natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu se admite o întrebare în cazul în care o întrebare identică sau echivalentă a fost deja prezentată și a primit un răspuns în cursul ultimelor trei luni, sau în măsura în care urmărește doar obținerea de informații cu privire la măsurile întreprinse în urma unei rezoluții specifice a Parlamentului, dacă Comisia a furnizat deja informații de acest tip într-o comunicare scrisă, cu excepția cazului în care intervin elemente noi sau autorul acesteia vizează obținerea de informații suplimentare.
A question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding three months , or to the extent that it merely seeks information on the follow-up to a specific resolution of Parliament of a kind which the Commission has already provided in a written follow-up communication, unless there are new developments or the author is seeking further information.
Punere de acord cu noile dispoziții de la punctul (16) din Acordul-cadru revizuit.
Adjustment to new provisions of the point 16 of the revised Framework Agreement.
Anexa III – punctul 3
Annex III – paragraph 3
În cazul în care o întrebare identică sau similară a fost deja adresată și a primit un răspuns în cursul ultimelor șase luni, sau în măsura în care o întrebare urmărește doar obținerea de informații cu privire la măsurile întreprinse în urma unei rezoluții specifice a Parlamentului, dacă Comisia a furnizat deja informații de acest tip într-o comunicare scrisă, secretariatul trimite autorului o copie a întrebării precedente și a răspunsului.
If an identical or similar question has been put and answered during the preceding six months, or to the extent that a question merely seeks information on the follow-up to a specific resolution of Parliament of a kind which the Commission has already provided in a written follow-up communication, the Secretariat shall transmit a copy of the previous question and answer to the author.
Anexa VIII – partea A – punctul 5
Annex VIII – part A – paragraph 5
Sancțiuni: în cazul unei încălcări, președintele comisiei , după consultarea vicepreședinților, hotărăște prin decizie motivată sancțiunile care se impun (mustrare, excludere temporară, prelungită sau definitivă din comisie) .
Penalties: In cases of infringement, the chair of the committee shall , after consulting the vice-chairs, lay down in a reasoned decision the penalties to be applied (reprimand, exclusion from the committee for a shorter or longer period or permanently).
Sancțiuni: în cazul unei încălcări, președintele comisiei acționează conform dispozițiilor de la articolul 9 alineatul (2) și de la articolele 152, 153 și 154 .
Penalties: In cases of infringement, the chair of the committee shall proceed in accordance with Rules 9(2), 152, 153 and 154 .
Calea de atac este examinată de Conferința președinților din Parlamentul European împreună cu biroul comisiei în cauză.
This appeal shall be considered jointly by the Conference of Presidents of the European Parliament and the bureau of the committee concerned.
Decizia se adoptă cu majoritate de voturi și este definitivă.
Their majority decision shall be final.
În cazul în care există dovada că un funcționar nu a respectat secretul, se aplică sancțiunile prevăzute de Statutul funcționarilor.
If it is proved that an official has failed to respect confidentiality, the penalties for which the Staff Regulations provide shall apply .
referitor la revizuirea Acordului-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană
on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
PE 445.898v01-00
PE 445.898v02-00
ANEXĂ: ACORD CADRU PRIVIND RELAȚIILE DINTRE PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI COMISIA EUROPEANĂ 9
ANNEX: FRAMEWORK AGREEMENT ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION 9
referitoare la revizuirea Acordului-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană
on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Parlamentul European,
The Europe an Parliament ,
– având în vedere articolul 295 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 295 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere Decizia sa din 26 mai 2005 privind revizuirea acordului-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisie
– having regard to its decision of 26 May 2005 on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Texte adoptate, P7_TA(2010)0009 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0009 . ,
– având în vedere deciziile Conferinței președinților din 26 noiembrie 2009 și 1 iulie 2010,
– having regard to the decisions of the Conference of Presidents of 26 November 2009 and of 1 July 2010,
– având în vedere proiectul de acord-cadru revizuit privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană (denumit în continuare „acordul revizuit”),
– having regard to the draft revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission (hereinafter referred to as ‘the revised agreement’),
– având în vedere decizia sa din … privind adaptarea Regulamentului de procedură al Parlamentului la acordul-cadru revizuit referitor la relațiile dintre Parlamentul European și Comisie
– having regard to its decision of ... on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Texte adoptate, P7_TA(…)… ,
Texts Adopted, P7_TA(....).... ,
– având în vedere articolul 25 alineatul (3) și articolul 127, precum și anexa VII punctul XVIII alineatul (4) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 25(3) and 127 of, and Annex VII, point XVIII(4) to, its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituționale ( A7-0279/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7‑0279/2010 ),
A. întrucât, pentru prima oară, tratatele prevăd în mod expres un temei juridic pentru acordurile interinstituționale;
A. whereas the Treaties now provide, for the first time, an express legal basis for interinstitutional agreements,
B. întrucât Tratatul de la Lisabona conferă noi competențe Parlamentului și Comisiei și prevede un nou echilibru interinstituțional, care trebuie să se reflecte în acordul revizuit;
B. whereas the Treaty of Lisbon confers new powers on Parliament and on the Commission and provides for a new interinstitutional balance that is to be reflected in the revised agreement,
C. întrucât Tratatul de la Lisabona aprofundează în mod semnificativ democrația în UE, acordând cetățenilor Uniunii, în special prin intermediul Parlamentului, o competență sporită de control asupra Comisiei;
C. whereas the Treaty of Lisbon significantly deepens democracy in the EU, giving citizens of the Union, mainly through Parliament, a reinforced power of scrutiny of the Commission,
D. întrucât Tratatul de la Lisabona acordă Parlamentului un statut de egalitate cu Consiliul în cadrul procedurii legislative ordinare și în materie de buget și un rol sporit în domeniul politicii externe a UE, inclusiv în Politica externă și de securitate comună, în conformitate cu dispozițiile relevante;
D. whereas the Treaty of Lisbon places Parliament on an equal footing with the Council in the ordinary legislative procedure and in budgetary matters, and enhances Parliament's role in the EU's external policy, including the Common Foreign and Security Policy, in accordance with the provisions relating thereto,
E. întrucât acordul revizuit reflectă aceste evoluții, chiar dacă necesită anumite clarificări, prezentate mai jos,
E. whereas the revised agreement reflects these developments, albeit that it requires certain clarifications which are set out below,
– Procedura și planificarea legislativă: cooperarea reciprocă
– Legislative procedure and planning: mutual cooperation
(a) dispozițiile revizuite referitoare la programul de lucru al Comisiei și la planificarea UE, îmbunătățirea participării Parlamentului (punctele 33, 36, 53 și anexa 4;
(a) the revised provisions regarding the Commission's Work Programme and the EU's programming, improving the involvement of Parliament (points 33, 36 and 53 and Annex 4),
(b) revizuirea tuturor propunerilor pendinte la începutul unui nou mandat al Comisiei, ținând seama în măsura cuvenită de punctele de vedere exprimate de Parlament (punctul 39);
(b) the review of all pending proposals at the beginning of a new Commission's term of office, taking due account of the views expressed by Parliament ( point 39),
(c) cerința ca, în domeniile în care Parlamentul participă, de obicei, la procesul legislativ, Comisia să recurgă la instrumentele juridice neobligatorii numai în cazuri justificate în mod corespunzător și după consultarea prealabilă a Parlamentului (punctul 43);
(c) the requirement, in areas where Parliament is usually involved in the legislative process, that the Commission use soft law only on a duly justified basis and after previously consulting Parliament (point 43),
(d) angajamentul asumat de Comisie cu privire la adaptarea acquis-ului comunitar cât de curând posibil la noul regim al actelor delegate (punctul 51);
(d) the commitment by the Commission concerning adaptation of the acquis communautaire as soon as possible to the new regime of delegated acts (point 51),
(e) angajamentul asumat de Comisie de a informa cu privire la acțiunile concrete ulterioare oricăror solicitări de inițiativă legislativă adresate în conformitate cu articolul 225 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
(e) the commitment by the Commission to report on the concrete follow-up to any legislative initiative requests pursuant to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
– Control parlamentar
– Parliamentary scrutiny
(f) dispozițiile detaliate referitoare la alegerea Președintelui Comisiei și a acesteia din urmă în calitate de colegiu, precum și la componența, posibila modificare și remaniere a acesteia;
(f) the detailed provisions on the election of the President of the Commission and of the latter as a body and on its composition, its possible modification and reshuffling,
(g) noile reguli privind participarea comisarilor la campaniile electorale (punctul 4);
(g) the new rules for the participation of Commissioners in electoral campaigns (point 4),
(h) obligația Comisiei de a solicita avizul Parlamentului atunci când intenționează să revizuiască Codul de conduită al comisarilor;
(h) the Commission's obligation to seek Parliament's opinion when it intends to revise the Code of Conduct for Commissioners,
(i) obligația persoanelor nominalizate pentru postul de director executiv al agențiilor de reglementare de a se prezenta în fața comisiilor parlamentare responsabile pentru audieri (punctul 32).
(i) the obligation requiring nominees for the posts of executive directors of regulatory agencies to come before the responsible parliamentary committees for a hearing (point 32);
– Dimensiunea interinstituțională a relațiilor internaționale ale UE
– The interinstitutional dimension of EU international relations
(j) dispoziții detaliate privind rolul mai important al Parlamentului în negocierile internaționale, inclusiv angajamentul asumat de Comisie de a transmite documente confidențiale referitoare la aceste negocieri urmând procedurile și măsurile adecvate pentru păstrarea confidențialității (punctele 23-27 și anexa 3);
(j) the detailed provisions concerning Parliament's enhanced role in international negotiations including the undertaking from the Commission to forward confidential documents relating to those negotiations, applying appropriate procedures and safeguards (points 23 to 27 and annex 3);
– Obligațiile în materie de furnizare de informații
– Obligations to provide information
(k) recunoașterea de către Comisie a rolurilor conferite de tratate Parlamentului și, respectiv, Consiliului, îndeosebi în ceea ce privește principiul fundamental al egalității de tratament, mai precis în ceea ce privește accesul la reuniuni și dispozițiile privind contribuțiile sau alte informații referitoare, îndeosebi, la aspecte legislative și bugetare (punctul 9);
(k) the acknowledgment by the Commission of the respective roles conferred by the Treaties on Parliament and the Council, in particular with reference to the basic principle of equal treatment, especially as regards access to meetings and the provision of contributions or other information, in particular on legislative and budgetary matters (point 9),
(l) stabilirea unui dialog periodic între Președintele Comisiei și Președintele Parlamentului cu privire la aspecte-cheie orizontale și propunerile legislative importante fără a aduce atingere rolului Conferinței președinților sau procedurilor legislative și bugetare statutare (punctul 11 a doua liniuță);
(l) the establishment of a regular dialogue between the President of the Commission and the President of Parliament on key horizontal issues and major legislative proposals without prejudice to the role of the Conference of Presidents or the statutory budgetary and legislative procedures (point 11, indent 2),
(m) dispoziții detaliate privind informațiile care trebuie comunicate Parlamentului referitoare la reuniunile Comisiei cu experți naționali și pregătirea și punerea în aplicare a legislației și a instrumentelor juridice neobligatorii ale Uniunii (punctul 15 și anexa 1);
(m) the detailed provisions on the information to be provided to Parliament regarding Commission meetings with national experts and the preparation and implementation of Union legislation and soft law (point 15 and Annex 1),
(n) modalitățile de cooperare în domeniul relațiilor cu parlamentele naționale (punctul 18);
(n) the modalities of cooperation in the area of relations with national parliaments (point 18),
(o) dispoziții detaliate privind accesul Parlamentului la informații confidențiale, inclusiv la documente clasificate (anexa 2 revizuită);
(o) the detailed provisions on Parliament’s access to confidential information, including classified documents (Annex 2);
– Prezența Comisiei în cadrul Parlamentului
– The Commission’s presence in Parliament
(p) angajamentul Comisiei de a acorda prioritate participării sale, dacă este solicitată, la ședințele plenare sau la reuniunile altor organe ale Parlamentului (punctul 45);
(p) the commitment by the Commission to give priority to its presence, if requested, at the plenary sittings or meetings of other bodies of Parliament (point 45),
(q) timpul afectat întrebărilor adresate tuturor membrilor Comisiei, introdus după modelul timpului afectat întrebărilor adresate Președintelui Comisiei (punctul 46);
(q) the new Question Hour with all Members of the Commission, following the model of the Question Hour with the President of the Commission (point 46),
(r) îmbunătățirile aduse în ceea ce privește timpul afectat luărilor de cuvânt, respectându-se alocarea orientativă a timpului afectat acestora;
(r) speaking time improvements, respecting indicative allocations of time,
4. invită comisia sa competentă să solicite avizul Comisiei atunci când inițiază o revizuire a Regulamentului său de procedură în ceea ce privește relațiile cu Comisia;
Invites its competent committee to seek the opinion of the Commission when Parliament comes forward with a revision of its Rules of Procedure concerning relations with the Commission;
9. ia act de faptul că, articolul 218 alineatul (10) din TFUE prevede că Comisia informează de îndată și pe deplin Parlamentul atunci când intenționează să propună aplicarea provizorie a unui acord internațional sau când propune suspendarea acestuia și ar trebui să ia în considerare avizul Parlamentului înaintea luării unor decizii de către Consiliu;
Notes that Article 218(10) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Commission to inform Parliament immediately and fully when it intends to propose the provisional application of an international agreement or to propose its suspension, and to take into account Parliament's views before the Council takes the relevant decisions;
11. consideră că, în contextul acordului revizuit, instrumentele juridice neobligatorii includ recomandări, comunicări de interpretare, acorduri voluntare și instrumente opționale;
Understands that the concept of soft law within the context of the revised agreement is to include recommendations, interpretative communications, voluntary agreements and optional instruments;
Până la intrarea în vigoarea a Tratatului de la Lisabona și a noului temei juridic de la articolul 295 din TFUE, tratatele nu au încurajat în mod explicit instituțiile UE să încheie acorduri interinstituționale.
Until the Lisbon Treaty and the new legal basis of Article 295 TFEU, the Treaties did not explicitly encourage the EU institutions to conclude interinstitutional agreements.
Acordurile interinstituționale nu pot modifica dispozițiile de drept primar; cu toate acestea, pot, deseori, să le clarifice.
Interinstitutional agreements are not allowed to alter primary law stipulations; nevertheless, they do often clarify them.
Proiectul de acord-cadru revizuit privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisie, transmis de Conferința Președinților Comisiei pentru afaceri constituționale în vederea aprobării sale în plen, este, de fapt, cel de-al cincilea acord de acest tip dintre cele două instituții.
The draft revised framework agreement on relations between Parliament and Commission, which the Conference of Presidents has forwarded to the Committee on Constitutional Affairs with a view to having it approved in plenary, is actually the fifth agreement of this type between the two institutions.
Acesta reflectă în mod strict echilibrul instituțional stabilit de Tratatul de la Lisabona.
It strictly reflects the institutional balance set up by the Lisbon Treaty.
Noul acord reprezintă o îmbunătățire clară și semnificativă în ceea ce privește relațiile cu Comisia.
The new agreement represents a clear and significant improvement on the relations with the Commission.
Ca toate acordurile, textul final evoluează în direcția unui compromis între cele două părți, dar acest compromis final prezintă o apreciere echilibrată și o punere în aplicare motivată și coerentă a Tratatului de la Lisabona.
As all the agreements, the final text tends to be a compromise between the two parts; but this final compromise presents a balanced judgement and a reasoned and coherent implementation of the Treaty of Lisbon.
Având în vedere principalii piloni ai arhitecturii parlamentare, evidențiați în raport, și anume: competențele legislative, controlul parlamentar asupra executivului (inclusiv dimensiunea relațiilor internaționale), obligațiile de informare și prezența executivului în cadrul Parlamentului, observațiile formulate în expunerea de motive ar trebui să se limiteze la punctele care nu sunt menționate în raport.
Bearing in mind the main pillars of parliamentary architecture that are pointed out in the report – legislative competences, parliamentary scrutiny of the executive (including the international relations dimension), information duties and executive presence in Parliament –, the remarks of the explanatory statement shall be restricted to the items that are not mentioned in the report.
În ceea ce privește procedura și planificarea legislativă, trebuie evidențiate două aspecte, care nu sunt abordate în mod expres.
Concerning the legislative procedure and planning, two issues, that are not expressly addressed, must be highlighted.
În primul rând, modificările aduse aspectelor legate de o mai bună legiferare și anunțul privind revizuirea Acordului interinstituțional privind o mai bună legiferare, care constituie o poziție politică de primă importanță.
Firstly, the amendments on better law-making and the announcement of a revision of the Interinstitutional agreement on Better Law-Making, which is a most significant political position.
În al doilea rând, noile norme privind procedura evaluării impactului, efectuată de către Comisie.
Secondly, the new rules on the procedure of impact assessment conducted by the Commission.
Această procedură trebuie să fie transparentă, luându-se în considerare mai multe scenarii diferite, inclusiv opțiunea „inacțiunii”, și este prezentată, în principiu, comisiei parlamentare competente în cursul procesului de consultare a parlamentelor naționale, în conformitate cu Tratatul de la Lisabona.
A procedure that shall be transparent, taking into consideration different scenarios, including a ‘do nothing’ option, and that shall in principle be presented to the relevant parliamentary committee during the consultation period with national parliaments under the Lisbon Treaty.
În ceea ce privește controlul parlamentar, aspectele cele mai importante sunt expuse în raport.
Concerning the Parliamentary scrutiny , the most relevant items are exposed in the report.
Cât despre dimensiunea interinstituțională a relațiilor internaționale ale UE, trebuie reamintit că aceasta a constituit unul dintre cele mai dificile puncte de negociere.
In what respects the interinstitutional dimension of EU international relations, it must be remembered that this matter became the most difficult negotiation item.
Parlamentul urmărea să fie pe deplin informat pentru a facilita desfășurarea procedurii de aprobare, a conferi un caracter mai previzibil acestei proceduri și a evita neîncheierea unor acorduri internaționale atunci când au fost finalizate negocierile.
The aim of Parliament is to be fully informed in order to serve the purpose of facilitating Parliament’s consent, to give more predictability to the procedure and to avoid non-conclusion of international agreements when the negotiation has already been completed.
În ceea ce privește obligațiile de informare, aspectele legate de informațiile confidențiale și persoanele abilitate să solicite informații au făcut obiectul unor dezbateri aprofundate, și a fost nevoie de mult timp pentru a negocia detaliile de ordin tehnic privind modalitățile și momentul transmiterii informațiilor.
In what concerns information duties, the confidential information issues and the office holders who can request information were deeply discussed and the technical details on how and when the information shall be forward took a substantial amount of time.
Cooperarea din timp cu Parlamentul cu privire la orice solicitare de propuneri legislative adresată prin intermediul inițiativei cetățenilor devine o măsură importantă pentru asigurarea legăturii Parlamentului cu cetățenii.
The early cooperation with the Parliament on any legislative initiative requests emanating from citizens’ initiatives becomes a significant measure to assure Parliament’s liaison with citizens.
Noile dispoziții privind o mai bună monitorizare a transpunerii și aplicării dreptului Uniunii constituie o realizare obținută datorită noilor competențe parlamentare.
The new rules for better monitoring the transposition and application of Union law are an accomplishment of the new parliamentary competences.
În ceea ce privește prezența Comisiei în cadrul Parlamentului, principalele dispoziții sunt explicate în cadrul raportului.
Regarding the Commission’s presence in Parliament , the main provisions are explained in the Report.
Trebuie, totuși, subliniat faptul că aceste prevederi se referă la toți comisarii, inclusiv la Președinte și la Vicepreședintele pentru relații externe / Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate.
Even though, it must be underlined that these provisions concern all Commissioners, including the President and the Vice-President for External Relations / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
În conformitate cu ultimul punct, prezentul acord-cadru se revizuiește, din perspectiva experienței practice, până la sfârșitul anului 2011.
According to its last point, this framework agreement shall be reviewed in light of practical experience by the end of 2011.