natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită Comisiei să elaboreze criterii care să permită compararea rezultatelor şi să stabilească reguli clare pentru încheierea mandatului agenţiilor în cazul obţinerii unor rezultate slabe;
Asks the Commission to devise benchmarks in order to compare those results and to lay down clear rules for ending the mandate of agencies in the event of poor performance;
solicită Preşedintelui şi Conferinţei preşedinţilor să acorde prioritate constituirii grupului de lucru propus de Comisie şi consideră oportun ca Parlamentul să fie reprezentat în cadrul acestui grup de preşedinţii sau raportorii Comisiei pentru afaceri constituţionale, ai Comisiei pentru bugete şi ai altor două comisii cu experienţă practică în cea ce priveşte controlul activităţii agenţiilor de reglementare;
Calls on the President and the Conference of Presidents to give priority to the question of the composition of the working group proposed by the Commission, and considers it appropriate that Parliament be represented in that group by the chairs or rapporteurs of the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Budgets and two other committees with practical experience of oversight of the work of regulatory agencies;
reiterează faptul că, în cadrul proiectului de acord interinstituţional din 2005, atât Parlamentul, cât şi Comisia au solicitat includerea în actul de bază a unei decizii privind sediul unei agenţii;
Reiterates the call by both Parliament and the Commission in the draft interinstitutional agreement of 2005 to incorporate a decision on an agency's seat into the basic act;
doreşte să reitereze importanţa asigurării sistematice la nivel interinstituţional a aplicării procedurii prevăzute la punctul 47 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară JO C 139, 14.6.2006, p.
Wishes to reiterate the importance of securing, on a systematic basis, at interinstitutional level the application of the procedure laid down in Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
(AII din 17 mai 2006) şi subliniază necesitatea de a asigura monitorizarea adecvată a Declaraţiei comune din 13 iulie 2007 a Parlamentului, Consiliului şi Comisiei cu privire la agenţiile descentralizate;
(IIA of 17 May 2006) and stresses the need to ensure appropriate follow-up of the Joint Statement of 13 July 2007 by the Parliament, the Council and the Commission on decentralised agencies;
concluzionează că, dacă în urma efectuării acestor exerciţii de evaluare rezultă faptul că rentabilitatea şi eficienţa administrării descentralizate nu este garantată, Uniunea Europeană nu ar trebui să ezite să inverseze tendinţa actuală de externalizare a sarcinilor Comisiei şi ar trebui să stabilească norme clare privind încheierea mandatului agenţiilor descentralizate;
Concludes that, if evaluation exercises indicate that cost-effectiveness and efficiency of decentralised administration are not guaranteed, the European Union should not shy away from reversing the current tendency for outsourcing Commission tasks and should establish clear rules for terminating the mandate of decentralised agencies;
sprijină intenţia Comisiei de a nu mai propune înfiinţarea vreunei alte noi agenţii descentralizate până la terminarea procesului de evaluare, mai ales în contextul în care marjele disponibile în cadrul actualului cadru financiar multianual ar face foarte dificilă, pentru moment, finanţarea oricărui nou organism comunitar, fără a recurge la o realocare de proporţii;
Supports the Commission's intention not to propose any new decentralised agencies until the evaluation process is completed, especially against the background that margins in the current Multiannual Financial Framework would make it extremely difficult, for the time being, to finance any new Community body without serious re-programming;
are în vedere, din punct de vedere bugetar, următoarele aspecte esenţiale ca priorităţi în activitatea grupului de lucru interinstituţional privind viitorul agenţiilor UE:
Considers, from the budgetary point of view, the following items key issues for the agenda of the interinstitutional working group on the future of EU agencies:
Stabilirea unei definiţii pentru noţiunea de "agenţie"
Establishment of a definition of "agency"
doreşte să sublinieze importanţa pe care o acordă unei terminologii generale clare şi coerente în privinţa agenţiilor, terminologie ce ar trebui stabilită pentru uzul general; reaminteşte că "agenţiile de reglementare" reprezintă numai o subcategorie a agenţiilor descentralizate;
Would like to emphasise the importance it attributes to a clear and coherent general terminology with regard to agencies that should be established for common usage; recalls that "regulatory agencies" are merely a sub-group of decentralised agencies;
consideră drept importantă dezbaterea problemelor privind calendarul, precum şi a aspectelor legale şi procedurale ce ar putea decurge în cazul în care nu s-ar ajunge în timp util la un acord privind finanţarea unei noi agenţii, în temeiul punctului 47 din AII din 17 mai 2006, în paralel cu deciziile luate de legislator; consideră la fel de importantă discutarea unor măsuri procedurale de salvgardare pentru a asigura implicarea deplină a autorităţii bugetare în toate aspectele ce au impact asupra bugetului, cum ar fi extinderea listei de sarcini a agenţiilor;
Considers it important to discuss problems of calendar as well as legal and procedural aspects that could arise in the event that a timely agreement on the financing of a new agency, pursuant to Point 47 of the IIA of 17 May 2006, is not reached in parallel with the decisions taken by the legislator; considers it equally essential to reflect on some procedural safeguards in order to ensure the full involvement of the budgetary authority in all questions which have a budgetary impact, such as the extension of agencies' task lists;
reaminteşte că Parlamentul a solicitat încă din 2005 în rezoluţia sa menţionată anterior efectuarea de evaluări obligatorii cost-beneficiu înainte de a propune înfiinţarea unei noi agenţi, evaluări ce ar trebui să se concentreze mai ales asupra chestiunii dacă "opţiunea înfiinţării unei agenţii (inclusiv costurile probabile de control şi coordonare) este mai rentabilă decât îndeplinirea sarcinilor relevante de către serviciile Comisiei", precum şi asupra altor aspecte, cum ar fi mandatul şi metodele de lucru ale agenţiei sau gradul său de independenţă faţă de Comisie, care adeseori prezintă un interes deosebit pentru legislator;
Recalls that as early as 2005 Parliament in its above-mentioned resolution called for compulsory cost-benefit assessments before a new agency was proposed which should, in particular, concentrate on the question whether "the agency option (including the likely costs of monitoring and coordination) is more cost-effective than having the relevant tasks performed by the Commission departments themselves", but also on issues such as the mandate and working methods of the agency or its degree of independence from the Commission as it is often of particular interest to the legislator;
subliniază necesitatea unei exercitări coordonate şi periodice a evaluării şi controlului - cu evitarea paralelismelor şi a suprapunerilor - în verificarea valorii adăugate generate de agenţiile descentralizate existente, ce nu mai intră sub incidenţa punctului 47 din AII din 17 mai 2006; consideră că acest lucru intervine ca urmare a activităţilor întreprinse anterior, ce au avut drept rezultat declaraţia comună privind agenţiile comunitare, convenită cu ocazia trialogului din 18 aprilie 2007, conform căreia a fost convenită evaluarea periodică a agenţiilor comunitare existente, punându-se îndeosebi accentul pe rentabilitatea lor şi explicându-se în detaliu criteriile folosite pentru selecţia agenţiilor evaluate;
Underlines the need for a regular and coordinated evaluation and control exercise - avoiding duplication and overlapping - to assess the added value of already-existing decentralised agencies which no longer fall under the scope of Point 47 of the IIA of 17 May 2006; sees this as a follow-up to the work previously undertaken that resulted in the joint statement on Community agencies agreed at the Trialogue of 18 April 2007 according to which it was agreed to regularly evaluate the existing Community agencies, focusing particularly on their cost-benefit and giving detailed explanation of the criteria used for the selection of the agencies to be evaluated;
observă că analiza întreprinsă ar trebui să ia în calcul câteva aspecte fundamentale privind rentabilitatea şi ar putea fi desfăşurată, printre altele, în conformitate cu următoarele criterii:
Notes that the analysis performed should respond to some basic cost-benefit questions and could be carried out in accordance, inter alia, with the following criteria:
relevanţa: în ce măsură s-au dovedit relevante obiectivele prevăzute în regulamentul de instituire al unei agenţii, faţă de nivelul fondurilor publice aprobate în buget?
Relevance: to what extent were the objectives foreseen by the founding regulation of an agency relevant for the level of public spending authorised in the budget?
eficacitatea: ce efecte (impact) au avut activităţile desfăşurate de agenţie?
Effectiveness: what effects (impact) have been achieved by the activity of the agency?
subliniază că, având în vedere impactul agenţiilor asupra bugetului, Comisia trebuie să demonstreze în mod convingător că guvernanţa europeană prin intermediul agenţiilor este opţiunea cea mai rentabilă, eficientă şi adecvată pentru aplicarea politicilor europene în prezent şi în viitorul apropiat;
Points out that, given the agencies' overall budgetary impact, the Commission has to demonstrate convincingly that European governance via the agencies is the most cost-effective, efficient and appropriate option to implement European policies at present and in the near future;
insistă asupra necesităţii de a se adopta norme comune minime cu referire, printre altele, la rolul şi responsabilitatea politică a Comisiei în legătură cu agenţia, sprijinul ce urmează a fi acordat de ţările-gazdă şi luarea la timp şi în mod transparent a deciziei privind sediul agenţiilor, aspecte ce ar putea fi incluse deja în regulamentul de instituire al agenţiilor;
Insists on the need to establish minimum common standards with regard, amongst other things, to the role and political responsibility of the Commission in relation to the agency, the support to be granted by host countries and the timely and transparent decision on the seat of an agency which could be referred to in the agencies' founding regulations;
reaminteşte faptul că acţiunile agenţiilor trebuie să fie reglementate de linii clare de răspundere, în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului financiar; atrage atenţia asupra obligaţiilor agenţiilor cu privire la procedura de descărcare de gestiune;
Recalls that the agencies' actions need to be governed by clear lines of accountability, in line with the provisions of the Financial Regulation; highlights the agencies' obligations concerning the discharge procedure;
consideră, de asemenea, de cea mai mare importanţă, definirea unor norme comune privind prezentarea bugetelor agenţiilor cu scopul de a face mai transparenţi şi mai comparabili indicatorii bugetari, cum ar fi ratele de execuţie a bugetelor agenţiilor sau cotele individuale ce constituie veniturile şi cheltuielile; consideră că s-ar putea să fie necesar ca prezentarea generală a subvenţiilor acordate agenţiilor în bugetul UE să fie adaptată la sarcinile şi rolurile noii generaţii de agenţii;
Considers it, in addition, of the highest importance to try to define some common rules for the presentation of the agencies' budgets with the aim of making budgetary indicators, such as implementation rates of the agencies or the individual shares making up their revenue and expenditure, more transparent and comparable; believes that the general presentation of the subsidy to agencies in the EU budget might need to be adapted to the tasks and the roles of the new generation of agencies;
subliniază că, conform cifrelor furnizate de Comisie în comunicarea sa menţionată anterior, în prezent există 29 de agenţii de reglementare care au aproximativ 3 800 de angajaţi, cu un buget anual de aproximativ 1 100 milioane euro, inclusiv contribuţia comunitară de aproximativ 559 milioane euro;
Points out that, according to the figures provided by the Commission in its above-mentioned Communication, there are currently 29 regulatory agencies, which employ some 3 800 staff, with an annual budget of around EUR 1 100 million, including a Community contribution of around EUR 559 million;
insistă ca procesul de auditare/descărcare de gestiune să fie proporţional cu bugetul global al agenţiilor; constată, în special, că resursele de care dispune Curtea de Conturi Europeană nu au crescut în ultimii ani proporţional cu numărul de agenţii;
Insists that the auditing/discharge process must be proportionate to the overall budget of the agencies; notes in particular that the resources available to the European Court of Auditors have not increased in line with the number of agencies in recent years;
consideră că toate agenţiile ar trebui să prezinte, împreună cu schema de personal, o trecere în revistă a personalului lor permanent şi temporar şi a experţilor naţionali, precum şi să indice orice modificări faţă de cele două exerciţii anterioare;
Is of the opinion that all agencies should, together with their establishment plan, give an overview of their permanent and temporary staff and national experts, as well as indicate any changes in relation to the previous two years;
îndeamnă Comisia să examineze critic solicitările bugetare ale agenţiilor, deoarece majoritatea agenţiilor nu utilizează fondurile solicitate;
Urges the Commission to undertake a critical examination of the agencies' budget requests since the majority of the agencies do not utilise the funds requested;
având în vedere ratificarea de către Uganda a Statutului de la Roma la 14 iunie 2002,
having regard to the ratification of the Rome Statute by Uganda on 14 June 2002,
având în vedere sesizarea din 2003 a CPI de către Președintele Ugandei Yoweri Museveni cu privire la situația "Armatei de rezistență a Domnului" (ARD), care a constituit prima sesizare a CPI de către un stat parte de la înființarea acesteia,
having regard to the referral in 2003 by Ugandan President Yoweri Museveni to the ICC of the situation concerning the Lord's Resistance Army (LRA), which was the first referral by a State Party to the ICC since its establishment,
având în vedere decizia procurorului CPI din 29 iulie 2004 de a deschide o anchetă privind situația din Uganda de Nord,
having regard to the ICC Prosecutor's decision of 29 July 2004 to open an investigation into the situation concerning Northern Uganda,
("Acordul de la Cotonou"), în special articolul 8 privind dialogul politic și articolul 11 alineatul (6) privind consolidarea păcii și a justiției internaționale,
('the Cotonou Agreement'), and in particular Article 8 thereof on political dialogue and Article 11(6) on promoting the strengthening of peace and international justice,
având în vedere Decizia 2002/494/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 de înființare a unei rețele europene de puncte de contact cu privire la persoane vinovate de genocid, crime împotriva umanității și crime de război JO L 167, 26.6.2002, p.
having regard to Council Decision 2002/494/JHA of 13 June 2002 setting up a European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes OJ L 167, 26.06.2002, p.
și poziţia sa din 9 aprilie 2002 privind reţeaua europeană de puncte de contact JO C 127 E, 29.5.2003, p.
and its position of 9 April 2002 on the European network of contact points OJ C 127 E, 29.5.2003, p.
și poziţia sa din 17 decembrie 2002 privind urmărirea penală a crimelor împotriva umanității și a crimelor de război JO C 31 E, 5.2.2004, p.
and its position of 17 December 2002 on the prosecution of war crimes and crimes against humanity OJ C 31 E, 5.2.2004, p.
și Planul de acțiune al Consiliului ca urmare a respectivei poziţii comune,
and the Council Action Plan to follow-up on that Common Position,
având în vedere Acordul de cooperare și asistență dintre CPI și UE semnat la 10 aprilie 2006, care a intrat în vigoare la 1 mai 2006 JO L 115, 28.4.2006, p.
having regard to the Agreement between the ICC and the EU on Cooperation and Assistance signed on 10 April 2006, which entered into force on 1 May 2006 OJ L 115, 28.4.2006, p.
având în vedere raportul suplimentar privind copiii în contextul conflictului armat din Uganda, prezentat de Secretarul General al ONU Consiliului de Securitate al ONU la 23 iunie 2008,
having regard to the additional report of 23 June 2008 by the UN Secretary-General on children and armed conflict in Uganda,
având în vedere orientările UE din domeniul drepturilor omului referitoare la copiii implicați în conflicte armate din 2003,
having regard to the EU human rights guidelines on children in armed conflict of 2003,
având în vedere rezoluțiile sale anterioare, în special Rezoluția din 22 mai 2008 privind situația din Sudan și CPI Texte adoptate, P6_TA(2008)0238 .
having regard to its previous resolutions, in particular those of 22 May 2008 on Sudan and the ICC Text adopted, P6_TA(2008)0238 .
, Rezoluția din 3 iulie 2003 privind încălcarea drepturilor omului în nordul Ugandei JO C 74 E, 24.3.2004, p.
, of 3 July 2003 on human rights violations in northern Uganda OJ C 74 E, 24.3.2004, p.
și Rezoluția din 6 iulie 2000 privind răpirea copiilor de către Armata de rezistență a Domnului (ARD) JO C 121, 24.4.2001, p.
, and of 6 July 2000 on the abduction of children by the Lord's Resistance Army (LRA) OJ C 121, 24.4.2001, p.
având în vedere Decizia din 28 august 2008 a Biroului de supraveghere a activelor străine al Departamentului de trezorerie din SUA de a impune noi sancțiuni la adresa lui Joseph Kony, incluzându-l pe lista neagră a cetăţenilor special desemnaţi,
having regard to the decision of 28 August 2008 by the Office of Foreign Assets Control ("OFAC") of the US Department of the Treasury imposing new sanctions on Joseph Kony, by adding him to its 'black list', the Specially Designated Nationals (SDN) List,
având în vedere schimbul de opinii privind CPI din cadrul reuniunii din 15 septembrie 2008 a Comisiei pentru dezvoltare a PE,
having regard to the exchange of views on the ICC at the European Parliament's Committee on Development meeting of 15 September 2008,
având în vedere articolul 91 și articolul 90 alineatul (4) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 91 and Rule 90(4) of its Rules of Procedure,
întrucât în iulie 2005 CPI a emis un mandat de arestare pe numele lui Joseph Kony, președintele și comandantul suprem al ARD, mandat care cuprinde 33 de capete de acuzare privind crime împotriva umanității și crime de război, care a fost modificat în septembrie 2005; întrucât au fost emise mandate de arestare și împotriva celorlalți comandanți ai ARD, printre care Vincent Otti, Okot Odhiambo și Domic Ongwen;
whereas in July 2005 the ICC issued a warrant of arrest for Joseph Kony, the Chairman and Commander-in-Chief of the LRA, under 33 counts of alleged crimes against humanity and war crimes, which was amended in September 2005; whereas warrants of arrest have also been issued for the other top LRA commanders, including Vincent Otti, Okot Odhiambo and Domic Ongwen,
întrucât o rebeliune armată devastează nordul Ugandei din 1986, în prezent sub numele de ARD;
whereas an armed rebellion has been raging in northern Uganda since 1986, currently in the name of the LRA,
întrucât în 2005, în momentele de maximă intensitate a violențelor, circa 1,6 milioane de persoane erau strămutate și locuiau în tabere interne, iar zeci de mii de copii erau nevoiți să doarmă în centre urbane în fiecare noapte pentru protecție; întrucât, deși din 2006 jumătate din persoanele strămutate intern s-au putut întoarce la casele lor sau în apropierea acestora, situația rămâne critică pentru multe dintre aceste persoane, care sunt reticente să se întoarcă în absența unui acord de pace definitiv;
whereas at the height of the violence in northern Uganda in 2005, some 1,6 million persons were displaced and living in internally displaced camps, and tens of thousands of children had to sleep in urban centres every night for protection; whereas although since 2006 half of the internally displaced persons (IDPs) have been able to return to their homes or close to their homes, the situation remains critical for many IDPs who are reluctant to go back in the absence of a Final Peace Agreement,
întrucât este profund îngrijorat de consecințele dezastruoase ale acestui conflict, care s-a soldat cu răpirea a peste 20 000 de copii și cu suferințe umane imense, în special în rândul civililor, precum și cu încălcări grave ale drepturilor omului, strămutarea masivă a populației și prăbușirea structurilor sociale și economice; întrucât răpirea copiilor și utilizarea lor drept sclavi sexuali sau soldați constituie o crimă de război și o crimă împotriva umanității;
whereas the disastrous consequences of this conflict, which has resulted in the abduction of more than 20 000 children and caused immense human suffering, particularly among civilians, as well as gross human rights violations, massive displacement of populations and a breakdown of social and economic structures, are a cause for deep concern; whereas the abduction of children and their use as sex slaves or combatants is a war crime and crime against humanity,
întrucât ARD este acuzată de a fi comis numai în 2008 între 200 și 300 de răpiri în Republica Centrafricană, în Sudanul de Sud și în Republica Democratică Congo, provocând aceleași violențe unei noi generații de victime;
whereas in 2008 alone the LRA has allegedly carried out between 200 and 300 abductions in the Central African Republic (CAR), Southern Sudan and the Democratic Republic of Congo (DRC), thus inflicting the same violence on a new generation of victims,
întrucât în iulie 2008 ARD a atacat Armata de eliberare a Sudanului la Nabanga și a ucis 22 dintre soldații acesteia;
whereas in July 2008 the LRA attacked the Sudan Liberation Army at Nabanga and killed about 20 of its soldiers,
întrucât Joseph Kony în repetate rânduri nu s-a prezentat la Juba și până acum a refuzat să semneze Acordul de pace definitiv până când mandatele de arestare emise de CPI și alte aspecte din acord nu vor fi soluționate de Grupul comun de legătură; întrucât Acordul de pace definitiv a fost negociat de trimisul special al Secretarului General al ONU pentru ARD - zonele afectate, fostul președinte al Mozambicului, Joaquim Chissano;
whereas Joseph Kony has repeatedly failed to appear in Juba and has until now refused to sign the Final Peace Agreement 'until the ICC warrants of arrest and some other issues within the Agreement are resolved by the Joint Liaison Group'; whereas the Final Peace Agreement was negotiated by the Special Envoy of the UN Secretary-General for LRA-affected areas, the former President of Mozambique, Joaquim Chissano,
întrucât Joseph Kony s-a folosit de răgazul din timpul procesului de pace pentru a regrupa și reorganiza forțele ARD în Republica Democratică Congo;
whereas Joseph Kony used the respite during the peace process to regroup and reorganise his LRA forces in the DRC,
întrucât, din cauza incapacității autorităților de a-l aresta pe Joseph Kony și pe ceilalți comandanți ai ARD, în prezent ARD își sporește forțele prin răpiri;
whereas, owing to the inability of the States Parties to arrest Kony and the other LRA commanders, the LRA is currently expanding its forces through abductions,
întrucât în septembrie 2008, potrivit UNICEF, ARD ar fi răpit 90 de elevi congolezi din orașele Kiliwa și Duru din Republica Democratică Congo și a atacat numeroase alte zone, provocând strămutarea unui număr mare de persoane;
whereas, in September 2008, according to the United Nations Children's Fund (UNICEF), the LRA allegedly abducted 90 Congolese schoolchildren from the towns of Kiliwa and Duru, in the DRC, and attacked many other areas, causing massive displacements in the area,