natgillin/translations-raw huggingface dataset:
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare aferent exercițiului financiar 2009 ( C7‑0251/2010 – 2010/2191(DEC) )
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2009 ( C7‑0251/2010 – 2010/2191(DEC) )
JO L 248, 16.9.2002, p.
OJL 248, 16.9.2002, p.
– având în vedere Normele financiare ale Întreprinderii comune pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare adoptate printr-o decizie a Consiliului său de conducere la 2 februarie 2009,
– having regard to the Financial Rules of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines adopted by Decision of its Governing Board on 2 February 2009,
B. întrucât Întreprinderea comună IMI a fost înființată în februarie 2007 pentru a îmbunătăți în mod semnificativ eficiența și eficacitatea procesului de dezvoltare a produselor medicamentoase, având ca scop, pe termen lung, să asigure producerea de către sectorul farmaceutic a unor medicamente inovatoare mai eficace și mai sigure;
B. whereas the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking was set up in February 2007 to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produces more effective and safer innovative medicines,
3. invită Întreprinderea comună să armonizeze prezentarea contribuțiilor membrilor în conturile sale, sub îndrumarea Comisiei;
Calls on the Joint Undertaking to harmonise the presentation of members' contributions in the Accounts under the guidance of the Commission;
73/2008 de instituire a Întreprinderii comune.
Urges the Joint Undertaking to rapidly conclude a host agreement with Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Joint Undertaking as provided by the Regulation (EC) No 73/2008 setting up the Joint Undertaking.
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2009
PE 450.717v01-00
PE 450.717v02-00
PROPUNERE DE REZOLUŢIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN..................................7
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................6
AVIZ al Comisiei pentru libertĂŢi civile, justIŢie Şi afaceri interne .....10
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 9
– având în vedere conturile anuale ale Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2009,
– având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Agenției
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Fundamental Rights Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A7-0130/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0130/2011 ),
privind închiderea conturilor Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene pentru exercițiului financiar 2009
on the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2009
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene pentru exercițiului financiar 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2009
B. întrucât, la 5 mai 2010, Parlamentul a acordat directorului Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2008
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008
207. , iar în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune, inter alia,
207. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- a încurajat Agenția să stabilească în programarea sa obiective SMART și indicatori RACER pentru a-și evalua mai bine realizările;
- encouraged the Agency to set SMART objectives and RACER indicators in its programming so as to improve assessment of its achievements,
- a felicitat Agenția pentru că a început la jumătatea anului 2009 să pună în aplicare un program informatic pentru bugetul pe activități care va furniza indicatori clari privind resursele financiare și umane alocate;
- congratulated the Agency on having started in mid-2009 to implement Activity Based Budget software that will provide clear indicators on the financial and human resources allocated,
- a luat act de faptul că, în 2009, Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) a finalizat investigația deschisă în 2008 privind Agenția și a clasat acest dosar fără urmări;
- noted that, having opened its investigation concerning the Agency in 2008, the European Anti-Fraud Office (OLAF) closed it in 2009 with no further action,
C. întrucât bugetul Agenției pentru exercițiul financiar 2009 s-a ridicat la 17 000 000 EUR, ceea ce reprezintă o majorare de 13,3% față de exercițiul financiar 2008,
C. whereas the Agency's budget for the financial year 2009 was EUR 17 000 000, an increase of 13,3 % from the financial year 2008;
Gestiune bugetară ș i financiară
Budgetary and financial management
6. face trimitere, pentru alte observații cu caracter orizontal care însoțesc decizia privind descărcarea de gestiune, la Rezoluția sa din ... mai 2011
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of ...May 2011
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2009
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009
PE 450.716v01-00
PE 450.716v02-00
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009
– având în vedere conturile anuale ale întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune pentru exercițiul financiar 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009,
– având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2009, însoțit de răspunsurile întreprinderii comune
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking
– având în vedere Decizia 2007/198/Euratom a Consiliului din 27 martie 2007 de înființare a întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune, cu oferirea unor avantaje conexe
– having regard to Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0131/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0131/2011 ),
privind închiderea conturilor întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune pentru exercițiul financiar 2009
on the closure of the accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009
– având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr.
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune aferent exercițiului financiar 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009
– având în vedere Regulamentul financiar al întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune, adoptat prin decizia consiliului său de administrație la 22 octombrie 2007 (numit în continuare „regulamentul financiar al ITER”),
– having regard to the Financial Regulation of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, adopted by decision of 22 October 2007 of the Joint Undertaking's Governing Board (hereinafter 'ITER Financial Regulation'),
B. întrucât întreprinderea comună se află în etapa de demarare și nu a pus încă în aplicare pe deplin sistemele sale de control interne și de raportare financiară până la sfârșitul exercițiului 2009;
B. whereas the Joint Undertaking is in a start-up phase and had not fully established its internal control and financial reporting systems by the end of 2009,
C. întrucât Regulamentul financiar al ITER se bazează pe Regulamentul financiar cadru, care a fost modificat recent pentru a fi în conformitate cu modificările operate la Regulamentul financiar general;
C. whereas the ITER Financial Regulation is based on the framework Financial Regulation, which was recently amended to bring it into line with changes made to the general Financial Regulation,
4. consideră că este important, pentru a defini aplicarea acestei derogări de la principiul bugetar general al echilibrului, să se stabilească condițiile în care, dacă soldul contului este pozitiv, acesta va fi introdus în bugetul întreprinderii comune aferent exercițiului financiar următor;
Considers it to be important, in order to define the application of this derogation from the general budgetary principle of equilibrium, to specify the conditions under which, if it is positive, the balance of the outturn account shall be entered in the budget of the Joint Undertaking of the following financial year;
Prezentarea conturilor
Presentation of accounts
4/2008 privind respectivul regulament; consideră că sunt în continuare necesare îmbunătățiri în ceea ce privește:
Urges the Joint Undertaking to amend its Financial Regulation in order to integrate the Court of Auditors' recommendations made in its Opinion No 4/2008 on that Regulation; considers further improvement to be necessary in relation to:
- plata cu întârziere a contribuțiilor membrilor;
- late payment of members' contributions,
- condițiile de acordare a subvențiilor;
- the rules on the award of grants,
- dispozițiile tranzitorii prevăzute la articolul 133 din Regulamentul financiar al ITER.
- the transitional provisions set out in Article 133 of the ITER Financial Regulation.
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă aferent exercițiului financiar 2009
On discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009
– având în vedere conturile anuale ale Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă pentru exercițiul financiar 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009,
– având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Agenției
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru transport și turism ( A7-0132/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0132/2011 ),
privind închiderea conturilor Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă pentru exercițiul financiar 2009
on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă aferent exercițiului financiar 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009
B. întrucât, la 5 mai 2010, Parlamentul a acordat directorului executiv al Agenției Europene pentru Siguranța Maritimă descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2008
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008
169. , iar în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune, inter alia,
169. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- a observat că Agenția nu a reușit să elaboreze un program multianual de lucru și că programul său de lucru nu era corelat cu bugetul de angajamente;
- observed that the Agency failed to prepare a multiannual work programme and that its work programme was not related to its commitment budget,
- a remarcat că, la fel ca în 2006 și 2007, Curtea de Conturi a constatat din nou că fuseseră asumate angajamente juridice înaintea angajamentelor bugetare corespunzătoare;
- noted that, as in 2006 and 2007, the Court of Auditors found once more that legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments were made,
- a considerat preocupant faptul că, în 2008, Curtea de Conturi a revelat din nou un număr ridicat de transferuri bugetare (52 în 2008 și 32 în 2007);
- considered it a matter for concern that the Court of Auditors again noted a high number of budget transfers in 2008 (52 in 2008 and 32 in 2007),
C. întrucât bugetul Agenției a fost de 48 000 000 EUR, cu 3,8% mai mic decât în exercițiul precedent,
C. whereas the Agency’s budget was of EUR 48 000 000, 3,8 % less than the previous year;
2. constată că Agenția a primit 44 335 000 EUR în credite de angajament și 48 300 000 EUR în credite de plată din bugetul Uniunii pentru 2009;
Notes that the Agency received EUR 44 335 000 in commitment appropriations and EUR 48 300 000 in payment appropriations from the 2009 Union budget;
6. consideră preocupant faptul că, în 2009, Curtea de Conturi a constatat din nou un număr ridicat de transferuri bugetare (49 în 2009, 52 în 2008 și 32 în 2007); în consecință, îndeamnă Agenția să își îmbunătățească planificarea și monitorizarea în vederea reducerii numărului de transferuri bugetare;
Considers it a matter of concern that the Court of Auditors has again noted a high number of budget transfers in 2009 (49 in 2009, 52 in 2008 and 32 in 2007); accordingly, urges the Agency to improve its planning and monitoring in order to reduce the number of budget transfers;
Angajamente a posteriori
Posteriori commitments
8. îndeamnă Agenția să aplice corect procedurile de achiziții publice; constată cu satisfacție că, pentru a informa autoritatea bugetară, Agenția a inclus în Raportul anual pentru 2009 o anexă specifică privind procedurile negociate;
Urges the Agency to correctly apply procurement procedures; notes with satisfaction that in the Annual Report of 2009 the Agency has included a specific Annex on negotiated procedures, in order to inform the budgetary authority;
- a asigura o planificare strategică și monitorizarea acțiunilor părților interesate ale Agenției, incluzând o prezentare generală a riscurilor reziduale de poluare cu petrol;
- provide strategic planning and monitor the Agency's stakeholders with an overview of the residual oil pollution risks;
- a respecta procedurile administrative;
- comply with administrative procedures;
- a analiza opțiunile posibile pentru gestionarea echipamentelor și evaluarea impactului lor financiar și operațional;
- analyse possible options for equipment management and evaluation of their financial and operational impact;
- a justifica deciziile de mobilizare a navelor;
- document vessels' mobilisation decisions;
Texte adoptate, P7_TA-PROV(2011)… referitoare la performanțele, gestiunea financiară și controlul agențiilor.
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011). on the performance, financial management and control of the agencies.
2. constată că Agenția a dispus de 44 335 000 EUR în credite de angajament și de 48 300 000 EUR în credite de plată din bugetul 2009 al UE;
Notes that the Agency received EUR 44 335 000 in commitment appropriations and EUR 48 300 000 in payment appropriations from the 2009 EU budget;
169. ; invită Agenția să dezvolte în continuare indicatori-cheie de performanță;
169.. ; calls on the Agency to continue developing Key Performance Indicators;
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Eurojust aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2009
PE 450.725v01-00
PE 450.725v02-00
AVIZ al Comisiei pentru libertăȚi civile, justi Ț ie Ș i afaceri interne .....10
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 10
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Eurojust aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2009
– având în vedere conturile anuale ale Eurojust pentru exercițiul financiar 2009,
– having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2009,
– având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Eurojust pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Eurojust
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2009, together with Eurojust’s replies
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A7-0133/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0133/2011 ),
privind închiderea conturilor Eurojust pentru exercițiul financiar 2009
on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2009
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Eurojust aferent exercițiului financiar 2009
with observations forming an integral part of its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2009
B. întrucât, la 5 mai 2010, Parlamentul a acordat descărcarea de gestiune directorului administrativ al Eurojust pentru execuția bugetului Eurojust aferent exercițiului financiar 2008 și întrucât, în rezoluția sa care însoțește decizia de descărcare de gestiune, Parlamentul:
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Administrative Director of Eurojust discharge for implementation of Eurojust’s budget for the financial year 2008, and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- a salutat încheierea la 24 septembrie 2008 a Acordului practic privind modalitățile de cooperare dintre Eurojust și Oficiul European de Luptă Antifraudă;
- welcomed the conclusion on 24 September 2008 of the Practical Agreement on arrangements of cooperation between Eurojust and OLAF,
- a luat act de constatarea Curții conform căreia, în 2008, Eurojust întâmpina încă dificultăți în reportarea creditelor, chiar dacă suma era mai mică decât în exercițiul precedent (13% din creditele bugetare finale, față de 25% din creditele reportate în 2007);
- noted the Court of Auditors’ finding that in 2008 Eurojust still had difficulties carrying forward appropriations, even if the amount appeared to be lower than in the previous year (13 % of final budget appropriations, instead of 25 % of appropriations carried over in 2007),
- a regretat faptul că, încă o dată, Curtea a constatat deficiențe în procedurile de achiziții publice, la fel ca în cazul celor trei exerciții financiare precedente;
- regretted that the Court of Auditors again found deficiencies in procurement procedures, as in the previous three years,
C. întrucât subvenția acordată Agenției a fost de 26 400 000 EUR în 2009, cu 6,4% mai mult decât în 2008,
C. whereas the subsidy to the Agency was EUR 26 400 000 in 2009, 6,4 % more than in 2008;
6. felicită Agenția pentru instituirea unor măsuri cu scopul de a estima valoarea de piață a produselor/serviciilor relevante înainte de a începe procedura de achiziții publice; consideră că această inițiativă este o practică importantă de urmat și de alte agenții; salută, în plus, planul anual de achiziții publice pentru 2009 al Agenției, care a fost foarte util pentru unitățile și serviciile Eurojust în gestionarea procedurilor lor de ofertare; consideră că aceste inițiative permit ordonatorului de credite să își îmbunătățească misiunea de orientare și control;
Congratulates the Agency for establishing measures to estimate the market value of relevant products/services before commencing a procurement procedure; considers this initiative an important practice to be followed by other agencies; welcomes, in addition, the Agency’s annual procurement plan for 2009 which greatly helped Eurojust’s units and services in the management of their tenders; considers that these initiatives improve the authorising officer’s guidance and control;