natgillin/translations-raw huggingface dataset:
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
– Philip Dimitrov Dimitrov, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Stefan Sofianski, Geoffrey Van Orden, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Simon Busuttil şi Simon Coveney, în numele Grupului PPE-DE
– Philip Dimitrov Dimitrov, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Stefan Sofianski, Geoffrey Van Orden, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Simon Busuttil and Simon Coveney, on behalf of the PPE-DE Group
– Kristian Vigenin, Georgi Bliznashki, Evgeni Kirilov, Marusya Lyubcheva, Mladen Chervenyakov, Atanas Paparizov, Jan Marinus Wiersma, Pasqualina Napoletano, Catherine Guy-Quint, Alexandra Dobolyi, Hannes Swoboda, Elena Valenciano şi Pierre Schapira, în numele Grupului PSE
– Kristian Vigenin, Georgi Bliznashki, Evgeni Kirilov, Marusya Lyubcheva, Mladen Chervenyakov, Atanas Paparizov, Jan Marinus Wiersma, Pasqualina Napoletano, Catherine Guy-Quint, Alexandra Dobolyi, Hannes Swoboda, Elena Valenciano and Pierre Schapira, on behalf of the PSE Group
– Filiz Hakaeva Husmenova, Graham Watson, Adrian Cioroianu, Stanimir Ilchev, Tchetin Kazak, Antonyia Parvanova, Nedzhmi Ali, Christina Christova, Lydia Shouleva, Frédérique Ries şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE
– Filiz Hakaeva Husmenova, Graham Watson, Adrian Cioroianu, Stanimir Ilchev, Tchetin Kazak, Antonyia Parvanova, Nedzhmi Ali, Christina Christova, Lydia Shouleva, Frédérique Ries and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Eoin Ryan, Roberta Angelilli şi Ģirts Valdis Kristovskis, în numele Grupului UEN
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Eoin Ryan, Roberta Angelilli and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Kathalijne Maria Buitenweg, Cem Özdemir şi Elly de Groen-Kouwenhoven, în numele Grupului Verts/ALE
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Kathalijne Maria Buitenweg, Cem Özdemir and Elly de Groen-Kouwenhoven, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto, André Brie şi Willy Meyer Pleite, în numele Grupului GUE/NGL
– Vittorio Agnoletto, André Brie and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
privind condamnarea şi detenţia de către Libia a cinci asistente medicale bulgare şi a unui medic palestinian
on the conviction and imprisonment by Libya of the five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor
Rezoluţia Parlamentului European privind condamnarea şi detenţia de către Libia a cinci asistente medicale bulgare şi a unui medic palestinian
European Parliament resolution on the conviction and imprisonment by Libya of the five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor
având în vedere rapoartele anuale ale Uniunii Europene privind drepturile omului, în special cele pentru anii 2005 şi 2006,
having regard to the European Union Annual Reports on Human Rights, in particular those for the years 2005 and 2006,
având în vedere rezoluţiile sale privind aderarea Bulgariei la Uniunea Europeană şi, în special, rezoluţiile sale din 30 noiembrie 2006 (punctul 25), din 15 decembrie 2005 (punctul 32) şi din 13 aprilie 2005 (punctul 39),
having regard to its resolutions on the accession of Bulgaria to the EU and in particular to those of 30 November 2006 (paragraph 25), 15 December 2005 (paragraph 32) and 13 April 2005 (paragraph 39),
având în vedere concluziile Consiliului pentru afaceri generale şi relaţii externe din 11 octombrie 2004, prin care se exprimă puternica îngrijorare faţă de situaţia cadrelor medicale şi având în vedere decizia sa de a acorda asistenţă serviciilor de sănătate libiene, având în vedere declaraţia Preşedinţiei UE privind hotărârea Curţii Penale libiene de a condamna la moarte cinci asistente medicale bulgare şi un medic palestinian şi având în vedere declaraţia Comisarului Ferrero-Waldner privind verdictul Curţii Penale libiene asupra cazului de la Benghazi din 19 decembrie 2006, precum şi declaraţiile Preşedintelui Parlamentului European din 30 noiembrie şi 20 decembrie 2006,
having regard to the General Affairs and External Relations Council's conclusions of 11 October 2004 expressing grave concern over the plight of the medics, its decision to provide assistance to the Libyan health services, the EU Presidency Statement on the decision of the Criminal Court in Libya sentencing to death five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor, Commissioner Ferrero-Waldner's statement on the Libyan Court verdict of 19 December 2006 on the Benghazi case, and the statements of the President of the European Parliament of 30 November 2006 and 20 December 2006,
având în vedere rapoartele Preşedinţiei Consiliului Uniunii Europene prezentate Consiliului European cu privire la punerea în aplicare a parteneriatelor strategice ale UE cu statele mediteraneene din decembrie 2005 şi decembrie 2006,
having regard to the reports of the Presidency of the EU Council to the European Council on the implementation of the EU's strategic partnerships with the Mediterranean states of December 2005 and December 2006,
având în vedere orientările UE privind sentinţa la moarte,
having regard to the EU guidelines on the death penalty,
având în vedere articolul 103 alineatul (4) din Regulamentul său de procedură,
having regard to rule 103(4) of the Rules of Procedure,
întrucât, la 9 februarie 1999, autorităţile libiene au luat în detenţie un număr de cadre medicale bulgare, care lucrau în spitalul „Al-Fatih” din Benghazi, şi întrucât, la 7 februarie 2000, la Tribunalul Popular al Libiei a început un proces împotriva a şase resortisanţi bulgari, a unuia palestinian şi a nouă libanezi, acuzaţi că ar fi infectat în mod deliberat câteva sute de copii cu virusul HIV;
whereas on 9 February 1999 the Libyan authorities detained a number of Bulgarian medics working at the 'Al-Fatih' hospital in Benghazi, and whereas on 7 February 2000 a trial against six Bulgarian nationals, one Palestinian and nine Libyans started at the Libyan People’s Court on a charge of deliberately infecting several hundred children with the HIV virus,
întrucât, la 6 mai 2004, tribunalul a condamnat cinci asistente medicale şi un medic palestinian la moarte prin împuşcare de către plutonul de execuţie; întrucât, la 25 decembrie 2005, Curtea Supremă a Libiei a emis o hotărâre privind apelul legat de condamnarea la moarte şi a ordonat începerea unui nou proces; întrucât, la 11 mai 2006, a început un alt proces, care, la 19 decembrie 2006, a confirmat sentinţele la moarte;
whereas on 6 May 2004 the court sentenced five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor to death by firing squad; whereas on 25 December 2005 the Libyan Supreme Court delivered its decision on the appeal against the death sentence and ordered a new trial; whereas a new trial was held from 11 May 2006, which confirmed the death sentences on 19 December 2006,
întrucât există dovezi foarte clare că, în închisoare, s-a recurs la torturarea acuzaţilor pentru le a smulge mărturii false; întrucât au mai fost comise numeroase alte încălcări flagrante ale drepturilor acestora;
whereas there is strong evidence that torture has been used in prison against the defendants in order to extract false confessions; whereas numerous other flagrant violations of the defendants' rights have also been committed,
întrucât, în 2003, în urma unei solicitări a autorităţilor libiene, experţi de renume în domeniul HIV/SIDA au întocmit un raport conform căruia răspândirea virusului HIV s-a datorat, în mod categoric, unei infecţii intraspitaliceşti, care se declanşase înainte de sosirea acuzaţilor în Libia; întrucât publicaţii recente aduc dovezi ştiinţifice solide legate de originea şi cronologia epidemiei din Benghazi; întrucât toate aceste dovezi solide ale nevinovăţiei acuzaţilor au fost neglijate şi nu au fost luate în considerare;
whereas in 2003, following a demand by the Libyan authorities, renowned international experts on HIV/AIDS provided a report which categorically concluded that the spread of the HIV virus was due to an in-hospital infection which had started before the arrival of the accused in Libya; whereas recent publications provide strong scientific evidence about the origin and timing of the Benghazi infection; whereas all this strong evidence of the innocence of the accused has been disregarded and not taken into account,
întrucât, în noiembrie 2004, Uniunea Europeană a lansat un „Plan de acţiune împotriva HIV pentru Benghazi”, ce cuprinde asistenţă tehnică şi medicală pentru copiii infectaţi şi familiile afectate, precum şi sprijin pentru autorităţile libiene în lupta împotriva SIDA; întrucât 2,5 milioane de euro au fost alocate din bugetul comunitar pentru finanţarea acestui plan; întrucât punerea în aplicare a acestui plan de acţiune se află într-un stadiu avansat, cu sprijinul Comisiei şi al statelor membre UE; întrucât un număr mare de copii infectaţi au primit îngrijiri în spitale din statele membre;
whereas in November 2004 the EU launched an 'HIV Action Plan for Benghazi', which includes technical and medical assistance to the infected children and the affected families, as well as support for the Libyan authorities to combat the AIDS disease; whereas EUR 2.5 million from the Community budget have been provided to fund the plan; whereas the implementation of this Action Plan is well under way, with support from the Commission and from EU Member States; whereas a large number of the infected children have received treatment in hospitals in Member States,
întrucât, în ianuarie 2006, s-a înfiinţat un Fond Internaţional pentru Benghazi, organism fără scop lucrativ şi neguvernamental, creat pentru a contribui la dezvoltarea infrastructurilor medicale locale din Benghazi în vederea îmbunătăţirii tratamentului pacienţilor şi a acordării de asistenţă familiilor afectate;
whereas in January 2006 a Benghazi International Fund was established as a non-profit, non-governmental body created to help develop the local medical infrastructure in Benghazi, to improve the treatment of the patients and to provide assistance to the affected families,
condamnă verdictul Curţii Penale din Libia din 19 decembrie 2006, care, în urma unui al doilea proces, îi declară vinovaţi şi condamnă la moarte cinci asistente medicale bulgare, Kristiana Vulceva, Nasea Nenova, Valentina Siropulo, Valea Cerveneaşka, Snejana Dimitrova şi un medic palestinian, Ashraf al-Haiui, care a petrecut deja opt ani în închisoare în legătură cu cazul HIV/SIDA din 1999 de la spitalul din Benghazi;
Condemns the verdict of the Criminal Court in Libya on 19 December 2006, convicting, in a re-trial, and sentencing to death five Bulgarian nurses, Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova, and one Palestinian doctor, Ashraf al-Haiui, who have already spent eight years in prison in connection with the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi hospital;
îşi reafirmă opoziţia radicală faţă de pedeapsa cu moartea şi reaminteşte că Uniunea Europeană consideră că abolirea pedepsei cu moartea contribuie la creşterea respectului demnităţii umane şi la dezvoltarea progresivă a drepturilor omului; subliniază, în acelaşi timp, faptul că UE merge acum dincolo de angajamentul său şi preconizează abolirea pedepsei cu moartea atât în statele sale membre, cât şi în ţările terţe;
Reiterates its radical opposition to the death penalty and recalls that the EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights; stresses, at the same time, that the EU has now moved beyond this commitment and now espouses abolition for itself and third countries;
îşi reafirmă profunda îngrijorare cu privire la baza urmăririi judiciare a acuzaţilor, la tratamentul care li s-a aplicat în timpul detenţiei, precum şi la tergiversarea procesului;
Reiterates its serious concern with regard to the basis on which the accused persons were prosecuted, their treatment while in custody and the lengthy delays in the process;
subliniază că, începând din ianuarie 2007, procesul de la Benghazi îi priveşte în mod direct pe cinci cetăţeni ai Uniunii Europene;
Underlines that, as from January 2007, the Benghazi trial directly concerns five citizens of the European Union;
invită autorităţile libiene implicate să ia măsurile necesare pentru a revizui şi anula pedeapsa cu moartea şi să deschidă calea în vederea unei soluţionări rapide a cauzei pe o bază umanitară, în aşa fel încât să se creeze condiţiile necesare pentru continuarea politicii comune de angajament cu Libia;
Invites the Libyan authorities concerned to take the necessary measures to review and annul the death sentence, and open the way to an early resolution of the case on a humanitarian basis, thus meeting the necessary prerequisites for the continuation of the common policy of engagement with Libya;
îl invită pe Preşedintele Kaddafi să îşi exercite prerogativele şi să asigure de urgenţă eliberarea personalului medical aflat în detenţie;
Calls on President Kaddafi to exercise his powers and bring about the release of the imprisoned medics as a matter of urgency;
invită Comisia şi Consiliul să intervină pe lângă guvernul libian pentru a asigura eliberarea rapidă a personalului medical aflat în detenţie;
Calls on the Commission and the Council to take action with the Libyan Government to secure an early release of the imprisoned medics;
îşi exprimă solidaritatea deplină cu victimele infectării cu HIV/SIDA din Benghazi şi ia act de măsurile luate de comunitatea internaţională pentru a oferi asistenţă copiilor;
Expresses its full solidarity with the victims of the HIV/AIDS infection in Benghazi and notes the measures taken by the international community to provide assistance to the children;
invită Comisia, Consiliul şi statele membre să ofere, în continuare, asistenţă pentru punerea în aplicare a unui plan de acţiune împotriva HIV şi să susţină Fondul Internaţional pentru Benghazi, în vederea alinării suferinţelor copiilor infectaţi şi ale familiilor acestora şi a sprijinirii autorităţilor libiene în prevenirea şi combaterea răspândirii infectării cu HIV în ţară;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to continue to provide assistance for the implementation of the HIV Action Plan and to support the Benghazi International Fund, in order to alleviate the suffering of the infected children and their families and to help the Libyan authorities to prevent and fight the spread of the HIV infection in the country;
îşi subliniază hotărârea de a urmări îndeaproape cazul şi invită Comisia şi Consiliul să ţină la curent Parlamentul European cu privire la evoluţia situaţiei;
Underlines its resolve to follow closely this case and calls on the Commission and the Council to keep the European Parliament informed about any developments;
invită Comisia şi Consiliul să ia în considerare, în eventualitatea în care cazul nu ar avea o soluţionare pozitivă, o revizuire a politicii comune de angajament cu Libia, în toate domeniile pe care Uniunea le consideră adecvate;
Calls on the Commission and the Council to consider, in the absence of a positive resolution of the case, a revision of the common policy of engagement with Libya in all relevant fields, as the Union deems appropriate;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor statelor membre, Guvernului şi Adunării Populare a Libiei, Adunării Parlamentare a Consiliului Europei, Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite şi Consiliului Naţiunilor Unite pentru Drepturile Omului.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and the Popular Assembly of Libya, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Secretary-General of the United Nations and the United Nations Human Rights Council.
– Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, Simon Coveney şi Piia-Noora Kauppi, în numele Grupului PPE-DE
– Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, Simon Coveney and Piia-Noora Kauppi, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano şi Elena Valenciano Martínez-Orozco în numele Grupului PSE
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Marco Pannella şi Marco Cappato, în numele Grupului ALDE
– Marco Pannella and Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Marie Anne Isler Béguin, Daniel Cohn-Bendit şi Monica Frassoni, în numele Grupului Verts/ALE
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Marie Anne Isler Béguin, Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas şi Mary Lou McDonald în numele Grupului GUE/NGL
– Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas and Mary Lou McDonald, on behalf of the GUE/NGL Group
– Eoin Ryan şi Roberta Angelilli
– Eoin Ryan and Roberta Angelilli
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind un moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea, în special cele din 23 octombrie 2003, 6 mai 1999 şi 18 iunie 1998,
having regard to its previous resolutions on a universal moratorium on the death penalty, in particular those of 23 October 2003, 6 May 1999 and 18 June 1998,
având în vedere rezoluţiile privind un moratoriu asupra pedepsei capitale adoptate de diferite organisme ale ONU, inclusiv de Comisia pentru drepturile omului,
having regard to the resolutions on the moratorium on capital punishment adopted by various UN bodies, including the UN Commission on Human Rights,
având în vedere articolul 103 alineatul (4) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 103(4) of the Rules of Procedure,
întrucât abolirea pedepsei cu moartea constituie o valoare fundamentală a Uniunii Europene şi o cerinţă pentru ţările care doresc să adere la UE;
whereas the abolition of the death penalty is a fundamental value of the European Union and a requirement for countries seeking EU membership,
întrucât este profund îngrijorat de faptul că, în zeci de ţări ale lumii, există încă sau tocmai au fost introduse legi naţionale care prevăd pedeapsa cu moartea, ucigând astfel mii de oameni în fiecare an;
deeply concerned by the fact that national laws still exist, or have been reintroduced, in dozens of countries around the world, providing for the death penalty and the execution of thousands of human beings each year,
întrucât, în acelaşi timp, se manifestă în continuare tendinţa către o abolire la nivel mondial a pedepsei cu moartea; salutând, în această privinţă, abolirea definitivă, în ultimii ani, a pedepsei cu moartea în Liberia, Mexic, Filipine şi Moldova, precum şi respingerea de către congresul peruan a proiectului de lege privind introducerea în legislaţie a pedepsei cu moartea pentru acte de terorism;
whereas, at the same time, the trend towards the worldwide abolition of the death penalty continues; welcoming, in this regard, the complete abolition of the death penalty in Liberia, Mexico, the Philippines and Moldova during the past years and the rejection by the Peruvian Congress of the draft law on the introduction into legislation of the death penalty for crimes of terrorism,
întrucât Uniunea Europeană a hotărât, în cadrul „orientărilor privind pedeapsa cu moartea”, adoptate la Luxemburg, la 6 iunie 1998, să lucreze, în cadrul organismelor internaţionale, în favoarea abolirii pedepsei cu moartea;
whereas the European Union decided, in the framework of the 'EU guidelines on the death penalty' adopted in Luxembourg on 6 June 1998, to work within international bodies towards the abolition of the death penalty,
întrucât, la 9 ianuarie 2007, guvernul italian şi Consiliul Europei au hotărât să conlucreze în vederea obţinerii unui sprijin cât mai mare în favoarea unei iniţiative din partea actualei Adunări Generale a Naţiunilor Unite pentru un moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea, în vederea abolirii definitive a acesteia;
whereas on 9 January 2007 the Italian Government and the Council of Europe decided to work together to gather as much support as possible for the current United Nations General Assembly-based initiative for a worldwide moratorium on executions, with a view to full abolition of the death penalty,
întrucât, la 27 iulie 2006, Camera Deputaţilor din Italia a aprobat, în unanimitate, o moţiune prin care invita guvernul italian să prezinte, în cadrul următoarei Adunări Generale ONU, în urma consultării cu partenerii UE, dar fără a fi supusă spre aprobare în unanimitate tuturor membrilor UE, o propunere de rezoluţie pentru moratoriul universal asupra pedepsei cu moartea, în vederea abolirii absolute a acesteia la nivel mondial; şi întrucât, la reuniunea din 22 ianuarie 2007, Consiliului pentru afaceri generale al UE a convenit ca, la New York, preşedinţia germană a UE să evalueze oportunităţile şi modalităţile de redeschidere a discuţiilor şi examinărilor privind propunerea pentru un moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea;
whereas on 27 July 2006 the Italian Chamber of Deputies unanimously adopted a resolution calling on the Italian Government to present to the next UN General Assembly, after consulting its EU partners, but without being subject to unanimous approval, a motion for a resolution for a universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing the death penalty throughout the world; and whereas at its meeting of 22 January 2007 the EU’s General Affairs Council agreed that in New York the German Presidency of the EU would assess the opportunities and ways of reopening discussions on and consideration of the proposal for a universal moratorium on the death penalty,
condamnând execuţia lui Saddam Hussein şi exploatarea mediatică a imaginilor execuţiei acestuia;
condemning the execution of Saddam Hussein and the media's exploitation of his hanging,
solicită aprobarea imediată şi necondiţionată a unui moratoriu internaţional asupra execuţiilor prin intermediul unei rezoluţii relevante a actualei Adunări Generale a Naţiunilor Unite, a cărui aplicare efectivă ar trebui să poată fi monitorizată de către Secretarul General al ONU;
Calls for a worldwide moratorium on executions to be established immediately and unconditionally through a relevant resolution of the current United Nations General Assembly, whose actual implementation the UN Secretary-General should be able to monitor;
sprijină ferm iniţiativa Camerei Deputaţilor şi guvernului din Italia, sprijinită de Consiliul UE, de Comisie şi de Consiliul Europei;
Strongly supports the initiative of the Italian Chamber of Deputies and Government backed by the EU Council, the Commission and the Council of Europe;
solicită preşedinţiei UE să ia, de urgenţă, măsuri adecvate pentru a se asigura că o asemenea rezoluţie este prezentată urgent Adunării Generale a ONU; solicită preşedinţiei UE şi Comisiei să informeze Parlamentul cu privire la rezultatele obţinute în cadrul actualei Adunări Generale a ONU privind un moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea;
Asks the EU Presidency to take appropriate action as a matter of urgency to ensure that such a resolution is urgently submitted to the current UN General Assembly; asks the EU Presidency and the Commission to keep Parliament informed of the results achieved in the current UN General Assembly on a universal moratorium on the death penalty;
îndeamnă instituţiile UE şi statele membre să facă eforturi, în sfera politică şi în cea diplomatică, pentru a asigura succesul acestei rezoluţii în cadrul actualei Adunări Generale a ONU;
Urges the EU institutions and the Member States to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to ensure the success of this resolution within the current UN General Assembly;