natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ia act de propunerea Comisiei din comunicarea menţionată anterior și de decizia Consiliului AGRE din 20 noiembrie 2007 de a încheia, în prima etapă a negocierilor, acorduri interimare care să se limiteze la comerțul cu mărfuri;
Takes note of the proposal made by the Commission in its abovementioned Communication and the decision of the GAER Council of 20 November 2007 to conclude, in the first phase of negotiations, interim agreements limited to trade in goods;
ia act de Acordul-cadru interimar încheiat între Comunitatea Europeană şi ţările partenere care fac parte din Comunitatea Africii de Est, precum şi mai multe ţări din cadrul Comunităţii de Dezvoltare a Africii de Sud, care garantează accesul produselor din ţările în cauză pe piaţa UE fără a impune taxe vamale sau restricţii cantitative;
Takes note of the conclusion of the interim Framework Agreement between the European Community and the East African Community Partner States and several states of the Southern African Development Community, guaranteeing duty-free and quota-free access for those states' goods to the EU market;
subliniază că propunerea Comisiei referitoare la regulile de origine reprezintă o relaxare a dispozițiilor actuale; consideră că acordul ar trebui să conţină flexibilitatea necesară, ţinând seama de diferențele dintre nivelul de dezvoltare industrială al UE și cel al țărilor ACP, precum și dintre țările ACP însele;
Stresses that the Commission's offer concerning rules of origin marks a relaxation of current provisions; believes that the necessary flexibilities should be built into the agreement, taking into account the differences in level of industrial development between the EU and the ACP States as well as among ACP States;
solicită Comisiei să efectueze o analiză sistematică, în timpul negocierilor și după încheierea acestora, a impactului social al APE asupra grupurilor celor mai vulnerabile;
Calls on the Commission to carry out a systematic analysis, during the negotiations and following their conclusion, of the social impact of EPAs on groups most at risk;
subliniază că normele comerciale trebuie să fie însoțite de un sprijin sporit acordat asistenței care favorizează comerţul, în special pentru a sprijini comerţul regional şi în conformitate cu reglementările şi standardele UE privind importurile, iar acordurile interimare trebuie să conţină dispoziţii specifice privind asistenţa aferentă APE, oferită în favoarea comerţului în plus faţă de finanţările din partea Fondului European de Dezvoltare; solicită ca angajamente concrete să preceadă încheierea negocierilor privind APE, angajamente care să vizeze asistența în domeniul comerțului și costurile de adaptare aferente APE, în conformitate deplină cu strategia UE de acordare a ajutoarelor în favoarea comerţului;
Stresses that trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance particularly in support of regional trade and in accordance with EU import regulations and standards, and that interim agreements must include specific provisions for EPA-related aid for trade in addition to EDF (European Development Fund) funding; calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, addressing trade-related assistance and adjustment costs associated with EPAs, in full accordance with the EU aid-for-trade strategy;
urmăreşte cu interes dezbaterile privind instituirea de fonduri regionale APE, care vor facilita orientarea resurselor donatorilor din cadrul UE şi vor oferi ajutor financiar iniţiativelor de diversificare a veniturilor;
Notes with interest discussions for the establishment of EPA regional funds, which will facilitate channelling of EU donors' resources and provide financial assistance for revenue diversification initiatives;
solicită Comisiei şi Serviciului juridic al Parlamentului European să evalueze fiecare acord în parte, pentru a asigura respectarea pe deplin a competenţelor şi prerogativelor legale ale Parlamentului European; solicită ca fiecare acord să facă obiectul procedurii de aviz conform; consideră necesară intentarea unei acţiuni în instanţă în cazul în care competenţele Parlamentului European nu sunt pe deplin respectate;
Calls on the Commission and the European Parliament's Legal Service to evaluate each individual agreement to ensure that the legal powers and prerogatives of the European Parliament are fully respected; asks for the assent procedure to be applied to each agreement; considers that legal action should be taken in the event that the European Parliament's competence is not fully respected;
cere Comisiei și Consiliului să solicite avizul conform al Parlamentului cu privire la încheierea de acorduri interimare APE în temeiul articolului 300 alineatul (3) al doilea paragraf din Tratatul CE;
Requests the Commission and the Council to seek Parliament's assent to the conclusion of EPA interim agreements pursuant to Article 300(3), second subparagraph, of the EC Treaty;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Consiliului ACP-UE și Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
având în vedere Rezoluţia sa din 23 martie 2006 privind dreptul european al contractelor şi revizia
having regard to its resolution of 23 March 2006 on European contract law and the revision of the
ului: calea de urmat JO C 292 E, 1.12.2006, p.
: the way forward OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
având în vedere rezoluţiile sale din 26 mai 1989 JO C 158, 26.6.1989, p.
having regard to its relevant resolutions of 26 May 1989 OJ C 158, 26.6.1989, p.
, 6 mai 1994 JO C 205, 25.7.1994, p.
, 6 May 1994 OJ C 205, 25.7.1994, p.
, 15 noiembrie 2001 JO C 140 E, 13.6.2002, p.
, 15 November 2001 OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
şi 2 septembrie 2003 JO C 76 E, 25.3.2004, p.
and 2 September 2003 OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
având în vedere Rezoluţia sa din 4 septembrie 2007 privind implicaţiile instituţionale şi juridice ale utilizării instrumentelor legislative neobligatorii Texte adoptate, P6_TA(2007)0366 .
having regard to its resolution of 4 September 2007 on institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments Texts adopted, P6_TA(2007)0366 .
având în vedere Rezoluţia sa din 4 septembrie 2007 privind programul pentru "O mai bună legiferare în Uniunea Europeană" Texte adoptate, P6_TA(2007)0363 .
having regard to its resolution of 4 September 2007 on better regulation in the European Union Texts adopted, P6_TA(2007)0363 .
având în vedere Raportul Comisiei din 25 iulie 2007 intitulat "Al doilea raport de progrese privind cadrul comun de referinţă" ( COM(2007)0447 ),
having regard to the Commission's report of 25 July 2007 entitled 'Second Progress Report on the Common Frame of Reference' ( COM(2007)0447 ),
întrucât cadrul comun de referinţă (CCR), pe care Comisia intenționează să-l folosească drept "set de instrumente" sau manual pe care legiuitorul UE să-l consulte la revizuirea legislației existente și pregătirea unei noi legislații în domeniul dreptului contractelor, nu este menit să producă, în momentul de față, niciun efect juridic obligatoriu, rămânând astfel în sfera legislației neobligatorii;
whereas the Common Frame of Reference (CFR), which the Commission intends to be a 'toolbox' or handbook for the EU legislator, to be used when revising existing and preparing new legislation in the area of contract law, is not intended at present to have any binding legal effect and thus remains in the nature of soft law,
întrucât CCR, despre care Comisia intenţionează să îşi exprime punctul de vedere sub forma unei Cărţi albe, va produce efecte juridice şi practice indirecte şi va determina într-o mare măsură viitoarele măsuri legislative în domeniul dreptului contractelor;
whereas the CFR, for which the Commission intends to submit its approach in the form of a White Paper, will have indirect legal and practical effects and will to a great extent determine future legislative measures in the area of contract law,
întrucât este esenţial să se asigure coerenţa părţilor din proiect selectate pentru CCR atât între ele, dar şi cu acţiunile ulterioare Cărţii verzi a Comisiei privind revizuirea acquis-ului referitor la protecţia consumatorului ( COM(2006)0744 ) şi cu alte părţi din legislaţia comunitară referitoare la dreptul contractual;
whereas it is essential to ensure that the parts of the research draft selected for the CFR are coherent which each other, with the follow-up to the Commission Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( COM(2006)0744 ) and with other Community legislation related to contract law,
întrucât CCR este menit să fie un instrument pentru o mai bună legiferare, cu scopul de a asigura coerenţa şi buna calitate a legislaţiei CE în domeniul dreptului contractelor; întrucât scopul unui program pentru o mai bună legiferare este totuşi acela de a nu limita sfera de acţiune a co-legiuitorilor din Uniunea Europeană;
whereas the CFR is intended to be a better-regulation instrument for the purpose of ensuring consistency and good quality of EC legislation in the area of contract law; whereas, however, the aim of better regulation is not to limit the room for manoeuvre of the European Union co-legislators,
întrucât trebuie să vină un moment în care Comisia să decidă dacă să îşi folosească sau nu dreptul de iniţiativă şi, dacă da, în ce domenii de drept al contractelor şi în ce temei juridic,
whereas a point must come where the Commission decides whether or not to use its right of initiative and, if so, in which contract-law-related areas and on what legal basis,
salută finalizarea proiectului academic de CCR;
Welcomes the completion of the research draft CFR;
invită Comisia să depună un plan clar pentru procesul de selecţie a părţilor din proiectul academic de CCR ce vor face parte din CCR final al Comisiei, proces ce va începe după finalizarea proiectului academic de CCR;
Calls on the Commission to submit a clear plan for the process – to start after the research draft CFR has been provided – of selecting those parts of the research CFR which are to form part of the final Commission CFR;
invită Comisia să analizeze activitatea cercetătorilor, precum şi rezultatele atelierelor pentru CCR care s-au reunit deja, dar şi rezultatele viitoarelor ateliere pentru CCR ce vor fi organizate de Comisie prin Direcţia Generală Justiţie Libertate şi Securitate şi Direcţia Generală Piaţă Internă şi Servicii;
Calls on the Commission to follow up the work of the researchers as well as the outcome of the CFR workshops already held and of those new CFR workshops to be organised by the Commission's Directorate-General for Justice, Freedom and Security and its Internal Market and Services Directorate-General;
îndeamnă Comisia să coordoneze activităţile referitoare la CCR în cadrul celor câteva direcţii generale implicate, utilizând o procedură transparentă şi formală cu scopul de a asigura coerenţă între domeniile diverse ale dreptului contractelor;
Urges the Commission to coordinate the work on the CFR within the several Directorates-General involved under a transparent and formalised procedure in order to ensure consistency between the different contract-law-related areas;
îndeamnă Comisia să decidă asupra sferei de abordare a CCR final doar după o discuţie amplă cu toate grupurile implicate, cercetători şi actori interesaţi şi, de asemenea, cu participarea Parlamentului European; invită Comisia să ia în considerare poziţia Parlamentului, exprimată deja în câteva rezoluţii, atunci când va decide sfera de abordare a CCR;
Urges the Commission to decide on the scope of the final CFR only after a broad discussion process with all the relevant groups, researchers and stakeholders, and also with the participation of Parliament; calls on the Commission, when deciding on the scope of the CFR, to take into account the position of Parliament, already set out in several resolutions;
reaminteşte sprijinul său considerabil pentru o abordare bazată pe un CCR mai amplu cu privire la aspectele generale de drept al contractelor ce depăşesc domeniul protecţiei consumatorilor;
Reiterates its strong support for an approach based on a wider CFR on general contract-law issues going beyond the field of consumer protection;
subliniază convingerea că abordarea "o mai bună legiferare" pentru CCR înseamnă că CCR nu poate fi limitat doar la aspectele privind dreptul contractelor pentru protecţia consumatorilor şi trebuie să se concentreze pe aspecte generale de drept al contractelor; pentru aceasta e nevoie de o abordare coerentă în revizuirea
Underlines its conviction that a better-regulation approach to the CFR means that the CFR cannot be limited to merely consumer-contract-law-related issues and has to focus on general contract-law-related issues, for which a consistent approach to the review of the consumer
ului pentru protecţia consumatorilor şi, în special, de un instrument orizontal în acest domeniu;
, and in particular a possible horizontal instrument in this area, must be ensured;
reaminteşte cererea sa către Comisie că toate diferitele opţiuni posibile privind scopul şi forma juridică a unui viitor instrument CCR, inclusiv un instrument opţional, ar trebui să rămână deschise;
Reiterates its request to the Commission that all the various possible options regarding the purpose and legal form of a future CFR instrument, including an optional instrument, should be kept open;
reaminteşte cererea sa către Comisie de a implica Parlamentul în activităţile referitoare la CCR;
Calls on the Commission once again to involve Parliament in the work on the CFR;
având în vedere articolul 272 din Tratatul CE și articolul 177 din Tratatul Euratom,
having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
având în vedere Rezoluţia sa din 24 aprilie 2007 privind strategia politică anuală a Comisiei pentru procedura bugetară 2008 Texte adoptate, P6_TA(2007)0131 .
having regard to its resolution of 24 April 2007 on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure Texts Adopted, P6_TA(2007)0131 .
având în vedere proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008, adoptat de Consiliu la 13 iulie 2007 ( C6-0287/2007 - C6-0288/2007 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, which the Council established on 13 July 2007 ( C6-0287/2007 - C6-0288/2007 ),
având în vedere Rezoluţia sa din 25 octombrie 2007 privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008, Secţiunea I – Parlamentul European, Secţiunea II – Consiliul, Secţiunea IV – Curtea de Justiţie, Secţiunea V – Curtea de Conturi, Secţiunea VI –Comitetul Economic şi Social European, Secţiunea VII – Comitetul Regiunilor, Secţiunea VIII – Ombudsmanul European, Secţiunea IX – Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor ( C6-0288/2007 ) Texte adoptate, P6_TA(2007)0474 .
having regard to its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C6-0288/2007 ) Texts adopted, P6_TA(2007)0474 .
având în vedere amendamentele sale şi propunerile de modificări din 25 octombrie 2007 la proiectul de buget general Texte adoptate la acea dată, anexă.
having regard to its amendments and proposed modifications of 25 October 2007 to the draft general budget Texts adopted of that date, Annex.
având în vedere modificările Consiliului la amendamentele şi propunerile de modificări adoptate de Parlament la proiectul de buget general (15717/2007 – C6-0436/2007 ),
having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (15717/2007 – C6-0436/2007 ),
având în vedere rezultatele reuniunii de conciliere privind bugetul din 23 noiembrie 2007,
having regard to the results of the budget conciliation meeting of 23 November 2007,
având în vedere declaraţia Consiliului privind rezultatul deliberărilor sale cu privire la amendamentele şi propunerile de modificări adoptate de Parlament la proiectul de buget general,
having regard to the statement by the Council on the outcome of its deliberations on the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget,
având în vedere articolul 69 și anexa IV la Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0492/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0492/2007 ),
salută rezultatul concilierii din 23 noiembrie 2007 cu Consiliul, în special în ceea ce priveşte finanţarea programului Galileo, printr-o revizuire a CFM 2007-2013 şi utilizarea instrumentului de flexibilitate, şi a Institutului European de Inovare şi Tehnologie (IEIT), din marja de la rubrica 1a; subliniază că această soluţie de finanţare este pe deplin coerentă cu abordarea susţinută de Parlamentul European, în special pentru că nu reduce creditele preconizate pentru programele financiare multianuale de la rubrica 1a, versiune susţinută în trecut de către Consiliu; ia act de declaraţiile comune, anexate la prezenta rezoluţie ca anexa 2, care prezintă aranjamentele detaliate pentru finanţarea programului Galileo şi a IET;
Welcomes the outcome of the 23 November 2007 conciliation with the Council, in particular as regards the financing of Galileo, via a revision of the 2007 - 2013 MFF and use of the flexibility instrument, and the European Institute of Innovative Technology from the margin of heading 1a; underlines that this financing solution is fully in line with the approach advocated by the European Parliament, in particular as it does not reduce planned appropriations for multi-annual financial programmes in heading 1a, as the Council had previously advocated; notes the joint statements, annexed to this resolution as Annex 2, which set out the detailed arrangements for financing Galileo and EIT;
Punerea în practică a unui buget pentru rezultate având la bază concilierea în prim lectură
Delivering a budget for results - building on the first reading conciliation
face trimitere la acordul asupra celor cinci declaraţii comune anexate la Rezoluţia sa din 25 octombrie 2007 privind proiectul de buget general pentru exerciţiul financiar 2008, Secţiunea III – Comisia, menţionată anterior, încheiat între Parlamentul European şi Consiliu cu ocazia concilierii în prima lectură privind bugetul 2008 din 13 iulie 2007; a reiterat importanța politică a acestor declarații prin luarea lor în considerare în cadrul procesului de pregătire a bugetului 2008, în conformitate cu abordarea "buget pentru rezultate"; ia act de scrisoarea privind caracterul executabil al amendamentelor transmisă de Comisie şi aşteaptă soluţii pentru punerea în aplicare a amendamentelor propuse;
Refers to the agreement of five joint statements, annexed to its abovementioned resolution of 25 October 2007 on the draft general budget for the financial year 2008, Section III - Commission, between the European Parliament and Council at the first reading conciliation on the 2008 budget of 13 July 2007; has reinforced the political importance of these statements by taking them into account in the preparation of the 2008 budget in line with the "budget for results" approach; takes note of the Commission's executability letter and expects to see solutions for the implementation of the suggested amendments;
salută evoluţia procesului de aprobare de către Comisie a programelor operaţionale în cadrul fondurilor structurale, fondului de coeziune și al dezvoltării rurale, dar, potrivit declaraţiei comune convenite cu Consiliul la 13 iulie 2007, doreşte să se facă progrese semnificative suplimentare astfel încât fondurile operaționale să poată fi utilizate; regretă că peste 50% din programele finanţate din FEDR şi peste 67% din programele finanţate din FSE şi FEADR sunt încă neaprobate, deşi primul an din perioada de programare aproape că s-a scurs; menţine în rezervă anumite costuri administrative ale Comisiei; subliniază că nu au fost înscrise în rezervă fonduri operaționale; va elibera rezervele pentru cheltuielile administrative pe măsură ce se îmbunătăţeşte nivelul de aprobare a programelor operaţionale;
Welcomes the developments in approval of operational programmes by the Commission in structural funds, cohesion fund and rural development but, in line with the joint statement agreed with the Council on 13 July 2007, wishes to see significantly more progress so that operational money can be spent; regrets that over 50 % of ERDF programmes and over 67 % of ESF and EAFRD programmes are still not approved although the first year of the programming period has nearly ended; maintains certain administrative costs of the Commission in reserve; underlines that no operational funds are placed in reserve; will release the reserves on administrative costs in line with an improved rate of approval of operational programmes;
ia notă de raportul descriptiv furnizat de Comisie privind gestionarea pe activităţi (GPA), înainte de cea de-a doua lectură; pe baza unui angajament ferm asumat de Comisie de a realiza un studiu care să includă propuneri de îmbunătăţire şi care să fie prezentat la o audiere prevăzută pentru primăvara anului 2008 în cadrul Comisiei pentru bugete a Parlamentului, este de acord să înscrie doar 5 milioane euro în rezervă; îşi exprimă intenţia de a prezenta un raport din proprie iniţiativă privind ameliorarea aplicării GPA;
Notes the descriptive report provided by the Commission on activity-based management (ABM) in advance of its second reading; on the basis of a firm commitment provided by the Commission to produce a study, including some proposals for improvements to be presented at a hearing foreseen in Spring 2008 in Parliament's Committee on Budgets, agrees to place only EUR 5 million in reserve; expresses its intention to produce an own initiative report on improving the implementation of ABM;
reaminteşte că studiul privind aplicarea GPA ar trebui să includă următoarele informaţii pentru autoritatea bugetară:
Recalls that the study on ABM implementation should include the following information for the budgetary authority:
cum se poate realiza o mai bună integrare reciprocă a diferitelor componente ale ciclului PSP-GPA (SPA, PLLC, PAM ...)?
how can the different components of the SPP-ABM cycle (APS, CLWP, AMP ...) be better integrated with each other?
cum se poate îmbunătăți integrarea ciclului PSP-GPA cu alte cicluri (ciclul de resurse umane, gestionarea riscurilor, evaluare etc.), eventual printr-un sistem informatizat integrat?
how can the integration of the SPP-ABM cycle with other cycles (HR cycle, risk management, evaluation, etc.) be improved, possibly via an integrated IT system?
o listă cu indicatori de performanță clari, prestabiliți, care să fie utilizați în întregul ciclu pentru îmbunătățirea gestionării performanței;
the communication of a list of clear pre-determined performance indicators to be used throughout the whole cycle in order to improve performance management;
un angajament din partea Comisiei de a prezenta măsuri ulterioare care să dea curs raportului său "privind planificarea și optimizarea resurselor umane ale Comisiei în sensul priorităților UE" până la 30 aprilie 2008, care va include în special defalcarea detaliată a personalului pe categorii și pe direcții generale, precum și evoluția preconizată pentru următorii ani;
a commitment from the Commission to present a follow-up to its report "on planning and optimising Commission human resources to serve EU priorities" by 30 April 2008 which will include in particular a detailed breakdown of staff per category, and by Directorate General, and the evolution foreseen for the coming years,