natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decizia Comisiei de apel ar trebui să poată face obiectul unei căi de atac în fața Curții de Justiție.
The decision of the Board of Appeal should be subject to appeal to the Court of Justice.
Europene, prin taxe și ▌ contribuții.
, by fees and ▌ contributions.
Procedura bugetară comunitară trebuie să rămână în continuare aplicabilă în ceea ce privește subvențiile prevăzute de la bugetul general al
The Community budgetary procedure should remain applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European
19 noiembrie
19 November 2002
După înființarea agenției, bugetul acesteia ar trebui să fie supus unei evaluări continue de către autoritatea bugetară, pe baza volumului de lucru și a rezultatelor agenției.
After the establishment of the Agency, its budget should be assessed by the budgetary authority on an ongoing basis, with reference to the Agency's workload and performance.
Evaluarea ar trebui să stabilească dacă resursele umane și financiare puse la dispoziție sunt suficiente.
That assessment should determine whether sufficient human and financial resources are available.
de Comisie, de statele membre şi
from the Commission, the Member States and
de autorităţile naţionale de reglementare ║.
the national regulatory authorities.
Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene şi normele adoptate de comun acord de către instituţiile Comunităţii Europene în scopul aplicării acestor regulamente se aplică personalului
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the regulations applicable to other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the ║ Community institutions for the purpose of applying
Consiliul de administraţie, în acord cu Comisia, adoptă măsurile necesare de punere în aplicare a acestora.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, should adopt the necessary implementing measures.
Agenţia trebuie să pună în aplicare normele generale privind accesul public la documentele deţinute de către organismele Comunităţii.
The Agency should apply the general rules regarding public access to documents held by Community bodies.
Consiliul de administraţie trebuie să stabilească măsurile practice de protecţie a datelor importante din punct de vedere comercial şi a datelor personale.
The Administrative board should establish the practical measures to protect commercially sensitive data and personal data.
Participarea ţărilor terţe la activităţile agenţiei este posibilă în conformitate cu acordurile corespunzătoare care urmează să fie încheiate de către Comunitate.
Participation of third countries in the work of the Agency should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
Comisia ar trebui să prezinte Parlamentului European și Consiliului, la cel mult trei ani de la data la care primul director al agenţiei şi-a preluat funcţia și, ulterior, la fiecare trei ani, un raport de evaluare privind sarcinile specifice ale acesteia, precum și rezultatele obținute, însoțit de propuneri corespunzătoare.
The Commission should present to the European Parliament and to the Council, no later than three years after the first director of the Agency has taken up his/her duties and every three years thereafter, an evaluation report on the Agency's specific tasks and the results achieved, accompanied by any appropriate proposals.
participarea și
the participation and
de către statele membre, şi
by reason of its scale and effects,
Agenția ar trebui să răspundă pe deplin în fața Parlamentului European.
The Agency should be fully accountable to the European Parliament,
Prin prezentul regulament se
This Regulation establishes
înfiinţează o agenţie pentru cooperarea autorităţilor de reglementare în domeniul energiei,
an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
denumită în continuare "agenţia"
hereinafter referred to as "the Agency"
Statut juridic şi sediu
Legal status and seat
În fiecare stat membru, agenţia deţine cea mai extinsă capacitate juridică recunoscută persoanelor juridice conform legislaţiei naţionale.
In each Member State, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Aceasta poate achiziţiona sau dispune de proprietăţi mobiliare sau imobiliare şi se poate constitui parte în proceduri judiciare.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Sediul agenției este situat
The seat of the Agency shall be located in
Agenţia conţine:
The Agency shall comprise:
un consiliu de administraţie, care exercită responsabilităţile prevăzute la
an Administrative Board, which shall exercise the responsibilities set out in
un consiliu al autorităţilor de reglementare, care exercită responsabilităţile prevăzute la
a Board of Regulators, which shall exercise the responsibilities set out in
un director, care exercită responsabilităţile prevăzute la
a Director, who shall exercise the responsibilities set out in
recomandări și decizii
, recommendations and decisions
referitoare la toate chestiunile tehnice legate de buna funcționare a pieței interne a energiei
, in relation to all technical matters pertaining to the good functioning of the internal energy market
Parlamentului European, Consiliului sau
the European Parliament, the Council, or
ia decizii în cazuri specifice la care se face referire la
take ▌ decisions in specific cases referred to in
oferă un cadru la care autoritățile naționale de reglementare să poată participa şi în care să poată coopera;
provide a framework within which national regulatory authorities can participate and cooperate;
urmărește modul în care operatorii europeni de sisteme de transport de energie electrică şi gaze își îndeplinesc atribuțiile;
overview the execution of the tasks of the European networks of transmission system operators for electricity and gas;
stabilește condițiile și termenii economici și tehnici pentru dezvoltarea codurilor și a normelor propuse de rețelele europene ale operatorilor de sisteme de transport de energie electrică şi gaze și aprobă codurile și normele pentru a garanta funcționarea eficientă și sigură a pieței interne a energiei;
establish economic and technical terms and conditions for the development of codes and rules drafted by the European networks of transmission system operators for electricity and gas and approve the codes and rules in order to ensure the efficient and secure functioning of the internal energy market;
stabilește metodologiile și tarifele pentru mecanismele europene de compensare între operatorii de sisteme de transport, pe baza unei evaluări a costurilor reale suportate de aceștia;
set methodologies and tariffs for compensation mechanisms between transmission system operators, based on an assessment of their actual costs;
coordonează autoritățile naționale de reglementare competente în ceea ce privește operațiunile acestora pe piețele regionale ale energiei electrice și gazelor ;
coordinate the national regulatory authorities concerned in relation to their operations on regional electricity or gas markets;
promovează, împreună cu Comisia, cooperarea interregională dintre piețele energiei și integrează piețele regionale ale energiei în cadrul pieței interne a energiei;
together with the Commission, promote interregional cooperation among energy markets and integrate regional energy markets into the internal energy market;
organizează consultări publice la nivelul întregii Uniuni Europene asupra aspectelor stabilite la literele (e) și (h).
undertake EU-wide public consultations relating to the matters set out in points (e) to (h).
Sarcini generale
General tasks
Comisiei sau din proprie inițiativă, să emită avize
the Commission or on its own initiative, provide an opinion
sau recomandări
or a recommendation
Parlamentului European, Consiliului și
the European Parliament, the Council and
Comisiei privind toate aspectele referitoare la scopul pentru care a fost înființată.
the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
Sarcini referitoare la cooperarea operatorilor de sisteme de transport
Tasks as regards the cooperation of transmission system operators
Agenţia prezintă un aviz Comisiei privitor la proiectul de statut, listele de membri şi la proiectele de regulament de procedură ale
The Agency shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure of the European
europene a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică
of transmission system operators for electricity
şi gaze
and gas
în conformitate cu articolul 2b alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
in accordance with Article 2b(2) of Regulation (EC) No 1228/2003
, precum şi ║ cu articolul 2b alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
and ║ Article 2b(2) of Regulation (EC) No 1775/2005
Agenţia monitorizează ducerea la îndeplinire, de către
The Agency shall monitor the execution of the tasks of the European
a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică
of transmission system operators for electricity
aprobă planurile de investiții pe 10 ani al rețelelor
shall approve the 10-year investment plans of
operatorilor de sisteme de transport de energie electrică
of transmission system operators for electricity
și gaze , menționate la articolul 2c
and gas, referred to
1228/2003 și la
of Regulation (EC) No 1228/2003 and ▌ in
articolul 2c
Article 2c
garantând nediscriminarea, concurența reală și funcționarea eficientă și sigură a pieței interne a energiei
, ensuring non-discrimination, effective competition and the efficient and secure functioning of the internal energy market
Planurile de investiții pe 10 ani conțin dispoziții referitoare la tranziția către echipamente de măsură și rețele inteligente în termen de 10 ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
The 10-year investment plans shall contain provisions for the transition to smart metres and grids within 10 years of the entry into force of this Regulation.
În acest scop, agenția și autoritățile naționale de reglementare stabilesc un calendar progresiv, inclusiv un termen limită de finalizare.
To this end, the Agency and national regulatory authorities shall establish an incremental timetable including a deadline for completion.
Agenția se asigură că sistemele de informații și comunicații introduse în exploatare, inclusiv echipamentele de măsură și rețelele inteligente, facilitează dezvoltarea pieței interne a energiei și nu ridică noi obstacole de natură tehnică.
The Agency shall ensure that those information and communication systems, including smart metres and grids, that are implemented, facilitate the development of the internal energy market and do not introduce any new technical barriers.
Agenția coordonează comunicarea dintre UE și operatorii de sisteme de transport din țările terțe.
The Agency shall coordinate communications between EU and third-country transmission system operators.
Agenția prezintă
The Agency shall provide a duly justified opinion to
sau conformitatea cu politica în domeniul energiei definită de dreptul comunitar
, or are not in conformity with the energy policy set out in Community law
2f alineatul (2)
Article 2f(2)
agenția poate adopta decizii de aplicare și poate propune Comisiei ca aceasta să aplice amenzi
the Agency may take enforcement decisions and propose that the Commission impose fines
în cazul în care apreciază ▌ că nu a fost adoptat un
where it considers ▌ that a
cod tehnic ▌ într-o perioadă rezonabilă sau că operatorii de sisteme de transport nu au reușit să pună în aplicare un cod tehnic ▌.
technical ▌ code has not been adopted within a reasonable period of time or that the transmission system operators fail to implement a technical ▌ code.
Agenţia monitorizează cooperarea regională a operatorilor de sisteme de transport prevăzută la articolul
The Agency shall monitor the regional cooperation of transmission system operators referred to in
Agenția monitorizează procesul de autorizare a construcției unor noi capacități transfrontaliere și asigură accelerarea acestui proces, în limitele cooperării regionale consolidate.
The Agency shall monitor the authorisation process of the construction of new cross-border capacities, and ensure the speeding up of this process within the confines of enhanced regional cooperation.
Agenția monitorizează calculele privind capacitatea transfrontalieră efectuate de către operatorii de sisteme de transport și utilizarea reală (cumulată) a capacității de interconectare a rețelelor, precum și modul în care sunt soluționate problemele legate de condițiile inechitabile, discriminatorii sau ineficace de acces în afara frontierelor naționale.
The Agency shall monitor the cross-border capacity calculations by transmission system operators and the actual (aggregate) use of the interconnection capacity between the grids, as well as resolving problems of unfair, discriminatory or inefficient access across national borders.
În cazul în care barierele din calea schimburilor comerciale transfrontaliere nu sunt eliminate, agenția este abilitată să impună sancțiuni eficiente.
The Agency may impose effective sanctions if barriers to cross-border trade are not removed.
Agenția poate adopta decizii cu caracter obligatoriu cu privire la toate problemele care afectează accesul și utilizarea sistemelor conectate de transport în care sunt implicate mai multe state membre, în cazul în care autoritățile naționale de reglementare competente nu ajung la un acord comun.
The Agency may take binding decisions in regard to all issues affecting access and use of connected transmission systems involving more than one Member State if joint agreement has not been reached by the relevant national regulatory authorities.
Sarcini privind autorităţile naţionale de reglementare
Tasks as regards the national regulatory authorities
comunitar și
Community and
În cazul în care agenția apreciază că sunt necesare norme obligatorii privind o astfel de cooperare, aceasta face Comisiei recomandările corespunzătoare.
such cooperation are required, it shall make the appropriate recommendations to the Commission.
și alte instrumente din dreptul comunitar privind politica în domeniul energetic
and other Community law relating to energy policy
În cazul în care o autoritate națională de reglementare nu se conformează
Where a national regulatory authority
și guvernul statului membru în cauză
and the government of the Member State in question accordingly
Agenția emite avizul ║ în termen de
The Agency shall deliver its opinion ▌ within
de la data solicitării
of that request
Agenţia decide asupra regimului de reglementare pentru infrastructura care uneşte cel puţin două state membre, în conformitate cu articolul 22d alineatul (3) din Directiva 2003/54/CE şi articolul 24d alineatul (3) din Directiva 2003/55/CE.
The Agency shall decide on the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States, in accordance with Article 22d(3) of Directive 2003/54/EC and Article 24d(3) of Directive 2003/55/EC.
Agenția monitorizează evoluțiile de pe piețele energiei electrice și a gazelor și, în special, accesul de energie din surse de energie regenerabilă la rețea, asigurând o evaluare comparativă pozitivă a normelor naționale referitoare la accesul acestor surse și facilitând acest acces în alte state membre.
The Agency shall monitor developments in the electricity and gas markets, in particular the access of energy from renewable sources to the grid, by ensuring positive benchmarking of national rules on such access and by facilitating such access in other Member States.
În cazul în care agenția nu adoptă o decizie în legătură cu o cerere de derogare în conformitate cu prezentul alineat în termen de trei luni de la data primirii cererii, Comisia adoptă decizia respectivă în locul său.
In the event that the Agency fails to adopt a decision in relation to an application for a grant of exemption under this paragraph within three months of receipt of the application, the Commission shall take such a decision in its place.
Agenția ia în considerare orientările respective în special cu ocazia aprobării planului de investiții pe 10 ani în conformitate cu articolul 6 alineatul (3).
In particular, the Agency shall into take account those guidelines when it approves the 10-year investment plans in accordance with Article 6(3).
La solicitarea Comisiei, agenția își asumă sarcini suplimentare specifice care țin de misiunea sa.
The Agency shall, at the request of the Commission, take on specific additional tasks that relate to its purpose.
Agenția coordonează la nivel comunitar mecanismele naționale de gestionare a crizelor din sectorul energiei.
The Agency shall coordinate the national energy crisis management mechanisms at Community level.
Agenția coordonează comunicarea dintre UE și operatorii din țările terțe.
The Agency shall coordinate communications between EU and third-country operators.
Înainte de a adopta orice măsură, agenția consultă în mod oficial participanţii pe piaţă, consumatorii și utilizatorii finali, în condiții de deschidere și transparență, în special în ceea ce privește sarcinile care-i revin în legătură cu coopearea operatorilor de sisteme de transport.
Before adopting any measure, the Agency shall formally consult market participants, consumers and end-users in an open and transparent manner, in particular with regard to its tasks as regards the cooperation of transmission system operators.
Agenția își îndeplinește misiunea respectând un nivel ridicat de transparență.
The Agency shall carry out its activities with a high level of transparency
Agenția se asigură că publicului și tuturor părților interesate li se furnizează informații obiective, exacte și ușor accesibile, în special în ceea ce privește rezultatele activității sale, după caz.
The Agency shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
Agenția stabilește, în cadrul regulamentului său intern, modalitățile practice de aplicare a cerințelor privind transparența menționate la alineatele (2) și (3).
The Agency shall establish, in its internal rules of procedure, the practical arrangements for implementing the transparency requirements referred to in paragraphs 2 and 3.
Agenția publică pe pagina proprie de internet cel puțin ordinea de zi, documentele de lucru și procesele-verbale ale reuniunilor Consiliului de administrație, Consiliului autorităților de reglementare și Comisiei de apel.
The Agency shall publish, on its own website, at least the agenda, background documents and minutes of the meetings of its Administrative Board, Board of Regulators and Board of Appeal.
Agenția monitorizează evoluțiile de pe piețele de energie electrică și de gaze naturale și în special prețurile cu amănuntul la gaze și energia electrică, precum și respectarea drepturilor consumatorilor stabilite în cadrul Directivei 2003/55/CE și al Directivei 2003/54/CE.
The Agency shall monitor developments in the electricity and gas markets, and in particular the retail prices of electricity and gas and compliance with the consumer rights set out in Directives 2003/55/EC and 2003/54/EC.
Agenția publică un raport anual cu privire la evoluțiile de pe piețele gazelor naturale și ale energiei electrice, incluzând aspecte referitoare la consumatori, în cadrul căruia identifică orice bariere rămase în calea realizării pieței interne a energiei.
The Agency shall publish an annual report on the developments in the electricity and gas markets, including consumer issues, in which it shall identify any remaining barriers to the completion of the internal energy market.
Cu ocazia publicării raportului său anual, agenția poate prezenta Parlamentului European și Comisiei un aviz privind măsurile care ar putea fi luate pentru a se înlătura toate barierele menționate la alineatul (2).
When publishing its annual report, the Agency may submit to the European Parliament and to the Commission, an opinion on the measures that might be taken to remove any barriers referred to in paragraph 2.
În consultare cu Comisia, agenția poate impune sancțiuni financiare operatorilor de sisteme de transport care nu își îndeplinesc obligațiile care le revin în conformitate cu articolul 7 sau care nu oferă informațiile solicitate de agenție în vederea îndeplinirii sarcinilor sale.
The Agency, in consultation with the Commission, may impose financial penalties on transmission system operators that fail to comply with Article 7 or that fail to provide information requested by the Agency to perform its tasks.
Sancțiunile sunt eficiente, proporționale și disuasive.
Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Autoritățile naționale de reglementare, în cooperare cu agenția, au responsabilitatea de a verifica dacă operatorii de sisteme de transport respectă obligațiile care decurg din dispozițiile prezentului regulament.
The national regulatory authorities, in cooperation with the Agency, shall be responsible for verifying compliance by transmission system operators with obligations arising from the provisions of this Regulation.
În cazul în care se impun sancțiuni în conformitate cu prezentul articol, autoritatea publică numele operatorilor de sisteme de transport implicați, cuantumurile sancțiunilor și motivele pentru care au fost impuse.
When penalties are imposed under this Article, the Authority shall publish the names of the transmission system operators involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed.
Consiliul de administraţie
Administrative Board
Consiliul de administrație este alcătuit din
The Administrative Board shall be composed of
sunt numiți de Comisie,
shall be appointed by the Commission,
de Consiliu și
by the Council
doi membri de Parlamentul European
and two by the European Parliament
Consiliul de administraţie numeşte preşedintele consiliului şi vice-preşedintele acestuia dintre membrii consiliului.
The Administrative Board shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.
Mandatul preşedintelui şi al vice-preşedintelui este de doi ani şi jumătate cu posibilitatea prelungirii.
The term of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
Cu toate acestea, mandatul preşedintelui şi cel al vice-preşedintelui expiră în momentul în care aceştia nu mai deţin calitatea de membri ai Consiliului de administraţie.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-Chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Administrative Board.
Președintele Consiliului autorităților de reglementare sau reprezentantul acestuia în respectivul Consiliu și directorul
Chairperson of the Board of Regulators or his/her nominee from that Board and the
agenției participă la deliberări
Director of the Agency shall participate in the deliberations
, fără a avea drept de vot
without the right to vote
Serviciile de secretariat ale Consiliului de administrație sunt oferite de către agenție.
The Administrative Board's secretarial services shall be provided by the Agency.
Regulamentul de procedură prevede în detaliu etapele care trebuie urmate în cadrul procedurii de vot, mai ales condiţiile în care un membru poate acţiona în numele unui alt membru sau, dacă este cazul, normele care guvernează cvorumurile.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the conditions whereby one member can act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
Membrii Consiliului de administrație se angajează să acționeze independent, în interesul public.
Members of the Administrative Board shall undertake to act independently in the public interest.