natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât unui număr mare din cei 1 180 prizonieri palestinieni care au fost diagnosticați ca fiind bolnavi sau răniți de către Comisia internațională a Crucii Roșii, dintre care în jur de 160 sunt diagnosticați cu boli grave, le este refuzată îngrijirea medicală corespunzătoare, cu încălcarea articolului 91 din a șasea Convenție de la Geneva;
whereas many of the 1180 Palestinian prisoners who have been diagnosed as ill or injured by the International Committee of the Red Cross, of whom around 160 have severe illnesses, are being denied appropriate medical attention in violation of Article 91 of the Sixth Geneva Convention,
întrucât planul de acțiune UE-Israel (2004) include în mod explicit respectarea drepturilor omului și a legislației umanitare internaționale printre valorile împărtășite atât de UE, cât și de Israel; întrucât, în temeiul articolului 2 din Acordul de asociere UE-Israel (2000), relațiile dintre Comunitățile Europene și Israel se bazează pe respectarea drepturilor omului și a principiilor democratice, după care trebuie să se conducă politica internă și internațională și care reprezintă un element esențial al acordului menționat;
whereas the EU/Israel Action Plan (2004) explicitly includes respect for human rights and international humanitarian law among the values shared by the EU and Israel; whereas, under Article 2 of the EU-Israel Association Agreement (2000), relations between the European Communities and Israel are based on respect for human rights and democratic principles, which is to guide internal as well as international policy and constitutes an essential element of the agreement,
solicită Israelului să își conformeze legislația cu standardele internaționale privind justiția aplicată minorilor și astfel să reformeze sistemul judiciar militar aplicat copiilor palestinieni și, în special:
Calls on Israel to bring its legislation into line with international standards of juvenile justice and thus to reform the military legal system applied to Palestinian children, and in particular:
a. să îi elibereze imediat din închisori pe toți deținuții minori;
a. to immediately release all detained minors from jail;
b. să pună capăt practicii reținerii persoanelor cu vârsta sub 18 ani în regim de detenție administrativă și să modifice imediat, în conformitate cu CNUDC, reglementările aplicabile teritoriilor palestiniene ocupate în ceea ce privește vârsta de la care o persoană este considerată adult;
b. to end the practice of holding persons under the age of 18 in administrative detention and to immediately amend, in accordance with the UNCRC, the regulations governing the Occupied Palestinian Territories as they concern the age of adulthood;
c. să garanteze minorilor reținuți sau închiși condiții corespunzătoare, după cum se prevede în CNUDC și în reglementări standardizate ale ONU privind administrarea justiției și condițiile privind detenția minorilor.
c. to guarantee proper conditions for detained or imprisoned juveniles, as set out in the UNCRC and UN standardised regulations regarding the administration of justice and conditions of detention for juveniles;
solicită Consiliului, statelor membre și Comisiei să aplice în relațiile lor cu Israelul orientările UE privind copiii în situații de conflict armat și să facă din protecția copiilor palestinieni deținuți de Israel o parte esențială a dialogului la toate nivelurile relațiilor;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to implement in their relations with Israel the EU Guidelines on Children in Armed Conflict and to make the protection of Palestinian children detained by Israel an essential part of the dialogue at all levels of relations;
solicită, încă o dată, eliberarea imediată a membrilor Consiliului Legislativ Palestinian;
Calls once more for the immediate release of the members of the Palestinian Legislative Council;
reamintește Israelului că practica de a ține prizonieri din Cisiordania și Fâșia Gaza în închisori din Israel contravine obligațiilor ce îi revin acestui stat în temeiul legislației internaționale; solicită, prin urmare, Israelului, să transfere acești prizonieri în Cisiordania și Gaza; insistă asupra aplicării imediate a dreptului prizonierilor de a fi vizitați de familii;
Reminds Israel that the practice of holding Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza in jails in Israel is in contravention of its obligations under international law; calls therefore on Israel to relocate these prisoners to the West Bank and Gaza; insists on the immediate implementation of the right to family visits;
solicită guvernului israelian și Knesset-ului să renunțe la toate formele de tortură și să revizuiască legea privind combatanții ilegali, care permite detenția administrativă, și să o alinieze la legislația umanitară internațională și la standardele privind drepturile omului;
Calls on the Israeli Government and the Knesset to stop all forms of torture and to reconsider the Unlawful Combatants Law, which allows for administrative detention, and to bring it into line with international humanitarian law and human rights standards;
condamnă din nou toate formele de tortură și rele tratamente; solicită Israelului să asigure imediat respectarea Convenției ONU împotriva torturii, la care este semnatar, și
Reiterates its condemnation of all forms of torture and ill-treatment; calls on Israel to immediately ensure its compliance with the UN Convention Against Torture, to which it is a State party, and to
a. să pună capăt imediat tuturor formelor de rele tratamente și tortură în cursul arestului, interogatoriului și în perioada petrecută în închisoare, să adopte legi privind acest aspect și să investigheze atent și imparțial toate acuzațiile de tortură și abuz asupra palestinienilor reținuți și să îi aducă în fața justiției pe cei găsiți responsabili de astfel de fapte;
a. immediately put a stop to all forms of ill-treatment and torture during arrest, interrogation and imprisonment, to adopt legislation regarding this matter and to thoroughly and impartially investigate all allegations of the torture and abuse of Palestinian detainees and bring those found responsible for such abuse to justice;
b. să asigure respectarea standardelor minime de detenție în ceea ce privește hrana, asistența medicală, dimensiunea și amplasarea închisorilor, protecția împotriva condițiilor meteorologice și dreptul la vizite din partea familiei;
b. ensure that minimum detention standards are observed regarding food, health care, the size and location of prisons, protection from weather conditions and family visits;
c. să garanteze acordarea de îngrijire medicală adecvată prizonierilor palestinieni.
c. guarantee Palestinian prisoners proper medical care;
își exprimă profunda îngrijorare față de situația femeilor palestiniene prizoniere, care se pare că sunt supuse la tratamente necorespunzătoare; solicită autorităților israeliene să îmbunătățească în mod considerabil protecția prizonierilor vulnerabili, în special a mamelor și a femeilor tinere;
Expresses its deep concern at the situation of Palestinian women prisoners, who are reportedly subjected to mistreatment; calls on the Israeli authorities to considerably improve the protection of vulnerable prisoners, in particular mothers and young women;
ia act de rolul moral și politic în cadrul societății palestiniene al anumitor prizonieri politici palestinieni și de capacitatea acestora de a fi o forță moderatoare, atât pe plan intern, cât și în ceea ce privește conflictul cu Israelul; reamintește importanța eliberării acestor prizonieri pentru construirea unui climat de încredere și, prin urmare, solicită eliberarea unui număr însemnat de prizonieri politici palestinieni, în special a lui Marwan Barghouti; subliniază faptul că orice soluționare a conflictului trebuie să includă eliberarea tuturor prizonierilor politici palestinieni;
Takes note of the moral and political role played by some Palestinian political prisoners within Palestinian society and their ability to be a moderating force, both internally and as regards the conflict with Israel; reiterates the importance of their release for building confidence, and therefore calls for the release of a substantial number of Palestinian political prisoners, notably Marwan Barghouti; underlines that any resolution of the conflict must include the release of all Palestinian political prisoners;
atrage atenția asupra articolului 2 din Acordul de asociere UE-Israel și solicită Israelului să se conformeze legislației internaționale privind drepturile omului și legislației umanitare, în special dispozițiilor privind protecția civililor care trăiesc sub ocupație; solicită Consiliului să întreprindă acțiunile necesare pentru a asigura respectarea legislației internaționale, precum și a convențiilor internaționale privind drepturile omului și umanitare semnate de statul Israel;
Draws attention to Article 2 of the EU-Israel Association Agreement and calls on Israel to comply with international human rights law and humanitarian law, in particular its provisions concerning the protection of civilians living under occupation; calls on the Council to take the necessary steps to ensure compliance with international law and the international human rights and humanitarian conventions signed by the State of Israel;
își exprimă convingerea fermă că evoluția relațiilor dintre UE și Israel ar trebui să urmărească și să depindă de respectarea de către Israel a obligațiilor sale internaționale în temeiul legislației internaționale, în special a legislației umanitare și în materie de drepturile omului;
Expresses its strong belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to Israel's compliance with its obligations under international law, notably international human rights and humanitarian law;
salută decizia luată în cadrul celei de-a opta reuniuni a Consiliului de asociere UE-Israel de a înființa o subcomisie pentru drepturile omului, cu drepturi depline, în locul Grupului de lucru privind drepturile omului; solicită consultarea amplă și implicarea pe deplin ale organizațiilor pentru drepturile omului și ale celor din societatea civilă din Israel și din teritoriile palestiniene ocupate în monitorizarea progresului Israelului spre respectarea obligațiilor ce îi revin în temeiul legislației internaționale;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights, in place of the Working Group on Human Rights; calls for human rights and civil society organisations in Israel and the Occupied Palestinian Territories to be extensively consulted on and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernului israelian, Knesset-ului, Înaltului Reprezentant pentru politica externă și securitate comună, guvernelor și parlamentelor statelor membre, Secretarului General al ONU, trimisului Cvartetului pentru Orientul Mijlociu, Președintelui Adunării Parlamentare Euro-Mediteraneene, Președintelui Autorității Palestiniene, Consiliului Legislativ Palestinian și Înaltului Comisar al ONU pentru Drepturile Omului.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council and the UN High Commissioner for Human Rights.
de Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Alexandra Dobolyi
by Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda and Alexandra Dobolyi
referitoare la situaţia din China după cutremur şi înaintea Jocurilor Olimpice
on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
Rezoluţia Parlamentului European referitoare la situaţia din China după cutremur şi înaintea Jocurilor Olimpice
European Parliament resolution on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
având în vedere Rezoluţia sa din 22 mai 2008 privind catastrofa naturală din China,
having regard to its resolution on the natural disaster in China of 22 May 2008,
având în vedere Rezoluţia sa din 10 aprilie 2008 privind Tibetul,
having regard to its resolution on the situation in Tibet of 10 April 2008,
având în vedere Rezoluţia sa din 13 decembrie 2007 privind reuniunea la nivel înalt UE-China şi dialogul privind drepturile omului UE/China,
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue,
având în vedere amploarea pagubelor provocate de cutremurul violent care a zguduit sud-estul Chinei în 12 mai 2008 şi zecile de mii de victime ale acestui cutremur, în special în provincia Sichuan;
having regard to the scale of the destruction wrought by the violent earthquake in South-west China on 12 May 2008; whereas this earthquake caused tens of thousands of deaths and injuries, in particular in Sichuan province,
întrucât guvernul chinez a mobilizat un număr excepţional de forţe, de personal - inclusiv o parte a forţelor armate - şi de echipamente medicale pentru operaţiunile de salvare a locuitorilor din regiunile sinistrate;
whereas the Chinese Government took exceptional emergency measures, deploying part of the army and medical teams to aid the inhabitants of the stricken region;
având în vedere mobilizarea şi solidaritatea extraordinară manifestată de întregul popor chinez, precum şi de comunitatea internaţională, în vederea ajutorării populaţiei afectate de cutremur;
having regard to the extraordinary mobilisation and solidarity of the entire Chinese people and of the international community in efforts to aid the victims of the disaster;
întrucât organizarea Jocurilor Olimpice la Beijing, în august 2008, reprezintă o ocazie unică de a face cunoscute schimbările survenite în China în ultimele două decenii;
whereas the holding of the Olympic Games in Beijing in August 2008 is a unique opportunity to demonstrate the changes which have taken place in China in the last two decades;
întrucât organizarea Jocurilor Olimpice la Beijing reprezintă o ocazie extraordinară pentru China şi autorităţile chineze de a se deschide către lume şi, invers, de a demonstra că ţara lor este în măsură să îşi ţină promisiunile privind promovarea şi respectarea drepturilor omului;
whereas the holding of the Olympic Games in Beijing is an extraordinary opportunity for China and the Beijing authorities to open up to the world, and for the world to reciprocate, and for China to show that it is capable of fulfilling its pledges with regard to the promotion of and respect for human rights;
întrucât contactele şi discuţiile între trimişii lui Dalai Lama şi autorităţile de la Beijing s-au reluat după manifestaţii violente care au avut loc în luna martie în Lhasa,
whereas contacts and talks between the representatives of the Dalai Lama and the authorities in Beijing have resumed following the violent demonstrations that took place in March in Lhasa;
îşi reafirmă ataşamentul faţă de integritatea teritorială a Chinei, precum şi respectul faţă de principiul „unei singure Chine”;
Reaffirms its commitment to the territorial integrity of China and to respect for the principle of the "one China policy";
consideră că noul climat de înţelegere politică între autorităţile de la Beijing şi noua echipă prezidenţială a Taiwanului este favorabil; salută decizia de a stabili legături aeriene directe între insulă şi continent;
Views favourably the new climate of political understanding between the authorities in Beijing and the new leadership in Taiwan; welcomes the decision to establish direct air links between the island and the mainland;
salută reluarea contactelor între autorităţile chineze şi trimişii lui Dalai Lama după evenimentele din luna martie din Lhasa; încurajează cele două părţi să intensifice aceste contacte pentru a pune bazele încrederii reciproce, singura condiţie care va permite găsirea unei soluţii politice comun acceptabile;
Welcomes the resumption of contacts, after the events of March 2008 in Lhasa, between the representatives of the Dalai Lama and the Chinese authorities; encourages the two parties to intensify these contacts so as to establish the bases for mutual trust, without which it will be impossible to arrive at a mutually acceptable political solution;
constată cu satisfacţie că China a acceptat imediat ajutorul din partea comunităţii internaţionale pentru operaţiunile de salvare a populaţiei sinistrate din regiunea Sichuan şi a facilitat intervenţia organizaţiilor de ajutor umanitar pe bază de voluntariat pentru distribuirea ajutoarelor;
Notes with satisfaction that China rapidly agreed to accept the assistance of the international community to help the victims of the earthquake in the Sichuan region and to facilitate the operation of voluntary humanitarian aid organisations in distributing aid;
subliniază importanţa sprijinului din partea Uniunii Europene, a statelor membre şi a comunităţii internaţionale în faza de reconstrucţie a regiunii;
Stresses the scale of the effort by the European Union, the Member States and the international community to aid in the reconstruction phase for the affected region;
solicită Chinei să îşi respecte angajamentele publice asumate faţă de drepturile omului şi ale minorităţilor, democraţie şi statul de drept, pe care Comitetul Internaţional Olimpic le-a comunicat în momentul în care a luat decizia de a autoriza China să organizeze Jocurile Olimpice;
Calls on China to abide by the public commitments which it made with regard to human rights and minority rights, democracy and the rule of law and which the International Olympic Committee (IOC) announced when it decided to allow China to organise the Olympic Games;
consideră că poporul chinez merită aceste JO şi îşi exprimă convingerea că organizarea lor la Beijing reprezintă o ocazie extraordinară pentru China şi autorităţile chineze de a arăta lumii întregi schimbările semnificative cunoscute de această ţară şi de a demonstra în acelaşi timp angajamentul Chinei de a-şi respecta promisiunile privind drepturile omului; atrage atenţia asupra concluziilor celui de-al XVII-lea congres al Partidului, care ar putea deschide calea unei reforme politice de promovare a democraţiei şi respectării drepturilor omului;
Considers that the people of China deserve to hold these Olympic Games and believes that holding them in Beijing represents an extraordinary opportunity for China and the Chinese authorities to show the world the major changes which have been achieved and at the same time to show their commitment to keeping their promises with regard to human rights; draws attention to the conclusions of the 17th Party Congress, which could open the way for political reform to promote democracy and respect for human rights;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Guvernului Republicii Populare Chineze, precum şi Comisiei executive a Comitetului Internaţional Olimpic..
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government of the People's Republic of China and the Executive Board of the International Olympic Committee.
de Adam Bielan, Ryszard Czarnecki şi Konrad Szymański
by Adam Bielan, Ryszard Czarnecki and Konrad Szymański
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind China, în special cele din:
having regard to its previous resolutions on China, in particular those of:
(a) 15 februarie 2007 referitoare la dialogul dintre guvernul chinez şi trimişii lui Dalaï Lama,
(a) 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama,
(b) 13 decembrie 2007 referitoare la reuniunea la nivel înalt UE-China şi dialogul privind drepturile omului UE-China,
(b) 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue,
(c) 7 septembrie 2006 referitoare la relaţiile UE-China,
(c) 7 September 2006 on EU-China relations,
(d) 6 septembrie 2007 referitoare la funcţionarea dialogurilor şi a consultărilor cu ţările terţe cu privire la drepturile omului,
(d) 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries,
întrucât ceremoniile de deschidere a Jocurilor Olimpice de la Beijing vor avea loc la 8 august 2008;
whereas on 8 August 2008 opening ceremonies for the Beijing Olympics will take place,
întrucât guvernul chinez a înregistrat un număr redus de progrese notabile în soluţionarea problemelor de lungă durată referitoare la situaţia drepturilor omului;
whereas the Chinese Government has shown little substantive progress in addressing long-standing human rights concerns,
întrucât Beijingul şi-a accentuat presiunea asupra apărătorilor locali ai drepturilor omului, simplilor militanţi şi mass-mediei, pentru a înăbuşi orice manifestare eventuală de disidenţă înaintea Jocurilor;
whereas Beijing is tightening its grip on domestic human rights defenders, grassroots activists and the media to choke off any possible expressions of dissent ahead of the Games,
întrucât China rămâne prima ţară din lume în ceea ce priveşte numărul execuţiilor;
whereas China continues to lead the world in the number of executions,
întrucât construcţia infrastructurilor prevăzute pentru Jocurile olimpice de la Beijing din 2008 a implicat evacuări forţate a mii de cetăţeni locuind în interiorul sau în jurul Beijingului, adesea fără ca aceştia să primească despăgubiri adecvate sau o nouă locuinţă;
whereas the construction of facilities for the 2008 Olympic Games in Beijing has involved forced evictions of thousands of citizens in and around Beijing, often without adequate compensation or access to new housing,
întrucât China nu recunoaşte libertatea de religie în afara sistemului controlat de stat;
whereas China does not recognise freedom of religion outside the state-controlled system,
întrucât măsurile destinate soluţionării crizei HIV/SIDA din China întâmpină obstacole, în situaţia în care există responsabili locali şi forţe de securitate care blochează în continuare eforturile militanţilor şi ale organizaţiilor de bază de a contribui la acţiunile de prevenire şi de educare, precum şi la cele de organizare a îngrijirilor;
whereas measures to address China’s HIV/AIDS crisis are hampered as local officials and security forces continue to obstruct efforts by activists and grassroots organisations to contribute to prevention and education efforts and to organise care-giving,
întrucât China întreţine relaţii cu regimuri de tipul Sudanului, în care drepturile omului au făcut obiectul unor încălcări extreme în Darfur, şi Myanmarului, în care junta militară reprimă violent populaţia civilă, şi acordă ajutor acestor regimuri;
whereas China maintains relations with and provides aid to regimes including Sudan, the site of egregious human rights violations in Darfur, and Burma, whose military junta violently suppresses civilians,
întrucât, de asemenea, China nu a ratificat Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice, pe care l-a semnat în 1998;
whereas China has also not ratified the International Covenant on Political and Civil Rights, which it signed in 1998,
întrucât în urma ultimului cutremur violent, de o magnitudine de 6,8 pe scara Richter, s-au înregistrat mii de morţi, de răniţi şi de persoane fără adăpost şi un număr ridicat de pagube materiale;
whereas the last violent earthquake, which registered 6.8 on the Richter scale, claimed thousands of lives and people injured, made thousands of people homeless and caused a great deal of material damage,
întrucât ultimul cutremur a agravat problemele cu care se confruntă o mare parte a populaţiei chineze, din care în jur de 120 de milioane de persoane trăiesc sub limita sărăciei;
whereas the last earthquake has aggravated the problems faced by a large section of the Chinese population, with about 120 million Chinese people living below the poverty line,