natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Este necesară și o adaptare fără tentă ideologică a serviciilor de asistență medicală și de îngrijire, ținând cont de experiența relevantă acumulată peste tot în statele membre ale UE.
One of the requirements here is for the ideology-free adaptation of medical and care provision, taking into account relevant experience throughout the EU Member States.
Un element fundamental al calității vieții și a muncii în mediul rural rămân învățământul școlar, formarea profesională, învățământul superior și formarea suplimentară.
Schooling and vocational and academic education and further training remain fundamental to quality of life and quality of work in rural areas.
În anumite state membre, femeile au avut, în ultimii ani, un rol deloc de neglijat în egalizarea situației educaționale între mediul rural și cel urban ca urmare a deschiderii și a dezvoltării sistematice ale învățământului și ale formării în zonele rurale.
In certain Member States, in recent years, thanks to the systematic opening-up and development of education and training in rural areas, women have played no small part in the achievement of educational parity between town and country.
Această strategie trebuie sprijinită și în statele membre în care există nevoi de dezvoltare.
This strategy needs to be supported, including in those Member States with development needs.
Structurile de formare și de acordare de consultanță pentru femei orientate în mod special către mediul rural și-au dovedit utilitatea în multe domenii și ar trebui susținute în continuare.
Forms of training and counselling provision for women with a specific rural focus have proved their worth in many areas and should continue to be supported.
În cazul în care formarea și acordarea de consultanță pot fi adaptate la realitatea zilnică fără tentă ideologică, atunci acestea vor constitui principala strategie pentru o dezvoltare și o inovare de succes chiar și în regiunile rurale care sunt deja foarte dezvoltate.
If they can be adapted in an ideology-free way to the everyday reality of the rural world, training and counselling will continue to constitute the core strategy for successful development and innovation even in rural areas that are already highly developed.
Pentru a putea adapta măsurile de politică destinate femeilor din mediul rural într-un mod și mai eficient, este nevoie în viitor de o bază de date informativă.
In order to tailor policy measures for women in rural areas even more effectively, we will in future need an informative database.
Va fi, de asemenea, necesar să se introducă o perspectivă de gen în statisticile oficiale și în indicatorii politicii de dezvoltare rurală și să se identifice cele mai bune practici în cele 27de state membre.
It will also be necessary to incorporate a gender perspective into official statistics and rural-development policy indicators and to identify best practices in the 27 Member States.
Strategii de dezvoltare pentru femeile implicate în economia și în agricultura din mediul rural
Dev elopment strategies for women in the rural economy and farming
S-a constat în ultimii ani că femeile, cu educația, profesionalismul și aptitudinile lor, contribuie la dezvoltarea în continuare a stilurilor de viață și a modelelor de afaceri tradiționale.
Recent years have seen women, with their individual educational backgrounds, professionalism and skills, contributing to the further development of traditional rural lifestyles and business models.
Ele sunt, în același timp, factorii de stabilizare și de modernizare ale acestor forme de activitate și de aceea acestea sunt indispensabile pentru dezvoltarea durabilă a zonelor rurale.
They are, at one and the same time, the stabilising and the modernising force in such types of business, and that makes them indispensable in the sustainable development of rural areas.
Acest lucru este valabil mai ales în agricultură - un domeniu în care femeile au contribuit în mod semnificativ în ultimii ani la diversificarea întreprinderilor și la adaptarea lor la condițiile pieței, acest sector făcând astfel încă un pas practic în direcția multifuncționalității.
This applies particularly in agriculture – a sector where women have made a substantial contribution in recent years to business diversification and adjustment to the market, thereby advancing the practical outworking of the sector’s multifunctionality.
Întreprinderile agricole rămân o piatră de temelie a aprovizionării cu alimente la nivel local în zonele rurale datorită produselor și serviciilor inovatoare pe care le oferă, precum și producției proprii.
Farm businesses, by virtue of the innovative products and services they offer as well as their own output, remain a cornerstone of local food supply in rural areas.
Aceste tipuri de potențial economic pot fi exploatate și mai mult decât a fost înainte posibil prin cel de-a doilea pilon al PAC.
There is scope for utilising the types of economic potential represented here to an even greater extent than was previously possible with CAP second-pillar funding.
În acest context, există posibilități de a pune la dispoziție măsuri practice de susținere a femeilor din agricultură.
In this context, there are opportunities to provide practical support measures for women in agriculture.
Gama largă de aptitudini, de interese și de realizări profesionale ale femeilor trebuie luată în considerare mai mult pentru ca locurile de muncă din agricultură să rămână o opțiune atractivă pentru acestea.
Greater account must be taken of the wide range of vocational skills, interests and achievements of women, so that jobs in farming remain an attractive option for them.
În acest scop este nevoie de un acces nerestricționat al femeilor la resursele care susțin agricultura ca mod de viață și ca tip de activitate.
This will entail women having a full share in the resources that underpin farming as a way of life and a type of business.
Agricultoarele trebuie să aibă drepturi și obligații corespunzătoare răspunderii acestora pentru exploatația agricolă în cauză, inclusiv prin reprezentarea intereselor în forurile agricultorilor și prin participarea reală la veniturile exploatațiilor.
Women farmers must have a share in rights and duties that is commensurate with their co-responsibility for the farm business, including through the representation of interests on agricultural bodies and by having a real share in farm income.
Asigurarea unei protecții sociale adecvate pentru toate femeile care lucrează în agricultură este un alt element indispensabil pentru o agricultură sustenabilă și modernă.
Ensuring adequate social cover for all women who work in agriculture is another indispensable factor in modern sustainable farming.
Ar trebui ținut cont de experiența sistemelor de asigurări sociale pentru agricultori ale statelor membre ale UE care, pe termen mediu, ar trebui să contribuie la o îmbunătățire vizibilă a situației sociale a femeilor implicate în agricultura din Europa.
Experience with systems of agricultural social security in the EU Member States should be taken into account and should, in the medium term, contribute to a definite improvement of the social situation of women in agriculture in Europe.
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, Stéphane Le Foll, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Krisztina Morvai, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Rareș-Lucian Niculescu, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Marc Tarabella
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, Stéphane Le Foll, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Krisztina Morvai, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Marc Tarabella
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2010)0145 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0145 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) şi articolul 43 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0107/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0107/2010 ),
– având în vedere contribuţiile prezentate de Adunarea Republicii Portugalia şi de senatul Italiei cu privire la proiectul de act legislativ,
– having regard to the contributions submitted by the Assembly of the Republic of Portugal and by the Italian Senate on the draft legislative act,
Avizul din 15 iulie 2010, nepublicat încă în Jurnalul Oficial. ,
Opinion of 15 July 2010, not yet published in the Official Journal. ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A7-0017/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0017/2011 ),
Articolul 3 – litera ba (nouă)
Article 3 – point b a (new)
La articolul 3 se adaugă următoarea literă:
The following point is added to Article 3:
„(ba) protejarea activităţilor de pescuit de coastă, în paralel cu dezvoltarea pescuitului industrial;”
“ (ba) safeguarding coastal fishing activities, in parallel with the development of industrial fishing; ”
Măsurile financiare comunitare menţionate la articolele 9, 10 şi 11 contribuie la obiectivul de îmbunătăţire a colectării, gestionării şi utilizării datelor şi a consultanţei ştiinţifice privind starea resurselor, nivelul de pescuit şi impactul pe care îl are pescuitul asupra resurselor şi ecosistemului marin şi asupra performanţei industriei pescuitului, în interiorul şi în afara apelor comunitare, prin acordarea de sprijin financiar statelor membre pentru a constitui seturi multianuale de date agregate şi colectate pe baze ştiinţifice, care înglobează informaţii biologice, tehnice, ecologice şi economice.”
Community financial measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving data collection, management and use and scientific advice on the state of the resources, the level of fishing, the impact that fisheries have on the resources and the marine eco-system and on the performance of the fishing industry, within and outside Community waters, by providing financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and socio-economic information."
Măsurile financiare comunitare menţionate la articolele 9, 10 şi 11 contribuie la obiectivul de îmbunătăţire a colectării, gestionării şi utilizării datelor şi a consultanţei ştiinţifice privind starea resurselor, nivelul de pescuit şi impactul pe care îl are pescuitul asupra resurselor şi ecosistemului marin , asupra nivelului de dependenţă comercială de piaţa produselor pescăreşti şi de acvacultură a Uniunii şi asupra performanţei industriei pescuitului, în interiorul şi în afara apelor comunitare, prin acordarea de sprijin financiar statelor membre pentru a constitui seturi multianuale de date agregate şi colectate pe baze ştiinţifice, care înglobează informaţii biologice, tehnice, ecologice şi economice.”
“Community financial measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving data collection, management and use and scientific advice on the state of the resources, the level of fishing, the impact that fisheries have on the resources and the marine eco-system , on the degree of commercial dependence on the Union’s market for fisheries and aquaculture products and on the performance of the fishing industry, within and outside Community waters, by providing financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and socio-economic information.”
Articolul 8 – litera a – punctul i
Article 8 – point a – point i
„(i) investiţii, legate de activităţile de control desfăşurate de organismele administrative sau de sectorul privat, în:
“(i) investments, relating to control activities carried out by administrative bodies or by the private sector, in:
„(i) investiţii, legate de activităţile de control desfăşurate de autorităţile naţionale competente, de organismele administrative sau de sectorul privat, în:
“(i) investments, relating to control activities carried out by the competent national authorities, by administrative bodies , or by the private sector, in:
- achiziţionarea şi instalarea de tehnologii, inclusiv hardware şi software, sisteme de detectare a navelor (VDS) şi reţele IT care să permită colectarea, gestionarea, validarea, analizarea datelor, dezvoltarea unor metode de eşantionare a datelor şi schimbul de date referitoare la pescuit;
- purchase and installation of technology, including hard- and software, vessel detection systems (VDS) and IT networks allowing to gather, administer, validate, analyse, develop sampling methods and exchange data related to fisheries;
- achiziţionarea şi/sau dezvoltarea şi instalarea de tehnologii, inclusiv hardware şi software, sisteme de detectare a navelor (VDS) , reţele IT care să facă posibilă colectarea, gestionarea, validarea, analizarea datelor, dezvoltarea unor metode de eşantionare a datelor şi schimbul de date referitoare la pescuit , precum şi crearea de site-uri internet legate de controlul pescuitului ;
- purchase and / or development and installation of technology, including hard- and software, vessel detection systems (VDS) , IT networks with which to gather, administer, validate, analyse, and develop sampling methods and exchange data related to fisheries , and websites related to contro l ;
- achiziţionarea şi instalarea componentelor necesare pentru a se asigura transmiterea de date dinspre cei implicaţi în pescuit şi în comercializarea produselor pescăreşti spre autorităţile relevante comunitare şi ale statelor membre, inclusiv a componentelor necesare pentru sistemele electronice de înregistrare şi raportare (ERS), sistemele de monitorizare a navelor (VMS) şi sistemele de identificare automată (AIS);
- purchase and installation of the components necessary to ensure data transmission from actors involved in fishing and the marketing of fisheries products to the relevant Member State and Community authorities, including the necessary components for electronic recording and reporting systems (ERS), vessel monitoring systems (VMS), and automatic identification systems (AIS);
- achiziţionarea şi/sau dezvoltarea şi instalarea componentelor necesare pentru a se asigura transmiterea de date dinspre cei implicaţi în pescuit şi în comercializarea produselor pescăreşti spre autorităţile relevante comunitare şi ale statelor membre, inclusiv a componentelor necesare pentru sistemele electronice de înregistrare şi raportare (ERS), sistemele de monitorizare a navelor (VMS) şi sistemele de identificare automată (AIS);
- purchase and / or development and installation of the components necessary to ensure data transmission from actors involved in fishing and the marketing of fisheries products to the relevant Member State and Community authorities, including the necessary components for electronic recording and reporting systems (ERS), vessel monitoring systems (VMS), and automatic identification systems (AIS);
- implementarea programelor dedicate schimbului de date şi analizei de date între statele membre;
- implementation of programs aiming at exchanging and analysing data between Member States;
- achiziţionarea şi modernizarea mijloacelor de control;”
- purchase and modernisation of control means;
- achiziţionarea şi/sau dezvoltarea şi modernizarea mijloacelor de control;”
- purchase and / or development and modernisation of control means;”
Articolul 8 – litera a – punctul iii
Article 8 – point a – point iii
„(iii) punerea în aplicare a unor proiecte pilot referitoare la controlul pescuitului , inclusiv dezvoltarea unor site-uri de internet referitoare la control ;”
“(iii) implementation of pilot projects related to fisheries control , including development of web-sites related to control ;”
„(iii) punerea în aplicare a unor proiecte pilot referitoare la controlul pescuitului;”
“(iii) implementation of pilot projects related to fisheries control;”
Măsuri în domeniul colectării, gestionării şi utilizării datelor de bază
Measures in the area of basic data collection, management and use
Măsuri în domeniul colectării, gestionării şi utilizării datelor de bază
“Measures in the area of basic data collection, management and use
În domeniul colectării, gestionării şi utilizării datelor, sunt eligibile pentru sprijin financiar comunitar în cadrul programelor naţionale multianuale următoarele cheltuieli:
In the area of data collection, management and use, the following expenditure shall be eligible for Community financial support in the framework of multi-annual national programmes:
(a) cheltuielile efectuate în vederea colectării de date biologice, tehnice, ecologice şi socio-economice privind pescuitul comercial şi recreativ, inclusiv eşantionarea, monitorizarea pe mare şi studiile de cercetare, şi a colectării de date socio-economice în industria acvaculturii şi procesării, în conformitate cu programul comunitar multianual;
(a) expenditure incurred for the collection of biological, technical, environmental and socio-economic data in relation to commercial and recreational fisheries, including sampling, at-sea-monitoring and research surveys, and the collection of socio-economic data in the aquaculture and processing industry, as laid down in the multi-annual Community programme;
(a) cheltuielile efectuate în vederea colectării de date biologice, tehnice, ecologice şi socio-economice privind pescuitul comercial şi recreativ, inclusiv eşantionarea, monitorizarea pe mare şi studiile de cercetare, şi a colectării de date referitoare la mediu şi socio-economice în industria acvaculturii şi procesării, în conformitate cu programul comunitar multianual;
(a) expenditure incurred for the collection of biological, technical, environmental and socio-economic data in relation to commercial and recreational fisheries, including sampling, at-sea-monitoring and research surveys, and the collection of environmental and socio-economic data in the aquaculture and processing industry, as laid down in the multi-annual Community programme;
(b) cheltuielile efectuate pentru măsuri legate de gestionarea, dezvoltarea, îmbunătăţirea şi exploatarea datelor menţionate la litera (a);
(b) expenditure incurred for measures related to the management, development, enhancement and exploitation of data referred to in point (a);
(c) cheltuielile efectuate pentru măsuri legate de utilizarea datelor menţionate la litera (a), precum estimări ale parametrilor biologici, producerea de seturi de date pentru analiză ştiinţifică şi consultanţă;
(c) expenditure incurred for measures related to the use of the data referred to in point (a), such as estimates of biological parameters, production of data sets for scientific analysis and advice;
(d) cheltuielile efectuate pentru participarea la reuniunile de coordonare regională, la reuniunile ştiinţifice relevante ale organizaţiilor regionale de gestionare a pescuitului în cadrul cărora Comunitatea este parte contractantă sau observator şi la reuniunile organismelor internaţionale responsabile cu acordarea de consultanţă ştiinţifică.”
(d) expenditure incurred for the participation in Regional Coordination Meetings , relevant scientific meetings of regional fisheries management organisations of which the Community is a contracting party or observer, and in meetings of international bodies in charge of providing scientific advice.”
(d) cheltuielile efectuate pentru participarea la reuniunile de coordonare regională, la reuniunile ştiinţifice relevante ale organizaţiilor regionale de gestionare a pescuitului în cadrul cărora Comunitatea este parte contractantă sau observator şi la reuniunile organismelor internaţionale responsabile cu acordarea de consultanţă ştiinţifică.”
(d) expenditure incurred for participation in regional c oordination m eetings , relevant scientific meetings of regional fisheries management organisations of which the Community is a contracting party or observer, and in meetings of international bodies in charge of providing scientific advice.”
Întrucât se consideră că importanţa sectorului acvaculturii este din ce în ce mai mare şi că acesta oferă oportunităţi pentru dezvoltarea, colectarea, gestionarea şi utilizarea datelor, acordurile ar trebui să se aplice atât datelor de bază referitoare la mediu, cât şi datelor socio-economice.
Given that aquaculture is being viewed as a sector of growing importance and offers prospects for development, the collection, management, and use arrangements should apply to basic environmental data as well as to socio-economic data.
Articolul 1 – punctul 9 – litera ca (nouă)
Article 1 – point 9 – point c a (new)
Articolul 12 – litera d – punctul ii
Article 12 – point d – point ii
(ca) la litera (d), punctul (ii) se înlocuieşte cu următorul text:
(ca) i n paragraph (d), point (ii) is replaced by the following:
Contribuţia financiară comunitară la cheltuielile efectuate de statele membre pentru colectarea, gestionarea şi utilizarea datelor de bază din domeniul pescuitului menţionate la articolul 9 se acordă în conformitate cu procedurile prevăzute în prezenta secţiune.
The Community financial contribution to the expenditure incurred by the Member States for the collection, management and use of the basic fisheries data referred to in Article 9 shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section.”
Contribuţia financiară comunitară la cheltuielile efectuate de statele membre pentru colectarea, gestionarea şi utilizarea datelor de bază menţionate la articolul 9 se acordă în conformitate cu procedurile prevăzute în prezenta secţiune.
“The Community financial contribution to the expenditure incurred by the Member States for the collection, management and use of the basic data referred to in Article 9 shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section.”
Articolul 32a
Article 32 a
Prin derogare de la articolul 32 din prezentul regulament, articolul 3 a doua liniuţă şi articolele 4 şi 6 din Decizia 2000/439/CE, precum şi anexa la decizia menţionată continuă să se aplice programelor naţionale din domeniul colectării şi gestionării datelor pentru anii 2007 şi 2008.”
Notwithstanding Article 32 of this Regulation, the second indent of Article 3 and Articles 4 and 6 of Decision 2000/439/EC, as well as the Annex to that Decision, shall continue to apply to the 2007 and 2008 national programmes in the field of data collection and management. ”
Prin derogare de la articolul 32 din prezentul regulament, dispoziţiile articolului 3 a doua liniuţă şi ale articolelor 4 şi 6 din Decizia 2000/439/CE, precum şi anexa la aceasta, aplicabile la 31 decembrie 2006, se aplică prin analogie programelor naţionale de colectare şi gestionare a datelor pentru anii 2007 şi 2008.”
“Notwithstanding Article 32 of this Regulation, the rules set out in Article 3 , second indent, in Articles 4 and 6 of and in the Annex to Decision 2000/439/EC , as applicable on 31 December 2006, shall apply by analogy to the national programmes for the collection and management of data for the years 2007 and 2008. ”