natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notificarea raportului final la încheierea investigaţiei
Notification of the final report on completion of the investigation
să se utilizeze măsuri de investigare care intră sub jurisdicția unei autorități judiciare naționale
use of investigative measures that fall under the jurisdiction of a national judicial authority
, în conformitate cu legislația națională aplicabilă investigațiilor
, in accordance with the national law applicable to investigations
În cazul unei investigații interne, directorul general
In the case of an internal investigation he shall decide
În cazul în care persoana implicată personal consideră că garanțiile procedurale prevăzute la articolul 6 alineatul (5) și la articolul 7a nu au fost respectate, iar acest lucru ar fi putut afecta concluziile investigației, persoana în cauză poate depune o cerere de aviz
If the person implicated personally considers that the procedural guarantees provided for in Articles 6(5) and 7a have been disregarded in a manner liable to affect the conclusions of the investigation, that person may lodge a request for an opinion with the
la Comitetul de supraveghere, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 14a
Director General of the Office, in accordance with the procedure laid down in Article 14a,
, în termen de 10 zile lucrătoare de la primirea concluziilor raportului final.
within ten working days of receiving the conclusions of the final report.
La încheierea unei investigații efectuate de către Oficiu, acesta redactează, sub autoritatea directorului general
On completion of an investigation by the Office, the latter shall draw up a report, under the authority of the
, un raport care
, which shall
Oficiul transmite autorităților competente din țările terțe, în conformitate cu acordurile de cooperare și asistență reciprocă încheiate cu Comisia, precum și organizațiilor internaționale, în conformitate cu acordurile de cooperare și asistență reciprocă încheiate cu Comisia, concluziile și recomandările raportului realizat în urma investigației externe și orice document conex util.
The Office shall send to the competent authorities of third countries, in accordance with the cooperation and mutual assistance agreements concluded with the Commission, and to international organisations, in accordance with the agreements concluded with the Commission, the conclusions and recommendations of the report drawn up following an external investigation and any useful related documents.
Comisia garantează că autoritățile competente ale țărilor terțe, identificate în acordurile de cooperare și de asistență reciprocă ca puncte de contact ale Oficiului, îl informează pe directorul general al Oficiului, în măsura în care acest lucru nu contravine legislației naționale, cu privire la acțiunile întreprinse în urma concluziilor și recomandărilor raportului final al investigației.
The Commission shall ensure that the competent authorities of the third countries identified in the cooperation and mutual assistance agreements as the Office's points of contact inform the Director General of the Office, in so far as this is compatible with national law, of the action taken on the conclusions and recommendations of the final investigation report.
În cazul în care raportul redactat în urma unei investigații interne
Where the report drawn up after an internal investigation
conţine informații cu privire la
contains information pertaining to
și, fără a aduce atingere dispozițiilor naționale privind procedurile judiciare,
and, without prejudice to national provisions on judicial procedures,
instituției, organismului, biroului sau agenției interesate, în conformitate cu alineatul (4). ▌
to the institution, body, office or agency concerned in accordance with paragraph 4. ▌
alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Article 9(4) shall be replaced by the following:
În acest scop, acestea transmit directorului general al Oficiului la fiecare șase luni sau, după caz, în termenul stabilit de directorul general al Oficiului, un raport privind progresele realizate.
To that end they shall send the Director General of the Office, every six months or, where appropriate, within the time-limits that the Director General of the Office has set, a report on the progress made.
se adaugă următorul alineat ║:
the following paragraph
Schimbul de informaţii dintre Oficiu şi autorităţile naţionale din statele membre
Exchange of information between the Office and the national authorities of the Member States
Decizia privind transmiterea informațiilor este luată de directorul general al Oficiului, în urma consultării consiliului executiv al Oficiului și în conformitate cu dispozițiile privind controlul legalității prevăzute la articolul 14 alineatul (2).
The decision to forward such information shall be taken by the Director General of the Office, after consultation of the Office's Executive Board and in accordance with the legality review provisions set out in Article 14(2).
În astfel de cazuri, directorul general al Oficiului informează mai întâi instituţia, organismul, biroul sau agenţia interesată.
In such a case he shall first inform the institution, body, office or agency concerned.
Informaţiile transmise includ identitatea persoanei care face obiectul investigaţiei, un rezumat al faptelor constatate, o evaluare juridică preliminară şi eventualul prejudiciu financiar.
The information forwarded shall include the identity of the person implicated by the investigation, a summary of the facts established, a preliminary legal evaluation and any financial loss.
Înainte de a transmite informațiile menționate la primul paragraf
Before forwarding the information referred to in the first subparagraph,
și atât timp cât aceasta nu afectează buna desfășurare a investigației
provided that this is not prejudicial to the conduct of the inquiry,
, Oficiul acordă persoanei care face obiectul investigației oportunitatea de a-și prezenta observațiile asupra chestiunilor care o privesc, cu respectarea condițiilor și în conformitate cu modalitățile prevăzute la articolul 7a alineatul (2) al doilea și al treilea paragraf.
the Office shall give the person implicated by the investigation the opportunity to comment on the matters concerning him subject to the conditions, and in accordance with the arrangements, set out in the second and third subparagraphs of Article 7a(2).
Schimbul de informații și cooperarea între Oficiu și autoritățile competente ale statelor membre, precum și acțiunile întreprinse și măsurile luate sau executate pe baza informațiilor care le-au fost transmise, fac obiectul unei analize regulate în cadrul procedurii de concertare instituite prin articolul 11a.
Information exchange and cooperation between the Office and the competent authorities of the Member States, as well as the actions and measures taken or implemented on the basis of the information forwarded to them, shall be regularly analysed in the framework of the concertation procedure established under Article 11a.
"Articolul 10a
Article 10a
Schimbul de informații între Oficiu și instituțiile interesate
Exchange of information between the Office and the relevant interested institutions
Directorul general al Oficiului informează periodic, cel puțin o dată pe an, Parlamentul European, Consiliul, Comisia și Curtea de Conturi cu privire la rezultatele investigațiilor efectuate de Oficiu, respectând confidențialitatea acestora, drepturile legitime ale persoanelor implicate și, după caz, dispozițiile naționale aplicabile procedurilor judiciare.
The Director General of the Office shall report regularly, at least once a year to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors on the results of the investigations carried out by the Office, with due respect for the confidentiality of those investigations, the legitimate rights of the people involved and, where applicable, the national provisions applicable to judicial procedures.
Parlamentul European, Consiliul, Comisia și Curtea de Conturi asigură respectarea confidențialității investigațiilor efectuate de Oficiu, precum și a drepturilor legitime ale persoanelor implicate și, în cazul în care au fost declanșate proceduri judiciare, a tuturor dispozițiilor naționale aplicabile acestora.
The European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors shall ensure that the confidentiality of the investigations carried out by the Office, the legitimate rights of the people concerned and, where there are judicial procedures, all national provisions applicable to those procedures, is preserved.
Oficiul și instituțiile implicate pot încheia acorduri privind transmiterea oricărei informații necesare pentru îndeplinirea misiunii Oficiului, respectând principiile prevăzute la alineatele (1) și (2).
The Office and the institutions concerned may reach agreements regarding the forwarding of any information necessary for the accomplishment of the Office's mission, in compliance with the principles set out in paragraphs 1 and 2.
Informarea publicului larg
Public information
Directorul general al Oficiului garantează că publicul este informat în mod neutru, imparțial și cu respectarea principiilor prevăzute la articolul 10a.
The Director General of the Office shall ensure that public information is given neutrally and impartially and in accordance with the principles set out in Article 10a.
Codul de procedură al investigațiilor OLAF, adoptat în baza articolul 15a, detaliază regulile de prevenire a divulgării neautorizate a informațiilor referitoare la activitatea operațională a Oficiului și sancțiunile disciplinare aplicabile în cazul divulgării neautorizate, în conformitate cu articolul 8 alineatul (3)."
The procedural code for OLAF investigations adopted under Article 15 sets out the rules on prevention of unauthorised distribution of information relating to the Office's operational activity and the disciplinary sanctions to be applied in the event of an information leak, in accordance with Article 8(3).
Comitetul de
replaced by the following:
funcției de investigație,
the competences conferred upon it by this Regulation
că Oficiul își exercită în condiții de independență deplină competențele care îi sunt conferite prin prezentul regulament
by regular monitoring of the implementation of the investigative function.
se asigură că sunt respectate normele care reglementează schimburile de informații dintre Oficiu și instituții, organisme, birouri și agenții
ensure that the rules governing information exchanges between the Office and the institutions, bodies, offices and agencies are complied with
îl asistă pe directorul general al Oficiului, asigurându-se că Oficiul dispune de resursele necesare pentru îndeplinirea funcției sale de investigație;
assist the Director General of the Office, ensuring that the Office has the resources needed to carry out its investigative task;
emite avize și recomandări privind:
give opinions and recommendations on:
identificarea priorităților investigației;
the identification of priorities for investigation;
durata investigațiilor și acțiunile întreprinse în urma acestora;
the duration of investigations and action taken on investigations;
codul de procedură al investigaţiilor OLAF;
the procedural code for OLAF investigations;
emite avize cu privire la intervenția directorului general al Oficiului în fața Curții de Justiție a Comunităților Europene și a instanțelor naționale;
give opinions on action by the Director General of the Office before the Court of Justice of the European Communities and the national courts;
îl asistă pe directorul general al Oficiului în procedura de concertare;
assist the Director General of the Office in the concertation procedure.
poate iniția o acțiune judiciară în fața Curții de Justiție împotriva Comisiei sau a oricărei alte instituții, atunci când consideră că acestea au luat măsuri care pun în discuție independența directorului general al Oficiului.
The Supervisory Committee may bring the Commission or any other institution before the Court of Justice, when it considers that these institutions have taken measures which call the independence of the Director General of the Office into question.
pentru directorul
Director General
general al Oficiului, din proprie inițiativă, la cererea acestuia din urmă sau a unei instituții, a unui organism, a unui birou sau a unei agenții, fără însă a interveni în efectuarea investigațiilor în curs.
of the Office, on its own initiative or at his request or the request of an institution, body, office or agency, without however interfering with the conduct of investigations in progress.
Comitetul de supraveghere este compus din cinci persoane externe independente care, la momentul numirii lor, exercită o înaltă funcție judiciară sau de investigație, sau o funcție comparabilă, în raport cu misiunea Oficiului.
It shall be composed of five independent outside persons occupying, at the time of their appointment, senior judicial or investigative posts, or comparable posts, relating to the Office's areas of activity.
Acestea trebuie să posede cunoștințe privind funcționarea instituțiilor Uniunii Europene și să cunoască totodată o a doua limbă oficială a Uniunii Europene.
They must possess knowledge of the workings of the institutions of the European Union and of a second official EU language.
Membrii comitetului de supraveghere sunt numiți de comun acord de Parlamentul European, Consiliu și Comisie.
The members of the committee shall be appointed by common agreement of the European Parliament, the Council and the Commission.
Cele cinci persoane trebuie alese dintr-o "listă de preselecție" prezentată de Comisie, care include cel puțin 12 candidați.
The five persons shall be chosen on the basis of a "pre-selection list" submitted by the Commission, comprising at least 12 candidates.
Numirea anumitor membri trebuie să se facă în mod eșalonat, pentru a păstra competențele în cadrul comitetului de supraveghere.
Some members shall be appointed at staggered intervals in order to preserve the Committee's expertise.
Comitetul de supraveghere își adoptă propriul regulament de procedură, care, înainte de adoptare, face obiectului unui aviz din partea Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei.
which shall, before adoption, be submitted to the European Parliament, the Council and the Commission for their opinion.
Reuniunile Comitetului de supraveghere sunt convocate la inițiativa președintelui său sau a directorului general al Oficiului.
Meetings of the Supervisory Committee shall be convened on the initiative of its chair or of the Director General of the Office.
Comitetul de supraveghere ia deciziile cu majoritatea membrilor săi.
The Supervisory Committee shall take its decisions by a majority of its members.
Secretariatul Comitetului de supraveghere este asigurat de Oficiu.
Its secretariat shall be provided by the Office.
Directorul general al Oficiului informează Comitetul de
of the Office shall inform the Supervisory Committee:
cazurile în care
of cases in which
autoritățile competente ale statelor membre nu au acționat în urma recomandărilor transmise de Oficiu
the competent authorities of the Member States have failed act on the recommendations made by it
o evaluare a independenței Oficiului,
the assessment of the Office's independence,
Procedura de concertare
Concertation procedure
relațiilor și cooperării între Oficiu și statele membre și între acestea din urmă, în special:
the relations and cooperation between the Office and the Member States, and among the latter, in particular:
rapoartelor și analizelor Comitetului de supraveghere.
the Supervisory Committee's reports and analyses;
Concertarea are loc cel puțin o dată pe an și la solicitarea uneia dintre instituții.
Concertaion shall take place at least once a year and at the request of one of the institutions.
Directorul general al Oficiului și președintele Comitetului de supraveghere participă la procedura de concertare.
The Director General of the Office and the chair of the Supervisory Committee shall take part in the concertation procedure.
Concertarea este pregătită în cursul uneia sau a mai multor reuniuni tehnice.
Concertation shall be prepared at one or more technical meetings.
Reuniunile sunt convocate la cererea uneia dintre instituții sau a Oficiului.
The meetings shall be convened at the request of one of the institutions or of the Office.
Procedura de concertare nu afectează în niciun caz buna desfășurare a investigațiilor și este realizată respectându-se pe deplin independența directorului general al Oficiului
The concertation procedure may not under any circumstances interfere with the conduct of investigations and shall be carried out with full respect for the independence of the Director General of the Office
Instituțiile, organismele, birourile, agențiile, Oficiul și statele membre îi informează de fiecare dată pe participanții la procedura de concertare cu privire la acțiunile întreprinse în urma concluziilor la care se ajunge în cadrul procedurii de concertare.
The institutions, bodies, offices and agencies, the Office and the Member States shall inform the parties to the concertation procedure of the action taken further to the conclusions of the concertation procedure on every occasion.
Articolul 12
║ "Article 12
Directorul general
Director General
al Oficiului
of the Office
Oficiul este condus de un director
The Office shall be placed under the authority of a
numit de Comisie
appointed by the Commission
pentru un mandat de
for a term of
În cazul în care Parlamentul European și/sau Consiliul nu își exprimă opoziția față de reînnoirea mandatului directorului general al Oficiului cu cel puțin nouă luni înaintea expirării primului său mandat, Comisia prelungește mandatul directorului general al Oficiului.
If the European Parliament and/or the Council do not oppose the renewal of the Director General's mandate at the latest nine months before his first mandate expires, the Commission will proceed to extend the mandate of the Director General.
Opoziția față de această prelungire trebuie să fie justificată.
Opposition to the extension of the mandate should be justified.
În caz contrar, se aplică procedura de numire prevăzută la al treilea paragraf din prezentul alineat.
Otherwise, the nomination procedure provided for in the third subparagraph of this paragraph applies.
Directorul general al Oficiului este ales dintre candidații din statele membre care exercită sau au exercitat o înaltă funcție judiciară sau o funcție executivă de investigație și care posedă o experiență profesională operațională de cel puțin zece ani într-un post de conducere cu un grad înalt de responsabilitate.
The Director General of the Office shall be chosen from among the candidates from Member States who occupy or have occupied a senior judicial or an executive investigative post and who have operational professional experience of at least ten years in a position of high management responsibility.
O parte semnificativă a acestei experiențe profesionale trebuie să fi fost dobândită în domeniul luptei împotriva fraudei naționale și/sau comunitare.
A significant portion of this professional experience shall have been acquired in the area of the fight against national and/or Community fraud.
Directorul general al Oficiului trebuie să posede cunoștințe aprofundate de funcționare a instituțiilor Uniunii Europene și să cunoască totodată o a doua limbă oficială a Uniunii Europene.
The Director General of the Office must have a thorough knowledge of the workings of the Union institutions and of a second official language of the Union.
Candidații trebuie să prezinte toate garanțiile de independență.
The candidate's independence must be beyond doubt.
Directorul general al Oficiului nu solicită și nu acceptă instrucțiuni de la nici un guvern sau instituție, organism, birou sau agenție în îndeplinirea îndatoririlor sale în legătură cu deschiderea și efectuarea de investigații interne sau externe sau cu redactarea de rapoarte în urma acestor investigații.
The Director General shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency in the performance of his duties with regard to the opening and carrying out of external and internal investigations or to the drafting of reports following such investigations.
În cazul în care directorul general al Oficiului consideră că o măsură luată de Comisie pune în discuție independența sa, acesta informează imediat Comitetul de supraveghere în acest sens pentru a obține avizul său și decide cu privire la posibilitatea de a intenta sau nu o acțiune împotriva instituției în cauză în fața Curții de Justiție.
If the Director General considers that a measure taken by the Commission calls his independence into question, he shall immediately inform the Supervisory Committee for their opinion, and decide whether to bring an action against the institution concerned before the Court of Justice.
Directorul general al Oficiului raportează periodic Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi, în cadrul procedurii de concertare prevăzute la articolul 11a, asupra concluziilor investigațiilor efectuate de către Oficiu, asupra acțiunilor întreprinse ulterior și asupra dificultăților întâmpinate, respectând confidențialitatea investigațiilor, drepturile legitime ale persoanelor implicate și, după caz, dispozițiile naționale aplicabile procedurilor judiciare.
The Director General of the Office shall report regularly to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, in the context of the concertation procedure referred to in Article 11a, on the findings of investigations carried out by the Office, the action taken and the problems encountered, whilst respecting the confidentiality of the investigations, the legitimate rights of the persons concerned and, where appropriate, national provisions applicable to judicial proceedings.
Instituțiile respective asigură respectarea confidențialității investigațiilor efectuate de către Oficiu, precum și a drepturilor legitime ale persoanelor implicate și, în cazul în care au fost declanșate proceduri judiciare, respectarea tuturor dispozițiilor naționale aplicabile acestora.
The above institutions shall ensure that the confidentiality of the investigations conducted by the Office is respected, together with the legitimate rights of the persons concerned, and, where judicial proceedings have been instituted, that all national provisions applicable to such proceedings have been adhered to.
, Comisia consultă Comitetul de
Director General of the Office
reprezentanți ai Parlamentului European și ai Consiliului
European Parliament and of the Council
în contextul
in the context of the
procedurii de concertare menționate la articolul 11a
concertation procedure provided for in Article 11a
Măsurile legate de sancţiunile disciplinare împotriva directorului general
Measures relating to disciplinary sanctions against the
stabileşte anual, după obţinerea unui aviz din partea Comitetului de
Director General of the Office
poate delega exercitarea unora dintre funcţiile sale prevăzute la articolul 5, articolul 6 alineatul (3), articolul 7b şi articolul 10 alineatul (2) unuia sau mai multor membri ai personalului Oficiului, printr-un document scris care să specifice condiţiile şi limitele care reglementează delegarea.
may delegate the exercise of certain of his functions under Articles 5, 6(3), 7b and 10(2) to one or more members of the staff of the Office by a written document specifying the conditions and limits governing the delegation.".
,,Articolul 12a
Article 12a
Intervenția directorului general al Oficiului în fața Curții de Justiție a Comunităților Europene și a instanțelor naționale
Interventions of the Director General of the Office before the Court of Justice of the European Communities and before the national courts
Directorul general al Oficiului poate interveni în problemele care vizează activitățile întreprinse de Oficiu, care sunt aduse în fața Curții de Justiție a Comunităților Europene și, în conformitate cu legislația națională, în fața instanțelor naționale.
The Director General of the Office may intervene in cases, in connection with the conduct of the Office's activities, brought before the Court of Justice and, in accordance with national law, before the national courts.