natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sprijină iniţiativa Comisiei de a realiza un studiu de fezabilitate pentru a evalua posibilitatea încheierii unui acord de liber schimb cu Georgia şi Armenia; consideră că un astfel de acord va fi benefic tuturor părţilor; în acelaşi timp, solicită Comisiei şi Consiliului luarea unor măsuri care să dea posibilitatea Armeniei, Georgiei şi Azerbaijanului să obţină cât mai multe avantaje în cadrul Sistemului generalizat de preferinţe, subliniind totodată importanţa aderării Azerbaijanului la OMC pentru consolidarea relaţiilor comerciale bilaterale; încurajează autorităţile din Azerbaidjan să caute soluţii pentru problemele care încă îngreunează aderarea ţării la OMC, cum ar fi tarifele vamale ridicate, lipsa transparenţei şi neaplicarea legislaţiei comerciale, corupţia şi nerespectarea drepturilor de proprietate intelectuală şi invită Comisia să susţină în continuare Azerbaidjanul în procesul de aderare la OMC;
Supports the Commission's initiative to undertake a feasibility study to evaluate the possibility of a free-trade agreement with Georgia and Armenia; believes that such an agreement will benefit all parties; in the meantime, calls on the Commission and the Council to implement measures to ensure that Armenia, Georgia and Azerbaijan benefit as much as possible from the Generalized System of Preferences, while underlining the importance of Azerbaijani membership of the WTO for further enhancing bilateral trade relations; encourages the Azerbaijani authorities to tackle remaining impediments to its accession to the WTO, such as high customs tariffs, lack of transparency and failure to enforce commercial laws, corruption and failure to enforce intellectual property rights, and calls on the Commission to further support Azerbaijan in its process of accession to the WTO;
constată că Georgia a fost supusă unei puternice presiuni ca urmare a embargoului economic impus de Rusia şi pus în aplicare cu un an în urmă, care a închis pieţe tradiţionale pentru bunurile georgiene şi a privat o serie de cetăţeni de mijloacele lor de câştigare a existenţei; subliniază faptul că o încheiere rapidă a unui acord de liber schimb cu Georgia este importantă atât pentru consolidarea relaţiilor UE-Georgia, cât şi pentru a degreva ţara de consecinţele embargoului rusesc;
Notes that Georgia has been under massive pressure as a result of the Russian economic embargo, which was enforced over a year ago, closing traditional markets for Georgian goods and therefore depriving a number of citizens of their livelihoods; stresses that the speedy conclusion of a free-trade agreement with Georgia is equally important in strengthening EU-Georgia relations and relieving the country of the consequences of the Russian embargo;
subliniază faptul că toate cele trei state trebuie să îşi continue eforturile pentru reducerea sărăciei şi să adere la principiul dezvoltării durabile; propune adoptarea unor politici eficiente, care să reducă polarizarea socială, precum şi garantarea accesului la sisteme de securitate socială; invită Comisia să sprijine cele trei ţări în vederea consolidării capacităţilor naţionale de a ameliora şi de a transpune în practică politicile de reducere a sărăciei;
Stresses that all three states will have to continue their efforts to reduce poverty and adhere to the principle of sustainable development; suggests adopting efficient policies to reduce social polarisation, as well as to ensure access to social security systems; calls on the Commission to further support the three countries in strengthening their national capabilities to improve and implement poverty reduction policies;
consideră că PEV oferă un cadru excelent pentru cooperarea regională şi subregională, urmărind crearea unui spaţiu al securităţii, democraţiei şi stabilităţii autentice, atât în regiunea Caucazului de Sud, cât şi în cea a Mării Negre; consideră că o abordare bilaterală diferenţiată în relaţia cu cele trei ţări din Caucazul de Sud trebuie să includă o dimensiune multilaterală globală, care să conducă la dezvoltarea cooperării regionale; din aceste motive:
Believes that the ENP provides an excellent framework for regional and sub-regional cooperation, with a view to creating a genuine space of security, democracy and stability both in the South Caucasus and in the Black Sea region; takes the view that a differentiated bilateral approach towards the three countries of the South Caucasus cannot do without a global multilateral dimension entailing the development of regional cooperation; therefore:
acordă o importanţă deosebită participării active şi co-implicării Armeniei, Azerbaijanului şi Georgiei în realizarea iniţiativei Sinergia Mării Negre şi a proiectelor regionale aferente;
attaches particular importance to the active participation and inclusion of Armenia, Azerbaijan and Georgia in the process for the implementation of the Black Sea Synergy and related regional projects;
susţine aprofundarea dialogului politic periodic între UE şi Armenia, Azerbaidjan şi Georgia;
advocates the deepening of regular political dialogue between the EU and Armenia, Azerbaijan and Georgia;
salută faptul că Georgia şi Armenia aderă la majoritatea declaraţiilor şi poziţiilor adoptate de UE în cadrul Politicii Externe şi de Securitate Comune şi sprijină decizia de asociere, în acelaşi mod, a Azerbaidjanului;
welcomes the fact that Georgia and Armenia align themselves with most of the EU's Common Foreign and Security Policy declarations and positions, and supports the decision to involve Azerbaijan in the same way;
face apel la cele trei ţări să nu îngreuneze şi să nu obstrucţioneze acele programe finanţate de UE, care au drept scop reluarea dialogului şi crearea unei încrederi reciproce, precum şi soluţionarea problemelor regionale;
urges the three countries not to hinder or veto EU-funded cross-border programmes and projects aimed at resuming dialogue, building confidence between the parties and tackling regional problems;
solicită şi susţine o cooperare mai eficientă între cele trei ţări în cadrul Centrului regional pentru mediu din Caucazul de Sud;
calls for more effective cooperation between the three countries within the framework of the Regional Environmental Centre for the Caucasus;
solicită o cooperare consolidată în materie de libertate, securitate şi justiţie, în special în ceea ce priveşte gestionarea frontierelor, migraţia şi azilul, combaterea crimei organizate, a traficului de fiinţe umane şi droguri, a imigrării ilegale, a terorismului şi a spălării de bani;
calls for enhanced cooperation in the areas of freedom, security and justice, in particular in border management, migration and asylum, the fight against organised crime, trafficking in human beings and drugs, illegal immigration, terrorism and money laundering;
solicită Comisiei să coordoneze şi să sprijine acţiunile statelor membre deja implicate în soluţionarea conflictelor regionale;
calls on the Commission to coordinate and support actions of the Member States already involved in regional conflict resolution;
încurajează reformele politice şi instituţionale interne realizate de Armenia ca urmare a reformei constituţionale şi în contextul punerii în aplicare a planului de acţiune PEV; încurajează autorităţile armene să continue pe această cale şi să realizeze progrese în consolidarea structurilor democratice, a statului de drept şi a protecţiei drepturilor omului; solicită, în special, continuarea eforturilor pentru crearea unei puteri judecătoreşti independente, pentru promovarea reformelor în cadrul poliţiei, corpului funcţionarilor şi autorităţilor locale, pentru combaterea corupţiei şi pentru crearea unei societăţi civile active; ia act de declaraţia Misiunii internaţionale de observare a alegerilor, din care reiese că alegerile parlamentare din mai 2007 au fost în mare măsură în conformitate cu angajamentele internaţionale; îşi exprimă convingerea că autorităţile armene vor coopera îndeaproape cu Organizaţia pentru Securitate şi Cooperare în Europa (OSCE) şi Consiliul Europei pentru abordarea chestiunilor nesoluţionate în vederea ameliorării standardelor deja atinse şi garantării unor alegeri prezidenţiale libere şi corecte pe 19 februarie 2008; încurajează, în general, iniţierea unui dialog constructiv între guvern şi opoziţie în vederea consolidării pluralismului ca element fundamental al democraţiei; invită, de asemenea, autorităţile din Armenia să ancheteze orice acuzaţii de violenţă şi de maltratare a persoanelor reţinute de poliţie sau în penitenciare, de corupţie şi de încălcare a libertăţii de expresie;
Commends the internal political and institutional reforms undertaken by Armenia following the constitutional reform and in the context of implementation of the ENP Action Plan; encourages the Armenian authorities to continue on this path and to make further progress in strengthening democratic structures, the rule of law and protection of human rights; calls, in particular, for further efforts to be made in establishing an independent judiciary, in promoting reforms in the police, the civil service and local government, in fighting corruption and in creating a vibrant civil society; notes the statement of the International Election Observation Mission that the parliamentary elections held in May 2007 were largely in accordance with international commitments; trusts that the Armenian authorities will work closely with the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the Council of Europe to address remaining issues in order to further improve the standards already attained and fully to guarantee the free and fair conduct of the presidential elections to be held on 19 February 2008; encourages, generally, the establishment of a constructive dialogue between the government and the opposition with a view to strengthening pluralism as the core element of democracy; further calls on the Armenian authorities to investigate allegations of violence and ill-treatment in police custody and penitentiary institutions and corruption and breaches of freedom of expression,
reiterează îngrijorarea sa faţă de înrăutăţirea situaţiei în ceea ce priveşte drepturile omului şi libertatea presei în Azerbaidjan; solicită autorităţilor din Azerbaidjan să garanteze libertatea presei; salută, în acest sens, graţierea prezidenţială din 28 decembrie 2007 care a avut drept consecinţă eliberarea din închisoare a şase jurnalişti şi invită autorităţile din Azerbaidjan să elibereze imediat toţi jurnaliştii rămaşi în închisoare, să înceteze hărţuirea jurnaliştilor, în special prin utilizarea abuzivă a legislaţiei penale privind calomnia, şi să anunţe un moratoriu privind folosirea pe viitor a legislaţiei penale referitoare la calomnie, ca măsuri ce demonstrează angajamentul acestora de a respecta libertatea de exprimare; se aşteaptă ca, în vederea alegerilor din 2008, autorităţile din Azerbaidjan să urmeze recomandările Comisiei de la Veneţia a Consiliului Europei pentru a garanta libertatea de întrunire şi absenţa restricţiilor asupra activităţii partidelor politice, precum şi respectarea integrală a standardelor OSCE; solicită, de asemenea, autorităţilor din Azerbaidjan să prevină orice acţiuni de violenţă din partea forţelor de poliţie şi să cerceteze toate acuzaţiile de maltratare a persoanelor reţinute; reiterează promisiunea UE de a ajuta Azerbaidjanul să pună în aplicare reformele în materie de drepturi ale omului şi democraţie;
Reiterates its serious concern about the deterioration of the human rights situation and media freedom in Azerbaijan; calls on the Azerbaijani authorities to ensure freedom of the media; welcomes, in this regard, the presidential pardon of 28 December 2007 as a result of which six journalists have been released from prison, and calls on the Azerbaijani authorities to release immediately all journalists remaining in prison, to stop harassment of journalists, particularly in the form of abusive use of criminal libel laws, and to announce a moratorium on further use of criminal libel laws as steps in demonstrating their commitment to freedom of expression; expects the Azerbaijani authorities to follow the Council of Europe Venice Commission recommendations with a view to ensuringfreedom of assembly and an absence of restrictions on the activities of the political parties with a view to the elections in 2008, and to ensure that OSCE standards are fully complied with; also calls on the Azerbaijani authorities to prevent police violence and to investigate all allegations of ill-treatment in custody; reiterates the EU's readiness to assist Azerbaijan in carrying out reforms related to respect for human rights and democracy;
ia notă de reformele de amploare întreprinse de guvernul georgian după revoluţia trandafirilor; încurajează continuarea progreselor în domeniile guvernării pluraliste şi dialogului dintre guvern şi opoziţie, al statului de drept şi al respectării obligaţiilor privind drepturile omului, în special cele privitoare la independenţa sistemului judiciar, la interdicţia absolută a violenţei din partea forţelor de poliţie, la reformarea justiţiei penale şi la îmbunătăţirea condiţiilor de detenţie; solicită autorităţilor din Georgia să respecte dreptul la proprietate, libertatea de întrunire, de exprimare, drepturile minorităţilor în conformitate cu Convenţia-cadru pentru protecţia minorităţilor naţionale şi libertatea presei; se aşteaptă ca Georgia să îndeplinească obiectivele planului de acţiune PEV şi să urmeze recomandările Consiliului Europei, în scopul asigurării stabilităţii pe termen lung a guvernării democratice, acordând o atenţie deosebită pluralismului şi opoziţiei, mecanismelor interne de control şi echilibrare şi reformei instituţionale;
Notes the wide-ranging reforms undertaken by the Georgian Government following the Rose Revolution; encourages further progress to be made in pluralistic governance and dialogue between the government and the opposition, the rule of law and compliance with human rights obligations, particularly as regards independence of the judiciary, zero-tolerance of police violence, criminal justice reforms and the improvement of detention conditions; calls on the Georgian authorities to respect property rights, freedom of assembly, freedom of expression, minority rights in compliance with the Framework Convention for the Protection of National Minorities, and freedom of the media; expects Georgia to fulfil ENP Action Plan objectives and Council of Europe recommendations with a view to the long-term sustainability of democratic governance, with particular regard to respect for pluralism and opposition, built-in mechanisms of checks and balances and institutional reform;
salută climatul paşnic în care s-au desfăşurat alegerile prezidenţiale din5 ianuarie 2008 şi consideră că acest fapt reprezintă un nou progres pe calea continuării procesului de democratizare a societăţii georgiene şi a înfiinţării unor instituţii democratice în această ţară speră ca preşedintele nou ales să întreprindă, în acest sens, demersurile necesare în vederea stabilirii unui dialog constructiv cu opoziţia; îşi exprimă totuşi îngrijorarea în legătură cu condiţiile generale de desfăşurare a campaniei electorale, care a avut loc pe fundalul unei polarizări accentuate şi al unui climat marcat de neîncredere, de persistenţa declaraţiilor privind săvârşirea unor iregularităţi şi de suprapunerea deliberată a activităţilor oficiale ale fostului preşedinte cu campania sa electorală, în măsura în care această practică a afectat caracterul echitabil al campaniei electorale; invită autorităţile georgiene să examineze în mod corespunzător şi fără întârziere toate reclamaţiile legate de procesul electoral; îndeamnă autorităţile georgiene să acorde importanţa cuvenită remarcilor observatorilor internaţionali, în scopul soluţionării tuturor problemelor evidenţiate şi să se pregătească în mod adecvat şi temeinic în perspectiva alegerile generale ce urmează; invită forţele de opoziţie să dea dovadă de responsabilitate în acţiunile lor, respectând rezultatele alegerilor şi să se implice în mod constructiv în dezbaterea politică desfăşurată în cadrul instituţiile democratice din Georgia;
Welcomes the peaceful conduct of the presidential elections on 5 January 2008 and regards this as another step forward on the road towards the further democratisation of Georgian society and the building and consolidating of democratic institutions in Georgia; expects the newly elected president to take the necessary steps for constructive dialogue with the opposition to this end; nevertheless, expresses its concern regarding the overall conduct of the election campaign, which took place in a highly polarised environment marked by a lack of trust and pervasive allegations of violations and by the deliberate overlapping of the former president's state activities with his electoral campaign which contributed to an inequitable campaign environment; calls on the Georgia authorities to address adequately and urgently all the complaints about the electoral process; urges the Georgian authorities to take due account of the remarks of the international observers with a view to resolving all the problems pointed out, and to prepare adequately and thoroughly for the upcoming general elections; calls on the opposition forces to act responsibly, respecting the election results, and to engage constructively in the political debate in the Georgian democratic institutions;
subliniază faptul că un angajament clar din partea Armeniei, Azerbaidjanului şi Georgiei de a respecta drepturile omului şi libertăţile fundamentale este de o importanţă vitală pentru viitorul relaţiilor acestora cu UE; se aşteaptă ca aceste ţări să îndeplinească obiectivele planului de acţiune PEV şi să urmeze recomandările în această privinţă din partea Consiliului Europei; solicită Comisiei să negocieze crearea de subcomisii pentru drepturile omului cu toate cele trei ţări;
Stresses that the clear commitment by Armenia, Azerbaijan and Georgia to respect human rights and fundamental freedoms is of paramount importance for determining their future relations with the EU; expects those countries to fulfil ENP Action Plan objectives and Council of Europe recommendations in this regard; asks the Commission to negotiate the setting-up of human rights sub-committees with all three countries;
aşteaptă de la autorităţile Armeniei, Azerbaidjanului şi Georgiei să garanteze libertatea de expresie, libertatea de întrunire şi libertatea presei înainte de alegerile din ţările respective, din 2008; subliniază că capacitatea acestor ţări de a permite un acces echitabil şi echilibrat, atât la mass-media publice, cât şi la cele private, şi de a-şi organiza alegerile în conformitate cu standardele internaţionale este de o importanţă vitală pentru aprofundarea relaţiilor cu UE;
Expects the authorities of Armenia, Azerbaijan and Georgia to ensure freedom of expression, freedom of assembly and freedom of the media ahead of their respective elections in 2008; underlines that the ability of those countries to allow fair and balanced access to both public and private media and to conduct their elections in accordance with international standards is vital to the further deepening of their relations with the EU;
salută decizia de a invita Polonia să medieze, în numele UE, între autorităţile georgiene şi mass-media de opoziţie înainte de alegerile din ianuarie 2008; consideră că implicarea noilor state membre, care au legături culturale şi istorice strânse cu această regiune, este de o mare importanţă;
Welcomes the decision to appoint Poland to mediate on behalf of the EU between the Georgian Government and opposition media in the run-up to the January 2008 elections; considers that the engagement of the new Member States, which have close cultural and historical ties in the region, is of great significance;
subliniază importanţa cooperării în domeniul liberei circulaţii pe teritoriul UE şi al vecinilor săi; solicită Comisiei şi Consiliului să facă operaţională subcomisia Justiţie Libertate Securitate UE-Georgia cât mai curând şi să facă demersurile necesare pentru lansarea negocierilor privind acordurile referitoare la readmisie şi facilitarea vizelor între UE şi Georgia, precum şi pentru semnarea cu UE a unui acord de parteneriat având ca obiect mobilitatea; atrage atenţia asupra efectelor negative ale întârzierii soluţionării conflictelor interne din Georgia şi constată dificultăţile provocate de decizia autorităţilor ruse de a oferi paşapoarte ruseşti persoanelor din Abhazia şi Oseţia de Sud; sprijină începerea negocierilor privind acordurile cu Armenia şi Azerbaidjanul; încurajează statele membre să mărească gradul de cooperare în vederea îmbunătăţirii eficienţei serviciilor consulare în ţările din Caucazul de Sud şi a accelerării înfiinţării de centre comune de solicitare a vizelor; sprijină examinarea unor eventuale iniţiative suplimentare în cadrul elaborării unei abordări generale a migraţiei în Europa de Est şi de Sud-est;
Stresses the importance of cooperation in the area of freedom of movement across the borders of the EU and its neighbours; calls on the Commission and the Council to make the EU-Georgia Subcommittee on Justice, Liberty and Security operational as soon as possible and to take the necessary steps for the launch of negotiations on readmission and visa facilitation agreements between the EU and Georgia and for the signature of a mobility partnership agreement with the EU, while underlining the negative effects of delay on the settlement of internal conflicts within Georgia and noting the difficulties caused by the decision of the Russian authorities to grant Russian passports to people living in Abkhazia and South Ossetia; supports the commencement of negotiations on the agreements with Armenia and Azerbaijan; encourages Member States to enhance cooperation in order to improve the efficiency of the consular services in the South Caucasus countries and to accelerate the creation of Common Visa Application Centres; supports the exploration of supplementary initiatives within the development of a global approach to migration in eastern and south-eastern Europe;
invită Comisia să încurajeze, de asemenea, din punct de vedere financiar, prezenţa unor ONG-uri europene în Armenia, Azerbaidjan şi Georgia pentru a difuza cunoştinţele şi experienţa acestora în ceea ce priveşte crearea unei societăţi civile organizate;
Calls on the Commission also to encourage from a financial standpoint the presence of European NGOs in Armenia, Azerbaijan and Georgia, in order to spread their knowledge and experience in creating an organised civil society;
invită Comisia să depună toate eforturile pentru reunirea ONG-urilor şi reprezentanţilor societăţii civile din cele trei ţări din Caucazul de Sud, astfel încât să faciliteze dialogul, să stimuleze înţelegerea reciprocă şi să abordeze în mod cuprinzător problemele regiunii; invită autorităţile din ţările în cauză să nu împiedice nicio iniţiativă de acest fel;
Calls on the Commission to make every effort in order to bring together NGOs and representatives of the civil societies of the three countries of the South Caucasus so as to facilitate dialogue, foster mutual understanding and deal thoroughly with the problems of the region; calls on the authorities of the relevant countries not to hinder any such initiative;