natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază faptul că UE şi Rusia au un interes comun în găsirea unor soluţii multilaterale la problemele globale; reaminteşte faptul că încrederea şi înţelegerea mutuale ar trebui să constituie baza unui parteneriat pe termen lung; subliniază faptul că ambele părţi trebuie să sprijine rolul şi iniţiativele Naţiunilor Unite de a găsi o soluţie de compromis pentru statutul provinciei Kosovo, soluţie care ar asigura pacea şi stabilitatea în întreaga regiune; salută poziţia Rusiei în cadrul negocierilor celor şase naţiuni cu Coreea de Nord şi solicită Rusiei să adopte aceeaşi poziţie pentru rezolvarea situaţiei din Iran, Irak şi Asia centrală;
Points out that both the EU and Russia have a common interest in multilateral solutions to global issues; recalls that mutual trust and understanding should be the basis of an effective long-term partnership; stresses that both parties have to support the role and initiatives of the United Nations to find a compromise solution for the status of Kosovo which would ensure peace and stability in the whole region; welcomes the approach by Russia in the six-nation talks with North Korea and appeals to Russia to show a similar approach in finding a solution to the developments in Iran, Iraq and Central Asia;
îşi exprimă îngrijorarea faţă de declaraţiile preşedintelui Putin ca răspuns la intenţiile Statelor Unite de a instala un sistem antirachetă în Europa şi invită toate părţile implicate să iniţieze un dialog; îşi exprimă profunda îngrijorare în ceea ce priveşte propunerea americană de a-şi desfăşura unele elemente din apărarea sa antirachetă în Polonia şi în Republica Cehă, ceea ce ar putea duce la o nouă cursă a înarmării şi mai degrabă la scăderea, decât la creşterea securităţii la nivel mondial; în consecinţă, solicită o examinare aprofundată a acestor proiecte în cadrul UE şi NATO; invită SUA şi toţi partenerii direct sau indirect implicaţi să susţină cadrul multilateral al regimului de neproliferare;
Expresses its concerns about declarations made by President Putin in retaliation to the United States’ plans to put anti-ballistic missiles in Europe and calls on all parties involved to engage in dialogue; expresses its deep concern over the US proposal to deploy components of its anti-missile defence in Poland and the Czech Republic, which could lead to a new arms race and consequently reduce rather than enhance global security, and therefore demands a thorough discussion on these proposals in the framework of both the EU and NATO; calls on the US and all the partners directly and indirectly involved to support the multilateral framework of the non-proliferation regime;
constată că politica de vecinătate a Uniunii Europene oferă deja anumite posibilităţi în materie de cooperare multilaterală; solicită crearea unei comunităţi UE - Marea Neagră inspirată din dimensiunea nordică pentru a spori a încuraja dialogul pentru o vecinătate mai stabilă, mai sigură şi mai democratică;
Notes that the European Neighbourhood Policy already presents a number of opportunities for multilateral cooperation; calls for the setting-up of an EU-Black Sea Community, along the lines of the Northern Dimension, to enhance and encourage more dialogue for a more stable, secure and democratic neighbourhood;
salută iniţiativele de a putea călători fără viză între Uniunea Europeană şi Rusia, ceea ce lasă să se întrevadă o îmbunătăţire a relaţiilor care să permită cetăţenilor nu numai să călătorească, ci şi să lucreze; solicită continuarea cooperării privind imigraţia ilegală, îmbunătăţirea controlului documentelor de identitate şi a schimburilor de informaţii; subliniază faptul că Consiliul şi Comisia trebuie să se asigure că Rusia îndeplineşte toate condiţiile prevăzute în orice acord negociat privind eliminarea vizelor între cele două părţi, pentru evitarea oricărui caz de încălcare a securităţii şi a democraţiei în Europa;
Welcomes the initiatives to achieve visa-free travel between the European Union and Russia, signalling the prospect of improved relations leading to citizens having not just the right to travel but also the right to work; calls on further cooperation on illegal immigration, improved controls on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and the Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides to prevent any breach of security and democracy in Europe;
salută intensificarea dialogului dintre UE şi Rusia privind aspectele legate de energie; subliniază importanţa importurilor de energie pentru economiile europene, importuri care reprezintă o ocazie pentru dezvoltarea cooperării economice şi comerciale dintre UE şi Rusia; subliniază faptul că principiul interdependenţei şi transparenţei ar trebui să stea la baza cooperării, împreună cu egalitatea accesului pe piaţă, la infrastructuri şi investiţii; solicită Consiliului şi Comisiei să vegheze ca principiile din Carta Energiei, precum şi concluziile formulate de G8 să fie incluse într-un nou acord între UE şi Rusia, împreună cu o cooperare sporită în ceea ce priveşte eficacitatea energiei, economiile de energie şi economiile sursele de energie regenerabilă;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the importance of energy imports for European economies, which represents a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of this cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter and the G8 conclusions would be included in a new agreement between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy;
salută eforturile şi iniţiativele preşedinţiei germane de a acorda prioritate acestei chestiuni importante; subliniază că dialogul privind energia ar trebui să rămână o prioritate în ordinea de zi a preşedinţiei care va urma;
Welcomes the efforts and initiatives by the German Presidency to give priority to this important issue; emphasises that the dialogue on energy should continue to at the top of the forthcoming Presidency’s agenda;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Federaţiei Ruse.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
de Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Annemie Neyts-Uyttebroeck
privind pregătirile pentru a noua Reuniune la nivel înalt UE-Rusia de la Samara din 18 mai 2007
on the preparations for the 9th EU-Russia Summit in Samara on 18 May 2007
Rezoluţia Parlamentului European privind pregătirile pentru a noua Reuniune la nivel înalt UE-Rusia de la Samara din 18 mai 2007
European Parliament resolution on the preparations for the 9th EU-Russia Summit in Samara on 18 May 2007
având în vedere Acordul de parteneriat şi cooperare dintre UE şi Rusia intrat în vigoare în 1997 şi care expiră în 2007,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and is set to expire in 2007,
având în vedere consultările UE-Rusia cu privire la drepturile omului,
having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights,
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Rusia, în special Rezoluţia din 26 mai 2005 privind relaţiile UE-Rusia P6_TA(2005)0207 . , Rezoluţia din 13 decembrie 206 privind a opta Reuniune la nivel înalt UE-Rusia P6_TA-PROV(2006)0566 . şi Rezoluţia din 26 aprilie 2007 privind recenta reprimare a manifestărilor în Rusia P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
having regard to its previous resolutions on Russia, in particular the resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations P6_TA(2005)0207 . , the resolution of 13 December 2006 on the 8th EU-Russia summit P6_TA-PROV(2006)0566 . and the resolution of 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
întrucât Uniunea Europeană continuă să se implice în aprofundarea şi dezvoltarea „parteneriatului strategic” dintre Uniunea Europeană şi Rusia;
whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing the 'strategic partnership' between the European Union and Russia,
întrucât actualul Acord de parteneriat şi cooperare dintre UE şi Rusia urmează să expire în 2007 şi întrucât, la ora actuală, se depun eforturi comune pentru înlăturarea obstacolelor create de interdicţia impusă de Rusia importului de anumite produse alimentare şi pentru începerea negocierilor pentru un nou acord de parteneriat şi cooperare;
whereas the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement is set to expire in 2007 and whereas joint efforts are currently under way to remove the obstacles created by the Russian import ban on certain food products and to launch the negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement,
întrucât Uniunea Europeană trebuie să adopte o poziţie comună în relaţiile sale cu Rusia şi să îşi întemeieze relaţiile cu Rusia pe interese reciproce şi valori comune;
whereas the European Union must speak with one voice in its relations with Russia and base its relations with Russia on mutual interests and common values,
întrucât există o preocupare generalizată în ceea ce priveşte democraţia şi drepturile omului în Rusia, independenţa justiţiei, controlul tot mai mare asupra mass mediei, incapacitatea poliţiei ruse şi a autorităţilor judiciare de a găsi persoanele responsabile de uciderea ziariştilor şi măsurile represive întreprinse împotriva opoziţiei,
whereas there is widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists and over repressive measures taken against the opposition,
îşi exprimă sprijinul constant pentru concretizarea relaţiilor cu Rusia într-un veritabil parteneriat strategic care să transcende relaţiile comerciale şi economice şi care să cuprindă obiectivele de a acţiona împreună pe scena internaţională şi în cadrul vecinătăţii comune, precum şi pentru dezvoltarea de contacte interpersonale strânse între UE şi Rusia, ca elemente dintr-un parteneriat dinamic şi în dezvoltare;
Expresses its continued support for the aim of developing relations with Russia in a genuine strategic partnership that goes beyond trade and economic relations and includes the objectives of acting together in the international arena and in the common neighbourhood and developing close personal contacts between the EU and Russia as vital parts of a dynamic and developing partnership;
subliniază faptul că, din moment ce relaţiile UE-Rusia se bazează pe interese reciproce şi valori comune, principiile democratice şi drepturile omului trebuie să ocupe un rol central în noul acord cadru şi în parteneriatul în dezvoltare; subliniază totuşi că situaţia actuală din Rusia generează o preocupare profundă în ceea ce priveşte respectarea drepturilor omului, în special în Cecenia, democraţia, libertatea de exprimare, dreptul societăţii civile şi al persoanelor de a pune în discuţie şi de a trage la răspundere autorităţile pentru acţiunile lor şi dreptul opoziţiei de a participa pe deplin la un proces cu adevărat democratic;
Points out that, as EU-Russia relations are based on mutual interests and common values, democratic principles and human rights must have a central role in the new framework agreement and in the developing partnership; underlines, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards respect for human rights, not least in Chechnya, democracy, freedom of expression, the right of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions and the right of the opposition to participate fully in a truly democratic process;
subliniază faptul că pornirile autoritariste fac parte dintr-o tendinţă îngrijorătoare care ameninţă dezvoltarea democratică a Rusiei şi legitimitatea conducerii ruse, în interiorul şi în afara ţării; subliniază faptul că acest fapt este în detrimentul dezvoltării ulterioare a parteneriatului dintre Uniunea Europeană şi Rusia şi slăbeşte poziţia Rusiei pe plan internaţional într-un moment în care economia în dezvoltare a Rusiei, interdependenţa dintre Uniunea Europeană şi Rusia şi numeroasele provocări globale comune necesită un veritabil parteneriat;
Underlines that the authoritarian tendencies are part of a worrying trend which threatens Russia's democratic development and the legitimacy of the Russian leadership, inside and outside the country; points out that this is detrimental to the further development of the partnership between the European Union and Russia and weakens Russia's international position at a time when Russia's growing economy, the interdependence between the European Union and Russia and the many common global challenges necessitate a true partnership;
subliniază importanţa unităţii şi solidarităţii între statele membre ale Uniunii Europene în relaţiile lor cu Rusia;
Stresses the importance of unity and solidarity among the Member States of the European Union in its relations with Russia;
regretă faptul că la ultima reuniune la nivel înalt nu s-a reuşit deschiderea negocierilor pentru noul acord cadru dintre UE şi Rusia; regretă faptul că eforturile depuse de Comisie şi de Preşedinţia Consiliului, în special la 23 aprilie 2007 la Luxemburg, au eşuat; ia act de declaraţiile Comisiei conform cărora Polonia şi Uniunea Europeană au îndeplinit toate condiţiile prevăzute de Rusia pentru a pune capăt embargoului; solicită guvernului rus să recunoască argumentele Poloniei şi Uniunii Europene, să pună capăt blocării exporturilor de carne din Polonia către Rusia şi, făcând acest lucru, să permită începerea negocierilor dintre UE şi Rusia; îşi exprimă speranţa că tratativele permanente promovate de experţii fitosanitari ai Comisiei vor soluţiona problemele astfel încât negocierile pentru un nou acord să poată începe fără alte întârzieri;
Regrets that the last summit failed to launch the negotiations for the new framework agreement between the EU and Russia; regrets that the efforts by the Commission and the Council Presidency, notably on 23 April 2007 in Luxemburg, have failed; notes the statements by the Commission that Poland and the European Union have met all the conditions stipulated by Russia for an end to the embargo; urges the Russian Government to acknowledge the Polish and European arguments, to end the obstruction of exports of meat from Poland to Russia and by doing so to enable the negotiations between the EU and Russia to begin; hopes that the continued talks facilitated by the Commission's phytosanitary experts will solve the problems so that the negotiations for a new agreement can commence without further delay;
subliniază faptul că, în timp ce negocierile privind noul acord ar trebui să înceapă cât mai curând cu putinţă, Parlamentul European va continua să monitorizeze progresele Rusiei în ceea ce priveşte drepturile omului şi democraţia, libertatea presei şi libertatea de întrunire şi posibilităţile ca opoziţia să participe pe deplin la un proces cu adevărat democratic; constată că evoluţia acestor aspecte va fi luată în considerare pe parcursul procesului de negociere, acordând o atenţie specială situaţiei din Cecenia şi cazurilor judiciare, cum ar fi procesul şi condiţiile de detenţie ale lui Mikhail Khodorkovsky;
Points out that, while the negotiations on the new agreement should commence as soon as possible, the European Parliament will continue to monitor developments within Russia with regard to human rights and democracy, freedom of the media and assembly and opportunities for the opposition to play a full part in a truly democratic process; notes that the development of these issues will be taken into account throughout the negotiating process, with particular regard to the situation in Chechnya and judicial cases such as the trial and conditions of imprisonment of Mikhail Khodorkovsky;
subliniază faptul că cooperarea în domeniul energiei trebuie să se bazeze pe principiile Cartei Energiei, care trebuie integrată în noul acord cadru dintre UE şi Rusia pentru a se asigura condiţii de investiţii reciproce transparente şi echitabile, acces egal şi o piaţă întemeiată pe norme; subliniază faptul că, şi în acest domeniu, este necesară o abordare comunitară unitară şi că, de exemplu, conducta preconizată din Marea Baltică nu poate fi considerată o chestiune pur bilaterală între Rusia şi Germania;
Points out that energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter, which must be incorporated in the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a rule-based market; underlines that in this field too, a united EU approach is needed and that for example the planned Baltic pipeline cannot be regarded as a purely bilateral matter between Russia and Germany;
îşi exprimă îngrijorarea cu privire la absenţa investiţiilor în sectorul energetic rus, inclusiv în eficienţa energetică, ceea ce ar putea conduce la deficite în aprovizionarea cu energie a pieţei interne ruseşti şi la dificultăţi în onorarea obligaţiilor sale la export; îşi exprimă îngrijorarea în legătură cu utilizarea de către Rusia a sectorului său energetic ca instrument de politică externă;
Expresses its concern over the lack of investment in the Russian energy sector, including in energy efficiency, which might lead to shortages in Russian domestic supply and difficulties in honouring its export obligations; expresses its concern that Russia is using its energy sector as a foreign policy instrument;
salută recentul progres înregistrat în relaţiile UE-Rusia, în special acordul conform căruia Rusia va retrage treptat taxele pentru companiile aeriene din UE care survolează Siberia, ceea ce va permite transportatorilor din UE să îşi crească numărul de rute către destinaţii asiatice, precum şi acordurile de facilitate a obţinerii vizelor şi de readmisie care constituie prima parte dintr-un proces care conduce la liberalizarea vizelor; constată, de asemenea, satisfacţia Rusiei pentru faptul că este în acest moment partener egal în Dimensiunea Nordică alături de UE, Norvegia şi Islanda şi salută participarea Rusiei la Forumul parlamentar privind Dimensiunea Nordică;
Welcomes recent progress in EU-Russia relations, notably the agreement that Russia will phase out the fees for EU airlines flying over Siberia, which will pave the way for EU carriers to increase routes to Asian destinations and the visa facilitation and readmission agreements which form the first part in a process leading to visa liberalisation, also notes Russia's satisfaction at now being an equal partner in the Northern Dimension together with the EU, Norway and Iceland, and welcomes Russia's participation in the Northern Dimension Parliamentary Forum;
îşi reiterează sprijinul pentru aderarea Rusiei la OMC care va ajuta Rusia să se adapteze normele de pe piaţa mondială; invită Rusia să respecte acordurile stabilite cu UE în intervalul de timp premergător aderării sale la OMC, de exemplu privind taxele pe exporturile de lemn sau privind alte chestiuni comerciale şi să depună eforturi suplimentare pentru înlăturarea ultimelor obstacole din calea aderării la OMC;
Reiterates its support for Russian membership of the WTO, which will help Russia to come to terms with the rules on the global market; calls on Russia to respect agreements made with the EU in the run-up to its WTO accession, for example on tax on timber exports or on other trade issues, and to make further efforts to remove the last obstacles to WTO membership;
salută progresul înregistrat în legătură cu acordul privind frontierele dintre Letonia-Rusia, dar subliniază că sunt necesare progrese suplimentare pentru a se asigura ratificarea şi punerea în aplicare a acordului privind frontierele dintre Rusia şi Estonia;
Welcomes the progress concerning the Latvia-Russia border agreement but underlines that further progress must be made to secure ratification and implementation of the border agreement between Russia and Estonia;
invită Consiliul şi Comisia să îşi dubleze eforturile pentru a soluţiona problemele legate de trecerea frontierei dintre UE şi Rusia şi să se angajeze în proiecte concrete şi să utilizeze pe deplin noul Instrument de vecinătate şi parteneriat şi fondurile INTERREG pentru cooperare transfrontalieră;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to solve the problems involved in crossing the EU-Russian border and to engage in concrete projects and fully use the new Neighbourhood and Partnership Instrument and INTERREG funds for cross-border cooperation;
subliniază faptul că poziţia Rusiei în calitate de membru permanent al Consiliului de Securitate al ONU, de membru al G8 şi angajamentul său în ceea ce priveşte multilateralismul presupun angajarea acesteia în procesul de căutare a soluţiilor la probleme internaţionale precum proliferarea nucleară, Orientul Mijlociu şi Kosovo;
Underlines that Russia's position as a permanent member of the UN Security Council, its membership of the G8 and its commitment to multilateralism require a constructive engagement from Russia in the search for solutions to international issues such as nuclear proliferation, the Middle East or Kosovo;
de Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin şi Angelika Beer
by Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin and Angelika Beer
privind pregătirile pentru a noua Reuniune la nivel înalt UE-Rusia de la Samara din 18 mai 2007
on the preparations for the ninth EU-Russia Summit in Samara on 18 May 2007
Rezoluţia Parlamentului European privind pregătirile pentru a noua Reuniune la nivel înalt UE-Rusia de la Samara din 18 mai 2007
European Parliament resolution on the preparations for the ninth EU-Russia Summit in Samara on 18 May 2007
având în vedere rezoluţiile sale precedente privind Federaţia Rusă, în special cele din 25 octombrie 2006 Texte adoptate , P6_TA(2006)0448 . , 13 decembrie 2006 Texte adoptate , P6_TA(2006)0566 . şi 26 aprilie 2007 Texte adoptate , P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular those of 25 October 2006 Texts Adopted , P6_TA(2006)0448 . , 13 December 2006 Texts Adopted , P6_TA(2006)0566 . and 26 April 2007 Texts Adopted , P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
având în vedere Acordul de parteneriat şi cooperare dintre UE şi Rusia, care expiră în 2007,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which is due to expire in 2007
întrucât viitoarea reuniune la nivel UE‑Rusia are loc într‑un moment în care, conform declaraţiilor comisarului Mandelson, „relaţia UE-Rusia conţine o doză de neînţelegere şi chiar de neîncredere nemaiîntâlnite de la sfârşitul războiului rece”;
whereas the forthcoming EU-Russia summit takes place at a time when, according to Commissioner Mandelson, ‘the EU-Russia relationship contains a level of misunderstanding or even mistrust we have not seen since the end of the cold war’,
întrucât încă nu s‑a ajuns la un acord pentru a depăşi criza datorată interzicerii exporturilor de carne din Polonia către Rusia; întrucât acest lucru împiedică începerea negocierilor Uniunii Europene în vederea semnării unui nou acord, care să înlocuiască actualul acord de parteneriat şi cooperare, ce va expira în curând;
whereas no agreement has yet been reached on how to overcome the deadlock on the ban of Polish meat exports to Russia; whereas this is still preventing the EU from starting negotiations on a new agreement that is due to replace the present Partnership and Cooperation Agreement, which is about to expire,