natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La instituirea noului Serviciu și mai ales în definirea reglementărilor financiare, este necesară elaborarea unui număr optim de măsuri de protecție care să asigure încă de la început probitatea financiară, astfel încât integritatea financiară să devină o caracteristică intrinsecă a culturii instituționale a Serviciului.
In establishing the new Service, and particularly in drawing up its financial rules, it is necessary to ensure the maximum safeguards for financial probity from the beginning, in such a way that financial integrity will become ingrained in corporate culture of the Service.
O metodă importantă de promovare a probității financiare o reprezintă asigurarea unei interacțiuni eficiente între diferitele servicii responsabile de supravegherea aspectelor financiare, îndeosebi în delegațiile UE.
One important way to promote financial probity is to ensure the smooth interaction of the various services responsible for supervision of financial matters, especially in EU delegations.
Aceste servicii trebuie să coopereze și cu organismele ce investighează și urmăresc cazurile de nereguli financiare.
These services must also cooperate with the bodies responsible for investigating and processing cases of financial irregularities.
Raportorul pentru aviz propune, prin urmare, amendamente prin care se prevede că Departamentul pentru inspecții din cadrul administrației centrale a SEAE (conform articolului 3 din Decizia Consiliului privind organizarea și funcționarea SEAE) cooperează îndeaproape cu auditorul intern din cadrul Comisiei, care va îndeplini această funcție și în cadrul SEAE.
Your rapporteur therefore proposes amendments requiring the inspectorate, located in the central administration of the EEAS (according to Article 3 of the Council Decision establishing the EEAS) to work closely with the Commission internal auditor, who will also function as the internal auditor of the EEAS.
Amendamentele prevăd, de asemenea, ca, la descoperirea unor eventuale nereguli, personalul din cadrul Departamentului pentru inspecții să transmită informațiile respective auditorului intern de la Comisie și organismelor responsabile cu investigarea și urmărirea unor astfel de cazuri.
The amendments also oblige staff working in the inspectorate, as soon as they become aware of possible cases of irregularities, to pass the information to the Commission internal auditor and to the bodies responsible for investigating and processing such cases.
Prin îmbunătățirea acestor măsuri de protecție, raportorul speră să sporească încrederea cetățenilor europeni în instituțiile europene.
By means of strengthening these safeguards, your rapporteur hopes to enhance the confidence of European citizens in their European institutions.
Îmbunătățirile structurale propune în prezentul aviz sunt relativ minore, dar au ca obiectiv introducerea, la toate nivelurile noului Serviciu, a culturii de integritate financiară necesare pentru crearea încrederii în viitoarea funcționare eficientă și incontestabilă a SEAE.
The structural improvements proposed in this Opinion are minor in themselves, but aim to impose, at all levels of the new Service, the culture of financial integrity necessary for the trust in the smooth and unquestionable future functioning of the EEAS.
Comisia pentru dezvoltare recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Articolul 1 – punctul 7a (nou)
Article 1 - point 7 a (new)
Articolul 56a (nou)
Article 56 a (new)
„Articolul 56a
"Article 56a
Funcționarea delegațiilor Uniunii face obiectul unui control efectuat de Departamentul pentru inspecții al SEAE, care se subordonează direct Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate.
The functioning of the Union Delegations shall be examined by the Department for Inspections of the EEAS which shall report directly to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Departamentul pentru inspecții cooperează cu Serviciul de Audit Intern al Comisiei în temeiul unor acorduri încheiate între servicii.
The Department for Inspections shall cooperate with the Commission's internal audit service on the basis of service level agreements.
Acordurile respective încheiate între servicii definesc în special schimburile reciproce de informații obținute în cursul controalelor.
Those service level agreements shall in particular define the mutual exchange of information found during examinations.
Raportul anual al controalelor din cadrul delegațiilor se pune la dispoziția autorității bugetare în conformitate, mutatis mutandis, cu articolul 60 alineatul (7).”
The Annual Report of the Inspection of the Delegations shall be made available to the b udgetary a uthority in application, mutatis mutandis, of Article 60(7)."
Responsabilitatea pentru integritatea operațiunilor financiare ale delegațiilor Uniunii sporește dacă Departamentul pentru inspecții al SEAE se subordonează direct Înaltului Reprezentant/Vicepreședintelui.
Accountability for integrity in financial operations in the Union Delegations is enhanced if the Department for Inspections of the EEAS is directly responsible to the High Representative / Vice-President.
Cerința de a coopera cu Serviciul de Audit Intern al Comisiei are ca scop îmbunătățirea eficienței celor două servicii.
The requirement for it to cooperate with the Commission’s internal audit service is intended to improve the effectiveness of both services.
Articolul 60a – alineatul 1 – paragraful 3
Article 60a – paragraph 1 – subparagraph 3
Atunci când se ivește o situație sau un conflict de tipul celor menționate la al doilea paragraf, șefii delegațiilor Uniunii informează, fără întârziere, departamentul responsabil al Comisiei și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate de acest lucru .
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arise, the Heads of Union Delegations shall inform the responsible Commission department and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy thereof without delay.
Atunci când se ivește o situație sau un conflict de tipul celor menționate la al doilea paragraf, șefii delegațiilor Uniunii informează, fără întârziere, directorii generali din cadrul Comisiei și al SEAE și, după caz, grupul specializat în domeniul neregulilor financiare instituit de Comisie în temeiul articolului 66 alineatul (4) sau Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) .
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arise, the Heads of Union Delegations shall inform the responsible Directors-General of the Commission and of the EEAS and, where appropriate, the specialised financial irregularities panel set up pursuant to Article 66(4) or the European Anti-fraud Office (OLAF) thereof without delay.
Adeseori Departamentul pentru inspecții este cel care ia primul act de dovada unor nereguli financiare.
It is often the inspectorate which first becomes aware of evidence of financial irregularities.
Informațiile ar trebui transmise autorităților relevante la primul indiciu al apariției unei astfel de situații, iar întreg personalul delegațiilor Uniunii trebuie să împărtășească această responsabilitate.
Information should be passed to the relevant authorities at the first indication that such a situation may arise, and all staff members of Union delegations need to share this responsibility.
Articolul 60a – alineatul 2
Article 60a – paragraph 2
În eventualitatea unor activități ilegale, de fraudă sau de corupție care pot dăuna intereselor Uniunii, șeful sau un membru al personalului delegației și/sau Departamentul pentru inspecții informează autoritățile și organismele desemnate de legislația aplicabilă.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, the Head, or any other staff member, of a Union Delegation and/or the Department for Inspections shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Articolul 85 – paragrafele 1 și 3
Article 85 – paragraphs 1 and 3
În scopul realizării auditului intern al SEAE, șefii delegațiilor Uniunii, acționând în calitate de ordonatori de credite subdelegați în conformitate cu articolul 51 al doilea paragraf, sunt supuși competențelor de verificare ale auditorului intern al Comisiei , pentru activitățile de gestiune financiare care le-au fost subdelegate .
For the purposes of the internal auditing of the EEAS, Heads of Union Delegations, acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 51 shall be subject to the verifying powers of the internal auditor of the Commission for the financial management sub-delegated to them.
Auditorul intern al Comisiei are aceleași responsabilități cu privire la SEAE menționate la articolul 1 ca și în cazul departamentelor Comisiei .
The internal auditor of the Commission shall have the same responsibilities in respect of the EEAS referred to in Article 1, as he/she has in respect of Commission departments .
Din motive de coerență, de eficiență și de asigurare a unui raport costuri-beneficii adecvat, auditorul intern al Comisiei acționează și în calitate de auditor intern al SEAE în ceea ce privește execuția bugetară a secțiunii din buget consacrate SEAE .
For reasons of coherence, efficiency and cost-effectiveness, the internal auditor of the Commission shall also act as the internal auditor of the EEAS in respect of the budget implementation of the EEAS section of the budget.
Auditorul intern al Comisiei cooperează îndeaproape cu Departamentul pentru inspecții din administrația centrală a SEAE.
The Commission's internal auditor shall work closely with the department for inspections in the central administration of the EEAS .
Departamentul pentru inspecții transmite, fără întârziere, toate informațiile cu privire la situațiile ce pot intra sub incidența articolului 60 alineatul (6) auditorului intern al Comisiei și, după caz, grupului specializat în domeniul neregulilor financiare instituit în temeiul articolului 66 alineatul (4) sau OLAF.
The department for inspections of the EEAS shall, without delay, send all information relating to situations liable to fall under Article 60(6) to the Commission's internal auditor, and, where appropriate, to the specialised financial irregularities panel set up pursuant to Article 66(4) or to OLAF.
Informațiile ar trebui transmise autorităților relevante la primul indiciu al apariției unei astfel de situații.
Information should be passed to the relevant authorities at the first indication that such a situation may arise.
Articolul 1 – punctul 12a (nou)
Article 1 - point 12 a (new)
Articolul 95 – alineatul 3a (nou)
Article 95 - paragraph 3 a (new)
Această dispoziție se aplică, mutatis mutandis, SEAE, care este responsabil de propriul său buget administrativ.”
This shall apply mutatis mutandis to the EEAS which is responsible for its own administrative budget."
Banca Mondială a încheiat un acord de excludere încrucișată cu băncile multilaterale de dezvoltare în temeiul căruia identifică împreună actorii a căror lipsă de probitate financiară nu le permite să fie parteneri adecvați în gestionarea fondurilor.
The World Bank has entered into a cross-debarment agreement with Multilateral Development Banks by which they jointly identify actors whose lack of financial probity does not make them suitable partners in the management of funds.
SEAE ar trebui să se alăture acestei inițiative sau să instituie un sistem similar.
The EEAS should join this initiative or establish a similar system.
Atunci când se ivește o situație sau un conflict de tipul celor menționate la al doilea paragraf, șefii delegațiilor Uniunii informează, fără întârziere, departamentul responsabil al Comisiei și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate de acest lucru.
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arise, the Heads of Union Delegations shall inform the responsible Commission department and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy thereof without delay.
Atunci când intervine un astfel de conflict cu privire la utilizarea fondurilor în domeniul politicii comerciale comune, șefii delegațiilor Uniunii prezintă situația comisarului Uniunii responsabil pentru comerț și vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate.
When such a conflict arises regarding the implementation of funds in the area of the common commercial policy, the Heads of Union Delegations shall report back to the EU Trade Commissioner and the Vice President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Decizia finală aparține președintelui Comisiei.
The final decision shall be made by the President of the Commission.
De la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, politica comercială comună (PCC) ține exclusiv de competența UE.
Since the adoption of the Treaty of Lisbon, the Common commercial policy (CCP) is an exclusive competence of the EU.
Prin urmare, este important să se asigure faptul că, în caz de conflict între comisarul responsabil pentru comerț și vicepreședinte/Înaltul Reprezentant cu privire la modul în care un șef de delegație sau personalul unei delegații își îndeplinește atribuțiile din domeniul PCC, decizia finală rămâne în mâinile Comisiei.
Therefore, it is important to secure that in case of conflict between the Trade Commissioner and the VP/HR regarding the way a Head of Delegation or its staff perform CCP duties, the final decision remains in the hands of the Commission.
Raportor: Guy Verhofstadt
Rapporteur: Guy Verhofstadt
Comisia pentru afaceri constituționale recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Este necesar să fie modificate anumite dispoziții din Regulamentul financiar pentru a ține cont de schimbările introduse de Tratatul de la Lisabona și de înființarea Serviciului european pentru acțiune externă .
It is necessary to amend certain provisions of the Financial Regulation in order to take account of the amendments introduced by the Treaty of Lisbon and of the establishment of the European External Action Service .
În conformitate cu Decizia Consiliului 2010/427/UE din 26 iulie 2010 privind organizarea și funcționarea Serviciului European de Acțiune Externă 1 , SEAE este un serviciu sui generis și trebuie tratat ca instituție în sensul Regulamentului financiar.
According to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service 1 , the EEAS is a service of a sui generis nature and is to be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation.
1 JO L 201, 3.8.2010, p.
1 OJ L 201, 3.8.2010, p.
În acest context, SEAE trebuie să respecte pe deplin procedurile prevăzute la articolul 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la articolele 145-147 din Regulamentul financiar.
In this context, the EEAS must fully respect the procedures provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
Dată fiind complexitatea acestei structuri, trebuie aplicate dispoziții riguroase privind trasabilitatea și răspunderea bugetară și financiară.
Given the complexity of this structure, rigorous provisions on traceability and budgetary and financial accountability need to be applied.
În acest scop, Regulamentul financiar ar trebui să prevadă posibilitatea introducerii unor norme detaliate, care urmează să fie stabilite de comun acord cu Comisia, pentru a facilita execuția creditelor de funcționare ale delegațiilor Uniunii, înscrise în secțiunile bugetare consacrate SEAE și Consiliului .
To that effect, the Financial Regulation should foresee the possibility for detailed rules, to be agreed with the Commission, in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' operating appropriations entered in the EEAS and the Council sections of the Budget.
În acest scop, Regulamentul financiar ar trebui să prevadă posibilitatea introducerii unor norme detaliate, care urmează să fie stabilite de comun acord cu Comisia, pentru a facilita execuția creditelor de funcționare ale delegațiilor Uniunii, înscrise în secțiunea bugetară consacrată SEAE.
To that effect, the Financial Regulation should foresee the possibility for detailed rules, to be agreed with the Commission, in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' operating appropriations entered in the EEAS section of the Budget.
(10) Pentru a asigura coerențe , eficiența și un bun raport costuri-beneficii în ceea ce privește controale financiare, auditorul intern al Comisiei ar trebui să acționeze în calitate de auditor intern al SEAE în ceea ce privește execuția bugetară a secțiunilor din buget consacrate atât Comisiei, cât și SEAE.
(10) In order to ensure coherence, efficiency and cost-effectiveness of financial control, the internal auditor of the Commission should act as the internal auditor of the EEAS in respect of the budget implementation of both the Commission and the EEAS sections of the Budget.
(10) Pentru a asigura coerența , eficiența și un bun raport costuri-beneficii în ceea ce privește controale financiare, auditorul intern al Comisiei ar trebui să acționeze în calitate de auditor intern al SEAE în ceea ce privește execuția bugetară a secțiunilor din buget consacrate atât Comisiei, cât și SEAE.
(10) In order to ensure coherence, efficiency and cost-effectiveness of financial control, the internal auditor of the Commission should act as the internal auditor of the EEAS in respect of the budget implementation of both the Commission and the EEAS sections of the Budget.
Parlamentul European sprijină pe deplin acest lucru și invită Înaltul Reprezentant/Vicepreședintele Comisiei să prezinte o propunere cu privire la această chestiune.
The European Parliament fully supports this and calls on the High Representative/Vice President of the Commission to come forward with a proposal on this issue.
Articolul 31 – paragraful 1a (nou)
Article 31 – paragraph 1 a (new)
(4a) La articolul 31, după primul paragraf se inserează următorul paragraf:
(4a) After the first paragraph of Article 31, the following paragraph is inserted:
„Serviciul european pentru acțiune externă întocmește un deviz de venituri și cheltuieli, pe care îl transmite Comisiei în fiecare an, înainte de 1 iulie.
"The European External Action Service shall draw up an estimate of its revenue and expenditure and shall send this to the Commission before 1 July each year.
Înaltul Reprezentant/Vicepreședintele Comisiei procedează la consultări cu comisarul pentru politica de dezvoltare și cu comisarul pentru politica de vecinătate, având ca obiect responsabilitățile ce le incumbă fiecărora.”
The High Representative/Vice President of the Commission shall hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy and the Commissioner for Neighbourhood Policy regarding their respective responsibility."
Textul reproduce fidel acordul încheiat la Madrid și votat în plen.
The text reproduces faithfully the agreement reached in Madrid and voted on in plenary.
Articolul 41 – alineatul 1 – paragraful 1a (nou)
Article 41 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
(4b) La articolul 41 alineatul (1) se inserează următorul paragraf:
(4b) In Article 41(1), the following subparagraph is added:
„Pentru a asigura transparența bugetară în domeniul acțiunii externe a Uniunii, Comisia transmite autorității bugetare, împreună cu proiectul de buget al UE, un document de lucru care prezintă, într-un mod cuprinzător, toate cheltuielile legate de acțiunile externe a Uniunii.”
"In order to ensure budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission shall transmit to the budgetary authority, together with the draft EU budget, a working document presenting, in a comprehensive way, all expenditure related to the external actions of the Union."
Articolul 46 – alineatul 1 – punctul 3 – litera a – paragrafele 1a – 1d (noi)
Article 46 – paragraph 1 – point 3 – point a – paragraphs 1 a to 1 d (new)
(4c) La articolul 46 alineatul (1) punctul (3) litera (a), se adaugă următoarele paragrafe:
(4c) In point (3)(a) of Article 46(1), the following paragraphs are added:
„Schema de personal pentru secțiunea din buget consacrată SEAE stabilește numărul de posturi pentru fiecare grad din fiecare categorie și numărul de posturi permanente și temporare, inclusiv efectivele de personal contractual și local, autorizate în limitele creditelor bugetare.
"The establishment plan for the EEAS section of the budget shall set the number of posts for each grade in each category and the number of permanent and temporary posts including contractual and local staff authorised within the limits of the budget appropriations.
Schema de personal prezintă eventualele majorări sau reduceri ale numărului de posturi pe grade și pe categorii în cadrul administrației centrale a SEAE și, global, în cadrul delegațiilor Uniunii, comparativ cu exercițiul anterior.
The establishment plan shall show any increase or reduction of posts by grade and category in the EEAS's central administration and the entirety of the Union 's Delegations based on the preceding year.
Alături de numărul de posturi autorizat pentru anul financiar, organigrama mai indică numărul de posturi autorizat pentru anul precedent, precum și numărul de posturi ocupate de diplomați proveniți din statele membre și din personalul Consiliului și al Comisiei.
The establishment plan shall also show, next to the number of posts authorised for the financial year, the number of posts authorised for the preceding year, as well as the number of posts occupied by diplomats coming from the Member States and by Council and Commission staff.
Autoritatea bugetară este informată cu privire la numărul de posturi pe grade și categorii și defalcat pe delegații ale Uniunii, precum și administrația centrală a SEAE.
The budgetary authority shall be informed of the number of posts for each grade, in each category and in each of the Union 's Delegations as well as the EEAS's central administration.
Aceste date se prezintă sub forma unei anexe la organigrama pentru capitolul SEAE din buget.”
This information shall be presented as an annex to the establishment plan for the EEAS section of the budget."
Articolul 50 – alineatul 1
Article 50 – paragraph 1
„Cu toate acestea, pot fi stabilite, de comun acord cu Comisia, norme detaliate pentru a facilita execuția creditelor de funcționare ale delegațiilor Uniunii, înscrise în secțiunile din buget consacrate SEAE și Consiliului .”
However, detailed rules may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' operating appropriations entered in the EEAS and the Council sections of the Budget.
Cu toate acestea, pot fi stabilite, de comun acord cu Comisia, norme detaliate pentru a facilita execuția creditelor de funcționare ale delegațiilor Uniunii, înscrise în secțiunea din buget consacrată SEAE.
However, detailed rules may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' operating appropriations entered in the EEAS section of the Budget.
Articolul 50 – paragraful 1a (nou)
Article 50 – paragraph 1 a (new)
(5a) La articolul 50, se introduce următorul paragraf după primul paragraf:
(5a) In Article 50, the following paragraph is inserted after the first paragraph: