natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subiect: Directivă sau regulament european privind minorii neînsoțiți
Subject: EU directive or regulation on unaccompanied children
Lacunele legislative în privința regimului minorilor neînsoțiți din unele state membre ale UE sunt invocate drept cauză a eșecului politicilor de repatriere a acestora către statele de origine (de ex. cazul Republicii Franceze).
The existence of gaps in the legislation concerning unaccompanied children in some EU Member States tends to be invoked to explain the failure of policies aimed at their repatriation (France being a case in point).
Comisia este rugată să precizeze dacă ar putea avea în vedere inițierea unei directive sau a unui regulament european în domeniu.
Will the Commission consider proposing an EU directive or regulation on the matter?
În cazul returnării și expulzării minorilor neînsoțiți se aplică Directiva 2008/115/CE privind standardele și procedurile comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală (directiva privind returnarea).
In the case of return and removal of unaccompanied minors Directive 2008/115/EC on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (the ‘Return Directive’) applies.
În conformitate cu articolul 10, statele membre au obligația de a se asigura că este necesar să se acorde importanța cuvenită interesului superior al copilului.
In accordance with Article 10, Member States are obliged to make sure that due consideration is given to the best interests of the child.
În plus, înaintea expulzării unui minor neînsoțit de pe teritoriul unui stat membru, autoritățile statului membru respectiv trebuie să se asigure că acesta este trimis unui membru al familiei sale, unui tutore desemnat sau unor centre de primire corespunzătoare în statul de repatriere.
Moreover, before removing an unaccompanied minor from the territory of a Member State, the authorities of that Member State must be satisfied that he or she will be returned to a member of his or her family, a nominated guardian or adequate reception facilities in the State of return.
În conformitate cu acquis-ul UE în materie de azil, toți solicitanții de azil, inclusiv minorii neînsoțiți, au dreptul de a rămâne pe teritoriul unui stat membru pe durata examinării cererii lor de azil de către autoritățile competente.
Pursuant to the EU asylum acquis all asylum‑seekers, including unaccompanied minors, are entitled to remain on the territory of a Member State pending the examination of their asylum application by the competent authorities.
Expulzarea în țara de origine este permisă doar în cazul în care s-a stabilit că solicitantul de azil nu se califică pentru protecție internațională în urma unei examinări corespunzătoare și complete a situației sale individuale și a situației generale în țara de origine.
Removal to the country of origin is allowed only where it is established that the asylum applicant does not qualify for international protection following an adequate and complete examination of his/her individual circumstances and the general situation in the country of origin.
Acquis-ul existent prevede atât garanții, cât și proceduri care să permită returnarea sau expulzarea minorilor neînsoțiți.
The existing acquis provides both the safeguards as well as procedures enabling return or removal of unaccompanied minors.
Cu toate acestea, astfel cum s-a afirmat în planul de acțiune din 2010 privind minorii neînsoțiți (2010-2014) COM (2010) 2013. , Comisia va decide dacă este necesar să se introducă modificări specifice sau un instrument juridic specific care să stabilească standarde comune la primire și asistență pentru toți minorii neînsoțiți în ceea ce privește tutela, reprezentarea juridică, accesul la locuință și asistență medicală, interviurile inițiale, serviciile de educație și asistența medicală adecvată.
However, as stated in the 2010 Action Plan on Unaccompanied Minors (2010‑14) COM(2010)2013. , the Commission will consider whether it is necessary to introduce targeted amendments or a specific legal instrument setting down common standards on reception and assistance for all unaccompanied minors regarding guardianship, legal representation, access to accommodation and care, initial interviews, education services and appropriate healthcare.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-008469/2011
Question for written answer E-008469/2011
Subiect: Efectele medicamentelor care conţin ibuprofen
Subject: Effects of medicines containing ibuprofen
O cercetare efectuată recent pe un grup de 47 050 de femei între 15 şi 45 de ani arată că medicamentele care conţin ibuprofen pot creşte riscul de avort spontan, dacă sunt administrate din momentul conceperii şi până în cea de-a 20-a săptămână de sarcină.
Research recently conducted on a group of 47 050 de women aged between 15 and 45 has shown that medicines containing ibuprofen can increase the risk of miscarriage if administered from the moment of conception and up to the twentieth week of pregnancy.
(8 noiembrie 2011)
(8 November 2011)
Agenția Europeană pentru Medicamente este la curent cu studiul canadian în cauză.
The European Medicines Agency is aware of the Canadian study in question.
Acest studiu se referă la relația dintre utilizarea medicamentelor antiinflamatoare nesteroidiene altele decât acidul acetilsalicilic în cursul sarcinii și riscul de avort spontan.
This study covers the use of non-aspirin non-steroidal anti-inflammatory medicinal products during pregnancy and the risk of spontaneous abortion.
Riscurile care se pot manifesta în cursul sarcinii și scăderea fertilității persoanelor de sex feminin au fost deja evaluate în trecut, iar actualele prospecte ale produselor care conțin ibuprofen conțin referiri la aceste aspecte.
Risks during pregnancy and impaired female fertility have already been the subject of evaluation in the past and a reference to these concerns is included in the current product information of ibuprofen.
Înainte de a se formula concluzii finale privind necesitatea de a clarifica sau nu informațiile de prescriere este necesară evaluarea tuturor detaliilor studiului.
Full details of the study will need to be evaluated before drawing final conclusions on whether or not there may be a need to clarify prescribing information.
Agenția intenționează să ia legătura cu omologii canadieni pentru a examina mai amănunțit acest subiect.
The Agency intends to liaise with its Canadian counterparts to review this matter further.
Autorizațiile de introducere pe piață a medicamentelor care conțin ibuprofen destinate adulților au fost acordate de către autoritățile naționale competente ale statelor membre.
Marketing authorisations for medicinal products containing ibuprofen for use in adults have been granted by national competent authorities of the Member States.
Prin urmare, supravegherea acestor produse și luarea de decizii cu privire la modificarea prospectelor acestora sunt, în principiu, de competența statelor membre.
Therefore surveillance of these products and a decision about a change in product information is in principle the competence of the Member States.
Informațiile referitoare la o potențială reacție adversă sunt incluse în prospectul medicamentelor la data primei autorizații de introducere pe piață.
At the time of the first marketing authorisation information related to a potential adverse reaction is included in the product information.
Deținătorul autorizației de introducere pe piață are obligația de a pune la dispoziție toate informațiile noi cu privire la siguranță referitoare la medicamentul care este revizuit de către autoritatea competentă.
The marketing authorisation holder has an obligation to provide all new safety information about the medicinal product which is reviewed by the competent authority.
Dacă în cursul vieții comerciale a produsului apare un risc nou sau mai mare, măsurile disponibile includ modificarea prospectului medicamentului, suspendarea sau retragerea produsului.
If a new or higher risk emerges during the lifetime of the product, the measures available include a variation of the product information, a suspension or a withdrawal of the product.
În conformitate cu Directiva 2001/83/CE 2 , prospectele medicamentelor se publică de către autoritățile competente ale statelor membre.
In accordance with Directive 2001/83/EC 2 , medicinal product information should be made publicly available by the competent authorities of the Member States.
În decembrie 2010, UE a adoptat Directiva 2010/84/UE JO L 348/74 din 31.12.2010. pentru a îmbunătăți actualele reglementări în materie de farmacovigilență.
In December 2010, the EU adopted Directive 2010/84/EU OJ L 348/74, 31.12.2010. to strengthen the current pharmacovigilance regulations.
Propunerile revizuite ale Comisiei de modificare a legislației farmaceutice cu privire la informarea pacienților, adoptate la 11 octombrie 2011, conțin măsuri legislative suplimentare care vizează siguranța medicamentelor.
Additional legislative measures to address safety of medicines are included in the Commission's revised proposals amending pharmaceutical legislation with regard to information to patients adopted on 11 October 2011.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-008470/2011
Question for written answer E-008470/2011
Subiect: Boli mintale şi neurologice
Subject: Mental and neurological illnesses
Un studiu publicat luna aceasta în European Neuropsychopharmacology demonstrează că 38,2% din populaţia statelor membre ale UE, la care se adaugă locuitorii din Elveţia, Islanda şi Norvegia, suferă de boli mintale şi neurologice, la toate grupele de vârstă.
A study published this month in the journal European Neuropsychopharmacology shows that 38.2 % of the populations of the EU Member States, Switzerland, Iceland and Norway suffer from mental and neurological illness, across age groups.
Comisia este rugată să precizeze dacă dispune de o strategie în reducerea numărului de persoane care suferă de astfel de boli.
Does the Commission have a strategy for reducing the number of people suffering from these illnesses?
De asemenea, Comisia este rugată să precizeze care este politica în domeniul încurajării cercetării ştiinţifice în acest domeniu.
What policy is being adopted as regards encouraging scientific research in this field?
Bolile mintale și neurologice acoperă o gamă largă de afecțiuni eterogene.
Mental and neurological disorders cover a wide range of heterogeneous medical conditions.
În prezent, Comisia abordează anumite grupuri de boli, în cazul cărora există valoare adăugată europeană de înalt nivel pentru prevenirea, monitorizarea și controlul acestora.
The Commission currently addresses certain groups of individual diseases where there is a high European added value for prevention, monitoring and control.
În cadrul Comunicării Comisiei, „O inițiativă europeană în domeniul bolii Alzheimer și al altor demențe” din iulie 2009 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52009DC0380:EN:NOT sunt stabilite acțiuni pentru a răspunde provocărilor generate de boala Alzheimer și de alte forme de demență.
Actions to address the challenges of Alzheimer's and dementia are set out in the Commission communication on a European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias of July 2009 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52009DC0380:EN:NOT .
În plus, o inițiativă pilot de programare comună privind combaterea bolilor neurodegenerative, în special a bolii Alzheimer (JPND) http://www.neurodegenerationresearch.eu/home/ , a fost lansată prin Concluziile Consiliului din 3 decembrie 2009, fiind cea dintâi dintre noile inițiative de programare comună ale Uniunii Europene.
Moreover, a pilot joint programming initiative on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's (JPND) http://www.neurodegenerationresearch.eu/home/ , was launched by Council conclusions of 3 December 2009, as a first of the new European Union joint programming initiatives.
Obiectivul inițiativei este acela de a identifica domeniile de cercetare care ar putea beneficia de pe urma acțiunilor comune între țări pentru a atenua simptomelor de boală și de a reduce impactul socio-economic pentru pacienți, familii și sistemele de sănătate.
The aim of this initiative is to identify research areas that would benefit from joint actions between countries to alleviate disease symptoms and lessen the socioeconomic impact for patients, families and healthcare systems.
Inițiativa acoperă trei domenii principale: 1) o mai bună cunoaștere științifică a bolii; 2) îmbunătățirea instrumentelor medicale pentru a identifica și trata boala; 3) îmbunătățirea asistenței sociale și a structurilor pentru a ajuta pacienții, familiile acestora, precum și furnizorii de servicii de sănătate.
It focuses on three main areas: 1) improve the scientific understanding of the disease; 2) improve the medical tools to identify and treat the disease; 3) improve the social care and structures available to assist patients, their families, and health service providers.
Comisia Europeană sprijină activitatea acestei inițiative printr-o acțiune de coordonare (JUMP AHEAD) http://www.neurodegenerationresearch.eu/about/jumpahead/ cu o contribuție din partea UE de aproape 2 milioane EUR.
The European Commission supports the work of this initiative through a coordinating action (JUMPAHEAD) http://www.neurodegenerationresearch.eu/about/jumpahead/ with an EU contribution of close to EUR 2 million.
În plus, prin intermediul Programului de sănătate al UE, Comisia oferă finanțare pentru acțiuni care au drept obiectiv sprijinirea statele membre în vederea elaborării și diseminării bunelor practici.
Furthermore, through the EU health programme, the Commission provides financing for action aimed at supporting Member States to develop and disseminate good practices.
În temeiul Pactului european pentru sănătate mintală și bunăstare elaborat în acest context http://ec.europa.eu/health/mental_health/docs/mhpact_en.pdf , Comisia lucrează împreună cu statele membre și alte părți interesate în domeniul promovării sănătății mintale și a bunăstării, prevenirea tulburărilor psihice și îmbunătățirea sistemelor de sănătate mintală din statele membre.
Under the European Pact for Mental Health and Well-Being developed in this context http://ec.europa.eu/health/mental_health/docs/mhpact_en.pdf , the Commission is working with Member States and other stakeholders on promoting mental health and well-being, preventing mental disorders and improving of mental health systems in Member States.
În sfârșit, cercetările privind creierul și afecțiunile cerebrale au constituit o prioritate constantă a numeroase programe-cadru ale Uniunii Europene pentru cercetare și dezvoltare tehnologică.
Finally, research on the brain and its disorders has been a constant priority across several Framework Programmes for Research and Technological Development (FPs).
În mod special, sprijinul pentru cercetarea privind bolile cerebrale nu a fost niciodată atât de important precum în cel de-al 7-lea Program-cadru actual, cu 925 proiecte în valoare de 1,5 miliarde EUR finanțate în perioada 2007-2011.
In particular, support for research on brain diseases has never been as strong as in the current Seventh Framework Programme, with 925 projects worth EUR 1.5 billion funded in 2007‑11.
Această cercetare se concentrează pe prevenirea, diagnosticarea, terapia și îngrijirea bolilor neurologice și psihiatrice, precum și pe înțelegerea funcțiilor cerebrale.
Such research focuses on prevention, diagnosis, therapy and care of neurological and psychiatric diseases as well as understanding brain functions.
Detalii despre proiectele finanțate pot fi consultate pe site-ul CORDIS http://cordis.europa.eu/fp7/projects_en.html .
Details of funded projects can be found on Cordis http://cordis.europa.eu/fp7/projects_en.html .
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-008483/2011
Question for written answer E-008483/2011
Autoritățile locale și regionale au subliniat și în anul 2011, prin intermediul Comitetului Regiunilor, importanța serviciilor de tip eSănătate.
The importance of e‑health services has been stressed, again in 2011, by local and regional authorities, via the Committee of the Regions.
Este însă nevoie de informare și susținere la nivel local pentru dezvoltarea infrastructurii, a resurselor umane necesare, dar și pentru a stimula cultura eSănătate în rândul cetățenilor.
However, there is a need to inform and support at local level the development of infrastructure, the requisite human resources and an e‑health culture among the public.
Ce măsuri concrete vor fi luate de Comisie în vederea susținerii sistemului eSănătate și a autorităților locale și regionale care vor vrea să implementeze acest sistem?
What concrete steps will the Commission take to support the e‑health system and the local and regional authorities that will implement that system?
Răspuns dat de domnul Dalli în numele Comisiei
Answer given by Mr Dalli on behalf of the Commission
(10 noiembrie 2011)
(10 November 2011)
Comisia a elaborat o serie de inițiative pentru a încuraja implementarea rapidă a instrumentelor eSănătate pe teritoriul UE.
The Commission has developed a series of initiatives to encourage the uptake of eHealth across the EU.
Directiva 2011/24/UE privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere urmărește îmbunătățirea compatibilității sistemelor electronice de sănătate în Europa în vederea asigurării unei mai bune asistențe medicale transfrontaliere.
Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare aims at improving electronic health system compatibility in Europe for better cross-border healthcare.
Noua rețea eSănătate înființată prin respectiva directivă urmează să redacteze o serie de orientări privind un ansamblu de date din fișele pacienților care vor fi accesibile la nivel transfrontalier, să elaboreze metodologii referitoare la reutilizarea datelor pacienților pentru cercetare și să susțină măsurile de identificare electronică și de autentificare comune.
The new eHealth Network created by this directive is due to produce guidelines on a set of data in patients' summaries to be accessible in cross-border settings; to develop methodologies on re-use of patients data for research; and to support common e-Identification and authentication measures.
În plus, planul de acțiune al UE privind eSănătatea și Parteneriatul european pentru inovare privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate vor elabora acțiuni de sprijinire a implementării interoperabilității standardelor la nivelul UE și a soluțiilor inovatoare în domeniul asistenței medicale, iar regiunile vor fi implicate în mod activ.
In addition, the EU eHealth action plan and the European Innovation Partnership for Active and Healthy Ageing will develop actions to support the deployment of EU-wide interoperability of standards and innovative solutions for healthcare, and regions will be actively involved.
De asemenea, fondurile structurale ale UE oferă finanțare pentru implementarea sistemului eSănătate și a infrastructurii, precum și pentru formarea cadrelor medicale.
Furthermore the EU Structural Funds provide funding for eHealth deployment and infrastructure and for the training of health professionals.
Consolidarea încrederii și a acceptabilității utilizatorilor față de tehnologiile eSănătate reprezintă cheia implementării acestui sistem, fiind un aspect abordat de Acțiunea comună privind inițiativa de guvernanță în materie de eSănătate Decizia C(2010) 7593 a Comisiei din 27 octombrie 2010 privind acordarea de granturi pentru propuneri pentru anul 2010 în cadrul celui de Al doilea program în domeniul sănătății, Contractul cu numărul 2010/2302. , de o rețea tematică finanțată de programul de acțiune în domeniul sănătății și Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13). , respectiv de Programul în sectorul inovației și al competitivității ICT.
Improving the trust and acceptability of users of eHealth technologies is key for its uptake of eHealth and is addressed by the eHealth Governance Initiative Joint Action Commission Decision C(2010)7593 of 27 October 2010 on the awarding of grants for proposals for 2010 under the second Health Programme, Contract Number 2010/2302. and a thematic network funded respectively by the Health Programme Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013). and the Competitiveness and Innovation Programme ICT.
Pe lângă toate acestea, agenda digitală pentru Europa COM(2010) 245 final/2 , Bruxelles, 26.8.2010. are scopul de a garanta accesul rapid și interoperabilitatea datelor pacienților la nivelul UE, precum și de a sprijini serviciile digitale pentru sănătate și îmbătrânirea activă.
Furthermore, the Digital Agenda for Europe COM(2010) 245 final/2, Brussels, 26.8.2010. aims to ensure quick access and EU-wide interoperability of patients' data, as well as to support digital services for health and active ageing.
În sfârșit, Comisia susține promovarea dovezilor și a cunoștințelor referitoare la eficiența tehnologiilor eSănătate prin proiecte precum Renewing Health și printr-un proces de reflecție lansat de statele membre privind investiții eficiente în sisteme de sănătate moderne, reactive și durabile Concluziile Consiliului „Către sisteme de sănătate moderne, reactive și durabile”, Luxemburg, 6 iunie 2011, JO C 202, 8.7.2011 . .
Finally, the Commission is supporting the development of evidence and knowledge about the effectiveness of eHealth technologies through projects such as the Renewing Health project and a reflection process launched by Member States on effective investments towards modern, responsive and sustainable health systems Council conclusions: Towards modern, responsive and sustainable health systems, Luxembourg, 6 June 2011, OJ C 146, 22.6.2006. .
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-008484/2011
Question for written answer E-008484/2011
Subiect: Calitatea guvernării și dezvoltarea regională
Subject: Quality of government and regional development
În raportul realizat pentru Comisia Europeană, DG Politica Regională, intitulat „Evaluarea calității guvernării și diferențele la nivel subnațional” (Measuring the Quality of government and subnational variation), din decembrie 2010, este precizat că, deși calitatea guvernării este un aspect ce apare mai ales atunci când se discută despre zone în proces de dezvoltare, este nevoie să i se acorde atenție și atunci când este vorba despre interiorul Uniunii Europene.
The report drawn up in December 2010 by the Commission’s DG for Regional Policy entitled ‘Measuring the Quality of Government and Subnational Variation’ states that although quality of government is generally a topic discussed when referring to developing areas, there is also a need to focus on this inside the European Union.
Îmbunătățirea calității guvernării ar conduce la îmbunătățirea calității vieții, utilizând într-un mod mult mai eficient și eficace politica de dezvoltare regională.
Improving the quality of government would improve quality of life by enabling regional development policy to be harnessed more efficiently and effectively.
(31 octombrie 2011)
(31 October 2011)
Raportul intitulat „Evaluarea calității guvernării și diferențele la nivel subnațional” (Measuring the Quality of Government and Subnational Variation) a fost redactat de Institutul suedez pentru calitatea guvernării și nu reflectă neapărat opinia Comisiei.
The report Measuring the Quality of Government and Subnational Variation was written by the Swedish Quality of Government Institute and does not necessarily reflect the opinion of the Commission.
Raportul respectiv a fost finanțat ca studiu de pregătire a celui de-al cincelea raport privind coeziunea.
It was financed as a study preparing the 5th Cohesion Report.
Comisia intenționează să continue sprijinirea măsurilor ce au drept scop îmbunătățirea calității guvernării.
The Commission intends to continue to support measures aimed at increasing quality of government.