natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fuziunea viitoare dintre Direcția Generală Dezvoltare și Oficiul de Cooperare EuropeAid va consolida și mai mult coerența abordării Comisiei în ceea ce privește problemele legate de nutriție.
The forthcoming merger of the Directorate-General for Development and the Europe-Aid Cooperation Office will further strengthen the consistency of the Commission's approach to nutrition issues.
Există o cooperare strânsă cu Direcția Generală Ajutor Umanitar și Protecție Civilă (ECHO), care reflectă angajamentul Comisiei de a aborda în mod global problema subnutriției, consolidând sinergiile dintre activitățile umanitare și de dezvoltare corespunzătoare.
There is a close cooperation with the Directorate-General Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO), reflecting the Commission's commitment to tackle the issue of under-nutrition holistically, strengthening synergies between corresponding humanitarian and development activities.
Comisia a participat îndeaproape la elaborarea foii de parcurs privind acordarea unei atenții mai mari aspectelor legate de nutriție (Scaling up Nutrition - SUN) și este pe deplin angajată în aplicarea acesteia.
The Commission has fully participated in the elaboration of the Scaling up Nutrition (SUN) Roadmap and is fully committed to its implementation.
Comisia consideră că este binevenită multiplicarea recentă a inițiativelor pe probleme legate de nutriție și sprijină aplicarea principiilor eficacității ajutorului la nivel național.
The Commission welcomes the recent increased leadership on nutrition issues and supports the application of aid effectiveness principles at country level.
Având în vedere caracterul multisectorial al strategiilor naționale de nutriție, Comisia sprijină punerea în aplicare a acestora prin gama completă a instrumentelor de ajutor.
Given the multi-sector nature of national nutrition strategies, the Commission supports implementation through the full range of aid instruments.
Din perspectiva programelor și a proiectelor, portofoliul dedicat nutriției executat în prezent de către Comisie se ridică la 418 milioane EUR, cuprinzând proiectele actuale și cele în curs de pregătire.
In programme and project terms the nutrition portfolio currently being implemented by the Commission stands at EUR 418 million, in terms of current projects and those in preparation.
Această sumă include o contribuție de 35 de milioane EUR către UNICEF pentru a sprijini siguranța nutrițională a mamelor și a copiilor mici la nivel regional în Asia și Africa.
This includes a contribution of EUR 35 million to Unicef to support maternal and young child nutrition security at regional level in Asia and Africa.
În plus, se furnizează sprijin alimentar umanitar de urgență în caz de criză, de exemplu suma recent acordată Nigerului de 35 de milioane EUR.
In addition, emergency humanitarian food support is provided in times of crisis e.g. the recent EUR 35 million for Niger.
Comisia va analiza fiecare posibilitate de a crește acest tip de sprijin și de a eficientiza pe cât de mult posibil sprijinul acordat în prezent.
The Commission will look for every opportunity to increase such support and to make existing support as effective as possible.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-9382/2010
Question for written answer E-9382/2010
Subiect: Ce măsuri va lua Comisia privind cetățenii birmani?
Subject: Commission action concerning Burmese citizens
Alcătuită din 135 de rase naționale (principalele rase naționale fiind Kachin, Kayah, Kayin, Chin, Bamar, Mon, Rakhine și Shan), Uniunea Myanmar este o societate multietnică.
Made up of 135 national races, (the main national races being Kachin, Kayah, Kayin, Chin, Bamar, Mon, Rakhine and Shan), the Union of Myanmar is a multiethnic society.
Deși majoritatea acestor grupuri etnice au semnat acorduri de încetare a focului cu regimul militar, mai sunt câteva care își continuă insurgențele armate.
Most of these ethnic groups have signed cease-fire agreements with the military regime but there are still a few of them that continue their armed insurgencies.
Pe de altă parte, sprijinul acordat acestor grupuri pentru dezvoltarea regiunilor lor a fost minim, creând un mare sentiment de frustrare și dezamăgire în rândul liderilor comunităților etnice minoritare.
Support for these groups to develop their regions has also been minimal, creating great frustration and disappointment among ethnic minority community leaders.
Acesta este motivul pentru care grupurile etnice se situează în special în zonele frontaliere, Birmania/Myanmar învecinându-se cu Bangladesh, India, China, Laos și Thailanda.
This is why the ethnic groups are mainly located in the border areas: Burma/Myanmar borders Bangladesh, India, China, Laos and Thailand.
În prezent, problema o reprezintă faptul că mii de cetățeni birmani rămân în exil în celelalte țări, precum Bangladesh și Thailanda, și mulți dintre ei sunt alungați de atacurile armatei birmaneze asupra civililor din zonele în care locuiesc minoritățile etnice.
Today's problem is that thousands of Burmese citizens remain in exile in the other countries like Bangladesh and Thailand and many of them are driven out by Burmese army attacks on civilians in ethnic minority areas.
Pe lângă fragmentarea etnică a țării, mai există problema felului în care regimul militar abordează întoarcerea refugiaților.
In addition to the ethnic fragmentation of the country there is the military regime’s approach to returning refugees.
Refugiații care se întorc din celelalte țări sunt clasificați în mod oficial drept „non-cetățeni” și sunt supuși unor restricții de circulație, lucru care le afectează grav reintegrarea.
The refugees returning from the other countries are officially classified as ‘non-citizens’ and they become subject to movement restrictions, which seriously hinders their reintegration.
Având în vedere viitoarele alegeri, care vor avea loc în noiembrie 2010, și situația actuală a cetățenilor, ce măsuri va lua Comisia?
Taking into consideration the forthcoming elections (November 2010) and the current situation of the citizens, what action will the Commission take?
Cu privire la alegerile din Myanmar, care au avut loc la 7 noiembrie 2010, Înaltul Reprezentant / dna vicepreședinte Ashton a afirmat că aceste alegeri ar trebui să marcheze începutul unei etape mai incluzive, permițând, în special, participarea reprezentanților tuturor grupurilor la viața politică a țării și eliberarea tuturor deținuților politici.
Regarding the elections in Myanmar held on 7 November 2010, the High Representative/Vice‑President stated that these should mark the start of a more inclusive phase, by allowing in particular representatives of all groups to participate in the political life of the country, and by releasing all political detainees.
Un dialog constructiv între toate părțile interesate ar trebui să încurajeze o tranziție către un sistem de guvernare civil, legitim și responsabil.
A meaningful dialogue between all stakeholders should usher in a transition to a legitimate and accountable, civilian system of government.
Anumite partide din opoziție, printre care Liga Națională pentru Democrație (LND), au decis să nu participe la alegeri, însă alte partide politice, inclusiv din rândul grupurilor etnice, au participat, în ciuda numeroaselor dificultăți.
While certain opposition parties, among them the National League for Democracy (NLD), decided not to participate, other political parties, including from ethnic groups, did participate notwithstanding the many difficulties.
Mai mult, societatea civilă a putut, într-o anumită măsură, să se organizeze din punct de vedere politic, în speranța, desigur, că aceste alegeri pot fi o oportunitate pentru schimbare.
Moreover, civil society was able to some extent to organise itself politically, evidently in the hope that these elections may be an opportunity to change.
Guvernul din Myanmar a permis unor diplomați străini să participe ca observatori la alegeri.
The Government of Myanmar allowed foreign diplomats to observe the elections.
În viitor, UE va urmări îndeaproape dacă noile instituții vor asigura cu adevărat respectarea libertăților fundamentale și dacă vor elabora politici mai eficiente pentru a îmbunătăți situația economică și socială a cetățenilor din Myanmar.
In the future, the EU will follow closely whether the new institutions will in fact ensure respect for fundamental freedoms and whether they will deliver better policies to improve the economic and social situation of citizens of Myanmar.
UE este ferm hotărâtă să utilizeze în continuare toate mijloacele disponibile pentru a face presiune în favoarea eliberării tuturor deținuților politici, deoarece o tranziție către o guvernare civilă și legitimă nu poate fi credibilă dacă unele părți interesate se află în închisoare.
The EU is firmly committed to continue using all available channels to push for a release of all political prisoners, since a transition to civilian, legitimate rule cannot be credible with stakeholders in prison.
Situația multor grupuri etnice diferă în funcție de regiunile în care se află, unele dintre acestea riscând să fie atinse mai mult de conflicte în viitor.
The situation of many ethnic groups differs as to the respective regions, some of which are at risk of seeing more conflict in the future.
Drepturile omului și situația dificilă a grupurilor etnice au întotdeauna prioritate pe agenda reuniunilor UE cu guvernul din Myanmar și cu guvernele din țările învecinate.
Human rights and the plight of ethnic groups are always high on the agenda when the EU meets representatives of the Myanmar Government and the Governments of the neighbouring countries.
UE sprijină populațiile etnice din sud-estul Myanmarului, finanțând, prin intermediul partenerilor de implementare, îngrijirile medicale de bază și activitățile de protecție.
The EU is supporting ethnic people in southeastern Myanmar, by funding — through implementing partners — basic healthcare and protection activities.
De asemenea, Comitetul Internațional al Crucii Roșii (CICR) operează, cu ajutorul unei finanțări din partea UE, un centru ortopedic în statul Kayin, unde tratează victimele minelor antipersonale.
The International Committee of the Red Cross (ICRC) is also, with EU funding, running an orthopaedic centre in Kayin state, treating victims of anti-personnel mines.
Comisia își încurajează partenerii să își extindă activitățile cât mai departe posibil, pentru ca acestea să fie în beneficiul civililor din zonele frontaliere.
The Commission is encouraging its partners to expand activities as far as possible in order to reach the civilians in the border areas.
UE urmărește procesele politice din această țară și utilizează toate instrumentele de care dispune pentru a încuraja tranziția pașnică spre un sistem de guvernare civil și legitim, precum și respectarea drepturilor omului.
The EU follows the political processes in the country and is using all the instruments at its disposal to press for a peaceful transition to a legitimate, civilian system of government and for the respect for human rights.
UE va aborda în continuare aceste chestiuni cu interlocutori din regiune și cu guvernul din Myanmar.
The EU will continue to raise these problems with interlocutors from the region and with the Government of Myanmar.
UE este în continuare angajată să îmbunătățească situația dificilă a populației din Myanmar, să reducă izolarea în care se află aceasta și să îi ofere o perspectivă mai bună pentru dezvoltarea sa viitoare.
The EU remains committed to alleviate the plight of the people of Myanmar, to reduce their isolation and to provide them with a better perspective for their future development.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-9383/2010
Question for written answer E-9383/2010
Subiect: Discriminarea și violența împotriva femeilor cu handicap din nordul Ugandei
Subject: Discrimination and violence against women with disabilities in northern Uganda
Un studiu efectuat recent de „Human Rights Watch”, în mai 2010, a concluzionat că femeile cu handicap din nordul Ugandei sunt discriminate pe motive de gen, handicap și sărăcie.
A recent study carried out by Human Rights Watch in May 2010 concluded that women with disabilities in northern Uganda face discrimination on the basis of gender, disability, and poverty.
Această discriminare împiedică femeile cu handicap să-și exercite drepturile la informații accesibile, asistență medicală și alte servicii publice și să participe pe deplin în cadrul comunității.
This discrimination prevents women with disabilities from exercising rights to accessible information, healthcare and other government services, and participating fully in the community.
În timpul luptelor, multe femei și-au pierdut capacitatea de utilizare a membrelor din cauza minelor terestre sau a rănilor prin împușcare, au fost mutilate de rebeli, au fost rănite în incendii sau nu au fost niciodată vaccinate împotriva unor boli invalidante precum poliomielita.
During the fighting, many women lost the use of limbs due to landmines or gunshot wounds, were mutilated by rebels, sustained injuries in fires, or were never vaccinated against disabling illnesses such as polio.
Un studiu recent efectuat la nivel național a relevat faptul că aproximativ 20% din populația ugandeză suferă de diferite handicapuri, iar cifrele probabil că au crescut și mai mult în nord din cauza războiului.
A recent national survey found that roughly 20 % of all Ugandans have disabilities, and the war probably raised the rates even higher in the north.
În lipsa infrastructurii medicale din taberele de strămutați în interiorul țării, numărul focarelor de boli contagioase invalidante cum ar fi poliomielita a continuat să crească.
Without health infrastructure inside the camps of internally displaced people, outbreaks of contagious disabling diseases such as polio proliferated.
După 2006, multe persoane s-au mutat din tabere, dar ICNUR relatează că, în mai 2010, în tabere se mai aflau 3 098 de persoane cu handicap, majoritatea femei.
After 2006 many people moved out of the camps but UNHCR reports that as of May 2010, there are 3 098 persons with disabilities remaining in camps — the majority of them female.
Eforturile guvernului de combatere a stigmatizării și de sensibilizare față de handicapuri au fost minime.
Government efforts to combat stigma and raise awareness about disabilities have been minimal.
Politica guvernamentală de reconstruire a nordului Ugandei, Planul de pace, redresare și dezvoltare, nu abordează nevoile femeilor cu handicap.
The government policy for rebuilding northern Uganda, the Peace, Recovery and Development Plan (PRDP), does not address the needs of women with disabilities.
Ce măsuri va lua Comisia pentru a pune capăt acestei situații, actelor discriminante împotriva acestor femei, de la asistența medicală la reintegrarea lor în societate, având în vedere atitudinea guvernului lor național?
What action will the Commission take to put an end to this situation, to discrimination against these women from medical aid to their reintegration into society, considering the attitude of their national government?
Nordul Ugandei, care a pierdut două decenii de dezvoltare, este cea mai săracă parte a țării, nivelurile de sărăcie fiind aproape duble față de cele din sud.
Northern Uganda, which has lost out on two decades of development, is the poorest part of the country with poverty levels almost doubling those in the South.
În aceste medii dificile, grupurile vulnerabile, precum femeile și persoanele cu handicap, suferă, de obicei, cel mai mult.
In these difficult environments, vulnerable groups such as women and people with disabilities tend to suffer most.
Comisia abordează acest tip de discriminare prin integrarea sprijinului oferit grupurilor vulnerabile, inclusiv femeilor și persoanelor cu handicap, în programele mai generale.
The Commission addresses this kind of discrimination by mainstreaming support to vulnerable groups, including to women and people with disabilities, into the more general programmes.
De exemplu, femeile au fost incluse ca un grup-țintă specific într-o cerere de propuneri recentă pentru a crește participarea efectivă a femeilor și a altor grupuri vulnerabile la guvernanță, ideea fiind aceea că, atunci când femeile sunt mai bine reprezentate într-un context politic, își pot face auzită vocea și își pot apăra mai bine interesele.
For example, women were included as a specific target group in a recent call for proposals for projects to increase effective participation of women and other vulnerable groups in governance — the idea being that when women are better represented in a political context they can make their voice heard and better defend their interest.
În plus, delegația UE se implică în discuții cu poliția cu privire la viitorul sprijin acordat pentru programul de guvernare democratică și responsabilitate în cadrul celui de al zecelea Fond european de dezvoltare.
In addition, the EU Delegation is embarking on discussions with the Police on future support under the 10th European Development Fund Democratic Governance and Accountability Programme.
Există posibilitatea de a acorda sprijin unor mecanisme specifice pentru a ajuta femeile din regiuni specifice, de exemplu, acordând sprijin unităților pentru protecția copilului și a familiei din cadrul poliției, în vederea abordării problemei violenței împotriva femeilor, inclusiv a femeilor cu handicap.
There is scope to allocate support to some specific mechanisms to help women in specific regions, for example through support to Child and Family Protection Units within the Police in order to address the problem of violence against women, including women with disabilities.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-9415/2010
Question for written answer E-9415/2010
Subiect: Infiinţarea unei Agenţii Europene Vamale
Subject: Creation of a European Customs Agency
Întrucât este necesară garantarea unui tratament identic aplicat operatorilor economici şi bunurilor care se pun în circulaţie sau care fac obiectul unor regimuri şi proceduri vamale specifice,
It is vital to ensure uniform treatment for economic operators and goods in movement and subject to specific customs regimes or procedures.
Consideră Comisia necesară înfiinţarea unei Agenţii Europene Vamale (AEV) care să gestioneze, într-un mod unitar şi standardizat, ansamblul domeniilor vamale reglementate prin legislaţia unică europeană?
Does the Commission believe it is necessary to create a European Customs Agency (ECA), which would be responsible for managing, on a uniform and standardised basis, all of the customs-related areas that are governed by EC law?
Întrebarea din partea distinsului membru al Parlamentului European este legată direct de necesitatea de a se asigura implementarea uniformă a uniunii vamale, care este piatra de temelie a pieței interne.
The Honourable Member's question directly relates to the need to ensure uniform implementation of the Customs Union, the cornerstone of the internal market.
Comisia nu a identificat diferențele dintre competențele autorităților vamale naționale ca având o contribuție la implementarea mai puțin uniformă a legislației vamale.
The Commission has not identified the differences in powers of the national customs authorities as contributing to less uniform implementation of customs legislation.
Din punct de vedere juridic, prin „autorități vamale” se înțelege orice autorități care au competențe privind aplicarea legislației vamale a UE.
From a legal point of view, ‘customs authorities’ are any authorities competent for the implementation of EU customs legislation.
Din sondajele realizate în grupurile de lucru ale Consiliului, a rezultat că toate cele 27 autorități vamale naționale dispun de competențele necesare pentru îndeplinirea funcțiilor de bază ale uniunii vamale.
From surveys organised in Council working groups, all 27 national customs authorities have been found to be competent for the core functions of the customs union.
Dincolo de acest lucru, evident, multe dintre acestea dispun și de alte competențe și responsabilități, care diferă de la stat membru la stat membru.
Beyond that, indeed, many do have further competences and responsibilities, which differ from Member State to Member State.
Totuși, acest lucru nu este considerat a pune probleme legate de uniformitatea aplicării uniunii vamale în sine.
Yet this is not seen as a problem for uniformity of implementation of the customs union as such.
Ocazional, se aduc la cunoștința Comisiei diferențe în ceea ce privește practicile, care sunt tratate de la caz la caz.
Occasionally, information is brought to the attention of the Commission of differences in practises, which are then tackled on a case by case basis.
În privința întrebării punctuale referitoare la necesitatea creării Agenției Europene a Vămilor (AEV), care să fie responsabilă cu gestionarea, în mod uniform și standardizat, a domeniilor legate de vamă guvernate de dreptul UE, Comisia ar dori să îl informeze pe distinsul membru al Parlamentului European că subiectul a făcut deja obiectul unei examinări îndelungate și detaliate, între 2003 și 2007, la care au participat atât serviciile competente ale Comisiei, cât și statele membre.
Concerning the specific question about the necessity to create a European Customs Agency (ECA), which would be responsible for managing, in a uniform and standardised way, all of the customs-related areas that are governed by EC law, the Commission would like to inform the Honourable Member that the issue has already been subject to long and detailed consideration, involving both the competent Commission services and the Member States, between 2003 and 2007.
În acest context, ideea a fost abandonată.
In this context, the idea was discarded.
Motivul principal, între altele, a fost acela că sarcinile care ar putea fi delegate unei agenții (executive sau de reglementare), în cadrul legislației actuale privind agențiile, păreau mai degrabă limitate.
Among others, the main reason was that the tasks which could be delegated to an Agency (either executive or regulatory) under the current legislation regulating Agencies seemed rather limited.
Concluzia a fost aceea că sarcinile respective nu ar justifica în mod rezonabil crearea unei agenții, care reprezintă o întreprindere importantă sub raport atât politic și organizațional, cât și financiar.
It was concluded that they would not reasonably justify the creation of an Agency, which is a massive undertaking politically, organisationally as well as financially.
Din 2007, serviciile Comisiei și statele membre au continuat eforturile în direcția găsirii unor mijloace alternative de îmbunătățire a funcționării uniunii vamale în termeni de eficiență și eficacitate, precum și în ceea ce privește nivelul de control uniform și tratamentul uniform aplicat comercianților în întreaga Uniune Europeană.
Since 2007, the Commission services and the Member States have of course pursued different efforts to find alternative means to further improve the functioning of the customs union in terms of efficiency, effectiveness as well as in terms of uniform level of control and uniform treatment of traders across the EU.
Recent, serviciile Comisiei au lansat un studiu aprofundat pentru a analiza arhitectura operațională a uniunii vamale în scopul identificării modalităților de a o face mai eficientă și capabilă să răspundă provocărilor deceniilor viitoare.
Recently, the Commission services have launched an in-depth study to analyse the business architecture of the Customs Union to identify ways of making it more efficient and able to withstand the challenges of the forthcoming decades.
Unele elemente ale studiului ar putea fi, eventual, avute în vedere la revizuirea programului Vamă 2013.
Some elements of the study could possibly be taken into consideration in the revision of the Customs 2013 programme.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-9416/2010
Question for written answer E-9416/2010
Subiect: Are în vedere Comisia Europeană implicarea în îmbunătăţirea siguranţei elevilor români?
Subject: Possible Commission involvement in improving the safety of Romanian schoolchildren