natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. întrucât 84 de persoane şi-au pierdut viaţa şi peste 500 de persoane au fost rănite atunci când, la data de 7 aprilie, trupele kârgâze au intervenit drept răspuns la protestele publice împotriva creşterii semnificative a preţurilor la electricitate şi la căldură;
C. whereas 84 people died and more than 500 people were injured when on 7 April Kyrgyz troops intervened reacting on protests against a sharp increase in prices for electricity and heating,
D. întrucât aproximativ 2 000 de persoane au fost ucise în confruntările dintre kârgâzi şi uzbeci care au avut loc în sudul Kârgâzstanului în iunie 2010;
D. whereas approximately 2000 people have been killed in fighting between Kyrgyz and Uzbeks in the south of Kyrgyzstan in June 2010,
E. întrucât nu numai situaţia politică, ci şi situaţia socială şi economică din Kârgâzstan este încă instabilă; întrucât, în mod regretabil, situaţia din Kârgâzstan se caracterizează, într-o mare măsură, prin sărăcie şi o multitudine de ameninţări grave la adresa securităţii umane;
E. whereas not only the political situation, but also the social and economic situation in Kyrgyzstan is still unstable; whereas deplorably Kyrgyzstan is to a great extent characterised by poverty and a multitude of serious threats against human security,
F. întrucât referendumul cu privire la noua constituţie a avut loc la 27 iunie şi lidera interimară Roza Otunbayeva a fost consacrată Preşedinte şi va forma un guvern;
F. whereas the referendum on the new constitution took place on 27 June and the interim leader Roza Otunbayeva was inaugurated as a president and will form a government,
G. întrucât UE joacă un rol esenţial în calitatea sa de donator în Kârgâzstan;
G. whereas the EU is essential as an aid donor present in Kyrgyzstan,
H. întrucât atât SUA, cât şi Rusia deţin baze militare în această ţară; întrucât, după o decizie a parlamentului de a închide baza militară a SUA, guvernul SUA a majorat în mod considerabil plăţile şi a obţinut o prelungire a autorizării de funcţionare a bazei militare până în vara anului 2010; întrucât guvernul Bakiev a intensificat negocierile cu SUA cu privire la un acord pe termen lung; întrucât baza militară a SUA din Kârgâzstan este foarte importantă pentru aprovizionarea cu echipamente militare a trupelor din Afganistan;
H. whereas both the US and Russia have military bases in the country; whereas after a decision of the Parliament to close the US military basis the US government increased the payments considerably and achieved a prolongation until summer 2010; whereas the Bakiyev government intensified new negotiations with the US on a long-term agreement; whereas the US military base in Kyrgyzstan is of great importance for the military supply for the troops in Afghanistan,
I. întrucât guvernul Federaţiei Ruse a adoptat un program de asistenţă economică a Kârgâzstanului în valoare de 50 de milioane de dolari şi a decis să aprovizioneze ţara cu benzină şi motorină;
I. whereas the government of the Russian Federation has adopted a package of 50 million dollars in economic assistance to Kyrgyzstan along with shipments of gasoline and diesel,
3. solicită tuturor actorilor internaţionali să se abţină şi să evite orice interferenţe în afacerile interne ale Kârgâzstanului; solicită închiderea tuturor bazelor militare străine din regiune, în special a celor utilizate de forţele armate ale SUA în războiul din Afganistan;
Calls on all international actors to restrain and to avoid any interference into the internal affairs of Kyrgyzstan and to respect the independent rights of Kyrgyzstan; calls for the closure of all foreign military bases in the region, especially the ones used by US forces for the war in Afghanistan;
5.7.2010 B7-0425/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Vicepreședintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
5.7.2010 B7-0425/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.023v01-00 B7‑0425/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare o abordare bazată pe drepturi în contextul acțiunilor UE împotriva HIV/SIDA
PE442.023v01-00 B7‑0425/2010 European Parliament resolution on a rights-based approach to the EU's response to HIV/AIDS
– având în vedere cea de-a XVIII-a Conferință internațională privind SIDA: „Aici și acum”, care se va desfășura la Viena între 18 și 23 iulie 2010,
– having regard to the upcoming XVIII International AIDS Conference: ‘Right Here, Right Now’, to be held in Vienna on 18-23 July 2010,
– având în vedere Declarația ONU de angajament privind HIV/SIDA, intitulată „O acțiune mondială în fața unei crize mondiale” și adoptată de Adunarea Generală a ONU din 27 iunie 2001, în cea de-a 26-a sesiune specială,
– having regard to the UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS, 'Global Crisis – Global Action', adopted by the United Nations General Assembly on 27 June 2001, during its 26th Special Session,
– având în vedere Declarația de la Abuja din 27 aprilie 2001 privind HIV/SIDA, tuberculoza și alte boli infecțioase similare, precum și Poziția comună a Africii la reuniunea la nivel înalt din cadrul UNGASS din 2006 și Apelul pentru acțiune accelerată în vederea accesului universal la serviciile pentru HIV și SIDA, tuberculoză și malarie în Africa, semnat la Abuja la 4 mai 2006 de Uniunea Africană,
– having regard to the Abuja Declaration of 27 April 2001 on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, and to Africa's Common Position to the UNGASS 2006 High-Level Meeting and the Call for Accelerated Action Towards Universal Access to HIV and AIDS, Tuberculosis and Malaria Services in Africa, signed in Abuja on 4 May 2006 by the African Union,
– având în vedere Rezoluția sa din 6 iulie 2006 intitulată „HIV/SIDA: Este timpul să trecem la fapte”, Rezoluția din 24 aprilie 2007 privind combaterea HIV/SIDA în Uniunea Europeană și în țările învecinate, 2006-2009 și Rezoluția din 20 noiembrie 2008 referitoare la HIV/SIDA: diagnosticarea și tratamentul în fază timpurie,
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: Time to Deliver; of 24 April 2007 on combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries, 2006-2009; of 20 November 2008 on HIV/AIDS: early diagnosis and early care,
– având în vedere raportul UNAIDS din 2009 privind epidemia mondială de SIDA,
– having regard to the 2009 UNAIDS Report on the Global AIDS Epidemic,
– având în vedere cadrul de rezultate 2009-2011 al UNAIDS,
– having regard to the UNAIDS Outcome Framework 2009-2011,
B. întrucât contactele sexuale neprotejate între heterosexuali reprezintă în acest moment factorul cel mai important în răspândirea infecției cu HIV la nivel mondial, iar jumătate din numărul infecțiilor cu HIV afectează tineri cu vârsta sub 25 de ani;
B. whereas unprotected heterosexual sex is now the single most important factor in the spread of HIV infections worldwide and half of all new HIV infections affect young people under the age of 25,
D. întrucât HIV/SIDA rămâne una dintre cauzele principale de decese la nivel mondial, reprezentând două milioane de decese în 2008, și se estimează că va continua să fie o cauză majoră de decese premature la nivel mondial în următoarele decenii;
D. whereas HIV/AIDS remains one of the leading causes of death globally, accounting for 2 million deaths in 2008, and is projected to continue as a significant global cause of premature mortality in the coming decades,
E. întrucât femeile și fetele tinere, persoanele tinere și cele în vârstă, bărbații homosexuali, utilizatorii de droguri injectabile și de alte tipuri de droguri, practicanții sexului comercial, transsexualii, deținuții, lucrătorii migranți, orfanii, persoanele care trăiesc în zone de conflict și post-conflict, populațiile indigene, refugiații și persoanele strămutate în interiorul propriei țări, precum și lucrătorii sociali care se ocupă de HIV/SIDA se numără printre grupurile cele mai vulnerabile la HIV/SIDA și la impactul pandemiei;
E. whereas women and girls, young people, older people, men who have sex with men, injecting and other drug users, sex workers, transgender populations, prisoners, migrant labourers, orphans, people in conflict and post-conflict situations, indigenous peoples, refugees and internally displaced persons, as well as HIV/AIDS outreach workers, are amongst the most vulnerable to HIV/AIDS and to the impact of the pandemic,
F. întrucât asigurarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale pentru toate persoanele este un factor esențial în reducerea vulnerabilității la HIV/SIDA;
F. whereas realisation of human rights and fundamental freedoms for all is essential to reduce vulnerability to HIV/AIDS,
G. întrucât Africa Subsahariană rămâne regiunea cea mai afectată, cu 22,4 milioane de persoane infectate cu HIV/SIDA, 71% din noile cazuri de infectare fiind înregistrate în 2008;
G. whereas Sub-Saharan Africa remains the most heavily affected region, with 22.4 million people living with HIV/AIDS and 71% of all new HIV/AIDS infections in 2008,
H. întrucât femeile și fetele reprezintă în continuare un grup afectat în mod disproporționat de HIV/SIDA, femeile reprezentând aproximativ 60% din cazurile de infecție cu HIV/SIDA în Africa Subsahariană și din cazurile de HIV/SIDA în general;
H. whereas women and girls continue to be affected disproportionately by HIV/AIDS, with women accounting for approximately 60% of HIV/AIDS infections in sub-Saharan Africa and HIV/AIDS,
I. întrucât, din cauza stigmatului asociat cu HIV/SIDA, aproximativ 30% din persoanele infectate nu sunt la curent cu faptul că sunt seropozitive, iar studiile sugerează că infecția nediagnosticată facilitează transmiterea constantă a HIV/SIDA și mărește probabilitatea de deces prematur în rândul persoanelor seropozitive;
I. whereas due to stigma associated with HIV/AIDS about 30% of HIV/AIDS infected people are unaware of their HIV/AIDS positive status, and studies suggest that undiagnosed infection facilitates ongoing HIV/AIDS transmission and increases susceptibility to early mortality among people living with HIV/AIDS,
J. întrucât comportamentul homosexual este încă foarte stigmatizat, în special în Africa Subsahariană, unde 31 de țări consideră o infracțiune relațiile homosexuale între adulți care consimt, patru țări sancționează această infracțiune cu pedeapsa capitală, iar altele prevăd sancțiuni penale care depășesc 10 de ani de închisoare, și întrucât această stigmatizare împiedică munca de prevenire a infectării cu HIV/SIDA;
J. whereas same-sex behaviour is still heavily stigmatised, most notably in sub-Saharan Africa, where 31 countries criminalise same-sex activity between consenting adults, 4 punish it with the death penalty, and others provide for criminal penalties in excess of 10 years’ imprisonment, such stigmatisation impeding HIV/AIDS prevention work,
K. întrucât incriminarea în dreptul penal a utilizatorilor de droguri ilegale în numeroase țări împiedică accesul acestora la servicii de prevenire, de tratament, de îngrijire și de sprijin legate de HIV/SIDA, facilitând transmiterea bolii prin utilizarea de droguri injectabile;
K. whereas criminalisation of illicit drug users in many countries prevent their access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support and fuels transmission of HIV/AIDS related to injecting drug use,
L. întrucât, potrivit informațiilor, un număr de 106 țări aplică legi și politici care prezintă obstacole semnificative în calea unei reacții eficace la problema HIV/SIDA;
L. whereas still 106 countries report having laws and policies that present significant obstacles to effective HIV/AIDS responses,
M. întrucât un număr estimat de 17,5 milioane de copii și-au pierdut unul sau ambii părinți din cauza HIV/SIDA în 2008 - majoritatea acestor copii locuiesc în Africa Subsahariană - și suferă în numeroase cazuri de stigmatizare și discriminare, fiindu-le refuzat accesul la servicii de bază, cum ar fi educația și adăpostul, situație care le mărește vulnerabilitatea la infectarea cu HIV/SIDA,
M. whereas an estimated 17.5 million children lost one or both parents to HIV/AIDS in 2008 – with the vast majority of these children living in sub-Saharan Africa – and frequently suffer from stigma and discrimination and may be denied access to basic services such as education and shelter while also increasing their vulnerability to HIV/AIDS infection,
– prin asigurarea promovării, protecției și respectării drepturilor omului în cazul persoanelor seropozitive și al altor populații-cheie;
– in ensuring the promotion, protection and respect of human rights of people living with HIV/AIDS and other key populations,
– prin sprijinirea revizuirii și modificării actelor legislative care constituie obstacole în calea programelor și serviciilor eficace și bazate pe dovezi în materie de HIV/SIDA, în special pentru populațiile-cheie;
– in supporting the review and amendment of legislations that constitute a barriers to effective, evidence-based HIV/AIDS programmes and services, especially for key populations,
– prin programe în materie de HIV/SIDA, care să se adreseze persoanelor seropozitive și altor populații-cheie, și care să vizeze implicarea persoanelor și a comunităților în combaterea HIV/SIDA, reducerea riscului de infectare și a vulnerabilității la această boală, atenuarea impactului negativ al HIV/SIDA, precum și facilitarea accesului persoanelor seropozitive și al altor populații-cheie la educație și la locuri de muncă;
– in HIV/AIDS programming that is targeted at people living with HIV/AIDS and other key populations and aimed at empowering individuals and communities to respond to HIV/AIDS, at reducing risk and vulnerability to HIV/AIDS infection and at mitigating the adverse impact of HIV/AIDS, in facilitating access to education and employment for people living with HIV/AIDS and other key populations,
– prin combaterea stigmatizării și a discriminării persoanelor seropozitive și a altor populații-cheie și prin protejarea drepturilor lor la siguranță și protecție în fața abuzurilor și a violenței;
– in fighting stigma and discrimination of people living with HIV/AIDS and other key populations and in protecting their rights to safety and protection from abuse and violence,
– prin promovarea și facilitarea unei participări mai extinse a persoanelor seropozitive și a altor populații-cheie la combaterea HIV/SIDA;
– in promoting and facilitating the greater participation of people living with HIV/AIDS and other key populations in responses to HIV/AIDS,
3. regretă, cu toate acestea, că declarația nu include obiective sau termene la nivel internațional cu privire la tratamente, resurse și prevenire și nu conține un plan viabil de acțiune pentru a sprijini obiectivul de a asigura accesul universal pentru toate persoanele seropozitive până în 2020;
Regrets, nevertheless, that the declaration lacks any global targets or timelines on treatment, resources and prevention, and does not provide a viable action plan to back up the goal of providing universal access for all HIV-affected people by 2010;
5.7.2010 B7-0426/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiilor Vicepreşedintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
5.7.2010 B7-0426/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la o abordare bazată pe drepturi în contextul acţiunilor UE împotriva HIV/SIDA
on a rights-based approach to the EU's response to HIV/AIDS
PE442.024v01-00 B7‑0426/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare o abordare bazată pe drepturi în contextul acţiunilor UE împotriva HIV/SIDA
PE442.024v01-00 B7‑0426/2010 European Parliament resolution on a rights-based approach to the EU's response to HIV/AIDS
– având în vedere cea de-a XVIII-a Conferinţă internaţională privind SIDA: „Aici şi acum”, care se va desfăşura la Viena în perioada 18-23 iulie 2010,
– having regard to the upcoming XVIII International AIDS Conference: ‘Right Here, Right Now’, to be held in Vienna on 18-23 July 2010,
– având în vedere Declaraţia ONU de angajament privind HIV/SIDA, intitulată „O acţiune globală în faţa unei crize globale” şi adoptată de Adunarea Generală a ONU din 27 iunie 2001, în cea de-a 26-a sesiune specială,
– having regard to the UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS, 'Global Crisis – Global Action', adopted by the United Nations General Assembly on 27 June 2001, during its 26th Special Session,
– având în vedere reuniunea la nivel înalt cu privire la HIV/SIDA din 2 iunie 2006 din cadrul sesiunii speciale a Adunării Generale a ONU (UNGASS) şi declaraţia politică adoptată cu ocazia acelei reuniuni,
– having regard to the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) High-Level Meeting on HIV/AIDS of 2 June 2006 and the political declaration adopted at that meeting,
– având în vedere Declaraţia de la Abuja din 27 aprilie 2001 privind HIV/SIDA, tuberculoza şi alte boli infecţioase similare, precum şi Poziţia comună a Africii la reuniunea la nivel înalt din cadrul UNGASS din 2006 şi Apelul pentru acţiune accelerată în vederea accesului universal la serviciile pentru HIV şi SIDA, tuberculoză şi malarie în Africa, semnat la Abuja la 4 mai 2006 de Uniunea Africană,
– having regard to the Abuja Declaration of 27 April 2001 on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, and to Africa's Common Position to the UNGASS 2006 High-Level Meeting and the Call for Accelerated Action Towards Universal Access to HIV and AIDS, Tuberculosis and Malaria Services in Africa, signed in Abuja on 4 May 2006 by the African Union,
– având în vedere Rezoluţia sa din 6 iulie 2006 intitulată „HIV/SIDA: Este timpul să trecem la fapte”, Rezoluţia din 24 aprilie 2007 privind combaterea HIV/SIDA în Uniunea Europeană şi în ţările învecinate, 2006-2009, şi Rezoluţia din 20 noiembrie 2008 referitoare la HIV/SIDA: diagnosticarea și tratamentul în fază timpurie,
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: Time to Deliver; of 24 April 2007 on combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries, 2006-2009; of 20 November 2008 on HIV/AIDS: early diagnosis and early care,
– având în vedere concluziile Consiliului din noiembrie 2009 privind progresele înregistrate de Programul european de acţiune privind combaterea HIV/SIDA, a malariei şi a tuberculozei prin acţiuni externe (2007-2011),
– having regard to the Council conclusions on Progress on the European Programme for Action to confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011), November 2009,
– având în vedere raportul UNAIDS din 2009 privind epidemia mondială de SIDA,
– having regard to the 2009 UNAIDS report on the global AIDS epidemic,
– având în vedere Comunicarea Comisiei „Combaterea HIV/SIDA în Uniunea Europeană și în țările vecine” şi strategia pentru combaterea HIV/SIDA în UE şi în ţările vecine în 2009-2013,
– having regard to the Commission Communication on 'Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries' and strategy for combating HIV/AIDS in the EU and neighbouring countries 2009-2013,
– având în vedere Rezoluţia sa din 15 iunie 2010 referitoare la progresele realizate în vederea atingerii Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului: revizuire intermediară în vederea pregătirii pentru reuniunea la nivel înalt a ONU din septembrie 2010,
– having regard to its resolution of 15 June 2010 on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010,
A. întrucât numărul persoanelor seropozitive continuă să crească, iar estimările arată că, la nivel mondial, 33,4 milioane de persoane sunt infectate cu HIV, fiind foarte îngrijorător faptul că 2,7 milioane dintre acestea au fost infectate în 2008;
A. whereas the number of people living with HIV continues to grow, with an estimated 33.4 million people living with HIV globally and, particularly worrying, 2.7 million newly infected in 2008,
B. întrucât Africa Subsahariană rămâne regiunea cea mai afectată, cu 22,4 milioane de persoane infectate cu HIV, 71% din noile cazuri de infectare fiind înregistrate în 2008;
B. whereas Sub-Saharan Africa remains the most heavily affected region, with 22.4 million people living with HIV and 71% of all new HIV infections in 2008,
C. întrucât un se estimează că 17,5 milioane de copii şi-au pierdut unul sau ambii părinţi din cauza SIDA în 2008 - marea majoritate a acestor copii locuiesc în Africa Subsahariană - şi suferă în numeroase cazuri de stigmatizare şi discriminare, fiindu-le refuzat accesul la servicii de bază, cum ar fi educaţia şi adăpostul, situaţie care le măreşte vulnerabilitatea la infectarea cu HIV,
C. whereas an estimated 17.5 million children lost one or both parents to AIDS in 2008 – with the vast majority of these children living in sub-Saharan Africa – and frequently suffer from stigma and discrimination and may be denied access to basic services such as education and shelter while also increasing their vulnerability to HIV infection,
D. întrucât femeile şi tinerele reprezintă în continuare un grup afectat în mod disproporţionat de HIV/SIDA, femeile reprezentând aproximativ 60% din cazurile de infecţie cu HIV/SIDA în Africa Subsahariană, iar HIV/SIDA continuă să fie principala cauză a deceselor şi îmbolnăvirii în rândul femeilor la vârsta de reproducere;
D. whereas women and girls continue to be affected disproportionately by HIV/AIDS, with women accounting for approximately 60% of HIV/AIDS infections in sub-Saharan Africa and HIV/AIDS still being the leading cause of death and illness in women of reproductive age,
E. întrucât comportamentul homosexual este încă deosebit de stigmatizat, în special în Africa Subsahariană, unde 31 de ţări consideră o infracţiune relaţiile homosexuale între adulţi care consimt, patru ţări sancţionează această infracţiune cu pedeapsa capitală, iar altele prevăd sancţiuni penale care depăşesc 10 de ani de închisoare, şi întrucât această stigmatizare împiedică munca de prevenire a infecţiei cu HIV/SIDA;
E. whereas same-sex behaviour is still heavily stigmatized, most notably in sub-Saharan Africa, where 31 countries criminalize same-sex activity between consenting adults, 4 punish it with the death penalty, and others provide for criminal penalties in excess of 10 years’ imprisonment, such stigmatization impeding HIV/AIDS prevention work,
F. întrucât nu s-a acordat atenţia cuvenită relaţiei dintre HIV/SIDA şi handicap, deşi în rândul tuturor populaţiilor-cheie persoanele cu handicap prezintă un risc mai ridicat de expunere la HIV/SIDA;
F. whereas the relationship between HIV/AIDS and disability has not received due attention, although persons with disabilities are found among all key populations at higher risk of exposure to HIV/AIDS,
G. întrucât SIDA rămâne una dintre cauzele principale ale deceselor la nivel mondial, provocând două milioane de decese în 2008, şi se estimează că va continua să fie o cauză majoră a deceselor premature la nivel mondial în următoarele decenii;
G. whereas AIDS remains one of the leading causes of death globally, accounting for 2 million deaths in 2008, and is projected to continue as a significant global cause of premature mortality in the coming decades,
H. întrucât, până la sfârşitul lui 2009, s-a estimat că 5 milioane de persoane din ţările cu venituri mici şi medii au primit tratament antiretroviral - o creştere de 10 ori în cinci ani, fără precedent în istoria sănătăţii publice;
H. whereas by the end of 2009, estimated 5 million people in low- and middle-income countries were receiving antiretroviral therapy – a 10-fold increase over five years and an unprecedented scale up in the history of public health,