natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru a sprijini întreprinderile mici și mijlocii care întâmpină dificultăți în a plăti TVA autorităților competente înainte de a fi încasat plățile de la clienți, statele membre
To help small and medium sized enterprises that encounter difficulties to pay the VAT to the competent authority before they have received payment from their customers, Member States should
trebuie să aibă posibilitatea de a permite
have the option of allowing
contabilizarea TVA în cadrul unui sistem de contabilitate de casă, care permite furnizorului să plătească TVA autorității competente în momentul încasării plății pentru o livrare/ prestare și care îi determină dreptul de deducere în momentul achitării livrării sau a prestării în cauză.
VAT to be accounted using a cash accounting scheme which allows the supplier to pay VAT to the competent authority when he receives payment for a supply and which establishes his right of deduction when he pays for the supply.
Directiva 2006/112/CE Articolul 91 – alineatul 2 – paragraful 1a (nou)
Directive 2006/112/EC Article 91 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
La articolul 91 alineatul (2), se introduce următorul paragraf după primul paragraf:
In Article 91(2), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
'Prin derogare de la primul paragraf, statele membre acceptă cursul de schimb publicat de Banca Centrală Europeană în ziua în care TVA devine exigibilă sau, în cazul în care acesta nu se publică în ziua respectivă, cursul publicat în ziua precedentă celei în care TVA devine exigibilă.
'By way of derogation from the first subparagraph, Member States shall accept the exchange rate published by the European Central Bank on the day on which the tax becomes chargeable, or, if no exchange rate is published on that day, that published on the day before the tax becomes chargeable.
În cazul în care niciuna dintre monede nu este euro, cursul de schimb se calculează pe baza cursului de schimb dintre aceste monede și euro.„
Where neither currency is the euro, the exchange rate shall be calculated on the basis of the exchange rate between those currencies and the euro.‘
Directiva 2006/112/CE Articolul 167a – alineatul 2 – teza introductivă (2)
Directive 2006/112/EC Article 167a – paragraph 2 – introductory part 2.
, în cadrul unui sistem opțional, că persoanele impozabile trebuie să amâne dreptul de deducere până în momentul în care TVA a fost plătită furnizorului, atunci când sunt îndeplinite următoarele condiții:
provide within an optional scheme that taxable persons must, when the following conditions are met, postpone the right of deduction until the VAT has been paid to the supplier:
Directiva 2006/112/CE Articolul 178 – litera f
Directive 2006/112/EC Article 178 – point f
Litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
Point (f) is replaced by the following:
„(f) atunci când este obligată să plătească TVA în calitate de client în cazul aplicării articolelor 194-197 sau articolului 199, aceasta trebuie să dețină o factură întocmită în conformitate cu titlul XI capitolul 3 secțiunile 3-6 și să îndeplinească formalitățile stabilite de fiecare stat membru.”
‘(f) when required to pay VAT as a customer where Articles 194 to 197 or Article 199 apply, he must hold an invoice drawn up in accordance with Sections 3 to 6 of Chapter 3 of Title XI and he must comply with the formalities as laid down by each Member State.’
Directiva 2006/112/CE Articolul 219a (1)
Directive 2006/112/EC Article 219a 1.
Emiterea unei facturi este conformă cu normele aplicabile în statul membru care
The issue of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State
a emis numărul de înregistrare TVA folosit de persoana impozabilă pentru a efectua livrarea de mărfuri sau prestarea de servicii
which issued the taxable person concerned with the VAT identification number under which he made the supply
Dacă un astfel de număr nu există
If no such number exists
, normele sunt acelea care se aplică în statul membru în care furnizorul și-a stabilit sediul activității sale economice sau locul unde acesta dispune de un sediu comercial fix de la care este efectuată livrarea/ prestarea sau, în absența unui astfel de sediu al activității sale sau a unui sediu comercial fix, locul unde își are domiciliul stabil sau reședința obișnuită
, the rules shall be those applying in the Member State in which the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides
sau unde este obligat să se înregistreze în scopuri de TVA
or is otherwise required to be identified for VAT purposes
În cazul în care TVA nu trebuie plătită pe teritoriul Uniunii
Where the VAT is not payable in the Union
, normele sunt acelea care se aplică în statul membru în care furnizorul și-a stabilit sediul activității sale economice sau locul unde acesta dispune de un sediu comercial fix de la care este efectuată livrarea/ prestarea sau, în absența unui astfel de sediu al activității sale sau a unui sediu comercial fix, locul unde își are domiciliul stabil sau reședința obișnuită.
, the rules shall be those applying in the Member State in which the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides.
În cazul în care furnizorul care emite o factură pentru o livrare de mărfuri sau o prestare de servicii impozabile nu își are sediul social în statul membru în care TVA trebuie plătită, iar persoana obligată la plata TVA este persoana căreia i-au fost furnizate mărfurile sau prestate serviciile, factura este emisă conform normelor aplicate în statul membru în care furnizorul de mărfuri/ prestatorul de servicii și-a stabilit sediul social sau în care acesta dispune de un sediu fix de la care se efectuează livrarea/prestarea.
Where the supplier issuing an invoice for a taxable supply of goods or services is not established in the Member State where the VAT is payable and the person liable for payment of the VAT is the recipient of the goods or services, the issue of invoice shall be subject to the rules applying in the Member State where the provider of goods or services is established or has a fixed establishment from which the supply is made.
În cazul în care furnizorul/ prestatorul nu are un sediu pe teritoriul Uniunii, emiterea facturilor nu intră sub incidența dispozițiilor din prezenta directivă.
Where the supplier does not have an establishment in the Union, the issue of invoices shall not be subject to the provisions of this Directive.
Atunci când
goods or services
un client care beneficiază de o livrare de mărfuri sau de o prestare de servicii este stabilit într-un stat membru altul decât statul membru din care s-a efectuat livrarea/ prestarea și clientul este obligat la plata
is established in a Member State other than the Member State from which the supply was made and the customer
TVA, emiterea facturii este conformă cu normele care se aplică în statul membru care
is liable for the payment of VAT, the issue of invoice shall be subject to the rules applying in the Member State
beneficiarul mărfurilor sau al serviciilor emite o factură (autofacturarea) și are obligația de a plăti
issues an invoice (self-invoicing) and
TVA, emiterea facturii este conformă cu normele care se aplică în statul membru
is liable for the payment of VAT, the issue of invoice shall be subject to the rules applying in the Member State
Directiva 2006/112/CE Articolul 220a – paragraful 1 – litera a
Directive 2006/112/EC Article 220a – paragraph 1 – point a
(a) atunci când valoarea mărfurilor sau a serviciilor impozabile furnizate este mai mică de
(a) where the taxable amount of the supply of goods or services is less than
Directiva 2006/112/CE Articolul 221
Directive 2006/112/EC Article 221
Statele membre pot impune persoanelor impozabile obligația de a emite o factură
Member States may impose on taxable persons an obligation to issue
pentru livrările de mărfuri sau prestările de servicii, altele decât cele prevăzute la articolul 220, atunci când locul de livrare a respectivelor mărfuri sau cel de prestare a serviciilor se află pe teritoriul lor.
invoice in respect of supplies of goods or services other than those referred to in Article 220 where the place of supply of those goods or services is within their territory.
în temeiul articolului 226 sau 226b
on the basis of Article 226 or 226b
pentru livrările de mărfuri sau prestările de servicii, altele decât cele prevăzute la articolul 220, atunci când locul de livrare a respectivelor mărfuri sau cel de prestare a serviciilor se află pe teritoriul lor.
in respect of supplies of goods or services other than those referred to in Article 220 where the place of supply of those goods or services is within their territory.
Statele membre pot scuti persoanele impozabile de la obligația prevăzută la articolul 220 sau 220a de a emite o factură pentru livrările de mărfuri sau prestările de servicii pe care le-au efectuat pe teritoriile lor și care sunt scutite, cu sau fără dreptul de deducere a TVA achitate în etapa anterioară, în conformitate cu articolele 110 și 111, articolul 125 alineatul (1), articolul 127, articolul 128 alineatul (1), precum și articolele 132, 135, 136, 375, 376 și 377, articolul 378 alineatul (2), articolul 379 alineatul (2) și articolele 380-390.
Member States may release taxable persons from the obligation laid down in Article 220 or 220a to issue an invoice in respect of supplies of goods or services which they have made in their territory and which are exempt, with or without deductibility of the VAT paid at the preceding stage, pursuant to Articles 110 and 111, Article 125(1), Article 127, Article 128(1), Articles 132, 135, 136, 375, 376 and 377, Article 378(2), Article 379(2) and Articles 380 to 390.
Directiva 2006/112/CE Articolul 222
Directive 2006/112/EC Article 222
O factură se emite cel târziu în a cincisprezecea zi a
An invoice must be issued no later than on the 15th day of the
celei în care intervine faptul generator.
following that in which the chargeable event occurs.
celei de-a doua luni care urmează
second month
Directiva 2006/112/CE Articolul 226 – punctul 4
Directive 2006/112/EC Article 226 – point 4
(4) numărul de înregistrare TVA al clientului, prevăzut la articolul 214
(4) the customer's VAT identification number as referred to in Article 214
, pe baza căruia clientul a beneficiat de o livrare de mărfuri sau de o prestare de servicii pentru care are obligația de a plăti TVA sau a beneficiat de o livrare de mărfuri, astfel cum este prevăzută la articolul 138
under which the customer received a supply of goods or services in respect of which the customer is liable for payment of VAT, or received a supply of goods as referred to in Article 138
Directiva 2006/112/CE Articolul 226b
Directive 2006/112/EC Article 226b
(b) identificarea persoanei impozabile care efectuează livrarea/ prestarea
(b) identification of the taxable person making the supply
, cu indicarea numărului de înregistrare TVA al acelei persoane
, indicating that person's VAT identification number
(d) valoarea TVA de plată sau care trebuie creditată sau informațiile necesare pentru calcularea acesteia.
(d) the VAT amount payable or to be credited, or the information needed to calculate it.
cota TVA și
the VAT rate and
Statele membre pot solicita ca facturile simplificate emise în conformitate cu articolele 220a și 221 să conțină următoarele informații suplimentare în ceea ce privește anumite tranzacții sau categorii de persoane impozabile:
Member States may require that simplified invoices issued in accordance with Articles 220a and 221 include the following additional information with regard to specific transactions or categories of taxable persons:
(a) identificarea persoanei impozabile care efectuează livrarea/prestarea, cu indicarea numelui și a adresei acelei persoane;
(a) identification of the taxable person making the supply, indicating that person's name and address;
(b) un număr secvențial, bazat pe una sau mai multe serii, care identifică numai factura;
(b) the sequential number, based on one or more series, which only identifies the invoice;
(c) identificarea clientului, cu indicarea numărului de înregistrare TVA, a numelui și a adresei acestuia;
(c) identification of the customer, indicating that customer's VAT identification number and name and address;
(d) în cazul în care se aplică o scutire de TVA sau în cazul în care clientul are obligația să achite TVA, detaliile prevăzute la articolele 226 și 226a.
(d) where there is a VAT exemption, or where the customer is liable for payment of VAT, the details which are required under Articles 226 and 226a.
Directiva 2006/112/CE Articolul 230
Directive 2006/112/EC Article 230
publicată de Banca Centrală Europeană pentru ziua în care taxa devine exigibilă sau, în cazul în care această informație nu se publică în ziua respectivă, ziua de publicare precedentă
published by the European Central Bank for the day on which the tax becomes chargeable, or, if there is no publication on that day, the previous day of publication
Sumele indicate pe factură se pot exprima în orice monedă, cu condiția ca valoarea TVA de plată sau care trebuie creditată să fie exprimată în moneda națională a statului membru în care are loc livrarea de mărfuri sau prestarea de servicii, utilizându-se
The amounts which appear on the invoice may be expressed in any currency, provided that the amount of VAT payable or to be credited is expressed in the national currency of the Member State in which the supply of goods or services takes place, using
una dintre ratele
one of
de schimb
the exchange
prevăzute la articolul 91
rates referred to in Article 91
Directiva 2006/112/CE Articolele 233, 234, 235 și 237 (25)
Directive 2006/112/EC Articles 233, 234, 235 and 237 (25)
Articolele 233, 234
Articles 233, 234
și 237
and 237
se elimină.
are deleted.
235 se elimină.
235 are deleted.
Articolul 1 – punctul 25a (nou)
Article 1 – point 25 a (new)
Directiva 2006/112/CE Articolul 237
Directive 2006/112/EC Article 237
Articolul 237 se înlocuiește cu următorul text:
Article 237 is replaced by the following:
'Articolul 237
'Article 237
Fiecare stat membru prezintă Comisiei, până la 31 decembrie 2013, un raport de evaluare privind aplicarea procedurii de facturare electronică.
Each Member State shall submit to the Commission, by 31 December 2013, an evaluation report on the implementation of electronic invoicing.
Aceste rapoarte evidențiază îndeosebi toate dificultățile tehnice sau deficiențele cu care s-au confruntat persoanele impozabile sau administrațiile fiscale, inclusiv o evaluare a impactului oricăror activități frauduloase legate de facturarea electronică, ca urmare a eliminării cerinței de a include EDI sau semnătura electronică în facturile electronice.
Those reports shall outline, in particular, any technical difficulties or shortcomings that taxable persons and tax administration have encountered, including an assessment of the impact of any fraudulent activities related to electronic invoicing as a result of the removal of the requirement to include EDI or the electronic signature in electronic invoices.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, până la 1 iulie 2014, un raport însoțit de propuneri adecvate, pe baza rapoartelor de evaluare ale statelor membre.„
By 1 July 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council together with appropriate proposals, on the basis of the Member States‘ evaluation reports
Directiva 2006/112/CE Articolul 244 – paragraful 3
Directive 2006/112/EC Article 244 –paragraph 3
Stocarea facturii respectă normele care se aplică în statul membru în care persoana impozabilă și-a stabilit sediul activității sale economice sau locul unde acesta dispune de un sediu comercial fix de la care sau pentru care este efectuată livrarea/ prestarea sau, în absența unui astfel de sediu al activității sale sau a unui sediu comercial fix, locul unde își are domiciliul stabil sau reședința obișnuită sau unde este obligat să se înregistreze în scopuri de TVA.„
The storage of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State in which the taxable person has established his business or has a fixed establishment from or for which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes.
O factură poate fi stocată în același format în care a fost primită, fie pe hârtie, fie în format electronic.
An invoice may be stored in the same form in which it was received, whether paper or electronic.
În mod alternativ, o factură pe hârtie poate fi transpusă în format electronic.
Alternatively, an invoice in paper form may be converted into electronic form.
Pe de altă parte,
In other respects,
stocarea facturii respectă normele care se aplică în statul membru în care persoana impozabilă și-a stabilit sediul activității sale economice sau locul unde acesta dispune de un sediu comercial fix de la care sau pentru care este efectuată livrarea/ prestarea sau, în absența unui astfel de sediu al activității sale sau a unui sediu comercial fix, locul unde își are domiciliul stabil sau reședința obișnuită sau unde este obligat să se înregistreze în scopuri de TVA.„
the storage of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State in which the taxable person has established his business or has a fixed establishment from or for which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes.
Directiva 2006/112/CE Articolul 247
Directive 2006/112/EC Article 247
Persoana impozabilă se asigură de stocarea facturilor pentru o perioadă de
The taxable person shall ensure the storage of invoices for a period of
șase ani
six years
Persoana impozabilă asigură stocarea facturilor pentru o perioadă de
The taxable person shall ensure the storage of invoices for a period of
Prezentul articol nu aduce atingere dispozițiilor naționale din alte domenii decât TVA, care prevăd perioade de stocare obligatorii diferite pentru documentele justificative, inclusiv facturi.
This Article is without prejudice to national provisions in areas other than VAT, laying down different mandatory storage periods for supporting documents including invoices.
Directiva 2006/112/CE Articolul 248a
Directive 2006/112/EC Article 248a
În titlul XI capitolul 4 secțiunea 3 se introduce următorul articol 248a:
In Section 3 of Chapter 4 of Title XI, the following Article 248a is inserted:
'Articolul 248a
'Article 248a
În vederea controalelor, statele membre în care se percepe taxa pot impune obligația ca unele facturi să fie traduse în limba lor oficială.„
For control purposes, the Member States in which the tax is due may require particular invoices to be translated into their official languages.‘
Articolul 1 – punctul 36a (nou)
Article 1 – point 36 a (new)
Directiva 2006/112/CE Titlul XIV – capitolul 4a (nou)
Directive 2006/112/EC Title XIV – Chapter 4a (new)
După articolul 401, se introduce următorul capitol:
The following chapter is inserted after Article 401:
'Capitolul 4a
'Chapter 4a
În vederea dezvoltării active a unei e-administrări eficiente și sigure în domeniul TVA, Comisia evaluează măsurile și instrumentele de e-administrare existente în statele membre și îmbunătățește schimbul de bune practici între statele membre în acest domeniu.
In order actively to develop effective and reliable e-administration in the field of VAT, the Commission shall evaluate existing e-administration measures and tools in the Member States and shall foster the exchange of best practices among Member States in that domain.
, alături de alte posibilități de finanțare existente în cadrul UE, cum ar fi fondurile structurale ale UE, pentru a oferi asistență tehnică statelor membre care au cea mai mare nevoie de a-și moderniza e-administrarea prin accesul la cele mai importante sisteme IT transeuropene și prin utilizarea acestora.„
together with other existing Union funding such as the Structural Funds to provide technical assistance to Member States most in need of upgrading their e-administration through access to and use of major trans-Union information technology systems.
JO L 330, 15.12.2007, p.
OJ L 330, 15.12.2007, p.
Decizia Parlamentului European din 5 mai 2010 privind cererea de ridicare a imunității lui Miloslav Ransdorf ( 2009/2208(IMM) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on the request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf ( 2009/2208(IMM) )
având în vedere cererea de ridicare a imunității lui Miloslav Ransdorf, transmisă de Reprezentantul permanent al Republicii Cehe la 16 septembrie 2009 și comunicată în ședința plenară din 23 noiembrie 2009,
having regard to the request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf, forwarded by the competent authority of the Czech Republic on 16 September 2009, and announced in plenary sitting on 23 November 2009,
având în vedere articolul 8 din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene, din 8 aprilie 1965, precum și articolul 6 alineatul (2) din Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct,
having regard to Article 9 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
383, şi cauza 149/85, Wybot c.
[1964] ECR 195 and Case 149/85
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A7–0107/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0107/2010 ),
întrucât Miloslav Ransdorf este deputat în Parlamentul European;
whereas Miroslav Ransdorf is a Member of the European Parliament,
întrucât, în conformitate cu articolul 9 din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene din 8 aprilie 1965, în timpul sesiunilor Parlamentului European, membrii acestuia beneficiază, pe teritoriul lor național, de imunitățile recunoscute membrilor parlamentului din țara respectivă; întrucât imunitatea nu poate fi invocată atunci când un membru este surprins în flagrant, comițând un delict; întrucât aceasta nu împiedică Parlamentul European să-și exercite dreptul de a ridica imunitatea unuia dintre membrii săi;
whereas, according to Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, during the sessions of the European Parliament its Members enjoy in the territory of their own State the immunities accorded to members of their parliament; whereas immunity cannot be claimed when a Member is caught in the act of committing an offence; and whereas this does not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members,
întrucât, în conformitate cu articolul 27 alineatul (4) din Constituția cehă, niciun deputat sau senator nu poate face obiectul unei urmăriri penale fără acordul camerei al cărei membru este și, în cazul în care camera respectivă nu își dă acordul, urmărirea penală este exclusă definitiv,
whereas, according to Article 27(4) of the Czech Constitution, no Member of Parliament or Senator may be criminally prosecuted without the consent of the chamber of which he or she is member and, if the respective chamber denies its consent, criminal prosecution shall be excluded forever,
hotărăște să ridice imunitatea lui Miloslav Ransdorf;
Decides to waive the immunity of Miloslav Ransdorf;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite imediat prezenta decizie, precum și raportul comisiei competente, autorităților competente ale Republicii Cehe.
Instructs its President to forward this decision, and the report of its committee responsible, immediately to the appropriate authorities of the Czech Republic.