natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită Comisia să prezinte, până la sfârşitul anului curent, revizuirea prevăzută a Directivei 88/378/CE a jucăriilor şi să se asigure că aceasta include cerinţe eficiente şi eficace în materie de siguranţă a produselor; având în vedere că aspectele referitoare la sănătate şi protecţia consumatorului ocupă un loc important în directiva jucăriilor, trebuie adoptate dispoziţii mult mai clare, pentru a putea garanta siguranţa produselor şi pentru a le oferi consumatorilor mai multă încredere faţă de utilizarea lor în condiţii de siguranţă;
Calls on the Commission to present the planned revision of the Toys directive 88/378//EC by the end of this year, making sure it includes efficient and effective requirements for product safety; as public health and consumer protection considerations play an important part in the Toys Directive, much clearer provisions are needed to ensure the safety of products and to provide consumers with trust in their safe use;
invită Comisia ca, în cadrul revizuirii directivei jucăriilor, să procedeze în aşa fel încât măsurile de aplicare specifice să fie adoptate, în cadrul procedurii comitologiei, în conformitate cu procedura de reglementare cu control şi să permită, astfel, Parlamentului să exercite un anumit control asupra punerii în aplicare a dispoziţiilor referitoare la siguranţa jucăriilor;
Calls on the Commission in the revision of the Toys Directive to follow an approach in which specific implementing measures for the key requirements are to be adopted in comitology under the regulatory procedure with scrutiny, thus allowing Parliament a certain level of control over the implementation of toy safety provisions;
invită Comisia să amelioreze măsurile de aplicare a directivei şi să includă sancţiuni eficiente în caz de nerespectare;
Calls on the Commission to improve the enforcement measures of the directive, including effective sanctions for non-compliance;
Verificarea marcajului CE şi a altor marcaje
Control of CE and other markings
invită Comisia să asigure faptul că marcajul CE reprezintă o garanţie a respectării legislaţiei tehnice a UE şi subliniază că, dată fiind natura sa autoreglementativă, acest marcaj nu a jucat niciodată rolul unei mărci a siguranţei la nivel european;
Calls on the Commission to ensure that the CE marking is a guarantee of compliance with EU technical legislation, and stresses that the CE marking, given its self-regulatory character, was never intended to be an EU-wide safety mark;
îndeamnă Comisia să evalueze valoarea adăugată a creării unei etichete europene de certificare a siguranţei pentru consumator, care să completeze marcajul CE, pentru toţi agenţii economici, lucru care ar ajuta consumatorii să aleagă între produse în deplină cunoştinţă de cauză;
Urges the Commission to assess the added value of creating a common European Consumer Safety Label, complementary to the CE marking, for all economic operators, thus helping the consumer to make an informed choice between products;
încurajează Comisia să intervină cu fermitate, împreună cu statele membre, pentru a apăra drepturile consumatorilor ori de câte ori apar dovezi ale unor acţiuni menite să inducă în eroare şi/sau ale utilizării frauduloase sau înşelătoare a unui marcaj de origine de către producătorii sau importatorii străini;
Encourages the Commission to strongly intervene, together with the Member States, to defend consumers’ rights whenever there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin marks by foreign producers and importers;
îndeamnă Comisia şi statele membre să consolideze credibilitatea marcajului CE prin adoptarea din timp a propunerilor legislative prezentate în vederea efectuării unei verificări şi a unei supravegheri obligatorii mai riguroase a pieţei, însoţite de mecanisme adecvate de supraveghere a vămilor şi de aplicare;
Urges the Commission and the Member States to establish strong credibility for the CE mark through early adoption of the tabled legislative proposals for stronger obligatory control and surveillance of the market, supported by proper customs surveillance and enforcement mechanisms;
invită Comisia să clarifice responsabilitatea producătorilor şi a importatorilor în caz de utilizare abuzivă a marcajului CE; consideră că ar trebui instituite penalităţi adecvate în acest sens şi solicită să fie penalizată, de asemenea, utilizarea abuzivă a altor marcaje voluntare;
Calls on the Commission to clarify the liability of producers and importers in the event of misuse of the CE mark; considers that adequate penalties for misuse should be instituted; calls for misuse of other voluntary marks to be made subject to penalties as well;
Sistemul RAPEX
RAPEX system
invită Comisia să consolideze eficienţa sistemului RAPEX pentru a permite statelor membre să depisteze un număr cât mai mare de produse nesigure, pentru a le putea retrage sau rechema de pe piaţă;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the RAPEX system so as to ensure that Member States can detect of a maximum number of unsafe products, in order to have them withdrawn or recalled from the market;
invită Comisia să includă în sistemul RAPEX mecanisme de monitorizare şi de raportare, astfel încât să fie posibilă evaluarea eficienţei operaţiunilor de rechemare a produselor;
Calls on the Commission to include monitoring and reporting in the RAPEX system, in order to make it possible to measure the effectiveness of product recalls;
Identificarea produselor şi măsuri împotriva contrafacerii
Product traceability and measures against counterfeiting
consideră că consumatorii au dreptul să cunoască originea produselor importate în UE şi că autorităţile de supraveghere trebuie să deţină informaţii adecvate cu care să poată identifica originea produselor;
Considers that consumers are entitled to know the origin of products imported into the EU and that surveillance authorities must have proper information with which to trace the source of products;
invită Consiliul să adopte fără întârziere propunerea actuală a Comisiei de regulament al Consiliului privind indicarea ţării de origine a anumitor produse importate din ţări terţe (COM(2005)0661);
Calls on the Council to agree without delay on the current Commission proposal for a Council Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries (COM(2005)661);
constată că ameninţarea la adresa siguranţei consumatorilor pe care o reprezintă produsele contrafăcute este în creştere şi invită Consiliul şi Comisia să intensifice schimburile de informaţii şi cooperarea transfrontalieră, pentru a putea controla şi distruge importurile de produse contrafăcute;
Notes the growing threat to consumer safety caused by counterfeited products and calls on the Council and the Commission to step up information exchanges and cross-border cooperation in order to control and destroy counterfeit product imports;
Interzicerea importurilor de bunuri de consum periculoase
Ban on imports of dangerous consumer goods
invită Comisia să clarifice procedura privind interzicerea importurilor pentru fiecare caz în parte, atunci când normele de siguranţă sunt încălcate sistematic;
Calls on the Commission to clarify the procedure on import bans on a case-by-case basis when safety standards are regularly not met;
îndeamnă Comisia să facă uz de competenţa sa de a interzice prezenţa, pe piaţa UE, a bunurilor de consum care se dovedesc periculoase;
Urges the Commission to use its powers to ban consumer goods from the EU market if they are found to be unsafe;
Cooperarea cu China şi cu alte ţări terţe
Cooperation with China and other third countries
invită Comisia şi statele membre să consolideze cooperarea cu autorităţile competente din ţările terţe care sunt exportatoare importante de bunuri de consum către UE, în special cu AQSIQ (Administraţia generală chineză pentru controlul calităţii, inspecţii şi carantină), oferind asistenţă tehnică pentru punerea în aplicare a normelor sanitare şi de siguranţă, precum şi pentru îmbunătăţirea cooperării în domeniul vamal;
Calls on the Commission and the Member States to reinforce cooperation with the relevant authorities of third countries that are major exporters of consumer goods to the EU, and in particular with the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ), providing technical assistance in order to implement health and safety rules and improve customs cooperation;
invită Comisia să ofere asistenţă tehnică autorităţilor din ţări terţe în vederea punerii în aplicare a normelor sanitare şi de siguranţă în întreg lanţul de producţie, precum şi în vederea îmbunătăţirii inspecţiilor şi a cooperării în domeniul vamal;
Calls on the Commission to provide technical assistance to third-country authorities in order to implement health and safety rules throughout the entire production chain, as well as to improve inspection and customs cooperation;
invită Comisia să-şi clarifice politica comercială actuală, în special în ceea ce priveşte bunurile potenţial periculoase, în general, şi jucăriile şi produsele textile, în particular, precum şi modul în care intenţionează să asigure consecvenţa dintre aplicarea restrictivă a normelor actuale şi necesitatea stringentă de a garanta dreptul cetăţenilor europeni la bunuri nepericuloase;
Calls on the Commission to clarify its current trade policy covering potential dangerous products in general, and toys and textiles in particular, and how it intends to ensure consistency between the restrictive application of current rules and the compelling necessity to guarantee European citizens’ right to healthy products;
invită Comisia să includă norme sanitare şi de siguranţă comune în negocierile privind generaţia viitoare de acorduri de parteneriat şi cooperare şi să instituie mecanisme de monitorizare a respectării acestor norme;
Calls on the Commission to include common health and safety standards in the negotiations on the next generation of Partnership and Cooperation Agreements and Free Trade Agreements and to set up mechanisms to monitor how these standards are respected;
invită statele membre să coopereze activ cu toţi partenerii comerciali în domeniul supravegherii pieţei şi al siguranţei bunurilor; invită Consiliul economic transatlantic (CET) să includă aceste aspecte printre subiectele ce urmează a fi examinate;
Calls on the Member States to cooperate actively with all trading partners with regard to market surveillance and product safety; calls on the Transatlantic Economic Council (TEC) to include those issues on its list of items for consideration;
invită statele membre să asigure aplicarea strictă a legislaţiei ce vizează bunurile, în special a legislaţiei ce vizează siguranţa jucăriilor, şi să-şi intensifice eforturile de îmbunătăţire a măsurilor de supraveghere a pieţei, în special a inspecţiilor naţionale;
Calls on the Member States to ensure strict enforcement of product laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance and especially national inspections;
invită statele membre să aloce resurse suficiente, care să permită organizarea de controale cuprinzătoare şi eficiente; invită statele membre să reacţioneze activ la toate indiciile privind bunurile defecte, inclusiv prin testarea bunurilor de consum suspecte;
Calls on the Member States to make available sufficient resources to be able to undertake comprehensive and effective controls; calls on the Member States to follow actively all indications concerning defective products including the testing of susceptible consumer goods;
invită statele membre să facă uz din plin, în cadrul legislaţiei comunitare, de toate mijloacele legale posibile care le stau la dispoziţie, pentru a garanta că jucăriile care nu corespund normelor sau sunt periculoase nu pot fi plasate pe piaţă sau sunt retrase sau rechemate de pe piaţă;
Calls on the Member States, in compliance with Community law, to make full use of all the possible ways legally available to them of ensuring that non-compliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra şi Laima Liucija Andrikienė, în numele Grupului PPE-DE
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Laima Liucija Andrikienė, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà şi Elena Valenciano Martínez-Orozco, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marco Pannella şi Sarah Ludford, în numele Grupului ALDE
– Marco Cappato, Marco Pannella and Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni şi Daniel Cohn-Bendit, în numele Grupului Verts/ALE
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Willy Meyer Pleite şi Marco Rizzo, în numele Grupului GUE/NGL
– André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Willy Meyer Pleite and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
având în vedere rezoluţiile sale din 1 februarie 2007 Texte adoptate , P6_TA(2007)0018 . şi 26 aprilie 2007 Texte adoptate , P6_TA(2007)0166 . privind iniţiativa italiană în favoarea unui moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea,
having regard to its resolutions of 1 February 2007 Texts adopted , P6_TA(2007)0018 . and 26 April 2007 Texts adopted , P6_TA(2007)0166 . on the Italian initiative for a universal moratorium on the death penalty,
având în vedere orientările pentru o politică europeană destinată ţărilor terţe în ceea ce priveşte pedeapsa cu moartea din 3 iunie 1998,
having regard to the Guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty of 3 June 1998,
având în vedere declaraţia privind abolirea pedepsei cu moartea prezentată de Preşedinţia UE în faţa Adunării Generale a ONU la 19 decembrie 2006, semnată iniţial de 85 de ţări din toate zonele geografice,
having regard to the statement on abolition of the death penalty delivered on 19 December 2006 in the UN General Assembly by the EU Presidency, which was initially signed by 85 countries in all geographical groups,
având în vedere declaraţia prezentată la 29 martie 2007 de Preşedinţia UE, în numele Uniunii Europene, în cadrul celei de-a patra sesiuni a Consiliului ONU pentru Drepturile Omului,
having regard to the statement read by the EU Presidency on behalf of the European Union during the fourth session of the UN Human Rights Council on 29 March 2007,
având în vedere declararea datei de 10 octombrie a fiecărui an ca „Zi europeană împotriva pedepsei cu moartea”, iniţiativă sprijinită, de asemenea, de Conferinţa preşedinţilor la 12 iulie 2007,
having regard to the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year, as supported also by its Conference of Presidents on 12 July 2007,
întrucât solicitarea unui moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea reprezintă o decizie politică clară de sprijinire a abolirii, în toate ţările, a pedepsei cu moartea;
whereas the call for a universal moratorium on the death penalty is a clear political decision to seek the abolition of the death penalty in all countries,
întrucât, în rezoluţiile sale din 1 februarie 2007 şi din 26 aprilie 2007, a invitat Preşedinţia UE să înainteze urgent o rezoluţie actualei Adunări Generale a ONU şi să informeze periodic Parlamentul cu privire la rezultatele obţinute; întrucât, până acum, nu a fost înaintată nicio rezoluţie în faţa actualei Adunări Generale a ONU;
whereas its resolutions of 1 February 2007 and 26 April 2007 called on the EU Presidency to urgently submit a resolution to the current UN General Assembly and to keep Parliament informed of the results achieved; whereas at this stage no resolution has been submitted to the current UN General Assembly,
întrucât declaraţia privind pedeapsa cu moartea prezentată de Uniunea Europeană în cadrul Adunării Generale a ONU la 19 decembrie 2006 a fost, până în prezent, semnată de 95 de ţări din toate zonele geografice;
whereas the statement on the death penalty presented by the European Union in the UN General Assembly on 19 December 2006 has now gathered 95 signatures from countries in all geographical groups,
întrucât Preşedinţia UE a primit mandat din partea Consiliului să redacteze şi să prezinte, în cooperare cu Italia, un text privind un moratoriu internaţional asupra pedepsei cu moartea care urmează a fi trimis Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite,
whereas the EU Presidency received a mandate from the Council to draft and table, in cooperation with Italy, a text on an international moratorium on the death penalty, to be sent to the United Nations General Assembly,
reaminteşte Preşedinţiei UE şi statelor membre că principalul conţinut politic al rezoluţiei trebuie să fie adoptarea unui moratoriu mondial ca un pas determinant pe calea abolirii pedepsei cu moartea;
Reaffirms to the EU Presidency and Members States that the main political content of the resolution must be the adoption of a worldwide moratorium as a crucial step towards the abolition of the death penalty;
îndeamnă Preşedinţia UE şi statele membre să prezinte o rezoluţie privind moratoriul în deschiderea celei de-a 62-a sesiuni a Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite, la punctul „drepturile omului” de pe ordinea de zi, în vederea adoptării ei până la sfârşitul acestui an; repetă solicitarea adresată Preşedinţiei UE de a face astfel încât un număr cât mai mare de ţări să cosemneze rezoluţia;
Urges the EU Presidency and Member States to present a resolution on the moratorium at the opening of the 62nd United Nations General Assembly under the heading of 'human rights', in order for it to be adopted before the end of this year; reiterates its call on the EU Presidency to involve as many countries as possible as co-sponsors of the resolution;
îşi reafirmă sprijinul deplin în favoarea declarării, de către instituţiile UE împreună cu Consiliul Europei, a datei de 10 octombrie a fiecărui an ca „Zi europeană împotriva pedepsei cu moartea”; regretă lipsa de unanimitate, în această privinţă, în Consiliu şi invită viitorul guvern polonez să sprijine fără rezerve această iniţiativă, care reflectă valorile care stau la temelia Uniunii Europene; invită toate instituţiile şi statele membre ale UE să continue, împreună cu Consiliul Europei, sprijinirea acestei acţiuni şi îşi mandatează Preşedintele să ia măsuri pentru promovarea acestei iniţiative politice;
Reiterates its full support to EU institutions and Members States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the Death Penalty on 10 October each year; regrets the lack of unanimity in the Council on this issue and calls on the future Polish Government to fully support this initiative that reflects basic values of the European Union; calls on all institutions and Member States of the EU, together with the Council of Europe, to continue supporting this action and mandates its President to promote this political initiative;
invită Consiliul şi Comisia să sprijine constituirea unor coaliţii regionale pro-moratoriu şi aboliţioniste;
Calls on the Council and the Commission to support the establishment of regional pro-moratorium and abolitionist coalitions;
– Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hubert Pirker şi Bogdan Klich, în numele Grupului PPE-DE
– Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hubert Pirker and Bogdan Klich, on behalf of the PPE-DE Group
– Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson şi Marie-Arlette Carlotti, în numele Grupului PSE
– Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon şi Thierry Cornillet, în numele Grupului ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki şi Ģirts Valdis Kristovskis, în numele Grupului UEN
– Ryszard Czarnecki and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
privind operaţiunea PSAC în Ciad şi în Republica Centrafricană
on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR)
Rezoluţia Parlamentului European privind operaţiunea PSAC în Ciad şi în Republica Centrafricană
European Parliament resolution on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR)
având în vedere conflictul din Darfur şi efectele sale asupra întregii regiuni, îndeosebi asupra părţii de est a Ciadului şi a celei de nord a Republicii Centrafricane,
having regard to the conflict in Darfur and the wider regional impact, in particular on the eastern part of Chad and the northern part of the Central African Republic (CAR),
având în vedere Rezoluţia 1706 a Consiliului de Securitate al ONU din 31 august 2006, care consideră că aspectele regionale ale problemelor de securitate trebuie soluţionate, în vederea obţinerii unei păci durabile în Darfur,
having regard to UN Security Council Resolution 1706 of 31 August 2006, which pointed out that regional security aspects must be addressed to achieve lasting peace in Darfur,
având în vedere concluziile Consiliului Afaceri generale şi relaţii externe din 23 şi 24 iulie 2007, în cadrul cărora Consiliul „solicită instanţelor sale competente continuarea planificării în vederea unei eventuale decizii privind o operaţiune de tranziţie, realizată în cadrul Politicii Europene de Securitate şi Apărare, în sprijinul prezenţei multidimensionale a Naţiunilor Unite în estul Ciadului şi în nord-estul Republicii Africane Centrale, pentru sporirea securităţii în aceste regiuni”,
having regard to the conclusions of the Council for General Affairs and External Relations meeting of 23-24 July 2007, asking ‘its competent bodies to continue planning with a view to a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, in support of a multidimensional UN presence in eastern Chad and north-eastern Central African Republic with a view to improving security in those areas’,
având în vedere Rezoluţia 1769 (2007) a Consiliului de Securitate al ONU din 31 iulie 2007, care prevede instituirea, pentru o perioadă iniţială de 12 luni, a unei operaţiuni hibride UA/ONU în Darfur (UNAMID),
having regard to UN Security Council Resolution 1769(2007) of 31 July 2007 establishing, for an initial period of 12 months, an AU/UN hybrid operation in Darfur (UNAMID),
având în vedere raportul prezentat la 10 august 2007 de Secretarul General al ONU, în care se recomandă desfăşurarea unei prezenţe multidimensionale în estul Ciadului şi în nord-estul Republicii Africane Centrale, pentru sporirea securităţii populaţiilor refugiate şi strămutate, facilitarea oferirii de ajutor umanitar şi crearea condiţiilor pentru realizarea lucrărilor de reconstrucţie şi dezvoltare în aceste zone,
having regard to the report presented on 10 August 2007 by the UN Secretary-General, recommending that a multi-dimensional presence be deployed in eastern Chad and north-eastern Central African republic, in order to improve the security of refugee and displaced populations, facilitate the supply of humanitarian aid and create the conditions for reconstruction and development work in these areas,
având în vedere reuniunea de la Arusha pentru pacea în Darfur, care a avut loc în perioada 3-6 august 2007,
having regard to the Arusha meeting on peace in Darfur, which was held from 3 to 6 August 2007,
având în vedere semnarea, la N'Djamena, la 13 august 2007, în prezenţa comunităţii internaţionale şi a preşedintelui Idriss Deby Itno, preşedintele Republicii Ciad, a acordului politic în vederea consolidării procesului democratic în Ciad de toate partidele politice importante din Ciad, atât cele aparţinând majorităţii, cât şi cele aparţinând opoziţiei,
having regard to the signing in N’Djamena on 13 August 2007, in the presence of the international community and of the Chadian Head of State, President Idriss Deby Itno, of the political agreement with a view to the reinforcement of the democratic process in Chad by all relevant Chadian political parties in the majority and in the opposition,