natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contribuția financiară globală a protocolului, în valoare de 7 500 000 EUR pentru întreaga perioadă, se bazează pe: (a) (a) un număr de maxim 27 de autorizații pentru nave de pescuit ton și 8 800 TRB pentru traulere, pentru o contribuție financiară de 4 550 000 EUR și (b) sprijinul acordat dezvoltării politicii sectoriale a Republicii Guineea-Bissau în domeniul pescuitului în valoare de 2 950 000 EUR.
The overall financial contribution of the Protocol of EUR 7 500 000 over the whole period is based on: (a) a maximum of 27 authorisations for tuna vessels and 8 800 GRT for trawlers, for a financial contribution of EUR 4 550 000 and (b) support for the development of the sectoral fisheries policy of the Republic of Guinea-Bissau amounting to EUR 2 950 000.
În urma unei evaluări comune a situației stocurilor, ar putea fi permise reajustări ale cotelor de pescuit, în anumite condiții.
Following a joint assessment of the state of stocks, opportunities to readjust the fishing quotas may be granted, on certain conditions.
Participarea financiară vărsată de Uniunea Europeană va consta din următoarele elemente:
The EU contribution will consist of the following elements:
- o sumă anuală de 4 550 000 EUR pentru drepturile de pescuit aferente pentru 70 000 tone per an (65 EUR per tonă):
- an annual amount of EUR 4 550 000 for fishing rights applicable to 70 000 tonnes per year (EUR 65 per tonne);
- o sumă anuală de 2 950 000 EUR pentru sprijinirea și punerea în aplicare a politicii sectoriale în materie de pescuit a Republicii Guineea-Bissau;
- an annual amount of EUR 2 950 000 for support and implementation of the sectoral fisheries policy in the Republic of Guinea-Bissau;
Aceasta reprezintă un total de 7 500 000 EUR per an, în afara cheltuielilor administrative.
making a total of EUR 7 500 000 per year, not including administrative expenditure.
Totalul pentru acordul în ansamblu, inclusiv cheltuielile administrative, se ridică la suma de 7 659 800 EUR.
Including administrative expenditure, it comes to a total of EUR 7 659 800 in respect of the Protocol in its entirety.
Iată motivul pentru care Comisia BUDG consideră că, la aplicarea acordului, trebuie să se țină seama de următoarele aspecte:
The BUDG Committee therefore believes the following issues should be taken into account when implementing the agreement:
· să se evalueze anual dacă statele membre ale căror nave operează în cadrul protocolului anexat la acord au respectat dispozițiile referitoare la declararea capturilor; în cazul în care dispozițiile nu sunt respectate, Comisia ar trebui să refuze cererile de autorizații de pescuit depuse de aceste state pentru anul următor;
· an evaluation should be made each year to establish whether Member States whose vessels operate under the Protocol to the agreement have complied with catch reporting requirements; where the provisions are not complied with the Commission should refuse applications for fishing authorisation submitted by those countries for the following year;
· să se prezinte anual Parlamentului European și Consiliului un raport privind rezultatele programului sectorial multianual descris la articolul 7 din protocol, precum și privind respectarea cerințelor de raportare a capturilor de către statele membre;
· a report should be submitted each year to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol and on compliance by the Member States with the requirement to declare catches;
· să se transmită Parlamentului European și Consiliului, înainte de expirarea protocolului sau de începerea negocierilor privind o posibilă reînnoire a acestuia, o evaluare ex-post a protocolului, inclusiv o analiză a raportului costuri-beneficii.
· an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the Protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
Comisia pentru bugete invită Comisia pentru pescuit, competentă în fond, să propună Parlamentului să își dea aprobarea.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
referitor la contribuția la analiza anuală a creșterii 2012
on the contribution to the Annual Growth Survey 2012
referitoare la contribuția la analiza anuală a creșterii 2012
on the contribution to the Annual Growth Survey 2012
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 23 noiembrie 2011 privind analiza anuală a creșterii-2012 ( COM(2010)0815 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 23 November 2011 on the Annual Growth Survey 2012 ( COM(2011)0815 ),
JO L 306, 23.11.2011, p.
OJ L 306, 23.11.2011, p.
– având în vedere Rezoluția sa din 15 decembrie 2011 referitoare la tabloul de bord pentru supravegherea dezechilibrelor macroeconomice: forma preconizată inițial
– having regard to its resolution of 15 December 2011 on the Scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances: envisaged initial design
Texte adoptate, P7_TA(2011)0583 . ,
Texts adopted, P7­_TA(2011)0583. ,
– având în vedere Rezoluția sa din 1 decembrie 2011 referitoare la semestrul european pentru coordonarea politicilor economice
– having regard to its resolution of 1 December 2011 on the European Semester for Economic Policy Coordination
Texte adoptate, P7_TA(2011)0542 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0542 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 6 iulie 2011 referitoare la criza financiară, economică și socială: recomandări privind măsurile și inițiativele care trebuie luate
– having regard to its resolution of 6 July 2011 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken
Texte adoptate, P7_TA(2011)0331 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0331 . ,
– având în vedere concluziile Consiliului European din 9 decembrie 2011,
– having regard to the conclusions of the European Council of 9 December 2011,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A7-0018/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0018/2012 ),
A. întrucât datele statistice cele mai recente relevă inegalități din ce în ce mai mari și o creștere a șomajului în Uniunea Europeană;
A. whereas the latest statistical evidence highlights rising inequalities and unemployment in the European Union;
B. întrucât majoritatea statelor membre au pierdut din vedere obiectivele principale ale Strategiei Europa 2020;
B. whereas most Member States have lost sight of the headline targets of the EU2020 objectives;
Provocările economice ș i principalele politici macroeconomice
Economic challenges and main macroeconomic policies
3. reamintește faptul că analiza anuală a creșterii 2011, precum și un număr de alte inițiative, care trebuie implementate prin intermediul legislației naționale și europene, cuprind deja majoritatea elementelor necesare pentru restabilirea încrederii, creșterea competitivității și promovarea unei creșteri inteligente și durabile și pentru crearea de locuri de muncă;
Recalls that the Annual Growth Survey 2011 and a number of other initiatives, which need to be implemented through national and European legislation, already contained most of the elements which are necessary to restore confidence, increase competitiveness and promote smart and sustainable growth and job creation;
5. regretă lipsa sau discrepanțele în ceea ce privește punerea în aplicare în statele membre a orientărilor convenite la nivelul UE, având în vedere marja necesară de apreciere de care se bucură statele membre pentru a-și continua propriile politici, ceea ce împiedică exploatarea întregului potențial al orientărilor convenite de realizare a obiectivelor UE 2020; salută faptul că anul acesta accentul analizei anuale a creșterii a fost pus pe necesitatea acțiunilor de aplicare, precum și a măsurilor de încurajare a creșterii economice; subliniază faptul că trebuie crescute substanțial responsabilitățile la nivel național legate de schimbările care au fost decise în termeni de nevoi viitoare de guvernanță economică;
Deplores the lack of, or unevenness in, the implementation in the Member States of guidelines agreed at the EU level, bearing in mind the necessary margin of discretion which the Member States enjoy to pursue their own policies, which prevents the agreed guidelines from unleashing their full potential to achieve EU 2020 goals; welcomes the fact of this year’s Annual Growth Survey’s emphasis being put on the need for implementation as well as on growth-enhancing actions; underlines the fact that the democratic legitimacy and national ownership of the changes which have been decided in terms of future economic governance need to be substantially increased;
– urmărirea unei consolidări fiscale diferențiate favorabile creșterii, asigurându-se concomitent recuperarea economică și crearea de locuri de muncă;
– pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation while ensuring economic recovery and job creation;
– asigurarea finanțării pe termen lung a economiei reale;
– ensuring long-term financing of the real economy;
– promovarea creșterii durabile prin creșterea competitivității și a investițiilor;
– promoting sustainable growth through more competitiveness and investments;
– abordarea șomajului și a consecințelor sociale ale crizei;
– tackling unemployment and the social consequences of the crisis;
8. salută evaluarea progreselor realizate în cadrul inițiativelor emblematice ale Strategiei UE 2020, dar subliniază că lupta împotriva excluziunii sociale și a sărăciei ar trebui să rămână o prioritate de vârf pentru fiecare politică;
Welcomes the evaluation of the progress of the flagship initiatives of the EU 2020 Strategy, but underlines that the fight against social exclusion and poverty should remain a high priority of every policy;
Urmărirea unei consolidări fiscale diferen ț iate favorabile cre ș terii, în paralel cu recuperarea economică ș i crearea de locuri de muncă
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation while ensuring economic recovery and job creation
12. reamintește că, în actualul context în care unele state membre se confruntă cu mari dificultăți în ceea ce privește alocarea resurselor publice, este urgent să se asigure coerența diferitelor instrumente de politică economică, în special a politicilor care conduc la îndeplinirea obiectivelor UE 2020 și a obiectivelor principale în mod egal;
Recalls that, in the current context, where several Member States are confronted with stringent and difficult choices in terms of allocation of public resources it is urgent to ensure the consistency of different economic policy instruments and in particular policies conducive to respect for EU 2020 objectives and headline targets on an equal basis;
– a pensiilor și a sistemelor de securitate socială;
– of the pension and social security systems,
– politici fiscale favorabile creșterii în statele membre, o mai bună coordonare fiscală și, dacă este cazul, o armonizare adecvată în UE; încurajează statele membre să își îmbunătățească cadrele bugetare interne, după cum s-a stabilit, în vederea promovării unor politici bugetare eficiente și durabile
– growth-friendly tax policies in the Member States, better tax coordination and where appropriate harmonisation in the EU; encourages the Member States to improve their domestic fiscal frameworks as agreed with a view to promoting efficient and sustainable fiscal policies
A se vedea, de exemplu, Directiva 2011/85/UE a Consiliului din 8 noiembrie 2011 privind cerinţele referitoare la cadrele bugetare ale statelor membre. ; solicită Comisiei să asigure coordonarea măsurilor împotriva evaziunii fiscale;
See, for instance, Council Directive 2011/85/EU of 8 November 2011 on requirements for budgetary frameworks of the Member States. ; calls on the Commission to ensure the coordination of measures against tax evasion;
15. salută faptul că o revizuire majoră a cadrului de reglementare și de control al sectorului financiar se află în curs de realizare; consideră că sunt necesare măsuri mai solide și mai ambițioase pentru a consolida rezistența sistemului financiar al UE; subliniază că aceasta ar consolida competitivitatea Uniunii Europene; subliniază faptul că aceasta trebuie realizată în așa fel încât să se descurajeze arbitrajul de reglementare și să nu se încurajeze scurgerile de capital sau deplasarea activității financiare în afara UE;
Welcomes the fact that a major overhaul of regulation and supervision of the financial sector is underway; believes that more diligent and ambitious measures are required in order to enhance the resilience of the EU financial system; stresses that this would enhance the competitiveness of the European Union; stresses that this must be undertaken in a way that discourages regulatory arbitrage and which does not encourage capital flight or the relocation of financial activity from the EU;
19. este preocupat de dezechilibrele macroeconomice din UE și de faptul că multe state membre, în special cele aflate sub presiunea pieței, înregistrează regrese la capitolul productivitate; insistă asupra rolului coordonării sporite a politicilor economice și asupra reformelor structurale în remedierea acestor probleme, atât în țările cu deficit, cât și în cele cu surplus, într-un mod adecvat; este preocupat de faptul că marea parte a creșterii globale în anii viitori este așteptată din exteriorul UE, ceea ce va necesita consolidarea capacității de export a statelor membre, precum și asigurarea unui cadru stabil pentru investiții străine directe care creează valoare, destinate economiei reale a UE;
Is worried by the macroeconomic imbalances within the EU and the fact that many Member States, in particular those under market pressure, are falling behind in terms of productivity; insists on the role of enhanced coordination of economic policies as well as structural reforms in tackling these problems in both deficit and surplus countries in an adequate way; is worried by the fact that the bulk of global growth is expected to come from outside the EU in the coming years, which will necessitate a strengthening of the export capacity of Member States, as well as providing a stable framework for value-creating foreign direct investment destined for the EU’s real economy;
Abordarea ș omajului ș i a consecin ț elor sociale ale crizei (competen ț a Comisiei EMPL)
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis ( c ompetence of the EMPL Committee)
Modernizarea administra ț iei publice ș i a serviciilor de interes general din UE
Modernising EU public administration and services of general interest
26. subliniază, în contextul economic actual, rolul și mai important jucat de programele finanțate la nivel comunitar și încurajează Comisia să prezinte o propunere de finanțare a acțiunilor aferente Strategiei UE 2020 prin transferul creditelor de plată neutilizate;
Underlines, in the current economic context, the even more crucial role played by EU-funded programmes and encourages the Commission to put forward a proposal to fund EU 2020 strategy actions through the transfer of unused payment appropriations;
Cadrul procedural
Procedural framework
148 alineatul (2) din TFUE]; reamintește că AAC ar trebui să facă obiectul procedurii de codecizie ce ar trebui introdusă la următoarea modificare a tratatului; dorește să consolideze dialogul între instituțiile europene și instituțiile naționale, în special parlamentele, dacă este necesar și pe baza unui respect și consimțământ reciproc;
Deplores the fact that the involvement of the European Parliament in the elaboration of the BEPG (Broad Economic Policy Guidelines)/AGS is not formally provided for by the Treaty, whilst Parliament’s contribution to employment topics is made under the consultation procedure (Article 148(2) TFEU); recalls that the AGS should be subject to a codecision procedure that should be introduced by the next treaty change; wishes to step up dialogue between EU and national institutions, in particular parliamentary institutions, where appropriate and with mutual respect and consent;
29. reamintește că prin cadrul legal de guvernanță economică („pachetul de șase propuneri”) se furnizează un instrument de dialog economic; pentru a consolida dialogul dintre instituțiile Uniunii, în special dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie, precum și pentru a asigura o mai mare transparență și asumare a răspunderii, comisia competentă a Parlamentului European poate invita Comisia, Președintele Consiliului și, după caz, Președintele Consiliului European sau Președintele Eurogrupului să se prezinte în fața sa pentru a discuta deciziile adoptate. comisia competentă a Parlamentului European poate oferi ocazia statului membru vizat de astfel de decizii să participe la un schimb de opinii; solicită ca acest instrument, care permite cooperarea economică și înțelegerea reciprocă să fie utilizat în cea mai mare măsură posibilă;
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by such decisions to participate in an exchange of views’; calls for this tool, which enables economic cooperation and mutual understanding, to be utilised as much as possible;
35. îndeamnă Comisia să explice în detaliu motivul pentru care a evaluat negativ programul național de reformă (PNR) sau programul de stabilitate și convergență (PSC) sau orice alt document transmis de statele membre pentru cadrul de guvernanță economică; se așteaptă ca, în urma unui astfel de demers, Comisia să furnizeze statului membru vizat metodologia sa detaliată și ipotezele de lucru care stau la baza evaluării sale;
Urges the Commission to explain thoroughly the reason why it assessed negatively the National Reform Programme (NRP) or Stability and Convergence Programme (SCP) and any other document the Member States have submitted in the economic governance framework; expects that, in doing so, the Commission will provide the Member State concerned with its detailed methodology and the working hypothesis underpinning its assessment;
38. subliniază faptul că Președintele Consiliului, Comisia, în conformitate cu articolul 121 din TFUE și, după caz, președintele Eurogrupului prezintă anual Parlamentului European și Consiliului European un raport privind rezultatele supravegherii multilaterale;
Underlines the fact that the President of the Council, the Commission, in accordance with Article 121 TFEU, and, where appropriate, the President of the Eurogroup are to report annually to the European Parliament and the European Council on the results of multilateral surveillance;
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaș, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Syed Kamall, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Juan Andrés Naranjo Escobar, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Sampo Terho, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool, Pablo Zalba Bidegain
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Syed Kamall, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Juan Andrés Naranjo Escobar, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Sampo Terho, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool, Pablo Zalba Bidegain
referitoare la poziţia în primă lectură a Consiliului în vederea adoptării deciziei Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui program multianual pentru politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual radio spectrum policy programme
– având în vedere poziţia în primă lectură a Consiliului (16226/1/2011 – C7‑0012/2012 ),
– having regard to the Council position at first reading (16226/1/2011 – C7‑0012/2012 ),
Texte adoptate, 11.5.2011, P7_TA(2011)0220 . referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2010)0471 ),
Texts adopted of 11.5.2011, P7_TA(2011)0220 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0471 ),
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A7-0019/2012 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0019/2012 ),
La 20 septembrie 2010, Comisia Europeană a prezentat o propunere de decizie de instituire a primului program pentru politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio, având ca temei juridic articolul 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE) ş pe baza articolului 8a alineatul (3) din Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002, care prevede că Comisia poate înainta o propunere legislativă de instituire a unui program multianual pentru politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio.
On 20 September 2010, the European Commission submitted a proposal for a decision establishing the first radio spectrum policy programme with, as legal basis, Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and on the basis of Article 8a(3) of the Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 march 2002 which provides that the Commission may submit a legislative proposal establishing a multiannual radio spectrum policy programme.
Această propunere a stabilit orientări de politică şi obiective pentru planificarea strategică şi armonizarea utilizării spectrului radio până în anul 2015.
This proposal set out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum until 2015.
Poziţia Parlamentului European în prima lectură
European Parliament position during the 1st Reading
Parlamentul European a adoptat poziţia sa în primă lectură la 11 mai 2011, cu 615 voturi pentru, 26 împotrivă şi 16 abţineri, aprobând 88 de amendamente la propunerea Comisiei.
The European Parliament adopted its opinion in first reading on 11 May 2011 with 615 votes in favour, 26 against and 16 abstentions approving 88 amendments to the Commission's proposal.
· punerea la dispoziţie a benzii de 800 MHz pentru serviciile de comunicaţii electronice în toate statele membre UE până la 1 ianuarie 2013, derogările fiind permise numai în cazuri excepţionale justificate din motive de ordin tehnic şi istoric;
· Making the 800 MHz available for electronic communications services in all EU Member States by 1 January 2013, with derogations only allowed in exceptional cases justified for technical and historical reasons.
· asigurarea faptului că este alocat un spectru suficient şi adecvat pentru serviciile wireless, însumând cel puţin 1200 MHz până în 2015;
· Ensuring that sufficient and appropriate spectrum is allocated for wireless services, amounting to at least 1200 MHz by 2015.
· armonizarea şi permiterea utilizării benzilor de 1,5 GHz şi 2,3 GHz pentru serviciile wireless în bandă largă, precum şi solicitarea adresată Comisiei de a examina, până cel târziu la 1 ianuarie 2015, necesitatea introducerii unor măsuri de armonizare a altor benzi de frecvenţe, cum ar fi banda de 700MHz (694-790 MHz);
· Harmonising and opening up the use of the 1.5 GHz band and the 2.3 GHz band for wireless broadband services, as well as asking the Commission to assess, no later than 1 January 2015, the need for action to harmonize additional spectrum bands such as the 700MHz band (694-790 MHz).
· extinderea alocărilor de spectru fără licenţă pentru a permite o mai mare utilizare a tehnologiei WiFi;
· Extending the allocations of the unlicensed spectrum to allow for greater use of WiFi.