natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- în întreaga Uniune Europeană, persoanele care caută un loc de muncă ar trebui să poată consulta toate ofertele de muncă difuzate de către serviciile de ocupare a forţei de muncă din statele membre, pentru a promova mobilitatea persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă pe piaţa muncii din Europa,
- that jobseekers throughout the EU are able to consult all job vacancies advertised through Member States' employment services, in order to promote mobility of jobseekers on the European labour market,
- oferirea unor servicii de îngrijire a copiilor pentru cel puţin 90% din copiii între trei ani şi vârsta şcolarităţii obligatorii şi pentru cel puţin 33% din copiii sub trei ani, până în 2010,
- the provision of childcare by 2010 to at least 90 % of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33 % of children under 3 years of age,
- o rată medie UE a abandonului şcolar de maxim 10%,
- an EU average rate of no more than 10 % early school leavers,
- proporţia persoanelor cu vârsta de 22 ani care au încheiat ciclul de învăţământ secundar superior ar trebui să atingă cel puţin 85% până în anul 2010,
- that at least 85 % of 22-year olds should have completed upper secondary education by 2010,
- rata medie de participare la educaţie şi la formarea pe tot parcursul vieţii în Uniunea Europeană să fie de cel puţin 12,5% din populaţia adultă cu vârstă de muncă (categoria de vârstă 25-64 de ani).
- that the EU average level of participation in lifelong learning should be at least 12,5 % of the adult working-age population (25 to 64 age group).
Rezoluţia Parlamentului European din 20 mai 2008 referitoare la estimarea bugetului de venituri și cheltuieli al Parlamentului European pentru exercițiul financiar 2009 ( 2008/2022(BUD) )
European Parliament resolution of 20 May 2008 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009 ( 2008/2022(BUD) )
, în special articolul 31,
, and particularly Article 31,
având în vedere raportul prezentat Biroului de către Secretarul General privind proiectul preliminar de estimare a bugetului Parlamentului pentru exercițiul financiar 2009,
having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2009,
având în vedere proiectul preliminar de estimare a bugetului întocmit de Birou la 21 aprilie 2008 în conformitate cu articolul 22 alineatul (6) și articolul 73 din Regulamentul de procedură al Parlamentului,
having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 21 April 2008 pursuant to Rules 22(6) and 73 of Parliament's Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0181/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0181/2008 ),
întrucât s-a convenit asupra unui proces-pilot în cadrul căruia va exista, în cursul procedurii bugetare 2009, o cooperare consolidată între Birou și Comisia pentru bugete și o cooperare, cu începere cât mai devreme posibil, în privința tuturor aspectelor cu implicații bugetare semnificative;
whereas a pilot process was agreed in which enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets, and early mutual cooperation on all items with significant budgetary implications, would be applied throughout the 2009 procedure,
întrucât prerogativele plenului de adoptare a bugetului vor fi păstrate integral în conformitate cu dispozițiile tratatului și cu Regulamentul de procedură;
whereas the prerogatives of the plenary in adopting the budget will be fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
întrucât la 16 aprilie 2008 a avut loc o reuniune de concertare prealabilă între delegațiile Biroului și Comisiei pentru bugete, în cadrul căreia au fost discutate un număr de aspecte cheie,
whereas a pre-conciliation meeting between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 16 April 2008 during which a number of key issues were discussed between the two delegations,
reamintește că bugetul 2009 ar trebui să răspundă unui număr de provocări majore, care sunt identificate în rezoluția susmenționată din 10 aprilie 2008 privind orientările bugetare, și în același timp să se depună toate eforturile pentru a garanta cea mai eficientă utilizare a resurselor și să se analizeze toate cheltuielile în vederea identificării posibilității de a face economii, de fiecare dată când acest lucru este posibil; accentuează faptul că în următoarele domenii există un acord puternic:
Recalls that the 2009 budget should respond to a number of main challenges, as identified in its abovementioned resolution of 10 April 2008 on the budgetary guidelines, while making every effort to ensure the most efficient use of resources and examining all expenditure with a view to identifying savings wherever possible; stresses the high degree of accord on the following areas:
provocări legate de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona;
challenges related to the entry into force of the Lisbon Treaty,
provocări legate de anul electoral 2009 pentru Parlament;
challenges related to 2009 as an election year for the Parliament,
provocări legate de noul Statut al deputaților și de schimbarea mandatului;
challenges related to the new Statute for Members and to the change of term;
ia act de dialogul intens care a condus la realizarea estimărilor pentru 2009 și, în special, salută procesul-pilot privind cooperarea internă consolidată, inclusiv reuniunea de concertare prealabilă dintre Birou și Comisia pentru bugete, la care au fost discutate aspectele bugetare privind prioritățile menționate mai sus, înainte de adoptarea de către Birou a proiectului preliminar de estimare a bugetului;
Takes note of the extended dialogue leading up to the estimates stage for 2009 and, particularly, welcomes the pilot process on enhanced internal cooperation, including the pre-conciliation meeting between its Bureau and the Committee on Budgets, in which budgetary issues related to the priorities above were discussed prior to the Bureau's adoption of its preliminary draft estimates;
constată că nivelul general al bugetului 2009, așa cum sugerează Biroul, va rămâne sub cota voluntară tradițională de 20% de la rubrica 5 (cheltuieli administrative) din cadrul financiar multianual;
Notes that the overall level of the budget 2009, as suggested by the Bureau, will stay below the traditional voluntary share of 20% of heading 5 (administrative expenditure) of the multi-annual financial framework;
subliniază faptul că resursele umane și resursele generale pentru aspectele ce decurg din Tratatul de la Lisabona au reprezentat chestiunile predominante la reuniunea de concertare prealabilă; salută faptul că Biroul a luat în considerare problema reprezentată de integrarea în estimări a celor 65 de noi posturi propuse (care corespund sumei de 2 020 023 EUR pentru 2009), înscriind însă în același timp în rezervă 15% din creditele respective până la prezentarea, până la sfârșitul lunii iunie 2008, a informațiilor suplimentare, de exemplu a unei scheme de personal analitice, detaliate și ușor de urmărit, care să evalueze alocarea și utilizarea resurselor umane în cadrul secretariatului Parlamentului și care să conțină o situație detaliată a operațiunilor de redistribuire din 2008 și a celor planificate pentru 2009, indicându-se prioritățile pozitive și negative; consideră că aceasta ar trebui să includă modificările în cadrul direcțiilor generale și între acestea, precum și o perspectivă în vederea consolidării activităților legislative cele mai importante și a îmbunătățirii serviciilor puse la dispoziția deputaților; este de părere că ar trebui furnizate informații privind persoanele care nu au statut de funcționari, pentru a avea o perspectivă completă asupra nevoilor de personal;
Stresses the fact that human resources, and overall resources for Lisbon-related issues, were predominant questions at the pre-conciliation; welcomes the fact that the Bureau acted on concerns raised by integrating the proposed 65 new posts into the estimates (corresponding to EUR 2 020 023 for 2009) but, at the same time, placing 15% of those appropriations in reserve pending the submission by the end of June 2008 of complementary information, such as an analytical, detailed and user-friendly establishment plan assessing the allocation and use of human resources in Parliament's secretariat, including a detailed report on redeployment operations in 2008 and those planned for 2009, indicating positive and negative priorities; considers that this should include changes within and between DGs and an outlook in view of reinforcing core legislative activities and services to Members; is of the opinion that information concerning non-officials should be provided in order to allow full comprehension of the needs in terms of staff;
subliniază faptul că noua cooperare dintre Birou și Comisia pentru bugete, în demersul lor comun de a obține clarificări suplimentare, constituie o evoluție nouă și pozitivă; subliniază importanța consultării ex-ante și la timp a Comisiei pentru bugete privind aspectele cu implicații financiare importante;
Emphasises that the cooperation between its Bureau and Committee on Budgets in jointly seeking such additional clarifications constitutes a new and positive development; underlines the importance of ex-ante and timely consultation of the Committee on Budgets on issues with important financial implications;
este de acord cu principiul includerii în buget a tuturor necesităților predictibile din cadrul proiectului preliminar de estimare a bugetului realizat de Birou, inclusiv cu o "rezervă Lisabona" de 2 milioane EUR, care să fie evaluată în continuare, și cu o propunere a Biroului care ar trebui să ia în considerare rezultatele grupului de lucru permanent pe resurse umane și financiare, însărcinat cu analiza impactului; își repetă opinia conform căreia este foarte important să se identifice sarcinile și responsabilitățile care pot fi considerate cu adevărat noi în urma noului tratat, precum și activitățile care pot fi întrerupte sau reconsiderate din punct de vedere al priorității pe care o reprezintă;
Agrees with the principle of budgeting all foreseeable needs in the Bureau's preliminary draft estimates, including a "Lisbon reserve" of EUR 2 million awaiting further evaluation, and a proposal from the Bureau, which should take account of the results of the ongoing working group on human and financial resources tasked with analysing the impact; reiterates its view that the tasks and responsibilities which can genuinely be regarded as new following the new Treaty, as well activities that can be discontinued or re-prioritised, are especially important to identify;
subliniază faptul că Tratatul de la Lisabona va reprezenta o provocare și pentru grupurile politice; confirmă faptul că, odată cu consolidarea activităților de bază ale administrației Parlamentului, grupurile politice vor avea, de asemenea, nevoie de mai mult personal, respectând, în același timp, principiul prudenței bugetare;
Underlines the fact that the new Lisbon Treaty also provides a challenge for political groups; acknowledges that, in line with the reinforcement of the core activities of parliamentary administration, political groups will also need strengthening in terms of staff, while observing budgetary prudence;
remarcă, de asemenea, că Biroul a indicat că ar putea apărea necesități suplimentare legate de Centrul pentru vizitatori, care momentan nu sunt incluse în buget; remarcă faptul că aceste necesități au fost identificate târziu și înțelege că suma va fi eșalonată pe mai mulți ani; își reamintește dorința, așa cum s-a convenit în cadrul procesului-pilot, să existe o consultare din timp a Comisiei pentru bugete privind aspectele cu implicații financiare semnificative;
Notes also that the Bureau has indicated that an additional need, not currently budgeted, might arise for the Visitors' Centre; points out that this has been identified late and understands that the amount would be of a multi-annual nature; recalls its wish, as agreed under the pilot process, to have a timely consultation of the Committee on Budgets on issues with significant financial implications;
remarcă propunerea de a continua un plan pe trei ani pentru obținerea de specialiști în domeniul IT, reducându-se dependența de consultați externi în anumite domenii cheie, și propunerea de creștere a numărului de posturi din acest domeniu; este de acord să analizeze acest demers, dar este de părere că, pentru a menține aceste creșteri în bugetul final, ar trebui demonstrată existența unor economii aferente în cadrul cheltuielilor cu consultanții; invită administrația să prezinte, înainte de luna septembrie 2008, o evaluare completă a situației, inclusiv o strategie IT coerentă;
Notes the proposal to continue a three-year plan to reclaim expertise in the IT area, reducing the dependence on external consultants in some key areas, and the proposal for an increase of posts in this area; agrees to consider this approach but is of the opinion that, in order to maintain such increases for the final budget, related savings in the current consultant costs should be demonstrated; invites the administration to present before September 2008 a complete assessment of the situation including a coherent IT strategy;
remarcă faptul că un plan strategic pe termen lung privind politica imobiliară, inclusiv costurile de întreținere și aspecte legate de mediu, va fi prezentat înainte de sfârșitul lunii mai 2008; subliniază importanța unei dezbateri serioase a acestei chestiuni pentru a lua deciziile corespunzătoare privind evoluţia și destinația acestor credite cât mai curând posibil; dorește să fie informat despre colaborarea dintre Birou și Comisie pentru un acord privind achiziționarea de clădiri și costul acestora; până la obţinerea acestor informații, ia act de faptul că rezerva pentru clădiri inclusă în proiectul de estimare a bugetului se ridică la 30 milioane EUR, în creștere cu 10 milioane EUR față de bugetul 2008; decide plasarea în rezervă a 3 400 000 EUR incluse de Birou în proiectul preliminar de estimare a bugetului, până la clarificarea aspectelor tehnice, administrative și financiare ale activităților propuse de îndepărtare a azbestului din clădirea SDM din Strasbourg;
Notes that a long-term strategic plan on buildings policy including maintenance costs and environmental issues will be presented before the end of May 2008; stresses the importance of a thorough debate on this issue in view of arriving at relevant decisions on the way forward and the destination of these appropriations as soon as possible; wishes to be informed about the work of the Bureau with the Commission on an agreement on purchase of buildings and costs; pending such information, takes note of the fact that the buildings reserve included in the draft estimates amounts to EUR 30 000 000, an increase of EUR 10 000 000 compared to 2008; decides to place in reserve EUR 3 400 000 entered by the Bureau in the preliminary draft estimates, pending technical, administrative and financial clarifications on the proposed asbestos removal work in the SDM building in Strasbourg;
își confirmă intenția de a continua finanțarea priorităților stabilite în bugetul 2008, în special de a îmbunătăți serviciile de interpretare și serviciul analitic al bibliotecii, puse la dispoziția deputaților;
Confirms its intention to continue the financing of priorities established in the 2008 budget, notably to improve services to Members in connection with interpretation and with the analytical service of the library;
subliniază importanța unei bune cooperări între instituțiile europene, în special între Parlament, Consiliu și Comisie, în domeniul politicii de informare și de comunicare;
Stresses the importance of good cooperation between the European institutions, particularly Parliament, the Council and the Commission, in the field of information and communication policy;
este mulțumit că au fost efectuate estimări rezonabile privind cheltuielile legate de noul Statut al deputaților; insistă ca orice cifre actualizate să fie comunicate cât mai curând posibil și subliniază posibilitatea stabilirii cu precizie a creditelor conexe într-o etapă ulterioară; salută angajamentul Secretarului General de a furniza imediat Biroului și Comisiei pentru bugete orice informații noi primite din partea statelor membre privind intenția lor de a participa și/sau de a nu participa, atunci când aceste informații sunt disponibile;
Is satisfied that reasonable estimations have been carried out as concerns the expenditure related to the new Members' Statute; insists that any updated figures should be communicated as soon as possible and underlines the possibility of fine-tuning the associated appropriations at a later stage; welcomes the commitment of the Secretary-General to immediately update its Bureau and Committee on Budgets on any new information from the Member States on their intended participation and/or opt-outs as and when it becomes available;
consideră, de asemenea, încurajatoare informațiile potrivit cărora au fost stabilite contacte cu statele membre, cu Consiliul și cu președinția prezentă și cea viitoare a Consiliului, cu privire la acordul referitor la un statut al asistenților; în această privință, reamintește orientările pe care le-a prezentat și accentuează încă o dată importanța pe care o acordă soluționării acestei chestiuni;
Is also encouraged by the information that contacts have been made with Member States, the Council and the current and forthcoming Council Presidencies, concerning the agreement on a Statute for Assistants; recalls, in this respect, its guidelines and stresses once again the importance it attaches to resolving this issue;
așteaptă cu interes propunerea privind un sistem de gestionare a cunoștințelor, care ar trebui să fie prezentat Biroului în următoarele câteva săptămâni; își reafirmă intenția de a urmări acest aspect îndeaproape și reiterează recomandarea adresată Biroului de a lua deciziile necesare până la mijlocul lunii iulie 2008;
Looks forward to the proposal on a Knowledge Management System that should be presented to the Bureau within the next few weeks; reaffirms its intention to follow this issue closely and its recommendation to the Bureau to take the necessary decisions before the middle of July 2008;
indiferent de rezultatul pozitiv de până în prezent al cooperării consolidate și în special de rezultatele reuniunii de concertare prealabilă, subliniază că ar trebui să se realizeze o analiză mai atentă a posturilor bugetare individuale înainte de prima lectură a bugetului din toamna anului 2008; în acest fel, va examina și va lua deciziile finale privind bugetul la momentul respectiv;
Notwithstanding the positive outcome of the enhanced cooperation so far, and the results of the pre-conciliation meeting in particular, underlines that a more detailed examination of individual budget items should take place before the first reading of the budget in autumn 2008; will thus examine and take the final budgetary decisions at that time;
adoptă estimarea bugetului pentru exercițiul financiar 2009 astfel cum a fost stabilită de Birou la 21 aprilie 2008; reamintește că adoptarea proiectului de buget va avea loc în primă lectură în octombrie 2008, în conformitate cu procedura de vot prevăzută în tratat;
Adopts the estimates for the financial year 2009 as drawn up by the Bureau on 21 April 2008; recalls that the adoption of the draft budget will take place at first reading in October 2008, in accordance with the voting procedure laid down by the Treaty;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție și estimarea bugetului Consiliului și Comisiei.
Instructs its President to forward this resolution and the estimates to the Council and the Commission.
Rezoluţia Parlamentului European din 20 mai 2008 privind comerțul cu materii prime și produse de bază ( 2008/2051(INI) )
European Parliament resolution of 20 May 2008 on trade in raw materials and commodities ( 2008/2051(INI) )
având în vedere rezoluția sa din 3 septembrie 2002 privind comerțul și dezvoltarea în vederea eradicării sărăciei JO C 272 E, 13.11.2003, p.
having regard to its resolutions of 3 September 2002 on trade and development for poverty eradication OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
, cea din 30 ianuarie 2003 privind foametea în lume și eliminarea obstacolelor din calea comerțului cu țările sărace JO C 39 E, 13.2.2004, p.
, of 30 January 2003 on world hunger and the elimination of barriers to trade with the poorest countries OJ C 39 E, 13.2.2004, p.
, cea din 10 aprilie 2003 privind criza de pe piața internațională a cafelei JO C 64 E, 12.3.2004, p.
, of 10 April 2003 on the crisis in the international coffee market OJ C 64 E, 12.3.2004, p.
, cea din 1 iunie 2006 privind comerțul și sărăcia: dezvoltarea unor politici comerciale pentru maximizarea contribuției comerțului la reducerea sărăciei JO 298 E, 8.12.2006, p.
, of 1 June 2006 on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief OJ 298 E, 8.12.2006, p.
, cea din 15 februarie 2007 privind impactul macro-economic al creșterii prețului la energie JO 287 E, 29.11.2007, p.
, of 15 February 2007 on the macroeconomic impact of the increase in the price of energy OJ 287 E, 29.11.2007, p.
, cea din 22 mai 2007 privind Europa globală – aspecte externe ale competitivității JO C 102 E, 24.4.2008, p.
, of 22 May 2007 on Global Europe - external aspects of competitiveness OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
, cea din 23 mai 2007 privind ajutorul pentru comerț acordat de UE JO C 102 E, 24.4.2008, p.
, of 23 May 2007 on the EU's Aid for Trade OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
și cea din 29 noiembrie 2007 privind comerțul și schimbările climatice Texte adoptate, P6_TA(2007)0576 .
and of 29 November 2007 on Trade and Climate Change Texts adopted, P6_TA(2007)0576 .
având în vedere Declarația Mileniului din 8 septembrie 2000, care definește Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) drept criterii stabilite în mod colectiv de către comunitatea internațională pentru eradicarea sărăciei, precum și revizuirea și actualizarea acestora în cadrul Reuniunii mondiale la nivel înalt din 2005 a Organizaţiei Națiunilor Unite, desfășurată între 14 și 16 septembrie 2005,
having regard to the Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established collectively by the international community for the elimination of poverty, and the review and update thereof at the United Nations 2005 World Summit of 14 –16 September 2005,
având în vedere rapoartele celor trei grupuri de lucru ale Grupului interguvernamental privind schimbările climatice (GISC), intitulate "Schimbările climatice în 2007: bazele ştiinţifice fizice", "Schimbările climatice în 2007: impact, adaptare și vulnerabilitate" și "Schimbările climatice 2007: atenuarea schimbărilor climatice", toate publicate în 2007,
having regard to the reports of the three working groups of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) entitled ''Climate change 2007: The Physical Science Basis'', ''Climate change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability'' and ''Climate change 2007: Mitigation of Climate Change'', all published in 2007,
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European, intitulată "Lanțurile de produse de bază agricole, dependență și sărăcie – o propunere pentru un plan de acțiune al UE" ( COM(2004)0089 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ''Agricultural Commodity Chains, Dependence and Poverty - A proposal for an EU Action Plan'' ( COM(2004)0089 ),