natgillin/translations-raw huggingface dataset:
este pe deplin conştient de progresul rapid al vehiculelor de investiţii alternative (fondurile speculative şi fondurile de investiţii cu capital privat); recunoaşte că acestea furnizează lichidităţi şi o diversificare a pieţei şi creează o oportunitate de a îmbunătăţi eficienţa societăţilor, însă împărtăşeşte îngrijorarea unor bănci centrale şi a unor autorităţi de supraveghere conform căreia acestea pot produce riscuri sistemice şi niveluri ridicate de expunere a altor instituţii financiare; salută studiile recente ale Comisiei privind fondurile speculative şi fondurile de investiţii cu capital privat, dar regretă că aceste studii s-au concentrat până acum doar pe barierele în calea creşterii acestor fonduri; invită Comisia să monitorizeze orice lacune politice posibile şi solicită o abordare mai largă şi mai critică în ceea ce priveşte măsura în care aceste fonduri speculative pot cauza un risc privind stabilitatea financiară şi în ceea ce priveşte gestionarea riscurilor la nivelul efectului de pârghie şi al diversificării; îndeamnă Comisia să evalueze calitatea supravegherii în zonele off-shore şi să intensifice cooperarea cu autorităţile de supraveghere din aceste jurisdicţii;
Is fully aware of the rapid rise of alternative investment vehicles (hedge funds and private equity), recognises that they provide liquidity and diversification in the market and create an opportunity to improve efficiency of corporates, but shares also the concerns of some central banks and supervisors that they may give rise to systemic risk, and to high levels of exposure of other financial institutions; welcomes the Commission's recent studies on hedge funds and private equity, but regrets that these studies have so far focused only on barriers to the growth of such funds; invites the Commission to monitor any potential policy gaps, and asks for a broader and more critical approach with regard to the extent to which hedge funds pose a risk to financial stability and to the risk management of the level of leverage and diversification; urges the Commission to assess the quality of supervision in offshore locations and to step up cooperation with the supervisors in these jurisdictions;
observă că creditorii nebancari (capital privat) au un rol tot mai important în sectorul capitalurilor împrumutate din Uniunea Europeană şi că, în multe cazuri, sunt pregătiţi să îşi asume un risc mai mare decât instituţiile bancare; în plus, remarcă faptul că creditorii nebancari au avut o contribuţie semnificativă la creşterea gradului de ocupare a forţei de muncă şi la dezvoltarea companiilor din sectorul lor de activitate; consideră că această situaţie ar putea genera probleme la următoarea turnură a ciclului de credit şi ar putea determina un ciclu mult mai complex de restructurare a datoriilor societăţilor mari; solicită BCE şi altor organisme implicate să evalueze oportunitatea actualelor procese de restructurare a datoriilor în acest nou context;
Observes that non-bank lenders (private equity) are playing an increasing role in the leveraged sector in the European Union and are prepared in many cases to take on a higher risk than traditional banking institutions; furthermore, notes that non-bank lenders have made a significant contribution to greater employment and growth in the companies in their sector; considers that this could raise problems when the credit cycle next turns and could lead to a much more complex cycle of large corporate debt restructuring; requests the ECB and other bodies involved to assess the adequacy of current debt restructuring processes in this new context;
ia act de poziţia fermă a BCE împotriva planurilor detaliate privind scoaterea din impas a unei bănci aflate în faliment în cadrul Uniunii Europene prin recurs la banii publici; consideră că sunt necesare eforturi suplimentare în vederea îmbunătăţirii cooperării şi a planificării testelor de stres, însă pericolul moral ar trebui să fie redus la minimum printr-un angajament ferm privind preeminenţa soluţiilor oferite de către sectorul privat în gestionarea crizelor, astfel încât băncile să nu fie încurajate să rişte în mod nechibzuit;
Takes note of the strong position taken by the ECB against detailed plans for a public bail-out of a failing bank within the European Union; deems that more work on improving cooperation and planning of stress tests is required, but that it is right that moral hazard should be minimised by a firm commitment to the primacy of private sector solutions in crisis management in order not to encourage banks to take ill-considered risks;
reiterează invitaţia adresată Consiliului şi BCE, în contextul transferurilor de date realizate de SWIFT către autorităţile americane, de a reflecta împreună asupra modalităţii de a îmbunătăţi sistemul de supraveghere a SWIFT, precum şi invitaţia adresată BCE de a-şi exercita atribuţiile de supraveghetor, utilizator şi factor de decizie în ceea ce priveşte SWIFT;
Reiterates its call on the Council and the ECB in the context of data transfers by SWIFT to the US authorities to reflect together on the way to improve the system of supervision of SWIFT, as well as its call on the ECB for action in its role regarding SWIFT as an overseer, a user and a policymaker;
observă că moneda euro a trecut printr-o fază încununată de succes de evoluţie spre o monedă de rezervă şi de referinţă de utilizare mondială; remarcă faptul că sunt necesare şi alte măsuri pentru a continua evoluţia pozitivă a utilizării în numerar a monedei euro (de exemplu, facturarea produselor şi mărfurilor aerospaţiale în euro);
Notes that the euro has undergone a successful phase of development towards a reserve and reference currency in worldwide use; points out that further steps are necessary in order to continue the positive development of cash usage of the euro (e.g. the billing of aerospace products and commodities in euro);
îşi repetă solicitarea de a realiza o mişcare de unificare a reprezentanţilor din zona euro în cadrul instituţiilor financiare internaţionale pentru ca interesele sale să fie apărate cu o forţă pe măsura puterii sale economice;
Repeats its request for moves to unify representation of the eurozone within international financial institutions so as to defend its interests with a force consistent with its economic weight;
recomandă BCE să monitorizeze îndeaproape evoluţia utilizării monedei euro drept monedă de rezervă pentru băncile centrale şi, în contextul raportului său anual privind rolul internaţional al monedei euro, să cuantifice şi să analizeze efectele acesteia, în special în ceea ce priveşte cursurile de schimb;
Calls on the ECB to closely monitor developments in the use of the euro as a reserve currency for central banks and, in the context of its annual report on the international role of the euro, to quantify and analyse the effects of this, particularly as regards exchange rates;
consideră, în ceea ce priveşte procedura de numire a membrilor Comitetului executiv al BCE, că responsabilitatea şi transparenţa democratică ex-ante ar fi mai mari dacă Consiliul ar evalua mai mulţi potenţiali candidaţi, iar candidatul propus de către Consiliu ar fi supus unui vot de aprobare din partea Parlamentului; accentuează dorinţa sa de a se alătura altor instituţii în explorarea posibilelor ameliorări ale procedurii de numire înainte de următoarea reînnoire a Comitetului executiv în 2010;
Considers, regarding the procedure for appointing the members of the Executive Board of the ECB, that ex ante democratic accountability and transparency would improve if the Council evaluated several potential candidates and if the candidate proposed by the Council were then subject to a vote of approval by the Parliament; stresses its willingness to join the other institutions in exploring possible improvements in the procedure of appointment before the Executive Board next comes up for renewal in 2010;
accentuează faptul că credibilitatea BCE depinde, de asemenea, de un grad ridicat de transparenţă în procesul său decizional; prin urmare, repetă recomandarea ca, la scurt timp după reuniunile Consiliului guvernatorilor BCE, să fie publicate rezumate ale proceselor-verbale ale acestor reuniuni care să conţină o formulare clară a argumentelor pentru şi împotriva deciziilor luate şi să indice dacă aceste decizii au fost sau nu luate în unanimitate;
Emphasises that the credibility of the ECB is also dependent on a high degree of transparency in its decision-making process; therefore reiterates its call that, shortly after meetings of the Governing Council of the ECB, summary minutes of these meetings be published containing a clear statement of the arguments in favour and against the decisions taken and whether or not these decisions were taken unanimously;
subliniază că a respins sistemul de drepturi de vot prin rotaţie aplicabil deciziilor Consiliului guvernatorilor adoptat în 2003, pe motiv că este prea complex; consideră că, în vederea viitoarelor extinderi ale zonei euro, ar trebui introdus un sistem care să combine echitatea cu eficacitatea;
Points out that it rejected as too complex the system of rotating voting rights applicable to decisions of the Governing Council as adopted in 2003; considers, with a view to future enlargements of the eurozone, that a system should be introduced which combines fairness and effectiveness;
invită BCE ca, în strategia sa de comunicare, să acorde o mai mare importanţă audierilor preşedintelui său de către comisia parlamentară responsabilă cu afacerile economice şi monetare;
Invites the ECB to give greater weight in its communication strategy to the hearings of its President by the Parliament committee responsible for economic and monetary affairs;
solicită BCE să pună la dispoziţia Parlamentului European şi a publicului o sinteză anuală a măsurilor luate pentru îmbunătăţirea performanţelor sale în conformitate cu prezenta rezoluţie;
Asks the ECB to provide the European Parliament and the public with an annual summary of measures taken to improve its performance in line with this resolution;
remarcă faptul că valoarea bancnotelor euro în circulaţie a continuat să crească rapid, cu o creştere de 11,2% în 2006; remarcă faptul că această creştere constantă a continuat să fie reprezentată, în principal, de bancnotele de cupiu mare, în special cele de 500 euro, numărul acestor bancnote în circulaţie crescând cu 13,2%; repetă solicitarea adresată BCE de a examina motivele acestei creşteri substanţiale şi de a analiza tipul de tranzacţii realizate cu aceste bancnote şi repartizarea cererii pe ţări, în vederea identificării oricăror riscuri posibile;
Notes that the value of the euro banknotes in circulation has continued to increase quickly, with a rise of 11,2 % in 2006; notes that this steady increase continued to be mainly accounted for by large denomination notes, in particular EUR 500 banknotes, the number of these in circulation having increased by 13,2 %; reiterates its call to the ECB to examine the reasons for this substantial increase and to analyse the type of transactions carried out with these notes and the breakdown in demand by country, with a view to identifying any attendant risks;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Preşedintelui Eurogrupului şi Băncii Centrale Europene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President of the Eurogroup and the European Central Bank.
B6-0268 , 0270 , 0272 , 0273 , 0274 şi 0275/2007
B6-0268 , 0270 , 0272 , 0273 , 0274 and 0275/2007
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Orientul Mijlociu, în special cele din 7 septembrie 2006 privind situaţia din Orientul Mijlociu JO C 305 E, 14.12.2006, p.
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 7 September 2006 on the situation in the Middle East OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
, din 16 noiembrie 2006 privind situaţia din Fâşia Gaza Texte adoptate P6_TA(2006)0492 .
, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip Texts adopted, P6_TA(2006)0492 .
şi din 21 iunie 2007 privind programul MEDA şi sprijinul financiar acordat Palestinei - evaluare, punere în aplicare şi control Texte adoptate P6_TA(2007)0277 .
and 21 June 2007 on the MEDA programme and financial support to Palestine: evaluation, implementation and control Texts adopted, P6_TA(2007)0277 .
întrucât la a 40-a comemorare a războiului din 1967, care s-a soldat cu ocuparea Fâşiei Gaza, Cisiordaniei şi Înălţimilor Golan de către Israel, Orientul Mijlociu este pradă a mai multe conflicte iar eforturile de a realiza o pace echitabilă şi durabilă între israelieni şi palestinieni şi între Israel şi ţările arabe nu au condus la niciun rezultat,
whereas on the 40th anniversary of the 1967 war, which resulted in the occupation by Israel of the Gaza Strip, the West Bank and the Golan Heights, the Middle East is racked by several conflicts and no results have been achieved in the efforts to arrive at a just and lasting peace between Israelis and Palestinians and between Israel and the Arab countries,
întrucât Hamas a decis să preia puterea în Gaza prin mijloace militare şi a procedat la asasinarea membrilor forţelor de securitate ale Fatah şi ale Autorităţii Palestiniene, în ciuda înfiinţării recente de către Consiliul Legislativ şi Preşedinţia palestiniană - ambele fiind organisme alese democratic - a unui guvern de uniune, în baza Declaraţiei de la Mecca,
whereas Hamas has decided to take power in Gaza by military means and carried out the killing of Fatah and Palestinian Authority security force members despite the recent formation by the Palestinian Legislative Council and Presidency – both democratically elected bodies - of a unity government, on the basis of the Mecca Declaration,
întrucât această evoluţie dramatică se datorează în principal instabilităţii politice şi dezbinărilor din ce în ce mai mari în rândul palestinienilor şi, de asemenea, lipsei de perspectivă pentru un autentic proces de pace pentru poporul palestinian, care se află încă sub ocupaţie, parţial ca urmare a poziţiei adoptate de Cvartet,
whereas this dramatic development is mainly due to political instability and growing divisions on the Palestinian side, and also to a lack of prospects of a genuine peace process for the Palestinian people, who are still under occupation, partly as a consequence of the Quartet's approach,
întrucât populaţia care locuieşte în teritoriile palestiniene, în special în Gaza, se confruntă cu o criză fără precedent în ceea ce priveşte sărăcia, şomajul, lipsa accesului la asistenţă medicală şi la educaţie, securitatea şi libertatea de mişcare,
whereas the people living in the Palestinian Territories, and notably in Gaza, are facing a crisis of unprecedented proportions as far as poverty, unemployment, access to health care, education, security and freedom of movement are concerned,
întrucât restricţiile privind circulaţia persoanelor şi a bunurilor, reţinerea impozitelor şi a veniturilor vamale şi decizia de a suspenda ajutorul direct oferit Autorităţii Palestiniene au contribuit la adâncirea crizei, în ciuda Mecanismului internaţional temporar şi creşterii sprijinului pentru proiecte oferit de UE,
whereas the restrictions on the movement of people and goods, the withholding of tax and customs revenues and the decision to suspend direct aid to the Palestinian Authority have contributed to the deepening of the crisis, in spite of the Temporary International Mechanism and increased project aid provided by the EU,
întrucât Consiliul a declarat că Uniunea Europeană va relua imediat relaţiile normale cu Autoritatea Palestiniană şi va crea condiţii pentru acordarea de ajutor practic şi financiar urgent, inclusiv sprijin financiar direct pentru guvern, sprijin pentru poliţia civilă palestiniană, prin reluarea EUPOL COPPS şi reluarea Misiunii Uniunii Europene de asistenţă la frontiere pentru punctul de trecere de la Rafah,
whereas the Council has declared that the European Union would resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and would develop the conditions for urgent practical and financial assistance, including direct financial support to the government, support to the Palestinian Civilian Police through the resumption of EUPOL COPPS and the resumption of the EU Border Assistance Mission in Rafah,
întrucât este din ce în ce mai urgent să se înceapă un proces de pace credibil, care să ofere poporului palestinian perspectiva unui stat independent, democratic şi solid, care să coexiste cu Israelul, cu graniţe sigure şi recunoscute pe plan internaţional şi care să aducă pace şi stabilitate în Orientul Mijlociu,
whereas it is becoming ever more urgent to take forward a credible peace process which can give the Palestinian people the prospect of an independent, democratic and viable state living side by side with Israel within secure and internationally recognised borders, and bring peace and stability to the Middle East,
întrucât relansarea Iniţiativei de pace arabe la reuniunea la nivel înalt a Ligii Arabe de la Riad din 29 martie 2007 oferă o oportunitate nouă şi credibilă pentru realizarea unui acord global în regiune,
whereas the re-launching of the Arab Peace Initiative at the Riyadh summit of the Arab League of 29 March 2007 offers a new and credible opportunity for a comprehensive settlement in the region,
întrucât prin Rezoluţia 1757 (2007) a Consiliului de Securitate al ONU se instituie un tribunal internaţional pentru judecarea persoanelor responsabile de asasinarea fostului prim-ministru libanez Rafik Hariri şi de alte asasinate politice din Liban,
whereas UN Security Council Resolution 1757 (2007) sets up an international tribunal to try the persons responsible for the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and for other political assassinations in Lebanon,
având în vedere înrăutăţirea îngrijorătoare a situaţiei din Liban, ilustrată prin atacul împotriva contingentului spaniol al UNIFIL, atac soldat cu şase morţi, asasinarea parlamentarului Walid Eido şi confruntările din tabăra de refugiaţi palestinieni de la Nahr el Bared,
having regard to the worrying deterioration in the situation in Lebanon, illustrated by the attack on the Spanish contingent of UNIFIL, which left six people dead, the assassination of Member of Parliament Walid Eido and confrontations in the Palestinian refugee camp of Nahr el Bared,
îşi exprimă profunda îngrijorare faţă de consecinţele grave ce pot apărea în urma crizei actuale din Orientul Mijlociu, inclusiv alte atacuri militare şi teroriste şi o atitudine mai radicală care subminează situaţia politică fragilă din regiune;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current crisis in the Middle East, including further military and terrorist attacks, and increased radicalisation undermining the fragile political situation in the region;
este extrem de preocupat de ultimele evenimente din Fâşia Gaza; condamnă preluarea controlului militar asupra Fâşiei Gaza de către Hamas; solicită reluarea dialogului politic intern între palestinieni, în spiritul reconcilierii şi unităţii naţionale, pentru a preveni divizarea geografică şi politică a Cisiordaniei şi Gazei;
Is extremely concerned about the latest events in the Gaza Strip; condemns Hamas's seizure of military control over the Gaza Strip; calls for the resumption of the internal political dialogue between Palestinians, in a spirit of reconciliation and national unity, in order to prevent the geographical and political division of the West Bank and Gaza;
îşi exprimă înţelegerea şi sprijinul faţă de deciziile extraordinare ale preşedintelui Abbas luate în circumstanţe grave şi subliniază faptul că sprijinul comunităţii internaţionale acordat preşedintelui Abbas trebuie să fie însoţit de un plan politic concret şi realist, care să conducă la un acord permanent; consideră că actuala criză nu reprezintă o scuză pentru subminarea perspectivei de pace şi poate oferi o nouă bază pentru relansarea unei agende clare pentru realizarea unui acord global între Israel şi Autoritatea Palestiniană bazat pe ideea existenţei a două state democratice, suverane şi solide, ale căror popoare să trăiască alături în pace, în cadrul unor graniţe sigure şi recunoscute pe plan internaţional, în conformitate cu rezoluţiile relevante ale Consiliul de Securitate al ONU;
Expresses its understanding and support for President Abbas's extraordinary decisions, given the serious circumstances, and stresses that the support of the international community for President Abbas must be accompanied by a concrete and realistic political plan leading to a permanent status agreement; believes that the current crisis is not an excuse to undermine the prospect of peace and may provide a new basis for re-launching a clear agenda to reach a comprehensive agreement between Israel and the Palestinian Authority based on the existence of two democratic, sovereign and viable states whose people live peacefully side by side within secure and internationally recognised borders in accordance with the relevant UN Security Council resolutions;
solicită Consiliului şi Comisiei să implice autorităţile palestiniene şi toate părţile în eforturile de a facilita acordarea ajutorului umanitar de urgenţă şi de a acţiona astfel încât acesta să ajungă la locuitorii Fâşiei Gaza;
Calls on the Council and the Commission to involve the Palestinian authorities and all sides in efforts to facilitate emergency humanitarian aid and enable it to reach people living in the Gaza Strip;
salută decizia guvernului israelian de a relua transferul parţial al veniturilor din impozitele şi taxele vamale reţinute; solicită transferul complet şi corespunzător al acestor venituri; condamnă ultima intervenţie militară a armatei israeliene; solicită guvernului israelian să înceteze deîndată operaţiunile militare împotriva populaţiei palestiniene;
Welcomes the decision of the Israeli Government to partially restart the transfer of the withheld tax and customs revenues; calls for the complete and proper transfer of these revenues; condemns the latest military intervention by the Israeli army; calls on the Israeli Government to immediately stop the military operations against the Palestinian people;
subliniază faptul că atât israelieni cât şi palestinieni ar trebui să ia o serie de măsuri care să consolideze încrederea reciprocă, cu sprijinul comunităţii internaţionale, inclusiv eliberarea imediată a foştilor miniştrii, parlamentari şi primari palestinieni încarceraţi şi a caporalului Gilad Shalit; salută eliberarea jurnalistului BBC Alan Johnston şi apreciază că aceasta reprezintă un pas înainte;
Stresses that a series of confidence-building measures should be taken by both Israelis and Palestinians with the assistance of the international community, including the immediate release of all imprisoned Palestinian former ministers, legislators and mayors and the Israeli corporal Gilad Shalit; welcomes the release of the BBC journalist Alan Johnston and appreciates it as a positive step forward;
invită guvernul israelian să înlăture blocajele rutiere instalate din septembrie 2000 şi să stopeze extinderea aşezărilor urbane în Cisiordania şi estul Ierusalimului şi construirea zidului dincolo de graniţele stabilite în 1967;
Calls on the Israeli Government to remove the roadblocks installed since September 2000 and to stop the extension of the settlements in the West Bank and East Jerusalem and the building of the wall beyond the 1967 borders;
invită UE, Israel şi Egipt să ia toate măsurile urgente necesare pentru redeschiderea punctului de frontieră Rafah, în special deoarece 6000 de palestinieni sunt blocaţi acolo în condiţii inumane, şi pentru facilitarea circulaţiei persoanelor şi bunurilor între Gaza şi Israel;
Calls on the EU, Israel and Egypt to take all the necessary immediate measures to reopen the Rafah border crossing, particularly as 6 000 Palestinians are stranded there in appalling conditions, and to facilitate the movement of people and goods between Gaza and Israel;