natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere discursul președintelui SUA din 19 mai 2011 referitor la manifestațiile pro-democrație din lumea arabă, în special din Siria și Yemen,
– having regard to the U.S. President’s 19 May 2011 speech regarding pro-democracy uprisings across the Arab world, in particular in Syria and Yemen,
– având în vedere declarațiile cu privire la Siria din 20, 11 și 6 iunie 2011 și la Yemen, din 3 și 30 iunie 2011, ale Înaltului Reprezentant/Vicepreședintelui Comisiei,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on Syria of 20, 11 and 6 June 2011, and on Yemen of 3 and 30 June 2011,
– având în vedere concluziile Consiliului referitoare la Yemen din 20 iunie 2011, la Siria, din 20 iunie și la Bahrain, din 23 mai 2011,
– having regard to Council’s conclusion on Yemen of 20 June 2011, on Syria of 20 June and on Bahrain of 23 May 2011,
– având în vedere Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice (PIDCP) din 1966, la care Siria, Yemen și Bahrain sunt părți,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria, Yemen and Bahrain are parties,
– având în vedere Convenția ONU împotriva torturii și a altor tratamente și pedepse crude, inumane și degradante, din 1975, la care Siria și Yemen sunt părți,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria and Yemen are party,
– având în vedere declarațiile din 22 iunie 2011 ale Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite privind cazurile de încălcare a drepturilor omului în Siria;
– having regard to United Nations Secretary General’s statements on human rights violations in Syria of 22 June 2011,
– având în vedere declarația secretarului de stat al SUA cu privire la mișcările de trupe din Siria, în vecinătatea frontierei cu Turcia;
– having regard to U.S. Secretary of State’s statement with regard to Syria’s movement of troops close to the Turkish border,
– având în vedere discursul din 19 mai 2011 al președintelui SUA, Barack Obama, cu privire la Yemen și la angajamentul în vederea transferului puterii;
– having regard to U.S. President Barack Obama’s 19 May 2011 speech on Yemen and the commitment to a transfer of power,
– având în vedere Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice (PIDCP) din 1966, la care Siria și Yemen sunt părți,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Yemen and Syria are party,
A. întrucât evoluția politică în lumea arabă și în Africa de Nord rămân incerte și procesul de tranziție politică poate fi exploatat cu ușurință de grupuri caracterizate prin extremism religios și intoleranță;
A. whereas the political dynamics in the Arab world and North Africa remain uncertain and the process of political transition is vulnerable to exploitation by groups bent on religious extremism and intolerance,
B. întrucât instabilitatea politică în regiune determină, în mare parte fluxurile migratorii necontrolate către Uniunea Europeană; întrucât fluxurile migratorii în cauză reprezintă un motiv de îngrijorare, deoarece pot intensifica tensiunile atât între țările de origine și țările de destinație, cât și între țările de origine și cele pe care le tranzitează;
B. whereas political instability in the region is a key driver of uncontrolled migratory flows into the European Union; whereas these migratory flows are particularly worrisome as they may exacerbate tensions, not only between countries of origin and countries of destination, but also between countries of origin and transit countries,
C. întrucât se estimează că peste 1300 de sirieni au fost uciși și alți 10 000 deținuți de la izbucnirea protestelor antiguvernamentale în mai, în orașul sudic Deraa, în încercarea de a solicita demisia președintelui Bashar al-Assad;
C. whereas more than 1 300 Syrians are believed to have been killed and a further 10 000 have been imprisoned since anti-government protests erupted in March in the southern city of Deraa in a bid to call for the ousting of President Bashar al-Assad,
D. întrucât 11 000 de refugiați au trecut granița în Turcia din orașe și sate aflate în nordul Siriei, precum Jisr al-Shughour și Khirbet al-jouz, după ce au fost ținta atacurilor forțelor de securitate loiale președintelui Bashar al-Assad,
D. whereas 11 000 refugees have fled across the border to Turkey from northern Syrian towns and villages such as Jisr al-Shughour and Khirbet al-jouz after being targeted by security forces loyal to President Bashar al-Assad,
E. întrucât forțele de securitate siriene conduc represiunea împotriva populației civile din Siria, ucid protestatari, arestează activiști antiguvernamentali și alungă populația civilă din gospodării, determinând mii de persoane să treacă granița în Turcia;
E. whereas Syrian security forces have led the way in repressing Syria’s civilian population by killing protestors, arresting anti-government activists and driving civilians from their homes causing thousands to flee across the border to Turkey,
F. întrucât, conform activiștilor pentru drepturile omului, la 24 iunie 2011, cel puțin 15 persoane din capitala Siriei, Damasc, din Homs și din Kiswah au fost ucise în timpul confruntărilor dintre protestatarii antiguvernamentali și forțele de securitate;
F. whereas human rights activists report that on 24 June 2011, at least 15 people in the Syrian capital Damascus, Homs and Kiswah were killed in confrontations around the country between anti-government protesters and security forces,
G. întrucât există informații conform cărora Republica Islamică Iran contribuie la represiunea guvernului sirian împotriva protestatarilor, furnizând echipamente și sprijin logistic regimului al-Assad;
G. whereas it is widely reported that the Islamic Republic of Iran is aiding the Syrian government’s crack down on protestors by supplying the al-Assad regime with equipment and other logistical support,
H. întrucât, în încercarea de a distrage atenția de la represiunea guvernului sirian împotriva protestatarilor, la 5 iunie, civili au fost trimiși la granița Siriei cu Israel, la Înălțimile Golan, cu scopul de a provoca forțele de apărare israeliene să ia măsuri punitive pentru a împiedica încercările activiștilor civili de a trece granița;
H. whereas in a bid to deflect attention from the Syrian government’s crack down on protestors, on June 5, civilians were sent to Syria’s border with Israel on the Golan Heights to provoke the Israeli Defence Force into adopting punitive measures to resist attempts by civilian activists to breach the border,
I. întrucât, la 20 iunie, președintele Bashar al-Assad a anunțat o foaie de parcurs de reforme, solicitând revizuirea constituției Siriei și elaborarea unei noi legi electorale;
I. whereas on June 20 President Bashar al-Assad announced a roadmap for reform calling for a rewrite of Syria’s constitution and the drafting of a new election law,
J. întrucât, la 27 iunie, 150 de intelectuali și activiști sirieni, inclusiv unele dintre cele mai proeminente personalități din opoziție, s-au reunit la Damasc pentru a discuta planurile în vederea unei tranziții pașnice către democrație;
J. whereas on June 27, 150 Syrian intellectuals and activists, including some of the country’s most prominent opposition figures met in Damascus to discuss plans to bring about a peaceful transition to democracy,
K. întrucât, la 23 iunie 2011, Uniunea Europeană a extins măsurile restrictive impuse Siriei în temeiul Deciziei 2011/273/PESC, adoptată la 9 mai, care impunea măsuri restrictive în cazul a 13 funcționari și asociați ai regimului sirian care fuseseră identificați ca fiind responsabili pentru represiunea violentă împotriva populației civile;
K. whereas on 23 June 2011, the European Union extended restrictive measures on Syria in relation to decision 2011/273/CFSP adopted on May 9 which imposed restrictive measures on 13 officials and associates of the Syrian regime who were identified as being responsible for the violent repression of the civilian population,
L. întrucât acordul de asociere între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Arabă Siriană, pe de altă parte, nu a fost încă semnat; întrucât semnarea acestui acord a fost amânată la cererea Siriei încă din octombrie 2009; întrucât respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale constituie o parte esențială a acestui acord;
L. whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, has still to be signed; whereas the signing of this Agreement has been delayed at Syria’s request since October 2009; whereas respect for human rights and fundamental freedoms constitutes an essential part of this Agreement,
M. întrucât președintele yemenit Ali Abdullah Saleh primește, în prezent, îngrijiri medicale în capitala Arabiei Saudite, Riad, după ce a suferit răni grave în urma atacului din 3 iunie 2011 asupra moscheii din palatul său din capitala Sana'a și întrucât, de la data respectivă, nu a avut nicio apariție publică;
M. whereas Yemeni President Ali Abdullah Saleh is currently receiving medical treatment in the Saudi capital Riyadh after sustaining serious injuries as a result of an attack on 3 June 2011 on the mosque in his palace in the capital Sana’a and since this date has not appeared in public,
N. întrucât sute de mii de protestatari antiguvernamentali au manifestat în Yemen, solicitând părăsirea țării de către familia președintelui Ali Abdullah Saleh și a apropiaților acestora;
N. whereas hundreds of thousands of anti-government protesters have rallied across Yemen, demanding that President Ali Abdullah Saleh’s family and members of his inner circle leave the country,
O. întrucât, la 31 mai, în orașul sudic Taiz, au fost uciși 50 de demonstranți;
O. whereas fifty demonstrators were killed on May 31 in the southern city of Taiz,
P. întrucât, la 21 mai, coaliția parlamentară yemenită, partidele reuniunii comune (JMP), au semnat un acord de tranziție, sub egida Consiliului de Cooperare al Golfului (GCG), care ar presupune demisia președintelui Saleh în termen de 30 de zile și organizarea de alegeri în termen de 60 de zile;
P. whereas on May 21, Yemen’s parliamentary coalition, the Joint Meetings Parties (JMP), signed a transition deal brokered by the Gulf Co-operation Council (GCC) which would entail President Saleh leaving office after thirty days and a new presidential election would be held after sixty days,
Q. întrucât, la 22 mai, președintele Saleh și-a încălcat promisiunea de a semna acordul, determinând UE să-și revizuiască politica față de Yemen și Consiliul de Cooperare al Golfului (GCG) să înceteze eforturile de mediere;
Q. whereas on May 22, President Saleh reneged on his promise to sign the deal prompting the EU to review its policy towards Yemen and the Gulf Cooperation Council to desist in its mediation efforts,
R. întrucât situația din Bahrain rămâne instabilă, ca urmare a stării de haos cauzate de instabilitatea datorată populației majoritare shia și implicării Republicii Islamice Iran în afacerile interne ale regatului din Golf;
R. whereas the situation remains volatile in Bahrain, due to a ‘state of chaos’ caused by instability on behalf of the country majority’s Shia population and by the involvement of the Islamic Republic of Iran into the internal affairs of the Gulf kingdom,
S. întrucât regele Hamd bin Isa Al Khalifa și-a declarat intenția de a lansa un program de reforme și anchete independente privind săptămânile de proteste care au afectat țara;
S. whereas King Hamd bin Isa Al Khalifa declared his intention to launch a programme of reforms and independent investigations on the weeks of protests that have affected the country,
15. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate/Vicepreședintelui Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, guvernului și parlamentului Regatului Bahrain, guvernului și parlamentului Republicii Arabe Siriene, precum și guvernului și parlamentului Republicii Yemen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Kingdom of Bahrain, the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic, and the Government and Parliament of the Republic of Yemen.
4.7.2011 B7-0391/2011 PROPUNERE DE RECOMANDARE ADRESATĂ CONSILIULUI depusă în conformitate cu articolul 121 alineatul (1) din Regulamentul de procedură
4.7.2011 B7-0391/2011 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
referitoare la modalităţile de instituire a unei posibile Fundaţii europene pentru democraţie
on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy
PE465.719v01-00 B7‑0391/2011 Recomandarea Parlamentului European adresată Consiliului referitoare la modalităţile de instituire a unei posibile Fundaţii europene pentru democraţie
PE465.719v01-00 B7‑0391/2011 European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy
– având în vedere cele două seturi de concluzii ale Consiliului privind susţinerea democraţiei în cadrul relaţiilor externe ale Uniunii Europene: cel din 17 noiembrie 2009 şi cel din 13 decembrie 2010, acestea din urmă cuprinzând „Raportul privind progresele realizate în 2010 şi lista de ţări-pilot”,
– having regard to the two sets of Council conclusions on ‘Democracy support in the EU’s external relations’: those of 17 November 2009 and those of 13 December 2010 containing the ‘2010 progress report and list of pilot countries’,
– având în vedere concluziile Consiliului din 18 mai 2009 privind „Susţinerea guvernanţei democratice: către un cadru consolidat al UE”,
– having regard to the Council conclusions of 18 May 2009 on ‘Support to democratic governance: towards an enhanced EU framework’,
– având în vedere Rezoluţia Parlamentului European din 22 octombrie 2009 referitoare la edificarea democraţiei în relaţiile externe ale UE JO C 265E, 30.9.2010, p.
– having regard to its resolution of 22 October 2009 on democracy building in the EU’s external relations OJ C 265E, 30.9.2010, p.
A. întrucât partidele politice şi parlamentele alese în mod liber şi echitabil sunt extrem de importante pentru fiecare democraţie şi pentru fiecare proces de democratizare şi întrucât modul în care IEDDO a fost susţinut şi utilizat în trecut nu este în concordanţă cu importanţa acestor actori,
A. whereas political parties and freely and fairly elected parliaments are centrally important to each democracy and democratisation process, and whereas support for, and application of the EIDHR has not yet corresponded to the importance of these actors in the past,
B. întrucât există necesitatea de a consolida organizarea partidelor politice, în special a celor care promovează valori democratice, fără a lua partea nici unei tabere,
B. whereas there is the need to strengthen the organisation of political parties, particularly those that promote democratic values, without taking sides,
C. întrucât sprijinirea sistematică a parlamentelor nou alese în mod liber şi corect, mai ales în ţările în tranziţie sau în care a activat o misiune UE de observare a alegerilor, este extrem de importantă,
C. whereas the support for new, freely and fairly elected parliaments, especially in countries in transition and those to which the EU has sent election observation missions is of utmost importance,
(a) să ia în considerare faptul că Uniunea Europeană are nevoie de un instrument mai flexibil şi mai puţin birocratic prin care să sprijine actorii care luptă pentru schimbări democratice în ţările lor;
(a) to consider that the European Union needs a more flexible and less bureaucratic instrument to assist political actors striving for democratic change in their countries,
(b) să preconizeze instituirea unei Fundaţii europene pentru democraţie ca organizaţie fără scop lucrativ, creată pentru a acorda subvenţii în vederea consolidării instituţiilor democratice din diverse părţi ale lumii;
(b) to envisage the establishment of an EED as a non-profit, grant-making organisation created to strengthen democratic institutions around the world,
(c) să prezinte o delimitare clară a competenţelor viitoarei Fundaţii europene pentru democraţie, elaborată de SEAE, de Comisie şi de Preşedinţia poloneză;
(c) to present a clear demarcation of the competences of a future EED elaborated by the EEAS, the Commission and the Polish presidency,
(d) să respecte dreptul de control al Parlamentului European, în procesul de înfiinţare a posibilei viitoare Fundaţii europene pentru democraţie, în ceea ce priveşte determinarea anuală a obiectivelor, priorităţilor, rezultatelor aşteptate şi alocărilor de fonduri în termeni largi;
(d) to respect the right of scrutiny for the European Parliament in the process of setting up the possible future EED, in the determination of annual objectives, priorities, expected results and financial allocations in broad terms;
4.7.2011 B7-0392/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Comisiei
4.7.2011 B7-0392/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la modificările aduse sistemului Schengen
on changes to Schengen
PE465.720v01-00 B7‑0392/2011 Rezoluţia Parlamentului european referitoare la modificările aduse sistemului Schengen
PE465.720v01-00 B7‑0392/2011 European Parliament resolution on changes to Schengen
– având în vedere articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană şi articolele 18, 20, 21, 67, 77 şi 80 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 2 TEU and to articles 18, 20, 21, 67, 77, 80 TFEU,
– având în vedere articolul 45 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene,
– having regard to article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– având în vedere concluziile Consiliului European din 24 iunie 2011,
– having regard to the conclusions of the European Council of 24 June 2011,
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind migraţia din 5 mai 2011 ( COM(2011)0248 ) final,
– having regard to the European Commission Communication on Migration of 5 May 2011, COM(2011) 248 final,
– având în vedere Acordul Schengen din 14 iunie 1985,
– having regard to the Schengen Agreement of 14 June 1985,
– având în vedere Convenţia de aplicare a Acordului Schengen din 19 iunie 1990,
– having regard to the Convention implementing the Schengen Agreement of 19 June 1990,
– având în vedere Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind dreptul la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre pentru cetăţenii Uniunii şi membrii familiilor acestora,
– having regard to Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
– având în vedere propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind instituirea unui mecanism de evaluare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen ( COM(2010)0624 – C7-0370/2010 – 2010/0312(COD) ),
– having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis ( COM(2010)0624 – C7 0370/2010 – 2010/0312(COD) ),
– având în vedere proiectul de raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind instituirea unui mecanism de evaluare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen ( COM(2010)0624 ),
– having regard to the draft report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis( COM(2010)0624 ),
A. întrucât crearea spaţiului Schengen şi integrarea acquis-ului Schengen în cadrul UE reprezintă una dintre cele mai mari realizări ale procesului de integrare europeană, marcând eliminarea controalelor asupra persoanelor la frontierele interne şi o libertate de circulaţie fără precedent în interiorul UE;
A. whereas the creation of the Schengen area and the integration of the Schengen acquis into the EU framework is one of the greatest achievements of the European integration process, marked by the removal of controls on persons at internal borders and by unprecedented freedom of movement inside the EU,
B. întrucât libertatea de circulaţie a devenit unul dintre elementele de bază ale cetăţeniei europene şi una dintre pietrele de temelie ale UE ca spaţiu de libertate, securitate şi justiţie, consacrând dreptul de liberă circulaţie şi şedere în toate statele membre în condiţiile unor drepturi, garanţii şi protecţii egale, inclusiv interzicerea tuturor formelor de discriminare bazate pe naţionalitate;
B. whereas freedom of movement has become one of the pillars of EU citizenship and one of the foundations of the European Union as an area of freedom, security and justice, enshrining the right to move and reside freely in all Member States enjoying the same rights, protections and guarantees, including the ban of any discrimination on the grounds of nationality,
C. întrucât normele Schengen care reglementează condiţiile de circulaţie a persoanelor în interiorul frontierelor interne au fost definite în Codul Frontierelor Schengen, în care la articolele 23-26 sunt stabilite deja măsuri şi proceduri precise pentru reintroducerea temporară a controalelor la frontierele interne;
C. whereas the Schengen rules governing the conditions for the movement of persons across internal borders have been defined in the Schengen Borders Code, whose articles 23 to 26 already set out precise measures and procedures for the temporary reintroduction of border controls at internal borders,
D. întrucât, conform Codului Frontierelor Schengen şi articolului 45 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, libertatea de circulaţie în UE poate fi extinsă în condiţii precise şi la resortisanţi ai ţărilor terţe care îşi au reşedinţa în mod legal pe teritoriul UE;
D. whereas according to the Schengen Borders Code and to article 45 of the EU Charter of Fundamental Rights, freedom of movement in the EU may be extended at precise conditions also to third country nationals legally residing in the EU,
E. întrucât mecanismul de evaluare bazat pe Grupul de lucru pentru evaluarea Schengen (SCH-EVAL), un organism pur interguvernamental, nu s-a dovedit a fi suficient de eficace;
E. whereas the evaluation mechanism based on the Schengen Evaluation Working Group (SCH-EVAL), a purely intergovernmental body, has not proven sufficiently effective,
F. întrucât în propunerea de regulament privind instituirea unui mecanism de evaluare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen a fost prezentat un nou mecanism de evaluare, examinat actualmente de PE în cadrul procedurii legislative ordinare; întrucât acest mecanism este în prezent examinat de Parlamentul European în cadrul procedurii legislative ordinare şi el defineşte deja procedurile, principiile şi instrumentele de sprijinire şi evaluare a respectării de către statele membre a acquis-ului Schengen, inclusiv în caz de evenimente neprevăzute;
F. whereas a new evaluation mechanism has been set out in the proposal for a Regulation establishing an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis, currently being examined in ordinary legislative procedure by the EP; that this mechanism already defines procedures, principles and tools for supporting and assessing Member states’ compliance with the Schengen acquis, also in presence of unforeseen events,