natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De asemenea, APP a demonstrat că răspunde nevoilor Guineei-Bissau, atât ca o contribuţie majoră la stabilitatea macroeconomică şi bugetară, cât şi în privinţa politicii naţionale în domeniul pescuitului, deoarece oferă mijloacele financiare pentru punerea în aplicare a unor măsuri importante pentru susţinerea dezvoltării economice şi a caracterului durabil al sectorului (potrivit raportului de evaluare, acesta a furnizat aproximativ 7,3% din veniturile guvernamentale anuale şi în jur de 88% din cheltuielile bugetate din sectorul pescuitului).
The FPA has also proved to be relevant to the needs of Guinea Bissau , both as a major contribution to macroeconomic and budgetary stability and in terms of national fisheries policy, since it provides financial means for the implementation of important measures to support economic development and sustainability of the sector (according to the evaluation report it provided an average of about 7.3% of the annual government revenues and around 88% of budgeted fisheries expenditure).
A avut un impact deosebit asupra reducerii pescuitului INN şi asupra apropierii sectorului de îndeplinirea condiţiilor sanitare ale UE pentru comerţul cu produse pescăreşti.
It has had a particular impact on reducing IUU fishing and bringing the sector closer to meeting EU sanitary conditions for trade in fishery products, both important conditions for development of a national fisheries sector.
APP este un mijloc important de susţinere a agendei privind dezvoltarea într-o perioadă de instabilitate economică şi bugetară.
The FPA provides an important vehicle for sustaining the development agenda during periods of economic and budgetary instability.
Totodată, a permis autorităţilor din UE şi Guineea-Bissau să menţină un dialog politic în vederea promovării pescuitului responsabil.
It has also allowed the EU and the Guinea Bissau authorities to maintain a policy dialogue, with a view to promoting responsible fishing.
Se pare că este în interesul ambelor părţi să se încheie un nou protocol între Guineea-Bissau şi Uniunea Europeană.
It appears that it is in the interest of both parties to conclude a new protocol between Guinea Bissau and the European Union.
Din acest motiv, raportorul recomandă ca PE să aprobe încheierea sa.
For this reason, the rapporteur recommends the EP to consent to its conclusion.
Raportorul subliniază necesitatea unei monitorizări atente a punerii în aplicare a măsurilor stabilite în Decizia Consiliului din 18 iulie 2011
The rapporteur underlines the need for a close monitoring of the implementation of measures set out in the Council Decision of 18 July 2011
Decizia Consiliului 2011/492/UE, JO L 203, 6.8.2011 privind încheierea procedurii de consultare cu Republica Guineea-Bissau în conformitate cu articolul 96 din Acordul de parteneriat de la Cotonou.
Council Decision 2011/492/EU, OJ L 203 of 6.08.2011 concerning the conclusions of consultations with the Government of Guinea-Bissau under article 96 of the Cotonou Partnership Agreement.
Totodată, raportorul susţine ferm că articolul 9 din Acordul de la Cotonou trebuie respectat şi că situaţia drepturilor omului din Guineea-Bissau trebuie să fie monitorizată.
The rapporteur is also adamant that Art. 9 of the Cotonou Agreement be followed up, and the human rights situation in Guinea Bissau needs to be monitored.
Ca urmare a importanţei majore a APP pentru Guineea-Bissau, autorităţile locale au un stimulent clar pentru a nu încălca drepturile omului şi principiile democratice.
Because of the great importance of this FPA for Guinea Bissau, the local authorities have a clear incentive not to engage in breaches of human rights and democratic principles.
Totuşi, în cazul în care ar apărea încălcări, Comisia trebuie să suspende imediat plata compensaţiei financiare şi să revizuiască protocolul.
If breaches were to happen however, the Commission needs to immediately suspend the payment of financial compensation and revise the protocol.
Raportorul este preocupat de faptul că, în mai multe rânduri, Comisia a permis amânarea solicitării aprobării de către Parlamentul European a unui Protocol la un APP astfel încât Parlamentul să nu poată lua o decizie înainte de expirarea unei jumătăţi din durata protocolului.
The rapporteur is concerned with the fact the Commission, on multiple occasions, have allowed the process of seeking consent from the European Parliament for a Protocol to a FPA to be delayed so that the Parliament is not able to take a decision before half of the duration of the Protocol has passed.
Acest fapt arată o preocupantă lipsă de respect pentru rolul Parlamentului în cadrul procesului.
This shows a concerning lack of respect for the Parliaments role in the process.
În plus, preocupările şi recomandările exprimate în raportul de evaluare ar trebui avute în vedere în mod corespunzător în negocierile în curs pentru un nou protocol, în special cu privire la eficienţa acordului, rata de implementare a componentei de parteneriat şi necesitatea îmbunătăţirii monitorizării resurselor, folosind cea mai bună asistenţă ştiinţifică disponibilă, inclusiv prin accelerarea programului de lucru al comitetului ştiinţific comun.
Furthermore, the concerns and recommendations contained in the evaluation report should be duly taken into account during the ongoing negotiations for a new protocol, in particular with regard to the efficiency of the Agreement, the rate of implementation of the partnership component and the need for improved monitoring of resources using the best available scientific advice, including by accelerating the programme of work of the Joint Scientific Committee.
Guineea-Bissau este una dintre cel mai slab dezvoltate țări, aproximativ două treimi din gospodării trăind sub limita sărăciei.
Guinea-Bissau is one of the least developed countries, with about two-thirds of households living below the poverty line.
De asemenea, Guineea-Bissau este o țară în curs de dezvoltare extrem de îndatorată, ce depinde într-o măsură foarte mare de sprijinul donatorilor, care constituie sursa a aproximativ 31% din venitul național.
It is also a highly indebted developing country, highly dependent on donor support, which provides around 31% of national income.
Pe de altă parte, Guineea-Bissau este extrem de bogată în resurse halieutice.
However, Guinea-Bissau is extremely rich in fishery resources.
Stocurile comerciale includ specii demersale, pești pelagici mici, pești pelagici migratori mari, creveți și cefalopode.
Commercial stocks include demersal fish species, small pelagic fish, migratory large pelagic fish, shrimp and cephalopods.
În regiunile de coastă își desfășoară activitatea aproximativ 12 000 de pescari artizanali, dintre care mulți de origine străină; un număr mult mai ridicat de pescari desfășoară activități de pescuit de subzistență, iar dependența alimentară de pescuit este ridicată, dată fiind lipsa surselor alternative de proteine animale.
Around 12.000 artisanal fishermen, many of them of foreign origin, operate in the coastal regions; subsistence fishing is carried out by many more, and food dependency on fisheries is high given the lack of alternative sources of animal protein.
Protocolul la Acordul în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Guineea-Bissau a expirat la 15 iunie 2011.
The Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau expired on 15 June 2011.
Noul protocol acoperă o perioadă de un an începând cu 16 iunie 2011 și se aplică cu titlu provizoriu de la acea dată.
The new Protocol covers a period of one year from 16 June 2011 and has been applied on a provisional basis since that date.
În conformitate cu articolul 43 alineatul (2) și cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European poate să aprobe sau să refuze să aprobe încheierea acestui protocol.
In accordance with Article 43, paragraph 2 and Article 218, paragraph 6(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union the European Parliament can either consent or decline to consent to the conclusion of this Protocol.
Noul protocol nu modifică posibilitățile de pescuit prevăzute în protocolul anterior, iar contribuția financiară este menținută la același nivel.
The new Protocol does not modify the fishing opportunities provided for in the previous Protocol and the financial contribution is also maintained at the same level.
Contribuția financiară se ridică la 7 500 000 EUR pentru anul în care se aplică acest protocol.
The financial contribution amounts to € 7 500 000 over the one year duration of this Protocol.
· 4 550 000 EUR, echivalent a maxim 37 de autorizații pentru nave de pescuit ton și unui tonaj anual de referință de 8 800 tonaj brut înregistrat (TBI) pentru traulere;
· € 4 550 000 equivalent to a maximum of 37 authorisations for tuna vessels and an annual reference tonnage of 8 800 gross registered tonnage (GRT) for trawlers;
· 2 450 000 EUR pe an, corespunzând pachetului suplimentar plătit de UE în sprijinul politicii sectoriale în domeniul pescuitului aplicate de Republica Guineea-Bissau; și
· € 2 450 000, corresponding to the additional envelop paid by the EU to support the sectoral fisheries policy of the Republic of Guinea-Bissau; and
· 500 000 EUR, sumă consacrată introducerii unui sistem sanitar și fitosanitar pentru produsele pescărești.
· € 500 000, dedicated to the introduction of a health and plant health system for fishery products.
Cele două părți pot, totuși, să hotărască direcționarea unei părți din această contribuție specifică și către consolidarea sistemului de monitorizare, control și supraveghere a zonelor de pescuit ale Guineei-Bissau.
However, the two parties may decide to allocate part of this specific contribution to strengthening, monitoring, control and surveillance in Guinea-Bissau fishing zones.
Suma alocată punerii în aplicare a politicii sectoriale a Guineei-Bissau în domeniul pescuitului reprezintă 35% din contribuția financiară totală prevăzută în protocol.
The amount allocated to the implementation of Guinea-Bissau's sectoral fisheries policy represents 35% of the overall financial contribution provided for in the Protocol.
Gestionarea acestei sume este de responsabilitatea Guineei-Bissau și se bazează pe identificarea de către cele două părți a obiectivelor care trebuie realizate și a planificării anuale și multianuale aferente acestora, în special în ceea ce privește buna gestionare a resurselor halieutice, consolidarea cercetării științifice și a puterii de control a autorităților competente din Guineea-Bissau și îmbunătățirea condițiilor de fabricare a produselor pescărești.
Guinea-Bissau shall be responsible for the management of this amount, based on the identification by the two Parties of the objectives to be achieved and the annual and multiannual programming to attain them, in particular as regards the sound management of fisheries resources, strengthening scientific research and the monitoring capacity of the competent Guinea-Bissau's authorities, and improving production conditions for fishery products.
Protocolul include măsuri destinate promovării integrării economice a operatorilor UE din sectorul pescuitului din Guineea-Bissau, în special prin intermediul asociațiilor în participațiune dintre operatori din UE și operatori din Guineea-Bissau.
The Protocol includes measures aiming at promoting the economic integration of EU operators in the Guinea-Bissau fisheries sector, notably by means of joint ventures between EU operators and Guinea-Bissau operators.
Evaluarea ex-post a acordului de parteneriat în domeniul pescuitului arată că, pentru UE, acordul a avut un cost modest pozitiv: raportul beneficiilor de 2,2 (costul anul pentru Comisie plus flota UE de 6,6 milioane, în comparație cu un beneficiu anual de 14,5 milioane).
The ex-post assessment of the Fisheries Partnership Agreement acknowledges that, for the EU, the Agreement has had a modestly positive cost: benefit ratio of 2.2 (annual cost to the Commission plus the EU fleet of 6.6 million, compared to an annual benefit of EUR 14.5 million).
Cu toate acestea, contribuțiile financiare globale efectuate în temeiul acordului au reprezentat în medie 7,3% din bugetul de stat al Guineei-Bissau, iar elementul de sprijin sectorial a contribuit cu aproximativ 88% din cheltuielile bugetare pentru pescuit, realizându-se astfel o contribuție importantă la stabilitatea economică a acestei țări.
However, the global financial contributions under this Agreement have provided an annual average of about 7,3% of the state budget of Guinea Bissau, and the sectoral support element has contributed some 88% of budgeted fisheries expenditure, thus making an important contribution to the economic stability of the country.
Unele probleme mai vechi, precum pescuitul ilegal, nereglementat și nedeclarat datorat monitorizării, controlului și supravegherii insuficiente, persistă.
Traditional problems, such as illegal, unregulated and unreported fishing due to insufficient monitoring, control and surveillance, persist.
Există și unele motive de îngrijorare privind creșterea nivelurilor de capturi aruncate înapoi în mare de specii subdimensionate prevăzute de acord și de specii necomerciale, deși observatorii nu strâng date în ceea ce privește fenomenul aruncării capturilor în mare.
There are also concerns regarding increasing levels of discards of undersized species covered by the Agreement and of non-commercial species, although data on discarding are not collected by observers.
În plus, există unele probleme în ceea ce privește nerespectarea condițiilor de declarare impuse navelor UE, iar acestea trebuie abordate.
Moreover, there are problems concerning non-compliance with reporting conditions imposed on EU vessels which need to be addressed.
De asemenea, nerespectarea normelor sanitare a UE face imposibil comerțul, potențial benefic, de produse pescărești cu UE; în același context, nu au loc operațiuni de debarcare, iar vizitele la bordul navelor sunt limitate.
Also, potentially beneficial trade with the EU in fishery products is prevented due to non-compliance with EU sanitary rules, there are no landings and only limited vessel visits.
Acordul a facilitat angajarea a numai 148 de salariați din Guineea-Bissau la bordul navelor UE.
The Agreement has facilitated the employment of only 148 Guinea-Bissau crew onboard EU vessels.
În ciuda acestor neajunsuri, accentuate de un mediu politic și financiar instabil și de dificultățile structurale ale administrației în domeniul pescuitului, evaluarea ex-post a acordului în domeniul pescuitului indică unele îmbunătățiri notabile în ceea ce privește obiectivele strategice convenite, precum îmbunătățirea capacității de monitorizare, control și supraveghere a pescuitului și a capacității de inspecții sanitare, și au avut loc unele demersuri pozitive în ceea ce privește elaborarea de noi dispoziții legislative, statisticile în domeniul pescuitului și gestionarea resurselor.
Despite these limitations, accentuated by an unstable political and financial environment and by the structural difficulties of the fisheries administration, the ex-post assessment of the Fisheries Partnership Agreement shows notable improvements on agreed strategic objectives such as strengthened fisheries monitoring control and surveillance capacity and sanitary inspection capacity, and there have been positive steps in drafting of new legislation, fisheries statistics and resource management.
Sprijinul bugetar din acordul de parteneriat în domeniul pescuitului semnat cu UE a jucat un rol important în aceste îmbunătățiri.
Budgetary support from the Fisheries Partnership Agreement with the EU has played an important role in these improvements.
În plus, acordul corespunde abordărilor UE în materie de dezvoltare națională și regională, întrucât are sinergii specifice cu o serie de programe de dezvoltare rurală din cadrul FED.
In addition, the Agreement is coherent with the EU's national and regional development approaches as it has specific synergies with a number of EDF regional development programmes.
Totodată, raportul a permis autorităților din UE și Guineea-Bissau să mențină un dialog politic.
The Agreement has also allowed the EU and Guinea-Bissau authorities to maintain a political dialogue.
Raportoarea consideră că protocolul poate contribui la mai buna gestionare și conservare a resurselor halieutice, prin sprijinul financiar în favoarea implementării programelor adoptate la nivel național de către Guineea-Bissau.
Your rapporteur considers that the Protocol can contribute to a better management and conservation of fisheries resources through financial support for the implementation of the programmes adopted at national level by Guinea-Bissau.
Raportoarea salută faptul că acest protocol introduce noi dispoziții potrivit cărora încălcarea drepturilor omului și a principiilor democratice poate atrage după sine suspendarea plății contribuției financiare.
Your rapporteur welcomes the fact that this Protocol introduces new provisions whereby the payment of the financial contribution can be suspended in cases of violation of human rights and democratic principles.
Protocolul poate fi suspendat și în cazul în care Guineea-Bissau nu își respectă obligația de a acționa în interesul unui pescuit responsabil și sustenabil.
The Protocol may also be suspended if Guinea-Bissau fails to work towards responsible and sustainable fishing.
În concluzie, raportoarea pentru aviz consideră că este în interesul ambelor părți să încheie un nou protocol care să prelungească parteneriatul dintre Guineea-Bissau și UE.
As a conclusion, your rapporteur takes the view that it is in the interest of both parties to conclude a new Protocol that would prolong the partnership between Guinea-Bissau and the EU.
(a) ar trebui îmbunătățită transparența procedurilor de identificare și declarare a capturilor totale, precum și măsurile de prevenire a pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN), în special prin îmbunătățirea infrastructurii de monitorizare și control al activităților de pescuit din zona economică exclusivă a Republicii Guineea-Bissau, pentru a se asigura că activitățile de pescuit se desfășoară într-o manieră responsabilă și durabilă;
(a) the transparency of the procedures for identifying and reporting the total catches should be improved along with the measures to prevent illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, in particular by improving the infrastructure for the monitoring and control of fishing activities in the Republic of Guinea-Bissau Exclusive Economic Zone, thereby ensuring that fishing is responsible and sustainable;
(b) accesul navelor UE la surplusul de resurse halieutice ar trebui limitat în virtutea principiului randamentului maxim durabil și după satisfacerea nevoilor populației locale;
(b) access by EU vessels to the surplus of fisheries resources should be limited in accordance with the maximum sustainable yield after the nutrition needs of the local populations have been met;
(c) ar trebui abordată problema creșterii numărului de capturi de ton dungat subdimensionat, de specii necomerciale, de rechini și de batoidee aruncate înapoi în mare, iar problema creșterii numărului de capturi accidentale de broaște țestoase de mare și a cantităților extrem de ridicate de capturi accidentale și capturi aruncate înapoi în mare în cazul activităților de pescuit de creveți prin traulare ar trebui soluționată fără întârziere, prin utilizarea unor echipamente selective care împiedică astfel de capturi accidentale;
(c) the problem of increasing numbers of discards of undersized skipjack tunas, uncommercial species, sharks and rays and colateral catches of turtles should be addressed, and the very large quantities of bycatch and discards in shrimp trawling should be immediately stopped, through the use of selective gear which prevents bycatches;
(d) comitetul mixt prevăzut în protocol ar trebui să se asigure că integritatea întregului mecanism al acordului, în ceea ce privește problemele de corupție, ar trebui să fie mai presus de orice îndoială;
(d) the Joint Committee provided for in the Protocol should ensure that the integrity of the entire mechanism of the Agreement, as regards corruption problems, is beyond doubt;
(e) comitetul mixt ar trebui, de asemenea, să depună eforturi pentru a promova mai multe debarcări în Guineea Bissau și pentru a consolida piața locală a forței de muncă și alte activități economice și parteneriate în sectorul pescuitului;
(e) the Joint Committee should also strive to take measures to promote more landings in Guinea-Bissau and to enhance local employment and other economic activities and partnerships in the fisheries sector;
(f) răspunderea autorităților locale ar trebui consolidată, astfel încât acestea să garanteze, pe de o parte, îmbunătățirea condițiilor de viață ale pescarilor locali, dezvoltarea pescuitului și a industriilor de prelucrare a peștelui locale, sustenabile și artizanale și, pe de altă parte, conformitatea cu normele sanitare și de mediu;
(f) the accountability of the local government should be reinforced, in particular so that it guarantees the improvement of living conditions for local fishermen, the development of local, sustainable, artisanal fisheries and fish-processing industries and compliance with health and environmental standards;
(g) ar trebui asigurată respectarea spiritului și literei clauzei de exclusivitate; navele UE care schimbă pavilionul pentru a eluda obligațiile care le revin și pentru a obține posibilități de pescuit suplimentare nu ar trebui să se poată reînscrie în registrul flotei UE;
(g) both the spirit and letter of the exclusivity clause should be complied with; EU vessels which change flag to elude their obligations or to obtain additional fishing opportunities should not be allowed to return to the EU fleet register;
(h) pentru promovarea transparenței și pentru a se asigura faptul că pachetul bugetar de susținere a politicii sectoriale în domeniul pescuitului este folosit într-adevăr în acest scop, ar trebui elaborat și prezentat Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare a acordului, în special a orientărilor și obiectivelor anuale prevăzute la articolul 9 din protocol;
(h) a report on the implementation of the Protocol - and in particular on the annual guidelines and objectives provided for in Article 9 thereof - should be drawn up and sent to Parliament and to the Council in order to promote transparency and to ensure that the budget envelop supporting the sectoral fisheries policy is in fact used for that purpose.
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea protocolului convenit între Uniunea Europeană și Republica Guineea-Bissau de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului în vigoare între cele două părți
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
Noul protocol acoperă o perioadă de un an începând de la 16 iunie 2011.
The new Protocol covers a period of one year from 16 June 2011.
El reia termenii protocolului precedent și conține o clauză suplimentară prin care poate fi suspendat în cazul în care se încalcă drepturile omului și principiile democratice.
It renews the terms of the previous Protocol and contains an additional clause allowing its suspension if human rights and democratic principles are not respected.
Noul protocol respectă dorința celor două părți de a consolida parteneriatul și cooperarea în sectorul pescuitului cu ajutorul tuturor instrumentelor financiare disponibile.
The new Protocol is in keeping with the two Parties' concern to strengthen partnership and cooperation in the fisheries sector using all the financial instruments available.
În acest scop, se subliniază încă o dată importanța instaurării unui cadru propice dezvoltării investițiilor.
To this end, it is recalled that there is a need to create a framework which is favourable to the development of investment.