natgillin/translations-raw huggingface dataset:
general să ia cuvântul și să răspundă întrebărilor adresate de către membrii acesteia.
Should this be necessary, the responsible committee of the European Parliament may invite the Managing Director to answer questions put by its members.
are responsabilitatea de a reprezenta
Director shall be responsible for representing
şi de a o administra.
and shall be in charge of its management.
El sau ea participă, fără a avea drept de vot, la lucrările Consiliului
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the ▌Board
pentru anul următor și îl prezintă Consiliului autorităților de reglementare înainte de data de 30 iunie a anului respectiv.
for the following year, and submit it to the Board of Regulators ▌before 30 June of that year.
este responsabil
Director shall be responsible for
în aplicare a programului anual de activitate al
the annual work programme of
ia măsurile necesare, în special cea de adoptare a instrucţiunilor administrative interne şi de publicare a comunicărilor, pentru a garanta funcţionarea
Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of
în conformitate cu prezentul regulament.
in accordance with this Regulation.
face o estimare a veniturilor şi cheltuielilor
Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of
şi execută bugetul
and shall implement the budget of
pregătește un proiect de raport anual care conține o secțiune privind activitățile de reglementare ale
Director shall prepare the draft annual report on the activities of
, cu o secțiune privind activitățile
with a section on
Referitor la personalul
With regard to the staff of
CERINŢE FINANCIARE
FINANCIAL REQUIREMENTS
și resursele
and resources
o subvenție comunitară prevăzută la linia adecvată din bugetul general al Uniunii Europene (Secțiunea Comisie), conform deciziei autorității bugetare și în conformitate cu punctul 47 din Acordul interinstituțional dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
a subsidy from the Community, entered under the appropriate headings of the general budget of the European Union (Commission Section), as decided by the budgetary authority and in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
o contribuție financiară din partea fiecărei ANR.
a financial contribution from each NRA.
Fiecare stat membru se asigură că ANR-urile dispun de resurse financiare adecvate pentru participarea la activitățile OARET;
Each Member State shall ensure that NRAs have the adequate financial resources required to participate in the work of BERT;
jumătate din personalul specializat este constituit din experți naționali detașați de la autoritățile naționale;
half of the professional staff shall be made up of seconded national experts (SNEs) from the national authorities;
Consiliul autorităților de reglementare stabilește, cel târziu la șase luni după intrarea în vigoare a acestui regulament, nivelul contribuției financiare a fiecărui stat membru, conform literei (b);
the Board or Regulators shall agree, at the latest, six months after the entry into force of this Regulation, the level of the financial contribution to be made by each Member State under point (b);
nivelul de adecvare a structurii bugetare și al respectării de către statele membre se revizuiește până la 1 ianuarie 2014.
the appropriateness of the budgetary structure and Member States' compliance shall be reviewed by 1 January 2014.
cuprind cheltuieli cu personalul, cheltuieli administrative, cheltuieli cu infrastructura şi operaţionale.
shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Structura organizațională și financiară a OARET este revizuită la 1 ianuarie 2014.
The organisational and financial structure of BERT shall be reviewed by 1 January 2014.
Cel târziu până la data de 15 februarie a fiecărui an,
By 15 February of each year at the latest, the
întocmește un proiect de buget estimativ acoperind cheltuielile operaționale și programul de activitate anticipat pentru exercițiul financiar următor și îl trimite Consiliului
Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the ▌Board
, împreună cu schema de personal provizorie.
together with a list of provisional posts.
În fiecare an, Consiliul
Each year the ▌Board
, în baza proiectului pregătit de către
shall, on the basis of the draft prepared by the
, realizează o estimare a veniturilor și cheltuielilor
Director, make an estimate of revenue and expenditure of
pentru următorul exercițiu financiar.
the following financial year.
Acest buget estimativ, incluzând un proiect de schemă de personal, este transmis Comisiei de către Consiliul
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the ▌Board
cel târziu până la data de 31 martie. ▌
to the Commission by 31 March at the latest.▌
Bugetul estimativ se transmite de către Comisie Parlamentului European şi Consiliului (denumite, în continuare, autoritatea bugetară), împreună cu proiectul bugetului general preliminar al
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European
Europene previziunile pe care le consideră necesare, ţinând cont de schema de personal şi de cuantumul subvenţiei prevăzute în bugetul general în conformitate cu articolul 272 din tratat.
the forecasts it considers necessary in respect of the establishment plan and the amount of the grant to be charged to the general budget, in accordance with Article 272 of the Treaty.
Autoritatea bugetară stabileşte schema de personal a
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for
este stabilit de către Consiliul
shall be drawn up by the ▌ Board
notifică autoritatea bugetară cât mai curând posibil în legătură cu intenţia sa de a pune în aplicare orice proiect care ar putea avea implicaţii financiare semnificative pentru finanţarea bugetului, în special proiectele de natură imobiliară, cum ar fi închirierea sau achiziţionarea de imobile.
shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Dacă una dintre autorităţile bugetare intenţionează să emită un aviz, aceasta notifică
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify
în acest sens în termen de două săptămâni de la primirea informaţiilor privind proiectul imobiliar în cauză.
of its intention to issue such an opinion.
În absenţa unui răspuns,
Failing a reply,
poate demara operaţiunea planificată.
may proceed with the planned operation.
Directorul general elaborează un raport anual privind activitatea OARET, precum și o declarație de asigurare.
The Managing Director shall draw up an annual activity report for BERT, together with a statement of assurance.
Până cel târziu la data de 1 martie după încheierea fiecărui exerciţiu financiar, contabilul
By 1 March at the latest following the completion of each financial year,
trimite Parlamentului European şi Consiliului raportul privind gestiunea financiară şi bugetară, până cel târziu la data de 31 martie a anului următor.
accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Până cel târziu la data de 31 martie după încheierea exerciţiului financiar, contabilul Comisiei transmite Curţii de Conturi situaţia conturilor provizorii ale
By 31 March at the latest following the completion of each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of
, precum şi raportul privind gestiunea bugetară şi financiară pentru exerciţiul financiar respectiv.
accompanied by the report on the budgetary and financial management over the financial year to the Court of Auditors.
După primirea observaţiilor formulate de Curtea de Conturi cu privire la conturile provizorii ale
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of
elaborează, pe propria răspundere, situaţia conturilor finale ale
Director, acting on his/her own responsibility, shall draw up the final accounts of
şi o trimite spre avizare Consiliului
and transmit them, for opinion, to the ▌ Board
comunică Curţii de Conturi un răspuns la observaţiile formulate de aceasta până cel târziu la data de 15 octombrie.
the Court of Auditors' observations by 15 October at the latest.
Acesta trimite, de asemenea, răspunsul său Consiliului
He/she shall also send this reply to the ▌ Board
, Parlamentului European şi Comisiei.
, the European Parliament and the Commission.
pentru execuţia bugetului pentru anul financiar N, până la data de 15 mai a anului N + 2.
Director for the implementation of the budget for the financial year N.
Auditorul intern al Comisiei este responsabil de auditarea sistemelor de control intern ale OARET.
The Internal Auditor of the Commission shall be responsible for auditing BERT's internal control systems.
Normele financiare aplicabile
Financial rules applicable to
sunt adoptate de către Consiliul
shall be drawn up by the ▌ Board
2343/2002 al Comisiei
Those rules may deviate from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
, dacă nevoile funcţionale specifice
if the specific operational needs for the functioning of
o cer şi numai cu acordul în prealabil al Comisiei.
so require and only with the prior agreement of the Commission.
aderă la Acordul interinstituţional din 25 mai 1999 încheiat între Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene şi Comisia Comunităţilor Europene privind anchetele interne efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) JO L 136, 31.5.1999, p.
shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
şi adoptă fără întârziere dispoziţii corespunzătoare aplicabile tuturor angajaţilor
and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of
, precum şi în cazul personalului responsabil cu alocarea acestor sume de bani.
as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Furnizarea de informaţii către
Provision of information to
Întreprinderile care furnizează rețele și servicii de comunicații electronice vor transmite toate informațiile, inclusiv informațiile financiare, solicitate de
Undertakings providing electronic communications networks and services shall provide all the information, including financial information, requested by
în vederea îndeplinirii sarcinilor sale prevăzute în prezentul regulament.
in order to perform its tasks as set out in this Regulation.
Întreprinderile respective furnizează aceste informații rapid și la cerere, respectând termenele și nivelul de detalii solicitate de
The undertakings shall provide that information promptly on request and to the timescales and level of detail required by
Comisia poate cere OARET să prezinte
The Commission may require BERT to
motivele care justifică cererea sa de informații.
give reasons justifying its request for information.
vor furniza
shall provide
informaţiile necesare îndeplinirii sarcinilor acesteia prevăzute în prezentul regulament.
with the information necessary to carry out its tasks under this Regulation.
Atunci când informaţiile furnizate se referă la informaţii furnizate anterior de întreprinderi la cererea
Where the information provided refers to information previously provided by undertakings at the request of the
, întreprinderile sunt informate cu privire la aceasta.
, those undertakings shall be informed.
Dacă este necesar, se garantează confidențialitatea informațiilor furnizate în conformitate cu prezentul articol.
Where necessary, the confidentiality of information provided pursuant to this Article shall be guaranteed.
Se aplică articolul 35.
Article 35 shall apply.
când intenționează să
shall, when it intends to
prezinte un aviz
issue an opinion
într-un interval de timp rezonabil.
within a reasonable period.
Rezultatele procedurii de consultare vor fi publicate de
BERT shall make the
Supraveghere, aplicare şi penalităţi
Supervision, enforcement and penalties
, în cooperare cu
in co-operation with
După caz, și la cererea OARET, Comisia poate
If appropriate, and upon the request by BERT, the Commission may
publica numele
publish the names of
Declaraţia de interese şi avere
Declaration of interests
membrii Consiliului autorităților de reglementare și
the members of the Board of Regulators and the Managing
general al OARET
of BERT
vor da
shall make
o declarație de angajament și o declarație de interese în care vor menționa orice interese directe sau indirecte care pot fi considerate că prejudiciază independența acestora.
declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
îşi va desfăşura activităţile cu un nivel ridicat de transparenţă.
shall carry out its activities with a high level of transparency.
se asigură că publicului și tuturor părților interesate li se furnizează, dacă este cazul, informații obiective, fiabile și ușor accesibile, în special în ceea ce privește rezultatele activității sale.
shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
De asemenea, publică declarațiile de interese ale
It shall also make public the declarations of interests made by the
membrilor Consiliului autorităților de reglementare și ale
members of the Board of Regulators and the Managing
Consiliul autorităţilor de reglementare, la propunerea Directorului
The Board of Regulators, acting on a proposal from the
, poate autoriza părţile interesate să urmărească unele dintre activităţile
Director, may authorise interested parties to observe the proceedings of some of
stipulează, în cadrul normelor sale interne, metodele practice de punere în aplicare a normelor referitoare la transparenţă menţionate la alineatele (1) şi (2).
shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the transparency rules referred to in paragraphs 1 and 2.
nu dezvălui terţilor informaţiile pe care le prelucrează sau le primeşte, în legătură cu care a fost solicitată confidenţialitatea.
shall not divulge to third parties information that it processes or receives for which confidential treatment has been requested.
, experții externi și personalul
Director, external experts, and members of the staff of
stipulează, în cadrul normelor sale interne, metodele practice de punere în aplicare a normelor referitoare la confidenţialitate menţionate la alineatele (1) şi (2).
shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
, Euratom JO L 317, 3.12.2001, p.
shall take appropriate measures, in accordance with Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom OJ L 317, 3.12.2001, p.
, pentru protecţia informaţiilor care fac obiectul clauzei de confidenţialitate la care are acces sau pe care le primeşte de la statele membre sau de la
, to protect information subject to the requirement of confidentiality to which it has access or which is communicated to it by Member States or
Statele membre adoptă măsuri echivalente în conformitate cu legislaţia internă în domeniu.
Member States shall take equivalent measures in accordance with relevant national legislation.
Fiecare stat membru şi Comisia respectă clasificarea relevantă din domeniul securităţii pusă la dispoziţie de autorul unui document.
Each Member State and the Commission shall respect the relevant security classification given by the originator of a document.
este un organism comunitar cu personalitate juridică.
shall be a body of the Community with legal personality.
beneficiază de cea mai extinsă capacitate juridică acordată persoanelor juridice conform legislaţiei naţionale.
shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Aceasta poate, în special, să achiziţioneze sau să înstrăineze bunuri mobile şi imobile şi să se constituie parte în proceduri judiciare.
It may in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
este situat în […].
shall be located in […].
Statutul funcționarilor Comunităților Europene, regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene și normele adoptate de comun acord de către instituțiile Comunității Europene în scopul aplicării acestor regulamente se aplică personalului
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of
, de comun acord cu Comisia, adoptă măsurile de punere în aplicare necesare, în conformitate cu dispoziţiile prevăzute la articolul 110 din Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene.
, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
În ceea ce priveşte personalul său,
In respect of its staff,
poate adopta dispoziţii care să permită angajarea în cadrul
may adopt provisions to allow national experts from Member States to be
Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene se aplică
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to
şi personalului aferent.
and its staff.
În cazul răspunderii necontractuale,
In the case of non-contractual liability,
oferă despăgubiri, în conformitate cu principiile generale comune legislaţiei statelor membre, pentru orice daune produse de ea însăşi sau de membrii personalului său în exerciţiul funcţiunii.
shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its staff in the performance of their duties.
Curtea de Justiţie
The Court of Justice
este competentă să judece toate litigiile legate de compensarea unor astfel de prejudicii.
shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
faţă de aceasta sunt guvernate de dispoziţiile relevante aplicabile personalului
shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of
În vederea prelucrării datelor referitoare la persoane fizice,
When processing data relating to individuals,
este deschisă participării țărilor europene care au încheiat acorduri cu Comunitatea, prin care țările respective au adoptat și aplică legislația comunitară din domeniul care face obiectul prezentului regulament.
shall be open to participation by European countries which have concluded agreements with the Community, where the countries concerned have adopted and are applying Community legislation in the field covered by this Regulation.
În conformitate cu prevederile relevante ale acestor acorduri, se stabilesc aranjamente precizând, în special, normele detaliate de participare a acestor țări la activitățile
In accordance with the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made which shall specify the detailed rules for participation by these countries in the work of
, în special natura și anvergura participării.
, in particular the nature and extent of such participation.
reuniunile Consiliului
at meetings of
autorităților de reglementare.
the Board of Regulators.
Comitetul pentru Comunicaţii
Communications Committee
În vederea punerii în aplicare a prevederilor prezentului regulament, Comisia este asistată de Comitetul pentru Comunicaţii, instituit prin articolul 22 din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru).
In implementing the provisions of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Communications Committee, set up by Article 22 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 3 şi 7 din Decizia 1999/468/CE
Decision 1999/468/EC
a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei
of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
şi analiză
and review
de evaluare
an evaluation
privind experiența dobândită ca urmare a funcționării
report on the experience acquired as a result of the operation of
evaluare vizează rezultatele obținute de
shall cover the results achieved by
ține seama de opiniile părților interesate, atât la nivel comunitar, cât și național
shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level
Parlamentului European și Consiliului.
shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Parlamentul European emite un aviz cu privire la raportul Comisiei.
The European Parliament shall issue an opinion on the evaluation report.
La 1 ianuarie 2014 se realizează o analiză care vizează evaluarea nevoii de a prelungi mandatul OARET.
By 1 January 2014 a review shall take place to evaluate whether it is necessary to extend the mandate of BERT.
În cazul în care o prelungire este justificată, sunt evaluate din nou reglementările bugetare și procedurale, precum și resursele umane.
In case an extension is justified, budgetary and procedural regulations, as well as human resources, shall be reviewed.
Prezentul regulament intră în vigoare la [31 decembrie 2009].
This Regulation shall enter into force on [31 December 2009].
Adoptat la║,
Done at ║,
Rezoluţia Parlamentului European din 24 septembrie 2008 referitoare la beneficierea pe deplin de dividendul digital în Europa: o abordare comună a utilizării spectrului de frecvențe eliberat prin trecerea la tehnologia digitală ( 2008/2099(INI) )
European Parliament resolution of 24 September 2008 on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover ( 2008/2099(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei din 13 noiembrie 2007 intitulată "Să beneficiem pe deplin de dividendul digital în Europa: o abordare comună a utilizării spectrului de frecvențe eliberat prin trecerea la tehnologia digitală" ( COM(2007)0700 ) (Comunicarea Comisiei privind o abordare comună a utilizării spectrului de frecvențe),
having regard to the Commission Communication of 13 November 2007 entitled Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover ( COM(2007)0700 ) (Commission Communication on a common approach to the use of spectrum),
având în vedere Rezoluția sa din 14 februarie 2007 intitulată "Către o politică europeană privind spectrul de frecvențe radio" JO C 287 E, 29.11.2007, p.
having regard to its resolution of 14 February 2007 entitled Towards a European policy on the radio spectrum OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
având în vedere Comunicarea Comisiei din 29 septembrie 2005 intitulată "Priorități ale spectrului de frecvenţe UE pentru trecerea la tehnologia digitală în contextul apropiatei Conferințe regionale UIT privind radiocomunicațiile 2006 (RRC-06)" ( COM(2005)0461 ),
having regard to the Commission Communication of 29 September 2005 entitled EU spectrum policy priorities for the digital switchover in the context of the upcoming ITU Regional Radiocommunication Conference 2006 (RRC-06) ( COM(2005)0461 ),