natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât Statutul deputaţilor în Parlamentul European, chiar dacă intră în vigoare abia odată cu următoarea legislatură, ce va începe în 2009, constituie, în cadrul actualului sistem normativ comunitar, un act legislativ ce face parte din legislaţia primară, adoptat de Parlamentul European cu aprobarea necondiţionată a Consiliului şi publicat ca atare în Jurnalul Oficial al Uniunii,
whereas those provisions of the Statute merely spell out the principle of freedom and independence already contained in the Act of 1976, which are explicitly endorsed by the Statute for the protection of Parliament and its Members,
întrucât Parlamentul European, ca de altfel şi autorităţile naţionale răspunzătoare de aplicarea şi/sau interpretarea dispoziţiilor naţionale în materie de procedură electorală europeană trebuie să ţină seama de principiile şi normele Statutului deputaţilor şi, în toate cazurile, trebuie să se abţină, inclusiv în virtutea principiului de cooperare loială, consacrat la articolul 10 din Tratatul CE, de la adoptarea unor măsuri sau prevederi în evident dezacord cu acest Statut,
whereas, although it will not enter into force until the start of the next parliamentary term in 2009, the Statute for Members of the European Parliament is, as the Community legal system currently stands, an instrument of primary law, adopted by the European Parliament with the unconditional approval of the Council and duly published in the Official Journal of the European Union,
întrucât principiile şi normele Statutului deputaţilor se numără, fără îndoială, printre principiile menţionate la articolul 6 din Tratatul UE, care constituie baza Uniunii Europene (cum este, în special, principiul democraţiei şi acela al statului de drept), pe care aceasta din urmă le respectă ca principii generale de drept comunitar,
whereas the European Parliament and the national authorities responsible for implementing and/or interpreting national provisions on the European electoral procedure must take due account of the principles and provisions of the Statute for Members and must – among other things, in keeping with the principle of loyal cooperation established in Article 10 of the EC Treaty – refrain from adopting measures or provisions that are clearly at odds with that Statute,
întrucât dispoziţiile respective din Statutul deputaţilor nu sunt decât o explicitare a principiilor libertăţii şi independenţei deja conţinute în Actul din 1976 şi întrucât Statutul deputaţilor le confirmă în mod explicit, ca o garanţie pentru Parlamentul European şi deputaţii săi,
whereas the principles and provisions of the Statute for Members unquestionably form part of the principles which are referred to in Article 6 of the Treaty on European Union and on which the European Union is founded (including the principles of democracy and the rule of law) and which it must respect as general principles of Community law,
întrucât sub incidenţa articolului 6 din Actul din 1976 intră şi persoanele care figurează în mod oficial în clasamentul postelectoral al candidaţilor - şi aceasta este în interesul Parlamentului European, pentru că respectivii candidaţi sunt potenţiali membri ai Parlamentului,
whereas the legal scope of Article 6 of the Act of 1976 includes candidates who are officially on a post-electoral list, this being in Parliament's interest since such candidates are potential Members of the European Parliament,
întrucât retragerea domnului Achille Occhetto este rezultatul unei voinţe care decurge dintr-un acord, anterior proclamării celor aleşi în cadrul alegerilor europene din 12 şi 13 iunie 2004, acord realizat cu cealaltă componentă a listei "Società civile DI PIETRO-OCCHETTO", drept pentru care această retragere trebuie considerată incompatibilă cu litera şi spiritul Actului din 1976, adică lovită de nulitate,
whereas Mr Achille Occhetto's withdrawal arises from an agreement, made prior to the proclamation of those elected in the elections to the European Parliament of 12 and 13 June 2004, with the other member of the list 'Società civile Di Pietro-Occhetto', and should therefore be regarded as incompatible with the letter and spirit of the Act of 1976 and, consequently, as null and void,
întrucât nulitatea retragerii candidaturii domnului Achille Occhetto anulează elementul de fapt şi de drept care se află la baza existenţei şi validităţii mandatului succesorului său, Beniamino Donnici,
whereas if Mr Achille Occhetto's withdrawal is to be regarded as null and void, then the mandate of his successor Beniamino Donnici cannot be justified in law or in fact,
întrucât Tribunalul administrativ regional Lazio (instanţa de primă instanţă), prin hotărârea sa din 21 iulie 2006, a reţinut că renunţarea exprimată de domnul Achille Occhetto, în perspectiva proclamării celor aleşi, nu ar putea fi considerată o renunţare la poziţia sa în clasamentul electoral, pentru că respectul voinţei populare impune ca rezultatele alegerilor să fie indisponibile şi imposibil de modificat şi că această retragere nu produce efecte asupra adoptării unor eventuale acte de subrogare în caz de incompatibilitate, decădere, ineligibilitate sau renunţare la numire sau la mandat din partea titularilor de drept; întrucât, prin urmare, candidatul care a renunţat la alegere are dreptul, atunci când sunt îndeplinite condiţiile pentru o subrogare, să-şi retragă propria decizie de renunţare pentru a ocupa locul vacant prin subrogare,
whereas, in a decision of 21 July 2006, the Lazio Regional Administrative Tribunal (the court of first instance in the matter) ruled that Mr Achille Occhetto's withdrawal, made before the proclamation of the names of those elected, could not be regarded as a withdrawal from his position on the post-electoral list, on the grounds that respect for the will of the people requires that the election results cannot be altered, and that it is without effect as regards the adoption of any possible acts of substitution in cases of incompatibility, loss of civil rights, ineligibility or resignation from an appointment or position on the part of those originally entitled thereto; whereas it follows that a candidate who does not wish to take up the position to which he has been elected has the right, where the conditions for substitution apply, to cancel his own withdrawal with a view to occupying the place to be covered by means of substitution,
întrucât Consiliul de Stat, printr-o hotărâre definitivă şi cu autoritate de lucru judecat, a anulat proclamarea domnului Achille Occhetto ca deputat în Parlamentul European,
whereas the Italian Council of State, in a final judicial ruling, annulled the proclamation of Mr Achille Occhetto's election to the European Parliament,
întrucât, în temeiul articolului 12 din Actul din 1976, Parlamentul European şi numai Parlamentul European verifică prerogativele membrilor săi aleşi prin vot universal; întrucât această prerogativă fundamentală a Parlamentului European nu poate fi invalidată şi, cu atât mai puţin, zădărnicită prin măsuri ale autorităţilor naţionale adoptate în vădit dezacord cu normele şi principiile pertinente ale dreptului comunitar, inclusiv în cazul în care respectivele măsuri au un caracter definitiv şi emană de la organul jurisdicţional suprem al statului menţionat, cum este cazul hotărârii în cauză a Consiliului de Stat al Italiei, jurisprudenţa Curţii de Justiţie confirmând aceste prerogative şi în raport cu sentinţele naţionale definitive pronunţate cu încălcarea dreptului comunitar, a stabilit, cu toate acestea, responsabilitatea statului
whereas under Article 12 of the Act of 1976 it is the European Parliament – and the European Parliament alone – that verifies the credentials of its Members elected by universal suffrage; whereas this fundamental prerogative of the European Parliament may not be challenged or, still less, invalidated by a decision adopted by national authorities in clear breach of the relevant rules and principles of Community law, even if that decision was finally adopted by the supreme judicial body of the relevant State, as was the case with the ruling of the Italian Council of State that is at issue here; whereas in its case-law the Court of Justice has confirmed the validity of this prerogative, including
întrucât Parlamentul European poate contesta în mod legitim validitatea mandatului domnului Beniamino Donnici şi, în acelaşi timp, ignora hotărârea Consiliului de Stat din Italia, în măsura în care aceasta contravine literei şi spiritului Actului din 1976, confirmând astfel mandatul domnului Achille Occhetto,
whereas Parliament may legitimately both refuse to validate the mandate of Mr Beniamino Donnici and ignore the decision of the Italian Council of State on the grounds that it contradicts the letter and spirit of the Act of 1976, thus upholding the mandate of Mr Achille Occhetto,
declară invalid mandatul deputatului în Parlamentul European, Beniamino Donnici, a cărui alegere a fost comunicată de autoritatea naţională competentă,
Declares the mandate as Member of the European Parliament of Mr Beniamino Donnici, whose election was communicated by the national authorities, to be invalid;
confirmă validitatea mandatului domnului Achille Occhetto,
Confirms the validity of the mandate of Mr Achille Occhetto;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta decizie autorităţii naţionale italiene competente, precum şi domnului Beniamino Donnici şi domnului Achille Occhetto.
Instructs its President to forward this decision to the Italian national authorities, to Mr Beniamino Donnici and to Mr Achille Occhetto.
având în vedere declaraţia privind principiile pentru observarea internaţională a alegerilor şi Codul de conduită pentru observatorii internaţionali la alegeri, comemorate la ONU la 27 octombrie 2005,
having regard to the Declaration of Principles for International Election Observation and the Code of Conduct for International Election Observers, commemorated at the United Nations on 27 October 2005,
având în vedere Comunicarea Comisiei din 11 aprilie 2000 privind misiunile de asistenţă şi observare electorală ale UE ( COM(2000)0191 ),
having regard to the Commission's Communication of 11 April 2000 on EU Election Assistance and Observation ( COM(2000)0191 ),
întrucât alegerile statale şi federale din 2007 din Nigeria nu au respectat normele internaţionale şi regionale elementare pentru alegerile democratice şi nu pot fi privite ca fiind credibile, libere şi corecte,
whereas the 2007 state and federal elections in Nigeria fell short of basic international and regional standards for democratic elections and cannot be regarded as credible, free and fair,
întrucât aceste alegeri nu s-au ridicat la nivelul speranţelor şi aşteptărilor poporului nigerian, care s-a implicat cu pasiune în procesul electoral şi a votat adesea în situaţii foarte dificile, demonstrând determinarea de a-şi exprima votul şi de a face uz de dreptul său democratic, în pofida existenţei în multe regiuni a unei atmosfere de nesiguranţă şi de teamă printre alegători,
whereas those elections did not live up to the hopes and expectations of the Nigerian people, who eagerly engaged in the electoral process and voted under often very difficult circumstances, showing strong determination to cast their vote and make use of their democratic right despite the atmosphere of voter insecurity and fear in many areas,
întrucât misiunea UE de observare a alegerilor a conchis că alegerile au fost intens fraudate din cauza proastei organizări, a lipsei de transparenţă, a neregulilor procedurale răspândite, a existenţei unor dovezi semnificative de fraudă, în special în timpul procesului de colaţionare a rezultatelor, a intimidării alegătorilor în diverse stadii ale procesului electoral şi a disparităţii condiţiilor asigurate candidaţilor,
whereas the European Union Election Observation Mission concluded that the elections were deeply flawed due to poor organisation, lack of transparency, widespread procedural irregularities, significant evidence of fraud, particularly during the result collation process, voter disenfranchisement at different stages of the process and lack of equal conditions for contestants,
întrucât, în loc să garanteze dreptul fundamental al cetăţenilor de a vota liber, guvernul nigerian şi autorităţile electorale se fac vinovaţi fie de a fi sprijinit activ frauda şi violenţa, fie – cel puţin – de a fi ignorat încălcările drepturilor omului comise de susţinătorii partidului de la conducere şi de alte persoane,
whereas, instead of guaranteeing the basic right of citizens to vote freely, the Nigerian Government and electoral officials actively colluded in the fraud and violence or at least ignored human rights abuses committed by supporters of the ruling party and others,
întrucât, în ziua alegerilor statale, secţiile de votare au fost deschise fie foarte târziu, fie deloc, nu au dispus de materiale suficiente şi au avut un număr insuficient de funcţionari, dintre care mulţi nu aveau o pregătire adecvată,
whereas, on state elections day, polling stations opened very late or not at all, lacked sufficient materials, and had an insufficient number of election officials, most of them without adequate training,
întrucât adesea caracterul secret al votului nu a fost garantat din cauza lipsei cabinelor de votare şi a proastei dispuneri a secţiilor de votare, procedurile nu au fost urmate corect, monitorizarea independentă a fost parţial împiedicată şi există martori care au remarcat cazuri de vot exprimat de minori,
whereas secrecy of the ballot was frequently not guaranteed due to the lack of polling booths and poor layout of polling stations, procedures were not followed correctly, independent monitoring was partially hampered, and under-age voting was witnessed,
întrucât observatorii UE au raportat nereguli în timpul procesului de numărare şi de colaţionare, inclusiv incidente de perturbare, situaţii în care voturile nu au fost numărate, precum şi discrepanţe între rezultate, iar rezultatele secţiilor de votare nu au fost afişate public la nici un nivel al administraţiei electorale în întreaga ţară,
whereas EU observers reported irregularities during the counting and collation process, including incidents of disruption, no counting, and discrepancies between results, and polling station results were not publicly displayed at any level of the election administration throughout the country,
întrucât aceste probleme au condus la violenţă, care a degenerat în uciderea a cel puţin 50 de persoane şi în rănirea unui număr similar, pe parcursul zilelor care au precedat şi au urmat datei de 14 aprilie 2007, consacrată alegerilor statale, jumătate din ucideri având loc în regiunea Deltei Nigerului, şi întrucât aceste probleme au creat haos, inclusiv incidente cum ar fi furtul urnelor de vot de către grupuri de tâlhari,
whereas these problems led to violence, which resulted in at least 50 people being killed, and as many wounded, over the period preceding and following the state elections on 14 April 2007, half of the deaths occurring in the Niger Delta region, and led to chaos, including incidents of hijacking of ballot boxes by groups of thugs,
întrucât remedierea unor deficienţe ar fi fost posibilă între alegerile din 14 şi din 21 aprilie 2007, iar partidele politice şi poliţia ar fi putut efectua acţiuni concrete în vederea creării unui mediu paşnic şi stabil,
whereas it was possible to remedy some of the deficiencies between the ballots held on 14 April and 21 April 2007, and whereas concrete steps could have been taken by political parties and the police to create a peaceful and stable environment,
întrucât în ziua alegerilor federale observatorii UE au observat acelaşi tip de nereguli ca şi cele din 14 aprilie 2007, şi anume umplerea excesivă a urnelor de votare, modificarea formularelor cu rezultatele oficiale, sustragerea de materiale confidenţiale privind votul, cumpărarea voturilor şi votul exprimat de minori,
whereas on federal elections day EU Observers witnessed the same type of irregularities as on 14 April 2007, namely ballot box stuffing, alteration of official result forms, theft of sensitive polling materials, vote buying and under-age voting,
întrucât rezultatul final la ambele tururi de scrutin a fost o victorie răsunătoare pentru Partidul Popular Democrat, aflat la putere, în unele cazuri 100% dintre toate voturile fiind exprimate în favoarea PPD,
whereas the end result in both cases was a landslide victory for the ruling People's Democratic Party (PDP), in some cases with 100 per cent of all votes cast being in favour of the PDP,
întrucât partidele politice, societatea civilă şi mass-media au exprimat rezerve serioase în ceea ce priveşte desfăşurarea alegerilor,
whereas serious concerns have been raised by political parties, civil society and the media about the conduct of the elections,
întrucât grupul de monitorizare a tranziţiei, cea mai mare organizaţie internă de observare a alegerilor din Nigeria, a solicitat repetarea alegerilor prezidenţiale,
whereas the Transition Monitoring Group, the largest domestic observer organisation in Nigeria, called for the rerun of the presidential polls,
întrucât Comisia electorală naţională independentă (CENI) nu s-a pregătit bine pentru alegeri şi nu a inspirat încredere printre participanţii la alegeri în ceea ce priveşte capacitatea şi imparţialitatea sa,
whereas the Independent National Electoral Commission (INEC) did not prepare well for the elections and did not inspire confidence among election stakeholders regarding its capacity and impartiality,
întrucât etapele pregătitoare ale alegerilor au scos la suprafaţă deficienţe în ceea ce priveşte nepărtinirea elementară care ar fi trebuit arătată faţă de opoziţie, transparenţă, înregistrarea alegătorilor şi respectarea statului de drept, preşedintele Olusegun Obasanjo încercând să excludă candidaţi,
whereas preparatory phases of the elections revealed failings in terms of basic fairness for the opposition, transparency, voter registration and respect for the rule of law, with President Olusegun Obasanjo attempting to exclude candidates,
întrucât preşedinţia Obasanjo a înregistrat realizări impresionante şi a promovat democraţia pe întreg teritoriul Africii, dar trebuie acum să consolideze aceste măsuri pozitive şi să se angajeze să deruleze alegeri libere şi corecte, în conformitate cu standardele internaţionale,
whereas the Obasanjo presidency has recorded impressive achievements and championed democracy across Africa, but now needs to consolidate these positive steps and commit itself to free and fair elections, in accordance with international standards,
întrucât femeile rămân reprezentate insuficient, atât în calitate de candidate, cât şi în administraţia electorală,
whereas women remain underrepresented as candidates and within the electoral administration,
întrucât alegerile generale au oferit ţării posibilitatea de a experimenta pentru prima dată tranziţia puterii de la o conducere civilă la alta, consolidând astfel democraţia,
whereas the general elections offered a possibility for the country to experience its first-ever transition of power from one civilian leadership to another, thus consolidating democracy,
întrucât, dat fiind că în Nigeria locuiesc 140 milioane de persoane, reprezentând 250 de grupuri etnice, care trăiesc în 36 de state, fiecare cu propriul guvernator şi cu propria legislaţie şi, dat fiind că există 64 de milioane de alegători înregistraţi, aceste alegeri au fost cele mai ample alegeri organizate vreodată în Africa,
whereas with Nigeria's 140 million people making up some 250 ethnic groups and living in 36 states, each with its own governor and legislature, and with 64 million registered voters, the elections were the largest ever held in Africa,
întrucât transparenţa şi credibilitatea alegerilor a afectat puternic situaţia internaţională a Nigeriei, precum şi calitatea relaţiilor bilaterale şi a cooperării economice,
whereas the transparency and credibility of the elections strongly affect the international standing of Nigeria, as well as the quality of bilateral relations and economic cooperation,
întrucât, pentru ca un scrutin să fie credibil şi de succes, este necesară o implicare proactivă naţională, regională şi internaţională mai extinsă şi imediată, pentru a asigura protecţia împotriva violenţei şi manipulării electorale,
whereas, in order for elections to be successful and credible, immediate and proactive national, regional and wider international involvement is required in order to guard against electoral violence and manipulation,
întrucât este în joc stabilitatea Nigeriei,
whereas the stability of Nigeria is in the balance,
solicită adoptarea de către autorităţile competente şi de către părţile implicate a unor măsuri urgente de remediere pentru a reinstitui condiţiile pentru organizarea unor alegeri credibile şi transparente în Nigeria;
Calls for urgent remedial action by the relevant authorities and stakeholders in order to restore the conditions for holding credible and transparent elections in Nigeria;
îndeamnă autorităţile nigeriene să investigheze de urgenţă, cu minuţiozitate şi în mod transparent neregulile apărute în cadrul alegerilor şi să ia măsuri imediate pentru remedierea situaţiei şi pentru a trage la răspundere pentru acţiunile lor pe autorii acestor nereguli;
Urges the Nigerian authorities to investigate election irregularities urgently, thoroughly and transparently and to take immediate action to redress the situation and to make the perpetrators of those irregularities accountable for their actions;
solicită aplicarea unor măsuri concrete pentru instituirea unei administraţii electorale cu adevărat independente, pe deplin capabile să organizeze alegeri libere şi corecte;
Calls for concrete measures to establish a truly independent election administration which is fully capable of conducting free and fair elections;
afirmă că poporul nigerian are dreptul să beneficieze de alegeri noi, credibile, organizate de o CENI cu adevărat independentă şi eficientă; subliniază faptul că, în prezent, CENI nu poate face faţă provocărilor organizatorice şi logistice cu care se confruntă;
Affirms that the Nigerian people are entitled to new credible elections, to be held under a truly independent and efficient INEC; emphasises that, as matters currently stand, the INEC is not able to meet the organisational and logistical challenges it faces;
regretă faptul că Legea electorală din 2006 prezintă în continuare deficienţe în domeniul cerinţelor fundamentale de transparenţă, în special în ceea ce priveşte colaţionarea şi publicarea rezultatelor, şi solicită modificarea acesteia;
Regrets that the Electoral Act 2006 still fails to meet fundamental transparency requirements, in particular regarding the collation and publication of results, and calls for it to be amended;
constată că ar putea fi instituit un comitet, constituit din membri ai Camerei Reprezentanţilor şi ai Senatului aparţinând tuturor partidelor, pentru a revizui procesul electoral şi pentru a face propuneri pentru alegeri noi şi credibile;
Notes that a committee, made up of Members of the House of Representatives and of the Senate belonging to all parties, could be set up to revise the election process and to come forward with suggestions for new and credible elections;
regretă faptul că, în pofida unei atmosfere îmbunătăţite, în care libertatea de exprimare şi cea de asociere au fost în general respectate în timpul campaniei, instanţele jucând în general un rol pozitiv şi independent, iar cetăţenii demonstrând un ataşament sincer faţă de democraţie, alegerile nu pot fi considerate credibile;
Regrets that despite an improved atmosphere in which freedoms of expression and assembly were broadly respected during the campaign, with courts playing a generally positive and independent role and people genuinely committed to democracy, the elections cannot be regarded as credible;