natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită Comisiei şi statelor membre să ia în considerare dimensiunea generaţională în contextul solidarităţii între regiunile Europei, precum şi efectele teritoriale de mare amploare ale tendinţelor demografice diferite din interiorul Uniunii; atrage atenţia că aceste efecte vor fi semnificative în sectorul locativ şi în cel al infrastructurilor, în special în zonele urbane, care vor cunoaşte probabil o creştere şi o concentrare puternică a populaţiei migrante; subliniază, de asemenea, nevoile specifice locale în regiunile cu populaţie în curs de îmbătrânire în materie de investiţii în serviciile de proximitate, pentru a ţine cont de nevoile persoanelor în vârstă şi pentru a le asigura autonomia şi independenţa pe o perioadă cât se poate de îndelungată; propune ca alocarea de fonduri structurale şi oportunităţile oferite în cadrul Fondului Social European în vederea mobilizării capitalului social local pentru astfel de prestaţii să ia în considerare necesităţile de investiţii; solicită menţinerea lor după 2013; atrage atenţia asupra faptului că trebuie luate măsuri de către regiunile din care se emigrează pentru a se menţine un echilibru demografic natural prin investirea în ocuparea forţei de muncă, a formării profesionale şi a accesului la serviciile publice;
Calls on the Commission and the Member States to take into account the generational dimension when considering solidarity between the regions of Europe and the major territorial impacts of the differing demographic trends at work within the European Union; stresses that these impacts are important in terms of housing and infrastructure, particularly in urban areas which are likely to experience higher numbers of elderly people and higher concentrations of immigrant communities; stresses also the specific needs, at local level in regions with ageing populations, for investment in local services so as to take account of the needs of elderly people and enable them to lead an independent life for as long as possible; proposes that the allocation of structural funds and the opportunities offered by the European Social Fund in order to make local social capital available for services should take account of those investment needs; calls for these opportunities to be retained after 2013; points out that regions experiencing net outward migration need to take measures to maintain a natural population mix through investments to promote employment, training and access to public services;
propune Comisiei să susţină, în cadrul cooperării teritoriale, reţele europene, în cadrul cărora autorităţile regionale şi locale, regiunile şi actorii societăţii civile pot învăţa unele de la celelalte cum se pot rezolva problemele cauzate de schimbările demografice;
Proposes to the Commission that it should promote, as part of territorial cooperation, EU-wide networks in which regional and local authorities and civil society actors can learn from one another about tackling the problems resulting from demographic change;
încurajează statele membre să promoveze proiecte cu participarea mai multor generaţii, în care tinerii şi persoanele în vârstă să facă schimb de competenţe şi să acumuleze noi experienţe; invită Comisia să faciliteze schimbul de bune practici în acest domeniu;
Encourages Member States to promote intergenerational projects, where older people work with younger people to share skills and gain new expertise, calls on the Commission to facilitate the exchange of good practices in this area;
invită statele membre să acorde asistenţă regiunilor cu emigrare netă, prin garantarea unui înalt nivel al SIG (de exemplu al serviciilor educaţionale, inclusiv educaţia preşcolară şi îngrijirea copiilor, al serviciilor sociale şi de sănătate, precum şi al celor poştale), asigurarea accesibilităţii (de exemplu a transportului în comun, a infrastructurilor de transport şi a reţelelor de telecomunicaţii) şi garantarea participării şi competenţei economice (de exemplu prin formare, inclusiv prin aplicarea metodelor de învăţare de-a lungul întregii vieţi, prin utilizarea de noi tehnologii şi prin realizarea de investiţii în acestea); îndeamnă la adaptarea cadrului pentru punerea în practică a acestor obiective la nevoile locale şi la actorii locali, precum şi la îmbunătăţirea capacităţii de adaptare a acestora; atrage atenţia, în mod special, asupra situaţiei insulelor, a zonelor de frontieră, a regiunilor montane şi a altor zone îndepărtate de centrele populate;
Calls on the Member States to assist regions of net emigration by guaranteeing a high level of SGIs (e.g. education including pre-school and child care, welfare and health services, postal services) and accessibility (e.g. of public transport, transport infrastructures and telecommunications networks) and to safeguard economic participation and skills (e.g. through training including methods of lifelong learning and use of and investment in new technologies); calls for the practical framework for fulfilment of these tasks to be adapted to local needs and local actors and to improve their adaptability; draws particular attention to the situation of islands, border areas, mountainous regions and other areas remote from centres of population;
salută propunerea de înfiinţare a unui Fond european de integrare; invită autorităţile competente naţionale, regionale şi locale responsabile cu elaborarea şi gestionarea politicii de coeziune şi de dezvoltare rurală să coopereze şi mai strâns pentru a încuraja populaţia să se stabilească în regiunile slab populate, prin îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă şi de muncă din aceste regiuni;
Welcomes the proposal for the establishment of a European integration fund; calls on the competent national, regional and local authorities responsible for drawing up and managing cohesion and rural development policy to work even more closely together to encourage people to move to rural regions with a shrinking population, by improving the living and working conditions in those regions;
salută identificarea de către Comisie, în al patrulea raport privind coeziunea socială şi economică, a problemei creşterii dezechilibrului demografic ca fiind una din provocările la care trebuie să facă faţă; aşteaptă cu interes rezultatele consultărilor sociale şi definirea rolului politicii regionale în combaterea efectelor nefavorabile ale schimbărilor demografice în următoarea perioadă de programare;
Welcomes the fact that, in its fourth report on social and economic cohesion, the Commission identified the growing demographic imbalance as one of the challenges it faces; awaits with interest the results of the social consultations and the definition of the role of regional policy in combating the adverse effects of demographic change in the next programming period;
reaminteşte statelor membre că persoanele care oferă voluntar servicii de îngrijire, mai ales cele în vârstă, se confruntă cu multiple neajunsuri; sugerează ca acestor grupuri să li se ofere un sprijin mai consistent pentru a le permite să depăşească multiplele obstacole cu care se confruntă la angajare;
Reminds Member States of the multiple disadvantages that carers, particular older carers, experience; suggests that more support should be offered to these groups to enable them to overcome multiple obstacles to employment;
consideră că, în zonele urbane, suburbane şi în cele rurale defavorizate, tendinţele demografice ar putea conduce la depopulare, ceea ce va avea un impact foarte mare asupra sectorului locativ şi a infrastructurii;
Considers that in deprived urban districts, suburban and rural areas demographic trends are likely to experience depopulation with a decisive impact on housing and infrastructure;
invită statele membre să pună la dispoziţie mai multe locuinţe adecvate destinate familiilor, în special familiilor monoparentale şi persoanelor vârstnice (de exemplu, prin "proiecte intergeneraţionale"), în cadrul dezvoltării şi amenajării urbane;
Calls on the Member States to increase the availability of proper housing for families, especially for one-parent families and elderly people, for example by means of 'intergenerational projects', in connection with urban development and town planning;
subliniază faptul că dezechilibrele demografice la nivel mondial riscă să accentueze inegalitățile în nivelul de dezvoltare și presiunile migratoare; solicită Comisiei și statelor membre să integreze aceste elemente în politicile lor de imigrare, în vederea unei dezvoltări comune;
Stresses that global demographic imbalances risk accentuating development inequalities and migratory pressures; calls on the Commission and the Member States to include those elements in their immigration policies with a view to co-development;
Imigrarea integrată - o provocare
The challenge of integrated immigration
constată că imigrarea este şi va continua să fie unul dintre elementele demografiei Uniunii şi poate fi un element pozitiv din punct de vedere economic, social şi cultural; în consecinţă, solicită Comisiei, statelor membre şi partenerilor sociali să aibă o abordare senină şi raţională a imigrării pentru a putea face faţă opiniilor şi atitudinilor xenofobe şi rasiste şi pentru a promova integrarea deplină şi efectivă a migranţilor în societate;
Notes that the use of immigration is, and will continue to be, one of the elements in the European Union's demography and could be a positive contribution from an economic, social and cultural point of view; calls, therefore, on the Commission, the Member States and the social partners to develop a clear and reasoned approach to immigration in order to counter xenophobic or racist opinions and attitudes and promote the full and effective integration of migrants into society;
recunoaşte, cu toate acestea, că imigraţia oferă, în special regiunilor care se confruntă cu un exod net al populaţiei, oportunitatea de a contracara impactul negativ al schimbărilor demografice şi, prin urmare, invită statele membre să recunoască integrarea migranţilor ca fiind o măsură politică de importanţă strategică;
Recognises, however, that immigration particularly offers regions experiencing net outward migration the opportunity to stem the negative impact of demographic change, and calls, therefore, on the Member States to recognise the integration of migrants as a strategically important policy measure;
consideră oportună consolidarea, la nivelul statelor membre, a politicilor de integrare, pentru a facilita stabilirea migranţilor în UE; salută, prin urmare, Decizia 2007/435/CE a Consiliului din 25 iunie 2007 de instituire a Fondului european de integrare a resortisanţilor ţărilor terţe pentru perioada 2007-2013, ca parte a programului general "Solidaritatea şi gestionarea fluxurilor migratorii" JO L 168, 28.6.2007, p.
Considers that integration policies should be strengthened in the Member States so as to facilitate the establishment of migrants in the European Union; therefore welcomes Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" OJ L 168, 28.6.2007, p.
şi speră că aceasta va contribui la facilitarea integrării sociale şi economice a migranţilor în Uniune;
and trusts that it will contribute to facilitating the social and economic integration of migrants in the European Union;
subliniază că este necesar să se conceapă politici privind imigrarea coordonate între statele membre, asigurând astfel imigranţilor aceleaşi condiţii de viaţă şi de muncă; invită Comisia să elaboreze şi să prezinte în cel mai scurt timp o strategie şi măsuri specifice cu privire la imigrarea economică;
Stresses the need for immigration policies to be laid down and to be coordinated among the Member States by ensuring that immigrants enjoy the same living and working conditions; calls upon the Commission to consider a strategy and specific measures relating to economic immigration and to submit them as soon as possible;
subliniază necesitatea unei mai bune coordonări a politicilor de imigrare a statelor membre pentru a garanta o integrare mai bună a imigranţilor în societate şi în economia oficială, pentru a le asigura securitatea juridică şi socială, inclusiv dreptul la pensie; invită statele membre să combată hotărât traficul de fiinţe umane şi filierele clandestine şi să sancţioneze angajatorii care angajează şi/sau exploatează lucrătorii aflaţi în situaţie ilegală, doreşte să se ia o iniţiativă europeană împotriva muncii ilegale şi împotriva exploatării şi a condiţiilor nedemne de muncă ale lucrătorilor imigranţi;
Stresses the need to improve coordination of the Member States" immigration policies to ensure that immigrants are better integrated into society and into the formal economy and that they receive legal and social security (including pension entitlements); calls on the Member States to fight resolutely against human trafficking and to penalise employers who employ and/or exploit illegal workers; welcomes the European initiative against illegal working and the exploitation and the undignified conditions in which illegal migrants live;
recunoaşte rolul specific pe care îl au oraşele în această privinţă, întrucât majoritatea imigranţilor se stabilesc în oraşe, şi subliniază că este necesar ca statele membre şi Comisia să ţină cont de impactul politicilor privind imigrarea asupra oraşelor şi să le implice activ în elaborarea şi aplicarea acestor politici; ia notă cu interes de procesul de "integrare a oraşelor", lansat în 2006 de Comisia Europeană şi de EUROCITIES, precum şi de Declaraţia de la Milano privind integrarea, semnată la 6 noiembrie 2007, pentru a garanta continuarea dialogului privind aplicarea principiilor comune de bază ale integrării la nivelul oraşelor;
Recognises the specific role of cities in this regard, as most immigrants settle in cities, and underlines the need for the Commission and Member States to take into account the impact on cities of immigration policies and to involve them closely in the shaping and implementation of policies related to immigration; notes with interest the "Integrating Cities" process launched in 2006 by the Commission and EUROCITIES and the Milan Declaration on integration signed on 6 November 2007 to ensure the continuation of dialogue on the implementation of the common basic principles on integration at city level;
subliniază faptul că migraţia legală în interiorul Uniunii Europene ar trebui să prezinte avantaje pentru migranţi şi n-ar trebui să fie o povară pentru ţările de origine; încurajează statele membre să lărgească gama măsurilor de integrare a imigranţilor;
Emphasises, that legal migration inside the European Union should be advantageous for migrants and should not constitute a disadvantage for the countries of origin; encourages the Member States to improve their integration measures for immigrants;
salută iniţiativa Comisiei şi a statelor membre de a lua în considerare dimensiunea globală a imigraţiei şi consecinţele migraţiei economice în Uniune, pentru dezvoltarea ţării de origine; subliniază necesitatea abordării riscului exodului de creiere pentru ţările de origine ale migranţilor; invită Comisia şi statele membre să adopte, în colaborare cu ţările terţe, măsuri eficace pentru a combate acest fenomen;
Welcomes the initiative by the Commission and the Member States of taking into account the global dimension of immigration and the consequences of economic migration to the European Union for the development of the migrants" countries of origin; stresses the need to take into account the risk of 'brain drain' from the country of origin; calls on the Commission and Member States to develop effective measures, together with the third countries concerned, to counter this phenomenon;
insistă ca dimensiunea umană a imigrării să nu dispară din motive strict economice şi ca integrarea familială să rămână o posibilitate deschisă pentru migranţii care doresc acest lucru; invită la o colaborare strânsă între politicile europene de imigrare şi cele de ocupare a forţei de muncă, afaceri sociale, educaţie şi politică regională;
Insists that the human dimension of immigration should not disappear beneath strictly economic considerations and that the choice of family integration should remain a possibility for migrants who so wish; calls for close cooperation between European immigration policies and those on employment, social affairs, education and the regions;
reaminteşte că veniturile imigranţilor din Europa reprezintă o sursă foarte importantă de finanţare pentru persoanele în vârstă din ţările în curs de dezvoltare;
Recalls that financial remittances from immigrants in Europe constitute a highly significant method of financing the lives of older people in developing countries;
atrage atenţia că politica de imigrare trebuie să fie orientată spre lupta împotriva discriminării şi să aibă ca obiectiv asigurarea într-o mai mare măsură a egalităţii juridice, sociale şi societale, atât pentru imigranţii aflaţi deja în Europa, cât şi pentru care urmează să vină;
Points out that immigration policy must be geared to anti-discrimination and aim for a higher degree of legal, social and societal equality, both for migrants already in Europe and those to come in the future;
consideră că membrii familiilor care însoţesc un lucrător migrant ar trebui să primească permis de şedere şi, dacă este cazul, permis de muncă;
Considers that family members accompanying immigrant workers should be given residence permits and, where appropriate, work permits;
subliniază rolul important al femeilor migrante şi invită statele membre să le acorde locul pe care îl merită în politicile de integrare şi să le garanteze toate drepturile;
Points to the important role of migrant women and calls on the Member States to accord them the place that they deserve in integration policies and fully to guarantee their rights;
invită statele membre să includă în agenda următoarei reuniuni la nivel înalt un schimb de opinii privind schimbările demografice şi bunele practici aplicate în domenii precum îmbătrânirea activă, încadrarea în muncă a tinerilor, politicile privind familia şi integrarea migranţilor;
Calls on the Member States to include on the agenda of a future summit an exchange of views on demographic changes and recognised good practices in fields such as active ageing, young people's employment, family policy and the integration of migrants;
salută angajamentul Comisiei de a prezenta la fiecare doi ani un raport de activitate în colaborare cu Forumul demografic european; solicită ca acest raport să evalueze şi impactul politicilor puse în aplicare în statele membre în domeniile în cauză; susţine intenţia Comisiei de a consacra, o dată la doi ani, un capitol din raportul său problemei infertilităţii şi de a include în acest raport un capitol privitor la pregătirile Uniunii pentru a face faţă schimbărilor demografice; încurajează Comisia să instituie un sistem de indicatori pentru monitorizarea şi analiza realizărilor în domeniul evoluţiei demografice din diverse state membre şi din Uniune;
Welcomes the Commission's undertaking to present a status report every two years in conjunction with the European Demographic Forum; hopes that that report will also assess the impact of policies put in place by the Member States in the areas concerned; endorses the Commission's intention to include every two years in its report a chapter on infertility, as well as a chapter on the European Union's preparations for demographic change; encourages the Commission to set up a system of indicators for monitoring and analysis of demographic developments in the different Member States and in the European Union;
constată că viitorul demografic al Europei creează noi probleme în ceea ce priveşte mecanismele democratice şi canalele prin care vocile care reprezintă multiplicitatea componentelor Europei se pot face auzite şi îşi pot exercita influenţa asupra deciziilor politice; consideră că problema esenţială într-o societate care îmbătrâneşte este reprezentarea politică a minorilor, care constituie viitorul comun (şi, prin urmare, viitorul politic) al comunităţii şi care, cu toate acestea, nu se fac încă auziţi şi nu îşi exercită influenţa asupra procesului decizional; constată că, din diverse motive, vocea imigranţilor (adulţi şi copii) nu se poate face uşor auzită; consideră că problema expresiei şi reprezentării politice a unor grupuri sociale, în special a minorilor, cărora aceste elemente le lipsesc, este una crucială care impune o dezbatere detaliată şi amplă;
Notes that the demographic future of Europe creates new problems as regards democratic mechanisms and the channels through which the voice representing the multiplicity of Europe's components can make itself heard and exert influence in political decision-making; considers that the crucial issue in an ageing society is that of the political representation of minors, who represent the common future, and hence the political future, of the community yet currently have no voice and exert no influence on decision-making; considers that, for a variety of reasons, immigrants - both adults and children - cannot easily make themselves heard and that giving a voice and political representation to social groups, in particular minors, that currently have none, is a crucial issue which calls for a thorough, wide-ranging debate;
încurajează Comisia şi statele membre să sensibilizeze într-o mai mare măsură cetăţenii Uniunii cu privire la provocările demografice cu care se confruntă Europa, mai ales prin intermediul campaniilor şi proiectelor pilot pe această temă;
Encourages the Commission and the Member States to increase awareness among EU citizens of the demographic challenges in Europe, inter alia by conducting campaigns and pilot projects on the issue;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
având în vedere recenta reuniune la nivel înalt UE-Africa din 8 şi 9 decembrie 2007, Parteneriatul strategic UE-Africa şi Planul de acţiune (2008 - 2010),
having regard to the recent EU-Africa Summit of 8 and 9 December 2007, the EU-Africa Strategic Partnership and the EU-Africa Action Plan (2008-2010),
având în vedere rezoluţia sa din 31 ianuarie 2008 privind Spaţiul European de Cercetare: noi perspective Texte adoptate, P6_TA(2008)0029 .
having regard to its resolution of 31 January 2008 on the European Research Area: New Perspectives Texts adopted, P6_TA(2008)0029 .
având în vedere rolul pe care îl are tehnologia din domeniul energiei în lupta împotriva schimbărilor climatice,
having regard to the role of energy technology in the battle against climate change,
ia act de tendinţa tot mai accentuată în rândul factorilor de decizie politică din Africa de a acorda prioritate ştiinţei, tehnologiei şi inovaţiei pentru dezvoltare;
Acknowledges the increasing trend among policy-makers in Africa to prioritize science and technology (S&T) and innovation for development;
recunoaşte contribuţia importantă a Noului parteneriat pentru dezvoltarea Africii (NEPAD), a planului consolidat de acţiune în domeniul ştiinţei şi tehnologiei din cadrul acestuia şi a programelor Uniunii Africane în domeniul ştiinţei şi tehnologiei şi solicită o mai bună aplicare şi dezvoltare a acestora, precum şi îmbunătăţirea măsurilor corespunzătoare;
Recognises the valuable contribution of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), its S&T consolidated plan of action and the S&T programmes of the African Union, and calls for a better implementation and fuller development thereof and for the relevant measures to be improved;