natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere întrebarea din 24 februarie 2010 adresată Comisiei privind impozitarea operațiunilor financiare: aplicarea eficientă a acesteia ( O-0025/2010 – B7 0000/2010),
– having regard to the question of 24 February 2010 to the Commission on financial transaction taxes – making them work ( O-0025/2010 – B7‑0000/2010),
A. întrucât Parlamentul European a salutat efortul de investigare inițiat la nivelul G20, în urma Summitului de la Pittsburgh din septembrie 2009, în vederea stabilirii unui cadru internațional pentru impozitarea tranzacțiilor financiare;
A. whereas Parliament has welcomed the investigative work initiated at G20 level, following the Pittsburgh Summit in September 2009 towards an international framework for financial transaction taxation,
B. întrucât Parlamentul European a solicitat să se realizeze progrese rapide pentru a garanta faptul că sectorul financiar contribuie în mod echitabil la relansarea economică și la dezvoltare, deoarece costurile substanțiale și consecințele crizei financiare sunt suportate de către economia reală, contribuabili, consumatori, serviciile publice și societate în ansamblul ei;
B. whereas Parliament has called for speedy progress to ensure that the financial sector contributes fairly towards economic recovery and development since substantial costs and consequences of the financial crisis are being borne by the real economy, taxpayers, consumers, public services and society in general,
C. întrucât Consiliul European a subliniat importanța reînnoirii contractului economic și social dintre instituțiile financiare și societatea pe care o deservesc și a asigurării faptului că publicului îi revin beneficii în perioadele favorabile și că i se oferă protecție în caz de risc; întrucât Consiliul European a încurajat, în acest context, FMI să aibă în vedere în analiza sa întreaga gamă de opțiuni disponibile, inclusiv impunerea unei taxe asupra tranzacțiilor financiare la nivel mondial; întrucât, în acest context, Consiliul European a invitat Consiliul și Comisia, de asemenea, să identifice principiile-cheie pe care ar trebui să le respecte noile mecanisme mondiale;
C. whereas the European Council has emphasised the importance of renewing the economic and social contract between financial institutions and the society they serve and of ensuring that the public benefits in good times and is protected from risk; whereas the European Council has, in this context, encouraged the IMF to consider the full range of options, including a global financial transaction levy, in its review; whereas, in this context, the European Council has also called on the Council and the Commission to identify the key principles which new global arrangements would need to respect,
D. întrucât mai multe state membre au solicitat impunerea unei taxe asupra tranzacțiilor financiare;
D. whereas several Member States have called for a financial transaction tax,
E. întrucât noile inițiative în domeniul reglementării, cum ar fi măsurile împotriva paradisurilor fiscale, eliminarea posibilității de a omite informații prin plasarea acestora în afara bilanțului, impunerea unor condiții pentru efectuarea de tranzacții bursiere și pentru utilizarea depozitelor de date referitoare la tranzacții în scopul înregistrării instrumentelor derivate au schimbat în mod clar contextul acțiunilor politice în acest domeniu;
E. whereas the new regulatory initiatives, such as action against tax havens, removal of off-balance-sheet loopholes, requirements for exchange trading and use of trade repositories for registration of derivatives, have clearly changed the context of political action in this area,
F. întrucât Comisia, în urma întrebărilor adresate în cadrul reuniunii dintre Comisia pentru afaceri economice și monetare și comisarul responsabil pentru impozitare din 6 octombrie 2009 și așa cum a confirmat președintele Barroso în declarația sa în fața Parlamentului din 15 decembrie 2009, analizează în prezent diferite idei privind o „finanțare inovatoare” în contextul provocărilor mondiale, inclusiv impunerea de taxe asupra tranzacțiilor financiare, pentru a putea prezenta propuneri la momentul oportun;
F. whereas the Commission, following questions raised at the meeting between the Economic and Monetary Affairs Committee and the Commissioner responsible for taxation on 6 October 2009, and as confirmed by President Barroso in his statement to Parliament on 15 December 2009, is currently working on ideas for 'innovative financing' in the context of global challenges, including financial transaction taxes in order to put forward proposals at an appropriate time,
G. întrucât FMI realizează în prezent sondaje de opinie publică cu privire la impozitarea sectorului financiar, ca urmare a solicitării exprimate de statele membre ale G20 în cadrul Summitului de la Pittsburgh din 24 și 25 septembrie 2009;
G. whereas the IMF is currently seeking views from the public on the matter of financial-sector taxation as part of the request made by the G20 at the Pittsburgh Summit of 24 and 25 September 2009,
H. întrucât impunerea de taxe și prelevări asupra tranzacțiilor financiare are loc sub diferite forme în statele membre; întrucât aceste taxe și impuneri naționale vizează de obicei numai tranzacțiile cu anumite tipuri de active; întrucât Belgia și Franța au adoptat acte legislative privind impunerea unei taxe asupra tranzacțiilor în valută la nivel național, dar o vor pune în aplicare numai dacă ea va deveni aplicabilă la nivelul UE;
H. whereas taxes and levies on financial transactions exist in different forms in the Member States; whereas these national taxes and duties usually cover only transactions of selected assets; whereas Belgium and France have adopted legislation on a currency transaction tax at national level, but will only put it into effect if implemented at EU level,
I. întrucât, spre deosebire de alte forme de impozitare, taxele indirecte aplicabile majorării capitalului, precum taxa pe majorarea capitalului, taxa de timbru aplicată valorilor mobiliare și taxa aplicabilă operațiunilor de restructurare dau naștere la discriminări, la dubla impozitare și la disparități care creează obstacole în calea liberei circulații a capitalului;
I. whereas, unlike other forms of taxation, indirect taxes on the raising of capital, such as capital duty, the stamp duty on securities and duty on restructuring operations, give rise to discrimination, double taxation and disparities which interfere with the free movement of capital,
J. întrucât în cursul deceniului trecut a avut loc o creștere rapidă și enormă a volumului de tranzacții financiare, în comparație cu volumul tranzacțiilor de bunuri și servicii, care poate fi explicată, printre altele, prin extinderea rapidă a pieței instrumentelor derivate;
J. whereas there has been a huge and rapid increase over the past decade in the volume of financial transactions as compared to the volume of trade in goods and services, which can be explained, amongst other things, by the fast-growing derivatives market,
K. întrucât liderii G20 au o responsabilitate colectivă în ceea ce privește atenuarea impactului social al crizei, atât în statele membre ale G20 din care provin, cât și în țările în curs de dezvoltare, care au fost afectate profund de efectele indirecte ale crizei; întrucât impunerea unei taxe asupra tranzacțiilor financiare ar contribui la acoperirea costurilor generate de criză,
K. whereas the G20 leaders have a collective responsibility to mitigate the social impact of the crisis, both in their member states and in developing countries, which have been hard-hit by the indirect effects of the crisis; whereas a financial transaction tax would contribute towards covering the costs generated by the crisis,
(a) experiențele trecute privind impunerea de taxe asupra tranzacțiilor financiare, mai ales în ceea ce privește comportamentele evazioniste și migrația capitalului sau furnizarea de servicii în locații alternative, în special impactul unor asemenea taxe asupra investitorilor individuali și asupra IMM-urilor;
(a) past experiences with financial transaction taxes, especially in terms of tax avoidance behaviour and migration of capital or service provision to alternative locations, especially the impact of such taxes on individual investors and SMEs;
(b) beneficiile și dezavantajele introducerii de taxe aplicabile tranzacțiilor financiare exclusiv în Uniunea Europeană, în comparație cu introducerea acestora la nivel mondial și cu situația actuală;
(b) the benefits and drawbacks of the introduction of financial transaction taxes in the European Union alone, as compared to their introduction at global level and to the current situation;
(c) potențialul de a genera venituri substanțiale, în comparație cu alte surse de venituri fiscale, costurile de colectare și distribuția veniturilor între state;
(c) the potential to generate substantial revenue in comparison to other sources of tax revenues, collection costs and distribution of revenues among countries;
(d) faptul că, atunci când se evaluează veniturile potențiale provenind din taxele aplicabile tranzacțiilor financiare la nivel mondial sau european, ar trebui să se țină seama de diferitele modalități de organizare a acestor prelevări, cuantificând creșterea costurilor tranzacțiilor pe toate piețele potențial afectate (tranzacțiile bursiere organizate, tranzacțiile extrabursiere), precum și a costurilor tranzacțiilor dintre întreprinderi (B2B) și ale tranzacțiilor dintre întreprinderi și consumatori (B2C);
(d) the fact that, when assessing the potential revenues from financial transaction taxes at global or European level, account should be taken of different design options, whilst quantifying the increase in transaction costs in all markets potentially concerned (transaction on organised exchanges, over-the-counter transactions) and for Business to Business (B2B) and Business to Consumers B2C transactions;
(e) faptul că evaluarea ar trebui să țină seama și de potențialul diferitelor opțiuni de a afecta atât nivelul prețurilor și stabilitatea pe termen scurt și pe termen lung, cât și tranzacțiile financiare și lichiditățile;
(e) the fact that the assessment should also take into account the potential of the different options to affect both price levels and stability in the short term and long run, as well as financial transactions and liquidity;
(f) modul în care o taxă aplicabilă tranzacțiilor financiare trebuie să fie concepută pentru a atenua efectele secundare negative asociate cu taxele indirecte aplicabile majorării capitalului;
(f) how a financial transaction tax needs to be designed in order to mitigate the negative side effects usually associated with indirect taxes on the raising of capital;
(g) măsura în care o taxă aplicabilă tranzacțiilor financiare ar contribui la stabilizarea piețelor financiare prin efectul acesteia asupra utilizării excesive a relațiilor comerciale pe termen scurt, asupra speculațiilor și asupra transparenței;
(g) to what extent a financial transaction tax would contribute to the stabilisation of the financial markets in terms of its effect on excessive short-term trading and speculation and on transparency;
(h) posibilitatea ca o taxă aplicabilă tranzacțiilor financiare să prevină o viitoare criză financiară prin combaterea anumitor tipuri specifice de tranzacții „indezirabile”, care ar trebui definite de Comisie;
(h) whether a financial transaction tax could prevent a future financial crisis by targeting certain types of 'undesirable' transactions; which should be defined by the Commission;
3.3.2010 B7-0134/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
3.3.2010 B7-0134/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.993v01-00 B7‑0134/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Belarus
PE432.993v01-00 B7‑0134/2010 European Parliament resolution on Belarus
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la situația din Belarus, în special cea din 2 aprilie 2009 referitoare la evaluarea semestrială a dialogului UE-Belarus Texte adoptate, P6_TA(2009)0212 .
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 2 April 2009 on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue Texts adopted, P6_TA(2009)0212 .
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 3 decembrie 2008 privind Parteneriatul estic ( COM(2008)0823 ),
– having regard to the Commission communication of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership ( COM(2008)0823 ),
– având în vedere Declarația privind Parteneriatul estic dată de Consiliul European în cadrul reuniunii sale din 19-20 martie 2009 și Declarația comună a reuniunii la nivel înalt de la Praga privind Parteneriatul estic din 7 mai 2009,
– having regard to the declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council at its meeting of 19 and 20 March 2009 and to the joint declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– având în vedere Declarația privind Parteneriatul estic dată de Consiliul European la reuniunea sa din 10 și 11 decembrie 2009,
– having regard to the statement on the Eastern Partnership issued by the European Council at its meeting of 10 and 11 December 2009,
A. întrucât aplicarea restricțiilor de călătorie impuse anumitor oficiali ai guvernului belarus, în conformitate cu condițiile prevăzute în Poziția comună 2009/314/PESC a Consiliului, a fost suspendată până în octombrie 2010;
A. whereas application of the travel restrictions imposed on certain officials of the Belarusian Government, in accordance with the terms set out in Council Common Position 2009/314/CFSP, has been suspended until October 2010,
B. întrucât Uniunea polonezilor din Belarus (UPB) condusă de Andzelika Borys nu este recunoscută în mod oficial de către autoritățile din Belarus, care sprijină activ organizația rivală cu același nume condusă de Stanisław Siemiaszko;
B. whereas the Union of Poles in Belarus (UPB) led by Andzelika Borys is not officially recognised by the Belarusian authorities, which actively support the rival organisation by the same name led by Stanisław Siemiaszko,
C. întrucât, la 8 februarie 2010, Casa Poloniei din Ivyanets, care se află sub conducerea UPB, a fost preluată forțat de către poliția belarusă și predată organizației dlui Siemiaszko; întrucât, la 10 februarie 2010, în timpul protestelor care au avut loc pentru apărarea Casei Poloniei din Ivyanets, aproximativ 40 de activiști UPB au fost reținuți și condamnați la pedepse cu închisoarea și pedepse cu amendă;
C. whereas on 8 February 2010 the Polish House in Ivyanets, run by the UPB, was forcibly taken over by Belarusian police and handed over to Mr. Siemiaszko’s organisation; whereas on 10 February 2010, during the protest in defence of the Polish House in Ivyanets, around 40 UPB activists were detained and sentenced to prison terms and fines,
D. întrucât, la 17 februarie 2010, la finalul unui proces desfășurat cu încălcarea flagrantă a tuturor drepturilor recunoscute la un proces echitabil, instanța belarusă din districtul Valozhyn a susținut acțiunea poliției și a confirmat cedarea Casei Poloniei organizației conduse de dl Siemiaszko; întrucât un număr mare de membri UPB care au încercat să ajungă la tribunal au fost opriți din drum sau le-a fost refuzat accesul în sală în timpul ședinței de judecată;
D. whereas on 17 February 2010, after a trial conducted in gross violation of all recognised due process, the Belarusian court in Valozhyn District upheld the police action and confirmed the handing-over of the Polish House in Ivyanets to the organisation led by Mr. Siemiaszko; whereas many UPB members attempting to reach the court were detained on their way or refused admittance to the courtroom during the sitting,
E. întrucât instanța din Grodno a condamnat Polonica, o firmă care organizează cursuri de limbă polonă care se adresează unui număr de peste 400 de copii din Belarus, la plata unei amenzi de 25 000 de dolari; întrucât această hotărâre, care în practică va duce la lichidarea firmei conduse de Andzelika Borys, a fost rezultatul unui proces viciat și nedrept;
E. whereas the court in Grodno sentenced Polonica, a firm which organises Polish-language courses for more than 400 children in Belarus, to pay a fine of USD 25 000; whereas this decision, which in practice will lead to the liquidation of the firm headed by Andzelika Borys, was the outcome of a flawed and unjust trial,
F. întrucât acțiunile întreprinse de autoritățile belaruse în vederea schimbării conducerii UPB și a confiscării bunurilor acesteia vine în contradicție cu declarația dată și semnată de Belarus cu ocazia reuniunii la nivel înalt de la Praga privind Parteneriatul estic din 7 mai 2009;
F. whereas the actions of the Belarusian authorities with a view to changing the UPB’s leadership and confiscating its property run counter to the declaration issued at the Eastern Partnership summit in Prague – and signed by Belarus – on 7 May 2009,
G. întrucât, în pofida cererilor urgente și repetate din partea guvernului Poloniei, Vicepreședinta Comisiei/Înalta Reprezentată a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, Catherine Ashton, nu a dat o declarație decât la o săptămână după incident;
G. whereas, despite repeated urgent requests from the Polish Government, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, did not issue her statement until a week after the incident,
H. întrucât populația de etnie poloneză reprezintă aproximativ 400 000 de locuitori din populația totală a Belarusului care este de 10 milioane de locuitori;
H. whereas ethnic Poles make up an estimated 400 000 of Belarus’s total population of 10 million,
I. întrucât autoritățile belaruse continuă să reprime sever opoziția, desființând manifestațiile pașnice și luând cu asalt manifestanții;
I. whereas the Belarusian authorities are continuing to crack down on the opposition, disbanding peaceful rallies and assaulting protesters,
J. întrucât ministrul belarus al afacerilor externe, Ziarhei Martynau, a declarat că Belarus are o poziție favorabilă față de participarea la inițiativa Parteneriatului estic și a adăugat că Belarus intenționează să participe la această inițiativă;
J. whereas the Belarusian Minister for Foreign Affairs, Syarhei Martynau, has declared that ‘Belarus has a positive view on participation in the Eastern Partnership Initiative’, adding that Belarus intends to participate in that initiative,
K. întrucât delegația bielorusă la Adunarea parlamentară a Parteneriatului estic va fi compusă din 10 observatori din partea opoziției politice și a societății civile;
K. whereas the Belarusian delegation to the Eastern Partnership Parliamentary Assembly will consist of 10 observers from the political opposition and civil society,
L. întrucât calitatea de membru Euronest a Parlamentului Belarusului a fost suspendată deoarece acesta nu a fost recunoscut oficial de Parlamentul European, OSCE sau Consiliul Europei;
L. whereas the Belarusian Parliament’s membership of Euronest has been suspended because it is not recognised by the European Parliament, the OSCE or the Council of Europe,
M. întrucât, de îndată ce alegerile parlamentare din Belarus vor fi libere, corecte și democratice, iar caracterul legitim al acestora va fi recunoscut de către Parlamentul European, deputații în Parlamentul Belarusului vor fi invitați să se alăture Adunării parlamentare Euronest și să participe la activitățile acesteia;
M. whereas, as soon as elections to the Belarusian Parliament are free, fair, democratic and recognised as legitimate by the European Parliament, members of the Belarusian Parliament will be invited to join the Euronest Parliamentary Assembly and participate in its activities,
N. întrucât, la 1 februarie 2010, Alexander Lukashenko a semnat un decret de instituire a cenzurii internetului prin care se înființează un „centru de analiză” în măsură să supravegheze internetul și să solicite furnizorilor de servicii să blocheze în termen de 24 de ore accesul la orice site internet indicat, incluzând Belarus în rândul unor țări precum China, Coreea de Nord și Iran;
N. whereas on 1 February 2010 Alexander Lukashenko signed a decree imposing internet censorship, which set up an ‘analysis centre’ able to monitor the internet and demand that service providers block access within 24 hours to any website it specifies, thus bringing Belarus into line with countries such as China, North Korea and Iran,
O. întrucât, la doi ani de la începerea emisiei, TV Belsat reprezintă principala sursă independentă de informații pentru belaruși și singurul post de televiziune care transmite o gamă largă de programe în limba belarusă, atrăgând un număr din ce în ce mai mare de telespectatori fideli în Belarus,
O. whereas, after two years of broadcasting, TV Belsat is the main independent source of information for Belarusians and the only television broadcaster to transmit a full range of programmes in the Belarusian language, and is attracting an increasing number of regular viewers in Belarus,
3. consideră că nivelul cooperării dintre UE și autoritățile din Belarus ar trebui să fie direct legat de gradul de respectare a drepturilor omului în Belarus;
Is of the opinion that the level of EU cooperation with the Belarusian authorities should be directly linked to the level of respect for human rights in Belarus;
8. își reiterează apelul adresat Consiliului și Comisiei de a acorda sprijin financiar TV Belsat și de a îndemna guvernul belarus să înregistreze în mod oficial Belsat în Belarus;
Reiterates its call for the Council and Commission to grant financial support to TV Belsat and to urge the Belarusian Government to register the broadcaster officially in Belarus;
3.3.2010 B7-0135/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
3.3.2010 B7-0135/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
privind aplicarea recomandărilor Goldstone privind Israelul/Palestina
on implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
PE432.994v01-00 B7‑0135/2010 Rezoluția Parlamentului European privind aplicarea recomandărilor Goldstone privind Israelul/Palestina
PE432.994v01-00 B7‑0135/2010 European Parliament resolution on implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
– având în vedere Raportul din 25 septembrie 2009 al Misiunii ONU de informare privind conflictul din Fâșia Gaza,
– having regard to the report of 25 September 2009 of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict,
– având în vedere Rezoluțiile Adunării generale ONU din 5 noiembrie 2009 și 26 februarie 2010 privind măsurile luate ca urmare a Raportului Misiunii ONU de informare cu privind conflictul din Fâșia Gaza,
– having regard to the United Nations General Assembly resolutions of 5 November 2009 and 26 February 2010 on the follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict,
– având în vedere Rezoluția sa din 25 februarie 2010 referitoare la cea de a treisprezecea sesiune a Consiliului Organizației Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului Texte adoptate, P7_TA(2010)0036 .
– having regard to its resolution of 25 February 2010 on the 13th session of the United Nations Human Rights Council Texts adopted, P7_TA(2010)0036 .
3. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Înaltei Reprezentante/Vicepreședintei Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, guvernului israelian, Autorității Palestiniene și Secretarului General al ONU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative/Vice-President of the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the government of Israel, the Palestinian Authority and the UN Secretary-General.
3.3.2010 B7-0136/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
3.3.2010 B7-0136/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la aplicarea recomandărilor Goldstone privind Israel/Palestina
on implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine