natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informațiile privind cazuri sau alegații specifice ar trebui adresate autorităților române competente.
Any information relating to specific cases or allegations should be referred to the competent Romanian authorities.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-003962/2011
Question for written answer E-003962/2011
Subiect: Falimentul sistemului medical românesc
Subject: Bankruptcy of the Romanian medical system
Variabilele sociale precum nivelul scăzut de educație și apartenența la o clasă ocupațională vulnerabilă au foarte multe efecte negative asupra stării generale de sănătate a acestor oameni.
Social variables such as low educational levels or membership of a vulnerable occupational group have numerous negative effects on the general state of health of the people concerned.
Sistemul de sănătate românesc este într-o continuă deteriorare, iar restricțiile crescute aplicate serviciilor de asistență medicală și socială de calitate afectează în special grupurile socioeconomice cu venituri mici.
The Romanian health system is constantly deteriorating, while the increasing squeeze on quality medical and social services is hitting low-income groups especially hard.
De asemenea, recenta închidere a numeroase spitale a făcut deja două victime în rândul cetățenilor privați de accesul la asistență medicală de urgență.
In addition, the recent closure of numerous hospitals has already claimed two victims among those now without access to emergency medical services.
Care este strategia Uniunii Europene pentru depășirea acestor inegalități privind sănătatea în interiorul statelor membre și pentru a evita asemenea situații dramatice?
Can the Commission outline the EU's strategy for eliminating these inequalities concerning health within Member States and avoiding dramatic situations?
Comisia reamintește că statele membre sunt responsabile în mod direct de organizarea și furnizarea de servicii de sănătate și asistență medicală pe teritoriul lor.
The Commission recalls that Member States have direct responsibility for the organisation and delivery of health services and medical care on their territory.
Rolul Comisiei este de a oferi sprijin statelor membre, de exemplu prin identificarea bunelor practici, inclusiv cu privire la accesul echitabil la asistență medicală.
The Commission's role is to support Member States, for example by identifying good practices, including with regard to equitable access to healthcare.
În acest sens, Comisia și Comitetul de politică economică au publicat de curând un Raport comun privind sistemele de sănătate A se vedea http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/occasional_paper/2010/pdf/ocp72_en.pdf .
In this respect, the Commission and the Economic Policy Committee have recently issued a Joint Report on Health Systems See http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/occasional_paper/2010/pdf/ocp74_en.pdf .
Uniunea Europeană a promovat, de asemenea, coordonarea politicilor naționale de sănătate prin Metoda deschisă de coordonare (MDC).
The EU has also promoted the coordination of national healthcare policies through the Open Method of Coordination (OMC).
În acest cadru, au fost stabilite de comun acord obiective specifice cu privire la accesul la servicii de sănătate, calitatea serviciilor de sănătate și durabilitatea politicilor în domeniul sănătății http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=764&langId=ro .
Within this framework, specific objectives have been agreed focusing on access to healthcare, quality of healthcare and sustainability of healthcare policies http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=753&langId=en .
Aceste aspecte sunt monitorizate cu multă atenție la nivelul UE și au fost discutate în Rapoartele comune privind protecția socială și incluziunea socială, dintre care unele conțin fișe de țară http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=ro&catId=750 .
These issues are monitored with great attention at the EU level and have been addressed in Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion, some of which include country profiles http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=en&catId=750 .
În Comunicarea sa din octombrie 2009 „Solidaritate în domeniul sănătății: reducerea inegalităților în materie de sănătate în UE” COM(2009)567 http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=89&langId=en&newsId=619&furtherNews=yes http://ec.europa.eu/health/social_determinants/policy/commission_communication/index_en.htm , Comisia identifică, de asemenea, o puternică dimensiune socială în ceea ce privește inegalitățile în domeniul sănătății.
In its communication of October 2009 ‘Solidarity in health: Reducing health inequalities in the EU’ COM(2009)567 (http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=89&langId=en&newsId=619&furtherNews=yes http://ec.europa.eu/health/social_determinants/policy/commission_communication/index_en.htm). , the Commission also identified a strong social dimension in health inequalities.
În cadrul acțiunilor efectuate în temeiul Comunicării, îmbunătățirea accesului grupurilor defavorizate la servicii de sănătate reprezintă unul dintre aspectele importate de soluționat.
In the follow-up actions mentioned in the communication, improving access of underprivileged groups to healthcare is one of the important issues to be addressed.
Comisia intenționează să prezinte un raport de evaluare privind Comunicarea în 2012.
The Commission intends to present a progress report on the communication in 2012.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-004040/2011
Question for written answer E-004040/2011
Subiect: Comasarea şi dizolvarea unor institute de cercetare
Subject: Merger and closure of research institutes
Strategia Europa 2020 prevede o orientare spre o uniune a inovării, reorientarea cercetării şi dezvoltării şi a politicii de inovare către provocările majore, reducând, în acelaşi timp, distanţa dintre ştiinţă şi lansarea pe piaţă, astfel încât invenţiile să fie transformate în produse.
The Europe 2020 strategy provides for a move towards a Union of Innovation, with reorientation of research and development and innovation policy towards addressing major challenges, and a simultaneous reduction in the gap between scientific research and the placing of inventions on the market as products.
De asemenea, agenda prevede că 3 % din PIB-ul UE trebuie să fie investit în cercetare şi în dezvoltare pentru a îmbunătăţi condiţiile-cadru şi accesul la finanţare pentru cercetare şi inovare, astfel încât să se consolideze lanţul inovării şi să crească gradul de investiţii pe întreg teritoriul Uniunii.
The strategy also provides that 3 % of EU GDP should be invested in research and development in order to improve the framework conditions and access to financing for research and innovation, and to strengthen the innovation chain and raise levels of investment throughout the Union.
În luna ianuarie, conducerea actuală a Ministerului Economiei din România menţinea propunerea din 2009 de comasare a 14 institute de cercetare în două structuri, cu responsabilităţi în sectorul energetic, respectiv în cel industrial.
In January 2011, the current heads of the Romanian Ministry of the Economy endorsed the 2009 proposal to merge 14 research institutes into two organisations, respectively responsible for energy and industry.
Vor fi privatizate societăţi cu activităţi de cercetare şi dezvoltare şi vor fi vândute sau dizolvate o serie de institute de profil.
Research and development companies are to be privatised, and a range of high‑profile institutes are to be sold off or closed.
Societatea EUROTEST Bucureşti, institut de cercetare în domeniul electronic şi electrotehnic, va fi reorganizată, iar ISCIR Bucureşti va fi privatizată, însă societăţi precum IPIU Bucureşti, institut de consultanţă în domeniul ingineriei, şi BRML-CERT, ce are ca misiune principală asigurarea bazei ştiinţifice a uniformităţii şi exactităţii măsurărilor în România, vor fi dizolvate judiciar.
The company EUROTEST Bucureşti, an institute that conducts research in the field of electronics and electrotechnics, is to be restructured, and ISCIR Bucureşti is to be privatised, and companies such as IPIU Bucureşti, which is an engineering consultancy institute, and BRML-CERT, whose main remit is to provide the scientific bases and ensure the uniformity and precision of measurements in Romania, are to be legally dissolved.
Luând în considerare acestea, care va fi poziţia Comisiei faţă de intenţiile guvernului de a desfiinţa unele institute de cercetare?
In the light of the above, can the Commission state how it views the Romanian Government’s intention to abolish certain research institutes?
Cum vor putea fi atinse în aceste condiţii obiectivele agendei Europa 2020?
How will this enable the objectives of the Europe 2020 strategy to be achieved?
Strategia Europa 2020 a fost adoptată de Consiliul Europei în iunie 2010.
The Europe 2020 strategy was adopted by the European Council in June 2010.
Ca principiu, punerea în aplicare a strategiei Europa 2020 se bazează pe obiective generale și specifice stabilite de comun acord, împreună cu monitorizarea, evaluarea inter pares și orientări de politică.
As a matter of principle, the implementation of Europe 2020 strategy is based on mutually agreed objectives and targets, together with monitoring, peer review and policy guidance.
Odată ce un stat membru și-a asumat obiectivele naționale la nivel politic (de exemplu, obiectivul de intensitate a cercetării și dezvoltării de 2 % până în 2020 în cazul României), decizia privitoare la luarea măsurilor concrete în vederea avansării spre obiectivele propuse rămâne la latitudinea statului membru respectiv.
Once a Member State has committed at political level on its national targets (for instance the 2 % R & D intensity target by 2020 in the case of Romania), it is up to the country concerned to decide on the concrete measures to be taken with the view of progressing towards the agreed objectives.
Aceste măsuri sunt descrise de statele membre în cadrul programelor naționale de reformă.
These measures are described by the Member States in their national reform programmes.
Comisia monitorizează progresul către obiectivele propuse și furnizează orientări și recomandări specifice fiecărei țări în parte pe parcursul semestrului european.
The Commission monitors the progress towards the agreed aims and provides country-specific guidance and recommendations during the European semester.
În acest context, nu este de responsabilitatea Comisiei să intervină în cazul fiecărei decizii a unui stat membru, cum ar fi, modificările în statutul unor instituții de cercetare, crearea sau dizolvarea acestora.
In this context, the Commission is not responsible for intervening in each and any decision of a given Member State, such as changes in the status, creation or dissolution of individual research institutions.
În domeniul cercetării și inovării, analiza Comisiei se concentrează asupra principalelor provocări și obstacole ale sistemelor naționale de cercetare și inovare într-o manieră holistică, precum și asupra măsurii în care răspunsul politic la nivel național abordează în mod eficient provocările.
In the field of research and innovation (R&I), the Commission's analysis focuses on the main challenges and bottlenecks of the national research and innovation (R&I) systems in a holistic manner, as well as on the extent to which the national political response efficiently addresses the challenges.
În acest context, un obstacol major pentru România este fragmentarea gravă a sistemului de cercetare și inovare, prezentând un număr imens de instituții 197 de organizații publice de cercetare și inovare, inclusiv: 56 de universități publice acreditate; 44 de institute naționale de cercetare și dezvoltare coordonate de nouă ministere, dintre care opt sunt coordonate de Ministerul Economiei și Finanțelor; 66 de organizații ale Academiei Române (centre și institute de cercetare) și ale Academiei de Științe Agricole și Silvice.
In this context, a crucial bottleneck in Romania is the severe fragmentation of the R&I system with a huge number of institutions 197 R & D public organisations, including: 56 accredited public universities; 44 national R & D institutes coordinated by nine ministries out of which eight are coordinated by the Ministry of Economy and Finance; 66 organisations of the Romanian Academy (research centres and institutes) and the Academy for Agricultural and Forest Sciences.
Lista se poate completa cu mai multe institute organizate ca societăți comerciale, al căror acționar majoritar este statul. , precum și lipsa unei mase critice în ceea ce privește calitatea rezultatelor cercetării și inovării România nu o duce mai bine nici la capitolul publicațiilor științifice de mare impact (în 2008, 6,2 % din publicațiile științifice ale țării s-au aflat printre cele mai citate 10 % publicații la nivel mondial, comparativ cu media UE de 11,6 %), și nici la capitolul cererilor de brevete [în 2008, 0,14 cereri de patent PCT per miliard PIB (în SPC EUR) comparativ cu media UE de 3,90]. .
A number of institutes organised as commercial companies, with the state as an owner or majority stakeholder can be added to the list. and lack of a critical mass in terms of quality of the R&I results Romania scores low both in terms of high-impact scientific publications (in 2008, 6.2 scientific publication within the top 10 % most cited publications worldwide as % of total scientific publications of the country compared to the EU average of 11.6) and patent applications (in 2008, 0.14 PCT patent applications per billion GDP in PPS euro compared to the EU average of 3.90). .
Acest lucru duce la o eficiență scăzută a cheltuielilor publice din domeniul cercetării și inovării, precum și la un nivel scăzut de stimulare a investițiilor private în domeniul cercetării și inovării, lucru subliniat de Comisie în memorandumul de înțelegere privind ajutorul financiar pe termen mediu încheiat în 2009 cu România.
This leads to a low efficiency and effectiveness of public R&I spending and a weak leverage on private R&I investments, which has been highlighted by the Commission in the MoU with Romania on medium term financial assistance signed in 2009.
În urma dialogului cu autoritățile române, Comisia a fost informată că s-au adoptat ori planificat deja unele măsuri în vederea raționalizării numărului de instituții de cercetare și a creșterii calității rezultatelor, inclusiv măsuri privitoare la finanțarea competitivă pentru cercetare și inovare și la planificarea unei evaluări și certificări a instituțiilor de cercetare și inovare în baza rezultatelor obținute.
As a result of the dialogue with Romanian authorities, the Commission is informed that several measures have already been put in place or planned with a view to rationalising the number of research institutions and increasing the quality of results, including competitive funding for R&I and the planned evaluation and certification of the R&I institutions based on performance.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-004103/2011
Question for written answer E-004103/2011
Subiect: Restricționarea accesului pe piața muncii din Olanda pentru cetățenii români și bulgari
Subject: Restrictions on access to the Netherlands labour market for Romanian and Bulgarian citizens
Recent, ministrul olandez al afacerilor sociale, domnul Henk Kamp, a înaintat o propunere prin care cetățenilor români și bulgari li se va interzice practic accesul la piața muncii din Olanda, acestora urmându-se să li se acorde permise de muncă doar în cazuri excepționale.
The Dutch Minister of Social Affairs, Mr Henk Kamp, recently submitted a proposal which will essentially result in a ban on access to the labour market in the Netherlands for Romanian and Bulgarian citizens, who will be granted work permits only in exceptional cases.
Această măsură a fost deja aprobată de guvernul olandez și urmează să fie pusă în practică începând cu luna iulie 2011.
This measure has already been approved by the Netherlands Government and will be implemented from July 2011.
Cu toate că statele membre ale Uniunii Europene pot impune în mod legal, până la 31 decembrie 2011, anumite restricții pe piața muncii pentru cetățenii români și bulgari, închiderea totală a pieței muncii reprezintă o măsură excesivă și nejustificată.
Although EU Member States may legally impose, until 31 December 2011, certain labour market restrictions on Romanian and Bulgarian citizens, the total closure of the labour market is an excessive and unjustified measure.
Mai mult, blocarea accesului la piața muncii pentru cetățenii celor două state reprezintă un act de discriminare și un atac la adresa libertății circulației forței de muncă, ce reprezintă, conform Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, un principiu fundamental al pieței unice.
Moreover, blocking access to the labour market for citizens of these two countries is an act of discrimination and an attack on the freedom of movement of workers, which is, under the Treaty on the Functioning of the European Union, a fundamental principle of the single market.
Având în vedere rolul său de gardian al Tratatelor și al legislației comunitare și ținând cont de cele expuse mai sus, intenționează Comisia să analizeze propunerea guvernului olandez din punctul de vedere al conformității acesteia cu dreptul comunitar?
Given its role as the guardian of the Treaties and of Community legislation and taking account of the above, will the Commission examine the Netherlands Government's proposal to check whether it complies with Community law?
Ce măsuri intenționează să ia Comisia în cazul în care această analiză va dovedi faptul că Olanda a încălcat legislația europeană și în special principiul fundamental al liberei circulații a forței de muncă?
What measures will the Commission take if it is confirmed that the Netherlands has breached EU law and in particular the fundamental principle of the free movement of workers?
(8 iulie 2011)
(8 July 2011)
Distinsul membru este invitat să consulte răspunsul la întrebarea P-4507/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
The Honourable Member is invited to refer to the reply to the Question P‑4507/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-004163/2011
Question for written answer E-004163/2011
Subiect: Proceduri privind încălcarea dreptului comunitar
Subject: Infringement proceedings
Decizia 2006/507/CE a Consiliului privind Convenția de la Stockholm privind poluanții organici persistenți; 3.
Council Decision 2006/507/EC concerning the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants;
(30 iunie 2011)
(30 June 2011)
În acest moment Comisia nu exercită nicio acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor care decurg din Directiva 2001/81/CE a Parlamentului și a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind plafoanele naționale de emisie pentru anumiți poluanți atmosferici JO L 309, 27.11.2001 . și din Decizia 2006/507/CE a Consiliului din 14 octombrie 2004 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Convenției de la Stockholm privind poluanții organici persistenți JO L 209, 31.7.2006 . .
The Commission is currently not carrying out any infringement proceedings with regard to Directive 2001/81/EC of Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants OJ L 309, 27.11.2001. and Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants OJ L 209, 31.7.2006. .
Comisia desfășoară în prezent acțiuni în constatarea neîndeplinirii obligațiilor care decurg din Directiva 2008/50/CE a Parlamentului și a Consiliului din 21 mai 2008 privind calitatea aerului înconjurător și un aer mai curat pentru Europa JO L 152, 11.6.2008 . (numită în continuare „Directiva”) pentru: —
The Commission is handling ongoing infringement proceedings with regard to Directive 2008/50/EC of Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe OJ L 152, 11.6.2008. (hereafter ‘the directive’) for: —
necomunicarea măsurilor naționale de transpunere a directivei, împotriva Estoniei, Luxemburgului, Poloniei, României, Sloveniei și
non-communication of national measures of transposition of the directive against: Estonia, Luxembourg, Poland, Romania, Slovenia, and
aplicarea necorespunzătoare a directivei, împotriva Austriei, Belgiei, Bulgariei, Ciprului, Republicii Cehe, Germaniei, Greciei, Spaniei, Franței, Ungariei, Italiei, Letoniei, Poloniei, Portugaliei, României, Slovaciei, Sloveniei, Suediei, Regatului Unit.
for poor application of the directive against: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Hungary, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, the United Kingdom.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-004172/2011
Question for written answer E-004172/2011
Subiect: Terenuri contaminate cu radiații de la Cernobîl, exploatate în scop agricol
Subject: Land contaminated with radiation from Chernobyl used for agricultural purposes
Consiliul de Securitate și Apărare al Ucrainei examinează posibilitatea exploatării în scopuri agricole a unor terenuri contaminate cu radiații în urma accidentului nuclear de la Cernobîl.
The National Security and Defence Council of Ukraine is considering the possibility of using land contaminated by radiation from the Chernobyl nuclear disaster for agricultural purposes.
Comisia este rugată să precizeze dacă acest subiect face obiectul dialogurilor bilaterale între Uniunea Europeană și Ucraina și, de asemenea, dacă produsele agricole provenite din aceste zone vor putea fi exportate către UE.
Can the Commission say whether this is the subject of bilateral talks between European Union and Ukraine and whether agricultural products from the area in question could in future be exported to the EU?
(15 iunie 2011)
(15 June 2011)
Comisia nu deține informații referitoare la eventuala intenție a Consiliului de Securitate și Apărare al Ucrainei de a utiliza în scopuri agricole terenuri contaminate în urma accidentului nuclear de la Cernobâl.
The Commission has no information concerning the question of whether the National Security and Defence Council of Ukraine would be considering the possibility of using land which has been contaminated as a consequence of the Chernobyl nuclear accident for agricultural purposes.
1 . , respectarea nivelurilor maxime permise de cesiu radioactiv în anumite produse agricole (lapte, carne, ciuperci necultivate etc.) provenind din Ucraina trebuie verificată de statele membre înainte de punerea în liberă circulație în UE.
1. , the compliance with the maximum permitted levels of radio caesium in certain agricultural products (milk, meat, non‑cultivated-mushrooms, etc) originating in Ukraine shall be checked by the Member States before release for free circulation in the EU.
Această regulă se aplică în continuare.
This rule continues to be of application.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-004173/2011
Question for written answer E-004173/2011
Subiect: Dificultăți în obținerea autorizației de import pentru produse din carne în Republica Moldova
Subject: Problems obtaining licences for the import of meat products into the Republic of Moldova
Producătorii și comercianții din România reclamă dificultăți în obținerea autorizației de import pentru unele produse din carne în Republica Moldova.
Romanian producers and traders say they are experiencing problems in obtaining licences to import certain meat products into the Republic of Moldova.
Agenția Sanitar-Veterinară a Republicii Moldova își motivează refuzul de a elibera autorizații printr-o hotărâre de guvern referitoare la interzicerea importului de produse din carne congelată sau refrigerată.
The Public Health and Veterinary Agency of the Republic of Moldova is basing its refusal to issue the licences on a government decision prohibiting the import of frozen or refrigerated meat products.