natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. decide că mandatul comisiei speciale va fi de douăsprezece luni, începând cu 1 iulie 2010, urmând ca la sfârșitul acestei perioade aceasta să prezinte Parlamentului un raport, înainte de înaintarea de către Comisie a propunerii sale cuprinzând cifrele pentru următorul cadru financiar multianual, care este planificată pentru iulie 2011;
Decides to establish the special committee for a term of 12 months from 1 July 2010 in order to submit a report to Parliament before the Commission presents its proposal with figures for the next MFF, planned for July 2011;
9.6.2010 B7-0296/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Vicepreședintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
9.6.2010 B7-0296/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la rezultatele Summitului UE-Rusia de la Rostov pe Don din 31 mai – 1 iunie 2010
on the results of the EU-Russia Summit in Rostov-on-Don of 31 May and 1 June 2010
PE441.914v01-00 B7‑0296/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la rezultatele Summitului UE-Rusia de la Rostov pe Don din 31 mai – 1 iunie 2010
PE441.914v01-00 B7‑0296/2010 European Parliament resolution on the results of the EU-Russia Summit in Rostov‑on‑Don of 31 May and 1 June 2010
– având în vedere actualul acord de parteneriat și cooperare dintre UE și Federația Rusă și negocierile inițiate în 2008 cu privire la un nou tratat între UE și Rusia,
– having regard to having regard to the present Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Russian Federation, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia treaty,
– având în vedere obiectivele Uniunii Europene și ale Rusiei stabilite în declarația comună făcută ca urmare a celui de-al 11-lea Summit UE-Rusia de la Sankt Petersburg din 31 mai 2003, și anume de a crea un spațiu economic comun, un spațiu comun de libertate, securitate și justiție, un spațiu comun de cooperare în materie de securitate externă și un spațiu comun de cercetare și educație, care să includă și aspecte culturale,
– having regard to the objectives of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
– având în vedere rapoartele și rezoluțiile anterioare ale Parlamentului European referitoare la Rusia și la relațiile dintre UE și Rusia, în special cea referitoare la Summitul UE-Rusia de la Stockholm, adoptată în noiembrie 2009 Texte adoptate la data respectivă, P7_TA(2009)0064 .
– having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the one on the EU-Russia Summit in Stockholm adopted in November 2009 Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0064 .
– având în vedere rezultatele Summitului UE-Rusia de la Rostov pe Don din 31 mai – 1 iunie 2010,
– having regard to the outcome of the EU-Russia Summit held in Rostov-on-Don of 31 May and 1 June 2010,
A. întrucât relațiile dintre UE și Rusia s-au dezvoltat constant în ultima decadă, în ciuda efectelor grave ale crizei economice, conducând la o integrare economică profundă și generală și la interdependență, care va crește în și mai mare măsură în viitor;
A. whereas the relations between the EU and Russia are constantly developing over the past decade, in spite of the severe effects of the economic crisis, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the future,
B. întrucât încheierea unui acord de parteneriat strategic între UE și Federația Rusă rămâne un obiectiv de cea mai mare importanță pentru evoluția și intensificarea în viitor a cooperării dintre cei doi parteneri;
B. whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
C. întrucât cu ocazia Summitului de la Rostov pe Don, la 1 iunie 2010 a fost lansat Parteneriatul UE-Rusia pentru modernizare și a fost adoptat un acord între Guvernul Federației Ruse și Uniunea Europeană cu privire la protecția informațiilor clasificate;
C. whereas during the Summit in Rostov-on-Don, on the 1st of June 2010, was launched the EU-Russia Partnership for Modernisation and adopted the Agreement between the Government of the Russian Federation and the European Union on the protection of classified information,
D. întrucât aderarea Federației Ruse la Organizația Mondială a Comerțului ar reprezenta o contribuție substanțială la îmbunătățirea viitoare a relațiilor economice dintre Rusia și Uniunea Europeană și ar stimula investițiile;
D. whereas the accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union and stimulate the investments,
E. întrucât siguranța aprovizionării cu energie reprezintă una dintre cele mai mari provocări cu care se confruntă Europa și unul dintre domeniile principale de cooperare cu Rusia; întrucât UE și Rusia au semnat la 16 noiembrie 2009 un memorandum de consolidare a mecanismului de avertizare rapidă în vederea îmbunătățirii prevenirii și gestionării situațiilor de criză energetică; întrucât trebuie depuse eforturi comune pentru a utiliza pe deplin și în mod eficient energia și sistemele de transport de energie, care există deja și care trebuie dezvoltate în continuare;
E. whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas the EU and Russia signed on 16 November 2009 a memorandum enhancing the Early Warning Mechanism to improve prevention and management in case of energy crisis; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy and of the energy transportation systems, both those already existing and those to be further developed,
F. întrucât este important ca UE să vorbească cu o singură voce, să dea dovadă de solidaritate și de unitate în relațiile sale cu Federația Rusă și să fundamenteze aceste relații pe interese reciproce și pe valori comune;
F. whereas it is important that the EU speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
G. întrucât persistă preocupări legate de evoluțiile din Federația Rusă în ceea ce privește respectarea drepturilor omului și protejarea acestora, precum și respectarea principiilor, regulilor și procedurilor democratice convenite de comun acord; întrucât Federația Rusă este membru cu drepturi depline al Consiliului Europei și al Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa și s-a angajat, în consecință, să respecte principiile democrației și drepturile omului;
G. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights,
H. întrucât UE și Rusia ar putea și ar trebui să joace împreună un rol activ în instaurarea păcii și a stabilității pe continentul european, în special în vecinătatea comună, și să coopereze în vederea rezolvării pașnice, în temeiul dreptului internațional, a conflictelor prelungite din vecinătatea comună (din Caucazul de Sud și din Republica Moldova);
H. whereas the EU and Russia could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and work together to achieve a peaceful settlement under international law of the protracted conflicts in the common neighbourhood (in the South Caucasus and in the Republic of Moldova),
I. întrucât semnarea Tratatului de reducere a armelor strategice (START) de către Federația Rusă și SUA la 8 aprilie 2010 și apropierea pozițiilor în ceea ce privește neproliferarea și chestiunea iraniană, procesul de pace din Orientul Mijlociu, Afganistanul și Pakistanul demonstrează climatul consolidat de dialog cu Rusia referitor la diferite aspecte ale relațiilor externe și de securitate,
I. whereas the signing of the new Strategic Arms Reduction Treaty (START) between the Russian Federation and the US on 8th of April 2010, and the rapprochement on non proliferation and the Iran issue, the Middle East Peace Process, Afghanistan/Pakistan prove the enhanced climate of dialogue with Russia on different aspects of foreign and security relations,
3. salută decizia luată la 1 iunie 2010 în cadrul Summitul UE-Rusia de la Rostov pe Don de a lansa oficial Parteneriatul pentru modernizare, care include printre prioritățile sale: dezvoltarea oportunităților de investiții în sectoare cheie pentru stimularea creșterii economice și a inovării, consolidarea și aprofundarea relațiilor comerciale și economice bilaterale și promovarea întreprinderilor mici și mijlocii; promovarea alinierii standardelor și reglementărilor tehnice, precum și a unui nivel ridicat de asigurare a aplicării drepturilor de proprietate intelectuală; îmbunătățirea transportului; promovarea unei economii cu emisii scăzute de carbon și a eficienței energetice, precum și negocierile internaționale privind combaterea schimbărilor climatice; consolidarea cooperării în materie de inovare, cercetare și dezvoltare și spațiu; asigurarea unei dezvoltări echilibrate prin abordarea consecințelor regionale și sociale ale restructurării economice; asigurarea funcționării eficace a sistemului juridic și consolidarea luptei împotriva corupției; promovarea legăturilor între cetățeni și consolidarea dialogului cu societatea civilă în vederea stimulării participării cetățenilor și a întreprinderilor; solicită Comisiei și guvernului rus să elaboreze mai în detaliu Parteneriatul pentru modernizare; salută angajamentul președintelui Medvedev de a baza modernizarea Rusiei în secolul 21 pe valori democratice și pe statul de drept, construind o economică modernă diversificată și dinamică și încurajând implicarea activă a societății civile;
Welcomes the decision of 1 June 2010 EU-Russia Summit in Rostov-on-Don to officially launch the Partnership for Modernization, which includes, among its priorities: expanding the opportunities for investment in key sectors driving growth and innovation, enhancing and deepening bilateral trade and economic relations, and promoting small and medium sized enterprises; promoting alignment of technical regulations and standards, as well as a high level of enforcement of intellectual property rights; improving transport; promoting a sustainable low-carbon economy and energy efficiency, as well as international negotiations on fighting climate change; enhancing co-operation in innovation, research and development, and space; ensuring balanced development by addressing the regional and social consequences of economic restructuring; ensuring the effective functioning of the judiciary and strengthening the fight against corruption; promoting people-to-people links, and enhancing dialogue with civil society to foster participation of individuals and business; calls on the Commission and Russian Government to elaborate in more detail the Partnership for Modernisation; welcomes President Medvedev’s commitment to base Russia’s modernisation in the 21st century on democratic values and the rule of law, by building a modern diversified and dynamic economy, and by encouraging the active involvement of civil society;
8. subliniază importanța comună a cooperării energetice pentru Rusia și UE, cooperare care reprezintă o posibilă oportunitate pentru dezvoltarea cooperării economice și comerciale dintre UE și Rusia; subliniază că principiile interdependenței și transparenței ar trebui să stea la baza acestei cooperări, alături de cel al accesului egal la piață, infrastructură și investiții; ia act cu interes de acordul din 21 aprilie 2010 prin care s-a stabilit o reducere a prețului gazului furnizat de Rusia Ucrainei în următorul deceniu, ceea ce oferă un oarecare grad de securitate și predictibilitate în procesul de tranzit al resurselor energetice;
Underlines the mutual importance of energy cooperation for Russia and the EU, representing as they do a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; notes with interest the 21 April 2010 agreement establishing a discount on the price of gas furnished by Russia to Ukraine in the next decade, providing a certain level of security and predictability in the transit process of the energy supplies;
19. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre și Federației Ruse, Consiliului Europei și Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
9.6.2010 B7-0297/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
9.6.2010 B7-0297/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
privind summitul UE-Rusia
on the EU-Russia Summit
PE441.915v01-00 B7‑0297/2010 Rezoluția Parlamentului European privind summitul UE-Rusia
PE441.915v01-00 B7‑0297/2010 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit
– având în vedere rezultatele summitul UE - Rusia, care a avut loc la Rostov pe Don, la 1 iunie 2010,
– having regard to the results of the EU-Russia Summit in Rostov- on Don, 1 June 2010,
– având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare dintre Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte (APC), care a fost negociat la începutul anilor '90 și a expirat în 2007,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA), which was negotiated in the early 1990s and expired in 2007,
– având în vedere obiectivul Uniunii Europene și al Rusiei, stabilit în declarația comună făcută ca urmare a Reuniunii la nivel înalt de la Sankt Petersburg din 31 mai 2003, de a crea un spațiu economic comun, un spațiu comun de liberate, securitate și justiție, un spațiu comun de cooperare în materie de securitate externă și un spațiu comun de cercetare și educație, care să includă și aspectele culturale,
– having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
– având în vedere consultările UE - Rusia cu privire la drepturile omului și în special cele care au avut loc de curând, la 17 aprilie 2008,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations, and in particular to the most recent consultations which took place on 17 April 2008,
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la relațiile dintre UE și Rusia,
– having regard to its previous resolutions on relations between the EU and Russia,
A. întrucât Rusia este un vecin strategic al UE și un factor politic și economic puternic atât în regiune, cât și pe arena internațională,
A. whereas Russia is a strategic neighbour of the EU and a powerful political and economic factor in the region and in the international arena,
B. întrucât relațiile economice dintre UE și Rusia s-au dezvoltat constant de-a lungul ultimului deceniu, conducând la o cooperare și o interdependență economică strânse și cuprinzătoare; întrucât, în schimb, relațiile politice sunt în continuare tensionate;
B. whereas economic relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic cooperation and interdependency; whereas contrary the political relations remained tense,
C. întrucât există o dispută latentă între UE și Rusia, legată de crearea sferelor de influență în vecinătățile comune; întrucât această competiție obstrucționează soluționarea conflictelor înghețate și riscă să creeze noi conflicte; întrucât Uniunea Europeană și Federația Rusă pot și trebuie să joace împreună un rol activ în promovarea păcii și a stabilității în vecinătatea comună;
C. whereas there is a latent dispute between the EU and Russia on creating spheres of influence in the common neighbourhood; whereas this competition prevents the solution of frozen conflicts and risks to create new one’s; whereas the European Union and the Russian Federation could and should play together an active role in promoting peace and stability in the common neighbourhood,
D. întrucât furnizarea de energie este unul dintre domeniile majore ale cooperării dintre UE și Rusia; întrucât peste 40% din importurile de gaz ale UE depind de Gazprom; întrucât, din perspectiva inversă, peste 60% din exporturile de petrol și gaz ale Rusiei merg către UE; întrucât această interdependență permite o situație de tip câștig - câștig;
D. whereas energy supply is one of the major fields of cooperation between the EU and Russia; whereas nearly 40% of the EU’s gas imports depend on Gazprom; whereas vice versa, over 60% of Russian oil and gas exports flow to the EU; whereas this interdependency allow for a win-win situation,
E. întrucât persistă îngrijorarea cu privire la respectarea și protecția drepturilor omului, la controlul exercitat de stat asupra media, la deteriorarea climatului în care activează organizațiile neguvernamentale, la controlul politic al puterii judecătorești și la dificultățile cu care se confruntă opoziția politică, împiedicând-o să funcționeze;
E. whereas there are continuing concerns over the respect and protection of human rights, the State control of the media, the worsening climate for non-governmental organisations, political control of the judiciary and difficulties impeding the ability of the political opposition to operate,
1. salută Declarația privind parteneriatul pentru modernizare ca mijloc de a da un nou impuls dezvoltării relațiilor strategice; dorește ca această evoluție încurajatoare să conducă la o normalizare deplină a relațiilor;
Welcomes the Declaration on Partnership for Modernisation as a step to give to the development of the strategic relations a new impetus; wishes that this encouraging development will result in a full normalisation of the relations;
6. solicită Uniunii Europene și Federației Ruse să susțină și să cofinanțeze crearea unui fond cu destinație specială Yasuni - ITT, sub auspiciile PNUD, așa cum a propus guvernul ecuadorian, fond care să aibă drept scop acordarea unei compensații populației din Ecuador pentru a nu extrage petrol în zonele din Parcul Național Yasuni;
Calls on the European Union and the Russian Federation to support and to co-finance the creation of the Yasuni-ITT Trust Fund under the auspices of UNDP as proposed by the Ecuadorian government, which is intended to compensate the Ecuadorian people for abstaining from the extraction of oil from the fields located in the Yasuni National Park;
14. ia act de declarația comună a Înaltei Reprezentante Catharine Ashton și a Ministrului de afaceri externe al Federației Ruse, Serghei Lavrov, privind operațiunea militară israeliană împotriva flotilei care naviga spre Gaza; solicită ambilor parteneri, care sunt membri ai Cvartetului, să facă presiuni asupra Israelului pentru a pune capăt blocadei din Gaza, a respecta acordurile și a renunța la colonizare, și să negocieze serios soluții pentru crearea unui stat palestinian independent, suveran și viabil;
Notes the Joint statement by the High Representative Catharine Ashton and Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation Sergey Lavrov on the Israeli military operation against the flotilla sailing to Gaza; calls on both partners who are Members of the Quartet to bring about pressure on Israel to end the blockade of Gaza, to respect agreements and to end any settlement activity and to start seriously negotiating solutions leading to the establishment of an independent, sovereign and viable Palestinian state;
9.6.2010 B7-0298/2010 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
9.6.2010 B7-0298/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la concluziile summitului UE-Rusia
on the conclusions of the EU/Russia summit
PE441.916v01-00 B7‑0298/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la concluziile summitului UE-Rusia
PE441.916v01-00 B7‑0298/2010 European Parliament resolution on the conclusions of the EU/Russia summit
– având în vedere actualul Acord de parteneriat și cooperare (APC) dintre Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte și Federația Rusă, pe de altă parte, și negocierile inițiate în 2008 privind un nou tratat UE-Rusia,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia treaty,
– având în vedere iniţiativa „Parteneriat pentru modernizare”,
– having regard to the Partnership for Modernization initiative,
– având în vedere consultările privind drepturile omului dintre UE şi Rusia,
– having regard to the EU-Russia Human Rights Consultations,
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la relaţiile UE – Rusia,
– having regard to its previous resolutions on the EU – Russia relations,
A. întrucât UE și Rusia, care este membră permanentă a Consiliului de Securitate al ONU, au o responsabilitate comună pentru stabilitatea globală și întrucât o cooperare mai strânsă și relațiile bune de vecinătate dintre UE și Rusia au o importanță deosebită pentru stabilitatea, securitatea și prosperitatea din Europa; întrucât Rusia şi statele membre ale UE sunt membre ale OSCE şi ale Consiliului Europei;
A. whereas the EU and Russia, which is a permanent member of the UN Security Council, share a responsibility for global stability and whereas enhanced cooperation and good-neighborly relations between the EU and Russia are of particular importance to the stability, security and prosperity of Europe; whereas Russia and EU Member States are all members of the OSCE and the Council of Europe,
B. întrucât summitul de la Rostov pe Don a fost prima reuniune la nivel înalt UE – Rusia după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona;
B. whereas the Summit in Rostov on Don was the first EU – Russia high level meeting after entry into force of the Lisbon Treaty,
C. întrucât noul acord de parteneriat şi cooperare UE – Rusia, care va oferi o bază solidă pentru relaţii bilaterale consolidate acoperind toate aspectele relaţiei, este în prezent negociat de ambele părţi;
C. whereas the new EU – Russia Partnership and Cooperation Agreement, which is to provide a solid basis for deepened bilateral relations covering all aspects of the relationship, is currently being negotiated by both sides,