natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru a se conforma abordării orizontale urmate de PE, termenul ar trebui să fie mai lung decât a propus Comisia.
In order to be in line with the horizontal approach followed by the EP, the deadline should be longer than proposed by the Commission.
Articolul 18 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 18 – paragraph 2 – subparagraph 2
Actul delegat poate fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene şi intră în vigoare înainte de expirarea perioadei respective dacă atât Parlamentul European, cât şi Consiliul au informat Comisia cu privire la intenţia lor de a nu prezenta obiecţiuni.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Actul delegat se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene şi intră în vigoare înainte de expirarea perioadei respective dacă atât Parlamentul European, cât şi Consiliul au informat Comisia cu privire la intenţia lor de a nu prezenta obiecţiuni.
The delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
(1) În scopul punerii în aplicare a articolului 6 alineatul (5), Comisia este asistată de un comitet care are cunoştinţele tehnice corespunzătoare .
For the purpose of the implementation of Article 6(5), the Commission shall be assisted by a committee possessing appropriate technical knowledge .
Comisia informează celelalte state membre cu privire la acestea.
The Commission shall inform the other Member States thereof.
Comisia informează celelalte state membre şi Parlamentul European cu privire la acestea.
The Commission shall inform the other Member States and the European Parliament thereof.
În termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport privind punerea în aplicare a acestuia.
Five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
În termen de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament şi la fiecare trei ani după aceea, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport privind punerea în aplicare a acestuia , acordând o atenţie specială sistemelor de colectare online şi aplicării cerinţelor legate de transparenţa sprijinirii şi finanţării iniţiativelor, precum şi, dacă este cazul, o propunere legislativă de modificare a prezentului regulament .
Three years after the entry into force of this Regulation, and every three years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation , with special emphasis on online collection systems and the application of transparency requirements concerning support and funding for initiatives, together, if appropriate, with a legislative proposal for amendment of this Regulation .
Prezentul regulament intră în vigoare în prima zi a lunii de după publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene .
This Regulation shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union .
El devine aplicabil la şase luni de la intrarea sa în vigoare.
It shall start to apply six months after its entry into force.
Informaţiile necesare pentru înregistrarea unei iniţiative propuse de cetăţeni
Required information for registering a proposed citizens’ initiative
Pentru a înregistra o iniţiativă propusă de cetăţeni în registrul Comisiei, trebuie furnizate următoarele informaţii:
The following information shall be provided in order to register a proposed citizens’ initiative on the Commission's register:
Organizatorii pot furniza, într-o anexă, informaţii mai detaliate privind obiectul, obiectivele şi contextul iniţiativei propuse de cetăţeni.
Organisers may provide more detailed information on the subject, objectives and background to the proposed citizens' initiative in an annex.
De asemenea, organizatorii pot pune la dispoziţie un proiect de text legislativ, dacă doresc.
They may also, if they wish, submit a draft legislative text.
Informaţiile necesare pentru o iniţiativă propusă de cetăţeni
Required information for a proposed citizens’ initiative
Pentru registrul Comisiei, trebuie furnizate următoarele informaţii:
The following information shall be provided for the Commission's register:
Organizatorii pot furniza, într-o anexă, informaţii mai detaliate privind obiectul, obiectivele şi contextul iniţiativei propuse de cetăţeni.
Organisers may provide more detailed information on the subject, objectives, and background to the proposed citizens' initiative in an annex.
Modificări necesare în urma modificării părţii dispozitive.
Changes made necessary by changes to the enacting terms.
Titlul şi prima teză trebuie modificate întrucât articolul 4 modifică substanţial natura şi procedura înregistrării.
The title and the heading should be changed because Article 4 amends substantially the nature and procedure of the registration.
Anexa nu ar trebui să adauge ceva la aceste condiţii.
The Annex shouldn't add to those conditions.
Formular de declaraţie de susţinere
Statement of support form
Caseta 1: (a se completa în prealabil de către organizator )
Box 1: (to be pre-completed by the organiser )
Numărul de înregistrare atribuit de Comisie*:
Commission registration number * :
Data înregistrării*:
Date of registration * :
Adresa de internet a iniţiativei propuse de cetăţeni în registrul Comisiei*:
Web address of the proposed citizens' initiative on the Commission register * :
Caseta 2: (a se completa în prealabil de către organizator )
Box 2: (to be pre-completed by the organiser )
Titlul iniţiativei propuse de cetăţeni*: (maximum 100 de caractere)
Title of proposed citizens’ initiative * : (maximum 100 characters)
Obiectul*: (obiectul ar trebui să fie cât mai clar posibil) (maximum 200 de caractere)
Subject-matter * : (the subject should be as clear as possible) (maximum 200 character)
Descrierea principalelor obiective ale iniţiativei propuse de cetăţeni*: (maximum 500 de caractere)
Description of the main objectives of the proposed citizens' initiative * : (maximum 500 characters)
Numele şi adresa organizatorului *:
Name and address of organiser* :
Site-ul iniţiativei propuse de cetăţeni*:
Website of the proposed citizens' initiative:
Caseta 3: (a se completa de către semnatar )
Box 3 : (to be completed by signatory )
Numele semnatarului :
Name of signatory:
Data şi locul naşterii*:
Date and place of birth *:
Data naşterii: Locul şi ţara:
Date of birth: Place and country:
Numărul personal de identificare*:
Personal identification number*:
Tipul de număr de identificare/document de identitate*:
Type of identification number/identity document*:
Carte naţională de identitate: Paşaport: Securitate socială :
National identity card: Passport: S ocial security:
Statul membru care a eliberat numărul de identificare/documentul de identitate*:
Member State , which issued the identification number/identity document*:
Certific prin prezenta că informaţiile prezentate în acest formular sunt corecte şi că am susţinut această iniţiativă propusă de cetăţeni numai o singură dată*.
I hereby certify that the information provided in this form is correct and that I have only supported this proposed citizens' initiative once*.
Data şi semnătura semnatarului* ¨ : ………..
Date and signature of the signatory* ¨ : ………..
*: rubrici obligatorii
*: mandatory fields
¨ : semnătura nu este necesară atunci când formularul este depus electronic
¨ : signature not required when form is submitted electronically
Caseta 1: (a se completa în prealabil de către organizatori )
Box 1: (to be pre-completed by the organisers )
Numărul de înregistrare atribuit de Comisie:
Commission registration number:
Data înregistrării:
Date of registration:
Adresa de internet a iniţiativei propuse de cetăţeni în registrul Comisiei:
Web address of the proposed citizens' initiative on the Commission register:
Caseta 2: (a se completa în prealabil de către organizatori )
Box 2: (to be pre-completed by the organisers )
Titlul iniţiativei propuse de cetăţeni: (maximum 100 de caractere)
Title of the proposed citizens’ initiative: (maximum 100 characters)
Obiectul: (obiectul ar trebui să fie cât mai clar posibil) (maximum 200 de caractere)
Subject-matter: (the subject should be as clear as possible) (maximum 200 character)
Descrierea principalelor obiective ale iniţiativei propuse de cetăţeni*: (maximum 500 de caractere)
Description of the main objectives of the proposed citizens' initiative*: (maximum 500 characters)
Numele şi adresa organizatorilor :
Name and address of the organisers :
Numele şi adresa persoanelor de contact:
Name and address of the contact persons:
Site-ul iniţiativei propuse de cetăţeni*:
Website of the proposed citizens' initiative * :
Caseta 3: (a se completa de către semnatari )
Box 3 : (to be completed by signatories )
Adresa reşedinţei permanente
Address of permanent residence
Data şi locul naşterii:
Date and place of birth
Data semnării
Date of signature
Semnatarii pot susţine o anumită iniţiativă propusă de cetăţeni numai o singură dată!
Signatories may only support a given proposed citizens’ initiative once!
*Dacă este cazul.
* If any.
Formularul trebuie să conţină câteva rânduri pentru semnături, întrucât aceasta este modalitatea obişnuită de a le colecta.
The form should contain several rows for the collection of signatures, because that is how signatures are usually collected in practice.
Anexa III – caseta 3 – punctul 6
Annex III – box 3 – point 6
Carte naţională de identitate: Paşaport: Securitate socială:
National identity card: Passport: Social security:
Formular de solicitare a unei decizii privind admisibilitatea unei iniţiative propuse de cetăţeni
Form for the request of a decision on the admissibility of a proposed citizens’ initiative
Titlul iniţiativei cetăţenilor*:
Title of citizens’ initiative*:
Numărul de înregistrare atribuit de Comisie*:
Commission registration number*:
Data înregistrării*:
Date of registration*:
Numărul de declaraţii de susţinere primite*:
Number of statements of support received*:
Numărul de semnatari pentru fiecare stat membru*:
Number of signatories per Member States*:
Numărul de semnatari
Number of signatories
Declar prin prezenta că informaţiile înscrise în prezentul formular sunt corecte.
I hereby declare that the information provided in this form is correct.
Data şi semnătura organizatorului*:
Date and signature of the organiser*:
Articolul 8 se elimină.
Article 8 is deleted.
Formular de prezentare a declaraţiilor de susţinere în atenţia autorităţilor competente din statele membre
Form for the submission of statements of support to the Member States’ competent authorities
Numele complet, adresa poştală şi adresa de e-mail ale organizatorului sau, în cazul unei persoane juridice sau al unei organizaţii, ale reprezentantului legal *:
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative *:
Data solicitării deciziei privind admisibilitatea*:
Date of request for a decision on admissibility*:
Numărul de semnatari provenind din [statul membru]*:
Number of signatories coming from [name of MS]*:
Includeţi toate declaraţiile de susţinere din partea semnatarilor care au un număr personal de identificare eliberat de acelaşi stat membru.
(Include all statements of support from signatories having specified a personal identification number issued by the same Member State .
Dacă este cazul, includeţi certificatul (certificatele) relevant(e) prin care este certificată conformitatea sistemului de colectare online cu Regulamentul xxxx/xxxx]
If applicable, include the relevant certificate(s) certifying that the conformity of the online collection system with Regulation xxxx/xxxx)
Data şi semnătura organizatorului *:
Date and signature of the organiser *:
Numele complet, adresa poştală şi adresa de e-mail ale persoanelor de contact *:
Full name, postal address and e-mail address of the contact persons *:
[Dacă este cazul, includeţi certificatul (certificatele) relevant(e) prin care este certificată conformitatea sistemului de colectare online cu Regulamentul xxxx/xxxx]
(If applicable, include the relevant certificate(s) certifying that the conformity of the online collection system with Regulation xxxx/xxxx)
Data şi semnătura organizatorilor *:
Date and signature of the organisers *:
Formular de prezentare a unei iniţiative a cetăţenilor în atenţia Comisiei
Form for the submission of a citizens’ initiative to the Commission
Numărul de declaraţii de susţinere eligibile primite*: (trebuie să fie peste 1 milion)
Number of eligible statements of support received*: (must be over 1 million)
Numărul de semnatari certificat pentru fiecare stat membru*:
Number of signatories certified by Member States*:
Numele complet, adresa poştală şi adresa de e-mail ale organizatorului sau, în cazul unei persoane juridice sau al unei organizaţii, ale reprezentantului legal :
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative.
Data şi semnătura
Date and signature of the
Anexe*: Includeţi toate certificatele
Annexes*: Include all certificates
Numele complet, adresa poştală şi adresa de e-mail ale persoanelor de contact :
Full name, postal address and e-mail address of the contact persons .
Declarăm prin prezenta că informaţiile înscrise în prezentul formular sunt corecte.
We, hereby declare that the information provided in this form is correct.
Anexa VIII – punctul 6a (nou)
Annex VIII – point 6 a (new)
Toate sursele de finanţare şi sprijin pentru iniţiativă, inclusiv valoarea contribuţiilor financiare în momentul prezentării.
All sources of funding and support for the initiative, including the amount of financial support at the time of submission.
Iniţiativa europeană a cetăţenilor va constitui un instrument puternic de definire a agendei politice.
The European Citizens' Initiative will be a powerful agenda-setting instrument.
Iniţiativa a fost introdusă de Tratatul de instituire a unei Constituţii pentru Europa şi apoi de Tratatul de la Lisabona, cu scopul de a conferi cetăţenilor aceleaşi drepturi de iniţiativă politică ca şi cele de care beneficiază Consiliul de Miniştri şi Parlamentul European.
It was introduced in the Treaty establishing a Constitution for Europe and then in the Lisbon Treaty, with the aim of empowering citizens with the same political initiative powers that the Council of Ministers and the European Parliament already enjoy.
Obiectivul ei fundamental este să ofere cetăţenilor un mijloc de a se face auziţi, dându-le posibilitatea de a înainta o serie de chestiuni de interes instituţiilor europene.
It is in particular meant to provide citizens with a means to be heard by enabling them to refer some issues of interest to the European institutions.
Printre acestea se pot număra dificultăţi cu care se confruntă în viaţa de zi cu zi şi pentru care simt că nu primesc suficientă atenţie şi sprijin din partea sindicatelor, instituţiilor politice sau altor interlocutori uzuali ai instituţiilor.
These may include difficulties that they face in their daily lives which they do not feel receive enough attention or support from trade unions, political institutions or any other regular interlocutor of the institutions.
Iniţiativa va crea cu adevărat o legătură directă între cetăţeni şi instituţii, acoperind golul care le separă şi determinând instituţiile UE să se ocupe de problemele concrete importante pentru cetăţeni.
It will indeed establish a direct link between the citizens and the institutions, thus bridging the gap between them and ensuring that the EU institutions will address the concrete problems which are of importance to them.
Celălalt obiectiv al iniţiativei cetăţenilor europeni este de provoca dezbateri transfrontaliere mai ample în UE.
The other aim of the European Citizens' Initiative is to foster greater cross-border debates within the EU.
Acesta este motivul pentru care raportorii au sugerat ca organizatorii unei iniţiative a cetăţenilor europeni să se reunească într-un comitet al cetăţenilor compus din persoane provenind din state membre diferite.
This is precisely why your rapporteurs have made the suggestion that the organisers of a European Citizens' Initiative should gather into a citizens' committee composed of persons coming from different Member States.
Acest fapt va garanta că chestiunile ridicate sunt într-adevăr europene, având în plus şi avantajul de a ajuta la colectarea semnăturilor încă de la început.
This will ensure that the issues which arise are truly European, all the while having the added value of helping the collection of signatures from the very beginning.
Parlamentul European va putea contribui la realizarea acestor scopuri utilizând toate mijloacele de care dispune pentru a susţine iniţiativele cetăţenilor pe care le selectează, în special prin organizarea de audieri publice şi prin adoptarea de rezoluţii.
The European Parliament will be able to contribute to the achievement of these goals by making use of all the means in its power to support the Citizens' Initiatives of its choice, notably through the organisation of public hearings or the adoption of resolutions.
Iniţiativa cetăţenilor va fi o reuşită numai dacă regulamentul aferent este inteligibil şi aplicabil cu uşurinţă din punctul de vedere al cetăţeanului, necreând obligaţii excesive şi frustrări pentru organizatori.
The Citizens' Initiative will only succeed if its regulation is citizen-friendly and does not create cumbersome obligations for and frustration among the organisers.
În acest cadru conceptual, raportorii au încercat să facă acest instrument mai uşor de folosit şi să se asigure că cetăţenilor nu li se va cere să semneze pentru iniţiative care ar putea să nu fie admisibile.
In this frame of mind, your rapporteurs have worked to make this instrument easier to use and to guarantee that citizens will not be asked to sign Initiatives which might not be admissible.
Raportorii au luat, de asemenea, în considerare faptul că, ca orice drept, iniţiativa cetăţenilor se supune necesităţii de a îndeplini anumite cerinţe administrative, dar şi de a respecta valorile fundamentale ale UE, printre altele.
They have also borne in mind the fact that, as with every right, the Citizens' Initiative comes with the need to comply with certain requirements; administrative ones, but also respect for the fundamental values of the EU among others.
Aceasta îi asigură fiabilitatea şi, implicit, eficienţa, ambele constituind elemente esenţiale pentru reuşită.
These ensure its liability and thus its efficiency, both of which will be the key to its success.
Este astfel capital să se asigure conformitatea procesului cu cerinţele UE în materie de protecţie a datelor, precum şi transparenţa totală, de la început până la sfârşit.
Hence, it is crucial to ensure that the process is in line with the EU data protection requirements and that it is fully transparent, from the start until the end.
În fapt, orice organizaţie, asociaţie sau chiar partid politic ca avea posibilitatea de a susţine iniţiativele cetăţenilor pe care le aleg, cu condiţia unei transparenţe totale a sprijinului acordat, astfel încât semnatarii să ştie cine se află în spatele unei iniţiativei pe care aleg să o susţină sau nu.
Indeed, every organisation, association, or even political party, will have the possibility to support the European Citizens' Initiatives of their choice as long as there is a full transparency regarding their support so that the signatories will know who is behind an initiative before they choose to support it or not.
Pentru a evita dezamăgirile şi frustrările (care pot surveni ca o consecinţă directă a aşteptărilor mari legate de iniţiativa cetăţenilor europeni), raportorii au dorit, de asemenea, să sublinieze faptul că nu toate iniţiativele reuşite vor sta la baza unei propuneri legislative a Comisiei.
In order to avoid disappointment and frustration (that might be the direct consequence of the high expectations that surround the European Citizen' Initiative), your rapporteurs would also like to underline that not all successful Initiatives will end up with the Commission putting forward a legislative proposition.
De fapt, monopolul iniţiativei legislative al Comisiei rămâne intact şi Comisia este cea care decide în ultimă instanţă dacă dă curs sau nu iniţiativelor cetăţenilor care au avut succes.
Indeed, the Commission's monopoly of legislative initiative prevails and, in the end, it will be the one deciding on the follow-up to be given to successful Citizens' Initiatives.
Desigur, aceasta nu împiedică celelalte instituţii ale UE să-şi exprime opinia pozitivă sau negativă cu privire la orice chestiune.
Of course, this does not prevent the other EU institutions from voicing their opinion for or against any given matter.
În fine, dar nu cel mai puţin important, raportorii au dorit să sublinieze faptul că iniţiativa cetăţenilor europeni este un nou instrument al democraţiei participative la scară continentală.
Last but not least, they would also like to stress that the European Citizens' Initiative is a new instrument of participatory democracy on a continental scale.
De aceea, prezentul regulament nu este, poate, perfect, iar practica ar putea confrunta factorii decizionali europeni cu noi provocări.
Therefore, the present regulation may not be flawless and practice may present European decision-makers with new challenges.
Acesta este motivul pentru care raportorii solicită Comisiei să prezinte un raport privind punerea sa în aplicare la fiecare trei ani şi, dacă este cazul, să propună revizuirea acestuia.
This is the reason why they asked the Commission to present a report on its implementation every three years and, if relevant, to propose a revision of the regulation.
AVIZ al Comisiei pentru p etiŢ ii
OPINION of the Committee on Petitions
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind inițiativa cetățenilor
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens' initiative
La sfârșitul lunii martie 2010, Comisia Europeană a prezentat oficial textul propunerii de regulament care a constituit baza a numeroase dezbateri, audieri și discuții care s-au desfășurat ulterior.
At the end of March 2010 the European Commission officially tabled the text of the Draft Regulation which has formed the basis for the many debates, hearings and discussions which have taken place ever since.
Aceste dezbateri au avut loc nu numai în cadrul comisiilor competente - în special, desigur, Comisiile AFCO și PETI - ci și în cursul unei reuniuni comune AFCO-PETI cu parlamentele naționale.
Such debates have not only been conducted in the Committees responsible - notably of course AFCO and PETI, but also during a joint AFCO-PETI meeting with National Parliaments.
Aproape toate grupurile politice din Parlament au organizat audieri proprii pe această temă și ar fi probabil corect să afirmăm că o dezbatere atât de largă și deschisă cu privire la o propunere de regulament nu a mai avut niciodată loc în istoria activităților Parlamentului.
Almost all of the political groups in Parliament have also organised their own hearings on the subject and it is probably correct to say that never has there been such widespread and open debate about a Draft Regulation in the history of the Parliament's activities.
Dat fiind subiectul, și anume dreptul cetățenilor europeni și al rezidenților de drept de a interveni direct în dezvoltarea politicilor europene și a măsurilor legislative, miza este considerabilă, pentru toate instituțiile implicate.
Given the subject however, - the right of European citizens or legal residents to impact directly on the development European policies and legislative measures, much is at stake for all the institutions involved.