natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ar trebui interzisă utilizarea unor denumiri derutante sau cu dublu sens, precum „ suc de fructe natural”, care pot crea impresia că este vorba de sucuri de fructe obținute direct din fructe, chiar dacă nu este cazul .
There should be a ban on the use of misleading or ambiguous descriptions such as ‘natural juice’, which suggest that juices have been produced directly from fruit , where this is not the case .
JO L 109 , 6.5.2000, p.
OJ L 109 , 06.05.2000 , p.
(3a) Mențiunea „fără adaos de zahăr” este utilizată de mult timp în cazul sucurilor de fructe.
(3a) The words ‘with no added sugar’ have been used in relation to fruit juice for a very long time.
Dispariția bruscă a acestei mențiuni ar putea induce consumatorul în eroare și ar putea să-l determine să aleagă alte băuturi, pe care apare această informație.
Their disappearance from one day to the next may mislead consumers, prompting them to turn to other drinks that do feature such a statement.
Ar trebui deci să se prevadă o derogare pe o perioadă limitată pentru a permite sectorului să informeze consumatorul în mod adecvat.
Provision should therefore be made, for a limited time, for a derogation to enable the industry to inform consumers properly.
Directiva 2001/112/CE
Directive 2001/112/EC
În cazul produselor obținute însă din trei sau mai multe tipuri de fructe, indicarea fructelor utilizate poate fi înlocuită fie cu cuvintele „diverse fructe” sau cu un text similar, fie cu numărul tipurilor de fructe utilizate.
However, in the case of products manufactured from three or more fruits, the indication of the fruits used may be replaced by the words “several fruits” or a similar wording, or by the number of fruits used.
În orice caz, toate fructele folosite trebuie indicate în lista ingredientelor în ordine descrescătoare în funcție de volum și urmate de cantitate, exprimată ca procentaj, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. […] al Parlamentului European și al Consiliului privind informarea consumatorilor referitoare la produsele alimentare.
In any event, all fruits used must be indicated in the ingredients list in descending order of volume, and followed by the quantity, expressed as a percentage, in accordance with Regulation (EU) No […] of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers.
Dacă se menționează un fruct în denumirea produsului, denumirea principală a produsului trebuie să corespundă fructului dominant.
If any fruit is mentioned in the product name, the principal name of the product shall correspond to its domina nt fruit.
Chiar dacă nu sunt menționate în denumirea produsului, toate fructele trebuie incluse în lista ingredientelor.
Even if not mentioned in the product name, all fruits used must be included in the list of ingredients.
Denumirea principală a produsului trebuie să corespundă fructului dominant pentru a evita, de exemplu, situația în care un suc care conține 80% suc de mere, 10% suc de afine și 10% suc de zmeură să fie denumit „suc de afine și de zmeură”.
The principal name of the product must correspond to the dominating fruit in order to avoid, for example, a juice containing 80% of apple juice, 10% of blueberry juice and 10% of raspberry juice being called "Blueberry and Raspberry juice".
(3a) Ilustrațiile de pe ambalaj nu trebuie să inducă în eroare consumatorul cu privire la compoziția reală a sucului.
Pictorial representations on the package shall not mislead the consumer as to the actual composition of the juice.
Această dispoziție a fost susținută în dosarul „Informarea consumatorilor referitoare la produsele alimentare” pentru toate produsele alimentare.
This provision has been supported in the "Food information to consumers" dossier for all foods.
Întrucât cele mai mari probleme în această privință apar în legătură cu sucurile de fructe, legislația sectorială ar trebui să permită această dispoziție.
As the biggest problems on this regard currently occur in relation to fruit juices, sectoral legislation should also allow for this provision.
Denumirile de comercializare trebuie să includă cuvintele „îndulcit” sau „cu adaos de zahăr ”, urmate de precizarea cantității maxime de zahăr adăugat, calculat ca substanță uscată, exprimată în grame pe litru. ”
The sales name shall include the word “sweetened” or “with added sugar” , followed by an indication of the maximum quantity of sugar added , calculated as dry matter and expressed in grams per litre.
În acest caz, adaosul trebuie să figureze în mod clar în lista ingredientelor, așa cum prevede legislația în vigoare, specificându-se cantitatea maximă de zahăr adăugat, calculat ca substanță uscată, exprimată în grame pe litru.
In such cases, the addition shall be clearly indicated in the list of ingredients, as stipulated under current legislation, specifying the maximum quantity of sugar added, calculated as dry matter and expressed in grams per litre.
În cazul mierii, cu excepția mierii naturale, se menționează compoziția completă și/sau conținutul său de glucoză.
In the case of honey, except natural honey, its full composition and/or its glucose content shall be listed .
Până la [cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive], se reevaluează utilizarea acestei mențiuni.
By [five years after the entry into force of this Directive], the use of this wording shall be reviewed .
1 JO L 404, 30.12.2006, p.
1 OJ L 404, 30.12.2006, p.
Articolul 3 – alineatul 4b (nou)
Article 3 – paragraph 4 b (new)
(4b) În cazul sucurilor de fructe reconstituite pe bază de concentrat, denumirea comercială conține mențiunea „pe bază de concentrat” sau „suc reconstituit pe bază de concentrat” cu caractere de dimensiuni cel puțin egale cu jumătate din mărimea celor folosite pentru denumirea „suc de fructe”.
In the case of fruit juices reconstituted from concentrates, product names shall contain the words ‘from concentrate’ or ‘juice reconstituted from concentrate’, in characters at least half the size of those used for the name of the fruit juice.
Articolul 3 – alineatul 4c (nou)
Article 3 - paragraph 4 c (new)
În cazurile în care semințele pot fi prezente în produsul final, acest fapt trebuie menționat în mod clar pe etichetă, indicând posibila prezență a semințelor.
In cases where seeds may be present in the final juice product, they sh all be clearly labelled indicating the possible presence of seeds.
Unii consumatori pot suferi alergii de la consumul de semințe din sucul de fructe băut.
Some consumers may suffer allergies from seeds consumed when drinking fruit juices.
Etichetarea clară poate contribui la evitarea efectelor adverse de către consumatori.
Clear labelling can help protect consumers from adverse reactions.
Articolul 3 – alineatul 5
Article 3 - paragraph 5
Această mențiune apare pe ambalaj, pe o etichetă aplicată pe ambalaj sau într-un document însoțitor .
This reference shall appear on the packaging , on a label attached to the packaging or on an accompanying document .
Această mențiune apare pe ambalaj .
This reference shall appear on the packaging.
Se interzice utilizarea unor denumiri derutante sau cu dublu sens , precum „suc de fructe natural”, care pot crea impresia că este vorba de sucuri de fructe obținute direct din fructe, chiar dacă nu este cazul .
It shall be prohibited to use misleading or ambiguous descriptions such as ‘natural juice’, which suggest that juices have been produced directly from fruit when this is not the case.
Articolul 5 – paragraful 1a (nou)
Article 5 – paragraph 1 a (new)
La articolul 5 se inserează următorul paragraf 1a:
In Article 5, the following paragraph 1a is inserted:
„Prezenta directivă se aplică în cazul produselor specificate în anexa 1, atât celor produse, cât și celor importate în Uniunea Europeană.”
‘This Directive shall apply to the products manufactured in or imported into the European Union referred to in Annex I.’
Articolul – punctul 2b (nou)
Article 1 - point 2 b (new)
Se introduce următorul articol:
The following is inserted:
Campanii de informare
Information campaigns
Comisia și statele membre realizează campanii de informare, în general și la punctele de vânzare, în scopul de a clarifica în rândul consumatorilor diferitele categorii de sucuri și de produse similare stabilite în prezenta directivă.
The Commission and the Member States shall carry out information campaigns, both generally and at sales points, in order to inform consumers of the different categories of juices and similar products introduced by this D irective.
Având în vedere dificultățile actuale de a face distincția între, de exemplu, „sucuri” și „nectaruri”, este necesară depunerea unor eforturi pentru a garanta că sunt bine înțelese de către consumator categoriile stabilite în Codex și adoptate în prezenta directivă.
In view of the current difficulties in distinguishing between, for example, 'juices' and 'nectars', it is essential to ensure that the categories defined by the Codex and adopted in this directive are clearly understood by consumers.
În scopul adaptării prezentei directive la progresul tehnic și pentru a ține seama de evoluția standardelor internaționale în domeniu, Comisia poate adapta anexele prin intermediul unor acte delegate, cu excepția părții I din anexa I și a anexei II.
In order to bring this Directive in line with the technical progress and to take account of developments in relevant international standards, the Commission may by means of delegated acts adapt the Annexes, except of Part I of Annex I, and of Annex II.
În scopul adaptării prezentei directive la progresul tehnic și pentru a ține seama de evoluția standardelor internaționale în domeniu, Comisia poate adapta anexele prin intermediul unor acte delegate, după cum este necesar, cu excepția părții I din anexa I , a părții II punctul 2 (ingrediente autorizate) din anexa I și a anexei II.
In order to bring this Directive in line with technical progress and to take account of developments in relevant international standards, the Commission may by means of delegated acts adapt the Annexes, as required, except for Part I of Annex I, Part II , point 2 (authorised ingredients) of Annex I, and Annex II.
Raportorul consideră că deciziile privind adaosurile de ingrediente autorizate nu ar trebui luate prin acte delegate, având în vedere divergențele existente în privința unor aspecte precum aromele.
The rapporteur considers that in view of the existing differences in matters such as flavourings, decisions on the adding of authorised ingredients should not be taken by means of delegated acts.
În cazul în care nu apare niciun motiv care să împiedice acest lucru sau nu se face nicio cerere explicită de a modifica aspecte concrete ale prezentei directive, se presupune că această perioadă este prelungită.
In the event of no reason arising or explicit request being made to change specific aspects of this D irective, this period shall be taken to be extended.
Dacă nu există modificări substanțiale care să justifice revizuirea directivei, Comisia poate folosi așa-numitul mecanism al „reînnoirii tacite”.
In the absence of substantial changes justifying a revision of the directive, the Commission may make use of the so-called 'tacit renewal' mechanism.
Articolul 7a – alineatul 3 – paragraful 1
Article 7 a – paragraph 3 – subparagraph 1
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungește cu o lună .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month .
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungește cu două luni .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months .
În scopul epuizării stocurilor existente pe piață și pentru a permite o perioadă de adaptare la noua legislație, se stabilește o perioadă de tranziție de 18 luni de la data transpunerii directivei.
There shall be an 18-month transitional period starting from the date of transposition of the D irective, in order to clear existing stocks already on the market and provide a period in which to adapt to the new legislation.
O perioadă de tranziție de 18 luni, adăugată perioadei de transpunere, ar oferi industriei europene și producătorilor din țările terțe o perioadă totală de 3 ani pentru a se adapta la noua legislație.
An 18-month transitional period, added to the transposition period, will allow European industries and producers in third countries an overall period of three years in which to adapt to the new legislation.
Anexa I – partea I – punctul 1 – litera a – paragraful 2
Annex I – part I – point 1 – point a – paragraph 2
Aroma, pulpa și celulele obținute prin procedee fizice adecvate din aceeași specie de fructe pot fi restituite sucului .
Flavour, pulp, and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the juice.
Aroma, pulpa și celulele din sucul care se extrage în timpul prelucrării pot fi adăugate la același suc .
Flavour, pulp, and cells from the juice which are separated during processing may be restored to the same juice.
Prezenta dispoziție nu se aplică restituirii aromei ananasului, strugurilor și roșiilor, având în vedere imposibilitatea tehnologică a acestui proces.
This provision shall not apply to the flavour restoration of pineapples, grapes and tomatoes, considering the technological impossibility of this process.
Comisia propune autorizarea adăugării de aromă, pulpă și celulele din aceleași specii de fructe, în timp ce în temeiul actualei directive numai aroma din același proces de producție poate fi adăugată sucului neconcentrat.
The Commission proposes allowing the addition of flavour, pulp and cells from the same species of fruit, whereas under the current Directive only flavour from the same production process may be added to non-concentrate juice.
Această dispoziție ar trebui menținută astfel încât să fie garantată în continuare calitatea ridicată a produselor și să fie satisfăcute așteptările consumatorilor.
This should be maintained so that high product quality will still be guaranteed and consumers' expectations met.
Consumatorii se așteaptă să găsească un produs care este cât mai puțin prelucrat și cât mai natural posibil.
Consumers expect to find a product that is as little processed and as natural as possible.
Formulare folosită în Directiva 2001/112/CE în vigoare.
Formulation used in current Directive 2001/112/EC.
Pentru a nu induce în eroare consumatorii, este adecvat ca, în cazul sucurilor de fructe, numai aroma, pulpa și celulele din suc, care sunt separate în timpul prelucrării pot fi restituite aceluiași suc.
In order not to mislead consumers, it is appropriate for fruit juices that only flavour, pulp and cells from the juice which are separated during processing may be restored to the same juice.
Anexa I – partea I – punctul 1 – litera a – paragraful 4
Annex I – part I – point 1 – point a – subparagraph 4
Unele sucuri pot fi obținute din fructe cu sâmburi, semințe și coajă, care nu sunt în mod obișnuit conținute în suc; sunt acceptate totuși părți sau componente ale sâmburilor, semințelor și cojii , care nu pot fi îndepărtate utilizând bunele practici de fabricație.
Some juices may be processed from fruits with pips, seeds and peel, which are not usually incorporated in the juice; however parts or components of pips, seeds and peel, which cannot be removed by good manufacturing practices are accepted.
Unele sucuri pot fi obținute din fructe cu sâmburi, semințe și coajă, care nu sunt în mod obișnuit conținute în suc; sunt acceptate totuși , în cazul în care se dovedește necesar, părți sau componente ale sâmburilor, semințelor și cojii care nu pot fi îndepărtate utilizând bunele practici de fabricație.
Some juices may be processed from fruits with pips, seeds and peel, which are not usually incorporated in the juice; where necessary, however , parts or components of pips, seeds and peel, which cannot be removed by good manufacturing practices are accepted.
Intenția nu este să se permită realizarea acestui lucru oricând, ci doar când acest lucru se dovedește a fi indispensabil.
It is not a question of allowing manufacturers to do this whenever they like, but solely where necessary.
Anexa I – partea I – punctul 1 – litera b – paragraful 1
Annex I – part I – point 1 – point b – paragraph 1
Produsul obținut prin reconstituirea sucului de fructe concentrat, definit în partea I punctul 2, cu apă potabilă care îndeplinește criteriile Directivei 98/83/CE a Consiliului din 3 noiembrie 1998 privind calitatea apei destinate consumului uman* .
The product obtained by reconstituting concentrated fruit juice defined in Part I.2 with potable water that meets the criteria of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption* .
Produsul obținut prin restituirea sucului de fructe concentrat a apei extrase din respectivul suc în timpul concentrării , precum și prin restituirea aromei, și, după caz, a pulpei și celulelor pierdute .
The product obtained by restoring to the concentrated fruit juice water extracted from that juice during concentration, and restoring the flavour and, if appropriate, pulp and cells lost from the juice.
Apa adăugată trebuie să prezinte caracteristici adecvate, în special din punct de vedere chimic, microbiologic și organoleptic, astfel încât să se garanteze calitățile esențiale ale sucului.
The water added must display appropriate characteristics, particularly from the chemical, microbiological and organoleptic viewpoints, in such a way as to guarantee the essential qualities of the juice .
* JO L 330, 5.12.1998, p.
* OJ L 330, 5.12.1998, p.
Apa utilizată pentru a reconstitui un suc din concentrat trebuie să îndeplinească anumite condiții pentru a menține caracteristicile fizice, chimice și nutriționale esențiale ale unui suc mediu obținut din fructe de același fel.
The water used to restore juice from concentrate must also meet certain conditions in order to maintain the essential physical, chemical and nutritional characteristics of an average type of juice obtained from fruits of the same kind.
Numai calitatea apei nu este suficientă întotdeauna.
Potable water quality alone is not always sufficient.
Prin urmare, normele actuale potrivit cărora apa trebuie să îndeplinească anumite condiții ar trebui aplicate în continuare.
The existing rules, under which the water must meet particular conditions, should therefore continue to apply.
Anexa I – partea I – punctul 1 – litera b – paragraful 4
Annex I – part I – point 1 – point b – subparagraph 4
În ceea ce privește coacăzele negre, guavele, mango și fructul pasiunii, valorile Brix minime se aplică numai sucului de fructe reconstituit și piureului de fructe reconstituit produse în Uniunea Europeană.
In respect of blackcurrant, guava, mango and passion fruit, the minimum Brix degree values only apply to reconstituted fruit juice and reconstituted fruit purée produced in the European Union.
Anexa I – partea I – punctul 1 – litera b – paragraful 5
Annex I – part I – point 1 – point b – paragraph 5
Aroma, pulpa și celulele obținute prin procedee fizice adecvate din aceeași specie de fructe pot fi restituite sucului.
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the juice.
În cazul în care aroma este restituită, adaosul de aromă trebui precizat pe eticheta sucului de fructe.
W here flavour is restored, the addition of flavour must feature on the label of the fruit juice product.
Consumatorii ar trebui informați, dacă aroma este restituită unui suc de fructe obținut din concentrat.
Consumers should be informed when flavour has been restored to a fruit juice concentrate product.
Anexa I – partea I – punctul 5 – paragraful 1
Annex I – part I – point 5 – paragraph 1
Produsul fermentabil, dar nefermentat, obținut prin adăugarea de apă și/sau de zaharuri și/sau de miere la produsele definite în partea I punctele 1, 2, 3 și 4, la piureul de fructe și/sau la piureul de fructe concentrat și/sau la un amestec din aceste produse și care, în plus, îndeplinește cerințele din anexa IV.
The fermentable but unfermented product obtained by adding water and/or sugars and/or honey to the products defined in Parts I.1, I.2, I.3 and I.4, to fruit purée and/or to concentrated fruit purée and/or to a mixture of those products, that product, moreover, meeting the requirements of Annex IV.
Produsul fermentabil, dar nefermentat, obținut prin adăugarea de apă, cu sau fără adaosul de zaharuri și/sau de miere, la produsele definite în partea I punctele 1, 2, 3 și 4, la piureul de fructe și/sau la piureul de fructe concentrat și/sau la un amestec din aceste produse și care, în plus, îndeplinește cerințele din anexa IV.
The fermentable but unfermented product obtained by adding water , with or without the addition of sugars and/or honey to the products defined in Parts I.1, I.2, I.3 and I.4, to fruit purée and/or to concentrated fruit purée and/or to a mixture of those products, that product, moreover, meeting the requirements of Annex IV.
Acest amendament este logic: adaosul de apă este întotdeauna necesar pentru a obține un nectar; adaosul de îndulcitori este opțional.
Amendment that stands to reason: water always needs to be added in order to obtain nectar; it is the addition of sweeteners that is optional.
Anexa I – partea I – punctul 5 – paragraful 2
Annex I - part I - point 5 - subparagraph 2
1924/2006 privind mențiunile nutriționale și de sănătate înscrise pe produsele alimentare.
Lniguistic amendment in line with Regulation 1924/2006 on nutrition and health claims.
Anexa I – partea II – punctul 2 – liniuța 6a (nouă)
Annex I – part II – point 2 – indent 6 a (new)
– în cazul în care produsul conține un adaos de dioxid de carbon, se specifică pe etichetă, lângă denumirea produsului, mențiunea „cu adaos de dioxid de carbon" sau „acidulat”;
– Where the product contains added carbon dioxide, the term ‘carbonated’ or ‘sparkling’ shall appear on the label near the name of the product.
Anexa I – partea II – punctul 2 – liniuța 6b (nouă)
Annex I – part II – point 2 – indent 6 b (new)
– sucul obținut din Citrus reticulata și/sau hibrizi de Citrus reticulata poate fi adăugat sucului de portocale în proporție de maximum 10% de substanță uscată solubilă de Citrus reticulata din cantitatea totală de substanțe uscate solide de suc de portocale.
- Juice obtained from Citrus reticulata and/or Citrus reticulata hybrids may be added to orange juice in a proportion not exceeding 10 % of soluble Citrus reticulata solids in relation to the total amount of soluble orange juice solids.
Un astfel de adaos trebuie menționat în lista ingredientelor, așa cum prevede legislația în vigoare.
Any such addition must be mentioned in the list of ingredients, as already stipulated by the legislation in force.
Anexa II – punctul 1 – paragraful -1 (nou)
Annex II – point 1 – subparagraph -1 (new)
Fructul trebuie să fie sănătos, suficient de copt și proaspăt sau conservat prin procedee fizice sau tratamente, inclusiv tratamente după recoltare, aplicate în conformitate cu dispozițiile în vigoare în Uniunea Europeană.
The fruit must be sound, appropriately mature, and fresh or preserved by physical means or by treatments, including post-harvest treatments, applied in accordance with the applicable provisions in force in the European Union.
Această mențiune trebuie să figureze la primul punct pentru a se aplica restului anexei.
This statement must be included in the first point so that it applies to the rest of the annex.
Din motive legate de claritate, este necesar să se menționeze că este vorba și de tratamentele de după recoltare.
For reasons of clarity, it should be stated that post-harvest treatments are also covered.
Anexa II – punctul 2 – paragraful 2
Annex II – point 2 – subparagraph 2
Fructul trebuie să fie sănătos, suficient de copt și proaspăt sau conservat prin procedee fizice sau tratamente aplicate în conformitate cu dispozițiile în vigoare în Uniunea Europeană.
The fruit must be sound, appropriately mature, and fresh or preserved by physical means or by treatment(s) applied in accordance with the applicable provisions of the European Union.
În conformitate cu amendamentul anterior, acest paragraf este eliminat și transferat.
In line with the previous amendment, this subparagraph is deleted and transferred.