natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18, care se întinde pe o distanță de peste 3000 km, de la Marea Nordului până la Marea Neagră, prin douăsprezece state membre, și este destinat să îmbunătățească capacitatea de navigație interioară, dar și să protejeze mediul și habitatul fluvial; propune perfecționarea rețelei transeuropene, în vederea îmbunătățirii intermodalității în întreaga regiune și a ridicării gradului de conectivitate cu Marea Neagră prin intermediul căilor de transport rutier și feroviar (culoare de transport al mărfurilor și căi ferate rapide);
Supports the Trans-European Transport Network (TEN-T) guidelines, which have designated the Danube as 'pan-European transport corridor VII', making it one of the main waterways for an east-west connection; supports TEN-T priority project no 18, stretching more than 3000 km from the North Sea to the Black Sea, through twelve Member States, which is intended to improve the capacity for inland navigation, but also to defend the river’s habitat and environment; proposes that the Trans-European Network be upgraded in order to improve intermodality in the whole region and increase connectivity with the Black Sea through road and railway routes (freight corridors and high-speed railway lines);
27. sprijină proiectele elaborate pe baze științifice și programele de schimburi academice din regiune și sugerează ca universitățile din zonă să constituie rețele, pentru promovarea unor centre de excelență de nivel internațional;
Supports science-based projects as well as university exchange programmes within the region and suggests that the universities in the region could form networks in order to foster centres of excellence capable of competing at international level;
18.1.2010 B7-0033/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0240/2009
18.1.2010 B7-0033/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0240/2009
PE432.881v01-00 B7‑0033/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la o strategie europeană pentru regiunea Dunării
PE432.881v01-00 B7‑0033/2009 European Parliament resolution on a European Strategy for the Danube Region
– având în vedere articolul 192 și articolul 265 alineatul (5) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Articles 192 and Article 265(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere concluziile Consiliul European din 18 și 19 iunie 2009, prin care Comisia este invitată să elaboreze, până la sfârșitul lui 2010, o strategie europeană pentru regiunea Dunării,
– having regard to the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009, which called on the Commission to draw up a European strategy for the Danube region before the end of 2010,
– având în vedere Declarația privind protecția apelor, precum și convențiile de la Espoo, Aarhus și Berna privind protecția mediului,
– having regard to the Water Protection Declaration and the Espoo, Aarhus and Berne Conventions on environmental protection,
D. întrucât strategia UE pentru regiunea Dunării trebuie dezvoltată în următoarele domenii de cooperare: protecție și dezvoltare socială, dezvoltare economică durabilă și turism, agricultură și pescuit, transporturi și infrastructură energetică, protecția mediului, cultură și educație;
D. whereas an EU Strategy for the Danube region is to be developed in the following cooperation areas: social development and protection, sustainable economic development and tourism, agriculture and fisheries, transport and energy infrastructure, environmental protection, culture and education,
F. întrucât strategia europeană pentru regiunea Dunării, elaborată după modelul strategiei pentru Marea Baltică, are potențialul de a promova cooperarea regională și transfrontalieră în vederea stimulării în continuare a creșterii economice, precum și de a identifica răspunsuri comune la provocări comune;
F. whereas the EU Strategy for the Danube Region, following the model of the Baltic Sea Strategy, has the potential to promote regional and cross-border cooperation for further economic growth and to identify joint responses to common challenges,
H. întrucât istoria cooperării în regiunea Dunării este îndelungată: Comisia Europeană a Dunării, înființată la 30 martie 1856, cu sediul inițial la Galați (România), a fost una dintre primele instituții europene și, în prezent, își are sediul la Budapesta.
H. whereas there is a long history of cooperation in the Danube region: the European Commission for the Danube, founded on 30 March 1856 and originally based in Galaţi (Romania), was one of the very first European institutions, and is today based in Budapest,
I. întrucât, în urma extinderii din 2007, fluviul Dunărea a devenit, aproape integral, o cale navigabilă interioară a Uniunii Europene, și, respectând cursul natural al fluviului, regiunea danubiană poate contribui în mod substanțial la reflectarea schimbărilor survenite după aceea;
I. whereas the River Danube has almost become an internal waterway of the European Union following the 2007 enlargement, and, by respecting the natural flow of the river, the Danube Region may make a substantial contribution to reflect the changes since that enlargement,
J. întrucât spațiul danubian, considerat a fi o macroregiune unică, ar putea facilita depășirea diferențelor regionale existente în ceea ce privește performanțele economice și ar putea contribui la dezvoltarea integrată;
J. whereas considering the Danube area as a single macro-region would help overcome the regional differences in economic performance and sustain integrated development,
K. întrucât, din 1991, Delta Dunării face parte din patrimoniul mondial al UNESCO iar spațiul danubian cuprinde mai multe zone speciale de protecție și zone speciale de conservare în cadrul Natura 2000; întrucât Dunărea și Delta Dunării constituie un ecosistem unic și fragil, care adăpostește specii de plante rare, amenințate din cauza poluării,
K. whereas the Danube Delta has been a UNESCO World Heritage Site since 1991 and the Danube region includes several Special Protection Areas and Special Areas for Conservation within the Natura 2000 framework; whereas the Danube and the Danube Delta have a unique and fragile ecosystem, which is home to rare plant species that are under threat due to pollution,
2. îndeamnă Comisia să propună o strategie a UE pentru regiunea Dunării care să acopere, pe orizontală, diferite aspecte ale cooperării regionale, să promoveze sinergii, să stabilească o cooperare strânsă cu diferiții actori la nivel local și regional și să evite duplicarea muncii între diversele organisme și organizații regionale;
Urges the Commission to submit a proposal for an EU Danube Strategy in order to cover various aspects of regional cooperation on a horizontal basis, promote synergies, bring about close cooperation with the different actors on the local and regional level and avoid duplication of work between different regional bodies and organisations;
6. constată că responsabilitatea pentru poluarea regiunii danubiene revine atât statelor membre, cât și celorlalte țări riverane pe care Dunărea le traversează; subliniază că protejarea mediului în bazinul fluviului Dunărea reprezintă un aspect important, care va avea o importanță majoră pentru dezvoltarea agricolă și rurală a regiunii și solicită, prin urmare, tuturor părților implicate să pună în aplicare un acord comun privind protejarea Dunării împotriva poluării, așa cum a fost propus în așa-numita Convenție de la Helsinki Convenția privind protejarea mediului marin al zonei Mării Baltice, 1992, http://www.helcom.fi/stc/files/Convention/Conv1108.pdf
Notes that responsibility for the pollution of the Danube region lies with both the Member States and the other riparian countries through which the Danube flows; stresses that protecting the environment in the Danube basin is an important aspect which will have a major bearing on the agricultural and rural development of the region and therefore calls on all parties concerned to implement a common agreement on safeguarding the Danube against pollution, as proposed in the so-called Helsinki Convention Convention on the protection of the marine environment of the Baltic Sea area, 1992, http://www.helcom.fi/stc/files/Convention/Conv1108.pdf
20. relevă interdependența economică cu totul deosebită a statelor din regiunea Dunării și subliniază importanța investițiilor în domeniul TIC și în dezvoltarea IMM-urilor pentru asigurarea unei creșteri durabile și eficiente și stimularea creșterii economiei verzi în întreaga macroregiune dunăreană;
Points out the exceptional economic interdependence of the states in the Danube region and stresses the importance of investing in ITC and in the development of Small and Medium-sized Enterprises in order to ensure sustainable and efficient growth and to stimulate the growth of the green economy in the whole Danube macro-region;
22. sprijină programele de schimburi academice din regiune și sugerează ca universitățile din zonă să constituie rețele, pentru promovarea unor centre de excelență de nivel internațional;
Supports university exchange programmes within the region and suggests that the universities in the region could form networks in order to foster centres of excellence capable of competing at international level;
18.1.2010 B7-0034/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0240/2009
18.1.2010 B7-0034/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0240/2009
PE432.882v01-00 B7‑0034/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la o strategie europeană pentru regiunea Dunării
PE432.882v01-00 B7‑0034/2010 European Parliament resolution on a European Strategy for the Danube Region
– având în vedere concluziile Consiliul European din 18-19 iunie 2009, prin care Comisia este invitată să elaboreze, până la sfârșitul lui 2010, o strategie europeană pentru regiunea Dunării,
– having regard to the conclusions of European Council of 18 and 19 June 2009, which called on the Commission to draw up a European strategy for the Danube region before the end of 2010,
– având în vedere avizul Comitetului Regiunilor, „O strategie UE pentru spațiul dunărean”din octombrie 2009,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions, ‘An EU strategy for the Danube area’, of October 2009,
– având în vedere declarația comună privind „Dezvoltarea navigației interioare și protecția mediului în bazinul Dunării”, adoptată de Comisia Dunării, Comisia Internațională pentru Protecția Fluviului Dunărea (ICPDR) și Comisia Internațională pentru Bazinul Râului Sava (ISRBC);
– having regard to the joint statement on ‘Development of Inland Navigation and Environmental Protection in the Danube River Basin’ adopted by the Danube Commission, the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) and the International Sava River Basin Commission (ISRBC),
A. întrucât fluviul Dunărea leagă zece țări europene – Germania, Austria, Slovacia, Ungaria, Croația, Serbia, România, Bulgaria, Moldova și Ucraina –, dintre care șase sunt state membre ale UE;
A. whereas the River Danube links 10 European countries – Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Romania, Bulgaria, Moldova and Ukraine – six of which are EU Member States,
B. D. întrucât scopul strategiei UE pentru regiunea Dunării este acela de a oferi un cadru comun de promovare a dialogului și cooperării, menit să încurajeze protecția și dezvoltarea socială, dezvoltarea economică durabilă, infrastructura energetică și de transport și protecția mediului, facilitând fluxurile transfrontaliere de persoane și bunuri și încurajând utilizarea productivă a forței de muncă, precum și schimburile sociale și culturale;
B. whereas the purpose of an EU Danube Strategy is to provide a common framework for the promotion of dialogue and cooperation, aimed at promoting social development and protection, sustainable economic development, transport and energy infrastructure and environmental protection, easing the flow of people and goods across borders and promoting productive employment as well as social and cultural exchange,
C. întrucât strategia UE pentru regiunea Dunării ar putea contribui substanțial la o mai bună coordonare între autoritățile locale și regionale și organizațiile care își desfășoară activitatea în regiunea Dunării, precum și la prosperitatea, dezvoltarea socială durabilă și crearea de locuri de muncă în zonă;
C. whereas the EU Danube Strategy could contribute significantly to improving coordination among the regional and local authorities and organisations operating in the Danube region and would make for wealth, sustainable social development and job creation in the area,
D. întrucât Strategia UE pentru regiunea Dunării dispune de potențialul necesar promovării cooperării regionale și transfrontaliere în beneficiul dezvoltării economice și sociale ulterioare;
D. whereas the EU Danube Strategy has the potential to promote regional and cross-border cooperation in the interests of further economic and social development,
E. întrucât regiunea Dunării constituie un important canal prin care estul și vestul Europei au putut comunica de-a lungul istoriei;
E. whereas the Danube region is a significant historical gateway unifying the west and the east of Europe,
F. întrucât cooperarea din regiunea Dunării cunoaște o istorie îndelungată: Comisia Europeană a Dunării, înființată inițial la Galați (România), la 30 martie 1856, a fost una dintre primele organizații interguvernamentale europene, sediul său actual aflându-se la Budapesta (Ungaria);
F. whereas there is a long history of cooperation in the Danube region: the European Commission for the Danube, founded on 30 March 1856 and originally based in Galaţi (Romania), was one of the very first European intergovernmental organisations, and is today based in Budapest,
G. întrucât, în urma extinderii din 2007, Dunărea a devenit, aproape integral, o cale de navigație interioară a Uniunii Europene și împreună cu canalul Main și fluviul Rin, leagă Marea Nordului de Marea Neagră;
G. whereas, following the 2007 enlargement, the Danube has almost become an internal European Union waterway and, together with the Main Canal and the River Rhine, connects the North Sea with the Black Sea,
H. întrucât, din 1991, delta Dunării face parte din patrimoniul mondial UNESCO iar spațiul danubian include mai multe zone speciale de protecție și zone speciale de conservare, delimitate în cadrul Natura 2000; întrucât Dunărea și delta acesteia constituie un ecosistem unic și fragil, care adăpostește specii de plante rare, amenințate din cauza poluării;
H. whereas the Danube Delta has been a UNESCO World Heritage Site since 1991 and the Danube region includes several Special Protection Areas and Special Areas for Conservation under the Natura 2000 framework; whereas the Danube and its delta have a unique and fragile ecosystem that is home to rare plant species which are under threat due to pollution,
13. propune integrarea sistemelor de transport ale UE cu cele ale țărilor învecinate din regiunea Dunării și subliniază importanța adoptării unor dispoziții privind proiectele cu caracter intermodal;
Proposes the integration of the EU Member States’ transport systems with those of the neighbouring countries in the Danube region and s tresses the importance of making provision for intermodal projects ;
15. propune consolidarea rețelei transeuropene, în vederea îmbunătățirii intermodalității în întreaga regiune și a ridicării gradului de conectivitate cu Marea Neagră prin intermediul căilor de transport rutier și feroviar (culoare de transport al mărfurilor și căi ferate rapide);
Proposes that the Trans-European Network be strengthened in order to improve intermodality in the whole region and increase connectivity with the Black Sea through road and railway routes (freight corridors and high-speed rail lines);
18.1.2010 B7-0036/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0240/2009
18.1.2010 B7-0036/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0240/2009
PE432.884v01-00 B7‑0036/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la o strategie europeană pentru regiunea Dunării
PE432.884v01-00 B7‑0036/2010 European Parliament resolution on a European Strategy for the Danube Region
– având în vedere întrebarea cu solicitare de răspuns oral referitoare la o strategie europeană pentru regiunea Dunării ( O-0150/09 – B7-0240/2009 ),
– having regard to the oral question on a European Strategy for the Danube Region ( O‑0150/2009 – B7-0240/2009 ),
– având în vedere strategia UE pentru regiunea Mării Baltice,
– having regard to the EU Strategy for the Baltic Sea Region,
– având în vedere Consiliul European din 18-19 iunie 2009, care a invitat Comisia să elaboreze, până în 2010, o strategie europeană pentru regiunea Dunării,
– having regard to the European Council of 18 and 19 June 2009, which called on the Commission to draw up, by 2010, a European Strategy for the Danube Region,
– având în vedere rezoluția sa din 24 martie referitoare la Cartea verde privind coeziunea teritorială și stadiul dezbaterilor referitoare la viitoarea reformă a politicii de coeziune,
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of Cohesion policy,
– având în vedere avizul Comitetului Regiunilor din octombrie 2009, intitulat „O strategie UE pentru regiunea Dunării”,
– having regard to the Committee of the Regions opinion of October 2009 on 'An EU strategy for the Danube area',
– având în vedere programul de lucru al Consiliului pentru următoarele 18 luni elaborat de președințiile spaniolă, belgiană și ungară,
– having regard to the Council work programme for the next 18 months drawn up by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies,
A. întrucât Tratatul de la Lisabona recunoaște calitatea coeziunii teritoriale de obiectiv al Uniunii Europene (articolul 3 din TUE);
A. whereas the Treaty of Lisbon acknowledges territorial cohesion as an objective of the European Union (Article 3 TEU),
B. întrucât, prin strategiile privind macro-regiunile, se urmărește utilizarea mai bună a resurselor existente în vederea soluționării aspectelor legate de dezvoltarea teritorială și identificarea reacțiilor comune la provocări comune;
B. whereas macro-regional strategies are aimed at making better use of existing resources to tackle issues of territorial development and identify joint responses to common challenges,
C. întrucât strategia pentru Marea Baltică oferă deja un model de coordonare a politicilor UE și de finanțare în cadrul unităților teritoriale geopolitice – macro-regiuni – definite pe baza unor criterii specifice;
C. whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria,
D. întrucât regiunea Dunării, care cuprinde 14 țări din Europa, atât din UE, cât și din afara ei – Germania, Austria, Slovacia, Republica Cehă, Slovenia, Ungaria, România, Bulgaria, Croația, Serbia, Bosnia – Herțegovina, Muntenegru, Moldova și Ucraina – reprezintă un spațiu în care pot fi dezvoltate sinergii mai bune între diferite politici UE – politica de coeziune, cea privind transporturile, politica economică, energetică, de mediu, politica privind extinderea sau politica de vecinătate;
D. whereas the Danube region, comprising 14 European countries both within and outside the EU – Germany, Austria, Slovakia, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine – is an area where enhanced synergies between various EU policies – cohesion, transport, economic, energy, environment, enlargement and neighbourhood policies – can be developed,
E. întrucât strategia UE pentru regiunea Dunării ar trebui, prin urmare, să combine elemente economice, de mediu, sociale și culturale;
E. whereas the EU Strategy for the Danube Region should therefore combine economic, environmental, social and cultural elements,
F. întrucât se consideră că Dunărea reprezintă un mijloc de extindere a Uniunii Europene către sud-estul Europei;
F. whereas the Danube is considered to provide a means of extending the European Union to south-east Europe,
G. întrucât Dunărea este o cale navigabilă eficientă, care trece de granițele noilor state membre, reprezentând o legătură neprețuită între zona Mării Negre, regiunea de est a Mării Mediteraneene și UE;
G. whereas the Danube is an efficient waterway that extends beyond the new Members States, providing an invaluable connection between the Black Sea region, the eastern Mediterranean region and the EU,
H. întrucât regiunea Dunării reprezintă o macro-regiune interconectată, cu capacități economice eterogene;
H. whereas the Danube region constitutes an interconnected macro-region with heterogeneous economic capacities,
I. întrucât dezvoltarea economică a regiunii Dunării va crește în mod semnificativ bogăția economică a acestei macro-regiuni și va stimula ocuparea forței de muncă;
I. whereas the economic development of the Danube region will significantly increase the economic wealth of this macro-region and stimulate employment,
J. întrucât Consiliul European din iunie 2009 a solicitat Comisiei să realizeze, până la sfârșitul lui 2010, o strategie UE pentru regiunea Dunării,
J. whereas the June 2009 European Council requested the Commission to draw up an EU Strategy for the Danube Region by the end of 2010,
13. încurajează Comisia și statele membre să crească toate capacitățile energetice din bazinul Dunării și să efectueze o analiză detaliată în vederea realizării unei combinații optime și ecologice;
Encourages the Commission and the Member States to boost all the energy capabilities in the Danube Basin and to conduct a thorough analysis geared to achieving an optimum, environment-friendly mix;
15. invită Comisia să încurajeze utilizarea la scară mai largă a tehnologiilor informației și comunicațiilor moderne în activitățile de navigație interioară pe Dunăre (de exemplu, servicii de informații fluviale (RIS));
Calls on the Commission to foster more widespread use of modern information and communication technologies in inland navigation on the Danube (e.g. river information systems (RIS));
21. subliniază că, pentru a se garanta eficiența și identificarea cu activitățile planificate, competența privind conținutul și organizarea strategiei trebuie să revină statelor și regiunilor în cauză;
Stresses that authority over the content and organisation of the strategy must lie with the respective states and regions, in order to guarantee efficiency and identification with the planned activities;
18.1.2010 B7-0042/2010 PROPUNERE DE DECIZIE depusă în conformitate cu articolul 107a din Regulamentul de procedură
18.1.2010 B7-0042/2010 PROPOSAL FOR A DECISION pursuant to Rule 107a of the Rules of Procedure
propunând numirea Anei Palacio Vallelersundi în componența comitetului instituit în conformitate cu articolul 255 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
proposing the appointment of Ana Palacio Vallelersundi to the panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union
în numele Comisiei pentru afaceri juridice
on behalf of the Committee on Legal Affair s
PE432.890v01-00 B7‑0042/2010 Decizia Parlamentului European propunând numirea Anei Palacio Vallelersundi în componența comitetului instituit în conformitate cu articolul 255 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
PE432.890v01-00 B7‑0042/2010 European Parliament decision proposing the appointment of Ana Palacio Vallelersundi to the panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union
– având în vedere articolul 255 al doilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to the second paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere articolul 107a din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 107a of its Rules of Procedure,