natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia trimite autorității care acordă descărcarea de gestiune rapoarte anuale cu privire la activitățile sprijinite prin instrumentele financiare, la instituțiile financiare implicate în punerea în aplicare a acestora, la performanțele instrumentelor financiare, inclusiv reinvestițiile realizate, la soldul conturilor fiduciare, la venituri și rambursări, la efectul de multiplicare obținut și la valoarea participațiilor.
The Commission shall report annually to the discharge authority on the activities supported by financial instruments, on the financial institutions involved in their implementation, on the performance of financial instruments, including reinvestments realised, on the balance on the trust accounts, on revenues and repayments, on the multiplier effect achieved, and on the value of participations.
Articolul 131 – alineatul 4b (nou)
Article 131 – paragraph 4 b (new)
Raportul intermediar menționat la alineatul (1b) include, de asemenea,o listă cu beneficiarii finali ai instrumentelor financiare și cu sumele finanțărilor primite de aceștia.
The mid-term report referred to in paragraph 1b shall also include a list of the final beneficiaries of the financial instruments and the amounts of financing they received.
Forma juridică specifică a instrumentelor financiare, scopul acestora și, acolo unde este cazul, sediul juridic al acestora se publică de către Comisie pe site-ul său de internet.
The specific legal form of the financial instruments, their purpose and, where applicable, their legal place of registration shall be published on the Commission website.
Articolul 133 – alineatul 2
Article 133 – paragraph 2
Raportul menţionat la alineatul (1) prezintă, cel puţin, rata de execuţie a creditelor, precum şi informaţii rezumative privind transferurile de credite între diverse posturi bugetare.
The report referred to in paragraph 1 shall give an account, at least, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
Raportul menţionat la alineatul (1) prezintă,
The report referred to in paragraph 1 shall give an account,
atât în termeni absoluţi, cât şi relativi,
both in absolute terms and expressed as a percentage,
cel puţin, rata de execuţie a creditelor, precum şi informaţii rezumative privind transferurile de credite între diverse posturi bugetare.
at least, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
Amendamentul 201
Amendment 201
Situațiile financiare menționate la articolul 132
The financial statements referred to in Article 132 shall the
ale Uniunii adoptate de contabilul Comisiei
rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission
și prezintă o imagine fidelă a activelor și pasivelor, a cheltuielilor, veniturilor și fluxurilor de numerar.
and shall present a true and fair view of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
Situațiile financiare menționate la articolul 132
The financial statements referred to in Article 132 shall
internaționale aplicabile sectorului public
standards applicable to the public sector
Amendamentul 202
Amendment 202
Ele se întocmesc cu respectarea principiilor contabile general acceptate, definite în regulile contabile ale Uniunii.
They shall be drawn up in compliance with the generally accepted accounting principles as outlined in the Union's accounting rules.
Ele se întocmesc cu respectarea principiilor contabile general acceptate, definite în regulile contabile ale Uniunii
They shall be drawn up in compliance with the generally accepted accounting principles as outlined in the Union's accounting rules
, și se bazează pe standardele contabile internaționale aplicabile sectorului public
, and be based on international accounting standards applicable to the public sector
Amendamentul 203
Amendment 203
Articolul 136 – alineatul 1 – litera a
Article 136 – paragraph 1 – point a
(a) bilanţul şi contul de rezultat, care reprezintă activele şi pasivele şi situaţia financiară, precum şi rezultatul economic la data de 31 decembrie a exerciţiului anterior; acestea sunt prezentate în conformitate cu regulile contabile relevante, adoptate de contabilul Comisiei;
(a) the balance sheet and the statement of financial performance, which represent the assets and liabilities and financial situation and the economic result at 31 December of the previous year; they shall be presented in accordance with the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission;
(a) bilanţul şi contul de rezultat, care reprezintă activele şi pasivele
(a) the balance sheet and the statement of financial performance, which represent the assets and liabilities
(inclusiv pasivele de pensii)
(including pension liabilities)
şi situaţia financiară, precum şi rezultatul economic la data de 31 decembrie a exerciţiului anterior; acestea sunt prezentate în conformitate cu regulile contabile relevante, adoptate de contabilul Comisiei;
and financial situation and the economic result at 31 December of the previous year; they shall be presented in accordance with the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission;
Amendamentul 204
Amendment 204
Notele la situațiile financiare completează și comentează informațiile prezentate în situațiile menționate la alineatul (1) și furnizează toate informațiile suplimentare
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information
prevăzute de regulile contabile relevante adoptate de contabilul Comisiei
prescribed by the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission
Notele la situațiile financiare completează și comentează informațiile prezentate în situațiile menționate la alineatul (1) și furnizează toate informațiile suplimentare
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the
Amendamentul 205
Amendment 205
Contabilul Comisiei consolidează conturile provizorii respective și conturile provizorii ale Comisiei și trimite Curții de Conturi
The accounting officer of the Commission shall consolidate these provisional accounts with the Commission's provisional accounts and shall send to the Court of Auditors
și Parlamentului European
and the European Parliament
Amendamentul 206
Amendment 206
Până cel târziu la data de 1 iunie, Curtea de Conturi formulează observații cu privire la conturile provizorii ale celorlalte instituții și ale fiecărui organism menționat la articolul 132 și
The Court of Auditors shall, by the 1st of June at the latest, make its observations on the provisional accounts of other institutions and each body referred to in Article 132, and
, până cel târziu la data de 15 iunie,
by 15 June at the latest,
formulează observații cu privire la conturile provizorii ale Comisiei și la conturile provizorii consolidate ale Uniunii.
make its observations on the provisional accounts of the Commission and the consolidated Union provisional accounts.
Până cel târziu la data de 1 iunie, Curtea de Conturi formulează observații cu privire la conturile provizorii ale celorlalte instituții și ale fiecărui organism menționat la articolul 132 și formulează observații cu privire la conturile provizorii ale Comisiei și la conturile provizorii consolidate ale Uniunii.
The Court of Auditors shall, by the 1st of June at the latest, make its observations on the provisional accounts of other institutions and each body referred to in Article 132, and make its observations on the provisional accounts of the Commission and the consolidated Union provisional accounts.
Amendamentul 207
Amendment 207
1 iulie
1 July
a exercițiului următor în vederea întocmirii conturilor consolidate finale.
of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.
Amendamentul 208
Amendment 208
31 iulie
31 July
După aprobarea conturilor consolidate finale și a propriilor sale conturi, Comisia le trimite Parlamentului European, Consiliului și Curții de Conturi până cel târziu la data de
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before
a exercițiului financiar următor.
of the following financial year.
Amendamentul 209
Amendment 209
Conturile consolidate finale se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, împreună cu declarația de asigurare furnizată de Curtea de Conturi în conformitate cu articolul 287 din TFUE și cu articolul 160c din Tratatul Euratom până la data de
The final consolidated accounts shall be published in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in accordance with Article 287 of the TFEU and Article 160c of the Euratom Treaty by
a următorului exercițiu financiar.
of the following financial year.
a următorului exercițiu financiar.
of the following financial year
Amendamentul 210
Amendment 210
Cifrele și raportul privind execuția bugetară se trimit în același timp Curții de Conturi.
The figures and the report on implementation of the budget shall at the same time be sent to the Court of Auditors.
Cifrele și raportul privind execuția bugetară se trimit în același timp Curții de Conturi
The figures and the report on implementation of the budget shall at the same time be sent to the Court of Auditors
și se publică pe internet
and published on the internet
Pe parcursul exercițiului financiar se elaborează o situație intermediară consolidată a conturilor Uniunii Europene, cu caracter simplificat, pentru perioada 1 ianuarie – 30 iunie.
During the financial year, a simplified consolidated interim statement of the accounts of the European Union shall be drawn up for the period from 1 January to 30 June.
Situația conturilor intermediară consolidată la 30 iunie este înaintată Parlamentului European, împreună cu raportul Curții de Conturi Europene și, dacă este posibil, cu observațiile Comisiei, până la data de 30 octombrie a aceluiași an.
The consolidated interim statement of accounts as at 30 June shall be forwarded to the European Parliament, along with the report of the European Court of Auditors and, possibly, the Commission's observations, by 30 October of the same year.
Amendamentul 212
Amendment 212
Amendamentul 213
Amendment 213
Sistemul contabil trebuie să permită urmărirea tuturor înregistrărilor contabile.
The accounting system must be such as to leave a trail for all accounting entries.
Sistemul contabil trebuie să permită urmărirea
The accounting system must be such as to leave a
clară prin audit a
clear audit
tuturor înregistrărilor contabile.
trail for all accounting entries.
Amendamentul 214
Amendment 214
Contabilitatea bugetară prezintă o înregistrare detaliată a execuției
The budgetary accounts provide a detailed record of
Articolul 149 – alineatul 2
Article 149 – paragraph 2
Fiecare instituţie informează Curtea de Conturi şi autoritatea bugetară cu privire la regulile interne pe care le adoptă în domeniul financiar.
Each institution shall inform the Court of Auditors and the budgetary authority of any internal rules it adopts in respect of financial matters.
Fiecare instituţie informează Curtea de Conturi şi autoritatea bugetară cu privire la regulile interne pe care le adoptă în domeniul financiar
Each institution shall inform the Court of Auditors and the budgetary authority of any internal rules it adopts in respect of financial matters
în termen de o săptămână de la adoptarea acestor reguli
within a week of adoption of those rules
Amendamentul 215
Amendment 215
Examinarea de către Curtea de Conturi a legalității și conformității tuturor veniturilor încasate și a tuturor cheltuielilor efectuate are loc în conformitate cu dispozițiile tratatelor, ale bugetului, ale prezentului regulament, ale regulamentului delegat menționat la articolul 199 și ale tuturor celorlalte acte adoptate în temeiul tratatelor.
The examination by the Court of Auditors of whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner shall have regard to the provisions of the Treaties, the budget, this Regulation, the delegated Regulation referred to in Article 199 and all other acts adopted pursuant to the Treaties.
Amendamentul 216
Amendment 216
În îndeplinirea funcției sale, Curtea de Conturi poate consulta, în condițiile menționate la articolul 152, toate documentele și informațiile privind gestiunea financiară a departamentelor sau organismelor în ceea ce privește operațiunile finanțate sau cofinanțate de Uniune.
In the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 152, all documents and information relating to the financial management of departments or bodies with regard to operations financed or co-financed by the Union.
În statele membre, auditul se efectuează în
The audit in the Member States shall be carried out in
cu instituțiile naționale de control sau, dacă acestea nu dispun de competențele necesare,
with the national audit institutions or, where they do not have the necessary powers, with the national departments
Curtea de Conturi și
The Court of Auditors and the national audit
naționale de audit cooperează într-o atmosferă de încredere, respectându-și reciproc independența.
of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Amendamentul 217
Amendment 217
Comisia, celelalte instituții, organismele care administrează venituri sau cheltuieli în numele Uniunii și beneficiarii finali ai plăților de la buget acordă Curții de Conturi toate facilitățile și îi furnizează toate informațiile pe care aceasta le consideră necesare pentru îndeplinirea sarcinilor sale.
The Commission, the other institutions, the bodies administering revenue or expenditure on the Union's behalf and the final beneficiaries of payments from the budget shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which the Court of Auditors considers necessary for the performance of its task.
Aceștia pun la dispoziția Curții de Conturi toate documentele privind atribuirea și executarea contractelor finanțate de la buget și toate conturile de numerar sau de materiale, toate registrele contabile și toate documentele justificative și, de asemenea, documentele administrative relevante, toate documentele cu privire la venituri și cheltuieli, toate inventarele, toate organigramele pe care Curtea de Conturi le consideră necesare pentru a verifica, pe bază de documente sau la fața locului, raportul privind rezultatul bugetar și financiar și, în același scop, toate documentele și datele create sau păstrate pe suport
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts financed by the budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and financial outturn report on the basis of records or on the spot and, for the same purposes, all documents and data created or stored on a
de date
data carrier
Amendamentul 218
Amendment 218
Curtea de Conturi transmite Comisiei până la data de 15 iunie și altor instituții și organisme menționate la articolul 132 până la data de
The Court of Auditors shall transmit to the Commission by 15 June and to other institutions and bodies referred to in Article 132 by
Fiecare instituție adresează propriul răspuns Curții de Conturi până la data de
Each institution shall address its reply to the Court of Auditors by
orice observații care, după părerea sa, sunt de natură să figureze în raportul anual
at the latest, any observations which are, in its opinion, such that they should appear in the annual report
sau care ar trebui să fie luate în considerare de contabilul competent în momentul pregătirii conturilor
or should be taken into account by the competent accounting officer when preparing the accounts
30 septembrie
30 September
Amendamentul 219
Amendment 219
După încheierea procedurii contradictorii, fiecare instituție sau organism în cauză adresează propriul răspuns Curții de Conturi până cel târziu la data de 15 octombrie.
After completion of the contradictory procedure, each institution or body concerned shall address its reply to the Court of Auditors by 15 October at the latest.
Amendamentul 220
Amendment 220
Curtea de Conturi transmite autorităților responsabile cu aprobarea descărcării de gestiune și celorlalte instituții, până cel târziu la
The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions, by
Curtea de Conturi transmite instituțiilor, organismelor sau statelor membre în cauză rapoartele de constatări preliminare care au rezultat în urma auditurilor sale.
The Court of Auditors shall transmit to the institutions, bodies or Member States concerned the statements of preliminary findings resulting from its audits.
Instituția, organismul sau statul membru în cauză are la dispoziție două luni și jumătate pentru a informa Curtea de Conturi în legătură cu orice comentarii pe care dorește să le facă referitor la rapoartele de constatări preliminare.
The institution, the body or the Member State concerned shall have two and a half months within which to inform the Court of Auditors of any comments it wishes to make on the statements of preliminary findings.
15 mai
15 May
a exerciţiului n + 2, descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetară a exerciţiului n
of year n + 2 give a discharge in respect of the implementation of the budget for year n
- instituţiile menţionate la articolul 1 alineatul (2) prima liniuţă,
- the institutions referred in the first indent of Article 1(2)
- entităţile menţionate la articolul 196b alineatul (1),
- the entitles mentioned under Article 196b(1),
- alte organisme responsabile pentru execuţia fondurilor Uniunii, în măsura în care legislaţia Uniunii prevede obligaţia ca organismele respective să primească descărcarea de gestiune din partea Parlamentului European.
- other bodies responsible for the implementation of Union funds, insofar as a requirement of discharge to those bodies by the European Parliament is foreseen in Union legislation.
Dacă nu poate fi respectată data prevăzută la alineatul (1), Parlamentul European sau Consiliul informează
If the date provided for in paragraph 1 cannot be met, the European Parliament or the Council shall inform the
cu privire la motivele amânării.
of the reasons for the postponement.
instituţiile, entităţile şi organismele vizate
institutions, entities and bodies concerned,
Dacă Parlamentul European amână luarea deciziei de descărcare de gestiune,
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the
toate eforturile pentru a lua măsuri, cât mai repede posibil, pentru a înlătura sau a facilita înlăturarea obstacolelor din calea deciziei în cauză.
shall make every effort to take measures, as soon as possible, to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.
instituţiile, entităţile şi organismele vizate depun
institutions, entities and bodies concerned
prezintă Parlamentului European, la cererea acestuia, orice informaţii necesare pentru buna derulare a procedurii de descărcare de gestiune pentru exerciţiul financiar respectiv, în conformitate cu articolul 319 din TFUE.
shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year concerned, in accordance with Article 319 of the TFEU.
Articolul 158
Article 158
În conformitate cu articolul 319 din TFUE şi cu articolul 180b din Tratatul Euratom, Comisia şi celelalte instituţii iau toate măsurile necesare pentru a da curs observaţiilor care însoţesc decizia de descărcare de gestiune a Parlamentului European şi comentariilor care însoţesc recomandarea de descărcare adoptată de Consiliu.
In accordance with Article 319 of the TFEU and Article 180b of the Euratom Treaty, the Commission and the other institutions shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
În conformitate cu articolul 319 din TFUE şi cu articolul 180b din Tratatul Euratom, Comisia şi celelalte instituţii
In accordance with Article 319 of the TFEU and Article 180b of the Euratom Treaty, the Commission and the other institutions
, entităţi şi organisme vizate
, entities and bodies concerned
iau toate măsurile necesare pentru a da curs observaţiilor care însoţesc decizia de descărcare de gestiune a Parlamentului European şi comentariilor care însoţesc recomandarea de descărcare adoptată de Consiliu.
shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
La cererea Parlamentului European sau a Consiliului, instituţiile prezintă un raport privind măsurile luate ţinând cont de aceste observaţii şi comentarii şi, în special, privind dispoziţiile date departamentelor lor care sunt responsabile cu execuţia bugetară.
At the request of the European Parliament or the Council, the institutions shall report on the measures taken in the light of these observations and comments, and, in particular, on the instructions they have given to those of their departments which are responsible for the implementation of the budget.
Statele membre cooperează cu Comisia, informând-o în privinţa măsurilor luate pentru a da curs acestor observaţii, astfel încât Comisia să le poată lua în considerare la întocmirea propriului raport.
The Member States shall cooperate with the Commission by informing it of the measures they have taken to act on these observations so that the Commission may take them into account when drawing up its own report.
Rapoartele instituţiilor se transmit, de asemenea, Curţii de Conturi.
The reports from the institutions shall also be transmitted to the Court of Auditors.
La cererea Parlamentului European sau a Consiliului, instituţiile
At the request of the European Parliament or the Council, the institutions
, entităţile şi organismele vizate
, entities and bodies concerned
prezintă un raport privind măsurile luate ţinând cont de aceste observaţii şi comentarii şi, în special, privind dispoziţiile date departamentelor lor care sunt responsabile cu execuţia bugetară.
shall report on the measures taken in the light of these observations and comments, and, in particular, on the instructions they have given to those of their departments which are responsible for the implementation of the budget.
Amendamentul 224
Amendment 224
, inclusiv fondurile din cadrul programului „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii”
, including the Funds under the ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ Programme,
care fac obiectul gestiunii partajate în temeiul articolului 56 din prezentul regulament (denumite în continuare „fondurile”), precum și veniturilor acestora, cu excepția cazului în care prezentul titlu prevede altfel.
managed in shared management pursuant to Article 56 of this Regulation, (hereinafter the ‘Funds’), and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.
Amendamentul 225
Amendment 225
Amendamentul 226
Amendment 226
Articolul 169 – alineatul 3
Article 169 – paragraph 3