natgillin/translations-raw huggingface dataset:
așteaptă cu interes semnarea unui acord între Uniunea Europeană și Rusia privind stabilirea unui mecanism de avertizare timpurie în domeniul securității energetice care să includă notificarea, consultarea și punerea în aplicare, și invită Președinția suedeză și Comisia să colaboreze cu autoritățile ruse, cu Gazprom, cu autoritățile ucrainene și cu Naftogaz Ukrainy pentru a evita repetarea situațiilor de sistare a furnizării de energie care au avut loc în ultimii ani;
Looks forward to the signing between the European Union and Russia of an agreement on the establishment of an early-warning mechanism on energy security covering notification, consultation and implementation, and calls on the Swedish Presidency and on the Commission to work with the Russian authorities, Gazprom, the Ukrainian authorities and Naftohaz Ukrainy in order to avoid any repetition of the supply shut-offs that have occurred in recent years;
subliniază importanța comună a cooperării energetice pentru Rusia și UE, cooperare care reprezintă o posibilă oportunitate pentru dezvoltarea cooperării economice și comerciale dintre acestea; subliniază că principiile interdependenței și transparenței ar trebui să stea la baza acestei cooperări, alături de cel al accesului egal la piață, infrastructură și investiții; solicită Președinției suedeze, Consiliului și Comisiei să profite de acest summit pentru a indica în mod clar părții ruse măsurile din ce în ce mai numeroase pentru solidaritate energetică internă pe care Uniunea le întreprinde, precum și consecințele negative reciproce pe termen lung care ar putea rezulta ca urmare a problemelor de furnizare a energiei; invită Rusia să includă rapid cele mai bune practici internaționale privind transparența și răspunderea publică în legislația națională, precum și să semneze Convenția de la Espoo din 1991 privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontalier;
Underlines the mutual importance of energy cooperation for Russia and the EU, given that it represents a potential opportunity for further trade and economic cooperation between them; stresses that the principles of interdependence and transparency should form the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; asks the Swedish Presidency, the Council and the Commission to use the Summit to point out clearly to the Russian side the increased internal energy solidarity measures the Union is taking and the long-term, mutually negative consequences which energy-supply problems might create; calls on Russia swiftly to incorporate international best practices on transparency and public accountability into national legislation and to sign the Espoo Convention of 1991 (on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context);
invită Consiliul și Comisia să asigure includerea în noul APC dintre UE și Rusia a principiilor TCE și ale Protocolului referitor la tranzit anexat acestuia;
Calls on the Council and Commission to ensure that the principles of the ECT and the Transit Protocol annexed thereto are included in the new PCA between the EU and Russia;
subliniază faptul că dezvoltarea legăturilor de infrastructură între UE și Federația Rusă este reciproc avantajoasă și, prin urmare, ar trebui să fie încurajată și să se bazeze pe reducerea costurilor economice și de mediu; încurajează ferm Rusia ca, în cadrul proiectelor de cooperare cu UE în domeniul energiei, să adere la principiile fundamentale formulate în TCE;
Stresses that developing infrastructure links between the EU and the Russian Federation is mutually beneficial and therefore should be encouraged and based on minimising economic and environmental costs; strongly encourages Russia to adhere, in energy cooperation projects with the EU, to the fundamental principles formulated in the ECT;
recunoaște că, pentru a avea șanse de 50% de limitare a schimbărilor climatice la +2C, emisiile țărilor industrializate trebuie reduse cu cel puțin 80-95% până în 2050 față de nivelurile din 1990; subliniază răspunderea specifică a țărilor dezvoltate de a juca un rol de conducere în reducerea emisiilor și consideră că, până în 2020, sunt necesare reduceri globale ale emisiilor țărilor industrializate care să se apropie de limita superioară a intervalului de 25-40% recomandat de Grupul internațional de experți pentru schimbările climatice (IPCC); consideră, în acest context, că toate țările industrializate trebuie să adopte obiective care necesită reduceri ambițioase ale nivelurilor actuale ale emisiilor și invită Rusia să revină asupra solicitării sale pentru un obiectiv progresiv de reducere a emisiilor, în conformitate cu potențialul său vast de reducere a emisiilor și recomandările IPCC, în vederea facilitării unui acord rapid la Copenhaga;
Recognises that if we are to have a 50-50 chance of restricting climate change to +2°C industrialised country emissions need to be reduced by at least 80-95% by 2050 as against 1990 levels; underlines the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions and considers that aggregate reductions by industrialised countries at the high end of the 25-40% range recommended by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) by 2020 are necessary; in this context, considers that all the industrialised countries need to adopt targets that require ambitious reductions from current emissions levels and calls on Russia to reconsider its request for a growing emissions target, in keeping with its large mitigation potential and the IPCC recommendations, with a view to facilitating a swift agreement in Copenhagen;
subliniază necesitatea unei susțineri depline din partea Rusiei a obiectivelor obligatorii post-Kyoto legate de schimbările climatice; invită Președinția, Consiliul și Comisia să colaboreze intens cu partea rusă pentru a obține, în cadrul conferinței de la Copenhaga din decembrie 2009 privind schimbările climatice, un acord mondial ambițios și cuprinzător, care va împiedica încălzirea globală să atingă niveluri periculoase;
Stresses the need for Russia to lend its full support to binding post-Kyoto climate-change targets; calls on the Presidency, the Council and the Commission to work intensively with the Russian side in order to secure at the Copenhagen Climate Change Conference in December 2009 an ambitious and comprehensive global agreement that will prevent global warming from reaching dangerous levels;
subliniază importanța continuării schimbului de opinii privind drepturile omului cu Rusia în cadrul consultărilor UE-Rusia referitoare la drepturile omului, punând accentul pe măsurile adoptate de autoritățile ruse în scopul garantării siguranței apărătorilor drepturilor omului și a libertății presei și solicită îmbunătățirea organizării acestor reuniuni pentru o mai bună eficiență, acordând atenție specială acțiunilor comune împotriva rasismului și xenofobiei; solicită, de asemenea, deschiderea acestui proces pentru a permite o contribuție reală din partea Parlamentului European, a Dumei și a ONG-urilor pentru drepturile omului, indiferent dacă dialogul are loc în Rusia sau într-un stat membru al UE; insistă asupra faptului că apărarea drepturilor omului ar trebui să constituie o prioritate pe ordinea de zi a viitorului summit UE-Rusia și să devină parte integrantă a noului acord de cooperare UE-Rusia; își reiterează solicitarea referitoare la identificarea și aducerea în fața justiției a asasinilor Nataliei Estemirova, ai lui Andrei Kulagin, ai Zaremei Sadulayeva, ai lui Alik Djabrailov, Makșarip Aușev, Stanislav Markelov, ai Anastasiei Baburova și ai Annei Politkovskaia;
Underlines the importance of continuous exchanges of views on human rights with Russia as part of the EU-Russia Human Rights Consultations, with a focus on the steps taken by the Russian authorities with the aim of ensuring the safety of human rights defenders and media freedom, and calls for an improvement in the format of these meetings in order to enhance their effectiveness, with special attention being paid to joint action against racism and xenophobia, and for this process to be opened up to effective input from the European Parliament, the Duma and human rights NGOs, whether the dialogue takes place in Russia or in an EU Member State; insists that the safeguarding of human rights should be a key item on the agenda for the EU-Russia Summit and an integral part of the new EU-Russia cooperation agreement; reiterates its call to ensure that the murderers of Natalia Estemirova, Andrei Kulagin, Zarema Sadulayeva, Alik Dzhabrailov, Maksharip Aushev, Stanislav Markelov, Anastasiya Baburova and Anna Politkovskaya are found and brought to justice;
îndeamnă Consiliul și Comisia să acorde o atenție deosebită celui de-al doilea proces în curs de desfășurare împotriva fostului șef al Yukos Oil, Mihail Kodorkovski, care abundă deja de încălcări grave ale dreptului la un proces echitabil; invită autoritățile ruse să lupte împotriva oricărei forme de arbitrar, să respecte principiul statului de drept și să nu folosească puterea judecătorească în scopuri politice;
Urges the Council and Commission to pay the utmost attention to the ongoing second trial of former Yukos Oil chief Mikhail Khodorkovsky, which is already replete with severe due process violations; calls on the Russian authorities to combat arbitrariness, to respect the rule of law and not to use the judiciary as a political tool;
condamnă asasinarea cu cruzime a lui Makșarip Aușev, un cunoscut activist în domeniul drepturilor omului și un membru al opoziției, care a fost împușcat mortal în Ingușeția; invită, în special, autoritățile ruse să adopte măsuri preventive de protecţie în ceea ce priveşte apărătorii drepturilor omului, precum începerea investigațiilor de îndată ce orice amenințare la adresa acestora este adusă la cunoștința procurorilor și a sistemului judiciar;
Condemns the brutal assassination of Maksharip Aushev, a popular human rights activist and opposition figure who was shot dead in Ingushetia; calls in particular on the Russian authorities to adopt preventive protective measures as regards human rights defenders, such as starting investigations as soon as threats faced by them are known to the prosecutor and the judicial system;
solicită autorităților ruse să respecte toate hotărârile Curții Europene a Drepturilor Omului și să ratifice cât mai curând protocolul privind reforma Curții; îndeamnă Duma să ratifice cel de-al 14-lea Protocol adițional la Convenția europeană a drepturilor omului;
Calls on the Russian authorities to comply with all the rulings of the European Court of Human Rights and to ratify the protocol on the reform of this body as soon as possible; looks to the Duma to ratify Additional Protocol 14 to the European Convention on Human Rights;
invită Președinția suedeză, Consiliul și Comisia să exprime în mod clar cu ocazia summitului îngrijorarea UE privind o serie de probleme internaționale în care cooperarea constructivă a Rusiei este crucială având în vedere poziția acesteia în politica internațională, precum și îngrijorarea sa în ceea ce privește nevoia de o mai mare cooperare în abordarea subiectelor referitoare la Iran, Afganistan, Orientul Mijlociu și alte probleme cruciale de pe agenda internațională;
Calls on the Swedish Presidency, the Council and the Commission to use the Summit to clearly express the EU's concern on a range of international issues where Russia's constructive cooperation is crucial, due to its position in international politics, and on the need for increased cooperation in dealing with Iran, Afghanistan, the Middle East and other crucial issues on the international agenda;
solicită Consiliului și Comisiei să continue inițiativele comune cu guvernul rus, menite să consolideze securitatea și stabilitatea în lume și, în special, în vecinătatea comună, și să realizeze o soluționare pașnică, în conformitate cu dreptul internațional, a conflictelor din Nagorno Karabah și Transnistria și, mai cu seamă, a celor dintre Rusia şi Georgia și regiunile separatiste ale acesteia, Osetia de Sud și Abhazia;
Calls on the Council and Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the world and, in particular, in the common neighbourhood and at achieving a peaceful settlement under international law of the conflicts in Nagorno-Karabakh and Transnistria and, above all, that between Russia and Georgia and its breakaway regions South Ossetia and Abkhazia;
salută, în acest context, realizările Misiunii de monitorizare a Uniunii Europene (EUMM), care a demonstrat voința și capacitatea UE de a acționa ferm pentru promovarea păcii și stabilității și a contribuit la crearea condițiilor necesare pentru punerea în aplicare a acordurilor de încetare a focului din 12 august și 8 septembrie 2008; își reafirmă angajamentul față de integritatea teritorială a Georgiei și invită toate părțile să își respecte pe deplin angajamentele; subliniază că EUMM are un mandat care acoperă întreg teritoriul țării și solicită să i se permită accesul neîngrădit în Abhazia și Osetia de Sud, acces care până în prezent a fost refuzat; își reafirmă angajamentul deplin cu privire la convorbirile de la Geneva și la copreședinția acestui for, exercitată în continuare de către UE, ONU și OSCE;
Welcomes, in this context, the achievements of the European Union Monitoring Mission (EUMM), which has demonstrated the EU's willingness and ability to act resolutely to promote peace and stability and helped to create the necessary conditions for the implementation of the ceasefire agreements of 12 August and 8 September 2008; reiterates its commitment to Georgia's territorial integrity and calls on all the parties fully to honour their commitments; points out that EUMM has a country-wide mandate and calls for it to be granted unhindered access to Abkhazia and South Ossetia, which it has so far been denied; reaffirms its full commitment to the Geneva talks and the continued co-chairmanship of this forum by the EU, the UN and the OSCE;
invită UE și Rusia să își continue eforturile de a face progrese în procesul de pace din Orientul Mijlociu și să găsească o soluție la problema nucleară din Iran, în special în urma înțelegerii încheiate la Geneva la 1 octombrie 2009 între Iran și Statele Unite, Rusia, China, Germania, Franța și Marea Britanie referitoare la programul nuclear și monitorizarea de către ONU a recentului descoperit centru de îmbogățire a uraniului, aflat în construcție;
Calls on the EU and Russia to continue their efforts to achieve progress in the Middle East peace process and to find a solution to the Iranian nuclear issue, particularly following the understanding – reached at Geneva on 1 October 2009 between Iran and the US, Russia, China, Germany, France and Britain – on the fuel plan and the UN monitoring of the newly disclosed enrichment site under construction;
își exprimă profunda îngrijorare față de implicațiile pentru securitatea internațională ale adoptării de către Duma de Stat a modificărilor aduse la legea privind apărarea prezentate de președintele Rusiei, în care se afirmă că Rusia poate recurge la forțe militare în cadrul unor operațiuni în afara granițelor sale în vederea contracarării unui atac asupra forțelor ruse sau a altor trupe trimise în afara Rusiei, în vederea combaterii sau prevenirii unor agresiuni asupra unei alte țări sau pentru a proteja cetățenii ruși din străinătate, această ultimă situație având un caracter controversat mai ales deoarece Rusia urmărește o politică de acordare ilegală a pașapoartelor în teritorii aflate în conflicte înghețate și în peninsula Crimeea din Ucraina;
Is very concerned about the ramifications for international security following the Duma's adoption of amendments to the law 'On Defence' submitted by the President of Russia, which state that Russia can use military force in operations outside its borders for the purposes of countering an attack against Russian forces or other troops deployed beyond Russia's borders, to counter or prevent aggression against another country or to protect Russian citizens abroad, the latter being particularly controversial when Russia is pursuing a policy of illegally issuing passports in frozen conflict territories and in Ukraine's Crimea;
invită Președinția să exprime sprijinul UE pentru dialogul dintre Rusia și Statele Unite privind un nou acord care să succeadă START și pentru inițiativele privind crearea unui sistem comun de apărare antirachetă între SUA, Rusia și NATO; își exprimă optimismul că s-ar putea ajunge la un acord START până la sfârșitul anului 2009;
Calls on the Presidency to express the EU's support for the talks between Russia and the US on a new agreement to succeed START and for the initiatives aimed at building a joint missile defence system between the US, Russia and NATO; expresses its optimism that a START deal might be reached by the end of 2009;
îndeamnă guvernul Statelor Unite și pe cel al Rusiei să implice pe deplin Uniunea Europeană și statele sale membre în discuțiile privind situația scutului de apărare antirachetă, inclusiv evaluarea riscurilor induse de utilizarea rachetelor, contribuind în acest fel la instituirea păcii și stabilității în lume și, în special, în Europa;
Urges the Governments of both the US and Russia to fully involve the European Union and its Member States in the discussions concerning developments on the missile defence shield, including missile risk evaluation, contributing in this way to peace and stability in the world and particularly in Europe;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, guvernului și parlamentului Federației Ruse, Consiliului Europei și Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
având în vedere Raportul mondial 2009 privind boala Alzheimer din Alzheimer's Disease International (ADI) publicat cu ocazia zilei mondiale a bolii Alzheimer, organizate la 21 septembrie 2009,
having regard to the World Alzheimer Report 2009 by Alzheimer's Disease International, issued on the occasion of World Alzheimer's Day on 21 September 2009,
având în vedere propunerea Comisiei din 22 iulie 2009 de recomandare a Consiliului privind măsurile de combatere a bolilor neurodegenerative, în special boala Alzheimer, prin programarea în comun a activităților de cercetare ( COM(2009)0379 ),
having regard to the Commission proposal of 22 July 2009 for a Council Recommendation on measures to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, through joint programming of research activities ( COM(2009)0379 ),
având în vedere articolul 115 alineatul (5) și articolul 110 alineatul (2) din regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
întrucât bolile neurodegenerative, precum Alzheimer și Parkinson, constituie una din principalele cauze ale handicapului de lungă durată, afectând peste şapte milioane de cetăţeni ai Uniunii Europene, cifră care probabil se va dubla în deceniile următoare ca urmare a fenomenului de îmbătrânire a populației;
whereas neurodegenerative diseases such as Alzheimer's and Parkinson's disease are major contributors to long-term disability, affecting more than seven million citizens of the European Union, a number that will probably double in the coming decades as a result of the ageing of the population,
întrucât în prezent nu există tratamente pentru bolile neurodegenerative, iar cunoștințele despre prevenirea și tratarea lor, precum și despre identificarea factorilor de risc, sunt extrem de limitate;
whereas no cures are currently available for neurodegenerative diseases and knowledge about prevention, treatment, and identification of risk factors is very limited,
întrucât s-a estimat că în 2005 costurile survenite ca urmare a bolilor asociate tulburărilor de demență au atins în UE-25 cifra de 130 de miliarde de euro, adică o medie de aproximativ 21 000 de euro pe an pentru fiecare persoană care suferă de demență; întrucât această medie include costurile directe și costurile aferente îngrijirilor din afara cadrului formal;
whereas the cost of dementia disorders in the EU-25 in 2005 was estimated at EUR 130 billion, or an average of approximately EUR 21 000 per year per person affected by dementia; whereas that average includes direct costs and costs incurred as a result of informal care,
întrucât bolile Alzheimer și Parkinson și formele de demență asociate acestora sunt studiate din perspective multiple și în domenii de cercetare diferite, ceea ce poate accentua fragmentarea activităților de cercetare;
whereas Alzheimer's and Parkinson's disease and related forms of dementia are being studied from multiple perspectives and in different areas of research, which may contribute to a further fragmentation of research activities,
întrucât majoritatea eforturilor din domeniul bolilor neurodegenerative se derulează în statele membre cu un nivel relativ scăzut de coordonare transnațională, ceea ce conduce la fragmentarea lor și la limitarea utilizării în comun de către statele membre a cunoștințelor și a bunelor practici din acest domeniu,
whereas most of the research effort in the field of neurodegenerative diseases is carried out by Member States, with a relatively low level of transnational coordination, leading to fragmentation and limited sharing of knowledge and best practices among Member States,
salută proiectul-pilot propus pentru programarea în comun a activităţilor de cercetare din acest domeniu; consideră că programarea în comun ar putea constitui un instrument extrem de valoros pentru reducerea fragmentării efortului de cercetare, conducând la reunirea unei mase critice de competențe, cunoștințe și resurse financiare;
Welcomes the proposed pilot project for joint programming of research activities in the field of neurodegenerative diseases; believes that joint programming could be highly valuable in reducing fragmentation of the research effort, leading as it would to a pooling of a critical mass of skills, knowledge and financial resources;
consideră că bolile neurodegenerative precum Alzheimer și Parkinson reprezintă una din cele mai importante probleme cu care se confruntă Uniunea Europeană în domeniul sănătății mintale și că, prin urmare, lupta împotriva bolilor Alzheimer și Parkinson trebuie să răspundă unei duble provocări: acordarea de îngrijiri zilnice pentru un număr din ce în ce mai mare de pacienți și asigurarea mai multor resurse, în așa fel încât numărul de pacienți să scadă constant în viitor; sprijină prin urmare adoptarea propunerii de recomandare a Consiliului;
Considers neurodegenerative diseases such as Alzheimer's and Parkinson's disease to be one of the European Union's greatest challenges in mental health and takes the view that the fight against Alzheimer's and Parkinson's disease must therefore respond to a dual challenge: providing care for an increasing number of patients on a day-to-day basis and securing more resources so that the number of patients steadily decreases in the future; therefore supports the adoption of the proposed Council Recommendation;
subliniază necesitatea intensificării, în cel mai scurt timp posibil, a eforturilor necesare pentru combaterea efectelor bolilor neurodegenerative, în special Alzheimer și Parkinson, atât la nivel social cât și la nivelul sistemului public de îngrijiri medicale, în contextul îmbătrânirii populației europene, precum și în vederea asigurării viabilității pe viitor a sistemelor de sănătate naționale;
Underlines the need to step up efforts urgently to address the effects of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's and Parkinson's disease, at a social and public-health level, in the context of an ageing European population and with a view to ensuring the future sustainability of national health systems;