natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În concluziile Celui de-al cincilea raport de coeziune economică, socială și teritorială COM(2010) 642 final, http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/reports/cohesion5/index_ro.cfm , o secțiune specifică este consacrată dimensiunii coeziunii teritoriale introduse de Tratatul de la Lisabona.
The conclusions of the 5th Report on economic, social and territorial cohesion COM(2010)642 final, http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/reports/cohesion5/index_en.cfm dedicate a specific section to the dimension of territorial cohesion introduced by the Lisbon Treaty.
Această nouă dimensiune trebuie integrată în programele viitoare, punându-se accentul în special pe rolul orașelor, pe delimitările geografice funcționale, pe zonele care se confruntă cu probleme geografice sau demografice specifice și pe strategii macroregionale.
This new dimension has to be integrated in the future programmes, with particular emphasis on the role of cities, functional geographies, areas facing specific geographical or demographic problems, and macro-regional strategies.
Un aspect important în acest context este, într-adevăr, examinarea în vederea stabilirii dacă viitorul cadru de reglementare a politicii de coeziune ar trebui să permită o mai mare flexibilitate în ceea ce privește organizarea programelor pentru a reflecta natura și geografia proceselor de dezvoltare.
One important element in this context is indeed to examine whether the future regulatory framework for cohesion policy should allow for greater flexibility in organising programmes to reflect the nature and geography of development processes.
Acest cadru ar putea, în egală măsură, să includă gestionarea programelor la nivelul grupurilor de orașe sau la nivelul bazinelor fluviale și maritime.
This could also include the management of programmes at the level of groups of towns or of river and sea basins.
Comisia lucrează, în momentul de față, la integrarea acestor considerații în proiectele detaliate de regulamente care vor fi prezentate ulterior în 2011.
The Commission is currently working on the integration of these considerations into detailed draft Regulations which will be presented later in 2011.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002195/2011
Question for written answer E-002195/2011
Subiect: Situația din sistemul sanitar din România
Subject: Situation of the health system in Romania
Din 2007, când România a devenit membru al Uniunii Europene și până în prezent, peste 8 000 de medici specialiști români au emigrat.
Since 2007, when Romania joined the EU, more than 8000 specialists have emigrated.
Exodul se datorează, în primul rând, subfinanțării Sănătății - sector unde s-au alocat între 2 și 4% din PIB și nivelului foarte scăzut al salariilor.
This exodus is above all the result of the underfunding of the health sector, which receives between 2 % and 4 % of GDP, and of low pay.
Politicile de sănătate publică sunt de competența statelor membre, însă, având în vedere faptul că articolul 152 din Tratatul CE cu privire la politica din domeniul sănătății stipulează faptul că CE trebuie să sprijine îmbunătățirea sănătății publice și cooperarea între statele membre:
While public health policy is a matter for the Member States, it is also the case that Article 152 of the EC Treaty states, with regard to health policy, that it is the Union's responsibility to support the improvement of public health and cooperation among the Member States.
1.Ce fel de acțiuni ar putea lua Comisia Europeană pentru a asigura că statele membre nu iau masuri care să accentueze fenomenul de brain drain?
1.What type of actions could the Commission take in order to ensure that Member States do not take measures that could aggravate the ‘brain drain’?
Intenționează Comisia să impulsioneze statele membre să garanteze funcționalitatea sistemelor lor de sănătate, prin impunerea unui număr de medici la mia de locuitori?
Will the Commission encourage Member States to ensure the proper functioning of their health systems by stipulating a certain number of doctors per thousand inhabitants?
Ca urmare a Cărții verzi privind forța de muncă europeană în domeniul sănătății COM(2008) 725 final. , Comisia a anunțat în cadrul comunicării intitulate „O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă” COM(2010) 682 final. elaborarea până în anul 2012 a unui plan de acțiune menit să abordeze problema deficitului de lucrători din domeniul medical, acest plan de acțiune fiind însoțit de o acțiune comună privind planificarea forței de muncă.
As a follow up to the Green Paper on the European Workforce for Health COM(2008)725 final. , the Commission has announced in the communication ‘An Agenda for new skills and jobs’ COM(2010)682 final. the development of an action plan by 2012 to address the gap in the supply of health workers, as well as a joint action on workforce planning.
Consultarea publică privind Cartea verde menționată anterior a confirmat faptul că, în prezent, principalul motiv de preocupare pentru părțile interesate îl reprezintă deficitul de lucrători în domeniul medical.
The public consultation on this Green Paper confirmed the shortage of health workers to be the main concern of stakeholders now.
Concluziile Consiliului privind investițiile în viitorul forței de muncă în domeniul sănătății din Europa, adoptate la data de 7 decembrie 2010, au acordat sprijin politic pentru aceste două acțiuni care se află, în prezent, în curs de pregătire.
The Council conclusions on investing in Europe's health workforce of tomorrow, adopted on 7 December 2010, gave political support to these two actions, which are currently under preparation.
Comisia nu recomandă nicio proporție ideală între numărul de medici și numărul de cetățeni.
The Commission does not recommend an ideal ratio of doctors per number of citizens.
Conform Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, astfel de aspecte legate de organizarea sistemelor sanitare și de acordarea asistenței medicale sunt de competența statelor membre.
According to the Treaty on the Functioning of the European Union, such issues related to the organisation of health systems and delivery of healthcare are Member States' competence.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002235/2011
Question for written answer E-002235/2011
Subiect: Tinerii fermieri
Subject: Young farmers
Aproape toate statele membre ale Uniunii Europene se confruntă cu o rată crescută de îmbătrânire a agricultorilor (peste 50% cei de peste 55 de ani).
Almost all the EU Member States are faced with a rapidly‑ageing farming population (more than 50 % of farmers are over the age of 55).
Întrucât tinerii se orientează tot mai mult către mediul urban în căutarea unui loc de muncă, este imperios necesar să se adopte măsuri de încurajare a stabilirii acestora în mediul rural, în sectorul agricol.
Young people are increasingly seeking work in urban areas, meaning that there is an urgent need to adopt measures to encourage them to establish themselves in rural areas and in the agriculture sector.
În aceste condiții, ce soluții concrete are în vedere Comisia Europeană pentru a preveni acest fenomen?
What tangible steps will the Commission take to halt this trend?
Au fost instituite măsuri în favoarea tinerilor agricultori (articolul 22 din regulamentul sus‑menționat).
Specific targeting for young farmers is provided through setting-up support (Article 22 of the abovementioned regulation).
În plus, în ceea ce privește sprijinirea modernizării exploatațiilor agricole (articolul 26), intensitatea ajutorului destinat tinerilor agricultori poate atinge 60% din investițiile totale eligibile, cu 10% mai mult decât în cazul altor categorii de agricultori.
In addition, as concerns support for the modernisation of agricultural holdings (Article 26), the aid intensity rate for young farmers can reach 60 % of the total eligible investment, that is 10 % higher than for other farmers.
Pe lângă aceasta, statele membre pot acorda o preferință specială tinerilor agricultori prin intermediul unor criterii de selecție pentru anumite măsuri de dezvoltare rurală.
Moreover, Member States can give young farmers special preference via selection criteria for certain rural development measures.
Printre măsurile de dezvoltare rurală care abordează nevoile tinerilor agricultori și îi încurajează să rămână în sectorul agricol se numără „Formarea profesională și acțiunile de informare” (articolul 21), „Utilizarea serviciilor de consiliere” (articolul 24), „Cooperarea pentru dezvoltarea de noi produse, procedee și tehnologii [...]”(articolul 29), „Diversificarea [...]”(articolul 53) și „Servicii de bază pentru economie și pentru populația rurală” (articolul 56).
Examples of other rural development measures addressing the needs of young farmers and encouraging them to stay in the agricultural sector are ‘Vocational training and information actions’ (Article 21), ‘Use of advisory services’ (Article 24), ‘Cooperation for development of new products, processes and technologies’ (Article 29), ‘Diversification’ (Article 53) and ‘Basic services for the economy and the rural population’ (Article 56).
În plus, Comisia lucrează îndeaproape cu tinerii agricultori și cu organizațiile acestora la evaluarea în continuare a posibilităților de îmbunătățire a sprijinului acordat acestora în cadrul reformei PAC după 2013.
Moreover, the Commission is working closely with young farmers and their organisations to further assess the possibilities to improve support for them in the CAP reform post-2013.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002250/2011
Question for written answer E-002250/2011
Subiect: Drepturile pasagerilor care călătoresc cu avionul
Subject: Rights of airline passengers
Deși anual, în Europa, există căderi masive de zăpadă, în luna decembrie 2010 au fost anulate aproximativ 35000 de zboruri datorită ninsorilor abundente, afectând, astfel, 7 milioane de pasageri.
Despite the fact that abundant annual snowfalls are a fact of life in Europe, about 35 000 flights were cancelled for this very reason in December 2010, affecting 7 million passengers.
Deși există reglementări europene privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu avionul, în situația mai sus menționată, nu toți pasagerii au primit la timp suficiente informații privind redirecționarea sau replanificarea călătoriilor lor.
Notwithstanding European rules regarding the rights of airline passengers in such situations, not all passengers were informed sufficiently well in advance about the rerouting or rescheduling of their flights.
Mii de pasageri și-au petrecut noaptea stând la cozi pentru a primi informații cu privire la posibilitățile de zbor spre destinație și au fost nevoiți chiar să doarmă în aeroport, în condiții precare.
Thousands of passengers spent the night queuing for information regarding the possibility of a flight to their destination and were even forced to sleep at the airport under makeshift conditions.
Au existat chiar cazuri în care familii cu copii au fost obligate să se deplaseze patru zile la rând la aeroport pentru a afla că li s-a anulat, în fiecare zi, zborul prin care au fost redirecționați și care, în final, datorită plecării cu întârziere, au pierdut legătura în aeroportul de escală și au finalizat călătoria cu autobuzul, chiar și după o săptămână față de data planificată inițial.
There were even cases where families with children were forced to return to the airport for four days on end only to find each day that the flight on which they had been rebooked had been cancelled and finally, because of late departures, they missed their connecting flights and were forced to complete their journeys by coach as much as one week after the scheduled date.
Pentru a evita pe viitor astfel de situații, aș dori să întreb Comisia care sunt principalele noi reglementări pe care le are în vedere pentru a întări cadrul legislativ european privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu avionul?
In order to avoid such situations arising in future, what are the principal new measures being envisaged by the Commission with a view to consolidating EU legislation concerning the rights of airline passengers?
Așa cum a arătat distinsa membră, în decembrie 2010 traficul aerian a fost puternic perturbat pe întregul teritoriu european.
As the Honourable Member pointed out, air travel in December 2010 was heavily disrupted throughout Europe.
Deși responsabilitatea planurilor pentru situații de urgență revine în primul rând sectorului aviației, Comisia intenționează să consolideze cadrul de reglementare relevant, în special în vederea asigurării la nivelul aeroporturilor a unor cerințe minime privind serviciile și calitatea, în beneficiul pasagerilor.
While the first responsibility for contingency planning lies with the aviation industry, the Commission intends to strengthen the relevant regulatory framework particularly to ensure minimum service and quality requirements at airports for passengers.
Cu toate acestea, Comisia își exprimă satisfacția cu privire la faptul că nu au avut loc accidente, iar siguranța nu a fost compromisă.
The Commission is, however, very pleased that no accident occurred and that safety was not compromised.
De asemenea, trebuie reamintit că articolul 13 din regulament prevede clar răspunderea partajată între toți operatorii relevanți, transportatorul aerian efectiv având așadar responsabilitatea de a acorda asistență pasagerilor, dar nu și obligația de a suporta toate costurile, acestea trebuind să fie partajate cu orice altă persoană, fizică sau juridică, responsabilă de perturbarea respectivă.
It should also be reminded that Article 13 of the regulation clearly establishes a shared liability amongst all the relevant operators, whereby the operating carrier has the responsibility to assist passengers, but not the obligation to bear all the costs, which have to be shared by any other person, private or public, responsible for the disruption.
Mai mult, există 5 domenii majore în care Comisia consideră că trebuie luate măsuri pentru limitarea impactului unor asemenea condiții meteorologice extreme asupra pasagerilor: —
Furthermore, there are 5 major areas where the Commission believes action needs to be taken in order to limit the impact of such extreme weather conditions on passengers: —
trebuie îmbunătățite planurile de urgență în caz de ninsoare pe aeroporturi.
Contingency planning for snow at airports must be improved.
trebuie asigurată o mai bună cooperare între toate părțile implicate, din aer și de la sol.
Better cooperation needs to be ensured between all those involved in the air and on the ground.
trebuie asigurată buna funcționare a nodurilor aeriene.
The proper functioning of the airline hubs needs to be ensured.
Având în vedere efectul de domino, toate aeroporturile trebuie să fie integrate mai temeinic, astfel încât să funcționeze ca o rețea.
Given the knock-on effects, airports overall must be integrated more strongly so they work as a network.
Ele nu pot funcționa izolat.
They cannot work in isolation.
trebuie ameliorat sistemul de informare a pasagerilor, astfel încât aceștia să fie mai bine și mai prompt informați cu privire la întârzieri și la redirecționări.
Passenger information must be improved, with better and more timely information about delays and re-routing.
în fine, pentru a atinge toate aceste obiective, este necesar să se aplice pe aeroporturi cerințe minime privind serviciile și calitatea, în beneficiul pasagerilor.
And, to achieve all that, minimum service and quality requirements are needed at airports for passengers.
Aceste cerințe trebuie să fie uniforme pe întregul teritoriu european.
Those requirements need to be consistent across Europe.
Comisia este pregătită să prezinte măsuri specifice vizând soluționarea aspectelor subliniate mai sus, în cadrul pachetului „Aeroporturi” care urmează să fie publicat, în principiu, înainte de vara anului 2011.
The Commission is prepared to bring forward specific measures to address the issues outlined above in the Airports Package due in principle before the Summer 2011.
Aceste măsuri vor fi însoțite de evaluări ale impactului vizând evaluarea, printre altele, a deficiențelor măsurilor actuale și identificarea celor mai potrivite modalități de soluționare a acestora, inclusiv prin propuneri legislative, dacă este cazul.
These measures will be accompanied by Impact Assessments aimed to assess, amongst others, the inadequacies of current measures and to identify the best tools to tackle such weaknesses, including, if necessary, legislative proposals.
Ținând cont în mod deosebit de lecțiile învățate ca urmare a crizei provocate de norul de cenușă în aprilie 2010 și a căderilor masive de zăpadă din decembrie 2010, Comisia va publica în primăvara acestui an un raport referitor la aplicarea Regulamentului privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu avionul, care face bilanțul funcționării normelor în vigoare până în acest moment.
Taking into particular account lessons learnt from both the ash cloud crisis in April 2010 and the heavy snowfall in December 2010, the Commission will publish this spring 2011 a Report on the application of the Air Passenger Rights Regulation, which takes stock of the functioning of existing rules so far.
Comisia își menține angajamentul de a depune toate eforturile pentru a îmbunătăți sistemul european de trafic aerian și pentru a garanta că cetățenii europeni nu vor mai trebui să treacă și altă dată prin astfel de experiențe.
The Commission remains committed to work hard to improve the European air travel system to ensure that European citizens will not have to go through similar experiences again.
Întrebări scrise : E-002309/11 , E-003478/11 , E-002914/11 , E-002849/11 , E-002553/11
Written questions : E-002309/11 , E-003478/11 , E-002914/11 , E-002849/11 , E-002553/11
Aspectele privind egalitatea între femei și bărbați au constituit întotdeauna o prioritate deosebită în cadrul politicii externe a Uniunii Europene, în special în regiunea mediteraneeană.
Gender issues have always been a high priority of the EU’s foreign policy particularly in the Mediterranean region.
Egalitatea între femei și bărbați reprezintă una dintre prioritățile convenite de șefii de state în cadrul Parteneriatului euro-mediteraneean (plan de lucru pe cinci ani).
Gender equality is one of the priorities agreed by Heads of State in the framework (five-year work plan) of the Euro-Mediterranean partnership.
În cadrul acestui parteneriat se desfășoară în mod sistematic un dialog politic atât la nivel regional, cât și bilateral.
Within this framework, systematic political dialogue takes place at both regional and bilateral levels.
În 2006, la Istanbul, și în 2009, la Marrakech, miniștrii responsabili de aspectele egalității între femei și bărbați din UE și din țările mediteraneene partenere s-au reunit și au convenit un plan de lucru pe cinci ani, cu măsuri concrete de punere în aplicare.
In Istanbul in 2006 and in Marrakesh in 2009, Ministers responsible for gender issues of the EU and the Mediterranean partners met and agreed a five-year working plan with concrete implementing measures.
De atunci, UE sprijină din punct de vedere politic și financiar Planul de acțiune privind consolidarea rolului femeii în societate în regiunea euro-mediteraneeană.
The EU has since then politically and financially supported the plan of action on strengthening the role of women in society in the Euro-Mediterranean region.
La reuniunile bilaterale care se desfășoară cu multe dintre țările partenere, discuțiile specifice privind aspectele egalității între femei și bărbați au loc în cadrul subcomitetelor bilaterale.
At the bilateral level with many of the partners, specific discussions on gender issues take place during bilateral sub-committees.
Comisia și Înaltul Reprezentant/vicepreședintele Ashton au adoptat recent o Comunicare comună intitulată „Un parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene” COM(2011) 200 final. .
The Commission and High Representative/Vice‑President Ashton recently adopted a joint communication ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ COM(2011) 200 final. .
Documentul prezintă planurile privind acordarea unui sprijin substanțial pentru tranziția la democrație, societatea civilă, precum și pentru reabilitarea economiei și dezvoltare.
The paper sets out plans to offer significant support to assist democratic transition, civil society and economic recovery and development.
În document se menționează în mod explicit importanța pe care aspectele egalității între femei și bărbați o vor avea în cadrul sprijinului pe care UE îl va acorda în viitor acestei regiuni.
Specific mention is made of the importance gender aspects will play in future EU support to the region.
De asemenea, Uniunea Europeană a aprobat mai multe orientări privind violența împotriva femeilor și fetelor, precum și cu privire la combaterea tuturor formelor de discriminare împotriva acestor persoane.
The European Union has also approved a set of guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them.
Orientările UE reprezintă un semnal politic puternic și identifică instrumentele pragmatice ale politicii UE în domeniul drepturilor omului.
The EU guidelines provide a strong political signal and identify pragmatic instruments of the EU human rights policy.
În ceea ce privește programele în derulare, Comisia susține problemele care sunt strâns legate de aspectele egalității între femei și bărbați, întrucât le consideră o problemă transversală de care trebuie să se țină seama în cadrul cooperării, precum și în acțiunile specifice.
As to the ongoing programmes, the Commission supports gender related issues both as a transversal issue to be taken into account in all its cooperation and in specific actions.
Pe lângă proiectele bilaterale, este în curs de implementare un program regional de consolidare a egalității între femei și bărbați în această regiune.
In addition to bilateral projects, a regional programme of strengthening equality between men and women in the region is being implemented.
De asemenea, unele programe tematice, cum ar fi Instrumentul pentru drepturile omului și democrație și Să investim în oameni , au un impact clar asupra egalității între femei și bărbați și au finanțat proiecte specifice.
Some thematic programmes such as the Human Rights and Democracy Instrument and Investing in People also have a clear impact on gender and financed specific projects.
Trebuie menționat, în special, Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO) care, în colaborare cu ale instrumente ale UE, cum ar fi Instrumentul de stabilitate , a acordat prioritate participării și promovării femeilor în procesele democratice.
In particular: the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) has given priority to the participation and empowerment of women in the democratic processes acting together with other EU instruments, such as the Instrument for Stability.
Acest lucru a fost realizat prin sprijinirea rețelelor regionale ale femeilor, a entităților din domeniul egalității între femei și bărbați, precum și a organizațiilor locale ale societății civile, astfel:
This has been achieved by supporting regional women's and gender networks and local civil society organisations as follows: