natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cu excep ț ia cazurilor în care prezentul regulament prevede altfel, dispozi ț iile na ț ionale ș i ale Uniunii privind protec ț ia proprietă ț ii industriale ș i comerciale, indicatorii de provenien ț ă, marcajele de origine ș i prevenirea concuren ț ei neloiale se aplică în continuare produselor textile.
Save as otherwise provided in this Regulation, national and Union rules on protection of industrial and commercial property, on indications of provenance, marks of origin and the prevention of unfair competition shall remain applicable to textile products.
(a) denumirea fibrei care reprezintă cel pu ț in 85 % din greutatea totală precedată sau urmată imediat de procentajul în greutate al acesteia;
(a) the name of the fibre which accounts for at least 85 % of the total weight immediately preceded or followed by its percentage by weight;
(b) denumirea fibrei care reprezintă cel pu ț in 85 % din greutatea totală precedată sau urmată imediat de indica ț ia „minimum 85 %”;
(b) the name of the fibre which accounts for at least 85 % of the total weight immediately preceded or followed by the words "85 % minimum";
(c) compozi ț ia procentuală completă a produsului.
(c) the full percentage composition of the product.
În cazul în care este specificată denumirea unei fibre care reprezintă mai pu ț in de 10 % din greutatea totală a unui produs, se men ț ionează compozi ț ia procentuală completă a respectivului produs.
Where the name of a fibre which accounts for less than 10 % of the total weight of a product is specified, the full percentage composition of that product shall be given.
Consumatorul ar trebui să aibă dreptul de a fi informat cu privire la compoziția procentuală completă a unui produs.
Consumers should have the right to be informed about the full percentage composition of a textile product.
Produsele textile sunt compuse dintr-un număr limitat de fibre care pot fi identificate cu ușurință de către fabricant în procentajul exact după greutate.
Textile products are composed of a limited number of fibres which can be easily identified by the manufacturer in their exact percentage by weight.
Indicarea tuturor fibrelor componente, care deja reprezintă o practică bine înrădăcinată, nu va conduce la creșterea dimensiunilor etichetei și nici nu va crea o povară pentru fabricanți, care vor putea să recurgă, dacă este necesar, la derogările prevăzute la articolul 9 alineatele (2) și (5).
The indication of all constituent fibres, which is already a well established practice, will not increase the size of the label or place a burden to manufacturers, who will be able to use, where necessary, the derogations provided for in Article 9, paragraphs 2 and 5.
Sunt aplicabile și toleranțele stabilite la articolul 19.
The tolerances laid down in Article 19 are also applicable.
Fibrele neincluse încă în lista armonizată a denumirilor de fibre textile stabilită în anexa I pot fi introduse pe piață pentru a evalua cererea consumatorilor, cu condiția să se fi depus o cerere în conformitate cu procedura stabilită la articolul 6.
Fibres not yet included in the harmonised list of textile fibre names set out in Annex I may be placed on the market in order to assess consumer demand, provided that an application has been submitted in accordance with the procedure laid down in Article 6.
(1) Prezen ț a păr ț ilor netextile de origine animală se indică în etichetarea sau marcarea produselor textile ori de câte ori sunt introduse pe pia ț ă.
The presence of non-textile parts of animal origin shall be indicated in the labelling or marking of textile products whenever they are made available on the market.
* JO: a se introduce data aplicării prezentului regulament.
* OJ: insert the date of application of this Regulation.
Articolul 13 – alineatul 1 – al doilea paragraf
Article 13 – paragraph 1 – subparagraph 2
Etichetarea și marcarea produselor textile sunt durabile , lizibile cu ușurință, vizibile și accesibile, iar în cazul unei etichete, aceasta este bine atașată.
The labelling and marking of textile products shall be durable , easily legible, visible and accessible and, in the case of a label, securely attached.
Etichetarea și marcarea produselor textile sunt durabile ș i lizibile cu ușurință pe întreaga perioadă de utilizare normală sau previzibilă în mod rezonabil a produsului , vizibile și accesibile, iar în cazul unei etichete, aceasta este bine atașată.
The labelling and marking of textile products shall be durable and easily legible, throughout the product's normal or reasonably foreseeable period of use, visible and accessible and, in the case of a label, securely attached.
Articolul 13 – alineatul 1 – paragraful 2a (nou)
Article 13 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Eticheta ș i modul în care este aplicată nu trebuie să provoace niciun disconfort consumatorului la purtarea produsului textil.
The label and the way in which it is affixed shall minimise discomfort caused to the consumer when wearing the product.
Articolul 13 – alineatul 3 – paragraful 2
Article 13 – paragraph 3 – subparagraph 2
Nu se utilizează abrevieri, cu excepția unui cod mecanografic , cu condiția ca respectivul cod să fie explicat în același document comercial.
Abbreviations shall not be used with the exception of a mechanised processing code, provided that code is explained in the same commercial document.
Nu se utilizează abrevieri, cu excepția unui cod mecanografic sau a cazului în care acestea sunt definite în standarde recunoscute pe plan interna ț ional ș i cu condiția ca abrevierile să fie explicate în același document comercial.
Abbreviations shall not be used with the exception of a mechanised processing code, or where they are defined in internationally recognised standards, provided that the abbreviations are explained in the same commercial document.
Aceste informații sunt clar vizibile pentru consumator înainte de cumpărare, inclusiv în cazul în care produsul este cumpărat prin mijloace electronice.
This information shall be clearly visible to the consumer before the purchase, including in cases where the purchase is made by electronic means.
Denumirile fibrelor ș i procentajul lor din greutate se indică cu litere/cifre uniforme ca mărime , stil ș i tip de caractere.
The names of the fibres and their percentage by weight shall be indicated in uniform letter/number size, style and font .
Prezentul amendament vizează să asigure faptul că pe eticheta unui produs textil toate fibrele sunt indicate într-o manieră uniformă, indiferent de procentajul lor din greutate și de prestigiul de care se bucură în rândul consumatorilor.
The purpose of this amendment is to ensure that all fibres are indicated on the label of a textile product in a uniform manner irrespective of their percentage by weight and the prestige which they enjoy among consumers.
(3) Etichetarea sau marcarea sunt disponibile în orice limbă oficială a Uniunii Europene care este u ș or în ț eleasă de consumatorul final din statul membru în care sunt puse la dispozi ț ie produsele textile .
The labelling or marking shall be provided in any official language of the Union which is easily understood by the end consumer in the Member State on the territory of which the textile products are made available.
Articolul 15 – alineatul 3 – paragrafele 2a și 2b (noi)
Article 15 – paragraph 3 – subparagraphs 2 a and 2 b (new)
După caz, denumirile fibrelor textile indicate pe etichetă sau marcaj pot fi înlocuite sau combinate cu simboluri sau coduri extralingvistice inteligibile.
Where appropriate, the textile fibre names indicated on the label or marking may be replaced by, or combined with, intelligible language-independent symbols or codes .
După desfă ș urarea unei consultări aprofundate cu toate păr ț ile interesate, Comisia adoptă, prin acte delegate în conformitate cu articolul 21 ș i cu respectarea condi ț iilor de la articolele 22 ș i 23, dispozi ț ii privind forma ș i utilizarea acestor simboluri sau coduri.
The Commission , after carrying out a thorough consultation with all stakeholders, shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 21 and subject to the conditions laid down in Articles 22 and 23, provisions concerning the form and use of such symbols or codes .
Capitolul 3a – titlu (nou)
Chapter 3 a – title (new)
Indicarea originii pentru produsele textile importate din ț ări ter ț e
Indication of origin for textile products imported from third countries
450/2008 al Parlamentului European ș i al Consiliului din 23 aprilie 2008 de instituire a Codului Vamal Comunitar (Codul Comunitar Modernizat) 1 .
For the purpose of this Article, the terms 'origin' or 'originating' shall refer to non-preferential origin in accordance with Articles 35 to 36 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) 1 .
În cazul în care produsele sunt ambalate, indicarea ț ării de origine apare separat pe ambalaj.
In cases where products are packaged, the indication shall be made separately on the package.
Indicarea ț ării de origine nu poate fi înlocuită cu o indica ț ie corespondentă în documentele comerciale de înso ț ire.
The indication of the country of origin shall not be replaced by a corresponding indication in accompanying commercial documents.
Etichetarea poate fi făcută în orice limbă oficială a Uniunii care este u ș or în ț eleasă de consumatorul final din statul membru în care produsele urmează să fie puse la dispozi ț ie pe pia ț ă.
The labelling may be made in any official language of the Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the products are to be made available on the market.
Această etichetă nu trebuie înlăturată sau modificată înainte de vânzarea produselor către consumatorul sau utilizatorul final.
Such labelling shall not be removed or tampered with until the products have been sold to the end consumer or user.
(3) Produsul textil nu poate fi descris pe etichetă ca fiind integral originar dintr-o ț ară decât dacă a trecut în acea ț ară prin toate etapele de produc ț ie men ț ionate la alineatul (2).
The textile product may not be described on the labelling as entirely originating in a country unless it underwent in that country all the stages of manufacture referred to in paragraph 2.
Etichetarea poate fi făcută în orice limbă oficială a Uniunii care este u ș or în ț eleasă de consumatorul final din statul membru în care produsul urmează să fie pus la dispozi ț ie pe pia ț ă.
The labelling may be made in any official language of the Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the product is to be made available on the market.
Acte delegate privind indicarea originii produselor textile
Delegated acts with regard to the indication of origin of textile products
Comisia poate adopta, prin acte delegate în conformitate cu articolul 21 ș i cu respectarea condi ț iilor prevăzute la articolele 22 ș i 23, dispozi ț ii:
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 21 and subject to the conditions laid d own in Articles 22 and 23, provisions in order to:
- pentru a stabili forma detaliată ș i modalită ț ile de etichetare privind originea;
- determine the detailed form of and modalities for the origin labelling;
- pentru a stabili cazurile în care indicarea originii pe ambalaj este acceptată în locul etichetării produselor în sine.
- determine cases in which the indication of origin on the packaging shall be accepted in lieu of labelling of the products themselves.
Acesta poate fi, în special, cazul în care produsele ajung în mod normal la consumatorul sau utilizatorul final în ambalajul lor normal;
This may, in particular, be the case where products normally reach the end consumer o r user in their usual packaging;
- pentru a stabili o listă de termeni în toate limbile oficiale ale Uniunii care exprimă în mod clar faptul că produsele sunt originare din ț ara indicată pe etichetă;
- establish a list of terms in all the official languages of the Union which clearly express that products originate in the country indicated in the labelling;
- pentru a stabili cazurile în care abrevierile utilizate în mod obi ș nuit indică clar ț ara de origine ș i pot fi utilizate în sensul prezentului regulament;
- determine the cases where commonly used abbreviations unmistakably indicate the country of origin and can be used for the purpose of this Regulation;
- pentru a stabili cazurile în care produsele nu pot fi etichetate sau nu au nevoie de etichete din motive tehnice sau economice;
- determine the cases in which products cannot or need not be labelled for technical or economic reasons;
- pentru a stabili norme cu privire la declara ț iile ș i documentele înso ț itoare care pot fi luate în considerare pentru a demonstra conformitatea cu prezentul regulament;
- determine rules in relation to declarations and supporting documents that can be taken to demonstrate compliance with this Regulation;
- pentru a stabili alte norme care pot fi necesare în cazurile în care se constată că produsele nu sunt conforme cu prezentul regulament.
- determine other rules that may be required when products are found not to comply with this Regulation.
Dispozi ț ii comune
Common provisions
- eticheta privind originea a fost schimbată, îndepărtată sau modificată, cu excep ț ia cazurilor în care au fost necesare modificări în temeiul prezentului articol alineatul (5).
– the origin labelling has being changed or removed, or has otherwise been tampered with, except where correction has been required pursuant to paragraph 5 of this Article.
- eticheta privind originea nu corespunde cu originea produselor;
– the origin labelling does not correspon d to the origin of the products;
(3) Statele membre stabilesc regimul sanc ț iunilor aplicabile în caz de încălcare a dispozi ț iilor prezentului regulament ș i iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea lor în aplicare.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sanc ț iunile prevăzute sunt eficace, propor ț ionale ș i cu efect de descurajare.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Statele membre notifică dispozi ț iile în cauză Comisiei până la ...* ș i notifică fără întârziere Comisia cu privire la orice modificare ulterioară a acestora.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ...* , and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
(5) Atunci când acest lucru este necesar pentru aplicarea eficace a prezentului regulament, autorită ț ile competente pot face schimb de informa ț ii ob ț inute cu ocazia verificării conformită ț ii cu prezentul regulament, inclusiv cu autorită ț i ș i alte persoane sau organiza ț ii pe care statele membre le-au împuternicit în temeiul articolului 11 din Directiva 2005/29/CE a Parlamentului European ș i a Consiliului din 11 mai 2005 privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe pia ț a internă fa ț ă de consumatori 1 .
Where necessary for the effective application of this Regulation, the competent authorities may exchange data received when controlling compliance with this Regulation, including with authorities and other persons or organisations which Member States have empowered pursuant to Article 11 of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market 1 .
* 9 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
* 9 months after the date of entry into force of th is Regulation
Până la …*, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea prezentului regulament, punând accentul pe cererile și pe adoptarea denumirilor de fibre textile noi.
By…* , the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation, with an emphasis on the requests for and adoption of new textile fibre names.
Până la …*, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea prezentului regulament, punând accentul pe cererile și pe adoptarea denumirilor de fibre textile noi , ș i prezintă, dacă este cazul, de o propunere legislativă .
By …*, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation, with an emphasis on the requests for and adoption of new textile fibre names and submit, where appropriate , a legislative proposal.
* Cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
* Five years after the entry into force of this Regulation
* Trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
* 3 years after the entry into force of this Regulation
(1) Până la …*, Comisia prezintă Parlamentului European ș i Consiliului un raport privind posibile cerin ț e de etichetare noi care să fie introduse la nivelul Uniunii pentru a oferi consumatorilor informa ț ii exacte, relevante, inteligibile ș i comparabile privind caracteristicile produselor textile.
By ...*, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with accurate, relevant, intelligible and comparable information on the characteristics of textile products.
- un sistem armonizat de etichetare în ceea ce prive ș te modul de între ț inere;
The report shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals, and shall examine, inter alia, the following issues:
- un sistem uniform de etichetare a mărimilor la nivelul UE pentru articolele de încăl ț ăminte;
- an EU-wide uniform size labelling system for footwear,
- indicarea substan ț elor poten ț ial alergene sau periculoase utilizate la fabricarea sau prelucrarea produselor textile;
- indication of any potentially allergenic or hazardous substances used in the manufacture or processing of textile products,
- etichetarea ecologică în ceea ce prive ș te performan ț ele ecologice ș i fabricarea durabilă a produselor textile;
- ecological labelling relating to the environmental performance and sustainable production of textile products,
- etichetarea socială pentru a informa consumatorii cu privire la condi ț iile sociale în care a fost fabricat un produs textil;
- social labelling to inform consumers about the social conditions under which a textile product was produced,
- etichete de avertizare cu privire la caracterul inflamabil al produselor textile, în special în cazul articolelor de vestimenta ț ie extrem de inflamabile;
- warning labels with regard to the flammability performance of textile products, in particular high-fire-hazard clothing,
- etichetarea electronică, inclusiv identificarea prin frecven ț e radio (RFID);
- electronic labelling, including Radio-Frequency Identification (RFID),
- includerea pe etichetă a unui număr de identificare care să fie utilizat pentru ob ț inerea de informa ț ii suplimentare la cerere cu privire la produs ș i la fabricant, de exemplu pe internet;
- the inclusion of an identification number on the label which shall be used to obtain additional on-demand information, for instance via the Internet, about the product and the manufacturer,
- utilizarea unor simboluri sau coduri extralingvistice prin care să se identifice fibrele din compozi ț ia unui produs textil, permi ț ând consumatorului să în ț eleagă cu u ș urin ț ă compozi ț ia acestuia ș i, în special, dacă s-au utilizat fibre naturale sau sintetice.
- the use of language-independent symbols or codes for identifying the fibres comprised in a textile product, enabling the consumer to easily understand its composition and, in particular, the use of natural or synthetic fibres.
* 18 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
* 18 months after the date of entry into force of this Regulation.
Studiu privind substan ț ele periculoase
Study on hazardous substances
Acest studiu evaluează în special dacă există o legătură de cauzalitate între reac ț iile alergice ș i fibrele, coloran ț ii, biocidele, conservan ț ii sau nanoparticulele utilizate în produsele textile.
That study shall evaluate in particular whether there is a causal link between allergic reactions and fibres, colourings, biocides, preservatives or nanoparticles used in textile products.
Studiul se întemeiază pe dovezi ș tiin ț ifice ș i ia în considerare rezultatele activită ț ilor de supraveghere a pie ț ei.
The study shall be based on scientific evidence and shall take into account the results of market surveillance activities.
Produsele textile care sunt conforme cu dispozițiile Directivei 2008/121/CE și care sunt introduse pe piață înainte de …* pot continua să fie puse la dispoziție pe piață până la ...**.
Textile products which are in accordance with Directive 2008/121/EC and which are placed on the market before …* may continue to be made available on the market until …**.
Produsele textile care sunt conforme cu dispozițiile Directivei 2008/121/CE și care sunt introduse pe piață înainte de …* pot continua să fie puse la dispoziție pe piață până la ...**.
Textile products which comply with Directive 2008/121/EC and which are placed on the market before...* may continue to be made available on the market until …**
* șase luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
* 6 months after the date of entry into force of this Regulation
** Doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
** 2 years after the date of entry into force of this Regulation
** Doi ani ș i ș ase luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
** 2 years and 6 months after the date of entry into force of this Regulation
Prin această dispoziție tranzitorie se va asigura că produsele textile introduse pe piață în conformitate cu legislația actuală pot fi puse în continuare la dispoziție pe piață timp de doi ani și jumătate de la intrarea în vigoare a regulamentului.
This transitional provision will ensure that textile products which are placed on the market in accordance with current legislation may continue to be made available on the market for another two and a half years following the entry into force of the Regulation.
Datorită acestei dispoziții, noile cerințe de etichetare stabilite în prezentul regulament nu ar trebui să conducă la impunerea unei sarcini împovărătoare de reetichetare a produselor textile conforme cu legislația actuală.
With this provision, the new labelling requirements set out in this Regulation should not result in a burdensome re-labelling of textile products that comply with current legislation.
Poziția Consiliului
Council position1
Anexa II – punctul 5a (nou)
Annex II – point 5 a (new)
Dosarul tehnic anexat la cererea de introducere a denumirii unei fibre textile noi în lista prevăzută în anexa I ar trebui să conțină, ori de câte ori este necesar, informații cu privire la posibilele implicații ale noii fibre asupra sănătății.
The technical file to be attached to the application for the inclusion of a new textile fibre name into the list set out in Annex I should contain, where appropriate, information about potential health implications of the new fibre.
Anexa V – punctul 13
Annex V – point 13
Anexa V – punctul 17
Annex V – point 17
Pălării din fetru
Felt hats
I. Propunerea Comisiei ș i prima lectură a Parlamentului
I. Commission’s proposal and Parliament’s first reading
La 30 ianuarie 2009, Comisia a adoptat prezenta propunere de regulament privind denumirile fibrelor textile și etichetarea corespunzătoare a produselor textile.
The Commission adopted on 30 January 2009 the current proposal for a regulation on textile names and related labelling of textile products.
Propunerea are ca obiectiv simplificarea și îmbunătățirea cadrului normativ existent pentru etichetarea produselor textile pentru a încuraja dezvoltarea și introducerea de noi fibre.
The aim of the proposal is to simplify and improve the existing regulatory framework for the labelling of textile products with a view to encouraging the development and uptake of new fibres.