natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– de către Comisie, în conformitate cu obligațiile acesteia în temeiul Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene și cu angajamentele sale în temeiul Acordului-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană, și
– by the Commission in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union and its commitments under the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, and
– de către Consiliu, în conformitate cu obligațiile acestuia în temeiul Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene.
– by the Council in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union
Pe parcursul negocierilor, comisia competentă este informată periodic și complet de către Comisie și Consiliu, în mod confidențial, dacă este necesar, despre stadiul negocierilor.
Throughout the negotiations the Commission and the Council shall inform the committee responsible regularly and fully of their progress, if necessary on a confidential basis.
În cazul în care Comisia
Where the Commission
și/sau Consiliul au obligația de a informa imediat și pe deplin Parlamentul
and/or the Council are under an obligation to inform Parliament immediately and fully
În cazul în care Comisia, în conformitate cu
Where the Commission, in accordance with
obligațiile ce îi revin în temeiul Tratatului
its obligations under
privind funcționarea Uniunii Europene
the Treaty on the Functioning of the European Union
și în temeiul Acordului-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană, informează Parlamentul și Consiliul cu privire la intenția sa de a propune aplicarea provizorie sau suspendarea unui acord internațional,
and the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, informs Parliament and the Council of its intention to propose the provisional application or suspension of an international agreement
se face o declarație și se organizează o dezbatere în plen.
, a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
Înainte de fiecare perioadă de sesiune, Conferința președinților întocmește proiectul de ordine de zi pe baza recomandărilor Conferinței președinților de comisie și ținând seama de
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairs taking into account the agreed
Înainte de fiecare perioadă de sesiune, Conferința președinților întocmește proiectul de ordine de zi pe baza recomandărilor Conferinței președinților de comisie și ținând seama de programul de lucru
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairs taking into account the agreed
Articolul 193 – alineatul 2 – interpretarea aferentă paragrafului 3a (nou)
Rule 193 – paragraph 2 – interpretation subparagraph 3 a (new)
Dispozițiile de la prezentul alineat se interpretează în conformitate cu punctul 50 din Acordul-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană.
Provisions of this paragraph shall be interpreted in accordance with the paragraph 50 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission.
sau în măsura în care urmărește doar obținerea de informații cu privire la măsurile întreprinse în urma unei rezoluții specifice a Parlamentului, dacă informațiile respective au fost deja furnizate de Comisie într-o comunicare scrisă,
, or to the extent that it merely seeks information on the follow-up to a specific resolution of Parliament of a kind which the Commission has already provided in a written follow-up communication,
În cazul în care o întrebare identică sau similară a fost deja adresată și a primit un răspuns în cursul ultimelor șase luni,
If an identical or similar question has been put and answered during the preceding six months,
sau în măsura în care o întrebare urmărește doar obținerea de informații cu privire la măsurile întreprinse în urma unei rezoluții specifice a Parlamentului, dacă informațiile respective au fost deja furnizate de Comisie într-o comunicare scrisă,
or to the extent that a question merely seeks information on the follow-up to a specific resolution of Parliament of a kind which the Commission has already provided in a written follow-up communication,
secretariatul trimite autorului o copie a întrebării precedente și a răspunsului.
the Secretariat shall transmit a copy of the previous question and answer to the author.
Sancțiuni: în cazul unei încălcări, președintele comisiei
Penalties: In cases of infringement, the chair of the committee shall
acționează în conformitate cu dispozițiile de la articolul 9 alineatul (2) și de la articolele 152, 153 și 154
proceed in accordance with Rules 9(2), 152, 153 and 154
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0085 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0085 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 322 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, precum și articolul 106a din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată Parlamentului de către Comisie ( C7-0086/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union as well as Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0086/2010 ),
având în vedere avizul Curţii de Conturi din 29 aprilie 2010 JO C 145, 3.6.2010, p.
having regard to the opinion of the Court of Auditors of 29 April 2010 OJ C 145, 3.6.2010, p.
având în vedere angajamentul reprezentantului Consiliului, exprimat în scrisoarea din 13 octombrie 2010, de a aproba poziţia Parlamentului European în conformitate cu articolul 294 alineatul (4) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 13 October 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere deliberările comune ale Comisiei pentru bugete și ale Comisiei pentru control bugetar desfășurate în temeiul articolului 51 din Regulamentul de procedură,
having regard to the joint deliberations of the Committee on Budgets and of the Committee on Budgetary Control pursuant to Rule 51 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete și al Comisiei pentru control bugetar și avizele Comisiei pentru afaceri externe, Comisiei pentru dezvoltare, Comisiei pentru comerț internațional și Comisiei pentru afaceri constituționale ( A7-0263/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Committee on Development, Committee on International Trade and of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0263/2010 ),
Comisia va aborda chestiunea Fondului european de dezvoltare în vederea integrării fondului în bugetul Uniunii Europene în cadrul propunerilor sale privind viitorul cadru financiar multianual.
The Commission will address the issue of the European Development Fund instrument with a view to integrate it in the Union budget in the framework of its proposals relating to the next multiannual financial framework.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 20 octombrie 2010 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Statutului funcționarilor Comunităților Europene și a Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților ( COM(2010)0309 – C7-0146/2010 – 2010/0171(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ( COM(2010)0309 – C7-0146/2010 – 2010/0171(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0309 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0309 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 336 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea i-a fost prezentată de către Comisie ( C7-0146/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 336 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0146/2010 ),
având în vedere angajamentul reprezentantului Consiliului exprimat prin scrisoarea din 20 octombrie 2010 de aprobare a poziției Parlamentului, în conformitate cu articolul 294 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 20 October 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice și avizele Comisiei pentru afaceri externe, Comisiei pentru dezvoltare, Comisiei pentru bugete și Comisiei pentru control bugetar ( A7–0288/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A7-0288/2010 ),
ia act de declaraţiile vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate anexate la prezenta rezoluţie;
Takes note of the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the statement of the Commission annexed to this resolution;
Declarația Înaltului Reprezentant referitoare la echilibrul geografic în cadrul SEAE
Statement from the High Representative on geographical balance in the EEAS
Înaltul Reprezentant acordă maximă importanță recrutării pe o bază geografică cât mai amplă posibil intre cetățenii statelor membre ale Uniunii, precum și necesității de a reflecta o prezență adecvată și semnificativă a cetățenilor tuturor statelor membre în cadrul serviciului.
The High Representative attaches the highest importance to the recruitment on the broadest possible geographical basis from among the nationals of the Member States of the Union, as well as to ensuring an appropriate and meaningful presence of nationals from all Member States in the Service.
SEAE ar trebui să profite de diversitatea și bogăția reprezentată de experiența și competențele acumulate în cadrul diverselor servicii diplomatice ale Uniunii.
The EEAS should profit fully from the diversity and wealth of experience and expertise developed in the various Foreign Services in the Union.
Înaltul Reprezentant va face uz de toate posibilitățile oferite în aplicarea procedurii SEAE de numire pentru a atinge aceste obiective.
The High Representative will use all the possibilities offered in the application of the EEAS appointment procedure to achieve these objectives.
În raportul său anual privind ocuparea posturilor din cadrul SEAE, un capitol întreg va fi consacrat acestei tematici.
She will dedicate a section on the issue in her yearly report on the occupation of posts in the EEAS.
Declarația Înaltului Reprezentant referitoare la echilibrul de gen în cadrul SEAE
Statement from the High Representative on gender balance in the EEAS
Înaltul Reprezentant acordă maximă importanță promovării echilibrului de gen la nivelul personalului SEAE.
The High Representative attaches the highest importance to the promotion of gender balance in the staffing of the EEAS.
Un element de o importanță determinantă pentru promovarea echilibrului de gen îl constituie încurajarea candidaturilor depuse de femei pentru posturi în cadrul SEAE și eliminarea obstacolelor în această privință.
A key to the promotion of gender balance is the encouragement of applications from women for posts in the EEAS and the removal of barriers in this respect.
Pornind de la experiența dobândită cu ocazia procedurii de numire pentru rotația șefilor de delegație din 2010, SEAE va examina modalități prin care caracteristicile adesea non-lineare ale candidaturilor feminine să poată fi examinate mai bine în cadrul viitoarelor proceduri de numire, iar eventualele obstacole să fie eliminate.
On the basis of the experience of the appointment procedure for the 2010 rotation of Heads of Delegation, the EEAS will examine how to take the often non-linear patterns of female application better into account in future appointment procedures and how to remove other possible obstacles.
Înaltul Reprezentant va identifica, de asemenea, cele mai bune practici în vigoare în serviciile diplomatice naționale și le va aplica, în măsura posibilităților, în cadrul SEAE.
The High Representative will also identify best practices from national diplomatic services and apply them whenever possible to the EEAS.
Înaltul Reprezentant va face uz pe deplin de toate posibilitățile oferite de articolul 1d alineatele (2) și (3) din Statutul funcționarilor în promovarea ocupării profesionale a femeilor în cadrul serviciului.
The High Representative will make full use of all the possibilities offered by Article 1d(2) and (3) of the Staff Regulations in promoting the employment of women in the Service.
În raportul său anual privind ocuparea posturilor din cadrul SEAE, un capitol întreg va fi consacrat tematicii echilibrului de gen.
The High Representative will dedicate a section on the issue of gender balance in her yearly report on the occupation of posts in the EEAS.
Declaraţia Comisiei cu privire la articolul 95 alineatul (2) din Statutul funcţionarilor
Statement by the Commission with regard to Article 95(2) of the Staff Regulations
Comisia va prezenta Înaltului Reprezentant o justificare corespunzătoare a eventualelor avize negative pe care le-ar putea exprima cu privire la o persoană de pe lista de candidați.
The Commission will duly motivate vis-à-vis the High Representative any negative opinion it might express concerning a person on the list of candidates.
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7–0283/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0283/2010 ),
întrucât prezentul buget rectificativ este al treilea și ultimul element dintr-o serie de acte legislative necesare pentru punerea în aplicare a acordului politic și a deciziei ulterioare a Consiliului de creare a Serviciului European de Acțiune Externă (SEAE), celelalte două fiind o modificare a Regulamentului financiar și o modificare a Statutului funcționarilor;
whereas this Amending budget is the third and final piece of a set of legislation necessary to implement the political agreement and subsequent Council Decision establishing the European External Action Service (EEAS), the other two being a modification of the Financial Regulation and a modification of the Staff Regulation,
întrucât instituirea SEAE trebuie să se ghideze după principii de rentabilitate, neutralitate bugetară și o gestiune solidă și eficientă, ținând totodată seama pe deplin de impactul crizei economice asupra finanțelor publice și de nevoia de austeritate bugetară;
whereas the establishment of the EEAS has to be guided by the principles of cost efficiency, budget neutrality, and sound and efficient management while fully taking into account the impact of the economic crisis in public finances and the need for budgetary stringency,
întrucât, de asemenea, trebuie să se depună toate eforturile pentru a garanta evitarea oricărei suprapuneri a competențelor sau a conflictelor între acestea, în special din cauză că acestea nu conduc doar la politici externe mai puțin eficiente, dar și la o utilizare ineficientă a resurselor bugetare reduse;
whereas, also, every effort must be made to ensure that any overlapping and potential conflicts of competencies are avoided, especially as this would not only lead to less effective external policies but, also, to ineffective use of scarce budgetary resources,
întrucât cea mai mare parte a resurselor necesare vor fi transferate pur și simplu de la secțiunea aferentă Consiliului European și Consiliului și de la cea aferentă Comisiei, dar mai este necesară o cantitate limitată de resurse noi, pentru personalul permanent și pentru agenții contractuali;
whereas the bulk of resources necessary will simply be transferred from the Sections of the European Council and Council and the Commission, but a limited amount of new resources is also being requested in terms of staff and contract staff,
întrucât trebuie protejate drepturile Parlamentului în ceea ce privește descărcarea de gestiune;
whereas the rights of Parliament as concerns budget discharge must be safeguarded,
întrucât ar trebui reamintit încă o dată faptul că este esențial ca UE să poată să exploateze întreaga sa gamă de instrumente externe în cadrul unei structuri coerente și întrucât furnizarea resurselor bugetare pentru 2010 pentru instituirea unei astfel de structuri, în faza sa inițială, este scopul politic al acestei rezoluții;
whereas it should be recalled, once again, that it is crucial for the EU to be able to operate the full range of its external instruments under a coherent structure, and whereas the provision of 2010 budgetary resources to set up such a structure, in its initial phase, is the political purpose of this resolution,
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului și Comisiei, precum și celorlalte instituții și organe interesate.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and also to the other institutions and bodies concerned.
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 310 și 314, precum și Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Articles 310 and 314 thereof and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and in particular Article 106a thereof,
, în special articolul 37,
, and particularly Article 37 thereof,
având în vedere propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea instrumentului de flexibilitate, prezentată de Comisie la 8 aprilie 2010 ( COM(2010)0150 ),
having regard to the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument, which the Commission presented on 8 April 2010 (COM (2010)0150),
având în vedere articolul 75b din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 75b of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7–0281/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0281/2010 ),
pentru a permite finanțarea măsurilor de însoțire pentru sectorul bananelor (BAM) în perioada 2010-2013, cu un buget total de 190 milioane EUR, care poate fi completat cu 10 milioane EUR, dacă marjele permit acest lucru;
in order to allow the financing of Bananas Accompanying Measures (BAM) over the years 2010 to 2013, with an overall budget of EUR 190 million, with a potential supplementary EUR 10 million, if margins allow,
întrucât defalcarea anuală propusă a asistenței financiare pentru BAM prevede o sumă de 75 milioane EUR în 2010;
whereas the proposed annual breakdown of the financial assistance for BAM foresees an amount of EUR 75 million in 2010,
întrucât marja disponibilă în cadrul rubricii 4 este de numai 875 530 EUR, din cauza nevoii de a finanța pe cât de mult posibil în 2010 prioritățile UE în ceea ce privește rolul său de actor mondial;
whereas the margin available under heading 4 is only EUR 875 530, due to the need to finance to the greatest extent, in 2010, EU's priorities in its role as a global player,
întrucât o mare parte a acestei asistențe financiare pentru 2010 provine din redistribuirea bugetului în cadrul rubricii 4 (55,8 milioane EUR din 75 milioane EUR);
whereas the major part of this financial assistance in 2010 stems from redeployment within heading 4 of the budget (EUR 55,8 million out of EUR 75 million),
întrucât redistribuirea propusă afectează instrumente și acțiuni pe care UE și, în special, Parlamentul European, le-au definit ca fiind de un interes deosebit;
whereas the proposed redeployment affects instruments and actions that the EU and particularly the European Parliament have defined as being of great interest,
întrucât nevoia de asistență financiară pentru BAM nu a fost prevăzută în momentul adoptării actualului cadru financiar multianual;
whereas the need for financial assistance to BAM was not foreseen when adopting the current Multiannual Financial Framework,
întrucât procedurile bugetare din trecut au scos în evidență presiunea extremă la care a fost supusă această rubrică;
whereas the past budgetary procedures have illustrated the extreme pressure this heading has been under,
întrucât asistența financiară oferită de UE pentru țările ACP furnizoare de banane, afectate de liberalizarea aferentă clauzei națiunii celei mai favorizate (MFN) în cadrul OMC, nu ar trebui pusă sub semnul întrebării, iar efortul bugetar nu ar trebui întârziat;
whereas the EU financial assistance to ACP banana supplying countries, affected by the Most Favoured Nation liberalisation in the framework of the WTO, should not be questioned and the budgetary effort should not be delayed,
întrucât marja rămasă de 875 530 EUR ar putea fi folosită pentru finanțarea BAM,
whereas the remaining margin of EUR 875 530 could be used for the financing of BAM,
reamintește poziția sa de principiu, conform căreia noile priorități ar trebui finanțate cu fonduri noi;
Recalls its principle position that new priorities should be financed by new funds;
consideră că finanțarea BAM îndeplinește condițiile stabilite la punctul 27 din AII din 17 mai 2006, în ceea ce privește utilizarea instrumentului de flexibilitate;
Considers that the financing of BAM fulfils the conditions provided for in point 27 of the IIA of 17 May 2006 on the use of the Flexibility Instrument;
solicită Comisiei să prezinte o nouă propunere de mobilizare a instrumentului de flexibilitate pentru suma rămasă de 74 124 470 EUR;
Calls on the Commission to present a new proposal for the mobilisation of the Flexibility Instrument for the remaining part of EUR 74 124 470;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție, însoțită de amendament, Consiliului și Comisiei.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendment, to the Council and the Commission.
SECȚIUNEA III - Comisia
SECTION III: Commission
07 02 04 Acțiune pregătitoare ‐ Monitorizarea ecologică a bazinului Mării Negre
07 02 04 Preparatory action - Environmental monitoring of the Black Sea Basin
A se vedea rezoluţia adoptată de Parlament cu privire la poziţia Consiliului.
See the resolution adopted by the Parliament on the Council's position.
Rezoluţia Parlamentului European din 20 octombrie 2010 referitoare la poziția Consiliului privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011 - toate secțiunile (12699/2010 – C7-0202/2010 – 2010/2001(BUD) )
European Parliament resolution of 20 October 2010 on Council's position on draft general budget of the European Union for the financial year 2011 – all sections (12699/2010 – C7-0202/2010 – 2010/2001(BUD) )
având în vedere articolul 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și articolul 106a din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
having regard to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and to Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,