natgillin/translations-raw huggingface dataset:
; invită toți actorii să continue eforturile susținute de reformă economică, să adopte măsuri concertate între jurisdicții și să faciliteze activitățile economice, inclusiv să elimine obstacolele birocratice, și să elaboreze o strategie de dezvoltare durabilă pe termen lung care să abordeze, printre altele, învățământul, cercetarea și dezvoltarea (C&D), infrastructurile, agricultura, mediul și energia; în scopul atragerii investitorilor străini încurajează liderii politici și pe cei ai mediilor de afaceri să restabilească încrederea investitorilor, creând un mediu propice afacerilor, pentru ca decalajul dintre Bosnia și Herțegovina și țările din regiune să nu se accentueze;
; calls on all actors to pursue persistent economic reform efforts, take concerted actions of jurisdictions and facilitate economic activities including the removal of bureaucratic barriers, create a long term strategy for sustainable development through addressing inter alia education, research and development (R&D), infrastructure, agriculture, environment and energy; with the aim to attract foreign investment, encourages state and business leaders to pursue all efforts to restore investors' confidence and to create a business friendly environment in order for BiH not to fall further behind the region;
36. invită Parlamentul Bosniei și Herțegovinei să adopte urgent, în vederea organizării unui recensământ național în 2011, legea privind recensământul, care reprezintă în mod clar o condiție prealabilă perspectivei aderării la Uniunea Europeană și este esențială pentru dezvoltarea economică și socială a țării, precum și pentru a putea beneficia în continuare de asistența UE;
Urges the BiH Parliament, in view of being able to conduct a nation-wide census in 2011, to adopt as a matter of urgency the Law on Census, which is a clear precondition for the prospect of European accession and is essential for the country's economic and social development as well as continued EU assistance;
45. salută participarea activă a Bosniei și Herțegovinei la cooperarea regională, în special prin semnarea acordurilor privind ajutorul judiciar internațional în chestiuni penale și civile, care vizează executarea sancțiunilor penale împotriva persoanelor condamnate într-o țară semnatară și care au fugit într-o altă țară;
Commends BiH's active participation in regional cooperation, in particular for the signing with Croatia and Serbia of the agreements on international legal aid in criminal and civil matters which aims at the execution of criminal sanctions against persons who were convicted in one signatory country and then escaped to another;
11.6.2010 B7-0343/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0308/2010
11.6.2010 B7-0343/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0308/2010
referitoare la agenții de jucători în sport
on players’ agents in sports
în numele Comisiei pentru cultură și educație
on behalf of the Committee on Culture and Education
PE441.923v01-00 B7‑0343/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la agenții de jucători în sport
PE441.923v01-00 B7‑0343/2010 European Parliament resolution on players’ agents in sports
– având în vedere Rezoluția sa din 29 martie 2007 privind viitorul fotbalului profesionist în Europa JO C 27 E, 31.1.2008, p.
– having regard to its resolution of 29 March 2007 on the future of professional football in Europe OJ C 27 E, 31.1.2008, p.
– având în vedere Rezoluția sa din 8 mai 2008 referitoare la Cartea albă a Comisiei Europene privind sportul JO C 271 E, 12.11.2009, p.
– having regard to its resolution of 8 May 2008 on the White paper on sport of the European Commission OJ C 271 E, 12.11.2009, p.
– având în vedere Cartea albă privind sportul ( COM(2007)0391 ),
– having regard to the White Paper on Sport ( COM(2007)0391 ),
– având în vedere articolul 165 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 165 of the Treaty of on the Functioning of the European Union,
– având în vedere întrebarea din 10 martie 2010 adresată Comisiei privind sportul, în special în ceea ce privește agenții de jucători ( O-0032/2010 – B7 0000/2010),
– having regard to the question of 10 March 2010 to the Commission on sport, specifically concerning player's agents ( O-0032/2010 – B7‑0000/2010),
– standarde și criterii de examinare stricte, pe care să le respecte oricine dorește să practice meseria de agent de jucători;
– strict standards and examination criteria before anyone could operate as a players' agent,
– transparența tranzacțiilor efectuate de agenți;
– transparency in agents' transactions,
– interzicerea remunerării agenților de jucători în legătură cu transferurile de minori;
– a prohibition for remuneration to players agents related to the transfer of minors,
– standarde minime armonizate privind contractele agenților;
– minimum harmonised standards for agents' contracts,
– un sistem disciplinar și de monitorizare eficient;
– an efficient monitoring and disciplinary system,
– crearea la nivel european a unui sistem de acordare a licențelor pentru agenți și a unui registru al agenților;
– the introduction of a EU wide "agents' licensing system" and agents' register,
– eliminarea „dublei reprezentări”;
– the ending of the "dual representation",
– o remunerație progresivă, condiționată de îndeplinirea contractului;
– a gradual remuneration conditional on the fulfilment of the contract;
11.6.2010 B7-0344/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7‑0204/2010
11.6.2010 B7-0344/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0204/2010
referitoare la punerea în aplicare a directivelor privind primul pachet feroviar (2001/12/CE, 2001/13/CE și 2001/14/CE)
on the Implementation of the first railway package Directives (Nos 2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC)
PE441.924v01-00 B7‑0344/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la punerea în aplicare a directivelor privind primul pachet feroviar (2001/12/CE, 2001/13/CE și 2001/14/CE)
PE441.924v01-00 B7‑0344/2010 European Parliament resolution on the Implementation of the first railway package Directives (Nos 2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC)
– având în vedere al doilea raport al Comisiei către Consiliu și Parlamentul European de monitorizare a evoluției pieței feroviare ( COM(2009)0676 ) și documentul de lucru conex al serviciilor Comisiei ( SEC(2009)1687 ),
– having regard to the second report from the Commission to the European Parliament and the Council on monitoring development of the rail market ( COM(2009)0676 ) and the accompanying Commission staff working paper ( SEC(2009)1687 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 12 iulie 2007 privind punerea în aplicare a primului pachet feroviar,
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on the implementation of the first railway package,
– având în vedere întrebarea din 9 martie 2010 adresată Comisiei referitoare la directivele privind punerea în aplicare a primului pachet feroviar (2001/12/CE, 2001/13/CE și 2001/14/CE) ( O-0030/2010 – B7‑0204/2010 ),
– having regard to the question of 9 March 2010 to the Commission on the Implementation of the first railway package Directives (Nos 2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC) ( O-0030/2010 – B7‑0204/2010 ),
A. întrucât primul pachet feroviar, care a fost adoptat în 2001 și care conține trei directive privind dezvoltarea căilor ferate comunitare, autorizarea întreprinderilor feroviare, alocarea capacităților de infrastructură feroviară, tarifarea utilizării infrastructurii feroviare și certificarea în materie de siguranță, a avut ca scop revitalizarea sectorului feroviar, constituind un prim pas în direcția dezvoltării unui spațiu european integrat de cale ferată, precum și asigurarea unei structuri financiare solide pentru a realiza acest lucru;
A. whereas the first railway package, which was adopted in 2001 and contains three directives on the development of the Community's railways, on the licensing of railway undertakings and on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification, was intended to revitalise the rail industry by acting as a first step towards the creation of an integrated European railway area, and to provide a sound financial structure to bring this about,
B. întrucât directivele din primul pachet feroviar trebuiau transpuse în legislațiile naționale la 15 martie 2003, iar Comisia a așteptat până în iunie 2008 să declanșeze împotriva statelor membre proceduri de încălcare a dreptului comunitar pentru punerea în aplicare incorectă sau incompletă a primului pachet feroviar;
B. whereas the directives of the first railway package were due to be transposed into national law on 15 March 2003, but the Commission waited until June 2008 before launching infringement procedures against Member States for incorrect or incomplete implementation of the first railway package,
C. întrucât, după cum se afirmă în cel de al doilea raport al Comisiei de monitorizare a evoluției pieței feroviare, proporția sectorului feroviar în cadrul transporturilor nu a crescut, ci doar s-a stabilizat la nivelul scăzut de aproximativ 10% din piața de transport feroviar de marfă și la mai puțin de 7% în cazul transportului de călători în 2002,
C. whereas, on the basis of the second report of the Commission on monitoring the development of the rail market, the rail share in transport has not increased but only stabilised to the low level of around 10% in the rail freight market and to less than 7% for passenger transport in 2002,
3. regretă faptul că Comisia a irosit cinci ani pentru a lua măsuri împotriva acestui eșec și că a așteptat până în iunie 2008 să trimită scrisori de înștiințare oficială și până în octombrie 2009 pentru a trimite avizele motivate pentru punerea în aplicare incorectă sau incompletă a primului pachet feroviar; regretă că Comisia Europeană nu și-a concentrat în mod suficient acțiunile de monitorizare pe bazele financiare ale sistemului feroviar; îndeamnă în consecință Comisia să inițieze fără întârziere procedurile judiciare împotriva celor 22 de state membre care nu au pus în aplicare primul pachet feroviar;
Regrets that the Commission has lost five years to act against this failure and has waited until June 2008 before sending letters of formal notice and until October 2009 to send reasoned opinions for incorrect or incomplete implementation of the first railway package; regrets that the European Commission has not sufficiently focussed its monitoring on the financial foundations of the railway system; urges therefore the Commission to initiate without delay the legal proceedings against the 22 Member States which have not implemented the first railway package;
6. subliniază faptul că trebuie garantată o independență suficientă pentru administratorul de infrastructură, deoarece acesta are un rol esențial, în conformitate cu Directiva 2001/14/CE, în oferirea de acces echitabil la capacitatea de infrastructură tuturor celor care solicită aceasta, prin alocarea capacităților de infrastructură feroviară și prin perceperea tarifelor pentru utilizarea infrastructurii feroviare și certificarea în materia de siguranță;
Stresses that sufficient independence has to be guaranteed to the infrastructure manager, as the latter has a central role, according to Directive 2001/14/EC in providing fair access to infrastructure capacity to all applicants through the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification;
Lipsa de competen ț e a organismelor de reglementare
The lack of powers of regulatory bodies
Finan ț area infrastructurii ș i cadrul de tarifare
Infrastructure financing and charging framework
13. regretă că nivelul investițiilor în dezvoltarea și întreținerea infrastructurilor feroviare rămâne insuficient în multe state membre, calitatea infrastructurilor existente scăzând în mai multe cazuri; îndeamnă statele membre să mobilizeze resursele necesare pentru a garanta dezvoltarea unor noi proiecte de transport feroviar și întreținerea adecvată a infrastructurii existente;
Regrets that the level of investment in rail infrastructure development and maintenance remains largely insufficient in many Member States, with the quality of the existing infrastructure declining in several cases; urges Member States to mobilise the necessary resources to ensure that new rail transport projects are developed and that the existing infrastructure is adequately maintained;
15. își exprimă îngrijorarea cu privire la implementarea insuficientă a dispozițiilor referitoare la taxarea infrastructurii, mai ales în cazul lipsei unui plan de îmbunătățire a performanțelor menit să îmbunătățească performanțele rețelei feroviare și ale sistemelor de tarife bazate pe costul direct al serviciilor feroviare, precum și cu privire la lipsa unei stabiliri independente a taxelor pentru infrastructură de către administratorul de infrastructură;
Expresses concerns at the insufficient implementation of provisions on infrastructure charges, especially the absence of performance schemes in order to improve the performance of the railway network and of tariff systems based on the direct costs of rail services, as well as the lack of independent determination of infrastructure charges by the infrastructure manager;
Revizuirea primului pachet feroviar
The revision of the first railway package
14.6.2010 B7-0345/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiilor Vicepreşedintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
14.6.2010 B7-0345/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la operaţiunea militară israeliană împotriva flotilei cu ajutoare umanitare şi la blocada din Gaza
on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
PE441.926v01-00 B7‑0345/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la operaţiunea militară israeliană împotriva flotilei cu ajutoare umanitare şi la blocada din Gaza
PE441.926v01-00 B7‑0345/2010 European Parliament resolution on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
– având în vedere rezoluţiile anterioare referitoare la Gaza, în special cea din 15 ianuarie 2009 referitoare la situaţia din Fâşia Gaza şi cea din 18 februarie 2009 referitoare la ajutorul umanitar acordat Fâşiei Gaza,
– having regard to its previous resolutions on Gaza, in particular those of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip and of 18 February 2009 on humanitarian aid to the Gaza Strip,
– având în vedere declaraţiile anterioare ale Cvartetului pentru Orientul Mijlociu, în special cea din 19 martie 2010, în care se reafirmă axele fundamentale stabilite la Trieste, la 26 iunie 2009, şi cea din 11 mai 2010 privind reluarea discuţiilor de proximitate între israelieni şi palestinieni,
– having regard to the previous Middle East Quartet Statements, in particular those of 19 March 2010 reaffirming the fundamental principles laid down in Trieste on 26 June 2009 and those of 11 May 2010 on the renewal of proximity talks between the Israelis and the Palestinians,
– având în vedere declaraţia Înaltei Reprezentante/Vicepreşedintei Comisiei, Catherine Ashton, făcută în numele UE referitoare la operaţiunea militară israeliană împotriva flotilei în cauză din 31 mai 2010,
– having regard to the Declaration by HR/VP Catherine Ashton on behalf of the EU on the Israeli military operation against the flotilla released on 31 May 2010,
– având în vedere declaraţia Preşedintelui Consiliului de Securitate al ONU (S/9940) din 31 mai 2010,
– having regard to the Presidential Statement of the UN Security Statement (S/9940) of 31 May 2010,
– având în vedere Rezoluţia adoptată de Comisia ONU pentru Drepturile Omului referitoare la atacurile grave ale forţelor israeliene împotriva convoiului de vase cu ajutoare umanitare la 2 iunie 2010,
– having regard to the Resolution adopted by the UNHRC on the Grave Attacks by Israeli Forces against the humanitarian boat convoy of 2 June 2010,
– având în vedere rezoluţia adoptată de Adunarea Generală a OMS la 18 mai 2010,
– having regard to the Resolution adopted by the General Assembly of the WHO on 18 May 2010,
– având în vedere raportul Programului alimentar mondial şi al Organizaţiei ONU pentru Alimentaţie și Agricultură (FAO) publicat în noiembrie 2009 cu privire la situaţia din Gaza,
– having regard to the Report by the World Food Programme and the UN's Food and Agriculture Organisation (FAO), published in November 2009 on the situation in Gaza,
A. întrucât operaţiunea militară a Israelului în apele internaţionale din 31 mai 2010 împotriva unei flotile cu ajutoare umanitare cu destinaţia Gaza a dus la moartea a nouă civili şi la rănirea a 38 de civili şi şapte soldaţi israelieni, adăugându-se astfel la numeroasele tragedii din ultimii 62 de ani;
A. whereas Israel's military operation, in international waters, on 31 May 2010 against a flotilla of humanitarian aid bound for Gaza resulted in the deaths of nine civilian and the wounding of 38 civilians and seven Israeli soldiers, and is yet another in the long list of tragedies over the last 62 years,
B. întrucât Hamas continuă să împiedice intrarea flotilei încărcate cu ajutoare umanitare în Gaza;
B. whereas Hamas continues to prevent the entry of humanitarian shipload of the flotilla into Gaza,
C. întrucât trecerea frontierei Gazei este oprită din iunie 2007, iar embargoul privind circulaţia persoanelor şi a mărfurilor a dus la creşterea sărăciei, la paralizarea reconstrucţiei şi la distrugerea economiei în Fâşia Gaza, dând naştere unei pieţe negre cu un ritm de creştere galopant ce este controlată, printre alţii, de Hamas; întrucât această blocadă nu şi-a îndeplinit scopul de a submina extremiştii ci, dimpotrivă, a dat naştere la o radicalizare din ce în ce mai acută;
C. whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed since June 2007 and the embargo on the movement of people and goods has increased poverty, paralysed reconstruction and decimated the economy in the Strip, creating a rampant black market controlled by Hamas, among others; whereas this blockade has not achieved its aim of undermining extremists but has, moreover, given rise to growing radicalisation,
D. întrucât embargoul asupra Fâşiei Gaza constituie o sancţiune colectivă care contravine dreptului internaţional umanitar;
D. whereas the embargo on the Gaza Strip represents collective punishment in contravention of international humanitarian law,
E. întrucât 80% din populaţia din Gaza depinde de ajutoare alimentare, pentru peste 60% din locuitori aprovizionarea cu hrană este nesigură, şomajul este de aproximativ 50%, iar condiţiile sanitare şi de mediu s-au deteriorat semnificativ;
E. whereas 80% of the Gazan population is dependent on food aid, more than 60% are hit by food insecurity, unemployment is around 50% and sanitary and environmental conditions have seriously deteriorated,
F. întrucât, în primele trei luni ale acestui an, în Gaza au intrat doar 3 600 de camioane cu ajutoare alimentare, în comparaţie cu cele 36 000 de camioane care au intrat în primele trei luni ale anului 2007 şi întrucât în Gaza au voie să intre doar 81 de produse, Agenţia ONU pentru ajutor și lucrări pentru refugiaţii palestinieni din Orientul Apropiat (UNWRA) estimând că este nevoie de minimum 6 000 de produse pentru a satisface nevoile umanitare de bază;
F. whereas only 3,600 truckloads of food aid entered Gaza in the first three months of this year, as opposed to 36,000 during the first three months of 2007 and Whereas only 81 products are allowed into Gaza while the United Nations Reliefs and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) estimates at 6,000 the minimum number of products required to meet basic humanitarian needs,
G. întrucât teritoriile palestiniene sunt ţara terţă care beneficiază de cele mai multe fonduri UE, iar acest sprijin a avut un rol important în încercarea de a diminua dezastrul umanitar din Fâşia Gaza; întrucât UE continuă să furnizeze, inclusiv prin intermediul UNWRA, asistenţă umanitară esenţială în Fâşia Gaza;
G. whereas the Palestinian Territories are the largest third-country recipient of EU funds and this support has played an important role in the attempt to assuage the humanitarian disaster in the Gaza Strip; whereas the EU continues to provide essential humanitarian assistance in the Gaza Strip, including through UNRWA,
H. întrucât soluţia ce implică existenţa a două state reprezintă în continuare baza esenţială pentru o pace de durată între israelieni şi palestinieni şi, prin urmare, ar trebui evitat orice demers unilateral care ar putea submina această perspectivă; întrucât discuţiile de proximitate ar putea conduce la reluarea negocierilor de pace directe în vederea înfiinţării unui stat Palestinian care să coexiste în condiţii de pace şi securitate cu Statul Israel;
H. whereas the two-state solution remains the essential basis for lasting peace between Israelis and Palestinians and therefore any unilateral step that may undermine this perspective should be avoided; whereas ongoing proximity talks may lead to the resumption of direct peace negotiations with a view to establishing a Palestinian state living side by side in peace and security with the State of Israel,
J. întrucât încă sunt lansate rachete asupra zonei de sud a Israelului dinspre teritoriul controlat de Hamas;
J. whereas rockets are still being launched on south of Israel from Hamas controlled territory,
14.6.2010 B7-0346/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
14.6.2010 B7-0346/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la catastrofele naturale din Europa Centrală
on the natural disasters in Central Europe
PE441.927v01-00 B7‑0346/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la catastrofele naturale din Europa Centrală
PE441.927v01-00 B7‑0346/2010 European Parliament resolution on the natural disasters in Central Europe
– având în vedere articolul 3 din Tratatul privind UE și articolele 191 și 349 din Tratatul privind funcționarea UE,
– having regard to Article 3 of the Treaty of the EU and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– având în vedere propunerea Comisiei de regulament de instituire a Fondului de solidaritate al Uniunii Europene ( COM(2005)0108 ) și poziția Parlamentului din 18 mai 2006 cu privire la aceasta,
– having regard to the Commission proposal for a Regulation establishing a European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and to Parliament’s position of 18 May 2006,
– având în vedere Rezoluțiile sale din 5 septembrie 2002 privind inundațiile din Europa, din 8 septembrie 2005 privind catastrofele naturale (incendii și inundații) din Europa, din 7 septembrie 2006 privind incendiile forestiere și inundațiile, precum și Rezoluțiile sale din 18 mai 2006 privind catastrofele naturale (incendii forestiere, secete și inundații) - aspecte legate de agricultură, de dezvoltarea regională și de mediu,
– having regard to its resolutions of 5 September 2002 on floods in Europe, of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe, of 7 September 2006 on forest fires and floods and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects,
– având în vedere Cartea albă „Adaptarea la schimbările climatice: către un cadru de acțiune la nivel european (COM(2009)147) și Comunicarea Comisiei „O abordare comunitară în privința prevenirii dezastrelor naturale și a celor provocate de om” ( COM(2009)0082 ),
– having regard to the White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ (COM(2009)147) and to the Communication from the Commission on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters ( COM(2009)0082 ),