natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În concluzie, noul acord-cadru prezentat Parlamentului spre aprobare consolidează progresele realizate datorită Tratatului de la Lisabona și adaugă o serie de prevederi care respectă pe deplin tratatele și marchează un progres important în procesul de consolidare a relațiilor politice dintre cele două instituții.
In conclusion, the new framework agreement submitted to Parliament for approval consolidates the achievements of the Treaty of Lisbon and adds a number of provisions, in full respect of the treaties, which represent a major step forward in the process of strengthening political relations between the two institutions.
ANEXĂ: ACORD CADRU PRIVIND RELAȚIILE DINTRE PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI COMISIA EUROPEANĂ
ANNEX: FRAMEWORK AGREEMENT ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION
Parlamentul European și Comisia Europeană , denumite în continuare „cele două instituții”,
The European Parliament and the Europe an Commission ▌(hereinafter referred to as "the two Institutions"),
- având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) , Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în special articolul 295 și Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, denumite în continuare „tratatele”,
– having regard to the Treaty on European Union (TEU) , the Treaty on the Functioning of the Europe an Union (TFEU), in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as "the Treaties"),
- având în vedere acordurile interinstituționale și textele care reglementează relațiile dintre cele două instituții,
– having regard to the Inter-institutional Agreements and texts governing relations between the two Institutions,
- având în vedere Regulamentul de procedură al Parlamentului
– having regard to Parliament's Rules of Procedure
1. , în special articolele 105, 106 și 127 , precum și anexele VIII și XIV ,
1. , and in particular Rules 105 , 106 and 127 thereof and Annexes VIII and XIV thereto ,
- având în vedere orientările politice și declarațiile aferente din 15 septembrie 2009 și 9 februarie 2010 ale Președintelui ales al Comisiei, precum și declarațiile fiecărui candidat la funcția de membru al Comisiei, cu ocazia audierilor lor de către comisiile parlamentare,
– having regard to the political guidelines issued, and the relevant statements made, by the President-elect of the Commission on 15 September 2009 and 9 February 2010 and the statements made by each of the candidate Members of the Commission in the course of their hearings by parliamentary committees,
A. întrucât Tratatul de la Lisabona consolidează legitimitatea democratică a procesului decizional în cadrul Uniunii,
A. whereas the Lisbon Treaty strengthens the democratic legitimacy of the Union's decision-making process,
B. întrucât cele două instituții acordă cea mai mare importanță transpunerii și aplicării eficiente a dreptului Uniunii ,
B. whereas the two Institutions attach the utmost importance to the effective transposition and implementation of Union law,
C. întrucât prezentul acord-cadru nu aduce atingere nici competențelor și prerogativelor Parlamentului și nici celor ale Comisiei sau ale oricărei alte instituții sau ale oricărui alt organ al Uniunii, ci are drept scop garantarea exercitării cât mai eficiente și transparente a acestor competențe și prerogative,
C. whereas this Framework Agreement does not affect the powers and prerogatives of Parliament, the Commission or any other institution or organ of the Union but seeks to ensure that those powers and prerogatives are exercised as effectively and transparently as possible,
D. întrucât prezentul acord-cadru ar trebui interpretat în conformitate cu cadrul instituțional instituit prin tratate,
D. whereas this Framework Agreement should be interpreted in conformity with the institutional framework as organised by the Treaties,
E. întrucât Comisia va ține seama în mod corespunzător de rolurile conferite prin tratate Parlamentului și, respectiv, Consiliului, mai ales în ceea ce privește principiul fundamental al egalității de tratament prevăzut la punctul 9,
E. whereas the Commission will take due account of the respective roles conferred by the Treaties on Parliament and the Council, in particular with reference to the basic principle of equal treatment laid down under point 9,
F . întrucât este necesară actualizarea dispozițiilor acordului-cadru încheiat în mai 2005
F . whereas it is appropriate to update the Framework Agreement concluded in May 2005
15. și înlocuirea acestuia cu următorul text,
125. and to replace it by the following text,
Pentru a reflecta mai bine noul „parteneriat special” dintre Parlament și Comisie, cele două instituții adoptă următoarele măsuri în vederea consolidării responsabilității politice și a legitimității Comisiei, a extinderii dialogului constructiv și a îmbunătățirii circulației informațiilor între cele două instituții, precum și a îmbunătățirii cooperării privind procedurile și programarea .
To better reflect the new "special partnership" between Parliament and the Commission , the two Institutions agree on the following measures to strengthen the political responsibility and legitimacy of the Commission, extend constructive dialogue, improve the flow of information between the two Institutions and improve cooperation on procedures and planning.
De asemenea, ele aprobă dispoziții specifice:
They also agree on specific provisions :
– referitoare la reuniunile Comisiei cu experți naționali, astfel cum se menționează în anexa 1;
– on Commission meetings with national experts, as set out in Annex 1;
– referitoare la transmiterea informațiilor ▌confidențiale către Parlament , astfel cum se menționează în anexa 2 ;
– on the forwarding of confidential information to Parliament , as set out in Annex 2;
– referitoare la negocierea și încheierea acordurilor internaționale, astfel cum se menționează în anexa 3; și
– on the n egotiation and conclusion of international agreements, as set out in Annex 3; and
– referitoare la calendarul aferent programului ▌de lucru al Comisiei , astfel cum se menționează în anexa 4.
– on the timetable for the Commission ▌ W ork P rogramme , as set out in Annex 4 .
Președintele desemnat al Comisiei, după numirea sa de către Consiliul European, va prezenta Parlamentului orientările politice pentru mandatul său pentru a permite un schimb de opinii în cunoștință de cauză cu Parlamentul înaintea votului de alegere al acestuia .
After being nominated by the Europe an Council, the President-designate of the Commission will submit to Parliament political guidelines for his/her term of office in order to enable an informed exchange of views to take place with Parliament before its election vote.
Președintele Comisiei are întreaga responsabilitate privind identificarea oricărui conflict de interese care i- ar putea împiedica pe membrii Comisiei să se achite de funcțiile care le revin.
The President of the Commission shall be fully responsible for identifying any conflict of interest which renders a Member of the Commission unable to perform his or her duties.
De asemenea, Președintele Comisiei este responsabil cu privire la orice măsură ulterioară adoptată în astfel de circumstanțe și informează imediat în scris Președintele Parlamentului ▌ cu privire la aceasta ▌.
The President of the Commission shall likewise be responsible for any subsequent action taken in such circumstances and shall inform the President of Parliament thereof immediately and in writing.
Membrii Comisiei care participă activ la campanii electorale în calitate de candidați la alegerile în Parlamentul European ar trebui să își ia concediu electoral fără plată, cu începere de la încheierea ultimei perioade de sesiune care precede alegerile.
Members of the Commission participating actively in electoral campaigns as candidates in elections to the Europe an Parliament should take unpaid electoral leave with effect from the end of the last part-session before the elections.
Președintele fie solicită demisia membrului respectiv, fie explică în fața Parlamentului refuzul său de a lua această decizie, în cadrul următoarei perioade de sesiune.
The President shall either require the resignation of that Member or explain his/her refusal to do so before Parliament in the following part-session .
În cazul în care este necesar să se prevadă înlocuirea unui membru al Comisiei în cursul exercitării mandatului, în aplicarea articolului 246 al doilea paragraf din TFUE , Președintele Comisiei va analiza cu atenție rezultatul consultării Parlamentului, înainte să își exprime acordul cu decizia Consiliului.
Where it becomes necessary to arrange for the replacement of a Member of the Commission during his or her term of office pursuant to the second paragraph of Article 246 TFEU , the President of the Commission will seriously consider the result of Parliament's consultation before giving accord to the decision of the Council .
Parlamentul asigură desfășurarea cu cea mai mare rapiditate a procedurilor sale, astfel încât Președintele Comisiei să poată ține seama în mod serios de avizul Parlamentului, înainte ca respectivul nou membru să fie numit .
Parliament shall ensure that its procedures are conducted with the utmost dispatch, in order to enable the President of the Commission to seriously consider Parliament’s opinion before the new Member is appointed .
În mod similar, în conformitate cu articolul 246 al treilea paragraf din TFUE, atunci când perioada rămasă din mandatul Comisiei este scurtă, Președintele Comisiei va examina cu mare atenție poziția Parlamentului.
Similarly, pursuant to the third paragraph of Article 246 TFEU, when the remainder of the Commission’s term of office is short, the President of the Commission will seriously consider Parliament's position .
Atunci când Comisia prezintă o revizuire a Codului de conduită al comisarilor în materie de conflict de interese sau deontologie , aceasta solicită avizul Parlamentului.
W hen the Commission comes forward with a revision of the Code of Conduct for Commissioners relating to conflict of interest or ethical behaviour , it will seek Parliament 's opinion .
În limita competențelor sale, Comisia ia măsurile necesare în vederea îmbunătățirii implicării Parlamentului , astfel încât să ia în considerare cât mai mult cu putință punctele de vedere ale Parlamentului în domeniul politicii externe și de securitate comune.
Within its competences, the Commission shall take measures to better involve Parliament in such a way as to take Parliament's views into account as far as possible in the area of the Common Foreign and Security Policy .
- la cererea Parlamentului, Președintele Comisiei se va întâlni cu Conferința președinților cel puțin de două ori pe an pentru a discuta aspecte de interes comun;
- the President of the Commission will at Parliament's request meet the Conference of Presidents at least twice a year to discuss issues of common interest;
- Președintele Comisiei sau Vicepreședintele responsabil pentru relații interinstituționale urmează să fie invitat să participe la reuniunile Conferinței președinților și ale Conferinței președinților de comisie atunci când se discută probleme specifice legate de stabilirea ordinii de zi a ședințelor plenare, relațiile interinstituționale dintre Parlament și Comisie, precum și chestiuni legislative și bugetare;
- the President of the Commission or the Vice-President responsible for inter-institutional relations is to be invited to attend meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs when specific issues relating to plenary agenda-setting, inter-institutional relations between Parliament and the Commission and legislative and budgetary matters are to be discussed;
- se vor organiza reuniuni anuale între Conferința președinților, Conferința președinților de comisie și Colegiul comisarilor pentru a se discuta chestiuni relevante, inclusiv pregătirea și punerea în aplicare a programului de lucru al Comisiei;
- meetings shall take place annually between the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs and the College of Commissioners, to discuss relevant issues including the preparation and implementation of the Commission Work Programme;
- Conferința președinților și Conferința președinților de comisie informează Comisia în timp util cu privire la rezultatele discuțiilor lor care au o dimensiune interinstituțională.
- the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs shall inform the Commission in due time of the results of their discussions having an inter-institutional dimension.
- pentru a asigura circulația periodică de informații relevante între cele două instituții, secretarii generali ai Parlamentului și Comisiei se întâlnesc periodic.
- to ensure a regular flow of relevant information between the two Institutions, the Secretaries-General of Parliament and of the Commission shall meet on a regular basis.
Pe baza programului ▌de lucru al Comisiei ▌, cele două instituții identifică în prealabil și de comun acord ▌inițiativele -cheie care urmează să fie prezentate în plen.
On the basis of the Commission ▌ Work Programme ▌, the two Institutions shall identify in advance, by common agreement, key initiatives to be presented in plenary .
În mod similar, acestea identifică propunerile și inițiativele pentru care vor fi furnizate informații în fața Conferinței președinților sau care vor fi comunicate, în conformitate cu modalitățile adecvate, comisiei parlamentare competente sau președintelui acesteia.
Similarly, they shall identify those proposals and initiatives for which information is to be provided before the Conference of Presidents or conveyed, in an appropriate manner, to the relevant parliamentary committee or its chair .
Aceste decizii se iau în cadrul dialogului periodic dintre cele două instituții, astfel cum este prevăzut la punctul 11 , și se actualizează periodic, ținând seama în mod corespunzător de orice evoluție politică.
These decisions shall be taken within the framework of the regular dialogue between the two Institutions, as provided for in point 11 , and shall be updated on a regular basis, taking due account of any political developments.
În termen de trei luni de la adoptarea unei rezoluții parlamentare, Comisia furnizează în scris Parlamentului informații cu privire la măsurile luate ca urmare a cererilor specifice care i-au fost adresate prin rezoluțiile Parlamentului, inclusiv în cazul în care nu a urmat punctul de vedere al acestuia.
Within three months after the adoption of a parliamentary resolution, the Commission shall provide ▌information to Parliament in writing on action taken in response to specific requests addressed to it in Parliament’s resolutions, including in cases where it has not been able to follow Parliament's views.
În cazul în care sunt prezentate inițiative, recomandări sau solicitări de acte legislative în temeiul articolului 289 alineatul (4) din TFUE , Comisia informează Parlamentul, dacă este invitată, cu privire la poziția sa în legătură cu aceste propuneri , în fața comisiei parlamentare competente.
Where initiatives, recommendations or requests for legislative acts are made pursuant to Article 289(4) TFEU , the Commission shall inform Parliament, if so requested, of its position on those proposals before the relevant parliamentary committee.
Cele două instituții convin să coopereze în domeniul relațiilor cu parlamentele naționale.
The two Institutions agree to cooperate in the area of relations with national Parliaments .
În acest cadru, Comisia informează în mod corespunzător comisia parlamentară competentă, la cererea specifică și motivată a președintelui acesteia, cu privire la activitățile și componența acestor grupuri.
Within this framework, the Commission shall, in an appropriate manner, inform the competent parliamentary committee, at the specific and reasoned request of its chair , on the activities and composition of such groups.
În cazul invocării principiului confidențialității privind oricare dintre informațiile comunicate în conformitate cu prezentul acord-cadru, se aplică dispozițiile din anexa 2 .
Where confidentiality is invoked as regards any of the information forwarded pursuant to this Framework Agreement, the provisions laid down in Annex 2 shall be applied.
(ii) ▌ Acorduri internaționale și extindere
(ii) ▌ International agreements and enlargement
Informațiile prevăzute la punctul 23 se transmit Parlamentului în timp util , astfel încât acesta să își poată exprima, dacă este cazul, punctul de vedere, iar Comisia să poată ține seama, în măsura posibilului, de opiniile Parlamentului.
The information referred to in point 23 shall be provided to Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view if appropriate, and for the Commission to be able to take Parliament’s views as far as possible into account.
Aceste informații se furnizează , ca regulă generală, Parlamentului prin intermediul comisiei parlamentare competente și, dacă este cazul, în ședință plenară.
This information shall , as a general rule, be provided to Parliament through the responsible parliamentary committee and, where appropriate, at a plenary sitting.
Parlamentul și Comisia se angajează să instituie procedurile și garanțiile adecvate pentru transmiterea informațiilor confidențiale de la Comisie către Parlament, în conformitate cu dispozițiile din anexa 2 .
Parliament and the Commission undertake to establish appropriate procedures and safeguards for the forwarding of confidential information from the Commission to Parliament, in accordance with the provisions of Annex 2 .
Cele două instituții recunosc faptul că, datorită rolurilor lor instituționale diferite, Comisia reprezintă Uniunea Europeană în negocierile internaționale, cu excepția celor privind Politica externă și de securitate comună și a altor cazuri prevăzute în tratate.
The two Institutions acknowledge that, due to their different institutional roles, the Commission is to represent the Europe an Union in international negotiations, with the exception of those concerning the Common Foreign and Security Policy and other cases as provided for in the Treaties.
În cazul în care reprezintă Uniunea la conferințe internaționale, Comisia, la cererea Parlamentului, facilitează includerea unei delegații a deputaților în Parlamentul European, în calitate de observatori în delegațiile Uniunii, pentru ca Parlamentul să fie informat imediat și integral cu privire la lucrările conferinței.
Where the Commission represents the Union in international conferences , it shall, at Parliament's request, facilitate the inclusion of a delegation of Members of the European Parliament as observers in Union delegations, so that it may be immediately and fully informed about the conference proceedings.
Comisia se angajează , dacă este cazul, să informeze sistematic delegația Parlamentului cu privire la rezultatul negocierilor.
The Commission undertakes , where applicable, to systematically inform the Parliament delegation about the outcome of negotiations.
Deputații în Parlamentul European nu pot participa direct la aceste negocieri.
Members of the European Parliament may not participate directly in these negotiations .
În plus, Comisia facilitează participarea deputaților în Parlamentul European, în calitate de observatori, la toate reuniunile relevante organizate sub responsabilitatea sa înainte și după sesiunile de negociere.
In addition, the Commission shall facilitate the participation of Members of the Europe an Parliament as observers in all relevant meetings under its responsibility before and after negotiation sessions .
În aceleași condiții, Comisia facilitează și ține sistematic la curent Parlamentul cu privire la accesul în calitate de observator al deputaților în Parlamentul European, ca parte din delegația Uniunii la reuniunile organismelor instituite prin acordurile internaționale multilaterale care implică Uniunea, ori de câte ori aceste organisme sunt chemate să ia decizii care presupun aprobarea Parlamentului European sau a căror punere în aplicare ar presupune adoptarea de acte legislative în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
Under the same conditions, the Commission shall keep Parliament systematically informed about, and facilitate access as observers for Members of the Europe an Parliament forming part of Union delegations to, meetings of bodies set up by multilateral international agreements involving the Union, whenever such bodies are called upon to take decisions which require the consent of Parliament or the implementation of which may require the adoption of legal acts in accordance with the ordinary legislative procedure.
Președintele Parlamentului transmite Președintelui Comisiei o propunere privind includerea unei delegații a Parlamentului în delegația Uniunii cel târziu cu patru săptămâni înainte de începerea conferinței, precizând șeful delegației Parlamentului și numărul de deputați în Parlamentul European care urmează să compună delegația respectivă.
The President of Parliament shall send to the President of the Commission a proposal for the inclusion of a Parliament delegation in the Union delegation no later than 4 weeks before the start of the conference, specifying the head of the Parliament delegation and the number of Members of the Europe an Parliament to be included.
În cazul în care Parlamentul adoptă, în conformitate cu articolul 90 alineatul (5) din Regulamentul de procedură , o recomandare privind chestiunile menționate la punctul 28 și dacă, din motive importante, Comisia decide că nu poate susține recomandarea respectivă, aceasta își expune motivele în fața Parlamentului în ședință plenară sau cu ocazia următoarei reuniuni a comisiei parlamentare competente.
When Parliament adopts a recommendation on matters referred to in point 28 , pursuant to Rule 90(5) of its Rules of Procedure, and when, for important reasons, the Commission decides that it cannot support such a recommendation, it shall explain the reasons before Parliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.
În cadrul descărcării anuale de gestiune, reglementate de articolul 319 din TFEU , Comisia transmite orice informație necesară controlului execuției bugetare pentru exercițiul în cauză, care îi este solicitată de președintele comisiei parlamentare responsabile cu procedura de descărcare de gestiune în conformitate cu dispozițiile anexei VII la Regulamentul de procedură al Parlamentului.
In connection with the annual discharge governed by Article 319 TFEU , the Commission shall forward all information necessary for supervising the implementation of the budget for the year in question, which the chair of the parliamentary committee responsible for the discharge procedure pursuant to Annex VII of ▌ Parliament's Rules of Procedure requests from it for that purpose.
În cazul în care apar elemente noi privind exercițiile anterioare , pentru care descărcarea a fost deja acordată, Comisia transmite toate informațiile necesare cu privire la aceasta astfel încât să se ajungă la o soluție acceptabilă pentru ambele instituții.
If new aspects come to light concerning previous years for which discharge has already been given, the Commission shall forward all the necessary information on the matter with a view to arriving at a solution ▌ acceptable to both sides.
(i) Programul de lucru al Comisiei și programarea ▌Uniunii Europene
(i) Commission Work Programme and the Europe an Union's ▌ programming
Comisia inițiază programarea anuală și multianuală a Uniunii în vederea încheierii unor acorduri interinstituționale .
The Commission shall initiate the ▌ Union’s annual and multi-annual programming, with a view to achieving ▌inter-institutional agreements .
În fiecare an, Comisia ▌își prezintă ▌programul de lucru.
Every year , the Commission shall present ▌its Work Programme .
Comisia oferă detalii suficiente cu privire la fiecare punct din programul său de lucru.
The Commission shall provide sufficient detail as to what is envisaged under each point in its Work Programme .