natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acești reprezentanți sunt formați în mod corespunzător de către agenție, anterior participării la activități în special în ceea ce privește drepturile fundamentale .
These representatives shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation , in particular in relation to fundamental rights.
Nu ar trebui să se acorde finanțare din partea UE țărilor terțe în cazul în care se prevede faptul că operațiunile comune ar putea conduce la încălcări ale drepturilor fundamentale, respectându-se astfel principiul enunțat în analiza de impact care însoțește propunerea Comisiei Europene.
EU funding should not be granted to third countries when it can be foreseen that joint operations could lead to breaches of fundamental rights, to reflect the principle stated in the Impact Assessment accompanying the European Commission proposal.
(5) În momentul încheierii acordurilor bilaterale cu țări terțe, menționate la articolul 2 alineatul (2), statele membre, acolo unde este cazul, introduc prevederi privind rolul și competențele agenției, în special în ceea ce privește exercitarea competențelor de execuție de către membrii echipelor desfășurate de către agenție în cadrul activităților menționate la articolul 3.
When concluding bilateral agreements with third countries on cooperation at an operational level as referred to in Article 2 (2), Member States shall, where appropriate, include provisions concerning the role and competencies of the Agency, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the teams deployed by the Agency during the activities referred to in Article 3.
Textul acestor acorduri bilaterale este transmis Parlamentului European și Comisiei.
The text of those bilateral agreements shall be transmitted to the European Parliament and the Commission.
Acordurile bilaterale ale statelor membre cu țări terțe, inclusiv dispozițiile referitoare la rolul și competențele Frontex ar trebui să facă obiectul unui control al parlamentului European și ar trebui puse la dispoziția Comisiei Europene cu scopul de a garanta faptul că acestea respectă obligațiile statelor membre în temeiul legislației UE și drepturile fundamentale, astfel cum au fost stabilite prin prezentul regulament.
Member States’ bilateral agreements with third countries including provisions concerning the role and competencies of Frontex should be open to scrutiny by the European Parliament and be made available to the European Commission in order to ensure that they are in line with Member States’ obligations under EU law and fundamental rights as established in this Regulation.
(6) Agenția poate coopera cu autoritățile țărilor terțe competente în domeniile reglementate de prezentul regulament în cadrul acordurilor de lucru încheiate cu aceste autorități, în conformitate cu dispozițiile relevante din tratat.
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with these authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Aceste acorduri garantează respectarea drepturilor internaționale ale omului și a dreptului umanitar de către țări terțe.
Those arrangements shall guarantee compliance with international human rights and humanitarian law by third countries.
La desfășurarea activităților, o agenție a UE, Frontex, are obligația de a respecta pe deplin și de a promova drepturile fundamentale (articolul 15 din Carta drepturilor fundamentale).
As an EU Agency, Frontex has the obligation to fully respect and promote fundamental rights in the conduct of its activities (Article 51of the Charter of Fundamental Rights).
Aceste principii fundamentale se aplică, de asemenea, încheierii acordurilor de cooperare cu țări terțe.
These fundamental principles shall equally apply to when concluding cooperation agreements with third countries.
(7) Activitățile menționate la alineatele (2) și (6) trebuie să primească în prealabil avizul favorabil al Comisiei.”
The activities referred to in paragraphs 2 and 6 shall be subject to receiving a prior favourable opinion of the Commission.
Parlamentul European este informat despre acordurile de cooperare dintre agenție și autoritățile țărilor terțe.
The European Parliament shall be informed about cooperation agreements between the Agency and the authorities of third countries.
Frontex este un organ al UE care trebui să respecte principiul controlului democratic deplin și al transparenței.
Frontex is an EU body subject to the principles of full democratic scrutiny and transparency.
Acordurile de lucru în cauză trebuie să respecte politica externă a UE, iar Comisia trebuie să-și justifice acordarea unui aviz favorabil.
These working arrangements have to be consistent with the EU external policy and the Commission has to justify the reasons for giving a favourable opinion.
Articolul 33 – alineatul 2b
Article 33 – paragraph 2b
(2b) Evaluarea cuprinde o analiză specifică a modului în care Carta Drepturilor Fundamentale a fost respectată, conform regulamentului .”
The evaluation shall include a specific analysis on the way the Charter of Fundamental Rights was respected pursuant to the application of the Regulation.
O evaluare anuală a analizei respective se anexează la raportul general al agenției.
An annual evaluation of that analysis shall be annexed to the Agency's general report.
Gabriele Albertini, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Heidi Hautala, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Andreas Mölzer, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Pașcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Ernst Strasser, Charles Tannock, Zoran Thaler, Kristian Vigenin, Graham Watson
Gabriele Albertini, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Heidi Hautala, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Andreas Mölzer, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Ernst Strasser, Charles Tannock, Zoran Thaler, Kristian Vigenin, Graham Watson
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/008 AT/AT&S din Austria)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/008 AT/AT&S from Austria)
ANEXĂ: DECIZIA PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI............................5
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
ANEXĂ: SCRISOAREA COMISIEI PENTRU OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ ȘI AFACERI SOCIALE 11
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..11
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/008 AT/AT&S din Austria)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/008 AT/AT&S from Austria)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2011)0339 – C7–0160/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0339 – C7‑0160/2011 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0279/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0279/2011 ),
D. întrucât Austria a solicitat asistență în legătură cu 167 de cazuri de concedieri (dintre care 74 de persoane sunt vizate de măsurile de asistență) din întreprinderea AT&S specializată în fabricarea de circuite imprimate din districtul Leoben, situat în regiunea Styria Superioară de Est;
D. whereas Austria has requested assistance in respect of cases concerning 167 redundancies (of which 74 targeted for assistance) in the enterprise AT&S specialized in the printed circuit boards manufacturing in the district of Leoben located in the region of Eastern Upper Styria,
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/008 AT/AT&S din Austria)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/008 AT/AT&S from Austria)
având în vedere Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară, în special punctul 28
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
1927/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind crearea Fondului european de ajustare la globalizare
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
(4) La 11 martie 2010, Austria a depus o cerere de mobilizare a FEG în ceea ce privește disponibilizările din întreprinderea AT&S, care a fost completată cu informații suplimentare transmise până la 22 februarie 2011.
(4) On 11 March 2010 Austria submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise AT&S and supplemented it by additional information up to 22 February 2011.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru alocarea sumei de 1 221 128 EUR sub formă de credite de angajament și credite de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 221 128 in commitment and payment appropriations.
Aceasta este cea de a șaptea cerere care urmează să fie examinată în cadrul bugetului 2011 și se referă la mobilizarea din FEG a unei sume totale de 1 221 128 EUR pentru Austria.
This is the seventh application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 1.221.128 from the EGF for Austria.
Cererea vizează 167 de concedieri (dintre care 74 de persoane sunt vizate de măsurile de asistență) din întreprinderea AT&S, specializată în fabricarea de circuite imprimate, situată în regiunea Styria Superioară de Est, în cursul perioadei de referință de patru luni, de la 1 septembrie 2009 până la 31 decembrie 2009.
It concerns 167 redundancies (of which 74 targeted for assistance) in the enterprise AT&S specialized in the manufacture of printed circuit boards (PCBs) in the region of Eastern Upper Styria, during the four-month reference period from 1 September 2009 to 31 December 2009.
Cererea în cauză, cazul EGF/2010/008 AT/AT&S din Austria, a fost prezentată Comisiei la 11 martie 2010 și completată cu informații suplimentare până la 22 februarie 2011.
The application, case EGF/2010/008 AT/AT&S from Austria, was submitted to the Commission on 11 March 2010 and supplemented by additional information up to 22 February 2011.
Cererea se bazează pe criteriul de intervenție de la articolul 2 litera (c) din Regulamentul FEG, conform căruia solicitanții au dreptul de a deroga de la cerințele articolului 2 literele (a) și (b) pentru piețele mici ale muncii sau în împrejurări excepționale, atunci când concedierile au un impact grav asupra ocupării forței de muncă și asupra economiei locale.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (c) of the EGF Regulation, which allows applicants to derogate from the requirements of Articles 2(a) and 2(b) in small labour markets or in exceptional circumstances when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
În acest caz, autoritățile austriece au precizat că cererea vizează acordarea unei derogări de la articolul 2 litera (a) care prevede disponibilizarea, într-o perioadă de patru luni, a cel puțin 500 de salariați.
In this case the Austrian authorities specified that the application seeks to derogate from Article 2(a), where the normal threshold is at lease 500 redundancies over a four-month period.
Unul dintre criteriile incluse în evaluarea Comisiei a fost legătura dintre concedierile în cauză și schimbările majore suferite de structura comerțului mondial sau criza financiară, care, în acest caz, se referă la transferul producției în masă de circuite imprimate din Europa către economii bazate pe un nivel redus de remunerare, în special Asia și, mai precis, China.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the transfer of mass production of printed circuit boards from Europe to low-wage economies, mainly in Asia and more specifically in China.
Cazul întreprinderii AT&S reprezintă o derogare de la articolul 2 litera (a), în condițiile în care cererea menționează numai 167 de concedieri în perioada de referință de patru luni, de la 1 septembrie 2009 până la 31 decembrie 2009.
The case of AT&S derogates from Article 2 (a), as the application cites only 167 redundancies over the four-month reference period from 1 Spetembet 2009 to 31 December 2009.
Autoritățile austriece au subliniat, de asemenea, că districtul Leoben se află într-o situație economică foarte dificilă, rata șomajului crescând cu 51,6% în august 2009 comparativ cu anul precedent, precum și că concedierile care au afectat întreprinderea AT&S vor avea un impact semnificativ asupra districtului și zonei învecinate.
Austrian authorities also pointed to the fact that Leoben is in a very difficult economic situation, where unemployment rose by 51,6% IN August 2009 compared to the previous year, and that AT&S redundancies will have a significant impact on the district and its surroundings.
În plus, în conformitate cu informațiile prezentate de Austria în vederea realizării evaluării de către Comisie, concedierile au fost neprevăzute.
Furthermore, according to the information Austria submitted for Commission's evaluation, the nature of the redundancies was unforeseen.
AT&S a intenționat inițial să mențină anumite componente ale producției de circuite imprimate, care necesită tehnologii de ultimă generație, pe teritoriul Austriei, dar acest lucru nu a fost posibil în cele din urmă datorită agravării situației financiare și economice în 2008 și 2009, inclusiv datorită presiunii tot mai accentuate asupra prețurilor de achiziție, deprecierii dolarului SUA față de euro și unei creșteri a salariilor în fabricile europene.
AT&S had intended initially to keep specific high-tech parts of PCB production in Austria, but this was not finally realised because of the aggravated financial and economic situation in 2008 and 2009 including increased pressure on purchasing prices, a weak US dollar against the Euro and an increase of salaries in the European plants.
Evaluarea Comisiei s-a bazat, de asemenea, pe o descriere a regiunii în cauză, precum și a autorităților și părților interesate reprezentative pentru această regiune.
Commission's assessment was also based on a description of the territory concerned and its authorities and stakeholders.
Concedierile privesc regiunile NUTS II Styria și NUTS III Styria Superioară de Est, mai precis districtul Leoben.
The redundancies concern the Land of Steiermark at NUTS II level and Oestliche Obersteiermark at level NUTS III, and more specifically the district of Leoben.
Această zonă este preponderent industrială, fiind dependentă din punct de vedere economic de câteva mari întreprinderi, precum AT&S. În plus, întrucât întreprinderea AT&S a oferit cel mai mare număr de locuri de muncă din regiune până în decembrie 2008, cele 167 de concedieri din prezent ar putea constitui o provocare majoră pentru piața forței de muncă.
This is an industry-dominated area, economically dependent on few large enterprises such as AT&S. Moreover, as AT&S was the region's largest employer up until December 2008, the 167 redundancies in the present case would put the labour market under serious pressure.
Pachetul coordonat de servicii personalizate care urmează să fie finanțate, inclusiv compatibilitatea acestuia cu acțiunile finanțate de fondurile structurale, se referă la măsuri pentru reintegrarea pe piața muncii a 74 de lucrători vizați de asistență, cum ar fi furnizarea de informații și admiterea în Fundația Muncii, orientare profesională, o căutare activă a unui loc de muncă, formare profesională individuală, formare profesională și alocații pentru căutarea unui loc de muncă.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 74 targeted workers into employment, such as information and admission to the labour foundation, occupational orientation, active job search, individual training, training and job search allowance.
Aceste servicii personalizate au început să fie oferite începând din 15 septembrie 2009.
These personalised services started on 15 September 2009.
Cooperarea în cadrul parteneriatului social în Austria reprezintă, conform explicațiilor Austriei, un acord voluntar cu un caracter predominant informal, care nu este reglementat prin lege.
Austria explained that the Austrian social partnership cooperation is a voluntary arrangement of mostly informal nature and not regulated by law.
Numai în cazul în care întreprinderile decid să participe la punerea în aplicare a unor măsuri specifice legate de politica în domeniul forței de muncă, acestea se supun normelor aplicabile ale serviciului public de ocupare a forței de muncă (AMS).
Only when companies decide to participate in specific labour policy measures are they subject to the applicable public employment service (AMS) rules.
• au confirmat că măsurile care țin de responsabilitatea societăților în temeiul legislației naționale sau al convențiilor colective nu vor fi înlocuite de contribuția financiară din partea FEG;
• confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements;
În ceea ce privește sistemele de gestiune și control, Austria a informat Comisia că cofinanțarea națională va fi asigurată de întreprinderea AT&S (47 %), de serviciul public de ocupare a forței de muncă din Styria (AMS) (38,5 %) și de regiunea Styria (14,5%).
Concerning management and control systems Austria has notified the Commission that the national co-financing will be provided by AT&S (47 %), Styria's public employment services AMS (38,5 %) and the Land of Styria (14,5%).
Pachetul coordonat de măsuri personalizate este pus în aplicare de fundația „AT&S-Unternehmensstiftung/Team 4 Projektmanagement GmbH”, monitorizarea fiind asigurată de serviciul public de ocupare a forței de muncă (AMS).
The coordinated package of personalised measures is implemented by 'AT&S-Unternehmensstiftung'/'Team 4 Projektmanagement GmbH', monitored by the public employment service (AMS).
Evaluarea Comisiei a analizat legătura dintre concedierile în cauză și schimbările majore suferite de structura comerțului mondial sau criza financiară, caracterul neprevăzut al concedierilor, dovezi privind numărul concedierilor și o demonstrație a respectării criteriilor de la articolul 2 litera (c), explicația caracterului neprevăzut al acestor concedieri, identificarea întreprinderilor care operează concedierile și a lucrătorilor vizați de asistență, teritoriul avut în vedere, autoritățile acestuia și părțile interesate, impactul produs de concedieri asupra ocupării forței de muncă la nivel local, regional sau național, pachetul coordonat de servicii personalizate ce urmează să fie finanțate, inclusiv compatibilitatea acestuia cu acțiunile finanțate de fondurile structurale, datele la care au fost inițiate sau urmau să fie inițiate serviciile personalizate pentru lucrătorii afectați, procedurile de consultare a partenerilor sociali, informațiile privind acțiunile care sunt obligatorii în temeiul legislației naționale sau al convențiilor colective, precum și sistemele de gestiune și de control.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2 (c), explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, information on actions that are mandatory by virtue of national law or pursuant to collective agreements, management and control systems.
În vederea mobilizării fondului, Comisia a prezentat autorității bugetare o cerere de transfer al unei sume globale de 1 221 128 EUR din rezerva FEG (40 02 43) în credite de angajament la linia bugetară 04 05 01 aferentă FEG.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 1.221.128 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Aceasta este cea de a șaptea propunere de mobilizare a fondului prezentată autorității bugetare în 2011.
This is the seventh proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Prin urmare, după scăderea sumei solicitate totale (1 221 128 EUR) din creditele alocate, rămâne disponibilă o sumă de 459 693 327 EUR până la sfârșitul lui 2011.
Therefore, deducing from the appropriations available the total current amount requested (EUR 1.221.128) an amount of EUR 459.693.327 remains available until the end of 2011.
ANEXĂ: SCRISOAREA COMISIEI PENTRU OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ ȘI AFACERI SOCIALE
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS