natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază faptul că performanţele Uniunii Europene în ceea ce priveşte exporturile destinate atât economiilor dezvoltate, cât şi celor emergente sunt adesea obstrucţionate de o lipsă de reciprocitate la nivelul condiţiilor de acces pe piaţă, un grad insuficient de respectare a normelor comerciale internaţionale şi proliferarea practicilor comerciale neloiale;
Stresses that the European Union's performance in exports to both developed and emerging economies is often hindered by a lack of reciprocity as regards market access conditions, an insufficient degree of compliance with international trade rules and the proliferation of unfair trading practices;
îndeamnă Comisia să garanteze apărarea intereselor comerciale legitime ale Uniunii Europene împotriva practicilor comerciale abuzive sau neloiale ale ţărilor terţe; consideră că, atunci când ţările terţe restricţionează, în mod nejustificat, accesul societăţilor din Uniunea Europeană pe pieţele lor, UE ar trebui să reacţioneze cu rapiditate şi fermitate;
Urges the Commission to ensure that the European Union's legitimate trade interests are defended against the abusive or unfair trade practices of third countries; takes the view that, when third countries unjustifiably restrict access to their markets by EU companies, the European Union should react rapidly and firmly;
observă importanţa crescândă a aspectelor de reglementare în comerţul internaţional; solicită creşterea coerenţei dintre normele şi practicile Uniunii Europene şi cele ale principalilor săi parteneri comerciali; subliniază faptul că armonizarea normelor şi reglementărilor nu ar trebui să conducă la o slăbire a legislaţiei aplicabile în Europa în domeniul sănătăţii, siguranţei sau al mediului şi în domeniul social, ci ar trebui, în schimb, să determine adoptarea unor norme mai potrivite de către principalii parteneri comerciali ai Uniunii Europene;
Notes the increasing importance of regulatory issues in international trade; calls for greater consistency between EU rules and practices and those of its main trading partners; emphasises that the harmonisation of rules and regulations should not lead to a weakening of health, safety or environmental and social laws in Europe, but instead trigger the adoption of better rules by the European Union's major trading partners;
invită Comisia şi statele membre să adopte o abordare pe termen lung a distorsiunilor structurale care, prin natura lor, riscă să continue sau să reapară chiar şi după adoptarea unor măsuri de către Comisie; îndeamnă Comisia să nu ignore cazurile în care eliminarea din timp a barierelor este puţin probabilă, dar înlăturarea acestora este totuşi necesară pentru restabilirea unor condiţii egale pe principalele pieţe externe;
Calls on the Commission and the Member States to adopt a long-term approach to structural distortions that, by their nature, are likely to continue or recur even after the Commission has taken steps; urges the Commission not to disregard cases in which there is no likelihood of the early elimination of barriers where their removal is nevertheless needed to restore a level playing-field in key foreign markets;
invită Comisia să considere încălcările grave şi sistematice ale acordurilor şi normelor OMC şi ale altor reglementări comerciale internaţionale drept probleme care necesită o intervenţie rapidă şi să garanteze că aplicarea acestor norme nu este subordonată altor consideraţii politice şi economice decât cele care se referă la cazul considerat;
Calls on the Commission to consider serious and systematic breaches of the WTO agreements and rules and other international trade laws as requiring a prompt remedy, and to ensure that the enforcement of such rules is not subordinated to political and economic considerations other than those relevant to the case in hand;
îndeamnă ţările terţe să înlăture restricţiile asupra capitalului străin pentru întreprinderile europene şi să elimine normele discriminatorii;
Urges third countries to lift foreign ownership restrictions on European companies and to remove discriminatory rules;
salută abordarea propusă de Comisie pentru identificarea priorităţilor privind accesul pe piaţă, dar o îndeamnă să examineze şi alte criterii, ceea ce ar garanta faptul că de această nouă iniţiativă beneficiază un număr cât mai mare de operatorii economici din Uniunea Europeană şi, în special, IMM-uri a căror supravieţuire depinde, în mod inevitabil, de o definire clară şi o aplicare eficientă a DPI, precum şi de restricţionarea definitivă a rentelor de monopol;
Welcomes the approach suggested by the Commission on the identification of market access priorities, but urges it also to consider other criteria which would ensure that this new initiative assists the largest possible number of economic operators in the European Union and in particular SMEs, whose survival depends ineluctably on the clear definition and the effective enforcement of IPRs and definitive restrictions on monopoly rents;
consideră că acordurile de liber schimb (ALS) încheiate de Uniunea Europeană cu ţările sale ţintă vor fi inutile dacă nu asigură un acces important pe pieţe şi un progres real în reducerea şi, în final, eliminarea barierelor netarifare, care, trebuie menţionat, adesea distorsionează mai puternic comerţul decât barierele tarifare;
Believes that Free Trade Agreements (FTAs) with the European Union's target countries will be meaningless unless they secure significant market access and real progress in reducing and eventually eliminating non-tariff barriers which, it is worth recalling, are often more trade distorting than tariff barriers;
salută iniţiativa Comisiei de a pune bazele unui parteneriat mai puternic pentru obţinerea accesului pe piaţă pentru exportatorii europeni, şi, în special în scopul de a obţine rezultate concrete pentru întreprinderile europene prin îmbunătăţirea accesului pe pieţele emergente în care întreprinderile europene se confruntă cu bariere noi şi complexe în calea comerţului şi a investiţiilor şi salută iniţiativa Comisiei de a coordona obiectivele şi instrumentele politicii comerciale a Uniunii Europene şi ale strategiei de acces pe piaţă, prin mobilizarea întregului potenţial al UE în domeniul comerţului internaţional şi al competitivităţii la nivel mondial;
Welcomes the Commission's initiative to set up a stronger partnership to deliver market access for European exporters, and in particular to achieve concrete results for European businesses by improving market access in emerging markets where European businesses encounter new and complex barriers to trade and investment; and welcomes the Commission's initiative to coordinate the objectives and tools of the European Union's trade policy and market access strategy in a way that effectively harnesses the European Union's potential in the fields of international trade and global competitiveness;
salută, în special, propunerile Comisiei de instituire a unui parteneriat mai puternic între Comisie, statele membre şi întreprinderile din UE, în vederea sprijinirii în mod direct a operatorilor economici în depăşirea dificultăţilor concrete cu care se confruntă în ceea ce priveşte accesul pe pieţele ţărilor terţe, într-un mod şi o perioadă de timp în concordanţă cu realitatea economică;
Welcomes, in particular, the Commission's proposals for establishing a stronger partnership between the Commission, the Member States, and EU businesses with a view to directly helping economic operators overcome the concrete difficulties they encounter in accessing third-country markets in a manner and time frame that is compatible with business reality;
consideră că, prin asigurarea unui grad adecvat de coordonare între acţiunile întreprinse la nivel naţional şi comunitar, prin valorificarea unor resurse care, în caz contrar, ar fi dispersate şi prin asigurarea unei apărări mai eficiente a drepturilor şi intereselor exportatorilor europeni, Comisia poate juca un rol important în punerea în aplicare a noii strategii privind accesul pe piaţă;
Takes the view that the Commission can play a significant role in the implementation of the new market access strategy by ensuring an appropriate degree of coordination between actions at national and Community level, harnessing resources which would otherwise be scattered and securing a more efficient defence of European exporters' rights and interests;
consideră că Uniunea Europeană joacă un rol esenţial în garantarea unor condiţii uniforme în comerţul internaţional, în strânsă cooperare cu statele membre şi având în vedere principiul subsidiarităţii şi echilibrul competenţelor existente;
Takes the view that the European Union has an irreplaceable role to play in guaranteeing a level playing-field in international trade in close cooperation with the Member States and having regard to the principle of subsidiarity and the balance of existing competencies;
subliniază că o evaluare cantitativă şi calitativă periodică a rezultatelor strategiei privind accesul pe piaţă este importantă pentru determinarea eficienţei acestei strategii; invită Comisia să elaboreze un plan de acţiune adecvat referitor la accesul pe piaţă şi să prezinte Parlamentului European un raport anual privind accesul pe piaţă, asemănător cu cel prezentat deja privind IPC;
Emphasises the importance of a periodic qualitative and quantitative evaluation of the results of the market access strategy to assess its effectiveness; calls on the Commission to develop an appropriate market access action plan and submit a yearly report on market access to Parliament similar to the one which is already submitted in relation to TDIs;
îndeamnă întreprinderile europene, aflate în concurenţă legitimă în interiorul şi în afara Uniunii Europene, să adopte o abordare bazată pe cooperare cu privire la o nouă strategie privind accesul pe piaţă, ţinând seama de faptul că deschiderea pieţelor străine şi garantarea unui comerţ liber şi echitabil servesc interesului lor comun şi, prin urmare, necesită eforturi comune şi coordonate;
Urges European companies, which are legitimately competing against each other inside and outside the European Union, to adopt a cooperative approach to a new market access strategy, bearing in mind that opening foreign markets and ensuring free and fair trade serves their common interest and thus requires common and coordinated efforts;
regretă faptul că, în Comunicarea menţionată anterior intitulată "Europa Globală: un parteneriat mai puternic pentru obţinerea accesului pe piaţă pentru exportatorii europeni", nu s-a ţinut seama de mai multe recomandări rezonabile şi bazate pe experienţă, primite din partea comunităţii de afaceri, sindicatelor, organizaţiilor de consumatori şi societăţii civile şi îndeamnă Comisia să le ia în considerare la punerea în aplicare a respectivei Comunicări;
Regrets that several reasonable and experience-based recommendations from the business community, trade unions, consumers' organisations, and civil society, have been disregarded in the above mentioned Communication entitled "Global Europe: A stronger partnership to deliver market access for European exporters"; and urges the Commission to take them into consideration when implementing that Communication;
subliniază necesitatea consolidării cooperării dintre Comisie şi statele membre în vederea schimbului de informaţii şi de bune practici; invită statele membre să creeze reţele de servicii de asistenţă naţionale sau, dacă este cazul, regionale pentru centralizarea informaţiilor şi cererilor de despăgubire, acordând o atenţie deosebită intereselor şi necesităţilor IMM-urilor;
Stresses the need for further cooperation between the Commission and the Member States with a view to sharing information and good practices; calls on the Member States to create networks of national or, if appropriate, regional help desks to centralise information and claims, with special attention being paid to the interests and needs of SMEs;
consideră că eficienţa respectivelor reţele ar fi mult mai mare dacă la înfiinţarea acestora ar participa asociaţii industriale naţionale şi locale, camere de comerţ, asociaţii de IMM-uri şi agenţii de promovare a comerţului;
Takes the view that the efficacy of such networks would be significantly enhanced if national and local industry associations, chambers of commerce, SME associations and trade promotion agencies participated in the setting-up process;
invită Comisia şi statele membre să consolideze rolul Comitetului consultativ pentru accesul pe piaţă şi să garanteze o legătură permanentă între Comisie şi statele membre şi Comitetul articolului 133 (denumit după articolul corespunzător din Tratatul CE), Comitetul de reglementare în materie de bariere comerciale şi alte comitete pertinente;
Calls on the Commission and the Member States to enhance the role of the Market Access Advisory Committee (MAAC) and to ensure permanent liaison with the Article 133 Committee (named after the relevant article of the EC Treaty), the Trade Barriers Regulation Committee and other relevant committees;
invită Comisia să creeze un sistem de dialog permanent care să permită statelor membre şi, atunci când este cazul, regiunilor şi altor părţi europene interesate să facă schimb de informaţii şi să definească strategii şi priorităţi;
Calls on the Commission to set up a system of permanent dialogue enabling Member States and, when appropriate, regions and other European stakeholders to share information and define strategies and priorities;
invită Comisia să ia în considerare următoarele aspecte la punerea în aplicare a strategiei sale privind accesul pe piaţă:
Calls on the Commission to consider the following when implementing its market access strategy:
sporirea numărului personalului din Bruxelles destinat unităţii care se ocupă cu probleme legate de accesul pe piaţă;
appointing more Brussels-based staff to the unit dealing with market access issues;
crearea unui registru eficient de plângeri în cadrul DG Comerţ;
creating an effective complaints register within DG Trade;
elaborarea unor orientări structurate pentru abordarea fiecărei categorii de bariere netarifare;
developing structured guidelines for dealing with each category of non-tariff barrier;
crearea, în cadrul DG Comerţ, a unui serviciu de asistenţă pentru statele membre şi societăţi (cu o secţiune dedicată IMM-urilor);
creating a help-desk for Member States and companies (with a section dedicated to SMEs) within DG Trade;
revizuirea şi îmbunătăţirea politicii de comunicare privind serviciile de acces pe piaţă oferite de către Comisie, punând accentul, în special, pe IMM-uri;
revising and enhancing the communication policy relating to market access services provided by the Commission, with particular emphasis on SMEs;
creşterea numărului de potenţiali utilizatori prin oferirea unor informaţii de bază (de exemplu, broşuri şi pliante) în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene;
increasing the number of potential users by offering basic information (e.g. brochures and leaflets) in all the official languages of the European Union;
îmbunătăţirea bazei de date privind accesul pe piaţă pentru a răspunde mai bine necesităţilor întreprinderilor şi pentru a o face mai uşor de utilizat;
improving the Market Access Database (MADB) to better meet business needs and make it more user-friendly;
îmbunătăţirea cooperării, coerenţei şi comunicării interne între serviciile Comisiei responsabile cu aspecte legate de accesul pe piaţă;
improving internal cooperation, coherence and communication among those Commission services dealing with market access issues;
asigurarea participării unor reprezentanţi ai comunităţii de afaceri în cadrul Comitetului consultativ pentru accesul pe piaţă;
ensuring the participation of representatives of the business community in the MAAC;
elaborarea unor orientări structurate în ceea ce priveşte priorităţile, inclusiv desemnarea pieţelor, sectoarelor şi barierelor pe care ar trebui pus accentul;
developing structured guidelines for priorities, including which markets, sectors and barriers should be focused on;
consolidarea poziţiei sale în cadrul organismelor internaţionale de standardizare, cum ar fi Organizaţia Internaţională de Standardizare (ISO);
strengthening its position in international standardisation bodies, such as the International Organization for Standardization (ISO);
Iniţiative privind accesul pe piaţă în ţări terţe
Market access initiatives in third countries
solicită o coordonare mai structurată între Comisie şi statele membre în ţări terţe, care ar permite utilizarea mai eficientă a resurselor diplomatice şi guvernamentale responsabile cu aspecte legate de accesul pe piaţă;
Calls for more structured coordination between the Commission and the Member States in third countries, which would enable a more efficient use to be made of diplomatic and governmental resources dealing with market access issues;
subliniază necesitatea acordării unui mandat clar şi ambiţios delegaţiilor Comisiilor şi echipelor de acces pe piaţă, recent create, situate în ţări terţe; reiterează faptul că strategia privind accesul pe piaţă va avea succes doar dacă statele membre sunt pregătite să contribuie cu propriile resurse, atât umane, cât şi financiare, în mod proporţional cu posibilităţile, interesele şi obiectivele lor;
Stresses the need for an unambiguous and ambitious mandate to be given to Commission delegations and to the newly created Market Access Teams located in third countries; reiterates that the market access strategy will be successful only if Member States are ready to contribute with their own resources, both human and financial, in proportion to their means, interests and objectives;
invită Comisia şi statele membre să consolideze cooperarea cu camerele de comerţ europene, asociaţiile comerciale şi agenţiile de promovare a comerţului ale statelor membre situate în ţări terţe şi să asigure un schimb de informaţii adecvat între delegaţiile, ambasadele statelor membre, alte organisme guvernamentale de comerţ exterior şi asociaţiile profesionale europene interesate;
Calls on the Commission and the Member States to enhance cooperation with European chambers of commerce, trade associations and Member State trade promotion agencies located in third countries, and to ensure the appropriate exchange of information between delegations, Member State embassies, other governmental foreign trade bodies and interested European business associations;
sprijină crearea unor iniţiative specifice, în cadrul strategiei privind accesul pe piaţă, care să combată, în special, barierele din domeniul serviciilor, achiziţiilor publice, investiţiilor şi DPI, regimurilor vamale, ajutoarelor de stat şi altor subvenţii, precum şi să stabilească norme privind concurenţa şi să asigure punerea lor corespunzătoare în aplicare în ţările terţe;
Supports the setting-up of dedicated initiatives, within the market access strategy framework, to tackle in particular barriers in the fields of services, public procurement, investment and IPRs, customs procedures, State aid and other subsidies, and to establish rules on competition and their proper implementation in third countries;
îndeamnă Comisia şi statele membre să se asigure că IMM-urile pot beneficia sistematic de noile iniţiative privind accesul pe piaţă; invită Comisia să definească acţiuni
Urges the Commission and the Member States to ensure that SMEs are able to benefit consistently from the new market access initiatives; calls on the Commission to define
îndeamnă Comisia să abordeze în mod concret toate restricţiile privind acordarea serviciilor de internet şi a celor specifice societăţii informaţionale de către întreprinderile europene în ţările terţe, ca parte a politicii sale de comerţ exterior şi să considere toate limitările inutile în ceea ce priveşte acordarea acestor servicii ca reprezentând bariere comerciale;
Calls on the Commission to specifically deal with all restrictions on the provision of Internet and information society services imported by European companies in third countries as part of its external trade policy and to regard all unnecessary limitations on the provision of those services as constituting trade barriers;
subliniază necesitatea de a crea sinergii cu principalii parteneri comerciali ai Uniunii Europene (precum Statele Unite ale Americii, Canada şi Japonia), în vederea elaborării unei strategii comune privind accesul pe piaţă şi pregătirii unui acord multilateral privind accesul pe piaţă, care este atât de necesar;
Stresses the need to create synergies with the European Union's major trade partners (such as the United States of America, Canada and Japan) with a view to defining a common market access strategy and to paving the way to a much needed multilateral agreement on market access;
reiterează necesitatea promovării în continuare a unei cooperări şi apropieri internaţionale mai strânse pe planul reglementării, pentru a elimina suprapunerea inutilă a eforturilor şi pentru a reduce costurile suportate de consumatori, industrie şi guverne; invită Comisia să promoveze apropierea progresivă a standardelor şi normelor Uniunii Europene şi a partenerilor săi comerciali, atât la nivel multilateral, cât şi bilateral;
Reiterates the need to further promote deeper international regulatory cooperation and approximation in order to remove wasteful duplication and reduce costs for consumers, industry and governments; calls on the Commission to promote the progressive approximation of the standards and rules of the European Union and its trading partners, both multilaterally and bilaterally;
îndeamnă Comisia să promoveze stabilirea, în cadrul OMC, a unor mecanisme specifice care să permită o reacţie mai rapidă în abordarea barierelor netarifare noi şi în curs de apariţie; în acest sens, Comisia ar trebui să încurajeze alţi parteneri comerciali să folosească mai mult procedurile de notificare prevăzute de Acordurile privind barierele tehnice în calea comerţului;
Urges the Commission to promote dedicated WTO mechanisms allowing faster consideration to address new and emerging non-tariff barriers; in this respect, the Commission should encourage other trade partners to make greater use of the notification procedures under the Agreements on Technical Barriers to Trade (TBTs);
insistă asupra faptului că trebuie să se pună în continuare un accent clar pe aplicarea şi asigurarea respectării de către ţările terţe a obligaţiilor din cadrul OMC, recurgând la mecanismul OMC de soluţionare a litigiilor pentru a exercita acest drept;
Insists on maintaining a clear focus on enforcement and in ensuring compliance by third countries with their WTO obligations, by pursuing this right under the WTO Dispute Settlement Mechanism;
consideră că, cu excepţia cazului în care preocupările privind dezvoltarea justifică acest lucru, Uniunea Europeană ar trebui să depună toate eforturile pentru a obţine, din partea partenerilor săi comerciali, concesii proporţionale cu nivelul de dezvoltare al acestora;
Takes the view that, unless justified by development concerns, the European Union should deploy its best efforts to obtain concessions from its trading partners that are proportionate to their level of development;
îndeamnă Comisia să includă, în cadrul noii generaţii de ALS şi în cadrul altor acorduri având implicaţii comerciale, dispoziţii clare privind aplicarea şi soluţionarea litigiilor, special concepute pentru combaterea barierelor pur interne;
Urges the Commission to include in the new generation FTAs and in other agreements having trade implications clear enforcement and dispute settlement provisions, especially designed to tackle behind-the-border barriers;