natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât interdependenţa în cadrul zonei euro este mult mai puternică decât în UE în ansamblul ei şi întrucât aceasta nu se traduce încă prin procese politice eficiente şi coerente, în special în ceea ce priveşte legătura dintre finanţe publice solide, cheltuieli de înaltă calitate şi investiţii în strategii de creştere inteligente;
whereas interdependence within the euro area is stronger than in the EU as a whole, and whereas this does not yet translate into effective and coherent policy processes - in particular regarding the link between sound public finances, high-quality spending and investment in productivity growth strategies,
întrucât, în formularea orientărilor generale ale politicii economice a UE, responsabilii politici trebuie să identifice, să exprime în mod clar şi să răspundă provocărilor comune cu care se confruntă şi se vor confrunta în anii următori economiile europene;
whereas, when defining the EU's broad economic policy guidelines, policy-makers have to identify, clearly state and address the common challenges which EU economies are facing and will face in the years ahead,
întrucât economia europeană a obţinut rezultate mai bune în 2006 decât în anii anteriori; totuşi, având în vedere tulburările de pe piaţa financiară şi creşterea riscurilor, Comisia a revizuit uşor previziunile pentru 2007, diminuându-le la 2,5% pentru zona euro şi la 2,8% pentru UE;
whereas the European economy achieved better results in 2006 than in previous years; whereas, however, after the financial volatility and due to the increased risks, the Commission has revised the economic growth forecast for 2007 slightly downwards, to 2.5% for the Euro area and 2.8% for the EU,
întrucât sensibilizarea şi sprijinul activ al cetăţenilor UE sunt condiţii prealabile pentru punerea în aplicare cu succes a măsurilor de politică economică,
whereas awareness on the part of, and active support by, EU citizens are preconditions for successful implementation of economic policy measures,
întrucât oportunitatea de a revizui instrumentele strategiei de la Lisabona ar trebui folosită pentru a adapta orientările integrate astfel încât aceasta să reflecte noile provocări şi să rezolve deficienţele şi lipsa de coerenţă care caracterizează angajamentele actuale,
whereas the opportunity to review the Lisbon toolkit should be used to adapt the Integrated Guidelines in order to reflect new challenges and deal with deficiencies and the lack of coherence between the current commitments,
întrucât Strategia europeană pentru ocuparea forţei de muncă are nevoie de mai multă vizibilitate, mai multă capacitate de monitorizare şi de o stimulare mai puternică a participării în cadrul revizuirii Strategiei de la Lisabona, mai ales în ceea ce priveşte Programele de reformă naţională (PRN) şi rapoartele de punere în aplicare ale PRN,
whereas the European Employment Strategy (EES) needs more visibility, monitoring capacity and participatory impetus under the renewed Lisbon Strategy, in particular in the National Reform Programmes (NRP) and the NRP implementation reports,
întrucât din rapoartele de punere în aplicare ale PRN rezultă că aceasta este deficitară în ceea ce priveşte îmbunătăţirea adaptabilităţii lucrătorilor şi a întreprinderilor, precum şi accelerarea investiţiilor în educaţie şi în formarea profesională;
whereas implementation reports on the NRPs show that the sectors in which policy implementation is weakest are those of improving the adaptability of workers and enterprises and stepping up investment in education and training,
întrucât există o puternică interdependenţă între creşterea economică, ocuparea forţei de muncă, lupta împotriva sărăciei şi politicile de integrare socială; întrucât sărăcia în rândul celor care sunt angajaţi devine din ce în ce mai mult o problemă-cheie în cadrul politicilor de ocupare a forţei de muncă şi în cele de integrarea socială; întrucât este, prin urmare, extrem de important să se reechilibreze orientările integrate astfel încât să-şi îndeplinească obiectivele sociale şi de mediu şi să ia în consideraţie sinergiile dintre diferitele domenii,
whereas there is a strong interrelationship between economic growth, employment, the fight against poverty and social inclusion; whereas working poverty is increasingly highlighted as a key challenge in both employment and social inclusion policies; whereas it is therefore essential to re-balance the Integrated Guidelines to deliver on their social and environmental targets and consider the synergies between the different areas,
întrucât în cadrul reuniunii informale a miniştrilor pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale de la Guimarães, menţionată mai sus, s-a ajuns la concluzia că integrarea socială este o dimensiune esenţială a strategiilor de dezvoltare durabilă în Europa deoarece aceasta furnizează instrumentele de creare de oportunităţi pentru toţi şi are efecte pozitive asupra ocupării forţei de muncă, a calificărilor şi a dezvoltării umane,
whereas the above-mentioned informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães concluded that social inclusion is a fundamental dimension of sustainable development strategies in Europe as it provides the tools to create opportunities for all and has positive effects on employment, skills and human development,
întrucât multe dintre măsurile din procesul PRN au efecte vizibile asupra politicilor de integrarea socială, mai ales măsurile care vizează ocuparea forţei de muncă, în timp ce obiectivele şi politicile de integrare socială lipsesc de multe ori din procesul PRN,
whereas many measures in the NRP process have clear effects on social inclusion policies, especially measures targeting employment, while social inclusion objectives and policies are still often absent in the NRP process,
Politici externe
External policies
constată că globalizarea economiei creează noi oportunităţi pentru economiile europene, care trebuie să joace un rol mai important în următorii zeci de ani şi care trebuie să obţină mai multe avantaje prin exploatarea economiilor de scară, a domeniilor de activitate, a aglomeraţiilor urbane, a reţelelor şi a imaginii lor pozitive;
Notes that globalisation of the economy creates new opportunities for EU economies that are bound to play a more important role in the decades to come and gain additional benefits by exploiting economies of scale, capacity, urbanisation, networks and a positive reputation;
subliniază că UE nu-şi poate îndeplini obiectivele stabilite la Lisabona pe plan intern decât prin adoptarea unei atitudini active şi dând dovadă de unitate pe scena internaţională; prin urmare, salută intenţia de a dezvolta o dimensiune externă coerentă pentru strategia de la Lisabona; este de părere că o asemenea abordare care se concentrează pe cooperarea în domeniul reglementării, pe convergenţa standardelor şi echivalenţa normelor, trebuie să promoveze şi concurenţa loială şi schimburile comerciale echitabile, în acest context, lansează un avertisment cu privire la faptul că nu trebuie subestimată importanţa pe care o are continuarea îmbunătăţirii cooperării interne şi a proceselor de reformă;
Stresses that the EU can only achieve its Lisbon objectives internally by being active and united on the global stage; welcomes therefore the intention to develop a coherent external dimension of the Lisbon Strategy; considers that a comprehensive external policy approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules has to promote both fair competition and trade; warns in this context, however, against underestimating the importance of further improvements in internal cooperation and reform processes;
subliniază importanţa crescândă a UE ca actor global şi ca unul din principalii beneficiari ai unei economii mondiale deschise, ca cel mai mare exportator şi importator mondial de bunuri, ca cel mai mare exportator mondial de servicii şi ca a doua mare destinaţie şi punct de origine al investiţiilor străine directe, consideră, în consecinţă, că UE are o mare responsabilitate în rezolvarea problemelor globale şi în crearea unor instrumente pentru o politică economică externă comună care să gestioneze impactul extern al pieţei unice europene,
Emphasises the emerging importance of the EU as a global player and one of the major beneficiaries of the open world economy, as the world's larger exporter and importer of goods, the world's largest exporter of services and the second largest destination and origin of Foreign Direct Investment; considers that, as such, it has a strong responsibility to tackle global issues and create common external economic policy tools to adequately manage the external impact of the EU single market;
consideră că consolidarea globală a sectoarelor de activitate şi achiziţiile de întreprinderi europene de către investitori din ţări terţe şi invers, diminuează în mod semnificativ costul efectiv al capitalului; solicită să se ia măsuri de combatere a protecţionismului, atât în interiorul, cât şi la exteriorul Uniunii Europene; subliniază totuşi că, fără o coordonare adecvată în crearea unui cadru de monitorizare şi o punere în aplicare riguroasă a regulilor de concurenţă ale UE, este posibil ca avantajele pieţei unice şi beneficiile rezultate în urma participării la piaţa globală ca o singură entitate, să fie diminuate;
Considers that global consolidation of industries and acquisitions of EU companies by third-country investors and vice versa lowers the effective cost of capital; calls for measures to be taken to combat protectionism both inside and outside the European Union; points out, however, that without appropriate coordination in creating the EU supervisory framework and vigorous enforcement of EU competition rules the advantages of the single market and the benefits of scale which are gained due to EU participation in a global market as a single entity could potentially be diminished;
susţine independenţa BCE în ceea ce priveşte stabilirea politicii monetare şi gestionarea volatilităţii pieţelor financiare globale; subliniază că aprecierea cursului de schimb al monedei euro este rezultatul dezechilibrelor din ce în ce mai mari din ţările terţe, precum şi al cererii slabe din UE, ceea ce conduce la creşterea presiunii concurenţiale pentru companiile din UE, şi consideră că este necesară o reacţie a UE sub forma unor politici economice solide, acorduri şi cooperare internaţionale;
Advocates the independence of the ECB in setting monetary policy and in managing volatility of global financial markets; emphasises that the appreciation of the Euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries and sluggish demand in the EU, which raises competitive pressure on EU companies, and identifies the need for an EU response through sound economic policies, international agreements and cooperation;
este de părere că creşterea cererii pentru resurse naturale, produse de bază şi servicii, datorată creşterii economice a ţărilor în curs de dezvoltare, ar putea avea genera presiuni inflaţioniste asupra economiilor statelor din UE, presiuni care au fost până acum compensate prin contribuţia acestora la creşterea ofertei globale; consideră că, pentru a rezolva aceste probleme, statele membre ale UE ar trebui să creeze instrumente de politici economice anti-inflaţioniste, alături de strategii pentru creşterea tehnologică şi un cadru pentru o posibilă ajustare macroeconomică şi o mai bună coordonare;
Is of the opinion that surges in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may exert inflationary pressure on EU Member States' economies which until now was offset by their contribution to the increase in global supply; considers that anti-inflationary economic policy tools with strategies of technological growth and a framework for possible macroeconomic adjustment and improved coordination should be prepared by the EU Member States to address this problem;
salută intenţia Comisiei de a dezvolta în continuare temele cooperării în domeniul reglementării, a convergenţei standardelor şi echivalenţei normelor în discuţiile cu ţările terţe; solicită Comisiei să promoveze munca decentă şi calitatea vieţii profesionale, să combată dumpingul social, să includă în mod sistematic un capitol referitor la dezvoltarea durabilă în acordurile cu ţările terţe referitoare la schimburi comerciale şi la cooperare, solicitând ratificarea şi aplicarea standardelor de bază şi a principiilor privind munca decentă a Organizaţiei internaţionale a muncii, precum şi să aplice în mod sistematic valorile şi principiile sale sociale la încheierea acordurilor cu ţările terţe;
Welcomes the Commission's intention further to develop regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules in its discussions with third countries; calls on the Commission to promote decent work and quality of working life, combat social dumping, systematically include a chapter on sustainable development in its trade and cooperation agreements with third countries, requiring ratification and enforcement of core International Labour Organisation standards and decent work principles, and systematically apply its social values and principles when concluding agreements with third countries;
Punte de legătură între strategia pentru protecţie socială, integrarea socială şi orientările integrate
Bridge between Strategies for Social Protection and Social Inclusion and Integrated Guidelines
salută declaraţia Comisiei în care se afirmă că se va acorda o mai mare atenţie integrării active şi şanselor egale, că ar trebui promovată protecţia socială iar lupta împotriva sărăciei intensificată, că în întreaga Europă sunt necesare instrumente mai eficiente pentru a le asigura cetăţenilor drepturile în vigoare la angajare, educaţie, servicii sociale, îngrijire medicală şi alte forme de protecţie socială;
Welcomes the Commission's statement that more attention will be given to active inclusion and equal opportunities, that adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced and that more effective means of ensuring citizens' existing rights of access to employment, education, social services, health care and other forms of social protection are needed across Europe;
subliniază necesitatea asigurării şi a îmbunătăţirii integrării şi vizibilităţii dimensiunii sociale în următorul ciclu al Strategiei de la Lisabona şi, mai ales, a orientărilor integrate; consideră că este imperios necesară depăşirea dezechilibrului actual al liniilor directoare referitoare la ocuparea forţei de muncă, care nu reuşesc să acorde ponderea cuvenită unor obiective sociale elementare, cum ar fi acelea privitoare la reducerea numărului de angajaţi săraci şi creşterea accesului la locuri de muncă, educaţie, îngrijire medicală şi alte forme de protecţie socială de calitate pentru toţi; solicită Comisiei să adapteze orientările integrate astfel încât acestea să facă faţă noilor provocări şi să depăşească aceste neajunsuri;
Stresses the need to ensure and improve the integration and visibility of the social dimension in the next cycle of the Lisbon Strategy, and, in particular, in the Integrated Guidelines; considers that there is an urgent need to overcome the existing imbalance in the Employment Guidelines, which fail to give weight to certain basic social objectives, such as those that aim to reduce the number of working poor and increase access to high-quality employment, education, health care and other forms of social protection for all; calls on the Commission to adapt the Integrated Guidelines in order to face up to the new challenges and overcome those shortcomings;
solicită Comisiei şi statelor membre să adopte o abordare sistematică care să asigure o coerenţă mai bună între procesul PRN centrat pe creştere şi locuri de muncă mai multe şi mai bune, pe de o parte, dar şi pe protecţie socială şi pe procesul de integrare socială, pe de alta;
Calls on the Commission and Member States to adopt a systematic approach ensuring effective coherence between the NRP process geared to growth and more and better jobs on the one hand and the social protection and social inclusion process on the other;
Punerea în aplicare a orientărilor integrate
Implementation of Employment Guidelines
solicită Comisiei să soluţioneze problema divergenţelor mari dintre statele membre în ceea ce priveşte punerea în aplicare şi eficienţa liniilor directoare pentru ocuparea forţei de muncă, asigurându-se că statele membre aplică într-un mod mai cuprinzător indicatorii şi obiectivele Strategiei europene pentru ocuparea forţei de muncă, instrumentele de învăţare continuă şi măsurile stabilite în Pactul european pentru tineret, Pactul european pentru egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi, Planul UE de acţiune pentru persoanele cu handicap 2006-2007; solicită ca toate aceste angajamente, obiective, referinţe să fie incorporate în liniile directoare integrate în vederea îmbunătăţirii coerenţei şi eficienţei Strategiei europene pentru ocuparea forţei de muncă;
Calls on the Commission to address the wide divergence among the Member States in implementation and effectiveness of the Employment Guidelines by ensuring that Member States more comprehensively apply the EES indicators and targets, lifelong learning instruments and measures set out in the European Youth Pact, the European Pact for Gender Equality and the EU Disability Action Plan 2006-2007; calls for all those commitments, targets and benchmarks to be fully incorporated in the Integrated Guidelines to improve the coherence and efficiency of the EES;
subliniază importanţa deosebită a consolidării capacităţilor strategice ale politicilor referitoare la ocuparea forţei de muncă; solicită Comisiei şi statelor membre să acorde o atenţie deosebită coordonării proceselor referitoare la calitatea locurilor de muncă, la reconcilierea vieţii profesionale, de familie şi personale, la calitatea şi accesul la educaţie şi formare profesională pentru toată lumea, la implementarea legislaţiei împotriva discriminării, la consolidarea politicilor de şanse egale pentru femei şi bărbaţi, precum şi la problemele referitoare la imigraţie;
Underlines the great importance of enhancing the strategic capacities of employment policies; calls on the Commission and Member States to pay particular attention in their coordination processes to the quality of jobs, the reconciliation of work, family and personal life, the quality and availability of education and training for all, the implementation of anti-discrimination legislation, the strengthening of equal opportunities policies for women and men, and immigration issues;
sprijină adoptarea unui set echilibrat de principii comune referitoare la „flexicuritate” care combină flexibilitatea şi securitatea angajaţilor şi angajatorilor pe piaţa muncii; încurajează statele membre să integreze acele principii comune în consultările din PNR cu partenerii sociali şi să sublinieze rolul fundamental al formării şi reformării profesionale, al politicilor active de pe piaţa muncii, al protecţiei sociale adecvate şi al eliminării segmentării pieţei de muncă prin asigurarea de drepturi de angajare pentru toţi lucrătorii;
Supports the adoption of a balanced set of common principles regarding flexicurity, combining flexibility and security for employees and employers on the labour market; encourages Member States to mainstream those common principles in their NRP consultation with the social partners and highlights the central role of training and retraining, active labour market policies, adequate social protection and the breakdown of labour market segmentation by ensuring employment rights for all workers;
Politica economică
Economic policies
observă că UE trebuie să depună eforturi să explice beneficiile pieţei interne cetăţenilor care sunt îngrijoraţi de faptul că intensificarea concurenţei pe piaţa internă, ca urmare a extinderii, a integrării şi a mobilităţii forţei de muncă, impune trecerea de la modelele tradiţionale de muncă la unele mai flexibile şi consideră că aceste preocupări trebuie să fie abordate prin măsuri care să lărgească oferta şi să îmbunătăţească calitatea acelor bunuri şi servicii publice care, în timp, pot contribui la consolidarea creşterii productivităţii şi pot sprijini o politici active privind piaţa muncii;
Notes that the EU must make an effort to explain the benefits of the internal market to citizens who are worried that enhanced competition driven by enlargement, integration and labour mobility shifts traditional working patterns towards flexicurity models, and believes that these worries should be addressed through policy actions to expand the supply and improve the quality of those public goods and services that, over time, can help to augment productivity growth and active labour market policies;
este preocupat de măsura în care creşterea economică va reuşi să contracareze instabilitatea pieţelor financiare globale şi a cursurilor de schimb; consideră că existenţa unor politici economice solide ar contribui la consolidarea încrederii şi la reducea stării de incertitudine datorate tulburărilor de pe piaţa financiară; subliniază faptul că cererea internă redusă a fost una din problemele majore ale economiei Europene în ultimii ani;
Is concerned about the extent to which European growth will be strong enough to offset the volatility of global financial markets and exchange rates; believes that sound economic policies would help to strengthen confidence and reduce uncertainty in the context of the current financial volatility; points out that one of the fundamental problems facing the European economy in recent years has been insufficient domestic demand;
subliniază faptul că economiile statelor membre se influenţează reciproc într-un mod semnificativ; în acest context, subliniază că este extrem de importantă existenţa unei mai bune coordonări, atât la nivelul politicilor fiscale adecvate, cât şi al finanţelor publice de înaltă calitate, inclusiv al indispensabilelor „investiţii de la Lisabona”;
Underlines that there are significant spill-over effects among Member States' economies; stresses in this context that improved coordination on both sound fiscal policies and high-quality public finances, including essential 'Lisbon investments', is of crucial importance;
consideră că transparenţa pieţei financiare, existenţa unor reguli de concurenţă eficiente şi reglementarea şi supravegherea adecvată a pieţei financiare globale vor continua să joace un rol crucial, ţinând cont de globalizarea pieţelor financiare şi de necesitatea asigurării drepturilor consumatorilor; invită, aşadar, Comisia să trateze problemele referitoare la pieţele financiare din iniţiativele sale pentru întreaga Europă, în cadrul programului comunitar de la Lisabona;
Is of the opinion that financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial, bearing in mind the globalisation of financial markets and the need to ensure consumer rights; calls therefore on the Commission to elaborate the financial market issues into respective Europe-wide initiatives in the framework of the Community Lisbon Programme;
subliniază că încetinirea ritmului de creştere a productivităţii constituie un motiv de îngrijorare pentru politica economică şi că aceasta diferă pe teritoriul UE, observându-se, totuşi, o tendinţă generală comună care demonstrează existenţa unor deficienţe ale pieţelor, distribuţiei şi serviciilor financiare;
Stresses that the slowdown in productivity growth is a matter for concern for economic policy and differs throughout the EU, which, however, has an overall common pattern indicating weaknesses in markets, distribution and financial services;