natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră că PESC trebuie să continue să se axeze pe promovarea drepturilor omului, a păcii şi securităţii în vecinătatea Europei şi la nivel global, pe sprijinirea multilateralismului şi respectarea dreptului internaţional, lupta împotriva terorismului, neproliferarea armelor de distrugere în masă şi dezarmarea, schimbările climatice şi securitatea energetică, acestea constituind cele mai mari provocări pentru planetă şi fiind direct legate de preocupările cetăţenilor europeni;
Believes that the CFSP should continue to focus on upholding human rights, on promoting peace and security in Europe's neighbourhood and at global level, on support for effective multilateralism and respect for international law, on the fight against terrorism, on non-proliferation of weapons of mass destruction and disarmament, and on climate change and energy security, since these issues constitute the greatest challenges to our planet and hence directly relate to the concerns of European citizens;
în legătură cu răpirea și uciderea ostaticilor de către teroriști islamici, subliniază necesitatea unei cooperări și coordonări sporite a politicilor antiterorism între statele membre UE, SUA și NATO, având drept scop în special îmbunătățirea eficienței operațiunilor de salvare derulate pentru a salva viețile ostaticilor;
In relation to the kidnapping and murder of hostages by Islamic terrorists, underlines the need for enhanced cooperation and coordination of anti-terrorist policy as between EU Member States, the US and NATO, aiming in particular at improving the effectiveness of rescue operations launched with a view to saving hostages' lives;
solicită Consiliului să urmeze cu hotărâre recomandările Parlamentului în privinţa dezvoltării unei politici europene comune externe în materie de energie, în special prin promovarea coeziunii UE în negocierile cu furnizorii de energie şi cu ţările de tranzit şi prin apărarea intereselor comune ale UE, creând o diplomaţie eficientă în domeniul energiei şi mecanisme mai eficiente de reacţie în situaţii de criză, şi asigurând diversificarea surselor de energie, utilizarea durabilă a energiei şi dezvoltarea unor surse de energie regenerabile;
Calls on the Council to pursue with determination the recommendations made by Parliament for the development of a common European external energy policy, in particular by promoting EU cohesion in negotiations with energy suppliers and transit countries and defending EU common interests, by developing effective energy diplomacy and more efficient mechanisms for responding to crisis situations and, finally, by ensuring the diversification of energy supplies, sustainable energy use and the development of renewable energy sources;
salută faptul că actuala revizuire a SES ia în considerare noile provocări în materie de securitate, precum securitatea energetică, schimbările climatice şi securitatea cibernetică şi vizează îmbunătăţirea calităţii implementării strategiei ca atare; ia act, în acest context, de dezbaterea iniţiată de Consiliu, de Parlamentul European şi parlamentele naţionale ale statelor membre privind viitorul securităţii europene; subliniază că scopul acestor discuţii între UE, Rusia, SUA şi statele şi nemembre ale UE ale Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa nu trebuie să fie o arhitectură complet nouă, ci o construcţie bazată pe realizările şi valorile UE, astfel cum sunt exprimate la articolul 11 din Tratatul privind Uniunea Europeană şi încorporate în Actul final de la Helsinki şi în Carta de la Paris;
Welcomes the fact that the current revision of the ESS takes into account new security challenges, such as energy security, climate change and cyber-security, and aims at improving the quality of implementation of the strategy itself; notes in this context the debate initiated by the Council, the European Parliament and Member States' national parliaments on the future of European security; emphasises that, far from pursuing a radically new architecture, those discussions, involving the EU, Russia, the USA and non-EU member states of the Organization for Security and Co-operation in Europe, should build on the achievements and values of the EU, as expressed in Article 11 of the Treaty on European Union and embodied by the Helsinki Final Act and the Charter of Paris;
consideră, de asemenea, că războiul din Georgia confirmă necesitatea creării, în cadrul revizuirii SES, a unei diplomaţii preventive a UE, însoţită de instrumente adecvate de prevenire a crizelor, în special Instrumentul de stabilitate, de planuri de urgenţă şi de finanţări garantate pe termen lung şi utilizării la maximum a capacităţilor şi experienţei UE în managementul dezastrelor şi al crizelor;
Believes also that the war in Georgia confirms the need for further development, within the framework of the revision of the ESS, of EU preventive diplomacy, matched by adequate crisis-prevention tools, including the Instrument for Stability, contingency planning and reliable long-term funding, and the need to make full use of the EU's capabilities and experience in managing disasters and crises;
reaminteşte că consolidarea situaţiei ulterioare clarificării statutului Kosovo este esenţială pentru stabilitatea din regiunea Balcanilor de Vest; salută, aşadar, consensul la care s-a ajuns în cadrul Consiliului de Securitate ONU din 26 noiembrie 2008 cu privire la desfăşurarea EULEX în Kosovo şi solicită Consiliului ca, în cooperare cu Misiunea administrativă interimară a ONU în Kosovo (MAIKONU), să asigure relaţii de lucru clare şi o tranziţie fără dificultăţi între cele două misiuni în domeniul statului de drept; solicită ca EULEX să obţină rezultate rapide în domeniul luptei împotriva crimei organizate şi a urmăririi penale a celor acuzaţi de crime de război; de asemenea, îşi exprimă sprijinul pentru activitatea Reprezentantului Special al UE în Kosovo şi îl încurajează să continue aplicarea mandatului şi să promoveze un spirit de cooperare pragmatică între autorităţile de la Priştina şi cele de la Belgrad, pentru binele comunităţilor sârbe din Kosovo;
Recalls that the consolidation of the post-status Kosovo is essential for the achievement of stability in the Western Balkans; welcomes, therefore, the consensus reached in the UN Security Council on 26 November 2008 , which has allowed the deployment of EULEX throughout Kosovo, and urges the Council, in cooperation with the UN Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), to achieve a clear working relationship and a smooth handover between the two missions in the area of the rule of law; calls on EULEX to deliver quick results in the area of the fight against organised crime and the prosecution of those accused of war crimes; furthermore, expresses its support for the work of the EU Special Representative in Kosovo and encourages him to continue to implement his mandate and to promote a spirit of pragmatic cooperation between the authorities in Priština and those in Belgrade, for the benefit of the Serb communities living in Kosovo;
reafirmă că obiectivul UE în Bosnia şi Herţegovina (BH) rămâne crearea unui stat stabil, paşnic şi multietnic, pe un drum fără întoarcere către aderarea la UE; încurajează liderii politici din BH să implementeze acordul încheiat pe 8 noiembrie 2008, pentru a aborda rapid obiectivele şi condiţiile restante stabilite la Consiliul pentru instaurarea păcii cu privire la trecerea de la biroul Înaltului Reprezentant la biroul Reprezentantului Special al UE până la mijlocul anului 2009; îşi exprimă îngrijorarea faţă de posibila dezangajare prematură a comunităţii internaţionale în BH; consideră, de fapt, că implicarea internaţională poate lua sfârşit numai cu acordul deplin al autorităţilor BH şi în momentul în care Bosnia şi Herţegovina devine un stat stabil, cu instituţii funcţionale;
Reasserts that the EU's objective in Bosnia and Herzegovina (BiH) remains to ensure a stable, peaceful and multi-ethnic country irreversibly on track to EU membership; encourages BiH's political leaders to implement the agreement reached on 8 November 2008 in order to rapidly address the remaining objectives and conditions set by the Peace Implementation Council for the transition from the Office of the High Representative to the EU Special Representative's office by mid-2009; expresses its concern at the possible disengagement on the part of the international community from BiH; believes in fact that the end of international involvement can only take place in full agreement with the BiH authorities and once BiH finally becomes a stable state with well-functioning institutions;
îşi reafirmă convingerea că trebuie crescute stimulentele pentru ţările partenere în cadrul Politicii Europene de Vecinătate în vederea implementării reformelor şi consideră că recenta criză din Caucazul de Sud a demonstrat cu claritate necesitatea unei prezenţe mai puternice a UE în vecinătatea estică; susţine, de aceea, abordarea Comisiei din comunicarea sa din 3 decembrie 2008 privind parteneriatul estic ( COM(2008)0823 ), care vizează instaurarea unei zone comerciale cu adevărat libere, îndepărtarea treptată a tuturor obstacolelor din calea liberei circulaţii a persoanelor (incluzând, în cele din urmă, eliminarea vizelor) şi cooperarea în privinţa tuturor aspectelor securităţii, în special a securităţii energetice; consideră că parteneriatul estic şi cooperarea de la Marea Neagră ar trebui să se sprijine reciproc, creând astfel o zonă de pace, securitate, stabilitate şi de respectare a integrităţii teritoriale; consideră că parteneriatul ar trebui însoţit de o dublare a asistenţei financiare a UE şi de o puternică dimensiune politică, care să integreze EURONEST, Adunarea parlamentară mixtă propusă, compusă din deputaţi în Parlamentul European şi din membri ai parlamentelor din vecinătate;
Reiterates its conviction that incentives for European Neighbourhood Policy partner countries to conduct reforms need to be strengthened, and takes the view that the recent crisis in the South Caucasus has clearly demonstrated the need for a stronger EU presence in its eastern neighbourhood; therefore supports the approach pursued by the Commission in its communication of 3 December 2008 on an Eastern Partnership ( COM(2008)0823 ), which aims at establishing a comprehensive and deep free trade area, the progressive removal of all obstacles to the free movement of persons (including, eventually, visa-free travel) and cooperation in all aspects of security, especially energy security; is of the opinion that the Eastern Partnership and the Black Sea Cooperation should reinforce each other, thus creating an area of peace, security, stability and respect for territorial integrity; takes the view that the partnership should be matched by a doubling of EU financial assistance and by a strong political dimension of which EURONEST, the proposed joint parliamentary assembly comprising Members of the European Parliament and of the parliaments of the neighbourhood, should be an integral part;
susţine decizia Consiliului de a relua tratativele cu autorităţile din Belarus, continuând, în acelaşi timp, dialogul cu toate forţele democratice din ţară, cu condiţia ca autorităţile din această ţară să răspundă pozitiv acestei oferte şi să realizeze progrese vizibile în ceea ce priveşte respectarea valorilor democraţiei, statului de drept, drepturilor omului şi libertăţilor fundamentale; consideră că, pornind de la această premisă, ar trebui dezvoltată o cooperare treptată, bazată pe respectarea unor condiţii stricte, implicând progresiv Belarus în parteneriatul estic; îndeamnă Consiliul şi Comisia să ia efectiv şi fără întârziere măsuri pentru a facilita procedurile de acordare a vizelor pentru cetăţenii din Belarus, printre care şi reducerea cheltuielilor aferente intrării lor în Spaţiul Schengen;
Supports the Council's decision to re-engage with the authorities of Belarus, whilst continuing the dialogue with all democratic forces in the country, provided the Belarusian authorities respond positively to this offer by making tangible progress in terms of respect for democratic values, the rule of law, human rights and fundamental freedoms; is of the opinion that, on this basis, a step-by-step cooperation based on strict conditionality should be developed, thus gradually involving Belarus in the Eastern Partnership; urges the Council and the Commission to take effective steps without any further delay in order to facilitate visa procedures for Belarusian citizens, including the lowering of costs for their entry into the Schengen Area;
felicită preşedinţia franceză pentru faptul că EU a jucat un rol central în încheierea războiului din Georgia; solicită UE, şi în special Reprezentantului său special pentru criza din Georgia, să se conformeze principiului integrităţii teritoriale a Georgiei şi al respectului pentru minorităţi, şi să încerce să găsească o formulă care să ofere modalităţi eficiente de reîntoarcere în siguranţă a persoanelor strămutate intern şi a refugiaţilor, precum şi o monitorizare adecvată a securităţii în regiune;
Commends the French Presidency of the Council for ensuring that the EU has played a key role in bringing an end to the war in Georgia; calls on the EU, and in particular on its Special Representative for the crisis in Georgia, to uphold the principle of Georgia's territorial integrity and respect for minorities, whilst endeavouring to reach a settlement which provides for efficient mechanisms for the safe return of internally displaced persons and refugees and for effective monitoring of the region's security;
îndeamnă Consiliul să insiste asupra implementării integrale a acordului de încetare a focului şi să se asigure că observatorii UE beneficiază de un acces neîngrădit la toate zonele afectate de conflict, în conformitate cu mandatul UEMM; consideră că este foarte important să fie informat cu regularitate şi pe deplin cu privire la rapoartele redactate de UEMM;
Urges the Council to insist on full implementation of the ceasefire agreement and to ensure that EU monitors are granted full access to all areas affected by the conflict, in compliance with the EUMM's mandate; attaches great importance to being regularly and fully informed about the reports drawn up by the EUMM;
consideră că UE ar trebui să monitorizeze îndeaproape şi să se angajeze să contribuie la soluţionarea altor conflicte potenţiale din această zonă a vecinătăţii UE, inclusiv prin stabilirea de contacte şi deschiderea unor canale de comunicare cu toţi actorii regionali relevanţi; subliniază, în această privinţă, că ar trebui instituită o colaborare strânsă cu Turcia;
Is of the opinion that the EU should closely monitor, and commit itself to contributing to the resolution of, other potential conflicts in this part of the European neighbourhood, including by establishing contacts and opening channels of communications with all relevant regional actors; emphasises in this respect that close cooperation with Turkey should be established;
consideră că parteneriatul UE cu Rusia trebuie să se bazeze pe o strategie coerentă şi pe un angajament clar al ambelor părţi de a respecta pe deplin, în acţiunile lor, dreptul internaţional şi acordurile bilaterale şi multilaterale; urmând concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 1 septembrie şi 15-16 octombrie 2008, subliniază că Rusia trebuie să-şi respecte angajamentele luate în cadrul acordurilor din 12 august şi 8 septembrie 2008; îşi exprimă, de aceea, convingerea că acordul Rusiei de a permite observatorilor internaţionali să monitorizeze situaţia din Osetia de Sud şi Abhazia şi respectarea deplină a termenilor planului în 6 puncte sunt necesare pentru normalizarea relaţiilor UE - Rusia; consideră, de asemenea, că nici un parteneriat strategic nu este posibil dacă nu sunt cu adevărat împărtăşite şi respectate valorile democraţiei, drepturile omului şi statul de drept; solicită Consiliului să acorde acestor valori un rol central în cadrul negocierilor în curs pentru un nou Acord de parteneriat şi cooperare cu Rusia;
Believes that the EU's partnership with Russia must be based on a coherent strategy and a clear commitment by both sides to acting in a manner which fully respects international law and their bilateral and multilateral agreements; in line with the Presidency conclusions of the European Council of 1 September and 15-16 October 2008, underlines that Russia must comply with the commitments it entered into under the agreements of 12 August and 8 September 2008; is convinced, therefore, that Russia's agreement to allow international observers to monitor the situation in South Ossetia and Abkhazia and its full compliance with the terms of the 6-point plan are necessary for the normalisation of EU-Russia relations; also takes the view that no strategic partnership is possible if the values of democracy, respect for human rights and the rule of law are not fully shared and respected; calls on the Council to place those values at the core of the ongoing negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement with Russia;
regretă deteriorarea situaţiei din Orientul Mijlociu şi tributul greu de vieţi omeneşti plătit în conflictul armat din Fâşia Gaza, în corelaţie cu lipsa unor progrese substanţiale în procesul de pace; atrage atenţia că a expirat termenul stabilit la Conferinţa de la Annapolis din 2007 şi îşi exprimă convingerea că o cooperare transatlantică consolidată poate aduce o valoare adăugată Procesului de la Annapolis; consideră că UE trebuie să aibă un rol marcant şi vizibil în regiune, pe măsura resurselor financiare alocate, în special în ceea ce priveşte soluţionarea crizei umanitare dramatice din Fâşia Gaza; solicită Consiliului ca, în conformitate cu Rezoluţia Consiliului de Securitate al ONU 1860 (2009), să depună în continuare eforturi în vederea încetării definitive a focului în Fâşia Gaza pentru a permite începerea negocierilor de pace între popoarele israelian şi palestinian, în coordonare cu alţi actori regionali; recomandă Consiliului să ţină seama de toate modalităţile de promovare a unei păci de durată în regiune, inclusiv privind desfăşurarea unei misiuni PESA (Politica europeană de securitate şi apărare);
Regrets the deterioration of the situation in the Middle East and the heavy toll in civilian lives caused by the armed conflict in the Gaza Strip, compounded by the lack of substantial progress in the peace process; warns of the expiry of the deadline agreed at the 2007 Annapolis Conference and is convinced of the added value that strengthened transatlantic cooperation can bring to the Annapolis process; believes that the EU should assume a strong and visible political role in the region, commensurate with the financial resources it has made available, in particular to address the dramatic humanitarian crisis in the Gaza Strip; calls on the Council to pursue its efforts to achieve a permanent ceasefire in the Gaza Strip, in compliance with UN Security Council Resolution 1860 (2009), so as to allow the start of peace negotiations between Israel and the Palestinian people, in coordination with other regional actors; urges the Council to consider all means to promote a lasting peace in the region, including the deployment of an ESDP (European Security and Defence Policy) mission;
salută intenţia Consiliului de a reînnoi mandatul Misiunii de poliţie a UE în Teritoriile palestiniene şi consideră că este încă necesară o asistenţă mai consistentă în vederea instituirii supremaţia legii şi a ameliorării capacităţii forţelor de ordine; în plus, ia act de decizia Consiliului de a extinde mandatul misiunii UE de asistenţă la frontieră în Rafah, precum şi de hotărârea şi gradul său de pregătire pentru a reactiva această misiune; consideră că această hotărâre ar trebui să aibă drept consecinţă iniţiative concrete de reinstituire a libertăţii de circulaţie în teritoriile palestiniene;
Welcomes the Council's intention to renew the mandate of the EU Police Mission in the Palestinian Territories, and believes that more robust support for the development of the rule of law and policing capacity is still required; furthermore, takes note of the decision by the Council to extend the mandate of the EU Border Assistance Mission in Rafah and its determination and readiness to reactivate that mission; believes that this determination should result in concrete initiatives to restore freedom of movement in the Palestinian territories;
îşi exprimă satisfacţia cu privire la progresele realizate la Summit-ul ministerial Euro-Mediteranean de la Marsilia din 3 si 4 noiembrie 2008 în direcţia stabilirii cadrului instituţional al Uniunii pentru Mediterana; consideră că obiectivele de respectare a drepturilor omului, pace şi securitate în regiunea mediteraneană nu pot fi urmărite în mod izolat; subliniază că dialogul politic şi cultural, relaţiile economice, gestionarea fluxurilor migratorii, politicile privind mediul şi securitatea, inclusiv combaterea terorismului, trebuie să constituie un capitol consistent al agendei euro-mediteraneene; solicită Consiliului şi Comisiei să acorde un rol semnificativ şi adecvat Turciei în cadrul Uniunii pentru Mediterana; consideră că este esenţial ca Adunarea parlamentară euro-mediteraneană să fie integrată în structura Uniunii pentru Mediterana, pentru a-i conferi o dimensiune parlamentară;
Is satisfied with the progress achieved at the Euro-Mediterranean Ministerial Summit in Marseilles on 3 and 4 November 2008 in further defining the institutional framework of the Union for the Mediterranean; is of the opinion that human rights, peace, security and development concerns in the Mediterranean region cannot be pursued in isolation; stresses that political and cultural dialogue, economic relations, management of migration flows, environmental policies and security – including the fight against terrorism – must all form a substantive part of the Euro-Mediterranean agenda; calls on the Council and the Commission to include a significant and appropriate role for Turkey in the Union for the Mediterranean; considers it essential for the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly to be integrated into the structure of the Union for the Mediterranean in order to provide its parliamentary dimension;
Orientul Mijlociu extins
The broader Middle East
consideră că UE ar trebui să-şi întărească angajamentul faţă de Irak şi, în cooperare cu guvernul irakian şi cu ONU, să sprijine procesul de dezvoltare a unor instituţii democratice, statul de drept şi respectarea drepturilor omului, precum şi să sprijine procesul de reconciliere nu doar în interiorul Irakului, ci şi între acesta şi statele vecine; salută extinderea Misiunii integrate a UE privind statul de drept în Irak (EUJUST LEX) şi progresele făcute în pregătirea primului acord comercial şi de cooperare din istorie dintre UE şi Irak;
Believes that the EU should strengthen its engagement with Iraq and, in cooperation with the Iraqi Government and the UN, should support the process of developing democratic institutions, the rule of law and respect for human rights as well as fostering the reconciliation process not only within Iraq but also as between Iraq and its neighbours; welcomes the extension of the EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX) and the progress made in preparing the first ever trade and cooperation agreement between the EU and Iraq;
solicită UE să dezvolte relaţii mai eficiente şi mai cuprinzătoare cu Iranul, care ar trebui să cuprindă, pe lângă abordarea chestiunii nucleare, şi cooperarea în domeniul comerţului şi energiei, stabilitatea regională şi, nu în ultimul rând, buna guvernare şi respectarea drepturilor omului;
Calls on the EU to develop a more effective and comprehensive relationship with Iran which, besides dealing with the nuclear issue, should also cover trade and energy cooperation, regional stability and, last but not least, good governance and respect for human rights;