natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută eforturile susţinute şi realizările guvernului şi parlamentului în implementarea Acordului-cadru de la Ohrid, precum şi recunoaşterea din ce în ce mai clară a caracterului multietnic al statului; salută angajamentul guvernului şi parlamentului de a continua promovarea relaţiilor interetnice, care a avut drept rezultat adoptarea de texte legislative, precum amendamentele la legea sărbătorilor legale, adoptate pe 8 februarie 2007, care enumeră diverse zile de sărbătoare etnice şi religioase, precum şi mărirea creditelor bugetare destinate promovării valorilor culturale şi a tradiţiilor comunităţilor nemajoritare; subliniază necesitatea de a ameliora reprezentarea - echitabilă - a membrilor grupurilor nemajoritare, mai ales în administraţia publică, poliţie şi armată şi salută acordul la care s-a ajuns în ceea ce priveşte alegerea celor 45 de proiecte de lege care pot fi adoptate doar cu majoritate Badinter;
Welcomes the sustained efforts and the achievements of the government and parliament in the implementation of the Ohrid Framework Agreement and the increased recognition of the multi-ethnic character of the state; welcomes the commitment of the government and parliament to further promote inter-ethnic relations, which has resulted in the adoption of legislation such as the amendments adopted on 8 February 2007 to the Law on Public Holidays which lays down the various ethnic and religious holidays, and the increased budgetary allocations for promotion of the cultural values and traditions of non-majority communities; points out the need to improve the equitable representation of members of non-majority groups, notably in the public administration, the police and the military forces, and applauds the agreement reached on the choice of 45 draft laws which can be adopted by a Badinter majority only;
salută elanul politic reînnoit cu privire la integrarea europeană a Fostei Republici Iugoslave Macedonia, generat de un puternic angajament afirmat de către toate forţele politice; salută dialogul periodic constructiv dintre liderii celor patru partide principale de opoziţie (VMRO-DPMNE, SDSM, DPA şi DUI), care a dus la adoptarea unei serii de legi, precum şi a unor măsuri importante pentru viitoarea integrare în UE;
Points out that the renewed political momentum on the European integration of the former Yugoslav Republic of Macedonia results from a strong commitment expressed by all political forces; welcomes the regular and intensive dialogue pursued between the leaders of the four major political parties (VMRO-DPMNE, SDSM, DPA and DUI), which has resulted in the adoption of a number of laws, as well as measures relevant for further EU integration;
salută faptul că, în conformitate cu Acordul-cadru de la Ohrid, sunt angajaţi mai mulţi reprezentanţi ai minorităţilor etnice în serviciile publice şi speră ca Acordul-cadru de la Ohrid va continua să fie implementat într-un mod coerent;
Further welcomes the fact that, in accordance with the Ohrid Framework Agreement, more representatives of ethnic minorities are being employed in the public service, and hopes that the Ohrid Framework Agreement will continue to be consistently implemented;
recomandă liderilor principalelor partide de opoziţie reprezentate în parlament să-şi continue eforturile pentru a progresa în chestiunile cu privire la care nu au ajuns încă la un acord, cum ar fi folosirea limbilor şi planurile sociale pentru victimele conflictului din 2001;
Commends the commitment of the leaders of the major political parties represented in the parliament to continue to work towards achieving progress on the remaining issues on which there are differences, such as the use of languages and the social package for the victims of the 2001 conflict;
salută faptul că în 2007 s-au realizat progrese semnificative în combaterea crimei organizate şi a corupţiei, a traficului de fiinţe umane şi a celui de droguri; solicită guvernului să continue implementarea legislaţiei anti-corupţie şi a reformei sistemului judiciar, urmărind consolidarea independenţei şi a ansamblului capacităţilor acestuia din urmă;
Welcomes the fact that marked progress has been achieved in the fight against organised crime and corruption in 2007, as well as significant progress in the fight against trafficking in persons and narcotics; calls on the government to continue implementing anti-corruption legislation and the reform of the judiciary, leading to a strengthening of the independence and the overall capacity of the judicial system;
apreciază guvernul pentru progresele realizate în domeniul economic, menţinând stabilitatea macroeconomică; salută politica fiscală şi consolidarea disciplinei fiscale, care a dus la creşterea veniturilor în bugetul statului; salută ameliorarea mediului de afaceri şi acţiunile vizând înlăturarea obstacolelor juridice şi administrative pentru firmele nou înfiinţate;
Commends the government on the progress that it has made in the economic area, while maintaining macro-economic stability; welcomes the tax policy and the enhanced fiscal discipline that has resulted in increased state budget revenues; welcomes the improved business climate and the activities for reducing the legal and administrative barriers to business start-ups;
îşi exprimă îngrijorarea faţă de rata încă ridicată a şomajului şi solicită insistent guvernului să remedieze această situaţie; atrage atenţia în special asupra situaţiei din satele de la frontiera cu Kosovo, unde găsirea unei soluţii la problema şomajului este esenţială pentru a oferi populaţiei şansa de a obţine venituri legale;
Is concerned by the level of unemployment, which remains high, and urges the government to address this issue; notes particularly the situation in the villages bordering Kosovo, where tackling unemployment is vital in order to give the local population opportunities to earn legal income;
reaminteşte necesitatea implementării neîntrerupte a Acordului-cadru de la Ohrid, acesta fiind un instrument de promovare a instaurării încrederii între naţiuni, care constituie cheia stabilităţii în regiune;
Recalls the need for the continuous implementation of the Ohrid Framework Agreement as an instrument for promoting transnational confidence-building, which is the key to stability in the region;
reaminteşte că Legea din 2005 privind folosirea drapelelor permite ca o comunitate minoritară care este majoritară în cadrul unei municipalităţi să folosească drapelul său; ia act cu reţinere de faptul că decizia din 24 octombrie 2007 a Curţii Constituţionale a confirmat dreptul unei comunităţi de a arbora drapelul său alături de cel al drapelului de stat, că a extins dreptul de a arbora drapelul etnic la toate comunităţile etnice dintr-o municipalitate şi că a recunoscut dreptul etnicilor albanezi de a utiliza drapelul naţional albanez ca simbol al apartenenţei lor etnice; subliniază necesitatea unei clarificări din partea Curţii, a limitelor acestui drept, întrucât aceasta a considerat că drapelul comunităţii şi cel naţional au sensuri diferite, hotărând că drapelul unei comunităţi nu poate fi arborat permanent, de exemplu nu poate fi arborat în timpul vizitelor oficiale de stat şi nici pe clădirile statului; solicită părţilor să discute această problemă în spiritul Acordului-cadru de la Ohrid şi a normelor internaţionale;
Recalls that the 2005 Law on the Use of Community Flags allows minority communities which constitute a majority within a municipality to use their flags; carefully notes that the Constitutional Court judgment of 24 October 2007 confirmed the right of a community to fly its flag alongside the state flag and that it also extended the right to fly an ethnic flag to all ethnic communities in a municipality and affirmed the right of ethnic Albanians to use the Albanian state flag as their ethnic symbol; stresses that the Court also sought to clarify the limits to this right because it considered that the state and community flags have different meanings, and concluded that community flags may not be flown permanently, for example during official state visits, or on state buildings; calls on all parties to discuss this issue in the spirit of the Ohrid Framework Agreement and international standards;
salută eforturile depuse de către administraţia publică pentru pregătirea negocierilor de aderare la UE; solicită autorităţilor să continue reforma administraţiei publice pentru a realiza depolitizarea acesteia, pentru a-i garanta profesionalismul, competenţa şi eficienţa şi să se abţină de la orice acţiune care ar putea pune în pericol capacitatea administrativă deja creată;
Commends the work that is being carried out in the public administration in preparation for the EU accession negotiation process; calls on the authorities to continue the reform of the public administration in order to ensure its de-politicisation, professionalism, expertise and efficiency, and to refrain from any action that may jeopardise the administrative capacity already built up;
consideră că una dintre încercările căreia trebuie să-i facă faţă toate forţele politice şi comunităţile etnice din Fosta Republică Iugoslavă Macedonia este necesitatea de a demonstra că ţara s-a eliberat de conflictele care erau văzute într-un mod negativ atât pe plan intern cât şi extern şi care depăşeau limitele normale ale diferenţelor politice, inclusiv boicotarea instituţiilor guvernului ales în mod democratic, precum şi că ţara este pregătită pentru procesul de integrare în Uniunea Europeană;
Considers it a shared challenge for all political forces and ethnic communities within the former Yugoslav Republic of Macedonia to demonstrate that the country is now free of conflicts viewed negatively both domestically and abroad which go beyond normal political differences, including boycotting democratic government institutions, and thus to demonstrate that the country is ready for the process of integration into the European Union;
sprijină iniţiativa Centrului pentru Democraţie şi Reconciliere în Sud-estul Europei, cu sediul la Salonic, şi a Fundaţiei Soros de a publica manuale de istorie a Balcanilor, atât în albaneză, cât şi în macedoneană, destinate profesorilor de istorie şi elevilor de gimnaziu, manuale care prezintă diferite perspective asupra trecutului comun, oferind o viziune echilibrată şi promovând reconcilierea;
Supports the initiative of the Thessaloniki-based Center for Democracy and Reconciliation in Southeast Europe and the Soros Foundation to publish textbooks on Balkan history, in both the Albanian and the Macedonian languages, intended for history teachers and secondary school students and aimed at incorporating different views on the common past, providing a balanced perspective and promoting reconciliation;
îşi exprimă speranţa că vor fi respectate toate prevederile legii electorale, inclusiv articolul 27 privind numirea preşedintelui Comitetului electoral; îşi exprimă speranţa că coaliţia aflată la guvernare va asigura organizarea de alegeri anticipate corecte şi democratice, în conformitate cu constituţia şi legea electorală;
Hopes that all provisions of the Electoral Law, including Article 27 on the appointment of the President of the Electoral Committee, will be fully respected; hopes that the ruling coalition will ensure fair and democratic early elections in compliance with the Constitution and the Electoral Law;
atrage atenţia asupra discriminării continue împotriva comunităţii rrome, în special în domeniile educaţiei, protecţiei sociale, sănătăţii, locuinţelor şi ocupării forţei de muncă; speră că strategia naţională referitoare la rromi va fi implementată curând, respectând obiectivele declarate;
Draws attention to the continuing discrimination against the Roma community, particularly in the areas of education, social protection, health care, housing and employment; hopes that the National Strategy for Roma will be implemented in accordance with its stated objectives in the near future;
salută intrarea în vigoare a acordurilor cu Fosta Republică Iugoslavă Macedonia privind facilitarea vizelor şi readmisia; observă, cu toate acestea, că accesul pe teritoriul ţărilor UE reprezintă o problemă majoră pentru cetăţenii Fostei Republici Iugoslave Macedonia şi pentru cetăţenii ţărilor din Balcanii de Vest, în general; subliniază faptul că în privinţa acestei ţări trebuie să existe norme de acces echivalente cu cele aplicate Croaţiei; este favorabil, de aceea, lansării de către Comisia, la 20 februarie 2008, a unui dialog pe tema eliberării vizelor, cu scopul de a stabili o foaie de parcurs în vederea eliminării acestora şi invită Comisia şi guvernele statelor membre să efectueze prompt şi fără întârziere finalizarea şi punerea în aplicare a foii de parcurs privind liberalizarea deplină a vizelor;
Welcomes the entry into force of the visa facilitation and readmission agreements with the former Yugoslav Republic of Macedonia; notes, however, that access to the EU countries still represents a big problem for citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia and, generally, for citizens of the countries of the Western Balkans; underlines that the country must have access rules equivalent to those applying in respect of Croatia; supports, therefore, the launch by the European Commission on 20 February 2008 of a dialogue on visa liberalisation with the objective of establishing a road map leading ultimately to a visa-free regime, and calls on the Commission and the governments of the Member States to make every effort to bring about the prompt completion and implementation of the road map for full visa liberalisation without delay;
salută, în această privinţă, introducerea de către guvern a paşapoartelor cu elemente biometrice de securitate, crearea sistemului naţional de informare privind vizele şi a Centrului pentru vize, precum şi implementarea sistemului integrat de gestionare a frontierelor;
In this regard, notes the introduction by the government of passports with biometric security features, the establishment of the National Visa Information System and the Visa Center, and the implementation of the Integrated Border Management System;
salută adoptarea noii legi privind statutul juridic al bisericilor, comunităţilor şi grupurilor religioase, care urmează să fie pusă în aplicare începând cu luna mai a anului 2008, care va permite să se pună capăt, odată pentru totdeauna, reclamaţiilor din partea micilor comunităţi religioase, în special a acelora care au apărut şi s-au dezvoltat în ultimele decenii, ca urmare a activităţilor de prozelitism din străinătate sau prin separarea de bisericile existente, potrivit cărora nu li se permite construirea, deţinerea sau utilizarea de clădiri ca lăcaşuri de cult;
Welcomes the adoption of the new Law on the Legal Status of Churches, Religious Communities and Religious Groups, to be applied as of May 2008, which will make it possible to put an end, once and for all, to complaints by small faith communities, in particular communities which have arisen or developed over the last few decades as a result of foreign proselytisation or by seceding from existing churches, about their not being allowed to build, own or use premises serving as prayer rooms;
salută iniţierea reuşită a celei de-a doua faze a descentralizării fiscale în iulie 2007, când 42 din cele 84 municipalităţi au intrat în acest proces, urmate apoi de încă nouă;
Welcomes the successful start of the second phase of the fiscal decentralisation in July 2007, when 42 out of 84 municipalities entered the process and a further nine municipalities joined;
subliniază necesitatea luării unor măsuri suplimentare pentru a promova drepturile femeilor, în special în ceea ce priveşte egalitatea de şanse; insistă, cu toate acestea, asupra faptului că protecţia femeilor împotriva tuturor formelor de violenţă trebuie crescută;
Points out that additional measures have been taken to promote women's rights, and specifically equal opportunities; insists, however, that the protection of women against all forms of violence must be increased;
subliniază faptul că este de dorit, conform legii privitoare la activităţile de radiodifuziune şi televiziune, adoptată în noiembrie 2005, să se menţină independenţa radioteleviziunii publice faţă de instituţiile statului, să se încurajeze dezvoltarea diversităţii de opinie şi, în acelaşi timp, să se împiedice obstrucţionarea altor mijloace de informare în masă de către autorităţile guvernamentale; îndeamnă autorităţile să asigure conformitatea, la nivel public, cu normele UE şi cu cele ale Consiliului Europei, combătând proliferarea discursurilor impregnate de ură, în special în mass-media, îndreptate împotriva statelor vecine;
Points out that it is desirable, in accordance with the Broadcasting Law adopted in November 2005, to uphold the independence of public broadcasting from state bodies, give free rein to existing diversity of opinion and, in the process, prevent other media from being obstructed as a result of government meddling; urges the authorities to ensure public compliance with EU and Council of Europe standards on countering the resurgence of "hate speech", particularly in the media, against neighbouring States;
observă că sprijinul unilateral pentru anumite produse media, de exemplu prin campanii guvernamentale şi publicitate realizată de firme subvenţionate de stat, conduce la o denaturare a concurenţei în domeniu, cauzând prejudicii altor mijloacemedia, inclusiv a celor care au o atitudine critică faţă de guvern;
Notes that one-sided support for certain media products, e.g. in the form of government campaigns and advertisements by state-sponsored firms, leads to a distortion of competition in the media landscape and is thus prejudicial to other media, including those critical of the government;
salută începerea pregătirilor pentru implementarea legii poliţiei, a cărei aplicare integrală şi efectivă reprezintă o provocare de maximă importanţă şi o prioritate majoră a Asociaţiei europene;
Welcomes the start of preparations for implementing the Police Law, full and effective application of which is a crucial challenge and constitutes a key priority for European association;
constată că ar trebui intensificate eforturile în materie de protejare a calităţii apei, în temeiul noii legi privind apa; atrage atenţia în mod special asupra necesităţii imperioase de a proteja calitatea apelor şi a controlului poluării râului Vardar, care traversează aproape întreaga ţară şi continuă, sub numele de Axíos, pe teritoriul Greciei, unde aduce reziduuri periculoase, precum şi a lacurilor transfrontaliere Ohrid, Prespa şi Dojran, şi subliniază necesitatea încheierii unor acorduri cu privire la acest aspect - şi de a asigura aplicarea lor efectivă - cu ţările vecine Albania şi Grecia;
Notes that the efforts with regard to the protection of water quality should be intensified on the basis of the new Law on Waters; points in particular to the great need to protect water quality and control pollution in the River Vardar, which drains most of the country and continues as the Axios carrying hazardous waste to Greek territory, and the frontier lakes Ohrid, Prespa and Dojran, and emphasises the need to conclude, and to ensure effective implementation of, relevant bilateral agreements with the neighbouring countries of Albania and Greece;
ia act de adoptarea legii privind gestionarea deşeurilor, care a dus la realizarea unor progrese în gestionarea azbestului, în colectarea gunoaielor, precum şi a deşeurilor de bifenili policloruraţi şi de materii prime;
Acknowledges that adoption of the Law on Waste Management has led to some progress on handling asbestos, waste collection and polychlorinated biphenyl and raw materials waste;
atrage atenţia asupra necesităţii de a îmbunătăţi atitudinea generală faţă de mediu şi invită autorităţile Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei să-şi continue eforturile de armonizare a legislaţiei sale în materie de mediu cu standardele UE;
Draws attention to the fact that the attitude towards the environment in general needs to be improved, and appeals to the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia to continue efforts to bring its environmental legislation into line with accepted EU standards;
ia act de faptul că, la 7 noiembrie 2007, a avut loc o operaţiune de amploare a poliţiei în împrejurimile satului Brodec, la nord de Tetovo, cu scopul de a captura un număr de presupuşi criminali, în care şase membri ai aşa-numitei bande Brodec au fost ucişi, iar 13 persoane din sat au fost reţinute de Ministerul de Interne; constată că a fost găsit în Brodec armament uşor şi greu, inclusiv mitraliere şi rachete antiaeriene; subliniază că, conform informaţiilor furnizate de Misiunea de monitorizare a UE şi de OSCE, operaţiunea s-a desfăşurat în mod profesionist şi eficient, fără victime din rândurile civililor sau ale poliţiei; salută faptul că guvernul a declarat public că va reconstrui moscheea şi infrastructurile afectate; îşi exprimă îngrijorarea faţă de faptul că, conform unor mărturii, deţinuţii ar fi fost maltrataţi în momentul arestării; solicită, în acest context, Ombudsmanului să ancheteze cu privire la aceste evenimente şi subliniază că toate problemele importante legate de operaţiunea de poliţie din Brodec ar trebui abordate de o manieră deschisă, transparentă şi coerentă din punct de vedere juridic;
Notes that on 7 November 2007, a large police operation took place around the village of Brodec, north of Tetovo, with the aim of apprehending a number of alleged criminals, in which six members of the so-called "Brodec gang" were killed and a further 13 individuals from the village detained by the Ministry of Interior; notes that light and heavy weaponry was found in Brodec that included heavy machine guns and anti-aircraft missiles; points out that, according to the EU Monitoring Mission and the OSCE, the operation was carried out in a professional and effective manner resulting in no police or civilian casualties; welcomes the fact that the government has publicly stated that it will rebuild the mosque and other damaged infrastructure; expresses its concern about some reports that detainees may have been subjected to maltreatment on being arrested; calls in this regard on the Ombudsman to fully investigate the events and stresses that any outstanding questions relating to the police operation in Brodec should be addressed in an open, transparent and legally consistent manner;
salută progresele realizate în ceea ce priveşte legislaţia din domeniul drepturilor de proprietate intelectuală, dar subliniază necesitatea unor eforturi mai susţinute în vederea aplicării legislaţiei adoptate;
Salutes the progress made in the field of legislation concerning intellectual property rights, but emphasises that greater efforts are needed to ensure enforcement of the legislation adopted;