natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită autorităţile din Georgia să efectueze o anchetă cuprinzătoare, imparţială şi independentă a încălcărilor flagrante ale drepturilor omului şi ale libertăţii presei, în special acuzaţiile de utilizare excesivă a forţei de către autorităţile poliţieneşti, în scopul indentificării tuturor celor responsabili, aducerii acestora în faţa justiţiei şi aplicării sancţiunilor penale şi/sau administrative prevăzute de lege;
Calls on the Georgian authorities to order a thorough, impartial and independent investigation into the serious violations of human rights and freedom of the media, notably the allegations of excessive use of force by law enforcement officials, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions provided by law;
salută ridicarea timpurie a stării de urgenţă de către preşedintele Sakasvili la 16 noiembrie şi îndeamnă toate părţile implicate să se implice imediat într-un dialog constructiv pentru dezamorsarea situaţiei actuale şi găsirea unor soluţii adecvate şi prompte la problemele principale; consideră că tensiunile politice existente trebuie rezolvate în cadrul instituţiilor democratice şi fără a aduce atingere principiilor democratice sau drepturilor fundamentale, inclusiv libertatea presei;
Welcomes the early lifting of the state of emergency by President Saakashvili on 16 November and urges all parties involved to immediately engage in a constructive dialogue in order to defuse the current situation and find appropriate and prompt solutions to the core issues; considers that the existing political tensions must be solved within the democratic institutions and without infringing democratic principles or fundamental rights, including freedom of the media;
consideră că ridicarea stării de urgenţă şi solicitarea de a organiza alegeri prezidenţiale anticipate reprezintă un pas pozitiv care a înlesnit deja atenuarea tensiunilor şi a demonstrat că presiunile internaţionale prin intermediul unor declaraţii deschise şi hotărâte ale tuturor actorilor externi importanţi din occident, cât şi feedbackurile negative din presa internaţională pot avea un impact pozitiv asupra situaţiei din ţară;
Considers the lifting of the state of emergency and the call for early presidential elections a positive step that has already helped to ease the tensions and demonstrated that international pressure via very open and strong statements by all major external players in the West as well as the negative feedback in the international media can have a positive impact on the domestic situation in the country;
prin prisma acestei experienţe, invită Consiliul şi Comisia, statele membre ale UE, NATO, şi SUA să se implice mai activ în evidenţierea abuzurilor şi deficienţelor politice din Georgia şi din împrejurimi, inclusiv în punerea în aplicare a planului de acţiune al politicii europene de vecinătate; observă că multe din acuzaţiile de încălcare a procedurilor democratice şi a drepturilor omului în Georgia nu s-au soldat cu nicio urmare în ultimii anii; consideră, prin urmare, că o dezbatere internaţională mai deschisă ar putea consolida şi mai mult discursul public pluralist şi dezvoltarea democratică în Georgia;
Building on this experience, calls upon the Council and Commission, the EU Member States, NATO and the US to become more active in highlighting political grievances and shortcomings in and around Georgia, including in the implementation of the ENP Action Plan; observes that many allegations of violations of democratic procedures and human rights in Georgia were not followed up in the last few years; is therefore of the opinion that a more open international debate could furthermore strengthen pluralistic public discourse and democratic development in Georgia;
invită autorităţile din Georgia să garanteze alegerile libere şi corecte în conformitate deplină cu standardele internaţionale; invită guvernul să respecte repartizarea puterilor în sistemul politic din Georgia, să se abţină de la utilizarea „resurselor administrative“ în perioada campaniei electorale şi să garanteze libertatea de exprimare a tuturor candidaţilor; salută promptitudinea autorităţilor din Georgia în ceea ce priveşte permiterea monitorizării alegerilor de către observatori internaţionali;
Calls upon the Georgian authorities to ensure free and fair elections in full accordance with international standards; calls upon the Government to respect the division of powers in the Georgian political system, to refrain from using 'administrative resources' during the election campaign and to guarantee freedom of expression to all candidates; welcomes the readiness of the Georgian authorities to allow international observers to monitor the elections;
invită autorităţile din Georgia să reformeze legislaţia electorală a acestei ţări în conformitate cu recomandările OSCE/ODIHR şi ale Comisiei de la Veneţia a Consiliului Europei; salută coborârea pragului electoral de la 7 la 5%;
Calls upon the Georgian authorities to reform the country's election legislation in line with the recommendations of the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe; welcomes the lowering of the election threshold from 7 to 5%;
invită forţele politice din Georgia să colaboreze la redactarea unei legi care să regleze activităţile audiovizuale în scopul de a se asigura, prin asistenţa experţilor europeni, că normele existente care garantează libertatea de exprimare şi dezbaterile publice echitabile vor fi îmbunătăţite şi armonizate cu principiile europene;
Calls upon all political forces in Georgia to collaborate in drafting a law to regulate audiovisual activity in order to ensure with the assistance of European experts that existing regulations which guarantee freedom of expression and fair public debate are further improved and harmonised with European principles;
încurajează elita politică şi societatea civilă din Georgia să se implice într-o dezbatere pe tema unei separări a puterilor în sistemul politic care ar putea duce la un control mai eficient al acţiunilor executivului şi la pluralitatea dezbaterii publice privind multe chestiuni critice, de la implicaţiile sociale ale reformei economice şi „influenţa rusească“ în politica internă din Georgia, până la diferitele căi de soluţionare a conflictelor îngheţate;
Encourages the Georgian political elite and civil society to engage in a debate about the separation of powers in the political system which could lead to more efficient scrutiny of the actions of the executive and pluralisation of the public debate on many crucial issues, ranging from the social implications of economic reform and the 'Russian factor' in Georgian domestic politics to different approaches towards frozen conflicts;
invită Consiliul şi Comisia să împiedice Rusia să abuzeze de situaţia din Georgia; ia act de faptul că, deşi nu există nici o dovadă clară în ceea ce priveşte adevărul sau neadevărul acuzaţiilor guvernului din Georgia referitoare la desfăşurarea de către Rusia de trupe suplimentare în Abhazia, Consiliul şi Comisia trebuie să explice clar Rusiei că o astfel de acţiune ar fi considerată absolut intolerabilă; în plus, îndeamnă Consiliul şi Comisia să invite Rusia să-şi schimbe atitudinea generală faţă de Georgia şi să înceteze să folosească relaţiile economice ca pe o armă politică; subliniază că astfel de măsuri ar trebui să facă parte dintr-o politică UE mai fermă faţă de vecinătatea sa din est, care nu ar trebui să respingă cooperarea cu Rusia, ci dimpotrivă să o cultive acolo unde este posibil (de exemplu în domeniile cooperării regionale, gestionării crizelor şi menţinerii păcii); consideră totuşi că UE trebuie, în acelaşi timp, să adopte o poziţie mai fermă privind chestiunile critice din regiune şi să se implice mai profund, în pofida atitudinii actualmente negative a Rusiei faţă de rolul UE în vecinătatea lor comună; subliniază faptul că, în cele din urmă, rămâne la latitudinea elitei politice ruseşti să înţeleagă că nu rivalitatea geopolitică cu UE este cea care diminuează influenţa Rusiei în vecinătatea sa, ci însăşi politica distructivă a Rusiei faţă de unii dintre vecinii săi;
Calls upon Council and Commission to prevent Russia from abusing the situation in Georgia; notes that, although there is no clear evidence whether the Georgian Government's accusations that Russia is deploying additional troops in Abkhazia are true, the Council and Commission have to make it very clear to Russia that such steps would be considered absolutely intolerable; furthermore urges the Council and Commission to call upon Russia to change its overall approach towards Georgia and stop using economic relations as a political weapon; stresses that such steps should be part of a more decisive EU policy towards its Eastern neighbourhood which should not reject cooperation with Russia, but on the contrary offer it wherever possible (for example in the areas of regional cooperation, crisis management and peacekeeping); considers, however, that at the same time the EU must adopt a more resolute stance on crucial issues in the region and become more deeply involved despite Russia's current negative attitude towards the EU's role in their common neighbourhood; underlines that, in the end, it is up to the Russian political elite to understand that it is not so much geopolitical rivalry with the EU which diminishes Russian influence in its neighbourhood, but Russia's own destructive policy towards some of its neighbours;
încredinţează preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite, Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa, Secretarului General al NATO, preşedintelui şi parlamentului Georgiei, precum şi Dumei de stat şi preşedintelui Federaţiei Ruse.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the Secretary General of NATO, the President and Parliament of Georgia and the State Duma and President of the Russian Federation.
de André Brie
by André Brie
întrucât, pentru prima dată de la „Revoluţia trandafirilor”, cu aproape patru ani în urmă, opoziţia a organizat demonstraţii la scară largă împotriva guvernului, acuzându-l pe preşedinte de corupţie şi autoritarism şi cerând, în acelaşi timp, organizarea de noi alegeri; întrucât reacţia preşedintelui Mihail Saakaşvili a fost aceea de a decreta stare de urgenţă la nivel naţional;
whereas for the first time since the 'Rose Revolution' almost four years ago the opposition has organised large-scale demonstrations against the government, accusing the President of corruption and authoritarianism and demanding new elections; whereas President Saakashvili reacted to them by imposing a nationwide state of emergency,
întrucât poliţia şi forţele speciale ale Ministerului de Interne au folosit forţa excesivă împotriva protestatarilor, au arestat simpatizanţi ai opoziţiei şi activişti pentru drepturile omului şi au atacat jurnalişti;
whereas the police and the Interior Ministry's special forces used excessive force against the protesters, arrested opposition and human rights activists and attacked journalists,
întrucât difuzarea ştirilor a fost blocată pe toate canale de televiziune georgiene şi la toate posturile de radio, cu excepţia postului public de televiziune; întrucât compania locală de televiziune prin cablu a suspendat transmisia preluărilor de pe BBC, CNN şi alte canale internaţionale de ştiri; întrucât canalul de televiziune al opoziţiei, Imedi, a fost grav afectat în timpul intervenţiei violente a forţelor speciale ale Ministerului de Interne, astfel încât acesta să nu îşi poate relua integral activitatea de emisie;
whereas all Georgian TV and radio news broadcasting was suspended, except for that by the national public broadcaster; whereas the local cable company suspended its relaying of BBC, CNN and other international news broadcasts; whereas the opposition television channel Imedi was badly damaged during a violent raid by the Interior Ministry's special forces, so that the channel may be unable to resume full-scale broadcasting,
întrucât presiunile interne şi internaţionale l-au determinat pe preşedintele Mihail Saakaşvili să anunţe organizarea de alegeri prezidenţiale anticipate;
whereas domestic and international pressure have led President Saakashvili to announce an early presidential election,
întrucât recentele evenimente din Georgia pun sub semnul întrebării statul de drept din această ţară, precum şi capacitatea instituţiilor democratice şi judiciare de a-şi exercita rolul conferit de Constituţie în conformitate cu normele internaţionale,
whereas the recent events call into question the rule of law in Georgia and the ability of the democratic and judicial institutions to carry out their constitutional roles in accordance with international standards,
condamnă actul de decretare a stării de urgenţă; solicită Guvernului Georgiei să revină imediat la regimul constituţional, să ridice toate restricţiile impuse dreptului la libertatea de exprimare, să respecte dreptul la proteste paşnice şi libertatea de întrunire;
Condemns the declaration of a state of emergency; calls on the Georgian Government to immediately return to constitutional rule, to remove all restrictions on the exercise of the right to freedom of opinion and to respect the right of peaceful protest and the right of assembly;
invită toate părţile să se angajeze într-un dialog constructiv şi să se abţină de la orice act care ar putea da naştere unor tensiuni;
Calls on all parties to engage in a constructive dialogue and to refrain from any act that is likely to raise tension;
condamnă reprimarea violentă a protestelor de către poliţie; solicită o anchetă detaliată şi imparţială privind acuzaţiile de utilizarea a brutalităţii de către poliţie şi forţele de securitate;
Condemns the heavy-handed police clamp-down on the protesters; calls for a full and impartial inquiry into the alleged police and security-force brutality;
condamnă restricţiile generalizate impuse mass-mediei, precum şi gravele atacuri ale membrilor poliţiei şi forţelor de securitate îndreptate împotriva jurnaliştilor; solicită restabilirea libertăţii totale a presei în Georgia; îşi exprimă îngrijorarea faţă de hotărârea judecătorească de a interzice postului de televiziune Imedi să mai emită şi solicită anularea tuturor restricţiilor care i-au fost impuse;
Condemns the pervasive restrictions placed on the media as well as the serious assaults on journalists by members of the police and security forces; calls for the restoration of full media freedom in Georgia; expresses its preoccupation about the court order banning Imedi television station from broadcasting and calls for the lifting of all restrictions on it;
ia act de decizia preşedintelui Mihail Saakaşvili de a organiza alegeri prezidenţiale anticipate în ianuarie 2008 şi speră că s-a prevăzut un calendar pentru aceste alegeri care să permită organizarea unei campanii active, transparente şi democratice; solicită autorităţilor georgiene să garanteze că toate partidele politice pot participa la un proces electoral cu adevărat democratic, în conformitate cu toate standardele internaţionale pe care Georgia s-a angajat să le respecte; subliniază faptul că libertatea presei şi accesul egal la mass-media este de o importanţă deosebită pentru ca procesul electoral să poată fi considerat liber şi democratic;
Notes the decision by President Saakashvili to hold early Presidential elections in January 2008 and hopes that the timetable for these elections will be sufficient for a lively, transparent and democratic campaign; requests the Georgian authorities to guarantee that all political parties can participate in a truly democratic election process, in accordance with international standards that Georgia has committed itself to respect; stresses that freedom of the media and equal access to the media will be of key importance in order for the elections to be seen as free and fair;
încredinţează preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite, Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa, preşedintelui şi Parlamentului Georgiei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the President and Parliament of Georgia.
depusă în conformitate cu articolul 103 din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 103 of the Rules of Procedure
de Robert Sturdy şi Maria Martens, în numele Grupului PPE-DE
by Robert Sturdy and Maria Martens, on behalf of the PPE-DE Group
de Gianluca Susta, Johan Van Hecke, Thierry Cornillet şi Danutė Budreikaitė în numele Grupului ALDE
by Gianluca Susta, Johan Van Hecke, Thierry Cornillet and Danutė Budreikaitė, on behalf of the ALDE Group
de Cristiana Muscardini şi Ryszard Czarnecki, în numele Grupului UEN
by Cristiana Muscardini and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
privind Acordurile de parteneriat economic
on Economic Partnerships Agreements
Rezoluţia Parlamentului European privind Acordurile de parteneriat economic
European Parliament resolution on Economic Partnerships Agreements
având în vedere Acordul de parteneriat între statele din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (Acordul de la Cotonou),
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement),
având în vedere rezoluțiile Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE, adoptate la 23 noiembrie 2006 la Barbados şi la 20 noiembrie 2007 la Kigali, privind evaluarea negocierilor Acordurilor de parteneriat economic (APE),
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolutions adopted on 23 November 2006 in Barbados and on 20 November 2007 in Kigali on the review of negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs),
având în vedere Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT), în special articolul XXIV al acestuia,
having regard to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), in particular Article XXIV thereof,
având în vedere Declarația ministerială de la cea de-a șasea sesiune a Conferinței ministeriale a Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC), adoptată la 18 decembrie 2005 la Hong Kong,
having regard to the Ministerial Declaration of the Sixth Session of the World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference, adopted on 18 December 2005 in Hong Kong,
având în vedere recenta declaraţie politică a miniştrilor ţărilor ACP privind APE, din 9 noiembrie 2007,
having regard to the recent policy statement of 9 November 2007 by the Ministers of the ACP countries on EPAs,
având în vedere rezoluțiile sale anterioare pe această temă, în special cea din 23 mai 2007,
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular its resolution of 23 May 2007,
având în vedere raportul său privind Acordurile de parteneriat economic (2005/2246(INI)),
having regard to its report on Economic Partnership Agreements (2005/2246(INI)),
întrucât actualul acord comercial de la Cotonou, încheiat între UE şi țările ACP, care le oferă acestora acces preferențial la piețele UE pe bază de reciprocitate, nu respectă normele OMC;
whereas the EU's existing Cotonou trade agreement with the ACP countries, which gives the latter preferential access to EU markets on a reciprocal basis, does not comply with the rules of the WTO,
întrucât, în cadrul Acordului de la Cotonou, părțile au decis să încheie noi acorduri comerciale, compatibile cu normele OMC, eliminând treptat barierele comerciale dintre acestea și consolidând cooperarea în toate domeniile legate de comerț și dezvoltare;
whereas the Cotonou Agreement sets out the parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development,
întrucât derogarea de la reglementările OMC acordată acestui acord va expira la sfârşitul anului 2007, ceea ce impune ambelor părţi să pună în practică o alternativă compatibilă cu normele OMC;
whereas the waiver exempting this agreement from WTO law will expire at the end of 2007, requiring both parties to put in place a WTO-compatible alternative,
întrucât negocierile privind APE, având scopul de a înlocui Acordul de la Cotonou, nu avansează în același ritm în cele șase regiuni şi probabil nu se vor încheia înainte de sfârșitul anului 2007;
whereas negotiations on EPAs, to replace the Cotonou Agreement, are not progressing at the same pace in the six regions and are not likely to be completed before the end of 2007,
întrucât mai multe ţări ACP s-au arătat foarte reticente în a încheia APE, iar alte ţări insistă asupra importanţei pe care accesul la piaţa UE îl are pentru economiile lor;
whereas several ACP countries are very reluctant to conclude EPAs and others insist on the importance to their economy of EU market access,
întrucât există o preocupare generală şi serioasă în ceea ce priveşte posibilele consecinţe pe care un vid juridic, după expirarea termenului de 31 decembrie 2007, le-ar avea asupra relaţiilor comerciale dintre Uniunea Europeană şi ţările ACP;
whereas there is global and serious concern at the possible consequences of a legal vacuum, after expiry of the 31 December 2007 deadline, for the trade relationship between the European Union and ACP countries,
întrucât, în octombrie 2007, Comisia Europeană a propus ţărilor ACP un acord interimar, ca o primă etapă a APE, care să acopere doar comerţul cu bunuri şi care să fie pus în aplicare de la 31 decembrie 2007,
whereas in October 2007 the European Commission made an offer to the ACP countries for an interim agreement, as a first phase of EPAs covering only trade in goods, to be implemented as from 31 December 2007,
îşi reiterează convingerea că APE, care au fost concepute ca instrumente de dezvoltare, reprezintă o oportunitate de a promova dezvoltarea durabilă, integrarea regională şi reducerea sărăciei în țările ACP;
Reiterates its belief that EPAs, designed to be development instruments, represent an opportunity to promote sustainable development, regional integration and reduction of poverty in the ACP countries;
îşi exprimă totuşi profunda îngrijorarea faţă de ritmul lent al negocierilor, care, foarte probabil, nu va permite semnarea niciunui acord complet cu oricare dintre grupurile regionale ACP înainte de 31 decembrie 2007;
Expresses, however, its deep concern at the slow pace of the negotiations, as a result of which, most probably, no full agreements will be signed with any of the ACP regional groups by 31 December 2007;
invită Comisia şi ţările ACP să analizeze posibilitatea unor măsuri tranzitorii care să permită eliminarea riscului unui vid juridic în relaţiile UE-ACP după 31 decembrie 2007, pentru a evita incertitudinea juridică în cadrul acestor relaţii, ceea ce ar avea consecinţe dezastruoase pentru ţările ACP care nu fac parte din grupul ţărilor celor mai puţin dezvoltate;
Calls on the Commission and the ACP countries to explore transitional measures which could eliminate the risk of a vacuum in the EU-ACP relationship after 31 December 2007, in order to avoid legal uncertainty surrounding the EU-ACP relationship, which would have disastrous consequences for non-LDC ACP countries;
ia act cu interes de propunerea Comisiei din 23 octombrie 2007 şi de decizia Consiliului pentru afaceri generale şi relaţii externe din 17 noiembrie 2007 de a încheia, în prima etapă a negocierilor, acorduri interimare care să se limiteze la comerţul cu mărfuri;
Takes note with interest of the proposal made by the Commission on 23 October 2007 and the decision of the General Affairs and External Affairs Council of 17 November 2007 to conclude, in the first phase of negotiations, interim agreements limited to trade in goods;