natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În stadiul actual, nu există niciun dialog în curs cu Emiratele Arabe Unite sau cu Consiliul de Cooperare al Golfului (CCG), principalul interlocutor al UE în regiune, pe tema vizelor.
There is, at the current stage, no dialogue underway with the UAE, or the Gulf Cooperation Council (GCC) which is the EU’s main interlocutor in the region on visa issues.
Acesta este un aspect care cu siguranță ar putea fi abordat în cadrul cooperării UE-CCG.
This is an issue which certainly could be raised in the future in the framework of the EU‑GCC cooperation.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-5043/09
WRITTEN QUESTION E-5043/09
(15 octombrie 2009)
(15 October 2009)
Subiect: Cum înțelege Comisia Europeană să se implice în combaterea sărăciei ce afectează copiii din UE, mai ales sub impactul crizei economice?
Subject: European Commission action to combat child poverty in the EU, especially under the impact of the economic crisis
Procentul românilor care trăiesc în sărăcie crește în acest an cu 1,7% față de 2008, ajungând la 7,4%, iar printre cei mai afectați se numără copiii, potrivit Strategiei de parteneriat cu România pentru perioada 2009-2013, realizată de Banca Mondială.
The percentage of Romanians living in poverty has risen by 1.7 % this year as against 2008, to stand at 7.4 %, and according to the World Bank’s Strategic Partnership with Romania for the period 2009‑13, children are among those worst affected.
Estimările acestei instituții arată că ponderea copiilor care trăiesc în sărăcie absolută în România ajunge în acest an la 10,7%, de la 7,8% anul trecut.
Its estimates show the proportion of children living in absolute poverty to stand at 10.7 % in 2009, up from 7.8 % in 2008.
Practic, unu din zece copii români supraviețuiește, așadar, în condiții de sărăcie absolută.
What this means is that one in ten Romanian children are living in absolute poverty.
Acest fapt are un impact dezastruos nu doar asupra creșterii și dezvoltării fizice și psihice normale a acestor copii, ci și asupra șanselor de a parcurge sistemul de învățământ și de a se integra armonios în societate.
This has a disastrous impact not only on the normal physical and psychological growth and development of those children, but also on their chances of completing their schooling and integrating smoothly into society.
Un studiu recent al Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică dezvăluie, spre exemplu, că unu din șase copii germani trăiește, de asemenea, în sărăcie.
A recent study by the Organisation for Economic Cooperation and Development has revealed, for example, that one in six German children are also living in poverty.
Anul trecut, înaintea declanșării crizei, un raport al Parlamentului European avertiza că din cei 78 de milioane de săraci ai Europei, 19 milioane sunt copii, fără a fi luat în calcul copiii imigranților, ai celor care solicitau azil și ai persoanelor fără documente.
Last year, before the crisis erupted, a European Parliament report warned that 19 million of Europe’s 78 million poor were children, before taking into account the children of immigrants, asylum‑seekers or illegal immigrants.
Această cifră este mult depășită acum și proporțiile acestui flagel se modifică în rău de la o zi la alta.
That number is now even higher and the scourge of poverty is growing in proportion by the day.
Aș dori să știu cum înțelege Comisia Europeană să soluționeze acest paradox trist al unui continent bogat - sărăcia în rândul copiilor, având în vedere că demografic, economic, social, cultural și în toate celelalte planuri ale vieții, viitorul societăților noastre depinde de copiii de azi, dintre care tot mai mulți sunt victime nevinovate ale acestei maladii cumplite și traumatizante care este sărăcia.
Can the Commission state how it intends to resolve the sad paradox of a rich continent which has children in poverty, bearing in mind that all the facets of life in our future societies — be these demographic, economic, social or cultural, etc. — depend on the children of today, an increasing number of whom are innocent victims of the terrible and traumatising malaise of poverty?
(7 decembrie 2009)
(7 December 2009)
Responsabilitatea pentru lupta împotriva sărăciei, inclusiv cea din rândul copiilor, revine în principal statelor membre.
The responsibility for the fight against poverty, including that of children, mainly lies with the Member States.
Totuși, statele membre au decis să conlucreze în această problemă la nivel UE, în cadrul metodei deschise de coordonare (MDC) în domeniile protecției sociale și incluziunii sociale.
However, the Member States have decided to work together on this issue at EU level in the context of the Open Method of Coordination (OMC) in the social protection and social inclusion fields.
În martie 2006, șefii de stat și de guvern din UE s-au angajat „să ia măsurile necesare pentru a reduce rapid și semnificativ sărăcia în rândul copiilor, oferind tuturor copiilor oportunități egale, indiferent de mediul social din care provin”.
In March 2006, the EU Heads of States and Governments committed themselves to ‘taking the necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background’.
Ca urmare a respectivului angajament, statele membre au stabilit ca, în anul 2007, problema abordării sărăciei și a excluziunii sociale a copiilor să fie un domeniu prioritar de activitate în cadrul MDC.
As a follow-up to that commitment, the Member States chose the issue of tackling poverty and social exclusion of children as a focus for the year 2007 under the OMC.
În acest sens, statele membre și Comisia au analizat în detaliu problema sărăciei și bunăstării în rândul copiilor din UE.
In that connection, the Member States and the Commission carried out an in-depth review of child poverty and well-being in the EU.
Pe baza respectivei analize, Comitetul pentru protecție socială, care este compus din reprezentanți ai statelor membre și care coordonează activitatea în cadrul MDC în domeniile protecției sociale și incluziunii sociale, a adoptat, în ianuarie 2008, un raport privind „Sărăcia și bunăstarea în rândul copiilor din UE – starea actuală și acțiunile următoare” A se vedea: http://ec.europa.eu/employment_social/spsi/publications_en.htm#childpoverty. .
On the basis of that work, the Social Protection Committee, which is made up of representatives from the Member States and which steers the work under the OMC in the social protection and social inclusion fields, adopted a report on ‘Child Poverty and Well Being in the EU — current status and way forward’ in January 2008 See: http://ec.europa.eu/employment_social/spsi/publications_en.htm#childpoverty .
Concentrarea, în 2007, asupra problemei sărăciei în rândul copiilor a contribuit la aprofundarea înțelegerii factorilor determinanți ai sărăciei în rândul copiilor din fiecare stat membru.
The 2007 focus on child poverty contributed to deepening the understanding of the determinants of child poverty in each Member State.
În acest mod s-a evidențiat, de asemenea, faptul că a fost necesară implementarea unor strategii cuprinzătoare care să combine sprijinul financiar adecvat și bine conceput, crearea de oportunități de găsire a unui loc de muncă de către părinți și furnizarea de servicii.
It also showed that it was necessary to implement comprehensive strategies combining adequate, well-designed income support, quality job opportunities for parents and the provision of services.
Planurile naționale de acțiune privind incluziunea socială pentru perioada 2008 – 2010 arată că statele membre și-au consolidat strategiile și au aplicat o abordare holistică și mai integrată a soluționării problemei sărăciei în rândul copiilor, inclusiv în ceea ce privește stabilirea obiectivelor (22 de state membre și-au stabilit obiective din sfera sărăciei în rândul copiilor, 16 dintre ele utilizând indicatori conveniți la nivel UE).
The 2008-2010 National Action Plans on Social Inclusion show that the Member States have reinforced their strategies and followed a more integrated and holistic approach to tackling child poverty, including as regards target setting (22 Member States have set targets in relation to child poverty, 16 of them using EU‑agreed indicators).
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-5245/09
WRITTEN QUESTION E-5245/09
adresată de George Sabin Cutaş (S-D)
by George Sabin Cutaş (S-D)
(26 octombrie 2009)
(26 October 2009)
Subiect: Un mecanism unitar la nivel european de reducere a taxelor pentru produsele ecologice
Subject: A single mechanism at EU level to reduce taxes on environment-friendly products
Aceste strategii ale Comisiei Europene se axează pe creşterea competitivităţii în domeniul cercetării şi dezvoltării şi pe relansarea investiţiilor, în direcţia Agendei de la Lisabona.
The Commission's strategy is based on boosting competitiveness in R & D and relaunching investment in line with the Lisbon agenda.
Cu toate acestea, cererea de produse ecologice trebuie stimulată în mod special, pentru a da un elan consumului european şi pentru a-l direcţiona către tipul de produse în care vrem să investim.
There is a particular need to stimulate demand for environment-friendly products, in order to encourage their consumption in the Union and ensure a shift towards the type of products we believe should be invested in.
În raportul Comisiei Europene de analiză pe anul 2009 a Strategiei de dezvoltare durabilă a Uniunii Europene se arată că, în ceea ce priveşte modelele de consum durabil, acestea „prezintă evoluţii clar nefavorabile”.
The Commission's progress report for 2009 on the Union's sustainable development strategy refers, as far as sustainable consumption models are concerned, to ‘clear unfavourable developments’.
Care este prin urmare părerea Comisiei Europene asupra ideii creării unui mecanism unitar la nivel european de reducere a taxelor pentru produsele ecologice?
What is the Commission's position on the creation of a single mechanism at EU level for the purpose of reducing taxes on environment-friendly products?
Răspuns dat de dl Kovács în numele Comisiei
Answer given by Mr Kovács on behalf of the Commission
(14 decembrie 2009)
(14 December 2009)
Există la nivelul UE un întreg set de instrumente de politică vizând promovarea produselor care respectă mediul și au o înaltă eficiență energetică.
The EU has a set of policy instruments in place which aim at the promotion of environment-friendly and energy-efficient products.
Aceste măsuri au ca scop atât dezvoltarea tehnologică cât și stimularea pieței în sensul asimilării tehnologiilor actualmente disponibile.
These measures target both technological development and a stronger market uptake of the available technologies.
Taxele pot juca un rol important atunci când este vorba de încurajarea modelelor de consum sustenabil.
Taxes can play an important role when it comes to stimulating sustainable consumption models.
Aceasta deoarece taxele percepute pentru produsele legate în mod direct sau indirect de activitățile poluante impun un preț asupra acelor aspecte ale producției și ale consumului care sunt dăunătoare mediului și, prin urmare, au ca scop influențarea comportamentului consumatorului.
This is because taxes levied on goods directly or indirectly linked to polluting activities impose a price on the environmentally harmful aspects of production or consumption and thus aim at influencing consumer behaviour.
Prin intermediul acestor taxe se trimit semnale care duc la schimbarea prețurilor bunurilor de consum „curate” și ale celor „murdare”, îndreptând consumatorii în direcția alegerii produselor care respectă mediul.
They provide price signals that change the relative prices of ‘dirty’ and ‘clean’ consumption goods and induce consumers to choose environmentally-friendly goods.
Ele reprezintă prin urmare instrumente esențiale ale politicii de „stabilire a prețului corect” din cadrul Strategiei comunitare pentru o dezvoltare sustenabilă.
They are therefore essential instruments for the ‘getting prices right’ policy of the Community Sustainable Development Strategy.
Prin urmare, Comisia pledează pentru utilizarea taxelor în sprijinul obiectivelor de politică a UE în domeniul mediului și al energiei.
The Commission is therefore advocating the use of taxes in a way that contributes to the Community's environmental and energy policy objectives.
În orice caz, trebuie ținut cont de faptul că impozitarea nu cade exclusiv în sarcina UE și că gradul de armonizare dintre diversele forme de impozitare diferă, în particular cel dintre impozitarea directă și impozitarea indirectă.
However, it has to be taken into account that taxation is not an exclusive competence of the Community and that the degree of harmonisation differs between the different forms of taxation and in particular direct and indirect taxation.
Prin urmare, abordarea aspectelor de mediu ale tuturor formelor de impozitare printr-un „mecanism unic” nu este posibilă.
It is therefore not possible to address the environmental aspects of all forms of taxation in a ‘single mechanism’.
Stimularea pieței în sensul asimilării produselor care respectă mediul poate fi obținută de asemenea cu ajutorul altor instrumente de politică, cum ar fi etichetele ecologice sau energetice și achizițiile publice ecologice.
Stronger market uptake of environment-friendly products can also be achieved through other policy instruments such as the labelling of products (e.g. Eco-label, Energy label) and ‘green’ public procurement.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-5306/09
WRITTEN QUESTION E-5306/09
(27 octombrie 2009)
(27 October 2009)
Subiect: Care este calendarul implementării proiectului-pilot pentru reţeaua de alertă privind infrastructurile critice (CIWIN)
Subject: Timetable for the implementation of the Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) pilot project
Directiva 2008/114/CE JO L 345 du 23.12.2008, p.
Council Directive 2008/114/EC OJ L 345, 23.12.2008, p.
75 . a Consiliului din 8 decembrie 2008 stabileşte o procedură pentru identificarea şi desemnarea infrastructurilor critice europene („ICE”) şi o abordare comună pentru evaluarea necesităţii de a îmbunătăţi protecţia acestor infrastructuri la nivel european.
75 . of 8 December 2008 establishes a procedure for the identification and designation of European critical infrastructures (ECIs) and a common approach to evaluate the need to improve protection for these infrastructures at European level.
Ultimele documente legate de acest subiect indicau implementarea unui proiect-pilot începând cu luna octombrie a acestui an.
The most recent documents concerning this matter referred to the implementation of the pilot project commencing in October this year.
Poate Comisia Europeană să ne informeze cu privire la calendarul implementării acestui proiect-pilot pentru reţeaua de alertă privind infrastructurile critice (CIWIN)?
Can the Commission give details concerning the timetable for implementation of the Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) pilot project?
(18 decembrie 2009)
(18 December 2009)
Rețeaua de alertă privind infrastructurile critice (CIWIN) reprezintă una din componentele de punere în aplicare a Programului european privind protecția infrastructurilor critice (PEPIC), descris în comunicarea privind PEPIC din decembrie 2006 (16932/06).
The Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) is one of the implementing parts of the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP), as described in the December 2006 EPCIP Communication (16932/06).
Comisia a intenționat, într-adevăr, să lanseze o fază-pilot de 6 luni pentru CIWIN în octombrie 2009.
The Commission indeed intended to launch a six-month CIWIN pilot phase in October 2009.
Cu toate acestea, datorită unor circumstanțe neprevăzute, lansarea fazei-pilot a trebuit să fie amânată.
However, due to unforeseen circumstances, the launch of the pilot phase had to be postponed.
Există două motive ale acestei întârzieri: lucrările de construcții în Ispra, acolo unde sunt amplasate serverele CIWIN și întârzierea în predarea componentelor de hard ale CIWIN.
The reasons for this delay are twofold: construction works in Ispra where the CIWIN servers are located and the delay in the delivery of the CIWIN hardware.
În prezent, sunt în curs de instalare componentele de soft ale CIWIN, iar Comisia speră să poată lansa faza-pilot în decembrie 2009 sau cel mai târziu în ianuarie 2010.
Currently, the CIWIN software installation is taking place, and the Commission hopes to be able to launch the pilot phase in December 2009 or January 2010 at the latest.
Faza-pilot va dura șase luni, iar Comisia va primi destule observații din partea utilizatorilor CIWIN pentru a putea evalua sistemul și a lua, împreună cu toate părțile interesate, o decizie cu privire la sfera de aplicare a sistemului CIWIN final.
The pilot phase will last six months, and will give the Commission enough feedback from CIWIN users to be able to evaluate the system and, together with all stakeholders, take a decision on the scope of the final CIWIN system.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-5312/09
WRITTEN QUESTION E-5312/09
adresată de Daciana Octavia Sârbu (S&D)
by Daciana Octavia Sârbu (S&D)
Subiect: Acordurile de liber schimb cu țările din regiunea andină
Subject: Free trade agreements with countries in the Andean region
În calitate de vicepreședinte al Delegației pentru relațiile cu țările din Comunitatea Andină, doresc să îmi exprim îngrijorarea cu privire la faptul că acordurile de liber schimb negociate în prezent de către Comisie cu Columbia și Peru riscă să submineze integrarea regională în cadrul Comunității Andine extinsă.
As vice-chair of the Delegation for Relations with the countries of the Andean Community, I am concerned that the free trade agreements currently being negotiated by the Commission with Colombia and Peru risk undermining regional integration in the wider Andean Community.
UE ar trebui să urmărească în relațiile cu America Latină o politică comercială care să aducă avantaje reciproce și care să nu afecteze în mod negativ integrarea regională.
The EU should pursue a mutually beneficial trade policy with Latin America which does not impact negatively on regional integration.
Recentele acorduri de liber schimb cu alte regiuni au fost, de asemenea, criticate deoarece ar forța privatizarea serviciilor publice și ar crește prețul medicamentelor de bază prin impunerea strictă a drepturilor de proprietate intelectuală.
Recent free trade agreements with other regions have also been criticised for forcing the privatisation of public services and increasing the price of essential medicines through the imposition of stringent intellectual property rights.
Poate Comisia să ne indice modul în care intenționează să se asigure că acordurile comerciale bilaterale nu vor submina integrarea regională și poate aceasta să confirme că încercările de a pătrunde pe piețele din America Latină nu vor implica presiuni asupra țărilor andine în vederea privatizării serviciilor publice, precum și că orice acord va conține angajamente ferme privind respectarea drepturilor omului și a mediului?
Can the Commission outline how it intends to ensure that its bilateral trade agreements will not undermine regional integration, and will the Commission also confirm that its attempts to access foreign markets in Latin America will not involve pressurising Andean countries to privatise public services and that any agreements will contain firm commitments to safeguard human rights and the environment?
Răspuns dat de dna Ferrero-Waldner în numele Comisiei
Answer given by Ferrero-Waldner on behalf of the Commission
(21 octombrie 2010)
(21 October 2010)
Integrarea în regiunea andină rămâne unul dintre obiectivele fundamentale urmărite de Comisie prin intermediul acestor negocieri.
Integration in the Andean region remains one of the fundamental objectives sought by the Commission through these negotiations.
Structura acordului este menită să faciliteze progresul relațiilor noastre comerciale bilaterale cu țările care sunt determinate să angajeze relații cu UE, permițând, totodată, participarea tuturor țărilor andine, în funcție de calendarul preferat de acestea.
The architecture of the Agreement is designed to facilitate progress in our bilateral trade relations with countries that are ready to engage with the EU while leaving the door open for all Andean countries to participate according to their preferred timeline.
Un capitol referitor la integrarea regională a țărilor andine este, în prezent, în curs de negociere în cadrul acordului cu Peru și Columbia, îndeosebi pentru a se garanta respectarea spiritului abordării regiunilor în funcție de specificul lor.
A chapter on regional integration between Andean countries is currently being negotiated in the framework of the Agreement with Peru and Colombia specifically to make sure that the spirit of the region-to-region approach is preserved.
UE se implică în integrarea regională din regiunea andină și din cadrul CAN.
The EU is committed to regional integration in the Andean region and with the CAN.
Nu ne abandonăm sub nicio formă obiectivul de asociere cu regiunea în ansamblu.
In no way are we relinquishing our objective of association with the region as a whole.
Nimic din acordul în curs de negociere cu țările andine, sau, de altfel, cu oricare alt partener comercial, nu obligă interlocutorii noștri sau UE să se angajeze într-un proces de privatizare a serviciilor publice.
Nothing in the Agreement currently being negotiated with Andean countries, or with any other trade partner for that matter, forces our counterparts or the EU to engage in a process of privatisation of public services.
Acordul va prevedea o serie de angajamente și de indicații care se aplică oricărui sector, indiferent dacă operatorii acestuia sunt privați sau publici.
The Agreement will provide for a set of commitments and disciplines that apply to any given sector independently of whether the operators are private or public.
Semnatarii determină modul în care intenționează să reglementeze sectoarele în cauză, inclusiv natura proprietății acestora, cu condiția respectării unor obligații fundamentale care includ nediscriminarea, transparența și proporționalitatea.
Signatories determine how they intend to regulate these sectors, including the nature of their ownership, provided they respect basic obligations including non-discrimination, transparency and proportionality.
Aceasta are menirea de a proteja întreprinderile europene de o concurență neloială, dar numai pentru sectoarele în care țările care ne sunt partenere intenționează să se implice și să prezinte angajamente.
This is intended to help protect European businesses from unfair competition but only for those sectors in which our partner countries are willing to engage and present commitments.
Unele sectoare pot fi excluse.
Some sectors may be excluded.
În mod similar, nimic din acord nu ar trebui să împiedice țările vizate să impună măsuri de ameliorare a accesului la medicamente, inclusiv la medicamentele generice.
Likewise, nothing in the Agreement should prevent the countries concerned from forcing measures to improve access to medicines, including generic medicines.
Acordurile vor recunoaște pe deplin importanța și integritatea Declarației Organizației Mondiale a Comerțului din 2001 de la Doha privind Acordul TRIPs și sănătatea publică și a deciziei din 2003 privind autorizațiile obligatorii pentru produsele farmaceutice.
The Agreements will fully acknowledge the importance and the integrity of the World Trade Organisation's 2001 Doha Declaration on the TRIPs Agreement and Public health and the 2003 Decision on compulsory licences for pharmaceutical products.
Acordul va include dispoziții privind drepturile omului, dreptul muncii și protecția mediului.
The Agreement will include provisions on human rights, labour rights and the protection of the environment.
Obiectivul nostru este ca angajamentele să pună în aplicare pe deplin convențiile esențiale cu privire la muncă și la mediu în țările andine.
We aim for commitments to fully implement core labour and environmental conventions in Andean countries.