natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articolul 36b – alineatul 1 – partea introductivă
Article 36b – paragraph 1 – introductory part
Articolul 36c – alineatul 1
Article 36c – paragraph 1
Comisia își fundamentează deciziile doar pe obiecțiile asupra cărora părțile în cauză au putut prezenta observații.
The Commission shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe) își fundamentează deciziile doar pe obiecțiile asupra cărora părțile în cauză au putut prezenta observații.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
Articolul 36c – alineatul 2
Article 36c – paragraph 2
Acestea au drept de acces la dosarul Comisiei , sub rezerva interesului legitim al altor persoane de a-și proteja secretele economice.
They shall be entitled to have access to the Commission's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Dreptul de acces la un dosar nu se extinde și la informații confidențiale și documente interne ale Comisiei .
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the Commission .
Acestea au drept de acces la dosarul Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe) , sub rezerva interesului legitim al altor persoane de a-și proteja secretele economice.
They shall be entitled to have access to the file of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) , subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Dreptul de acces la un dosar nu este extins la informații confidențiale și documente interne ale Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe) .
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) .
Articolul 36d – alineatul 1
Article 36d – paragraph 1
Articolul 36e
Article 36 e
Curtea de Justiție are competență nelimitată în ceea ce privește acțiunile introduse împotriva deciziilor prin care Comisia stabilește o amendă sau plata unor penalități cu titlu cominatoriu.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or imposed a periodic penalty payment.
Curtea de Justiție poate anula, reduce sau mări amenda sau penalitățile cu titlu cominatoriu aplicate.
It may annul, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Curtea de Justiție are competență nelimitată în ceea ce privește acțiunile introduse împotriva deciziilor prin care Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe) stabilește o amendă sau plata unor penalități cu titlu cominatoriu.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) has fixed a fine or imposed a periodic penalty payment.
Articolul 38a – alineatul 1
Article 38a – paragraph 1
Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cel târziu cu șase luni înainte de încheierea perioadei de patru ani.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated powers at the latest six months before the end of the four-year period.
Delegarea de competențe se reînnoiește automat pentru perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul o revocă, în conformitate cu articolul 38b .
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 38b.
* Se va introduce de către JO data intrării în vigoare a prezentului regulament.
* OJ please insert the date of entry into force of the amending Regulation.
Articolul 38b – alineatul 2
Article 38b – paragraph 2
(2) Instituția care a inițiat o procedură internă pentru a decide dacă intenționează să revoce o delegare de competențe informează cealaltă instituție și Comisia într-un termen rezonabil înaintea adoptării unei decizii finale, indicând competențele delegate care ar putea face obiectul revocării.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation.
Articolul 38c – alineatul 1
Article 38c – paragraph 1
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungește cu trei luni .
On the initiative of the European Parliament or the Council th at period shall be extended by three months.
Articolul 38c – alineatul 2 – paragraful 1
Article 38c – paragraph 2 – subparagraph 1
(2) Dacă , la expirarea perioadei menționate , nici Parlamentul European nici Consiliul nu au ridicat obiecții la actul delegat, acesta intră în vigoare la data prevăzută.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, the delegated act shall enter into force at the date stated therein.
Articolul 1 – punctul 27a (nou)
Article 1 – point 27 a (new)
Articolul 39a (nou)
Article 39a (new)
„Articolul 39a
"Article 39a
Raportul Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe)
Report by the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
Până la 31 decembrie 2011, Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe) evaluează necesitățile de personal și de resurse rezultate din preluarea competențelor și atribuțiilor sale în temeiul prezentului regulament și prezintă un raport Parlamentului European, Consiliului și Comisiei.”
By 31 December 2011, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall assess the staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties in accordance with this Regulation and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission."
Articolul 40a – alineatul 1
Article 40a – paragraph 1
Articolul 40a – alineatul 2
Article 40a – paragraph 2
Articolul 40a – alineatul 3
Article 40a – paragraph 3
Autoritățile competente și colegiile respective acordă asistența și consultanța necesară Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe) pentru a facilita transferul și preluarea efectivă și eficientă a activității de supraveghere și control în domeniul agențiilor de rating de credit.
Those competent authorities and colleges shall also render all necessary assistance and advice to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) to facilitate effective and efficient transfer and taking up of supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies.
Articolul 40a – alineatul 4
Article 40a – paragraph 4
Articolul 40a – alineatul 4a (nou)
Article 40a – paragraph 4 a (new)
(4a) Orice înregistrare a unei agenții de rating de credit efectuată în conformitate cu capitolul I de o autoritate competentă menționată la alineatul (1) al prezentului articol rămâne valabilă după transferul de competențe către Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe).
Any registration of a credit rating agency in accordance with Chapter I by a competent authority referred to in paragraph 1 of this Article shall remain valid after the transfer of competences to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority).
Articolul 40a – alineatul 5
Article 40a – paragraph 5
Articolul 40a – alineatul 5a (nou)
Article 40a – paragraph 5 a (new)
Anexa I – punctul 2a (nou)
Annex I – point 2 a (new)
Anexa I – secțiunea E – titlu II – punctul 2 – litera ba (nouă)
Annex I – Section E – title II – point 2 – point b a (new)
„(ba) o listă a ratingurilor emise în decursul anului, care precizează ponderea ratingurilor nesolicitate.”
"(ba) a list of ratings issued during the year, indicating the proportion of unsolicited ratings among them. "
Pe baza unei liste periodice cu ratingurile solicitate și cele nesolicitate, AEVMP poate verifica dacă s-au emis ratinguri nesolicitate în proporția necesară.
Regular submission of a list of solicited as against unsolicited ratings will help ESMA to check whether the required proportion of unsolicited ratings has been issued.
Anexa III – titlu III – litera m
Annex III – title III – point m
(m) Agenția de rating de credit încalcă prevederile articolului 10 alineatul (4) nefăcând publice politicile și procedurile referitoare la ratingurile de credit nesolicitate .
(m) The CRA infringes Article 10(4) by not disclosing its policies and procedures regarding unsolicited credit ratings.
(m) Agenția de rating de credit încalcă prevederile articolului 10 alineatul (4) nefăcând publice politicile și procedurile referitoare la ratingurile de credit.
(m) The CRA infringes Article 10(4) by not disclosing its policies and procedures regarding credit ratings.
Pe baza unei liste periodice cu ratingurile solicitate și cele nesolicitate, AEVMP poate verifica dacă s-au emis ratinguri nesolicitate în proporția necesară.
Regular submission of a list of solicited as against unsolicited ratings will help ESMA to check whether the required proportion of unsolicited ratings has been adopted.
Criza financiară mondială, la care au contribuit și agențiile de rating de credit, a arătat că este necesar să se instituie un mecanism de monitorizare și supraveghere a acestor agenții.
The global financial crisis, to which the credit rating agencies made their contribution, showed the need to set up a mechanism for monitoring and supervising credit rating agencies.
Acest regulament a permis crearea unui sistem european de înregistrare și supraveghere a agențiilor de rating de credit care emit ratinguri utilizate în Uniunea Europeană.
It made it possible to establish a European system for registering and supervising credit rating agencies which issue ratings used in the European Union.
Regulamentul prevede, de asemenea, condițiile de utilizare în Uniunea Europeană a ratingurilor emise de agenții din țări terțe, aplicând un sistem dublu de echivalare și avizare a ratingurilor.
It also lays down the conditions for the use in the European Union of ratings issued by third-country agencies, by applying a double system of equivalence and endorsement of ratings.
Acest principiu a fost susținut și Comisia s-a angajat să facă o propunere legislativă în acest sens.
This principle was upheld and the Commission undertook to draft a legislative proposal along these lines.
Acordul la care s-a ajuns cu privire la arhitectura sistemului european de supraveghere va intra în vigoare la 1 ianuarie 2011 și face posibilă realizarea în practică a supravegherii agențiilor de rating.
The agreement reached on the architecture of European supervision which will enter into force on 1 January 2011 now makes the effective implementation of rating agency supervision possible.
În Regulamentul (UE) nr. […] de instituire a AEVMP se subliniază că această autoritate își va exercita competențele de supraveghere în special asupra agențiilor de rating.
It is stressed in Regulation (EC) No [...] establishing the ESMA that this authority will exercise its own supervisory powers in relation, in particular, to credit rating agencies.
La 2 iunie 2010, Comisia a prezentat o propunere de modificare a Regulamentului (CE) nr.
On 2 June 2010 the Commission presented a proposal to amend Regulation (EC) No 1060/2009.
Autoritatea va dispune de competențe de supraveghere, dar și de competențe de investigare și va fi în măsură să aplice sancțiuni pentru nerespectarea regulamentului.
This authority will be endowed with its own supervisory powers, but also investigatory powers, and it will be able to punish failure to apply this Regulation.
Raportorul salută modul de abordare a acestei chestiuni de către Comisie.
Your rapporteur very much welcomes the Commission's approach on this issue.
Raportorul propune să se acorde o atenție deosebită introducerii AEVMP în sistemul de supraveghere a agențiilor și definirii noilor sale sarcini și competențe.
Your rapporteur suggests focusing on the introduction of the ESMA into the supervision of agencies and on the definition of its new tasks and new powers.
Este într-adevăr vital ca AEVMP să poată să își exercite mandatul imediat ce va fi fost creată, pentru a asigura buna supraveghere atât a agențiilor de rating care își desfășoară activitatea în Uniunea Europeană, cât și a agențiilor din țări terțe ale căror ratinguri vor fi autorizate în Uniunea Europeană.
It is, in fact, vital for the ESMA, as soon as it is established, to be in a position to exercise its remit to ensure sound supervision of credit rating agencies operating in the European Union and also third-country agencies whose ratings will be authorised in the European Union.
În acest sens, ar trebui menționat faptul că în 2011 Comisia va propune diverse măsuri suplimentare privind ratingurile.
Incidentally, the Commission will propose various supplementary measures concerning ratings in 2011.
Între timp, Parlamentul va adopta un raport din proprie inițiativă conținând propuneri referitoare la această chestiune.
Parliament will meanwhile adopt an own-initiative report with proposals on this issue.
Ar trebui menționat faptul că SUA au decis, de asemenea, să introducă norme mai stricte de supraveghere în acest domeniu.
It should be stressed that the United States has also decided to introduce stricter supervisory rules in this field.
Comisia a luat toate aceste elemente în considerare în cadrul pregătirilor pentru o armonizare internațională într-o etapă ulterioară.
The Commission has taken these into account in preparation for international harmonisation at a later stage.
În acest context, amendamentele se limitează la precizări sau clarificări ale textului, în special în ceea ce privește competențele AEVMP în relațiile sale cu autoritățile naționale competente.
In these circumstances the amendments are limited to refining or clarifying the text, in particular with regard to the ESMA's powers in its relations with the competent national authorities.
În fine, Tratatul de la Lisabona prevede noi instrumente legislative.
Finally, the Lisbon Treaty provides for new legal instruments.
Această nouă procedură garantează un control îmbunătățit al Parlamentului European asupra actelor pe care dorește să le delege Comisiei din motive evidente de eficiență.
This new procedure will ensure improved European Parliament scrutiny of those acts that it wishes, for obvious efficiency reasons, to delegate to the Commission.
(5a) Uniunea Europeană ar trebui să analizeze posibilitatea înființării unei agenții europene publice de rating, al cărei obiectiv principal ar fi acela de a emite ratinguri independente și imparțiale, fără a fi influențată sau limitată de factori de natură comercială; agenția ar trebui să analizeze valoarea și costul emiterii unui al doilea rating obligatoriu, ca răspuns la fiecare rating emis de o agenție de rating înregistrată care își desfășoară activitatea în Uniunea Europeană.
(5a) The European Union should investigate setting up a public European rating agency, the main purpose of which would be to produce independent and impartial ratings without being influenced or restricted by commercial considerations; the agency should consider the value and cost of producing a mandatory second rating in response to every rating produced by a rating agency registered, and operating, in the European Union.
(11) Pentru a-și îndeplini eficient sarcinile, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe ar trebui să aibă dreptul să solicite toate informațiile necesare direct de la participanții la piața financiară.
(11) In order to effectively carry out its duties, the European Securities and Markets Authority should have the right to request all necessary information directly from financial market participants.
Autoritățile statelor membre ar trebui să fie obligate să sprijine Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe pentru ca acestor cereri să li se dea curs și să asigure disponibilitatea imediată a informațiilor necesare .
Member States' authorities should be obliged to assist the European Securities and Markets Authority in enforcing such requests and should ensure that the requisite information can be made available without delay.
În exercitarea funcției sale de supraveghere, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe trebuie să acorde peroanelor care fac obiectul procedurilor posibilitatea de a fi audiate pentru a respecta dreptul acestora la apărare .
When exercising its supervisory powers, the European Securities and Markets Authority should give the persons which are subject to proceedings an opportunity of being heard in order to respect their rights of defence .
(12) Pentru a-și îndeplini eficient funcția de supraveghere, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe ar trebui să aibă dreptul să efectueze investigații și inspecții la fața locului.
(12) In order to effectively exercise its supervisory powers, the European Securities and Markets Authority should have the right to conduct investigations and on-site-inspections.
În exercitarea funcției sale de supraveghere și investigare , Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe ar trebui să aplice procedurile sale respectând pe deplin dreptul la apărare al persoanelor și al agențiilor de credit care fac obiectul acestor proceduri, astfel încât secretul profesional aplicabil în statul membru de reședință al acestora să nu fie încălcat .
When exercising its supervisory and investigatory powers, the European Securities and Markets Authority should operate its proceedings on a basis of full respect for the rights of defence of the persons and credit agents who are subject to the proceedings, ensuring that there is no breach of professional secrecy as it applies in their Member State of residence .
Secretul profesional/privilegiul juridic profesional al avocaților este un principiu general recunoscut în statele membre.
Professional secrecy and the legally privileged status of the profession of lawyer constitute a principle generally recognised in the Member States.
Oricine are dreptul să consulte un avocat cu scopul de a cere un sfat, ce este dat pe baza unei confidențialități stricte.
Everyone has the right to consult a lawyer in order to obtain counsel, and this must happen on a strictly confidential basis.
Obligația avocatului legată de secretul profesional servește interesului judiciar al administrației.
The lawyer's obligation related to professional secrecy serves the judicial interest of the administration.
Curtea Europeană de Justiție (în 2 cazuri avute pe rol) a subliniat importanța privilegiului profesional legal în menținerea procedurii legale.
The ECJ has in two cases stressed the importance of legal privilege for the continuity of legal procedures.
O autoritate competentă, având puterile cu care a fost investită conform amendamentului propus, ar submina serios secretul profesional/privilegiul profesional legal.
A competent authority invested with the powers proposed in the amendment could seriously undermine legal confidentiality and legal privilege.
În plus, în scop disuasiv și pentru a constrânge agențiile de rating să se conformeze dispozițiilor regulamentului, Comisia trebuie să poată impune amenzi, la solicitarea Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe, în cazul în care sunt încălcate, intenționat sau din neglijență, unele dintre dispozițiile regulamentului.
Moreover, for deterrence purposes and to compel credit rating agencies to comply with the Regulation, the Commission should also be able to impose fines, following a request of the European Securities and Markets Authority, where intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.
(15) Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe ar trebui să poată să impună penalități cu titlu cominatoriu.
The European Securities and Markets Authority should be able to impose periodic penalty payments.
Penalitățile cu titlu cominatoriu ar trebui să aibă ca scop eliminarea unei încălcări a dispozițiilor legale constatate de Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe, furnizarea de informații corecte și complete la solicitarea Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe și faptul că agențiile de rating și alte persoane vizate se supun investigației.
The purpose of those periodic penalty payments should be to achieve that an infringement established by the European Securities and Markets Authority is put to an end, that complete and correct information which the European Securities and Markets Authority has requested is supplied and that credit rating agencies and other persons submit to an investigation.
În plus, în scop disuasiv și pentru a constrânge agențiile de rating să se conformeze dispozițiilor regulamentului, Comisia ar trebui să poată impune amenzi, la solicitarea Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe, în cazul în care sunt încălcate, intenționat sau din neglijență, unele dintre dispozițiile regulamentului.
Moreover, for deterrence purposes and to compel credit rating agencies to comply with the Regulation, the Commission should also be able to impose fines, following a request of the European Securities and Markets Authority, where intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.
Având în vedere că AEVMP poate sancționa o agenție, inclusiv prin retragerea înregistrării, care este cea mai dură măsură, ar trebui ca o măsură precum aplicarea unei amenzi să intre tot în competența AEVMP, conform principiului: „cine poate mai mult poate și mai puțin”.
If ESMA is to have the power to penalise agencies, inter alia by withdrawing their registration (the most severe measure available), a measure such as imposing a fine should also enter within its competence, on the basis of the principle "more also means less".
De asemenea, lăsarea amenzii în competența AEVMP ar asigura o mai mare obiectivitate.
To leave the power to fine in the hands of ESMA should also help ensure greater objectivity.
(18) Comisia trebuie să fie abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din tratat în ceea ce privește modificarea și detalierea suplimentară a criteriilor de evaluare a echivalenței cadrului juridic și de supraveghere al unei țări terțe pentru a ține cont de evoluțiile de pe piețele financiare, adoptarea unui regulament privind taxele de înregistrare și modificarea anexelor .
(18) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the amendment and further specification of the criteria for assessing the equivalence of the regulatory and supervisory framework of a third country in order to take into account the developments on financial markets, the adoption of a regulation on fees and the amendment of the annexes.
(18) Pentru a ține cont de evoluțiile de pe piețele financiare, de adoptarea unui regulament privind onorariile și de modificarea anexelor, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din tratat ar trebui să fie delegată Comisiei în ceea ce privește modificarea și detalierea suplimentară a criteriilor de evaluare a echivalenței cadrului juridic și de supraveghere al unei țări terțe.
(18) In order to take into account the developments on financial markets, the adoption of a regulation on fees and the amendment of the annexes , the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the amendment and further specification of the criteria for assessing the equivalence of the regulatory and supervisory framework of a third country.