natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Datele cu caracter personal primite de la autoritatea competentă a altui stat membru în conformitate cu cerințele articolului 3 alineatul (2) sau puse la dispoziție de către aceasta pot fi prelucrate suplimentar numai
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may, in accordance with the requirements of Article 3(2), be further processed only
în cazul în care este necesar
if necessary
în următoarele scopuri, altele decât cele pentru care au fost transmise sau puse la dispoziție:
for the following purposes other than those for which they were transmitted or made available:
Articolul 12 – alineatul 1 – litera d
Article 12 − paragraph 1 ‐ point d
cu consimțământul prealabil al statului membru care transmite sau cu consimțământul persoanei vizate, în conformitate cu legislația națională.
only with the prior consent of the transmitting Member State or with the consent of the data subject, given in accordance with national law.
Articolul 14 – alineatul 1 - partea introductivă
Article 14 − paragraph 1 ‐ introductory part
Statele membre dispun ca datele cu caracter personal transmise sau puse la dispoziție de autoritățile competente ale unui alt stat membru să poată fi transferate către state terțe sau organisme și organizații internaționale instituite prin acorduri internaționale sau declarate ca organisme internaționale doar în cazul în care:
Member States shall provide that personal data transmitted or made available by the competent authority of another Member State may be transferred to third States or international bodies or organisations established by international agreements or declared as an international body only if
Statele membre dispun ca datele cu caracter personal transmise sau puse la dispoziție
Member States shall provide that personal data transmitted or made available
, în funcție de fiecare caz în parte,
on a case-by-case basis
de autoritățile competente ale unui alt stat membru să poată fi transferate către state terțe sau organisme și organizații internaționale instituite prin acorduri internaționale sau declarate ca organisme internaționale doar în cazul în care:
by the competent authority of another Member State may be transferred to third States or international bodies or organisations established by international agreements or declared as an international body only if
Articolul 14 – alineatul 1 – litera d
Article 14 − paragraph 1 ‐ point d
(d) statul terț sau organismul internațional în cauză asigură un nivel corespunzător de protecție pentru prelucrarea de date urmărită
(d) the third State or international body concerned ensures an adequate level of protection for the intended data processing
Articolul 14 – alineatul 2
Article 14− paragraph 2
Transferul fără consimțământul prealabil în conformitate cu alineatul (1) litera (c) se permite doar dacă transferul de date este esențial pentru prevenirea unui pericol iminent și grav la adresa securității publice a unui stat membru sau a unui stat terț sau a intereselor fundamentale ale unui stat membru, iar consimțământul prealabil nu poate fi dat în timp util.
Transfer without prior consent in accordance with paragraph 1, point c, shall be permissible only if transfer of the data is essential for the prevention of an immediate and serious threat to public security of a Member State or a third State or to essential interests of a Member State and the prior consent cannot be obtained in good time.
Articolul 14 – alineatul 3
Article 14 − paragraph 3
Prin derogare de la alineatul (1) litera (d), datele cu caracter personal se pot transfera în cazul în care:
By way of derogation from paragraph 1, point d, personal data may be transferred if
Prin derogare de la alineatul (1) litera (d), datele cu caracter personal se pot transfera
By way of derogation from paragraph 1, point d, personal data may
, cu titlu excepțional,
by way of exception
în cazul în care:
be transferred if
(i) interesele legitime specifice ale persoanei vizate sau
i. legitimate specific interests of the data subject, or
(ii) interesele legitime prioritare, în special
ii. legitimate prevailing interests, especially
(b) statul terț destinatar sau organismul internațional destinatar/organizația internațională destinatară furnizează garanții
(b) the third State or receiving international body or organisation provides safeguards which the Member State concerned
al căror caracter corespunzător este garantat
shall ensure are adequate
de către statul membru
according to its national law.
(ba) statele membre garantează ținerea unei evidențe a acestor transferuri, pe care o pun la dispoziție, la cerere, autorităților naționale responsabile de protecția datelor.
Member States shall ensure that records are kept of such transfers and shall make them available to national data protection authorities on request.
Articolul 14 – alineatul 4
Article 14 − paragraph 4
Caracterul adecvat al nivelului de protecție menționat la alineatul (1) litera (d), este evaluat în lumina tuturor factorilor prezenți într-o operațiune sau într-un ansamblu de operațiuni de transfer de date.
The adequacy of the level of protection referred to in paragraph 1, point d, shall be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations.
Caracterul adecvat al nivelului de protecție menționat la alineatul (1) litera (d) este evaluat
The adequacy of the level of protection referred to in paragraph 1, point d, shall be assessed
de către o autoritate independentă
by an independent authority
în lumina tuturor factorilor prezenți într-o operațiune sau într-un ansamblu de operațiuni de transfer de date.
in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations.
Articolul 14a – titlu
Article 14 a − title
Transmiterea către entitățile private
Transmission to private parties
și accesarea datelor primite de către entitățile private
and access to data received by private parties
din statele membre
in Member States
Articolul 14a – alineatul 1 - partea introductivă
Article 14 a − paragraph 1 ‐ introductory part
Statele membre dispun ca datele cu caracter personal primite de la autoritatea competentă dintr-un alt stat membru sau puse la dispoziție de către aceasta pot fi transmise entităților private doar dacă:
Member States shall provide that personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may be transmitted to private parties only if:
Statele membre dispun ca datele cu caracter personal primite de la autoritatea competentă dintr-un alt stat membru sau puse la dispoziție de către aceasta
Member States shall provide that personal data received from or made available
pot fi transmise entităților private doar dacă:
by the competent authority of another Member State may be transmitted to private parties only if:
Articolul 14a – alineatul 2a (nou)
Article 14 a − paragraph 2 a (new)
Statele membre prevăd ca autoritățile competente să poată consulta și prelucra datele cu caracter personal controlate de persoane private doar de la caz la caz, în funcție de circumstanțe specifice, în scopuri specifice și sub rezerva controlului judiciar efectuat în statele membre.
Member States shall provide that their respective competent authorities may have access to and process personal data controlled by private persons only on a case-by-case basis, in specific circumstances, for specified purposes and subject to judicial scrutiny in the Member States.
Articolul 14a – alineatul 2b (nou)
Article 14 a − paragraph 2 b (new)
Legislația națională a statelor membre prevede ca, în cazul în care persoanele private primesc și prelucrează datele în cadrul unei obligații de serviciu public, acestea să fie supuse unor obligații cel puțin echivalente sau superioare celor impuse autorităților competente.
The national legislation of the Member States shall provide that, where private persons receive and process data as part of a public service remit, they are subject to requirements which are at least equivalent to or otherwise more stringent than those imposed on the competent authorities.
Articolul 17 – alineatul 1 – litera a
Article 17 − paragraph 1 − point a
(a) cel puțin o confirmare din partea inspectorului sau a autorităților naționale de supraveghere privind
(a) at least a confirmation from the controller or from the national supervisory authority as to whether or not data relating to him
transmiterea sau punerea la dispoziție a
have been transmitted or made available
datelor care o privesc, sau lipsa
or her are being processed
acțiuni, și informații cu privire la
and information on the
scopul prelucrării, la
purpose of the processing, the
destinatarii sau categoriile de destinatari cărora li s-au dezvăluit datele și comunicarea datelor care fac obiectul prelucrării
recipients or categories of recipients to whom the data have been disclosed and communication of the data undergoing processing
Articolul 22 – alineatul 2 – litera h
Article 22 − paragraph 2 − point h
(h) să prevină citirea, copierea, modificarea sau ștergerea neautorizată de date cu caracter personal în timpul transferurilor de date cu caracter personal sau în timpul transportului suporturilor de date
(h) prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media
, inclusiv prin utilizarea unor tehnici de criptare corespunzătoare
, including by means of appropriate encryption techniques
(control asupra transportului);
(transport control);
Articolul 22 – alineatul 2 – litera ja (nouă)
Article 22 − paragraph 2 − point j a (new)
Statele membre adoptă măsurile corespunzătoare pentru a asigura aplicarea integrală a dispozițiilor prezentei decizii-cadru și, în special, stabilesc sancțiuni eficiente, proporționale și disuasive,
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Framework Decision and shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions
inclusiv sancțiuni administrative și/sau penale, în conformitate cu legislația națională,
, including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law,
care urmează să fie aplicate în caz de încălcare a dispozițiilor adoptate în temeiul prezentei decizii-cadru.
to be imposed in case of infringement of the provisions adopted pursuant to this Framework Decision.
Articolul 25 – alineatul 1a (nou)
Article 25 − paragraph 1 a (new)
Fiecare stat membru se asigură că autoritățile de supraveghere sunt consultate atunci când se stabilesc măsuri administrative sau reglementări care vizează protecția drepturilor și libertăților persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal în scopul prevenirii, descoperirii, cercetării sau urmăririi penale a infracțiunilor sau al executării pedepselor.
Each Member State shall ensure that the supervisory authorities are consulted when drawing up administrative measures or regulations relating to the protection of individuals' rights and freedoms with regard to the processing of personal data for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or the enforcement of criminal penalties.
Grupul de lucru pentru protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal în scopul prevenirii, descoperirii, cercetării sau urmăririi penale a infracțiunilor
Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data for the purpose of the Prevention, Investigation, Detection and Prosecution of Criminal Offences
Se instituie un grup de lucru pentru protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal în scopul prevenirii, descoperirii, cercetării sau urmăririi penale a infracțiunilor (denumit în continuare "grupul de lucru").
A Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data for the purpose of the Prevention, Investigation, Detection and Prosecution of Criminal Offences, ('the Working Party'), shall be established.
Grupul de lucru este alcătuit dintr-un reprezentant al autorității sau al autorităților de supraveghere desemnate de fiecare stat membru, dintr-un reprezentant al Autorității Europene pentru Protecția Datelor și dintr-un reprezentant al Comisiei.
The Working Party shall be composed of a representative of the supervisory authority or authorities designated by each Member State, a representative of the European Data Protection Supervisor, and a representative of the Commission.
Fiecare membru al grupului de lucru este desemnat de instituția, autoritatea sau autoritățile pe care le reprezintă.
Each member of the Working Party shall be designated by the institution, authority or authorities which he or she represents.
Dacă un stat membru a desemnat mai multe autorități de supraveghere, acestea procedează la numirea unui reprezentant comun.
Where a Member State has designated several supervisory authorities, they shall nominate a joint representative.
Autoritatea sau autoritățile de supraveghere desemnate de Islanda, Norvegia și Elveția au dreptul de a fi reprezentate la reuniunile grupului de lucru, în măsura în care acestea privesc chestiuni legate de acquis-ul Schengen.
The supervisory authority or authorities designated by Iceland, Norway and Switzerland shall be entitled to be represented at meetings of the Working Party insofar as issues related to the Schengen acquis are concerned.
Grupul de lucru adoptă deciziile cu majoritatea simplă a reprezentanților autorităților de supraveghere.
The Working Party shall take its decisions by a simple majority of the representatives of the supervisory authorities.
Grupul de lucru își alege președintele.
The Working Party shall elect its chairperson.
Mandatul poate fi reînnoit.
His or her appointment shall be renewable.
Secretariatul grupului de lucru este asigurat de Comisie.
The Working Party's secretariat shall be provided by the Commission.
Grupul de lucru își adoptă regulamentul de procedură.
The Working Party shall adopt its own rules of procedure.
Grupul de lucru examinează punctele înscrise pe ordinea de zi de către președinte, fie din proprie inițiativă, fie la cererea unui reprezentant al autorităților de supraveghere, al Comisiei sau al Autorității Europene pentru Protecția Datelor sau a președinților autorităților comune de supraveghere.
The Working Party shall consider items placed on its agenda by its chairperson, either on his own initiative or at the request of a representative of the supervisory authorities, the Commission, the European Data Protection Supervisor or the chairpersons of the joint supervisory bodies.
Grupul de lucru:
The Working Party shall:
(a) emite un aviz cu privire la măsurile naționale, atunci când este necesar să se asigure că standardul de protecție atins în cadrul prelucrării datelor la nivel național este echivalent cu cel prevăzut în prezenta decizie-cadru;
(a) give an opinion on national measures, where necessary to ensure that the standard of data protection achieved in national data processing is equivalent to that provided for in this Framework Decision,
(b) emite un aviz cu privire la nivelul de protecție care se aplică înre statele membre și țările terțe și organizațiile internaționale, în special pentru a garanta că transferul datelor cu caracter personal către țări terțe sau organizații internaționale care asigură un nivel corespunzător de protecție a datelor este realizat cu respectarea articolului 14 din prezenta decizie-cadru;
(b) give an opinion on the level of protection between the Member States and third countries and international bodies, in particular to ensure that personal data are transferred in accordance with Article 14 of this Framework Decision to third countries or international bodies which provide an adequate level of data protection,
(c) oferă consiliere Comisiei și statelor membre cu privire la modificările propuse la prezenta decizie-cadru sau cu privire la orice măsuri suplimentare sau specifice pentru apărarea drepturilor și libertăților persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal în scopul prevenirii, descoperirii, cercetării sau urmăririi penale a infracțiunilor, precum și cu privire la oricare alte măsuri propuse care afectează drepturile și libertățile respective.
(c) advise the Commission and the Member States on any proposed amendment to this Framework Decision, on any additional or specific measures to safeguard the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences and on any other proposed measures affecting such rights and freedoms.
În cazul în care grupul de lucru constată că există diferențe între legislațiile și practicile statelor membre, care pot să afecteze echivalența protecției persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal în Uniunea Europeană, acesta informează Consiliul și Comisia în acest sens.
If the Working Party finds differences between the laws and practices of Member States which are likely to affect the equivalence of protection for persons with regard to the processing of personal data in the European Union, it shall inform the Council and the Commission.
Grupul de lucru poate face recomandări, din proprie inițiativă sau la inițiativa Comisiei sau a Consiliului, privind orice chestiune legată de protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal în Uniunea Europeană, în scopul prevenirii, descoperirii, cercetării sau urmăririi penale a infracțiunilor.
The Working Party may, on its own initiative or that of the Commission or the Council, make recommendations on all matters relating to the protection of persons with regard to the processing of personal data in the European Union for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
Avizele și recomandările grupului de lucru sunt transmise Parlamentului European, Consiliului și Comisiei.
The Working Party's opinions and recommendations shall be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission.
Articolul 27a – alineatul 1
Article 27 a − paragraph 1
În termen de trei ani de la expirarea termenului prevăzut la articolul 28 alineatul (1), statele membre raportează Comisiei în legătură cu măsurile naționale adoptate pentru a asigura deplina conformitate cu prezenta decizie-cadru și, în special, cu privire la acele dispoziții care trebuie să fie deja respectate la colectarea datelor.
Three years after expiry of the period laid down in Article 28(1), Member States shall report to the Commission on the national measures they have taken to ensure full compliance with this Framework Decision, and particularly also with regard to those provisions that already have to be complied with when data is collected.
Comisia examinează cu precădere
The Commission shall examine in particular the
impactul dispoziției asupra domeniului de aplicare din articolul 1
implications of the provision on scope in
Articolul 27a – alineatul 2a (nou)
Article 27 a − paragraph 2 a (new)
În acest scop, Comisia ține seama de observațiile transmise de parlamentele și guvernele statelor membre, de Parlamentul European, de grupul de lucru "Articolul 29" instituit prin Directiva 95/46/CE, de Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor și de grupul de lucru instituit prin articolul 25a din prezenta decizie-cadru.
To this end, the Commission shall take into account the observations forwarded by the parliaments and governments of the Member States, the European Parliament, the Article 29 Working Party established by Directive 95/46/EC, the European Data Protection Supervisor and the WorkingParty established by Article 25a of this Framework Decision.
Rezoluţia Parlamentului European din 23 septembrie 2008 privind deliberările Comisiei pentru petiții din cursul anului 2007 ( 2008/2028(INI) )
European Parliament resolution of 23 September 2008 on the deliberations of the Committee on Petitions during 2007 ( 2008/2028(INI) )
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind deliberările Comisiei pentru petiții, în special Rezoluția sa din 21 iunie 2007 cu privire la rezultatele misiunii de anchetă în regiunile Andaluzia, Valencia și Madrid, desfășurată în numele Comisiei pentru petiții JO C 146 E, 12.6.2008, p.
having regard to its previous resolutions on the deliberations of the Committee on Petitions, notably its resolution of 21 June 2007 on the results of the fact-finding mission to the regions of Andalucía, Valencia and Madrid conducted on behalf of the Committee on Petitions OJ C 146 E, 12.6.2008, p.
având în vedere articolele 21 și 194 din Tratatul CE,
having regard to Articles 21 and 194 of the EC Treaty,
având în vedere articolul 45 și articolul 192 alineatul (6) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 45 and 192(6) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru petiții ( A6-0336/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0336/2008 ),
întrucât petițiile au o importanță aparte, oferind cetățenilor posibilitatea de a atrage atenția Parlamentului asupra unor chestiuni specifice care îi privesc în mod direct, din domeniul de activitate al Uniunii;
recognising the singular importance of the petitions process in allowing individuals the opportunity to draw to the attention of the European Parliament specific issues which are of direct concern to them covering the area of activity of the Union,
întrucât Comisia pentru petiții ar trebui să încerce mereu să îmbunătățească eficiența activității sale pentru a deservi cetățenii UE și pentru a răspunde așteptărilor acestora;
whereas the Committee on Petitions should always strive to improve its efficiency in order to better serve EU citizens and meet their expectations,
întrucât, în pofida progreselor considerabile înregistrate în dezvoltarea structurilor și politicilor Uniunii în această perioadă, cetățenii remarcă deseori numeroase deficiențe în ceea ce privește aplicarea politicilor și programelor Uniunii, deoarece acestea îi afectează în mod direct;
mindful of the fact that, in spite of considerable progress in the development of the structures and policies of the Union during this period, citizens often remain conscious of many shortcomings in the application of the policies and programmes of the Union as they affect them directly,
întrucât, în conformitate cu Tratatul CE, cetățenii UE au dreptul de a adresa Parlamentului European petiții, dar pot, de asemenea, să-și adreseze reclamațiile și altor instituții sau organisme ale Uniunii, în special Comisiei Europene;
whereas, in accordance with the EC Treaty, EU citizens have the right to petition the European Parliament but they may also channel their complaints to other EU institutions or organs, notably the Commission,
întrucât eforturile de promovare și de furnizare a informațiilor cu privire la dreptul cetățenilor de a adresa Parlamentului petiții rămân indispensabile la nivel național pentru a trezi interesul publicului și, în special, pentru a preveni confuziile cu privire la diferitele proceduri de reclamație;
whereas efforts to promote and provide information on the public right to petition Parliament remain vital at national level, so as to awaken public interest and, in particular, prevent confusion over the various complaints procedures,
întrucât este responsabilitatea statelor membre să pună în aplicare regulamentele și directivele comunitare, responsabilitate pe care o pot delega autorităților politice regionale sau locale, în funcție de propriile lor prevederi constituționale;
whereas it is the responsibility of the Member States to apply Community regulations and directives, a responsibility which they may delegate to regional or local political authorities depending upon their own constitutional arrangements,