natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. întrucât identitatea de cetățean european și apartenența la Uniunea Europeană, ca spațiu comun, ar fi cel mai bine conștientizate, atât de către cetățenii statelor membre, cât și de către cetățenii statelor terțe prin existența unui pașaport european standardizat, la nivel comunitar, în ceea ce privește coperta;
B. whereas the identity of the European citizen belonging to the EU conceived as a common space would be more solidly established in people's minds, both for citizens of the Member States and for third-country citizens, if there were a standard European passport existing at Community level and with a standard cover,
C. întrucât un principiu de bază al Uniunii Europene este apartenența cetățenilor săi, în mod egal, la un spațiu comun,
C. whereas one of the Union's basic principles is that its citizens belong as equals to a common space,
3. propunerea se va aplica pașapoartelor nou emise de către statele membre; cele existente pot fi înlocuite la solicitarea titularului, contra cost.
Believes this proposal should apply to new passports issued by the Member States and that it should be possible to replace existing passports, for a fee and on the holder's request.
17.1.2011 B7-0036/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0670/2010
17.1.2011 B7-0036/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0670/2010
referitoare la copiii abandonați și adopția internațională în Uniunea Europeană
on abandoned children and international adoption in the European Union
PE455.864v01-00 B7‑0036/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la copiii abandonați și adopția internațională în Uniunea Europeană
PE455.864v01-00 B7‑0036/2011 European Parliament resolution on abandoned children and international adoption in the European Union
– având în vedere Convenția privind drepturile copiilor a Organizației Națiunilor Unite, adoptată de Adunarea Generală ONU la 20 noiembrie 1989,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989,
– având în vedere Convenția europeană din 1967 privind adopția copiilor,
– having regard to the 1967 European Convention on the Adoption of Children,
– având în vedere Convenția de la Haga privind protecția copilului și cooperarea în materia adopțiilor internaționale din 1993,
– having regard to the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption,
– având în vedere poziția UNICEF referitoare la adopțiile internaționale din ianuarie 2004,
– having regard to the UNICEF position on inter-country adoption of January 2004,
– având în vedere Convenția europeană din 1996 privind exercitarea drepturilor copilului a Consiliului Europei,
– having regard to the 1996 Council of Europe’s European Convention on the Exercise of Children’s Rights,
– având în vedere Rezoluția Parlamentului European referitoare la îmbunătățirea legislației și cooperarea între statele membre în ceea ce privește adopția de copii ( A4–0392/96 ),
– having regard to the European Parliament Resolution on improving legislation and cooperation among Member States on adoption of children ( A4–0392/96 ),
– având în vedere Rezoluția Parlamentului European din 16 ianuarie 2008 referitoare la strategia UE privind drepturile copilului (2007/2093 (INI)),
– having regard to the European Parliament Resolution 16 January 2008 on an EU strategy on children’s rights (2007/2093 (INI)),
– având în vedere întrebarea privind adopția internațională în Uniunea Europeană adresată Comisiei la 16 decembrie 2010 ( O-0193/2010 – B7 0670/2010),
– having regard to the question of 16 December 2010 to the Commission on international adoption in the European Union ( O-0193/2010 – B7 0670/2010),
A. întrucât sărăcia, sistemele de securitate socială inadecvate, lipsa rețelelor de stat de infrastructuri sociale, conflictele și intervențiile militare reprezintă principalele motive care duc la abandonul copiilor;
A. whereas poverty, inadequate social welfare systems, lack of sufficient state network of social infrastructures, conflicts and military interventions are the main roots which cause child abandonment,
C. întrucât politicile privind adopția și legislația națională privind adopția diferă într-o mare măsură în statele membre;
C. whereas adoption policies and national law for adoption in the Member States vary widely,
D. întrucât Convenția privind drepturile copiilor a Organizației Națiunilor Unite subliniază că este de dorit ca copiii să rămână în grija membrilor familiei, mai degrabă decât a familiilor adoptive, precizând în mod clar că la adopția internațională ar trebui să se recurgă doar în ultimă instanță;
D. whereas the UN Convention on the Rights of the Child emphasises the preference for children being raised by family members, rather than by adoptive families, and clearly states that international adoption should only be considered as a last resort,
E. întrucât toate deciziile referitoare la copii, inclusiv la adopții, ar trebui luate avându-se în vedere, în primul rând, interesul superior al copilului;
E. whereas all decisions relating to children, including adoptions, should be made with the best interests of the child as the primary consideration,
F. întrucât Convenția de la Haga din 1993 privind adopțiile internaționale reprezintă un instrument important, care promovează procesele de adopție etice și transparente, întreprinse în interesul superior al copilului;
F. whereas the 1993 Hague Convention on International Adoptions is an important instrument, promoting ethical and transparent processes, undertaken in the best interests of the child,
G. întrucât lipsa reglementării și a controlului, în special în țările de origine, împreună cu posibilitatea unor câștiguri financiare, au contribuit la dezvoltarea unei industrii a adopțiilor în care profitul este mai important decât interesul superior al copiilor;
G. whereas lack of regulation and oversight, particularly in the countries of origin, coupled with the potential for financial gain, has spurred the growth of an industry around adoption, where profit, rather than the best interests of children, takes centre stage,
H. întrucât Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene abordează problematica drepturilor copilului și declară că „în toate acțiunile referitoare la copii, interesul superior al copilului trebuie să fie considerat primordial”,
H. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union addresses the issue on the rights of children and states that ‘the best interest of the child must be the primary consideration on all actions relating to children’,
3. subliniază riscul ca adopția internațională să devină o practică ce nu ține seama de drepturile copiilor și nu este în interesul lor; tendințele din prezent în ceea ce privește adopția internațională nu respectă Convenția ONU privind drepturile copiilor, care stipulează că dacă un copil nu are familie, soluțiile alternative trebuie să aibă în vedere în mod corespunzător continuitatea în ceea ce privește educația copilului, precum și mediul său cultural de proveniență;
Underlines the risk international adoption to be a practice that disregards children's rights and that it does not necessarily serve their best interests; the present tendencies of international adoption go against the UN Convention on the Rights of the Child, which stipulates that if a child is deprived of his or her family the alternative solutions considered must pay due regard to the desirability of continuity in the child's upbringing and to his or her cultural background;
5. condamnă toate infracțiunile comise în contextul facilitării adopției și tendințele și practicile comerciale, printre care utilizarea unor presiuni financiare sau psihologice asupra familiilor vulnerabile, aranjarea adopțiilor direct cu familiile, conceperea copiilor pentru adopție, falsificarea documentelor de paternitate și adopțiile pe internet;
Condemns all criminal acts committed in the context of facilitating adoption, as well as the commercial tendencies and practices that include the use of psychological or financial pressure on vulnerable families, the arranging of adoptions directly with families, the conceiving of children for adoption, the falsification of paternity documents and adoption via the Internet;
10. îndeamnă autoritățile statelor membre să se asigure că interesele fiecărui copil în parte sunt protejate în perioada de tranziție către aplicarea integrală a Convenției de la Haga;
Urges national authorities of Member States to ensure that, during the transition to full implementation of the Hague Convention, the best interests of each individual child are protected;
17.1.2011 B7-000/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B-0670/2010
17.1.2011 B7-0037/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0670/2010
PE455.865 v01-00 B7‑000/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la adopția internațională în Uniunea Europeană
PE455.865v01-00 B7‑0037/2011 European Parliament resolution on international adoption in the European Union
- având în vedere Convenția privind drepturile copiilor a Organizației Națiunilor Unite, adoptată de Adunarea Generală a ONU la 20 noiembrie 1989, în special articolul 21,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989, in particular Article 21 thereof,
- având în vedere articolul 24 al Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene,
– having regard to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights,
- având în vedere articolul 3 alineatele (3) și (5) din Tratatul privind Uniunea Europeană,
– having regard to Article 3(3) and (5) of the Treaty on European Union,
- având în vedere Rezoluția Parlamentului European referitoare la îmbunătățirea legislației și cooperarea între statele membre în ceea ce privește adopția de copii ( A4–0392/96 ),
– having regard to the European Parliament Resolution on improving legislation and cooperation among member states on adoption of children (A4 - 0392/96),
- având în vedere Rezoluția Parlamentului European din 16 ianuarie 2008 referitoare la strategia UE privind drepturile copilului (2007/2093 (INI)),
– having regard to the European Parliament Resolution 16 January 2008 on an EU strategy on children's rights (2007/2093 (INI)),
- având în vedere articolul 115 alineatul (5) și articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. întrucât dreptul material privind adopțiile intră în competența statelor membre;
A. whereas the substantive law on adoption falls under the competence of the Member States,
B. întrucât modalitatea în care adopțiile internaționale sunt puse în aplicare în cadrul Uniunii Europene depinde de dispozițiile legislației naționale a fiecărui stat membru în domeniul adopțiilor;
B. whereas how international adoption is implemented within the EU depends on the requirements of the Member State's national law on adoption,
C. întrucât articolul 81 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene permite adoptarea unor măsuri privind dreptul familiei;
C. whereas Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union allows adopting measures related to family law,
D. întrucât sunt în vigoare diverse convenții internaționale privind protecția copilului și responsabilitățile parentale, în special Convenția de la Haga din 1993 privind protecția copilului și cooperarea în cazul adopțiilor interstatale, semnată de 81 de țări;
D. whereas international conventions are in force on child protection and parental responsibilities, notably the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption to which 81 countries are parties,
E. întrucât s-au realizat progrese considerabile grație Convenției de la Haga din 1993 privind protecția copilului și cooperarea în cazul adopțiilor interstatale, care reglementează și simplifică adopțiile interstatale în cadrul Uniunii Europene și al țărilor terțe;
E. whereas considerable progress has been made as a result of the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption, which regulates and facilitates inter-country adoption in the EU and third countries,
F. întrucât Uniunea Europeană ar trebuie să încerce să îmbunătățească aplicarea Convenției de la Haga între statele membre, prin eliminarea birocrației inutile și crearea posibilității de a accelera procedurile de adopție, protejând în același timp drepturile primordiale ale copilului;
F. whereas the EU could endeavour to improve the operation of the Hague Convention as between the Member States by eliminating unnecessary bureaucracy and enabling adoption procedures to be completed more expeditiously while protecting the paramount rights of the child,
G. întrucât numărul de adopții internaționale la nivel mondial a crescut foarte mult, marea majoritate a adopțiilor internaționale implicând în prezent copii care sunt mutați din țări în curs de dezvoltare în țări dezvoltate;
G. whereas the number of international adoptions, globally, has increased sharply with the vast majority of international adoptions currently involve children moving from developing to developed countries,
H. întrucât, în Europa, problema copilăriei precare, în special în cazul copiilor abandonați și plasați în orfelinate, rămâne o problemă serioasă și urgentă, și întrucât este important să se protejeze dreptul copiilor la o viață de familie;
H. whereas in Europe the problem of precarious childhood, notably abandoned and institutionalised children remains serious and urgent, and it is important to protect the right of a child to a family life,
I. întrucât protecția drepturilor copilului se încadrează în obiectivele Uniunii,
I. whereas the protection of their rights falls within the objectives of the European Union,
17.1.2011 B7-0038/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0670/2010
17.1.2011 B7-0038/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0670/2010
PE455.866v01-00 B7‑0038/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la adopția internațională în Uniunea Europeană
PE455.866v01-00 B7‑0038/2011 European Parliament resolution on international adoption in the European Union
– având în vedere Rezoluția Parlamentului European din 16 ianuarie 2008 referitoare la strategia UE privind drepturile copilului ( 2007/2093(INI) ),
– having regard to the European Parliament Resolution of 16 January 2008 on an EU strategy on children's rights (2007/2093 (INI)),
A. întrucât bunăstarea copiilor este extrem de importantă;
A. whereas the welfare of each child is of utmost importance,
B. întrucât toate statele membre ale UE au semnat Convenția din 29 mai 1993 privind protecția copilului și cooperarea în cazul adopțiilor interstatale;
B. whereas all EU Member States are signatories to the Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Cooperation in respect of inter-country adoption,
C. întrucât Convenția Națiunilor Unite privind drepturile copilului și Convenția de la Haga descriu familia ca fiind o unitate fundamentală a societății, mediul natural pentru creșterea și bunăstarea copiilor în marea majoritate a cazurilor, precum și prima opțiune în ceea ce privește îngrijirea copiilor;
C. whereas the United Nations Convention on the Rights of the Child and the Hague Convention describes the family as the fundamental group of society and the natural environment for the growth and well-being of children in the vast majority of cases, as the primary choice for care of the child,
D. întrucât, atunci când copiii nu pot beneficia, în primul rând, de îngrijirea familiei, adopția ar trebui să fie una dintre opțiunile secundare naturale puse la dispoziție, iar plasarea copiilor în instituții specializate ar trebui să fie cea din urmă opțiune;
D. whereas if primary care of children is unavailable by the family, adoption should be one of the available natural secondary choices, while placing a child in institutional care should be the very last option,
E. întrucât opiniile statelor membre sunt diferite în ceea ce privește principiile care ar trebui să guverneze adopția copiilor, procedurile de adopție și consecințele legale ale adopției;
E. whereas the views differ throughout the Member States as to the principles which should govern child adoption, the adoption procedures and the legal consequences of adoption,
F. întrucât acceptarea principiilor și a practicilor revizuite comune referitoare la adopția copiilor ar putea contribui la reducerea dificultăților cauzate de diferențele dintre legislațiile naționale, promovând în același timp interesele copiilor care sunt adoptați;
F. whereas the acceptance of common revised principles and practices with respect to the adoption of children would help to reduce the difficulties caused by the differences in national legislations and at the same time promote the interests of children who are adopted,
G. întrucât, în Europa, problema copiilor abandonați devine și mai serioasă și urgentă, rezolvarea ei fiind importantă pentru protejarea dreptului copiilor de a fi adoptați inclusiv la nivel internațional, pentru a se evita plasarea acestora în orfelinate;
G. whereas in Europe the problem of abandoned children is becoming more serious and urgent and to meet this challenge it is important to protect the right of a child to be adopted also at international level to prevent children from being forced to live in orphanages,
H. întrucât există convenții în vigoare privind protecția copilului și responsabilitățile parentale, în special: Convenția europeană privind adopția minorilor din 1967, care vizează apropierea legislației statelor membre în care adopția implică mutarea copilului dintr-o țară în alta, precum și Convenția privind protecția copilului și cooperarea în cazul adopțiilor interstatale din 1993;
H. whereas there are conventions in force on child protection and parental responsibilities, notably: the European Convention of 1967 on the adoption of minors, aiming to approach the laws of Member States where adoption involves moving the child from one country to another, and the 1993 Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption,
J. întrucât încălcarea drepturilor copilului, violența împotriva copiilor și traficul cu copii pentru adopție ilegală, prostituție, muncă ilegală, căsătorie forțată și cerșit sau în orice alt scop ilegal, rămâne o problemă în UE;
J. whereas the violation of the rights of children, violence against them and child trafficking for illegal adoption, prostitution, illegal labour, forced marriage, and begging on the streets or for any other illegal purpose, remain a problem in the EU,
K. întrucât interesele primordiale ale copiilor sunt de maximă importanță,
K. whereas the best interests of the children are of paramount importance,
17.1.2011 B7-0039/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
17.1.2011 B7-0039/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la situația creștinilor în contextul libertății religioase
on the situation of Christians in the context of freedom of religion
PE455.867v01-00 B7‑0039/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația creștinilor în contextul libertății religioase
PE455.867v01-00 B7‑0039/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in the context of freedom of religion
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind libertatea religioasă,
– having regard to its previous resolutions on freedom of religion,
– având în vedere articolul 18 din Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice din 1966,
– having regard to Article 18 of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights,
– având în vedere Declarația ONU privind eliminarea tuturor formelor de intoleranță și de discriminare pe bază de religie și credință din 1981,
– having regard to the 1981 UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion and Belief,
A. întrucât promovarea democrației și a respectului față de drepturile omului și libertățile civile constituie principii fundamentale ale Uniunii Europene, figurează printre obiectivele acesteia și oferă o bază comună pentru dezvoltarea relațiilor cu țările terțe;
A. whereas the promotion of democracy and respect for human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute common ground for its relations with third countries,
B. întrucât, în conformitate cu dreptul internațional din domeniul drepturilor omului și cu articolul 18 din Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice, orice persoană are dreptul la libertatea de gândire, de conștiință și la libertatea religioasă; întrucât acest drept presupune libertatea persoanei de a-și schimba religia sau confesiunea, precum și libertatea de a-și manifesta religia sau a-și exprima confesiunea, individual sau în cadrul unei comunități, atât în public, cât și în particular, prin cult, îndeplinirea de rituri, practici și în cadrul educației;
B. whereas, according to international human rights law and Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights in particular, everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right includes freedom to change one’s religion or belief, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest one’s religion or belief in worship, observance, practice and teaching,
C. întrucât comunitățile creștine din întreaga lume suferă din ce în ce mai mult ca urmare a intoleranței religioase;
C. whereas Christian communities all over the world are increasingly suffering the blow of religious intolerance,
D. întrucât un atentat sinucigaș cu bombă în timpul slujbei de anul nou în Alexandria (Egipt) a provocat moartea a 21 de creștini copți;
D. whereas at the new year mass a suicide bombing in Alexandria, Egypt caused 21 deaths of Coptic Christians,
E. întrucât Egipt, Pakistan, Palestina, Irak, Iran, Nigeria, China, Coreea de Nord, Vietnam, Malaezia, Birmania, Nepal sunt numai o parte dintre țările în care s-au înregistrat în ultimele săptămâni atentate împotriva creștinilor;
E. whereas Egypt, Pakistan, Palestine, Iraq, Iran, Nigeria, China, North Korea, Vietnam, Malaysia, Burma, Nepal are just some of the countries that in recent weeks have experienced repeated attacks against Christians,
F. întrucât intimidările și violența împotriva comunităților creștine, în special în Orientul mijlociu, urmăresc eliminarea prezenței acestora în regiune, iar prezența creștinilor a fost prezentată în mod repetat de anumite grupuri teroriste ca un simbol al Occidentului;
F. whereas intimidation and violence against Christian communities in particular in the Middle East aim at eliminating their presence from the region, the presence of the Christians as a symbol of the West has been repeatedly touted by specific terrorist groups,
G. întrucât, potrivit Departamentului de stat al SUA, comunitatea înfloritoare a creștinilor irakieni, care locuiește în regiune de aproape 2000 de ani și care se ridica la un milion de persoane, s-a redus la numai 400 000;
G. whereas, according to the US State Department, Iraqi Christians, who have inhabited the region for almost 2000 years, have seen their numbers sliced from a thriving community of a million to just 400000,
H. întrucât în Liban, unde nu s-a mai realizat un recensământ oficial din 1932, populația creștină s-a redus la 30%, iar mulți creștini libanezi au părăsit țara în timpul războiului civil;
H. whereas in Lebanon, which has not have an official census since 1932, the Christians population has shrunk to 30%, and many Lebanese Christians fled during the civil war,