natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. întrucât Strategia comună Africa-UE nu a tras învățămintele din ultimele decenii de cooperare dintre cele două continente, axată în principal pe interesele economice europene, așa după cum o arată documentul de strategie comercială a UE, intitulat „ O Europă competitivă într-o lume globalizată”,
B. whereas the Joint Africa-EU Strategy has not drawn lessons from past decades of cooperation between the two continents, mainly focused on European economic interest as the EU trade strategy document, entitled the ‘Global Europe: competing in the World’, shows,
C. întrucât strategia comercială a UE încurajează accesul UE la materiile prime ale țărilor în curs de dezvoltare, inclusiv produsele agricole de bază, prin deschiderea piețelor acestora pentru marile întreprinderi din UE, în detrimentul țărilor în curs de dezvoltare;
C. whereas as the EU trade strategy foster to ensure EU’s access to developing countries’ raw materials including agricultural commodities by opening developing countries market to EU large companies at the expense of developing countries,
D. întrucât accesul țărilor în curs de dezvoltare la piața UE este limitat în realitate la exporturile de materii prime, care sunt mai puțin impozitate în comparație cu produsele prelucrate, această politică blocând țările în curs de dezvoltare într-o poziție de furnizor permanent de materii prime pentru industria din UE;
D. whereas EU market access for developing countries are in practice relegated to raw material export, which is less taxed compared to processed goods, and this policy is locking developing countries in a permanent provider of raw material status for EU industry,
E. întrucât scurgerile ilegale de capital și evaziunea fiscală continuă să priveze țările africane de resursele financiare atât de necesare pentru dezvoltarea infrastructurilor lor sociale și economice în domeniul sănătății, al educației, al ocupării forței de muncă etc.;
E. whereas illicit capital flight and tax evasion continue depriving African countries from the badly needed financial resources to develop their social and economic infrastructures in the field of health, education, employment...etc,
1. regretă că Strategia comună Africa-UE nu a tras învățămintele din ultimele decenii de cooperare dintre cele două continente și nu a reușit să conceapă un nou raport, întemeiat pe o viziune de dezvoltare sustenabilă pe termen lung, care să implice politici echitabile, coerente, participative, sociale și ecologice;
Regrets that the Joint Africa-EU Strategy has not drawn lessons from past decades of cooperation between the two continents and failed to put forward a new relationship, based on long-term sustainable development vision, which implies fair, equitable, coherent, participatory, socially and environmentally sound policies;
9. constată cu regret că UE continuă să facă presiuni în vederea încheierii unui acord de parteneriat economic fără să țină seama de reticența țărilor africane;
Observes with regret that the EU continues pushing for the conclusion of Economic Partnership Agreement with out taking into account African countries reluctance;
8.12.2010 B7-0694/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiilor Consiliului şi Comisiei
8.12.2010 B7-0694/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
referitoare la Strategia comună Africa-UE în urma celui de-al treilea Summit Africa-UE
on the Joint Africa-EU Strategy after the 3rd Africa-EU Summit
PE450.523v01-00 B7‑0694/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la Strategia comună Africa-UE în urma celui de-al treilea Summit Africa-UE
PE450.523v01-00 B7‑0694/2010 European Parliament resolution on the Joint Africa-EU Strategy after the 3rd Africa-EU Summit
– având în vedere Strategia comună Africa-UE („strategia comună”) şi cel de-al doilea Plan de acţiune (2011-2013) pentru punerea în aplicare a Parteneriatului strategic Africa-UE, precum şi Declaraţia comună privind schimbările climatice, adoptate de către şefii de stat şi de guvern din UE şi Africa, reuniţi la Tripoli la 29-30 noiembrie 2010,
– having regard to the Joint Africa-EU Strategy ("Joint Strategy") and the second Action Plan (2011 - 2013) for the implementation of the Africa-EU Strategic Partnership and the Joint Declaration on Climate Change, adopted by EU and African heads of state and government meeting in Tripoli, 29 - 30 November 2010,
– având în vedere Acordul de parteneriat dintre membrii grupului statelor din Africa, Caraibe şi Pacific (ACP), pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000, astfel cum a fost modificat prin Acordul de modificare a acordului de parteneriat, semnat la Luxemburg la 25 iunie 2005 („Acordul de la Cotonou”),
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000(3), as amended by the Agreement amending the Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005(4) (the "Cotonou Agreement"),
– având în vedere nota din 16 februarie 2009 a Comisiei ad-hoc a Parlamentului Panafrican pentru relaţiile cu Parlamentul European şi a Delegaţiei ad-hoc a Parlamentului European pentru relaţiile cu Parlamentul Panafrican către preşedinţia în exerciţiu a Uniunii Africane (UA) şi preşedinţia în exerciţiu a UE şi către Comisia Europeană şi Comisia UA referitoare la rolul Parlamentului Panafrican şi al Parlamentului European în ceea ce priveşte punerea în aplicare şi monitorizarea strategiei comune,
– having regard to the note of 16 February 2009 from the Pan-African Parliament's ad-hoc committee for relations with the European Parliament and the European Parliament's ad-hoc delegation for relations with the Pan-African Parliament to the Presidencies-in-office of the African Union (AU) and EU, the European Commission and the Commission of the AU on the role of the Pan-African and European Parliaments in the implementation and monitoring of the Joint Strategy,
– având în vedere Rezoluţia Parlamentului European din 24 martie 2009 privind „La un an după Lisabona: parteneriatul Africa-UE în practică”,
– having regard to the European Parliament resolution of 24 March 2009 "One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work",
– având în vedere comunicatul comun privind cel de-al 15-lea raport al Troicii ministeriale Africa-UE de la Addis Abeba, Etiopia,
– having regard to the Joint Communiqué of the 15th Africa-EU Ministerial Troika Report, Addis Ababa, Ethiopia,
– având în vedere revizuirea comună la jumătatea perioadei a Strategiei comune Africa-UE,
– having regard to the Joint Mid-Term Review of the Joint Africa-EU Strategy,
– având în vedere comunicatul comun al celei de-a 12-a reuniuni a Troicii ministeriale Africa-UE din 28 aprilie 2009,
– having regard to the Joint Communiqué of the 12th Africa-EU Ministerial Troika Meeting, 28.04.09,
– având în vedere Planul strategic al UA 2009-2012,
– having regard to the AU Strategic Plan 2009-2012,
– având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare privind a doua revizuire a Acordului de parteneriat ACP-CE (2009/2165),
– having regard to the report of the Committee on Development "on the second revision of the Partnership Agreement ACP-EC" (2009/2165),
– având în vedere Rezoluţia sa din 25 octombrie 2007 privind situaţia relaţiilor UE-Africa ( 2008/2318(INI) )
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations ( 2008/2318(INI) )
– având în vedere Rezoluţia sa din 17 noiembrie 2005 privind o strategie de dezvoltare pentru Africa ( 2005/2142(INI) )
– having regard to its resolution of 17 November 2005 on a development strategy for Africa (005/2142(INI))
A. întrucât Strategia comună Africa-UE poate să-şi realizeze obiectivele, numai dacă chestiunile importante care stau la baza dezvoltării Africii sunt abordate în mod corespunzător;
A. whereas the joint Africa-EU strategy can only achieve its ambitions if crucial issues underpinning Africa's development are properly addressed,
B. întrucât acest parteneriat se întemeiază pe valorile şi obiectivele noastre comune, care urmăresc realizarea bunei guvernanţe, a democraţiei şi a statului de drept;
B. whereas this Partnership is built on our common values and goals in pursuit of good governance, democracy and the rule of law,
C. întrucât ambele părţi au convenit să urmărească împreună interese comune şi interese strategice, depăşind astfel cadrul donator-beneficiar;
C. whereas both sides agreed to pursue common interests and strategic interests together, beyond traditional donor-recipient focus,
D. întrucât strategia comună vizează obiective „dincolo de dezvoltare”, „dincolo de Africa” şi „dincolo de instituţii”, cu scopul de a aborda o gamă mai largă de probleme globale decât în trecut, precum energia, migraţia, guvernanţa democratică şi comerţul;
D. whereas the Joint Strategy aims to go 'beyond development', 'beyond Africa' and 'beyond institutions' to cover a broader range of global issues than in the past, such as energy, migration, democratic governance and trade,
E. întrucât, în 2009, UE a fost din nou cel mai mare furnizor de ajutor pentru dezvoltare din lume; întrucât, în acelaşi an, Comisia Europeană a acordat aproximativ 42% din ajutorul vărsat Africii (4,1 miliarde EUR);
E. whereas in 2009, the EU was once again the largest provider of development aid in the world; while in the same year the European Commission around 42% of its disbursed aid to Africa (EUR 4.1 billion);
F. întrucât UE este de departe cel mai mare partener comercial al continentului african;
F. whereas the EU is by far the biggest trading partner for the African continent,
G. întrucât promovarea comerţului şi dezvoltarea viitoare a relaţiilor comerciale, încurajarea mediului de afaceri şi a spiritului antreprenorial şi stabilirea drepturilor de proprietate oferă o modalitate durabilă pentru eradicarea sărăciei prin crearea de bunăstare;
G. whereas by fostering trade and further developing commercial relations, encouraging business and entrepreneurship and establishing property rights offers a sustainable route out of poverty through wealth creation,
H. întrucât este necesar să se găsească sinergii şi să se evite suprapunerea dintre instituţiile din cadrul strategiei comune şi cele care stau la baza relaţiilor existente, precum Acordul de la Cotonou, Strategia euromediteraneană şi Parteneriatul strategic Africa de Sud-UE;
H. whereas it is essential to find synergies and avoid overlap between the institutions of the Joint Strategy and those of existing relationships, such as the Cotonou Agreement, the Euro-Mediterranean Strategy and the South Africa-EU Strategic Partnership,
1. recunoaşte că, de la întrunirea şefilor de stat şi de guvern din Africa şi UE în urmă cu trei ani, lumea a cunoscut un proces accelerat de globalizare şi se confruntă cu o criză economică şi financiară fără precedent;
Recognises that since the Heads of State and Governments of Africa and the EU met three years ago, the world has undergone an accelerated process of globalisation and faces an unprecedented financial and economic crisis;
Obiectivele Strategiei comune Africa-UE
Joint Africa-EU strategy-objectives
Pacea şi securitatea
Peace and security
Guvernanţa democratică şi drepturile omului
Democratic governance and human rights
Comerţ, integrare regională şi infrastructură
Trade regional integration and infrastructure
6. salută angajamentul strategiei de a promova sectorul privat ca factor-cheie de dezvoltare economică durabilă şi integratoare şi ca factor important de realizare a unei dezvoltări durabile în viitor;
Welcomes the Strategies commitment to promoting the private sector as a key driver of inclusive and sustainable economic growth and an important actor in providing sustainable development in the future;
UE trebuie să ofere ajutor pentru construirea de capacităţi în sectorul energetic, pentru dezvoltarea pieţelor energiilor regenerabile şi pentru măsurile de creştere a eficienţei energetice în ţările africane;
The EU shall provide aid for capacity building in the energy sector, for the development of markets in renewable energies and for measures to increase energy efficiency in African countries;
15. constată importanţa oferirii unui răspuns cuprinzător la problemele de migraţie, mobilitate şi ocupare a forţei de muncă, în interesul ambilor parteneri, având ca obiective specifice crearea de locuri de muncă mai numeroase şi mai bune pentru Africa şi o gestionare mai bună a fluxurilor de migraţie;
Notes the importance of providing a holistic response to the issues of Migration, Mobility and Employment in the interest of both partners, with the particular objectives to create more and better jobs for Africa and to better manage migration flows.
Ştiinţă, informare şi spaţiu
Science, information and space
Implementarea şi structura strategiei
Implementation and architecture of the strategy
8.12.2010 B7-0695/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiilor Consiliului şi Comisiei
8.12.2010 B7-0695/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
referitoare la viitorul parteneriatului strategic Africa-Uniunea Europeană în urma celui de-al treilea Summit Africa-UE
on the future of the strategic partnership between Africa and the EU after the third Africa-EU Summit
PE450.525v01-00 B7‑0695/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la viitorul parteneriatului strategic Africa-Uniunea Europeană în urma celui de-al treilea Summit Africa-UE
PE450.525v01-00 B7‑0695/2010 European Parliament resolution on the future of the strategic partnership between Africa and the EU after the third Africa-EU Summit
– având în vedere declaraţia şefilor de stat şi de guvern de la Tripoli, din 30 noiembrie 2010,
– having regard to the Tripoli Declaration issued by Heads of State and of Government on 30 November 2010,
– având în vederea declarația reuniunii parlamentare premergătoare summitului dintre Parlamentul Panafrican și Parlamentul European din 27 noiembrie 2010,
– having regard to the Pre-Summit Declaration of the European and Pan-African Parliaments of 27 November 2010,
– având în vedere articolele 208 - 211 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
– having regard to Articles 177-181 of the Treaty on European Union,
A. întrucât parteneriatul dintre Africa şi Uniunea Europeană este întemeiat pe interesul comun al acestora de a pune în valoare potenţialul lor combinat;
A. whereas the partnership between Africa and the EU is based on the mutual interest in exploiting their combined potentials,
B. întrucât Uniunea Europeană este responsabilă de mai mult de jumătate din ajutorul pentru dezvoltare şi rămâne primul partener comercial al Africii;
B. whereas the EU is responsible for more than half of development aid and remains Africa’s most important trading partner,
C. întrucât Africa îşi diversifică parteneriatele, în special cu ţări mari din Asia şi America Latină,
C. whereas Africa is diversifying its partnerships, particularly with major countries in Asia and Latin America,
3. speră că intenţiile de principiu reluate în declaraţia finală a şefilor de stat şi de guvern vor fi urmate de acţiuni;
Hopes that the intentions expressed in principle in the Final Declaration by Heads of State and of Government will be acted on;
15. regretă că Strategia comună Africa-UE nu este însoţită de un plan de finanţare şi solicită din nou înscrierea FED în buget în vederea garantării unui control parlamentar asupra corelării diferitelor instrumente financiare europene utilizate pentru realizarea diverselor parteneriate;
Regrets that the Joint Africa-EU Strategy was not accompanied by a financing plan and calls once again for the EDF to be budgetised in order to ensure parliamentary control over the implementation of the various European financial instruments used to implement the various partnerships;
8.12.2010 B7-0696/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
8.12.2010 B7-0696/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
referitoare la viitorul parteneriatului strategic Africa-UE înaintea celui de al treilea Summit Africa-UE
on the future of the Africa-EU strategic partnership on the eve of the 3rd Africa-EU summit
PE450.526v01-00 B7‑0696/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la viitorul parteneriatului strategic Africa-UE înaintea celui de al treilea Summit Africa-UE
PE450.526v01-00 B7‑0696/2010 European Parliament resolution on the future of the Africa-EU strategic partnership on the eve of the 3rd Africa-EU summit
– având în vedere declarația șefilor de stat și de guvern de la Tripoli din 30 noiembrie 2010,
– having regard to the Tripoli Declaration of Heads of State and Government of 30 November 2010,
– având în vederea declarația reuniunii parlamentare premergătoare Summitului dintre Parlamentul Panafrican și Parlamentul European din 27 noiembrie 2010,
– having regard to the Declaration of the European Parliament – Pan-African Parliament Parliamentary Pre-summit of 27 November 2010,
– având în vedere articolele 177 și 181 din Tratatul de instituire a Comunității Europene,
– having regard to Articles 177 to 181 of the Treaty on European Union,
A. întrucât parteneriatul dintre Africa și Uniunea Europeană se bazează pe interesul comun de a pune în valoare potențialul lor combinat;
A. whereas the partnership between Africa and the EU is based on a mutual interest in harnessing their joint potential,
B. întrucât Uniunea Europeană este responsabilă de mai mult de jumătate din ajutorul pentru dezvoltare și rămâne primul partener comercial al Africii;
B. whereas the EU is responsible for more than half of the development aid provided and is still Africa’s main trading partner,
C. întrucât Africa își diversifică parteneriatele, în special cu țări mari din Asia și America Latină,
C. whereas Africa is diversifying its partnerships, particularly with major Asian and Latin American countries,
2. dorește să se țină seama de lecțiile învățate din dificultățile apărute la aplicarea primului „Plan de acțiune” 2008-2010;
Hopes that lessons have been learnt from problems that arose during implementation of the first Action Plan covering 2008-2010;
Parteneriatul 1.
Partnership 1.
3. salută progresele realizate în ceea ce privește punerea în practică a unei „arhitecturi africane a păcii și securității” pentru a face față provocărilor în materie de pace și securitate de pe continentul african; subliniază, în această privință, importanța finanțării durabile și previzibile a operațiunilor de asistență pentru pace din Africa, necesitatea de a crea capacități locale de rezistență la eșecuri și voința de a proteja civilii în conflictele armate;
Welcomes the progress achieved in the implementation of an African Peace and Security Architecture in order to address peace and security challenges on the African continent; stresses in this respect the importance to provide predictable and sustainable funding for African Peace-support operations, the necessity of building local resilience capacities, and the determination to protect civilians in armed conflicts;
Parteneriatul 2.
Partnership 2.
Guvernarea democratică ș i drepturile omului
Democratic governance and human rights
Parteneriatul 3.
Partnership 3.
Comer ț ul, integrarea regională ș i infrastructurile
Trade, regional integration and infrastructure
Parteneriatul 4.
Partnership 4.
11. ia act de reînnoirea angajamentului țărilor din Uniunea Europeană de a consacra 0,7% din PIB-ul lor asistenței oficiale pentru dezvoltare până în 2015, ceea ce este esențial pentru a realiza ODM până atunci;
Notes the renewed commitment by the European Union countries to earmark 0.7 % of their GNI to official development assistance by 2015, which must happen for the Millenium Development Goals (MDGs) to be achieved by 2015;
Parteneriatul 5.
Partnership 5.
Parteneriatul 6.
Partnership 6.
20. reamintește angajamentul Uniunii Europene de a consacra 7,2 miliarde EUR în perioada 2010-2012 unor inițiative și unor proiecte urgente de combatere a schimbărilor climatice, o parte considerabilă din această sumă fiind rezervată Africii;
Recalls the EU commitment of EUR 7.2 bn in 2010-2012 for fast-start climate change projects and initiatives, out of which a significant part will be available for Africa;
Parteneriatul 7.
Partnership 7.
Migra ț ia, mobilitatea ș i ocuparea for ț ei de muncă
Migration, mobility and employment
Parteneriatul 8.
Partnership 8.
Ș tiin ț a, societate informa ț ională ș i spa ț iul
Science, information society and space partnership
Observa ț ii generale
General comments
29. regretă că Strategia comună Africa-UE nu este însoțită de un plan de finanțare și solicită din nou înscrierea FED în buget în vederea garantării unui control parlamentar asupra corelării diferitelor instrumente financiare europene utilizate pentru realizarea diverselor parteneriate;
Regrets that there is no financing plan to accompany the Africa-EU joint strategy and calls once again for the EDF to come under the EU budget so that there may be parliamentary oversight of the implementation of the various EU financial instruments employed in the creation of the different partnerships;
8.12.2010 B7-0697/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
8.12.2010 B7-0697/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
referitoare la programul de lucru al Comisiei pentru anul 2011
on the Commission work programme for 2011
PE450.527v01-00 B7‑0697/2010 Rezoluția a Parlamentului European referitoare la programul de lucru al Comisiei pentru anul 2011
PE450.527v01-00 B7‑0697/2010 European Parliament resolution on the Commission work programme for 2011
A. întrucât anul 2011 va fi un an de o importanță capitală pentru succesul Uniunii și ca reprezenta o provocare semnificativă pentru Comisia Europeană și pentru Uniune ca întreg,
A. whereas the forthcoming year 2011 is going to be of crucial importance to the future success of the Union and a significant challenge for the European Commission and the Union as a whole,
B. întrucât criza financiară are încă efecte semnificative asupra economiilor statelor membre și trebuie realizate ajustări majore, atât la nivel național, cât și la nivelul Uniunii,
B. whereas the financial crisis is still having significant effects on the economies of the Member States and major adjustments must be made both at the national and the Union level,
C. întrucât programul de lucru al Comisiei conține o serie de inițiative importante pe care această instituție trebuie să le ia în lunile următoare,
C. whereas the Commission Work Programme set out some of the important initiatives that the Commission must undertake in the coming months,
D. întrucât Comisia trebuie să-și utilizeze la maximum puterile juridice și autoritatea politică; observând că Uniunea Europeană nu poate funcționa eficient decât dacă Comisia identifică, articulează și promovează interesul general al statelor și cetățenilor săi și dacă își îndeplinește eficient datoria de a superviza aplicarea tratatelor și a dreptului UE,
D. whereas the Commission must act to the fullest extent of its legal powers and political authority; notes that the European Union cannot function effectively unless the Commission identifies, articulates and promotes the general interest of its states and citizens, and efficiently performs its duty to oversee the application of the Treaties and EU law,
Reac ț ia la criza financiară
Responding to the financial crisis
Un buget al UE puternic ș i autonom
A strong and autonomous EU budget
Pia ț a unică - viitoarele investi ț ii
The s ingle market – future investments