natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută eforturile Comisiei de a îmbunătăţi accesul IMM-urilor din UE la achiziţiile publice în Codul european de bune practici din cadrul Small Business Act;
Welcomes the Commission's efforts to improve access to public procurement for EU SMEs in the Small Business Act's European Code of Best Practices;
salută clarificările Comisiei potrivit cărora achiziţia înainte de comercializare poate fi realizată de autorităţile contractante în toate fazele dezvoltării şi lansării unui nou produs sau serviciu, nu doar pentru cercetare fundamentală; constată că această abordare cuprinzătoare încurajează accesul IMM-urilor la achiziţiile publice;
Welcomes the Commission's clarification that pre-commercial procurement can be carried out by contracting authorities at all stages of developing and rolling-out a new product or service, and not only for fundamental research; notes that this comprehensive approach encourages access by SMEs to public procurement;
salută propunerea Comisiei de clarificare a rolului autorităţilor publice în promovarea cercetării şi dezvoltării şi în stimularea inovării prin propriile activităţi de achiziţii publice; subliniază faptul că politicile în domeniul achiziţiilor publice ale statelor membre nu ar trebui să fie excesiv de prescriptive, deoarece achiziţia înainte de comercializare poate fi practic organizată în diferite moduri în funcţie de proiecte şi necesităţi specifice, respectând totodată normele comunitare;
Commends the Commission proposal for clarifying the role of public authorities in fostering research and development and stimulating innovation through their procurement activities; stresses that Member States" procurement policies should not be overly prescriptive, since pre-commercial procurement can be practically organised in different ways to suit specific projects and needs whilst still complying with Community rules;
consideră important conceptul de achiziţie înainte de comercializare, dar se teme că acesta nu va reuşi să atragă IMM-urile decât dacă se va înţelege clar modul în care trebuie să funcţioneze achiziţia înainte de comercializare, în special în context transfrontalier; remarcă faptul că principiul cheie al achiziţiei înainte de comercializare, şi anume faptul că autoritatea publică nu păstrează toate beneficiile rezultate din cercetare şi dezvoltare, ci că fiecare societate reţine drepturile de proprietate pentru ideile pe care le generează, garantează certitudine juridică şi protejarea ideilor pentru întreprinderile participante;
Considers that the concept of pre-commercial procurement is important, but fears that it will be unsuccessful in drawing in SMEs unless it is clearly understood how pre-commercial procurement is to work, particularly in a cross-border context; points out that the key principle of pre-commercial procurement – namely that the public authority does not keep all benefits resulting from the research and development, but that each company retains the ownership rights in respect of the new ideas it generates – ensures legal certainty and the protection of ideas for participating businesses;
recunoaşte faptul că IMM-urile pot beneficia de achiziţii înainte de comercializare prin partajarea riscurilor (date fiind capacităţile lor limitate de investiţii), creştere progresivă (ca dimensiune şi experienţă) în fiecare etapă a procesului de cercetare şi dezvoltare şi graţie procedurii de ofertare raţionalizate faţă de achiziţiile publice tradiţionale;
Recognises that SMEs can benefit from pre-commercial procurement through risk sharing (given their more limited investment capabilities), progressive growth (in size and experience) at each stage of the research and development process and the streamlined bidding process compared to traditional procurement;
invită Comisia să consolideze aceste strategii într-o singură politică de achiziţii publice care să vizeze încurajarea inovării prin achiziţii publice, achiziţii înainte de comercializare, dezvoltarea de pieţe-pilot şi creşterea IMM-urilor datorită achiziţiilor publice;
Calls on the Commission to consolidate these strategies into one single public procurement policy aimed at encouraging innovation through public procurement, pre-commercial procurement, the development of lead markets and SME growth through public procurement;
consideră, că, în cadrul unei strategii consolidate de promovare a inovării prin achiziţii înainte de comercializare, campaniile publice ar putea asigura un climat propice autorităţilor contractante pentru a investi mai mult în activităţi care să încurajeze inovarea cu beneficii pe termen mai lung asupra investiţiilor; sprijină în acest sens oportunităţile de relaţionare dintre autorităţile publice locale, regionale şi naţionale în ceea ce priveşte achiziţia înainte de comercializare;
Considers, as part of a consolidated strategy to promote innovation through pre-commercial procurement, that public campaigns would provide an improved climate for contracting authorities to invest more in activities encouraging innovation with a longer-term return on investment; supports in this regard opportunities for networking between local, regional and national public authorities as regards pre-commercial procurement;
consideră că achiziţia înainte de comercializare funcţionează mai eficient dacă există suficiente stimulente pentru ca autorităţile publice să recurgă la pieţele de cercetare şi dezvoltare şi pentru ca furnizorii să se implice în proiecte guvernamentale; prin urmare, constată că stimulentele financiare sunt extrem de importante pentru a aplica achiziţia înainte de comercializare, iar acestea există deja în anumite state membre, unde o proporţie substanţială din costurile primelor achiziţii înainte de comercializare poate fi asumată de o autoritate centrală;
Considers that pre-commercial procurement can work most effectively if there are sufficient incentives for public authorities to tap into research and development markets and for suppliers to become involved in government projects; notes therefore that financial incentives are extremely important in the uptake of pre-commercial procurement and already exist in certain Member States, where a substantial proportion of the costs of the first pre-commercial procurement can be matched by a central authority;
consideră că în cadrul unor programe comunitare de stimulare a inovării ar trebui avute în vedere şi stimulente financiare pentru autorităţile publice din întreaga UE pentru a realiza în comun achiziţii înainte de comercializare pentru tehnologiile inovatoare de pe pieţele-pilot şi în alte domenii de interes comun european;
Considers that, within the scope of Community programs to stimulate innovation, financial incentives for public authorities across the EU to jointly undertake pre-commercial procurement of innovative technology in lead markets and other areas of common European interest should be considered;
constată că aceste acţiuni-pilot comunitare ar beneficia de o examinare automată din partea Comisiei şi de o largă diseminare a experienţelor practice şi a clauzelor contractuale care permit entităţilor achizitoare să apeleze la precedente solide şi care ar putea de asemenea să fie utilizate într-un ghid de bune practici;
Notes that such Community pilots would benefit from an automatic Commission review and wide publication of practical experiences and contract clauses enabling procurers to refer to sound precedents which could also be used in a best practice guide;
identifică necesitatea unui proiect-pilot european privind achiziţiile înainte de comercializare pentru a exemplifica o abordare de aplicare care să garanteze maximum de certitudine juridică şi de protecţie pentru întreprinderi, în special pentru IMM-urile care, prin definiţie, reprezintă părţile cele mai slabe faţă de autorităţile contractante şi marile întreprinderi care sunt în general implicate în achiziţiile publice;
Identifies the need for a European pilot project in the context of pre-commercial procurement in order to show by example an implementation approach that ensures maximum legal certainty and protection for businesses, in particular for SMEs, which, by definition, are the weaker parties compared with contracting authorities and the large undertakings generally involved in public procurement;
ia act de faptul că consolidarea achiziţiei înainte de comercializare rămâne una dintre numeroasele modalităţi care ar permite statelor membre să ridice ştacheta în domeniul cercetării şi inovării; invită aşadar statele membre să promoveze inovarea implicând toate părţile interesate, inclusiv universităţile, institutele de cercetare şi alte organisme implicate în promovarea dezvoltării economice, astfel încât autorităţile publice să investească mai mult în activităţi inovatoare; consideră că acest angajament ar trebui să fie inclus într-o strategie pentru cercetare, inovare şi dezvoltare;
Notes that strengthening pre-commercial procurement remains one way among many for Member States to raise their game in innovation and research; calls therefore on Member States to promote innovation by engaging all stakeholders, including universities, research institutes and other bodies involved in the promotion of economic development, so as to better engage public authorities with innovative enterprise; considers that this engagement should be included in a consistent strategy for research, innovation and development;
recomandă Comisiei şi statelor membre să promoveze, în scopul încurajării concurenţei, utilizarea sistemelor electronice de achiziţii şi a procedurilor dinamice pentru a facilita procesul achiziţiei înainte de comercializare;
Recommends to the Commission and the Member States that, with the aim of encouraging competition, the use of electronic procurement systems and dynamic procedures be promoted in order to facilitate the process of pre-commercial procurement;
Rezoluţia Parlamentului European din 3 februarie 2009 referitoare la a doua revizuire strategică a politicii energetice ( 2008/2239(INI) )
European Parliament resolution of 3 February 2009 on the Second Strategic Energy Review ( 2008/2239(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei din 13 noiembrie 2008, intitulată "A doua revizuire strategică a politicii energetice - un plan de acţiune al UE pentru securitate şi solidaritate în domeniul energiei" ( COM(2008)0781 ), ("Comunicarea privind a doua revizuire strategică a politicii energetice"),
having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Second Strategic Energy Review – an EU energy security and solidarity action plan ( COM(2008)0781 ) (the Communication on the Second Strategic Energy Review),
având în vedere Cartea verde a Comisiei din 13 noiembrie 2008, intitulată "Către o reţea energetică europeană sigură, sustenabilă şi competitivă" ( COM(2008)0782 ),
having regard to the Commission Green Paper of 13 November 2008 entitled Towards a secure, sustainable and competitive energy network ( COM(2008)0782 ),
având în vedere raportul Comisiei din 13 noiembrie 2008 privind punerea în aplicare a programului referitor la reţelele transeuropene de energie în perioada 2002-2006 ( COM(2008)0770 ),
having regard to the Commission report of 13 November 2008 on the implementation of the trans-European energy networks programme in the period 2002-2006 ( COM(2008)0770 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 13 noiembrie 2008 privind Directiva 2004/67/CE din 26 aprilie 2004 privind măsurile de garantare a securităţii aprovizionării cu gaz natural ( COM(2008)0769 ),
having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 on Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply ( COM(2008)0769 ),
având în vedere propunerea Comisiei din 13 noiembrie 2008 de directivă a Consiliului privind obligaţia statelor membre de a menţine un nivel minimal de rezerve de petrol brut şi/sau de produse petroliere ( COM(2008)0775 ),
having regard to the Commission's proposal of 13 November 2008 for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products ( COM(2008)0775 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 13 noiembrie 2008, intitulată "Eficienţa energetică: realizarea obiectivului de 20%" ( COM(2008)0772 ),
having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Energy efficiency: delivering the 20% target ( COM(2008)0772 ),
având în vedere propunerea Comisiei din 13 noiembrie 2008 de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind performanţa energetică a clădirilor (reformare) ( COM(2008)0780 ),
having regard to the Commission proposal of 13 November 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) ( COM(2008)0780 ),
având în vedere propunerea Comisiei din 13 noiembrie 2008 de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind indicarea, prin etichetare şi informaţii standard despre produs, a consumului de energie şi de alte resurse al produselor cu impact energetic (reformare) ( COM(2008)0778 ),
having regard to the Commission proposal of 13 November 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) ( COM(2008)0778 ),
având în vedere propunerea Comisiei din 13 noiembrie 2008 de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind etichetarea pneurilor în ceea ce priveşte eficienţa consumului de combustibil şi alţi parametri esenţiali ( COM(2008)0779 ),
having regard to the Commission proposal of 13 November 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters ( COM(2008)0779 ),
având în vedere propunerea Comisiei din 26 noiembrie 2008 de directivă a Consiliului privind instituirea cadrului comunitar pentru securitatea nucleară ( COM(2008)0790 ),
having regard to the Commission proposal of 26 November 2008 for a Council directive setting up a Community framework for nuclear safety ( COM(2008)0790 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 13 noiembrie 2008, intitulată "Europa poate economisi mai multă energie prin producerea combinată a căldurii şi electricităţii" ( COM(2008)0771 ),
having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Europe can save more energy by combined heat and power generation ( COM(2008)0771 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 13 noiembrie 2008, intitulată " Energia eoliană offshore: acţiuni necesare pentru realizarea obiectivelor politicii energetice pentru anul 2020 şi ulterior" ( COM(2008)0768 ),
having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Offshore Wind Energy: Action needed to deliver on the Energy Policy Objectives for 2020 and beyond ( COM(2008)0768 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 13 noiembrie 2008, intitulată "Actualizarea programului nuclear indicativ în contextul celei de a doua revizuiri strategice a politicii energetice" ( COM(2008)0776 ),
having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Update of the nuclear illustrative programme in the context of the second strategic energy review ( COM(2008)0776 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 10 ianuarie 2007, intitulată "Limitarea schimbărilor climatice globale la 2 grade Celsius: calea de urmat pentru 2020 şi după această dată" ( COM(2007)0002 ),
having regard to the Commission Communication of 10 January 2007 entitled Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius: The way ahead for 2020 and beyond ( COM(2007)0002 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 23 ianuarie 2008, intitulată "De două ori 20 până în 2020: şansa oferită Europei de schimbările climatice" ( COM(2008)0030 ,
having regard to the Commission Communication of 23 January 2008 entitled 20 20 by 2020 – Europe's climate change opportunity ( COM(2008)0030 ),
având în vedere propunerea Comisiei din 23 ianuarie 2008 de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile ( COM(2008)0019 ),
having regard to the Commission proposal of 23 January 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources ( COM(2008)0019 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 26 noiembrie 2008, intitulată "Un plan european de redresare economică" ( COM(2008)0800 ),
having regard to the Commission Communication of 26 November 2008 entitled A European Economic Recovery Plan ( COM(2008)0800 ),
având în vedere Rezoluţia sa din 10 mai 2007 privind Evaluarea Euratom: 50 de ani de politică europeană în domeniul energiei nucleare JO C 76 E, 27.03.2008, p.
having regard to its resolution of 10 May 2007 on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy OJ C 76 E, 27.3.2008, p.
având în vedere Rezoluţia sa din 25 septembrie 2007 privind foaia de parcurs pentru energia regenerabilă în Europa JO C 219 E, 28.08.2008, p.
having regard to its resolution of 25 September 2007 on the Road map for renewable energy in Europe OJ C 219 E, 28.8.2008, p.
având în vedere Rezoluţia sa din 26 septembrie 2007 privind promovarea unei politici externe europene comune în domeniul energiei" JO C 219 E, 28.08.2008, p.
having regard to its resolution of 26 September 2007 on towards a common European foreign policy on energy OJ C 219 E, 28.8.2008, p.
având în vedere Rezoluţia sa din 24 octombrie 2007 privind sursele convenţionale de energie şi tehnologia energetică JO C 263 E, 16.10.2008, p.
having regard to its resolution of 24 October 2007 on conventional energy sources and energy technology OJ C 263 E, 16.10.2008, p.
având în vedere Rezoluţia sa din 31 ianuarie 2008 privind planul de acţiune privind eficienţa energetică: realizarea potenţialului Texte adoptate, P6_TA(2008)0033 .
having regard to its resolution of 31 January 2008 on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential Texts adopted, P6_TA(2008)0033 .
având în vedere Rezoluţia sa din 13 martie 2008 privind Fondul mondial pentru eficienţă energetică şi energie regenerabilă Texte adoptate, P6_TA(2008)0096 .
having regard to its resolution of 13 March 2008 on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund Texts adopted, P6_TA(2008)0096 .
având în vedere Rezoluţia sa din 9 iulie 2008 privind Planul strategic european pentru tehnologiile energetice Texte adoptate, P6_TA(2008)0354 .
having regard to its resolution of 9 July 2008 on the European Strategic Energy Technology Plan Texts adopted, P6_TA(2008)0354 .
având în vedere Poziţia sa din 18 iunie 2008 privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2003/54/CE privind normele comune pentru piaţa internă de energie electrică Texte adoptate, P6_TA(2008)0294 .
having regard to its position of 18 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity Texts adopted, P6_TA(2008)0294 .
având în vedere Poziţia sa din 9 iulie 2008 privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2003/55/CE privind normele comune pentru piaţa internă în sectorul gazelor naturale Texte adoptate, P6_TA(2008)0347 .
having regard to its position of 9 July 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas Texts adopted, P6_TA(2008)0347 .
având în vedere Poziţia sa din 18 iunie 2008 privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a unei Agenţii pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din sectorul energiei Texte adoptate, P6_TA(2008)0296 .
having regard to its position of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators Texts adopted, P6_TA(2008)0296 .
având în vedere Rezoluţia sa din 18 noiembrie 2008 referitoare la sprijinirea demonstraţiei incipiente a producerii de energie electrică durabilă din combustibili fosili Texte adoptate, P6_TA(2008)0545 .
having regard to its resolution of 18 November 2008 on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels Texts adopted, P6_TA(2008)0545 .
având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 8-9 martie 2007,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007,
având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 13-14 martie 2008,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 13 and 14 March 2008,
având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 15-16 octombrie 2008,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 15 and 16 October 2008,
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie şi avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A6–0013/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0013/2009 ),
întrucât orice politică energetică europeană trebuie să urmărească în mod indisociabil trei obiective principale şi egale ca importanţă, şi anume siguranţa aprovizionării şi solidaritatea între statele membre, lupta împotriva schimbărilor climatice, inclusiv un angajament ferm privind obiectivele Uniunii şi îndeplinirea acestora, şi competitivitatea;
whereas any European energy policy must pursue three principal and equally important objectives in an integral manner, namely security of supply and solidarity among Member States, tackling climate change including a strong commitment to and implementation of the Union's own targets, and competitiveness,
întrucât este nevoie de o schimbare totală a paradigmei în domeniul politicii energetice pentru îndeplinirea celor trei obiective principale menţionate, găsind în acelaşi timp o soluţie în ceea ce priveşte problemele sociale, de mediu, economice şi de ocupare a forţei de muncă;
whereas a complete shift of paradigm in energy policy is necessary to achieve the above three main objectives while leading at the same time to a solution which takes account of social, environmental, economic and employment concerns,
întrucât dependenţa Uniunii Europene de sursele convenţionale de energie şi de un număr limitat de producători de energie reprezintă un risc major pentru stabilitate, prosperitate şi siguranţa aprovizionării cu energie;
whereas the Union's dependence on conventional energy sources and on a limited number of energy producers presents a serious risk to stability, prosperity and security of energy supply,
întrucât creşterea eficienţei energetice trebuie să joace un rol esenţial în reducerea dependenţei de importul de energie, sporirea competitivităţii şi combaterea schimbărilor climatice;
whereas increasing energy efficiency must play a key role in reducing dependence on energy imports, increasing competitiveness and combating climate change,
întrucât în prezent cererea Uniunii de energie continuă să crească în majoritatea sectoarelor, lăsând în mare parte neexploatat potenţialul de eficienţă energetică;
whereas at present, the Union's energy demand continues to rise in most sectors, leaving energy efficiency potential largely unexploited,
întrucât UE importă în momentul actual 50% din energia pe care o consumă, iar această pondere ar putea atinge 70% în 2030;
whereas the Union currently imports 50% of the energy that it consumes and whereas this proportion could rise to 70% by 2030,