natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Impozitul din sectorul energetic se aplică cifrei de afaceri anuale nete agregate a persoanei impozabile.
The energy sector tax is levied on the annual aggregate net turnover of the taxable person.
Dat fiind că este conceput pentru a fi aplicat persoanelor impozabile care nu constituie consumatori finali, că nu se percepe pentru un fapt generator legat direct de un produs (cum ar fi producția sau consumul) și nu se preconizează a fi transferat consumatorului final printr-un mecanism care este caracteristic TVA și accizelor, impozitul din sectorul energetic nu reprezintă o „taxă indirectă aplicabilă produselor accizabile” în sensul articolului 1 alineatul (2) din Directiva privind regimul general al accizelor și, așadar, introducerea sa nu este exclusă de directiva respectivă.
Given that the energy sector tax is designed to be borne by the taxable persons who are not the final consumers, it is not charged upon an event directly linked to a product (e.g. production, consumption) and it is not expected to be passed on the final consumer according to a mechanism which is characteristic of VAT and excise duties, the energy sector tax does not appear to be an ‘indirect tax levied on excise goods’ within the meaning of Article 1(2) of the Excise Duty Directive, and therefore its introduction does not appear to be precluded by that directive.
Separat, Comisia examinează acest impozit în contextul unei modificări recente a Legii gazelor din Ungaria sub raportul compatibilității cu legislația pieței interne a energiei.
Separately, the Commission is examining this tax in relation to a recent amendment of the Hungarian Gas Act as to its compatibility with internal energy market legislation.
Având în vedere că o primă examinare a noilor dispoziții ale Legii gazelor a ridicat unele semne de întrebare, Comisia va clarifica respectivele aspecte cu autoritățile ungare.
Since the initial screening of the new provisions of the Gas Act has raised some concerns, the Commission will clarify such aspects with the Hungarian authorities.
Odată ce se vor fi clarificat faptele și implicațiile mai largi ale măsurilor pentru integrarea pieței energetice a UE, Comisia va decide care sunt măsurile următoare adecvate.
Once the facts and the broader implication of the measures for the integration of the EU energy market have been established, the Commission will decide on any appropriate next steps.
Având în vedere evaluările în curs, Comisia nu a decis încă dacă impozitele speciale aplicate de Ungaria sunt sau nu compatibile cu dreptul UE și, prin urmare, dacă acestea trebuie sau nu abrogate sau modificate.
In view of the above ongoing exercises the Commission has not yet taken a position on whether or not the Hungarian special taxes are compatible with EC law and consequently, whether or not they must be abolished or modified.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-000581/2011
Question for written answer E-000581/2011
Subiect: Pesticidele şi leucemia infantilă
Subject: Pesticides and child leukaemia
Potrivit surselor din presă, un studiu publicat de un grup de cercetători americani a arătat că pesticidele ar putea cauza leucemia infantilă.
According to press reports, a study published by a group of US researchers has shown pesticides to be a potential cause of child leukaemia.
Cercetătorii de la Georgetown University Lombardi Comprehensive Cancer Centre au descoperit că în organismul copiilor bolnavi de leucemie există un nivel ridicat de pesticide.
Researchers at Georgetown University’s Lombardi Comprehensive Cancer Centre have discovered high levels of pesticides in children suffering from leukaemia.
Aceştia au studiat 41 de perechi formate din copii bolnavi de leucemie acută şi mamele lor, precum şi alte 41 de perechi formate din copii sănătoşi şi mamele lor.
Their research centred on 41 pairs of children with leukaemia and their mothers and another 41 pairs of healthy children and their mothers.
În urina a peste jumătate dintre participanţi au fost găsite pesticide comune, prezente în majoritatea gospodăriilor, însă în cazul copiilor bolnavi de leucemie s-a observat un nivel mai mare.
Common pesticides present in most households were detected in the urine of over half the participants, but a higher level was noted in children suffering from leukaemia.
Cercetătorii au încercat să demonstreze că expunerea prenatală la pesticide, alături de o anumită înclinaţie genetică, pot fi cauzele îmbolnăvirilor.
The researchers sought to demonstrate that exposure to pesticides prior to birth, coupled with a genetic predisposition, could be a trigger factor for the illness.
Există vreun studiu cu privire la această problemă realizat de E.F.S.A?
Has the EFSA conducted any studies into this matter?
Daca nu, are în vedere Comisia solicitarea unui astfel de studiu?
If it has not, does the Commission plan to request such a study?
(9 martie 2011)
(9 March 2011)
Comisia are cunoștință despre studiul publicat în luna august 2009 în revista științifică Therapeutic Drug Monitoring Offie P. Soldin et al.
The Commission is aware of the study published in August 2009 in the scientific journal ‘Therapeutic Drug Monitoring’ Offie P. Soldin et al.
Pediatric Acute Lymphoblastic Leukemia and Exposure to Pesticides.
Pediatric Acute Lymphoblastic Leukemia and Exposure to Pesticides.
Ther Drug Monit 2009;31:495–501. referitor la leucemia acută limfoblastică infantilă și la expunerea la pesticide (aparținând clasei organofosfați), elaborat de Universitatea Georgetown.
Ther Drug Monit 2009;31:495–501. on the Pediatric Acute Lymphoplastic Leukemia (ALL), and Exposure to Pesticides (belonging to the class of organophosphates) carried out by Georgetown University.
Regulamentul menționat pune un accent deosebit pe protecția grupurilor vulnerabile, inclusiv a femeilor însărcinate, a sugarilor și a copiilor și prevede criterii stricte de excludere pentru substanțele cunoscute ca fiind carcinogene, mutagene, toxice pentru reproducere și disruptori endocrini.
This regulation puts much emphasis on the protection of vulnerable groups, including pregnant women, infants and children and lays down strict exclusion criteria, for substances which are known carcinogens, mutagens, toxic for reproduction and endocrine disruptors.
De asemenea, Comisia ar dori să sublinieze faptul că UE a luat deja măsuri de reducere a expunerii la pesticide, prin realizarea unei reexaminări detaliate a pesticidelor existente, inclusiv a organofosfaților.
The Commission would also like to emphasise that the EU has already taken measures to reduce the exposure to pesticides, by carrying out a comprehensive review of existing pesticides, including organophosphates.
În consecință, în UE există în prezent doar nouă pesticide autorizate aparținând clasei organofosfați.
As a result, in the EU there are currently only nine approved organophosphate pesticides.
În plus, Comisia ar dori să evidențieze faptul că, în procesul de autorizare a pesticidelor, studiile experimentale pe termen lung desfășurate cu privire la expunerea la pesticide iau în considerare întotdeauna leucemia.
In addition, the Commission would like to highlight that in the pesticide approval process experimental long term studies carried out on pesticide exposure always consider leukaemia.
Rezultatele acestor studii fac obiectul evaluării efectuate de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, înainte de adoptarea de către Comisie a oricărei decizii cu privire la o eventuală autorizare din partea UE.
The results of these studies are subject to the evaluation of the European Food Safety Authority, before any decision is taken by the Commission on possible EU approval.
(29 martie 2011)
(29 March 2011)
După cum distinsul membru este la curent, Uniunea Europeană şi statele membre au semnat patru acorduri multianuale de combatere a contrabandei și a contrafacerii cu cei mai importanţi patru fabricanţi de produse din tutun: Philip Morris International (PMI) (iulie 2004), Japan Tobacco International (JTI) (decembrie 2007), British American Tobacco (BAT) (iulie 2010) şi Imperial Tobacco Limited (ITL) (septembrie 2010).
As the Honourable Member is aware, the European Union and the Member States have signed four multi-year Anti-Contraband and Anti-Counterfeit Agreements with the four largest tobacco manufacturers: Philip Morris International (PMI) (July 2004), Japan Tobacco International (JTI) (December 2007), British American Tobacco (BAT) (July 2010) and Imperial Tobacco Limited (ITL) (September 2010).
Până în prezent, toate cele 27 de state membre şi UE au semnat acorduri cu PMI şi JTI, iar 26 de state membre şi UE au semnat acorduri cu BAT şi ITL.
To date, all 27 Member States and the EU have signed the Agreements with PMI and JTI, and 26 Member States and the EU have signed the Agreements with BAT and ITL.
În temeiul acestor acorduri, patru fabricanţi de ţigări au acceptat să plătească următoarele sume: PMI, 1,25 miliarde USD pe parcursul a 12 ani; JTI, 400 de milioane USD pe parcursul a 15 ani; BAT, 200 de milioane USD pe parcursul a 20 de ani; şi ITL, 300 de milioane USD pe parcursul a 20 de ani.
Under the Agreements, the four cigarette manufacturers have agreed to pay the following amounts: PMI, USD 1.25 billion over 12 years; JTI, USD 400 million over 15 years; BAT, USD 200 million over 20 years; and ITL, USD 300 million over 20 years.
La sfârşitul anului 2010, fabricanţii de produse din tutun au plătit aproximativ 850 de milioane USD în temeiul acordurilor.
At the end of 2010, approximately USD 850 million had been paid by the manufacturers under the Agreements.
UE are dreptul la 9,7% din aceste plăţi, în timp ce cota restantă este distribuită între statele membre participante.
The EU is entitled to 9.7 % of these payments, while the remaining share is distributed between the participating Member States.
În plus, UE are dreptul la o medie de 4,7% din plăţile suplimentare („de confiscare”) efectuate de fabricanţii de ţigări atunci când statele membre confiscă ţigările originale ale acestora (şi anume, cota UE de taxe vamale şi impozite indirecte care trebuie plătite pentru ţigări).
In addition, the EU is entitled to an average of 4.7 % of additional (‘seizure’) payments that are made by the cigarette manufacturers on seizure by the Member States of their authentic cigarettes (i.e. the EU’s portion of customs duties and indirect taxes that are due on cigarettes).
Aceste acorduri prevăd ca fondurile puse la dispoziţie în temeiul acordurilor să poată fi utilizate de UE şi de statele membre participante pentru a finanţa măsurile privind combaterea contrafacerii și a contrabandei cu țigări.
The Agreements provide that the funds made available under the Agreements may be used by EU and participating Member States to finance measures to combat cigarette smuggling and counterfeiting.
În perioada 2007-2013, Comisia va investi 44 de milioane EUR în acţiuni de combatere a contrabandei și a contrafacerii.
The Commission will invest, between 2007 and 2013, EUR 44 million in anti-smuggling and anti-counterfeiting actions.
În acest scop, Comisia a mărit pachetul financiar destinat programului Hercule II pentru perioada 2007-2013 cu 44 000 000 EUR, ajungând astfel la suma de 98 525 000 EUR.
To that end, the Commission increased the financial envelope of the Hercule II programme for the period 2007‑13 by EUR 44 000 000 to EUR 98 525 000 million.
Programul Hercule II vizează promovarea activităţilor în domeniul protecţiei intereselor financiare ale Uniunii, inclusiv prin abordarea, în mod specific, a chestiunii privind contrabanda cu țigări şi comerțul ilicit cu produse din tutun.
Hercule II is aimed at promoting activities in the field of the protection of the Union’s financial interests, including specifically addressing the problem of cigarette smuggling and the illicit trade in tobacco products.
Aceasta se realizează prin cofinanţarea proiectelor propuse de către statele membre în domeniul formării, al echipamentelor (precum scanerele) şi al know-how-ului tehnic.
It does so by co-funding projects put forward by Member States in the areas of training, equipment (such as scanners) and technical know-how.
Hercule II este gestionat de către Oficiul European de Luptă Antifraudă.
Hercule II is administered by the European Anti-Fraud Office.
UE își reafirmă angajamentul față de acţiunile de combatere a contrabandei și a contrafacerii.
The EU remains strongly committed to anti-smuggling and anti-counterfeit actions.
Comisia invită distinsul membru să consulte răspunsurile sale la întrebarea anterioară cu solicitare de răspuns scris E-11191/10 din partea domnului Obermayr http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=RO , în care este prezentată în detaliu gama de acțiuni întreprinse de către Comisie în lupta împotriva țigărilor contrafăcute.
The Commission invites the Honourable Member to refer to its reply to previous Written Question E‑11191/10 by Mr Obermayr http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=EN in which it details the range of actions undertaken by the Commission in the fight against counterfeit cigarettes.
În ceea ce privește nivelul rezistenței la antimicrobiene în diferitele state membre, Comisia îl invită pe distinsul membru să consulte datele publicate în raportul epidemiologic pe 2010 al Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor http://ecdc.europa.eu/en/press/news/Lists/News/ECDC_DispForm.aspx?List=32e43ee8%2De230%2D4424%2Da783%2D85742124029a&ID=402&RootFolder=%2Fen%2Fpress%2Fnews%2FLists%2FNews .
Concerning the rates of antimicrobial resistance in the different EU Member States, the Commission would refer the Honourable Member to the data published in the European Centre for Disease Prevention and Control's Epidemiological Report 2010 http://ecdc.europa.eu/en/press/news/Lists/News/ECDC_DispForm.aspx?List=32e43ee8%2De230%2D4424%2Da783%2D85742124029a&ID=402&RootFolder=%2Fen%2Fpress%2Fnews%2FLists%2FNews .
În ceea ce privește acțiunea la nivelul UE, Comisia a adoptat în 2001 o strategie comunitară împotriva rezistenței antimicrobiene Comunicarea Comisiei din 20 iunie 2001 privind o strategie comunitară împotriva rezistenței la antimicrobiene, COM(2001) 333 final care se axează pe supraveghere, prevenire, cercetare și cooperare internațională.
Regarding EU level action, the Commission adopted in 2001 a Community Strategy against antimicrobial resistance Communication from the Commission of 20 June 2001 on a Community strategy against antimicrobial resistance, COM(2001)333 final. focusing on surveillance, prevention, research and international cooperation.
Recomandările Consiliului privind utilizarea cu prudență a agenților antimicrobieni în medicina umană Recomandarea 2002/77/CE a Consiliului privind utilizarea cu prudență a agenților antimicrobieni în medicina umană, JO L 34, 5.2.2002 . și privind siguranța pacienților, inclusiv prevenirea și controlul infecțiilor asociate asistenței medicale Recomandarea 2009/C 151/01 a Consiliului din 9 iunie 2009 privind siguranța pacienților, inclusiv prevenirea și controlul infecțiilor asociate asistenței medicale, JO C 151, 3.7.2009 . propun, de asemenea, măsuri pentru a reduce rezistența la antimicrobiene și răspândirea microbilor rezistenți în unitățile sanitare.
The Council Recommendations on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine Council Recommendation 2002/77/EC on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine, OJ L 34, 5.2.2002. and on patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections Council Recommendation 2009/C 151/01of 9 June 2009 on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections, OJ C 151, 3.7.2009. further put forward measures to reduce antimicrobial resistance and the spread of resistant microbes in healthcare settings.
În acest context, Comisia a finanțat în ultimii ani o serie de proiecte de control.
In this context, the Commission has funded over the past years a series of surveillance projects.
Centrul European pentru Prevenirea și Controlul Bolilor pune în aplicare de asemenea un program specific de coordonare a rețelelor europene care lucrează în domeniul rezistenței la antimicrobiene și infecțiilor asociate asistenței medicale.
The ECDC is also implementing a specific programme to coordinate the European networks working in the field of antimicrobial resistance and healthcare associated infections.
De asemenea, Centrul European pentru Prevenirea și Controlul Bolilor coordonează activități care vizează creșterea sensibilizării publicului din Europa.
The ECDC further coordinates activities targeted at increasing awareness across Europe.
Comisia a alocat mai mult de 300 milioane euro în ultimii zece ani pentru a sprijini proiecte de cercetare legate de rezistența la antimicrobiene în cadrul Programului său cadru pentru cercetare.
The Commission has allocated more than EUR 300 million over the past 10 years to support research projects related to antimicrobial resistance under its Framework Programme for Research.
Comisia sprijină în egală măsură cooperarea internațională împotriva rezistenței la antimicrobiene și a înființat un grup operativ transatlantic UE/SUA http://ecdc.europa.eu/en/activities/diseaseprogrammes/tatfar/pages/index.aspx în 2009 pentru a consolida cooperarea transatlantică.
The Commission is also supporting international cooperation against antimicrobial resistance, and has set up an EU‑US Transatlantic task force http://ecdc.europa.eu/en/activities/diseaseprogrammes/tatfar/pages/index.aspx in 2009 to increase transatlantic cooperation.
În sfârșit, Comisia promovează o abordare globală și transsectorială împotriva rezistenței la antimicrobiene și plănuiește să prezinte în 2011 o nouă abordare împotriva rezistenței la antimicrobiene, luând în considerare toate sursele de rezistență, toate aspectele sectoriale ale rezistenței la antimicrobiene, precum și utilizarea fără scop terapeutic a substanțelor antimicrobiene.
Finally, the Commission promotes a comprehensive and cross-sectorial approach against antimicrobial resistance and is planning to present in 2011 a new approach against antimicrobial resistance, taking into account all sources of resistance, all sectorial aspects of antimicrobial resistance, as well as non-therapeutic use of antimicrobial substances.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-000614/2011
Question for written answer E-000614/2011
Subiect: Aderarea UE la Convenţia privind protecţia Mării Negre împotriva poluării
Subject: EU accession to the Convention on the Protection of the Black Sea Against Pollution
În Comunicarea sa din 2007 privind Sinergia Mării Negre, Comisia a declarat că aderarea Comunităţii la Convenţia privind protecţia Mării Negre împotriva poluării este o prioritate.
In its 2007 communication on the Black Sea Synergy, the Commission stated that ‘Community accession to the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution is a priority’.
În 2008, Comisia a declarat că analizează condiţiile aderării Comunităţii Europene la Convenţia privind protecţia Mării Negre.
In 2008, the Commission reported that it was ‘examining the conditions for European Community accession to the Convention’.
După trei ani, s-a finalizat această analiză?
Three years on, has this examination been completed?
A demarat Comisia procesul de aderare la Convenţie?
Has the Commission begun the process of acceding to the Convention?
În urma aderării Bulgariei și României la UE, Comisia a declarat că aderarea UE la Convenția privind protecția Mării Negre împotriva poluării (Convenția de la București) este o prioritate.
Following the accession of Bulgaria and Romania to the EU, the Commission has declared EU accession to the Convention on the Protection of the Black Sea Against Pollution (Bucharest Convention) a priority.
Pe lângă Bulgaria și România, părți la această convenție sunt Turcia, Georgia, Ucraina și Rusia.
In addition to Bulgaria and Romania, Parties to this Convention are Turkey, Georgia, Ukraine and Russia.
Deocamdată, Convenția de la București este deschisă numai statelor riverane.
The Bucharest Convention is for the time being open only to coastal states.
Pentru ca UE să adere la Convenție, este necesară modificarea Convenției, iar Bulgaria și România au prezentat o propunere în acest sens la ultima reuniune ministerială (2009).
In order for the EU to join, an amendment of the Convention is necessary and Bulgaria and Romania submitted a proposal to this effect at the last (2009) ministerial meeting.
Deși cinci din cele șase state de la Marea Neagră erau gata să sprijine propunerea de amendament în acel moment, aceasta nu a fost aprobată; s-a convenit totuși că se va lucra în continuare asupra acestui aspect; un grup de lucru ad-hoc în cadrul Comisiei Mării Negre (CMN), secretariatul convenției, s-a reunit de două ori în 2010; în strânsă cooperare cu România, serviciile Comisiei au încercat, de-a lungul întregului an 2010, să promoveze această activitate în scopul obținerii unui text de amendament care să fie acceptabil pentru toate părțile contractante.
Although five of the six Black sea states were ready to support the amendment proposal at that time it was not approved; it was nevertheless agreed to work further on the issue; an ad hoc working group within the Black Sea Commission (BSC), the Convention Secretariat, met twice in 2010; in close cooperation with Romania the Commission services have tried throughout 2010 to promote this work aiming at an amendment text acceptable by all Contracting Parties.
Din nefericire, rezultatele discuțiilor tehnice pe marginea amendamentului s-au situat mult sub așteptările și eforturile noastre; unele state de la Marea Neagră, deși nu resping deschis aderarea UE, par să urmeze o tactică de amânare și insistă asupra unor chestiuni de ordin instituțional la care s-a răspuns deja cu alte ocazii.
Unfortunately the results of the technical discussions for the amendment have been far below our expectations and efforts; some Black Sea States, while not rejecting openly EU membership, seem to follow a delaying tactic and insist on questions of institutional nature that have already been answered in other instances.
Acest gen de chestiuni de ordin instituțional nu par să constituie motive de îngrijorare în cazul altor convenții internaționale (de exemplu privind biodiversitatea și schimbările climatice), inclusiv în cazul convențiilor privind protecția mărilor din jurul Europei, la care aceste țări sunt părți alături de UE.
Such institutional questions appear not to be an issue of concern in a number of international conventions (for example on biodiversity and climate change); including conventions for the protection of seas around Europe, in which these countries are Parties, together with the EU.
Comisia își menține obiectivul de aderare a UE la Convenția de la București și va continua să depună eforturi corespunzătoare, la toate nivelurile necesare, pentru a realiza acest obiectiv.
The Commission remains attached to the goal of EU membership to the Bucharest Convention and will continue to undertake efforts of the appropriate nature and at all the necessary levels to achieve it.