natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu sunt disponibile cifre privind bugetul alocat acestor acțiuni specifice.
It has not been possible to provide figures on the budget allocated to these specific actions.
Structura bugetară referitoare la programele și activitățile legate de tineret, educație și mobilitate
Budgetary structure Youth - mobility-education programmes and activities
Titlul 15 din buget acoperă majoritatea activităților și programelor din domeniul tineretului.
Title 15 of the budget covers the major part of the Youth programmes and activities.
Unele acțiuni de mobilitate sunt finanțate în cadrul titlului 04 din buget, ca parte a politicii privind ocuparea forței de muncă și afaceri sociale.
Several mobility actions are funded from the Title 04 of the budget, as part of employment and social affairs policy area.
Acest domeniu de politică nu cuprinde însă programe specifice domeniului tineretului.
Nevertheless, there are no programmes dedicated directly to Youth in this policy area.
Educație și cultură (15)
Education and culture policy area (15)
Tabel: Programe legate de tineret, educație și mobilitate finanțate în cadrul titlului 15:
Table: 'Youth-education-mobility' programmes funded under the title 15:
PB 2011
DB 2011
Raportul Comisiei de punere în aplicare din 19 aprilie 2010.
Commission implementation Report of 19 April 2010
Programul „Erasmus Mundus”
Erasmus Mundus programme
Cheltuieli de gestiune administrativă
Erasmus Mundus Admin expenditure
Cooperarea cu țările terțe în domeniul educației și formării profesionale
Cooperation with non-members countries on education and vocational training
Idem – Cheltuieli de gestiune administrativă
Idem – Admin expenditure
Programul „Învățare de-a lungul vieții”
Lifelong learning programme
„Învățare de-a lungul vieții” - Cheltuieli de gestiune administrativă
LLL Admin expenditure
Programul „Tineret în acțiune”
Youth in Action programme
„Tineret în acțiune” - Cheltuieli de gestiune administrativă
Youth in Action Admin expenditure
Programul „Oameni” pentru mobilitatea cercetătorilor (PC7)
People programme for mobility of researchers (FP7)
Sursa: Documente de lucru ale Comisiei - cifre din PB 2011
Source: Commission Working documents - DB 2011 figures
În pofida unui nivel foarte bun de execuție a liniilor bugetare de la titlul 15, care se ridică în general la 100%, majorarea creditelor din PB 2011 este mai degrabă limitată, cu excepția programului specific „Oameni”, pentru care au fost majorate considerabil atât creditele de angajament, cât și cele de plată.
Despite a very high level of implementation of the budget lines of title 15, reaching for a major part an execution level of 100%, the DB 2011 increase in commitments is rather limited, except for the People specific programme, which has been considerably increased both in commitments and payments.
La nivel general, nivelul plăților rămâne stabil.
Globally, the level of payments remains stable.
O majorare mai importantă a fost propusă pentru programul „Erasmus Mundus” (+12%), în timp ce plățile pentru programul Tineret în acțiune au fost reduse cu 3,3% în PB 2011.
A more important increase has been proposed for Erasmus Mundus programme (+12%), while the payments for Youth in action programme has been decreased by 3,3% in the DB 2011.
În comparație cu 2010, cheltuielile operaționale ale programului au fost ușor majorate cu 0,3 milioane EUR sub formă de CA (+0,4 %) și cu 9 milioane EUR sub formă de CP (+11,7%).
If compared to 2010, the programme's operational expenditure has been slightly increased by EUR 0,3 million in CA (+0,4 % ) and by EUR 9 million in PA (+11,7%).
În 2011, programul va continua să finanțeze categorii noi de subvenții individuale (pentru candidații la doctorat și pentru studenții europeni care participă la cursuri de masterat în cadrul „Erasmus Mundus”).
In 2011, the programme will continue to finance new categories of individual grants (to doctoral candidates and to European students who attend Erasmus Mundus master courses).
2010 este primul an în care toate elementele noului program „Erasmus Mundus” (II) au devenit complet operaționale.
2010 is the first year in which all elements of the new Erasmus Mundus (II) programme become fully operational.
Evaluarea ex-post a primului program „Erasmus Mundus” (2004-2008) a arătat că acesta a condus la creșterea numărului de studenți din țări terțe care urmează cursurile departamentelor și instituțiilor participante.
The ex-post evaluation of the first Erasmus Mundus programme (2004-2008) showed that the programme has led to an increase in the number of third-country students attending participating departments and institutions.
Numeroși reprezentanți ai acestor departamente și instituții au fost consultați în cursul evaluării și au afirmat că „Erasmus Mundus” a permis atragerea de studenți dintr-o arie mai diversă de țări și diversificarea în consecință a modelelor tradiționale de selectare a studenților lor.
Many of the course representatives consulted during the evaluation noted that Erasmus Mundus has allowed their departments to attract third country students from a wider range of countries and thus to break with traditional patterns of recruitment.
Pe lângă aceasta, 89% dintre coordonatorii de cursuri chestionați au declarat că studenții „Erasmus Mundus” s-au situat „cu mult peste” (53%) sau „peste” (36%) nivelul mediu al studenților la masterat din universitatea lor
Moreover, 89% of course co-ordinators surveyed said that Erasmus Mundus students were either "significantly above" (53%) or "above" (36%) the average standard of masters students at their university
Documentul de lucru al Comisiei privind PB 2011 (partea I). .
Commission's Working document on the DB 2011 (Part I) .
Programul „Învățare de-a lungul vieții”: PB 2011 propune o sumă totală de 1 009,6 milioane EUR sub formă de CA și 956 milioane EUR sub formă de CP pentru programul „Învățare de-a lungul vieții”.
Lifelong learning programme: DB 2011 proposes a global amount of EUR 1.009,6 million in CA and 956 million in PA for the LLL programme.
În comparație cu cifrele din bugetul 2010, această creștere corespunde unei majorări cu 27 milioane de EUR a CA (+2,8%), respectiv cu 2,8 milioane EUR a CP (+0,3%).
If compared to 2010 budget figures, this increase corresponds to +EUR 27 million in CA (+2,8%) and +2,8 million in PA (+0,3%).
Pentru 2011, acest credit este destinat să finanțeze următoarele trei obiective specifice:
For 2011, this appropriation is programmed to support the following three specific objectives:
- dezvoltarea unui spațiu european al învățării de-a lungul vieții și promovarea mobilității în vederea consolidării competitivității Europei, a construirii unei economii bazate pe cunoaștere și a aprofundării sentimentului de identitate și de cetățenie europeană ( 896,125 milioane EUR) ;
- Development of the European area of lifelong learning and foster mobility in view of strengthening Europe's competitiveness, building its knowledge-intensive economy and deepening the sense of European identity and citizenship ( EUR 896,125 million )
- modernizarea și reforma sistemelor de învățământ și de formare din UE în conformitate cu Strategia Europa 2020 (101,730 milioane EUR) ;
- Modernisation and reform of EU education and training systems in line with the Europe 2020 strategy (EUR 101,730 million)
- dezvoltarea multilingvismului și a capacității cetățenilor europeni de a utiliza mai multe limbi, de a avea acces la cultură și de a participa ca cetățeni activi, astfel încât aceștia să poată beneficia de o mai bună comunicare și integrare, de șanse îmbunătățite de ocupare a unui loc de muncă și de oportunități de afaceri mai extinse (11,800 milioane EUR) .
- Modernisation and reform of EU education and training systems in line with the Europe 2020 strategy; Make Multilingualism enabling European citizens to use several languages, to access culture and to participate as active citizens in view of them benefitting from better communication, inclusiveness and wider employment as well as business opportunities (EUR 11,800 million)
Programul „Tineret în acțiune”: Suma totală propusă în PB 2011 pentru programul „Tineret în acțiune” este de 126,1 milioane EUR sub formă de angajamente și de 117 milioane EUR sub formă de plăți pentru cheltuielile operaționale; suma prevăzută pentru cheltuielile de gestiune administrativă este de numai 0,78 milioane EUR.
Youth in Action programme (YiA) : The overall amount, suggested in the DB 2011 for YiA, is EUR 126,1 million in commitments and EUR 117,0 million in payments for the operational expenditure with only EUR 0,78 million foreseen for the administrative expenditure.
În comparație cu bugetul 2010, aceasta reprezintă o majorare a angajamentelor de numai 1,6% și o reducere a plăților de 3,3%, deși, după cum reiese din tabelul anterior, rata de execuție era deja de 61,2% la 19 aprilie 2010 și de 100% la sfârșitul lui 2009.
If compared to 2010 budget, this represents an increase in commitments by only 1,6% and a decrease in payment by 3,3%, while, as indicated in the table above, the implementation rate at 19 April 2010 was already 61,2% and 100% at the end of 2009.
Evaluarea programului (2000-2006) de către Comisie a confirmat eficacitatea acestuia în ceea ce privește șansele de ocupare a unui loc de muncă și orientarea profesională a tinerilor (ale căror competențe sunt dezvoltate prin experiențe educaționale informale derivate din participarea lor la program), precum și dezvoltarea sentimentului lor de cetățenie și de solidaritate și a identității lor europene.
Commission's evaluation of the Youth Programme (2000-2006) has confirmed the effectiveness of the programme, as regards the employability and professional orientation of young people (whose skills develop through the non formal education experiences which stem from their participation in the Programme), as well as the development of their citizenship and sense of solidarity and sense of being European.
Programul „Oameni”: Suma propusă în PB 2011 pentru acest program este de 754,407 milioane EUR sub formă de CA și de 500 milioane EUR sub formă de CP.
People Programme : DB 2011 proposes EUR 754,407 million in CA and EUR 500 million in PA for this programme.
În comparație cu bugetul 2010, aceasta reprezintă o creștere de 41,2% a CA (+220 milioane EUR) și o majorare de 76% a CP (+ 216 milioane EUR).
This corresponds to an increase of 41,2% in CA (+220 million) and to 76% increase in PA (+ EUR 216 million), as compared to budget 2010.
În conformitate cu documentele de lucru ale Comisiei
In accordance with the Commission working documents
Documentul de lucru al Comisiei privind PB 2011 (partea I). , majorarea semnificativă a creditelor alocate programului specific „Oameni” în PB 2011 corespunde nivelului crescut al cererii pentru diferitele obiective și politici-cheie ale programului.
Commission's Working document on the DB 2011 (Part I) , the DB 2011 substantial increase of the People Specific Programme responds to the increased level of demand for the different programme's objectives and the key policy areas set out in the programme.
Cea mai mare parte din creditele alocate în 2011 vizează sprijinirea în continuare a formării inițiale a cercetătorilor prin acțiunile aferente rețelelor de formare inițială „Marie Curie”.
The biggest share of the 2011 budget will continue supporting the initial training of researchers through Marie Curie Initial training networks (ITN) Actions.
Vor fi majorate și creditele alocate mobilității europene și internaționale a cercetătorilor și sprijinirii dezvoltării carierelor acestora prin burse individuale și cofinanțarea programelor regionale, naționale și internaționale (COFUND), burse internaționale (bursele de „ieșire”, de „intrare” și bursele IRSES), mobilitate intersectorială (rețele de formare inițială și acțiuni aferente Parteneriatelor și pasarelelor dintre întreprinderi și universități).
It shall also allow to increase the appropriations of intra European and international mobility of researchers and support their career development through individual fellowships and co-funding of regional, national and international Programmes (COFUND), World fellowships (OIF, IIF and IRSES), Intersectoral mobility (ITN and Industry-Academia Partnerships and Pathways (IAPP) actions).
Se preconizează continuarea în 2011 a acțiunilor de promovare a celei de-a cincea libertăți prin punerea în aplicare a parteneriatului european pentru cercetători în vederea stimulării carierelor și mobilității, care include activitățile EURAXESS pentru mobilitatea cercetătorilor, consultări cu părțile interesate, colectarea de date și examinarea fondului european de pensii.
The actions to promote the 5th freedom though the implementation of the "European Partnership for Researcher" (EPR) for better careers and mobility which includes the EURAXESS "Researchers in Motion" activities, stakeholders' consultations and data collection and the study on the EU pension Fund are foreseen to be continued in 2011.
Pe lângă aceasta, vor fi lansate noi activități, inclusiv extinderea legăturilor EURAXESS, un studiu de fezabilitate cu privire la un card al cercetătorilor, analize suplimentare și pregătirea politicilor legate de mobilitatea și cariera cercetătorilor în vederea elaborării unei comunicări privind parteneriatul european pentru cercetători.
In addition, new activities shall be launched including the expansion of EURAXESS links, a feasibility study for a Researchers Card and further analyses and preparation of policies concerning researcher's mobility and career and patterns in view of a European partnership for Researchers (EPR) Communication.
Agenția Executivă pentru Cercetare (AEC) este responsabilă de gestionarea tuturor secțiunilor din programul „Oameni”, cu excepția acțiunilor de politică vizând dezvoltarea unei piețe deschise a muncii pentru cercetători.
The Research Executive Agency (REA) is responsible for the management of all the programme areas of the People Programme with the exception of policy related actions for the development of an open labour market for researchers.
În cadrul noii Comisii, DG EAC este direcția responsabilă pentru aceste domenii.
Since the establishment of the new Commission it falls under the competences of the DG EAC.
S-a efectuat și o schimbare de nomenclatură - 15 07 77 (titlul 15: Educație și cultură), în locul liniei 08 11 01 (titlul 08: Cercetare).
This also implied a change of nomenclature - 15 07 77 (title 15: education and culture), instead of the previews 08 11 01 (title 08: Research).
Ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (titlul 04)
Employment and social affairs policy area (title 04)
Dialog social și spațiul social european (04 03 03)
Social dialogue and the Community social dimension (04 03 03)
Relații industriale și dialog social
Industrial relation and social dialogue
Activități de informare și formare în favoarea organizațiilor sindicale
Information and training measures for workers’ organisations
Informarea, consultarea și participarea reprezentanților întreprinderilor
Information, consultation and participation of representatives of undertakings
Dialogul social și activitățile UE cu dimensiune socială au ca obiectiv consolidarea rolului dialogului social și promovarea adoptării de acorduri între partenerii sociali.
Social dialogue and the EU social dimension activities aim at strengthening the role of social dialogue and promote the adoption of agreements between the social partners.
Sunt sprijinite acțiunile desfășurate de partenerii sociali în vederea promovării dialogului social și în legătură cu impactul globalizării asupra diferiților actori din UE.
It provides support for actions undertaken by social partners to promote social dialogue and for issues related to the impact of globalisation on EU actors.
În cadrul acestui titlu este cofinanțat și programul de lucru al Institutului sindical pentru cercetare și formare (ETUI-REHS), sunt sprijinite activitățile de formare ale organizațiilor lucrătorilor, cercetarea și schimbul de bune practici cu privire la relațiile industriale în Europa, acțiunile partenerilor sociali de îmbunătățire și promovare a Strategiei de la Lisabona, informarea, consultarea și participarea reprezentanților întreprinderilor.
It also co-finances the work programme of Trade Union research and Training Institute (ETUI-REHS), supports training activities of worker' organisations, research and exchange of best practice on industrial relations in Europe, Social Partners' actions to improve and promote the Lisbon strategy, the information, consultation and participation of representatives of undertakings.
PB 2011: creditele rămân la un nivel stabil.
DB 2011 : The appropriations remain stable.
Pe ansamblu, în PB 2011 nu se prevede nicio majorare a creditelor pentru aceste linii bugetare, cu excepția unei majorări nesemnificative a angajamentelor pentru liniile bugetare 04 03 03 01 și 04 03 03 02 (cu 0,39 milioane EUR și, respectiv, cu 0,3 milioane EUR).
Globally, the DB 2011 has not foreseen any increase in appropriation for these budget lines, except a minor increase in commitments only for the following budget lines 04 03 03 01, 04 03 03 02 (by EUR 0,39 and 0,3 million respectively).
EURES (Servicii europene de ocupare a forței de muncă) (04 03 04)
EURES - European Employment Service (04 03 04)
EURES : Credite bugetare și rata de execuție
EURES : Budget appropriations and implementation rate
EURES - Cheltuieli de gestiune administrativă
EURES Admin expenditure
În conformitate cu documentul de lucru al Comisiei, din cauza actualei crize, utilizarea EURES a crescut semnificativ.
According to the Commission working document, because of the current crisis the use of the EURES has heavily increased.
Prin urmare, Comisia intenționează să dezvolte pe viitor EURES și, în special, să consolideze serviciile de căutare a unui loc de muncă oferite de EURES.
Thus the Commission intends to further develop the Service and, notably, reinforce the job matching services of EURES.
Nivelul creditelor prevăzute în PB 2011 rămâne stabil; a fost propusă doar o majorare de 0,4 milioane EUR a angajamentelor pentru 2011.
The appropriation foreseen in the DB 2011 remain stable; an increase of EUR 0,4 million only has been proposed for 2011 in commitments.
Cheltuielile operaționale se ridică la 19,5 milioane EUR sub formă de angajamente, respectiv la 16 milioane EUR sub formă de plăți.
The operational expenditure amounts to EUR 19,5 million in commitments and EUR 16 million in payments.
Programarea EURES în 2011 (în angajamente):
EURES 2011 programming (in commitments ):
2,3 milioane EUR: Dezvoltarea site-ului web EURES, a serviciului de asistență și a portalurilor pentru mobilitatea forței de muncă
EUR 2,3 million: Development of the EURES Website and Help-Desk and the Job Mobility Portals
15 milioane EUR: Sprijinirea serviciilor publice de ocupare a forței de muncă în contribuția lor la dezvoltarea unor piețe europene ale muncii deschise și accesibile tuturor prin EURES
EUR 15 million: Support of Public Employment services in contributing to the development of European labour markets open and accessible to all through EURES
2,2 milioane EUR: Activități de informare și de comunicare, formare, crearea de rețele EURES și organizarea „zilelor locurilor de muncă”
EUR 2,2 million: Information and communication activities, training, networking of EURES and the organisation of the Job Days
PROGRESS - Programul UE pentru ocuparea forței de muncă și solidaritate socială (04 04 01)
PROGRESS - EU Programme for employment and social solidarity (04 04 01)
Progress: Credite bugetare și rata de execuție
Progress: Budget appropriations and implementation rate
Protecția și integrarea socială
Social protection and inclusion
Condiții de lucru
Working conditions
Nediscriminare și diversitate
Anti-discrimination and Diversity
Egalitatea de șanse între femei și bărbați
Gender equality
Sprijin pentru punerea în aplicare
Support for implementation
Progress - Cheltuieli de gestiune administrativă
Progress Admin expenditure
Alte domenii de politică (sprijin indirect pentru politica de tineret)
Other policy area (indirect support to Youth)
Conform datelor furnizate de Comisie în cursul reuniunii din 4 mai 2010 a grupului de monitorizare bugetară cu privire la implementarea instrumentelor de politică în domeniul tineretului, următoarele domenii de politică oferă finanțare suplimentară în sprijinul tinerilor:
According to the data provided by the Commission during the budgetary monitoring group on the implementation of policy instruments regarding Youth of 4 May 2010, the following policy area provides supplementary funding in favour of young people:
· Titlul 04: Fondul social european alocă direct 8,3 miliarde EUR, ceea ce reprezintă aproximativ 11% din bugetul său total (2007-2013) pentru reforma sistemelor de învățământ și de formare din statele membre, care se adresează în primul rând tinerilor.
· Title 04: European Social Fund (ESF) allocates directly EUR 8,3 billion, which represents roughly 11 % of its overall budget (2007-2013), to reforms of Member States' education and training systems which are mainly targeted young people.
Conform celor mai recente date disponibile, aproximativ o treime din beneficiarii FSE sunt tineri (2,5 milioane de tineri în 2008).
According to the last available data around on third of ESF beneficiaries are young people (2,5 million of young people in 2008).
· Titlul 05: Politica agricolă comună oferă sprijin pentru tinerii agricultori prin următoarele măsuri:
· Title 05: The Common Agricultural Policy provides supports for young farmers through the following measures:
„Instalarea tinerilor agricultori” - 2 894 milioane EUR pentru aproximativ 186 800 de beneficiari prevăzuți de Comisie.
"Setting up of young farmers "- EUR 2.894 million euro for around 186,800 beneficiaries foreseen by the Commission.
Statele membre au declarat în ianuarie 2010 o sumă totală de 537,7 milioane EUR pentru această măsură, ceea ce reprezintă 2,7% din suma totală plătită din cadrul FEADR de la începutul actualei perioade de programare.
By January 2010, MSs had declared a total amount of EUR 537,7 million for this measure, which represents 2.7% of the total EAFRD amount paid from the beginning of the current programming period.
„Formarea profesională și acțiuni de informare” și „Modernizarea exploatațiilor agricole” - măsuri pentru care sumele totale programate pentru perioada 2007-2013 sunt de 1 085,9 milioane EUR și, respectiv, de 10 619,1 milioane EUR.
"Vocational training and information actions" and "Modernisation of agricultural holdings" for which the total programmed amounts for the period 2007-2013 are EUR 1.085,9 million and EUR 10.619,1 million respectively.
· Titlul 13: Sprijinul acordat prin Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) pentru educație și formare (cu excepția infrastructurii) se ridică la aproximativ 1,6 miliarde EUR în perioada de programare 2007-2013.
· Title 13: The European Regional Development Fund (ERDF) support to education and training (excluding infrastructure) is around EUR 1,6 billion over the 2007-2013 programming period.
AGENȚII - Gestiunea descentralizată a programelor
AGENCIES - Decentralised management of the programmes
Agenții descentralizate
Decentralised Agencies
Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (Cedefop) și Fundația Europeană de Formare (ETF) sunt active în sprijinirea dezvoltării politicilor de educație și formare profesională, a competențelor și a chestiunilor conexe legate de ocuparea forței de muncă, toate aceste aspecte fiind foarte relevante pentru tineri.
The European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and the European Training Foundation (ETF) are active in supporting the development of the Vocational Education and Training (VET) policies, skills and related employment issues, which are all very relevant to young people.
Trebuie însă remarcat faptul că aceste agenții nu implementează direct programe sau acțiuni.
However, it should be noted that they do not implement programmes or actions directly.
Agenții descentralizate: Cedefop și ETF - credite bugetare și personal
Decentralised Agencies: Cedefop and ETF Budget appropriations and staff
B votat
B voted
Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale
European Centre for the Development of Vocational Training