natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Primul paragraf nu aduce atingere dreptului furnizorilor de servicii de telecomunicații de a taxa aceste apeluri.
The first subparagraph shall be without prejudice to the right of telecommunication services providers to charge for such calls.
Înainte ca consumatorul să încheie un contract sau să accepte o ofertă,
Before the consumer is bound by the contract or offer, the
asupra căreia s-au înțeles anterior
payment in addition to the remuneration
În cazul în care comerciantul nu a obținut consimțământul expres al consumatorului însă l-a dedus utilizând opțiuni incluse în mod automat pe care consumatorul trebuie să le respingă pentru a evita plata suplimentară, consumatorul poate pretinde rambursarea acestei plăți.
If the trader has not obtained the consumer's express consent but has inferred it by using default options which the consumer is required to reject in order to avoid the additional payment, the consumer shall be entitled to reimbursement of this payment.
Dispoziții generale Articolul 23 Asigurarea punerii în aplicare a prezentei directive
General provisions ▌ Article 23 Enforcement
Mijloacele menționate la alineatul (1) cuprind dispoziții care permit unuia sau mai multora dintre următoarele organisme, astfel cum este stabilit de legislația națională, să introducă o acțiune în fața unei instanțe judecătorești sau a organelor administrative competente, în temeiul legislației naționale, pentru a se asigura aplicarea dispozițiilor de drept intern de punere în aplicare a prezentei directive:
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, may take action under national law before the courts or before the competent administrative bodies to ensure that the national provisions for the implementation of this Directive are applied:
organismele publice sau reprezentanții acestora;
public bodies or their representatives;
organizațiile de protecție a consumatorilor care au un interes legitim în protejarea consumatorilor;
consumer organisations having a legitimate interest in protecting consumers;
organizații profesionale care au un interes legitim să acționeze.
professional organisations having a legitimate interest in acting.
Articolul 24 Sancțiuni
Article 24 Penalties
Aceste sancțiuni trebuie să fie eficiente, proporționale și cu efect de descurajare.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Statele membre informează Comisia cu privire la aceste dispoziții cel târziu până la data menționată la articolul
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in
28 alineatul (1) primul paragraf
the first subparagraph of Article 28(1)
și o informează fără întârziere cu privire la orice modificare ulterioară a acestora.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Articolul 25 Caracterul imperativ al directivei
Article 25 Imperative nature of the Directive
Dacă legea aplicabilă contractului este cea a unui stat membru, consumatorii nu pot renunța la drepturile care le sunt conferite prin
If the law applicable to the contract is the law of a Member State, consumers may not waive the rights conferred on them by
măsurile naționale de transpunere a
the national measures transposing
Orice clauză contractuală prin care se renunță sau se restrâng în mod direct sau indirect drepturi afirmate de prezenta directivă nu este obligatorie pentru consumator.
Any contractual terms which directly or indirectly waive or restrict the rights resulting from this Directive shall not be binding on the consumer.
Articolul 26 Informare
Article 26 Information
Statele membre iau măsurile adecvate pentru informarea consumatorilor
Member States shall take appropriate measures to inform consumers
și a comercianților
and traders
Articolul 27 Vânzare nesolicitată
Article 27 Inertia selling
de bunuri, apă, gaz, electricitate, încălzire centralizată sau conținut digital sau în caz de prestare nesolicitată a unui serviciu
goods, water, gas, electricity, district heating or digital content or unsolicited provision of
prin articolul 5 alineatul (5) și prin anexa I punctul 29 din Directiva 2005/29/CE.
prohibited by Article 5(5) and point 29 of Annex I of Directive 2005/29/EC.
În asemenea cazuri,
In such cases, the
absența unui răspuns din partea consumatorului în urma unei astfel de furnizări nesolicitate nu reprezintă un consimțământ.
absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply shall not constitute consent.
Articolul 28 Transpunere
Article 28 Transposition
Statele membre adoptă și publică, până la
Member States shall adopt and publish, by
Se va introduce data de către JO: doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
OJ please insert date: two years after the entry into force of this Directive.
, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre comunică de îndată Comisiei
They shall forthwith communicate to the Commission the text of
Ele aplică aceste
They shall apply those
Se va introduce data de către JO: treizeci de luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
OJ please insert date: thirty months after the entry into force of this Directive.
Atunci când statele membre adoptă
When Member States adopt those
respective, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Dispozițiile prezentei directive se aplică contractelor încheiate după data determinată la alineatul (1) al doilea paragraf.
The provisions of this Directive shall apply to contracts concluded after the date determined in the second subparagraph of paragraph 1.
Cerințe de informare
Reporting requirements
În cazul în care un stat membru recurge la una dintre opțiunile normative menționate la articolul 3 alineatul (4), articolul 6 alineatul (7), articolul 6 alineatul (8), articolul 7 alineatul (3), articolul 8 alineatul (6) și respectiv articolul 9 alineatul (3), acesta informează Comisia până la data de …
Where a Member State makes use of any of the regulatory choices referred to in Article 3(4), Article 6(7), Article 6(8), Article 7(3), Article 8(6) and Article 9(3), it shall inform the Commission thereof by …
cu privire la acestea și cu privire la orice modificare ulterioară a lor.
, as well as of any subsequent changes.
Comisia se asigură că informațiile menționate la alineatul (1) sunt ușor accesibile consumatorilor și comercianților, printre altele pe un site internet dedicat.
The Commission shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is easily accessible to consumers and traders, inter alia on a dedicated website.
Comisia transmite celorlalte state membre și Parlamentului European informațiile menționate la alineatul (1).
The Commission shall forward the information provided for in paragraph 1 to the other Member States and the European Parliament.
Comisia consultă părțile implicate cu privire la informațiile furnizate de statele membre.
The Commission shall consult stakeholders on the information provided by Member States.
,Comisia transmite Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea prezentei directive.
, the Commission shall submit a report on the application of this Directive to the European Parliament and the Council.
Raportul respectiv include în special o evaluare a dispozițiilor prezentei directive cu privire la conținutul digital, inclusiv dreptul la retragere.
That report shall include in particular an evaluation of provisions of this Directive regarding digital content including the right of withdrawal.
Dacă este cazul, raportul este însoțit de propuneri legislative pentru a adapta prezenta directivă la evoluțiile din domeniul drepturilor consumatorilor.
The report shall be accompanied, where necessary, by legislative proposals to adapt this Directive to developments in the field of consumer rights.
Dispoziții finale Articolul 31 Abrogări
Final provisions Article 31 Repeals
, începând cu
are repealed
Modificarea Directivei 93/13/CEE
Amendment of Directive 93/13/EEC
În Directiva 93/13/CEE se inserează următorul articol:
In Directive 93/13/EEC, the following Article is inserted:
În cazul în care un stat membru adoptă dispoziții în conformitate cu articolul 8, în special în următoarele domenii:
Where a Member State adopts provisions in accordance with Article 8, in particular in the following areas:
dacă clauzele contractuale negociate individual sau caracterul adecvat, prețul sau remunerația sunt incluse în testarea caracterului abuziv;
whether individually negotiated contract terms or the adequacy, price or remuneration are covered by the unfairness test;
liste care conțin termeni contractuali care vor fi considerați neechitabili, statul membru respectiv informează
of lists containing contract terms which shall be considered as unfair,
Comisia cu privire la acest fapt, precum și cu privire la orice modificare ulterioară.
it shall inform the Commission thereof, as well as of any subsequent changes.
Modificarea Directivei 1999/44/CE
Amendment of Directive 1999/44/EC
În Directiva 1999/44/CE se inserează următorul articol:
In Directive 1999/44/EC, the following Article is inserted:
În cazul în care un stat membru adoptă dispoziții mai stricte privind protecția consumatorului, menționate la articolul 5 alineatele (1) și (39) și la articolul 7 alineatul (1), acesta informează Comisia cu privire la acestea și cu privire la orice modificare ulterioară a lor.
Where a Member State adopts more stringent consumer protection provisions provided for in Article 5(1) to (3) and in Article 7(1), it shall inform the Commission thereof, as well as of any subsequent changes.
Articolul 34 Intrarea în vigoare
Article 34 Entry into force
Articolul 35 Destinatari
Article 35 Addressees
Informații privind exercitarea dreptului de retragere
Information concerning the exercise of the right of withdrawal
Model de instrucțiuni privind retragerea
Model instructions on withdrawal
Aveți dreptul de a vă retrage din prezentul contract, fără a preciza motivele, în termen de paisprezece zile calendaristice.
You have the right to withdraw from this contract within 14 calendar days without giving any reason.
Perioada de retragere expiră după paisprezece zile începând de la ziua 1.
The withdrawal period will expire after 14 days from the day 1
Pentru a vă exercita dreptul de retragere, ne veți informa 2 cu privire la decizia dvs de a vă retrage din contract utilizând o declarație neechivocă (de exemplu o scrisoare trimisă prin poștă, fax, e-mail).
To exercise the right of withdrawal, you shall inform us (2) of your decision to withdraw by an unequivocal statement (e.g. written letter sent by post, fax, e-mail).
În acest scop, puteți folosi modelul de retragere alăturat; folosirea lui nu este însă obligatorie.
You may use the attached model withdrawal form, but it is not obligatory.
Pentru a respecta termenul-limită de retragere, este suficient să trimiteți comunicarea privind exercitarea dreptului de retragere înainte de încheierea perioadei de retragere.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Consecințele retragerii
Effects of withdrawal
Dacă vă retrageți, vom rambursa orice sumă pe care am primit-o de la dumneavoastră, inclusiv costurile livrării (cu excepția costurilor suplimentare determinate de faptul că ați ales altă modalitate de livrare decât cel mai ieftin tip de livrare standard oferit de noi), fără întârzieri nejustificate și, în orice caz, nu mai târziu de 14 zile de la data la care suntem informați cu privire la decizia dvs de a vă retrage.
If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us) without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw.
Instrucțiuni de completare:
Instructions for completion:
în cazul unui contract de prestări servicii sau a unui contract pentru furnizarea de apă, gaz, electricitate, atunci când acestea nu prevăd vânzarea într-un volum limitat sau cantitate stabilită, de încălzire centralizată sau conținuturi digitale care nu sunt livrate pe un suport material: . „încheierii contractului”;
in the case of a service contract or a contract for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium: ‘of the conclusion of the contract.’;
în cazul unui contract de vânzare: „la care intrați, dvs sau o parte terță alta decât transportatorul indicată de dvs, în posesia fizică a bunurilor.”;
in the case of a sales contract: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the goods.’;
în cazul unui contract privind bunuri multiple comandate de consumator printr-o singură comandă și livrate separat: „la care intrați, dvs sau o parte terță alta decât transportatorul indicată de dvs, în posesia fizică a ultimului bun.”;
in the case of a contract relating to multiple goods ordered by the consumer in one order and delivered separately: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good.’;
în cazul unui contract privind livrarea unui bun constând din mai multe loturi sau părți: „la care intrați, dvs sau o parte terță alta decât transportatorul indicată de dvs, în posesia fizică a ultimului lot sau a ultimei piese.”;
in the case of a contract relating to delivery of a good consisting of multiple lots or pieces: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last lot or piece.’;
în cazul unui contract pentru livrarea periodică de bunuri pe o perioadă de timp determinată: „la care intrați, dvs sau o parte terță alta decât transportatorul indicată de dvs, în posesia fizică a primului bun.”.
in the case of a contract for regular delivery of goods during a defined period of time: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the first good.’.
Aici se introduc următoarele, dacă pe site-ul internet al dvs oferiți consumatorului opțiunea de a completa și transmite electronic informațiile privind retragerea sa: „De asemenea, puteți completa și transmite electronic de pe site-ul nostru [a se introduce adresa de internet] formularul standard de retragere sau orice altă declarație neechivocă de retragere.
3 Here the following is to be inserted if you give the option to the consumer to electronically fill in and submit information about his withdrawal on your website: ‘You can also electronically fill in and submit the model withdrawal form or any other unequivocal withdrawal statement on our website [insert internet address].
Dacă folosiți această opțiune, vă vom transmite fără întârziere, pe un suport durabil (de exemplu prin e-mail), confirmarea de primire a cererii de retragere.”
If you use this option, we will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay.’
se introduce fie:
a insert either:
„Vom recupera bunurile.”; fie
‘We will collect the goods.’; or
„Expediați bunurile sau înmânați-le direct nouă sau _______ [se introduce numele și, dacă este cazul, adresa fizică a persoanei autorizate de dvs să le primească], fără întârzieri nejustificate și în orice caz în decurs de maximum paisprezece zile de la data la care ne-ați comunicat retragerea.
‘You shall send back the goods or hand them over to us or ____[insert the name and geographical address, where applicable, of the person authorised by you to receive them], without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from the contract to us.
se introduce fie:
b insert either:
„Vom suporta costul returnării bunurilor.”; fie
‘We will bear the cost of returning the goods.’; or
„Va trebui să suportați costul direct al returnării bunurilor.”; fie
‘You will have to bear the direct cost of returning the goods.’; or
Dacă, într-un contract la distanță, nu vă oferiți să suportați costul returnării bunurilor iar bunurile, prin natura lor, în mod normal nu pot fi returnate prin poștă: „Va trebui să suportați costul direct al returnării bunurilor, ____ EUR [introduceți cifra].”; sau, dacă costul returnării bunurilor nu poate fi calculat cu anticipație în mod rezonabil: „Va trebui să suportați costul direct al returnării bunurilor.
If, in a distance contract, you do not offer to bear the cost of returning the goods and the goods, by their nature, cannot normally be returned by post: ‘You will have to bear the direct cost of returning the goods, ___ EUR [insert].’; or if the cost of returning the goods cannot reasonably be calculated in advance: ‘You will have to bear the direct cost of returning the goods.
Costul aproximativ este estimat la maximum ____ EUR; fie
The cost is estimated to a maximum of approximately ___EUR; or
'Sunteți responsabil doar pentru diminuarea valorii bunurilor care rezultă din manipulări altele decât cele necesare pentru determinarea naturii, calităților și funcționării bunurilor.„
c ‘You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.’
Model de formular de retragere
Model withdrawal form
Vă informez/ vă informăm* prin prezenta cu privire la retragerea mea/noastră* din contractul referitor la vânzarea următoarelor bunuri*/prestarea următoarelor servicii*
I/We* hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of sale of the following goods*/for the provision of the following service*
Comandate la data*/ primite la data*
Ordered on*/received on*
Semnătura consumatorului (consumatorilor) (doar în cazul în care acest formular este notificat în scris)
Signature of consumer(s) (only if this form is notified in writing)
*A se elimina mențiunea inutilă, după caz.
* Delete as appropriate. ▌
Directive abrogate și lista modificărilor succesive ale acestora (prevăzute la articolul 31)
Repealed Directives with the list of their successive amendments (referred to in Article 31)
Directiva 85/577/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1985 privind protecția consumatorilor în cazul contractelor negociate în afara spațiilor comerciale
Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises
JO L 372, 31.12.1985, p.
OJ L 372, 31.12.1985, p.
Directiva 97/7/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 mai 1997 privind protecția consumatorilor cu privire la contractele la distanță
Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts
Directiva 2002/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2005/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2007/64/CE Parlamentului European și a Consiliului din 13 noiembrie 2007
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007
Tabel de corespondență * Tabelul de corespondență va fi completat în timpul reviziei juridico-lingvistice a textului.
Correlation table * The correlation table will be completed during the legal-linguistic revision of the text.
Vechea numerotare a Directivei 85/577/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1985 privind protecția consumatorilor în cazul contractelor negociate în afara spațiilor comerciale
Old numbering of Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises.
Vechea numerotare a Directivei 1997/7/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 mai 1997 privind protecția consumatorilor cu privire la contractele la distanță
Old numbering of Directive 1997/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts.
Noua numerotare în prezenta directivă
New numbering in this Directive
Articolul 21 lineatul (3)
Article 21, paragraph 3
Articolul 2 (înlocuit)
Article 2 (replaced)
Articolul 2 alineatul (1) (înlocuit)
Article 2, paragraph 1 (replaced)
Articolul 2 alineatul (2) (înlocuit)
Article 2, paragraph 2 (replaced)
Articolul 2 alineatul (3) (înlocuit)
Article 2, paragraph 3 (replaced)
Articolul 2 alineatul (4) prima teză (înlocuit)
Article 2, paragraph 4, 1st sentence (replaced)
Articolul 2 punctul 7
Article 2, point 7
Articolul 2 alineatul (4) a doua teză
Article 2, paragraph 4 , 2nd sentence
Articolul 2 alineatul (5)
Article 2, paragraph 5
Articolul 3 alineatul (2) litera (a) (înlocuit)
Article 3, paragraph 2, point a (replaced)
Articolul 20 alineatul (1) litera (a)
Article 20, paragraph 1, point a
Articolul 3 alineatul (2) litera (b) (înlocuit)
Article 3, paragraph 2, point b (replaced)
Articolul 20 alineatul (1) litera (d)
Article 20, paragraph 1, point d
Articolul 3 alineatul (2) litera (c) (înlocuit)
Article 3, paragraph 2, point c (replaced)
Articolul 3 alineatul (2) litera (d)
Article 3, paragraph 2, point d
Articolul 20 alineatul (2) litera (a)
Article 20, paragraph 2, point a
Articolul 3 alineatul (2) litera (e)
Article 3, paragraph 2, point e
Articolul 20 alineatul (2) litera (b)
Article 20, paragraph 2, point b
Articolul 3 alineatul (1) prima liniuță (înlocuit)
Article 3, paragraph1, 1st indent (replaced)
Articolul 3 alineatul (1) a doua liniuță
Article 3, paragraph 1, 2nd indent
Articolul 20 alineatul (1) litera (b)
Article 20, paragraph 1, point b
Articolul 3 alineatul (1) a treia liniuță (înlocuit)
Article 3, paragraph 1, 3rd indent (replaced)
Articolul 20 alineatul (1) litera (c)
Article 20, paragraph 1, point c
Articolul 3 alineatul (1) a patra liniuță (înlocuit)
Article 3, paragraph 1, 4th indent (replaced)
alineatul (1) a cincea liniuță (înlocuit)
, paragraph 1, 5th indent (replaced)
Articolul 3 alineatul (2) prima liniuță (înlocuit)
Article 3, paragraph 2, 1st indent (replaced)
Articolul 3 alineatul (2) a doua liniuță (înlocuit)
Article 3, paragraph 2, 2nd indent (replaced)
Articolul 4 prima teză (înlocuit)
Article 4, 1st sentence (replaced)
Articolul 4 a doua teză (înlocuit)
Article 4, 2nd sentence (replaced)
Articolul 4 alineatul (1) litera (a) (înlocuit)
Article 4, paragraph 1, point a (replaced)
Articolul 5 alineatul (1) litera (b)
Article 5, paragraph 1, point b
Articolul 4 alineatul (1) litera (b) (înlocuit)
Article 4, paragraph 1, point b (replaced)
Articolul 5 alineatul (1) litera (a)
Article 5, paragraph 1, point a
Articolul 4 alineatul (1) litera (c) (înlocuit)
Article 4, paragraph 1, point c (replaced)
Articolul 5 alineatul (1) litera (c)
Article 5, paragraph 1, point c
Articolul 4 alineatul (1) litera (d) (înlocuit)
Article 4, paragraph 1, point d (replaced)
Articolul 4 alineatul (1) litera (e) (înlocuit)
Article 4, paragraph 1, point e (replaced)
Articolul 9 alineatul (1) litera (a)
Article 9, paragraph 1, point a
Articolul 5 alineatul (1) (înlocuit)
Article 5, paragraph 1 (replaced)
Articolul 5 alineatul (2) (înlocuit)
Article 5, paragraph 2 (replaced)
Articolul 6 (înlocuit)
Article 6 (replaced)
A se interpreta ca trimitere la
To be construed as a reference to
Declarația Parlamentului privind tabelele de corespondență
Statement by the European Parliament on correlation tables