natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia a lansat o serie de inițiative în acest sens, în conformitate cu principiile și concluziile formulate de grupul G20: —
In line with G20 principles and conclusions, the Commission has launched a number of initiatives to do so: —
a adoptat o propunere de regulament privind tranzacționarea instrumentelor financiare derivate extrabursiere 1 COM (2010) 484 final. , care urmărește reducerea riscului sistemic și îmbunătățirea transparenței activităților autorităților de reglementare în cazul tuturor instrumentelor financiare derivate, inclusiv al celor pe produse de bază.
It has adopted a proposal for a regulation on OTC derivatives trading COM(2010)484 final. , which aims to reduce systemic risk and improve transparency for regulators in all derivatives, including commodity derivatives.
revizuirea din octombrie 2011 a Directivei privind abuzul de piață 2 Directiva 2003/6/CE ( JO L 96, 12.4.2003 ). urmărește să clarifice tipurile de tranzacții pe piețele produselor de bază care constituie abuz și să garanteze că toate locurile de tranzacționare și toate tranzacțiile în cadrul cărora pot apărea practici abuzive sunt reglementate în mod corespunzător de norme la nivelul întregii UE;
The review of the Market Abuse Directive Directive 2003/6/EC (OJ L 96, 12.4.2003). in October 2011 will aim to clarify what trading in commodity markets constitutes abuse, and to ensure that all venues and transactions where abusive practices can occur are properly covered under pan-EU rules;
în cadrul revizuirii Pachetelor de produse de investiții cu amănuntul (PRIPS) 3 La 26 noiembrie 2010 a fost lansată o consultare publică privind PRIPS,http://ec.europa.eu/internal_market/finservices-retail/investment_products_en.htm#consultation va fi examinată necesitatea unei abordări mai riguroase și a sporirii calității informațiilor atunci când investitorilor cu amănuntul li se oferă produse structurate de investiții în produse de bază;
The review of the Packaged Retail Investment Products (PRIPS) A public consultation on PRIPS was launched on 26th November 2010,http://ec.europa.eu/internal_market/finservices-retail/investment_products_en.htm#consultation will examine the need for additional rigour and enhanced quality of information when retail investors are offered structured commodity investment products;
Directiva privind administrarea fondurilor de investiții alternative 4 COM (2009) 207 final va duce la creșterea transparenței acestor fonduri pentru investitori și autoritățile naționale de supraveghere și va oferi o imagine mai clară a impactului acestor fonduri asupra piețelor instrumentelor financiare derivate pe produse de bază;
The Alternative Investment Fund Management Directive COM(2009)207 final. will increase transparency of these funds for investors and national supervisors, and give a better insight of the impact of these funds on the markets for commodity derivatives;
revizuirea Directivei privind piețele instrumentelor financiare 5 Directiva 2004/39/CE ( JO L 145, 30.4.2004 ). din octombrie 2011 va urmări să sporească și mai mult transparența tranzacțiilor și a prețurilor instrumentelor financiare derivate pe produse de bază, prin stabilirea condițiilor în care instrumentele financiare derivate pe produse de bază trebuie tranzacționate exclusiv în locurile de tranzacționare organizate.
The review of the Markets in Financial Instruments Directive Directive 2004/39/EC (OJ L 145, 30.4.2004). in October 2011, will aim to improve further the transparency of trades and prices in commodity derivatives by setting conditions for when commodity derivative products should trade exclusively on organised trading venues.
Cu această ocazie, se va analiza și necesitatea de a dispune de informații mai sistematice și mai detaliate privind activitățile de tranzacționare ale diferitelor tipuri de participanți pe piața instrumentelor financiare derivate pe produse de bază, de a beneficia de o supraveghere mai extinsă a pozițiilor în instrumente financiare derivate pe produse de bază din partea autorităților de reglementare, inclusiv necesitatea de a impune limitări ale pozițiilor atunci când se consideră necesar;
It will also explore the need for more systematic and detailed information on the trading activities of different types of market participants in commodity derivatives, more comprehensive oversight by regulators of commodity derivative positions, including the need for imposing position limits when deemed necessary;
La nivel internațional, în cadrul summitului de la Pittsburg din 2009, grupul G20 a convenit cu privire la „consolidarea reglementării, a funcționării și a transparenței piețelor financiare și a piețelor produselor de bază, în vederea contracarării volatilității excesive a prețurilor produselor de bază.” 7 http://www.pittsburghsummit.gov/mediacenter/129639.htm .
At the international level, the G20 agreed at the Pittsburgh summit in 2009, ‘to improve the regulation, functioning, and transparency of financial and commodity markets to address excessive commodity price volatility.’ http://www.pittsburghsummit.gov/mediacenter/129639.htm .
În cadrul summitului de la Seul din 2010, grupul G20 a invitat „FAO, FIDA, FMI, OCDE, UNCTAD, PAM, Banca Mondială și OMC să colaboreze cu actori-cheie pentru a elabora și a supune atenției G20 opțiuni referitoare la modalitățile optime de atenuare și gestionare a riscurilor asociate volatilității prețurilor alimentelor și a altor produse agricole de bază, fără a denatura comportamentul de piață, pentru a-i proteja, în cele din urmă, pe cei mai vulnerabili.”
In 2010 at the Seoul summit the G20 asked the ‘FAO, IFAD, IMF, OECD, UNCTAD, WFP, the World Bank and the WTO (to) work with key stakeholders to develop options for G20 consideration on how to better mitigate and manage the risks associated with the price volatility of food and other agriculture commodities, without distorting market behaviour, ultimately to protect the most vulnerable’.
În iunie 2011, FAO, FIDA, OCDE, UNCTAD, PAM, Banca Mondială, OMC, IFPRI și UN HLTF au prezentat raportul final grupului G20.
In June 2011, the FAO, IFAD, OECD, UNCTAD,WFP, the World Bank, the WTO, IFPRI and the UN HLTF presented the final report to the G20.
Aceste măsuri garantează faptul că piețele financiare rămân în serviciul economiei reale, permițându-le producătorilor și consumatorilor să utilizeze în continuare piețele instrumentelor financiare derivate pentru acoperirea riscurilor activităților pe care le desfășoară în economia reală.
These measures shall ensure that financial markets continue to serve the real economy, so that producers and consumers can continue to use the derivatives markets to hedge their activities in the real economy.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-006219/2011
Question for written answer E-006219/2011
Vittorio Prodi (S&D) , Dominique Baudis (PPE) , Antonio Cancian (PPE) , Giles Chichester (ECR) , Christine De Veyrac (PPE) , Jacqueline Foster (ECR) , Edit Herczog (S&D) , Marian-Jean Marinescu (PPE) , Vladimír Remek (GUE/NGL) , Herbert Reul (PPE) , Potito Salatto (PPE) , David-Maria Sassoli (S&D) , Debora Serracchiani (S&D) şi Patrizia Toia (S&D)
Vittorio Prodi (S&D) , Dominique Baudis (PPE) , Antonio Cancian (PPE) , Giles Chichester (ECR) , Christine De Veyrac (PPE) , Jacqueline Foster (ECR) , Edit Herczog (S&D) , Marian-Jean Marinescu (PPE) , Vladimír Remek (GUE/NGL) , Herbert Reul (PPE) , Potito Salatto (PPE) , David-Maria Sassoli (S&D) , Debora Serracchiani (S&D) and Patrizia Toia (S&D)
Subiect: Cadrul strategic comun şi aeronautica
Subject: Common Strategic Framework and aeronautics
Cercetarea europeană în domeniul aeronauticii a fost structurată şi aliniată treptat la obiectivele Consiliului consultativ pentru cercetare aeronautică în Europa (ACARE), făcând posibilă adaptarea programelor de cercetare naţionale şi a investiţiilor din sectorul privat în cercetare şi tehnologie.
European research in aeronautics has been structured and gradually brought into line with the objectives of the Advisory Council for Aeronautical Research in Europe (ACARE), making it possible to fine-tune national research programmes and private-sector investments in research and technology.
Programele-cadru gestionate la nivelul UE au garantat că nu se produce o suprapunere a cheltuielilor, în timp ce sprijinul specific destinat aeronauticii prin intermediul fondurilor alocate a asigurat stabilitatea financiară necesară realizării obiectivelor europene pe termen lung.
The framework programmes managed at EU level have ensured that there is no duplication of expenditure, while specific support for aeronautics through dedicated funds has provided the financial stability needed if long-term European objectives are to be met.
În prezent, industria europeană producătoare din domeniul aeronauticii este supusă unei puternice presiuni ca urmare a globalizării şi a apariţiei unor concurenţi şi pieţe noi.
Today, the European aeronautics manufacturing industry is coming under pressure as a result of globalisation and the emergence of new competitors and markets.
Cu toate acestea, ea rămâne un sector strategic esenţial pentru cercetare şi inovare în economia noastră, afectând milioane de locuri de muncă şi un lanţ de aprovizionare care generează o valoare adăugată considerabilă.
Yet it remains a key strategic sector for research and innovation in our economy, affecting millions of jobs and a supply chain which generates considerable added value.
În contextul pregătirii următorului Cadru strategic comun şi a cadrului financiar multianual, va continua Comisia să răspundă nevoilor specifice ale fiecărui sector care şi-a demonstrat eficacitatea?
With reference to the preparation of the next Common Strategic Framework and of the Multiannual Financial Framework, will the Commission continue to meet the specific needs of each sector which has demonstrated its efficiency?
Mai exact, va menţine Comisia un program de finanţare dedicat aeronauticii, prin care să garanteze continuarea aplicării instrumentelor nou introduse prin cel de-al şaptelea program-cadru actual?
In particular, will the Commission maintain a dedicated aeronautics funding programme, thereby guaranteeing the continued application of instruments newly introduced under the current Seventh Framework Programme?
(26 iulie 2011)
(26 July 2011)
Cercetarea europeană în domeniul aeronauticii a fost finanțată pentru prima dată ca parte a celui de-al doilea program-cadru pentru cercetare (PC2, 1990 – 1991), sub forma unei acțiuni pilot în valoare de 35 de milioane de euro.
European research in aeronautics was funded for the first time under the framework Programme 2 for Research (FP2, 1990‑91) as a pilot action of EUR 35 million.
De atunci, activitățile de cercetare au fost cuprinse în diferite programe-cadru succesive, bugetul lor crescând constant de-a lungul anilor, odată cu succesul industriei aeronautice europene pe piața mondială.
Since then it has been carried out under the successive Research Framework Programmes, with a steadily increasing budget over the years, accompanying the growing success of the European aeronautics industry in the world market.
În cadrul celui de-al șaptelea Program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică (PC7, 2007-2013), bugetul alocat activităților de cercetare și dezvoltare din acest domeniu se ridică la 2,1 miliarde de euro.
In the seventh framework programme for research and technological development (FP7, 2007‑13), the budget allocated to R & D in this sector amount to EUR 2.1 billion.
Aceste proiecte au contribuit de asemenea la îmbunătățirea eficienței combustibililor, la creșterea siguranței, la reducerea nivelului de zgomot și la îmbunătățirea confortului pasagerilor.
These projects have also led to substantial improvements in fuel efficiency, safety, noise reduction, and passenger comfort.
PC7, în special, va contribui la reducerea în continuare a impactului aviației asupra mediului prin finanțarea, pe lângă proiectele de colaborare în cercetare, a ambițiosului program comun de cercetare tehnologică de mare anvergură „Clean Sky” http://www.cleansky.eu/ , care are ca obiectiv central reducerea emisiilor generate de aeronave pentru a face sectorul aeronautic european mai competitiv.
In particular, FP7 will allow the further mitigation of aviation's environmental impact by financing in addition to the research collaborative projects the ambitious large-scale joint technology programme ‘Clean Sky’ http://www.cleansky.eu/ focusing on the reduction of aircraft emissions for a better competitiveness of the European aeronautical stakeholders.
Poziția de lider a aviației europene poate fi menținută numai cu investiții susținute în cercetare pentru a lansa pe piață soluții inovatoare, eficiente și rentabile.
The leading position of European aviation can only be maintained in the future with a sustained investment in research, bringing to market innovative solutions, which are both efficient and cost-effective.
Cu toate acestea, anticiparea conținutului exact al viitorului cadru strategic comun („orizont 2020”) pentru finanțarea cercetării și inovării este prematură în această etapă.
However, it is too early at this stage to anticipate the detailed content of the future Common Strategic Framework (‘Horizon 2020’), for research and innovation funding.
Se poate menționa totuși că stabilirea, în martie 2011, a viziunii europene privind aviația „FLIGHTPATH 2050” http://www.acare4europe.com/docs/Flightpath2050_Final.pdf și lansarea de către vicepreședintele Kallas, la 21 iunie 2011 la Le Bourget, a unui nou ACARE extins (Consiliu consultativ pentru cercetare și inovare în domeniul aeronauticii în Europa) sunt elementele vitale care vor determina, în anii următori, viitorul program european de cercetare în domeniul aeronauticii.
It can be noted however that the establishment of Europe's Vision for Aviation Flightpath 2050 http://www.acare4europe.com/docs/Flightpath2050_Final.pdf in March 2011 and the launch of a new and wider ACARE (Advisory Council for Aviation Research and innovation in Europe) on 21st of June 2011 at Le Bourget by Vice‑President Kallas will be pivotal elements to guide the future European aeronautics research programme for the years to come.
(10 august 2011)
(10 August 2011)
Comisia ține cont în mod activ de necesitatea asigurării unui echilibru între dezvoltarea surselor regenerabile de energie și producția și securitatea alimentară.
The Commission is actively taking into account the issue of striking a balance between the development of renewable resources and food production/food security.
Ca răspuns la prima întrebare a distinsului membru al Parlamentului, Comisia evidențiază faptul că unul dintre rolurile PAC în contextul realizării unei creșteri sustenabile în cadrul strategiei UE 2020 este de a menține o bază de producție de alimente, hrană pentru animale și surse regenerabile de energie, contribuind în acest fel la securitatea alimentară și energetică.
In reply to the Honourable Member's first question, the Commission points out that one of CAP's roles in achieving sustainable growth in the framework of the EU 2020 strategy is to maintain food, feed and renewables production base, thus contributing to food and energy security.
Această problemă va fi abordată și în cadrul propunerilor privind reforma PAC 2020, inclusiv prin îmbunătățirea sprijinului acordat inovării și investițiilor în noi tehnologii.
The CAP 2020 reform proposals will also address this issue, through increased support for innovation and investment in new technologies among others.
În ceea ce privește a doua întrebare, Directiva privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile 2009/28/CE JO L 140, 5.6.2009 . impune Comisiei obligația de a monitoriza modificările prețurilor mărfurilor legate de utilizarea biomasei pentru producția de energie, precum și eventualele efecte conexe, pozitive sau negative, asupra securității alimentare.
With regard to the second question, the Renewable Energy Directive 2009/28/EC OJ L 140, 5.6.2009. requires the Commission to monitor the commodity price changes associated with the use of biomass for energy and any associated positive and negative effects on food security.
Din analiza efectuată de Comisie cu privire la prețurile alimentelor, publicată în două rapoarte separate în mai, respectiv decembrie 2008 Comunicarea Comisiei „Gestionarea problemei creșterii prețurilor la produsele alimentare”, adoptată la 20 mai 2008, COM(2008) 321 final și Documentul de lucru al serviciilor Comisiei „Monitorizarea evoluției prețurilor” (SEC(2008)2970) care însoțește Comunicarea privind prețurile la alimente în Europa, adoptată la 9 decembrie 2008, COM(2008) 821 final. , rezultă că explozia prețurilor mărfurilor agricole a fost antrenată de o combinație de factori structurali și temporari.
The Commission's analysis of food prices, published in two separate reports in May and December 2008 Commission communication: Tackling the challenge of rising food prices, adopted on 20 May 2008, COM(2008)321 final, and Commission Staff Working Document ‘Monitoring price developments’ (SEC(2008)2970) accompanying communication on food prices in Europe, adopted on 9 December 2008, COM(2008)821 final. , found that the surge in agricultural commodity prices resulted from a combination of structural and temporary factors.
Piața biocombustibililor a reprezentat doar unul dintre acești factori, iar politica UE privind biocombustibilii a jucat un rol restrâns în explozia prețurilor mărfurilor agricole din anul respectiv.
The biofuels market was only one of these factors, and the role of EU biofuel policy in particular was limited in the price spike of agricultural commodities in that year.
Acest lucru a fost confirmat ulterior de studii detaliate Exploziile prețurilor agricole din 2007-2008: cauze și implicații politice, anexa 5: Rolul cererii de biocombustibili în exploziile prețurilor la mărfurile agricole din 2007-2008 (The role of demand for biofuel in the agricultural commodity price spikes of 2007/08); http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/security/price.htm , J.
This was subsequently confirmed by detailed studies The 2007/08 agricultural price spikes: Causes and policy implications, Annex A: The role of demand for biofuel in the agricultural commodity price spikes of 2007/08; http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/security/price.htm , J.
Baffes, T. Haniotis, Punerea în perspectivă a exploziei prețurilor produselor de bază din 2006-2008 (Placing the 2006/2008 commodity price boom into perspective), iulie 2010.
Baffes, T. Haniotis, Placing the 2006/08 commodity price boom into perspective, July 2010.
În ceea ce privește cea de-a treia întrebare a distinsului membru al Parlamentului, Comisia subliniază faptul că se lucrează în prezent la îmbunătățirea gradului de transparență a prețurilor alimentelor, prin colectarea de date și publicarea de informații statistice.
Referring to the Honourable Member's third question, the Commission underlines that work is ongoing to improve food price transparency through data collection and publication of statistical information.
Pe site-ul Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a fost publicată recent o lucrare privind factorii care determină evoluția pe termen lung a prețurilor pe piețele agricole http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/tradepol/commodityprices/index_en.htm .
A paper on the factors driving price developments in agricultural markets over the long term http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/tradepol/commodityprices/index_en.htm has been recently published on the Directorate General for Agriculture and Rural Development website.
Pe același site pot fi consultate o notă lunară asupra prețurilor la mărfurile agricole și alimentare în UE http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/markets/foodprices/index_en.htm și un buletin de informare privind monitorizarea prețurilor la nivel internațional http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/tradepol/commodityprices/price-monitoring-newsletter/6-2011_en.pdf .
A monthly note on agricultural and food commodity prices in the EU http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/markets/foodprices/index_en.htm and an international price monitoring newsletter http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/tradepol/commodityprices/price-monitoring-newsletter/6-2011_en.pdf are also available on the same website.
Eurostat realizează o trecere în revistă a evoluției prețurilor alimentelor prin instrumentul său de monitorizare a prețurilor alimentelor http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/hicp/methodology/prices_data_for_market_monitoring .
Eurostat provides an overview of food price developments through its Food Price Monitoring Tool http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/hicp/methodology/prices_data_for_market_monitoring .
La nivel internațional, UE contribuie în cadrul G20 la crearea sistemului de informații privind piețele agricole ( Agricultural Markets Information System - AMIS) în vederea obținerii de date precise, mai corecte și rapide privind piețele.
At the international level, the EU is contributing in the framework of the G20 to the setting up of an Agricultural Markets Information System (AMIS) for accurate, better and timely market data.
Ca răspuns la cea de-a patra întrebare, Comisia reamintește Comunicarea sa din februarie 2011 privind piețele mărfurilor și materiile prime, în care a solicitat acțiuni suplimentare pentru îmbunătățirea integrității și transparenței pe piețe Abordarea provocărilor de pe piețele de mărfuri și privind materiile prime, februarie 2011, COM(2011) 25 final .
In reply to the fourth question, the Commission recalls its communication of February 2011 on commodity markets and raw materials, in which it has called for further action to improve integrity and transparency on the markets Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials, February 2011, COM(2011)25 final. .
Există un consens general privind faptul că este de dorit să se îmbunătățească integritatea și transparența pieței instrumentelor financiare derivate pe mărfuri.
There is a broad agreement that it is desirable to increase the integrity and transparency of commodity derivatives market.
Comisia a lansat o serie de inițiative în acest sens, în conformitate cu principiile și concluziile formulate de G20: —
In line with G20 principles and conclusions, the Commission has launched a number of initiatives to do so: —
a adoptat o propunere de regulament privind tranzacționarea instrumentelor financiare derivate extrabursiere (OTC) COM(2010) 484 final. , care urmărește reducerea riscului sistemic și îmbunătățirea transparenței pentru autoritățile de reglementare a tuturor instrumentelor financiare derivate, inclusiv a instrumentelor derivate pe mărfuri.
It has adopted a proposal for a regulation on over-the-counter (OTC) derivatives trading COM(2010)484 final. , which aims to reduce systemic risk and improve transparency for regulators in all derivatives, including commodity derivatives.
revizuirea Directivei privind abuzul de piață Directiva 2003/6/CE ( JO L 96, 12.4.2003 ). din octombrie 2011 va urmări să clarifice tipurile de tranzacții pe piețele de mărfuri care constituie abuz și să asigure faptul că toate locurile de tranzacționare și toate tranzacțiile în cadrul cărora pot apărea practici abuzive sunt reglementate în mod corespunzător în normele UE;
The review of the Market Abuse Directive Directive 2003/6/EC (OJ L 96, 12.4.2003). in October 2011 will aim to clarify what trading in commodity markets constitutes abuse, and to ensure that all venues and transactions where abusive practices can occur are properly covered under pan-EU rules;