natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secretariatul The Alliance va fi invitat să prezinte o solicitare de subvenționare pentru a specifica modul în care aceasta: va planifica și desfășura activitățile orientate în mod special către voluntari și organizațiile societății civile și menite să încurajeze recunoașterea voluntariatului, să stimuleze derularea de proiecte și să promoveze crearea de parteneriate între societatea civilă, mediul de afaceri, domeniul cercetării și autoritățile publice, să susțină dezbaterile și împărtășirea experienței pentru a îmbunătăți cadrul politic al voluntariatului și a crea condiții mai bune pentru activitățile de voluntariat din Uniunea Europeană (UE).
The Alliance secretariat will be invited to present a grant request to specify how they would: plan and carry out activities specifically targeted at volunteers and civil society organisations and aiming to encourage recognition of volunteering, stimulate projects and promote partnership building between civil society, business, research and public authorities, support debate and sharing of experience in order to improve the policy framework of volunteering and create better conditions for voluntary activities in the European Union (EU).
A fost pregătit un program de lucru care acoperă aceste două acțiuni și care, în prezent, se află în faza de consultare interservicii.
A work programme has been prepared covering these two actions and is currently in inter-services consultation.
Programul de lucru ar trebui adoptat aproximativ la începutul lunii martie, permițând semnarea contractelor pentru campania de comunicare și structura de coordonare a societății civile și demararea activităților la sfârșitul lui martie/aprilie 2010.
The work programme should be adopted around the beginning of March enabling contracts for the communication campaign and civil society co-ordination structure to be signed and work to get underway in end of March/April 2010.
O procedură de atribuire directă ar trebui apoi derulată în primul trimestru din 2010.
A direct award procedure should then be taken on 1 st quarter of 2010.
Măsuri de monitorizare în domeniul politicii de protecție a consumatorilor (17 02 03)
Monitoring Measures in the Field of Consumer Policy (17 02 03)
Tipul precis de acțiune și de datele care trebuie colectate se află încă în curs de examinare.
The precise type of action and data to be collected is still under examination.
Obiectivul general constă într-o mai bună înțelegere a funcționării pieței interne din perspectiva consumatorilor și a cererii.
The overall objective is to better understand the functioning of the internal market from a consumer and demand-side perspective.
Acesta va fi urmărit prin continuarea sondajelor și a studiilor existente, căutând cele mai bune modalități de diseminare a rezultatelor și de optimizare a metodologiilor identificate, și prin posibila finanțare a unor studii de piață suplimentare – îmbunătățind astfel calitatea tabloului de bord al piețelor de consum.
This will be pursued through the continuation of existing surveys and studies, by looking into how best to disseminate results and optimise methodologies identified, and the possible financing of further market studies – thus improving the quality of the Consumer Markets Scoreboard.
În funcție de rezultatele discuțiilor aflate în desfășurare, vor fi utilizate cereri de oferte, propuneri de finanțare sau un contract-cadru pentru punerea în aplicare a diferitelor părți ale acțiunii.
Depending on the results of the ongoing discussion calls for tender, grant proposals or a framework contract will be used for implementing the various parts of the action.
Pe baza rezultatelor celui de al treilea tablou de bord al piețelor de consum care urmează să apară (martie 2010), DG SANCO va identifica piețele de consum care prezintă semnele cele mai grave de funcționare deficitară pentru consumatori.
On the basis of results of the forthcoming third Consumer Markets Scoreboard (March 2010), DG SANCO will identify consumer markets which show the most serious signs of malfunctioning for consumers.
Una sau mai multe dintre aceste piețe vor fi apoi alese pentru a face obiectul unui studiu de piață mai aprofundat.
One or more of these markets will then be chosen to undergo a more in-depth market study.
Monitorizarea ecologică a bazinului Mării Negre și un Program-cadru european comun pentru dezvoltarea regiunii Mării Negre (07 02 04)
Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a common European framework programme for development of the Black sea region (07 02 04)
Această acțiune pregătitoare are ca scop promovarea unor măsuri de monitorizare periodică a calității mediului marin și de coastă și de combatere a poluării în regiunea Mării Negre.
This preparatory action aims at promoting measures for regular monitoring of the quality of the marine and coastline environment, and for combating pollution in the Black Sea region.
În special, obiectivele acesteia sunt următoarele:
In particular, its objectives are the following:
- studierea poluării mediului marin și de coastă; studierea impactului poluării asupra biodiversității și asupra locurilor de muncă bazate pe mediul marin și de coastă;
- to study pollution of the marine and coastline environment; to study the impact of pollution on biodiversity and on jobs supported by the marine and coastline environment,
- dezvoltarea de noi tehnologii pentru protecția mediului și măsuri urgente de curățare în caz de poluare;
- to develop new technologies for environmental protection and emergency pollution clean-up,
- conceperea și instituirea unui sistem integrat de monitorizare a mediului marin și de coastă în regiune;
- to design and put in place an integrated marine and coastline monitoring system in the region,
- crearea unei rețele de instalații pentru monitorizarea dinamică de la distanță a sistemului «mare-coastă-râu»;
- to establish a network of facilities for dynamic remote-sensing monitoring of the «sea-coast-river» system,
- formarea și pregătirea personalului pentru realizarea efectivă a activităților de monitorizare.
- to train people and prepare staff for the actual implementation of monitoring-related activities.
Această acțiune pregătitoare continuă proiectul-pilot „monitorizarea ecologică a Bazinului Mării Negre” și un Program-cadru european comun pentru dezvoltarea regiunii Mării Negre, creat în 2008.
This preparatory action continues the pilot project "environmental monitoring of the Black Sea Basin" and a Common European framework programme for development of the Black Sea region created in 2008.
În cadrul bugetelor pe 2008 și 2009, au fost acordate două subvenții Comisiei Mării Negre, singura organizație care, grație competenței și structurii sale, ar putea garanta un dialog eficient cu privire la poluare în rândul țărilor riverane, în valoare de 1 milion EUR fiecare:
Under the 2008 and 2009 budgets, two grants were awarded to the Black Sea Commission, the sole organisation that for its competence and structure might guarantee efficient dialogue on pollution among the riparian countries, for EUR 1 million each:
Rezultatele acestor două proiecte vor fi comunicate până la sfârșitul lui 2011.
The results of these two projects will be known by the end of 2011.
După cum s-a menționat deja în scrisoarea de executabilitate adresată Parlamentului în noiembrie 2009, Comisia consideră că este indicat să se aștepte rezultatele proiectelor menționate mai sus înainte de a lansa noi activități privind poluarea cu petrol.
As already expressed in the letter of executability addressed to the Parliament in November 2009, the Commission considers that it is advisable to wait for the results of the abovementioned projects before launching new activities on oil pollution.
Având în vedere planul strategic de acțiune al Convenției de la București adoptat în 2009 cu ocazia reuniunii ministeriale a Convenției de la București, actualul plan de lucru al Convenției Mării Negre (CMN), prioritatea Uniunii Europene (UE) privind punerea în aplicare a directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin, precum și alte inițiative regionale, precum Inițiativa UE privind apele și Grupul de lucru Dunăre – Marea Neagră (DABLAS), ar putea fi necesare activități suplimentare în 2010, inter alia în următoarele domenii:
Considering the Strategic Action Plan of the Bucharest Convention adopted in 2009 by the Ministerial meeting of the Bucharest Convention, the Black Sea Convention (BSC) current Work Plan, the European Union (EU) priority for the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, as well as other regional initiatives such as the EU Water initiative and the Task force for the Danube and the Black Sea (DABLAS), further work could be needed in 2010, inter alia in the following areas:
- cooperarea dintre CMN și Convenția Dunării (ICPDR);
- cooperation between the BSC and the Danube Convention (ICPDR)
- consolidarea cooperării cu alte convenții maritime regionale europene;
- strengthening of cooperation with other European Regional Seas Conventions.
- sprijinirea Inițiativei UE privind apele (componenta geografică care acoperă zona Caucazului).
- Support to the EU Water initiative (geographical component covering the Caucasus area).
Aceste activități vor contribui la studierea poluării, la conceperea și instituirea unui sistem integrat de monitorizare a mediului marin și de coastă și la formarea personalului în vederea punerii efective în aplicare a activităților legate de monitorizare, în conformitate cu obiectivele PE; se estimează că bugetul necesar nu va depăși 500 000 EUR.
Such activities will contribute to studying pollution, designing and putting in place an integrated marine and coastline monitoring system and to training staff for the actual implementation of monitoring-related activities, in line with the EP objectives; it is estimated that the necessary budget will not exceed EUR 500.000.
Comisia va depune toate eforturile necesare, incluzând consultări informale cu principalele părți interesate, pentru a pune în aplicare acțiunea pregătitoare care este menită să asigure o promovare suplimentară în ceea ce privește protecția mediului în Marea Neagră, luând în considerare necesitatea de a dezvolta proiectele și rezultatele existente, să evite suprapunerea cu activități relevante aflate în derulare sau care sunt deja planificate și să ia în considerare capacitatea de absorbție a organismelor de punere în aplicare din regiune.
The Commission will undertake all necessary efforts, including informal consultations with key stakeholders, for implementing the preparatory action aiming to further promotion of environmental protection in the Black Sea, taking into account the need to build on existing projects and results, to avoid overlaps with ongoing or already planned relevant activities and to consider the absorption capacity of possible implementing organisations in the region.
Punerea în aplicare a programelor MEDIA 2007 în țări terțe (09 06 01 02)
Implementation of the MEDIA 2007 programmes in third countries (09 06 01 02)
În contextul importanței crescânde a dimensiunii internaționale a politicii audiovizuale, obiectivul „acțiunii pregătitoare MEDIA Internațional” este acela de a consolida relațiile comerciale și culturale dintre profesioniștii europeni ai industriei filmului și omologii lor din țările terțe.
In the context of the increasing importance of the international dimension of audiovisual policy, the objective of the "Preparatory action MEDIA International" is to strengthen commercial and cultural relations between Europe's film industry professionals and their counterpart in third countries.
Cooperarea la nivel mondial în domeniul industriei audiovizuale este preconizată a oferi consumatorului o gamă mai largă de opțiuni, prin introducerea pe piețele europene și internaționale a unor produse mai variate din punct de vedere cultural, și a crea noi oportunități de afaceri.
Global co-operation of the audiovisual industry is expected to offer the consumer a larger choice by bringing more culturally diverse products to European and international markets and to create new business opportunities.
Pentru cel de al treilea an al acțiunii pregătitoare MEDIA Internațional a fost votată suma de 1 milion EUR, comparativ cu 5 milioane de euro în 2009.
An amount of EUR l million has been voted for the third year of the preparatory action MEDIA International compared to EUR 5 million in 2009.
Acest lucru trebuie privit în contextul mai larg al lansării Programului MEDIA Mundus începând cu 2011, având un buget anual de 5 milioane de euro.
This has to be seen in the wider context of the launching of the MEDIA Mundus Programme from 2011 with an annual budget of EUR 5 million.
După cum s-a explicat deja în scrisoarea de executabilitate, din cauza reducerii bugetare, cererea de propuneri din 2010, care va fi lansată în februarie 2010, va include doar două linii de acțiune în 2010 (față de cinci în 2009), adică formarea profesioniștilor și accesul pe piețe.
As already explained in the Executability letter, due to the budget decrease, the call for proposals 2010, to be launched in February 2010, will include only two action lines in 2010 (compared to five in 2009), i.e. training of professionals and access to markets.
Bugetul nu va permite continuarea unor proiecte valoroase care au fost selectate în trecut
The budget will not allow for the continuity of some valuable projects that were selected in the past
2008 a fost primul an al acțiunii pregătitoare MEDIA Internațional, care a avut un buget de 2 milioane EUR pentru 18 proiecte (din 33 de propuneri).
2008 was the first year of the Preparatory Action MEDIA International, with a budget of 2 M€ for 18 projects (out of 33 proposals).
Pentru 2009, PE a votat o creștere substanțială a bugetului, astfel încât 40 de proiecte (din 95 de propuneri) au putut fi selectate pentru o sumă totală de 5 milioane EUR.
For 2009, the EP voted a considerable budget increase, so that 40 projects (out of 95 proposals) could be selected for a total of 5 M€.
Toate proiectele MEDIA Internațional se bazează pe parteneriate între profesioniștii din UE și cei din țări terțe și au ca scop crearea cât mai multor rețele durabile la nivel internațional.
All MEDIA International projects are based on partnerships between professionals from the EU and from third countries, aiming at achieving a maximum and sustainable international networking effect.
Proiectele selectate în 2008 și 2009 au contribuit la structurarea cu succes a piețelor audiovizuale internaționale și, mai mult, au creat așteptări în rândul profesioniștilor, care au făcut deja investiții substanțiale în crearea de noi parteneriate și de proiecte de bună calitate în 2008 și 2009, deschizând calea către lansarea noului Program MEDIA Mundus în 2011). .
The projects selected in 2008 and 2009 contributed to successfully structure international audiovisual markets and, indeed, created expectations among professionals who already massively invested in creating new partnerships and good quality projects in 2008 and 2009 paving the way for the launching of the new MEDIA Mundus Programme in 2011). .
Cererea de oferte va fi publicată în februarie.
The call will be published in February.
Selectarea proiectelor va avea loc în aprilie/mai.
The selection of projects will take place in April/May.
Se preconizează sprijinirea a circa 10 proiecte, față de 18 în 2008 și 40 în 2009.
It is expected to support some 10 projects, compared to 18 in 2008 and 40 in 2009.
Proiectele ar putea fi demarate în a doua jumătate a lui 2010.
Projects could start in the second half of 2010.
Dacă cererea de propuneri din 2009 se adresa proiectelor din domeniile formării inițiale, al formării continue, al promovării, al distribuției, al proiectării lucrărilor cinematografice și proiectelor de atragere a publicului, cererea de propuneri din 2010 va trebui să se concentreze pe formarea continuă și pe accesul pe piețe.
While the 2009 call for proposals was open to projects in the fields of initial training, continuous training, promotion, distribution, screening of cinematographic works and for projects to encourage audiences, the 2010 call for proposals will have to concentrate on continuous training and market access.
Răspuns de urgență la criza financiară și economică în țările în curs de dezvoltare (19 06 08)
Emergency response to the financial and economic crisis in developing countries (19 06 08)
Bugetul comunitar nu este prevăzut pentru a combate în mod direct consecințele crizei financiare și economice din cele 50 de state participante la Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (ICD) și nu se poate substitui rolului și mandatului macroeconomic și sectorial al instituțiilor financiare internaționale (IFI).
The Community budget is not equipped for addressing directly the consequences of the financial and economic crisis in the 50 Development Co-operation Instrument (DCI) countries and cannot be a substitute to international financial institutions (IFIs) macroeconomic and sectoral role and mandate.
De asemenea, este important de reamintit mobilizarea unor fonduri suplimentare de 1 miliard EUR pentru Facilitatea pentru alimente, din care o parte este alocată țărilor ICD; o parte considerabilă din acest miliard a fost deja angajată în acest an și va continua să fie cheltuită pe parcursul lunilor următoare.
It is also important to remind the mobilisation of the EUR 1 billion additional funds for the Food Facility of which a part is allocated to the DCI countries; a sizeable part of that billion has already been committed this year and will continue to be disbursed in the course of the next months.
Beneficiind de o sumă limitată, scopul acestei acțiuni pregătitoare ar trebui să fie mai degrabă, în conformitate cu obiectivul PE, acela de a evalua consecințele crizei financiare și economice din țările în curs de dezvoltare.
With a limited amount, the purpose of this preparatory action should be rather, in line with the EP objective, to assess the consequences of the financial and economic crisis in the developing countries.
Punerea în aplicare și previziuni pentru 2010
Implementation and Forecast for 2010
Comisia propune începerea procesului de punere în aplicare în 2010 prin lansarea unui studiu de impact privind criza în țările în curs de dezvoltare.
The Commission proposes to start the implementation during 2010 by launching a study on the impact of the crisis in the developing countries.
Se estimează că o sumă de 500 000 EUR ar fi adecvată pentru efectuarea unui studiu.
It is estimated that an amount of EUR 500.000 would be appropriate to carry out a study.
Minoritățile în Rusia – Dezvoltarea culturii, a mass-mediei și a societății civile (19 08 01 05)
Minorities in Russia – Developing culture, media and civil society (19 08 01 05)
Obiectivul general este acela de a continua activitățile planificate în faza precedentă a acțiunii pregătitoare („Minoritățile etnice și naționale în Rusia: promovarea integrității și a dialogului intercultural”, a cărei punere în aplicare este preconizată a începe în 2011).
The overall objective is to continue with the activities planned in the previous phase of the preparatory action (“Ethnic and national minorities in Russia: promoting integrity and intercultural dialogue”, which is expected to start implementation in 2011).
Întreaga acțiune pregătitoare propusă de Parlamentul European „Minoritățile în Rusia: dezvoltarea lingvistică, a culturii, a mass-media și a societății civile” este axată pe promovarea minorităților etnice și naționale și pe creșterea nivelului de recunoaștere a integrității acestora în ceea ce privește limbile, cultura, educația, mass-media și societatea civilă.
The whole preparatory action proposed by the European Parliament “Minorities in Russia: developing languages, culture, media and civil society” is focused on promoting Russia’s ethnic and national minorities and improving the recognition of their integrity as regards languages, culture, education, media and civil society.
Această fază (asemenea celor două faze anterioare) va fi pusă în aplicare prin administrarea comună alături de o organizație internațională (va fi utilizat acordul standard de finanțare).
This phase (as the two previous ones) will be implemented through joint management with an international organisation (standard contribution agreement will be used).
Organizația internațională identificată este Consiliul Europei.
The international organisation indentified is the Council of Europe.
Fișa propunerii de proiect este prevăzută a fi gata până în vara lui 2010; semnarea contractului este preconizată pentru anul 2011, când vor fi disponibile rezultatele relevante ale activităților anterioare.
Draft project fiche is planned to be ready by summer 2010; the contract is planned to be signed in course of 2011, when relevant outputs from previous activities are available.
Întrucât această etapă reprezintă o continuare a celor anterioare, rezultatele preconizate ale acesteia vor fi în concordanță cu cele așteptate din etapa a doua.
As this stage is a continuation of the previous ones, its expected results will be in line with those expected from the stage two.
Având în vedere sensibilitatea chestiunilor abordate de această acțiune, sprijinul deplin al autorităților ruse este esențial.
Given the sensitivity of the issues tackled by action the full endorsement by the Russian authorities is essential.
UE-Asia – Integrarea politicii și a punerii în aplicare a acesteia (19 10 01 06)
EU-Asia – Integration of policy and practice (19 10 01 06)
În cadrul comentariului bugetar adoptat în bugetul 2010, PE a solicitat Comisiei să recurgă, pentru a pune în aplicare această acțiune, la atribuirea directă către o organizație special menționată.
In the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, the EP has requested the Commission to have recourse, for its implementation, to a direct award to a specifically mentioned organisation.
Acest lucru contravine Regulamentului financiar (RF).
This is contrary to the Financial Regulation (FR).
Comisia ar dori să propună punerea în aplicare a acestei acțiuni pregătitoare prin intermediul unei cereri de propuneri sau al unei cereri de oferte în conformitate cu regulile RF și, prin urmare, aceasta reflectează în continuare cu privire la modalitatea de punere în aplicare.
The Commission would propose to implement this preparatory action through a Call for proposals or a Call for Tender in accordance with the rules of the FR and is consequently further reflecting on how to shape the implementation.
Gestionarea apei în țările în curs de dezvoltare (21 04 06)
Water management in developing countries (21 04 06)
Acțiunea, introdusă în 2007 pentru proiecte-pilot și extinsă ulterior ca acțiune pregătitoare, are scopul de a promova gestionarea integrată a resurselor de apă în țările în curs de dezvoltare, punând accentul pe sporirea cooperării la nivel regional și continental în vederea îndeplinirii Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
The action, introduced in 2007 for pilot projects and extended later as preparatory action, has the purpose of promote integrated water resources management in developing countries with a particular focus on enhancing cooperation at regional and continental level pursuing the achievement of the Millennium Development Goals.
În 2010, se acordă o atenție deosebită adaptării politicilor și practicilor în domeniul gestionării apei la efectele preconizate ale schimbărilor climatice pentru a reduce la minimum riscurile legate de lipsa apei și a atenua conflictele cauzate de aceasta.
In 2010 special emphasis is given to the adaptation of water management policies and practices to the expected impacts of climate change, in order to minimise the risks of water scarcity and reduce conflicts linked to it.
Proiectele finanțate în cadrul acestei linii bugetare sunt identificate și formulate cu implicarea DG Dezvoltare, DG RELEX, EuropeAid și delegațiile UE.
The projects funded under this budget line are identified and formulated with the involvement of DG Development, DG RELEX, EuropeAid and the EU Delegations.
Proiectele finanțate până în prezent sunt:
The projects funded so far are:
Contribuția CE în EUR
EC contribution in EUR
Partener al punerii în aplicare
Implementing partner