natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În plus, nu s-a dat curs niciuneia dintre celelalte solicitări ale Parlamentului European, exprimate în întrebările cu solicitare de răspuns oral și în rezoluția sa, precum și pe parcursul trilogurilor privind bugetul 2011.
And none of the European Parliament's other requests, as expressed in the oral questions and the European Parliament resolution and during trialogues on the 2011 budget, have been addressed.
Parlamentul European nu poate aproba prezentul proiect de regulament al Consiliului privind cadrul financiar multianual 2007-2013.
The European Parliament cannot consent to this proposal for a draft Council regulation on the multiannual financial framework 2007-2013.
După ce a primit consultanță juridică, Parlamentul European consideră că actualul Acord interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
After taking legal advice the European Parliament considers that the current Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17.5.2006
De asemenea, Parlamentul European insistă asupra unor negocieri reale, în conformitate cu articolul 312 alineatul (5) din TFUE, cu privire la orice propunere viitoare.
And it insists on genuine negotiations, in line with TFEU article 312(5), on any future proposals.
– având în vedere articolele 310 și 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și articolul 106a din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
– having regard to Articles 310 and 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0254/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0254/2011 ),
B. întrucât principalele elemente ale acestui excedent sunt o un sold pozitiv al veniturilor de peste 1,8 miliarde EUR, o subutilizare a cheltuielilor de 2,72 miliarde EUR și un sold pozitiv rezultat din diferențele de curs valutar de 22,3 milioane EUR;
B. whereas the main components of that surplus are a positive outturn on income of more than EUR 1,8 billion, an under-spend in expenditure of EUR 2,72 billion, and a positive exchange rate difference of EUR 22,3 million,
C. întrucât o proporție semnificativă din surplusul de venituri (1,28 miliarde EUR din 1,8 miliarde EUR) provine din dobânzi de întârziere la plată și amenzi;
C. whereas the major part of the income side (EUR 1,28 billion out of EUR 1,8 billion) comes from interest on late payments and fines,
D. întrucât diferența dintre bugetul 2011 votat (122,96 miliarde EUR) și creditele executate/reportate (120,97 miliarde EUR) este justificată de anularea unor credite (740 de milioane EUR), în cea mai mare parte din cauza neadoptării PBR 10/2010;
D. whereas the difference between voted budget 2011 (EUR 122,96 billion) and implemented / carried over appropriations (EUR 120,97 billion) comes from cancelled appropriations (EUR 740 million), mostly because of non-adoption of DAB 10/2010,
E. întrucât cele 2,72 de miliarde EUR în cheltuieli neefectuate sunt justificate de o execuție redusă a programelor și rezerve nemobilizate și din execuția insuficientă a altor secțiuni din buget și a creditelor reportate din 2009 în 2010,
E. whereas the under-spend of EUR 2,72 billion results from under implementation of programmes, from under implementation of non mobilised reserves, from under implementation in other sections of the Budget, and from under execution of credits carried over from 2009 to 2010,
3/2011, destinat exclusiv înscrierii în buget a excedentului din 2010, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul financiar;
Takes note of Draft amending budget No 3/2011 devoted solely to the budgeting of the 2010 surplus, in accordance with Article 15 of the Financial Regulation;
3 este destinat înscrierii în buget a excedentului din execuția bugetului aferent exercițiului financiar 2010, în cuantum de 4 539 394 283 EUR.
Draft amending budget n°3 aims at budgeting the surplus resulting from the implementation of the budget year 2010, for an amount of EUR 4 539 394 283.
Prin urmare, contribuția globală a statelor membre la bugetul UE pentru 2011 se reduce în consecință.
Consequently, the global contribution of the Member States to the EU budget 2011 will be reduced accordingly:
Proiectul de buget rectificativ
Draft amending budget
Calcularea surplusului
Calculating of the surplus
Excedentul total de 4,54 miliarde EUR rezultă din:
The EUR 4.54 billion surplus results from:
- Diferențe de curs valutar: 22,3 milioane EUR
- Exchange rate differences: 22,3 million
- Surplus din venituri: 1 800,9 milioane EUR
- Outturn on income: 1 800,9 million
din care: 1 284,7 milioane EUR din dobânzi de întârziere la plată și amenzi (înscrise în PBR ca surplus deoarece PBR 10/2010 nu a fost adoptat)
out of which: 1 284,7 million as interest on late payments and fines (appearing in DAB on surplus since DAB 10/2010 was not adopted)
- Surplus din cheltuieli: 2 716,2 milioane EUR
- Outturn on expenditure: 2 716,2 million
Acest surplus este calculat după cum urmează:
This outturn is calculated as follows:
Bugetul votat: 122.955.918.526,00
Voted budget: 122.955.918.526,00
Reportări către 2011: -1.508.002.468,17
Carried over to 2011: -1.508.002.468,17
referitor la o nouă politică comercială pentru Europa în conformitate cu Strategia EUROPA 2020
on a New Trade Policy for Europe under the Europe 2020 Strategy
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare .......................................................................19
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................19
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare Și energie .............................24
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY...............24
AVIZ al Comisiei pentru piaȚa internă Și protecȚia consumatorilor .29
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 29
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................33
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................33
referitoare la o nouă politică comercială pentru Europa în conformitate cu Strategia EUROPA 2020
on a New Trade Policy for Europe under the Europe 2020 Strategy
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor, intitulată „Comerț, creștere și afaceri internaționale - Politica comercială – componentă cheie a strategiei UE 2020” (COM (2010)0612),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Trade, Growth and World Affairs – Trade Policy as a core component of the EU’s 2020 strategy’ ( COM(2010)0612 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „UE 2020: o strategie europeană pentru o creștere inteligentă, sustenabilă și favorabilă incluziunii”( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘EU 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Europa globală: concurența în lume.
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Global Europe: competing in the world.
O contribuție la strategia Uniunii Europene pentru creștere și locuri de muncă”, ( COM(2006)0567 ),
A contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy’ ( COM(2006)0567 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 17 februarie 2011 referitoare la Europa 2020
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on Europe 2020
– având în vedere Rezoluția sa din 11 mai 2011 referitoare la stadiul actual al negocierilor privind Acordul de liber schimb UE-India
– having regard to its resolution of 11 May 2011 on the state of play in the EU-India Free Trade Agreement negotiations
Texte adoptate, P7_TA-PROV(2011)0224 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0224 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 11 mai 2011 referitoare la relațiile comerciale dintre UE și Japonia
– having regard to its resolution of 11 May 2011 on EU-Japan trade relations
Texte adoptate, P7_TA-PROV(2011)0225 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0225 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 8 iunie 2011 referitoare la relațiile comerciale dintre UE și Canada
– having regard to its resolution of 8 June 2011 on EU-Canada trade relations
Texte adoptate, P7_TA-PROV(2011)0257 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0257 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 6 aprilie 2011 referitoare la viitoarea politică europeană în domeniul investițiilor internaționale
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on European international investment policy
Texte adoptate, P7_TA-PROV(2011)0141 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0141 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 17 februarie 2011 referitoare la Acordul de liber schimb dintre Uniunea Europeană și Republica Coreea
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on the Free trade agreement between the EU and the Republic of Korea
Texte adoptate, P7_TA-PROV(2011)0063 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0063 . ,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 5 mai 2009 către Consiliu, Parlamentul European și Comitetul Economic și Social European, intitulată „Contribuind la dezvoltarea durabilă: rolul comerțului echitabil și al sistemelor neguvernamentale de asigurare a durabilității comerciale” ( COM(2009)0215 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled ‘Contributing to Sustainable Development: the role of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes‘ of 5 May 2009 ( COM(2009)0215 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 25 noiembrie 2010 privind politica comercială internațională în contextul imperativelor legate de schimbările climatice
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on trade policy in the context of climate change imperatives
Texte adoptate, P7_TA(2010)0445 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0445 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 25 noiembrie 2010 referitoare la drepturile omului și standardele sociale și de mediu în acordurile comerciale internaționale
– having regard its resolution of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements
– având în vedere Rezoluția sa din 25 noiembrie 2010 referitoare la responsabilitatea socială a întreprinderilor în acordurile comerciale internaționale
– having regard its resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements
– având în vedere Rezoluția sa din 21 octombrie 2010 referitoare la relațiile comerciale ale UE cu America Latină
– having regard its resolution of 21 October 2010 on the European Union’s trade relations with Latin America
Texte adoptate, P7_TA(2010)0387 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0387 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 21 septembrie 2010 referitoare la relațiile economice și comerciale cu Turcia
– having regard its resolution of 21 September 2010 on trade and economic relations with Turkey
Texte adoptate, P7_TA(2010)0324 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0324 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 16 iunie 2010, referitoare la UE 2020
– having regard to its resolution of 16 June 2010 on EU 2020
– având în vedere Rezoluția sa din 26 martie 2009 referitoare la acordul de liber schimb UE-India
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on an EU-India Free Trade Agreement
JO C 117E, 6.5.2010, p.
OJ C 117E, 6.5.2010, p.
– având în vedere Rezoluția sa din 5 februarie 2009 referitoare la relațiile economice și comerciale cu China
– having regard to its resolution of 5 February 2009 on Trade and economic relations with China
JO C 67E, 18.3.2010, p.
OJ C 67E, 18.3.2010, p.
– având în vedere Rezoluția sa din 5 februarie 2009 referitoare la consolidarea rolului IMM-urilor europene în comerțul internațional
– having regard to its resolution of 5 February 2009 on enhancing the role of European SMEs in international trade
– având în vedere Rezoluția sa din 18 decembrie 2008 referitoare la impactul contrafacerii asupra comerțului internațional
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on the impact of counterfeiting on international trade
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 17 octombrie 2008 intitulată „Regiunile ultraperiferice: un atu pentru Europa”,
– having regard to the Commission communication of 17 October 2008 entitled ‘The outermost regions: an asset for Europe‘,
– având în vedere Rezoluția sa din 4 septembrie 2008 privind comerțul cu servicii
– having regard to its resolution of 4 September 2008 on Trade in services
– având în vedere Rezoluția sa din 20 mai 2008 privind comerțul cu materii prime și produse de bază
– having regard to its resolution of 20 May 2008 on trade in raw materials and commodities
– având în vedere Rezoluția sa din 24 aprilie 2008 intitulată „Spre o reformă a Organizației Mondiale a Comerțului”
– having regard to its resolution of 24 April 2008 on ‘Towards a reform of the World Trade Organisation’
JO C 295E, 29.10.2009, p.
OJ C 259E, 29.10.2009, p.
– având în vedere Rezoluția sa din 19 februarie 2008 privind strategia UE pentru ameliorarea accesului pe piețele externe pentru întreprinderile europene
– having regard to its resolution of 19 February 2008 on the EU’s Strategy to deliver market access for European companies
– având în vedere Rezoluția sa din 13 decembrie 2007 privind relațiile economice și comerciale cu Coreea
– having regard to its resolution of 13 December 2007 on the trade and economic relations with Korea
– având în vedere Rezoluția sa din 22 mai 2007 privind Europa globală – aspecte externe ale competitivității
– having regard to its resolution of 22 May 2007 on Global Europe - external aspects of competitiveness
JO C 308E, 16.12.2006, p.
OJ C 308E, 16.12.2006, p.
– având în vedere Rezoluția sa din 28 septembrie 2006 referitoare la relațiile economice și comerciale ale UE cu India
– having regard to its resolution of 28 September 2006 on the EU’s economic and trade relations with India
– având în vedere concluziile Președinției în urma reuniunii Consiliului European din 17-18 iunie 2010,
– having regard to the Presidency conclusions following the European Council meeting of 17-18 June 2010,
– având în vedere articolul 48 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 48 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru comerț internațional și avizul Comisiei pentru dezvoltare, al Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, precum și cel al Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor ( A7-0255/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal market and consumer protection ( A7-0255/2011 ),
Cota Uniunii și a Statelor Unite în PIB-ul mondial relativ este în scădere
The Union ’ s and the United States ’ share in the world ’ s relative GDP
„Convergence, Catch Up and Overtaking”, PwC, 2010. , în vreme ce țările emergente își cresc rapid performanțele
‘Convergence, Catch Up and Overtaking’, PwC, 2010. is declining while the emerging countries are rapidly increasing their performance
A. întrucât, în timp ce în 2000, anul lansării Strategiei de la Lisabona, Uniunea reprezenta 25% din PIB-ul mondial (măsurat la paritatea puterii de cumpărare - PPC), se estimează în prezent că UE va reprezenta numai 18% din PIB-ul mondial în 2020, ceea ce înseamnă o scădere cu 28% a performanței sale economice relative;
A. whereas, while the Union accounted for 25% of world GDP in the year 2000 (measured at purchasing power parity (PPP)) at the launch of the Lisbon Strategy, it is now estimated that it will account for only 18% of world GDP in 2020, signifying a decline of 28% in its relative economic performance,
B. întrucât, în timp ce cele două economii cele mai dezvoltate, și anume Uniunea Europeană și Statele Unite, reprezentau 48% din PIB-ul mondial în 2000 (la PPP), acum se estimează că acestea vor reprezenta în 2020 35% din PIB-ul mondial, ceea ce înseamnă o scădere cu 27% a performanței lor economice comune relative;
B. whereas, while the two biggest developed economies, the Union and the United States, accounted for 48% of world GDP in the year 2000 (at PPP), it is now estimated that they will account for 35% of world GDP in the year 2020, signifying a decline of 27% in their relative joint economic performance,
C. întrucât, în timp ce cele două economii emergente cele mai mari, și anume China și India, reprezentau 10% din PIB-ul mondial în 2000 (la PPP), se estimează în prezent că acestea vor reprezenta 25% din PIB-ul mondial în 2020, ceea ce înseamnă o creștere cu 150% a performanței lor economice relative;
C. whereas, while the two biggest emerging economies, China and India, accounted for 10% of world GDP in the year 2000 (at PPP), it is estimated that they will account for 25% of world GDP in the year 2020, signifying an increase of 150% in their relative economic performance,
Această scădere relativă a PIB-ului Uniunii este reflectată în performanțele sale comerciale
This relative decline in the Union ’ s GDP is mirrored in its trade performance
Date Eurostat.
Eurostat data.
D. întrucât Uniunea reprezenta 19% din exportul mondial de bunuri în 1999, dar numai 17,1 % în 2009, ceea ce înseamnă o reducere cu 10% a performanței sale relative în materie de export;
D. whereas the Union accounted for 19% of world exports of goods in the year 1999 and whereas it accounted for 17.1% of world exports in 2009, signifying a decline of 10% in its relative export performance,
E. întrucât Uniunea reprezenta 19,5% din importul mondial de bunuri în anul 1999 și numai 17,6% în 2009, ceea ce înseamnă o reducere cu 10% a performanței sale relative în materie de import;
E. whereas the Union accounted for 19.5% of world imports of goods in the year 1999 and whereas it accounted for 17.6% of world imports in 2009, signifying a decline of 10% in its relative imports,
F. întrucât cota reprezentată de exportul de servicii a crescut de la 26,7% la 30,2% în performanțele globale de export ale Uniunii între 1999 și 2009
F. whereas the share of export of services increased from 26.7% to 30.2% in the Union’s global export performance between 1999 and 2009
Eurostat, Service Trade al ONU. ;
Eurostat, UN Servicetrade. ,
G. întrucât 50 de țări (30, dacă UE este considerată o singură entitate) reprezintă 80% din comerțul mondial;
G. whereas 50 countries (30 if the EU is counted as one entity) account for 80% of world trade,
Schimbările demografice
D emographic changes
Comisia Europeană, Raportul referitor la îmbătrânirea populației, 2009; Întâlnirea de lucru Eurostat/UNECE, 2010. au de asemenea o influență asupra performanțelor economice
European Commission, Ageing Report 2009; Eurostat/UNECE Work Session 2010. also have an influence on economic performance
H. întrucât se estimează că populația Uniunii va crește cu aproape 5% până în anul 2035 și că ulterior se va înregistra un declin constant și întrucât se estimează că populația de vârstă activă din Uniune va scădea începând cu anul 2010;
H. whereas the Union’s population is projected to increase by almost 5% by the year 2035, followed by a steady decline thereafter, and whereas the Union’s working age population is expected to start declining from the year 2010 onwards,
Economia Uniunii este dependentă în foarte mare măsură de participarea la creșterea externă
The Union ’ s economy is highly dependent on participating in external growth
I. întrucât creșterea economică, prosperitatea, locurile de muncă și menținerea modelului social european sunt aspecte legate între ele și care se susțin reciproc;
I. whereas growth, prosperity, jobs and maintaining the European social model are all interlinked and underpin each other,
J. întrucât Comisia estimează că, până în 2015, 90% din creșterea economică mondială va fi generată în afara Uniunii;
J. whereas it is estimated by the Commission that, by 2015, 90% of world growth will be generated outside the Union,
K. întrucât deschiderea comerțului duce la o productivitate mai mare, contribuie la creșterea competitivității externe, ar putea contribui imediat la peste 1,5% din creșterea economică directă și ar putea aduce beneficii semnificative consumatorilor;
K. whereas trade opening leads to higher productivity, contributes to increased external competitiveness and could contribute immediately to more than 1.5% of direct economic growth and bring significant consumer benefits,
L. întrucât Comisia estimează că 18% din forța de muncă a Uniunii, adică 36 de milioane de locuri de muncă, este dependentă de performanțele comerciale ale Uniunii și întrucât relația dintre deschiderea comerțului și ocuparea forței de muncă din ultimii 10 ani arată că deschiderea comerțului este strâns legată de ocuparea forței de muncă și de crearea de locuri de muncă;
L. whereas it is estimated by the Commission that 18% of the Union’s labour force, or 36 million jobs, are dependent on the Union’s trade performance and whereas the comparison between trade opening and employment over the past 10 years shows that trade opening goes together with employment and job creation,
M. întrucât, având în vedere estimările demografice ale Uniunii și efectele lor negative asupra potențialului de creștere, este extrem de important să fie exploatat potențialul de creștere inerent creșterii productivității și comerțului exterior și să se beneficieze de acesta;
M. whereas, bearing in mind the Union’s demographic estimates and their adverse effects on the growth potential, it is paramount to harness, and benefit from, the growth potential inherent in increasing productivity, and the growth potential inherent in external trade,
O viitoare strategie europeană privind politica comercială ar trebui să ia în considerare specificitățile industriilor și ale teritoriilor UE și dependența de creșterea externă
A future European Strategy on Trade Policy should take the specific features of EU industries, territories and dependenc e on external growth into account
N. întrucât Comunicarea Comisiei intitulată „Comerț, creștere și afaceri internaționale” propune măsuri adecvate pe termen scurt, dar nu reușește să antreneze o reflecție asupra rolului viitor al Uniunii într-o lume schimbată;
N. whereas the Commission’s Communication ‘Trade, Growth and World Affairs’ suggests proper short-term measures but fails to reflect on the Union’s future role in a changed world,
O. întrucât Comisia a prezentat o propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor dispoziții tranzitorii pentru acordurile bilaterale de investiții încheiate între state membre și țări terțe, ca parte a politicii de investiții a UE,
O. whereas the Commission proposed a regulation of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries as part of the EU‘s investment policy,
Parlamentul s-a așteptat să primească o viitoare strategie comercială reală, care să țină seama de evoluțiile pe termen mediu și lung și să nu se bazeze pe ipoteza falsă a unui status quo continuu pe scena comerțului mondial
Parliament expect ed to receive a real future trade strategy, which t ook account of mid ‑ and long-term developments and did not build on the false assumption of a continuing status quo on the world trade stage
2. regretă faptul că multe obiective ale Strategiei „Europa globală” nu au fost atinse încă și s-ar fi așteptat la o analiză mai critică a strategiei în vederea unei mai bune înțelegeri a anumitor eșecuri;
Regrets that many targeted goals of the Global Europe Strategy have not been reached as yet and would have expected a more critical analysis of the Strategy with a view to a better understanding of certain failures to achieve;