natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În prezent, în conformitate cu termenele stabilite în legislația menționată mai sus, sistemul se află încă într-o etapă de tranziție în ceea ce privește punerea în aplicare.
Currently, in accordance with the deadlines established in the abovementioned legislation, the system is still in a transitional phase of implementation.
Înregistrarea cifrelor individuale privind documentele referitoare la circulație va începe din 2011.
Recording of individual numbers on movement documents will start from 2011.
Animalele născute înainte de 2010 și care se deplasează direct către abator pot fi scutite de înregistrarea individuală în orice moment.
Animals born before 2010 and moving direct to slaughter may be exempted from individual recording at any time.
În plus, statele membre au posibilitatea de a autoriza citirea electronică a codurilor corespunzătoare animalelor la destinație în numele deținătorului exploatației de expediere, ceea ce va contribui, de asemenea, la reducerea costurilor pentru echipamentul de citire la nivelul fermelor.
Furthermore, Member States have the possibility to authorise electronic reading of animals at destination on behalf of the keeper of the holding of departure, which will again help to reduce costs for reading equipment at farm level.
Această normă a fost sugerată de Comisie în urma vizitelor la fața locului pentru a facilita introducerea sistemului în Regatul Unit, în special utilizând puncte critice de control pentru citirea electronică.
This rule was suggested by the Commission after on-the spot visits in order to facilitate the introduction of the system in the UK, in particular using critical control points for electronic reading.
În ceea ce privește dificultățile operaționale, Comisia supraveghează regulat statele membre ale UE în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
As regards operational difficulties, the Commission regularly surveys EU Member States in the framework of the Standing Committee for Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
În plus, Comisia asigură sprijin tehnic pentru a oferi soluții practice la problemele legate de implementare.
In addition, the Commission ensures technical support to provide practical solutions to implementation problems.
De exemplu, la cererea Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA - Departamentul pentru mediu, alimentație și afaceri rurale) din Regatul Unit, Centrul Comun de Cercetare (JRC) al Comisiei a realizat în 2007, împreună cu ADAS UK Ltd., teste pe teren în ceea ce privește identificarea electronică a ovinelor, luând în considerare situația specifică din piețele și abatoarele din Regatul Unit DEFRA/JRC collaborative research into the use of sheep EID in markets and abattoirs – report of field trials conducted during March 2007 (Cercetare comună DEFRA/JRC privind utilizarea identificării electronice a ovinelor în piețe și abatoare - raport privind testele pe teren efectuate în cursul lunii martie 2007) (http://eid.jrc.ec.europa.eu/EIDpages/documents/tg/JRCDEFRADASJointReport.pdf) .
For instance, on the request of the UK Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA), the Joint Research Centre (JRC) of the Commission in 2007 conducted together with ADAS UK Ltd field trials regarding the EID in sheep taking into account the specific situation in markets and abattoirs in the UK DEFRA/JRC collaborative research into the use of sheep EID in markets and abattoirs — report of field trials conducted during March 2007 (http://eid.jrc.ec.europa.eu/EIDpages/documents/tg/JRCDEFRADASJointReport.pdf). .
Rezultatul acestor teste a sprijinit opinia conform căreia tehnologia poate deveni funcțională pentru piețe și abatoare.
The outcome of these trials supported the view that the technology can be made to work for markets and abattoirs.
De asemenea, Comisia poate efectua și a efectuat vizite la fața locului (inclusiv în Regatul Unit), acolo unde statele membre au prezentat dificultățile și problemele cu care s-au confruntat.
In addition the Commission may make and has actually made visits on-the spot (including in the UK) where Member States have presented the encountered difficulties and problems.
În plus, serviciul de inspecție al Comisiei din Direcția Generală Sănătate și Consumatori (OAV - Oficiul Alimentar și Veterinar, cu sediul la Grange, Irlanda) a planificat mai multe misiuni în statele membre, care se vor concentra pe punerea în aplicare a noului sistem de identificare electronică.
In addition, the Commission inspection service from DG Health and Consumers (FVO — Food and Veterinary Office, located in Grange, Ireland) has planned several missions in the Member States that will focus on the implementation of the new EID system.
În acest fel, Comisia obține informații privind experiența dobândită în cursul punerii în aplicare a diferitelor sisteme și poate oferi consiliere statelor membre.
In this way the Commission achieves information on the experience gained during the implementation of different systems and can provide advice to the Member States.
În prezent, punerea în aplicare în multe state membre ale UE pare satisfăcătoare.
At present, implementation in many EU Member States seems satisfactory.
Aceasta dovedește că, din punct de vedere tehnic, sistemul poate funcționa cu instrumentele disponibile.
This proves that technically the system can work with the available tools.
Poate fi necesară o ajustare a sistemului, în special în statele membre în care identificarea electronică a fost introdusă recent, cum este cazul Regatului Unit.
Some fine-tuning of the system may be necessary, in particular in those Member States, like the UK, in which EID has been introduced only recently.
Cu toate acestea, în conformitate cu informațiile de care dispune în prezent Comisia, și în anumite părți din Regatul Unit, în special în Scoția, sistemul este deja în curs de implementare într-un mod care ar putea asigura, în general, un nivel bun de precizie și fiabilitate.
However, in accordance with the information currently available to the Commission, also in some parts of the UK, and in particular in Scotland, the system is already being implemented in a way that may ensure an overall good level of accuracy and reliability.
Statelor membre le revine responsabilitatea de a utiliza în mod optim diversele elemente de flexibilitate incluse în legislația actuală, pentru a garanta că obiectivele de identificare individuală și trasabilitate sunt îndeplinite.
It is a responsibility of the Member States to make the best possible use of the various elements of flexibility included in current legislation, to ensure that the objectives of individual identification and traceability are achieved.
Cu toate acestea, punerea în aplicare cu succes a sistemului poate fi realizată doar dacă operatorii cooperează deplin cu autoritățile competente.
However, successful implementation of the system can only be achieved if operators fully cooperate with the competent authorities.
Comisia este conștientă de costurile identificării electronice pentru sectorul creșterii ovinelor.
The Commission is aware of the cost of EID for the sheep farming industry.
Pe baza datelor furnizate de statele membre, în 2007 JRC a efectuat o analiză a costurilor pentru identificarea electronică la nivel de exploatație și, în 2009, la nivel de stat membru.
On the basis of data provided by Member States, in 2007 the JRC carried out a cost analysis for EID on a holding level and in 2009 on Member State level.
Acest din urmă studiu a analizat costurile pe baza exemplului oferit de 4 state membre cu structuri agricole diferite Economic analysis of electronic identification of small ruminants in Member States (Analiza economică a identificării electronice a micilor rumegătoare în statele membre) (http://eid.jrc.ec.europa.eu/EIDpages/documents/tg/costanalysis_final_web.pdf) .
The later study analysed costs on the example of 4 Member States with different farming structures Economic analysis of electronic identification of small ruminants in Member States (http://eid.jrc.ec.europa.eu/EIDpages/documents/tg/costanalysis_final_web.pdf). .
În cursul unui studiu recent, Comisia a observat că, pentru un dispozitiv electronic de identificare, costul variază între mai puțin de 1 EUR și 3 EUR, nu doar în funcție de tipul de dispozitiv de identificare, ci și în funcție de statul membru (de exemplu, în statele membre cu număr mai mare de animale care trebuie identificate, costurile sunt în general mai scăzute), în funcție de derogările pe care le aplică un stat membru și de modul în care dispozitivele sunt cumpărate sau vândute pe piață (de exemplu: achiziționare de către exploatații individuale sau în cadrul unor licitații mai ample).
During a recent survey, the Commission noted that the cost of an electronic identifier varies between around less than EUR 1 up to EUR 3, depending not only on the type of identifier but also on the Member State (e.g. in those Member States with a higher number of animals to be identified the costs are generally lower), on what derogations a Member State applies and how devices are purchased or sold in the market (e.g. individual holdings purchase or in larger tenders).
Din experiența trecută în ceea ce privește sistemul de identificare a bovinelor reiese că este probabilă o scădere a costurilor de punere în aplicare, precum și o atenuare a diferențelor privind prețurile care există în prezent între statele membre.
As learned from past experience with the bovine identification system, it is likely that the costs of implementation will decrease, as well as the current price differences existing amongst Member States.
Cu toate acestea, estimări mai precise privind costurile suportate de autorități și de operatori ar putea fi efectuate într-o etapă ulterioară.
However, more precise estimates on the costs incurred by the authorities and by the operators could be done at a later stage.
Legislația UE nu stabilește cine ar trebui să acopere costurile identificării electronice.
EU legislation does not determine who should cover the costs of EID.
Statele membre pot susține financiar crescătorii de ovine pentru introducerea identificării electronice în cadrul normelor UE privind ajutoarele de stat.
Member States may financially support sheep farmers for the introduction of EID within the framework of EU rules on state aids.
Este posibilă acordarea unui sprijin în cadrul unor diverse măsuri privind dezvoltarea rurală.
Support is possible under different rural development measures.
Aceste standarde trebuie să fi fost adoptate recent în legislația națională de punere în aplicare a legislației UE și să impună în practica agricolă noi obligații sau restricții care au un impact important asupra costurilor normale de exploatare agricolă și afectează un număr semnificativ de agricultori.
These standards must be newly introduced in national legislation implementing EC law and impose new obligations or restrictions to farming practice which have a significant impact on typical farm operating costs and concern a significant number of farmers.
Atunci când investițiile sunt realizate în scopul respectării standardelor UE, sprijinul poate fi acordat numai pentru investițiile realizate pentru a respecta standarde ale UE recent introduse.
Where investments are made in order to comply with EU standards, support may be granted only to those which are made in order to comply with newly introduced EU standards.
Aceasta înseamnă că, în cazul în care agricultorii nu respectă acele cerințe, plățile din cadrul PAC pe care le pot solicita pot fi reduse sau chiar retrase în totalitate pentru anul în cauză, în funcție de gravitatea, amploarea, continuitatea și repetiția încălcării.
This means that where farmers fail to meet those requirements, the CAP payments they can claim may be reduced or even completely withdrawn for the year concerned, depending on the severity, extent, permanence and repetition of non-compliance.
Dacă sunt detectate încălcări, autoritățile naționale competente iau măsuri și aplică sancțiuni, după caz, atât în ceea ce privește legislația veterinară, cât și în ceea ce privește ecocondiționalitatea.
If non-compliances are detected, the competent national authorities take measures and apply sanctions where appropriate both in relation to the veterinary legislation and in relation to cross compliance.
Responsabilitatea stabilirii de proceduri pentru controale și sancțiuni pe baza legislației UE le revine autorităților naționale competente.
It is up to the competent national authorities to establish procedures for controls and sanctions on the basis of the EU legislation.
Aceste sancțiuni ar trebui să fie eficace, proporționale și cu efect de descurajare.
These sanctions should be effective, proportionate and deterrent.
Sistemul UE depășește standardele privind trasabilitatea stabilite în Codul sanitar pentru animale terestre al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (OIE).
The EU system goes beyond the standards on traceability laid down in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Cu toate acestea, UE solicită măsuri care asigură protecția sănătății animale și siguranța alimentară în UE, în conformitate cu principiile și normele Organizației Mondiale a Comerțului privind aplicarea Acordului privind măsurile sanitare și fitosanitare (Acordul MSF al OMC).
However, the EU does require measures that ensure the protection of animal health and food safety in the EU, in accordance with the principles and rules of the World Trade Organisation on the application of the Sanitary and Phytosanitary Agreement (WTO‑SPS).
În conformitate cu legislația UE referitoare la sănătatea animală și siguranța alimentelor, importurile de animale vii și de produse de origine animală sunt permise doar din țări terțe sau părți ale acestora care au fost autorizate în mod specific în urma unei evaluări aprofundate a performanței autorităților competente și a unei misiuni favorabile efectuate de Oficiul Alimentar și Veterinar.
In accordance with EU animal health and food safety legislation, imports of live animals and products of animal origin are only permitted from third countries or parts thereof that have been specifically authorised following an in-depth assessment of the performance of the Competent Authorities and a favourable mission carried out by the Food and Veterinary Office.
În ceea ce privește sistemul de identificare electronică pentru bovine, actualul regulament privind identificarea bovinelor și etichetarea cărnii de vită și mânzat Regulamentul (CE) nr.
As regards similar EID system for bovine animals, the current Regulation on bovine identification and beef labelling Regulation (EC) No 1760/2000, OJ L 204, 11.8.2000 , p.
1760/2000, JO L 204, 11.8.2000, p.1 . asigură deja trasabilitatea individuală a acestor animale prin crotalii convenționale, pașapoarte în format hârtie, registre ale exploatațiilor și baze de date naționale.
1. already ensures individual traceability of these animals with conventional eartags, paper passports, holding registers and national databases.
Deja în 2005, Comisia a prezentat un raport Consiliului și Parlamentului European privind posibilitatea introducerii identificării electronice pentru bovine COM (2005) 9 final. .
Already in 2005 the Commission submitted a report to the Council and the European Parliament on the possibility to introduce EID for bovine animals COM(2005)9 final. .
În scopul pregătirii unei inițiative legislative, Comisia a lansat în 2008 un studiu extern privind introducerea identificării electronice ca metodă oficială de identificare a bovinelor în întreaga UE http://ec.europa.eu/food/animal/identification/bovine/docs/EID_Bovine_Final_Report_en.pdf. , care a fost finalizat în iunie 2009.
In preparation of a legislative initiative the European Commission launched in 2008 an external Study on the introduction of EID as official method to identify bovine animals within the entire EU http://ec.europa.eu/food/animal/identification/bovine/docs/EID_Bovine_Final_Report_en.pdf , that was finalised in June 2009.
În plus, Comisia a lansat în 2009 un proiect IT intern al Comisiei „Bovine ID exchange” (BOVEX). .
In addition, the Commission launched in 2009 a Commission internal IT project ‘Bovine ID exchange’ (BOVEX). .
Statelor membre le revine responsabilitatea de a alege dispozitivele de identificare care s-ar putea adapta mai bine necesităților lor, luând în considerare, de asemenea, potențialul lor de a cauza probleme privind bunăstarea animalelor.
The Member States are responsible to choose those identifiers which should better adapt to their needs, taking also into account their potential to cause animal welfare problems.
Comisia este informată cu privire la faptul că, în Regatul Unit, au fost identificate unele probleme legate de unele dispozitive de identificare specifice și că autoritățile întreprind acțiuni corective pentru a reduce la minimum aceste probleme.
The Commission is aware that in the UK some problems have been identified in relation with some specific identifiers and the authorities are taking remedial actions to reduce these problems to a minimum.
Cu toate acestea, a fost și rămâne deschisă în ceea ce privește ajustarea unor aspecte tehnice din cadrul actualei legislații, dacă este necesar, pentru a îmbunătăți soliditatea și fiabilitatea globale ale sistemului și, în același timp, pentru a reduce costurile sale de punere în aplicare, ori de câte ori este posibil.
However it has been and remains open to fine-tune technical aspects within the current legislation, if necessary, to improve the overall solidity and reliability of the system and at the same time reduce its implementation costs, whenever possible.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-8814/2010
Question for written answer E-8814/2010
Subiect: Activităţile de pescuit ilicite, nedeclarate şi nereglementate şi ţările terţe
Subject: Illegal, unreported and unregulated fishing and third countries
Mai mult, propune Comisia să ia alte măsuri specifice în ceea ce priveşte statele membre ale UE, teritoriile dependente de peste mări şi ţările terţe care operează registre de „pavilioane de complezenţă”?
Further, does the Commission propose to take any other specific action with regard to EU Member States, dependent overseas territories and third countries that operate ‘flag of convenience’ registers?
Dispozițiile Regulamentului INN se aplică tuturor navelor indiferent de pavilionul acestora, inclusiv navelor înregistrate sub un „pavilion de complezență” sau într-un registru „deschis”.
The provisions of the IUU Regulation apply to any vessel regardless of its flag, including those registered under a flag of convenience or in an ‘open’ register.
Comisia evaluează informațiile furnizate de orice stat de pavilion cu privire la sistemul său de control înainte de publicarea notificării autorităților competente în privința validării certificatelor de captură, autorizând astfel comerțul cu UE.
The Commission assesses the information provided by any flag State on its control system prior to publishing their notification on the competent authorities for validating catch certificates, thereby authorising trade with the EU.
Respectiva evaluare include, de asemenea, statele de pavilion care dețin „registre deschise” sau sunt considerate „pavilioane de complezență”.
This assessment includes also flag States having ‘open registers’ or considered as flags of convenience.
Comisia nu permite importul în UE de produse pescărești capturate de nave de pescuit care navighează sub pavilioanele unor țări care nu sunt notificate.
The Commission does not allow imports of fishery products to the EU caught by fishing vessels flagged to non-notified countries.
În acest sens, Comisia nu a publicat încă notificarea mai multor țări terțe care nu au putut furniza informații suficiente pentru a garanta controlul deplin asupra navelor care arborează pavilionul lor de complezență sau sunt înscrise în registrul lor deschis.
In this respect, the Commission has not yet published the notification of several third countries which still cannot provide sufficient information to ensure full control on vessels flagged under their flag of convenience or open register.
Regulamentul INN prevede proceduri de listare a navelor INN.
The IUU Regulation provides for the procedures for the listing of IUU vessels.
După cum se stabilește în regulament, Comisia va identifica țările terțe care nu cooperează în lupta împotriva pescuitului INN, indiferent de caracteristicile sistemului lor de înregistrare a pavilionului.
As set out in that regulation, the Commission will identify third countries that fail to cooperate in the fight against IUU fishing, irrespective of the characteristics of their flag registration system.
Dacă nu iau măsuri corespunzătoare în scopul îmbunătățirii situației, Comisia va notifica țările în cauză că ar putea fi identificate ca necooperante și le va da posibilitatea de a răspunde acuzațiilor și de a lua măsurile corespunzătoare pentru remedierea situației.
If no appropriate measures are taken by that country in order to improve the situation, the Commission will notify the countries concerned that they may be identified as non-cooperating and give opportunity to respond to the allegation and to take appropriate actions to rectify the situation.
În cazul în care nu fac acest lucru, Comisia va propune Consiliului și Parlamentului ca țara să fie listată ca țară terță necooperantă și să fie astfel supusă măsurilor de interdicție, inclusiv în ceea ce privește comerțul.
In case of failure, the Commission will propose to the Council and the Parliament that the country be listed as a non-cooperating third country and thus be submitted to prohibition measures, including on trade.
Lista unor astfel de țări se va publica în Jurnalul Oficial și pe site-ul Comisiei.
A list of such countries will be published in the Official Journal and on the Commission website.
Cu toate acestea, includerea unei nave pe o astfel de listă poate fi considerată drept ultimul recurs în cazul în care, în mod repetat, o țară nu cooperează și nu ia măsuri de îmbunătățire a situației.
However, listing of a vessel on such a list should be considered as a last resort if a country continuously fails to cooperate and improve the situation.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-8826/2010
Question for written answer E-8826/2010
Subiect: Contracte temporare de muncă
Subject: Temporary work contracts
În ultimul timp, în Uniunea Europeană s-a înregistrat o creştere semnificativă a contractelor prin agent de muncă temporară, mai ales din cauza faptului că acestea oferă o mai mare flexibilitate pe piața muncii.
The EU has recently seen a significant increase in the number of temporary work contracts, primarily because they offer greater flexibility in the labour market.
Însă muncitorii temporari resortisanți ai Uniunii Europene, în special din Europa de Est, care lucrează în alte state membre sunt confruntaţi cu o serie de probleme.
However, temporary workers who are EU nationals working in other Member States — particularly workers from Eastern Europe — have to face a number of problems.
De multe ori, aceştia prestează aceeaşi muncă, dar nu sunt plătiţi la fel cu cetăţenii statului membru în care lucrează, semnează contracte de origine care nu sunt respectate în ţara de destinaţie şi de foarte multe ori la destinaţie trebuie să semneze un alt contract într-o limbă pe care majoritatea dintre ei nu o înţeleg şi care sunt dezavantajoase pentru ei.
They often do the same work, but do not receive the same pay, as citizens of the Member State in which they work; they sign initial contracts which are not respected in the host country and very often have to sign another contract in their host country in a language which most of them do not understand and which is disadvantageous to them.
De asemenea, s-au înregistrat cazuri în care condițiile promise în contractul de origine nu sunt aceleași cu cele pe care le găsesc în ţara în care le-a fost oferit un loc de muncă temporar.
There have also been cases where the conditions promised in the initial contract are not the same as those actually found in the country in which the workers have been offered a temporary job.