natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere cea de-a cincea sesiune a UNHRC care va avea loc în curând,
having regard to the forthcoming fifth session of the UNHRC,
având în vedere rezultatele alegerilor pentru UNHRC, care au avut loc pe data de 17 mai 2007,
having regard to the results of the elections to the UNHRC held on 17 May 2007,
întrucât respectarea, promovarea şi garantarea universalităţii drepturilor omului fac parte integrantă din
whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal
etic şi juridic al Uniunii Europene şi reprezintă una din pietrele de temelie ale unităţii şi integrităţii europene,
and one of the cornerstones of European unity and integrity,
întrucât Organizaţia Naţiunilor Unite poate constitui acum, la fel ca şi în trecut, una dintre cele mai adecvate organizaţii pentru abordarea cuprinzătoare a aspectelor legate de drepturile omului şi de provocările cu care umanitatea se confruntă în prezent,
whereas the United Nations potentially constitutes, now as in the past, one of the most appropriate organisations to deal comprehensively with the human rights issues and challenges facing mankind today,
întrucât UNHRC ar putea să ofere o platformă eficientă pentru consolidarea protecţiei şi promovării drepturilor omului în cadrul ONU,
whereas the UNHRC could provide an effective platform for strengthening human rights protection and promotion within the UN framework,
întrucât cea de-a cincea sesiune a UNHRC va fi una esenţială în această privinţă, deoarece va finaliza revizuirea mecanismelor şi mandatelor şi va elabora metodologia pentru EPU,
whereas the fifth session of the UNHRC will be a crucial one in this respect, as it will complete the review of mechanisms and mandates and develop the modalities of the UPR,
întrucât credibilitatea UNHRC se bazează pe adoptarea acestor reforme şi mecanisme, într-un mod care îi va consolida capacitatea de abordare a cazurilor de încălcare a drepturilor omului din întreaga lume,
whereas the credibility of the UNHRC rests on the adoption of these reforms and mechanisms in a way which will strengthen its ability to address human rights violations around the world,
întrucât a fost înfiinţată o delegaţie ad hoc a Parlamentului European pentru cea de-a cincea sesiune a UNHRC, astfel cum s-a întâmplat şi în anul trecut, şi, înainte de aceasta, în cazul predecesorului Consiliului, Comisia ONU pentru Drepturile Omului,
whereas an ad hoc European Parliament delegation has been established for the fifth session of the UNHRC, as in the previous year and, before that, for the UNHRC's predecessor, the UN Commission on Human Rights,
ia notă de rezultatele din primul an de activitate a UNHRC; salută programul ambiţios pe care UNHRC şi l-a stabilit, care includea evaluarea procedurilor şi metodelor sale de lucru, în special crearea şi punerea în aplicare a EPU, precum şi evaluarea procedurilor speciale;
Takes note of the results of the first year of the UNHRC's work; welcomes the ambitious programme the UNHRC set itself, which included the review of its procedures and working methods, in particular the development and implementation of the UPR and the review of Special Procedures;
salută organizarea de sesiuni speciale pentru a răspunde la crizele urgente; îşi exprimă totuşi îngrijorarea în legătură cu faptul că UNHRC nu a acţionat în multe dintre cele mai urgente situaţii din lume privind drepturile omului;
Welcomes the organisation of special sessions to respond to urgent crises; is concerned, however, at the failure of the UNHRC to take action to address many of the world's most urgent human rights situations;
regretă, în special, slăbiciunea rezoluţiei UNHRC privind situaţia din Darfur, precum şi decizia luată în conformitate cu procedura confidenţială de a întrerupe examinarea în conformitate cu procedura "1503" a plângerilor legate de încălcările drepturilor omului comise de către Iran şi Uzbekistan; observă că natura confidenţială a procedurii "1503" nu a antrenat rezultatele aşteptate în ceea ce priveşte o mai bună cooperare din partea autorităţilor vizate; solicită introducerea de proceduri mai transparente;
Regrets in particular the weakness of the UNHRC resolution on Darfur, as well as the decision taken under the confidential procedure to discontinue consideration of complaints of human rights abuses by Iran and Uzbekistan under the "1503" procedure; notes that the confidentiality of the "1503" procedure has not triggered delivery of the expected results in terms of better cooperation from the authorities concerned; asks for the introduction of more transparent procedures;
salută semnarea Convenţiei privind protecţia tuturor persoanelor împotriva dispariţiilor forţate, la numai un an de la adoptarea acesteia de către Adunarea Generală a ONU; invită toate statele membre ONU să ratifice Convenţia şi îşi reafirmă susţinerea deplină pentru campania de semnare şi ratificare;
Welcomes the signing of the Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance, just one year after its adoption by the UN General Assembly; calls on all UN States to ratify the convention and reaffirms its strong support for the signature and ratification campaign;
observă rezultatele alegerilor Adunării Generale a ONU din 17 mai 2007 pentru 14 noi membri ai UNHRC;
Notes the results of the UN General Assembly election on 17 May 2007 of 14 new members of the UNHRC;
salută faptul că Republica Belarus nu a fost aleasă în UNHRC, având în vedere condamnarea acesteia de către Adunarea Generală a ONU, cu patru luni înainte, pentru încălcarea drepturilor omului şi lipsa de cooperare în cadrul procedurilor speciale;
Welcomes, in view of the condemnation of Belarus four months earlier by the UN General Assembly for human rights abuses and its lack of cooperation with Special Procedures, the fact that Belarus has not been elected to the UNHRC;
solicită organizarea de alegeri competitive în toate regiunile, în vederea asigurării unei adevărate opţiuni printre statele membre ale ONU; regretă faptul că au fost alese unele ţări cu antecedente în domeniul drepturilor omului, care au fost şterse;
Calls for competitive elections to be held in all regions in order to provide real choice among UN Member States; regrets that some countries with problematic human rights records have been elected, owing to slates having been wiped clean;
reafirmă necesitatea ca membrii UNHRC să-şi respecte obligaţia de a coopera pe deplin în cadrul procedurilor speciale, astfel încât să-şi pună în valoare rolul de conservare a universalităţii drepturilor omului;
Reaffirms the need for UNHRC members to comply with their obligation to cooperate fully with Special Procedures so as to highlight their role in preserving the universality of human rights;
încurajează Uniunea Europeană să continue să solicite instituirea unor criterii de eligibilitate în UNHRC, precum şi supravegherea aplicării efective a angajamentelor electorale făcute de statele membre;
Encourages the EU to continue to press for the establishment of membership criteria for election to the UNHRC, as well as for monitoring of the actual implementation of the UN Member States" election pledges;
subliniază faptul că eficienţa şi credibilitatea UNHRC în domeniul protecţiei drepturilor omului se bazează pe cooperarea în cadrul procedurilor speciale şi pe aplicarea lor deplină, precum şi pe adoptarea reformelor şi mecanismelor, într-un mod în care să îi consolideze capacitatea de abordare a cazurilor de încălcare a drepturilor omului din întreaga lume;
Stresses that the credibility and effectiveness of the UNHRC in the protection of human rights rests on cooperation with Special Procedures and their full implementation, as well as on the adoption of reforms and mechanisms in such a way as to strengthen its ability to address human rights violations around the world;
consideră că EPU ar putea constitui un mijloc de ameliorare a universalităţii supravegherii angajamentelor şi practicilor în domeniul drepturilor omului din întreaga lume prin supunerea tuturor statelor membre ale ONU unui control şi unui tratament egal;
Regards the UPR mechanism as a potential means of improving the universality of the monitoring of human rights commitments and practices throughout the world by subjecting all UN Member States to equal treatment and scrutiny;
subliniază că acest obiectiv poate fi îndeplinit decât în cazul în care revizuirea implică o expertiză independentă în toate etapele procesului de evaluare, precum şi un mecanism de urmărire eficient, orientat către rezultate; îşi exprimă profunda îngrijorare în legătură cu tendinţa actuală în această chestiune;
Stresses that this objective can be achieved only if the review involves independent expertise at all stages of the review process and an effective, result-oriented follow-up mechanism; expresses its deep concern at the current trend with regard to this issue;
invită aşadar toate statele membre ale ONU să garanteze faptul că evaluarea se bazează pe informaţii obiective şi fiabile, precum şi pe standarde de evaluare, precum Declaraţia universală a drepturilor omului şi alte obligaţii şi angajamente, printre care angajamentele electorale;
Calls, therefore, on all UN Member States to ensure that the review is based on objective and reliable information, as well as on common standards for review such as the Universal Declaration of Human Rights and other obligations and commitments, including election pledges;
solicită includerea în procesul de evaluare a dispoziţiilor de urmărire, cerând statelor evaluate să transmită UNHRC rapoarte privind punerea în aplicare a recomandărilor;
Calls for the inclusion in the review process of provisions for follow-up, requiring reviewed States to report back to the UNHRC on the implementation of the recommendations;
îndeamnă aşadar toate statele membre ale ONU să ţină aceste proceduri speciale departe de influenţa politică a guvernelor şi să garanteze faptul că recomandările ca urmare a intervenţiilor lor şi a constatărilor realizate în cursul unor asemenea intervenţii rămân în continuare elemente esenţiale în calitatea expertizei;
Consequently, urges all UN Member States to preserve the independence of these Special Procedures from political influence by governments and to ensure that the recommendations resulting from their interventions, and from the findings made in the course of such interventions, are maintained as an essential element in the quality of the expertise;
subliniază că, în cazul adoptării unui cod de conduită, acesta ar trebui limitat la etica profesională şi la principiile deţinătorilor de mandate şi ar trebui să specifice obligaţiile statelor de a coopera în cadrul procedurilor speciale, mai ales prin respectarea independenţei acestora şi facilitare activităţii lor;
Underlines that, should a Code of Conduct be adopted, it should be limited to professional ethics and principles of mandate holders and should specify the obligations of States to cooperate with the Special Procedures, namely by respecting their independence and facilitating their work;
subliniază că evaluarea mandatelor procedurilor speciale ar trebui realizată în consultare cu mai mulţi deţinători de mandate pentru a evita slăbirea capacităţii de protecţie a sistemului de proceduri; subliniază în special că EPU, împreună cu sesiunile speciale, ar trebui să reprezinte un mecanism suplimentar pentru abordarea cazurilor de încălcare a drepturilor omului şi nu ar trebui să înlocuiască procedurile speciale cu mandatele ţărilor;
Stresses that the review of mandates of Special Procedures should be carried out in consultation with various mandate holders in order to avoid weakening the protective capacity of the system of procedures; stresses in particular that the UPR, together with special sessions, should be an additional mechanism for addressing human rights abuses and should not replace Special Procedures with country mandates;
ia notă că agenda UNHRC ar trebui să combine caracterul previzibil şi flexibilitatea în vederea abordării crizelor emergente în domeniul drepturilor omului;
Notes that the agenda of the UNHRC should combine predictability and flexibility in order to address emerging human rights crises;
recunoaşte implicarea activă a Uniunii Europene şi a statelor sale membre în primul an de activitate al UNHRC şi speră că preşedinţia acestuia, deţinută de România, va fi încununată de succes;
Recognises the active involvement of the EU and its Member States in the first year of work of the UNHRC and looks forward to a successful Presidency of the UNHRC by Romania;
invită UE să-şi reafirme şi să-şi consolideze poziţia fermă în legătură cu îngrijorările exprimate, în special referitoare la EPU, şi cu evaluarea procedurilor speciale, care sunt esenţiale pentru o funcţionare viitoare eficientă a UNHRC; îndeamnă UE să respingă orice compromis care ar pune în pericol capacitatea UNHRC de a-şi juca pe deplin rolul de protecţie şi promovare a drepturilor omului în întreaga lume;
Calls on the EU to reaffirm and consolidate its firm position regarding the concerns raised above, especially regarding the UPR and the review of Special Procedures, which are crucial for the effective future functioning of the UNHRC; calls on the EU to reject any compromise that would put at risk the capacity of the UNHRC fully to play its role of protecting and promoting human rights throughout the world;
îşi reiterează apelul adresat Uniunii Europene de a utiliza mai eficient ajutoarele şi sprijinul politic acordate ţărilor terţe pentru a le stimula să coopereze cu HRC;
Once again calls on the EU to make more effective use of its aid and political support for third countries, so as to give them an incentive to cooperate with the UNHRC;
consideră că statele membre ale UE ar trebui să acţioneze în mod coerent şi coordonat pentru a contribui la succesul Consiliului;
Considers that the EU Member States should act coherently and in a coordinated way in order to contribute to the success of the UNHRC;
aşteaptă să primească studiile comandate de Subcomisia pentru drepturile omului cu privire la situaţia drepturilor omului în statele membre ale UNHRC şi cu privire la eficienţa rolului jucat de statele membre ale UE în acesta;
Looks forward to receiving the studies commissioned by the Subcommittee on Human Rights concerning the human rights records of the members of the UNHRC and the effectiveness of the role played by the EU Member States in the UNHRC;
invită ţările care au semnat cu UE acorduri care includ clauze legate de drepturile omului, să coopereze cu UE pentru creşterea potenţialului Consiliului de consolidare a drepturilor omului pe plan mondial; invită delegaţiile şi adunările interparlamentare ale Parlamentului European să examineze acest aspect cu ocazia reuniunilor lor;
Calls on the countries which have entered into agreements with the EU that include human rights clauses to cooperate with the EU in increasing the UNHRC's potential to enhance human rights around the world; calls on the European Parliament's interparliamentary delegations and assemblies to examine this aspect at their meetings;
acordă delegaţiei Parlamentului European mandatul pentru cea de-a cincea sesiune a HRC de a transmite preocupările exprimate în prezenta rezoluţie, invită delegaţia să prezinte un raport privind această vizită Subcomisiei pentru drepturile omului şi consideră important ca Parlamentul European să trimită în continuare delegaţii la sesiunile relevante ale HRC;
Mandates the European Parliament delegation to the fifth session of the UNHRC to voice the concerns expressed in this resolution, calls on the delegation to report to the Subcommittee on Human Rights on its visit, and considers it appropriate to continue sending a European Parliament delegation to relevant sessions of the UNHRC;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Consiliului de securitate al ONU, Secretarului General al ONU, Preşedintelui celei de-a 61-a Adunări Generale a ONU, Preşedintelui Consiliului ONU pentru Drepturile Omului, Înaltului Comisar ONU pentru Drepturile Omului, precum şi grupului de lucru UE-ONU, înfiinţat de Comisia pentru afaceri externe.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Security Council, the UN Secretary-General, the President of the 61st UN General Assembly, the President of the UN Human Rights Council, the UN High Commissioner for Human Rights and the EU-UN working group established by the Committee on Foreign Affairs.
Rezoluţia Parlamentului European din 7 iunie 2007 privind statutul social al artiştilor ( 2006/2249(INI) )
European Parliament resolution of 7 June 2007 on the social status of artists ( 2006/2249(INI) )
Parlamentul european
The European Parliament
având în vedere Convenţia UNESCO privind protecţia şi promovarea diversităţii expresiilor culturale,
having regard to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions,
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată "Strategie-cadru pentru nediscriminare şi egalitatea de şanse pentru toţi" ( COM(2005)0224 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled "Non-discrimination and equal opportunities for all - a framework strategy" ( COM(2005)0224 ),
având în vedere cartea verde a Comisiei intitulată "Modernizarea dreptului muncii pentru a întâmpina provocările secolului XXI" ( COM(2006)0708 ),
having regard to the Commission Green Paper entitled "Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century" ( COM(2006)0708 ),
având în vedere Rezoluţia sa din 22 octombrie 2002 privind importanţa şi dinamismul teatrului şi al artei spectacolului în Europa extinsă JO C 300 E din 11.12.2003, p.
having regard to its resolution of 22 October 2002 on the importance and dynamics of the theatre and the performing arts in an enlarged Europe OJ C 300 E, 11.12.2003, p.
având în vedere Rezoluţia sa din 4 septembrie 2003 privind industriile culturale JO C 76 E din 25.3.2004, p.
having regard to its resolution of 4 September 2003 on Cultural Industries OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
având în vedere Rezoluţia sa din 13 octombrie 2005 privind noile provocări ale circului, parte integrantă din cultura Europei JO C 233 E din 28.9.2006, p.
having regard to its resolution of 13 October 2005 on new challenges for the circus as part of European culture OJ C 233 E, 28.9.2006, p.
având în vedere Directiva 2001/29/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 mai 2001 privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor şi drepturilor conexe în societatea informaţională JO L 167 din 22.6.2001, p.
having regard to Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society OJ L 167, 22.6.2001, p.
având în vederea Rezoluţia din 9 martie 1999 privind situaţia şi rolul artiştilor în Uniunea Europeană JO C 175 din 21.6.1999, p.
having regard to its resolution of 9 March 1999 on the situation and role of artists in the European Union OJ C 175, 21.6.1999, p.
având în vedere Directiva 2006/115/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind dreptul de închiriere şi de împrumut şi anumite drepturi conexe dreptului de autor în domeniul proprietăţii intelectuale JO L 376 din 27.12.2006, p.
having regard to Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property OJ L 376, 27.12.2006, p.
având în vedere Directiva 2006/116/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind armonizarea duratei de protecţie a dreptului de autor şi a anumitor drepturi conexe JO L 372 din 27.12.2006, p.
having regard to Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the term of protection of copyright and certain related rights OJ L 372, 27.12.2006, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru cultură şi educaţie ( A6-0199/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0199/2007 ),
întrucât arta poate fi considerată atât o îndeletnicire, cât şi o profesie,
whereas art may also be considered as an occupation and a profession,
întrucât hotărârile anterioare şi Directiva 96/71/CE se aplică, în mod specific, activităţilor legate de arta spectacolului,
whereas the above-mentioned judgments and Directive 96/71/EC specifically apply to the activities of performing artists,
întrucât practicarea artei la cel mai înalt nivel, necesită existenţa unui interes precoce pentru universul spectacolului şi al culturii, precum şi accesul la operele majore ale patrimoniul nostru cultural,
whereas, in order to engage in an artistic activity at the highest level, it is necessary from a very early age to develop an interest in the performing arts and culture and hold the keys that give access to the major works which form part of our cultural heritage,
întrucât, în mai multe state membre, unii profesionişti din domeniul artistic nu beneficiază de un statut legal,
whereas, in a number of Member States, certain arts sector professionals do not enjoy any legal status,
întrucât flexibilitatea şi mobilitatea sunt elemente ce nu pot fi disociate în cadrul exercitării profesiilor artistice,
whereas flexibility and mobility are indissociable in the context of professional artistic activity,
întrucât niciun artist, în niciun moment din cariera sa, nu este întru totul la adăpost de precaritate,
whereas no artists are ever at any moment in their career totally immune from job insecurity,
întrucât garantarea unei protecţii sociale sigure reprezintă compensaţia obligatorie pentru caracterul aleatoriu şi uneori nesigur al profesiei artistice,
whereas it is essential for the unpredictable and sometimes precarious nature of the artistic profession to be offset by a guarantee of genuine social protection,
întrucât astăzi este încă aproape imposibil pentru un artist în Europa să îşi reorienteze cariera profesională,
whereas nowadays it is still practically impossible for an artist in Europe to contemplate a change in career direction,
întrucât trebuie facilitat accesul artiştilor la informaţii privind condiţiile de muncă, de mobilitate, de şomaj, de sănătate şi de pensie,
whereas it is necessary to provide artists with easier access to information concerning their working conditions, mobility, unemployment, health and pensions,
întrucât predispoziţiile artistice, talentul şi înzestrările naturale nu sunt decât rareori suficiente pentru a deschide calea către o carieră de artist profesionist,
whereas artistic leanings, natural gifts and talent are rarely sufficient to open the way for a career as a professional artist,
întrucât contractele de ucenicie şi/sau de calificare pentru cei cu vocaţie artistică adaptate pentru fiecare disciplină nu au fost încă suficient dezvoltate,
whereas contracts for the provision of training and/or qualifications adapted to each field of artistic activity have not yet been introduced sufficiently widely,
întrucât posibilităţile de reorientare profesională pentru artişti ar trebui încurajate,
whereas retraining opportunities for artists should be encouraged,
întrucât libera circulaţie a lucrătorilor în general, inclusiv a artiştilor din noile state membre face încă obiectul anumitor restricţii, dată fiind posibilitatea aplicării unui regim tranzitoriu, prevăzut în tratatele de aderare,
whereas the free movement of workers in general, including artists, from the new Member States is still subject to certain restrictions due to possible transitional arrangements as provided for in the accession treaties,
întrucât producţiile artistice reunesc adesea artişti europeni şi din afara Comunităţii a căror mobilitate este adesea frânată de dificultatea de a obţine vize pe termen mediu,
whereas artistic productions frequently involve not only European but also third-country performers whose mobility is often restricted by difficulties in obtaining medium-term visas,