisului de conducere în întreaga UE;
O. whereas there is no EU legal framework for discrimination against people suffering from diabetes or other chronic diseases, and prejudice against sufferers is still widespread in schools, job recruitment, work places, insurance policies and in assessment for driving licenses throughout the EU;
P. întrucât coordonarea cercetărilor în domeniul diabetului în UE suferă de pe urma lipsei finanțării și a infrastructurii, ceea ce afectează negativ competitivitatea cercetării în domeniu în UE și împiedică persoanele cu diabet să beneficieze pe deplin de cercetare în Europa;
P. whereas there is a lack of funding and infrastructure to coordinate diabetes research in the EU, which has a negative impact on the competitiveness of EU diabetes research and prevents people with diabetes from benefiting fully from research in Europe;
Q. întrucât, în prezent, nu există nicio strategie europeană de abordare a diabetului, în pofida Concluziilor Președinției austriece a Consiliului referitoare la promovarea modurilor de viață sănătoase și la prevenirea diabetului de tip 2 JO C 147, 23.6.2006, p.
Q. whereas there is currently no European strategy for addressing diabetes, despite the Austrian Presidency Council Conclusions on promotion of healthy lifestyles and prevention of Type 2 diabetes OJ C 147, 23.6.2006, p.
, a unei lungi liste de rezoluții ale ONU și a Declarației scrise a Parlamentului European privind diabetul,
, an extensive list of UN Resolutions, and a European Parliament Written Declaration on diabetes;
și apelul adresat de Parlament statelor membre și Comisiei de a „iniția un proces de reflecție urmărind optimizarea răspunsului la provocările bolilor cronice;
and its call on the Member States and the Commission to ‘initiate a reflection process aiming to identify options to optimise the response to the challenges of chronic diseases’;
, care se concentrează asupra diabetului, ca una dintre cele patru boli netransmisibile majore;
, which focuses on diabetes as one of the four major non-communicable diseases;
13.3.2012 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 110 alineatul (4) din Regulamentul de procedură
13.3.2012 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
referitoare la site-urile de internet discriminatorii și reacțiile guvernelor
on discriminatory internet sites and government reactions
PE483.204v01-00 } PE483.205v01-00 } PE483.206v01-00 } PE483.207v01-00 } PE483.208v01-00 } PE483.209v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului European referitoare la site-urile de internet discriminatorii și reacțiile guvernelor
PE483.204v01-00 } PE483.205v01-00 } PE483.206v01-00 } PE483.207v01-00 } PE483.08v01-00 } PE483.209v01-00 } RC1 European Parliament resolution on discriminatory internet sites and government reactions
– având în vedere declarația vicepreședintei Comisiei, Viviane Reding în legătură cu site-ul de internet al PVV la 11 februarie 2012 http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/multimedia/news/20 1 2/02/20120211_en.htm
– having regard to Commission Vice-President Viviane Reding’s statement of 11 February 2012 on the PVV website http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/multimedia/news/20 1 2/02/20120211_en.htm
A. întrucât la începutul lunii februarie Partidul Libertății din Olanda (PVV) a lansat un site pe internet „Meldpunt Midden en Oost Europeanen”, îndemnând oamenii să relateze nemulțumirile determinate de „migrația masivă de forță de muncă” a „cetățenilor din Europa Centrală sau de Est”, în special polonezi, români și bulgari; întrucât oamenii sunt întrebați, îndeosebi, dacă au întâmpinat vreo problemă legată de comportamente antisociale și dacă și-au pierdut locul de muncă în favoarea unuia dintre acești cetățeni;
A. whereas, at the beginning of February, the Dutch Freedom Party (PVV) launched an internet hotline ‘Meldpunt Midden en Oost Europeanen’, calling on people to report complaints arising from the ‘massive labour migration’ of ‘Central or Eastern European citizens’, in particular Poles, Romanians and Bulgarians; whereas people are asked, in particular, whether they have experienced any problems in terms of anti-social behaviour and whether they have lost their jobs to one of those citizens;
B. întrucât libera circulație a cetățenilor în Uniunea Europeană este consacrată prin articolul 21 din TFUE, iar libera circulație a lucrătorilor în Uniunea Europeană, prin articolul 45 din TFUE;
B. whereas the free movement of citizens in the European Union is enshrined in Article 21 TFEU, and the free movement of workers within the European Union in Article 45 TFEU;
F. întrucât statele membre au obligația față de toți cetățenii UE de a garanta că aceștia nu sunt discriminați sau stigmatizați, indiferent de locul din Europa în care aceștia trăiesc sau muncesc;
F. whereas the Member States have an obligation to all EU citizens to ensure that they are not discriminated against or stigmatised when living and working across Europe;
G. întrucât site-ul PVV incită în mod deschis la discriminare împotriva lucrătorilor din Uniunea Europeană proveniți din țările din Europa Centrală și de Est și creează disensiuni între comunitățile societății olandeze;
G. whereas the PVV hotline openly incites discrimination against European Union workers from Central and Eastern European countries and is creating divisions between communities in Dutch society;
I. întrucât guvernul olandez a semnat un acord de sprijin parlamentar cu PVV și poate, astfel, conta pe o majoritate în parlamentul olandez;
I. whereas the Dutch Government has signed a parliamentary support agreement with the PVV and can thus count on a majority in the Dutch Parliament;
J. întrucât, până în prezent, guvernul olandez nu a condamnat în mod oficial site-ul PVV;
J. whereas the Dutch Government has so far not formally condemned the PVV hotline;
K. întrucât ambasadorii celor zece țări din Europa Centrală și de Est în Regatul Unit au protestat ferm față de site-ul de internet, declarând că „încurajează percepția negativă a unui grup particular de cetățeni ai UE în societatea olandeză”;
K. whereas the ambassadors of ten Central and Eastern European countries in the Netherlands have strongly objected to the website, stating that ‘it encourages negative perception of a particular group of EU citizens within the Dutch society’;
L. întrucât, conform celor mai recente studii făcute de Universitatea Erasmus din Rotterdam Arbeidsmigranten uit Polen, Roemenie en Bulgarije in Den Haag Sociale leefsituatie, arbeidpositie en toekomstperspectief, Prof.
L. whereas, according to the latest studies carried out by the Erasmus University in Rotterdam Arbeidsmigranten uit Polen, Roemenie en Bulgarije in Den Haag.
Godfried Engbersen, Afdeling Sociologie Universiteit Rotterdam.
Sociale leefsituatie, arbeidpositie en toekomstperspectief, Prof. Godfried Engbersen, Afdeling Sociologie Universiteit Rotterdam.
M. întrucât, în ultimii ani, sprijinul activ al politicii guvernamentale olandeze pentru integrarea europeană a scăzut simțitor, fapt demonstrat de poziția actualului guvern olandez față de chestiuni precum lărgirea spațiului Schengen și libera circulație a lucrătorilor;
M. whereas the commitment of Dutch government policy to European integration has significantly decreased over the last years, as demonstrated by the position of the current Dutch Government on issues such as Schengen enlargement and the free movement of workers;
N. întrucât există riscul real ca site-uri similare să fie lansate în alte state membre;
N. whereas there is a real risk of similar hotlines being launched in other Member States;
5. solicită autorităților olandeze să investigheze dacă această inițiativă avut ca rezultat incitarea la ură și discriminare;
Calls on the Dutch authorities to investigate whether this initiative has resulted in incitement to hatred and discrimination;
14.3.2012 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 122 alineatul (5) din Regulamentul de procedură
14.3.2012 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
referitoare la traficul de ființe umane în Sinai, în special cazul lui Solomon W.
on human trafficking in Sinai, in particular the case of Solomon W.
PE483.210v01-00 } PE483.211v01-00 } PE483.213v01-00 } PE483.215v01-00 } PE486.704v01-00 } PE486.708v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului European referitoare la traficul de ființe umane în Sinai, în special cazul lui Solomon W.
PE483.210v01-00 } PE483.211v01-00 } PE483.213v01-00 } PE483.215v01-00 } PE486.704v01-00 } PE486.708v01-00 } RC1 European Parliament resolution on human trafficking in Sinai, in particular the case of Solomon W.
– având în vedere Rezoluţia sa din 16 decembrie 2010 referitoare la refugiaţii eritreeni reţinuţi ostatici în Sinai,
– having regard to its resolution of 16 December 2010 on Eritrean refugees held hostage in the Sinai,
– având în vedere Declarația universală a drepturilor omului din 1948, în special articolul 3 („Orice ființă umană are dreptul la viață, la libertate și la securitatea persoanei sale”), articolul 4, care interzice comerțul cu sclavi în toate formele sale, și articolul 5,
– having regard to the 1948 Universal Declaration of Human Rights, especially Article 3 (‘Everyone has the right to life, liberty and security of person’), Article 4, prohibiting the slave trade in all its forms, and Article 5 thereof, ,
– având în vedere articolul 3 din Convenţia Europeană a Drepturilor Omului din 1950,
– having regard to Article 3 of the European Convention on Human Rights of 1950,
– având în vedere Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special articolele 1, 3, 4, 5 şi 6,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Articles 1, 3, 4, 5 and 6 thereof,
– având în vedere prima conferinţă a Reţelei euro-mediteraneene pentru drepturile omului de la Cairo din 26-27 ianuarie 2006,
– having regard the first Conference of the Euro-Mediterranean Human Rights Network of 26-27 January 2006 in Cairo,
– având în vedere Protocolul de la Palermo al Organizaţiei Naţiunilor Unite, adoptat în 2000, privind prevenirea, eliminarea şi pedepsirea traficului de persoane, în special al femeilor şi copiilor, protocol adiţional la Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite împotriva criminalităţii transnaţionale organizate, în special articolele 6 și 9,
– having regard to the 2000 UN Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime, especially Articles 6 and 9 thereof,
– având în vedere Convenţia privind lupta împotriva traficului de fiinţe umane din 2005,
– having regard to Convention on Action against Trafficking in Human Beings of 2005,
– având în vedere articolul 2, articolul 6.1, articolul 7 și articolul 17 („Orice persoană are dreptul la protecția legii împotriva unor asemenea imixtiuni sau atingeri”) din Pactul internațional privind drepturile civile și politice,
– having regard to Article 2, Article 6.1, Article 7, and Article 17 (‘Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks’) of the International Covenant on Civil and Political Rights,
– având în vedere convenţia ONU privind statutul refugiaţilor din 1951 şi protocolul din 1967,
– having regard to the 1951 UN Convention Relating to the Status of Refugees and the 1967 protocol thereto,
– având în vedere Declaraţia din 21 septembrie 2010 a lui Catherine Ashton, Vicepreşedintele Comisiei/Înaltul Reprezentant al UE pentru afaceri externe şi politica de securitate, privind deţinuţii politici din Eritreea,
– having regard to the declaration of 21 September 2010 by Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, on political prisoners in Eritrea,
A. întrucât mii de solicitanți de azi și emigranți își pierd viața și dispar în Sinai în fiecare an, în timp ce un număr important de femei și copii sunt răpiți și reținuți ostatici pentru răscumpărare de către traficanți; întrucât victimele traficanților sunt supuse abuzurilor celor mai dezumanizante și violenței și torturii, violurilor și abuzurilor sexuale sistematice, precum și muncii forțate;
A. whereas thousands of asylum seekers and migrants lose their lives and disappear in Sinai every year while others, including many women and children, are kidnapped and held hostage for ransom by human traffickers; whereas victims of human traffickers are abused in the most dehumanising manner and are subject to systemic violence and torture, rape and sexual abuse, and forced labour;
B. întrucât în decembrie 2011 mai multe persoane au fost răpite în afara unei tabere de refugiați a ONU din Sudan de către traficanți din tribul Rashaida; întrucât 27 dintre aceștia, inclusiv patru fete și o femeie cu un copil mic, erau eritreeni și au fost aduși la Rafah în Sinai Mahadya în Egipt;
B. whereas in December 2011 several individuals were kidnapped outside a UN refugee camp in Sudan by human traffickers of the Rashaida tribe; whereas 27 of them, including four girls and a woman with a small child, were Eritrean and were brought to Rafah in the Sinai Mahadya in Egypt;
C. întrucât în acest grup mai ales femeile au fost bătute și maltratate, unele au fost ucise, iar corpurile au fost aruncate în deșert, Solomon, un bărbat eritreean în vârstă de 25 de ani, fiind singurul care a scăpat din mâinele răpitorilor săi;
C. whereas within the group women, in particular, were battered and mistreated and some of them were killed and their bodies were thrown into the desert and only Solomon, an Eritrean man of 25 years, has escaped from the hands of his kidnappers;
D. întrucât Solomon a fost cruțat pentru a aduce apă la mai mult de 125 de prizonieri din Eritreea, Sudan, Etiopia deținuți în case și grajduri în satul Al Mahdya și întrucât Solomon cunoaște exact locul în care sunt deținuți prizonierii, fiind, de asemenea, martorul unor asasinate, acte de tortură și violuri;
D. whereas Solomon had been spared from bringing water to 125 more prisoners from Eritrea, Sudan and Ethiopia who were imprisoned in houses and stables in the village of Al Mahdya, and Solomon knows exactly where the prisoners are kept and he also witnessed the murders, tortures and rapes;
E. întrucât tânărul eritreean a relatat că unul dintre paznici i-a arătat o pungă de plastic conținând organe umane provenind de la un refugiat care nu a plătit răscumpărarea;
E. whereas the Eritrean young man revealed that one of the jailers showed him a plastic bag containing human organs of a refugee who did not pay the ransom;
F. întrucât viața lui Solomon este în pericol, deoarece este urmărit de traficanții de organe umane, care au stabilit un preț de 50 000 de USD pentru el și întrucât, pentru moment, Solomon este protejat de beduinii salafiști ai șeicului Mohamed;
F. whereas the life of Solomon is in danger, as the human organ traffickers are in close pursuit of him and have put a price of USD 50 000 on his head and, for the moment, Solomon is protected by the Salafist Bedouins of Sheikh Mohamed;
G. întrucât se presupune că în medie 2 000 de persoane intră în Israel prin Sinai în fiecare lună, mulți dintre aceștia cu ajutorul contrabandiștilor care au creat o rețea de proporții în această zonă; întrucât, potrivit estimărilor guvernului israelian, din 2005 aproximativ 50 000 de africani au intrat în mod ilegal pe teritoriul Israelului prin Sinai;
G. whereas reportedly an average of 2 000 people enter Israel through Sinai each month, many of them have done so with the assistance of smugglers who have established a sizable network in this area; whereas, according to Israeli government estimates, around 50 000 Africans have illegally entered Israel through Sinai since 2005;
H. întrucât poliția a arestat sute de migranți clandestini, în special eritreeni, etiopieni și sudanezi, pe care i-a reținut în secțiile de poliție și în închisori în Sinai și în Egiptul superior, fără acces la Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați, refuzându-le în acest fel dreptul de a depune o cerere de azil;
H. whereas police arrested hundreds of irregular migrants, primarily Eritreans, Ethiopians, and Sudanese, and detained them in police stations and prisons in Sinai and Upper Egypt without access to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, thereby denying them the right to make an asylum claim;
I. întrucât, potrivit organizațiilor pentru drepturile omului, persoanele care nu plătesc prețul eliberării lor sunt ucise, organele lor fiind extrase și vândute; întrucât există rapoarte despre gropi comune cu refugiați uciși;
I. whereas, according to human rights organisations, those who fail to pay the price for their release are killed and have their organs removed and traded; whereas there are reports of mass graves of killed refugees;
J. întrucât UE a invitat în mod repetat Egiptul și Israelul să dezvolte și să îmbunătățească calitatea asistenței și protecției oferite solicitanților de azil și refugiaților care locuiesc pe teritoriul lor sau îl tranzitează;
J. whereas the EU has repeatedly invited Egypt and Israel to develop and improve the quality of the assistance and protection offered to asylum seekers and refugees residing or transiting on their territory;
K. având în vedere că Protocolul de la Palermo al Organizaţiei Naţiunilor Unite, adoptat în 2000, privind prevenirea, eliminarea şi pedepsirea traficului de persoane, în special al femeilor şi copiilor definește traficul de fiinţe umane ca „activităţi de recrutare, transport, transfer, adăpostire sau primire de persoane, prin ameninţări sau uz de forţă sau prin alte mijloace de constrângere, răpire, fraudă, înşelăciune, abuz de putere sau poziţie de vulnerabilitate sau prin darea sau primirea unor plăţi sau beneficii pentru a primi consimţământul unei persoane care deţine controlul asupra unei alte persoane, în scopul exploatării”.
K. whereas the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children defines trafficking in persons as ‘the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation’;
1. îndeamnă autoritățile egiptene să intervină rapid pentru a oferi protecție efectivă și a apăra viața lui Solomon, având în vedere că este urmărit de traficanții de organe umane, care au stabilit pe el un preț de 50 000 de USD, deoarece știe exact unde sunt reținuți prizonierii;
Urges the Egyptian authorities to rapidly intervene in order to provide effective protection and secure the life of Solomon, given that the human organ traffickers are in close pursuit of him and have put a price of USD 50 000 on the fact that he knows exactly were the prisoners are kept;
4. îndeamnă autoritățile egiptene să intervină rapid pentru salvarea acestor refugiați și să ia măsurile adecvate pentru arestarea și punerea sub urmărire penală a membrilor grupurilor de traficanți;
Urges the Egyptian authorities to rapidly intervene in order to ensure that these refugees are rescued and to take appropriate measures in proceeding with the arrest and prosecution of members of trafficking syndicates;
referitoare la Palestina: raidurile forţelor israeliene asupra staţiilor de televiziune palestiniene
on Palestine: raids by Israeli forces on Palestinian TV stations
PE483.212v01-00 } PE483.214v01-00 } PE483.216v01-00 } PE486.706v01-00 } PE486.709v01-00 } RC1 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la Palestina: raidurile forţelor israeliene asupra staţiilor de televiziune palestiniene
PE483.212v01-00 } PE483.214v01-00 } PE483.216v01-00 } PE486.706v01-00 } PE486.709v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Palestine: raids by Israeli forces on Palestinian TV stations
– având în vedere declaraţia din 3 martie 2012 a purtătorului de cuvânt al Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton, cu privire la închiderea a două staţii de televiziune palestiniene,
– having regard to the statement of 3 March 2012 by the spokesperson of High Representative Catherine Ashton concerning the closure of two Palestinian television stations,
– având în vedere Concluziile Consiliului din 8 decembrie 2009, 13 decembrie 2010 şi 18 iulie 2011 privind procesul de pace din Orientul Mijlociu,
– having regard to the Council conclusions of 8 December 2009, 13 December 2010 and 18 July 2011 on the Middle East peace process,
– având în vedere Acordul de asociere UE-Israel, în special articolul 2,
– having regard to the EU-Israel Association Agreement, and in particular its Article 2,
– având în vedere Carta Organizaţiei Naţiunilor Unite,
– having regard to the Charter of the United Nations,
– având în vedere articolul 19 din Declaraţia Universală a Drepturilor Omului din 1948, care stipulează că: „Fiecare persoană are dreptul la libertatea de opinie şi de exprimare; acest drept include libertatea de a avea opinii fără imixtiune din afară, precum și libertatea de a căuta, de a primi și de a răspândi informaţii și idei prin orice mijloace și independent de frontierele de stat”,
– having regard to Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights of 1948, which states: ‘Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers’,
– având în vedere Acordurile de la Oslo (Declarația de Principii privind aranjamentele interimare de autoguvernare) din 1993 şi celelalte acorduri dintre Israel şi Autoritatea Palestiniană,
– having regard to the Oslo Accords (Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements) of 1993 and to the other agreements between Israel and the Palestinian Authority,
– având în vedere declaraţiile Cvartetului pentru Orientul Mijlociu, în special cele din 23 septembrie 2011 şi 12 martie 2012,
– having regard to the statements by the Middle East Quartet, in particular those of 23 September 2011 and 12 March 2012,
A. întrucât UE şi-a confirmat în mod repetat sprijinul pentru soluţia instituirii a două state, şi anume statul Israel şi un stat al Palestinei independent, democratic, contiguu şi viabil, care să coexiste unul lângă altul, în pace şi securitate;
A. whereas the EU has repeatedly confirmed its support for the two-state solution, with the state of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable state of Palestine living side by side in peace and security;
B. întrucât, la 29 februarie 2012, la Ramallah, militari ai Forţelor de apărare ale Israelului şi funcţionari ai Ministerului Comunicaţiilor al Israelului au efectuat un raid asupra a două staţii de televiziune palestiniene, Wattan TV şi Al Quds Educational TV, confiscând transmiţătoare, calculatoare, echipamente de transmisie, casete şi documente administrative şi financiare şi deţinându-i pe angajaţi timp de ore în şir;
B. whereas on 29 February 2012 in Ramallah, Israel Defence Forces soldiers and officials of the Israeli Ministry of Communication raided two Palestinian television stations, Wattan TV and Al Quds Educational TV, confiscated transmitters, computers, broadcasting equipment, cassettes and administrative and financial documents, and held employees for hours;