natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În acest context, raportorul recomandă să se analizeze și să se evalueze cantitatea și costurile energiei în sistemele agricole existente, la furnizorii de factori de producție asociați și în sistemele de prelucrare și distribuție.
In this context he also recommends to analyse and evaluate the amount and costs of energy in existing farm systems and related providers of inputs, processing and distribution systems.
În cadrul iminentei reforme a PAC, este important să se țină seama de eficiența energetică și de utilizarea surselor sustenabile de energie, în așa fel încât să se răspundă la noile provocări.
In the imminent CAP reform it is important to take into account energy efficiency and use of sustainable energy sources, so as to respond to the new challenges.
Aceasta include o reechilibrare a recoltelor și a producției animale în raport cu resursele energetice disponibile și cu sistemele de producție cu un consum redus, precum producția de alimente provenite de la animale hrănite cu furaje și zootehnia extensivă.
This includes a rebalancing of crop and animal production in relation to available energy resources and low input production systems, such as grass-fed and extensive livestock production.
Îngrășămintele și amelioratorii de sol
Fertilisers and soil improvers
În ultimul deceniu costurile îngrășămintelor și amelioratorilor de sol s-au dublat.
Costs for fertilisers and soil improvers have on average doubled in the past decade.
Utilizarea azotului și a fosfatului în procesul de producție este problematică, mai ales în cazul scurgerilor în locațiile în care solurile și recoltele nu pot stoca și absorbi suficient de bine substanțele nutritive.
Application of nitrate and phosphate inputs carries specific problems, notably run-off where soils and crops cannot sufficiently store and absorb nutrients.
Soluții există: îmbunătățirea analizei și gestionarea substanțelor nutritive în exploatațiile agricole; reducerea cheltuielilor cu îngrășămintele printr-o mai bună analiză și gestionare a fertilității solului, îmbunătățirea structurii glomerulare a solului și a nivelurilor de humus organic (permițând o mai bună reținere a apei și a substanțelor nutritive) prin utilizarea gunoiului de grajd, îmbunătățirea calității gunoiului de grajd lichid, utilizarea unor practici mai bune de rotație a recoltelor, aplicarea cu furtunuri tractate în combinație cu încorporarea superficială (potrivit unor cercetări, în nordul și în vestul Europei este posibilă o reducere de 50kg N / ha în agricultură - sau de până la 70% a factorilor de producție curenți - fără pierderi din recoltă).
Solutions exist: improving analysis and management of nutrients on farm; cutting back fertiliser expenditure through better soil fertility analysis and management, specifically improving soil crumb structure and organic humus levels (allowing better water and nutrient retention) through manuring, improving the quality of liquid manure, better crop rotation practices, trail hose application in combination with immediate shallow incorporation (according to some research, a reduction of 50kg N / ha in agriculture -or up to 70% of current inputs - is possible in North & West Europe without loss in yields).
Spălarea nutrienților, o sursă majoră a pierderilor de azot în mediile acvatice și de NO2 (oxizi de azot) în atmosferă, ar putea fi redusă prin utilizarea anumitor culturi de energie ca tampon în zonele de protecție acvatică și de-a lungul apelor curgătoare deschise.
Nutrient leaching, a major source of nitrate losses to aquatic environments and NO 2 (nitrous oxide) losses to the atmosphere, could be reduced by using certain energy crops as buffer to water protection areas and along open streams.
De asemenea, sistemele de canalizare din sate și orașe ar putea fi considerate posibile surse de nutrienți (biogaz) dacă se poate garanta separarea suficientă a substanțelor potențial periculoase.
Also sewage systems of villages and towns should be considered as potential sources of nutrients (biogas), if sufficient separation of potentially harmful substances can be guaranteed.
Din anul 2000 costurile semințelor și materialului săditor au crescut în medie cu aproape 30%.
Costs for seeds and planting stock are up nearly 30% on average since 2000.
Parțial, această creștere se datorează costurilor ridicate a achiziționării de semințe certificate și utilizării reduse a semințelor de fermă.
This is partly due to high costs for the purchase of certified seeds and the reduced use of farm saved seeds.
Semințele de fermă prezintă multe avantaje economice și ecologice: în medie, ele costă cu 40% mai puțin decât semințele certificate, le permit agricultorilor să cultive plante adaptate condițiilor agronomice specifice din propriilor regiuni și deseori necesită mai puține îngrășăminte și produse fitosanitare, menținând totodată biodiversitatea recoltelor.
Farm saved seeds carry many economic and environmental advantages: they cost farmers 40% less on average than certified seeds, they allow farmers to grow plants which are adapted to the specific agronomic conditions in their regions, often require less fertilisers and plant protection products, while maintaining crop biodiversity.
În plus, agricultorii pot alege perioade de însămânțare adaptate propriilor condiții agricole, fără a trebui să se bazeze pe livrările efectuate de societățile producătoare de semințe.
Furthermore, farmers can choose sowing periods that are adapted to their farming conditions, without having to rely on deliveries from seed companies.
Mai mult de jumătate din suprafața cultivată cu cereale din Europa este însămânțată cu semințe de fermă, iar într-o țară precum Polonia cifrele se ridică la 90%, însă utilizarea lor în alte sectoare, precum cel al fructelor și legumelor, este restricționată, printre altele, în virtutea faptului că, în conformitate cu Regulamentului 2100/94, agricultorii pot planta numai 21 de soiuri de semințe de fermă.
More than half of the cereals acreage in Europe is planted with farm-saved seed - and around 90% in a country like Poland - but their development in other sectors such as fruits and vegetables is hindered, amongst others, by the fact that, under Regulation 2100/94, farmers are allowed to plant only 21 plant varieties of farm-saved seeds.
Pe de altă parte, sectorul semințelor consideră dreptul de a utiliza semințe de fermă drept o excepție care ar trebui eliminată în contextul viitoarei revizuiri a regulamentului.
On the other hand, the seed industry considers the right to use farm-saved seed as an exemption which should be abolished in the context of the forthcoming revision of the regulation.
Produse fitosanitare și alte pesticide
Plant protection products and other pesticides
Produsele fitosanitare și alte pesticide au înregistrat în ultimul deceniu o creștere cu aproape 13%.
Plant protection products and other pesticides are up nearly 13% on average in the past decade.
Soluțiile includ crearea unui raport carbon/azot echilibrat în sol și îmbunătățirea structurii solului (și, prin urmare, reducerea necesității de utilizare a pesticidelor și erbicidelor ca urmare a reducerii bolilor plantelor și invaziei de buruieni).
Solutions include the creation of a balanced Carbon/Nitrogen ratio in the soil and improvement of the soil structure (and as consequence, reduced need to apply pesticides and herbicides, due to reduced plant disease and weed invasion).
Hrana pentru animale și cheltuielile veterinare
Animal feedstuffs and veterinary expenses
Sistemele intensive de producție zootehnică utilizează regimuri alimentare cu un nivel ridicat al concentraților de furaje combinate; oleaginoasele și proteinele utilizate sunt în principal importate din străinătate.
Intensive animal production systems apply diets with high shares of compound feed concentrates; the oilseed and protein used are mainly imported from overseas.
În medie, prețurile de producție din acest sector au crescut în ultimul deceniu cu peste 30%.
On average, input prices in this sector rose more than 30% in the past decade.
În rezoluția sa din martie 2011 referitoare la deficitul de proteine din UE, PE a solicitat stabilirea cadrului necesar pentru dezvoltarea producției de culturi de proteine și de leguminoase din UE, în așa fel încât să se asigure o reducere a deficitului de proteine cu 70% în cazul hranei pentru animale de producție internă.
In its resolution of March 2011 on the EU protein deficit, EP called for setting up the necessary framework for developing protein crop and leguminous production in the EU, so as to reduce the protein deficit of 70% with feed produced from domestic production.
Mai multe culturi leguminoase îndeplinesc condițiile pentru atingerea acestui obiectiv, în special mazărea, fasolea de câmp și lupinul.
There are several leguminous crops eligible for this purpose, in particular peas, field beans and lupins.
În plus, rotația culturilor, inclusiv a culturilor de proteaginoase, poate reduce consumul de carburanți pentru prelucrarea solului, întrucât conținutul de humus și umiditatea solului se conservă mai bine și necesită mai puține lucrări agricole.
Furthermore, crop rotation including leguminous protein crops can reduce fuel consumption in soil treatment, as the content of humus and soil moisture is better preserved and requires less tilling.
Clădirile din exploatațiile agricole și eficiența energetică
Farm buildings and renewable energy
Costurile pentru clădirile nerezidențiale din exploatațiile agricole au crescut în medie cu 20% ca urmare a creșterii costurilor materialelor și lucrărilor de construcții.
Costs for non-residential farm buildings are up 20% on average, due to increased costs of building material and construction work.
În special în sectorul zootehnic, creșterea costurilor se datorează și cerințelor de igienă și de securitate alimentară.
Particularly in the livestock sector, costs are also rising due to hygiene and food security requirements.
În unele state membre, agricultorii au fost încurajați să investească în producția de energie regenerabilă produsă în ferme, precum energia eoliană, solară și biogaz.
In some Member States, farmers were encouraged to invest into on-farm renewable energy production like wind, solar energy and biogas.
De exemplu, în Germania acoperișurile fermelor pentru sunt utilizate extensiv instalarea de panouri solare, izolarea clădirilor este îmbunătățită, iar gunoiul de grajd lichid este utilizat ca biogaz.
For example, in Germany roofs of farm buildings are extensively used to install solar panels, the insulation of buildings is improved and liquid manure is used for biogas.
Totuși, subvențiile naționale în domeniul biogazului au condus în unele cazuri la crearea de fabrici de biogaz pe bază de cereale, care au determinat creșterea arenzilor și au atras investitori, cu pierderi subsecvente din profituri de partea agricultorilor.
However, national subsidies in the field of biogas have in some cases also led to maize and cereal based biogas plants which have increased land rent and attracted investors which draw profit away from farmers.
Arenzile constituie un factor de cost major în multe sectoare agricole și state membre și ar trebui considerate costuri de producție.
Land leasing costs are a major cost factor in many farming sectors and Member States and should be considered as input costs.
În cea mai mare parte a Europei de vest, vânzările de terenuri agricole și arenzile au atins niveluri nesustenabile, care au cauzat o gravă rupere a raportului dintre capacitățile de producție, accesul la teren și valoarea utilizării terenurilor.
In most of Western Europe, agricultural land sales and rent prices have reached unsustainable levels which have provoked severe disconnection between production capacities, access to land and agricultural use value.
În unele cazuri, acest fenomen se datorează extinderii urbane, presiunii agriculturii corporatiste și concentrării proprietății funciare în jurul unui număr redus de proprietari.
In some cases, this is due to urban sprawl, pressure of corporate agriculture and concentration of land property in a few hands.
Raportorul recomandă un sistem de monitorizare a arenzilor și a accesului la terenuri, mai ales în rândul tinerilor fermieri.
Your rapporteur recommends a monitoring system on land prices and access to land, especially for young farmers.
Alte bunuri și servicii, inclusiv apa
Other goods and services including Water
Dată fiind importanța apei în producția agricolă, UE ar trebui să sprijine statele membre să asigure sisteme îmbunătățite de stocare a apei pentru agricultură, inclusiv îmbunătățirea capacității de stocare a apei în soluri, recoltarea de apă în zonele aride ca precauție împotriva schimbărilor regimului de precipitații ca urmare a schimbărilor climatice.
Given the high importance of water in agricultural production, the EU should support Member States in providing improved water storage systems for agriculture, including improvement of water storage capacities in soils, water harvesting in dry areas as precaution against changes in rainfall patterns due to climate change.
În plus, este necesar să se asigure în cel mai scurt timp posibil o mai bună gestionare și realocare a drepturilor pe apă, conservarea și crearea de ecosisteme agricole și ecosisteme agro-forestiere multifuncționale în așa fel încât să se îmbunătățească capacitățile de reținere a apei.
Furthermore there is urgent need for better management and reallocation of water rights; the preservation and creation of multifunctional agro-ecosystems and agro-forestry systems so as to improve water retention capacities.
John Stuart Agnew, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Robert Dušek, Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, James Nicholson, Rareș-Lucian Niculescu, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
John Stuart Agnew, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Robert Dušek, Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
referitor la propunerea de numire a lui Juan-Francisco Corona Ramón ca membru al Curții de Conturi
on the nomination of Juan-Francisco Corona Ramón as a Member of the Court of Auditors
PE 473.831v01-00
PE 473.831v02-00
ANEXA 1: CURRICULUM VITAE AL LUI JUAN-FRANCISCO CORONA RAMÓN
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF Juan-Francisco Corona Ramón
ANEXA 2: RĂSPUNSURILE LUI Juan-Francisco Corona Ramón LA ÎNTREBĂRILE COMISIEI
ANNEX 2: ANSWERS BY Juan-Francisco Corona Ramón TO THE QUESTIONNAIRE
privind propunerea de numire a lui Juan-Francisco Corona Ramón ca membru al Curții de Conturi
on the nomination of Juan-Francisco Corona Ramón as a Member of the Court of Auditors
– având în vedere articolul 286 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul căruia Parlamentul a fost consultat de către Consiliu ( C7‑0343/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0343/2011 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0422/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0422/2011 ),
1. emite un aviz favorabil privind propunerea Consiliului de numire a lui Juan-Francisco Corona Ramón ca membru al Curții de Conturi;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Juan-Francisco Corona Ramón as a Member of the Court of Auditors;
ANEXA 1: CURRICULUM VITAE AL LUI JUAN-FRANCISCO CORONA RAMÓN
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF Juan-Francisco Corona Ramón
Născut la 2 iulie 1959 în Barcelona, Spania
Born in Barcelona (Spain) on 2 July 1959.
Diplomă de licență în Studii economice și administrarea afacerilor, Universitatea din Barcelona, 1982
Degree in economics and business studies from the University of Barcelona, 1982.
Doctorat în Studii economice și administrarea afacerilor, Universitatea din Barcelona, 1984
Doctorate in economics and business studies from the University of Barcelona, 1984.
Economist, Colegio de Economistas de Catalunya , 1985
Economist, Colegio de Economistas de Catalunya, 1985.
Analist financiar, Instituto Español de Analistas Financieros , 1986
Financial analyst, Instituto Español de Analistas Financieros, 1986.
Consultant fiscal, Registro de Economistas y Asesores Fiscales , 1987
Tax consultant, Registro de Economistas y Asesores Fiscales, 1987.
Expert contabil, Registro Oficial de Auditores de Cuentas , 1988
Chartered accountant, Registro Oficial de Auditores de Cuentas, 1988.
Titluri și premii
Titles and awards
Premiu special la absolvire, Universitatea din Barcelona, 1982
Special prize on graduation, University of Barcelona, 1982.
Premiu special pentru doctorat, Universitatea din Barcelona, 1984
Special prize for doctorate, University of Barcelona, 1984.
Lector universitar titular, 1988
Tenured university lecturer, 1988.
Profesor universitar (economie aplicată), 1993
University professor (applied economics), 1993.
Academician permanent în cadrul Real Academia de Doctores , 2003
Permanent academician of the Real Academia de Doctores, 2003.
Posturi academice
Academic posts
Șeful Departamentului de Economie Aplicată, Universitatea din Insulele Baleare, 1993-1997
Head, Department of Applied Economics, Universidad de las Islas Baleares, 1993-1997.
Decan al Facultății de Științe Economice și Sociale, Universitatea Internațională din Catalonia, 1997-2001
Dean, Faculty of Economic and Social Sciences, Universitat Internacional de Catalunya, 1997-2001.
Director al Catedrei de afaceri familiale, Universitatea din Barcelona, 2001-2005
Director of the family-owned business chair at Barcelona University, 2001-2005
Activități educaționale și de cercetare
Teaching and research activity
Desfășurate din 1982 în cadrul a 50 de universități din Spania și 22 de universități din alte țări, inclusiv Harvard, Sorbona, Heidelberg, Kiel, Universitatea Tehnică din Berlin, Universitatea Liberă din Bruxelles, Koln, Roma și Universitatea Lumière din Lyon.
Carried out since 1982 in 50 universities in Spain and 22 in other countries, including Harvard, the Sorbonne, Heidelberg, Kiel, Berlin Technical University, Brussels Free University, Cologne, Rome and Lumière University, Lyon.
Autor a 42 de cărți și peste 300 de articole incluse în cele mai prestigioase publicații tehnice și profesionale.
Author of 42 books and over 300 publications, which have appeared in the most prestigious technical and professional publications.
Organisme naționale
National bodies
Director academic al Instituto de la Empresa Familiar
Academic director of the Instituto de la Empresa Familiar.
Consiliul de administrație al Asociación Española de Economía Pública
Board of management of the Asociación Española de Economía Pública.
Consiliul de administrație al Sociedad de Estudios Económicos
Board of management of the Sociedad de Estudios Económicos.
Consiliul de administrație al Fundación de la Asociación Española de Directivos
Board of management of the Fundación de la Asociación Española de Directivos.
Consiliul de administrație al Instituto Español de Analistas Financieros
Board of management of the Instituto Español de Analistas Financieros.
Diverse alte consilii și comitete
Various other councils and boards.
Organisme internaționale
International bodies
Institutul European pentru Studii Superioare de Management
European Institute for Advanced Studies in Management.
Institutul Internațional de Finanțe Publice
International Institute of Public Finance.
Federația Europeană a Societăților Analiștilor Financiari
European Federation of Financial Analysts Societies.
Confederația Asociațiilor Economice Europene
Confederation of European Economic Associations
Consultanță pentru organizații internaționale
Consultancies for international organisations
Uniunea Europeană (programele ERASMUS, MINERVA și Leonardo Da Vinci)
European Union (ERASMUS, MINERVA and Leonardo Da Vinci programmes).
Banca Interamericană de Dezvoltare și Corporația Financiară Interamericană
Inter-American Development Bank and Inter-American Finance Corporation.
Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa
Organisation for Security and Cooperation in Europe.
Guvernele din Gabon, Guineea Bissau, Guineea Ecuatorială, Egipt, Andorra, Albania, Kosovo, Ecuador, Columbia, Argentina, Chile, Republica Dominicană, Panama, Costa Rica, Vanuatu și Uruguay.
Governments of Gabon, Guinea Bissau, Equatorial Guinea, Egypt, Andorra, Albania, Kosovo, Ecuador, Colombia, Argentina, Chile, Dominican Republic, Panama, Costa Rica, Vanuatu and Uruguay.
Experiență profesională
P rofes s ional experience
Evidențiați principalele aspecte ale experienței dvs. profesionale în domeniul finanțelor publice, al gestiunii sau al auditului de gestiune.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing
În domeniul finanțelor publice: lector universitar în domeniul finanțelor publice din 1981 la patru universități spaniole, lector universitar titular din 1988 și profesor de finanțe publice din 1993.
In public finance: University lecturer in public finance since 1981 at four Spanish universities, tenured lecturer since 1988 and professor of public finance since 1993.
Am publicat peste 50 de cărți și aproape 400 de alte publicații, inclusiv manualul universitar de finanțe publice care este utilizat ca text de referință în facultățile de drept și științe politice din întreaga Spanie.
I have published over 50 books and almost 400 other publications, including the University Manual of public finance, which is used as a reference text in law and political science faculties throughout Spain.
Membru al Institutului Internațional de Finanțe Publice din 1987.
Member of the International Institute of Public Finance since 1987.
Am fost numit academician permanent în cadrul Real Instituto de Doctores în 2003 pentru realizările mele din domeniul finanțelor publice.
Appointed permanent academician of the Real Instituto de Doctores in 2003 for achievements in the field of public finance.
În domeniul auditului de gestiune, am colaborat cu Uniaudit S.A.
In management auditing I have worked with Uniaudit S.A.
(Grant Thornton International) în calitate de auditor junior între 1979 și 1981 și în calitate de auditor senior între 1981 și 1988.
(Grant Thornton International) as a junior auditor from 1979 to1981 and as a senior auditor from 1981 to 1988.
Responsabil de audit în consiliul de administrație al Institutului Spaniol al Analiștilor Financiari (1998-2004).
Head of auditing on the managing board of the Spanish Institute of Financial Analysts, 1998 to 2004.