natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de reglementare le sunt conferite competenţele care să le permită să-şi îndeplinească îndatoririle menţionate la alineatele (1) şi (2) în mod eficient şi rapid.
1 and 2 in an efficient and expeditious manner.
În acest scop, autoritatea
For this purpose, the
de reglementare are,
regulatory authority shall
printre altele
, inter alia,
, inclusiv justificări pentru orice refuz de a acorda acces terţilor, precum şi orice informaţii privind măsurile necesare pentru consolidarea reţelei, şi să coopereze, dacă este necesar, cu autorităţile de reglementare ale pieţelor financiare
, including the justification for any refusal to grant third-party access, and any information on measures necessary to reinforce the network, and to cooperate with financial market regulatory authorities where necessary
să aprobe măsurile de salvgardare menţionate la articolul 24.
║ approve safeguards measures as referred to in Article 24.
de reglementare sunt responsabile de stabilirea sau de aprobarea, înainte de intrarea în vigoare, a termenilor şi condiţiilor pentru:
or approving prior to their entry into force the terms and conditions for:
tarifele de conectare şi acces la reţelele naţionale, inclusiv tarifele de transport şi distribuţie
connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs
şi metodologiile lor sau metodologiile şi mecanismele lor de monitorizare pentru stabilirea sau aprobarea tarifelor de transport şi distribuţie
and their methodologies or, alternatively, the methodologies and their monitoring for setting or approving the transmission and distribution tariffs
reflectă costurile reale, în măsura în care corespund costurilor unui operator eficient, şi sunt transparente
shall reflect the actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient operator, and shall be transparent.
permit efectuarea investiţiilor necesare în reţele, într-un mod care să garanteze fiabilitatea acestora.
the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks.
furnizarea de servicii de echilibrare
the provision of balancing services
accesul la infrastructurile transfrontaliere, inclusiv procedurile de atribuire de capacitate şi de gestionare a congestionării.
access to cross-border infrastructures, including the procedures for the allocation of capacity and congestion management.
Autorităţile naţionale de reglementare au competenţa de a solicita operatorilor de sisteme de transport să modifice termenii şi condiţiile în cauză.
The national regulatory authorities shall have power to require transmission system operators to modify those terms and conditions.
termenilor şi condiţiilor sau a metodologiilor
the terms and conditions or methodologies of
şi a serviciilor de echilibrare,
and the balancing services,
de reglementare garantează faptul că operatorilor de reţea li se conferă stimulentele corespunzătoare, atât pe termen scurt, cât şi pe termen lung, pentru a spori eficienţa, pentru a încuraja integrarea pieţei
regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration
, pentru a asigura siguranţa aprovizionării
, ensure security of supply,
şi pentru a susţine activităţile de cercetare conexe.
and support the related research activities.
Autorităţile naţionale de reglementare monitorizează gestiunea congestionării în cadrul sistemelor naţionale de electricitate şi a sistemelor interconectate.
The national regulatory authorities shall monitor congestion management within national electricity systems and interconnectors.
Operatorii de sisteme de transport prezintă spre aprobare autorităţilor naţionale de reglementare procedurile lor de gestionare a congestionării, inclusiv de atribuire a capacităţilor.
Transmission system operators shall submit their congestion management procedures, including capacity allocation, to the national regulatory authorities for approval.
Înainte de a le aproba, autorităţile naţionale de reglementare pot cere modificări ale acestor proceduri.
National regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
de reglementare au competenţa de a solicita operatorilor de sisteme de transport şi de distribuţie, dacă este cazul, să modifice termenii şi condiţiile ▌menţionate la prezentul articol, în scopul garantării proporţionalităţii acestora şi a aplicării lor într-un mod nediscriminatoriu.
authorities shall have the authority to require transmission and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions ▌referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
În cazul unor întârzieri în stabilirea tarifelor de transport şi distribuţie, autorităţile naţionale de reglementare sunt împuternicite să stabilească tarife de transport şi distribuţie provizorii şi să adopte măsurile compensatorii corespunzătoare, dacă tarifele finale se abat de la tarifele provizorii respective.
In the event of delay in the establishment of transmission and distribution tariffs, national regulatory authorities shall have the power to set provisional transmission and distribution tariffs and to decide on the appropriate compensatory measures if the final tariffs deviate from those provisional tariffs.
Orice parte care doreşte să înainteze o contestaţie cu privire la un operator al unui sistem de transport
Any party having a complaint against a transmission or distribution system operator
referitoare la obligaţiile care revin acestuia în temeiul prezentei directive
in relation to that operator's obligations under this Directive
, o poate înainta autorităţii
may refer the complaint to the
Această perioadă poate fi prelungită cu două luni, în cazul în care autoritatea
period may be extended by two months where additional information is sought by the
Această perioadă poate fi prelungită cu acordul reclamantului.
be extended with the agreement of the complainant.
de reglementare produce efecte obligatorii până la o eventuală hotărâre contrarie ca urmare a unui apel.
decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
Orice parte care se consideră lezată şi care are dreptul de a contesta o decizie luată cu privire la metodologiile urmate în temeiul prezentului articol sau pe care autoritatea
Any party who is affected and who has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to this Article or, where the
de reglementare este obligată să o consulte cu privire la
regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed
tarifele sau
tariffs or
metodologiile propuse poate, în termen de două luni de la publicarea deciziei sau a propunerii de decizie ori într-o perioadă de timp mai scurtă prevăzută de statele membre, să depună o contestaţie în vederea revizuirii respectivei decizii sau propuneri de decizie.
methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review.
Aceste mecanisme iau în considerare dispoziţiile tratatului, în special cele ale articolului 82.
mechanisms shall take account of the provisions of the Treaty, and in particular Article 82 thereof.
Autorităţile naţionale de reglementare organizează un serviciu independent pentru reclamaţii sau un sistem alternative de recurs, de exemplu un mediator independent pentru energie sau un organism pentru consumatori.
The national regulatory authority shall put in place an independent complaints service or alternative redress scheme, such as an independent energy ombudsman or a consumer body.
Serviciul sau sistemul respectiv sunt responsabile de rezolvarea eficientă a reclamaţiilor şi respectă criteriile celor mai bune practici.
That service or scheme shall be responsible for the efficient treatment of complaints and shall comply with best practice criteria.
Autorităţile naţionale de reglementare stabilesc standarde şi orientări cu privire la modul de tratare al reclamaţiilor de către producătorii de energie şi de către operatorii de reţea.
The national regulatory authority shall set standards and guidelines on how complaints will be handled by producers and network operators.
Statele membre garantează luarea măsurilor adecvate, inclusiv a măsurilor administrative ori desfăşurarea procedurilor penale în conformitate cu legislaţiile naţionale corespunzătoare, împotriva persoanelor fizice sau juridice care se fac vinovate de nerespectarea normelor cu privire la confidenţialitate impuse de prezenta directivă.
Member States shall ensure that the appropriate measures are taken, including administrative action or criminal proceedings in conformity with their national law, against the natural or legal persons responsible where confidentiality rules imposed by this Directive have not been respected.
Contestaţiile menţionate la
Complaints referred to in
nu aduc atingere exercitării dreptului de apel în temeiul legislaţiei comunitare şi naţionale.
shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under Community and national law.
Articolul 22d
Article 22d
Regimul de reglementare cu privire la aspectele transfrontaliere
Regulatory regime for cross border issues
de reglementare cooperează strâns şi se consultă reciproc, furnizând una alteia, cât şi agenţiei, informaţiile necesare îndeplinirii sarcinilor care le revin în temeiul prezentei directive.
authorities shall closely cooperate and consult with each other, and shall provide each other and the Agency with any information necessary for the fulfilment of their tasks under this Directive.
Pentru a garanta, în situaţia în care există pieţe regionale în domeniul energiei electrice, că integrarea acestor pieţe este reflectată în structuri de reglementare adecvate, autorităţile naţionale de reglementare relevante, în cooperare strânsă cu agenţia şi sub îndrumarea acesteia, se asigură că cel puţin următoarele misiuni cu caracter de reglementare sunt realizate în ceea ce priveşte pieţele lor regionale:
In order to ensure that, where regional electricity markets occur, their integration is mirrored by adequate regulatory structures, the relevant national regulatory authorities shall ensure, in close cooperation with and under the guidance of the Agency, that at least the following regulatory tasks are performed in relation to their regional markets:
cel puţin la nivel regional
at least
pentru a încuraja încheierea de acorduri operaţionale necesare în vederea asigurării unei gestionări optime a reţelei, pentru a dezvolta schimburile comune de energie electrică şi distribuirea capacităţii transfrontaliere, precum şi pentru a garanta un nivel
a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint electricity exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to ensure
al capacităţii de interconectare
level of interconnection capacity
, inclusiv prin intermediul de noi interconectări,
including through new interconnection,
în interiorul regiunii
within the region
şi între regiuni
and between regions
armonizarea, cel puţin la nivelul regional corespunzător, a tuturor codurilor tehnice şi de piaţă pentru operatorii de sistem de transport vizaţi şi pentru alţi operatori de pe piaţă;
harmonisation at least at the relevant regional level of all technical and market codes for the relevant transmission system operators and other market actors;
armonizarea normelor privind gestionarea congestionării şi redistribuirea echitabilă a veniturilor şi/sau a costurilor legate de gestionarea congestionării între operatorii de pe piaţă;
harmonisation of the rules governing the management of congestion and the fair redistribution of revenues and/or costs of congestion management among all market actors;
adoptarea de norme care să asigure că proprietarii şi/sau gestionarii schimburilor de energie care funcţionează pe piaţa regională sunt pe deplin independenţi de proprietarii şi/sau gestionarii activelor de producţie;
adoption of rules to ensure that the owners and/or managers of power exchange(s) which operate the relevant regional pool market are fully independent of the owners and/or managers of generation assets.
Autorităţile naţionale de reglementare au dreptul de a încheia acorduri între ele, pentru a favoriza cooperarea în domeniul reglementării, iar acţiunile menţionate la alineatele (1) şi (2) se realizează, după caz, în strânsă consultare cu celelalte autorităţi naţionale relevante şi fără a aduce atingere competenţelor specifice ale acestora.
National regulatory authorities shall have the right to enter into agreements with each other to foster regulatory cooperation, and the actions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be carried out, as appropriate, in close consultation with other relevant national authorities and without prejudice to their specific competencies.
Agenţia decide cu privire la regimul de reglementare pentru infrastructura care leagă cel puţin două state membre:
The Agency shall decide upon the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States:
la solicitarea comună a autorităţilor naţionale de reglementare competente sau
upon a joint request from the competent national regulatory authorities, or,
în situaţia în care autorităţile naţionale de reglementare competente nu au ajuns la un acord cu privire la regimul de reglementare adecvat în termen de şase luni de la data primirii de către ultima dintre ele a dosarului în cauză.
where the competent national regulatory authorities have not been able to reach an agreement on the appropriate regulatory regime within six months from the date the file was brought before the last of these regulatory authorities.
Articolul 22e
Article 22e
În termen de patru luni
The Agency shall provide its opinion to the
de la data solicitării
Commission or the national
de reglementare care l-a solicitat║,
regulatory authority which has taken the decision in question
În cazul în care autoritatea
Where the
de reglementare care a luat decizia
regulatory authority which has taken the
de reglementare poate informa Comisia în legătura cu situaţiile în care consideră că o decizie luată de o autoritate
regulatory authority may inform the Commission where it considers that a decision taken by a
Într-o astfel de situaţie, Comisia invită autoritatea
, the Commission may decide to initiate proceedings.
să îşi prezinte observaţiile.
regulatory authority to submit comments.
de reglementare în cauză să îşi modifice sau să îşi retragă decizia, în cazul în care consideră că orientările nu au fost respectate.
regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that guidelines have not been complied with.
În cazul în care Comisia nu a luat decizia de a iniţia procedurile sau nu a luat nicio decizie finală în cadrul termenului prevăzut la alineatele (5) şi, respectiv, (6), se consideră că nu au fost ridicate obiecţii împotriva deciziei autorităţii
Where the Commission has not taken a decision to initiate proceedings or a final decision within the time-limits set in paragraphs 5 and 6 respectively, it shall be deemed not to have raised objections against the decision of the
de reglementare se conformează deciziei Comisiei de modificare sau de retragere a deciziei în termen de două luni şi informează Comisia în consecinţă.
regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw their decision within a period of two months and shall inform the Commission accordingly.
Articolul 22f
Article 22f
Evidenţa datelor
Record keeping
Statele membre solicită întreprinderilor de furnizare să păstreze la dispoziţia autorităţii naţionale de reglementare, a autorităţii naţionale din domeniul concurenţei şi a Comisiei, timp de cel puţin cinci ani, toate datele pertinente cu privire la tranzacţiile din cadrul contractelor de furnizare de energie electrică şi de derivate în domeniul energiei electrice cu clienţi angro şi cu operatori de sisteme de transport.
Member States shall require supply undertakings to keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for at least five years, the relevant data relating to all transactions in electricity supply contracts and electricity derivatives with wholesale customers and transmission system operators.
Datele cuprind detalii privind caracteristicile financiare, cum ar fi durata, regulile privind furnizarea şi decontarea, precum şi cantitatea, datele şi perioadele de executare, preţurile tranzacţiei, mijloacele de identificare ale consumatorului angro în cauză, cât şi detaliile specifice ale tuturor contractelor neîncheiate de furnizare a energiei electrice şi a derivatelor energetice.
The data shall include details on the characteristics of the relevant transactions such as duration, delivery and settlement rules, the quantity, the dates and times of execution and the transaction prices and means of identifying the wholesale customer concerned, as well as specified details of all unsettled electricity supply contracts and electricity derivatives.
Un stat membru care, după intrarea în vigoare a prezentei directive, se confruntă cu probleme majore de natură tehnică la deschiderea pieţei pentru anumite grupuri limitate de consumatori, alţii decât cei casnici, menţionaţi la articolul 21 alineatul (1) litera (b) poate solicita derogarea de la această dispoziţie, derogare care poate fi acordată de către Comisie pentru o perioadă de timp de cel mult 12 luni de la data prevăzută la articolul 30 alineatul (1).
A Member State which, after the Directive has been brought into force, for reasons of a technical nature has substantial problems in opening its market for certain limited groups of the non-household customers referred to in Article 21(1)(b) may apply for derogation from this provision, which may be granted to it by the Commission for a period not exceeding 12 months after the date referred to in Article 30(1).
În orice caz, derogarea încetează la data prevăzută la articolul 21 alineatul (1) litera (c).
In any case, such derogation shall end on the date referred to in Article 21(1)(c).";
se adaugă următorul alineat:
the following paragraph shall be added:
Statele membre pot excepta parcurile industriale de la prevederile Capitolelor III, IV, V, VI şi VII.
The Member States may exempt industrial sites from the provisions of Chapters III, IV, V, VI, and VII.
Principiul accesului terţilor nu este afectat de astfel de derogări.
The principle of third-party access shall not be affected by such exemptions
dreptul la un contract cu furnizorul de energie electrică, care să specifice:
have a right to a contract with their electricity service provider that specifies:
identitatea şi adresa furnizorului;
the identity and address of the supplier;
serviciile furnizate, nivelurile de calitate a serviciilor oferite, precum şi termenul necesar pentru racordarea iniţială;
the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
tipurile serviciilor de întreţinere oferite;
the types of maintenance service offered;
mijloacele prin care se pot obţine informaţii actualizate privind toate tarifele aplicabile şi redevenţele de întreţinere;
the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
durata contractului, condiţiile de reînnoire şi întrerupere a serviciilor şi a contractului, existenţa unui drept de denunţare a contractului, fără taxe;
the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, the existence of any right of withdrawal without charge;
compensaţiile şi formulele de rambursare aplicabile în caz de nerespectare a nivelurilor de calitate a serviciilor prevăzute prin contract, inclusiv o facturare inexactă şi întârziată;
any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met including inaccurate and delayed billing;
modalităţile de lansare a procedurilor de soluţionare a litigiilor în conformitate cu litera (f);
the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f);
informaţii privind drepturile consumatorilor, inclusiv toate drepturile menţionate mai sus, comunicate în mod clar în facturi şi pe site-urile internet ale întreprinderilor din domeniul energiei electrice; şi
information on consumer rights, including all of the above, clearly communicated through billing and electricity undertakings' web sites; and
coordonatele autorităţii de apel competente, precum şi detaliile privind procedura care trebuie urmată de către consumatori în caz de litigiu.
details concerning the competent appeals authority and of the procedure to be followed by consumers in the event of a dispute.
Condiţiile contractuale trebuie să fie echitabile şi bine cunoscute din timp.
Conditions shall be fair and well-known in advance.
În orice caz, informaţiile menţionate la prezentul punct trebuie furnizate înainte de încheierea sau confirmarea contractului.
In any case, the information referred to in this point will be provided prior to the conclusion or confirmation of the contract.
litera (b) se înlocuieşte cu următorul text:
point (b) shall be replaced by the following:
notificarea în timp util cu privire la intenţia de modificare a condiţiilor contractuale şi informarea cu privire la dreptul de a denunţa contractul în momentul notificării.
are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal when the notice is given.
Furnizorii de servicii îşi anunţă de îndată abonaţii despre orice majorare a tarifelor, într-un termen adecvat şi, în orice caz înainte de sfârşitul perioadei de facturare normală după intrarea în vigoare a majorării, într-un mod transparent şi uşor de înţeles.
Service providers will notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect in a transparent and comprehensible manner.
Statele membre garantează consumatorilor dreptul de denunţa contractul în cazul în care nu acceptă noile condiţii notificate de către furnizorul de energie electrică;
Member States will ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their electricity service provider;
oferirea unei game largi de modalităţi de plată, fără a se face discriminări între consumatori.
are offered a wide choice of payment methods, which will not discriminate against customers.
Condiţiile generale trebuie să fie echitabile şi transparente.
General terms and conditions will be fair and transparent.
Ele trebuie prezentate într-un limbaj clar şi uşor de înţeles.
They will be given in clear and comprehensible language.
Consumatorii trebuie protejaţi împotriva metodelor de vânzare necinstite sau care pot induce în eroare, inclusiv în ceea ce priveşte barierele necontractuale impuse de către comerciant, ca de exemplu documentaţia contractuală excesivă;
Customers will be protected against unfair or misleading selling methods including non-contractual barriers imposed by the trader, for example excessive contractual documentation;
posibilitatea de a beneficia de proceduri transparente, simple şi ieftine pentru soluţionarea reclamaţiilor.
benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
În special, toţi consumatorii au dreptul la furnizarea serviciilor şi la gestionarea reclamaţiilor de către furnizorul lor de energie electrică.
In particular, all consumers will have the right to service delivery and complaint handling by their electricity service provider.
Aceste proceduri trebuie să permită soluţionarea echitabilă şi rapidă a litigiilor, în termen de trei luni, însoţită, acolo unde este cazul, de un sistem de rambursare şi/sau compensare.
Such procedures will enable disputes to be settled fairly and promptly, and within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.