natgillin/translations-raw huggingface dataset:
își exprimă adânca îngrijorare cu privire la faptul că, în afară de conflictul din Caucazul de Sud, există și alte evoluții care pot agrava confruntarea politică cu Rusia, precum instalarea unui nou sistem de rachete antibalistice în Europa, intenția de a extinde NATO la o dată ulterioară, prezența sporită a NATO în Marea Baltică, eșecul înregistrat în depășirea obstacolelor ce stau în calea aplicării Tratatului privind forțele armate convenționale în Europa (CFE) și altele; consideră că este necesară începerea, de urgență, a unui nou dialog între toate țările europene, privind problemele legate de securitate și viitoarea arhitectură a securității europene; invită Consiliul și statele membre să își asume inițiativa reînceperii dialogului pe probleme de securitate în cadrul OSCE;
Expresses deep concern that apart from the conflict in the South Caucasus other developments have the potential to aggravate the political confrontation with Russia such as the deployment of a new anti-ballistic missile system in Europe, the intention to further enlarge NATO, an increased NATO presence in the Baltic Sea, the failure to overcome the differences which stand in the way of comprehensive implementation of the Conventional Armed Forces in Europe (CFE) Treaty, and others; takes the view that a new security dialogue between all European countries about the problems and future security architecture of Europe is urgently needed; calls on the Council and the Member States to undertake an initiative to revive the security dialogue within the OSCE;
își reiterează opoziția cu privire la extinderea NATO, precum și cu privire la organizația în sine și subliniază faptul că securitatea Georgiei și a tuturor celelalte țări din regiune poate fi garantată doar prin mijloace politice și prin dezvoltarea economică și socială; solicită NATO să nu ofere Georgiei statutul de membru;
Reiterates its opposition to the enlargement of NATO and the organisation as such and underlines that the security of Georgia and all other countries in the region can only be guaranteed by political means and through economic and social development; calls on NATO not to offer membership to Georgia;
invită Consiliul să își concentreze toate eforturile în direcția elaborării unui nou tratat de securitate la scara întregii Europe;
Calls upon the Council to explore all possibilities of initiating the drafting of a new pan-European security treaty;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, statelor membre, președinților și parlamentelor Georgiei și Federației Ruse, OSCE și Consiliului Europei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the placeMemberplace Statesplace, the Presidents and Parliaments of Georgia and the placeRussian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
de Joseph Daul, Elmar Brok, Othmar Karas, Gunnar Hökmark, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Jean-Pierre Audy, Tunne Kelam, Marian-Jean Marinescu și Ria Oomen-Ruijten
by Joseph Daul, Elmar Brok, Othmar Karas, Gunnar Hökmark, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Jean-Pierre Audy, Tunne Kelam, Marian-Jean Marinescu and Ria Oomen-Ruijten
având în vedere rezoluțiile sale precedente privind Georgia și, în special, cele din 26 octombrie 2006 Texte adoptate P6_TA(2008)0253 . , 29 noiembrie 2007 Texte adoptate P6_TA(2007)0572 . și 5 iunie 2008 Texte adoptate P6_TA(2008)0253 . ,
having regard to its previous resolutions on placeplaceGeorgia and, in particular, those of 26 October 2006 Texts adopted P6_TA(2008)0253 . , 29 November 2007 Texts adopted P6_TA(2007)0572 . and 5 June 2008 Texts adopted P6_TA(2008)0253 . ,
având în vedere rezoluția sa din 17 ianuarie 2008, referitoare la o politică UE mai eficace pentru Caucazul de Sud Texte adoptate P6_TA(2008)0016 . , și cea din 15 noiembrie 2007, referitoare la consolidarea politicii europene de vecinătate Texte adoptate P6_TA(2007)0538 . ;
having regard to its resolution of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus Texts adopted P6_TA(2008)0016 . and its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy Texts adopted P6_TA(2007)0538 . ,
având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la relațiile UE-Rusia, în special cea privind Summit-ul UE - Rusia din 19 iunie 2008 Texte adoptate P6_TA(2008)0309 . ,
having regard to its previous resolutions on EU-Russia relations, particularly its resolution on the EU-Russia Summit of 19 June 2008 Texts adopted P6_TA(2008)0309 . ,
având în vedere concluziile din 13 august 2008 ale Consiliului Afaceri Generale și Relații Externe, referitoare la situația din Georgia,
having regard to the General Affairs and External Relations Council’s Conclusions on the situation in placeplaceGeorgia of 13 August 2008,
având în vedere Acțiunea comună 2008/450/PESC a Consiliului din 16 iunie 2008 JO L 157, 17.6.2008, p.
having regard to Council Joint Action 2008/450/CFSP of 16 June 2008 OJ L 157, 17.6.2008, p.
110. privind o nouă contribuție a Uniunii Europene la procesul de soluționare a conflictului din Georgia/Osetia de Sud, precum și alte Acțiuni comune anterioare ale Consiliului privind același subiect,
110. regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia and to other previous Council Joint Actions on this same subject,
având în vedere concluziile reuniunii extraordinare din 1 septembrie 2008 a Consiliului European 12594/08. , referitoare la situația din Georgia,
having regard to the conclusions of the extraordinary European Council meeting 12594/08. on the situation in placeplaceGeorgia of 1 September 2008,
întrucât tensiunile din Osetia de Sud au crescut în urma distribuirii de pașapoarte rusești cetățenilor din Osetia de Sud, a sprijinirii mișcării separatiste, a intensificării acțiunilor militare ale separatiștilor împotriva satelor cu populație georgiană, precum și a importantelor manevre militare din iulie efectuate de Rusia în apropierea frontierei georgiene,
whereas the distribution of Russian passports to citizens in South Ossetia and support for the separatist movement, together with increased military activity by separatists against villages with Georgian populations, have increased the tensions in South Ossetia, combined with large-scale Russian military manoeuvres close to the border with Georgia during July,
întrucât, la 8 august 2008, la Tskhinvali, capitala regiunii separatiste georgiene Osetia de Sud, a avut loc o ciocnire între forțele Republicii Georgia și forțele rusești, care, la 11 august, și-au extins ofensiva pe teritoriul georgian,
whereas on 8 August 2008 forces of the Republic of Georgia clashed in Tskhinvali, the capital of the breakaway Georgian region of South Ossetia, with Russian forces, which on 11 August extended their offensive into Georgia proper,
întrucât, pe 12 august, președinții Georgiei și Rusiei s-au angajat să găsească un acord, pe baza eforturilor de mediere ale UE, care să prevadă încetarea imediată a focului, retragerea trupelor georgiene și rusești la pozițiile ocupate înainte de 7 august și inițierea negocierilor, la nivel internațional, în vederea instituirii rapide a unui mecanism care să pregătească terenul pentru o soluționare pașnică și durabilă a conflictului,
whereas on 12 August the Presidents of Georgia and Russia committed themselves to an agreement on the basis of the mediation efforts carried out by the EU providing for an immediate ceasefire, the withdrawal of Georgian and Russian forces to their positions prior to 7 August and the opening of international talks on an international mechanism to be set up rapidly in order to prepare for a peaceful and lasting solution to the conflict,
întrucât, la 19 august, NATO a încetat relațiile la nivel înalt cu Rusia, declarând că acțiunea militară a Rusiei este „disproporționată” și „în contradicție cu rolul de menținere a păcii în acele zone ale Georgiei” și că, atât timp cât trupele rusești rămân în Georgia, nu mai pot exista relații normale,
whereas on 19 August NATO suspended regular top-level ties with Russia, saying that Russia’s military action has been ‘disproportionate’ and ‘inconsistent with its peacekeeping role in parts of Georgia’ and that ‘business as usual’ could not continue while Russian troops remained in Georgia,
întrucât la 22 august Rusia și-a retras tancurile, artileria și sute de trupe din pozițiile cele mai avansate din Georgia, dar controlează încă accesul la orașul port Poti, din sudul Abhaziei și a instituit alte puncte de control în Osetia de Sud și Abhazia,
whereas on 22 August Russia withdrew tanks, artillery and hundreds of troops from their most advanced positions in Georgia, but still controls access to the port city of Poti, south of Abkhazia, and has established other checkpoints around South Ossetia and Abkhazia,
întrucât la 25 august, camera superioară a parlamentului rus a votat o rezoluție prin care se cerea președintelui să recunoască independența regiunilor separatiste Abhazia și Osetia de Sud, ceea ce acesta a și făcut, la 26 august, recunoscându-le în mod oficial drept state independente,
whereas on 25 August Russia’s upper house of parliament adopted a resolution asking the President to recognise the independence of Georgia’s breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia, which was followed on 26 August by President Medvedev formally recognising the two regions as independent states,
solicită Rusiei să respecte suveranitatea, integritatea teritorială și inviolabilitatea frontierelor recunoscute internațional ale Republicii Georgia și consideră, prin urmare, că recunoașterea de către Federația Rusă a independenței regiunilor separatiste georgiene Osetia de Sud și Abhazia constituie o încălcare a dreptului internațional;
Calls on placeRussiaplace to respect the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the internationally recognised borders of the Republicplace of Georgia, and dismisses in consequence the recognition by the placeRussian Federationplace of the independence of the breakaway Georgian regions of South Ossetia and Abkhazia as contrary to international law;
subliniază faptul că nu există nici un motiv legitim pentru ca Rusia să invadeze Georgia, să ocupe părți ale teritoriului acesteia și să amenințe să răstoarne guvernul unei țări democratice, și faptul că interesul Rusiei față de alte state suverane este lipsit de orice legitimitate;
Underlines that there is no legitimate reason for placeRussiaplace to invade placeGeorgia, to occupy parts of it and to threaten to override the government of a democratic country, and that there exists no legitimate Russian interest in other sovereign states;
subliniază faptul că parteneriatul dintre Europa și Rusia trebuie să se bazeze pe respectarea regulilor de bază ale cooperării europene, în fapt și nu doar în declarații; salută, de aceea, condamnarea fermă de către Consiliul European a acțiunilor Rusiei, inclusiv a recunoașterii de către Moscova a independenței Abhaziei și Osetiei de Sud;
Stresses that the partnership between Europe and Russia must be based on respect for the fundamental rules of European cooperation, upheld not just in words but in action; welcomes, therefore, the European Council’s strong condemnation of Russia’s actions, including Moscow’s recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia;
își reiterează convingerea fermă cu privire la principiul că nici o țară terță nu poate avea drept de veto asupra unei decizii altui stat suveran de a se alătura unei organizații sau alianțe internaționale și nici nu are dreptul de a destabiliza un guvern ales democratic; își exprimă, de aceea, îngrijorarea că Rusia dorește să-l îndepărteze din funcție pe președintele Mihail Sakașvili, ales democratic, pentru a-l înlocui cu un președinte favorabil guvernului rus;
Reiterates its firm belief in the principle that no third country has a veto over the sovereign decision of another country to join any international organisation or alliance or the right to destabilise a democratically elected government; raises concerns, therefore, over the Russian aim of toppling the democratically elected President Mikheil Saakashvili and replacing him with a president favourable to the Russian Government;
își exprimă profunda îngrijorare cu privire la efectele exploziilor provocate de Rusia asupra activității sociale și economice a Georgiei, și în special cu privire la aruncarea în aer a unui pod de cale ferată de lângă Kaspi, la 16 august, aflat pe linia principală care leagă Tbilisi de Poti și la explozia provocată la 24 august a unui tren care transporta petrol brut pentru export din Kazahstan prin Poti; subliniază că ambele acțiuni constituie o încălcare a acordurilor de încetare a focului;
Expresses deep concern at the effect of Russian mines on the social and economic activity of Georgia, in particular with regard to the blowing up of a railway bridge near Kaspi on the main rail link from Tbilisi to Poti on 16 August and the explosion caused near Gori on 24 August to the fuel train carrying crude oil from Kazakhstan for export through Poti; underlines that both actions violated the ceasefire commitment;
condamnă continuarea strămutării forțate a populației georgiene din Osetia de Sud, chiar și după ce s-a încheiat acordul de încetare a focului și solicită autorităților ruse și celor din Osetia de Sud să garanteze întoarcerea persoanelor strămutate;
Condemns the continued forced resettlement of Georgian populations from their homes in Southern Ossetia even after the ceasefire was agreed upon and calls on the Russian and South Ossetian authorities to guarantee the return of those people;
recomandă insistent Rusiei să-și onoreze toate angajamentele luate în cadrul acordului de încetare a focului, la care s-a ajuns și care a fost semnat prin eforturile diplomatice ale UE, începând cu retragerea imediată a tuturor trupelor de pe teritoriul propriu-zis al Georgiei și limitarea efectivelor sale militare în Osetia de Sud și Abhazia la forțele de menținere a păcii care erau prezente în aceste două provincii înainte de izbucnirea conflictului; condamnă numeroasele jafuri comise de forțele ruse invadatoare și mercenarii care le însoțesc;
Strongly urges Russia to honour all its commitments under the ceasefire agreement reached and signed through the diplomatic efforts of the EU, beginning with the complete and immediate withdrawal of its troops from Georgia proper and the reduction of its military presence in South Ossetia and Abkhazia to the Russian force deployed as peacekeepers in the two provinces before the conflict erupted; condemns the extensive looting perpetrated by the Russian invasion forces and accompanying mercenaries;
salută, în acest context, decizia Consiliului European de a-și mandata Președintele să meargă la Moscova pe 8 septembrie, împreună cu Președintele Comisiei și Înaltul Reprezentant pentru a continua discuțiile cu Rusia în vederea aplicării complete ale acordului în șase puncte;
Welcomes in this context the decision of the European Council to mandate its President to go to placeMoscow on 8 September, accompanied by the President of the Commission and the High Representative, and to continue discussions with placeplaceRussia with a view to the full application of the six-point agreement;
solicită UE, NATO și membrilor acestora să facă uz, pe baza unei poziții comune, de toate mijloacele disponibile pentru a convinge guvernul rus să respecte dreptul internațional, aceasta fiind o condiție necesară pentru ca Rusia să poată juca un rol responsabil în comunitatea internațională; reamintește Rusiei că are o responsabilitate, în calitate de membru cu drept de veto al ONU, față de pacea pe glob;
Calls on the EU and NATO and its members to use, on the basis of a common position, all available means to persuade the Russian Government to abide by international law, which is the necessary condition for playing a responsible role in the international community; reminds Russia of its responsibility as a UN veto power for a global order of peace;
solicită Consiliului și Comisiei să-și revizuiască politica față de Rusia dacă aceasta nu-și respectă angajamentele luate în cadrul acordului de încetare a focului; salută, prin urmare, decizia Consiliului European de a amâna negocierile pentru Acordul de parteneriat și cooperare până la retragerea trupelor rusești pe pozițiile care le aveau înainte de 7 august;
Calls on the Council and Commission to review their policy towards Russia should Russia not fulfil its commitments under the ceasefire agreement; welcomes in consequence the decision of the European Council to postpone the Partnership and Cooperation Agreement negotiations until the withdrawal of the Russian troops to their positions prior to 7 August;
solicită statelor membre UE să revizuiască procedurile de eliberare a vizelor pentru activitățile economice din Osetia de Sud și Abhazia;
Calls on the EU Member States to review the issuing of visas for economic activities based in placeSouth Ossetia and Abkhazia;
solicită Consiliului și Comisiei să dea dovadă de o voință politică puternică în acest conflict, în special față de Rusia, și să facă uz de posibilitățile politice și economice ale UE așa cum se prezintă ele în momentul de față; insistă asupra necesității ca UE să prezinte o poziție comună cu privire la acest subiect;
Calls on the Council and Commission to show proof of strong political will in the conflict, especially vis-à-vis Russia, and to use the EU’s political and economic possibilities as they are at present; insists on the need for the EU to present a common position on this subject;
își exprimă recunoștința față de Președinția franceză pentru faptul de a fi obținut un acord de încetare rapidă a focului;
Expresses its gratitude to the French EU Presidency for the achievement of a rapid ceasefire agreement;
solicită o contribuție substanțială a Uniunii Europene la mecanismul internațional preconizat pentru soluționarea conflictului pe baza deciziilor OSCE, care să ducă la retragerea trupelor rusești și la instituirea ulterioară a unei forțe internaționale de menținere a păcii, cu o misiune a Politicii europene de securitate și apărare (PESA) ca o componentă clar distinctă a acesteia;
Calls for a robust contribution by the European Union to the planned international mechanism for the resolution of the conflict on the basis of OSCE decisions, leading to the retreat of the Russian troops and the subsequent setting up of an international peacekeeping force with a clearly distinguishable European Security and Defence Policy (ESDP) mission forming part of it;
solicită eforturi umanitare internaționale rapide și cere Uniunii Europene și statelor sale membre să aloce fonduri de urgență suficiente pentru victimele acestei crize, iar o parte din resursele bugetare UE alocate anterior Federației Ruse să fie transferate în acest scop; subliniază faptul că Rusia trebuie să permită accesul operațiunilor de ajutorare pe tot teritoriul Georgiei, inclusiv în acele părți unde se află acum trupe rusești;
Calls for the rapid deployment of international humanitarian efforts, and demands that the European Union and its Member States allocate sufficient emergency funding for the victims of the crisis, with part of the EU budgetary resources previously allocated to the Russian Federation being transferred for that purpose; stresses that Russia must allow aid operations full access to all parts of Georgia, including those parts where there are currently Russian troops;
solicită Comisiei, Consiliului și statelor membre să ia rapid măsuri pentru a ajuta la reconstrucția infrastructurii din Georgia;
Calls on the Commission, the Council and the placeMemberplace States rapidly to support the reconstruction of Georgia’s infrastructure;
solicită tuturor părților în conflict să permită accesul deplin și fără obstacole pentru acordarea de ajutor umanitar victimelor, inclusiv refugiaților și persoanelor strămutate intern;
Calls on all parties to the conflict to allow full and unfettered access for humanitarian assistance to victims, including refugees and internally displaced persons;
solicită efectuarea unei anchete internaționale independente asupra presupuselor crime comise de către părțile aflate în conflict în Georgia, începând cu primele evenimente care au avut loc în Tskinvali și împrejurimi între 1 și 7 august și până la epurările etnice ulterioare din Osetia de Sud și Abhazia;
Calls for an independent international investigation into the alleged crimes committed by the parties to the conflict in Georgia, from the first events in and around Tskhinvali between 1 and 7 August to the later ethnic cleansing in South Ossetia and Abkhazia;
solicită Consiliului și Comisiei să dezvolte în continuare politica europeană de vecinătate, adaptând-o mai bine la necesitățile partenerilor estici, incluzând o implicare mai masivă a UE în regiunea Mării Negre, luând în considerare propunerea Parlamentului European de a institui o Plus-Zonă Economică Europeană sau propunerea suedezo-polonă de a accelera, în ceea ce privește în special Georgia, Ucraina și Republica Moldova, instituirea unei zone de liber schimb; constată că liberalizarea politicii vizelor a UE în privința acestor țări trebuie să ia în considerare faptul că Rusiei i s-au oferit condiții mai bune din acest punct de vedere;
Calls on the Council and Commission to develop the European Neighbourhood Policy further by making it better adapted to the needs of our eastern partners, including a strengthening of EU involvement in the Black Sea region, to take up the European Parliament’s proposal for a European Economic Area Plus or the Swedish-Polish proposal and to speed up, in relation to Georgia, Ukraine and the Republic of Moldova in particular, the establishment of a free trade zone; notes that liberalisation of EU visa policy towards these countries must take account of the fact that Russia has been granted better conditions in this area than they have;
solicită Consiliului și Comisiei să convoace o conferință privind politica europeană de vecinătate la Tbilisi;
Calls on the Council and Commission to convene a conference on European Neighbourhood Policy in placeplaceTbilisi;
solicită Consiliului și Comisiei să se implice activ în găsirea unor noi modalități de a soluționa conflictele din zonă;
Calls on the Council and Commission to become proactively involved in identifying efficient new mechanisms for solving conflicts in the area;
solicită Consiliului și Comisiei să convoace o conferință a contributorilor internaționali la reconstrucția Georgiei, pentru a examina posibilitatea unui plan major al UE de a oferi sprijin financiar pentru reconstrucția zonelor din Georgia afectate de război și pentru a consolida prezența politică a UE în țară și în regiune;
Calls on the Council and Commission to convene an international donors’ conference for the reconstruction of Georgia, to examine the possibility of a major EU plan to provide financial support for the rebuilding of the areas of Georgia affected by war and to establish a stronger EU political presence in the country and throughout the region;
afirmă, în calitatea sa de reprezentant al popoarelor din Europa, că cetățenii europeni ar trebui să se implice, prin intermediul reprezentanților lor, în soluționarea acestei situații; sugerează, în acest context, că, în funcție de evoluția situației în Georgia, ar trebui avută în atenția organizarea unei reuniuni extraordinare a Comisiilor pentru afaceri externe din Parlamentul European și din parlamentele naționale;
Affirms, in its capacity as representative of the peoples of Europe, that European citizens should be involved, through their representatives, in the resolution of this situation; suggests in this context that, depending on the developing seriousness of the situation in Georgia, an extraordinary meeting of the foreign affairs committees of the European Parliament and the Member States’ national parliaments be considered;