natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programele acreditate de tratament al infractorilor sexuali sau măsurile de acest tip sunt accesibile în orice moment al procedurii penale, în mediul carceral sau în afara acestuia, conform condițiilor prevăzute în dreptul intern.
These accredited sex offender treatment programmes or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside prison, according to the conditions laid down in national law.
Statele membre oferă programe de consiliere pentru sprijinirea familiei apropiate a autorului/autoarei infracțiunii.
Member States shall offer counselling and advice programmes to support the immediate families of male or female perpetrators.
Femeile sunt, de asemenea, autoare sau coautoare ale unor infracțiuni de pornografie infantilă și de difuzare a conținutului de acest tip pe internet.
Women are also perpetrators or co-perpetrators of crimes involving child pornography and the dissemination of such material on the Internet.
Programele sau măsurile de intervenție de acest tip se adaptează pentru a răspunde nevoilor speciale de dezvoltare ale copiilor care săvârșesc infracțiuni sexuale, inclusiv cei care nu au împlinit vârsta pentru a răspunde penal.
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for children who sexually offend, including those who are below the age of criminal responsibility.
Programele sau măsurile de intervenție de acest tip se adaptează pentru a răspunde nevoilor speciale de dezvoltare ale copiilor care săvârșesc infracțiuni sexuale asupra altor copii , inclusiv cei care nu au împlinit vârsta pentru a răspunde penal.
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for children who sexually offend against other children , including those who are below the age of criminal responsibility.
Statele membre se asigură că acești copii beneficiază de o reacție adecvată, care include o evaluare a nevoilor lor individuale și un tratament adecvat pentru a aborda comportamentul lor infracțional.
Member States shall ensure that such children are offered a suitable response, which includes an assessment of their individual needs and appropriate treatment to address their offending behaviour.
Se garantează anonimatul persoanei respective.
The anonymity of the individual shall be ensured.
Ca măsură preventivă, autorii dovediți sau potențiali ar trebui să aibă acces la o linie telefonică care să le asigure sprijin și consiliere.
As a preventative measure current and potential perpetrators should have access to a helpline that can offer support and counselling.
Cineva îngrijorat de gândurile sau de comportamentele sale față de copii,ar trebui să poată telefona anonim la o linie telefonică confidențială.
Someone worried about their thoughts or behaviour towards children should be able to ring a confidential helpline in anonymity.
Această linie telefonică verde a fost introdusă cu succes în Regatul Unit.
This helpline has been successfully implemented in the United Kingdom.
Blocarea accesului se face sub rezerva unor garanții adecvate, în special pentru a se asigura faptul că blocarea se limitează la ceea ce este necesar, că utilizatorii sunt informați asupra motivelor blocării și că furnizorii de conținut sunt informați cu privire la posibilitatea contestării acesteia.
The blocking of access shall be subject to adequate safeguards, in particular to ensure that the blocking is limited to what is necessary, that users are informed of the reason for the blocking and that content providers, as far as possible, are informed of the possibility of challenging it.
Articolul 21 – alineatul 2c (nou)
Article 21 – paragraph 2 c (new)
Articolul 21 – alineatul 2d (nou)
Article 21 – paragraph 2 d (new)
referitoare la proiectul de decizie a Consiliului de încheiere a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Noua Zeelandă în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului lor de aderare la Uniunea Europeană
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (06536/2011),
– having regard to the draft Council decision (06536/2011),
– având în vedere Acordul sub forma unui schimb de scrisori dintre Uniunea Europeană și Noua Zeelandă în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului lor de aderare la Uniunea Europeană (06537/2011),
– having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (06537/2011),
– având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 207 alineatul (4) primul paragraf și cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) punctul (v) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0106/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0106/2011 ),
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru comerț internațional ( A7-0295/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0295/2011 ),
Odată cu aderarea Bulgariei și a României, UE și-a extins uniunea vamală.
With the accession of Bulgaria and Romania, the EU has enlarged its customs union.
Prin urmare, Uniunea Europeană a fost obligată în temeiul normelor OMC [articolul XXIV alineatul (6) din GATT] să deschidă negocieri cu membrii OMC care au drepturi de negociere în listele de angajamente ale oricăruia dintre statele membre aderente pentru a ajunge la un acord privind compensațiile.
Consequently, the EU was obliged under WTO rules (GATT Article XXIV:6) to enter into negotiations with WTO Members having negotiating rights in the schedules of any of the acceding Members in order to agree on compensatory adjustment.
Aceste compensații sunt necesare în cazul în care adoptarea regimului tarifar extern al UE duce la o creștere a taxelor vamale peste nivelul pe care statul aderent l-a stabilit în cadrul OMC, ținându-se totodată seama în mod corespunzător de reducerile de taxe vamale pe aceeași linie tarifară făcute de alte entități constitutive ale uniunii vamale cu ocazia constituirii acesteia.
Such adjustment is due if the adoption of the EU’s external tariff regime results in an increase in tariff beyond the level for which the acceding country has bound itself at the WTO, whilst taking ‘due account of reductions of duties on the same tariff line made by other constituents of the customs union upon its formation’.
Trebuie urmată procedura stabilită la articolul XXVIII din GATT
The procedure set forth in Article XXVIII GATT
INDEXUL ANALITIC AL OMC: GATT 1994, Acordul General pentru Tarife și Comerț 1994, XV.
WTO ANALYTICAL INDEX: GATT 1994, General Agreement on Tariffs and Trade 1994, XV.
Articolul XIV (
Article XIV (
Acordul General pentru Tarife și Comerț C/113, 5 noiembrie 1980, Consiliul din 10 noiembrie 1980, Proceduri de negociere în temeiul articolului XXVIII. și în Înțelegerea privind interpretarea articolului XVII din GATT 1994
General Agreement on Tariffs and Trade C/113, 5 November 1980, Council 10 November 1980, Procedures for negotiations under article XXVIII and in the Understanding on the Interpretation of Article XVIII of 1994
Scopul este să se ajungă la un acord privind compensări satisfăcătoare pentru ambele părți pentru a se contrabalansa mărirea taxelor vamale consolidate.
The aim is to agree on a mutually satisfactory compensatory adjustment in order to offset the increase in bound duties.
Ajungerea la un acord este benefică pentru ambele părți.
Both parties have an interest in reaching an agreement.
În cazul în care nu se ajunge la un acord, autoritățile vamale pot totuși modifica sau retrage concesiile, dar, în acest caz, statele membre afectate sunt libere să retragă concesii semnificativ echivalente în conformitate cu articolul XXVIII din GATT (nu neapărat la aceeași linie tarifară).
In case an agreement is not reached, the customs may still modify or withdraw the concessions, but the affected Members are then free to withdraw substantially equivalent concessions in accordance with Article XXVIII GATT (not necessarily on the same tariff line).
Procedura este lansată în momentul în care partea contractantă care intenționează să negocieze o modificare sau o retragere transmite o notificare secretariatului OMC.
The procedure starts when the contracting party intended to negotiate for the modification or withdrawal transmits a notification to the WTO secretariat.
De asemenea, partea contractantă ar trebui să furnizeze toate documente relevante pentru a informa secretariatul OMC cu privire la liniile tarifare vizate, la cei mai importanți parteneri comerciali și la volumul și valoarea schimburilor comerciale vizate.
That contracting party should also provide all the relevant documents to inform the WTO secretariat of the tariff lines involved, the most important trading partners and trade volumes and values involved.
În termen de 90 de zile de la data notificării, orice parte care consideră că are un interes principal sau substanțial în calitate de furnizor față de o concesiune care va face obiectul negocierilor în temeiul articolului XXVIII din GATT ar trebui să își facă cunoscute pretențiile față de țara care dorește să modifice concesiunea.
Any party which considers it has a principle or a substantial supplying interest in a concession which is to be subject to negotiations under Article XXVIII GATT should within 90 days following notification communicate its claim to the concession modifying country.
Media înregistrată pentru cei trei ani pentru care erau disponibile cifrele cele mai recente a reprezentat punctul de plecare.
The average of three years for which the most recent figures were available were the starting point of comparison.
Pentru extinderea din 2007 au fost utilizați ca perioadă de referință anii 2002-2004.
For the enlargement of 2007 the years 2002-2004 were used as the reference period.
Taxele vamale calculate sunt taxele consolidate, nu cele aplicate.
The duties calculated are the bound duties, not the applied duties.
Importurile luate în considerare sunt importurile care intră sub incidența statutului națiunii cele mai favorizate (tratament nepreferențial).
The imports that are considered are the imports that enter with most-favoured nation status (not preferential treatment).
Compensările au loc la aceeași linie tarifară la care țara terță dorește o ajustare tarifară.
Compensation takes place on the same tariff line as where the adjustment of tariff is felt by the third country.
La 29 ianuarie 2007, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocierile în temeiul articolului XXIV alineatul (6) din GATT cu țările care au dreptul la compensare.
On 29 January 2007, the Council authorised the Commission to open negotiations under Article XXIV:6 of GATT with countries meriting compensation.
Procedura cu Noua Zeelandă a fost inițiată la 7 septembrie 2010.
The initialling with New Zealand took place on 7 September 2010.
Consiliul a autorizat semnarea acordului la 11 aprilie 2011.
The Council authorized the signature on 11 April 2011.
Acordul cu Noua Zeelandă a fost semnat la 28 aprilie 2011
The signature of the agreement with New Zealand took place on 28 April 2011
JO L 110, volumul 54, 29.4 2011. .
OJ, L 110 Volume 54, 29 April 2011 .
Anterior, au fost semnate acorduri cu Cuba și Brazilia, pentru care nu a fost nevoie de aprobarea Parlamentului European, întrucât acestea au fost încheiate în 2008 și, respectiv, în 2009.
Agreements were earlier concluded with Cuba and Brazil, which did not require consent of the European Parliament, because they were concluded in 2008 and 2009 respectively.
În afară de aceste două țări (Cuba și Brazilia) și de Noua Zeelandă împreună cu Australia și Argentina, UE negociază și cu Statele Unite și cu China, dar negocierile nu s-au încheiat încă.
Besides these two (Brazil and Cuba) and New Zealand together with Australia and Argentina, the EU is also negotiating with the United States and China, but the negotiations have not yet been concluded.
Două chestiuni trebuie abordate în aceste acorduri pentru a se asigura respectarea cerințelor OMC.
In order to meet WTO requirements two issues are addressed in the agreements.
În primul rând, compensarea taxelor vamale mai mari care trebuie compensate.
Firstly, the compensation of higher tariffs which are to be compensated.
Procedura cel mai des utilizată este deschiderea contingentului tarifar stabilit pentru țara respectivă sau mărirea cantităților aferente contingentelor existente.
The instrument most often used is the opening of country allocated tariff rate quota or increasing existing ones.
În al doilea rând, contingentul tarifar erga omnes de dinainte de aderare pentru Bulgaria și România (care nu este specific acestor țări, ci deschis tuturor țărilor) trebuie să fie, de asemenea, adăugat la contingentul tarifar erga omnes existent al UE.
Secondly, pre accession erga omnes tariff rate quota of Bulgaria and Romania (not country allocated but open to the whole world) also need to be added to the existing erga omnes tariff rate quota of the EU.
Produsele vizate de acest acord sunt carnea de ovine și caprine (pentru Australia și Noua Zeelandă) și carnea de vită și mânzat de calitate superioară.
The products concerned in this agreement are meat of sheep or goats (for Australia and New Zealand) and high quality beef.
Acest regulament este în curs de revizuire.
The regulation is at present being revised.
În concordanță cu alinierea în curs la procedura actelor delegate și a actelor de punere în aplicare prevăzută la articolele 290 și 291 din TFUE, Comisia precizează în propunerea sa pentru un nou regulament OCP (COM (2010)0799): „Contingentele tarifare (...) sunt deschise și administrate de Comisie prin intermediul actelor delegate și al actelor de punere în aplicare.”
In agreement with the ongoing alignment to the delegated and implementing acts procedure in Art 290 and 291 TEU, the Commission proposes in Proposal for a new CMO Regulation (COM (2010) 799) 'Tariff quotas (...) shall be opened and administrated by the Commission by means of delegated and implementing acts.'
Observațiile raportorului
Observations from the rapporteur
Raportorul salută acordul încheiat cu Noua Zeelandă și consideră că Parlamentul European ar trebui să îl aprobe.
Your rapporteur welcomes the agreement with New Zealand and believes the European Parliament should give its consent.
Noua Zeelandă are dreptul la restaurarea drepturilor sale comerciale, care au fost ușor erodate în urma extinderii uniunii vamale a UE la România și Bulgaria.
New Zealand has the right to have its trading rights, which were slightly eroded due to the enlargement of the EU customs union with Romania and Bulgaria, restored.
Articolul XXIV alineatul (4) din GATT subliniază pe bună dreptate că „[s]copul constituirii uniunilor vamale sau a zonelor de comerț liber trebuie să faciliteze comerțul dintre părțile contractante și nicidecum să ridice bariere în calea comerțului altor părți contractante cu aceste teritorii”.
Article XXIV: 4 GATT rightly underlines that ...'the purpose of a customs union or of a free-trade area should be to facilitate trade between the constituent territories and not to raise barriers to the trade of other contracting parties with such territories'.
Acest acord este un nou semnal al faptului că UE dorește să respecte normele sistemului comercial multilateral, sperând să contribuie la voința colectivă de a se ajunge la un acord cuprinzător în cursul Rundei de la Doha pentru dezvoltare.
This agreement is another sign that the EU wants to respect the rules of the multilateral trading regime, hoping to contribute to a collective willingness to reach a comprehensive deal in the Doha Development Round.
În general, extinderea UE este un factor pozitiv pentru membrii OMC.
In general, enlargement of the EU has been positive for the WTO membership.
În cazul în care țările care au aderat practicau taxe vamale mai mari decât cele aplicate de UE, țările membre ale OMC sunt cele care au de câștigat.
In case of acceding countries had higher tariffs than the EU tariff, the gain is for the WTO membership.
În cazul în care țările care au aderat practică taxe vamale mai mici decât cele aplicate de UE și sunt obligate să își mărească taxele vamale, UE va compensa diferența.
In the opposite case where the acceding countries had lower tariffs than the EU and now have to increase their tariff, the EU will compensate the difference.
Așadar, în general, membrii OMC au de câștigat.
So overall the WTO members will be winners.
Comisia a optat pe bună dreptate pentru extinderea contingentului tarifar pentru Noua Zeelandă pentru produsele în cauză ca modalitate de compensare, aceasta fiind cea mai directă metodă de a compensa țările care au dreptul la acest lucru.
The Commission has rightly chosen the enlargement of the tariff rate quota for New Zealand for products involved as the instrument of compensation, since it is the most targeted way of compensating which country deserves compensation.
Deși Comisia nu a realizat o evaluare oficială a impactului, cercetările și dialogul cu părțile interesate au confirmat faptul că acest acord nu dăunează intereselor agricole ale UE, deoarece se limitează la a reinstitui drepturile anterioare ale Noii Zeelande.
Although the Commission has not done an official impact assessment, research and dialogue with stakeholders have confirmed that this agreement does not harm the EU agricultural interests, because it only restores previously existing rights of New Zealand.
Uniunea Europeană și Noua Zeelandă își vor notifica reciproc încheierea procedurilor interne în vederea intrării în vigoare a acordului.
The EU and New Zealand will notify each other the completion of their internal procedures for the entry into force of the Agreement.
Catherine Bearder, George Sabin Cutaș, Mário David, Albert Deß, Salvatore Iacolino, Maria Eleni Koppa, Elisabeth Köstinger, Marietje Schaake
Catherine Bearder, George Sabin Cutaş, Mário David, Albert Deß, Salvatore Iacolino, Maria Eleni Koppa, Elisabeth Köstinger, Marietje Schaake
referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Australia în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și a articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului de aderare a acestora la Uniunea Europeană
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (06603/2011),
– having regard to the draft Council decision (06603/2011),
– având în vedere Acordul sub forma unui schimb de scrisori dintre Uniunea Europeană și Australia în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului lor de aderare la Uniunea Europeană (06604/2011),
– having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (06604/2011),
– având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 207 alineatul (4) primul paragraf și cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) punctul (v) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0144/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0144/2011 ),
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru comerț internațional ( A7-0296/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0296/2011 ),
În cazul în care nu se ajunge la un acord, autoritățile vamale pot totuși modifica sau retrage concesiile, dar în acest caz statele membre afectate sunt libere să retragă concesii semnificativ echivalente în conformitate cu articolul XXVIII din GATT (nu neapărat la aceeași linie tarifară).
In case an agreement is not reached, the customs may still modify or withdraw the concessions, but the affected Members are then free to withdraw substantially equivalent concessions in accordance with Article XXVIII GATT (not necessarily on the same tariff line).
La 29 ianuarie 2007, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocierile în temeiul articolului XXIV alineatul (6) din GATT cu țările care au dreptul la compensare.
On 29 January 2007, the Council authorised the Commission to open negotiations under Article XXIV: 6 of GATT with countries meriting compensation.
Procedura cu Australia a fost inițiată la 15 iunie 2011.
The initialling with Australia took place on 15 June 2011.
Acordul cu Australia a fost semnat la 24 mai 2011
The signature of the agreement with Australia took place on 24 May 2011
JO L 104, volumul 54, 20.4.2011. .
OJ, L 104 Volume 54, 20 April 2011 .
În afară de aceste două țări (Cuba și Brazilia) și de Australia împreună cu Noua Zeelandă și Argentina, UE negociază și cu Statele Unite și cu China, dar negocierile nu s-au încheiat încă.
Besides these two (Brazil and Cuba) and Australia together with New Zealand and Argentina, the EU is also negotiating with the United States and China, but the negotiations have not yet been concluded.
Produsele vizate de acest acord sunt carnea de ovine și caprine.
The products concerned in this agreement are meat of sheep or goats.
Raportorul salută acordul încheiat cu Australia și consideră că Parlamentul European ar trebui să îl aprobe.
Your rapporteur welcomes the agreement with Australia and believes the European Parliament should give its consent.
Australia are dreptul la restaurarea drepturilor sale comerciale, care au fost ușor erodate în urma extinderii uniunii vamale a UE la România și Bulgaria.
Australia has the right to have its trading rights, which were slightly eroded due to the enlargement of the EU customs union with Romania and Bulgaria, restored.
În cazul în care țările care au aderat practică taxe vamale mai mici decât cele aplicate de UE și sunt obligate să își mărească taxele vamale, UE compensează diferența.
In the opposite case where the acceding countries had lower tariffs than the EU and now have to increase their tariff, the EU will compensate the difference.