natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alineatul este deplasat de la anexa X articolul 2 cu scopul de a conferi o mai mare claritate structurii și de a regrupa dispozițiile.
This paragraph has been moved from Article 2 of Annex X in order to clarify the structure and group related provisions together.
Articolul 9 – punctul 4
Rule 9 – paragraph 4
Chestorii răspund de eliberarea legitima ț iilor de acces nominale, cu o durată de valabilitate de cel mult un an, pentru persoanele care doresc să aibă acces frecvent în incintele Parlamentului în vederea furnizării de informa ț ii deputa ț ilor în cadrul mandatului lor parlamentar, în nume propriu sau în numele unor ter ț i.
The Quaestors shall be responsible for issuing nominative passes valid for a maximum of one year to persons who wish to enter Parliament's premises frequently in order to supply information to Members within the framework of their parliamentary mandate in their own interests or those of third parties.
Ecusoanele de acces pe termen lung se eliberează pentru persoanele din afara institu ț iilor Uniunii sub răspunderea chestorilor.
Long-term badges shall be issued to persons from outside the Union institutions under the responsibility of the Quaestors.
Aceste ecusoane au o durată maximă de valabilitate de un an, reînnoibilă.
Such badges shall be valid for a maximum period of one year, which may be renewed.
Modalită ț ile de utilizare a acestor ecusoane sunt stabilite de Birou.
The rules governing the use of such badges shall be laid down by the Bureau.
În schimb, aceste persoane trebuie
In return, these persons shall be required to:
să respecte codul de conduită anexat la prezentul regulament,
– respect the code of conduct published as an annex to the Rules of Procedure;
să se înscrie într-un registru ț inut de chestori.
– sign a register kept by the Quaestors.
Registrul respectiv este pus la dispozi ț ia publicului, la cerere, în toate locurile în care Parlamentul î ș i desfă ș oară activitatea, precum ș i în birourile de informare ale acestuia din statele membre, în forma stabilită de chestori.
This register shall be made available to the public on request in all of Parliament's places of work and, in the form laid down by the Quaestors, in its information offices in the Member States.
Dispozi ț iile de aplicare a prezentului alineat sunt precizate în anexă.
The provisions governing the application of this paragraph shall be laid down in an annex to these Rules of Procedure.
- persoanelor care sunt înscrise în registrul de transparen ț ă 1 sau care reprezintă sau lucrează în cadrul organiza ț iilor înscrise în registru; cu toate acestea, înregistrarea nu acordă un drept automat la acest tip de ecusoane de acces;
- persons whose names appear in the transparency register 1 or who represent or work for organisations whose names appear therein, although registration shall not confer an automatic right to such a badge;
persoanelor care doresc să intre frecvent în incintele Parlamentului, dar care nu se încadrează în sfera de aplicare a Acordului privind înfiin ț area registrului de transparen ț ă;
- persons who wish to enter Parliament’s premises frequently, but who do not fall within the scope of the agreement on the establishment of a transparency register 2 ;
- asisten ț ilor locali ai deputa ț ilor, precum ș i persoanelor care îi asistă pe membrii Comitetului Economic ș i Social European ș i ai Comitetului Regiunilor.
- Memb ers’ local assistants and persons assisting Members of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
1 Registru instituit prin acordul dintre Parlamentul European ș i Comisia Europeană privind înfiin ț area unui „registru de transparen ț ă” pentru organiza ț iile ș i persoanele care exercită o activitate independentă participante la elaborarea ș i punerea în aplicare a politicilor Uniunii Europene (a se vedea anexa X partea B).
1 Register established by means of the agreement between the European Parliament and the Commis sion on the establishment of a transparency register for organisations and self-employed persons who are involved in the drafting and implementation of European Union policies (see Annex X, Part B).
2 A se vedea anexa X partea B.
2 See Annex X, Part B.
Articolul 9 – punctul 4a (nou)
Rule 9 – paragraph 4 a (new)
În cadrul rela ț iilor cu Parlamentul, persoanele înscrise în registrul de transparen ț ă trebuie să respecte:
Persons who sign the transparency register must, in the context of their relations with Parliament, respect:
- codul de conduită anexat la acord 1 ;
- the code of conduct annexed to the agreement 1 ;
- procedurile ș i alte obliga ț ii stabilite de acord, ș i
- the procedures and other obligations laid down by the agreement; and
- dispozi ț iile prezentului articol împreună cu normele de aplicare a acestuia.
- the provisions of this Rule and its implementing provisions.
1 A se vedea anexa 3 la acord, preluată în anexa X partea B.
1 See Annex 3 to the agreement set out in Annex X, Part B.
Modificarea urmărește să ia în considerare noile drepturi și obligații legate de procedura care trebuie urmată de organele Parlamentului și de către părțile terțe în cadrul relațiilor lor cu Parlamentul.
The amendment seeks to take account of new rights and obligations under the register procedure of Parliament bodies and of third parties in the context of their relations with Parliament.
A se consulta, în special, punctele 7, 17-27 și anexa 3 la acord.
See, in particular, points 7 and 17 to 27 of and Annex 3 to the agreement.
Articolul 9 – punctul 4b (nou)
Rule 9 – paragraph 4 b (new)
Chestorii stabilesc în ce măsură codul de conduită se poate aplica persoanelor care, de ș i sunt în posesia unui ecuson de acces pe termen lung, nu intră sub inciden ț a acordului.
The Quaestors shall determine to what extent the code of conduct is applicable to persons who, whilst in possession of a long-term access badge, do not fall within the scope of the agreement.
Modificarea adusă urmărește să ofere asigurări că Parlamentul își menține autonomia în ceea ce privește stabilirea drepturilor și a obligațiilor care trebuie respectate în cadrul raporturilor cu PE ale persoanelor (posesoare de ecusoane de acces pe termen lung) care nu se încadrează în domeniul de aplicare al registrului (partide politice, biserici etc.).
Amendment designed to safeguard Parliament’s power to lay down the rights and obligations, in the context of their relations with Parliament, of persons who, whilst in possession of a long-term access badge, do not fall within the scope of the register (representatives of political parties, churches, etc.).
Articolul 9 – punctul 4c (nou)
Rule 9 – paragraph 4 c (new)
Chestorii emit o decizie motivată de retragere a ecusonului de acces în următoarele cazuri:
Badges shall be withdrawn by means of a reasoned decision of the Quaestors in the following cases:
- radierea din Registrul transparen ț ei, cu excep ț ia cazului în care există motive importante pentru care ecusonul nu trebuie retras;
- the holder has been struck off the transparency register, unless there are significant arguments against withdrawal;
- încălcări grave ale obliga ț iilor prevăzute la alineatul (4a).
- the holder has been guilty of a serious breach of the obligations laid down in paragraph 4a.
Prin prisma punctelor 4 și 5 din acord, chestorii dispun de libertatea de a se pronunța cu privire la retragerea ecusonului de acces.
In the light of points 4 and 5 of the agreement, the Quaestors remain free to take decisions on the withdrawal of badges.
Articolul 9 – punctul 4d (nou)
Rule 9 – paragraph 4 d (new)
Biroul, la propunerea Secretarului General, adoptă măsurile necesare pentru a pune în aplicare Registrul de transparen ț ă, în conformitate cu dispozi ț iile acordului privind înfiin ț area registrului men ț ionat.
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall lay down the measures needed to implement the transparency register, in accordance with the provisions of the agreement on the establishment of that register.
Normele de aplicare a alineatelor (4)-(4c) sunt stabilite în anexă.
The provisions implementing paragraphs 4 to 4d shall be laid down in the annex.
3 A se vedea anexa X partea A.
3 See Annex X, Part A.
A se vedea punctele 20 ș i 21 din acord, transpuse aici pentru a lustra organizarea internă a Parlamentului.
See points 20 and 21 of the agreement, transposed here in order to reflect Parliament’s internal organisation.
Cel de al doilea paragraf este o trimitere deplasată de la alineatul (4)din ra ț iuni de ordin structural.
The second subparagraph has been moved from paragraph 4, in keeping with the overall structure of the provision.
Anexa I – articolul 2 – al doilea și al treilea paragraf
Annex I – Article 2 – paragraphs 2 and 3
În timpul exercitării mandatului, deputaților le este interzis să primească orice altă donație sau liberalitate.
Members of Parliament shall refrain from accepting any other gift or benefit in the performance of their duties.
În timpul exercitării mandatului, deputaților le este interzis să primească orice donație sau liberalitate.
Members of Parliament shall refrain from accepting any gift or benefit in the performance of their duties.
Declarațiile în registru se fac pe propria răspundere a deputatului și se actualizează anual.
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated every year .
Declarațiile în registru se fac pe propria răspundere a deputatului și se actualizează de îndată ce apar modificări ș i se reînnoiesc cel pu ț in anual.
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated as soon as changes occur , and a fresh declaration shall be submitted at least once a year .
Deputa ț ii sunt pe deplin răspunzători în ceea ce prive ș te transparen ț a intereselor lor financiare.
Members shall bear full responsibility for the transparency of their financial interests.
Înregistrarea intereselor financiare ale deputaților trebuie adaptată de îndată ce intervine o modificare a situației unui deputat și nu doar o dată pe an.
The registration of Members’ financial interests must be altered as soon as a change occurs in a Member’s situation, not only every year.
Anexa X – titlu
Annex X – title
Dispoziții de aplicare a articolului 9 alineatul (4) – grupuri de interese pe lângă Parlamentul European
Provisions governing the application of Rule 9(4) - Lobbying in Parliament
Registrul de transparen ț ă
Transparency register
A. Dispoziții de aplicare a articolului 9 alineatele (4)-(4c)
A. Provisions governing the application of Rule 9(4) to (4d)
Registrul comun nu recurge la termenul „grupuri de interese”.
The joint register does not use the term ‘lobby’.
Anexa X – articolul 1
Annex X – Article 1
Legitima ț ia de acces este o cartelă plastifiată conținând o fotografie de identitate a titularului, numele și prenumele acestuia, precum și denumirea întreprinderii, a organizației sau numele persoanei pentru care acesta lucrează.
The pass shall consist of a plastic card bearing a photograph of the holder, indicating the holder's surname and forenames and the name of the firm, organisation or person for whom the holder works.
Ecusoanele de acces pe termen lung constau dintr-o cartelă plastifiată conținând o fotografie de identitate a titularului, numele și prenumele acestuia, precum și denumirea întreprinderii, a organizației sau numele persoanei pentru care acesta lucrează.
The long-term badge shall consist of a plastic card bearing a photograph of the holder, indicating the holder's surname and forenames and the name of the firm, organisation or person for whom the holder works.
Legitima ț ia de acces trebuie purtată de titular în permanență și într-un mod vizibil, în orice incintă a Parlamentului.
Pass-holders shall at all times wear their pass visibly on all Parliament premises.
Nerespectarea acestei obligații poate conduce la retragerea legitima ț iei .
Failure to do so may lead to its withdrawal.
Nerespectarea acestei obligații poate conduce la retragerea ecusonului .
Failure to do so may lead to its withdrawal.
Legitima ț iile de acces diferă, prin formă și culoare, de ecusoanele eliberate pentru vizitatorii ocazionali.
Passes shall be distinguished by their shape and colour from the passes issued to occasional visitors.
Legitima ț iile de acces se reînnoiesc numai în cazul în care titularii au respectat obligațiile prevăzute la articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul de procedură.
Passes shall only be renewed if the holders have fulfilled the obligations referred to in Rule 9( 4 ).
Ecusoanele de acces se reînnoiesc numai în cazul în care titularii au respectat obligațiile prevăzute la articolul 9 alineatul (4a) din Regulamentul de procedură.
Badges shall only be renewed if the holders have fulfilled the obligations referred to in Rule 9( 4a ).
Orice contestare, de către un deputat, a activită ț ii unui reprezentant sau a unui grup de interese se trimite chestorilor, care examinează cazul ș i pot decide men ț inerea sau retragerea legitima ț iei de acces .
Any dispute by a Member as to the activity of a representative or lobby shall be referred to the Quaestors, who shall look into the matter and may decide whether to maintain or withdraw the pass concerned.
Orice reclama ț ie bazată pe fapte materiale ș i care se încadrează în sfera de aplicare a codului de conduită anexat la Acordul de înfiin ț are a registrului de transparen ț ă 1 se trimite secretariatului comun al registrului .
Any complaint supported by facts which falls within the scope of the code of conduct annexed to the agreement on the establishment of the transparency register 1 shall be referred to the joint register secretariat.
Secretarul General al Parlamentului European comunică deciziile de radiere din registru chestorilor, care se pronun ț ă cu privire la retragerea ecusonului de acces.
The Secretary-General of Parliament shall forward details of decisions to strike persons off the register to the Quaestors, who shall take a decision on the withdrawal of the badge concerned.
În deciziile prin care chestorii notifică retragerea unuia sau a mai multor ecusoane de acces, se solicită posesorilor sau entită ț ilor pentru care lucrează ace ș tia să returneze ecusoanele în cauză Parlamentului, în termen de 15 zile de la aducerea la cuno ș tin ț ă a deciziei.
Notifications of decisions by the Quaestors to withdraw one or more badges shall include a request to the holders or the organisations they represent or for which they work to return the badges to Parliament within 15 days of receipt of the notification.
Legitima ț iile de acces nu autorizează în niciun caz accesul titularilor la reuniunile Parlamentului sau ale organelor sale, altele decât cele declarate publice și, în acest caz, nu le acordă titularilor nicio derogare de la regulile de acces care se aplică oricărui alt cetățean al Uniunii.
Passes shall not, under any circumstances, entitle holders to attend meetings of Parliament or its bodies other than those declared open to the public and shall not, in this case, entitle the holder to derogations from access rules applicable to all other Union citizens.
1 A se vedea anexa 3 la acord, preluată în partea B a prezentei anexe.
1 See Annex 3 to the agreement set out in Annex X, Part B.
Modificarea adusă asigură luarea în considerare a noilor drepturi și obligații legate de procedură care incumbă organelor Parlamentului și terțelor părți în ceea ce privește prelucrarea reclamațiilor și retragerea ecusonului de acces.
Amendment to take account of the new rights and obligations of Parliament bodies and third parties concerning the processing of complaints and the withdrawal of badges.
A se consulta, în special, punctele 18-19 și anexa 4 la acord.
See, in particular, points 18 and 19 of and Annex 4 to the agreement.
Terminologia este adaptată în funcție de cea utilizată în acord („ecuson de acces”).
Consistency with the terminology used in the agreement (‘badge’).
Anexa X – articolul 2
Annex X – Article 2
Articolul 2
Rule 2
La începutul fiecărei legislaturi, chestorii stabilesc numărul maxim de asisten ț i pe care îi poate acredita un deputat.
At the beginning of each parliamentary term the Quaestors shall determine the maximum number of assistants who may be registered by each Member.
În momentul preluării func ț iilor, asisten ț ii acredita ț i dau o declara ț ie scrisă în care enumeră activită ț ile profesionale ș i orice altă func ț ie sau activitate remunerată pe care o exercită.
Upon taking up their duties, registered assistants shall make a written declaration of their professional activities and any other remunerated functions or activities.
Asisten ț ii au acces în Parlament în acelea ș i condi ț ii ca ș i personalul Secretariatului General sau al grupurilor politice.
They shall have access to Parliament under the same conditions as staff of the Secretariat or the political groups.
Orice altă persoană, inclusiv cele care lucrează direct cu deputa ț ii, poate avea acces în Parlament numai în condi ț iile prevăzute la articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul de procedură.
All other persons, including those working directly with Members, shall only have access to Parliament under the conditions laid down in Rule 9(4).
Articolul 9 se referă la aspectele legate de asistenții acreditați și de cei locali.
Rule 9 deals with accredited and local assistants.
Celelalte dispoziții au devenit caduce, având în vedere că asistenții acreditați fac parte din personalul statutar.
The other provisions have become obsolete, given that accredited assistants now have their own staff category.
Anexa X – articolul 3
Annex X – Article 3
Articolul 3
Rule 3
În cadrul rela ț iilor pe care le au cu Parlamentul, persoanele înscrise în registrul prevăzut la articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul de procedură:
In the context of their relations with Parliament, the persons whose names appear in the register provided for in Rule 9(4) shall:
a) trebuie să respecte dispozi ț iile articolului 9 din Regulamentul de procedură ș i ale prezentei anexe;
a) comply with the provisions of Rule 9 and this Annex;
b) trebuie să declare deputa ț ilor, personalului acestora sau func ț ionarilor institu ț iei ce interes sau interese reprezintă;
b) state the interest or interests they represent in contacts with Members of Parliament, their staff or officials of Parliament;
c) trebuie să se ab ț ină de la orice demers în vederea ob ț inerii de informa ț ii pe căi necinstite;
c) refrain from any action designed to obtain information dishonestly;
d) nu pot să invoce nicio rela ț ie oficială cu Parlamentul, indiferent de raportul în care se află cu ter ț ii;
d) not claim any formal relationship with Parliament in any dealings with third parties;
e) nu pot să distribuie unor ter ț i, în scopuri lucrative, copii ale documentelor ob ț inute la Parlament;
e) not circulate for a profit to third parties copies of documents obtained from Parliament;
f) trebuie să se conformeze strict dispozi ț iilor de la anexa I articolul 2 al doilea paragraf;
f) comply strictly with the provisions of Annex I, Article 2, second paragraph;
g) trebuie să se asigure că orice asisten ț ă furnizată în cadrul dispozi ț iilor de la anexa I articolul 2 este declarată în registrul prevăzut în acest scop;
g) satisfy themselves that any assistance provided in accordance with the provisions of Annex I, Article 2 is declared in the appropriate register;
h) trebuie să se conformeze, în cazul recrutării de fo ș ti func ț ionari ai institu ț iilor, dispozi ț iilor prevăzute de statutul func ț ionarilor;
h) comply with the provisions of the Staff Regulations when recruiting former officials of the institutions;
i) trebuie să se conformeze oricărei reguli stabilite de Parlament privind drepturile ș i responsabilită ț ile fo ș tilor deputa ț i;
i) comply with any rules laid down by Parliament on the rights and responsibilities of former Members;
j) trebuie să ob ț ină acordul prealabil al deputatului sau deputa ț ilor interesa ț i în ceea ce prive ș te legătura contractuală cu un asistent sau angajarea unui asistent ș i să se asigure că aceasta este declarată în registrul prevăzut la articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, pentru evitarea unor eventuale conflicte de interese.
j) in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member's assistant, and subsequently satisfy themselves that this is declared in the register provided for in Rule 9(4).
Orice abatere de la prezentul cod de conduită poate conduce la retragerea legitima ț iei de acces eliberate persoanelor interesate ș i, dacă este cazul, întreprinderii pentru care lucrează acestea.
Any breach of this Code of Conduct may lead to the withdrawal of the pass issued to the persons concerned and, if appropriate, their firms.
Anexa 3 la acord cuprinde un cod de conduită comun, care reia elementele prezentului articol: prin urmare, este indicat să se procedeze la eliminarea acestuia.
Annex 3 to the agreement sets out a joint code of conduct which incorporates the provisions of this rule, which should therefore be deleted.
Anexa X – partea B – titlu (nou)
Annex X – part B – title (new)
B. Acord între Parlamentul European ș i Comisia Europeană privind înfiin ț area unui registru de transparen ț ă pentru organiza ț iile ș i persoanele care exercită o activitate independentă, participante la elaborarea ș i punerea în aplicare a politicilor Uniunii Europene
B. A greement between the European Parl iament and the Commis sion on the establishment of a transparency register for organisations and self-employed persons who are involved in the drafting and implementation of the policies of the European Union.
Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 11 alineatele (1) și (2), oferă un cadru relațiile dintre instituții și responsabilii politici europeni, pe de o parte, și societatea civilă, cetățeni și asociațiile reprezentative, pe de altă parte, și le promovează: « 1.
The Treaty on European Union, and in particular Article 11(1) and (2) thereof, provides a framework for and seeks to foster relations between the European institutions and European political leaders, on the one hand, and civil society, EU citizens and representative associations, on the other: ‘1.
Instituțiile acordă cetățenilor și asociațiilor reprezentative, prin mijloace corespunzătoare, posibilitatea de a-și face cunoscute opiniile și de a face schimb de opinii în mod public, în toate domeniile de acțiune ale Uniunii.
The institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
Instituțiile Uniunii mențin un dialog deschis, transparent și constant cu asociațiile reprezentative și cu societatea civilă.” »
The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.’
În urma ratificării Tratatului de la Lisabona, Parlamentul European dispune de prerogative extinse, fiind, astfel, colegiuitor în aproape toate domeniile, în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
Following the ratification of the Lisbon Treaty, Parliament’s powers have been strengthened and it is now co-legislator in almost all areas under the ordinary legislative procedure.
Or, tocmai această evoluție atrage atenția unui număr și mai mare de lobbyiști, care, de altfel, îndeplinesc un rol determinant în dialogul deschis și pluralist aflat la baza unui sistem democratic, reprezentând, pentru deputații în Parlamentul European, o importantă sursă de informare în cadrul exercitării mandatului lor.
As a result, it is the focus of attention of an even larger number of lobbyists, who, moreover, play a key role in the open, pluralist dialogue on which a democratic system is based and act as an important source of information for Members in the context of the performance of their duties.