natgillin/translations-raw huggingface dataset:
îndeamnă Comisia, Consiliul şi statele membre să depună în continuare eforturi pentru consolidarea drepturilor omului şi a statului de drept prin intermediul instrumentelor de politică externă ale UE;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to make further contributions to the strengthening of human rights and the rule of law using all the EU's foreign policy instruments;
îndeamnă Comisia şi Consiliul să acorde o atenţie deosebită situaţiei comunităţilor religioase, inclusiv situaţiei comunităţilor creştine, în ţările în care acestea sunt ameninţate, atunci când elaborează şi pune în aplicare programe de cooperare şi de ajutor pentru dezvoltare cu aceste ţări;
Calls on the Commission and Council to devote particular attention to the situation of religious communities, including Christian communities, in those countries where they are threatened, when drafting and implementing development cooperation and aid programmes with those same countries;
îndeamnă Uniunea Europeană şi statele membre să acorde mai multe fonduri activităţilor Înaltului Comisariat al Naţiunilor Unite pentru Refugiaţi şi ajutorului umanitar gestionat de această organizaţie;
Calls on the European Union and the Member States to earmark more funds for the activities of the UNHCR and for humanitarian aid managed by that organisation;
recomandă analizarea de către comisiile sale competente a situaţiei comunităţilor creştine, în special a celei din Orientul Mijlociu;
Recommends that its relevant committees consider the situation of Christian communities, notably in the Middle East;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Secretarului General al ONU şi Consiliului ONU pentru Drepturile Omului.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary General and the UN Human Rights Council.
– Ona Juknevičienė şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE
– Ona Juknevičienė and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Cem Özdemir şi Hélène Flautre, în numele Grupului Verts/ALE
– Cem Özdemir and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie şi Giusto Catania, în numele Grupului GUE/NGL
– André Brie and Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group
privind situaţia din Uzbekistan
on Uzbekistan
Rezoluția Parlamentului European privind situaţia din Uzbekistan
European Parliament resolution on Uzbekistan
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind drepturile omului şi situaţia democraţiei în Uzbekistan şi în ţările din Asia Centrală,
having regard to its earlier resolutions concerning the human rights and democracy situation in Uzbekistan and the countries of Central Asia,
având în vedere concluziile Consiliului pentru Afaceri Generale şi Relaţii Externe (CAGRE) din 15 şi 16 octombrie 2007,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 15 and 16 October 2007,
întrucât guvernul uzbec continuă să aplice o politică de tortură, de tratament abuziv şi de încălcări grave ale drepturilor omului faţă de deţinuţi, precum şi un tratament excesiv de sever al militanţilor pentru drepturile omului şi al opozanţilor politici;
whereas the Uzbek Government is persisting in its policy of torture, ill-treatment and serious human rights abuses against detainees, as well as the harsh treatment of human rights activists and political opponents,
întrucât preşedintele Karimov este conducătorul Uzbekistanului de la câştigarea independenţei în 1989 şi întrucât regimul său i-a consolidat puterea personală şi a lăsat la o parte punerea în aplicare a oricăror reforme politice, sociale şi economice;
whereas President Karimov has been the leader of Uzbekistan since the country gained independence in 1989 and whereas his regime has consolidated his personal power and neglected to implement any political, social and economic reforms,
întrucât Consiliul pentru Afaceri Generale şi Relaţii Externe (GAERC) din 15 şi 16 octombrie 2007 a decis să nu lărgească obiectul politicii privind sancţiunile impuse de UE Uzbekistanului şi a hotărât să suspende pe o perioadă de şase luni unele din restricţiile cu privire la acordarea vizelor unor înalţi funcţionari uzbeci;
whereas the General Affairs and External Relation Council (GAERC) of 15 and16 October 2007 decided not to extend the scope of the EU sanctions policy on Uzbekistan and agreed on the suspension for six months of some of the visa restrictions on senior Uzbek officials,
întrucât Mark Weil, fondator şi director artistic al teatrului independent Ilkhom, a fost ucis în Taşkent la 9 septembrie 2007; întrucât Teatrul Ilkhom este una dintre puţinele voci ale opoziţiei care au rămas în ţară în domeniul culturii;
whereas Mark Weil, founder and art director of the independent Ilkhom Theatre, was murdered in Tashkent on 9 September 2007; whereas the Ilkhom Theatre is one of the very few remaining cultural opposition voices in the country,
întrucât Alicher Saipov, ziarist şi critic al regimului uzbec, a fost ucis în oraşul kârgâz Osh la 24 octombrie 2007;
whereas the journalist and critic of the Uzbek regime Alisher Saipov was murdered in the Kirgiz city of Osh on 24 October 2007,
întrucât Mutabar Tadjibaeva, preşedintă a organizaţiei paşnice a drepturilor omului „Plammenoe Serdtse”, a fost arestată în oraşul Ferghana la 7 octombrie 2005 şi se află încă în detenţie în izolare în Taşkent, împreună cu mulţi alţi apărători ai drepturilor omului, în condiţii deosebit de dure, în ciuda deteriorării rapide a stării lor de sănătate;
whereas Mutabar Tadjibaeva, chairperson of the non-violent human rights organisation Plammenoe Serdtse, was arrested in Ferghana city on 7 October 2005 and is still being kept in solitary confinement in Tashkent, together with many other human rights defenders, under harsh conditions despite the rapid deterioration of their health,
întrucât Preşedintele Parlamentului European a cerut Ministerului Afacerilor Externe al Uzbekistanului, prin scrisorile sale din 15 martie 2007 şi 3 iulie 2007, eliberarea imediată şi necondiţionată a 13 apărători ai drepturilor omului;
whereas the President of the European Parliament, in his letters to the Minister of Foreign Affairs of Uzbekistan of 15 March 2007 and 3 July 2007, demanded the immediate unconditional release of 13 human right defenders,
întrucât, în urma uciderii de către forţele armate ale guvernului a câteva sute de civili în Andijan la 13 mai 2005, autorităţile uzbece au refuzat în numeroase ocazii să răspundă solicitărilor adresate de ONU, OSCE, NATO şi UE în vederea deschiderii unei anchete independente cu privire la cauzele acestor evenimente;
whereas, following the killing by government troops of several hundred civilians in Andijan on 13 May 2005, the Uzbek authorities have on numerous occasions refused to respond to UN, OSCE, NATO and EU calls for an independent investigation into the causes of the events,
întrucât experţii UE au efectuat o foarte scurtă vizită la Andijan după masacru, însă nu au fost transmise informaţii corespunzătoare cu privire la constatările pe care le-au realizat;
whereas EU experts made a very brief visit to Andijan after the massacre but no proper information was ever communicated about their findings,
întrucât societatea civilă din Uzbekistan solicită o societate mai deschisă, în care libertăţile individuale şi drepturile omului sunt integral respectate, precum şi avansarea către democraţie, deşi înscrierea şi activitatea ONG-urilor este restricţionată din ce în ce mai mult de către autorităţi;
whereas civil society in Uzbekistan is demanding a more open society, where individual freedoms and human rights are fully respected, as well as a move towards democracy, while the registration and activity of NGOs is being increasingly restricted by the authorities,
preocupat de faptul că proiectul Planului de acţiune anual al UE pentru Uzbekistan, creat în sprijinul parlamentului uzbec şi al parteneriatului cu ONG-urile, riscă să nu îndeplinească condiţiile necesare pentru a avea un impact pozitiv şi ar putea contribui la sprijinirea controlului direct al guvernului asupra societăţii civile prin cerinţe suplimentare de natură administrativă şi financiară,
concerned by the risk that the proposed EU Annual Action Programme for Uzbekistan on support to the Uzbek Parliament and NGO Partnership may not meet the conditions for ensuring positive impact and would contribute to supporting the government’s direct control over civil society through additional administrative and financial requirements,
regretă faptul că, în ciuda mai multor apeluri din partea comunităţii internaţionale, inclusiv a OSCE şi UE, Uzbekistanul nu arată niciun semn că ar realiza schimbări semnificative în politica sa sistematică de reprimare a organizaţiilor independente, a mass-mediei libere, a drepturilor individuale şi este considerat în prezent drept unul dintre regimurile autoritare cele mai dure din Asia;
Deplores the fact that, in spite of several calls from the international community, including the OSCE and the EU, Uzbekistan is not showing any signs of significant change in its systematic policy of repression of independent organisations, free media and individual rights, and today ranks as one of the fiercest authoritarian regimes in Asia;
invită Consiliul şi Comisia să pună integral în aplicare clauza cu privire la democraţie care face parte din Acordul de cooperare şi parteneriat dintre Comunităţile Europene şi statele sale membre, pe de o parte, şi Republica Uzbekistan, pe de altă parte, şi, prin urmare, să ia serios în considerare suspendarea acestui acord şi să prelungească interdicţia cu privire la acordarea vizelor unor înalţi funcţionari guvernamentali şi să îngheţe conturilor acestora aflate în Europa, în bănci europene de peste hotare;
Calls on the Council and the Commission to implement fully the democratic clause included in the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Uzbekistan, and thereby to give proper consideration to the suspension of such an agreement, to extend the visa restrictions for senior government officials and to freeze their assets in Europe in overseas European banks;
pune la îndoială decizia de a suspenda, pe o perioadă de şase luni, unele restricţii privind acordarea vizelor, care face parte din sancţiunile impuse de UE acestei ţări; invită Comisia şi Consiliul să demareze, în următoarele şase luni, o evaluare serioasă a impactului pe care o are o asemenea decizie şi să realizeze o analiză a situaţiei generale a drepturilor omului în ţară;
Questions the decision to suspend for six months some of the visa restrictions that form part of the EU sanctions against the country; invites the Commission and the Council to proceed in six months’ time to a serious assessment of the impact of such a decision and to review the overall human rights situation in the country;
reiterează apelul pentru exercitarea unei vigilenţe totale până în momentul în care o misiune internaţională de anchetă va face în totalitate lumină cu privire la responsabilitatea guvernului uzbec cu privire la evenimentele violente din Andijan;
Reiterates the call for total vigilance to be exercised until it is certain that an international mission of inquiry has thrown full light on the responsibility of the Uzbek Government in the violent events in Andijan;
constată că absenţa unei anchete internaţionale independente cu privire la masacrul din Andijan din 2005 şi lipsa unei ameliorări a situaţiei drepturilor omului în Uzbekistan, condiţiile stabilite de UE pentru ca sancţiunile să fie ridicate au condus, în mod logic, la extinderea sancţiunilor impuse Uzbekistanului;
Notes that the absence of an independent international inquiry into the 2005 Andijan massacre and the absence of any improvement in the human rights situation in Uzbekistan – the conditions laid down by the EU for sanctions to be lifted – have logically led to the sanctions against Uzbekistan being extended;
este indignat de aprobarea, de către Consiliu, a presupuselor progrese realizate în domeniul drepturilor omului în Uzbekistan; reaminteşte încă o dată că desfăşurarea unui dialog privind situaţia drepturilor omului şi reuniunile experţilor desfăşurate la Andijan, singurele exemple de acest fel care au avut loc, în orice caz, înainte de prelungirea sancţiunilor în mai 2007, nu constituie, în ele însele, un progres şi nu pot fi folosite drept un motiv pentru ca sancţiunile să fie ridicate;
Is indignant at the Council’s approval of the alleged progress made on human rights in Uzbekistan; recalls once more that the holding of a dialogue on human rights and experts’ meetings on Andijan, the only examples of which in any case took place before sanctions were extended in May 2007, do not in themselves constitute progress and cannot be used as a reason for sanctions to be lifted;
deplânge faptul că suspendarea restricţiilor în acordarea vizelor pe o perioadă de şase luni ar putea fi interpretată drept o lipsă de fermitate din partea UE şi prezentată de către preşedintele Karimov drept o victorie diplomatică; invită urgent toate statele membre să reamintească autorităţilor uzbece că, în conformitate cu concluziile Consiliului, UE nu va face compromisuri cu privire la respectarea drepturilor omului sau la efectuarea unei anchete internaţionale independente cu privire la Andijan şi că suspendarea restricţiilor cu privire la acordarea vizelor reprezintă o nouă strategie care poate contribui la realizarea reformelor în ţară şi nu o cale de a abandona treptat regimul de sancţiuni;
Deplores the fact that the suspension of visa restrictions for six months could be interpreted as a lack of firmness on the part of the EU and presented as a diplomatic victory by President Karimov; calls urgently on all the Member States to remind the Uzbek authorities that, in accordance with the conclusions of the Council, the EU will not compromise on respect for human rights or on the holding of an independent international inquiry on Andijan, and that the suspension of visa restrictions is a new strategy to help bring about change in the country, and not a way of gradually abandoning the sanctions regime;
reaminteşte, în acest sens, că restricţiile cu privire la acordarea vizelor vor fi restabilite în mod automat peste şase luni fără să fie nevoie de o decizie a Consiliului, cu condiţia ca toate condiţiile stabilite de Consiliu să fie îndeplinite în întregime;
Recalls in this connection that the visa restrictions will be automatically reestablished in six months’ time without any need for a Council decision unless all of the conditions laid down by the Council have been met in their entirety;
salută faptul că Consiliul a introdus condiţii specifice care trebuie îndeplinite în următoarele şase luni în vederea menţinerii suspendării restricţiilor cu privire la acordarea vizelor, şi anume:
Welcomes the fact that that the Council has introduced specific conditions which have to be met within the next six months in order for the visa restriction suspension to be maintained, namely:
(a) punerea completă în practică a obligaţiilor asumate de Uzbekistan la nivel internaţional cu privire la drepturile omului, la libertăţile fundamentale şi la statul de drept;
(a) full implementation of Uzbekistan’s international obligations relating to human rights, fundamental freedoms and the rule of law;
(b) acces integral şi liber la prizonieri al organizaţiilor internaţionale pertinente;
(b) full unimpeded access by relevant international bodies to prisoners;
(c) cooperarea eficientă cu Raportorul special al ONU pentru Uzbekistan;
(c) effective engagement with the UN Special Rapporteur on Uzbekistan;
(d) posibilitatea acordată tuturor ONG-urilor, inclusiv organizaţiei „Human Rights Watch” de a-şi desfăşura activitatea fără restricţii în Uzbekistan;
(d) allowing all NGOs, including Human Rights Watch, to operate without constraint in Uzbekistan;
(e) eliberarea din detenţie a apărătorilor drepturilor omului şi încetarea hărţuirii acestora;
(e) release of human rights defenders from detention and cessation of their harassment;
(f) angajarea pozitivă cu privire la problemele legate de drepturile omului în perspectiva viitoarei reuniuni a Comitetului de Cooperare UE-Uzbekistan; precum şi
(f) positive engagement with human rights issues in the context of the forthcoming EU‑Uzbekistan Cooperation Committee; and
(g) continuarea reformei în justiţie, punerea în aplicare a legislaţiei şi a legislaţiei poliţiei;
(g) continuation of reform of the judiciary, law enforcement and police law;
consideră că aceste condiţii implică o cooperare eficientă cu toţi raportorii speciali ai Organizaţiei Naţiunilor Unite privind drepturile omului, simplificarea procedurilor de înscriere şi recunoaştere a organizaţiilor neguvernamentale şi îndeplinirea solicitării exprimate de Preşedintele Parlamentului European în vederea eliberării imediate şi necondiţionate a13 apărători ai drepturilor omului: Saidjahon Zainabitdinov, Mutabar Tojibaeva, Nosim Isakov, Norboi Kholjigitov, Abdusattor Irzaev, Habibulla Okpulatov, Azam Formonov, Alisher Karamatov, Mamarajab Nazarov, Dilmurad Mukhiddinov, Rasul Khudainasarov, Bobumurod Mavlanov şi Ulugbek Kattabekov ;
Takes the view that these conditions include effective cooperation with all the United Nations Special Rapporteurs on Human Rights, simplification of the procedures for registration and recognition of non-governmental organisations, and meeting the demand issued by the President of the European Parliament for the immediate, unconditional release 13 human rights defenders: Saidjahon Zainabitdinov, Mutabar Tojibaeva, Nosim Isakov, Norboi Kholjigitov, Abdusattor Irzaev, Habibulla Okpulatov, Azam Formonov, Alisher Karamatov, Mamarajab Nazarov, Dilmurad Mukhiddinov, Rasul Khudainasarov, Bobumurod Mavlanov, and Ulugbek Kattabekov ;
îndeamnă autorităţile uzbece să o elibereze pe Mutabar Tadjibaeva şi să-i permită accesul imediat la tratament medical, vizite ale familiei şi asistenţa unui avocat;
Urges the Uzbek authorities to release Mutabar Tadjibaeva and to allow her immediate access to medical treatment, family visits and lawyers;
consideră că rolul jucat de Uzbekistan în combaterea terorismului nu reprezintă o justificare pentru oprimarea societăţii şi neglijarea situaţiei drepturilor omului şi este de părere că o asemenea politică creează doar instabilitate şi consolidează opoziţia fundamentalistă;
Considers that the role played by Uzbekistan in fighting international terrorism is not a justification for oppressing society and neglecting human rights, and takes the view that such a policy can only bring instability and strengthen fundamentalist opposition;
condamnă uciderea directorului de teatru Mark Weil şi consideră o astfel de crimă drept un alt exemplu de violenţă politică şi de impunitate faţă de orice persoane care se ridică împotriva regimului;
Condemns the killing of theatre director Mark Weil, and considers such a murder as a further instance of political violence and impunity vis-à-vis anybody who stands against the regime;
solicită informaţii precise cu privire la situaţia actuală a anchetei cu privire la circumstanţele morţii directorului de teatru Mark Weil şi se aşteaptă ca adevărul cu privire la cei vinovaţi să fie făcut public;
Asks for precise information regarding the current state of the inquiry into the circumstances surrounding the death of the theatre director Mark Weil, and expects the truth about those responsible to be made public;
condamnă ferm asasinarea lui Alicher Saipov, prezintă condoleanţele sale familiei victimei şi invită autorităţile kârgâze să realizeze o anchetă amănunţită şi completă asupra acestui asasinat şi să îi aducă în faţa justiţiei pe responsabili;
Firmly condemns the killing of Alisher Saipov, expresses its condolences to the family of the victim and calls on the Kirgiz authorities to carry out a full and thorough investigation of the murder and to bring those responsible for the crime to justice;
invită din nou guvernul din Uzbekistan să ia măsuri tangibile îndreptate spre realizarea de reforme economice, spre abolirea în cele din urmă a pedepsei cu moartea şi spre realizarea independenţei sistemului judiciar, să armonizeze legislaţia naţională privind mass-media cu cerinţele şi normele internaţionale şi să abolească cenzura;
Reiterates its call to the Government of Uzbekistan to take tangible steps towards economic reforms, the eventual abolition of the death penalty and the independence of the judiciary, to bring national legislation on the mass media into line with international requirements and standards, and to end censorship;
invită din nou autorităţile uzbece să oprească imediat persecutarea şi hărţuirea politicienilor din opoziţie, a apărătorilor drepturilor omului, a jurnaliştilor independenţi şi a altor cetăţeni uzbeci şi să permită un veritabil proces de reformă şi democratizare; subliniază că, urmând astfel de politici de oprimare, Uzbekistanul suportă consecinţele clasificării sale printre ţările cele mai retardate din comunitatea internaţională;
Reiterates its call to the Uzbek authorities to stop immediately the persecution and harassment of opposition politicians, human rights defenders, independent journalists and other Uzbek citizens, and to allow a genuine process of reform and democratisation; stresses that by persisting in such oppressive policies Uzbekistan is allowing itself to be ranked as one of the most backward countries in the international community;
invită instituţiile UE, statele membre şi Reprezentantul Special al UE pentru Asia Centrală să depună toate eforturile în vederea asigurării credibilităţii şi a coerenţei politicii Uniunii faţă de Uzbekistan acordând, inter alia, o prioritate absolută obiectivului de promovare, în cadrul tuturor acţiunilor sale, a drepturilor omului, şi asigurându-se că proiectele desfăşurate în Uzbekistan şi finanţate prin diferite instrumente financiare ale Uniunii sunt conforme cu acest obiectiv;
Calls on the EU institutions, the Member States and the EU Special Representative for Central Asia to do everything possible to ensure the credibility and coherence of the Union’s policy vis-à-vis Uzbekistan, inter alia by giving absolute priority to the objective of promoting human rights in all its actions and by ensuring that projects in Uzbekistan funded under the Union’s various financial instruments are consistent with this objective;
îşi exprimă satisfacţia faţă de programul de acţiune anual preconizat de Comisia în cadrul Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare în vederea sprijinirii parlamentului uzbec şi a „parteneriatelor cu organizaţiile neguvernamentale” a fost suprimat pentru anul 2007, invită Comisia să consulte Parlamentul European atunci când elaborează programele pentru 2008 şi reaminteşte obligaţia de a fi consultat cu privire la adoptarea acestora; invită, de asemenea, Comisia să analizeze, în ciuda unui context extrem de dificil, existenţa unor noi posibilităţi de punere în practică a unor proiecte destinate sprijinirii eforturilor depuse de diferite segmente ale societăţii civile în vederea promovării drepturilor omului, inclusiv a drepturilor economice, sociale şi culturale;
Is relieved that the annual action programme envisaged by the Commission under the Development Cooperation Instrument of support for the Uzbek Parliament and of ‘partnership with non-governmental organisations’ has been withdrawn for 2007, calls on the Commission to consult the European Parliament when drawing up the programmes for 2008, and recalls the obligation to consult it on their adoption; calls also on the Commission to look at new possibilities, despite a particularly difficult context, of implementing projects aimed at supporting the efforts of the various components of civil society to promote human rights, including economic, social and cultural rights;