natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice din 17 noiembrie 2008 (A6- 0462/2008) privind propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de amendare a directivelor Consiliului 78/660/CEE și 83/349/CEE (a patra și a șaptea directivă privind dreptul societăților comerciale) referitor la anumite cerințe de prezentare a informațiilor impuse întreprinderilor mijlocii și obligația de a întocmi conturi consolidate,
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs of 17 November 2008 ( A6‑0462/2008 ) on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (the 4 th and 7 th company law directives) as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts,
având în vedere declarația relevantă a Comisiei făcute la actuala ședință plenară,
having regard to the relevant Commission statement made at the current plenary sitting,
întrucât normele contabile actuale conforme cu a patra și a șaptea directivă privind dreptul societăților comerciale reprezintă adesea o povară pentru întreprinderile mici și mijlocii și în special pentru microîntreprinderi;
whereas the existing accounting rules under the 4th and 7th company law directives are often very burdensome for small and medium-sized enterprises, and in particular for micro-entities,
întrucât, în avizul său pe tema reducerii costurilor administrative pentru societăți, din iulie 2008, Grupul la nivel înalt al părților interesate independente privind costurile administrative invitase deja Comisia să scutească microîntreprinderile de la aplicarea directivelor în materie de contabilitate,
whereas the High-Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens, in its opinion on burden reduction for companies of July 2008, has already called on the Commission to exempt micro-entities from the accounting directives,
reamintește Comisiei faptul că, chiar dacă un sistem contabil european coerent și armonizat facilitează schimburile comerciale în cadrul pieței interne, normele contabile actuale împovărează în mod excesiv întreprinderile foarte mici (microîntreprinderile), în această situație aflându-se, de exemplu, micii comercianți cu amănuntul sau societățile specializate în obiecte de artizanat, faptul că, în cazul în care aceste întreprinderi își desfășoară activitatea în principal la nivel local sau regional într-un singur stat membru, acestea nu au niciun impact transfrontalier asupra pieței interne sau asupra concurenței în UE și că, prin urmare, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a scuti, pe deplin sau în mod parțial, aceste întreprinderi de la îndeplinirea obligațiilor contabile legale;
Reminds the Commission that, while a coherent and harmonised accounting system in Europe facilitates trade within the internal market, very small undertakings (micro‑entities) are excessively burdened by existing accounting rules, that these may, for example, be small retailers or handicraft businesses, that if those undertakings are active mainly within one Member State at a local or regional level they have no cross-border impact on the internal market or on competition within the EU and that Member States should therefore have the option of exempting these undertakings fully or partly from statutory accounting obligations;
invită Comisia să prezinte o propunere legislativă care să permită statelor membre de a scuti de la aplicarea prezentei directive întreprinderile care, la data bilanțului, nu depășesc limitele fixate de două din următoarele trei criterii:
Calls on the Commission to come forward with a legislative proposal that allows Member States to exempt from the scope of this directive undertakings which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the following three criteria:
– totalul bilanțului: 500 000 EUR
– balance sheet total: EUR 500 000
– cuantumul net al cifrei de afaceri: 1 000 000 EUR
– net turnover: EUR 1 000 000
– numărul mediu de salariați în cursul exercițiului financiar: 10
– average number of employees during the financial year: 10
dacă activitățile de afaceri ale acestor întreprinderi se desfășoară la nivel local sau regional într-un stat membru;
if the business activities of these undertakings are conducted at a local or regional level within one PlaceNameplaceMemberPlaceType State;
invită Comisia să își continue eforturile de revizuire a celei de a patra și a celei de a șaptea directive privind dreptul societăților comerciale și să prezinte un cadru contabil european uniform până la sfârșitul lui 2009, în vederea stimulării simplificării și armonizării dreptului societăților și îndeosebi a normelor contabile din cadrul pieței interne; reamintește Comisiei faptul că standardele uniforme vor reduce costurile administrative pentru toate IMM-urile și vor crește transparența pentru toate părțile implicate, precum și faptul că simplificarea va fi, de asemenea, puternic stimulată și prin introducerea structurată la nivel european a tehnologiei XBRL 1 ;
Calls on the Commission, with a view to stimulating simplification and harmonisation of company law and in particular of accounting rules within the internal market, to continue its efforts on reviewing the 4th and 7th company law directives and to present a uniform European accountancy framework before the end of 2009; reminds the Commission that a uniform standard will reduce the administrative burden for all SMEs and increase transparency for all relevant stakeholders and that simplification should also be greatly stimulated by a structured European introduction of XBRL Extensible Business Reporting Language. ;
depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B6-0492/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0492/2008
depusă în conformitate cu articolul 108 alineatul (5) din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure, by
– Ingeborg Gräßle, în numele Grupului PPE-DE
– Ingeborg Gräßle, on behalf of the PPE-DE Group
– Paulo Casaca, în numele Grupului PSE
– Paulo Casaca, on behalf of the PSE Group
– Mogens Camre, în numele Grupului UEN
– Mogens Camre, on behalf of the UEN Group
privind poziția Consiliului referitoare la revizuirea Regulamentului OLAF
on the Council's approach to the revision of the OLAF Regulation
Rezoluția Parlamentului European privind la poziția Consiliului referitoare la revizuirea Regulamentului OLAF
European Parliament resolution on the Council's approach to the revision of the OLAF Regulation
având în vedere Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare din 16 decembrie 2003 JO C 321, 31.12.2003, p.
having regard to the Interinstitutional Agreement on better law-making, of 16 December 2003 OJ C 321, 31.12.2003, p.
întrucât, în cei 10 ani de la înființarea în anul 1999, OLAF ca birou operațional menit să protejeze interesele financiare ale Comunității, această structura a dobândit o valoroasă experiență în combaterea fraudei și a corupției;
whereas, ten years after OLAF was established as an operational office to protect the financial interests of the Community in 1999, the Office has gained valuable experience in the fight against fraud and corruption,
întrucât cadrul de reglementare al OLAF ar trebui îmbunătățit placând de la experiența operațională dobândită de Oficiu,
whereas the regulatory framework of OLAF should be improved on the basis of the operational experience gained by the Office,
întrucât cele două ramuri ale autorității legislative a UE trebuie să coopereze strâns în cadrul procedurii de codecizie pentru a adapta cadrul de reglementare al combaterii fraudei la necesitățile actuale,
whereas the two branches of the EU legislative authority should closely cooperate under the codecision procedure in order to adapt the regulatory framework of the fight against fraud to current needs,
întrucât Parlamentul a încheiat prima lectură referitoare la reforma regulamentului OLAF cu o largă majoritate la 20 noiembrie 2008,
whereas Parliament concluded the first reading concerning the reform of the OLAF regulation by a large majority on 20 November 2008,
reamintește Consiliului că Rezoluția legislativă a Parlamentului din 20 noiembrie 2008 privind regulamentul OLAF va avea ca rezultat îmbunătățirea eficacității și calității investigațiilor OLAF prin intermediul consolidării garanțiilor procedurale, a rolului Comisiei de supraveghere, a prezumției de nevinovăție, a dreptului la apărare a persoanelor investigate și a dreptului informatorilor, adoptarea de norme de investigare clare și transparente, precum și îmbunătățirea cooperării cu autoritățile naționale competente și instituțiile UE;
Reminds the Council that Parliament's legislative resolution of 20 November 2008 on the OLAF regulation will lead to considerable improvement in the efficiency and quality of OLAF investigations through the strengthening of procedural guarantees, the role of the Supervisory Committee, presumption of innocence, the right of defence of people under investigation and the rights of informers, the adoption of clear and transparent investigative rules, and the improvement of cooperation with the competent national authorities and the EU institutions;
consideră că poziția Consiliului de adoptare a unei simple consolidări a celor trei baze legale existente în cazul investigațiilor OLAF nu constituie un argument valid pentru nedeschiderea imediată a negocierilor privind Regulamentul 1073/99, deoarece simpla consolidare nu va conduce la îmbunătățirea cadrului legal al investigațiilor antifraudă a OLAF și va constitui, așadar, o pierdere semnificativă de timp în eforturile de accelerare a combaterii fraudei; își exprimă opțiunea pentru reformularea legislației UE antifraudă, inclusiv a Regulamentelor 1073/99, 2185/96 și 2988/95, care ar trebui să se bazeze pe regulamentul revizuit (CE) nr.1073/99;
Considers that the Council’s position in favour of a simple consolidation of the three existing legal bases for OLAF investigations is not a valid argument for not immediately opening negotiations on Regulation 1073/99 since simple consolidation will not improve the legal framework for OLAF anti-fraud investigations and therefore constitutes a considerable loss of time in efforts to step up the fight against fraud; opts therefore for a recasting of EU anti-fraud legislation, including EC Regulations 1073/99, 2185/96 and 2988/95, which should be based on revised Regulation (EC) No 1073/99;
privind proclamarea zilei de 11 iulie drept Ziua europeană pentru comemorarea victimelor genocidului de la Srebrenica din 11 iulie 1995
on proclaiming 11 July the European Commemorative Day for the victims of the Srebrenica genocide on 11 July 1995
Rezoluția Parlamentului European privind proclamarea zilei de 11 iulie drept Ziua europeană pentru comemorarea victimelor genocidului de la Srebrenica din 11 iulie 1995
European Parliament resolution on proclaiming 11 July the European Commemorative Day for the victims of the Srebrenica genocide on 11 July 1995
având în vedere rezoluția sa din 7 iulie 2005 privind „Balcanii: la zece ani după Srebrenica”,
having regard to its resolution of 7 July 2005 on 'The Balkans: 10 years after Srebrenica',
având în vedere Acordul de stabilizare și asociere dintre Uniunea Europeană și Bosnia și Herțegovina, semnat la 16 iunie 2008, și perspectiva aderării la Uniunea Europeană oferită tuturor țărilor din Balcanii de Vest în cadrul reuniunii la nivel înalt organizată între UE și țările din Balcanii de Vest la Salonic în 2003;
having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina signed on 16 June 2008 and the prospect of EU membership held out to all the countries of the western Balkans at the EU summit in Thessaloniki in 2003,
întrucât, la 11 iulie 1995, orașul Srebrenica din estul Bosniei, care la 16 aprilie 1993 fusese declarat zonă sigură de către Consiliul de Securitate al ONU, a fost ocupat de forțele sârbe bosniace aflate sub comanda generalului Ratko Mladić și conduse de Radovan Karadžić, președintele Republicii Srpska la momentul respectiv;
whereas on 11 July 1995 the eastern Bosnian town of Srebrenica, which had been proclaimed a safe area by the UN Security Council on 16 April 1993, fell to Bosnian Serb forces led by General Ratko Mladić and under the direction of the then President of the Republika Srpska, Radovan Karadžić,
întrucât, pe parcursul câtorva zile de masacru după căderea orașului Srebrenica, peste 8000 de bărbați și băieți musulmani care se refugiaseră în această zonă aflată sub protecția Forței de protecție a Organizației Națiunilor Unite (FORPRONU) au fost executați sumar de către forțele sârbe bosniace aflate sub comanda generalului Mladić și de către unități paramilitare, inclusiv unități de poliție neregulate care au pătruns pe teritoriul bosniac din Serbia;
whereas, during several days of carnage after the fall of Srebrenica, more than 8000 Muslim men and boys, who had sought safety in this area under the protection of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), were summarily executed by Bosnian Serb forces commanded by General Mladić and by paramilitary units, including Serbian irregular police units which had entered Bosnian territory from Serbia,
întrucât această tragedie, declarată act de genocid de către Tribunalul Penal Internațional pentru fosta Iugoslavie (TPI), s-a petrecut pe un teritoriu declarat zonă protejată și prin urmare reprezintă un simbol al neputinței comunității internaționale de a interveni în conflict și de a proteja populația civilă;
whereas this tragedy, declared an act of genocide by the ICTY, took place in a UN-proclaimed safe haven, and therefore stands as a symbol of the impotence of the international community to intervene in the conflict and protect the civilian population,
având în vedere încălcările repetate ale Convenției de la Geneva de către trupele sârbe bosniace împotriva populației civile din Srebrenica, inclusiv deportarea a mii de femei, copii și vârstnici și violarea unui mare număr de femei;
having regard to the multiple violations of the Geneva Convention perpetrated by Bosnian Serb troops against Srebrenica's civilian population, including deportations of thousands of women, children and elderly people and the rape of a large number of women,
întrucât în ciuda eforturilor imense depuse până în prezent pentru descoperirea gropilor comune și a mormintelor individuale și pentru exhumarea și identificarea trupurilor victimelor, cercetările desfășurate până în prezent nu permit o reconstituire completă a evenimentelor care s-au petrecut în orașul Srebrenica și în jurul acestuia;
whereas in spite of the enormous efforts made to date to discover and exhume mass and individual graves and identify the bodies of the victims, the searches conducted until now do not permit a complete reconstruction of the events in and around Srebrenica,
întrucât nu poate exista o pace veritabilă fără justiție și întrucât cooperarea deplină și neîngrădită cu TPI rămâne o condiție de bază pentru continuarea procesului de integrare în UE a țărilor din Balcanii de Vest;
whereas there cannot be real peace without justice and whereas full and unrestricted cooperation with the ICTY remains a basic requirement for further continuation of the process of integration into the EU for the countries of the Western Balkans,
întrucât generalul Radislav Krstić al armatei sârbe bosniace este prima persoană pe care TPI a găsit-o vinovată de complicitate și instigare la săvârșirea genocidului de la Srebrenica, însă cel mai important acuzat, Ratko Mladić, este încă în libertate după doisprezece ani de la tragicele evenimente;
whereas General Radislav Krstić of the Bosnian Serb army is the first person found guilty by the ICTY of aiding and abetting the Srebrenica genocide, but the most prominent indicted person, Ratko Mladić, is still at large twelve years after the tragic events,
întrucât sunt descoperite noi gropi comune și, prin urmare, încă nu este posibil să se considere că numărul deja ridicat al victimelor acestui genocid este definitiv (în conformitate cu Convenția Națiunilor Unite privind prevenirea și pedepsirea crimei de genocid),
whereas new mass graves are being discovered and therefore it is not yet possible to consider definitive the already large number of victims of this genocide (according to Article 2 of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide),
comemorează și aduce un omagiu victimelor atrocităților; transmite condoleanțe și își exprimă solidaritatea față de familiile victimelor, multe dintre acestea trăind fără o confirmare definitivă a sorții pe care au avut-o tații, fiii, soții sau frații lor; recunoaște că această durere continuă este agravată de eșecul de a-i aduce pe cei vinovați de aceste acte în fața justiției;
Commemorates and honours the victims of the atrocities; expresses its condolences to and solidarity with the families of the victims, many of whom are living without final confirmation of the fate of their fathers, sons, husbands or brothers; recognises that this continuing pain is aggravated by the failure to bring those responsible for these acts to justice;
invită Consiliul și Comisia să comemoreze într-un mod corespunzător aniversarea actului de genocid de la Srebrenica-Potočari sprijinind recunoașterea de către Parlamentul European a datei de 11 iulie drept data comemorării genocidului de la Srebrenica;
Calls on the Council and Commission to commemorate appropriately the anniversary of the Srebrenica-Potočari act of genocide by supporting the European Parliament's recognition of 11 July as the day of commemoration of the Srebrenica genocide;
solicită să se depună eforturi suplimentare pentru aducerea în fața justiției a persoanelor puse sub urmărire aflate în libertate și își exprimă sprijinul față de activitatea TPI;
Calls for further efforts to bring the remaining fugitives to justice and expresses its support for the work of the ICTY;
subliniază importanța politicilor de reconciliere în cadrul procesului de integrare europeană; subliniază rolul important care revine autorităților religioase, presei și sistemului educativ în acest proces, pentru ca civilii din toate grupurile etnice să depășească tensiunile trecutului și să înceapă o coexistență sinceră pentru pace, stabilitate și creștere economică de durată; îndeamnă toate țările să depună mai multe eforturi pentru a accepta un trecut dificil și tulburat;
Stresses the importance of policies of reconciliation as part of the European integration process; emphasises the important role of the religious authorities, the media and the educational system in this process, so that civilians of all ethnicities may overcome the tensions of the past and begin a peaceful and sincere coexistence in the interests of enduring peace, stability and economic growth; urges all countries to make further efforts to come to terms with a difficult and troubled past;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor statelor membre, guvernului și parlamentului Bosniei și Herțegovina și entităților acesteia și guvernelor și parlamentelor țărilor din Balcanii de Vest.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and Parliament of Bosnia and placecountry-regionHerzegovina and its entities, and the governments and parliaments of the countries of the western Balkans.
de Hannes Swoboda și Jan Marinus Wiersma
by Hannes Swoboda and Jan Marinus Wiersma
având în vedere rezoluția sa din 7 iulie 2005 privind „Balcanii: zece ani după Srebrenica”,
having regard to its resolution of 7 July 2005 on 'The Balkans: 10 years after Srebrenica',
având în vedere Acordul de stabilizare și de asociere dintre Uniunea Europeană și Bosnia și Herțegovina, semnat în iunie 2008, și perspectiva aderării la Uniunea Europeană oferită tuturor țărilor din Balcanii de Vest în cadrul reuniunii la nivel înalt a UE care a avut loc la Salonic în 2003,
having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina signed on 16 June 2008 and the prospect of EU membership held out to all the countries of the western Balkans at the EU summit in Thessaloniki in 2003,
întrucât, la 11 iulie 1995, orașul Srebrenica din estul Bosniei, care la 16 aprilie 1993 fusese declarat zonă sigură de către Consiliul de Securitate al ONU, a fost ocupat de forțele sârbe bosniace conduse de generalul Ratko Mladić și aflate sub autoritatea celui care, la momentul respectiv, era președintele Republicii Srpska, Radovan Karadžić;
whereas on 11 July 1995 the eastern Bosnian town of Srebrenica, which had been proclaimed a safe area by the UN Security Council on 16 April 1993, fell to Bosnian Serb forces led by General Ratko Mladić and under the direction of the then President of the Republika Srpska, Radovan Karadžić,
întrucât, pe parcursul câtorva zile de masacru după căderea orașului Srebrenica, peste 8000 de bărbați și băieți musulmani care se refugiaseră în această zonă aflată sub protecția Forței de protecție a Organizației Națiunilor Unite (UNPROFOR) au fost executați sumar de către forțele sârbe bosniace aflate sub comanda generalului Mladić și de către unități paramilitare, inclusiv unități de poliție neregulate care au pătruns din Serbia pe teritoriul bosniac;
whereas, during several days of carnage after the fall of Srebrenica, more than 8000 Muslim men and boys, who had sought safety in this area under the protection of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), were summarily executed by Bosnian Serb forces commanded by General Mladić and by paramilitary units, including Serbian irregular police units which had entered Bosnian territory from placecountry-regionSerbia,
întrucât în ciuda eforturilor imense depuse până în prezent pentru descoperirea gropilor comune și a mormintelor individuale și pentru exhumarea și identificarea corpurilor victimelor, cercetările desfășurate până în prezent nu permit o reconstituire completă a evenimentelor care s-au petrecut în orașul Srebrenica și în jurul acestuia;
whereas in spite of the enormous efforts made to date to discover and exhume mass and individual graves and identify the bodies of the victims, the searches conducted until now do not permit a complete reconstruction of the events in and around Srebrenica,
întrucât nu poate exista o pace veritabilă fără justiție și întrucât cooperarea deplină și neîngrădită cu TPI rămâne o condiție de bază pentru continuarea procesului de integrare în UE pentru țările din Balcanii de Vest;
whereas there cannot be real peace without justice and whereas full and unrestricted cooperation with the ICTY remains a basic requirement for further continuation of the process of integration into the EU for the countries of the western Balkans,
întrucât generalul Radislav Krstić al forțelor armate sârbe bosniace este prima persoană pe care TPI a găsit-o vinovată de complicitate și instigare la săvârșirea genocidului de la Srebrenica, însă principalul acuzat, Ratko Mladić, este încă în libertate după doisprezece ani de la tragicele evenimente; întrucât predarea lui Radovan Karadžić instanței de la Haga a reprezentat o evoluție foarte pozitivă;
whereas General Radislav Krstić of the Bosnian Serb army is the first person found guilty by the ICTY of aiding and abetting the Srebrenica genocide, but the most prominent indicted person, Ratko Mladić, is still at large twelve years after the tragic events; whereas it was a very positive step to deliver Radovan Karadžić to The Hague,
întrucât neajunsurile la nivelul factorilor de decizie ai UE și lipsa unei veritabile politici externe și de securitate comune au jucat, de asemenea, un rol negativ în derularea evenimentelor,
whereas the shortcomings in the EU decision-making mechanisms and the lack of a genuine common foreign and security policy also played a negative role in the course of events,