natgillin/translations-raw huggingface dataset:
semnalează necesitatea analizării riguroase a efectelor semnificative ale sancțiunilor antiteroriste asupra dreptului penal și necesitatea adoptării unor măsuri corespunzătoare la nivel național în cazul includerii pe listele negre;
Points to the need for in-depth reflection on the significant criminal law effects of anti-terrorist sanctions and for the adoption at national level of adequate remedies in respect of such blacklisting;
se întreabă, în ceea ce privește "expunerea de motive" care trebuie prezentată, dacă atât propunerea Comisiei, cât și textul Consiliului respectă cerințele hotărârii în cauza menționată mai sus privind
Queries, in relation to the "statement of reasons" to be provided, whether either the Commission proposal or the Council text complies with the requirements of the judgment in the above-mentioned Case
subliniază că, în unele cazuri, probele se bazează în principal pe informații furnizate de serviciile secrete, care ar putea opera în temeiul normelor naționale specifice; reiterează poziția sa din 2008 conform căreia privilegiul executiv nu ar trebui să împiedice exercitarea deplină a dreptului de a beneficia de un judecător sau de impunitate în cazurile de încălcare a dreptului internațional; în acest sens, invită parlamentele naționale să își exercite puterea de supraveghere asupra activităților guvernelor, precum și a punerii în aplicare depline și fără întârziere a cadrului juridic european întemeiat pe articolul 15 din TFUE; reafirmă necesară, în această privință, asocierea Parlamentului European la activitatea întreprinsă de Conferința comisiilor parlamentare de supraveghere a serviciilor de informații din statele membre, care funcționează deja;
Emphasises that evidence in some cases is based primarily on information provided by intelligence services, which may be operating under specific national rules; reiterates its 2008 position that executive privilege should not prevent the full exercise of the right to a judge or lead to impunity in the case of breaches of international law; calls, in this regard, on national parliaments to exercise full oversight over their governments' activities and urges the full and swift implementation of a European legal framework founded on Article 15 TFEU; reaffirms the need to associate Parliament with the work of the already established Conference of Oversight Committees of the Intelligence Bodies of the Member States;
solicită efectuarea unei evaluări cuprinzătoare și neîntârziate a eficacității regimurilor de sancțiuni "antiteroriste" ale UE și ONU; în plus, ia act cu îngrijorare de faptul că, în numeroase regiuni, sancțiunile "antiteroriste" par să fi avut efecte negative asupra soluționării conflictelor și a eforturilor de dezvoltare și insistă să se țină seama de acest aspect la evaluarea regimurilor;
Calls for a full and timely assessment of the effectiveness of the EU and UN "terrorist" sanctions regimes; furthermore, notes with concern that "terrorist" sanctions appear to have had an adverse effect on conflict resolution and development efforts in numerous regions and urges that this factor be taken into account when evaluating the regimes;
consideră că ar trebui aduse îmbunătățiri, cât mai curând posibil, procedurilor ONU de alcătuire a listelor și de eliminare de pe liste și că statele membre ar trebui, de asemenea, să ia măsuri în vederea îmbunătățirii procedurilor specifice interne de sancționare (aplicare), astfel cum se sugerează în raportul Comisiei pentru afaceri juridice și drepturile omului a Adunării parlamentare a Consiliului Europei și în anexa la acesta;
Considers that improvements in UN listing and de-listing practices should be pursued as a matter of urgency and that Member States should also work towards improving their internal targeted sanctioning (implementation) procedures, as suggested in the above-mentioned report and addendum by the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe;
Anumite măsuri restrictive aplicate statului Zimbabwe și anumite măsuri restrictive îndreptate împotriva unor persoane fizice și juridice, entități sau organisme, ca urmare a situației din Somalia
On certain restrictive measures in respect of Zimbabwe and on certain specific restrictive measures directed against certain natural and legal persons, entities and bodies in view of the situation in Somalia
consideră că scopul poziției comune 2008/632/PESC a Consiliului și al propunerii ce a urmat (propunerea de regulament), prin care se lărgește aria de aplicare a măsurilor restrictive la persoanele și entitățile responsabile de încălcări ale drepturilor omului în Zimbabwe pe lângă guvern, trebuie salutat și acest lucru este valabil și pentru aducerea legislației în conformitate cu hotărârile recente ale Curții de Justiție în ceea ce privește dreptul fundamental la un proces echitabil al persoanelor fizice și juridice vizate de măsurile restrictive;
Considers that the intention of the Council's Common Position 2008/632/CFSP and of the subsequent proposal (draft regulation) – extending the restrictive measures to individuals and entities responsible for human rights violations in Zimbabwe beyond the government – is to be welcomed, as is the alignment of legislation with recent decisions of the Court of Justice regarding the fundamental right to due process enjoyed by individuals and entities who are targeted by restrictive measures;
în plus, consideră că trebuie efectuată monitorizarea cu atenție pentru a evalua dacă motivele pentru care au fost adoptate măsurile restrictive sunt încă valabile și modalitățile în care măsurile restrictive pot fi combinate cu stimulente credibile pentru promovarea democrației și a drepturilor omului în Zimbabwe;
Is of the opinion that careful monitoring must be conducted in order to assess whether the grounds on which the restrictive measures were adopted persist, and to explore how restrictive measures can be combined with credible incentives to promote democracy and human rights in Zimbabwe;
în acest sens, salută și sprijină dispozițiile care vor garanta faptul că UE își respectă angajamentele asumate la nivel internațional în privința punerii în aplicare imediate a sancțiunilor specifice adoptate de ONU împotriva persoanelor și entităților despre care s-a aflat că sunt implicate în acțiunile care amenință pacea, securitatea sau stabilitatea Somaliei, precum și a celor care au încălcat embargoul asupra armelor sau au împiedicat acordarea de asistență umanitară;
Welcomes and supports provisions to ensure that the EU complies with its international commitments to implement immediately targeted sanctions adopted by the UN against individuals and entities found to have been engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, having acted in violation of the arms embargo or having obstructed the delivery of humanitarian assistance;
astfel cum s-a evidențiat mai sus, pune sub semnul întrebării măsura în care textele actuale propuse de Comisie în ceea ce privește informațiile care trebuie furnizate persoanelor de pe listă referitoare la motivele pentru care numele unei persoane sau entități este inclus pe o listă și în care drepturile juridice ale acestora sunt suficiente în lumina cauzei menționate mai sus
Queries, however, as highlighted above, the adequacy of the texts proposed by the Commission concerning information to be provided to listed persons – about the grounds on which names of persons or entities are included in a list and about their legal rights – in the light of the above-mentioned Case
subliniază că, astfel cum a evidențiat Comisia pentru afaceri juridice, în cazul acestor măsuri, se aplică articolul 215 din TFUE, însă trebuie îndeplinite o serie de condiții, precum faptul că măsurile ar trebui să se bazeze pe o propunere venită din partea Vicepreședintelui Comisiei/Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și că Comisia trebuie să includă dispozițiile necesare, care să prevadă garanții juridice;
Points out that, as underlined by its Committee on Legal Affairs, Article 215 TFEU would apply to the measures in question, but that a series of conditions should be fulfilled: measures must, for example, be based on a proposal from the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission must include the necessary provisions for legal safeguards;
consideră că ar trebui să se țină seama de articolul 291 din TFUE, în vederea adoptării măsurilor de punere în aplicare, în cazurile în care temeiul juridic pentru viitoare propuneri este constituit de articolul 215 TFUE;
Takes the view that Article 291 TFEU should be taken into account in order to adopt implementing measures when Article 215 TFEU is used as the legal basis for future proposals;
Aspecte legate de protecția datelor
On data protection aspects
salută noile dispoziții prevăzute de propunerea Comisiei privind Al-Qaida, dar atrage atenția asupra observațiilor AEPD în ceea ce privește protecția datelor cu caracter personal, în special clarificarea cazurilor de scutire de la principiile privind protecția datelor, care ar putea fi necesară și dreptul de acces la informații confidențiale; subliniază faptul că rezervele exprimate de AEPD ar putea să se aplice,
Welcomes the new provisions in the Commission's proposal on the Al-Qaida text but draws attention to the comments of the EDPS regarding the protection of personal data, with particular reference to clarification of the exemptions from data protection principles that may be necessary and the right of access to classified information; underlines the fact that these reservations on the part of the EDPS could apply
subliniază faptul că notificarea persoanelor fizice și juridice în cauză, astfel cum solicită Curtea de Justiție, ar trebui să fie cât mai cuprinzătoare și că informațiile furnizate referitoare la persoanele fizice aflate pe liste în anexele date ar trebui să fie clarificate De exemplu textul ar putea fi formulat în așa fel încât să prevadă ca "Anexa [...] să includă doar informațiile necesare în vederea verificării identității persoanei fizice aflate pe listă și, în niciun caz nu ar trebui divulgate mai multe informații decât cele mențioante la literele (a) - […]".
Underlines the fact that notification of the persons and entities concerned, as called for by the Court of Justice, should be as comprehensive as possible and that the information provided on listed natural persons in given annexes should be clarified Texts could, for example, include a stipulation that "Annex [...] shall include only the information necessary for the purpose of verification of the identity of the listed natural persons and in any case no more than the information provided in points a) to [...]".
reamintește că autoritățile independente de protecție a datelor ar putea juca un rol important în verificarea legalității prelucrării datelor cu caracter personal în ceea ce privește listele negre referitoare la teroriști, jucând astfel un rol cvasijudiciar care ar putea complementa în mod eficient revizuirea efectuată de autoritățile judiciare A se vedea H Hijmans și A Scirocco, 'Carențe ale protecției datelor în UE în cadrul celui de-al doilea și al treilea pilon.
Notes that independent data protection authorities may play an important role in checking the lawfulness of personal data processing in terrorist blacklists, and can thus perform a quasi-judicial role that could effectively complement the review carried out by judicial authorities See H. Hijmans and A. Scirocco, "Shortcomings in EU Data Protection in the Third and Second Pillars.
Poate fi de ajutor Tratatul de la Lisabona?",
Can the Lisbon Treaty be expected to help?",
consideră că este deosebit de important să se adopte, cât mai curând, un cadru general privind protecția datelor, astfel cum prevede articolul 16 din TFUE și că trebuie adoptate, de asemenea, dispoziții specifice, astfel cum prevede articolul 39 din TUE;
Considers it to be of the utmost importance that a general framework on data protection, as provided for in Article 16 TFEU, is adopted as soon as possible and that specific provisions as required by Article 39 TEU are also adopted;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei și guvernelor și parlamentelor statelor membre și secretarilor generali ai Organizației Națiunilor Unite și Consiliului Europei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretaries-General of the United Nations and the Council of Europe.
având în vedere scrisoarea din 2 decembrie 2009 a preşedintelui Comisiei pentru afaceri constituţionale,
having regard to the letter of 2 December 2009 from the chair of the Committee on Constitutional Affairs,
având în vedere articolul 211 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 211 of its Rules of Procedure,
hotărăşte să adauge următoarea interpretare la articolul 27 alineatul (1) şi la articolul 28 alineatul (1):
Decides to append the following interpretation to Rules 27(1) and 28(1):
În cazul în care preşedintele este absent, reuniunile Conferinţei sunt prezidate de decanul de vârstă sau, dacă şi acesta din urmă este absent, de deputatul cel mai în vârstă prezent
In the absence of the Chair, the meeting of the Conference shall be chaired by the oldest Member, or, in the absence of the latter, by the oldest Member present.
Rezoluţia Parlamentului European din 17 decembrie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea instrumentului de flexibilitate, în conformitate cu punctul 27 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară ( COM(2009)0660 – C7-0303/2009 – 2009/2207(BUD) )
European Parliament resolution of 17 December 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the Flexibility Instrument in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0660 – C7-0303/2009 – 2009/2207(BUD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2009)0660 – C7-0303/2009 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0660 – C7-0303/2009 ),
având în vedere Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară JO C 139, 14.06.2006, p.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
, în special punctul 27,
the IIA, and in particular point 27 thereof,
având în vedere prima sa lectură din 22 octombrie 2009 a proiectului general de buget 2010 Texte adoptate, P7_TA(2009)0051 și P7_TA(2009)0052 .
having regard to its first reading of 22 October 2009 of the 2010 draft general budget Texts adopted, P7_TA(2009)0051 and P7_TA(2009)0052 .
având în vedere declarația adoptată de cele trei instituții la 2 aprilie 2009 privind finanțarea Planului european de redresare economică,
having regard to the declaration adopted by the three institutions on 2 April 2009 on the financing of the European Economic Recovery Plan,
având în vedere rezultatele reuniunii de conciliere din 18 noiembrie 2009,
having regard to the results of the conciliation meeting of 18 November 2009,
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0080/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0080/2009 ),
întrucât instituțiile UE consideră că este primordială finanțarea celei de-a doua faze a Planului european de redresare economică (PERE);
whereas the EU institutions consider it imperative to finance the second phase of the European Economic Recovery Plan (EERP),
întrucât, în timpul negocierilor de aderare, Bulgaria s-a angajat să închidă centrala nucleară de la Kozlodui în perioada 2007-2009 cu sprijinul financiar al Comunității;
whereas during its accession negotiations, Bulgaria committed itself to the closure of the Kozloduy nuclear power plant with the help of financial support from the Community in 2007-2009,
întrucât dezafectarea centralei de la Kozlodui va continua și după 2009, necesitând o finanțare de 300 000 000 EUR în perioada 2010-2013,
whereas the decommissioning of the Kozloduy power plant will continue after 2009 and require financing of EUR 300 000 000 for the period 2010-2013,
întrucât cele două componente ale autorității bugetare au decis la reuniunea de conciliere din 18 noiembrie 2009 să mobilizeze instrumentul de flexibilitate în următoarele scopuri:
whereas the two arms of the budgetary authority decided at the conciliation meeting of 18 November 2009 to mobilise the Flexibility Instrument to:
să majoreze, în bugetul 2010, finanțarea Planului european de redresare economică cu 120 000 000 EUR;
complement the financing of the EERP for an amount of EUR 120 000 000 in the 2010 budget;
să finanțeze dezafectarea centralei nucleare de la Kozlodui prin alocarea unei sume de 75 000 000 EUR în 2010;
finance the decommissioning of the Kozloduy power plant for an amount of EUR 75 000 000 in 2010,
constată că, în ciuda redistribuirii fondurilor din cadrul marjelor aferente exercițiilor 2009 și 2010, plafonul subrubricii 1a nu a permis finanțarea adecvată a PERE și a dezafectării centralei nucleare de la Kozlodui; salută, prin urmare, acordul la care s-a ajuns în cadrul reuniunii de conciliere cu privire la utilizarea instrumentului de flexibilitate în aceste scopuri, suma totală în acest sens fiind de 195 000 000 EUR;
Notes that, despite the redeployment of funds from the 2009 and the 2010 margins, the ceiling of sub-heading 1a did not allow for an adequate financing of the EERP and the decommissioning of the Kozloduy power plant; welcomes, therefore, the agreement reached during the conciliation on the use of the Flexibility Instrument for these purposes for a total amount of EUR 195 000 000;
consideră, cu toate acestea, că este esențial să se respecte angajamentele politice stabilite în Protocolul privind condițiile și mecanismele de aderare a Bulgariei la Uniunea Europeană și, astfel, să fie continuată finanțarea, în 2010, a procesului de dezafectare a centralei nucleare de la Kozlodui;
Considers it, however, essential to stick to the political commitments given in the Protocol concerning the conditions and arrangement for the admission of Bulgaria to the European Union, and thus to continue financing the decommissioning of the Kozloduy power plant in 2010;
subliniază că finanțarea ulterioară destinată centralei nucleare de la Kozlodui în 2011-2013 ar trebui să nu aducă atingere finanțării programelor și acțiunilor multianuale în vigoare;
Points out that further financing of the decommissioning of the Kozloduy power plant in 2011-2013 should be without prejudice to the financing of existing multi-annual programmes and actions;
privind mobilizarea instrumentului de flexibilitate, în conformitate cu punctul 27 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
on the mobilisation of the Flexibility Instrument in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
, în special punctul 27 al cincilea paragraf,
, and in particular the fifth paragraph of point 27 thereof,
Întrucât, la reuniunea de conciliere din 18 noiembrie 2009, cele două componente ale autorității bugetare au convenit, după examinarea tuturor posibilităţilor de realocare a creditelor în cadrul subrubricii 1a, să mobilizeze instrumentul de flexibilitate pentru a completa finanțarea în bugetul 2010, peste plafonul subrubricii 1a, cu:
Whereas, after examining all the possibilities for re-allocating appropriations under subheading 1a at the conciliation meeting on 18 November 2009, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2010 budget, beyond the ceiling of subheading 1a, of:
120 milioane EUR pentru finanțarea de proiecte în domeniul energiei în cadrul Planului european de redresare economică;
EUR 120 million towards the financing of projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan;
75 milioane EUR pentru dezafectarea centralei nucleare de la Kozloduy.
EUR 75 million for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, se utilizează instrumentul de flexibilitate pentru a asigura suma de 195 milioane EUR în credite de angajament la subrubrica 1a.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 195 million in commitment appropriations under subheading 1a.
Rezoluţia Parlamentului European din 17 decembrie 2009 referitoare la propunerea modificată de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Acordului interinstituţional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară în ceea ce priveşte cadrul financiar multianual: proiecte de finanțare în domeniul energiei în contextul Planului european de redresare economică ( COM(2009)0662 – C7-0305/2009 – 2009/2211(ACI) )
European Parliament resolution of 17 December 2009 on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework - Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan ( COM(2009)0662 – C7-0305/2009 – 2009/2211(ACI) )
având în vedere propunerea modificată a Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2009)0662 – C7-0305/2009 ),
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0662 – C7-0305/2009 ),
, în special punctul 21, punctul 22 primul şi al doilea paragraf şi punctul 23,
, and in particular points 21, 22, first and second paragraphs, and 23 thereof,
având în vedere Decizia Parlamentului European şi a Consiliului din 6 mai 2009 de modificare a Acordului interinstituţional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară în ceea ce priveşte cadrul financiar multianual (2007–2013) JO L 132, 29.5.2009, p.
having regard to the Decision of the European Parliament and the Council of 6 May 2009 amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007 to 2013) OJ L 132, 29.5.2009, p.
având în vedere Rezoluţia sa din 25 martie 2009 referitoare la revizuirea la jumătatea perioadei a cadrului financiar multianual 2007-2013 Texte adoptate, P6_TA(2009)0174 .
having regard to its resolutions of 25 March 2009 on the Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework Texts adopted, P6_TA(2009)0174 .
şi Rezoluţiile sale din 10 martie 2009 referitoare la orientările pentru procedura bugetară 2010 Texte adoptate, P6_TA(2009)0095 şi P6_TA(2009)0096 .
and of 10 March 2009 on Guidelines for the 2010 budget procedure Texts adopted, P6_TA(2009)0095 and P6_TA(2009)0096 .
având în vederea Declaraţia Parlamentului European, a Consiliului şi a Comisiei din 2 aprilie 2009 privind finanţarea Planului european de redresare economică (PERE),
having regard to the declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 2 April 2009 on the financing of the European Economic Recovery Plan (EERP),