natgillin/translations-raw huggingface dataset:
este convins de necesitatea unei majorări suplimentare a pachetului financiar destinat sprijinirii comunității turco-cipriote, pentru a asigura finanțarea adecvată a lucrărilor Comisiei pentru persoane dispărute din Cipru, precum și a proiectelor de restaurare ale Comisiei Tehnice pentru Patrimoniul Cultural; consideră că activitatea acestor comisii este de o importanță capitală pentru ambele comunități din Cipru;
Is convinced that a further increase of the financial envelope to support the Turkish Cypriot community is necessary in order to ensure adequate financing of the work of the Committee on Missing Persons in Cyprus as well as the restoration projects of the Technical Committee on Cultural Heritage; considers the work of these committees to be of paramount importance for both communities in Cyprus;
respinge poziția generală a Consiliului cu privire la cheltuielile de la rubrica 5, care constă într-o reducere globală de peste 115 milioane EUR obținută prin neincluderea în buget a ajustării de 1,85 % a salariilor și pensiilor și o reducere generală a liniilor bugetare aferente școlilor europene, care contravine priorităților Parlamentului privind tineretul, educația și mobilitatea;
Rejects Council's general position on heading 5 expenditure, which consists in an overall reduction of more than EUR 115 million, resulting from the non-budgeting of the 1,85% salary and pension adjustment, a global cut to European Schools' budget lines, which goes against Parliament's priorities on Youth-Education-Mobility;
subliniază că o astfel de abordare restrictivă, deși generează economii pe termen scurt pentru bugetul UE și pentru statele membre, pune în pericol aplicarea politicilor și a programelor UE; subliniază, de asemenea, că instituțiile ar trebui să beneficieze de resurse adecvate pentru a-și îndeplini sarcinile, în special după intrarea în vigoare a TFEU;
Stresses that such a restrictive approach, while resulting in short-term savings for the EU budget and the Member States, endangers the implementation of EU policies and programmes; further stresses that institutions should be provided with adequate resources to carry out their tasks, especially after the entry into force of the TFEU;
prin urmare, reinstituie în general reducerile impuse de Consiliu și înscrie în rezervă sumele corespunzătoare ajustării salariale de 1,85 % până la pronunțarea hotărârii Curții de Justiție în această cauză; consideră că înscrierea acestor cheltuieli în buget relevă de buna gestiune bugetară și de prudența bugetară;
Therefore restores generally the cuts made by the Council, while putting in reserve the amounts corresponding to the 1,85% salary adjustment pending the judgement of the Court of Justice; considers that the budgeting of such expenditure is sound and prudent budgetary management;
reinstituie proiectul de buget propus de Comisie pentru toate reducerile menționate mai sus, cu excepția uneia (conferințe, reuniuni și comitete); consideră inacceptabilă reducerea bugetului școlilor europene; se întreabă, în plus, cum poate Consiliul să estimeze efectivele de personal din cadrul serviciilor Comisiei cu mai multă acuratețe decât Comisia însăși;
Restores Commission's Draft budget for all other abovementioned cuts except the one in respect of conferences, meetings and committees; considers the cuts made to the budget of the European Schools to be unacceptable; wonders in addition how Council is able to estimate the possible staffing levels in the services of the Commission with more accuracy than the Commission itself;
constituie rezerve la anumite linii administrative, până la realizarea anumitor acțiuni, luarea anumitor măsuri sau prezentarea anumitor propuneri de către Comisie sau pentru a obține informații suplimentare de la Comisie; solicită în mod deosebit o revizuire a Codului de conduită pentru comisari și aplicarea strictă a acestui cod în ceea ce privește modalitățile de alocare a pensiilor foștilor membri, în vederea eliberării anumitor credite aferente din rezervă;
Sets reserves on certain administrative lines, pending specific actions, follow-up or proposals by the Commission or with a view to obtaining additional information from it; requests particularly a revision of the Code of Conduct for Commissioners and the strict application of it concerning the modalities of allocation for the pensions of former members in order to release certain of these reserves;
sprijină, în general, estimarea Comisiei cu privire la necesitățile bugetare ale agențiilor și respinge principiile pe care se bazează poziția Consiliului referitoare la bugetele agențiilor descentralizate comparativ cu 2010, și anume:
Endorses, as a general rule, Commission's estimates of agencies' budgetary needs and rejects the principles on which Council's position on the budgets of EU decentralised agencies as compared to 2010 was based, i.e.:
limitarea creșterilor la 1,5 % pentru agențiile ce funcționează în mod normal;
the limitation of the increase to 1,5% for ‘cruising speed’ agencies,
limitarea creșterilor la 3 % pentru agențiile ce primesc noi competențe, aprobându-se doar jumătate din posturile solicitate;
the limitation of the increase to 3% for agencies entrusted with new tasks, with only half of the posts requested,
fără modificări la propunerea Comisiei pentru noile agenții.
no modifications made to Commission's proposal for new agencies;
consideră totuși că subvenția UE pentru agențiile care încasează onorarii nu ar trebui redusă cu valoarea veniturilor alocate pentru a le conferi acestor agenții flexibilitatea bugetară adecvată ținând seama de volatilitatea onorariilor încasate;
Considers, however, that the EU subsidy to fee-collecting agencies should not be reduced by the amount of assigned revenue so as to give them the adequate budgetary flexibility in view of the volatility of collected fees;
decide, în plus, să majoreze fondurile alocate în 2011 pentru cele trei noi agenții de supraveghere în domeniul financiar în conformitate cu estimările disponibile cu privire la impactul bugetar al rezultatului negocierilor purtate cu Consiliul, să constituie o rezervă pentru Colegiul European de Poliție, până la finalizarea procedurii de descărcare de gestiune pentru exercițiul 2008 și să majoreze fondurile europene acordate Fundației Europene de Formare, conform priorităților Parlamentului, precum și să majoreze bugetul alocat Agenției pentru Controlul Pescuitului, pentru a-i permite să își îndeplinească obligațiile de control în apele internaționale;
Further decides to increase the 2011 budget allocation to the three new financial supervision agencies in line with available estimates of the budgetary impact of the outcome of the negotiations with the Council, to set a reserve for the European Police College, pending the outcome of 2008 discharge procedure to increase EU funding to the European Training Foundation, in line with Parliament's priorities, as well as to increase the budget allocation to the Fisheries Control Agency so that it is in a position to discharge its control obligations in international waters;
subliniază că proiectele-pilot și acțiunile pregătitoare, limitate ca număr, au fost analizate și evaluate cu atenție, și din perspectiva primei evaluări pe care Comisia făcut-o în iulie 2010 și care s-a dovedit utilă și constructivă, pentru a evita dublarea acțiunilor deja incluse în programele existente ale UE; reamintește că proiectele-pilot și acțiunile pregătitoare au ca scop formularea priorităților politice și pregătirea terenului pentru noi inițiative care ar putea deveni viitoare activități și programe ale UE;
Stresses that pilot projects and preparatory actions, adopted in a limited number, have been thoroughly considered and evaluated, also in the light of the useful and constructive first assessment by the Commission in July 2010, in order to avoid duplication of actions already covered by existing EU programmes; recalls that pilot projects and preparatory actions aim at formulating political priorities and at introducing new initiatives that might turn into future EU activities and programmes;
reamintește că instituțiile ar trebui să își elaboreze bugetele pe baza principiilor bunei gestiuni financiare și a eficienței și, ținând seama de efectele actualei crize financiare, să facă eforturile necesare pentru a utiliza în mod eficace resursele, astfel încât să fie în măsură să își respecte obligațiile ce le revin în temeiul Tratatului de la Lisabona, și, în același timp, să încerce să facă economii atunci când acest lucru este posibil;
Recalls that the institutions should draw up their budgets on the basis of sound and efficient management and, taking into account the effects of the current economic crisis, make the necessary efforts to use resources effectively, enabling them to pursue their obligations under the Lisbon Treaty while, at the same time, looking for savings where possible;
atrage atenția asupra cauzei înaintate de Comisie în fața Curții de Justiție referitoare la ajustările salariale și a decis să înscrie în rezervă, conform principiului prudenței bugetare, credite care să acopere efectele care ar apărea în 2011 în cazul în care Curtea ar hotărî în favoarea Comisiei în ceea ce privește ajustarea salarială de 1,85 % în cauză;
Draws attention to the ongoing case brought by the Commission before the Court of Justice concerning salary adjustments and has decided to enter appropriations in reserve, on the principle of budgetary prudence, that would cover the effects for 2011, should the Court rule in favour of the Commission on the 1,85% salary adjustment in question;
ia act de faptul că Consiliul a redus creditele aferente aderării Croației, plecând de o ipoteză de lucru diferită de cea a Comisiei cu privire la data aderării Croației; decide, în absența unor noi elemente care să justifice o modificare în acest moment, să urmeze abordarea Comisiei;
Notes that the Council has cut appropriations in relation to Croatia, using a different working hypothesis on the date of accession of Croatia than the Commission; decides, in the absence of new elements that warrant a modification at this point in time, to follow the Commission's approach;
a decis, în urma unei evaluări a cererilor fiecărei instituții, să reinstituie o parte din reducerile aplicate de Consiliu bugetelor instituțiilor, în cazurile în care cererile specifice ale fiecărei instituții erau pe deplin justificate;
Has decided, following an assessment of the requests of each institution, to restore a part of the reductions made by Council to the budget of the institutions in those cases where the specific requests of each institution are considered to be fully justified;
subliniază că au avut loc negocieri în cursul a două reuniuni organizate înainte de conciliere, în martie și aprilie 2010, și că, pentru un număr mare de aspecte, s-a ajuns la rezultate clare încă din etapa întocmirii estimărilor; salută natura binevoitoare și constructivă a acestor reuniuni; salută faptul că Scrisoarea rectificativă adoptată de Birou în septembrie 2010 nu implică modificări majore față de estimări;
Stresses that negotiations took place during two pre-conciliation meetings in March and April 2010 and that, on a large number of issues, clear results were achieved at the stage of establishing the estimates; welcomes the good will and constructive nature of these meetings; welcomes the fact that the Amending Letter adopted by the Bureau in September 2010 does not imply major changes to the estimates;
este conștient de faptul că trebuie găsit un echilibru dificil, dar satisfăcător, între nevoia de a îndeplini pe deplin sarcinile ce îi revin Parlamentului prin Tratatul de la Lisabona și care necesită tot mai multe resurse, pe de o parte, și aplicarea principiilor bunei gestiuni bugetare și al austerității într-o perioadă de criză financiară, pe de altă parte; prin urmare, a analizat atent diversele linii bugetare și a făcut unele adaptări ale creditelor înscrise în estimări;
Is aware that a difficult but satisfactory balance has to be struck between the needs to implement fully the tasks of the Parliament as laid down by the Lisbon Treaty, which do necessitate increasing resources, and the application of sound budgetary principles and restraint in a time of financial crisis; has therefore screened the different budget lines in detail and made some adaptations to the appropriation entered in the estimates;
atrage atenția asupra faptului că nivelul general al bugetului său reprezintă 1 700 349 283, ceea ce reprezintă 20,21 % din cheltuielile de la rubrica 5 (credite administrative) din CFM, în conformitate cu rezoluțiile sale anterioare, conform cărora cheltuielile ar trebui să reprezinte în jur de 20 %;
Points out that the overall level of its budget amounts to EUR 1 700 349 283, which is a 20,21% share of expenditure under heading 5 (administrative appropriations) of the MFF, i.e. in line with its previous resolutions to the effect that expenditure should be situated around the 20% mark;
subliniază, în acest sens, că această sumă a absorbit o extindere considerabilă a competențelor sale conform Tratatului de la Lisabona, precum și nevoile conexe de personal și de resurse de altă natură;
Stresses, in this respect that considerable increases of competences under the Lisbon Treaty with the resulting needs for personnel and other resources, have been absorbed into this amount;
ia act de faptul că suma globală stabilită de autoritatea bugetară reprezintă o reducere netă de 6 198 071 EUR comparativ cu proiectul de buget și 25 029 014 EUR față de propunerea inițială de buget, înainte de concilierea cu Biroul;
Notes that the final amount decided by the budgetary authority represents a net reduction of EUR 6 198 071 compared to the Draft budget and EUR 25 029 014 to the initial budget proposals before conciliation with the Bureau;
își menține poziția conform căreia, în orice caz, o politică de identificare a economiilor posibile și continuarea reorganizării și redistribuirii resurselor existente sunt elemente cruciale ale politicii bugetare a Parlamentului, în special în această perioadă de criză economică;
Maintains its position that, in any event, a policy of identifying savings wherever possible and the continued pursuit of reorganisation and redeployment of existing resources are crucial elements of its budgetary policy, especially in this time of economic crisis;
ia act de accentul deosebit pus pe propunerea Biroului privind asistența
Notes the strong emphasis on
acordată deputaților, propunere aprobată de Comisia pentru bugete și materializată prin consolidarea unor domenii precum capacitatea de cercetare și de analiză politică a Parlamentului, serviciile bibliotecii, departamentele de politici și alte domenii conexe; reamintește că această propunere completează, ca urmare a lărgirii și consolidării rolului Parlamentului, măsurile de asistență directă deja consolidate în bugetul 2010 și în bugetul rectificativ nr.
assistance to members proposed by its Bureau and approved by its Committee on Budgets, through clearly strengthening areas such as the Parliament's research and policy analysis capacity, library services, policy departments and related areas; recalls that this is the corresponding complement, following the new and stronger role of the Parliament, to the
reamintește Rezoluția sa din 18 mai 2010 privind estimarea bugetului de venituri și cheltuieli al Parlamentului pentru exercițiul financiar 2011 Texte adoptate, P7_TA(2010)0171 .
Recalls its resolution of 18 May 2010 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2011 Texts adopted, P7_TA(2010)0171 .
și schema de personal conexă; decide să facă anumite ajustări, descrise în punctele de mai jos;
and the accompanying establishment plan; now decides to make some adjustments as described in the following paragraphs;
reamintește decizia sa de a consolida capacitatea serviciilor bibliotecii, confirmând 15 noi posturi pentru 2011 și transformând 13 agenți contractuali în posturi permanente în cadrul acestui proces; decide să reducă creditele legate de 8 dintre aceste posturi, pentru a defalca recrutările pe o perioadă de doi ani;
Recalls its decision to boost the capacity of the library services, confirming 15 new posts for 2011 and transforming the 13 contractual agents into permanent posts as part of this process; decides to reduce the appropriations relating to 8 of these posts with a view to phasing in recruitments over a two-year period;
a decis să înscrie în rezervă creditele pentru 30 de posturi (6 AD5 și 24 AST1) pentru „alte sectoare”, până la primirea informațiilor suplimentare solicitate;
Has decided to maintain in reserve the appropriations linked to the 30 posts (6 AD5 and 24 AST1) for ‘other sectors’ pending further information requested;
decide să aprobe internalizarea serviciului de acreditare, conform propunerii din scrisoarea rectificativă, și, în consecință, să creeze 16 posturi noi în schema de personal (1 AD 5 și 15 AST1) și să pună la dispoziție creditele necesare;
Decides to approve the internalisation of the accreditation service, as suggested in the Amending Letter, and, in consequence, to create 16 new posts under the establishment plan (1 AD5 and 15 AST1) and make available the corresponding appropriations;
aprobă, conform Scrisorii rectificative, următoarele măsuri fără implicații bugetare:
Approves, following the Amending Letter, the following budgetary-neutral measures:
transformarea a 5 posturi temporare existente în posturi permanente (1 AD9T în 1 AD5P, 1 AD8T în 1 AD5P, 1 AD5T în 1 AD5P și 2 AST3T în 2 AST1P);
conversion of 5 existing temporary posts into permanent ones (1 AD9T to 1 AD5P, 1 AD8T to 1 AD5P, 1 AD5T to 1 AD5P and 2 AST3T to 2 AST1P),
promovarea a două posturi temporare AD11 în posturi AD12;
upgrading two temporary AD11 posts to AD12 posts,
transformarea a 15 posturi AST (5 AST10, 5 AST6 și 5 AST5) în 15 posturi AD5;
conversion of 15 AST posts ( 5 AST10, 5 AST6 and 5 AST5) into 15 AD5 posts;
a eliberat credite în valoare de 3 milioane EUR înscrise în rezervă aferente aderării Croației, în conformitate cu decizia sa privind transferul C1/2010, și a transferat aceste credite la linia bugetară pentru angajarea agenților contractuali;
Has released EUR 3 million of appropriations in the reserve relating to Croatia, in line with its previous decision on transfer C1/2010; and has transferred these funds toward the budget item for hiring contract agents;
respinge cererea Biroului de a promova asistenții chestorilor de la AST4 la AST8;
Rejects the request from its Bureau to up-grade the Questors' assistants from AST 4 to AST 8;
a modificat denumirea liniei bugetare 2 0 0 8 referitoare la acest post bugetar pentru a asigura o transparență sporită în legătură cu diversele proiecte imobiliare;
Has modified the heading of budget item 2 0 0 8 in order to provide increased transparency on different building projects;
solicită să fie informat periodic cu privire la evoluția proiectelor imobiliare care au un impact semnificativ asupra bugetului, cum ar fi, de exemplu, clădirea KAD, și așteaptă informații cu privire la impactul bugetar al unor posibile proiecte imobiliare paralele la Bruxelles;
Requests to be kept informed on a regular basis on new developments for building projects with a significant impact on the budget, such as eg. the KAD building and awaits the replies as regards the financial impact of possible parallel building projects in Brussels on the budget;
ia act de răspunsul primit cu privire la situația sistemului intern de gestionare a cunoștințelor și de faptul că, în această etapă a proiectului, nu se poate totuși evalua dacă acesta se va ridica la înălțimea așteptărilor; relevă nevoia unui calendar privind implementarea acestui sistem; reamintește cererea formulată în rezoluția privind orientările ca acest sistem să fie ușor accesibil cetățenilor europeni pe internet; solicită informații privind modul în care pot fi făcute economii în urma implementării sistemului intern de gestionare a cunoștințelor;
Takes note of the reply given on the state of play as regards a Knowledge Management System, which however at this stage of the project cannot yet be evaluated as to whether it will meet the expectations raised; highlights the need for a timetable regarding the implementation of this system; recalls its request in the resolution on the Guidelines that such a system be made easily accessible for European citizens via the internet; requests information regarding how savings can be made following the implementation of the Knowledge Management System;
ia act de faptul că un număr mare de deputați au adresat întrebări cu privire la conținutul și situația proiectului de mobilitate informatică, ceea ce ar putea justifica o analiză și o discuție mai aprofundate; a decis să înscrie în rezervă pentru moment creditele aferente acestui proiect, pentru a permite o astfel de analiză și discuție;
Notes that a significant number of members have raised questions concerning the content and state of play as regards the IT mobility project, which may warrant a more profound analysis and discussion; has decided to enter appropriations relating to this project in reserve for the time being to allow for such discussion and analysis;
87. solicită să fie informat cu privire la evoluția postului de televiziune al Parlamentului (WEB TV) și decide să înscrie în rezervă 1 milion EUR;
87.Requests to be kept informed on developments as regards Parliament's WEB TV and decides to enter EUR 1 million in reserve;
reiterează sprijinul pentru punerea în practică în mod eficace a unor stimulente și măsuri concrete pentru a intensifica și a eficientiza utilizarea unor mijloace de transport mai puțin poluante decât avioanele și autovehiculele, cum ar fi transportul public și bicicletele, și observă că acest lucru ar putea contribui, de asemenea, la identificarea unor viitoare economii posibile la posturi bugetare precum „mijloace de transport”;
Reiterates its support for effectively putting into place concrete incentives and measures to make more and better use of less polluting means of transport than airplanes and cars, such as public transport and bicycles, which may also help to identify possible future savings on budget items such as ‘vehicles’;
în același spirit, subliniază necesitatea de dezvolta noi măsuri de îmbunătățire a eficienței resurselor atât din punct de vedere bugetar, cât și din punctul de vedere al mediului;
In the same spirit, underlines the need to develop further measures to improve resource efficiency both in budgetary and environmental terms;
își exprimă satisfacția în legătură cu faptul că se pot realiza economii suplimentare la postul bugetar aferent cheltuielilor de deplasare ale deputaților și la postul aferent consumului de energie, totalizând 4 milioane EUR;
Is satisfied that some further saving can be made on the budget item for Members' travel costs and the item for energy consumption by a total of EUR 4 million;
în ceea ce privește Casa istoriei europene decide să înscrie în rezervă suma solicitată pentru studii suplimentare, în valoare de 2,5 milioane EUR; observă că, până la evaluarea proiectelor prezentate de arhitecți, nu există o estimare a costurilor globale ale proiectului; reiterează celelalte solicitări incluse în diverse rezoluții ale Parlamentului cărora nu li s-a dat curs, cum ar fi de exemplu posibila cooperare cu alte instituții și alți posibili parteneri interesați;
Concerning the House of European History, decides to enter the requested EUR 2,5 million for further studies in the reserve; notes that, pending the evaluation of the architects proposals, there is still no overview of the global cost of the project available; refers also to the other requests made in different resolutions of the Parliament to which no reply has yet been received, such as possible cooperation with other institutions and possible interested partners;