natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În conformitate cu regulamentele menționate la articolul 167, rambursarea integrală sau parțială a avansurilor pentru o anumită operațiune nu are ca efect reducerea contribuției fondurilor la operațiunea în cauză.
In accordance with the regulations referred to in Article 167 the repayment in full or in part of payments on account in respect of a given operation shall not have the effect of reducing the contribution from the funds to the operation concerned.
Amendamentul 227
Amendment 227
Amendamentul 228
Amendment 228
Articolul 175 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 175 – paragraph 2 – subparagraph 1
Sunt considerate venituri alocate în sensul articolului 18 alineatul (2)
Shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18(2) the
creditele referitoare la:
appropriations relating to:
Creditele referitoare la:
Appropriations relating to
(c) activitățile întreprinse în cadrul unui acord administrativ cu alte instituții sau cu alte departamente ale Comisiei pentru furnizarea de servicii tehnice și științifice.
(c) activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission's departments for the provision of technical-scientific services.
Titlul III – Capitolul 2 (nou)
Title III – Chapter 2 (new)
(a) costurile medii cu personalul reprezintă practica obișnuită a beneficiarului de contabilitate a costurilor; aici sunt incluse abordările bazate pe centre de costuri;
(a) the average personnel costs shall be the beneficiary's usual соst accounting practice; this includes cost-centre approaches.
și în acordurile de grant tip; costurile imputate în alte categorii de costuri sunt excluse;
and the model Grant Agreements; costs claimed under other costs categories shall not be included;
(d) numărul de ore de producție folosit pentru a calcula tarifele medii pe oră corespunde practicii obișnuite de gestiune utilizate de beneficiar, cu condiția ca aceasta să se bazeze pe registre contabile verificabile.
(d) the number of productive hours used to calculate the average hourly rates shall correspond to the usual management practice of the beneficiary provided that this is based on auditable accounting records.
Criteriile menționate la alineatul (1) se aplică cu condiția ca toate celelalte aspecte ale metodologiei să respecte dispozițiile din acorduri de grant tip.
The criteria referred to in paragraph 1 shall be applicable provided that all other aspects of the methodology are compliant with the provisions of the model Grant Agreements.
Criteriile menționate la alineatul (1) servesc drept referință pentru toate costurile medii imputate în acordul de grant: cele care dispun de o certificare ex ante a metodologiei și cele care nu dispun de o astfel de certificare, inclusiv în cadrul acordurilor de grant deja semnate.
The criteria referred to in paragraph 1 shall serve as the reference for all average costs charged under the grant agreement: those which have an ex-ante certification on the methodology and those which do not have an ex-ante certification including the grant agreements already signed.
Prin urmare, aceste criterii se aplică și în cadrul auditurilor ex post desfășurate de Comisie, inclusiv în cadrul acordurilor de grant deja semnate.
Therefore, these criteria shall apply also in the frame of ex-post audits carried out by the Commission including the grant agreements already signed.
Costurile cu personalul imputate pe baza metodologiilor conforme cu criteriile menționate la alineatul (1) sunt considerate a nu diferi semnificativ de costurile reale.
Personnel costs charged on the basis of methodologies compliant with the criteria referred to in paragraph 1 shall be deemed not to differ significantly from the actual costs.
În cazul aprobării ex ante a metodologiei în conformitate cu criteriile menționate la alineatul (1), aprobarea rămâne valabilă pentru întreaga durată a programelor-cadru, cu excepția cazului în care metodologia este modificată de beneficiar sau serviciile Comisiei observă în cursul auditurilor deficiențe ale metodologiei ca rezultat al unor inexactități, al utilizării incorecte sau al oricărei alte posibilități care invalidează baza pe care a fost acordată aprobarea.
In the case of ex-ante approval of the methodology under the criteria referred to in paragraph 1, the approval shall remain valid for the entire duration of the Framework Programmes unless the methodology is altered by the beneficiary, or the Commission services notice weaknesses in the methodology during audits either as a result of inaccuracy, improper use or any other eventuality invalidating the basis on which such approval was granted.
Beneficiarii care au obținut aprobarea pentru metodologia lor de calcul a costurilor medii cu personalul în condițiile definite în Decizia Comisiei C(2009) 4705 sunt autorizați fie să continue să aplice metodologia aprobată, fie să revină la practica lor contabilă obișnuită, dacă aceasta este conformă cu criteriile stabilite la prezentul articol.
Beneficiaries having obtained the approval of their average personnel costs methodology under the conditions defined in Commission Decision C(2009) 4705 are entitled either to continue applying the approved methodology or to revert to their usual accounting practice if compliant with the criteria adopted by this Article.
Proprietarii de IMM-uri (întreprinderi mici și mijlocii) și persoanele fizice
SME (small- and medium-sized enterprises) owners and natural persons
În cazul tuturor granturilor pentru acțiunile indirecte acceptate în contextul programelor-cadru, contribuția financiară a Uniunii legată de munca personală în cadrul proiectelor a proprietarilor de IMM-uri care nu primesc un salariu și a persoanelor fizice care nu primesc un salariu ia forma unei plăți forfetare.
In all grants for indirect actions concluded under the Framework Programmes, the Union financial contribution related to their own personal work under the project for SME owners who do not receive a salary and natural persons who do not receive a salary shall take the form of a flat rate.
Valoarea muncii personale a acestor proprietari de IMM-uri și persoane fizice se bazează pe o rată forfetară care se stabilește prin înmulțirea numărului de ore lucrate în cadrul proiectului cu tariful mediu pe oră, calculându-se după cum urmează:
The value of the personal work of those SME owners and natural persons shall be based on a flat rate to be determined by multiplying the hours worked in the project by the hourly rate to be calculated as follows:
(a) numărul standard de ore de producție este de 1 575;
(a) the standard number of productive hours is equal to 1 575;
(b) numărul total de ore imputate în contextul proiectelor Uniunii pe an nu poate depăși numărul standard de ore de producție per proprietar de IMM-uri sau persoană fizică.
(b) the total number of hours claimed for Union projects in a year cannot be higher than the standard number of productive hours per SME owner or natural person.
Valoarea muncii personale este considerată un cost direct eligibil al proiectului.
The value of the personal work shall be considered as a direct eligible cost of the project.
Această formă de finanțare se aplică și în cazul proprietarilor de IMM-uri și al persoanelor fizice care nu primesc un salariu în cadrul acordurilor de grant deja semnate în contextul programelor-cadru, cu excepția cazului în care beneficiarii au prezentat deja Comisiei o metodologie de calcul certificată a costurilor medii cu personalul, pe care Comisia a acceptat-o.
This form of financing shall also apply to SME owners and natural persons who do not receive a salary under the framework programmes' grant agreements already signed, unless a certificate on the methodology for average personnel costs has already been submitted and accepted by the Commission for these beneficiaries.
În acest caz, beneficiarii pot alege să aplice în continuare metodologia certificată.
In the latter case, beneficiaries may opt to continue applying the certified methodology.
Amendamentul 230
Amendment 230
Titlul III – Capitolul 3 (nou)
Title III – Chapter 3 (new)
Articolul 175c
Article 175c
Un comitet specializat de clarificare pentru chestiuni legate de cercetare (denumit în continuare „Comitetul de clarificare pentru chestiuni legate de cercetare”) se înființează între direcțiile generale responsabile pentru punerea în aplicare a diferitelor programe-cadru și are mandatul de a adopta poziții finale și uniforme cu privire la orice aspect juridic și financiar legat de realizarea întregului ciclu al proiectelor, precum și la toate aspectele legate de desfășurarea activităților în cazul cărora modalitățile de lucru obișnuite dintre servicii nu au permis obținerea unui consens.
A specialised clearing committee for research questions (' Research clearing committee‘) is set up between the Directorates-General responsible for the implementation of the respective framework programmes, with the mandate to take final and uniform positions upon any legal and financial matter related to the implementation of the whole project cycle as well as to all business process-related matters for which the usual working modalities between the services did not allow a consensus to be reached.
Comitetul de clarificare pentru chestiuni legate de cercetare este format din directorii-generali ai Direcțiilor Generale Cercetare și Inovare, Educație și Cultură, Întreprinderi și Industrie, Societatea Informațională și Mass-media, Mobilitate și Transporturi și Energie sau dintr-un reprezentant per director-general împuternicit corespunzător.
The Research clearing committee is composed of the Directors-General of the Directorates-General for Research and Innovation, Education and Culture, Enterprise and Industry, Information Society and Media, Mobility and Transport and Energy or of one representative per Director-General duly empowered.
Comitetul de clarificare pentru chestiuni legate de cercetare este prezidat de directorul-general al Direcției Generale Cercetare și Inovare sau de reprezentantul acestuia;
(a) the Research clearing committee shall be chaired by the Director-General for Research and Innovation or his/her representative;
Comitetul de clarificare pentru chestiuni legate de cercetare poate invita părți interesate sau reprezentanți ai acestora, precum și orice alți experți pe care îi consideră calificați pentru a formula un aviz;
(c) the Research clearing committee may invite stakeholders or their representatives or any experts it considers apt to give an opinion;
Comitetul de clarificare pentru chestiuni legate de cercetare își adoptă regulamentul de procedură în conformitate cu articolul 126c.
(g) the Research clearing committee shall adopt its rules of procedure, in accordance with Article 126c.
Amendamentul 231
Amendment 231
Utilizarea sprijinului bugetar
Use of budget support
În cazul în care se prevede în actele de bază aplicabile, Comisia poate utiliza sprijinul bugetar sectorial sau general într-o țară terță dacă gestionarea cheltuielilor publice de către țara parteneră este suficient de transparentă, fiabilă și eficace.
Where provided for in the relevant basic acts, the Commission may use sectoral or general budget support within a third country if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective.
Comisia include în acordurile financiare respective, încheiate în conformitate cu articolul 176 alineatul (2) litera (b), dispoziții corespunzătoare în temeiul cărora țara beneficiară în cauză se angajează să ramburseze imediat, în totalitate sau în parte, finanțarea operațională relevantă în cazul în care se constată că gestiunea fondurilor în cauză ale Uniunii a fost afectată de nereguli grave.
The Commission includes in the corresponding financing agreements concluded in accordance with Article 176(2)(b), the appropriate provisions following which the concerned beneficiary country commits to immediately reimburse all or part of the relevant operation funding, in the event that it is established that the management of the concerned Union funds has been vitiated by serious irregularities.
Comisia sprijină consolidarea controlului parlamentar, a capacităților de audit, precum și îmbunătățirea transparenței și a accesului public la informații.
The Commission shall support the development of parliamentary control and audit capacities and to increase transparency and public access to information.
Amendamentul 233
Amendment 233
Amendamentul 234
Amendment 234
Entităților și persoanelor menționate la articolul 55 alineatul (1) litera (b) li se pot încredința sarcini de execuție bugetară în conformitate cu normele relevante în materie de gestiune indirectă
The entities and persons referred to in point (b) of Article 55(1) may be entrusted with budget implementation tasks in accordance with the relevant rules for indirect management
Se aplică articolul 55 alineatul (3)
Article 55(3) applies
Amendamentul 235
Amendment 235
Instituțiile informează autoritatea bugetară cât mai curând posibil cu privire la orice proiect de construcții care poate avea implicații financiare semnificative asupra bugetului.
The institutions shall inform the budgetary authority as soon as possible of any building project likely to have significant financial implications for the budget.
și organismele în sensul articolului 196b
and bodies within the meaning of Article 196b
Proiectele de construcții care pot avea implicații financiare semnificative asupra bugetului sunt:
Building projects likely to have significant financial implications for the budget are:
(iii) toate contractele imobiliare noi (inclusiv uzufructul și închirierile pe termen lung) pentru proprietăți noi cu o taxă anuală de cel puțin 500 000 EUR,
(iii) all new building contracts (including usufruct and long term leases) for new property with an annual charge of at least EUR 500 000,
Amendamentul 238
Amendment 238
Un proiect de construcție poate fi finanțat de la buget sau, prin derogare de la articolul 14 și cu acordul autorității bugetare, prin împrumuturi.
A building project may be financed from the budget or, in derogation from Article 14, with the agreement of the budgetary authority, through loans.
Amendamentul 239
Amendment 239
Amendamentul 241
Amendment 241
Se adoptă un regulament financiar-cadru, cu consultarea Curții de Conturi, prin intermediul unui regulament delegat în conformitate cu articolele 202, 203 și 204 din prezentul regulament pentru entitățile instituite în temeiul unor dispoziții specifice din TFUE și din Tratatul Euratom și care au personalitate juridică.
A framework financial regulation shall be adopted, following consultation of the Court of Auditors by means of a delegated regulation in accordance with Articles 202, 203 and 204 of this Regulation for entities which are set up under specific provisions of the TFEU and the Euratom Treaty and which have legal personality.
Normele acestor organisme pot devia de la Statutul funcționarilor.
The rules of these bodies may deviate from the Staff Regulations.
Devierile și motivele specifice ale acestora sunt comunicate anual Parlamentului European și Consiliului într-un document de lucru, nu mai târziu de 31 octombrie.
Deviations and specific reasons for such deviations shall be communicated to the European Parliament and the Council in a working document annually and no later than 31 October in a working document.
Documentul de lucru prezintă, de asemenea, structurile de guvernanță ale tuturor entităților vizate de prezentul articol, inclusiv o situație de ansamblu asupra dimensiunii fiecăreia dintre structurile de conducere raportate la efectivul de personal.
The working document shall further present the governance structures of all entities under this Article including a comprehensive overview of the size of the individual governing structures in relation to the respective staff.
Descărcarea de gestiune pentru execuția bugetelor entităților menționate la alineatul (1) este acordată de Parlamentul European la recomandarea Consiliului.
Discharge for the implementation of the budgets of the entities referred to in paragraph 1 shall be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Auditorul intern al Comisiei exercită aceleași competențe asupra entităților menționate la alineatul (1) ca și cele de care dispune în privința departamentelor Comisiei.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the entities referred to in paragraph 1 as he/she does in respect of Commission departments.
Fiecare agenției numește prin contract, după consultarea Curții de Conturi, un auditor independent, a cărui sarcină este de a verifica conformitatea conturilor organismului cu dispozițiile articolului 134 și de a întreprinde o analiză, sub îndrumarea Curții de Conturi, a legalității și regularității veniturilor și cheltuielilor organismului.
Each of the agencies shall appoint by contract, after consultation of the Court of Auditors, an independent auditor whose mission is to verify the conformity of the body's accounts with Article 134 and to undertake an analysis, under the direction of the Court of Auditors, of the legality and regularity of the revenue and expenditure of this body.
Curtea de Conturi analizează raportul emis de respectivul auditor independent și, totodată întreprinzând orice alte proceduri pe care le consideră necesare, se poate baza pe raportul auditorului independent în formularea avizului său.
The Court of Auditors shall examine the report prepared by any such independent auditor and, together with carrying out any other procedures it deems necessary, may rely on the independent auditor's report when forming its opinion.
Amendamentul 242
Amendment 242
Organismele cu personalitate juridică instituite printr-un act de bază în conformitate cu articolele 288 și 289 din TFUE și cărora le-a fost încredințată punerea în aplicare a unui parteneriat de tip public-privat își adoptă normele financiare referitoare la întocmirea, execuția, contabilitatea și descărcarea de gestiune pentru bugetul parteneriatului de tip public-privat.
The bodies having legal personality set up by a basic act in application of Articles 288 and 289 TFEU and entrusted with the implementation of a public-private partnership shall adopt their financial rules covering the establishment, implementation, accounting and discharge of the ppp's budget.
Aceste norme includ un set de principii necesare pentru asigurarea bunei gestiuni financiare a fondurilor Uniunii și se bazează pe articolele 55 și 57 și pe un regulament financiar-tip, adoptat printr-un regulament delegat, în conformitate cu articolele 202, 203 și 204, după consultarea Curții de Conturi.
Those rules shall include a set of principles necessary to ensure sound financial management of Union funds, and be based on Articles 55 and 57 and a model financial regulation adopted by means of a delegated regulation in accordance with Articles 202, 203 and 204 after consultation of the Court of Auditors.
Normele acestor organisme pot devia de la Statutul funcționarilor în măsura în care actele de constituire a acestor organisme în conformitate cu articolul 1a alineatul (2) din Statutul funcționarilor nu prevăd o aplicare a acestui statut.
The rules of these bodies may deviate from the Staff Regulations insofar as the acts establishing these bodies according to Art. 1a(2) of the Staff Regulations do not foresee an application of the Staff Regulations.
Devierile și motivele specifice ale acestora sunt comunicate anual Parlamentului European și Consiliului într-un document de lucru, nu mai târziu de 31 octombrie.
Deviations and specific reasons for such deviations shall be communicated to the European Parliament and the Council annually and no later than 31 October in a working document.
Descărcarea de gestiune pentru execuția bugetelor organismelor menționate la alineatul (1) este acordată de Parlamentul European la recomandarea Consiliului.
Discharge for the implementation of the budgets of the bodies referred to in paragraph 1 shall be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Auditorul intern al Comisiei exercită aceleași competențe asupra organismelor menționate la alineatul (1) ca și cele de care dispune în privința departamentelor Comisiei.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as he/she does in respect of Commission departments.
Amendamentul 243
Amendment 243
privind normele detaliate de aplicare a prezentului regulament
on detailed rules for the application of this Regulation in accordance
Amendamentul 244
Amendment 244
Comisia adoptă un regulament financiar-cadru pentru organismele instituite în temeiul TFUE și al Tratatului Euratom și care au personalitate juridică și care beneficiază de contribuții de la buget printr-un act delegat, în conformitate cu articolele 202, 203 și 204 din prezentul regulament.
The Commission shall adopt a framework financial regulation for bodies which are set up under the TFEU and the Euratom Treaty and which have legal personality and receive contributions charged to the budget by means of a delegated act in accordance with Articles 202, 203 and 204 of this Regulation.
Normele financiare ale acestor organisme nu se pot îndepărta de regulamentul financiar-cadru, decât în cazul în care nevoile lor specifice impun acest lucru și cu acordul prealabil al Comisiei.
The financial rules of those bodies may not depart from the framework financial regulation except where their specific needs so require and with the Commission's prior consent.
O astfel de excepție nu poate să vizeze principiile bugetare menționate în partea I titlul II, principiul egalității de tratament a operatorilor și dispozițiile specifice prevăzute în actele de bază care instituie organismele respective.
Such exception may not concern the budgetary principles referred to in Title II of Part One, the principle of equality of treatment of operators, and specific provisions set out in the basic acts establishing such bodies.
Descărcarea de gestiune pentru execuția bugetelor organismelor menționate la alineatul (1) este acordată de Parlamentul European la recomandarea Consiliului.
Discharge for the implementation of the budgets of the bodies referred to in paragraph 1, shall be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Auditorul intern al Comisiei exercită aceleași competențe asupra organismelor menționate la alineatul (1) ca și cele de care dispune în privința serviciilor Comisiei.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as he does in respect of Commission departments.
Cu excepția unor dispoziții contrare ale actului de bază menționat la alineatul (1), Curtea de Conturi examinează legalitatea și regularitatea veniturilor și cheltuielilor acestui organism înainte de consolidarea conturilor sale cu cele ale Comisiei.
Unless otherwise provided in the basic act referred to in paragraph 1, the Court of Auditors shall examine the legality and regularity of the revenue and expenditure of this body before its accounts are consolidated with the Commission's accounts.
Această examinare se bazează pe raportul de audit întocmit de un auditor extern independent desemnat de către organism și a cărui misiune este să verifice conformitatea conturilor organismului cu articolul 134.
This examination shall rely on the audit report established by an independent external auditor designated by the body and whose mission is to verify the conformity of the body's accounts with Article 134.
Amendamentul 245
Amendment 245
Articolul 202 – alineatul 1
Article 202 – paragraph 1
la articolele 199
referred to in Articles 199
, 200 și 201
, 200 and 201
se atribuie
shall be conferred on the Commission for
Comisiei pentru o perioadă
an indeterminate
la articolele
referred to in Articles
196b, 196c și
196b, 196c and
Articolul 202 – alineatul 2
Article 202 – paragraph 2
delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Imediat după adoptarea
As soon as it adopts a delegated
Articolul 202 – alineatul 3
Article 202 – paragraph 3