natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. remarcă faptul că Comisia a devenit conştientă că accesul cetăţenilor la informaţii este insuficient şi, în consecinţă, o îndeamnă să adapteze cât mai mult posibil comunicarea la necesităţile cetăţenilor obişnuiţi, de exemplu punând la dispoziţie toate consultările sale publice în toate limbile oficiale ale UE; îşi reafirmă cu fermitate poziţia în ceea ce priveşte importanţa ghişeelor unice, felicită Comisia pentru activitatea desfăşurată pe portalul Europa ta şi încurajează finalizarea acestui instrument novator, în special prin grăbirea soluţionării la nivel naţional a problemei ghişeelor unice fizice, dispunând de resurse adecvate, şi prin asigurarea amplasării lor în reprezentanţele Comisiei Europene din diferitele state membre ale UE;
Notes the awareness on the part of the Commission that citizens have insufficient access to information and therefore prompts the Commission to adapt communication to the needs of ordinary citizens to the fullest extent possible, for instance by making all public consultations by the Commission available in all EU official languages; strongly reaffirms its position regarding the importance of one-stop-shops, commends the Commission for its work on the Your Europe Portal and encourages completion of the development of this innovative tool, particularly by stepping up solutions for adequately resourced physical one-stop-shops at national level by ensuring that they are located within the representations of the European Commission in the various EU Member States;
261/2004; cere Comisiei să desfăşoare acţiuni concrete în acest domeniu;
Calls on the Commission to adopt a comprehensive, consolidated framework integrating all passenger rights into one single piece of legislation, taking into account the different needs of passengers depending on the mode of transportation, and commends the Commission’s plans to revise Regulation (EC) 261/2004; requests the Commission to pursue effective actions in this field;
Directiva 2011/24/UE prevede normele care facilitează accesul la o asistenţă medicală transfrontalieră sigură şi de înaltă calitate şi promovează cooperarea dintre statele membre în domeniul asistenţei medicale.
Directive 2011/24/EU provides rules for facilitating access to safe, high-quality cross-border healthcare and promotes cooperation on healthcare between Member States.
În conformitate cu articolul 4 din Directivă, asistenţa medicală transfrontalieră se acordă ţinând cont de principiile universalităţii, accesului la îngrijiri de bună calitate, echităţii şi solidarităţii.) ; solicită, de asemenea, Comisiei şi statelor membre să-şi continue activitatea în scopul atingerii ţintei constând din utilizarea pe scară largă a telemedicinei şi a serviciilor medicale electronice până în 2020 şi, în plus, sprijină proiectele-pilot menite să acorde cetăţenilor UE acces online în condiţii de siguranţă la datele lor ca pacienţi şi să asigure interoperabilitatea în cazul foilor de observaţie, oferind astfel pacienţilor îngrijiri neîntrerupte;
Under Article 4 of the Directive, cross-border healthcare is to be provided taking into account the principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity. ; calls further on the Commission and the Member States to continue working towards the target of widespread deployment of telemedicine and e-health services by 2020 and, furthermore, supports the pilot projects aimed at granting EU citizens secure online access to their patient data and ensuring interoperability of patient records, thus providing patients with continuity of care;
15. invită Comisia să considere evoluţia pieţei unice digitale drept o prioritate, astfel încât consumatorii să aibă acces deplin la oferte mai competitive pentru bunuri şi servicii;
Calls on the Commission to look upon the development of the digital single market as a priority, so that consumers have full access to more competitive offers of goods and services;
P7_TA(2010)0186 (Raportul Grech) , mai sus menţionată, care să definească drepturile şi obligaţiile cetăţenilor, precum şi aspectele transfrontaliere în cadrul pieţei unice; opinează că această Cartă ar trebui să fie uşor accesibilă şi să servească drept manual pentru toţi cetăţenii care călătoresc, lucrează şi efectuează achiziţii sau vânzări la nivel transfrontalier, furnizând mai multe informaţii şi soluţii practice pentru problemele cotidiene ale cetăţenilor europeni, cum ar fi accesul la îngrijiri medicale, înmatricularea autovehiculelor, deschiderea unui cont bancar, achiziţiile online şi aşa mai departe;
P7_TA(2010)0186 (Grech Report). , outlining citizens’ rights, obligations and cross-border issues within the Single Market; takes the view that this Charter should be readily available and serve as a handbook for all citizens moving, working, shopping and selling across borders, and provide more practical information and solutions to the day-to-day problems encountered by European citizens, such as gaining access to medical care, registration of cars, opening a bank account, online purchasing of products and so forth;
25. evidenţiază faptul că, în ciuda îmbunătăţirilor recente indicate de tablourile de bord ale pieţei interne din decembrie 2010, statele membre continuă să nu îşi îndeplinească integral obiectivele de transpunere corectă şi la timp a legislaţiei europene în legislaţia naţională; invită Comisia şi statele membre să asigure punerea în aplicare corespunzătoare şi transpunerea legislaţiei privind piaţa unică prin intermediul unei monitorizări mai sistematice, independente, pentru a asigura condiţii de concurenţă echitabile pe întreg teritoriul Uniunii;
Emphasises that even with the recent improvements revealed by the Internal Market Scoreboards of December 2010, Member States are still failing fully to meet their objectives of correct and timely transposition of European legislation into national law; calls on the Commission and the Member States to ensure proper implementation and transposition of single market legislation through more systematic, independent monitoring in order to guarantee a level playing field throughout the Union;
referitor la Raportul privind cetăţenia UE în 2010: eliminarea obstacolelor din calea drepturilor cetăţenilor UE
on the EU Citizenship Report 2010: dismantling the obstacles to EU citizens’ rights
Comisia pentru cultură şi educaţie recomandă Comisiei pentru petiţii, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Petitions, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
11. invită Uniunea Europeană şi statele membre să asigure ca, în special prin intermediul posturilor publice de radiodifuziune, să fie oferite informaţii adecvate referitoare la istoria şi cultura Europei şi a instituţiilor sale şi la programele comunitare în domeniul educaţiei, social şi economic, pentru a extinde accesul la oportunităţile oferite de UE;
Calls on the European Union and its Member States to ensure, not least through the work of public broadcasting organisations, that appropriate information is provided about the history and culture of Europe and its institutions and about Community programmes in the academic, social and economic fields, in order to open up access to the opportunities which the EU offers;
15. solicită Comisiei să adopte măsuri active pentru a garanta dreptul tuturor cetăţenilor UE la un învăţământ de bază şi profesional de calitate;
Urges the Commission to take active measures to guarantee the right of all EU citizens to high-quality basic education and high-quality vocational training;
19. salută propunerea Comisiei de a desemna anul 2013 Anul european al cetăţenilor şi subliniază importanţa recunoaşterii statutului cetăţenilor UE şi a drepturilor aferente; subliniază necesitatea de a promova sensibilizarea şi informarea asupra acestor drepturi în viaţa de zi cu zi a cetăţenilor, în special în ceea ce priveşte noile generaţii;
Welcomes the Commission’s proposal to make 2013 the European Year of Citizens and highlights the importance of granting a status to EU citizenship and recognising the rights associated with this; stresses the need to promote awareness and information on those rights in the everyday lives of the members of the public, with special reference to new generations;
21. solicită Comisiei să acorde atenţie echilibrării capacităţii de mobilitate între statele membre şi între regiuni, atât pentru experţi, cât şi pentru cei implicaţi în cercetare, învăţământ şi instruire;
Calls on the Commission to pay attention to establishing a balance in terms of the mobility of professionals and of those involved in research, education and training among the various Member States and regions;
referitor la Raportul privind cetăţenia UE în 2010 - Eliminarea obstacolelor din calea drepturilor cetăţenilor UE
on the EU Citizenship Report 2010 - Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights
Comisia pentru afaceri constituţionale recomandă Comisiei pentru petiţii, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Petitions, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2004/2003 - vor demonstra beneficiile practice pe care obţinerea cetăţeniei Uniunii Europene le are pentru cetăţeni;
Recalls that European political parties and their acquisition of legal personality under the law of the European Union, which the revision of Regulation 2004/2003 is expected to introduce, will demonstrate the practical benefits for citizens of acquiring citizenship of the European Union;
11. solicită statelor membre să facă astfel încât rezultatele alegerilor pentru Parlamentul European să fie publicate în acelaşi timp în întreaga UE, evitând riscul ca rezultatul dintr-un stat membru să influenţeze votul în altele;
Calls on Member States to ensure that the publication of European Parliament election results takes place at the same time throughout the whole of the EU, avoiding the risk that the outcome in one Member State may influence voting in others;
15. salută intenţia Comisiei de a simplifica utilizarea de către actorii implicaţi a sprijinului financiar oferit pentru transpunerea în practică a drepturilor aferente cetăţeniei UE şi salută eforturile Comisiei de a asigura resurse financiare suficiente pentru programele respective; solicită Comisiei, în această privinţă, să evalueze măsura în care aceste programe sunt deschise fundaţiilor politice, care sunt prin definiţie motoare ale promovării cetăţeniei active;
Welcomes the Commission’s intention to make it simpler for stakeholders to use the financial support provided for implementation of EU citizenship rights and welcomes its efforts to secure sufficient financial resources for these programmes; asks the Commission, in this regard, to elaborate further on whether these programmes are open to political foundations, which are by definition engines for promoting active citizenship;
23 subliniază că eliminarea obstacolelor în calea dobândirii cetăţeniei şi o participare mai directă a cetăţenilor prin intermediul partidelor politice europene şi prin Iniţiativa cetăţenilor reprezintă paşi esenţiali pentru o Europă mai prezentă şi o democraţie cu mai multă substanţă;
23 Stresses that the removal of barriers to the acquisition of citizenship and a more direct participation of citizens through European political parties and the Citizens’ Initiative are decisive steps for achieving ‘more’ Europe and a more essential democracy;
privind femeile și schimbările climatice
on women and climate change
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară 17
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 16
– având în vedere articolul 2 și articolul 3 alineatul (3) al doilea paragraf din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) și articolul 157 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE),
– having regard to Articles 2 and 3(3), second subparagraph, of the Treaty on European Union (TEU) and Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 8 martie 2011 intitulată „Foaie de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050” ( COM(2011)0112 ),
– having regard to the Commission communication of 8 March 2011 entitled ‘A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050’ ( COM(2011)0112 ),
– având în vedere cea de-a patra Conferință mondială privind femeile, organizată la Beijing, în septembrie 1995, Declarația și Platforma de acțiune adoptate la Beijing, precum și documentele finale ulterioare, adoptate în sesiunile speciale Beijing +5, Beijing +10 și Beijing +15 ale Organizației Națiunilor Unite, referitoare la acțiunile și inițiativele ulterioare pentru punerea în aplicare a Declarației de la Beijing și a Platformei de acțiune, adoptate la 9 iunie 2000, 11 martie 2005 și respectiv 2 martie 2010,
– having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing and the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing +5, +10 and +15 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted respectively on 9 June 2000, 11 March 2005 and 2 March 2010,
– având în vedere Decizia 36/CP.7 a CCONUSC privind îmbunătățirea participării femeilor ca reprezentanți ai părților la organismele instituite conform Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice și Protocolului de la Kyoto, din 9 noiembrie 2001,
– having regard to the UNFCCC Decision 36/CP.7 on Improving the participation of women in the representation of Parties in bodies established under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol of 9 November 2001,
– având în vedere Declarația Mileniului a Organizației Națiunilor Unite din 18 septembrie 2000,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 18 September 2000,
– având în vedere Convenția Organizației Națiunilor Unite din 18 decembrie 1979 privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor,
– having regard to the United Nations Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW),
– având în vedere Rezoluția sa din 17 noiembrie 2011 privind integrarea perspectivei de gen în activitatea Parlamentului European
– having regard to its resolution of 17 November 2011 on gender mainstreaming in the work of the European Parliament
Texte adoptate, P7_TA(2011)0515 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0515 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 16 noiembrie 2011 referitoare la Conferința privind schimbările climatice de la Durban (COP17)
– having regard to its resolution of 16 November 2011 on the climate change conference in Durban (COP 17)
Texte adoptate, P7_TA(2011)0504 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0504 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 29 septembrie 2011 referitoare la elaborarea unei poziții comune a UE înaintea Conferinței Organizației Națiunilor Unite privind dezvoltarea durabilă (Rio+20)
– having regard to its resolution of 29 September 2011 on developing a common EU position ahead of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
Texte adoptate, P7_TA(2011)0430 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0430 . ,
– având în vedere rezoluția sa din 4 februarie 2009 referitoare la „2050: Viitorul începe azi – recomandări pentru o viitoare politică integrată pentru protecția mediului în UE”
– having regard to its resolution of 4 February 2009 on ‘2050: The future begins today – Recommendations for the EU’s future integrated policy on climate change’
– având în vedere rezoluția sa din 13 martie 2008 referitoare la egalitatea de gen și autonomizarea femeilor, în cadrul cooperării pentru dezvoltare
– having regard to its resolution of 13 March 2008 on Gender Equality and Women’s Empowerment in Development Cooperation
JO C 66E, 20.3.2009, p.57. ,
OJ C 66E, 20.3.2009, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A7-0049/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0049/2012 ),
A. întrucât schimbările climatice nu sunt neutre din punct de vedere al genului, ci afectează în mod diferit cele două sexe;
A. whereas climate change is not gender-neutral and does have gender-differentiated effects;
B. întrucât modelele de consum și de stil de viață au un impact semnificativ asupra schimbărilor climatice;
B. whereas consumption and lifestyle patterns have a significant impact on climate change;
C. întrucât femeile reprezintă aproximativ 50 % din populația lumii și întrucât încă au o responsabilitate relativ mai mare față de alegerile privind consumul zilnic, activitățile de îngrijire a copilului și cele casnice; întrucât bărbații și femeile au modele de consum diferite, femeile consumând mai durabil decât bărbații și demonstrând mai multă disponibilitate de a lua măsuri pentru a păstra mediul prin alegeri de consum durabile;
C. whereas women represent approximately 50 % of the world’s population and whereas they still have relatively more responsibility for everyday consumption choices, childcare and household activities; whereas consumption patterns differ between women and men, as women consume more sustainably than men and show greater willingness to act to preserve the environment by making sustainable consumption choices;
D. întrucât, date fiind rolurile de gen, impactul femeilor asupra mediului nu este același cu al bărbaților, iar accesul lor la resurse și modurile în care fac față situațiilor sau se adaptează este puternic afectat de discriminări din punctul de vedere al veniturilor, al accesului la resurse, al puterii politice, al educației și al responsabilităților gospodărești;
D. whereas due to gendered roles, women’s impact on the environment is not the same as men’s, and their access to resources and ways to cope and adapt is severely affected by discrimination in terms of income, access to resources, political power, education and household responsibility;
E. întrucât schimbările climatice vor agrava inegalitățile și întrucât există riscul ca politicile din domeniul schimbărilor climatice să aibă un impact negativ și asupra echilibrului dintre sexe și asupra drepturilor femeilor, dacă nu vor ține seama de la bun început de discriminarea bazată pe sex;
E. whereas climate change will amplify inequalities and there is a risk that climate change policies will also have a negative impact on gender balance and women’s rights if they do not take gender discrimination into account from the very start;
F. întrucât nu va exista nicio echitate în domeniul climei fără o adevărată egalitate de gen și întrucât eliminarea inegalităților și combaterea schimbărilor climatice nu ar trebui considerate contradictorii;
F. whereas there will not be any climate justice without true gender equality, and whereas the elimination of inequalities and the fight against climate change should not be seen as contradictory;
G. întrucât democrația, respectarea drepturilor omului și egalitatea de șanse între bărbați și femei contribuie la dezvoltarea durabilă și la protecția mediului;
G. whereas democracy, respect for human rights and equality of opportunity between men and women contribute to sustainable development and environmental protection;
H. întrucât sursele de discriminare și de vulnerabilitate de altă natură decât de gen (precum sărăcia, geografia, discriminarea tradițională și instituțională, rasa etc.) se combină pentru a obstrucționa accesul la resurse și la mijloacele cu ajutorul cărora se poate face față schimbărilor de amploare, cum sunt schimbările climatice;
H. whereas sources of discrimination and vulnerability other than gender (such as poverty, geography, traditional and institutional discrimination, race, etc.) all combine to obstruct access to resources and to means to cope with dramatic changes such as climate change;
I. întrucât, în unele regiuni, aproape 70% din femeile angajate lucrează în agricultură
I. whereas in some regions, almost 70 % of all employed women work in agriculture
J. întrucât, cu toate că 70% dintre săracii lumii, care trăiesc cu mai puțin de 1 USD pe zi, sunt femei, femeile dețin sub 1% din proprietăți la nivel mondial; întrucât, în comparație cu bărbații, femeile din țările în curs de dezvoltare reinvestesc o parte considerabilă din veniturile lor în propriile familii;
J. whereas, while 70 % of poor people living on less than USD 1 per day are women, women own less than 1 % of the world’s property; whereas, compared with men, women in developing countries reinvest considerably more of their income in their families;
K. întrucât planificarea familială poate îmbunătăți în mod semnificativ sănătatea maternă și controlul asupra mărimii familiei, sporind independența și reducând sarcinile domestice ale femeilor care sunt cele care se ocupă în principal de îngrijirea copiilor, crescând astfel rezistența femeilor și a familiilor lor la impactul schimbărilor climatice, astfel cum se prevede în planificarea pe 20 de ani din cadrul Conferinței Internaționale pentru Populație și Dezvoltare;
K. whereas family planning can significantly improve maternity health and control over family size and ultimately increase the independence and reduce the workload of women who are still seen as primarily responsible for childcare, increasing the resilience of women and their families to climate change impacts, as indicated in the 20-year plan adopted by the International Conference on Population and Development;
L. întrucât problemele de mediu, cauzate și accentuate de schimbările climatice, sunt în prezent responsabile de o creștere a migrației forțate și, întrucât, prin urmare, există o legătura tot mai strânsă între solicitanții de azil și zonele de degradare a mediului; întrucât sunt necesare îmbunătățirea protecției și reinstalarea „refugiaților climatici” și acordarea unei atenții speciale femeilor care sunt cele mai vulnerabile;
L. whereas environmental problems – caused and exacerbated by climate change – are currently responsible for the growth of forced migration, and whereas there is therefore an increasing link between asylum-seekers and areas of environmental decline; whereas there is a need for better protection and resettlement of ‘climate refugees’, and for special attention to be given to women who are most vulnerable;
N. întrucât proporția femeilor implicate în luarea deciziilor politice și în special în negocierile privind schimbările climatice este încă nesatisfăcătoare, iar progresele realizate sunt mărunte sau inexistente; întrucât femeile reprezintă numai 12%-15% dintre șefii de delegații și circa 30% din totalul delegaților;
N. whereas the proportion of women in political decision-making and especially in climate change negotiations is still unsatisfactory and little to no progress has been made; whereas women account for only 12 to 15 % of heads of delegation and around 30 % of the delegates;
O. întrucât două treimi dintre analfabeții din lume sunt femei
O. whereas two thirds of the world's illiterate persons are women