natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odată cu intrarea României în Uniunea Europeană, sute de mii de români au migrat înspre locurile de muncă din domeniul construcțiilor și al agriculturii oferite în special de țări cum ar fi Italia și Spania.
Romania's accession to the EU led immediately to hundreds of thousands of Romanians migrating to take up jobs in construction and agriculture, especially in Member States such as Italy and Spain.
Având în vedere criza economică percepută la finele anului 2008 și începutul anului 2009, foarte mulți dintre aceștia și-au pierdut locul de muncă, fiind nevoiți să se întoarcă în România, stat de asemenea afectat de criza economică.
In the wake of the economic crisis which was anticipated in late 2008 and began in 2009, large numbers of these Romanians have lost their jobs and been obliged to return to Romania, although that country too is suffering from the crisis.
În Planul european de redresare economică europeană, adoptat la 26 noiembrie 2008 COM(2008) 800 final. , Comisia a propus un pachet general de măsuri pentru a răspunde la criza financiară și economică, atât pe termen scurt, cât și pe termen lung.
In the European Economic Recovery Plan adopted on 26 November 2008 COM(2008)800 final. the Commission proposed a comprehensive package of measures to respond to the financial and economic crisis in both the short term and the long term.
Planul include o inițiativă europeană majoră de sprijinire a ocupării forței de muncă pentru promovarea capacității de încadrare în muncă și a reintegrării rapide pe piața forței de muncă a lucrătorilor disponibilizați, în scopul de a se evita șomajul de lungă durată.
The Plan includes a major European employment support initiative to promote the employability and rapid reintegration into the labour market of workers laid off with a view to avoiding long-term unemployment.
În acest context, Comisia a propus să faciliteze accesul statelor membre la sprijin financiar din partea Fondului Social European și a Fondului european pentru adaptare la globalizare, astfel încât statele membre să-și poată consolida sistemele de activare, să intensifice sprijinul acordat persoanelor celor mai vulnerabile și să îmbunătățească adaptarea competențelor și a măsurilor pentru lucrătorii disponibilizați.
In this context, the Commission has proposed to facilitate Member States' access to financial support under the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund, so that the Member States can reinforce activation schemes, step up support for the most vulnerable and improve the matching of skills and measures for workers made redundant.
Comisia invită România să utilizeze posibilitățile oferite prin Fondul Social European și amintește că programul operațional „Dezvoltarea resurselor umane 2007–2013” prevede o serie de măsuri pentru facilitarea (re)integrării pe piața forței de muncă a persoanelor vulnerabile, inclusiv a lucrătorilor migranți români care s-au întors în România, prin intermediul programelor de formare, al orientării, consilierii sau asistenței sociale.
The Commission suggests that Romania use the opportunities offered by the European Social Fund and points out that the operational programme ‘Development of Human Resources, 2007‑13’ provides for a series of measures to promote the (re)integration into the labour market of vulnerable persons, including Romanian migrant workers who have returned to Romania, by means of training, guidance and counselling programmes or social assistance.
De asemenea, autoritățile române intenționează să promoveze crearea de locuri de muncă prin acordarea de subvenții salariale pentru șomeri, inclusiv pentru cei care se întorc din străinătate.
The Romanian authorities also wish to promote job creation by means of wage subsidies for the unemployed, including those returning from abroad.
În prezent, autoritățile române nu au în vedere modificarea programului operațional menționat anterior.
They do not at present plan to amend the abovementioned operational programme.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-1384/09
WRITTEN QUESTION E-1384/09
adresată de Daciana Octavia Sârbu (PSE) , Ioan Mircea Paşcu (PSE) , Corina Creţu (PSE) şi Alin Lucian Antochi (PSE)
by Daciana Octavia Sârbu (PSE) , Ioan Mircea Paşcu (PSE) , Corina Creţu (PSE) and Alin Lucian Antochi (PSE)
Subiect: Intrebare referitoare la măsurile luate de către Comisia Europeană cu privire la acțiunile xenofobe și de discriminare îndreptate împotriva românilor din Italia
Subject: Measures taken by the Commission in response to acts of xenophobia and discrimination against Romanians in Italy
În ultima vreme, în Italia au avut loc o serie de acțiuni xenofobe și de stigmatizare îndreptate împotriva românilor rezidenți în această țară, pe fondul unor infracțiuni comise de cetățeni români.
A number of offences committed by Romanian citizens in Italy have recently provoked a wave of xenophobia and hostility directed at the Romanian community in that country.
Situația devine din ce în ce mai îngrijorătoare și datorită amplificării acesteia de către mass-media italiană, care nu ezită să pună pe prima pagină orice articol destinat denigrării cetățenilor români rezidenți în peninsulă.
The situation is giving increasing cause for concern, having been blown out of all proportion by the Italian mass media, which do not hesitate to give pride of place to any article seeking to denigrate Romanians resident in Italy.
De asemenea, o serie de personalități politice au făcut declarații ofensatoare nu doar la adresa românilor care au comis infracțiuni, ci și la adresa tuturor cetățenilor români din Italia, dând impresia că, de fapt, în limba italiană termenul de „român” este echivalent cu cel de „infractor”.
Similarly, a number of political figures have made remarks which are offensive not only to Romanians who have committed offences but to all Romanian citizens in Italy, giving the impression that, in Italian, ‘Romanian’ is synonymous with ‘law breaker’.
Situația pare să scape de sub control în contextul în care copiii români sunt agresați și discriminați în școlile italiene, iar cetățenii români și bunurile acestora sunt supuse violențelor și distrugerilor din partea membrilor extremei drepte italiene „Forza Nuova”.
The situation appears to be spiralling out of control, with Romanian children suffering bullying and discrimination in Italian schools, while members of the extreme right ‘Forza Nuova’ are committing acts of violence and destruction against Romanian citizens and their property.
Din datele puse la dispoziție de UNAR (Ufficio Nazionale Antidiscriminazioni Razziali) rezultă faptul că, din totalul est-europenilor care au înaintat plângeri, românii sunt pe primul loc, reprezentând 45,8% din total, urmați de albanezi, cu 16,7%, și de polonezi, cu 9,7%.
Statistics provided by the UNAR (National Office for the Prevention of Racial Discrimination) show that complaints from Eastern European citizens have been registered principally by Romanians (45.8 %), followed by Albanians (16.7 %) and Poles (9.7 %).
Evenimentele sunt fără precedent, mai ales că aceste acțiuni xenofobe generează tensiuni diplomatice între două state membre, Italia și România.
This is an unprecedented state of affairs, particularly since these xenophobic actions are a source of diplomatic tension between Italy and Romania.
Având în vedere inițiativa Comisiei de a evalua situația românilor din Italia, dorim să știm care sunt concluziile la care a ajuns Comisia în acest demers.
In view of the Commission’s decision to assess the situation of Romanians in Italy, what have been its findings to date?
Ce măsuri are în vedere Comisia pentru împiedicarea discriminării românilor și respectarea normelor Directivei 2004/38/CE JO L 158, 30.4.2004, p.
What measures does the Commission intend to take to prevent discrimination against Romanians and ensure compliance by the Italian Government with Directive 2004/38/EC OJ L 158, 30.4.2004, p.
77 . și a dispozițiilor articolului 6 din Tratatul UE de către autoritățile guvernamentale din Italia?
77. and Article 6 of the EU Treaty?
Comisia a luat mai multe măsuri pentru a garanta că toți cetățenii UE, inclusiv cei de naționalitate română, se bucură pe deplin de toate drepturile conferite de legislația comunitară.
The Commission has taken several steps to ensure that all EU citizens, including Romanian nationals, fully enjoy all the rights conferred upon them by Community law.
La 10 decembrie 2008, Comisia a adoptat un raport COM(2008)840 final. referitor la aplicarea Directivei 2004/38/CE Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora, JO L 158 din 30 aprilie 2004. .
On 10 December 2008, the Commission adopted its report COM(2008)840 final. on the application of Directive 2004/38/EC Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, OJ L 158, 30 April 2004. .
Raportul furnizează o evaluare detaliată a punerii în aplicare a directivei de către statele membre și subliniază măsurile care urmează să fie luate în vederea transpunerii și punerii acesteia în aplicare în mod corespunzător.
The report provides detailed assessment of implementation of the directive by Member States and outlines steps to be taken to ensure that the directive is transposed and implemented correctly.
În ceea ce privește identificarea persoanelor care locuiesc în așa-numitele tabere nomade, în urma intervenției Comisiei, guvernul italian a publicat un set de orientări privind modalitățile de identificare astfel încât să respecte normele UE privind protecția datelor.
As regards the identification of people living in the so-called nomad camps, following the intervention of the Commission, the Italian Government published guidelines on the modalities of the identification so as to comply with EU rules on data protection.
Vicepreședintele Comisiei responsabil pentru domeniul justiție, libertate și securitate a adresat o scrisoare autorităților italiene prin care se lua notă de aceste informații, în special de faptul că orientările nu permiteau colectarea datelor privind apartenența etnică sau religioasă, precum și de faptul că prelevarea amprentelor făcea obiectul unor condiții stricte.
The Vice-President of the Commission responsible for Justice, Freedom and Security sent a letter to the Italian authorities taking note of this information, in particular of the fact that the guidelines did not authorise the collection of data on ethnic origin or religion, and that fingerprinting was subject to strict conditions.
La 25 februarie 2009, autoritățile italiene au trimis Comisiei un raport privind concluziile în urma operațiunii de identificare, acțiunile ulterioare adoptate pe baza identificării, precum și modalitățile de colectare a datelor în anumite tabere aflate în apropierea Romei.
On 25 February 2009, Italian authorities sent the Commission a report on the conclusions of the identification operation, the follow-up actions adopted on the basis of the identification as well as the modalities of the data collection in some specific camps neighbouring Rome.
Raportul este analizat în prezent de Comisie.
This report is currently being analysed by the Commission.
În ceea ce privește aspectele din cadrul „pachetului de măsuri de securitate” care au ridicat întrebări legate de compatibilitatea cu dreptul comunitar: —
As regards the aspects of the ‘Security package’ which raised questions of compatibility with Community law: —
ca urmare a observațiilor Comisiei, proiectul de decret legislativ de modificare a legislației italiene care transpune Directiva 2004/38 a fost abandonat de autoritățile italiene;
following the comments of the Commission, the draft legislative decree modifying the Italian legislation transposing Directive 2004/38 has been abandoned by the Italian authorities;
în ceea ce privește expulzarea automată a cetățenilor UE și considerarea șederii ilegale drept circumstanță agravantă, Parlamentul italian examinează în prezent unele modificări care ar alinia din nou legislația italiană cu cea comunitară privind aceste chestiuni.
regarding the automatic expulsion of EU citizens and the aggravating circumstance for illegal residence, the Italian parliament is currently examining amendments that would bring Italian legislation back in line with the Community law on these issues.
Comisia se va asigura că legislația adoptată de statele membre nu aduce atingere drepturilor conferite cetățenilor europeni de către legislația comunitară, inclusiv dreptul la liberă circulație și ședere, astfel cum este prevăzut în Directiva 2004/38, precum și drepturilor fundamentale.
The Commission will ensure that legislation adopted by the Member States does not impair the rights Community law confers upon European citizens, including the right of residence and the right to free movement as foreseen in Directive 2004/38 as well as Fundamental Rights.
Autoritățile din statele membre trebuie să se asigure că punerea în aplicare a obligațiilor internaționale și a legislațiilor interne ale acestor state, domeniu care nu ține de competența Uniunii Europene, contribuie la combaterea rasismului și a xenofobiei.
Beyond European Union competence, Member States authorities must ensure that racism and xenophobia are combated through the implementation of their international obligations and their internal legislation.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-1385/09
WRITTEN QUESTION E-1385/09
Subiect: Bolnavii psihici care sunt și cazuri sociale
Subject: Mental health patients who are in the care of the welfare services
Statisticile OMS spun că, la momentul actual, 450 de milioane de persoane se confruntă cu o problemă de sănătate mintală, comportamentală sau psihologică, aceștia reprezentând 12% din populația lumii.
According to WHO statistics, 450 million people, that is to say 12 % of the world’s population, are currently afflicted by mental health, behavioural or psychological disorders.
La fel, se spune că, până în anul 2010, depresia va deveni cea mai frecventă boală a societății moderne.
It is also reported that depression will have become the most frequent disorder in present-day society by 2010.
Aș vrea să știu dacă Comisia are în vedere luarea de măsuri pentru ameliorarea acestei situații.
Does the Commission intend to take measures to improve this situation?
(27 aprilie 2009)
(27 April 2009)
Organizarea sistemelor de sănătate, precum şi plasarea persoanelor cu afecţiuni psihice în instituţii psihiatrice intră sub incidenţa exclusivă a autorităţilor statelor membre.
Organisation of healthcare systems as well as the placement of mentally ill individuals in mental health institutions is a matter falling solely under the responsibility of Member States' authorities.
În acelaşi timp, promovarea sănătăţii, îmbunătăţirea incluziunii sociale şi protecţiei sociale, precum şi promovarea drepturilor fundamentale, a demnităţii umane în cadrul domeniului de aplicare a legislaţiei comunitare reprezintă obiective importante ale politicilor UE.
At the same time, promoting health, improving social inclusion and social protection, as well as promoting fundamental rights, human dignity within the scope of Community law are important EU‑policy objectives.
Prin urmare, Comisia depune eforturi, în cooperare cu statele membre, pentru a îmbunătăţi sistemele instituţiilor psihiatrice.
Therefore, the Commission is engaged in cooperation with Member States on ways to improve mental health systems.
Unul din instrumentele de promovare şi de schimb ale celor mai bune practici în vederea îmbunătăţirii calităţii asistenţei psihiatrice este Pactul european pentru sănătate mintală și bunăstare adoptat la 13 iunie 2008, în cadrul unei conferinţe la nivel înalt.
One of the instruments of promotion and exchange of best practices to improve the quality of psychiatric care is the European Pact for Mental Health and Well-being established by a high-level conference of 13 June 2008.
Declaraţia pactului include o invitaţie de a „crea servicii de asistenţă psihiatrică bine integrate în societate, a acorda atenţia principală persoanei şi a funcţiona astfel încât să se evite stigmatizarea sau excluderea.”
The Pact declaration includes an invitation to ‘develop mental health services which are well integrated in the society put the individual at the centre and operate in a way which avoids stigmatisation and exclusion.’
De-a lungul anilor 2009 şi 2010, vor avea loc activităţi destinate identificării bunelor practici şi elaborării de recomandări în acest sens; se preconizează, de asemenea, organizarea unei conferinţe tematice privind „Combaterea stigmatului şi a excluderii sociale” ca element crucial pentru punerea în aplicare a pactului.
During 2009 and 2010, work will take place to identify good practice and to develop recommendations in this sense, and the organisation of a thematic conference on ‘Combating Stigma and Social Exclusion’ is envisaged as a key element in the implementation of the Pact.
În cadrul aplicării pactului, Preşedinţia cehă organizează, la 29 mai 2009, în cooperare cu Comisia şi cu Biroul regional pentru Europa al Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii, o conferinţă privind „Destigmatizarea şi îmbunătăţirea calităţii asistenţei psihiatrice.”
As a part of the implementation of the Pact the Czech Presidency organises in cooperation with the Commission and the World Health Organisation (WHO) Regional Office for Europe on 29 May 2009 a conference on ‘Destigmatisation and improving quality of psychiatric care’.
Măsurile destinate creării de servicii la nivelul comunităţii pentru persoane cu afecţiuni psihice vor constitui unul din subiectele cheie ale acestei conferinţe.
Measures to build up community based services for people with mental health problems will be one of the key topics of this conference.
Atenţia se va concentra, de asemenea, asupra provocărilor legate de transformarea asistenţei psihiatrice din noile state membre.
Certain focus is envisaged on the challenges in the transformation of psychiatric care in the new Member States.
România şi-a exprimat angajamentul pentru îmbunătăţirea standardelor din asistenţa psihiatrică.
Romania has shown the commitment to improving the standards in mental healthcare.
Cu sprijinul Comisiei şi în parteneriat cu mai multe state membre al UE, a fost lansată iniţiativa „Dezinstituţionalizarea şi dezvoltarea serviciilor comunitare de sănătate mintală”.
With the support of the Commission the initiative on ‘De- institutionalisation and the development of community mental health services’ was launched in the partnership with several EU Member States.
Acest proiect de înfrăţire a demarat la sfârşitul lui 2007 şi va dura până în noiembrie 2009.
This Twinning Project started in late 2007 and will last until November 2009.
Guvernul României îşi asumă rolul de partener prin asigurarea schimbărilor adecvate de politică şi a durabilităţii programelor şi serviciilor elaborate pe parcursul acestui proiect.
The Romanian Government assumes the partner role in assuring adequate policy changes and the sustainability of programs and services developed through this project.
În plus, Comisia colaborează cu statele membre (în cadrul Grupului la nivel înalt pentru persoane cu handicap) la monitorizarea punerii în aplicare a Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap http://www.un.org/disabilities/index.asp , semnată de CE şi de toate statele membre, inclusiv de România.
Moreover, the Commission is working together with the Member States (through the Disability High Level Group) to monitor the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities http://www.un.org/disabilities/index.asp , signed by the EC and all the Member States, including Romania.
Convenţia abordează o gamă largă de obiective politice relevante pentru persoanele cu afecţiuni psihice (în special, ea prevede că toate persoanele cu handicap au dreptul să trăiască în mod independent şi să fie incluse în comunitate) şi este pusă în aplicare la nivel naţional şi comunitar.
The Convention covers a wide range of policy objectives relevant for persons with mental disabilities, (in particular it states the equal right of all persons with disabilities to live independently and to be included in the community) and it is implemented at national and Community level.
În cadrul politicii de coeziune, au fost alocate fonduri comunitare de circa 600 de milioane EUR, în mod prioritar pentru reabilitarea, modernizarea, dezvoltarea şi dotarea infrastructurilor destinate serviciilor sociale în cadrul Programului operațional regional 2007 – 2013.
In the framework of the Cohesion Policy, EU funds were allocated, about EUR 600 million , as a priority for the rehabilitation, modernization, development and equipping of social services infrastructure within the Regional Operational Programme 2007‑13.
Această prioritate vizează crearea premiselor pentru îmbunătățirea accesului populației la serviciile esențiale, contribuind la realizarea obiectivului european de coeziune economică și socială prin îmbunătățirea infrastructurii în domeniul sănătății, educației, serviciilor sociale și siguranței publice în situații de urgență.
This priority aims to create the premises for better access of the population to essential services, contributing to the achievement of the European objective of economic and social cohesion, by improving infrastructure for health, education, social and public safety in emergency situations.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-1500/09
WRITTEN QUESTION E-1500/09
(10 martie 2009)
(10 March 2009)
Subiect: Finanțare comunitară pentru proiecte de infrastructură în domeniul energiei și al internetului de mare viteză
Subject: Community funding for energy infrastructure projects and broadband Internet
În contextul eforturilor la nivel UE pentru gestionarea efectelor crizei economice și financiare, Comisia Europeană a prezentat la 26 noiembrie 2008 un pachet de măsuri („Planul european de redresare economică”).
In the context of the efforts being made at EU level to manage the effects of the economic and financial crisis, the Commission presented, on 26 November 2008, a package of measures billed as the ‘European Plan for Economic Recovery’.
În acest document este menționată, ca măsură UE de susținere a economiei europene, și alocarea unei finanțări comunitare în valoare de 5 miliarde de euro pentru sprijinirea proiectelor în domeniul energiei și al rețelelor de internet de mare viteză ( broadband ).
Among the measures at Union level for supporting the European economy mentioned in this document is the allocation of Community funding to the sum of EUR 5 bn to support projects in the fields of energy and broadband Internet.
Consiliul European din 11-12 decembrie 2008 a aprobat finanțarea proiectelor prioritare în domeniile sus-menționate, cu specificarea necesității ca acest efort bugetar să fie realizat în cadrul actualei perspective financiare 2007-2013.
The European Council of 11 and 12 December 2008 approved the funding of priority projects in the above areas, specifying that the necessary budget effort must be made under the existing financial perspective for 2007‑13.
În vederea asigurării implementării acestei măsuri a Consiliului European, Comisia Europeană a prezentat, la 23 decembrie 2008, o primă propunere de finanțare și o primă listă de proiecte prioritare în domeniul energiei și al broadband-ului.
With a view to implementing these measures agreed by the European Council, the Commission presented, on 23 December 2008, an initial funding proposal and a first list of priority projects in the fields of energy and broadband.
Datorită lipsei de consistență a listei de proiecte propuse, în Consiliu nu s-a întrunit majoritatea calificată necesară aprobării inițiativei Comisiei.
Thanks to the lack of coherence within this list of proposed projects, it was not possible to obtain the qualified majority required in Council for approval of the Commission's initiative.