natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Din eșantionul de laborator tratat în prealabil se prelevează o epruvetă fără lizieră, cu masa de minimum 1 g, cu marginile prinse cu grijă pentru a evita destrămarea și paralel cu direcția firelor de urzeală sau de bătătură sau, în cazul tricoturilor, paralel cu direcția șirurilor sau a rândurilor.
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g, not including a selvedge with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of the wales and courses.
Se separă diferitele tipuri de fibre, se colectează în flacoane de cântărire care au fost cântărite în prealabil și se continuă conform descrierii de la punctul II.8.1.
Separate the different types of fibres and collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
Se calculează rezultatul pe baza masei uscate și pure, corectată cu (a) reprizele convenționale și (b) factorii de corecție necesari pentru a lua în calcul pierderea de material în timpul tratării prealabile.
Calculate the results on the basis of clean dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of losses in mass during pre-treatment operations.
P1% este procentul primului component pur uscat;
P1 % is the percentage of the first clean dry component;
P2% este procentul celui de-al doilea component pur uscat;
P2 % is the percentage of the second clean dry component;
P3% este procentul celui de-al treilea component pur uscat;
P3 % is the percentage of the third clean dry component;
m1 este masa pură uscată a primului component;
m1 is the clean dry mass of the first component;
m2 este masa pură uscată a celui de-al doilea component;
m2 is the clean dry mass of the second component;
m3 este masa pură uscată a celui de-al treilea component.
m3 is the clean dry mass of the third component.
Analiza cantitativă a amestecurilor ternare de fibre printr-o combinație între metoda separării manuale și metoda separării chimice
Method of quantitative analysis of ternary fibre mixtures by a combination of manual separation and chemical separation
De câte ori este posibil, se utilizează metoda separării manuale, ținând seama de proporțiile componenților separați înainte de a trece la orice tip de tratare chimică a fiecărui component individual.
Wherever possible, manual separation shall be used, taking account of the proportions of components separated before proceeding to any chemical treatment of each of the separate components.
PRECIZIA METODELOR
PRECISION OF THE METHODS
Precizia indicată în fiecare dintre metodele de analiză a amestecurilor binare de fibre se referă la reproductibilitate (a se vedea capitolul 2 privind metode de analiză cantitativă a anumitor amestecuri binare de fibre textile).
The precision indicated in each method of analysis of binary fibre mixtures relates to the reproducibility (see Chapter 2 relating to methods for quantitative analysis of certain binary textile fibre mixtures).
Reproductibilitatea se referă la fiabilitate, adică obținerea unor valori experimentale foarte apropiate de către laboranții din diferite laboratoare sau în momente diferite, folosind aceeași metodă și obținând rezultate individuale pe epruvete dintr-un amestec omogen identic.
Reproducibility refers to the reliability, i.e. the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical homogeneous mixture.
Reproductibilitatea se exprimă prin limita de încredere a rezultatelor la un nivel de încredere de 95%.
Reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
Prin aceasta se înțelege că diferența între două rezultate dintr-o serie de analize efectuate în laboratoare diferite, în condițiile aplicării normale și corecte a metodei la amestecuri omogene identice, nu va depăși limita de încredere decât în 5 cazuri din 100.
By this is meant that the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and homogeneous mixture, exceed the confidence limit only in 5 cases out of 100.
Pentru determinarea preciziei de analiză a unui amestec ternar de fibre, la analiza amestecului ternar de fibre, se aplică în mod obișnuit valorile indicate folosite în metodele de analiză a amestecurilor binare de fibre.
To determine the precision of the analysis of a ternary fibre mixture the values indicated in the methods for the analysis of binary fibre mixtures which have been used to analyse the ternary fibre mixture are applied in the usual way.
Având în vedere că în toate cele patru variante ale analizei chimice cantitative a amestecurilor ternare de fibre au fost prevăzute două dizolvări (folosind două epruvete diferite – în primele trei variante – și o singură epruvetă – în cazul celei de-a patra variante) și presupunând că E1 și E2 reprezintă precizia celor două metode pentru analiza amestecurilor binare de fibre, precizia rezultatelor pentru fiecare component este ilustrată în tabelul următor:
Given that in the four variants of the quantitative chemical analysis of ternary fibre mixtures, provision is made for two dissolutions (using two separate specimens for the first three variants and a single specimen for the fourth variant) and, assuming that E1 and E2 denote the precision of the two methods for analysing binary fibre mixtures, the precision of the results for each component is shown in the following table:
Se dau informații detaliate cu privire la orice tratări prealabile speciale. (a se vedea punctul I.6).
Give details of any special pre-treatments (see I.6).
Se dau rezultatele individuale și media aritmetică, fiecare cu exactitate de o zecimală.
Give the individual results and the arithmetic mean, each to the first decimal place.
De câte ori este posibil, se precizează pentru fiecare component precizia metodei, calculată în conformitate cu tabelul din secțiunea III.1.
Wherever possible, state the precision of the method for each component, calculated according to the table in section III.1.
Exemple de calcul al procentelor componenților anumitor amestecuri ternare de fibre utilizând unele din variantele descrise la punctul I.8.1.
Examples of the calculation of percentages of the components of certain ternary fibre mixtures using some of the variants described in point I.8.1.
Se consideră un amestec de fibre pentru care analiza calitativă a compoziției de materii prime a relevat prezența următorilor componenți: 1. lână cardată; 2. nailon (poliamidă); 3.bumbac nealbit.
Consider the case of a fibre mixture which gave the following components when qualitatively analysed for raw material composition: 1. carded wool; 2.nylon (polyamide); 3.unbleached cotton.
Folosind această variantă, în care se iau două epruvete diferite și se îndepărtează un component (a = lână) prin dizolvare din prima epruvetă și un al doilea component (b = poliamidă) din a doua epruvetă, se pot obține următoarele rezultate:
Using this variant, that is using two different specimens and removing one component (a = wool) by dissolution from the first specimen and a second component (b = polyamide) from the second specimen, the following results can be obtained:
Masa uscată a celei de-a doua epruvete după tratarea prealabilă (m2) = 1,8000 g.
Dry mass of the second specimen after pre-treatment (m2) = 1,8000 g
Tratarea amestecului cu soluție alcalină de hipoclorit de sodiu nu determină nici o pierdere de masă a fibrei de poliamidă, în timp ce bumbacul nealbit pierde 3%, astfel încât d1 = 1,00 și d2 = 1,03.
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of polyamide, while unbleached cotton loses 3 %, therefore d1 = 1,00 and d2 = 1,03.
Tratarea cu acid formic nu determină pierderi de masă în cazul lânii și bumbacului nealbit, astfel încât d3 = d4 = 1,00.
Treatment with formic acid does not entail any loss in mass for wool or unbleached cotton, therefore d3 and d4 = 1,00.
Dacă în formula de la punctul I.8.1.1. se introduc valorile obținute în urma analizei chimice și factorii de corecție, se obține următorul rezultat:
If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formula under I.8.1.1., the following result is obtained:
Conform anexei IX, reprizele convenționale sunt următoarele: lână cardată 17,0%, poliamidă 6,25% și bumbac 8,50%; de asemenea, se observă pierderea de masă de 4% a bumbacului nealbit în urma tratării prealabile cu eter de petrol și apă.
As indicated in Annex IX, the agreed allowances are as follows: carded wool 17,00 %, polyamide 6,25 %, cotton 8,50 %, also unbleached cotton shows a loss in mass of 4 %, after pre-treatment with light petroleum and water.
Așadar, compoziția de materii prime a firului este următoarea:
The raw material composition of the yarn is therefore as follows:
Masa uscată a reziduului după tratare cu soluție alcalină de hipoclorit de sodiu (viscoză+bumbac) (r1) = 1,4166 g.
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (viscose+cotton) (r1) = 1,4166 g
Masa uscată a reziduului după a doua tratare a reziduului r1 cu clorură de zinc/acid formic (bumbac) (r2) = 0,6630 g
Dry mass of the residue after the second treatment of the residue r1 with zinc chloride/formic acid (cotton) (r2) = 0,6630 g
Tratarea amestecului cu soluție alcalină de hipoclorit de sodiu nu determină nicio pierdere de masă a fibrei de viscoză, în timp ce bumbacul nealbit pierde 3%, astfel încât d1 = 1,00 și d2 = 1,03.
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of viscose, while unbleached cotton loses 3 %, therefore d1 =1,00 and d2 = 1,03.
Dacă în formula de la punctul I.8.1.4. se introduc valorile obținute în urma analizei chimice, precum și factorii de corecție, se obține următorul rezultat:
If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formulae given in I.8.1.4., the following result is obtained:
Prin urmare, compoziția de materii prime a amestecului este următoarea:
The raw material composition of the mixture is therefore as follows:
Numărul metodei și reactivul utilizat pentru amestecurile binare de fibre
Number of method used and reagent for binary fibre mixtures
Componentul 1:
Component 1
Componentul 2:
Component 2
Componentul 3:
Component 3
viscoză, cupro sau anumite tipuri de fibre modale
viscose, cupro or certain types of modal
2. (hipoclorit) și 3. (clorură de zinc/acid formic)
2. (hypochlorite) and 3. (zinc chloride/formic acid)
bumbac, viscoză, cupro sau modale
cotton, viscose, cupro or modal
2. (hipoclorit) și 4. (acid formic, 80% m/m)
2. (hypochlorite) and 4. (formic acid, 80 % m/m)
anumite alte fibre
certain other fibres
viscoză, cupro, modale sau bumbac
viscose, cupro modal or cotton
2. (hipoclorit) și 9 (disulfură de carbon/acetonă 55,5/44,5% v/v)
2. (hypochlorite) and 9 (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v)
poliester, fibre acrilice, poliamidă sau nailon sau fibre de sticlă
polyester, acrylic, polyamide or nylon or glass fibre
2. (hipoclorit) și 9. (disulfură de carbon/acetonă 55,5/44,5 % v/v)
2. (hypochlorite) and 9. (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v)
11. (acid sulfuric 75 % m/m) și 2. (hipoclorit)
11. (sulphuric acid 75 % m/m) and 2. (hypochlorite)
fibre acrilice sau anumite alte fibre
acrylic or certain other fibres
4. (acid formic 80% m/m) și 8. (dimetilformamidă)
4. (formic acid 80 % m/m) and 8. (dimethylformamide)
8. (dimetilformamidă) și 4. (acid formic, 80% m/m)
8. (dimethylformamide) and 4. (formic acid, 80 % m/m)
or 9. (disulfură de carbon/acetonă, 55,5/44,5% v/v) și 4. (acid formic, 80% m/m)
or 9. (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v) and 4. (formic acid, 80 % m/m)
poliamidă sau nailon sau anumite alte fibre
polyamide or nylon or certain other fibres
viscoză, bumbac, cupro sau modale
viscose, cotton, cupro or modal
1. (acetonă) și 4. (acid formic, 80% m/m)
1. (acetone) and 4. (formic acid, 80 % m/m)
9. (disulfură de carbon/acetonă 55,5/44,5 % v/v) și 8. (dimetilformamidă)
9. (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v) and 8. (dimethylformamide)
9. (disulfură de carbon/acetonă 55,5/44,5% v/v și 4. (acid formic, 80% m/m)
9. (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v and 4. (formic acid, 80 %m/m)
viscoză, cupro, modale sau bumbac
viscose, cupro, modal or cotton
4. (acid formic, 80% m/m) și 7. (acid sulfuric, 75% m/m)
4. (formic acid, 80 % m/m) and 7. (sulphuric acid, 75 % m/m)
1. (acetonă) și 7 (acid sulfuric, 75% m/m)
1. (acetone) and 7 (sulphuric acid, 75 % m/m)
8. (dimetilformamidă) și 7. (acid sulfuric, 75% m/m)
8. (dimethylformamide) and 7. (sulphuric acid, 75 % m/m)
bumbac, viscoză, cupro, modale, poliamidă sau nailon, poliester, fibre acrilice
cotton, viscose, cupro, modal, polyamide or nylon, polyester, acrylic
1. (acetonă) și 2. (hipoclorit)
1. (acetone) and 2. (hypochlorite)
6. (diclormetan) și 2. (hipoclorit)
6. (dichloromethane) and 2. (hypochlorite)
(dimetilformamidă) și 2. (hipoclorit)
8.(dimethylformamide) and 2. (hypochlorite)
8. (dimetilformamidă) și 11. (acid sulfuric 75% m/m)
8. (dimethylformamide) and 11. (sulphuric acid 75 % m/m)
8. (dimetilformamidă) și 2. (hipoclorit)
8. (dimethylformamide) and 2 (hypochlorite)
2. (hipoclorit) și 7. (acid sulfuric 75% m/m)
2. (hypochlorite) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m))
3. (clorură de zinc/acid formic) și 7. (acid sulfuric 75% m/m)
3. (zinc chloride/formic acid) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m)
8. (dimetilformamidă) și 3 (clorură de zinc/acid formic)
8. (dimethylformamide) and 3 (zinc chloride/formic acid)
9. (disulfură de carbon/acetonă, 55,5/44,5% v/v) și 3. (clorură de zinc/acid formic) sau 8. (dimetilformamidă) și 3. (clorură de zinc/acid formic)
9. (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v) and 3. (zinc chloride/formic acid) or 8. (dimethylformamide) and 3. (zinc chloride/formic acid)
1. (acetonă) și 3. (clorură de zinc/acid formic)
1. (acetone) and 3. (zinc chloride/formic acid)
6. (diclormetan) și 3. (clorură de zinc/acid formic)
6. (dichloromethane) and 3. (zinc chloride/formic acid)
1. (acetonă) și 11. (acid sulfuric 75% m/m)
1. (acetone) and 11. (sulphuric acid 75 % m/m)
6. (diclormetan) și 11. (acid sulfuric 75% m/m)
6. (dichloromethane) and 11. (sulphuric acid 75 % m/m)
1. (acetonă) și 8. (dimetilformamidă)
1. (acetone) and 8. (dimethylformamide)
6. (diclormetan) și 8. (dimetilformamidă)
6. (dichloromethane) and 8. (dimethylformamide)
6. (diclormetan) și 4. (acid formic 80% m/m)
6. (dichloromethane) and 4. (formic acid 80 % m/m)
6. (diclormetan) și 7. (acid sulfuric 75% m/m)
6. (dichloromethane) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m)
1. (acetonă) și 4. (acid formic 80% m/m)
1. (acetone) and 4. (formic acid 80 % m/m)
8. (dimetilformamidă) și 7. (acid sulfuric 75% m/m)
8. (dimethylformamide) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m)
sau 9 (disulfură de carbon/acetonă, 55,5/44,5% v/v) și 7. (acid sulfuric 75% m/m)
or 9 (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m)
7. (acid sulfuric 75 % m/m) și 14. (acid sulfuric concentrat)
7. (sulphuric acid 75 % m/m) and 14. (concentrated sulphuric acid)
8. (dimetilformamidă) și 14. (acid sulfuric concentrat)]
8. (dimethylformamide) and 14. (concentrated sulphuric acid)]
fibre cardate
carded fibres
fibre normale
normal fibres
In (sau pânză de in)
Flax (or linen)
Fibră metalizată
Metallized fibre
(1) Repriza convențională de 17,00 % se aplică, de asemenea, în cazurile în care este imposibil să se verifice dacă produsul textil conținând lână și/sau păr de animal este de tip pieptănat sau cardat.
(1) The agreed allowances of 17,00 % shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
Tabele de corespondență
Correlation Tables
Directiva 2008/121/CE
Directive 2008/121/EC
Articolul 1 alineatul (2) litera (d)
Article 1(2)(d)
Articolul 2 alineatul (2) formularea introductivă
Article 2(2) introductory wording
Articolul 2 alineatul (2) literele (b) și (c)
Article 2(2)(b) and (c)
Articolul 2 alineatul (2) litera (d)
Article 2(2)(d)
Articolul 6 alineatele (1) - (4)
Article 6(1) to (4)
Articolul 11 alineatele (1) și (2)
Article 11(1) and (2)
Articolul 13 și anexa IV
Article 13 and Annex IV
Articolul 17 alineatul (5)
Article 17(5)
Articolul 19 alineatul (2) și anexa VII
Article 19(2) and Annex VII
Anexa III punctul 36
Annex III point 36
Articolul 3 alineatul (1) litera (j)
Article 3(1)(j)
Anexa VIII capitolul 1 secțiunea I punctul 2
Annex VIII Chapter 1 Section I (2)
Anexa VIII capitolul 1 secțiunea I
Annex VIII Chapter 1 Section I
Anexa II punctul 1 introducere
Annex II (1) introduction
Anexa VIII capitolul 1 secțiunea II
Annex VIII Chapter 1 Section II
Anexa II punctul 1 secțiunile I, II și III
Annex II (1) Sections I, II and III
Anexa VIII capitolul 2 secțiunile I, II și III
Annex VIII Chapter 2 Sections I, II and III
Anexa II punctul 2
Annex II (2)
Anexa VIII capitolul 2 secțiunea IV
Annex VIII Chapter 2 Section IV
Anexa VIII capitolul 1 secțiunea I
Annex VIII Chapter 1 section I
Anexa VIII capitolul 3 introducere și secțiunile I – IV
Annex VIII Chapter 3 introduction and sections I to IV
Anexa VIII capitolul 3 secțiunea V
Annex VIII Chapter 3 section V
Anexa VIII capitolul 3 secțiunea VI
Annex VIII Chapter 3 section VI
Parlamentul European și Consiliul cunosc importanța furnizării unor informații exacte consumatorilor, în special atunci când produsele au un marcaj care indică originea pentru a-i proteja de afirmații frauduloase, inexacte sau înșelătoare cu privire la origine.
The European Parliament and the Council are mindful of the importance of providing accurate information to consumers, in particular when products are marked with an indication of origin, so as to protect them against fraudulent, inaccurate or misleading claims.
Utilizarea noilor tehnologii, cum ar fi etichetarea electronică, inclusiv identificarea prin frecvențe radio, poate fi un instrument util pentru furnizarea unor astfel de informații ținând totodată pasul cu evoluțiile tehnologice.
The use of new technologies, such as electronic labelling, including Radio Frequency Identification, may be a useful tool to provide such information while keeping pace with technical development.
Parlamentul European și Consiliul invită Comisia ca, atunci când întocmește raportul în conformitate cu articolul 24 din regulament, să analizeze impactul acestora asupra eventualelor cerințe noi de etichetare, inclusiv în vederea îmbunătățirii trasabilității produselor textile.
The European Parliament and the Council invite the Commission, when drawing up the report pursuant to Article 24 of the Regulation, to consider their impact on possible new labelling requirements, including with a view to improving the traceability of textile products.
Propunerea a fost modificată la 11 mai 2011 după cum urmează Chestiunea a fost retrimisă la comisie în conformitate cu articolul 57 alineatul (2) al doilea paragraf( A7-0243/2010 ).
The proposal was amended on 11 May 2011 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0243/2010 ).
Este deosebit de important ca în timpul lucrărilor pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
În vederea asigurării unor condiții unitare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament în ceea ce privește eliberarea certificatelor de autenticitate prin care se atestă că bunurile provin din țara sau din teritoriul în cauză și corespund definiției din prezentul regulament, precum și pentru suspendarea temporară, în totalitate sau în parte, a mecanismelor stabilite prin prezentul regulament, Comisiei ar trebui să i se atribuie competențe de executare.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation with regard to the issuing of authenticity certificates attesting that the goods originate in the country or territory concerned and correspond to the definition in this Regulation, and for the temporary suspension, in whole or in part, of the arrangements provided for in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Procedura de consultare ar trebui folosită pentru adoptarea actelor de punere în aplicare în ceea ce privește eliberarea certificatelor de autenticitate prin care se atestă că bunurile provin din țara sau din teritoriul în cauză și corespund definiției din prezentul regulament, având în vedere efectele acestor măsuri, precum și pentru adoptarea actelor de punere în aplicare în ceea ce privește adoptarea măsurilor de suspendare, în totalitate sau în parte, a mecanismelor prevăzute prin prezentul regulament pentru o perioadă de trei luni.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts for the issuing of authenticity certificates attesting that the goods originate in the country or territory concerned and correspond to the definition in this Regulation given the effects of those measures; and for the adoption of implementing acts for taking measures to suspend in whole or in part the arrangements provided for in this Regulation for a period of three months.
14 și amendament oral
14 and oral amendment
'În cazul nerespectării prevederilor de la
In the event of non-compliance in [...] respect
alineatul (1) sau (2), Comisia poate suspenda, în totalitate sau în parte, prin intermediul actelor de punere în aplicare, beneficiile acordate prin prezentul regulament ţărilor şi teritoriilor în cauză.
of paragraphs 1 or 2, the Commission may suspend the benefits of this Regulation for countries and territories, in whole or in part, by means of implementing acts.
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 8 alineatul (3).’
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8(3)
Certificatul menționat este întocmit de către Comisie în conformitate cu procedura menționată la
This certificate shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in
1234/2007 al Consiliului de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (denumit în continuare ’Regulamentul unic OCP’)
Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).
Certificatul menționat este întocmit de către Comisie
This certificate shall be drawn up by the Commission
prin intermediul actelor de punere în aplicare.
by means of implementing acts.
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă
Those implementing acts shall be adopted
în conformitate cu procedura
in accordance with the
’(4) Fără a aduce atingere celorlalte dispoziții din prezentul regulament și în special celor ale articolului 10, Comisia poate, ținând seama de sensibilitatea specială a pieței agricole și a pieței produselor pescărești, să ia măsuri corespunzătoare
Notwithstanding other provisions of this Regulation, and in particular Article 10, given the particular sensitivity of the agricultural and fishery markets, where imports of agricultural and fishery products cause serious disturbance to Union markets and their regulatory mechanisms, t
în cazul în care importurile de produse agricole și de produse pescărești provoacă perturbări grave ale piețelor
by means of implementing acts
și ale mecanismelor lor de reglementare.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure
'Articolul 4
'Article 4
Punerea în aplicare a contingentului tarifar pentru produsele din categoria ’baby beef’
Implementation of tariff quota for ’baby beef’
(a) modificările și adaptările tehnice necesare ca urmare a modificării codurilor din Nomenclatura combinată și a subdiviziunilor TARIC;
(a) amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions;