natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ș i de supraveghere
Dialogue and surveillance visits
(3) În contextul vizitelor de dialog, Comisia examinează situa ț ia economică reală din statul membru ș i identifică riscurile sau dificultă ț ile legate de atingerea obiectivelor prezentului regulament.
The Commission shall, in the context of dialogue visits, review the actual economic situation in the Member State and identify any risks or difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
Statele membre se asigură, la cererea Comisiei ș i pe bază de voluntariat, că toate autorită ț ile na ț ionale relevante colaborează în vederea pregătirii ș i desfă ș urării vizitelor de dialog ș i de supraveghere.
Member States shall provide, at the request of the Commission and on a voluntary basis, the assistance of all the relevant national authorities for the preparation for and conduct of the dialogue and surveillance visits.
Articolul -8a Transparen
Article -8 a Transparency
În cazul în care procedurile adecvate [stabilite la articolul 126 din TFUE] au fost lansate fără rezultat, iar deficitul excesiv ori nivelul datoriei sau orice alt dezechilibru dintr-un stat membru amenin ț ă stabilitatea monedei euro, Comisia, pe baza articolului 136 ș i a articolului 3 alineatul (1) din TFUE ș i după consultarea BCE, ia toate măsurile necesare pentru a proteja euro.
In the event that the appropriate procedures [of A rticle 126 TF EU ] have been launched without result and the excessive deficit or the debt level or any other imbalance of a Member State still puts the stability of the e uro at risk, the Commission, on the basis of A rticle 136 and A rticle 3(1) TFEU and after consultation with the ECB, shall take all necessary measures to safeguard the euro.
După ce Comisia ș i-a făcut publică decizia, se organizează o dezbatere în Parlamentul European în cel mai scurt timp, în prezen ț a Pre ș edintelui Comisiei, a Pre ș edintelui Consiliului European ș i a Pre ș edintelui Eurogrupului, precum ș i a reprezentan ț ilor statului membru vizat (statelor membre vizate), pentru a discuta măsurile luate de Comisie.
After the C ommission has made its decision public, a debate shall be organised in the E uropean P arliament without undue delay, in the presence of the President of the C ommission , the President of the European Council and the President of the Eurogroup, as well as representatives of the Member State(s) concerned, in order to discuss the measures taken by the Commission.
Comisia ș i Consiliul ț in seama în mod corespunzător de rezultatele acestei dezbateri.
The Commission and the Council will take due consideration of the outcome of this debate.
Consiliul poate revoca măsurile luate de Comisie prin vot cu majoritate calificată.
The Council can revoke the measures of the Commission by qualified majority voting.
Banca Centrală Europeană este informată cu privire la aceste decizii.
The E uropean C entral B ank shall be informed of these decisions.
Articolul 8 Votul în cadrul Consiliului
Article 8 Voting within the Council
Pentru măsurile menționate la articolele 3-5, votează numai acei membri ai Consiliului care reprezintă state membre a căror monedă este euro, iar Consiliul acționează fără a ține seama de votul membrului Consiliului care reprezintă statul membru în cauză.
For the measures referred to in Articles 3, 4 and 5, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Majoritatea calificată a membrilor Consiliului menționați în paragraful anterior se definește în conformitate cu articolul 238 alineatul (3) litera (a) din TFUE .
A qualified majority of the members of the Council mentioned in the previous paragraph shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) TFEU.
Pentru a consolida supravegherea publică, răspunderea ș i asumarea la nivel na ț ional, deliberările Consiliului care au ca obiect dezbaterea ș i adoptarea deciziilor men ț ionate la articolele 3, 4, 5 ș i 6 sunt deschise publicului în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) din Decizia 2006/683/CE, Euratom a Consiliului din 15 septembrie 2006 de adoptare a regulamentului de procedură al Consiliului.
In order to increase public scrutiny, accountability and national ownership, when discussing and adopting the decisions referred to in Articles 3, 4, 5 and 6, Council deliberations will be open to the public in accordance with Article 8 ( 3 ) of Council Decision 2006/683/EC , Euratom of 15 September 2006 adopting the Council's Rules of Procedure.
Articolul 8a Revizuire
Article 8a Review
Raportul evaluează, printre altele:
That report shall evaluate, inter alia:
(a) dacă sistemul de stimulente ș i sanc ț iuni este eficace, adecvat ș i propor ț ional ș i dacă asigură respectarea Pactului de stabilitate ș i de cre ș tere;
(a) whether the system of incentives and sanctions is effective, appropriate and proportional and ensure s compliance with the Stability and Growth Pact;
(b) dacă extinderea votului cu majoritate calificată inversată în Consiliu la toate etapele procedurii este posibilă din punct de vedere juridic.
(b) whether the extension of reversed qualified majority voting in Council to all steps of the procedure is legally possible.
(a) de a ac ț iona ca mecanism permanent de solu ț ionare a situa ț iilor de criză, asumându- ș i responsabilită ț ile actuale ale Fondului european de stabilitate financiară ș i ale Mecanismului european de stabilitate, precum ș i ale oricărei viitoare structuri care ar prelua responsabilită ț ile acestora;
(a) to act as a permanent crisis resolution mechanism assuming the current responsibility of the E uropean F inancial S tability F acility and the E uropean S tability M echanism and any future structure that would take on their responsibilities ;
Fondul Monetar European poate beneficia de resurse financiare suplimentare prin contribu ț ii din partea statelor membre în func ț ie de respectarea de către acestea a Pactului de stabilitate ș i de cre ș tere.
The E uropean M onetary F und may have additional financial resources through contributions from Member States in accordance with their compliance with the Stability and Growth Pact.
Propunerile legislative men ț ionate la alineatul (2) sunt prezentate la timp pentru a putea intra în vigoare la 1 ianuarie 2013.
The legislative proposals referred to in paragraph 2 sh all be submitted in due time in order to enter into force from 1 January 2013.
Sistemul vizează consolidarea disciplinei fiscale ș i instaurarea stabilită ț ii în zona euro prin intermediul pie ț elor, dar ș i, ț inând seama de nivelul sporit de lichiditate, garantarea faptului că statele membre cele mai bine notate nu sunt afectate de cre ș terea ratelor dobânzii ca urmare a introducerii eurotitlurilor.
This system shall aim at strengthening the fiscal discipline and bring stability to the e uro area through markets but also, taking advantage of the increase in liquidity, to ensure that the best rated Member States would not suffer from higher interest rates resulting from the introduction of eurosecurities.
Propunerile legislative sunt prezentate la timp pentru a putea intra în vigoare la 1 ianuarie 2013.
These legislative proposals sh all be submitted in due time in order to enter into force from 1 January 2013.
Emiterea de eurotitluri nu aduce atingere sarcinilor Băncii Europene de Investi ț ii ș i obliga ț iunilor propuse de Comisie pentru finan ț area investi ț iilor pe termen lung ș i orientate către viitor.
The issuance of eurosecurities shall be made without prejudice to the tasks of the E uropean I nvestment B ank and to the project bonds proposed by the Commission aiming at financing long term and future-oriented investments.
Articolul 9 Intrarea în vigoare
Article 9 Entry into force
Prezentul regulament intră în vigoare în a [xx] zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the [xx] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 3 nu se aplică pe durata unei perioade de tranzi ț ie de trei ani de la data publicării prezentului regulament în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 3 shall not be applicable during a transition period of three years from the publication of this R egulation in the Official Journal of the European Union .
Ref.: Aviz referitor la temeiul juridic al propunerii de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind aplicarea eficientă a supravegherii bugetare în zona euro ( COM(2010)0524 – C7‑0298/2010 – 2010/0278(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area ( COM(2010)0524 – C7‑0298/2010 – 2010/0278(COD) )
Prin scrisoarea dumneavoastră din 4 martie 2011 ați sesizat Comisia pentru afaceri juridice, în conformitate cu articolul 37 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, pentru examinarea pertinenței temeiului juridic corespunzător al mai multor propuneri legislative la care au fost depuse amendamente de modificare a temeiului juridic în cadrul comisiei pe care o conduceți, aceasta fiind comisia competentă în fond, și/sau în cadrul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale.
By letter of 4 March 2011 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, to give its opinion on the appropriate legal basis of various proposals for legislation, on which amendments to change the legal basis have been tabled in your committee as the lead committee and/or in the Committee on Employment and Social Affairs.
Comisia a examinat această chestiune în cursul reuniunii sale din 12 aprilie 2011.
The committee considered this question at its meeting of 12 April 2011.
Pentru o mai mare concizie, sunt prezentate concluziile comisiei cu privire la pertinența temeiului juridic în fiecare caz:
For the sake of convenience, the committee's conclusions as to the appropriate legal basis in each case are set out below:
Obiectivul unic al propunerii de regulament este extinderea procedurii de supraveghere economică, în conformitate cu articolul 121 alineatul (6) din TFUE .
The sole purpose of the proposal for a Regulation is to broaden the economic surveillance procedure, as allowed by Article 121(6) TFUE .
Prin urmare, articolul 121 alineatul (6) din TFUE pare să fie temeiul juridic pertinent al acestei propuneri.
It therefore seems that Article 121(6) TFEU is the appropriate legal basis for this proposal.
La votul final au fost prezenți Klaus-Heiner Lehne (președinte), Evelyn Regner (vicepreședintă), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka .
The following were present for the final vote:Klaus-Heiner Lehne (Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka. .
Obiectul : Temeiul juridic al propunerii de regulament al Parlamentului European ș i al Consiliului privind aplicarea eficientă a supravegherii bugetare în zona euro ( COM(2010)0524 , 2010/0278(COD) )
Subject : Legal basis for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (COM (2010)0524, 2010/0278(COD) )
Pachetul privind guvernanța economică conține șase propuneri care au ca scop consolidarea coordonării și a supravegherii politicilor economice din cadrul uniunii economice și monetare (UEM) în contextul Strategiei Europa 2020 și al semestrului european, un nou ciclu de supraveghere care va reuni procesele din cadrul PSC (Pactul de stabilitate și de creștere
The economic governance package consists of six proposals aiming at reinforcing the coordination and the surveillance of economic policies in the economic and monetary union (EMU) in the context of the Europe 2020 Strategy and the European semester, a new surveillance cycle which will bring together processes under the SGP (The Stability and Growth Pact
Aceste propuneri reprezintă o reacție la deficiențele sistemului actual, dezvăluite de criza economică și financiară mondială.
These proposals come as a response to the weaknesses of the current system as revealed by the global economic and financial crisis.
În expunerea de motive, Comisia subliniază că „există un consens general referitor la necesitatea întăririi de urgență a cadrului UEM în scopul de a consolida stabilitatea macroeconomică și sustenabilitatea finanțelor publice, care sunt condiții prealabile indispensabile pentru o creștere durabilă a producției și a ocupării forței de muncă”
As the Commission stresses in its Explanatory Memorandum “There is a broad agreement that the framework for EMU should be urgently strengthened in order to anchor macroeconomic stability and the sustainability of public finances, which are preconditions for durable output and employment growth "
Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind aplicarea eficientă a supravegherii bugetare în zona euro, expunere de motive. .
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, Explanatory Memorandum. .
„Consolidarea coordonării politicilor economice” din 12 mai 2010; „Consolidarea coordonării politicilor economice pentru stabilitate, creștere și locuri de muncă - Instrumente pentru o mai bună guvernanță economică în UE” din 30 iunie 2010. ale Comisiei și a unui acord al Consiliului European din iunie 2010 privind necesitatea de a consolida coordonarea politicilor economice ale statelor membre.
Reinforcing economic policy coordination of 12 May 2010; Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs - Tools for stronger EU governance of 30 June 2010. of the Commission and an agreement of the European Council from June 2010 on the need to reinforce the coordination of the Member States economic policies.
Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind aplicarea eficientă a supravegherii bugetare în zona euro (denumită în continuare „propunerea”) este examinată în prezent în cadrul Comisiei pentru afaceri economice și monetare, raportoare fiind doamna Sylvie Goulard.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (hereinafter "the proposal") is currently being examined by the Committee on Economic and Monetary Affairs, where the rapporteur is Sylvie Goulard.
Procedura legislativă se află în primă lectură la Comisia ECON, aceasta fiind comisia competentă în fond.
The legislative procedure is in the course of first reading before ECON, as the lead committee.
Prin scrisoarea din 15 februarie 2011, Comisia pentru afaceri economice și monetare a solicitat avizul Serviciului juridic cu privire la temeiurile juridice propuse de Comisie.
By letter of 15 February 2011, the Committee on Economic and Monetary Affairs requested the advice of the Legal Service concerning the legal bases proposed by the Commission.
După examinarea principalelor dispoziții ale propunerii, Serviciul juridic a ajuns la concluzia că, în principiu, articolul 121 alineatul (6) coroborat cu articolul 136 ar putea să reprezinte un temei juridic pertinent
After examining the main provisions of the proposal, the Legal Service reaches the conclusion that in principle Article 121(6) in combination with Article 136 could provide a proper legal basis
Scrisoarea din 4 martie 2011, aviz juridic privind temeiul juridic privind acordarea Comisiei de competențe de a interveni de urgență pentru instituirea unui Fond monetar european și pentru emisiunea de euroobligațiuni în contextul propunerii de regulament privind aplicarea eficientă a supravegherii bugetare în zona euro.
Letter of 4 March 2011, Legal advice on the legal basis for the conferral of emergency intervention powers on the Commission, for the establishment of a European Monetary Fund and for the establishment of Eurobonds in the context of the proposal for a regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area.
Scrisoarea din 21 martie 2011, temeiul juridic al celor șase acte legislative propuse în cadrul pachetului privind guvernanța economică. .
Letter of 21 March 2011, Legal basis for the six legislative acts proposed in the Economic Governance Package. .
Cu toate acestea, comisia subliniază că introducerea euroobligațiunilor „depășește temeiul juridic al propunerii”; un astfel de instrument ar trebui definit mai bine pentru a stabili dacă reprezintă un temei juridic pertinent.
It stresses, however, that the introduction of Eurobonds "goes beyond the legal bases of the proposal"; such an instrument would have to be further defined in order to determine whether there is a suitable legal basis.
Amendamentele depuse de comisia competentă în fond (ECON) încearcă să modifice temeiul juridic dublu [articolul 136 în coroborare cu articolul 121 alineatul (6)] cu un temei juridic multiplu [articolul 136 coroborat cu articolul 121 alineatul (6), articolul 122 alineatul (2) și articolul 3 alineatul (1) litera (c)] sau cu un temei unic (articolul 136 din TFUE).
Amendments tabled in the lead committee (ECON) seek to change the legal basis from a double basis of Article 136 in combination with Article 121(6) to a multiple basis of Article 136, in combination with Article 121(6), Article 122(2) and Article 3(1)(c) or to the single basis of Article 136 TFEU.
În conformitate cu expunerea de motive, noul set de propuneri prezentate de Comisie au scopul de a consolida Pactul de stabilitate și de creștere (PSC) prin îmbunătățirea dispozițiilor, dotarea cu instrumente de executare mai eficace și, în cele din urmă, prin completarea acestuia cu dispoziții referitoare la cadrele naționale.
According to the Explanatory Memorandum, the new set of proposals put forward by the Commission aims to strengthen the Stability and Growth Pact (SGP) by improving its provisions, by equipping it with more effective enforcement instruments and finally by complementing it by provisions on national frameworks.
Principalele măsuri privesc:
The main measures concern:
- obligația temporară a statului membru a cărui consolidare bugetară nu progresează în mod satisfăcător de a constitui un depozit purtător de dobândă.
- the obligation to lodge an interest-bearing deposit temporally imposed on a Member State which is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Se consideră că decizia este adoptată de Consiliu, cu excepția situației în care acesta decide, prin majoritate calificată, să respingă propunerea în termen de maximum zece zile de la adoptarea sa de către Comisie.
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within ten days of the Commission proposal.
Depozitul reprezintă 0,2% din produsul intern brut (PIB) al statului membru în cauză în anul precedent (articolul 3 din propunere).
This deposit shall amount to 0.2% of the gross domestic product (GDP) of the Member State in the preceding year (Article 3 of the proposal).
- obligația statului membru care trece prin procedura de deficit excesiv de a constitui un depozit nepurtător de dobândă, în conformitate cu articolul 126 (articolul 4 din propunere).
- the obligation to lodge a non-interest-bearing deposit imposed on a Member State undergoing a deficit procedure in accordance with Article 126 (Article 4 of the proposal).
Articolul 5 menționează că depozitul susmenționat se convertește în amendă dacă statul membru nu se conformează recomandării Consiliului de corectare a deficitului.
Article 5 specifies that the above-mentioned deposit is to be converted into a fine if the Member State does not comply with the Council recommendation to correct its deficit.
Dacă valoarea amenzii depășește valoarea depozitului nepurtător de dobândă constituit sau dacă nu a fost constituit un depozit nepurtător de dobândă, statul membru adaugă diferența în momentul plătirii amenzii.
If the size of the fine exceeds the size of the lodged non-interest-bearing deposit or if no interest-bearing deposit has been lodged, the Member State will have to make up the amount when it pays the fine.
Articolul 7 stabilește procedura de distribuire a dobânzilor și amenzilor: acestea „constituie alte venituri , conform articolului 311 din tratat, și se distribuie, proporțional cu ponderea lor în venitul național brut total al statelor membre eligibile, statelor membre a căror monedă este euro și care nu înregistrează un deficit excesiv determinat conform articolului 126 alineatul (6) din tratat”.
Article 7 establishes the procedure of distribution of the interest and fines: these "(...) shall constitute other revenue referred to in Article 311 of the Treaty, and shall be distributed, in proportion to their share in the gross national income of the eligible Member States, among Member States whose currency is the euro which do not have an excessive deficit as determined in accordance with Article 126(6) of the Treaty" .
Articolul 136 din TFUE
Article 136 TFEU
În scopul de a contribui la buna func ț ionare a uniunii economice ș i monetare ș i în conformitate cu dispozi ț iile relevante ale tratatelor, Consiliul adoptă , în conformitate cu procedura relevantă dintre cele prevăzute la articolele 121 ș i 126, cu excep ț ia procedurii prevăzute la articolul 126 alineatul (14), măsuri privind statele membre a căror monedă este euro pentru:
In order to ensure the proper functioning of economic and monetary union, and in accordance with the relevant provisions of the Treaties, the Council shall, in accordance with the relevant procedure from among those referred to in Articles 121 and 126, with the exception of the procedure set out in Article 126(14), adopt measures specific to those Member States whose currency is the euro:
Majoritatea calificată a membrilor men ț iona ț i anterior se define ș te în conformitate cu articolul 238 alineatul (3) litera (a).
A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 238(3)(a).
În scopul asigurării unei coordonări mai strânse a politicilor economice ș i a unei convergen ț e durabile a performan ț elor economice ale statelor membre, Consiliul, în temeiul rapoartelor prezentate de Comisie, supraveghează evolu ț ia economică în fiecare dintre statele membre ș i în Uniune, precum ș i conformitatea politicilor economice cu orientările generale men ț ionate la alineatul (2) ș i efectuează periodic o evaluare de ansamblu.
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States, the Council shall, on the basis of reports submitted by the Commission, monitor economic developments in each of the Member States and in the Union as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph 2, and regularly carry out an overall assessment.
În cazul în care se constată, în cadrul procedurii prevăzute la alineatul (3), că politicile economice ale unui stat membru nu sunt conforme cu orientările generale prevăzute la alineatul (2) sau că acestea riscă să compromită buna func ț ionare a Uniunii economice ș i monetare, Comisia poate adresa un avertisment respectivului stat membru.
Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, the Commission may address a warning to the Member State concerned.