natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru a garanta faptul că Uniunea este capabilă să respecte obligațiile sale internaționale, preferințele incluse în prezentul regulament ar trebui să fie condiționate de continuarea sau reînnoirea derogării existente obținute de Uniune de la obligațiile din cadrul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC).
In order to ensure the Union's compliance with its international obligations, the preferential arrangements set out in this Regulation should be made conditional on the continuation or renewal of the existing waiver from World Trade Organization (WTO) obligations obtained by the Union.
În vederea adoptării dispozițiilor necesare pentru aplicarea prezentului regulament, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui delegată Comisiei în ceea ce privește modificările și adaptările tehnice necesare la anexele I și II ca urmare a modificării codurilor din nomenclatura combinată și a subdiviziunilor TARIC, precum și modificările necesare ca urmare a acordării de preferințe comerciale în temeiul altor acorduri între Uniune și țările sau teritoriile menționate în prezentul regulament.
In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the necessary amendments and technical adjustments to Annexes I and II following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, as well as the necessary adjustments following the granting of trade preferences under other arrangements between the Union and the countries and territories referred to in this Regulation.
În cazul în care sunt necesare condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament în ceea ce privește suspendarea dreptului de a beneficia de regimul preferențial în cazul nerespectării dispozițiilor, eliberarea certificatelor de autenticitate prin care se atestă că bunurile provin din țara sau din teritoriul în cauză și corespund definiției din prezentul regulament, precum și pentru suspendarea temporară, în totalitate sau în parte, a mecanismelor stabilite prin prezentul regulament, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation with regard to the suspension of the entitlement to benefit from the preferential arrangements in the event of non-compliance, the issuing of authenticity certificates attesting that the goods originate in the country or territory concerned and correspond to the definition in this Regulation, and for the temporary suspension, in whole or in part, of the arrangements provided for in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
▌Pentru a nu perturba activitățile comerciale, este necesar ca prezentul regulament să se aplice retroactiv începând de la 1 ianuarie 2011,▌
▌In order not to disrupt trade, it is necessary for this Regulation to apply retroactively, as of 1 January 2011,▌
Regimuri preferențiale
Preferential arrangements
Sub rezerva dispozițiilor speciale enunțate la articolul 3, produsele originare de pe teritoriul Kosovo, altele decât cele care figurează la codurile 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 și 2204 din nomenclatura combinată, sunt admise la import în Uniune fără restricții cantitative sau măsuri cu efect echivalent și cu scutire de taxe vamale și de taxe cu efect echivalent.
Subject to the special provisions laid down in Article 3, products originating in the customs territory of Kosovo, other than those of headings 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 and 2204 of the Combined Nomenclature, shall be admitted for import into the Union without quantitative restrictions or measures having equivalent effect and with exemption from customs duties and charges having equivalent effect.
Produsele originare din Albania, Bosnia și Herțegovina, Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru sau Serbia continuă să beneficieze de dispozițiile prezentului regulament, în cazurile expres menționate.
Products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro or Serbia shall continue to benefit from the provisions of this Regulation where so indicated.
De asemenea, țările menționate beneficiază de orice concesie prevăzută în prezentul regulament care este mai favorabilă decât cea prevăzută în cadrul acordurilor bilaterale cu Uniunea.
Those countries shall also benefit from any concession provided for in this Regulation which is more favourable than that provided for under their bilateral agreements with the Union.
alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
point (a) of paragraph 1 is replaced by the following:
se introduce următorul alineat:
the following paragraph is added:
În cazul în care o țară sau un teritoriu nu respectă alineatul (1) sau (2), Comisia poate suspenda, în totalitate sau în parte, prin intermediul actelor de punere în aplicare, dreptul țării sau teritoriului în cauză la beneficiile acordate în temeiul prezentului regulament.
In the event of non-compliance by a country or territory with paragraphs 1 or 2, the Commission may, by means of implementing acts, suspend, in whole or in part, the entitlement of the country or territory concerned to benefits under this Regulation.
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 8 alineatul (4).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8(4).
Taxele vamale aplicabile importurilor în Uniune de produse din categoria ₫baby beef» definite în anexa II și originare de pe teritoriul vamal al Kosovo sunt de 20 % din taxa
The customs duties applicable to imports into the Union of “baby-beef” products defined in Annex II and originating in the customs territory of Kosovo, shall be 20 % of the
și de 20 % din taxa specifică stabilită în Tariful Vamal Comun, în limitele unui contingent tarifar anual de 475 tone în echivalent de greutate în carcasă.
duty and 20 % of the specific duty as laid down in the Common Customs Tariff, within the limit of an annual tariff quota of 475 tonnes expressed in carcase weight.
Certificatul respectiv este întocmit de către Comisie
That certificate shall be drawn up by the Commission
▌ alineatul (3) se elimină;
paragraph 3 is deleted;
alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
paragraph 4 is replaced by the following:
În pofida celorlalte dispoziții din prezentul regulament și, în special a articolului 10, ținând seama de sensibilitatea specială a pieței agricole și a pieței produselor pescărești, Comisia poate să ia măsuri corespunzătoare prin intermediul actelor de punere în aplicare în cazul în care importurile de produse agricole și de produse pescărești provoacă perturbări grave ale piețelor Uniunii și ale mecanismelor lor de reglementare.
Notwithstanding other provisions of this Regulation, and in particular Article 10, given the particular sensitivity of the agricultural and fishery markets, where imports of agricultural and fishery products cause serious disturbance to Union markets and their regulatory mechanisms, the Commission may adopt appropriate measures by means of implementing acts.
₫Articolul 4
Article 4
Punerea în aplicare a contingentului tarifar pentru produsele din categoria ₫baby beef»
Implementation of tariff quota for “baby beef”
Normele de aplicare a contingentului tarifar pentru produsele din categoria ₫baby beef» se stabilesc de către Comisie
The detailed rules for implementing the tariff quota for “baby-beef” products shall be determined by the Commission
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 7a în ceea ce privește:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7a concerning:
modificările și adaptările tehnice necesare la anexele I și II ca urmare a modificărilor codurilor de nomenclatura combinată și ale subdiviziunilor TARIC;
necessary amendments and technical adjustments to Annexes I and II following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions;
modificările necesare ca urmare a acordării de preferințe comerciale în temeiul altor acorduri între Uniune și țările și teritoriile menționate la articolul 1.
necessary adjustments following the granting of trade preferences under other arrangements between the Union and the countries and territories referred to in Article 1.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 7 se conferă Comisiei până la expirarea prezentului regulament.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission until the expiry of this Regulation.
Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cel târziu cu nouă luni înainte de data respectivă.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before that date.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 7 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
O decizie de revocare pune capăt delegării competenței specificate în decizia respectivă.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Aceasta produce efecte din ziua care urmează datei publicării deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 7 intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecții în termen de 2 luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu, sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecții.
A delegated act adopted pursuant to Article 7 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Respectivul termen se prelungește cu 2 luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
În sensul articolelor 2 și 10, Comisia este asistată de Comitetul de punere în aplicare pentru Balcanii de Vest.
For the purposes of Articles 2 and 10, the Commission shall be assisted by the Western Balkans Implementation Committee.
** JO L 84, 31.3.2009, p.
** OJ L 84, 31.3.2009, p.
*** JO L 299, 16.11.2007, p.
*** OJ L 299, 16.11.2007, p.
să fi informat Comitetul de punere în aplicare pentru Balcanii de Vest;
informed the Western Balkans Implementation Committee;
Măsurile menționate la primul paragraf se adoptă prin intermediul actelor de punere în aplicare.
The measures referred to in the first subparagraph shall be adopted by means of implementing acts.
alineatul (2) se elimină;
paragraph 2 is deleted;
La sfârșitul perioadei de suspendare, Comisia decide fie să ridice măsura de suspendare provizorie, fie să prelungească măsura de suspendare, în conformitate cu alineatul (1).
On conclusion of the period of suspension, the Commission shall decide either to terminate the provisional suspension measure or to extend the suspension measure in accordance with paragraph 1.
La articolul 12, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
In Article 12, the second paragraph is replaced by the following:
Preferințele prevăzute în prezentul regulament încetează să se aplice, în întregime sau parțial, în cazul în care acestea nu sunt permise pe baza unei derogări acordate de OMC.
The preferences provided for in this Regulation shall cease to apply, in whole or in part, in the event that they would not be permitted by a waiver granted by the WTO.
O astfel de încetare se aplică începând din ziua în care derogarea nu mai produce efecte.
Such cessation shall apply from the day on which the waiver is no longer in effect.
Comisia publică, cu suficient timp înainte de data respectivă, un aviz în
The Commission shall, sufficiently prior to that date, publish a notice in the
pentru a informa operatorii și autoritățile competente.
to inform operators and the competent authorities thereof.
În aviz se identifică preferințele prevăzute în prezentul regulament care nu mai sunt aplicabile și data de la care încetează să mai fie aplicabile.
The notice shall specify which preferences provided for in this Regulation are no longer in effect and the date on which they cease to apply.
Anexa I se înlocuiește cu textul care figurează în anexa la prezentul regulament.
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the
▌Se aplică de la 1 ianuarie 2011 ▌.
▌It shall apply from 1 January 2011▌.
„ANEXA I
‘ANNEX I
PRIVIND CONTINGENTELE TARIFARE MENTIONATE LA ARTICOLUL 3 ALINEATUL (1)
CONCERNING THE TARIFF QUOTAS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
În pofida normelor de interpretare a nomenclaturii combinate, se consideră că textul descrierii mărfurilor are doar valoare orientativă - în măsura în care regimul preferențial este determinat - în cadrul acestei anexe, prin aplicarea codurilor NC.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
În cazurile în care în fața codului NC figurează un „ex”, regimul preferențial este determinat de domeniul de aplicare a codului NC și de cel al denumirii corespunzătoare, luate în considerare împreună.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Volumul contingentului pe an
Quota volume per year1
Nivelul taxei
Rate of duty
15 tone
15 tonnes
Teritoriul vamal al Kosovo
customs territory of Kosovo
Crapi: vii; proaspeți sau refrigerați; congelați; uscați, sărați sau în saramură; afumați; fileuri și altă carne de pește; făină, pudră și pelete, proprii alimentației umane
Carp: live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
20 tone
20 tonnes
Dorade de mare (
Sea bream (
): vii; proaspete sau refrigerate; congelate; uscate, sărate sau în saramură; afumate; fileuri și altă carne de pește; făină, pudră și pelete, proprii alimentației umane
spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
45 tone
45 tonnes
Bibani de mare (
Sea bass (
): vii; proaspeți sau refrigerați; congelați; uscați; sărați sau în saramură, afumați; fileuri și altă carne de pește; făină, pudră și pelete, proprii alimentației umane
): live; fresh or chilled; frozen; dried; salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
30 tone
30 tonnes
Vinuri din struguri proaspeți, cu titru alcoolic volumic existent de maximum 15 %, altele decât vinurile spumoase
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15% vol, other than sparkling wine
1 Un singur volum global pe contingent tarifar accesibil importurilor originare din țările beneficiare.
1 One global volume per tariff quota accessible to imports originating in the beneficiaries.
2 Volumul acestui contingent tarifar global este redus dacă este crescut volumul contingentelor tarifare individuale aplicabile unor vinuri originare din Croația și purtând numărul de ordine 09.1588.
2 The volume of this global tariff quota shall be reduced if the quota volume of the individual tariff quota applicable under order No 09.1588 for certain wines originating in Croatia is increased.
3 Aplicarea acestui contingent tarifar global vinurilor originare din Croația este supusă epuizării prealabile a ambelor contingente tarifare individuale prevăzute în protocolul adițional privind vinul, încheiat cu Croația.
3 Access for wine originating in Croatia to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with Croatia.
Aceste contingente tarifare individuale sunt deschise sub numerele de ordine 09.1588 și 09.1589.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1588 and 09.1589.
4 Aplicarea acestui contingent tarifar global vinurilor originare din fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei este supusă epuizării prealabile a ambelor contingente tarifare individuale prevăzute în protocolul adițional privind vinul, încheiat cu fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
4 Access for wine originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Aceste contingente tarifare individuale sunt deschise sub numerele de ordine 09.1558 și 09.1559.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1558 and 09.1559.
5 Aplicarea acestui contingent tarifar global vinurilor originare din Albania este supusă epuizării prealabile a ambelor contingente tarifare individuale prevăzute în protocolul adițional privind vinul, încheiat cu Albania.
5 Access for wine originating in Albania to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with Albania.
Aceste contingente tarifare individuale sunt deschise sub numerele de ordine 09.1512 și 09.1513.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1512 and 09.1513.
6 Aplicarea acestui contingent tarifar global vinurilor originare din Muntenegru este supusă epuizării prealabile a contingentului tarifar individual prevăzut în Protocolul adițional privind vinul, încheiat cu Muntenegru.
6 Access for wine originating in Montenegro to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quota provided for in the Protocol on wine concluded with Montenegro.
Acest contingent tarifar individual este deschis sub numărul de ordine 09.1514.
This individual tariff quota is opened under order No 09.1514.
7 Aplicarea acestui contingent tarifar global vinurilor originare din Bosnia și Herțegovina este supusă epuizării prealabile a ambelor contingente tarifare individuale prevăzute în Protocolul adițional privind vinul, încheiat cu Bosnia și Herțegovina.
7 Access for wine originating in Bosnia and Herzegovina to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with Bosnia and Herzegovina.
Aceste contingente individuale sunt deschise sub numerele de ordine 09.1528 și 09.1529.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1528 and 09.1529.
8 Aplicarea acestui contingent tarifar global vinurilor originare din Serbia este supusă epuizării prealabile a ambelor contingente tarifare individuale prevăzute în Protocolul adițional privind vinul, încheiat cu Serbia.
8 Access for wine originating in Serbia to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with Serbia.
Aceste contingente individuale sunt deschise sub numerele de ordine 09.1526 și 09.1527.„
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1526 and 09.1527.‘.
având în vedere discursul cu privire la starea Uniunii din 28 septembrie 2011,
having regard to the State of the Union speech of 28 September 2011,
consideră că viitorul Consiliu European are o mare importanță și trebuie, în sfârșit, să arate calea de urmat în mod decisiv;
Believes that the forthcoming European Council is of great importance and must finally and decisively show the way forward;
invită Președintele Comisiei să prezinte un plan cuprinzător, cu o foaie de parcurs clară, care să stabilească etapele distincte pentru punerea sa în aplicare;
Calls on the President of the Commission to table a comprehensive plan with a clear roadmap setting out distinct phases for its implementation;
insistă asupra faptului că acest plan trebuie să se bazeze în întregime pe metoda comunitară și să prevadă utilizarea actualelor dispozitive instituționale ale UE;
Insists that such a plan be based entirely on the Community method and provide for the use of the existing EU institutional arrangements;
subliniază că acest plan trebuie să aibă un calendar precis pentru a reda încrederea și pentru a arăta calea de urmat;
Emphasises the need for such a plan to have a clear time frame in order to restore confidence and show the way forward;
consideră că acest plan ar trebui să cuprindă cel puțin următoarele elemente:
Considers that such a plan should include as a minimum the following elements:
un plan UE de recapitalizare a băncilor europene;
an EU plan for the recapitalisation of European banks,
comunitarizarea FESF și a viitorului MES, precum și o evaluare a suficienței măsurilor disponibile și preconizate pentru a aduce sub control criza datoriei publice;
the communitisation of the EFSF and the future ESM, and an assessment of whether the available and envisaged means will suffice to bring the sovereign debt crisis under control,
un plan semnificativ de creștere economică, de investiții și de ocupare a forței de muncă la nivel european, care să includă, de asemenea, obligațiuni pentru finanțarea proiectelor;
a meaningful European growth, investment and jobs plan that also includes project bonds,
modalități de îmbunătățire a eforturilor statelor membre în ceea ce privește coordonarea și armonizarea elementele sistemelor lor fiscale, inclusiv măsuri împotriva fraudei și evaziunii fiscale;
ways of improving Member States' efforts to coordinate and harmonise elements of their tax systems, including measures against tax fraud, evasion and avoidance,
o guvernare economică pentru zona euro, bazată pe metoda comunitară;
an economic government for the euro area based on the Community method,
propuneri pentru a duce la bun sfârșit revizuirea reglementării piețelor financiare cu scopul de a face ca economia UE să devină mai rezistentă în fața viitoarelor crize;
proposals to complete the overhaul of financial market regulation to make the EU economy more resilient to future crises,
un raport privind crearea unui sistem de emitere în comun a unor obligațiuni publice europene (eurotitluri), sub un regim de răspundere solidară, înainte de sfârșitul anului 2011; aceste eurotitluri ar avea ca scop consolidarea disciplinei bugetare și sporirea stabilității în zona euro prin intermediul piețelor, precum și, datorită creșterii de lichidități, asigurarea faptului că statele membre care au cele mai înalte cote de credit nu ar fi penalizate printr-o creștere a ratelor dobânzii;
a report on the setting-up of a system of common issuance of European sovereign bonds (eurosecurities) on the basis of joint and several liability before the end of 2011; these eurosecurities would serve to strengthen fiscal discipline and increase stability in the euro area through the markets, and, by taking advantage of the increase in liquidity, ensure that Member States enjoying the highest credit ratings would not be penalised by higher interest rates;