natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită Comisiei să invite autoritățile competente să furnizeze informații cu privire la conținutul încărcăturii, precum și cu privire la planurile și termenele care se au în vedere pentru îndepărtarea navei din golf și pentru monitorizarea riscului de poluare reprezentat de încărcătură și să prezinte aceste informații Parlamentului;
Asks the Commission to call on the competent authorities to provide information concerning the content of the cargo and to indicate what the plans and time-schedules are for removal of the vessel from the Bay and for monitoring the risk of pollution which could stem from the cargo, and to forward such information to Parliament;
îndeamnă Comisia să invite acele state membre care încă nu au ratificat Convenția internațională din 2001 privind răspunderea civilă pentru pagubele provocate prin poluare cu combustibil lichid de nave să procedeze la această ratificare și să asigure punerea în aplicare a legislației din cadrul UE în acest domeniu;
Urges the Commission to call on those Member States which have not yet done so to ratify the 2001 International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage and to ensure enforcement of the EU legislation on this subject;
reamintește Comisiei solicitarea de a prezenta cât mai curând Parlamentului și Consiliului o propunere care să prevadă că combustibilul lichid de nave este stocat, pe navele noi, în rezervoare mai sigure, cu cocă dublă;
Reiterates its call on the Commission to submit a proposal to Parliament and to the Council as soon as possible in order to ensure that bunker oil for engine fuel in new ships is stored in safer, double-hull tanks;
reamintește solicitarea sa pentru o directivă CE de îmbunătățire a calității combustibilului pentru nave; salută acordul recent intervenit în cadrul Organizaţiei Maritime Internaţionale cu privire la introducerea unei de propuneri legislative în acest sens până la 1 ianuarie 2010;
Reiterates its request for an EU directive on improving the quality of maritime fuels; welcomes the recent agreement within the International Maritime Organization on the introduction of a proposal for legislation in this regard by 1 January 2010;
încurajează Comisia să propună ameliorări ale legislației în materie de protecție a zonelor maritime transfrontaliere sensibile din punct de vedere al mediului, inclusiv o mai bună supraveghere și monitorizare (prin satelit) a navelor;
Encourages the Commission to propose improvements to the legislation on the protection of environmentally sensitive cross-border marine areas, including stronger (satellite) surveillance and monitoring of ships;
sugerează Comisiei să intervină pe lângă autoritățile naționale și regionale competente pentru încheierea unui acord asupra unui protocol de performanță publică în zona strâmtorii Gibraltar și îndeosebi în zona golfului Algeciras, similar cu actualele acorduri bilaterale și regionale încheiate între statele cu ieșire la mare, care să prevadă asistență reciprocă în cazul unui incident de poluare maritimă;
Suggests to the Commission that it intervene with the competent national and regional authorities with a view to reaching an agreement on a public performance protocol in the area of the Straits of Gibraltar and particularly in the Bay of Algeciras, similar to the existing bilateral and regional agreements concluded between coastal states, which would provide mutual assistance in the event of a maritime pollution incident;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Agenției europene pentru siguranță maritimă, precum și guvernelor şi parlamentelor statelor membre și autorităților regionale interesate.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Maritime Safety Agency, the governments and parliaments of the Member States and the regional authorities concerned.
B6-0147 , 0148 , 0149 , 0150 , 0172 şi 0173/2008
B6-0147 , 0148 , 0149 , 0150 , 0172 and 0173/2008
având în vedere Rezoluția sa din 29 noiembrie 2007 privind comerțul și schimbările climatice Texte adoptate, P6_TA(2007)0576
having regard to its resolution of 29 November 2007 on trade and climate change Texts adopted, P6_TA(2007)0576 .
având în vedere Rezoluția sa din 11 octombrie 2007 privind uciderea femeilor (feminicidul) în America Centrală și în Mexic și rolul Uniunii Europene în combaterea acestui fenomen Texte adoptate, P6_TA(2007)0431 .
having regard to its resolution of 11 October 2007 on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting this phenomenon Texts adopted, P6_TA(2007)0431 .
întrucât este mai necesar ca niciodată să se continue adâncirea parteneriatului strategic biregional proclamat în cadrul ultimelor patru reuniuni la nivel înalt ale şefilor de stat şi de guvern din America Latină şi Caraibe (ALC) şi UE, desfăşurate anterior;
whereas it is more important than ever to continue to deepen the Bi-regional Strategic Partnership announced at the four earlier summits of the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean (LAC) and the EU,
întrucât, deși s-au realizat progrese importante în acest sens, rămân încă multe de făcut, atât în ceea ce privește aspectele politice și de securitate, cât și cele sociale, comerciale și bugetare ale parteneriatului;
whereas, although major steps forward have been taken, much remains to be done in connection with both the political and security aspects and the social, commercial and budgetary dimensions of the strategic partnership,
întrucât parteneriatul strategic trebuie să favorizeze o mai mare apropiere între societățile implicate, să îmbunătățească nivelul de dezvoltare socială a acestora și să contribuie în mod decisiv la o reducere drastică a sărăciei și inegalităților sociale în ALC, obiectiv la care trebuie să contribuie atât creșterea economică care a avut loc în regiune în ultimii ani, cât și schimburile, toate tipurile de asistență și transferul de experiențe în materie de coeziune socială pe care le poate oferi Uniunea Europeană,
whereas the strategic partnership must foster closer relations between the societies concerned, improve their levels of social development and make a decisive contribution to drastically reducing poverty and social inequality in LAC, something which should be facilitated by the economic growth shown by the region over recent years, as well as by the exchanges and aid of all kinds and the transfer of expertise in social cohesion which the EU can offer,
își reiterează angajamentul de a sprijini activitatea diferitelor organisme de integrare regională în UE și ALC și de a face tot posibilul pentru ca reuniunea la nivel înalt de la Lima care va avea loc în 16 şi 17 mai 2008 să constituie un progres real pentru parteneriatul strategic; mulțumește co-președinției peruane și slovene a reuniunii la nivel înalt, președinției slovene a UE, Comisiei și Consiliului pentru eforturile lor susținute în acest sens;
Reiterates its commitment to supporting the work of the various EU and LAC regional integration bodies and to doing everything within its power to ensure that the Lima summit, which will take place on 16 and 17 May 2008, marks a genuine step forward for the strategic partnership; applauds the resolute efforts made towards this end by the Peruvian and Slovene Co-Presidency of the summit, the Slovene Presidency of the European Union, the Commission and the Council of the European Union;
Principii și priorități ale parteneriatului strategic biregional
Principles and priorities of the Bi-regional Strategic Partnership
își reafirmă sprijinul pentru o abordare biregională și pentru privilegierea parteneriatului strategic biregional, considerat a fi cel mai bun mijloc de salvgardare a principiilor, valorilor și intereselor comune ale partenerilor de ambele părți ale Oceanului Atlantic;
Reaffirms its commitment to the bi-regional approach and to prioritising the Bi-regional Strategic Partnership as the best means of safeguarding the principles, values and interests shared by the partners on both sides of the Atlantic;
reiterează, în același timp, valabilitatea Declarației Politice privind valorile şi poziţiile comune ale ambelor regiuni (Compromisul de la Madrid) din 17 mai 2002, realizată cu ocazia reuniunii la nivel înalt de la Madrid (2002), precum și sprijinul comun pentru multilateralism, integrare regională și coeziune socială reafirmat în cadrul reuniunilor la nivel înalt de la Guadalajara (2004) și Viena (2006).
Reiterates the continued validity of the Political Declaration on the values and positions shared by both regions (the Madrid Commitment), of 17 May 2002 that was issued at the Madrid summit (2002) and the joint commitment to multilateralism, regional integration and social cohesion reaffirmed at the Guadalajara (2004) and Vienna (2006) summits;
propune o viziune strategică de ansamblu pentru parteneriat strategic, care să nu se limiteze la propuneri sau acțiuni izolate și care să aibă drept obiectiv final crearea, în jurul anului 2012, a unei zone euro-latino-americane de parteneriat global interregional care să includă un veritabil parteneriat strategic în domeniul politic, economic, social, cultural, precum și urmărirea în comun a obiectivului unei dezvoltări durabile;
Proposes an overall strategic vision for the strategic partnership which would not be confined to isolated proposals or actions and would have the ultimate goal of establishing a Euro-Latin American global interregional partnership area around the year 2012, to include a fully-fledged strategic partnership in the political, economic, social and cultural fields and the joint pursuit of sustainable development;
recomandă ca aspectele politice și de securitate ale parteneriatului să se bazeze pe un dialog politic periodic, sectorial și efectiv și pe o Cartă euro-latino-americană pentru pace și securitate care, pe baza Cartei Organizației Națiunilor Unite (ONU), să permită elaborarea în comun de propuneri politice, strategice și de securitate;
Recommends that the political and security strands of the strategic partnership be based on regular, sectoral and effective political dialogue and on a Euro-Latin American Charter for Peace and Security which, along similar lines to the Charter of the United Nations (UN), would enable political, strategic and security proposals to be drafted jointly;
subliniază faptul că pentru a avea relații comerciale și economice între parteneri, avantajoase pentru ambele părți, acestea trebuie:
Stresses that the following are required for trade and economic relations between the partners to be beneficial to both sides:
să contribuie la diversificarea și modernizarea sistemelor naționale de producție latino-americane, foarte dependente încă de o serie limitată de produse de export, multe dintre acestea primare sau semi-primare, cu alternative tehnologice eficiente și cu efecte pozitive asupra creării de locuri de muncă și majorării veniturilor pe familie;
they must contribute to the diversification and modernisation of the manufacturing base in Latin American countries – which are still highly dependent on a few export products, many of them primary or semi-processed – using technological alternatives which are efficient and have a positive impact in terms of job creation and higher household incomes;
să treacă de la un nivel strict comercial spre unul economic, având în vedere asimetriile dintre economiile ambelor regiuni și accentul care trebuie pus pe aspectele sociale și de mediu, introducând planuri de transfer și formare privind tehnologiile ecologice și regenerabile, prin intermediul unor investiții mixte biregionale și a unor sisteme de producție comune;
they must mark a shift in focus from purely trade-related to economic concerns, given the economic asymmetry between the two regions and the need for emphasis to be placed on social and environmental issues, including plans for green and renewable technology transfer and capacity-building through bi-regional mixed investment and joint production systems;
să insiste asupra importanței de a asigura principiul certitudinii juridice și a necesității de a crea un cadru adecvat și propice pentru investiții;
emphasis must be placed on the need to safeguard the principle of legal certainty and to create a favourable environment for investment;
să țină cont de diferențele între nivelurile de dezvoltare relativă, ceea ce trebuie să determine introducerea de către UE a unor modalități de tratament special diferențiat (TSD), în special cu țările care au nivelul cel mai redus de dezvoltare economică și socială;
they must take due account of the differences in terms of relative development levels, and the EU should therefore introduce special differentiated treatment (SDT) arrangements, particularly for the countries with the lowest level of economic and social development;
să stimuleze integrarea latino-americană;
they must provide incentives for Latin American integration;
sprijină agenda propusă de reuniunea de la Lima și organizarea sa în jurul a două domenii tematice: pe de o parte problemele legate de sărăcie, inegalitate și integrare și, pe de altă parte, cele legate de dezvoltarea durabilă și chestiunile aferente privind mediul, schimbările climatice și energia;
Endorses the proposed agenda for the Lima summit and its focus on two main subject areas, the first being poverty, inequality and exclusion and the second, sustainable development and the related issues of environment, climate change and energy;
reamintește că instituirea, după reuniunea anterioară la nivel înalt de la Viena, a Adunării Parlamentare Euro-Latino-Americane (EuroLat) drept instituție parlamentară a parteneriatului strategic implică o importantă consolidare a legitimității democratice a parteneriatului și a cadrului său instituțional, care să integreze funcțiile de dezbatere, control și monitorizare a problemelor referitoare la parteneriatul strategic care intră în competența Adunării;
Points out that the swift setting up, following the Vienna summit, of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) as the strategic partnership's parliamentary institution has considerably enhanced the partnership's democratic legitimacy and consolidated its institutional system, which now embraces the discussion, scrutiny and monitoring of strategic partnership-related matters coming within the assembly's remit;
evidențiază avantajele pe care sprijinul comun acordat multilateralismului le poate aduce partenerilor euro-latino-americani, care reunesc mai mult de un miliard de persoane, reprezintă o treime din statele membre ale ONU și mai mult de o pătrime din comerțul mondial;
Draws attention to the benefits that the joint commitment to multilateralism can bring the Euro-Latin American partners, which together have an overall population of more than one billion, make up one third of the UN member states and account for more than a quarter of world trade;
propune ca parteneriatul strategic să se bazeze pe obiective realiste și programe comune motivate de sprijinul comun pentru multilateralim (Protocolul de la Kyoto, Curtea Penală Internațională, lupta împotriva pedepsei cu moartea și a terorismului, rolul fundamental al sistemului ONU etc.);
Proposes that the strategic partnership be based on realistic aims and common programmes shaped by the shared advocacy of multilateralism (the Kyoto Protocol, the International Criminal Court, the fight against the death penalty and against terrorism, the central role of the UN system, etc.);
recomandă inițierea unor acțiuni comune în toate acele domenii și forumuri care împărtășesc în mod clar principiile, valorile și interesele comune, inclusiv pacea colectivă și sistemul de politică de securitate din cadrul ONU, protecția drepturilor omului, politicile de protecție a mediului, dezvoltarea, participarea societății civile în cadrul procesului de guvernare globală și reforma sistemului financiar și comercial internațional și a instituțiilor acestuia (grupul Bancii Mondiale, Fondul Monetar Internațional, Organizația Mondială a Comerțului (OMC));
Recommends that joint action be taken in all areas and forums in which there is a clear convergence of principles, values and interests, including collective peace and security under the auspices of the UN, the protection of human rights, environmental protection policies, development, the involvement of civil society in the global governance process and reform of the international financial and trade system and its institutions (World Bank Group, International Monetary Fund, World Trade Organization (WTO));
sprijină repetatele rezoluții ale ONU, ale reuniunii la nivel înalt ALC-UE și ale Parlamentului European în care sunt respinse toate acele măsuri coercitive, cum ar fi cele conținute în prevederile legilor extrateritoriale, care, prin caracterul lor unilateral și extrateritorial, contravin dreptului internațional, distorsionează comerțul între partenerii euro-latino-americani și pun în pericol sprijinul comun acordat de aceștia multilateralismului;
Draws attention to the repeated resolutions of the UN, the LAC-EU Summit and this Parliament rejecting all coercive measures such as those set out in extraterritorial laws which, owing to their unilateral and extraterritorial nature, are in breach of international law, distort competition between the Euro-Latin American partners and undermine their joint commitment to multilateralism;
consideră că încheierea și punerea eficientă în aplicare a unor acorduri de asociere între UE și ALC complete, ambițioase și echilibrate, care să contribuie la respectarea drepturilor omului, a drepturilor economice și sociale ale populației și la o dezvoltare durabilă reciprocă, precum și la reducerea inegalităților sociale, în completare la multilateralismul OMC, constituie un obiectiv strategic într-un context internațional tot mai interdependent și caracterizat prin creștere economică, prin apariția unor noi puteri economice și prin multiplicarea provocărilor pe plan mondial dar şi prin apariţia unor importante şi extinse crize economice care pot fi atenuate sau remediate în mod semnificativ prin intermediul integrării regionale;
Considers the conclusion and effective implementation of comprehensive, ambitious and balanced EU-Latin America partnership agreements fostering respect for the human, economic and social rights of the population and mutual sustainable development as well as a reduction in social inequalities, as a complement to WTO multilateralism, to be a strategic objective in an international context marked by ever-greater interdependence and by economic growth and the emergence of new economic powers and a growing number of challenges at world level but also by the emergence of serious and far-reaching economic crises which regional integration would help to alleviate and solve in a significant way;
propune, prin urmare, ca, în domeniul economic și comercial, crearea zonei euro-latino-americane de asociere globală interregională să se bazeze pe un model compatibil cu OMC și cu integrarea regională,şi care să fie aplicat în două etape:
Proposes, accordingly, that in the economic and commercial field the creation of the Euro-Latin American global interregional partnership area should be based on a model which is compatible with both the WTO and regional integration, to be applied in two stages:
o primă etapă caracterizată prin încheierea în cel mai scurt timp posibil a negocierilor privind acordurile de asociere interregională UE-Mercosur, UE- Comunitatea Andină și UE-America Centrală, precum și dezvoltarea acordurilor de asociere deja existente UE-Mexic și UE-Chile,
a first stage involving the conclusion, at the earliest opportunity, of the negotiations on the EU-Mercosur, EU-Andean Community and EU-Central America Interregional Partnership Agreement and the deepening of the existing EU-Mexico and EU-Chile association agreements;
o a doua etapă, care ar trebui să se finalizeze în 2012, destinată realizării unui acord de asociere globală interregională și care să prevadă libera circulație a persoanelor și liberul schimb biregional prin intermediul dezvoltării, pe de o parte, a acordurilor de integrare regională în ALC și, pe de altă parte, a procesului de parteneriat al Uniunii cu toate țările și grupurile regionale;
a second stage, to be completed in 2012, involving the conclusion of a Global Interregional Partnership Agreement ensuring legal and institutional support and full geographical coverage for the various strands of the strategic partnership and providing for the free movement of persons and bi-regional trade through a deepening of both the existing regional integration agreements within LAC and the EUs partnership process with all countries and regional groupings;
propune ca reuniunea la nivel înalt de la Lima să solicite realizarea unui studiu de fezabilitate și de dezvoltare durabilă și socială privind acordul de asociere globală interregională pentru crearea Zonei euro-latino-americane de parteneriat global interregional propusă;
Proposes that the Lima summit commission a study on the feasibility and environmental and social sustainability of the global interregional partnership agreement, with a view to the creation of the proposed Euro-Latin American Interregional Global Partnership Area;
Agenda Lima privind eradicarea sărăciei, inegalității și excluziunii
The Lima Agenda for the eradication of poverty, inequality and exclusion
solicită participanților la reuniunea la nivel înalt ALC-UE să includă în mod sistematic în acordurile biregionale Declarația drepturilor popoarelor indigene adoptată de Adunarea Generală a ONU la 13 septembrie 2007;
Urges the LAC-EU Summit participants systematically to include the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, approved by the UN General Assembly on 13 September 2007, in the bi-regional agreements;
acțiuni comune care vizează țelul comun de atingere până în 2015 a Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului şi care să includă şi dimensiunea de gen, pentru a veni în sprijinul femeilor şi pentru a apăra drepturile acestora;
joint actions towards the common objective of achieving the Millennium Development Goals by 2015, including the gender dimension in order to empower women and defend their rights,
a Uniunii pentru ajutoare și programe care au ca scop îmbunătățirea guvernării, a instituțiilor democratice și a situației drepturilor omului în ALC;
for assistance and programmes aimed at improving governance, democratic institutional structures and the human rights situation in LAC;
deschiderea către țările latino-americane a programelor UE din domeniul formării, educației, cooperării științifice și tehnice, culturii, sănătății și migrației;
opening up the EU's programmes in the areas of training, education, scientific and technical cooperation, culture, heath and migration to the Latin American countries;
sprijinirea programelor de reformă instituțională și fiscală;
support for institutional and fiscal reform programmes;
crearea unui Fond de solidaritate biregională;
creation of a Bi-regional Solidarity Fund;
mărirea resurselor bugetare alocate astfel încât să se afle la înălțimea declarațiilor ambițioase care au fost făcute;
an increase in the budgetary resources allocated, so that these match the major ambitions that have been stated;
consideră că educația și investițiile în capitalul uman constituie baza coeziunii sociale, a dezvoltării economice și sociale și a mobilității sociale; reamintește sprijinul său ferm la crearea unui "spațiu comun al învățământului superior ALC-UE"; subliniază că atât în ALC cât și în UE statul trebuie să garanteze accesul la educație, precum și la alte bunuri publice (sănătate, apă, securitate);
Considers education and investment in human capital to be the basis of social cohesion, economic and social development and social mobility; reiterates its strong support for the creation of a "common EU-LAC-EU higher education area"; emphasises that, both in LAC and in the EU, the state must guarantee access to education, as well as to other public goods (health, water, security);