natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autoritățile naționale transmit Comisiei, o dată cu avizul lor, propunerile respective.
The national authorities shall forward such proposals, with their opinion, to the Commission.
Autoritățile naționale transmit Comisiei, o dată cu avizul lor și după consultarea autorităților departamentale sau regionale alese , propunerile respective
After consulting the competent local authorities concerned, the national authorities shall forward such proposals, with their opinion and after consulting the elected departmental or regional authorities , to the Commission.
1698/2005, sumele anuale maxime eligibile în cadrul ajutorului Uniunii prevăzute în anexa I la regulamentul respectiv se pot majora până la valoarea lor dublă în ceea ce privește măsura de protecție a lacurilor din Azore și măsura de conservare a peisajului și a caracteristicilor tradiționale ale terenurilor agricole și conservarea zidurilor din piatră care susțin terasele din Madeira și din Insulele Canare .
Notwithstanding Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005, the maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces in Madeira and the Canary Islands .
Articolul 29 – alineatul 2 – coloana 2 – rândul 1
Article 29 – paragraph 2 – column 2 – row 1
306,41 milioane EUR;
EUR 306,41 million
Articolul 29 – alineatul 2 – coloana 2 – rândul 2
Article 29 – paragraph 2 – column 2 – row 2
117,21 milioane EUR;
EUR 117,21 million
Articolul 29 – alineatul 2 – coloana 2 – rândul 3
Article 29 – paragraph 2 – column 2 – row 3
268,42 milioane EUR.
EUR 268,42 million
295,42 milioane EUR.
EUR 295,42 million
Articolul 29 – alineatul 3 – coloana 2 – rândul 1
Article 29 – paragraph 3 – column 2 – row 1
28,6 de MEUR;
EUR 28,6 million
Imediat ce teritoriul Mayotte obține statutul de RUP, Comisia elaborează o nouă propunere pentru a crește proporțional alocarea bugetară prevăzută pentru DOM pentru a ține seama de această schimbare, incluzând, de asemenea, dispozițiile specifice care vor privi Mayotte.
Once the territory of Mayotte has acquired outermost region status, the Commission shall put forward a new proposal which seeks to increase proportionally the budget earmarked for the overseas departments, in order to take account of Mayotte ’ s new status, and to incorporate specific provisions concerning Mayotte.
(3b) Comisia se asigură că repartizarea ajutorului între regiunile ultraperiferice ale aceluiași stat membru nu se realizează în mod disproporționat în dezavantajul uneia sau mai multor regiuni.
The Commission shall ensure that the allocation of aid among the outermost regions of a single Member State does not excessively disadvantage one or more of those regions.
(4) Pentru asigurarea unei alocări raționale și proporționale pentru măsurile de finanțare de studii , de proiecte de demonstrație și pentru măsurile de asistență tehnică, Comisia stabilește printr-un act delegat o sumă maximă anuală care poate fi alocată acestor măsuri.
In order to ensure a reasonable and proportional allocation of the finance measures with regard to studies, demonstration projects, training and technical assistance measures, the Commission shall establish by delegated act an annual maximum amount which may be allocated to these measures.
Articolul 31 – titlu
Rule 31 – title
Comunicări, rapoarte și studii de impact
Communications, reports and impact assessments
După redactarea acestora, evaluările sunt traduse fără întârziere în spaniolă, franceză și portugheză și sunt transmise autorităților departamentale sau regionale alese ale regiunilor ultraperiferice.
Once they have been carried out, these assessments shall be translated without delay into Spanish, French and Portuguese and forwarded to the elected departmental or regional authorities of the outermost regions.
Pentru aceste studii de impact sau evaluări, Comisia adoptă criteriile definite de ONU în materie.
The Commission shall base these assessments or evaluations on the relevant criteria laid down by the UN.
Examinare în comisie
Rule 51 – joint committee meetings
Data adoptării
Date announced in plenary
Rezultatul votului final
Discussed in committee
Membri titulari prezenți la votul final
Date adopted Result of final vote
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul privind OCP unice)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul privind OCP unice)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului și Consiliului ( COM(2010)0799 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0799 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2), articolul 42 și articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7–0008/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 42 and 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0008/2011 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A7-0322/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0322/2011 ),
(2) În temeiul articolului 43 alineatul (3) din tratat, Consiliul adoptă măsuri privind stabilirea prețurilor, a taxelor, a ajutoarelor și a contingentelor.
(2) By virtue of Article 43(3) of the Treaty, the Council shall adopt measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations.
În scopul clarității, în cazul în care articolul 43 alineatul (3) din tratat se aplică, prezentul regulament trebuie să precizeze în mod explicit faptul că măsurile vor fi adoptate de Consiliu în baza respectivului articol.
In the interest of clarity, where Article 43(3) of the Treaty applies, this Regulation should explicitly refer to the fact that measures will be adopted by the Council on that basis.
Nu ar trebui să se aplice articolul 43 alineatul (3) din TFUE.
Article 43(3) TFEU should not apply.
În schimb, prevederile recentei propuneri de regulament al Consiliului de stabilire a măsurilor pentru determinarea anumitor ajutoare, restituiri și prețuri legate de organizarea comună unică a piețelor agricole (COM (2011) 193) prezentate de Comisie ar trebui să înlocuiască părțile corespunzătoare ale noului Regulamentul privind OCP unice.
Instead, the content of the recent Commission proposal for a Council Regulation determining measures on fixing certain aids, refunds and prices related to the single common organisation of agricultural markets (COM (2011) 193) should replace the corresponding parts of the new Single CMO Regulation.
(4) Comisia trebuie să aibă competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 290 din tratat pentru a completa sau modifica anumite elemente neesențiale ale prezentului regulament.
(4) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation .
Trebuie să se definească elementele asupra cărora se poate exercita această competență, precum și condițiile în care se va face această delegare.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
(4) În vederea asigurării bunei funcționări a prezentului regulament, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui delegată Comisiei în ceea ce privește completarea sau modificarea anumitor elemente neesențiale ale prezentului regulament.
(4) In order to ensure the proper functioning of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing or amending certain non-essential elements of this Regulation.
Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level .
Ar trebui acordată atenția cuvenită autorităților locale și regionale, regiunilor insulare, slab populate, montane sau ultraperiferice, astfel încât să nu se agraveze constrângerile cu care se confruntă deja aceste regiuni în contextul crizei actuale.
Due attention should be paid to regional and local authorities, island, sparsely populated and mountainous regions and outermost regions, so as not to aggravate the constraints that such regions already face in the present crisis.
(11) În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei.
(11) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Reflectă modelele comune privind actele de punere în aplicare supuse controlului exercitat de către statele membre.
Reflects common templates on implementing acts subject to control by Member States.
(12) În ceea ce privește anumite măsuri luate în temeiul prezentului regulament și care necesită o acțiune rapidă sau constau în simpla aplicare a unor dispoziții generale unor situații specifice în mod nediscreționar, Comisia trebuie împuternicită să adopte acte de punere în aplicare fără asistența comitetului .
(12) In respect of certain measures under this Regulation which require swift action or which consist in the mere application of general provisions to specific situations without involving discretion, the Commission should be empowered to adopt implementing acts without the assistance of the Committee.
Este vorba despre acte de punere în aplicare care nu sunt supuse controlului exercitat de către statele membre.
These are implementing acts which are not subject to control by Member States.
Articolul 3 – paragraful 2
Article 3 - paragraph 2
Pentru a ține seama de particularitățile sectorului fructelor și legumelor și ale sectorului fructelor și legumelor transformate, Comisia stabilește , dacă este necesar, anii de comercializare pentru aceste produse prin intermediul unor acte delegate .
In order to take into account the specificities of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the Commission shall, if necessary, fix the marketing years for those products by means of delegated acts .
Pentru a ține seama de particularitățile sectorului fructelor și legumelor și ale sectorului fructelor și legumelor transformate, Comisia adoptă , dacă este necesar, acte delegate în conformitate cu articolul 321, care stabilesc anii de comercializare pentru aceste produse.
In order to take into account the specificities of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the Commission shall adopt , if necessary, delegated acts in accordance with Article 321 fix ing the marketing years for those products .
(Acest amendament se aplică întregului regulament de fiecare dată când apar cuvintele „prin intermediul unor acte delegate”.)
(This amendment applies throughout the Regulation each time that the words "by means of delegated acts" appear.)
Reflectă (numai parțial, pentru a nu adăuga prea mult text acestui regulament voluminos) Înțelegerea comună dintre instituții cu privire la actele delegate.
Reflects (only partly, in order not to add too much text in this lengthy Regulation) the Common Understanding on delegated acts between institutions.
Adăugarea cuvintelor „în conformitate cu articolul 321” vizează îmbunătățirea clarității juridice.
The addition of the words "in accordance with Article 321" is in the interest of legal clarity.
Articolul 5 – partea introductivă
Article 5 - introductory part
Comisia poate, prin intermediul unor acte de punere în aplicare:
The Commission may, by means of implementing acts:
Comisia poate, prin intermediul unor acte de punere în aplicare adoptate în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 323 alineatul (1a) :
The Commission may, by means of implementing acts adopted in accordance with the examinat ion procedure referred to in Article 323(1a):
(Acest amendament se aplică întregului regulament de fiecare dată când apar cuvintele „prin intermediul unor acte de punere în aplicare”.)
(This amendment applies throughout Regulation each time that the words "by means of implementing acts" appear.)
Reflectă (numai parțial, ținând cont că prezentul regulament este voluminos) modelele comune privind actele de punere în aplicare supuse controlului exercitat de către statele membre.
Reflects (only partly, in view of this very lengthy Regulation) the common templates on implementing acts subject to control by Member States.
Adăugarea cuvintelor „în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 323 alineatul (1a)” vizează îmbunătățirea clarității juridice.
The addition of the words "in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a)" is in the interest of legal clarity.
Articolul 12 – alineatul 1 – litera c
Article 12 - paragraph 1 - point c
(c) este deschisă pentru carnea de vită și mânzat de către Comisie, prin intermediul unor acte de punere în aplicare și fără asistența comitetului prevăzut la articolul 323 alineatul (1) , în cazul în care, într-o perioadă reprezentativă, prețul mediu de piață pentru carnea de vită și mânzat dintr-un stat membru sau dintr-o regiune a unui stat membru, înregistrat pe baza grilei Uniunii de clasificare a carcaselor menționate la articolul 34 alineatul (1), este sub 1 560 EUR/tonă.
(c) shall be opened for beef and veal by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), if the average market price for beef and veal over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Union scale for the classification of carcasses as referred to in Article 34(1) is below EUR 1560/tonne.
(c) este deschisă pentru carnea de vită și mânzat de către Comisie, prin intermediul unor acte de punere în aplicare adoptate fără aplicarea articolului 323 , în cazul în care, într-o perioadă reprezentativă, prețul mediu de piață pentru carnea de vită și mânzat dintr-un stat membru sau dintr-o regiune a unui stat membru, înregistrat pe baza grilei Uniunii de clasificare a carcaselor menționate la articolul 34 alineatul (1), este sub 1 560 EUR/tonă , acordându-se o atenție deosebită principiilor coeziunii teritoriale, astfel încât să se țină seama de impactul asupra piețelor regionale, ale căror economii depind în mare măsură de acest tip de produs .
(c) shall be opened for beef and veal by the Commission, by means of implementing acts adopted without the application of Article 323 , if the average market price for beef and veal over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Union scale for the classification of carcasses as referred to in Article 34(1) is below EUR 1560/tonne , particular attention being paid to the principles of territorial cohesion so as to take account of the impact on regional markets, the economies of which largely depend on this type of product .
(Acest amendament se aplică întregului text al regulamentului de fiecare dată când apar cuvintele „fără asistența comitetului prevăzut la articolul 323 alineatul (1)”.)
(This amendment applies to the whole text of the Regulation each time that the words "without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1)" appear.)
Referirea la articolul 323 alineatul (1a) vizează îmbunătățirea clarității.
The reference to Article 323 (1a) aims to more clarity.
Măsurile cu privire la stabilirea ajutorului pentru unt sunt luate de Consiliu în conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din tratat.
Measures on the fixing of aid for butter shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Valoarea ajutorului pentru depozitarea privată de unt se stabilește de către Comisie, prin intermediul unor acte de punere în aplicare adoptate în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 323 alineatul (1a), luându-se în considerare costurile depozitării și tendințele probabile ale prețurilor la untul proaspăt și la untul provenit din stocuri.
Aid amounts for private storage for butter shall be fixed by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , taking into account storage costs and the likely trends in prices for fresh butter and butter from stocks.
În cazul în care, în momentul retragerii din depozit, piața a evoluat într-un mod defavorabil și imprevizibil față de momentul depozitării, Comisia poate majora ajutorul financiar prin intermediul unor acte de punere în aplicare adoptate în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 323 alineatul (1a).
Where, at the time of removal from storage, an adverse change, unforeseeable at the time of entry into storage, occurs on the market, the Commission may increase the amount of the aid by m eans of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) .
(1) Pentru a reacționa în mod eficient și concret în fața riscului de perturbare a pieței, dacă situația pieței o cere, Comisia poate lua, prin intermediul unor acte delegate adoptate, dacă este necesar, prin procedura de urgență, măsuri speciale de intervenție în sectorul cerealelor.
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance, where the market situation so dictates, the Commission may, by means of delegated acts, adopted where necessary under the urgency procedure, take special intervention measures in respect of the cereals sector.
(1) Pentru a reacționa în mod eficient și concret în fața riscului de perturbare a pieței, dacă situația pieței o cere, Comisia poate lua, prin intermediul unor acte delegate adoptate, dacă este necesar, prin procedura de urgență prevăzută la articolul 322 , măsuri speciale de intervenție în sectorul cerealelor.
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance, where the market situation so dictates, the Commission may, by means of delegated acts, adopted where necessary under the urgency procedure provided for in Article 322 , take special intervention measures in respect of the cereals sector.
Aceste măsuri de intervenție pot fi adoptate în cazul în care, în una sau mai multe regiuni ale Uniunii, prețurile de piață scad sau riscă să scadă în raport cu prețul de intervenție.
Such intervention measures may be taken if, in one or more regions of the Union, market prices fall, or threaten to fall, in relation to the intervention price.
Se elimină termenii „în special”, „inclusiv” sau „printre altele” de fiecare dată când apar într-o parte a textului referitoare la adoptarea unui act delegat de către Comisie.
(Each time that the terms "in particular", "amongst others" or "including" appear in a part of the text where the Commission adopts a delegated act they shall be deleted.
Prezentul amendament se aplică întregului Regulament.)
This amendment applies throughout the Regulation.)
Termenii „în special”, „inclusiv” sau „printre altele” sunt inacceptabili în ceea ce privește actele delegate.
As regards delegated acts, terms such as "in particular", "amongst others" or "including" are not acceptable.
Enumerarea diferitelor tipuri de norme adoptate printr-un act delegat ar trebui să fie întotdeauna completă.
The enumeration of different types of rules to be adopted through a delegated act should always be exhaustive.
Articolul 71 – alineatul 5
Article 71 - paragraph 5
Înainte de a lua decizia, Comisia avertizează statul membru în cauză, care își exprimă punctul de vedere în termen de o săptămână.
Before taking its decision, the Commission shall warn the Member State concerned, which shall make its position known within one week.
Articolul 78 – alineatul 1
Article 78 - paragraph 1
Datele respective, prevăzute în actul de bază (fiind deci elemente neesențiale ale actului de bază), ar trebui modificate prin intermediul actelor delegate (a se vedea și următorul amendament).
The modification of those dates which are laid down in the basic act (hence they are non-essential element of the basic act) should be done by means of delegated acts (see also next amendment).
Articolul 79 – litera i
Article 79 - point i
(i) modificarea datelor prevăzute la articolul 56;
(i) modify the dates laid down in Article 56;
Datele respective, prevăzute în actul de bază (fiind deci elemente neesențiale ale actului de bază), ar trebui modificate numai prin intermediul actelor delegate (a se vedea și amendamentul anterior).
The modification of those dates which are laid down in the basic act (hence they are non-essential element of the basic act) should be done only by means of delegated acts (see also previous amendment).
Articolul 96 – alineatul 1 – litera c
Article 96 - paragraph 1 - point c
(c) să interzică comercializarea vinului sau a produselor vitivinicole destinate în exclusivitate consumului de către familia viticultorului.
(c) prohibit the marketing wine or vine products intended solely for consumption by a vine grower's family.
(c) să adopte dispoziții referitoare la vin sau la produsele vitivinicole destinate în exclusivitate consumului de către familia viticultorului.
(c) adopt provisions on wine or vine products intended solely for consumption by a vine grower's family.
În forma sa actuală, articolul nu ar mai permite producția de vin pentru consumul familial, care este autorizată în prezent în temeiul normelor comunitare.
In its current form, the article would no longer allow the production of wine intended for consumption by the family, which is permitted at present under Community rules.
Articolul 99 – alineatul 2
Article 99 - paragraph 2
(a) costurile care sunt generate de utilizarea zahărului importat și care ar trebui suportate de industria de profil în eventualitatea unei aprovizionări de pe piața mondială; precum și
(a) the costs arising from the use of imported sugar that the industry would have to bear in the event of supply from the world market; and
(b) prețul zahărului excedentar disponibil pe piața Uniunii sau, dacă pe această piață nu există zahăr excedentar, prețul de referință al zahărului, stabilit la articolul 8 alineatul (1) litera (c).
(b) the price of surplus sugar available on the Union market or, if there is no surplus sugar on that market, the reference price for sugar set out in point (c) of Article 8(1).
Articolul 101 – alineatul 2
Article 101 - paragraph 2
Trebuie avută în vedere necesitatea unor măsuri de sprijinire a produselor agricole din regiunile ultraperiferice, precum și modificările produse de prezentul regulament.
Account shall be taken of the need for measures to support agricultural products from the outermost regions and of the the changes brought about by this Regulation.
Articolul 102 – alineatul 2
Article 102 - paragraph 2