natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În a doua jumătate a anului 2012, Comisia va publica o comunicare privind creșterea durabilă la nivelul oceanelor, mărilor și zonelor de coastă ( Blue Growth ).
The Commission will issue a communication on sustainable growth from the oceans, seas and coasts (Blue Growth) in the second half of 2012.
Aceasta va oferi o imagine de ansamblu a activităților din sectoarele maritime emergente și potențiale.
It will provide an overview of the activities in emerging and prospective maritime sectors.
Vor fi avute în vedere aspecte precum insuficiența aptitudinilor și a formării, necesitățile în materie de cercetare și inovare și cerințele de finanțare care trebuie îndeplinite pentru ca potențiala creștere a acestor activități să dea rezultate.
Issues such as skills and training shortages, research and innovation needs and financing requirements necessary to make the potential growth of these activities come to fruition will be considered.
Se vor analiza, de asemenea, inclusiv la nivel regional, sinergiile dintre diferite politici ale UE care influențează aceste activități.
Synergies among various EU policies affecting these activities will also be looked into, including at regional level.
Inițiativa se va baza pe concluziile unui studiu în curs, cu durata de 20 de luni, precum și pe contribuțiile tuturor părților interesate relevante, printre care statele membre, autoritățile regionale și comunitățile costiere.
The initiative will be based on the findings of an ongoing 20-month study as well as input by all relevant stakeholders, including Member States, regional authorities and coastal communities.
Ulterior, rezultatele acestei lucrări vor fi utilizate pentru a identifica acțiuni specifice la nivelul bazinelor maritime, inclusiv al Mării Negre.
Subsequently the results of this work will be used to identify specific actions at the level of the sea basins, including the Black Sea.
Utilizarea integrată a fondurilor UE va fi asigurată prin intermediul unui cadru strategic comun, iar o abordare teritorială integrată stă la baza politicii de coeziune, a politicii de dezvoltare rurală și a politicii în domeniul maritim și al pescuitului, reformate după 2013.
The integrated use of EU funds will be ensured through a Common Strategic Framework and an integrated territorial approach is at the basis of the reformed cohesion, rural development and maritime and fisheries policies post-2013.
Elaborarea contractelor de parteneriat de către statele membre va asigura, de asemenea, programarea și implementarea strategice, bazate pe coordonarea diferitelor fonduri (FEDER, FSE, Fondul de coeziune, EMFF și FEADR).
The elaboration of Partnership Contracts by Member States will also ensure strategic programming and implementation, based on the coordination of the different funds (ERDF, ESF, Cohesion Fund, EMFF, and EARDF).
Mai mult, pentru a îmbunătăți coordonarea, dispozițiile comune referitoare la aceste fonduri conțin o secțiune separată privind dezvoltarea locală plasată sub responsabilitatea comunității, care prevede posibilitatea elaborării de strategii integrate de dezvoltare locală, ceea ce ar putea reprezenta, de asemenea, o opțiune interesantă pentru comunitățile costiere.
Moreover, in the Common Provisions for these funds, with the aim of improved coordination, a separate section on community-led local development foresees the possibility of integrated local development strategies, which could also be an interesting option for coastal communities.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-011057/2011
Question for written answer E-011057/2011
Subiect: Activitatea Laboratorului de referință al UE pentru sănătatea albinelor
Subject: Work of the EU reference laboratory for bee health
Lansat în februarie 2010, Laboratorul de referință al UE pentru sănătatea albinelor de la Sofia Antipolis este parte a noii abordări asupra apiculturii și are ca obiectiv coordonarea cu autoritățile de resort din statele membre.
The EU reference laboratory for bee health (Sofia‑Antipolis, France), which was set up in February 2010, is part of a new approach to beekeeping and seeks to coordinate activities with the competent authorities in the Member States.
Ne puteți furniza detalii asupra activității curente a acestei instituții?
Can the Commission provide details of the work currently being done by this laboratory?
Ce proiecte se află în derulare în acest moment în cadrul Laboratorului?
What projects is the laboratory involved in at the moment?
(16 ianuarie 2012)
(16 January 2012)
Comisia recomandă consultarea răspunsului său la întrebarea scrisă E-010188/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
The Commission would refer to its answer to Written Question E‑010188/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-011068/2011
Question for written answer E-011068/2011
Subiect: Dialogul în domeniul vizelor cu Republica Moldova
Subject: Dialogue on visas for Moldovan citizens
Liberalizarea regimului de vize poate contribui în mod semnificativ la consolidarea relațiilor între UE și țări partenere, facilitând schimburile economice și reprezentând un beneficiu concret pentru cetățeni.
The liberalisation of the rules governing visas can make a significant contribution to the consolidation of relations between the EU and its partner countries, facilitating economic interchange and offering citizens concrete benefits.
Dialogul UE-Republica Moldova privind vizele a fost lansat la 15 iunie 2010.
The dialogue on visas between the EU and Moldova was launched on 15 June 2010.
Evaluările realizate până în prezent arată ca Republica Moldova a făcut progrese importante pentru ajustarea cadrului legal la normele și standardele europene.
Evaluation of the results to date shows that Moldova has made substantial progress in adjusting its legal framework to European rules and standards.
Totodată, Planul de Acțiune pentru Liberalizarea Vizelor are efecte benefice mai largi, reprezentând un instrument important pentru avansarea reformelor nu numai în domeniul JAI, ci și in alte domenii.
Additionally, the action plan for the Liberalisation of Visas will bring greater benefits, representing a key instrument for advancing reforms, both in the JHA field and in other areas.
Având în vedere evaluările pozitive ale progreselor Republicii Moldova în ceea ce privește îndeplinirea angajamentelor din prima fază a procesului de liberalizare a regimului de vize, care sunt estimările pentru trecerea la a doua fază a procesului?
Given the positive evaluations of Moldova's progress in implementing its commitments for the first phase in the process of liberalising the rules on visas, can the Commission indicate when it is likely to be possible to move on to the second phase?
Care sunt cele mai importante concluzii ale modului în care s-a derulat dialogul în domeniul vizelor cu Republica Moldova ce ar putea fi folosite în alte procese similare?
Can the Commission state what the most important conclusions are from the characteristics so far of the dialogue on visas with Moldova, i.e. conclusions which could be useful for other similar processes?
(6 februarie 2012)
(6 February 2012)
Comisia reamintește faptul că Planul de acțiune privind liberalizarea vizelor a fost aprobat de Consiliu la 16 decembrie 2010 și apoi, la 24 ianuarie 2011, a fost prezentat de Comisie autorităților Republicii Moldova.
The Commission recalls that the action plan on Visa Liberalisation was endorsed by the Council on 16 December 2010 and subsequently presented by the Commission to the Moldovan authorities on 24 January 2011.
Serviciile Comisiei împreună cu Serviciul European de Acțiune Externă raportează cu regularitate Parlamentului European și Consiliului cu privire la punerea în aplicare a planului de acțiune.
The Commission services together with the European External Action Service regularly report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the action plan.
Primul raport privind progresele înregistrate a fost prezentat la 16 septembrie 2011 SEC(2011) 1075 final. .
The First Progress Report was presented on 16 September 2011 SEC(2011) 1075 final. .
Al doilea raport privind progresele va fi emis la începutul anului 2012.
The Second Progress Report will be issued in early 2012.
În conformitate cu metodologia planului de acțiune, „ritmul evoluției în direcția liberalizării vizelor va depinde de progresele înregistrate de Republica Moldova în ceea ce privește îndeplinirea condițiilor stabilite.
In line with the methodology of the action plan, ‘the speed of movement towards visa liberalisation will depend on progress made by the Republic of Moldova in fulfilling the conditions set.
Prin urmare, liberalizarea nu se va produce automat, iar Comisia și Consiliul vor examina cu atenție progresul privind îndeplinirea fiecărui set de criterii de referință și vor decide în această privință.
Therefore, there will be no automaticity and progress in the fulfilment of each set of benchmarks will be closely examined and decided upon by the Commission and the Council.
Îndeplinirea integrală a primului set de criterii de referință va fi examinată cu atenție și verificată de către Comisie și Consiliu, înainte de luarea unei decizii de inițiere a evaluării celui de al doilea set de criterii de referință”.
The complete fulfilment of the first set of benchmarks will be closely examined and verified by the Commission and the Council before a decision is taken to initiate the assessment of the second set of benchmarks’.
Prin urmare, este prea devreme ca, pe baza dialogului cu Republica Moldova referitor la vize, să se extragă concluzii care ar fi relevante pentru alte procese de acest gen, care, în orice caz, sunt proprii fiecărei țări și adaptate situațiilor specifice.
It is therefore too early to draw conclusions from the visa dialogue with the Republic of Moldova which would be relevant to other such processes, which are in any case all country-specific and tailor-made.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-011069/2011
Question for written answer E-011069/2011
Subiect: Dialogul în domeniul vizelor cu Georgia
Subject: Dialogue on visas for Georgian citizens
Dialogul în domeniul vizelor poate avea, la rândul sau, efecte benefice pentru avansarea reformelor în domeniul JAI în țările partenere.
The dialogue on visas can also help advance reforms in the JHA field in the partner countries.
Acordurile UE - Georgia de facilitare a acordării vizelor și de readmisie au intrat în vigoare la 1 martie 2011
Agreements between the EU and Georgia, respectively on facilitating visas and on readmission, came into force on 1 March 2011.
Cum este evaluată implementarea acestor acorduri?
What is the Commission's assessment of the implementation of these agreements?
Care sunt intențiile și posibilul calendar pentru lansarea unui dialog UE - Georgia în domeniul vizelor?
What are the intentions and possible calendar for launching a dialogue between the EU and Georgia on visas?
(26 ianuarie 2012)
(26 January 2012)
În urma primelor două întruniri ale comitetelor mixte de monitorizare a punerii în aplicare a acestor acorduri a reieșit că acestea sunt evaluate în mod pozitiv de către ambele părți.
The first two meetings of the joint committees monitoring the implementation of these agreements have shown them to be assessed positively by both sides.
În ceea ce privește acordul de readmisie, statele membre sunt, în general, foarte satisfăcute de cooperarea autorităților georgiene.
Regarding the Readmission Agreement, Member States are overall very satisfied with the cooperation from the Georgian authorities.
Din 350 de cereri de readmisie, au fost refuzate aproximativ 10 %, în general din motive administrative (lipsa documentelor).
Of 350 requests for readmission, around 10 % have been refused, generally for administrative reasons (lack of documents).
Sunt în desfășurare negocieri cu mai multe state membre privind punerea în aplicare a unor protocoale la acordul de readmisie.
Negotiations are ongoing with a number of Member States on implementing protocols to the Readmission Agreement.
În ceea ce privește acordul de facilitare a eliberării vizelor, autoritățile georgiene au evocat problemele legate de întârzierile cu care se confruntă cetățenii lor pentru programarea unei întrevederi și lipsa unei liste comune a documentelor necesare.
Regarding the Visa Facilitation Agreement, the Georgian authorities have raised the issues of delays for their citizens in obtaining appointments and the lack of a common list of required documents.
În cadrul cooperării locale Schengen, sunt în desfășurare activități menite să asigure un nivel mai ridicat de armonizare a listei documentelor justificative.
Work is ongoing within Local Schengen Cooperation to further harmonise the list of supporting documents.
Statele membre ale UE și-au exprimat anumite îngrijorări cu privire la proliferarea documentelor de călătorie în Georgia, ceea ce este contrar principiului „o persoană/un pașaport” formulat de OACI.
EU Member States have expressed some concerns about the proliferation of travel documents in Georgia, contrary to the ICAO ‘one person/one passport’ principle.
Punerea efectivă în aplicare a acordurilor este o condiție esențială pentru lansarea unui dialog privind liberalizarea vizelor.
Effective implementation of the agreements is an important condition for launching a visa liberalisation dialogue.
Comisia intenționează să organizeze, la începutul anului 2012, o misiune de experți în Georgia, care să evalueze punerea în aplicare a acordurilor, precum și a altor măsuri adoptate de Georgia pentru a garanta faptul că mobilitatea în UE este sigură și bine gestionată.
The Commission intends to organise an expert mission to Georgia in early 2012 to assess implementation of the agreements and other measures taken by Georgia to ensure that mobility with the EU is secure and well-managed.
Dacă aceste acorduri continuă să fie puse efectiv în aplicare și dacă raportul întocmit de misiunea de experți va fi unul pozitiv, Comisia ar putea lua în considerare posibilitatea lansării unui dialog cu Georgia privind liberalizarea vizelor, înainte de vara anului 2012.
If these agreements continue to be effectively implemented and the expert mission produces a positive report, the Commission could consider opening a visa liberalisation dialogue with Georgia before the summer of 2012.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-011155/2011
Question for written answer E-011155/2011
Subiect: Rezerva de performanță
Subject: Performance reserve
Un indicator al performanței politicii de coeziune îl constituie propunerea Comisiei privind rezerva de performanță prin alocarea unui procent din buget în cursul evaluării la jumătatea perioadei de alocare.
The Commission proposal establishing a performance reserve, under which a percentage of the budget for a programming period is allocated at the time of the mid‑term review, constitutes one indicator for gauging the success of cohesion policy.
Rezerva de performantă orientează investițiile în scopul atingerii obiectivelor agendei europene pentru creștere economică și locuri de muncă.
The performance reserve channels investment with a view to achieving the EU’s objectives of economic growth and job creation.
În vederea îmbunătățirii performanței beneficiarilor în perioada viitoare de programare, cum poate Comisia să contribuie la pregătirea potențialilor beneficiari în perioada actuală de programare?
How can the Commission help prepare potential beneficiaries in the current programming period with a view to improving their performance in the next programming period?
Conform analizei erorilor în politica de coeziune, rezultă faptul că rata erorilor (11%) este considerabil mai mare decât cea a fraudelor (0,26%).
A cohesion policy error analysis has shown the error rate (11 %) to be considerably higher than the fraud rate (0.26 %).
Ținând cont de aceste cauze, poate Comisia să elaboreze un program-cadru de pregătire pentru beneficiari cu aplicare în perioada actuală de programare, care să ducă la informații clare și reducerea ratei erorilor?
Bearing this in mind, will the Commission draw up a framework programme for the preparation of beneficiaries, to be applied in the current programming period, which will provide clear information and reduce the error rate?
(1 februarie 2012)
(1 February 2012)
Comisia va continua să lucreze în strânsă colaborare cu statele membre și cu autoritățile responsabile de programe asupra îmbunătățirii performanțelor, inclusiv asupra elaborării abordărilor adecvate pentru viitoarele cadre de performanță pentru perioada 2014-2020.
The Commission will continue to work closely with Member States and programme authorities on improving performance, including on developing the necessary approaches for the future performance frameworks for the 2014‑20 period.
Această activitate va permite programelor să furnizeze recomandări corespunzătoare beneficiarilor cu privire la modul în care își pot îmbunătăți performanțele pe viitor.
This work will enable programmes to provide appropriate advice to beneficiaries on how they can improve performance in the future.
Comisia a pregătit și a pus în aplicare deja un plan de acțiune destinat să asigure un început reușit și o funcționare eficientă a sistemelor de gestionare și de control al programelor.
The Commission has already prepared and implemented an Action Plan to ensure a proper set up and effective functioning of programme management and control systems.
Comisia va continua să colaboreze îndeaproape cu autoritățile responsabile de programe pentru a dezvolta capacitatea administrațiilor responsabile de gestionarea și controlul programelor.
The Commission shall continue to work closely with programme authorities with a view to building the capacity of the administrations in charge of managing and controlling programmes.
Totuși, în contextul gestionării partajate, responsabilitatea transmiterii instrucțiunilor și a know‑how-ului furnizat de Comisie către beneficiari le revine statelor membre și autorităților responsabile de programe.
Nevertheless, in the context of shared management, it is the responsibility of the Member States and programme authorities to further disseminate to beneficiaries guidance and know-how provided by the Commission.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-011197/2011
Question for written answer E-011197/2011
Subiect: Pedeapsa capitală pentru traficul de droguri
Subject: Capital punishment for drug trafficking
Potrivit unui raport al „Harm Reduction International” (IHRA- „The death Penalty for Drug Offences: Global Overview 2011”) din 2011, un număr semnificativ de cetățeni ai Uniunii Europene sunt condamnați la moarte pentru trafic de droguri în țări non-UE.
According to a 2011 report by Harm Reduction International (IHRA) entitled ‘The Death Penalty for Drug Offences: Global Overview 2011’, a significant number of EU citizens have been sentenced to death for drug trafficking in countries outside the EU.
Există aproximativ 12 țări sau teritorii unde încă se aplică pedeapsa capitală pentru traficul de droguri, practică ce încalcă prevederile legislației internaționale privind drepturile omului.
Around a dozen countries or territories still apply capital punishment to cases of drug trafficking, which is a practice that violates the provisions of international human rights law.
Statele membre ale UE finanțează bugetele anti-drog ale acestor țări.
The EU Member States fund those countries’ anti‑drug budgets.
În contextul în care Uniunea Europeană condamnă pedeapsa cu moartea, poate Comisia indica în ce măsură se asigură că sprijinul financiar sau de altă natură acordat țărilor terțe în lupta cu drogurile nu ajunge să fie utilizat pentru pedeapsa capitală aplicată chiar cetățenilor Uniunii?
Since the European Union opposes the death penalty, can the Commission indicate how stringently it ensures that the anti‑drug assistance — financial or otherwise — it grants to third countries does not serve to fund the capital punishment applied inter alia to EU citizens?
Cum poate Comisia să intervină în aceste state și să protejeze cetățenii UE care sunt condamnați la moarte pe motivul traficului de stupefiante?
What action can the Commission take in these states to protect EU citizens sentenced to death for trafficking illegal drugs?
Ce măsuri intenționează să ia Comisia pentru a diminua numărul execuțiilor în alte state pe motivul traficului de droguri?
What action will it take to reduce the number of executions conducted in other states on the grounds of drug trafficking?
Cum intenționează Comisia să determine modificarea standardelor de judecată în aceste state?
How does it intend to prompt a change in judicial practices in those states?
(27 ianuarie 2012)
(27 January 2012)
Raportul „The death penalty for drug offences” („Pedeapsa cu moartea pentru infracțiuni legate de droguri”) a fost finanțat printr-un program financiar al UE Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului. .
The report ‘The death penalty for drug offences’ was funded by an EU financial programme European Instrument for Democracy and Human Rights. .
UE promovează politici echilibrate în materie de droguri, care respectă drepturile omului, demnitatea și statul de drept.
The EU is promoting balanced drugs policies, which respect human rights, dignity and the rule of law.
În acordurile de cooperare cu țări terțe și în instrumentele financiare se pune accentul pe respectarea drepturilor omului și a statului de drept.
Cooperation agreements with third countries and financial instruments highlight respect for human rights and the rule of law.
Aceste principii sunt integrate în dialogurile UE cu țările terțe, precum și în programele de cooperare.
These principles are integrated in the EU dialogues with third countries, and in cooperation programmes.
În cazul unor încălcări grave și sistematice ale drepturilor omului, pot fi introduse sancțiuni.
In case of serious and systematic human rights violations, sanctions can be introduced.
UE s-a asigurat că sprijinul acordat nu servește la finanțarea unor activități care implică pedeapsa capitală pronunțată împotriva resortisanților țărilor terțe sau a cetățenilor UE.
The EU has made sure that assistance does not fund activities involving capital punishment for third‑country nationals or for EU citizens.
Decizia de a iniția, de a continua sau de a elimina progresiv acordarea sprijinului din partea UE pentru o anumită țară sau de a lansa un program finanțat de UE este luată pe baza unor evaluări privind situația drepturilor omului și a respectării legislației internaționale în țara respectivă.
The decision to enter into, continue or phase out EU support for a county or to launch an EU‑funded programme is made following assessments of the country's stand on human rights and respect for international law.
În această privință, este important să existe o coordonare riguroasă cu alți donatori (inclusiv statele membre ale UE).
Close coordination with other donors (including EU Member States) in this respect is important.
UE se află în prima linie a luptei împotriva pedepsei cu moartea în întreaga lume, acțiunea sa în acest domeniu constituind o prioritate-cheie a politicii sale externe în materie de drepturi ale omului.
The EU is at the forefront of the fight against the death penalty worldwide and its action in this area is a key priority of its external human rights policy.
Orientărilor UE privind pedeapsa cu moartea http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/10015.ro08.pdf constituie cadrul pentru acțiunea UE.
The EU Guidelines on the Death Penalty http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/10015.en08.pdf set out the framework for EU action.
UE încurajează țările terțe să ratifice instrumentele internaționale relevante pentru abolirea pedepsei cu moartea.
The EU encourages third countries to ratify the relevant international instruments for the abolition of the death penalty.
UE a lansat un apel de limitare a aplicării pedepsei cu moartea și de executare în condițiile respectării normelor minime internaționale, în cazul în care aceasta continuă să fie aplicată.
Where this still exists, the EU calls for its use to be restricted and on it be carried out according to international minimum standards.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-011252/2011
Question for written answer E-011252/2011