natgillin/translations-raw huggingface dataset:
evidențiază rolul crucial al jurnaliștilor într-o societate modernă care se confruntă cu un val de informații, având în vedere că aceștia sunt singurii care pot conferi informației o valoare adăugată semnificativă, făcând uz de profesionalismul, deontologia, abilitatea și credibilitatea lor pentru a explica semnificația știrilor; subliniază faptul că standardele profesionale și sociale riguroase sunt singura modalitate de a garanta calitatea și independența mijloacelor de comunicare în masă;
Highlights the crucial role of journalists in a modern society faced with a barrage of information, since they alone can bring significant added value to information by using their professionalism, ethics, skill and credibility to make sense of the news; points out that the quality and independence of the media can be guaranteed only by means of rigorous professional and social standards;
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 8 septembrie 2010 referitoare la poziția Consiliului în primă lectură în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European și a Consiliului privind protecția animalelor utilizate în scopuri științifice (06106/1/2010 – C7-0147/2010 – 2008/0211(COD) )
European Parliament legislative resolution of 8 September 2010 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes (06106/1/2010 – C7-0147/2010 – 2008/0211(COD) )
având în vedere poziția Consiliului în primă lectură (06106/1/2010 – C7-0147/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (06106/1/2010 – C7-0147/2010 ),
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0543 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0543 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0391/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0391/2008 ),
având în vedere poziția sa în primă lectură JO C 212 E, 5.8.2010, p.
having regard to its position at first reading OJ C 212 E, 5.8.2010, p.
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A7-0230/2010 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0230/2010 ),
încredințează Secretarului General sarcina de a semna actul, după ce s-a verificat îndeplinirea corespunzătoare a tuturor procedurilor, și de a asigura, în acord cu Secretarul General al Consiliului, publicarea sa în
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for its publication in the
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 8 septembrie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre: Partea a II-a a Orientărilor integrate Europa 2020 ( COM(2010)0193 – C7-0111/2010 – 2010/0115(NLE))
European Parliament legislative resolution of 8 September 2010 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines ( COM(2010)0193 – C7-0111/2010 – 2010/0115(NLE))
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2010)0193 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0193 ),
având în vedere articolul 148 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0111/2010 ),
having regard to Article 148(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0111/2010 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale și avizul Comisiei pentru afaceri economice și monetare, precum și cel al Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen ( A7-0235/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0235/2010 ),
invită Comisia să își modifice propunerea în consecință, în conformitate cu articolul 293 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE);
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU);
își reiterează solicitarea adresată deja de mai multe ori Comisiei și Consiliului de a se asigura că Parlamentului i se acordă timpul necesar, de cel puțin cinci luni, pentru a-și îndeplini rolul consultativ definit la articolul 148 alineatul (2) din TFUE în ceea ce privește revizuirea orientărilor pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre;
Reiterates its long-standing call on the Commission and the Council to ensure that Parliament is given the necessary time, and in any event no less than five months, to fulfil its consultative role defined in Article 148(2) TFEU in respect of the revision of the guidelines for the employment policies of the Member States;
Articolul 157 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede că Parlamentul European și Consiliul adoptă măsuri necesare pentru a asigura punerea în aplicare a principiului egalității șanselor și al egalității de tratament între bărbați și femei în ceea ce privește munca și locul de muncă, inclusiv a principiului egalității de remunerare pentru aceeași muncă sau pentru o muncă echivalentă.
Article 157 (3) of the Treaty on the Functioning of the European Union stipulates that the European Parliament and the Council shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
Articolul 9 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede că, în definirea și punerea în aplicare a politicilor și acțiunilor sale, Uniunea ține seama de cerințele privind garantarea unei protecții sociale corespunzătoare
Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the guarantee of adequate social protection
combaterea excluziunii sociale.
the fight against social exclusion.
tinde spre ocuparea deplină a forței de muncă și spre progres social,
seek to achieve full employment and social progress,
Articolul 9 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede că, în definirea și punerea în aplicare a politicilor și acțiunilor sale, Uniunea ține seama de cerințele privind
Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the
promovarea unui nivel ridicat al ocupării forței de muncă,
promotion of a high level of employment, the
garantarea unei protecții sociale corespunzătoare
guarantee of adequate social protection
combaterea excluziunii sociale
the fight against social exclusion
, precum și de cerințele privind un nivel ridicat de educație și formare profesională
and a high level of education and training
Articolul 8 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede că, în toate acțiunile sale, Uniunea urmărește să elimine inegalitățile și să promoveze egalitatea între bărbați și femei.
Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union stipulates that in all its activities, the Union shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.
Articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană prevede că societatea europeană este caracterizată prin pluralism, nediscriminare, toleranță, justiție, solidaritate și egalitate între femei și bărbați.
Article 2 of the Treaty on European Union states that European society is characterised by pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men.
Strategia de la Lisabona lansată în 2000 s-a bazat pe recunoașterea nevoii UE de a-și spori productivitatea și competitivitatea, consolidând totodată coeziunea socială, în condițiile concurenței globale, transformărilor tehnologice și ale unei populații în curs de îmbătrânire.
The Lisbon Strategy, launched in 2000, was based on an acknowledgement of the EU's need to increase its productivity and competitiveness, while enhancing social cohesion, in the face of global competition, technological change and an ageing population.
Strategia de la Lisabona lansată în 2000 s-a bazat pe recunoașterea nevoii UE de a-și spori productivitatea
The Lisbon Strategy, launched in 2000, was based on an acknowledgement of the EU's need to increase its
și competitivitatea
productivity and competitiveness
și de a recrea condițiile pentru ocuparea integrală a forței de muncă
and recreate the conditions for full employment
, consolidând totodată coeziunea socială
, while enhancing social
și regională
and regional
Strategia de la Lisabona pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă
The Lisbon strategy for growth and jobs
a contribuit la obținerea unui consens cu privire la
helped forge consensus around
direcția generală a politicii economice și a politicii privind ocuparea forței de muncă ale UE.
the broad direction of the EU
Cu toate acestea, experiența arată că orientările nu au stabilit
However, experience shows that the guidelines did not set
legăturile dintre acestea
links between them could
putut fi
have been
Aceasta a limitat impactul lor asupra elaborării politicilor la nivel național
This limited their impact on national policy-making
ar fi trebuit să ajute în definirea
should have helped determine
direcției generale a politicii economice și a politicii privind ocuparea forței de muncă ale UE.
the broad direction of the EU
și că
and that
trebuit să fie
have been
În cele din urmă, obiectivele fundamentale ale strategiei nu au putut fi realizate deoarece nici statele membre nu și-au asumat orientările în cauză
Ultimately, the strategy's basic goals could not be achieved, because Member States also failed to assume ownership of those guidelines
În afară de noi inițiative legislative cu accent social la nivelul UE, Uniunea Europeană trebuie să își îmbunătățească în mod semnificativ politicile actuale și punerea lor în aplicare.
Apart from new EU legislative initiatives with a social focus, the European Union needs to improve significantly its existing policies and their implementation.
Criza financiară și economică declanșată în 2008 a avut drept rezultat pierderea unui număr semnificativ de locuri de muncă și a unei părți considerabile din producția potențială și a condus la o deteriorare dramatică a finanțelor publice.
The financial and economic crisis that started in 2008 resulted in a significant loss in jobs and potential output and has led to a dramatic deterioration in public finances.
Cu toate acestea, Planul european de redresare economică a ajutat statele membre să abordeze criza, în parte prin intermediul unor stimulente fiscale coordonate
The European Economic Recovery Plan has nevertheless helped Member States to deal with the crisis, partly through a coordinated fiscal stimulus
, moneda euro îndeplinind un rol de ancoră pentru stabilitatea macroeconomică
, with the euro providing an anchor for macroeconomic stability
că, dacă este consolidată și eficientizată, coordonarea politicilor UE poate produce rezultate semnificative.
that coordination of Union's policies can deliver significant results if it is strengthened and rendered effective.
Cu toate acestea, Planul european de redresare economică a ajutat statele membre să abordeze criza, în parte prin intermediul unor stimulente fiscale coordonate.
The European Economic Recovery Plan7 has nevertheless helped Member States to deal with the crisis, partly through a coordinated fiscal stimulus.
că, dacă este consolidată și eficientizată,
that coordination of Union's policies can deliver significant results if it is strengthened and rendered effective
iar principiul subsidiarității este respectat,
, while respecting the principle of subsidiarity
, fapt pentru care exploatarea pe deplin a potențialului pieței interne devine, de asemenea, una dintre modalitățile esențiale de a spori competitivitatea Europei, și necesitatea unei revizuiri aprofundate a mecanismelor pentru care ocuparea forței de muncă și obiectivele sociale trebuie să constituie în continuare obiective garantate
, as a consequence of which exploiting fully the potential of the internal market is also one of the most essential ways of increasing Europe's competitiveness, and also makes it necessary to carry out a major review of mechanisms for which the achievement of employment and social targets will continue to be the underwritten objectives
Comisia a propus crearea unei noi strategii pentru deceniul următor, Strategia Europa 2020, pentru a permite UE să iasă din criză mai puternică și să-și direcționeze economia către o creștere
The Commission proposed to set up a new strategy for the next decade, the Europe 2020 Strategy, to enable the EU to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards
, durabilă și favorabilă incluziunii.
, sustainable and inclusive growth.
Cinci obiective
Five headline
principale, enumerate la orientările relevante, reprezintă obiective comune ce orientează acțiunea statelor membre și a Uniunii.
targets, listed under the relevant guidelines, constitute shared objectives guiding the action of the Member States and of the Union.
Statele membre ar trebui să
Member States should
depună toate eforturile posibile pentru a îndeplini
make every effort
obiectivele naționale
to meet the national targets and
Comisia a propus crearea unei noi strategii pentru deceniul următor, Strategia Europa 2020, pentru a permite UE să iasă din criză mai puternică
The Commission proposed to set up a new strategy for the next decade, the Europe 2020 strategy, to enable the EU to emerge stronger from the crisis
, să reacționeze mai eficient la provocări și crize viitoare,
and also to respond more effectively to future upheavals and crises
și să-și direcționeze economia către o creștere
, and to turn its economy towards
din punct de vedere economic
ecologically and economically
și favorabilă incluziunii
sustainable and inclusive growth
, însoțită de un nivel ridicat al ocupării forței de muncă, de productivitate și de coeziune socială
accompanied by high levels of employment, productivity and social cohesion
obiectivele naționale.
to meet the national targets
și durabilitatea finanțelor publice, pentru a îmbunătăți competitivitatea, pentru a reduce dezechilibrele macroeconomice și a îmbunătăți performanța pieței forței de muncă.
macroeconomic stability and the sustainability of public finance, improve competitiveness, reduce macroeconomic imbalances and enhance labour market performance.
, statele membre
, Member States
să realizeze
carry out
și să mențină
and maintain structural
și durabilitatea finanțelor publice, pentru a îmbunătăți competitivitatea
and the sustainability of public finance, improve competitiveness
și productivitatea
and productivity
, pentru a reduce dezechilibrele macroeconomice
, reduce macroeconomic imbalances
, a consolida coeziunea socială, a combate sărăcia
, strengthen social cohesion, fight poverty
și a îmbunătăți performanța pieței forței de muncă.
and enhance labour market performance.
stimulentelor fiscale,
withdrawal of the fiscal stimulus
care trebuie inițiată de îndată ce redresarea durabilă a economiei este sigură,
, to be started as soon as a sustainable revival of the economy is secure,
ar trebui pusă în aplicare și coordonată
should be implemented and coordinated
, printre altele,
inter alia
în cadrul Pactului de stabilitate și de creștere.
within the framework of the Stability and Growth Pact.
Cu toate acestea, pentru a realiza în practică obiectivele de coeziune economică și socială durabilă, ar trebui eliminate dezechilibrele și disparitățile macroeconomice majore existente între statele membre.
However, in order to achieve in practice the objectives of sustainable economic and social cohesion, the major macroeconomic imbalances and disparities between Member States should be overcome.
Europa 2020 ar trebui să fie o strategie care să aducă în prim-plan oamenii și protecția mediului, de ieșire din criza economică, de prevenire a aprofundării crizei economice și sociale, strâns corelată cu politica de coeziune și structurală, de stimulare a economiilor noastre pe termen mediu și lung, precum și de soluționare a provocărilor cu care se confruntă piața forței de muncă, generate de îmbătrânirea societății.
Europe 2020 should be a strategy to put people and the protection of the environment first and to come out of the economic crisis, to prevent a further economic and social collapse, to be closely coordinated with structural and cohesion policy and to boost our economies in the medium and long term and to tackle the challenges for the labour market arising from an ageing society.
Reformele ar trebui să vizeze îmbunătățirea calității educației, asigurarea accesului pentru toți și consolidarea performanței în domeniul cercetării și al afacerilor, pentru a promova inovația și transferul cunoștințelor
Reforms should aim at improving the quality of education, ensuring access for all, and strengthening research and business performance in order to promote innovation and knowledge transfer throughout the
Reformele ar trebui să vizeze îmbunătățirea calității educației, asigurarea accesului pentru toți,
Reforms should aim at improving the quality of education, ensuring access for all,
reducerea numărului persoanelor care nu reușesc să își finalizeze școlarizarea sau formarea profesională, afirmarea dreptului fiecărei persoane la învățarea de-a lungul vieții, astfel încât aptitudinile să poată fi dezvoltate, recunoscute și certificate, precum
reducing the number of people who fail to complete their schooling or training, affirming the right of every individual to lifelong learning so as to enable skills to be developed, recognised and certified,
și consolidarea performanței în domeniul cercetării și al afacerilor, pentru a promova inovarea și transferul cunoștințelor
and strengthening research and business performance in order to promote innovation and knowledge transfer throughout the
pe întreg teritoriul Uniunii Europene, contribuind astfel la eliminarea dezechilibrelor regionale și la prevenirea „exodului de creiere”
European Union, so as to help eliminate regional imbalances and prevent the ‘brain drain’
Acestea ar trebui să încurajeze spiritul întreprinzător
They should encourage entrepreneurship
, dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri)
, small and medium-sized enterprises (SMEs) development
și să ajute la transformarea ideilor creatoare în produse inovatoare, servicii și procese
and help to turn creative ideas into innovative products,
durabile și
and sustainable
de calitate, coeziune teritorială, economică și socială și pot aborda mai eficient provocările sociale europene și globale.
jobs, territorial, economic and social cohesion, and address more efficiently European and global societal challenges.
Pentru a stimula creșterea economică, statele membre ar trebui să combată măsurile care o încetinesc, de exemplu sarcina birocratică, reglementarea și standardele excesive, nivelul ridicat al impozitării și tendințele de protecționism.
In order to boost economic growth, Member States should fight measures that slow it down e.g. the bureaucratic burden, excessive regulation and standards, high taxes and protectionist tendencies.
Realizarea unei piețe unice profund integrate și eficiente reprezintă un element esențial pentru asigurarea performanței macroeconomice globale a UE; este deosebit de important, pentru soliditatea uniunii economice și monetare, să fie produse beneficii economice, să fie restabilită creșterea economică și să fie create noi locuri de muncă.
Achieving a deep and efficient single market is a key element for ensuring the EU's overall macroeconomic performance; it is particularly crucial for the solidity of the economic and monetary union to deliver economic benefits, restore growth and create new job opportunities.
Atunci când elaborează și pun în aplicare programele naționale de reformă, ținând seama de orientările din anexă, statele membre ar trebui să asigure gestiunea eficientă a politicilor de ocupare a forței de muncă și a politicilor sociale.
When designing and implementing their national reform programmes taking account of the guidelines in the Annex, Member States should ensure effective governance of employment and social policies.
Părțile interesate, inclusiv cele de la nivel regional și local, precum și cele vizate de diferitele aspecte ale UE-2020, organele parlamentare și partenerii sociali, ar trebui să fie implicate îndeaproape pe parcursul elaborării și aplicării, monitorizării și evaluării programelor respective, inclusiv în stabilirea obiectivelor și a indicatorilor.
Stakeholders, including those at regional and local level and including those affected by the different aspects of EU-2020, parliamentary bodies and social partners should be closely involved throughout the design and implementation, monitoring and evaluation of those programmes, including in the definition of targets and indicators.
Statele membre ar trebui să monitorizeze îndeaproape impactul social și asupra ocupării forței de muncă al reformelor aplicate în cadrul respectivelor programe naționale de reformă.
Member States should closely monitor the employment and social impact of reforms implemented under respective national reform programmes.
și să își modernizeze baza industrială.
modernise their industrial base.
Prin programele lor de reformă
Member States should also, through their reform programmes
și vizând crearea unor locuri de muncă decente
and based on decent jobs
, statele membre ar trebui, de asemenea, să urmărească „creșterea durabilă”.
, aim at sustainable growth.
Creșterea economică durabilă înseamnă construirea unei economii durabile, competitive și eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor, distribuția echitabilă a costurilor și beneficiilor
Sustainable growth means building a resource-efficient, sustainable and competitive economy, a fair distribution of the cost and benefits
, cu o finanțare adecvată în vederea realizării restructurării
, with sufficient funding made available to deal with the restructuring,
care creează mai multe locuri de muncă
creating more jobs
și să își modernizeze baza industrială
modernise their industrial base
, în special în domeniul conversiei
, particularly in the field of conversion
Prin urmare, reformele statelor membre ar trebui să asigure acces și oportunități pentru toți de-a lungul întregii vieți, reducând astfel sărăcia și excluziunea socială, prin eliminarea barierelor în calea participării pe piața forței de muncă, în special în cazul femeilor, lucrătorilor vârstnici, tinerilor, persoanelor cu
Member States' reforms should therefore ensure access and opportunities for all throughout the lifecycle, thus reducing poverty and social exclusion, through removing barriers to labour market participation especially for women, older workers, young people,
migranților legali.
legal migrants.
ar trebui, de asemenea, să garanteze că toți cetățenii și toate regiunile au acces la beneficiile creșterii economice.
should also make sure that the benefits of economic growth reach all citizens and all regions.
migranților legali
legal migrants
și persoanelor care nu sunt capabile să participe pe piața muncii
and those unable to participate in the labour market
Prin punerea în aplicare a unor instrumente adecvate, statele membre
By putting in place appropriate instruments, Member States