natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sunt definite în funcţie de amploarea efectelor defectării sau distrugerii unei anumite infrastructuri.
Critical Infrastructure sectors shall be developed taking into account the severity of the effect of the disruption or destruction of a particular infrastructure.
, după caz, a
, as appropriate,
părţilor interesate relevante.
relevant stakeholders.
Criteriile sectoriale sunt definite pentru sectoarele prioritare
The sectoral criteria shall be developed for priority sectors
şi au la bază măsurile de protecţie sectoriale existente
and be based on existing sectoral protection measures
, luând în considerare caracteristicile sectoarelor individuale de infrastructuri critice, cu implicarea
taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors and involving
părţilor interesate relevante,
relevant stakeholders
Amendamentul 23 Articolul 3 alineatul (2)
Amendment 23 Article 3 paragraph 2
Sectoarele prioritare care vor fi folosite în scopul definirii criteriilor prevăzute la alineatul (1) se identifică anual de către Comisie din rândul sectoarelor menţionate în anexa I.
The priority sectors to be used for the purposes of developing the criteria provided for in paragraph 1 shall be identified by the Commission on an annual basis from among those listed in Annex I.
Amendamentul 24 Articolul 3 alineatul (3) (3)
Amendment 24 Article 3, paragraph 3 3.
Fiecare stat membru identifică
Each Member State shall identify the
posibilele infrastructuri critice europene
possible European
de pe teritoriul său, precum şi
Critical Infrastructures located within its territory as well as
situate în afara teritoriului său, care ar putea avea un impact asupra lui şi care îndeplinesc criteriile adoptate în conformitate cu
Critical Infrastructures outside its territory that may have an impact on it, which satisfy the criteria adopted pursuant to
, în termen de un an de la adoptarea criteriilor relevante şi ulterior, în mod periodic.
, at the latest one year after the adoption of relevant criteria and thereafter on an ongoing basis.
Fiecare stat membru înştiinţează Comisia în legătură cu infrastructurile critice astfel identificate
Each Member State shall notify the Commission of the critical infrastructures thus identified
, în termen de un an de la adoptarea criteriilor relevante şi ulterior, în mod periodic.
at the latest one year after the adoption of the relevant criteria and thereafter on an ongoing basis.
Amendamentul 25 Articolul 4, titlu
Amendment 25 Article 4, Title
infrastructurilor critice europene
European Critical Infrastructure
Identificarea şi
Identification and
sectoarelor prioritare
priority sectors
Amendamentul 26 Articolul 4 alineatul (-1)
Amendment 26 Article 4 paragraph -1 (new)
Amendamentul 27 Articolul 4 alineatul (1) (1)
Amendment 27 Article 4, paragraph 1 1.
Pe baza notificărilor efectuate în conformitate
On the basis of the notifications made pursuant to
cu articolul 3 alineatul (3) al doilea paragraf
the second paragraph of Article 3(3)
şi a tuturor celorlalte informaţii de care dispune, Comisia propune o listă a
and any other information at its disposal, the Commission shall propose a list of
Pe baza notificărilor efectuate în conformitate cu
On the basis of the notifications made pursuant to
Amendamentul 28 Articolul 4, alineatul (1a) (nou)
Amendment 28 Article 4, paragraph 1 a (new)
Infrastructurile critice europene sunt concepute astfel încât să se reducă la minimum legăturile cu ţări terţe şi, respectiv, localizarea în aceste ţări
European Critical Infrastructures shall be designed so as to minimise any links with and localisation in third countries
Lista infrastructurilor critice
critical infrastructures
clasificate ca infrastructuri critice europene
designated as European Critical Infrastructure
este adoptată
shall be adopted
în conformitate cu procedura menţionată în articolul 11 alineatul (3).
in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
sectoarelor prioritare ale
Critical Infrastructure
şi modificată de Consiliu.
and amended by the Council.
Amendamentul 30 Articolul 4a (nou)
Amendment 30 Article 4 a (new)
Prelucrarea datelor cu caracter personal
Processing of personal data
şi cu principiile aplicabile cu privire la protecţia datelor.
and of the applicable principles with regard to data protection.
Prelucrarea datelor se realizează în cadrul Uniunii, orice duplicare de date în ţările terţe fiind interzisă din motive de securitate.
The data processing shall be carried out within the Union and any mirroring of data shall not be allowed in third countries for reasons of security
Amendamentul 31 Articolul 5, alineatele (1) şi (2) (1)
Amendment 31 Article 5, paragraphs 1 and 2 1.
Comisia şi Consiliul adoptă o listă a măsurilor de protecţie existente aplicabile sectoarelor specifice enumerate în Anexa I. Respectarea uneia sau a mai multor măsuri de protecţie dintre cele enumerate în această listă îndeplineşte cerinţa de a stabili şi de a actualiza un Plan de securitate pentru operatori
The Commission and the Council shall adopt a list of existing protection measures applicable to specific sectors listed in Annex I. Compliance with one or more of the listed protection measures shall satisfy the requirement to establish and update an Operator Security Plan.
Acest plan de securitate identifică elementele esenţiale ale infrastructurilor critice europene şi defineşte măsurile de securitate necesare pentru protecţia acestora, în conformitate cu anexa II.
The Operator Security Plan shall identify the assets of the European Critical Infrastructure and establish relevant security solutions for their protection in accordance with Annex II.
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 alineatul (3), pot fi adoptate
in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
cont de măsurile comunitare existente.
by the Council.
Amendamentul 32 Articolul 5 alineatul (3) (3)
Amendment 32 Article 5, paragraph 3 3.
Proprietarul/operatorul unei infrastructuri critice europene transmite Planul de securitate pentru operatori către
The owner/operator of a European Critical Infrastructure shall submit the Operator Security Plan to the relevant
autorităţile competente din statele membre
Member State authority
punctul de contact ECIP
ECIP Contact Point
autoritatea competentă a unui stat membru
Member State authority
punctului de contact ECIP competent
ECIP Contact Point
Amendamentul 33 Articolul 5 alineatul (5)
Amendment 33 Article 5, paragraph 5
Conformitatea cu Directiva 2005/65/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind consolidarea securităţii portuare satisface cerinţa de stabilire a unui Plan de securitate pentru operatori.
Compliance with Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security satisfies the requirement to establish an Operator Security Plan.
Amendamentul 34 Articolul 6 alineatul (1) (1)
Amendment 34 Article 6, paragraph 1 1.
Fiecare stat membru impune proprietarilor/operatorilor de infrastructuri critice europene de pe teritoriul lor obligaţia de a desemna un Ofiţer de legătură pentru securitate drept punct de contact, pentru problemele legate de securitate, între proprietarul/operatorul infrastructurii şi
Each Member State shall require the owners/operators of European Critical Infrastructures on their territory to designate a Security Liaison Officer as the point of contact for security related issues between the owner/operator of the infrastructure and the
autorităţile relevante de protecţie a infrastructurilor critice
relevant critical infrastructure protection authorities
din statul membru respectiv.
in the Member State.
Respectarea uneia sau a mai multor măsuri de protecţie dintre cele enumerate în lista prevăzută în articolul 5 alineatul (1) îndeplineşte cerinţa de a desemna un Ofiţer de legătură pentru securitate.
Compliance with one or more of the protection measures contained in the list referred to in Article 5(1) shall satisfy the requirement to designate a Security Liaison Officer.
Amendamentul 35 Articolul 6 alineatul (2) (2)
Amendment 35 Article 6, paragraph 2 2.
Fiecare stat membru comunică Ofiţerilor de legătură pentru securitate din cadrul infrastructurii critice europene în cauză informaţiile relevante referitoare la riscurile şi ameninţările identificate.
Each Member State shall communicate relevant information concerning identified risks and threats to the Security Liaison Officers of the European Critical Infrastructure concerned.
Fiecare stat membru comunică Ofiţerilor de legătură pentru securitate din cadrul infrastructurii critice europene în cauză
Each Member State shall communicate relevant information concerning identified risks and threats to the Security Liaison Officers of the European Critical Infrastructure concerned
, prin intermediul punctului naţional de contact ECIP,
through the national ECIP Contact Point
Amendamentul 36 Articolul 7 alineatul (2) (2)
Amendment 36 Article 7, paragraph 2 2.
18 luni
18 months
12 luni
12 months
, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 11 alineatul (3).
in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Amendamentul 37 Articolul 7 alineatul (3) (3)
Amendment 37 Article 7, Paragraph 3 3.
Comisia evaluează la nivel sectorial dacă se impun anumite măsuri de protecţie pentru infrastructurile critice europene.
The Commission shall assess, on a sectoral basis, whether specific protection measures are required for European Critical Infrastructures.
evaluează la nivel sectorial dacă se impun anumite măsuri de protecţie pentru infrastructurile critice europene.
shall assess, on a sectoral basis, whether specific protection measures are required for European Critical Infrastructures.
În acest context, se va ţine seama de bunele practici şi metodologii existente.
Account shall be taken in this context of existing good practices and methodologies.
În conformitate cu procedura menţionată la articolul 11 alineatul (3),
in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Dacă se consideră necesar,
If deemed to be necessary,
se pot elabora la nivel sectorial metodologii comune de evaluare a vulnerabilităţilor
common methodologies carrying out
, a ameninţărilor şi a riscurilor care există în cazul infrastructurilor critice europene.
vulnerability, threat and risk assessments in respect of European Critical Infrastructures may be developed on a sectoral basis.
Amendamentul 39 Articolul 8
Amendment 39 Article 8
Amendamentul 40 Articolul 10 alineatul (2) (2)
Amendment 40 Article 10, paragraph 2 2.
Orice persoană care tratează informaţii confidenţiale în temeiul prezentei directive în numele unui stat membru este supusă unei proceduri
Any person handling confidential information pursuant to this Directive on behalf of a Member State shall have an
de evaluare a nivelului său în materie de securitate, efectuată de statul membru în cauză.
level of security vetting by the Member State concerned.
Orice persoană care tratează informaţii confidenţiale în temeiul prezentei directive, în numele unui stat membru, este supusă unei proceduri
Any person handling confidential information pursuant to this Directive on behalf of a Member State shall have an
Amendamentul 41 Articolul 10 alineatul (3) (3)
Amendment 41 Article 10, paragraph 3 3.
Statele membre se asigură că informaţiile cu privire la protecţia infrastructurilor critice transmise lor
Member States shall ensure that Critical Infrastructure Protection Information submitted to
sau Comisiei
the Member States or to the Commission,
şi Comisia
and the Commission
se asigură că informaţiile cu privire la protecţia infrastructurilor critice
shall ensure that
nu sunt utilizate în alt scop decât cel al protecţiei infrastructurilor critice
Critical Infrastructures
europene şi că se ţine seama, în mod corespunzător, de principiul proporţionalităţii pe plan material, precum şi de drepturile fundamentale şi instituţiile care trebuie protejate.
and that due account is taken of the principle of proportionality from a material point of view and of fundamental rights and institutions which should be protected
Dacă se face referire la prezentul alineat, se aplică articolele 3 şi 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Dacă se face referire la prezentul alineat, se aplică articolele 5 şi 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Comisia îşi adoptă Regulamentul său de procedură.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Amendamentul 43 Articolul 12, alineatul (1), primul paragraf (1)
Amendment 43 Article 12, Paragraph 1, subparagraph 1 1.
31 decembrie 2008
31 December 2008
Amendamentul 44 Anexa I, titlu
Amendment 44 Annex I, Title
sectoare cu infrastructuri critice
critical infrastructure sectors
Amendamentul 45 Anexa I, secţiunea III, sub-secţiunea 9
Amendment 45 Annex I, Sector III, Sub-sector 9
Comunicare radio
Radio communication
şi spectre de identificare prin frecvenţă radio (RFID)
and radio-frequency identification (RFID)
Amendamentul 46 Anexa I, secţiunea VII, sub-secţiunea 19
Amendment 46 Annex I, Sector VII, Sub-sector 19
Sisteme şi reţele de plată, de compensare şi de lichidare a operaţiunilor cu titluri de valoare
Payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems
şi furnizorii de servicii ai acestora
and their service providers
Servicii bancare şi de asigurări
19a Banking and insurance
Rezoluţia Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind perspectivele pieţei interne a gazelor şi energiei electrice ( 2007/2089(INI) )
European Parliament resolution of 10 July 2007 on prospects for the internal gas and electricity market ( 2007/2089(INI) )
având în vedere comunicarea Comisiei – O politică energetică pentru Europa ( COM(2007)0001 ),
having regard to the Commission Communication An Energy Policy for Europe ( COM(2007)0001 ),
având în vedere comunicarea Comisiei – Perspectivele privind piaţa internă a gazelor şi energiei electrice ( COM(2006)0841 ),
having regard to the Commission Communication Prospects for the internal gas and electricity market ( COM(2006)0841 ),
având în vedere comunicarea Comisiei – Planul prioritar de interconectare ( COM(2006)0846 ),
having regard to the Commission Communication Priority Interconnection Plan ( COM(2006)0846 ),
având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei – Raport de punere în aplicare a perspectivelor privind piaţa internă a gazelor şi energiei electrice ( SEC(2006)1709 ), document care însoţeşte comunicarea Comisiei ( COM(2006)0841 ),
having regard to the Commission staff working document Implementation Report on the prospects for the internal gas and electricity market ( SEC(2006)1709 ) – Accompanying document to the Commission Communication ( COM(2006)0841 ),
având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind datele referitoare la politica UE în domeniul energetic ( SEC(2007)0012 ),
having regard to the Commission staff working document on EU energy policy data ( SEC(2007)0012 ),
având în vedere rezoluţia sa din 14 decembrie 2006 privind strategia europeană pentru energia durabilă, competitivă şi sigură – Cartea verde Texte adoptate, P6_TA(2006)0603 .
having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy – Green paper Texts adopted, P6_TA(2006)0603 .
având în vedere rezoluţia sa din 23 martie 2006 privind securitatea aprovizionării cu energie în Uniunea Europeană JO C 292 E, 1.12.2006, p.
having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
având în vedere Decizia 1364/2006/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 6 septembrie 2006 de stabilire a orientărilor pentru reţelele energetice transeuropene JO L 262, 22.9.2006, p.
having regard to Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks OJ L 262, 22.9.2006, p.
având în vedere poziţia sa adoptată în a doua lectură la 23 mai 2007 în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a normelor generale de acordare a ajutorului financiar comunitar în domeniul reţelelor transeuropene de transport şi energie electrică Texte adoptate, P6_TA(2007)0198 ..
having regard to its position adopted at second reading on 23 May 2007 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks Texts adopted, P6_TA(2007)0198 .
având în vedere Directiva 2005/89/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 18 ianuarie 2006 privind măsurile menite să garanteze siguranţa aprovizionării cu energie electrică şi investiţiile în infrastructuri JO L 33, 4.2.2006, p.
having regard to Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment OJ L 33, 4.2.2006, p.
având în vedere Directiva 2004/67/CE a Consiliului din 26 aprilie 2004 privind măsurile de garantare a securităţii aprovizionării cu gaz natural JO L 127, 29.4.2004, p.
having regard to Council Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply OJ L 127, 29.4.2004, p.
având în vedere Directiva 2003/54/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 iunie 2003 privind normele comune pentru piaţa internă de energie electrică JO L 176, 15.7.2003, p.
having regard to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity OJ L 176, 15.7.2003, p.
având în vedere Directiva 2003/55/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 iunie 2003 privind normele comune pentru piaţa internă în sectorul gazelor naturale JO L 176, 15.7.2003, p.
having regard to Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural OJ L 176, 15.7.2003, p.
având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 8 şi 9 martie 2007, referitoare la aprobarea de către Consiliul European a unui Plan de acţiune al Consiliului European (2007-2009) – Politica Energetică a Europei,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007, concerning the European Council's endorsement of a European Council Action Plan (2007-2009) – Energy Policy for Europe,
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie şi avizul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare şi al Comisiei pentru dezvoltare regională ( A6-0249/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Regional Development ( A6-0249/2007 ),
întrucât noua politică a Uniunii Europene în domeniul energiei pentru o energie durabilă, sigură şi competitivă trebuie să fie ambiţioasă şi să vizeze beneficii pe termen lung, concentrându-se în principal pe combaterea schimbărilor climatice, limitarea vulnerabilităţii externe a UE faţă de importuri şi promovarea creşterii şi a ocupării forţei de muncă,
whereas the European Union's new energy policy for sustainable, secure and competitive energy needs to be ambitious and aimed at long-term benefits, with the main focus on combating climate change, limiting the EU's external vulnerability to imports, and promoting growth and jobs,
întrucât trebuie stabilit la timp un cadru legislativ adecvat, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, pentru realizarea acestor beneficii ambiţioase şi pe termen lung,
whereas an adequate legislative framework in accordance with the principle of sudsidiarity must be established in a timely manner in order to achieve these ambitious, long-term benefits,
întrucât finalizarea pieţei interne a energiei electrice a UE şi crearea de mecanisme eficiente de solidaritate între statele membre sunt condiţii preliminare pentru garantarea securităţii aprovizionării şi eficienţei economice,
whereas the completion of the internal energy market and the creation of effective solidarity mechanisms between Member States are prerequisites for guaranteeing security of supply and economic efficiency,
întrucât liberalizarea şi integrarea pieţelor au o importanţă egală în facilitarea schimburilor comerciale transfrontaliere, obţinându-se o mai mare eficacitate economică şi sporindu-se lichiditatea pieţei, fiind, astfel, realizată piaţa internă a energiei din UE,
whereas liberalisation and market integration are of equal importance in facilitating cross-border trade, achieving greater economic efficiency and increasing market liquidity, and thus completing the internal energy market,
întrucât deciziile referitoare la configuraţia energetică dintr-un stat membru au repercusiuni asupra întregii Uniuni Europene în materie de concurenţă, securitate a aprovizionării şi durabilitate a mediului,
whereas decisions about the energy mix in a Member State have consequences for the entire Union as regards competition, security of supply and environmental sustainability,
întrucât principiul incluziunii sociale şi al egalităţii de şanse pentru toţi înseamnă că este deosebit de important ca fiecare cetăţean al Uniunii să poată avea acces la energie electrică,
whereas the principles of social inclusion and equal opportunities for all mean that it is essential for every Union citizen to have affordable access to energy,
întrucât 20 din 27 de state membre trebuie încă să transpună integral Directivele 2003/54/CE şi 2003/55/CE, atât din perspectiva formulării lor exacte, cât şi a sensului acestora,
whereas 20 out of the 27 Member States are yet to fully transpose Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC in word and in spirit,
întrucât Comunicarea Comisiei privind perspectivele privind piaţa internă a gazelor şi energiei electrice, menţionată anterior, şi raportul DG Concurenţă privind ancheta sectorială din domeniul energiei concluzionează că normele actuale şi măsurile de liberalizare au condus la îmbunătăţiri ale eficienţei aprovizionării cu energie electrică şi au generat economii pentru consumatori, dar că pieţele nu au fost încă deschise în totalitate şi că încă mai sunt obstacole în calea liberei concurenţe,
Whereas the abovementioned Commission Communication on the prospects for the internal gas and electricity market and the DG Competition report on the energy sector inquiry conclude that the present rules and liberalisation measures have led to efficiency improvements in energy supply and delivered savings to customers, but that markets have not yet been fully opened and barriers to free competition still remain,
întrucât stabilirea de către autorităţile naţionale de reglementare a unor norme armonizate solide şi eficace cu privire la accesul la reţea, alături de disocierea de natură eficientă constituie condiţii preliminare pentru a permite accesul noilor operatori pe piaţă,
whereas the establishment by national regulators of strong and effective harmonised rules on network access together with effective unbundling are pre-requisites to allowing new entrants to enter the market,
întrucât, în unele state membre, contractele pe termen lung se aplică unei proporţii substanţiale a pieţei, punând, astfel, în pericol dezvoltarea liberei concurenţe şi finalizarea pieţei interne a energiei,
whereas in some Member States long-term contracts apply to a substantial proportion of the market, thereby jeopardising the development of free competition and hence the completion of the internal energy market,