natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) a fost creat pentru a oferi sprijin suplimentar lucrătorilor disponibilizaţi care sunt afectaţi de schimbările structurale majore intervenite în practicile comerciale mondiale și pentru a le acorda asistență în procesul de reintegrare pe piața muncii.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Domeniul de aplicare a FEG a fost extins pentru cererile depuse începând cu 1 mai 2009, pentru a include acordarea de sprijin lucrătorilor disponibilizaţi ca urmare directă a crizei financiare și economice mondiale.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
La 13 august 2009, Germania a depus o cerere de mobilizare a FEG privind disponibilizările din sectorul automobilelor, iar până la 23 octombrie 2009 a transmis informații suplimentare.
Germany submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the automotive manufacturing sector, on 13 August 2009 and supplemented it by additional information up to 23 October 2009.
Prin urmare, ar trebui mobilizat FEG pentru a oferi o contribuție financiară ca răspuns la cererea depusă de Germania,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru alocarea sumei de 6 199 341 EUR, sub formă de credite de angajament și credite de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 6 199 341 in commitment and payment appropriations.
Adoptată la,
Done at
Rezoluţia Parlamentului European din 9 martie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară ( COM(2010)0008 – C7-0012/2010 – 2010/0003(BUD) )
European Parliament resolution of 9 March 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0008 – C7-0012/2010 – 2010/0003(BUD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0008 – C7–0012/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0008 – C7-0012/2010 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A7-0021/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0021/2010 ),
întrucât Lituania a solicitat asistență pentru disponibilizările din sectorul frigiderelor, care au avut loc într-o întreprindere – „Snaigė” plc - și la doi dintre furnizorii acesteia EGF/2009/010 LT/Snaigė.
whereas Lithuania has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the refrigerator manufacturing sector which occurred in one enterprise – ‘Snaigė’ plc - and two of its suppliers EGF/2009/010 LT/Snaigė.
consideră că funcționarea și finanțarea FEG ar trebui evaluate în contextul evaluării generale a programelor și a altor instrumente instituite prin AII din 17 mai 2006, care face parte din revizuirea la jumătatea perioadei a cadrului financiar multianual 2007-2013;
Considers that the functioning and the funding of the EGF should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and other instruments created by the IIA of 17 May 2006 within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework mid-term review;
constată că noile propuneri ale Comisiei referitoare la o decizie de mobilizare a FEG vizează cererea unui singur stat membru, fapt care este coerent cu solicitările Parlamentului European;
Notes that the new Commission's proposals for a decision on the mobilisation of the EGF refer to a sole Member State's application, which is in line with Parliament's requests;
Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) a fost creat pentru a oferi un sprijin suplimentar lucrătorilor disponibilizaţi care sunt afectaţi de schimbările structurale majore intervenite în practicile comerciale mondiale și pentru a le acorda asistență în procesul de reintegrare pe piața muncii.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Domeniul de aplicare a FEG a fost extins pentru cererile depuse începând cu 1 mai 2009, pentru a include acordarea de sprijin lucrătorilor disponibilizaţi ca urmare a crizei financiare și economice mondiale.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
La 23 iulie 2009, Lituania a depus o cerere de mobilizare a FEG în legătură cu disponibilizările care au avut loc la „Snaigė” plc și la doi dintre furnizorii săi.
Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in ‘Snaigė’ plc and two of its suppliers, on 23 July 2009.
Prin urmare, FEG ar trebui mobilizat în vederea acordării unei contribuții financiare ca răspuns la cererea depusă de Lituania.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Lithuania.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru alocarea sumei de 258 163 EUR, sub formă de credite de angajament și credite de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 258 163 in commitment and payment appropriations.
Rezoluţia Parlamentului European din 9 martie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară ( COM(2010)0009 – C7-0013/2010 – 2010/0002(BUD) )
European Parliament resolution of 9 March 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0009 – C7-0013/2010 – 2010/0002(BUD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0009 – C7-0013/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0009 – C7-0013/2010 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A7-0019/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0019/2010 ),
întrucât Lituania a solicitat asistență din partea FEG pentru disponibilizările din 128 de întreprinderi care își desfășoară activitatea în sectorul construcțiilor EGF/2009/017 LT /Construcția de clădiri.
whereas Lithuania has requested assistance from the EGF in respect of cases concerning redundancies in 128 enterprises operating in the construction sector EGF/2009/017 LT/Construction of buildings.
consideră că funcționarea și finanțarea FEG ar trebui evaluate în contextul evaluării generale a programelor și a altor instrumente instituite prin AII din 17 mai 2006 care face parte din revizuirea la jumătatea perioadei a cadrului financiar multianual 2007-2013;
Considers that the functioning and the funding of the EGF should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and other instruments created by the IIA of 17 May 2006 within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework mid-term review;
La 23 septembrie 2009, Lituania a depus o cerere de mobilizare a FEG în legătură cu disponibilizările care au avut loc în sectorul construcției de clădiri.
Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the construction industry, on 23 September 2009.
Prin urmare, FEG ar trebui mobilizat în vederea acordării unei contribuții financiare ca răspuns la cererea depusă de Lituania,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Lithuania.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru alocarea sumei de 1 118 893 EUR, sub formă de credite de angajament și credite de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 118 893 in commitment and payment appropriations.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 9 martie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea, în numele Comunității Europene, a Protocolului adițional la Acordul de cooperare pentru protecția coastelor și apelor Atlanticului de Nord-Est împotriva poluării ( COM(2009)0436 – C7-0163/2009 – 2009/0120(NLE))
European Parliament legislative resolution of 9 March 2010 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution ( COM(2009)0436 – C7-0163/2009 – 2009/0120(NLE))
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2009)0436 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0436 ),
având în vedere articolul 175 alineatul (1) și articolul 300 alineatul (2) primul paragraf precum şi articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7–0163/2009 ),
having regard to Articles 175(1) and 300(2), first subparagraph, as well as to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0163/2009 ),
având în vedere articolul 196 alineatul (2) și articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcționarea UE,
having regard to Articles 196(2) and 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere recomandarea Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A7–0009/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0009/2010 ),
își dă acordul pentru încheierea Protocolului adițional;
Gives its consent to the conclusion of the Additional Protocol;
Rezoluţia Parlamentului European din 9 martie 2010 referitoare la protecția consumatorilor ( 2009/2137(INI) )
European Parliament resolution of 9 March 2010 on consumer protection ( 2009/2137(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei din 7 iulie 2009 privind o metodă armonizată de clasificare și comunicare a reclamațiilor și cererilor de informații din partea consumatorilor ( COM(2009)0346 ) și proiectul de recomandare aferent al Comisiei ( SEC(2009)0949 ),
having regard to the Commission communication of 7 July 2009 on a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries ( COM(2009)0346 ) and to the accompanying draft Commission recommendation ( SEC(2009)0949 ),
având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei din 22 septembrie 2009 privind măsurile luate în domeniul serviciilor financiare cu amănuntul ca urmare a graficului de realizări privind piețele de consum ( SEC(2009)1251 ),
having regard to the Commission staff working document of 22 September 2009 on the follow up in retail financial services to the Consumer Markets Scoreboard ( SEC(2009)1251 ),
având în vedere Rezoluția sa din 18 noiembrie 2008 referitoare la tabloul de bord al piețelor de consum Texte adoptate, P6_TA(2008)0540 .
having regard to its resolution of 18 November 2008 on the Consumer Markets Scoreboard Texts adopted, P6_TA(2008)0540 .
având în vedere articolul 48 și articolul 119 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 48 and 119(2) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor ( A7-0024/2010 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0024/2010 ),
întrucât graficul de realizări al piețelor de consum (graficul) și graficul de realizări al pieței interne au drept scop îmbunătățirea funcționării pieței interne, pentru ca aceasta să răspundă mai bine așteptărilor și preocupărilor cetățenilor;
whereas the Consumer Markets Scoreboard (the Scoreboard), along with the Internal Market Scoreboard, aims to improve the functioning of the internal market and make it more responsive to the expectations and concerns of citizens,
întrucât, în orientările politice ale viitoarei Comisii, Președintele Barroso solicită o abordare mai sistematică și mai integrată în ceea ce privește realizarea pieței unice, spre exemplu prin intermediul unei „inițiative de monitorizare a pieței”;
whereas, in the political guidelines for the next Commission, President Barroso calls for a more systematic and integrated approach to completing the single market, for example through ‘a market monitoring initiative’,
întrucât cei 499 de milioane de consumatori din UE reprezintă un element esențial pentru funcționarea eficientă a pieței interne și au un rol crucial în ceea ce privește realizarea obiectivelor Agendei de la Lisabona, și anume consolidarea creșterii, a ocupării forței de muncă și a concurenței, deoarece cheltuielile de consum generează jumătate din bogăția UE;
whereas the 499 million consumers in the EU are central to the effective functioning of the internal market and have a crucial role to play in achieving the Lisbon agenda goals of increasing growth, employment and competition, since consumer expenditure generates half of the EU's wealth,
întrucât, în cadrul Strategiei post-Lisabona 2020, este important ca politica privind consumatorii să fie integrată unei dezvoltări sustenabile, ce respectă mediul și acordă atenția cuvenită dimensiunii sociale a pieței interne;
whereas, as part of the Post-Lisbon Strategy 2020, policy on consumers should be geared to sustainable development which respects the environment and devotes attention to the social dimension of the internal market,
întrucât o piață internă care răspunde eficient cererilor consumatorilor contribuie, în același timp, la asigurarea unei economii mai inovatoare și mai sănătoase, dat fiind faptul că piețele de consum eficiente și care reacționează rapid în toate sectoarele economiei reprezintă vectori esențiali ai competitivității și bunăstării cetățenilor;
whereas an internal market that responds efficiently to consumer demands also helps to deliver a more innovative and healthy economy, given that efficient and responsive consumer markets across the economy are key drivers of competitiveness and citizens‘ welfare,
întrucât o piață internă care funcționează în mod adecvat ar trebui să le ofere consumatorilor o gamă largă de produse și servicii de înaltă calitate la prețuri competitive și, în același timp, un nivel ridicat de protecție;
whereas a well-functioning internal market should offer consumers a wide choice of high-quality products and services at competitive prices and, at the same time, a high level of consumer protection,
întrucât majoritatea cetățenilor UE se confruntă zilnic, în calitate de consumatori, cu piața internă;
whereas it is in their role as consumers that most EU citizens experience the internal market on a daily basis,
întrucât eficacitatea politicii de protecție a consumatorilor va fi consolidată de cunoașterea de către consumatori și întreprinderi a drepturilor și obligațiilor pe care le au în temeiul legislației existente și de capacitatea de a le aplica în cadrul tranzacțiilor comerciale;
whereas the effectiveness of consumer policy will be enhanced by consumers and businesses knowing their rights and obligations under existing legislation and being able to apply them to their commercial transactions,
întrucât încrederea consumatorilor, informarea și capacitatea de acțiune a acestora sunt indispensabile pentru funcționarea eficientă a piețelor, deoarece astfel sunt recompensați furnizorii care respectă normele și răspund cel mai bine nevoilor consumatorilor;
whereas confident, well-informed and empowered consumers are key to the efficient functioning of markets, as they reward traders who operate fairly and respond best to consumers‘ needs,
întrucât o politică activă de protecție a consumatorilor, ce informează și responsabilizează consumatorii care, la rândul lor, vor solicita produse și servicii de înaltă calitate, va fi un factor important în procesul de constituire a unei Uniuni Europene competitive pe plan mondial, dinamice și inovatoare;
whereas an active consumer policy – by creating informed and empowered consumers who will in turn demand high quality products and services – will play an important role in making the European Union globally competitive, dynamic, and innovative,
întrucât, din cauza complexității sporite a piețelor cu amănuntul, în special a pieței serviciilor cu amănuntul, consumatorii se confruntă cu tot mai multe dificultăți pentru a face alegeri în cunoștință de cauză în momentul achiziționării de bunuri și servicii;
whereas the increased complexity of retail markets, and particularly the retail services market, makes it more and more difficult for consumers to make an informed choice when purchasing goods and services,
întrucât o abordare coordonată a aspectelor legate de educarea consumatorilor este necesară pentru a le permite acestora să își exercite drepturile cu toată încrederea;
whereas a coordinated approach to consumer education is necessary for enabling consumers to act confidently when exercising their rights,
întrucât consumatorii au dreptul la despăgubiri atunci când sunt afectați de practici ilegale, dar, în realitate, aceștia se confruntă cu obstacole considerabile pentru a aduce aceste cauze în fața instanței din cauza costurilor ridicate, a procedurilor lungi și complexe și a riscurilor asociate litigiilor;
whereas consumers have a right to compensation when they are affected by illegal practices, but in reality they face substantial barriers in bringing such cases to court due to high costs, long and complex procedures and the risks associated with litigation,
întrucât graficul de realizări indică faptul că doar patru din zece consumatori consideră că este mai ușor să se soluționeze diferendele cu vânzătorii sau cu furnizorii prin intermediul mecanismelor alternative de soluționare a diferendelor și doar trei din zece consumatori consideră că este mai ușor să se soluționeze litigiile în instanță;
whereas the Scoreboard shows that only four out of ten consumers find it easy to resolve disputes with sellers and providers through alternative dispute-resolution mechanisms and only three out of ten find it easy to resolve disputes through the courts,
întrucât aproximativ jumătate dintre consumatorii din UE care depun o reclamație nu sunt mulțumiți de modul în care aceasta este soluționată și doar jumătate dintre ei întreprind demersuri suplimentare;
whereas about half of EU consumers who make a complaint are not satisfied with the way their complaint is dealt with and only half of them take further action,
întrucât criza economică a exercitat o presiune sporită asupra grupurilor de consumatori cu venit redus, care cheltuiesc cea mai mare parte a veniturilor lor pe hrană și locuință, fapt ce are drept consecință îndatorarea excesivă a unui număr tot mai mare de consumatori;
whereas the economic crisis has increased pressure on low-income consumer groups, who are spending most of their revenue on food and housing, and whereas growing numbers of consumers are consequently becoming over-indebted,
întrucât dimensiunea transfrontalieră a piețelor de consum se dezvoltă rapid odată cu apariția comerțului electronic, însă consumatorii au reticențe în a profita pe deplin de avantajele pe care le oferă integrarea pieței, în special deoarece sunt neîncrezători că drepturile lor vor fi protejate în aceeași măsură atunci când fac achiziții transfrontaliere și din cauza incertitudinii care persistă în ceea ce privește dreptul la despăgubire;
whereas the cross-border dimension of consumer markets is growing rapidly with the emergence of e-commerce but consumers remain reluctant to reap the benefits that market integration provides, mainly because they do not feel confident that their rights will be equally protected when making cross-border purchases and because of uncertainty over the right to compensation,
întrucât un nivel ridicat de protecție a consumatorilor este esențial în perspectiva dezvoltării comerțului transfrontalier în cadrul unei piețe unice astfel încât să răspundă nevoilor consumatorilor;
whereas a high level of consumer protection is crucial for the development of cross-border trade within a single market that meets consumers‘ needs,
întrucât dezvoltarea dimensiunii transfrontaliere a piețelor de consum aduce noi provocări pentru autoritățile de aplicare a legii, care se confruntă cu constrângeri legate de granițele jurisdicționale și de fragmentarea cadrului de reglementare;
whereas the increasing cross-border dimension of consumer markets brings new challenges to enforcement authorities, which are constrained by jurisdictional boundaries and the fragmentation of the regulatory framework,
întrucât atât Comisia, cât și autoritățile naționale de aplicare a legii trebuie să își intensifice eforturile pentru a asigura un nivel ridicat de protecție a consumatorilor și pentru a le insufla consumatorilor încrederea de care au nevoie pentru a exploata pe deplin potențialul pieței unice;
whereas the Commission and national enforcement authorities need to increase their efforts in order to achieve a high level of consumer protection and to furnish consumers with the confidence to exploit the single market to its full potential,
întrucât normele UE de protecție a consumatorilor nu servesc la nimic dacă nu sunt transpuse, puse în aplicare și controlate în mod adecvat la nivel național;
whereas EU consumer protection rules serve little purpose if they are not properly transposed, implemented and enforced at national level,
întrucât, odată cu adoptarea legislației naționale, Comisia ar trebui să sprijine activ autoritățile naționale în vederea aplicării acesteia în mod corect;
whereas, once national legislation is in place, the Commission should be active in helping national authorities to apply the legislation in a correct manner,