natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere Comunicarea Comisiei prezentată Consiliului şi Parlamentului European privind îmbunătăţirea capacităţii de pescuit şi a indicatorilor de efort în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului ( COM(2007)0039 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving fishing capacity and effort indicators under the common fisheries policy ( COM(2007)0039 ),
având în vedere Declaraţia Finală de la Reuniunea mondială la nivel înalt privind dezvoltarea durabilă, desfăşurată la Johannesburg, în perioada 26 august - 4 septembrie 2002,
having regard to the Final Declaration of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002,
având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A6-0297/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0297/2007 ),
întrucât protecţia şi conservarea resurselor marine şi exploatarea acestora în conformitate cu principiul dezvoltării durabile trebuie să constituie unul dintre elementele centrale ale politicii comune în domeniul pescuitului,
whereas the protection and conservation of marine resources and their exploitation in accordance with the principles of sustainable development must be one of the central planks of the common fisheries policy,
întrucât durabilitatea resurselor piscicole este esenţială pentru garantarea activităţilor de pescuit şi a viabilităţii industriei pescuitului pe termen lung,
whereas the sustainability of fishery resources is essential for guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry in the long term,
întrucât de la începutul anilor '80 capacitatea excedentară a flotei comunitare faţă de resursele disponibile constituie unul dintre factorii de permanentă preocupare pentru viabilitatea sectorului pescuitului,
whereas since the beginning of the 1980s the overcapacity of the Community fleet by comparison with the available resources has been one of the factors causing constant concern for the viability of fisheries,
întrucât declaraţia finală făcută cu ocazia Reuniunii mondiale la nivel înalt privind dezvoltarea durabilă prevede o analiză ecosistemică a exploatării zonelor de pescuit, propunând eliminarea practicilor de pescuit distructive şi solicitând utilizarea principiului precauţiei în exploatarea resurselor,
whereas the Final Declaration of the World Summit on Sustainable Development envisages an ecosystem-based analysis for the exploitation of fisheries, proposing that destructive fishing practices be eliminated and calling for the precautionary principle to be used in the exploitation of resources,
întrucât în cadrul acestei reuniuni s-a stabilit obiectivul refacerii până în 2015 a resurselor piscicole pentru speciile pe cale de dispariţie, cu intenţia ca la acea dată toate resursele halieutice să atingă un nivel de exploatare în conformitate cu randamentul maxim durabil,
whereas the goal was set at the above summit to achieve, by 2015, the recovery of fish stocks for species in danger of collapse, the aim being that, by that date, all fishery resources will be subject to a level of exploitation in keeping with the maximum sustainable yield,
întrucât în ultimii ani Uniunea Europeană a aprobat diverse planuri de refacere şi gestionare a resurselor halieutice supraexploatate (merlucius, cod, limbă-de-mare, anghilă şi homar) şi întrucât este probabil ca în viitor să fie necesară extinderea planurilor respective şi la alte specii cu valoare comercială,
whereas in recent years the European Union has approved various recovery and management plans for overexploited stocks (hake, cod, sole, eel and prawns) and it is foreseeable that these plans will have to be extended to other species of commercial value in the future,
întrucât, în ciuda progreselor realizate de la introducerea în 1983 a primului program de orientare pentru flotă, care avea scopul de a reduce capacitatea şi puterea flotei pentru adecvarea acesteia la resursele existente, caracteristicile flotelor naţionale şi ale industriei de pescuit nu au fost luate în considerare şi acest obiectiv nu a fost îndeplinit de unele state membre, iar unele dintre acestea şi-au mărit efortul de pescuit,
whereas, despite the progress made since the first guidance plan for the fleet was introduced in 1983, with the aim of reducing fleet capacity and power in line with available resources, the specific features of national fleets and fishing industries have not been taken into account and this goal has not been achieved by some Member States, certain of which have even increased their fishing effort,
întrucât este necesar să se promoveze metode de pescuit ecologice, în conformitate cu cercetările ştiinţifice în domeniul pescuitului, prin ameliorarea uneltelor de pescuit, o mai mare selectivitate şi interzicerea uneltelor de pescuit care distrug ecosistemele marine,
whereas it is necessary to promote environmentally friendly fishing methods, in line with scientific fisheries research, through improved fishing gear, greater selectivity and a ban on fishing gear that destroys marine ecosystems,
întrucât, în ciuda trecerii anilor, datele trimise de statele membre încă nu sunt omogene, ceea ce îngreunează sau face practic imposibilă evaluarea comparativa a flotei,
whereas, even after several years, the data sent by the Member States are still not homogeneous, which makes a comparative assessment of the fleet difficult or indeed virtually impossible,
întrucât multe state membre au trimis cu întârziere date privind registrul flotei, iar unele state membre nu le-au trimis în termenul stabilit în legislaţia comunitară,
whereas many Member States have sent data on the fleet register with a significant delay, and some States have failed to send data within the deadlines set by Community legislation,
întrucât o bună gestionare a resurselor, conformă cu principiile precauţiei şi dezvoltării durabile, necesită consolidarea mecanismelor de control existente, astfel ca statul de pavilion şi statul de coastă unde navele îşi desfăşoară activitatea să poată avea acces în orice moment şi în timp real la informaţiile privind localizarea navei de pescuit şi activităţile de pescuit desfăşurate,
whereas sound management of resources in line with the precautionary principle and the principle of sustainable development requires the strengthening of existing control mechanisms so that the flag State and the coastal State where vessels are operating can access information in real time on the vessel's location and the fishing operations being carried out whenever they wish,
întrucât dialogul şi participarea sectorului la ansamblul măsurilor stabilite pentru obţinerea unui echilibru între flotă şi starea resurselor sunt condiţii indispensabile pentru ca aceste măsuri să îşi dovedească eficienţa,
whereas dialogue and the industry's participation in all measures laid down to achieve a balance between the fleet and the state of resources are essential conditions if these measures are to prove effective,
întrucât pescarii şi asociaţiile lor reprezentative ar trebui să fie implicate în stabilirea măsurilor de protejare a mediului marin şi refacere a stocurilor piscicole,
whereas fishermen and their representative associations should be involved in determining measures to protect the marine environment and to rebuild fish stocks,
întrucât Consiliile consultative regionale sunt organe eficiente de colaborare şi dialog între diferitele grupuri de interese implicate în sectorul pescuitului (mediul înconjurător, conservarea naturii, profesioniştii din diferitele domenii ale sectorului: producţie, prelucrare, acvacultură), dacă există o strânsă legătură între zona geografică şi problematica analizată de acestea,
whereas Regional Advisory Councils are effective bodies for cooperation and dialogue between the various interests involved in the fisheries sector (the environment, nature conservation, people working in various parts of the industry, including production and processing, and aquaculture) provided that there is a close link between the geographical scope and the problems they are analysing,
întrucât sectorul pescuitului în regiunile insulare şi ultraperiferice ale Uniunii prezintă o problematică specifică, ce se caracterizează prin habitate marine a căror natură merită un regim special de protecţie, prin existenţa unei mici flote de coastă artizanale, care îşi desfăşoară activitatea în condiţii dificile datorită morfologiei platformei continentale şi a localizării resurselor în largul mării, ceea ce necesită condiţii speciale pentru garantarea siguranţei navelor şi a operaţiunilor de pescuit,
whereas the fishing industry in the European Union's island and outermost regions faces specific problems, characterised by marine habitats the nature of which merits special protection arrangements, and the existence of a small-scale coastal fleet operating in difficult conditions stemming from the morphology of the continental shelf and the fact that resources are located in areas of open sea that require special conditions to ensure the safety of vessels and of fishing operations,
felicită Comisia pentru conţinutul raportului anual privind eforturile depuse de statele membre în 2005 în vederea obţinerii unui echilibru durabil între capacitatea de pescuit şi resursele de pescuit, deoarece, în ciuda dificultăţilor ce decurg din informaţiile divergente furnizate de statele membre, oferă o sinteză a evoluţiei flotelor naţionale care permite o analiză a evoluţiei acestora;
Congratulates the Commission on the annual report on Member States" efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fish stocks since, in spite of the difficulties arising from the diverging information supplied by the Member States, it provides an overview of the development of the national fleets that makes it possible to analyse their development;
reiterează necesitatea unei abordări mai largi a măsurilor de protecţie a mediului marin şi de refacere a stocurilor de peşte, în special luând în considerare şi studiind anumiţi factori care au un impact considerabil asupra mediului marin şi a stării resurselor halieutice, precum poluarea de coastă şi din larg, efluenţii industriali şi dejecţiile agricole, dragarea fundului mării sau transportul maritim, pentru a completa metodele actuale de gestionare; consideră că o iniţiativă comunitară în acest domeniu reprezintă o prioritate;
Reiterates the need for a more wide-ranging approach to measures to protect the marine environment and to rebuild fish stocks, in particular by considering and studying certain factors which have a significant impact on the marine environment and the state of fish stocks, such as coastal and offshore pollution, industrial and agricultural effluents, bottom dredging and maritime transport, to complement current management methods; considers a Community initiative in this area to be a priority;
constată că s-a înregistrat o reducere treptată a capacităţii şi puterii totale a flotei (aproximativ 2% pe an), fără să se fi redus nivelul de exploatare al resurselor, deoarece ameliorările tehnice navale neutralizează parţial sau complet reducerile de randament şi efort de pescuit pe care le-ar fi presupus aceste reduceri modeste;
Notes that there has been a gradual reduction in the overall capacity and power of the fleet (approximately 2% per year) but there has been no reduction in the level of exploitation of stocks, since the technical improvements made to vessels cancel out or exceed the possibilities as regards yield and fishing effort that these modest reductions represent;
consideră că este inacceptabil că statele membre nu îşi îndeplinesc obligaţiile de a culege şi a trimite datele privind adecvarea capacităţii de pescuit la starea stocurilor şi invită Comisia să considere această încălcare o abatere gravă şi să prevadă sancţiuni corespunzătoare, cum ar fi în cazul obligaţiei pescarilor de a furniza datele referitoare la capturi;
Considers it unacceptable that Member States should fail to comply with their obligations to gather and forward data in relation to matching their fishing capacity to the state of stocks and calls on the Commission to consider this non-compliance as serious misconduct and penalise it accordingly, as is the case for fishermen's obligations as regards catch data;
subliniază faptul că adaptarea flotelor naţionale la resursele existente trebuie să ţină seama de reducerea efortului de pescuit deja realizat - în special de gradul de respectare a programelor de orientare multianuale;
Stresses that matching national fleets to existing resources must take account of the reduction in fishing effort already brought about − in particular the degree of compliance with Multi-Annual Guidance Programmes;
reaminteşte necesitatea ca toate măsurile de adecvare a flotei şi refacere a stocurilor să fie luate prin implicarea pescarilor şi să fie bazate pe cercetările ştiinţifice în domeniul pescuitului;
Recalls the need for all national fleet adjustment and stock recovery measures to be taken with the involvement of fishermen and to be based on scientific fisheries research;
îndeamnă Comisia să prezinte propuneri de orientări care să garanteze că statele membre prezintă informaţii armonizate, care să permită o analiză comparativă a evoluţiei diferitelor flote naţionale şi care să permită fiecărui stat membru să aibă o situaţie defalcată privind nivelul capturilor navelor care îşi desfăşoară activitatea în zonele de coastă ale acestora;
Urges the Commission to submit proposals for guidelines that will ensure that the Member States present harmonised information making it possible to carry out comparative analyses of developments in the various national fleets and provide each of the Member States with disaggregated information on the level of catches by vessels operating in its coastal areas;
subliniază faptul că, având în vedere situaţia actuală şi persistenţa unei capacităţi excedentare, ar fi oportun să se reabordeze utilitatea sistemelor actuale de redimensionare a flotei comunitare în funcţie de resursele de pescuit, permiţând introducerea unor sisteme mai eficiente în politica comună privind gestionarea şi conservarea pescuitului, care ar putea duce la reduceri ale capacităţii chiar mai mari decât cele prevăzute în legislaţia comunitară;
Points out that, in view of the current situation and the continuing existence of overcapacity, it might be desirable to reconsider the usefulness of the current schemes for bringing the Community fleet into line with fishing opportunities, leaving room in the Community policy on fisheries conservation and management for other more efficient systems which may themselves lead to capacity reductions even greater than those laid down by Community legislation;
solicită Comisiei să adopte iniţiativele corespunzătoare pentru posibila tranziţie de la un regim de gestionare a flotelor bazat pe limitarea tonajului şi a puterii navelor la un regim care să permită controlul efortului de pescuit prin gestionarea pe zone piscicole geografice şi aplicarea unor măsuri tehnice adecvate pentru o administrare durabilă a resurselor;
Calls on the Commission to adopt the relevant initiatives for the possible transition from a fleet management system based on restricting vessel tonnage and power, to a scheme under which fishing effort can be controlled through management by geographical fishing areas and the use of appropriate technical measures for the sustainable management of resources;
solicită Comisiei să prezinte propuneri în vederea ameliorării siguranţei navelor de coastă de mici dimensiuni şi a navelor de pescuit artizanal din Uniunea Europeană, astfel încât acestea să-şi poate mări volumul şi capacitatea motoarelor şi să fie renovate pentru îmbunătăţirea condiţiilor de igienă şi siguranţă la bord, fără ca aceasta să implice o creştere a efortului de pescuit;
Calls on the Commission to submit proposals to improve the safety of small-scale coastal and artisanal fishing vessels in the European Union, aimed at increasing the size and power of engines and renovating vessels so as to improve the hygiene and safety conditions on board, without thereby implying an increase in fishing effort;
invită Comisia să prezinte o propunere pentru crearea Consiliului consultativ regional specific pentru regiunile ultraperiferice ale Uniunii Europene;
Calls on the Commission to submit a proposal for the setting up of a specific Regional Advisory Council for the outermost regions of the European Union;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and to the Commission.
având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exerciţiul 2007, adoptat definitiv la 14 decembrie 2006 JO L 77, 16.3.2007.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2007, as finally adopted on 14 December 2006 OJ L 77, 16.3.2007.
având în vedere articolul 69 şi anexa IV la Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 69 and Annex IV of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0300/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0300/2007 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 5 septembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind transportul interior de mărfuri periculoase ( COM(2006)0852 – C6-0012/2007 – 2006/0278(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 September 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods ( COM(2006)0852 – C6-0012/2007 – 2006/0278(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0852 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0852 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 71 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0012/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0012/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism ( A6-0253/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0253/2007 ),
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2008/…/CE.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/.../EC.)
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 05 septembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2001/114/CE privind anumite sortimente de lapte conservat, parţial sau integral deshidratat şi destinat consumului uman ( COM(2007)0058 – C6-0083/2007 – 2007/0025(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 September 2007 on the proposal for a Council directive amending Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption ( COM(2007)0058 – C6-0083/2007 – 2007/0025(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0058 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0058 ),
având în vedere articolul 37 din Tratatul CE în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0083/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0083/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6-0282/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0282/2007 ),
având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0084/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0084/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6-0283/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0283/2007 ),
aprobă propunerea Comisiei;
Approves the Commission proposal as amended;
Text propus de Comisie Amendamentele Parlamentului Amendamentul 1 CONSIDERENTUL 4 (4)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 4 (4)
Amendamentul 2 CONSIDERENTUL 8A (nou)
Amendment 2 RECITAL 8 A (new)
Economiile bugetare rezultate din standardizare trebuie să revină sectorului laptelui şi produselor lactate.
Budgetary savings resulting from standardisation should be retained for the milk sector.
Este necesară instituirea unui program de restructurare a fondului pentru lapte şi produse lactate, care să însoţească şi să sprijine reformele din sectorul laptelui şi produselor lactate.
A milk fund restructuring programme should be set up to accompany and support the reforms in the milk sector.
Obiectivele programului de restructurare a fondului pentru lapte şi produse lactate ar trebui să cuprindă, între altele sprijinirea procesului de restructurare la producătorii şi prelucrătorii de lapte, afectaţi de liberalizarea crescândă a pieţei, intensificarea măsurilor de promovare a comercializării şi, respectiv, a măsurilor de informare cu privire la alimentaţie (activităţi de promovare) în sectorul laptelui şi produselor lactate, menţinerea şi modernizarea producţiei de lapte şi produse lactate în condiţii dificile în zona muntoasă, sau consolidarea sistemului de distribuire a laptelui în şcoli.
The objectives of the milk fund restructuring programme should include, inter alia, support for the restructuring process for milk producers and processors who are affected by increasing market liberalisation, the stepping up of marketing support and nutrition awareness measures (promotional activities) for the milk sector, support for the maintenance and modernisation of milk production under difficult conditions in mountain regions, and reinforcement of the scheme to distribute milk to schools.
Alineatul (3) se elimină.
(b) paragraph 3 is deleted.
Amendamentul 5 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 6 Articolul 14 alineatul (3) a doua liniuţă (Regulamentul (CE) nr.
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 6 Article 14, paragraph 3, indent 2 (Regulation (EC) No 1255/1999) –
EUR /100 kg de lapte de orice tip, începând cu 1 august 2007.
of all milk from 1 August 2007 onwards.
La articolul 14 se adaugă următorul alineat:
The following paragraph shall be added to Article 14:
În acest sens, se acordă o atenţie specială produselor noi şi inovatoare şi sănătoase."
In so doing, it shall take particular account of new, innovative and healthy products."
Următorul capitol se adăugă la TITLUL I
The following Chapter shall be added to TITLE I:
"CAPITOLUL III A
"CHAPTER IIIA
Program de restructurare a fondului pentru lapte şi produse lactate
Milk fund restructuring programme
Până la 1 ianuarie 2008, se va institui un program de restructurare a fondului pentru lapte şi produse lactate, spre a sprijini şi însoţi măsurile de reformă din sectorul laptelui.
A milk fund restructuring programme shall be set up by 1 January 2008 at the latest to accompany and support the reform measures in the milk sector.
Obiectivele programului de restructurare a fondului pentru lapte şi produse lactate cuprind, între altele:
The objectives of the milk fund restructuring programme shall include, inter alia:
- consolidarea sistemului de distribuire a laptelui în şcoli."
- reinforcing the scheme to distribute milk to schools."
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM2007)0058),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0058 ),
având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0085/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0085/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6-0284/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0284/2007 ),