natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ar putea Comisia să mă informeze cu privire la acțiunile sale actuale și planificate în vederea promovării unor politici coerente în domeniul educației sexuale?
Could the Commission inform me on its current and planned actions to promote coherent policies in the field of sexual education?
Ar putea Comisia să mă informeze, de asemenea, în legătură cu proiectele finanțate prin Al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății și/sau Al șaptelea program-cadru în materie de educație sexuală sau, la nivel mai general, în materie de promovare și educare în domeniul sănătății?
Could the Commission also inform me on projects financed by the second programme of Community action in the field of health and/or the Seventh Framework Programme in relation to sexuality education or, more broadly, in relation to health promotion and education?
Comisia nu are activități în curs de desfășurare sau planificate pentru a promova politici în domeniul educației sexuale.
The Commission does not have any current or planned activities to promote policies in the field of sexual education.
Comisia a cofinanțat o serie de proiecte referitoare la educația sexuală sau promovarea mai largă a sănătății, cum ar fi BordernetWork Prevenire foarte activă: intensificarea prevenirii, diagnosticării și terapiei HIV/SIDA/ITS în cadrul sectoarelor și frontierelor din Europa Centrală și de Est (ECE) și Europa de Sud-Est (ESE).
The Commission has co-funded several projects in relation to sexual education or broader health promotion, such as BordernetWork Highly active prevention: scale up HIV/AIDS/STI prevention, diagnostic and therapy across sectors and borders in CEE and SEE.
(BORDERNETwork). , SAFE II Sensibilizare în domeniul sexual pentru Europa: asigurarea unor generații viitoare de tineri sănătoși care se iubesc și au grijă unii de alții (Sexual Awareness for Europe - SAFE II). sau HPYP Măsuri de promovare a sănătății pentru tinerii prizonieri (Health Promotion for Young Prisoners - HPYP). .
(BORDERNETwork). , SAFE II Sexual Awareness for Europe: ensuring healthy future generations who love and care for each other (SAFE II). or HPYP Health Promotion for Young Prisoners (HPYP). .
O listă completă a proiectelor trecute și actuale finanțate prin programul de sănătate este publicată într-o bază de date pe site-ul internet al Agenției Executive pentru Sănătate și Consumatori http://ec.europa.eu/eahc/projects/database.html .
A complete list of past and current projects financed through the Health Programe is published in a database on the website of the Executive Agency for Health and Consumers http://ec.europa.eu/eahc/projects/database.html .
Proiecte precum SEYLE Salvarea și responsabilizarea tinerilor în Europa: promovarea sănătății prin prevenirea comportamentelor cu riscuri ridicate și autodistructive (Saving and empowering young lives in Europe - SEYLE). , CERCA Îngrijiri în domeniul sănătății reproductive pentru adolescenți integrate în cadrul comunității (Community-embedded Reproductive health Care for Adolescents - CERCA). și altele, legate de promovarea sănătății și sănătatea publică, finanțate prin cel de-al șaptelea program-cadru sunt disponibile pe prima pagină a site-ului internet privind sănătatea publică al Direcției Generale Cercetare și Inovare http://ec.europa.eu/research/health/public-health/index_en.html și pe prima pagină a site-ului internet privind cercetarea în domeniul sănătății din cadrul CORDIS http://cordis.europa.eu/fp7/health/home_en.html .
Projects, such as SEYLE Saving and empowering young lives in Europe: promote health through prevention of risk-taking and self-destructive behaviors (SEYLE). , CERCA Community-embedded Reproductive health Care for Adolescents (CERCA). and others, related to health promotion and public health funded through the seventh framework programme can be found on the Public Health homepage of DG Research and Innovation http://ec.europa.eu/research/health/public-health/index_en.html and on the Health Research homepage in CORDIS http://cordis.europa.eu/fp7/health/home_en.html .
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-010453/2011
Question for written answer E-010453/2011
Subiect: Turism social
Subject: Social tourism
Acţiunea CALYPSO lansată încă din anul 2009 se află în ultimul an de implementare.
The Calypso action, launched in 2009, is now in its final year of implementation.
După cum ştim, acţiunea vizează dezvoltarea de parteneriate la nivel european pentru dezvoltarea turismului extra sezon cu beneficii sociale.
Its declared aim is to develop partnerships at European level with a view to encouraging out-of-season tourism of a socially beneficial nature.
O serie de studii, întâlniri de lucru sau materiale pentru promovare au fost realizate de-a lungul celor 3 ani.
The past three years have seen a number of studies and working meetings, as well as the creation of promotion materials.
Ce are în vedere Comisia pentru susţinerea turismului social pe viitor pentru valorificarea acţiunii CALYPSO?
What measures does the Commission have in mind to support social tourism in the future, thus building on the achievements of Calypso?
Pe parcursul desfășurării acțiunii pregătitoare CALYPSO, Comisia a pus în aplicare o serie de acțiuni pentru a ajuta statele membre să dezvolte turismul extra sezon.
Throughout the life span of the preparatory action CALYPSO, the Commission has implemented a series of actions to assist Member States in developing low season tourism.
Studiul „Schimburi turistice în Europa” a fost urmat de două cereri de propuneri al căror obiectiv global a fost sprijinirea autorităților publice din domeniul turismului pentru ca acestea să poată fi în măsură să efectueze schimburi transnaționale extra sezon în cadrul grupurilor-țintă CALYPSO.
The study ‘Tourism exchanges in Europe’ was followed by two calls for proposals whose overall objective was to support tourism-related public authorities to be able to undertake transnational low season exchanges in the CALYPSO target groups.
O altă cerere de propuneri, legată de dezvoltarea unei platforme on-line privind cererea și oferta, a fost, de asemenea, emisă și este în prezent în curs de evaluare.
Another call for proposals relating to the development of a demand-supply web based platform has also been issued and is currently being evaluated.
La încheierea acțiunii pregătitoare cu o durată de trei ani, în 2011, eforturile depuse de Comisie în acest domeniu vor fi departe de a se fi terminat, astfel cum se indică, de asemenea, în Comunicarea „Europa, destinația turistică favorită la nivel mondial – un nou cadru politic pentru turismul european” COM(2010)352 final. .
When the three-year preparatory action ends in 2011, the Commission's endeavours within this field will be far from over, as also indicated in the communication ‘Europe, the world's No 1 tourist destination — a new political framework for tourism in Europe’ COM(2010) 352 final. .
Pe termen scurt, Comisia va încerca să găsească sinergii pozitive în ceea ce privește contribuția CALYPSO la competitivitatea sectorului turismului și va analiza posibilități de cofinanțare a inițiativelor legate de CALYPSO în cadrul Programului pentru competitivitate și inovare.
In the short term, the Commission will try to find positive synergies in terms of contribution of CALYPSO to the tourism sector's competitiveness and explore possibilities of co-financing CALYPSO related initiatives under the Competitiveness and Innovation Programme.
Comisia speră mai apoi să poată asigura resurse financiare adecvate pentru măsurile din domeniul turismului, inclusiv CALYPSO, în temeiul Cadrului financiar multianual post-2013.
The Commission thereafter hopes to be able to ensure appropriate financial resources for tourism measures, including CALYPSO, under the Multi-Annual Financial Framework post-2013.
De asemenea, se speră că schimburile turistice transnaționale și proiectele privind platforme on-line cofinanțate prin CALYPSO vor continua după încheierea duratei cererii de propuneri aferente, sprijinite prin intermediul atenției sporite a părților interesate și prin participarea statelor membre.
It is moreover hoped that the transnational tourism exchanges and web platform projects co-financed by CALYPSO will continue after their call life span is over, spurred on by increased stakeholder attention and Member State involvement.
Randamentul pozitiv al investițiilor (peste 1,5 EUR per euro cheltuit) în cazul bunelor practici existente, cum ar fi cele din Peninsula Iberică, este orientativ în această privință.
The positive return on investment (over EUR 1.5 per euro spent) of existing good practices such as those from the Iberian Peninsula is indicative in this regard.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-010499/2011
Question for written answer E-010499/2011
Subiect: Disponibilitatea medicamentelor eliberate fără prescripție medicală
Subject: Availability of over-the-counter medicines
Automedicația reprezintă un fenomen pe deplin acceptat și recunoscut, atât pentru beneficiile sale economice, cât și din punctul de vedere al sănătății publice.
Self-medication is fully accepted and acknowledged for its economic as well as public health benefits.
Cu toate acestea, gama de medicamente eliberate fără prescripție medicală pe care le au la dispoziție cetățenii este deseori insuficientă.
However, the range of non-prescription medicines available to citizens is often insufficient.
Acest lucru a fost confirmat de Comisie, care a adoptat „o viziune reînnoită asupra sectorului farmaceutic” în comunicarea sa din 10 decembrie 2008.
This has been acknowledged by the Commission, which set out ‘a renewed vision for the pharmaceutical sector’ in its communication of 10 December 2008.
Stabilindu-și obiectivele, Comisia a declarat că „până în 2011, ar trebui examinate modalități de asigurare a disponibilității și accesului pe piață al medicamentelor care nu sunt eliberate pe bază de prescripție medicală”.
Setting out its objectives, the Commission stated that ‘ways to ensure availability and market access for non-prescription medicines should be examined by 2011’.
Ar putea Comisia să menționeze când intenționează să examineze aceste aspecte (deoarece a declarat că această analiză se va desfășura în 2011)?
Could the Commission please state when it plans to examine this (as it stated that this would take place in 2011)?
(23 decembrie 2011)
(23 December 2011)
În prezent, Comisia lansează un studiu privind disponibilitatea medicamentelor de uz uman în UE, inclusiv privind produsele care nu sunt eliberate pe bază de rețetă.
The Commission is currently launching a study on the availability of medicinal products for human use in the EU, including over-the-counter products.
Acest raport va pune accentul pe aspectele de reglementare referitoare la procedurile de autorizare și pe punerea lor în aplicare.
This report will focus on the regulatory aspects related to the authorisation procedures and their implementation.
Dincolo de aspectele de reglementare, scopul este de a examina, de asemenea, posibilitățile de a identifica cele mai bune practici în abordarea problemelor de disponibilitate și de a le împărtăși celorlalte state membre.
Beyond regulatory aspects, the intention is to also examine possibilities of identifying best practices in tackling availability issues and sharing them with the other Member States.
Raportul urmărește următoarele obiective: —
The objectives of the report are: —
colectarea informațiilor cu privire la disponibilitatea medicamentelor pentru uz uman pe teritoriul UE,
to collate data on the availability of medicinal products for human use across the EU;
analizarea dimensiunii problemelor de indisponibilitate, cu un accent special pe statele membre mici,
to analyse the extent of unavailability problems, with a particular focus on small Member States;
identificarea cauzelor problemei în diferite state membre care se confruntă cu probleme de disponibilitate,
to identify the causes of the problem in the different Member States facing availability issues;
analizarea modului și măsura în care modificările recente aduse legislației UE în domeniul farmaceutic, precum și modalitățile de aplicare a cerințelor de reglementare la nivel de UE sau la nivel național au servit la atenuarea problemei.
to analyse how, and to what extent, recent changes to EU pharmaceutical legislation, and the modalities of application of regulatory requirements at EU or national level, have served to alleviate the problem.
În plus față de cele de mai sus și în cadrul procesului de responsabilitate a întreprinderilor din domeniul produselor farmaceutice și, în special, în cadrul platformei privind accesul la medicamente în Europa, Comisia a lansat un grup de lucru denumit „Promovarea bunei guvernări în ceea ce privește medicamentele care nu sunt eliberate pe bază de rețetă”.
Additionally to the above and in the framework of the process of corporate responsibility in the field of pharmaceuticals and specifically in the framework of the platform on access to medicines in Europe, the Commission has launched a working group by the name ‘Promoting good governance for non‑prescription drugs’.
Grupul se concentrează pe aspecte care nu sunt legate de reglementare și se bazează pe participarea voluntară a statelor membre interesate, precum și a altor părți interesate relevante.
The group is focusing on non‑regulatory aspects and relies on volunteer participation of interested member states as well as other relevant stakeholders.
Obiectivele sale sunt promovarea schimbului de experiență și de cele mai bune practici, rezultatul optim al acestora fiind obținerea unor principii directoare în ceea ce privește promovarea accesibilității și a bunei guvernări în domeniul medicamentelor care nu sunt eliberate pe bază de rețetă.
Its aims are to promote exchange of experiences and best practices and optimally result in some guiding principles in promoting accessibility and good governance of non‑prescription medicinal products.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-010523/2011
Question for written answer E-010523/2011
Subiect: Foametea din Cornul Africii
Subject: Famine in the Horn of Africa
Sunt perfect conștientă de eforturile financiare și logistice depuse de Comisie în zona Cornului Africii în ultimii ani.
I am fully aware of the efforts, financial and logistical, made by the Commission in the Horn of Africa over recent years.
Înțeleg, de asemenea, dificultățile în a ajunge în întreaga zonă vizată.
I also understand the difficulties of reaching the entire targeted area.
Cu toate acestea, în ultimele luni, am asistat la o penurie gravă de alimente, de apă și de posibilități de salubrizare.
However, in the past few months, I have witnessed serious food, water and sanitation shortages.
Sunt de acord că este imperativ să se aloce fonduri suplimentare, însă principala mea preocupare este legată de modul în care se poate evita foametea în zonele de conflict aflate, în majoritatea cazurilor, sub controlul milițiilor armate.
While I agree that there is a clear necessity to allocate additional funds, my main concern is how to avoid famine in conflict-ridden areas which, too often, are ruled by armed militias.
Are Comisia un plan pentru abordarea unor astfel de situații?
Does the Commission have a plan for addressing such situations?
UE tratează urgența din Cornul Africii ca pe o prioritate absolută și răspunde în mod corespunzător prin furnizarea unei finanțări semnificative.
The EU is dealing with the emergency in the Horn of Africa as a top priority and is responding accordingly providing significant funding.
Pe lângă suma de 157 de milioane EUR deja alocată din bugetul UE, o sumă suplimentară de 24 de milioane EUR a fost recent mobilizată pentru a sprijini intervenții specifice de ajutor umanitar pentru cea mai vulnerabilă parte a populației afectate.
On top of the EUR 157 million already allocated from the EU budget, a further EUR 24 million has recently been mobilised to support specific humanitarian aid interventions for the most vulnerable affected populations.
Răspunsul UE cuprinde, de asemenea, o abordare pe termen mai lung prin promovarea și sprijinirea activităților de creare a unei legături între intervențiile care vizează ajutorul, reabilitarea și dezvoltarea și reducerea riscului de catastrofe în Cornul Africii pentru a consolida capacitatea de a rezista a populațiilor afectate.
The EU's response also encompasses a longer term approach by promoting and supporting linking relief, rehabilitation and development interventions and disaster risk reduction in the Horn of Africa with a view to strengthening the resilience of affected populations.
În zonele de conflict, accesul este o adevărată provocare și implică un risc în ceea ce privește furnizarea unui răspuns umanitar adecvat.
In conflict-ridden areas access is a real challenge and entails a risk in providing an adequate and appropriate humanitarian response.
Spațiul umanitar din zonele central sudice ale Somaliei se reduce semnificativ.
The humanitarian space in Central South zones in Somalia is shrinking considerably.
Mai multe agenții umanitare au fost expulzate de forțele Al-Shebaab începând cu 2008.
Several humanitarian agencies have been expelled by Al-Shebaab since 2008.
Cu foarte puțin timp în urmă, au fost expulzate alte 16 agenții umanitare, inclusiv agențiile Națiunilor Unite.
Very recently another 16 humanitarian agencies including United Nations agencies have also been expelled.
Lupta pentru controlul teritoriului și alocarea activelor și a personalului umanitar au împiedicat frecvent accesul la populațiile aflate în dificultate.
Fighting for control of territory and the targeting of humanitarian assets and staff has frequently prevented access to the populations in need.
Pe lângă răspunsul în situații de urgență, Comisia oferă sprijin în vederea dezvoltării pe termen mai lung pentru hrănirea persoanelor cele mai vulnerabile, pentru îmbunătățirea nutriției și pentru susținerea agriculturii durabile cu scopul de a reduce riscurile de apariție a foametei.
On top of its emergency response, the Commission provides longer-term development support to feed the most vulnerable, improve nutrition and support sustainable agriculture in order to reduce the risks of outbreaks of famine.
Pentru informații suplimentare, distinsul membru poate consulta răspunsurile recente la întrebările cu solicitare de răspuns scris E-007082/2011 , adresată de dl Meyer, și E-008217/2011 adresată de dl. Aylward http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
For further information, the Honourable Member is referred to recent replies to Questions E‑007082/2011 by Mr Meyer and E‑008217/2011 by Mr Aylward http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-010542/2011
Question for written answer E-010542/2011
Lambert van Nistelrooij (PPE) , Miroslav Mikolášik (PPE) şi Iosif Matula (PPE)
Lambert van Nistelrooij (PPE) , Miroslav Mikolášik (PPE) and Iosif Matula (PPE)
Subiect: Următoarele acțiuni derulate în cadrul memorandumului de înțelegere UE-China privind cooperarea în materie de politică regională
Subject: Next steps to be taken within the EU‑China MoU on regional policy cooperation
Ultima conferință la nivel înalt UE-China privind politica regională, din 13 octombrie, s-a axat pe prezentarea studiului comparativ privind politicile regionale în China și în UE.
The recent EU‑China High-Level Conference on Regional Policy on 13 October was focused on the presentation of the comparative study on regional policies in China and EU.
Dezbaterile din cadrul conferinței au evidențiat viitorul cooperării, în baza memorandumului de înțelegere privind cooperarea în materie de politică regională între Comisia Europeană și Comisia Națională pentru Dezvoltare și Reformă din Republica Populară Chineză.
The debate at this conference highlighted the future of cooperation, based on the memorandum of understanding on regional policy cooperation between the European Commission and the National Development and Reform Commission of the People’s Republic of China (hereafter MoU).
S-au evidențiat o serie de oportunități viabile pentru o concentrare tematică.
It showed several viable opportunities for a thematic focus.
Între 31 octombrie și 6 noiembrie 2011, o delegație a Parlamentului European a efectuat o vizită de monitorizare în China.
Between 31 October and 6 November 2011, a European Parliament delegation visited China in a follow-up trip.
Cu ocazia acestei vizite, Lambert Van Nistelrooij, Iosif Matula și Miroslav Mikolášik, deputați în Parlamentul European, au discutat cu dl Ederer, ambasadorul UE în China, cu Wang Gang, ministrul științei și tehnologiei, cu primarul din Chengdu și cu Graham Meadows (consilier special) și cu echipa acestuia despre posibilele acțiuni viitoare.
During that visit, Lambert Van Nistelrooij MEP, Iosif Matula MEP and Miroslav Mikolášik MEP spoke about possible next steps with EU Ambassador Ederer, Wang Gang, Minister for Science and Technology, the Mayor of Chengdu, and Graham Meadows (special advisor) and his staff.
Delegația a vizitat, de asemenea, provincia Sichuan din vestul Chinei, care se redresează după efectele cutremurului din 2008.
The delegation also visited the western province of Sichuan, which is recovering from the effects of the 2008 earthquake.
Delegația prezintă o propunere de cooperare viitoare între UE și China, în cadrul memorandumului existent, axată pe: (a)
The delegation is submitting a proposal for future cooperation between the EU and China within the existing MoU to be focused on: (a)
parteneriatul în materie de urbanizare, pentru care autoritățile chineze și-au manifestat un interes deosebit, cu accent pe energie și sustenabilitate; (b)
the partnership on urbanisation, for which there is a strong interest on the Chinese authorities’ side, in particular with a focus on energy and sustainability; (b)
așa-numitele „regiuni-bloc” (regiunile de convergență ale Chinei, după cum sunt cunoscute în UE), care intră într-o fază-pilot; (c)
the so-called ‘block areas’ (China’s ‘convergence regions’, as we know them in the EU), that are going into a pilot-phase; (c)
abordarea Chinei cu privire la parcurile tehnologice, prin prisma progresului științei și educației și a cooperării cu UE.
the Chinese approach to High Tech Parks, in relation to developments in science and education and cooperation with the EU.
Este Comisia dispusă să abordeze aceste aspecte principale în contextul cooperării UE-China, în cadrul viitoarelor acțiuni derulate în baza memorandumului de înțelegere existent?
Is the Commission willing to work on these core themes in the context of EU‑China cooperation within the next steps to be taken under the existing MoU?
Ne poate informa Comisia cu privire la planificarea și următoarele acțiuni oficiale ce vor fi luate în legătură cu activitățile din cadrul memorandumului?
Can the Commission tell us about the planning and the next formal steps to be taken as regards work carried out within the MoU?
Este Comisia dispusă să descrie progresele realizate și să le discute cu Comisia REGI și cu Intergrupul URBAN din Parlamentul European?
Is the Commission willing to elaborate on the progress made and discuss it with the REGI Committee and the Urban Intergroup in the European Parliament?
(22 decembrie 2011)
(22 December 2011)
Comisia se angajează să continue să colaboreze în cadrul dialogului UE-China privind politica regională cu privire la aspecte precum dezvoltarea urbană durabilă și inovarea regională.
The Commission is committed to continue to work in the framework of the EU‑China regional policy dialogue on issues such as sustainable urban development and regional innovation.
Acțiunea pregătitoare 2012 va fi de mare ajutor în acest sens.
The 2012 Preparatory Action will be of great assistance in this regard.
În 2011, două cursuri de formare au fost organizate în UE pentru oficiali chinezi pe teme de legături între zonele urbane și cele rurale și coeziune teritorială, precum și pe tema inovării și a clusterelor.
In 2011, two training courses were organised in the EU for Chinese officials on the topics of urban-rural linkages and territorial cohesion and on innovation and clusters.