natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În plus, principiile comune privind formatul și conținutul unor astfel de drepturi comercializabile și măsurile comune de prevenire a acumulării spectrului, fapt care ar putea crea poziții dominante , precum și a neutilizării nejustificate a spectrului achiziționat, ar facilita introducerea coordonată a acestor măsuri de către toate statele membre și achiziționarea unor astfel de drepturi oriunde în Uniune.
In addition, common principles for the format and content of such tradable rights as well as common measures to prevent accumulation of spectrum which may create dominant positions as well as undue failure to use acquired spectrum , would facilitate the coordinated introduction by all Member States of these measures and facilitate acquisition of such rights anywhere in the Union.
Prin urmare, benzile în care utilizarea flexibilă a fost deja introdusă prin legislația Uniunii ar trebui să devină imediat comercializabile în conformitate cu Directiva-cadru .
Therefore, bands where flexible use has already been introduced by Union law should be immediately made tradable pursuant to the Framework Directive.
În plus, principiile comune privind formatul și conținutul unor astfel de drepturi comercializabile și măsurile comune de prevenire a acumulării spectrului, fapt care ar putea crea poziții dominante și ar putea duce la neutilizarea nejustificată a spectrului achiziționat și a unor norme comune pentru suspendarea acestor drepturi de licență , ar facilita introducerea coordonată a acestor măsuri de către toate statele membre și achiziționarea unor astfel de drepturi oriunde în Uniune.
In addition, common principles for the format and content of such tradable rights , common measures to prevent accumulation of spectrum which may create dominant positions as well as undue failure to use acquired spectrum and common standards for the removal of these licensed rights would facilitate the coordinated introduction by all Member States of these measures and facilitate acquisition of such rights anywhere in the Union.
În consecință, statele membre trebuie să ia măsuri de reglementare ex ante sau ex post adecvate [precum măsuri de modificare a drepturilor existente, de interzicere a anumitor achiziții de drepturi de spectru, de impunere a unor condiții privind tezaurizarea spectrului și utilizarea eficientă a acestuia precum cele menționate la articolul 9 alineatul (7) din Directiva cadru , de limitare a spectrului de care dispune fiecare operator sau de evitare a acumulării excesive a spectrului] pentru a evita distorsionarea concurenței, în conformitate cu principiile care stau la baza articolului 5 alineatul (6) din Directiva 2002/20/CE (Directiva privind autorizarea) și a articolului 1 alineatul (2) din Directiva 87/372/CEE (Directiva GSM).
Member States should therefore take appropriate ex ante or ex post regulatory measures (such as action to amend existing rights, to prohibit certain acquisitions of spectrum rights, to impose conditions on spectrum hoarding and efficient use such as those referred to in Article 9 paragraph 7 of the Framework Directive, to limit the amount of spectrum for each operator, or to avoid excessive accumulation of spectrum) to avoid distortions of competition in line with the principles underpinning Article 5(6) of Directive 2002/20/EC (the "Authorisation" Directive) and Article 1(2) of Directive 87/372/EEC (the "GSM" Directive).
Condițiile de atribuire ar trebui să fie definite astfel încât să permită condiții de concurență echitabile în privința acoperirii și să nu împiedice intrarea pe piață a noilor operatori.
Award conditions should be framed so as to permit a level playing field in competition with regard to coverage and not hinder newcomers from entering the market.
De asemenea, noile tehnologii nu ar trebui dezavantajate doar pentru că sunt disponibile pe piață mai târziu.
New technologies, likewise, should not be disadvantaged simply because they are made available on the market at a later date.
În consecință, statele membre trebuie să ia măsuri de reglementare ex ante sau ex post adecvate [precum măsuri de modificare a drepturilor existente, de interzicere a anumitor achiziții de drepturi de spectru, de impunere a unor condiții privind tezaurizarea spectrului și utilizarea eficientă a acestuia precum cele menționate la articolul 9 alineatul (7) din Directiva ‑cadru , de limitare a spectrului de care dispune fiecare operator sau de evitare a acumulării excesive a spectrului] pentru a evita distorsionarea concurenței, în conformitate cu principiile care stau la baza articolului 5 alineatul (6) din Directiva 2002/20/CE (Directiva privind autorizarea) și a articolului 1 alineatul (2) din Directiva 87/372/CEE (Directiva GSM).
Member States should therefore take appropriate ex ante or ex post regulatory measures (such as action to amend existing rights, to prohibit certain acquisitions of spectrum rights, to impose conditions on spectrum hoarding and efficient use such as those referred to in Article 9 paragraph 7 of the Framework Directive, to limit the amount of spectrum for each operator, or to avoid excessive accumulation of spectrum) to avoid distortions of competition in line with the principles underpinning Article 5(6) of Directive 2002/20/EC (the "Authorisation" Directive) and Article 1(2) of Directive 87/372/EEC (the "GSM" Directive).
Acestea ar ajuta la identificarea tehnologiilor și a utilizărilor ineficiente atât în sectorul comercial, cât și în cel public, precum și a frecvențelor asignate și neutilizate și a oportunităților de utilizare în comun neutilizate, precum și la evaluarea nevoilor viitoare ale consumatorilor și ale întreprinderilor.
This would help to identify inefficient technologies and usages in both the commercial and public sectors, as well as unused assignments and sharing opportunities, and to evaluate future consumer and business needs.
Deși Decizia 2007/344/CE a Comisiei privind disponibilitatea armonizată a informațiilor referitoare la utilizarea spectrului de frecvențe radio în cadrul Comunității solicită statelor membre să publice informații privind drepturile de utilizare, pentru creșterea eficienței utilizării spectrului și a echipamentelor radio, în special între 300 MHz și 6 GHz , în Uniune este nevoie de un inventar detaliat al utilizărilor existente ale spectrului, alături de o metodologie eficace de reexaminare și evaluare.
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use together with an effective review and assessment methodology are necessary in the Union to improve the efficiency of spectrum and radio equipment use, in particular between 300 MHz and 6 GHz .
În completarea acestora, inventarul ar trebui să includă și un raport privind măsurile luate de statele membre pentru a implementa deciziile luate la nivelul UE asupra armonizării și a utilizării benzilor de frecvență specifice.
To complement this, the inventory should also include a report of the measures taken by the Member States in order to implement decisions taken at EU level regarding the harmonisation and the use of the specific frequency bands.
Pe termen lung, poate fi avut în vedere și un spectru suplimentar sub 790 MHz , în funcție de experiență și de lipsa spectrului adecvat pentru acoperire în alte benzi.
In the longer term, additional spectrum below 790 MHz could also be envisaged, depending on experience and the lack of spectrum in other bands adequate for coverage.
Având în vedere capacitatea de transmisie pe zone întinse a benzii de 800 MHz, la drepturi trebuie atașate obligații de acoperire .
Considering the capacity of the 800 MHz band to transmit over large areas, coverage obligations should be attached to rights.
În cazul unei situații locale excepționale, Comisia poate autoriza derogări specifice până în 2015, în urma unor solicitări din partea statelor membre justificate în mod corespunzător.
In cases of exceptional local circumstances, the Commission may authorise specific derogations until 2015, in reaction to duly justified requests by Member states.
Pe termen lung, ar trebui avut în vedere și un spectru suplimentar în banda UHF , pe baza inventarului modurilor actuale de utilizare a spectrului și al posibilelor necesități viitoare din Uniune cu privire la spectru, în funcție de cererile reale ale pieței, de obiectivele sociale și culturale, de experiență și de lipsa spectrului adecvat pentru acoperire în alte benzi.
In the longer term, additional spectrum in the UHF band should also be envisaged, on the basis of the inventory of existing spectrum use and the p ossible future needs for spectrum in the Union , depending on actual market demands, social and cultural objectives, experience and the lack of spectrum in other bands adequate for coverage.
În plus, punerea rapidă în aplicare a Directivei GSM conform principiilor concurenței este deosebit de importantă .
In addition, rapid implementation of the "GSM" Directive, in accordance with the principles of competition, is of key importance.
Reflectând importanța comerțului cu frecvențe pentru creșterea eficienței utilizării spectrului și pentru dezvoltarea pieței interne a echipamentelor și serviciilor wireless, aceste condiții ar trebui să se aplice benzilor de frecvență alocate comunicațiilor wireless, pentru care drepturile de utilizare pot fi transferate sau închiriate.
Reflecting the importance of spectrum trading for increasing efficient use of spectrum and developing the internal market for wireless equipment and services, these conditions should apply to spectrum bands that are allocated to wireless communications, and for which rights of use may be transferred or leased.
Condițiile ar putea include calendarul de acordare a drepturilor, durata drepturilor de utilizare și condițiile în care drepturile pot fi retrase sau transferate .
Conditions could include the timing of granting rights, the duration of rights of use and the conditions by which rights can be withdrawn or transferred .
(24) Comisia ar trebui să prezinte Parlamentului European și Consiliului , la intervale regulate, un raport cu privire la rezultatele obținute în temeiul prezentei decizii, precum și la acțiunile viitoare planificate.
(24) The Commission should report to the European Parliament and the Council at regular intervals on the results achieved under this Decision, as well as on planned future actions.
(25a) Nicio dispoziție din prezenta decizie nu este menită să reducă protecția pe care o asigură operatorilor economici Directiva 2009/140/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 de modificare a Directivelor 2002/21/CE privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice, 2002/19/CE privind accesul la rețelele de comunicații electronice și la infrastructura asociată, precum și interconectarea acestora și 2002/20/CE privind autorizarea rețelelor și serviciilor de comunicații electronice 1 .
(25a) Nothing in this Decision is intended to detract from the protection afforded to economic operators by the Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services 1 .
(1a) Prezenta decizie nu aduce atingere Directivei 2009/140/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 de modificare a Directivelor 2002/21/CE privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice, 2002/19/CE privind accesul la rețelele de comunicații electronice și la infrastructura asociată, precum și interconectarea acestora și 2002/20/CE privind autorizarea rețelelor și serviciilor de comunicații electronice.
This Decision shall be without prejudice to Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services.
(c) aplicarea celui mai adecvat și mai nediscriminatoriu sistem de autorizare posibil, altfel spus, a celui mai puțin oneros, astfel încât flexibilitatea și eficiența utilizării spectrului să crească la maximum;
(c) applying the most appropriate non-discriminatory authorisation system that is the least onerous possible , in order to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
(d) garantarea funcționării pieței interne, în special prin asigurarea concurenței efective.
(d) guaranteeing the functioning of the internal market, in particular by ensuring effective competition.
(d) garantarea funcționării pieței interne, în special prin asigurarea concurenței efective și a unei coordonări eficiente a armonizării și standardizării spectrului .
(d) guaranteeing the functioning of the internal market, in particular by ensuring effective competition and efficient coordination of spectrum harmonisation and standardisation .
(d) menținerea și dezvoltarea concurenței efective, în special în domeniul serviciilor de comunicații electronice, prin măsuri de prevenire ex ante sau de remediere ex post a acumulării excesive de frecvențe radio de către anumiți operatori economici, fapt care dăunează semnificativ concurenței , prin retragerea drepturilor legate de anumite frecvențe sau prin alte măsuri ;
(d) maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services, by preventing ex ante, or remedying ex post, excessive accumulation of radio frequencies by certain economic operators which results in significant harm to competition by means of withdrawal of frequency rights or other measures ;
(ga) definirea acelor părți din spectru care ar trebui să poată fi puse la dispoziție pentru a fi utilizate fără drepturi de licență și/sau rezervate domeniului cercetării științifice;
(ga) in defining those areas of the spectrum which should be made open for use without licensed rights and/or reserved to scientific research;
Ar trebui, de asemenea, acordată o atenție deosebită standardelor pentru echipamentele utilizate de persoanele cu handicap, fără însă a le priva pe acestea de dreptul de a utiliza echipamente nestandardizate, dacă au o preferință în acest sens.
Special attention shall also be given to standards for equipment to be used by disabled people, without, however, depriving them of the right to use non-standardised equipment if that is their preference.
Coordonarea eficientă a armonizării și a standardizării spectrului va fi deosebit de importantă în acest sens, astfel încât consumatorii să poată utiliza fără restricții echipamentele care depind de spectrul radio oriunde pe piața internă.
Efficient coordination of spectrum harmonisation and standardisation will be particularly important in this regard so that consumers can use appliances that depend on radio spectrum without restriction and throughout the internal market.
(6a) Măsurile prevăzute la alineatul (1) sunt complementare deschiderii benzii de 900 MHz în viitorul apropiat, în conformitate cu Directiva GSM modificată și astfel încât să se promoveze concurența.
The measures provided for in paragraph 1 shall be taken in addition to the opening of the 900 MHz band in the near future, in line with the amended "GSM" Directive and in such a manner as to promote competition.
Atunci când este probabil ca alocarea prevăzută a spectrului, care ia în considerare alocările existente, să provoace reducerea sau denaturarea concurenței, statele membre elimină această reducere sau denaturare, adoptând cel puțin una dintre următoarele măsuri , care nu aduc atingere aplicării normelor în domeniul concurenței:
Where the planned spectrum assignment taking into account existing spectrum assignments is likely to result in the reduction or distortion of competition, Member States shall address such reduction or distortion by adopting at least one of the following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
(aa) statele membre pot lua măsuri pentru a realiza o alocare mai echilibrată a spectrului între operatorii economici, prin rezervarea de spectru pentru noii operatori într-o bandă de frecvență sau într-un un grup de benzi de frecvență cu caracteristici similare sau prin rezervarea de spectru pentru utilizarea fără licență a benzilor respective;
(aa) Member States may take steps to achieve a more even spectrum allocation between economic operators by reserving spectrum for new entrants to a frequency band or group of bands with similar characteristics or by reserving spectrum for unlicensed usage in those bands;
Scopul prezentului amendament este de a alinia textul la cadrul de reglementare al telecomunicațiilor.
The aim of the amendment is to align the text with the telecoms regulatory framework.
Mai precis, nu este clar dacă prezenta decizie [articolul 5 alineatul (2)] propune noi competențe pentru autoritățile naționale de reglementare sau dacă soluțiile de remediere și garanțiile sunt cele care decurg din legislația în vigoare.
In particular, it is not clear whether this Decision (art 5.2) is proposing new powers for NRAs or whether the remedies and safeguards are those which derive from existing legislation.
În special, autoritățile naționale de reglementare nu ar trebui să poată evita procesul de analizare a pieței (inclusiv dispozițiile de la articolul 7 din directiva-cadru) și impune obligații legate de acces în cazurile în care anterior nu le puteau impune.
In particular, NRAs should not be able to circumvent the market review process (including Article 7, Framework Directive) and impose access obligations where they previously could not.
(3) Până la 1 ianuarie 2013, statele membre pun la dispoziție banda de 800 MHz pentru servicii de comunicații electronice în conformitate cu condițiile tehnice armonizate stabilite în Decizia 2010/267/UE, în temeiul Deciziei nr.
Member States shall, by 1 January 2013 make the 800 MHz band available for electronic communications services in line with the harmonised technical conditions laid down in Decision 2010/267/EU, pursuant to the Decision No 676/2002/EC.
În conformitate cu articolul 9 din Directiva 2002/21/CE, Comisia, în cooperare cu statele membre, supraveghează utilizarea benzii UHF (cu alte cuvinte, a spectrului dintre 300 MHz și 3 GHz) și evaluează posibilitatea eliberării și disponibilizării unui spectru suplimentar pentru noi aplicații.
In accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC , the Commission, in cooperation with the Member States, shall keep under review the use of the UHF band (i.e. spectrum between 300 MHz and 3 GHz) and assess whether additional spectrum could be freed and made available for new applications.
Pe termen lung, se ia în calcul în special un al doilea dividend digital.
In particular, a second Digital Dividend shall be considered in the longer term.
Statele membre acordă suficiente fonduri în timp util pentru a acoperi costurile de migrare asociate cu punerea la dispoziție a benzii de 800 MHz și măsurile de protecție împotriva interferențelor.
The Member States shall make sufficient funds available in good time to cover the migration costs associated with the freeing of the 800 MHz band and the measures to protect against interference.
Considerăm că asigurarea de către Comisie a disponibilității unor servicii prin satelit armonizate pentru accesul la banda largă „cu o ofertă care permite accesul la internet la un preț comparabil cu cel oferit de sistemele terestre” nu intră în domeniul de aplicare al prezentei decizii și că spectrul de frecvențe în bandă S autorizat la nivel european în 2009 îndeplinește cerințele pentru servicii prin satelit armonizate pentru accesul la banda largă.
We believe that it is outside the scope of this Decision for the Commission to ensure the availability of harmonised satellite services for broadband access “offering enabling Internet access at a comparable price to terrestrial offerings” and that the S-Band spectrum licensed at a European level in 2009 fulfils the requirements for harmonised satellite services for broadband access.
Articolul 7 – alineatul -1 (nou)
Article 7 – paragraph -1 (new)
Nu numai transmisiile terestre necesită un spectru suficient pentru a îndeplini obiectivele de interes general, ci și serviciile prin satelit au nevoie de suficient spectru pentru a continua să dezvolte și să utilizeze tehnologii inovatoare care promovează servicii digitale avansate, inclusiv noi servicii audiovizuale de înaltă calitate, precum HDTV sau 3DTV.
Not only terrestrial broadcasting needs sufficient spectrum to fulfil general interest objectives, but satellites also need sufficient spectrum to continue pioneer and deploy innovative technologies that promote advanced digital services, including new audiovisual services of high quality, such as HDTV or 3DTV.
Este important să se adopte o strategie cuprinzătoare pentru utilizarea spectrului, care să promoveze toate tehnologiile care prezintă avantaje economice și sociale pentru cetățeni și întreprinderi, contribuind astfel la realizarea unei piețe digitale unice, pe deplin funcționale.
It is important to take a comprehensive approach to spectrum use, promoting all technologies to bring economic and social benefits to citizens and businesses, and thereby contribute to a fully functioning digital single market.
Aceste benzi armonizate trebuie să fie pe frecvența de 1 GHz sau pe frecvențe mai înalte.
These harmonised bands shall be on 1GHz or higher frequencies.
PMSE nu necesită arii largi de acoperire și astfel frecvențele de peste 1GHz ar fi ideale.
PMSEs do not need large covering areas and therefore frequencies above 1GHz would be ideal.
În primă instanță , acest inventar include frecvențe între 300 MHz și 6 GHz .
As an initial step, such an inventory shall include frequencies in the range from 300 MHz to 6 GHz .
Inventarul include, de asemenea, un raport privind măsurile luate de statele membre pentru a implementa deciziile luate la nivelul UE în ceea ce privește armonizarea și utilizarea benzilor de frecvență specifice.
The inventory shall also include a report of the measures taken by the Member States in order to implement decisions taken at EU level regarding the harmonisation and use of the specific frequency bands.
Inventarul ține seama de necesitățile viitoare în materie de spectru, determinate pe baza cererilor consumatorilor și operatorilor, și de posibilitatea de a satisface aceste necesități.
It shall take into account future needs for spectrum based on consumers' and operators' demands, and of the possibility to meet such needs.
Inventarul ține seama de necesitățile viitoare în materie de spectru, determinate pe baza cererilor consumatorilor , ale întreprinderilor și ale operatorilor, și de posibilitatea de a satisface aceste necesități.
It shall take into account future needs for spectrum based on consumers' , businesses' and operators' demands, and of the possibility to meet such needs.
(3a) Atunci când este posibil, Comisia include, de asemenea, în inventarul menționat la alineatul (1), informații privind utilizarea spectrului de către statele terțe partenere, învecinate unui stat membru, care ar putea avea un impact direct sau indirect asupra utilizării spectrului în Uniune.
Where possible, the Commission shall also include in the inventory referred to in paragraph 1 information on spectrum use by third partner states neighbouring a Member State that could have a direct or indirect effect on spectrum use within the Union.