natgillin/translations-raw huggingface dataset:
îşi reiterează sprijinul pentru aderarea Rusiei la OMC, care va ajuta Rusia să se adapteze la normele de pe piaţa mondială; consideră că aderarea Rusiei la OMC ar trebui să conducă spre o integrare economică mai profundă între UE şi Rusia;
Reiterates its support for Russian membership of the WTO, which will help Russia to come to terms with the rules on the global market; believes that WTO accession should lead to deeper economic integration between the EU and Russia;
reafirmă totodată importanţa stabilirii Spaţiului Economic Comun (SEC) şi dezvoltarea în continuare a obiectivelor stabilite în foaia de parcurs a SEC, în special cu privire la crearea unei pieţe deschise şi integrate între UE şi Rusia;
Reiterates furthermore the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
subliniază importanţa ameliorării climatului de investiţii în Rusia, obiectiv ce poate fi atins numai prin promovarea şi facilitarea condiţiilor comerciale transparente şi nediscriminatorii, diminuarea birocraţiei şi investiţii reciproce; îşi exprimă îngrijorarea cu privire la lipsa previzibilităţii în ceea ce priveşte aplicarea reglementărilor de către autorităţi;
Stresses the importance of improving the investment climate in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two-way investments; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities;
salută intensificarea dialogului dintre UE şi Rusia privind aspectele legate de energie; subliniază importanţa importurilor de energie pentru economiile europene, importuri care reprezintă o ocazie pentru dezvoltarea cooperării economice şi comerciale dintre UE şi Rusia; subliniază faptul că principiile interdependenţei şi transparenţei ar trebui să stea la baza cooperării, împreună cu egalitatea accesului pe piaţă, la infrastructuri şi investiţii; solicită Consiliului şi Comisiei să vegheze ca principiile Tratatului privind Carta Energiei, din Protocolul tranzitoriu anexat la acesta, precum şi concluziile formulate de G8 să fie incluse într-un nou acord între UE şi Rusia, împreună cu o cooperare sporită în ceea ce priveşte eficienţa energetică, economiile de energie şi sursele de energie regenerabile;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the importance of energy imports for European economies, which represents a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of this cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, the Transit Protocol annexed to it and the G8 conclusions are included in a new agreement between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy;
îşi exprimă sprijinul pentru schimbul de informaţii cu privire la tehnologiile energetice avansate şi încurajează contactele între actorii din sectoare energetice ruse şi comunitare, precum şi eforturile necesare pentru a îmbunătăţi eficienţa energetică şi a dezvolta tehnologii care nu emit CO2, ceea ce oferă oportunităţi semnificative de cooperare, în special în sectorul industrial, cu schimburi de cele mai bune practici şi tehnologii între companiile din Rusia şi UE;
Advocates the exchange of information on advanced energy technologies and encourages contacts between EU and Russian energy sector actors, as well the efforts necessary to improve energy efficiency and to develop non-CO2-emitting technologies, which present significant opportunities for cooperation, particularly industrial cooperation, with the exchange of best practices and technologies between Russian and EU companies;
solicită Rusiei şi statelor membre ale UE să atingă obiectivele prevăzute în Protocolul de la Kyoto şi insistă, în acest sens, asupra responsabilităţii specifice a ţărilor dezvoltate de a realiza reducerile cele mai însemnate; invită Rusia să joace un rol activ în viitoarele negocieri internaţionale şi să faciliteze încheierea unui acord rapid până în 2008 şi cel târziu până în 2009, pentru a asigura continuitatea pieţei internaţionale a carbonului;
Calls upon Russia and the EU Member States to reach the prescribed targets of the Kyoto Protocol and insists, in this respect, on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement by 2008, and by 2009 at the latest, to ensure continuity of the global carbon market;
salută iniţiativele de eliminare a vizelor pentru călătoriile între Uniunea Europeană şi Rusia, ceea ce lasă să se întrevadă o îmbunătăţire a relaţiilor; solicită continuarea cooperării privind imigraţia ilegală, îmbunătăţirea controlului documentelor de identitate şi a schimburilor de informaţii privind terorismul şi crima organizată; subliniază că, pentru a evita orice încălcare a securităţii şi democraţiei în Europa, Consiliul şi Comisia trebuie să se asigure că Rusia respectă toate condiţiile prevăzute în acordurile negociate privind eliminarea vizelor între cele două părţi;
Welcomes the initiatives to achieve visa-free travel between the European Union and Russia, holding out the prospect of improved relations; calls for further cooperation on illegal immigration, improved checks on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and the Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides to prevent any breach of security and democracy in Europe;
invită Consiliul şi Comisia să îşi dubleze eforturile pentru a soluţiona problemele legate de trecerea frontierei dintre UE şi Rusia, să se angajeze în proiecte concrete şi să utilizeze pe deplin noul Instrument de vecinătate şi parteneriat şi fondurile INTERREG pentru cooperare transfrontalieră;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to solve the problems involved in crossing the EU-Russian border and to engage in concrete projects and fully use the new Neighbourhood and Partnership Instrument and INTERREG funds for cross-border cooperation;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Federaţiei Ruse, precum şi Consiliului Europei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation and the Council of Europe.
– Tunne Kelam, Charles Tannock, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Christopher Beazley, Anna Ibrisagic şi Bogdan Klich, în numele Grupului PPE-DE
– Tunne Kelam, Charles Tannock, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Christopher Beazley, Anna Ibrisagic and Bogdan Klich, on behalf of the PPE‑DE Group
– Andres Tarand şi Hannes Swoboda, în numele Grupului PSE
– Andres Tarand and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Toomas Savi, Siiri Oviir, Margarita Starkevičiūtė şi Georgs Andrejevs, în numele Grupului ALDE
– Toomas Savi, Siiri Oviir, Margarita Starkevičiūtė and Georgs Andrejevs, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Roberts Zīle, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski şi Marcin Libicki, în numele Grupului UEN
– Cristiana Muscardini, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Roberts Zīle, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
privind Estonia
on Estonia
Rezoluţia Parlamentului European privind Estonia
European Parliament resolution on Estonia
având în vedere declaraţia preşedinţiei UE din 2 mai 2007 privind situaţia din faţa ambasadei Estoniei la Moscova,
having regard to the EU Presidency Statement of 2 May 2007 on the situation in front of the Estonian embassy in Moscow,
având în vedere declaraţia preşedintelui Hans-Gert Pöttering privind situaţia din Estonia şi dezbaterea din 9 mai 2007 în sesiunea plenară,
having regard to the statement on the situation in Estonia by its President, Hans-Gert Pöttering, and the 9 May 2007 debate in plenary,
având în vedere numeroasele declaraţii ale Consiliului, Comisiei şi guvernelor UE în sprijinul Estoniei,
having regard to the numerous statements of support for Estonia by the Council, the Commission and EU governments,
întrucât, între 26-28 aprilie 2007, în capitala Estoniei şi în anumite zone din nord-estul Estoniei, demonstranţii, care au protestat împotriva deciziei guvernului estonian de a muta „monumentul sovietic ridicat în cinstea eliberatorilor Tallinnului” din centrul capitalei estoniene într-un cimitir militar la câţiva kilometri depărtare, au provocat două nopţi de violenţe, care au început prin atacarea poliţiştilor de către demonstranţi şi s-au transformat într-un vandalism răspândit în centrul Tallinnului;
whereas in the capital of Estonia and in parts of north-east Estonia, between 26 and 28 April 2007, demonstrators protesting against the Estonian Government’s decision to relocate the Soviet ‘monument to the liberators of Tallinn’ from the centre of the Estonian capital to a military cemetery a few kilometres away were responsible for two nights of violence, which started with demonstrators attacking the police and resulted in widespread vandalism in the centre of Tallinn,
întrucât poliţiştii au utilizat forţa doar în situaţiile extreme şi cancelarul juridic estonian nu a identificat nicio gestionare defectuoasă a activităţii poliţiştilor;
whereas police were seen using force only in extreme situations, and the Estonian Legal Chancellor has not identified any mismanagement of the work of the police,
întrucât guvernul estonian a explicat, în prealabil, motivele deciziei sale guvernului Federaţiei Ruse, oferindu-se să coopereze cu aceasta pe durata mutării monumentului şi încurajând reprezentanţii ruşi să asiste la exhumări, spre deosebire de autorităţile ruse care au refuzat să facă acest lucru;
whereas the Government of Estonia explained the reasons for its decision in advance to the Government of the Russian Federation, offering to cooperate with them during the relocation of the monument and encouraging Russian representatives to attend the exhumations, which the Russian authorities refused to do,
întrucât exhumările au fost efectuate în conformitate strictă cu standardele şi normele internaţionale ale comportamentului demn şi monumentul a fost redeschis în cimitir printr-o ceremonie oficială şi cu participarea reprezentanţilor coaliţiei anti-Hitler;
whereas the exhumations were conducted strictly in accordance with international standards and norms of dignified conduct and whereas the monument has been reopened in the cemetery with an official ceremony and participation by anti-Hitler coalition representatives,
întrucât demonstraţiile violente şi atacurile împotriva legii şi ordinii s-au desfăşurat cu organizarea şi cooperarea activă a forţelor situate în afara Estoniei;
whereas the violent demonstrations and attacks against law and order were conducted with active organisation and cooperation by forces located outside Estonia,
întrucât mai multe declaraţii la nivel înalt au fost făcute în Rusia, inclusiv declaraţia oficială a delegaţiei Dumei de Stat în cadru vizitei sale la Tallinn, solicitând guvernului estonian să demisioneze;
whereas several high-level declarations have been made in Russia, including an official statement by the State Duma delegation on its visit to Tallinn, calling on the Estonian Government to step down,
întrucât prim-ministrul estonian a declarat că aceste evenimente constituie o „intervenţie bine coordonată şi flagrantă în afacerile interne ale Estoniei”;
whereas the Estonian Prime Minister has declared that these events constitute ‘a well‑coordinated and flagrant intervention into the internal affairs of Estonia’,
întrucât, imediat după demonstraţiile din Tallinn, funcţionarea normală a ambasadei estoniene din Moscova a fost blocată timp de şapte zile de nişte demonstranţi ostili ai organizaţiei ruse de tineret pro-guvern „Nushi”, având ca rezultat atacuri fizice împotriva ambasadorilor estonieni şi suedezi, ameninţări cu demolarea clădirii ambasadei, sfâşierea steagului estonian pe teritoriul ambasadei şi numirea Estoniei ţară „fascistă”;
whereas immediately after the riots in Tallinn the normal functioning of the Estonian Embassy in Moscow was blocked for seven days by hostile demonstrators from the Russian pro-government youth organisation ‘Nashi’, which resulted in physical attacks against the Estonian and Swedish Ambassadors, threats to demolish the embassy building, tearing down the Estonian flag on embassy territory, and labelling Estonia as a ‘fascist’ country,
întrucât au fost organizate atacuri informatice, în special din exteriorul Estoniei, în încercarea de a bloca liniile de comunicare oficiale şi site-urile web ale administraţiei estoniene, întrucât aceste atacuri au venit de pe adrese IP ale administraţiei ruse şi întrucât atacurile intense de propagandă au continuat pe internet sau prin mesaje pe telefoanele mobile, incitând la rezistenţă armată şi continuarea violenţelor;
whereas systematic cyber-attacks have been organised, mostly from outside Estonia, in an attempt to block official communication lines and Estonian administration websites, whereas those attacks have come from Russian administration IP addresses, and whereas intensive propaganda attacks have continued via the Internet and mobile telephone messages calling for armed resistance and further violence,
întrucât la doar câteva zile de la evenimentele din Tallinn, s-au introdus restricţii drastice la exporturile estoniene în Rusia, companiile ruse suspendând contractele cu firmele estoniene, furnizarea de energie în Estonia fiind ameninţată, iar legătura de cale ferată între Estonia şi St.
whereas only a few days after the Tallinn events, wide-scale restrictions on Estonian exports to Russia have been introduced, with Russian companies suspending contracts with Estonian firms, Estonia’s energy supplies being threatened and the Estonia-St.
Petersbug fiind suspendată de la sfârşitul lunii iunie;
Petersburg train connection being suspended from the end of June,
întrucât autorităţile ruse, inclusiv delegaţia Dumei de Stat, au refuzat din păcate începerea dialogului cu autorităţile estoniene şi chiar participarea la o conferinţă de presă comună la Ministerul de Externe;
whereas the Russian authorities, including the State Duma delegation, have unfortunately refused to enter into dialogue with the Estonian authorities and declined even to participate in a joint press conference at the Foreign Ministry,
întrucât Mitropolitul Kornelius al Bisericii Ortodoxe Ruse din Estonia a declarat că nu există motive pentru un conflict intercomunitar şi că, după părerea lui, demonstraţiile nu constituie un conflict între comunităţile vorbitoare de limba estoniană şi cele vorbitoare de limba rusă;
whereas Metropolitan Kornelius of the Russian Orthodox Church in Estonia has stated that there are no grounds for intercommunal conflict and that he sees no reason to present the riots as a conflict between Estonian-language and Russian-language communities,
întrucât evenimentele au fost alimentate de dezinformarea realizată de canalele de televiziune ruse, provocând mai multe proteste;
whereas the events were further fuelled by misinformation issued by Russian media channels, provoking further protests,
întrucât doar o parte mică din populaţia de etnie rusă a participat la demonstraţii şi acte de vandalism, un număr important de poliţişti ruşi şi-au făcut datoria cu excelenţă şi marea majoritate a persoanelor interogate au aprobat comportamentul guvernului estonian;
whereas only a tiny part of the ethnic Russian population participated in the demonstrations and looting, the considerable number of policemen of Russian background performed their duty with excellence, and the great majority of all those questioned approved the conduct of the Estonian Government,
întrucât Estonia, ca stat membru independent al UE şi al NATO, are dreptul suveran de a-şi evalua recentul trecut tragic, începând cu pierderea independenţei ca rezultat al Pactului Hitler-Stalin din 1939, recâştigată abia în 1991;
whereas Estonia, as an independent Member State of the EU and NATO, has the sovereign right to assess its recent tragic past, starting with the loss of independence as a result of the Hitler-Stalin Pact of 1939 and ending only in 1991,
întrucât ocuparea şi anexarea sovietică a statelor baltice nu au fost niciodată legal recunoscute de către democraţiile vestice;
whereas the Soviet occupation and annexation of the Baltic States was never recognised as legal by the Western democracies,
întrucât Parlamentul European, în rezoluţia sa din 12 mai 2005, a ajuns la concluzia că „pentru unele naţiuni sfârşitul celui de-al doilea război mondial a însemnat reluarea tiraniei manifestată de Uniunea Sovietică stalinistă” şi a felicitat statele din centrul şi estul Europei cu ocazia eliberării „de sub dominaţia sau ocupaţia sovietică după atâtea decenii”;
whereas the European Parliament, in its resolution of 12 May 2005, concluded that ‘for some nations the end of World War II meant renewed tyranny inflicted by the Stalinist Soviet Union’ and congratulated the central and eastern European countries on the occasion of having become free ‘after so many decades under Soviet domination or occupation…’,
întrucât doar succesorul legal al Uniunii Sovietice, Federaţia Rusă, continuă să nege includerea ilegală a statelor baltice în Uniunea Sovietică,
whereas only the legal successor to the Soviet Union, the Russian Federation, still denies the fact of illegal incorporation of the Baltic States into the Soviet Union,
îşi exprimă sprijinul pentru şi solidaritatea cu guvernul estonian ales în mod democratic, în eforturile sale de garantare a ordinii, stabilităţii şi statului de drept pentru toţi rezidenţii estonieni;
Expresses its support for, and solidarity with, the democratically elected Estonian Government in its efforts to guarantee order, stability and the rule of law for all residents of Estonia;
consideră atacurile asupra unuia dintre cele mai mici state membre ale UE ca o ocazie de a testa solidaritatea Uniunii Europene;
Regards attacks targeting one of the smallest EU Member States as a test case for the European Union’s solidarity;
consideră inadmisibile diferitele încercări ale autorităţilor ruse de a interveni în afacerile interne ale Estoniei;
Considers inadmissible the various attempts to interfere in the internal affairs of Estonia by the Russian authorities;
este îngrijorat de faptul că ambasada Estoniei la Moscova nu este protejată cum se cuvine de autorităţile ruse şi că ambasadorul estonian a fost atacat fizic de către demonstranţii „Nashi”; invită guvernul rus să respecte pe deplin Convenţia de la Viena privind protecţia diplomaţilor;
Is alarmed by the inadequate protection of the Estonian Embassy in Moscow by the Russian authorities and the physical attacks on the Estonian Ambassador by the ‘Nashi’ demonstrators; calls on the Russian Government to respect the Vienna Convention on the protection of diplomats without any exception;
condamnă încercările Rusiei de exercitare a unei presiuni economice asupra Estoniei ca instrument de politică externă şi solicită guvernului rus să restaureze relaţii economice normale între cele două state;
Condemns the attempts by Russia to exert economic pressure on Estonia as an instrument of foreign policy and calls on the Russian Government to restore normal economic relations between the two States;
reaminteşte autorităţilor ruse că retorica nediferenţiată şi vădit ostilă a autorităţilor ruse împotriva Estoniei este în contrast puternic cu principiile comportamentului internaţional şi va avea impact asupra relaţiilor dintre UE şi Rusia;
Reminds the Russian authorities that the indiscriminate and openly hostile rhetoric used by the Russian authorities against Estonia is in sharp contrast to the principles of international behaviour and will impact on EU-Russia relations as a whole;
invită Comisia Europeană şi toate statele membre să contribuie la analiza atacurilor informatice asupra site-urilor internet estoniene şi prezinte un studiu referitor la modalităţile de contracarare a acestor atacuri şi ameninţări la nivelul UE şi invită Rusia să contribuie din plin la aceste investigaţii;
Calls on the European Commission and all the Member States to assist in the analyses of the cyber-attacks on Estonian websites and to present a study on how such attacks and threats can be addressed at EU level, and calls on Russia to assist these investigations to the full;
solicită guvernului rus să se angajeze într-un dialog deschis şi imparţial cu democraţiile estice şi centrale din Europa privind istoria secolului 20 şi crimele împotriva umanităţii, inclusiv cele ale comunismului totalitar, comise în acea perioadă;
Calls on the Russian Government to engage in an open and unbiased dialogue with the eastern and central European democracies on the history of the 20th century, as well as the crimes against humanity, including those of totalitarian communism, committed then;
salută solicitarea preşedintelui estonian Toomas Hendrik Ilves, care a subliniat că persoanele care au venit în Estonia în perioada sovietică şi trăiesc acum în Republica Estonia, copiii şi nepoţii acestora, sunt toţi cetăţeni estonieni, că toţi cetăţenii estonieni, indiferent de origine, au trăit experienţa foarte dureroasă a ocupării consecutive de către cele trei puteri în ultimul secol şi că tragediile semenilor trebuie luate în considerare şi înţelese, reamintind tuturor părţilor implicate că, în acest scop, dialogul intern estonian trebuie intensificat, pentru a acoperi lacunele dintre diferitele comunităţi şi a crea noi oportunităţi de integrare, în special, pentru comunităţile estoniene care vorbesc limba rusă;
Welcomes the call made by the Estonian President Toomas Hendrik Ilves, who underlined that people who came to Estonia in Soviet times and live now in the Republic of Estonia, as well as their children and grandchildren, are all Estonians, that all Estonians of whatever origin have their own, very painful experience of life under three consecutive occupying powers in the last century, and that there is a need to be able to see and understand the tragedies of others, and reminded all parties involved that for that purpose, the Estonian domestic dialogue must be enhanced to bridge existing gaps between the different communities and to create new opportunities to integrate Russian-speaking Estonians in particular;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernului şi parlamentului estonian, precum şi guvernului şi parlamentului Federaţiei Ruse.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Estonia and the Government and Parliament of the Russian Federation.
– Fernando Fernández Martín, Daniel Hannan, Sérgio Marques, José Ribeiro e Castro, Bogusław Sonik, Charles Tannock, Zuzana Roithová şi Bernd Posselt, în numele Grupului PPE-DE
– Fernando Fernández Martín, Daniel Hannan, Sérgio Marques, José Ribeiro e Castro, Bogusław Sonik, Charles Tannock, Zuzana Roithová, Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Jean-Marie Cavada, Sarah Ludford şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE
– Jean-Marie Cavada, Sarah Ludford, Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group