natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât investiţiile în locuinţe sociale joacă şi vor continua să joace un rol esenţial în facilitarea accesului la locuinţe multor oameni pentru care piaţa locuinţelor este, altfel, inaccesibilă,
Whereas investment in social housing plays, and will continue to play, an essential role in providing housing for many people for whom the housing market is not otherwise accessible,
consideră că dreptul la o locuinţă decentă şi de bună calitate, accesibilă ca preţ este un drept fundamental recunoscut în mai multe carte internaţionale şi constituţii ale statelor membre;
Considers that the right to adequate and good-quality housing at reasonable prices is an important fundamental right that is recognised in a number of international charters and constitutions of the Member States;
doreşte ca statele membre să adopte dispoziţiile legislative necesare pentru a materializa acest drept la o locuinţă adecvată, de bună calitate şi la un preţ accesibil;
Hopes that the Member States will adopt the legislative provisions necessary in order to make this right to adequate, good-quality, affordable housing effective;
consideră că renovarea locuinţelor în scopuri sociale şi de eficienţă energetică nu este doar o problemă urbană şi că numeroasele dificultăţi legate de locuinţe cu care se confruntă, la scară largă, zonele rurale, în special în noile ţări care beneficiază de fonduri de coeziune, trebuie abordate cum se cuvine;
Considers that the renovation of housing for social and energy efficiency purposes is not merely an urban issue and that the large-scale, housing-related challenges that rural areas currently face, especially in the new cohesion countries, must be appropriately addressed;
solicită identificarea, la nivel european, a unei serii de indicatori de calitate care să definească noţiunea de "locuinţă adecvată";
Calls for the identification, at European level, of a series of quality indicators defining the concept of "adequate housing";
subliniază importanţa pe care o are pentru UE adoptarea unei Declaraţii europene privind locuinţele având ca bază Carta adoptată de Inter-grupul pentru habitat urban al Parlamentului European; propune Comisiei pentru dezvoltare regională ca, în această privinţă, să ia o iniţiativă în acest domeniu;
Stresses the importance for the EU of adopting a European Declaration on housing based on the charter adopted by Parliament's Urban Housing Intergroup; in this connection, proposes that the Committee on Regional Development take action on the issue;
insistă asupra necesităţii – în contextul Strategiei de la Lisabona – de consolidare a dreptului la alocaţia pentru locuinţă, în scopul integrării sociale şi, mai ales, pentru a putea permite, totodată, o mobilitate reală a lucrătorilor;
Insists on the need – in the context of the Lisbon Strategy – to strengthen the right to housing benefits, in pursuit of the objective of social inclusion and, in particular, so that worker mobility can become a reality;
insistă asupra necesităţii de a elabora politicile privind locuinţele în cadrul unei politici de amenajare a teritoriului care să favorizeze echilibrul social şi amestecul social;
Emphasises the need for housing policies to be formulated as part of a spatial planning policy that fosters social balance and a social mix;
speră ca responsabilii naţionali şi locali să adopte măsuri care să faciliteze accesul tinerilor la o primă locuinţă;
Hopes that national and local decision-makers will adopt measures to help young people get their first home;
solicită Comisiei să includă problema locuinţelor în dezbaterea privind oraşele şi dezvoltarea durabilă a regiunilor, precum şi în programul de lucru al grupului operativ inter-servicii înfiinţat pentru coordonarea politicilor care afectează dimensiunea urbană;
Calls on the Commission to include housing in the debate on cities and the sustainable development of the regions, and in the work programme of the inter-services task force set up to coordinate policies affecting the urban dimension;
pune accentul pe importanţa siguranţei:
Stresses the importance of safety issues
în ceea ce priveşte criminalitatea, mai ales în cartierele defavorizate
relating to crime, especially in underprivileged areas,
în ceea ce priveşte clădirile (norme de construcţie şi de exploatare)
relating to buildings (construction and operating standards),
în ceea ce priveşte infrastructurile pentru electricitate şi gaz, apă, canalizare şi încălzire (siguranţa sistemelor existente şi a tehnologiilor de reabilitare şi înlocuirea conductelor vechi);
relating to electricity and gas infrastructure, water, sewerage and heating (the safety of existing systems and of upgrading technologies and the replacement of outdated pipes);
consideră de asemenea, că este important să se abordeze în mod coerent diferitele dimensiuni ale dezvoltării durabile (solidaritate, mediu şi energie), accesibilitatea, sănătatea, securitatea şi calitatea utilizării şi să se asigure că ameliorarea locuinţelor este compatibilă cu resursele familiilor;
Believes also in the importance of a consistent approach in tackling the different dimensions of sustainable development (solidarity, environment and energy), accessibility, health, security and quality of use and of ensuring that the burden of housing improvements matches the resources of households;
subliniază importanţa centrelor culturale, a dialogului intercultural, precum şi a proiectelor organizate în comun de mai multe cartiere, întrucât acestea facilitează integrarea diverselor comunităţi prezente în oraşe, suburbii şi zonele rurale învecinate;
Stresses the importance of cultural centres, intercultural dialogue and joint projects involving several areas in promoting the integration of the various communities living in cities, suburbs and nearby rural areas;
subliniază necesitatea luării în considerare a problematicii specifice locuinţelor din mediul rural pentru a încuraja o politică echilibrată de amenajare a teritoriului, permiţând combaterea segregării şi a depopulării zonelor rurale, având în vedere în special numeroasele dezavantaje din aceste regiuni, precum veniturile scăzute, locuinţe dispersate şi dărăpănate, insuficienţa spaţiilor de închiriat, a celor sociale sau a altor feluri de locuinţe;
Stresses the need to take into account the specific housing problems of rural environments in order to favour a balanced policy on spatial planning that counters segregation and the depopulation of rural areas, especially considering the many handicaps in such areas, such as low levels of earnings, scattered and dilapidated housing and a lack of rental, social or other accommodation;
subliniază, de asemenea, specificitatea problematicii locuinţelor în oraşele mici; consideră că aceste oraşe atrag populaţia rurală nu numai prin locurile de muncă pe care le oferă, ci şi prin crearea de oportunităţi de dobândire a unui nivel înalt de educaţie şi calificări şi pentru că răspund nevoilor în materie de sănătate şi cultură; subliniază nevoia de a sprijini dezvoltarea acestui rol al oraşelor mici, pentru că este strâns legat de restructurarea zonelor rurale, în special în ceea ce priveşte serviciile de sănătate, învăţământul liceal, dezvoltarea IMM-urilor, a turismului, a staţiunilor balneare etc.;
Points also to the specificity of housing issues within small towns; considers that the latter attract the rural population not only because of the jobs they offer but also because they offer the opportunity to acquire a higher level of education and qualifications and because they meet needs relating to health and culture; stresses the need to support the development of this role of small towns because it is closely connected to the restructuring of rural areas, in particular with regard to healthcare services, secondary education, the development of SMEs, tourism, health resorts and so on;
consideră că în mediul rural este esenţial să se propună măsuri de încurajare pentru achiziţionarea, reabilitarea şi renovarea vechilor imobile, acordarea de sprijin organismelor de stat şi private care furnizează consultanţă şi consiliere personalizată persoanelor fizice şi oamenilor de afaceri care doresc să se stabilească acolo şi să se îmbunătăţească oferta de locuinţe sociale de stat şi private, noi şi renovate;
Believes that, in the rural environment, it is essential to propose incentives for the acquisition, rehabilitation and renovation of old buildings, to support public and private bodies providing advice and personalised guidance to private individuals and business people wanting to settle and to improve the supply of public and private, new and renovated social housing;
recomandă Comisiei să realizeze un studiu privind costul locuinţelor, cererea de locuinţe şi piaţa imobiliară şi invită statele membre să amelioreze colectarea datelor privind aceste domenii, ţinând cont de eterogeneitatea ocupării locuinţelor, de modificarea structurilor familiale tradiţionale şi de situaţia caracteristică a tinerilor, de îmbătrânirea şi de declinul populaţiei; în plus, solicită statelor membre să ia în considerarea accesul la şi rata de utilizare a infrastructurilor tehnice, sociale, culturale şi de transport atunci când planifică, şi restructurează proiectele de locuinţe şi colectează date;
Encourages the Commission to undertake a study into, and the Member States to improve data gathering in respect of the cost of and the demand for housing and the property market in general, taking into account the heterogeneity of housing occupation, the changes in traditional family structures and the specific circumstances of young people and the ageing and declining population; furthermore, calls upon the Member States to take into account access to and the rate of utilisation of technical, social, cultural and transport infrastructure when planning and restructuring housing projects and gathering data;
subliniază faptul că, în ceea ce priveşte principiul subsidiarităţii, problemele legate de locuinţe, ca problemă naţională, ar trebui să fie abordate în principal la nivel local şi, din această perspectivă, autorităţile locale ar trebui sprijinite; consideră că o orientare la nivel european ar contribui la îmbunătăţirea capacităţilor de a rezolva aceste probleme;
Emphasises that, with regard to the principle of subsidiarity, housing-related problems, as a national issue, should be dealt with predominantly at local level and from this perspective municipalities should be supported; believes that the provision of European guidance would contribute to improve the capacities to solve these problems;
consideră că, dată fiind complexitatea problemelor care afectează locuinţele, este necesară o abordare integrată - bazată pe principiile subsidiarităţii şi al proximităţii - în vederea asigurării introducerii simultane a numeroşi factori care să permită facilitarea accesului la locuinţe, îmbunătăţirea calităţii construcţiilor, îmbunătăţirea calităţii vieţii tuturor generaţiilor şi promovarea atractivităţii mediului urban şi rural;
Takes the view that, given the complexity of the issues affecting housing, an integrated approach, rooted in the principles of subsidiarity and proximity, should be adopted, so as to ensure the simultaneous introduction of various factors which would promote access to housing, improve building quality, improve quality of life for all generations and promote the attractiveness of both urban and rural environments;
subliniază că, în măsura în care majoritatea locuinţelor sociale nu se află într-un mediu foarte favorabil sănătăţii şi nu dispun de o calitate ce poate asigura condiţii bune de viaţă, măsurile de dezvoltare finanţare de FEDR trebuie să fie folosite nu doar pentru promovarea sectorului locuinţelor, ci şi pentru îmbunătăţirea sănătăţii şi mediului locuitorilor din locuinţele sociale şi, în acest fel, a calităţii vieţii acestora;
Draws attention to the fact that most public housing is not located in healthy environments, nor does the quality of the housing ensure healthy living conditions, for which reasons development measures financed by the European Regional Development Fund should be used not only to promote housing but also to improve the environmental and health situation of public housing tenants, thus helping to improve their quality of life;
solicită statelor membre şi/sau autorităţilor locale din acestea, să se asigure că, atunci când elaborează programe de locuinţe care beneficiază de subvenţii comunitare, colectivităţile locale realizează, pe baza recomandării preşedinţiei finlandeze intitulată "Sănătatea în toate politicile", o evaluare a impactului asupra sănătăţii care să permită crearea unui mediu salubru pentru persoanele defavorizate social;
Calls on the Member States and/or their local authorities, on the basis of the Finnish Presidency's proposal on 'Health in All Policies', to ensure that, when they draft housing programmes to be carried out with the aid of Community funding, local authorities conduct health impact assessments in order to provide the socially excluded with a living environment that is suitable from the environmental and health points of view;
insistă asupra necesităţii dialogului şi a consultării între diferitele niveluri ale autorităţii locale, regionale şi guvernamentale, pentru a se asigura coerenţa şi responsabilitatea socială a intervenţiei publice, mulţumită unei coordonări orizontale (între toate politicile comunitare privind locuinţele), verticale (între actorii care se ocupă de locuinţe la diferite niveluri – european, naţional, regional şi local) şi mixte (între autorităţile publice, actorii socio-economici şi societatea civilă); solicită, de asemenea, o participare activă din partea locuitorilor şi a organizaţiilor acestora pentru a ajunge la decizii comune privind revitalizarea, reabilitarea, gestionarea şi conservarea mediului urban;
Stresses the need for dialogue and consultation between the various tiers of local, regional and government authorities, in order to ensure that public action is consistent and socially responsible and relies upon coordination that is horizontal (addressing all Community housing policies), vertical (among those dealing with housing at the various levels, European, national, regional and local) and mixed (among public authorities, social and economic interest groups and civil society); calls, moreover, for energetic participation on the part of residents and their organisations with the aim of reaching joint decisions on the revitalisation, redevelopment, management and preservation of the urban environment;
îndeamnă la o mai bună coordonare a fluxurilor financiare şi a politicilor cu incidenţă asupra locuinţelor, asigurându-se, în special, că acţiunile sprijinite de FEDR, instrumentele financiare JESSICA şi JEREMIE, al şaptelea program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare şi celelalte iniţiative comunitare, naţionale, regionale şi locale în domeniul locuinţelor şi al renovării urbane sunt complementare şi asigurându-se, în mod specific, că locuinţele rezidenţiale din cartierele urbane istorice sunt modernizate şi renovate;
Encourages greater coordination of financial flows and policies affecting housing, in particular ensuring that the actions supported by the ERDF, the Jessica and Jeremie financial instruments, the Seventh Framework Programme for Research and the other Community, national, regional and local measures concerning housing and urban redevelopment are complementary, and specifically ensuring that residential buildings in historic city districts are modernised and renovated;
speră ca, în contextul reexaminării normelor privind politica de coeziune, prevăzută pentru 2009, să fie redeschise dezbaterile privind extinderea accesului la fondurile comunitare pentru renovarea locuinţelor la toate statele membre, în vederea economisirii energiei şi protejării mediului înconjurător, la care nu au acces în prezent decât anumite state, deoarece nevoia de locuinţe este un aspect critic în toată Europa; solicită Comisiei şi BEI să pună în aplicare iniţiativa JESSICA în aceleaşi condiţii în toate ţările, inclusiv locuinţele care se înscriu într-o abordare de dezvoltare integrată;
Hopes that, in the context of the revision of the regulations governing cohesion policy planned for 2009, the debate will be reopened on extending access to Community funds for the renovation of social housing to all Member States in order to save energy and protect environment, which is currently provided for only for certain countries, given that housing needs are critical throughout Europe; asks the Commission and the EIB to implement the Jessica initiative under the same conditions in all countries, including housing within an integrated development approach;
îndeamnă statele membre implicate să utilizeze în totalitate fondurile puse la dispoziţie de FEDR în domeniul locuinţelor;
Encourages the Member States concerned to make full use of the funds made available for housing from the ERDF;
îşi confirmă sprijinul pentru consolidarea parteneriatului între autorităţile publice, grupurile de interese socio-economice şi societatea civilă şi subliniază importanţa potenţială a parteneriatelor public-privat, în special cu privire la modernizarea clădirilor prefabricate şi la regenerarea terenurilor industriale dezafectate;
Confirms its support for the strengthening of the partnership between the public authorities, social and economic interest groups and civil society and stresses the potential importance of public-private partnerships, especially in the modernisation of prefabricated buildings and the regeneration of brownfield sites;
sprijină campania lansată de Comisie în favoarea energiei durabile, având ca scop sensibilizarea cetăţenilor europeni cu privirea la reducerea consumului domestic; îndeamnă, de asemenea, Comisia să promoveze o amplă campanie de informare, în cadrul planului de acţiune pentru eficienţă energetică;
Supports the Commission's campaign for sustainable energy, which is aimed at making European citizens aware of the need to reduce domestic consumption; also encourages the Commission to promote a wide-ranging information campaign, as part of its energy efficiency action plan;
solicită Comisiei să faciliteze răspândirea în sectorul locuinţelor a noilor tehnologii şi a materialelor de construcţie mai eficiente care să permită reducerea consumului de energie;
Calls on the Commission to facilitate the widespread use in the housing sector of new technologies and more efficient building products that enable less energy to be consumed;
îndeamnă Comisia să realizeze o continuare concretă a acţiunii pilot pentru sectorul locuinţelor sociale în cadrul programului SAVE SAVE - programul multianual pentru promovarea eficienţei energetice
Calls on the Commission to take practical follow-up action to its pilot project in the social housing sector under the SAVE programme SAVE − multiannual programme seeking to promote energy efficiency.
, pentru a promova şi a difuza proiectele exemplare selectate în domeniul eficienţei energetice;
, in order to promote and disseminate the exemplary energy efficiency projects selected;
subliniază importanţa schimbului de bune practici în domeniul politicii de locuinţe şi îndeamnă Comisia să dezvolte reţele tematice pentru locuinţe, similare celor instituite în cadrul programului URBACT; în acest context, salută iniţiativa Comisiei "Regiuni pentru schimbare economică" ( COM(2006)0675 ) şi aşteaptă cu nerăbdare prezentarea modalităţilor de punere în aplicare a acestei iniţiative;
Stresses the importance of exchanging best practices in housing policy and encourages the Commission to develop thematic networks for housing along the lines of those established under the URBACT programme; welcomes with interest, therefore, the Commission's initiative "Regions for economic change" ( COM(2006)0675 ) and awaits the submission of the implementing arrangements for this initiative;
încurajează Comisia să creeze un site Internet în toate limbile oficiale ale Uniunii care să servească drept un forum de cooperare, de schimb de informaţii şi de bune practici după modelul reţelei europene de cunoştinţe privind politicile urbane (EUKN - European Urban Knowledge Network);
Encourages the Commission to set up a website in all official languages of the Union to serve as a forum for cooperation and the exchange of information and best practices similar to the European Urban Knowledge Network (EUKN);
solicită Comisiei să pregătească un studiu care să arate repartizarea competenţelor şi a responsabilităţilor între nivelurile naţional, regional şi local şi să precizeze cadrul juridic pentru sectorul locuinţelor în toate statele membre; consideră că un astfel de studiu permite luarea unor decizii judicioase şi identificarea posibilelor domenii de acţiune ale UE în ceea ce priveşte problema locuinţelor, cu scopul de a asigura măsurilor comunitare o veritabilă valoare adăugată în raport cu acţiunile naţionale, regionale şi locale, ţinând cont de misiunea de interes general a statelor membre în ceea ce priveşte asigurarea unor locuinţe adecvate, de bună calitate şi la un preţ accesibil;
Calls on the Commission to prepare a study showing how powers and responsibilities are divided among national, regional and local levels and setting out the legal framework for housing in all the Member States; believes that such a study would allow considered decisions to be made and possible areas of EU action with regard to housing to be identified, so that Community measures provide real added value compared to national, regional and local measures, bearing in mind the Member States" duty to act in the general interest as regards adequate, good-quality, affordable housing;
susţine ferm ideea unei simplificări a birocraţiei la toate nivelurile pentru a face mai eficientă amenajarea şi administrarea teritoriului;
Strongly supports the idea of simplifying bureaucracy at all levels in order to make spatial planning and management more effective;
subliniază importanţa formării pe teren a unor operatori care să aibă o pregătire specifică în ceea ce priveşte planificarea urbană, construirea, reabilitarea, gestionarea şi conservarea clădirilor existente şi salută finanţarea acţiunilor de formare din Fondul Social European (FSE);
Stresses the importance of the training of operators at grass-roots level, including specific training in urban planning, construction, redevelopment, management and the preservation of existing buildings, and welcomes the funding of training courses under the European Social Fund (ESF);
subliniază cât este de important ca autorităţile responsabile de amenajarea teritoriului să ia în calcul – în faza de identificare a politicilor de amenajare a teritoriului şi de planificare şi punere în aplicare a intervenţiilor – accesibilitatea locuinţelor, serviciilor publice şi transportului urban pentru persoanele cu handicap şi persoanele în vârstă şi să planifice spaţii de joacă şi recreere pentru copii şi tineri;
Stresses how important it is for spatial management authorities to take into account the accessibility of housing, public services and urban transport for disabled and elderly people and to plan exercise and recreation areas for children and young people when framing spatial planning policies, planning what action to take and implementing that action;
încurajează BEI şi Comisia să elaboreze, în cadrul instrumentului JEREMIE şi în sinergie cu iniţiativa JESSICA, o strategie pentru a accelera dezvoltarea sectorului construcţiilor, mai ales în noile state membre, ceea ce ar reprezenta un ajutor structural pentru dezvoltarea sectorului locuinţelor, mobilizând astfel resursele locale şi regionale în jurul proiectelor urbane;
Encourages the EIB Group and the Commission, under Jeremie and in synergy with the Jessica initiative, to establish a strategy for boosting the building sector, chiefly in the new Member States, which would constitute structural aid for developing housing and involve the mobilisation of local and regional resources geared to urban projects;