natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În martie 2011, Consiliul European a aprobat inițiativa Comisiei de a lansa un proces de evaluare completă, în întreaga UE, a riscurilor și a securității centralelor nucleare.
In March 2011 the European Council approved the Commission’s initiative launching a process involving a full assessment throughout the EU of risks and safety at the nuclear power plants.
Inițiativa a fost susținută și de Parlamentul European în cadrul dezbaterii din data de 6 aprilie 2011, Parlamentul solicitând definirea unor criterii de evaluare comune și detaliate.
This initiative also received the backing of Parliament in a debate held on 6 April 2011, with the EP calling for the definition of common and detailed evaluation criteria.
Toate cele paisprezece state membre ale UE care au în funcțiune centrale nucleare, plus Lituania, participă la exercițiul de testare a rezistenței centralelor nucleare.
All 14 Member States which have operative nuclear power plants, plus Lithuania, are taking part in the stress test exercise at those plants.
Elveția și Ucraina au acceptat, la rândul lor, să participe la acest exercițiu, în calitate de țări învecinate.
Switzerland and Ukraine have, for their part, agreed to participate in this exercise as countries bordering on the EU.
Un număr de țări au hotărât – în plus față de cerințele convenite – să includă nu numai centralele nucleare aflate în funcțiune, dar și pe cele dezafectate sau alte instalații nucleare.
A number of countries have decided, in addition to the agreed requirements, to include not only operative nuclear power plants but also decommissioned plants or other nuclear installations.
Comisia a solicitat includerea în testele de rezistență a evaluărilor specifice pentru trei domenii principale: fenomenele naturale extreme (seisme, inundații, condiții meteorologice extreme), reacția instalațiilor la pene prelungite de electricitate și/sau la pierderi ale disipatorului termic ultim (indiferent de cauză) și gestionarea accidentelor grave.
The Commission has requested that the stress tests should include specific assessments in three main areas: extreme natural events (earthquakes, flooding, extreme weather conditions); response of the installations to prolonged power failures and/or loss of the ultimate heat sink (irrespective of the cause); and severe accident management.
Metodele de investigare sunt definite la nivel național și se află în responsabilitatea autorităților naționale de reglementare specifice.
The investigation methods are defined nationally and fall under the responsibility of the specific national regulators.
Conform calendarului stabilit de Comisie, procesul de evaluare a rezistenței centralelor nucleare ale UE ar trebui finalizat până în aprilie 2012, astfel încât rezultatele evaluărilor inter pares să fie prezentate într-un raport final la reuniunea Consiliului European din 28 - 29 iunie 2012.
According to the timetable set by the Commission, the process for evaluating the resilience of the nuclear power plants in the EU should be completed by April 2012, so that the results of the peer reviews can be presented in a final report at the European Council meeting of 28-29 June 2012.
Aș dori să întreb Comisia când va prezenta Parlamentului European rezultatele raportului final privind testele de rezistență pentru centralele nucleare și măsurile propuse ca rezultat al evaluărilor efectuate?
Can the Commission state when it will inform Parliament of the results contained in the final report on the nuclear power plant stress tests and the measures proposed as a result of the evaluations carried out?
(27 februarie 2012)
(27 February 2012)
Se preconizează că raportul final al Comisiei privind testele de rezistență va fi finalizat spre sfârșitul lunii mai a anului 2012.
The final report of the Commission on stress tests is expected to be finalised towards the end of May 2012.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-000512/2012
Question for written answer E-000512/2012
(25 ianuarie 2012)
(25 January 2012)
Subiect: Impactul asupra mediului marin al unei acțiuni propuse de autoritățile italiene
Subject: Impact on the marine environment of an operation proposed by the Italian authorities
Autoritățile italiene intenționează să realizeze la sfârșitul acestei luni o acțiune de amploare de deratizare a insulei Montecristo, rezervație naturală protejată.
The Italian authorities are intending to carry out at the end of this month a large-scale rat extermination operation on the island of Montecristo, which is a protected nature reserve.
În cadrul acestei activități se vor utiliza 26 de tone de produse toxice.
This operation will include the use of 26 tonnes of toxic substances.
Comisia este rugată să precizeze dacă are cunoștință de un studiu cu privire la eventualul impact al utilizării acestor substanțe asupra mediului marin din regiune.
Does the Commission know of any study on the impact that using these substances could have on the region’s marine environment?
Această directivă privește autorizarea și introducerea pe piață, în scopul utilizării, a produselor biodestructive în statele membre.
This directive concerns the authorisation and the placing on the market for use of biocidal products within the Member States.
Fără a cunoaște substanțele care urmează a fi utilizate, Comisia nu poate face comentarii asupra disponibilității unor studii specifice privind eventualul impact al acestora.
Without knowing which substances are to be used, the Commission cannot comment on the availability of specific studies regarding their potential impacts.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-000513/2012
Question for written answer E-000513/2012
Subiect: Cercetarea privind cancerul în UE
Subject: Cancer research in the EU
O cercetare realizată recent la Universitatea Reading din Marea Britanie atrage atenția asupra riscului asupra sănătății prezentat de unele substanțe chimice folosite în produsele de îngrijire zilnică - parabenii, fiind demonstrat potențialul cancerigen al acestora.
A study conducted recently at the University of Reading in Great Britain highlights the health risk posed by parabens, which are chemicals used in daily care products whose carcinogenic potential has been demonstrated.
O altă cercetare, realizată recent în Suedia sugerează o legătură directă între consumul de carne procesată şi dezvoltarea cancerului pancreatic.
Another study carried out recently in Sweden suggests a direct link between eating processed meat and developing pancreatic cancer.
În ambele cazuri, autorii cercetărilor au precizat că rezultatele constatate ar impune cercetări suplimentare.
In both cases, the authors of the studies specified that the results called for further research to be conducted.
Comisia este rugată să precizeze în ce mod ar putea sprijini continuarea unor astfel de cercetări, în cadrul unei perspective pe termen mediu și lung.
How might the Commission support the continuation of such research in the medium and long term?
(6 martie 2012)
(6 March 2012)
Comisia este informată cu privire la studiile care analizează riscurile pentru sănătate generate de expunerea la parabeni (conservanți antimicrobieni folosiți în produsele cosmetice și în produsele alimentare) și de carnea procesată, menționate de distinsul membru Barr et al.
The Commission is aware of studies that investigate health risks posed by exposure to parabens (an antimicrobial preservative used in cosmetics and food) and processed meat, as cited by the Honourable Member Barr et al.
(2012) Journal of Applied Toxicology (Jurnalul de Toxicologie Aplicată) doi: 10.1002/jat.1786.
(2012) Journal of Applied Toxicology , doi: 10.1002/jat.1786.
Larsson și Wolk (2012), British Journal of Cancer (Jurnalul Britanic de Oncologie) doi: 10.1038/bjc.2011.585. .
Larsson and Wolk (2012) British Journal of Cancer , doi: 10.1038/bjc.2011.585. .
Deși studiile referitoare la rolul parabenilor și al alimentelor procesate ca factori cancerigeni nu au fost tratate în mod specific, cercetarea în colaborare cu privire la riscurile pentru sănătate cauzate de expunerea la diferite produse chimice din mediu, din alimentație și de la locul de muncă, precum și abordările preventive privind cancerul au fost o prioritate constantă în cadrul celui de-al șaselea și al celui de-al șaptelea Program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică (PC6 2002-2006 http://cordis.europa.eu/lifescihealth/home.html ; PC7 2007 – 2013 http://cordis.europa.eu/fp7/health/home_en.html ).
Although studies into the role of parabens and processed food as carcinogens have not specifically been addressed, collaborative research on environmental health risks posed by exposure to various environmental, nutritional and occupational chemicals as well as preventive approaches for cancer, have been a constant priority within the 6th and 7th Framework Programmes for Research and Technological Development (FP6, 2002-2006 http://cordis.europa.eu/lifescihealth/home.html ; FP7, 2007-2013 http://cordis.europa.eu/fp7/health/home_en.html ).
Ca urmare a acestor eforturi, peste 150 de milioane EUR au fost alocați pentru sprijinirea cercetării privind interacțiunile între gene și mediu, susceptibilitatea genetică, epidemiologia, mecanismele care stau la baza carcinogenezei, markerii biologici de evaluare a riscurilor care pot prognoza riscurile pentru sănătate reprezentate de poluanți, de aditivi alimentari, de radiații, de agenții patogeni și de substanțele chimice care afectează sistemul endocrin, prin intermediul a 40 de proiecte de colaborare.
As a result of these efforts, more than EUR 150 million were devoted to the support of research on gene-environment interactions, genetic susceptibility, epidemiology, mechanisms underlying carcinogenesis, risk assessment biomarkers predictive of health risks posed by pollutants, food additives, radiation, pathogens and endocrine disrupting chemicals, through forty collaborative projects.
Mai multe posibilități de cercetare în acest domeniu pot apărea în viitoarele cereri de propuneri.
Further research opportunities in this area may arise in future calls for proposals.
Cererile de cercetare în colaborare depuse în cadrul acestor cereri de propuneri sunt selectate printr-o procedură de evaluare inter pares , excelența științifică fiind principalul criteriu de selecție, iar cele mai bune dintre acestea primesc sprijin financiar, indiferent de originea lor geografică.
Collaborative research applications submitted to these calls are selected through a peer-review's evaluation procedure with scientific excellence as the overriding criterion and financial support awarded to the best applications, irrespective of their geographical origin.
Întrebări scrise : E-000544/12 , E-000684/12 , E-001530/12
Written questions : E-000544/12 , E-000684/12 , E-001530/12
Virusul Schmallenberg ( Schmallenberg virus – SBV) a fost semnalat începând cu noiembrie 2011 la rumegătoare în Germania (314 cazuri), în Țările de Jos (93 de ferme), în Belgia (88 de ferme), în Regatul Unit (11 ferme) și în Franța (66 de ferme de oi) (actualizare 7 februarie 2012) http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/schmallenberg_virus/docs/sv_statement_11012012_en.pdf .
Schmallenberg virus (SBV) was reported starting from November 2011 in ruminants in Germany (314 cases), in the Netherlands (93 farms), in Belgium (88 farms), in the United Kingdom (11 farms) and in France (66 sheep farms) (updated 7 February 2012) http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/schmallenberg_virus/docs/sv_statement_11012012_en.pdf .
Acest virus se aseamănă cu alte virusuri din serogrupul Simbu, prezente la rumegătoare din Africa, Asia, Australia și Orientul Mijlociu, virusuri care pot cauza îmbolnăviri ușoare la animalele adulte și malformații congenitale la animalele nou-născute sau doar infecții subclinice.
This virus resembles other viruses of the Simbu serogroup found in ruminants in Africa, Asia, Australia and Middle East, that may cause mild disease in adults and congenital malformations in newborn animals or sub-clinical infections only.
Originea acestui virus este necunoscută.
The origin of this virus is unknown.
Comisia lucrează în strânsă colaborare cu autoritățile din statele membre, cu experți, cu Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) și cu Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC), pentru a asigura o reacție coordonată și proporționată în această situație.
The Commission is working in close contact with Member States' authorities, experts, the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Centre for Disease prevention and Control (ECDC) to ensure a coordinated and proportioned response to this event.
Informațiile disponibile sugerează că riscul de afectare a sănătății animalelor de către acest virus este limitat.
Information available suggests that the risk posed by this virus to animal health is limited.
În plus, după cum precizează ECDC, nu există dovezi că poate cauza boli la oameni sau că poate amenința siguranța alimentelor.
In addition, as stated by the ECDC there is no evidence that it can cause illness to humans or pose a threat to food safety.
Informațiile disponibile în prezent sprijină această afirmație.
Data currently available supports this statement.
Dat fiind că SBV este transmis prin insecte, prevenirea continuării răspândirii sale se poate dovedi a fi foarte dificilă.
Given that the SBV is transmitted by means of insect vectors, prevention of its further spread may prove to be very difficult.
Comisia a solicitat EFSA să ofere asistență și consiliere în această problemă, inclusiv cu privire la scenarii viitoare probabile, precum și la o evaluare generală a impactului acestei infecții asupra sănătății animalelor.
The Commission has asked EFSA to provide assistance and advice on this issue, including on likely future scenarios as well as an overall assessment of the impact of this infection on animal health.
Comisia a elaborat un „Ghid privind acțiunile prioritare de desfășurat în UE în următoarele luni”, girat de statele membre.
The Commission has prepared a ‘Guidance Document on the Priority Actions to be undertaken in the EU in the Next Months’, endorsed by Member States.
De asemenea, Comisia explorează modalități de a oferi statelor membre asistență financiară pentru a studia această problemă.
The Commission is also exploring ways to provide financial assistance to Member States to study this problem.
În fine, Comisia transmite țările terțe informații actualizate și consideră că adoptarea de restricții comerciale pentru exporturile UE nu este justificată și nu este în acord cu standardele internaționale ale OIE.
Finally, the Commission is keeping third countries informed and considers that the adoption of trade restrictions vis-à-vis EU exports is not justified and not in line with OIE International Standards.
Informații suplimentare sunt disponibile pe site-ul internet al SANCO http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/schmallenberg_virus/index_en.htm .
Further information is available on the SANCO website http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/schmallenberg_virus/index_en.htm .
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-000659/2012
Question for written answer E-000659/2012
(30 ianuarie 2012)
(30 January 2012)
Subiect: Propunerile privind PAC și micii fermieri
Subject: CAP proposals and small farmers
Propunerea Comisiei pentru reforma PAC prevede planuri pentru o schemă de ajutoare destinată micilor fermieri în conformitate cu care fermierii urmează să primească o plată anuală cuprinsă între 500 de euro și 1 000 de euro.
The Commission’s proposal for the CAP reform sets out plans for a small farmers scheme under which farmers would receive an annual payment of between EUR 500 and EUR 1 000.
Aceștia urmează să fie scutiți de obligațiile de ecologizare și să facă obiectul unor obligații de ecocondiționalitate mai puțin stringente.
They would be exempt from greening and would face less stringent cross-compliance obligations.
Este de părere Comisia că o plată cuprinsă între 500 de euro și 1 000 de euro ar putea fi mai puțin decât ar putea pretinde altfel micii fermieri pe baza schemei alternative de plăți directe?
Does the Commission consider that a payment of between EUR 500 and EUR 1 000 could be less than what might otherwise be claimed by small farmers under the alternative direct payments scheme?
Ar putea crea propunerile o situație în care fermierii să fie tentați să ia mai puțini bani pentru a evita obligațiile de ecologizare și de ecocondiționalitate și, prin urmare, să devină mai săraci din punct de vedere financiar și să nu fie încurajați să întreprindă acțiuni care ar putea avea un efect pozitiv asupra mediului?
Could the proposals create a situation where farmers are tempted to take less money in order to avoid the greening and cross compliance obligations, and are therefore worse off financially and are not being encouraged to take action which could have a positive environmental impact?
(8 martie 2012)
(8 March 2012)
În ceea ce privește prima întrebare, vă rugăm să țineți cont de faptul că această schemă este facultativă.
On the first question, please note that the scheme is voluntary.
Fermierii pot decide în 2014 dacă doresc să participe sau nu, iar după unul sau mai mulți ani de participare vor avea posibilitatea să revină la schema „normală” prevăzută la titlul III al propunerii Propunere de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune [COM(2011) 625 final/2]. .
Farmers can decide in 2014 if they want to participate or not and after one or more years of participation, will have the possibility to step back to the ‘normal’ scheme established in Title III of the proposal Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy (COM(2011) 625 final/2). .
În cazul acesta, nu vor mai avea dreptul de a participa din nou.
If they do, they will no longer have the right to participate again.
Cu privire la a doua întrebare, întrucât obiectivul principal al schemei este simplificarea, nu există nicio condiție suplimentară legată de valoarea sau nivelul plății în comparație cu schema „normală”.
On the second question, as the main objective of the scheme is simplification, there is no extra condition related to the size or the level of payment compared to the ‘normal’ scheme.
În consecință, este adevărat că, teoretic, un fermier poate decide să participe la schemă, deși ar fi beneficiat de un nivel mai ridicat al plăților directe în schema „normală”.
Thus indeed, in theory, a farmer may decide to enter the scheme although he would have had a higher level of direct payments in the ‘normal’ scheme.
De asemenea, este adevărat că, în scopul simplificării, beneficiarii schemei pentru micii fermieri vor fi scutiți de controalele privind ecologizarea și ecocondiționalitatea și vor depune o cerere simplificată.
It is also true that for the purpose of simplification, beneficiaries of the small farmer scheme will be exempted from greening and cross compliance controls and will make a simplified application.
În practică, în cadrul schemei actuale, micii fermieri pot deja să beneficieze de scutiri în ceea ce privește sancțiunile pentru nerespectarea ecocondiționalității, spre exemplu ca urmare a normelor de minimis .
In practice, in the current system, small farmers may already benefit from exemptions as regards cross compliance sanctions due for instance to de minimis rules.
În plus, trebuie subliniat că beneficiarii schemei pentru micii fermieri nu sunt scutiți de respectarea legislației, precum directivele și regulamentele privind mediul, și de controalele și sancțiunile aplicate în acest cadru.
Besides, it has to be emphasised that beneficiaries of the small farmers' scheme are not exempted from abiding by the law such as the environmental directives and regulations and from controls and penalties applied in that framework.
În cele din urmă, pe baza evaluării impactului, pare puțin probabil ca mulți fermieri să considere că este preferabil să opteze în favoarea schemei pentru micii fermieri în loc să beneficieze de o plată directă mai ridicată decât suma forfetară pentru micii fermieri.
Finally, on the basis of the Impact Assessment, it appears unlikely that many farmers will find it preferable to opt for the small farmer scheme rather than benefit from a direct payment higher than the small farmer lump-sum.
De asemenea, fermierii care participă la schema pentru micii fermieri trebuie totuși să respecte integral legislația relevantă și, dacă doresc să întreprindă măsuri de agromediu, trebuie să respecte cerințele de bază cu privire la acestea.
Furthermore, farmers within the small farmer scheme still have to respect all relevant legislation and, if they wish to undertake agri-environment measures, they must respect the baseline requirements for these.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-000668/2012
Question for written answer E-000668/2012
adresată Comisiei (Vice-președinte / Înaltul Reprezentant)
to the Commission (Vice-President/High Representative)
Subiect: VP/HR - Prioritățile de politică externă ale Președinției daneze
Subject: VP/HR — Foreign policy priorities of the Danish Presidency
Cum se încadrează Parteneriatul Estic în cele 4 priorități anunțate recent de către Președinția daneză?
How does the Eastern Partnership fall into the four priorities recently announced by the Danish Presidency?
Care sunt direcțiile de aprofundare a dialogului politic și economic cu aceste state partenere?
What are the possible means of deepening political and economic dialogue with the partner states?
Cum vedeți asigurarea coerenței cu inițiativele promovate în domeniu de către Președinția poloneză?
Can the Vice-President/High Representative state how it is envisaged to ensure coherence with the initiatives promoted in this field by the Polish Presidency?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-000683/2012
Question for written answer E-000683/2012
Subiect: Cazuri de tuberculoză rezistentă la antibiotice
Subject: Cases of antibiotic-resistant tuberculosis
State precum India, China sau Rusia au anunțat că se confruntă cu cazuri de tuberculoză în care tratamentul cu antibiotice nu are efect.
Countries including India, China and Russia have announced that they are now facing tuberculosis cases in which antibiotic treatment has no effect.
Având în vedere faptul că tuberculoza face parte dintre bolile infecțioase ușor transmisibile, Comisia este rugată să precizeze dacă are în vedere măsuri preventive pentru a împiedica răspândirea acestei bacterii care a suferit mutații în statele membre ale UE, eventual după modelul măsurilor restrictive impuse de state ca Australia sau Canada.
Given the fact that tuberculosis is one of the most easily transmitted infectious diseases, can the Commission indicate whether it envisages preventive measures to stop the spread of bacteria which have undergone mutations in the Member States, possibly modelled on the restrictive measures imposed by countries like Australia or Canada?
Comisia are cunoștință de cazurile raportate recent de tuberculoză rezistentă la medicamente în India.
The Commission is aware of recently reported cases of drug-resistant tuberculosis in India.
Aceste cazuri au fost definite de Organizația Mondială a Sănătății drept tuberculoză ultrarezistentă la medicamente, o formă gravă de tuberculoză rezistentă la medicamente.
These cases have been defined by the World Health Organisation as extensively drug-resistant TB, a severe form of drug resistant tuberculosis.