natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 12 decembrie 2007 privind propunerea de decizie a Consiliului şi a reprezentanţilor guvernelor statelor membre reuniţi în cadrul Consiliului, referitoare la încheierea Acordului euro-mediteraneean privind serviciile de transport aerian între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Regatul Maroc, pe de altă parte ( COM(2006)0145 – C6-0333/2007 – 2006/0048(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the conclusion of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand ( COM(2006)0145 – C6-0333/2007 – 2006/0048(CNS) )
având în vedere Decizia 2006/959/CE a Consiliului şi a reprezentanţilor guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene reuniţi în cadrul Consiliului din 4 decembrie 2006 privind semnarea şi aplicarea provizorie a Acordului euro-mediteraneean privind serviciile de transport aerian între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Regatul Maroc, pe de altă parte JO L 386, 29.12.2006, p.
having regard to Decision 2006/959/EC of the Council and of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, of 4 December 2006 on the signature and provisional application of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part OJ L 386, 29.12.2006, p.
având în vedere articolul 80 alineatul (2) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE,
having regard to Article 80(2), and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0333/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0333/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism ( A6-0416/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0416/2007 ),
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi Regatului Maroc.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Kingdom of Morocco.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 12 decembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui protocol de modificare a acordului euro-mediteranean privind serviciile de transport aerian dintre Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi Regatul Maroc, pe de altă parte, pentru a lua în considerare aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană ( COM(2007)0495 – C6-0330/2007 – 2007/0181(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania ( COM(2007)0495 – C6-0330/2007 – 2007/0181(CNS) )
având în vedere articolul 80 alineatul (2) şi articolul 300 alineatele (2) şi (4) din Tratatul CE,
having regard to Articles 80(2), 300(2) and 300(4), of the EC Treaty,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0330/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0330/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism ( A6-0458/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0458/2007 ),
Rezoluţia Parlamentului European din 12 decembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare ( COM(2007)0600 - C6-0343/2007 - 2007/2226(ACI) )
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2007)0600 - C6-0343/2007 - 2007/2226(ACI) )
având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0600 - C6-0343/2007 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0600 - C6-0343/2007 ),
având în vedere rezultatul trialogului din 6 iulie 2007 şi al concilierii bugetare din 13 iulie 2007,
having regard to the results of the Trialogue of 6 July 2007 and of the Budgetary Conciliation of 13 July 2007,
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete şi avizul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale ( A6-0485/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0485/2007 ),
întrucât Uniunea Europeană a elaborat instrumentele legislative şi bugetare necesare pentru a oferi un sprijin suplimentar lucrătorilor care suferă de pe urma consecinţelor schimbărilor structurale majore din practicile comerciale mondiale şi pentru a le oferi asistenţă în procesul de reintegrare pe piaţa muncii;
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
întrucât asistenţa financiară oferită de Uniunea Europeană lucrătorilor concediaţi ar trebui să fie dinamică şi pusă la dispoziţie în modul cel mai rapid şi mai eficient posibil;
whereas the European Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible,
întrucât Germania şi Finlanda au solicitat asistenţă cu privire la două cazuri de concedieri în sectorul telefoniei mobile: BenQ în Germania şi Perlos Oyj în Finlanda, prin scrisorile din 27 iunie şi 17 iulie 2007 Cererile EGF/2007/003/DE/BenQ şi EGF/2007/004/FI/Perlos.
whereas Germany and Finland have requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the mobile phone sector: BenQ in Germany and Perlos Oyj in Finland, by letters of 27 June and 17 July 2007 Applications EGF/2007/003/DE/BenQ and EGF/2007/004/FI/Perlos.
încredinţează Preşedintelui sarcina de a asigura publicarea deciziei în
Instructs its President to arrange for publication of the decision in the
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie, împreună cu anexa, Consiliului şi Comisiei.
Instructs its President to forward this resolution, including the annex, to the Council and the Commission.
având în vedere rezultatul concilierii bugetare din 13 iulie 2007,
Having regard to the Budgetary Conciliation of 13 July 2007,
Uniunea Europeană a creat un Fond european de ajustare la globalizare (denumit în continuare "Fondul") pentru a oferi un sprijin suplimentar lucrătorilor care suferă de pe urma consecinţelor schimbărilor structurale majore din practicile comerciale mondiale şi pentru a le oferi asistenţă în procesul de reintegrare pe piaţa muncii.
The European Union has created a European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 permite mobilizarea Fondului în limita unui plafon anual de 500 milioane EUR.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Germania şi Finlanda au depus solicitări de mobilizare a Fondului, pentru două cazuri de concedieri în sectorul telefoniei mobile: BenQ în Germania şi Perlos Oyj în Finlanda,
Germany and Finland submitted applications to mobilise the Fund, concerning two cases of redundancies in the mobile phone sector: BenQ in Germany and Perlos Oyj in Finland,
Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 2007
Done at Brussels, 18 December 2007
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 12 decembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Instrumentului de flexibilitate ( COM(2007)0786 – C6-0450/2007 – 2007/2273(ACI) )
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument ( COM(2007)0786 - C6-0450/2007 - 2007/2273(ACI) )
având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0786 - C6-0450/2007 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2007)0786 - C6-0450/2007 ),
, în special, punctul 27,
, and in particular Point 27 thereof,
având în vedere prima sa lectură asupra proiectului general de buget 2008,
having regard to its first reading on the 2008 draft general budget,
având în vedere concluziile reuniunii de conciliere bugetară din 23 noiembrie 2007,
having regard to the outcome of the conciliation meeting of 23 November 2007,
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0499/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0499/2007 ),
întrucât autoritatea bugetară consideră că finanţarea programelor GNSS este imperativ necesară;
whereas the budgetary authority considers it imperative to adequately fund the GNSS Programmes,
întrucât necesităţile crescânde din domeniul politicii externe şi de securitate comune (PESC) au generat semnificative preocupări în cursul elaborării bugetului 2008, în special în ceea ce priveşte mobilizarea resurselor necesare pentru misiunea UE în Kosovo;
whereas increasing needs in the Common Foreign and Security Policy (CFSP) area were of great concern during the preparation of the 2008 Budget, particularly in view of the need to mobilise the necessary resources for the EU mission in Kosovo,
întrucât cele două ramuri ale autorităţii bugetare au decis la reuniunea de conciliere din 23 noiembrie 2007 să mobilizeze Instrumentul de flexibilitate pentru a completa finanţarea în bugetul 2008 pentru:
whereas the two arms of the budgetary authority decided at the conciliation meeting on 23 November 2007 to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2008 budget of:
programele europene GNSS (EGNOS-GALILEO), cu o sumă de 200 milioane euro;
the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) for an amount of EUR 200 million;
PESC, cu o sumă de 70 milioane euro;
the CFSP for an amount of EUR 70 million;
constată că plafoanele respective de la rubricile 1a şi 4 nu au permis o finanţare adecvată a Galileo şi a PESC în 2008;
Notes that the respective ceilings of Heading 1A and Heading 4 did not allow for an adequate financing of Galileo and the CFSP in 2008;
reaminteşte că în cadrul perspectivei financiare anterioare 2000-2006 s-a apelat de şase ori la Instrumentul de flexibilitate;
Recalls that the Flexibility Instrument was called for six times under the previous financial perspective 2000-2006;
salută acordul la care s-a ajuns în cursul concilierii cu privire la utilizarea Instrumentului de flexibilitate în favoarea programelor GNSS şi a PESC, pentru o sumă totală de 270 milioane euro;
Welcomes the agreement reached during the conciliation on the use of the Flexibility Instrument in favour of GNSS Programmes and the CFSP for a total amount of EUR 270 million;
remarcă eforturile comune în urma cărora au fost alocate suficiente resurse atât pentru misiunile PESC/PESA existente, cât şi pentru cele noi, în special pentru Misiunea de Poliţie a UE în Kosovo avută în vedere;
Underlines the joint efforts that have safeguarded sufficient resources for new and existing CFSP/ESDP missions, in particular the planned EU Police Mission in Kosovo;
reiterează, cu toate acestea, faptul că acţiunile externe, în general, şi PESC, în special, nu beneficiază de resurse suficiente pe termen lung, comparativ cu nevoile identificate în prezent; îşi exprimă convingerea că finanţarea PESC suferă ca urmare a acestei probleme structurale şi că merită o soluţie multianuală pentru anii următori (lucru dovedit de faptul că nevoile pentru 2007 şi 2008 au depăşit cu mult estimările anuale care s-au făcut în momentul adoptării cadrului financiar); prin urmare, ar dori să primească de la Comisie şi de la Consiliu propuneri care să prezinte posibile modalităţi de a soluţiona această problemă;
Reiterates, however, that external actions in general, and CFSP in particular, are not sufficiently catered for in the long term compared to the demands now identified; is convinced that CFSP funding suffers from this structural problem and that it merits a multi-annual solution for future years (as proved by the fact that needs for both 2007 and 2008 largely exceed the annual forecasts made at the time of adopting the financial framework); would therefore welcome proposals from Commission and Council indicating possible ways forward;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a dispune publicarea prezentei decizii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;
Instructs its President to arrange for publication of this decision in the Official Journal of the European Union.
având în vedere Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară JO C 139, 14.6.2006, p.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.06.2006, p.
, în special punctul 27,
, and in particular Point 27 thereof,
întrucât, la reuniunea de conciliere bugetară din 23 noiembrie 2007, cele două ramuri ale autorităţii bugetare au decis să mobilizeze Instrumentul de flexibilitate pentru a completa finanţarea în bugetul 2008 pentru:
At the conciliation meeting on 23 November 2007 the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2008 budget of:
politica externă şi de securitate comună (PESC) cu o sumă de 70 milioane euro,
the Common Foreign and Security Policy (CFSP) for an amount of EUR 70 million.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008 (denumit în continuare "bugetul 2008"), Instrumentul de flexibilitate este utilizat pentru a asigura suma de 270 milioane euro în credite de angajament.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008 (hereinafter "the 2008 budget"), the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 270 million in commitment appropriations.
programele europene GNSS (EGNOS-GALILEO), cu o sumă de 200 milioane euro, la articolul 06 02 10 Programul Galileo, în cadrul subrubricii1a;
the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) for an amount of EUR 200 million, under Article 06 02 10 Galileo Programme in Sub-Heading 1a;
PESC, cu o sumă de 70 milioane euro, la capitolul 19 03 în cadrul rubricii 4.
the CFSP for an amount of EUR 70 million, under Chapter 19 03 in Heading 4.
Prezenta decizie se publică în
This decision shall be published in the
în acelaşi timp cu bugetul 2008.
at the same time as the 2008 budget.
Rezoluţia Parlamentului European din 12 decembrie 2007 referitoare la propunerea modificată de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Acordului interinstituţional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară în ceea ce priveşte cadrul financiar multianual ( COM(2007)0783 - C6-0321/2007 - 2007/2213(ACI) )
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework ( COM(2007)0783 - C6-0321/2007 - 2007/2213(ACI) )
având în vedere propunerea modificată a Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0783 - C6-0321/2007 ),
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0783 - C6-0321/2007 ),
având în vedere Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară JO C 139, 14.6.2006, p.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
, în special punctele 21, 22 şi 23,
, and in particular to Points 21, 22 and 23 thereof,
având în vedere concluziile reuniunii de conciliere bugetară din 23 noiembrie 2007;
having regard to the Conclusions of the Conciliation held on 23 November 2007,
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0500/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0500/2007 ),
aprobă concluziile Comitetului de conciliere reunit la 23 noiembrie 2007;
Approves the conclusions of the Conciliation committee of 23 November 2007;
subliniază faptul că obţinerea acordului privind revizuirea cadrului financiar multianual (CFM) este rezultatul unei cooperări interinstituţionale foarte fructuoase şi reprezintă o etapă politică importantă spre dezvoltarea programului european de radionavigaţie prin satelit;
Stresses that the agreement reached on the revision of the multiannual financial framework (MFF) is the result of a highly successful interinstitutional cooperation and a politically relevant step towards the development of the European satellite radio navigation programme;
reaminteşte că în urma acordului asupra CFM 2007-2013 şi a Acordului interinstituţional conex din 17 mai 2006, mai multe deficite au rămas nesoluţionate în cadrul negocierilor;
Recalls that following the agreement on the MFF 2007-2013 and the related Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, a number of deficits were left unsolved in the outcome of the negotiations;
salută utilizarea instrumentelor prevăzute la punctele 21, 22 şi 23 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 în ceea ce priveşte prima revizuire a cadrul financiar din 1994 şi până în prezent;
Welcomes the use of the instruments provided for by points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 with regard to the first revision of the financial framework since 1994;
aprobă decizia anexată;
Approves the attached decision;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a semna actul împreună cu Preşedintele Consiliului;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie, împreună cu anexa, Consiliului şi Comisiei.
Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and Commission.
având în vedere Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară JO C 139, 14.6.2006, p.
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
, în special punctul 21, punctul 22 primul şi al doilea paragraf şi punctul 23,
, and in particular to Points 21, 22, first and second subparagraphs, and 23 thereof,
La reuniunea de conciliere bugetară din 23 noiembrie 2007, cele două ramuri ale autorităţii bugetare au convenit să asigure o parte din finanţarea necesară pentru programele europene GNSS (Sistemul global de navigaţie prin satelit) (EGNOS-GALILEO) printr-o revizuire a cadrului financiar multianual 2007-2013 în conformitate cu punctele 21, 22 şi 23 din Acordul interinstituţional, astfel încât plafoanele pentru creditele de angajament înscrise la subrubrica 1a pentru perioada 2008-2013 să crească cu 1 600 milioane EUR în preţuri curente.
At the conciliation meeting on 23 November 2007 the two arms of the budgetary authority have agreed to provide part of the financing required for the European Global Navigation Satellite System GNSS programmes (EGNOS – GALILEO) by a revision of the multiannual financial framework 2007–2013 in accordance with Points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under sub-Heading 1a for the years 2008 to 2013 by an amount of EUR 1 600 million in current prices.
Pentru a păstra o relaţie corespunzătoare între angajamente şi plăţi, vor fi ajustate plafoanele anuale pentru creditele de plată.
In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
Anexa I la Acordul interinstituţional privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară ar trebui să fie modificată în consecinţă În acest scop, cifrele care rezultă din acordul menţionat anterior sunt convertite la preţurile din 2004.
Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.
CADRUL FINANCIAR 2007-2013 (révisé)
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013 (revised)
((milioane EUR - preţuri 2004)
(EUR million - 2004 prices)
1a Competitivitate pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă
1a Competitiveness for Growth and Employment
1b Coeziune pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă
1b Cohesion for Growth and Employment
din care: cheltuieli legate de piaţă şi plăţi directe
of which: market related expenditure and direct payments
ca procent din VNB
as a percentage of GNI
Plafonul resurselor proprii ca procent din VNB
Own Resources Ceiling as a percentage of GNI
(1) Cheltuielile privind pensiile, incluse în plafonul acestei rubrici, sunt calculate fără a ţine cont de contribuţiile personalului la sistemul corespunzător, în limita a 500 milioane EUR la preţurile din 2004 pentru perioada 2007-2013.
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 12 decembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind acţiunile de informare şi promovare pentru produsele agricole pe piaţa internă şi în ţările terţe ( COM(2007)0268 – C6-0203/2007 – 2007/0095(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a Council regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries ( COM(2007)0268 – C6-0203/2007 – 2007/0095(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0268 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0268 ),
având în vedere articolele 36 şi 37 din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0203/2007 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0203/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6-0461/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0461/2007 ),
Text propus de Comisie Amendamentele Parlamentului Amendamentul 1 Considerentul 2 (2)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2 (2)