natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere Programul de la Stockhlom pentru 2010-2014 – o Europă deschisă și sigură în serviciul cetățenilor și pentru protecția acestora JO C 115, 4.5.2010, p.
having regard to the Stockholm Programme for 2010-2014 – An open and secure Europe serving and protecting its citizens OJ C 115, 4.5.2010, p.
, adoptat de Consiliul European la 10 decembrie 2009 Concluziile Consiliului European din 10-11 decembrie 2009 - EUCO 6/09.
, adopted by the European Council on 10 December 2009 European Council Conclusions – 10-11 December 2009 – EUCO 6/09.
, în special punctul 3.4.2,
, and in particular point 3.4.2 thereof,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice și avizul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A7-0147/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0147/2011 ),
întrucât cel mai important instrument al Uniunii pentru promovarea creșterii în perioada care urmează crizei financiare este piața sa internă; întrucât este esențial ca milioane de întreprinderi și cetățeni care folosesc piața internă și dreptul de a locui, de a lucra și de a călători pe teritoriul UE să dispună de căi de atac eficiente în cazul în care introduc o acțiune împotriva unui alt cetățean sau a unei alte întreprinderi;
whereas the Union's most important tool in promoting growth in the aftermath of the financial crisis is its internal market; whereas it is essential that the millions of businesses and citizens who make use of the internal market and of the right to live, work and travel throughout the EU have effective remedies in the event that they have a claim against another citizen or business,
întrucât piața internă și spațiul de libertate, securitate și justiție devin o realitate pentru cetățeni și întreprinderi doar acolo unde dreptul Uniunii, în special în domeniul justiției civile, este aplicat într-un mod eficace, de la transpunere și sensibilizare până la aplicare și executare;
whereas the internal market and the area of freedom, security and justice become a reality for citizens and businesses only where Union law, in particular in the area of civil justice, is effectively applied, from transposition and awareness-raising to application and enforcement,
întrucât nivelul actual de recuperare cu succes a datoriilor transfrontaliere este extrem de scăzut, atât în ceea ce privește activele persoanelor fizice, cât și cele ale întreprinderilor; întrucât această stare de fapt descurajează comerțul transfrontalier, trimite un mesaj de impunitate debitorilor recalcitranți și afectează performanța economică a Uniunii;
whereas the current level of successful cross-border debt recovery is remarkably low, as regards both the assets of natural persons and those of undertakings; whereas this state of affairs discourages cross-border trade, sends a message of impunity to recalcitrant debtors and hinders the Union's economic performance,
întrucât costul recuperării datoriilor transfrontaliere este în prezent prohibitiv pentru creditori în cazurile în care un debitor are active în mai multe state membre; întrucât a sosit timpul să simplificăm și să accelerăm acest proces de recuperare;
whereas the cost of cross-border debt recovery is currently prohibitive for creditors in cases where a debtor has assets in several Member States; whereas the time has come to simplify and speed up this recovery process,
întrucât astfel de costuri prohibitive au un impact negativ asupra extinderii împrumuturilor transfrontaliere și chiar a tranzacțiilor comerciale transfrontaliere, reprezentând un obstacol major în calea funcționării depline a pieței interne;
whereas such prohibitive costs have a negative impact on the extension of cross-border loans and even cross-border commercial transactions, representing a major barrier for the full functioning of the internal market,
întrucât măsurile de aplicare transfrontalieră trebuie să fie o prioritate pe piața internă și instanțele trebuie să poată să acționeze rapid pentru a dispune înghețarea activelor debitorului sau ale pretinsului debitor; întrucât, în lipsa unui astfel de instrument, comercianții necinstiți și alții care încearcă în mod intenționat să se sustragă răspunderii își pot transfera activele într-o altă jurisdicție, forțând cetățenii și micile întreprinderi care au obținut deja o hotărâre în instanță să apeleze la instanțele unui alt stat membru în încercarea de a-și recupera activele;
whereas cross-border enforcement must be a priority in the internal market and courts must be able to act swiftly to order the freezing of the debtor's or alleged debtor's assets; whereas in the absence of such a facility rogue traders and others who deliberately seek to evade their responsibilities can move their assets to another jurisdiction, forcing citizens and small businesses who have already secured a court judgment to go before another Member State's courts in an effort to recover assets,
întrucât este necesar un ordin de divulgare a informațiilor cu privire la active, date fiind dificultățile practice pe care le întâmpină creditorii în accesarea informațiilor referitoare la debitori din surse publice sau private într-un context transfrontalier;
whereas an order for the disclosure of information about assets is required, given the practical difficulties creditors face in accessing information on debtors from public or private sources in a cross-border context,
întrucât măsurile legislative cerute în această rezoluție ar trebui să se bazeze pe evaluări de impact detaliate, așa cum a solicitat Parlamentul;
whereas the legislative action requested in this resolution should be based on detailed impact assessments, as requested by Parliament,
întrucât, în fiecare stat membru, ar trebui puse la dispoziție informații detaliate referitoare la procedurile pentru executarea creanțelor, prin portalul european e-justiție; întrucât ar trebui intensificată cooperarea dintre autoritățile de aplicare a legii din statele membre pentru a accelera procesul de recuperare a datoriilor;
whereas detailed information on the procedures for enforcing claims in every Member State should be available through the European e-Justice portal; whereas cooperation between enforcement authorities in the Member States should be stepped up in order to speed up debt recovery,
întrucât instrumentele propuse ar trebui să completeze dreptul și inițiativele existente ale Uniunii, în special Directiva 2011/7/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 2011 privind combaterea întârzierii în efectuarea plăților în tranzacțiile comerciale JO L 48, 23.2.2011, p.
whereas the instruments proposed should complement existing Union law and initiatives, in particular Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on combating late payment in commercial transactions OJ L 48, 23.2.2011, p.
și portalul european e-justiție;
, and the European e-Justice portal,
întrucât instrumentele ar trebui să fie simple și ar trebui să evite întârzierile și cheltuielile inutile; întrucât acestea ar trebui să fie disponibile, acolo unde este cazul,
whereas the instruments should be simple and should avoid delay and unnecessary expense; whereas they must be available where appropriate
, cu ’efect surpriză’; întrucât drepturile debitorilor și ale pretinșilor debitori ar trebui apărate în mod corespunzător pentru a evita orice utilizare necorespunzătoare a măsurilor cerute,
, with ’surprise effect’; whereas debtors’ and alleged debtors’ rights should be correspondingly safeguarded in order to avoid any misuse of the measures requested,
solicită Comisiei să prezinte rapid Parlamentului, în temeiul articolului 81 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, propuneri legislative referitoare la măsurile pentru înghețarea și divulgarea activelor debitorilor și ale pretinșilor debitori în cazurile transfrontaliere, respectând recomandările detaliate de mai jos;
Requests the Commission swiftly to submit to Parliament, on the basis of Article 81(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, legislative proposals on measures for the freezing and disclosure of debtors’ and alleged debtors’ assets in cross-border cases, following the detailed recommendations below;
confirmă că aceste recomandări respectă principiul subsidiarității și drepturile fundamentale ale cetățenilor;
Confirms that the recommendations respect the principle of subsidiarity and the fundamental rights of citizens;
consideră că propunerea solicitată nu are implicații financiare pentru bugetul Uniunii;
Considers that the requested proposal does not have financial implications for the Union budget;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite Consiliului și Comisiei prezenta rezoluție, precum și recomandările detaliate în anexă.
Instructs its President to forward this resolution and the accompanying detailed recommendations to the Commission and the Council.
este, în general, cea mai în măsură să se ocupe de aceste somații.
is generally best placed to deal with such orders.
De asemenea, acestea ar trebui să ia în considerare etapa la care s-a ajuns în cadrul procedurii principale în cursul căreia se solicită ordinul.
They should also take into account the stage reached in the main proceedings in the course of which the order is requested.
Comunicarea ar trebui, de asemenea, standardizată în ceea ce privește executarea somațiilor (de exemplu, în cazul OECA, răspunsul trimis de bancă autorității de executare referitor la succesul popririi asigurătorii, înștiințarea debitorului etc.).
Communication should also be standardised in connection with the execution of the orders (e.g. in the case of the EOPA: the response of the bank to the enforcement authority as to the success of the attachment, the notification of the debtor, etc.).
Parlamentul European este de părere că este esențial să se poată obține un OECA
The European Parliament is of the opinion that it is essential to be able to obtain an EOPA
, adică fără a i se trimite o notificare inițială părții ale cărei bunuri sunt vizate.
, that is, without initial notice being served on the party whose assets are concerned.
Mai mult, pentru o prezumție solidă (
Furthermore, the burden of proof should be on the claimant to make a good prima facie case (
) și pentru stabilirea caracterului urgent (
) and to establish urgency (
când este solicitată înaintea unei hotărâri care stabilește existența unei datorii, acordarea unui OECA ar trebui condiționată de punerea la dispoziția instanței de către reclamant a unei cauțiuni sau a altor garanții, în vederea despăgubirii pârâtului și a eventualelor terțe părți pentru eventualele daune suferite.
When requested prior to a judgment establishing a debt, the granting of an EOPA should be conditional on the claimant providing security or other guarantees at the discretion of the initiating court, in order to compensate the defendant and any third parties for any damage suffered.
Statele membre ar trebui să se asigure că aceste dispoziții nu împiedică accesul celor care dispun de mijloace financiare limitate.
Member States should ensure that these provisions do not constitute a barrier to access for those with limited financial means.
dacă OECA este acordat fără notificare (
If an EOPA is granted without notice (
), pârâtul ar trebui să fie înștiințat formal și să i se pună la dispoziție toate informațiile necesare pentru a pregăti o contestație la ordin fără întârziere după executare.
), the defendant should be notified formally and given all information required to prepare an opposition to the order without delay after execution.
pârâtul ar trebui să aibă dreptul de a prezenta o contestația
The defendant should have a right to submit an
la OECA.
opposition to an EOPA.
ar trebui stabilit un termen-limită clar pentru OECA.
A clear time frame should be set for the EOPA.
instrumentul ar trebui să țină cont în mod corespunzător de diversitatea practicilor la nivel național în ceea ce privește greutățile debitorului, inclusiv de pragurile-limită existente sub care conturile bancare ale unei persoane fizice nu pot fi poprite.
The instrument should take due account of the diversity of practices at domestic level concerning debtor hardship, including existing thresholds below which the bank account of a natural person cannot be attached.
OECA ar trebui să specifice faptul că creditorul execută un OECA pe riscul său și că poate fi tras la răspundere în vederea despăgubirii debitorului pentru orice daune rezultate ca urmare a măsurilor de punere în aplicare.
The EOPA should stipulate that the creditor enforces an EOPA at his own risk and may be liable to compensate the debtor for any damage suffered as a result of the enforcement measures.
instrumentul ar trebui să găsească un echilibru corespunzător între dreptul la protecția datelor personale, garantat de Directiva 95/46/CE și prevăzut în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, și punerea efectivă în aplicare a hotărârilor.
The instrument should strike an appropriate balance between the right to the protection of personal data, as guaranteed by Directive 95/46/EC and as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and the effective enforcement of judgments.
În special, ar trebui create garanții pentru a proteja informațiile divulgate ca urmare a unui OEDA și pentru a împiedica utilizarea lor neadecvată.
In particular, safeguards should be put in place to protect the information disclosed as a result of an EODA and to prevent its misuse.
OEDA ar trebui să specifice faptul că creditorul îl execută pe riscul său și că poate fi tras la răspundere în vederea despăgubirii debitorului pentru orice daune rezultate ca urmare a divulgării.
The EODA should stipulate that the creditor enforces it at his own risk and may be liable to compensate the debtor for any damage suffered as a result of the disclosure.
plata integrală a datoriei trebuie să ducă la anularea imediată a OEDA-ului, inclusiv la solicitarea unilaterală a debitorului care furnizează dovada achitării datoriei.
Full payment of the debt must lead to the EODA being immediately set aside, including upon a unilateral application by the debtor providing proof that the debt has been settled.
Decizia Parlamentului European din 10 mai 2011 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, Secțiunea III – Comisia și agențiile executive ( SEC(2010)0963 – C7-0211/2010 – 2010/2142(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission ( SEC(2010)0963 – C7-0211/2010 – 2010/2142(DEC) )
având în vedere bugetul general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009 JO L 69, 13.3.2009.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009 OJ L 69, 13.3.2009.
având în vedere conturile anuale ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009 ( SEC(2010)0963 - C7-0211/2010 ) JO C 308, 12.11.2010, p.
having regard to the annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7-0211/2010 ) OJ C 308, 12.11.2010, p.
având în vedere Raportul Comisiei privind acțiunile întreprinse în urma descărcării de gestiune pentru exercițiul financiar 2008 ( COM(2010)0650 ) și documentele de lucru ale serviciilor Comisiei care însoțesc raportul în cauză ( SEC(2010)1437 și SEC(2010)1438 ),
having regard to the Commission's report on the follow-up to the discharge for the 2008 financial year ( COM(2010)0650 ), and to the Commission staff working documents accompanying that report (( SEC(2010)1437 and SEC(2010)1438 )),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 2 iunie 2010 intitulată ’Sinteza realizărilor Comisiei în materie de gestiune în 2009’ ( COM(2010)0281 ),
having regard to the Commission communication of 2 June 2010 entitled ’Synthesis of the Commission's management achievements in 2009’ ( COM(2010)0281 ),
având în vedere Raportul anual al Comisiei către autoritatea care acordă descărcarea de gestiune privind auditurile interne desfășurate în anul 2009 ( COM(2010)0447 ) și documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește raportul în cauză ( SEC(2010)0994 ),
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009 ( COM(2010)0447 ), and to the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2010)0994 )),
având în vedere Raportul Comisiei intitulat ’Răspunsurile statelor membre la Raportul anual pe 2009 al Curții de Conturi’ ( COM(2011)0104 ),
having regard to the Commission's report on Member States’ replies to the Court of Auditors’ 2009 annual report ( COM(2011)0104 ),
, precum și rapoartele speciale ale Curții de Conturi,
, and to the Court of Auditors’ special reports,
având în vedere Comunicarea Comisiei din 26 mai 2010 intitulată ’Mai multe controale sau mai puține controale?
having regard to the Commission communication of 26 May 2010 entitled ’More or less controls?
Găsirea echilibrului just între costurile administrative ale controlului și riscul de eroare’ ( COM(2010)0261 ) și documentele de lucru ale serviciilor Comisiei care însoțesc comunicarea în cauză ( SEC(2010)0640 și SEC(2010)0641 ),
Striking the right balance between the administrative costs of control and the risk of error’ (COM (2010)0261), and to the Commission staff working documents accompanying that communication ( SEC(2010)0640 and ( SEC(2010)0641 ),
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale școlilor europene pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile școlilor,
having regard to the report of the Court of Auditors on the annual accounts of the European Schools for the financial year 2009 together with the Schools’ replies,
având în vedere Recomandarea Consiliului din 15 februarie 2011 privind descărcarea de gestiune care trebuie acordată Comisiei cu privire la execuția bugetară pentru exercițiul financiar 2009 (05891/2011 – C7-0053/2011 ),
having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 on discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009 (05891/2011 – C7-0053/2011 ),
având în vedere articolele 274, 275 și 276 din Tratatul CE, articolul 17 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană, articolele 317, 318 și 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, precum și articolele 179a și 180b din Tratatul Euratom,
having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty, Article 17(1) of the Treaty on European Union, Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
, în special articolele 55, 145, 146 și 147,
, and in particular Articles 55,145, 146 and 147 thereof,
având în vedere articolul 76 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 76 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizele celorlalte comisii interesate ( A7-0134/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A7-0134/2011 ),
întrucât, în temeiul articolului 17 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană, Comisia execută bugetul și gestionează programe, iar în temeiul articolului 317 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia face acest lucru în cooperare cu statele membre pe propria răspundere, în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare,
whereas under Article 17(1) of the Treaty on European Union the Commission shall execute the budget and manage programmes and shall do so, under Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union in cooperation with the Member States on its own responsibility, having regard to the principle of sound financial management,
acordă Comisiei descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009;
Grants the Commission discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009;
își prezintă observațiile în rezoluția care face parte integrantă din deciziile privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, Secțiunea III - Comisia și agențiile executive - și în rezoluția sa din 10 mai 2011 referitoare la rapoartele speciale ale Curții de Conturi în contextul descărcării de gestiune a Comisiei pentru exercițiul financiar 2009 Texte adoptate, P7_TA-PROV(2011)0195 .
Sets out its observations in the resolution that forms an integral part of the Decisions on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission and executive agencies, and in its resolution of 10 May 2011 on the Court of Auditors’ special reports in the context of the 2009 Commission discharge Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0195 .
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluțiile Parlamentului, care fac parte integrantă din aceasta, Consiliului, Comisiei, Curții de Justiție a Uniunii Europene și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acestora în
Instructs its President to forward this Decision, and the resolutions that form an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the
Decizia Parlamentului European din 10 mai 2011 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură aferent exercițiului financiar 2009 ( SEC(2010)0963 – C7-0211/2010 – 2010/2142(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7-0211/2010 – 2010/2142(DEC) )
având în vedere conturile anuale ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009 ( SEC(2010)0963 - C7-0211/2010 ) JO C 308, 12.11.2010, p.
having regard to the annual accounts of the European Union for the financial year 2009 (SEC (2010)0963 – C7-0211/2010 ) OJ C 308, 12.11.2010, p.
având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură pentru exercițiul financiar 2009,
having regard to the final annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2009,
având în vedere Raportul Comisiei privind acțiunile întreprinse în urma descărcării de gestiune pentru exercițiul financiar 2008 ( COM(2010)0650 ) și documentele de lucru ale serviciilor Comisiei care însoțesc raportul în cauză ( SEC(2010)1437 și SEC(2010)1438 ),
having regard to the Commission's report on the follow-up to the discharge for the 2008 financial year (COM (2010)0650), and to the Commission staff working documents accompanying that report ((SEC (2010)1437 and SEC (2010)1438),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 2 iunie 2010 intitulată ’Sinteza realizărilor Comisiei în materie de gestiune în 2009’ ( COM(2010)0281 ),
having regard to the Commission communication of 2 June 2010 entitled ’Synthesis of the Commission's management achievements in 2009’ (COM (2010)0281),
având în vedere Raportul anual al Comisiei către autoritatea care acordă descărcarea de gestiune privind auditurile interne desfășurate în anul 2009 ( COM(2010)0447 ) și documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește raportul în cauză ( SEC(2010)0994 ),
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009 (COM (2010)0447), and to the Commission staff working document accompanying that report (SEC (2010)0994),