natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Printre altele, nu este acceptabilă în această formă influența pe care ar putea-o dobândi Comisia, care în mod clar ar rezulta într-o modificare.
Moreover, the influence to be brought to bear by the Commission, which evidently is always intended to result in amendment, is not acceptable in this form.
Declarația de performanță nr. ………………
Declaration of performance No. … ...................
Nu este clar de ce ar fi necesar un alt număr față de codul de identificare menționat la punctul 1.
It is not clear why a further number is needed in addition to the identification code referred to at 1.
Regulamentul privind produsele pentru construcții
Construction Products Regulation
„Gardurile bune fac vecini buni” („Mending Wall”, de Robert Frost).
“Good fences make good neighbours” from “Mending Wall” by Robert Frost
După cum observa profesorul Monti în raportul său, „O nouă strategie pentru piața unică” (publicat la 9 mai 2010): „Europa se află încă într-o etapă de «construcție a pieței» care impune eliminarea barierelor din calea activității transfrontaliere, renunțarea la restricțiile naționale de ordin administrativ și tehnic și depășirea rezistenței la nivelul întreprinderilor” (p.
As Professor Monti commented in his report "A NEW STRATEGY FOR THE SINGLE MARKET" (published 9 May 2010): “Europe is still in a phase of “market construction” that requires breaking down barriers to cross border activity, cutting dead wood of national administrative and technical barriers and overcoming corporate resistances.”(p.
Nevoia de a acționa în ceea ce privește comercializarea produselor pentru construcții în UE este de o importanță crucială având în vedere dimensiunile acestui sector.
The need for action on the marketing of construction products in the EU is vitally important in the context of the scale of the sector.
Potrivit Comitetului European de Standardizare (CEN), sectorul construcțiilor constituie una dintre cele mai importante industrii din Europa, reprezentând 10% din PIB și 50,5% din capitalul fix brut.
According to CEN (The European Committee for Standardization) the “construction sector is one of Europe’s biggest industries accounting for 10% of GDP and 50,5% of gross fixed capital.
Acest sector asigură, în mod direct, încadrarea în muncă a 12 milioane de cetățeni ai UE, alți 26 de milioane de lucrători depinzând de acest sector.
The sector employs directly 12 million EU citizens with 26 million workers dependent on the sector.
În plus, aproximativ 92% dintre fabricanții de materiale de construcții – adică 65 000 de întreprinderi – sunt IMM-uri cu mai puțin de 250 de angajați.
In addition approximately 92% of manufacturers of construction materials amounting to 65,000 enterprises are SMEs with fewer than 250 employees.
Întrucât IMM-urile reprezintă un pilon esențial al economiei noastre, prezenta propunere solicită recunoașterea rolului și necesităților acestora.
As SMEs are the back-bone of our economy, this proposal requires to recognise their role and needs.
În acest context, solicităm, de asemenea, să se recunoască necesitatea unui nivel ridicat de sănătate și siguranță pentru persoanele care lucrează în acest sector.
In this context we also require to recognise the need for high levels of health and safety for those working in this sector.
Conform declarațiilor Autorității germane pentru sănătate și siguranță, doar pe teritoriul Germaniei, în sectorul construcțiilor 1 lucrător din 5 000 suferă un accident fatal pe parcursul vieții sale active.
As the German Health and Safety Authority states in Germany alone, 1 construction worker in 5000 suffers a fatal accident during their working life.
Recesiunea economică a afectat grav industria construcțiilor din UE, o serie de întreprinderi din UE ajungând în faliment și numeroși lucrători pierzându-și mijloacele de subzistență.
The economic down turn has hit the EU construction industry hard with companies across the EU going bankrupt and workers losing their livelihoods.
Orice măsură care poate fi luată pentru a sprijini sectorul construcțiilor reprezintă o contribuție bine-venită.
Any action which can be taken to help the construction sector is a welcome boost.
În acest context, revizuirea Directivei privind produsele pentru construcții (89/106/CEE) reprezintă o măsură de sprijin foarte necesară, care ar trebui să sprijine sectorul prin înlăturarea barierelor comerciale cu care se confruntă fabricanții și, astfel, ar ajuta întreprinderile să își desfășoare în continuare activitatea și lucrătorii să își păstreze locurile de muncă.
The review of the Construction Products Directive (89/106/EEC) in this context is a much needed boost which should help the sector by removing barriers to trade to manufacturers and in turn help companies stay in business and workers remain in employment.
Propunerea de regulament de stabilire a unor condiții armonizate pentru comercializarea produselor de construcție (COM(2008)311) își propune să actualizeze, să simplifice și să înlocuiască Directiva privind materialele de construcții, având în vedere modificarea anumitor condiții referitoare la supravegherea pieței, spre exemplu, inclusiv noul cadrul legislativ (Regulamentul 765/2008/CE privind supravegherea pieței și Decizia 768/2008/CE privind cadrul comun pentru comercializarea produselor).
The proposal for a Regulation on harmonised conditions for the marketing of the construction products (COM(2008)311) is intended to update, simplify and replace the Construction Products Directive in light of changed circumstances concerning e.g. market surveillance, including the New Legislative framework (the Regulation 765/2008/EC on market surveillance and the Decision 768/2008/EC on common framework for the marketing of products).
După adoptarea poziției în primă lectură a Parlamentului European la 24 aprilie 2009, poziția în primă lectură a Consiliului a fost adoptată la 13 septembrie 2010.
After the adoption of the first reading in the European Parliament 24 April 2009, the Position of the Council of first reading was adopted 13 September 2010.
Declarația de performanță (marcajul CE)
Declaration of Performance (CE marking)
Astfel s-ar putea asigura condiții de concurență echitabile, acordând prioritate calității și garantând în același timp siguranța.
This would ensure a level playing field where quality is essential whilst ensuring safety.
Substanțe periculoase
Hazardous Substances
Trasabilitatea substanțelor periculoase în produse este extrem de importantă.
The need to be able to trace hazardous substance back to products is vitally important.
Dacă am ști unde se află azbestul în clădiri, lucrătorii implicați în construcții și ocupanții clădirilor nu ar mai suferi de afecțiuni precum mezoteliomul.
If we knew where asbestos lay in buildings, workers involved in the construction and residents of buildings alike would not have had to suffer from conditions such as mesotheliaoma.
Solicitarea insistentă a Parlamentului, în primă lectură, referitoare la declararea substanțelor periculoase a fost eliminată în poziția în primă lectură a Consiliului.
Parliament's first reading's insistence on the declaration of hazardous substances was removed in the Position of the Council of first reading.
Pentru a putea garanta sănătatea, siguranța și transparența în viitor, este important să se depună din nou amendamentele referitoare la substanțele periculoase (amendamentele 7, 17 și 49).
The re-tabling of the amendments (amendments 7, 17, 49) on hazardous substances is important for future health and safety and transparency.
Puncte de informare despre produse
Product Contact Points
Este necesar să existe puncte naționale de informare despre produsele pentru construcții, unde persoanele fizice și întreprinderile să poată obține consultanță cu caracter imparțial cu privire la un anumit produs pentru construcții, acest lucru constituind un sprijin pentru piața internă, în special pentru micii actori de pe piață, care vizează fabricarea unor produse inovatoare.
The need for National Product Contact Points for Construction where individuals and companies can ask for impartial advice on a particular construction product would help the internal market and in particular smaller players who are looking at innovative product development.
Întrucât Comisia IMCO a luat deja cunoștință despre presiunile exercitate asupra centrelor SOLVIT, trebuie să precizăm cu mai multă claritate că statele membre vor finanța punctele de informare despre produse și că va exista imparțialitate – ceea ce înseamnă, spre exemplu, că acestea vor fi independente de orice organism relevant implicat în procesul de obținere a marcajului CE (amendamentele 10, 11, 22).
As the IMCO Committee has already been aware of the pressures on SOLVIT centres, we need to be far clearer that the Member States will fund the Product Contact Points and that there will be impartiality, e.g. that they are independent of any relevant body involved in the process of obtaining a CE marking (amendments 10, 11, 22).
Independența și transparența sunt esențiale pentru organismele de evaluare tehnică.
The need for independence and transparency is essential for the technical assessment bodies.
Prin urmare, ar trebui să se promoveze adoptarea unui set de standarde minime referitoare la transparență.
Therefore a set of minimum standards on transparency should be promoted.
Administrația OET-urilor ar trebui să prezinte o listă a numelor și funcțiilor aferente organelor lor interne cu rol decizional.
The organisation of TABs should list the names and positions of their internal decision making bodies.
Ar trebui să se asigure o reprezentare echilibrată și echitabilă a părților interesate în cadrul comitetelor tehnice și grupurilor de lucru ale organismelor europene de standardizare și ar trebui evitate conflictele de interese.
A balanced and fair representation of stakeholders in the technical committees and working groups of European Standardisation bodies should be ensured and conflicts of interests should be avoided.
În plus, statele membre ar trebui să se asigure că membrii comitetului permanent pentru construcții sunt independenți față de părțile relevante implicate în evaluarea și verificarea constanței performanței produselor (amendamentele 6, 14, 21, 25, 35, 36, 38, 43).
The Member States shall furthermore secure that the members of The Standing Committee on Construction are independent of the relevant parties involved in the assessment and verification of constancy of the products (amendments 6, 14, 21, 25, 35, 36, 38, 43).
Reciclarea produselor pentru construcții
Recycling of construction products
În conformitate cu alte directive și regulamente, raportoarea a abordat necesitatea reciclării produselor și a promovării utilizării produselor reciclate în vederea îndeplinirii obiectivelor noastre în domeniul schimbărilor climatice stabilite la nivelul UE (amendamentele 1 și 13).
In line with other Directives and Regulations, the Rapporteur has addressed the need for the recycling of products and the promotion of use of recycled products in order for us to meet our EU climate change targets (amendments 1 and 13).
Sănătatea și siguranța
Health and Safety
Aspectul sănătății și al siguranței în sectorul construcțiilor necesită o atenție sporită.
The issue of health and safety within the construction sector requires greater emphasis.
Sectorul construcțiilor rămâne în prezent unul dintre cele mai periculoase domenii de activitate, numărul de persoane care își pierd viața la locul de muncă fiind în continuare mult prea mare.
The construction sector remains today as one of the most dangerous areas of employment with still too many people dying whilst working.
Raportoarea a inclus, prin urmare, orientări în prezentul raport (amendamentele 3, 45, 46), subliniind necesitatea de a menține cel mai înalt nivel de protecție posibil, atât pentru lucrători, cât și pentru utilizatorii clădirilor.
The Rapporteur has therefore included guidelines in this report (amendments 3, 45, 46), stressing the need to maintain the highest level of protection for both workers and building users.
Din perspectiva dezvoltării viitoare, este important să avem în vedere necesitatea comunicării electronice și a utilizării unor noi mijloace informatice pentru a îmbunătăți piața unică în domeniul produselor pentru construcții.
The need for e-communication and use of new IT methods to improve the single market in construction products is important as we look to the future.
Raportoarea ar dori ca sectorul construcțiilor să beneficieze de sprijin în vederea dezvoltării unor metode de comunicare mai eficiente prin aceste mijloace în locul materialelor tipărite (amendamentul 18).
The Rapporteur would like to see the construction sector supported in developing methods to communicate more effectively through this medium instead of in hard copies (amendment 18).
P7_TA(2010)0227 , 17.6.2010. , cu scopul de a garanta competențele Parlamentului European (amendamentele 12, 41, 42).
P7_TA(2010)0227 , 17.6.2010 , in order to secure the European Parliament's power (amendments 12, 41, 42).
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Bușoi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Laurence J.A.J. Stassen, Catherine Stihler, Eva-Britt Svensson, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Laurence J.A.J. Stassen, Catherine Stihler, Eva-Britt Svensson, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
referitor la situaţia drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană (2009) – punerea efectivă în aplicare după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona
on the situation of fundamental rights in the European Union (2009) – effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon
OPINIE MINORITARĂ...........................................................................................................17
MINORITY OPINION.............................................................................................................16
referitoare la situaţia drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană (2009) – punerea efectivă în aplicare după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona
on the situation of fundamental rights in the European Union (2009) – effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon
– având în vedere preambulul la Tratatul privind Uniunea Europeană, în special a doua liniuţă şi liniuţele patru-şapte,
– having regard to the preamble of the Treaty on European Union, notably its second and its fourth to seventh indents,
– având în vedere articolele 2, 3 alineatul (3) a doua liniuţă, 6 şi 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană,
– having regard to Articles 2, 3(3) second indent, 6 and 7 of the Treaty on European Union,
– având în vedere Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene din 7 decembrie 2000, astfel cum a fost proclamată la 12 decembrie 2007 la Strasbourg,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as proclaimed on 12 December 2007 in Strasbourg,
– având în vedere Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale (CEDO),
– having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Strategie pentru punerea în aplicare efectivă a Cartei Drepturilor Fundamentale de către Uniunea Europeană” ( COM(2010)0573 ),
– having regard to the Commission Communication on the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union ( COM(2010)0573 ),
– având în vedere toate convenţiile şi recomandările relevante ale Consiliului Europei şi ale Naţiunilor Unite, inclusiv organismele specializate de monitorizare, în domeniul drepturilor fundamentale,
– having regard to all the related conventions and recommendations of the Council of Europe and the United Nations, including specialised monitoring bodies, in the fundamental rights area,
– având în vedere hotărârile şi jurisprudenţa Curţii de Justiţie a Uniunii Europene (CJ) şi ale Curţii Europene a Drepturilor Omului,
– having regard to the decisions and case law of the Court of Justice of the European Union (CJ) and of the European Court of Human Rights (ECtHR),
– având în vedere Memorandul de înţelegere dintre Consiliul Europei şi Uniunea Europeană
– having regard to the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union
– având în vedere Programul de la Stockholm - o Europă deschisă şi sigură în serviciul cetăţenilor şi pentru protecţia acestora,
– having regard to the Stockholm Programme – An open and secure Europe serving and protecting citizens,
– având în vedere activitatea şi rapoartele anuale ale Agenţiei pentru Drepturile Fundamentale a Uniunii Europene (FRA),
– having regard to the activity and annual reports of the Fundamental Rights Agency of the European Union (FRA),
– având în vedere rapoartele elaborate de ONG-uri privind drepturile omului,
– having regard to NGO reports on human rights,
– având în vedere audierea publică organizată de Parlamentul European la 21 şi 22 iunie 2010 privind impactul Cartei Drepturilor Fundamentale asupra spaţiului european de libertate, securitate şi justiţie,
– having regard to the public hearing organised by the European Parliament on 21 and 22 June 2010 on the impact of the Charter of Fundamental Rights in the development of a European area of freedom, security and justice (AFSJ),
– având în vedere rezoluţia sa din 14 ianuarie 2009 referitoare la situaţia drepturilor omului în Uniunea Europeană (2004-2008)
– having regard to its resolution of 14 January 2009 on the situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008)
Texte adoptate, P6_TA(2009)0019 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0019 . ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A7-0344/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0344/2010 ),
A. întrucât articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană întemeiază Uniunea pe o comunitate de valori indivizibile şi universale de respectare a demnităţii umane, libertăţii, democraţiei, egalităţii, solidarităţii, statului de drept precum şi respectarea drepturilor omului, pentru toate persoanele ce trăiesc pe teritoriul Uniunii Europene, inclusiv pe cele aparţinând unor minorităţi; întrucât protejarea şi promovarea eficientă a drepturilor trebuie să reprezinte un obiectiv suprem al tuturor politicilor europene, inclusiv dimensiunea externă a acestora, şi o condiţie esenţială pentru consolidarea Uniunii Europene, contribuind la promovarea păcii, a valorilor şi a principiilor referitoare la drepturile omului şi libertăţile fundamentale, precum şi la bunăstarea popoarelor;
A. whereas Article 2 of the Treaty on European Union founds the Union on a community of indivisible and universal values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, solidarity, the rule of law and respect for human rights, for all persons on the territory of the European Union, including those belonging to minorities; whereas the effective safeguarding and promotion of rights has to be an overall objective of all European policies, including their external dimension, and an essential condition of the consolidation of the European Union contributing to the promotion of peace, the values and principles related to human rights and fundamental freedoms and people’s well-being,
B. întrucât intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona a creat o nouă situaţie în UE în domeniul drepturilor omului, deoarece Carta Drepturilor Fundamentale („Carta”), având caracter obligatoriu din punct de vedere juridic, transformă valori de bază în drepturi concrete; întrucât de la adoptarea sa, Carta a devenit o sursă de inspiraţie pentru jurisprudenţa instanţelor europene; întrucât Comisia a elaborat un raport anual privind implementarea Cartei, iar promovarea şi implementarea drepturilor fundamentale întemeiate pe Cartă trebuie să se regăsească în rapoartele anuale ale FRA;
B. whereas the entry into force of the Treaty of Lisbon created a new situation in the EU in the field of human rights by making the Charter of Fundamental Rights (‘the Charter’) legally binding, thus transforming basic values into concrete rights; whereas since its adoption the Charter has become a source of inspiration for the case-law of European courts; whereas the Commission has issued an annual report on implementation of the Charter, and the promotion and implementation of fundamental rights based on the Charter have to be covered by the FRA annual reports,
C. întrucât o adevărată cultură a drepturilor fundamentale trebuie să fie dezvoltată, promovată şi consolidată, atât în instituţiile UE, cât şi în statele membre, în special atunci când acestea aplică şi implementează dreptul Uniunii, pe plan intern şi în relaţiile cu ţările terţe;
C. whereas a genuine culture of fundamental rights must be developed, promoted and reinforced in both the EU institutions and the Member States, in particular when they apply and implement Union law, whether internally and in relations with third countries,
D. întrucât, potrivit Regulamentului său de procedură, Parlamentul European poate aborda, examina şi evalua anual situaţia drepturilor fundamentale şi poate face recomandări,
D. whereas, according to its Rules of Procedure, the European Parliament can address, examine and evaluate the situation of fundamental rights on a yearly basis and make recommendations,
Noua arhitectură post-Lisabona a drepturilor fundamentale
The new post-Lisbon fundamental - rights architecture
P6_TA(2007)0032 . şi nici nu au schimbat informaţii cu Parlamentul European referitoare la discuţiile UE-SUA privind acest subiect;
P6_TA(2007)0032 . nor shared with the European Parliament information on EU-US discussions on this topic;
5. reiterează faptul că intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009 a schimbat în mod fundamental configuraţia juridică a UE, aceasta căpătând în tot mai mare măsură statutul unei comunităţi de valori şi principii comune; salută, prin urmare, noul sistem pe mai multe niveluri al UE de protejare a drepturilor fundamentale, care rezultă din resurse multiple şi este consolidat printr-o varietate de mecanisme, inclusiv Carta, obligatorie din punct de vedere juridic drepturile garantate de către CEDO, a căror recunoaştere derivă din obligaţia Uniunii de a accede la aceasta; şi drepturile bazate pe tradiţiile constituţionale ale statelor membre şi interpretarea acestora potrivit jurisprudenţei CEDO şi a CJ;
Reiterates that the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009 has fundamentally changed the legal face of the EU, which should establish itself increasingly as a community of shared values and principles; thus welcomes the new, multi-level EU system of fundamental rights protection that emanates from multiple sources and is enforced through a variety of mechanisms, including the legally binding Charter; the rights guaranteed by the ECHR, recognition of which flows from the Union’s obligation to accede; and the rights based on the Member States’ constitutional traditions and their interpretation according to the jurisprudence of the ECtHR and the CJ;