natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creditele anuale disponibile , precum ș i nomenclatura adecvată, se autorizează de către autoritatea bugetară în limitele actualului cadru financiar , fără a pune în pericol desfă ș urarea programelor ș i a activită ț ilor curente, evitându-se astfel o redistribuire în cadrul rubricii relevante din actualul cadru financiar .
The available annual appropriations and the appropriate nomenclature shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the current financial framework , without jeopardising the implementation of current programmes and activities, thus avoiding redeployment within the relevant heading of the current financial framework .
Domenii de finan ț are pentru diferite obiective
Areas of expenditure for various objectives
Pachetul financiar stabilit la articolul 8 este alocat următoarelor domenii, prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu articolul 13 ș i în condi ț iile stabilite la articolele 13a ș i 13b:
The financial envelope set out in Article 8 shall be earmarked for the following areas by means of delegated acts in accordance with Article 13, and subject to the conditions laid down in Articles 13a and 13b:
(a) guvernan ț a maritimă integrată ș i activită ț ile legate de bazinele maritime;
(a) integrated maritime governance and sea-basin related activities ;
(b) instrumentele pentru dezvoltarea unei politici maritime integrate;
(b) tools for the development of an integrated maritime policy;
(c) promovarea dimensiunii interna ț ionale a politicii maritime integrate ș i vizibilitatea profilului maritim al Europei;
(c) promotion of the international dimension of the integrated maritime policy and the visibility of maritime Europe ;
(d) definirea limitelor sustenabilită ț ii cu privire la activită ț ile maritime prin adoptarea directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin, precum ș i cre ș terea economică durabilă, crearea de locuri de muncă ș i inovarea.
(d) definition of sustainability limits in respect of maritime activities through the marine S trategy F ramework D irective, as well as sustainable economic growth, job creation and innovation.
Rapoarte, evaluare ș i prelungire
Reporting , evaluation and extension
Parlamentul European ș i Consiliul sunt informate cu regularitate ș i cu promptitudine cu privire la activitatea Comisiei.
The European Parliament and the Council sh all be regularly and promptly informed about the Commission's work .
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare ex-post până la 31 decembrie 2014 cel târziu.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului :
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council
(a) un raport privind progresele înregistrate, cel târziu până la 31 decembrie 2012.
(a) a progress report no later than 31 December 2012 .
Raportul include evaluarea impactului programului asupra altor politici ale Uniunii.
The progress report shall include an evaluation of the Programme's impact on other Union policies.
(b) un raport de evaluare ex-post până la 31 decembrie 2014 cel târziu.
(b) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
Comisia prezintă, dacă este cazul, o propunere legislativă privind prelungirea programului după 2013, înso ț ită de un pachet financiar adecvat.
The Commission shall submit, if appropriate, a legislative proposal on the extension of the Programme beyond 2013 with an appropriate financial envelope.
Prezentarea de rapoarte constituie un element esențial al unei puneri în aplicare responsabile și ar trebui consolidată.
Reporting is a key element of accountable implementation and should be strengthened.
Este necesară prezentarea unui raport privind progresele înregistrate înainte de prezentarea unei propuneri legislative privind un program PMI ulterior.
A progress report before a possible legislative proposal for a subsequent IMP programme is necessary.
Actele legislative stabilesc în mod explicit condițiile în care poate avea loc delegarea de competențe.
Legislative acts must explicitly lay down the conditions to which a delegation of powers is subject.
Aceasta produce efecte imediat sau la o dată ulterioară, men ț ionată în decizie.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Obiec ț iuni cu privire la actele delegate
Objections to delegated acts
La ini ț iativa Parlamentului European sau a Consiliului acest termen se prelunge ș te cu două luni.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
(3) În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul se opun actului delegat în termenul men ț ionat la alineatul (1), acesta nu intră în vigoare.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force .
Institu ț ia care formulează obiec ț iuni prezintă motivele care au stat la baza acestora.
T he institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Politica maritimă integrată prevede o abordare integrată față de gestionarea și guvernanța oceanelor, mărilor și coastelor și favorizează interacțiunea dintre toate politicile EU care privesc sectorul maritim.
The Integrated Maritime Policy advocates an integrated approach to the management and governance of the oceans, seas and coasts, and fosters interaction between all sea-related policies in the EU.
Scopul finanțării propuse, de 50 milioane de euro, este de a continua activitățile întreprinse din 2007.
The purpose of the proposed funding, € 50 million, is to continue the work undertaken since 2007.
S-au pus bazele politicii maritime integrate.
The foundations for the Integrated Maritime Policy have been set.
Parlamentul European a adoptat o serie de rezoluții în 2007
The European Parliament adopted resolutions in 2007
Rezoluția Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind o viitoare politică maritimă a Uniunii Europene: o viziune europeană privind oceanele și mările” JO C 175 E, 10.7.2008, p.
European Parliament resolution of 12 July 2007 on a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas, OJ C 175 E of 10.7.2008, p.
30. și 2010
30. and 2010
Rezoluția Parlamentului European din 21 octombrie 2010 referitoare la politica maritimă integrată (PMI) – Evaluarea progreselor înregistrate și noi provocări, P7_TA-PROV(2010)0386 . ca răspuns la Cartea verde a Comisiei
European Parliament resolution of 21 October 2010 on Integrated Maritime Policy (IMP) - Evaluation of progress made and new challenges, P7_TA-PROV(2010)0386 . in reaction to the Commission’s Green Paper
Cartea verde ,,Către o viitoare politică maritimă a Uniunii: o viziune europeană asupra mărilor și oceanelor” ( COM(2006)0275 ). și la Comunicarea Comisiei privind o politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană ( COM(2007)0575 ).
Green Paper on a Future Maritime Policy for the Union: a European Vision of the Oceans and Seas ( COM(2006)0275 ). and its Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union ( COM(2007)0575 ).
Mai multe inițiative au fost finanțate prin acțiuni pregătitoare și proiecte pilot, care au avut termene de punere în aplicare de doi sau trei ani, prin însăși natura lor.
Several initiatives were financed through preparatory actions and pilot projects, which had a time limit of two or three years, by their very nature.
Regulamentul prevede un program pentru un cadru stabil care să permită susținerea acestora în continuare între 2011 și 2013.
The Regulation foresees a programme for a stable framework to keep supporting them from 2011 to 2013.
Principalele aspecte abordate în prezentul proiect de raport sunt:
The main issues addressed in this draft report are:
- mai buna clarificare a obiectivelor programului;
- Better clarifying the objectives of the programme,
- o poziție clară cu privire la finanțarea programului;
- A clear position on its financing,
- o mai mare implicare a legislativului în procesul decizional prin acte delegate și prin prezentarea de rapoarte.
- More involvement of the Legislators in further decision-making through delegated acts and reporting.
Domnului Brian Simpson
Mr Brian Simpson
Ref.: Aviz referitor la temeiul juridic al propunerii de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui program de susținere a continuării dezvoltării unei politici maritime integrate ( COM(2010)0494 – C7 0292/2010 – 2010/0257(COD) (COD))
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy ( COM(2010)0494 – C7‑0292/2010 – 2010/0257(COD) (COD))
Prin scrisoarea dumneavoastră din 18 aprilie 2011, ați sesizat Comisia pentru afaceri juridice, în conformitate cu articolul 37 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, solicitându-i avizul cu privire la o modificare a temeiului juridic al propunerii de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui program de susținere a continuării dezvoltării unei politici maritime integrate (în continuare „propunerea”), de la articolul 43 alineatul (2), articolul 74, articolul 77 alineatul (2), articolul 91 alineatul (1), articolul 100 alineatul (2), articolul 173 alineatul (3), articolul 175, articolul 188, articolul 192 alineatul (1), articolul 194 alineatul (2) și articolul 195 alineatul (2) din TFUE la articolul 43 alineatul (2), articolul 91 alineatul (1), articolul 100 alineatul (2), articolul 173 alineatul (3), articolul 175, articolul 188, articolul 192 alineatul (1), articolul 194 alineatul (2) și articolul 195 alineatul (2) din TFUE.
By letter of 18 April 2011 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, to give its opinion on a change of the legal basis for the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to support further development of an Integrated Maritime Policy (the "proposal") from Articles 43(2), 74 and 77(2), 91(1) and 100(2), 173(3), 175, 188, 192(1), 194(2) and 195(2) TFEU to Articles 43(2), 91(1) and 100(2), 173(3), 175, 188, 192(1), 194(2) and 195(2) TFEU.
Amendamentele depuse de Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară (ENVI) au adăugat articolul 165 alineatul (4) și articolul 166 alineatul (4) din TFUE la temeiul juridic propus.
Amendments tabled by the Committee on Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) added Articles 165(4) and 166(4) TFEU to the proposed legal bases.
Comisia a examinat chestiunea de mai sus în cursul reuniunii sale din 24 mai 2011.
The committee considered the above question at its meeting of 24 May 2011.
Propunerea a fost prezentată de către Comisie la 29 septembrie 2010 ca urmare a Comunicării Comisiei privind politica maritimă integrată din octombrie 2007 (așa-numita „Carte albastră”)
The proposal was presented by the Commission on 29 September 2010 as a follow up to the Commission Communication on Integrated Maritime Policy of October 2007 (the so-called "Blue Paper")
COM (2007) 575. și a Raportului intermediar privind politica maritimă integrată a UE din 15 octombrie 2009
COM (2007) 575. and the Progress Report on the EU´s Integrated Maritime Policy of 15 October 2009
COM (2009) 540. și ca răspuns la concluziile Consiliului din 16 noiembrie 2009, prin care s-a solicitat Comisiei să prezinte propunerile necesare referitoare la finanțarea acțiunilor care țin de politica maritimă integrată în cadrul perspectivei financiare actuale, în vederea intrării sale în vigoare în 2011.
COM (2009) 540. , and as a response to the Council conclusions of 16 November 2009, which called upon the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing financial perspective, with a view to entry into force by 2011.
Planul de acțiune care însoțește Cartea albastră stabilește o serie de acțiuni pe care Comisia și-a propus să le întreprindă ca prim pas în aplicarea unei politici maritime integrate pentru Uniune.
The Action Plan accompanying the Blue Paper set out a number of actions that the Commission proposed to take as a first step in implementing IMP for the Union.
Până la sfârșitul anului 2010, acțiunile din cadrul politicii maritime integrate au fost finanțate numai în baza articolului 49 alineatul (6) literele (a) și (b) din Regulamentul financiar și a articolului 42 din Normele sale de aplicare, care prevăd finanțarea proiectelor-pilot și a acțiunilor pregătitoare.
Until the end of 2010, IMP actions have been financed solely on the basis of Articles 49(6)(a) and (b) of the Financial Regulation, and Article 42 of its Implementing Rules, which provide for the funding of pilot schemes and preparatory projects.
Soluția a fost însă una provizorie, iar susținerea financiară pentru acțiuni este necesară în continuare pentru perioada rămasă (2011-2013) din perspectiva financiară actuală.
However, this solution was provisory and further financial support is needed for actions over the remaining period (2011-2013) of the current Financial Perspective.
Prin urmare, propunerea este menită să asigure finanțarea adecvată pentru dezvoltarea și aplicarea în continuare a politicii maritime integrate și să instituie un cadru financiar stabil pentru perioada 2011-2013, prin crearea unui pachet financiar.
The proposal aims therefore to provide adequate finances for further developing and implementing the IMP and to set out a stable financial framework for the 2011-2013 period by establishing a financial envelope.
În Rezoluția sa din 21 octombrie 2010 referitoare la politica maritimă integrată (PMI) – Evaluarea progreselor înregistrate și noi provocări ( 2010/2040(INI) ), Parlamentul și-a exprimat sprijinul „ pentru inten ț ia exprimată de Comisie de a finan ț a PMI cu 50 de milioane de euro în următorii doi ani cu scopul de a consolida proiectele anterioare în domeniul politicii, guvernan ț ei, sustenabilită ț ii ș i supravegherii ”.
In its resolution of 21 October 2010 on Integrated Maritime Policy (IMP) - Evaluation of progress made and new challenges ( 2010/2040(INI) ), the Parliament supported " the Commission's stated intention to finance the IMP with EUR 50 million over the next two years in order to build upon previous projects in the areas of policy, governance, sustainability and surveillance ".
Temeiul juridic propus de Comisie
Legal bases proposed by the Commission
În expunerea de motive a propunerii, Comisia afirmă că nu există un temei juridic explicit în tratat pe care să se poată fundamenta politica maritimă integrată a Uniunii.
In the explanatory memorandum to the proposal the Commission states that there is no explicit legal basis in the Treaty on which the Union's IMP can be based.
Această politică acoperă însă mai multe politici sectoriale ale UE care privesc mările și zonele de coastă.
However, the IMP covers many EU sectoral policies with a bearing on the seas and coasts.
Din acest motiv, temeiul juridic propus acoperă: articolul 43 alineatul (2), articolul 74, articolul 77 alineatul (2) , articolul 91 alineatul (1), articolul 100 alineatul (2), articolul 173 alineatul (3), articolul 175, articolul 188, articolul 192 alineatul (1), articolul 194 alineatul (2) și articolul 195 alineatul (2) din TFUE, respectiv, după cum urmează:
For that reason the proposed legal basis covers: Articles 43(2), 74 and 77(2), 91(1) and 100(2), 173(3), 175, 188, 192(1), 194(2) and 195(2) TFEU, which read as follows:
„Articolul 43 – alineatul 2
" Article 43(2)
Parlamentul European ș i Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară ș i după consultarea Comitetului Economic ș i Social, stabilesc organizarea comună a pie ț elor agricole prevăzută la articolul 40 alineatul (1), precum ș i celelalte dispozi ț ii necesare pentru îndeplinirea obiectivelor politicii comune în domeniul agriculturii ș i pescuitului.”
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish the common organisation of agricultural markets provided for in Article 40(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy."
„Articolul 74
" Article 74
Consiliul adoptă măsuri în vederea asigurării cooperării administrative între serviciile competente ale statelor membre în domeniile men ț ionate în prezentul titlu, precum ș i între serviciile respective ș i Comisie.
The Council shall adopt measures to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered by this Title, as well as between those departments and the Commission.
Acesta hotără ș te la propunerea Comisiei, sub rezerva articolului 76 ș i după consultarea Parlamentului European.”
It shall act on a Commission proposal, subject to Article 76, and after consulting the European Parliament."
„Articolul 77 – alineatul 2
" Article 77(2)
În în ț elesul alineatului (1), Parlamentul European ș i Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, adoptă măsurile privind:
For the purposes of paragraph 1, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning:
(a) politica comună a vizelor ș i a altor permise de ș edere de scurtă durată;
(a) the common policy on visas and other short-stay residence permits;
(b) controalele la care sunt supuse persoanele la trecerea frontierelor externe;
(b) the checks to which persons crossing external borders are subject;
(c) condi ț iile în care resortisan ț ii ț ărilor ter ț e pot circula liber, pentru o durată scurtă, în interiorul Uniunii;
(c) the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the Union for a short period;
(d) orice măsură necesară pentru instituirea treptată a unui sistem integrat de administrare a frontierelor externe;
(d) any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders;
(e) absen ț a oricărui control asupra persoanelor, indiferent de cetă ț enie, la trecerea frontierelor interne.”
(e) the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders."
„Articolul 91 – alineatul 1
" Article 91(1)
În vederea punerii în aplicare a articolului 90 ș i ț inând seama de aspectele speciale privind transporturile, Parlamentul European ș i Consiliul hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară ș i după consultarea Comitetului Economic ș i Social ș i a Comitetului Regiunilor, stabilesc:
For the purpose of implementing Article 90, and taking into account the distinctive features of transport, the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay down:
(a) norme comune aplicabile transporturilor interna ț ionale, efectuate dinspre sau către teritoriul unui stat membru ori prin traversarea teritoriului unuia sau mai multor state membre;
(a) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;
(b) condi ț iile de admitere a transportatorilor nereziden ț i pentru a efectua transporturi na ț ionale într-un stat membru;
(b) the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State ;
(c) măsurile care permit îmbunătă ț irea siguran ț ei transporturilor;
(c) measures to improve transport safety;
(d) orice altă dispozi ț ie utilă.”
(d) any other appropriate provisions."
„Articolul 100 – alineatul 2
" Article 100(2)
Parlamentul European ș i Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, pot stabili dispozi ț iile corespunzătoare în domeniul transporturilor maritime ș i aeriene.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may lay down appropriate provisions for sea and air transport.
Parlamentul European ș i Consiliul hotărăsc după consultarea Comitetului Economic ș i Social ș i a Comitetului Regiunilor.”
They shall act after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions."
„Articolul 173 – alineatul 3
" Article 173(3)
Uniunea ș i statele membre asigură condi ț iile necesare competitivită ț ii industriei Uniunii.
The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union ’s industry exist.
În acest scop, în conformitate cu un sistem de pie ț e deschise ș i concuren ț iale, ac ț iunea acestora urmăre ș te:
For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, their action shall be aimed at:
— să accelereze adaptarea industriei la schimbările structurale;
— speeding up the adjustment of industry to structural changes,
— să încurajeze un mediu favorabil ini ț iativei ș i dezvoltării întreprinderilor din întreaga Uniune ș i, în special, a întreprinderilor mici ș i mijlocii;
— encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union , particularly small and medium-sized undertakings,
— să încurajeze un mediu propice cooperării dintre întreprinderi;
— encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings,
— să favorizeze o exploatare mai bună a poten ț ialului industrial al politicilor de inovare, cercetare ș i dezvoltare tehnologică.
— fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Uniunea contribuie la realizarea obiectivelor men ț ionate la alineatul (1) prin politicile ș i ac ț iunile pe care le desfă ș oară în temeiul altor dispozi ț ii din tratate.
The Union shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of the Treaties.
Parlamentul European ș i Consiliul hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară ș i după consultarea Comitetului Economic ș i Social, pot decide cu privire la unele măsuri specifice menite să sprijine ac ț iunile întreprinse în statele membre pentru realizarea obiectivelor men ț ionate la alineatul (1) excluzând orice armonizare a actelor cu putere de lege ș i a normelor administrative ale statelor membre.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, may decide on specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Prezentul titlu nu constituie un temei pentru introducerea, de către Uniune, a vreunei măsuri susceptibile să provoace denaturări ale concuren ț ei sau să con ț ină dispozi ț ii fiscale sau dispozi ț ii referitoare la drepturile ș i interesele lucrătorilor salaria ț i.”
This Title shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measure which could lead to a distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons."
„Articolul 175
" Article 175
Statele membre î ș i conduc politicile economice ș i le coordonează în vederea realizării, în egală măsură, a obiectivelor men ț ionate la articolul 174
Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 174
În scopul promovării unei dezvoltări armonioase a întregii Uniunii, aceasta î ș i dezvoltă ș i desfă ș oară ac ț iunea care conduce la consolidarea coeziunii sale economice, sociale ș i teritoriale.
In order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.