natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cu riscul de a afirma un fapt evident, numeroase monumente nu sunt deschise publicului, ceea ce face dificilă identificare de orice fel cu acestea.
At the risk of stating the obvious, many monuments are not open to the public, making it difficult to identify with them in any way.
Articolul 7 – punctul 2 – liniuţa 6
Article 7 – point 2 – indent 6
- organizarea de activităţi artistice şi culturale (de exemplu evenimente, festivaluri, rezidenţe pentru artişti) care promovează mobilitatea artiştilor şi colecţiilor europene, stimulează dialogul intercultural şi încurajează stabilirea de legături între patrimoniu şi creaţia şi creativitatea contemporană sunt binevenite în cazul în care specificitatea sitului permite acest lucru.
- the organisation of artistic and cultural activities (for example events, festivals, residencies) which foster the mobility of European artists and collections, stimulate intercultural dialogue and encourage linkage between heritage and contemporary creation and creativity are welcomed whenever the specificity of the site allows it.
Organizarea de activităţi artistice şi culturale (de exemplu evenimente, festivaluri, rezidenţe pentru artişti) care promovează mobilitatea agenţilor culturali, artiştilor şi colecţiilor europene, stimulează dialogul intercultural şi încurajează stabilirea de legături între patrimoniu şi creaţia şi creativitatea contemporană este binevenită în cazul în care specificitatea sitului permite acest lucru.
The o rganis ation of artistic and cultural activities (for example events, festivals, residencies) which foster the mobility of European cultural agents, artists and collections, stimulate intercultural dialogue and encourage linkage between heritage and contemporary creation and creativity is welcomed whenever the specificity of the site allows it.
Această frază nu trebuie să facă parte dintr-un criteriu obligatoriu, ci să constituie un element opţional, criteriile aplicându-se proporţional cu dimensiunea şi tipul siturilor.
This sentence shall not be a part of compulsory criteria, but an optional element, as the criteria shall be applied proportionally to the size and type of the sites.
S-ar putea ca nu toate siturile să aibă posibilitatea de a organiza activităţi artistice şi culturale.
Not all sites might be able to carry out artistic and cultural activities.
Articolul 7 – punctul 3 – liniuţa 4
Article 7 – point 3 – indent 4
– să asigure accesul unui public cât mai larg, de exemplu prin adaptarea sitului sau prin formarea personalului;
– ensuring access for the widest possible public, for example through site adaptations or staff training;
să asigure accesul unui public cât mai larg, inclusiv a persoanelor în vârstă sau cu handicap, de exemplu prin adaptarea sitului sau prin formarea personalului şi prin utilizarea internetului ;
– ensuring access for the widest possible public, for example through site adaptations or staff training , and through the use of the internet, including for elderly persons and people with disabilities ;
Articolul 7 – punctul 3 – liniuţa 6
Article 7 – point 3 – indent 6
– să promoveze situl ca destinaţie turistică;
– undertaking the promotion of sites as tourist destinations;
– să promoveze situl ca destinaţie turistică , limitând totodată eventualul impact negativ asupra sitului sau a mediului din vecinătatea acestuia ;
– promoting sites as tourist destinations whilst limiting potential negative impacts affecting the site s or their environment ;
Dezvoltarea turismului nu ar trebui să dăuneze sitului şi mediului din vecinătatea acestuia.
Tourist development should by no means distort the site and its surrounding environment.
Articolul 7 – punctul 3 – liniuţa 8
Article 7 – point 3 – indent 8
– să asigure faptul că planul de management este cât mai ecologic cu putinţă , pentru a limita efectele potenţiale negative ale turismului .
– ensuring the management plan is as environmentally friendly as possible in order to limit potential negative impacts of tourism .
– să asigure faptul că planul de management este cât mai ecologic cu putinţă.
– ensuring the management plan is as environmentally friendly as possible.
A se vedea amendamentul la articolul 7 aliniatul (3) a şasea liniuţă.
See amendment to Article 7, paragraph 3, indent 6.
Juriul de experţi este compus din 12 de membri .
The European panel shall consist of 12 members .
Patru membri sunt numiţi de Parlamentul European, patru de către Consiliu şi patru de către Comisie.
Four of the members shall be nominated by the European Parliament, four by the Council and four by the Commission.
Juriul îşi desemnează preşedintele.
The panel shall designate its chairman.
Juriul de experţi este compus din 13 membri .
The European panel shall consist of 13 members .
Patru membri sunt numiţi de Parlamentul European, patru de către Consiliu, patru de către Comisie şi unul de Comitetul Regiunilor, în conformitate cu propriile proceduri de selecţie .
Four of the members shall be nominated by the European Parliament, four by the Council , four by the Commission and one by the Committee of the Regions, in accordance with their respective procedures .
Juriul european îşi desemnează preşedintele.
The European panel shall designate its chairman.
Includerea unui membru al Comitetului Regiunilor în juriul european ar permite autorităţilor locale şi regionale să-şi facă auzită vocea, să devină astfel mai reprezentative şi, de asemenea, să suscite interes la nivel local şi regional.
Including a member of the Committee of Regions in the European panel would give voice to the local and regional authorities, thus be more representative and also attract local and regional interest.
În acest mod juriul ar putea fi compus dintr-un număr impar de membri.
This would also result in having an odd number of the panel's members.
Membrii juriului european trebuie să fie experţi independenţi.
The European panel members shall be independent experts.
Aceştia trebuie să deţină experienţă şi cunoştinţe solide în domeniile culturii, patrimoniului, istoriei europene sau în alte domenii relevante pentru obiectivele Mărcii patrimoniului european.
They shall have substantial experience and expertise in the field of culture, heritage, European history, or other fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
Aceştia trebuie să deţină experienţă şi cunoştinţe solide în domeniile relevante pentru obiectivele Mărcii patrimoniului european.
They shall have substantial experience and expertise in the fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
Instituţiile care propun experţii încearcă să asigure, pe cât posibil, complementaritatea domeniilor de specialitate ale acestora şi o reprezentare echilibrată din punct de vedere geografic.
The institutions nominating the experts shall seek to ensure as far as possible the complementarity of the ir respective fields of expertise and a geographically balanced representation.
Juriul european ar trebui să fie compus din experţi din domeniul culturii care să acopere toate domeniile legate de obiectivele MPUE (lista nu ar trebui să fie restrictivă, putând varia de la studii umaniste la managementul bunurilor culturale), menţinând totodată o reprezentare echitabilă a tuturor statelor membre.
The European panel should be composed by cultural experts covering all fields related to the objectives of the EUHL (the list should not be restrictive, it could vary from humanitarian studies to management of cultural goods), whilst also preserving an equitable representation of all Member States.
Membrii juriului european sunt numiţi pentru trei ani.
The European panel members shall be nominated for three years.
Prin derogare, în primul an în care prezenta decizie este în vigoare, patru experţi vor fi numiţi de Comisie pentru un an, patru de către Parlamentul European pentru doi ani şi patru de către Consiliu pentru trei ani.
By way of derogation, in the first year during which this Decision is in force, four experts shall be nominated by the Commission for one year, four by the European Parliament for two years and four by the Council for three years.
Prin derogare, în primul an în care prezenta decizie este în vigoare, patru experţi vor fi numiţi de Comisie pentru un an, patru de către Parlamentul European şi unul de către Comitetul Regiunilor pentru doi ani şi patru de către Consiliu pentru trei ani.
By way of derogation, in the first year during which this Decision is in force, four experts shall be nominated by the Commission for one year, four by the European Parliament and one by the Committee of the Regions for two years and four by the Council for three years.
A se vedea amendamentul la articolul 8 alineatul (2).
See amendment to Article 8(2).
Dacă există un conflict de interese între un membru al juriului şi un anumit sit, membrul respectiv al juriului nu va lua parte la evaluarea sitului în cauză.
If a conflict of interest between a member of the panel and a specific site comes to light, the member of the panel shall not take part in the evaluation of the said site.
Membrii juriului european trebuie să declare orice conflict de interese sau posibil conflict de interese în legătură cu un anumit sit .
Members of the European p anel shall declare any conflict of interest or potential conflict of interest in respect of a specific site .
În cazul unei astfel de declaraţii, sau dacă apare un conflict de interese , membrul respectiv nu va participa la evaluarea sitului în cauză sau a oricăror altor situri din acelaşi stat membru .
In the event of such a declaration , or if such a conflict of interest comes to light, the member shall not participate in the evaluation of the said site or of any other sites from the same Member State .
Aceste modalităţi practice asigură transparenţa procedurii.
Those practical arrangements ensure the transparency of the procedure.
Pentru ca procedurile să fie cât mai eficiente şi mai simple cu putinţă, Comisia redactează pe baza criteriilor de selecţie un formular de cerere comun care va fi utilizat de toate siturile candidate.
With a view to keeping procedures as streamlined and light as possible, a common application form based on the selection criteria shall be prepared by the Commission and used by all the candidates.
Numai cererile trimise prin formularul de cerere oficial vor fi luate în considerare pentru selecţie.
Only applications submitted on the official application form will be considered for selection.
Preselecţia siturilor pentru acordarea Mărcii patrimoniului european este de competenţa statelor membre.
The pre-selection of the sites for the attribution of the European Heritage Label shall be under the responsibility of the Member States.
Preselecţia siturilor pentru acordarea Mărcii patrimoniului european este de competenţa statelor membre , în strânsă colaborare cu autorităţile locale şi regionale .
The pre-selection of the sites for the attribution of the European Heritage Label shall be under the responsibility of the Member States , in close cooperation with local and regional authorities .
Fiecare stat membru are posibilitatea de a preselecta maximum două situri pe an , în conformitate cu calendarul din anexă.
Each Member State shall have the possibility to pre-select up to a maximum of two sites per annum in accordance with the calendar in the Annex.
În anii rezervaţi pentru procedura de monitorizare nu vor avea loc proceduri de selecţie.
No selection procedure shall take place in the years reserved for the monitoring procedure.
Fiecare stat membru are posibilitatea de a preselecta maximum două situri la fiecare doi ani , în conformitate cu calendarul din anexă.
Each Member State shall have the possibility to pre-select up to a maximum of two sites every two years in accordance with the calendar in the Annex.
Selectarea noilor situri la fiecare doi ani va asigura o calitate mai ridicată a procesului de selecţie, precum şi a siturilor selectate.
Selection of the sites every two years will ensure better quality of selection process as well as of the selected sites.
Numărul de situri trebuie menţinut la un nivel echilibrat, astfel încât să nu compromită calitatea, credibilitatea şi prestigiul Mărcii patrimoniului european.
The number of sites has to be kept reasonable in order not to endanger the quality, credibility, and prestige of European Heritage Label.
Procedura de selecţie se va desfăşura într-un an la nivelul statelor membre, iar în anul următor la nivel european, siturile fiind desemnate în mod oficial.
The selection procedure would be carried out one year at the Member State level, but next year- at the European level with an official designation of the sites.
În acest caz, monitorizarea siturilor poate fi realizată în paralel cu procesul de selecţie.
In this case, the monitoring of the sites can be performed in parallel to the selection process.
Fiecare stat membru îşi stabileşte propriile proceduri şi propriul calendar de preselecţie a siturilor conform principiului subsidiarităţii, asigurând o organizare administrativă cât mai simplă şi mai flexibilă cu putinţă.
Each Member State shall establish its own procedures and its own calendar for the pre-selection of the sites in accordance with the principle of subsidiarity, ensuring that administrative arrangements remain as light and flexible as possible.
Cu toate acestea, Comisiei îi sunt notificate de către statele membre rezultatele preselecţiei cel târziu la data de 31 ianuarie a anului în care are loc procedura de selecţie .
It shall however notify the Commission of the results of the pre-selection at the latest on 31 January of the year of the selection procedure.
Cu toate acestea, Comisiei îi sunt notificate de către statele membre rezultatele preselecţiei cel târziu la data de 1 martie a anului în care are loc procedura de preselecţie .
It shall however notify the Commission of the results of the pre-selection at the latest on 1 March of the year of the pre-selection procedure.
În conformitate cu noul calendar propus (a se consulta anexa).
In accordance with the newly proposed calendar (see Annex)
Preselecţia se bazează pe criteriile prevăzute la articolul 7 şi utilizează formularul de cerere prevăzut la articolul 9.
The pre-selection shall be based on the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Preselecţia se efectuează pe criteriile prevăzute la articolul 7 şi utilizează formularul de cerere prevăzut la articolul 9.
The pre-selection procedure shall be carried out in accordance with the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Preselecţia trebuie realizată pe baza unor criterii identice şi folosind aceleaşi formulare de cerere în toate statele membre.
Pre-selection must be carried out according to the same criteria and using the same application forms in each Member State.
Comisia publică lista completă a siturilor preselectate şi o comunică Parlamentului European, Consiliului şi Comitetului Regiunilor.
The Commission shall publish the full list of pre - selected sites and shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions thereof .
Publicarea siturilor preselectate şi informarea tuturor instituţiilor UE în cauză conferă o mai mare transparenţă procedurii.
Publication of preselected sites and informing all involved EU institutions makes the procedure more transparent.
Selecţia finală se bazează pe criteriile prevăzute la articolul 7 şi utilizează formularul de cerere prevăzut la articolul 9.
The final selection shall be based on the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Selecţia finală se efectuează pe criteriile prevăzute la articolul 7 şi utilizează formularul de cerere prevăzut la articolul 9.
The final selection shall be carried out in accordance with the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Selecţia finală la nivel UE trebuie realizată pe baza unor criterii identice şi folosind aceleaşi formulare de cerere.
Final selection at EU level must be carried out according to the same criteria and using the same application forms.
Juriul european redactează un raport privind siturile preselectate cel târziu la data de 31 octombrie a anului în care are loc procedura de selecţie .
The European panel shall issue a report on the pre-selected sites at the latest on 31 October of the year of the selection procedure.
Raportul va include o recomandare pentru acordarea Mărcii patrimoniului european şi o justificare pentru siturile care nu au fost incluse în lista finală.
This report shall include a recommendation for the attribution of the European Heritage Label and a justification for the sites which were not retained in the final list.
Juriul european redactează un raport privind siturile preselectate cel târziu la data de 15 decembrie a anului în care are loc procedura de preselecţie .
The European panel shall issue a report on the pre-selected sites at the latest on 15 December of the year of the pre-selection procedure.
În conformitate cu noul calendar propus (a se consulta anexa).
In accordance with the newly proposed calendar (see Annex).
Cererile pentru siturile transnaţionale urmează aceeaşi procedură cu cererile pentru alte situri.
Applications for transnational sites shall follow the same procedure as applications for other sites.
Acestea sunt preselectate de unul dintre statele membre în cauză în limita de maximum două situri conform articolului 10 , şi sunt apoi propuse în numele tuturor statelor membre în cauză după consultarea şi acordul acestora din urmă .
They shall be pre-selected by one of the Member States concerned within the limit of a maximum of two sites as laid down in Article 10 , and proposed in the name of all the Member States concerned after consultation and agreement of these Member States .
Acestea sunt preselectate de toate statele membre în cauză în propria limită de maximum două situri conform articolului 10.
They shall be pre-selected by all of the Member States concerned within their limit of a maximum of two sites as laid down in Article 10.
Siturile transnaţionale desemnează drept coordonator unul dintre siturile participante, iar acesta va fi unicul punct de contact al Comisiei.
Transnational sites shall designate one of the sites involved as their coordinator, which will constitute the single contact point for the Commission.
Coordonatorul oferă informaţii în legătură cu candidatura transnaţională în timp util în toate statele membre, astfel încât să asigure participarea siturilor în cauză de pe întregul teritoriu al Uniunii.
The coordinator shall provide information on the transnational candidacy in due time in all the Member States so as to ensure the participation of relevant sites all across the Union .
Toate siturile care fac parte dintr-un sit transnaţional completează formularul de cerere prevăzut la articolul 7 şi îndeplinesc criteriile prevăzute la articolul 7.
All the sites participating in a transnational site shall complete the application form referred to in A rticle 9 and shall meet the criteria laid down in A rticle 7.
Siturile transnaţionale beneficiază de o poziţie favorabilă dat fiind că, prin însăşi natura lor, promovează principalele obiective ale Mărcii patrimoniului european şi creează reţele.
Transnational sites are given a favourable position as they by its nature promote main objectives of the European Heritage Label and create networks.
Prin urmare, toate statele membre participante ar trebui să-şi cedeze cota propriilor situri care fac parte din situl transnaţional.
Therefore, all participating Member States should give their quota for their sites participating in the transnational site.
De asemenea, este important ca toate statele membre să fie informate în timp util în legătură cu intenţia de a solicita marca pentru un sit transnaţional, astfel încât toate părţile interesate să poată participa.
It is also important to inform all member States in due time about an intention to bid for the label for a transnational site so as everyone interested can be included.
Din motive de ordin practic, este necesară numirea unui coordonator pentru fiecare sit transnaţional, acesta urmând să fie ulterior interlocutorul juriului european şi al Comisiei.
For practical reasons, there is a need to appoint one coordinator for each transnational site, who then would be the contact for the European panel and the Commission.
Se acordă o atenţie deosebită siturilor transnaţionale care, prin reprezentările unui simbolism material şi imaterial, întreţin esenţa patrimoniului european care depăşeşte frontierele.
Particular consideration shall be given to transnational sites which foster the essence of cross-border European heritage, through their representation of tangible and intangible symbolism.
Acordarea Mărcii patrimoniului european unui sit transnaţional este foarte semnificativă, deoarece aceasta ar duce la o mai bună promovare a patrimoniului european, cu impact asupra unui număr mai mare de cetăţeni.
It is very significant if a European Heritage Label is awarded to a transnational site as it would promote European heritage on a deeper level that would impact on more citizens.
Pacea este un exemplu de simbolism imaterial.
Peace is an example of intangible symbolism.
Dacă unul dintre siturile care fac parte dintr-un sit transnaţional încetează să mai îndeplinească criteriile de obţinere a Mărcii patrimoniului european sau angajamentele asumate în cerere, se aplică procedura prevăzută la articolul 15.
If one of the sites comprised in a transnational site ceases to fulfil the criteria for the European Heritage Label or the commitments made in the application, the procedure laid down in Article 15 shall apply.
Comisia desemnează în mod oficial siturile cărora le este acordată Marca patrimoniului european în anul următor procedurii de selecţie, ţinând cont de recomandarea juriului european.
The Commission shall officially designate the sites to be awarded the European Heritage Label during the year following the selection procedure, in the light of the recommendation of the European panel.
Comisia informează Parlamentul European şi Consiliul în legătură cu aceasta.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council.
Comisia desemnează în mod oficial siturile cărora le este acordată Marca patrimoniului european în anul următor procedurii de selecţie, ţinând cont de recomandarea juriului european.
The Commission shall officially designate the sites to be awarded the European Heritage Label during the year following the selection procedure, having due regard to the recommendation of the European panel.
Comisia informează Parlamentul European, Consiliul şi Comitetul Regiunilor cu privire la deciziile adoptate .
The Commission shall inform the European Parliament , the Council and the Commit t ee of the Regions of the decisions taken .
Armonizare cu amendamentele aduse articolului 8.
In line with amendments to Article 8.
În principiu, Marca patrimoniului european este acordată siturilor pe o durată nelimitată, conform condiţiilor prevăzute la articolele 14 şi 15 şi sub rezerva continuării acţiunii.
The European Heritage Label shall be awarded to the sites in principle on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Marca patrimoniului european este acordată siturilor pe o durată nelimitată, conform condiţiilor prevăzute la articolele 14 şi 15 şi sub rezerva continuării acţiunii.
The European Heritage Label shall be awarded to the sites on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Atribuirea Mărcii patrimoniului european nu implică nicio obligaţie cu caracter urbanistic, legal, peisagistic, arhitectonic sau în legătură cu mobilitatea.
The attribution of the European Heritage L abel shall not entail any obligation of an urban planning, judicial, landscaping, mobility or architectural nature.
Se aplică exclusiv legislaţia locală.
The sole law applicable shall be the local law.