natgillin/translations-raw huggingface dataset:
face apel la statele membre implicate în acest caz să găsească o soluție comună care să asigure acordarea azilului sau a protecției pe teritoriul UE pentru Seyed Mehdi Kazemi și să evite întoarcerea acestuia în Iran, unde ar fi executat cu siguranţă, asigurând astfel respectarea deplină a articolului 3 din CEDO de către toate autoritățile europene, în special, în acest caz, de către Regatul Unit; solicită Comisiei și Consiliului să coopereze pe deplin cu statele membre în acest caz;
Appeals to the Member States involved to find a common solution to ensure that Mehdi Kazemi is granted asylum or protection on EU soil and not sent back to Iran, where he would most certainly be executed, thus ensuring that Article 3 of the ECHR is fully respected by all European authorities and notably, in this case, by the UK; asks the Commission and the Council to fully cooperate with the Member States on this case;
solicită instituțiilor UE și statelor membre să ia măsuri pentru a evita repetarea unor astfel de situații, prin intermediul cooperării și aplicării orientărilor UE în vederea găsirii de soluții la situații similare; solicită Comisiei să monitorizeze și să evalueze aplicarea în statele membre a legislației UE în materie de azil, în special în cazurile legate de orientarea sexuală, și să prezinte concluziile sale Parlamentului European; subliniază faptul că, pentru 2008, Comisia a anunțat modificarea Regulamentului de la Dublin și a Directivei privind condițiile de îndeplinit, în sensul abordării aspectelor ridicate de prezenta rezoluție;
Calls on the EU institutions and Member States to take action to prevent similar situations in the future, through cooperation and the application of EU guidelines to find solutions in similar cases; asks the Commission to monitor and assess the application of EU asylum law in the Member States, and in particular in cases involving sexual orientation, and to report to the European Parliament; underlines the fact that the Commission has announced, for 2008, amendments to the Dublin Regulation and the Qualifications Directive which will address the issues raised in this resolution;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Comisiei, Consiliului, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Înaltului Comisariat al Organizaţiei Națiunilor Unite pentru Refugiați și lui Seyed Mehdi Kazemi.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations High Commission for Refugees and Mehdi Kazemi.
având în vedere punctul 4 din Acordul-cadru privind relaţiile dintre Parlamentul European şi Comisie JO C 117 E, 18.5.2006, p.
having regard to point 4 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
având în vedere demisia domnului Markos Kyprianou din calitatea de membru al Comisiei, prezentată la 28 februarie 2008,
having regard to the resignation of Mr Markos Kyprianou as a Member of the Commission, tendered on 28 February 2008,
având în vedere propunerea înaintată de guvernul Republicii Cipru de numire a doamnei Androula Vassiliou în calitate de membru al Comisiei, ,
having regard to the nomination by the Government of the Republic of Cyprus of Mrs Androula Vassiliou for appointment as a Member of the Commission,
având în vedere Decizia 2008/184/CE a Consiliului din 29 februarie 2008 privind numirea unui nou membru al Comisiei Comunităţilor Europene JO L 59, 4.3.2008, p.
having regard to Council Decision 2008/184/EC of 29 February 2008 appointing a new member of the Commission of the European Communities OJ L 59, 4.3.2008, p.
având în vedere audierea Comisarului desemnat, în cadrul comisiei parlamentare competente, la 1 aprilie 2008,
having regard to the hearing of the Commissioner designate before its responsible committee held on 1 April 2008,
aprobă numirea doamnei Androula Vassiliou în calitate de membru al Comisiei, pentru perioada rămasă din mandatul Comisiei care se va încheia la 31 octombrie 2009;
Approves the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office until 31 October 2009;
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0572 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0572 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 37 și articolul 152 alineatul (4) litera (b) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0334/2007 ),
having regard to Articles 251(2), 37 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0334/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6-0051/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0051/2008 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 aprilie 2008 privind propunerea de decizie a Consiliului de constituire a Reţelei de migraţie europene ( COM(2007)0466 – C6-0303/2007 – 2007/0167(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a Council decision establishing a European Migration Network ( COM(2007)0466 – C6-0303/2007 – 2007/0167(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0466 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0466 ),
având în vedere articolul 66 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0303/2007 ),
having regard to Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0303/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0066/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0066/2008 ),
şi azil
and Asylum
ar trebui să evite suprapunerea eforturilor depuse de instrumentele sau structurile comunitare existente care au, de asemenea, drept obiectiv culegerea şi schimbul de informaţii în domeniul migraţiei şi azilului şi ar trebui să reprezinte o valoare adăugată în comparaţie cu acestea, în special prin gama sa largă de sarcini, prin rolul important acordat analizei şi legăturilor cu mediul academic şi prin accesibilitatea publică a rezultatelor sale.
should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community and the public availability of its outputs.
ar trebui să evite suprapunerea eforturilor depuse de instrumentele sau structurile comunitare existente care au, de asemenea, drept obiectiv culegerea şi schimbul de informaţii în domeniul migraţiei şi azilului şi ar trebui să reprezinte o valoare adăugată în comparaţie cu acestea, în special
should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through
prin neutralitatea şi
its neutrality,
prin gama sa largă de sarcini, prin rolul important acordat analizei şi legăturilor cu mediul academic,
the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community
cu organizaţiile neguvernamentale (ONG), cu organizaţiile internaţionale şi cu administraţiile centrale
, non-governmental organisations (NGOs), international organisations and central administrations,
şi prin accesibilitatea publică a rezultatelor sale.
and the public availability of its outputs.
Centrul pentru informare, discuţii şi schimb de date privind trecerea frontierelor şi imigraţie (CIREFI), înfiinţat în urma Concluziilor Consiliului din 30 noiembrie 1994 (JO C 274, 19.9.1996, p.
Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration (CIREFI), as established following Council Conclusions of 30 November 1994 (OJ C 274, 19.09.1996, p.
Amendamentul 4 Considerentul 8 (8)
Amendment 4 Recital 8 (8)
În vederea garantării faptului că punctele naţional de contact deţin competenţele necesare pentru abordarea multiplelor aspecte specifice domeniului migraţiei şi azilului, acestea ar trebui să fie formate din cel puţin trei experţi care, în mod individual sau împreună, să deţină competenţe în domeniul elaborării politicilor, al dreptului, al cercetării şi al statisticii.
In order to ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multi-faceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts who, individually or jointly, have competencies in policy-making, law, research and statistics.
Aceşti experţi pot proveni din administraţiile statelor membre
These experts may come from the Member States' administrations
sau din oricare altă organizaţie
or from any other organisation
În vederea garantării faptului că punctele naţionale de contact deţin competenţele necesare pentru abordarea multiplelor aspecte specifice domeniului migraţiei şi azilului, acestea ar trebui să fie formate din cel puţin trei experţi
In order to ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multi-faceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts
de provenienţă diferită (departamente ale guvernului, ONG-uri şi universităţi)
from different backgrounds (government departments, NGOs and universities)
care, în mod individual sau împreună, să deţină competenţe în domeniul elaborării politicilor, al dreptului, al cercetării şi al statisticii.
who, individually or jointly, have competencies in policy-making, law, research and statistics.
, din ONG-uri, din universităţi sau din centre de cercetare
, NGOs, universities or research centres
de cercetare şi
and including
Amendamentul 6 Considerentul 12 (12)
Amendment 6 Recital 12 (12)
Atunci când este necesară pentru atingerea obiectivelor sale,
When necessary for the attainment of its objectives, the
Astfel de relaţii ar trebui stabilite acordând o atenţie deosebită instituirii unui nivel adecvat de cooperare în special cu entităţi din Danemarca, Norvegia, Islanda, Elveţia, ţările candidate, ţările care fac obiectul politicii comunitare de vecinătate şi din Rusia,
When establishing such relationships, particular attention should be paid to ensuring a good degree of cooperation with entities in Denmark, Norway, Iceland, Switzerland, the candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and Russia
precum şi cu organizaţiile internaţionale, inclusiv cu ONG-urile, universităţile, organizaţiile de cercetare şi ţările de origine şi de tranzit ale solicitanţilor de azil şi ale migranţilor
, with international organisations, including NGOs, with universities and research centres and with the countries of origin and of transit of asylum seekers and migrants
Amendamentul 8 Considerentul 14a (nou)
Amendment 8 Recital 14 a (new)
Amendamentul 9 Considerentul 14b (nou)
Amendment 9 Recital 14 b (new)
Amendamentul 10 Articolul 1 al doilea paragraf
Amendment 10 Article 1, paragraph 2
de la publicul
The objective of the
elaborării politicilor şi a luării deciziilor
shall be to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public
necesităţilor de informare ale instituţiilor
all aspects of
şi integrarea, inclusiv statistici detaliate cu privire la impactul legislaţiei UE
and integration, including detailed statistics showing the impact of EU legislation
Amendamentul 11 Articolul 2 litera (a)
Amendment 11 Article 2, point (a)
(a) culege şi face schimb de date şi informaţii actualizate
(a) collect and exchange up-to-date
şi fiabile
and reliable
provenind din surse diverse, inclusiv din mediul universitar
data and information from a range of sources, including academia
şi de la ONG-uri
and NGOs
Amendamentul 12 Articolul 2 litera (b)
Amendment 12 Article 2, point (b)
(b) realizează analize ale datelor şi informaţiilor menţionate la litera (a) şi le prezintă într-un format uşor accesibil
(b) undertake analysis of the data and information referred to in point (a) and provide it in a readily-accessible
, inteligibil şi în mod comparativ
, understandable and comparable
Amendamentul 13 Articolul 2 litera (c)
Amendment 13 Article 2, point (c)
şi la azil (de exemplu, date şi statistici referitoare la numărul de imigranţi legali şi ilegali, de returnări, de cereri de azil aprobate şi respinse şi referitoare la ţări de origine), în scopul armonizării acestor indicatori şi criterii la nivel european, în colaborare cu alte organe europene competente;
and to asylum (for example, data and statistics concerning the number of legal and illegal immigrants, of returns, of asylum applications accepted and rejected, and of countries of origin) for the purpose of harmonising such indicators and criteria at European level, in cooperation with other competent European bodies
întocmeşte şi
produce and
Amendamentul 15 Articolul 2 litera (da) (nouă)
Amendment 15 Article 2, point (d a) (new)
(da) culege şi publică legislaţia în materie de migraţie şi azil a statelor membre şi a UE, precum şi orice alte informaţii relevante în legătură cu acest subiect (cote, regularizări, termeni şi condiţii de îndeplinit pentru cei care doresc să solicite statutul de refugiat, practici şi jurisprudenţă din domeniu etc.).
(da) compile and publish the EU's and the Member States" migration and asylum laws and any other relevant information on the subject (quotas, regularisations, terms and conditions to be met by those wishing to apply for refugee status, practices and related case-law, etc.).
Schimbul de informaţii privind diferitele cerinţe de pe piaţa muncii din statele membre poate reprezenta un progres în materie de gestionare a migraţiei din motive economice, ca parte a unei abordări cuprinzătoare la nivelul UE;
The exchange of information concerning the differing requirements on the labour market in the Member States could represent a step forward in the management of economic migrants as part of a comprehensive approach at EU level;
Amendamentul 16 Articolul 2 litera (db) (nouă)
Amendment 16 Article 2, point (d b) (new)
(db) elaborează analize, estimări, recomandări şi concluzii referitoare la aplicarea directivelor CE privind migraţia şi azilul în statele membre şi la conformitatea normelor naţionale cu cele europene şi internaţionale, la solicitarea Comisiei, a Parlamentului European sau a Consiliului, cu scopul de a contribui şi de a le sprijini în îndeplinirea sarcinilor ce le revin;
(db) produce analyses, assessments, recommendations and conclusions on the implementation in the Member States of EC directives on migration and asylum and on the compliance of national rules with European and international rules, at the request of the Commission, the European Parliament or the Council, with a view to providing them with assistance and support in the performance of their respective tasks;
Amendamentul 17 Articolul 2 litera (f)
Amendment 17 Article 2, point (f)
pe o scară cât mai largă
EMAN as widely as possible
Amendamentul 18 Articolul 2 litera (g)
Amendment 18 Article 2, point (g)
(g) coordonează informaţii şi cooperează cu alte organisme
(g) co-ordinate information and co-operate with other relevant
europene şi internaţionale competente.
governmental and non-governmental
REMA garantează că activităţile sale sunt în conformitate şi coordonate cu instrumentele şi structurile comunitare pertinente din domeniul migraţiei şi azilului.
The EMAN shall ensure that its activities are consistent and coordinated with the relevant Community instruments and structures in the area of migration and asylum.
Amendamentul 20 Articolul 4 alineatul (2) litera (a)
Amendment 20 Article 4, paragraph 2, point (a)
la pregătirea
participate in
anual de activităţi al
the preparation of the
pe baza unui proiect elaborat de preşedinte;
annual programme of activities, on the basis of a draft from the Chair;
la pregătirea
the preparation of
şi aprobă programul
and approve
pe baza unui proiect elaborat de preşedinte.
on the basis of a draft from the Chair;
Amendamentul 21 Articolul 4 alineatul (2) litera (d)
Amendment 21 Article 4, paragraph 2, point (d)
(d) identifică cele mai potrivite relaţii de cooperare strategică cu alte entităţi
(d) identify the most appropriate strategic cooperative relationships with other
guvernamentale şi neguvernamentale, naţionale, europene şi internaţionale
national, European and international governmental and non-governmental
competente în domeniul migraţiei şi azilului şi aprobă, după caz, modalităţile administrative ale acestei cooperări, în conformitate cu articolul 10;
entities competent in the area of migration and asylum and approve, when necessary, the administrative arrangements for such cooperation, as referred to in Article 10;
Amendamentul 22 Articolul 5 alineatul (1) (1)
Amendment 22 Article 5, paragraph 1 1.
Fiecare stat membru desemnează o entitate ca şi punct naţional de contact.
Each Member State shall designate one entity which shall act as National Contact Point.
Fiecare stat membru desemnează o entitate
Each Member State shall designate one
ca şi punct naţional de contact.
entity which shall act as National Contact Point.
Pentru a facilita activitatea REMA şi a asigura atingerea obiectivelor sale, statele membre iau în considerare, atunci când se impune, necesitatea coordonării activităţii reprezentanţilor lor din comitetul director şi punctul naţional de contact.
In order to facilitate the work of the EMAN and to ensure the achievement of its objectives, the Member States shall take into account, when necessary, the need for co-ordination between their representative on the Steering Board and their National Contact Point.
Ceilalţi experţi pot aparţine acestei entităţi sau altor organizaţii naţionale şi internaţionale, publice sau private, cu sediul în statul membru respectiv.
The remaining experts may belong to this entity or to other national and international organisations based in the Member State, either public or private.
Acesta este compus din cel puţin trei experţi
The National Contact Point shall be composed of at least three experts
de provenienţă diferită (departamente ale guvernului, organizaţii neguvernamentale şi universităţi)
from different backgrounds (government departments, NGOs and universities)
Amendamentul 23 Articolul 5 alineatul (2) litera (a)
Amendment 23 Article 5, paragraph 2, point (a)
în domeniul azilului şi migraţiei, acoperind inclusiv aspecte legate de drept, cercetare, statistică şi de elaborarea politicilor;
expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policy-making, law, research and statistics;
Amendamentul 24 Articolul 5 alineatul (3) litera (b)
Amendment 24 Article 5, paragraph 3, point (b)
(b) furnizează date naţionale
(b) contribute national data
, analize şi evaluări
, analyses and assessments
sistemului de schimb de informaţii menţionat la articolul 8;
to the information exchange system referred to in Article 8;
Amendamentul 25 Articolul 5 alineatul (3) litera (c)
Amendment 25 Article 5, paragraph 3, point (c)
(c) îşi dezvoltă capacitatea de a adresa cereri punctuale altor puncte naţionale de contact şi de a răspunde rapid cererilor primite de la acestea
(c) develop a capacity to issue ad hoc requests addressed to it and to quickly respond to such requests from other National Contact Points
, precum şi celor formulate de Comisie, Parlamentul European sau Consiliu
as well as to requests from the Commission, the European Parliament or the Council
Amendamentul 26 Articolul 5 alineatul (3) litera (d)
Amendment 26 Article 5, paragraph 3, point (d)
(d) constituie o reţea de migraţie naţională compusă dintr-o serie de organizaţii şi persoane care îşi desfăşoară activitatea în
(d) establish a national migration network, composed of a wide-range of organisations and individuals active in the
Membrii reţelei de migraţie naţionale
Members of the national migration network
invitaţi să contribuie la activităţile
be called upon to contribute to the activities of the
, în special în temeiul articolelor 8 şi 9.
, in particular with regard to Articles 8 and 9.
(d) constituie o reţea naţională de migraţie
(d) establish a national migration
şi azil
and asylum
guvernamentale şi neguvernamentale, în special universităţi, organizaţii de cercetare şi asociaţii profesionale, precum şi de
, in particular universities, research centres, and professional associations,
migraţiei şi azilului şi care reprezintă toate părţile interesate
representing all relevant stakeholders
şi capabile să ofere un know-how specific
and capable of providing specific know-how
Membrii reţelei naţionale de migraţie
Members of the national migration
şi azil sunt
and asylum
Amendamentul 27 Articolul 6 alineatul (3) (3)
Amendment 27 Article 6, paragraph 3 3.
comitetului director
After consultation of
şi a punctelor naţionale de contact, Comisia adoptă programul anual de activităţi al
the Steering Board and
Comisia monitorizează executarea programului anual de activităţi şi raportează periodic comitetului director cu privire la executarea programului şi la dezvoltarea
The Commission shall monitor the execution of the annual programme of activities and regularly report on its execution and the development of the
În urma consultării punctelor naţionale de contact
After consultation of the National Contact Points
şi a Parlamentului European şi a aprobării din partea comitetului director
and of the European Parliament and approval by the Steering Board
, Comisia adoptă programul anual de activităţi al
, the Commission shall,
Amendamentul 28 Articolul 7 alineatul (5a) (nou)
Amendment 28 Article 7, paragraph 5 a (new)
Dacă nu sunt planificate în cuprinsul programului anual de activităţi al REMA, activităţile menţionate la alineatul (5) se comunică în timp util la punctele naţionale de contact.
The activities referred to in paragraph 5, if not planned in the EMAN's annual programme of activities, shall be communicated in good time to the National Contact Points.
Amendamentul 29 Articolul 8 titlu
Amendment 29 Article 8, title
de informaţii
of information
Amendamentul 30 Articolul 8 alineatul (1) (1)
Amendment 30 Article 8, paragraph 1 1.
de publicare, diseminare şi
publication, dissemination and
Amendamentul 31 Articolul 8 alineatul (2) primul paragraf (2)
Amendment 31 Article 8, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Conţinutul sistemului de schimb de informaţii este, în principiu, public.
The content of the information exchange system shall normally be public.
Conţinutul sistemului de
The content of the information
publicare, diseminare şi
publication, dissemination and
schimb de informaţii este, în principiu, public.
exchange system shall normally be public.
Amendamentul 32 Articolul 8 alineatul (3) litera (f)
Amendment 32 Article 8, paragraph 3, point (f)
(f) un catalog cuprinzând numele cercetătorilor şi denumirile centrelor de cercetare în domeniul migraţiei şi azilului
(f) a directory of researchers and research institutions in the area of migration and asylum
, precum şi ale ONG-urilor şi organizaţiilor naţionale, europene şi internaţionale şi interguvernamentale din acest domeniu
and of NGOs and national, European, international and intergovernmental organisations active in that area
Amendamentul 33 Articolul 8 alineatul (3) litera (fa) (nouă)
Amendment 33 Article 8, paragraph 3, point (f a) (new)
Amendamentul 34 Articolul 8 alineatul (3) litera (fb) (nouă)
Amendment 34 Article 8, paragraph 3, point (f b) (new)
(fb) o agendă europeană cuprinzând conferinţele şi evenimentele marcante prevăzute, relevante pentru oricare dintre aspectele migraţieir şi azilului;
(fb) a European agenda announcing conferences and key events in relation to all aspects of migration and asylum;
Amendamentul 35 Articolul 8 alineatul (3) litera (fc) (nouă)
Amendment 35 Article 8, paragraph 3, point (f c) (new)