natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. întrucât UE a alocat, în 2011, ajutor umanitar în valoare de 158 de milioane de euro, iar statele membre, de 440 de milioane de euro, la care se adaugă cele peste 680 de milioane de euro oferite regiunii sub formă de ajutor pe termen lung pentru agricultură, dezvoltare rurală şi securitate alimentară până în 2013;
J. whereas the EU has committed €158 million in humanitarian relief in 2011, along with €440 million from Member States in addition to more than €680 million to the region in long-term aid in the areas of agriculture, rural development and food security until 2013;
K. întrucât liderii Uniunii Africane (UA) s-au angajat să aloce operaţiunii umanitare peste 350 de milioane de dolari SUA;
K. whereas African Union (AU) leaders have made pledges of more than US$ 350 million to the humanitarian operation;
L. întrucât retragerea susţinerii pentru păstorii nomazi a crescut vulnerabilitatea sistemului agricol şi a celui alimentar, deja precare;
L. whereas the withdrawal of support for pastoralists has made Horn of Africa's precarious agricultural and food system even more vulnerable;
M. întrucât schimbările climatice au afectat grav recoltele din regiune, ceea ce, pe fondul crizei economice mondiale şi al creşteri preţurilor la alimente şi carburanţi, a dus la frânarea procesului de reducere a sărăciei şi de realizare a Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului;
M. whereas the impact of climate change has seriously affected crop yields in the region, which coupled with the global economic downturn and rising food and fuel prices has set back poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals;
N. întrucât ar putea exista o interacţiune între speculaţie şi volatilitatea extremă a preţurilor produselor alimentare la nivel global, precum şi o legătură între pieţele energiei şi preţurile la alimente;
N. whereas there is a potential interaction between speculation and global food commodities extreme price volatility as well as a linkage between energy markets and food prices;
O. întrucât astfel de probleme pot fi soluţionate printr-o transparenţă crescută,
O. whereas such problems can be tackled through increased transparency;
15. încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Vicepreşedintelui Comisiei/Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate, Consiliului de securitate şi Secretarului General al ONU, instituţiilor Uniunii Africane, guvernelor şi parlamentelor ţărilor AIGD, Parlamentului Panafrican, Adunării Parlamentare ACP-UE, Preşedinţiei G20 şi guvernelor statelor membre UE.
Instructs it President to forward this resolution to Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the UN Security Council and Secretary-General, the African Union institutions, the Governments and Parliaments of the IGAD countries, the Pan African Parliament, the ACP-EU Parliamentary Assembly, the Presidency of the G20 and the governments of the EU Member States.
12.9.2011 B7-0495/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
12.9.2011 B7-0495/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.676v01-00 B7‑0495 Rezoluția Parlamentului European referitoare la foametea din Africa de Est
PE472.676v01-0 B7‑0495 European Parliament resolution on famine in East Africa
A. întrucât foametea din Cornul Africii afectează peste 12 milioane de persoane în Somalia, Etiopia, Kenya și Djibouti;
A. whereas the famine in the Horn of Africa is affecting more than 12 million people in the region of Somalia, Ethiopia, Kenya and Djibouti;
B. întrucât seceta se datorează, într-adevăr, lipsei ploii, însă foametea este rezultatul acțiunilor umane;
B. whereas, while the drought is due to the lack of rain, the famine is due to human agency;
C. întrucât 750 000 de persoane riscă să-și piardă viața în următoarele câteva luni dacă nu se iau măsuri corespunzătoare; întrucât aceasta este foametea cea mai gravă din ultimii 60 de ani;
C. whereas 750 000 people are at risk of dying in the next few months unless there is an adequate response; whereas this famine is the worst in the past 60 years;
D. întrucât printre cauzele foametei putem enumera războiul civil, instabilitatea politică, lipsa securității în regiune, degradarea solurilor, schimbările climatice, deversarea ilegală a deșeurilor toxice pe coasta Somaliei și pescuitul excesiv și ilegal în largul coastei Somaliei de către nave-fabrică asiatice;
D. whereas the causes of this famine are various, including civil war, political instability, the lack of security throughout the region, degradation of soils, climate change, illegal dumping of toxic waste on the coast of Somalia and excessively intensive and illegal fishing off the coast of Somalia by European and Asian factory ships;
E. întrucât guvernul somalez a fost nevoit să renunțe la serviciile de pază de coastă ca urmare a lipsei resurselor financiare, ca urmare a crizei internaționale a îndatorării; întrucât această situație a generat o absență a controlului, exploatată pentru activități de pescuit ilegal în apele teritoriale ale Somaliei și reprezintă unul dintre principalele motive pentru care pescarii somalezi și-au pierdut mijloacele de subzistență;
E. whereas the Government of Somalia was forced to lay off its coastguard because of lack of financial resources due to the international debt crisis; whereas this created a vacuum exploited for illegal fishing in the territorial waters of Somalia, which is one of the main reasons why Somali fishermen have lost their means of subsistence;
F. întrucât operațiunea EU NAVFOR ATALANTA a fost lansată la 8 decembrie 2008 și a devenit pe deplin operațională în februarie 2009, având drept mandat să contribuie la protecția navelor programului alimentar mondial (PAM), care livrează ajutoare alimentare pentru persoanele strămutate din Somalia, să protejeze navele vulnerabile care navighează în Golful Aden și în largul coastei Somaliei și să prevină și să reprime actele de piraterie și de jaf armat comise în largul coastei Somaliei; întrucât frecvența atacurilor în apele teritoriale ale Somaliei a crescut foarte mult de la lansarea operațiunii ATALANTA;
F. whereas the EUNAVFOR ATALANTA operation was launched on 8 December 2008 and became fully operational in February 2009, with a mandate to contribute to the protection of vessels of the World Food Programme (WFP) delivering food aid to displaced persons in Somalia, to protect vulnerable vessels sailing in the Gulf of Aden and off the Somali coast and to prevent and repress acts of piracy and armed robbery off the Somali coast; whereas attacks in Somalia’s territorial waters have increased many times over since the ATALANTA operation started;
G. întrucât Misiunea Uniunii Africane în Somalia (AMISOM) este finanțată, în principal, prin instrumentul financiar pentru pace în Africa, ale cărui resurse provin din rezerva pachetului celui de-al 9-lea Fond european de dezvoltare (FED), consacrată dezvoltării pe termen lung; întrucât contribuția UE la AMISOM prin instrumentul financiar pentru pace se ridică la 142,5 milioane de euro;
G. whereas the African Union Mission Somalia (AMISOM) is mostly funded by the African Peace Facility, which is financed from the resources from the long-term development section of the ninth European Development Fund (EFD); whereas the EU contribution to AMISOM through the Peace Facility amounts to €142.5 million;
H. întrucât, conform ICNUR, aproape jumătate din populația Somaliei este afectată de foamete și un sfert din populație s-a refugiat în țările vecine în căutare de alimente și apă, în special în Kenya și Etiopia, iar tabăra de refugiați de la Dadaab, cea mai mare din regiune, este supraaglomerată, cu peste 420 000 de persoane;
H. whereas according to UNHCR figures, nearly half the population of Somalia is affected by the famine and a quarter of the population has fled to neighbouring countries in search of food and water, particularly to Kenya and Ethiopia, the Dadaab refugee camp – the largest in the region – being overcrowded, containing more than 420 000 people;
I. întrucât mulți dintre refugiați sunt femei și copii și întrucât aceste persoane vulnerabile sunt adesea victimele intimidării și chiar ale violențelor sexuale;
I. whereas many refugees are women and children and whereas these vulnerable people often fall victim to intimidation and even sexual violence;
J. întrucât foametea din Cornul Africii se datorează, de asemenea, și achiziționării la scară largă a terenurilor agricole de către investitorii străini, creșterii prețurilor agricole și petrolului, crizei economice mondiale și speculațiilor cu produse de bază;
J. whereas the famine in the Horn of Africa is also due to the large-scale acquisition of farmland by foreign investors, the rise in farm prices and the price of oil, the world economic crisis and speculation in basic commodities;
K. întrucât instrumentele derivate bazate pe piețele de produse agricole și alimentare au devenit foarte populare și sunt accesibile cu ușurință pentru investitorii din toată lumea și întrucât factorul principal ce a cauzat creșterea prețurilor la alimente la nivel mondial este gama largă de instrumente financiare lichide bazate pe piețele de produse agricole și alimentare;
K. whereas derivative instruments based on food and agricultural commodity markets have become extremely popular and easily accessible to investors around the globe, and an increasingly wide range of liquid financial instruments based on food and agricultural commodity markets is the key factor behind the boom in world food prices;
L. întrucât cota din ajutorul oficial pentru dezvoltare acordat agriculturii la nivel internațional a scăzut dramatic în ultimii 30 de ani,
L. whereas the share of official development aid allocated to agriculture at international level has fallen spectacularly in the past 30 years;
4. solicită luarea unor măsuri de urgență în vederea respectării angajamentelor internaționale și a realizării ODM-urilor, în special a ODM 1, pentru a consolida dreptul la o alimentație corespunzătoare;
Calls for urgent measures to honour binding international commitments and to attain the MDGs, and particularly MDG No 1, to enforce the right to adequate food;
12.9.2011 B7-0513/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
12.9.2011 B7-0513/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.694v01-00 B7‑0513/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Libia
PE472.694v01-00 B7‑0513/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– având în vedere Rezoluțiile Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) 1970/2011 din 26 februarie 2011 și 1973/2011 din 17 martie 2011, prin care sunt autorizate „toate măsurile necesare” pentru protejarea civililor,
– having regard to United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1970/2011 of 26 February 2011 and 1973/2011 of 17 March 2011, authorising ‘all necessary measures’ to protect civilians,
– având în vedere apelurile lansate de Liga Arabă pentru o intervenție în vederea protejării civililor libieni și răspunsul oferit de NATO și de unele țări arabe, cum este Qatarul, sub forma campaniei aeriene Odyssey Dawn, lansată la 19 martie 2011 și aflată încă în curs de desfășurare,
– having regard to the appeals made by the Arab League for an intervention to protect Libyan civilians and the answer provided by NATO, together with some Arab countries such as Qatar, through the air campaign Odyssey Dawn, launched on 19 March 2011 and still ongoing,
– având în vedere Rezoluția din 1 martie 2011 a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite (AGONU), prin care calitatea de membru al Consiliului Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului (UNHRC) a Libiei a fost suspendată cu unanimitate de voturi,
– having regard to the United Nations General Assembly (UNGA) resolution of 1 March 2011 unanimously suspending Libya’s membership of the United Nations Human Rights Council (UNHRC),
– având în vedere Rezoluția UNHRC S-15/2 adoptată la 25 februarie 2011,
– having regard to the UNHRC Resolution S-15/2 adopted on 25 February 2011,
– având în vedere suspendarea, la 22 februarie 2011, a negocierilor privind Acordul-cadru UE-Libia,
– having regard to the suspension on 22 February 2011 of the negotiations on an EU-Libya Framework Agreement,
– având în vedere recentele Concluzii ale Consiliului Afaceri Externe și declarațiile referitoare la Libia și la Africa de Nord ale Înaltei Reprezentante, Catherine Ashton,
– having regard to recent Foreign Affairs Council Conclusions and statements on Libya and on North Africa by High Representative Catherine Ashton,
– având în vedere Conferința de la Paris, care a avut loc la 1 septembrie 2011,
– having regard to the Paris conference that took place on 1 September 2011,
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Libia, în special Rezoluția din 10 martie 2011 și Recomandarea sa din 20 ianuarie 2011 referitoare la negocierile în curs privind Acordul-cadru UE-Libia ( 2010/2268(INI) ),
– having regard to its previous resolutions on Libya, in particular that of 10 March 2011, and its recommendation of 20 January 2011 spelling out critical conditions concerning the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement ( 2010/2268(INI) ,
A. întrucât dictatura lui Gaddafi a luat sfârșit, ca rezultat al revoluției din 17 februarie, o răzvrătire spontană și curajoasă a poporului libian, care a durat 6 luni și a inclus eliberarea pe calea armelor a libienilor, de la Benghazi până la Tripoli;
A. whereas the Gaddafi dictatorship has ended, as a result of the 17 February Revolution - a spontaneous and courageous rebellion by the Libyan people, which lasted 6 months and included an armed liberation of Libyans from Benghazi to Tripoli;
B. întrucât campania aeriană a NATO, Odyssey Dawn, continuă atât timp cât este necesar pentru protejarea populației civile din Libia, în concordanță cu Rezoluțiile CSONU (1970 și 1973);
B. whereas the NATO-led air campaign Odyssey Dawn continues as long as it is necessary to protect civilian population in Libya, in line with the UNSCR Resolutions (1970 and 1973);
C. întrucât Curtea Penală Internațională (CPI) a emis, la 27 iunie 2011, mandate de arestare pentru colonelul Gaddafi și doi dintre membrii familiei sale, pentru presupuse crime împotriva umanității comise de la începutul rebeliunii populare;
C. whereas the International Criminal Court (ICC) issued on 27 June 2011 the arrest warrant for Colonel Gaddafi and two of his family members for alleged crimes against humanity committed since the beginning of the popular rebellion;
D. întrucât UE a ridicat, la 1 septembrie 2011, măsura înghețării activelor unui număr de 28 de entități libiene, printre care companii petrolifere, pentru a pune la dispoziția guvernului interimar și a poporului libian resurse care să ajute la repunerea în funcțiune a economiei;
D. whereas the EU lifted its asset freeze on 28 Libyan entities, including oil companies, on 1 September 2011 in order to provide resources to the interim government and the Libyan people and help the economy function again;
E. întrucât UE a oferit un ajutor umanitar de peste 152 milioane de euro, iar ÎR/VP a deschis un birou al UE la Benghazi, la 22 mai 2011, în vederea stabilirii de contacte cu Consiliul Național de Tranziție libian (CNT) și pentru a ajuta Libia să se pregătească pentru faza următoare de tranziție democratică;
E. whereas the EU has provided over 152 million Euros in humanitarian support and the HR/VP opened an EU office in Benghazi on 22 May 2011, with a view to establish contacts with the Libyan National Transitional Council (NTC) and help Libya prepare for the next stage of democratic transition;
2. solicită ÎR/VP să deschidă în capitala libiană, de îndată ce va fi posibil, o delegație a UE de sine stătătoare și să valorifice activitatea importantă desfășurată de Oficiul UE din Benghazi pentru a promova relațiile cu CNT și pentru a acorda noilor autorități libiene asistență în ceea ce privește satisfacerea celor mai presante nevoi ale poporului libian; îndeamnă UE să acorde sprijin și, în special, să asiste CNT în ceea ce privește pregătirea proceselor electoral și constituțional ce urmează să se desfășoare în următoarele 18 luni;
Calls on the HR/VP to open a fully-fledged EU Delegation in the Libyan capital, as soon as possible, and to build on the important work developed by the EU office in Benghazi to further promote relations with the NTC and assist the new Libyan authorities in addressing the most pressing needs of the Libyan people; urges the EU to provide support in particular to assist the NTC in preparing for the electoral and constitutional processes, which are due to take place within the next 18 months;
12. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, SEAE, Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate/Vicepreședintei Comisiei Europene, parlamentelor și guvernelor statelor membre, Consiliului Național de Tranziție libian, CSONU, AGONU, UNHRC, Ligii Arabe și Uniunii Africane.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EEAS, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Libyan National Transitional Council, the UNSC, UNGA, the UNHRC, the Arab League and the African Union.
12.9.2011 B7-0514/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
12.9.2011 B7-0514/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.695v01-00 B7‑0514/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Libia
PE472.695v01-00 B7‑0514/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– având în vedere decizia comitetului pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al ONU de a elibera active libiene în valoare de 1,5 miliarde USD blocate în băncile din SUA, pentru a răspunde nevoilor umanitare și civile stringente din această țară aflată în conflict,
– having regard to the decision of the sanctions committee of the UN Security Council to release of $1.5 billion worth of Libyan assets frozen in US banks to address urgent humanitarian and civilian needs in the conflict-torn country,
– având în vedere rezultatul conferinței donatorilor pentru Libia care a avut loc la Paris,
– having regard to the results of the Paris donors’ conference for Libya,
A. întrucât, după decenii de represiune, încălcări ale drepturilor omului și ale libertăților democratice, corupție și agravare a situației sociale, poporul libian se află pe calea către o schimbare profundă de ordin politic, economic și social;
A. whereas after decades of repression, violations of human rights and democratic freedoms, corruption and worsening of the social situation the people in Libya is on the way towards a profound political, economical and social change;
C. întrucât războiul civil și bombardamentele NATO au avut ca rezultat pierderi de vieți în rândul civililor nevinovați, o criză umanitară și distrugeri masive; întrucât toate părțile implicate au comis încălcări grave ale drepturilor omului;
C. whereas the civil war and the NATO bombardments resulted in the loss of lives of innocent civilians, a humanitarian crisis and heavy destructions; whereas serious human rights violations where committed by all parties involved;
D. întrucât Consiliul național interimar din Libia depune eforturi pentru a consolida controlul asupra țării; întrucât acesta și-a exprimat angajamentul de a avansa rapid către legitimitate democratică prin elaborarea unei constituții și organizarea cât mai curând de alegeri libere și corecte;
D. whereas the Libyan Interim National Council endeavours to consolidate the control of the country; whereas it expressed its commitment to moving quickly towards democratic legitimacy through the drafting of a constitution and early free and fair elections;
E. întrucât Uniunea Europeană, numeroase state membre ale sale și SUA au sprijinit timp de decenii regimul Gaddafi, având o responsabilitate deosebită în ceea ce privește ultimele evoluții din această țară; întrucât există dovezi clare că agențiile occidentale de informații au cooperat cu Libia din 2004, atunci când Gaddafi a declarat că își va lichida arsenalul de arme de distrugere în masă,
E. whereas the European Union, many of its Member States and the United States have for decades supported the Gaddafi regime and bear a particular responsibility for the recent developments in the country; whereas there is clear evidence that Western intelligence agencies have cooperated with Libya since 2004, when Gaddafi stated his government would dismantle its arsenal of weapons of mass destruction;
1970/2011 a Consiliului de Securitate al ONU;
Calls for an immediate cessation of the NATO bombardment of the territory of Libya; calls for an international investigation on the involvement of NATO in a civil war of a third country, the loss of lives and all the other humanitarian consequences, the destruction of infrastructure of Libya and the distortion of the modalities of UN Security Council resolution 1970/2011;
12.9.2011 B7-0515/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
12.9.2011 B7-0515/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.696v01-00 B7‑0515/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Libia
PE472.696v01-00 B7‑0515/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– având în vedere recentele declarații referitoare la Libia ale ÎR/VP Catherine Ashton, ale Președintelui Consiliului Herman Van Rompuy, ale Președintelui Comisiei José Manuel Barroso și ale Președintelui Parlamentului European Jerzy Buzek,
– having regard to the recent statements on Libya by HR/VP Catherine Ashton, by European Council President Herman Van Rompuy and Commission President José Manuel Barroso and by European Parliament President Jerzy Buzek,
A. întrucât, după șase luni de lupte, care au avut ca rezultat aproximativ 50 000 de victime, suferințe și necesități umanitare alarmante, regimul Gaddafi a luat sfârșit și un guvern interimar, condus de Consiliul Național de Tranziție (CNT), și-a început activitatea de edificare a unei noi Libii;
A. whereas after six months of fighting, resulting in an estimated 50 000 casualties and in alarming humanitarian needs and sufferings, the Gaddafi regime has come to an end and the an interim government led by the National Transitional Council (NTC) has begun work on building a new Libya;
B. întrucât la 1 septembrie, la Paris, a avut loc o întrunire la cel mai înalt nivel, denumită „Friends of Libya” (Prietenii Libiei), vizând coordonarea eforturilor internaționale în materie de asistență pentru reconstrucția Libiei, la care au participat aproximativ 60 de state și organizații internaționale;
B. whereas a ‘Friends of Libya’ Summit, attended by some 60 states and international organisations, was held on 1 September in Paris aiming to coordinate the international effort to assist the reconstruction of Libya;