natgillin/translations-raw huggingface dataset:
după cum s-a convenit în planul operațional menționat la articolul 18, în special
as agreed in the operating plan referred to in Article 18, in
în ceea ce privește serviciile de interpretariat, cunoașterea informațiilor referitoare la țările de origine și cunoașterea tratării și a gestionării dosarelor de azil, în cadrul acțiunilor de susținere a statelor membre, întreprinse de birou în conformitate cu articolul 10.
particular expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases within the framework of the activities to support Member States referred to in Article 10.
În cazul în care statele membre nu pot oferi expertiza considerată esenţială pentru funcţionarea acestuia, biroul poate adopta măsurile necesare pentru a solicita expertiza respectivă experţilor şi organizaţiilor competente, inspirându-se din expertiza Forumului consultativ.
Where Member States are unable to provide the expertise deemed to be essential for its operation, the Office may take the necessary measures to source such expertise from relevant experts and organisations, drawing on the expertise of the Consultative Forum.
Asigurarea de răspundere civilă
Civil liability
În cazul în care membrii unei echipe de sprijin pentru azil desfășoară operațiuni într-un stat membru gazdă, acel stat membru este responsabil pentru orice daune provocate de aceștia în exercițiul funcțiunii, în conformitate cu legislația națională a statului membru gazdă.
Where members of an asylum support team are operating in a host Member State, that Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused by them during their operations.
În cazul în care astfel de daune au fost provocate din neglijență gravă sau intenționat, statul membru gazdă poate solicita statului membru de origine rambursarea sumelor plătite victimelor sau persoanelor îndreptățite de către statul membru de origine.
Where such damage is caused by gross negligence or wilful misconduct, the host Member State may approach the home Member State in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf reimbursed by the home Member State.
Fără a aduce atingere exercitării drepturilor sale față de terți, fiecare stat membru renunță la orice cereri de rambursare de către statul membru gazdă sau de către oricare alt stat membru pentru orice daune pe care le-a suferit, cu excepția daunelor care au fost provocate din neglijență gravă sau intenționat.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, each Member State shall waive all its claims against the host Member State or any other Member State for any damage it has sustained, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Orice litigiu între statele membre în legătură cu aplicarea alineatelor (2) și (3) care nu poate fi soluționat prin negocieri între acestea este înaintat de către statele membre Curții de Justiție a Comunităților Europene în conformitate cu articolul 239 din tratat.
Any dispute between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 which cannot be resolved by negotiations between them shall be referred by them to the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 239 of the Treaty.
Fără a aduce atingere exercitării drepturilor sale față de terți, Agenția suportă costurile aferente daunelor cauzate echipamentelor Agenției în timpul desfășurării misiunii, cu excepția cazului în care daunele au fost cauzate din neglijență gravă sau în mod intenționat.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, the Agency shall meet the costs related to damage caused to the Agency's equipment during deployment, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Pe durata detașării echipelor de sprijin pentru azil, membrii echipelor sunt tratați în același mod ca și agenții statului membru gazdă în legătură cu eventualele infracțiuni penale care ar putea fi comise împotriva acestora sau de către aceștia
During the deployment of an asylum support team, members of the team shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against or by them
Directorul executiv al biroului este numit de către Consiliul de administraţie pentru o perioadă de cinci ani,
The Office's Executive Director shall be appointed for a period of five years by the Management Board
în conformitate cu procedura de cooperare prevăzută la prezentul articol
in accordance with the cooperation procedure provided for in this Article.
Consiliul de administraţie informează Parlamentul European în legătură cu intenţia sa de a prelungi durata mandatului directorului executiv.
The Management Board shall inform the European Parliament of its intention to extend the Executive Director's term of office.
În luna dinaintea prelungirii mandatului său, directorul executiv
In the month prior to such extension of his/her term the Executive Director
invitaţia de a face o declaraţie în faţa comisiei/comisiilor competente a/ale Parlamentului European şi de a răspunde întrebărilor puse de membrii acestor comisii.
be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Autorităţile locale, având un rol important şi competenţe semnificative în ceea ce priveşte politica în domeniul azilului, participă la Forumul consultativ.
Local authorities have an important role and expertise in the field of asylum policy and shall be included in the Consultative Forum.
Biroul este un organism comunitar.
The Office shall be a body of the Community.
Biroul este un organism comunitar
The Office shall be a body of the Community
instituit în conformitate cu articolul 185 din Regulamentul financiar
established in accordance with Article 185 of the Financial Regulation
Biroul dezvoltă bune practici administrative pentru a asigura cel mai înalt nivel de transparenţă posibil în ceea ce priveşte activităţile sale.
The Office shall develop good administrative practices in order to ensure the highest possible level of transparency concerning its activities.
Biroul aderă la Acordul interinstituțional din 25 mai 1999 și adoptă, fără întârziere, dispozițiile corespunzătoare aplicabile tuturor angajaților Biroului.
The Office shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Office.
Deciziile de finanțare și acordurile și instrumentele de aplicare care decurg din acestea prevăd în mod expres că atât Curtea de Conturi, cât și OLAF pot efectua la nevoie controale la fața locului la beneficiarii de fonduri din partea Biroului, precum și la agenții care răspund de atribuirea fondurilor respective.
Decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall expressly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks among recipients of the Office's funding and the agents responsible for allocating it.
şi în limitele mandatului său
and within the limits of its mandate
Forumul consultativ
Consultative Forum
Biroul cooperează strâns cu organizațiile societății civile și alte organisme competente care sunt active în domeniul politicii în materie de azil la nivel local, regional, național, european și internațional și instituie în acest sens un forum consultativ.
The Office shall cooperate closely with civil society organisations and relevant competent bodies operating in the field of asylum policy at local, regional, national, European or international level and shall set up a Consultative Forum for this purpose.
Forumul consultativ constituie un mijloc de a schimba informații și de a pune în comun cunoștințele.
The Consultative Forum shall constitute a mechanism for the exchange of information and pooling of knowledge.
Rolul acestuia este de a asigura cooperarea strânsă între Birou și părțile implicate relevante.
It shall ensure that there is close cooperation between the Office and the relevant stakeholders.
Forumul consultativ este deschis tuturor părților interesate competente în conformitate cu alineatul (1).
The Consultative Forum shall be open to all competent stakeholders in accordance with paragraph 1.
Biroul se adresează membrilor forumului consultativ în funcție de nevoile specifice care țin de domeniile identificate ca prioritare pentru activitatea Biroului
The Office shall address the members of the Consultative Forum in accordance with specific needs related to areas identified as priority for the Offices work.
Biroul convoacă forumul consultativ mai ales pentru a:
The Office shall call on the Consultative Forum in particular to:
(a) formula sugestii consiliului de administrație în ceea ce privește programul anual de lucru care urmează să fie adoptat în temeiul articolului 27 litera (d);
a) make suggestions to the Management Board on the annual work programme to be adopted under Article 27(d);
(b) a furniza feedback Consiliului de administrație și a îi propune măsuri de monitorizare referitoare la raportul anual menționat la articolul 27 litera (c), precum și la raportul anual privind situația azilului în Uniunea Europeană menționat la articolul 12 alineatul (1); precum și
b) provide feedback to the Management Board and suggest measures as a follow-up to the annual report referred to in Article 27(c) and the annual report on the asylum situation in the European Union referred to in Article 12(1); and
(c) comunica directorului executiv și Comitetului executiv concluziile și recomandările conferințelor, seminarelor și reuniunilor care prezintă un interes pentru activitățile biroului.
c) communicate the conclusions and recommendations of conferences, seminars and meetings relevant to the work of the Office to the Executive Director and the Management Board.
Coordonarea forumului consultativ are loc sub autoritatea directorului executiv.
The coordination of the Consultative Forum shall be under the authority of the Executive Director.
Forumul consultativ se reunește de cel puțin două ori pe an.
The Consultative Forum shall meet at least twice a year.
Rezoluюia legislativг a Parlamentului European din 7 mai 2009 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unei proceduri pentru negocierea și încheierea acordurilor bilaterale оntre statele membre și țгrile terțe privind aspecte sectoriale și avвnd ca obiect legea aplicabilг obligațiilor contractuale și necontractuale ( COM(2008)0893 – C6-0001/2009 – 2008/0259(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations ( COM(2008)0893 – C6-0001/2009 – 2008/0259(COD) )
(Procedura de codecizie: prima lecturг)
(Codecision procedure: first reading)
avвnd оn vedere propunerea Comisiei prezentatг Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0893 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0893 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 61 litera (c), articolul 65 și articolul 67 alineatul (5) din Tratatul CE, оn temeiul cгrora propunerea a fost prezentatг de cгtre Comisie ( C6-0001/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 61(c), 65 and 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0001/2009 ),
avвnd оn vedere articolul 51 din Regulamentul sгu de procedurг,
having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
avвnd оn vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice și avizul Comisiei pentru libertгți civile, justiție și afaceri interne ( A6-0270/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0270/2009 ),
solicitг Comisiei sг оl sesizeze din nou оn cazul оn care intenționeazг sг modifice оn mod substanțial aceastг propunere sau sг o оnlocuiascг cu un alt text;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
avвnd оn vedere Tratatul de instituire a Comunitгții Europene, оn special articolul 61 litera (c), articolul 65 și articolul 67 alineatul (5),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 61(c), 65 and 67(5) thereof,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European OJ C , , p. .
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C , , p. .
hotгrвnd оn conformitate cu procedura prevгzutг la articolul 251 din tratat
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Titlul IV din
Title IV
partea a treia a Tratatului
of Part Three
de instituire a Comunitгții Europene (denumit în continuare "Tratatul CE") constituie temeiul juridic pentru adoptarea legislației comunitare оn domeniul cooperгrii judiciare оn materie civilг.
of the Treaty establishing the European Community (hereinafter "the EC Treaty") provides the legal basis for the adoption of Community legislation in the field of judicial cooperation in civil matters.
În mod tradițional, cooperarea judiciarг оn materie civilг dintre statele membre a fost reglementatг prin acorduri оntre statele membre și țгrile terțe.
Judicial cooperation in civil matters between Member States and third countries has traditionally been governed by agreements between Member States and third countries.
Aceste acorduri, foarte numeroase de altfel, reflectг adesea legгturile speciale dintre un stat membru și o anumitг țarг terțг și sunt menite sг ofere un cadru juridic adecvat pentru a satisface nevoile specifice ale pгrților respective.
Such agreements, of which there are a large number, often reflect special ties between a Member State and a particular third country and are intended to provide an adequate legal framework to meet specific needs of the parties concerned.
Articolul 307 din Tratatul CE impune
Article 307 of the EC Treaty requires
statelor membre sг ia toate mгsurile necesare pentru
the Member States to take all appropriate steps to eliminate
țгrile terțe.
third countries.
unor astfel de acorduri
re-negotiation of
De asemenea, ar putea
In order to provide an adequate legal framework to meet specific needs of a given Member State in its relations with a third country there
de noi acorduri cu țгrile terțe
need for the conclusion of new agreements with third countries
legate de
relating to
domeniile justiției civile care intrг оn domeniul de aplicare al titlului IV din
areas of civil justice that come within the purview of Title IV
avizul sгu
Court of Justice of the European Communities
1/03 din 7 februarie 2006 privind încheierea noii Convenții de la Lugano
confirmed in its Opinion 1/03 of 7 February 2006 relating to the conclusion of the new Lugano Convention
un acord internațional precum Convenția de la Lugano
an international agreement like the Lugano Convention
Comunitatea este оn mгsurг sг оncheie
It is for the Community to conclude,
, în conformitate cu articolul 300 din Tratatul CE, ▌acorduri între Comunitate și o țarг terțг
pursuant to Article 300 of the EC Treaty, ▌agreements between the Community and a third country
Articolul 10 din Tratatul CE impune statelor membre sг faciliteze realizarea obiectivelor Comunitгții și sг se abținг de la orice mгsurг care ar putea prejudicia realizarea obiectivelor din tratat.
Article 10 of the EC Treaty requires Member States to facilitate
Referitor la acordurile cu țгrile terțe privind chestiuni specifice de justiție civilг care țin de competența exclusivг a Comunitгții ar trebui
With regard to agreements with third countries on specific civil justice issues falling within the exclusive competence of the Community, a
instituitг o procedurг coerentг și transparentг pentru autorizarea
coherent and transparent procedure should be established to authorise
unui stat membru
a Member State
sau de a negocia și încheia
or to negotiate and conclude
un nou acord,
a new agreement
în special atunci când Comunitatea nu a exprimat intenția de a-și exercita
, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external
Aceastг procedurг nu aduce atingere competenței exclusive a Comunitгții și prevederilor articolelor 300 și 307 din Tratatul CE.
This procedure is without prejudice to the exclusive competence of the Community and the provisions of Articles 300 and 307 of the EC Treaty.
trebuie consideratг o mгsurг excepționalг și trebuie sг aibг o duratг și un domeniu de aplicare limitate.
must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
Prezentul regulament nu ar trebui sг se aplice оn cazul оn care Comunitatea a оncheiat deja un acord cu țara terțг sau cu țгrile terțe avвnd același obiect.
This Regulation should not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject-matter.
Douг acorduri ar trebui considerate ca avвnd același obiect numai dacг și оn mгsura оn care reglementeazг pe fond aceleași chestiuni juridice specifice.
Two agreements should be considered to concern the same subject matter only if, and to the extent that, they regulate in substance the same specific legal issues.
Dispozițiile care formuleazг numai intenția generalг de a coopera оn aceste probleme nu ar trebui considerate ca avвnd același obiect.
Provisions simply stating a general intention to cooperate on such issues should not be considered as concerning the same subject-matter.
Pentru a se garanta cг un acord
In order to ensure that an agreement
Aceastг notificare ar trebui fгcutг printr-o scrisoare sau prin mijloace electronice.
Such a notification should be made by letter or by electronic means.
Ar trebui sг se evalueze dacг existг suficient interes comunitar pentru a încheia un acord bilateral între Comunitate și țara terțг respectivг, sau, dacг este cazul, suficient interes comunitar pentru a оnlocui un acord bilateral existent оntre un stat membru și o țarг terțг, cu un acord comunitar.
It should be assessed whether there is sufficient Community interest in concluding a bilateral agreement between the Community and the third country concerned or, where appropriate, sufficient Community interest in replacing an existing bilateral agreement between a Member State and a third country with a Community agreement.
În acest scop, ar trebui informate toate statele membre cu privire la orice notificare primitг de Comisie referitoare la un acord avut оn vedere de un anumit stat membru pentru a le permite acestora sг оși manifeste interesul privind participarea la inițiativa statului care a fгcut notificarea.
To that end, all Member States should be informed of any notification received by the Commission concerning an agreement envisaged by a given Member State in order to allow them to demonstrate their interest in joining the initiative of the notifying Member State.
Dacг din acest schimb de informații rezultг suficient interes comunitar, Comisia ar trebui sг ia оn considerare propunerea unui mandat de negocieri оn scopul оncheierii unui acord оntre Comunitate și țara terțг respectivг.
If, from this exchange of information, a sufficient Community interest were to emerge, the Commission should consider proposing a negotiating mandate with a view to the conclusion of an agreement between the Community and the third country concerned.
În cazul оn care Comisia solicitг informații suplimentare din partea unui stat membru оn legгturг cu evaluarea posibilitгții ca acel stat membru sг fie autorizat sг deschidг negocieri cu o țarг terțг sau cu țгri terțe, o astfel de solicitare nu ar trebui sг afecteze durata termenului оn care Comisia trebuie sг prezinte o decizie justificatг privind cererea statului membru de a deschide astfel de negocieri.
If the Commission requests additional information from a Member State in connection with its assessment as to whether that Member State should be authorised to open negotiations with a third country or third countries, such a request should not affect the length of the period within which the Commission must give a reasoned decision on the application of that Member State to open such negotiations.
Atunci cвnd autorizeazг deschiderea de negocieri oficiale, Comisia ar trebui, dupг caz, sг poatг propune orientгri оn materie de negociere sau sг poatг solicita includerea unor anumite clauze оn acordurile avute оn vedere.
When authorising the opening of formal negotiations, the Commission should, where appropriate, be able to propose negotiating guidelines or request the inclusion of particular clauses in the envisaged agreement.
Comisia ar trebui sг fie informatг pe deplin pe parcursul diferitelor etape ale negocierilor cu privire la aspectele care intrг оn domeniul de aplicare al prezentului regulamentul și poate participa ca observator în ceea ce privește aceste aspecte.
The Commission should be kept fully informed throughout the different stages of the negotiations as far as matters falling within the scope of this Regulation are concerned and may be allowed to participate as an observer in relation to those matters.
Cu ocazia informгrii Comisiei despre intenția de a deschide negocieri cu o țarг terțг, statele membre trebuie sг informeze Comisia numai cu privire la elementele relevante pentru evaluarea pe care trebuie sг o facг Comisia.
When notifying the Commission of their intention to enter into negotiations with a third country, Member States need only inform the Commission of elements which are of relevance for the assessment to be made by the Commission.
Autorizarea de cгtre Comisie și orice posibile orientгri оn materie de negociere, sau, dacг este cazul, refuzul Comisiei ar trebui sг se refere numai la aspecte care intrг оn domeniul de aplicare al prezentului regulament.
The authorisation by the Commission and any possible negotiating guidelines or, as the case may be, the refusal by the Commission should concern only matters falling within the scope of this Regulation.
Toate statele membre ar trebui informate cu privire la orice notificare fгcutг Comisiei referitoare la acordurile avute оn vedere sau negociate și la orice decizie motivatг a Comisiei оn temeiul prezentului regulament.
All Member States should be informed of any notification to the Commission concerning envisaged or negotiated agreements and of any reasoned decision by the Commission under this Regulation.
Aceste informații ar trebui totuși sг respecte pe deplin posibilele cerințe de confidențialitate.
Such information should however fully comply with possible confidentiality requirements.
În situațiile оn care Comisia, pe baza evaluгrilor efectuate, intenționeazг sг nu autorizeze deschiderea negocierilor oficiale sau оncheierea unui acord negociat, aceasta ar trebui ca, оnainte de a formula o decizie motivatг, sг emitг un aviz pentru statul membru оn cauzг.
In situations where the Commission, on the basis of its assessments, intends not to authorise the opening of formal negotiations or the conclusion of a negotiated agreement, the Commission should, before giving its reasoned decision, give an opinion to the Member State concerned.
Оn cazul оncheierii unui acord negociat, avizul ar trebui adresat Consiliului și Parlamentului European.
In the case of conclusion of a negotiated agreement the opinion should be addressed to the Council and to the European Parliament.
Pentru a se asigura cг acordul
In order to ensure that the
nu constituie un obstacol оn calea punerii оn aplicare a politicii externe a Comunitгții privind cooperarea оn materie civilг și comercialг, acordul
agreement does not constitute an obstacle to the implementation of the Community's external policy on judicial cooperation in civil and commercial matters, the agreement should provide for
parțialг sau totalг a
its denunciation
aceeași țarг terțг, avвnd același obiect
the same third country on the same