natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Având în vedere faptul că acest aditiv alimentar este considerat toxic și că un stat membru al Uniunii Europene a decis deja interzicerea sa în produse alimentare precum sarea: 1.
Given that this food additive is considered toxic and that an EU Member State has already decided to prohibit its use in foods such as salt: 1.
De ce fel de informații dispune Comisia în ceea ce privește siguranța alimentară a sării care conține antiaglomerant E536? 2.
What information does the Commission have with regard to the food safety of salt containing the anti-caking agent E536? 2.
Poate spune Comisia dacă consideră necesară interzicerea acestui aditiv alimentar, având în vedere toxicitatea sa?
Does it not consider it necessary to prohibit this food additive, in view of its toxicity?
Ferocianurile, ferocianura de sodiu (E 535), ferocianura de potasiu (E 536) și ferocianura de calciu (E 538) sunt autorizate pentru a fi folosite ca antiaglomeranți în sare sau înlocuitorii de sare până la un nivel de 20 mg/kg sare, în conformitate cu Directiva 95/2/CE JO L 61, 18.3.1995 . privind aditivii alimentari, alții decât coloranții și îndulcitorii.
The ferrocyanides, sodium ferrocyanide (E 535), potassium ferrocyanide (E 536) and calcium ferrocyanide (E 538) are authorised for use as anti-caking agents in salt and salt substitutes up to 20 mg/kg salt in accordance with Directive 95/2/EC OJ L 61, 18.3.1995. on food additives other than colours and sweeteners.
Regatul Unit a implementat toate aspectele acestei directive.
The United Kingdom has implemented all aspects of this directive.
Folosirea ferocianurii de potasiu (E 536) în sare și înlocuitorii de sare până la un nivel maxim de 20 mg/kg de sare este, prin urmare, permisă în Regatul Unit, spre deosebire de ceea ce se afirmă în întrebare.
The use of potassium ferrocyanide (E 536) in salt and salt substitutes at a maximum level of 20 mg/kg salt is therefore permitted in the UK, in contrast to what is claimed in the question.
În 1991, Comitetul Științific pentru alimentație a stabilit o doză zilnică acceptabilă (DZA) de 0,025 mg/kg greutate corporală.
In 1991 the Scientific Committee on Food set an Acceptable Daily Intake (ADI) of 0.025 mg/kg body weight.
Această DZA nu poate fi atinsă decât consumând 75 g de sare (adulți) sau 19 g sare (copii de 15 kg).
This ADI can only be reached by consuming 75 g salt (adult) or 19 g salt (15 kg child).
Acest lucru nu este posibil în condițiile unei alimentații normale.
This is not possible with a normal diet.
Având în vedere utilizarea limitată a ferocianurii de potasiu și expunerea limitată a consumatorilor la aceasta atunci când este folosită în sare, Comisia nu intenționează să interzică acest aditiv alimentar.
Taking into account the limited use of the potassium ferrocyanide and the limited exposure of the consumer to it when used in salt, the Commission does not intend to prohibit this food additive.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-004547/2011
Question for written answer E-004547/2011
Subiect: Piața de achiziții publice inovatoare
Subject: Public procurement of innovative products and services
Conform COM(2010)0546, începând din 2011, statele membre și regiunile ar trebui să adopte bugete consacrate exclusiv achizițiilor înainte de comercializare și achizițiilor publice de produse și servicii inovatoare.
Commission Communication COM(2010)0546 states that, from 2011, Member States and regions should set aside dedicated budgets for pre-commercial procurements and public procurements of innovative products and services.
De asemenea, se precizează că Comisia va furniza orientări și va pune la punct un mecanism de sprijin (financiar) pentru a ajuta autoritățile contractante să realizeze aceste achiziții într-un mod deschis și nediscriminatoriu, pentru a regrupa cererea, a elabora specificații comune și a facilita participarea IMM-urilor.
The Commission also indicates that it will provide guidance and set up a (financial) support mechanism to help contracting authorities to implement these procurements in a non-discriminatory and open manner to pool demand, to draw up common specifications and to promote SME access.
Exista orientări pe care Comisia le-a transmis statelor membre pentru a ajuta autoritățile contractante în sensul precizat mai sus?
Has the Commission forwarded guidelines to the Member States to assist contracting authorities as indicated above?
Care este stadiul mecanismului financiar pe care Comisia îl va crea?
What progress has been reached regarding the financial support mechanism to be set up by the Commission?
(29 iulie 2011)
(29 July 2011)
Acțiunile Comisiei de sprijinire a achizițiilor publice de produse și servicii inovatoare înregistrează progrese.
The Commission's actions to support public procurement of innovative products and services are developing well.
Elementul cheie inițial este reprezentat de Inițiativa privind piața pilot, în cadrul căreia au fost create, de exemplu, rețele de achiziții publice pentru sporirea capacității de achiziționare de soluții inovatoare http://ec.europa.eu/enterprise/policies/innovation/policy/lead-market-initiative/public-proc_en.htm și pentru crearea de bune practici/orientări (a se vedea site-urile proiectelor http://lowcarbon-healthcare.eu; http://www.enprotex.eu; http://www.sci-network.eu şi materiale video http://ec.europa.eu/enterprise/policies/innovation/policy/public-procurement/pp-networks_en.htm ).
The initial key element of this is the Lead Market Initiative, in the framework of which for instance networks of public procurements have been set up to develop their capacities to procure innovative solutions http://ec.europa.eu/enterprise/policies/innovation/policy/lead-market-initiative/public-proc_en.htm and to compile best practice/guidelines (see project websites http://lowcarbon-healthcare.eu; http://www.enprotex.eu; http://www.sci-network.eu and videos http://ec.europa.eu/enterprise/policies/innovation/policy/public-procurement/pp-networks_en.htm ).
Pe lângă „Ghidul privind soluțiile inovatoare în domeniul achizițiilor publice – 10 elemente de bune practici” http://www.proinno-europe.eu/doc/procurement_manuscript.pdf (2007), realizat pe baza activităților anterioare, statele membre au fost informate în mod regulat cu privire la rezultatele Inițiativei privind piața pilot și rețelele sale de achiziții publice prin intermediul Grupului privind politica în domeniul întreprinderilor și a unei serii de evenimente publice în cadrul cărora au fost prezentate orientările și recomandările făcute autorităților contractante.
Further than analytical work built on previous activities that resulted on a ‘Guide on dealing with innovative solutions in public procurement — 10 elements of good practice’ www.proinno-europe.eu/doc/procurement_manuscript.pdf (2007), Member States have been regularly informed about the outcomes of the Lead Market Initiative and its public procurement networks through the Enterprise Policy Group (EPG), and through various public events where guide lines and recommendations to contracting authorities have been presented.
De asemenea, în ceea ce privește mecanismul de sprijin financiar, în cursul anului 2011, Comisia va acorda finanțare proiectelor care decurg din cereri de propuneri atât în cadrul CIP http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/newsbytheme.cfm?lang=en&displayType=fo&tpa_id=135 (Programul-cadru pentru inovație și competitivitate) (Achiziții publice în domeniul inovării), cât și în cadrul PC7 http://cordis.europa.eu/fp7/ict/pcp/calls_en.htm (Achiziții înainte de comercializare), care au ca scop să sprijine autoritățile contractante în ceea ce privește achizițiile de soluții inovatoare și respectiv, acțiunile privind achizițiile înainte de comercializare, prin facilitarea punerii în comun a nevoilor, resurselor și competențelor.
Also, regarding the financial support mechanism, the Commission will award in the course of 2011 grants to projects resulting from calls for proposals both under the CIP http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/newsbytheme.cfm?lang=en&displayType=fo&tpa_id=135 (Public Procurement of Innovation) and the FP7 http://cordis.europa.eu/fp7/ict/pcp/calls_en.html (Pre-Commercial Procurement) that aim to assist contracting authorities respectively with the procurement of innovative solutions and pre-commercial procurement actions through facilitation of the pooling of needs, resources and competences.
Aceste proiecte sunt proiecte pilot menite să testeze ideile inițiale ale Comisiei și să tragă o serie de concluzii, utile pentru viitoarele mecanisme de sprijin financiar ale UE, în cadrul următorului cadru financiar multianual care va fi lansat în 2014.
These projects are pilots to test the Commission's initial ideas and draw lessons for the EU's future financial support mechanisms under the next multi-annual financial framework starting in 2014.
Activitatea în domeniul specializării inteligente a sistemelor inovatoare regionale va servi, de asemenea, drept ghid pentru autoritățile contractante din statele membre.
The work on smart specialisation of regional innovation systems will also serve to provide guidance for the Member States' contracting authorities.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-004548/2011
Question for written answer E-004548/2011
Subiect: Inovarea socială
Subject: Social innovation
În cadrul Uniunii inovării, se consideră că inovarea socială reprezintă un domeniu important, nou, ce ar trebui dezvoltat.
Social innovation is seen as being an important new field in the Innovation Union, and one which should be developed.
Așa cum este menționat în COM(2010)0546, sunt necesare metode mai bune de evaluare pentru identificarea practicilor care funcționează sau nu, a motivelor pentru care acestea funcționează sau nu, precum și a practicilor care ar trebui aplicate la scară mai largă.
As Commission Communication COM(2010)0546 states, ‘better evaluation methods are needed to identify what works and what does not, and why, as well as what could and should be scaled up’.
Între timp, statele membre sunt încurajate să-și intensifice eforturile de promovare a inovării sociale prin intermediul FSE.
In the meantime, Member States are being encourage to step up their efforts to promote social innovation by means of the ESF.
Uniunea inovării COM(2010)0546 final este o inițiativă emblematică, cu un număr de acțiuni importante în domeniul inovării sociale, inclusiv constituirea inițiativei pentru Europa inovării sociale (acțiunea 26).
The Innovation Union COM(2010)0546 final. (flagship initiative announced a number of important actions in social innovation, including setting up the Social Innovation Europe Initiative (action 26)).
Inițiativa pentru Europa inovării sociale a fost lansată în martie 2011 și va furniza expertiză și un „centru virtual” www.socialinnovationeurope.eu pentru toți cei interesați de inovarea socială în Europa.
The Social Innovation Europe Initiative was launched in March 2011 and it will provide expertise and a networked ‘virtual hub’ www.socialinnovationeurope.eu for anyone interested in social innovation in Europe.
Aceasta va oferi, de asemenea, posibilitatea consultării interactive a unei baze de date privind proiectele de inovare socială, oportunități de finanțare pentru inovarea socială și va organiza o seamă de evenimente pe tema finanțării inovării sociale, a amplificării și a evaluării efectelor inovării sociale.
It will also feature an interactive, searchable database of social innovation projects, funding opportunities for social innovation, and it will organise a number of events on topics of funding social innovation, upscaling and evaluating impacts of social innovation.
Ca parte integrantă a inițiativei emblematice „Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale” din cadrul strategiei Europa 2020, Comisia propune să lanseze o inițiativă majoră pentru promovarea inovării sociale bazate pe date concrete în scopul de a facilita recursul în mod mai sistematic la învățare reciprocă în domeniile cu importanță deosebită pentru bunăstarea și incluziunea categoriilor cele mai vulnerabile.
As part of the Europe 2020 flagship initiative ‘A European Platform against Poverty and Social Exclusion’, the Commission proposes to launch a major initiative to promote evidence-based social innovation to facilitate more systematic mutual learning in areas of special importance for the well-being and inclusion of the most vulnerable.
O astfel de inițiativă va asigura difuzarea mai extinsă a cunoștințelor și va completa resursele naționale cu finanțarea de către UE a testării noilor abordări sau măsuri.
Such an initiative will ensure that knowledge is disseminated more widely and will supplement national resources with EU funding for the testing of new approaches or measures.
Inițiativa se va baza pe experiența dobândită cu ocazia promovării modernizării și consolidării politicii sociale a statelor membre, în cadrul metodei deschise de coordonare în domeniul social și pe învățămintele programului EQUAL.
The initiative will build on past experience in promoting modernisation and strengthening Member State social policy conducted under the open method of coordination in the social area and on the lessons of the EQUAL programme.
Între 2001 și 2008, programul EQUAL a testat noi modalități de abordare a discriminării și a inegalității cu care se confruntau persoanele în activitate sau în căutare de lucru.
From 2001 to 2008, EQUAL tested new ways of tackling discrimination and inequality experienced by those in work or looking for a job.
Contribuția UE la programul EQUAL (3,274 miliarde EUR) a fost completată cu finanțări naționale.
The EU’s contribution to EQUAL (EUR 3.274 billion) was matched by national funding.
Contrar programelor principale ale Fondurilor Sociale Europene (FSE), programul EQUAL a funcționat ca un laborator și a pus accentul pe cooperarea activă dintre statele membre.
Unlike the European Social Funds (ESF) mainstream programmes, EQUAL functioned as a laboratory and laid emphasis on active cooperation between Member States.
Pentru proiectele EQUAL din statele membre s-au publicat două cereri de oferte, prima în 2001 și a doua în 2004.
Two calls for proposals were issued for EQUAL projects in the Member States, the first in 2001 and the second in 2004.
Autoritățile naționale dețin responsabilitatea punerii în aplicare a programelor de inițiativă comunitară în statele membre.
Responsibility for implementing the Community initiative programmes in the Member States lay with the national authorities.
Baza de date comună europeană a programului EQUAL https://webgate.ec.europa.eu/equal/jsp/index.jsp?lang=en (ECDB) cuprinde toate proiectele inovatoare finanțate în cadrul programului EQUAL în cursul celor două exerciții ale inițiativei.
The EQUAL European Common Data Base https://webgate.ec.europa.eu/equal/jsp/index.jsp?lang=en (ECDB) features all innovative projects financed under EQUAL during the two rounds of the initiative.
Direcția Generală Politică Regională are în pregătire un ghid compact cu privire la ceea ce poate însemna inovarea pentru regiunile Europei.
Directorate-General Regional Policy is planning a compact guidebook on what social innovation can mean for Europe's regions.
Biroul consultanților pentru politică europeană (BEPA) a publicat raportul „Implicarea cetățenilor, încurajarea schimbării: inovarea socială în Uniunea Europeană”.
The Bureau of European Policy Advisors (BEPA) has issued the report ‘Empowering people, driving change: Social innovation in the European Union’.
Acesta conține baze teoretice precum și o serie întreagă de exemple practice http://ec.europa.eu/bepa/pdf/publications_pdf/social_innovation.pdf .
It contains theoretical background as well as a whole range of examples from practice http://ec.europa.eu/bepa/pdf/publications_pdf/social_innovation.pdf .
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-004598/2011
Question for written answer E-004598/2011
Subiect: Revizuirea Directivei privind produsele alimentare cu destinație nutrițională specială (Directiva PARNUTS)
Subject: Revision of Parnuts Directive
Comisia lucrează în prezent la revizuirea Directivei 2009/39/CE privind produsele alimentare cu destinație nutrițională specială.
The Commission is currently working on the revision of Directive 2009/39/EC on foodstuffs intended for particular nutrition uses.
Au avut loc mai multe discuții cu privire la diferitele opțiuni avute în vedere de Comisie pentru revizuirea cadrului actual.
Several discussions have taken place on the different options that the Commission envisaged for the revision of the current framework.
Cu toate acestea, în pofida faptului că evaluarea de impact este acum finalizată, Comisia nu a oferit informații referitoare la opțiunea preferată în procesul de revizuire.
However, despite the fact that the impact assessment is now finalised, the Commission has not shared any information on the option preferred in the review process.
Pe lângă scenariul de politică utilizat pentru revizuirea Directivei PARNUTS, există în continuare incertitudini legate de aplicarea normelor generale de etichetare a alimentelor în cazul produselor alimentare PARNUTS.
Besides the policy scenario used for the revision of the Parnuts Directive, uncertainties remain around the application of general food labelling rules to Parnuts foods.
Dispozițiile legislației privind informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare, supuse în prezent unei a doua lecturi, se vor aplica, de asemenea, produselor alimentare destinate unor scopuri medicale speciale (FSMP).
Provisions of the Food Information to Consumers (FIC) legislation, currently going through second reading, will also apply to Foods for Special Medical Purposes (FSMPs).
Totuși, deși aceste cerințe sunt utile pentru produsele alimentare obișnuite, ele nu sunt aplicabile în cazul FSMP, deoarece nu țin seama de specificitatea acestora din urmă.
However, while these requirements are useful for normal foods, they are not suitable for FSMPs since they ignore the specificity of the latter.
FSMP necesită ample mențiuni obligatorii suplimentare, cum ar fi necesitatea de a include informații pentru personalul medico-sanitar referitoare la utilizarea corespunzătoare a produsului.
FSMPs have extensive additional mandatory text requirements, such as the need to include information to healthcare professionals about the appropriate use of the product.
Aceasta înseamnă că FSMP nu vor putea să includă textul obligatoriu integral la dimensiunea minimă propusă a caracterelor.
This means that FSMPs will not be able to include all mandatory text at the proposed minimum font size.
În plus, utilizarea etichetelor multilingve este esențială pentru a garanta continuitatea furnizării și a accesului pentru pacienții care suferă de aceste boli rare.
In addition, the use of multilingual labels is essential to ensure continuity of supply to and access for patients suffering from these rare diseases.
În fine, FSMP sunt formulate în mod specific pentru a răspunde nevoilor nutriționale speciale ale pacienților.
Finally, FSMPs are specifically formulated to meet the particular nutritional needs of patients.
Acest lucru înseamnă că cerința de a include informații nutriționale pe baza proporției dozelor de referință zilnice nu este în concordanță cu utilizarea acestor produse.
This means that the requirement to include nutrition information based on the proportion of the daily reference intakes is not in line with the use of these products.
Având în vedere cele de mai sus, ar fi binevenite informații suplimentare cu privire la următoarele aspecte:
Given the above, additional information would be welcome on the following points:
Poate Comisia să ofere informații cu privire la opțiunea de politică utilizată pentru revizuirea Directivei PARNUTS?
Can the Commission share information on the policy option used for the revision of the Parnuts Directive?
Comisia are în continuare în vedere abrogarea directivei-cadru și a directivelor conexe?
Does the Commission still envisage repealing the framework Directive and related directives?
Care este calendarul pentru publicarea propunerii?
What is the timeline for the publication of the proposal?
Are în vedere Comisia să introducă în Directiva PARNUTS revizuită o excepție pentru FSMP de la cerințele de etichetare menționate mai sus în temeiul Regulamentului privind etichetarea produselor alimentare?
Is the Commission envisaging an exemption for FSMPs from the abovementioned labelling requirements under the Food Labelling Regulation in the revised Parnuts Directive?
După cum afirmă distinsul membru, Comisia lucrează, în prezent, la revizuirea Directivei privind produsele alimentare cu destinație nutrițională specială JO L 124, 20.5.2009 . .
As the Honourable Member states, the Commission is currently working on the revision of the directive on foodstuffs for particular nutritional uses OJ L 124, 20.5.2009. .
În cadrul acestui proces, inclusiv în cursul elaborării evaluării impactului, statele membre și părțile interesate au fost consultate pe larg.
During this process, including the drafting of the impact assessment (IA), Member States and interested stakeholders were widely consulted.
Comisia a purtat discuţii ample cu acestea privind opțiunile disponibile în ceea ce privește politicile.
The Commission discussed extensively the available policy options with them.
În stadiul actual al procesului, Comisia lucrează în continuare la elaborarea propunerii și va comunica poziția sa finală cu privire la opțiunea preferată la momentul adoptării propunerii, înaintea vacanței de vară.
At this stage of the process, the Commission is still in the process of designing the proposal and will communicate its final position on the preferred option at the stage of adoption of the proposal before the summer recess.
După cum se obișnuiește, propunerea și evaluarea impactului vor fi transmise ulterior Parlamentului European și Consiliului.
As is customary, the transmission of the proposal and the associated IA to the European Parliament and the Council will follow subsequently.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-004642/2011
Question for written answer E-004642/2011
Victor Boştinaru (S&D) , Constanze Angela Krehl (S&D) şi Jens Geier (S&D)
Victor Boştinaru (S&D) , Constanze Angela Krehl (S&D) and Jens Geier (S&D)
(13 mai 2011)
(13 May 2011)
Subiect: Demisia ministrului român al muncii în urma acuzațiilor privind existența unui conflict de interes implicând fonduri europene
Subject: Resignation of Romania's Labour Minister over allegations of a conflict of interest involving European funds
Miercuri, 20 aprilie 2011, ministrul român al muncii, dl Ioan Botiș, și-a prezentat demisia, în urma acuzațiilor privind existența unui conflict de interes implicând fonduri europene
On Wednesday 20 April 2011, Romania's Labour Minister, Ioan Botis, resigned following allegations of a conflict of interest involving the use of European funds.
Conform Agenției Naționale de Integritate din România, fostul ministru Botiș și membri ai familiei sale au înființat, în septembrie 2007, ONG-ul numit Asociația Parteneriat Euractiv, în cadrul căruia soția ministrului deținea postul de expert, iar alte rude erau de asemenea implicate.
According to Romania’s National Integrity Agency, former Minister Botis and members of his family established in September 2007 the NGO Asociatia Parteneriat Euroactiv, in which the Minister's wife held the post of expert, and other relatives were also involved.
Sediul asociației era la domiciliul ministrului.
The association was headquartered in the Minister's home.
La doar o lună după ce dl Botiș a fost numit ministru al muncii, ONG-ul a reușit să depună un proiect, să obțină toate aprobările și să primească fonduri UE în valoare de 500 000 EUR.
Only a month after Mr Botis was appointed Labour Minister, the NGO managed to submit a project, obtain all the approvals and receive EUR 500 000 in EU funds.
În urma scandalului, Agenția Națională de Integritate (ANI) a cerut Direcției Naționale Anticorupție (DNA) să deschidă o investigație asupra acestei chestiuni.
Following the scandal, the National Integrity Agency (ANI) asked the National Anticorruption Department (DNA) to open an investigation into the issue.