natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) La 10 mai 2011, Grecia a prezentat o cerere de mobilizare a FEG, privind disponibilizările de la întreprinderea ALDI Hellas Supermarket Holding EPE & Assoc.
(4) Greece submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise ALDI Hellas Supermarket Holding EPE & Assoc.
E.E. și de la unul dintre furnizorii acesteia, Thessaloniki Logistics S.A., pe care a completat-o cu informații suplimentare până la 22 iunie 2011.
E.E. and one supplier – Thessaloniki Logistics S.A. – on 10 May 2011 and supplemented it by additional information up to 22 June 2011.
Prin urmare, Comisia propune mobilizarea sumei de 2 918 500 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 918 500.
(5) Prin urmare, ar trebui mobilizat FEG pentru a oferi o contribuție financiară ca răspuns la cererea depusă de Grecia.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Greece,
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) prin alocarea sumei de 2 918 500 EUR sub formă de alocări de angajament și alocări de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 918 500 in commitment and payment appropriations.
În paralel, se poate organiza o reuniune trilaterală pentru a se ajunge la un acord privind utilizarea fondului și sumele solicitate.
In parallel, a trilogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
La 22 septembrie 2011, Comisia a adoptat o nouă propunere referitoare la o decizie de mobilizare a FEG în favoarea Greciei pentru sprijinirea reintegrării pe piața muncii a lucrătorilor disponibilizați din cauza crizei financiare și economice mondiale.
On 22 September 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Greece in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Aceasta este a optsprezecea cerere care urmează să fie examinată în cadrul bugetului 2011 și se referă la mobilizarea din FEG a unei sume totale de 2 918 500 EUR pentru Grecia.
This is the eighteenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 2.918.500 from the EGF for Greece.
Cererea (cazul EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas din Grecia) a fost prezentată Comisiei la 10 mai 2011 și completată cu informații suplimentare până la 22 iunie 2011.
The application, case EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas from Greece, was submitted to the Commission on 10 May 2011 and supplemented by additional information up to 22 June 2011.
Ea se baza pe criteriul de intervenție de la articolul 2 litera (a) din Regulamentul FEG, conform căruia într-o perioadă de patru luni trebuie să se înregistreze cel puțin 500 de concedieri în cadrul unei întreprinderi dintr-un stat membru, inclusiv lucrătorii concediați de furnizori sau de producătorii din aval.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers and downstream producers.
De asemenea, în sectorul privat s-a înregistrat o scădere a venitului mediu.
There has also been a decrease in the average income in the private sector.
Unul dintre efectele imediate ale venitului scăzut a fost o reducere a consumului.
An immediate effect of reduced income was a decrease in consumption.
În 2009, cifrele care indică cheltuielile finale destinate consumului privat în Grecia au urmat aceeași tendință negativă ca cea a mediei pentru UE-27.
In 2009 the private final consumption expenditure figures for Greece followed the same negative trend as the EU-27 average.
În 2010, la nivelul UE-27 s-a înregistrat o redresare a consumului privat, în timp ce consumul privat în Grecia a scăzut și mai mult decât în anul precedent.
In 2010 there was a recovery in private consumption at EU-27 level while the drop of private consumption in Greece was even bigger than that in the previous year.
Scăderea consumului privat a afectat puternic sectorul vânzărilor cu amănuntul, în special supermarketurile.
The decrease in private consumption has severely affected the retail sector and in particular supermarkets.
Pachetul coordonat de servicii personalizate care urmează să fie finanțate, inclusiv compatibilitatea acestuia cu măsurile finanțate de fondurile structurale, se referă la măsuri pentru:
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for:
· orientarea profesională și asistența pentru căutarea unui loc de muncă: aceste activități vor include o ședință individuală de primire/de informare; elaborarea unui profil; ședințe de dezvoltare personală și profesională - inclusiv dezvoltarea competențelor, orientarea profesională și tehnici de căutare a unui loc de muncă;
· Occupational guidance and job-search assistance : This will include an individual welcome/information session; profiling; personal and career development sessions – including skills development, career guidance and job-search techniques;
· formarea și reciclarea profesională: această măsură va include o evaluare a nevoilor de formare ale lucrătorilor vizați și formarea lor ulterioară;
· Training and re-training : This measure will include an assessment of the training needs of the workers concerned and the subsequent training;
· o contribuție la înființarea unei întreprinderi: lucrătorii care înființează o întreprindere proprie vor primi până la 20 000 EUR sub forma unei contribuții pentru costurile de demarare;
· Contribution to business start-up : The workers who set up their own businesses will receive up to EUR 20 000 as a contribution to cover setting-up costs;
· o alocație pentru căutarea unui loc de muncă: scopul alocației este de a sprijini lucrătorul în procesul de căutare activă a unui nou loc de muncă;
· Job-search allowance : This is aimed at supporting the worker in actively looking for a new job;
· o alocație de mobilitate și o contribuție la cheltuielile de deplasare: lucrătorii care participă la aceste măsuri vor primi 15 EUR pe zi de participare sub forma unei contribuții la cheltuielile de deplasare.
· Mobility allowance and contribution to travel expenses : As a contribution to the travel expenses workers participating in the measures will receive an amount of EUR 15 per day of participation;
• au confirmat faptul că acțiunile eligibile menționate mai sus nu beneficiază de asistență din partea altor instrumente financiare ale UE.
• confirmed that the eligible actions referred to above do not receive assistance from other EU financial instruments.
În ceea ce privește sistemele de gestionare și control, Grecia a notificat Comisiei faptul că această contribuție financiară va fi gestionată și controlată de organismele care gestionează Fondul social european (FSE) în Grecia.
Concerning management and control systems Greece has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies as the European Social Fund (ESF) funding in Greece.
Autoritatea pentru coordonarea și monitorizarea acțiunilor FSE (EYSEKT) va fi autoritatea de gestiune, iar EDEL (Comisia pentru audit fiscal) va fi autoritatea de control.
ESF Actions Coordination and Monitoring Authority (EYSEKT) will act as managing authority and the EDEL (Fiscal Audit Committee) as control authority.
În vederea mobilizării fondului, Comisia a prezentat autorității bugetare o cerere de transfer al unei sume globale de 2 918 500 EUR din rezerva FEG (40 02 43) în credite de angajament la linia bugetară 04 05 01 aferentă FEG.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 2 918 500 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Aceasta este cea de-a optsprezecea cerere de mobilizare a fondului prezentată autorității bugetare în 2011.
This is the eighteenth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Prin urmare, după scăderea sumei solicitate (2 918 500 EUR) din creditele alocate, rămâne disponibilă o sumă de 412 401 361 EUR până la sfârșitul lui 2011.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 2.918.500) an amount of EUR 412.401.361 remains available until the end of 2011.
Discuțiile trilaterale referitoare la propunerea de decizie prezentată de Comisie privind mobilizarea FEG ar putea eventual îmbrăca o formă simplificată, în conformitate cu articolul 12 alineatul (5) din temeiul juridic, exceptând cazul în care Parlamentul European și Consiliul nu ajung la un acord.
The trilogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form, as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Ref.:Aviz privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) în cazul EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas din Grecia ( COM(2011)0580 final)
Subject: Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas from Greece (COM(2011)580 final)
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (EMPL) și Grupul său de lucru pentru FEG au examinat mobilizarea FEG pentru cazul EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas și au adoptat următorul aviz.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas and adopted the following opinion.
A) Această cerere se bazează pe articolul 2 litera (a) din Regulamentul FEG și vizează sprijinirea a 642 de lucrători concediați, dintre care 554 de lucrători concediați în perioada de referință cuprinsă între 4 noiembrie 2010 și 4 martie 2011 de ALDI Hellas Supermarket Holding și de furnizorul său Thessaloniki Logistics și 88 de lucrători concediați înainte sau după perioada de referință
A) Whereas this application is based on Article 2 a) of the EGF regulation and targets for support a total of 642 dismissed workers, including 554 workers made redundant during the reference period 4 October 2011 and 4 March 2011 in ALDI Hellas Supermarket Holding and its supplier Thessaloniki Logistics and 88 workers dismissed before and after the reference period
B) Autoritățile grecești susțin că aceste concedieri au fost cauzate de criza financiară și economică mondială care a avut un impact catastrofal asupra economiei Greciei, determinând o scădere puternică a veniturilor medii ale cetățenilor greci și ducând astfel la niveluri scăzute de consum (în ultimul trimestru al lui 2010 s-a înregistrat o scădere de 8,6%).
B) Whereas the Greek authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crisis which had a catastrophic impact on Greek economy, causing a severe decrease in the average income of Greek citizens and thus, leading to low levels of private consumption (a decrease reaching 8,6% in the last quarter of 2010);
C) În Grecia, comerțul cu amănuntul a fost grav afectat de scăderea cererii și a căzut victimă falimentelor și preluărilor, cifra globală de afaceri din acest sector scăzând cu 0,6 miliarde EUR între 2009 și 2010.
C) Whereas, the Greek retail industry was severely affected by the drop in demand and fell victim to bankruptcies and takeovers as its global turnover decreased by 0,6 billion Euro between 2009 and 2010;
D) Autoritățile grecești au arătat că, în ciuda faptului că elaborase un plan strategic pe 10 ani pentru deschiderea a 400 de magazine în Grecia, ALDI Hellas a înregistrat pierderi cumulate de aproape 182 de milioane EUR între 2005 și 2010 (2008 și 2009 reprezintă 58% din aceste pierderi); ALDI Hellas a anunțat la 16 iulie 2010 că, din cauza condițiilor tot mai dificile de pe piață, planul a fost suspendat și vor fi închise toate magazinele existente.
D) Whereas the Greek authorities explain that, ALDI Hellas, despite developing a ten-year strategic plan to open up to 400 stores in Greece, noted cumulative losses of almost 182 million Euro between 2005-2010 (2008 and 2009 count for 58% of those losses); whereas ALDI Hellas announced on 16 July 2010 that due to the deteriorating market conditions, the implementation of the plan will be stopped and all existing stores will be closed down;
F) 80% dintre lucrătorii concediați au urmat doar o formă de învățământ secundar, iar 20% au terminat un ciclu de învățământ postliceal; casierii, agenții de întreținere și angajații polivalenți constituie 69,9% din lucrătorii concediați; cadrele medii și contabilii reprezintă 24,9%, iar cadrele superioare 5%.
F) Whereas 80% of the workers completed secondary education and 20 % completed post-secondary education; whereas cashiers, cleaners and general duty employees constitute 69,9 % of dismissed workers, medium-level managers and accountants count for 24,9 % and directors for 5 %;
G) Bugetul UE pentru 2011 include pentru prima dată credite de plată la linia bugetară aferentă FEG (04 05 01), nefiind necesar transferul de credite de plată de la alte linii bugetare neutilizate.
G) Whereas the EU budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
Prin urmare, Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată cu privire la cererea ALDI Hellas:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the ALDI Hellas application:
3. remarcă faptul că cele mai multe dintre concedieri au avut loc în Macedonia Centrală și Attica, regiuni grav afectate de criză în care rata șomajului a ajuns la aproape 18% în 2010;
Notes that the dismissals mostly affected the regions of Central Macedonia and Attica, which were severely hit by the crisis and noted unemployment rates reaching almost 18% in 2010;
7. remarcă faptul că contribuția de la FEG se va ridica la 4 546 euro/lucrător, un cost moderat comparativ cu alte cereri FEG.
Notes that the EGF contribution per worker will amount to 4 546 Euro, which is a moderate cost compared to other EGF applications.
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2011/001 AT/Niederösterreich - Oberösterreich din Austria)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/001 AT/Niederösterreich - Oberösterreich from Austria)
PE 473.789v01-00
PE 473.789v02-00
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2011/001 AT/Niederösterreich - Oberösterreich din Austria)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/001 AT/Niederösterreich - Oberösterreich from Austria)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2011)0579 – C7 0254/2011),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0579 – C7‑0254/2011 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0379/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0379/2011 ),
3/2011, care va servi la acoperirea sumei necesare pentru prezenta cerere;
Welcomes the foreseen reinforcement of the EGF budget line 04.05.01. by EUR 50 000 000 through Amending Budget 3/2011, which will be used to cover the amount needed for the present application;
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2011/001 AT/Niederösterreich - Oberösterreich din Austria)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich from Austria)
(1) Fondul european de ajustare la globalizare (EGF) a fost creat pentru a oferi sprijin suplimentar lucrătorilor concediați ca urmare a schimbărilor structurale majore ale modelelor comerciale internaționale generate de globalizare și pentru a-i ajuta să se reintegreze pe piața forței de muncă.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) Domeniul de aplicare a EGF a fost extins pentru cererile depuse începând cu 1 mai 2009 pentru a include acordarea de sprijin lucrătorilor concediați ca urmare directă a crizei financiare și economice mondiale.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(3) Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 permite mobilizarea EGF în limita unui plafon anual de 500 de milioane EUR.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
Prin urmare, Comisia propune mobilizarea sumei de 3 643 770 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 3 643 770.
(5) Prin urmare, EGF ar trebui mobilizat pentru a oferi o contribuție financiară ca răspuns la cererea depusă de Austria.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Austria.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (EGF) pentru alocarea sumei de 3 643 770 EUR sub formă de credite de angajament și credite de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 643 770 in commitment and payment appropriations.
1. , fondul nu poate depăși o sumă maximă de 500 milioane EUR, eliberată din marja rămasă sub plafonul de cheltuieli generale pentru exercițiul precedent și/sau din creditele de angajament anulate din cele două exerciții financiare precedente, cu excepția celor aferente rubricii 1b.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and/ or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
La 22 septembrie 2011, Comisia a adoptat o nouă propunere referitoare la o decizie de mobilizare a FEG în favoarea Austriei, pentru sprijinirea reintegrării pe piața muncii a lucrătorilor concediați din cauza crizei financiare și economice mondiale.
On 22 September 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Austria in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Aceasta este cea de a șaptesprezecea cerere care urmează să fie examinată în cadrul bugetului 2011 și se referă la mobilizarea din FEG a unei sume totale de 3 643 770 EUR pentru Austria.
This is the seventeenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 3.643.770 from the EGF for Austria.
Cererea în cauză, cazul EGF/2011/001 AT/Niederösterreich - Oberösterreich din Austria, a fost prezentată Comisiei la 3 ianuarie 2011 și completată cu informații suplimentare până la 9 iunie 2011.
The application, case EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich from Austria, was submitted to the Commission on 03 January 2011 and supplemented by additional information up to 09 June 2011.
Unul dintre criteriile incluse în evaluarea Comisiei a fost legătura dintre concedierile în cauză și schimbările majore suferite de structura comerțului mondial sau criza financiară, care, în acest caz, a cauzat reducerea cu 30-50% a activității de transport de mărfuri în Austria în iulie 2009.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the decreased in the freight business in Austria of 30-50 % in July 2009.
În ceea ce privește camioanele cu masa totală maximă autorizată de peste 3,5 tone, în prima jumătate a anului 2009 activitatea s-a redus cu 17% în comparație cu aceeași perioadă din anul precedent.
For lorries with an authorized total weight above 3,5 tons, the traffic decreased in the first half of 2009 by 17 % compared to the same period of the previous year.
Aceste tendințe de scădere au continuat în 2010 și, în consecință, numeroase întreprinderi de transport rutier din Austria au fost nevoite să concedieze o parte din lucrători.
These downward trends continued in 2010 with the result that many Austrian road transport businesses had to lay off workers.
Potrivit autorităților din Austria, criza, prin impactul său asupra comportamentului consumatorilor europeni și scăderea producției de bunuri au avut un impact deosebit de negativ asupra sectorului transportului, care s-a manifestat mai târziu față de impactul asupra principalelor industrii din sectorul secundar.
Austria argues that the crisis with its impact on European consumer behaviour and the reduced production of goods had a particularly heavy negative impact on the transport sector which has unfolded in a delayed manner, in comparison to core industries of the secondary sector.
Pachetul coordonat de servicii personalizate care urmează să fie finanțate, inclusiv compatibilitatea acestuia cu măsurile finanțate de fondurile structurale, se referă la măsuri privind:
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for: