natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În al doilea rând, Comisia vizează clarificarea tipurilor de tranzacții pe piețele de mărfuri care constituie un abuz și asigurarea faptului că toate locurile de tranzacționare și toate tranzacțiile în cadrul cărora pot apărea practici abuzive sunt reglementate în mod corespunzător de cadrul în vigoare al UE; în prezent, acest cadru face obiectul unei revizuiri Directiva 2003/6/CE ( JO L 96, 12.4.2003 ). .
Second, the Commission aims at clarifying the types of trading in commodity markets that constitute abuse, and ensuring that all venues and transactions where abusive practices can occur are properly covered by the existing EU framework currently under review Directive 2003/6/EC (OJ L 96, 12.4.2003). .
În al treilea rând, Comisia vizează îmbunătățirea transparenței tranzacțiilor și a prețurilor instrumentelor financiare derivate pe mărfuri.
Third, the Commission aims at improving the transparency of trades and prices in commodity derivatives.
În acest scop, Comisia va propune condiții privind situațiile în care produsele financiare derivate pe mărfuri ar trebui tranzacționate exclusiv în locuri de tranzacționare organizate.
It will do this by proposing conditions for when commodity derivative products should trade exclusively on organised trading venues.
Comisia va analiza, de asemenea, necesitatea unor informații mai sistematice și detaliate privind activitățile de tranzacționare ale diferitelor tipuri de participanți pe piața instrumentelor financiare derivate pe mărfuri, precum și a unei supravegheri mai extinse de către autoritățile de reglementare a pozițiilor instrumentelor financiare derivate pe mărfuri, inclusiv necesitatea impunerii unor limite în ceea ce privește poziția, atunci când se consideră necesar Directiva 2004/39/CE ( JO L 145, 30.4.2004 ). .
It will also explore the need for more systematic and detailed information on the trading activities of different types of market participants in commodity derivatives, and more comprehensive oversight by regulators of commodity derivative positions, including the need for imposing position limits where deemed necessary Directive 2004/39/EC (OJ L 145, 30.4.2004). .
AEVMP va asigura, de asemenea, o cooperare consolidată cu autoritățile de reglementare a piețelor fizice subiacente Regulamentul (UE) nr.
Finally, the establishment of the European Securities Markets Authority (ESMA) will ensure consistency of the application of the rules.
Comisia cunoaște pe deplin situația de pe piața produselor agricole de bază și nivelurile prețurilor acestora.
The Commission is fully aware of the situation on the market for agricultural commodities and their price levels.
În plus față de studiile realizate de alte instituții, Comisia a efectuat propria sa analiză și monitorizează în mod constant situația pe piața UE și pe piețele internaționale Piețe internaționale: http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/tradepol/commodityprices/index_en.htm, piețele UE: http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/markets/foodprices/index_en.htm .
In addition to studies done elsewhere, it conducted its own analysis, and constantly monitors the situation on the EU and international markets International markets: http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/tradepol/commodityprices/index_en.htm; EU markets: http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/markets/foodprices/index_en.htm .
Nu este neobișnuit ca pe piețe să existe un anumit grad de volatilitate, dar piețele principale ale produselor de bază, inclusiv energie, metale, minerale și produse agricole, s-au caracterizat printr-o volatilitate accentuată și puternice fluctuații crescătoare sau descrescătoare neașteptate ale prețurilor în ultimii ani.
Some degree of volatility is not unusual in markets, but major commodity markets, including energy, metals, minerals, as well as agriculture, have displayed elevated volatility and unexpectedly strong upward and downward movements of prices in recent years.
Abordarea volatilității excesive a prețurilor produselor de bază și, în special, a impactului unui număr mai mare de investitori financiari este una dintre principalele priorități ale Comisiei în acest domeniu.
Addressing excessive volatility of commodity prices, and in particular the impact of greater presence of financial investors, is one of the Commission's main priorities in this area.
Legăturile între instrumentele financiare derivate pe produse agricole de bază și piețele la vedere subiacente sunt importante.
The linkages between agricultural commodity derivatives and the underlying spot markets are important.
Acestea includ legăturile cu producția de alimente și, astfel, în cele din urmă, cu securitatea alimentară.
This includes the linkage to food production, hence ultimately to food security.
Instrumentele financiare derivate pe produse agricole ar trebui să își îndeplinească în continuare scopul inițial de acoperire împotriva riscurilor și de formare a prețului.
Agricultural derivatives should continue serving their original purpose of hedging and price discovery.
Acestea nu ar trebui perturbate ca urmare a utilizării lor crescânde ca o nouă clasă de active pentru diversificarea portofoliului.
They should not be disrupted as a result of their growing use as a new asset class for portfolio diversification.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-006901/2011
Question for written answer E-006901/2011
Sophia in 't Veld (ALDE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Renate Weber (ALDE) , Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE) şi Alexander Alvaro (ALDE)
Sophia in 't Veld (ALDE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Renate Weber (ALDE) , Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE) and Alexander Alvaro (ALDE)
Subiect: Accesul autorităților din SUA la datele UE
Subject: Access to EU data by US authorities
Cunoaște Comisia faptul că, în temeiul „Patriot Act”, autoritățile americane pot avea acces la datele cu caracter personal stocate în UE de societățile care își au sediul în Statele Unite? (http://www.zdnet.com/blog/igeneration/microsoft-admits-patriot-act-can-access-eu-based-cloud-data/11225)
Is the Commission aware that on the basis of the Patriot Act, the US authorities can access personal data stored in the EU by companies with headquarters in the US? (http://www.zdnet.com/blog/igeneration/microsoft-admits-patriot-act-can-access-eu-based-cloud-data/11225)
Cum poate evalua Comisia această situație pe fundalul declarației sale din iulie 2007 (http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=P-2007-3213&language=EN): „5.
How does the Commission assess this situation against its statement in July 2007 (http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=P‑2007-3213&language=EN): ‘5.
Comisia a examinat împreună cu autoritățile de protecție a datelor din statele membre dacă organizațiile din sectorul comercial care derulează operațiuni sau activități în SUA, în special societățile de servicii financiare, au fost vizate de măsurile luate de autoritățile SUA, prin care li se solicita furnizarea de date cu caracter personal, stocate în UE.
The Commission has examined with Member States’ data protection authorities whether organisations in the commercial sector with operations or activities in the US, in particular financial services companies, have been subjected to measures taken by US authorities, requiring them to provide them personal data stored in the EU.
Se pare că autoritățile de protecție a datelor din statele membre nu dețin informații despre astfel de măsuri, deși o autoritate națională de protecție a datelor a raportat, cu toate acestea, că unele societăți constituite pe teritoriul său s-au confruntat cu această solicitare care nu a fost făcută în conformitate cu instrumentele juridice pentru asistența juridică internațională.”
It appears that Member States’ data protection authorities are not aware of such measures, although one national data protection authority has however reported that some companies incorporated in its territory have been confronted with this request which was not made pursuant to legal instruments for international legal assistance. ’
Consideră Comisia că „Patriot Act” din SUA neutralizează astfel efectiv Directiva UE 95/46/CE privind protecția datelor?
Does the Commission consider that the US Patriot Act thus effectively overrules the EU Directive on Data Protection 95/46/EC?
Ce va face Comisia pentru a remedia această situație și pentru a asigura că normele de protecție a datelor din UE pot fi puse în aplicare în mod eficient și că legislația unei țări terțe nu are prioritate în fața legislației UE?
What will the Commission do to remedy this situation, and ensure that EU data protection rules can be effectively enforced and that third country legislation does not take precedence over EU legislation?
Legea Patriot Act din 2001 din Statele Unite ale Americii (SUA) Public Law 107-56 (26 octombrie 2001). stabilește o gamă largă de măsuri pentru ca autoritățile competente din SUA să poată lupta împotriva actelor teroriste.
The United States (US) Patriot Act Pub.L.107-56 (26 October 26 2011). of 2001 establishes a wide range of measures for US competent authorities in the fight against terrorist acts.
Printre altele, legea Patriot Act din Statele Unite le oferă instituțiilor responsabile cu aplicarea legii și serviciilor de informații drepturi sporite de acces la datele cu caracter personal și competențe consolidate în realizarea de activități de supraveghere.
Amongst other things, the US Patriot Act gives US law enforcement and intelligence agencies greater powers to access personal data and to engage in surveillance activities.
În acest sens, măsuri cum ar fi hotărârile judecătorești ale Foreign Intelligence Surveillance Court (Curtea serviciilor de informații externe în materie de supraveghere din SUA) privind producerea de informații (prevăzute în secțiunea 215) sau „scrisorile privind securitatea națională” emise de Biroul Federal de Investigații (prevăzute în secțiunea 505) pot fi adoptate în ceea ce privește o entitate juridică stabilită în SUA.
In this regard, measures such as a court order from the Foreign Intelligence Surveillance Court for production of information (provided in Section 215) or a ‘national security letter’ issued by the Federal Bureau of Investigation (FBI) (provided in Section 505) can be issued upon a US established legal entity.
O entitate juridică instituită în conformitate cu legislația SUA este supusă legislației americane, inclusiv hotărârilor judecătorești sau „scrisorilor privind securitatea națională” care ar putea solicita producerea de informații sau elemente de probă cu privire la anumite persoane sau fapte legate de o anumită anchetă în domeniul luptei împotriva terorismului.
A legal entity established under US law is subject to US law, including such court orders or ‘national security letters’ that might request production of information or evidence on specific persons or facts related to a particular counterterrorism investigation.
Însă, în conformitate cu dreptul internațional public și în cazul în care nu există o legătură juridică recunoscută, o legislație străină sau un statut străin nu pot impune direct obligații legale organizațiilor sau întreprinderilor stabilite într-o țară terță în ceea ce privește activitățile realizate pe teritoriul țării terțe respective.
However, in accordance with international public law, and in the absence of a recognised jurisdictional link, a foreign law or statute cannot directly impose legal obligations on organisations or undertakings established in a third country regarding the activities performed within the territory of that third country.
Pentru ca diferitele obligații legale prevăzute de legea Patriot Act din SUA să se aplice entităților juridice stabilite în UE, ar fi necesar ca aceste obligații să fie impuse de un instrument juridic al UE sau de un instrument juridic al unui stat membru care respectă obligațiile ce îi revin în conformitate cu legislația UE, inclusiv principiile privind protecția datelor.
In order to give effect to the different legal obligations provided by the US Patriot Act on legal entities established in the EU, it would be necessary that they are imposed by an EU legal instrument or a Member State’s legal instrument which respects its obligations under EC law, including data protection principles.
Comisia acordă cea mai mare importanță drepturilor fundamentale privind libertatea de expresie, respectarea vieții private și de familie și protecția datelor cu caracter personal, care sunt aplicate în UE fără discriminare pe criterii de naționalitate, cetățenie sau loc de reședință.
The Commission attaches the utmost importance to the fundamental rights to freedom of expression, respect for private and family life and personal data protection, which are applied in the EU without discrimination on the basis of nationality, citizenship or place of residence.
Viitoarele propuneri ale Comisiei privind reforma cadrului UE de protecție a datelor se vor concentra, în consecință, asupra provocărilor globalizării și ale tehnologiilor moderne.
The Commission’s upcoming proposals for reform of the EU data protection framework will therefore particularly focus on the challenges posed by globalisation and modern technologies.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-006943/2011
Question for written answer E-006943/2011
Subiect: Evaluarea politicii de coeziune după 2013 - surse de colectare a datelor la nivel regional
Subject: Evaluation of cohesion policy after 2013 — regional data sources
În documentul revizuit în iunie 2011, intitulat „Outcome indicators and targets.
In the document published in revised form in June 2011 entitled ‘Outcome indicators and targets — towards a new system of monitoring and evaluation in EU cohesion policy’, the experts responsible refer to the need for better-quality data and more reliable data sources.
Towards a new system of monitoring and evaluation in EU cohesion policy”, experţii menţionează necesitatea unor date şi surse de colectare a acestora de o mai buna calitate.
In general, projects proposed and implemented by the regions tend to rely on statistics obtained regionally.
În general, în cazul proiectelor propuse şi implementate de regiuni, sunt invocate statisticile regionale.
The data collected using regional statistical mechanisms are not necessarily the most accurate, and numerous indicators are absent.
Comisia Europeană are în vedere implicarea în îmbunătăţirea calităţii surselor de colectare şi prelucrare a datelor la nivel regional, poate chiar acordarea de sprijin financiar, astfel încât, indicatorii propuşi şi urmăriţi ulterior să fie efectivi?
Will the Commission act to improve the quality of data collection and analysis at regional level, and will it consider financial support with a view to ensuring the use of more suitable indicators and more effective follow-up?
(25 august 2011)
(25 August 2011)
Documentul menționat „Indicatori și obiective de performanță - spre un nou sistem de monitorizare și evaluare în politica de coeziune a UE” ( Outcome indicators and targets - towards a new system of monitoring and evaluation in EU cohesion policy ) - a fost elaborat de un grup de experți și cadre universitare coprezidat de doi consilieri ai comisarului pentru politică regională, Fabrizio Barca și Philip McCann.
The document referred to (‘Outcome indicators and targets — towards a new system of monitoring and evaluation in EU cohesion policy’) was prepared by a task force of academics and experts chaired by two special advisers to the Commissioner responsible for Regional Policy, Fabrizio Barca and Philip McCann.
Prin urmare, documentul nu reprezintă punctul de vedere al Comisiei, deși Comisia salută cu entuziasm dezbaterea privind performanța politicii pe care documentul a stimulat-o.
It therefore does not represent the views of the Commission, although the Commission very much welcomes the debate on the performance of the policy which the document has stimulated.
Propunerile Comisiei pentru politica de coeziune viitoare vor fi publicate în toamna anului 2011.
The Commission's proposals for future cohesion policy will be published in autumn 2011.
În contextul gestionării comune, responsabilitatea performanței politicii de coeziune și a identificării și colectării indicatorilor adecvați rămâne responsabilitatea statelor membre, Comisia oferind sprijin acolo unde este necesar.
In the context of shared management, responsibility for the performance of cohesion policy and for the identification and collection of appropriate indicators remains a responsibility of the Member States, with the Commission providing support where appropriate.
În acest context, Comisia va oferi un cadru orientativ și, prin asistență tehnică, mijloace financiare pentru a asista statele membre în îndeplinirea acestor sarcini.
In this context, the Commission will provide a guidance framework and, through technical assistance, financial means to assist the Member States to carry out these tasks.
În conformitate cu recomandarea experților, pentru perioada de după 2013, Comisia va propune un nou cadru de indicatori care se axează pe două dimensiuni: —
In line with the recommendation of experts, for the post-2013 period it will propose a new framework of indicators concentrating on two dimensions: —
rezultate, în care toate prioritățile vor contribui la o schimbare măsurabilă în ceea ce privește situația socială, economică și teritorială a regiunilor identificate în programe, și
results, where all priorities will contribute to a measurable change in the social, economic and territorial circumstances of regions identified in the programmes, and
realizări, în care indicatorii comuni obligatorii vor fi stabiliți și vor măsura progresul implementării la nivelul Uniunii Europene.
outputs, where mandatory common indicators will be established and measure the progress of implementation at the level of the European Union.
În același timp, Comisia conlucrează în continuare cu statele membre și Eurostat pentru a garanta disponibilitatea statisticilor relevante la nivel regional.
At the same time, the Commission continues to work with Member States and Eurostat to ensure that the relevant statistics are available at the regional level.
Unele statistici pot fi utilizate ca indicatori de rezultat dacă nivelul resurselor în programele conexe este suficient de mare pentru a determina o schimbare la acest nivel macro.
Some statistics may be used as result indicators if the scale of resources in the related programmes is sufficiently large to effect change at this macro-level.
Pentru alte rezultate, care pot fi identificate numai la nivel regional sau național, pot fi folosite date administrative sau anchete prin sondaj pentru construirea de indicatori.
For other results, which can only be identified at the regional or national level, administrative data or surveys may be used to construct indicators.
Indicatorii adecvați vor fi identificați în programele viitoare și vor face obiectul negocierilor și dezbaterilor cu Comisia înainte de aprobarea programelor.
The appropriate indicators will be identified in the future programmes and will be the subject of negotiation and debate with the Commission before the programmes are approved.
Comisia dorește să propună un cadru care va avea flexibilitatea necesară pentru a răspunde nevoilor de dezvoltare ale diverselor regiuni ale UE și care, în același timp, ar permite Comisiei să monitorizeze și să raporteze progresul implementării politicii de coeziune în întreaga UE.
The Commission is aiming to propose a framework that will have the necessary flexibility to respond to the development needs of the various regions of the EU and which, at the same time, would enable the Commission to monitor and report the progress of cohesion policy implementation across the EU.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-006966/2011
Question for written answer E-006966/2011
Subiect: Ce strategie va aborda Președinția poloneză în pregătirea Conferinței de la Durban din decembrie 2011?
Subject: The Polish presidency's strategy for the December 2011 Durban conference
Anul 2011 este hotărâtor în ceea ce privește viitorul Protocolului de la Kyoto.
The year 2011 is decisive for the future of the Kyoto Protocol.
Care este strategia de diplomație climatică pe care o va aborda Președinția poloneză pentru ca la Durban să se atingă obiectivul major al UE în domeniul politicilor de combatere a efectelor schimbărilor climatice: încheierea unui acord juridic obligatoriu la nivel global, post-Kyoto?
Can the Council outline the diplomatic strategy on climate matters which will be defended by the Polish presidency with a view to the Durban conference marking the EU's achievement of its key objective in terms of climate change policy, namely the introduction of a legally binding post-Kyoto agreement at global level?
(24 octombrie 2011)
(24 October 2011)
La 4 octombrie și la 10 octombrie 2011, Consiliul a adoptat concluzii 15353/11, 14890/11. care definesc poziția UE și a statelor sale membre în vederea apropiatei Conferințe ONU privind schimbările climatice de la Durban (28 noiembrie - 9 decembrie 2011).
On 4 October and 10 October 2011, the Council adopted conclusions 15353/11, 14890/11. defining the EU's and its Member States’ position with a view to the forthcoming UN Climate Conference in Durban (28 November‑9 December 2011).
După cum știe distinsa deputată, această conferință va fi precedată de o serie de reuniuni pregătitoare, desfășurate în diferite contexte și în diferite foruri internaționale.
As the Honourable Member is aware, this conference will be preceded by a number of preparatory meetings in different international fora and contexts.
Contactele bilaterale la nivel înalt ale UE și ale statelor sale membre cu actorii importanți de pe scena negocierilor internaționale privind clima vor continua, cu scopul de a explica motivele care stau la baza poziției UE și a statelor sale membre, de a înțelege pe deplin preocupările partenerilor de negocieri ai UE și de a maximiza șansele unei reușite la Durban.
High-level bilateral contacts of the EU and its Member States with the important players in the international climate negotiations will be continued in order to explain the reasons behind the position of the EU and its Member States, fully understand the concerns of the EU's negotiating partners and maximise the chances of a successful outcome in Durban.
Consiliul va informa Parlamentul în toate etapele procesului de negociere.
The Council will keep the Parliament informed at all stages of the negotiating process.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-007024/2011
Question for written answer E-007024/2011
Subiect: Depozit de deșeuri nucleare în apropierea fluviului Dunărea
Subject: Dumping of nuclear waste in the environs of the Danube
Conform documentelor oficiale transmise de guvernul bulgar Ministerului Mediului și Pădurilor din România, 350 de mii de tone de deșeuri nucleare urmează să fie depozitate la Kozlodui până în anul 2075.
According to official documents forwarded by the Bulgarian government to the Romanian Ministry for the Environment and Forests, 350 000 tonnes of waste are expected to have been dumped at Kozlodui by 2075.
Mai mult de 30 000 de vieți omenești din cele 23 de localități românești vor fi afectate de acest depozit de deșeuri.
The lives of over 30 000 people in 23 Romanian localities will be affected by the presence of this waste depository.
Prin urmare, în conformitate cu dispozițiile Convenției ESPOO privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontalier și având în vedere prevederile din Directiva 2009/71/Euratom a Consiliului din 25 iunie 2009 de instituire a unui cadru comunitar pentru securitatea nucleară, doresc să solicit Comisiei Europene demararea unei analize imediate a impactului pe termen lung al unui astfel de depozit de deșeuri nucleare amplasat la o distanță atât de mică de fluviul Dunărea.
Given these facts and in the light of the Espoo convention on environmental impact assessment in a transboundary context and Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the safety of nuclear installations, will the Commission, as a matter of urgency, initiate an analysis of the long-term impact of a nuclear waste depository of this nature located so near the Danube?