natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În termen de 12 luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive, Comisia însărcinează Comitetul European de Standardizare să ia măsurile necesare în acest sens.
To that end, the Commission shall in particular, within 12 months of entry into force of this D irective, commission the European Committee for Standardisation to take the necessary steps .
Standardele armonizate respective reflectă stadiul actual al tehnicii.
Those harmonised standards shall reflect the state of the art.
Dacă operatorii demonstrează că respectă standardele armonizate, se presupune că aceştia respectă şi cerinţele stabilite în prezentul articol.
If conformity of the operators with the harmonised standards is demonstrated, they shall be presumed to comply with the requirements of this Article.
În cazul neaplicării standardelor armonizate, se specifică măsurile alternative aplicate în vederea respectării cerinţelor prezentului articol.
Where those harmonised standards have not been applied, the alternative measures applied to meet the requirements of this Article shall be specified.
Referinţele la aceste standarde armonizate se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Reference to the harmonised standards shall be published in the Official Journal of the European Union .
Colectarea, depozitarea, transportul, tratarea, reciclarea şi repararea DEEE, precum şi pregătirea pentru reutilizarea acestora se fac astfel încât materiile prime să fie conservate, vizându-se reciclarea resurselor valoroase conţinute de EEE cu scopul de a asigura o mai bună aprovizionare cu mărfuri în Europa.
The collection, storage, transport treatment , recycling and repair of WEEE as well as preparation for re - use shall be conducted with a n approach geared to preserving raw materials and shall aim at recycling valuable resources contained in EEE with regard to ensuring better commodities supply within Europe.
Anexa II poate fi modificată pentru a introduce alte tehnologii de tratare care asigură cel puţin acelaşi nivel de protecţie a sănătăţii umane şi a mediului.
Annex II may be amended in order to introduce other treatment technologies ensuring at least the same level of protection for human health and the environment.
Comisia evaluează cu prioritate dacă dispoziţiile privind plăcile de circuit imprimat pentru telefoane mobile şi ecranele cu cristale lichide trebuie modificate.
The Commission shall evaluate as a matter of priority whether the entries regarding printed circuit boards for mobile phones and liquid crystal displays are to be amended.
Aceste măsuri, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 18 alineatul (3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
După încheierea pregătirilor pentru reutilizare, reciclare sau valorificare se confirmă respectarea acestor condiţii echivalente.
After recovery, preparation for re-use or recycling has taken place, compliance with those equivalent conditions shall be confirmed.
Obligaţia de a prezenta dovezi trebuie să cuprindă şi pregătirile pentru reutilizare, reciclare şi valorificare, pentru a evita ca tratarea să aibă loc conform unor standarde ecologice scăzute, în afara UE, şi pentru a crea condiţii de concurenţă egale la nivel internaţional.
The burden of proof must encompass preparation for re-use, recycling and recovery in order to prevent treatment taking place where environmental standards are low, outside the EU, and to create a level playing field internationally.
Exportatorii ar trebui să prezinte dovezi înainte şi după efectuarea transferului, pentru a confirma echivalenţa standardelor de tratare şi valorificare în ţara de destinaţie.
Exporters must submit proof, before and after shipments, that treatment and recovery standards in the country of reception are equivalent.
O verificare ex post nu este suficientă, deoarece există posibilitatea ca tratarea să fi avut deja loc în condiţii care nu corespund standardelor din UE.
Ex post verification is not sufficient, since treatment may have already taken place under conditions not meeting the EU standard.
Articolul 10 – alineatul 2a (nou)
Article 10 - paragraph 2 a (new)
Statele membre nu permit transportarea niciunui EEE individual destinat reutilizării până când acesta nu a obţinut un certificat din partea unei persoane fizice sau juridice recunoscute care să menţioneze că echipamentul este în stare de funcţionare şi până când echipamentul nu poartă o etichetă în acest sens.
Member States shall not permit the shipment of any item of EEE intended for re-use unless it has been certified by an identified individual or corporate body to be in full working order and bears a label to this effect.
Cantităţi enorme de DEEE sunt transportate în străinătate pentru a fi demontate în condiţii complet improprii, sub pretextul că echipamentul este în stare de funcţionare şi este destinat reutilizării.
Vast quantities of WEEE are shipped abroad for dismantling in appalling conditions on the pretext that the items are in working order and intended for re-use.
O cerinţă ca fiecare echipament destinat reutilizării să fie certificat individual că este în stare de funcţionare va împiedica transporturile ilegale şi va facilita punerea sub acuzare a celor care încalcă legea.
A requirement that items intended for re-use be individually certified as in working order will deter illegal shipments and facilitate the prosecution of offenders.
Se stabilesc norme detaliate de aplicare a dispoziţiilor alineatelor (1) şi (2) , în special criterii de evaluare a condiţiilor echivalente.
Detailed rules for the implementation of paragraph 1 and 2, in particular criteria for the assessment of equivalent conditions , shall be laid down .
Pentru a permite efectuarea operaţiunilor de tratare în afara Comunităţii la un nivel de protecţie echivalent, Comisia adoptă, prin acte delegate în conformitate cu articolul 18a şi respectând condiţiile prevăzute la articolele 18b şi 18c, norme detaliate referitoare la alineatele (1) şi (2) , în special criterii de evaluare a condiţiilor echivalente.
In order to allow treatment operations to be undertaken outside the Community with an equivalent level of protection, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, detailed rules for paragraphs 1 and 2, in particular criteria for the assessment of equivalent conditions .
Aceste măsuri, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 18 alineatul (3).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Normele detaliate sunt adoptate până la, cel târziu, [...*].
The se detailed rules shall be adopted by [...*] at the latest .
* a se introduce data: 18 de luni de la data publicării prezentei directive în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
* Please insert date 18 months after the day of this Directive's publication in the Official Journal of the European Union.
Trebuie să se stabilească termene obligatorii pentru adoptarea normelor de aplicare, astfel încât să se creeze o certitudine juridică şi o siguranţă privind transpunerea atât pentru autorităţi, cât şi pentru industrie.
Binding deadlines are required for adoption of the implementing provisions in order to create legal certainty and enforcement certainty for government and industry.
Articolul 11 – alineatul 1 – litera a
Article 11 - paragraph 1 - point a
(a) pentru DEEE incluse în categoriile 1 şi 10 din anexa I la Directiva 20xx/xx/CE (RoHS) ,
(a) for WEEE falling under categories 1 and 10 of Annex I to Directive 20xx/xx/EC (RoHS) ,
(a) pentru DEEE incluse în categoriile 1 şi 4 din anexa -IA ,
(a) for WEEE falling under categories 1 and 4 of Annex -IA ,
- se valorifică 85%, iar
- 85% shall be recovered , and
- se valorifică 85%,
- 85% shall be recovered,
- 80% se pregătesc pentru reutilizare şi se reciclează;
- 80% shall be prepared for re-use and recycled;
- 75% se reciclează , iar
- 75 % shall be recycled and
- 5% se pregătesc pentru reutilizare ;
- 5% shall be prepared for re - use ;
Articolul 11 – alineatul 1 – litera b
Article 11 - paragraph 1 - point b
(b) pentru DEEE incluse în categoriile 3 şi 4 din anexa I la Directiva 20xx/xx/CE (RoHS) ,
(b) for WEEE falling under categories 3 and 4 of Annex I to Directive 20xx/xx/EC (RoHS) ,
(b) pentru DEEE incluse în categoria 2 din anexa -IA ,
(b) for WEEE falling under category 2 of Annex -IA ,
- se valorifică 80%, iar
- 80% shall be recovered , and
- se valorifică 80%,
- 80% shall be recovered,
- 70% se pregătesc pentru reutilizare şi se reciclează;
- 70% shall be prepared for re-use and recycled;
- 65% se reciclează , iar
- 65 % shall be recycled and
Articolul 11 – alineatul 1 – litera c
Article 11 - paragraph 1 - point c
(c) pentru DEEE incluse în categoriile 2, 5, 6, 7, 8 şi 9 din anexa I la Directiva 20xx/xx/CE (RoHS) ,
(c) for WEEE falling under categories 2, 5, 6, 7, 8 and 9 of Annex I to Directive 20xx/xx/EC (RoHS) ,
(c) pentru DEEE incluse în categoria 5 din anexa -IA ,
(c) for WEEE falling under category 5 of Annex -IA ,
- se valorifică 75%, iar
- 75% shall be recovered, and
- se valorifică 75%,
- 75% shall be recovered,
- 55% se pregătesc pentru reutilizare şi se reciclează;
- 55% shall be prepared for re-use and recycled;
- 50% se reciclează , iar
- 50 % shall be recycled and
Articolul 11 – alineatul 1 – litera ca (nouă)
Article 11 - paragraph 1 - point c a (new)
- se valorifică 75%, iar
– 75% shall be recovered and
- 50% se reciclează;
– 50% shall be recycled ;
Articolul 11 - alineatul 1 - litera cb (nouă)
Article 11 - paragraph 1 - point c b (new)
(cb) pentru DEEE incluse în categoria 6 din anexa -IA,
(cb) for WEEE falling under category 6 of Annex -IA
- 75% se reciclează, iar
- 75% shall be recycled and
- 5% se pregătesc pentru reutilizare;
- 5% shall be prepared for re - use ;
Articolul 11 – alineatul 1 – litera d
Article 11 - paragraph 1 - point d
(d) pentru lămpile cu descărcare în gaze, 85% se pregătesc pentru reutilizare şi se reciclează.
(d) for gas discharge lamps, 85 % shall be prepared for re-use and recycled.
(d) pentru lămpile cu descărcare în gaze, 80% se reciclează.
(d) for gas discharge lamps, 80 % shall be recycled.
Aceste obiective sunt calculate ca procent din greutatea DEEE colectate separat care sunt trimise la instalaţiile de valorificare.
These targets are calculated as weight percentage of separately collected WEEE that is sent to recovery facilities.
Aceste obiective sunt calculate ca procent din greutatea DEEE colectate separat care sunt trimise la instalaţiile de valorificare şi care sunt valorificate, reciclate sau reutilizate în mod eficient .
These targets are calculated as weight percentage of separately collected WEEE that is sent to recovery facilities and effectively recovered, re - used and recycled .
Operaţiunile de stocare, sortare şi pretratare din cadrul instalaţiilor de valorificare nu sunt incluse în evaluarea măsurii în care au fost atinse aceste obiective.
Storage, sorting and pre-processing operations at recovery facilities shall not be included in calculating whether the targets have been met .
Aceasta garantează că numai operaţiunile de valorificare finală sunt considerate proces de valorificare.
This ensures that only final recovery operations are calculated as recovery.
Altfel, deşeurile trimise la o instalaţie de valorificare şi care fac doar obiectul unor operaţiuni de pretratare, precum procesele de sortare şi stocare, dar care mai târziu sunt depozitate, nu sunt considerate valorificate.
Otherwise, waste sent to a recovery facility and subject only to pre-processing operations, such as a sorting and storing, before being disposed of, will be considered to have been recovered.
În vederea calculării acestor obiective, statele membre se asigură că producătorii sau terţii care acţionează în numele producătorilor consemnează în registre greutatea DEEE, a componentelor, materiilor sau substanţelor acestora la intrarea („input”) şi ieşirea („output”) din instalaţia de tratare şi /sau la intrarea („input”) în instalaţia de valorificare sau de reciclare.
Member States shall ensure that, for the purpose of calculating these targets, producers or third parties acting on their behalf keep records on the mass of WEEE, their components, materials or substances when entering (input) and leaving (output) the treatment facility and/or when entering (input) the recovery or recycling facility.
În vederea calculării acestor obiective, statele membre se asigură că producătorii sau terţii care acţionează în numele producătorilor consemnează în registre greutatea EEE utilizate, a DEEE, a componentelor, materiilor sau substanţelor acestora la intrarea („input”) şi ieşirea („output”) din instalaţia de tratare şi la intrarea („input”) şi ieşirea (output ca procentaj global) din instalaţia de valorificare sau de reciclare.
Member States shall ensure that, for the purpose of calculating these targets, producers or third parties acting on their behalf keep records on the mass of used EEE, WEEE, their components, materials or substances when entering (input) and leaving (output) the treatment facility and when entering (input) and leaving (output as overall percentage) the recovery or recycling facility.
Obiectivele curente pot fi îndeplinite doar prin realizarea unor operaţiuni de sortare şi pretratare într-o instalaţie de valorificare R12, iar apoi prin trimiterea tuturor DEEE sortate la o altă instalaţie de valorificare pentru operaţiuni efective de valorificare.
Targets can currently be fulfilled by performing only sorting and pre-processing at a R12 recovery facility and then sending all the sorted WEEE fractions on to real recovery operations at another recovery facility.
Acest lucru înseamnă o rată de valorificare/reciclare de 80 - 95%, indiferent de ce se întâmplă cu părţile sortate de DEEE la instalaţia de valorificare finală.
This will easily result in an 80-95% achieved recovery/recycling rate no matter what happens with the sorted WEEE fractions at the final recovery facility.
Nu ar trebui să se permită doar urmărirea inputului şi a outputului la un tip de instalaţie de valorificare R12-13 pentru îndeplinirea acestor obiective.
It should not be permissible to consider only input and output at an R12-13 type of recovery facility for the achievement of the targets.
Operaţiunile reuşite de valorificare şi reciclare la instalaţia de valorificare finală ar trebui luate în considerare.
Achieved recovery and recycling at the final recovery facility should be taken into account .
Statele membre veghează ca producătorii să asigure cel puţin finanţarea colectării, tratării, valorificării şi eliminării ecologice a DEEE provenite de la gospodăriile particulare şi depozitate la instalaţiile de colectare instituite în conformitate cu articolul 5 alineatul (2).
Member States shall ensure that producers provide at least for the financing of the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE from private households deposited at collection facilities set up under Article 5(2).
Dacă este cazul, statele membre încurajează finanţarea de către producători a tuturor costurilor instalaţiilor de colectare a DEEE provenite de la gospodăriile particulare .
Member States, where appropriate, shall encourage producers to finance all the cost occurring for collection facilities for WEEE from private households.
Statele membre veghează ca producătorii să asigure cel puţin finanţarea colectării, tratării, valorificării şi eliminării ecologice a DEEE provenite de la gospodăriile particulare şi depozitate la instalaţiile de colectare instituite în conformitate cu articolul 5 alineatul (2).
Member States shall ensure producers provide at least for the financing of the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE from private households deposited at collection facilities set up under Article 5(2).
În plus, dacă este cazul, în vederea îmbunătăţirii procesului de colectare a DEEE, statele membre se asigură că sunt obţinute suficiente resurse financiare în conformitate cu principiul „poluatorul plăteşte” (atunci când poluatorii sunt consideraţi a fi comercianţii, consumatorii şi producătorii, dar nu şi contribuabilii) în momentul vânzării de noi EEE pentru a acoperi costurile de colectare a DEEE de la gospodării, inclusiv costul de gestionare a instalaţiilor de colectare şi a campaniilor de sensibilizare dedicate gestionării DEEE .
In addition, Member States, where appropriate, shall ensure that, to improve the collection of WEEE, sufficient financial resources are raised according to the polluter pays principle (where the polluters are to be considered to be the retailers, consumers and producers, but not the general tax payers) at the moment of sale of new EEE to cover the cost of collection of WEEE from households , including the cost of running the collection facilities and associated awareness-raising campaigns on the management of WEEE.
Aceste resurse financiare sunt disponibile numai pentru actorii care sunt obligaţi prin lege să colecteze DEEE.
These financial resources shall be available only to operators legally obliged to collect WEEE.
Administraţiile locale şi punctele de colectare private ale căror costuri sunt acoperite în totalitate predau toate DEEE colectate sistemelor de responsabilitate a producătorilor.
Where receiving full coverage for their costs, municipalities and private collection points shall hand over all the WEEE collected to producer responsibility schemes.
Finanţarea colectării DEEE de la gospodării către instalaţiile de colectare nu intră în responsabilitatea financiară individuală a producătorilor, astfel cum se prevede la articolul 12 alineatul (2).
The financing of the collection of WEEE from households for removal to collection facilities should not fall under the individual producer responsibility for financing provided for in Article 12 ( 2 ) .
Statele membre pot stabili norme suplimentare privind metoda de calcul al costurilor generate de colectare şi de instalaţiile de colectare.
Additional rules on the calculation methods regarding the costs of collection and collection facilities may be laid down by Member States.
Pentru a creşte rata de colectare, este important ca administraţiile locale sau orice alt actor obligat prin lege să funcţioneze ca punct de colectare să organizeze campanii de sensibilizare, evenimente de colectare a deşeurilor prin metoda „din uşă în uşă” şi alte acţiuni eventuale destinate colectării unei cantităţi cât mai mari de deşeuri.
To increase the collection rate, it is important to have local authorities, or any other operators required by law to act as collection points, organise awareness-raising campaigns, door-to-door collection events and other activities designed to collect as much as possible.
Costurile asociate acestor acţiuni ar trebui să fie acoperite în conformitate cu principiul „poluatorul plăteşte” atunci când poluatorii sunt comercianţii, consumatorii şi producătorii (nu contribuabilii).
The costs associated with these actions should be fully covered according to the polluter pays principle, the polluters being the producers, retailers and consumers, but not the general taxpayers.
Ar trebui să se acorde flexibilitate statelor membre în elaborarea sistemului preferat de colectare a resurselor financiare destinate unor astfel de acţiuni.
Some flexibility should be given to Member States in establishing the preferred system for raising the financial resources dedicated to these actions.
Articolul 12 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 12 - paragraph 2 – subparagraph 1
Pentru produsele introduse pe piaţă după 13 august 2005, fiecare producător este răspunzător de finanţarea operaţiunilor prevăzute la alineatul (1) privind deşeurile provenite de la propriile produse.
For products placed on the market later than 13 August 2005, each producer shall be responsible for financing the operations referred to in paragraph 1 relating to the waste from his own products.
Producătorul poate opta să-şi îndeplinească această obligaţie prin intermediul sistemelor individuale sau colective.
The producer can choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Producătorul poate opta să îşi îndeplinească obligaţiile în mod individual sau printr-un sistem colectiv.
The producer can choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Un producător ar trebui să-şi poată îndeplini obligaţia printr-una dintre aceste metode sau o combinaţie a acestora.
A producer should be able to fulfil its obligation through either one , or a combination , of these methods.
Sistemele colective introduc taxe diferenţiate pentru producători, în funcţie de cât de uşor pot fi reciclate produsele şi materiile prime strategice din componenţa acestora.
Collective schemes shall introduce differentiated fees for producers based on how easily products and the strategic raw materials they contain can be recycled.
Producătorii ar trebui să dispună de flexibilitate maximă cu privire la mijloacele de neutralizare a DEEE.
Producers should have maximum flexibility with regard to the means of securing their WEEE.
Statele membre se asigură că, atunci când introduce un produs pe piaţă, fiecare producător oferă o garanţie care să demonstreze că va fi finanţată gestionarea tuturor DEEE şi că producătorii îşi marchează în mod clar produsele în conformitate cu articolul 15 alineatul (2).
Member States shall ensure that each producer provides a guarantee when placing a product on the market showing that the management of all WEEE will be financed and that producers clearly mark their products in accordance with Article 15(2).
Această garanţie asigură că vor fi finanţate operaţiunile prevăzute la alineatul (1) privind produsul respectiv.
This guarantee shall ensure that the operations referred to in paragraph 1 relating to this product will be financed.
Garanţia poate lua forma unei participări a producătorului la sisteme adecvate de finanţare a gestionării DEEE, a unei asigurări de reciclare sau a unui cont bancar blocat.
The guarantee may take the form of participation by the producer in appropriate schemes for the financing of the management of WEEE, a recycling insurance or a blocked bank account.
Garanţia financiară pentru scoaterea din uz a produselor ar trebui să fie calculată astfel încât să asigure internalizarea costurilor reale de scoatere din uz a produsului unui producător, luând în considerare standardele de tratare şi reciclare, astfel cum sunt prevăzute la articolul 8.
The financial guarantee in respect of the end of life of products should be calculated to ensure the internalisation of the real end-of-life costs of a producer's product, taking into account treatment and recycling standards as referred to in Article 8.
Dacă există standarde de reciclare şi tratare, acestea ar trebui să fie luate în considerare pentru calcularea garanţiilor financiare pe care producătorii ar trebui să le ofere pentru a acoperi costurile scoaterii din uz a propriilor produse, astfel cum se prevede la articolele 12 şi 13.
If we have recycling and treatment standards, those should be an element to take into account for calculating the financial guarantees the producers should provide to cover the costs of end of life of their own products, as required by article 12 and 13.
Acestea ar trebui să fie înregistrate prin intermediul sistemelor de înregistrare aplicate la nivelul statelor membre.
They should be captured by the registration system implemented at Member state level.