natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regretă că unele vizite efectuate au arătat că directivele existente nu sunt încă aplicate sau sunt aplicate necorespunzător de unele state membre; solicită Comisiei să ia măsurile necesare pentru a asigura transpunerea şi respectarea, nu doar din punct de vedere formal, a directivelor;
Regrets that some visits revealed that the existing directives were being poorly applied, or were not being applied at all, by some Member States; calls on the Commission to take the necessary measures to ensure that the directives are transposed and complied with more than just formally;
subliniază faptul că principiile Cartei Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene și ale CEDO, cum ar fi dreptul de trăi în demnitate, protejarea vieții de familie, accesul la îngrijiri medicale și dreptul la o cale de atac eficientă împotriva măsurilor de detenție ar trebui aplicate întotdeauna şi indiferent de statutul resortisantului din ţara terţă în cauză, prin urmare, nu poate accepta ca o persoană să nu beneficieze de un tratament corespunzător doar pentru că respectiva persoană este un imigrant ilegal;
Stresses that the principles of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the ECHR, such as the right to live in dignity, the protection of family life, access to health care and the right of effective recourse against detention, should be applied at all times and regardless of the status of the third-country national involved; therefore cannot accept that a person is not treated accordingly for the sole reason that he or she is an irregular immigrant;
deplânge numeroasele deficiențe în ceea ce privește nivelul condițiilor de primire, care reprezintă, în mare măsură, o consecință a faptului că Directiva primire permite în prezent statelor membre o marjă semnificativă de libertate în ceea ce privește stabilirea condițiilor de primire la nivel național; salută, prin urmare, propunerea de reformare citată mai sus;
Deplores the number of deficiencies regarding the level of reception conditions which mainly results from the fact that the Reception Directive currently allows Member States a wide margin of discretion concerning the establishment of reception conditions at national level; therefore welcomes the above-mentioned recasting proposal;
își exprimă satisfacția cu privire la conţinutul propunerii Comisiei de reformare și salută faptul că obiectivul anunțat este asigurarea unor standarde superioare pentru solicitanții de azil, pentru a garanta o viață demnă și a permite o mai mare armonizare a dispozițiilor naționale referitoare la condițiile de primire;
Expresses its satisfaction with the Commission's recasting proposal, and welcomes the fact that the stated objective is to ensure higher standards of treatment for asylum seekers in order to ensure a decent standard of living and to permit greater harmonisation of the national rules governing reception conditions;
își exprimă satisfacția cu privire la propunerea Comisiei de extindere a domeniului de aplicare al Directivei primire la protecția subsidiară, astfel încât să fie garantate aceleași drepturi pentru toate formele de protecție internațională;
Expresses its satisfaction with the Commission's proposal to expand the scope of the Reception Directive to cover subsidiary protection in order to ensure that the same level of rights attaches to all forms of international protection;
invită statele membre să dea dovadă de mai multă solidaritate cu țările care se confruntă cu situația cea mai gravă în ceea ce privește imigrația, fără a se limita la solidaritatea tehnică și/sau financiară; solicită Comisiei să analizeze posibilitatea de a propune un instrument european de solidaritate, menit să reducă din dificultățile prin care trec statele membre cu frontiere externe și care primesc un număr mare de refugiați, instrument care ar avea drept bază principiul respectării dorințelor solicitanților de azil și ar garanta un nivel de protecţie mai ridicat;
Calls on the Member States to show more solidarity - not limited to technical and/or financial solidarity - with the countries most affected by the challenges of immigration; calls on the Commission to study the possibility of proposing an EU solidarity instrument aimed at relieving the burden posed by the high number of refugees received by Member States with external borders, which would be based on the principle of respect for the wishes of asylum seekers and would afford a high level of protection;
solicită Comisiei să instituie, în cooperare cu Parlamentul, un sistem permanent de vizite și inspecție; își exprimă speranța ca Comisia LIBE să-și continue vizitele, cu scopul de a asigura respectarea dreptului comunitar în materie de condiții de primire şi proceduri de returnare și de a organiza o dezbatere anuală privind rezultatul acestor vizite în cadrul unei ședințe plenare a Parlamentului;
Calls on the Commission to establish, in cooperation with Parliament, a permanent system of visits and inspections; hopes that the Committee on Civil Liberties can continue its visits with a view to ensuring that Community law concerning reception conditions and return procedures is complied with and that an annual debate is held on the outcome of these visits at a plenary Parliamentary sitting;
regretă că centrele de primire înființate de unele state membre au o capacitate redusă, care nu pare să fie pe măsura necesităților migranților;
Regrets that the open accommodation centres set up by certain Member States have low capacity and do not appear to meet migrants" needs;
solicită ca primirea solicitanților de azil și a imigranților să fie efectuată, cu prioritate, în centre de primire deschise şi nu unităţi închise, urmând exemplul celor care există deja în unele state membre;
Calls for priority to be given to the reception of asylum seekers and immigrants in open reception centres, along the lines of those which already exist in certain Member States, rather than in closed units;
reaminteşte obligaţia statelor membre de a garanta accesul la procedurile de solicitare a azilului;
Reminds the Member States of their obligation to guarantee access to asylum application procedures;
solicită statelor membre să aplice Directiva primire tuturor solicitanților de azil, din momentul în care aceștia și-au exprimat dorința de a beneficia de protecție într-un stat membru, chiar dacă solicitarea de azil nu a fost depusă încă în mod oficial;
Urges the Member States to apply the Reception Directive to all asylum seekers from the moment when they express their wish to request protection in a Member State, even if the asylum claim has not been formally lodged;
solicită Comisiei să reamintească statelor membre faptul că refuzul sau revizuirea în sensul reducerii condițiilor de primire din motive care nu sunt incluse în Directiva primire sunt sau ar trebui să fie strict interzise;
Urges the Commission to remind Member States that withdrawal or reduction of reception conditions on grounds not included in the Reception Directive is or should be strictly prohibited;
consideră că condițiile de primire de bază, cum ar fi alimentele, locuința și îngrijirile medicale de urgență nu ar trebui refuzate niciodată, deoarece acest lucru ar putea constitui o încălcare a drepturilor fundamentale ale solicitanților de azil;
Considers that basic reception conditions, such as food, housing and emergency heath care should never be withheld, since their withdrawal may violate the fundamental rights of asylum seekers;
apreciază că este necesar să se găsească un echilibru just între rapiditatea procedurilor, soluționarea cererilor rămase nerezolvate și tratarea corespunzătoare a fiecărui caz în parte, în special în cadrul procedurilor accelerate;
Considers it necessary to strike a fair balance between speedy procedures, reducing the backlog and fair treatment of each individual case, particularly in accelerated procedure cases;
constată că informațiile referitoare la proceduri sunt, în mare parte, formulate în scris și că termenele sunt deosebit de scurte, ceea ce poate ridica, în cazul solicitanților de azil, problema înțelegerii și a posibilității de a-și exercita efectiv drepturile la momentul introducerii cererii; solicită ca broșuri cuprinzând explicații privind toate drepturile acordate solicitanţilor de azil să fie puse la dispoziţia acestora, în principalele limbi de circulație internațională și în limbile vorbite de un număr semnificativ de solicitanți de azil și de imigranți din statul membru în cauză; solicită statelor membre să prevadă și alte mijloace de informare, inclusiv orale sau televizate sau prin internet;
Notes that the information about procedures is largely in writing and that the deadlines are very short, which poses a problem of understanding and constitutes an obstacle to asylum seekers effectively exercising their rights when they submit an application; calls for brochures explaining all the rights of asylum seekers to be made available to them in the main international languages and in the languages spoken by a significant number of asylum seekers and immigrants in the Member State concerned; calls on the Member States also to provide information by other means, including orally, on television and via the Internet;
își exprimă îngrijorarea legată de lipsa interpreților cu o formare adecvată din anumite centre vizitate, inclusiv în cursul convorbirilor cu oficialitățile; solicită insistent statelor membre să asigure un serviciu de interpretariat public și gratuit, dacă este necesar prin telefon sau prin internet;
Expresses its concern over the frequent lack of adequately trained interpreters in some of the centres visited, including at official interviews; urges the Member States to provide a public interpreting service free of charge, if necessary by telephone or via the Internet;
încurajează statele membre să apeleze la asistență financiară din fondurile europene pentru refugiați în scopul îmbunătățirii accesului la informații și, în special, pentru a mări numărul de limbi în care sunt oferite informaţiile sau suporturile pe care sunt prezentate; invită Comisia să asigure difuzarea către statele membre a informațiilor cu privire la instrumentele financiare disponibile în acest scop și cu privire la cele mai bune practici existente în utilizarea acestora;
Encourages the Member States to make use of financial assistance under the European Refugee Fund in order to improve access to information and, in particular, to increase the number of languages, or media, in which the information is made available; calls on the Commission to send the Member States information on the financial instruments available for that purpose and on the current best practices relating to their use;
regretă că accesul la asistență juridică gratuită al solicitanților de azil și imigranților ilegali aflați în custodie publică pare să fie redus, limitându-se uneori la o listă de avocați, ceea ce are drept consecință faptul că persoanele care nu dispun de suficiente mijloace financiare rămân fără asistență;
Regrets that access to free legal aid appears limited for asylum seekers and detained irregular immigrants and amounts sometimes to no more than a list of lawyers" names, resulting in people without sufficient funds being left without assistance;
reamintește că persoanele aflate în custodie publică întâmpină mari dificultăți la găsirea unei asistențe juridice corespunzătoare, dat fiind că acestora le este greu să comunice cu exteriorul și având în vedere natura specifică a legislației din domeniu;
Notes that it is particularly difficult for people in detention to find appropriate legal assistance given the difficulties of external communication and the specific nature of the relevant legislation;
remarcă faptul că accesul continuu la asistență juridică este și mai dificil atunci când persoanele aflate în custodie publică sunt mutate dintr-un centru de primire sau de cazare administrativă în altul;
Notes that continuity of access to legal assistance is made more difficult when people in detention are moved between different reception or administrative detention centres;
felicită Înaltul Comisariat al Naţiunilor Unite pentru Refugiaţi şi reprezentanţii organizaţiilor neguvernamentale (ONG) pentru activitatea lor în materie de asistenţă juridică, însă consideră că ONG-urile nu se pot substitui statelor responsabile;
Appreciates the legal assistance provided by the UN High Commissioner for Refugees and non-governmental organisations (NGOs), but believes that this cannot be a substitute for the responsibilities of the Member States;
îndeamnă insistent statele membre să asigure accesul la asistență juridică și/sau reprezentare gratuită atunci când solicitantul de azil nu își poate permite costurile aferente;
Urges the Member States to ensure access to legal assistance and/or representation free of charge in all cases where the asylum seeker cannot afford the costs involved;
regretă că, în majoritatea centrelor de custodie publică vizitate, solicitanții de azil și migranții se plâng sistematic de insuficiența și caracterul necorespunzător al îngrijirilor medicale, de dificultățile întâmpinate atunci când doresc să se deplaseze la medic sau să comunice cu acesta, de lipsa unor îngrijiri specifice (în special pentru femeile însărcinate şi victimele torturilor) și a medicamentelor adecvate;
Regrets that in most of the detention centres visited, asylum seekers and migrants complained systematically about insufficient and inadequate medical care, the difficulties of consulting or communicating with doctors and the lack of specific care (in particular, for pregnant women and victims of torture) and of appropriate medicines;
solicită statelor membre să extindă asistența medicală acordată actualmente solicitanților de azil și migranților, astfel ca aceasta să nu se limiteze la îngrijirile de urgență și să asigure inclusiv asistenţă psihologică şi îngrijiri referitoare la sănătatea mentală; subliniază că dreptul la sănătate și la îngrijiri medicale se numără printre drepturile individuale cele mai elementare;
Calls on the Member States to extend the medical cover currently offered to asylum seekers and migrants so that it is not limited solely to emergency care, and to also provide psychological counselling and mental health care; points out that the right to health and medical treatment are among the most fundamental human rights;
salută propunerea Comisiei cu privire la abordarea obstacolelor în calea accesului la piața forței de muncă și permiterea accesului la un loc de muncă după o perioadă de șase luni de la depunerea unei cereri de protecție internațională;
Welcomes the Commission proposal to tackle the obstacles to access to the labour market and to allow access to employment after a period of six months from the lodging of an application for international protection;
solicită statelor membre să nu impună constrângeri legale sau administrative care să împiedice accesul la muncă;
Calls on the Member States not to impose legal or administrative constraints amounting to obstacles to employment access;
recunoaşte munca considerabilă depusă de asociaţii în ceea ce priveşte asistenţa acordată solicitanţilor de azil şi migranţilor ilegali;
Recognises the considerable work done by various associations in providing assistance to asylum seekers and irregular migrants;
solicită statelor membre să se orienteze după bunele practici dezvoltate în cursul activităților destinate solicitanților de azil din cadrul programului EQUAL în ceea ce privește pregătirea pentru piața forței de muncă;
Calls on Member States to learn from the good practice developed within the asylum seeker strand of EQUAL concerning effective preparation for the labour market;
solicită statelor membre să asigure accesul solicitanților de azil și al migranților ilegali la asistență asigurată de actori independenți de autoritățile naționale în apărarea drepturilor lor, inclusiv în cursul custodiei publice, solicită statelor membre să garanteze juridic societăţii civile dreptul de acces la locul în care străinii sunt ţinuţi în custodie fără restricţii juridice sau administrative;
Calls on the Member States to ensure that asylum seekers and irregular migrants have access to aid – from players independent of the national authorities – in defending their rights, including during detention; calls on the Member States to guarantee civil society a legal right of access to places of detention for foreign nationals without any legal or administrative constraints;
regretă că unele state membre recurg din ce în ce mai mult la custodia publică; subliniază faptul că o persoană nu ar trebui în niciun caz să fie ţinută în custodie publică pentru unicul motiv că solicită protecţie internaţională; subliniază faptul că custodia publică trebuie să constituie o măsura la care se recurge în ultimă instanţă, trebuie să fie proporţională, pentru cea mai scurtă perioadă posibilă, adoptată doar în cazurile în care nu pot fi aplicate alte măsuri mai puţin coercitive şi pe baza evaluării individuale ale fiecărui caz;
Regrets that a number of Member States are making increasing use of detention; stresses that a person should not in any event be held in detention for the sole reason that he/she is seeking international protection; stresses that detention must be a measure of last resort, proportionate, for the shortest period possible and only in cases where other less coercive measures cannot be applied, and on the basis of an individual assessment of each case;
reamintește că articolul 5 din CEDO conferă dreptul la recurs împotriva măsurilor privative de libertate; solicită ca orice cetăţean al unei ţări terţe aflat în custodie publică să aibă posibilitatea depunerii unei astfel de contestaţii;
Points out that the right to contest a deprivation of liberty is laid down in Article 5 of the ECHR; calls for all third-country nationals placed in detention to be able to exercise that right;
își exprimă îngrijorarea cu privire la condițiile de penitenciar în care migranții ilegali și solicitanții de azil sunt ținuți, cu toate că nu au comis niciun delict; solicită ca astfel de persoane să fie ţinute în custodie publică în clădiri separate, de preferinţă deschise pentru a le asigura protecţia şi a le putea acorda asistenţă;
Is concerned at the prison conditions in which irregular migrants and asylum seekers are detained even though they have committed no crime; calls for such persons to be detained in separate, preferably open, buildings in order to ensure their protection and provision of assistance;
este îngrijorat de starea jalnică şi de lipsa de igienă din unele centre de luare în custodie publică; reaminteşte că obligaţia de a acorda o primire în condiţii de demnitate este valabilă şi în cazul persoanelor luate în custodie publică; solicită închiderea, în cel mai scurt timp, a tuturor centrelor care nu sunt în conformitate cu normele;
Is concerned by the dilapidated state of, and lack of hygiene in, certain detention centres; points out that the obligation to provide a decent reception also applies to people in detention; calls for all centres not complying with standards to be closed as soon as possible;
invită statele membre să îmbunătățească contactul persoanelor luate în custodie publică cu lumea din exterior, atunci când acest lucru este posibil, inclusiv permițând vizitele regulate, facilitând accesul la telefon și generalizând accesul la internet gratuit în anumite condiţii şi la mijloace de informare în masă în toate centrele;
Calls on the Member States to improve contact between persons in detention and the outside world, including by allowing regular visits, increasing telephone access and making free internet access (under certain conditions) and mass media access available in all the centres;
solicită statelor membre să publice un raport anual privind numărul, localizarea și funcţionarea centrelor de custodie publică închise, precum și numărul persoanelor aflate în acestea;
Calls on the Member States to publish an annual report on the number and location of closed detention centres, on their operation and on the number of persons held there;
solicită statelor membre să asigure inspectarea periodică a centrelor de custodie publică închise și a condițiilor în care persoanele sunt ținute în acestea, prin instituirea unui ombudsman național al centrelor de custodie publică;
Calls on the Member States to ensure the regular inspection of closed detention centres and of the conditions in which people are held there by creating a national detention centres ombudsman;
reamintește că, în conformitate cu Convenția privind drepturile copilului, interesul superior al acestora trebuie să ocupe locul central în orice hotărâre sau măsură adoptată în privința minorilor; reamintește necesitatea adoptării măsurilor și mijloacelor adecvate, în vederea protejării minorilor neînsoțiți, indiferent dacă aceștia sunt refugiați sau nu;
Points out that all decisions and measures taken with regard to a minor must be based on the best interests of the child, in accordance with the Convention on the Rights of the Child; stresses the need to take the measures and adopt the means required to protect unaccompanied minors, whether or not they are refugees;
solicită statelor membre să ia în considerare înființarea unor organisme oficiale independente, care să monitorizeze standardele și condițiile din centrele de custodie publică închise și să implementeze un sistem oficial de inspecții, ce urmează să producă rapoarte în acest sens;
Calls on Member States to consider setting up independent official bodies to monitor standards and conditions in closed centres as well as implementing an official inspection system which will publish its reports;
solicită ca luarea în custodie publică a minorilor să fie în principiu interzisă și ca luarea în custodie publică a minorilor însoțiți de părinți să aibă un caracter excepțional, obiectivul urmărit fiind garantarea interesului superior al copilului;
Calls for the detention of minors to be prohibited in principle, and for the detention of minors with their parents to be exceptional and having the objective of ensuring that the best interests of the child are served;
face apel la toate statele membre să semneze şi să ratifice fără rezerve Convenţia privind drepturile copilului, dacă încă nu au făcut acest lucru;
Calls on those Member States that have not yet done so to sign and ratify without reservations the Convention on the Rights of the Child;
reamintește că toți minorii au drept la educație, indiferent dacă se află în țara lor de origine sau nu; cere statelor membre să garanteze acest drept, inclusiv atunci când minorul se află în custodie publică; cere ca accesul la educație să fie asigurat direct în comunitate și conform unei evaluări privind nivelul de cunoștințe al copiilor, iar în paralel să fie elaborate modele de tranziție, care să permită dobândirea competențelor lingvistice necesare unei educații normale, astfel încât copiilor și familiilor lor să li se garanteze o mai bună integrare;
Points out that all minors have the right to education, whether or not they are in their country of origin; calls on the Member States to guarantee that right, including when minors are in detention; calls for access to education to be provided directly in the community, in an appropriate manner corresponding to the assessment of the level of the child's knowledge, while at the same time developing transitional models allowing the acquisition of the necessary linguistic competences for a normal education, so as to ensure the best possible integration of children and their families;
reaminteşte că minorii au dreptul la activităţi recreative adecvate vârstei lor şi cere statelor membre să le garanteze acest drept, inclusiv atunci când copiii se află în custodie publică;
Points out that minors have the right to leisure activities appropriate to their age, and calls on the Member States to guarantee that right even when children are in detention;