natgillin/translations-raw huggingface dataset:
remarcă faptul că instrumentul financiar de prevenție civilă care se ocupă de acțiunile în caz de dezastre, de acțiunile de pregătire și de măsurile pentru a preveni sau a reduce efectele unei situații urgente a atins o rată de execuție de 72,56 %, ceea ce corespunde valorii de 15 411 000 EUR; prin urmare, remarcă faptul că rata de execuție a creditelor de plată este de 44,52 %, având în vedere că cererile de ofertă au fost publicate doar în primul semestru al anului 2009, așa că proiectele nu au fost încă finalizate;
Notes that the Civil Prevention Financial Instrument which covers disaster response, preparedness actions and measures to prevent or reduce the effects of an emergency achieved an implementation rate of 72,56 % corresponding to EUR 15 411 000; consequently remarks that the implementation rate in payment appropriations is 44,52 %, as calls for tender were only published in the first semester of 2009 and thus projects have not yet been completed;
remarcă faptul că, în ceea ce privește fondurile pentru situații de urgență și fondurile pentru acțiuni în caz de catastrofe, cererile de decont finale depuse de statele membre sunt adesea mult mai reduse decât estimarea inițială; solicită statelor membre să își intensifice eforturile pentru a depune la Comisie estimări mai exacte și îndeamnă Comisia să prevadă în continuare în procesul de estimare asistență financiară pentru statele membre;
Remarks that, with regard to emergency funds and funds related to the occurrence of disasters, the final cost claims submitted for payments by the Member States are often much lower than the initial estimation; calls on the Member States to strengthen their efforts to submit more accurate estimates to the Commission and urges the Commission to develop further assistance to the Member States in the estimation process;
remarcă faptul că, în conformitate cu bugetul pe 2009, trei proiecte pilot și două acțiuni pregătitoare au fost implementate în domeniul mediului și patru în domeniul sănătății publice; ia act de slaba calitate a ofertelor depuse pentru proiectul-pilot privind ’Comercializarea drepturilor de emisie a dioxidului de sulf în Marea Baltică’ și că, în consecință, nu a fost semnat niciun contract; cunoaște faptul că acțiunea pregătitoare privind posturile de control pentru transportul animalelor a fost anulată din cauza slabei calități a propunerilor, care nu au îndeplinit criteriile minime de evaluare;
Notes that, under the 2009 budget, 3 pilot projects and 2 preparatory actions were implemented in the area of environment and 4 in the area of public health; takes note of the poor quality of proposals submitted to the pilot project ’Sulphur dioxide emission trading in the Baltic Sea’ where, as a consequence, no contract was signed; is aware that the preparatory action on control posts in relation to transport of animals was cancelled owing to the poor quality of proposals, which did not meet the minimum evaluation criteria;
subliniază că este important să se direcționeze mai bine cererile de oferte și să se asigure o asistență mai consistentă candidaților, în special în cadrul programelor de sănătate publică, pentru a evita depunerea unor dosare pentru proiecte care, în mod evident, nu sunt eligibile pentru finanțare sau sunt de slabă calitate; cu toate acestea, este conștient de faptul că anumite proiecte vor întâmpina întotdeauna dificultăți de implementare;
Underlines the importance of better focus in calls for tenders and the provision of further assistance to applicants, especially in public health programmes, in order to avoid the submission of project applications which are clearly not eligible for funding or of poor quality; is nonetheless aware that some projects will always meet with difficulties in implementation;
subliniază faptul că respectarea dispozițiilor administrative și financiare din Regulamentul financiar nu ar trebui să conducă la întârzieri inutile în acordarea subvențiilor sau în selectarea proiectelor ce urmează a fi finanțate; invită Comisia să-și continue eforturile de îmbunătățire a procedurilor administrative care influențează execuția creditelor de angajament și de plată;
Points out that compliance with administrative and financial provisions of the Financial Regulation should not lead to unnecessary delays in awarding grants or selecting projects to be financed; calls on the Commission to continue its efforts to improve administrative procedures which have an impact on the implementation of commitment and payment appropriations;
remarcă faptul că la sfârșitul anului 2009, Agenția Executivă pentru Sănătate și Consumatori, entitate administrativă a Comisiei Europene, gestiona un portofoliu de 361 de proiecte de programe cu costuri partajate în domeniul sănătății publice, dintre care 287 reprezentau contracte semnate, ceea ce înseamnă o contribuție totală din partea Uniunii de 156 000 000 EUR; subliniază faptul că bugetul administrativ necesar pentru implementarea programelor Uniunii s-a ridicat la suma totală de 6 400 000 EUR pentru Agenția Executivă pentru Programul de Sănătate Publică (PHEA); ia act de noile metode de raportare structurată care permit o mai bună monitorizare a execuției bugetare pentru evitarea reportărilor și pentru aplicarea strictă a principiului anualității bugetului;
Notes that at the end of 2009, the Executive Agency for Health and Consumers, an administrative entity of the Commission, was managing a portfolio of 361 cost-shared public health programme projects of which 287 were signed agreements, representing a total of Union contribution of EUR 156 000 000; underlines that the administrative budget necessary to implement Union programmes amounted to EUR 6 400 000 for the Executive Agency for the Public Health Programme (PHEA) in total; takes note of the new structured reporting methods to allow better monitoring of the budget execution to avoid carry-overs and to apply strictly the annuality principle of the budget;
observă că comunicarea dintre agenții și instituții, precum și comunicarea dintre agenții și publicul din Uniune lasă de dorit; încurajează toate părțile implicate din cadrul agențiilor și al instituțiilor să îmbunătățească comunicarea dintre ele, precum și relațiile cu publicul;
Observes that communication between the agencies and the Institutions, and also between the agencies and the Union public, leaves a certain amount to be desired; encourages all parties concerned at the agencies and in the Institutions to improve mutual communication and work harder at public relations;
îndeamnă Comisia (DG SANCO și DG ENVI) să prezinte anual comisiilor competente ale Parlamentului, în cadrul procedurii de descărcare de gestiune, un raport privind eficiența și eficacitatea proiectelor și programelor realizate;
Urges the Commission DG SANCO and DG ENVI to annually report to Parliament's respective committees within the discharge procedure on the efficiency and effectiveness of the projects and programmes implemented;
ia act de faptul că, în Raportul său anual referitor la execuția bugetului privind exercițiul financiar 2009, Curtea de Conturi afirmă că ’plățile aferente exercițiului încheiat la 31 decembrie 2009 pentru grupul de politici Ajutorul extern, dezvoltarea și extinderea au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare’ JO C 303, 9.11.2010, p.
Notes that, in the Court of Auditors report on the implementation of the budget for the 2009 financial year, the Court states ’that the payments for the year ended 31 December 2009 for External aid, Development and Enlargement were affected by material error’ OJ C 303, 9.11.2010, p.
; își exprimă îngrijorarea față de faptul că erorile vizează eligibilitatea, precum și nereguli care afectează procedurile de achiziții publice, adică sectoarele cele mai vulnerabile la deficiențe de gestiune și fraudă JO C 303, 9.11.2010, p.
; is concerned about the fact that the errors are related to eligibility and irregularities in procurement procedures, which are the areas most vulnerable to mismanagement and fraud OJ C 303, 9.11.2010, p.
salută, în ceea ce privește regularitatea operațiunilor pentru cheltuielile în materie de relații externe, creșterea frecvenței operațiunilor evaluate de Curtea de Conturi ca fiind conforme pe deplin cu reglementările, comparativ cu cifrele din 2008 și 2007;
Welcomes, with regard to the regularity of transactions relating to external relations expenditure, the increased frequency of transactions adjudged by the Court of Auditors to be completely regular as compared with the figures for 2008 and 2007;
salută, de asemenea, introducerea în 2009 a unor noi proceduri și liste de verificare ce au permis consolidarea procedurilor de control ex ante din cadrul DG RELEX;
Also welcomes the introduction, in 2009, of new procedures and checklists that have made it possible to improve ex ante control procedures in DG RELEX;
insistă, în ceea ce privește punerea în aplicare a PESC și a politicii europene de securitate și de apărare (PESA), ca Parlamentul să fie informat rapid cu privire la definirea obiectivelor și la misiunile alese, pentru a-și putea formula mai bine recomandările destinate Consiliului și Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate;
Stresses, with regard to the implementation of the European Security and Defence Policy (ESDP), that Parliament should be swiftly informed of the objectives and mission choices established so that it can better formulate its recommendations to the Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy;
salută faptul că, între 2007 și 2010, Comisia a cheltuit 396 000 000 EUR pentru a sprijini țările candidate la aderare în eforturile lor de a îmbunătăți sistemele judiciare și de a combate corupția, precum și progresele înregistrate în această privință; cu toate acestea, avertizează împotriva unui optimism excesiv și solicită Comisiei să demonstreze că aceste fonduri au fost utilizate în mod eficace și să declare dacă structurile de control îmbunătățite duc efectiv la sancționarea mai riguroasă a persoanelor corupte, inclusiv în cazurile puternic mediatizate, dacă legile sunt puse în aplicare integral și dacă reformele au un caracter susținut;
Welcomes the fact that the Commission has spent EUR 396 000 000 between 2007 and 2010 to support candidate countries for accession in their efforts to improve their judicial systems and fight corruption, along with the progress made in this regard; nevertheless cautions against being too optimistic, and asks the Commission to provide evidence that this money has been used effectively and to state whether improved control mechanisms have actually led to harsher sanctions against corrupt actors, including in high-profile cases, whether laws are implemented fully and whether reforms are sustained;
ia act de utilizarea pe o scară tot mai largă a gestiunii în comun în cadrul mecanismului pentru produse alimentare și invită DG ECHO să își prezinte experiența în aplicarea acestui mecanism în raportul său anual de activitate pe 2010;
Takes note of the increasing use of joint management in the context of the Food Facility and invites DG ECHO to report on its experience with the implementation of the Food Facility in its Annual Activity Report for 2010;
observă că fondurile aferente coeziunii fac obiectul unor reguli deosebit de complexe și sunt executate diferit de alte domenii de cheltuieli ale Uniunii, ceea ce le face mai vulnerabile la erori; atrage atenția asupra faptului că rata de eroare la cheltuielile aferente coeziunii este în continuare cea mai ridicată dintre toate creditele de plată ale Uniunii, fiind de peste 5 % în 2009; remarcă totuși că rata de eroare a scăzut semnificativ față de 2008 și, prin urmare, solicită continuarea măsurilor de simplificare și intensificarea sprijinului tehnic pentru a le permite statelor membre și regiunilor să asigure o execuție mai eficace; reamintește că statele membre sau Comisia trebuie să pună la dispoziția autorităților regionale cunoștințe și competențe tehnice care să le permită să îmbunătățească eficacitatea și eficiența utilizării resurselor puse la dispoziția lor;
Notes that cohesion funds are subject to particularly complex rules and are implemented differently from other Union spending areas, which makes them more vulnerable to errors; draws attention to the fact that the error rate in cohesion spending remains the highest of all Union payments (greater than 5 % in 2009); highlights, nonetheless, the major decrease in the error rate in comparison to 2008, and therefore calls for greater simplification and more technical support to enable the Member States and regions to ensure more effective implementation; points out that regional authorities must be given the technical knowledge and skills by the Commission or by the Member States that will enable them to improve the efficiency and effectiveness of the resources made available to them;
observă că încălcarea normelor privind achizițiile publice rămâne una dintre cauzele cele mai frecvente ale neregulilor, fapt care se datorează în parte complexității acestor norme; recomandă simplificarea și reducerea numărului normelor privind achizițiile publice cu scopul de a diminua incidența globală a erorilor;
Notes that infringement of public procurement rules remains one of the most frequent reasons for irregularities, which is partly due to its complexity; recommends the simplification and reduction of public procurement rules in order to reduce the overall incidence of errors;
este îngrijorat de faptul că DG REGIO precizează în Declarația sa de asigurare din Raportul anual de activitate pentru 2009 că pentru 38 din cele 79 de programe vizate, DG REGIO nu a obținut asigurări rezonabile cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente în ceea ce privește rambursările din 2009 ale cheltuielilor declarate; solicită detalii suplimentare cu privire la informațiile lipsă legate de rambursările efectuate în 2009; observă că statele membre au obligația de a furniza informații suficiente în rapoartele lor anuale de activitate și solicită Comisiei să propună un sistem de sancțiuni în cazul în care informațiile furnizate nu permit Comisiei să verifice legalitatea și regularitatea;
Is concerned that DG REGIO states in its declaration of assurance of the Annual Activity Report 2009 that for 38 out of the 79 programmes concerned, DG REGIO does not have reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying transactions in relation to reimbursements in 2009 of expenditure declared; asks for further details on missing information with regard to reimbursements in 2009; notes that the Member States have an obligation to provide sufficient information in their Annual Activity Reports and asks the Commission to propose a penalty system in case information provided does not allow the Commission to establish legality and regularity;
în contextul revizuirii Regulamentului financiar, subliniază necesitatea de a clarifica normele și sistemele de gestiune pentru programele aflate sub gestiune partajată și atrage atenția asupra faptului că, în ceea ce privește politica de coeziune, clarificările trebuie să fie cât mai extinse posibil, pentru a evita contradicțiile cu Regulamentul financiar; observă că orice problemă de guvernanță între Regulamentul financiar și reglementările privind coeziunea poate fi evitată printr-o mai bună aliniere a normelor de eligibilitate între diferitele politici; consideră totuși că simplificarea, în special în contextul revizuirii Regulamentului financiar, trebuie să asigure stabilitatea pe termen lung a normelor și a sistemelor de gestionare;
In the context of the revision of the Financial Regulation, stresses the need to clarify rules and management schemes under shared management, and in respect of cohesion policy that this clarification shall be to the maximum extent possible in order to avoid contradictions to the Financial Regulation; notes that governance problems between the Financial Regulation and the cohesion regulations can be avoided by better alignment of eligibility rules across various policies; takes the view, nonetheless, that simplification, in particular in connection with the revision of the Financial Regulation, needs to ensure stable rules and management schemes in the long term;
invită Comisia și statele membre să examineze oportunitatea dezvoltării principiului unui ’contract de încredere’, care ar permite reducerea controalelor asupra sistemelor care și-au demonstrat eficacitatea în combaterea erorilor și a fraudelor;
Calls on the Commission and the Member States to consider the advisability of developing the ’contract of confidence’ principle so as to be able to scale down checks on systems that have proved their worth in combating errors and fraud;
observă că sistemelor de audit și control pentru programele INTERREG le lipsește într-o oarecare măsură o abordare uniformă care să fie recunoscută de organismele de audit din toate statele membre participante; solicită recunoașterea reciprocă a unui set comun de norme și standarde între autoritățile statelor membre implicate în auditarea și controlarea programelor transfrontaliere;
Notes that control and auditing systems for INTERREG programmes are partly lacking a uniform approach that is recognised by the auditing bodies of all participating Member States; calls for mutual recognition of a common set of rules and standards among Member States’ authorities involved in auditing and controlling for cross-border programmes;
face trimitere, pentru alte observații cu caracter orizontal care însoțesc decizia de descărcare de gestiune, la Rezoluția sa din 10 mai 2011 referitoare la rapoartele speciale ale Curții de Conturi în contextul descărcării de gestiune a Comisiei pentru exercițiul financiar 2009 Texte adoptate, P7_TA-PROV(2011)0195 .
Refers, for other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a specific nature, to its resolution of 10 May 2011 on the Court of Auditors’ special reports in the context of the 2009 Commission discharge Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0195 .
Rezoluția Parlamentului European din 10 mai 2011 referitoare la rapoartele speciale ale Curții de Conturi în contextul descărcării de gestiune a Comisiei pentru exercițiul financiar 2009 ( 2010/2204(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 on the Court of Auditors’ special reports in the context of the 2009 Commission discharge ( 2010/2204(DEC) )
având în vedere Decizia sa din 10 mai 2011 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, Secțiunea III - Comisia Texte adoptate, P7_TA-PROV(2011)0194 .
having regard to its Decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0194 .
și Rezoluția sa conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia respectivă;
and to its resolution with observations that forms an integral part of that Decision,
având în vedere rapoartele speciale ale Curții de Conturi întocmite în conformitate cu articolul 287 alineatul (4) al doilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to the special reports of the Court of Auditors drawn up pursuant to Article 287(4), second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union,–
având în vedere Recomandarea Consiliului din 15 februarie 2011 privind descărcarea de gestiune care trebuie acordată Comisiei cu privire la execuția bugetului pentru exercițiul financiar 2009 (05891/2011 – C7-0053/2011 ),
having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009 (05891/2011 – C7-0053/2011 ),
având în vedere articolul 17 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană, articolele 317, 318 și 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, precum și articolele 179a și 180b din Tratatul Euratom,
having regard to Article 17(1) of the Treaty on European Union, Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
având în vedere articolul 76 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 76 of and Annex VI to its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizele celorlalte comisii interesate ( A7-0135/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A7-0135/2011 ),
întrucât, în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană, Comisia execută bugetul și gestionează programe, iar potrivit articolului 317 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia face acest lucru în cooperare cu statele membre pe propria răspundere și în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare;
whereas, under Article 17(1) of the Treaty on European Union, the Commission shall execute the budget and manage programmes and shall do so, under Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in cooperation with the Member States on its own responsibility, having regard to the principle of sound financial management,
întrucât rapoartele speciale ale Curții de Conturi oferă informații privind unele motive de îngrijorare legate de execuția fondurilor, utile Parlamentului pentru exercitarea rolului său de autoritate care acordă descărcarea de gestiune;
whereas the special reports of the Court of Auditors provide information on issues of concern related to the implementation of funds, which are thus useful for Parliament in exercising its role of discharge authority,
întrucât observațiile sale privind rapoartele speciale ale Curții de Conturi fac parte integrantă din Decizia sa din 10 mai 2011 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, Secțiunea III – Comisia,
whereas its remarks on the special reports of the Court of Auditors form an integral part of Parliament's Decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission,
salută faptul că Curtea de Conturi a reușit să elaboreze în fiecare an mai multe rapoarte speciale, de mai bună calitate; regretă însă că, din cauza normelor aplicabile în Parlament, aceste rapoarte nu se bucură întotdeauna de atenția politică pe care o merită;
Welcomes the fact that the Court of Auditors has managed to produce, every year, more and better special reports; regrets the fact that, unfortunately, they do not always get the political attention they deserve because of the rules applicable in Parliament;
subliniază faptul că aceste rapoarte speciale sunt extrem de importante pentru elaborarea și modificarea și/sau adaptarea programelor și proiectelor pentru că pot contribui la o utilizare mai eficientă a resurselor umane și bugetare; apreciază atitudinea pozitivă a Comisiei față de aceste procese și disponibilitatea sa de a lua măsuri prompte pentru a remedia cele mai multe dintre deficiențele constatate de Curtea de Conturi în aceste rapoarte;
Points out that those special reports are of great importance when reflecting on and changing and/or adapting programmes and projects because they can result in a more efficient use of human and budgetary resources; appreciates the positive attitude of the Commission to those processes and its willingness to take prompt action to remedy most of the shortcomings noted by the Court of Auditors in those reports;