natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută participarea activă a Fostei Republici Iugoslave Macedonia în cadrul procesului de cooperare din Europa de Sud-est şi contribuţia sa la crearea Consiliului de cooperare regională; salută, de asemenea, poziţia sa constructivă cu privire la statutul Kosovo; cu toate acestea, îşi exprimă îngrijorarea cu privire la întârzierea demarcării tehnice a frontierei cu Kosovo şi consideră că aceasta ar trebui să se realizeze conform propunerii dlui Martti Ahtisaari, fost Trimis Special al ONU pentru statutul Kosovo; salută cooperarea activă cu Kosovo în chestiuni legate de comerţ, de frontiere şi de poliţie şi faptul că, în acelaşi timp, menţine relaţii bune cu Serbia; salută semnarea unor acorduri de liber schimb cu aceste două ţări vecine şi recomandă o politică similară în relaţiile cu Albania, Bulgaria şi Grecia, în special în domeniul transporturilor şi telecomunicaţiilor;
Welcomes the active participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the South East Europe Cooperation Process and its contribution to the establishment of the Regional Cooperation Council; equally welcomes its constructive position on the status of Kosovo; however, expresses concern over the delay in the technical demarcation of the border with Kosovo and considers that the issue should proceed as envisaged in the proposal put forward by Mr Martti Ahtisaari, former UN Special Envoy for the Kosovo status process; welcomes the active cooperation with Kosovo in trade, customs and police cooperation matters and the fact that, at the same time, good-neighbourly relations are being maintained with Serbia; welcomes the signing of free trade agreements with those two neighbours, and recommends a similar policy in relations with Albania, Bulgaria and Greece, especially in the field of transport and communications;
salută contribuţia Fostei Republici Iugoslave Macedonia la misiunea UE Althea din Bosnia - Herzegovina, recunoaşte rolul său în stabilitatea regională şi îşi exprimă sincerele condoleanţe ţării şi familiilor celor 11 membri ai forţelor de menţinere a păcii, care şi-au găsit un sfârşit tragic în urma prăbuşirii unui elicopter militar din Fosta Republică Iugoslavă Macedonia, la 12 ianuarie 2008;
Welcomes the contribution made by the former Yugoslav Republic of Macedonia to the EU Althea mission in Bosnia and Herzegovina, acknowledges its role with regard to regional stability, and expresses its deep condolences to the country and to the families of the 11 peacekeepers who tragically died in a crash sustained by a military helicopter belonging to the former Yugoslav Republic of Macedonia on 12 January 2008;
regretă semnarea şi ratificarea de către Fosta Republică Iugoslavă Macedonia a Acordului bilateral privind imunitatea cu autorităţile SUA, care acordă cetăţenilor săi dreptul de a nu se supune jurisdicţiei Tribunalului Penal Internaţional de la Haga; subliniază faptul că acest act contravine normelor şi politicilor UE, care vizează în totalitate susţinerea Tribunalului Penal Internaţional, precum şi principiilor directoare ale UE în privinţa acordurilor bilaterale privind imunitatea; solicită guvernului şi parlamentului Fostei Republici Iugoslave Macedonia să modifice legislaţia ţării astfel încât aceasta să fie conformă cu principiile şi normele statelor membre UE;
Regrets the signing and the ratification by the former Yugoslav Republic of Macedonia of the Bilateral Immunity Agreement with the US authorities, granting citizens of that country exemption from the jurisdiction of the International Criminal Court in The Hague; stresses that such an act runs counter to EU standards and policies, all aimed at supporting the International Criminal Court as well as the EU guiding principles concerning bilateral immunity agreements; calls on the government and parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia to bring its legislation into line with the principles and standards of the EU Member States;
constată că sunt necesare mai multe investiţii pentru dezvoltarea infrastructurilor de legătură cu ţările vecine, ceea ce ar contribui la dezvoltarea economică şi stabilitatea întregii regiuni, şi solicită guvernului să finalizeze cât mai repede legătura feroviară dintre Skopje şi Sofia;
Notes that further investment is needed in developing the country's infrastructure links with its neighbours, which would contribute to the economic development and stability of the region as a whole, and calls on the government rapidly to complete the missing rail link between Skopje and Sofia;
ia act de dizolvarea parlamentului la 11 aprilie 2008 și anunțarea de alegeri anticipate pentru iunie 2008 și își exprimă speranța că autoritățile vor depune toate eforturile pentru a reduce orice întârziere posibilă în pregătirile necesare pentru inițierea negocierilor de aderare înainte de sfârșitul anului 2008;
Takes note of the dissolution of parliament on 11 April 2008 and the calling of early elections in June 2008, and expresses the hope that the authorities will do their utmost to minimise any possible delay in the necessary preparations that should lead to the opening of accession talks before the end of 2008;
salută cooperarea bilaterală tot mai strânsă, precum şi contactele interpersonale, dintre Fosta Republică Iugoslavă Macedonia şi Grecia; constată cu satisfacţie că, de la adoptarea susmenţionatei rezoluţii a Parlamentului din 12 iulie 2007, în regiune au continuat discuţiile bilaterale sub egida ONU, cu participarea Trimisului Special Matthew Nimitz, a cărui misiune a fost găsirea unei soluţii acceptabile pentru ambele părţi la problema legată de denumirea ţării; ia act de evoluţia dinamică a negocierilor, solicită ambelor părţi să profite de ocazia de a relua imediat negocierile în lumina progreselor semnificative recent realizate şi să ajungă la o soluţie de compromis, astfel încât această problemă să nu continue să reprezinte un obstacol în calea primirii Fostei Republici Iugoslave Macedonia ca membru în organizaţiile internaţionale, conform dispoziţiilor Acordului interimar din 1995, care este încă în vigoare;
Welcomes the increased bilateral cooperation, as well as people-to-people contacts between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece; notes with satisfaction that, since the adoption of Parliament's above-mentioned resolution of 12 July 2007, bilateral talks have been held in the region, under the auspices of the United Nations and assisted by Special Envoy Matthew Nimitz, with a view to finding a mutually acceptable solution to the difference that has arisen over the name of the country; notes the increased dynamics in the negotiations; calls on both sides to seize the opportunity to resume negotiations immediately in the light of the significant progress made recently and to reach a compromise solution, so that the issue does not continue to represent an obstacle to the former Yugoslav Republic of Macedonia's membership of international organisations, as provided for in the Interim Accord of 1995, which is still in force;
amintind concluziile Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe din 10 decembrie 2007, subliniază importanţa cooperării regionale, a bunelor relaţii de vecinătate şi necesitatea de a găsi soluţii reciproc acceptabile la problemele majore, în vederea apropierii de UE;
Recalling the Conclusions of General Affairs and External Relations Council of 10 December 2007, stresses the importance of regional cooperation, good neighbourly relations and the need to find mutually acceptable solutions to outstanding issues in the process of moving closer to the EU;
apreciază eforturile guvernului Fostei Republici Iugoslave Macedonia de a crea comisii mixte pentru educaţie şi istorie, împreună cu statele membre UE vecine, pentru a identifica şi remedia eventualele discrepanţe şi interpretări eronate ale istoriei, care ar putea provoca neînţelegeri, şi îndeamnă autorităţile să încurajeze sărbătorirea împreună cu ţările vecine a evenimentelor culturale şi istorice legate de trecutul comun;
Supports the efforts of the government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to establish joint committees on education and history with neighbouring EU Member States with a view to reviewing possible discrepancies and misinterpretations of history that may cause disagreements, and urges the authorities to promote the joint celebration of the former Yugoslav Republic of Macedonia's common cultural and historic heritage with its neighbours;
constată că, deşi această ţară a realizat progrese semnificative din 2005, când a devenit ţară candidată, rămâne singura dintre cele trei ţări candidate care nu a început încă negocierile de aderare; consideră că această situaţie ar trebui să ia sfârşit; invită Fosta Republică Iugoslavă Macedonia să întreprindă reformele necesare; face trimitere la lista de opt repere stabilită de Comisie, care decurg din prioritățile esențiale cuprinse în noul Acord de parteneriat și speră că urmărirea acestora va conduce la deschiderea negocierilor de aderare cu această ţară înainte de sfârşitul anului 2008, ceea ce va contribui la creşterea stabilităţii şi la conturarea mai clară a perspectivelor europene ale Balcanilor de Vest; solicită Consiliului să evalueze progresul înregistrat, cu ocazia următoarei reuniuni la vârf și, în măsura în care este posibil, să decidă în privința unei date pentru inițierea negocierilor de aderare;
Notes that, although the country has achieved significant progress since 2005 when it was given candidate status, of the three candidate countries it is the only country with which no accession negotiations have taken place to date; considers it desirable that this exceptional situation should end; calls on the former Yugoslav Republic of Macedonia to ensure that the necessary reforms are undertaken; refers to the list of eight benchmarks that the Commission has drawn up, derived from the key priorities of the new Accession Partnership, and hopes that the attainment of these by the country will lead to opening of the accession negotiations before the end of 2008, which will further enhance the stability and strengthen the European prospects of the Western Balkans; asks the Council to evaluate at the next summit the progress made so far, and if possible to decide on a date for the start of the accession negotiations;
salută pregătirile guvernului pentru implementarea instrumentului de preaderare (IPA), care au facilitat semnarea acordului de finanţare pentru IPA 2007 şi a Acordului-cadru pentru 2007-2013; reafirmă importanţa instrumentului pentru aderarea la UE; solicită atât guvernului, cât şi Comisiei să accelereze pregătirile pentru a permite implementarea rapidă a unui sistem de gestionare a IPA, în vederea unei mai mari eficienţe şi a aproprierii procesului la nivel local;
Welcomes the preparations by the government for the implementation of the Instrument for Pre-Accession (IPA) which have facilitated signature of the Financing Agreement for IPA 2007 and the Framework Agreement for 2007-2013; reiterates the importance of the IPA for preparation for future EU membership; calls on both the government and the Commission to speed up the preparatory work so as to allow for early implementation of a decentralised system for the management of the IPA in order to create greater efficiency and local ownership of the process;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, precum şi guvernului şi parlamentului Fostei Republici Iugoslave Macedonia.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the government and parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rezoluţia Parlamentului European din 23 aprilie 2008 privind politica Chinei și efectele ei asupra Africii ( 2007/2255(INI) )
European Parliament resolution of 23 April 2008 on China's policy and its effects on Africa ( 2007/2255(INI) )
având în vedere dialogul politic între Uniunea Europeană și China, care a fost inițiat în mod oficial în 1994, ca recunoaștere a statutului Chinei de viitoare putere mondială și a obligațiilor internaționale de mare amploare care decurg din aceasta,
having regard to the EU-China political dialogue, which was formally established in 1994 in recognition of China's status as a future world power and the particularly far-reaching international obligations inherent in that status,
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European intitulată "O politică pe termen lung privind relațiile dintre Europa și China" ( COM(1995)0279 ) și Rezoluția Parlamentului din 12 iunie 1997 privind Comunicarea Comisiei referitoare la o politică pe termen lung privind relațiile dintre Europa și China JO C 200, 30.6.1997, p.
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled "A Long Term Policy for China-Europe Relations" ( COM(1995)0279 ) and to Parliament's resolution of 12 June 1997 on the Commission Communication on a long-term policy for China-Europe relations OJ C 200, 30.6.1997, p.
având în vedere Declarația mileniului a Organizației Națiunilor Unite (ONU) din 8 septembrie 2000,
having regard to the United Nations (UN) Millennium Declaration of 8 September 2000,
având în vedere declarația de la Beijing cu ocazia Forumului pentru cooperarea sino-africană (FOCAC) și programul său de cooperare sino-africană pentru dezvoltare economică și socială din octombrie 2000,
having regard to the Beijing Declaration of the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC) and to its Programme for China-Africa Cooperation in Economic and Social Development of October 2000,
având în vedere declarația de la Cairo (2000) privind Reuniunea la nivel înalt Africa-Europa desfășurată sub egida Organizației Unității Africane (OUA) și a UE,
having regard to the Cairo Declaration (2000) of the Africa-Europe Summit under the aegis of the Organization of African Unity (OAU) and the EU,
având în vedere raportul din 2001 al Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) intitulat "Linii directoare ale CAD: strategii de dezvoltare durabilă, ghid pentru cooperarea în scopul dezvoltării",
having regard to the 2001 Report of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) entitled "The DAC Guidelines; Strategies for Sustainable Development; Guidance for Development Cooperation",
având în vedere Actul constitutiv al Uniunii Africane (UA), care a fost adoptat la 11 iulie 2000 şi a intrat în vigoare la 26 mai 2001 și documentul liderilor africani din octombrie 2001 intitulat "Noul parteneriat pentru dezvoltarea Africii" (NEPAD), care a fost declarat program al UA cu ocazia primei reuniuni la nivel înalt a acesteia,
having regard to the Constitutive Act of the African Union (AU), which was adopted on 11 July 2000 and entered into force on 26 May 2001, and the African leaders' October 2001 document entitled "The New Partnership for Africa's Development" (NEPAD), which was declared a programme of the AU at the first AU Summit,
având în vedere documentele strategice ale Chinei privind UE (2003) Beijing, octombrie 2003, http://www.china-un.ch/eng/xwdt/t88637.htm.
having regard to China's policy papers on the EU (2003) Beijing, October 2003, http://www.china-un.ch/eng/xwdt/t88637.htm.
și politica africană (2006) Beijing, 12 ianuarie 2006, http://www.gov.cn/misc/2006-01/12/content_156490.htm.
and on African Policy (2006) Beijing, 12 January 2006, http://www.gov.cn/misc/2006-01/12/content_156490.htm.
având în vedere documentul strategic al Comisiei intitulat "Interese comune și provocări în relațiile dintre UE și China - către un parteneriat matur" ( COM(2003)0533 ), însuşit de Consiliul European la 13 octombrie 2003,
having regard to the Commission policy paper entitled "A maturing partnership-shared interests and challenges in EU-China relations", ( COM(2003)0533 ) endorsed by the European Council on 13 October 2003,
având în vedere parteneriatul strategic dintre UE și China lansat în 2003,
having regard to the EU-China Strategic Partnership launched in 2003,
având în vedere Planul de acțiune de la Addis Abeba al FOCAC, publicat în decembrie 2003,
having regard to the Addis Ababa Action Plan of the FOCAC published in December 2003,
având în vedere Planul strategic 2004-2007 al Comisiei Uniunii Africane, adoptat la 7 iulie 2004 cu ocazia celei de-a treia Reuniuni la nivel înalt a șefilor de stat și de guvern africani de la Addis Abeba, Etiopia,
having regard to the 2004-2007 Strategic Plan of the Commission of the AU adopted on 7 July 2004 at the third Summit of African Heads of State and Government in Addis Ababa, Ethiopia,
având în vedere declarația de la Paris privind eficiența ajutoarelor, însuşită la 2 martie 2005 de numeroase țări europene și africane, precum și de China, în urma Forumului la nivel înalt privind eficiența ajutoarelor,
having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness endorsed on 2 March 2005, following the High-Level Forum on Aid Effectiveness, by many European and African countries as well as by China,
având în vedere angajamentele luate de G8 la Gleneagles, la 8 iulie 2005,
having regard to the Gleneagles commitments adopted by the G8 at Gleneagles on 8 July 2005,
având în vedere concluziile Consiliului European din 19 decembrie 2005 "UE și Africa: către un parteneriat strategic",
having regard to the Conclusions of the European Council of 19 December 2005 on "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership",
având în vedere concluziile adoptate de Consiliul Afaceri Generale și Relații Externe (CAGRE) în cadrul reuniunii sale din 3 octombrie 2005 în care exprimă sprijinul UE pentru instituirea unui tratat internațional privind comerțul cu arme în cadrul ONU, care ar stabili standarde comune obligatorii privind comerțul mondial cu arme convenționale Consiliul Uniunii Europene, cea de-a 2678-a reuniune, Luxemburg, 3 octombrie 2005.
having regard to the Conclusions adopted by the General Affairs and External Relations Council (GAERC), at its meeting of 3 October 2005, expressing EU support for an International Arms Trade Treaty within the framework of the UN, which would establish binding common standards for the global trade in conventional arms Council of the European Union 2678th meeting, Luxembourg, 3 October 2005.
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European intitulată "UE-China: parteneri mai apropiați, responsabilități sporite" ( COM(2006)0631 ) și documentul de lucru al Comisiei care însoțește această comunicare, intitulat "Parteneri mai apropiați, responsabilități sporite: un document strategic privind comerțul și investițiile dintre UE și China – concurență și parteneriat" ( COM(2006)0632 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "EU−China: Closer partners, growing responsibilities" ( COM(2006)0631 ) and the accompanying Commission Working Document entitled "Closer Partners, Growing Responsibilities: A policy paper on EU-China trade and investment: Competition and Partnership"( COM(2006)0632 ),
având în vedere cea de-a 9-a Reuniune la nivel înalt între UE și China, care a avut loc în Finlanda în septembrie 2006 și declarația comună adoptată la sfârșitul acesteia,
having regard to 9th EU-China Summit held in Finland in September 2006 and to the Joint Declaration issued at the conclusion thereof,
având în vedere concluziile CAGRE privind China, adoptate la 11 decembrie 2006,
having regard to the Conclusions of the GAERC on China, adopted on 11 December 2006,
având în vedere Carta ONU și Rezoluția 1674(2006) a Consiliului de Securitate al ONU privind protecția civililor în timpul conflictelor armate,
having regard to the UN Charter and the UN Security Council Resolution 1674(2006) on the Protection of Civilians in Armed Conflict,
având în vedere Programul de acțiune al ONU pentru prevenirea, combaterea și eradicarea comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor, sub toate aspectele sale Documentul ONU A/Conf.
having regard to the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects UN Document A/Conf.
192/15, iulie 2001, http://disarmament.un.org/cab/poa.html.
192/15, July 2001, http://disarmament.un.org/cab/poa.html.
având în vedere Rezoluția sa din 7 septembrie 2006 privind relațiile dintre UE și China JO C 305 E, 14.12.2006, p.
having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China Relations OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
având în vedere Parteneriatul strategic Africa-UE, Strategia comună și Planul de acțiune comun Africa-UE (2007); având în vedere Parteneriatul Africa-UE pentru comerț și integrare regională, precum și pentru știință, societate informațională și spațiu,
having regard to the Africa-EU Strategic Partnership, and the Joint Africa-EU Strategy and Action Plan (2007) and to the Africa-EU Partnership on Trade and Regional Integration as well as on Science, Information Society and Space,
având în vedere lansarea Parteneriatului UE-Africa pentru infrastructură (2007), care reflectă necesitatea investițiilor în conexiunile de infrastructură (transport, energie, apă și TIC) pentru facilitarea dezvoltării durabile,
having regard to the launch of the EU-Africa Partnership on Infrastructure (2007), which reflects the need to invest in infrastructure connections (transport, energy, water and ICT) to facilitate sustainable development,
având în vedere declarația Forumului de afaceri UE-Africa cu ocazia celei de-a doua reuniuni la nivel înalt UE-Africa (2007),
having regard to the statement of the EU-Africa Business Forum on the occasion of the Second EU-Africa Summit (2007),
având în vedere raportul la jumătatea perioadei din 2007 al ONU privind Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM), care indică faptul că Africa subsahariană nu este pe cale să îndeplinească niciunul dintre ODM și că ritmul actual al eforturilor realizate în vederea reducerii sărăciei în Africa ar trebui dublat dacă se dorește realizarea, până în 2015, a ODM de reducere la jumătate a numărului populației care trăiește în sărăcie extremă,
having regard to the UN 2007 mid-term report on the Millennium Development Goals (MDGs), which states that Sub-Saharan Africa is not on track to achieve any of the MDGs and that the current pace of poverty alleviation efforts in Africa would have to double if the MDG of halving the population living in extreme poverty is to be reached by 2015,
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European intitulată "De la Cairo la Lisabona - Parteneriatul Strategic UE-Africa", ( COM(2007)0357 ) și documentul comun elaborat de Comisie și Secretariatul Consiliului intitulat "Dincolo de Lisabona: asigurarea bunei funcționări a parteneriatului strategic UE-Africa" ( SEC(2007)0856 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled "From Cairo to Lisbon - The EU-Africa Strategic Partnership" ( COM(2007)0357 ) and to the Commission/Council Secretariat Joint Paper "Beyond Lisbon, Making the EU-Africa Strategic Partnership work" ( SEC(2007)0856 ),
având în vedere documentul strategic de țară al UE privind China (2007-2013) și Programul indicativ multianual 2007-2010 http://ec.europa.eu/external_relations/china/csp/index.htm
having regard to the EU's China Country Strategy Paper (2007-2013) and Multiannual Indicative Programme 2007-2010 http://ec.europa.eu/external_relations/china/csp/index.htm
, prin care se alocă 128 de milioane EUR pentru ajutorul oferit de UE Chinei în domeniul cooperării pentru dezvoltare,
, which allocates EUR 128 million of development cooperation aid from the EU to China,
având în vedere Declarația comună din cadrul celei de-a 10-a Reuniuni la nivel înalt China-UE, adoptată la Beijing la 28 noiembrie 2007,
having regard to the Joint Statement of the 10th China-EU Summit adopted in Beijing on 28 November 2007,
având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare ( A6-0080/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0080/2008 ),