natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază faptul că toate angajamentele asumate trebuie respectate în totalitate, implementate rapid și dezvoltate ulterior, la nivel național și internațional, în vederea reinstituirii încrederii și a optimizării eficienței; ia act de aranjamentele Consiliului pentru stabilitate financiară (CSB) și a FMI de a monitoriza progresele înregistrate cu privire la Planul de acțiune convenit și invită aceste două instituții să prezinte un raport Parlamentului;
Stresses the fact that all the commitments entered into must be respected in full, put in place rapidly and fleshed out, at national and international level, in order to rebuild confidence and maximise effectiveness; takes note of the arrangements by the Financial Stability Board (FSB) and IMF assignment to monitor progress made on the Global Plan and invites them to present their report to Parliament;
subliniază că trebuie acordată prioritate, de urgență, procesului de repunere în mișcare a economiei reale, pentru a se asigura că piețele de capital și creditarea funcționează în mod eficient, susținerii și promovării ocupării forței de muncă și protecției populației de efectele nocive ale crizei, acordând o atenție specială celor mai sărace și vulnerabile persoane;
Stresses that the immediate priority must be to get the real economy moving again, to ensure that the capital markets and lending function properly, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, paying special attention to the poorest and most vulnerable;
salută decizia G20 de a alege în mare măsură soluții bazate pe împrumuturi și garanții, care vor maximiza efectele economice și vor contribui la reducerea impactului pe termen lung asupra resurselor publice al pachetului de măsuri cu o valoare de peste 1 trilion USD;
Lauds the G20 for having largely opted for solutions based on loans and guarantees, which will maximise economic effects whilst helping to reduce the long-term impact on government coffers of the package of measures that is worth over USD 1 trillion;
Relansarea creșterii economice și a ocupării forței de muncă
Restoring growth and jobs
salută acordul de a furniza resurse financiare suplimentare în valoare de 832 de miliarde de euro către FMI, alte instituții financiare și pentru finanțarea comerțului, precum și angajamentul de a realiza un efort fiscal susținut la scara necesară pentru a restabili creditele, creșterea economică și ocuparea forței de muncă în cadrul economiei mondiale, asigurând în același timp durabilitatea pe termen lung din punct de vedere fiscal; cu toate acestea, ia act de faptul că nu s-a ajuns la un acord în privința unor stimulente fiscale suplimentare la nivel european; recunoaște că sfera de aplicare a măsurilor este diferită pentru fiecare țară, dar fiecare trebuie să acționeze în limita posibilităților sale;
Welcomes the agreement to provide EUR 832 billion in additional financial resources for the IMF, other financial institutions and trade finance and the commitment to deliver the scale of sustained fiscal effort needed to restore credit, growth and jobs in the world economy whilst ensuring long-term fiscal sustainability; notes, however, that no additional European fiscal stimulus was agreed; recognises that the margin for action is different for each country, but that each needs to act to the limits of its possibilities;
recunoaște rolul esențial al băncilor centrale în cadrul acestui efort și reducerea rapidă a ratelor dobânzii de către acestea, și salută angajamentul G20 de a nu recurge la devalorizarea competitivă a monedelor naționale, care ar putea declanșa un cerc vicios; salută reducerile succesive ale ratei dobânzii efectuate de BCE pentru a favoriza creșterea economică și furnizarea rapidă de către BCE a unor instrumente financiare pe termen scurt, elaborate în scopul relansării împrumuturile interbancare; atrage atenția asupra necesității de a crea condiții care să faciliteze transmiterea efectelor scăderii ratei dobânzii la debitori; solicită luarea tuturor măsurilor posibile pentru a permite piețelor financiare să funcționeze din nou în mod eficient, incluzând măsuri urgente de restabilire a împrumuturilor interne și a fluxurilor internaționale de capital;
Recognises the essential role of central banks in this effort and their rapid reduction of interest rates, and welcomes the G20's commitment to refrain from competitive devaluation of national currencies, which could trigger a vicious circle; welcomes the ECB's successive rate cuts to foster growth, and its prompt provision of short-term financial facilities designed to revive inter-bank lending; draws attention to the need to create conditions that facilitate passing on interest rate cuts to borrowers; calls for every measure to be taken to enable financial markets to function properly again, including urgent moves to restore domestic lending and international capital flows;
ia act cu îngrijorare de creșterea rapidă a datoriilor publice și a deficitelor bugetare; subliniază importanța restabilirii cât mai curând a principiilor bunei gestionări financiare și a asigurării durabilității fiscale pe termen lung, în vederea evitării unei suprasarcini pentru viitoarele generații, observând că, la nivelul fiecărei țări, acest lucru ar trebui avut în vedere în contextul îndatorării totale;
Notes with concern the rapid increases in public debt and budget deficits; stresses the importance of establishing sound State finances as soon as possible and of ensuring long-term fiscal sustainability in order to avoid imposing too heavy a burden on future generations, noting that, country-by-country this should be considered in the context of total indebtedness;
regretă că dezechilibrele mondiale, care sunt cauza crizei financiare, nu au fost abordate la summitul G20; subliniază că, pentru a preveni alte crize financiare pe viitor, este necesar să fie abordate cauzele de bază (adică, deficitul excesiv al SUA, care este finanțat de excedentele comerciale excesive ale Chinei), ceea ce are implicații mult dincolo de domeniul reglementărilor bancare și financiare și al guvernanței instituționale; consideră că o reacție multilaterală eficientă la criză necesită abordarea cauzelor dezechilibrelor în ceea ce privește ratele de schimb și prețurile mărfurilor și volatilitatea cadrului multilateral; îndeamnă prin urmare Consiliul European să adopte o poziție comună pentru soluționarea acestor chestiuni înainte de următorul summit G20 de la New York;
Deplores the fact that global imbalances, which are at the root of the financial crisis, were not addressed at the G20 Summit; points out that if financial crises are to be prevented in the future, the underlying causes have to be addressed (i.e. an excessive US deficit financed by excessive Chinese trade surpluses), which have implications far beyond the realm of banking and financial regulation and institutional governance; considers that an effective multilateral response to the crisis must involve addressing the causes of exchange rate imbalances and commodity price volatility within multilateral frameworks; urges the European Council, therefore, to adopt a common position in order to tackle those issues before the next G20 Summit in New York;
salută abordarea comună care vizează o mai bună reglementare și supraveghere a sectorului financiar pe baza unei consecvențe mai susținute și a unei cooperări sistematice între țări; îndeamnă toate guvernele să acționeze potrivit angajamentelor luate în cursul summitului G20; consideră că deciziile luate și angajamentele asumate la summitul G20 reprezintă un minimum și nu un maximum; salută faptul că UE este mai ambițioasă în ceea ce privește sfera de aplicare și cerințele în materie de reglementare și supraveghere;
Welcomes the common approach to better regulation of the financial sector and improved financial supervision on the basis of greater consistency and systematic cooperation between countries; urges all governments to act in accordance with the commitments they made at the G20 meeting; considers that the decisions taken and commitments made at the G20 Summit represent a minimum and not a maximum; welcomes the fact that the European Union is more ambitious in regard to the scope and requirements of regulation and supervision;
subliniază importanța reinstituirii încrederii în sectorul financiar, care are un rol esențial în restabilirea resurselor financiare pentru economia reală, precum și a fluxurilor internaționale de capital; insistă asupra necesității urgente de a rezolva problema activelor bancare depreciate care restrâng creditarea; îndeamnă guvernele UE și autoritățile competente să obțină din partea băncilor publicarea deprecierii bilanțurilor, pe deplin și în mod transparent, ținând cont de Comunicarea Comisiei privind tratarea activelor depreciate în sectorul bancar comunitar JO C 72, 26.3.2009, p.
Stresses the importance of rebuilding confidence in the financial sector, which is the key to restoring lending to the real economy as well as international capital flows; insists on the need to deal urgently with impaired banking assets which are constraining lending; urges Member State governments and competent authorities to obtain from banks full and transparent disclosure of the impairment of balance sheets, taking into consideration the Commission communication on the treatment of impaired assets in the Community banking sector OJ C 72, 26.3.2009, p.
și să acționeze de manieră coordonată, respectând totodată normele privind concurența; invită guvernele țărilor din G20 să facă public modul în care funcționează programele lor privind activele depreciate și care sunt rezultatele acestora; recomandă optimizarea cooperării internaționale și neaplicarea unui protecționism financiar și de reglementare;
, and to act in a coordinated manner whilst respecting competition rules; calls on the G20 governments to disclose how their impaired asset programmes work and what the results are; recommends maximising international cooperation and rejecting financial and regulatory protectionism;
salută decizia de a reglementa și de a supraveghea toate instituțiile, piețele și instrumentele importante la nivel sistemic (inclusiv fondurile speculative), dar consideră că sunt necesare noi măsuri pentru a elimina excesele speculative și că reglementarea și supravegherea trebuie să includă acele activități a căror implicație poate fi considerată nesistemică dacă sunt luate separat, dar care, în mod colectiv reprezintă un risc potențial la adresa stabilității financiare; insistă asupra necesității de a dezvolta o cooperare eficientă și mecanisme de schimb de informații între autoritățile naționale pentru a asigura o supraveghere transfrontalieră eficientă, menţinând totodată caracterul deschis al piețelor;
Welcomes the decision to regulate and oversee all systemically important institutions, markets and instruments (including hedge funds), but believes that further measures are needed to stamp out speculative excesses and that regulation and supervision must include those activities the size of which may individually be judged to be non-systemic, but which collectively represent a potential risk to financial stability; insists on the need to develop efficient cooperation and information-sharing mechanisms between national authorities in order to ensure effective cross-border supervision while maintaining open markets;
aprobă decizia G20 de a adopta cadrul financiar Basel II și intenţia sa de a face eforturi de consolidare a normelor de reglementare prudențiale cât mai curând posibil;
Approves the G20's decision to adopt the Basel II capital framework and its intention to make efforts to strengthen prudential regulatory standards as soon as possible;
consideră că trebuie implementate de urgență, la nivel înalt, principii pentru cooperarea transfrontalieră de gestionare a crizelor; în contextul interacțiunilor din ce în ce mai frecvente dintre sistemele financiare naționale, îndeamnă autoritățile competente să coopereze la nivel internațional în vederea pregătirii pentru cazuri de criză și a gestionării acestora;
Takes the view that principles for cross-border cooperation on crisis management need to be urgently implemented at a high level; in the light of the growing interactions between national financial systems; urges the relevant authorities to cooperate at international level to prepare for and manage financial crises;
salută decizia G20 de a promova integritatea și transparența pe piețele financiare, precum și responsabilitatea crescută a actorilor financiari; salută angajamentul G20 de a reforma sisteme de remunerare într-un mod mai durabil ca parte a revizuirii reglementărilor financiare și insistă asupra importanței conectării stimulentelor de performanțele pe termen lung, evitarea acelor stimulente ce atrag un comportament iresponsabil și garantarea aplicării în întregul domeniu a noilor principii, în vederea asigurării de condiții de concurență echitabilă; rămâne extrem de vigilent în ceea ce privește aplicarea efectivă a principiilor în materie de plăți și remunerații din cadrul instituțiilor financiare și solicită adoptarea unor măsuri mai stricte în acest domeniu;
Welcomes the G20"s decision to promote integrity and transparency in the financial markets as well as increased responsibility of financial actors; welcomes the G20 pledge to reform remuneration schemes in a more sustainable way as part of the financial regulatory review and insists on the importance of linking incentives to long-term performance, avoiding incentives that induce irresponsibility and guaranteeing an industry-wide application of the new principles in order to ensure a level playing field; will remain extremely vigilant regarding the effective implementation of the principles relating to pay and remuneration in financial institutions and calls for the adoption of more stringent measures in this area;
salută măsurile cu privire la agențiile de rating al creditelor, ce vizează o mai bună transparență și cooperare între autoritățile naționale de supraveghere; rămâne îngrijorat de lipsa de concurență din acest sector și solicită reducerea semnificativă a barierelor la intrarea pe piață;
Welcomes the measures with regard to credit rating agencies that aim to increase transparency and enhance cooperation between national supervisory authorities; remains concerned at the lack of competition in that sector and calls for significantly lower market entry barriers;
salută intenția de a ajunge la un acord cu privire la un set unic de standarde contabile și deplânge faptul că Consiliul pentru Standarde de Contabilitate Financiară a modificat definiția valorii echitabile în ceea ce privește actorii de pe piața americană și îndeamnă Comisia să adapteze IAS 39 la acest acord, fără să mai aștepte o decizie din partea Comitetului Internațional pentru Standardele Internaționale de Contabilitate;
Welcomes the intention to reach agreement on a single set of accounting standards; deplores the fact that the Financial Accounting Standards Board has amended the definition of 'fair value' for US market players, and urges the Commission to bring IAS 39 into line with the agreement without waiting for a decision by the International Accounting Standards Board;
solicită următorului summit G20 să ajungă la un acord în ceea ce privește măsuri coordonate și concrete de eliminare a tuturor paradisurilor fiscale și de reglementare și să elimine lacunele de reglementare și impozitare interne care permit fraudele fiscale la scară largă, chiar și în centre financiare majore; salută declarația G20 cu privire la secretul bancar și schimburile automate de informații care reprezintă instrumentul cel mai eficient de abordare a chestiunii fraudelor fiscale; recomandă ca UE să adopte la nivelul său un cadru legislativ corespunzător în materie de paradisuri fiscale și invită partenerii internaționali să procedeze în același mod;
Calls on the next G20 Summit to agree on coordinated and concrete action both to close down all tax and regulatory havens and to close 'onshore' tax and regulatory loopholes which permit widespread tax avoidance even in major financial centres; welcomes the G20 statement regarding bank secrecy and lauds automatic exchange of information as the most effective tool to tackle tax avoidance; recommends that the European Union should adopt its own appropriate legislative framework regarding tax havens and calls on its international partners to do the same;
sprijină pe deplin decizia de a acorda CSF, recent redenumit și lărgit, rolul deosebit de coordonare a agendei convenite; susține decizia G20 de a-și consolida baza instituțională și de a-și îmbunătăți capacitățile; subliniază importanța împărtășirii unor principii comune și a asigurării convergenței normelor în sectorul serviciilor financiare pentru a face față actorilor de pe piața mondială;
Fully supports the decision to assign the central role of coordinating the agreed agenda to the newly renamed and expanded FSB; supports the G20"s decision to provide the FSB with a stronger institutional basis and enhanced powers; underlines the importance of sharing common principles and ensuring convergence of rules in the financial services area to tackle global market players;
salută și sprijină pe deplin cererea adresată la 8 aprilie 2009 de Adunarea Parlamentară EuroLat țărilor UE-ALC de a acționa de îndată pentru abolirea tuturor paradisurilor fiscale de pe teritoriul lor și de a coopera la nivel internațional pentru abolirea celorlalte și pentru aplicarea de sancțiuni împotriva societăților și persoanelor care recurg la serviciile lor;
Welcomes and fully supports the request made by the EUROLAT Parliamentary Assembly on 8 April 2009 to the EU-LAC countries to act at once to abolish all tax havens on their territory and to work at international level for the abolition of the rest and for sanctions against companies and individuals resorting to their services;
salută planul G20 de reformă a instituțiilor financiare internaționale și solicită inițierea cât mai rapidă a acestor reforme; își exprimă așteptările cu privire la o reformă la scară largă a guvernanței economice și financiare mondiale, care să promoveze democrația, transparența și responsabilitatea și să asigure coerența în rândul politicilor și procedurilor instituțiilor economice și financiare internaționale și solicită revizuirea condițiilor aplicate în cazul creditării din partea FMI și a Băncii Mondiale;
Welcomes the G20's plan to reform international financial institutions and calls for those reforms to begin as soon as possible; expects a far-reaching reform of global economic and financial governance, which must promote democracy, transparency and accountability and ensure coherence between the policies and procedures of the international economic and financial institutions, and urges a review of the conditionalities applied to most IMF and World Bank lending;
solicită, de asemenea, ca țările în curs de dezvoltare să fie mai bine reprezentate la nivelul instituțiilor financiare internaționale; salută angajamentul pentru un proces deschis, transparent și bazat pe merit de numire al liderilor instituțiilor financiare internaționale; prin urmare, îndeamnă UE să adopte o poziție comună;
Calls, in addition, for the representation of developing countries in international financial institutions to be improved; welcomes the commitment to an open, transparent and merit-based selection process for appointing the leaders of international financial institutions; urges the European Union, as a consequence, to speak with one voice;
solicită Comisiei să evalueze creșterea care poate deveni necesară în ceea ce privește drepturile speciale de tragere ale FMI și solicită BCE să evalueze efectele acestei majorări asupra stabilității prețurilor la nivel mondial;
Asks the Commission to assess the increase in the IMF's Special Drawing Rights in line with what may become necessary and asks the ECB to evaluate the effects of such an increase on worldwide price stability;
aprobă angajamentul G20 de a suplimenta cu 850 miliarde USD resursele disponibile pentru instituțiile financiare globale, în vederea sprijinirii creșterii pe piețele emergente și în țările în curs de dezvoltare; salută majorarea substanțială a resurselor FMI, care este principalul furnizor de asistență financiară pentru țările care se confruntă cu probleme ale balanței de plăți, inclusiv pentru statele membre ale UE, și ale cărui acțiuni sprijină creșterea economică în piețele emergente și în țările în curs de dezvoltare;
Endorses the G20"s pledge to increase the resources available to global financial institutions by USD 850 billion to support growth in emerging markets and developing countries; welcomes the substantial increase in the resources of the IMF, which is the main supplier of financial assistance to countries with balance-of-payments problems, including Member States, and which acts to support growth in emerging markets and developing countries;
salută progresele înregistrate de FMI prin noua sa linie de credit flexibilă, îndepărtându-se astfel de fostele sale practici prescriptive și rigide de acordare de împrumuturi și de cadrul său de condiționalitate, după cum o demonstrează raportul FMI, intitulat "Implicațiile crizei financiare globale pentru țările cu venit redus", conform căreia "în formularea politicilor de cheltuieli ar trebui acordată prioritate protejării sau extinderii programelor sociale sau promovării de investiții aprobate, și, în general, menținerii elanului necesar pentru atingerea ODM";
Welcomes the progress made by the IMF with its new Flexible Credit Line, moving away from its former prescriptive and rigid lending and conditionality framework, as illustrated in a the IMF's report entitled 'The Implications of the Global Financial Crisis for Low-Income Countries' by the following statement: 'In formulating spending policies, priority should be given to protecting or expanding social programmes or bringing forward approved investments, and, in general, to preserving the momentum toward achieving the MDGs';
salută angajamentul reafirmat în Planul mondial pentru ODM, precum și promisiunea de a pune la dispoziție 50 miliarde USD suplimentare pentru a sprijini protecția socială, pentru a stimula comerțul și pentru a salvgarda dezvoltarea în țările cu venit redus; solicită distribuirea acestor fonduri nu numai sub forma împrumuturilor, ci și a subvențiilor directe, dacă este posibil, pentru a susține protecția socială și pentru a stimula comerțul;
Welcomes the reaffirmed commitment in the Global Plan to the MDGs and the promise to make an additional USD 50 billion available "to support social protection, boost trade and safeguard development in low income countries"; calls for those funds to be disbursed not only as loans, but also in the form of direct grants where possible, in order to support social protection and boost trade;
regretă că angajamentele G20 privind Ajutorul pentru comerț și asistența oficială pentru dezvoltare s-au dovedit insuficiente; subliniază că, deși planul mondial cuprinde măsuri financiare de suplimentare a resurselor în favoarea țărilor în curs de dezvoltare prin intermediul Băncii Mondiale și al FMI, nu a existat nici un angajament concret care să prevadă că Ajutorul pentru comerț se constituie în fonduri suplimentare;
Deplores the fact that the G20"s promises on Aid for Trade and ODA were insufficient; stresses that, although the Global Plan lists financial measures to increase resources for the developing world through the World Bank and IMF, there was no specific commitment to ensure that Aid for Trade represents additional funding;