natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât produsele apicole oferă beneficii nutritive și medicinale;
whereas apiculture products confer nutritional and medicinal benefits,
având în vedere că diversitatea și înaltul nivel de calitate al mierii și al altor produse de stupărit, cum ar fi lăptișorul de matcă, propolisul, veninul și ceara, realizate de sectorul apicol european, se datorează cunoștințelor tehnice și a bogăției mediului climatic;
whereas the variety and high quality of honey and other apiculture products such as royal jelly, propolis, venom and beeswax produced by the European beekeeping sector is due to its expertise and the diversity of its climate,
întrucât există o ameninţare gravă de declin al coloniilor de albine din cauza scăderii semnificative a resurselor de polen și nectar;
whereas there is a serious threat of a decline in bee colonies due to the significant reduction in the supply of pollen and nectar,
întrucât se observă o scădere drastică a numărului de colonii de albine pe plan mondial;
whereas there has been a drastic decline in the number of bee colonies in the world,
întrucât prezența continuă a paraziților
whereas the continued presence in hives of the parasitic bee mites,
în stupi, sindromul colapsului coloniilor (colony collapse disorder) și răspândirea parazitului
., colony collapse disorder and the spread of
sunt unele dintre cauzele crizei în ceea ce privește sănătatea albinelor;
are among the causes of the crisis in bee health,
întrucât 84% din speciile de plante cultivate în Europa depind de polenizare;
whereas 84% of vegetable species cultivated in Europe depend on pollination,
întrucât nu există încă metode de eradicare a numitor boli ale albinelor, care provoacă o scădere a rezistenței acestora și pierderea stupilor,
whereas no methods exist as yet to eradicate certain bee diseases which result in a reduction in their resistance and the loss of hives,
consideră că este esențial să se răspundă fără întârziere la criza cu care se confruntă sănătatea albinelor, într-un mod adecvat și cu instrumente eficiente;
Considers that it is essential to respond without delay to the crisis in bee health in an appropriate manner and with effective tools;
solicită Comisiei să instituie, în contextul bilanțului de sănătate al PAC, măsuri care să încurajeze crearea unor zone de redresare ecologică (cum ar fi ariile cu destinație apicolă), în special în zonele întinse de culturi arabile; solicită ca zonele de redresare să se situeze în părțile cel mai dificil de cultivat ale terenurilor, unde s-ar putea dezvolta plante cum ar fi facelia, limba mielului, muștarul de câmp sau trifoiul alb, acestea devenind surse importante de polen și nectar în ariile de recoltare ale albinelor;
Calls on the Council and the Commission to introduce measures under the CAP Health Check encouraging the creation of ecological compensation areas (such as apicultural set-aside areas) especially in large areas of arable cultivation; calls for such areas to be situated in those parts of fields which are difficult to cultivate, where plants such as phacelia, borage, charlock and wild white clover could be grown, providing rich sources of nectar in areas where bees gather;
invită Consiliul și Comisia să ia în considerare în mod corespunzător sănătatea albinelor, posibilitățile de comercializare a produselor apicole și impactul economic asupra sectorului apicol în cadrul tuturor discuțiilor și al viitoarelor măsuri legislative privind cultivarea de plante modificate genetic în Uniunea Europeană;
Calls on the Council and the Commission to give due consideration to the health of bees, the possibilities for marketing bee products and the economic impact on the beekeeping sector in all discussions and future legislative steps concerning the cultivation of genetically modified crops in the European Union;
solicită Comisiei să întreprindă cercetări cu privire la legătura care există între mortalitatea albinelor și utilizarea pesticidelor cum ar fi tiametoxam, imidacloprid, clotianidin și fipronil pentru a lua, dacă este cazul, măsurile care se impun cu privire la autorizarea acestor produse;
Calls on the Commission to undertake research into the link which exists between bee mortality and the use of pesticides such as thiamethoxam, imidacloprid, clothianidin and fipronil so that it can take appropriate measures as regards authorisation of such products;
având în vedere Recomandarea 2001/331/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 4 aprilie 2001 de stabilire a unor criterii minime pentru inspecţiile de mediu în statele membre JO L 118, 27.4.2001, p.
having regard to Recommendation 2001/331/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States OJ L 118, 27.4.2001, p.
având în vedere Comunicarea Comisiei din 14 noiembrie 2007 privind revizuirea Recomandării 2001/331/CE de stabilire a unor criterii minime pentru inspecţiile de mediu în statele membre ( COM(2007)0707 ),
having regard to the Commission Communication of 14 November 2007 on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States ( COM(2007)0707 ),
întrucât în 2001 Parlamentul European şi Consiliul au adoptat Recomandarea 2001/331/CE, care conţine criterii fără caracter obligatoriu pentru planificarea, efectuarea, monitorizarea şi raportarea inspecţiilor de mediu, recunoscând că există mari diferenţe între sistemele de inspecţie din statele membre;
whereas in 2001 Parliament and the Council adopted Recommendation 2001/331/EC, containing non-binding criteria for planning, carrying out, following up and reporting on environmental inspections, recognising that there was a wide disparity between inspection systems in the Member States,
întrucât scopul acestei recomandări era de a spori gradul de respectare a legislaţiei comunitare în domeniul mediului şi de a contribui la aplicarea mai coerentă a acesteia în toate statele membre;
whereas the recommendation's aim was to strengthen compliance with Community environmental law and to contribute to its more consistent implementation and enforcement in all Member States,
întrucât comunicarea menţionată mai sus stabileşte opiniile Comisiei în ceea ce priveşte evoluţia ulterioară a recomandării, printre altele pe baza rapoartelor prezentate de statele membre cu privire la aplicarea de către acestea a recomandării;
whereas the above-mentioned Communication sets out the Commission's views on further development of the recommendation, based, inter alia, on the reports that the Member States have submitted on their implementation of the recommendation,
întrucât în comunicarea respectivă se constată că informaţiile prezentate de statele membre cu privire la modul în care au aplicat recomandarea sunt "incomplete sau dificil de comparat";
whereas that Communication noted that the information submitted by the Member States on how they were implementing the recommendation was 'incomplete or difficult to compare',
întrucât informaţiile prezentate de statele membre au arătat că "numai câteva au aplicat-o integral" şi că "încă există diferenţe mari între modalităţile de efectuare a inspecţiilor de mediu în Comunitate";
whereas the information submitted by the Member States demonstrated that 'only a few have achieved full implementation', and that 'there are still large disparities in the way environmental inspections are being carried out within the Community',
întrucât, potrivit Comisiei, situaţia aplicării incomplete se datorează parţial interpretărilor diferite pe care statele membre le-au dat definiţiilor şi criteriilor recomandării, precum şi cerinţelor de raportare;
whereas according to the Commission the situation of incomplete implementation is partially due to differing interpretations by Member States of the definitions and criteria of the recommendation and of the reporting requirements,
întrucât Comisia recunoaşte faptul că domeniul de aplicare al recomandării este inadecvat şi nu include multe activităţi importante, precum Natura 2000, controlul transporturilor ilegale de deşeuri, înregistrarea, evaluarea, autorizarea şi restricţionarea substanţelor chimice (REACH), restricţionarea anumitor substanţe periculoase în produse (de exemplu, Directiva privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice), comerţul cu specii pe cale de dispariţie, precum şi activităţile legate de organisme modificate genetic şi sistemele bazate pe principiul responsabilităţii producătorilor,
whereas the Commission recognises that the scope of the recommendation is inadequate and does not include many important activities, such as Natura 2000, the control of illegal waste shipments, the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemical substances (REACH), the restriction of certain hazardous substances in products (e.g. the Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment - the RoHS Directive), trade in endangered species as well as activities related to genetically modified organisms and producer responsibility systems,
îşi exprimă îngrijorarea faţă de concluzia Comisiei, conform căreia în Comunitate nu se poate asigura deplina punere în aplicare a legislaţiei privind mediul, acest lucru cauzând nu numai o continuă degradare a mediului, ci şi denaturări ale concurenţei;
Voices its concern at the Commission's conclusion that the full implementation of environmental legislation in the Community cannot be ensured, since this leads not only to continuing damage to the environment but also to distortions of competition;
subliniază faptul că o aplicare temeinică şi uniformă a legislaţiei comunitare privind mediul este esenţială şi că, în caz contrar, nu s-ar mai răspunde aşteptărilor publicului şi s-ar submina reputaţia Comunităţii, în calitatea acesteia de gardian eficient al mediului;
Emphasises that good and even enforcement of Community environmental law is essential, and that anything less falls short of public expectations and undermines the reputation of the Community as an effective guardian of the environment;
se opune intenţiei Comisiei de a aborda această problemă numai printr-o recomandare fără caracter obligatoriu şi prin introducerea unor cerinţe specifice, obligatorii din punct de vedere juridic, în legislaţia sectorială;
Opposes the Commission's intention of dealing with the problem only through a non-binding recommendation and through the insertion of specific legally binding requirements in sectoral legislation;
îndeamnă Comisia să prezinte, în schimb, până la sfârşitul anului 2009, o propunere de directivă privind inspecţiile de mediu, care să clarifice definiţiile şi criteriile stabilite în Recomandarea 2001/331/CE şi care să-i extindă domeniul de aplicare;
Urges the Commission instead to come forward, before the end of 2009, with a proposal for a directive on environmental inspections, clarifying the definitions and criteria set out in Recommendation 2001/331/EC and extending its scope;
consideră că este esenţial să se consolideze Reţeaua europeană de punere în aplicare a legislaţiei din domeniul mediului (reţeaua IMPEL) şi solicită Comisiei să raporteze, până la sfârşitul anului 2009, cu privire la posibilităţile de a realiza acest lucru, inclusiv la instituirea unui serviciu comunitar pentru inspecţiile de mediu;
Considers it essential to strengthen the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL) and urges the Commission to report, before the end of 2009, on possible ways of doing so, including the establishment of a Community environmental inspection force;
propune să se pună mai mult accent pe sprijinirea educaţiei şi informării în domeniul mediului, al căror conţinut specific se va stabili la nivel local, regional şi naţional ţinând cont de nevoile şi problemele identificate într-un anumit domeniu;
Proposes that greater emphasis be placed on supporting environmental education and information provision, the specific content of which would be determined at local, regional or national level on the basis of the needs and problems identified in a given area;
B6-0596 , 0597 , 0598 , 0599 , 0600 şi 0601/2008
B6-0596 , 0597 , 0598 , 0599 , 0600 and 0601/2008
având în vedere rezoluțiile sale privind situaţia din Somalia, în mod special cea din 15 noiembrie 2007 privind Somalia JO C 282 E, 6.11.2008, p.
having regard to its resolutions on the situation in Somalia, particularly that of 15 November 2007 on Somalia OJ C 282 E, 6.11.2008, p.
și cea din 19 iunie 2008 2008 referitoare la uciderea cu regularitate a civililor în Somalia Texte adoptate, P6_TA(2008)0313 .
and that of 19 June 2008 on the routine killing of civilians in Somalia Texts adopted, P6_TA(2008)0313 .
având în vedere Raportul Amnesty International de la 1 noiembrie 2008 intitulat "Situaţia în lume a drepturilor omului",
having regard to the Amnesty International report of 1 November 2008 entitled "The State of the World's Human Rights",
având în vedere declarația din 8 noiembrie 2008 a Reprezentatului special al Secretarului General al ONU pentru copii și conflictele armate, Radhika Coomaraswamy, care condamnă lapidarea Aishei Ibrahim Duhulow, de 13 ani,
having regard to the statement of 8 November 2008 made by Radhika Coomaraswamy, the UN Secretary-General's Special Representative for children and armed conflict, condemning the stoning of 13-year-old Aisha Ibrahim Duhulow,
având în vedere diversele instrumente regionale privind drepturile omului și, în special, Carta africană a drepturilor omului și popoarelor din 1981 și Protocolul din 2003 la aceasta privind drepturile femeilor în Africa,
having regard to various regional human rights instruments, and in particular the African Charter on Human and Peoples' Rights of 1981 and the Protocol of 2003 thereto on the Rights of Women in Africa,
întrucât la 27 octombrie 2008 o fetiță de 13 ani, numită Aisha Ibrahim Duhulow, a fost lapidată în Somalia;
whereas on 27 October 2008 a 13-year-old girl named Aisha Ibrahim Duhulow was stoned to death in Somalia,
întrucât aceasta a fost acuzată și condamnată pentru adulter și pentru încălcarea legii islamice, fiind de fapt victima unui viol comis de trei bărbați;
whereas she was accused and convicted of adultery in breach of Islamic law while she was in fact a victim of rape by three men,
întrucât miliția al-Shabab, care controlează Kismayo, a reținut și a comandat execuția prin lapidare a Aishei Ibrahim Duhulow, dar nici nu i-a arestat, nici nu i-a reținut pe cei acuzați de viol;
whereas the al-Shabab militia, who control Kismayo, detained and ordered the execution by stoning of Aisha Ibrahim Duhulow, but did not arrest or detain those accused of her rape,
întrucât, pe stadion, membrii miliției au deschis focul când unii dintre persoanele aflate pe stadion au încercat să-i salveze viața Aishei Ibrahim Duhulow, împușcând mortal un băiat, care era simplu spectator;
whereas inside the stadium, militia members opened fire when some of the people at the stadium attempted to save the life of Aisha Ibrahim Duholow, and shot dead a boy who was a bystander,
întrucât, datorită situației dramatice din Somalia și a violenței la scară largă comise de anumite facțiuni ale Alianței pentru reeliberarea Somaliei (așa numitele "tribunale islamice"), care încearcă să răstoarne guvernul legitim al Somaliei, în fiecare zi, în Somalia, drepturile omului sunt încălcate în mod grav;
whereas, due to the dramatic situation in Somalia and the widespread violence perpetrated by some factions of the Alliance for the Re-Liberation of Somalia (the so-called 'Islamic Courts') which are trying to topple the legitimate government of Somalia, there are gross violations of human rights in Somalia on a daily basis,
întrucât aceste încălcări ale drepturilor omului includ răpirea recentă a două călugărițe roman-catolice italiene din Kenya, şi ducerea acestora în Somalia, și creșterea numărului de atentate sinucigașe, care s-au soldat cu moartea a cel puțin 30 de persoane pe parcursul ultimelor săptămâni în nordul țării;
whereas these violations of human rights also include the recent kidnapping of two Italian Roman Catholic nuns from Kenya who were then taken to Somalia, and the increase in suicide attacks, which have killed at least 30 people in the north of the country in recent weeks,
întrucât membrii personalului unor organizații internaționale prezente pe teritoriul acestei țări au fost recent ținta violențelor și a asasinatelor și întrucât cea mai mare parte a acestora le-au fost atribuite membrilor grupărilor armate de opoziție, inclusiv ai miliției al-Shabab, și ai facțiunilor "tribunalelor islamice";
whereas members of staff from international organisations present in the country have recently been the target of violence and killings, and whereas the majority of these have been attributed to members of armed opposition groups, including al-Shabab militias, and the faction 'Islamic Courts',
întrucât insurgenții islamiști au comis flagelări publice în capitala Mogadishu, în încercarea de a demonstra sporirea puterii lor;
whereas the Islamist insurgents have carried out public floggings in the capital, Mogadishu, attempting to show their growing strength,
întrucât Guvernul federal de tranziție din Somalia (GFT) și Alianța pentru reeliberarea Somaliei (ARS) au semnat un acord de încetare a focului la 26 octombrie 2008 la Djibouti, şi întrucât liderii regionali din cadrul Autorităţii Interguvernamentale pentru Dezvoltare (IGAD) au prezentat un plan de pace pentru Somalia la reuniunea specială la nivel înalt desfăşurată la Nairobi în 28-29 octombrie 2008;
whereas Somalia's Transitional Federal Government (TFG) and the Alliance for the Re-Liberation of Somalia (ARS) signed a cease-fire agreement on the 26 October 2008 in Djibouti, and whereas the regional leaders of the Inter-Governmental Authority for Development (IGAD) presented a peace plan for Somalia at the special Summit in Nairobi on 28-29 October 2008,
întrucât este esențial ca GFT din Somalia și președintele acestuia, dl Abdullahi Yusuf, să fie sprijiniți,
whereas it is essential to support Somalia's TFG and its President, Mr Abdullahi Yusuf,
sprijină încercările guvernului somalez legitim de a prelua controlul asupra portului Kismayo și solicită ca persoanele acuzate de violul Aishei Ibrahim Duhulow să fie aduse în fața justiției în conformitate cu procedurile legale;
Supports the legitimate Somali Government's attempts to assert its control over the port of Kismayo, and calls for those accused of raping Aisha Ibrahim Duhulow to be brought to trial in accordance with due process;
solicită UE să furnizeze sprijinul necesar pentru crearea unui guvern democratic de durată în Somalia și să continue să ajute guvernul somalez să-și impună controlul în întreaga țară și să instituie statul de drept, vizând compatibilitatea cu obligațiile internaționale privind drepturile omului, care ar împiedica acest tip de execuții în viitor;
Calls on the EU to provide all necessary support in order to create a lasting democratic government in Somalia and to further help the Somali Government to assert its control over the whole country and establish the rule of law in a manner compatible with its international human rights obligations, which would prevent such executions in the future;
solicită atât autorităților somaleze, cât și celor kenyene să depună toate eforturile posibile și să ia toate măsurile politice și diplomatice posibile pentru a garanta eliberarea celor două călugărițe roman-catolice italiene;
Calls on both the Somali and Kenyan authorities to make all possible efforts and take all possible political and diplomatic initiatives to secure the release of the two Italian Roman Catholic nuns;
sprijină cu tărie acordul de la Djibouti dintre TFG și ARS, al cărui scop este să pună capăt anilor întregi de ostilități din Somalia, să ofere o soluție de durată pentru reinstaurarea păcii și să pună capăt abuzurilor menționate în prezenta rezoluție;
Strongly supports the Djibouti agreement between the TFG and the ARS aimed at ending years of hostilities in Somalia and at forging a lasting solution to restore peace and put an end to the abuses referred to in this resolution;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, statelor membre, secretarilor generali ai Organizaţiei Naţiunilor Unite și Uniunii Africane, guvernelor IGAD, AMISON, precum și guvernului somalez.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Secretaries-General of the United Nation and the African Union, IGAD governments, AMISOM and the Government of Somalia.
B6-0602 , 0603 , 0604 , 0605 , 0606 şi 0607/2008
B6-0602 , 0603 , 0604 , 0605 , 0606 and 0607/2008
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind încălcările drepturilor omului în Nigeria,
having regard to its previous resolutions on human rights violations in Nigeria,
având în vedere Pactul internațional privind drepturile civile și politice din 1966, ratificat de Nigeria la 29 octombrie 1993,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, ratified by Nigeria on 29 October 1993,
având în vedere Carta africană a drepturilor omului și popoarelor din 1981, ratificată de Nigeria la 22 iunie 1983,
having regard to the African Charter on Human and People's Rights of 1981, ratified by Nigeria on 22 June 1983,
având în vedere Carta africană privind drepturile și bunăstarea copilului din 1990, ratificată de Nigeria la 23 iulie 2001,
having regard to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child of 1990, ratified by Nigeria on 23 July 2001,
având în vedere Convenția împotriva torturii și altor tratamente sau pedeapse crude, inumane sau degradante din 1984, ratificată de Nigeria la 28 iulie 2001,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984 ratified by Nigeria on 28 July 2001,
având în vedere Convenția asupra eliminării tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor din 1979, ratificată de Nigeria la 13 iunie 1985, și Protocolul opțional la aceasta din 1999, ratificat de Nigeria la 22 noiembrie 2004,
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 1979, ratified by Nigeria on 13 June 1985, and its Optional Protocol of 1999, ratified by Nigeria on 22 November 2004,
având în vedere Convenția privind drepturile copilului din 1989, ratificată de Nigeria la 19 aprilie 1991,
having regard to the Convention on the Rights of the Child of 1989, ratified by Nigeria on 19 April 1991,
întrucât peste 720 de bărbați și 11 femei din închisorile din Nigeria fac obiectul unei sentințe de pedeapsă cu moartea;
whereas more than 720 men and 11 women are under sentence of death in Nigeria's prisons,
întrucât Grupul național nigerian de studiu privind pedeapsa cu moartea și Comisia prezidențială pentru reforma administrației din domeniul justiției au constatat că deținuții care își așteaptă execuția sunt aproape în exclusivitate săraci și lipsiți de reprezentare juridică;
whereas the Nigerian National Study Group on the Death Penalty and the Presidential Commission on the Reform of the Administration of Justice have found that inmates on death row are almost exclusively poor and without legal representation,
întrucât, în ciuda faptului că dreptul internațional interzice aplicarea pedepsei cu moartea infractorilor minori, cel puțin 40 dintre deținuții care își așteaptă execuția aveau vârsta cuprinsă între 13 și 17 ani în momentul comiterii infracțiunii care le este imputată;
whereas although international law prohibits the sentencing of child offenders to the death penalty, at least 40 death row prisoners were aged between 13 and 17 at the time of their alleged offence,