natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere concluziile mesei rotunde UE-India, care a avut loc la Paris în perioada 15-16 iulie 2008,
having regard to the conclusions of the EU-India Round Table held in Paris on 15-16 July 2008,
întrucât relațiile dintre UE și India au un trecut îndelungat, iar în ultimii ani au devenit din ce în ce mai strânse;
whereas relations between the EU and placecountry-regionIndia are of long standing and have grown ever closer in recent years,
întrucât UE și India împărtășesc principii fundamentale ale democrației și sunt parteneri importanți în sprijinirea valorilor democratice la nivel mondial;
whereas the EU and placecountry-regionIndia share fundamental principles of democracy and are important partners in upholding democratic values throughout the world,
întrucât UE și India sunt două cele mai mari entități democratice din lume;
whereas the EU and placecountry-regionIndia constitute the two largest democratic entities in the world,
întrucât Planul comun de acțiune pentru un parteneriat strategic UE-India a reprezentat, din 2005 încoace, baza unei cooperări tot mai intense dintre UE și India;
whereas the EU-India Strategic Joint Action Plan has served as the basis for increasing cooperation between the EU and placecountry-regionIndia since 2005,
întrucât reuniunea anuală la nivel înalt UE-India, care a avut loc la New Delhi în 2007, a reafirmat importanța parteneriatului strategic dintre UE și India, precum și angajamentul comun al acestora în folosul valorilor democrației, libertăților fundamentale, pluralismului, statului de drept, respectării drepturilor omului și caracterului multilateral al relațiilor internaționale;
whereas the annual EU-India Summit in New Delhi in 2007 reaffirmed the importance of the Strategic Partnership between the EU and India and their joint commitment to the values of democracy, fundamental freedoms, pluralism, the rule of law, respect for human rights and multilateralism in international relations,
întrucât India a înregistrat în ultimii ani o creștere economică anuală de 8-10%, prezentându-se ca o țară care se dezvoltă într-o putere economică importantă și face pași enormi pe calea dezvoltării economice; salută progresele realizate de India în ceea ce privește o serie de indicatori ai dezvoltării umane, emergența unei clase de mijloc mai cuprinzătoare care se apropie de 100 milioane de persoane și progresele realizate de India pe calea transformării într-o țară donatoare, precum și într-o țară beneficiară de ajutor pentru dezvoltare; își exprimă îngrijorarea continuă cu privire la disparitatea enormă a veniturilor și cu privire la cei 300 de milioane de locuitori ai Indiei care trăiesc într-o sărăcie inacceptabilă;
whereas India has recorded annual economic growth in recent years of between 8 and 10%, marking it out as a country that is emerging as a major economic power and one which has made great strides in economic development; welcoming major advances by India in a variety of human development indicators, the emergence of a broader middle class approaching 100 million people, and India’s progress in becoming a donor as well as a beneficiary of development aid; expressing continuing concern at the huge disparity in incomes and the 300 million Indians who live in unacceptable poverty,
întrucât, în urma tendințelor demografice actuale, creșterea potențială a UE va intra în declin; întrucât, în schimb, avantajul comparativ principal al Indiei este faptul că are o piață a muncii competitivă mare, tânără, pregătită și vorbitoare de engleză;
whereas as a result of current demographic trends the EU’s potential growth is set to decline; whereas, by contrast, India’s key comparative advantage is a large, young, trained, English-speaking competitive labour market,
întrucât în India există o diversitate lingvistică, socială și religioasă enormă și întrucât atât UE, cât și India sprijină puternic relațiile culturale și sociale reciproce care cuprind multe sectoare și niveluri din ambele societăți, manifestând și un angajament la fel de puternic pentru promovarea diversității culturale;
whereas there is enormous linguistic, social and religious diversity in country-regionIndiaplace, and whereas both the EU and country-regionIndia strongly support cultural and social interrelationships encompassing many sectors and levels of both societies, including the same commitment to the promotion of cultural diversity,
întrucât schimburile comerciale dintre UE și India au crescut exponențial în ultimii ani, de la 28,6 miliarde EUR in 2003 la peste 55 miliarde EUR în 2007, și întrucât investițiile străine ale UE în India au crescut mai mult decât dublu în perioada 2002-2006, atingând 2,4 miliarde EUR; întrucât regimul comercial și cadrul de reglementare al Indiei rămân comparativ restrictive, iar în 2008 Banca Mondială a clasat India pe locul 120 (din 178 de economii) în ceea ce privește ușurința cu care se poate desfășura o afacere;
whereas trade between the EU and India has grown exponentially in recent years, rising from €28.6 billion in 2003 to over €55 billion in 2007, and whereas EU foreign investment in India more than doubled between 2002 and 2006 to €2.4 billion; whereas India’s trade regime and regulatory environment still remain comparatively restrictive, and in 2008 the World bank ranked India 120th (out of 178 economies) in terms of the ‘ease of doing business’,
întrucât Parlamentul European și Parlamentul Indiei au stabilit relații bilaterale oficiale;
whereas the European Parliament and the Indian Parliament have established formal bilateral relations,
întrucât UE și India își mențin angajamentul de a încheia un acord de liber schimb (FTA) care să fie cuprinzător, echilibrat și pe deplin coerent cu normele OMC și care să prevadă liberalizarea progresivă și reciprocă a comerțului cu bunuri și servicii, precum și aspecte legate de comerț; întrucât un FTA va aduce beneficii substanțiale ambelor economii, va spori nivelul investițiilor, nivelul general al exporturilor și importurilor atât în UE, cât și în India, și va da un imbold semnificativ comerțului global, în special comerțului cu servicii;
whereas the EU and India remain committed to concluding a Free Trade Agreement (FTA) which is comprehensive, balanced and fully consistent with WTO rules and which provides for progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods and services, as well as on trade-related issues; whereas an FTA will substantially benefit both economies, increase investment, overall exports and imports for both the EU and India, and give a valuable boost to global trade, especially in services,
întrucât UE și India au dezvoltat o cooperare strânsă în sectoarele științei și tehnologiilor;
whereas the EU and country-regionplaceIndia have developed close cooperation in the scientific and technology sectors,
întrucât UE și India s-au angajat pe calea eradicării tuturor formelor de terorism, acesta constituind una dintre cele mai grave amenințări la adresa păcii și securității internaționale;
whereas the EU and placecountry-regionIndia are committed to the eradication of all forms of terrorism, which constitutes one of the most serious threats to international peace and security,
întrucât India a devenit un actor important în comunitatea internațională și este una dintre țările care contribuie cele mai multe trupe la misiunile de menținere a păcii ale ONU și întrucât acest statut consolidat ar trebui să fie recunoscut de ONU prin acordarea unui loc în CS al ONU;
whereas India has emerged as a major actor in the international community and one of the largest contributors to UN peace-keeping missions, and whereas this enhanced status should receive recognition from the UN in the form of a seat on the UNSC,
întrucât Indiei îi revine un rol important în afacerile Asiei de sud și de sud-est, în special prin calitatea sa de membru al SAARC și ASEAN; având în vedere rolul pe care îl joacă India în susținerea stabilității în regiune și constatând, în această privința, cooperarea Indiei cu UE în Nepal și Sri Lanka;
whereas India has an important role to play in the affairs of South and South-East Asia, notably through its membership of SAARC and ASEAN; having regard to India’s role in supporting the stability of the region, and noting in this connection its cooperation with the EU in Nepal and Sri Lanka,
întrucât Statele Unite și India au semnat un acord cu privire la cooperarea civilă în domeniul nuclear;
whereas the country-regionUnited Statescountry-region and placeIndia have signed an agreement on civil nuclear cooperation,
întrucât un viitor pașnic în Kashmir este în continuare un obiectiv important pentru stabilitatea Asiei de sud;
whereas a peaceful future for Kashmir remains an important goal for stability in placeSouth Asia,
întrucât în Orissa, în august, au avut loc un val de violențe și o serie de asasinate îndreptate împotriva creștinilor; având în vedere afirmațiile cum că nu ar fi avut loc intervenții efective din partea poliției locale și având în vedere că liderii Vishwa Hindu Parishad au afirmat că violențele nu vor înceta până când Orissa nu va fi total eliberată de creștini;
whereas a wave of violence and a series of murders against Christians occurred in Orissa during August; having regard to the allegations that there was no effective intervention by the local police and that Vishwa Hindu Parishad’s leaders stated that violence would not cease until Orissa was totally free of Christians,
întrucât schimbările climatice, utilizarea energiei și siguranța energetică sunt aspecte de o importanță esențială pentru comunitatea internațională;
whereas climate change, energy use and energy security are of vital concern to the international community,
întrucât explozia globală a prețurilor la combustibili și la produsele alimentare a creat dificultăți economice grave și a trezit îngrijorări cu privire la eventualitatea unor tulburări sociale;
whereas the global explosion in fuel and food prices has created serious economic difficulty and raised concerns about the prospect of social unrest,
întrucât India este unul dintre participanții la proiectele UE Galileo și ITER,
whereas placecountry-regionIndia is a participant in the EU Galileo project and the ITER project,
salută călduros convocarea celei de-a noua reuniunii la nivel înalt UE-India, care va avea loc la Marsilia la 29 septembrie, reuniune ce întărește importanța acordată atât de UE, cât și de India, relațiilor reciproce în curs de dezvoltare;
Warmly welcomes the convening of the Ninth EU-India Summit in Marseille on 29 September, a meeting which reinforces the importance that both the EU and placecountry-regionIndia attach to their developing relationship;
își reafirmă sprijinul puternic pentru consolidarea relației strategice dintre UE și India și solicită formularea unor concluzii concrete în urma reuniunii la nivel înalt cu privire la aspectele de interes reciproc din domeniile economic, politic, de securitate, comercial, precum și din alte domenii;
Reaffirms its strong support for the strengthening of the strategic relationship between the EU and India, and calls for concrete conclusions to emerge from the Summit on economic, political, security, trade and other issues of mutual interest;
subliniază semnificația globală potențială a relațiilor UE-India și îndeamnă ambele părți să recunoască mai deplin oportunitatea unei relații din ce în ce mai strânse; consideră că parteneriatul strategic UE-India conferă acestei relații o importanță primordială;
Stresses the potential global significance of the EU-India relationship and urges both sides to recognise more fully the desirability of an ever closer relationship; believes that the EU-India strategic partnership confers a pivotal importance on this relationship;
salută adoptarea, la cea de-a șasea reuniune la nivel înalt UE-India, a unui plan de acțiune comun în vederea punerii în aplicare a parteneriatului strategic UE-India și a declarației politice comune, care au deplasat relațiile dintre UE și India la un nivel superior, mai semnificativ, în special în ceea ce privește pacea și securitatea internațională, relațiile multilaterale, cercetarea, dezvoltarea, mediul, știința și tehnologia, precum și drepturile omului;
Welcomes the adoption, at the Sixth EU-India Summit, of a Joint Action Plan to implement the EU-India Strategic Partnership, together with the joint political declaration, which moved relations between the EU and India to a higher and more meaningful level, in particular with regard to international peace and security, multilateralism, research, development, the environment, science and technology and human rights;
constată că UE și India intenționează să adopte în timpul reuniunii la nivel înalt un plan de acțiune comun revizuit; subliniază importanța înzestrării acțiunilor comune propuse cu o reală substanță politică și a alocării de resurse suficiente pentru a permite realizarea deplină a priorităților stabilite în cadrul planului de acțiune;
Notes that the EU and India intend to adopt a revised Joint Action Plan at the Summit; underlines the importance of giving real political substance to the joint actions proposed and of allocating sufficient resources to enable the priorities in the Plan to be fully realised;
salută înființarea în iunie 2008 a unui Grup de prietenie parlamentară India-Parlamentul European, care va activa în cadrul Parlamentului Indiei ca omolog al Delegației Parlamentului European pentru relațiile cu India; își exprimă speranța profundă că această inițiativă va duce la un dialog plin de substanță și semnificație între cele două parlamente pe marginea unor subiecte de interes global și comun, care se va realiza prin intermediul unor vizite bilaterale periodice și discuții la masa rotundă, vizite și discuții ce vor trebui dotate cu resurse adecvate;
Welcomes the establishment in June 2008 of the India-European Parliament Parliamentary Friendship Group, which will act within the Indian Parliament as a counterpart to the European Parliament Delegation for Relations with the Republic of India; expresses its strong hope that this initiative will lead to a substantive and meaningful dialogue between the two Parliaments on issues of global and common interest through regular bilateral visits and roundtable discussions, which will need to be adequately resourced;
subliniază angajamentul său ferm de a stabili un acord de liber schimb între UE și India cuprinzător, extins și ambițios; constată că deși negociatorii au ajuns la un consens general în ceea ce privește comerțul cu bunuri, sunt necesare negocieri suplimentare pentru a se ajunge la un acord privind serviciile, concurența, drepturile de proprietate intelectuală (DPI), achizițiile publice, dezvoltarea durabilă, măsurile sanitare și fitosanitare (SPS) și barierele netarifare; îndeamnă ambele părți să depună eforturi pentru a încheia cu succes negocierile până la sfârșitul lui 2008; constată creșterea imensă a comerțului și a investițiilor bilaterale în ultimul deceniu și evidențiază potențialul enorm al unei creșteri continue alimentată de acest acord;
Underlines its firm commitment to the establishment of a comprehensive, wide-ranging and ambitious Free Trade Agreement between the EU and India; notes that while negotiators have reached a broad consensus on trade in goods, further talks are required to find agreement on services, competition, intellectual property rights (IPR), public procurement, sustainable development, sanitary and phytosanitary (SPS) measures and non-tariff barriers; urges both sides to work towards bringing negotiations to a successful conclusion by the end of 2008; notes the enormous increase in bilateral trade and investment over the past decade and emphasises the huge potential for further growth arising out of such an agreement;
solicită încheierea unui FTA cuprinzător, care va îmbunătăți accesul la piață pentru bunuri și servicii, cuprinzând în mod substanțial tot comerțul, și care va conține dispoziții privind transparența de reglementare în domeniile pertinente pentru comerțul și investițiile reciproce, inclusiv standarde și evaluarea conformității, SPS, DPI, punerea în aplicare, facilitarea comerțului și serviciile vamale, achizițiile publice, comerțul și concurența, precum și clauze privind comerțul, dezvoltarea și drepturile omului ca element esențial al FTA;
Calls for the conclusion of a comprehensive FTA which will improve market access for goods and services, covering substantially all trade, and contain provisions on regulatory transparency in areas relevant to mutual trade and investment, including standards and conformity assessment, SPS, IPR, enforcement, trade facilitation and customs, public procurement, and trade and competition, as well as trade and development and human rights clauses as an essential element of the FTA;
constată că UE reprezintă o sursă importantă de investiții străine directe (ISD) pentru India, furnizând aproximativ 19,5% din fluxurile totale de ISD ale Indiei, și că investițiile directe cumulative ale Indiei în întreprinderi mixte și în filiale pe teritoriul UE deținute în totalitate de companii din India (din aprilie 1996 până în 2006/2007) au reprezentat 4 315,87 milioane EUR, UE fiind astfel cea mai importantă destinație a investițiilor realizate de India în străinătate; recunoaște faptul că fluxurile investiționale dintre UE și India cresc și că se așteaptă o creștere a lor și mai puternică în urma încheierii reușite a FTA;
Notes that the EU is an important source of foreign direct investment (FDI) for India, accounting for about 19.5% of India’s total FDI flows, and that India’s cumulative direct investments in joint ventures and wholly owned subsidiaries in the EU (from April 1996 to 2006/2007) amounted to EUR 4 315.87 million, making the EU the largest destination of overseas investment for India; recognises that investment flows between the EU and India have been rising, and are due to rise even more following the successful conclusion of the FTA;
reamintește faptul că UE și India sunt parteneri comerciali importanți, fiind și membri fondatori ai Organizației Mondiale a Comerțului (OMC); regretă prăbușirea recentă a negocierilor multilaterale cu privire la Agenda de dezvoltare de la Doha (ADD) și disputa dintre SUA și India privind tarifele agricole; constată că printre costurile generate de eșecul negocierilor din cadrul OMC s-ar număra și următoarele: pierderea posibilelor progrese în materie de prosperitate realizate în urma noilor reforme ale OMC; pericolul grav de subminare a credibilității sistemului comercial internațional și a OMC; precum și posibilitatea ca protecționismul comercial să se extindă și riscul ca membrii OMC să înlocuiască regimul multilateral cu acorduri bilaterale și regionale; îndeamnă UE și India să reia eforturile în vederea încheierii unui acord comercial cuprinzător, care să aducă beneficii nu numai UE și Indiei, dar și comunității internaționale în general;
Recalls that the EU and India are important trading partners and founding members of the World Trade Organization (WTO); regrets the recent collapse of the DOHA Development Agenda (DDA) multilateral trade negotiations and the dispute on agricultural tariffs between the US and India; notes that the costs of failure of the WTO negotiations would include: the loss of possible welfare gains from new WTO reforms; the serious threat that the credibility of the international trading system and the WTO will be undermined; and the possibility of expanding trade protectionism and the risk that WTO members will replace multilateralism with bilateral and regional agreements; urges the EU and India to renew their efforts to bring about a comprehensive trade deal that would benefit not only the EU and India but also the wider international community;
constată că la 28 august 1998 a fost anunțat un acord de liber schimb India-ASEAN; își exprimă speranța că acest acord va duce la o creștere economică continuă, va consolida relațiile politice din regiune și va sta la baza securității în Asia de sud-est;
Notes the announcement on 28 August 1998 of an India-ASEAN Free Trade Agreement; expresses the hope that the agreement will lead to further economic growth, strengthen regional political relationships and underpin security in placeSouth East Asia;
invită UE și India să realizeze progrese semnificative pe calea încheierii de acorduri în domeniul maritim și în cel al aviației, care ar stimula și mai mult comerțul și investițiile bilaterale; afirmă ca reuniunea la nivel înalt va reprezenta, de asemenea, o posibilitate pentru semnarea acordului de finanțare pentru noul program privind cooperarea în domeniul aviației civile;
Calls on the EU and India to make good progress on concluding maritime and aviation agreements which would further boost bilateral trade and investment; states that the Summit will also provide an opportunity for signing the Financing Agreement on the new civil aviation cooperation programme;
salută înființarea unui centru european pentru afaceri și tehnologii (CEAT) în India și constată că acesta își va începe activitatea la 1 octombrie 2008, cu un buget inițial de peste 8 milioane EUR, dintre care contribuția UE reprezintă 6,6 milioane EUR, iar în următoarele luni se așteaptă încă 5 milioane EUR; sprijină concentrarea activității centrului pe stimularea legăturilor dintre agenții economici europeni și cei din India, precum și pe domeniile științific, tehnologic, energetic și al mediului, în special în ceea ce privește tehnologiile ecologice durabile;
Welcomes the establishment of the European Business and Technology Centre (EBTC) in India and notes that it will begin operations on 1 October 2008 with an initial budget of over EUR 8 million, of which the EU will contribute EUR 6.6 million, with another EUR 5 million expected in the next few months; supports the focus of its work on fostering links between Indian and European businesses and on science, technology, energy and the environment, particularly in the field of sustainable clean technologies,
încurajează cele două părți să coopereze strâns în vederea abordării celor mai importante provocări de mediu cu care se confruntă planeta; îndeamnă, în această privință, UE și India să elaboreze, în măsura posibilului, abordări comune ale pericolului reprezentat de schimbările climatice și ale reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră (GES); subliniază necesitatea unui angajament al ambelor părți de a încheia un acord privind reducerea GES, care să cuprindă perioada de după 2012, recunoscând totodată dificultățile specifice cu care se confruntă India ca țară în curs de dezvoltare;
Encourages the two sides to work closely together on the major environmental challenges facing the planet; urges, in this connection, the EU and India to develop as far as possible common approaches to the threat of climate change and a reduction in greenhouse gas (GHG) emissions; stresses the need for both sides to commit to a post-2012 agreement on GHG reductions while recognising the particular issues India faces as a developing nation;
constată prețurile în creștere rapidă la energie la nivel global și impactul acestei creșteri asupra consumatorilor, agenților economici și sectoarelor economice la nivel național; subliniază necesitatea includerii printre obiectivele de politică principale diversificarea surselor de aprovizionare cu energie și evidențiază riscurile pe care le generează amenințările la adresa siguranței energetice pentru stabilitatea politică în Europa și în Asia de sud;
Notes the soaring costs of global energy and the consequent impact on domestic consumers, business and industry; stresses the need for diversity of energy supply to be a major policy goal and emphasises the risks to political stability in Europe and South Asia posed by threats to energy security;