natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aceste acorduri au drept scop clarificarea competențelor fiecăruia dintre aceste organisme și definirea cooperării lor în cadrul spațiului de libertate, securitate și justiție.
The aim of these agreements shall be to clarify the respective powers and responsibilities of these bodies and to define the cooperation between them within the framework of the area of freedom, of security and of justice.
Oficiul poate încheia acorduri de cooperare și asistență reciprocă și cu alte organizații internaționale.
The Office may also conclude cooperation and mutual assistance agreements with other international organisations.
La alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
paragraph 1, subparagraph 2, shall be replaced by the following:
În conformitate cu procedurile prevăzute de Regulamentul (Euratom, CE) nr.
replaced by the following:
2185/96, Oficiul poate efectua inspecții la fața locului la sediile operatorilor economici
In accordance with the procedures laid down by Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, the Office may carry out on-the-spot inspections at the premises of economic operators
vizați direct sau indirect
who are directly or indirectly concerned
Articolul 5
"Article 5
Începerea investigaţiilor
Opening of investigations
Decizia privind deschiderea unei investigații ține seama de prioritățile politicii de investigare și de programul de activități de investigare al Oficiului, stabilit în conformitate cu articolul 11a și cu
The decision whether or not to open an investigation shall take account of the investigation policy priorities and the Office's programme of investigative activities determined in accordance with Articles 11a and
Decizia privind deschiderea unei investigații este luată de directorul general al Oficiului, în urma consultării consiliului executiv al Oficiului și în conformitate cu dispozițiile privind controlul legalității prevăzute la articolul 14.
The decision to open an investigation shall be taken by the Director General of the Office after consulting the Office's executive board and in accordance with the provisions concerning checks on legality which are laid down in Article 14.
unei instituții a Comunităților Europene sau a Uniunii Europene
one of the institutions of the European Communities or of the European Union
a Comunităților Europene sau a Uniunii Europene
one of the institutions of the European Communities or of the European Union
în cadrul căreia urmează să aibă loc investigaţia.
within which the investigation is to be conducted.
Atât timp cât Oficiul face o investigaţie internă în sensul prezentului regulament, instituţiile, organismele, birourile sau agenţiile nu deschid o investigaţie paralelă asupra aceloraşi fapte.
While the Office is conducting an internal investigation within the meaning of this Regulation, the institutions, bodies, offices or agencies shall not open a parallel investigation into the same facts.
În cazul în care intenţionează să deschidă o investigaţie în temeiul autonomiei sale administrative, instituţiile, organismele, birourile sau agenţiile solicită Oficiului să le comunice dacă faptele în cauză fac deja obiectul unei investigaţii interne.
When an institution, body, office or agency plans to open an investigation acting under its own administrative authority, it shall ask the Office whether the facts in question are already the subject of an internal investigation.
Oficiul anunţă în termen de 15 zile lucrătoare de la data cererii dacă există deja o investigaţie în curs sau dacă planifică să deschidă o investigaţie în temeiul
The Office shall state within fifteen working days of that request if an investigation is already open or if it is planning to open an investigation under
Absenţa unui răspuns este considerată a fi o decizie din partea Oficiului de a nu deschide o investigaţie internă.
Failure to reply shall be deemed to be a decision on the part of the Office not to open an internal investigation.
Decizia privind deschiderea unei investigaţii se adoptă în termen de două luni de la primirea de către Oficiu a unei cereri menţionate la
The decision on whether or not to open an investigation shall be taken within two months of receipt by the Office of a request as referred to in
Decizia este comunicată de îndată instituţiei, organismului, biroului sau agenţiei sau statului membru care a făcut cererea.
It shall be communicated without delay to the institution, body, office or agency or the Member State which made the request.
Orice decizie de a nu deschide o investigaţie este motivată.
Reasons shall be given for a decision not to open an investigation.
Înaintea de deschiderea și pe toată durata investigației, instituțiile, organismele, birourile și agențiile oferă Oficiului acces automat și imediat la bazele de date de gestionare a fondurilor comunitare și la orice alte baze de date și informații relevante care permit Oficiului să verifice acuratețea informațiilor transmise.
Prior to the opening and throughout the duration of an investigation, the institutions, bodies, offices and agencies shall provide the Office with immediate and automatic access to databases relating to with the management of Community funds and to any other database containing relevant data and any other information which will enable the Office to check that the information forwarded is accurate.
În cazul în care, pe baza unor considerente de oportunitate sau pe baza priorităţilor sale de investigare, decide să nu deschidă o investigaţie internă, Oficiul transmite de îndată informaţiile disponibile instituţiei, organismului, biroului sau agenţiei interesate, pentru a lua măsurile necesare în conformitate cu normele care îi sunt aplicabile.
If the Office decides, on the basis of what it deems appropriate or on the basis of its priorities for investigative action, not to open an internal investigation, it shall without delay send the information available to the institution, body, office or agency concerned for appropriate action to be taken in accordance with the rules that are applicable to it.
Dacă este cazul, Oficiul stabileşte de comun acord cu instituţia, organismul, biroul sau agenţia măsurile adecvate pentru a păstra confidenţialitatea sursei informaţiilor în cauză şi solicită, după caz, să fie informat asupra acţiunilor întreprinse.
In appropriate cases the Office shall agree with that institution, body, office or agency on suitable measures to protect the confidentiality of the source of that information and shall ask, if necessary, to be informed of the action taken.
În cazul în care, pe baza unor considerente de oportunitate sau pe baza priorităţilor sale de investigare, Oficiul decide să nu deschidă o investigaţie externă, se aplică articolul 3 alineatul (4).
If the Office decides, on the basis of what it deems appropriate or on the basis of its priorities for investigative action, not to open an external investigation, Article 3(4) shall apply.
Investigațiile sunt efectuate sub autoritatea și responsabilitatea directorului general al Oficiului, de către membrii desemnați ai personalului Oficiului
Investigations shall be conducted under the authority and the responsibility of the Director General of the Office by agents nominated by the Office.
Personalul Oficiului deține la fiecare intervenție o autorizație scrisă eliberată de directorul general al Oficiului care indică subiectul și scopul investigației, temeiul juridic pentru desfășurarea investigației și competențele de investigare care decurg din acesta.
"The Office's employees shall be equipped for each intervention with a written authority issued by the Director General of the Office indicating the subject matter and the purpose of the investigation, the legal bases for conducting the investigation and the investigative powers stemming from those bases.";
Statul membru trebuie să se asigure că personalul Oficiului are acces, în aceleași condiții ca și autoritățile sale competente și respectând legislația națională, la toate informațiile și documentația referitoare la faptele menționate la articolul 1, care se dovedesc a fi necesare pentru buna desfășurare a inspecțiilor și a verificărilor la fața locului.
The Member State must ensure that the Office's employees are allowed access (under the same terms and conditions as its competent authorities and in compliance with national law) to all information and documents relating to the facts referred to in Article 1 which prove necessary for the on-the-spot checks and inspections to be carried out satisfactorily.
alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Article 6(4) shall be replaced by the following:
În cursul inspecțiilor și verificărilor la fața locului, precum și al investigațiilor, personalul Oficiului adoptă o atitudine conformă cu regulile și practicile care se aplică anchetatorilor statelor membre respective, cu statutul și cu deciziile menționate la articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf.
During on-the-spot inspections, […] checks and investigations, the Office's employees shall adopt an attitude in keeping with the rules and practices governing investigators of the Member State concerned, with the Staff Regulations and with the decisions referred to in the second subparagraph of Article 4(1).
Personalul Oficiului trebuie să acționeze conform principiului imparțialității.
The Office's employees shall act in accordance with the principle of impartiality.
Acesta îl informează imediat pe directorul general al Oficiului în cazul în care, în cadrul activității sale, se poate afla în situația unui conflict de interese.
They shall immediately notify the Director General of the Office if they find themselves in a position of conflict of interest in the context of their investigation.
Directorul general al Oficiului decide dacă există sau nu un conflict de interese.
The Director General of the Office shall decide whether a conflict of interest exists.
După caz, acesta dă instrucțiuni de înlocuire a membrului respectiv al personalului.
If it does, the Director General of the Office shall give instructions for replacing the employee.
5) Investigațiile se desfășoară fără întrerupere pe o perioadă care trebuie să fie proporțională cu împrejurările și complexitatea cazului.
Investigations shall be conducted continuously over a period which must be proportionate to the circumstances and complexity of the case.
Personalul Oficiului trebuie să se asigure că investigațiile se desfășoară în conformitate cu proceduri prin care se pot obține și păstra probe.
Employees of the Office must ensure that the investigation is conducted in accordance with procedures which will enable items of evidence to be safeguarded and preserved.
Dacă este necesar, în cazul în care există riscul dispariției de probe, personalul Oficiului poate solicita autorității competente a statului membru vizat să ia, în conformitate cu legislația națională, toate măsurile necesare de prevenire sau de executare.
If necessary (where there is a risk that items of evidence will disappear) they may ask the competent authority of the Member State concerned to take, in accordance with its internal law, any necessary precautionary or implementing measures.
Oficiul informează
the Office shall inform
identitatea persoanei sau a persoanelor supuse investigaţiei şi un rezumat al faptelor examinate;
the identity of the person or persons under investigation and a summary of the facts in question;
orice informație care ar putea ajuta instituția, organismul, biroul sau agenția să decidă dacă este nevoie să ia măsuri de prevenire sau măsuri administrative pentru a proteja interesele Uniunii
any information that may assist the institution, body, office or agency in deciding whether it is appropriate to take precautionary or administrative measures in order to protect the interests of the Union
și, dacă este cazul, indicații privind termenul pentru luarea unor astfel de măsuri de prevenire sau administrative
, and, where appropriate, some indication regarding the timing of precautionary or administrative measures
orice măsuri speciale recomandate pentru păstrarea confidenţialităţii.
any special measures of confidentiality recommended.
Informarea instituției, organismului, biroului sau agenției vizate poate fi amânată în cazurile în care este necesar să se păstreze un secret absolut în scopul desfășurării investigației sau în vederea recurgerii la proceduri de investigație care țin de competența unei autorități judiciare naționale, în conformitate cu legislația națională aplicabilă investigațiilor.
The provision of this information to the institution, body, office or agency may be deferred in cases requiring absolute secrecy to be maintained for the purposes of the investigation or requiring recourse to investigative procedures falling within the competence of a national judicial authority, in accordance with national law applicable to investigations.
Directorul general al Oficiului își motivează decizia în conformitate cu dispozițiile privind controlul legalității prevăzute la articolul 14.
The Director General of the Office shall give reasons for his decision in accordance with the provisions concerning checks on legality which are laid down in Article 14.
Instituția, organismul, biroul sau agenția informează Oficiul în cel mai scurt timp posibil cu privire la decizia de a lua eventuale măsuri în temeiul prezentului articol sau, după caz, cu privire la necesitatea de a iniția o procedură disciplinară complementară referitoare la fapte cu privire la care instituția, organismul, biroul sau agenția sunt competente în temeiul statutului.
The institution, body, office or agency shall inform the Office without delay of the decision to take any measures under this Article or, where appropriate, of the need to initiate an additional disciplinary procedure on matters for which there is an appropriate competence under the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
la alineatul (6), se adaugă următorul paragraf:
in paragraph 6, the following subparagraph shall be added:
Personalul Oficiului poate solicita asistență din partea autorităților competente din țările terțe în îndeplinirea misiunii sale, în conformitate cu dispozițiile acordurilor de cooperare și asistență reciprocă încheiate cu acest țări.
"Employees of the Office may ask the competent authorities of third countries for assistance in the performance of their duties, pursuant to the provisions of the cooperation and mutual assistance agreements concluded with those countries.
Acesta poate solicita totodată asistență din partea organizațiilor internaționale în îndeplinirea misiunii sale, în conformitate cu dispozițiile acordurilor de cooperare și asistență reciprocă încheiate cu respectivele organizații.
They may also request assistance from international organisations in the performance of their duties, pursuant to the provisions of the agreements concluded with those organisations.
În cazul în care se constată că o investigație nu poate fi închisă în termen de 12 luni de la deschidere, directorul general al Oficiului poate decide să prelungească această perioadă cu până la 6 luni.
Where it is found that an investigation cannot be closed within 12 months after it has been opened, the
Înainte de a lua această decizie, directorul general
The Director General of the Office shall ascertain the need for the investigation to be extended.
al Oficiului
Before taking this decision,
În cazul în care investigația nu se încheie în primele 18 de luni de la deschiderea sa, Comitetul de supraveghere este informat de directorul general al Oficiului cu privire la motivele care nu i-au permis să încheie investigația și prezintă un aviz cu privire la prelungirea acesteia, precum și, după caz, la desfășurarea ulterioară a investigației
If an investigation is not completed within 18 months after it has been opened, the Supervisory Committee shall be informed by the Director General of the Office of the reasons which have prevented him from closing the investigation and shall issue an opinion on the extension and, where appropriate, the subsequent running of the investigation.
Directorul general al Oficiului prezintă autorității bugetare un raport anual privind motivele care nu i-au premis să încheie investigațiile în primele 30 de luni de la deschiderea acestora.
The Director General of the Office shall submit to the budgetary authority an annual report on the reasons which have prevented him from closing investigations within 30 months after they have been opened.
La articolul 7, alineatele (1) şi (2) se modifică după cum urmează
In Article 7, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following
Garanţii procedurale
Procedural guarantees
Investigațiile se realizează în mod obiectiv și imparțial, respectând principiul prezumției de nevinovăție și garanțiile procedurale, detaliate în codul de procedură al investigaţiilor OLAF menționat la articolul 15a.
Investigations shall be conducted objectively and impartially and in accordance with the principle of the presumption of innocence and the procedural guarantees set out in the procedural code for OLAF investigations referred to in Article 15a.
Imediat ce o investigaţie relevă faptul că ar putea fi implicat un membru, un director, un funcţionar, un agent sau orice altă persoană care deserveşte o instituţie, un organism, un birou sau o agenţie sau un operator economic, persoana în cauză este informată cu privire la aceasta, cu condiţia ca acest lucru să nu prejudicieze desfăşurarea investigaţiei.
As soon as an investigation reveals that a member, manager, official or other servant or a person serving an institution, body, office or agency or an economic operator may be implicated in a matter, the person concerned shall be informed, provided that this does not prejudice the conduct of the investigation.
În orice caz, la încheierea unei investigații,
In any event,
înainte de redactarea raportului final,
before the investigation's final report is drawn up
se pot trage concluzii care să se refere nominal la o persoană fizică sau juridică numai dacă persoanei implicate personal în acest fel i s-a dat oportunitatea să-și facă cunoscut punctul de vedere
no conclusions referring by name to a natural or legal person may be drawn on completion of an investigation unless the person thus personally implicated has been given the opportunity to make his views known
, în scris sau în cursul unei întrevederi cu agenții desemnați ai Oficiului,
, in writing or at an interview with employees designated by the Office,
şi trebuie să își prezinte observațiile în termenul indicat de Oficiu
and shall submit his comments within the time limits indicated by the Office
În cazul unei întrevederi,
In an interview
persoana în cauză are dreptul de a fi asistată de orice altă persoană dorește.
he is entitled to be assisted by a person of his choice.
În cazurile în care este necesară păstrarea unui secret absolut pentru desfășurarea
In cases requiring absolute secrecy to be maintained for the sake of the investigation
, cu respectarea dispozițiilor articolului 14 privind controlul legalității
, while complying with the provisions on reviewing legality laid down in Article 14
după ce a informat
after having informed
instituția, organismul, biroul sau agenția de care aparține persoana implicată.
the institution, body, office or agency to which the person concerned belongs.
Instituția, organismul, biroul sau agenția decid dacă sunt necesare măsuri de prevenire sau măsuri administrative, ținând seama în mod adecvat de necesitatea de a garanta eficacitatea investigației desfășurate și de măsurile specifice recomandate de Oficiu pentru păstrarea confidențialității.
The institution, body, office or agency shall, where necessary, decide on the expediency of any precautionary or administrative measures, taking due account of the interest of ensuring effective management of the investigation and of any particular confidentiality measures that the Office has recommended.
Instituția, organismul, biroul sau agenția informează Oficiul în cel mai scurt timp posibil cu privire la decizia de a lua măsuri în temeiul prezentului articol sau, după caz, cu privire la necesitatea de a iniția o procedură disciplinară complementară referitoare la fapte cu privire la care instituția, organismul, biroul sau agenția sunt competente în temeiul statutului.
The institution, body, office or agency shall inform the Office as soon as possible of the decision to take any measures under this Article or, where appropriate, of the need to initiate an additional disciplinary procedure on matters for which there is an appropriate competence under the Staff Regulations.
Invitația la orice audiere, fie a unui martor, fie a unei persoane implicate personal în sensul alineatului (2), trebuie transmisă cu un preaviz de cel puțin
The invitation to any interview, whether with a witness or with a person implicated personally within the meaning of paragraph 2, must be sent with at least
lucrătoare; perioada de preaviz poate fi mai scurtă, cu
working days" notice; the period of notice may be shortened with the
consimțământul expres al
express consent
persoanei care urmează a fi audiată.
of the person to be interviewed.
În cazul în care, în cursul audierii,
When, in the course of the interview,
apar indicii
evidence emerges
că persoana audiată ar putea fi implicată în faptele care fac obiectul investigației, normele de procedură prevăzute la alineatul (2) se aplică imediat.
that the person interviewed may be involved in the facts under investigation, the procedural rules provided for in paragraph 2 shall apply at once.
Garanţiile procedurale prevăzute la prezentul articol se aplică fără a aduce atingere:
The procedural guarantees provided for in this Article shall apply without prejudice:
, ale Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene
, the Charter of Fundamental Rights of the European Union
sau din orice
or any
dispoziții naționale
relevant national
sau comunitare
or Community
, inclusiv Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene
, including the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
drepturilor și obligațiilor conferite de Statutul
to rights and obligations conferred by the
deputaților în Parlamentul European sau de statut
Statute for Members of the European Parliament or the
În cazul în care, la încheierea unei investigații, nu s-a reținut nici o acuzație împotriva unui membru, unui director, unui funcționar, unui alt agent sau unei persoane care deservește o instituție, un organism, un birou sau o agenție sau împotriva unui operator economic, investigația asupra persoanei fizice sau juridice în cauză este clasată fără urmări, printr-o decizie a directorului general al Oficiului, care informează, în scris, persoana implicată
If, on completion of an investigation, no evidence has been found against a member, manager, official or other servant or person serving an institution, body, office or agency or against an economic operator, the investigation into that person shall be closed and no further action taken, by decision of the
, biroul sau agenția în cauză cu privire la aceasta.
inform the person concerned and, where appropriate, the institution, body, office or agency in writing.
Protecţia surselor jurnalistice
Protection of journalistic sources
Pentru a asigura o informare obiectivă a contribuabililor europeni și pentru a garanta libertatea presei, toate organismele Uniunii Europene care participă la activitatea de investigare ar trebui să respecte principiul protecției surselor jurnalistice, în conformitate cu legislația națională.
In order to make it possible to provide objective information to European taxpayers and to guarantee freedom of the press, all EU bodies involved in the investigation must respect the principle of protecting journalists' sources in accordance with national legislation.
La articolul 8, alineatele (3) şi (4) se înlocuiesc cu următorul text:
In Article 8, paragraphs 3 and 4
45/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului*.
The Office shall observe the Community and national provisions on the protection of personal data, in particular those provided for in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council (*).
* JO L 8, 12.1.2001, p.
(*) OJ L 8, 12.1.2001, p.