natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. întrucât UE și SUA au o răspundere comună în ceea ce privește obținerea unor angajamente adecvate la nivel mondial cu ocazia viitoarei reuniuni COP/MOP a CCONUSC din decembrie de la Cancun în vederea combaterii eficiente a schimbărilor climatice,
F. whereas the EU and the US share responsibility to obtain adequate global commitments in the upcoming COP/MOP meeting of the UNFCCC in December in Cancun to effectively combat climate change,
1. subliniază necesitatea de a se ajunge la un regim post-2012 cuprinzător, ambițios și obligatoriu din punct de vedere juridic cu privire la emisiile de gaze cu efect de seră; propune elaborarea unei noi ordini ecologice („Green New Deal”) transatlantice pentru investiții și schimburi tehnologice în domeniul economiilor de energie și tehnologiilor de energie regenerabilă și ajungerea la un acord cu privire la un nivel adecvat de finanțare pentru combaterea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea în țările în curs de dezvoltare;
Underlines the need to come to a far-reaching, ambitious and legally binding post-2012 regime on greenhouse gas emissions; proposes to design a transatlantic Green New Deal for investment and technology exchange in energy savings and renewable energy technologies, and to agree on an adequate level of financing for climate mitigation and adaptation in developing countries;
4. ia act de viitorul summit al NATO de la Lisabona din 19-20 noiembrie 2010 și de eforturile depuse în vederea ajungerii la un acord cu privire la un nou concept strategic; solicită șefilor de stat și de guvern să aibă ca prioritate dezarmarea nucleară și controlul asupra armelor convenționale și să respingă propunerile de creare a unui sistem NATO antirachetă separat; salută călduros oportunitatea oferită de Summitul OSCE de promovare a eforturilor vizând elaborarea unei carte pentru o comunitate de securitate pentru OSCE; solicită crearea unei noi arhitecturi globale de securitate în cadrul ONU;
Takes note of the upcoming NATO summit in Lisbon 19-20 November 2010 and the work that has been done to agree on a new Strategic Concept; urges Heads of State and Governments to make nuclear disarmament and conventional arms control a priority and to reject proposals calling for the establishment of a separate NATO missile defence system; strongly welcomes the opportunity of the OSCE Summit to promote efforts towards developing a Charter for a Security Community for the OSCE; calls for a new global security architecture in the framework of the UN;
7. salută rezultatul Summitului privind securitatea nucleară mondială din aprilie 2010, în cadrul căruia a fost subliniată importanța la nivel mondial a prevenirii terorismului nuclear și a asigurării securității materialelor nucleare vulnerabile în termen de patru ani și convenirea unui plan de acțiune pentru îmbunătățirea și universalizarea acordurilor și programelor existente în domeniul securității nucleare; sprijină inițiativele anumitor țări vizând sporirea securității pe teritoriul propriu și încurajează alte state să se alăture acestor inițiative; reamintește că puterea nucleară este, prin definiție, o tehnologie cu dublă utilizare și, prin urmare, chiar și promovarea și exportul tehnologiei nucleare în scopul unei utilizări „civile” poartă cu sine întotdeauna riscul inerent de proliferare a armelor de distrugere în masă; reamintește că peste 40 de țări elaborează în prezent programe nucleare, câteva dintre acestea aflându-se în regiuni de criză, cum ar fi Orientul Mijlociu;
Welcomes the outcome of the Nuclear Security Summit of April 2010 highlighting the global importance of preventing nuclear terrorism and securing all vulnerable nuclear materials in four years and agreeing on a Work Plan for improving and universalising existing nuclear security agreements and programmes; supports the initiatives taken by individual countries for improving security at home and encourages other states to join; recalls that by definition nuclear power is a dual use technology and therefore even the promotion and export of nuclear technology for ‘civilian’ use always carries the inherent risk of proliferation of weapons of mass destruction; reminds that more than 40 countries are currently working on the build-up of nuclear programmes and that several of these countries are located in crisis regions such as the Middle East;
15. insistă asupra necesității unui acord cuprinzător Basel III, care să includă coeficienții efectului de levier și suprataxele pe capital pentru instituțiile financiare sistemice, standarde de gestionare a lichidităților și plafoane pentru dividende și bonusuri acordate pentru asumarea de riscuri; subliniază că Basel III ar trebui să elimine în mod eficient structurile bilanțiere off-shore; regretă că pre-acordurile încheiate prevăd perioade de tranziție prea lungi și majorări de capital insuficiente, având în vedere experiența dramatică a crizei financiare;
Insists on the need for a comprehensive Basel III agreement, including leverage ratios and capital surcharges for systemic financial institutions, liquidity management standards, and caps of risk-incentivising bonuses and dividends; underlines that Basel III should effectively end the existence of off-shore balance structures; regrets that the pre-agreements reached foresee transition periods which are too long and capital increases which are not sufficient in the light of the dramatic experience of the financial crisis;
Politica energetică și cooperarea tehnologică
Energy policy and technological cooperation
Cooperarea Economică Transatlantică
Transatlantic Economic Cooperation
Drepturile fundamentale și securitatea
Fundamental Rights and Security
3.11.2010 B7-0612/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0559/2010
3.11.2010 B7-0612/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0559/2010
referitoare la criza din sectorul creșterii animalelor în UE
on the crisis in the EU livestock sector
PE450.433v01-00 B7‑0612/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la criza din sectorul creșterii animalelor în UE
PE450.433v01-00 B7‑0612/2010 European Parliament resolution on the crisis in the EU livestock sector
– având în vedere rezoluția sa din 8 iulie 2010 referitoare la viitorul politicii agricole comune după 2013 Texte adoptate la data respectivă, P7_TA-PROV(2010)0286 .
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on ‘the future of the Common Agricultural Policy after 2013’ Texts adopted of that date, P7_TA-PROV(2010)0286 .
– având în vedere rezoluția sa din 7 septembrie 2010 intitulată „venituri echitabile pentru agricultori: îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa” Texte adoptate la data respectivă, P7_TA-PROV(2010)0302 .
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on ‘fair revenues for farmers: a better functioning food supply chain in Europe’ Texts adopted of that date, P7_TA-PROV(2010)0302 .
– având în vedere rezoluția sa din 5 mai 2010 referitoare la evaluarea și analizarea planului de acțiune pentru bunăstarea animalelor 2006-2010 Texte adoptate la data respectivă, P7_TA-PROV(2010)0130 .
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on ‘evaluation and assessment of the animal welfare action plan 2006-2010’ Texts adopted of that date, P7_TA-PROV(2010)0130 .
A. întrucât producătorii europeni trebuie să respecte cele mai stricte reglementări din lume în materie de securitate și calitate alimentară, de protecție a mediului și de sănătate și calitate a vieții animalelor;
A. whereas European producers must comply with the most stringent regulations in the world regarding food safety and quality, the environment and animal health and welfare,
B. întrucât actuală criză din sectorul creșterii animalelor poate duce la o scădere semnificativă a producției de carne peste tot în Uniunea Europeană, care va avea urmări grave nu numai asupra prețurilor, ci și asupra securității alimentare în UE și va crește gradul de dependență de importuri;
B. whereas the current crisis in the livestock sector may lead to a significant reduction in meat production across the European Union which will have serious consequences, not only on prices but also on food security in the EU and will mean a greater dependence on imports,
C. întrucât venitul agricol al UE este cu 50% mai mic decât venitul mediu al UE, iar veniturile crescătorilor de animale sunt cele mai mici din sectorul agricol; întrucât această situație a fost agravată și mai mult de criza economică actuală;
C. whereas EU agricultural income is 50 % lower than average EU income and the incomes of livestock producers are the lowest in the farm sector; whereas this situation has been further aggravated by the current economic turmoil,
D. întrucât importurile din țări terțe au câștigat cote de piață în Uniunea Europeană și au pus și mai mare presiune asupra prețurilor de piață ale produselor animaliere;
D. whereas imports from third countries have been gaining market shares in the European Union and putting further pressure on market prices for livestock products,
E. întrucât producătorii europeni sunt dezavantajați din punct de vedere concurențial față de producătorii din țările terțe, deoarece costurile de producție ale acestora sunt mai ridicate, în mare parte din cauza necesității de a respecta standarde foarte ridicate în materie de sănătate și calitate a vieții animalelor, de securitate alimentară și de protecție a mediului;
E. whereas European producers are competitively disadvantaged vis-à-vis third-country producers as their production costs are higher, resulting to a great extent, from the need to achieve very high standards in animal health and welfare, food safety and environmental protection,
F. întrucât Uniunea Europeană depinde într-o mare măsură de boabele de soia și de porumbul importat din țări terțe, iar orice întrerupere în aprovizionarea cu aceste produse din cauza unei cantități infime de OMG-uri neautorizate are un impact foarte costisitor pentru sectorul european al hranei pentru animale și pentru crescătorii de animale (de exemplu, 1 miliard EUR dacă întreruperea durează șase luni);
F. whereas the European Union is highly dependent on soy beans and maize imported from third countries and any interruption of the supply of these products due to a minute presence of non-authorised GMOs has a very costly impact for the European feed industry and for livestock farmers (for example, EUR 1 billion if the disruption lasts six months),
G. întrucât veniturile agricole din sectorul cărnii de vită și de oaie și din cel al produselor lactate depind foarte mult de plățile directe;
G. whereas farm income in the beef, sheep meat and dairy sectors heavily depend on direct payments,
H. întrucât în unele dintre noile state membre foarte puțini agricultori din sectorul creșterii animalelor au beneficiat de plăți directe și, prin urmare, au întâmpinat dificultăți mai mari în ceea ce privește respectarea standardelor europene stricte care impun investiții costisitoare;
H. whereas, in some new Member States, very few farmers in the livestock sector have benefited from direct payments and therefore have had greater difficulties in complying with the stringent European standards that require costly investments,
I. întrucât sectorul porcinelor și cel al pasărilor de curte nu primesc sprijin direct din PAC, nu au o plasă de siguranță pentru a atenua impactul volatilității pieței și trebuie să respecte cele mai stricte reglementări UE în materie de protecție a mediului și de calitate a vieții animalelor;
I. whereas the pig and the poultry sectors do not receive any direct support from the CAP, have no safety net to alleviate the impact of market volatility and must comply with the most stringent EU regulations regarding the environment and animal welfare,
J. întrucât UE trebuie să adopte urgent măsuri pentru a pune capăt volatilității extreme a prețurilor și a combate speculațiile excesive de pe piață, acestea reprezentând una dintre principalele cauze ale creșterii recente a prețurilor cerealelor;
J. whereas it is urgent that the EU adopts measures to curb extreme price volatility and fight against excessive market speculation, which has been one of the main causes of the recent increase in cereal prices,
K. întrucât cererea la nivel mondial de carne și de alte produse animaliere va crește în următoarele decenii, deoarece se estimează că populația va crește rapid, iar puterea de cumpărare va crește în mod semnificativ, ducând la occidentalizarea alimentației în țările în curs de dezvoltare;
K. whereas world demand for meat and other livestock products will rise in the coming decades as the world population is expected to grow rapidly and purchasing power will increase considerably, leading to a westernised diet in developing countries,
L. întrucât UE nu dispune de instrumentele necesare anticipării evoluției prețurilor de piață la nivel mondial și depinde prea mult de previziunile furnizate de țări terțe, precum SUA;
L. whereas the EU lacks the tools to anticipate the evolution of world market prices and is too dependent on forecasts delivered by third countries, such as the USA,
M. întrucât diferența dintre prețurile plătite de consumatori și cele care le revin producătorilor a crescut în mod semnificativ;
M. whereas the gap between prices paid by consumers and prices received by producers has grown noticeably,
N. întrucât majoritatea crescătorilor de animale se confruntă în prezent cu creșteri substanțiale de prețuri la materiile prime, în special la furaje și îngrășăminte;
N. whereas the majority of livestock farmers are now facing substantial rises in their input prices, especially in feed and fertilizers,
O. întrucât sectorul creșterii animalelor din UE este legat în mod indisolubil de economia zonelor rurale din Europa, multe dintre acestea fiind dezavantajate și neavând alternative de producție viabile;
O. whereas the EU livestock sector is inextricably linked to the economy of Europe’s rural areas, many of which are less-favoured and have no other viable production alternatives,
P. întrucât o producție agricolă competitivă este strâns legată de un sector al creșterii animalelor dinamic;
P. whereas a competitive crop production is closely linked to a vibrant livestock sector,
Q. întrucât situația de pe piața cărnii de vită este în strânsă legătură cu evoluțiile de pe piața produselor lactate, având în vedere că 70% din producția de carne roșie provine de la vaci de lapte;
Q. whereas the situation on the beef market is closely linked to developments in the dairy sector, given that 70 % of EU red meat production comes from dairy cows,
S. întrucât informațiile furnizate de Comisia Europeană cu privire la funcționarea lanțului de aprovizionare cu alimente arată că este nevoie de mai multă transparență și de mai multe informații privind evoluțiile producției și pieței,
S. whereas European Commission data on the functioning of the food supply chain shows that there is a need for more transparency and more information related to production and market developments,
T. întrucât în industria furnizorilor de îngrășăminte există o tendință puternică de consolidare și fuzionare, majoritatea acesteia fiind în mâinile unor relativ puține societăți;
T. whereas there is an important amount of consolidation and merger activity in the fertilizer supply industry, the majority of which is in the hands of relatively few players,
20. invită Comisia să apere pe deplin interesele producătorilor europeni în cadrul negocierilor comerciale bilaterale cu Mercosur și alte țări terțe, evitând concesiile care ar putea periclita producția de animale din UE;
Calls on the Commission to fully safeguard the interests of European producers in bilateral trade negotiations with Mercosur and other third countries by avoiding concessions that could put EU livestock production at risk;
5.11.2010 B7-0613/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
5.11.2010 B7-0613/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la viza europeană
on the European visa
PE450.434v01-00 B7‑0613/2010 Propunere de rezoluţie a Parlamentului European referitoare la viza europeană
PE450.434v01-00 B7‑0613/2010 Motion for a European Parliament resolution on the European visa
Parlamentul European ;
The European Parliament ,
A. întrucât numărul călătoriilor întreprinse de cetăţenii comunitari pretutindeni în lume este în creştere;
A. whereas there has been an increase in worldwide travel by EU citizens,
B. întrucât apare astfel necesitatea obţinerii vizelor de intrare în numeroase ţări care impun o astfel de formalitate;
B. whereas this makes it necessary to obtain visas in order to enter many countries,
C. întrucât aceasta implică îndeplinirea a numeroase demersuri în faţa legaţiilor sau consulatelor, ceea ce provoacă nesfârşite neplăceri şi inconveniente cetăţenilor comunitari care doresc să călătorească pretutindeni în lume;
C. whereas this requires repeated dealings with legations and consulates, which creates untold irritation and inconvenience to EU citizens wishing to travel,
1. solicită instituirea vizei europene cu ajutorul căreia orice cetăţean al Uniunii Europene să poată călători în toate ţările semnatare ale convenţiei internaţionale corespunzătoare;
Requests the creation of a European Visa with which any citizen of the European Union would be able to travel to all countries which are signatories to the corresponding International Convention;
3. cere ca respectiva convenţie să rămână permanent deschisă tuturor acelor ţări care, treptat, vor dori să adere la aceasta.
Asks that the above-mentioned Convention remain permanently open so that countries which wish to join at a later date may do so.
9.11.2010 B7-0614/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
9.11.2010 B7-0614/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la suspendarea instrumentului de asistenţă pentru preaderare pentru Turcia
on halting aid to Turkey under the Instrument for Pre-Accession Assistance
PE450.435v01-00 B7‑0614/2010 Propunere de rezoluţie a Parlamentului European referitoare la suspendarea instrumentului de asistenţă pentru preaderare pentru Turcia
PE450.435v01-00 B7‑0614/2010 Motion for a European Parliament resolution on halting aid to Turkey under the Instrument for Pre-Accession Assistance
– având în vedere cele 4,84 de miliarde de euro pe care UE îi plăteşte Turciei cu titlu de asistenţă în perioada 2007-2013,
– having regard to the EUR 4 840 million the EU is paying to Turkey for the period 2007- 2013 under the Instrument for Pre-Accession Assistance,
– având în vedere raportul special nr.16/2009 al Curţii de Conturi, în care se stabileşte că ajutoarele de preaderare pentru Turcia au fost plătite în absenţa unor obiective şi indicatorii de performanţă suficient de concretizaţi,
– having regard to Court of Auditors Opinion 16/2009 which found that pre-accession aid payments to Turkey had been made without setting sufficiently specific objectives and performance indicators,
– având în vedere acumularea masivă a consecinţelor negative ale neregularităţilor financiare legate de instrumentul de asistenţă pentru aderare,
– having regard to the massive rise in adverse effects resulting from financial irregularities in connection with the Instrument for Pre-Accession Assistance,
– depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură,
– having regard to Rule 120 of its Rules of Procedure,
A. întrucât Turcia nu face parte din Europa nici din punct de vedere geografic şi religios, nici din punct de vedere cultural-istoric;
A. whereas Turkey is not part of Europe in geographical, religious, or cultural and historical terms,
B. întrucât în Turcia există o serie de deficite masive în domeniul drepturilor omului, al libertăţii religioase şi al libertăţii de opinie, al democraţiei şi al statului de drept, care nu sunt compatibile cu sistemul de valori european;
B. whereas Turkey exhibits massive deficiencies in the fields of human rights, freedom of religion and speech, democracy and the Rule of Law, which are incompatible with the European value system,
C. întrucât atitudinea Turciei faţă de unele probleme precum ocuparea Ciprului de Nord, recunoaşterea genocidului împotriva armenilor sau tratamentul minorităţilor kurde sau creştine sau al altor minorităţi nu s-a îmbunătăţit aproape deloc;
C. whereas Turkey’s attitude to topics such as the occupation of Northern Cyprus, the recognition of the Armenian genocide and the treatment of Kurdish, Christian and other minorities, has hardly improved,
D. întrucât marea majoritate a cetăţenilor UE se pronunţă împotriva aderării Turciei şi aproape nimeni din UE nu are cunoştinţă de existenţa ajutoarelor pentru preaderare,
D. whereas a majority of EU citizens opposes Turkey’s accession to the EU and hardly anyone in the EU is aware of the existence of pre-accession aid,
10.11.2010 B7-0615/2010 PROPUNERE DE RECOMANDARE ADRESATĂ CONSILIULUI depusă în conformitate cu articolul 121 alineatul (1) din Regulamentul de procedură
10.11.2010 B7-0615/2010 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
referitoare la negocierile în curs privind Acordul-cadru UE-Libia
on the ongoing negotiations on EU-Libya Framework Agreement
PE450.439v01-00 B7‑0615/2010 Recomandarea Parlamentului European adresată Consiliului referitoare la negocierile în curs privind Acordul-cadru UE-Libia
PE450.439v01-00 B7‑0615/2010 European Parliament recommendation to the Council on the ongoing negotiations on EU-Libya Framework Agreement
11.11.2010 B7-0616/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Comisiei
11.11.2010 B7-0616/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la Conferinţa ONU privind schimbările climatice de la Cancun (COP16)
on the climate change conference in Cancun (COP16)
PE450.441v01-00 B7‑0616/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la Conferinţa ONU privind schimbările climatice de la Cancun (COP16)
PE450.441v01-00 B7‑0616/2010 European Parliament resolution on the climate change conference in Cancun (COP16)
– având în vedere Convenţia-cadru a Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC) şi Protocolul de la Kyoto la CCONUSC,
– having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and to the Kyoto Protocol to the UNFCCC,
– având în vedere cea de-a 15-a Conferinţă a părţilor (COP 15) participante la CCONUSC şi cea de-a cincea Conferinţă a părţilor ce serveşte drept Reuniune a părţilor participante la Protocolul de la Kyoto (COP/MOP 5), care a avut loc la Copenhaga, Danemarca, între 7 şi 18 decembrie 2009, precum şi Acordul de la Copenhaga,
– having regard to the 15th Conference of the Parties (COP15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP5) held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009, and to the Copenhagen Accord,
– având în vedere cea de-a 16-a Conferinţă a părţilor (COP 16) participante la CCONUSC şi cea de-a şasea Conferinţă a părţilor ce serveşte drept Reuniune a părţilor participante la Protocolul de la Kyoto (COP/MOP 6), care va avea loc la Cancun, Mexic, între 29 noiembrie şi 10 decembrie 2010,
– having regard to the 16th Conference of the Parties (COP16) to the UNFCCC and the sixth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP6) to be held in Cancun, Mexico, from 29 November to 10 December 2010,
– având în vedere pachetul „climă şi energie” al UE din decembrie 2008,
– having regard to the EU climate and energy package of December 2008,