natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R. întrucât teritoriile palestiniene sunt ţara terţă care beneficiază de cele mai multe fonduri UE, iar acest sprijin a avut un rol important în încercarea de a diminua dezastrul umanitar din Fâşia Gaza; întrucât UE continuă să furnizeze, inclusiv prin intermediul UNWRA, asistenţă umanitară esenţială în Fâşia Gaza;
R. whereas the Palestinian Territories are the largest third-country recipient of EU funds and this support has played an important role in the attempt to assuage the humanitarian disaster in the Gaza Strip; whereas the EU continues to provide essential humanitarian assistance in the Gaza Strip, including through UNRWA,
S. întrucât soluţia bazată pe existenţa a două state rămâne baza necesară pentru o pace de durată între israelieni şi palestinieni; întrucât discuţiile de proximitate ar putea conduce la reluarea negocierilor de pace directe în vederea înfiinţării unui stat palestinian viabil, care să coexiste în condiţii de pace şi securitate cu statul Israel;
S. whereas the two-state solution remains the essential basis for lasting peace between Israelis and Palestinians; whereas ongoing proximity talks may lead to the resumption of direct peace negotiations with a view to establishing a viable Palestinian state living side by side in peace and security with the State of Israel,
15. solicită Israelului să înceteze persecutarea politică a membrilor israelieni de origine arabă ai Knesset şi să le protejeze în totalitate drepturile de reprezentanţi aleşi; atrage atenţia în special asupra recentelor ameninţări la adresa lui dnei Hanin Zuabi după ce aceasta a participat la tentativa flotilei cu ajutoare de a ajunge în Gaza;
Calls on Israel to stop political persecution of Israeli Arab Members of Knesset, and fully protect their rights as elected representatives; underlines especially the recent threats against MK Hanin Zuabi after she participated in the Gaza-bound aid flotilla;
15.6.2010 B7-0398/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
15.6.2010 B7-0398/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE441.980v01-00 B7‑0398/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la catastrofele naturale din Europa Centrală
PE441.980v01-00 B7‑0398/2010 European Parliament resolution on natural disasters in central Europe
– având în vedere articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană și articolele 191 și 349 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union, and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere propunerea Comisiei de regulament de instituire a unui Fond de solidaritate al Uniunii Europene ( COM(2005)0108 ),
– having regard to the Commission’s proposal for a regulation establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „O abordare comunitară în privința prevenirii dezastrelor naturale și a celor provocate de om” ( COM(2009)0082 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters’ ( COM(2009)0082 ),
A. întrucât dezastrele naturale care s-au produs în Europa Centrală au afectat multe state membre ale UE (Republica Cehă, Slovacia, Polonia, Ungaria și unele zone din Germania), soldându-se cu morți și pagube materiale, provocând evacuări și strămutări masive de persoane și reprezentând un pericol pentru sănătatea a sute de mii de oameni;
A. whereas the natural disaster that occurred in central Europe has affected many EU Member States (the Czech Republic, Slovakia, Poland, Hungary and parts of Germany), claiming people’s lives, destroying property, leading to evacuations and mass displacements of people and posing health risks to hundreds of thousands,
B. întrucât mulți oameni și-au pierdut viața în țările menționate, pagubele materiale fiind estimate la mai multe miliarde de euro;
B. whereas scores of people lost their lives in the above-mentioned countries, with the cost of the material damage caused running into many billions of euros,
C. întrucât în prezent dezastrul îi pune pe oamenii care trăiesc în zonele afectate în imposibilitatea de a-și continua viața de zi cu zi, afectându-le bunurile, familia și viața socială și afectând, totodată și viața democratică – în Polonia și Slovacia, de exemplu, erau programate alegeri; întrucât, în plus, se pare că efectele economice și sociale ale dezastrului vor fi de lungă durată;
C. whereas the disaster is currently making it impossible for people living in the affected areas to go about their everyday lives, disrupting their livelihood, their family and social lives, as well as democracy – there being elections due in Poland and Slovakia, for example; whereas, furthermore, the economic and social effects of the disaster are likely to be long-lasting,
D. întrucât trebuie reconstruite zonele afectate de dezastru;
D. having regard to the need to rebuild the areas affected by the disaster,
E. întrucât principiile solidarității europene și apărării democrației trebuie traduse în practică;
E. emphasising that the principles of European solidarity and upholding democracy have to be put into practice,
14.6.2010 B7-0399/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
14.6.2010 B7-0399/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE441.981v01-00 B7‑0399/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la catastrofele naturale din Europa Centrală
PE441.981v01-00 B7‑0399/2010 European Parliament resolution on the natural disasters in Central Europe
– având în vedere articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană și articolele 191 și 349 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to regard to Article 3 of the Treaty of the EU and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– având în vedere Declarația Comisiei referitoare la catastrofele naturale majore din Regiunea Autonomă Madeira din 24 februarie 2010 și Rezoluția PE din 11 martie 2010 referitoare la catastrofele naturale majore care au avut loc în Regiunea Autonomă Madeira și la efectele furtunii Xynthia în Europa,
– having regard to the statement by the Commission on the major natural disaster in the autonomous region of Madeira of 24 February 2010 and to the EP Resolution of 11 March 2010 on the major natural disasters in the autonomous region of Madeira and the effects of the storm "Xynthia" in Europe,
A. întrucât au avut loc catastrofe naturale majore sub forma inundațiilor care au afectat diferite state membre ale Uniunii Europene, în special Polonia, Republica Cehă, Slovacia, Ungaria, Germania și Austria, care au provocat pierderi de vieți omenești și au făcut necesară evacuarea a mii de persoane;
A. whereas major natural disaster has occurred, in the form of floods taking place in various European Union Member States, particularly in Poland, Czech Republic, Slovakia and Hungary, as well as in Germany and Austria, resulting in human casualties and necessity to evacuate thousands of people,
B. întrucât aceste catastrofe au cauzat daune considerabile, afectând, printre altele, infrastructura, întreprinderile și terenurile agricole, distrugând elemente de patrimoniu natural și cultural și creând probabil riscuri la adresa sănătății publice;
B. whereas the said disaster has caused serious damages, including into infrastructures, enterprises and arable land, destroying also elements of natural and cultural heritage, and probably creating public health risks,
C. întrucât trebuie demarată reconstrucția zonelor distruse sau afectate de catastrofă pentru a compensa pierderile economice și sociale suferite;
C. whereas it is necessary to undertake the reconstruction of the areas destroyed or damaged by the disaster in order to make up for their economic and social losses,
D. întrucât frecvența, gravitatea, complexitatea și impactul dezastrelor naturale și antropice au crescut cu rapiditate în ultimii ani,
D. whereas the frequency, severity, complexity and impact on natural and man-made disasters across Europe has increased rapidly over the recent years,
6. solicită statelor membre și regiunilor afectate de catastrofe să acorde o atenție deosebită planurilor lor durabile de reconstrucție și să analizeze fezabilitatea investițiilor pe termen lung în politicile naționale care vizează prevenirea catastrofelor și potențialul de reacție la acestea;
Calls upon the Member States and regions affected by the disaster to pay particular attention to respective sustainable plans of reconstruction, as well as to consider the feasibility of long-term investments in the Member States' policies dealing with disaster prevention and counteraction potential;
14.6.2010 B7-0400/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
14.6.2010 B7-0400/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la inundațiile din țările Europei Centrale, în special Polonia, Republica Cehă, Slovacia și Ungaria
on the floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
PE441.982v01-00 B7‑0400/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la inundațiile din țările Europei Centrale, în special Polonia, Republica Cehă, Slovacia și Ungaria
PE441.982v01-00 B7‑0400/2010 European Parliament resolution on the floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
A. întrucât a avut loc o catastrofă naturală majoră sub forma inundațiilor care au afectat diferite state membre ale Uniunii Europene, în special Polonia, Republica Cehă, Slovacia, Ungaria, Germania și Austria, care au provocat pierderi de vieți omenești și au făcut necesară evacuarea a mii de persoane;
A. whereas a major natural disaster has occurred, in the form of floods taking place in various European Union Member States, particularly in Poland, Czech Republic, Slovakia and Hungary, as well as in Germany and Austria, resulting in human casualties and necessity to evacuate thousands of people,
3. consideră că aceste dezastre vor avea consecințe nu numai la nivel național și solicită un angajament real la nivel european față de zonele rurale;
Believes that these disasters will have consequences not only at national level, calling for a real commitment to the countryside at European level;
14.6.2010 B7-0402/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
14.6.2010 B7-0402/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE441.984v01-00 B7‑0402/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la inundațiile din țările Europei Centrale, în special Polonia, Republica Cehă, Slovacia și Ungaria
PE441.984v01-00 B7‑0402/2010 European Parliament resolution on the floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
– având în vedere articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană și articolele 191 și 349 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– având în vedere Rezoluțiile sale din 5 septembrie 2002 privind inundațiile din Europa, din 8 septembrie 2005 privind catastrofele naturale (incendii și inundații) din Europa, din 7 septembrie 2006 privind incendiile forestiere și inundațiile, precum și Rezoluțiile sale din 18 mai 2006 privind catastrofele naturale (incendii forestiere, secete și inundații) - aspecte legate de agricultură, de dezvoltarea regională și de mediu și din 11 martie 2010 referitoare la catastrofele naturale majore care au avut loc în Regiunea Autonomă Madeira și la efectele furtunii Xynthia în Europa,
– having regard to its resolutions of 5 September 2002 on floods in Europe, of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe, of 7 September 2006 on forest fires and floods and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects, and of 11 March 2010 on the major natural disasters in the autonomous region of Madeira and the effects of the storm "Xynthia" in Europe,
– având în vedere Cartea albă „Adaptarea la schimbările climatice: către un cadru de acțiune la nivel european (COM(2009)147) și Comunicarea Comisiei „O abordare comunitară în privința prevenirii dezastrelor naturale și a celor provocate de om” ( COM(2009)0082 ),
– having regard to the White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ (COM (2009)147) and to the Communication from the Commission on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters ( COM(2009)0082 ),
12. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor statelor membre și autorităților regionale și locale din zonele afectate.
A. whereas a
15.6.2010 B7-0403/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
15.6.2010 B7-0403/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE441.985v01-00 B7–0403/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la inundațiile din țările Europei Centrale, în special Polonia, Republica Cehă, Slovacia și Ungaria
PE441.985v01–00 B7–0403/2010 European Parliament resolution on the floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
– având în vedere articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană și articolele 191 și 349 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 3 of the Treaty on EU and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– având în vedere propunerea Comisiei de regulament de instituire a unui Fond de solidaritate al Uniunii Europene ( COM(2005)0108 ) și Rezoluția Parlamentului European din 18 mai 2006 cu privire la catastrofele naturale (incendii, secete și inundații),
– having regard to the Commission proposal on regulation establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and European Parliament resolution of 18 of May 2006 on Natural Disasters (fires, droughts and floods),
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor intitulată Gestionarea riscurilor de inundații — prevenirea, protecția și atenuarea efectelor inundațiilor (COM(2004) 472 final),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social committee and the Committee of the Regions — Flood risk management — Flood prevention, protection and mitigation (COM(2004) 472 final),
– având în vedere Rezoluțiile sale din 5 septembrie 2002 privind inundațiile din Europa, din 8 septembrie 2005 privind catastrofele naturale (incendii și inundații) din Europa, din 7 septembrie 2006 privind incendiile forestiere și inundațiile, precum și Rezoluțiile sale din 18 mai 2006 privind catastrofele naturale - aspecte legate de mediu, agricultură și dezvoltarea regională,
– having regard to its resolutions from 5 September 2002 on floods in Europe, of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe and of 7 September 2006 on forest fires and floods, as well as its resolutions from 18 May 2006 on natural disasters – environmental, agricultural and regional development aspects,
– având în vedere Cartea albă intitulată „Adaptarea la schimbările climatice: către un cadru de acțiune la nivel european” și Comunicarea Comisiei „O abordare comunitară în privința prevenirii dezastrelor naturale și a celor provocate de om” [ COM(2009)0082 ],
– having regard to the white book Adapting to climate change: Towards a European framework for action and EC Communication and the Communication from the Commission on a Community approach on the prevention of natural and man made disasters ( COM(2009)0082 ),
A. întrucât a avut loc o catastrofă naturală majoră sub formă de inundații cauzate de mai multe tipuri de condiții atmosferice extrem de nefavorabile în Polonia, Republica Cehă, Slovacia și Ungaria, care a provocat însemnate pierderi de vieți omenești și au făcut necesară evacuarea a zeci de mii de persoane;
A. whereas an extensive natural disaster in the form of flood, caused by a combination of exceptionally unfavourable atmospheric conditions took place over Poland, the Czech Republic, Hungary and Slovakia, and brought many casualties and the necessity to evacuate tens of thousands people,
B. întrucât inundațiile au cauzat daune însemnate infrastructurii publice (șosele, căi navigabile, rețele de electricitate, sisteme de canalizare și rețele de telecomunicații), zonelor comerciale, activităților industriale și zonelor rurale, distrugând, de asemenea, patrimoniul cultural și de mediu; întrucât, în special, daunele provocate rețelei de alimentare cu apă și de canalizare ar putea constitui un pericol la adresa sănătății publice;
B. whereas the flood caused excessive damage to public infrastructure (roads, waterways, electrical grids, sewage systems and telecommunication networks), commercial areas, industry and rural zones, destroying also cultural and environmental heritage; whereas the damage to waterway and sewage systems, in particular, may be dangerous to public health,
C. întrucât, datorită inundațiilor din ultimii ani, această regiune a Europei a suferit în mod repetat pierderi în domeniul social și cel economic, precum și pierderi cauzate economiilor locale, producției și turismului;
C. whereas, due to floods in the past few years, this region of Europe has repeatedly experienced social and economic loss and loss to local economies, production and tourism,
D. întrucât catastrofa naturală care a avut loc face imposibilă revenirea la o viață normală pentru populația locală, iar consecințele pe plan economic și social ale acesteia vor avea efecte de lungă durată;
D. whereas the natural disaster which occurred makes it impossible for local inhabitants to resume their normal lives, and its economic and social outcome will have long–lasting effects,
E. întrucât este necesară curățarea și reconstruirea zonelor inundate și recrearea capacităților de producție ale acestora, precum și compensarea costurilor sociale cauzate de catastrofă;
E. whereas it is necessary to clean and rebuild the flooded areas and to recreate its production capabilities and to recompensate the social costs caused by the disaster,
F. întrucât catastrofele naturale au consecințe economice și sociale grave pentru economiile regionale, activitățile industriale, mediu și biodiversitate,
F. whereas natural disasters cause extensive economic and social consequences for regional economies, industry, tourism, environment and biodiversity,
G. întrucât noțiunea de solidaritate la nivel european ar trebui să însemne acordarea de ajutoare efective și însemnate în momentele dificile,
G. whereas the idea of European solidarity should bring about real and substantial help in the times of need,
9. invită Comisia și statele membre să sprijine toate persoanele afectate de consecințele economice și sociale ale catastrofei;
Calls on the Commission and the Member States to support all individuals who are touched by the economic and social consequences of the disaster;
15.6.2010 B7-0404/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
15.6.2010 B7-0404/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la importul de tomate chinezeşti în Europa
on Chinese tomato imports to Europe
PE441.986v01-00 B7‑0404/2010 Propunere de rezoluţie a Parlamentului European referitoare la importul de tomate chinezeşti în Europa
PE441.986v01-00 B7‑0404/2010 Motion for a European Parliament resolution on Chinese tomato imports to Europe
– având în vedere reglementările actuale privind etichetarea alimentelor care intră pe teritoriul Uniunii Europene,
– having regard to the current legislation on the labelling of food products entering the European Union,
– având în vedere rezoluţiile anterioare privind importul şi etichetarea legumelor şi fructelor de uz alimentar intrate pe teritoriul Uniunii Europene,
– having regard to its previous resolutions on the labelling of fruit and vegetable imports entering the European Union;
A. întrucât, în perioada dintre noiembrie 2009 şi ianuarie 2010, importurile de concentrat de tomate chinezesc în Europa au înregistrat o creştere anuală de 173%,
A. whereas between November 2009 and January 2010 Chinese tomato concentrate imports to Europe rose by 173% on an annualised basis,
B. întrucât utilizarea unor etichete falsificate pentru fructe şi legume cum sunt tomatele provoacă daune atât consumatorilor, cât şi producătorilor europeni,
B. bearing in mind the damage suffered by European consumers and producers as a result of the false labelling of fruit and vegetable products such as tomatoes,
C. având în vedere efectele dăunătoare din punct de vedere sanitar cauzate de prezenţa deşeurilor vegetale sau de altă natură, cum sunt cojile şi seminţele legumelor şi fructelor, de utilizarea pesticidelor şi anticriptogamicelor interzise în Europa, precum şi de nivelul de mucegaiuri, care depăşeşte limitele pravăzute de legile sanitare comunitare pentru conservele de tomate,
C. bearing in mind the health problems caused by the presence of vegetable or other waste such as fruit or vegetable skins or pips, the use of pesticides and fungicides banned and Europe and mould levels exceeding the limits for tinned tomatoes stipulated in EU health legislation,
16.6.2010 B7-0405/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
16.6.2010 B7-0405/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la necesitatea de a nu considera lâna ca subprodus de origine animală
on the need to stop regarding wool as an animal by-product
PE441.987v01-00 B7‑0405/2010 Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la necesitatea de a nu considera lâna ca subprodus de origine animală
PE441.987v01-00 B7‑0405/2010 Motion for a European Parliament resolution on the need to stop regarding wool as an animal by-product
A. întrucât în practica industrială, lâna și părul animal nu sunt considerate deșeuri,
A. whereas in industrial practice wool and animal hair are not considered to be waste,
B. întrucât în Directiva 2008/98/CE din 19.11.08 privind deșeurile JO L 312 din 22.11.2008, p.
B. whereas wool and animal hair are not included in Directive 2008/98/EC of 19 November 2008 on waste OJ L 312, 22.11.2008, p.
, lâna și părul animal nu figurează ca subproduse-deșeuri,
as by-products or waste,
C. întrucât în Catalogul european al deșeurilor (CER) nu există nici un cod pentru aceste materiale,
C. whereas the European Waste Catalogue (EWC) does not provide a code for these materials,
D. întrucât în Codul vamal (anexa 6) există însă un cod pentru lâna și părul animal fin sau grosier,
D. whereas the Customs Code (Annex 6), on the contrary, does provide a code for wool and fine or coarse animal hair,
E. întrucât industria lânii produce anual aproximativ 2,1 milioane de tone și vinde anual produse pe bază de lână în valoare de 80 miliarde dolari și întrucât numai în UE există mii de întreprinderi prelucrătoare care utilizează ca materie primă lâna și părul animal,
E. whereas the wool industry produces some 2.1 million tonnes per year and sells USD 80 billion in wool products each year and in the EU alone thousands of processing firms use wool and animal hair as a raw material,
F. întrucât, în această industrie, lucrează milioane de persoane, angajate în producerea și prelucrarea lânii și a părului animal prin diferite procese de prelucrare,
F. whereas this industry employs millions of people in the production and processing of wool and animal hair in the range of processing operations,