natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Propunerea reamintește unele poziții exprimate deja de Parlamentul European cu câteva luni în urmă, cu ocazia adoptării raportului referitor la o nouă agendă digitală pentru Europa: 2015.eu (raportul Del Castillo, A7-0066/2010 ).
The proposal recalls some positions already expressed by the European Parliament a few months ago, with the adoption of the report on "A new Digital Agenda for Europe: 2015.eu (Del Castillo report A7-0066/2010 )".
RSPP indică o interacțiune mai strânsă între imperativele pieței interne și selectarea priorităților strategice, planificare și măsurile de armonizare ale UE în ceea ce privește spectrul de frecvențe radio, oferind în același timp securitate entităților private, operatorilor, producătorilor, utilizatorilor sau administrațiilor publice, pentru a avea o politică pe termen lung și programe bazate pe un set de măsuri legislative solide.
The RSPP points to a closer interaction between the imperatives of the Internal Market and the selection of Radio Spectrum EU strategic priorities, planning and harmonisation measures, at the same time offering security to private entities, operators, manufacturers, users or public administrations, to have a long term policy and programmes based on a set of solid legislative measures.
Propunerea de decizie privind RSPP are la bază articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) referitor la instituirea pieței interne și ține seama de principiile subsidiarității și proporționalității.
The proposal for a decision on RSPP is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) regarding the establishment of the internal market and takes into account the principles of subsidiarity and proportionality.
Deși recunoaște că spectrul este o resursă națională, obiectivele strategice stabilite la articolul 3 din propunere – de a dispune de spectru de frecvențe radio suficient pentru realizarea obiectivelor strategice ale UE, în vederea îmbunătățirii utilizării spectrului de frecvențe radio prin utilizarea flexibilă cu scopul asigurării concurenței efective în domeniul utilizării spectrului – necesită o abordare coordonată la nivel european.
While acknowledging that the spectrum is a national resource, the strategic objectives set by Article 3 of the proposal - those of having sufficient radio spectrum for achieving the strategic objectives of the EU, to improve the use of radio spectrum through flexible use to ensure effective competition in spectrum use - need a coordinated approach at European level.
Articolul 5 din TFUE stabilește principiul subsidiarității ca fiind unul dintre elementele fundamentale ale Uniunii pentru a îmbina competențele statelor membre cu competențele UE.
Article 5 of the TFEU establishes the principle of subsidiarity as one of the fundamentals of the Union to articulate the powers of the Member States with the competences of the EU.
Directiva privind o mai bună legiferare recunoaște competența statelor membre în domeniul gestionării spectrului, sub rezerva armonizării la nivelul UE, după caz, atunci când aceasta reprezintă cea mai bună modalitate pentru a valoriza beneficiile pieței interne.
The Directive on Better Regulation recognizes the competence of Member States on spectrum management subject to EU harmonization, where appropriate, when that is the best manner to achieve the benefits of the Internal Market.
Există o distincție clară între armonizarea tehnică efectuată de Comisia Europeană prin intermediul măsurilor tehnice de punere în aplicare și armonizarea juridică, ce presupune evaluarea specifică a condițiilor subsidiarității.
There is a clear distinction between technical harmonization by the European Commission by means of the technical implementing measures, and legislative harmonization which requires the specific assessment of the conditions for subsidiarity.
Observații specifice
Specific comments
Obiectivele politicii (articolul 3)
Policy objectives (article 3)
Este important să se asigure că este alocat spectru suficient în ceea ce privește capacitatea și acoperirea, astfel încât să poată fi satisfăcută cererea crescută pentru traficul de date mobile și toți cetățenii UE să poată avea acces la bandă largă de mare viteză, astfel cum este definită în Agenda digitală.
It is important to ensure that sufficient spectrum for capacity and coverage purposes is allocated in a way that the increased demand for mobile data traffic can be met and that all EU citizens can access high speed broadband, as defined in the Digital Agenda.
Europa trebuie să dea dovadă de ambiție și trebuie să urmărească alocarea a cel puțin 1 200 MHz pentru serviciile wireless.
Europe must be ambitious and aim to allocate at least 1200 MHz for wireless services.
Spectrul pentru comunicații wireless în bandă largă (articolul 6)
Spectrum for wireless broadband communications (article 6)
Raportorul este de opinie că este esențial să se apere calendarul propus de Comisie (de exemplu banda de 800 MHz să fie disponibilă pentru servicii de comunicații electronice până la 1 ianuarie 2013).
The rapporteur believes that it is crucial to defend the dates as set out by the Commission (For example 800 MHz band available for electronic communication services by 1 Jan 2013).
Orice excepție sau derogare ar trebui acordată doar din motive pur tehnice și, în același timp, trebuie să se țină seama de nevoile specifice în materie de securitate și apărare.
Any exceptions or derogations should only be given for purely technical reasons while specific needs for security and defence must be taken into account.
Benzile desemnate deja de Comisie ar trebui eliberate până la 1 ianuarie 2012, în conformitate cu propunerea Comisiei.
Bands already designated by the Commission should be freed up by 1 January 2012, according to the Commission's proposal.
Uniunea trebuie să depună eforturi pentru ca mai multe frecvențe să fie alocate pentru serviciile mobile, obiectivul minim fiind de 1 200 MHz.
The Union has to work for getting more frequencies allocated for mobile services, with a target of a minimum amount of 1200 MHz.
Este necesar să se stabilească principiile corespunzătoare care să permită eliberarea de spectru suplimentar în viitor.
It is necessary to get the right principles in place that can enable additional spectrum releases in the future.
Pot fi abordate mai multe probleme, dintre care costul de eliberare a benzilor de frecvență este cea mai evidentă.
Several problems can to be addressed among which the cost of clearing the band is the most obvious.
Statele membre sunt responsabile de compensarea, după caz, a costurilor suplimentare suportate de actorii relevanți.
Member States shall be responsible for compensating relevant actors for additional costs when needed.
AVIZ al Comisiei pentru pia Ţ a internĂ Ş i protec Ţ ia consumatorilor
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Primul program pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (PPSR) reprezintă un pas important în asigurarea unei utilizări eficiente și optime a acestei resurse finite.
The first Radio Spectrum Policy Programme (RSPP) is a significant step in ensuring the efficient and optimal use of this finite resource.
Politica privind spectrul se află în centrul Agendei digitale pentru Europa, inițiativă emblematică a Comisiei, și este esențială pentru realizarea obiectivelor politice cuprinse în Strategia UE 2020 pentru o creștere inteligentă, sustenabilă și favorabilă incluziunii, programul aferent aflându-se printre cele 50 de acțiuni prioritare din Actul privind piața unică.
Spectrum policy is at the heart of the Commission’s flagship Digital Agenda for Europe and is crucial for the realisation of policy objectives found in the EU2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and the programme is included among the 50 priority actions of the Single Market Act.
PPSR vizează crearea unei industrii europene competitive și pline de vitalitate în domeniul furnizării de servicii și echipamente wireless în bandă largă.
The RSPP aims for the creation of a competitive and vibrant European industry for the provision of wireless broadband services and equipment.
Programul își propune crearea unui mediu în care serviciile paneuropene să se poată dezvolta.
The programme strives to establish an environment where pan-European services can flourish.
Alocarea spectrului, care constituie un bun public, ar trebui să se facă în interesul cetățenilor europeni.
The allocation of spectrum, a public good, should pursue the best interests of the European citizens.
O alocare eficientă și efectivă a frecvențelor va oferi mai multe beneficii sociale, culturale și economice, va extinde posibilitățile de alegere ale consumatorilor, va determina progresul pe termen lung al competitivității industriilor europene și va contribui la realizarea pieței interne digitale.
Efficient and effective allocation of spectrum will provide more social, cultural and economic benefits, boost consumer choice, advance the long term competitiveness of European industries and contribute to the realisation of the digital internal market.
Utilizarea spectrului pentru banda largă mobilă aduce beneficii materiale cetățenilor, iar volumul de date transmise prin rețelele mobile a cunoscut, în ultimii ani, o creștere spectaculoasă.
The use of spectrum for mobile broadband is bringing welfare gains for citizens and the data transmitted via mobile networks has boomed over the last years.
Situația nu s-a schimbat, deoarece numărul de telefoane inteligente, tablete PC și dispozitive de securitate crește în continuare la fel de repede.
This continues to be the case as the number of smartphones, tablet PC’s, and dongles is still growing at an equally fast pace.
De asemenea, banda largă mobilă joacă un rol din ce în ce mai important în furnizarea și inovarea serviciilor din domenii precum sănătatea, educația, cultura și administrația publică.
Furthermore, mobile broadband plays an increasingly important role in the delivery and innovation of services in other fields such as healthcare, education, culture and public administration.
Armonizarea frecvențelor va scădea costurile instalării rețelelor mobile și ale aparatelor mobile pentru consumatori, va stimula competiția și va extinde posibilitățile de alegere ale consumatorilor.
The harmonisation of frequencies will lower the costs of deploying mobile networks, lower the cost of mobile devices for consumers and boost competition and consumer choice.
În plus, va reduce interferențele și perturbările transfrontaliere periculoase.
Furthermore, it will reduce harmful cross border interference and disturbance.
O utilizare eficientă a spectrului poate avea o contribuție semnificativă la accesul universal la comunicațiile electronice, în special pentru cetățenii și întreprinderile aflate în zone mai puțin populate sau izolate, cum ar fi regiunile rurale sau insulele.
The efficient use of Spectrum can significantly help the universal access to electronic communications, in particular for citizens and businesses located in less favourite or remote areas, such as rural areas or islands.
Armonizarea spectrului și dezvoltarea serviciilor wireless în bandă largă oferă noi instrumente și posibilități de difuzare a materialelor culturale.
Harmonising spectrum and enabling wireless broadband services to develop, provides new tools and opportunities to deliver cultural content.
În același timp, este important să se asigure continuitatea posibilităților de difuzare terestră actuale.
At the same time it is important to secure the existing opportunities for terrestrial broadcasting.
Atunci când este necesar, costurile suplimentare pentru eliberarea benzilor de frecvență trebuie compensate de statele membre.
The additional costs for clearing the band shall be compensated by Member States when necessary.
PPSR trebuie să aibă scopuri realiste, dar ambițioase, care să permită întreprinderilor europene să concureze dintr-o poziție mai puternică pe piața mondială.
The RSPP has to put forward realistic but ambitious goals that enable European companies to compete on a stronger footing in the global market place.
Fără astfel de obiective ambițioase, Uniunea Europeană riscă să rămână în urmă.
Without such ambitious targets the European Union risks falling behind.
Mai mult, punerea la dispoziție a spectrului wireless 790MHz - 862MHz (800Mhz) este vitală pentru realizarea obiectivelor stabilite în Agenda digitală pentru Europa, atât în ceea ce privește accesul rapid la internet, cât și reducerea diviziunii digitale.
Furthermore, the release of the wireless spectrum from 790MHz – 862MHz (800Mhz) is vital in light of achieving the goals set out in the Digital Agenda for Europe, both in terms of fast internet access and reducing the digital divide.
Este necesar un angajament strategic pe termen lung, mergând chiar dincolo de 2015.
Long term strategic commitment, even beyond 2015 shall be required.
Când sunt în joc investiții de o asemenea anvergură, este important să se ofere siguranță din punctul de vedere al reglementărilor.
It is important to offer regulatory certainty when such substantial investments are involved.
a) de a crea benzi de frecvență armonizate, pentru a încuraja serviciile paneuropene, a diminua sarcinile administrative și a consolida și mai mult piața internă;
Create harmonised spectrum bands to encourage pan-European services, lower administrative burdens and further strengthen the internal market.
Din perspectiva pieței interne, obiectivele enumerate mai sus trasează calea către susținerea creșterii sustenabile și a creării de locuri de muncă sigure în Europa.
From an internal market perspective, the aims spelt out above are the way forward in fostering sustainable growth and jobs in Europe.
Industria comunicațiilor mobile a constituit dintotdeauna un catalizator al dezvoltării economice pentru comunitate în general.
The mobile industry has historically been a catalyst for economic development for the wider community.
De aceea, trebuie să creăm un mediu care să încurajeze investițiile, să favorizeze creșterea și să aducă Europa în poziția de lider al pieței mondiale.
We therefore need to create an environment which promotes investment, creates room for growth and positions Europe as the leader in global marketplace.
Aceste orientări de politică și obiective ar trebui să se refere la disponibilitatea și utilizarea eficientă a spectrului radio, necesare pentru instituirea și funcționarea pieței interne.
These policy orientations and objectives should refer to the availability and efficient use of spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market.
Programul pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio susține obiectivele și măsurile-cheie subliniate în Strategia UE 2020 și în Agenda digitală și se numără printre cele 50 de acțiuni prioritare din Actul privind piața unică.
The radio spectrum policy programme supports the goals and key actions outlined in the EU2020 Strategy and the Digital Agenda, and is included among the 50 priority actions of the Single Market Act.
(1a) Spectrul este un bun public care nu se poate afla în proprietate privată, ci trebuie reglementat de state pentru a facilita utilizarea sa prin intermediul drepturilor de transmisie pe bază de licență sau al drepturilor de utilizare fără licență.
(1a) Spectrum is a publicly held good which can not be privately owned but which must be regulated by states in order to facilitate its usage by the means of licensed transmission rights or licence-free usage rights.
O utilizare eficientă a frecvențelor contribuie, de asemenea, la asigurarea accesului universal la comunicațiile electronice, în special pentru cetățenii și întreprinderile aflate în zone mai puțin populate sau izolate, cum ar fi regiunile rurale sau insulele.
An efficient use of the Spectrum also plays a role in the universal access to electronic communications, in particular for citizens and businesses located in less populated or remote areas, such as rural areas or islands.
(2a) Ar trebui adoptată o nouă abordare economică și socială cu privire la gestionarea, alocarea și utilizarea spectrului, abordare care să fie axată îndeosebi pe elaborarea unor reglementări care să asigure o eficiență sporită a spectrului, o mai bună planificare a frecvențelor, precum și măsuri de protecție împotriva practicilor anticoncurențiale și împotriva adoptării unor măsuri antisociale în ceea ce privește utilizarea spectrului.
(2a) A renewed economic and social approach with regards to the management, allocation and use of the spectrum should be adopted, whereby particular focus is directed towards the formulation of regulation which ensures greater spectrum efficiency, better frequency planning and safeguards against anti-competitive behaviour and the taking of anti-social measures with regards to the usage of the spectrum.
Armonizarea utilizării spectrului este, de asemenea, esențială pentru asigurarea calității serviciilor oferite prin comunicațiile electronice și pentru crearea unor economii de scară care să scadă atât costurile instalării rețelelor mobile, cât și costurile aparatelor mobile destinate consumatorilor.
The harmonisation of spectrum use is also essential to ensure the quality of the services provided by electronic communications and to create economies of scale lowering both the cost of deploying mobile networks and the cost of mobile devices for consumers.
Preocupările deținătorilor actuali ai drepturilor de utilizare a spectrului legate de eventualele lor drepturi nu ar trebui în niciun caz să întârzie reformele necesare.
In no circumstances should current spectrum rights holders’ concerns about their possible entitlements delay the necessary reforms.
(4) Acest prim program trebuie , în special, să susțină Strategia „Europa 2020” pentru creștere inteligentă, sustenabilă și incluzivă, având în vedere potențialul uriaș de care dispun serviciile wireless pentru a promova o economie bazată pe informație, a dezvolta și a sprijini sectoarele care se bazează pe tehnologiile informației și comunicațiilor și a depăși decalajul digital.
(4) This first programme should in particular support the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth given the huge potential of wireless services to promote an information-based economy, develop and assist sectors relying on information and communications technologies and overcome the digital divide.
Programul este, de asemenea, o acțiune-cheie din Agenda digitală pentru Europa 4 care urmărește furnizarea internetului de mare viteză în bandă largă în viitoarea economie a cunoașterii bazată pe rețele și are obiectivul ambițios de a asigura o acoperire universală în bandă largă la viteze de cel puțin 30 Mbps pentru toți europenii până în 2020, atingând astfel beneficiile economice și sociale sustenabile ale unei piețe unice digitale.
It is also a key action in the Digital Agenda for Europe 4 which aims to deliver fast broadband internet in the future network-based knowledge economy, with an ambitious target for universal broadband coverage with speeds of at least 30 Mbps for all Europeans by 2020, thereby achieving the sustainable economic and social benefits of a digital single market.
Programul trebuie să sprijine și să promoveze , de asemenea, și alte politici sectoriale ale Uniunii, precum cele referitoare la un mediu sustenabil și la incluziunea economică și socială a tuturor cetățenilor Uniunii.
It should also support and promote other Union sectoral policies such as a sustainable environment and economic and social inclusion for all Union citizens.
(4) Acest prim program ar trebui , în special, să susțină Strategia „Europa 2020” pentru creștere inteligentă, sustenabilă și incluzivă, având în vedere potențialul uriaș de care dispun serviciile wireless pentru a promova o economie bazată pe informație, a încuraja, a dezvolta și a sprijini sectoarele care se bazează pe tehnologiile informației și comunicațiilor , cum ar fi comerțul electronic, și a depăși decalajul digital.
(4) This first programme should in particular support the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth given the huge potential of wireless services to promote an information-based economy, encourage, develop and assist sectors relying on information and communications technologies such as e-commerce and overcome the digital divide.
Programul este, de asemenea, o acțiune‑cheie din Agenda digitală pentru Europa 4 care urmărește furnizarea internetului de mare viteză în bandă largă în viitoarea economie a cunoașterii bazată pe rețele și are obiectivul ambițios de a asigura o acoperire universală în bandă largă la viteze de cel puțin 30 Mbps pentru toți europenii până în 2020, atingând astfel beneficiile economice și sociale sustenabile ale unei piețe unice digitale.
It is also a key action in the Digital Agenda for Europe 4 which aims to deliver fast broadband internet in the future network-based knowledge economy, with an ambitious target for universal broadband coverage with speeds of at least 30 Mbps for all Europeans by 2020, thereby achieving the sustainable economic and social benefits of a digital single market.
Acesta promovează în special dezvoltarea unor noi piețe și a unor noi servicii pentru IMM-uri, precum și crearea de noi locuri de muncă.
In particular, it promotes the development of new markets and new services for SMEs and the creation of new jobs.
Programul ar trebui, de asemenea, să sprijine și să promoveze și alte politici sectoriale ale Uniunii, precum cele referitoare la un mediu sustenabil și la incluziunea economică și socială a tuturor cetățenilor Uniunii , în special a persoanelor cu dizabilități și a cetățenilor care locuiesc în zone izolate .
The programme should also support and promote other Union sectoral policies such as a sustainable environment and economic and social inclusion for all Union citizens , in particular for disabled people and citizens living in remote areas .
(5) Primul program ar trebui să specifice principiile directoare și obiectivele până în 2015 pentru statele membre și pentru instituțiile Uniunii și să stabilească inițiativele specifice de punere în aplicare.
(5) The first programme should specify guiding principles and objectives up to 2015 for Member States and Union institutions, and set out specific implementation initiatives.
Deși gestionarea spectrului radio este în mare măsură o competență națională, aceasta trebuie exercitată în conformitate cu legislația în vigoare a Uniunii și trebuie să permită acțiunile care au ca scop aplicarea politicilor Uniunii.
While spectrum management is largely a national competence, it should be exercised in compliance with existing Union law and allow for action to pursue Union policies.
Trebuie să se evite adoptarea unor dispoziții naționale speciale cu privire la utilizarea spectrului pentru a preveni apariția unor efecte de obstrucționare pe piețele europene, dar deciziile de atribuire a drepturilor de utilizare ar trebui luate în continuare la nivel național, ținând cont de modelele de afaceri naționale existente.
Special national arrangements for spectrum use must be avoided, so as to prevent obstructive effects on European markets, although decisions to award usage rights should continue to be taken at national level and with regard to existing national business models.
Prin urmare, benzile în care utilizarea flexibilă a fost deja introdusă prin legislația Uniunii trebuie să devină imediat comercializabile în conformitate cu Directiva cadru .
Therefore, bands where flexible use has already been introduced by Union law should be immediately made tradable pursuant to the Framework Directive.