natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. întrucât Convenția europeană a drepturilor omului este în deplină conformitate cu principiul subsidiarității, din moment ce Curtea Europeană a Drepturilor Omului intervine doar după epuizarea căilor de atac interne și doar în cazul în care un stat parte la convenție încalcă drepturile omului și libertățile fundamentale promulgate în convenție și în protocoalele sale;
D. whereas the ECHR is entirely consistent with the subsidiarity principle, since the European Court of Human Rights intervenes only after internal appeals have been exhausted and only when a State Party to the Convention violates the human rights and fundamental freedoms promulgated in the Convention and its Protocols,
E. întrucât CEDO prevede mecanisme de apel și întrucât Italia a abuzat de această posibilitate prin formularea de recursuri la Marea Cameră a Curții Europene a Drepturilor Omului în vederea revizuirii hotărârii;
E. whereas the ECHR provides for appeal mechanisms, and whereas Italy has taken advantage of this possibility by appealing to the Grand Chamber of the European Court of Human Rights for a review of the judgment,
F. întrucât articolul 6 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană prevede că „drepturile fundamentale, astfel cum sunt garantate prin Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale și astfel cum rezultă din tradițiile constituționale comune statelor membre, constituie principii generale ale dreptului Uniunii”;
F. whereas the Treaty of the European Union stipulates in Article 6(3) that ‘Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law’,
G. întrucât, în temeiul articolului 6 alineatul (2) din TUE, UE recunoaște importanța CEDO și a jurisprudenței Curții Europene a Drepturilor Omului, acest articol prevăzând că „Uniunea aderă la Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale”, garantând astfel că, în sfera sa de competență, UE nu încalcă Convenția europeană a drepturilor omului;
G. whereas, on the basis of Article 6(2) TEU, the EU recognises the importance of the ECHR and of the jurisprudence of the European Court of Human Rights, as ‘the Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms’, thereby ensuring that, where it has competence, the EU does not violate the ECHR,
7. subliniază că aplicarea hotărârilor Curții Europene a Drepturilor Omului reprezintă o obligație legală la nivel național, internațional și european, care decurge atât în baza angajamentelor asumate prin semnarea și ratificarea CEDO, cât și a statutului de membru al UE, astfel cum prevede articolul 6 din TUE;
Points out that it is an internal, international and European legal obligation for EU Member States to fully implement the judgments of the European Court of Human Rights, both on the basis of the engagements undertaken by signing and ratifying the ECHR and also by their membership of the European Union, as laid down in Article 6 TEU;
15.12.2009 B7-0276/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0238/2009
15.12.2009 B7-0276/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0238/2009
referitoare la drepturile omului, simbolurile religioase şi subsidiaritate
on human rights, religious symbols and subsidiarity
PE432.860v01-00 B7‑0276/2009 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la drepturile omului, simbolurile religioase şi subsidiaritate
PE432.860v01-00 B7‑0276/2009 European Parliament resolution on human rights, religious symbols and subsidiarity
– având în vedere hotărârea Curţii Europene a Drepturilor Omului în cauza Lautsi/Italia,
– having regard to the judgment of the European Court of Human Rights in the case of Lautsi v. Italy,
– având în vedere Tratatul de la Lisabona şi aderarea viitoare a UE la Convenţia europeană a drepturilor omului,
– having regard to the Treaty of Lisbon and the future accession of the EU to the ECHR,
– având în vedere întrebarea adresată Comisiei la 4 decembrie 2009 privind apărarea principiului subsidiarităţii ( O-0152/2009 – B7/0238),
– having regard to the question of 4 December 2009 to the Commission on defence of the principle of subsidiarity ( O-0152/2009 – B7/0238),
A. întrucât articolul 6 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) prevede că „drepturile fundamentale, astfel cum sunt garantate prin Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale şi astfel cum rezultă din tradiţiile constituţionale comune statelor membre, constituie principii generale ale dreptului Uniunii”;
A. whereas Article 6(3) of the Treaty on European Union (TEU) states that 'fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law',
B. întrucât, pe baza articolului 6 alineatul (2) din TUE, UE recunoaşte importanţa CEDO şi a jurisprudenţei Curţii Europene a Drepturilor Omului;
B. whereas, on the basis of Article 6(2) of the TEU, the EU recognises the importance of the ECHR and of the case law of the European Court of Human Rights,
C. întrucât, Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene a fost elaborată pe baza textului şi a aquisului Convenţiei europene a drepturilor omului şi întrucât aceasta are caracter obligatoriu pentru statele membre ale UE, în temeiul articolului 6 alineatul (1) din TUE, care prevede că „Uniunea recunoaşte drepturile, libertăţile şi principiile prevăzute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene din 7 decembrie 2000, astfel cum a fost adaptată la 12 decembrie 2007, la Strasbourg, care are aceeaşi valoare juridică cu cea a tratatelor”,
C. whereas the European Charter of Fundamental Rights was drafted on the basis of the ECHR text and acquis, and whereas it is binding on EU Member States on the basis of Article 6(1) of the TEU, which states that 'the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the Treaties',
D. întrucât Tratatul de la Lisabona prevede că „Uniunea aderă la Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăţilor fundamentale”, garantând astfel că, în sfera sa de competenţă, UE nu încalcă Convenţia europeană a drepturilor omului;
D. whereas the Treaty of Lisbon lays down that 'the Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms', thereby ensuring that the EU, in its area of competences, does not violate the ECHR,
E. întrucât aderarea la CEDO este o condiţie obligatorie pentru aderarea la UE în conformitate cu criteriile de la Copenhaga; întrucât la baza dialogului internaţional privind drepturile omului iniţiat de UE se află CEDO şi Carta drepturilor fundamentale;
E. whereas accession to the ECHR is a precondition for membership of the EU, as laid down by the Copenhagen criteria; whereas the EU bases its international dialogue on human rights on the ECHR and the Charter of Fundamental Rights,
F. întrucât CEDO respectă pe deplin principiul subsidiarităţii, având în vedere faptul că Curtea Europeană a Drepturilor Omului intervine doar după ce căile de atac interne au fost epuizate şi doar atunci când un stat parte la convenţie nu respectă drepturile omului şi libertăţile fundamentale enunţate în convenţia pe care a semnat-o; întrucât, în plus, CEDO prevede mecanisme de recurs,
F. whereas the ECHR is fully in line with the subsidiarity principle, since the European Court of Human Rights intervenes only after internal appeals are exhausted, and only when a State party to the convention does not respect the human rights and fundamental freedoms under the convention to which they have signed up; whereas, furthermore, the ECHR provides for appeal mechanisms,
15.12.2009 B7-0277/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0238/2009
15.12.2009 B7-0277/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0238/2009
PE432.861v01-00 B7‑0277/2009 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la apărarea principiului subsidiarităţii
PE432.861v01-00 B7‑0277/2009 European Parliament resolution on defence of the principle of subsidiarity
– având în vedere aderarea viitoare a UE la Convenţia europeană a drepturilor omului (CEDO),
– having regard to the EU’s future accession to the European Convention on Human Rights (ECHR),
A. întrucât hotărârea în cauza Lautsi/Italia a fost pronunţată de Curtea Europeană a Drepturilor Omului pe baza Convenţiei europene a drepturilor omului, la care sunt parte toate statele membre UE, inclusiv Italia, şi la care au aderat în mod spontan;
A. whereas the Lautsi v. Italy judgment was issued by the European Court of Human Rights on the basis of the ECHR, to which all the EU Member States, including Italy, are parties and have acceded spontaneously,
B. întrucât aderarea la CEDO este o condiţie obligatorie pentru aderarea la UE, în conformitate cu criteriile de la Copenhaga;
B. whereas accession to the ECHR is a prerequisite for EU membership, in keeping with the Copenhagen criteria,
C. întrucât CEDO respectă pe deplin principiul subsidiarităţii, având în vedere faptul că Curtea Europeană a Drepturilor Omului intervine doar atunci când căile de atac interne au fost epuizate şi doar atunci când un stat parte la convenţie nu respectă drepturile omului şi libertăţile fundamentale enunţate în convenţia pe care a semnat-o;
C. whereas the ECHR fully respects the subsidiarity principle, since the European Court on Human Rights intervenes only once internal avenues of appeal have been exhausted and only when a State Party to the Convention fails to respect the human rights and fundamental freedoms enshrined in the Convention to which it is a signatory,
D. întrucât, în temeiul articolului 6 alineatul (2) din TUE, UE recunoaşte importanţa CEDO şi a jurisprudenţei Curţii Europene a Drepturilor Omului şi întrucât acest articol prevede că „Uniunea aderă la Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale”, garantând astfel că, în sfera sa de competenţă, UE nu încalcă Convenţia europeană a drepturilor omului;
D. whereas, on the basis of Article 6(2) TEU, the EU recognises the importance of the ECHR and of the case-law of the European Court of Human Rights, and whereas that article provides that ‘ t he Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms’ , thereby ensuring that the EU does not violate the ECHR within its sphere of competence,
E. întrucât neutralitatea autorităţilor publice nu afectează libertatea religioasă, dar este o condiţie necesară pentru pluralism,
E. whereas the neutrality of public authorities does not interfere with freedom of religion, but is a necessary prerequisite for pluralism,
15.12.2009 B7-0278/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0238/2009
15.12.2009 B7-0278/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0238/2009
PE432.862v01-00 B7‑0278/2009 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la apărarea principiului subsidiarităţii
PE432.862v01-00 B7‑0278/2009 European Parliament resolution on defence of the principle of subsidiarity
– având în vedere Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene şi Convenția Europeană a Drepturilor Omului (CEDO),
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights (ECHR),
– având în vedere articolele 2, 5 şi 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană,
– having regard to Articles 2, 5 and 6 of the Treaty on European Union,
1. reaminteşte că, pe baza principiului subsidiarităţii, statele membre trebuie să respecte şi să aplice la nivel naţional drepturile omului şi libertăţile fundamentale, consacrate în CEDO şi în Carta drepturilor fundamentale;
Recalls that the Member States, on the basis of the principle of subsidiarity, are required to respect and apply human rights and fundamental freedoms as already enshrined in the ECHR and in the Charter of Fundamental Rights at national level;
14.12.2009 B7-0279/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
14.12.2009 B7-0279/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la revizuirea la jumătate de exerciţiu bugetar a proiectelor prioritare în obţinerea de finanţare europeană în domeniul energetic
on the mid-term budget review of the priority projects regarding EU funding in the field of energy
PE432.863v01-00 B7‑0000/2009 Propunere de rezoluţie a Parlamentului European referitoare la revizuirea la jumătate de exerciţiu bugetar a proiectelor prioritare în obţinerea de finanţare europeană în domeniul energetic
PE432.863v01-00 B7‑0279/2009 Motion for a European Parliament resolution on the mid-term budget review of the priority projects regarding EU funding in the field of energy
– având în vedere articolele 249 şi 175 din Tratatul UE,
– having regard to Articles 249 and 175 of the Treaty on European Union,
A. întrucât sectorul clădirilor este principalul consumator de energie şi cel mai mare emiţător de CO2, responsabil de 40% din emisiile de CO2 înregistrate în UE;
A. whereas the buildings sector consumes more energy and emits more CO 2 than any other, accounting as it does for 40% of the EU's CO 2 emissions,
B. întrucât reducerea consumului de energie din acest sector duce la reducerea necesarului de energie, a dependenţei faţă de importuri, a impactului asupra climei, facturi de energie mai scăzute, creşterea numărului de locuri de muncă şi stimularea dezvoltării locale;
B. whereas to reduce energy consumption in the buildings sector also means reducing energy requirements, reliance on imports and climate change impact, and leads to lower energy bills, more jobs and the stimulation of local development,
1. solicită statelor membre ca în 2010, la revizuirea la jumătatea perioadei a cadrului financiar (2007-2013), să-şi revizuiască şi să adapteze Programele Operaţionale, prin introducerea obiectivelor de creştere a eficienţei energetice a clădirilor şi în special a locuinţelor;
Calls on the Member States to ensure that, in 2010 and in the context of the mid-term review of the financial perspective for 2007-2013, they revise and adapt the operational programmes on the basis of introducing targets for improving the energy efficiency of buildings, and, especially, of housing;
15.12.2009 B7-0280/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
15.12.2009 B7-0280/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la investiţiile în infrastructura de transport modernă şi durabilă pentru principalele rute europene
on investment in modern and sustainable transport infrastructures on the main European routes
PE432.864v01-00 B7‑0280/2009 Propunere de rezoluţie a Parlamentului European referitoare la investiţiile în infrastructura de transport modernă şi durabilă pentru principalele rute europene
PE432.864v01-00 B7‑0280/2009 Motion for a European Parliament resolution on investment in modern and sustainable transport infrastructures on the main European routes
– având în vedere Acordul inter-instituţional 2007-2013 şi Regulamentul EC/680/2007;
– having regard to the interinstitutional agreement for 2007-2013 and to Regulation EC/680/2007,
- având în vedere COM(2007)135;
– having regard to Commission document COM(2007)135,
A. reamintind că sectorul transporturilor contribuie semnificativ la dezvoltarea economică, coeziunea economică şi socială a UE, asigurând 5% din forţa de muncă şi 7% din PIB-ul european, iar investiţiile în infrastructura de transport durabil stimulează economia şi creează locuri de muncă;
A. whereas the transport sector makes a significant contribution to economic development and economic and social cohesion in the EU, accounting for 5% of the Union's workforce and 7% of its GDP, while investment in sustainable transport infrastructures stimulates the economy and creates jobs,
B. analizând alocarea bugetară pentru TEN-T de 8,013 miliarde euro pentru 2007-2013, precum şi bugetul nesemnificativ rămas pentru 2010-2013;
B. having regard to the budget allocation of EUR 8 013 billion for the TEN-T for 2007-2013 and the minimal sums that remain for 2010-2013,
C. întrucât proiectele TEN-T sunt întârziate din cauza alocării insuficiente de către statele membre a cofinanţării naţionale,
C. whereas the TEN-T projects have been delayed thanks to insufficient funding by the Member States in the context of national cofinancing,
3. solicită Comisiei şi statelor membre ca, în 2010, să utilizeze revizuirea la jumătatea perioadei a cadrului financiar şi evaluarea modului de utilizare a fondurilor structurale, pentru revizuirea Programelor Operaţionale pentru maximizarea absorbţiei fondurilor europene în sectorul transporturilor.
Calls on the Commission and the Member States, in 2010 and in the context of the mid-term review of the financial perspective and the assessment of the utilisation of the Structural Funds, for the revision of the operational programmes in order to maximise the flow of EU funds to the transport sector.
13.1.2010 B7-0021/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza dezbaterii privind declarația Înaltului Reprezentant pentru afaceri externe și politica de securitate
13.1.2010 B7-0021/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la situația din Yemen
on the situation in Yemen
PE432.869v01-00 B7‑0021/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Yemen
PE432.869v01-00 B7‑0021/2010 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– având în vedere concluziile Consiliului referitoare la Yemen din 27 octombrie 2009,
– having regard to the Council Conclusions of 27 October 2009 on Yemen,
– având în vedere Declarația Președinției în numele Uniunii Europene din 27 octombrie 2009 privind deteriorarea situației securității din Yemen,
– having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 27 October 2009 on the deteriorating security situation in Yemen,
– având în vedere documentul de strategie al Comunității Europene privind Yemenul pentru 2007-2013,
– having regard to the European Community Strategy Paper for Yemen for the period 2007-2013,
– având în vedere declarația lui Tobias Pflüger, președintele în exercițiu la Delegației Parlamentului European pentru relații cu statele din Golf, inclusiv Yemenul, făcută după vizita delegației Biroului, în perioada 22 - 25 februarie 2009,
– having regard to the statement by Tobias Pflüger, acting chair of its Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen, issued after the visit by the delegation Bureau to Yemen from 22 to 25 February 2009,
A. întrucât Umar Farouk Abdulmutallab, teroristul nigerian care a încercat să arunce în aer un avion deasupra orașului Detroit la 25 decembrie 2009, a fost antrenat într-o tabără al-Qa'ida din Yemen;
A. whereas Umar Farouk Abdulmutallab, the Nigerian terrorist who tried to blow up an aeroplane over Detroit on 25 December 2009, was trained at a Yemeni al-Qa'ida camp,
B. întrucât deteriorarea în continuare a securității din Yemen poate oferi grupurilor teroriste și de insurgenți din regiune, în special al-Qa'ida, un adăpost perfect în care să planifice, să organizeze și să sprijine operațiuni teroriste ulterioare;
B. whereas a further deterioration in the security situation in Yemen may offer terrorist and insurgent groups in the region, particularly al-Qa'ida, a safe haven in which to plan, organise and support subsequent terrorist operations,
C. întrucât, începând din 2007, au avut loc în Yemen peste 30 de atacuri teroriste asupra conductelor, instalațiilor petroliere, clădirilor guvernamentale, ambasadelor (inclusiv a Italiei și a SUA), navelor și turiștilor; întrucât, în urma atacului asupra USS Cole din 2000, autoritățile yemenite nu au anchetat în mod corespunzător aceste acte și au permis suspecților, aflați în legătura cu al-Qa'ida să evadeze din închisoare, inclusiv celui care a plănuit atacul, Jamal al-Badawi;
C. whereas since 2007 there have been more than 30 terrorist attacks on pipelines, oil facilities, government buildings, embassies (including those of Italy and the USA), ships and tourists in Yemen; whereas, following the attack on the USS Cole in 2000, the Yemeni authorities have failed to investigate this terrorist act and allowed suspects linked to al-Qa'ida, including the plotter Jamal al-Badawi, to evade detention,
D. întrucât situația de securitate se înrăutățește și mai mult datorită războiului civil împotriva susținătorilor lui Zaidi Shi’i în Sa'dah, în zona de nord, precum și datorită violențelor provocate de mișcarea secesionistă din sudul țării;
D. whereas the security situation is being worsened further by the civil war against Zaidi Shi’i revivalists in Sa'dah in the north of Yemen and the outbreak of violence by the secessionist movement in the south of the country,
E. întrucât luptele locale din regiunea Sa'dah au căpătat dimensiune regională atunci când forțele militare din saudite au implicat rebelii la granița Arabiei Saudite cu Yemenul și au lansat cel puțin două raiduri de retaliere asupra pozițiilor rebelilor;
E. whereas the local fighting in the Sa'dah region took on a regional dimension when Saudi military forces engaged the rebels on the Saudi-Yemen border and launched at least two punitive raids on the rebel positions,
F. întrucât criza alimentară din 2008 a avut un impact imens asupra segmentelor celor mai sărace ale populației yemenite, iar criza financiară globală, în special scăderea veniturilor rezultate din petrol, a supus finanțele publice unor presiuni greu de suportat, deja afectate de punerea în aplicare limitată a reformelor economice și fiscale întârziate;
F. whereas the 2008 food crisis has had a huge impact on the poorer sections of the Yemeni population, whilst the global financial crisis, particularly the fall in oil revenue, has contributed to unsustainable pressure on public finances, further aggravated by the limited implementation of overdue economic and fiscal reforms,
G. întrucât rezervele petroliere ale Yemenului, care reprezintă sursa a peste 75% din venitul țării, sunt aproape epuizate, existând puține opțiuni fiabile pentru o economie postpetrol sustenabilă;
G. whereas Yemen’s oil reserves, the source of over 75% of its income, are close to depletion, and whereas the country has few viable options for a sustainable post-oil economy,
H. întrucât Yemenul are de înfruntat și o altă problemă severă datorită crizei de aprovizionare cu apă, cauzată de o serie de factori, printre care creșterea consumului domestic, gestionarea defectuoasă a apelor, corupția, lipsa unui management al resurselor precum și unor tehnici risipitoare de irigare; întrucât, conform estimărilor guvernamentale, extragerea apei, în proporție de 99 % , se face fără licență;
H. whereas another significant problem facing Yemen is the severe water shortage, which is caused by several factors, including rising domestic consumption, poor water management, corruption, a lack of resource management and wasteful irrigation techniques; whereas according to the government's estimates 99% of all water extraction is unlicensed,