natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În special, statele membre informează Comisia cu privire la orice criterii și/sau praguri fixate pentru selectarea proiectelor în cauză, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2).
In particular, Member States shall inform the Commission of any criteria and/or thresholds adopted for the selection of the projects in question, in accordance with Article 4(2).
Pe baza acestui schimb de informații, Comisia transmite Parlamentului European și Consiliului , dacă este necesar, propuneri suplimentare pentru a asigura o aplicare cât mai coordonată a prezentei directive.
On the basis of this exchange of information, the Commission shall if necessary submit additional proposals to the European Parliament and to the Council, with a view to ensuring that this Directive is applied in a sufficiently coordinated manner.
Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Directiva 85/337/CEE, astfel cum a fost modificată prin directivele menționate în anexa V, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce privește termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menționate în anexa V, partea B.
Directive 85/337/EEC, as amended by the Directives listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B.
Trimiterile la directiva abrogată se înțeleg ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa VI.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
PROIECTE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 4 ALINEATUL (1)
PROJECTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(1)
Rafinării de țiței (cu excepția întreprinderilor care fabrică doar lubrifianți din țiței) și instalații de gazeificare și lichefiere a minimum 500 tone de cărbune sau șist bituminos pe zi.
Crude-oil refineries (excluding undertakings manufacturing only lubricants from crude oil) and installations for the gasification and liquefaction of 500 tonnes or more of coal or bituminous shale per day.
a) Centrale termoelectrice și alte instalații de combustie cu o putere termică de minimum 300 megawați;
(a) Thermal power stations and other combustion installations with a heat output of 300 megawatts or more;
Centrale nucleare și alte reactoare nucleare, inclusiv dezafectarea sau dezasamblarea acestor centrale sau reactoare Centralele nucleare şi alte reactoare nucleare nu se mai încadrează în această categorie după ce întreg combustibilul nuclear şi alte elemente contaminate radioactiv au fost complet îndepărtate din instalaţie.
Nuclear power stations and other nuclear reactors including the dismantling or decommissioning of such power stations or reactors Nuclear power stations and other nuclear reactors cease to be such an installation when all nuclear fuel and other radioactively contaminated elements have been removed permanently from the installation site.
(cu excepția instalațiilor de cercetare pentru producerea și transformarea materialelor fisionabile și fertile, a căror putere maximă nu depășește 1 kilowatt de sarcină termică continuă).
(except research installations for the production and conversion of fissionable and fertile materials, whose maximum power does not exceed 1 kilowatt continuous thermal load).
a) Instalații pentru retratarea combustibililor nucleari iradiați;
(a) Installations for the reprocessing of irradiated nuclear fuel;
instalații destinate:
Installations designed:
producerii sau îmbogățirii combustibililor nucleari;
for the production or enrichment of nuclear fuel,
tratării combustibililor nucleari iradiați sau deșeurilor cu un înalt nivel de radioactivitate;
for the processing of irradiated nuclear fuel or high-level radioactive waste,
depozitării finale a combustibililor nucleari iradiați;
for the final disposal of irradiated nuclear fuel,
în exclusivitate depozitării finale a deșeurilor radioactive;
solely for the final disposal of radioactive waste,
în exclusivitate depozitării (pe o perioadă mai mare de 10 ani) a combustibililor nucleari iradiați sau a deșeurilor radioactive într-un loc diferit de cel de producție.
solely for the storage (planned for more than 10 years) of irradiated nuclear fuels or radioactive waste in a different site than the production site.
a) Topitorii integrate pentru producerea primară a fontei și a oțelului;
(a) Integrated works for the initial smelting of cast iron and steel;
instalații destinate producerii metalelor brute neferoase din minereuri, concentrate din minereu sau materii prime secundare prin procedee metalurgice, chimice sau electrolitice.
Installations for the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes.
Instalații pentru extragerea azbestului și pentru prelucrarea și transformarea azbestului și a produselor care conțin azbest: pentru produse din azbociment, cu o producție anuală de peste 20 000 tone de produse finite, pentru garnituri de fricțiune, cu o producție anuală de peste 50 tone de produse finite și pentru alte utilizări ale azbestului, cu cantități utilizate de peste 200 tone pe an.
Installations for the extraction of asbestos and for the processing and transformation of asbestos and products containing asbestos: for asbestos-cement products, with an annual production of more than 20 000 tonnes of finished products, for friction material, with an annual production of more than 50 tonnes of finished products, and for other uses of asbestos, utilisation of more than 200 tonnes per year.
Instalații chimice integrate, adică instalații pentru fabricarea la scară industrială a substanțelor prin utilizarea unor procedee de conversie chimică, în care mai multe unități sunt grupate și legate funcțional și care sunt destinate:
Integrated chemical installations, namely those installations for the manufacture on an industrial scale of substances using chemical conversion processes, in which several units are juxtaposed and are functionally linked to one another and which are:
fabricării produselor chimice organice de bază;
for the production of basic organic chemicals;
fabricării produselor chimice anorganice de bază;
for the production of basic inorganic chemicals;
fabricării îngrășămintelor pe bază de fosfor, azot și potasiu (îngrășăminte simple sau compuse);
for the production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilisers (simple or compound fertilisers);
fabricării produselor fitosanitare de bază și a substanțelor biocide;
for the production of basic plant health products and of biocides;
fabricării produselor farmaceutice de bază prin utilizarea unui procedeu chimic sau biologic;
for the production of basic pharmaceutical products using a chemical or biological process;
fabricării explozibililor.
for the production of explosives.
a) Construirea de linii pentru traficul feroviar de lungă distanță și de aeroporturi cu o lungime a pistei de minimum 2 100 m.
(a) Construction of lines for long-distance railway traffic and of airports with a basic runway length of 2 100 m or more;
În sensul prezentei directive, noțiunea de „aeroport” corespunde definiției date prin Convenția de la Chicago din 1944 care instituie Organizația Internațională a Aviației Civile (anexa 14);
For the purposes of this Directive, ‘airport’ means an airport which complies with the definition in the 1944 Chicago Convention setting up the International Civil Aviation Organization (Annex 14);
construirea de autostrăzi și șosele;
Construction of motorways and express roads;
În sensul prezentei directive, noțiunea de „șosea specială” corespunde definiției date prin Acordul european privind principalele artere de trafic internațional din 15 noiembrie 1975;
For the purposes of this Directive, ‘express road’ means a road which complies with the definition in the European Agreement on Main International Traffic Arteries of 15 November 1975;
construirea unei șosele cu patru sau mai multe benzi sau realinierea și/sau lărgirea unei șosele existente cu două sau mai puține benzi pentru a o transforma într-o șosea cu patru sau mai multe benzi, în cazul în care șoseaua nou-constituită sau porțiunea de șosea realiniată și/sau lărgită se întinde pe o lungime de cel puțin 10 km.
Construction of a new road of four or more lanes, or realignment and/or widening of an existing road of two lanes or less so as to provide four or more lanes, where such new road or realigned and/or widened section of road would be 10 km or more in a continuous length.
a) Căi navigabile interne și porturi pentru traficul navigabil intern care să permită accesul ambarcațiunilor de peste 1 350 tone;
(a) Inland waterways and ports for inland-waterway traffic which permit the passage of vessels of over 1 350 tonnes;
porturi comerciale, cheiuri pentru încărcare și descărcare legate de uscat și porturi de larg (cu excepția cheiurilor pentru bacuri) care permit traficul ambarcațiunilor de peste 1 350 tone.
Trading ports, piers for loading and unloading connected to land and outside ports (excluding ferry piers) which can take vessels of over 1 350 tonnes.
Instalații de eliminare a deșeurilor periculoase prin incinerare, tratare chimică, astfel cum sunt definite în anexa I la Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind deşeurile JO L 312, 22.11.2008, p.
Waste disposal installations for the incineration, chemical treatment as defined in Annex I to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste OJ L 312, 22.11.2008, p.
la poziția D9, , sau prin îngropare astfel cum este definită la articolul 3 alineatul (2) din respectiva Directivă .
under heading D9, or landfill of hazardous waste , as defined in point 2 of Article 3 of that Directive.
Instalații de eliminare a deșeurilor nepericuloase prin incinerare, tratare chimică, procedee definite la anexa I la Directiva 2008/98/CE , la poziția D9, cu o capacitate de peste 100 tone pe zi.
Waste disposal installations for the incineration or chemical treatment as defined in Annex I to Directive 2008/98/EC under heading D9 of non-hazardous waste with a capacity exceeding 100 tonnes per day.
Sisteme de captare și de reîncărcare artificială a apei subterane în care volumul anual de apă captată sau reîncărcată atinge sau depășește 10 milioane de metri cubi.
Groundwater abstraction or artificial groundwater recharge schemes where the annual volume of water abstracted or recharged is equivalent to or exceeds 10 million cubic metres.
a) Lucrări de transfer al resurselor de apă între bazine fluviale, în cazul în care respectivul transfer vizează prevenirea eventualelor penurii de apă și în care volumul anual de apă transferată depășește 100 de milioane metri cubi;
(a) Works for the transfer of water resources between river basins where this transfer aims at preventing possible shortages of water and where the amount of water transferred exceeds 100 million cubic metres/year;
în toate celelalte cazuri, lucrări de transfer al resurselor de apă între bazine fluviale, în cazul în care debitul mediu anual, prevăzut pentru mai mulți ani, al bazinului de captare depășește 2 000 de milioane metri cubi și în cazul în care volumul apei transferate este mai mare decât 5 % din acest debit.
In all other cases, works for the transfer of water resources between river basins where the multi-annual average flow of the basin of abstraction exceeds 2 000 million cubic metres/year and where the amount of water transferred exceeds 5 % of this flow.
Din ambele situații se exclude transferul apei potabile furnizate în rețea.
In both cases transfers of piped drinking water are excluded.
Instalații de tratare a apei reziduale cu o capacitate superioară celei prevăzute pentru un echivalent de 150 000 de locuitori, în conformitate cu articolul 2 punctul 6 din Directiva 91/271/CEE a Consiliului din 21 mai 1991 privind tratarea apelor urbane reziduale JO L 135, 30.5.1991, p.
Waste water treatment plants with a capacity exceeding 150 000 population equivalent as defined in point 6 of Article 2 of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment OJ L 135, 30.5.1991, p.
Extracția petrolului și a gazelor naturale în scopuri comerciale, în cazul în care cantitatea extrasă depășește 500 tone de petrol pe zi sau 500 000 metri cubi de gaz pe zi.
Extraction of petroleum and natural gas for commercial purposes where the amount extracted exceeds 500 tonnes/day in the case of petroleum and 500 000 m3/day in the case of gas.
Baraje și alte instalații destinate reținerii sau depozitării permanente a apei, în cazul în care noul volum de apă sau volumul suplimentar de apă reținută sau depozitată depășește 10 milioane metri cubi.
Dams and other installations designed for the holding back or permanent storage of water, where a new or additional amount of water held back or stored exceeds 10 million cubic metres.
Conducte având un diametru mai mare de 800 mm și o lungime de cel puțin 40 km:
Pipelines with a diameter of more than 800 mm and a length of more than 40 km:
pentru transportul gazelor, al petrolului, al substanțelor chimice;
for the transport of gas, oil, chemicals;
pentru transportul fluxurilor de dioxid de carbon (CO2) în scopul stocării geologice, inclusiv stațiile auxiliare conexe.
for the transport of carbon dioxide (CO2) streams for the purposes of geological storage, including associated booster stations.
Exploatații de creștere intensivă a păsărilor de curte și a porcinelor cu o capacitate care poate primi mai mult de:
Installations for the intensive rearing of poultry or pigs with more than:
85 000 de pui maturi, respectiv 60 000 de găini;
85 000 places for broilers, 60 000 places for hens;
3 000 de porci de producție (cu o greutate mai mare de 30 kg) sau
3 000 places for production pigs (over 30 kg); or
900 de scroafe.
900 places for sows.
Instalații industriale destinate fabricării:
Industrial plants for the production of :
pastei de hârtie din lemn sau din alte materiale fibroase;
pulp from timber or similar fibrous materials;
hârtiei și a cartonului, cu o capacitate de producție de peste 200 tone pe zi.
paper and board with a production capacity exceeding 200 tonnes per day.
Cariere și exploatații miniere de suprafață, în cazul în care suprafața șantierului depășește 25 hectare sau, pentru turbării, 150 hectare.
Quarries and open-cast mining where the surface of the site exceeds 25 hectares, or peat extraction, where the surface of the site exceeds 150 hectares.
Construirea cablurilor electrice suspendate cu o tensiune de minimum 220 kV și o lungime mai mare de 15 km.
Construction of overhead electrical power lines with a voltage of 220 kV or more and a length of more than 15 km.
Instalații de depozitare a petrolului, a produselor petrochimice sau chimice, cu o capacitate de minimum 200 000 tone.
Installations for storage of petroleum, petrochemical, or chemical products with a capacity of 200 000 tonnes or more.
Siturile de stocare în conformitate cu Directiva 2009/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind stocarea geologică a dioxidului de carbon JO L 140, 5.6.2009, p.
Storage sites pursuant to Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide OJ L 140, 5.6.2009, p.
Instalații de captare a fluxurilor de CO2 în scopul stocării geologice în conformitate cu Directiva 2009/31/CE, fluxuri care provin din instalații menționate în prezenta anexă sau care captează o cantitate totală anuală de CO2 de cel puțin 1,5 megatone.
Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC from installations covered by this Annex, or where the total yearly capture of CO2 is 1,5 megatonnes or more.
Orice modificare sau extindere a proiectelor enumerate în prezenta anexă în cazul în care o astfel de modificare sau extindere îndeplinește limitele prevăzute, după caz, în prezenta anexă.
Any change to or extension of projects listed in this Annex where such a change or extension in itself meets the thresholds, if any, set out in this Annex.
PROIECTE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 4 ALINEATUL (2)
PROJECTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(2)
Agricultura, silvicultura și acvacultura
Agriculture, silviculture and aquaculture
Proiecte pentru restructurarea proprietăților funciare rurale;
Projects for the restructuring of rural land holdings;
proiecte pentru folosirea terenului necultivat sau a suprafețelor seminaturale în scopul exploatării agricole intensive;
Projects for the use of uncultivated land or semi-natural areas for intensive agricultural purposes;
proiecte hidraulice agricole, inclusiv proiecte de irigare și de asanare și desecare a solului;
Water management projects for agriculture, including irrigation and land drainage projects;
împăduriri inițiale și defrișări în vederea reconversiei solului;
Initial afforestation and deforestation for the purposes of conversion to another type of land use;
instalații de creștere intensivă a animalelor de fermă (proiecte neincluse în anexa I);
Intensive livestock installations (projects not included in Annex I);
piscicultură intensivă;
Intensive fish farming;
recuperarea terenului din mare.
Reclamation of land from the sea.
Industria extractivă
Extractive industry
Cariere, exploatații miniere la zi și turbării (proiecte neincluse la anexa I);
Quarries, open-cast mining and peat extraction (projects not included in Annex I);
exploatații miniere subterane;
Underground mining;
extracția mineralelor prin dragare marină sau fluvială;
Extraction of minerals by marine or fluvial dredging;
foraje de mare adâncime, cu excepția forajelor pentru investigarea stabilității solului, în special:
Deep drillings, in particular:
foraj geotermic;
geothermal drilling,
foraj pentru depozitarea deșeurilor nucleare;
drilling for the storage of nuclear waste material,
foraj pentru alimentarea cu apă;
drilling for water supplies,
cu excepţia forajelor pentru investigarea stabilităţii solului;
with the exception of drillings for investigating the stability of the soil;
instalații industriale de suprafață pentru extracția cărbunelui, a petrolului, a gazelor naturale și a minereurilor, precum și a șistului bituminos.
Surface industrial installations for the extraction of coal, petroleum, natural gas and ores, as well as bituminous shale.
Industria energetică
Energy industry
instalații industriale pentru producerea electricității, a aburului și a apei calde (proiecte neincluse la anexa I);
Industrial installations for the production of electricity, steam and hot water (projects not included in Annex I);
instalații industriale pentru transportul gazelor, al aburului și al apei calde; transmiterea energiei electrice prin cabluri aeriene (proiecte neincluse la anexa I);
Industrial installations for carrying gas, steam and hot water; transmission of electrical energy by overhead cables (projects not included in Annex I);
depozitarea la suprafață a gazelor naturale;
Surface storage of natural gas;
depozitarea în rezervoare subterane a gazelor combustibile;
Underground storage of combustible gases;
depozitarea la suprafață a combustibililor fosili;
Surface storage of fossil fuels;
brichetarea industrială a huilei și a lignitului;
Industrial briquetting of coal and lignite;
instalații pentru colectarea și tratarea deșeurilor radioactive (altele decât cele menționate la anexa I);
Installations for the processing and storage of radioactive waste (unless included in Annex I);
instalații pentru producerea energiei hidroelectrice;
Installations for hydroelectric energy production;
instalații destinate transformării energiei eoliene în energie electrică (parcuri eoliene);
Installations for the harnessing of wind power for energy production (wind farms);
instalații de captare a fluxurilor de CO2 în scopul stocării geologice în conformitate cu Directiva 2009/31/CE, fluxuri care provin din instalații care nu sunt menționate în anexa I la prezenta directivă.
Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC from installations not covered by Annex I to this Directive.
Producerea și prelucrarea metalelor
Production and processing of metals
instalații pentru producerea fontei sau a oțelului (fuziune primară sau secundară), inclusiv echipamente pentru turnare continuă;
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting;
instalații pentru prelucrarea metalelor feroase:
Installations for the processing of ferrous metals:
laminoare la cald,
hot-rolling mills,
fierării cu ciocane,
smitheries with hammers,
aplicarea unui strat protector metalic prin topire,
application of protective fused metal coats;
topitorii de metale feroase;
Ferrous metal foundries;
instalații pentru topirea, inclusiv aliajul, metalelor neferoase, cu excepția metalelor prețioase, precum și a produselor de recuperare (rafinare, turnare prin topire etc.);
Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.);
instalații pentru tratarea de suprafață a metalelor și a materialelor plastice prin folosirea unor procedee electrolitice sau chimice;
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process;
fabricarea și asamblarea autovehiculelor și fabricarea motoarelor pentru autovehicule;
Manufacture and assembly of motor vehicles and manufacture of motor-vehicle engines;
instalații pentru construcția și reparația aeronavelor;
Installations for the construction and repair of aircraft;
fabricarea materialului feroviar;
Manufacture of railway equipment;
matrițare de fond prin materiale explozibile;
Swaging by explosives;
instalații pentru calcinarea și sinterizarea minereurilor metalice.
Installations for the roasting and sintering of metallic ores.
Industria de prelucrare a mineralelor
Mineral industry
cuptoare de cocs (distilare uscată a cărbunelui);
Coke ovens (dry coal distillation);
instalații pentru fabricarea cimentului;
Installations for the manufacture of cement;
instalații pentru producerea azbestului și fabricarea produselor din azbest (proiecte neincluse la anexa I);
Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos products (projects not included in Annex I);
instalații pentru fabricarea sticlei și a fibrei de sticlă;
Installations for the manufacture of glass including glass fibre;
instalații pentru topirea substanțelor minerale, inclusiv pentru producerea fibrelor minerale;
Installations for smelting mineral substances including the production of mineral fibres;
fabricarea produselor ceramice prin ardere, în special a țiglei pentru acoperiș, a cărămizii refractare, a țiglei, a gresiei ceramice sau a porțelanului.
Manufacture of ceramic products by burning, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain.
Industria chimică (Proiecte neincluse în anexa I)
Chemical industry (Projects not included in Annex I)
tratarea produselor intermediare și fabricarea preparatelor chimice;
Treatment of intermediate products and production of chemicals;
fabricarea pesticidelor și a produselor farmaceutice, a vopselei și lacurilor, a elastomerilor și a peroxizilor;
Production of pesticides and pharmaceutical products, paint and varnishes, elastomers and peroxides;
instalații de depozitare a petrolului, a produselor petrochimice și chimice.
Storage facilities for petroleum, petrochemical and chemical products.
Industria alimentară
Food industry
fabricarea uleiurilor și a grăsimilor vegetale și animale;
Manufacture of vegetable and animal oils and fats;
ambalarea în cutii și conserve a produselor animale și vegetale;
Packing and canning of animal and vegetable products;
fabricarea produselor lactate;
Manufacture of dairy products;