natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât, în temeiul articolului 7 alineatul (7) din Regulamentul de procedură, comisia competentă are competența de a verifica admisibilitatea unei cereri de ridicare a imunității, inclusiv chestiunea competenței autorității naționale de a depune o astfel de cerere; întrucât, cu toate acestea, conform dispozițiilor existente, conflictul evident dintre dispozițiile relevante ale legislației poloneze și Regulamentul de procedură în această situație ar trebui rezolvat prin considerarea cererilor de ridicare a imunității de către persoane private ca fiind inadmisibile;
whereas under Rule 7(7) of the Rules of Procedure the responsible committee is competent to verify the admissibility of a request for waiver of immunity, including the question of the competence of the national authority to submit such a request; whereas, however, under the existing provisions the manifest conflict in this regard between the relevant provisions of Polish law and the Rules of Procedure would have to be resolved by regarding as inadmissible requests for waiver of immunity submitted by private persons,
întrucât scopul articolului 6 alineatul (2) este acela de a garanta că Parlamentul primește numai cereri pentru cazuri care au fost supuse atenției autorităților unui stat membru; întrucât acest lucru garantează Parlamentului faptul că cererile de ridicare a imunității pe care le primește sunt în conformitate cu legislația națională în ceea ce privește atât fondul, cât și procedura, ceea ce reprezintă o garanție suplimentară a faptului că, în luarea deciziei în cadrul procedurilor asupra imunității, Parlamentul respectă atât legislația națională a unui stat membru, cât și propriile prerogative; întrucât se face referire clară la conceptul de "autoritate" în alte dispoziții ale articolelor 6 și 7 în contextul procedurilor privind imunitatea;
whereas the purpose of Rule 6(2) is to guarantee that Parliament receives only requests in proceedings that have received the attention of the authorities of a Member State; whereas it also guarantees for Parliament that requests for waiver of immunity which are received by it comply with national law as regards both substance and procedure, which in turn serves as a further guarantee that, in reaching its decision in its procedures on immunities, Parliament observes both the national law of a Member State and its own prerogatives; whereas the concept of "authority" is clearly referred to in other provisions of Rules 6 and 7 in the context of the procedures on immunity,
întrucât declararea cererilor de ridicare a imunității înaintate de persoane private ca fiind inadmisibile ar fi nesatisfăcătoare, în sensul că ar putea afecta drepturile acestora în cadrul procedurilor judiciare și ar împiedica autoritățile care se ocupă de urmărirea anumitor infracțiuni să poată cere ridicarea imunității; întrucât acest lucru ar putea fi considerat drept cauza unui tratament nedrept și inegal al solicitanților;
whereas to regard requests for waiver of immunity made by private persons as inadmissible would be unsatisfactory in that it could interfere with their rights in judicial proceedings and preclude prosecutors of some offences from being able to request waiver of immunity; whereas this could be regarded as giving rise to unjust and unequal treatment of applicants,
întrucât, cu toate acestea, statul membru este cel care ar trebui să adopte dispoziții pentru exercitarea unor astfel de drepturi cu privire la deputații europeni în funcție de regulile și procedurile sale de funcționare;
whereas, however, it should be for the Member States to make provision for the exercise of such rights with regard to Members of the European Parliament in the light of the rules and procedures governing its functioning,
întrucât, prin scrisorile din 29 septembrie 2004 și 9 martie 2005, 25 de state membre au fost invitate, în temeiul articolului 7 alineatul (12), să indice care sunt autoritățile competente pentru prezentarea unei cereri de ridicare a imunității unui deputat în Parlamentul European; întrucât până în prezent au răspuns numai Austria, Belgia, Republica Cehă, Cipru, Danemarca, Estonia, Finlanda, Germania, Grecia, Ungaria, Italia, Lituania, Țările de Jos, Portugalia, Slovenia, Suedia și Regatul Unit;
whereas, by letters of 29 September 2004 and 9 March 2005, 25 Member States were invited, pursuant to Rule 7(12), to indicate which authorities are competent to present a request for waiver of a Member's immunity; whereas to date only Austria, Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Sweden and the UK have responded,
întrucât, în dezbaterile sale, comisia competentă a analizat și problema posibilelor consecințe ale ridicării imunității în cazul deputaților în Parlamentul European aleși în Polonia;
whereas in its debates the responsible committee also addressed the question of the possible consequences of a waiver of immunity in the case of Members of the European Parliament elected in Poland,
întrucât, în cazul în care un deputat este găsit vinovat de către tribunal și condamnat pentru o infracțiune intenționată în urma unei acțiuni penale, ridicarea imunității ar putea atrage după sine pierderea automată a eligibilității sale, ceea ce ar duce la pierderea mandatului de deputat;
whereas, in the event that the Member is found guilty by the court and punished for an intentional offence prosecuted by public prosecution, such waiver might result in the automatic loss of his or her eligibility, which would result in turn in the Member losing his or her seat,
întrucât acest automatism înseamnă,
whereas this automatism amounts,
, o sancțiune penală suplimentară pronunțată odată cu condamnarea;
, to an additional penal sanction being adjudged together with conviction,
întrucât în practică chiar și infracțiunile minore ar putea duce la pierderea eligibilității, în ciuda condiției care prevede că o infracțiune trebuie să facă obiectul unei urmăriri penale și să fie comisă intenționat pentru a atrage pierderea eligibilității;
whereas in practice even minor offences might result in a loss of eligibility, despite the requirement that in order for an offence to give rise to ineligibility it must be both publicly prosecuted and committed intentionally,
întrucât nu există dispoziții echivalente aplicabile membrilor camerelor poloneze
whereas there is no equivalent provision applicable to Members of the Polish
, care nu încetează să fie eligibili în astfel de cazuri;
, who do not cease to be eligible for election in such cases,
întrucât statele membre sunt libere să adopte dispoziții pentru retragerea mandatului unui deputat în Parlamentul European, în urma retragerii locul acestuia rămânând vacant; întrucât, totuși, principiul tratamentului egal, ca unul din principiile de bază ale legislației UE, prevede ca situațiile similare să fie tratate în mod similar și întrucât există o diferențiere evidentă în tratamentul aplicat membrilor Camerelor poloneze
whereas Member States are free to make a provision for the withdrawal of the mandate of a Member of the European Parliament where, as a result, the seat of the Member falls vacant; whereas, however, the principle of equal treatment, as one of the basic principles of EU law, requires that similar situations be treated in similar ways and there is an apparent differentiation in treatment of the Members of Polish
, pe de-o parte, și deputaților în Parlamentul European aleși în Polonia, pe de altă parte, cu privire la pierderea eligibilității; întrucât această pierdere a eligibilității duce direct și automat la pierderea locului deputatului respectiv în Parlament și îl împiedică să fie reales/realeasă;
, on the one hand, and Members of the European Parliament elected in Poland, on the other, when it comes to loss of eligibility; whereas that loss of eligibility results directly and automatically in the Member concerned losing his or her seat and prevents him or her from being re-elected,
întrucât acest tratament inegal a fost adus în atenția Comisiei printr-o întrebare orală prezentată de președintele Comisiei pentru afaceri juridice în numele acesteia și problema a fost dezbătută în Parlamentul European; întrucât, în ciuda acestui fapt, situația juridică rămâne aceeași;
whereas this inequality of treatment was brought to the Commission's attention by an oral question presented on behalf of the Committee on Legal Affairs by its Chairman and was debated in the European Parliament; whereas, notwithstanding this, the legal situation remains as it was,
întrucât tratamentul egal al membrilor parlamentului național și al deputaților în Parlamentul European ar trebui asigurat cât mai repede posibil, în special având în vedere alegerile apropiate din 2009,
whereas equal treatment of Members of the national parliament and Members of the European Parliament should be secured as soon as possible, particularly in view of the coming elections in 2009,
încurajează Comisia să analizeze discrepanțele dintre situația juridică a deputaților în Parlamentul European aleși în Polonia și cea a membrilor Camerelor poloneze
Encourages the Commission to look at the discrepancies between the legal situation of Members of the European Parliament elected in Poland and that of Members of the Polish
și să stabilească în regim de urgență contacte cu autoritățile competente din Polonia, în vederea identificării unei modalități de eliminare a discriminării evidente dintre membrii celor două parlamente în ceea ce privește eligibilitatea lor;
, and to engage as a matter of urgency in contacts with the competent authorities in Poland with a view to identifying how to eliminate the manifest discrimination between the Members of the two Parliaments as regards their eligibility;
solicită separat Republicii Polone să revizuiască situația actuală în care condițiile de eligibilitate și pierdere a mandatului deputaților din cele două adunări parlamentare sunt în mod clar inegale și să ia măsuri pentru a elimina acest tratament discriminatoriu;
Separately asks the Republic of Poland to review the current situation in which conditions of eligibility and loss of mandate of Members of two parliamentary assemblies are clearly unequal, and to take steps to put an end to this discriminatory treatment;
invită Comisia să efectueze un studiu comparativ menit să stabilească dacă există discrepanțe privind tratamentul aplicat membrilor parlamentelor naționale și deputaților în Parlamentul European în statele membre care au aderat la Uniunea Europeană la sau după 1 mai 2004 și să transmită rezultatele Parlamentului European;
Calls on the Commission to carry out a comparative study designed to ascertain whether discrepancies in treatment of Members of national parliaments and Members of the European Parliament exist in the Member States which acceded to the European Union on or after 1 May 2004, and to communicate the results of that study to Parliament;
invită statele membre să respecte drepturile care derivă din cetățenia UE, inclusiv dreptul de a vota și de a candida în alegerile pentru Parlamentul European, care are o importanță deosebită având în vedere alegerile din 2009, inclusiv principiul tratamentului egal al persoanelor aflate în situații similare;
Calls on the Member States to respect the rights deriving from EU citizenship, including the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament, which is of particular importance in the run-up to the 2009 elections, including the principle of equal treatment of persons in a similar situation;
solicită statelor membre, și în special Republicii Polone, să se asigure că sunt instituite măsuri procedurale pentru a garanta că cererile de ridicare a imunității deputaților în Parlamentul European sunt transmise întotdeauna de "autoritatea competentă" în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, pentru a garanta respectarea dispozițiilor dreptului național material și procedural, inclusiv a drepturilor procedurale ale persoanelor private, precum și respectarea prerogativelor Parlamentului;
Requests the Member States, and in particular the Republic of Poland, to ensure that procedural measures are put in place in order to ensure that requests for waiver of the immunity of Members of the European Parliament are always transmitted by the "competent authority" in accordance with Rule 6(2) of the Rules of Procedure in order to guarantee observance of provisions of substantive and procedural national law, including the procedural rights of private persons, as well as Parliament's prerogatives;
pentru a evita orice îndoieli, invită statele membre să indice Parlamentului autoritățile care sunt competente să înainteze cereri de ridicare a imunității unui deputat în Parlamentul European;
In order to avoid any doubt, invites the Member States to indicate to Parliament the authorities which are competent to present requests for waiver of a Member's immunity;
reiterează necesitatea existenței unui statut uniform al deputaților în Parlamentul European și reamintește, în acest context, angajamentul luat la 3 iunie 2005 de către reprezentanții statelor membre reuniți în cadrul Consiliului de a analiza cererea Parlamentului de revizuire a dispozițiilor relevante din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene, în ceea ce privește capitolul referitor la deputații în Parlamentul European, pentru a ajunge la o concluzie cât mai repede posibil;
Reiterates the need for a uniform Statute for Members of the European Parliament and recalls, in this context, the commitment made on 3 June 2005 by the representatives of the Member States meeting within the Council to examine the request by Parliament for a revision of the relevant provisions of the 1965 Protocol on the privileges and immunities of the European Communities as regards the part thereof relating to Members of the European Parliament, in order to reach a conclusion as soon as possible;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Curții de Justiție a Comunităților Europene, Ombudsmanului european și guvernelor și parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Communities, the European Ombudsman and the governments and parliaments of the Member States.
Rezoluţia Parlamentului European din 24 aprilie 2009 referitoare la guvernanţa în cadrul PCP: Parlamentul European, consiliile consultative regionale şi alţi actori ( 2008/2223(INI) )
European Parliament resolution of 24 April 2009 on Governance within the CFP: the European Parliament, the Regional Advisory Councils and other actors ( 2008/2223(INI) )
având în vedere Deciziile 71/128/CEE, 1999/478/CE şi 2004/864/CE ale Comisiei,
having regard to Commission Decisions 71/128/EEC, 1999/478/EC and 2004/864/EC,
având în vedere Decizia 93/619/CE a Comisiei, reînnoită în 2005 prin Decizia 2005/629/CE a Comisiei,
having regard to Commission Decision 93/619/EC, renewed in 2005 by Commission Decision 2005/629/EC,
având în vedere Deciziile 74/441/CEE şi 98/500/CE ale Comisiei,
having regard to Commission Decisions 74/441/EEC and 98/500/EC,
având în vedere Decizia 2004/585/CE a Consiliului din 19 iulie 2004 de instituire a consiliilor consultative regionale în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului JO L 256, 3.8.2004, p.
having regard to Council Decision 2004/585/EC of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy OJ L 256, 3.8.2004, p.
, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2007/409/CE a Consiliului din 11 iunie 2007 JO L 155, 15.6.2007, p.
as amended by Council Decision 2007/409/EC of 11 June 2007 OJ L 155, 15.6.2007, p.
având în vedere Comunicarea Comisiei din 17 iunie 2008 privind revizuirea funcţionării consiliilor consultative regionale (COM (2008)0364),
having regard to the Communication from the Commission of 17 June 2008 on the review of the functioning of the Regional Advisory Councils ( COM(2008)0364 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A6-0187/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0187/2009 ),
întrucât guvernanţa instituţională a politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) presupune participarea Comisiei, a Parlamentului European, a Consiliului, a Comitetului Regiunilor, a Comitetului Economic şi Social European, a Comitetului consultativ pentru pescuit şi acvacultură (CCPA), a Comitetului ştiinţific, tehnic şi economic pentru pescuit (CSTEP), a Comitetului pentru dialogul social sectorial în domeniul pescuitului maritim (CDSS) şi consiliile consultative regionale (CCR);
whereas institutional governance of the Common Fisheries Policy (CFP) involves the Commission, the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA), the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF), the Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Fisheries (SSDC) and the Regional Advisory Councils (RACs),
întrucât guvernanţa PCP presupune şi participarea administraţiilor naţionale şi regionale ale statelor membre;
whereas the governance of the CFP also involves the national and regional administrations of the Member States,
întrucât Comunitatea participă în cadrul diferitor organizaţii regionale pentru pescuit şi sunt încheiate acorduri de parteneriat privind pescuitul şi cu ţări terţe;
whereas the Community participates in various Regional Fisheries Organisations, and Fisheries Partnership Agreements are also concluded with third countries,
întrucât, în conformitate Tratatul de la Lisabona, Parlamentul ar fi în continuare exclus de la stabilirea totalurilor admise de captură (TAC) şi a cotelor de pescuit;
whereas, under the Treaty of Lisbon, Parliament would continue to be excluded from the setting of total allowable catches (TACs) and quotas,
întrucât în prezent membrii Parlamentului participă
whereas attendance of members of Parliament at meetings of Regional Fisheries Organisations is currently on an
întrucât comunicarea cu privire la funcţionarea reală a acordurilor de parteneriat privind pescuitul, inclusiv la activităţile comitetelor mixte de monitorizare, ar putea fi mai satisfăcătoare;
whereas communication concerning the actual operation of Fisheries Partnership Agreements, including the activities of the Joint Monitoring Committees, could be more satisfactory,
întrucât în 1993 a fost constituit CSTEP, în 1971 a fost înfiinţat un Comitet consultativ pentru pescuit, redenumit Comitetul consultativ pentru pescuit şi acvacultură (CCPA) în 1999, iar în 1999 a fost instituit un Comitet pentru dialogul social sectorial în domeniul pescuitului maritim, care a înlocuit un comitet mixt existent din 1974;
whereas STECF was established in 1993, an Advisory Committee for Fisheries was established in 1971 and renamed the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (AFCA) in 1999, and a Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Fisheries was established in 1999, replacing a Joint Committee existing since 1974,
întrucât toate cele şapte consilii consultative regionale sunt în prezent operaţionale;
whereas all seven RACs are now operational,
întrucât a fost instituit un comitet inter-CCR, care participă la reuniuni de coordonare cu Comisia;
whereas an Inter-RAC Committee has been established and holds co-ordination meetings with the Commission,
întrucât Comisia a evaluat recent CCPA şi CCR, însă până în prezent nu a evaluat activităţile CSTEP;
whereas the Commission has recently undertaken evaluations of AFCA and of the RACs but none so far of the work of STECF,
întrucât evaluarea CCPA a condus la o serie de recomandări de natură operaţională şi la propunerea diferitor opţiuni pentru viitorul pe termen lung al acestuia;
whereas the evaluation of AFCA has made a number of operational recommendations and suggested various options for its long term future,
întrucât, deşi evaluarea CCR a fost pozitivă, Comisia a identificat o serie de măsuri, care nu necesită adoptarea unor noi dispoziţii legislative, pentru îmbunătăţirea funcţionării acestora;
whereas the evaluation of the RACs has been positive, but the Commission has identified a number of actions, not requiring new legislation, to improve their functioning,
întrucât toate părţile au convenit că este necesar un dialog mai aprofundat între cercetătorii ştiinţifici şi pescari, iar CCR au subliniat, de asemenea, necesitatea unui aport socio-economic mai puternic la luarea deciziilor;
whereas all parties are agreed that a stronger dialogue between scientists and fishermen is needed and the RACs have also called for better socio-economic input into decision-taking,
întrucât anumite CCR şi anumiţi membri ai Parlamentului şi-au exprimat dorinţa de a se stabili o relaţie mai oficială;
whereas certain RACs and members of Parliament have expressed a desire for a more formal relationship,
întrucât extinderea activităţii CCR este împiedicată de disponibilitatea limitată a finanţelor şi excesul de birocraţie şi inflexibilitate de care dă dovadă Comisia la gestionarea şi controlul financiar al fondurilor alocate acestora;
whereas increasing activity on the part of the RACs is hampered by limited funding and the Commission's excessively bureaucratic and inflexible approach to management and financial control regarding the funds allocated to them,
întrucât Comisia a declarat că va lua în considerare punctele de vedere exprimate de Parlament, Consiliu şi părţile interesate înainte de introducerea unor noi dispoziţii juridice;
whereas the Commission has said that it will listen to the views of Parliament, the Council and the stakeholders before introducing new legal rules,
având în vedere absenţele frecvente ale reprezentanţilor Comisiei de la reuniunile grupurilor de lucru ale CCR;
whereas Commission representatives frequently fail to attend RAC working group meetings,
întrucât, cu toate acestea, există deja dovezi cu privire la faptul că o mai bună respectare a normelor PCP constituie rezultatul participării părţilor interesate la crearea şi punerea în aplicare a acestora;
whereas there is, however, already evidence that increased compliance with the rules of the CFP results from the involvement of stakeholders in their creation and implementation,
întrucât există o multitudine de zone piscicole comunitare diferite, fiecare cu propriile caracteristici;
whereas there is a multiplicity of different Community fisheries, each with its own characteristics,
întrucât au deja loc consultări cu privire la reforma PCP,
whereas consultations are already taking place on the reform of the CFP,
întrucât nu se acordă întotdeauna atenţia cuvenită recomandărilor CCR, în special când acestea nu au fost aprobate în unanimitate de către comitetele executive,
whereas RAC recommendations are not always given proper attention, especially when they have not been approved unanimously by the executive committees,
solicită ca membrilor Comisiei pentru pescuit să li se confere statutul de observatori la reuniunile Consiliului miniştrilor pentru pescuit;
Calls for members of its Fisheries Committee to be given observer status at meetings of the Council of Fisheries Ministers;