natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personalul SEAE este format dintr-un număr semnificativ de resortisanți din toate statele membre.
The staff of the EEAS shall comprise a meaningful presence of nationals from all the Member States .
Toate numirile în cadrul SEAE se fac în funcție de merit și pe o bază geografică cât mai largă posibil și se asigură un echilibru de gen la toate nivelurile .
All appointments in the EEAS shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis and gender balance shall be ensured at all levels .
Înaltul Reprezentant stabilește procedurile de selecție pentru personalul SEAE în funcție de merit și pe o bază geografică cât mai largă posibil, în conformitate cu Statutul funcționarilor și cu Regimul aplicabil altor agenți, acordând atenția cuvenită unei reprezentări echilibrate a bărbaților și a femeilor.
The High Representative shall establish the selection procedures for EEAS staff, which shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis, in conformity with the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, with due regard for gender balance.
Înaltul Reprezentant stabilește procedurile de selecție pentru personalul SEAE în funcție de merit și pe o bază geografică cât mai largă posibil, în conformitate cu Statutul funcționarilor și cu Regimul aplicabil altor agenți, asigurând reprezentarea echilibrată a bărbaților și a femeilor la toate nivelurile .
The High Representative shall establish the selection procedures for EEAS staff, which shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis, in conformity with the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, ensuring gender balance at all levels .
Se iau măsuri pentru a se oferi personalului SEAE o formare comună corespunzătoare, mai ales pe baza practicilor și structurilor naționale existente.
Steps shall be taken in order to provide EEAS staff with adequate common training, building in particular on existing national practices and structures.
Această formare include concepte și metode de integrare a perspectivei de gen și a egalității de gen.
This training shall include concepts and methods for gender mainstreaming and gender equality.
Secțiunea prind SEAE din bugetul general al Uniunii Europene trebuie să cuprindă dispoziții privind promovarea egalității de gen și consolidarea pozițiilor deținute de femei în domeniul relațiilor externe.
The EEAS section of the General Budget of the European Union shall contain provisions for the promotion of gender equality and women's empowerment in external relations.
Raportul cuprinde informații obiective, sigure și comparabile referitoare la egalitatea dintre bărbați și femei în interiorul SEAE, precum și o analiză asupra necesității de a crea instrumentele adecvate pentru eliminarea tuturor formelor de discriminare pe motive de sex.
The report shall include objective, reliable and comparable information and data on equality between men and women within the EEAS and an analysis of the need for the development of appropriate tools for the elimination of all forms of discrimination on grounds of sex.
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice (DEEE) (reformare)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast)
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................62
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................60
ANEXĂ: SCRISOAREA COMISIEI PENTRU AFACERI JURIDICE.....................................67
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 67
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice (DEEE) (reformare)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast)
(Procedura legislativă ordinară: reformare)
(Ordinary legislative procedure: recast)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2008)0810 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0810 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0472/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0472/2008 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlament şi Consiliu intitulată „Consecinţele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituţionale în curs de desfăşurare” ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (3) şi articolul 192 alineatul (1) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 294(3) and Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European din 11 iunie 2009
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 11 June 2009
– având în vedere avizul Comitetului Regiunilor din 4 decembrie 2009
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 4 December 2009
– având în vedere scrisoarea din [...] a Comisiei pentru afaceri juridice, adresată Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară în conformitate cu articolul 87 alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to the letter of [...] from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
– având în vedere articolele 87 şi 55 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 87 and 55 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A7‑0229/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0229/2010 ),
1. adoptă în primă lectură poziţia prezentată în continuare, luând în considerare recomandările grupului de lucru consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei;
Adopts the position at first reading hereinafter set out, taking into account the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
(7) Prezenta directivă are ca obiectiv contribuirea la obţinerea unei producţii şi a unui consum durabil, ca primă prioritate, prevenirea producerii de deşeuri de echipamente electrice şi electronice (DEEE) şi, în plus, reutilizarea, reciclarea şi alte forme de valorificare a acestor deşeuri, astfel încât să se reducă volumul de deşeuri eliminate şi să se sprijine utilizarea eficientă a resurselor.
(7) The purpose of this Directive is, to contribute to sustainable production and consumption by as a first priority, the prevention of waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in addition, the reuse , recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste and contribute to the efficient use of resources.
Prezenta directivă urmăreşte, de asemenea, îmbunătăţirea performanţelor de mediu ale tuturor operatorilor implicaţi în ciclul de viaţă al echipamentelor electrice şi electronice, precum producători, distribuitori şi consumatori şi, în special, operatori care sunt direct implicaţi în colectarea şi tratarea deşeurilor de echipamente electrice şi electronice.
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment, e.g. producers, distributors and consumers and in particular those operators directly involved in the collection and treatment of waste electrical and electronic equipment.
În special, abordările naţionale diferite ale principiului responsabilităţii producătorului pot duce la deosebiri considerabile la nivelul sarcinii financiare suportate de agenţii economici.
In particular, different national applications of the producer responsibility principle may lead to substantial disparities in the financial burden on economic operators.
Diferenţele între politicile naţionale privind gestionarea DEEE compromit eficienţa politicilor de reciclare.
Having different national policies on the management of WEEE hampers the effectiveness of recycling policies.
Din acest motiv, trebuie să se prevadă criterii esenţiale la nivel comunitar.
For that reason the essential criteria should be laid down at Community level.
(7) Prezenta directivă are ca obiectiv contribuirea la obţinerea unei producţii şi a unui consum durabil, ca primă prioritate, prevenirea producerii de deşeuri de echipamente electrice şi electronice (DEEE) şi, în plus, reutilizarea, reciclarea şi alte forme de valorificare a acestor deşeuri, astfel încât să se reducă volumul de deşeuri eliminate şi să se sprijine utilizarea eficientă a resurselor şi extracţia de materii prime strategice .
(7) The purpose of this Directive is, to contribute to sustainable production and consumption by as a first priority, the prevention of waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in addition, the re - use , recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste and contribute to the efficient use of resources and the retrieval of strategic raw materials .
Din acest motiv, ar trebui să se prevadă criterii esenţiale la nivel comunitar şi să se stabilească standarde armonizate pentru colectarea şi tratarea DEEE .
For that reason the essential criteria should be laid down at Community level and harmonised standards for the collection and handling of WEEE should be developed .
DEEE permite recuperarea de materii prime strategice aflate în produse electrice şi electronice şi refolosirea lor în fluxul de materiale.
WEEE represents an opportunity to regain the strategic raw materials tied up in electrical and electronic products back into materials streams.
(10) Este necesar ca prezenta directivă să înglobeze toate echipamentele electrice şi electronice utilizate de consumatori, precum şi echipamentele electrice şi electronice destinate utilizării profesionale.
(10) This Directive should cover all electrical and electronic equipment used by consumers and electrical and electronic equipment intended for professional use.
Este important ca prezenta directivă să se aplice fără a aduce atingere legislaţiei comunitare privind cerinţele de siguranţă şi sănătate care protejează toate persoanele care intră în contact cu DEEE, legislaţiei comunitare speciale privind gestionarea deşeurilor, în special Directiva 2006/66/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 6 septembrie 2006 privind bateriile şi acumulatorii
This Directive should apply without prejudice to Community legislation on safety and health requirements protecting all actors in contact with WEEE as well as specific Community waste management legislation, in particular Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators
Directivă modificată prin Directiva 2008/12/CE (JO L 76, 19.3.2008, p.
Directive as amended by Directive 2008/12/EC (OJ L 76, 19.3.2008, p.
39). , precum şi legislaţiei comunitare în domeniul proiectării produselor, în special Directiva 2005/32/CE a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerinţelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie şi de modificare a Directivei 92/42/CEE a Consiliului şi a Directivelor 96/57/CE şi 2000/55/CE ale Parlamentului European şi ale Consiliului.
39). , and Community product design legislation, in particular Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council.
Ar trebui excluse din domeniul de aplicare al directivei, printre altele, instalaţiile industriale fixe de mari dimensiuni, deoarece acestea sunt instalate şi exploatate în permanenţă în acelaşi loc, sunt asamblate şi dezasamblate de personal specializat şi generează astfel un flux controlat de deşeuri.
Large - scale fixed installations inter alia, should be excluded from the scope of this Directive because they are permanently installed and operated at a particular location, are assembled and disassembled by specialist personnel and therefore represent a controlled waste stream.
De asemenea, ar trebui excluse din domeniul de aplicare al directivei uneltele industriale fixe de mari dimensiuni instalate spre exploatare într-un loc determinat.
L arge - scale stationary industrial tools installed for operation at a specific location should also be excluded from the scope of this Directive .
În acelaşi mod, utilajele mobile exploatate exclusiv de utilizatori profesionali ar trebui excluse, deoarece şi acestea sunt dezasamblate şi eliminate de personal specializat, reprezentând astfel un flux controlat al deşeurilor.
Mobile machinery operated exclusively by professional users should likewise be excluded because it too is disassembled and disposed of by specialist personnel and it therefore represents a controlled waste stream.
De asemenea, ar trebui excluse modulele fotovoltaice, care sunt şi ele asamblate şi dezasamblate de specialişti şi contribuie semnificativ la realizarea obiectivelor în materie de energie regenerabilă şi, implicit, la reducerea emisiilor de CO 2 .
Photovoltaic modules, which are also installed and removed by specialist personnel and are instrumental in achieving renewable-energy targets, thus helping to reduce CO 2 , should also be excluded.
În plus, industria energiei solare a încheiat în mod voluntar un acord de mediu având ca obiectiv reciclarea în proporţie de 85% a modulelor fotovoltaice.
Furthermore, the solar industry has concluded a voluntary environmental agreement with the aim of recycling 85% of photovoltaic modules.
Comisia ar trebui să examineze dacă acest acord are cel puţin rezultate echivalente cu cerinţele prezentei directive şi dacă include toate modulele fotovoltaice de pe piaţă şi ar trebui, după caz, pe baza unui raport, să includă modulele fotovoltaice în domeniul de aplicare al directivei.
The Commission should check whether that agreement is achieving at least equivalent results as compared to this Directive and whether it is covering all photovoltaic modules placed on the market and should, if appropriate, on the basis of a report, include photovoltaic modules in the scope of the Directive.
(13) Colectarea separată este o condiţie prealabilă pentru a asigura tratarea specifică şi reciclarea DEEE şi este necesară pentru atingerea nivelului ales de protecţie a sănătăţii umane şi a mediului în Comunitate.
(13) Separate collection is a precondition to ensure specific treatment and recycling of WEEE and is necessary to achieve the chosen level of protection of human health and the environment in the Community.
Consumatorii trebuie să contribuie activ la succesul acestui tip de colectare şi trebuie încurajaţi să predea DEEE.
Consumers have to actively contribute to the success of such collection and should be encouraged to return WEEE.
În acest scop, ar trebui create instalaţii adecvate pentru predarea DEEE, inclusiv puncte publice de colectare, la care gospodăriile particulare să-şi poată preda, cel puţin gratuit, deşeurile.
For this purpose, convenient facilities should be set up for the return of WEEE, including public collection points, where private households should be able to return their waste at least free of charge.
Distribuitorii joacă un rol important în asigurarea succesului colectării de DEEE.
Distributors have an important role in contributing to the success of WEEE collection.
Distribuitorii , administraţiile locale şi întreprinderile de tratare joacă cu toţii un rol important în asigurarea succesului colectării şi tratării de DEEE şi de aceea ar trebui să îndeplinească cerinţele prevăzute de prezenta directivă .
Distributors , municipalities and recyclers all have an important role in contributing to the success of WEEE collection and treatment and thus should be subject to the requirements of this Directive.
Subliniază că este important să se garanteze că toţi actorii DEEE implicaţi în colectarea şi tratarea de DEEE trebuie să respecte legislaţia corespunzătoare.
Underlines the importance of ensuring that all WEEE actors involved in the collection and treatment of WEEE are expected to ensure compliance with this legislation.
(14) În scopul atingerii nivelului ales de protecţie şi a obiectivelor de mediu armonizate ale Comunităţii, statele membre ar trebui să ia măsurile necesare pentru a reduce la minimum eliminarea DEEE ca deşeuri municipale nesortate şi pentru a atinge un nivel înalt de colectare separată a DEEE.
(14) In order to attain the chosen level of protection and harmonised environmental objectives of the Community, Member States should adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE.
Datele cuprinse în evaluarea impactului arată că 65% din echipamentele electrice şi electronice introduse pe piaţă sunt deja colectate separat în prezent, dar că mai mult de jumătate din acestea este posibil să facă obiectul unei tratări necorespunzătoare şi al exporturilor ilegale.
Data included in the impact assessment shows that 65% of electrical and electronic equipment placed on the market is already separately collected today, but more than half of this potentially leaks to improper treatment and illegal exports.
Aceasta duce la pierderea unor materii prime secundare valoroase şi la degradarea mediului.
This leads to losses of valuable secondary raw materials and environmental degradation.
Pentru a se evita acest lucru, este necesară stabilirea unui obiectiv de colectare ambiţios.
To avoid this, it is necessary to set an ambitious collection target.
Datele cuprinse în evaluarea impactului arată că 65% din echipamentele electrice şi electronice introduse pe piaţă sunt deja colectate separat în prezent, dar că mai mult de jumătate din acestea este posibil să facă obiectul unei tratări necorespunzătoare şi al exporturilor ilegale sau să facă obiectul unei tratări corespunzătoare, dar fără raportarea cantităţilor tratate .
Data included in the impact assessment shows that 65% of electrical and electronic equipment placed on the market is already separately collected today, but more than half of this potentially leaks to improper treatment and illegal exports , or is treated properly but the amounts treated were not reported .
Aceasta duce la pierderea unor materii prime secundare valoroase , la degradarea mediului şi la furnizarea unor date inexacte .
This leads to losses of valuable secondary raw materials , environmental degradation and provision of inconsistent data .
Pentru a se evita acest lucru, sunt necesare stabilirea unui obiectiv de colectare ambiţios , obligaţia ca toţi actorii care colectează DEEE să asigure tratarea sigură din punct de vedere ecologic a acestora, precum şi obligaţia ca volumele colectate, manipulate şi tratate să fie raportate .
To avoid this, it is necessary to set an ambitious collection target , to oblige all actors that collect WEEE to ensure it i s treated in an environmentally sound way , and to require such actors to report the volumes collected, handled and treated.
Este deosebit de important ca statele membre să se asigure că directiva este aplicată în mod eficient, mai ales în ceea ce priveşte controlul echipamentelor electrice şi electronice scoase de pe teritoriul Uniunii.
It is of fundamental importance that Member States ensure that the Directive is effectively enforced, in particular as regards checks on used EEE shipped out of the U nion .
Se completează propunerea raportorului pentru a se sublinia importanţa colectării de date, aplicarea efectivă şi includerea actorilor implicaţi în colectarea şi tratarea de DEEE.
Text that adds to the Rapporteur's proposal, emphasising the importance of data collection, effective enforcement, and the inclusion of actors involved in the collection and treatment of WEEE .
(17) Valorificarea, pregătirea pentru reutilizare şi reciclarea echipamentelor pot fi considerate ca făcând parte din obiectivele definite la articolul 7 din prezenta directivă doar dacă această valorificare, pregătire pentru reutilizare şi reciclare nu contravine altor dispoziţii legislative europene şi ale statelor membre aplicabile echipamentelor.
(17) The recovery, preparation for re-use and recycling of equipment can be counted into the targets defined in Article 7 of this Directive only if that recovery or preparation for re-use or recycling is not in contradiction to other European and Member States legislation applicable to the equipment.
Asigurarea recuperării adecvate şi a pregătirii echipamentului pentru reutilizare şi reciclare va contribui la o gestionare corectă a resurselor şi va optimiza aprovizionarea cu resurse.
Ensuring proper recovery and preparation for re-use and recycling of equipment will account for sound resource management and will optimise the resources supply.
Aceste procese reprezintă modalităţi importante de recuperare de resurse, iar realizarea lor corectă este deosebit de importantă.
These processes are important channels for resource recovery and it is crucial to operate them properly .
(19) Este important ca utilizatorii de echipamente electrice şi electronice din gospodăriile particulare să aibă posibilitatea de a preda DEEE cel puţin gratuit.
(19) Users of electrical and electronic equipment from private households should have the possibility of returning WEEE at least free of charge.
Producătorii ar trebui să finanţeze cel puţin colectarea de la punctele de colectare, tratarea, valorificarea şi eliminarea DEEE.
Producers should finance at least the collection from collection facilities, and the treatment, recovery and disposal of WEEE.
Statele membre ar trebui să încurajeze producătorii să îşi asume integral responsabilitatea pentru colectarea DEEE, în special prin finanţarea colectării DEEE de-a lungul întregului lanţ al deşeurilor, inclusiv de la gospodăriile particulare, pentru a evita riscul ca DEEE colectate separat să facă obiectul unei tratări necorespunzătoare şi al exporturilor ilegale, pentru a crea un mediu concurenţial echitabil prin armonizarea finanţării din partea producătorilor la nivelul întregii UE , pentru ca plata aferentă colectării acestor deşeuri să fie suportată de consumatorii de EEE şi nu de masa contribuabililor, în concordanţă cu principiul „poluatorul plăteşte”.
Member States should encourage producers to take full ownership of the WEEE collection in particular by financing the collection of WEEE throughout the whole waste chain, including from private households, in order to avoid leakage of separately collected WEEE to sub-optimal treatment and illegal exports , to create a level playing field by harmonising producer financing across the EU, to shift payment for the collection of this waste from general tax payers to the consumers of EEEs in line with the polluter pays principle.
Pentru a atinge un grad maxim de eficienţă a conceptului de responsabilitate a producătorului, fiecare producător trebuie să răspundă de finanţarea gestionării deşeurilor provenite de la propriile produse.
In order to give maximum effect to the concept of producer responsibility, each producer should be responsible for financing the management of the waste from his own products.