natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. întrucât Libia a fost aleasă în Consiliul ONU pentru Drepturile Omului și a ratificat mai multe instrumente legate de drepturile omului și întrucât, în consecință, Libia are obligații juridice internaționale specifice de respectare a drepturilor omului dar, până acum nu a reușit să adopte măsuri concrete de îmbunătățire a situației drepturilor omului și să dezvolte o cooperarea veritabilă cu procedurile speciale ale ONU și ale organismelor prevăzute în tratate; întrucât, drepturile omului sunt indivizibile și deși se bucură de unele beneficii economice și de bunăstarea datorată distribuirii de către stat a venitului național, libienii și străinii din Libia nu dispun de cea mai mare parte dintre drepturile civile și politice, și anume de libertatea de exprimare, libertatea de reuniune și de asociere, de dreptul la o judecată echitabilă, de drepturi pentru lucrători și pentru femei, de dreptul la alegeri libere și întrucât survin adesea cazuri de detenție arbitrară, tortură, dispariții involuntare și discriminare, care afectează mai ales migranții;
H. whereas Libya was elected to the UN Human Rights Council on 13 May 2010 and has ratified several human rights instruments and whereas, as a consequence, Libya has specific international legal obligations to respect human rights, but has failed so far to take concrete measures to improve its human rights record and to launch genuine cooperation with the UN Special Procedures and Treaty Bodies; whereas human rights are indivisible and yet, despite enjoyment of some economic and welfare benefits due to the State’s distribution of the national income, Libyans and foreigners in Libya do not enjoy most civil and political rights, namely freedom of expression, assembly and association, the right to a fair trial, labour rights, women’s rights and free elections, and whereas cases of arbitrary detention, torture, involuntary disappearances and discrimination often occur, notably affecting migrants,
I. întrucât exercitarea puterii de stat în Libia nu este bazată pe supremația legii sau pe responsabilitatea democratică și a condus la un comportament arbitrar și imprevizibil față de străini și față de interesele străine, cum s-a întâmplat recent cu un om de afaceri elvețian și cu anumiți străini executați pentru crime de drept comun, a căror identitate nu a fost dezvăluită;
I. whereas the exercise of State power in Libya is not anchored in the rule of law or in democratic accountability and has led to arbitrary and unpredictable behaviour regarding foreign persons and interests, such as recently occurred with Swiss businessmen, and foreigners executed for common criminality, whose identity was not disclosed,
(a) constată decizia recentă a Consiliului de a permite în cele din urmă unui număr restrânși de deputați în PE să citească mandatul acordat Comisiei de a negocia un acord-cadru între UE și Libia, regretă, cu toate acestea întârzierea acestei decizii și solicită să i se acorde PE accesul la mandatele tuturor acordurilor internaționale în curs de negociere, în conformitate cu articolul 218 alineatul (19) din TFUE, care stabilește că Parlamentul trebuie informat de îndată și pe deplin pe parcursul tuturor etapelor procedurii de negociere;
(a) Notes the recent Council decision to finally allow a limited number of Members of Parliament to read the mandate given to the Commission to negotiate a Framework Agreement between the EU and Libya ; regrets however the delay in this decision and calls for the EP to be granted access to the mandates of all international agreements under negotiation, in accordance with Article 218(10) TFEU, which states that Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure;
(b) salută deschiderea negocierilor dintre UE și Libia, considerând-o o etapă în dezvoltarea unor relații noi a UE în regiunea mediteraneană și în Africa; consideră utilă cooperarea cu Libia în rezolvarea unor chestiuni cum ar fi securitatea și stabilitatea, migrația, sănătatea publică, dezvoltarea, comerțul, schimbările climatice, energia și cultura;
(b) Welcomes the opening of negotiations between the EU and Libya, as a step to develop a new relationship for the EU in the Mediterranean region and in Africa; considers cooperation with Libya useful in addressing issues such as security and stability, migration, public health, development, trade, climate change, energy and culture;
(c) îndeamnă Consiliul și Comisia să recomande cu insistență ca Libia să ratifice Convenția de la Geneva privind refugiații din 1951 și protocolul la aceasta din 1967, inclusiv cooperarea deplină cu ICNUR astfel încât să garanteze protecția adecvată și drepturile cuvenite migranților, și să adopte o legislație în materie de azil care să recunoască drepturile și statutul refugiaților în consecință, în special interzicerea expulzărilor colective și principiul nereturnării;
(c) Urges the Council and the Commission to strongly recommend that Libya ratify and implement the Geneva Convention on Refugees of 1951 and its 1967 Protocol, including full cooperation with UNHCR so as to guarantee adequate protection and rights for migrants, and adopt asylum legislation that recognises refugees’ status and rights accordingly, notably the prohibition of collective expulsion and the principle of ‘non-refoulement’;
(d) reamintește Consiliului și Comisiei de obligațiile lor de a asigura respectarea deplină a Cartei drepturilor fundamentale în cadrul politicii externe a UE, în special a articolului 19, care interzice expulzările colective și instituie principiul nereturnării;
(d) Reminds the Council and the Commission of their obligations to ensure full compliance of the EU’s external policy with the Charter of Fundamental Rights, particularly its Article 19, which prohibits collective expulsion and grants the principle of ‘non-refoulement’;
(e) îndeamnă Consiliul și Comisia să ceară autorităților libiene să semneze un memorandum de înțelegere care să permită prezența legală a ICNUR în țară, cu un mandat care să includă accesul deplin și exercitarea tuturor activităților sale de protecție;
(e) Urges the Council and the Commission to request that the Libyan authorities sign a Memorandum of Understanding granting UNHCR a legal presence in the country, with a mandate to exercise its full range of access and protection activities;
(f) îndeamnă Consiliul și Comisia să se asigure că acordul de readmisie cu Libia poate fi luat în considerație numai pentru imigranții fără forme legale, excluzându-i așadar pe aceia care se declară singuri solicitanți de azil, refugiați sau persoane care au nevoie de protecție, și reiterează faptul că principiul nereturnării se aplică oricărei persoane care este amenințată de pedeapsa cu moartea, tratamente inumane sau tortură;
(f) Urges the Council and the Commission to ensure that a readmission agreement with Libya could only be envisaged for irregular immigrants, excluding therefore those who declare themselves asylum-seekers, refugees or persons in need of protection, and reiterates that the principle of ‘non-refoulement’ applies to any persons who are at risk of the death penalty, inhumane treatment or torture;
(g) invită Consiliul să ofere programe de relocare refugiaților recunoscuți, identificație de ICNUR în Libia în conformitate cu Agenda convenită de cooperare în domeniul migrației din 4 octombrie 2010;
(g) Calls on the Council to offer resettlement to recognised refugees identified by UNHCR in Libya according to the agreed Migration Cooperation Agenda of 4 October 2010;
(h) invită Consiliul și Comisia să își consolideze sprijinul pentru activitățile ICNUR, promovând totodată în relațiile cu autoritățile libiene respectul pentru standardele umanitare internaționale în cazul migranților fără documente aflați în țară, inclusiv accesul constant al ICNUR la centrele de detenție;
(h) Calls on the Council and the Commission to strengthen their support for UNHCR activities while promoting towards the Libyan authorities respect for international humanitarian standards for undocumented migrants in the country, including the systematic access of the UNHCR to detention centres;
(i) cere Consiliului și Comisiei să propună Libiei asistență, împreună cu ICNUR, OIM, ICMPD și alte agenții de expertiză, în ceea ce privește soluționarea problemei traficului de ființe umane din regiune, acordând o atenție specială protecției femeilor și copiilor, inclusiv asistență pentru integrarea migranților legali și pentru îmbunătățirea condițiilor migranților depistați că se află ilegal în țară; salută în acest sens, acordul privind Agenda de cooperare în domeniul migrației, semnat între comisarii Mälmstrom și Füle și autoritățile Libiene în octombrie 2010;
(i) Calls on the Council and the Commission to propose assistance to Libya, involving UNHCR , IOM, ICMPD and other expert agencies, aimed at addressing the problem of trafficking of human beings in the region, with special attention to the protection of women and children, including assistance to integrate legal migrants and to improve conditions for migrants found illegally in the country; to this effect welcomes the agreement on a migration cooperation agenda signed between Commissioners Mälmstrom and Füle and the Libyan authorities in October 2010;
(j) îndeamnă Comisia să facă cunoscute Parlamentului toate informațiile în detaliu referitoare la instrumentele financiare externe folosite pentru acordul de parteneriat UE-Libia;
(j) Urges the Commission to disclose to Parliament all detailed information related to the financial external instruments used for the EU-Libya Partnership Agreement;
(k) îndeamnă Consiliul să încurajeze Libia să se angajeze în vederea un moratoriu asupra pedepsei capitale, în conformitate cu rezoluțiile Adunării generale a ONU, adoptate la 18 decembrie 2007 și 18 decembrie 2008, în scopul abolirii pedepsei cu moartea, și să solicite autorităților libiene date statistice privind toate persoanele executate în Libia din 2008 și să facă cunoscute identitatea persoanelor în cauză și acuzațiile pentru care au fost condamnate; invită ÎR/VP să demonstreze prioritatea politică pe care o acordă UE abolirii pedepsei cu moartea, ridicând sistematic această problemă în relațiile cu autoritățile libiene;
(k) Urges the Council to encourage Libya to commit to a moratorium on the death penalty , in compliance with the UNGA resolutions adopted on 18 December 2007 and 18 December 2008, with a view to abolishing the death penalty, and to release statistics on all persons executed in Libya since 2008 and divulge the identity of the persons concerned and the charges on which they were convicted; calls on the HR/VP to demonstrate the political priority which the EU assigns to abolition of the death penalty by systematically raising this issue with Libyan authorities;
(l) cere Consiliului să insiste asupra includerii în acordul-cadru a unei clauze referitoare la Curtea Penală Internațională, conducând Libia la situația de a lua în considerație ratificarea statutului de la Roma;
(l) Calls on the Council to insist on the inclusion in the Framework Agreement of a clause on the International Criminal Court, leading Libya to consider ratifying the Rome Statute;
(m) cere Consiliului să propună Libiei să colaboreze în cadrul unor programe în vederea consolidării sinergiilor regionale privind dezvoltarea durabilă și chestiunile legate de mediu, cum ar fi schimbările climatice, deficitul de apă și deșertificarea;
(m) Calls on the Council to propose to Libya cooperation on programmes to strengthen regional synergies on sustainable development and environmental matters, such as climate change, water scarcity and desertification;
(n) invită Consiliul și Comisia ca pe durata negocierilor privind acordul-cadrul, să încurajeze participarea Libiei la parteneriatul euro-mediteranean și la activitățile și proiectele principale ale Uniunii pentru regiunea mediteraneană:
( n ) Calls on the Council and the Commission to encourage, during the negotiations on the Framework A greement, Libya 's participation in the Euro - Mediterranean Partnership and the activities and main projects of the Union for the Mediterranean ;
(o) cere Comisiei să respecte în totalitate obligația sa în temeiul articolului 218 din TFUE și să informeze în mod corespunzător Parlamentul referitor la ceea ce urmărește UE în chestiunea „cooperării nucleare” cu Libia din capitolul intitulat „Energia” în contextul negocierilor pentru acordul-cadru, inclusiv toate implicațiile politice și în materie de securitate;
(o) Calls on the Commission to fully respect its obligation under Article 218 TFEU by duly informing Parliament on what is being sought by the EU on ‘nuclear cooperation’ with Libya under the ‘Energy’ chapter in the Framework Agreement negotiations, including all political and security implications;
(p) felicită autoritățile și pe cei care activează în domeniul sănătății din Libia pentru progresele remarcabile realizate la nivelul capacităților medicale și științifice consacrate HIV- SIDA, realizate ca urmare a planului de acțiune Benghazi, implementate în comun de UE și Libia, și sprijină solicitarea de extindere a unei astfel de cooperări și pentru alte boli infecțioase și alte centre medicale din Libia; invită statele membre UE să își extindă îngrijirile specializate în domeniul sănătății și la pacienții libieni, inclusiv prin facilitarea tratamentelor temporare în instituțiile specializate din Europa;
(p) Congratulates Libyan health authorities and professionals on the remarkable improvement in medical and scientific capacities to deal with HIV-AIDS, which was achieved through the Benghazi Action Plan, jointly implemented by the EU and Libya, and supports the requested extension of such cooperation to other infectious diseases and other medical centres in Libya; calls on EU Member States to extend specialised healthcare to Libyan patients, including facilitating temporary treatment in specialised institutions in Europe;
(q) consideră că acordul-cadru ar trebui să includă asistență în ceea ce privește edificarea capacităților instituționale, ca mijloc de consolidare a societății civile, de sprijinire a modernizării, de încurajare a reformelor democratice, a mijloacelor de informare în masă independente și a independenței judecătorești și să încurajeze alte eforturi, depuse pentru a face loc părților interesate din mediul afacerilor, mediul academic, ONG-urilor și altor părți interesate libiene;
(q) Considers that the Framework Agreement should include assistance on institutional capacity building, as a means to strengthen civil society, support modernisation, encourage democratic reforms, independent media and an independent judiciary, and encourage other efforts to open up space for business, academia, NGOs and other Libyan stakeholders;
(r) invită Consiliul și Comisia să se asigure că programele comerciale se concentrează asupra furnizării de sprijin efectiv întreprinderilor, mai ales întreprinderilor de dimensiuni mici și mijlocii, pentru a le maximiza potențialul pentru activitățile de export;
(r) Calls on the Council and Commission to ensure that the programmes designed for trade focus on provision of actual support to enterprises, particularly small and medium-sized businesses, in order to maximise their export potential;
(s) cere Consiliului și Comisiei să încurajeze Libia să-și respecte integral angajamentele luate odată cu aderarea la UNHCR, și, astfel, îndeamnă Libia să adreseze invitații permanente pentru cei numiți în baza procedurilor speciale ONU, cum ar fi Raportorul special al ONU pe probleme de execuții extrajudiciare, sumare sau arbitrare, Raportorul special al ONU pentru tortură, Raportorului special al ONU pe probleme legate de libertatea de exprimare, Raportorul Special pentru formele contemporane de rasism, xenofobie și intoleranța asociată acestora, precum și Grupul de lucru pentru detenții arbitrare, conform cerințelor formulate în recentul Raport periodic universal privind Libia; solicită, în același spirit, acces neîngrădit în țară în vederea unei analize independente a întregii situații a drepturilor omului;
(s) Calls on the Council and Commission to encourage Libya to fully respect its pledges given when acceding to the UNHRC and thus urges Libya to issue standing invitations to those appointed under UN special procedures such as the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on torture, the Special Rapporteur on freedom of expression and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as well as the Working Group on enforced and involuntary disappearances and the Working Group on arbitrary detentions, as requested in the recent Universal Periodic Review on Libya; calls in the same spirit for unfettered access to the country for independent scrutiny of the overall human rights situation;
(t) cere Consiliului să ia măsurile necesare pentru ca vizele Schengen pentru libieni să fie eliberate fără întârzieri inutile, să examineze și alte proceduri simplificate și să convingă autoritățile libiene să faciliteze obținerea vizelor pentru europenii care își au reședința sau desfășoară activități profesionale în Libia;
(t) Calls on the Council to ensure that Schengen visas for Libyans are issued without unnecessary delays, to examine other facilitation procedures and to persuade Libyan authorities to facilitate visas for Europeans residing or conducting professional activities in Libya;
(u) recomandă stabilirea cât mai curând posibil a unei Delegații UE la Tripoli;
(u) Recommends the establishment of an EU Delegation in Tripoli as soon as possible;
Europa nu poate ignora Libia și nici nu poate rămâne indiferentă la evoluția acesteia.
Europe cannot ignore Libya, nor be indifferent to the country’s evolution.
Libia este importantă pentru UE din punct de vedere strategic, situată fiind pe malul sudic al Mediteranei și participând la dialogul 5+5.
Libya is strategically important for the EU, located on the southern shore of the Mediterranean and participating in the 5+5 dialogue.
Ca membră a Uniunii Africane, Libia este interesată, ca și UE, de implementarea unui parteneriat strategic comun Africa-UE și de promovarea dezvoltării durabile în Africa.
As a member of the African Union, Libya shares with the EU an interest in implementing the Joint Africa-EU Strategic Partnership and in promoting sustainable development in Africa.
Libia joacă un anumit rol în ceea ce privește securitatea regională și mondială, inclusiv în contracararea extinderii extremismului și în guvernanța maritimă.
Libya plays a role in regional and global security, including in countering the spread of extremism and in maritime governance.
Cu 6 milioane de cetățeni, Libia deține cele mai mari rezerve confirmate de petrol din Africa și, luând în considerație totalul importurilor de energie (petrol și gaze), este cel de al treilea mare furnizor al Europei.
With 6 million nationals, Libya holds the largest proven oil reserves in Africa and is Europe’s third largest supplier of total EU imports of energy (oil and gas).
Interdependența economică este reală: UE este cel mai important partener comercial al Libiei, acoperind în 2009 aproape 70% din comerțul total al acesteia.
Economic interdependence is a fact: the EU is the first trading partner for Libya, covering almost 70% of its total trade in 2009.
Libia este, de asemenea, o țară-cheie pentru migranții și refugiații care încearcă să ajungă în Europa.
Libya is also a key country of transit for migrants and refugees seeking to reach Europe.
Europa și Libia au interese comune în ceea ce privește prezervarea patrimoniului cultural comun.
Europe and Libya share an interest to preserve the common cultural heritage.
Mai multe state membre ale UE întrețin relații intense cu Libia, numeroase societăți și bănci servind drept vehicule pentru interesele financiare ale Libiei în Europa.
Several EU Member States have intense relations with Libya, with many companies and banks serving as vehicles for Libyan financial interests in Europe.
Cel puțin două state membre au semnat recent acorduri cu Libia: Franța, în 2008, un acord privind cooperarea în domeniul utilizării civile a energiei nucleare și Italia, în 2009, un tratat de prietenie, parteneriat și cooperare.
At least two EU Member States have recently signed agreements with Libya: France, in 2008, on cooperation on civil use of nuclear power; Italy, in 2009, a Friendship, Partnership and Cooperation Treaty.
În 2007, UE și Libia au semnat un memorandum de înțelegere care a condus la eliberarea a cinci asistente medicale bulgare și a unui doctor palestinian aflați în detenție în Libia și la lansarea Planului de acțiune de la Banghazi, cu scopul de a asista Libia să soluționeze problema HIV-SIDA.
In 2007 EU and Libya signed a Memorandum of Understanding which sealed the release of 5 Bulgarian nurses and one Palestinian doctor in detention in Libya and launched the Benghazi Action Plan to assist Libya in dealing with HIV-AIDS.
În 2008, au fost inițiate negocieri pentru un acord-cadru, pe baza unui mandat conferit Comisiei de către Consiliul UE.
Negotiations for a Framework Agreement started in 2008, on the basis of a mandate given by the EU Council to the Commission.
În pofida puterilor conferite prin Tratatul de la Lisabona, Parlamentul European nu a avut încă acces la conținutul acestui mandat.
The European Parliament, despite the powers conferred to it in the Lisbon Treaty, was not yet given access to the contents of such a mandate.
Abandonarea programului său nuclear în decembrie 2003 și acceptarea unor plăți în compensarea victimelor atacurilor teroriste de la Lockerbie și UTA au avut un rol decisiv în ceea ce privește scoaterea țării din situația de paria și de sponsor al terorismului care a condus Libia la izolare, sancțiuni impuse de ONU (embargouri în materie de comerț, arme și aviație civilă) și la bombardamentele americane de la Tripoli și Benghazi din 1986.
The shedding by Libya of its nuclear programme in December 2003 and its acceptance to pay reparation for victims of the Lockerbie and UTA terrorist attacks had a decisive impact in bringing the country back from the pariah and sponsor of terrorism status which had led it into isolation, UN sanctions (trade, arms and civil aviation embargos) and American bombing of Tripoli and Benghazi in 1986.
Din cauza dependenței sale de exporturile de petrol și gaze, Libia caută să-și dezvolte relațiile internaționale, investind intens în Africa (relațiile sale cu lumea arabă se caracterizează prin numeroase contradicții) și în organizațiile internaționale.
Because of its dependency on oil and gas exports, Libya is seeking to develop its international relations, having invested heavily in Africa (its relations with the Arab world are fraught with contradictions) and in international organisations.
Modernizarea și diversificarea economiei sale reclamă un mediu de afaceri și de investiții mai favorabil.
Modernising and diversifying its economy will demand a more favourable business and investment environment.
Reformele politice majore pe care le presupune un astfel de mediu sunt însă improbabile, atâta timp cât în Libia puterea de stat va continua sa se exercite în mod autocratic.
However, the major political reforms that such an environment will require are unlikely, while autocratic exercise of the State power persists in Libya.
De peste patruzeci de ani, Libia este condusă de un regim dictatorial, în care puterea este concentrată în mâinile unei singure persoane, colonelul Khadafy, liderul arab aflat la putere de cel mai mult timp din Africa.
For over forty years, Libya has been ruled by a dictatorial regime in which power is concentrated in one man, Colonel Khadafy, the longest serving African and Arab leader.
Libienii se bucură de învățământ și îngrijire medicală gratuite și de subsidii pentru locuințe, beneficiind într-o oarecare măsură de distribuirea socială a veniturilor aduse de petrol.
Libyans enjoy free education and healthcare and subsidised housing, benefitting from some degree of social distribution of the oil income.