natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statul membru care a observat nava unei părți necontractante face eforturile necesare pentru a informa imediat nava în legătură cu faptul că a fost observată sau identificată prin alte mijloace ca fiind angajată în operațiuni de pescuit în zona convenției și că, în cazul în care statului de pavilion nu i s-a acordat de către NEAFC statutul de parte necontractantă cooperantă, se presupune că nava respectivă încalcă recomandările NEAFC cu privire la conservare stabilite în cadrul convenției.
The Member State which sighted the non-Contracting Party vessel shall attempt to inform such a vessel without delay that it has been sighted or by other means identified as engaging in fishing activities in the Convention Area and unless its flag state has been accorded the status of co-operating non-Contracting Party by NEAFC, is consequently presumed to be undermining the NEAFC conservation recommendations established under the Convention.
În cazul în care o navă a unei părți necontractante este observată sau identificată prin alte mijloace ca fiind angajată în activități de transbordare, prezumția nerespectării măsurilor de conservare și executare se aplică oricărei nave a unei părți necontractante identificate ca fiind angajată în astfel de activități împreună cu nava respectivă.
In the case of a non-Contracting Party vessel sighted or by other means identified as engaging in transhipment activities, the presumption of undermining conservation and enforcement measures applies to any other non-Contracting Party vessel that has been identified as having engaged in such activities with that vessel.
Inspectorii NEAFC cer permisiunea de a urca la bord și de a inspecta nave ale părților necontractante observate sau identificate prin alte mijloace de o parte contractantă ca fiind angajate în activități de pescuit în zona convenției.
NEAFC inspectors shall request permission to board and inspect non-Contracting Party vessels sighted or by other means identified by a Contracting Party as engaging in fishing activities in the Convention Area.
Dacă nava este de acord cu urcarea la bord, inspecția face obiectul unui raport de inspecție, conform articolului 20 alineatul (9).
If the vessel consents to be boarded the inspection shall be documented by completing an inspection report as referred to Article 20(9).
Inspectorii NEAFC transmit fără întârziere o copie a raportului de inspecție Comisiei sau unui organism desemnat de aceasta, precum și secretariatului NEAFC și comandantului navei părții necontractante.
NEAFC inspectors shall transmit a copy of the inspection report without delay to the Commission or a body designated by it, to the NEAFC Secretary and to the master of the non-Contracting Party vessel.
În cazul în care dovezile o justifică, statele membre pot lua măsurile adecvate în conformitate cu legislația internațională.
Where evidence so warrants, a Member State may take such action as may be appropriate in accordance with international law.
Statele membre sunt încurajate să examineze dacă măsurile lor naționale sunt adecvate pentru exercitarea jurisdicției asupra unor astfel de nave.
Member States are encouraged to examine the appropriateness of domestic measures to exercise jurisdiction over such vessels.
În cazul în care comandantul nu acceptă urcarea la bord și inspectarea navei sau nu îndeplinește una dintre obligațiile prevăzute la articolul 21 alineatele (1)-(4), se presupune că nava este implicată în activități de pescuit INN.
If the master does not consent to the boarding and inspection of his vessel or does not fulfil any one of the obligations laid down in Article 21(1) to (4), the vessel shall be presumed to have engaged in IUU activities.
Inspectorul NEAFC informează fără întârziere Comisia sau un organism desemnat de aceasta, care informează cu promptitudine secretariatul NEAFC.
The NEAFC Inspector shall inform the Commission or a body designated by it of this without delay, which shall promptly inform the NEAFC Secretary.
Intrarea în port
Entry into port
Comandantul unei nave a unei părți necontractante nu poate face escală decât într-un port desemnat în conformitate cu articolul 23.
The master of a non Contracting Party fishing vessel may only call into a port designated in accordance with Article 23.
Comandantul care intenționează să facă escală într-un port dintr-un stat membru anunță autoritățile competente din statul membru al portului în conformitate cu dispozițiile articolului 24.
The master intending to call into a port of a Member State shall notify the competent authorities of the port Member State in accordance with the provisions of Article 24.
Statul membru al portului transmite fără întârziere aceste informații statului de pavilion al navei, precum și Comisiei sau unui organism desemnat de aceasta, care transmite ulterior informațiile secretariatului NEAFC.
The port Member State concerned shall forward this information without delay to the flag State of the vessel and to the Commission or a body designated by it which shall subsequently forward this information to the NEAFC Secretary.
Statul membru al portului interzice intrarea în porturile sale a navelor care nu au trimis notificarea prealabilă de intrare în port conform articolului 24.
The port Member State shall prohibit the entry into its ports of vessels that have not given the required prior notice of entry into port as referred to in Article 24.
Inspecții în port
Inspections in port
Statele membre se asigură că toate navele părților necontractante care intră în porturile lor sunt inspectate.
Member States shall ensure that all non-Contracting Party vessels entering one of its ports are inspected.
Nava nu poate debarca sau transborda pește înainte de finalizarea inspecției.
The vessel shall not be allowed to land or tranship any fish until this inspection has been completed.
Fiecare inspecție face obiectul unui raport de inspecție conform articolului 27.
Each inspection shall be documented by completing an inspection report as provided for in Article 27.
În cazul în care comandantul navei nu îndeplinește una dintre obligațiile prevăzute la articolul 21 alineatele (1)-(4), se presupune că nava este implicată în activități de pescuit INN.
Where the master of the vessel has failed to fulfil any one of the obligations laid down in Article 21(1) to (4), the vessel shall be presumed to have engaged in IUU activities.
Informațiile cu privire la rezultatele tuturor inspecțiilor efectuate asupra navelor părților necontractante în porturile statelor membre, precum și acțiunile ulterioare, se comunică imediat Comisiei sau unui organism desemnat de aceasta, care le transmite mai departe secretariatului NEAFC.
Information on the results of all inspections of non-Contracting Party vessels conducted in the ports of Member States, and subsequent action, shall immediately be transmitted to the Commission or a body designated by it which shall forward such information to the NEAFC Secretary.
Debarcări și transbordări ▌
Landings and transhipments ▌
Debarcările și transbordările pot începe numai după ce a fost acordată autorizația de către autoritățile competente ale statului portului.
Landings and transhipments may only commence after authorisation has been given by the competent authorities of the port State
Debarcările și transbordările oricăror produse piscicole de pe nava unei părți necontractante care a fost inspectată în temeiul articolului 41 sunt interzise în porturile și în apele tuturor statelor membre în cazul în care inspecția concluzionează că nava deține la bord specii care fac obiectul recomandărilor stabilite în cadrul convenției, cu excepția cazului în care comandantul navei furnizează autorităților competente dovezi satisfăcătoare care atestă că peștele a fost capturat în afara zonei de reglementare sau în conformitate cu toate recomandările pertinente stabilite în cadrul convenției.
Landings and transhipments of all fish products from a non-Contracting Party vessel which has been inspected pursuant to Article 41, shall be prohibited in the ports and waters of all Member States if such an inspection reveals that the vessel has species onboard which are subject to recommendations established under the Convention unless the master of the vessel provides satisfactory evidence to the competent authorities proving that the fish were caught outside the Regulatory Area or in compliance with all relevant recommendations established under the Convention.
Nava nu este autorizată să efectueze o operațiune de debarcare sau transbordare dacă statul de pavilion al navei sau statul sau statele de pavilion al(e) navelor donoare, în cazul în care nava a efectuat operațiuni de transbordare, nu furnizează confirmarea menționată la articolul 25.
The vessel shall not be authorised to land or engage in a transhipment operation if the flag State of the vessel, or the flag State or States of donor vessels where the vessel has engaged in transhipment operations, does not provide the confirmation referred to in Article 25.
Mai mult, debarcările și transbordările sunt interzise în cazul în care comandantul navei nu a îndeplinit una dintre obligațiile prevăzute la articolul 21 alineatele (1)-(4).
Furthermore, landings and transhipments shall be prohibited where the master of the vessel has failed to fulfil any one of the obligations laid down in Article 21(1) to (4).
Rapoarte cu privire la activitățile părților necontractante
Reports on non Contracting Parties activities
(a) numărul de inspecții ale navelor părților necontractante efectuate în cadrul sistemului pe mare sau în porturile proprii, numele navelor inspectate și ale statelor lor de pavilion, datele și, după caz, porturile în care au avut loc inspecțiile, precum și rezultatele inspecțiilor; și
(a) the number of inspections of non-Contracting Party vessels it conducted under this Scheme at sea or in its ports, the names of the vessels inspected and their respective flag state, the dates and as appropriate, the ports where the inspection was conducted, and the results of such inspections; and
(b) în cazul în care peștele este debarcat sau transbordat ca urmare a unei inspecții în cadrul sistemului, raportul include și dovezile prezentate în temeiul articolului 42.
(b) where fish are landed or transhipped following an inspection pursuant to this Scheme, the report shall also include the evidence presented pursuant to Article 42.
Pe lângă raportul de supraveghere și informațiile referitoare la inspecții, statele membre pot trimite în orice moment Comisiei sau unui organism desemnat de aceasta orice alte informații pertinente pentru identificarea navelor părților necontractante care ar putea desfășura activități de pescuit INN în zona convenției.
In addition to surveillance report and information on inspections, Member States may at any time submit to the Commission or a body designated by it any further information which might be relevant for the identification of non-Contracting Party vessels that might be carrying out IUU fishing activities in the Convention Area.
Pe baza acestor informații, Comisia sau un organism desemnat de aceasta trimite secretariatului NEAFC, înainte de data de 1 martie a fiecărui an, un raport general cu privire la activitățile părților necontractante.
On the basis of this information, the Commission or a body designated by it shall send a global report on non Contracting Parties activities to the NEAFC Secretary by 1 March each year.
Nave angajate în activități de pescuit ilegale, nedeclarate și nereglementate
Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing activities
Statele membre se asigură că navele care figurează pe lista provizorie a navelor INN întocmită de NEAFC (lista „A”):
Member States shall ensure that vessels appearing in the provisional list of IUU vessels established by NEAFC ("A" list):
(a) sunt inspectate în conformitate cu dispozițiile articolului 41 la intrarea în porturile lor;
(a) are inspected in accordance with the provisions of Article 41 when they enter their ports;
(b) nu sunt autorizate să efectueze debarcări sau transbordări în porturile lor sau în apele aflate sub jurisdicția lor;
(b) are not authorised to land or tranship in their ports or in the waters under their jurisdiction;
(c) nu primesc asistență din partea navelor de pescuit, navelor auxiliare, navelor de alimentare cu combustibil, navelor-mamă sau navelor de marfă care le arborează pavilionul și nu li se permite să participe la nicio transbordare sau operațiune de pescuit comună alături de astfel de nave;
(c) are not given assistance by fishing vessels, support vessels, refuel vessels, the mother-ship and cargo vessels flying their flag or permitted to participate in any transhipment or joint fishing operation with such vessels;
(d) nu beneficiază de provizii, combustibil sau alte servicii.
(d) are not supplied with provisions, fuel or other services.
Dispozițiile stabilite la alineatul (1) literele (b) și (d) nu se aplică în cazul acelor nave care apar pe lista „A” și a căror retragere de pe lista „A” a fost recomandată NEAFC.
The provisions laid down in paragraph 1(b) and (d) shall not be applied to any vessel appearing on the 'A' list where it has been recommended to the NEAFC that the vessel in question should be removed from the 'A' list.
Normele de punere în aplicare a prezentului articol se stabilesc conform procedurii prevăzute la articolul 47 alineatul (2).
The detailed rules for the implementation of this Article shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Delegarea competențelor
Delegation of powers
Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte delegate în conformitate cu articolul 46a și în condițiile prevăzute la articolele 46b și 46c, norme detaliate privind aplicarea articolului 25, precum și lista resurselor prevăzute la articolul 10 alineatul (1) și norme detaliate privind procedurile de notificare și anulare, inclusiv perioadele, prevăzute la articolul 24 alineatul (5) al doilea paragraf .
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 46a and subject to the conditions of Articles 46b and 46c the detailed rules for the application of Article 25, as well as the list of resources referred to in Article 10(1) and detailed rules on the notification and cancellation procedures, including periods, as referred to in the second subparagraph of Article 24(5).
La adoptarea acestor acte delegate, Comisia hotărăște în conformitate cu dispozițiile relevante din prezentul regulament.
When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with the provisions of this Regulation.
Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 46 este conferită Comisiei pentru o perioadă de 3 ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 46 shall be conferred on the Commission for a period of three years following the entry into force of this Regulation.
Comisia prezintă un raport privind competențele delegate cel târziu cu 6 luni înainte de încheierea perioadei de 3 ani.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the three year period.
Delegarea de competențe se reînnoiește automat pentru perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul o revocă, în conformitate cu articolul 46b.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament and the Council revokes it in accordance with Article 46b.
Competența de a adopta acte delegate conferită Comisiei este supusă condițiilor prevăzute la articolele 46b și 46c.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 46b and 46c.
Articolul 46b
Article 46b
Delegarea de competențe menționată la articolul 46 poate fi revocată de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in Article 46 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Instituția care a inițiat o procedură internă pentru a decide dacă intenționează să revoce delegarea de competențe se angajează să informeze cealaltă instituție și Comisia într-un termen rezonabil înaintea adoptării unei decizii finale, indicând competențele delegate care ar putea face obiectul unei revocări, precum și eventualele motive ale acesteia.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Articolul 46c
Article 46c
Parlamentul European sau Consiliul se pot opune actului delegat în termen de două luni de la data notificării.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
În cazul în care, la expirarea acestui termen, nici Parlamentul European, nici Consiliul nu s-au opus actului delegat, acesta este publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare la data prevăzută în dispozițiile sale.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Actul delegat poate fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și poate intra în vigoare înainte de expirarea perioadei respective în cazul în care atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia că au decis să nu formuleze obiecțiuni.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Comisia este asistată de un comitet de gestionare a pescuitului și acvaculturii (denumit în cele ce urmează „comitetul”).
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Fisheries and Aquaculture (hereinafter referred to as "the Committee").
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Perioada menționată la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni .
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months .
Procedura de modificare
Procedure for amendments
După caz, pentru a transpune în legislația UE modificările aduse dispozițiilor existente ale sistemului, care devin obligatorii pentru Uniune, Comisia poate aduce modificări dispozițiilor prezentului Regulament, prin intermediul unor acte delegate în conformitate cu articolul 46a și sub rezerva condițiilor prevăzute la articolele 46b și 46c referitoare la:
As far as necessary, in order to transpose into EU law amendments to the existing provisions of the Scheme which become obligatory for the Union , the Commission may amend the provisions of this Regulation, by means of delegated acts in accordance with Article 46a and subject to the conditions set out in Articles 46b and 46c, concerning:
- participarea părților contractante la activitățile de pescuit în zona de reglementare, prevăzută la articolul 5;
- participation of Contracting parties in the fishery in the Regulatory area set out in Article 5;
- îndepărtarea și distrugerea uneltelor de pescuit fixe și recuperarea uneltelor pierdute, prevăzute la articolele 6 și 7;
- removal and disposal of fixed gear and the retrieval of lost gear set out in Articles 6 and 7;
- utilizarea VMS, prevăzută la articolul 11;
- use of VMS set out in Article 11;
- cooperarea și comunicarea informațiilor către secretariatul NEAFC, prevăzute la articolul 12;
- cooperation and communication of information to the NEAFC Secretary set out in Article 12;
- cerințele privind arimarea separată și etichetarea resurselor halieutice congelate, prevăzute la articolele 14 și 15;
- requirements for separate stowage and labelling of frozen fishery resources set out in Articles 14 and 15;
- desemnarea inspectorilor NEAFC, prevăzută la articolul 16;
- assignment of NEAFC inspectors set out in Article 16;
- măsuri de promovare a respectării normelor de către navele părților necontractante, prevăzute la capitolul VI;
- measures to promote compliance by non-Contracting Party fishing vessels set out in Chapter VI;
- lista resurselor reglementate, prevăzută în anexă.
- the list of regulated resources set out in the Annex.
La adoptarea acestor acte delegate, Comisia hotărăște în conformitate cu dispozițiile din prezentul regulament.
When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with the provisions of this Regulation.
Prezentul regulament intră în vigoare în a zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Resurse reglementate
Regulated resources
A) Specii pelagice și oceanice
A) Pelagic and oceanic species
Stoc (denumirea comună)
Stock (common name)
Codul FAO
FAO code
Denumirea științifică
Scientific Name
Subzone și diviziuni ICES
ICES subareas and divisions
Hering atlantico-scandinav (heringul norvegian care depune icre primăvara)
Norwegian Spring Spawning Herring (Atlanto Scandian)
Merlan albastru
Blue whiting
B) Specii de adâncime
B) Deep-Sea Species
Subzone ICES
ICES subareas
Alepocephalus bairdii
Baird’s smoothhead
Alepocephalus Risso
Risso’s smoothhead
Antimora albastră
Blue antimora (Blue hake)
Sabie neagră
Black scabbardfish
Apristuris spp.
Iceland catshark
Argentină mare
Greater silver smelt
Rechin catifelat
Leafscale gulper shark
Câine-de-mare negru
Black dogfish
Rechin portughez
Portuguese dogfish
Rechin negru
Longnose velvet dogfish
Crab roșu de mare adâncime
Deep-water red crab
Rechin șopârlă
Frilled shark
Anghilă mare
Conger eel
Grenadier de piatră
Roundnose grenadier
Rechin focă
Kitefin shark
Câine de mare abisal
Birdbeak dogfish
Pește cardinal
Black (Deep-water) cardinal fish
Marele rechin lanternă
Greater lanternshark
Sagri negru
Velvet belly
Galeus murinus
Mouse catshark
Helicolenus dactylopterus
Bluemouth (Blue mouth redfish)
Hexanchus griseus
Blondnose six-gilled shark
Pion portocaliu
Orange roughy
Pește pion mediteranean
Silver roughy (Pink)
Hydrolagus mirabilis
Large- eyed rabbit fish (Ratfish)
Pește-sabie argintiu
Silver scabbard fish (Cutless fish)
Mihalț-de-mare albastru
Blue ling
Mora moro
Common mora
Oxynotus paradoxus
Sailfin roughshark (Sharpback shark)
Vulpe rotundă
Round skate
Vulpe-de-mare arctică
Arctic skate
Raja nidarosiensus
Norwegian skate
Halibut negru
Greenland halibut
Rhinochimaera atlantica
Straightnose rabbitfish
Sebastă de mare
Small redfish (Norway haddock)
Rechin de Groenlanda
Greenland shark
Declarații cu privire la articolul 48
Statements on Article 48