natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La nivelul UE, agricultorii din unele state membre pot beneficia de credite avantajoase pentru a-și finanța activitățile agricole, în timp ce, în alte state membre, precum România, accesul la credite este foarte dificil, iar dobânzile sunt exorbitante.
In the EU, farmers in certain Member States can benefit from advantageous loans to finance their agricultural activities, whereas in other Member States such as Romania, access to loans is very difficult to obtain and the interest rates are exorbitant.
Acest fapt duce la perpetuarea agriculturii cu două viteze în UE, agricultorii din noile state membre neputând fi competitivi pe piața internă.
This is leading to the perpetuation of two-speed agriculture in the EU, with farmers in the new Member States unable to be competitive in the internal market.
Pentru a asigura competitivitatea agricultorilor pe piața europeană și pentru a asigura securitatea alimentară în interiorul Uniunii Europene este nevoie de facilitarea accesului la credite al fermierilor.
To safeguard farmers’ competitiveness within the European market and maintain food security within the European Union, access for farmers to loans must be facilitated.
În acest sens, are în vedere Comisia sa creeze, împreună cu Banca Centrală Europeană, un fond special de creditare a agriculturii, de care să poată beneficia toți agricultorii din UE? 2.
To this end, does the Commission intend to create, together with the European Central Bank, a special agricultural lending fund that all farmers within the EU can benefit from? 2.
Ce fel de acțiuni ar putea prevede Comisia pentru a impulsiona statele membre să asigure accesul agricultorilor la credite ?
What kind of actions could the Commission envisage to stimulate the Member States to ensure access for farmers to loans?
(19 aprilie 2011)
(19 April 2011)
Cadrul legislativ actual al Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) dă posibilitatea statelor membre să aplice acțiuni de inginerie financiară sub formă de fonduri de garantare, fonduri de capital de risc şi fonduri de împrumut.
The current legal framework for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) provides for the possibility that Member States apply financial engineering actions in the form of guarantee, loan and venture capital funds.
Aceste fonduri pot fi folosite pentru a asigura accesul întreprinderilor agricole, alimentare sau rurale la credite.
These funds can be used to provide access to credits for agricultural, food industry or rural businesses.
Fondul de garantare este folosit pentru furnizarea de garanții financiare pentru creditele contractate de beneficiarii FEADR – el înlesnește accesul la finanțările acordate de bănci.
The guarantee fund is used to provide financial guarantees for credits taken by EAFRD beneficiaries — it eases the access to funding from banks.
În acest caz, fondul de garantare depune o sumă care este folosită de către bancă drept garanție reală pentru creditul contractat de beneficiar.
In this case, the guarantee fund deposits an amount that is used by the bank as collateral, for the credit taken by the beneficiary.
Odată ce creditul este rambursat, garanția este eliberată.
Once the credit is paid back, the guarantee is released.
Fondul de împrumut este folosit pentru acordarea de resurse financiare băncilor, resurse ce urmează a fi folosite la emiterea de credite beneficiarilor FEADR pentru a susține nevoia de cofinanțare privată.
The loan fund is used to provide financial resources to banks, which are to be used for issuance of credits to EAFRD beneficiaries to support the need of private co-funding.
Într-o manieră restrictivă, fondul de împrumut poate fi folosit ca instrument de infuzie de fonduri în sistemul bancar fără a influența ratele aplicabile ale dobânzilor, costurile administrative etc.
In a more restricted case, the loan fund can be used as a tool for injection of funds in the bank system without any influence on the applicable interest rates, administrative costs, etc.
Fondul de capital de risc este folosit pentru dobândirea unei cote de participare la capitalul unei întreprinderi ca parte a ajutorului acordat în cadrul programului FEADR.
The venture capital fund is used for acquiring a financial stake in an enterprise as part of the support provided to it under the EAFRD.
Acesta necesită un mod de gestionare diferit de cel al fondurilor de garantare şi/sau de împrumut.
It requires a different type of management compared to the guarantee/loan funds.
Nici un stat membru nu a ales, până acum, instituirea unui fond de capital de risc.
No Member State has opted to set up a venture capital fund.
Conform principiului gestiunii partajate, decizia privitoare la utilizarea acțiunilor de inginerie financiară aparține statelor membre.
Under the shared management, the decision on the utilisation of financial engineering actions is optional for the Member States.
În ceea ce privește România, Programul național de dezvoltare rurală (PNDR) include două sisteme de garantare ce au ca obiectiv principal îmbunătățirea mediului de afaceri prin înlesnirea accesului fermierilor, întreprinderilor mici şi mijlocii şi al altor categorii de beneficiari la credite.
As regards Romania, the National Rural Development Programme (NRDP) includes two guarantee schemes whose main objective is to improve the business environment by increasing the access of farmers, small and medium-sized enterprises and other categories of beneficiaries to credit.
Sistemele de garantare beneficiază de un pachet financiar de 220 de milioane EUR (format din contribuții naționale şi din FEADR) şi sunt deja operaționale.
The guarantee schemes have a financial envelope of EUR 220 million (EAFRD and national contribution) and are already operational.
Acestea oferă garanții bancare pentru finanțarea de proiecte de investiții private, în cadrul următoarelor măsuri PNDR: •
They provide banking guarantees for the financing of private investment projects under the following NRDP measures: —
Măsura 121 –„Modernizarea exploatațiilor agricole”;
Measure 121 ‘Modernisation of agricultural holdings’;
Măsura 123 –„Creșterea valorii adăugate a produselor agricole şi forestiere” – inclusiv schemele de ajutoare de stat aferente;
Measure 123 ‘Adding value to agricultural and forestry products’ — including the corresponding state aid schemes;
Măsura 312 –„Sprijin pentru înființarea și dezvoltarea microîntreprinderilor”;
Measure 312 ‘Support for the creation and development of micro-enterprises’;
Măsura 313 –„Promovarea activităților turistice”.
Measure 313 ‘Encouragement of tourism activities’.
Pe lângă aceste acțiuni de inginerie financiară, statele membre pot facilita accesul fermierilor la credite prin subvenționarea ratei dobânzii pentru a suplimenta sau înlocui subvențiile directe acordate în temeiul măsurii „Modernizarea exploatațiilor agricole”.
In addition to the financial engineering actions themselves, Member States can facilitate farmers' access to loans by providing interest rate subsidies to complement or substitute direct grants under the measure ‘Modernisation of agricultural holdings’.
În ceea ce privește instituirea unui fond special paneuropean pentru de creditare pentru agricultură, Comisia nu consideră acest lucru ca fiind necesar în momentul de față.
As regards the establishment of the special all-European agricultural lending fund, the Commission does not see it as necessary at the moment.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002009/2011
Question for written answer E-002009/2011
Subiect: Modificări nutriționale în alimentele de bază
Subject: Nutritional changes in basic foods
Un studiu recent efectuat de către Serviciul de cercetare agricolă din cadrul Departamentului de Agricultură al Statelor Unite a identificat modificări semnificative apărute în ultimul deceniu în ceea ce privește valorile nutriționale ale ouălor.
Recent research by the United States Department of Agriculture's Agricultural Research Service has identified significant changes in the nutritional values of eggs over the past decade.
Mai exact, studiul sugerează că ouăle conțin mai puțin colesterol și o concentrație mai mare de vitamina D decât în 2002.
Specifically, the research suggests that eggs are lower in cholesterol and higher in Vitamin D than they were in 2002.
Acest lucru are implicații pentru recomandările alimentare standard pe care le primesc cetățenii prin intermediul „Orientărilor dietetice pentru americani”.
This has implications for standard dietary advice which is given to citizens through the ‘Dietary Guidelines for Americans’.
În temeiul legislației UE în vigoare, în cazul în care s-a modificat valoarea nutrițională a unui aliment și dacă alimentul respectiv este produs printr-un nou proces de producție neutilizat anterior, alimentul va fi considerat aliment nou, conform regulamentului privind alimentele noi, și va fi supus unei autorizări prealabile introducerii pe piață.
Under current EU legislation, if the nutritional value of a food has changed, and if that food has been produced by a new production process not previously used, the food would be considered a novel food under the Novel Foods regulation and be subject to pre-market authorisation.
În urma autorizării respective, produsul poate fi introdus pe piață, dar trebuie etichetat de așa natură încât să informeze consumatorul asupra valorii sale nutriționale.
Following this authorisation, the product may be placed on the market but must be labelled so as to inform the consumer of its nutritional value.
Astfel, modificările în ceea ce privește valorile nutriționale ale alimentelor vor putea fi măsurate și înregistrate.
This ensures that changes in nutritional values of foods are measured and recorded.
Există, în prezent, mecanisme prin care conținutul nutrițional al alimentelor de bază neincluse în domeniul de aplicare a regulamentul privind alimentele noi să poată fi măsurat la nivelul UE?
Are there any existing mechanisms whereby the nutritional content of basic foodstuffs not falling within the scope of the Novel Foods regulation is measured at EU level?
În caz contrar, se va angaja Comisia să realizeze un astfel de studiu în scopul informării și, dacă este necesar, în scopul actualizării recomandărilor dietetice emise de statele membre?
If not, will the Commission undertake to carry out such research in order to inform and, where necessary, update dietary advice issued by Member States?
Nu există niciun program continuu de analiză a conținutului de nutrienți al alimentelor la nivelul Uniunii Europene (UE).
There is no rolling programme of analysis of the nutrient content of foods at the European Union (EU) level.
Statele membre pot lua inițiativa de a organiza anchete privind compoziția alimentelor.
Member States themselves may organise surveys of the composition of foods.
În plus, practicile de producție a alimentelor diferă substanțial în UE, de la un stat membru la altul, ceea ce înseamnă că statele membre sunt cel mai în măsură să monitorizeze compoziția alimentelor lor.
In addition, there is a high degree of variation in food production practices across EU Member States which means that the Member States are best placed to monitor the composition of their foods.
Există un proiect finanțat de UE, EuroFIR ( European Food Information Resource ) având drept obiectiv de bază armonizarea și standardizarea activității legate de datele privind compoziția alimentelor pentru a facilita accesul la și schimbul de date comparabile și de foarte bună calitate privind compoziția alimentelor între statele membre și la nivelul UE.
There has been an EU-funded project EuroFIR (European Food Information Resource) with a fundamental aim of harmonisation and standardisation of work on food composition data to facilitate access to and exchange of comparable, high-quality food composition data between Member States and across the EU.
În ceea ce privește recomandările dietetice, acestea fac parte din responsabilitățile de bază ale statelor membre, care sunt cel mai în măsură să evalueze conținutul de nutrienți al alimentelor și obiceiurile alimentare ale populației la nivel național.
Regarding the dietary advice this is the primary responsibility of the Member States who are in the best position to assess the nutrient composition of foods and dietary habits of their population.
Ele pot adapta mesajele cheie privind alimentația sănătoasă pentru a ține seama, după necesități, de evoluția compoziției generale a alimentației populației la nivel național.
They can adapt the key healthy eating messages to take account as necessary of the change in the overall composition of their population's diet.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002055/2011
Question for written answer E-002055/2011
Subiect: Accesarea de către IMM-urile din România a împrumuturilor oferite IMM-urilor prin Banca Europeană de Investiţii (BEI)
Subject: Access for Romanian SMEs to EIB credits for the sector
Pentru perioada 2008-2009, BEI a alocat 15 miliarde € pentru împrumuturi acordate IMM-urilor, ca parte a unui pachet total de 30 miliarde € pentru perioada 2008-2011.
For the period 2008-09, the EIB allocated a total of EUR 15 billion to credits for SMEs, as part of a global package of EUR 30 billion for 2008‑11.
Împrumuturile pot avea o durată cuprinsă între 2 şi 12 ani şi o valoare maximă de 12,5 milioane € per împrumut.
The credits may have a duration of between 2 and 12 years and a maximum value of EUR 12.5 million per loan.
Aş dori să întreb Comisia care sunt fondurile europene alocate pentru România prin programul mai sus amintit şi care este gradul de absorbţie al acestora de către IMM-urile din România?
Can the Commission specify what EU funding has been granted to Romania under this programme, and what the absorption level is on the part of Romanian SMEs?
În perioada 2009-2010, Banca Europeană de Investiții (BEI) a acordat băncilor şi societăților de leasing din România împrumuturi în valoare de 390 milioane EUR; dintre acestea, cel puțin 295 milioane EUR au fost destinate finanțării exclusive a proiectelor eligibile din sfera IMM-urilor, scadența împrumuturilor fiind cuprinsă între 2 şi 12 ani.
During 2009-10 the European Investment Bank (EIB) has granted loans to Romanian banks and leasing companies for an amount of EUR 390 million, of which at least EUR 295 million was dedicated for financing exclusively eligible SME projects for tenors between 2 and 12 years.
Împrumuturile BEI au în general o durată de utilizare de 30 de luni.
The EIB loans generally have a utilisation period of 30 months.
Pe parcursul aceleiași perioade, 215 milioane EUR au fost vărsate intermediarilor BEI; dintre acestea, 162 milioane EUR au fost deja utilizate pentru finanțarea unor subproiecte din sfera IMM-urilor.
During the same period, EUR 215 million has been disbursed to the EIB intermediaries, of which EUR 162 million has already been used to finance SME sub-projects.
Aproximativ 1 250 de IMM-uri au beneficiat în mod direct de fondurile BEI.
About 1 250 SMEs have directly benefited from the EIB funds.
Lista completă a intermediarilor financiari ai BEI din România poate fi consultată accesând următorul link: http://www.eib.org/attachments/lending/inter_ro.pdf
EIB's full list of financial intermediaries in Romania can be accessed at: http://www.eib.org/attachments/lending/inter_ro.pdf
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002092/2011
Question for written answer E-002092/2011
Subiect: Ratificarea Convenției de la Hong Kong pentru reciclarea sigură și ecologică a navelor
Subject: Ratification of the Hong Kong Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships
Convenția de la Hong Kong pentru reciclarea sigură și ecologică a navelor, adoptată în mai 2009, cuprinde un sistem clar și relativ simplu de reguli în ceea ce privește proiectarea, construirea, manipularea și pregătirea navelor în vederea reciclării mai sigure și ecologice, precum și manipularea sigură în șantierele de reciclare a navelor.
The Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, which was adopted in May 2009, comprises a clear and relatively simple system of rules with regard to the design, construction, operation and preparation of ships so as to facilitate safe and environmentally sound recycling, as well as the safe operation of ship-recycling facilities.
Astfel, Convenția satisface cererea publică de reciclare sigură și ecologică, fără a împovăra în mod inutil proprietarii de nave și administrațiile.
The Convention thus satisfies public demand for safe and environmentally sound recycling without placing an undue burden on ship owners and administrations.
În octombrie 2009 Consiliul de Miniștri a solicitat statelor membre UE, membre IMO (International Maritime Organization), să trateze cu prioritate ratificarea Convenției de la Hong Kong având în vedere faptul că, pentru a intra în vigoare, Convenția trebuie să fie semnată de 15 țări individuale care să reprezinte 40% din tonajul mondial și un minim de 3% din capacitatea de reciclare a navelor.
In October 2009 the Council of Ministers called on the EU Member States that were members of the IMO (International Maritime Organisation) to ratify the Hong Kong Convention as a matter of priority in view of the fact that in order for it to enter into force, the Convention had to be signed by 15 individual countries accounting for 40% of world tonnage and a minimum of 3% of ship-recycling capacity.
Aș dori să întreb Consiliul câte state membre UE, membre IMO, au semnat și ratificat Convenția?
I would like to ask the Council: how many EU Member States that are members of the IMO have signed and ratified the Convention?
Care sunt măsurile pe care Consiliul le are în vedere pentru a asigura semnarea și ratificarea Convenției de la Hong Kong de către statele membre UE, membre IMO?
What measures does the Council envisage to ensure that the Hong Kong Convention is signed and ratified by the EU Member States that are members of the IMO?
După cum a menționat stimata deputată în întrebarea sa, în cadrul concluziilor sale din 21 octombrie 2009, Consiliul a încurajat ferm statele membre ale UE să ratifice cu prioritate Convenția de la Hong Kong pentru a facilita intrarea în vigoare a acesteia cât mai curând posibil și pentru a genera o schimbare reală și tangibilă în domeniu 14890/09 .
As stated by the Honourable Member in her question, in its conclusions of 21 October 2009, the Council strongly encouraged EU Member States to ratify the Hong Kong Convention as a matter of priority so as to facilitate its entry into force as early as possible and to generate real and effective change on the ground 14890/09. .
Convenția de la Hong Kong privind reciclarea sigură și rațională din punct de vedere ecologic a navelor este în prezent deschisă pentru semnare și ratificare de către state în mod individual.
The Hong Kong Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships is currently open for signature and ratification by individual states.
Până în prezent, numai cinci țări au semnat: trei state membre ale UE (Franța, Țările de Jos, Italia), un stat care reciclează nave (Turcia) și un alt stat de pavilion (Saint Kitts și Nevis), toate sub rezerva ratificării sau a acceptării.
Only five countries have signed so far: three EU Member States (France, the Netherlands, Italy), one ship recycling state (Turkey) and one flag state (Saint Kitts and Nevis), all subject to ratification or acceptance.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002093/2011
Question for written answer E-002093/2011
Subiect: Acțiune coordonată de demontare a navelor
Subject: Coordinated action on ship dismantling
În octombrie 2009, Consiliul de Miniștri a solicitat statelor membre UE, membre IMO (International Maritime Organization), să trateze cu prioritate ratificarea Convenției de la Hong Kong având în vedere faptul că, pentru a intra în vigoare, Convenția trebuie să fie semnată de 15 țări individuale care să reprezinte 40% din tonajul mondial și un minim de 3% din capacitatea de reciclare a navelor.
In October 2009 the Council of Ministers called on the EU Member States that were members of the IMO (International Maritime Organisation) to ratify the Hong Kong Convention as a matter of priority in view of the fact that in order for it to enter into force, the Convention had to be signed by 15 individual countries accounting for 40% of world tonnage and a minimum of 3% of ship-recycling capacity.
Ratificarea Convenției de la Hong Kong de către statele membre UE, membre IMO, ar conduce la o acțiune coordonată de demontare a navelor.
Ratification of the Hong Kong Convention by the EU Member States that are members of the IMO would lead to coordinated action on ship dismantling.
Aș dori să întreb Comisia dacă intenționează să revizuiască legislația europeană din domeniul reciclării navelor, în vederea armonizării acesteia cu prevederile Convenției de la Hong Kong.
I would like to ask the Commission whether it intends to revise European legislation in the field of ship recycling with a view to its harmonisation with the provisions of the Hong Kong Convention.
Comisia rămâne convinsă de importanța majoră a Convenției de la Hong Kong în ceea ce privește garantarea aplicării unui tratament sigur şi ecologic navelor scoase din uz.
The Commission remains convinced that the Hong Kong Convention is essential to ensure the safe and environmentally sound treatment of end-of-life ships.
Comisarul pentru mediu a scris recent ministerelor tuturor statelor membre pentru a le reaminti necesitatea ratificării convenției.
The Commissioner in charge of Environment has recently written to ministers of all Member States to remind them of the need to ratify the Convention.
Începând cu anul 2009, Comisia a lansat mai multe studii A se vedea http://ec.europa.eu/environment/waste/ships/index.htm pentru a susține o evaluare a impactului unei posibile propuneri legislative a UE în domeniul dezmembrării navelor.
Since 2009 the Commission has launched a number of studies See http://ec.europa.eu/environment/waste/ships/index.htm in support of an impact assessment for a possible EU legislative proposal in the field of ship dismantling.
După finalizarea evaluării impactului, este posibilă luarea unor noi decizii pentru alinierea legislației europene la prevederile Convenției de la Hong Kong.
Further measures to align European legislation with the provisions of the Hong Kong Convention on ship recycling may be taken when the work of the impact assessment has been finalised.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002120/2011
Question for written answer E-002120/2011
Subiect: Gestionarea programelor operaţionale la nivelul oraşelor sau la nivelul bazinelor fluviale si maritime
Subject: Management of urban, river and maritime operational programmes
În cel de-al cincilea raport privind coeziunea economică, socială si teritorială, este precizat rolul esenţial pe care zonele urbane îl pot avea ca motoare de creștere și centre de creativitate și inovare.
The fifth report on economic, social and territorial cohesion specifies an essential potential role for urban areas as motors of growth and centres of creativity and innovation.
În acest context, este menţionat că, în viitor, un aspect care ar trebui examinat este dacă arhitectura de reglementare a politicii de coeziune ar trebui să permită o mai mare flexibilitate în ceea ce privește organizarea programelor operaționale pentru a reflecta mai bine natura și geografia proceselor de dezvoltare.
In this connection, it is stated that in the future an aspect which will require examination concerns whether the regulatory arrangements for cohesion policy will need a higher degree of flexibility as regards the organisation of operational programmes, with a view to better reflecting the nature and geography of development processes.
Programele ar putea fi astfel concepute și gestionate nu doar la nivel național și regional, ci și – de exemplu – la nivelul grupurilor de orașe sau la nivelul bazinelor fluviale și maritime.
Thus, the programmes could be conceived and managed not only at national and regional level, but also, for example, at the level of groups of cities or of river and maritime basins.