natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicio operațiune nu ar trebui să înceapă înainte de aprobarea unui plan pentru situații de criză.
No operations should start until a contingency plan has been approved.
Pentru puțuri complexe sau condiții de foraj potrivnice, planul pentru situații de criză trebuie să fie evaluat în același timp cu celelalte procese de aprobare cu rol de reglementare.
For complex wells, or challenging drill conditions, the contingency plan should be assessed at the same time as other regulatory approval processes.
Impactul dezastrului de la Deepwater Horizon a fost sporit de lipsa echipamentelor de izolare adecvate.
The impact of the Deepwater Horizon disaster was magnified by a lack of appropriate containment equipment.
Învățămintele concrete din acest dezastru ar trebui să contribuie la proiectarea sistemelor de rezervă și a echipamentelor în vederea recuperării.
Concrete lessons from this disaster should inform the design of stand-by systems and equipment for recovery purposes.
Modul în care se poate interveni mai bine în situația unei viitoare crize reprezintă unul dintre aspectele esențiale ale discuțiilor din toate forumurile precum GIRG
How to better react to a future crisis is one of the key areas for discussion across forums such as GIRG
Grupul Mondial Industrial de Intervenție și OSPRAG
Global Industry Response Group and OSPRAG
Grupul de prevenție și intervenție pentru scurgerile de petrol .
Oil Spill Prevention and Response Group .
Inițiativele comune de dezvoltare a unui echipament de izolare și de recuperare corespunzător dau deja rezultate – OSPRAG a comandat recent un „dop” care ar închide un puț în eventualitatea unei erupții, destinat utilizării pe platforma continentală a Regatului Unit.
Joint initiatives to develop appropriate containment and recovery equipment are already bearing fruit - OSPRAG has recently commissioned a ’cap’ that could close off a well in the event of a blowout, for use on the UKCS.
Industria și organele de reglementare ar trebui să se asigure că în Marea Mediterană sunt disponibile echipamente similare.
The industry and regulators should ensure similar equipment is available in the Mediterranean Sea.
În contextul revizuirii regulamentului de instituire a EMSA pentru a include răspunsul la poluarea provocată de activitățile petroliere și gaziere offshore, agenția ar trebui să reunească inventarele resurselor disponibile pentru intervenții, precum și ale bunurilor publice.
In the context of the review of EMSA’s founding regulation to cover response to pollution arising from offshore oil and gas activities, the Agency should collate inventories of industry response-resources as well as public assets.
Acțiunea de reparare
Remedial action
Stadiile inițiale ale răspunsului la dezastrul de la Deepwater Horizon s-au caracterizat prin confundarea responsabilităților și lipsa supravegherii guvernamentale, precum și prin informații publice inconsecvente.
The initial stages of the response to the Deepwater Horizon disaster were characterised by confused responsibilities and a lack of government oversight, as well as inconsistent public information.
O scurgere de importanță națională în UE ar trebui să declanșeze aplicarea planurilor pentru situații de criză, care detaliază structurile de comandă, canalele de comunicare și planurile de implementare a bogățiilor naționale, împreună cu eforturile industriei.
A spill of national significance in the EU should trigger National Contingency Plans which detail command structures, communication channels and plans for the deployment of national assets alongside industry efforts.
Costul potențial al oricărui dezastru este influențat de o serie de factori referitori la natura puțului (mărimea rezervorului, presiune, temperatură) și la mediu în general.
The potential cost of any disaster is affected by a number of factors, related to the nature of the well (size of the reservoir, pressure, temperature etc.), the wider environment, and the nature of the response - critically, the speed of response.
În UE, răspunderea pentru mediu se bazează pe principiul „poluatorul plătește”.
Environmental liability in the EU is based on the ’polluter-pays’ principle.
Asigurarea că operatorii au resurse financiare suficiente pentru a îndeplini această cerință, precum și celelalte răspunderi ale acestora, este un aspect important care trebuie verificat înainte de începutul operațiunilor.
Assuring that operators have sufficient financial resources to satisfy this requirement, as well as their other liabilities, is an important regulatory check prior to the start of operations.
Cu toate acestea, constrângerile în materie de reglementare din acest domeniu nu trebuie să fie atât de stricte încât să blocheze accesul operatorilor mai mici și adesea specializați la industrie.
However, the regulatory hurdles in this area must not be so high as to effectively shut off the industry to smaller, and often specialised, operators.
În timp ce companiile multinaționale consideră din ce în ce mai mult că exploatarea în continuare a unora dintre câmpurile stabilite nu este economică, operatorii mai mici pot adesea să preia aceste active, menținând investițiile și extinzând aprovizionarea.
Whilst large multinational companies increasingly find it uneconomic to continue exploiting some of the established fields, smaller operators can often take over these assets, maintaining investment and extending supply.
Investițiile constante sunt vitale pentru a contribui la stoparea declinului producției provenite de la operațiunile petroliere și gaziere offshore care au depășit o anumită durată de viață din UE.
Continued investment is vital to help arrest the decline in production from mature offshore oil and gas operations in the EU.
Nevoile economice, de mediu și energetice ale UE nu sunt deservite cel mai bine de un oligopol în sectorul offshore.
The EU’s economy, environment and energy needs are not best served by an oligopoly in the offshore sector.
OPOL este o societate de garantare mutuală din Marea Nordului care obligă membrii industriei să accepte răspunderea obiectivă strictă pentru daunele provocate de poluare și pentru rambursarea măsurilor de remediere cu o limită curentă de răspundere de 250 milioane USD pe incident
OPOL is a mutual guarantee scheme in the North Sea that binds industry members to accept strict, ’no fault’ liability for pollution damage and reimbursement of remedial measures, with a current limit of liability of $250m per incident.
Această cifră nu reprezintă un „plafon” al răspunderii. .
This figure is not a liability 'cap'.
O societate de acest gen oferă un mecanism pentru rezolvarea corespunzătoare a cererilor de despăgubire și impulsionează toate părțile să aplice măsuri de remediere imediate.
Such a scheme offers a mechanism for the orderly settlement of claims, and incentivises immediate remedial action by all parties.
Această mutualizare a riscului contribuie în anumită măsură la autocontrol și la supravegherea reciprocă între operatori.
This mutualisation of risk contributes to a degree of ’self-policing’ and oversight amongst operators.
Societatea depinde de încrederea creată atunci când participanții operează într-o locație similară.
The scheme depends on trust developed when the participants operate in a similar location.
Extinderea OPOL la facilitățile offshore din alte ape UE pare inadecvată, dar, având în vedere avantajele, ar trebui create societăți similare pentru operațiunile din alte ape ale UE.
It seems inappropriate to extend OPOL itself to offshore facilities in other EU seas but given the benefits equivalent schemes should be created for operations in other EU waters.
Un corp substanțial de legi internaționale reglementează apele UE.
A large body of international law governs EU waters.
Orice măsuri de la nivelul UE trebuie acceptate numai dacă aduc un plus de valoare.
Any EU-level measures are only to be welcomed should they add additional value.
Deși industria ar trebui să se asigure că operează conform unor standarde la fel de ridicate în toată lumea, impunerea acestui lucru asupra companiilor cu sedii în UE nu pare practică.
Whilst the industry should ensure that they operate to uniformly high standards across the globe, obligating this on companies with headquarters in the EU appears impractical.
Pe lângă chestiunile juridice potențiale, nu este fezabil ca autoritățile competente de la nivel național să monitorizeze operațiunile globale ale companiilor.
Notwithstanding potential legal issues, it is unfeasible for national competent authorities to monitor the global operations of companies.
De asemenea, acest fapt este îndoielnic și în ceea ce privește impactul pe care l-ar avea asupra standardelor de siguranță globale atunci când majoritatea producției mondiale este controlată de companii petroliere naționale guvernamentale sau de stat care sunt reglementate.
It is also questionable as to the impact this would have for global safety standards when an increasing majority of global production is controlled by government, or state-owned, and regulated, national oil companies.
O abordare mai bună și mai realistă ar fi sprijinirea eforturilor internaționale de la nivel G20 pentru a împărtăși bunele practici în ceea ce privește reglementările, standardele și procedurile.
A better, and more realistic, approach is to support international efforts at the G20-level to share good practice in regulations, standards and procedures.
Industria are un rol complementar, iar societățile precum PETRAD
Industry has a complementary role and schemes like PETRAD
Să învățăm din experiența producătorilor norvegieni ar trebui încurajate, mai ales dacă acestea colaborează cu țările în curs de dezvoltare.
Sharing the experience of Norwegian producers should be encouraged, particularly if they engage with developing countries.
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică Și siguranȚă alimentară
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*)
referitor la confruntarea cu provocarea reprezentată de siguranța activităților petroliere și gaziere offshore
on Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities
Raportoare pentru aviz (*): Corinne Lepage
Rapporteur (*) : Corinne Lepage
(*)Procedura comisiilor asociate – articolul 50 din Regulamentul de procedură
(*)Associated committee – Rule 50 of the Rules of Procedure
- practicile cele mai moderne sunt utilizate în mod sistematic în toate operațiunile din cadrul UE și că
- state of the art practices become the norm across all operations throughout the EU; and that
- se poate asigura cea mai mare protecție posibilă în caz de accident;
- the greatest possible protection can be guaranteed in the event of an accident;
Pentru a îndeplini aceste obiective, îndeamnă Comisia să analizeze dacă este preferabil să se elaboreze o nouă legislație pentru toate etapele activităților petroliere și gaziere offshore (cea de explorare, cea operațională, cea de transport și cea de scoatere din funcțiune) sau să se completeze și să se consolideze legislația în vigoare în vederea includerii acestor activități;
To achieve these aims, urges the Commission to consider whether to introduce new legislation aimed at offshore oil and gas activities at all stages (exploratory, operational, transport and decommissioning) or to complete and strengthen existing legislation so as to incorporate offshore oil and gas activities;
Consolidarea măsurilor UE de răspuns în caz de dezastre
Strengthening the EU's disaster response capacity
Comunicarea Comisiei intitulată „Cunoașterea mediului marin 2020”, date și observații privind mediul marin pentru o creștere inteligentă și durabilă (COM 2010)0461. , și al Propunerii de regulament de instituire a unui program de susținere a continuării dezvoltării unei politici maritime integrate
Commission Communication entitled "Marine Knowledge 2020", marine data for smart and sustainable growth (COM 2010)0461. and the proposed Regulation establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
COM(2010)0494 . , ia în considerare necesitatea de a garanta monitorizarea corespunzătoare a amenințărilor de poluare în vederea determinării măsurilor adecvate în timp util;
COM(2010)0494 . , takes account of the need to guarantee appropriate monitoring of pollution threats in order to determine the appropriate course of action in a timely manner;
Regimurile de stabilire a responsabilității în domeniul mediului și mecanismele de garanții financiare
Environmental liability regimes and financial guarantee mechanisms
Raport al Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor în temeiul articolului 14 alineatul (2) din Directiva 2004/35/CE privind răspunderea pentru mediul înconjurător în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului COM(2010)581. , care concluzionează că „în prezent nu există o justificare suficientă pentru introducerea unui sistem armonizat de obligativitate a garanțiilor financiare”; îndeamnă Comisia să nu aștepte termenul limită stabilit la articolul 18 alineatul (2) din Directiva privind răspunderea pentru mediul înconjurător pentru a prezenta un raport care să includă toate propunerile corespunzătoare de modificare a directivei;
Report from the Commission to the Council and the European Parliament of Article 14(2) of Directive 2004/35/CE on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage COM(2010)581. concluding "that there is not sufficient justification at the present time for introducing a harmonised system of mandatory financial security"; urges the Commission not to wait for the deadline set under Article 18(2) of the Environmental Liability Directive to submit a report which shall include any appropriate proposals to modify the Directive;
Îmbunătățirea legislației UE din domeniul mediului
Improvement of EU environmental legislation
Directiva Consiliului din 27 iunie 1985 privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice și private asupra mediului (astfel cum a fost modificată); JO L 175, 5.7.1985, p.
Council Directive of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (as amended); OJ L 175, 5.7.1985, p.
40. astfel încât acesta să includă toate fazele proiectelor offshore (cea de explorare și cea operațională) și solicită introducerea unor cerințe specifice referitoare la EIM în cazul activităților de forare în ape adânci, în puțurilor complexe sau în condiții dificile și în cazul transferului de petrol/gaz prin conducte subacvatice situate pe/sub fundul mării; consideră, de asemenea, că Comisia ar trebui să asigure că EIM pentru proiectele offshore aprobate de către autoritățile naționale includ și procedurile pe care operatorii trebuie să le urmeze pentru scoaterea din funcțiune; invită Comisia să reevalueze dispozițiile juridice privind EIM și să se asigure că acestea prevăd faptul că procedurile de evaluare a impactului asupra mediului trebuie încredințate unor experți care sunt independenți în raport cu clienții;
40. to cover all offshore projects phases (exploratory and operational) and calls for specific requirements for EIAs in the case of deep water, complex wells and challenging drilling conditions, and transfer of oil/gas by underwater pipelines located on/under the seabed; considers, furthermore, that the Commission should ensure that EIAs for offshore projects approved by national authorities also cover the procedures operators must follow during decommissioning; calls on the Commission to reassess the legal provisions on EIAs and lay down therein that environmental impact assessment procedures must be entrusted to experts who are independent from the client;
17. ; sugerează Comisiei să adauge în anexa I punctul 1.5 „activități petroliere și gaziere offshore” în cadrul primei revizuiri a domeniului de aplicare, care trebuie efectuată până la 31 decembrie 2011, și sugerează ca Biroul european IPPC să definească cele mai bune practici disponibile pentru activitățile petroliere și gaziere offshore;
17. ; suggests that the Commission adds under Annex I point 1.5 ‘offshore oil and gas activities’ as part of the first scope review to be carried out by 31st December 2011 and suggests that the European IPPC Bureau defines Best Available Practices (BAT) for offshore oil and gas activities;
Obligații comune cu țările terțe și la nivel internațional
Common commitments with third countries and at international level
Arctica; Agenții de dispersie chimici etc.
Arctic; Chemical dispersants etc.
Provocarea reprezentată de siguranța activităților petroliere și gaziere offshore
on facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities
3. subliniază că unele state membre dețin deja mecanisme excelente de securitate în comparație cu nivelul internațional și european;
Emphasises that some Member States already have excellent security mechanisms as compared with the international and European level;
referitor la confruntarea cu provocarea reprezentată de siguranța activităților petroliere și gaziere offshore
on facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities
A. întrucât, în conformitate cu articolul 191 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), toate măsurile UE în acest domeniu urmăresc un nivel ridicat de protecție, bazat, printre altele, pe principiul precauției;
A. whereas, in accordance with Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), all EU action in this area must be underpinned by a high level of protection based inter alia on the precautionary principle,
Antonio Cancian, Francesco De Angelis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Jolanta Emilia Hibner, Holger Krahmer, Bernd Lange, Mario Pirillo, Vladimír Remek, Silvia-Adriana Țicău
Antonio Cancian, Francesco De Angelis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Jolanta Emilia Hibner, Holger Krahmer, Bernd Lange, Mario Pirillo, Vladimír Remek, Silvia-Adriana Ţicău
referitor la situaţia femeilor care se apropie de vârsta de pensionare
on the situation of women approaching retirement age
– având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană în special, articolele 2 şi 3,
– having regard to the Treaty on European Union, in particular Articles 2 and 3,
– având în vedere Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în special articolul 19,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 19,
– având în vedere Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene şi, în special, articolele 21, 23 şi 25,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 21, 23 and 25,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 21 septembrie 2010, intitulată „Strategie pentru egalitatea între femei şi bărbaţi 2010-2015” ( COM(2010)0491 ),
– having regard to the Commission Communication of 21 September 2010 entitled ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’ ( COM(2010)0491 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 29 aprilie 2009, intitulată „Gestionarea impactului îmbătrânirii populaţiei în UE” (Raport privind îmbătrânirea populaţiei, 2009) ( COM(2009)0180 ),
– having regard to the Commission Communication of 29 April 2009 dealing with the impact of an ageing population in the EU (2009 Ageing Report) ( COM(2009)0180 ),
– având în vedere recomandarea Comisiei din 3 octombrie 2008 referitoare la incluziunea activă a persoanelor excluse de pe piaţa muncii (2008/867/CE)
– having regard to the Commission Recommendation of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market (2008/867/EC)
– având în vedere raportul din 22 iulie 2010 comandat de Comisie, intitulat „Accesul la îngrijirea medicală şi la îngrijirile pe termen lung - egalitate pentru femei şi bărbaţi?”,
– having regard to the report commissioned by the Commission of 22 July 2010 entitled ‘Access to healthcare and long-term care - Equal for women and men?’,
– având în vedere raportul din 24 noiembrie 2009 comandat de Comisie, intitulat „Integrarea perspectivelor de gen în politicile de incluziune activă”,
– having regard to the report commissioned by the Commission of 24 November 2009 entitled ‘Gender mainstreaming active inclusion policies’,
– având în vedere concluziile Consiliului din 7 martie 2011 privind Pactul european pentru egalitatea de gen pentru perioada 2011-2020,
– having regard to the Council Conclusions of 7 March 2011 on the European Pact for Gender Equality for the period 2011-2020,
– având în vedere concluziile Consiliului din 6 decembrie 2010 privind Impactul îmbătrânirii forţei de muncă şi a populaţiei asupra politicilor de ocupare a forţei de muncă,
– having regard to the Council Conclusions of 6 December 2010 on the impact of an ageing workforce and population on employment policies,
– având în vedere concluziile Consiliului din 7 iunie 2010 referitoare la îmbătrânirea activă,
– having regard to the Council Conclusions of 7 June 2010 on active ageing,
– având în vedere Concluziile Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind „Îmbătrânirea sănătoasă și demnă”,
– having regard to the Council Conclusions of 30 November 2009 on healthy and dignified ageing,
– având în vedere Concluziile Consiliului din 8 iunie 2009 privind egalitatea de şanse pentru femei şi bărbaţi: îmbătrânire activă şi demnă
– having regard to the Council Conclusions of 8 June 2009 on equal opportunities for women and men: active and dignified ageing,
– având în vedere raportul din 1 mai 2008 al Fundaţiei Europene pentru îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă şi de muncă intitulat „Condiţii de muncă pentru o forţă de muncă în curs de îmbătrânire”,
– having regard to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions report of 1 May 2008 entitled ‘Working conditions of an ageing workforce’,
– având în vedere Planul internaţional de acţiune de la Madrid privind îmbătrânirea , adoptat de cea de a doua Adunare Mondială privind Îmbătrânirea (A/CONF.197/9 8) la 12 aprilie 2002,
– having regard to the Madrid International Plan of Action on Ageing, adopted at the Second World Assembly on Ageing (A/CONF.197/9 8) on 12 April 2002,
– având în vedere Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite din 1979 privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor (CEDAW),
– having regard to the 1979 UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW),
– având în vedere Rezoluţia sa din 7 septembrie 2010 referitoare la rolul femeilor într-o societate în curs de îmbătrânire
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on the role of women in an ageing society
Texte adoptate, P7_TA(2010)0306 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0306 . ,
– având în vedere Raportul Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen ( A7-0291/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0291/2011 ),
A întrucât egalitatea de gen şi nediscriminarea, printre altele pe criterii legate de vârstă, reprezintă un principiu fundamental al Uniunii Europene, consacrat în Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, precum şi unul dintre obiectivele şi sarcinile Comunităţii;
A whereas gender equality and non-discrimination, inter alia on the basis of age, is a fundamental principle of the European Union enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and one of the objectives and tasks of the Community,
B. întrucât Strategia Europa 2020 stabileşte obiectivul principal privind o rată a ocupării forţei de muncă de 75 % atât pentru femei, cât şi pentru bărbaţi, precum şi obiectivul de reducere cu 20 de milioane a numărului persoanelor aflate în pericol de sărăcie; întrucât, din cauza nivelurilor ridicate ale sărăciei şi şomajului, înregistrate îndeosebi în cadrul acestui grup, femeile de peste 50 de ani reprezintă o grupă de vârstă decisivă pentru realizarea ambelor obiective;
B. whereas the Europe 2020 Strategy sets a headline employment rate target of 75% for both women and men and states the objective of decreasing the number of those living at risk of poverty by 20 million; whereas the group of women over 50, due to the high levels of poverty and unemployment particular to this group, is therefore a decisive age-cohort in meeting both of these targets,