natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respectivul termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Articolul 13a Procedura comitetului
Article 13a Committee procedure
Articolul 14a Revizuire și raportare
Article 14a Review and report
În termen de cel mult doi ani de la declararea PRS ca fiind operațional, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului privind funcționarea adecvată și caracterul oportun al normelor stabilite cu privire la accesul la PRS și, dacă este cazul, propune modificări corespunzătoare privind prezenta decizie.
At the latest two years after PRS has been declared operational, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the adequate functioning and appropriateness of the established rules for access to PRS services, and, if necessary, propose amendments to this Decision accordingly.
Articolul 14b Norme specifice privind punerea în aplicare a programului Galileo
Article14b Specific rules for the implementation of the Galileo Programme
Fără a aduce atingere celorlalte dispoziții din prezenta decizie și pentru a se asigura buna funcționare a sistemului, se autorizează accesul la tehnologia PRS și deținerea sau utilizarea receptoarelor PRS, cu condiția respectării principiilor prevăzute la articolul 8a și în anexă, în ceea ce privește următoarele entități:
Notwithstanding the other provisions of this Decision, in order to ensure that the system functions smoothly, the access to PRS technology and the ownership or use of PRS receivers shall be authorised, subject to the respect of the principles laid down in Article 8a and the Annex, as regards the following:
– Comisia, atunci când acționează în calitate de gestionar al programului Galileo;
– the Commission, when acting as manager of the Galileo programme;
– operatorii sistemului constituit în cadrul programului Galileo, exclusiv pentru respectarea conformității cu caietul de sarcini, în conformitate cu o modalitate specifică convenită cu Comisia;
– operators of the system derived from the Galileo programme, strictly for the purposes of complying with their remit, as laid down in a specific arrangement with the Commission;
– Agenția GNSS European, pentru a-i permite să își îndeplinească sarcinile care îi sunt atribuite, în conformitate cu o modalitate specifică convenită cu Comisia;
– the European GNSS Agency, in order to enable it to perform the tasks entrusted to it, as laid down in a specific arrangement with the Commission;
– Agenția Spațială Europeană, numai în scopul cercetării, dezvoltării și al desfășurării de infrastructuri, în conformitate cu o modalitate specifică convenită cu Comisia.
– the European Space Agency, strictly for the purposes of research, development and infrastructure roll–out, as laid down in a specific arrangement with the Commission.
Articolul 14c Sancțiuni
Article 14c Penalties
Statele membre stabilesc sancțiunile aplicabile pentru încălcarea dispozițiilor naționale adoptate în temeiul prezentei decizii.
Member States shall determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this Decision are infringed.
Sancțiunile sunt eficace, proporționale și disuasive.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Intrare în vigoare și aplicare
Entry into force and application
Statele membre încep să aplice articolul 6 în termen de cel mult doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei decizii.
Member States shall start to apply Article 6 at the latest two years after the entry into force of this Decision.
Articolul 16Destinatari
Article 16Addressees
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
This Decision is addressed to the Member States.
Normele minime comune
Common minimum ▌ standards ▌
În ceea ce privește articolul 6 alineatul (1c), normele minime comune pentru utilizarea PRS acoperă următoarele domenii:
As regards Article 6(1c), the common minimum standards for the use of PRS shall cover the following areas:
(i) organizarea grupurilor de utilizatori ai PRS;
(i) PRS user groups organisation;
(ii) definirea și gestionarea drepturilor de acces ale utilizatorilor și grupurilor de utilizatori ai PRS, precum și ale participanților la PRS;
(ii) Definition and management of access rights of the PRS users and user groups of the PRS participants;
(iii) distribuirea cheilor PRS și a informațiilor clasificate aferente între GSMC și autoritățile PRS competente;
(iii) Distribution of PRS keys and related classified information between the GSMC and the Competent PRS Authorities;
(iv) distribuirea cheilor PRS și a informațiilor clasificate aferente către utilizatori;
(iv) Distribution of PRS keys and related classified information to the users;
(v) gestionarea securității, inclusiv a incidentelor de securitate, și evaluarea de risc pentru receptoarele PRS și tehnologia și informațiile clasificate asociate;
(v) Security management, including security incidents, and risk assessment for PRS receivers and associated classified technology and information;
(vi) informarea cu privire la interferența electromagnetică potențial dăunătoare detectată care afectează PRS;
(vi) Reporting of detected potentially harmful electromagnetic interference affecting the PRS;
(vii) conceptele și procedurile operaționale pentru receptoarele PRS.
(vii) Operational concepts and procedures for PRS receivers.
În ceea ce privește articolul 6 alineatul (1d), CMS pentru dezvoltarea și fabricarea receptoarelor PRS sau a modulelor de securitate acoperă următoarele domenii:
As regards Article 6(1d) the CMS for the development and manufacture of PRS receivers or security modules shall cover the following areas :
(viii) acreditarea segmentului utilizatorilor PRS;
(viii) PRS user segment accreditation;
(ix) securitatea receptorului PRS și a tehnologiei PRS pe parcursul etapelor cercetării, dezvoltării și fabricării;
(ix) Security of PRS receiver and PRS technology during research, development, and manufacturing phases;
(x) integrarea receptorului PRS și a tehnologiei PRS;
(x) PRS receiver and PRS technology integration;
(xi) profilul de protecție al receptoarelor PRS, al modulelor de securitate și al materialului care folosește tehnologia PRS.
(xi) Protection profile for PRS receivers, security modules, and material using PRS technology.
În ceea ce privește articolul 6 alineatul (1e) și articolul 9, CMS pentru restricțiile la export acoperă următoarele domenii:
As regards Article 6(1e) and Article 9 the CMS for export restrictions shall cover the following areas:
(xii) participanții la PRS autorizați;
(xii) Authorised PRS participants;
(xiii) exportul de material și tehnologie aferente PRS.
(xiii) Export of PRS related material and technology.
În ceea ce privește articolul 6 alineatul (1f), CMS pentru legăturile dintre GSMC și autoritățile PRS competente vizează următorul domeniu:
As regards Article 6(1f) the CMS for the links between the GSMC and the Competent PRS Authorities shall cover the following area:
(xiv) legăturile de date și voce.
(xiv) Data and voice links.
Sistemul european de radionavigație prin satelit va oferi în total cinci servicii: serviciul deschis, serviciul comercial, serviciul sigur, serviciul de căutare și de salvare și serviciul public reglementat.
The European satellite navigation programme Galileo provides five services: the open service, the commercial service, the safety-of-life service, the search-and-rescue service and the public regulated service.
Propunerea de față se referă la ultimul dintre serviciile menționate, serviciul public reglementat (PRS), care este rezervat exclusiv utilizatorilor autorizați de stat pentru aplicații sensibile (cum ar fi infrastructurile critice, transporturile, securitatea internă și externă, serviciile de urgență).
The proposal under consideration here concerns the public regulated service (PRS), which is restricted to government-authorised users for sensitive applications (such as critical infrastructure, transport, internal and external security and emergency services).
Aceste aplicații necesită un nivel ridicat de precizie și fiabilitate, motiv pentru care PRS utilizează semnale puternice și criptate.
These applications call for a high level of precision and reliability, for which reason the PRS uses powerful, encrypted signals.
Propunerea Comisiei creează un cadru juridic detaliat pentru reglementările privind accesul la PRS și gestionarea și monitorizarea utilizatorilor pentru a se putea garanta securitatea sistemului și protecția informațiilor.
The Commission proposal creates a detailed legal framework governing access to the PRS and the administration and supervision of users, the aim being to guarantee the security of the system and the protection of information.
Întrucât anumite aplicații ale serviciului pot fi sensibile din punct de vedere politic și strategic și întrucât este necesar să se asigure un nivel ridicat de securitate, crearea acestui cadru juridic trebuie să se facă cu foarte multă precauție, ceea ce include respectarea unei proceduri comune și armonizate de autorizare a utilizatorilor de către participanți.
Since certain PRS-related applications may be politically and strategically sensitive, and with a view to ensuring the requisite high degree of security, great care needs be taken when establishing this legal framework, which includes a joint, harmonised procedure for user authorisation by the participants.
Conform calendarului, PRS ar trebui să devină operațional în 2014, însă este important să se creeze cadrul juridic necesar înainte de acest termen, în așa fel încât statele membre și ceilalți actori să aibă suficient timp la dispoziție pentru a implementa diferitele mecanisme de supraveghere și pentru a îndeplini standardele de siguranță necesare.
Although the PRS is not due to become operational until 2014, it is important that the requisite legal framework should be established in advance, so that the Member States and other actors have sufficient time to establish the various monitoring mechanisms and meet the mandatory security standards.
Propunerea Comisiei stabilește procedurile prin care participanții la PRS (statele membre pe bază de voluntariat, Consiliul, Comisia, precum și, în anumite condiții, agențiile Uniunii Europene, statele terțe și organizațiile internaționale) să poată autoriza în mod corespunzător anumiți utilizatori ai PRS să dețină sau să utilizeze un receptor PRS.
The Commission proposal lays down procedures whereby PRS participants (the Member States on an optional basis, the Council, the Commission and, subject to certain conditions, EU agencies, non-member countries and international organisations) can authorise selected PRS users to own or use a PRS receiver.
Propunerea cuprinde următoarele elemente:
The proposal encompasses:
· cerința ca fiecare participant PRS să desemneze o autoritate PRS competentă pentru a putea gestiona și controla în mod eficient toți utilizatorii care sunt autorizați să producă, să dețină sau să utilizeze receptoare PRS;
· The requirement that every PRS participant should appoint a Competent PRS Authority to manage and supervise all users authorised to manufacture, own or use PRS receivers;
· stabilirea unor norme minime comune care trebuie respectate de toți participanții:
· The establishment of common minimum standards which must be complied with by all participants;
· instituirea unei proceduri de autorizare și a unui mecanism de control la nivelul UE destinate fabricării receptoarelor PRS și modulelor de securitate ale acestora;
· The establishment of an EU-wide authorisation procedure and supervisory mechanism for the manufacture of PRS receivers and their security module;
· stabilirea unor reguli stricte pentru exportul de echipamente și de tehnologii necesare pentru utilizarea PRS;
· The establishment of strict rules governing the export of the equipment and technology needed for PRS use;
· stabilirea condițiilor în care organizațiile internaționale și statele terțe pot eventual să participe la PRS.
· Conditions governing possible participation by international organisations and non-member countries in the PRS.
Raportorul salută propunerea Comisiei.
Your rapporteur welcomes the Commission proposal.
PRS este unul dintre serviciile esențiale pe care le oferă Galileo și care va garanta continuitatea serviciului și securitatea chiar și în situații grave de criză.
The PRS is one of the key services offered by Galileo, one which will guarantee continuity of service and security even at times of serious crisis.
Deoarece nerespectarea normelor de securitate poate avea efecte și asupra altor participanți și utilizatori (de exemplu, deficiențele în materie de securitate ar putea duce la utilizarea neautorizată și ostilă a sistemului), utilizarea, gestionarea și controlul accesului la PRS ar trebui să se efectueze pe baza unor norme comune.
Since non-compliance with the security provisions can also have implications for other participants and users (in other words, security loopholes could lead to unauthorised, unfriendly use of the PRS), the use and management of and supervision of access to the PRS should be based on common standards.
Raportorul consideră că mecanismul de asigurare a securității propus aici oferă echilibrul necesar între definirea unor norme minime comune și controlul respectării regulilor la nivelul UE, pe de-o parte, și descentralizarea funcției de supraveghere pe care o au în prezent statele membre, pe de altă parte.
Your rapporteur takes the view that the proposed arrangements designed to guarantee security strike the requisite balance between the definition of common minimum standards and enforcement of the rules at EU level, on the one hand, and decentralisation of the supervision currently provided by the Member States, on the other.
Raportorul dorește să sublinieze câteva aspecte care pot fi importante pentru viitoarele dezbateri:
Your rapporteur would like to highlight a number of points which may be particularly relevant to further discussion of the issues:
· Propunerea ar trebui să facă o distincție mai clară între participanții la PRS și utilizatorii acestui sistem.
· The proposal should draw a clearer distinction between participants in and users of the PRS.
Este importantă aplicarea consecventă a definițiilor în cadrul textului.
It is important that the relevant definitions should be used consistently.
· Participarea la PRS este voluntară pentru fiecare stat membru.
· Participation in the PRS is optional for each Member State.
În același timp, statele membre decid individual cu privire la natura utilizării PRS și dacă utilizatorii trebuie să plătească pentru acest serviciu (în acest sens, trebuie avut în vedere faptul că GPS este gratuit).
By the same token, the Member States take individual decisions about the way the PRS is to be used and whether users should pay for this service (in that connection, it should be borne in mind that GPS is free).
Întrucât este posibil ca nu toate statele membre să participe la PRS de la început, corect ar fi ca numai acele state membre, instituții și organizații (internaționale) care iau parte la PRS să suporte costurile naționale operaționale ale acestuia.
Since it is possible that not all the Member States will participate in the PRS from the start, it would only be fair that only those Member States, institutions and other (international) organisations taking part should bear the PRS operating costs generated at national level.
· Momentan este necesar, inclusiv din considerente legate de siguranță, ca fabricarea de receptoare PRS să fie limitată la teritoriul UE, însă în viitor ar putea fi posibilă extinderea producției la alte țări, precum Elveția, Norvegia sau SUA.
· Although for the moment – not least for security reasons – it is necessary to restrict the manufacture of PRS receivers to EU territory, in future production might be extended to other countries, such as Switzerland, Norway or the USA.
În acest scop, ar trebui, desigur, încheiate acorduri de securitate, care să reglementeze și condițiile pentru o astfel de autorizare, în așa fel încât să se garanteze respectarea normelor minime comune.
Naturally enough, in that event appropriate security agreements would have to be concluded laying down the conditions governing such authorisation, with a view to guaranteeing compliance with the common minimum standards.
· Întrucât încălcarea regulilor de securitate i-ar putea afecta și pe ceilalți participanți și ar putea compromite securitatea în general, ar trebui introdusă o procedură precisă pentru cazurile în care o autoritate PRS competentă nu îndeplinește normele minime comune.
· Since breaches of the security rules also have implications for other participants and could compromise security in general, a clear procedure should be introduced to cover cases in which a Competent PRS Authority fails to comply with the common minimum standards.
Această procedură ar trebui să aibă drept scop suprem garantarea respectării normelor pe întreg teritoriul UE.
The ultimate purpose of this procedure should be to guarantee that the standards are met throughout the EU.
Comisia a prezentat Parlamentului European și Consiliului o propunere de decizie privind modalitățile de acces la serviciul public reglementat (denumit în continuare „PRS”), un serviciu din cadrul programului Galileo rezervat utilizatorilor autorizați de către guverne și care implică aplicații cu caracter sensibil care necesită un nivel ridicat de continuitate a serviciului.
The Commission has presented to the European Parliament and the Council a proposal for a decision which aims at defining the rules of access to the Public Regulated Service (hereinafter PRS), a service of the Galileo programme restricted to government-authorised users and involving sensitive applications which require a high level of service continuity.
Prezentul proiect de aviz se concentrează îndeosebi asupra chestiunilor legate de securitate, subliniind în același timp necesitatea unei implicări mai pronunțate a Comisiei Europene în procesul de monitorizare a aplicării normelor minime comune stipulate de regulamentul respectiv.
The present draft opinion focuses mainly on security-related issues, underlining at the same time the need for a more pronounced involvement of the European Commission in monitoring the application of the minimum common standards laid down by the given regulation.
Acesta propune un regim al sancțiunilor consolidat, pentru a asigura controlul centralizat al implementării sale.
It puts forward an enhanced system of penalties to secure a centralised control of its implementation.
Comisia, în calitatea sa de gestionar al programelor GNSS ale UE, trebuie să dispună de autoritatea de a stabili sancțiunile în cazul nerespectării normelor minime.
The Commission, as manager of the GNSS programmes of the EU, must have the authority to determine penalties in the event of non-compliance with the minimum standards.
Statele membre stabilesc, la rândul lor, sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor naționale adoptate în temeiul prezentei decizii.
The Member States, on their part, will determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this decision are violated.
În cadrul procesului de adoptare a acestor dispoziții, statele membre trebuie să asigure un grad înalt de protecție a informațiilor clasificate.
In enacting these provisions, the Member States must secure a high degree of protection of classified information.
Date fiind caracterul sensibil al PRS și nevoia constantă de protecție a informațiilor clasificate, Comisia garantează faptul că autoritățile PRS competente respectă în permanență normele minime comune.
Given the sensitive character of PRS and the constant need for protection of classified information, the Commission shall ensure that the competent PRS Authorities comply constantly with the minimum common standards.
Este, prin urmare, importantă efectuarea periodică de audituri, controale sau inspecții.
It is important, therefore, that audits, controls or inspections are carried out on a regular basis.
Proiectul de aviz evidențiază importanța PRS, în calitatea sa de instrument util în cadrul operațiunilor PSAC și solicită dezvoltarea de capacități, în vederea asigurării unei protecții preventive a infrastructurilor critice și a bunei funcționări a sistemului, în special în cazul unei crize pe plan internațional.
The draft opinion emphasises the importance of PRS, as a useful tool in the framework of the CSDP operations and calls for the development of capacities in order to preventively protect critical infrastructure and secure the smooth functioning of the system, particularly in the event of international crisis.
Raportoarea sprijină propunerea Comisiei privind extinderea accesului la PRS și către țările terțe și organizațiile internaționale, în urma încheierii unor acorduri internaționale cu UE, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 218 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The draftsperson aligns with the Commission on the proposal that also non member states and international organisations may have access to PRS, following the conclusion of international agreements with the EU, in accordance with the procedure provided for in article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Raportoarea subliniază faptul că această procedură presupune aprobarea de către Parlamentul European și că acest acord va determina consecințele în cazul încălcării dispozițiilor sale.
The draftsperson underlines that this procedure implies consent by the European Parliament and that this agreement will determine the consequences in the case of infringement of its provisions.
Toate sancțiunile trebuie să fie eficiente, proporționale și disuasive, pentru a garanta securitatea sistemului, precum și un nivel ridicat de continuitate a serviciului.
All penalties should be effective, proportionate and dissuasive in order to guarantee the security of the system and a high level of service continuity.
Ar trebui garantat un control eficient al exporturilor de tehnologii și produse cu dublă utilizare care figurează în regimurile europene și internaționale de control al exporturilor.
An effective export control of dual-use technology and items listed in European and international export control regimes should be guaranteed.
Comisia pentru afaceri externe recomandă Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Propunere de decizie
Proposal for the decision
Completarea propusă este menită să sublinieze necesitatea unui control eficient al accesului la aplicațiile PRS cu caracter sensibil.
The proposed addition is to highlight the need to effectively control the access to the sensitive PRS applications.
(3a) Galileo este un program important, care sporește independența și securitatea Uniunii.
(3a) Galileo is an important programme that enhances the independence and the security of the Union.
În special, PRS aferent acestui program, reprezintă un instrument util pentru misiunile de evaluare a situației și de căutare și salvare din cadrul operațiunilor PSAC, precum și pentru protecția infrastructurilor critice din Uniune;
Its PRS, in particular, is a useful tool for situational awareness and search-and-rescue tasks in the framework of the CSDP operations, as well as for the protection of critical infrastructures in the Union;
Amendamentul subliniază importanța programului Galileo și a PRS aferent acestuia pentru independența și securitatea UE.
This amendment underlines the importance of Galileo and its PRS for the independence and security of the EU.
Acesta evidențiază, în mod particular, rolul PRS în cadrul operațiunilor PSAC.
It stresses, in particular, the role of PRS in the framework of the CSDP operations.