natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere propunerea Comisiei de decizie a Parlamentului şi a Consiliului privind Anul European de luptă împotriva sărăciei şi a excluziunii sociale (2010) ( COM(2007)0797 ) şi poziţia Parlamentului pe această temă, adoptată la 17 iunie 2008 Texte adoptate, P6_TA(2008)0286 .
having regard to the Commission's proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010), ( COM(2007)0797 ), and to Parliament's position thereon, adopted on 17 June 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0286 .
având în vedere Declaraţia sa din 22 aprilie 2008 privind soluţionarea problemei persoanelor fără adăpost care trăiesc pe stradă Texte adoptate, P6_TA(2008)0163 .
having regard to its declaration of 22 April 2008 on ending street homelessness Texts adopted, P6_TA(2008)0163 .
având în vedere constatările şi recomandările formulate în studiul de referinţă din 2006 al Secretarului General al ONU privind violenţa împotriva copiilor, conform căruia inegalităţile economice şi excluziunea socială se numără printre factorii de risc în ceea ce priveşte relele tratamente aplicate copiilor,
having regard to the findings and recommendations contained in the UN Secretary-General's landmark Study on Violence against Children of 2006, according to which economic inequalities and social exclusion are among the risk factors for child maltreatment,
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European din 9 iulie 2008 intitulat "Un nou program european de acţiune socială",
having regard to the European Economic and Social Committee's opinion of 9 July 2008, entitled A new European Social Action Programme,
având în vedere avizul Comitetului regiunilor din 18 iunie 2008 intitulat "Incluziunea activă",
having regard to the Committee of the Region's opinion of 18 June 2008 entitled Active Inclusion,
având în vedere Comunicarea Comisiei "Către o Cartă europeană a drepturilor consumatorilor de energie" ( COM(2007)0386 ),
having regard to the Commission Communication 'Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers' ( COM(2007)0386 ),
având în vedere articolele 136-145 din Tratatul CE,
having regard to Articles 136 to 145 of the EC Treaty,
având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale şi avizul Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen ( A6-0364/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0364/2008 ),
întrucât Consiliul European de la Nisa din 7-9 decembrie 2000 a stabilit ca obiectiv pentru UE realizarea unei reduceri semnificative şi măsurabile a sărăciei şi a excluderii sociale până în anul 2010; întrucât ar trebui îmbunătăţite progresele în vederea realizării acestui obiectiv;
whereas the Nice European Council of 7 to 9 December 2000 set the EU objective of achieving a decisive and measurable reduction in poverty and social exclusion by the year 2010; whereas progress towards that objective should be improved,
întrucât Consiliul European de la Lisabona din 23-24 martie 2000 a stabilit ca obiectiv eliminarea sărăciei în rândul copiilor în Europa, până în 2010;
whereas the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 agreed to eradicate child poverty in Europe by 2010,
întrucât la Consiliul European de la Nisa din 7-9 decembrie 2000 s-a solicitat statelor membre să asigure o continuare a acţiunilor ca urmare a recomandării din 1992 cu privire la resursele minime garantate de sistemele de protecţie socială;
whereas the Nice European Council of 7 to 9 December 2000 called on the Member States to ensure a follow-up to the 1992 recommendation on minimum guaranteed resources to be provided by social protection systems,
întrucât Recomandarea 92/441/CEE a Consiliului recunoaşte "dreptul fundamental al persoanei la resurse suficiente şi asistenţă socială pentru a putea duce o existenţă compatibilă cu demnitatea umană";
whereas Council Recommendation 92/441/EEC recognises 'the basic right of a person to sufficient resources and social assistance to live in a manner compatible with human dignity',
întrucât Carta comunitară a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor din 1989 recunoaşte dreptul lucrătorilor la "o remuneraţie echitabilă"; întrucât în 1993 Parlamentul European şi Comisia au abordat necesitatea unor politici coordonate privind salariile minime în vederea punerii în aplicare a dreptului lucrătorilor la un salariu "suficient pentru a le permite un standard de viaţă decent";
whereas the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers 1989 recognises a workers' right to 'an equitable wage'; whereas in 1993 Parliament and the Commission addressed the need for coordinated policies on minimum wages in order to implement this right of workers to a wage 'sufficient to enable them to have a decent standard of living',
întrucât în 2001, când Uniunea şi-a asumat angajamentul de a combate sărăcia şi excluziunea socială, în Uniune 55 de milioane de persoane se aflau la limita sărăciei din punctul de vedere al veniturilor (15% din populaţia UE-15); întrucât în 2005 acest număr a ajuns la 78 de milioane (16% din populaţia UE-25);
whereas at the start of the Union's commitment to combat poverty and social exclusion in 2001, 55 million people in the Union lived at risk of income poverty (15% of the population of EU-15); whereas in 2005 that figure had risen to 78 million (16% of the population of EU-25),
întrucât femeile sunt într-o poziţie defavorizată atunci când se pune problema eliminării sărăciei, datorită diferenţelor persistente de salarizare între femei şi bărbaţi;
whereas the persistent gender pay gap puts women in a weaker position when it comes to escaping poverty,
întrucât, în lipsa oricărui transfer social, riscul de sărăcie în Uniune, mai ales în rândul femeilor, ar creşte de la 16% la 40%, sau la 25%, dacă se exclude plata pensiilor;
whereas in the absence of all social transfers, the poverty risk in the Union, especially for women, would increase from 16% to 40%, or 25% excluding pension payments,
întrucât femeile au un traseu profesional mai scurt, mai lent şi mai prost plătit, ceea ce creşte riscul de sărăcie, mai ales în cazul femeilor peste 65 de ani (21%, cu 5 puncte procentuale mai mult decât bărbaţii);
whereas the shorter, slower and less well paid careers of women also have an impact on their risk of falling into poverty, especially for the over-65s (21% or 5 points percentage more than men),
întrucât copiii şi tinerii reprezintă aproape o treime din populaţia Uniunii Europene şi întrucât 19 milioane de copii sunt expuşi pericolului sărăciei, mulţi dintre ei fiind separaţi de familiile lor datorită gradului de sărăcie al acestora; întrucât există o relaţie complexă între sărăcie, educaţia oferită de părinţi şi bunăstarea copiilor în diferite situaţii sociale, inclusiv protecţia copiilor împotriva tuturor formelor de abuz;
whereas children and young people make up almost one third of the population of the Union and 19 million children are at risk of poverty, many of them being separated from their family because of the family's poverty; whereas there is a complex relationship between poverty, parenting and children's well-being in diverse social circumstances, including the protection of children from all types of abuse,
întrucât în special sărăcia extremă şi excluziunea socială constituie o încălcare a tuturor drepturilor omului;
whereas in particular extreme poverty and social exclusion constitute a violation of all human rights,
întrucât o parte semnificativă din populaţia Uniunii rămâne în continuare exclusă din punct de vedere social, deoarece o persoană din cinci locuieşte în condiţii care nu corespund normelor în vigoare şi în fiecare zi aproape 1,8 milioane de persoane sunt găzduite în adăposturile specializate pentru persoanele fără locuinţă, 10% dintre europeni locuiesc într-o gospodărie în care nimeni nu lucrează, şomajul de lungă durată se apropie de 4%, 31 de milioane de lucrători, adică 15% au salarii foarte mici, 8% dintre lucrători, adică 17 milioane, deşi au un loc de muncă, trăiesc în sărăcie din punctul de vedere al veniturilor, proporţia abandonului şcolar depăşeşte 15% şi "decalajul digital" este resimţit în continuare (44% dintre cetăţenii UE nu au cunoştinţe informatice şi nici aptitudini de utilizare a internetului);
whereas a sizable part of the Union's population remains socially excluded, since one in five live in sub-standard housing and each day about 1,8 million people seek accommodation in specialist shelters for homeless, 10% live in households where nobody works, long-term unemployment approaching 4%, 31 million workers or 15% are earning extremely low wages, 8% of workers or 17 million experience income poverty despite employment, the proportion of early school leavers is over 15% and the digital divide still persists (44% of the EU population lack any internet or computer skills),
întrucât sărăcia şi inegalitatea afectează femeile în mod disproporţionat; întrucât venitul mediu al femeilor este doar de 55% din cel al bărbaţilor; întrucât femeile sunt afectate grav şi în mod disproporţionat de sărăcie la bătrâneţe; întrucât lipsa accesului la servicii de înaltă calitate măreşte în mod inacceptabil riscul de sărăcie pentru femei;
whereas poverty and inequality disproportionately affect women; whereas the average income of women is just 55% that of men; whereas women are highly and disproportionately affected by poverty in old age; whereas inability to gain access to high quality services increases the risk of poverty for women unacceptably,
întrucât autorităţile regionale şi locale au deja o responsabilitate considerabilă de a furniza servicii şi prestaţii publice generale dar, în acelaşi timp, sunt restricţionate de presiunea bugetelor publice;
whereas regional and local authorities already have considerable responsibility for providing general public services and benefits, but are at the same time subject to the restrictive pressure of public budgets,
întrucât investiţia în copii şi tineri contribuie la creşterea prosperităţii economice a tuturor şi la întreruperea ciclului pauperizării şi întrucât este fundamental să se prevină problemele şi să se intervină imediat după ce acestea au fost identificate, pentru a menţine şansele de viaţă ale copiilor;
whereas investing in children and young people helps raise economic prosperity for all and helps break the cycle of deprivation, and whereas it is essential to prevent problems and to intervene as soon as they are identified in order to preserve children's life chances,
întrucât sărăcia şi şomajul au fost legate de o stare de sănătate precară şi un acces limitat la îngrijiri medicale din cauza unor factori precum un regim alimentar necorespunzător, condiţii de trai necorespunzătoare în zonele dezavantajate, condiţii improprii de locuit şi stres;
whereas poverty and unemployment have been linked to poor health and poor access to health care, due to factors such as poor diet, inferior living conditions in disadvantaged areas, inadequate housing, and stress,
întrucât efectele inegalităţii, sărăciei, excluderii sociale şi ale lipsei de perspective sunt interdependente, impunând o strategie coerentă la nivelul statelor membre, concentrată nu numai pe creşterea veniturilor şi a prosperităţii, dar şi pe abordarea unor chestiuni precum accesul la un loc de muncă, educaţie, servicii medicale, societatea informaţională, cultură şi transporturi, precum şi oportunităţile generaţiilor viitoare;
whereas the effects of inequality, poverty, social exclusion and lack of opportunity are interlinked, requiring a coherent strategy at Member State level focusing not only on income and wealth, but also on issues such as access to employment, education, health services, the information society, culture, transport and the opportunities for future generations,
întrucât, în perioada 2000-2005, conform datelor din statisticile Uniunii Europene privind venitul și condițiile de viață (EU-SILC), inegalitatea veniturilor în Uniune (raportul S80/S20) a crescut semnificativ de la 4,5 la 4,9, astfel încât în 2005 cei mai bogaţi 20% dintre cetăţenii Uniunii au un venit de aproape cinci ori mai mare decât restul de 80% din populaţie;
whereas, in the period 2000 to 2005, income inequality in the Union (S80/S20 ratio) rose remarkably from 4,5 to 4,9 according to the European Union Statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC) data, so that in 2005 the richest 20% of the Union's population had an income nearly 5 times higher than that of the remaining 80% of the population,
întrucât pedeapsa cu închisoarea fără o reabilitare şi educaţie corespunzătoare duce deseori la intensificarea excluderii sociale şi la creşterea şomajului;
whereas imprisonment without adequate rehabilitation and education often only leads to further social exclusion and unemployment,
întrucât 16% din totalul populaţiei active a Uniunii suferă de un handicap (Eurostat 2002); întrucât nivelul şomajului în rândul persoanelor cu handicap, care include persoanele cu probleme de sănătate mentală, persoanele în vârstă şi minorităţile etnice din Uniune, continuă să fie inacceptabil de ridicat; întrucât 500 000 de persoane cu handicap trăiesc încă în mari instituţii închise de tip rezidenţial,
whereas 16% of the Union's total working population is disabled (Eurostat 2002); whereas unemployment levels among disabled people, which includes people with mental health problems, some older people and ethnic minorities across the Union remain unacceptably high; whereas 500 000 disabled people still live in large closed residential institutions,
salută abordarea Comisiei privind incluziunea activă; consideră că obiectivul principal al politicilor de incluziune socială activă trebuie să fie punerea în aplicare a drepturilor fundamentale pentru a le permite cetăţenilor să ducă o viaţă demnă şi să participe activ în societate şi pe piaţa muncii;
Welcomes the Commission's approach to active social inclusion; considers that the overarching aim of active social inclusion policies must be to implement fundamental rights in order to enable people to live with dignity and participate in society and the labour market;
consideră că politicile de incluziune socială activă trebuie să aibă un impact decisiv asupra eradicării sărăciei şi excluziunii sociale, atât pentru cei care au un loc de muncă ("lucrătorii săraci") cât şi pentru cei care nu au un loc de muncă remunerat; este de acord cu Comisia în ceea ce priveşte faptul că o abordare mai cuprinzătoare în vederea asigurării unei incluziuni sociale active ar trebui să se bazeze pe următoarele principii comune:
Considers that active social inclusion policies must make a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion, both for those in employment (the 'working poor') and for those not in paid employment; agrees with the Commission that a more holistic approach to active social inclusion should be based on the following common principles:
un nivel adecvat de sprijin privind ajutoarele pentru venit pentru a preveni excluziunea socială: statele membre ar trebui să definească, în conformitate cu principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii, programe de venituri minime, indemnizaţiile conexe şi asistenţa socială, care ar trebui să fie uşor accesibile şi să ofere resurse suficiente pentru a asigura ieşirea din sărăcie a persoanelor care nu pot munci şi pentru a preveni excluziunea socială (ţinând cont de faptul că politicile de incluziune socială activă includ o echitate sporită a sistemelor de protecţie socială şi oferă, de asemenea, măsuri complementare specifice ( cum ar fi masuri privind reinserţia profesională, formarea, consilierea, îngrijirile oferite copiilor, accesul la locuinţă, formarea lingvistică a migranţilor, serviciile de sprijin) pentru a le permite persoanelor să ducă o viaţă demnă);
income support sufficient to prevent social exclusion: Member States should, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, define minimum income schemes, related benefits and social assistance which should be easily accessible and provide sufficient resources, and should accompany these with a strategic plan for active inclusion policies in order to lift people out of poverty and prevent social exclusion (noting that active inclusion policies comprise greater equity of social protection systems and also provide specific flanking measures (e.g. rehabilitation, training, counselling, childcare, housing, language training for immigrants and support services) to enable people to lead a dignified life);
o legătură cu piaţa muncii care să favorizeze integrarea: politicile de incluziune activă trebuie să aibă ca obiectiv crearea unor locuri de muncă stabile, sigure şi de înaltă calitate, îmbunătăţirea atractivităţii locurilor de muncă, crearea unor locuri de muncă de calitate şi promovarea calităţii în ocuparea forţei de muncă, oferirea unui nivel ridicat de sănătate şi siguranţă la locul de muncă, creşterea productivităţii şi a sprijinului activ pentru persoanele cele mai defavorizate, oferirea unor măsuri şi a unor servicii complementare specifice pentru a îmbunătăţi şansele de angajare şi pentru a promova menţinerea persoanelor pe piaţa muncii, dezvoltarea activităţii antreprenoriale, oferirea de asistenţă pentru căutarea de locuri de muncă, oferirea unei educaţii, a unei formări profesionale, a unei formări complementare şi a unei învăţări pe parcursul întregii vieţi de înaltă calitate, precum şi oferirea de locuri de muncă subvenţionate, consiliere personalizată, asistenţă specială pentru grupuri vulnerabile cum ar fi lucrătorii cu handicap;
a link to inclusive labour markets: active inclusion policies should aim at fostering stable and secure highly skilled jobs, improving the attractiveness of jobs, creating quality jobs and promoting quality in employment, providing a high level of health and safety at work, increasing productivity and active support for the most disadvantaged, providing specific support measures and services to increase employability and helping to keep people in the job market, developing entrepreneurial activity and providing job search assistance, high-quality education, vocational training, further training and lifelong learning, personalised counselling, special assistance and subsidised employment where absolutely necessary for vulnerable groups such as workers with disabilities;
o legătură cu un acces mai bun la servicii de calitate: accesibilitatea, preţul rezonabil, deschiderea, transparenţa, caracterul universal şi calitatea serviciilor esenţiale (servicii sociale, servicii de interes (economic) general) trebuie îmbunătăţite pentru a promova coeziunea socială şi teritorială, pentru a garanta drepturile fundamentale şi pentru a asigura o existenţă decentă, în special grupurilor celor mai vulnerabile şi mai dezavantajate ale societăţii, cum ar fi persoanele cu handicap, persoanele în vârstă, familiile monoparentale şi cele numeroase, iar serviciile trebuie concepute astfel încât să ţină seama de nevoile diferitelor grupuri;privatizarea în continuare a serviciilor publice şi sociale trebuie evitată, dacă nu se poate garanta tuturor cetăţenilor un preţ rezonabil, calitate şi accesibilitate;
a link to better access to quality services: the accessibility, affordability, openness, transparency, universality, and quality of essential services (social services, services of general (economic) interest) must be strengthened in order to promote social and territorial cohesion, guarantee fundamental rights and ensure a decent existence, especially for vulnerable and disadvantaged groups in society, such as disabled people, elderly people, single-parent families and large families, and services should be designed in ways which take into account the needs of different groups; the further privatisation of public and social services must be avoided unless affordability, quality and accessibility to all citizens are ensured;
integrarea egalităţii de gen, combaterea discriminării şi participarea activă: politicile de incluziune activă trebuie să asigure promovarea egalităţii între bărbaţi şi femei şi să contribuie la eliminarea tuturor formelor de discriminare în ceea ce priveşte toate aspectele referitoare la incluziunea socială activă menţionate mai sus; participarea activă: buna guvernare, participarea şi integrarea tuturor părţilor interesate ar trebui promovate prin implicarea directă a tuturor persoanelor afectate de sărăcie, de excluziune socială şi de inegalitate atât la nivel naţional, cât şi european şi în special a persoanelor care trăiesc în condiţii de sărăcie extremă, precum şi a partenerilor sociali, a organizaţiilor neguvernamentale şi a mass-mediei în dezvoltarea, gestionarea, punerea în aplicare şi evaluarea strategiilor;
gender mainstreaming, anti-discrimination and active participation: active inclusion policies must ensure the promotion of equality between men and women and contribute to the elimination of all forms of discrimination in all the aspects of active social inclusion mentioned above; active participation: good governance, participation and integration of all relevant actors should be promoted by directly involving those affected by poverty, social exclusion and inequality at both national and European levels – and particularly people living in situations of extreme poverty – as well as the social partners, non-governmental organisations and the media in the development, management, implementation and evaluation of strategies;
consideră că Recomandarea 92/441/CEE trebuie extinsă şi actualizată ca urmare a bilanţului analizei realităţii sociale din Uniune şi a abordării cuprinzătoare care a fost propusă în vederea asigurării unei incluziuni sociale active, precum şi că respectiva recomandare ar trebui să ţină seama în mod corespunzător de apariţia unor noi riscuri sociale legate de schimbările demografice şi de economia bazată pe cunoaştere şi servicii;
Considers that Council Recommendation 92/441/EEC needs to be broadened and updated in the light of the results of the Union's social reality stocktaking and the proposed holistic approach to active inclusion, and also that that Recommendation should take due account of the emergence of new social risks linked to demographic change and the knowledge-based and service economy;
sprijină opinia Comisiei conform căreia o abordare mai cuprinzătoare în vederea asigurării unei incluziuni sociale active ar trebui, de asemenea, să acorde o atenţie deosebită eradicării sărăciei infantile, eliminării inegalităţilor în ceea ce priveşte accesul la îngrijiri medicale şi rezultatele din domeniul sănătăţii, combaterii sărăciei şi excluziunii sociale legate de pensiile publice şi private şi de pensionare, precum şi oferirii unei îngrijiri pe termen lung decente şi de înaltă calitate;
Endorses the Commission's view that a more holistic approach to active inclusion should also include a special focus on the eradication of child poverty, on the elimination of inequalities concerning access to health care and health outcomes, on tackling poverty and social exclusion linked to public and private pensions and retirement, and on the provision of decent high-quality long-term care;
subliniază faptul că majoritatea statelor membre din UE-27, dar nu toate, au programe de venituri minime; încurajează statele membre să asigure programe de venituri minime garantate pentru incluziunea socială şi le îndeamnă să facă schimb de cele mai bune practici; recunoaşte că, dacă există dispoziţii în domeniul asistenţei sociale, statele membre au datoria să se asigure că cetăţenii le înţeleg şi sunt capabili să-şi reclame drepturile;
Points out that most Member States in EU-27 have national minimum income schemes, but several do not; encourages the Member States to provide for guaranteed minimum income schemes for social inclusion, and urges them to exchange best practice; recognises that, where there is provision of social assistance, Member States have a duty to ensure that citizens understand and are able to obtain their entitlements;