natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. întrucât comerțul sexual cu femei în Europa s-a schimbat mult în ultimii 50 de ani devenind o afacere productivă, lucrativă și masivă, care face parte dintr-o rețea cu multiple forme de crimă organizată;
J. whereas the female sex trade in Europe has altered greatly over the last 50 years, becoming a lucrative and massive productive business which forms part of a network of multiple forms of organised crime,
– promovarea pregătirii multidisciplinare a celor care activează în acest domeniu și dezvoltarea unor programe educative care să vizeze grupurile vulnerabile și schimburile de bune practici și de expertiză, incluzând promovarea culturii legalității, în special în rândurile noilor generații;
– promoting multidisciplinary training for professionals in this field, and developing educational programmes aimed at vulnerable groups and exchanges of best practices and expertise, including as regards the promotion of the culture of legality, in particular among young people;
– organizarea unor campanii de mărire a gradului de conștientizare, în cooperare cu organizațiile societății civile, organizațiile neguvernamentale, organizațiile de femei și cu mass-media;
– organising awareness-raising campaigns in cooperation with civil-society organisations, non-governmental organisations, women’s organisations and the media;
– asigurarea unei asistențe eficiente și a unor măsuri de sprijinire a victimelor; cum ar fi adăposturi sigure, ținând seama de nevoile specifice ale fetelor și femeilor; asistența și sprijinul oferit ar trebui să includă cel puțin un set minim de măsuri necesare menite să permită recuperarea victimelor;
– ensuring effective assistance and support measures for victims; such as safe accommodation, taking into account the specific needs of women and girls; the assistance and support provided should include at least a minimum set of measures necessary to enable the victim to recover;
– supravegherea și prevenirea oricărei forme de publicitate care ar putea avea legătură cu prestarea de servicii privind traficul și exploatarea de ființe umane;
– guarding against and preventing any form of advertising that could be related to the provision of services linked to the trafficking or exploitation of human beings;
2. salută obiectivele noii directive a Parlamentului European și a Consiliului din 6 aprilie 2011 privind prevenirea și combaterea traficului de persoane și protejarea victimelor
Welcomes the objectives of the new Directive of the European Parliament and of the Council of 6 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims
Nepublicată încă în Jurnalul Oficial. și cere nou numitului Coordonator UE al luptei împotriva traficului să asigure o abordare coerentă la nivelul UE, ținând seama de perspectiva de gen;
Not yet published in the Official Journal. , and calls on the newly appointed Anti-Trafficking Coordinator to ensure a consistent approach at EU level, taking account of the gender perspective;
12. invită Comisia Europeană și statele membre să promoveze rolul asociațiilor familiale ale victimelor și dialogul acestora cu instituțiile și să promoveze un forum al acestor asociații la nivelul UE;
Calls on the Commission and Member States to promote the role of associations of victims’ families, dialogue between such associations and the institutions and the establishment of an EU forum of associations of victims’ families;
15. subliniază necesitatea unor cercetări cu privire la tendințele infracționale transnaționale, inclusiv dintr-o perspectivă de gen, analizând, de asemenea, factorii care duc la implicarea femeilor și fetelor în activități de crimă organizată, precum situațiile ilegale în ceea ce privește drepturile de ședere, lipsa accesului pe piața muncii, migrația, eliberarea dintr-un regim de exploatare, presiunea exercitată de modul de organizare a familiei.
Emphasises the need for research into transnational criminal trends, including from a gender perspective, analysing also the factors that lead to the involvement of women and girls in organised crime activities, such as irregular residence status, lack of access to the labour market, migration, escaping exploitation and family organisation pressure.
referitoare la poziţia în primă lectură a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European şi a Consiliului privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice (DEEE) (reformare)
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast)
referitoare la poziţia în primă lectură a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European şi a Consiliului privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice (DEEE) (reformare)
on the position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast)
– având în vedere poziţia în primă lectură a Consiliului (07906/2/2011 – C7-0250/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (07906/2/2011 – C7-0250/2011 ),
Texte adoptate, 3.2.2011, P7_TA-PROV(2011)0037 . referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2008)0810 ),
Texts adopted, 3.2.2011, P7_TA-PROV(2011)0037 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0810 ),
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A7-0334/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0334/2011 ),
(6) Prezenta directivă are ca obiectiv contribuirea la obţinerea unei producţii şi a unui consum durabil, ca primă prioritate, prevenirea producerii de DEEE şi, în plus, reutilizarea, reciclarea şi alte forme de valorificare a acestor deşeuri, astfel încât să se reducă volumul de deşeuri eliminate şi să se sprijine utilizarea eficientă a resurselor.
(6) The purpose of this Directive is to contribute to sustainable production and consumption by, as a first priority, the prevention of WEEE and, in addition, by the re-use, recycling and other forms of recovery of such wastes, so as to reduce the disposal of waste and to contribute to the efficient use of resources .
Prezenta directivă urmăreşte, de asemenea, îmbunătăţirea performanţelor de mediu ale tuturor operatorilor implicaţi în ciclul de viaţă al EEE, precum producători, distribuitori şi consumatori şi, în special, operatori care sunt direct implicaţi în colectarea şi tratarea DEEE.
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of EEE, e.g. producers, distributors and consumers and, in particular, those operators directly involved in the collection and treatment of WEEE.
Din acest motiv, ar trebui să se prevadă criterii esenţiale la nivelul Uniunii.
For that reason, the essential criteria should be laid down at the level of the Union.
(6) Prezenta directivă are ca obiectiv contribuirea la obţinerea unei producţii şi a unui consum durabil, ca primă prioritate, prevenirea producerii de DEEE şi, în plus, reutilizarea, reciclarea şi alte forme de valorificare a acestor deşeuri, astfel încât să se reducă volumul de deşeuri eliminate şi să se sprijine utilizarea eficientă a resurselor şi recuperarea materiilor prime strategice .
(6) The purpose of this Directive is to contribute to sustainable production and consumption by, as a first priority, the prevention of WEEE and, in addition, by the re-use, recycling and other forms of recovery of such wastes, so as to reduce the disposal of waste and to contribute to the efficient use of resources and the retrieval of critical raw materials .
Din acest motiv, ar trebui să se prevadă criterii esenţiale la nivelul Uniunii şi să se stabilească standarde europene pentru colectarea şi tratarea DEEE .
For that reason the essential criteria should be laid down at Union level , and European standards for the collection and treatment of WEEE should be developed .
Reintroducerea poziţiei Parlamentului în primă lectură.
Reinstatement of Parliament’s first-reading position.
Recuperarea materiilor prime strategice este un aspect esenţial al prezentei directive şi, din acest motiv, ar trebui să fie menţionată.
The retrieval of critical raw materials is a key aspect of this directive, and specific reference should therefore be made to it.
Elaborarea unor standarde europene în domeniul colectării şi al tratării DEEE este importantă şi pentru o reciclare eficientă, nepoluantă.
The development of European standards for the collection and treatment of WEEE is also important for effective, environmentally-friendly recycling.
(9) O serie de definiţii ar trebui incluse în prezenta directivă pentru a preciza domeniul de aplicare a acesteia.
(9) A number of definitions should be included in this Directive in order to specify its scope.
Cu toate acestea, în cadrul unei revizuiri a domeniului de aplicare, definiţia EEE ar trebui îmbunătăţită prin clarificarea acesteia.
However, in the framework of a revision of the scope, the definition of EEE should be improved by clarifying it.
Până la stabilirea acestui aspect în cadrul legislaţiei Uniunii, statele membre pot continua să aplice măsurile naţionale şi practicile curente relevante, cu respectarea dreptului Uniunii .
Until this will be set in the legislation of the Union , Member States may continue to apply relevant national measures and current established practices, in compliance with Union law.
Definiţiile ar trebui prevăzute chiar în directivă şi cu siguranță nu ar trebui să conducă la fragmentarea pieţei interne din cauza unor interpretări şi a unor practici diferite la nivel naţional.
Definitions should be laid down in the directive itself and should certainly not lead, as a result of differing national interpretations and practices, to the fragmentation of the internal market.
(10) În cadrul măsurilor de punere în aplicare din Directiva 2009/125/CE, ar trebui , după caz, să fie stabilite cerinţe în materie de proiectare ecologică care facilitează reutilizarea, demontarea şi valorificarea DEEE.
(10) Ecodesign requirements facilitating the re-use, dismantling and recovery of WEEE should , where relevant, be laid down in the framework of measures implementing Directive 2009/125/EC.
Pentru a optimiza reutilizarea şi valorificarea prin proiectarea produsului, întregul ciclu de viaţă al produsului ar trebui luat în considerare.
In order to optimise re-use and recovery through product design, the whole life-cycle of the product should be taken into account.
(10) În cadrul măsurilor de punere în aplicare din Directiva 2009/125/CE, ar trebui să fie stabilite cerinţe în materie de proiectare ecologică care facilitează reutilizarea, demontarea şi valorificarea DEEE.
(10) Ecodesign requirements facilitating the re-use, dismantling and recovery of WEEE should be laid down in the framework of measures implementing Directive 2009/125/EC.
Impunerea unor cerințe legate de proiectarea ecologică în cazul produselor consumatoare de energie nu este relevantă doar în ceea ce priveşte consumul de energie al unui produs, ci contribuie şi la o reutilizare, o demontare şi o reciclare mai ușoară a EEE.
Imposing eco-design requirements on energy-using products not only has a bearing on a product’s energy consumption, but also makes for more straightforward re-use, dismantling and recycling of EEE.
A asigura includerea etapei de reciclare în procesul de proiectare poate avea ca rezultat intensificarea şi optimizarea reciclării şi recuperarea materiilor prime.
Ensuring that the design process also covers the recycling phase can lead to more and better recycling and the recovery of raw materials.
Din acest motiv, aceste criterii ar trebui incluse în Directiva 2009/125/CE.
These criteria from Directive 2009/125/EC should therefore be incorporated.
(13) Colectarea separată reprezintă o condiţie prealabilă pentru a asigura tratarea specifică şi reciclarea DEEE şi este necesară pentru atingerea nivelului ales de protecţie a sănătăţii umane şi a mediului în Uniune.
(13) Separate collection is a precondition for ensuring specific treatment and recycling of WEEE and is necessary to achieve the chosen level of protection of human health and the environment in the Union.
Distribuitorii , administraţiile locale şi operatorii instalațiilor de valorificare joacă toţi un rol important în asigurarea succesului colectării şi tratării de DEEE și ar trebui, prin urmare, să facă obiectul cerințelor din prezenta directivă .
Distributors , municipalities and operators of recovery facilities all have an important role in contributing to the success of WEEE collection and treatment and thus should be subject to the requirements of this Directive.
Distribuitorii, precum şi administraţiile locale şi operatorii instalațiilor de valorificare joacă toți un rol important în asigurarea aplicării cu succes a prezentei directive.
Distributors, municipalities and operators of recovery facilities all have an important role to play in ensuring the successful implementation of the directive.
(13a) Pentru a aplica pe deplin principiul „poluatorul plăteşte”, statele membre trebuie să se asigure că acele costuri suportate de autorităţi (la nivel local) pentru colectarea DEEE nu trec în sarcina contribuabililor, ci se reflectă în preţul produsului.
(13a) In order for the polluter pays principle to be fully applied, Member States must ensure that costs incurred by (local) authorities for the collection of WEEE are not passed on to taxpayers but are reflected in the product price.
Ca o concesie faţă de poziţia Consiliului şi a Comisiei, amendamentul la articolul 12 alineatul (1) la textul aprobat de Parlament în prima lectură (AM 47) a fost revizuit şi redus la principiul său esenţial.
As a concession to the position of the Council and the Commission, the amendment to Article 12 (1) in the text agreed by Parliament at first reading (AM 47) has been revised and reduced to its essential principle.
(14) În scopul atingerii nivelului ales de protecţie şi a obiectivelor de mediu armonizate ale Uniunii, statele membre ar trebui să ia măsurile necesare pentru a reduce la minimum eliminarea DEEE ca deşeuri municipale nesortate şi pentru a atinge un nivel înalt de colectare separată a DEEE.
(14) In order to attain the chosen level of protection and the harmonised environmental objectives of the Union, Member States should adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE.
Datele cuprinse în evaluarea impactului arată că 65% din EEE introduse pe piaţă sunt deja colectate separat în prezent, dar că mai mult de jumătate din acestea este posibil să facă obiectul unei tratări necorespunzătoare şi al exporturilor ilegale.
Data included in the impact assessment show that 65 % of the EEE placed on the market is already separately collected today, but more than half of this is potentially the object of improper treatment and illegal exports.
Datele cuprinse în evaluarea impactului arată că 65% din EEE introduse pe piaţă sunt deja colectate separat în prezent, dar că mai mult de jumătate din acestea este posibil să facă obiectul unei tratări necorespunzătoare şi al exporturilor ilegale sau să facă obiectul unei tratări corespunzătoare, dar fără raportarea cantităţilor tratate .
Data included in the impact assessment show that 65% of EEE placed on the market is already separately collected today, but more than half of this potentially leaks to improper treatment and illegal exports , or is treated properly but the amounts treated are not reported .
Aceasta duce la pierderea unor materii prime secundare valoroase , la degradarea mediului şi la furnizarea unor date neconforme .
This leads to losses of valuable secondary raw materials , environmental degradation and provision of inconsistent data .
Pentru a se evita acest lucru, este necesar să se stabilească un obiectiv de colectare ambiţios , să se oblige toţi actorii care colectează DEEE să asigure tratarea în condiții de siguranță pentru mediu a acestora şi să se solicite acestor actori să raporteze volumele colectate, manipulate şi tratate .
To avoid this, it is necessary to set an ambitious collection target , oblige all actors that collect WEEE to ensure it is treated in an environmentally sound way, and require such actors to report the volumes collected, handled and treated .
Este deosebit de important ca statele membre să se asigure că prezenta directivă este aplicată în mod eficient, mai ales în ceea ce priveşte controalele efectuate cu privire la EEE folosite și trimise în afara Uniunii.
It is of fundamental importance that Member States ensure that this Directive is effectively enforced, in particular as regards checks on used EEE shipped out of the Union .
Furnizarea unor date conforme este importantă pentru executarea şi monitorizarea punerii în aplicare a directivei.
The provision of consistent data is important if the directive is to be enforced and its application monitored.
Toţi actorii implicaţi în colectare şi în tratare trebuie să respecte directiva.
All actors involved in collection and treatment must comply with the directive.
Supravegherea transportului DEEE este deosebit de importantă pentru a pune capăt transporturilor ilegale.
Supervision of the transport of WEEE is fundamental in order to clamp down on illegal shipments.
(15a) În avizul său privind „Evaluarea riscurilor cauzate de produsele bazate pe nanotehnologie” din 19 ianuarie 2009, Comitetul ştiinţific pentru riscuri sanitare emergente şi noi a afirmat că, în stadiul de deşeu sau în timpul reciclării, poate avea loc expunerea la nanomateriale integrate în structuri mari, de exemplu în circuite electronice.
(15a) The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks stated in its opinion on ‘Risk Assessment of Products of Nanotechnology’ of 19 January 2009 that exposure to nanomaterials that are firmly embedded in large structures, for example in electronic circuits, may occur in the waste phase and during recycling.
Pentru a controla eventualele riscuri la adresa sănătăţii umane şi a mediului de pe urma tratării DEEE ce conţin nanomateriale, ar putea fi necesară o tratare selectivă.
To control possible risks to human health and the environment from the treatment of WEEE containing nanomaterials, selective treatment may be necessary.
Comisia ar trebui să evalueze dacă tratarea selectivă ar trebui aplicată nanomaterialelor relevante.
It is appropriate for the Commission to assess whether selective treatment should be applied to relevant nanomaterials.
Este mai bine să se evalueze situaţia și nu să se ignore, pentru a vedea dacă trebuie luate măsuri.
It is better to assess the situation to see whether action is needed than turning a blind eye on it.
Acest lucru corespunde poziţiei PE din 2009 cu privire la aspectele ce țin de reglementarea nanomaterialelor.
This is in line with the EP position on the regulatory aspects of nanomaterials of 2009.
(Reintroducerea amendamentului 101 din prima lectură.)
(Reinstatement of amendment 101 of first reading.)
(17) Valorificarea, pregătirea pentru reutilizare şi reciclarea echipamentelor ar trebui considerate ca făcând parte din obiectivele definite în prezenta directivă doar dacă această valorificare, pregătire pentru reutilizare şi reciclare nu contravine altor dispoziţii legale ale Uniunii sau naţionale aplicabile echipamentelor.
(17) The recovery, preparation for re-use and recycling of equipment should be counted towards the achievement of the targets laid down in this Directive only if that recovery, preparation for re-use or recycling does not conflict with other Union or national legislation applicable to the equipment.
Asigurarea valorificării corespunzătoare a echipamentelor, precum și a pregătirii pentru reutilizare şi a reciclării acestora într-o manieră adecvată este importantă pentru buna gestionare a resurselor şi va optimiza aprovizionarea cu resurse.
Ensuring proper recovery and preparation for re-use and recycling of equipment is important for sound resource management and will optimise resource supply.
Reciclarea eficientă a DEEE este deosebit de importantă pentru protecţia mediului şi pentru recuperarea materiilor prime.
Effective recycling of WEEE is crucial to both environmental protection and the recovery of raw materials.
(19) Este important ca utilizatorii de EEE din gospodăriile particulare să aibă posibilitatea de a preda DEEE cel puţin gratuit.
(19) Users of EEE from private households should have the possibility of returning WEEE at least free of charge.
Statele membre ar trebui să încurajeze producătorii să îşi asume integral responsabilitatea pentru colectarea DEEE, în special prin finanţarea colectării DEEE de-a lungul întregului lanţ al deşeurilor, inclusiv de la gospodăriile particulare, pentru a evita riscul ca DEEE colectate separat să facă obiectul unei tratări necorespunzătoare şi al exporturilor ilegale, pentru a crea un mediu concurenţial echitabil prin armonizarea finanţării din partea producătorilor la nivelul întregii Uniuni, pentru ca plata aferentă colectării acestor deşeuri să fie suportată de consumatorii de EEE şi nu de masa contribuabililor, în concordanţă cu principiul „poluatorul plăteşte”.
Member States should encourage producers to take full responsibility for the WEEE collection in particular by financing the collection of WEEE throughout the entire waste chain, including from private households, in order to avoid separately collected WEEE becoming the object of suboptimal treatment and illegal exports, to create a level playing field by harmonising producer financing across the Union and to shift payment for the collection of this waste from general tax payers to the consumers of EEE, in line with the polluter-pays principle.
Pentru a atinge un grad maxim de eficienţă a conceptului de responsabilitate a producătorului, fiecare producător ar trebui să răspundă de finanţarea gestionării deşeurilor provenite de la propriile produse.
In order to give maximum effect to the concept of producer responsibility, each producer should be responsible for financing the management of the waste from his own products.
Responsabilitatea finanţării gestionării deşeurilor istorice ar trebui împărţită între toţi producătorii existenţi, în cadrul unor sisteme colective de finanţare la care toţi producătorii existenţi pe piaţă în momentul generării costurilor să contribuie în mod proporţional.
The responsibility for the financing of the management of historical waste should be shared by all existing producers through collective financing schemes to which all producers that exist on the market when the costs occur, contribute proportionately.
Sistemele colective de finanţare nu ar trebui să aibă efectul de a exclude producătorii, importatorii şi nou‑veniţii pe piaţă specializaţi sau de serie mică.
Collective financing schemes should not have the effect of excluding niche and low-volume producers, importers and new entrants.
În consecinţă, producătorii ar trebui să finanţeze colectarea de la punctele de colectare, tratarea, valorificarea şi eliminarea DEEE.
Producers should therefore finance collection from collection facilities, and the treatment, recovery and disposal of WEEE.
Pentru a evita riscul ca DEEE colectate separat să facă obiectul unei tratări necorespunzătoare şi al exporturilor ilegale, statele membre ar trebui să încurajeze toate părţile implicate în manipularea DEEE să contribuie la realizarea obiectivului prezentei directive.
Member States should encourage all stakeholders handling WEEE to help achieve the objective of this Directive in order to avoid separately collected WEEE becoming the object of sub-optimal treatment and illegal exports.