natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atunci când statul membru în care s-a săvârşit încălcarea decide să iniţieze proceduri ulterioare referitoare la încălcările normelor de circulaţie care afectează siguranţa rutieră menţionate la articolul 2, acesta transmite scrisoarea de informare, în scopul garantării respectării drepturilor fundamentale, în limba documentului de înmatriculare, dacă acesta este disponibil, sau într-una din limbile oficiale ale statului membru de înmatriculare.
Where the Member State of the offence decides to initiate follow-up proceedings in relation to the road safety related traffic offences referred to in Article 2, the Member State of the offence, for the purpose of ensuring the respect of fundamental rights, sends the information letter in the language of the registration document, if available, or in one of the official languages of the Member State of registration.
Articolul 6 Rapoartele statelor membre către Comisie
Article 6 Reporting by Member States to the Commission
Statele membre transmit un raport
Member States shall send a
Acestea transmit Comisiei şi un raport complet în termen de treizeci de luni de la încheierea perioadei de transpunere
They shall also send a comprehensive report to the Commission by thirty months following the end of the transposition period
Rapoartele complete
comprehensive reports
indică numărul de cereri de căutare automatizată efectuate de statul membru în care s-a săvârşit încălcarea şi adresate punctului naţional de contact al statului membru de înmatriculare în urma încălcărilor săvârşite pe teritoriul celui dintâi, precum şi
shall indicate the number of automated searches conducted by the Member State of the offence addressed to the national contact point of the Member State of registration following offences committed on its territory, together with
natura încălcărilor pentru care au fost depuse cereri şi
the type of offences for which requests were addressed and
numărul cererilor respinse ▌.
the number of failed requests.
Acestea includ şi o descriere a situaţiei de la nivel naţional în legătură cu măsurile ulterioare luate cu privire la încălcările normelor de circulaţie care afectează siguranţa rutieră, pe baza proporţiei încălcărilor care au făcut obiectul unor scrisori de informare.
It shall also include a description of the situation at national level in relation to the follow-up given to the road safety related offences, based on the proportion of such offences which have been followed up by information letters.
Articolul 7 Protecţia datelor
Article 7 Data protection
Dispoziţiile privind protecţia datelor prevăzute de Decizia-cadru 2008/977/JAI a Consiliului din 27 noiembrie 2008 privind protecţia datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală JO 350, 30.12.2008, p.
The provisions on data protection set out in Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters OJ 350, 30.12.2008, p.
se aplică datelor cu caracter personal prelucrate în temeiul prezentei directive.
shall apply to personal data processed under this Directive.
Statele membre se asigură mai ales că datele cu caracter personal prelucrate în temeiul prezentei directive sunt, într-un interval de timp adecvat, rectificate în cazul în care sunt incorecte, şterse sau blocate în cazul în care nu mai sunt necesare, conform prevederilor de la articolele 4 şi 5 din Decizia-cadru 2008/977/JAI a Consiliului, şi că se stabileşte un termen limită de stocare a datelor, astfel cum se prevede la articolul 9 din decizia-cadru respectivă.
In particular, each Member State shall provide that personal data processed under this Directive shall be, within an appropriate time period, rectified if inaccurate, erased or blocked when they are no longer required, as provided for under Articles 4 and 5 of the Council Framework Decision 2008/977/JHA, and that a time limit for the storage of data is established as provided for under Article 9 of that Framework Decision.
Statele membre se asigură, de asemenea, că în toate situaţiile în care datele cu caracter personal sunt prelucrate în temeiul prezentei directive, datele respective sunt utilizate numai în scopurile menţionate la articolul 1 şi că persoanele vizate au un drept la informare, un drept la acces, un drept la rectificare, la ştergere sau la blocare, un drept la despăgubire şi un drept la recurs juridic identice cu cele adoptate conform normelor de drept intern în cadrul punerii în aplicare a prevederilor relevante din Decizia-cadru 2008/977/JAI a Consiliului.
Member States shall also provide that, in respect of all processing of personal data pursuant to this Directive, this data is only used for the purposes set out in Article 1, and that the data subjects have the same right to information, the right to access, the right to rectification, erasure and blocking, the right to compensation and the right to judicial redress as those adopted under national law in implementation of relevant provisions of Council Framework Decision 2008/977/JHA.
Toate dispoziţiile relevante în materie de protecţie a datelor prevăzute în Deciziile Prüm se aplică, de asemenea, datelor cu caracter personal prelucrate în temeiul prezentei directive.
All relevant provisions on data protection set out in the Prüm Decisions shall also apply to personal data processed under this Directive.
Toate persoanele vizate au dreptul să obţină informaţii cu privire la datele cu caracter personal înregistrate în statul de înmatriculare care au fost transmise statului membru în care s-a săvârşit încălcarea, inclusiv data solicitării şi autoritatea competentă din statul membru în care s-a săvârşit încălcarea.
Any person concerned shall have the right to obtain information on which personal data recorded in the Member State of registration were transmitted to the Member State of the offence, including the date of the request and the competent authority of the Member State of the offence.
Articolul 8 Informaţii destinate conducătorilor auto din Uniune
Article 8 Information for drivers in the Union
Comisia publică pe pagina sa de internet, în toate limbile oficiale ale instituţiilor Uniunii, o sinteză a normelor în vigoare în statele membre referitoare la domeniul reglementat de prezenta directivă.
The Commission shall make available on its website a summary in all official languages of the institutions of the Union of the rules in force in Member States in the field covered by this Directive.
Statele membre furnizează Comisiei informaţii referitoare la aceste norme.
Member States shall provide information on these rules to the Commission.
Statele membre furnizează utilizatorilor drumurilor informaţiile necesare privind normele aplicabile pe teritoriul lor şi măsurile de punere în aplicare a prezentei directive în colaborare cu, printre alte organizaţii, organismele responsabile de siguranţa rutieră, organizaţiile neguvernamentale care îşi desfăşoară activitatea în domeniul siguranţei rutiere sau cluburile automobilistice.
Member States shall provide road users with the necessary information about the rules applicable in their territory and the measures implementing this Directive in association with, among other organisations, road safety bodies, non-governmental organisations active in the field of road safety or automobile clubs.
Competenţa de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condiţiile prevăzute în prezentul articol.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Delegarea de competenţe la care se face referire la articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf se conferă Comisiei pe o perioadă de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 4(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years from the date of entry into force of this Directive.
Comisia prezintă un raport privind delegarea de competenţe cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Delegarea competenţelor este extinsă în mod tacit pentru perioade identice ca durată, cu excepţia cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opun acestei extinderi cel târziu cu trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegarea de competențe menționată la articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 4(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competenţe specificate în decizia respectivă.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 4 alineatul (1) al doilea paragraf intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European, nici Consiliul nu au formulat obiecţiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European şi Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European şi Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecţiuni.
A delegated act adopted pursuant to the second subparagraph of Article 4(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Articolul 9 Revizuirea directivei
Article 9 Revision of the Directive
propuneri care să se refere la aspectele respective
proposals to cover those aspects
o evaluare a necesităţii de a include în domeniul de aplicare al prezentei directive şi alte încălcări ale normelor de circulaţie care afectează siguranţa rutieră;
An assessment of whether other road safety related traffic offences should be added to the scope of this Directive;
o evaluare a eficacităţii prezentei directive în ceea ce priveşte reducerea numărului de decese pe drumurile din Uniune, în special pentru a constata dacă eficacitatea acesteia este influenţată de acoperirea geografică a prezentei directive;
An assessment of the effectiveness of this Directive on the reduction in the number of fatalities on Union roads, in particular whether its effectiveness is affected by the geographical coverage of this Directive;
o evaluare a necesităţii de a elabora norme comune privind echipamentul şi procedurile automate de control al siguranţei rutiere.
An assessment of the need for developing common standards for automatic checking equipment and procedures.
În acest context, Comisia este invitată să dezvolte la nivelul Uniunii orientări în materie de siguranţă rutieră în cadrul politicii comune în domeniul transporturilor, în vederea asigurării unei mai mari convergenţe a aplicării normelor de trafic rutier de către statele membre prin metode şi practici comparabile.
In this context, the Commission is invited to develop at Union level road safety guidelines within the framework of the common transport policy in order to ensure greater convergence of the enforcement of road traffic rules by Member States through comparable methods and practices.
Aceste orientări pot acoperi cel puţin nerespectarea limitărilor de viteză, conducerea în stare de ebrietate, nefolosirea centurii de siguranţă şi nerespectarea culorii roşii a semaforului;
These guidelines may cover at least the non-respect of speed limits, drink-driving, non-use of seat belts and failure to stop at a traffic red light;
o evaluare a necesităţii de a consolida aplicarea sancţiunilor în cazul încălcărilor normelor de circulaţie care afectează siguranţa rutieră şi de a propune criterii comune legate de procedurile ulterioare în cazul neplăţii unei sancţiuni financiare, în cadrul tuturor politicilor relevante ale UE, inclusiv al politicii comune în domeniul transporturilor;
An assessment of the need to strengthen the enforcement of road safety related traffic offences and to propose common criteria concerning the follow-up procedures in the case of non-payment of a financial penalty, within the framework of all relevant EU policies, including the common transport policy;
posibilităţi de armonizare a normelor de circulaţie, dacă este cazul;
Possibilities to harmonise traffic rules where appropriate;
o evaluare a aplicaţiilor informatice menţionate la articolul 4 alineatul (4), în vederea asigurării unei aplicări corecte a prezentei directive, precum şi a garantării unui schimb de DÎV eficace, rapid, sigur şi confidenţial.
An assessment of the software applications as referred to in Article 4(4), with a view to ensuring proper implementation of this Directive as well as guaranteeing an effective, expeditious, secure and confidential exchange of specific VRD.
Articolul 10 Transpunere
Article 10 Transposition
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive, până la … * JO: A se introduce data: 24 de luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... * OJ: Date: twenty-four months after the entry into force of this Directive.
Atunci când statele membre adoptă dispoziţiile menţionate, acestea conţin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoţite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Articolul 11 Intrare în vigoare
Article 11 Entry into force
Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the
Prezenta directivă se adresează statelor membre în conformitate cu tratatele.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Elementele datelor referitoare la căutare
Data elements related to the search
menţionate la articolul 4
referred to in Article 4
O = obligatoriu, în cazul în care informaţia este disponibilă în registrul naţional, F = facultativ.
M = mandatory when available in national register, O = optional.
Statul membru în care s-a săvârşit încălcarea
Member State of the offence
Data de referinţă a încălcării
Reference date of the offence
Ora de referinţă a încălcării
Reference time of the offence
Cod pentru indicarea tipului de încălcare astfel cum s-a menţionat la articolul 2 din directivă
Code indicating the type of offence as listed in Article 2 of the Directive
3 = nefolosirea centurii de siguranţă
3 = Non use of seat belt
4= nerespectarea semnificaţiei culorii roşii a semaforului
4 = Failing to stop at red traffic light
10 = conducerea sub influenţa stupefiantelor
10 = Driving under the influence of drugs
11 = nefolosirea căştii de protecţie
11 = Failing to wear a safety helmet
Elementele datelor furnizate
Data elements provided
Partea I.
Part I.
Date privind vehiculele
Data relating to vehicles
Număr şasiu/VIN
Chassis number/VIN
Ţara de înmatriculare
Country of registration
Abrevieri armonizate ale documentelor, a se vedea Directiva 1999/37/CE a Consiliului din 29.4.1999.
Harmonised document abbreviation, see Council Directive 1999/37/EC of 29.4.1999.
Modelul vehiculului
Commercial type of the vehicle
Date privind deţinătorii sau proprietarii vehiculelor
Data relating to holders or owners of the vehicle
Date privind deţinătorul vehiculului
Data relating to holders of the vehicle
) Datele se referă la deţinătorul certificatului de înmatriculare.
) The data refer to the holder of the specific registration certificate.
Numele deţinătorului certificatului de înmatriculare/denumirea societăţii
Registration holders' (company) name
Se folosesc câmpuri separate pentru nume, infixe, titluri etc.
separate fields shall be used for surname, infixes, titles, etc.,
se comunică numele în format imprimabil.
the name in printable format shall be communicated
Se folosesc câmpuri separate pentru prenume şi iniţiale
separate fields for first name(s) and initials shall be used,
Se folosesc câmpuri separate pentru stradă, număr şi anexe, cod poştal, locul de reşedinţă, ţara de reşedinţă etc.
separate fields shall be used for Street, House number and Annex, Zip code, Place of residence, Country of residence, etc.,
se comunică adresa în format imprimabil.
the Address in printable format shall be communicated
Entitate juridică
Legal entity
Locul naşterii
Place of Birth
Un element de identificare care identifică doar persoana sau societatea respectivă.
An identifier that uniquely identifies the person or the company.
(C.2) Datele se referă la proprietarul vehiculului.
(C.2)The data refer to the owner of the vehicle.
În cazul vehiculelor casate, al vehiculelor sau al plăcuţelor de înmatriculare furate sau al taloanelor de înregistrare învechite, nu se furnizează informaţii referitoare la proprietar/deţinător.
In case of scrap vehicles, stolen vehicles or number plates, or outdated vehicle registration no owner/ holder information shall be provided.
În schimb, se transmite mesajul „Informaţii necomunicate”.
Instead, the message ‘Information not disclosed’ shall be returned.
MODELUL de scrisoare de informare menţionată la articolul 5 [PAGINA DE GARDĂ] [Numele, adresa şi numărul de telefon ale expeditorului] [Numele şi adresa destinatarului] Scrisoare de informare privind o încălcare a normelor de circulaţie care afectează siguranţa rutieră săvârşită în … [numele statului membru în care s-a săvârşit încălcarea normelor de circulaţie care afectează siguranţa rutieră ] Pagina 2
TEMPLATE for the information letter referred to in Article 5 [COVERPAGE] [Name, address and telephone number of sender] [Name and address of addressee] Information letter regarding a road safety related traffic offence committed in .......... [name of Member State where the offence has been committed] Page 2
La [data ….. ] o încălcare a normelor de circulaţie care afectează siguranţa rutieră săvârşită cu vehiculul având numărul de înmatriculare …..........., marca ………., modelul ………. a fost detectată de ..................[denumirea organismului responsabil].
On [date ...... ] a road safety related traffic offence committed with the vehicle with registration number .............., make .........., model ............ was detected by .................[name of the responsible body].
[Opţiunea 1] A se elimina menţiunile neaplicabile.
[Option1] Delete if not applicable.
Sunteţi înregistrat în calitate de titular al certificatului de înmatriculare al vehiculului sus-menţionat.
You are registered as the holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle.
[Opţiunea 2]1
[Option 2]1
Deţinătorul certificatului de înmatriculare al vehiculului sus-menţionat a indicat că eraţi conducătorul vehiculului în momentul săvârşirii încălcării normelor de circulaţie care afectează siguranţa rutieră.
The holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle indicated that you were driving that vehicle when the road safety related traffic offence was committed.
Detaliile relevante ale încălcării normelor de circulaţie care afectează siguranţa rutieră sunt descrise în continuare, la pagina 3.
The relevant details of the offence are described on page 3 below.
Contravaloarea sancţiunii financiare aplicate acestei încălcări a normelor de circulaţie care afectează siguranţa rutieră este de … EUR/moneda naţională.
The amount of the financial penalty due for this offence is .........€ / national currency.
Termenul de plată este ……………..
Deadline for the payment is .......................
În caz de neplată a acestei sancţiuni financiare, se recomandă să completaţi formularul de răspuns ataşat (pagina 4) şi să îl trimiteţi la adresa indicată.
You are advised to complete the attached reply form (page 4) and send it to the address shown, if you do not pay this financial penalty.
Prezenta scrisoare se tratează în conformitate cu dreptul intern al … [numele statului membru în care s-a săvârşit încălcarea].
This letter shall be processed in accordance with the national law of … [name of the Member State of the offence].
Pagina 3 Detalii relevante referitoare la încălcare
Page 3 Relevant details concerning the offence
Informaţii referitoare la vehiculul cu care s-a săvârşit încălcarea:
Data concerning the vehicle with which the offence has been committed:
Ţara în care este înmatriculat:
Country of registration:
Marcă şi model:
Make and model:
Informaţii referitoare la încălcare:
Data concerning the offence
Locul, data şi ora la care a fost săvârşită încălcarea:
Place, date and time where the offence has been committed:
Natura şi încadrarea juridică a încălcării:
Nature and legal classification of the offence:
exces de viteză, nefolosirea centurii de siguranţă, nerespectarea semnificaţiei culorii roşii a semaforului, conducerea sub influenţa alcoolului, conducerea sub influenţa stupefiantelor, nefolosirea căştii de protecţie, utilizarea unei benzi interzise, utilizarea ilegală a unui telefon mobil sau a altor dispozitive de comunicare în timpul conducerii A se elimina menţiunile neaplicabile.
speeding, non-use of seatbelt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving Delete if not applicable.
Descrierea detaliată a încălcării:
Detailed description of the offence:
Trimitere la dispoziţia (dispoziţiile) legală(e) relevantă(e):
Reference to the relevant legal provision(s):
Descrierea sau trimiterea la dovezi referitoare la încălcare:
Description of or reference to the evidence for the offence:
Informaţii referitoare la dispozitivul utilizat pentru detectarea încălcării Doar în cazul utilizării unui dispozitiv.
Data concerning the device that has been used for detecting the offence Not applicable if no device has been used.
Tipul de dispozitiv utilizat pentru detectarea următoarelor încălcări: exces de viteză, nefolosirea centurii de siguranţă, nerespectarea semnificaţiei culorii roşii a semaforului, conducerea sub influenţa alcoolului, conducerea sub influenţa stupefiantelor, nefolosirea căştii de protecţie, utilizarea unei benzi interzise, utilizarea ilegală a unui telefon mobil sau a altor dispozitive de comunicare în timpul conducerii A se elimina menţiunile neaplicabile.
Type of device for detection of speeding, non-use of seatbelt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving Delete if not applicable.
Specificaţiile dispozitivului:
Specification of the device:
[exemplu pentru exces de viteză; a se adăuga alte încălcări:]
[example for speeding; other offences to be added:]
Pagina 4 Formular de răspuns
Page 4 Reply form
(a se completa cu majuscule)
(please complete using block capitals)
Numele și prenumele:
Full name:
Numărul permisului de conducere: …… eliberat la (data): ……. la (locul): …….
Number of driving licence:...delivered (date):...and at (place):
Listă de întrebări:
List of questions:
Vehiculul marca…., având numărul de înmatriculare…., este înmatriculat pe numele dumneavoastră? da/nu A se elimina menţiunea neaplicabilă.
Is the vehicle, make... registration number...registered in your name? yes/no Delete if not applicable.
Recunoașteți că ați săvârșit încălcarea? da/nu1
Do you acknowledge that you committed the offence? yes/no 1