natgillin/translations-raw huggingface dataset:
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Consiliului Europei, OSCE și Guvernului și Parlamentului Republicii Moldova.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the OSCE and the Government and Parliament of the Republic of Moldova.
privind numărul delegațiilor interparlamentare, al delegațiilor la comisiile parlamentare mixte, al delegațiilor la comisiile de cooperare parlamentară și la adunările parlamentare multilaterale
on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees, delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies
Decizia Parlamentului European privind numărul delegațiilor interparlamentare, al delegațiilor la comisiile parlamentare mixte, al delegațiilor la comisiile de cooperare parlamentară și la adunările parlamentare multilaterale
European Parliament decision on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees, delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies
având în vedere propunerea Conferinţei preşedinţilor,
having regard to the proposal by the Conference of Presidents,
având în vedere articolele 188 şi 190 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 188 and 190 of its Rules of Procedure,
având în vedere acordurile de asociere, cooperare și de altă natură încheiate de Uniunea Europeană cu țări care nu sunt membre ale Uniunii Europene;
having regard to the association, cooperation, and other agreements concluded by the Union with non-EU countries,
doritor să consolideze democrația parlamentară prin încurajarea unui dialog interparlamentar continuu,
anxious to strengthen parliamentary democracy by pursuing a continuous interparliamentary dialogue,
decide că numărul delegațiilor și al grupărilor lor regionale să fie după cum urmează:
Decides that the number of delegations and their regional groupings shall be as follows:
Delegații la:
Delegations to the:
- Comisia parlamentară mixtă UE-Turcia
European Union-Turkey Joint Parliamentary Committee
Delegația la Comisia de cooperare parlamentară UE-Rusia
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee
Delegația la Comisia de cooperare parlamentară UE-Ucraina
Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee
Delegația la Comisia de cooperare parlamentară UE-Moldova
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee
Delegația pentru relațiile cu Belarus
Delegation for relations with Belarus
Delegația la Comisiile de cooperare parlamentară UE-Armenia, UE-Azerbaidjan și UE-Georgia
Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees
- țările din Mashrek
the Mashreq countries
- Peninsula Arabă
the Arab Peninsula
- Statele Unite
the United States
Delegația la Comisia parlamentară mixtă UE-Mexic
Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee
Delegația la Comisia parlamentară mixtă UE-Chile
Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee
- Peninsula Coreeană
the Korean Peninsula
Delegația pentru relațiile cu Africa de Sud
Delegation for relations with South Africa
Delegația pentru relațiile cu Parlamentul Panafrican
Delegation for relations with the Pan-African Parliament
( h ) adunări multilaterale
(h) Multilateral Assemblies
Delegația la Adunarea Parlamentară mixtă ACP-UE
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
Delegația la Adunarea Parlamentară Euromediteraneană
Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
Delegația la Adunarea Parlamentară Euro-Latinoamericană
Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly
Delegația la Adunarea Parlamentară Euronest
Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly
2(a) decide că membrii comisiilor parlamentare APE vor fi aleși exclusiv din Adunarea Parlamentară mixtă ACP-UE, asigurându-se o reprezentare echitabilă a comisiilor INTA şi DEVE;
2(a) Decides that the membership of EPA Parliamentary Committees shall be drawn exclusively from the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, ensuring fair representation of the INTA and DEVE Committees;
reamintește decizia Conferinței Președinților de a stabili o Adunare Parlamentară Euronest care să asocieze Parlamentul European cu parlamentele Ucrainei, Moldovei, Belarusului, Armeniei, Azerbaidjanului și Georgiei;
Recalls the decision of the Conference of Presidents to establish a Euronest Parliamentary Asssembly associating the European Parliament with the Parliaments of Ukraine, Moldova, Belarus, Armenia, Azerbaijan and Georgia;
în ceea ce privește Belarus, Conferința Președinților va face propuneri privind reprezentarea Belarusului în Adunarea Parlamentară Euronest;
As regards Belarus, the Conference of Presidents will submit proposals with regard to the representation of Belarus in the Euronest Parliamentary Assembly;
decide că Conferința președinților de delegație ar trebui să redacteze un proiect de calendar anual, care ar urma să fie adoptat de Conferința președinților după consultarea Comisiei pentru afaceri externe, a Comisiei pentru dezvoltare şi a Comisiei pentru comerţ internaţional, cu condiția ca Conferința președinților să poată modifica calendarul în cauză pentru a răspunde unor evenimente politice;
Decides that the Conference of Delegation Chairmen should draw up a draft annual calendar, to be adopted by the Conference of Presidents after consulting the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on International Trade, on the understanding, however, that the Conference of Presidents may modify the calendar in order to respond to political events;
decide că grupurile politice și deputații neafiliați numesc supleanți permanenți care vor activa în fiecare tip de delegație și că numărul acestor supleanți nu poate depăși numărul membrilor titulari care reprezintă grupurile sau deputații neafiliați;
Decides that the political groups and non-attached Members shall appoint permanent substitutes to serve on each type of delegation and that the number of those substitutes may not exceed the number of full members representing the groups or non-attached Members;
decide să intensifice cooperarea cu comisiile implicate în activitatea delegațiilor și să le consulte mai des prin organizarea unor reuniuni comune între aceste organisme, la locurile obișnuite de desfășurare a activității;
Decides to intensify cooperation with and consultation of the committees concerned by delegation work by organising joint meetings between these bodies in its usual places of work;
va încerca să asigure la nivel practic că unul sau mai mulți dintre raportorii comisiilor vor putea să ia parte și ei la reuniunile delegațiilor, ale comisiilor parlamentare de cooperare, ale comisiilor parlamentare mixte și ale adunărilor parlamentare multilaterale; decide, de asemenea, că Președintele, la cererea comună a președintelui delegației și a președintelui comisiei implicate, autorizează misiuni de acest tip;
Will endeavour to ensure at the practical level that one or more committee rapporteurs/chairs may likewise take part in the proceedings of delegations, parliamentary cooperation committees, joint parliamentary committees and multilateral Parliamentary Assemblies; and decides that the President, at the joint request of the chairmen of the delegation and committee concerned, shall authorise missions of this type;
decide că prezenta decizie intră în vigoare în prima perioadă de sesiune a celei de-a șaptea legislaturi parlamentare.
Decides that this decision will enter into force at the first part-session of the seventh parliamentary term;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta decizie Consiliului şi Comisiei.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission.
depusă în conformitate cu articolul 174 din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 174 of the Rules of Procedure
privind competențele și responsabilitățile comisiilor
on the powers and responsibilities of the standing committees
Decizia Parlamentului European privind competențele și responsabilitățile comisiilor
European Parliament decision on the powers and responsibilities of the standing committees
având în vedere articolul 174 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 174 of its Rules of Procedure,
decide să constituie următoarele comisii permanente:
Decides to set up the following standing committees:
I. Comisia pentru afaceri externe
I. Committee on Foreign Affairs,
V. Comisia pentru control bugetar
V. Committee on Budgetary Control
X. Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor
X. Committee on Internal Market and Consumer Protection
Comisia pentru transport şi turism
Committee on Transport and tourism
Comisia pentru petiţii
Committee on Petitions;
decide să înlocuiască anexa VI la Regulamentul său de procedură cu următorul text:
Decides to replace Annex VI to its Rules of Procedure by the following:
ANEXA VI - Atribuţiile comisiilor parlamentare permanente
'Annex VI - Powers of parliamentary standing committees
[I. Comisia pentru afaceri externe]
[I. Committee on Foreign Affairs]
Această comisie este competentă în chestiuni privind: 1. politica externă și de securitate comună (PESC) și politica europeană de securitate și de apărare (PESA).
Committee responsible for: 1. the common foreign and security policy (CFSP) and the European security and defence policy (ESDP).
În acest context, comisia este asistată de subcomisia pentru securitate și apărare; 2. relațiile cu celelalte instituții și organe ale Uniunii Europene, cu Organizația Națiunilor Unite și cu alte organizații internaționale și adunări interparlamentare pentru domeniile sale de competență; 3. consolidarea relațiilor politice cu țările terțe, în special cu cele situate în imediata vecinătate a Uniunii, prin programe de cooperare și asistență de anvergură sau prin acorduri internaționale cum ar fi acordurile de asociere și de parteneriat; 4. deschiderea, monitorizarea și încheierea negocierilor privind aderarea statelor europene la Uniune; 5. drepturile omului, protecția minorităților și promovarea valorilor democratice în țările terțe.
In this context the committee is assisted by a subcommittee on security and defence; 2. relations with other EU institutions and bodies, the UNO and other international organisations and interparliamentary assemblies for matters falling under its responsibility; 3. the strengthening of political relations with third countries, particularly those in the immediate vicinity of the Union, by means of major cooperation and assistance programmes or international agreements such as association and partnership agreements; 4. the opening, monitoring and concluding of negotiations concerning the accession of European States to the placeUnion; 5. issues concerning human rights, the protection of minorities and the promotion of democratic values in third countries.
Fără a aduce atingere normelor aplicabile, membrii altor comisii și organe care exercită responsabilități în acest domeniu sunt invitați să asiste la reuniunile subcomisiei.
Without prejudice to the relevant rules, members from other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to attend the meetings of the subcommittee.
Comisia asigură coordonarea lucrărilor comisiilor parlamentare mixte și de cooperare, precum și ale delegațiilor interparlamentare, ale delegațiilor ad hoc și ale misiunilor de observare electorală care intră în domeniul său de competență.
The committee coordinates the work of joint parliamentary committees and parliamentary cooperation committees as well as that of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations and election observation missions falling within its remit.
Comisia pentru dezvoltare]
Committee on Development]
Această comisie este competentă în chestiuni privind: 1. promovarea, punerea în aplicare și monitorizarea politicii de dezvoltare și de cooperare a Uniunii Europene, în special în ceea ce privește: (a) dialogul politic cu țările în curs de dezvoltare, atât la nivel bilateral, cât și în cadrul organizațiilor internaționale și organismelor interparlamentare pertinente, (b) ajutorul acordat țărilor în curs de dezvoltare și acordurile de cooperare cu acestea, (c) promovarea valorilor democratice, a bunei guvernări și a drepturilor omului în țările în curs de dezvoltare; 2.
Committee responsible for: 1. the promotion, implementation and monitoring of the development and cooperation policy of the placeUnion, notably: (a) political dialogue with developing countries, bilaterally and in the relevant international organisations and interparliamentary fora, (b) aid to, and cooperation agreements with, developing countries, (c) promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries; 2. matters relating to the ACP-EU Partnership Agreement and relations with the relevant bodies; 3.
Acordul de parteneriat ACP-UE și relațiile cu organismele competente; 3. participarea Parlamentului la misiuni de observare electorală, dacă este necesar în cooperare cu alte comisii și delegații pertinente.
Parliament's involvement in election observation missions, when appropriate in cooperation with other relevant committees and delegations.
Comisia asigură coordonarea lucrărilor delegațiilor interparlamentare și ad hoc care intră în atribuţiile sale.
The committee coordinates the work of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations falling within its remit.
Comisia pentru comerț internațional]
Committee on International Trade]
Această comisie este competentă în chestiuni privind: definirea și punerea în aplicare a politicii comerciale comune a Uniunii și a relațiilor sale economice externe, în special: 1. relațiile financiare, economice și comerciale cu țări terțe și cu organizații regionale; 2. măsurile de armonizare sau de standardizare tehnică în domeniile reglementate de instrumentele de drept internațional; 3. relațiile cu organizațiile internaționale pertinente și cu organizațiile de promovare a integrării economice și comerciale regionale în afara granițelor Uniunii; 4. relațiile cu Organizația Mondială a Comerțului, inclusiv în ceea ce privește dimensiunea sa parlamentară.
Committee responsible for: matters relating to the establishment and implementation of the placeUnion's common commercial policy and its external economic relations, in particular: 1. financial, economic and trade relations with third countries and regional organisations; 2. measures of technical harmonisation or standardisation in fields covered by instruments of international law; 3. relations with the relevant international organisations and with organisations promoting regional economic and commercial integration outside the placeUnion; 4. relations with the WTO, including its parliamentary dimension.
Comisia asigură legătura cu delegațiile interparlamentare și ad hoc competente în ceea ce privește aspectele economice și comerciale în relațiile cu țările terțe.
The committee liaises with the relevant interparliamentary and ad hoc delegations for the economic and trade aspects of relations with third countries.
Comisia pentru bugete]
Committee on Budgets]
[V. Comisia pentru control bugetar]
[V. Committee on Budgetary Control]
Comisia pentru afaceri economice și monetare]
Committee on Economic and Monetary Affairs]
Această comisie este competentă în chestiuni privind: 1. politicile economice și monetare ale Uniunii, funcționarea Uniunii Economice și Monetare și a sistemului monetar și financiar european, inclusiv relațiile cu instituțiile sau organizațiile pertinente; 2. libera circulație a capitalurilor și plăților (plăți transfrontaliere, zona unică de plăți, balanța de plăți, fluxurile de capital și politicile de împrumut și creditare, controlul fluxurilor de capital provenite din țări terțe, măsuri de încurajare a exporturilor de capital din Uniunea Europeană); 3. sistemul monetar și financiar internațional, inclusiv relațiile cu instituțiile și organizațiile financiare și monetare; 4. regulile privind concurența, ajutoarele de stat sau ajutoarele publice; 5. reglementarea în domeniul fiscal; 6. reglementarea și supravegherea serviciilor, instituțiilor și piețelor financiare, inclusiv rapoartele financiare, verificările contabile, normele de contabilitate, guvernanța întreprinderilor și alte chestiuni din domeniul dreptului societăților comerciale care privesc în mod specific serviciile financiare.
Committee responsible for: 1. the economic and monetary policies of the Union, the functioning of Economic and Monetary placeUnion and the European monetary and financial system (including relations with the relevant institutions or organisations); 2. the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital); 3. the international monetary and financial system (including relations with financial and monetary institutions and organisations); 4. rules on competition and State or public aid; 5. tax provisions; 6. the regulation and supervision of financial services, institutions and markets including financial reporting, auditing, accounting rules, corporate governance and other company law matters specifically concerning financial services.
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale]
Committee on Employment and Social Affairs]
Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară]
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety]
Această comisie este competentă în chestiuni privind: 1. politica de mediu și măsurile de protecție a mediului, privind în special: (a) poluarea aerului, a solului și a apei, gestionarea și reciclarea deșeurilor, substanțele și preparatele periculoase, nivelul sonor, schimbările climatice și protecția biodiversității; (b) dezvoltarea durabilă, (c) măsurile și acordurile internaționale și regionale care vizează protejarea mediului, (d) repararea prejudiciilor cauzate mediului, (e) protecția civilă, (f) Agenția Europeană de Mediu; 2. sănătatea publică, privind în special: (a) programele și acțiunile specifice în domeniul sănătății publice, (b) produsele farmaceutice și cosmetice, (c) aspectele sanitare ale terorismului biologic, (d) Agenția Europeană pentru Medicamente și Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor; 3. aspectele privind siguranța alimentară, în special: (a) etichetarea și siguranța produselor alimentare, (b) legislația veterinară privind protecția împotriva riscurilor pentru sănătatea umană, controalele de sănătate publică ale produselor alimentare și sistemele de producție alimentară, (c) Agenția Europeană pentru Siguranța Alimentară și Oficiul Alimentar și Veterinar European.
Committee responsible for: 1. environmental policy and environmental protection measures, in particular concerning: (a) air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity, (b) sustainable development, (c) international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment, (d) restoration of environmental damage, (e) civil protection, (f) the European Environment Agency; 2. public health, in particular: (a) programmes and specific actions in the field of public health, (b) pharmaceutical and cosmetic products, (c) health aspects of bioterrorism, (d) the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the European Centre of Disease Prevention and Control; 3. food safety issues, in particular: (a) the labelling and safety of foodstuffs, (b) veterinary legislation concerning protection against risks to human health; public health checks on foodstuffs and food production systems, (c) the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
Comisia pentru industrie, cercetare și energie]
Committee on Industry, Research and Energy]
Această comisie este competentă în chestiuni privind: 1. politica industrială a Uniunii și aplicarea noilor tehnologii, în special în ceea ce privește măsurile privind întreprinderile mici și mijlocii; 2. politica de cercetare a Uniunii, inclusiv difuzarea și exploatarea rezultatelor cercetării; 3. politica spațială; 4. activitățile Centrului comun de cercetare și ale Biroului central de măsurări nucleare, precum și JET, ITER și alte proiecte aparținând aceluiași domeniu; 5. măsurile comunitare în domeniul politicii energetice în general, siguranța aprovizionării cu energie și eficiența energetică, inclusiv stabilirea și dezvoltarea de rețele transeuropene în sectorul infrastructurilor energetice; 6.
Committee responsible for: 1. the placeUnion's industrial policy and the application of new technologies, including measures relating to SMEs; 2. the placeUnion's research policy, including the dissemination and exploitation of research findings; 3. space policy; 4. the activities of the Joint Research Centre and the Central Office for Nuclear Measurements, as well as JET, ITER and other projects in the same area; 5.
Tratatul Euratom și Agenția de Aprovizionare a Euratom, securitatea nucleară, scoaterea din funcțiune a instalațiilor și eliminarea deșeurilor în domeniul nuclear; 7. societatea informațională și tehnologiile informației, inclusiv stabilirea și dezvoltarea de rețele transeuropene în sectorul infrastructurilor de telecomunicații.
Community measures relating to energy policy in general, the security of energy supply and energy efficiency including the establishment and development of trans-European networks in the energy infrastructure sector; 6. the Euratom Treaty and Euratom Supply Agency; nuclear safety, decommissioning and waste disposal in the nuclear sector; 7. the information society and information technology, including the establishment and development of trans-European networks in the telecommunication infrastructure sector.
[X. Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor]
[X. Committee on the Internal Market and Consumer Protection]
Această comisie este competentă în chestiuni privind: 1. coordonarea la nivel comunitar a legislațiilor naționale în domeniul pieței interne și al uniunii vamale, în special în ceea ce privește: (a) libera circulație a mărfurilor, inclusiv armonizarea standardelor tehnice, (b) libertatea de stabilire, (c) libertatea de a furniza servicii, cu excepția sectorului financiar și poștal; 2. măsurile de identificare și eliminare a potențialelor obstacole în calea funcționării pieței interne; 3. promovarea și protecția intereselor economice ale consumatorilor, cu excepția chestiunilor privind sănătatea publică și siguranța alimentară, în cadrul creării pieței interne.
Committee responsible for: 1. coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internal market and of the customs union, in particular: (a) the free movement of goods including the harmonisation of technical standards, (b) the right of establishment, (c) the freedom to provide services except in the financial and postal sectors; 2. measures aiming at the identification and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market; 3. the promotion and protection of the economic interests of consumers, except for public health and food safety issues, in the context of the establishment of the internal market.
Comisia pentru transport și turism]
Committee on Transport and Tourism]