natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât, deşi scopul Tratatului de la Lisabona este simplificarea şi consolidarea coerenţei Preşedinţiei Consiliului European şi a Consiliului, coexistenţa unei preşedinţii separate a Consiliului European şi a Consiliului pentru afaceri externe (şi a Eurogrup), alături de continuarea sistemului prin rotaţie a preşedinţiilor şi a celorlalte configuraţii ale Consiliului, toate acestea pot determina, cel puţin la început, o complicare a funcţionării Uniunii;
whereas, although the aim of the Treaty of Lisbon is to simplify and enhance the coherence of the Presidency of the European Council and of the Council, the coexistence of a separate Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council (and of the Eurogroup), together with the continuation of a rotating system for the presidencies of the other configurations of the Council, are, at least initially, likely to complicate the Union's functioning,
întrucât principiul egalității de gen presupune ca reprezentarea egală a femeilor și a bărbaților în viața publică să se reflecte și în procedurile de numire pentru cele mai importante poziții politice din cadrul Uniunii;
whereas the principle of gender equality implies that the equal representation of women and men in public life be also observed in the nomination procedure for the most important political posts in the Union,
întrucât noua procedură de alegere a Președintelui Comisiei necesită luarea în considerare a rezultatelor alegerilor și ale consultărilor corespunzătoare între reprezentanții Consiliului European și ai Parlamentului European, înainte de propunerea candidatului său de către Consiliul European;
whereas the new procedure for the election of the President of the Commission necessitates consideration of the results of the elections and appropriate consultations between representatives of the European Council and of the European Parliament before the European Council proposes its candidate,
întrucât organizarea cooperării interinstituționale în cadrul procesului decizional va fi cheia succesului acțiunii Uniunii;
whereas the organisation of interinstitutional cooperation in the decision-making process will be key to the success of the Union's action,
întrucât Tratatul de la Lisabona recunoaște importanța sporită a programării strategice multianuale și a programării operaționale anuale în asigurarea unor bune relații între instituții și punerea în aplicare eficientă a procedurilor decizionale și subliniază rolul Comisiei ca inițiatoare a principalelor exerciții de programare;
whereas the Treaty of Lisbon recognises the growing importance of strategic multiannual and operational annual programming in ensuring a smooth relationship between the institutions and efficient implementation of the decision-making procedures, and stresses the role of the Commission as initiator of the main programming exercises,
întrucât actualul cadru de programare financiară pe șapte ani înseamnă că, din când în când Parlamentul European și Comisia, pe durata întregii legislaturi, nu vor avea de adoptat decizii politice financiare fundamentale în timpul mandatului lor, fiind blocați într-un cadru adoptat de predecesorii lor, care se va menține până la sfârșitul mandatului acestora, lucru care s-ar putea totuși soluţiona folosind posibilitatea oferită de Tratatul de la Lisabona în cazul cadrului de programare financiară pe cinci ani, ceea ce s-ar putea suprapune mandatului Parlamentului și al Consiliului;
whereas the current seven-year financial programming means that, from time to time, the European Parliament and the Commission, during a full parliamentary term, will have no fundamental political financial decisions to take during their mandate, finding themselves locked into a framework adopted by their predecessors that will last until the end of their mandate, something which might, however, be resolved by making use of the possibility offered by the Treaty of Lisbon for five-year financial programming, which could match the mandate of Parliament and the Commission,
întrucât Tratatul de la Lisabona introduce o abordare nouă și cuprinzătoare privind acțiunea externă a Uniunii - deși prevede mecanisme specifice de adoptare a deciziilor privind chestiunile referitoare la politica externă și de securitate comună (PESC) - precum și crearea unui post dublu care reunește funcțiile de Vicepreședinte al Comisiei / Înalt Reprezentant, asistat de un serviciu special pentru acțiune externă, care constituie elementul esențial pentru a asigura funcționarea operativă a acestei noi abordări integrate;
whereas the Treaty of Lisbon introduces a new and comprehensive approach to the external action of the Union – albeit with specific mechanisms for decision-making in matters relating to the Common Foreign and Security Policy (CFSP) – as well as creating the 'double-hatted' post of Vice-President of the Commission (High Representative) supported by a special external service as the key element rendering this new and integrated approach operative,
întrucât Tratatul de la Lisabona introduce un nou sistem de reprezentare externă a Uniunii, încredințat, în special, la diferite niveluri, Președintelui Consiliului European, Președintelui Comisiei și Vicepreședintelui Comisiei (Înaltului Reprezentant) și care va necesita o articulare precisă și o coordonare strânsă între diferitele părți însărcinate cu această reprezentare, pentru a evita conflictele de competență prejudiciabile și suprapunerea sarcinilor care duce la irosirea resurselor;
whereas the Treaty of Lisbon introduces a new system of external representation of the Union, which is essentially entrusted, at different levels, to the President of the European Council, the President of the Commission and the Vice-President of the Commission (High Representative) and which will require careful articulation and strong coordination between the different parties responsible for this representation, in order to avoid damaging conflicts of competences and wasteful duplication,
întrucât Consiliul European din 11 și 12 decembrie 2008 a convenit ca, în eventualitatea intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona până la sfârșitul anului, să se adopte măsurile legislative necesare pentru a menține componenţa Comisiei în forma actuală, cu câte un comisar pentru fiecare stat membru,
whereas the European Council of 11 and 12 December 2008 agreed that, in the event of the entry into force of the Treaty of Lisbon by the end of the year, it would take the necessary legal measures to maintain the composition of the Commission in its present form of one member per Member State,
salută inovațiile instituționale cuprinse în Tratatul de la Lisabona, care creează condițiile pentru un nou echilibru instituțional consolidat în cadrul Uniunii, asigurând instituțiilor sale o funcționare mai eficientă, mai transparentă și mai democratică și conferind Uniunii capacitatea de a obține rezultate mai bune, mai apropiate de așteptările cetățenilor și de a acționa pe deplin în calitate de actor mondial pe scena internațională;
Welcomes the institutional innovations contained in the Treaty of Lisbon, which create the conditions for a renewed and enhanced institutional balance within the Union, allowing its institutions to function more efficiently, openly and democratically and enabling the Union to deliver better results that more closely match the expectations of its citizens and to play its role fully as a global actor in the international sphere;
subliniază că nucleul esențial al funcțiilor fiecărei instituții este consolidat, ceea ce le permite acestora să își extindă rolul în mod mai eficient, dar atrage atenția cu privire la faptul că noul cadru instituțional necesită ca fiecare instituție să își îndeplinească funcțiile în colaborare permanentă cu celelalte instituții pentru a obține rezultate pozitive pentru întreaga Uniune;
Stresses that the essential core of the functions of each institution is reinforced, allowing each of them to develop its role in a more effective manner, but warns that the new institutional framework requires each institution to play its role in permanent cooperation with the other institutions in order to achieve positive results for the whole of the Union;
Consolidarea "metodei Uniunii", metodă specifică de adoptare a deciziilor, ca bază a echilibrului interinstituțional
Reinforcement of the specific 'Union method' of decision-making as the basis of the interinstitutional balance
salută faptul că elemente esențiale ale "metodei comunitare" - dreptul de inițiativă al Comisiei și adoptarea deciziilor de comun acord de către Parlamentul European și Consiliu - au fost menținute și consolidate de Tratatul de la Lisabona, în măsura în care:
Welcomes the fact that the essential elements of the 'Community method' – the right of initiative of the Commission and joint decision-making by the European Parliament and the Council – have been preserved and reinforced by the Treaty of Lisbon, inasmuch as:
Consiliul European devine o instituție al cărui rol specific de a impulsiona și de a elabora orientările Uniunii este consolidat, îndeplinindu-și astfel obiectivele și prioritățile strategice fără a interfera cu exercitarea normală a puterilor legislative și bugetare ale Uniunii;
the European Council becomes an institution whose specific role in providing the impetus and the orientation of the Union is strengthened, thereby defining its strategic objectives and priorities without interfering in the normal exercise of the legislative and budgetary powers of the Union;
Comisiei i se confirmă rolul de "motor" care impulsionează activitatea europeană, asigurându-se astfel că monopolul inițiativei legislative rămâne intact (fiind chiar consolidat), în special, în cadrul procedurii bugetare;
the Commission's role as the 'engine' driving forward European activity is confirmed, thus ensuring that its monopoly of legislative initiative remains untouched (and is even reinforced), notably in the budgetary procedure;
competențele Parlamentului European, ca ramură a puterii legislative sunt sporite, deoarece procedura legislativă ordinară (viitoarea desemnare a procedurii de codecizie) devine regula generală (cu excepția cazului în care tratatele prevăd că trebuie să se aplice o procedură legislativă specială) și este extinsă la aproape toate domeniile dreptului comunitar, inclusiv justiție și afaceri interne;
the European Parliament's powers as a branch of the legislature are enhanced, since the ordinary legislative procedure (as the current codecision procedure will be known) becomes the general rule (save where the Treaties specify that a special legislative procedure is to apply) and is extended to almost all areas of European legislation, including justice and home affairs;
rolul Consiliului de a doua ramură a autorității legislative este confirmat și menținut, deși acesta are o anumită preponderență într-un număr redus de domenii importante, ceea ce se datorează, în special, clarificării în cadrul Tratatului de la Lisabona a faptului că Consiliul European nu exercită funcții legislative;
the Council's role as the other branch of the legislature is confirmed and preserved – albeit with a certain preponderance in a few important areas – due in particular to the clarification in the Treaty of Lisbon that the European Council will not exercise legislative functions;
noua procedură bugetară va fi, de asemenea, bazată pe un proces decizional comun, în cadrul căruia Parlamentul European și Consiliul sunt pe poziţii de egalitate, și va acoperi toate tipurile de cheltuieli; Parlamentul European și Consiliul vor decide, de asemenea, de comun acord cu privire la cadrul financiar multianual, în ambele cazuri la inițiativa Comisiei;
the new budgetary procedure will likewise be based on a process of joint decision-making, on an equal footing, by the European Parliament and the Council, covering all types of expenditure, and the European Parliament and the Council will also decide jointly on the multiannual financial framework, in both cases on the initiative of the Commission;
distincția dintre actele legislative și delegate și recunoașterea funcției executive specifice a Comisiei, sub controlul egal al celor două ramuri ale autorității legislative va spori calitatea dreptului comunitar; Parlamentul European îndeplinește un rol nou în atribuirea puterilor delegate către Comisie și în supravegherea actelor delegate;
the distinction between legislative and delegated acts and the recognition of the specific executive role of the Commission under the equal control of the two branches of the legislature will enhance the quality of European legislation; the European Parliament plays a new role in the conferral of delegated powers on the Commission and in the supervision of delegated acts;
în ceea ce privește competența Uniunii de a încheia tratate, este recunoscut rolul Comisiei (în colaborare strânsă cu Vicepreședintele Comisiei/ Înaltul Reprezentant) în domeniul capacității sale de a desfășura negocieri, iar aprobarea Parlamentului European va fi necesară pentru încheierea de către Consiliu a aproape tuturor acordurilor internaționale;
as regards the treaty-making power of the Union, the role of the Commission (in close association with the Vice-President of the Commission (High Representative)) is recognised in respect of the capacity to conduct negotiations, and the consent of the European Parliament will be required for the conclusion by the Council of almost all international agreements;
salută faptul că Tratatul de la Lisabona prevede că adoptarea deciziilor cu majoritate calificată și procedura legislativă ordinară pot fi extinse la domeniile în care acestea nu se aplică încă, de către Consiliul European hotărând în unanimitate și cu aprobarea Parlamentului European, dacă nu există opoziție din partea parlamentelor naționale;
Welcomes the fact that the Treaty of Lisbon stipulates that the European Council may by unanimity, and with the consent of the European Parliament, provided there is no opposition by a national parliament, extend qualified majority decision-making and the ordinary legislative procedure to areas in which they do not yet apply;
subliniază că, în general, aceste "clauze pasarelă" arată o tendință concretă de evoluție spre aplicarea cât mai extinsă a "metodei Uniunii" și, prin urmare, solicită Consiliului European să valorifice pe deplin posibilitățile oferite de tratat;
Stresses that, on the whole, these 'bridging' clauses reveal a real trend towards the widest possible application of the 'Union method', and consequently calls on the European Council to make the fullest possible use of these opportunities afforded by the Treaty;
susține că folosirea deplină a tuturor inovațiilor instituționale și procedurale introduse de Tratatul de la Lisabona necesită o cooperare aprofundată permanentă între instituțiile care participă la diferitele proceduri, valorificând pe deplin noile mecanisme prevăzute în tratat, în special, acordurile interinstituționale;
Maintains that full utilisation of all the institutional and procedural innovations introduced by the Treaty of Lisbon requires in-depth permanent cooperation between the institutions participating in the different procedures, taking full advantage of the new mechanisms provided for in the Treaty, particularly the interinstitutional agreements;
salută călduros faptul că Tratatul de la Lisabona recunoaște pe deplin Parlamentul European ca fiind una dintre cele două ramuri ale autorității legislative și bugetare ale Uniunii, că rolul acestuia în adoptarea a numeroase decizii politice importante pentru existența Uniunii este recunoscut și că funcțiile sale în ceea ce privește controlul politic sunt consolidate și chiar extinse, deși într-o măsură mai redusă, în domeniul PESC;
Strongly welcomes the fact that the Treaty of Lisbon fully recognises the European Parliament as one of the two branches of the legislative and budgetary authorities of the Union, while its role in the adoption of many political decisions of importance for the life of the Union is also recognised, and its functions in relation to political control are reinforced and even extended, albeit to a lesser extent, to the area of CFSP;
subliniază că recunoașterea rolului Parlamentului European necesită colaborarea deplină a celorlalte instituții, care trebuie, în special, să pună la dispoziția Parlamentului European, în timp util, toate documentele necesare exercitării funcțiilor sale, pe poziţii de egalitate cu Consiliul, precum și să asigure accesul și participarea Parlamentului European la grupurile de lucru și la reuniunile relevante organizate în cadrul celorlalte instituții, în condiții egale cu ceilalți participanți la procesul decizional; solicită celor trei instituții să preconizeze încheierea unor acorduri interinstituționale care să stabilească cele mai bune practici în aceste domenii, în vederea optimizării cooperării reciproce;
Stresses that this recognition of the role of the European Parliament requires the full collaboration of the other institutions, notably as regards providing Parliament in good time with all the documents necessary for the exercise of its functions, on an equal footing with the Council, as well as its access to and participation in relevant working groups and meetings held in other institutions on equal terms with the other participants in the decision-making procedure; calls on the three institutions to envisage the conclusion of interinstitutional agreements structuring the best practices in these domains in order to optimise their reciprocal cooperation;
susține în continuare că Parlamentul European trebuie să realizeze reformele interne necesare adaptării structurilor, procedurilor și metodelor sale de lucru la noile competențe și la cerințele sporite în materie de programare și cooperare instituțională care rezultă din Tratatul de la Lisabona Rezoluţia Parlamentului din 7 mai 2009 referitoare la noul rol și noile responsabilități ale Parlamentului în cadrul punerii în aplicare a Tratatului de la Lisabona (raportul Leinen), P6_TA-PROV(2009)0373 .
Maintains that the European Parliament must itself carry out the necessary internal reforms in order to adapt its structures, its proceedings and its working methods to the new competences and to the reinforced requirements of programming and interinstitutional cooperation deriving from the Treaty of Lisbon Parliament resolution of 7 May 2009 on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon (Leinen report ), P6_TA-PROV(2009)0373 .
; a luat act de concluziile grupului de lucru privind reforma parlamentară și reamintește că, în prezent, comisia sa competentă a lucrat de curând asupra reformei Regulamentului de procedură pentru adaptarea acestuia la cerințele Tratatului de la Lisabona Decizia Parlamentului European din 6 mai 2009 privind revizuirea generală a Regulamentului de procedură al Parlamentului, P6_TA(2009)0359 şi Raportul privind adaptarea Regulamentului de procedură la Tratatul de la Lisabona ( A6-0277/2009 ) (rapoartele Corbett).
; took note with interest of the conclusions of the Working Party on Parliamentary Reform and recalls that its competent committee has recently worked on the reform of its Rules of Procedure in order to adapt them to the Treaty of Lisbon Parliament decision of 6 May 2009 on the general revision of Parliament's Rules of Procedure P6_TA(2009)0359 and Report on the adaptation of the Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon ( A6-0277/2009 ) (Corbett reports).
salută faptul că în temeiul Tratatului de la Lisabona, dreptul de inițiativă privind revizuirea tratatelor este extins și Parlamentului European; recunoaște că Parlamentul are dreptul să participe la Convenție și că aprobarea sa este necesară în cazul în care Consiliul European consideră că nu este necesară convocarea Convenției; consideră că această recunoaștere este un argument în favoarea dreptului deplin al Parlamentului European de a participa la Conferința Interguvernamentală (CIG), în aceleași condiții ca și Comisia; consideră că un acord interinstituțional, bazat pe experiența celor două CIG anterioare, ar putea stabili, în viitor, orientările pentru organizarea CIG-urilor, în special, în privința participării Parlamentului European și în privința chestiunilor referitoare la transparență;
Welcomes the fact that the Treaty of Lisbon extends to the European Parliament the right of initiative concerning revision of the Treaties, recognises that Parliament has the right to participate in the Convention and that its consent is required in the event that the European Council considers that there is no reason to convene the Convention; considers that this recognition militates in favour of recognising that the European Parliament has a right of full participation in the Intergovernmental Conference (IGC) on similar terms to those of the Commission; considers that, building on the experience of the two previous IGCs, an interinstitutional arrangement could in future define the guidelines for the organisation of IGCs, notably in relation to the participation of the European Parliament and issues concerning transparency;
ia act de măsurile tranzitorii privind componența Parlamentului European; consideră că implementarea unor astfel de aranjamente va necesita o modificare a legislației primare; invită statele membre să adopte toate prevederile necesare în legislația internă pentru a permite alegerea anticipată în iunie 2008 a 18 deputați europeni suplimentari, astfel încât aceștia să poată avea statutul de observatori începând cu data la care intră în vigoare Tratatul de la Lisabona; reamintește totuși, că deputații suplimentari vor deveni membrii deplini simultan, la o dată convenită, imediat ce procedurile de ratificare a modificării legislației primare vor fi încheiate; reamintește Consiliului că Parlamentul European urmează să câștige drepturi importante de inițiativă și de aprobare în temeiul Tratatului de la Lisabona (articolul 14 alineatul (2) din Tratatul UE) în privința componenței sale, drepturi pe care intenționează să le exercite pe deplin;
Takes note of the transitional arrangements concerning the composition of the European Parliament; considers that the implementation of such arrangements will require a modification in primary law; calls on the Member States to adopt all the necessary national legal provisions in order to allow the pre-election in June 2009 of the 18 supplementary Members of the European Parliament, so that they can sit in Parliament as observers from the date that the Treaty of Lisbon enters into force; recalls, however, that the supplementary Members will only take up their full powers on an agreed date and simultaneously, once the procedures for the ratification of the change in primary law have all been completed; reminds the Council that Parliament stands to gain important rights of initiative and consent under the Treaty of Lisbon (Article 14(2) of the EU Treaty) as to the composition of Parliament, which it fully intends to assert;
consideră că recunoașterea oficială a Consiliului European ca o instituție separată autonomă, cu competențe specifice definite în mod clar în tratate, implică reaxarea rolului Consiliului European pe sarcina principală de a furniza impulsul politic necesar și de a defini orientările generale și obiectivele activității Uniunii Europene;
Considers that formal recognition of the European Council as a separate autonomous institution, with its specific competences clearly defined in the Treaties, involves refocusing the role of the European Council on the fundamental task of providing the necessary political impetus and defining the general orientations and goals of the Union's activity;