natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RUBRICA 1A - COMPETITIVITATE PENTRU CRE Ș TERE ECONOMICĂ Ș I OCUPAREA FOR Ț EI DE MUNCĂ
HEADING 1A - COMPETITIVENESS FOR GROWTH AND EMPLOYMENT
Programe de codecizie
Codecision programmes
Cadrul de cercetare (CE)
Research Framework (CE)
Programul-cadru pentru competitivitate și inovare
Competitiveness and Innovation Framework Programme
Măsuri împotriva poluării
Anti-pollution measures
Rețeaua transeuropeană de transport
TEN Transport
Rețeaua transeuropeană de energie
TEN Energy
Programul Safer Internet Plus
Safer Internet Plus
Programul Safer Internet Plus (continuare)
Safer Internet Plus (continuation)
Conținutul digital european pentru rețelele globale (eContent Plus)
European digital content for global networks (eContent Plus)
Vama 2008-2013
Customs 2008-2013
Informatizarea sistemului de accize (EMCS)
Computerisation of the excise system (EMCS)
Programul Fiscalis 2003-2007
Fiscalis 2003-2007
Programul Fiscalis 2008-2013
Fiscalis 2008-2013
Institutul European de Tehnologie
European Institute for Technology
Învățarea pe tot parcursul vieții
Lifelong Learning
Soluții de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene (ISA)
Interoperability Solutions for European Public Administrtions (ISA)
Producerea de informații statistice
Production of Statistical Information
Programul statistic comunitar 2008-2012
Community Statistical Programme 2008-2012
Sprijinirea serviciilor financiare și de audit
Support to financial services and auditing
Programul energetic european pentru redresare
European Energy Programme for Recovery
Instrumentul european de microfinanțare
European Microfinance Facility
Programul european de observare a pământului (GMES)
European Earth observation programme (GMES)
Deciziile Consiliului
Council's decisions
Cadrul de cercetare (EURATOM)
Research Framework (EURATOM)
Cadrul de cercetare (EURATOM) reactor suplimentar cu flux ridicat
Research Framework (EURATOM) Supplementary High-flux reactor
Dezafectarea nucleară: Bohunice
Nuclear decommissioning: Bohunice
Dezafectarea nucleară: Ignalina
Nuclear decommissioning: Ignalina
Dezafectarea nucleară: Kozlodui
Nuclear decommissioning: Kozloduy
Anul european al egalității de șanse pentru toți (2007) - spre o societate egalitară
European Year of Equal Opportunities for All (2007) — towards a just society
Sistemul de informații antifraudă
Anti-Fraud Information System
Total programe rubrica 1A (fără FEG)
Total programmes Heading 1A (without EGF)
TOTAL RUBRICA 1A (Fără FEG)
TOTAL HEADING 1A (Without EGF)
Rezervă pentru Fondul european de ajustare la globalizare
Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
Toate tabelele în milioane de euro, sursă: Comisia Europeană
All tables in EUR million, source : European Commission
Rubricile 1b, 2 și 3a
Headings 1b, 2 and 3a
Reflecția asupra marjei din subrubrica 1b este irelevantă deoarece programarea financiară este adaptată la necesitățile identificate de statele membre.
Reflection on the margin in sub heading 1b is irrelevant since the financial programming is adapted to the needs identified by the Member States.
În ceea ce privește rubrica 2, marja rămâne neschimbată deși este programată trecerea sumei de 53 de milioane de la cheltuieli de piață și ajutoare directe la dezvoltarea rurală, astfel cum se prevede în decizia Comisiei.
As regards heading 2, the margin remains unchanged although a shift of 53 million is programmed from Market expenditure and direct aids to Rural development, as foreseen in the Commission Decision.
Marja din subrubrica 3a rămâne neschimbată la 19,7 milioane pentru 2011, dar nu este clar în acest moment din partea Comisiei dacă Programul de la Stockholm este inclus în această programare.
The margin in Sub-Heading 3a remains unchanged at 19.7 million for 2011, but it is unclear at this stage from the Commission whether the Stockholm programme is included in this programming.
RUBRICA 1B - COEZIUNE PENTRU CRE Ș TERE ECONOMICĂ Ș I OCUPAREA FOR Ț EI DE MUNCĂ
HEADING 1B - COHESION FOR GROWTH AND EMPLOYMENT
Total fonduri structurale
Total Structural Funds
Total Fonduri de coeziune
Total Cohesion Funds
Total programe rubrica 1B
Total programmes Heading 1B
TOTAL RUBRICA 1B
TOTAL HEADING 1B
RUBRICA 2 - CONSERVAREA Ș I GESTIONAREA RESURSELOR NATURALE
HEADING 2 - PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
Cheltuieli de piață și ajutoare directe (după transferul către dezvoltarea rurală) inclusiv următoarele programe co-decise: Anchete privind structura exploatațiilor agricole
Market expenditure and direct aids (after transfer to Rural Development) including the following co-decided programme : Surveys on the structure of agricultural holdings
Anchete privind structura exploatațiilor agricole (incluse în „Cheltuieli de piață și ajutoare directe”)
Surveys on the structure of agricultural holdings (included in 'Market expenditure and direct aids)
Cheltuieli de piață și ajutoare directe (după transferul către dezvoltare rurală)
Market expenditure and direct aids (after transfer to Rural Development)
Dezvoltarea rurală
Rural Development
Politica comună în domeniul pescuitului și dreptului mării
Common Fisheries Policy and Law of the Sea
Fondul European pentru Pescuit
European Fisheries Fund
Total programe rubrica 2
Total programmes Heading 2
Acțiuni privind schimbările climatice
Climate change actions
TOTAL RUBRICA 2
TOTAL HEADING 2
RUBRICA 3A - LIBERTATE, SECURITATE Ș I JUSTI Ț IE
HEADING 3A - FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Fondul European pentru Refugiați
European Refugee Fund
Justiție civilă
Civil justice
Prevenirea consumului de droguri și informarea publicului
Drugs prevention & information
Sistemul de Informații Schengen (SIS II)
Schentgen Information System (SIS II)
Sistemul de Informații privind Vizele (VIS)
Visa information system (VIS)
Integrare țări terțe
Integration Third-countries
Justiție penală
Criminal justice
Fondul European de Returnare
European Return Fund
Total programe rubrica 3A
Total programmes Heading 3A
TOTAL RUBRICA 3A
TOTAL HEADING 3A
Rubrica 3b reprezintă, împreună cu rubrica 1a, un element fundamental pentru finanțarea priorităților PE în bugetul 2011 și, mai general, pentru modelarea unei „Europe pentru cetățeni”.
Heading 3b is, together with heading 1a, a fundamental element for the financing of EP priorities in Budget 2011 and more generally for the shaping of a "Europe for citizens".
Datorită unei anticipări a creditelor în 2009 pentru răspunsul UE la gripa pandemică porcină, în 2011 este programată o ușoară creștere, pentru o marjă de 9,4 milioane .
Due to a frontloading in 2009 of appropriations for the EU response to the pandemic swine flu, a slight increase is programmed in 2011, for a margin of 9.4 million .
În cadrul PPB 2010, marja a fost de două ori mai mare, la 18,7 milioane.
In PDB 2010, the margin was twice as big, at 18.7 million.
În decembrie 2009, autoritatea bugetară a votat un buget cu marjă zero în rubrica 3b.
In December 2009, the budgetary authority voted a budget with zero margin in H3b.
Marja programată nu va permite cu siguranță finanțarea unor noi priorități în favoarea programului Tineret și a acțiunilor conexe, deoarece, de exemplu, PP/AP însuma deja 9 milioane în cadrul bugetului 2010 pentru rubrica 3b.
The programmed margin will certainly not allow the financing of new priorities in favour of Youth and related actions, since, for example, PP//PA amounted already to 9 million in Budget 2010 for heading 3b.
O marjă potențială rămasă de 400 000 de euro (calculată dintr-o potențială extindere a tuturor PP/AP deduse din marjă) nu este acceptabilă drept punct de pornire și aceleași soluții ar trebui luate în considerare și în ceea ce privește rubrica 1a.
A potential remaining margin of EUR 400.000 (calculated from a potential prolongation of all PP/PA deducted from the margin) is not acceptable as a starting point, and the same solutions should be reflected upon as regards H1a.
RUBRICA 3B - CETĂ Ț ENIE
HEADING 3B - CITIZENSHIP
Sănătatea publică
Public health
Protecția consumatorilor
Consumer Protection
Cultura 2007
Culture 2007
Programul Media Mundus
Media Mundus
Instrumentul financiar de protecție civilă
Civil Protection Financial Instrument
Total programe rubrica 3B
Total programmes Heading 3B
TOTAL RUBRICA 3B
TOTAL HEADING 3B
Marja rămasă în bugetul 2010 a fost doar de 900 000, având în vedere prioritățile tradiționale aflate în competiție pe care le sprijină PE și necesitățile neprevăzute din țările terțe care au apărut în cursul procedurii bugetare.
The margin left in Budget 2010 was only 900.000, due to the competing traditional priorities the EP supports and the unpredictable needs in third countries that arose in the course of the budgetary procedure.
O marjă de 128 de milioane este programată în R4 pentru 2011, ceea ce reprezintă doar 1,5% din plafon.
A margin of 128 million is programmed under H4 for 2011, which represents only 1.5% of the ceiling.
Finanțarea măsurilor complementare în sectorul bananelor, de 25 de milioane, a redus marja programată în consecință, în ciuda reticenței extrem de puternice a Parlamentului de a utiliza marja pentru finanțarea unor măsuri care nu erau prevăzute în CFM.
The financing of Bananas accompanying measures, at 25 million, has reduced the programmed margin accordingly, despite Parliament's strong reluctance to use the margin for the financing of measures which were not foreseen in the MFF.
După cum s-a reamintit în mod repetat, „măsurile noi necesită fonduri noi”.
As repeatedly recalled, "new measures require new funds".
Mai mult, trebuie reamintit faptul că PE și-a exprimat întotdeauna opoziția puternică față de metoda recurentă utilizată de Comisie de a subevalua, în cadrul propunerii sale, creditele solicitate pentru Palestina, pretinzând că necesitățile reale nu pot fi evaluate în această perioadă a anului.
Furthermore, it has to be recalled that the EP has always expressed its strong opposition to the recurring method used by the Commission to underestimate in its proposal the appropriations required for Palestine, claiming that the real needs cannot be assessed at this period of the year.
Marja din rubrica 4 trebuie pusă în perspectivă cu faptul că PP/AP din rubrica 4 a primit 26 de milioane în bugetul 2010 și cu absența oricărei programări în 2011 atât pentru Strategia UE pentru Marea Baltică, cât și pentru programele de informare și comunicare pentru țările nemembre (respectiv 20 și 10 milioane în bugetul 2010).
Heading 4 margin must be put in perspective with the fact that PP//PA in heading 4 received 26 million in Budget 2010, and with the absence of any programming in 2011 for either the EU Baltic Sea Strategy or Information and communication programmes for non-members countries (respectively 20 and 10 million in Budget 2010).
Ar fi interesant, în acest stadiu preliminar al elaborării proiectului de buget al Comisiei, să știm motivația din spatele acestei absențe a programării pentru Strategia UE pentru Marea Baltică, care a fost întotdeauna clar identificată drept o prioritate a PE.
It would be interesting, at this preliminary stage of the drafting of Commission's Draft Budget, to know the reasoning behind this absence of programming for EU Baltic Sea Strategy that has always been clearly identified as an EP priority.
RUBRICA 4 - UNIUNEA EUROPEANĂ CA ACTOR GLOBAL
HEADING 4 - EUROPEAN UNION AS A GLOBAL PLAYER
Instrumentul european de vecinătate și parteneriat (IEVP)
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (ICD)
Development Cooperation Instrument (DCI)
Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO)
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Instrumentul pentru stabilitate (IPS)
Instrument for Stability (IFS)
Ajutorul umanitar
Humanitarian Aid
Instrumentul pentru pre-aderare
Instrument for Pre-Accession
Asistența macro financiară
Macro Financial Assistance
Politica externă și de securitate comună
Common Foreign and Security Policy
Rezerva de garantare a împrumutului
Loan Guarantee Reserve
Instrumentul de finanțare a cooperării cu țările industrializate și alte țări și teritorii cu venituri ridicate
Financing Instrument for cooperation with industrialised and other high income countries and territories
Instrumentul de finanțare a cooperării cu țările industrializate și alte țări și teritorii cu venituri ridicate ICI +
Financing Instrument for cooperation with industrialised and other high income countries and territories ICI +
Cooperarea cu Groenlanda
Cooperation with Greenland
Total programe rubrica 4
Total programmes Heading 4
TOTAL RUBRICA 4 (fără EAR)
TOTAL HEADING 4 (without EAR)
Rezerva pentru ajutorul de urgență
Emergency Aid Reserve
Situația marjei din această rubrică pentru 2011 se bazează parțial pe rezultatul hotărârii Curții de Justiție ca urmare a introducerii unei contestații de către Comisie și Parlamentul European în ceea ce privește creșterea remunerației pentru 2009.
The situation of the margin in this heading for 2011 relies partially on the outcome of the Rule of the Court of Justice following the challenge lodged by the Commission and the European Parliament as regards the pay increase for 2009.
Deoarece Curtea a refuzat recent să trateze cazul prin intermediul unei proceduri accelerate, este probabil ca orice alte remunerații complementare (în cazul unei astfel de decizii) să fie bugetate în 2011.
Since the Court has recently refused to treat the case through an accelerated procedure, it is likely that any complementary payments (in case of such a decision) will have to be budgeted in 2011.
Drept memento, diferența care trebuie plătită, cu efect retroactiv, ar putea ajunge la 135 de milioane pentru toate instituțiile, de comparat cu marja programată de 109 milioane în 2011 .
As a reminder, the difference to be paid, with retroactive effect, could amount to 135 million across all institutions, to be compared to the programmed margin of 109 million in 2011.
În fine, raportoarea dorește să reamintească faptul că Parlamentul și-a exprimat întotdeauna dorința ca toate cheltuielile administrative să fie încadrate în rubrica 5 și dezacordul său în ceea ce privește repartizarea anumitor cheltuieli administrative în cadrul altor rubrici.
Finally, your rapporteur wants to recall that the Parliament has always expressed its wish to see all administrative expenditures fall under heading 5 and its disapproval as regards the spreading of some administrative expenditures in other headings.
RUBRICA 5 - ADMINISTRA Ț IE
HEADING 5 - ADMINISTRATION
Cheltuielile Comisiei, exclusiv pensiile și școlile europene
Commission's expenditure, excluding pensions and European Schools
Pensiile (toate instituțiile)
Pensions (all institutions)
Școlile europene
European Schools
Cheltuielile altor instituții, exclusiv pensiile
Other institutions' expenditure, excluding pensions
TOTAL RUBRICA 5
TOTAL HEADING 5
Cadru juridic pentru proiectele-pilot și acțiunile pregătitoare
Legal framework for Pilot projects and Preparatory actions
Proiectele-pilot (PP) și acțiunile pregătitoare (AP) au fost introduse de Parlamentul European în 1975 și au evoluat, prin intermediul unor diverse negocieri interinstituționale, în instrumente importante pentru formularea priorităților politice și introducerea unor noi inițiative care pot fi transformate în activități și programe UE.
Pilot projects (PP) and Preparatory Actions (PA) have been firstly introduced by the European parliament in 1975, and have evolved, throughout various inter institutional negotiations, into important tools for the formulation of political priorities and the introduction of new initiatives that might turn into EU activities and programmes.
Articolul 49 alineatul (6) din Regulamentul financiar stipulează temeiul juridic al acestora, și anume prin menționarea derogărilor de la principiul conform căruia creditele pot fi înregistrate în bugetul UE numai dacă în prealabil a fost adoptat un act juridic; în cazul PP/AP, o decizie bugetară este luată, așadar, înaintea oricărei decizii legislative.
Article 49 (6) of the Financial Regulation provides for their legal basis, namely by mentioning the derogations to the principle under which appropriations can only be entered in the EU budget if a legal act has been adopted previously; in the case of PP/PA, a budgetary decision is therefore taken prior any legislative decision.
Regulamentul financiar definește explicit natura și scopul acestor două instrumente:
Financial Regulation defines explicitly the nature and the purpose of these two instruments:
PP sunt definite ca proiecte de natură experimentală, destinate testării fezabilității unei acțiuni și a utilității sale .
PP are defined as schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
Creditele de angajament relevante pot fi înscrise în buget numai pentru două exerciții financiare succesive ;
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two successive financial years ;
AP sunt definite ca acțiuni în domeniile de aplicare a Tratatului CE și a Tratatului Euratom, precum și a Titlului VI din TUE, destinate pregătirii de propuneri în vederea adoptării unor acțiuni viitoare .
PA are defined as actions in the fields of application of the EC Treaty and the Euratom Treaty and of Title VI of the TEU, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
Procedura legislativă trebuie încheiată înainte de sfârșitul celui de-al treilea exercițiu financiar.
The legislative procedure must be concluded before the end of the third financial year .
Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 definește în continuare cadrul și regulile privind punerea în aplicare a PP și a AP.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 defines further the framework and the rules for implementation of PP and PA.
Punctul D din anexa II la AII prevede că pentru a permite Comisiei să evalueze în timp util posibilitățile de punere în aplicare a modificărilor avute în vedere de autoritatea bugetară prin care se creează acțiuni pregătitoare/proiecte pilot noi sau se prelungesc cele existente, cele două componente ale autorității bugetare informează Comisia până la mijlocul lunii iunie cu privire la intențiile pe care le au în acest sens, astfel încât o primă discuție să poată avea loc deja în cadrul reuniunii de conciliere organizate cu ocazia primei lecturi a Consiliului .
Point D of Annex II of the IIA provides that in order for the Commission to be able to assess in due time the implementability of amendments envisaged by the budgetary authority which create new preparatory actions/pilot projects or prolong existing ones, both arms of the budgetary authority will inform the Commission by mid-June of their intentions in this regards, so that a first discussion may already take place at the conciliation meeting of the Council's first reading .
În ceea ce privește plafoanele, AII stipulează că instituțiile convin să limiteze cuantumul total al creditelor pentru proiecte pilot la 40 de milioane EUR pentru un an bugetar .
As regards the ceilings, the IIA stipulates that the institutions agree to limit the total amount of appropriations for pilot schemes to 40 million in any budget year.
Instituțiile convin, de asemenea, să limiteze cuantumul total al creditelor pentru noi acțiuni pregătitoare la 50 milioane EUR pentru un an bugetar, iar cuantumul total al creditelor angajate efectiv pentru acțiuni pregătitoare la 100 milioane EUR .
They also agree to limit to 50 million the total amount of appropriations for new preparatory actions in any budgetary year, and to 100 million the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions .
Modificări în urma Tratatului de la Lisabona
Changes following the Lisbon Treaty
Tratatul de la Lisabona nu introduce nicio prevedere care să aibă un efect direct asupra PP și a AP; cu toate acestea, trebuie introduse noi reguli pentru Regulamentul financiar, care rezultă din intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, și pentru un nou AII.
The Lisbon Treaty does not introduce any provisions that have a direct effect on PP & PA; nevertheless, new rules for the Financial regulation stemming from the entry into force of the Lisbon treaty and for a new IIA have to be introduced.
În recentul „pachet” propus privind modificarea AII și a Regulamentului financiar, Comisia aduce modificări cadrului pentru PP și AP:
In its recently proposed "package" on the amending of the IIA and the Financial regulation, the Commission modifies the frame for PP & PA:
- anexa D a AII nu mai face nicio referire la plafoanele pentru PP și AP;
- Annex D of the IIA does not make any more reference on the ceilings for PP & PA
- cele două ramuri ale autorității bugetare se angajează ca, până la jumătatea lunii iunie, să informeze Comisia cu privire la intențiile lor privind PP și AP, astfel încât o primă discuție să poată avea loc la trilogul din iunie;
- the two branches of the budgetary authority commit themselves to inform the Commission, by mid-June, on their intentions as regards PP & PA so that a first discussion could already take place at the June trilogue;
- articolul 32 din Normele de aplicare a Regulamentului financiar stipulează plafoanele, care sunt neschimbate.
- Art 32 of the Implementing Rules of the Financial Regulation provides for the ceilings, which are unchanged.
Raportoarele subliniază faptul că aceste elemente nu determină dinainte rezultatul negocierilor interinstituționale privind AII și Regulamentul financiar modificate.
Your rapporteurs stress that these elements do not prejudge the outcome of the interinstitutional negotiations on the amended IIA and Financial regulation.
În afară de aceste modificări tehnice propuse, trebuie reamintit în mod clar că modificările introduse de Tratatul de la Lisabona ar putea avea implicații clare în ceea ce privește adoptarea PP și AP: până la procedura bugetară 2010, PP și AP erau clasificate drept „cheltuieli neobligatorii” și intrau, prin urmare, în atribuțiile PE, care avea ultimul cuvânt în ceea ce privește aceste cheltuieli.
Beside these rather technical changes proposed, it has to be clearly reminded that the changes introduced by the Lisbon Treaty could have clear implications on the adoption of PP & PA: up to budget procedure 2010, PP & PA were classified as "non compulsory expenditure" and were therefore in the remit of the EP who had the last word on these expenditures.
Abrogarea categoriilor de cheltuieli implică faptul că Consiliul se află acum în postura de a avansa propuneri pentru PP și AP și de a solicita includerea „pachetului de compromis” tradițional privind PP și AP în negocierile generale privind Bugetul 2011 pe durata concilierii.
The abrogation of categories of expenditure implies that the Council is now in a position to put forward proposals for PP & PA and to request to include the traditional "compromise package" on PP & PA in the overall negotiation on Budget 2011 during conciliation.
Proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare în Bugetul 2010: date și cifre
Pilot projects and pre paratory actions in Budget 2010 : facts and figures
În Bugetul 2010, au fost adoptate 56 PP și 47 AP.
In Budget 2010, 56 PP and 47 PA have been adopted.
Proiectelor-pilot le-au fost alocate credite de angajament cuprinse între 2,5 milioane (PP privind serviciile medicale îmbunătățite pentru victimele actelor de violență sexuală din Republica Democratică Congo) și 1 milion (este vorba de 18 PP; celelalte au doar mențiunea p.m.).
PP have been allocated an amount of commitment appropriations contained between 2.5 million (PP on enhanced health care for victims of sexual violence in Democratic republic of Congo) and 1 million (18 PP are concerned; the others just have a p.m.).
În ceea ce privește AP, pachetul financiar variază de la 7,5 milioane (AP privind capacitatea de răspuns rapid a UE) la 0,5 milioane (AP privind programul Erasmus pentru jurnaliști).
As regards PA, the financial envelope varies from 7.5 million (PA on EU rapid response capability) to 0.5 million (PA on Erasmus for journalists).