natgillin/translations-raw huggingface dataset:
44. invită Înaltul Reprezentant al UE și Comisia să adopte măsurile necesare în vederea complementarității și a mobilizării la timp a tuturor instrumentelor financiare destinate acțiunii externe a UE, și anume Fondul european de dezvoltare, Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare, Instrumentul european de vecinătate și parteneriat, Instrumentul de asistență pentru preaderare, Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului și Instrumentul pentru stabilitate, pentru a evita fragmentarea răspunsului acordat de UE pentru situația femeilor în război;
Calls on the EU High Representative and the Commission to take the necessary measures to improve the complementarity and timely mobilisation of all financial instruments for EU external action, namely the European Development Fund, the Development Cooperation Instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Instrument for Pre‑Accession Assistance, the European Instrument for Democracy and Human Rights and the Instrument for Stability, in order to avoid fragmentation of the EU’s response to women’s situation in war;
46. subliniază rolul important jucat de Parteneriatul CE/ONU privind egalitatea de gen pentru dezvoltare și pace, care își propune să identifice abordări cu care să integreze egalitatea de gen și drepturile femeilor în modalități noi de ajutor, să ofere sprijin pentru eforturile partenerilor naționali în aplicarea dispozițiilor internaționale privind egalitatea de gen și să asocieze angajamentul lor față de egalitatea de gen cu alocări financiare corespunzătoare în cadrul programelor și bugetelor naționale pentru dezvoltare; subliniază faptul că acest proiect acordă o atenție specială rolului femeilor în situații conflictuale și postconflictuale și cu deosebire în ceea ce privește punerea corectă în aplicare a Rezoluției 1325 a Consiliului de Securitate al ONU;
Highlights the important role played by the EC/UN Partnership on Gender Equality for Development and Peace, which aims to identify approaches with which to integrate gender equality and women’s human rights into new aid modalities, to provide support for national partners’ efforts to fulfil international obligations on gender equality and to match their commitment to gender equality with adequate financial allocations in national development programmes and budgets; stresses that this project has a specific focus on the role of women in conflict and post-conflict situations, and especially on the proper implementation of UN Security Council Resolution 1325;
La nivel internațional, Platforma de acțiune de la Beijing adoptată în cadrul celei de a patra Conferințe Mondiale privind Femeile, care a avut loc la Beijing, în 1995, include femeile și conflictele armate printre obiectivele și acțiunile sale strategice.
At international level, The Beijing Platform for Action adopted by the fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995 includes women and armed conflict among its strategic objectives and actions.
Organizația Națiunilor Unite și-a continuat eforturile de consolidare a aspectelor legate de femei, pace și securitate prin intermediul Rezoluțiilor 1325 (2000) și 1820 (2008) ale Consiliului său de Securitate.
The United Nations have continued the efforts to strengthen women, peace and security aspects through UN Security Council Resolution 1325 (2000) and 1820 (2008).
Aceste rezoluții au fost urmate de Rezoluția 1888 (2009) a Consiliului de Securitate al ONU privind violența împotriva femeilor și copiilor în situații de conflict armat, Rezoluția 1889 (2009) a Consiliului de Securitate al ONU urmărind consolidarea angajamentelor asumate de ONU în ceea ce privește Rezoluția 1325 și de Rezoluția 1960 a Consiliului de Securitate al ONU, prin care a fost creat un mecanism de colectare a datelor și de listare a autorilor actelor de violență sexuală în cadrul conflictelor armate.
These resolutions were followed by UNSCR 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict, UNSCR 1889 (2009) seeking to strengthen UN commitment to 1325 and UNSCR 1960 (2010) which created a mechanism for compiling data on and listing perpetrators of sexual violence in armed conflict.
Numirea noului Reprezentant special al Secretarului General al ONU pentru combaterea violenței sexuale în conflicte, în persoana dnei Margot Wallström, și înființarea ONU Femei, au consolidat structura instituțională a sistemului ONU în sprijinul egalității de gen și al autonomizării femeilor.
The appointment of the new Special Representative of the UN Secretary-General on Sexual Violence in Conflict, now headed by Margot Wallström and the establishment of UN Women strengthen the institutional arrangements of the UN system in support of gender equality and the empowerment of women.
UE aplică o politică specifică în ceea ce privește femeile, pacea și securitatea.
The EU has in place a specific policy on women, peace and security.
În 2008, Consiliul a adoptat „Abordarea globală a punerii în aplicare de către UE a Rezoluțiilor 11325 și 1820 ale Consiliului de Securitate al ONU privind femeile, pacea și securitatea”, precum și un document operațional revizuit referitor la implementarea acestor rezoluții în mod specific, în contextul Politicii de securitate și apărare comune (PSAC).
In 2008 the Council adopted the ‘Comprehensive approach to the EU implementation of the United Nations Security Council Resolutions 1325 and 1820 on Women, Peace and Security’ as well as a revised operational document on the implementation of these resolutions specifically within the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Mai mult, Consiliul a adoptat „Orientările UE privind violența și discriminarea împotriva femeilor și fetelor”, care au consolidat poziția drepturilor femeii în cadrul general al politicii UE în materie de drepturi ale omului.
Furthermore, it adopted ‘EU Guidelines on Violence and Discrimination Against Women and Girls’, which strengthened the position of women’s rights within the EU’s overall human rights policy.
De asemenea, cadrul UE a fost completat cu Planul de acțiune al UE privind egalitatea de gen în cooperarea pentru dezvoltare, care ar trebui să garanteze integrarea principiului egalității de gen în toate activitățile UE cu țările partenere, la toate nivelurile.
Also the EU framework was completed with the EU Plan of Action on Gender Equality in Development Cooperation which will ensure that gender equality is mainstreamed throughout the EU’s work with partner countries at all levels.
În urma abordării globale, înființarea unui Grup operativ interinstituțional pentru femei, pace și securitate, care să supravegheze aplicarea și adoptarea, în iulie 2010, a indicatorilor destinați să monitorizeze aplicarea acesteia, reprezintă alte măsuri luate în cadrul politicii UE în materie de femei, pace și securitate.
Following the Comprehensive Approach, the setting up of an interinstitutional ‘Women, Peace and Security Task Force’ to oversee implementation and the adoption in July 2010 of indicators to follow up its implementation are other measures taken in the framework of the EU policy on women, peace and security.
De la adoptarea Rezoluției 1325, Parlamentul European a fost foarte activ, elaborând mai multe rapoarte și recomandări referitoare la aspectele privind femeile, pacea și securitatea.
Since the adoption of resolution 1325 the European Parliament has been very active with several reports and recommendations on aspect related to women, peace and security.
Raportoarea crede cu fermitate în necesitatea includerii mai multor femei în prevenirea, medierea și soluționarea conflictelor.
The rapporteur firmly believes in the inclusion of more women in the prevention, mediation and resolution of conflicts.
În acest scop, raportoarea lansează un apel la adresa UE și a statelor membre de a include mai multe femei în armată, atât în posturi de conducere, cât și la nivelul de bază.
To this end, the rapporteur calls on the EU and Member States to include more women in the military, both in leadership positions and at ground-level.
Din perspectiva egalității de gen, existența unor ofițeri de rang înalt care să fie femei este esențială, însă este, de asemenea, foarte importată includerea femeilor în operațiunile civile, deoarece acestea comunică mai bine cu femeile de la fața locului.
It is crucial to have high-ranking women officials from a gender equality perspective but it is also very important to have women in civilian operations because they liaise better with the local women.
În faza de prevenire, femeile ar trebui să fie angajate, cu precădere, la nivel de conducere, cum ar fi guvernele naționale sau structurile politice.
In the prevention phase, women need to be more engaged at a leadership level, such as in national governments and political structures.
În acest scop, autonomizarea femeilor de la fața locului este esențială.
To this end, the empowerment of local women is crucial.
Acest deziderat poate fi realizat în primul rând prin educație: învățământul primar și secundar joacă un rol esențial în ceea ce privește dezvoltarea intelectuală a tinerelor fete și băieți, permițându-le să dobândească abilități care să le deschidă calea spre un standard de viață mai ridicat.
This can be achieved first of all through education: primary and secondary education is key in developing the minds of young girls and boys alike and providing them with skills in achieving a higher standard of life.
O educație solidă la nivel primar contribuie, de asemenea, în mare măsură, la reducerea stereotipurilor legate de gen.
A thorough education at the primary level also goes a long way in reducing gender stereotypes.
Educația sanitară, în special în domeniul reproducerii și al sănătății familiei, este, de asemenea, extrem de importantă în cea ce privește dobândirea auto-controlului asupra propriului corp, prin eliminarea misticii legate de fiziologie.
Health education, especially reproductive and family health are also extremely important in establishing a sense of self-control over one’s body by eliminating the mystique related to physiology.
Educația reproductivă poate fi, de asemenea, utilizată preventiv pentru combaterea bolilor cu transmitere sexuală sau a sarcinilor nedorite.
Reproductive education can also be used preventively in dealing with sexually-transmitted diseases or unwanted pregnancies.
Un alt factor esențial de autonomizare este independența financiară, care poate fi încurajată prin alocarea anumitor fonduri pentru promovarea întreprinderilor mici, deținute de femei.
Another crucial empowerment factor is financial independence, which can be encouraged through the allocation of funds towards the promotion of small, women-owned businesses.
Femeile mai bine instruite și mai independente financiar se pot simți în mai mare măsură capabile să participe la conducerea comunităților locale sau să aspire chiar la posturi de conducere la nivel național.
Women who are better educated and more financially independent may feel more apt to attempt participating at the leadership level in local communities or even nationally.
În faza de mediere, UE ar trebui să condiționeze procesele de pace de participarea femeilor, atât în cadrul echipelor de negociere internaționale, cât și la nivel local.
In the mediation phase, EU should condition peace processes on the participation of women, both in the international negotiation teams and at the local level.
Participarea femeilor la masa negocierilor nu este logică numai la nivelul reprezentării proporționale, ci și la acela al valorii adăugate.
The participation of women at the negotiation table, is not only logical from a proportional-representation level, but also from the level of added value.
Femeile reprezintă 50% din populație și, prin urmare, ar trebui depuse eforturi pentru o reprezentare proporțională a acestora în cursul negocierilor.
Women represent 50% of the population, so as a consequence, efforts should be deployed for a proportional representation of women during negotiations.
Femeile contribuie, de asemenea, la instituirea unei perspective mai largi și cu privire la alte aspecte esențiale legate, în special, de eforturile de a pune capăt impunității.
Women also bring an enhanced perspective on additional crucial issues especially regarding the end of impunity.
Dat fiind că victimele abuzurilor sexuale comise în conflicte sunt în majoritate femei, este imperativ necesar ca acestea să dispună de un glas puternic, pentru a li se asigura protecția și acordarea unor reparații corespunzătoare.
Since most of the victims of sexual abuse in conflicts are women, it is imperative for them to be given a strong voice in order to ensure their protection and adequate reparation.
În același fel, victimele ar trebui să beneficieze de consiliere psihologică, medicală și juridică, în paralel cu dezvoltarea unor programe mai sigure de protecție a martorilor, care să le permită să se prezinte pentru a depune mărturie fără teama unor represalii din partea agresorilor.
Likewise, psychological, medical and legal counselling should be made available to the victims along with the development of safer witness protection programs in order to allow the victims to come forth and testify without fear of being harmed by their assailants.
În ceea ce privește impunitatea, raportoarea subliniază că acesteia trebuie să i se pună capăt și, în acest scop, cere ca pacea și dreptatea să nu fie disociate și ca infractorii să fie judecați pentru faptele comise.
Regarding impunity, the report underlines that it must not be allowed to proceed unpunished and to that end demands that there be no peace without justice and that the perpetrators must be tried for their actions.
În faza de edificare a păcii, participarea femeilor este esențială deoarece, ca piloni pe care se sprijină comunitățile, ele percep mult mai bine decât bărbații necesitățile sociale și practice; petrecându-și timpul în cea mai mare parte în sate sau orașe, ele cunosc mai bine nevoile practice cărora ar trebui să e răspundă proiectele de edificare a păcii, cum ar fi infrastructura comercială, unitățile sanitare, instituțiile de învățământ accesibile etc.
In the peace-building phase, women participation is crucial because as pillars of the community, women are much more attuned to societal and practical needs than men; it is the women who spend most of their time in the villages or towns and therefore have more knowledge of the practical necessities which should be included in the peace-building projects, such as market infrastructure, health clinics, accessible schooling systems etc.
Una dintre principalele recomandări formulate în acest raport este apelul lansat pentru crearea postului de Reprezentant special al UE pentru femei, pace și securitate.
One of the key demands of this report is the call for the creation of a Special EU Representative on Women, Peace and Security.
UE dispune, într-adevăr, de politici privind femeile, securitatea și pacea, de grupuri operative și de puncte focale cu competențe în materie de egalitate de gen, care se ocupă de chestiunile privind femeile și securitatea, însă ceea ce îi lipsește este o unitate centrală, care să coordoneze toate aceste acțiuni disparate.
The EU does indeed has a policies related to women, security and peace, has taskforces and gender focal points dealing with women and security, but what it lacks is a central unit which would coordinate all these disparate actions.
Crearea postului de Reprezentant special al UE pentru femei, pace și securitate ar conferi coerență și eficiență tuturor politicilor și acțiunilor și ar oferi, de asemenea, ONU o structură de legătură care să faciliteze cooperarea.
The creation of a Special Representative on Women, Peace and Security would provide coherence and efficiency to all the policies and actions and would also provide the UN with a liaison point in order to cooperate more seamlessly.
De asemenea, un element esențial pentru edificarea unei arhitecturi a UE în ceea ce privește egalitatea de gen constă din a evita, în cadrul misiunilor PSAC, mandatul dublu pentru funcțiile consilierilor pe probleme de gen, care conduce la confuzie și la neacordarea de prioritate aspectelor legate de gen în cadrul politicii.
Also in building the gender architecture of EU, a crucial element is the prevention of double-hatting of the Gender Advisors within the CFSP missions which leads to confusion and de-prioritisation of the gender aspect within policy.
Un alt punct-cheie al raportului îl reprezintă adoptarea, aplicarea și monitorizarea de către statele membre a Planurilor de acțiune naționale, având în vedere că, în conformitate cu ultimele date statistice, 10 state membre dispun de planuri de acțiune naționale privind femeile, pacea și securitatea și alte 5 state membre sunt în curs de a-și finaliza propriile planuri de acțiune
Another key point of the report is the adoption, implementation and monitoring by the Member States of their National Action Plans taking into account that according to the latest statistics 10 EU Member States have a national Action Plan on women, peace and security and 5 other Member States were in the process of finalising their actions plans
Prezentul raport pune accentul pe necesitatea integrării indicatorilor UE în planurile naționale astfel încât să se asigure un set de norme privind genul și securitatea uniforme pe tot cuprinsul UE.
The need to integrate the EU indicators in national plans in order to ensure a set of uniform standards across the EU related to gender and security is emphasised through this report.
Raportoare pentru aviz (*): Catherine Grèze
Rapporteur(*): Catherine Grèze
Comisia pentru dezvoltare recomandă Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Development calls on the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Programele de asisten ț ă externă
External assistance programmes
14. invită Comisia Europeană și SEAE să promoveze implicarea și participarea asociațiilor locale de femei și în faza de pregătire și discuție a negocierilor și a acordurilor ulterioare războaielor;
Calls on the Commission and the EEAS to promote the involvement and participation of local women’s organisations, including in the preparation and discussion of post-conflict negotiations and agreements;
referitor la evitarea risipei de alimente: strategii pentru creșterea eficienței lanțului alimentar din UE
on how to avoid food wastage: strategies for a more efficient food chain in the EU
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică Și siguranȚă alimentară 15
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 13
AVIZ al Comisiei pentru piaȚa internă Și protecȚia consumatorilor .22
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 19
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................26
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................23
referitoare la evitarea risipei de alimente: strategii pentru creșterea eficienței lanțului alimentar din UE
on how to avoid food wastage: strategies for a more efficient food chain in the EU
– având în vedere articolele 191 și 192 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, referitoare la ocrotirea sănătății persoanelor și conservarea, protecția și îmbunătățirea calității mediului,
– having regard to Articles 191 and 192 of the Treaty on the Functioning of the European Union, relating to preserving, protecting and improving the quality of human health and the environment,
– având în vedere Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind deșeurile și de abrogare a anumitor directive
– having regard to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives
– având în vedere Rezoluția sa din 6 iulie 2010 referitoare la Cartea verde a Comisiei privind gestionarea deșeurilor biologice în Uniunea Europeană
– having regard to its resolution of 6 July 2010 on the Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union
Texte adoptate, P7_TA(2010)0264 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0264 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 7 septembrie 2010 referitoare la venituri echitabile pentru agricultori: îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: a better-functioning food supply chain in Europe
– având în vedere Rezoluția sa din 23 iunie 2011 referitoare la PAC în perspectiva anului 2020: cum răspundem provocărilor viitorului legate de alimentație, resurse naturale și teritorii
– having regard to its resolution of 23 June 2011 on the CAP towards 2020: meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future’
Texte adoptate, P7_TA(2011)0297 . ,,
Texts adopted, P7_TA(2011)0297 . ,
Texte adoptate, P7_TA(2011)0307 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0307 . ,
– având în vedere Studiul pregătitor privind risipa de alimente în țările UE 27 – DG Mediu Comisia Europeană (2010),
– having regard to the preparatory study on food waste across EU 27 – DG Environment, European Commission (2010),
– având în vedere studiul FAO (2011) referitor la pierderile alimentare și risipa de alimente la nivel global,
– having regard to the FAO study (2011) on global food losses and food waste,
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, precum și cel al Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor ( A7-0430/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Internal Market and Consumer Protection ( A7-0430/2011 ),
A. întrucât în fiecare an în Europa o cantitate tot mai mare de alimente sănătoase și comestibile – conform mai multor estimări, până la 50 % – se pierde de-a lungul lanțului alimentar, inclusiv până la consumator, transformându-se în deșeuri;
A. whereas every year in Europe a growing amount of healthy, edible food – some estimates say up to 50% – is lost along the entire food supply chain, in some cases all the way up to the consumer, and becomes waste;
B. întrucât un studiu publicat de Comisie evaluează producția anuală de deșeuri alimentare din cele 27 de state membre la aproximativ 89 de milioane de tone, adică 179 kg pe cap de locuitor, cu diferențe considerabile între țări și între diferitele sectoare, fără a pune la socoteală deșeurile alimentare provenite din activitățile agricole și capturile de pește aruncate înapoi în mare; întrucât cantitatea totală de deșeuri alimentare ar ajunge în 2020 la aproximativ 126 de milioane de tone (o creștere cu 40 %) dacă nu se pun în practică acțiuni sau măsuri suplimentară de prevenire;
B. whereas a study published by the Commission estimates annual food waste generation in the 27 Member States at approximately 89 million tonnes, or 179 kg per capita, varying considerably between individual countries and the various sectors, without even considering agricultural food waste or fish catches returned to the sea; whereas total food waste will have risen to approximately 126 million tonnes (a 40% increase) by 2020 unless additional preventive actions or measures are taken;
C. întrucât în Uniunea Europeană 79 de milioane de persoane trăiesc în continuare sub pragul de sărăcie, ceea ce înseamnă că peste 15 % dintre cetățenii UE au un venit cu 60 % mai mic decât venitul mediu din țara de reședință; întrucât 16 milioane dintre aceștia au primit ajutoare alimentare de la instituții caritabile;
C. whereas 79 million people are still living below the poverty line in the European Union – in other words, more than 15% of EU citizens earn less than 60% of average earnings in their country of residence; whereas, of these, 16 million have received food aid from charitable institutions;