natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. reiterează obiecția sa față de orice dezvoltări ce ar conduce la o nouă cursă a înarmărilor ce ar avea efecte negative asupra populației UE, cât și celei a Federației Ruse; solicită abandonarea totală a planurilor SUA de instalare a unui sistem anti-rachetă în state membre ale UE; își exprimă susținerea pentru dialogul dintre Rusia și Statele Unite privind un nou tratat care să succeadă Tratatului de reducere a armelor strategice (START);
Reiterates its objection to any moves that would lead to a new arms race that would have detrimental effects on the peoples of both the EU and the Russian Federation; calls for the complete abandonment of US plans for an anti-missile system in EU Member States; expresses its support for talks between Russia and the USA on a new agreement to succeed the Strategic Arms Reduction Treaty (START);
5.11.2009 B7-0135/2009 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă în conformitate cu articolul 88 alineatul (2) din Regulamentul de procedură
5.11.2009 B7-0135/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 88(2) of the Rules of Procedure
referitoare la proiectul de decizie a Comisiei privind planul de lucru anual pentru 2010 din cadrul Progress și lista de activități pe domenii
on the draft Commission decision regarding the Progress annual plan of work for 2010 and the list of activities by policy section
PE428.747v01-00 B7‑0135/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la proiectul de decizie a Comisiei privind planul de lucru anual pentru 2010 din cadrul Progress și lista de activități pe domenii
PE428.747v01-00 B7‑0135/2009 European Parliament resolution on the draft Commission decision regarding the Progress annual plan of work for 2010 and the list of activities by policy section
– având în vedere articolul 8 din Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei JO L 184, 17.7.1999, p.
– having regard to Article 8 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
– având în vedere articolul 88 alineatul (2) din Regulamentul de procedură,
– having regard to Rule 88(2) of its Rules of Procedure,
1. se opune adoptării proiectului de decizie a Comisiei privind planul de lucru anual pentru 2010 din cadrul Progress și lista de activități pe domenii;
Opposes the adoption of the draft Commission decision regarding the Progress annual plan of work for 2010 and the list of activities by policy section;
3. invită Comisia să își retragă proiectul de decizie privind planul de lucru anual pentru 2010 din cadrul Progress și lista de activități pe domenii și să depună una nouă comisiei imediat ce Parlamentul European, Consiliul și Comisia vor fi ajuns la un acord privind propunerea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu ( COM(2009)0333 ) și propunerea modificată ( COM(2009)0340 );
Calls on the Commission to withdraw the draft decision regarding the Progress annual plan of work for 2010 and the list of activities by policy section and to submit a new one to the committee as soon as the European Parliament, Council and Commission have reached an agreement on the Commission’s proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0333 ) and its amended proposal ( COM(2009)0340 );
9.11.2009 B7-0136/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
9.11.2009 B7-0136/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la impactul schimbărilor climatice asupra sănătăţii publice
on the impact of climate change on public health
PE428.748v01-00 B7‑0136/2009 Propunere de rezoluţie a Parlamentului European referitoare la impactul schimbărilor climatice asupra sănătăţii publice
PE428.748v01-00 B7‑0136/2009 Motion for a European Parliament resolution on the impact of climate change on public health
– având în vedere articolul 152 din Tratatul UE,
– having regard to Article 152 of the EU Treaty,
– având în vedere Cartea albă referitoare la adaptarea la schimbările climatice,
– having regard to the White Paper on adapting to climate change,
– având în vedere articolul 120 din Regulamentul de procedură,
– having regard to Rule 120 of its Rules of Procedure,
A. întrucât în secolul 21 schimbările climatice reprezintă una dintre cele mai mari ameninţări la adresa sănătăţii publice;
A. whereas climate change represents one of the greatest threats to public health in the 21st century,
1. solicită Comisiei să comande studii suplimentare pentru a putea preciza mai exact influenţa schimbărilor climatice asupra epidemiologiei viitoare a bolilor;
Calls on the Commission to have additional studies drawn up so as to gain a more precise picture of the influence that climate change will have on the future epidemiology of diseases;
9.11.2009 B7-0137/2009 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
9.11.2009 B7-0137/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la un proiect de Autoritate Europeană pentru Termalism
on a future European balneology authority
PE428.750v01-00 B7‑0137/2009 Propunere de rezoluție a Parlamentului European privind un proiect de Autoritate Europeană pentru Termalism
PE428.750v01-00 B7‑0137/2009 Motion for a European Parliament resolution on a future European balneology authority
A. întrucât rolul curelor termale este dublu, și anume acela de a garanta sănătatea și a asigura bunăstarea, fără de care, printre altele, nu poate exista sănătate,
A. whereas thermal baths perform the dual role of protecting health and providing well-being, a sine qua non for health,
B. întrucât curele termale, sănătatea, bunăstarea, stilul de viață și turismul constituie aspecte ale aceluiași fenomen, care se produce în stațiunile termale și care reclamă unele verificări, confirmări și inovații legate de progresul științific și formarea personalului,
B. whereas thermal baths, health, well-being, lifestyles, and tourism are strands of the universal spa phenomenon, which requires such verification, endorsement, and innovation as might prove necessary in the light of scientific progress and to ensure that staff are properly trained,
C. întrucât este necesar să se ofere un răspuns legat de importanta temă a „certificării curelor termale în cadrul european”,
C. whereas certification of thermal cures at European level is an important subject that needs to be addressed,
D. întrucât oportunitățile oferite de diferite programe comunitare de utilizare a finanțărilor prevăzute în bugetul UE 2007-2013 pentru proiecte având drept obiectiv promovarea sănătății și a turismului în cadrul sistemului de îngrijiri termale,
D. whereas opportunities are available under various Community programmes to use 2007-2013 EU budget appropriations for projects to promote health and tourism within the spa system,
E. întrucât ar fi oportun ca universitățile europene să promoveze anumite cicluri de formare și cercetare științifică destinate pregătirii medicilor și operatorilor din centrele de tratament termal,
E. whereas it would be desirable to promote training courses and scientific research so as to enable doctors and spa managers to be trained at European universities,
F. întrucât recunoașterea specificității curelor termale, a terapeuticii, precum și a problematicii inerente dreptului la liberă circulație a pacienților în oricare dintre țările europene trebuie să se bucure de o atenție deosebită,
F. whereas particular attention should be focused on recognition of the special therapeutic nature of thermal cures and on the problems inherent in a patient’s right to move freely within any European country,
10.11.2009 B7-0138/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul său de procedură
10.11.2009 B7-0138/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la utilizarea mijloacelor care împiedică identificarea persoanelor pe teritoriul Uniunii Europene și constituie o amenințare pentru ordinea publică
on the use of means preventing the identification of persons on EU territory and constituting a threat to public order
PE428.751v01-00 B7‑0138/2009 Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la utilizarea mijloacelor care împiedică identificarea persoanelor pe teritoriul Uniunii Europene și constituie o amenințare pentru ordinea publică
PE428.751v01-00 B7‑0138/2009 Motion for a European Parliament resolution on the use of means preventing the identification of persons on EU territory and constituting a threat to public order
B. întrucât unele state membre, prin inițiativele lansate, au considerat necesar să legifereze în materie de siguranță și ordine publică, inclusiv cu privire la utilizarea instrumentelor care împiedică identificarea persoanelor în Europa,
C. having regard to the steps taken by some Member States which have thought fit to pass legislation on security and public order that also deals with the use in Europe of equipment preventing the identity of persons being established,
C. întrucât utilizarea anumitor mijloace, instrumente sau articole de îmbrăcăminte limitează de fapt identificarea persoanelor,
D. whereas the use of certain means, equipment, or articles of clothing makes the identification of persons de facto more difficult,
D. întrucât pe teritoriul Uniunii Europene fenomenul imigrației s-a intensificat,
E. having regard to the increasing numbers of immigrants coming to the EU,
E. întrucât pe teritoriul Uniunii Europene este necesar ca recunoașterea drepturilor fundamentale să fie garantată,
F. having regard to the need to ensure that fundamental rights are recognised within the EU,
F. respectând libertățile religioase și de gen,
G. respecting freedom of religion and gender freedom,
1. consideră că, pe teritoriul Uniunii Europene, se impune garantarea ordinii publice și a siguranței controalelor prin identificarea subiecților;
Considers that public order within the EU, and the reliability of the checks carried out there, need to be guaranteed through the identification of persons;
16.11.2009 B7-0139/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7-0220/2009 și B7-0221/2009
16.11.2009 B7-0139/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0220/2009 and B7‑0221/2009
referitoare la eliminarea violenței împotriva femeilor
on the elimination of violence against women
în numele Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen
on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
PE428.755v01-00 B7‑0139/2009 Rezoluția Parlamentului referitoare la eliminarea violenței împotriva femeilor
PE428.755v01-00 B7‑0139/2009 European Parliament resolution on the elimination of violence against women
– având în vedere dispozițiile instrumentelor juridice ale Organizației Națiunilor Unite în domeniul drepturilor omului și în special cele referitoare la drepturile femeii, precum Carta ONU, Declarația universală a drepturilor omului, convențiile internaționale privind drepturile civile și politice, precum și privind drepturile economice, sociale și culturale, Convenția pentru reprimarea traficului de ființe umane și a exploatării prostituției, Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor (CEDAW) și protocolul său opțional, precum și Convenția împotriva torturii și altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante,
– having regard to the provisions of the UN legal instruments in the sphere of human rights, in particular those concerning women's rights, such as the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its Optional Protocol, and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– având în vedere alte instrumente ale ONU cu privire la violența împotriva femeilor, precum Declarația și Programul de acțiune de la Viena din 25 iunie 1993 Adoptate de către Conferința Mondială cu privire la drepturile omului, 14-25 iunie 1993.
– having regard to other UN instruments on violence against women, such as the Vienna Declaration and Programme of Action of 25 June 1993 Adopted by the World Conference on Human Rights, 14-25 June 1993.
, Declarația din 20 decembrie 1993 privind eliminarea violenței împotriva femeilor Rezoluția Adunării Generale a ONU 48/104.
, the Declaration on the Elimination of Violence against Women of 20 December 1993 UN General Assembly resolution 48/104.
, Rezoluția din 22 decembrie 2003 referitoare la eliminarea violenței domestice împotriva femeilor Rezoluția Adunării Generale a ONU 58/147.
, the Resolution on the Elimination of Domestic Violence against Women of 22 December 2003 UN General Assembly resolution 58/147.
, Rezoluția din 30 ianuarie 2003 referitoare la acțiunile de combatere a crimelor de onoare împotriva femeilor Rezoluția Adunării Generale a ONU 57/179.
, the Resolution 'Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour' of 30 January 2003 UN General Assembly resolution 57/179.
, Rezoluția din 19 februarie 2004 referitoare la eliminarea violenței domestice împotriva femeilor Rezoluția Adunării Generale a ONU A/RES/58/147.
, the Resolution on the elimination of domestic violence against women of 19 February 2004 UN General Assembly resolution A/RES/58/147.
, Rezoluția din 2 februarie 1998 referitoare la prevenirea infracționalității și măsurile de drept penal pentru eliminarea violenței împotriva femeilor Rezoluția Adunării Generale a ONU 52/86.
, the Resolution on crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women of 2 February 1998 UN General Assembly resolution 52/86.
– având în vedere Declarația și Programul de acțiune de la Beijing adoptate la 15 septembrie 1995 în cadrul celei de a IV-a Conferințe mondiale privind femeile, precum și Rezoluția din 18 mai 2000 referitoare la măsurile întreprinse ca urmare a Programului de acțiune de la Beijing JO C 59, 23.2.2001, p.
– having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995 and its resolutions of 18 May 2000 on the follow-up to the Beijing Action Platform OJ C 59, 23.2.2001, p.
și Rezoluția din 10 martie 2005 referitoare la măsurile întreprinse ca urmare a celei de a IV-a Conferințe mondiale privind femeile - Program de acțiune (Beijing + 10) JO C 320 E, 15.12.2005, p.
and of 10 March 2005 on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing+10) OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
– având în vedere raportul Secretarului General al ONU din 6 iulie 2006 intitulat „Studiu aprofundat privind toate formele de violență împotriva femeilor” A/61/122/Add.1.
– having regard to the report of the UN Secretary-General of 6 July 2006 entitled 'In-depth study on all forms of violence against women' A/61/122/Add.1.
– având în vedere Rezoluția ONU din 30 ianuarie 2007 referitoare la intensificarea eforturilor de eliminare a tuturor formelor de violență împotriva femeilor Rezoluția Adunării Generale a ONU 61/143.
– having regard to the UN resolution of 30 January 2007 on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women UN General Assembly resolution 61/143.
– având în vedere Rezoluția ONU 2003/4515 Rezoluția Comisiei pentru drepturile omului 2003/45
– having regard to UN resolution 2003/4515 Commission on Human Rights resolution 2003/45.
– având în vedere Rezoluția Uniunii Interparlamentare referitoare la rolul parlamentelor în combaterea violenței împotriva femeilor Rezoluția adoptată de către cea de a 114-a Adunare (Nairobi, 12 mai 2006).
– having regard to the resolution of the Inter-Parliamentary Union on the role of parliaments in combating violence against women Resolution adopted by the 114th Assembly (Nairobi, 12 May 2006).
– având în vedere Rezoluția sa din 11 octombrie 2007 privind asasinarea femeilor (feminicidul) în Mexic și America Centrală și rolul Uniunii Europene în combaterea acestui fenomen JO C 227 E, 4.9.2008, p.
– having regard to its resolution of 11 October 2007 on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting the phenomenon OJ C 227 E, 4.9.2008, p.
– având în vedere Rezoluția sa din 16 septembrie 1997 referitoare la necesitatea unei campanii europene având ca obiectiv o toleranță zero față de violența împotriva femeilor JO C 304, 6.10.1997, p.
– having regard to its resolution of 16 September 1997 on the need to establish a European Union wide campaign for zero tolerance of violence against women OJ C 304, 6.10.1997, p.
– având în vedere Rezoluția sa din 2 februarie 2006 privind situația actuală a luptei împotriva violenței față de femei și o eventuală acțiune viitoare JO C 288 E, 25.11.2006, p.
– having regard to its resolution of 2 February 2006 on the current situation in combating violence against women and any future action OJ C 288 E, 25.11.2006, p.
– având în vedere rezoluția sa din 24 martie 2009 referitoare la lupta împotriva mutilărilor genitale feminine practicate în UE Texte adoptate, P6_TA(2009)0161 .
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on combating female genital mutilation in the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0161 .
– având în vedere întrebările orale din 1 octombrie 2009 adresate Consiliului și Comisiei de Eva-Britt Svensson în numele Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen privind eliminarea violenței împotriva femeilor ( O-0096/2009 , O-0097/2009 ),
– having regard to the oral questions of 1 October 2009 to the Council and Commission by Eva-Britt Svensson on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality on the elimination of violence against women ( O-0096/2009 , O-0097/2009 ),
– având în vedere articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
A. întrucât Programul de acțiune al ONU adoptat la Beijing definește violența împotriva femeilor ca orice act de violență bazat pe criteriul genului, care are sau poate avea ca rezultat vătămări sau suferințe de natură fizică, sexuală sau psihologică, inclusiv amenințările privind astfel de acte, constrângerea sau privarea arbitrară de libertate;
A. whereas the Beijing UN Platform for Action defined violence against women as any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty,
B. întrucât Planul de acțiune ONU de la Beijing a declarat că violența împotriva femeilor este o manifestare a relațiilor de putere dintotdeauna inegale între femei și bărbați, ceea ce a condus la dominarea și discriminarea femeilor de către bărbați și împiedicarea dezvoltării depline a acestora;
B. whereas the Beijing UN Platform for Action stated that violence against women is a manifestation of the historically unequal power relations between men and women, which have led to domination over and discrimination against women by men and the prevention of women’s full advancement,
C. întrucât violența bărbaților împotriva femeilor nu este doar o problemă de sănătate publică, ci și o chestiune de inegalitate între femei și bărbați, domeniu în care UE are competența de a lua măsuri;
C. whereas men's violence against women is not only a public health problem, but also an aspect of inequality between women and men, which is an area in which the EU has the mandate to take action,
D. întrucât egalitatea între femei și bărbați constituie un principiu fundamental al Uniunii Europene, recunoscut de Tratatul de instituire a Comunității Europene și de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene;
D . whereas equality between women and men is a core principle of the EU, recognised in the EC Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
E. întrucât violența bărbaților împotriva femeilor reprezintă o încălcare a drepturilor omului, în special a dreptului la viață, dreptului la siguranță, dreptului la demnitate și dreptului la integritate fizică și psihică, precum și a dreptului la alegere și sănătate sexuală și reproductivă;
E. whereas men's violence against women represents a violation of human rights , and in particular: the right to life, the right to safety, the right to dignity, the right to physical and mental integrity, and the right to sexual and reproductive choice and health,
F. întrucât violența bărbaților împotriva femeilor este un obstacol în calea participării femeilor la activitățile sociale, la viața politică și publică și la piața muncii și poate duce la marginalizarea și sărăcia femeilor;
F. whereas men's violence against women is an obstacle to the participation of women in social activities, in political and public life and in the labour market, and can lead to marginalisation and poverty for women,
G. întrucât violența împotriva femeilor, în formele sale extreme, are ca rezultat omorârea victimei;
G . whereas, in its extreme form, violence against women leads to their murder,
H. întrucât violența împotriva femeilor este însoțită de violența împotriva copiilor și exercită o influență asupra stării psihice și asupra vieții acestora;
H. whereas violence against women goes hand in hand with violence against children and has an impact on children's psychological wellbeing and lives,
I. întrucât violența împotriva femeilor-mame afectează direct și indirect sănătatea emoțională și mentală a copiilor lor și are efecte negative de lungă durată asupra acesteia și poate da naștere la un ciclu de violență și abuzuri care se perpetuează de-a lungul generațiilor;
I. whereas violence against women as mothers directly and indirectly affects and has a long-lasting negative impact on their children’s emotional and mental health, and can create a cycle of violence and abuse which is perpetuated through generations,
J. întrucât violența masculină împotriva femeilor este o problemă structurală și larg răspândită în toată Europa și în lume, un fenomen care afectează victimele și făptuitorii, indiferent de vârstă, educație, venit sau poziție socială și este legată de distribuția inegală a puterii între femei și bărbați în societatea noastră;
J. whereas men's violence against women is a structural and widespread problem throughout Europe and the world, a phenomenon affecting victims and perpetrators irrespective of age, education, income or social position, and is linked to the unequal distribution of power between women and men in our society,
K. întrucât tipurile de violență împotriva femeilor variază în diverse culturi și tradiții și întrucât mutilarea genitală a femeilor, așa-numitele crime de onoare și căsătoriile forțate reprezintă o realitate în UE;
K. whereas the types of violence perpetrated against women vary in different cultures and traditions, and whereas female genital mutilation, so-called crimes of honour and forced marriages are a reality in the EU,
L. întrucât situațiile de război, conflictele armate, reconstrucția post-conflict, crizele economice, sociale și/sau financiare cresc vulnerabilitatea femeilor, individuală și colectivă, față de violența masculină și întrucât nu ar trebui să fie considerate ca o scuză pentru tolerarea violenței masculine;
L. whereas situations of war and armed conflict, post-conflict reconstruction and economic, social and/or financial crises increase the vulnerability of women individually and collectively to male violence against them and should not be considered as an excuse to tolerate male violence,