natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Abuzul sexual și exploatarea sexuală a persoanelor cu vârsta sub 18 ani , inclusiv reprezentarea unor acte sexuale în care sunt implicate aceste persoane , constituie violări grave ale drepturilor fundamentale, în special drepturile copilului la protecție și îngrijire pentru asigurarea bunăstării lui, astfel cum se stipulează în Convenția Organizației Națiunilor Unite cu privire la drepturile copilului și în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.
(1) Sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years , including the depiction of sexual acts involving such persons, constitute serious violations of fundamental rights, in particular the rights of the child to protection and care as is necessary for his or her well-being as stipulated by the UN Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(1a) în acest context, ar trebui să țină seama de importanța Convenției cu privire la drepturile copilului, adoptată de Organizația Națiunilor Unite la 20 noiembrie 1989 și, în special a articolelor 19 și 34 din aceasta, precum și a Protocolului facultativ din 25 mai 2000 la convenția menționată, referitor la vânzarea de copii, prostituția copiilor și pornografia infantilă;
(1a) Due note should be taken, in that connection, of the importance of the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, and in particular Articles 19 and 34 thereof, and of the Optional Protocol of 25 May 2000 to that Convention on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
(1b) în această privință, merită reamintită importanța articolului 16 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care consacră dreptul la protecția datelor cu caracter personal;
(1b) Due note should be taken, in that connection, of the impotance of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which lays down the right to protection of personal data.
(1c) în această privință, merită reamintită importanța articolelor 7, 8, 11 și 24 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, care consacră dreptul la respectarea vieții private și de familie, dreptul la protecția datelor cu caracter personal, dreptul la libertatea de exprimare și de informare, precum și drepturile copilului;
(1c) Due note should be taken, in that connection, of the importance of Articles 7, 8, 11 and 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which lay the right to respect for private and family life, the right to protection of personal data, the right to freedom of expression and information and the rights of the child .
(1d) în această privință, merită reamintită importanța articolelor 8 și 10 din Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care consacră dreptul la respectarea vieții private și de familie și dreptul la libertatea de exprimare;
(1d) Due note should be taken in that connection, of the importance of Articles 8 and 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which lay down the right to respect for private and family life and the right to freedom of expression.
(2) Pornografia infantilă, care constă în imagini cu abuzuri sexuale asupra unui copil și alte forme deosebit de grave de abuz sexual asupra copiilor și de exploatare sexuală a acestora iau amploare și se răspândesc prin intermediul utilizării noilor tehnologii și a internetului.
(2) Child pornography, which consists of images of child sex abuse, and other particularly serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of children are increasing and spreading through the use of new technologies and the internet.
(2) Reprezentarea unor acte sexuale în care sunt implicate persoane cu vârsta sub 18 ani și alte forme de abuz sexual asupra persoanelor cu vârsta sub 18 ani și de exploatare sexuală a acestora iau amploare și se răspândesc prin intermediul utilizării noilor tehnologii și a internetului.
(2) The depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years and other forms of sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years are increasing and spreading through the use of new technologies and the internet.
(3) Decizia-cadru 2004/68/JAI a Consiliului privind combaterea exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile apropie legislațiile statelor membre în vederea incriminării celor mai grave forme de abuz sexual asupra copilului și de exploatare sexuală a copilului , a extinderii competenței jurisdicțiilor naționale și a asigurării unui nivel minim de asistență pentru victime.
(3) Council Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography approximates Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum level of assistance for victims.
Decizia-cadru 2001/220/JAI a Consiliului privind statutul victimelor în cadrul procedurilor penale stabilește un set de drepturi ale victimelor în procedura penală, inclusiv dreptul la protecție și despăgubire.
Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings establishes a set of victims' rights in criminal proceedings, including the right to protection and compensation.
De asemenea, coordonarea urmăririi penale a cazurilor de abuz sexual asupra copiilor , de exploatare sexuală a copiilor și de pornografie infantilă va fi facilitată de adoptarea Deciziei-cadru 2009/948/JAI privind prevenirea și soluționarea conflictelor de competențe în procedura penală .
Moreover, the coordination of prosecution of cases of sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography will be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings.
(3) Decizia-cadru 2004/68/JAI a Consiliului privind combaterea exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile apropie legislațiile statelor membre în vederea incriminării celor mai grave forme de abuz sexual asupra copilului și de exploatare sexuală a persoanelor cu vârsta sub 18 ani , a extinderii competenței jurisdicțiilor naționale și a asigurării unui nivel minim de asistență pentru victime.
(3) Council Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography approximates Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years , to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum level of assistance for victims.
De asemenea, coordonarea urmăririi penale a cazurilor de abuz sexual asupra persoanelor cu vârsta sub 18 ani , de exploatare sexuală a acestora și de reprezentare a unor acte sexuale în care sunt implicate aceste persoane va fi facilitată de adoptarea Deciziei-cadru 2009/948/JAI privind prevenirea și soluționarea conflictelor de competențe în procedura penală.
Moreover, the coordination of prosecution of cases of sexual abuse, sexual exploitation of persons under the age of 18 years and the depiction of sexual acts involving such persons will be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings.
(5) Infracțiunile grave precum exploatarea sexuală a copiilor și pornografia infantilă necesită o abordare cuprinzătoare care să includă urmărirea penală a infractorilor, protecția copiilor victime , precum și prevenirea fenomenului.
(5) Serious criminal offences such as the sexual exploitation of children and child pornography require a comprehensive approach covering the prosecution of offenders, the protection of child victims, and prevention of the phenomenon.
Interesul superior al copilului trebuie să constituie elementul de bază în derularea oricăror măsuri de combatere a acestor infracțiuni în conformitate cu Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene și cu Convenția Organizației Națiunilor Unite cu privire la drepturile copilului.
The child's best interests must be a primary consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child.
(5) Infracțiunile grave , precum abuzul sexual, exploatarea sexuală a persoanelor cu vârsta sub 18 ani și reprezentarea unor acte sexuale în care sunt implicate persoane cu vârsta sub 18 ani necesită o abordare cuprinzătoare care să includă urmărirea penală a infractorilor, protecția victimelor cu vârsta mai mică de 18 ani , precum și prevenirea fenomenului.
(5) Serious criminal offences, such as the sexual abuse and the sexual exploitation of persons under the age of 18 years and the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years , require a comprehensive approach covering the prosecution of offenders, the protection of victims under the age of 18 years , and prevention of the phenomenon.
Interesul superior al victimelor cu vârsta sub 18 ani trebuie să constituie un element important în derularea oricăror măsuri de combatere a acestor infracțiuni în conformitate cu Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene și cu Convenția Organizației Națiunilor Unite cu privire la drepturile copilului.
The best interests of victims under the age of 18 years must be an important consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child.
(6) Formele grave de abuz sexual asupra copilului și de exploatare sexuală a copilului ar trebui să constituie obiectul unor sancțiuni eficace, proporționale și disuasive.
(6) Serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation should be subject to effective , proportionate and dissuasive sanctions.
Acestea includ, în special, diverse forme de abuz sexual și de exploatare sexuală facilitate de utilizarea tehnologiilor informațiilor și comunicațiilor.
This includes, in particular, various forms of sexual abuse and sexual exploitation facilitated by the use of information and communication technology.
Definiția pornografiei infantile ar trebui , de asemenea, să fie clarificată și apropiată de cea care se regăsește în instrumentele internaționale .
The definition of child pornography should also be clarified and brought closer to that contained in international instruments.
(6) Formele grave de abuz sexual asupra persoanelor cu vârsta sub 18 ani și de exploatare sexuală a persoanelor cu vârsta sub 18 ani, precum și reprezentarea unor astfel de acte, inclusiv cu ajutorul tehnologiilor informației și comunicațiilor, ar trebui să constituie obiectul unor sancțiuni eficace și proporționale.
(6) Serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years, and the depiction of such activities, including by means of information and communication technologies, should be subject to effective and proportionate sanctions.
Statele membre trebuie să adopte , în fața diverselor forme de abuz sexual și de exploatare sexuală, o abordare care să reflecte progresele înregistrate de tehnologiile informației și comunicațiilor și rolul pe aceste piețe l-ar putea juca în producerea și difuzarea de astfel de materiale .
The approach taken by Member States to the various forms of sexual abuse and sexual exploitation must reflect advances in information and communication technology , and the role such outlets can potentially play in producing and disseminating such materials .
(6a) Pentru a combate cu eficacitate abuzul sexual asupra persoanelor care nu au împlinit 18 ani, exploatarea sexuală a acestora și reprezentarea unor acte sexuale în care sunt implicate aceste persoane, este necesară o abordare globală, care să combine sancționarea făptașilor cu asigurarea unei protecții totale a victimelor și cu măsuri preventive eficace în statele membre.
(6a) If the sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years and the depiction of sexual acts involving such persons is to be combated effectively, a holistic approach is needed which combines punishment of the perpetrators with comprehensive protection of the victims and effective preventive measures in the Member States.
Abordarea preventivă ar trebui să aibă, în primul rând, un impact clar și durabil asupra modalității de predare a noilor mijloace de comunicare, ca, de exemplu, internetul.
The preventive approach should, above all, have a clear and lasting impact on the how people are taught to use new means of communication, e.g. the internet.
(7) Prezenta directivă nu reglementează politicile statelor membre cu privire la activitățile sexuale reciproc consimțite în care pot fi implicați copii și care pot fi considerate ca o descoperire normală a sexualității în cursul dezvoltării umane, avându-se în vedere tradițiile culturale și juridice diverse și noi forme de stabilire și menținere de relații printre copii și adolescenți , inclusiv prin intermediul tehnologiilor informațiilor și comunicațiilor.
(7) This Directive does not govern Member States' policies with regard to consensual sexual activities in which children may be involved and which can be regarded as the normal discovery of sexuality in the course of human development, taking account of the different cultural and legal traditions and of new forms of establishing and maintaining relations among children and adolescents , including through information and communication technologies.
(7) Prezenta directivă nu reglementează politicile statelor membre cu privire la activitățile sexuale reciproc consimțite în care sunt implicate persoane de vârste comparabile, dintre care cel puțin una nu a împlinit vârsta de 18 ani și care pot fi considerate ca o descoperire normală a sexualității în cursul dezvoltării umane, avându-se în vedere tradițiile culturale și juridice diverse și noi forme de stabilire și menținere de relații printre tineri , inclusiv prin intermediul tehnologiilor informației și comunicațiilor.
(7) This Directive does not govern Member States' policies with regard to consensual sexual activities involving persons of comparable age, at least one of whom is under the age of 18 years, and which can be regarded as the normal discovery of sexuality in the course of human development, taking account of the different cultural and legal traditions and of new forms of establishing and maintaining relations among young people , including through information and communication technologies.
(7a) În același timp, ar trebui subliniat faptul că diferențele legate de tradițiile culturale și juridice nu pot justifica hărțuirea sexuală a persoanelor în vârstă de până la 18 ani și reprezentarea de acte sexuale în care sunt implicate persoane din această categorie de vârstă.
(7a) At the same time, it should be pointed out that differing cultural and legal traditions cannot justify the sexual harassment of persons under the age of 18 years or the depiction of sexual acts involving them.
Ar trebui să fie puse la dispoziția celor responsabili de investigarea și urmărirea penală a unor asemenea infracțiuni, instrumente eficace de investigare și urmărire penală pentru a asigura succesul investigațiilor și acțiunilor de urmărire penală ale infracțiunilor menționate în prezenta directivă.
To ensure successful investigations and prosecutions of the offences referred to in this Directive, effective investigation tools should be made available to those responsible for the investigation and prosecutions of such offences.
Aceste instrumente pot include acțiuni sub acoperire, interceptare a comunicațiilor, supraveghere sub acoperire, inclusiv supraveghere electronică, monitorizarea conturilor bancare sau alte investigații financiare .
These tools may include covert operations, interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, monitoring of bank accounts or other financial investigations.
Ar trebui să fie puse la dispoziția celor responsabili de investigarea și urmărirea penală a unor asemenea infracțiuni, instrumente eficace de investigare și urmărire penală , inclusiv activarea unor sisteme de avertizare rapidă, pentru a asigura succesul investigațiilor și acțiunilor de urmărire penală ale infracțiunilor menționate în prezenta directivă.
To ensure successful investigations and prosecutions of the offences referred to in this Directive, effective investigation tools , including the activation of early warning systems, should be made available to those responsible for the investigation and prosecutions of such offences.
Aceste anchete ar trebui să facă obiectul unei autorizații prealabile de către autoritatea judecătorească competentă în statul membru vizat și ar trebui să aibă loc sub supravegherea autorității respective .
These investigations should be subject to prior authorisation by the relevant judicial authority in the Member State concerned and should be carried out under the supervision of that authority.
(9) Ar trebui să fie modificate normele privind competența pentru a se asigura că persoanele din UE care exploatează sau abuzează sexual un copil sunt deferite justiției chiar dacă ele comit infracțiunile în afara UE, prin așa-numitul turism sexual.
(9) Rules on jurisdiction should be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism.
(9) Ar trebui să fie modificate normele privind competența pentru a se asigura că persoanele din UE care exploatează sau abuzează sexual persoane care nu au împlinit 18 ani sunt deferite justiției chiar dacă ele comit infracțiunile în afara UE, prin așa-numitul turism sexual.
(9) Rules on jurisdiction should be amended to ensure that sexual abusers or exploiters of persons under the age of 18 years from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism.
Accesul victimelor copii la o cale de atac, inclusiv la consiliere juridică gratuită și la reprezentare, precum și la măsuri de soluționare a conflictelor de interese atunci când abuzul are loc în cadrul familiei, ar trebui să fie simplu.
Child victims should have easy access to legal remedies, including free legal counselling and representation and measures to address conflicts of interest where abuse occurs in the family.
De asemenea, victimele copii ar trebui să fie protejate de sancțiuni, de exemplu cele în temeiul legislației naționale privind imigrația și prostituția, dacă aduc cazul lor în atenția autorităților competente.
Moreover, child victims should be protected from sanctions, for example under national legislation on immigration or prostitution, if they bring their case to the attention of competent authorities.
În plus, participarea victimelor copii la procedura penală nu ar trebui să provoace traume suplimentare ca rezultat al audierilor sau contactului vizual cu infractorii.
Furthermore, participation in criminal proceedings by child victims should not cause additional trauma as a result of interviews or visual contact with offenders.
(10) Măsurile de protecție a victimelor cu vârsta sub 18 ani ar trebui să fie luate în interesul superior al acestora, ținându-se seama de o evaluare a nevoilor acestora.
(10) Measures to protect victims under the age of 18 years should be adopted in their best interest, taking into account an assessment of their needs.
Accesul victimelor respective la o cale de atac, inclusiv la consiliere juridică gratuită și la reprezentare, precum și la măsuri de soluționare a conflictelor de interese atunci când abuzul are loc în cadrul familiei, ar trebui să fie simplu.
Those victims should have easy access to legal remedies, including free legal counselling and representation and measures to address conflicts of interest where abuse occurs in the family.
De asemenea, victimele cu vârsta sub 18 ani ar trebui să fie protejate de sancțiuni, de exemplu cele în temeiul legislației naționale privind imigrația și prostituția, dacă aduc cazul lor în atenția autorităților competente.
Moreover, victims under the age of 18 years should be protected from sanctions, for example under national legislation on immigration or prostitution, if they bring their case to the attention of competent authorities.
În plus, participarea victimelor cu vârsta sub 18 ani la procedura penală nu ar trebui să provoace traume suplimentare ca rezultat al audierilor sau contactului vizual cu infractorii.
Furthermore, participation in criminal proceedings by victims under the age of 18 years should not cause additional trauma as a result of interviews or visual contact with offenders.
(11) Pentru prevenirea și minimizarea recidivei, infractorii ar trebui să fie supuși unei evaluări a pericolului pe care îl reprezintă aceștia și a riscurilor posibile de repetare a infracțiunilor sexuale împotriva copiilor și ar trebui să aibă acces la programe sau măsuri de intervenție eficace , pe bază de voluntariat.
(11) To prevent and minimise recidivism, offenders should be subject to an assessment of the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of sexual offences against children, and should have access to effective intervention programmes or measures on a voluntary basis.
(11) Pentru prevenirea și minimizarea recidivei, infractorii ar trebui să fie supuși unei evaluări a pericolului pe care îl reprezintă aceștia și a riscurilor posibile de repetare a infracțiunilor sexuale împotriva persoanelor în vârstă de până la 18 ani.
(11) To prevent and minimise recidivism, offenders should be subject to an assessment of the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of sexual offences against persons under the age of 18 years .
În orice caz, ar trebui dat un ordin în acest în cazul condamnării autorilor acestor infracțiuni; un astfel de ordin ar trebui să ia în considerare drepturile de care beneficiază infractorul în temeiul Convenției europene pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale.
At all events, an order to that effect should be made when offenders are sentenced; it should take account of the offender's rights under Articles 5(1) and 7(1) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
În plus, infractorii ar trebui să aibă acces la programe de sprijin sau de tratament , pe bază de voluntariat.
In addition, offenders should have access to support or treatment programmes on a voluntary basis.
(12) Infractorii condamnați ar trebui împiedicați, temporar sau permanent, să exercite activități care presupun contacte periodice cu copiii , atunci când pericolul pe care îl reprezintă aceștia și riscurile posibile de repetare a infracțiunilor impun acest lucru , dacă este cazul .
(12) Where the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of the offences make it appropriate, convicted offenders should be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children , where appropriate.
Punerea în aplicare a unor asemenea interdicții pe întreg teritoriul UE ar trebui să fie facilitată .
Implementation of such prohibitions throughout the EU should be facilitated.
(12) Infractorii condamnați ar trebui împiedicați, temporar sau permanent, să exercite activități care presupun contacte periodice cu persoane în vârstă de până la 18 ani , dacă este cazul, atunci când pericolul pe care îl reprezintă aceștia și riscurile posibile de recidivă impun acest lucru.
(12) Where the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of the offences make it appropriate, convicted offenders should be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with persons under the age of 18 years , where appropriate.