natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A treia modificare are ca scop oficializarea practicii unei schimb de opinii între director și comisia competentă cu privire la programul de lucru anual.
The third aims at formalising the practice of having exchange of views between the Director and the competent committee on the annual work programme.
Articolul 15 – alineatul 2 – litera d
Article 15 – paragraph 2 – point (d)
'(d) organizează un sistem eficace de monitorizare pentru a putea compara rezultatele obținute de Agenție cu obiectivele și atribuțiile sale prevăzute în prezentul regulament.
'(d) he shall organise an effective monitoring system in order to be able to compare the Agency's achievements with its objectives and tasks as laid down in this Regulation.
Directorul executiv stabilește proceduri de evaluare periodice conform standardelor profesionale recunoscute;”
He shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards;'
În acest scop, acesta stabile ș te, de comun acord cu Comisia, indicatori adapta ț i pentru evaluarea eficientă a rezultatelor ob ț inute.
To this end, he shall establish, in agreement with the Commission, tailored performance indicators allowing for an effective assessment of the results achieved.
În conformitate cu principiul gestionării pe activități și al întocmirii bugetului pe activități (ABM-ABB), programul de lucru și raportul anual ale agenției ar trebui să conțină informații cu privire la resursele alocate pentru activitățile necesare realizării obiectivelor sale și la performanțele generale în realizarea acestor obiective.
In line with the principles of Activity based management and Activity based budgeting (ABM-ABB), the Agency's work programme and annual activity report should provide information on the resources allocated to the activities which are necessary to reach the Agency's objectives and on the overall performance in achieving these objectives.
În cazul în care este emis, avizul acestuia este luat în considerare înainte de numirea oficială.
Its opinion, if any, shall be considered before formal appointment.
Ar trebui să fie făcut explicit faptul că orice aviz al Parlamentului cu privire la candidatul selectat trebuie luat în considerare înainte de numirea acestuia.
It should be made explicit that any Parliament's opinion on the selected candidate shall be taken into consideration before its appointment.
(2) La propunerea Comisiei și ținând seama de raportul de evaluare, Consiliul de administrație poate prelungi mandatul directorului executiv cu o perioadă de cel mult trei ani.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report may extend the term of office of the Executive Director for not more than three years .
Cu cel mult o lună înainte de prelungirea mandatului său, directorul executiv poate primi invitația de a se adresa comitetului competent al Parlamentului European și de a răspunde întrebărilor puse de membrii acestuia.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
În cazul în care este emis, avizul acestuia este luat în considerare înainte de renumirea oficială.
Its opinion, if any, shall be considered before formal reappointment.
Directorul executiv întocme ș te un proiect de buget estimativ al veniturilor ș i cheltuielilor ale Agen ț iei pentru anul următor, pe baza principiului de întocmire a bugetului pe activită ț i, ș i îl înaintează consiliului de administra ț ie, înso ț it de un proiect de organigramă .
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following year , on the basis of activity-based budgeting, and shall forward it to the Administrative Board, together with a draft establishment plan. '
În conformitate cu principiul gestionării pe activități și al întocmirii bugetului pe activități (ABM-ABB), bugetul agenției ar trebui să se bazeze în mod explicit pe obiectivele și activitățile sale, stabilind o legătură între misiunea și obiectivele agenției și activitățile și resursele acesteia.
In line with the principles of Activity based management and Activity based budgeting (ABM-ABB), the Agency's budget should explicitly be based on the Agency's objectives and activities, making the link between the Agency's mission and objectives and its activities and resources.
Bugetul estimativ este înaintat de către Comisie Parlamentului European ș i Consiliului (denumite în continuare „autoritatea bugetară”), împreună cu [...] proiectul preliminar al bugetului general al Uniunii Europene.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the [...] draft general budget of the European Union.
Pe baza bugetului estimativ, Comisia introduce în proiectul de buget general al Uniunii Europene estimările pe care le consideră necesare pentru organigramă ș i valoarea subven ț iilor care sunt alocate din bugetul general, pe care le înaintează autorită ț ii bugetare în conformitate cu articolul 314 din TFUE, împreună cu descrierea ș i justificarea eventualelor diferen ț e dintre estimările agen ț iei ș i subven ț ia care urmează să fie alocată din bugetul general.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the [...] draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314 of the TFEU , together with a description of and justification for any difference between the Agency's statement of estimates and the subsidy to be charged to the general budget . '
Scopul celei de-a doua părți este să ofere autorității bugetare informații corespunzătoare în cazul în care estimările agenției au fost modificate de Comisie.
The second aims at providing the budgetary authority with adequate information where the Agency's estimates have been modified by the Commission.
Bugetul se adoptă de către consiliul de administra ț ie.
The budget shall be adopted by the Administrative Board.
După caz, bugetul este ajustat corespunzător, împreună cu programul de lucru anual.”
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly , together with the annual work programme . '
Acest amendament are scopul de a preveni, în cazul unor reduceri bugetare semnificative, eventualitatea ca agenția să se regăsească în situația de a îndeplini aceleași sarcini și activități cu resurse reduse în mod considerabil.
This aims at preventing that, in case of significant budgetary cuts, the Agency finds itself having to carry out the same tasks and activities with significantly reduced resources.
Articolul 22 - alineatele 1 și 2
Article 22 – paragraphs 1 and 2
La intervale regulate și cel puțin o dată la fiecare cinci ani, Consiliul de administrație comandă o evaluare externă independentă privind punerea în aplicare a prezentului Regulament.
At regular intervals and at least every five years, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation on the implementation of this Regulation.
Comisia pune la dispoziția Agenției toate informațiile pe care aceasta din urmă le consideră pertinente pentru evaluare.”
The Commission shall make available to the Agency any information the latter considers relevant to that evaluation.'
Evaluarea analizează utilitatea, relevan ț a, valoarea adăugată efectivă ș i eficacitatea agen ț iei ș i a practicilor de lucru ale acesteia.
That evaluation shall assess the utility, relevance, achieved added value and effectiveness of the Agency and its working practices.
Aceasta vizează, în special, necesitatea eventuală de a modifica sau de a extinde sarcinile agen ț iei sau de a pune capăt activită ț ilor ei în cazul în care rolul agen ț iei devine superfluu.”
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the Agency's tasks or to put an end to its activities in the event of its role having become superfluous.'
Ar trebuie menționat faptul că evaluările periodice ar putea, de asemenea, avea ca rezultat reexaminarea sarcinilor sau a rațiunii de a fi a agenției, dacă apare această necesitate.
It should be mentioned that regular evaluations may also result in the reconsideration of the Agency's tasks or existence, should this prove necessary.
Recenta deversare de petrol din Golful Mexic rezultată în urma accidentului de pe platforma petrolieră Deepwater Horizon a evidențiat necesitatea de a pune accentul pe aspectele legate de siguranța maritimă și prevenirea poluării în mediul marin al UE.
The recent Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico has highlighted the need to focus on issues surrounding maritime safety and prevention of pollution in the EU's marine environment.
Parlamentul European a început să examineze aceste aspecte în Rezoluția sa din 7 octombrie 2010 referitoare la acțiunea UE în domeniul prospectării și extracției petrolului în UE (promovată inițial de Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară).
The European Parliament began looking at these issues in its resolution of 7 October 2010 on EU action on oil exploration and extraction in the EU (promoted initially by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety).
Regulamentul propus ar trebui să utilizeze la maxim cunoștințele în domeniu ale agenției și să consolideze rolul acesteia în acordarea de sprijin și asistență Comisiei și statelor membre în ceea ce privește prevenirea poluării provenite de la instalațiile offshore mobile de petrol și gaze și elaborarea cerințelor și orientărilor privind autorizarea explorării și producției de petrol și gaze.
The proposed Regulation should make best use of the Agency's expertise and strengthen its role in assisting and supporting the Commission and Member States in relation to the prevention of pollution from offshore oil and gas installations and in the development of requirements and guidance on the licensing of oil and gas exploration and production.
Regulamentul propus ar trebui, de asemenea, să prevadă sporirea rolului sistemelor de tipul CleanSeaNet și al sistemelor electronice de detectare utilizate de EMSA în activitatea sa în prezent, precum și extinderea funcțiilor de control ale EMSA.
The proposed Regulation should also provide for an enhanced role for systems such as CleanSeaNet and the electronic detection system, used by EMSA in its existing work and extend EMSA's inspection functions.
Cu toate acestea, trebuie evitată dublarea activităților desfășurate în cadrul existent de cercetare al UE.
However, double work with the existing EU research framework should be avoided.
Cu toate acestea, trebuie evitată dublarea activităților desfășurate în cadrul existent de cercetare al UE.
However, duplication with the existing EU research framework should be avoided.
La extinderea atribu ț iilor Agen ț iei, trebuie să se asigure că atribu ț iile sunt descrise clar ș i neechivoc, eforturile nu sunt dublate ș i se evită confuziile.
In extending the Agency’s tasks, attention should be paid to ensuring that the tasks are described clearly and precisely, that there is no duplication and that any confusion is avoided.
(8) Unele evenimente recente au scos în evidență riscurile pe care activitățile offshore de explorare ș i producție a petrolului și gazelor le reprezintă pentru transportul maritim ș i mediul marin.
(8) Recent events highlighted the risks of offshore oil and gas exploration and production activities to maritime transport and the marine environment.
Utilizarea capacității de intervenție a Agenției trebuie extinsă în mod explicit pentru a include intervenția în situații de poluare cauzată de astfel activități.
The use of the Agency's response capabilities should be explicitly extended to cover response to pollution originating from such activities.
(8) Unele evenimente recente au scos în evidență riscurile pe care activitățile offshore de explorare , producție ș i transport al petrolului și gazelor le reprezintă pentru transportul maritim , mediul marin ș i zonele de coastă .
(8) Recent events highlighted the risks of offshore oil and gas exploration and production and transport activities to maritime transport , the marine environment and coastal areas .
Utilizarea capacității de intervenție a Agenției trebuie extinsă în mod explicit pentru a include prevenirea poluării ș i intervenția în situații de poluare cauzată de astfel activități.
The use of the Agency's response capabilities should be explicitly extended to cover prevention of and response to pollution originating from such activities.
În plus, Agenția trebuie să acorde Comisiei asistență în evaluarea gradului de siguranță al instalațiilor offshore mobile de petrol și gaze (inclusiv al instala ț iilor de transport) pentru a identifica eventualele puncte slabe, contribuția Agenției în acest sens bazându-se pe expertiza pe care aceasta a dobândit-o cu privire la siguranța și securitatea maritimă, la prevenirea poluării cauzate de nave și la intervenția în caz de poluare marină.
In addition, the Agency should assist the Commission in analysing the safety of mobile offshore gas and oil installations (including transport installations) , in order to identify possible weaknesses, basing its contribution on the expertise it has developed with regard to maritime safety, maritime security, the prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Agen ț ia ar trebui, în special, cu ajutorul serviciului său de monitorizare ș i supraveghere prin satelit, să ajute Comisia ș i statele membre să detecteze ș i să abordeze efectele deversărilor de petrol generate de instala ț iile offshore mobile de petrol ș i gaze.
The Agency should in particular, through its existing satellite monitoring and surveillance service, assist the Commission and the Member States in detecting and dealing with the effects of oil spills emanating from offshore oil and gas installations.
(8b) Sistemul electronic de detectare existent al Agen ț iei ar putea fi introdus ș i ar fi util pentru alte tipuri de nave, având în vedere poten ț ialul său de a îmbunătă ț i eficien ț a transportului maritim, oferind astfel un stimulent pentru transportul de mărfuri pe cale maritimă, în loc de rutieră.
(8b) The Agency's exist in g electronic detection system could usefully be deployed for additional types of vessels given its potential to improve the efficiency of mar in e transport and thus provide in centives for mov in g freight from road to sea transport.
Prin activitățile desfășurate, în special în ceea ce privește controlul efectuat de statul portului, monitorizarea traficului și a rutelor maritime, precum și asistența în urmărirea potențialilor poluatori, Agenția trebuie să contribuie la consolidarea sinergiilor la nivelul UE cu privire la anumite operațiuni ale pazei de coastă.
Through its activities, in particular regarding port state control, the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance for tracking possible polluters, the Agency should contribute to reinforce synergies at EU level regarding certain coastguard operations.
În plus, prin activitățile de colectare și monitorizare a datelor, Agenția trebuie să acumuleze, de asemenea, informații esențiale privind posibilele riscuri pe care explorarea ș i producția de petrol și gaze în zonele offshore le prezintă pentru transportul maritim și mediul marin.
In addition, the Agency's data monitoring and collection should also gather basic information on potential threats to maritime transport and the marine environment from offshore oil and gas exploration and production.
Prin activitățile desfășurate, în special în ceea ce privește controlul efectuat de statul portului, monitorizarea traficului și a rutelor maritime, precum și asistența în urmărirea potențialilor poluatori, Agenția trebuie să contribuie la consolidarea sinergiilor la nivelul UE cu privire la anumite operațiuni ale pazei de coastă.
Through its activities, in particular regarding port state control, the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance for tracking possible polluters, the Agency should contribute to reinforcing synergies at EU level regarding certain coastguard operations.
În plus, prin intermediul unui studiu, ar trebui verificat dacă Agen ț ia ar trebui să preia în viitor astfel de atribu ț ii în calitate de serviciu european de coastă de pază, pentru a permite autorită ț ilor să ac ț ioneze mai rapid ș i într-un mod mai adecvat.
Furthermore, a study should be carried out to examine whether the Agency, acting as a European coastguard service, should take over these tasks in future,in order to enable swifter, more effective action by the authorities.
În plus, prin activitățile de colectare și monitorizare a datelor, Agenția trebuie să acumuleze, de asemenea, informații esențiale privind posibilele riscuri pe care explorarea , producția ș i transportul de petrol și gaze în zonele offshore le prezintă pentru transportul maritim și mediul marin.
In addition, the Agency's data monitoring and collection should also gather basic information on potential threats to maritime transport and the marine environment from offshore oil and gas exploration and production and transport .
(11a) Cuno ș tin ț ele Agen ț iei în domeniile poluării ș i reac ț iei la accidente în mediul marin ar fi utile, de asemenea, în elaborarea unor orientări privind autorizarea explorării ș i produc ț iei de petrol ș i gaze.
(11a) The Agency's expertise in the areas of pollution and accident response in the marine environment would also be valuable in the development of guidance on the licensing of oil and gas exploration and production.
Agen ț ia ar trebui, prin urmare, să acorde Comisiei ș i statelor membre asisten ț ă pentru îndeplinirea acestei sarcini.
The Agency should therefore assist the Commission and Member States in this task.
(12) Agenția efectuează inspecții pentru a asista Comisia în evaluarea aplicării legislației UE în mod eficace.
(12) The Agency carries out inspections in order to assist the Commission in the assessment of the effective implementation of EU law.
Trebuie definit în mod clar rolul individual al Agenției, al Comisiei, al statelor membre și al Consiliului de administrație.
The roles of the Agency, the Commission, the Member States and the Administrative Board should be clearly defined.
(12) Agenția efectuează inspecții pentru a asista Comisia în evaluarea aplicării legislației UE în mod eficace.
(12)The Agency carries out inspections in order to assist the Commission in the assessment of the effective implementation of EU law.
În special, Agen ț ia ar trebui să efectueze inspec ț ii în ț ările ter ț e din regiunea mediteraneană ș i regiunea Mării Negre ș i a Mării Baltice, în ale căror ape se desfă ș oară activită ț i de explorare ș i produc ț ie de petrol ș i gaze, precum ș i să ofere asisten ț ă ț ărilor ter ț e respective să î ș i consolideze capacitatea de îmbunătă ț ire a siguran ț ei opera ț iunilor lor offshore.
In particular, the Agency should carry out inspections in third countries in the Mediterranean, Black Sea and Baltic Sea Regions in whose waters oil and gas exploration and production is taking place, and assist those third countries in strengthening their capacity to improve the safety of their offshore operations .
Cooperarea cu statele ter ț e la implementarea sarcinilor ar trebui întărită, pentru a permite o abordare mai rapidă.
Cooperation with third countries in carrying out tasks should be strengthened in order to enable swifter action.
(2) Agenția furnizează statelor membre și Comisiei asistența tehnică și științifică necesară, precum și expertiză de înalt nivel pentru a le ajuta să aplice corect legislația Uniunii în domeniul siguranței maritime, al securității maritime ș i al prevenirii poluării cauzate de navele maritime, să monitorizeze aplicarea acesteia și să evalueze eficacitatea măsurilor adoptate.
The Agency shall provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance needed and with a high level of expertise, in order to help them to apply the Union legislation properly in the field of maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships, to monitor its implementation and to evaluate the effectiveness of the measures in place.
Articolul 2 – alineatul 2 – litera fa (nouă)
Article 2 - paragraph 2 - point f a (new)
(fa) la elaborarea cerin ț elor sau orientărilor privind autorizarea explorării ș i produc ț iei de petrol ș i gaze în mediul marin ș i, în special, aspectele legate de mediu ș i protec ț ie civilă ale acestora;
(fa) in the development of requirements or any guidance relating to the licensing of oil and gas exploration and production in the marine environment and, in particular, the environmental and civil protection aspects thereof;
Articolul 2 – alineatul 3 – litera ca (nouă)
Article 2 - paragraph 3 – point c a (new)
(ca) extinderea sistemului electronic de detectare existent la alte tipuri de nave.
(ca) extend the use of the existing electronic detection system to additional types of vessels.
Articolul 2 – alineatul 4 – litera ca (nouă)
Article 2 - paragraph 4 - point c a (new)
(ca) cu ajutorul serviciului său de monitorizare ș i supraveghere prin satelit, denumit „CleanSeaNet” ș i înfiin ț at în temeiul articolului 10 din Directiva 2005/35/CE, la detectarea ș i cură ț area poluării cauzate mediului marin de deversări minore de petrol provenite de la instala ț iile offshore mobile de petrol ș i gaze.
(ca) through its satellite monitor in g and surveillance service, known as "Clean SeaNet" and established under Article 10 of Directive 2005/35/EC, in detecting and cleaning up pollution caused to the mar in e environment by m in or oil spills emanat in g from offshore oil and gas in stallations.
Articolul 3 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 3 - paragraph 1 – subparagraph 1
EMSA ar putea juca un rol ș i în verificarea evaluărilor de impact asupra mediului (EIM) pentru activită ț ile offshore, pentru a evita impactul ecologic negativ asupra sistemelor marine extrem de sensibile.
EMSA could also play a role in the scrutiny of Environmental Impact Assessments (EIA) for offshore activities to avoid detrimental environmental impacts on highly sensitive marine ecosystems.
Articolul 3 – alineatul 1 – paragraful 3
Article 3 - paragraph 1 – subparagraph 3
De asemenea, Agenția efectuează inspecții în numele Comisiei în țări terțe conform legislației UE, în special cu privire la organizațiile recunoscute de UE în conformitate cu Regulamentul (CE) 391/2009 al Parlamentului European și al Consiliului și la formarea și atestarea navigatorilor în conformitate cu Directiva 2008/106/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
In addition, the Agency shall carry out inspections on behalf of the Commission in third countries as required by EU legislation, in particular regarding organisations recognised by the Union in accordance with Regulation (EC) 391/2009 of the European Parliament and of the Council and the training and certification of seafarers in accordance with Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council.
Agen ț ia ar trebui să efectueze în special inspec ț ii în ț ările ter ț e din regiunea mediteraneană ș i regiunea Mării Negre ș i a Mării Baltice, în ale căror ape se desfă ș oară activită ț i de explorare ș i produc ț ie de petrol ș i gaze, precum ș i să ofere asisten ț ă ț ărilor ter ț e respective să î ș i consolideze capacitatea de îmbunătă ț ire a siguran ț ei opera ț iunilor lor offshore.
The Agency shall in particular carry out inspections in third countries in the Mediterranean, Black Sea and Baltic Sea Regions in whose waters oil and gas exploration and production is taking place, and assist those third countries in strengthening their capacity to improve the safety of their offshore operations.