natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În ceea ce privește comparabilitatea sistemelor de educație și formare profesională din statele membre, prioritare trebuie să fie eliminarea barierelor, creșterea transparenței și facilitarea comparației în cadrul diferitelor sisteme și între acestea.
As regards the comparability of education and training systems in the Member States, the priorities must be to break down barriers, increase transparency, and make for ease of comparison within and between the different systems.
Obiectivele și inițiativele politicii europene privind educația necesită susținere din partea tuturor actorilor din domeniul formării profesionale.
The aims and initiatives encompassed within European education policy need the support of all vocational training stakeholders.
Acestea trebuie să fie în continuare testate la nivel practic și trebuie dezvoltate încă în multe privințe.
They need to be further tested at the practical level and on many points have still to be fleshed out.
Având în vedere că evoluția demografică sporește necesitatea de formare și de a participa la învățarea pe tot parcursul vieții, lucrătorii trebuie să dispună de un instrument cu ajutorul căruia să își poată stabili și planifica singuri nevoile de formare.
Given that demography is fuelling the need for training and adding to the necessity of participating in lifelong learning, workers must be provided with a means of determining and planning their own training needs.
Acesta poate fi completat de centre de consiliere neutre privind formarea profesională.
Neutral training advice centres might usefully complement such an arrangement.
În plus, pentru a permite accesul la educație și formare profesională în diferite etape ale vieții, precum și grupurilor specifice, posibilitățile de finanțare ar trebui extinse, simplificate și puse la dispoziție mai ușor, utilizând fondurile disponibile în prezent prin FSE, „Programul de învățare pe tot parcursul vieții”, precum și programul „Erasmus pentru tineri antreprenori”.
Furthermore, to enable people at different times of life and, equally, specific groups to have access to vocational education and training, financing opportunities should be widened, simplified, and made more readily available, using the funding currently provided under the ESF, the Lifelong Learning Programme as a whole, and Erasmus for Young Entrepreneurs.
De asemenea, prin FSE poate fi finanțat și un sistem de cupoane care să permită persoanelor cu venituri reduse posibilitatea de a participa la cursuri de formare, îmbunătățindu-le astfel șansele pe piața muncii.
ESF funding could also be used to finance a voucher system to enable people on low incomes to attend training courses and in so doing improve their chances on the labour market.
Această măsură ar putea încuraja în mod specific persoanele să participe la sisteme de învățare pe tot parcursul vieții.
In this way people could be expressly encouraged to engage in lifelong learning.
Ar apărea astfel concurența între instituțiile care oferă cursuri de formare, deoarece cetățenii ar putea decide singuri care oferte corespund cel mai bine necesităților lor.
Training establishments would have to compete with each other, as citizens would be able to decide for themselves which offerings would best meet their needs.
Dacă se dorește realizarea obiectivelor de mai sus, educația și formarea profesională trebuie să fie considerate o prioritate politică comună pe termen lung, care poate fi transpusă în realitate doar prin participarea și angajamentul tuturor părților interesate; instituțiile și statele membre ale UE și actorii implicați de la nivel local și regional trebuie să își folosească în egală măsură influența pentru a concretiza acest lucru.
If the above goals are to be attained, vocational education and training have to be treated as a long-term common political priority, which can be translated into reality only with the participation and commitment of all stakeholders; as well as the EU institutions and the Member States, those involved at local and regional level must use their influence to make this happen.
Lucrătorii din Europa trebuie să fie în măsură să se adapteze la cerințele economiei.
We have to put Europe’s workers in a position to adapt to the requirements of the economy.
Factorii de decizie politică trebuie să permită oamenilor să își poată perfecționa și extinde competențele.
Political decision-makers must enable people to upgrade and broaden their skills.
Perfecționarea nu trebuie să fie considerată doar ca un mijloc de a-i ajuta pe oameni să găsească un loc de muncă mai bun, ci trebuie să le ofere acestora, în egală măsură, șansa de a configura locurile de muncă ale viitorului și de a aduce în acest mod o contribuție activă la crearea unei economii inovatoare.
Instead of being viewed solely as a means of helping people to get better jobs, upskilling must give them the opportunity to shape the jobs of the future and hence contribute actively to an innovative economy.
referitor la cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale pentru a sprijini strategia Europa 2020
on European cooperation in vocational education and training to support the Europe 2020 strategy
15. recomandă stimularea creativității, inovării și spiritului antreprenorial la toate nivelurile de educație, inclusiv în domeniul formării profesionale și recunoașterea aptitudinilor dobândite prin orice formă de învățare, inclusiv neoficială și informală; recomandă, de asemenea, încurajarea proiectelor care sprijină transmiterea de cunoștințe și aptitudini de la o generație la alta;
Recommends boosting creativity, innovation and entrepreneurship at all levels of education including vocational training, and recognising skills obtained through any form of learning, including non-formal and informal learning; also recommends encouraging projects that sustain the transmission of knowledge and skills from generation to generation;
19. consideră esențial rolul pe care îl joacă autoritățile regionale și locale în ceea ce privește cooperarea cu centrele EFP și cu mediul de afaceri în dezvoltarea unui mediu propice care să permită intrarea cu succes pe piața muncii a studenților implicați în EFP;
Takes the view that regional and local authorities play an essential role in cooperating with VET centres and the business world and in helping VET providers to develop a friendly environment facilitating the successful entry of VET students into the labour market;
referitor la cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale pentru a sprijini strategia Europa 2020
on European Cooperation in vocational education and training to support the Europe 2020 Strategy
12. invită Comisia și statele membre să promoveze transpunerea, aplicarea și respectarea pe deplin a legislației UE care stă la baza pieței unice prin sprijinirea programelor de formare care urmăresc să asigure că sectorul de afaceri, autoritățile publice și consumatorii dobândesc o înțelegere adecvată a legislației în vigoare și a drepturilor și responsabilităților aferente;
Calls on the Commission and the Member States to promote full transposition, implementation and enforcement of EU legislation underpinning the single market by supporting training programmes aimed at ensuring that the business sector, public authorities and consumers acquire an adequate understanding of the legislation in force and of their corresponding rights and responsibilities;
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Bușoi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Philippe Juvin, Eija-Riitta Korhola, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Bernadette Vergnaud
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Philippe Juvin, Eija-Riitta Korhola, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Bernadette Vergnaud
referitor la cooperarea europeană în domeniul învățământului și formării profesionale pentru a sprijini strategia Europa 2020
on European cooperation in vocational education and training to support the Europe 2020 strategy
Raportoare pentru aviz: Joanna Senyszyn
Rapporteur: Joanna Senyszyn
A. întrucât deși 58,9% din calificările universitare din UE au fost acordate femeilor proporția femeilor care au obținut doctorate este de numai 43% iar cea a femeilor care ocupă poziția de profesor universitar este din nou mai mică și întrucât numai 15% dintre profesorii universitari sunt femei;
A. whereas while 58.9 % of the university qualifications awarded in the European Union go to women, the corresponding figure at PhD level is just 43 % and it is lower again at full professor level, and whereas only 15 % of Grade A full professors are women,
B. întrucât Comunicarea Comisiei intitulată „Un nou impuls pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale pentru a sprijini strategia Europa 2020 (COM(2010)296)” nu a luat în considerare dimensiunea de gen;
B. whereas the Commission’s communication entitled ‘A new impetus for European cooperation in Vocational Education and Training to support the Europe 2020 strategy’ (COM(2010) 296) failed to take the gender dimension into account,
7. solicită statelor membre, așa cum este prevăzut pentru obiectivele și inițiativele pilot din Europa 2020, să îmbunătățească legăturile între formarea profesională și nevoile pieței muncii, de exemplu îmbunătățind serviciile de consiliere academică și profesională și încurajând stagiile și contractele de ucenicie pentru femei, și să creeze noi oportunități de formare, inclusiv în domeniile științifice, matematice și tehnologice, în vederea creșterii șanselor de angajare a femeilor în domenii tehnice și științifice și în locuri de muncă netradiționale, precum și în sectoarele economice cu emisii scăzute de carbon;
Calls on the Member States – in line with the Europe 2020 objectives and flagship initiatives – to improve links between vocational training and labour market needs, for example by improving academic and careers guidance services and encouraging traineeships and apprenticeship contracts for women, and also to create new opportunities for training, including in scientific, mathematical and technological fields, in order to increase women’s employability in technical and scientific sectors, non-traditional jobs and the low-carbon and high-tech sectors of the economy, creating permanent jobs with decent wages;
- educație și formare profesională adaptate, care să sprijine dezvoltarea carierei;
- customised VET to support career development;
- căi de trecere accesibile de la învățarea informală la cea formală;
- accessible pathways from informal to formal learning;
- reactivitate la diferitele stiluri de învățare;
- responsiveness to different learning styles;
- acces la modele și mentori;
- access to role models and mentors;
- dezvoltarea de programe adaptate la formule flexibile de lucru și contracte cu fracțiune de normă;
- development of programmes adapted to flexible working arrangements and part-time contracts;
- modele adaptate de învățare online;
- tailored online learning options;
12. subliniază rolul profesorilor și al formatorilor în promovarea perspectivei de gen în cadrul EFP și solicită dezvoltarea programelor de mobilitate precum Leonardo da Vinci și proiectul pentru ucenici, cu acțiuni specifice pentru femei, pentru a facilita dobândirea pe tot parcursul vieții de competențe relevante pentru integrarea sau reintegrarea femeilor pe piața muncii;
Emphasises the role of teachers and trainers in fostering the gender perspective in VET, and calls for the development of mobility programmes, such as the Leonardo da Vinci programme and the project for apprentices, with specific actions addressing women, in order to facilitate the lifelong acquisition of skills relevant for integration or reintegration into the labour market;
referitor la guvernanţă şi parteneriat în cadrul pieţei unice
on Governance and Partnership in the Single Market
Raportoare: Sandra Kalniete
Rapporteur: Sandra Kalniete
EXPUNERE DE MOTIVE.......................................................................................................................................................12
EXPLANATORY STATEMENT..........................................................................................................................................12
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forŢei de muncĂ Şi afaceri sociale...................................17
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs.....................................................18
AVIZ al Comisiei pentru afaceri juridice.......................................................................................................21
OPINION of the Committee on Legal Affairs...............................................................................................23
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE................................................................................................................25
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE....................................................................................................................27
referitoare la guvernanţă şi parteneriat în cadrul pieţei unice
on Governance and Partnership in the Single Market
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Pentru o economie socială de piaţă cu grad ridicat de competitivitate: 50 de propuneri pentru optimizarea muncii, a activităţilor comerciale şi a schimburilor reciproce” ( COM(2010)0608 ),
– having regard to the Commission Communication ‘Towards a Single Market Act for a highly competitive social market economy: 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another’ ( COM(2010)0608 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „O piaţă unică pentru Europa secolului XXI” ( COM(2007)0724 ) şi documentul de lucru aferent al serviciilor Comisiei, intitulat „Piaţa unică: bilanţ al realizărilor” ( SEC(2007)1521 ),
– having regard to the Commission Communication ‘A single market for 21st century Europe’ ( COM(2007)0724 ) and the accompanying Commission staff working document ‘The Single Market: review of achievements’ ( SEC(2007)1521 ),
– având în vedere Rezoluţia sa din 4 septembrie 2007 privind revizuirea pieţei unice
– having regard to its resolution of 4 September 2007 on the Single Market review
JO C 187E, 27.7.2008, p.
OJ C 187E, 27.7.2008, p.
80. şi documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat „Revizuirea pieţei unice: după un an” ( SEC(2008)3064 ),
80. and the Commission staff working document ‘The Single Market review: one year on’ ( SEC(2008)3064 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Reglementarea inteligentă în Uniunea Europeană” ( COM(2010)0543 ),
– having regard to the Commission Communication on ‘Smart Regulation in the European Union’ ( COM(2010)0543 ),
– având în vedere Al 27-lea raport anual al Comisiei privind monitorizarea aplicării dreptului Uniunii Europene şi documentul de lucru aferent al serviciilor Comisiei intitulat „Situaţia în diverse sectoare” ( SEC(2010)1143 ),
– having regard to the Commission’s 27 th Annual Report on Monitoring the Application of EU Law and to the accompanying Commission staff working document entitled ‘Situation in the different sectors’ ( SEC(2010)1143 ),
– având în vedere Recomandarea Comisiei din 29 iunie 2009 privind măsurile pentru îmbunătăţirea funcţionării pieţei unice (C(2009)4728),
– having regard to the Commission Recommendation of 29 June 2009 on measures to improve the functioning of the single market (C(2009)4728),
– având în vedere Concluziile Consiliului din 10 decembrie 2010 referitoare la Actul privind piaţa unică,
– having regard to the Council Conclusions of 10 December 2010 on the Single Market Act,
– având în vedere raportul profesorului Mario Monti adresat Comisiei cu privire la revitalizarea pieţei unice,
– having regard to Professor Mario Monti’s report to the Commission on revitalising the single market,
– având în vedere Rezoluţia sa din 20 mai 2010 referitoare la crearea unei pieţe unice pentru consumatori şi cetăţeni
– having regard to its resolution of 20 May 2010 on delivering a single market to consumers and citizens
Texte adoptate, P7_TA(2010)0186 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0186 . ,
JO C 349E, 22.12.2010, p.
OJ C 349E, 22.12.2010, p.
25. şi 23 septembrie 2008
25. and 23 September 2008
JO C 8E, 14.1.2010, p.
OJ C 8E, 14.1.2010, p.
7. referitoare la Tabloul de bord al pieţei interne,
7. on the Internal Market Scoreboard,
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Către o Europă a rezultatelor - aplicarea legislaţiei comunitare” ( COM(2007)0502 ),
– having regard to the Commission Communication on ‘A Europe of Results - Applying Community Law’ ( COM(2007)0502 ),
– având în vedere articolele 258-260 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE),
– having regard to Articles 258 to 260 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– având în vedere articolele 7, 10 şi 15 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
– having regard to Articles 7, 10 and 15 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi avizul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, precum şi cel al Comisiei pentru afaceri juridice ( A7-0083/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A7-0083/2011 ),
A. întrucât relansarea pieţei unice necesită sprijinul activ al tuturor cetăţenilor, al instituţiilor europene, al statelor membre şi al părţilor interesate;
A. whereas relaunching the Single Market requires the active support of all citizens , European institutions, Member States and stakeholders,
B. întrucât, pentru a beneficia de sprijinul activ al tuturor părţilor interesate, este esenţial ca societatea civilă şi IMM-urile să fie reprezentate în mod eficient în cadrul consultărilor şi dialogului cu Comisia, precum şi în cadrul grupurilor de experţi;
B. whereas in order to gain the active support of all stakeholders, it is essential that during consultations and dialogue with the Commission, as well as in expert groups, effective representation of civil society and SMEs is ensured,
C. întrucât pentru relansarea cu succes a pieţei unice sunt deosebit de importante diseminarea, relaţionarea şi gestionarea adecvată a consultărilor şi rapoartelor diferitelor instituţii ale UE (UE 2010, Raportul din anul 2010 privind cetăţenia, politica industrială integrată, Agenda digitală pentru Europa, raportul Monti, Rezoluţia Parlamentului referitoare la oferirea unei pieţe unice consumatorilor şi cetăţenilor, rapoartele Gonzales şi IMCO etc.);
C. whereas the proper dissemination, articulation and management of the various EU Institutions’ consultations and reports (EU 2010, the Citizenship Report 2010, the Integrated Industrial Policy, the Digital Agenda for Europe, the Monti report, Parliament’s Resolution on ‘delivering a Single Market to consumers and citizens’, the Gonzales and IMCO reports, etc.) are of particular importance for the successful relaunch of the Single Market,
D. întrucât există în continuare o distanţă semnificativă între normele pieţei unice şi beneficiile pe care cetăţenii şi întreprinderile le pot dobândi în practică de pe urma acestora;
D. whereas a substantial gap still persists between the single market rules and the benefits that citizens and businesses can draw from them in practice,
E. întrucât deficitul mediu de transpunere în UE se ridică la 1,7%, dacă se iau în calcul cazurile în care transpunerea unei directive depăşeşte termenul limită şi cele în care Comisia a iniţiat proceduri privind încălcarea dreptului comunitar pe motiv de neconformitate,
E. whereas the EU’s average transposition deficit amounts to 1.7% when taking into account the cases in which the transposition time of a directive exceeds the deadline and in which infringement proceedings for non-conformity have been initiated by the Commission,
2. consideră că cele trei capitole ale comunicării sunt la fel de importante şi interconectate şi ar trebui să fie abordate în mod consecvent, fără a separa diferitele mize unele de celelalte;
Considers that the three chapters of the Communication are equally important and interconnected, and should be dealt with in a consistent approach without isolating the different issues at stake from each other;
Consolidarea conducerii politice şi a parteneriatului politic
Strengthening political leadership and partnership
8. sugerează că ar trebui să i se ofere Preşedintelui Comisiei mandatul de a coordona şi de a superviza relansarea pieţei unice, în strânsă cooperare cu Preşedintele Consiliului European şi cu autorităţile competente ale statelor membre; îi îndeamnă pe Preşedinţii Comisiei şi Consiliului European să îşi coordoneze îndeaproape acţiunile specifice de stimulare a creşterii economice, a competitivităţii, a economiei sociale de piaţă şi a sustenabilităţii Uniunii;
Suggests that the President of the Commission should be given the mandate to coordinate and supervise the relaunch of the Single Market, in close cooperation with the President of the European Council and the competent authorities in the Member States; urges the Presidents of the Commission and of the European Council to coordinate closely their respective actions that are to boost economic growth, competitiveness, the social market economy and sustainability in the Union;
14. consideră că „buna guvernanţă” a pieţei unice trebuie să respecte rolul celor două instituţii consultative existente la nivel european - Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor – precum şi pe acela al partenerilor sociali;
Believes that the ‘good governance’ of the single market must respect the role of the two advisory institutions existing at European level – the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – as well as that of the social partners;
Reglementarea pieţei unice
Regulating the Single Market
27. îndeamnă Comisia să continue evaluarea independentă ex-ante şi ex-post a legislaţiei cu participarea părţilor interesate, pentru a îmbunătăţi eficacitatea legislaţiei;
Urges the Commission to continue independent ex-ante and ex-post evaluation of legislation with the participation of stakeholders to improve the effectiveness of legislation;
Coordonarea administrativă, mecanismele de soluţionare a problemelor şi de informare
Administrative coordination, problem-solving mechanisms and information
Transpunerea şi controlul aplicării legislaţiei
Transposition and enforcement
44. regretă faptul că prea multe proceduri privind încălcarea dreptului comunitar necesită mult timp până să fie închise sau aduse în faţa Curţii de Justiţie; solicită Comisiei să stabilească un obiectiv de 12 luni ca termen maxim, în medie, pentru procedurile privind încălcarea dreptului comunitar, de la iniţierea dosarului până la transmiterea acestuia Curţii de Justiţie; regretă profund faptul că aceste proceduri nu au un efect direct asupra cetăţenilor sau rezidenţilor UE, care ar putea avea de suferit din cauza absenţei unui control al aplicării legislaţiei UE;
Regrets that too many infringement proceedings take a long time before they are closed or brought before the Court of Justice; asks the Commission to set a benchmark of 12 months for the maximum average time taken to process infringements, from opening the file to sending the application to the Court of Justice; deeply regrets that such procedures have no direct effect on EU citizens or residents who may have been victims of lack of EU law enforcement;