natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită instituţiilor UE şi celor din ţările mediteraneene partenere să se asigure că principiile lor strategie, politice şi economice ţin seama de obiectivele strategiei de la Lisabona şi strategiei de la Göteborg în domeniul dezvoltării durabile şi de obiectivele strategiei mediteraneene pentru dezvoltare durabilă, având, de asemenea, în vedere necesitatea reducerii inegalităţilor şi a discrepanţelor dintre cele două ţărmuri ale Mediteranei;
Calls on the EU institutions and the institutions of the partner Mediterranean countries to ensure that their strategic, political and economic principles take account of the Lisbon and Göteborg Strategy objectives for sustainable development and the Mediterranean Strategy objectives for sustainable development, while also taking account of the need to reduce inequalities and disparities between the two sides of the Mediterranean;
solicită Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor ţărilor partenere să acorde o importanţă majoră problemelor de mediu şi, în special, să facă faţă consecinţelor concentraţiei urbane şi activităţilor industriale şi comerciale care se desfăşoară pe cele două coaste ale Mediteranei;
Calls on the Council, the Commission and the governments of the partner countries to give prime importance to environmental problems and in particular to tackle the consequences of urban concentration and industrial and commercial activities on both sides of the Mediterranean;
solicită Comisiei şi statelor membre să promoveze respectarea drepturilor sociale şi sindicale în punerea în aplicare a ajutorului său financiar şi tehnic în ţările partenere; solicită Comisiei să pună în aplicare un program regional în vederea construirii unui spaţiu social şi euro-mediteranean, bazat pe dialogul social între toţi partenerii care au ca obiectiv prioritar ocuparea forţei de muncă; se declară în favoarea elaborării unor coduri de conduită pentru locuri de muncă decente şi o responsabilitate socială a întreprinderilor euro-mediteraneene;
Calls on the Commission and the Member States to promote respect for social and trade union rights when implementing financial and technical aid programmes in the partner countries; calls on the Commission to implement a regional programme for the construction of a Euro-Mediterranean social area, based on social dialogue between all partners, with employment as a priority objective; advocates the elaboration of codes of conduct for decent work and for social responsibility among Euro-Mediterranean enterprises;
solicită ca strategia europeană din regiune să dezvolte investiţii majore în domeniul politicilor şi resurselor financiare la nivel regional şi intraregional al parteneriatului care constituie valoarea adăugată a acestei strategii; invită Comisia, astfel cum s-a decis în cadrul bugetului UE adoptat pentru anul 2007, să menţină, în elaborarea documentelor de strategie din domeniu şi a programelor asociate, ansamblul resurselor disponibile pentru acţiunile regionale şi multilaterale la nivelul atins în perioada 2000-2006, ţinând seama de faptul că, conform Comisiei, acest nivel a atins 20% din suma totală;
Calls for a major development of investments in the region as part of the European strategy with regard to financial policies and resources in the regional and intra-regional dimension of the Partnership, which would constitute value added for this strategy; invites the Commission, as was decided when the EU budget for 2007 was adopted, to ensure that, when drawing up the relevant strategy papers and related programmes, total resources for regional and multilateral activities are maintained at the level achieved in the 2000-2006 period, taking account of the fact that, according to the Commission, this level has reached 20 % of the total amount;
insistă asupra necesităţii unei politici europene comune în domeniul imigraţiei şi azilului şi a consolidării gestionării fluxurilor migratorii, în mod integral şi echilibrat, în avantajul populaţiilor din regiunea mediteraneană; insistă, într-un spirit de parteneriat şi pe baza programului de lucru pe cinci ani de la Barcelona, asupra importanţei de a deschide efectiv canalele de imigraţie legală, luptând, în acelaşi timp, împotriva imigraţiei clandestine şi de a proteja drepturile fundamentale ale imigranţilor şi ale solicitanţilor de azil; invită la lupta împotriva exploatării şi traficului de fiinţe umane; invită statele membre ale procesului de la Barcelona, şi, în special, statele membre ale UE, să ratifice cât mai curând posibil Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind drepturile lucrătorilor migranţi;
Stresses the need for a common European immigration and asylum policy and for strengthening the management of migratory flows in a comprehensive and balanced manner that is beneficial to the peoples in the Mediterranean region; stresses the importance, in a spirit of partnership and on the basis of the Barcelona Five-Year Work Programme, of opening effective channels of legal immigration while combating illegal immigration and of protecting the fundamental rights of immigrants and asylum seekers; calls for exploitation and human trafficking to be combated; calls on the states that are party to the Barcelona Process, especially the EU Member States, to ratify the United Nations Convention for the protection of the rights of migrant workers;
solicită o mărire a pachetului financiar alocat Agenţia Europeană pentru gestionarea cooperării operaţionale la frontierele externe ale statelor membre ale Uniunii Europene (FRONTEX) şi proiectelor legate de o politică de imigraţie în Mediterană, precum şi consolidarea capacităţilor sale de a impune respectarea drepturilor omului;
Demands an increase in the funding allocated to Frontex and to projects relating to immigration policy in the Mediterranean and demands a strengthening of their capacity to ensure that human rights are respected;
reaminteşte că, în conformitate cu jurisprudenţa Curţii Europene a Drepturilor Omului, statele europene nu pot, în niciun caz, să trimită o persoană într-un stat în care riscă să fie supusă unor acte de tortură sau unor tratamente dure, degradante sau inumane, inclusiv pedepsei cu moartea, fără să fi obţinut în prealabil asigurări pe cale diplomatică din partea ţării de origine;
Points out that, pursuant to European Court of Human Rights case law, European states cannot, under any circumstance, send a person back to a State where he or she is likely to be subject to torture or cruel, degrading or inhuman treatment, including the death penalty, without diplomatic assurances from the countries of origin;
invită statele membre ale UE şi partenerii lor mediteraneeni să efectueze studiile necesare transformării facilităţii euro-mediteraneene de investiţie şi de parteneriat într-o Bancă euro-mediteraneană de dezvoltare, ţinând seama de importanţa pe care o are această bancă pentru încurajarea sectorului privat şi dezvoltarea investiţiilor din această regiune;
Invites the EU Member States and their Mediterranean partners to carry out the necessary studies concerning the transformation of the facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) into a Euro-Mediterranean Development Bank, considering the importance of that bank in driving the private sector and in increasing investment in the area;
invită Consiliul şi Comisia să iniţieze o propunere de verificare a posibilităţii unei cooperări, în special în domeniul financiar şi economic, între toate statele partenere şi ţările membre în Consiliul de cooperare al Golfului;
Calls on the Commission and the Council to put forward a proposal allowing for the possibility of cooperation, particularly in the financial and economic fields, between all partner countries and the member countries of the Gulf Cooperation Council;
invită Consiliul, Comisia şi statele partenere să conlucreze, în continuare, în vederea unei integrări treptate a pieţelor energetice euro-mediteraneene, pentru îndeplinirea programelor energetice de interes comun şi pentru dezvoltarea surselor de energie durabile, în acord cu planurile şi programele naţionale şi comunităţile locale;
Calls on the Council, the Commission and partner countries to continue to work towards gradual integration of the Euro-Mediterranean energy markets, to establish energy programmes of common interest and to develop sustainable energy sources, in accordance with national plans and programmes and in agreement with local communities;
subliniază necesitatea de a consolida cooperarea pentru securitatea aprovizionării cu energie în regiunea euro-mediteraneană, prin măsuri care vizează diversificarea resurselor energetice interne, în special la nivel local şi regional, promovarea eficienţei energetice, în special la nivelul descentralizat al metodelor de conservare, dezvoltarea noilor tehnologii fără risc pentru populaţie şi pentru mediu, activităţi în domeniul cercetării şi dezvoltării, precum şi prin consolidarea oportunităţilor financiare pentru proiectele energetice durabile;
Stresses the need to strengthen cooperation on security of energy supply in the Mediterranean region through the use of measures that involve the diversification of domestic energy resources, especially at local and regional level, the promotion of energy efficiency, particularly at decentralised level, conservation methods, the development of new technologies that present no risk to either the environment or the public, research and development activities and the strengthening of financial options for sustainable energy projects;
reafirmă necesitatea de a impulsiona procesul de parteneriat, în special prin relansarea APEM, ca un cadru democratic al acţiunii parlamentare; această adunare trebuie să dispună de mijloacele şi structurile administrative necesare pentru a i se garanta vizibilitatea şi pentru a asigura buna funcţionare; salută reuniunea primei Adunări a tinerilor de la Mediterană;
Reaffirms the need to impart fresh impetus to the partnership process, particularly by breathing new life into the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, as the democratic framework for parliamentary action; stresses that this Assembly should have the necessary resources at its disposal and administrative structures in place so as to give it a high profile and to enable it to run smoothly; welcomes the first meeting of the Mediterranean youth assembly;
solicită Consiliului să rezerve APEM un rol activ printre invitaţii la reuniunile şi conferinţele ministeriale Euromed;
Calls on the Council to reserve an active place for the EMPA among those parties invited to EuroMed meetings and ministerial conferences;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Biroului APEM, parlamentelor şi guvernelor tuturor statelor membre şi ţărilor din cadrul parteneriatului euro-mediteranean.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Bureau of the EMPA and the parliaments and governments of all the Member States and of the countries of the EuroMed Partnership.
Rezoluţia Parlamentului European din 15 martie 2007 privind construcţia zonei euro-fmediteraneene de liber schimb ( 2006/2173(INI) )
European Parliament resolution of 15 March 2007 on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone ( 2006/2173(INI) )
având în vedere Declaraţia de la Barcelona din 28 noiembrie 1995, prin care s-a instituit un parteneriat între Uniunea Europeană şi ţările din sudul şi estul Mediteranei (TSEM), precum şi programul de lucru adoptat în cadrul conferinţei în cauză,
having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995, which established a partnership between the European Union and the Southern and Eastern Mediterranean countries (SEMCs), and the work programme adopted at that conference,
având în vedere Rezoluţia sa din 27 octombrie 2005 privind Procesul de la Barcelona revizuit JO C 272 E, 9.11.2006, p.
having regard to its resolution of 27 October 2005 on the Barcelona Process revisited OJ C 272 E, 9.11.2006, p.
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European din 12 aprilie 2005 intitulată "A zecea aniversare a Parteneriatului euro-mediteranean: un program de lucru menit a răspunde provocărilor din următorii cinci ani" ( COM(2005)0139 ) şi anexele la acesta ( SEC(2005)0482 şi SEC (2005)0483),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament of 12 April 2005 entitled 'Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years' ( COM(2005)0139 ) and the annexes thereto ( SEC(2005)0482 and SEC(2005)0483 ),
având în vedere concluziile conferinţelor ministeriale euro-mediteraneene şi ale conferinţelor ministeriale sectoriale care au avut loc de la lansarea Procesului de la Barcelona şi, în special, concluziile celei de-a VII-a Conferinţe euro-mediteraneene a miniştrilor de afaceri externe organizată la Luxembourg la 30-31 mai 2005,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Ministerial Conferences and Sectoral Ministerial Conferences that have taken place since the launch of the Barcelona Process, and particularly the conclusions of the VIIth Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held in Luxembourg on 30-31 May 2005,
având în vedere Acordurile de asociere euro-mediteraneene între Comunităţile Europene şi statele sale membre, pe de o parte, şi Tunisia JO L 97, 30.3.1998, p.
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreements between the Community and their Member States, of the one part, and Tunisia OJ L 97, 30.3.1998, p.
şi Algeria JO L 265, 10.10.2005, p.
and Algeria OJ L 265, 10.10.2005, p.
, pe de altă parte, precum şi Acordul euro-mediteranean de asociere interimar privind schimburile comerciale şi cooperarea dintre Comunitatea Europeană şi Organizaţia pentru Eliberarea Palestinei (acţionând în numele Autorităţii Palestiniene) JO L 187, 16.7.1997, p.
, of the other part, and the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Co-operation between the Community and the PLO (for the benefit of the Palestinian Authority) OJ L 187, 16.7.1997, p.
având în vedere acordul de liber schimb, cunoscut drept Acordul Agadir, semnat de Iordania, Egipt, Tunisia şi Maroc la 25 februarie 2004,
having regard to the free-trade agreement, known as the Agadir Agreement, signed by Jordan, Egypt, Tunisia and Morocco on 25 February 2004,
având în vedere parteneriatul strategic pentru regiunea mediteraneană şi Orientul Mijlociu adoptat de Consiliul European în iunie 2004,
having regard to the strategic partnership for the Mediterranean and the Middle East adopted by the European Council in June 2004,
având în vedere documentul de strategie regională 2002-2006 şi programul indicativ regional 2005-2006 ale parteneriatului euro-mediteranean MEDA,
having regard to the MEDA Euro-Mediterranean Partnership Regional Strategy Paper 2002-2006 and the Regional Indicative Programme 2005-2006,
având în vedere evaluarea impactul asupra dezvoltării durabile a zonei de liber schimb euro-mediteraneene, întocmită de Institutul pentru Politica de Dezvoltare şi Management din cadrul Universităţii din Manchester,
having regard to the Sustainability Impact Assessment of the Euro-Mediterranean Free-trade Area (FTA) drawn up by Manchester University's Institute for Development Policy and Management,
având în vedere Rezoluţia sa din 17 noiembrie 1995 privind relaţiile economice şi comerciale dintre UE şi ţările din bazinul mediteranean JO C 323, 4.12.1995, p.
having regard to its resolution of 17 November 1995 on economic and trade relations between the EU and the countries of the Mediterranean basin OJ C 323, 4.12.1995, p.
având în vedere Rezoluţia sa din 30 martie 2000 privind politica mediteraneană JO C 378, 29.12.2000, p.
having regard to its resolution of 30 March 2000 on Mediterranean policy OJ C 378, 29.12.2000, p.
având în vedere concluziile şi recomandările (inclusiv programul cincinal de lucru elaborat de Comisie) ale Reuniunii la nivel înalt de la Barcelona din 27-28 noiembrie 2005,
having regard to the conclusions and recommendations (including the five-year work programme drawn up by the Commission) of the Barcelona Summit of 27 and 28 November 2005,
având în vedere Rezoluţia din 11 mai 2006 a Comisiei pentru afaceri economice şi financiare, probleme sociale şi educaţie din cadrul Adunării Parlamentare Euro-mediteraneene (APEM) privind condiţiile pentru transformarea Facilităţii pentru investiţii şi parteneriat euro-mediteraneene (FIPEM) în Banca Euro-Mediteraneană de Investiţii şi Dezvoltare,
having regard to the resolution of 11 May 2006 of the Committee on Economic and Financial Affairs, Social Affairs and Education of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) on the Conditions for the Transformation of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) in the Euro-Mediterranean Development Bank,
având în vedere activitatea APEM,
having regard to the work of the EMPA,
având în vedere poziţia sa din 14 decembrie 2004 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind măsurile financiare şi tehnice complementare (MEDA) pentru reforma structurilor economice şi sociale în cadrul parteneriatului euro-mediteranean (versiune codificată) JO C 226E, 15.9.2005, p.
having regard to its position of 14 December 2004 on the proposal for a Council regulation on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (Codified version) OJ C 226 E, 15.9.2005, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru comerţ internaţional, precum şi avizele Comisiei pentru afaceri externe şi ale Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6-0468/2006 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0468/2006 ),
întrucât Conferinţa de la Barcelona din 27 şi 28 noiembrie 1995 a lansat un proiect extrem de ambiţios, unic în felul său, şi anume: crearea unor legături politice, economice, sociale şi culturale noi şi mai strânse între ţărmurile nordice şi cele sudice ale Mediteranei; întrucât acest proiect a făcut posibile progrese mari în regiune, dar este încă departe de a fi finalizat;
whereas the Barcelona Conference of 27 and 28 November 1995 launched a very ambitious project, one which is unique in its kind, namely the creation of new and closer political, economic, social and cultural ties between the northern and southern shores of the Mediterranean; whereas this project has enabled great progress to be made in the region, but is still a long way from completion,
întrucât condiţiile politice (acordurile de la Oslo) care au facilitat lansarea Procesului de la Barcelona s-au modificat radical între timp şi întrucât perspectiva unui acord de pace în Orientul Mijlociu este mai nesigură ca niciodată;
whereas the political conditions (Oslo Agreements) which facilitated the launch of the Barcelona Process have changed radically in the meantime, and whereas the prospect of a peace settlement in the Middle East is more uncertain than ever,
întrucât este în interesul UE şi al statelor membre ca regiunea mediteraneană să se dezvolte într-un mediu economic şi social integrat, reciproc avantajos;
whereas it is in the interest of the EU and the Member States that the Mediterranean region should develop within a mutually beneficial integrated economic and social environment,
întrucât creşterea demografică semnificativă din TSEM necesită introducerea unor politici şi măsuri atât economice, cât şi sociale ce nu mai suferă amânare;
whereas the strong demographic growth in the SEMCs necessitates the introduction of both economic and social policies and measures which can no longer be postponed,
întrucât este în interesul comun al TSEM şi al UE să reducă ratele şomajului în regiune şi să acorde populaţiilor respective, şi, în special tinerilor şi populaţiei rurale, perspective decente de trai, dat fiind faptul că, doar pentru a menţine ratele şomajului la nivelele lor actuale, ar trebui create 35 de milioane de noi locuri de muncă între 2000 şi 2015;
whereas it is in the common interest of the SEMCs and the EU to bring down unemployment rates in the region and to give the populations concerned, in particular young people and the rural population, decent prospects, given that 35 million new jobs need to be created between 2000 and 2015 just to maintain unemployment rates at their present levels,
întrucât economiile TSEM sunt extrem de dependente de comerţul extern şi întrucât importurile şi exporturile totale reprezintă aproape două treimi din PIB-ul acestora; întrucât un procent substanţial din aceste fluxuri comerciale au ca destinaţie UE, deşi ele reprezintă doar 4% din comerţul extern al UE; întrucât structurile de export ale TSEM sunt foarte puţin diversificate, aceste ţări rămânând specializate în sectoare care au o contribuţie minoră în termeni de creştere economică;
whereas the economies of the SEMCs are highly dependent on foreign trade and whereas total imports and exports account for some two-thirds of their GDP; whereas a substantial proportion of these trade flows are to the EU, though they account for only 4% of the EU's foreign trade; whereas SEMC export structures are very poorly diversified and these countries remain specialised in sectors which bring little in the way of growth,
întrucât, în raport cu alte zone economice, în special cu ţările din Asia de Sud-Est, TSEM au pierdut poziţii importante în termeni de competitivitate relativă, de dezvoltare industrială şi de perspective de dezvoltare socială, iar participarea lor la comerţul mondial s-a redus semnificativ după 1980 în pofida unei creşteri economice relativ susţinute; întrucât o astfel de evoluţie trebuie să constituie un subiect de preocupare pentru UE şi pentru politica sa de vecinătate, mai ales din perspectiva consecinţelor asupra stabilităţii sociale şi politice la frontierele sale;
whereas, in relation to other economic areas, particularly the countries of South-East Asia, the SEMCs have lost prominent positions in terms of relative competitiveness, industrial development and social development perspectives; whereas the SEMCs" share of world trade has dropped perceptibly since 1980, in spite of relatively sustained economic growth, and whereas this trend must be a cause for concern to the EU and its neighbourhood policy, especially in terms of the effects on social and political stability at its borders,
întrucât, în ceea ce priveşte comerţul, structura schimburilor comerciale dintre UE şi TSEM a suferit schimbări minore de la începerea Procesului de la Barcelona şi întrucât semnarea acordurilor de asociere nu a produs încă toate rezultatele scontate;
whereas, where trade is concerned, the structure of trade between the EU and the SEMCs has changed very little since the start of the Barcelona Process, and whereas the signing of the association agreements has not yet produced the results expected,
întrucât este necesară o zonă de liber schimb care să vizeze eradicarea sărăciei, ocuparea totală a forţei de muncă, consolidarea democraţiei şi promovarea dezvoltării durabile; întrucât această zonă de liber schimb ar trebui să se bazeze pe norme echilibrate şi cu destinaţie precisă, esenţiale pentru a impulsiona integrarea TSEM în comerţul internaţional, pentru a le asigura diversificarea economică astfel încât să răspundă provocărilor globalizării şi pentru a asigura o împărţire echitabilă a beneficiilor;
whereas there is a need for an FTA the aim of which is to eradicate poverty, bring full employment, strengthen democracy and promote sustainable development; whereas this FTA should be based on balanced and properly targeted rules, which are essential in order to boost the integration of the SEMCs into international trade, ensure their economic diversification, meet the challenges of globalisation and ensure a fair sharing of its benefits,