natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decizia Parlamentului European din 25 martie 2010 referitoare la propunerea de numire a lui Kersti Kaljulaid ca membră a Curţii de Conturi ( C7-0016/2010 – 2010/0804(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Kersti Kaljulaid as a Member of the Court of Auditors ( C7-0016/2010 – 2010/0804(NLE))
având în vedere articolul 286 alineatul (2) din Tratatul FUE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0016/2010 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0016/2010 ),
având în vedere că, în reuniunea sa din 16 martie 2010, Comisia pentru control bugetar a audiat candidatul propus de Consiliu pentru a fi membru al Curţii de Conturi,
having regard to the fact that, at its meeting of 16 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0045/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0045/2010 ),
întrucât Kersti Kaljulaid îndeplineşte condiţiile prevăzute la articolul 286 alineatul (1) din Tratatul FUE,
whereas Kersti Kaljulaid fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
emite un aviz favorabil privind propunerea Consiliului de numire a Kersti Kaljulaid ca membră a Curţii de Conturi;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Kersti Kaljulaid as a Member of the Court of Auditors;
Decizia Parlamentului European din 25 martie 2010 referitoare la propunerea de numire a lui Igors Ludboržs ca membru al Curţii de Conturi ( C7-0017/2010 – 2010/0805(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Igors Ludboržs as a Member of the Court of Auditors ( C7-0017/2010 – 2010/0805(NLE))
având în vedere articolul 286 alineatul (2) din Tratatul FUE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0017/2010 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0017/2010 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7–0040/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0040/2010 ),
întrucât Igors Ludboržs îndeplineşte criteriile prevăzute la articolul 286 alineatul (1) din Tratatul FUE,
whereas Igors Ludboržs fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
emite un aviz favorabil privind propunerea Consiliului de numire a lui Igors Ludboržs ca membru al Curţii de Conturi;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Igors Ludboržs as a Member of the Court of Auditors;
Decizia Parlamentului European din 25 martie 2010 referitoare la propunerea de numire a lui Szabolcs Fazakas ca membru al Curții de Conturi ( C7-0019/2010 – 2010/0807(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Szabolcs Fazakas as a Member of the Court of Auditors ( C7-0019/2010 – 2010/0807(NLE))
având în vedere articolul 286 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0019/2010 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0019/2010 ),
având în vedere că, în reuniunea sa din 15 martie 2010, Comisia pentru control bugetar a audiat candidatul propus de Consiliu pentru a fi membru al Curții de Conturi;
whereas, at its meeting of 15 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
având în vedere articolul 108 din Regulamentul său de procedură;
having regard to Rule 108 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0038/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0038/2010 ),
întrucât Szabolcs Fazakas îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 286 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
whereas Szabolcs Fazakas fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
emite un aviz favorabil privind propunerea Consiliului de numire a lui Szabolcs Fazakas ca membru al Curții de Conturi;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Szabolcs Fazakas as a Member of the Court of Auditors;
Decizia Parlamentului European din 25 martie 2010 referitoare la propunerea de numire a lui Ladislav Balko ca membru al Curții de Conturi ( C7-0023/2010 – 2010/0811(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Ladislav Balko as a Member of the Court of Auditors ( C7-0023/2010 – 2010/0811(NLE))
având în vedere articolul 286 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0023/2010 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0023/2010 ),
având în vedere că, în reuniunea sa din 15 martie 2010, Comisia pentru control bugetar a audiat candidatul propus de Consiliu pentru a fi membru al Curții de Conturi,
having regard to the fact that, at its meeting of 15 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7–0037/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0037/2010 ),
întrucât Ladislav Balko îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 286 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
whereas Ladislav Balko fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
emite un aviz favorabil privind propunerea Consiliului de numire a lui Ladislav Balko ca membru al Curții de Conturi;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Ladislav Balko as a Member of the Court of Auditors;
Decizia Parlamentului European din 25 martie 2010 referitoare la propunerea de numire a lui Louis Galea ca membru al Curţii de Conturi ( C7-0020/2010 – 2010/0808(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Louis Galea as a Member of the Court of Auditors ( C7-0020/2010 – 2010/0808(NLE))
având în vedere articolul 286 alineatul (2) din Tratatul FUE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0020/2010 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0020/2010 ),
având în vedere că, în reuniunea sa din 15 martie 2010, Comisia pentru control bugetar a audiat candidatul propus de Consiliu pentru a fi membru al Curţii de Conturi,
having regard to the fact that, at its meeting of 15 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0042/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0042/2010 ),
întrucât Louis Galea îndeplineşte condiţiile prevăzute la articolul 286 alineatul (1) din Tratatul FUE,
whereas Louis Galea fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
emite un aviz favorabil privind propunerea Consiliului de numire a lui Louis Galea ca membru al Curţii de Conturi;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Louis Galea as a Member of the Court of Auditors;
Decizia Parlamentului European din 25 martie 2010 referitoare la propunerea de numire a lui Augustyn Bronisław Kubik ca membru al Curții de Conturi ( C7-0021/2010 – 2010/0809(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Augustyn Bronisław Kubik as a Member of the Court of Auditors ( C7-0021/2010 – 2010/0809(NLE))
având în vedere articolul 286 alineatul (2) din Tratatul FUE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0021/2010 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0021/2010 ),
având în vedere că, la reuniunea sa din 15 martie 2010, Comisia pentru control bugetar a audiat candidatul desemnat de Consiliu pentru a fi membru al Curții de Conturi,
having regard to the fact that, at its meeting of 15 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0041/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0041/2010 ),
întrucât Augustyn Bronisław Kubik îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 286 alineatul (1) din Tratatul FUE,
whereas Augustyn Bronisław Kubik fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
emite un aviz favorabil privind propunerea de numire a lui Augustyn Bronisław Kubik ca membru al Curții de Conturi;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Augustyn Bronisław Kubik as a Member of the Court of Auditors;
Decizia Parlamentului European din 25 martie 2010 referitoare la propunerea de numire a lui Jan Kinšt ca membru al Curţii de Conturi ( C7-0015/2010 – 2010/0803(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Jan Kinšt as a Member of the Court of Auditors ( C7-0015/2010 – 2010/0803(NLE))
având în vedere articolul 286 alineatul (2) din Tratatul FUE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0015/2010 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0015/2010 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7–0044/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0044/2010 ),
întrucât Jan Kinšt îndeplineşte condiţiile prevăzute la articolul 286 alineatul (1) din Tratatul FUE,
whereas Jan Kinšt fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
emite un aviz favorabil privind propunerea Consiliului de numire a lui Jan Kinšt ca membru al Curţii de Conturi;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Jan Kinšt as a Member of the Court of Auditors;
Decizia Parlamentului European din 25 martie 2010 referitoare la propunerea de numire a lui Eoin O'Shea ca membru al Curții de Conturi ( C7-0033/2010 – 2010/0812(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Eoin O'Shea as a Member of the Court of Auditors ( C7-0033/2010 – 2010/0812(NLE))
având în vedere articolul 286 alineatul (2) din Tratatul FUE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0033/2010 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0033/2010 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0043/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0043/2010 ),
întrucât Eoin O'Shea îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 286 alineatul (1) din Tratatul FUE,
whereas Eoin O'Shea fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
emite un aviz favorabil privind propunerea Consiliului de numire a lui Eoin O'Shea ca membru al Curții de Conturi;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Eoin O'Shea as a Member of the Court of Auditors;
Recomandarea Parlamentului European din 25 martie 2010 adresată Consiliului privind cea de-a 65-a sesiune a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite ( 2010/2020(INI) )
European Parliament recommendation to the Council of 25 March 2010 on the 65th Session of the United Nations General Assembly ( 2010/2020(INI) )
având în vedere propunerea de recomandare adresată Consiliului de Alexander Graf Lambsdorff, în numele Grupului ALDE, privind prioritățile Uniunii Europene pentru cea de a 65-a sesiune a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite ( B7-0243/2009 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Alexander Graf Lambsdorff on behalf of the ALDE Group on the European Union priorities for the 65th Session of the UN General Assembly ( B7-0243/2009 ),
având în vedere recomandarea Parlamentului European din 24 martie 2009 adresată Consiliului privind prioritățile Uniunii Europene pentru cea de a 64-a sesiune a Adunării Generale a ONU Texte adoptate, P6_TA(2009)0150 .
having regard to the European Parliament recommendation of 24 March 2009 to the Council on the EU priorities for the 64th session of the UN General Assembly Texts adopted, P6_TA(2009)0150 .
având în vedere prioritățile Uniunii Europene pentru cea de a 64-a sesiune a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite, adoptate de Consiliu la 9 iunie 2009 (10809/09),
having regard to the EU priorities for the 64th United Nations General Assembly adopted by the Council on 9 June 2009 (10809/09),
având în vedere cea de-a 64-a Adunare Generală a ONU (AGONU), și în special următoarele rezoluții ale acesteia: „Către un parteneriat global” A/Res/64/223.
having regard to the 64th General Assembly of the United Nations (UNGA), in particular that body's resolutions on ‘Towards global partnerships’ A/RES/64/223.
, „Rolul femeilor în cadrul dezvoltării” A/Res/64/217.
, ‘Women in development’ A/RES/64/217.
, „Strategia internațională pentru prevenirea dezastrelor” A/Res/64/200.
, ‘International Strategy for Disaster Reduction’ A/RES/64/200.
, „În armonie cu natura” A/Res/64/196.
, ‘Harmony with Nature’ A/RES/64/196.
, „Situația drepturilor omului în Republica Islamică Iran” A/Res/64/176.
, ‘Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran’ A/RES/64/176.
, „Promovarea unei distribuții geografice echitabile a țărilor membre ale organismelor din domeniul drepturilor omului create în baza tratatelor” A/Res/64/173.
, ‘Promotion of equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies’ A/RES/64/173.
, „Consolidarea cooperării internaționale în domeniul drepturilor omului” A/Res/64/171.
, ‘Enhancement of international cooperation in the field of human rights’ A/RES/64/171.
, „Globalizarea și impactul său asupra exercitării depline a tuturor drepturilor omului” A/Res/64/160.
, ‘Globalisation and its impact on the full enjoyment of all human rights’ A/RES/64/160.
, „Consolidarea acțiunilor Organizației Națiunilor Unite în domeniul drepturilor omului prin promovarea cooperării internaționale și a importanței non-selectivității, imparțialității și obiectivității” A/Res/64/158.
, ‘Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity’ A/RES/64/158.
, „Promovarea unei ordini internaționale democratice și echitabile” A/Res/64/157.
, ‘Promotion of a democratic and equitable international order’ A/RES/64/157.
, „Drepturile copilului” A/Res/64/146.
, ‘Rights of the child’ A/RES/64/146.
, „Raportul Consiliului pentru drepturile omului” A/Res/64/143.
, ‘Report of the Human Rights Council’ A/RES/64/143.
, „Protecția climatului global pentru generațiile actuale și viitoare” A/Res/64/73.
, ‘Protection of global climate for present and future generations of humankind’ A/RES/64/73.
, „Un tratat cuprinzător privind interzicerea testelor nucleare” A/Res/64/69.
, ‘Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty’ A/RES/64/69.
, „Către o lume fără arme nucleare: accelerarea punerii în practică a angajamentelor de dezarmare nucleară” A/Res/64/57.
, ‘Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments’ A/RES/64/57.
, „Dezarmarea nucleară” A/Res/64/53.
, ‘Nuclear disarmament’ A/RES/64/53.
, „Promovarea multilateralismului în domeniul dezarmării și neproliferării” A/Res/64/34.
, ‘Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non proliferation’ A/RES/64/34.
având în vedere Obiectivele ONU de Dezvoltare ale Mileniului și angajamentele asumate de statele membre ale UE cu privire la ajutoarele pentru combaterea foametei și a sărăciei,
having regard to the United Nations Millennium Development Goals and the EU Member States‘ aid commitments to tackle hunger and poverty,
având în vedere viitoarea Conferință din 2010 de revizuire a părților la Tratatul de neproliferare a armelor nucleare (TNP), revizuirea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (ODM), a Consiliului pentru drepturile omului (CDO) și a Comisiei pentru consolidarea păcii (CCP),
having regard to the forthcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the reviews of the Millennium Development Goals (MDGs), the Human Rights Council (HRC) and the Peacebuilding Commission (PBC),
având în vedere Rezoluția Parlamentului European din 16 decembrie 2009 referitoare la perspectivele Agendei de Dezvoltare de la Doha (ADD) în urma celei de-a 7-a Conferințe Ministeriale a OMC Texte adoptate, P7_TA(2009)0110 .
having regard to its resolution of 16 December 2009 on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference Texts adopted, P7_TA(2009)0110 .
având în vedere Rezoluția sa din 25 noiembrie 2009 referitoare la strategia UE pentru Conferința de la Copenhaga privind schimbările climatice (COP 15) Texte adoptate, P7_TA(2009)0089 .
having regard to its resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) Texts adopted, P7_TA(2009)0089 .
având în vedere Rezoluția Parlamentului European din 22 octombrie 2009 referitoare la edificarea democrației în relațiile externe ale UE Texte adoptate, P7_TA(2009)0056 .
having regard to its resolution of 22 October 2009 on democracy building in the EU's external relations Texts adopted, P7_TA(2009)0056 .
având în vedere Rezoluția sa din 8 octombrie 2009 referitoare la efectele crizei financiare și economice mondiale asupra țărilor în curs de dezvoltare și asupra cooperării pentru dezvoltare Texte adoptate, P7_TA(2009)0029 .
having regard to its resolution of 8 October 2009 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation Texts adopted, P7_TA(2009)0029 .
având în vedere Rezoluția Parlamentului European din 7 mai 2009 referitoare la integrarea perspectivei de gen în relațiile externe ale UE și în consolidarea păcii și structurilor statului Texte adoptate, P6_TA(2009)0372 .
having regard to its resolution of 7 May 2009 on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building/nation-building Texts adopted, P6_TA(2009)0372 .
având în vedere Rezoluția sa din 24 aprilie 2009 privind neproliferarea armelor nucleare și viitorul Tratatului de neproliferare a armelor nucleare (TNP) Texte adoptate, P6_TA(2009)0333 .
having regard to its resolution of 24 April 2009 on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) Texts adopted, P6_TA(2009)0333 .
având în vedere declarația sa din 22 aprilie 2009 privind campania „Să spunem NU violenței împotriva femeilor” Texte adoptate, P6_TA(2009)0259 .
having regard to its declaration of 22 April 2009 on the ‘Say NO to Violence against Women’ campaign Texts adopted, P6_TA(2009)0259 .
având în vedere Rezoluția sa din 24 martie 2009 privind contractele ODM Texte adoptate, P6_TA(2009)0152 .
having regard to its resolution of 24 March 2009 on MDG contracts Texts adopted, P6_TA(2009)0152 .
având în vedere Rezoluția sa din 9 iunie 2005 privind reforma Organizației Națiunilor Unite JO C 124 E, 25.5.2006, p.
having regard to its resolution of 9 June 2005 on the reform of the United Nations OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
având în vedere articolul 121 alineatul (3) și articolul 97 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 121(3) and Rule 97 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe și avizul Comisiei pentru dezvoltare ( A7-0049/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A7-0049/2010 ),
întrucât sistemul ONU, a cărui legitimitate provine din globalitatea membrilor săi, continuă să fie central pentru structurarea și consolidarea procesului decizional la nivel global și pentru confruntarea cu provocările globale printr-un multilateralism efectiv, bazat pe dreptul internațional, pe principiile consacrate în Carta ONU, precum și pe angajamentul comun de a transforma în realitate obiectivele adoptate la Summitul ONU din 2005;
whereas the UN system, with the legitimacy that stems from its global membership, continues to be central for shaping and enhancing global decision-making and facing global challenges through effective multilateralism based on international law, the principles enshrined in the UN Charter as well as the common commitment to the implementation of the goals adopted at the UN World Summit 2005,
întrucât Uniunea Europeană se angajează în vederea unei cooperări multilaterale și a consolidării sistemului Națiunilor Unite; întrucât, prin urmare, UE ar trebui să reprezinte o forță motrice în eforturile de reformare a organizației și să fie în continuare un susținător ferm al rolului important al acesteia în sistemul internațional;
whereas the European Union is committed to multilateral cooperation and the strengthening of the United Nations system; whereas, therefore, the EU should be a driving force in the efforts to reform the organisation and continue to be a firm supporter of its important role in the international system,
întrucât actuala structură a Consiliului de Securitate al ONU nu reflectă realitățile și nevoile secolului XXI, întrucât Secretarul General al ONU consideră reforma Consiliului de Securitate ca făcând parte din eforturile continue de a transforma acest organism indispensabil într-unul mai reprezentativ și mai eficient;
whereas the current structure of the UN Security Council does not reflect the realities and needs of the 21st century; whereas the UN Secretary General regards reform of the Security Council as part of the ongoing efforts to make this indispensable organ more broadly representative and efficient,
întrucât UE și statele sale membre sunt cei mai mari contribuitori la sistemul ONU, asigurând aproximativ 40 % din bugetul evaluat al ONU, peste 40 % din costurile pentru menținerea păcii și 12 % din trupe, precum și peste jumătate din finanțarea de bază a fondurilor și programelor ONU;
whereas the EU and its Member States are the largest contributors to the UN system providing around 40 per cent of the assessed budget of the UN, over 40 per cent of the peacekeeping costs and 12 per cent of troops, as well as over half of the core funding of the UN funds and programmes,
întrucât, conform Tratatului de la Lisabona, Uniunea Europeană va fi de acum reprezentată în relațiile externe și în forurile internaționale printr-o singură entitate, Vicepreședintele Comisiei/Înaltul reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate („Vicepreședinte/Înalt Reprezentant”), susținut de un nou serviciu diplomatic al UE; întrucât Tratatul de la Lisabona a adus, de asemenea, modificări prerogativelor politicilor externe ale Uniunii, ca de exemplu integrarea mai aprofundată a diferitelor componente ale acțiunii externe a Uniunii, în special politica de dezvoltare;
whereas, according to the Treaty of Lisbon, the European Union will now be represented in external relations and international fora by a single entity, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the Vice-President/High Representative’) supported by a new EU diplomatic service; whereas the Treaty of Lisbon has also brought changes to the prerogatives of the Union's external policies such as the greater integration of the different components of the Union's external action, notably development policy,