natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază necesitatea asigurării unei formări profesionale eficiente a agenţilor economici, profesioniştilor din domeniul medicinii veterinare, organismelor de control şi a altor autorităţi competente pentru a le permite să depisteze cu promptitudine riscurile legate de animale, actualizării standardelor minime ale UE privind formarea profesională în domeniul medicinii veterinare şi susţinerii acestor acţiuni de formare la nivelul UE, împreună cu măsuri destinate să asigure punerea în aplicare a acestor standarde şi adaptarea, cât mai rapid posibil, a programelor şcolare şi universitare din acest domeniu; sugerează, în această privinţă, că un sistem european de acreditare a şcolilor veterinare ar putea contribui la atingerea obiectivului de a asigura o educaţie de un nivel ridicat în domeniul veterinar;
Stresses the need for economic operators, members of the veterinary profession and their assistants, control bodies and other competent authorities to be provided with effective training to enable them to detect animal-related threats promptly, and for an update of EU minimum standards on veterinary training and support for such training at EU level, together with measures to ensure the implementation of those standards and the alignment, as swiftly as possible, of school and university programmes in this field; suggests, in this regard, that a European accreditation system of veterinary schools could help to achieve the objective of a high-level veterinary education;
îşi exprimă sprijinul ferm faţă de măsurile care urmăresc să sporească utilizarea vaccinării de urgenţă (atât supresivă, cât şi de protecţie), care ar trebui să conducă la prevenirea şi limitarea mai eficientă a bolilor în cadrul operaţiunilor de lichidare a focarelor de boală; atrage atenţia asupra faptului că introducerea unui sistem eficient de vaccinare necesită măsuri de garantare a veniturilor proprietarilor de animale vaccinate, care se pot confrunta cu dificultăţi la vânzarea produselor obţinute de la animalele vaccinate, asigurarea unui sprijin financiar corespunzător pentru a încuraja utilizarea acestui sistem, precum şi garantarea eliminării oricăror restricţii privind produsele provenite de la animale vaccinate; mai mult decât atât, consideră drept indispensabilă extinderea băncilor de vaccinuri ale UE; consideră, de asemenea, necesară aplicarea tuturor măsurilor care pot contribui la reducerea numărului de animale sănătoase sacrificate şi distruse, precum testele care să ateste că animalele nu prezintă patogeni, ceea ce permite abatorizarea în condiţii normale;
Strongly supports action to increase the use of (both suppressive and protective) emergency vaccinations, which should result in more effective disease prevention and containment as part of disease-eradication operations; draws attention to the fact that the introduction of an effective vaccination system requires income guarantees for owners of vaccinated animals who may face problems selling products from vaccinated animals and the provision of appropriate financial support in order to encourage the use of such a system and to ensure that products from vaccinated animals are not subject to any restrictions; considers it essential, furthermore, for EU vaccine banks to be expanded; also considers it necessary to apply all measures that can help to reduce the number of healthy animals slaughtered and disposed of, such as tests to prove that animals are free from pathogens, thus making normal slaughter possible;
sprijină dezvoltarea strategiilor de vaccinare pentru toate speciile şi bolile relevante;
Supports the development of vaccination strategies for all relevant species and diseases;
invită Comisia şi statele membre să ia măsuri pentru a asigura circulaţia nediscriminatorie a produselor obţinute de la animale vaccinate, deoarece lipsa unor astfel de măsuri a reprezentat, până în prezent, un obstacol major în calea utilizării vaccinării ca instrument de combatere a răspândirii bolilor contagioase ale animalelor; în consecinţă, solicită, printre alte măsuri, interzicerea indicării, pe etichetele destinate consumatorilor, a faptului că produselor respective sunt obţinute de la animale vaccinate, elaborarea de strategii eficiente de comunicare publică privind caracterul nedăunător al produselor care provin de la animale vaccinate, precum şi încheierea de acorduri între guverne, asociaţii de fermieri, organizaţii ale consumatorilor, comercianţii cu amănuntul şi comercianţi privind libera circulaţie a produselor obţinute de la animale vaccinate;
Calls on the Commission and the Member States to take measures in order to ensure the indiscriminate circulation of products derived from vaccinated animals, the absence of which has, to date, placed a major brake on the use of vaccination as a tool in combating the spread of contagious animal diseases; calls, therefore, inter alia, for a ban on consumer labelling of products derived from vaccinated animals, effective public communication strategies regarding the harmlessness of products derived from vaccinated animals and the conclusion of conventions on the free circulation of products derived from vaccinated animals between governments, farmers' organisations, consumer organisations and retail and trade operators;
consideră, în legătură cu acţiunile care trebuie întreprinse pentru a răspunde riscului apariţiei unei crize, că asigurarea disponibilităţii personalului de specialitate şi a unor mijloace care să permită efectuarea oricăror operaţiuni necesare de abatorizare a animalelor conforme principiilor tratării fără cruzime a animalelor, evitând orice suferinţă inutilă şi recunoscând faptul că acestea sunt fiinţe dotate cu sensibilitate, este de o importanţă capitală;
Takes the view that, in connection with action in response to the threat of a crisis, it is essential to ensure the availability of specialist knowledge and humane means of carrying out any necessary culling of animals that will spare them unnecessary suffering, in recognition of the fact that they are living, sentient beings;
evidenţiază faptul că medicamentele şi vaccinurile de uz veterinar reprezintă un element al sănătăţii animale, iar responsabilităţile în cadrul Comisiei ar trebui reorganizate în consecinţă;
Points out that veterinary medicines and animal vaccines are an element of animal health, and responsibility within the Commission should be reorganised accordingly;
Pilonul al patrulea: ştiinţă, inovare şi cercetare
Pillar 4 – Science, innovation and research
subliniază rolul fundamental care revine cercetării ştiinţifice în cadrul sistemelor sanitare veterinare, întrucât aceasta permite realizarea de progrese, în special în monitorizarea, diagnosticarea şi controlul bolilor animalelor, analiza de risc, elaborarea vaccinurilor şi a metodelor eficiente de testare, care trebuie să se bazeze pe cunoştinţe de specialitate; reaminteşte, în această privinţă, amendamentul Parlamentului la bugetul UE pentru 2008 privind majorarea creditelor pentru elaborarea de vaccinuri (de tip marker) şi a metodelor de testare; invită Comisia să utilizeze în mod eficient aceste credite majorate;
Stresses that scientific research plays an essential role in animal health systems, since it enables advances to be made, in particular in monitoring the diagnosis and control of animal disease, risk analysis, development of vaccines and tests and efficient treatment methods, which must be based on scientific knowledge; recalls, in this context, Parliament's amendment to the 2008 EU budget, increasing appropriations for the development of (marker) vaccines and testing methods; calls on the Commission to make effective use of those increased appropriations;
atrage atenţia asupra necesităţii unei cercetări ştiinţifice mai aprofundate privind impactul hranei pentru animale asupra sănătăţii animalelor şi, indirect, a sănătăţii umane;
Draws attention to the need for more detailed scientific research into the impact of feed on animal health and, indirectly, on human health;
consideră că cercetările din domeniul sănătăţii şi bunăstării animalelor desfăşurate sub auspiciile celui de-al şaptelea program-cadru de cercetare, precum şi cele desfăşurate la nivel naţional şi comunitar, contribuie la sporirea eficienţei măsurilor privind sănătatea animalelor;
Believes that research into animal health and welfare conducted under the seventh framework research programme and other research conducted at national and EU level contributes to more effective action on animal health;
subliniază necesitatea consolidării reţelei de laboratoare de referinţă comunitare şi naţionale care întreprind activităţi legate de bolile animalelor şi a situării în centrul atenţiei a reţelelor deja existente şi este de acord cu oportunitatea aplicării unor metode de control uniforme din punct de vedere ştiinţific care să fie "compatibile din punct de vedere comercial" (validate şi acceptate de către OIE şi ţările terţe partenere);
Points to the need to strengthen the network of Community and national reference laboratories dealing with animal diseases, highlighting the networks that already exist, and agrees that scientifically uniform test methods which are 'trade compatible' (validated and accepted by the OIE and third country trade partners) should be applied;
subliniază importanţa schimburilor de informaţii ştiinţifice privind sănătatea şi bunăstarea animalelor şi atrage atenţia asupra necesităţii dezvoltării platformelor de informaţii ERA-NET şi Platforma europeană de tehnologie pentru sănătate animală globală; sugerează necesitatea îmbunătăţirii acţiunilor de comunicare privind avantajele şi dezavantajele noilor metode de diagnosticare mai avansate, precum metoda reacţia de polimerază în lanţ, şi a utilizării acestora în beneficiul animalelor şi al oamenilor, atât în vederea protecţiei animalelor, cât şi a furnizării de alimente sigure populaţiei la nivel mondial, în special în noile state membre;
Emphasises the importance of pooling scientific information on animal health and welfare and points to the need for the development of the ERA-NET and European Technology Platform for Global Animal Health information platforms; suggests that the advantages and disadvantages of new and further developed diagnostic methods, such as for example Polymerase Chain Reaction, must be better communicated and used to benefit animals and humans, with a view to both animal protection and the worldwide supply of safe food for people, especially in the newer Member States;
subliniază importanţa comunicării cu consumatorii pentru a garanta înţelegerea, de către aceştia, a mijloacelor de răspândire a bolilor animalelor şi impactul major al acestor boli, precum şi, prin urmare, importanţa lor în ceea ce priveşte fumizarea de alimente sigure;
Stresses the importance of communicating with consumers in order to ensure that they understand the means by which animal diseases are spread and their enormous impact on, and thus their significance for, the supply of safe food;
este puternic convins de necesitatea interzicerii clonării animalelor în scopuri economice;
Strongly believes that the cloning of animals for economic purposes should be banned;
îşi exprimă îngrijorarea faţă de faptul că standardele europene ar putea fi compromise de importurile din ţări terţe în care fermierii nu sunt supuşi aceloraşi obligaţii în ceea ce priveşte sănătatea şi bunăstarea animalelor; solicită Comisiei să studieze modalităţile de protecţie împotriva concurenţei din partea ţărilor terţe, luând în considerare şi măsuri privind importurile şi să ridice această problemă la dezbaterile din cadrul forumurilor competente ale OMC;
Is concerned that European standards could be undermined by imports from third countries whose farmers do not face the same obligations with regard to animal health and welfare; asks the Commission to investigate ways in which to safeguard against such third country competition, including by considering import measures and raising the matter for debate in the relevant WTO fora;
consideră că întârzierea luării de măsuri pentru a garanta că importurile de carne de vită din Brazilia provin numai de la animale care nu sunt supuse riscului îmbolnăvirii de febră aftoasă ar putea submina încrederea opiniei publice în regimul sanitar veterinar al UE;
Considers that the delay in taking measures to ensure that imports of Brazilian beef come only from cattle that are free of foot-and-mouth disease risks undermining public confidence in the EU animal health regime;
invită Comisia să se asigure că rezultatele negocierilor din cadrul OMC nu compromit capacitatea fermierilor europeni de a menţine şi îmbunătăţi standardele de sănătate şi bunăstare a animalelor; consideră că posibilitatea de a supune produsele importate aceloraşi condiţii ca şi cele aplicate produselor europene constituie un factor esenţial în asigurarea unui rezultat echilibrat al negocierilor;
Calls on the Commission to ensure that the outcome of WTO negotiations does not undermine the ability of European farmers to maintain and enhance animal health and welfare standards; considers that the possibility of subjecting imported products to the same requirements as European products is a major factor in ensuring a balanced outcome to the negotiations;
invită Comisia să garanteze că ouăle sunt incluse printre produsele sensibile, în urma negocierilor OMC, în scopul de a proteja progresele realizate în ceea ce priveşte sănătatea şi bunăstarea animalelor în acest sector agricol;
Invites the Commission to ensure that eggs are designated as a sensitive product as an outcome of the WTO negotiations in order to protect the progress made on animal health and welfare in that area of farming;
îşi declară îngrijorarea faţă de dovezile din ce în ce mai numeroase ce stabilesc o legătură între, pe de o parte, intensificarea comerţului internaţional cu păsări vii şi produse din carne de pasăre şi, pe de altă parte, dezvoltarea şi răspândirea de boli, cum ar fi gripa aviară; solicită Comisiei să cerceteze aceste dovezi şi să prezinte propuneri adecvate de politici, dacă este cazul;
Is concerned at the growing evidence that links the increasing international trade in live birds and poultry products with the development and spread of diseases such as avian flu; asks the Commission to investigate this evidence and to bring forward appropriate policy proposals as necessary;
salută intenţia Comisiei de a respecta angajamentele OMC în materie de măsuri sanitare şi fitosanitare, dar consideră că acest lucru nu ar trebui să excludă posibilitatea - în mod explicit admisă de acordul privind măsurile sanitare şi fitosanitare - introducerii unor măsuri care să conducă la instituirea unor standarde de protecţie mai ridicate, acolo unde acest lucru se justifică suficient din punct de vedere ştiinţific; consideră, în plus, că este importantă încurajarea adoptării unor astfel de măsuri la nivel internaţional, în scopul de a asigura o aliniere la nivel superior;
Welcomes the Commission's intention to respect WTO commitments regarding sanitary and phytosanitary (SPS) measures, but considers that this should not preclude the possibility - specifically admissible under the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures - of introducing measures that lead to higher standards of protection where this is sufficiently scientifically justified; considers, in addition, that it is important to encourage the adoption of such measures at international level in order to ensure upward convergence;
consideră că noua generaţie de acorduri de liber-schimb cu India, Coreea şi ţările din Asia de sud-est ar trebui să prevadă un capitol echilibrat privind măsurile sanitare şi fitosanitare şi bunăstarea animalelor;
Believes that the new generation of Free Trade Agreements with India, Korea and the countries of south-east Asia should have a balanced chapter on SPS measures and animal welfare;
invită Comisia să integreze sănătatea şi bunăstarea animalelor în toate programele sale de dezvoltare, în vederea asigurării coerenţei cu abordarea internă şi a extinderii beneficiilor politicilor respective către ţările partenere;
Calls on the Commission to integrate animal health and welfare in all its development programmes, in order to achieve consistency with the internal approach and extend the benefits of those policies to partner countries;
îndeamnă Comisia să încheie protocoale veterinare cu posibilele pieţe de export, cum ar fi cea a Chinei.
Urges the Commission to conclude veterinary protocols with potential export markets, such as China;
având în vedere întrebarea orală B6-0157/2008 , depusă în numele Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară,
having regard to Oral Question B6-0157/2008 by its Committee on the Environment, Public Health and Food Safety,
întrucât în iunie 2008 Convenția sărbătorește a zecea aniversare;
whereas the Convention celebrates its tenth anniversary in June 2008,
și a fost ratificată de toate statele sale membre în afară de unul;
and has been ratified by all but one of its Member States,
întrucât Parlamentul și Consiliul au adoptat deja trei instrumente legislative de punere în aplicare a Convenției de la Aarhus Directiva 2003/4/CE privind accesul publicului la informațiile despre mediu (JO L 41, 14.2.2003, p.
whereas Parliament and the Council have already adopted three legislative instruments to implement the Aarhus Convention Directive 2003/4/EC on public access to environmental information (OJ L 41, 14.2.2003, p.
și întrucât adoptarea unui instrument legislativ privind accesul la justiție în probleme de mediu este încă blocată de Consiliu Propunere de directivă privind accesul la justiţie în domeniul mediului ( COM(2003)0624 ).
and whereas the adoption of a legislative instrument on access to justice in environmental matters is still being blocked by the Council Proposal for a directive on access to justice in environmental matters ( COM(2003)0624 ).
întrucât Protocolul privind registrele emisiilor și transferurilor de poluanți Decizia Consiliului 2006/61/CE din 2 decembrie 2005 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a protocolului CEE-ONU privind registrele emisiilor și transferurilor de poluanți (JO L 32, 4.2.2006, p.
whereas the Protocol on pollutant release and transfer registers Council Decision 2006/61/EC of 2 December 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (OJ L 32, 4.2.2006, p.
contribuie la creșterea responsabilității întreprinderilor, reducând poluarea și promovând dezvoltarea durabilă,
contributes to increasing corporate accountability, reducing pollution and promoting sustainable development,
îndeamnă insistent UE să își asume un rol de prim-plan, transparent și constructiv în cadrul negocierilor și să contribuie activ la planul strategic pe termen lung al Convenției, inclusiv la elaborarea unei posibile lărgiri a sferei de aplicare a Convenției, astfel încât dezvoltarea durabilă, sub toate formele sale, să fie caracterizată de aceleași principii ale transparenței, participării și responsabilității;
Urges the EU to take a leading, transparent and constructive role in the negotiations and to contribute actively to the long-term strategic plan of the Convention, including the elaboration of a possibly wider scope for the Convention so that sustainable development in all its dimensions is covered by the same principles of transparency, participation and accountability;
consideră că MOP-3 va reprezenta o bună oportunitate atât pentru a trece în revistă progresele înregistrate până acum, cât și pentru a reflecta asupra provocărilor viitoare; consideră că asigurarea punerii în aplicare eficiente a Convenției ar trebui să reprezinte principala prioritate pentru viitor;
Believes that MOP-3 will provide a good opportunity both to review the progress which has been achieved so far and to reflect on future challenges; considers that securing effective implementation of the Convention should be the key priority for the future;
îndeamnă insistent Comisia și statele membre să garanteze că deciziile luate în cadrul MOP-3 continuă să pună în practică și să dezvolte Convenția și că se creează sinergii între Convenția de la Aarhus și acordurile multilaterale pertinente din domeniul mediului;
Urges the Commission and the Member States to ensure that the decisions taken at MOP-3 further implement and develop the Convention, and that synergies are created between the Aarhus Convention and the relevant multilateral environmental agreements;
planul strategic pe termen lung cuprinde dispoziții privind conștientizarea publicului într-o măsură mai mare în legătură cu drepturile și îndatoririle ce îi revin în temeiul Convenției de la Aarhus;
the long-term strategic plan includes provisions to increase the public's awareness of their rights and responsibilities under the Aarhus Convention;
MOP-3 clarifică condițiile pentru intrarea în vigoare a modificării privind OMG-urile, adoptată în 2005 Aprobată în numele Comunităţii Europene prin Decizia Consiliului 2006/957/CE din 18 decembrie 2006 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a unui amendament la Convenția privind accesul la informație, participarea publicului la luarea deciziei și accesul la justiție în probleme de mediu (JO L 386, 29.12.2006, p.
MOP-3 clarifies the conditions for the entry into force of the amendment on GMOs adopted in 2005 Approved on behalf of the European Community by Council Decision 2006/957/EC of 18 December 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community, of an amendment to the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (OJ L 386, 29.12.2006, p.
, precum și a oricăror modificări viitoare ale Convenției, pentru a asigura punerea lor în practică cât mai curând;
and any future amendments to the Convention, with a view to securing their early implementation;
se adoptă dispoziții financiare previzibile, stabile și adecvate pentru Convenție;
predictable, stable and adequate financial arrangements are adopted for the Convention;
mecanismul de conformitate este îmbunătățit în continuare, pe baza experienței câștigate;
the compliance mechanism is further improved, on the basis of the experience gained;
munca din domeniul accesului la justiție continuă prin garantarea faptului că autoritățile publice de la toate nivelurile guvernamentale sunt pe deplin conștiente de obligațiile ce le revin în temeiul Convenției de la Aarhus și prin încurajarea autorităților publice astfel încât acestea să aloce resursele umane, financiare și materiale necesare pentru a-și îndeplini obligațiile;
work on access to justice continues by ensuring that public authorities at all levels of government are fully aware of their obligations under the Aarhus Convention, and by encouraging public authorities to allocate the human, financial and material resources needed to fulfil their obligations;
părțile iau măsurile juridice și bugetare necesare pentru a garanta punerea în aplicare pe deplin a celui de-al treilea pilon al convenției, oferirea de măsuri corectoare efective privind accesul la justiție și accesul la proceduri corect, echitabil, oportun și nu prohibitiv de scump;
parties take the necessary legal and budgetary measures to guarantee that the third pillar of the Convention is fully implemented, effective remedies are provided for access to justice, and access to procedures is fair, equitable, timely and not prohibitively expensive;
se înființează un grup de lucru pentru a evalua punerea în aplicare a pilonului convenției privind participarea publicului, care să propună, dacă este necesar, continuarea îmbunătățirii convenției;
a Working Group is set up to assess the implementation of the public participation pillar of the Convention, if necessary leading to proposals for further improving the Convention;