natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deși inițial s-a considerat că semnarea acordului dintre UE și țările Americii Latine în cadrul OMC în decembrie 2009 ar fi o soluție după cei 15 ani de dispute privind regimul comercial al UE aplicat bananelor, dezechilibrele existente între acordurile de la nivelul OMC și acordurile bilaterale cu Columbia, Peru și America Centrală și angajamentele luate față de partenerii ACP din Caraibe au condus la noi controverse.
While the signing of an agreement between the EU and Latin American countries within the framework of the WTO in December 2009 was at first considered a solution to 15 years of disputes over the EU banana trade regime, the imbalances between the agreements at the WTO level and the bilateral agreements with Columbia and Peru and Central America and the commitments made to ACP partners in the Caribbean now create new controversies.
Cel de-al șaselea summit Uniunea Europeană–America Latină și Caraibe (Madrid, 18 mai 2010)
The VI European Union - Latin America and Caribbean Summit ( Madrid , 18 May 2010)
În declarația lor finală, șefii de stat și de guvern din Uniunea Europeană și din America Latină și Caraibe au subliniat hotărârea lor de a institui și respecta pe deplin un sistem comercial multilateral deschis, nediscriminatoriu și reglementat.
In their Final Declaration, the Heads of State and Government of the European Union and Latin America and the Caribbean stressed their determination to favour an open and non discriminatory, rules-based multilateral trade system and fully respect its disciplines.
Aceștia au recunoscut contribuția unui astfel de sistem la redresarea după criza economică și la promovarea creșterii economice și a dezvoltării, în conformitate cu principiul tratamentului special și diferențiat pentru țările în curs de dezvoltare.
They recognised its contribution in promoting the recovery from the economic crisis and in promoting growth and development, in line with the principle of special and differential treatment for developing countries.
Declarația saluta încheierea negocierilor cu privire la un acord de asociere între UE și America Centrală.
The Declaration expressed satisfaction with the conclusion of the negotiations on an Association Agreement between the EU and Central America.
Decizia privind măsura în care acordul realizat de către negociatori este în interesul popoarelor în cauză revine parlamentelor.
It will be up to parliaments to decide whether the agreement achieved by the negotiators is in the interest of the people concerned.
Raportorul consideră în mod clar acest acord ca reprezentând un acord combinat, care face obiectul ratificării de către PE și parlamentele naționale.
Your Rapporteur clearly considers this agreement a mixed agreement subject to ratification by the EP and the national parliaments.
Declarația saluta și încheierea negocierilor dintre UE și Columbia și Peru cu privire la un acord comercial multilateral, observând însă că „Bolivia a luat act de respectivul acord și a introdus o sesizare la Curtea de Justiție a Comunității Andine”.
The Declaration also expressed satisfaction with the conclusion of negotiations between the EU and Colombia and Peru on a Multi-party Trade Agreement while noting that "Bolivia has observed this Agreement and has presented a claim at the Andean Community Court of Justice".
Raportorul împărtășește preocupările guvernului bolivian, constând în faptul că acordul ar putea fi în detrimentul procesului de integrare regională, pe lângă preocupările sale privind drepturile omului, menționate anterior.
Your Rapporteur shares the concerns of the Bolivian government that the agreement might be detrimental to the regional integration process, in addition to his human rights concerns mentioned before.
Raportorul consideră în mod clar acest acord ca reprezentând un acord combinat, care face obiectul ratificării de către PE și parlamentele naționale.
Your Rapporteur clearly considers this agreement a mixed agreement subject to ratification also by the EP and the national parliaments.
Declarația a reamintit, de asemenea, importanța relansării negocierilor UE-MERCOSUR.
The Declaration also recalled the importance of the re-launch of EU-MERCOSUR negotiations.
Acesta este un obiectiv dificil, iar PE ar trebui să fie implicat îndeaproape în toate etapele negocierilor.
This is a difficult task and the EP should be closely involved in all steps of the negotiations.
Raportorul consideră că mandatul de negociere al Comisiei ar trebui actualizat pentru a lua pe deplin în calcul evoluțiile recente ale economiei mondiale, precum și solicitările și preocupările exprimate de Parlamentul European.
Your Rapporteur believes that the negotiating mandate of the EU Commission should be updated taking into full account recent developments in the global economy and demands and concerns put forward by the European Parliament.
Declarația salută de asemenea decizia privind crearea Comunității Statelor din America Latină și Caraibe (CELAC).
The Declaration also expressed satisfaction with the decision to create the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC).
Raportorul consideră crearea CELAC ca fiind o etapă importantă cu un potențial deosebit pentru viitor.
Your Rapporteur considers the creation of CELAC an important step with great potential for the future.
Un alt proiect care merită atenția noastră este Uniunea Națiunilor Sud-Americane (UNASUR).
Another project which deserves our attention is the Union of South American Nations (UNASUR).
Comerțul, creșterea economică și dezvoltarea
Trade, growth and development
Realizarea integrării comerciale la nivel regional și, adeseori, în interiorul unei singure țări, este o condiție prealabilă pentru o integrare veritabilă în mecanismele de piață globale, pentru a genera astfel o creștere durabilă și pentru a promova dezvoltarea.
Achieving trade integration on a regional level and often even within one country is a prerequisite to a true integration into global market schemes in order to generate sustainable growth and promote development.
Obiectivul unei integrări mai accentuate a sferelor economice europeană și latino-americană trebuie să se realizeze pe baze reciproc avantajoase.
The aim of a deepened integration of the European and LAC economic spheres must be a win-win situation for both sides.
Este în interesul economiilor europene să îmbunătățească capacitățile de absorbție ale piețelor din ALC.
It is in the interest of the European economies to increase the absorption capacities of the LAC markets.
Populațiile pauperizate nu sunt în măsură să cumpere produse europene de înaltă calitate.
Impoverished populations will not be able to purchase high quality European products.
Astfel, este în interesul majorității societăților europene ca salariile și puterea de cumpărare în America Latină să crească.
Thus the majority of European enterprises have an interest in an increase of wages and purchasing powers in Latin America.
Astăzi, o treime din locuitorii din America Latină sunt săraci; în același timp, conform ECLAC și UNICEF, aproape 63% dintre copiii și adolescenții din America Latină suferă din cauza sărăciei.
Today, one third of the inhabitants of Latin America are poor; whereas according to ECLAC and UNICEF almost 63 % of children and adolescents suffer from poverty.
Beneficiile prezentate de comerț și investiții sunt mai mari pentru acele țări care dispun deja de agenții economici, de instituțiile și de politicile necesare pentru a profita de piețele mondiale.
The benefits of trade and investment are greatest for countries that have the economic actors, the institutions and policies required to take advantage of global markets.
Politicile și condițiile socio-economice existente au un rol esențial în determinarea modului în care integrarea comercială afectează nivelul de sărăcie.
Pre-existing policies and socioeconomic conditions play a key role in determining how trade integration affects poverty.
Politica financiară, mediul de afaceri existent pentru micile întreprinderi și concurența internă influențează îndeosebi efectele comerțului, precum și nivelul de dezvoltare a infrastructurii și reducerea profiturilor intermediarilor în favoarea producătorilor.
In particular finance policy, the existing environment for small business and domestic competition affect trade impacts, as well as the level of development of infrastructure and the reduction of middle-men profits for the benefit of producers.
Raportorul sprijină cu fermitate consolidarea sistemelor de comerț echitabil.
Your Rapporteur strongly supports the strengthening of fair trade schemes.
Este necesară promovarea punerii în aplicare de politici complementare, specifice fiecărei țări, pentru a lărgi oportunitățile create de liberalizarea comerțului pentru părțile interesate, cum ar fi factorii de decizie la nivel național sau subnațional și în sectorul privat, sindicatele și alte organizații ale societății civile și mediile academice.
It is necessary to promote the implementation of country-specific, complementary policies to amplify the opportunities associated with trade openness among stakeholders, such as policymakers at the national or sub-national levels and in the private sector, trade unions and other civil society organisations, and academia.
Trebuie mobilizate resurse și asistență tehnică pentru identificarea și finanțarea de programe care să creeze oportunități de producție la nivel local și regional și acces la piețele mondiale pentru comunitățile izolate, precum și pentru întreprinderi mici și mijlocii.
Resources and technical assistance must be mobilised to identify and fund programmes that grant local and regional production opportunities and sustainable access to global markets for excluded communities, and small and medium-sized enterprises.
În realitate, actualele condiții de producție ale fermierilor lipsiți de mijloace, ale micilor artizani și ale micilor producători din America Latină nu le permit acestora să beneficieze de oportunitățile de liber-schimb.
In fact, current production conditions of poor farmers, artisans, and small manufacturers in Latin America do not allow them to take advantage of free-trade opportunities.
Asistența comercială ar permite micilor producători să-și reducă costurile de tranzacționare ocazionate de obligativitatea respectării reglementărilor și a standardelor de calitate.
Trade-related assistance could assist small producers in reducing the transaction costs involved in complying with regulatory and quality standards.
Ar trebui elaborate programe care să asiste firmele în procesele de examinare, testare și certificare oficială.
Programmes should be developed to help firms with inspection, testing, and official certification.
În ciuda bogăției în resurse naturale, America Latină nu și-a putut extinde cota de comerț internațional; dimpotrivă, a pierdut din avantaje în fața unor economii mai dinamice din Asia.
Despite being rich in natural resources, Latin America has not been able to expand its share of international trade; on the contrary, it has been losing out to more dynamic economies in Asia
Declarația de la Madrid recunoaște principiul dreptului suveran al statelor de a gestiona și de a reglementa accesul la propriile resurse naturale.
The Madrid Declaration recognises the principle of the sovereign right of States to manage and regulate their natural resources.
Cazurile Braziliei, Ecuadorului și Boliviei, unde noile politici comerciale și de reglementare a resurselor au contribuit la reducerea inegalităților, sunt ilustrative pentru condițiile în care reformele comerciale pot avea efecte pozitive de redistribuire a beneficiilor.
The cases of Brazil, Ecuador and Bolivia, where new trade and resource policies seem to have contributed to the reduction of inequality, are illustrative of the conditions under which trade reforms may have progressive distributive effects.
În cazul Americii Latine, este esențială mobilizarea de ajutor pentru comerț și canalizarea efectelor liberalizării comerțului pentru dezvoltare.
For Latin America, mobilizing aid for trade and harnessing trade liberalization for development is crucial.
Pino Arlacchi, George Sabin Cutaș, Syed Kamall, Miloslav Ransdorf, Jarosław Leszek Wałęsa
Pino Arlacchi, George Sabin Cutaş, Syed Kamall, Miloslav Ransdorf, Jarosław Leszek Wałęsa
privind adaptarea Regulamentului de procedură al Parlamentului la acordul-cadru revizuit referitor la relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană
on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Raportor: Paulo Rangel
Rapporteur: Paulo Rangel
– având în vedere articolele 127, 211 și 212 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 127, 211 and 212 of its Rules of Procedure,
– având în vedere decizia sa din ...privind revizuirea Acordului-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisie
– having regard to its decision of ... on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Articolul 9 – alineatul 2
Rule 9 – paragraph 2
Deputații respectă normele Parlamentului privind regimul aplicabil datelor confidențiale.
Members shall comply with Parliament's rules on the treatment of confidential information.
Nerespectarea acestor principii poate conduce la aplicarea măsurilor prevăzute la articolele 152, 153 și 154.
Failure to comply with those standards may lead to application of the measures provided for in Rules 152, 153 and 154.
(Amendamentul la articolul (9) alineatul (2), amendamentul la articolul 23 – alineatul (11a) nou și amendamentul la anexa VIII – partea A – alineatul (5) sunt conexe.)
(Amendment to Rule 9 – paragraph 2, Amendment to Rule 23 – paragraph 11 a (new) and Amendment to Annex VIII – part A – paragraph 5 are connected)
Respectivele norme urmează să fie publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și anexate la prezentul Regulament de procedură.
Those rules shall be published in the Official Journal of the European Union and annexed to these Rules of Procedure.
(Prezenta dispoziție înlocuiește anexa VIII – partea A – alineatul (1) punctul (4) care, în cazul în care acest amendament va fi adoptat, urmează să fie eliminat.)
(This provision replaces Annex VIII – part A – paragraph 1 – subparagraph 4, which shall be deleted if this amendment is adopted)
(Amendamentul la articolul (9) alineatul (2) și amendamentul la articolul 23 – alineatul (11a) nou sunt conexe.)
(Amendment to Rule 9 – paragraph 2 and Amendment to Rule 23 – paragraph 11 a (new) are connected)
Articolul 35
Rule 35
Programul legislativ și de lucru al Comisiei
The Commission's legislative and work programme
Programul de lucru al Comisiei
The Commission's Work Programme
Parlamentul și Comisia cooperează la pregătirea programului legislativ și de lucru al Comisiei, pe baza calendarului și a modalităților convenite între cele două instituții și precizate în anexă.
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's annual legislative and work programme in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure.
(2) În situații de urgență sau neprevăzute, o instituție poate propune, din proprie inițiativă și în conformitate cu procedurile stabilite de tratate, adăugarea unei măsuri legislative la cele propuse în programul legislativ și de lucru anual .
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and in accordance with the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the annual legislative and work programme .
(3) Președintele transmite rezoluția adoptată de Parlament celorlalte instituții care participă la procedura legislativă a Uniunii Europene, precum și parlamentelor statelor membre.
The President shall forward the resolution adopted by Parliament to the other institutions which participate in the European Union's legislative procedure and to the parliaments of the Member States.
Președintele solicită Consiliului emiterea unui aviz privind programul legislativ și de lucru anual al Comisiei și rezoluția Parlamentului.
The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission's annual legislative and work programme and on Parliament's resolution.
Președintele solicită Consiliului emiterea unui aviz privind programul de lucru al Comisiei și rezoluția Parlamentului.
The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission's Work Programme and on Parliament's resolution.
Programul legislativ și de lucru anual al Comisiei se înlocuiește cu programul de lucru.
The Commission's annual legislative and work programme is being replaced by the Work Programme.
Punere de acord cu noile dispoziții de la punctul (53) din Acordul-cadru.
Adjustment to new provisions of the point 53 of the revised Framework Agreement.
Articolul 43 – alineatul 1 – paragraful 3
Rule 43 – paragraph 1 – subparagraph 3
În cazul în care o propunere este prevăzută în programul legislativ anual , comisia competentă poate decide numirea unui raportor responsabil cu urmărirea elaborării acesteia.
In cases where a proposal is listed in the Annual Legislative Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
În cazul în care o propunere este prevăzută în programul de lucru , comisia competentă poate decide numirea unui raportor responsabil cu urmărirea elaborării acesteia.
In cases where a proposal is listed in the Work Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
În caz afirmativ, comisia nu își adoptă raportul înainte de a primi avizul Comisiei.
In the affirmative, the committee shall not adopt its report before receiving the Commission’s opinion .
Punere de acord cu noile dispoziții de la punctul (38) din Acordul-cadru.
Adjustment to new provisions of the point 38 of the revised Framework Agreement.
Articolul 90 – alineatul 1
Rule 90 – paragraph 1
Președinții și raportorii comisiei competente și , după caz, ai comisiilor asociate adoptă împreună măsuri adecvate pentru a garanta că Parlamentului i se furnizează informații complete de către Comisie , în mod confidențial, dacă este necesar, cu privire la recomandările sale privind mandatul de negociere, precum și informațiile menționate la alineatele (3) și (4) .
The Chairs and rapporteurs of the committee responsible and of any associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that the Commission provides Parliament with full information about the recommendations for a negotiating mandate , if necessary on a confidential basis, and with the information referred to in paragraphs 3 and 4 .
Președinții și raportorii comisiei competente și ai comisiilor asociate adoptă împreună măsuri adecvate pentru a garanta că Parlamentului i se furnizează imediat și regulat informații complete, în mod confidențial, dacă este necesar , în toate stadiile de negociere și încheiere a acordurilor internaționale, inclusiv a proiectelor și textelor adoptate definitiv ale directivelor de negociere , precum și informațiile menționate la alineatul (3).
The Chairs and rapporteurs of the committee responsible and of any associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that Parliament is provided with immediate, regular and full information, if necessary on a confidential basis , at all stages of the negotiation and conclusion of international agreements, including the draft and the finally adopted text of negotiating directives , and with the information referred to in paragraph 3
– de către Comisie, în conformitate cu obligațiile acesteia în temeiul Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene și cu angajamentele sale în temeiul Acordului-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană, și
– by the Commission in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union and its commitments under the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission , and
– de către Consiliu, în conformitate cu obligațiile acestuia în temeiul Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene.
– by the Council in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union .
Punere de acord cu noile dispoziții din Tratatul de la Lisabona și de la punctele 1 și 2 din anexa 3 la Acordul-cadru revizuit.
Adjustment to new provisions of the Treaty of Lisbon and Annex 3, points 1 and 2 of the revised Framework Agreement.
Obligația de a furniza informații este aplicabilă atât în cazul Comisiei, cât și al Consiliului, deoarece directivele de negociere sunt adoptate de Consiliu.
The obligation to inform applies to both the Commission and the Council, because the negotiating directives are adopted by the Council.
Articolul 90 – alineatul 4
Rule 90 – paragraph 4
Articolul 91
Rule 91
În cazul în care Comisia și/sau Consiliul au obligația de a informa imediat și pe deplin Parlamentul, în conformitate cu articolul 218 alineatul (10) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, se face o declarație și se organizează o dezbatere în plen.
Where the Commission and/or the Council are under an obligation to inform Parliament immediately and fully , in accordance with Article 218(10) of the Treaty on the Functioning of the European Union, a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
În cazul în care Comisia, în conformitate cu obligațiile sale în temeiul Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene și al Acordului-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană, informează Parlamentul și Consiliul cu privire la intenția sa de a propune aplicarea sau suspendarea provizorie a unui acord internațional, se face o declarație și se organizează o dezbatere în plen.
Where the Commission, in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union and the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission , informs Parliament and the Council of its intention to propose the provisional application or suspension of an international agreement , a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
Aceeași procedură este aplicabilă atunci când Comisia informează Parlamentul cu privire la o propunere referitoare la pozițiile ce urmează a fi adoptate în numele Uniunii în cadrul unui organism creat printr-un acord internațional.
The same procedure shall apply when the Commission informs Parliament of a proposal concerning the positions to be adopted on the Union 's behalf in a body set up by an international agreement.
Punere de acord cu noile dispoziții de la punctele 7 și 8 din anexa 3 la Acordul-cadru revizuit.
Adjustment to new provisions of the annex 3, points 7 and 8 of the revised Framework Agreement.
Articolul 137 – alineatul 1 – paragraful 1
Rule 137 – paragraph 1 – subparagraph 1
Articolul 193 – alineatul 2 – interpretarea paragrafului 3a (nou)
Rule 193 – paragraph 2 – interpretation subparagraph 3 a (new)
Dispozițiile de la prezentul alineat se interpretează în conformitate cu alineatul (50) din Acordul-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană.
Provisions of this paragraph shall be interpreted in accordance with the paragraph 50 of the F ramework A greement on relations between the Europe an Parliament and the European Commission.
Anexa II – partea A – punctul 3
Annex II – part A – paragraph 3
Nu se admite o întrebare în cazul în care o întrebare identică sau echivalentă a fost deja prezentată și a primit un răspuns în cursul ultimelor trei luni, cu excepția cazului în care intervin elemente noi sau autorul acesteia vizează obținerea de informații suplimentare.
A question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding three months unless there are new developments or the author is seeking further information.