natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Textul noului protocol reflectă preocuparea ambelor părți de a consolida parteneriatul și cooperarea în sectorul pescuitului cu ajutorul tuturor instrumentelor financiare disponibile.
The text of the new Protocol is in keeping with the two Parties’ concern to strengthen partnership and cooperation in the fisheries sector using all the financial instruments available.
Contribuția financiară se ridică la 1 305 000 EUR pentru cei trei ani de valabilitate a acestui protocol.
The financial contribution amounts to € 1 305 000 over the three year duration of this Protocol.
· 325 000 EUR pe an, echivalentul unui tonaj de referință de 5 000 de tone pe an pentru 74 de nave și
· € 325 000 per year equivalent to an annual reference tonnage of 5 000 tonnes per year for 74 vessels; and
· 110 000 EUR pe an, corespunzând pachetului suplimentar plătit de UE în sprijinul politicii sectoriale în domeniul pescuitului aplicate de Republica Capului Verde.
· € 110 000 per year, corresponding to the additional envelop paid by the EU to support the sectoral fisheries policy of the Republic of Cape Verde.
Această sumă reprezintă o creștere cu 50 000 EUR (+13%) față de protocolul precedent (2006-2011).
This represents an increase of € 50 000 (+ 13%) in comparison with the previous Protocol (2006-11).
Astfel, Capo Verde va primi 100 EUR per tona de ton pescuit (din care 65 EUR/tonă se plătesc din bugetul UE, iar 35 EUR sunt suportați de operatori), cu plata garantată pentru minimum 5 000 de tone anual, plus fonduri suplimentare pentru dezvoltarea sectorului național al pescuitului.
The Republic of Cape Verde will thus receive €100 per tonne of tuna caught (of which EUR 65/t is to be paid from the EU budget and EUR 35/t is to be borne by the operators), with payment for a minimum of 5.000 tonnes guaranteed per year, plus additional funds for developing the national fisheries sector.
La aceasta se adaugă sumele plătite de armatori: taxe de licență în valoare de 4 375 EUR pentru fiecare vas de pescuit ton cu plasă-pungă, 3 150 EUR pentru fiecare navă de pescuit cu paragate plutitoare și 450 EUR pentru fiecare navă de pescuit cu platformă și paragate.
To this must be added the sums paid by the ship-owners: licence fees of € 4 375 for a tuna seiner and € 3 150 for a longliner and € 450 per pole-and-line vessel.
În cazul în care cantitatea totală a capturilor efectuate de nave sub pavilion UE în apele Republicii Capului Verde depășește 5 000 de tone anual, contribuția financiară crește cu suma de 65 EUR per tonă, plătită de UE, și cu suma de 35 EUR per tonă plătită de armatori.
If the overall quantity of catches by European Union vessels in Cape Verde waters exceeds 5000 tonnes per year, the financial contribution will be increased by € 65 per tonne paid by the EU and € 35 per tonne paid by the ship-owners.
În cazul în care cantitățile capturate de navele comunitare depășesc cantitățile echivalente cu dublul sumei anuale totale, suma datorată pentru cantitatea care depășește limita respectivă se plătește în anul următor.
Where the quantities caught by Community vessels come to more than double the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit is to be paid the following year.
Comisia pentru dezvoltare nu este mulțumită de faptul că suma anuală pentru accesul în zona economică exclusivă (ZEE) a Capului Verde (325 000 EUR) este identică cu cea plătită în decursul aplicării protocolului anterior, deși constată creșterea sumei specifice plătite anual în sprijinul aplicării politicii sectoriale în domeniul pescuitului de către Capul Verde.
The Committee on Development is not satisfied with the fact that the annual amount for access to the Economic Exclusive Zone (EEZ) of Cape Verde (325.000 eur) be the same as that paid during the implementation of the previous protocol, although it takes note of the increase in the specific amount per year for supporting the implementation of the sectoral fisheries policy of Cape Verde.
Comisia pentru dezvoltare aplaudă faptul că acest protocol introduce noi dispoziții potrivit cărora încălcarea drepturilor omului și a principiilor democratice poate atrage după sine suspendarea plății contribuției financiare sau chiar a aplicării protocolului.
The Committee on Development applauds the fact that this protocol introduces new provisions whereby the payment of the financial contribution or even the implementation of the protocol can be suspended in cases of violation of human rights and democratic principles.
În sfârșit, Comisia pentru dezvoltare critică lipsa de transparență din partea Comisiei în ceea ce privește clasificarea pe care o face această instituție evaluărilor de impact ex-post realizate de un contractant extern cu privire la protocoale.
Finally, the Committee on Development criticises the lack of transparency of the Commission as regards the classification by that Institution of the ex-post impact assessments of the protocols carried out by an external contractor.
Comisia pentru dezvoltare consideră că accesul la acest tip de documente este de o importanță crucială pentru exercitarea eficientă a obligațiilor legitime de control democratic și, prin urmare, depune toate eforturile pentru a-și menține cooperarea cu Comisia pentru pescuit, pentru a pune capăt acestei practici.
This committee takes the view that access to this kind of documents is paramount to the effective exercise of its legitimate democratic scrutiny duties and therefore endeavours to keep on its cooperation with the Committee on Fisheries with the aim of putting an end to this practice.
Comisia pentru dezvoltare recomandă Comisiei pentru pescuit, competentă în fond, să propună ca Parlamentul să aprobe încheierea Protocolului.
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament consents to the conclusion of the Protocol.
(a) ar trebui îmbunătățită transparența procedurilor de identificare a capturilor totale, precum și măsurile de prevenire a pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN), în special prin îmbunătățirea infrastructurii de monitorizare și control al activităților de pescuit din zona economică exclusivă a Republicii Capului Verde, pentru a se asigura că activitățile de pescuit se desfășoară într-o manieră responsabilă și durabilă;
(a) the transparency of the procedures for identifying the total catches should be improved along with the measures to prevent illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, in particular by improving infrastructure for the monitoring and control of fishing activities in the Republic of Cape Verde Exclusive Economic Zone in order to ensure that fishing is responsible and sustainable;
(b) comitetul mixt prevăzut în protocol ar trebui să se asigure că integritatea întregului mecanism al acordului, în ceea ce privește problemele de corupție, ar trebui să fie mai presus de orice îndoială;
(b) the Joint Committee provided for in the Protocol should ensure that the integrity of the entire mechanism of the Agreement, in terms of corruption problems, is beyond doubt;
(c) comitetul mixt ar trebui, de asemenea, să depună eforturi pentru a promova mai multe debarcări și vizite în porturile din Capul Verde și pentru a îmbunătăți rata ocupării forței de muncă la nivel local și alte activități economice și parteneriate în sectorul pescuitului;
(c) the Joint Committee should also strive to take measures to promote more landings and visits to the ports of Cape Verde and to enhance local employment and other economic activities and partnerships in the fisheries sector;
(d) răspunderea autorităților locale ar trebui întărită, iar acestea trebuie să garanteze inclusiv îmbunătățirea condițiilor de viață ale pescarilor locali, dezvoltarea durabilă a pescuitului artizanal la nivel local și a industriei locale de prelucrare a peștelui, precum și respectarea standardelor de mediu;
(d) the accountability of the local government should be reinforced and the local government must also guarantee the improvement of living conditions for local fishermen, the development of local, sustainable, artisanal fisheries and fish-processing industries and compliance with environmental standards;
(e) trebuie respectate standardele și condițiile minime convenite la nivel regional, de exemplu cele privind prezența la bord a observatorilor și cerințele de raportare;
(e) minimum standards and conditions that are agreed at a regional level, such as those concerning boarding by observers and reporting requirements, must be respected;
(f) pentru promovarea transparenței și pentru a se asigura faptul că bugetul suplimentar de susținere a politicii sectoriale în domeniul pescuitului este folosit într-adevăr în acest scop, ar trebui elaborate și prezentate Parlamentului European și Consiliului rapoarte anuale privind punerea în aplicare a acordului, în special a programului sectorial multianual prevăzut la articolul 3 din protocol.
(f) annual reports on the implementation of the Agreement – and in particular of the multiannual sectoral programme provided for in Article 3 of the protocol – should be drawn up and sent to Parliament and to the Council in order to promote transparency and to make certain that the additional budget supporting the sectoral fisheries policy is indeed used for this purpose.
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui nou Protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Capului Verde
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
Noul protocol propus acoperă o perioadă de trei ani care începe în momentul adoptării deciziei Consiliului privind semnarea protocolului și aplicarea cu titlu provizoriu a acestuia și după expirarea actualului protocol, la 31 august 2011.
The proposed new Protocol covers a period of three years from adoption of the Council decision on the signing and provisional application of the Protocol, and after expiry of the current Protocol on 31 August 2011.
Noul protocol ar putea fi aplicat în mod provizoriu în așteptarea încheierii procedurii de aprobare a Parlamentului European.
The new Protocol could be put in place provisionally pending Parliament’s consent procedure.
Noul protocol va fi valabil timp de trei ani, începând cu data de 1 septembrie 2011.
It will be valid for three years commencing on 1 September 2011.
În conformitate cu articolul 43 alineatul (2) și cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European poate să își dea aprobarea sau să o refuze.
Under Articles 43(2) and 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament can either consent or decline to consent.
În ceea ce privește conținutul, caracteristicile acordului sunt următoarele:
In terms of content, the Agreement’s characteristics are as follows:
Suma echivalentă cantității de 5 000 tone/an la 65€/t
Equivalent tonnage 5 000 tonnes/year at €65/t
Aplicarea politicii sectoriale în domeniul pescuitului în Capul Verde
Implementation of sectoral fisheries policy in Cape Verde
Subtotal (în care nu sunt incluse cheltuielile administrative)
Subtotal (not including administrative expenditure)
În urma unei evaluări comune a situației stocurilor, ar putea fi permise reajustări ale cotelor de pescuit, în anumite condiții.
Following a joint evaluation of stocks, rights to readjust fishing quotas may be granted under certain conditions.
- o sumă anuală de 325 000 EUR pentru drepturi de pescuit reprezentând 5 000 de tone pe an (65 EUR/tonă);
- an annual amount of EUR 325 000 for fishing rights applicable to 5 000 tonnes per year (EUR 65 per tonne);
- o sumă de 110 000 EUR pe an, pentru sprijinirea și aplicarea politicii sectoriale în domeniul pescuitului în Capul Verde;
- an annual amount of EUR 110 000 for support and implementation of the sectoral fisheries policy in Cape Verde,
ceea ce se ridică la suma de 435 000 EUR pe an, în care nu sunt incluse cheltuielile administrative.
making a total of EUR 435 000 per year, not including administrative expenditure.
Aceasta se ridică la o sumă totală de 1 569 600 EUR, în care sunt incluse cheltuielile administrative, pentru cei trei ani care fac obiectul acordului, .
This comes to a total of EUR 1 569 600 over the three years of the Agreement, including administrative expenditure.
Republica Capului Verde se află pe locul 45 din 178 de țări în Indicele de percepție a corupției stabilit de organizația Transparency International în anul 2010.
Transparency International’s 2010 Corruption Perceptions Index ranks the Republic of Cape Verde 45th out of 178 countries.
Comisia trebuie să verifice în ce măsură fondurile vor fi fost cheltuite conform acordului la care s-a ajuns cu Republica Capului Verde.
The Commission needs to verify to what extent the monies were spent as agreed with the Republic of Cape Verde.
Prin urmare, Comisia BUDG consideră că, la punerea în aplicare a acordului, trebuie luate în considerare următoarele aspecte:
The BUDG Committee therefore believes the following issues should be taken into account when implementing the Agreement:
· ar trebui să se realizeze o evaluare anuală pentru a constata dacă statele membre ale căror nave operează în temeiul protocolului anexat la acord au respectat cerințele de raportare a capturilor; atunci când cerințele nu sunt respectate, Comisia ar trebui să refuze cererile de autorizații de pescuit depuse de statele respective pentru anul următor;
· an evaluation should be made each year to establish whether Member States whose vessels operate under the Protocol to the Agreement have complied with catch reporting requirements; where this is not the case, the Commission should refuse those countries’ requests for fishing licences for the following year;
· ar trebui să se transmită Parlamentului European și Consiliului un raport anual privind rezultatele programului sectorial multianual descris la articolul 7 din protocol, precum și privind respectarea de către statele membre a cerințelor de raportare a capturilor;
· an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol, as well as on compliance by the Member States with catch reporting requirements;
· ar trebui să se transmită Parlamentului European și Consiliului, înainte de expirarea protocolului sau de începerea negocierilor privind o posibilă reînnoire a acestuia, o evaluare ex-post a protocolului, inclusiv o analiză a raportului costuri-beneficii.
· an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the Protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
Comisia pentru bugete recomandă Comisiei pentru pescuit, competentă în fond, să propună ca Parlamentul să aprobe încheierea acordului.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament consent to the conclusion of the Agreement.
Comisia pentru bugete consideră că Comisia și Republica Capului Verde ar trebui să țină seama în mod corespunzător de următoarele puncte la punerea în aplicare a acordului:
The Committee on Budgets considers that the Commission and the Republic of Cape Verde should duly take the following points into account when implementing the Agreement:
(a) ar trebui să se realizeze o evaluare anuală pentru a constata dacă statele membre ale căror nave operează în temeiul protocolului anexat la acord au respectat cerințele de raportare a capturilor; atunci când cerințele nu sunt respectate, Comisia ar trebui să refuze cererile de autorizații de pescuit depuse de statele în cauză pentru anul următor;
(a) an evaluation should be made each year to establish whether Member States whose vessels operate under the Protocol to the Agreement have complied with catch reporting requirements; where the provisions are not complied with the Commission should refuse the applications for fishing authorisation for the following year that have been submitted by those countries;
(b) ar trebui să se transmită Parlamentului European și Consiliului un raport anual privind rezultatele programului sectorial multianual descris la articolul 7 din protocol, precum și privind respectarea de către statele membre a cerințelor de raportare a capturilor;
(b) a report should be submitted each year to the European Parliament and to the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol and on the compliance by Member States with the requirement to declare catches;
(c) ar trebui să se transmită Parlamentului European și Consiliului, înainte de expirarea protocolului sau de începerea negocierilor privind o posibilă reînnoire a acestuia, o evaluare ex-post a protocolului, inclusiv o analiză a raportului costuri-beneficii.
(c) an ex-post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to the European Parliament and to the Council before the Protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului sub forma unui de schimb de scrisori între Uniunea Europeană, pe de o parte, și Autoritatea Palestiniană din Cisiordania și Fâșia Gaza, pe de altă parte, privind liberalizarea în continuare a schimburilor comerciale cu produse agricole, produse agricole transformate, pește și produse pescărești și de modificare a Acordului de asociere euro-mediteraneean interimar privind schimburile comerciale și cooperarea dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Organizația pentru Eliberarea Palestinei (OLP), care acționează în numele Autorității Palestiniene din Cisiordania și Fâșia Gaza, pe de altă parte
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (07770/2011),
– having regard to the draft Council decision (07770/2011),
– având în vedere Acordul sub forma unui de schimb de scrisori între Uniunea Europeană, pe de o parte, și Autoritatea Palestiniană din Cisiordania și Fâșia Gaza, pe de altă parte, privind liberalizarea în continuare a schimburilor comerciale cu produse agricole, produse agricole transformate, pește și produse pescărești și de modificare a Acordului de asociere euro-mediteraneean interimar privind schimburile comerciale și cooperarea dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Organizația pentru Eliberarea Palestinei (OLP), care acționează în numele Autorității Palestiniene din Cisiordania și Fâșia Gaza, pe de altă parte (07769/2011),
– having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro‑Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (07769/2011),
– având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 207 alineatul (4) și articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7–0100/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0100/2011 ),
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru comerț internațional ( A7-0300/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0300/2011 ),
În 2005, în conformitate cu Foaia de parcurs de la Rabat, Consiliul a autorizat Comisia să desfășoare negocieri cu mai multe țări mediteraneene în vederea stabilirii condițiilor de liberalizare a schimburilor comerciale cu produse agricole și produse pescărești.
In 2005, in accordance with the Rabat Roadmap, the Council authorised the Commission to conduct negotiations with several Mediterranean countries in order to establish the conditions for the liberalisation of trade in the agricultural and fishery products.
Autoritatea Palestiniană a fost inclusă în această listă.
The Palestinian Authority was included on the list.
Negocierile au fost inițiate în mai 2010 și s-au încheiat în decembrie 2010.
Negotiations were initiated in May 2010 and were concluded on December 2010.
Acordul sub forma unui schimb de scrisori a fost semnat în aprilie 2011.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters was signed on April 2011.
Mai precis, acest acord prevede accesul fără taxe (și în general fără aplicarea unor contingente) al produselor importate provenind de pe teritoriul Autorității Palestiniene pe piața europeană a produselor agricole, produselor agricole transformate, peștelui și produselor pescărești.
More specifically, this Agreement provides for duty-free (and mostly also quota-free) access to Palestinian imports to the European market of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products.
O serie de produse de aceeași natură care provin din UE vor beneficia de acces fără taxe (dar cu aplicarea unor contingente) la piața din Palestina, cu anumite excepții.
Several products of the same nature originating in the EU will have duty-free (but not quota-free) access to Palestine, with some exceptions.
Obiectivul principal al acordului este, cu toate acestea, să sprijine dezvoltarea economiei palestiniene și, astfel, să faciliteze exporturile de produse palestiniene în UE.
The ultimate aim of the agreement, however, is to help the development of Palestinian economy and thus to facilitate the possibility of exports of Palestinian products into the EU.
Raportoarea consideră că prezentul acord va contribui, într-o anumită măsură, la consolidarea economiei palestiniene care se confruntă în prezent cu o criză.
The Rapporteur considers that this Agreement will help, to a certain degree, to strengthen the Palestinian economy that is currently in crisis.
Situația din teritoriile palestiniene este foarte gravă datorită sărăciei extreme și șomajului.
The situation in the Palestinian territories is dire because of severe poverty and unemployment.
Acest lucru este demonstrat cu claritate și de datele furnizate de Banca Mondială.
This is also demonstrated clearly by data from the World Bank.
Raportoarea consideră că viitorul regiunii depinde în mare măsură de intensificarea dezvoltării economice.
The Rapporteur believes that the future of the region depends on the improvement of the economic development.
Comerțul poate constitui, de asemenea, un mecanism de dezvoltare care contribuie la reducerea sărăciei și la asigurarea stabilității politice.
Trade can serve also as a development mechanism that contributes to the reduction of poverty and the establishment of political stability.