natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acest declin excepțional, care urmează unei contracții de 1,8% în 2008, ar trebui însă analizat în lumina creșterii la fel de excepționale a veniturilor înregistrate în cei doi ani anteriori, în special în 2007, an în care veniturile exploatațiilor au crescut cu 10,5%.
This exceptional decline, which follows a 1.8 % contraction in 2008, should however be examined in the light of the equally exceptional income growth recorded over the two previous years, notably in 2007 when farm income rose by 10.5 %.
Aceasta înseamnă că în 2009, în UE-27, nivelul venitului real din agricultură pe muncitor a fost aproape identic cu cel din 2005, deși 2009 a fost anul cu cea mai puternică criză economică din ultimii 60 de ani.
This meant that in 2009 EU‑27 real agricultural income per worker was almost at the same level as for 2005, in spite of the fact that 2009 was the year with the strongest global economic recession for over 60 years.
Sectorul agricol a demonstrat o mai mare reziliență la criza economică decât alte sectoare, întrucât cererea de alimente trebuie satisfăcută cu prioritate.
The agricultural sector has shown greater resilience to the economic crisis than other sectors as food demand needs to be satisfied as a priority.
Evoluția veniturilor este, într-o mare măsură, legată de evoluții din afara sectorului agricol.
Income developments are to a large extent linked to developments beyond agriculture.
În momentul de vârf al exploziei prețurilor la produsele de bază, prețurile produselor agricole au înregistrat o creștere mai redusă, ca procent, comparativ cu prețurile energiei sau ale mineralelor relevante (cum ar fi prețurile la îngrășăminte); în momentul scăderii prețurilor, prețurile la produsele agricole de bază au scăzut mai rapid decât prețurile la produsele alimentare.
At the peak of the commodity price boom, agricultural prices increased less, in percentage terms, than energy prices or relevant mineral prices (such as fertiliser prices); when prices declined, agricultural commodity prices dropped faster than food prices.
În România, veniturile din agricultură au urmat o traiectorie relativ diferită de media din UE, scăzând foarte mult în 2007, din cauza secetei care a afectat grav recoltele de cereale și de oleaginoase, și crescând spectaculos în 2008, datorită unei producții vegetale bune și prețurilor care erau încă relativ ridicate.
Agricultural income in Romania followed a somewhat different path than that of the EU average, with a strong decline in 2007, linked to the drought that severely affected the cereals and oilseeds crops, and a spectacular increase in 2008 due to good crop production and prices, still at relatively high levels.
Se estimează că, în România, venitul real Ajustat cu ajutorul deflatorului implicit PIB. din agricultură pe muncitor a scăzut cu 18,3% în 2009, ca urmare a scăderii producției vegetale (-25,8%) și cu toate că producția animală și subvențiile totale au crescut cu 9,1% și, respectiv, 9,8%.
Real Adjusted using the implicit deflator in gross domestic product (GDP). agricultural income per worker for Romania is estimated to have dropped by 18.3 % in 2009, as a result of lower crop output (–25.8 %) and in spite of higher animal output (+9.1 %) and total subsidies (+9.8 %).
La nivelul politicii, în conformitate cu obiectivele prevăzute în tratat, o serie de mecanisme din cadrul politicii agricole comune (PAC) au contribuit la atenuarea unora dintre efectele cele mai nefaste ale crizei:
At policy level, in line with the objectives stated in the Treaty, several mechanisms embedded in the common agricultural policy (CAP) have helped to alleviate some of the most negative impact of the crisis: —
măsurile de piață destinate să acționeze ca plase de protecție pentru produse, precum intervenția și, în situații excepționale, subvențiile la export, au trebuit introduse, de exemplu, în sectorul lactatelor, unde prețurile au scăzut substanțial.
market measures designed to act as product safety nets, such as intervention and, in exceptional circumstances, export subsidies, have been triggered for example in the dairy sector, where prices dropped significantly.
ajutorul direct pentru venit se acordă prin intermediul plăților directe, care reprezintă, în medie, aproximativ o treime din veniturile exploatațiilor din UE.
direct income support is available through direct payments, which on average represent roughly a third of farm income in the EU.
s-au luat, de asemenea, măsuri ad-hoc excepționale de sprijinire a sectorului lactatelor, deosebit de afectat de criza economică;
exceptional ad-hoc measures have also been taken to help the dairy sector, which was particularly affected by the economic crisis;
Totuși, pentru a reacționa la criza economică, statelor membre li s-a oferit posibilitatea, pe baza Cadrului temporar pentru măsurile de ajutoare de stat destinate sprijinirii accesului la finanțare în contextul actualei crize economice și financiare, de a acorda temporar un ajutor compatibil limitat în valoare de 15 000 EUR, care poate fi acordat o singură dată fiecărei întreprinderi (după deducerea eventualelor ajutoare de minimis primite deja de la începutul anului 2008).
However, to respond to the economic crisis, Member States were given the possibility, on the basis the Temporary Framework for State Aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis, to temporarily grant a compatible limited amount of aid of EUR 15,000, granted once per undertaking (after deducting any de-minimis aid already received since the beginning of 2008).
Această opțiune rămâne valabilă până la sfârșitul anului 2010.
This option will be open until the end of 2010.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-0974/10
WRITTEN QUESTION E-0974/10
Subiect: Eligibilitatea cheltuielilor de construire a locuințelor pentru medici și cadre didactice în mediul rural
Subject: Eligibility of expenditure on the construction of housing for doctors and teachers in rural areas
Activitatea Fondului European Agricol pentru Dezvoltare Rurală are printre obiectivele sale îmbunătățirea calității vieții în mediul rural, în special prin asigurarea de servicii de bază pentru populația rurală.
One of the aims of the European Agricultural Fund for Rural Development is to improve the quality of life in rural areas, especially through the provision of basic services for the rural population.
Educația și formarea, pe de o parte, și furnizarea și accesul la serviciile medicale, pe de altă parte, reprezintă probleme-cheie pentru asigurarea unei mai bune calități a vieții în comunitățile rurale și pentru dezvoltarea economică și socială a zonelor rurale.
Education and training, on the one hand, and providing access to medical services, on the other, are key to ensuring a better quality of life in rural communities and to the economic and social development of rural areas.
Cu toate acestea, unele state membre se confruntă cu dificultatea de a atrage personal calificat didactic și medical în zonele rurale, mai ales datorită condițiilor precare de viață disponibile.
Nevertheless, some Member States find it difficult to attract qualified teaching and medical staff to rural areas, above all owing to the difficult living conditions there.
1 . privind Fondul European de Dezvoltare Regională cu privire la eligibilitatea intervențiilor în domeniul locuințelor în favoarea comunităților marginalizate.
1 . on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities.
O eventuală modificare a Regulamentului (CE) 1698/2005 JO L 277, 21.10.2005, p.
A prospective amendment of Regulation (EC) 1698/2005 OJ L 277, 21.20.2005, p.
1 . - privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR), cu privire la eligibilitatea cheltuielilor de construire a locuințelor pentru medici și cadre didactice în mediul rural ar aduce avantaje deosebite cetățenilor din unele state membre ale UE.
1 . on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), concerning the eligibility of expenditure for the construction of housing for doctors and teachers in rural areas would be particularly beneficial for the citizens of some EU Member States.
(13 aprilie 2010)
(13 April 2010)
Comisia este de acord că îmbunătățirea calității vieții în mediul rural și, în special, asigurarea de servicii de bază pentru populația rurală reprezintă elemente de maximă importanță pentru politica de dezvoltare rurală a Uniunii Europene.
The Commission agrees that the improvement of quality of life in rural areas and in particular the provision of basic services to the rural population is of high importance for the EU rural development policy.
În acest context, statele membre și regiunile alocă dezvoltării de servicii de bază pentru populația și economia rurală, ceea ce contribuie și la atractivitatea zonelor rurale, aproximativ trei miliarde de euro din finanțarea de la Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR).
Within this context, about EUR 3 billion of European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) funding is devoted by Member States (MS) and regions to the development of basic services for the rural population and economy, which also contribute to the attractiveness of rural areas.
Comisia și statele membre implementează politica de dezvoltare rurală în cadrul sistemului de gestiune repartizată.
The Commission and MS implement the rural development policy in shared management.
Orientarea fondurilor este de competența statelor membre care respectă normele juridice și nevoile curente ale zonelor lor rurale.
The targetting of the funds is a responsibility of the MS following the legal rules and the current needs of their rural areas.
În acest context, statele membre nu au formulat necesitatea alocării de fonduri pentru construirea de locuințe pentru medici și cadre didactice.
Within this context, Member States have not expressed the need to provide funding for the construction of housing for doctors and teachers.
În ceea ce privește Regulamentul privind Fondul european de dezvoltare regională (FEDER), dispozițiile în vigoare în prezent nu se aplică în cazul construirii de locuințe, cu atât mai puțin în cazul celor situate în zone rurale.
As regards the European Regional Development Fund Regulation (ERDF), the provisions currently in force do not apply for the construction of houses located, moreover, in rural areas.
Modificarea Regulamentului privind Fondul european de dezvoltare regională, care este în curs de adoptare, prevede posibilitatea renovării și înlocuirii locuințelor numai în cazul comunităților marginalizate sau al altor persoane din UE-27 care se confruntă cu dificultăți socio-economice asemănătoare COM(2009) 382 final. .
The modification in course of adoption of the ERDF Regulation provide for the possibility of renovation and replacement of houses only for marginalised communities or other people sharing similar socioeconomic difficulties in EU‑27 COM(2009)382 final. .
Având în vedere că există măsuri de sporire a atractivității zonelor rurale ca locuri de muncă și de locuit, Comisia nu preconizează să introducă o posibilitate de finanțare specifică pentru construirea de locuințe pentru medici și cadre didactice în mediul rural.
Given the availability of measures to improve the attractiveness of rural areas as place to work and live the Commission does not envisage to introduce a specific funding possibility for the construction of housing for doctors and teachers in rural areas.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-1096/10
WRITTEN QUESTION E-1096/10
adresată de Vasilica Viorica Dăncilă (S&D)
by Vasilica Viorica Dăncilă (S&D)
Subiect: Investiții în infrastructură pe politica de coeziune
Subject: Infrastructure investment through the cohesion policy
În anumite regiuni din Europa, capacitatea redusă a infrastructurii reprezintă o barieră pentru dezvoltarea în viitor.
In some regions of Europe, limited infrastructure capacity acts as a barrier to future development.
Schimbările în politicile de transport ale Uniunii Europene trebuie să reflecte și schimbările aduse de ultimele două extinderi și să permită garantarea accesibilității la transportul public a tuturor cetățenilor UE, inclusiv în zonele cu densitate mai redusă a populației.
Changes to European Union transport policy must, among other things, reflect the changes arising from the last two enlargements and make it possible to guarantee all EU citizens access to public transport, including in areas of low population density.
La nivel european, rețeaua transeuropeană poate contribui la creșterea produsului intern brut (PIB) al Uniunii Europene cu 0,2 - 0,3 % și va determina crearea de noi locuri de muncă.
At European level, the Trans‑European network can help increase the European Union’s gross domestic product (GDP) by 0.2 % to 0.3 % and will generate new jobs.
Elaborarea unui model de corectare la nivelul european a întregului sistem de transport este prevăzută pentru 2015, cu termen de aplicare începând din 2020.
A model for improving the entire transport system at the European level is to be developed by 2015, with a deadline for application of 2020.
Ce soluții prevede Comisia Europeană pentru investițiile „clasice” în infrastructură în vederea armonizării politicii de coeziune la strategia Uniunii Europene 2020?
What solutions does the European Commission intend to propose for ‘traditional’ investment in infrastructure with a view to the harmonisation of cohesion policy under the European Union’s 2020 strategy?
Comisia lucrează la o reexaminare detaliată a politicii TEN-T, care a început prin publicarea unei cărți verzi intitulate „TEN-T: Reexaminare a politicii în domeniu - către o rețea transeuropeană de transport mai bine integrată în slujba politicii comune în domeniul transporturilor” COM(2009)44 final în februarie 2009.
The Commission is working on a thorough TEN-T policy review, which was started by issuing a Green Paper ‘TEN-T policy review — Towards a better integrated trans-European transport network at the service of the common transport policy’ COM(2009)44 final. in February 2009.
Urmare a reacțiilor din partea majorității clare a părților interesate și a instituțiilor UE la această carte verde, Comisia va examina în continuare cum poate fi dezvoltată o „rețea centrală” a celor mai importante noduri și legături din punct de vedere strategic care să acopere „rețeaua globală” relativ densă.
Following a clear majority of the reactions from stakeholders and EU institutions to this Green Paper, the Commission will now explore further how a ‘core network’ of the strategically most important nodes and links, overlaying the relatively dense ‘comprehensive network’, can be developed.
Comisia va lansa în mai 2010 un proces de consultare și, ulterior, va identifica elementele cheie ale „rețelei centrale”.
In May 2010, the Commission will launch a consultation process and subsequently, work on identifying the key elements of such a ‘core network’.
TEN-T va contribui la creșterea competitivității și a gradului de ocupare a forței de muncă și va deveni o bază pentru componenta de transport a politicilor UE, inclusiv a politicii de coeziune.
The TEN-T will contribute to enhancing competitiveness and employment and be the basis for the transport dimension of EU policies, including cohesion policy.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-1111/10
WRITTEN QUESTION E-1111/10
Subiect: Schimbările climatice
Subject: Climate change
Agricultura este extrem de vulnerabilă la schimbările climatice.
Agriculture is extremely vulnerable to climate changes.
Creşterea temperaturilor duce, în cele din urmă, la reducerea recoltelor, încurajând proliferarea buruienilor şi a dăunătorilor.
Higher temperatures eventually reduce yields while encouraging weed and pest proliferation.
Schimbările modelelor de precipitaţii măresc probabilitatea unor recolte nereuşite pe termen scurt şi a unui declin al producţiei pe termen lung.
Changes in precipitation patterns increase the likelihood of short-run crop failures and long-run production declines.
Deşi în câteva regiuni ale lumii unele recolte vor creşte, ne aşteptăm ca impactul general al schimbărilor climatice asupra agriculturii să fie negativ, punând în pericol securitatea alimentară globală.
Although there will be gains in some crops in some regions of the world, the overall impact of climate changes on agriculture is expected to be negative, threatening global food security.
Unele rapoarte prezintă rezultate ale unor cercetări care cuantifică impactul schimbărilor climatice, aşa cum se precizează mai sus, evaluează consecinţele pentru securitatea alimentară şi estimează ce investiţii ar trebui făcute pentru a compensa consecinţele negative pentru bunăstarea oamenilor.
Some reports present research results that quantify the climate-change impact as mentioned above, assess the consequences for food security and estimate the investments that would offset the negative consequences for human well-being.
Ce măsuri va lua Comisia pentru a-i ajuta pe agricultori să facă faţă schimbărilor climatice şi pentru a dezvolta inovaţia şi noile tehnologii pentru sectorul alimentar?
In order to help farmers to face the climate changes, what action will the Commission take in order to develop innovation and new technologies for the food sector?
Ce măsuri are în vedere Comisia pentru a încuraja punerea în aplicare a unui program de cercetare solid în acest sens?
What measures does the Commission have in mind to encourage the implementation of a strong research program in this regard?
(30 aprilie 2010)
(30 April 2010)
Comisia a identificat schimbările climatice și agricultura – adaptarea și atenuarea – drept un domeniu de cercetare de importanță strategică.
Climate Change and agriculture — adaptation and mitigation — have been identified by the Commission as a research area of strategic importance.
Recenta Comunicare a Comisiei referitoare la cercetarea agricolă „Spre o strategie coerentă în privinţa agendei europene în domeniul cercetării agricole” COM(2008)862 final, 15.12.2008. descrie necesitățile și orientările pentru elaborarea unui plan UE eficace privind cercetarea și inovarea în domeniul schimbărilor climatice.
The recent Commission Communication on agricultural research ‘Towards a coherent strategy for a European Agricultural Research Agenda’ COM(2008)862 final, 15.12.2008. describes the needs and directions for an effective EU climate change research and innovation plan.
Mai mult, Comitetul permanent pentru cercetarea agricolă (SCAR) a identificat securitatea alimentară și schimbările climatice ca fiind provocări interconectate și a recunoscut că în Europa există o semnificativă lipsă de coordonare a cercetării în aceste două domenii.
Furthermore, the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) has identified food security and climate change as interlinked challenges and has recognised a significant gap in the coordination of relevant research at the European level.
Comisia a conceput o abordare pe trei piloni pentru dezvoltarea cercetării, inovării și a noilor tehnologii în acest domeniu: —
The Commission has therefore devised a three pronged approach to develop research, innovation and new technologies in this field: —
aproximativ 30-40 % din bugetul anual total de cercetare (ceea ce înseamnă 200 milioane EUR pe an în primii trei ani) pentru tema 2 „Alimentație, agricultură și pescuit, biotehnologie” din cel de-al șaptelea Program-cadru de cercetare și dezvoltare tehnologică (PC7) 2007-2013 sunt dedicate unor proiecte care fie vor contribui la adaptarea sectorului alimentației și agriculturii la schimbările climatice, fie la atingerea obiectivului UE de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
around 30 to 40 % of the total annual research budget (mean EUR 200 million per year over the first three years) in Theme 2 ‘Food, Agriculture and Fisheries and Biotechnology’ of the 7th Framework Programme for research and technological development (FP7) 2007‑13 is dedicated to projects which will either help the food and agriculture sector to adapt to climate change or to contribute to the EU greenhouse gas (GHG) reduction objectives.
Între exemple se numără proiectele de cercetare sau propunerile aflate în curs de evaluare legate de „Integrarea opțiunilor de adaptare și atenuare în scopul obținerii unei producții zootehnice sustenabile în condițiile schimbărilor climatice”, „Utilizarea eficace a îngrășămintelor în horticultura protejată”, precum și „Utilizarea sustenabilă a irigațiilor”.
Examples include research projects or proposals under evaluation on ‘Integrating mitigation and adaptation options for sustainable livestock production under climate change’, ‘Efficient use of inputs in protected horticulture’, and ‘Sustainable use of irrigation’.
Comisia, împreună cu Comitetul permanent pentru cercetarea agricolă, a facilitat pregătirea unei inițiative de programare comună (IPC) în vederea unei coordonări mai bune a programelor naționale de cercetare în sectorul agriculturii, securității alimentare și în domeniul schimbărilor climatice.
the Commission, together with SCAR, has facilitated the preparation of a joint programming initiative (JPI) to better coordinate national research programmes in agriculture, food security and climate change.
La 3 decembrie 2009 http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressdata/en/intm/111732.pdf , Consiliul a confirmat aceasta temă ca o potențială temă pentru IPC, iar în lunile următoare se așteaptă o decizie oficială pe această temă.
The Council endorsed this topic as a candidate for a JPI on 3 December 2009 http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressdata/en/intm/111732.pdf and is expected to formally decide on its further development in the coming months.
Și-au exprimat deja interesul de a participa douăzeci și cinci de țări.
Twenty five countries have already expressed their interest to participate.
Comisia asociază inițiativele europene la inițiativele globale precum Conferința mondială privind cercetarea agricolă pentru dezvoltare și programul „Challenge” privind schimbările climatice, agricultură și securitate alimentară al Grupului Consultativ pentru Cercetarea Agricolă Internațională (CGIAR).
the Commission is linking European initiatives to global ones such as the Global Conference on Agricultural Research for Development (GCARD) and the Challenge Programme on Climate Change, Agriculture and Food Security of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-1197/10
WRITTEN QUESTION E-1197/10
Subiect: Anunţ îndemnând la intoleranţă etnică afişat în trenurile din Republica Franceză
Subject: Announcement inciting racial intolerance posted in trains in the French Republic
În mai multe trenuri TER din regiunea Midi-Pyrénées (Franţa) a fost afişat, în luna februarie a.c., un anunţ cu următorul conţinut: „În ultimele săptămâni, românii au produs îngrijorare.
In February this year, an announcement bearing the following text was posted in several regional line trains in the Midi‑Pyrenees region of France: ‘Romanians have been a source of worry recently.
Într-adevăr, au fost constatate numeroase furturi de bagaje.
Many luggage thefts have been reported.
Vă cerem să fiţi mult mai atenţi.
Please be additionally careful.
De asemenea, toate faptele românilor trebuie semnalate către PCNS” (organismul pentru securitate naţională în cadrul SNCF).
Any incidents involving Romanians should be reported to the PCNS (the SNCF’s national rail security service).’
Rugăm Comisia să precizeze dacă utilizarea, de către o companie publică a unui stat membru al Uniunii Europene, a unor astfel de expresii care incită la intoleranţă etnică este în conformitate cu legislaţia europeană privind discriminarea?
Can the Commission state whether the use, by a public company in an EU Member State, of statements such as these which incite racial intolerance complies with European legislation on non‑discrimination?
Comisia condamnă xenofobia și rasismul în toate formele de manifestare, indiferent de proveniență.
The Commission condemns all sorts of manifestation of xenophobia and racism, regardless of whom they come from.