natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. solicită Comisiei şi Consiliului să promoveze acţiuni de dezincriminare penală a transmisiei şi expunerii HIV/SIDA În conformitate cu Sinteza politică privind incriminarea transmiterii HIV, guvernele ar trebui să limiteze punerea sub acuzare la cazurile de transmitere intenţionată, adică cele în care o persoană ştie că este seropozitivă, acţionează deliberat pentru a transmite HIV şi reuşeşte să-l transmită.
Calls on the Commission and the Council to promote in EU development cooperation efforts the de-criminalisation of HIV/AIDS transmission and exposure According to the UNAIDS Policy Brief on Criminalisation of HIV Transmission, governments should limit criminalisation to cases of intentional transmission i.e. where a person knows his or her HIV positive status, acts with the intention to transmit HIV, and does in fact transmit it.
, inclusiv prin încurajarea recunoaşterii HIV/SIDA ca dizabilitate în sensul legislaţiei actuale şi viitoare privind nediscriminarea;
, including by encouraging the recognition of HIV/AIDS as a disability for the purposes of existing and future non-discrimination legislation;
– prin asigurarea promovării, protecţiei şi respectării drepturilor omului în cazul persoanelor seropozitive şi al altor grupuri-cheie;
– in ensuring the promotion, protection and respect of human rights of people living with HIV/AIDS and other key populations,
– prin sprijinirea revizuirii şi modificării actelor legislative care obstrucţionează programele şi serviciile eficace şi bazate pe dovezi în materie de HIV/SIDA, în special cele destinate grupurilor-cheie;
– in supporting the review and amendment of legislations that constitute a barriers to effective, evidence-based HIV/AIDS programmes and services, especially for key populations,
– prin plasarea drepturilor omului în centrul deciziilor privind alocarea de fonduri pentru a reacţiona la problema HIV/SIDA în interiorul şi în afara Uniunii Europene;
– in placing human rights at the centre of decisions on funding allocations for responses to HIV/AIDS within and outside the European Union,
– printr-o politică de programe în materie de HIV, care să se adreseze persoanelor seropozitive şi altor grupuri-cheie şi care să vizeze oferirea mai multor posibilităţi persoanelor şi comunităţilor pentru a combate HIV, reducerea riscului de infectare şi a vulnerabilităţii la această boală şi atenuarea impactului negativ al HIV/SIDA;
– in HIV/AIDS programming that is targeted at people living with HIV/AIDS and other key populations and aimed at empowering individuals and communities to respond to HIV/AIDS, at reducing risk and vulnerability to HIV/AIDS infection and at mitigating the adverse impact of HIV/AIDS,
– prin facilitarea şi promovarea unei participări consistente a populaţiilor cheie în conceperea, implementarea, monitorizarea şi evaluarea programelor de prevenire, tratament, îngrijiri şi asistenţă HIV/SIDA;
– in facilitating and promoting the meaningful participation of key populations in the design, implementation, monitoring and evaluation of HIV/AIDS prevention, treatment, care and support programming,
– prin facilitarea accesului universal la îngrijiri medicale, atât în privinţa prevenirii, tratamentelor, îngrijirilor şi asistenţei legate de infectarea cu HIV/SIDA, cât şi în privinţa celorlalte servicii medicale;
– in facilitating universal access to health care, whether with respect to HIV/AIDS-related prevention, treatment, care and support, or other non HIV/AIDS-related medical provision,
– prin facilitarea accesului la educaţie şi la un loc de muncă pentru persoanele infectate cu HIV/SIDA şi pentru alte populaţii cheie;
– in facilitating access to education and employment for people living with HIV/AIDS and other key populations,
– prin asigurarea faptului că monitorizarea viitoare a progresului în combaterea HIV/SIDA cuprinde indicatori care vizează direct şi evaluează aspectul drepturilor omului în raport cu HIV/SIDA;
– in ensuring that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS incorporates indicators that directly address and assess human rights issues in relation to HIV/AIDS,
– prin respectarea principiilor celor trei C (consimţământ informat, confidenţialitate şi consiliere) în testarea pentru HIV/SIDA şi în cadrul altor servicii conexe;
– in respecting the 3C (informed consent, confidentiality and counselling) principles in HIV/AIDS testing and other HIV/AIDS-related services,
– prin combaterea stigmatizării şi a discriminării persoanelor seropozitive şi a altor grupuri-cheie şi prin protejarea drepturilor lor la siguranţă şi protecţie în faţa abuzurilor şi a violenţei;
– in fighting stigma and discrimination of people living with HIV/AIDS and other key populations and in protecting their rights to safety and protection from abuse and violence,
– prin promovarea şi facilitarea unei participări mai extinse a persoanelor seropozitive şi a altor grupuri-cheie la combaterea HIV/SIDA;
– in promoting and facilitating the greater participation of people living with HIV/AIDS and other key populations in responses to HIV/AIDS,
– prin oferirea de informaţii obiective şi neutre cu privire la această boală;
– in providing objective and non-judgemental information on the disease,
– oferind oamenilor puterea, abilităţile, cunoştinţele şi resursele necesare pentru a evita infectarea cu HIV/SIDA;
– in providing people with the power, skills, knowledge and resources to protect them from contracting HIV/AIDS;
15. încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, parlamentelor statelor membre, Secretarului General al ONU, Programului Comun al Organizaţiei Naţiunilor Unite privind HIV/SIDA, Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii şi organizatorilor celei de-a XVIII-a Conferinţe internaţionale privind SIDA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Health Organisation and the organisers of the XVIII International AIDS Conference.
5.7.2010 B7-0429/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației vicepreședintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
5.7.2010 B7-0429/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la intrarea în vigoare a Convenției privind munițiile cu dispersie (CCM) și rolul Uniunii Europene
on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the European Union
PE442.027v01-00 B7‑0429/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la intrarea în vigoare a Convenției privind munițiile cu dispersie (CCM) și rolul Uniunii Europene
PE442.027v01-00 B7‑0429/2010 European Parliament resolution on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the European Union
– având în vedere Rezoluția sa din 10 martie 2010 referitoare la punerea în aplicare a strategiei europene de securitate și a politicii comune de securitate și apărare ( P6_TA-PROV(2010)0061 ),
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on the Implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy ( P7_TA(2010)0061 ),
A. întrucât CCM este deschisă spre semnare începând cu 3 decembrie 2008 la Oslo, iar ulterior, la sediul ONU din New York, și va intra în vigoare în prima zi a celei de a șasea luni după cea de a treizecea ratificare, și anume la 1 august 2010;
A. whereas the CCM has been open for signature since 3 December 2008 in Oslo, and thereafter at the United Nations in New York, and will enter into force on the first day of the sixth month after the thirtieth ratification, which is 1st of August 2010,
B. întrucât CCM definește munițiile cu dispersie concepute pentru a împrăștia sau elibera submuniții explozive, fiecare cântărind mai puțin de 20 de kilograme, și include aceste submuniții explozive;
B. whereas the CCM defines cluster munitions designed to disperse or release explosive submunitions, each weighing less than 20 kilograms, and includes those explosive submunitions,
C. întrucât CCM cuprinde cerințe ambițioase referitoare la munițiile ghidate, recunoscând luarea în considerare în mai mare măsură a considerentelor umanitare și subliniind diferența fundamentală dintre acestea și munițiile cu dispersie;
C. whereas the CCM specifies ambitious requirements on precision-guided munitions acknowledging a higher degree on humanitarian considerations and underlining the fundamental difference with cluster munitions,
D. întrucât CCM menține obligațiile unora dintre statele membre ale UE, a căror apărare comună se realizează în cadrul Organizației Tratatului Atlanticului de Nord (NATO);
D. whereas the CCM preserves the obligations of certain EU Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation (NATO),
E. întrucât CCM va interzice utilizarea, producerea, stocarea și transferul munițiilor cu dispersie;
E. whereas the CCM will prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions,
F. întrucât CCM va solicita statelor părți să distrugă stocurile de astfel de arme;
F. whereas the CCM will require states parties to destroy stockpiles of such munitions,
G. întrucât CCM va stabili un nou standard umanitar pentru asistența acordată victimelor și va solicita statelor afectate să îndepărteze resturile de muniții cu dispersie neexplodate, rămase în urma conflictelor,
G. whereas the CCM will establish a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require affected States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts,
H. întrucât, până în prezent, douăzeci de state membre ale UE au semnat CCM, unsprezece state au ratificat-o, iar șapte state nici nu au semnat și nici nu au ratificat CCM;
H. whereas until now twenty EU Member States have signed, eleven have ratified, and seven have neither signed nor ratified CCM,
I. întrucât sprijinul majorității statelor membre ale UE, al inițiativelor interparlamentare și al unui mare număr de organizații ale societății civile a fost decisiv pentru încheierea cu succes a „Procesului de la Oslo” de către CCM,
I. whereas the support of most EU Member States, inter-parliamentary initiatives and a huge number of civil society organisations has been decisive for the successful conclusion of the 'Oslo Process' by the CCM,
3. invită toate statele membre ale UE care au semnat Convenția privind munițiile cu dispersie să profite de orice oportunitate pentru a încuraja statele care nu sunt părți la CCM să semneze și să ratifice sau să adere la Convenție cât mai curând posibil, inclusiv prin reuniuni bilaterale, dialog între militari și foruri multilaterale, așa cum sunt acestea obligate în conformitate cu articolul 21 din Convenție;
Calls on all EU member states that have signed the Convention on Cluster Munitions to take every opportunity to encourage States not party to the CCM to sign and ratify or accede to the Convention as soon as possible, including through bilateral meetings, military-to-military dialogue and multilateral fora, as they are obligated to under Article 21 of the Convention;
5.7.2010 B7-0430/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației vicepreședintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
5.7.2010 B7-0430/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.028v01-00 B7‑0430/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la intrarea în vigoare a Convenției privind munițiile cu dispersie (CCM) și rolul UE
PE442.028v01-00 B7‑0430/2010 European Parliament resolution on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
– având în vedere Convenția privind munițiile cu dispersie (CCM) adoptată de 107 țări la reuniunea diplomatică organizată la Dublin, în perioada 19-30 mai 2008,
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM) adopted by 107 countries at the diplomatic conference held in Dublin from 19 to 30 May 2008,
– având în vedere Rezoluția sa din 20 noiembrie 2008 referitoare la Convenția privind munițiile cu dispersie ( P6_TA(2008)0565 ),
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the Convention on Cluster Munitions ( P6_TA(2008)0565 ),
A. întrucât CCM este deschisă spre semnare începând cu 3 decembrie 2008 la Oslo, iar ulterior, la sediul ONU din New York, și va intra în vigoare în prima zi a celei de a șasea luni după cea de a treizecea ratificare, și anume la 1 august 2010;
A. whereas the CCM has been open for signature since 3 December 2008 in Oslo, and thereafter at the United Nations in New York, and will enter into force on the first day of the sixth month after the thirtieth ratification, which is 1 August 2010,
B. întrucât CCM va interzice utilizarea, producerea, stocarea și transferul munițiilor cu dispersie în ansamblul lor;
B. whereas the CCM will prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons,
C. întrucât CCM va solicita statelor părți să distrugă stocurile de astfel de muniții;
C. whereas the CCM will require states parties to destroy stockpiles of such munitions,
D. întrucât munițiile cu dispersie prezintă riscuri grave pentru populația civilă, chiar și după plasarea lor inițială și după încetarea unui conflict; întrucât, în plus, munițiile cu dispersie sunt contraproductive pentru eficiența militară;
D. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, even after their initial deployment and after a conflict has ceased; whereas, in addition, cluster munitions are arguably counterproductive to military effectiveness,
E. întrucât CCM va stabili un nou standard umanitar pentru asistența acordată victimelor și va solicita statelor să îndepărteze resturile de muniții cu dispersie neexplodate, rămase în urma conflictelor;
E. whereas the CCM will establish a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts,
F. întrucât, până în prezent, douăzeci de state membre ale UE au semnat CCM, unsprezece state au ratificat-o, iar șapte state nici nu au semnat și nici nu au ratificat CCM;
F. whereas until now twenty EU Member States have signed, eleven have ratified, and seven have neither signed nor ratified CCM,
G. întrucât sprijinul majorității statelor membre ale UE și al unui mare număr de organizații ale societății civile a fost decisiv pentru încheierea cu succes a „Procesului de la Oslo” de către CCM;
G. whereas the support of most EU Member States and a huge number of civil society organisations has been decisive for the successful conclusion of the ‘Oslo Process’ by the CCM,
H. întrucât semnarea și ratificarea de către toate cele 27 de state membre ale UE, înainte de intrarea în vigoare a CCW la 1 august 2010 ar reprezenta un semnal politic puternic pentru interzicerea la nivel mondial a utilizării și exportului de muniții cu dispersie și pentru obiectivele UE privind lupta împotriva proliferării armelor care ucid fără discriminare,
H. whereas the signature and ratification by all 27 EU Member States prior to the entry into force of CCW on 1 August 2010 would represent a strong political signal for a global ban on the use and export of cluster munitions and the EU's objectives with regard to the fight against the proliferation of weapons that kill indiscriminately,
5.7.2010 B7-0431/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei vicepreşedintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
5.7.2010 B7-0431/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la intrarea în vigoare a Convenţiei privind muniţiile cu dispersie (CCM) şi rolul UE
on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
PE442.029v01-00 B7‑0431/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la intrarea în vigoare a Convenţiei privind muniţiile cu dispersie (CCM) şi rolul UE
PE442.029v01-00 B7‑0431/2010 European Parliament resolution on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
– având în vedere Convenţia privind muniţiile cu dispersie (CCM), adoptată de 107 ţări la conferinţa diplomatică organizată la Dublin, în perioada 19-30 mai 2008,
– having regard to the Convention on cluster munitions (CCM) adopted by 107 countries at the diplomatic conference held in Dublin from 19 to 30 May 2008,
– având în vedere mesajul din 30 mai 2008 al Secretarului General al ONU, care a încurajat statele să semneze şi să ratifice fără întârziere acest acord important şi a afirmat că aşteaptă cu interes intrarea rapidă a acestuia în vigoare,
– having regard to the message of 30 May 2008 from the United Nations Secretary-General encouraging ‘States to sign and ratify this important agreement without delay’ and stating that he looks forward ‘to its rapid entry into force’,
– având în vedere Rezoluţia sa din 20 noiembrie 2008 referitoare la Convenţia privind muniţiile cu dispersie ( P6_TA(2008)0565 ),
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the Convention on cluster munitions ( P6_TA(2008)0565 ),
A. întrucât CCM este deschisă spre semnare începând cu 3 decembrie 2008 la Oslo, iar ulterior, la sediul ONU din New York, şi va intra în vigoare în prima zi a celei de a şasea luni după cea de a treizecea ratificare, şi anume la 1 august 2010;
A. whereas the CCM has been open for signature since 3 December 2008 in Oslo, and thereafter at the United Nations in New York, and will enter into force on the first day of the sixth month after the thirtieth ratification, which is 1st of August 2010,
B. întrucât CCM va interzice utilizarea, producerea, stocarea şi transferul muniţiilor cu dispersie în ansamblul lor;
B. whereas the CCM will prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons,
C. întrucât CCM va solicita statelor părţi să distrugă stocurile de astfel de muniţii;
C. whereas the CCM will require states parties to destroy stockpiles of such munitions,
D. întrucât CCM va stabili un nou standard umanitar pentru asistenţa acordată victimelor şi va solicita statelor să îndepărteze resturile de muniţii cu dispersie neexplodate, rămase în urma conflictelor;
D. whereas the CCM will establish a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts,
E. întrucât, până în prezent, douăzeci de state membre ale UE au semnat CCM, unsprezece state au ratificat-o, iar şapte state nici nu au semnat şi nici nu au ratificat CCM;
E. whereas until now twenty EU Member States have signed, eleven have ratified, and seven have neither signed nor ratified CCM,
F. întrucât după intrarea în vigoare a CCM la 1 august 2010, procesul de aderare la Convenţie va deveni mai exigent, deoarece statele vor fi nevoite să adere la Convenţie într-un proces care va consta într-o singură etapă;
F. whereas after entry into force of CCM on 1 August 2010 the process of acceding to the convention will become more demanding because states will need to accede to the Convention in a one step process,
G. întrucât sprijinul majorităţii statelor membre ale UE şi al unui mare număr de organizaţii ale societăţii civile a fost decisiv pentru încheierea cu succes a „Procesului de la Oslo” de către CCM;
G. whereas the support of most EU Member States and a huge number of civil society organisations has been decisive for the successful conclusion of 'Oslo Process' by the CCM,
H. întrucât semnarea şi ratificarea de către toate cele 27 de state membre UE, înainte de intrarea în vigoare a CCW la 1 august 2010, ar reprezenta un semnal politic puternic pentru o lume fără muniţii cu dispersie şi pentru obiectivele UE privind lupta împotriva proliferării armelor care ucid fără discriminare,
H. whereas the signature and ratification by all 27 EU Member States prior to the entry into force of CCW on 1 August 2010 would represent a strong political signal for a world without cluster munitions and the EU's objectives with regard to the fight against the proliferation of weapons that kill indiscriminately,
5. îndeamnă toate statele să participe la viitoarea Primă Reuniune a statelor părţi (1 MSP) care va avea loc la 8 noiembrie -12 noiembrie 2010 în Vientiane, Laos, ţara cea mai grav contaminată de muniţii cu dispersie din lume;
Urges all states to participate in the upcoming First Meeting of States Parties (1MSP) that will take place on 8 November - 12 November 2010 in Vientiane, Laos, the most heavily cluster munitions contaminated country in the world;
5.7.2010 B7-0432/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei vicepreşedintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
5.7.2010 B7-0432/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.030v01-00 B7‑0432/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la intrarea în vigoare a Convenţiei privind muniţiile cu dispersie (CCM) şi rolul UE
PE442.030v01-00 B7‑0432/2010 European Parliament resolution on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
A. întrucât CCM este deschisă spre semnare începând cu 3 decembrie 2008 la Oslo, iar ulterior, la sediul ONU din New York, şi va intra în vigoare în prima zi a celei de-a şasea luni după cea de a treizecea ratificare, care este 1 august 2010;
A. whereas the CCM has been open for signature since 3 December 2008 in Oslo, and thereafter at the United Nations in New York, and will enter into force on the first day of the sixth month after the thirtieth ratification, which is 1st of August 2010,
B. întrucât CCM va interzice utilizarea, producerea, stocarea şi transferul muniţiilor cu dispersie ca întreagă categorie de armament şi reamintind că o mare cantitate de muniţii cu dispersie a fost utilizată de forţele de coaliţie în războaiele din Afganistan şi Irak, precum şi de către forţele israeliene în Liban;
B. whereas the CCM will prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons, and recalling that large amount of cluster munitions were used by the coalition forces in the wars in Afghanistan and Iraq, and by Israeli forces in Lebanon,
C. întrucât CCM va solicita statelor-părţi să distrugă stocurile de astfel de muniţii;
C. whereas the CCM will require states parties to destroy stockpiles of such munitions,
F. întrucât după intrarea în vigoare a CCM la 1 august 2010, procesul de aderare la convenţie va deveni mai exigent, deoarece statele vor fi nevoite să adere la convenţie într-un proces de o etapă;
F. whereas after entry into force of CCM on 1 August 2010 the process of acceding to the convention will become more demanding because states will need to accede to the Convention in a one step process,
G. întrucât sprijinul majorităţii statelor membre ale UE şi al unui număr enorm de organizaţii ale societăţii civile a fost decisiv pentru încheierea cu succes a „Procesului de la Oslo” de către CCM;
G. whereas the support of most EU Member States and a huge number of civil society organisations has been decisive for the successful conclusion of 'Oslo Process' by the CCM,