natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazuri excepționale , având în vedere complexitatea anchetei, Comisia poate decide, nu mai târziu de 8 luni de la deschiderea anchetei, să prelungească acest termen pentru o perioadă de maximum 12 luni .
In exceptional cases, having regard to the complexity of the investigation, the Commission may decide, no later than 8 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, to a period up to, but in no case longer than, 12 months.
Taxele provizorii sunt impuse cel mai devreme în termen de 60 de zile, dar nu mai târziu de 8 luni de la începerea procedurii.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days, and no later than 8 months, from the initiation of the proceedings.
Anexă – secțiunea 19 – punctul 4 – litera b
Annex – section 19 – point 4 – point b
Comisia ia o decizie privind încheierea anchetei în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 25 alineatul (2).
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Comisia ia o decizie privind încheierea anchetei în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 25 alineatul (2).
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2).
Președintele poate obține avizul comitetului prin intermediul procedurii scrise menționate la articolul 15 alineatul (5).
The chair may obtain the committee´s opinion by written procedure referred to in Article 15(5).
Anexă – secțiunea 19 – punctul 5
Annex – section 19 – point 5
Atunci când nu sunt necesare măsuri de protecție, ancheta sau procedura se încheie.
Where protective measures are unnecessary the investigation or proceedings shall be terminated.
Comisia decide încheierea anchetei în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 25 alineatul (2) .
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) .
Comisia decide încheierea anchetei în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 25 alineatul (1a) .
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(1a) .
Dat fiind faptul că nu au existat probleme în practică la încheierea unei anchete, procedura de consultare reprezintă alegerea potrivită.
Due to the fact that no problems have ever occured in practise when terminating an investigation the advisory procedure is the appropriate choice.
Anexă – secțiunea 19 – punctul 10 – litera a
Annex – section 19 – point 10 – point a
Articolul 22 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 22 – paragraph 1 – subparagraph 2
Examinările efectuate în temeiul articolelor 18 și 19 se desfășoară cu diligență și sunt finalizate, în mod normal, în termen de 12 luni de la data inițierii lor.
Reviews carried out pursuant to Articles 18 and 19 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
În orice caz, examinările efectuate în temeiul articolelor 18 și 19 se finalizează în termen de 15 luni de la data inițierii lor.
In any event, reviews pursuant to Articles 18 and 19 shall be concluded within 15 months of initiation.
În cazuri excepționale , având în vedere complexitatea anchetei, Comisia poate decide, nu mai târziu de 9 luni de la deschiderea anchetei, să prelungească acest termen pentru o perioadă de maximum 18 luni .
In exceptional cases, having regard to the complexity of the investigation, the Commission may decide, no later than 9 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, for a period up to, but in no case longer than, 18 months.
Examinările efectuate în temeiul articolelor 18 și 19 se desfășoară cu diligență și sunt finalizate, în mod normal, în termen de 11 luni de la data inițierii lor.
Reviews carried out pursuant to Articles 18 and 19 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 11 months of the date of initiation of the review.
În orice caz, examinările efectuate în temeiul articolelor 18 și 19 se finalizează în termen de 14 luni de la data inițierii lor.
In any event, reviews pursuant to Articles 18 and 19 shall be concluded within 14 months of initiation.
Cel târziu la 7 luni și jumătate de la deschiderea anchetei menționate la articolul 11, Comisia se consultă cu statele membre pe baza concluziilor anchetei.
No later than seven and a half month s after the initiation of the investigation pursuant to Article 11 the Commission shall consult the Member States on the basis of the findings of the investigation.
Comisia face publică această decizie.
The Commission shall make this decision public.
Anexă – secțiunea 19 – punctul 10 – litera c
Annex – section 19 – point 10 – point c
Înainte de a iniția procedura, Comisia informează statele membre și le oferă posibilitatea de a-și exprima punctul de vedere.
Before the initiation of proceedings the Commission shall inform the Member States and give them the opportunity to express their views.
Anexă – secțiunea 19 – punctul 12 – litera a
Annex – section 19 – point 12 – point a
Articolul 24 – alineatul 4 – paragraful 1
Article 24 – paragraph 4 – subparagraph 1
Suspendarea poate fi prelungită cu o perioadă suplimentară de până la un an de către Comisie, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 25 alineatul (2) .
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) .
Suspendarea poate fi prelungită cu o perioadă suplimentară de până la un an de către Comisie, în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 25 alineatul (1a) .
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(1a) .
Întrucât suspendarea unei măsuri impuse nu este decât o etapă intermediară, iar decizia finală este adoptată în conformitate cu procedura de examinare, este oportun să se aplice procedura de consultare.
Given the fact that a suspension of an imposed measure is only an intermediate stage and that the final decisions is taken in accordance with the examination procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Anexă – secțiunea 19 – punctul 13
Annex – section 19 – point 13
Comitetul consultativ își prezintă avizul în termen de o lună de la sesizare.
The advisory committee shall deliver its opinion within one month of the date of referral.
Amendamentele sunt sugerate cel târziu cu trei zile înaintea reuniunii comitetului.
Amendments shall be suggested at the latest three days before the meeting of the committee.
Comitetul de examinare își prezintă avizul în termen de o lună de la sesizare.
The examination committee shall deliver its opinion within one month of the date of referral.
Articolul 25 – alineatul 4a (nou)
Article 25 – paragraph 4 a (new)
Având în vedere constrângerile temporale extreme cu care se confruntă procedurile, trebuie să se asigure prezentarea cât mai rapidă a avizelor comitetelor consultativ, de examinare și de apel.
In view of the extreme time pressure the procedures face it must be ensured that advisory and examination committee as well as the appeal body deliver their opinions as fast as possible.
Nu ne putem permite să pierdem vremea.
It is unaffordable to loose any time.
Din același motiv, statele membre trebuie să respecte o disciplină strictă în ceea ce privește eventualele amendamente.
For the same reason a strict discipline must be imposed on Member States concerning possible amendments.
Articolul 25 – alineatul 4b (nou)
Article 25 – paragraph 4 b (new)
Anexă – secțiunea 19 – punctul 16a (nou)
Annex – section 19 – point 16 a (new)
„Articolul 33a
"Article 33a
Raportul include informații cu privire la aplicarea măsurilor provizorii și definitive, la impunerea măsurilor de supraveghere prealabilă, la încheierea anchetelor fără a fi luate măsuri, la examinări și inspecții, precum și la activitățile diferitelor organisme responsabile de monitorizarea punerii în aplicare a regulamentului și a îndeplinirii obligațiilor ce decurg din acesta.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, the imposition of prior surveillance measures, the termination of investigations without measures, reviews and verification visits, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Buna informare a Parlamentului European, a publicului larg și a părților interesate cu privire la măsurile impuse este și mai importantă în cazul instrumentelor de protecție comercială.
Especially when it comes to trade defense instruments (TDI) it is important for the European Parliament as well as for the public and the stakeholders to be well informed about all imposed measures.
Anexă – secțiunea 20 – punctul -1 (nou)
Annex – section 20 – point -1 (new)
„ (11) Pentru punerea în aplicare a prezentului regulament sunt necesare condiții uniforme pentru adoptarea măsurilor de salvgardare provizorii și definitive, precum și pentru impunerea măsurilor de supraveghere prealabilă .
" (11) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures , and for the imposition of prior surveillance measures.
Anexă – secțiunea 20 – punctul -1a (nou)
Annex – section 20 – point - 1 a (new)
„(11a) Este oportun ca procedura de consultare să fie folosită pentru adoptarea de măsuri de supraveghere și măsuri provizorii, având în vedere efectele acestor măsuri și logica lor secvențială în legătură cu adoptarea de măsuri de salvgardare definitive.
"(11a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Anexă – secțiunea 20 – punctul 2
Annex – section 20 – point 2
Anexă – secțiunea 20 – punctul 6
Annex – section 20 – point 6
Anexă – secțiunea 20 – punctul 8
Annex – section 20 – point 8
Articolul 16 - alineatele 6 și 7
Article 16 – paragraphs 6 and 7
(6) În cazul în care un stat membru a solicitat intervenția Comisiei, aceasta acționează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 4 alineatul (2) , luând o decizie în termen de cel mult cinci zile lucrătoare de la primirea cererii.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 4 ( 2 ) shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
(6) În cazul în care un stat membru a solicitat intervenția Comisiei, aceasta acționează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 4 alineatul (3) , luând o decizie în termen de cel mult cinci zile lucrătoare de la primirea cererii.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 4(3 ) shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
În conformitate cu articolul 16 alineatul (1), Comisia limitează perioada de valabilitate a documentelor de supraveghere sau modifică normele privind importul produsului în cauză în funcție de propriul calendar.
Pursuant to Article 16(1) the Commission limits the period of validity of surveillance documents or alters the import rules for the product in question by its own time schedule.
În cazul în care un stat membru a solicitat intervenția Comisiei, aceasta trebuie să acționeze în termen de 5 zile lucrătoare.
Where in intervention by the Commission has been requested by a Member State the Commission must act within 5 working days.
Anexă – secțiunea 20 – punctul 11
Annex – section 20 – point 11
În cazul în care interesele Uniunii o cer, Comisia poate adopta măsurile corespunzătoare, în conformitate cu procedura menționată la articolul 4 alineatul (2) pentru a permite exercitarea drepturilor și îndeplinirea obligațiilor Uniunii sau ale tuturor statelor membre pe plan internațional, în special în ceea ce privește comerțul cu produse de bază.
Where the interests of the Union so require, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 4(2), may adopt appropriate measures to allow the rights and obligations of the Union or of all its Member States, in particular those relating to trade in commodities, to be exercised and fulfilled at international level.
În cazul în care interesele Uniunii o cer, Comisia poate adopta măsurile corespunzătoare de punere în aplicare a actelor legislative , care nu implică modificări de fond, în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 4 alineatul (2) pentru a permite exercitarea drepturilor și îndeplinirea obligațiilor Uniunii sau ale tuturor statelor membre pe plan internațional, în special în ceea ce privește comerțul cu produse de bază.
Where the interests of the Union so require, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 4(2), may adopt appropriate measures implementing legislative acts, which shall not entail any substantive changes, to allow the rights and obligations of the Union or of all its Member States, in particular those relating to trade in commodities, to be exercised and fulfilled at international level.
Anexă – secțiunea 20 – punctul 11a (nou)
Annex – section 20 – point 11 a (new)
„Articolul 23a
"Article 23a
Raportul include informații cu privire la aplicarea măsurilor provizorii și definitive, la măsurile de supraveghere prealabilă, la măsurile de supraveghere regională și de salvgardare, la încheierea anchetelor fără a fi luate măsuri, precum și la activitățile diferitelor organisme responsabile de monitorizarea punerii în aplicare a regulamentului și a îndeplinirii obligațiilor ce decurg din acesta.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, prior surveillance measures, regional surveillance and safeguard measures, the termination of investigations without measures, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Anexă – secțiunea 21 – punctul -1 (nou)
Annex – section 21 – point -1 (new)
„ (10) Pentru punerea în aplicare a prezentului regulament sunt necesare condiții uniforme pentru adoptarea măsurilor de salvgardare provizorii și definitive, precum și pentru impunerea măsurilor de supraveghere prealabilă .
" (10) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures , and for the imposition of prior surveillance measures.
Anexă – secțiunea 21 – punctul -1a (nou)
Annex – section 21 – point -1 a (new)
„(10a) Este oportun ca procedura de consultare să fie folosită pentru adoptarea de măsuri de supraveghere și măsuri provizorii, având în vedere efectele acestor măsuri și logica lor secvențială în legătură cu adoptarea de măsuri de salvgardare definitive.
"(10a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Anexă – secțiunea 21 – punctul 2
Annex – section 21 – point 2
Anexă – secțiunea 21 – punctul 5a (nou)
Annex – section 21 – point 5 a (new)
La articolul 9, se introduce următorul alineat:
In Article 9 , the following paragraph shall be inserted:
Atunci când adoptă măsuri de supraveghere, Comisia ar trebui să informeze statele membre și să le solicite avizul.
When adopting surveillance measures the Commission should inform the Member States and ask for their opinion.
Este oportun ca procedura de consultare să fie folosită în acest scop, având în vedere efectele acestor măsuri și logica lor secvențială în legătură cu adoptarea de măsuri de salvgardare definitive.
It is appropriate that the advisory procedure be used for this given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Anexă – secțiunea 21 – punctul 5b (nou)
Annex – section 21 – point 5 b (new)
Articolul 11 – a doua liniuță
Article 11 – second indent
La articolul 11, a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
In Article 11, the second indent is replaced by the following:
„– condiționa eliberarea acelui document de îndeplinirea anumitor condiții și, în mod excepțional, de introducerea unei clauze de revocare [...].”
"– make issue of that document subject to certain conditions and, as an exceptional measure, subject to insertion of a revocation clause [...] ."
Anexă – secțiunea 21 – punctul 6
Annex – section 21 – point 6
În cazul în care importurile unui produs nu sunt supuse unei supravegheri prealabile la nivelul Uniunii, Comisia poate stabili, în conformitate cu articolul 17, o supraveghere limitată la importurile a căror destinație este una sau mai multe regiuni din Uniune.
Where import of a product has not been made subject to prior Union surveillance, the Commission may introduce, in accordance with Article 17, surveillance confined to imports into one or more regions of the Union.
În cazul în care importurile unui produs nu sunt supuse unei supravegheri prealabile la nivelul Uniunii, Comisia poate stabili, prin acte de punere în aplicare în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 4 alineatul (1a) și în conformitate cu articolul 17, o supraveghere limitată la importurile a căror destinație este una sau mai multe regiuni din Uniune.
Where import of a product has not been made subject to prior Union surveillance, the Commission may introduce, by means of implementing acts according to the advisory procedure referred to in Article 4(1a) and in accordance with Article 17, surveillance confined to imports into one or more regions of the Union.
Anexă – secțiunea 21 – punctul 7 – litera b
Annex – section 21 – point 7 – point b
Articolul 15 – alineatele 4-6
Article 15 – paragraphs 4-6
(4) În cazul în care un stat membru a solicitat intervenția Comisiei, aceasta acționează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 4 alineatul (2) , luând o decizie în termen de cel mult cinci zile lucrătoare de la primirea cererii.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 4(2) , shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
(4) În cazul în care un stat membru a solicitat intervenția Comisiei, aceasta acționează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 4 alineatul (3) , luând o decizie în termen de cel mult cinci zile lucrătoare de la primirea cererii.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 4(3) , shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
În conformitate cu articolul 15 alineatul (1), Comisia modifică normele privind importul unui produs în funcție de propriul calendar.
Pursuant to Article 15(1) the Commission alters the import rules for a product by its own time schedule.
În cazul în care un stat membru a solicitat intervenția Comisiei, aceasta trebuie să acționeze în termen de 5 zile lucrătoare.
Where an intervention by the Commission has been requested by a Member State the Commission must act within 5 working days.
Anexă – secțiunea 21 – punctul 8
Annex – section 21 – point 8
Anexă – secțiunea 21 – punctul 8a (nou)
Annex – section 21 – point 8 a (new)
Articolul 18 – alineatul 1 – teza introductivă
Article 18 – paragraph 1 – introductory part
„ (1) Atât timp cât este aplicabilă o măsură de supraveghere sau de salvgardare instituită în conformitate cu capitolele IV și V, se demarează consultări în cadrul comitetului instituit în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) la cererea unui stat membru sau la inițiativa Comisiei.
While any surveillance or safeguard measure applied in accordance with Chapters IV and V is in operation, the consultations within the Committee provided for in Article 4(1) shall be held, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Aceste consultări au drept scop:”
The purpose of such consultations shall be: "
Anexă – secțiunea 21 – punctul 9a (nou)
Annex – section 21 – point 9 a (new)
Raportul include informații cu privire la aplicarea măsurilor provizorii și definitive, la măsurile de supraveghere prealabilă, la măsurile de supraveghere regională și de salvgardare, precum și la activitățile diferitelor organisme responsabile de monitorizarea punerii în aplicare a regulamentului și a îndeplinirii obligațiilor ce decurg din acesta.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, prior surveillance measures, regional surveillance and safeguard measures, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Anexă – secțiunea 22 – punctul -1 (nou)
Annex – section 22 – point -1 (new)
„(11a) Pentru punerea în aplicare a prezentului regulament sunt necesare condiții uniforme pentru adoptarea de măsuri de protecție în vederea prevenirii unei situații critice cauzate de o penurie de produse esențiale sau a remedierii unei astfel de situații și a condiționării exportului unui produs de prezentarea unei autorizații de export.
"(11a) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of protective measures to prevent a critical situation from arising on account of a shortage of essential products, or to remedy such a situation, and to make the export of a product subject to the production of an export authorisation .
Anexă – secțiunea 22 – punctul 2
Annex – section 22 – point 2
Anexă – secțiunea 22 – punctul 3 – litera aa (nouă)
Annex – section 22 – point 3 – point a a (new)
Anexă – secțiunea 22 – punctul 5a (nou)
Annex – section 22 – point 5 a (new)
La articolul 9, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Article 9(1) is replaced by the following:
„În ceea ce privește produsele enumerate în anexa I, până la adoptarea de către Parlamentul European și Consiliu a măsurilor adecvate în temeiul angajamentelor internaționale asumate de Uniune sau de toate statele membre, statele membre sunt autorizate să pună în aplicare, fără a aduce atingere normelor adoptate de Uniune în acest domeniu, mecanismele de criză care introduc o obligație de alocare față de țările terțe, prevăzute de angajamentele internaționale asumate de statele membre înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.”
" In respect of products listed in Annex I, until such time as the European Parliament and the Council adopt approp ria te measures pursuant to international commitments entered into by the Union or all its Member States, Member States shall be authorised to implement, without prejudice to rules adopted by the Union in this field, the emergency sharing system introducing an allocation obligation vis-à-vis third countries provided for in international commitments entered into before the entry into force of this Regulation. "
Anexă – secțiunea 22 – punctul 5b (nou)
Annex – section 22 – point 5 b (new)
Raportul include informații cu privire la aplicarea măsurilor de protecție, precum și la activitățile diferitelor organisme responsabile de monitorizarea punerii în aplicare a regulamentului și a îndeplinirii obligațiilor ce decurg din acesta.
The report shall include information about the application of protective measures, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Anexă – secțiunea 23
Annex – section 23
(a) La alineatul (2) se elimină al doilea paragraf;
(a) In paragraph 2, the second subparagraph is deleted;