natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendamentul 34 Articolul 118 paragraful 1 litera (c) punctul (ivb) (nou)
Amendment 34 Article 118, paragraph 1, point (c), point (iv b) (new)
Amendamentul 35 Articolul 118 paragraful 2a (nou)
Amendment 35 Article 118, paragraph 2 a (new)
Amendamentul 36 Articolul 124 (1)
Amendment 36 Article 124 1.
Pentru celelalte sectoare şi produse, fără a aduce atingere cazurilor în care prezentul regulament impune existenţa unui certificat de import, Comisia poate solicita prezentarea unui certificat de import pentru importurile în Comunitate.
In respect of other sectors and products, without prejudice to cases where import licences are required in accordance with this Regulation, the Commission may make imports into the Community subject to presentation of an import certificate.
Amendamentul 37 Articolul 135 alineatul (2) (2)
Amendment 37 Article 135, paragraph 2 2.
nu este necesar atunci când importurile nu riscă
shall not be imposed where the imports
să afecteze piaţa comunitară sau
are unlikely to disturb the Community market, or
Consiliul verifică ca
The Council shall verify that additional import duties
dreptul de import suplimentar
are unlikely to disturb the Community market, or
să nu rişte
that their
disproporţionate în raport cu obiectivul vizat.
disproportionate to the intended objective.
Amendamentul 38 Articolul 187 paragraful 1a (nou)
Amendment 38 Article 187, paragraph 1 a (new)
Comisia depune eforturi pentru respectarea principiului cost-eficienţă în determinarea acestor norme şi asigură statelor membre că nu se va genera o creştere anormală a taxelor la buget.
The Commission shall endeavour to apply the principle of cost-effectiveness in determining these rules and shall guarantee to the Member States that this will not result in an abnormal increase in their budgetary costs.
Amendamentul 39 Articolul 187 paragraful 2a (nou)
Amendment 39 Article 187, paragraph 2 a (new)
Procedurile prealabile aplicării acestor sancţiuni respectă dreptul la o cale efectivă de atac şi la un proces echitabil în sensul Convenţiei europene pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale din 4 noiembrie 1950.
The procedures upstream of such penalties shall respect the right of redress and the right to a fair hearing within the meaning of the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950.
Amendamentul 40 Articolul 188 alineatul (1) (1)
Amendment 40 Article 188, paragraph 1 1.
Comisia este asistată de comitetul de gestionare
The Commission shall be assisted by the
a organizării comune a pieţelor agricole (denumit în continuare "comitetul")
Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets (hereinafter referred to as "the Committee")
Comisia este asistată,
The Commission shall
în funcţie de pieţele în cauză,
, depending on the markets concerned,
de comitetul de gestionare
be assisted by the
Comisia garantează, prin intermediul unor proceduri şi al unei finanţări suficiente, că experţii desemnaţi de statele membre au un nivel ridicat de competenţă.
The Commission shall ensure, by means of procedures and adequate funding, that the experts appointed by Member States have a high level of expertise.
Amendamentul 41 Articolul 188 alineatul (1b) (nou)
Amendment 41 Article 188, paragraph 1 b (new)
În termen de doi ani de la adoptarea prezentului regulament, Comisia evaluează experienţa acumulată de comitetele de gestionare şi grupurile de experţi din sectoarele respective şi prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport pe această temă, însoţit de comentariile statelor membre.
No later than two years after adoption of this Regulation, the Commission shall evaluate the lessons learnt from the work of the management committees and groups of sectoral experts and shall submit to the European Parliament and the Council a report on this subject accompanied by the comments of the Member States.
Amendamentul 42 Articolul 188 alineatul (1c) (nou)
Amendment 42 Article 188, paragraph 1 c (new)
Articolul 7 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se aplică în cazul reuniunilor comitetelor de gestionare.
Article 7(3) of Decision 1999/468/EC shall apply to meetings of the management committees.
Amendamentul 44 Articolul 195 alineatul (1) litera (a) (a)
Amendment 44 Article 195, paragraph 1, point (a) (a)
Amendamentul 45 Articolul 198 alineatul (2) litera (e)
Amendment 45 Article 198, paragraph 2, point (e)
PARTEA IX: Fructe şi legume
Part IX: Fruit and Vegetables
În ceea ce priveşte fructele şi legumele, prezentul regulament se aplică produselor enumerate în tabelul următor:
As regards fruit and vegetables, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Cod NC
CN code
Salată verde (Lactuca sativa) şi cicoare (Cichorium spp.), în stare proaspătă sau refrigerată
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled
Castraveţi si cornişoni, in stare proaspătă sau refrigerată
Cucumbers and gherkins, fresh or chilled
Amendamentul 47 Anexa I partea X
Amendment 47 Annex I, Part X
În ceea ce priveşte produsele prelucrate din fructe şi legume, prezentul regulament se aplică produselor enumerate în tabelul următor:
As regards processed fruit and vegetable products, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Legume (nefierte sau fierte în apa sau în abur) congelate, cu excepţia porumbului dulce de la subpoziţia 0710 40 00, a măslinelor de la subpoziţia 0710 80 10 şi a fructelor din genul Capsicum sau din genul Pimenta de la subpoziţia 0710 80 59
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water) frozen, excluding sweetcorn of subheading 0710 40 00, olives of subheading 0710 80 10 and fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 0710 80 59
Amendamentul 48 Anexa I partea XII
Amendment 48 Annex I, Part XII
În ceea ce priveşte vinul, prezentul regulament se aplică produselor enumerate în tabelul următor:
As regards wine, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Cod NC
CN codes
Amendamentul 49 Anexa IIa (nouă)
Amendment 49 Annex II a (new)
În sensul prezentei anexe, prin "părţi contractante ale unui contract de livrare" se înţelege:
For the purposes of this Annex "Contracting Parties" means:
(a) întreprinderile producătoare de zahăr (denumite în continuare "producători")
(a) sugar undertakings (hereinafter referred to as "manufacturers"),
(b) vânzătorii de sfeclă (denumiţi în continuare "vânzători").
(b) beet sellers (hereinafter referred to as "sellers").
Contractele de livrare sunt încheiate în scris şi pentru o cantitate determinată de sfeclă căreia i se aplică o cotă.
Delivery contracts shall be made in writing for a specified quantity of quota beet.
Contractele de livrare precizează dacă se poate furniza o cantitate suplimentară de sfeclă şi în ce condiţii.
Delivery contracts shall specify whether an additional quantity of beet may be supplied, and under what terms.
Contractele de livrare stabilesc preţurile de achiziţie pentru cantităţile de sfeclă, făcându-se o distincţie în cazul în care cantităţile de zahăr produse din această sfeclă reprezintă:
Delivery contracts shall indicate the purchase prices for the quantities of beet, on the understanding that a distinction shall be drawn depending on whether the quantities of sugar produced from that beet are:
(a) zahăr căruia i se aplică o cotă,
(a) quota sugar;
(b) zahăr căruia nu i se aplică o cotă.
(b) surplus sugar.
Contractele de livrare prevăd, în cazul sfeclei, un conţinut de zahăr determinat.
Delivery contracts shall lay down a fixed sugar content for beet.
În cazul în care un vânzător a încheiat cu un producător un contract de livrare pentru sfecla destinată producerii de zahăr căruia i se aplică o cotă, toate livrările vânzătorului în cauză, convertite în conformitate cu alineatul (2) de la prezentul punct, se consideră livrări de sfeclă destinate producerii de zahăr căruia i se aplică o cotă, până la cantitatea de sfeclă specificată în contractul de livrare.
Where a seller has signed a delivery contract with a manufacturer for the delivery of beet intended for the production of quota sugar, all deliveries by that seller, converted in accordance with paragraph 2 of this Point, shall be considered to be deliveries of beet intended for the production of quota sugar, up to the quantity of beet specified in the delivery contract.
Producătorii care fabrică o cantitate de zahăr mai mică decât cantitatea lor de sfeclă căreia i se aplică o cotă pentru care au încheiat, anterior însămânţărilor, contracte de livrare distribuie între vânzătorii cu care au încheiat, anterior însămânţărilor, contracte de livrare de sfeclă destinată producerii de zahăr căruia i se aplică o cotă, cantitatea de sfeclă care corespunde producţiei suplimentare până la atingerea cotei lor.
Manufacturers producing a quantity of sugar lower than their quota beet for which they have signed pre-sowing delivery contracts shall distribute the quantity of beet corresponding to any additional production up to the amount of their quota among the sellers with whom they have signed pre-sowing contracts for the delivery of beet intended for the production of quota sugar.
Contractele de livrare stabilesc dispoziţii privind durata normală a livrărilor de sfeclă şi eşalonarea lor în timp.
Delivery contracts shall contain provisions concerning the staggering and normal duration of beet deliveries.
Dispoziţiile prevăzute la alineatul (1) sunt cele aplicate pe durata anului de comercializare precedent, ţinând seama de nivelul producţiei reale; un acord sectorial poate deroga de la prezenta dispoziţie.
Provisions referred to in paragraph 1 shall be those applicable during the previous marketing year, taking account of the level of actual production; agreements within the trade may derogate therefrom.
Contractele de livrare specifică centrele de colectare a sfeclei.
Delivery contracts shall provide for beet collection places.
În cazul în care vânzătorul şi producătorul au încheiat deja un contract de livrare pentru anul de comercializare precedent, centrele de colectare convenite pentru livrările din cadrul respectivului an rămân valabile.
Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the collection places agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
În contractele de livrare se prevede că cheltuielile de încărcare şi transport de la centrele de colectare sunt responsabilitatea producătorului, sub rezerva convenţiilor specifice care respectă normele sau uzanţele locale în vigoare până în anul de comercializare precedent.
Delivery contracts shall provide that loading and transport costs from the collection places are to be borne by the manufacturer subject to special agreements based on local rules or usages in operation before the previous marketing year.
Cu toate acestea, în cazul în care, în Danemarca, Grecia, Spania, Irlanda, Portugalia, Finlanda şi Regatul Unit, sfecla este livrată franco fabrica de zahăr, contractele de livrare prevăd o participare a producătorului la cheltuielile de încărcare şi transport şi stabilesc procentul sau sumele corespunzătoare.
However, in Denmark, Greece, Spain, Ireland, Portugal, Finland and the United Kingdom, where beet is delivered free-at-factory, delivery contracts shall require manufacturers to contribute to loading and transport costs and shall stipulate the percentage or amounts.
Contractele de livrare specifică locurile de recepţie a sfeclei.
Delivery contracts shall provide for reception points for beet.
În cazul în care vânzătorul şi producătorul au încheiat deja un contract de livrare pentru anul de comercializare precedent, locurile de recepţie convenite pentru livrări pe durata respectivului an rămân valabile.
Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the reception points agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
Contractele de livrare prevăd determinarea conţinutului de zahăr prin metoda polarimetrică.
Delivery contracts shall provide for the sugar content to be determined using the polarimetric method.
Un acord sectorial poate prevedea un alt stadiu de prelevare a eşantioanelor.
Agreements within the trade may provide for samples to be drawn at another stage.
Pentru întreaga cantitate de sfeclă livrată, contractele de livrare prevăd respectarea de către producător a uneia sau mai multora dintre obligaţiile următoare:
Delivery contracts shall require manufacturers to do one or more of the following for the whole quantity of beet delivered:
Un acord sectorial poate prevedea livrarea pulpei la un stadiu diferit de cel menţionat la alineatul (1) literele (a), (b) şi (c).
Agreements within the trade may provide for pulp to be delivered at a stage other than that referred to in paragraph 1(a), (b) and (c).
Contractele de livrare stabilesc termene de achitare a unor posibile avansuri şi a preţului de achiziţie a sfeclei.
Delivery contracts shall fix the time limits for any advance payments and for payment of the purchase price for beet.
Termenele prevăzute la alineatul (1) sunt cele valabile pe durata anului de comercializare precedent.
The time limits referred to in paragraph 1 shall be those valid during the previous marketing year.
Acordurile sectoriale prevăd o clauză de arbitraj.
Agreements within the trade shall contain arbitration clauses.
În cazul în care acordurile sectoriale la nivel comunitar, regional sau local menţionează normele privind materiile care fac obiectul prezentului regulament sau conţin dispoziţii care reglementează alte materii, dispoziţiile şi efectele în cauză nu pot fi contrare prezentei anexe.
Where agreements within the trade at Community, regional or local level lay down rules covering matters which are dealt with in this Regulation, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects shall not conflict with this Annex.
Acordurile prevăzute la alineatul (2) se referă, în special, la:
Agreements referred to in paragraph 2 lay down, in particular:
(a) norme privind distribuirea între vânzători a cantităţilor de sfeclă pe care producătorul hotărăşte să le achiziţioneze anterior însămânţărilor, pentru fabricarea zahărului, în limitele cotei;
(a) rules on the distribution to sellers of quantities of beet which the manufacturer decides to buy prior to sowing, for the manufacture of sugar within the limits of the quota;
Organizarea comună a pieţelor în sectorul cerealelor*
Common organisation of the market in cereals *
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM (2006)0755) Nepublicată încă în JO.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0755 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0044/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0044/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6-0141/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0141/2007 ),
Text propus de Comisie Amendamentele Parlamentului Amendamentul 1 CONSIDERENTUL 6 (6)
Text proposed by the Commission Amendment by Parliament Amendment 1 RECITAL 6 (6)
În consecinţă, se impune adoptarea unor măsuri adecvate pentru a garanta funcţionarea corespunzătoare a pieţei comunitare în sectorul cerealelor.
It is therefore necessary to adopt appropriate measures to guarantee the proper functioning of the Community market in cereals.
În acest scop,
To this end, the
aplicării măsurilor de intervenţie
the intervention arrangements
pentru porumb
for maize,
apare drept soluţia cea mai adecvată
, would appear to be the most appropriate measure
, ţinând seama de faptele expuse anterior
taking into account the facts set out above
şi de debuşeele de pe piaţă aflate la dispoziţia producătorilor
and the outlets available to producers on the market
volumul anual al achiziţiilor de porumb în cadrul
annual volume of purchases of maize under
trebuie limitate
should be limited,
, ţinând seama de faptele expuse anterior.
taking into account the facts set out above.
"(1) Agenţiile de intervenţie desemnate de statele membre cumpără orice grâu comun, grâu dur, secară sau sorg care le sunt oferite şi recoltate în interiorul Comunităţii, cu condiţia ca ofertele respective să respecte condiţiile stabilite, în special din punct de vedere al calităţii şi cantităţii."
The intervention agencies designated by the Member States shall buy in any common wheat, durum wheat, barley or sorghum offered to them and harvested in the Community, provided that the offers comply with the conditions laid down, in particular in respect of quality and quantity."
La articolul 5 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
In Article 5(1), the following subparagraphs are added:
"Prin derogare de la dispoziţiile primului paragraf, achiziţiile prin intervenţie de porumb sunt limitate la următoarele plafoane:
"By way of derogation from the arrangements laid down in the first subparagraph, intervention buying-in of maize shall be subject to the following annual ceilings:
- 2 milioane de tone în anul de comercializare 2007/2008,
– 2 million tonnes in the 2007/08 marketing year,
- 1 milion de tone în anul de comercializare 2008/2009,
– 1 million tonnes in the 2008/09 marketing year,
- 0 tone începând cu anul de comercializare 2009/2010.
– 0 tonnes as from the 2009/10 marketing year.
Până 31 decembrie 2008, Comisia prezintă un raport de evaluare a tendinţelor de pe piaţa porumbului, a situaţiei economice din sector şi a posibilităţii de încetare/extindere a intervenţiei, însoţit, dacă este cazul, de noi propuneri legislative."
By 31 December 2008, the Commission shall present a report assessing the trends on the maize market, the economic situation of the sector and the question of whether intervention should be abolished or extended, accompanied, if necessary, by new legislative proposals."
Decizia Parlamentului European din 24 mai 2007 privind verificarea prerogativelor domnului Beniamino Donnici ( 2007/2121(REG) )
European Parliament decision of 24 May 2007 on the verification of credentials of Mr Beniamino Donnici ( 2007/2121(REG) )
având în vedere Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct JO L 278, 8.10.1976, p.
having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage OJ L 278, 8.10.1976, p.
Act astfel cum a fost modificat prin Decizia 2002/772/CE, Euratom (JO L 283, 21.10.2002, p.
Act as last amended by Decision 2002/772/EC, Euratom (OJ L 283, 21.10.2002, p.
având în vedere articolele 3, 4 şi 9 şi anexa I la Regulamentul de procedură,
having regard to Rules 3, 4 and 9 of and Annex I to its Rules of Procedure,
având în vedere comunicarea oficială a autorităţii naţionale competente din Italia privind alegerea domnului Beniamino Donnici în Parlamentul European,
having regard to the official communication from the Italian authorities concerning the election to the European Parliament of Mr Beniamino Donnici,
având în vedere contestaţia primită de la domnul Achille Occhetto, la 25 martie 2007, cu privire la validitatea alegerii lui Beniamino Donnici în Parlamentul European,
having regard to the contestation of the validity of the election to the European Parliament of Mr Beniamino Donnici received from Mr Achille Occhetto on 25 March 2007,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0198/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0198/2007 ),
întrucât la articolul 7 alineatele (1) şi (2) din Actul din 20 septembrie 1976 se precizează funcţiile incompatibile cu calitatea de membru al Parlamentului European,
whereas paragraphs 1 and 2 of Article 7 of the Act of 20 September 1976 enumerate the positions which are incompatible with membership of the European Parliament,
întrucât, în temeiul articolului 9 şi al anexei I la Regulamentul de procedură, deputaţii în Parlamentul European sunt obligaţi să-şi declare cu exactitate activităţile profesionale, precum şi orice altă funcţie sau activitate remunerată,
whereas under Rule 9 of the Rules of Procedure and Annex I thereto, Members of the European Parliament are obliged to make a declaration clearly specifying their professional activities and any other paid position or activity,
întrucât la articolul 3 alineatul (5) din Regulamentul de procedură al Parlamentului European se prevede că "în cazul în care numirea unui deputat are loc ca urmare a retragerii candidaţilor care figurează pe aceeaşi listă, comisia competentă cu verificarea prerogativelor se asigură că renunţarea se face în spiritul şi în litera Actului din 20 septembrie 1976, precum şi în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din prezentul regulament",
whereas Rule 3(5) of the Rules of Procedure states: 'Where the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the same list, the committee responsible for the verification of credentials shall ensure that such withdrawals have taken place in accordance with the spirit and the letter of the Act of 20 September 1976 and Rule 4(3)',
considerând că dispoziţiile naţionale privind procedura electorală europeană trebuie să fie conforme cu principiile fundamentale ale sistemului normativ comunitar şi în special cu legislaţia primară, precum şi cu spiritul şi litera Actului din 1976; întrucât, din aceste motive, atunci când aplică sau interpretează propriile dispoziţii naţionale privind procedura electorală europeană, autorităţile naţionale competente – legislative, administrative şi jurisdicţionale – nu pot să nu ţină cont de principiile de drept comunitar în materie electorală,
whereas national provisions concerning the European electoral procedure must be in keeping with the fundamental principles of the Community legal system, Community primary law and the spirit and letter of the Act of 1976; whereas, therefore, the competent national legislative, administrative and judicial authorities, when applying and/or interpreting their national provisions on the European electoral procedure, cannot fail to take due account of the principles of Community electoral law,
întrucât conformitatea retragerii candidaturii domnului Achille Occhetto cu spiritul şi litera Actului din 1976 trebuie apreciată în lumina articolului 6 din acest act, care precizează că "membrii în Parlamentul European (...) nu pot fi obligaţi prin instrucţiuni şi nu pot primi mandat imperativ" şi că libertatea şi independenţa deputaţilor este într-adevăr un principiu fundamental,
whereas the compatibility of Mr Achille Occhetto's withdrawal with the letter and spirit of the Act of 1976 must be evaluated in the light of Article 6 of that Act, which states that Members of the European Parliament 'shall not be bound by orders or instructions', thus defining the freedom and independence of Members as an authentic key principle,
întrucât Statutul deputaţilor (în vigoare începând cu 2009) prevede, la articolul 2 alineatul (1), că "deputaţii sunt liberi şi independenţi", iar la alineatul (2), ca o consecinţă logică a primului, că "înţelegerile privind demisia unui membru înainte de expirarea sau la finalul legislaturii sunt nule de drept",
whereas the Statute for Members of the European Parliament (which will be in force from 2009) states in its Article 2(1) that 'Members shall be free and independent', while the second paragraph of the same article, clearly deriving from the first paragraph, adds: 'Agreements concerning the resignation from office of a Member before or at the end of a parliamentary term shall be null and void',