natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază faptul că conflictele nesoluţionate ce persistă în regiunea Mării Negre reprezintă o provocare majoră la adresa stabilităţii şi dezvoltării durabile a regiunii, precum şi un obstacol important în procesul de încurajare a cooperării regionale; solicită, prin urmare, o implicare mai activă şi mai cuprinzătoare a UE în actualele eforturi de soluţionare a conflictelor în cauză, în conformitate cu dreptul internaţional şi cu principiile integrităţii teritoriale, şi un angajament mai consistent din partea UE în gestionarea conflictelor şi în operaţiunile de menţinere a păcii; consideră că UE joacă un rol esenţial în dezvoltarea unei culturi a înţelegerii, a dialogului şi a instaurării unui climat de încredere în regiune;
Underlines that the unresolved conflicts persisting in the Black Sea region constitute a major challenge to the stability and sustainable development of the region, as well as an important obstacle in the process of fostering regional cooperation; calls therefore for more active and comprehensive EU involvement in the ongoing efforts to resolve the conflicts, in accordance with international law and the principles of territorial integrity, and for a deeper engagement on the part of the EU in conflict management and peace-keeping operations; considers that the EU has a key role to play in contributing to the culture of understanding, dialogue and confidence-building in the region;
ia act de prezenţa militară semnificativă a Rusiei în regiune, sub forma flotei Mării Negre, staţionate în oraşul-port Sevastopol din Crimeea; subliniază că acordul încheiat în 1997 între Rusia şi Ucraina referitor la staţionarea flotei Mării Negre va expira în 2017; observă că această chestiune, încă nerezolvată, a creat deja anumite fricţiuni între guvernele Rusiei şi Ucrainei; încurajează UE să se implice în rezolvarea acestui important aspect strategic şi să conlucreze mai strâns cu guvernele Rusiei şi Ucrainei;
Takes note of the substantial military presence of Russia in the region, in the form of the Black Sea fleet, which is stationed in the Crimean port city of Sevastopol; points out that the 1997 agreement between Russia and Ukraine concerning the stationing of the Black Sea fleet expires in 2017; notes that this as yet unresolved matter has already created some friction between the Russian and Ukrainian governments; encourages the EU to engage in this strategically important issue and to work more closely with the governments of Russia and Ukraine;
subliniază necesitatea definirii, de către UE, a unui set stabil de priorităţi în domeniul libertăţii, securităţii şi justiţiei, în cadrul sinergiei Mării Negre, care să asigure armonizarea şi compatibilitatea în cadrul tuturor domeniilor de politică;
Emphasises that the EU needs to define a stable set of priorities in the area of freedom, security and justice within the framework of the Black Sea Synergy, aimed at establishing harmonisation and compatibility in entire policy areas;
Având în vedere taxele ridicate de viză aplicate în cazul unor ţări vecine, în urma extinderii spaţiului Schengen de la 21 decembrie 2007, solicită Consiliului şi Comisiei să revizuiască taxele de viză şi să le reducă până la un nivel acceptabil pentru cetăţenii obişnuiţi ai ţărilor care participă la PEV sau care au încheiat un parteneriat strategic cu UE;
Having regard to the high visa charges applied for some neighbouring countries, following the enlargement of the Schengen Area as of 21 December 2007, urges the Council and the Commission to review the visa fees and to lower them to an acceptable level for ordinary citizens of countries participating in the ENP or in a Strategic Partnership with the EU;
reaminteşte nevoia de a aborda provocările reprezentate de criminalitatea transfrontalieră, de traficul ilicit şi de migraţia ilegală, respectând totodată pe deplin principiul nereturnării; subliniază că măsurile în acest domeniu trebuie dublate de măsuri corespunzătoare pentru creşterea mobilităţii, în vederea încurajării contactelor interpersonale şi, prin urmare, a răspândirii valorilor europene - democraţie, statul de drept şi drepturile omului; îndeamnă, prin urmare, Consiliul şi Comisia, să încheie acorduri de facilitare a regimului de vize şi de readmitere cu ţările din regiunea Mării Negre care încă nu beneficiază de pe urma unor astfel de aranjamente, precum şi să promoveze mobilitatea prin orice alte mijloace posibile, inclusiv prin încheierea de parteneriate de mobilitate cu ţările participante la PEV; subliniază, în special, necesitatea unei facilitări eficiente a regimului de acordare a vizelor pentru traficul transfrontalier local, precum şi pentru categoriile specifice cum ar fi studenţii, oamenii de afaceri şi reprezentanţii societăţii civile;
Recalls the need to address the challenges posed by transnational crime, trafficking and illegal migration, whilst fully respecting the non-refoulement principle; underlines that measures in this field must be coupled with appropriate measures to enhance mobility in order to stimulate people-to-people contacts and thereby spread European values of democracy, the rule of law and human rights; urges the Council and the Commission, therefore, to conclude visa-facilitation and readmission agreements with those Black Sea countries that do not yet enjoy them, as well as to promote mobility by all other possible means, including the signing of mobility partnerships with ENP countries; stresses, in particular, the need for efficient visa facilitation for local cross-border traffic and for specific population groups such as students, businessmen and civil society actors;
subliniază importanţa dezvoltării în continuare a cooperării în domeniul gestionării transfrontaliere şi frontaliere, în vederea realizării obiectivelor atât în materie de securitate cât şi de fluiditate a circulaţiei; consideră că Misiunea UE de asistenţă la frontieră în Republica Moldova şi Ucraina (EUBAM) oferă o importantă experienţă în abordarea provocărilor în materie de securitate prin intermediul cooperării multilaterale şi consideră că această misiune ar trebui în continuare consolidată şi aplicată ca un exemplu pentru cooperarea la frontieră;
Stresses the importance of further developing cross-border and border management cooperation, with a view to attaining the objectives with regard to both security and fluidity of movement; considers that the EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM) provides important experience in tackling security challenges through multilateral cooperation, and believes that it should be further strengthened and applied as an example of border cooperation;
subliniază necesitatea unei analize detaliate a situaţiilor şi provocărilor specifice în materie de securitate în diversele state din regiunea Mării Negre; susţine propunerea de a acorda agenţiei Europol un mandat şi resurse care să-i permită să realizeze activităţi de analiză asupra situaţiei din regiune, îndeosebi în domeniul migraţiei;
Stresses the need for in-depth analysis of the specific security situations and challenges in the various states in the Black Sea region; supports the proposal that Europol be given a mandate and resources to produce analytic work relating to the region, in particular in the field of migration;
consideră că o nouă abordare de politică regională pentru Marea Neagră nu se poate limita la cooperarea economică, ci ar trebui să aibă în vedere crearea unui spaţiu caracterizat printr-o democraţie durabilă, bună guvernare şi existenţa statului de drept, şi subliniază, îndeosebi, importanţa reformelor politice şi a reformei justiţiei, precum şi a aplicării efective a angajamentelor asumate; subliniază că încurajarea respectării drepturilor omului, a democraţiei şi a libertăţilor fundamentale reprezintă o componentă principală a politicii externe a UE, şi subliniază necesitatea integrării acestor valori atât în cadrul relaţiilor bilaterale, cât şi al abordării regionale, indiferent de gradul de disponibilitate al guvernelor partenere; solicită Uniunii Europene să abordeze aspectele de cooperare regională în aceste domenii, în cadrul dialogurilor şi al consultărilor privind drepturile omului cu ţările din regiunea Mării Negre, precum şi în cadrul forurilor multilaterale; încurajează Comisia să utilizeze pe deplin Instrumentul european pentru democraţie şi drepturile omului, precum şi Sinergia Mării Negre, în vederea promovării cooperării regionale între societăţile civile;
Considers that a new Black Sea policy approach cannot be limited to economic cooperation but should also aim at creating an area marked by sustainable democracy, good governance and the rule of law, and underlines, in particular, the importance of political and judicial reform and effective implementation of commitments; stresses that fostering respect for human rights, democracy and fundamental freedoms is one of the main pillars of the EU's external policy, and emphasises the need to mainstream those values respectively both in bilateral relations and in the regional approach, irrespective of the degree of willingness shown by partner governments; calls upon the European Union to address the issues of regional cooperation in these fields within the human rights dialogues and consultations with the Black Sea countries, as well as within multilateral fora; encourages the Commission to make full use of the European Instrument for Democracy and Human Rights and of the Black Sea Synergy in order to promote regional cooperation among civil societies;
salută iniţiativa de creare a unei euroregiuni a Mării Negre, cu scopul de a favoriza cooperarea regională prin intermediul cooperării între actorii regionali şi locali; subliniază importanţa proiectelor iniţiate la nivel local şi a cooperării transfrontaliere la nivel local, în procesul de dezvoltare a unui veritabil spaţiu de democraţiei şi guvernare eficientă în zona Mării Negre;
Welcomes the initiative of creating a Black Sea Euroregion aimed at fostering regional cooperation through cooperation among regional and local actors; stresses the importance of bottom-up projects and of cross-border cooperation at local level in the process of building a genuine space of democracy and effective governance in the Black Sea area;
subliniază importanţa fundamentală a stabilirii şi dezvoltării de bune relaţii de vecinătate între ţările din regiunea Mării Negre, precum şi între aceste ţări şi vecinii lor, bazate pe respect reciproc, integritate teritorială, neamestecul în afacerile interne ale altor state şi interzicerea utilizării forţei sau a ameninţărilor de utilizare a forţei, ca principii fundamentale pentru încurajarea cooperării regionale; subliniază importanţa unui dialog strâns cu societatea civilă şi a dialogului intercultural în acest domeniu şi invită Comisia să îl promoveze, îndeosebi în contextul anului 2008, Anul european al dialogului intercultural, în vederea creării unei culturi a toleranţei reciproce, a respectului pentru diversitate şi a dialogului regional şi a cooperării;
Stresses the crucial importance of establishing and developing good neighbourly relations among the countries of the Black Sea region and between those countries and their neighbours, based on mutual respect, territorial integrity, non-interference in each others' internal affairs and the prohibition of the use of force or threats to use force, as fundamental principles for fostering regional cooperation; underlines the significance of close dialogue with civil society and of intercultural dialogue in this field and calls upon the Commission to further promote such dialogue, particularly in the context of the 2008 Year of Intercultural Dialogue, with a view to creating a culture of mutual tolerance, respect for diversity, and regional dialogue and cooperation;
subliniază importanţa strategică a regiunii Mării Negre, ca zonă de producţie şi tranzit, pentru diversificarea şi siguranţa aprovizionării cu energie a UE; invită Consiliul şi Comisia să ia în calcul, fără întârziere, intensificarea asistenţei practice acordate pentru proiectele de infrastructură de importanţă strategică; reafirmă sprijinul său pentru crearea de noi infrastructuri şi de coridoare de transport viabile, diversificând atât furnizorii, cât şi rutele, cum ar fi coridorul energetic trans-caspic/trans-pontic şi conductele Nabucco, Constanţa-Trieste şi AMBO, precum şi alte proiecte planificate de tranzit al gazului şi petrolului în zona Mării Negre şi proiectele INOGATE (Sisteme interstatale de transport al petrolului şi al gazelor naturale spre Europa) şi TRACECA (Coridorul Europa-Caucaz-Asia), menite să conecteze regiunile Mării Negre cu regiunea Mării Caspice; solicită efectuarea de evaluări de impact social şi ecologic, în vederea unei analize a impactului produs de construirea unor astfel de noi infrastructuri de tranzit;
Notes the strategic importance of the Black Sea region as a production and transmission area for diversification and security of energy supply for the EU; calls on the Council and the Commission to urgently consider increasing their practical support for infrastructure projects of strategic importance; reiterates its support for the creation of new infrastructure and viable transport corridors diversifying both suppliers and routes, such as the trans-Caspian/trans-Black Sea energy corridor and the Nabucco, Constanţa-Trieste and AMBO pipelines, as well as other planned gas and oil transit projects crossing the Black Sea and the INOGATE (Interstate Oil and Gas Transport to Europe) and TRACECA (Transport Corridor Europe - Caucasus - Asia) projects connecting the Black Sea and Caspian Sea regions; calls for social and environmental impact assessments to analyse the impact of the construction of such new transit infrastructures;
consideră că Sinergia Mării Negre ar trebui să constituie un cadru adecvat pentru promovarea reformelor de piaţă în regiune, în scopul de a crea pieţe de energie competitive, previzibile şi transparente;
Believes that the Black Sea Synergy should constitute an adequate framework for promoting market reforms in the region aimed at creating competitive, predictable and transparent energy markets;
consideră că coerenţa regională poate fi îmbunătăţită semnificativ prin iniţiative de întărire a legăturilor fizice dintre toate ţările din jurul Mării Negre; este de părere că cooperarea în domeniul transporturilor şi al mediului nu ar trebui să se limiteze la aspectele legate de energie, ci ar trebui să ofere o abordare cuprinzătoare, care să aibă în vedere necesităţile regiunii; ia act de planul de construire a unei autostrăzi în jurul Mării Negre; subliniază importanţa Mării Negre şi a Dunării ca rute strategice de transport în regiune;
Considers that regional coherence would greatly benefit from initiatives to enhance physical links between all Black Sea littoral states; believes that cooperation in the fields of transport and the environment should not be limited to energy issues but should provide a comprehensive approach taking into account the needs of the region; notes the plans to set up the Black Sea ring highway; stresses the importance of the Black Sea and of the Danube as strategic transportation routes in the region;
21 subliniază importanţa pe care o are Dunărea ca una dintre principalele axe de transport şi artere economice ce conectează UE şi regiunea Mării Negre; consideră, de aceea, că dezvoltarea durabilă a Dunării şi potenţialul său economic de conectare a ţărilor din jurul Mării Negre ar trebui să se numere printre priorităţile UE în regiune; invită Comisia să prezinte un studiu asupra unor potenţiale iniţiative concrete în acest sens, care să includă şi considerente de mediu; insistă că, pentru a fructifica la maxim ieşirea la Marea Neagră a UE, este crucială dezvoltarea infrastructurii portuare în porturile Uniunii Europene situate la Marea Neagră (Burgas, Constanţa, Mangalia şi Varna), precum şi în porturile situate la Dunărea maritimă pentru a asigura astfel posibilităţi de transport intermodal;
Emphasises the importance of the Danube as one of the main transport axes and economic arteries connecting the EU and the Black Sea region; considers, therefore, that the sustainable development of the Danube and its economic potential to link the countries surrounding the Black Sea should be among the EU's priorities in the region; asks the Commission to come forward with a study exploring possible concrete initiatives in this respect, including environmental concerns; insists that, if full advantage is to be taken of the EU's access to the Black Sea, it will be vital to develop the harbour infrastructures at the EU's Black Sea ports (Bourgas, Constanţa, Mangalia and Varna) as well as those located at the Danube estuary, with a view to ensuring intermodal transport;
22 este profund îngrijorat de situaţia mediului din regiunea Mării Negre, în special de cea a Mării Negre, afectată de poluarea necontrolată şi agravată de numeroase accidente ecologice, precum şi de aceea a Dunării şi a deltei sale; subliniază necesitatea unei mai bune aplicări a acordurilor de mediu multilaterale încheiate în regiune şi a includerii unei evaluări a mediului în toate proiectele regionale şi solicită o mai bună cooperare între UE şi statele din regiunea Mării Negre, în vederea abordării ansamblului de provocări ecologice din regiune;
Is deeply concerned about the environmental situation in the Black Sea region, in particular that of the Black Sea, affected by uncontrolled pollution and aggravated by numerous ecological accidents, as well as that of the Danube and its delta; underlines the need for enhanced implementation of multilateral environmental agreements in the region and for the inclusion of an environmental evaluation in all regional projects, and calls for increased cooperation between the EU and the Black Sea countries in order to tackle the whole range of environmental challenges in the region;
23 este îndeosebi îngrijorat de poluarea cu petrol şi de impactul acesteia asupra speciilor sălbatice; subliniază necesitatea cooperării într-o măsură mai mare decât cea acordată de Comisie prin intermediul Centrului său de supraveghere şi informare, îndeosebi în domeniul prevenirii poluării cu petrol şi acordând o atenţie specială aplicării mai stricte a normelor de securitate din domeniul transporturilor maritime pentru petroliere;
Is particularly concerned about uncontrolled oil pollution and its impact on wildlife; stresses the need for cooperation going beyond the support provided by the Commission via its Monitoring and Information Centre, particularly in the field of prevention of oil spills, with a special focus on the reinforcement of maritime transport safety for tankers;
24 atrage atenţia asupra Deltei Dunării, care adăposteşte habitate unice pentru numeroase specii de floră şi faună; subliniază necesitatea imperioasă a efectuării de evaluări de impact asupra mediului pentru infrastructuri precum canalul Bâstroe dintre România şi Ucraina;
Draws attention to the Danube delta, which hosts unique habitats for species of flora and fauna; stresses the strong need for an environmental impact assessment of infrastructures such as the Bistraya channel between Romania and Ukraine;
25 solicită Comisiei să pună în aplicare abordarea Grupului de lucru DABLAS (pentru Dunăre şi Marea Neagră), în vederea rezolvării problemelor de mediu, concentrându-se nu numai asupra Dunării, dar şi asupra bazinelor fluviale ale Nistrului şi Niprului;
Calls on the Commission to apply the approach of the DABLAS Task Force (for the Danube and the Black Sea) in order to resolve the environmental problems, focussing not only on the Danube but also on the Dniester and Dnieper river basins;
26 evidenţiază creşterea economică inegală, deşi puternică, în întreaga regiune, dar atrage atenţia asupra faptului că această creştere este mai susţinută în ţările exportatoare de petrol şi gaze; subliniază fragilitatea sectorului privat în multe dintre ţările riverane Mării Negre; subliniază importanţa realizării unui spaţiu de oportunităţi economice şi prosperitate în regiunea Mării Negre, în favoarea cetăţenilor şi a partenerilor comerciali; subliniază necesitatea îmbunătăţirii climatului de investiţii, atât în favoarea companiilor locale, cât şi a celor internaţionale, îndeosebi prin intensificarea luptei împotriva corupţiei şi a fraudei, şi a promovării reformelor la nivelul economiei de piaţă destinate creşterii competitivităţii şi atractivităţii economice, creând economii diversificate şi favorizând creşterea economică durabilă, precum şi dreptatea şi coerenţa socială; încurajează armonizarea şi adoptarea unor măsuri suplimentare de liberalizare şi susţine crearea unei zone de liber schimb, în conformitate cu principiile OMC; consideră că UE, ca partener economic de bază al ţărilor din regiunea Mării Negre, deţine un rol de conducere în promovarea obiectivelor amintite şi în încurajarea luării de măsuri necesare în regiune;
Points out the uneven, albeit strong, economic growth in the entire region, but draws attention to the fact that growth is more sustained in the oil and gas exporting countries; points to the fragility of the private sector in many countries bordering the Black Sea; stresses the importance of building a space of economic opportunities and prosperity in the Black Sea region for its population and trading partners; underlines the need to improve the investment climate, for both local and international companies, in particular by stepping up the fight against corruption and fraud, and to promote market economy reforms aimed at increasing competitiveness and economic attractiveness, creating diversified economies, and providing for sustainable growth, as well as social justice and coherence; encourages harmonisation and further liberalisation measures and supports the creation of a free trade area in accordance with WTO principles; believes that the EU, as a major economic partner of the Black Sea countries, has a leading role to play in promoting the above-mentioned goals and in encouraging the region to take the necessary steps;
27 are în vedere rolul important al turismului maritim şi litoral, catalizator esenţial pentru dezvoltarea regiunii Mării Negre din punct de vedere al comerţului şi al creşterii economice; subliniază necesitatea dezvoltării în continuare a infrastructurii turistice şi a încurajării diversificării de oferte turistice, protejând astfel mijloacele tradiţionale de existenţă, utilizând mai bine resursele naturale (de exemplu resursele geotermale, care oferă importante oportunităţi de afaceri) şi îmbunătăţind calitatea vieţii în regiune; subliniază că facilitarea regimurilor de vize în regiune va încuraja mobilitatea şi va favoriza activitatea economică şi comercială; consideră că Sinergia Mării Negre ar trebui să constituie un cadru adecvat pentru promovarea dezvoltării turismului în regiunea Mării Negre;
Takes into account the significant role of coastal and maritime tourism as a major catalyst for the development of the Black Sea region in terms of trade and economic growth; stresses the need to further develop tourism infrastructure and to encourage diversification of tourism products, thus protecting traditional means of livelihood, making better use of natural resources (e.g. geothermal resources, which offer important business opportunities) and providing for improvement of the quality of life in the region; stresses that facilitation of visa regimes in the neighbourhood will encourage mobility and foster trade and economic activity; believes that the Black Sea Synergy should constitute an adequate framework for promoting the development of tourism in the Black Sea region;