natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autoritățile competente comunică băncilor centrale din cadrul SEBC informațiile relevante pentru îndeplinirea atribuțiilor acestora.
Competent authorities shall communicate information to the central banks of the ESCB where such information is relevant for the exercise of their duties.
Articolul 22 Situații de urgență
Article 22 Emergency situations
Comisia a adoptat o decizie conform alineatului (3); și
the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 3; and
pentru contrapartidele centrale stabilite în Uniune se acordă derogări echivalente în țara terță în cauză.
comparable exemptions are granted, in the third country concerned, to CCPs established in the Union.
AEVMP recunoaște o contrapartidă centrală dintr-o țară terță dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
recognise a CCP from a third country, where the following conditions are met:
Comisia a adoptat
the Commission has adopted a
un act delegat
delegated act
conform alineatului (3);
in accordance with paragraph 3;
contrapartida centrală este autorizată în țara terță respectivă și este supusă unei supravegheri efective în acea țară;
the CCP is authorised in, and is subject to, effective supervision in that third country;
țara terță face obiectul unei decizii prin care Comisia atestă să standardele privind prevenirea spălării banilor și finanțării terorismului respectă cerințele Grupului de Acțiune Financiară și au aceleași efecte ca cerințele din Directiva 2005/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și finanțării terorismului
the third country is the subject of a decision by the Commission stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
standardele de gestionare a riscurilor aplicate de contrapartida centrală au fost examinate de AEVMP și evaluate ca fiind conforme cu standardele stabilite la titlul IV;
the risk management standards of the CCP have been reviewed by ESMA and assessed as compliant with the standards set under Title IV;
dispune de suficiente elemente pentru a considera că sistemul juridic al țării terțe în cauză nu discriminează entitățile din UE;
it has sufficient elements to consider that the third country's legal framework is not discriminatory vis-à-vis EU legal entities;
țara terță în cauză aplică condiții de acces reciproc în cazul contrapartidelor centrale stabilite în UE și a pus în aplicare un regim de recunoaștere reciprocă;
the third country applies reciprocal access conditions for EU-based CCPs and a mutual recognition regime has been implemented in that third country;
condițiile impuse contrapartidelor centrale din țara terță respectivă mențin un mediu concurențial echitabil între contrapartidele centrale din UE și cele din țara terță în cauză.
the conditions imposed on the third country's CCPs shall preserve a level playing field between EU CCPs and that third country's CCPs.
adoptă acte delegate
delegated acts
în conformitate cu procedura menționată la
in accordance with
articolul -68 și pe baza unui aviz comun al AEVMP, ABE, SEBC și al autorităților competente responsabile de supravegherea celor trei membri compensatori stabiliți în statele membre ale UE care au cele mai mari contribuții la fondul de garantare al contrapartidei centrale
Article -68 and on the basis of a joint opinion provided by ESMA
prin care atestă
EBA, the ESCB and the competent authorities responsible for the supervision of the three clearing members established in the Member states with the largest contributions to the default fund of the CCP,
faptul că dispozițiile legale și mecanismele de supraveghere ale unei țări terțe garantează că contrapartidele centrale autorizate în acea țară respectă cerințe legale obligatorii echivalente cu cerințele care decurg din prezentul regulament și fac obiectul unei supravegheri și al unui control al aplicării normelor eficiente și continue în țara terță respectivă.
determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that CCPs authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements resulting from this Regulation and that these CCPs are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
ABE, SEBC și autoritățile competente responsabile de supravegherea celor trei membri compensatori stabiliți în state membre ale UE care au cele mai mari contribuții la fondul de garantare al contrapartidei centrale
, EBA, the ESCB and the competent authorities responsible for the supervision of the three clearing members established in the Member States with the largest contributions to the default fund of the CCP
încheie acorduri de cooperare cu autoritățile competente relevante din țările terțe ale căror cadre juridice și de supraveghere au fost recunoscute ca fiind echivalente cu prezentul regulament în conformitate cu alineatul (3).
shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been recognised as equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 3.
mecanismul pentru schimbul de informații dintre AEVMP
the mechanism for the exchange of information between
, autoritățile competente conform alineatului (1)
ESMA, the competent authorities pursuant to paragraph 1
și autoritățile competente ale țărilor terțe respective;
and the competent authorities of third countries concerned;
procedurile de retragere a autorizației acordate contrapartidei centrale.
the procedures relating to the withdrawal of the authorisation granted to the CCP.
Contrapartidele centrale dispun de un sistem robust de guvernanță, care include o structură organizatorică clară, cu responsabilități bine definite, transparente și coerente, procese eficace de identificare, administrare, monitorizare și raportare a riscurilor la care sunt sau pot fi expuse, precum și mecanisme adecvate de control intern, inclusiv proceduri administrative și contabile viabile.
A CCP shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well-defined, transparent and consistent lines of responsibility, effective processes to identify, manage, monitor and report the risks to which it is or might be exposed, and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures.
Contrapartidele centrale adoptă politici și proceduri suficient de eficace pentru a asigura respectarea prezentului regulament, inclusiv respectarea tuturor prevederilor acestuia de către propriii manageri și angajați.
A CCP shall adopt policies and procedures which are sufficiently effective so as to ensure compliance with this Regulation, including compliance of its managers and employees with all the provisions of this Regulation.
Contrapartidele centrale mențin și utilizează o structură organizatorică adecvată pentru a le asigura continuitatea și funcționarea corespunzătoare în cursul prestării serviciilor și al desfășurării activităților.
A CCP shall maintain and operate an organisational structure that ensures continuity and orderly functioning in the performance of its services and activities.
Contrapartidele centrale mențin o separare clară între organizarea ierarhică pentru administrarea riscului și cea pentru celelalte operațiuni pe care le desfășoară.
A CCP shall maintain a clear separation between the reporting lines for risk management and those for the other operations of the CCP.
Contrapartidele centrale adoptă, aplică și mențin o politică de remunerare care promovează o administrare a riscurilor eficientă și sănătoasă și care nu creează stimulente pentru relaxarea standardelor în materie de riscuri.
A CCP shall adopt, implement and maintain a remuneration policy which promotes sound and effective risk management and which does not create incentives to relax risk standards.
Contrapartidele centrale mențin sisteme informatice adecvate pentru a face față complexității, diversității și tipului de servicii prestate și activități desfășurate, astfel încât să asigure standarde ridicate de siguranță și integritatea și confidențialitatea informațiilor păstrate.
A CCP shall maintain information technology systems adequate to deal with the complexity, variety and type of services and activities performed so as to ensure high standards of security and the integrity and confidentiality of the information maintained.
Contrapartidele centrale se asigură că informațiile referitoare la tranzacții sau la clienți primite în legătură cu contracte cu instrumente financiare derivate extrabursiere care sunt compensate în temeiul prezentului regulament sunt utilizate exclusiv în scopul îndeplinirii cerințelor sale și nu sunt folosite sau exploatate comercial, cu excepția cazului în care clientul căruia îi aparțin informațiile își dă în prealabil acordul scris în acest sens.
A CCP shall ensure that trade or client information received in respect of OTC derivative contracts that are cleared pursuant to the requirements of this Regulation is used solely to meet its requirements and is not used or exploited commercially, other than with the prior written consent of the client to whom it belongs.
Contrapartidele centrale sunt supuse unor controale de audit frecvente și independente.
The CCP shall be subject to frequent and independent audits.
standarde tehnice de reglementare care să precizeze conținutul minim al regulilor și al sistemului de guvernanță menționate la alineatele (1)-(8).
regulatory technical standards specifying the minimum content of the rules and governance arrangements referred to in paragraphs (1) to (8).
standardele tehnice de reglementare menționate la primul paragraf █ în conformitate cu
regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with
Articolul 25 Conducerea și consiliul de administrație
Article 25 Senior Management and the Board
Personalul de conducere are o bună reputație și o experiență suficientă pentru a asigura administrarea sănătoasă și prudentă a contrapartidei centrale.
The senior management shall be of sufficiently good repute and experience so as to ensure the sound and prudent management of the CCP.
Consiliul de administrație al contrapartidei centrale are în componența sa membri independenți în proporție de cel puțin o treime și în număr minim de doi.
A CCP shall have a board of which at least one third, but no less than two, of its members are independent.
Membrii consiliului, inclusiv cei independenți, au o bună reputație și cunoștințe de specialitate
The members of the board, including its independent members, shall be of sufficiently good repute and have
în domeniul serviciilor financiare, al administrării riscului și al serviciilor de compensare.
expertise in financial services, risk management and clearing services.
Contrapartidele centrale stabilesc cu claritate rolurile și responsabilitățile consiliului de administrație și pun procesul-verbal al ședințelor consiliului la dispoziția autorității competente
A CCP shall clearly determine the roles and responsibilities of the board and shall make the minutes of the board meetings available to the competent authority
și a auditorilor
and auditors
Articolul 26 Comitetul de risc
Article 26 Risk committee
Contrapartidele centrale instituie un comitet de risc compus din
A CCP shall establish a risk committee, which shall be composed of
diferite grupuri de reprezentanți, inclusiv
various groups of representatives, including
reprezentanți ai membrilor lor compensatori
representatives of its clearing members
Niciunul dintre grupurile de reprezentanți nu deține majoritatea în comitetul de risc.
None of the groups of representatives shall have a majority in the risk committee.
Contrapartidele centrale stabilesc cu claritate mandatul comitetului de risc, sistemul de guvernanță adoptat pentru a garanta independența acestuia, procedurile operaționale, criteriile de admitere și mecanismul de alegere a membrilor comitetului.
A CCP shall clearly determine the mandate, the governance arrangements to ensure its independence, the operational procedures, the admission criteria and the election mechanism for risk committee members.
Sistemul de guvernanță
The governance arrangements shall be publicly available
este accesibil public autorităților competente
to the competent authorities
și prevede cel puțin faptul că acest comitet este prezidat de un
and shall, at least, determine that the risk committee is chaired by an independent
independent, este în subordinea directă a consiliului de administrație
, reports directly to the board
sau, în cazul unei structuri organizatorice duale, a comitetului executiv
or, where there is a dual organisational structure, the executive board,
și se reunește în ședințe regulate.
and holds regular meetings.
Comitetul de risc oferă recomandări consiliului de administrație
The risk committee shall advise the board
sau, în cazul unei structuri organizatorice duale, comitetului executiv
or, where there is a dual organisational structure, the executive board
sau externalizarea anumitor funcții
or outsourcing of functions
Fără a aduce atingere dreptului autorităților competente de a fi corect informate, membrii comitetului de risc sunt supuși obligației de confidențialitate.
Without prejudice to the right of competent authorities to be duly informed, the members of the risk committee shall be bound by confidentiality.
Contrapartidele centrale informează de îndată autoritatea competentă în legătură cu orice decizie a consiliului de administrație de a nu urma recomandările făcute de comitetul de risc.
A CCP shall promptly inform the competent authority of any decision in which the board decides not to follow the advice of the risk committee.
Contrapartidele centrale permit clienților membrilor compensatori să devină membri ai comitetului de risc sau instituie mecanisme adecvate de consultare care să garanteze că interesele clienților membrilor compensatori sunt reprezentate corespunzător.
A CCP shall allow the clients of clearing members to be members of the risk committee or, alternatively, it shall establish appropriate consultation mechanisms that ensure that the interests of the clients of clearing members are adequately represented.
Articolul 27 Evidența datelor
Article 27 Record keeping
Contrapartidele centrale păstrează pentru o perioadă de cel puțin
A CCP shall maintain, for a period of at least
toate datele referitoare la serviciile prestate și la activitățile desfășurate, pentru a permite autorității competente să monitorizeze respectarea de către contrapartidele centrale a cerințelor prezentului regulament.
years, all the records on the services and activity provided so as to enable the competent authority to monitor the CCP's compliance with the requirements under this Regulation.
Contrapartidele centrale păstrează, pentru o perioadă de cel puțin
A CCP shall maintain, for a period of at least
de la încetarea contractelor, toate informațiile referitoare la contractele pe care le-au procesat.
years following the termination of a contract, all information on all contracts it has processed.
Contrapartidele centrale pun la dispoziția autorității competente și a AEVMP, la cerere, evidențele și informațiile menționate la alineatele (1) și (2) și toate informațiile referitoare la pozițiile contractelor care au fost compensate, indiferent de locul de executare a tranzacțiilor.
A CCP shall make the records and information referred to in paragraphs 1 and 2 and all information on the positions of cleared contracts, irrespective of the venue where the transactions were executed, available upon request to the competent authority and to ESMA.
standarde tehnice de reglementare care să precizeze detaliile evidențelor și ale informațiilor care trebuie păstrate, menționate la alineatele (1) și (2)
regulatory technical standards specifying the details of the records and information to be retained as referred to in paragraphs 1 and 2,
și, dacă este cazul, o perioadă mai lungă de păstrare a evidențelor
and, where appropriate, a longer time length for the maintenance of records
standardele tehnice de reglementare menționate la primul paragraf ▌în conformitate cu
regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with
Pentru a asigura condiții uniforme de aplicare a alineatelor (1) și (2),
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2,
AEVMP elaborează proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare pentru
ESMA shall develop draft implementing technical standards
a stabili formatul evidențelor și al informațiilor care trebuie păstrate.
to determine the format of the records and information to be retained.
Se conferă Comisiei competența de a adopta proiectele
Power is conferred on the Commission to adopt the draft
standardele tehnice de punere în aplicare menționate la primul paragraf ▌ în conformitate cu
implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with
Articolul 28 Acționari și asociați care dețin o participație calificată
Article 28 Shareholders and members with qualifying holdings
Autoritatea competentă nu acordă autorizația unei contrapartide centrale înainte de a i se comunica identitatea acționarilor sau a asociaților, direcți sau indirecți, persoane fizice sau juridice, care dețin o participație calificată și valoarea acestei participații.
The competent authority shall not authorise a CCP until it has been informed of the identities of the shareholders or members, whether direct or indirect, natural or legal persons, that have qualifying holdings and of the amounts of those holdings.
Autoritatea competentă refuză acordarea autorizației unei contrapartide centrale dacă, ținând cont de necesitatea unei administrări sănătoase și prudente a contrapartidei centrale, nu are certitudinea că acționarii sau asociații cu participații calificate au calitățile adecvate.
The competent authority shall refuse authorisation to a CCP where it is not satisfied as to the suitability of the shareholders or members that have qualifying holdings in the CCP, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of a CCP.
În cazul în care există legături strânse între contrapartida centrală și alte persoane fizice sau juridice, autoritatea competentă nu eliberează autorizația decât dacă aceste legături nu o împiedică să își exercite în mod eficient funcția de supraveghere.
Where close links exist between the CCP and other natural or legal persons, the competent authority shall grant authorisation only where those links do not prevent the effective exercise of the supervisory functions of the competent authority.
Dacă persoanele menționate la alineatul (1) exercită o influență care poate prejudicia administrarea sănătoasă și prudentă a contrapartidei centrale, autoritatea competentă ia măsurile necesare pentru a pune capăt acestei situații
Where the persons referred to in paragraph 1 exercise an influence which is likely to be prejudicial to the sound and prudent management of the CCP, the competent authority shall take appropriate measures to terminate that situation
sau retrage autorizația contrapartidei centrale
or withdraw the authorisation of the CCP
Autoritatea competentă refuză autorizarea în cazul în care actele cu putere de lege sau actele administrative ale unei țări terțe aplicabile uneia sau mai multor persoane fizice sau juridice cu care contrapartida centrală are legături strânse sau anumite dificultăți legate de aplicarea actelor respective o împiedică să își exercite în mod eficient funcția de supraveghere.
The competent authority shall refuse authorisation where the laws, regulations or administrative provisions of a third country governing one or more natural or legal persons with which the CCP has close links, or difficulties involved in their enforcement, prevent the effective exercise of the supervisory functions of the competent authority.
Articolul 29 Informarea autorităților competente
Article 29 Information to competent authorities
Contrapartidele centrale notifică autorității competente
A CCP shall notify the competent authority
a statului membru în care sunt stabilite
of the Member State in which the CCP is established
orice modificare la nivelul conducerii și îi furnizează acesteia toate informațiile necesare pentru a evalua dacă membrii consiliului de administrație au o reputație bună și o experiență suficientă.
of any changes to its management, and shall provide the competent authority with all the information necessary to assess whether the board members are of sufficiently good repute and sufficiently experienced.
Orice persoană fizică sau juridică, acționând individual sau concertat (denumită în continuare „achizitorul potențial”), care a decis fie să achiziționeze, direct sau indirect, o participație calificată într-o contrapartidă centrală, fie să majoreze, direct sau indirect, o participație calificată într-o contrapartidă centrală, astfel încât proporția drepturilor de vot sau a capitalului deținut să fie egală sau mai mare de 10%, 20%, 30% sau 50% sau astfel încât contrapartida centrală să devină filiala sa (denumită în continuare „achiziția propusă”), notifică în prealabil în scris autoritățile competente ale contrapartidei centrale în cadrul căreia intenționează să achiziționeze sau să majoreze o participație calificată, indicând valoarea participației vizate și informațiile pertinente menționate la articolul 30 alineatul (4).
Any natural or legal person or such persons acting in concert (hereinafter referred to as ‘the proposed acquirer’), who have taken a decision either to acquire, directly or indirectly, a qualifying holding in a CCP or to further increase, directly or indirectly, such a qualifying holding in a CCP as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 10%, 20%, 30% or 50% or so that the CCP would become its subsidiary (hereinafter referred to as ‘the proposed acquisition’), shall first notify in writing the competent authorities of the CCP in which they are seeking to acquire or increase a qualifying holding, indicating the size of the intended holding and relevant information, as referred to in Article 30(4).
Orice persoană fizică sau juridică care a decis să vândă, direct sau indirect, o participație calificată într-o contrapartidă centrală (denumită în continuare „vânzătorul potențial”), notifică în prealabil în scris autoritatea competentă, indicând mărimea participației vizate.
Any natural or legal person who has taken a decision to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in a CCP (hereinafter referred to as ‘the proposed vendor’)shall first notify the competent authority in writing thereof, indicating the size of such holding.
Autoritatea competentă are la dispoziție o perioadă de cel mult șaizeci de zile lucrătoare de la data confirmării scrise de primire a notificării și a tuturor documentelor care trebuie anexate notificării pe baza listei menționate la articolul 30 alineatul (4) (denumită în continuare „perioada de evaluare”), pentru a efectua evaluarea menționată la articolul 30 alineatul (1) (denumită în continuare „evaluarea”).
The competent authority shall have a maximum of sixty working days as from the date of the written acknowledgement of receipt of the notification and all documents required to be attached to the notification on the basis of the list referred to in Article 30(4) (hereinafter referred to as ‘the assessment period’), to carry out the assessment provided for in Article 30(1) (hereinafter referred to as ‘the assessment’).