natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dosarele de presă vor fi tipărite, iar raportul anual al FEG va fi întocmit, tradus, tipărit şi distribuit.
Press folders will be printed, and the annual report of the EGF will be produced, translated, printed and distributed.
Vor fi îmbunătăţite gradul de sensibilizare cu privire la FEG şi vizibilitatea sa, de exemplu, prin producerea unui material video bazat pe câteva cazuri de implementare a FEG;
General awareness of the EGF and its visibility will be enhanced, inter alia by the production of a video based on several EGF cases being implemented.
- activităţi de creare a unei baze de cunoştinţe: Comisia va stabili o procedură standard pentru cererile de finanţare de la FEG şi procesarea lor, care va permite simplificarea cererilor, accelerarea procesării lor, facilitând extragerea rapoartelor pentru diferite necesităţi;
- Creation of a knowledge base - The Commission will set up standardised procedures for EGF applications and their processing, which will allow applications to be simplified, their processing to be speeded up and reports to be more easily extracted for varying needs.
- activităţi administrative şi de sprijin tehnic: Grupul de experţi al persoanelor de contact pentru FEG, format din 27 de membri - unul pentru fiecare stat membru - va organiza două reuniuni;
- Administrative and technical support - The Expert Group of Contact Persons of the EGF, with 27 members, one from each Member State, will be holding two meetings.
- activităţi de schimb de bune practici cu statele membre;
- Exchange of best practices with Member States
Evaluarea finală a FEG va începe cel devreme în 2012.
The final evaluation of the EGF will not begin until 2012.
Astfel, nu sunt alocate resurse pentru evaluarea FEG în 2011.
There is therefore no budget set aside for EGF evaluation in 2011.
AII permite mobilizarea fondului în limita plafonului anual de 500 de milioane EUR.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within an annual ceiling of EUR 500 million.
Contribuţia propusă pentru asistenţă tehnică la iniţiativa Comisiei în 2011 este de 610 000 EUR.
The proposed contribution for technical assistance at the initiative of the Commission in 2011 is EUR 610 000.
Ca urmare a mobilizării acestei sume, suma de 1 140 000 EUR rămâne potenţial disponibilă în caz de apariţie a unor noi necesităţi la o dată ulterioară în acest an.
Following the mobilisation of this amount, the amount of EUR 1 140 000 potentially remains available in case of further need at a later stage in the year.
Aceasta este cea de-a opta cerere de mobilizare a FEG prezentată autorităţii bugetare în 2011.
This is the eight EGF application for the mobilisation of the Fund submitted to the Budgetary Authority in 2011.
Prin urmare, după deducerea sumei solicitate totale (610 000 EUR) din creditele disponibile, rămâne disponibilă o sumă de 459 083 327 EUR până la sfârşitul lui 2011.
Therefore, deducing from the appropriations available the total current amount requested (EUR 610.000) an amount of EUR 459.083.327 remains available until the end of 2011.
DEC 17/2011 din 22 iunie 2011. în vederea înscrierii în bugetul 2011 a unor credite de angajament şi de plată specifice, conform cerinţelor de la punctul 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006.
DEC 17/2011 of 22 June 2011 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2011 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Trilogul privind propunerea de decizie prezentată de Comisie referitoare la mobilizarea FEG ar putea eventual îmbrăca o formă simplificată (un schimb de scrisori), în conformitate cu articolul 12 alineatul (5) din temeiul juridic, exceptând cazul în care Parlamentul European şi Consiliul nu ajung la un acord.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
În urma evaluării cererii, Comisia EMPL din cadrul Parlamentului European şi-a exprimat poziţia privind mobilizarea fondului, care va fi anexată sub formă de scrisoare la prezentul raport.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as letter to the present report.
Subiect: Avizul privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) în cazul EGF/2011/000 TA 2011 ( COM(2011)0358 )
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/000 TA 2011 (COM(2011)358 final)
Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale (EMPL) şi Grupul său de lucru pentru FEG au examinat mobilizarea FEG pentru cazul EGF/2011/000 TA 2011 şi au adoptat următorul aviz.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/000 TA 2011 and adopted the following opinion.
În acest sens, Comisia EMPL prezintă câteva observaţii, fără să pună totuşi sub semnul întrebării transferul de credite de plată.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
C) întrucât numărul de cazuri înregistrate până în prezent în care a fost solicitat FEG pune la dispoziţie un volum considerabil de date cantitative şi calitative privind influenţa FEG asupra capacităţii de a se angaja în câmpul muncii a lucrătorilor disponibilizaţi în urma efectelor produse de globalizare sau de criza financiară şi economică, precum şi situaţia din regiunile afectate ale Uniunii privind ocuparea forţei de muncă şi formarea profesională;
C) Whereas the number of EGF cases that has been wind up until today provides for a considerable number of qualitative and quantitative data regarding the influence of the EGF in relation to the employability of the workers made redundant due to the effects of globalisation or the financial and economic crisis as well as the employment and vocational training situation in the affected regions of the Union;
D) întrucât această analiză este foarte importantă pentru pregătirea procesului de concepere a FEG pentru următorul cadru financiar multianual (CFM);
D) Whereas this analysis is very important for the preparation of the design of the EGF under the next Midterm Financial Framework (MFF);
E) întrucât asistenţa tehnică acordată de Comisie statelor membre sprijină şi consolidează utilizarea FEG, punând la dispoziţie informaţii cu privire la cereri şi difuzând cele mai bune practici în rândul statelor membre;
E) Whereas the technical assistance provided by the Commission to the Member States supports and enhances the use of the EGF by providing information on the applications and by spreading best practice among the Member States;
F) întrucât Grupul de lucru pentru FEG a subliniat în repetate rânduri necesitatea unei mai bune vizibilităţi a FEG ca instrument comunitar de solidaritate cu lucrătorii concediaţi;
F) Whereas the EGF Working Group has frequently underlined the necessity of a better visibility of the EGF as an community instrument of solidarity with the workers made redundant;
G) întrucât Grupul de lucru pentru FEG a solicitat informaţii mai detaliate, în special cu privire la următoarele chestiuni:
G) Whereas the EGF Working Group requested in particular more detailed information about
- respectarea articolului 7 din Regulamentul FEG referitor la tratamentul egal al femeilor şi bărbaţilor şi la nediscriminare în diversele etape de implementare a măsurilor propuse;
- the compliance with Article 7 of the EGF regulation regarding equal treatment of women and men and non-discrimination during the various stages of implementation of the proposed measures;
- dacă Comisia acordă atenţia cuvenită cheltuielilor din cadrul FEG în ceea ce priveşte procedura specială aplicată fondului, solicitând să i se prezinte un raport cu privire la rezultatele auditurilor efectuate asupra cererilor de mobilizare a FEG din 2007 şi 2008;
- whether the spending in the framework of the EGF receives particular attention by the Commission with regard to its special procedure and requested a report on the outcomes of the audits of the EGF applications of 2007 and 2008;
- complementaritatea FEG cu măsurile sprijinite de alte fonduri structurale şi structurile administrative instituite în statele membre pentru a asigura respectarea articolului 6 din Regulamentul FEG, dând naştere la discuţii frecvente cu Comisia, fără însă a clarifica pe deplin situaţia;
- the complementarity of the EGF with the measures supported by other Structural Funds and about the administrative structures put in place in the Member States to manage the compliance with Article 6 of the EGF regulation led to frequent discussions with the Commission without, however, fully clarifying the situation;
Prin urmare, Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată cu privire la mobilizarea fondului pentru asistenţă tehnică din partea Comisiei:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the mobilisation of the fund for technical assistance of the Commission:
7. încurajează, de asemenea, statele membre să profite de posibilităţile de schimb de bune practici şi să înveţe mai ales de la statele membre care au instituit deja reţele naţionale de informare cu privire la FEG la care participă partenerii sociali şi actorii locali, pentru a dispune de o bună structură de asistenţă atunci când au loc concedieri colective;
Further encourages the Member States to profit from the exchange of best practice possibilities and to learn particularly from those Member States that have already in place national information networks on the EGF involving the social partners and stakeholders at local level with a view to have a good structure for assistance in place once mass redundancies might occur;
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind standardele minime referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională și referitoare la conținutul protecției acordate (reformare)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (recast)
PE 448.996v01-00
PE 448.996v02-00
ANEXĂ: SCRISOAREA COMISIEI PENTRU AFACERI JURIDICE .....................................40
ANNEX: letter from the committee on legal affairs ...................................40
ANEXĂ: AVIZUL GRUPULUI CONSULTATIV AL SERVICIILOR JURIDICE ALE PARLAMENTULUI EUROPEAN, CONSILIULUI ŞI COMISIEI 42
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 42
privind propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind standardele minime referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională și referitoare la conținutul protecției acordate (reformare)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (recast)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2009)0551 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0551 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 63 alineatul (1) punctul 1 litera (c) punctul 2 litera (a) și punctul 3 litera (a) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată Parlamentului de către Comisie ( C7-0250/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 63(1), points 1(c), 2(a) and 3(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0250/2009 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (3) și articolul 78 alineatul (2) literele (a) și (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 294(3) and Article 78(2)(a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 28 aprilie 2010
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 28 April 2010
JO C 18, 19.1.2011, p.
OJ C 18, 19.1.2011, p.
– având în vedere scrisoarea din 2 februarie 2010 a Comisiei pentru afaceri juridice destinate Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne, în conformitate cu articolul 87 alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to the letter of 2 February 2010 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A7-0271/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0271/2011 ),
1. adoptă în primă lectură poziția prezentată în continuare, luând în considerare recomandările Grupului de lucru consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului European, Consiliului și Comisiei;
Adopts its position at first reading hereinafter set out, taking into account the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
* Amendamentele: textul nou sau modificat este marcat cu caractere cursive aldine ; textul eliminat este marcat prin simbolul ▌. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics ; deletions are indicated by the symbol ▌. *
privind standardele ▌referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională , un statut uniform pentru refugia ț i sau pentru persoanele care pot beneficia de protec ț ie subsidiară și referitoare la conținutul protecției acordate
on ▌ standards for the qualification ▌ of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and the content of the protection granted
PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
având în vedere Tratatul privind func ț ionarea Uniunii Europene (TFUE), în special articolul 78 punctul 2 literele (a) ș i (b) ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) , and in particular points 2(a) and 2(b) of Article 78 thereof,
Aviz acordat la 28 aprilie 2010 (JO C 18, 19.1.2011, p.
Opinion delivered on 28 April 2010 (OJ C 18, 19.1.2011, p.
Poziția Parlamentului European din … . ,
Position of the European Parliament of ... . ,
(1) Directiva 2004/83/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind standardele minime referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de statutul de refugiat sau persoanele care, din alte motive, au nevoie de protecție internațională și referitoare la conținutul protecției acordate
(1) A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted
Din motive de claritate, ar trebui să se procedeze la reformarea directivei menționate.
In the interests of clarity, that Directive should be recast.
(2) O politică comună în domeniul azilului, cuprinzând un sistem european comun de azil, este un element constitutiv al obiectivului Uniunii Europene de stabilire progresivă a unui spațiu de libertate, securitate și justiție deschis celor care, forțați de împrejurări, caută în mod legitim protecție în Uniune .
(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union .
(3) În cadrul reuniunii extraordinare de la Tampere din 15 și 16 octombrie 1999, Consiliul European a convenit să acționeze în sensul instituirii unui sistem european comun de azil, fondat pe punerea integrală și globală în aplicare a Convenției de la Geneva din 28 iulie 1951 („Convenția de la Geneva”) privind statutul refugiaților, completată de Protocolul de la New York din 31 ianuarie 1967 („protocolul”), și să garanteze că nicio persoană nu este trimisă într-un loc în care riscă să fie din nou persecutată, și anume să afirme principiul nereturnării.
(3) The European Council at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention of 28 July 1951 Relating to the Status of Refugees ("Geneva Convention"), as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 (the "Protocol"), thus affirming the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.
(4) Convenția de la Geneva și protocolul aferent constituie elementul-cheie al sistemului juridic internațional de protecție a refugiaților.
(4) The Geneva Convention and the Protocol provide the cornerstone of the international legal regime for the protection of refugees.
(5) Concluziile Consiliului European de la Tampere prevăd că sistemul european comun de azil ar trebui să cuprindă, în viitorul apropiat, o apropiere a normelor privind recunoașterea refugiaților și conținutul statutului de refugiat.
(5) The Tampere conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, the approximation of rules on the recognition of refugees and the content of refugee status.
(6) Concluziile Consiliului European de la Tampere precizează totodată că normele privind statutul de refugiat ar trebui completate, de asemenea, prin măsuri privind forme subsidiare de protecție, care oferă un statut corespunzător oricărei persoane care are nevoie de o astfel de protecție.
(6) The Tampere conclusions also provide that rules regarding refugee status should be complemented by measures on subsidiary forms of protection, offering an appropriate status to any person in need of such protection.
(7) În prezent, s-a încheiat prima fază în crearea unui sistem european comun de azil.
(7) The first phase in the creation of a Common European Asylum System has now been achieved.
Consiliul European din 4 noiembrie 2004 a adoptat Programul de la Haga, care stabilește obiectivele care urmează să fie puse în aplicare în domeniul libertății, securității și justiției in perioada 2005-2010.
The European Council of 4 November 2004 adopted The Hague Programme, which sets the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010.
În această privință, Programul de la Haga a invitat Comisia Europeană să încheie evaluarea instrumentelor juridice ale primei faze și să înainteze Consiliului și Parlamentului European propuneri pentru instrumentele și măsurile celei de a doua faze, în vederea adoptării acestora înainte de sfârșitul anului 2010. ▌
In this respect the Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first-phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament, with a view to their adoption before the end of 2010. ▌
(8) În Pactul european privind imigrația și azilul, adoptat la 15-16 octombrie 2008, Consiliul European a constatat că există în continuare discrepanțe semnificative între statele membre în ceea ce privește acordarea protecției și formele acesteia și a lansat invitația de a se lua noi inițiative pentru finalizarea instituirii unui sistem european comun de azil, prevăzută de programul de la Haga, oferind astfel un nivel de protecție mai ridicat.
(8) In the European Pact on Immigration and Asylum, adopted on 15-16 October 2008, the European Council noted that considerable disparities remain between one Member State and another concerning the grant of protection and the forms that protection takes and called for new initiatives to complete the establishment of a Common European Asylum System, provided for in the Hague Programme, and thus to offer a higher degree of protection.
(8a) În Programul de la Stockholm, Consiliul European ș i-a reafirmat angajamentul fa ț ă de obiectivul instituirii, cel mai târziu până în 2012, a unei zone comune de protec ț ie ș i solidaritate, bazată pe o procedură de azil comună ș i un statut uniform, în conformitate cu articolul 78 din TFUE, pentru persoanele cărora li s-a acordat protec ț ie interna ț ională.
(8a) In the Stockholm Programme the European Council reiterated its commitment to the objective of establishing a common area of protection and solidarity, based on a common asylum procedure and a uniform status, in accordance with Article 78 TFEU, for those granted international protection, by 2012 at the latest.
(9) Luând în considerare rezultatele evaluărilor efectuate, în acest moment este oportun să se confirme principiile care stau la baza Directivei 2004/83/CE, precum și să se depună eforturi pentru realizarea unei apropieri mai accentuate a normelor privind recunoașterea și conținutul protecției internaționale pe baza unor standarde mai exigente ▌.
(9) In the light of the results of the evaluations undertaken, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Directive 2004/83/EC as well as to seek to achieve a higher level of approximation of the rules on the recognition and content of international protection on the basis of higher standards ▌.
(10) Resursele Fondului european pentru refugiați și ale Biroului European de Sprijin pentru Azil (BESA) ar trebui mobilizate în vederea sprijinirii în mod adecvat a eforturilor depuse de statele membre pentru punerea în aplicare a standardelor stabilite în a doua fază a sistemului european comun de azil, în special statele membre ale căror sisteme de azil fac obiectul unor presiuni specifice și disproporționate, în principal din cauza poziției lor geografice sau a situației demografice.
(10) The resources of the European Refugee Fund and of the European Asylum Support Office (EASO) should be mobilised to provide adequate support to the Member States' efforts relating to the implementation of the standards set in the second phase of the Common European Asylum System, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
(11) Obiectivul principal al prezentei directive este, pe de o parte, să se asigure că toate statele membre pun în aplicare criterii comune de identificare a persoanelor care au o nevoie reală de protecție internațională și, pe de altă parte, să asigure un nivel minim de beneficii respectivelor persoane în toate statele membre.
(11) The main objective of this Directive is, on the one hand, to ensure that Member States apply common criteria for the identification of persons genuinely in need of international protection, and, on the other hand, to ensure that a minimum level of benefits is available for these persons in all Member States.