natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) „Autorizație de export multiplu” înseamnă o autorizație acordată unui exportator specific pentru transferuri multiple către același utilizator final sau destinatar dintr-o țară terță și care acoperă una sau mai multe arme de foc, piese, elemente și muniție pentru acestea;
13. ‘multiple export authorisation’ means an authorisation granted to one specific exporter for multiple shipments to the same end user or consignee in a third country and covering one or more firearms, their parts and components and ammunition;
(13) „Autorizație de export multiplu” înseamnă o autorizație acordată unui exportator specific pentru transferuri multiple către același utilizator final sau destinatar dintr-o țară terță și care acoperă una sau mai multe arme de foc, piese, elemente esențiale și muniție pentru acestea;
13. ‘multiple export authorisation’ means an authorisation granted to one specific exporter for multiple shipments to the same end user or consignee in a third country and covering one or more firearms, their parts and essential components and ammunition;
(g) transporturilor pe mare și prin porturi din țări terțe, cu condiția să nu existe nicio transbordare sau schimbare a mijlocului de transport.
(g) shipments by sea and through ports of third countries, provided that there is no transhipment or change of means of transport.
(g) transporturilor aeriene sau pe mare și prin aeroporturi sau porturi din țări terțe, cu condiția să nu existe nicio transbordare sau schimbare a mijlocului de transport și numai în situațiile de tranzit menționate la articolul 5 alineatul (1) litera (b) .
(g) shipments by air or sea and through airports or ports of third countries, provided that there is no transhipment or change of means of transport , and only in the cases of transit referred to in Article 5(1)(b).
Transporturile aeriene care nu implică nicio transbordare sau schimbare a mijlocului de transport ar trebui să facă obiectul unei scutiri în aceleași condiții ca și transporturile pe mare.
Air shipments which do not involve transhipment or change of means of transport should be exempted on the same basis as shipments by sea.
(1) Înainte de a elibera o autorizație de export sau o autorizație de export multiplu de arme de foc, piese, elemente și muniție pentru acestea, statul membru în cauză verifică dacă:
Before issuing an export authorisation or a multiple export authorisation for firearms, their parts and components and ammunition, the Member State concerned shall verify that:
(a) țara terță importatoare a emis autorizația de import relevantă și,
(a) the importing third country has issued the relevant import authorisation and,
(b) eventualele țări terțe de tranzit au notificat în scris - și cel târziu înainte de expediere - că nu au nicio obiecție față de tranzit.
(b) the third countries of transit, if any, have given notice in writing — and at the latest prior to shipment — that they have no objection to the transit.
Articolul 5 – alineatul 1 – litera (a)
Article 5 – paragraph 1 - point a
(a) țara terță importatoare a autorizat importul în cauză și,
(a) the importing third country has authorised the relevant import and,
Scopul reducerii perioadei maxime permise pentru prelucrarea cererilor de autorizații de export este să se accelereze procedurile administrative și birocratice și să se permită exportatorilor din acest sector să își planifice activitățile mai eficient.
The purpose of reducing the maximum time allowed for processing export authorization requests is to speed up administrative and bureaucratic procedures and enable exporters in the sector to plan their activities more effectively.
Perioada de valabilitate nu este mai scurtă de douăsprezece luni , iar în cazul transporturilor multiple nu este mai scurtă de douăzeci și patru de luni .
That period of validity shall not be less than twelve months and, in the case of multiple shipments, shall not be less than twenty four months.
Prelungirea perioadei de valabilitate a autorizațiilor de export ar contribui la reducerea obligațiilor administrative ale statelor membre și ale exportatorilor care organizează transporturi regulat și pe perioade lungi de timp.
Lengthening the period of validity of export authorisations would help to reduce the administrative burden on Member States and on exporters which organise shipments on a regular basis and over extended periods of time.
(6) Statele membre pot încuraja o utilizare mai extinsă a tehnologiei informației și comunicațiilor pentru a crește competitivitatea și a eficientiza sistemul .
Member States may encourage greater use of information and communication technology with a view to improving competitiveness and making the system more efficient.
În special, statele membre pot hotărî să facă uz de documente electronice în scopul procesării cererilor de autorizare.
In particular, they may decide to make use of electronic documents for the purpose of processing requests for authorisation.
O utilizare mai extinsă a tehnologiei informației și comunicațiilor este conformă cu Strategia Europa 2020 pentru o „creștere inteligentă” bazată pe inovare.
Making greater use of information and communication technologies fits in with the Europe 2020 strategy for 'smart growth' based on innovation.
(1) În scopul urmăririi, autorizația de export sau autorizația de export multiplu, precum și autorizația de import și documentele de însoțire trebuie să conțină împreună informațiile următoare:
For the purpose of tracing, the export authorization or multiple export authorisation, and the import authorisation and accompanying documentation shall together contain information that includes:
În mod evident, este necesar ca în text să se precizeze că atât licențele de import, cât și celelalte forme de autorizații de import pot fi utilizate în sprijinul cerințelor de urmărire.
There is a clear requirement to distinguish in the text that both import licences and other forms of import authorisation can be used to support tracing requirements.
Această abordare este consecventă cu textul utilizat la articolul 10 din Protocolul ONU privind armele de foc.
This approach is consistent with the text used in Article 10 of the UN Firearms Protocol.
Articolul 6 – alineatul 1 – litera h
Article 6 – paragraph 1 – point h
(h) o descriere și cantitatea de arme de foc, piese, elemente și muniție pentru acestea , inclusiv marcajul aplicat pe armele de foc .
(h) a description and the quantity of the firearms, their parts and components and ammunition, including the marking applied to the firearms.
(h) o descriere și cantitatea de arme de foc, piese, elemente esențiale și muniție pentru acestea.
(h) a description and the quantity of the firearms, their parts and essential components and ammunition.
(2) Informațiile menționate la alineatul 1, dacă sunt cuprinse în autorizația sau licența de import, sunt furnizate de către exportator în prealabil țărilor terțe de tranzit, cel târziu înainte de expediere.
The information referred to in paragraph 1, if contained in the import licence or import authorisation, shall be provided by the exporter in advance to the third countries of transit, at the latest prior to the shipment.
Unele destinații nu emit licențe de import și, ca atare, este necesar să se poată recurge la autorizații de import.
Some destinations do not issue import licences and reliance on import authorisations is therefore necessary.
Utilizarea sintagmei „autorizație de import” nu este suficient de clară în aceste circumstanțe și trebuie clarificată.
The use of “import authorisation” is not clear enough in these circumstances and requires clarification.
Articolul 7 – alineatul 4 – paragraful 2
Article 7 – paragraph 4 - subparagraph 2
Autoritatea competentă din statul membru în care se află punctul de trecere a frontierei externe a Uniunii notifică autoritatea competentă din statul membru de reședință al vânătorului sau al practicantului de tir sportiv care a eliberat permisul european cu privire la data de export temporar, cantitatea de arme de foc exportate temporar și data estimată a întoarcerii, astfel cum a fost declarată de vânător sau de practicantul de tir sportiv la data exportului temporar.
The competent authority of the Member State in which the point of crossing of the external border of the Union is situated shall notify the competent authority of the Member State of residence of the hunter or sport shooter that issued the European Firearms pass of the date of the temporary export, the quantity of firearms temporarily exported and the prospective date of return, as declared by the hunter or sport shooter at the time of the temporary export.
În caz de suspiciune întemeiată, autoritatea competentă din statul membru în care se află punctul de trecere a frontierei externe a Uniunii notifică autoritatea competentă din statul membru de reședință a vânătorului sau a practicantului de tir sportiv care a eliberat permisul european cu privire la data de export temporar, cantitatea de arme de foc exportate temporar și data estimată a întoarcerii, astfel cum a fost declarată de vânător sau de practicantul de tir sportiv la data exportului temporar.
In case of reasonable suspicion, the competent authority of the Member State in which the point of crossing of the external border of the Union is situated shall notify the competent authority of the Member State of residence of the hunter or sport shooter that issued the European Firearms pass of the date of the temporary export, the quantity of firearms temporarily exported and the prospective date of return, as declared by the hunter or sport shooter at the time of the temporary export.
(a) refuză să acorde o autorizație de export sau de export multiplu în cazul în care persoana fizică sau juridică care solicită o astfel de autorizație are cazier judiciar pentru trafic ilicit de arme de foc, piese și elemente esențiale sau muniție pentru acestea sau alte infracțiuni grave ;
(a) refuse to grant an export or a multiple export authorisation if the natural or legal person applying for such authorisation has any previous criminal records concerning illicit trafficking in firearms, their parts and essential components or ammunition, or to other serious crimes ;
(a) refuză să acorde o autorizație de export sau de export multiplu în cazul în care persoana fizică sau juridică care solicită o astfel de autorizație are cazier judiciar pentru trafic ilicit de arme de foc, piese și elemente esențiale sau muniție pentru acestea ori pentru infracțiunile enumerate la articolul 2 alineatul (2) din Decizia-cadru 2002/584/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 privind mandatul european de arestare și procedurile de predare între statele membre 1 ;
(a) refuse to grant an export or a multiple export authorisation if the natural or legal person applying for such authorisation has any previous criminal records concerning illicit trafficking in firearms, their parts and essential components or ammunition, or concerning the offences listed in Article 2(2) of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States 1 ;
1 JO L 190, 18.7.2002, p.
1 OJ L 190 of 18.7.2002, p.
În măsura în care este posibil, statele membre iau măsurile care ar putea fi necesare pentru a se asigura că procedurile de autorizare sunt sigure și că autenticitatea documentelor de autorizare poate fi verificată sau validată .
Member States shall - to the extent possible - take such measures as may be necessary to ensure that the authorisation procedures are secure and that the authenticity of authorisation documents can be verified or validated.
Autoritățile competente din statele membre verifică sau validează, inclusiv prin mijloace diplomatice, autenticitatea autorizațiilor.
Member States shall verify or validate, including via diplomatic channels, the authenticity of authorisations.
Verificarea și validarea poate fi asigurată de asemenea, după caz, prin canale diplomatice.
Verification and validation may also be ensured where appropriate via diplomatic channels.
Prezentul amendament la text are scopul de a simplifica procedurile, de a simplifica textul și de a-l face mai accesibil pentru comercianți.
This amendment to the text is intended to make the procedures smoother, simplify the text and make it more user-friendly for traders.
Statele membre furnizează Comisiei toate informațiile necesare pentru întocmirea raportului.
Member States shall provide the Commission with all appropriate information for the preparation of the report.
Prezentul regulament intră în vigoare în a o sută douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the hundred and twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare la 18 de luni de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force after 18 months following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Propunerea de regulament prezentată de Comisie în mai 2010 vizează punerea în aplicare a articolului 10 din Protocolul Organizației Națiunilor Unite împotriva fabricării și traficului ilicit de arme de foc, piese, elemente și muniții pentru acestea (denumit în continuare „Protocolul ONU privind armele de foc” sau „UNFP”).
The proposal for a regulation submitted by the Commission in May 2010 deals with the implementation of Article 10 of the United Nations Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition (hereinafter referred to as the ‘UN Firearms Protocol’ or ‘UNFP’).
Protocolul a fost adoptat în mai 2010 în completarea Convenției ONU împotriva criminalității organizate transnaționale.
The protocol was adopted in May 2001 as a protocol supplementing UN Convention against transnational organised crime.
Protocolul a intrat în vigoare la 3 iulie 2005, după ce a fost ratificat de 40 de țări, și este primul instrument obligatoriu privind armele de calibru mic adoptat la nivel mondial.
The protocol entered into force on 3 July 2005, after it had been ratified by 40 countries, and is the first binding instrument relating to small arms adopted at world level.
Comisia a fost autorizată de Consiliu să negocieze și să semneze UNFP pentru Comunitatea Europeană în 2002.
The Commission was authorised by the Council to negotiate and sign the UNFP in 2002 on behalf of the European Community.
În Comunicarea sa din 18 iulie 2005, Comisia și-a declarat intenția de a finaliza procesul de ratificare prin transpunerea dispozițiilor de la articolul 10 din UNFP privind „cerințele generale în ceea ce privește sistemele de acordare a licențelor și a autorizațiilor pentru export, import și tranzit”.
In its communication of 18 July 2005 the Commission signalled its intention to complete the ratification process by transposing the provisions of Article 10 UNFP on ‘general requirements for export, import and transit licensing or authorisation systems’.
Până în prezent, UNFP a fost ratificat de 83 de țări (printre care 13 state membre ale UE: Belgia, Bulgaria, Cipru, Estonia, Italia, Letonia, Lituania, Țările de Jos, Polonia, România, Slovacia, Slovenia și Spania) și are 52 de părți semnatare (printre care Comunitatea Europeană și nouă state membre ale UE: Austria, Danemarca, Finlanda, Germania, Grecia, Luxemburg, Portugalia, Suedia și Marea Britanie), în timp ce multe țări nici nu l-au semnat, nici nu l-au ratificat încă (printre care și cinci state membre ale UE: Republica Cehă, Franța, Ungaria, Irlanda și Malta).
To date, the UNFP has been ratified by 83 countries (including 13 EU Member States: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain) and signed by 52 signatories (including the European Community and nine EU Member States: Austria, Denmark, Finland, Germany, Greece, Luxembourg, Portugal, Sweden and the United Kingdom), while many countries have neither ratified nor signed yet (including five EU Member States; the Czech Republic, France, Hungary, Ireland and Malta).
Propunerea de regulament introduce o „procedură de export” care trebuie să fie aplicată de statele membre în cazul exporturilor către țările terțe.
The proposed regulation introduces an ‘export procedure’ to be applied by Member States to exports to third countries.
Adoptarea regulamentului în conformitate cu procedura legislativă ordinară ar permite aplicarea articolului 10 din UNFP în toate statele membre, ceea ce ar institui în fine în Uniunea Europeană un sistem uniform de comerț cu arme de foc, piese, componente și muniții pentru acestea.
The adoption of the regulation under the usual legislative procedure would enable Article 10 of the UNFP to be applied in all the Member States, which would finally establish a uniform system for trade in firearms, their parts and components and ammunition within the European Union.
Pe lângă scopul general de armonizare și de simplificare a procedurilor urmate, regulamentul este destinat și să combată traficul ilegal de arme de foc, favorizând și consolidând cooperarea dintre state, un obiectiv care a devenit din ce în ce mai important de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009.
In addition to the general aim of harmonising and simplifying the procedures followed, the regulation is also intended to help combat illegal trafficking in firearms by encouraging and strengthening cooperation between states, an objective which has assumed increasing importance since the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009.
Propunerea de regulament vizează comerțul cu arme de foc neautomate, părți și muniție pentru acestea, precum și transferul lor pentru uz civil (fără caracter militar) către țări terțe, inclusiv țări care nu sunt părți la UNFP.
The proposed regulation covers the trade in and transfer of non-automatic firearms and their parts and ammunition for civil (non-military) use to third countries, including countries which are not contracting parties to the UNFP.
Elementele aflate sub incidența regulamentului sunt enumerate în anexa 1.
The items covered by the provisions of the regulation are listed at annex 1.
Propunerea de regulament prevede un sistem de autorizare a exporturilor, importurilor și transferurilor către țări terțe ale elementelor în cauză.
The proposed regulation provides for an authorisation system for exports, imports and transfers to third countries of the items concerned.
Autorizația de export ar trebui acordată doar după ce s-a obținut autorizația de import din partea țării terțe, iar țara de tranzit a declarat că nu are obiecții cu privire la tranzit.
Export authorisation should be granted only after import authorisation has been obtained from the third country and a notice of no-objection to transit has been issued by the country of transit.
Regulamentul introduce o procedură nouă – bazată pe principiul acordului tacit – care urmează să fie utilizată în cazul în care țara terță nu manifestă obiecții într-un anumit termen.
The regulation introduces a novel procedure – based on the principle of tacit consent – to be used in the event of the transit country failing to register objections within a specified period.
Se vor introduce proceduri simplificate pentru anumite tipuri de exporturi și anumite categorii de utilizatori, precum vânătorii și practicanții tirului sportiv; statele membre vor avea obligația de a conferi autorităților competente prerogative adecvate și de a stabili regimul sancțiunilor care se aplică în cazul încălcării dispozițiilor regulamentului.
Simplified procedures will be introduced for some types of export and some categories of users, such as hunters and sport shooters; Member States will be required to give the competent authorities appropriate powers and lay down rules on the penalties applicable to infringements of the provisions of the regulation.
Regulamentul prevede, de asemenea, instituirea unui grup de coordonare pentru exporturile de arme de foc.
The regulation also requires the setting up of a firearms exports coordination group.
Temeiul juridic al regulamentului propus este articolul 207 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, ce se referă la politica comercială comună, politică pentru care Uniunea are competență exclusivă în conformitate cu articolul 3 din TFUE.
The legal basis for the proposed regulation is Article 207 of the Treaty on the functioning of the European Union, which deals with common commercial policy, an exclusive competence of the Union under Article 3TFEU.
La examinarea propunerii, raportorul a ținut cont de considerente legate de viabilitatea sectorului, precum și de chestiuni de siguranță publică.
Your rapporteur took account of considerations relating to the viability of the industry as well as public safety issues when examining the proposal.
Pe de o parte, implicațiile sociale și economice ale aplicării dispozițiilor regulamentului nu sunt deloc neglijabile, desigur.
On the one hand, of course, the social and economic implications of applying the provisions of the regulation are far from negligible.
Industria armamentului din Europa reprezintă exporturi în valoare de circa 694 de milioane EUR și importuri în valoare de circa 220 de milioane EUR și are o contribuție semnificativă la PIB și la ocuparea forței de muncă.
The arms industry in Europe accounts for some EUR 694 million of exports and EUR 220 million of imports, and makes a significant contribution to GDP and employment.
Pe de altă parte, Programul de la Stockholm consideră traficul de arme drept o amenințare la adresa securității interne a Uniunii Europene.
On the other hand, the Stockholm Programme regards arms trafficking as a threat to the European Union’s internal security.
Evaluarea impactului punerii în aplicare a regulamentului publicată de Comisie prezintă creșteri ale costurilor pentru întreprinderi și autoritățile publice de ordinul a 1,3-1,6 milioane EUR pe an, ceea ce ar situa costul total al obținerii de licențe pentru arme de foc în scopuri civile între 3,8 și 4,6 milioane EUR.
An assessment of the impact of implementing the regulation published by the Commission indicates increased costs for businesses and public authorities of the order of EUR 1.3 to 1.6 per year, which would bring the total cost of licensing firearms for civil purposes to between EUR 3.8 and 4.6 million.
Raportorul consideră, așadar, că ar trebui să se axeze în principal pe rapiditatea și eficiența procedurilor aplicate în cazul comerțului cu arme de foc.
Your rapporteur believes, therefore, that he should focus primarily on the speed and efficiency of the procedures applied to the trade in firearms.
Ar trebui subliniat, de asemenea, că întârzierile și ineficiența autorităților administrative de la nivel național nu ar trebui să stea în calea comerțului, ci ar trebui eliminate progresiv printr-un schimb judicios de bune practici între autoritățile competente din statele membre.
It should also be stressed that delays and inefficiency on the part of individual national administrative authorities should not stand in the way of trade, but should instead be progressively eliminated by the judicious exchange of best practice between the Member States competent authorities.
Cu toate acestea, în general, propunerea Comisiei pare echilibrată și, cu anumite modificări, ar trebui să fie aprobată.
In general, however, the Commission’s proposal appears to be balanced and, with certain modifications, should be approved.
În special, raportorul a acordat o atenție deosebită reformulării unor definiții din capitolul 1 („Obiect, definiții și domeniu de aplicare”) pentru a le face mai clare, mai pertinente și corecte din punct de vedere tehnic.
In particular, your rapporteur considered carefully how to reword some of the definitions contained in Chapter 1 (Subject, definitions and scope) so as to make them clearer and more apposite and technically correct.