natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reiterează opinia sa potrivit căreia parteneriatul reprezintă o condiție preliminară pentru transparență, capacitatea de reacție, eficiență și legitimitate în toate fazele de programare și punere în aplicare a politicii de coeziune și poate duce la o mai mare implicare și apropriere a publicului în ceea ce privește rezultatele programelor; invită, prin urmare, statele membre și autoritățile de gestionare să implice într-o măsură mai mare autoritățile locale și regionale și alți parteneri vizați în toate fazele de programare și implementare a politicii de coeziune, inclusiv prin introducerea unei platforme internet la nivel național care să permită vizibilitatea fondurilor existente și a programelor operaționale, precum și prin promovarea bunelor practici prin alte mijloace, și să le ofere acestora accesul deplin la toată documentația privind proiectele, în scopul unei mai bune utilizări a experienței, cunoștințelor și bunelor practici ale acestora;
Reiterates its view that partnership is a prerequisite for transparency, responsiveness, efficiency and legitimacy in all the phases of cohesion programming and implementation, and can increase commitment to, and public ownership of, programme outputs; calls, therefore, on the Member States and managing authorities fully to involve regional and local authorities and other relevant partners more closely in all the phases of cohesion programming and implementation, including through an internet platform at national level providing visibility for existing funds and operational programmes and through good-practice promotion by other means, and to give them full access to all project documentation, with a view to making better use of their experience, knowledge and best practices;
invită Comisia să ofere orientări mai exacte cu privire la modul de aplicare a clauzei de parteneriat în cadrul programelor în curs de desfășurare și să stabilească norme cu caracter suficient de obligatoriu privind parteneriatul în viitoarele texte de reglementare, în special în ceea ce privește implicarea autorităților regionale și locale, adică a organismelor alese, care constituie partenerii de bază în întregul proces;
Calls for more guidance from the Commission on how to put the partnership clause into practice under current programmes, and for sufficiently binding rules on partnership in future regulatory texts, particularly as regards the involvement of regional and local authorities, i.e. elected bodies, which are essential partners in the whole process;
solicită să se furnizeze în mod regulat și oportun organizațiilor partenere, în special celor care sunt membre ale structurilor de gestionare, informații mai bine adaptate și să se utilizeze pe scară mai largă asistența tehnică pentru sprijinirea parteneriatului, printre altele, prin a se oferi organizațiilor partenere ocazia de a participa la evenimente de formare organizate pentru organismele de punere în aplicare; solicită, de asemenea, ca aceste informații să fie accesibile în versiune multimedia pentru a lărgi sfera publicului vizat și pentru a permite consultarea a posteriori de către organizațiile partenere; subliniază interesul partenerilor din cele mai îndepărtate regiuni ale Uniunii, precum regiunile ultraperiferice, față de o astfel de măsură;
Calls for the provision of better-targeted and regular and timely information to partner organisations, particularly those that are members of the managing structures, and for enhanced use of technical assistance to support partnership, inter alia by giving partner organisations the opportunity to take part in training events organised for delivery bodies; calls for these training events to be accessible in multimedia versions in order to broaden the target audience and to allow ex-post consultation by partner organisations; emphasises the usefulness of such a measure for the partners of the most distant regions of the Union, such as outermost regions;
Îmbunătățirea transparenței în ceea ce privește finanțarea de proiecte majore de către UE
Improving transparency in respect of EU funding of major projects
solicită Comisiei să publice la timp informații pe internet și să garanteze printre altele accesul direct la documentația privind proiectele majore, inclusiv proiectele JASPERS (prezentarea cererii, studii de fezabilitate, analize de rentabilitate, evaluări ale impactului asupra mediului etc.) de îndată ce Comisia primește o cerere de finanțare din partea unui stat membru și înainte ca aceasta să decidă asupra finanțării; consideră că site-ul internet creat de Comisie în acest scop ar trebui să ofere posibilitatea de a prezenta observații în legătură cu astfel de proiecte;
Calls on the Commission to publish online information in good time, and to guarantee direct access to project documentation, including JASPERS projects (application, feasibility study, cost-benefit analysis, environmental impact assessment, etc.) on major projects, as soon as possible after the Commission receives an application for funding from a Member State and before it takes any decision on financing; considers that this Commission webpage should allow the submission of comments regarding such projects;
solicită ca informațiile privind proiectele mari aprobate sau prezentate pentru aprobare în perioada de programare 2007-2013 să fie publicate pe internet cu efect retroactiv;
Calls for information on major projects approved or submitted for approval in the 2007-2013 programming period to be published on the internet with retroactive effect;
propune stabilirea situațiilor în care se poate trece la reutilizarea unor fonduri neconsumate și responsabilitatea instituției care decide realocarea unor fonduri;
Proposes establishing the circumstances in which unused funds may be reutilised and the responsibility of the institution deciding to reallocate such funds;
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 15 iunie 2010 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind contribuțiile financiare ale Uniunii Europene la Fondul internațional pentru Irlanda (2007-2010) ( COM(2010)0012 – C7-0024/2010 – 2010/0004(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 June 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) ( COM(2010)0012 – C7-0024/2010 – 2010/0004(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0012 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0012 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (2), articolul 175 și articolul 352 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0024/2010 ),
having regard to Article 294(2), and Article 175 and Article 352(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0024/2010 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere avizele motivate prezentate Președintelui Parlamentului de către parlamentele naționale privind conformitatea proiectului cu principiul subsidiarității,
having regard to the reasoned opinions sent to its President by national parliaments relating to the compliance of the draft act with the principle of subsidiarity,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 29 aprilie 2010 Nepublicat încă în Jurnalul Oficial.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 29 April 2010 Not yet published in the Official Journal.
având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A7–0190/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0190/2010 ),
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 15 iunie 2010 referitoare la poziția Consiliului în primă lectură în vederea adoptării unui Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind rețeaua feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv (11069/5/2009 – C7-0043/2010 – 2008/0247(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 June 2010 on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight (11069/5/2009 – C7-0043/2010 – 2008/0247(COD) )
având în vedere poziția Consiliului adoptată în primă lectură (11069/5/2009– C7-0043/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (11069/5/2009– C7-0043/2010 ),
având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0852 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0852 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 71 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată Parlamentului de către Comisie ( C6-0509/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0509/2008 ),
având în vedere comunicarea Comisiei către Parlament și Consiliu intitulată ’Consecințele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituționale în curs de desfășurare’ ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ’Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
având în vedere poziția sa în primă lectură Texte adoptate, 23.4.2009, P6_TA(2009)0285 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 23.4.2009, P6_TA(2009)0285 .
având în vedere articolul 294 alineatul (7) și articolul 91 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to Article 294(7) and Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European JO C 317, 23.12.2009, p.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 317, 23.12.2009, p.
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor JO C 79, 27.3.2010, p.
having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C 79, 27.3.2010, p.
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru transport și turism ( A7-0162/2010 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0162/2010 ),
adoptă poziția în a doua lectură prezentată în continuare;
Adopts its position at second reading hereinafter set out;
Decizia Parlamentului European din 15 iunie 2010 privind adaptarea Regulamentului de procedură al Parlamentului la Tratatul de la Lisabona ( 2009/2062(REG) )
European Parliament decision of 15 June 2010 on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon ( 2009/2062(REG) )
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituționale care încorporează amendamentele propuse de Comisia pentru bugete în avizul său din 31 martie 2009 ( A7-0043/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs incorporating the amendments proposed by the Committee on Budgets in its opinion of 31 March 2009 ( A7-0043/2009 ),
având în vedere Decizia sa din 25 noiembrie 2009 privind adaptarea Regulamentului de procedură al Parlamentului la Tratatul de la Lisabona Texte adoptate, P7_TA(2009)0088 .
having regard to its decision of 25 November 2009 on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon Texts adopted, P7_TA(2009)0088 .
decide să aducă Regulamentului său de procedură modificările prezentate în continuare;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
subliniază faptul că modificările vor intra în vigoare în prima zi a următoarei perioade de sesiune;
Points out that the amendments will enter into force on the first day of the next part-session;
cererii de ridicare a imunității sau de apărare a imunității și privilegiilor.
recommends the adoption or rejection of the request for the waiver of immunity or for the defence of immunity and privileges.
Comisia prezintă o propunere de decizie
The committee shall make a proposal for a
cererii de ridicare a imunității sau de apărare a imunității și privilegiilor.
decision which recommends the adoption or rejection of the request for the waiver of immunity or for the defence of immunity and privileges.
normele de punere în aplicare a Statutului
the Statute for Members of the European Parliament
Biroul răspunde de aplicarea acestor prevederi și decide cu privire la pachetele financiare pe baza bugetului anual.
The Bureau shall be responsible for the application of these rules and shall decide on the financial envelopes on the basis of the annual budget
Articolul 23 – alineatul 2 și alineatul 2a (nou)
Rule 23 – paragraph 2 and paragraph 2 a (new)
Biroul reglementează chestiunile financiare, organizatorice și administrative privind
The Bureau shall take financial, organisational and administrative decisions on matters concerning
organizarea internă a Parlamentului, Secretariatul și organele Parlamentului.
the internal organisation of Parliament, its Secretariat and its bodies.
Biroul reglementează chestiunile financiare, organizatorice și administrative privind organizarea internă a Parlamentului, Secretariatul și organele Parlamentului.
The Bureau shall take financial, organisational and administrative decisions on matters concerning the internal organisation of Parliament, its Secretariat and its bodies.
(A doua și a treia teză de la articolul 25 alineatul (3) se elimină.)
(The second and third sentences of Rule 25(3) shall be deleted.)
Articolul 24 – alineatul 2
Rule 24 – paragraph 2
Deputații neafiliați
The non-attached Members
deleagă un reprezentant din rândul lor care
shall delegate one of their numbers
să participe la reuniunile Conferinței președinților, fără a avea drept de vot.
to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
deputații neafiliați să participe la reuniunile Conferinței președinților, fără a avea drept de vot.
non-attached Members to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
Articolul 37a (nou)
Rule 37 a (new)
Articolul 37a
Rule 37a
În cazul unei retrimiteri, comisia competentă
In the event of referral back, the committee responsible shall
decide asupra procedurii care urmează să se aplice și
decide on the procedure to be followed and shall
redactează un nou raport pe care îl prezintă oral sau în scris Parlamentului, în termenul stabilit de acesta, care nu poate să depășească două luni.
, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
Articolul 74a – alineatul 1a (nou)
Rule 74 a – paragraph 1 a (new)
- o propunere de rezoluție care indică dacă Parlamentul aprobă sau respinge decizia propusă și care poate include propuneri destinate Convenției sau Conferinței reprezentanților guvernelor statelor membre;
– a motion for a resolution which states whether Parliament approves or rejects the proposed decision and which may contain proposals for the attention of the Convention or of the conference of representatives of the governments of the Member States;
- dacă este necesar, o expunere de motive.
– if appropriate, an explanatory statement.
Articolul 74b – alineatul 1a (nou)
Rule 74 b – paragraph 1 a (new)
Atunci când Parlamentul este consultat în temeiul articolului 48 alineatul (6) din Tratatul privind Uniunea Europeană, cu privire la o propunere de decizie a Consiliului European de modificare a dispozițiilor din partea a treia a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, articolul 74a alineatul (1a) se aplică mutatis mutandis.
Where Parliament is consulted, in accordance with Article 48(6) of the Treaty on European Union, on a proposal for a decision of the European Council amending Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, Rule 74a(1a) shall apply mutatis mutandis.
Articolul 96
Rule 96
Comisiile în cauză fac tot posibilul pentru ca Vicepreședintele Comisiei/ Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
The committees concerned shall seek to ensure that the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
, Consiliul și Comisia
, the Council and the Commission provide
să le furnizeze periodic și în timp util informații cu privire la evoluția și punerea în aplicare a politicii externe și de securitate comune a Uniunii, cu privire la costul prevăzut, de fiecare dată când se adoptă, în domeniul acestei politici, o decizie cu implicații financiare, precum și cu privire la toate celelalte aspecte financiare privind derularea acțiunilor din domeniul acestei politici.
them with regular and timely information on the development and implementation of the Union's common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
În mod excepțional, la cererea
Exceptionally, at the request of
Comisiei, a Consiliului sau a
the Commission, the Council or
Vicepreședintelui Comisiei/ Înaltului Reprezentant, o comisie poate organiza dezbateri cu ușile închise.
the Vice-President of the Commission/High Representative, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
În mod excepțional, la cererea Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant, o comisie poate organiza dezbateri cu ușile închise.
Exceptionally, at the request of the Vice-President of the Commission/High Representative, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
De două ori pe an are loc o dezbatere cu privire la documentul consultativ elaborat de Vicepreședintele Comisiei/ Înaltul Reprezentant , în care sunt prezentate principalele aspecte și orientările fundamentale ale politicii externe și de securitate comune, inclusiv politica comună de securitate și apărare și implicațiile financiare ale acestora pentru bugetul Uniunii.
Twice a year, a debate shall be held on the consultative document drawn up by the Vice-President/High Representative on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including the common security and defence policy and the financial implications for the Union budget.
De două ori pe an are loc o dezbatere cu privire la documentul consultativ elaborat de Vicepreședintele Comisiei/ Înaltul Reprezentant, în care sunt prezentate principalele aspecte și orientările fundamentale ale politicii externe și de securitate comune, inclusiv politica comună de securitate și apărare și implicațiile financiare ale acestora pentru bugetul Uniunii.
Twice a year, a debate shall be held on the consultative document drawn up by the Vice-President/High Representative on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including the common security and defence policy and the financial implications for the Union budget.
Titlul IV – Capitolul 3 – titlu
Title IV – Chapter 3 – title
ADRESATE CONSILIULUI, COMISIEI ȘI BĂNCII CENTRALE EUROPENE
TO THE COUNCIL, THE COMMISSION AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Articolul 116
Rule 116
În fiecare perioadă de sesiune este inclus un timp afectat întrebărilor adresate Consiliului și Comisiei, în momente pe care Parlamentul le fixează la propunerea Conferinței președinților.
Question Time with the Council and the Commission shall be held at each part-session at times decided by Parliament on a proposal from the Conference of Presidents.
Se poate rezerva un interval de timp pentru întrebările adresate Președintelui și, individual, membrilor Comisiei.
A specific period of time may be set aside for questions to the President and individual Members of the Commission.
În cursul perioadei de sesiune, fiecare deputat poate adresa o singură întrebare Consiliului și o singură întrebare Comisiei.
No Member may put more than one question to the Council and one question to the Commission at any given part-session.
Întrebările sunt prezentate în scris Președintelui, care hotărăște cu privire la admisibilitatea lor și la ordinea în care urmează a fi adresate.
Questions shall be submitted in writing to the President, who shall rule on their admissibility and on the order in which they are to be taken.
Procedura care trebuie urmată pentru organizarea timpului afectat întrebărilor face obiectul unor orientări stabilite într-o anexă la prezentul regulament.
The detailed procedure shall be governed by guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure.
[Punctul 15 (Modalități) din anexa II se elimină.]
(Annex II Point 15 (Format) is to be deleted.)
Articolul 117 – titlul și alineatul 1
Rule 117 – title and paragraph 1
adresate Consiliului și Comisiei
to the Council or the Commission
Orice deputat poate adresa Consiliului
Any Member may put questions for written answer to the Council
Comisiei întrebări cu solicitare de răspuns scris, în conformitate cu orientările stabilite într-o anexă la prezentul regulament.
the Commission in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure.
Orice deputat poate adresa
Any Member may put questions for written answer to
Președintelui Consiliului European,
the President of the European Council,
sau Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
or the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
întrebări cu solicitare de răspuns scris, în conformitate cu orientările stabilite într-o anexă la prezentul regulament.
in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure.
Articolul 117 – alineatul 2
Rule 117 – paragraph 2
Întrebările sunt prezentate în scris Președintelui, care le comunică
Questions shall be submitted in writing to the President who shall forward them to the
instituției vizate
institution concerned
(Amendament orizontal: cuvintele ’instituției vizate’ sunt înlocuite cu cuvântul ’destinatarilor’ la articolul 117 alineatele (2) și (4) și la punctele 1 și 3 din Anexa III din Regulamentul de Procedură.)
(Horizontal amendment: the words ’institution concerned’ shall be replaced in Rule 117(2) and (4) and points 1 and 3 of Annex III to the Rules of Procedure by the word ’addressees’.)
Articolul 130 – alineatele 1a, 1b, 1c (noi)
Rule 130 – paragraphs 1 a, 1 b, 1 c (new)
Organizarea și promovarea unei cooperări interparlamentare concrete și constante la nivelul Uniunii în temeiul articolului 9 din Protocolul privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană se negociază pe baza unui mandat încredințat de Conferința președinților, după consultarea Conferinței președinților de comisie.
The organisation and promotion of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union, pursuant to Article 9 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union, shall be negotiated on the basis of a mandate given by the Conference of Presidents, after consulting the Conference of Committee Chairs.
Unul dintre vicepreședinții
The delegation shall be headed by
Parlamentului European
a Vice-President of the European Parliament
însărcinați cu dezvoltarea relațiilor cu parlamentele naționale
responsible for implementation of relations with the national parliaments
și președintele comisiei competente pentru aspectele instituționale conduc
and by the Chair of the committee responsible for institutional matters
Ceilalți membri ai delegației sunt aleși în funcție de subiectele care trebuie examinate cu ocazia reuniunii COSAC,
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to be discussed at the COSAC meeting
ținând cont de echilibrul politic global în cadrul Parlamentului
, taking due account of the overall political balance within Parliament