natgillin/translations-raw huggingface dataset:
58. decide, în plus, să majoreze fondurile alocate în 2011 pentru cele trei noi agenții de supraveghere în domeniul financiar în conformitate cu estimările disponibile cu privire la impactul bugetar al rezultatului negocierilor purtate cu Consiliul, să constituie o rezervă pentru Colegiul European de Poliție, până la finalizarea procedurii de descărcare de gestiune pentru exercițiul 2008 și să majoreze fondurile europene acordate Fundației Europene de Formare, conform priorităților Parlamentului, precum și să majoreze bugetul alocat Agenției pentru Controlul Pescuitului, pentru a-i permite să își îndeplinească obligațiile de control în apele internaționale;
Further decides to increase the 2011 budget allocation to the three new financial supervision agencies in line with available estimates of the budgetary impact of the outcome of the negotiations with the Council, to set a reserve for the European Police College, pending the outcome of 2008 discharge procedure to increase EU funding to the European Training Foundation, in line with Parliament's priorities, as well as to increase the budget allocation to the Fisheries Control Agency so that it is in a position to discharge its control obligations in international waters;
SECȚIUNILE I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX
SECTIONS I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX
63. a decis, în urma unei evaluări a cererilor fiecărei instituții, să reinstituie o parte din reducerile aplicate de Consiliu bugetelor instituțiilor, în cazurile în care cererile specifice ale fiecărei instituții erau pe deplin justificate;
Has decided, following an assessment of the requests of each institution, to restore a part of the reductions made by Council to the budget of the institutions in those cases where the specific requests of each institution are considered to be fully justified;
2/2010 referitor la Comitetul Regiunilor și la Comitetul Economic și Social European, singura opțiune posibilă este de a include conținutul bugetului rectificativ în cauză în discuțiile pentru bugetul 2011;
Stresses that the Council's failure until now to reach a position on Amending Budget 2/2010 for the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, leaves no other option than to make the contents of that Amending Budget part of the discussion for the budget for 2011;
Secțiunea 1 – Parlamentul European
Section 1 - European Parliament
69. ia act de faptul că suma globală stabilită de autoritatea bugetară reprezintă o reducere netă de 6 198 071 EUR comparativ cu proiectul de buget și 25 029 014 EUR față de propunerea inițială de buget, înainte de concilierea cu Biroul;
Notes that the final amount decided by the budgetary authority represents a net reduction of EUR 6 198 071 compared to the Draft budget and EUR 25 029 014 to the initial budget proposals before conciliation with the Bureau;
72. reamintește Rezoluția sa privind estimarea bugetului 2011 și schema de personal conexă, adoptate la 18 mai 2010; decide să facă anumite ajustări, descrise în punctele de mai jos;
Recalls its resolution on the estimates for 2011 and the accompanying establishment plan of 18 May 2010; now decides to make some adjustments as described in the following paragraphs;
- transformarea a 5 posturi temporare existente în posturi permanente (1 AD9T în 1 AD5P, 1 AD8T în 1 AD5P, 1 AD5T în 1 AD5P și 2 AST3T în 2 AST1P);
- conversion of 5 existing temporary posts into permanent ones (1 AD9T to 1 AD5P, 1 AD8T to 1 AD5P, 1 AD5T to 1 AD5P and 2 AST3T to 2 AST1P),
- promovarea a două posturi temporare AD11 în posturi AD12;
- upgrading two temporary AD11 posts to AD12 posts,
- transformarea a 15 posturi AST ( 5 AST10, 5 AST6 și 5 AST5) în 15 posturi AD5;
- conversion of 15 AST posts ( 5 AST10, 5 AST6 and 5 AST5) into 15 AD5 posts;
Asistența directă acordată deputaților
Direct Assistance to members
1/2010, și a propunerilor Biroului vizând o a doua etapă de consolidare pentru 2011, să înscrie în rezervă aceste credite; ia act de reacțiile primite de administrație, dar nu le consideră întemeiate pentru a justifica o nouă majorare în acest moment; reamintește cererea de informații care a fost votată în Rezoluția Parlamentului din 25 martie 2010 privind orientările referitoare la procedura bugetară 2011;
Subsequent to its previous in-depth debate on the assistants allowance in connection with Amending Budget 1/2010, and the Bureau proposals for 2011 for a second tranche of reinforcement, decides to maintain these appropriations in reserve; notes the replies received by the administration but finds them inconclusive for justifying a further increase at this stage; recalls its request for information as voted in its resolution of 25 March 2010 on the guidelines for the 2011 budgetary procedure;
80. a modificat denumirea liniei bugetare 2 0 0 8 referitoare la acest post bugetar pentru a asigura o transparență sporită în legătură cu diversele proiecte imobiliare;
Has modified the heading of budget item 2 0 0 8 in order to provide increased transparency on different building projects;
90. reamintește faptul că, în etapa de estimare și în cursul procedurii de conciliere dintre Comisia pentru bugete și Birou, suma inițială de 1,2 milioane EUR, preconizată pentru finanțarea deciziei Biroului de a introduce o indemnizație pentru deputații care dețin funcții oficiale, a fost redusă la 400 000 EUR; reamintește, de asemenea, că sumele cheltuite aferente acestei indemnizații pentru deputații care dețin funcții oficiale pot fi rambursate numai dacă sunt prezentate documente justificative pentru costurile respective; subliniază că alte majorări efectuate în comparație cu exercițiul financiar 2010 vizează în principal reînnoirea stocului de articole de reprezentare pentru serviciile de protocol; consideră că, dacă acest stoc este reînnoit în cursul acestui exercițiu, atunci cheltuielile aferente acestui post se vor reduce probabil în anii următori; atrage atenția asupra necesității de a respecta principiul prudenței bugetare în ceea ce privește cererile de misiuni între locurile de desfășurare a activității Parlamentului și în afara acestora și de a da dovadă de cea mai mare austeritate în legătură cu cheltuielile de reprezentare în această perioadă de criză economică; salută călduros, prin urmare, reducerea acestor cheltuieli în cursul exercițiului în comparație cu nevoile prevăzute inițial;
Recalls that, during the estimates stage and the conciliation procedure between its Committee on Budgets and the Bureau , the initial amount of EUR 1,2 million contempleted to finance the latter's decision to introduce an office holder allowance, was brought down to EUR 400 000 ; recalls furthermore that expenditure relating to this office holder allowance can be reimbursed only upon presentation of supporting documents fully justifying such costs; p oints out that other increases compared to the financial year 2010 are mainly for the renewal of the stock of repesentation articles for the protocol services; considers that if such stock is renewed this year , expenditure for this item can likely be reduced in coming years; stresses the need for budgetary prudence concerning mission requests, between Parliament's places of work and other missions, as well as utmost self-restraint as regards representation expenses in these times of economic crisis; would therefore warmly welcome the reduction of such expenses in the course of the year compared to the forecast initial needs ;
Secțiunea VI — Comitetul Economic și Social European
Section VI - European Economic and Social Committee
Secțiunea VII – Comitetul Regiunilor
Section VII - Committee of the Regions
Tratatul de la Lisabona (TL) introduce modificări substanțiale în ceea ce privește arhitectura financiară a UE.
The Treaty of Lisbon (TL) introduces substantial modifications to the financial architecture of the EU.
Consecințele acestor modificări au fost analizate în cadrul Rezoluției privind aspectele financiare ale Tratatului de la Lisabona, adoptate de PE în luna mai 2009 pe baza raportului elaborat de Catherine Guy-Quint în numele Comisiei pentru bugete.
The consequences of these modifications were analysed in the resolution on the financial aspects of the Treaty of Lisbon, adopted by the EP in May 2009 on the basis of the report of Catherine Guy-Quint on behalf of the Committee on Budgets.
Declarația comună are caracter temporar.
The Joint Declaration has a temporary nature.
Date fiind dificultățile momentului, acest acord temporar ar trebui transformat într-unul permanent pe baza experienței procedurii bugetare 2011.
Considering the timing difficulties, this temporary agreement should be changed into a permanent one on the basis of the experience gained during the 2011 Budget procedure.
Schimbările introduse de TL cu privire la aspectele financiare se referă în principal la cadrul financiar multianual (CFM) și la procedura bugetară anuală.
The changes introduced by the TL to financial matters concern mainly the Multiannual Financial Framework (MFF) and the annual budgetary procedure.
CFM devine un act obligatoriu din punct de vedere juridic, care este adoptat de Consiliu, hotărând în unanimitate, după obținerea avizului conform al PE (care hotărăște cu majoritatea membrilor care îl compun).
The MFF becomes a legally binding act which is adopted by the Council, by unanimity, after obtaining the consent of the EP (by a majority of its members).
În ceea ce privește bugetul anual , principala rezidă eliminarea distincției dintre cheltuielile obligatorii (CO) și cele neobligatorii (CNO), ceea ce înseamnă că PE și Consiliul devin coresponsabili pentru toate cheltuielile UE, asupra cărora decid împreuna.
Concerning the annual budget , the main change is the suppression of the distinction between compulsory expenditure (CE) and non-compulsory expenditure (NCE), which means that the EP and Council become co-responsible for all the expenditure of the EU, on which they jointly decide.
Această modificare implică schimbări importante în procedura bugetară anuală , care devine o procedură legislativă specială (bugetul este adoptat printr-un regulament), ceea ce poate fi considerat ca un caz special al codeciziei, sau, pentru a nu exista confuzii, ca o decizie comună a PE și a Consiliului.
This modification implies significant changes to the annual budgetary procedure , which becomes a special legislative procedure (the budget is adopted via a regulation), that can be considered as a special case of codecision, or, to avoid confusion, a joint decision by the EP and Council.
TL simplifică și mai mult procedura, în cadrul căreia fiecare instituție va avea dreptul la o singură lectură, după care, dacă cele două componente ale autorității bugetare nu au ajuns la un acord, este convocat un comitet de conciliere (CC).
The TL further simplifies the procedure, in which each institution will have only one reading, after which, if the two branches of the budgetary authority have not reached an agreement, a Conciliation Committee (CC) is convened.
Pe ansamblu, echilibrul instituțional este menținut, iar controlul democratic al bugetului este consolidat, întrucât PE va avea drept de codecizie asupra întregului buget.
Overall, the institutional balance is maintained and democratic scrutiny of the budget is reinforced, as the EP will codecide the whole budget.
Mai mult, în timp ce bugetul nu poate fi adoptat împotriva voinței PE, este posibil (cel puțin în teorie) ca, în anumite cazuri, PE să impună un buget împotriva voinței Consiliului.
Furthermore, while no budget can be adopted against the will of the EP, it is possible (at least in theory) that in a specific case the EP imposes a budget against the will of the Council.
Noua procedură bugetară anuală
The new annual budgetary procedure
Inițiativă : Comisia prezintă un PB în locul unui PPB
Initiative : Commission presents DB instead of PDB
Proiectul preliminar de buget (PPB) nu mai există.
The preliminary draft budget (PDB) no longer exists.
Acest lucru poate provoca probleme în ceea ce privește disponibilitatea informațiilor referitoare la anul agricol și transmiterea la timp, înainte de convocarea CC, a tradiționalei scrisori rectificative pentru cheltuielile agricole.
This may cause problems concerning the availability of data on the agricultural year and the presentation of the traditional agriculture amending letter in time before the CC is convened.
Calendar pragmatic
Pragmatic calendar
Calendarul pragmatic a fost stabilit de-a lungul anilor prin acordul comun al instituțiilor, cunoscându-se necesitatea de a acționa înainte de expirarea termenelor prevăzute de tratate.
The pragmatic calendar has been agreed over the years between the Institutions, conscious of the need to act ahead of the deadlines foreseen in the Treaties.
În ceea ce privește procedura bugetară 2011, calendarul pragmatic este parțial prezentat în Declarația comună privind normele tranzitorii, menționată în text. : Comisia va prezenta proiectul de buget până la sfârșitul lunii aprilie/începutul lunii mai (până cel mai târziu în săptămâna 18) în conformitate cu alineatul (5) din Declarația comună – practică aproximativ identică cu cea existentă până acum.
For the 2011budgetary procedure, the pragmatic calendar is partially outlined in the Joint Declaration on transitional rules mentioned in the text. : Commission will present the DB by end of April/beginning May (week 18 at the latest) in accordance with paragraph 5 of the Joint Declaration.
(Trilogul din martie - a se vedea p.
This is practically identical to the practice followed until now.
7 de mai jos)
(Trilogue of March - see page 7 below)
Lectura Consiliului.
Council's reading
Consiliul adoptă poziția sa privind PB până la 1 octombrie [articolul 314 alineatul (3) din TFUE].
Council adopts its position on the DB by 1st October (art 314(3) TFEU)
Calendar pragmatic : Consiliul va prezenta poziția sa până la sfârșitul lunii iulie (săptămâna 30 - alineatul (5) din DC)
Pragmatic calendar : Council will present its position by the end of July (week 30 - paragraph 5 JD)
Lectura PE
The EP's reading
Calendar pragmatic : PE va înainta lectura sa în săptămâna 42 (jumătatea lunii octombrie); BUDG va vota până la sfârșitul săptămânii 39 [alineatul (5) din DC].
Pragmatic calendar : The EP will deliver its reading in week 42 (mid October); BUDG shall proceed to its vote by the end of week 39 (paragraph 5 JD)
- în cazul în care PE adoptă PB în forma modificată de Consiliu sau nu ia nicio măsură, bugetul este considerat adoptat [articolul 314 alineatul (4), literele (a) și (b)];
- if the EP adopts the DB as amended by Council or takes no action, the budget is deemed adopted (art 314(4), a) and b).
În acest caz, bugetul va fi considerat adoptat ca atare.
In this event, the budget would be deemed adopted as such.
Comitetul ar trebui să își încheie lucrările până la sfârșitul săptămânii 45 [alineatul (5)].
Its work should be finished by the end of week 45 (para.5).
CC va fi compus dintr-un număr egal de reprezentanți ai statelor membre și ai PE (în principiu, 27 de membri din fiecare delegație).
The CC will be composed of an equal number of representatives of Member States and of the EP (27 members from each delegation, in principle).
Membrii delegației PE vor fi numiți de grupurile politice, de preferință „din rândul membrilor comisiei competente pentru chestiunile bugetare și al celorlalte comisii interesate” [articolul 75d alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
The members of the EP delegation will be appointed by the political groups, preferably "from amongst the members of the committee responsible for budgetary issues and other committees concerned" (Rule 75d(3)).
Delegația este condusă de Președintele PE, care poate delega acest rol „[...] unui vicepreședinte cu experiență în domeniul bugetar sau președintelui comisiei competente pentru chestiunile bugetare".
It shall be chaired by the President of the EP, who can delegate the role to "...a Vice-President having experience in budgetary matters or to the Chair of the committee responsible for budgetary issues".
Organizare și activitate :
Organisation and work :
Rezoluția privind aspectele financiare ale Tratatului de la Lisabona, menționată mai sus, cuprinde o serie de orientări privind organizarea activității CC, acestea reprezentând actualul mandat al negociatorilor PE.
The resolution on the financial aspects of the Treaty of Lisbon mentioned above contains some guidelines concerning the organisation of the work of the CC which constitute the current mandate for EP negotiators.
Chestiunile ce trebuie abordate includ nivelul de reprezentare a participanților în cadrul CC, pregătirea reuniunilor la nivel politic, organizarea secretariatului CC, documentele care trebuie pregătite pentru activitatea CC etc.
Issues to be dealt include the level of representation of the participants in the CC, the preparation of the meetings at political level, the organisation of the secretariat of the CC, the documents to be prepared for its work, etc.
Iată un exemplu clar al chestiunilor ce trebuie soluționate, fie la nivel intern, fie la nivel interinstituțional: obiectivul CC este de a ajunge la un acord asupra unui proiect comun în vederea finalizării bugetului.
A clear example of the issues to be resolved, either at internal or interinstitutional level, is the following: the aim of the CC is to agree on a joint text to finalise the budget.
Din punct de vedere practic, 27 de membri și 27 de consilieri nu pot îndeplini laolaltă această activitate.
From a practical point of view 27-27 members and advisers can not do all this work together.
Așa cum se obișnuia până la intrarea în vigoare a TL, decizia putea fi pregătită de o echipă mai mică.
As was the custom until the entering into force of the LT, the decision could be prepared by a smaller team.
Se pare că, în această negociere, este de dorit ca, în ceea ce privește reprezentanții PE, alături de președintele Comisiei pentru bugete și raportorul pentru buget, în funcție de subiect, raportori permanenți sau raportori pentru aviz în numele comisiilor specializate să poată, de asemenea, participa.
It seems desirable that in this negotiation from the EP's side, besides the chairman of the Committee on Budgets and the rapporteur of the budget, depending on the subject standing rapporteurs or draftspersons of the specialised committees could also participate.
Prin urmare, această parte a echipei de negocieri ar putea fi schimbată în funcție de subiect.
Therefore this part of the negotiating team could be changed according to the subject.
Până acum, singurul element asupra căruia instituțiile au convenit se referă la angajamentul că „vor coopera strâns în vederea finalizării lucrărilor comitetului de conciliere în termen de 21 de zile” și că „în vederea pregătirii pentru un acord [...] documentația necesară va face obiectul schimbului între instituții cât mai repede posibil” [alineatul (5) din Declarația comună].
For the time being, the only element agreed between the institutions concerns the engagement that they will "cooperate closely with a view to complete the work of the Conciliation Committee within the 21 days" and that "in order to prepare for an agreement ... the necessary documentation is exchanged between the institutions as soon as possible" (paragraph 5 Joint Declaration).
Într-un document de lucru ulterior, raportorii ar putea prezenta o serie de propuneri cu privire la aceste chestiuni, care ar trebui, în orice caz, aprobate PE.
In a further working document, the rapporteurs could present some proposals on these issues, which should in any case be agreed by the EP.
Procedura de decizie:
Decision Procedure:
Comitetul de conciliere lucrează pe baza pozițiilor Consiliului și PE.
The Conciliation Committee works on the basis of the Council and EP positions.
Comisia nu mai poate modifica în mod oficial proiectul său de buget, din momentul în care a fost convocat CC, dar va juca un rol important în vederea facilitării unui acord între cele două componente ale autorității bugetare.
The Commission may no longer formally modify its draft budget once the CC is convened, but will play an important role, in order to facilitate an agreement between the two branches of the budgetary authority.
Încheierea lucrărilor CC – fără acord asupra unui proiect comun:
Conclusion of the work of the CC - no joint text:
Încheierea lucrărilor CC - acord asupra unui proiect comun:
Conclusion of the work of the CC - joint text agreed:
La alineatul (5) din Declarația comună instituțiile au convenit că „vor acționa în sensul aprobării rezultatului comitetului de conciliere cât mai repede posibil, în cadrul prevăzut de articolul 314 alineatul (6) din TFUE, în conformitate cu propriile regulamente de procedură”.
5 Joint Declaration the institutions agree that they "will endeavour to approve the outcome of the Conciliation Committee as soon as possible within the framework of Article 314(6) TFEU, in accordance with their respective rules of procedure".
Rezultatele posibile ale acordului asupra unui proiect comun în cadrul CC pot fi rezumate după cum urmează:
The possible outcomes following agreement of a joint text by the CC can be summarised as follows:
Bugetul este adoptat în cazul în care :
The budget is adopted if :
- PE aprobă + Consiliul aprobă
- EP approves + Council approves
- PE aprobă + Consiliul nu emite un aviz
- EP approves + Council does not deliver an opinion
- PE nu emite un aviz + Consiliul aprobă
- EP does not deliver an opinion + Council approves
- PE nu emite un aviz + Consiliul nu emite un aviz
- EP does not deliver an opinion + Council does not deliver an opinion
Bugetul este respins în cazul în care :
The budget is rejected if :
- PE nu emite un aviz + Consiliul respinge
- EP does not deliver an opinion + Council rejects
- PE respinge + Consiliul aprobă
- EP rejects + Council approves
- PE respinge + Consiliul nu emite un aviz
- EP rejects + Council does not deliver an opinion
- PE respinge + Consiliul respinge
- EP rejects + Council rejects
Conform articolului 75d alineatul (6) din Regulamentul de procedură, proiectul comun va face obiectul unui singur vot .
According to Rule 75d(6) the joint text will be submitted to a single vote.
Proiectul comun este considerat adoptat dacă nu este respins de majoritatea membrilor care compun Parlamentul [articolul 75d alineatul (6) din Regulamentul de procedură].
The joint text is deemed adopted if it is not rejected by a majority of the members of the EP (Rule 75d(6)).
Respingerea proiectului comun:
Rejection of the joint text:
În cazul în care proiectul comun este respins, Comisia este cea care trebuie să prezinte un nou PB, cu reluarea întregii proceduri.
If the joint text is rejected, it is up to the Commission to present a new DB and the procedure will start again form the beginning.
Votul de confirmare:
Confirmation vote:
În situația în care PE aprobă proiectul comun și Consiliul îl respinge , PE va avea la dispoziție 14 zile (după respingerea de către Consiliu) pentru a confirma amendamentele pe care le-a adoptat în cadrul lecturii sale (sunt necesare majoritatea membrilor care îl compun și trei cincimi din totalul voturilor exprimate).
In the event that the EP approves the joint text and the Council rejects it , the EP will have 14 days (after the rejection by the Council) to confirm the amendments it had adopted during its reading (majority of its component members and three fifths of the votes cast required).
Cu toate că este mai degrabă o posibilitate teoretică, aceasta înseamnă că, în stabilirea calendarului său anual, PE ar trebui să ia în considerare necesitatea de a organiza o ședință plenară în termenul de 14 zile a unei eventuale decizii negative a Consiliului (ar fi de asemenea recomandabil ca PE și Consiliul să convină asupra unor orientări comune privind modul în care trebuie procedat pentru a evita problemele în ceea ce privește acest calendar strâns
Although this is a rather theoretical possibility, it means that when deciding on its annual calendar, the EP should take into consideration the need to have a plenary session within the period of 14 days of the possible negative decision of the Council (it would be also advisable that the EP and Council agree on common guidelines on how to proceed to avoid problems concerning this tight timetable