natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formularea este, deci, ambiguă, și, din rațiuni de claritate, trebuie precizată sfera de acoperire a competențelor Comisiei, pentru a se indica faptul că nu se creează drepturi și/sau obligații în plus.
The wording is therefore ambiguous and, for the sake of clarity, it should be specified what is covered by the Commission’s powers so that it is clear that no additional rights and/or obligations are being created.
Articolul 13 – alineatul 2 – paragraful 1 – litera a
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a
a) care sunt exportate către țările terțe sau expediate către restul Uniunii în limitele cantităților care corespund expedierilor tradiționale și exporturilor tradiționale.
a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Aceste cantități sunt stabilite de Comisie printr-un act de punere în aplicare pe baza mediei expedierilor sau exporturilor din decursul anilor 1989 , 1990 și 1991 .
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures during 1989 , 1990 and 1991 ;
a) care sunt exportate către țările terțe sau expediate către restul Uniunii în limitele cantităților stabilite care corespund expedierilor tradiționale și exporturilor tradiționale.
a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the established limits of traditional exports and traditional dispatches.
Aceste cantități sunt stabilite de Comisie printr-un act de punere în aplicare pe baza mediei expedierilor sau exporturilor luând ca referință media verificată a celor mai buni trei ani începând cu 1989.
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures , taking as a reference the verified average figures for the three best years since 1989;
b) care sunt exportate către țările terțe în cadrul unui comerț regional , conform destinațiilor și condițiilor stabilite de Comisie printr-un act de punere în aplicare ;
b) exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions determined by the Commission by means of an implementing act ;
b) care sunt exportate către țările terțe în cadrul unui comerț regional;
b) exported to third countries as part of regional trade;
c) care sunt expediate din Azore către Madeira sau invers;
c) dispatched from the Azores to Madeira or vice versa;
Articolul 13 – alineatul 2 – litera ca (nouă)
Article 13 – paragraph 2 – point c a (new)
ca) care sunt expediate între regiunile Azore, Madeira și Insulele Canare;
ca) dispatched between the regions of the Azores, Madeira and the Canary Islands .
Articolul 13 – alineatul 2 – litera d
Article 13 – paragraph 2 – point d
d) care sunt expediate din Madeira către Insulele Canare sau invers.
d) dispatched from Madeira to the Canary Islands or vice versa;
Actele de punere în aplicare menționate la litera (a) se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 34 alineatul (2).
The implementing acts relating to subparagraph a) shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 34(2).
În sensul prezentului capitol, prin „comerț regional” se înțelege comerțul efectuat, pentru fiecare DOM, pentru Insulele Azore și Madeira și pentru Insulele Canare, către țări terțe stabilite de Comisie printr-un act de punere în aplicare.
For the purposes of this chapter, ‘regional trade’shall be understood as trade, for each French overseas department, with the Azores and Madeira and the Canary Islands, with third countries established by the Commission by means of an implementing act.
În sensul prezentului capitol, prin „comerț regional” se înțelege comerțul efectuat, pentru fiecare DOM, pentru Insulele Azore și Madeira și pentru Insulele Canare, către țări terțe ce aparțin unor spații geografice și oceanice în care se înscriu aceste regiuni ultraperiferice, precum și către țări terțe cu care există o relație comercială istorică.
For the purposes of this chapter, ‘regional trade’ shall be understood as trade, for each French overseas department, the Azores and Madeira and the Canary Islands, with third countries belonging to the same geographical area as those outermost regions, and with countries with which there are historical trade links .
Lista acestor țări se stabilește de Comisie printr-un act de punere în aplicare , ținându-se seama de cererile obiective ale statelor membre, după consultarea sectoarelor interesate .
The list of these countries shall be established by the Commission by means of an implementing act , taking into account objective requests made by the Member States following consultation with the sectors concerned.
Lista menționată mai sus poate fi revizuită o dată la doi ani, la cererea statelor membre.
This list could be revised every two years at the request of the Member States.
Lista țărilor înscrise în comerțul regional cu regiunile ultraperiferice ar trebui revizuită în funcție de evoluția exporturilor din aceste zone.
The list of countries involved in regional trade with the outermost regions should be revised in accordance with trends in exports by these areas.
Pentru a viza avantajul dare rezultă din aplicarea regimului specific de aprovizionare la comerțul regional și tradițional, Comisia stabilește printr-un act delegat condițiile pe care trebuie să le îndeplinească operațiunile de prelucrare care pot duce la un export tradițional sau la comerț regional.
In order to target the benefit resulting from the application of the specific supply arrangements to regional and traditional trade, the Commission shall establish by means of delegated act, the conditions that processing operations which may give rise to traditional exports or regional trade must comply with.
Pentru asigurarea unei puneri în aplicare unitare a acestei dispoziții, Comisia adoptă printr-un act de punere în aplicare caracteristicile minime ale controalelor pe care trebuie să le aplice statele membre.
In order to ensure uniform application of this provision, the Commission shall adopt by means of an implementing act the minimum characteristics of the checks to be carried out by the Member States.
Pentru asigurarea respectării obligațiilor care le revin operatorilor care participă la regim, Comisia stabilește printr-un act delegat condițiile necesare aplicării primului paragraf și modul de tratare a noilor cereri de certificate depuse de operator.
In order to ensure that the operators participating in the scheme comply with their obligations, the Commission shall establish by means of delegated act the conditions necessary for the implementation of the first subparagraph above and the processing of new applications for certificates by the operator.
Programele POSEI cuprind măsuri specifice în favoare producțiilor agricole locale care țin de domeniul de aplicare a titlului III partea a treia din tratat, necesare pentru asigurarea, în fiecare regiune ultraperiferică, a continuității și dezvoltării producțiilor agricole locale.
The POSEI programmes consist of specific measures designed to promote local agricultural production under the scope of Part 3, Title III of the Treaty, necessary in order to ensure the continuity and development of local agricultural production in each outermost region.
Programele POSEI cuprind măsuri specifice în favoare producțiilor agricole locale care țin de domeniul de aplicare a titlului III partea a treia din tratat, necesare pentru asigurarea, în fiecare regiune ultraperiferică, a continuității și dezvoltării producțiilor agricole locale , având în vedere întotdeauna principiul simplificării administrative pentru administrații și, în special, pentru beneficiarii finali, fără a afecta vreodată eficacitatea și mijloacele financiare respective alocate programului POSEI .
The POSEI programmes consist of specific measures designed to promote local agricultural production under the scope of Part 3, Title III of the Treaty, necessary in order to ensure the continuity and development of local agricultural production in each outermost region , always taking account of the principle of administrative simplification for the administrations and above all for the final beneficiaries, without ever jeopardising effectiveness and the corresponding financial resources allocated to the POSEI programme .
Partea programului consacrată măsurilor în favoarea producțiilor agricole locale conține cel puțin următoarele elemente:
The part of the programme which includes measures to assist local agricultural production shall comprise at least the following elements:
Părțile programului care sunt consacrate măsurilor în favoarea producțiilor agricole locale și care corespund obiectivelor enunțate la articolul 2 conțin cel puțin următoarele elemente:
The parts of the programme which include measures to assist local agricultural production and which correspond to the objectives set out in Article 2 shall comprise at least the following elements:
b) descrierea strategiei propuse, prioritățile reținute și obiectivele generale și operative cuantificate, precum și o evaluare a impactului economic, ecologic și social, inclusiv în materie de ocupare a forței de muncă;
b) a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified general and operational objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects;
b) descrierea strategiei propuse, prioritățile reținute și obiectivele generale și operative cuantificate, precum și o evaluare a impactului economic, ecologic și social, inclusiv în materie de ocupare a forței de muncă și de calitate a produselor locale ;
b) a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified general and operational objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects and the effects on the quality of local products ;
Articolul 18 – alineatul 2 – litera e
Article 18 – paragraph 2 – point e
e) condițiile pentru acordarea ajutorului, produsele și volumele în cauză;
e) conditions for the granting of aid, the products and volumes concerned;
Această dispoziție este redundantă întrucât face trimitere la punctele abordate la alineatul (4) al aceluiași articol.
This provision is superfluous since it deals with matters that are already covered by paragraph 4 of the same article.
Articolul 18 – alineatul 2 – litera f
Article 18 – paragraph 2 – point f
f) valoarea ajutorului stabilită pentru fiecare măsură sau acțiune în vederea atingerii unuia sau a mai multor obiective vizate de program;
f) the aid amount established for each measure or action in order to achieve one or more objectives for the programme.
f) valoarea ajutorului stabilită pentru fiecare măsură și valoarea previzională prevăzută pentru fiecare acțiune în vederea atingerii unuia sau a mai multor obiective vizate de program;
f) the aid amount established for each measure and the provisional amount for each action in order to achieve one or more objectives for the programme.
Ar trebui favorizat în continuare un nivel ridicat de flexibilitate în gestiunea programelor POSEI, în conformitate cu practicile utilizate de la adoptarea Regulamentului 247/2006.
A high degree of flexibility should continue to be encouraged in the management of POSEI programmes, as has been the case since the adoption of Regulation 247/2006.
Comisia adoptă printr-un act de punere în aplicare condițiile unitare privind plata ajutoarelor menționate la alineatul (2).
The Commission shall adopt by means of an implementing act the uniform conditions for the provision of the aid described in paragraph 2.
Comisia adoptă printr-un act de punere în aplicare modalitățile tehnice privind plata ajutoarelor menționate la alineatul (2).
The Commission shall adopt by means of an implementing act the technical arrangements for the provision of the aid described in paragraph 2.
Articolul 18 – alineatul 4 – paragraful 2 – litera c
Article 18 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point c
c) ajutorul individual ;
c) individual aid;
c) suma unitară a ajutorului ;
c) the unit amount of aid;
Articolul 18 – alineatul 4 – paragraful 2 – litera d
Article 18 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point d
Stabilirea unui plafon maxim prin acțiune ireversibilă riscă să îngreuneze gestionarea programelor.
Setting a firm ceiling for each action would constrict the management of programmes.
Articolul 18 – alineatul 4 – paragraful 3
Article 18 – paragraph 4 – subparagraph 3
Pentru sprijinirea comercializării produselor în afara regiunii de producție, Comisia adoptă printr-un act delegat condițiile pentru stabilirea valorii ajutorului acordat în cadrul comercializării și, dacă este cazul, cantitățile maxime care pot face obiectul ajutorului respectiv.
In order to support the marketing of products outside a region in which they are produced, the Commission shall adopt by means of a delegated act the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such marketing and, where appropriate, the maximum amounts which form the subject of this aid.
Articolul 18 – alineatul 4 – paragraful 4a (nou)
Article 18 – paragraph 4 – subparagraph 3 a (new)
Statele membre pot să efectueze plățile anticipate pentru întregul ansamblu de acțiuni de sprijinire a programului POSEI în favoarea producțiilor locale.
The Member States may make advance payments for all POSEI actions in support of local production.
Această măsură urmărește îmbunătățirea eficacității sprijinului pe care îl oferă măsurile în favoarea producătorilor locali din regiunile ultraperiferice.
This measure is designed to improve the effectiveness of support for measures to assist local producers in the outermost regions.
După aprobarea proiectelor beneficiarilor, statele membre le pot furniza acestora o atestare care să le faciliteze demersurile în vederea obținerii unei prefinanțări bancare.
Once the beneficiaries ’ projects have been approved, the Member States may issue an attestation to make it easier for them to obtain prefinancing from a bank.
În vederea unei mai bune sensibilizări față de produsele agricole de calitate din regiunile ultraperiferice și a încurajării consumului acestora, ca atare, sau prelucrate, Comisia stabilește printr-un act delegat condițiile pentru exercitarea dreptului de utilizare a simbolului grafic, precum și condițiile pentru reproducerea și utilizarea acestuia.
In order to improve awareness of high-quality agricultural products from the outermost regions and to increase the consumption thereof, whether processed or non-processed, the Commission shall establish, by means of a delegated act, the conditions for exercising the right to use the logo and for reproducing and using it.
Pentru asigurarea aplicării unitare a prezentului articol, Comisia adoptă printr-un act de punere în aplicare modalitățile de aplicare a simbolului grafic, precum și caracteristicile minime ale controalelor și ale monitorizării pe care trebuie să le aplice statele membre.
In order to ensure that this Article is applied in a uniform way, the Commission shall adopt, by means of a implementing act, the detailed rules concerning the use of the logo and the minimum characteristics for the checks and monitoring which the Member States shall perform.
Pentru a spori competitivitatea pe piață a produselor agricole din regiunile ultraperiferice și pentru a contribui la perenizarea exploatațiilor agricole în fața consecințelor dezastrelor naturale și a riscurilor naturale, totalitatea fiecărui subsector este încurajată să se asigure împotriva riscurilor de producere a unor dezastre naturale, astfel încât toate cooperativele, grupurile de agricultori și celelalte entități agricole să rămână scutite de la interdicția de a beneficia de ajutoare de stat menite să favorizeze accesul la asigurările agricole.
To increase the market competitiveness of agricultural products from the outermost regions and improve the ability of agricultural holdings to withstand natural disasters and hazards, steps shall be taken to encourage each subsector as a whole to take out disaster risk insurance, as a consequence of which cooperatives, farmers ’ associations and all other agricultural bodies shall be exempted from the ban on receiving state aid to promote access to agricultural insurance cover.
Franța și Portugalia prezintă Comisiei programe de combatere a organismelor dăunătoare plantelor și produselor vegetale din DOM, Azore și respectiv Madeira .
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively .
Aceste programe precizează obiectivele care trebuie atinse, măsurile care trebuie luate, durata și costul lor.
The programmes shall specify in particular the objectives to be achieved, the measures to be carried out, their duration and their cost.
Programele prezentate în temeiul prezentului articol nu au ca obiect protecția bananelor.
The programmes submitted pursuant to this Article shall not concern the protection of bananas.
Statele membre prezintă Comisiei programe de combatere a organismelor dăunătoare plantelor și produselor vegetale din regiunile ultraperiferice .
The Member States shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the outermost regions .
Programele de combatere a organismelor dăunătoare producțiilor vegetale ar trebui extinse la toate regiunile ultraperiferice, dată fiind proliferarea tot mai intensă a organismelor dăunătoare, cauzată, în parte, de dezvoltarea comerțului și a condițiilor climatice.
Programmes for the control of organisms harmful to crop production should be extended to all the outermost regions given the growing proliferation of pests, largely as a consequence of climate conditions and the increase in trade.
Penuria de substanțe fitosanitare în combaterea acestei proliferări face ca încurajarea acestui tip de acțiuni să fie mai necesară ca niciodată.
The scarcity of plant protection substances with which to combat these pests means that boosting such measures is now more necessary than ever.
Nu ar trebui exclusă nicio producție vegetală.
No crop production should be excluded.
Pentru realizarea programelor respective, Comisia stabilește printr-un act delegat participarea financiară a Uniunii menționată la alineatul (2), măsurile eligibile pentru finanțare din partea Uniunii, precum și valoarea ajutorului.
In order to implement these programmes, the Commission shall establish, by means of delegated act , the Union’s financial participation as referred to in paragraph 2, the measures eligible for EU financing and the amount of the aid.
Pentru realizarea programelor respective, Comisia stabilește prin acte delegate participarea financiară a Uniunii menționată la alineatul (2), măsurile eligibile pentru finanțare din partea Uniunii, precum și valoarea ajutorului.
In order to implement these programmes, the Commission shall establish, by means of delegated act s , the Union’s financial participation as referred to in paragraph 2, the measures eligible for EU financing and the amount of the aid.
Comisia este împuternicită să adopte aceste acte delegate în conformitate cu articolul 33.
The Commission shall be empowered to adopt those delegated acts in accordance with Article 33.
Această participare poate acoperi până la 60 % din cheltuielile eligibile în DOM și până la 75 % din cheltuielile eligibile în Azore și Madeira .
Such contribution may cover up to 60% of eligible expenditure in the French overseas departments and up to 75% of eligible expenditure in the Azores and Madeira .
Plata se efectuează pe baza documentației furnizate de Franța și Portugalia .
Payment shall be made on the basis of documentation provided by the French and Portuguese authorities .
Dacă este necesar, se pot efectua investigații de către Comisie sau în numele acesteia, de către experți, după cum se arată la articolul 21 din Directiva 2000/29/CE a Consiliului.
If necessary, checks may be organised by the Commission and conducted on its behalf by the experts referred to in Article 21 of Council Directive 2000/29/EC.
Această participare poate acoperi până la 75 % din cheltuielile eligibile.
Such participation may cover up to 75 % of the eligible expenditure.
Plata se efectuează pe baza documentației furnizate de către autoritățile statelor membre .
Payment shall be made on the basis of documentation provided by the Member States .
În ultimii ani, a fost introdus în regiunile ultraperiferice un număr mare de organisme dăunătoare.
The number of harmful organisms introduced into the outermost regions has increased in recent years.
Unele dintre acestea sunt greu de eradicat și au un impact economic puternic asupra rentabilității producătorilor.
Many of these organisms are hard to eradicate and have a strong economic impact on the profitability of producers.
Condițiile climatice din numeroase regiuni favorizează propagarea paraziților, al căror număr a înregistrat o creștere puternică în urma intensificării schimburilor de mărfuri.
Climate conditions in many regions favour the propagation of pests, which have increased markedly as a result of the growing circulation of goods.
Viticultura este o producție agricolă care contribuie la conservarea spațiului rural al insulelor.
Vine-growing is a type of agricultural production that promotes the conservation of rural areas on the Canary Islands.
Raportorul dorește ca, în viitor, Insulele Canare să fie exceptate de la aplicarea dispozițiilor care limitează dezvoltarea acestei producții, dat fiind regresul suferit de aceasta în ultimii ani.
The rapporteur wishes to exempt the Canary Islands from any provision restricting the development of production in this sector in the future, bearing in mind the decline seen in recent years.
Impactul ar fi practic inexistent pentru sectorul din peninsulă, întrucât numai 14,7% din vinurile consumate în Insulele Canare provin din producția locală.
The impact of a derogation from the provisions on illegal vineyards would be virtually nil for the mainland sector, since only 14.7% of wines consumed in the Canary Islands are locally produced.
Articolul 25 – alineatul 4 – paragraful 1
Article 25 – paragraph 4 – subparagraph 1
În cazul în care statul membru în cauză demonstrează oportunitatea unei astfel de măsuri pentru departamentele franceze de peste mări Guadelupa și Martinica, Comisia este împuternicită, în conformitate cu articolul 33, să adopte acte delegate în vederea extinderii măsurii respective la departamentele sus-menționate.
Should the Member State in question demonstrate the expediency of such a measure for the French overseas departments of Martinique and Guadeloupe , the Commission shall be empowered, in accordance with Article 33, to adopt the necessary delegated acts in order to extend this measure to the aforementioned departments.
Până când șeptelul local de masculi tineri din specia bovină atinge un nivel suficient pentru a asigura menținerea și dezvoltarea producției locale de carne în DOM și Madeira, se deschide posibilitatea de a importa animale din specia bovină originare din țări terțe, în vederea îngrășării și consumului în DOM și în Madeira, fără să se aplice taxele de import din tariful vamal comun.
Until the local numbers of young male bovines reach a level sufficient to ensure the maintenance and development of local beef production in the French overseas departments and Madeira, the possibility shall be introduced of importing bovine animals from third countries for fattening and consumption in the French overseas departments and Madeira, without applying import duties under the Common Customs Tariff.