natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. deplânge lipsa de interes a țărilor bogate, și mai ales a celor din G8, precum și a altor șefi de stat și de guvern, care nu au fost prezenți la summit-ul FAO;
Regrets the lack of interest shown by rich countries, and more particularly G8 countries and the other heads of state and of government who were absent from the FAO Summit;
7. invită Consiliul, Comisia și statele membre, să garanteze ajutorul necesar agriculturii țărilor în curs de dezvoltare pentru a realiza ODM și, mai ales, reducerea la jumătate, până în 2015, a numărului de persoane care suferă de foame în lume;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to secure the necessary agricultural aid for developing countries in order to achieve the MDGs, in particular that of halving of the number of people suffering from hunger around the world by 2015;
9. consideră că reformele PAC, care merg pe linia liberalizării piețelor agricole făcută în cadrul negocierilor OMC și care răspund doar intereselor marilor întreprinderi agro-alimentare, au contribuit la sărăcirea sectorului agricol mondial;
Takes the view that the CAP reforms, dictated by the liberalisation of agricultural markets in the context of the WTO negotiations and aimed at meeting the sole interests of large agri-food companies, have contributed to impoverishing the agricultural sector at world level;
16. invită Comisia și Statele membre să stabilească legăturile necesare între schimbările climatice și ODM, integrând adaptarea la schimbările climatice și diminuare efectelor acestora în proiectele și programele destinate îndeplinirii ODM, precum și în toate strategiile de reducere a sărăciei;
Calls on the Commission and the Member States to build the necessary links between climate change and the Millennium Development Goals (MDGs) by incorporating adaptation to and mitigation of climate change into projects and programmes aimed at achieving the MDGs and into all poverty reduction strategies;
23.11.2009 B7-0185/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
23.11.2009 B7-0185/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la documentul de strategie privind extinderea, prezentat de Comisie în 2009, cu privire la țările din regiunea Balcanilor de Vest, Islanda și Turcia
on the Commission’s 2009 enlargement strategy paper concerning the Western Balkan countries, Iceland and Turkey
PE432.801v01-00 B7‑0185/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la documentul de strategie privind extinderea, prezentat de Comisie în 2009, cu privire la țările din regiunea Balcanilor de Vest, Islanda și Turcia
PE432.801v01-00 B7‑0185/2009 European Parliament resolution on the Commission’s 2009 enlargement strategy paper concerning the Western Balkan countries, Iceland and Turkey
– având în vedere comunicarea Comisiei intitulată „Strategia de extindere și principalele provocări 2009-2010” ( COM(2009)0533 ) și rapoartele de țară pentru 2009 aferente,
– having regard to the communication from the Commission entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010’ ( COM(2009)0533 ), and the accompanying 2009 Country Progress Reports,
– având în vedere Rezoluția sa din 16 martie 2006 referitoare la Comunicarea Comisiei din 2005 privind extinderea JO C 291 E, 30.11.2006, p.
– having regard to its resolutions of 16 March 2006 on the Commission’s 2005 enlargement paper OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
, Rezoluția sa din 13 decembrie 2006 referitoare la Comunicarea Comisiei privind strategia de extindere și principalele provocări 2006-2007 JO C 317 E, 23.12.2006, p.
, of 13 December 2006 on the Commission’s Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007 OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
și Rezoluția sa din 10 iulie 2008 referitoare la documentul de strategie al Comisiei privind extinderea din 2007 Texte adoptate, P6_TA(2008)0363 .
, and of 10 July 2008 on the Commission’s 2007 enlargement strategy paper Texts adopted, P6_TA(2008)0363 .
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la țările din regiunea Balcanilor de Vest și Turcia,
– having regard to its previous resolutions on the countries of the Western Balkans and Turkey,
A. întrucât, în temeiul articolului 49 din Tratatul UE, „Orice stat european (...) poate solicita să devină membru al Uniunii”;
A. whereas, on the basis of Article 49 of the EU Treaty, ‘[any] European State ... may apply to become a member of the Union’,
B. întrucât viitorul regiunii Balcanilor de Vest este legat de Uniunea Europeană, fapt reiterat de Consiliul European de la Salonic din 19-20 iunie 2003, de Consiliul European de la Bruxelles din 15-16 iunie 2006, precum și cu ocazia summiturilor ulterioare; întrucât trebuie onorate toate angajamentele în vigoare asumate față de țările din Europa de Sud-Est;
B. whereas the future of the Western Balkans lies with the European Union, as reaffirmed by the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, the Brussels European Council of 15-16 June 2006 and subsequent summits; whereas all the existing commitments made to the south-east European countries should be honoured,
C. întrucât Turcia are statutul de țară candidată din 1999, Croația din 2004, iar Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei din 2005; întrucât Albania, Muntenegru și Islanda au solicitat aderarea la Uniune, iar Comisia evaluează în prezent cererile de aderare depuse de Muntenegru și Islanda; întrucât s-au semnat acorduri de stabilizare și asociere cu Bosnia și Herțegovina, precum și cu Serbia; întrucât Comisia și-a anunțat intenția de a propune încheierea de acorduri comerciale și de liberalizare a regimului de acordare a vizelor cu Kosovo pe termen mediu;
C. whereas Turkey has been a candidate country since 1999, Croatia since 2004 and the former Yugoslav Republic of Macedonia since 2005; whereas Albania, Montenegro and Iceland have applied for membership of the Union and the Commission is in the process of evaluating the applications of Montenegro and Iceland; whereas Stabilisation and Association Agreements have been signed with Bosnia and Herzegovina (BiH) and with Serbia; and whereas the Commission has announced its intention to propose trade agreements and visa liberalisation for Kosovo in the medium term,
D. întrucât, deoarece extinderile anterioare au reprezentat fără îndoială un succes atât pentru Uniunea Europeană, cât și pentru statele membre care au aderat, contribuind la stabilitatea, dezvoltarea și prosperitatea întregii Europe, este esențial să se creeze condițiile necesare în vederea asigurării succesului și al viitoarelor extinderi;
D. whereas, since previous enlargements have undoubtedly been a success both for the EU and for the Member States which joined it and have contributed to the stability, development and prosperity of Europe as a whole, it is essential to create the conditions needed to ensure that future enlargements are a success too,
E. întrucât strategia de extindere trebuie să reprezinte mult mai mult decât o simplă metodologie de negociere, reflectând convingerea fundamentală că UE este o comunitate la baza căreia stau valori comune, și este legată inevitabil de dezbaterea privind obiectivele și eficacitatea UE, viitorul acesteia și rolul său în raport cu țările vecine și la nivel mondial;
E. whereas the enlargement strategy must be much more than a negotiating methodology, reflecting the core belief that the EU is a community of shared values, and is inextricably linked to the debate on the EU’s objectives and effectiveness, its future and its role in the neighbourhood and the world,
F. întrucât anumite țări candidate și potențial candidate la aderarea la UE au în continuare probleme nerezolvate cu vecinii lor; întrucât cooperarea regională și bunele relații de vecinătate rămân factori-cheie ai procesului de integrare,
F. whereas a number of candidates and potential candidates for EU membership continue to have unresolved issues with their neighbours; whereas regional cooperation and good neighbourly relations remain key factors in the integration process,
3. subliniază că principiile exprimate în concluziile Președinției Consiliului European din 14-15 decembrie 2006 referitoare la consensul reînnoit privind extinderea, în special capacitatea Uniunii Europene de a funcționa eficace și de a se dezvolta, trebuie să rămână elemente indispensabile ale politicii de extindere a UE;
Emphasises that the principles expressed in the Presidency conclusions of the European Council meeting on 14 and 15 December 2006 concerning the "renewed consensus on enlargement", in particular the European Union’s ability to function effectively and to develop, must remain indispensable tenets of the EU enlargement policy;
19. felicită Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei pentru progresul înregistrat de la ultimul raport de țară, și în special în ultimele luni; constată cu satisfacție că acest progres a fost recunoscut de către Comisie, care a recomandat deschiderea negocierilor de aderare cu această țară; invită Consiliul să confirme recomandarea Comisiei la summitul ce va avea lor în decembrie 2009; se așteaptă ca negocierile să înceapă în viitorul apropiat cu speranța că pot fi găsite soluții satisfăcătoare pentru toate părțile la problemele încă nesoluționate cu țările vecine, inclusiv disputa privind numele dintre Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și Grecia; solicită guvernelor ambelor țări să își intensifice eforturile în acest sens; reamintește importanța unor bune relații de vecinătate și îndeamnă guvernul Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei să evite acțiunile și declarațiile care ar putea să le afecteze; ia act de recenta instituire a relațiilor diplomatice cu Kosovo, precum și de încheierea acordului privind demarcarea fizică a frontierelor, ca o contribuție vitală la stabilitatea regională;
Congratulates the former Yugoslav Republic of Macedonia on the progress achieved by that country since the last progress report, and in particular during the last few months; notes with satisfaction that this progress has been acknowledged by the Commission, which has recommended the opening of accession negotiations with the country; calls on the Council to confirm the Commission’s recommendation at the summit to be held in December 2009; expects the negotiations to begin in the near future with the hope that mutually satisfactory solutions to outstanding issues with neighbouring countries can be reached, including the name issue between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece; calls on the governments of both countries to intensify their efforts to this end; recalls the importance of good neighbourly relations and urges the government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to avoid actions and statements which could negatively affect them; notes the recent establishment of diplomatic relations with Kosovo, as well as the conclusion of the agreement on the physical demarcation of the border, as a vital contribution to regional stability;
24. salută intenția Comisiei de a-și consolida relațiile cu Kosovo 22 de state membre ale UE au recunoscut independența Kosovo, iar cinci nu.
Welcomes the intention of the Commission to strengthen relations with Kosovo 22 EU Member States have recognised Kosovo and five have not.
, inclusiv de a explora posibilitatea de participare a acestei țări la programele Comunității; se așteaptă ca procesul de descentralizare să se încheie înainte de sfârșitul anului în vederea îndeplinirii cerințelor minime ale planului Ahtisaari pentru a se asigura reprezentarea politică a tuturor locuitorilor din Kosovo, în special a minorității sârbe; solicită autorităților kosovare să-și continue eforturile pentru îmbunătățirea și garantarea respectării drepturilor minorităților; salută desfășurarea fără incidente a alegerilor municipale din 15 noiembrie 2009 și recunoaște eforturile depuse de Comisia electorală centrală pentru pregătirea lor; în plus, salută rata de participare fără precedent a sârbilor kosovari și consideră acest lucru ca un semnal încurajator al voinței comunității sârbilor kosovari de a-și asuma responsabilități în instituții kosovare; salută faptul că EULEX a dezvoltat o capacitate complet operațională care îi va permite să-și îndeplinească mandatul de promovare a statului de drept, a ordinii și a siguranței publice în condiții de transparență și cu asumarea răspunderii pe întreg teritoriul kosovar, precum și să deschidă calea integrării acestei țări în Uniune, dacă îndeplinește condițiile și cerințele necesare;
, including exploring the possibility of Kosovo participating in Community programmes; expects the process of decentralisation to be concluded before the end of the year in order to meet the basic requirements of the Ahtisaari Plan, ensuring political representation for all the inhabitants of Kosovo and in particular for the Serb minority; calls on the Kosovar authorities to continue their efforts to improve and guarantee respect for the rights of minorities; welcomes the overall peaceful and smooth conduct of the municipal elections of 15 November 2009 and acknowledges the efforts of the Central Election Commission in preparing for them; welcomes, furthermore, the unprecedented good participation of Kosovo Serbs and regards this as an encouraging indication that the Kosovo Serb community is willing to take up its responsibilities in the Kosovo institutions; welcomes the achievement by EULEX of a full operational capability such as will enable it to fulfil its mandate of promoting the rule of law, public order and security in transparency and accountability throughout the whole of Kosovo and pave the way for Kosovo’s integration in the Union, if it meets the necessary conditions and requirements;
24.11.2009 B7-0186/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul său de procedură
24.11.2009 B7-0186/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la controalele efectuate la aeroportul din Bruxelles
on security checks at Brussels airport
PE432.803v01-00 B7‑0186/2009/2009 Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la controalele efectuate la aeroportul din Bruxelles
PE432.803v01-00 B7‑0186/2009 Motion for a European Parliament resolution on Cristiana Muscardini
A. întrucât la aeroportul din Bruxelles controalele de securitate ale pasagerilor și ale bagajelor de mână au loc în condiții particulare;
A. whereas Brussels airport is following unusual procedures for security checks on passengers and hand luggage,
B. deplorând faptul că pasagerii trebuie să își scoată încălțămintea și să o depună în recipiente, împreună cu articole de îmbrăcăminte și alte efecte personale, în totală desconsiderare față de normele igienico-sanitare;
B. deploring the fact that passengers are required to remove their shoes and place them in trays together with clothing and other personal effects, in total disregard of health and hygiene standards,
C. exprimându-și dezacordul față de faptul că încălțămintea este depusă în aceleași recipiente ca și articolele de îmbrăcăminte și celelalte efecte personale;
C. opposing the requirement that shoes should be placed in the same tray as clothing and other personal effects,
D. constatând disconfortul pasagerilor constrânși să pășească descălțați pe pardoseala neacoperită;
D. noting the discomfort experienced by passengers required to walk barefoot on the floor,
E. considerând că aplicarea măsurilor de securitate în alte aeroporturi nu comportă proceduri similare și nu provoacă astfel de neajunsuri pasagerilor,
E. whereas security checks in other airports do not involve procedures of this kind and do not cause such discomfort to passengers,
9.12.2009 B7-0187/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
9.12.2009 B7-0187/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la violențele din Republica Democratică Congo
on violence in the Democratic Republic of Congo
PE432.807v01-00 B7‑0187/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la violențele din Republica Democratică Congo
PE432.807v01-00 B7‑0187/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– având în vedere rezoluția sa din 20 noiembrie 2008 privind răspunsul UE la deteriorarea situației în estul Republicii Democratice Congo Texte adoptate , P6_TA(2008)0563 .
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0563 .
– având în vedere rezoluția sa din 23 octombrie 2008 privind Republica Democratică Congo: confruntările din zonele de la frontiera de est Texte adoptate , P6_TA(2008)0526 .
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0526 .
– având în vedere Rezoluția sa din 21 februarie 2008 cu privire la Kivu de Nord Texte adoptate , P6_TA(2008)0072 .
– having regard to its resolution of 21 February 2008 on North Kivu Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0072 .
– având în vedere rezoluția Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE din 22 noiembrie 2007 privind situația din Republica Democratică Congo, în special în regiunea de est, și impactul acesteia asupra regiunii,
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the east, and its impact on the region,
– având în vedere Rezoluția sa din 15 noiembrie 2007 privind răspunsul UE la situații de fragilitate în țările în curs de dezvoltare Texte adoptate , P6_TA(2007)0540 .
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries Texts adopted of that date, P6_TA(2007)0540 .
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 25 octombrie 2007 intitulată „Către un răspuns al UE la situațiile de fragilitate - intervenția în medii dificile pentru dezvoltare durabilă, stabilitate și pace” ( COM(2007)0643 ) și documentul de lucru însoțitor al serviciilor Comisiei ( SEC(2007)1417 ),
– having regard to the Commission communication of 25 October 2007 entitled 'Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' (COM (2007)0643) and the Commission staff working document annexed thereto (SEC (2007)1417),
– având în vedere Rezoluția 60/1 a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite din 24 octombrie 2005 privind rezultatele reuniunii mondiale la nivel înalt din 2005, în special punctele 138-140 ale acesteia privind responsabilitatea de a proteja populația,
– having regard to United Nations General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 thereof on the responsibility to protect populations,
– având în vedere concluziile Consiliului din 27 octombrie 2009 în legătură cu Regiunea Marilor Lacuri,
– having regard to the Council declaration of 27 October 2009 on the Great Lakes region,
– având în vedere declarația Consiliului din 10 octombrie 2008 cu privire la situația din partea de est a RDC,
– having regard to the Council declaration of 10 October 2008 on the situation in the eastern part of the DRC,
– având în vedere Rezoluția 1856 (2008) a Consiliului de Securitate privind mandatul MONUC,
– having regard to UN Security Council resolution 1856 (2008) on MONUC's mandate,
A. întrucât luptele dintre armata congoleză, trupele rebele ale generalului deposedat de putere Laurent Nkunda, luptătorii Forțelor Democratice pentru Eliberarea Ruandei (FDLR) și trupele Armatei de Rezistență a Domnului (LRA) din Uganda mențin populațiile civile din provinciile de est ale RDC într-o situație extrem de dificilă;
A. whereas the fighting between the Congolese army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) continue to cause the civilian populations of the eastern provinces of the DRC unbearable hardship,
B. întrucât conflictul care afectează RDC s-a soldat cu moartea a 5 400 000 de oameni începând din 1998 și este în continuare cauza, directă sau indirectă, a pierderii a aproximativ 45 000 de vieți în fiecare lună 1 http://www.theirc.org/special-reports/congo-forgotten-crisis
B. whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, as many as 45 000 deaths every month 1 http://www.theirc.org/special-reports/congo-forgotten-crisis
C întrucât, rapoartele UNHCR consemnează un număr de 1 460 000 de persoane deplasate intern (PDI) în RDC, dintre care 980 000 în Kivu de Nord 2 http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/page?page=49e45c366
C whereas according to the UNHCR reports there are some 1 460 000 internally displaced persons (IDPs) in the DRC, with 980 000 in North Kivu 2 http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/page?page=49e45c366
D. întrucât organizațiile umanitare au în grijă în prezent 200 000 de refugiați aflați în taberele din jurul orașului Goma și acestea estimează că aproape 1 milion de civili trăiesc în păduri pentru a evita violențele; întrucât situația din taberele de refugiați continuă să se deterioreze;
D. whereas humanitarian organisations are currently responsible for 200 000 refugees in camps around Goma and estimate that there may be as many as 1 million civilians living in forests in order to escape the violence; whereas the situation in the refugee camps continues to deteriorate,
E. întrucât Misiunea ONU în Republica Democrată Congo (MONUC), în temeiul Capitolului VII din Carta ONU, este abilitată să folosească toate mijloacele necesare pentru a descuraja orice tentativă de aplicare a forței de către orice grup armat, străin sau congolez, care ar amenința procesul politic, și pentru a asigura protecția civililor amenințați de acte iminente de violență fizică;
E. whereas the UN Mission in the DRC (MONUC) has a mandate under Chapter VII of the United Nations Charter to use all necessary means to deter any attempted use of force, by any foreign or Congolese armed group, that threatens the political process, and to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence,
F. întrucât operațiunile militare lansate începând cu ianuarie 2009, inclusiv Operațiunea Kimia II, au avut ca rezultat dezarmarea a 1 243 de combatanți FDLR dintr-un total estimat de 6 000, cu toate că FDLR continuă să recruteze și are capacitatea de a lansa atacuri mortale asupra civililor 3 http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=2829#C1
F. whereas military operations since January 2009, including Operation Kimia II, have resulted in the disarmament of 1 243 FDLR combatants out of an estimated 6 000 although the FDLR continues to recruit and has the ability to launch deadly attacks on civilians 3 http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=2829#C1
G. întrucât soldații armatei congoleze au fost implicați în moartea a peste 500 de civili de la începerea Operațiunii Kimia II și întrucât în zonele de est ale RDC violurile, recrutările forțate de civili și de copii-soldați și încălcările grave ale drepturilor omului continuă să fie săvârșite de trupele rebele, de combatanții FDLR, și chiar de însăși armata congoleză;
G. whereas Congolese army soldiers have been implicated in the death of more than 500 civilians since the start of Operation Kimia II and whereas rapes, forced recruitments of civilians and child soldiers and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC, both by rebel troops, FDLR combatants and the Congolese army itself continue,
H. întrucât președintele Kabila a solicitat prezentarea unui plan de retragere a trupelor MONUC până la 30 iunie 2010;
H. whereas President Kabila has asked that a plan for the withdrawal of MONUC troops be presented to him by 30 June 2010,