natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Răspuns dat de dl Potocnik în numele Comisiei
Answer given by Mr Potočnik on behalf of the Commission
(24 noiembrie 2010)
(24 November 2010)
În general, exporturile de lemn din America latină către UE se situează la un nivel scăzut, cu excepția următoarelor produse: —
Latin American exports of forest products to the EU are generally at modest levels, with the exception of the following: —
Lemn tăiat, produse din lemn masiv, celuloză și hârtie din Brazilia
Sawn wood, solid wood products, pulp and paper from Brazil
Lemn tăiat, placaj, celuloză și hârtie din Chile
Sawn wood, plywood, pulp and paper from Chile
Talaș, celuloză și hârtie din Uruguay
Wood chips, pulp and paper from Uruguay
Cărbune din lemn din Argentina și Paraguay.
Charcoal from Argentina and Paraguay
Valoarea importurilor de celuloză și hârtie din America Latină a fost, în 2009, de aproximativ 1,9 miliarde EUR, adică aproape de trei ori mai mare decât valoarea importurilor de lemn și articole din lemn.
The value of imports of pulp and paper from Latin America was approximately EUR 1.9 billion in 2009, which is about three times as much as that of wood and articles of wood.
În ceea ce privește potențialul impact al regulamentului la care face referire distinsa membră a parlamentului, trebuie menționat că talașul, celuloza și hârtia din Brazilia, Chile și Uruguay, precum și lemnul tăiat și placajul din Chile provin, aproape în totalitate, din plantații intensive de pin și/sau eucalipt, unde riscul tăierilor ilegale este considerat scăzut.
With respect to the potential impact of the regulation referred to by the Honourable Member, it should be noted that wood chips, pulp and paper from Brazil, Chile and Uruguay as well as sawn wood and plywood from Chile are almost entirely obtained from intensively managed plantations of pines and/or eucalypts, where the risk of illegal logging is thought to be low.
Prin urmare, se consideră puțin probabil ca regulamentul respectiv să aibă un impact major asupra comerțului cu aceste produse.
Thus it is considered unlikely that the regulation will have a large impact on this trade.
Pe de altă parte, cărbunele din lemn nu intră sub incidența regulamentului respectiv.
Furthermore charcoal is not a product covered by the regulation.
Impactul cel mai important al regulamentului ar putea fi, așadar, cel asupra produselor din lemn masiv provenite din Brazilia, precum lemnul tăiat, panourile fibrolemnoase, mulurile din lemn, ușile și ramele pentru ferestre.
The largest potential impact of the regulation is thus potentially on Brazilian solid wood products such as sawn wood, fibreboard, mouldings, doors and window frames.
Acestea provin parțial din plantații și parțial din păduri naturale, unde controlul activităților ilegale este, în general, mai dificil.
These are partly from plantation sources and partly from natural forests, where control of illegal activities is generally more difficult.
Comisia nu deține date exacte referitoare la procentul din lemnul importat din America Latină care se bănuiește a fi fost obținut ilegal deoarece, prin însăși natura lor, activitățile ilegale tind să rămână ascunse.
The Commission does not have precise estimates of the proportion of timber imported from Latin America that is thought to have been illegally harvested, since by their very nature illegal activities tend to be hidden.
Regulamentul nu se va aplica mai devreme de începutul anului 2013, ceea ce înseamnă că exportatorii și importatorii vor avea timp suficient pentru a se adapta noilor cerințe.
The regulation will not enter into application until early 2013, giving exporters and importers time to adjust to the new requirements.
Comisia Europeană anticipează că un efect major indirect pe care îl va avea regulamentul respectiv va fi intensificarea eforturilor țărilor în cauză pentru asigurarea respectării propriilor legislații forestiere, și nu reducerea volumului exporturilor către UE.
The European Commission expects that a major indirect impact of the regulation will be to strengthen efforts in concerned countries to ensure compliance with their forest legislation rather than to reduce volumes of exports to the EU.
În cazul în care survine reducerea volumului importurilor de lemn din regiunile respective, Comisia consideră că industria forestieră din UE nu va avea nici o dificultate în satisfacerea unei cereri sporite de lemn din surse interne, ținând cont de faptul că nivelul anual de recoltare a masei lemnoase în UE se situează sub nivelul producției de lemn, iar cererea de lemn a scăzut semnificativ din cauza actualei recesiuni economice.
In the event that a reduction in volume of timber imports from the region were to occur, the Commission considers that EU forest-based industry would have no difficulty in meeting any increased demand for domestic timber that might result, bearing in mind that the level of annual harvesting of wood in the EU is below the level of wood production and that demand for timber has been significantly reduced by the current economic recession.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-8186/2010
Question for written answer E-8186/2010
Subiect: Păduri - schimbări climatice
Subject: Forests and climate change
Importanţa pădurilor din punct de vedere economic, social şi de mediu în context internaţional, european, regional şi naţional este în general bine cunoscută şi legitimizată, în parte, în acordurile internaţionale şi programele de cooperare şi finanţare relevante.
The economic, social and environmental importance of forests in an international, regional and national context is well known, and is in part officially recognised in the relevant international agreements and cooperation and financing programmes.
Schimbările climatice au un impact foarte mare asupra pădurilor din toate regiunile Europei, însă cu intensitate diferită.
Climate change has a great impact on forests throughout Europe, and yet one that varies in intensity.
O reformă a abordării politicilor Uniunii Europene cu privire la păduri nu trebuie să se reducă doar la provocările schimbărilor climatice, ci trebuie să ia în considerare toate aspectele legate de contribuţia pădurilor la dezvoltarea durabilă la nivel regional, european şi internaţional.
A change in the approach to EU policies on forests must not centre solely on the causes of climate change, but should also take into consideration all the facets of the contribution that forests make to sustainable development at regional, European and international level.
Un alt aspect este cel al instrumentelor şi schemelor de sprijin pentru sectorul forestier la nivelul Uniunii, iar acestea sunt mult subdimensionate comparativ cu cele aplicabile altor sectoare de activitate şi cu contribuţia actuală şi de perspectivă a pădurilor la atingerea obiectivelor de dezvoltare durabilă.
A further consideration is that of EU instruments and schemes in support of the forestry sector, which are small‑scale compared to those applicable in other activity sectors and in comparison with the current and future contribution that forests can make to attaining sustainable development targets.
În plus, unele instrumente de finanţare sunt prea puţin relevante pentru problematica păduri-schimbări climatice, iar altele nu sunt încă funcţionale.
Moreover, some of the financial instruments are not relevant enough to tackling the forest/climate change issue, while others are not yet up‑and‑running.
În acest context, consideră Comisia că ar fi oportună crearea la nivel european şi naţional a unui cadru legal suficient de dezvoltat şi eligibil, astfel încât să se creeze un echilibru cu privire la aceste scheme de sprijin?
Given these circumstances, would the Commission consider it appropriate to develop a sufficiently comprehensive and accessible legal framework, at European and national levels, to inject some balance as regards these support schemes?
(1 decembrie 2010)
(1 December 2010)
În absența unor dispoziții explicite privind silvicultura în Tratatul UE, politica forestieră este în general de competența statelor membre.
In the absence of explicit provisions for forestry in the EU Treaty, forest policy is generally the competence of the Member States.
Totuși, UE deține o serie de competențe care pot fi pertinente în domeniul forestier, precum cele privind clima, mediul, dezvoltarea rurală și prevenirea dezastrelor.
However, the EU has a range of competences that may relate to forests, such as climate, environment, rural development and disaster prevention.
Silvicultura este una dintre principalele activități sprijinite prin politica de dezvoltate rurală, care a recunoscut rolul important pe care îl joacă pădurile în prevenirea dezastrelor naturale, a inundațiilor, a incendiilor, a eroziunii și a deșertificării, în protejarea resurselor de apă și în atenuarea schimbărilor climatice prin sechestrarea și stocarea carbonului, precum și în substituirea energiei și a materialelor bazate pe combustibili fosili.
Forestry is one of the significant activities supported by rural development policy, which has recognised the important role of forests in the prevention of natural hazards, floods, fires, erosion and desertification, protection of water resources, and in climate change mitigation through carbon sequestration and storage and substitution of fossil fuel based energy and materials.
În axa 2 a programelor de dezvoltare rurală (Gestionarea mediului/terenurilor), a treia măsură ca importanță o constituie ajutoarele pentru împădurirea terenurilor agricole.
Within axis 2 (Environment/Land Management) of the rural development programme, the third most important financial measure is support to afforestation on agricultural land.
Aceasta este una dintre cele șapte măsuri din domeniul silviculturii disponibile în cadrul axei 2, printre care se numără și sprijinul pentru plățile de silvo-mediu și sistemele agrosilvice.
This is one of the seven forestry measures available in axis 2, which include, among other things, support for forest-environment payments and agro-forestry systems.
Cu titlu indicativ, statele membre au alocat peste 6% din resursele disponibile în cadrul axei 2 pentru activități în sectorul forestier.
Member States have indicatively allocated more than 6 % of the resources available in axis 2 to forest-related purposes.
Comisia va urmări integrarea suplimentară a aspectelor legate de mediu în cadrul politicii agricole comune și examinează care sunt posibilitățile de a atinge acest obiectiv în contextul reformei prevăzute pentru perioada de după 2013, asigurându-se în același timp că măsurile care vizează atingerea obiectivelor climatice nu au efecte negative asupra altor aspecte care țin de politica în domeniul protecției mediului.
The Commission will work to further integrate climate concerns in the common agricultural policy and is examining how this can be done in the context of the review for the post-2013 period, while ensuring that measures to achieve climate change goals do not have negative effects on other aspects of environmental protection policy.
Pădurile pot contribui într-adevăr la atingerea a diverse obiective vizate de politica de dezvoltare durabilă, iar avantajele prezentate de păduri și funcțiile lor sunt prezentate în Cartea verde privind protecția pădurilor și informarea în domeniul forestier Carte verde privind protecția pădurilor și informarea în domeniul forestier în UE: Pregătirea pădurilor pentru schimbările climatice SEC(2010)163 final, COM(2010)66 final. .
Forests can indeed contribute to various sustainable development policy objectives and the benefit and functions of forests are highlighted in the Green Paper on Forest Protection and Information Green Paper on Forest Protection and Information in the EU: Preparing forests for climate change, SEC(2010)163 final, COM(2010)66 final. .
Emisiile și absorbțiile de gaze cu efect de seră din sectorul exploatării terenurilor, schimbării utilizării terenurilor și silviculturii (LULUCF) nu sunt cuprinse în angajamentele UE cu privire la reducerea gazelor cu efect de seră.
Finally, greenhouse gas emissions and removals in the land use, land use change and forestry (LULUCF) sector are not part of the EU's greenhouse gas reduction commitment.
Cu toate acestea, Comisia evaluează în prezent diferitele opțiuni de includere a sectorului LULUCF în sfera angajamentelor menționate.
However, the Commission is in the process of assessing different options for including LULUCF in the commitment.
La mijlocul anului 2011, Comisia va prezenta un raport și, în funcție de rezultate, acesta poate fi urmat de o propunere legislativă.
The Commission will present a report in mid‑2011 and, depending on results, this may be followed by a legislative proposal.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-8191/2010
Question for written answer E-8191/2010
Subiect: Personalul Serviciului european de acțiune externă
Subject: Staffing of the European External Action Service
Având în vedere:
Having in mind,
articolul 27 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE), —
Article 27(3) of the Treaty on European Union (TEU), —
recentele numiri în calitate de reprezentanți și ambasadori ai Uniunii Europene anunțate de Înaltul Reprezentant/Vicepreședintele Comisiei, Catherine Ashton, —
The recent appointments as representatives and ambassadors of the European Union announced by the High Representative/Vice President Catherine Ashton, —
faptul că un număr semnificativ de candidaturi din partea unor funcționari înalt calificați pentru funcții diplomatice-cheie au fost, de asemenea, transmise de noile state membre, —
The fact that a significant number of applications from highly-qualified officials for key diplomatic positions were also forwarded by new Member States, —
noua dinamică geografică și socială a Uniunii Europene ca urmare a extinderii, —
The new geographical and social dynamics of the European Union following enlargement, —
problemele generale întâmpinate de cetățenii noilor state membre în legătură cu asigurarea unor cote egale și proporționale în materie de ocupare a posturilor în toate structurile Uniunii Europene, —
The overall problems encountered by the citizens of the new Member States as regards achieving equal and proportional employment position quotas within all the structures of the European Union, —
prezența foarte scăzută a cetățenilor noilor state membre la alegerile europene din 2009, care denotă un nivel scăzut al interesului și încrederii în instituțiile UE și care trebuie abordată prin multiple măsuri de consolidare a încrederii,
The very low turn-out by the citizens of new Member States in the 2009 European elections, signalling a low level of interest and trust in the EU institutions, which needs to be addressed through numerous trust-building measures,
Va răspunde Consiliul, în special ÎR/VP, la următoarele întrebări: 1.
Will the Council, and in particular the HR/VP, answer the following: 1.
Cum poate justifica ÎR/VP faptul că un număr semnificativ mai mare de diplomați din vechile state membre au fost numiți în posturi de conducere în delegațiile UE (113 din 115 posturi)? 2.
How can the HR/VP justify the fact that significantly more diplomats from the old Member States were appointed to leadership positions in the EU delegations (113 out of 115 positions)? 2.
Cum va normaliza ÎR/VP procedurile de recrutare în viitor pentru un SEAE integrat, în vederea menținerii un anumit număr de locuri disponibile pentru diplomați din statele membre, după cum se prevede în Tratatul privind Uniunea Europeană?
How will the HR/VP normalise recruitment procedures in the future for the integrated EEAS in order to keep a particular number of places available for diplomats from the Member States, as stipulated in the Treaty on European Union?
(22 octombrie 2010)
(22 November 2010)
Consiliul nu are un rol direct în numirea personalului Serviciului european pentru acțiune externă.
The Council has no direct role in the appointment of staff to the European External Action Service.
În consecință, acesta nu este în măsură să răspundă la întrebarea distinsului deputat, care ar trebui adresată direct Înaltului Reprezentant.
It is not therefore in a position to respond to the Honourable Member's question, which should be addressed directly to the High Representative.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-8195/2010
Question for written answer E-8195/2010
Stephen Hughes (S&D) , Jutta Steinruck (S&D) , Richard Howitt (S&D) , Ole Christensen (S&D) , Kinga Göncz (S&D) şi Elizabeth Lynne (ALDE)
Stephen Hughes (S&D) , Jutta Steinruck (S&D) , Richard Howitt (S&D) , Ole Christensen (S&D) , Kinga Göncz (S&D) and Elizabeth Lynne (ALDE)
(15 octombrie 2010)
(15 October 2010)
Subiect: Interzicerea și îndepărtarea azbestului
Subject: Banning and removal of asbestos
1 . în ceea ce privește anexa XVII, au fost confirmate câteva derogări de la interdicția generală privind azbestul.
1 . , as regards Annex XVII, some derogations from the general ban on asbestos have been confirmed.
Având în vedere faptul că supravegherea exhaustivă a pieței este departe de a fi o realitate în Europa și că materialele de construcții provenind din țări terțe și pentru care este posibil să se fi declarat că au fost produse înainte de 2005 ar putea conține azbest, nu poate fi eliminată posibilitatea ca prevederile din anexa XVII să fie aplicate în mod eronat.
Taking into account that comprehensive market surveillance is far from a reality in Europe and also taking into account that building materials, coming from third countries and possibly declared as having been produced before 2005, could contain asbestos, a misuse of the provisions of Annex XVII cannot be ruled out.
Intenționează Comisia să creeze o astfel de listă finală până la 1 ianuarie 2012?
Is the Commission intending to establish such a closing list no later than 1 January 2012?
Cum elaborează Comisia această listă?
How is the European Commission preparing this list?
Răspuns comun dat de dl Tajani în numele Comisiei
Joint answer given by Mr Tajani on behalf of the Commission
Întrebări scrise : E-8195/10 , E-8305/10 , E-8715/10 , E-8206/10 , E-8200/10 , E-8310/10 , E-8300/10 , E-8528/10
Written questions : E-8195/10 , E-8305/10 , E-8715/10 , E-8206/10 , E-8200/10 , E-8310/10 , E-8300/10 , E-8528/10
Până în prezent, Comisia nu a primit nicio comunicare din partea statelor membre dar va reaminti acestora care le sunt obligațiile.
Until now, the Commission has not received any communications from Member States, but will remind them of their obligations.
După primirea comunicărilor, serviciile Comisiei vor extrage informații privind situația juridică din statele membre și privind diferitele tipuri de articole scutite de interdicția din rubrica 6 de la alineatul 2 din anexa XVII.
After receipt of the communications, Commission services will extract information about the legal situation in Member States and the different types of articles exempted from the ban in Entry 6, paragraph 2 of Annex XVII.
Comisia va pune aceste informații la dispoziția publicului.
The Commission will make this information publicly available.
Răspuns comun dat de dl. Andor în numele Comisiei
Joint answer given by Mr Andor on behalf of the Commission
Întrebări scrise : E-8197/10 , E-8302/10 , E-8208/10 , E-8203/10 , E-8311/10 , E-8526/10 , E-8307/10
Written questions : E-8197/10 , E-8302/10 , E-8208/10 , E-8203/10 , E-8311/10 , E-8526/10 , E-8307/10
(29 noiembrie 2010)
(29 November 2010)
Comisia împărtășește opiniile distinșilor membri privind riscurile potențiale prezentate de prezența azbestului în multe locuri pe teritoriul UE și este de acord că o componentă-cheie a oricărei strategii de prevenire a apariției de boli cauzate de azbest este existența unor calificări adecvate.
The Commission shares the Honourable Members’ views of the potential risks posed by asbestos present in many places throughout the EU and agrees that suitable qualifications are a key component of any strategy to prevent such risks from leading to asbestos-related diseases.
Ea ar dori să atragă atenția distinșilor membri asupra faptului că, timp de mulți ani, Comisia a insistat asupra necesității de a preveni astfel de boli.
It would draw the Honourable Members’ attention to the fact that for many years it has been stressing the need to prevent such diseases.
Directiva 2009/148/CE Directiva 2009/148/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la azbest la locul de muncă (versiunea codificată), OJ L 330, 16.12.2009.
Directive 2009/148/EC Directive 2009/148/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version), OJ L 330, 16.12.2009.
Prima directivă care abordează problema riscurilor generate de expunerea la azbest datează din anul 1983. are ca scop protejarea lucrătorilor împotriva riscurilor la adresa sănătății la locul de muncă, inclusiv prin prevenirea riscurilor la adresa sănătății generate sau care ar putea fi generate de expunerea la azbest: în special, articolul 14 din directiva menționată stabilește obligația angajatorilor de a oferi tuturor lucrătorilor care sunt sau pot fi expuși la praf provenit din azbest sau din materiale care conțin azbest o formare profesională adecvată.
The first directive addressing asbestos exposure risks at the workplace dates back to 1983. aims to protect workers from risks to their health at work, including by preventing health risks arising or likely to arise from exposure to asbestos: in particular, Article 14 of that directive provides for an obligation on employers to provide appropriate training for all workers who are, or are likely to be, exposed to dust from asbestos or materials containing asbestos.
Deși Comisia nu a efectuat o analiză comparativă detaliată a conceptelor și a proceselor de înregistrare și documentare a produselor care conțin azbest, ea elaborează orientări pentru abordarea situației lucrătorilor care sunt potențial expuși la contactul cu azbestul, în primul rând, dar nu exclusiv, în sectorul de construcții, în scopul prevenirii apariției unor cazuri suplimentare de contaminare cu azbest și a oricăror boli cauzate de azbest care ar putea rezulta din aceasta.
While the Commission has not carried out an in-depth analysis comparing concepts and processes for registering and documenting asbestos-containing products, it is drafting guidelines to address the situation of workers who are likely to come into contact with asbestos primarily, but not exclusively, in the construction sector, with the aim of preventing further cases of asbestos contamination and any ensuing asbestos-related diseases.
Este de așteptat ca orientările să conțină informații privind practicile naționale în vigoare, inclusiv privind mecanismele de înregistrare și documentare a acestor produse.
The guidelines are expected to contain information about national practices in place, including mechanisms for registering and documenting such products.
Comisia recunoaște faptul că mai multe sectoare ar putea fi implicate.
The Commission acknowledges that various sectors may be at stake.
În legătură cu aceasta, Comisia accentuează faptul că orientările menționate mai sus vor ține seama de toate sectoarele implicate, inclusiv cel al construcțiilor navale, și nu numai de cel al construcțiilor.
In this connection, the Commission stresses that the guidelines mentioned above will take account of all the sectors concerned, including shipbuilding, and not only construction.
Comisia se va asigura că orientările și alte materiale conexe sunt diseminate pe scară cât mai largă.
It will ensure that the guidelines and other related material are disseminated as widely as possible.
În plus, Comisia este în contact cu organizațiile profesionale relevante din domeniu, pentru a aduna probele relevante și în final, pentru a ajuta la elaborarea celei mai bune strategii posibile pentru tratarea problemelor cauzate de azbest.
In addition, the Commission is in contact with the relevant professional organisations in the field to gather relevant evidence and, ultimately, help design the best possible strategy to address the concerns posed by asbestos.