natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. întrucât Constituția cere adoptarea a peste 50 de așa-numite legi cardinale, tot prin aprobarea a două treimi din majoritatea constituțională, care vor legifera o gamă largă de chestiuni referitoare la sistemul instituțional al Ungariei, aplicarea drepturilor fundamentale, precum și politicile culturale, religioase, socioeconomice și financiare, a căror adoptare devine de fapt parte a procesului constituțional și care riscă, prin urmare, să anuleze puterile și competențele viitoarelor parlamente și guverne în aceste domenii de politică, și întrucât Constituția conferă Preambulului său semnificație juridică, fapt care poate avea implicații juridice și politice și poate conduce la nesiguranță juridică;
K. whereas the Constitution calls for the adoption of over 50 of so-called cardinal laws, also subject to constitutional majority of 2/3, which will stipulate a great range of issues concerning the institutional system of Hungary, the application of fundamental rights, as well as cultural, religious, socio-economic and financial policies, which practically makes their adoption a part of the constitutional process and hence risk to render void the powers and competences of future parliaments and governments in these policy fields, and whereas the Constitution provides its Preamble with legal significance, which may have legal and political implications and may lead to legal uncertainty,
L. întrucât, în conformitate cu Constituția, un număr de subiecte, cum ar fi normele de bază ale sistemului de impozitare și ale celui de pensii, care cad în mod normal în competența guvernului și a deciziilor normale luate de corpul legislativ, vor trebui și ele reglementate prin legi cardinale, legând mâinile oricărui viitor guvern care nu deține o majoritate constituțională;
L. whereas, according to the Constitution a number of issues, such as the basic rules of the tax and pension systems, which normally fall under the competence of the government and the regular decision of the legislative body, will also have to be regulated by cardinal laws, tying the hands of any future government not having a constitutional majority,
M. întrucât un organ neparlamentar, Consiliul pentru buget, care are o legitimitate democratică limitată, va avea drept de veto asupra adoptării bugetului general de către Adunarea Națională, caz în care șeful statului poate solicita dizolvarea acesteia, limitând în foarte mare măsură acțiunile legislaturii alese în mod democratic;
M. whereas a non-parliamentary body, the Budget Council, with limited democratic legitimacy, will have the power to veto the adoption of the general budget by the National Assembly, in which case the Head of State can dissolve it, severely restricting the action of the democratically elected legislature,
N. întrucât, în paralel cu adoptarea noii Constituții, guvernul Ungariei și partidele aflate la guvernare au schimbat numeroase persoane aflate în poziții-cheie, cum ar fi noul procuror general, președintele Biroului național de audit și președintele Consiliului fiscal; întrucât, în conformitate cu noua constituție, mandatul curent al președintelui Curții Supreme va înceta și noul președinte al Curții va fi ales direct de Parlamentul ungar, în care partidele aflate la guvernare dețin o majoritate de două treimi; întrucât cinci membri ai Curții Constituționale tocmai au fost propuși și aleși de partidele aflate la guvernare;
N. whereas in parallel with the adoption of the new Constitution the government of Hungary and the governing parties carried out large scale replacements in key positions, such as the new attorney general, the President of the State Audit Office, the president of the Fiscal Council; whereas according to the new constitution, the current term of the President of the Supreme Court will cease and the new President of the Curia, will be elected directly by the Hungarian Parliament, in which the governing parties have a two-third majority, and whereas five members of the Constitutional Court have just been proposed and elected by the governing parties,
O. întrucât Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei a decis să elaboreze un raport referitor la Constituție, pe baza viitoarelor rezultate a unei examinări în curs efectuate de Comisia de la Veneția;
O. whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has decided to prepare a report on the Constitution, based on the forthcoming results of an ongoing examination carried out by the Venice Commission,
P. întrucât elaborarea și adoptarea unei noi constituții nu au fost menționate în programul electoral al partidelor aflate la guvernare;
P. whereas the drafting and the adoption of a new constitution was not mentioned in the electoral program of the governing parties,
Q. întrucât Secretarul General al Națiunilor Unite, dl Ban-ki Moon, a declarat că „ar aprecia dacă guvernul Ungariei ar solicita recomandări și sfaturi din interiorul țării și de la Consiliul Europei sau de la Națiunile Unite” și consideră că Ungaria, în calitate de stat membru al Uniunii Europene, ar trebui să se adreseze instituțiilor europene pentru sfaturi și în vederea revizuirii Constituției;
Q. whereas the Secretary General of the United Nations, Mr. Ban-ki Moon stated that ‘he would appreciate if the Hungarian government sought advice and recommendations from within the country and from the Council of Europe or the United Nations’ and thinks that Hungary, as a member state of the European Union, should address the European institutions for advices and a review of the Constitution,
R. întrucât primul ministru al Ungariei, dl Viktor Orbán, a declarat că este disponibil să supună Constituția unei astfel de revizuiri,
R. whereas the Prime Minister of Hungary, Viktor Orbán has declared his readiness to submit the Constitution for such a review,
4. subliniază cu regret faptul că versiunea actuală a preambulului permite încă o anumită ambiguitate juridică cu privire la sfera de aplicare a protecției egale a drepturilor tuturor cetățenilor, la separarea bisericii de stat, la libertatea presei ca drept individual și nu doar ca obligație de stat; își repetă convingerea fermă că fiecare cetățean are dreptul la aceeași protecție a drepturilor pe care le dețin, indiferent de grupul religios, sexual, etnic sau de altă natură socială de care aparțin, în conformitate cu articolul 21 din Carta drepturilor fundamentale;
Regretfully points out that the current version of the preamble still allows for legal ambiguity as to the scope of equal protection of the rights of every citizen, the separation of the church and the state, the freedom of the press as an individual right and not only as a State obligation; Repeats its firm conviction that every citizen is entitled to equal protection of their rights no matter what religious, sexual, ethnic or other societal group they belong to, mirroring Article 21 of the Charter of Fundamental Rights;
4.7.2011 B7-0388/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
4.7.2011 B7-0388/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la abordarea Parlamentului European privind aplicarea articolelor 9 şi 10 din Protocolul 1 la Tratatul de la Lisabona în materie de cooperare parlamentară în domeniul PESC/PSAC
on the European Parliament’s approach to implementing Articles 9 and 10 of Protocol 1 to the Lisbon Treaty as regards parliamentary cooperation in the field of CFSP/CSDP
PE465.716v01-00 B7‑0388/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la abordarea Parlamentului European privind aplicarea articolelor 9 şi 10 din Protocolul 1 la Tratatul de la Lisabona în materie de cooperare parlamentară în domeniul PESC/PSAC
PE465.716v01-00 B7‑0388/2011 European Parliament resolution on the European Parliament’s approach to implementing Articles 9 and 10 of Protocol 1 to the Lisbon Treaty as regards parliamentary cooperation in the field of CFSP/CSDP
– având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană şi Tratatul privind Funcţionarea Uniunii Europene, îndeosebi articolele 9 şi 10 din Protocolul 1 la acesta cu privire la rolul parlamentelor naţionale în Uniunea Europeană,
– having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Articles 9 and 10 of Protocol 1 thereto on the role of national parliaments in the European Union,
– având în vedere Rezoluţia sa din 8 iulie 2010 referitoare la Serviciul european de acţiune externă Texte adoptate, P7_TA(2010)0280 .
– having regard to its resolution of 8 July 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0280 .
şi declaraţia anexată a Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate (VP/ÎR) cu privire la responsabilitatea politică Ibidem, anexa II.
on the European External Action Service and to the annexed declaration by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on political accountability Ibid, Annex II.
– având în vedere Rezoluţia sa din 11 mai 2011 referitoare la Raportul anual al Consiliului către Parlamentul European privind aspectele principale şi opţiunile de bază ale politicii externe şi de securitate comune (PESC), prezentat Parlamentului European în temeiul Părţii a II-a secţiunea G subpunctul 43 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006, şi îndeosebi punctul 18 din rezoluţia menţionată Texte adoptate, P7_TA-PROV(2011)0227 .
– having regard to its resolution of 11 May 2011 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2009, presented to the European Parliament in application of Part II, Section G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, and in particular to paragraph 18 of that resolution Texts adopted, P7_TA(2011)0227 .
– având în vedere Rezoluția Parlamentului European din 11 mai 2011 referitoare la dezvoltarea politicii de securitate și apărare comune în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona ( 2010/2299(INI) ) şi îndeosebi punctele 12, 13 şi 14 din aceasta Texte adoptate, P7_TA-PROV(2011)0228 .
– having regard to its resolution of 11 May 2011 on the development of the Common Security and Defence Policy (CSDP) following the entry into force of the Lisbon Treaty ( 2010/2299(INI) ), and in particular to paragraphs 12, 13 and 14 thereof Texts adopted, P7_TA(2011)0228 .
– având în vedere Conferinţa preşedinţilor de parlamente din UE ce a avut loc la Bruxelles la 4 şi 5 aprilie 2011,
– having regard to the Conference of Speakers of the Parliaments of the EU held in Brussels on 4 and 5 April 2011,
– având în vedere contribuţia şi concluziile celei de a XLV reuniuni a COSAC ce a avut loc la Budapesta între 29-31 mai 2011,
– having regard to the contribution and conclusions of the XLV COSAC meeting held in Budapest from 29 to 31 May 2011,
A. întrucât articolul 9 din Protocolul 1 stipulează că organizarea şi promovarea unei cooperări interparlamentare periodice şi eficiente trebuie stabilite în comun de către Parlamentul European şi parlamentele naţionale,
A. whereas Article 9 of Protocol 1 stipulates that the organisation and promotion of any form of effective and regular interparliamentary cooperation must be determined jointly by the European Parliament and national parliaments,
B. întrucât, ca membru al colegiului comisarilor, VP/ÎR este supus unui vot de aprobare al Parlamentului European;
B. whereas, as a member of the College of Commissioners, the VP/HR is subject to a vote of consent by the European Parliament,
C. întrucât Parlamentul European codecide împreună cu Consiliul asupra bugetului UE pentru acţiune externă, inclusiv bugetul pentru misiuni civile PESC şi PSAC şi pentru costurile administrative ce decurg din coordonarea militară a UE;
C. whereas the European Parliament codecides with the Council on the EU budget for external action, including the budget for CFSP and CSDP civilian missions and the administrative costs arising from EU military coordination,
1. reaminteşte că Parlamentul European este o sursă de legitimitate pentru PESC şi PSAC, asupra cărora exercită un control politic;
Recalls that the European Parliament is a source of democratic legitimacy for the CFSP and the CSDP, over which it exercises political scrutiny;
– în conformitate cu articolul 9 din Protocolul 1 la Tratatul de la Lisabona, „Parlamentul European și parlamentele naționale definesc împreună organizarea și promovarea unei cooperări interparlamentare eficiente și periodice în cadrul Uniunii”, pentru a promova astfel asumarea în comun a responsabilităţilor de organizare şi desfăşurare a unei cooperări interparlamentare periodice şi eficiente;
– that, in accordance with Article 9 of Protocol 1 of the Lisbon Treaty, ‘the European Parliament and national Parliaments shall together determine the organisation and promotion of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union’, in order to promote co-ownership in the organisation and exercise of effective and regular interparliamentary cooperation;
– propria reprezentare în orice nouă formă de cooperare interparlamentară ar trebui să aibă loc la un nivel ce reflectă întinderea şi importanţa rolului său de control al PESC/PSAC, ce recunoaşte natura europeană comună a acestor politici şi satisface necesitatea de a reflecta pluralismul politic şi geografic al acestei instituţii;
– that its own representation in any new form of interparliamentary cooperation should be of a scale which reflects the range and importance of its role in scrutinising CFSP/CSDP, recognises the common European nature of such policies and satisfies the need to reflect the political and geographic pluralism of the House;
– în vederea asigurării unei valori adăugate şi pentru reducerea costurilor, secretariatul şi clădirile Parlamentului European sunt în principiu disponibile pentru a sprijini organizarea şi găzduirea de reuniuni interparlamentare;
– that, in the pursuit of added value as well as in order to contain costs, the Secretariat and premises of the European Parliament are in principle available to support the organisation and hosting of the interparliamentary meetings;
– concluziile reuniunilor interparlamentare nu au caracter obligatoriu pentru părţi;
– that the conclusions of the interparliamentary meetings shall not be binding on the participating parties;
4.7.2011 B7-0389/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
4.7.2011 B7-0389/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la situaţia din lumea arabă
on the situation in the Arab World
PE465.717v01-00 B7‑0389/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la situaţia din lumea arabă
PE465.717v01-00 B7‑0389/2011 European Parliament resolution on the situation in the Arab World
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la Siria,
– having regard to its previous resolutions on Syria,
– având în vedere numeroasele declaraţii privind situaţia din Siria ale Înaltului Reprezentant/Vicepreşedintelui Comisiei, Catherine Ashton,
– having regard to numerous statements on the situation in Syria made by the High Representative/Vice President Catherine Ashton,
– având în vedere numeroasele declaraţii privind situaţia din Siria ale Înaltului Reprezentant/Vicepreşedintelui Comisiei, Catherine Ashton,
– having regard to numerous statements on the situation in Yemen made by the High Representative/Vice President Catherine Ashton,
– având în vedere politicile şi strategiile adoptate de Comisie şi Consiliu în legătură cu diferitele ţări din lumea arabă,
– having regard to the policies and strategies adopted by the Commission and the Council in relation to the various countries of the Arab world,
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European, intitulată „O Europă mai extinsă – vecinătatea: un nou cadru pentru relațiile cu vecinii noștri de la est și de la sud” ( COM(2003)0104 ), documentul său de strategie privind politica europeană de vecinătate ( COM(2004)0373 ), propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a dispozițiilor generale privind crearea unui instrument european de vecinătate și de parteneriat ( COM(2004)0628 ), comunicarea acesteia către Consiliu cu privire la propunerile Comisiei în favoarea planurilor de acțiune din cadrul politicii europene de vecinătate (PEV) ( COM(2004)0795 ), și planurile de acțiune pentru țările în cauză, şi Comunicarea Comisiei privind consolidarea politicii europene de vecinătate ( COM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission’s communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’ ( COM(2003)0104 ); its Strategy Paper on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ); its proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 ); its communication to the Council on the Commission proposals for action plans under the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2004)0795 ) and the action plans for the countries concerned; and its communication on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– având în vedere rezoluţiile anterioare ale Adunării Parlamentare a Uniunii pentru Mediterana şi politica mediteraneană a Uniunii Europene,
– having regard to the previous EMPA resolutions and the European Union’s Mediterranean policy,
– având în vedere Carta Organizaţiei Naţiunilor Unite şi Declaraţia universală a drepturilor omului,
– having regard to the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights,
– având în vedere raportul Consiliului pentru afaceri externe ( A6‑0127/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0127/2007 ),
A. întrucât mişcarea pro-democraţie din lumea arabă a primit un nou impuls în ianuarie 2011, având ca rezultat proteste pro-democraţie pe străzile capitalelor, de la Cairo la Sanaa, soldate cu moartea sau rănirea a zeci de mii de persoane;
A. whereas the pro democracy movement has gathered momentum in the Arab world January 2011 resulting in pro-democracy protests on the streets of capital cities from Cairo to Sanaa, in which tens of thousands have been injured or killed,
B. întrucât numeroase oraşe din regiune se află încă sub asediul forţelor conduse de guvern, fără a avea acces la alimente, medicamente sau mijloace de comunicare;
B. whereas numerous cities from across the region remain under siege by ‘government-led’ forces, without access to food, medical supplies or communications,
C. întrucât în cadrul summitului G8 a fost încheiat parteneriatul Deauville, conform căruia Tunisia şi Egipt vor primi peste 20 de miliarde $;
C. whereas the G8 Summit agreed the Deauville Partnership which will provide over $20 billion dollars to Tunisia and Egypt,
D. întrucât noul Grup de contact pentru Libia s-a reunit pentru prima dată în Qatar, la 13 aprilie 2011;
D. whereas the new Libya Contact Group met for the fist time in Qatar in 13 April 2011,
E. întrucât trimisul special al ONU, dl Khatib, a lucrat împreună cu Consiliul naţional interimar libian pentru a accelera procesul politic;
E. whereas the UN Special Envoy Mr Khatib has been working with the Libyan Interim National Council to take forward the political process,
F. întrucât guvernul britanic a sugerat crearea unui mecanism financiar temporar pentru a sprijini activitatea Consiliului naţional interimar, ce asigură serviciile publice pentru poporul libian;
F. whereas it has been suggested by the British Government that a Temporary Financial Mechanism is established to assist the Interim National Council in delivering public services to Libyan people,
G. întrucât operaţiunile NATO în Libia vor fi prelungite la 27 iunie;
G. whereas NATO’s operations in Libya will be extended on 27 June,
H. întrucât, la 23 mai, Consiliul afaceri externe al UE a hotărât să intensifice eforturile de blocare a accesului lui Gaddafi la resurse, inclusiv la echipamente militare şi mercenari;
H. whereas on 23rd May the Foreign Affairs Council of the EU agreed to intensify efforts to block Gaddafi’s access to resources including military hardware and mercenaries,
I. întrucât, în cadrul summitului G8 de la Deauville, din 26 mai, s-a convenit că Gaddafi trebuie să-şi părăsească „poziţia” în Libia;
I. whereas at the G8 Summit in Deauville on 26th May it was agreed that Gaddafi must leave his ‘position’ in Libya,
J. întrucât Consiliul de Cooperare al Golfului va colabora cu autorităţile siriene pentru a începe transferul puterii de la preşedintele Assad,
J. whereas the Gulf Cooperation Council will work with the authorities in Syria to begin the transition of power from President Assad,
K. întrucât Tunisia a înregistrat progrese importante spre democratizare;
K. whereas there has been significant progress made in Tunisia towards democratisation,
L. întrucât, la 4 iunie, preşedintele Saleh a fugit în Arabia Saudită, unde a primit îngrijiri medicale, iar fiul său, Ahmed, a rămas în Yemen pentru a conduce garda republicană a armatei;
L. whereas Saleh fled to Saudi Arabia on 4 June where he received medical attention to his injuries, while President Saleh’s son, Ahmed, has remained in Yemen to lead the army’s republican guard,
M. întrucât Yemen este sediul Al-Qaeda din peninsula arabă (AQAP), un grup terorist care a avut o tentativă de a arunca în aer un avion american deasupra oraşului Detroit şi de a pune bombe în avioane de transport ce se îndreptau spre SUA anul trecut,
M. whereas Yemen is home to al-Qaeda in the Arabian Peninsula (AQAP), a terrorist group that attempted to blow up a US airliner over Detroit and to send bombs on cargo planes bound for the US last year,
2. regretă profund utilizarea violenţei împotriva protestatarilor paşnici de pretutindeni şi sprijină dreptul acestora de a lua parte la demonstraţii paşnice şi de a se putea exprima liber;
Deplores in the strongest possible terms the use of violence against peaceful protesters everywhere and supports the right of protesters to take part in peaceful demonstrations and guarantee freedom of expression;
12. invită Uniunea Europeană să continue să acorde ajutorul umanitar necesar persoanelor strămutate din regiune, dintre care mulţi sunt acum refugiaţi la graniţele ţării lor; insistă ca lucrătorii străini din ţară să fie evacuaţi cât mai repede posibil;
Calls on the European Union to continue to provide the necessary humanitarian aid to the displaced people of the region, many of whom now live as refugees on the borders of their country and insists that foreign workers in the country are evacuated as promptly as possible;
4.7.2011 B7-0390/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
4.7.2011 B7-0390/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la Siria, Yemen și Bahrain în contextul situației din lumea arabă și din Africa de Nord
on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
PE465.718v01-00 B7‑0390/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Siria, Yemen și Bahrain în contextul situației din lumea arabă și din Africa de Nord
PE465.718v01-00 B7‑0390/2011 European Parliament resolution on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la crizele din Orientul Mijlociu, Siria, Bahrain și Yemen,
– having regard to its previous resolutions on crises in the Middle East, Syria, Bahrain and Yemen,