natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere Declaraţia Mileniului, adoptată de Organizaţia Naţiunilor Unite la 8 septembrie 2000, care a stabilit Obiectivele de dezvoltare ale mileniului ca obiective fixate în comun de comunitatea internaţională pentru eliminarea pauperităţii şi a prevăzut reducerea la jumătate, până în 2015, a acelei părţi a populaţiei care nu dispune de un acces sustenabil la apa potabilă şi la igiena de bază,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which set out the Millennium Development Goals as objectives established jointly by the international community for the elimination of poverty, and provided for the halving by 2015 of the proportion of the population without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation,
– având în vedere al treilea Raport mondial al Organizaţiei Naţiunilor Unite, intitulat „Apa într-o lume în schimbare”,
– having regard to the third UN World Water Development Report, entitled ‘Water in a Changing World’,
– având în vedere rezoluţia referitoare la poluarea apei adoptată de Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE la Budapesta (16-18 mai 2011),
– having regard to the resolution on water pollution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Budapest (16-18 May 2011),
– având în vedere Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei JO L 327, 22.12.2000, p.
– having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy OJ L 327, 22.12.2000, p.
(Directiva-cadru privind apa),
(‘the Water Framework Directive’),
– având în vedere Rezoluţia sa din 29 septembrie 2011 referitoare la elaborarea unei poziţii comune a UE înaintea Conferinţei Organizaţiei Naţiunilor Unite privind dezvoltarea durabilă (Rio+20) P7_TA-PROV(2011)0430 .
– having regard to its resolution of 29 September 2011 on developing a common EU position ahead of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) P7_TA(2011)0430 .
– având în vedere rezoluţiile sale 12 martie 2009 referitoare la apă în lumina celui de-al 5-lea Forum Mondial al Apei de la Istanbul (16-22 martie 2009) P6_TA(2009)0137 .
– having regard to its resolutions of 12 March 2009 on water in the light of the 5th World Water Forum in Istanbul on 16-22 March 2009 P6_TA(2009)0137 .
şi din 15 martie 2006 referitoare la cel de-al 4-lea Forum Mondial al Apei de la Mexico City (16-22 martie 2006) P6_TA(2006)0087 .
and of 15 March 2006 on the Fourth World Water Forum in Mexico City (16-22 March 2006) P6_TA(2006)0087 .
– având în vedere întrebarea din 25 ianuarie 2012 adresată Comisiei cu privire la cel de al 6-lea Forum Mondial al Apei de la Marsilia din 12-17 martie 2012 ( O-000013/2012 – B7-0101/2012 ),
– having regard to the question of 25 January 2012 to the Commission on the 6th World Water Forum in Marseille, 12-17 March 2012 ( O-000013/2012 – B7 0101/2012),
A. întrucât aproape jumătate din populaţia lumii în curs de dezvoltare este lipsită de instalaţii sanitare, peste 800 de milioane de persoane folosesc încă surse nesigure de apă de băut, iar accesul neadecvat la serviciile de igienizare şi practicile necorespunzătoare legate de igienă constituie cauza de deces a mai mult de 2,5 milioane de copii în fiecare an;
A. whereas almost half of the developing world’s population lacks sanitation facilities, over 800 million people still use unsafe drinking water sources, and inadequate access to safe water and sanitation services and poor hygiene practices cause the death of more than 2.5 million children every year;
B. întrucât gestionarea apei are efecte directe asupra sănătăţii umane, producţiei de energie, agriculturii şi securităţii alimentare, iar gestionarea eficientă a apei reprezintă o condiţie prealabilă fundamentală pentru reducerea sărăciei;
B. whereas water management impacts directly on human health, energy production, agriculture and food security, and effective water management is a fundamental precondition for poverty reduction;
C. întrucât despădurirea, urbanizarea, creşterea populaţiei, poluarea biologică şi chimică şi schimbările climatice pun o presiune mai mare asupra disponibilităţii şi calităţii resurselor de apă sigure şi sănătoase şi generează riscuri mai mari de producere a unor evenimente extreme legate de apă, populaţiile sărace fiind cele mai vulnerabile şi cel mai puţin capabile să se adapteze la aceste tendinţe;
C. whereas deforestation, urbanisation, population growth, biological and chemical pollution and climate change put increased pressure on the availability and quality of safe and secure water resources, as well as causing increased risks of water-related extreme events, and poor populations are the most vulnerable to and least capable of adapting to these trends;
D. întrucât distribuţia geografică a apei este foarte inegală şi, adesea, gestionarea optimă a acesteia se realizează printr-o abordare de tipul guvernanţei la mai multe niveluri, care conferă o mai mare importanţă rolului autorităţilor regionale şi locale;
D. whereas water is geographically very unequally distributed and is often best managed with a ‘multi-level governance’ approach that emphasises the role of regional and local authorities;
E. întrucât, în rezoluţiile sale referitoare la cel de-al 4-lea şi cel de-al 5-lea Forum Mondial al Apei, Parlamentul a solicitat Comisiei şi Consiliului să încurajeze autorităţile locale din UE să aloce măsurilor de cooperare descentralizată o parte din impozitele încasate de la utilizatori pentru furnizarea serviciilor de alimentare cu apă şi a serviciilor de igienizare și întrucât, în pofida faptului că acţiunile desfăşurate în acest domeniu ar conduce la un acces mai bun la apă şi la serviciile de igienizare pentru persoanele cele mai sărace, aceste cereri nu au fost urmate de nicio acţiune;
E. whereas, in its resolutions on the 4th and 5th World Water Forums, Parliament called on the Commission and the Council to encourage EU local authorities to devote a proportion of the levies collected from users for the supply of water and sanitation services to decentralised cooperation measures, and whereas, despite the fact that action in this area would result in increased access to water and sanitation for the poorest people, such demands have not given rise to any action;
F. întrucât sistemele de infrastructură din domeniul apei sunt adesea necorespunzătoare în ţările în curs de dezvoltare şi învechite în ţările dezvoltate;
F. whereas water infrastructure systems are often inadequate in developing countries and outdated in developed countries;
G. întrucât noile progrese tehnologice ar putea permite o creştere a eficienţei şi sustenabilităţii în domeniul apei şi ar putea fi utilizate în special în avantajul ţărilor în curs de dezvoltare;
G. whereas new technological developments have the potential to achieve increased water efficiency and sustainability, and can be used in particular to the advantage of developing countries;
H. întrucât Directiva-cadru privind apa a stabilit un cadru pentru protejarea şi curățarea apelor din UE, asigurând utilizarea sa sustenabilă, pe termen lung;
H. whereas the Water Framework Directive established a framework to protect and restore clean water in the EU and to ensure its long-term, sustainable use;
I. întrucât o stare bună a apelor se obţine cel mai bine prin reducerea deversărilor, emisiilor şi pierderilor de poluanţi în mediu;
I. whereas good water status is best achieved by reducing discharges, emissions and losses of pollutants to the environment;
J. întrucât noile cadre UE propuse pentru politica agricolă comună şi politica de coeziune în contextul Strategiei Europa 2020 pentru creştere inteligentă, sustenabilă şi integratoare pledează pentru luarea sistematică în considerare a aspectelor legate de mediu şi de climă;
J. whereas the proposed new EU frameworks for the Common Agricultural Policy and Cohesion Policy, in the context of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, have advocated a mainstreaming of environmental and climate issues;
K. întrucât Forumul Mondial al Apei, care se întruneşte la fiecare trei ani, oferă o platformă unică, în cadrul căreia comunitatea specialiștilor în domeniul apei, a celor care elaborează politici şi iau decizii se pot reuni, pot dezbate şi pot încerca să găsească soluţii pentru atingerea securităţii hidrice;
K. whereas the World Water Forum, which meets every three years, provides a unique platform where the water community and policy and decision makers from all regions of the world can come together, debate and attempt to find solutions to achieve water security;
L. întrucât cel de-al 6-lea Forum Mondial al Apei, a cărui temă este „Timpul soluţiilor”, a identificat 12 priorităţi-cheie pentru acţiunile din acest domeniu, grupate pe trei direcţii strategice: „asigurarea bunăstării tuturor”, „contribuţia la dezvoltarea economică” şi „păstrarea planetei albastre”, precum şi trei „condiţii pentru succes”;
L. whereas the 6th World Water Forum, whose theme is ‘Time for solutions’, has identified 12 key priorities for water action, grouped into three strategic directions, namely ‘ensure everyone’s well-being’, ‘contribute to economic development’ and ‘keep the planet blue’, as well as three ‘conditions for success’;
Asigurarea bunăstării tuturor
Ensure everyone ’ s well-being
Contribuţia la dezvoltarea economică
Contribute to economic development
11. subliniază că apa este deosebit de vulnerabilă la efectele schimbărilor climatice, care ar putea conduce la scăderea cantităţii şi a calităţii apei disponibile, în special a apei potabile, precum şi la o creştere în ceea ce priveşte frecvenţa şi amploarea inundaţiilor şi a fenomenelor de secetă; solicită politici de atenuare şi adaptare la schimbările climatice, care să ţină seama în mod corespunzător de impactul asupra resurselor de apă; subliniază importanţa strategiilor de prevenire, de reducere şi de răspuns la riscuri în ceea ce priveşte prevenirea fenomenelor extreme legate de apă;
Stresses that water is particularly vulnerable to the effects of climate change, which could lead to a decline in the quantity and quality of water available, particularly drinking water, as well as to a rise in the frequency and intensity of floods and droughts; calls for climate change adaptation and mitigation policies to take due account of the impact on water resources; underlines the importance of risk prevention, mitigation and response strategies to prevent water-related extreme phenomena;
Condiţii pentru succes
Conditions for success
15. solicită Comisiei, ca, în numele Uniunii Europene şi a statelor membre, să adere la Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite din 1997 privind cursurile de apă internaţionale şi să promoveze intrarea în vigoare a amendamentelor la Convenţia de la Helsinki din 1992 privind protecţia şi utilizarea cursurilor de apă transfrontaliere şi a lacurilor internaţionale, care vor permite aplicarea acestui instrument și în cazul ţărilor care nu fac parte din CEE-ONU; solicită, de asemenea, Comisiei să încurajeze ratificarea de către mai multe state a protocolului privind apa şi sănătatea la Convenţia de la Helsinki din 1992, în vederea promovării gestionării coordonate şi echitabile a apei din bazinele naţionale şi transnaţionale;
Calls on the Commission, on behalf of the European Union, and the Member States to accede to the 1997 United Nations Convention on International Watercourses and to promote the entry into force of the amendments to the 1992 Helsinki Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, in order to extend the scope of this instrument beyond solely the UNECE countries, and to encourage wider ratification of the Protocol on Health and Water to the 1992 Helsinki Convention, with a view to promoting the coordinated and fair management of water in national and international basins;
7.3.2012 B7-0131/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă cu cerere de înscriere pe ordinea de zi a dezbaterii cu privire la cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democrației și a statului de drept
7.3.2012 B7-0131/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la situația din Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
PE483.178v01-00 B7‑0131/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
PE483.178v01-00 B7‑0131/2012 European Parliament resolution on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Nigeria și în special Rezoluția sa din 6 mai 2010 referitoare la atrocitățile în masă comise în Jos, Nigeria,
– having regard to its previous resolutions on Nigeria, in particular of 6 May 2010 on the mass atrocities in Jos, Nigeria,
– având în vedere declarațiile Înaltului Reprezentant Catherine Ashton și ale purtătorului său de cuvânt, în special declarațiile din 26 decembrie 2011 și 22 ianuarie 2012,
– having regard to the statements by High Representative Catherine Ashton and her Spokespersons, in particular of 26 December 2011 and 22 January 2012,
– având în vedere Constituția Republicii Federale Nigeria, în special prevederile privind protecția libertății religioase stabilite în capitolul IV – „Dreptul la libertatea de gândire, conștiință și religie”,
– having regard to the Constitution of the Federal Republic of Nigeria, and in particular the provisions on the protection of freedom of religion set out in its Chapter IV - Right to freedom of thought, conscience and religion,
– având în vedere Acordul de la Cotonou revizuit, în special articolul 8 din acesta,
– having regard to the revised Cotonou Agreement, in particular Article 8 thereof,
A. întrucât în 1999, o treime din cele 36 de state ale Nigeriei a instituit codul penal islamic, legea sharia (islamică) devenind cea mai înaltă autoritate juridică, creându-se de facto o religie de stat și încălcându-se astfel constituția națională laică; întrucât dispozițiile referitoare la sentințe în temeiul legii sharia includ pedeapsa cu moartea pentru delicte sexuale, amputarea și flagelarea; întrucât procedurile acestor tribunale sunt incompatibile cu standardele acceptate la nivel internațional privind tratamentul echitabil și sunt discriminatorii la adresa femeilor;
A. whereas in 1999 one-third of Nigeria’s 36 states instituted the Islamic penal code, making Sharia (Islamic) law the highest legal authority, creating a de facto state religion in violation of the national, secular constitution; whereas sentencing provisions under Sharia law include the death penalty for ‘sexual misdemeanours’, amputations, and floggings; whereas the proceedings of these courts are incompatible with accepted international standards of due process and discriminate against women;
B. întrucât, potrivit rapoartelor privind drepturile omului, în 2012, violențele bazate pe religie din nordul Nigeriei s-au soldat cu pierderea vieții a aproximativ 1 000 de persoane;
B. whereas according to human rights reports, in 2012, religious violence in Northern Nigeria cost the lives of about 1 000 people;
C. întrucât printre evenimentele violente recente se numără un atentat cu bombă asupra sediului Organizației Națiunilor Unite din Abuja, la 26 august 2011, atacuri asupra bisericilor și simbolurilor religioase în toată Nigeria în perioada Crăciunului în 2011, un val de atentate care a ucis peste 150 de cetățeni în Kano, în nordul Nigeriei, la 20 ianuarie, și un atentat sinucigaș asupra unei biserici în orașul Jos, la 26 februarie 2012;
C. whereas recent violent events include a bomb attack against the United Nations premises in Abuja on 26 August 2011, attacks on churches and religious symbols across Nigeria during the 2011 Christmas period, a wave of attacks which killed more than 150 citizens in Kano, Northern Nigeria on 20 January and a suicide attack on a church in Jos on 26 February 2012;
D. întrucât organizația teroristă Boko Haram este responsabilă de multe din actele de violență din ultimii ani și continuă să-și intensifice atacurile;
D. whereas the terrorist organisation Boko Haram has become responsible for much of the violence in recent years and continues to intensify its attacks;
E. întrucât grupări militante din sud au amenințat că se vor răzbuna pe musulmanii din nord care locuiesc in sudul Nigeriei dacă atacurile împotriva creștinilor din nordul țării nu încetează;
E. whereas militant groups in the south have threatened to retaliate against Muslim northerners living in the south if the attacks against Christians in the north do not stop;
F. întrucât printre cauzele profunde ale violențelor se numără nu numai divergențele etnice sau religioase, ci și sărăcia generalizată, inegalitățile, sistemele clientelare și disensiunile politice interne; întrucât, deși Nigeria este al optulea producător de petrol la nivel mondial, majoritatea locuitorilor săi trăiesc sub pragul sărăciei;
F. whereas the root causes of this violence include not only ethnic and religious division, but also widespread poverty, inequality, patronage systems and internecine political divisions; whereas although Nigeria is the world’s eighth-largest oil producer the majority of its inhabitants live below the poverty line;
G. întrucât în Nigeria anul 2012 a început cu greve la nivel național și cu demonstrații de amploare împotriva corupției din sânul guvernului și a creșterii prețurilor la combustibili după eliminarea subvențiilor;
G. whereas 2012 began in Nigeria with nationwide strikes and mass demonstrations against government corruption and soaring fuel prices after subsidies were cut;
H. întrucât UE este unul dintre principalii donatori ai Nigeriei, iar la 12 noiembrie 2009 Comisia Europeană și guvernul federal al Nigeriei au semnat un document privind strategia de țară Nigeria-CE și un program orientativ național pentru perioada 2008-2013, în temeiul cărora UE va finanța proiecte care vizează, printre altele, asigurarea păcii, a securității și a respectării drepturilor omului,
H. whereas the EU is a major financial donor to Nigeria and whereas the European Commission and the Federal Government of Nigeria on 12 November 2009 have signed the Nigeria-EC Country Strategy Paper and National Indicative Programme for the period 2008-2013 under which the EU will fund projects aimed at inter alia peace and security and human rights;
6.3.2012 B7-0132/2012 PROPUNERE DE RECOMANDARE ADRESATĂ CONSILIULUI depusă în conformitate cu articolul 121 alineatul (1) din Regulamentul de procedură
6.3.2012 B7-0132/2012 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
referitoare la cea de a 67-a sesiune a Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite
on the 67th Session of the United Nations General Assembly
PE483.180v01-00 B7‑0132/2012 Recomandarea Parlamentului European adresată Consiliului referitoare la cea de a 67-a sesiune a Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite
PE483.180v01-00 B7‑0132/2012 European Parliament recommendation to the Council on the 67th Session of the United Nations General Assembly
– având în vedere cea de-a 66-a sesiune a Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite (AGONU),
– having regard to the 66th Session of the United Nations General Assembly (UNGA),
– având în vedere Recomandarea Parlamentului European adresată Consiliului referitoare la cea de a 66-a sesiune a Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite (2011/2030 (INI)),
– having regard to the European Parliament recommendation to the Council on the 66th Session of the United Nations General Assembly ( 2011/2030(INI) ,
A. întrucât sub îndrumarea Vicepreşedintelui/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate (VP/ÎR) şi ca rezultat al strânsei colaborări dintre SEAE, Delegaţia UE la New York şi Reprezentanţele permanente ale statelor membre, UE a fost susţinută în ce priveşte Rezoluţia 65/276 privind modalităţile participării UE la lucrările Adunării Generale a ONU;
A. whereas under the guidance of the Vice-President//High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) and as a result of close cooperation between the EEAS, the EU Delegation in New York and Member States’ Permanent Representations, the EU won support on Resolution 65/276 concerning the modalities for the EU’s participation in the work of the UN General Assembly;
B. întrucât statele membre ale UE şi-au asumat angajamente în ce priveşte pachetul de măsuri ale Consiliului ONU pentru Drepturile Omului (UNHRC) vizând consolidarea capacităţii instituţionale şi rezultatele procesului de revizuire,
B. whereas the EU Member States undertook commitments in the UNHRC’s institution-building package and the outcome of the review process;
(a) să tragă învăţăminte din procesul de consultare ce a dus la adoptarea cu succes a rezoluţiei privind participarea UE la lucrările AG a ONU, care a consolidat statutul de observator al UE în cadrul acesteia; să o utilizeze ca model pentru realizarea viitoarelor obiective strategice ale acţiunii externe a UE şi să sporească în continuare vizibilitatea acesteia la nivel mondial;
(a) to learn the lessons from the consultation process leading to the successful adoption of the resolution on the EU’s participation in the work of the UNGA, which has enhanced the EU’s observer status at the UNGA; to use it as a model for the realisation of future strategic ambitions in European external action and to further enhance the EU’s profile globally;
Situaţia din Orientul Mijlociu
The situation in the Middle East
(b) să depună eforturi în vederea găsirii unor soluţii multilaterale la conflictele violente, actuale şi potenţiale, din Orientul Mijlociu şi să abordeze îndeosebi evoluţiile îngrijorătoare din regiune legate de proliferarea nucleară;
(b) to work towards finding multilateral solutions to ongoing and potential violent conflicts in the Middle East and to specifically address the worrying nuclear proliferation developments in the region;
Revizuirea universală periodică
The Universal Periodic Review
(c) să îmbunătăţească aplicarea recomandării referitoare la Evaluarea periodică universală (UPR) prin acordarea de asistenţă tehnică; să sporească vizibilitatea procesului UPR subliniind, în mod sistematic, importanţa drepturilor omului şi integrând recomandările aferente în relaţiile sale cu statele membre ale ONU;
(c) to improve the implementation of the Universal Periodic Review (UPR) recommendation by providing technical assistance; to enhance the profile of the UPR process by systematically emphasising the importance of human rights and by incorporating its recommendations in its dealings with UN member states;
7.3.2012 B7-0133/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
7.3.2012 B7-0133/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.184v01-00 B7‑0133/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
PE483.184v01-00 B7‑0133/2012 European Parliament resolution on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind încălcările drepturilor omului în Nigeria,
– having regard to its previous resolutions on human rights violations in Nigeria,
– având în vedere Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice din 1966, ratificat de Nigeria la 29 octombrie 1993,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, ratified by Nigeria on 29 October 1993,
– având în vedere Carta africană a drepturilor omului și popoarelor din 1981, ratificată de Nigeria la 22 iunie 1983,
– having regard to the African Charter on Human and People’s Rights of 1981, ratified by Nigeria on 22 June 1983,