natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât membrii Comitetului permanent pentru lanţul alimentar, cu ocazia reuniunii din 2 iunie 2008, au respins cu 316 voturi împotrivă, niciun vot pentru şi 29 de abţineri respectiva propunere a Comisiei, trimiţând prin acest vot un mesaj clar şi puternic înaintea reuniunii la nivel înalt UE-Statele Unite ale Americii care va avea loc la Brdo, în Slovenia;
whereas at its meeting of 2 June 2008 the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health rejected the above Commission proposal by 316 votes to nil, with 29 abstentions, thus sending out a clear and forceful message prior to the EU-US Summit in Brdo, Slovenia,
dezaprobă această propunere a Comisiei Europene;
Voices its disapproval of the Commission proposal;
îndeamnă Consiliul să respingă această propunere a Comisiei Europene;
Calls on the Council to reject the proposal;
subliniază că autorizarea acestor patru tratamente antimicrobiene aplicate carcaselor de pasăre destinate consumului uman reprezintă o ameninţare gravă pentru normele şi standardele comunitare şi o reacţie negativă la eforturile şi adaptările întreprinse de specialiştii din domeniul avicol pentru reducerea cazurilor de infecţie bacteriană în UE; subliniază că acest lucru are şi un impact negativ considerabil şi extrem de dăunător asupra politicii comunitare din domeniu şi asupra credibilităţii acesteia de a obţine respectarea standardelor ridicate de siguranţă şi igienă alimentare la nivel internaţional;
Stresses that authorisation of these four antimicrobial treatments for poultry carcasses for human consumption would pose a serious threat to Community rules and standards and would constitute a setback for the efforts and adjustments made by poultry professionals with a view to reducing the incidence of bacterial infection in the EU; points out that it would also represent a serious and extremely damaging reversal for Community policy in this area and for the credibility of Community efforts to promote high food safety and hygiene standards at international level;
subliniază investiţiile importante făcute în acest domeniu de specialiştii europeni din domeniul avicol, în conformitate cu legislaţia comunitară, pentru reducerea contaminării cu agenţi patogeni prin punerea în aplicare a unui demers care include întreg lanţul alimentar;
Draws attention to the considerable investments made in this area by European poultry professionals, in accordance with Community legislation, with a view to reducing pathogen contamination by implementing a total food chain approach;
consideră că abordarea care include întreg lanţul alimentar practicată în Uniunea Europeană este mai sigură în vederea reducerii nivelului agenţilor patogeni din carnea de pasăre, comparativ cu soluţia decontaminării prin substanţe antimicrobiene la finalul lanţului producţiei alimentare;
Considers the total food chain approach, as used within the European Union, to be a more sustainable means of reducing pathogen levels in poultrymeat than decontamination using antimicrobial substances at the end of the food production process;
îşi exprimă preocuparea privind faptul că acordarea autorizaţiei pentru importul cărnii de pasăre va avea ca rezultat slăbirea normelor europene;
Voices its concern at the fact that authorisation of imports of such poultrymeat might undermine European standards;
subliniază că o astfel de propunere nu corespunde exigenţelor cetăţenilor europeni în materie de siguranţă şi igienă alimentare şi nici cererii privind modelele de producţie, în Europa şi în afara ei, menţinând standarde de igienă şi de înaltă calitate pe tot parcursul procesului de producţie şi de distribuţie; subliniază că propunerea în cauză riscă să diminueze încrederea, încă fragilă, a consumatorilor europeni în alimentele vândute în Uniunea Europeană, în urma problemelor legate de siguranţa alimentară cu care s-a confruntat Uniunea Europeană în ultimii ani;
Stresses that the proposal is out of step with both the European public's food safety and hygiene expectations and the demand for production models – both within and outside Europe – which ensure that high hygiene standards are maintained throughout the production and distribution process; stresses that it would be likely to undermine European consumer confidence in foodstuffs sold within the European Union, which remains fragile following the food safety problems that have arisen within the Union over recent years;
recunoaşte necesitatea unor sfaturi ştiinţifice corespunzătoare, care să ţină seama de protecţia şi informarea consumatorului; este de părere că oricare ar fi soluţia aleasă, aceasta nu ar trebui să provoace denaturarea concurenţei;
Acknowledges the need for suitable scientific advice taking due account of the need for consumer protection and information; considers that the arrangements ultimately adopted, whatever they may be, should not result in any distortion of competition;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to the governments and parliaments of the Member States and to the EFSA.
privind controlul Uniunii Europene asupra produselor farmaceutice contrafăcute
on European Union measures to control counterfeit pharmaceuticals
Propunere de rezoluţie a Parlamentului european privind controlul Uniunii Europene asupra produselor farmaceutice contrafăcute
Motion for a European Parliament resolution on European Union measures to control counterfeit pharmaceuticals
întrucât piaţa produselor farmaceutice contrafăcute continuă să crească ameninţător, cu consecinţe periculoase atât din perspectiva sănătăţii, cât şi din perspectivă economică şi socială,
whereas the market for counterfeit pharmaceuticals is constantly, and dangerously, growing, jeopardising health and presenting economic and social dangers,
întrucât, conform Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii (OMS), la nivel mondial unul din zece produse farmaceutice este contrafăcut şi întrucât liderii Federaţiei Europene a Industriei şi Asociaţiilor Farmaceutice s-au reunit la Paris în vederea stabilirii unor măsuri corespunzătoare de combatere a acestui fenomen, deosebit de răspândit pe internet,
whereas the WHO states that, worldwide, one pharmaceutical product in ten is counterfeit and whereas in Paris leaders of the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) have met to consider counter-measures to check the phenomenon, which is particularly common on the Internet,
întrucât 28% dintre produsele contrafăcute privesc antibioticele, 11% hormonii, 8% antialergicele şi 7% medicamentele antimalarie,
whereas 28% of counterfeit drugs are presented as antibiotics, 11% as hormones, 8% as antiallergy drugs and 7% as antimalarials,
întrucât China se află în fruntea ţărilor producătoare de medicamente contrafăcute, o mare cantitate de principii active necertificate provenind din această ţară şi că peste 75% dintre medicamentele generice care circulă în prezent în Europa ar conţine aceste principii,
whereas the list of countries where counterfeit pharmaceuticals are produced is headed by China, from where many uncertified active principles are derived, and whereas more than 75% of generic pharmaceuticals circulating in Europe are said to use such principles,
solicită Comisiei să ia măsurile necesare pentru sprijinirea grupului de lucru IMPACT şi să introducă în Europa obligativitatea testelor de depistare a produselor farmaceutice contrafăcute cu ajutorul sistemelor de identificare;
Calls on the Commission to take measures to assist the International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce (IMPACT) and render compulsory in Europe tests which have been developed to unmask counterfeit pharmaceuticals by means of identification systems;
deMarian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu şi Dragoş Florin David
by Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu and Dragoş Florin David
privind instituirea unui mediator european pentru drepturile copilului
on creating the office of a European ombudsman for the rights of the child
Propunere de rezoluţie a Parlamentului European privind instituirea unui mediator european pentru drepturile copilului
Motion for a European Parliament resolution on creating the office of a European ombudsman for the rights of the child
având în vedere legislaţia comunitară în ceea ce priveşte drepturile copiilor,
having regard to Community legislation on children's rights,
având în vedere Convenţia privind drepturile copilului a Naţiunilor Unite din 1989,
having regard to the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child,
având în vedere rezoluţia sa din 5 iulie 2001 ( A5-0223/2001 ),
having regard to its resolution A5-0223/2001 of 5 July 2001,
întrucât situaţiile de încălcare a drepturilor copilului au adesea un caracter deosebit de grav şi pot afecta sănătatea psihică şi fizică a acestora;
whereas situations involving violations of the rights of the child are often particularly serious and may affect children's mental and physical health,
întrucât respectarea drepturilor copilului este crucială, mai ales în cazurile de viol sau abuz;
whereas respect for the rights of the child is crucial, especially in cases of rape or abuse,
întrucât astfel de situaţii fac necesară o reacţie rapidă, bazată pe apărarea interesului superior al copilului,
whereas such situations require a rapid response based on safeguarding the child's best interests,
invită Consiliul şi Comisia să ia măsuri în vederea instituirii unui mediator european pentru drepturile copilului, care va avea ca rol promovarea şi aplicarea convenţiilor privind drepturile copilului şi apărarea interesului superior al acestuia.
Calls on the Council and Commission to take steps with a view to creating the office of a European ombudsman for the rights of the child, whose role would be to promote and apply the conventions on the rights of the child and safeguard children's best interests;
încurajează statele membre să numească mediatori naţionali pentru drepturile copilului, în cazul în care nu au făcut deja acest lucru.
Encourages the Member States to appoint national ombudsmen for the rights of the child, if they have not done so already.
depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B6-0155/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0155/2008
de către Helmuth Markov
by Helmuth Markov
privind disputa din cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului dintre Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii legată de presupusele subvenţii acordate firmelor Airbus şi, respectiv, Boeing
on the World Trade Organisation disputes between the European Union and the United States on alleged subsidies to Airbus and Boeing
Rezoluţia Parlamentului European privind disputa din cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului dintre Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii legată de presupusele subvenţii acordate firmelor Airbus şi, respectiv, Boeing
European Parliament resolution on the World Trade Organisation disputes between the European Union and the United States on alleged subsidies to Airbus and Boeing
având în vedere disputa din cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC) dintre Uniunea Europeană (UE) şi Statele Unite ale Americii (SUA) legată de presupusele subvenţii acordate firmelor Airbus şi, respectiv, Boeing,
having regard to the World Trade Organisation (WTO) disputes between the European Union (EU) and the United States (US) on alleged subsidies to Airbus and Boeing,
având în vedere Rezoluţia sa din 1 iunie 2006 privind relaţiile economice transatlantice dintre UE şi SUA JO C 298E, 8.12.2006 p.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on EU-US transatlantic economic relations OJ C 298E, 8.12.2006, p.
având în vedere reuniunea la nivel înalt UE-SUA din 30 aprilie 2007,
having regard to the EU-US Summit of 30 April 2007,
întrucât apreciază parteneriatul transatlantic dintre UE şi SUA şi sprijină politicile comerciale corecte şi echilibrate în general;
valuing the transatlantic partnership between the EU and the US and supporting fair and balanced trade policies in general,
întrucât, în ultimul deceniu, relaţiile economice transatlantice au cunoscut o perioadă de integrare fără precedent, investiţiile europene în SUA reprezentând 75% din totalul fluxului de investiţii care a intrat în SUA în 2006, iar investiţiile americane în Europa ridicându-se la o cifră record de 128 miliarde de USD, adică 59% din totalul investiţiilor directe efectuate de SUA în străinătate în 2006;
whereas, over the past decade, the transatlantic economic relationship has experienced an unprecedented period of integration, with European investment in the US representing 75% of total US investment inflows in 2006 and US investment in Europe rising to a record USD 128 billion, or 59% of total US foreign direct investment (FDI) outflows, in 2006,
întrucât importanţa industriei aeronautice pentru ocuparea forţei de muncă şi crearea de locuri de muncă, în special în sectoarele cu personal cu înaltă calificare, precum şi într-o gamă largă de alte sectoare industriale, pentru dezvoltarea regională şi pentru cooperarea industrială transnaţională în materie de tehnologie de ultimă generaţie este deosebit de importantă;
whereas the importance of the aircraft industry for employment and job creation, particularly in high-skilled sectors, as well as in a broad range of other industries, for regional development and for state-of-the-art transnational industrial cooperation is of particular relevance,
întrucât, în industria aeronautică civilă, Airbus şi Boeing deţin în prezent capacitatea de a proiecta şi integra aeronave comerciale de mari dimensiuni şi întrucât menţinerea unei concurenţe loiale şi puternice este în interesul companiilor aeriene şi al clienţilor acestora;
whereas, in the civil aircraft industry, both Airbus and Boeing presently have the capability to design and integrate large commercial aircraft and it is in the interest of airlines and their customers to maintain a high level of healthy competition,
întrucât, în 1992, UE şi SUA au semnat un acord bilateral privind comerţul cu aeronave civile de mari dimensiuni (acordul din 1992) prin care s-a instituit un spaţiu de acţiune echilibrat, cu norme de reglementare a ajutorului de stat;
whereas, in 1992, the EU and the US signed a bilateral agreement on trade in large civil aircraft (the 1992 Agreement) that created a balanced playing field with rules governing government support,
întrucât UE a aderat în mod consecvent la spiritul şi litera acordului din 1992 şi a furnizat în mod regulat dovezi documentate privind respectarea acestui acord;
whereas the EU has consistently adhered to the spirit and letter of the 1992 Agreement and has regularly provided documented evidence of compliance,
întrucât SUA şi-au ignorat masiv obligaţiile ce le revin în temeiul acordului din 1992, neraportând subvenţiile acordate firmei Boeing, precum şi oferind ajutoare care au depăşit limitele convenite şi acordând firmei Boeing subvenţii interzise;
whereas the US has largely ignored its obligations under the 1992 Agreement by not reporting its subsidies to Boeing as well as by providing subsidies in excess of agreed limits and by granting prohibited subsidies to Boeing,
întrucât acordul din 1992 a menţinut stabilitatea în sector până în 2004, când SUA au afirmat unilateral că se vor retrage din acest acord şi au iniţiat o procedură de litigiu la OMC împotriva UE, invocând o finanţare europeană rambursabilă care a fost pe deplin conformă cu acordul din 1992 şi care a fost similară cu cea de care a beneficiat Boeing pentru dezvoltarea şi fabricarea de piese mari pentru modelul său 787 în Japonia şi în alte ţări cu care riscurile au fost împărţite;
whereas the 1992 Agreement maintained stability in the sector until 2004, when the US unilaterally purported to withdraw from it and brought a WTO case against the EU, citing European repayable financing which fully complied with the 1992 Agreement and which is similar to that benefiting Boeing for development and production of large parts of its 787 in Japan and other risk-sharing countries,
întrucât, în ciuda a numeroase eforturi depuse cu bunăcredinţă de către UE, până în prezent nu a fost posibil să se stabilească o bază corectă şi echilibrată pentru o soluţionare pe calea negocierilor;
whereas, despite numerous efforts by the EU in good faith, it has hitherto not been possible to establish a fair and balanced basis for a negotiated settlement,
întrucât Parlamentul îşi reafirmă sprijinul pentru deschiderea manifestată în permanenţă de Comisie spre o soluţie echilibrată, găsită pe calea negocierilor, fără condiţii prealabile;
reaffirming its support for the Commission’s consistent openness to a balanced, negotiated solution without preconditions,
întrucât un sprijin de stat echilibrat şi corect acordat industriei aerospaţiale pe ambele maluri ale Atlanticului a condus la intensificarea activităţilor de cercetare şi inovare, la o mai mare siguranţă, la o mai bună performanţă de mediu şi la eficienţă în domeniul transportului aerian;
whereas balanced and fair government support for aerospace on both sides of the Atlantic has resulted in research and innovation, increased safety, improved environmental performance, and efficiencies in air transportation,
întrucât finanţarea europeană acordată firmei Airbus este strict limitată, rambursabilă cu dobândă şi, în mod clar, nu are niciun impact asupra capacităţii Boeing de a concura pe piaţă, deoarece Airbus a rambursat cu 40% mai mult decât a primit de la guvernele UE începând cu 1992 şi, până în prezent, a rambursat în plus 7 miliarde EUR;
whereas European financing for Airbus is strictly limited, repayable with interest and clearly has no impact on Boeing’s ability to compete, as Airbus repaid 40 % more than it has received from EU governments since 1992 and has repaid in excess of EUR 7 billion so far,
adresează următoarele recomandări Comisiei, acţionând în numele UE pentru apărarea intereselor statelor membre şi ale industriei aeronautice civile care fabrică aparate de mari dimensiuni din UE:
Addresses the following recommendations to the Commission, acting on behalf of the EU in defending the interests of the Member States and the EU large civil aircraft industry:
(a) Parlamentul îşi reafirmă încrederea în importanţa unei concurenţe loiale şi deschise în cadrul competiţiilor de achiziţii publice şi apreciază acordarea contractului pentru programul SUA de recapitalizarea a avioanelor cisternă echipei Northrop Grumman Corporation EADS, pe baza unor criterii neutre menite să identifice şi să procure echipamentul cel mai potrivit pentru Forţele Aeriene ale SUA (USAF);
(a) Parliament reaffirms its belief in the importance of fair and open competition in public procurement competitions and notes favorably the contract award to the Northrop Grumman Corporation EADS team for the US aerial tanker recapitalization program based on neutral criteria designed to identify and place the best and most suitable equipment in the hands of the US Air Force (USAF);
(b) cu toate acestea, Parlamentul constată cu profundă îngrijorare atacurile înverşunate ale firmei Boeing şi ale Congresului SUA într-o încercare de a portretiza operaţiunile EADS şi anumite state membre drept parteneri aeronautici nedemni de încredere şi drept un risc de securitate la adresa capacităţii de intervenţie militară a SUA;
(b) Parliament, however, notes with deep concern, however, the bitter attacks of Boeing and the US Congress in an attempt to portray EADS operations and certain Member States as unreliable aerospace partners and a security risk to US military readiness;
(c) Parlamentul îşi reafirmă, de asemenea, convingerea că integritatea achiziţiilor publice din cadrul Departamentului de Apărare al SUA, inclusiv verificarea de către Oficiul Guvernamental de Conturi (GAO), trebuie protejată pentru toţi competitorii;
(c) Parliament also reaffirms its belief that the integrity of the US Department of Defence procurement process, including the GAO review, must be protected for all competitors;
(d) Parlamentul solicită Comisiei să garanteze că orice acţiuni care vizează distorsionarea concurenţei, în cadrul politicii legislative sau executive, care pot să restricţioneze în mod nejustificat capacitatea întreprinderilor din UE de a concura în cadrul programelor civile sau militare ar trebui primesc răspunsul potrivit din partea UE şi a statelor membre, dacă este necesar în funcţie de fiecare caz;
(d) Parliament calls on the Commission to ensure that any anti-competitive actions in legislation or executive policy that would improperly restrict the ability of EU companies to compete in either civil or military programmes should be met with the appropriate response by the EU and its Member States, if necessary on a case-by-case basis;
(e) Parlamentul sprijină apărarea intereselor UE în cadrul procedurilor de soluţionare a litigiului în curs de la OMC şi îndeamnă Comisia să îşi continue eforturile în această privinţă; cu toate acestea, se îndoieşte că hotărârile OMC vor oferi prin ele însele soluţia pe termen lung pe care o cere piaţa ca bază pentru concurenţa paşnică şi loială din acest sector din viitor pe care ar putea-o aduce, dimpotrivă, o soluţie găsită pe calea negocierilor;
(e) Parliament supports the defence of EU interests in the pending dispute settlement proceedings before the WTO and urges the Commission to continue its efforts in this regard: it doubts, however, whether WTO rulings in themselves will provide the necessary long-term solution the market requires as a basis for future peaceful and fair competition in this sector which, by contrast, a negotiated solution could deliver;
(f) Parlamentul consideră că punctul de plecare pentru orice discuţii ar trebui să fie reprezentat de o discuţie în care să nu existe condiţii preliminare în ceea ce priveşte negocierea, demonstrarea adevăratei intenţii a ambelor părţi de ajunge la un echilibru pragmatic între sprijinul european furnizat aviaţiei civile şi sistemul militar-industrial american, care reglementează aceste aspecte ale implicării de stat, influenţând în mod real existenţa unei concurenţe cu adevărat echitabile;
(f) Parliament considers that the starting point for any talks would need to be a discussion without preconditions on terms of negotiation, demonstrating the genuine intent by both sides to arrive at a pragmatic balance between European civil support and the US military-industrial scheme, which disciplines those aspects of government involvement genuinely impinging on the establishment of a truly level playing field.
PROPUNERE DE RECOMANDARE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ADRESATĂ CONSILIULUI
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
Recomandarea Parlamentului European adresată Consiliului privind crearea unui spaţiu UE al justiţiei penale
European Parliament recommendation to the Council on the development of an EU criminal justice area
având în vedere articolele 6 şi 29, articolul 31 alineatul (1) şi articolul 34 alineatul (2) literele (a) şi (b) din TUE, Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, în special articolele 47, 48, 49 şi 50 şi Convenţia europeană pentru protecţia drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, în special articolele 5, 6, 7 şi 13,
having regard to Articles 6, 29, 31(1)(c) and 34(2)(a) and (b)of the TEU, to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably Articles 47, 48, 49 and 50, and to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, notably Articles 5, 6, 7 and 13,
având convingerea fermă că trebuie intensificat dialogul asupra acestor chestiuni cu parlamentele naţionale, societatea civilă şi autorităţile judecătoreşti,
firmly convinced of the need to step up the dialogue on these matters with national Parliaments, civil society and the judicial authorities,