natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. întrucât protocolul actual la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului cu Republica Islamică Mauritania expiră la 31 iulie 2012, iar Comisia Europeană intenţionează să lanseze negocieri în vederea reînnoirii acestuia, pentru care a solicitat deja Consiliului un mandat ferm;
A. whereas the current protocol to the Fisheries Partnership Agreement with the Islamic Republic of Mauritania expires on 31 July 2012 and the European Commission intention to launch negotiations for its renewal, for which it has requested the prescriptive mandate from the Council,
B. întrucât articolul 218 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene prevede în mod clar condiţiile în care Parlamentul European ar trebui asociat la deciziile privind acordurile din domeniul pescuitului, ceea ce legitimează dorinţa Parlamentului European de a colabora la acest proces prezentându-şi priorităţile în ceea ce priveşte noile protocoale ce urmează a fi renegociate;
B. whereas Article 218 of the Treaty on the functioning of the European Union provides for clear conditions under which the European Parliament should be associated to decisions made on fisheries agreements, which legitimate the European Parliament wish to collaborate in the process expressing its priorities for the new Protocols to be renegotiated,
D. întrucât Acordul cu Mauritania este unul dintre ultimele patru acorduri mixte cu ţări terţe, fiind în această privinţă esenţial pentru flotele UE, şi este extrem de important pentru furnizarea de produse pescăreşti pe piaţa Uniunii Europene, foarte deficitară în acest domeniu;
D. whereas the Agreement with Mauritania is one of the four remaining mixed agreements with third countries and in this regard is essential for the EU fleets, and is of utmost importance to supply the European Union market in a wide range of fisheries products, of which it is highly deficient,
F. întrucât protocoalele succesive semnate cu Mauritania au permis progrese substanţiale în sprijinirea dezvoltării sectorului pescuitului în Mauritania, în conservarea stocurilor halieutice şi în îmbunătăţirea controlului, chiar dacă există încă aspecte care mai trebuie consolidate şi clarificate, printre care operarea sistemelor de supraveghere prin satelit a navelor, partajarea informaţiilor privind inspecţiile la bord şi promovarea anumitor infrastructuri pentru încurajarea mai multor investiţii comunitare în Mauritania;
F. whereas the successive Protocols signed with Mauritania have allowed substantial progress in supporting the development of the Mauritanian fisheries sector, conservation of the fishing stock and improvement in the control, although there are aspects that still need to be strengthened and clarified, including the operation of the control by VMS, sharing of information regarding boarding, and the promotion of certain infrastructure to encourage greater community investment in Mauritania,
G. întrucât este necesar, la negocierea posibilităţilor de pescuit conform noului protocol, să se ţină seama de relaţiile sectorului pescuitului din Mauritania cu ţări terţe care exploatează de asemenea posibilităţile de pescuit din zona economică exclusivă a Mauritaniei prin acorduri bilaterale sau private;
G. whereas it is necessary, when negotiating fishing opportunities of the new protocol to take into account the relations of Mauritanian fisheries sector with third countries which also exploit the EEZ fishing opportunities through bilateral or private agreements,
H. întrucât obiectivele principale ale noului protocol, prezentate în proiectul de mandat, sunt consolidarea dialogului privind politica sectorială pentru încurajarea punerii în aplicare a unei politici responsabile în domeniul pescuitului, dezvoltarea industriei pescuitului în Mauritania şi sprijinirea dezvoltării economice şi sociale a acesteia, conform obiectivelor sale de dezvoltare;
H. whereas the main objectives of the New Protocol, as expressed in the Draft Mandate are strengthening dialogue on sectoral policy with a view to encourage the implementation of a responsible fisheries policy, developing the fisheries industry in Mauritania, and contributing to the economic and social development, in line with the development objectives of the country,
8. subliniază necesitatea îmbunătăţirii infrastructurii sectorului pescăresc din Mauritania (porturi, depozite, instalaţii frigorifice etc.), de exemplu prin curăţarea epavelor şi extinderea importantului port Nouadibou; consideră că aceste ameliorări sunt necesare şi pentru mai buna funcţionare a activităţii flotei UE şi este dispus să faciliteze fluxurile de investiţii;
Highlights the need for improvement of fisheries infrastructure for the Mauritanian fishery sector (ports, warehouses, refrigerators, etc) as for example the cleaning of wrecks and the expansion of the very important port of Nouadibou; considers that these improvements would also be necessary for the better functioning of the EU fleet activity and would facilitate the investment flows;
16.3.2011 B7-0194/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7‑0018/2011
16.3.2011 B7-0194/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0018/2011
referitoare la negocierile privind reînnoirea protocolului la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Mauritania
on the negotiations regarding the renewal of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania
PE459.739v01-00 B7‑0194/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la negocierile privind reînnoirea protocolului la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Mauritania
PE459.739v01-00 B7‑0194/2011 European Parliament resolution on the negotiations regarding the renewal of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania
– având în vedere Recomandarea Comisiei către Consiliu de autorizare a Comisiei în vederea deschiderii de negocieri în numele Uniunii Europene pentru reînnoirea protocolului la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului cu Mauritania SEC(2011)137 final.
– having regard to the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol to the Fisheries Partnership Agreement with Mauritania SEC (20011)137 final.
– având în vedere Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului încheiat între Comunitatea Europeană și Republica Islamică Mauritania, pentru perioada cuprinsă între 1 august 2008 și 31 iulie 2012 JO L 203, 31.7.2008, p.
– having regard to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 OJ L 203, 31.7.2008, p.
– având în vedere Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Islamică Mauritania JO L 343, 8.12.2006, p.
– having regard to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania OJ L 343, 8.12.2006, p.
– având în vedere Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982 (UNCLOS),
– having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (UNCLOS),
– având în vedere Codul de conduită al FAO pentru un pescuit responsabil,
– having regard to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries,
– având în vedere sinteza procesului-verbal convenit al reuniunii comitetului mixt care a avut loc la Nouakchott între 22 și 25 martie 2010 a se introduce referința.
– having regard to the summary of the agreed record of the Joint Committee held in Nouakchott from 22 to 25 March 2010 reference to be made.
– având în vedere poziția comitetului consultativ regional pentru flota de lungă distanță (LDRAC) cu privire la Cartea verde privind reforma PAC a se introduce referința.
– having regard to the Long-distance Regional Advisory Committee (LDRAC) position regarding the Green Paper on the CFP reform reference to be made.
A. întrucât, în timp ce actualul Acord de parteneriat în domeniul pescuitului dintre UE și Mauritania este în vigoare din 2006 și se va prelungi în mod automat în 2012, protocolul aferent va trebui să fie renegociat;
A. whereas the current Fisheries Partnership Agreement between the EU and Mauritania has been in place since 2006 and will be renewed automatically in 2012 while the relating protocol will have to be renegotiated,
B. întrucât o parte importantă din navele industriale naționale și externe deopotrivă încă folosesc echipamente de pescuit neselective, ceea ce constituie un motiv de îngrijorare în ceea ce privește sustenabilitatea activităților de pescuit în apele mauritane;
B. whereas a significant part of both national and foreign industrial vessels still use non-selective gears, which gives reason for concern regarding the sustainability of the fishing activities in Mauritanian waters,
C. întrucât articolele 61 și 62 din Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării precizează în mod clar că acordurile de pescuit reglementează doar surplusurile și nu trebuie să conducă la o supraexploatare a resurselor marine;
C. whereas Article 61 and Article 62 of the United Nations Convention on the Law of the Sea clearly state that Fisheries Agreements shall only cover surpluses and shall not lead to an overexploitation of marine resources,
D. întrucât punctul 6.18 din Codul de conduită al FAO pentru un pescuit responsabil face apel către state să protejeze dreptul pescarilor și al lucrătorilor din domeniul pescuitului, mai ales al celor care desfășoară activități de pescuit de subzistență, la scară mică și artizanal, la un mijloc de subzistență sigur și echitabil, precum și la un acces preferențial, dacă este cazul, în zonele de pescuit tradiționale și la resursele din apele aflate sub jurisdicția țării lor;
D. whereas point 6.18 of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries calls on States to protect the rights of fishermen and fish workers, particularly those engaged in subsistence, small-scale and artisanal fisheries, to a secure and just livelihood, as well as to preferential access, where appropriate, to traditional fishing grounds and resources in the waters under their national jurisdiction,
E. întrucât se pare că APP a contribuit la supraexploatarea unor stocuri, în special a celui de caracatiță, conducând, prin urmare, la reducerea posibilităților de pescuit pentru pescarii mauritani care desfășoară activități la scară mică și dând naștere unor avantaje concurențiale neloiale pentru industria UE ca urmare a subvenționării taxelor de acces pentru navele UE;
E. whereas the FPA has seemingly contributed to the overexploitation of some stocks, particularly regarding octopus, and has therefore reduced fishing opportunities for Mauritanian small-scale fishermen and lead to unfair competitive advantages for the EU industry due to subsidized access fees for EU vessels,
F. întrucât institutul mauritan pentru cercetare oceanografică și pescuit (IMROP) a comunicat niveluri ridicate de capturi accidentale, mai ales în cazul traulerelor pentru cefalopode;
F. whereas the Mauritanian Institute for Oceanographic Research and Fisheries (IMROP) reports on high levels of bycatch especially for trawlers targeting cephalopods,
G. întrucât investițiile mauritane plătite din contribuția UE sunt, în general, orientate pe un termen prea scurt pentru a asigura construcția unei infrastructuri locale viabile pentru debarcarea și prelucrarea peștelui;
G. whereas Mauritanian investments paid from EU contribution tend to be to too short-term oriented to build up viable local infrastructure for fish landings and fish processing,
H. întrucât flota de pescuit mauritană se află într-o condiție precară, majoritatea navelor provenind din China, fiind foarte vechi și nerespectând standarde stricte de securitate și igienă;
H. whereas the Mauritanian fishing fleet is in a precarious situation as most of the vessels are of Chinese origin, very old, and they do not meet strict security and hygiene standards,
I. întrucât, în conformitate cu actualul protocol, proprietarii de nave trebuie să plătească doar un procent scăzut din costurile de acces;
I. whereas under the current protocol vessel owners have to pay only a relatively small share of the access costs,
J. întrucât în prezent Parlamentul European și populația în general nu au acces suficient la informații referitoare la punerea în aplicare a acordului de parteneriat în domeniul pescuitului și a protocolului aferent,
J. whereas the European Parliament and the general public today have insufficient access to information regarding the implementation of the Fisheries Partnership Agreement and the relating protocol,
4. invită Comisia să se asigure că noul protocol nu este contrar Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului, ci contribuie la atingerea acestora;
Calls on the Commission to ensure that the new protocol does not run counter the Millennium Development Goals, but it rather contributes to achieving these goals;
Guvernanță și contribuție financiară
Governance and fi nancial contribution
21. invită Comisia să încurajeze o mai bună guvernanță globală a pescuitului la nivel financiar și politic, în special prin întărirea capacităților Mauritaniei și prin combaterea corupției și a pescuitului ilegal, nereglementat și nedeclarat;
Calls on the Commission to foster better global governance of fisheries at financial and political level, in particular by strengthening Mauritania's capacity building and by fighting corruption and combating illegal, unregulated and unreported fishing;
16.3.2011 B7-0195/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
16.3.2011 B7-0195/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0018/2011
în conformitate cu articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
referitoare la negocierile privind reînnoirea protocolului la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Mauritania
on the negotiations regarding the renewal of the EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement
PE459.741v01-00 B7‑0195/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la negocierile privind reînnoirea protocolului la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Mauritania
PE459.741v01-00 B7‑0195/2011 European Parliament resolution on the negotiations regarding the renewal of the EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement
– având în vedere Convenția Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării din 1982, în special articolele 61 și 62,
– having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982, in particular Articles 61 and 62,
– având în vedere raportul celei de a patra sesiuni a subcomisiei științifice a Comisiei pentru pescuit în zona central-estică a Atlanticului (CECAF) care a avut loc la Accra, Ghana, în perioada 24-26 octombrie 2005,
– having regard to the Report of the Fourth Session of the Scientific Sub-Committee of the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) that took place in Accra, Ghana, from 24-26 October 2005,
– având în vedere articolul 208 din TFUE,
– having regard to Article 208 TFEU,
– având în vedere vizita Comisiei pentru pescuit în Mauritania din noiembrie 2010,
– having regard to the visit of the Fisheries Committee to Mauritania in November 2010,
– având în vedere articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. întrucât, în conformitate cu dreptul internațional, zonele de pescuit trebuie astfel administrate încât „să se mențină sau să se refacă populațiile de pești capturați la nivele care să producă un randament sustenabil maxim, ținând seama de factorii de mediu și economici relevanți”;
A. whereas, under international law, fisheries are to be managed so as to ‘maintain or restore populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield, as qualified by relevant environmental and economic factors’,
B. întrucât protocolul actual la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului cu Republica Islamică Mauritania expiră la 31 iulie 2012 și va trebui renegociat dacă se dorește continuarea operațiunilor navelor sub pavilion UE în apele teritoriale ale Mauritaniei;
B. whereas the current protocol to the FPA with Mauritania will expire on 31 July 2012 and will need to be renegotiated if EU-flagged vessels are to continue to operate in Mauritanian waters,
C. întrucât, cu ocazia vizitei sale recente în Mauritania, Comisia pentru pescuit nu a izbutit să clarifice mai multe chestiuni importante legate de politica acestei țări în domeniul pescuitului, inclusiv situația stocurilor și nivelul activităților de pescuit desfășurate de flotele mauritane și străine;
C. whereas during its recent visit to Mauritania, the Fisheries Committee was unable to clarify several important questions about fisheries policy in the country including the status of the stocks and the level of fishing activities conducted by Mauritanian and other fleets,
D. întrucât de mult timp există dovezi ale epuizării mai multor stocuri de pești în apele teritoriale mauritane;
D. whereas there has long been evidence of the depleted status several stocks in Mauritanian waters,
E. întrucât s-a evidențiat că există un conflict de mulți ani între navele UE și navele mauritane, inclusiv flotele de coastă și artizanale, în legătură cu accesul la pescuitul foarte profitabil al cefalopodelor;
E. whereas there has been a demonstrated conflict for many years between EU vessels and Mauritanian vessels, including coastal and artisanal fleets, over access to the lucrative cephalopod fishery,
3. consideră că în cazul în care sunt necesare reduceri în urma supraexploatării stocurilor, ar trebui reduse în primul rând flotele din țările terțe (UE și altele), începând cu cele care produc cele mai mari daune ecologice;
Considers that if any reductions are required due to over-exploitation of stocks, the fleets from third countries (EU and others) should be reduced first, beginning with those fleets causing the most environmental damage;
13. felicită Comisia pentru finanțarea programului de supraveghere din subregiune, inclusiv Mauritania, și o încurajează să acorde sprijin financiar și de altă natură și pentru programele de cercetare științifică;
Congratulates the Commission on its funding of the surveillance programme in the Sub-Region, including Mauritania, and encourages it to provide financial and other support for scientific research programmes as well;
16.3.2011 B7-0196/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7‑0018/2011
16.3.2011 B7-0196/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0018/2011
referitoare la reînnoirea protocolului la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Mauritania
on the renewal of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania
PE459.742v01-00 B7‑0196/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la reînnoirea protocolului la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Mauritania
PE459.742v01-00 B7‑0196/2011 European Parliament resolution on the renewal of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania
– având în vedere Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului (APP) încheiat în 2006 între Uniunea Europeană și Republica Islamică Mauritania,
– having regard to the Fisheries Partnership Agreement (FPA) between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania concluded in 2006,
– având în vedere protocolul la acest acord de pescuit, valabil între 1 august 2008 și 31 iulie 2012,
– having regard to the Protocol to this fisheries agreement which is in force since 1 August 2008 and expires on 31 July 2012,
– având în vedere declarațiile făcute în urma întrebării cu solicitare de răspuns oral adresată în sesiunea plenară a Parlamentului European din 7 martie 2011,
– having regard to the statements made following the oral question in the European Parliament's plenary session of 7 March 2011,
– având în vedere contribuția financiară a UE în valoare de 305 milioane EUR oferită între 2008 și 2012 în cadrul acestui APP care permite navelor UE din 12 state membre să pescuiască în apele Mauritaniei,
– having regard to EU financial contribution of €305 million between 2008 and 2012 in the framework of this FPA allowing EU vessels from 12 Member States to fish in Mauritanian waters,
– având în vedere vizita Comisiei pentru pescuit a Parlamentului în Mauritania în perioada 3-5 noiembrie 2010,
– having regard to the Parliament's Fisheries Committee's visit to Mauritania from 3 to 5 November 2010,
A. întrucât Mauritania este una dintre cele mai sărace țări din Africa, fiind clasificată ca o țară săracă foarte îndatorată, și este dependentă de ajutoarele externe și de anularea datoriilor de către organizații precum Banca Mondială, Banca Europeană de Investiții sau Uniunea Europeană și de către parteneri bilaterali precum Franța, Germania, Spania, Statele Unite, Japonia sau China;
A. whereas Mauritania is one of the poorest countries in Africa classified as a Heavily Indebted Poor Country (HIPC) and financially dependent on foreign aid and debt cancellations from entities such as the World Bank, the European Investment Bank or the European Union and also from bilateral partners such as France, Germany, Spain, the United States, Japan or China,
B. întrucât în Mauritania au avut loc mai multe lovituri de stat militare în ultimul deceniu, ultima în 2008, și, prim urmare, poate fi considerată încă o țară instabilă, ceea ce determină dependența sa și din punct de vedere politic de recunoașterea internațională;
B. whereas Mauritania has experienced several military coups during the last decade, the latest one in 2008, and can therefore still be considered an unstable country which also makes it also politically dependent of international recognition,
C. întrucât situația politică tulbure din nordul Africii a afectat și Mauritania, unde a avut loc în ianuarie un caz de autoimolare din motive politice, iar în februarie s-au organizat demonstrații în capitala Nouakchott, solicitându-se noi locuri de muncă, schimbări economice și politice și combaterea corupției;
C. whereas the political unrest in Northern Africa has also affected Mauritania where one case of politically motivated self-immolation was reported in January as well as demonstrations in the capital Nouakchott in February calling for job creation, economic and political changes and an end to corruption,
D. întrucât Mauritania a fost grav afectată în ultimii ani de activități teroriste, al-Quaeda operând în zona deșertică ce constituie cea mai mare parte a țării;
D. whereas Mauritania has over the last years been severely affected by terrorist activities with al-Quaeda operating in the desert zone constituting the largest part of the country,
E. întrucât Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului (APP) cu Mauritania prevedea contribuții financiare în valoare de 305 milioane EUR pentru o perioadă de patru ani, fiind astfel cel mai important acord internațional al Mauritaniei deoarece plățile și taxele de licență provenind de la UE constituie cca o treime din venitul total de stat;
E. whereas the Fisheries Partnership Agreement (FPA) with Mauritania provided for a financial contribution of €305 million over four years making it the most important international agreement for Mauritania because EU payments and licence fees constitute about one third of the total state income,