natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută decizia Comisiei Europene din 22 august 2008 de a oferi un sprijin umanitar suplimentar de 5 milioane de euro pentru persoanele vulnerabile afectate de conflictul dintre Georgia şi Federaţia Rusă; solicită Comisiei să se inspire din experienţa Agenţiei Europene pentru Reconstrucţie în Balcanii de Vest şi să iniţieze de urgenţă un program de reconstrucţie pentru toate zonele afectate de conflict, astfel încât să faciliteze întoarcerea refugiaţilor şi a persoanelor strămutate, solicită Comisiei să adopte măsurile necesare pentru ca ajutoarele europene să ajungă la întreaga populaţie a Georgiei, inclusiv la locuitorii Osetiei de Sud, ajutând-o să facă faţă gravei situaţii umanitare,
Welcomes the European Commission's decision of 22 August 2008 to provide an additional € 5 million in humanitarian aid for vulnerable people affected by the conflict between Georgia and the Russian Federation; calls on the Commission to draw on the experience of the European Agency for Reconstruction in the Western Balkans and start an urgent reconstruction programme for all the areas affected by the conflict in order to facilitate the return of refugees and displaced persons; calls on the Commission to ensure that European aid reaches all the population of Georgia, including the people living in South Ossetia, in order to help them cope with the grave humanitarian situation;
deploră faptul că punctele de control ale armatei ruse din nordul regiunii Gori împiedică eforturile de ajutorare umanitară şi afectează economia din zonă, în special comerţul cu Armenia şi solicită tuturor părţilor să asigure trecerea nestânjenită şi în condiţii de siguranţă a ajutoarelor umanitare şi liberul acces al ziariştilor şi observatorilor independenţi,
Deplores the fact that Russian military checkpoints north of Gori are posing an obstacle to humanitarian relief efforts and are having an impact on the economy in the region, with regard, in particular, to trade with Armenia, and calls on all the parties to guarantee safe and unrestricted passage for humanitarian aid and to allow journalists and independent observers free access;
îndeamnă insistent Georgia, care a ratificat statutul de la Roma al TPI, şi autorităţilor ruse să sprijine şi să colaboreze pe deplin cu Biroul Procurorului Tribunalului Penal Internațional în ceea ce priveşte cercetarea evenimentelor tragice şi a atacurilor împotriva civililor care au avut loc în cursul conflictului, spre a stabili răspunderile şi a-i aduce pe cei răspunzători în faţa justiţiei,
Urges Georgia, which ratified the Rome Statute of the ICC, and the Russian authorities to lend support to and fully cooperate with the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court as regards its investigation into the tragic events and the attacks against civilians which took place during the conflict in order to determine responsibility and bring those responsible to justice;
solicită autorităţilor ruse şi georgiene să furnizeze informaţii complete privind zonele în care armatele lor au lansat bombe cu dispersie, astfel încât operaţiile de deminare să poată începe fără întârziere, fără alte victime în rândul civililor nevinovaţi, facilitând întoarcerea în siguranţă a persoanelor dislocate,
Calls on the Russian and the Georgian authorities to provide full information concerning the areas where their armies dropped cluster bombs so that an immediate start can be made on de-mining operations and in order to prevent further casualties among innocent civilians and facilitate the safe return of displaced persons;
relevă că acest conflict a provocat daune grave ecosistemului natural din Georgia, deploră incendiile forestiere provocate de aviaţia rusă în Parcul Naţional Borjomi-Kharagauli şi condamnă refuzul comandanţilor armatei ruse de a deschide coridoare aeriene care să permită stingerea incendiilor din aceste zone muntoase,
Points out that the conflict has caused serious damage to the natural ecosystem in Georgia; deplores the forest fires caused by the Russian Air Force in the Borjomi-Kharagauli National Park and condemns the refusal by the Russian military command to open air corridors so that the fires in these mountainous areas could be put out;
îndeamnă insistent Consiliul să desemneze un trimis special proeminent pentru Georgia, care să monitorizeze îndeaproape evoluţia crizei şi implementarea acordului de încetare a focului, facilitând reluarea dialogului dintre părţi, reducerea tensiunii şi reinstaurarea încrederii reciproce,
Urges the Council to appoint a high-profile special envoy for Georgia in order to monitor closely the development of the crisis and the implementation of the ceasefire agreement, facilitate the resumption of dialogue between the parties, defuse tension and restore mutual confidence;
îndeamnă insistent statele membre să încurajeze numirea de către preşedintele în exerciţiu al OSCE a unui reprezentant special, care să monitorizeze şi să raporteze în legătură cu respectarea dreptului umanitar internaţional,
Urges the Member States to encourage the appointment by the OSCE Chairman-in-Office of a special representative to monitor and report on compliance with international humanitarian law;
solicită Consiliului să convoace, sub egida Naţiunilor Unite, o conferinţă internaţională, cu implicarea tuturor părţilor interesate, şi să definească o procedură standard de soluţionare cuprinzătoare şi durabilă a tuturor conflictelor îngheţate din Caucaz şi Moldova,
Calls on the Council to convene under the aegis of the United Nations an international conference involving all the parties concerned to discuss and define a standard procedure for bringing about a comprehensive and lasting solution to all the frozen conflicts in the Caucasus and in Moldova;
îşi exprimă adânca îngrijorare în ceea ce priveşte deteriorarea relaţiilor dintre UE şi Rusia din cursul actualei crize şi solicită tuturor părţilor să acţioneze responsabil şi să depună toate eforturile pentru prevenirea izbucnirii unui nou război rece, opinează că nu există nici o alternativă în afara dialogului deschis şi sincer şi a cooperării în zonele de vecinătate comune, pe baza valorilor împărtăşite de părţi, accentuează, cu toate acestea că, dacă autorităţile ruse nu îşi respectă angajamentele asumate la 12 august 2008, actualul parteneriat cu Rusia trebuie revizuit radical, relevă că, în acest context, continuarea negocierilor în curs privind un nou acord de parteneriat şi cooperare UE - Rusia trebuie să fie corelate cu respectarea şi implementarea de către Rusia a tuturor punctelor acordului de încetare a focului,
Expresses its deep concern at the deterioration in relations between the EU and Russia during the ongoing crisis and calls on all the parties to act responsibly and make every effort to prevent the outbreak of a new Cold War; takes the view that there is no alternative to a frank and sincere dialogue and cooperation in the common neighbourhood on the basis of shared common values; stresses, nevertheless, that should the Russian authorities not abide by the commitments entered into on 12 August 2008 the current partnership with Russia must be radically revised; points out, in this regard, that the continuation of the ongoing negotiations on the new EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement must be linked to compliance with and implementation by Russia of all the points of the ceasefire agreement;
îndeamnă insistent statele membre să adopte iniţiative şi să ridice problema respectării acordului de încetare a focului de către Rusia în cadrul Consiliului Europei, în scopul suspendării Rusiei din calitatea de membru al acestui for în cazul în care acordul nu va fi integral implementat,
Urges the EU Member States to take the initiative and raise in the Council of Europe the issue of Russia's compliance with the ceasefire agreement with a view to the suspension of Russia's membership of that body should the agreement not be fully implemented;
îndeamnă insistent Comisia şi statele membre să iniţieze cât mai curând posibil negocieri UE - Georgia privind acordurile de readmisie şi facilitare a vizelor, pentru ca cetăţenii georgieni să nu fie dezavantajaţi în raport cu deţinătorii de paşapoarte ruseşti din regiunile separatiste Abhazia şi Osetia de Sud,
Urges the Commission and the Member States to start negotiations on the EU-Georgia readmission and visa-facilitation agreements as soon as possible, in order to ensure that citizens of Georgia are not disadvantaged compared to those holding Russian passports in the separatist regions of Abkhazia and South Ossetia;
solicită instituirea unui parteneriat privilegiat atât cu Georgia, cât şi cu Ucraina,
Calls for the development of a privileged partnership with both country-regionGeorgiacountry-region and country-regionUkraine;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, statelor membre, precum şi Preşedintelui şi Parlamentului Georgiei, Naţiunilor Unite, OSCE, Consiliului Europei şi Preşedintelui şi Parlamentului Federaţiei Ruse.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the country-regionMembercountry-region States, the President and Parliament of Georgia, the United Nations, the OSCE, the Council of Europe and the President and Parliament of the country-regioncountry-regionRussian Federation.
de Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Inese Vaidere, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ģirts Valdis Kristovskis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Mirosław Mariusz Piotrowski și Mieczysław Edmund Janowski
by Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Inese Vaidere, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ģirts Valdis Kristovskis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Mirosław Mariusz Piotrowski and Mieczysław Edmund Janowski
având în vedere rezoluțiile sale precedente privind Georgia, în special cele din 25 octombrie 2006, 29 noiembrie 2007 și 5 iunie 2008,
having regard to its previous resolutions on country-regioncountry-regionGeorgia, in particular those of 25 October 2006, 29 November 2007 and 5 June 2008,
având în vedere Rezoluția sa din 15 noiembrie 2007 referitoare la Politica europeană de vecinătate, Rezoluția sa din 17 ianuarie 2008 referitoare la o politică a UE mai eficientă pentru Caucazul de Sud și Rezoluția sa din 17 ianuarie 2008 referitoare la o abordare a politicii regionale pentru zona Mării Negre,
having regard to its resolutions of 15 November 2007 on the European Neighbourhood Policy, of 17 January 2008 on a More Effective EU Policy for the South Caucasus and of 17 January 2008 on a Black Sea Regional Policy Approach,
având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte, care a intrat în vigoare la 1 iulie 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, which entered into force on 1 July 1999,
având în vedere planul de acțiune din cadrul PEV aprobat de Consiliul de cooperare UE-Georgia la 14 noiembrie 2006,
having regard to the ENP Action Plan endorsed by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
având în vedere Rezoluția Consiliului de Securitate al ONU din 15 aprilie 2008 care sprijină integritatea teritorială a Georgiei și extinde mandatul Misiunii de observare a ONU în Georgia (UNOMIG) până la 15 octombrie 2008,
having regard to the UN Security Council resolution of 15 April 2008, which supports the territocountry-regionrial integrity of Georgia and extends the mandate of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 October 2008,
având în vedere recomandările adoptate de Comisia parlamentară de cooperare UE-Georgia la 29-30 aprilie,
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 29-30 April 2008,
având în vedere concluziile anchetei realizate de Misiunea de observare a ONU în Georgia la 26 mai 2008 privind doborârea unui avion georgian fără pilot,
having regard to the conclusions of the investigation by the UN Observer Mission in country-regioncountry-regionGeorgia of 26 May 2008 into the shooting down of a Georgian unmanned aircraft,
având în vedere declarațiile Președinției în numele UE,
having regard to the statements by the Presidency on behalf of the EU,
întrucât acțiunile militare ale Rusiei în Georgia au încălcat mai multe principii ale dreptului internațional, subminând suveranitatea acestei țări;
whereas several principles of international law have been violated by country-regionRussiacountry-region’s military actions in country-regionGeorgia and whereas the sovereignty of the country has been undermined,
întrucât în zonele de conflict ar trebui creat de urgență un mecanism internațional pentru respectarea și menținerea păcii;
whereas an international mechanism to observe and maintain the peace in the conflict zones should be rapidly set up,
întrucât infrastructura Georgiei a suferit pagube însemnate în urma acțiunilor militare ruse și trebuie acordate ajutoare umanitare;
whereas the infrastructure of country-regioncountry-regionGeorgia has been heavily damaged by the Russian military actions and whereas humanitacountry-regionrian aid is needed,
întrucât, în conformitate cu ultimele cifre prezentate de ONU, 158 700 persoane sunt afectate de conflict, înregistrându-se nu mai puțin de 128 700 de georgieni strămutați intern;
whereas according to the latest UN figures there are 158 700 people affected by the conflict, including as many as 128 700 Georgian internally displaced persons,
întrucât politica imperialistă dusă de Rusia are consecințe negative chiar și asupra propriei economii;
whereas country-regioncountry-regionRussia's pursuit of an impecountry-regionrialistic policy even affects its economy unfavourably,
întrucât, în contextul recunoașterii independenței Osetiei de Sud și a Abhaziei de către Rusia, situația politică în Osetia de Nord și în alte republici post-sovietice devine incertă.
whereas, in the context of Russia's recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia, the political situation of North Ossetia and other post-Soviet republics becomes vague,
își reafirmă în continuare sprijinul pentru suveranitatea și integritatea teritorială a Georgiei, în cadrul granițelor acesteia recunoscute pe plan internațional;
Reaffirms its full support for the sovereignty and territocountry-regionriacountry-regionl integrity of country-regionGeorgia within its internationally recognised borders;
condamnă Rusia pentru recunoașterea unilaterală și nejustificată a independenței Osetiei de Sud și Abhaziei și subliniază faptul că această recunoaștere nu va primi sprijinul opiniei internaționale; subliniază că ea nu poate fi comparată cu recunoașterea independenței provinciei Kosovo;
Condemns Russia for its unilateral and unjustified recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia and stresses that it will not receive support from international opinion; stresses that it is not comparable to the recognition of the independence of Kosovo;
subliniază faptul că politica de protecție a drepturilor minorităților nu poate să justifice nici secesiunea, nici încercarea de a modifica granițele Europei;
Stresses that policy on the protection of minority rights can justify neither secession nor an attempt to change country-regionEurope's borders;
deplânge ocuparea teritoriilor unui stat suveran de către forțele armate ale Federației Ruse, având în vedere că Gori, Hașuri, Ahalgori, Senaki, Poti, Zugdidi, Satchkhere și un număr de sate și așezări, ocupate de către forțele ruse, sunt situate în afara zonei de conflict din Georgia;
Deplores the occupation of the territories of a sovereign state by the armed forces of the Russian Federation, as Gori, Khashuri, Akhalgori, Senaki, Poti, Zugdidi, Satchkhere and a number of villages and settlements occupied by Russian forces are outside the conflict zones in Georgia;
regretă blocarea unei autostrăzi principale din Georgia, bombardarea podurilor, orașelor, drumurilor și clădirilor, atât militare, cât și civile și distrugerea de către forțele ruse a infrastructurii și resurselor naturale care aparțin Georgiei;
Deplores the blocking of a main highway in Georgia, the mining of bridges, towns, roads and buildings, both military and civilian, and the destruction of infrastructure and natural resources belonging to Georgia by Russian forces;
deplânge faptul că acțiunile militare au fost inițiate de către Rusia cu intenția clară de a distruge rutele de transport pentru petrolul și gazele din regiunea Mării Caspice către Europa, inclusiv conductele, drumurile, porturile etc.
Deplores the fact that the military actions have been taken by Russia with the clear intention of destroying the routes for transport of oil and gas from the Caspian Sea region to Europe, including pipelines, roads, ports etc.;
invită Rusia să respecte condițiile acordului de încetare a focului încheiat între părți și, întrucât trupele sale sunt încă prezente în mai multe orașe ale țării, să-și retragă trupele imediat pe pozițiile deținute înainte de izbucnirea ostilităților;
Calls on Russia to fulfil the conditions of the cease-fire agreement reached between the parties and, as its troops still remain in several cities in the country, withdraw its troops immediately to the lines held prior to the outbreak of hostilities;
face apel, totodată, la Rusia să retragă din Osetia de Sud lansatoarele de rachete SS1 și rachetele desfășurate în perioada invadării Georgiei și care sunt îndreptate către teritoriul georgian și capitala Georgiei, Tbilisi;
Calls upon Russia to forthwith remove from South Ossetia the SS-21 missile launchers and rockets which it deployed at the time of the invasion of Georgia and which are aimed at Georgian territory and its capital Tbilisi;
subliniază că orice măsuri suplimentare de securitate legate de desfășurarea unor forțe de menținere a păcii după retragerea trupelor ruse trebuie adoptate fără încălcarea frontierelor Georgiei și a integrității teritoriale a acesteia și fără instaurarea niciunei zone tampon;
Stresses that any additional security measures for peace-keeping troops which are taken after the withdrawal of Russian troops should be adopted without breaching Georgia's borders and territocountry-regionrial integrity and without the establishment of any buffer zone;
este conștient de faptul că motivul conflictului ruso-georgian este politica externă neo-imperialistă a Rusiei: dorința sa de a-și exercita din nou dominația asupra „teritoriilor pierdute”, printre care se numără Caucazul de sud;
Is aware that the cause of the Russia-Georgia conflict is country-regionRussiacountry-region’s neo-imperialistic foreign policy: the wish to restore its dominance over the 'lost territory', inter alia in the South country-regionCaucasus;
subliniază că obiectivele Rusiei nu se limitează la Osetia de Sud sau Abhazia, ci vizează Georgia însăși, mai ales secțiunea georgiană de 249 km a conductei Baku-Ceyhan;
Stresses that country-regionRussia has designs not only on South Ossetia or Abkhazia but on country-regioncountry-regionGeorgia as such, particularly the 249 km long Georgian section of the Baku-Ceyhan pipeline;
solicită Rusiei să înceteze neîntârziat distrugerea conexiunilor de transport de energie;
Calls on country-regioncountry-regionRussia to cease without any delay further destruction of energy transport connections;
solicită Consiliului, pentru a monitoriza situația încetării focului pe baza acordului încheiat de către părți și pentru a monitoriza situația securității în interiorul zonelor de conflict și în jurul acestora, precum și în restul Georgiei, să lanseze cât mai curând posibil o misiune de monitorizare PESA în toată regula în Georgia, inclusiv în zonele de conflict și, pentru a pregăti terenul pentru operațiunea de monitorizare PESA, să consolideze prezența UE la fața locului în cadrul biroului Reprezentantului Special UE (RSUE), inclusiv în cadrul Echipei de asistență frontalieră, prin trimiterea imediată, dar pe termen scurt, a unor experți UE în materie în Georgia;
Calls on the Council, in order to monitor the cease-fire regime based on the agreement reached between the parties and to monitor the security situation in and around the conflict regions as well as in the rest of Georgia, to launch a fully-fledged ESDP monitoring mission in Georgia, including the conflict regions, as soon as possible and, in order to pave the way for the ESDP monitoring operation, strengthen the EU presence on the ground within the office of the EU Special Representative (EUSR), including the Border Support Team, by an immediate, but short-term, deployment of relevant EU experts to Georgia;
solicită Consiliului și Comisiei să considere evenimentele din Georgia ca o prioritate pentru relațiile UE-Rusia și să discute despre posibilele sancțiuni împotriva Rusiei ca reacție la ostilitățile comise de aceasta în Georgia;
Calls on the Council and Commission to consider issues relating to country-regionGeorgiacountry-region as a priority in EU-Russia relations and to discuss possible sanctions against Russiacountry-region for its hostilities in country-regionGeorgia;
solicită UE să instituie o misiune ad-hoc de cercetare a situației din Georgia, pentru a evalua pagubele suferite de infrastructură și pentru a acorda de urgență ajutor umanitar prin intermediul instrumentelor de asistență aplicabile existente, punând un accent deosebit pe întoarcerea refugiaților și pe programele de reabilitare pe termen lung pentru refacerea infrastructurii distruse;
Calls on the EU to establish an ad-hoc fact-finding mission to Georgia in order to evaluate damage to infrastructure and to put in place immediate humanitacountry-regionrian aid through relevant existing assistance instruments with a special focus on the return of refugees as well as long-term rehabilitation programmes to restore destroyed infrastructure;
solicită UE și tuturor actorilor internaționali să suspende toate contactele regulate cu Rusia, îndeosebi negocierile pentru noul Parteneriat și Acord de cooperare UE-Rusia și să suspende programele de cooperare UE-Rusia finanțate de către UE, în special proiectele de importanță militară sau cele aferente celui de-Al șaptelea program cadru C&D;
Calls on the EU and all international actors to suspend all regular contacts with Russia, especially negotiations on the new EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, and to halt EU-Russia cooperation programmes which are financed by the EU, particularly projects with military significance or under the 7th R&D Framework Programme;
subliniază că Uniunea Europeană nu trebuie să susțină afilierea Rusiei la Organizația Mondială a Comerțului;
Stresses that the European Union must not support country-regioncountry-regionRussia’s affiliation to the World Trade Organisation;
își exprimă dezaprobarea față de veto-ul NATO vizavi de candidatura Georgiei pentru aderarea la NATO, pentru care s-a invocat motivul că aderarea Georgiei la NATO ar redeschide conflictul în Abhazia și Osetia de Sud; ia act de faptul că această rezoluție a avut consecințe politice negative de mare amploare;
Expresses its criticism of NATO's veto on country-regionGeorgia's becoming a candidate for membership of the organisation, in support of which the argument was adduced that country-regionGeorgia’s membership of NATO would rekindle the conflict in Abkhazia and country-regionSouth Ossetia; notes that this resolution had far-reaching negative political consequences;
solicită investitorilor străini și entităților internaționale implicate să-și retragă participațiile existente și să înghețe investițiile pe termen lung în Rusia în domeniul know-how și al tehnologiilor de vârf;
Calls upon foreign investors and international stakeholders to withdraw existing interests and freeze long-term investments in country-regioncountry-regionRussia in the field of know-how and high technology;