natgillin/translations-raw huggingface dataset:
71. reamintește faptul că cererea mondială pentru energie primară va crește cu peste 30 % până în 2035, ducând astfel la o intensificare a concurenței globale pentru resurse energetice;
Recalls that world primary energy demand will increase by more than 30 % up to 2035, thereby increasing global competition for energy resources;
83. salută progresele realizate de producătorii de autovehicule în domeniul reducerii emisiilor de CO 2 ale autoturismelor începând din anul 2007 și subliniază importanța accelerării ritmului unor îmbunătățiri suplimentare ale eficienței combustibililor; afirmă că, la pregătirea următoarei revizuiri, Comisia ar trebui să propună metode prin care să se asigure că nivelul mediu al emisiilor de CO 2 al noilor autoturisme corespunde obiectivului convenit pentru 2020 de cel mult 95g/km până în 2020 și nu depășesc 70g/km până în 2025; invită Comisia să intensifice dialogul și cooperarea cu Organizația Maritimă Internațională pentru a asigura includerea sectorului transporturilor maritime în angajamentele de reducere a emisiilor de CO 2 ;
Welcomes the progress made by vehicle manufacturers in reducing CO 2 emissions from passenger cars since 2007, and stresses the importance of accelerating further fuel efficiency improvements; affirms that in preparing its forthcoming review the Commission should be proposing ways of ensuring that average CO 2 emissions by new cars meet the agreed 2020 target of not more than 95g/km by 2020, and do not exceed 70g/km by 2025; calls on the Commission to increase dialogue and cooperation with the International Maritime Organisation so as to ensure inclusion of the shipping sector in CO 2 reduction commitments;
Măsuri suplimentare
Additional measures
Nivelul investițiilor trebuie majorat semnificativ pentru ca Europa să își asigure viitorul industrial.
Levels of investment must be very significantly increased if Europe is to secure its industrial future.
În special sectorul energetic, care trebuie să ia decizii cu privire la centrale electrice care să fie încă în funcțiune peste 30-40 de ani, are nevoie de cât mai multă claritate și certitudine.
The power sector in particular, which must make decisions about generating plant intended still to be in operation in 30-40 years time, need the greatest possible clarity and certainty.
Sprijinirea Foii de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050 redactate de Comisia Europeană și considerate drept bază pentru elaborarea politicilor va contribui la înfăptuirea acestui deziderat.
Endorsement of the European Commission’s Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 as the basis for policy-making will help to provide this.
Astfel se va crea cadrul pentru noi acte legislative și alte măsuri care vor defini natura investițiilor.
It will create the framework for new legislative acts and other measures that will shape the nature of investment.
Pentru îndeplinirea cerințelor va fi esențial să se asigure că schema de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) va transmite investitorilor semnalele preconizate inițial.
Fundamental to meeting its requirements will be to ensure that the Emissions Trading System (ETS) provides the signals to investors originally intended.
Mecanismul de formare a prețurilor din cadrul ETS ar fi trebuit să ofere industriei stimulentele necesare pentru promovarea unor investiții care pot asigura o reducere a emisiilor de CO 2 la cele mai mici costuri posibile.
The ETS pricing mechanism was expected to give industry the stimulus needed to promote investments that can secure a reduction in CO 2 emissions at least possible cost.
Dar în prezent există un surplus de certificate care a redus prețul acestora, astfel încât ele nu influențează deloc sau influențează foarte puțin investițiile.
But a surplus of allowances now exists that has reduced their price to the extent that it does little or nothing to shape investment.
Dacă nu se iau măsuri pentru corectarea mecanismului, este puțin probabil ca prețurile să se redreseze și să ajungă la nivelurile avute în vedere în momentul aprobării legislației.
Unless action is taken to correct the mechanism there is no likelihood of prices recovering to the levels envisaged when the legislation was approved.
ETS trebuie „reparat”.
We need to ‘fix’ the ETS.
Pentru a combate încălzirea globală, emisiile de CO 2 trebuie reduse la nivel mondial.
To combat global warming CO 2 emissions must be reduced on a worldwide basis.
Cei mai recenți indicatori nu sunt încurajatori; emisiile au crescut cu 6% în cursul anului 2010.
The latest indicators are not encouraging; emissions increased by 6 per cent during 2010.
CO 2 se acumulează în atmosferă într-un ritm accelerat.
CO 2 is accumulating in the atmosphere at an accelerating rate.
În urma unei evaluări recente realizate de oameni de știință care au exprimat dubii cu privire la dovezile privind încălzirea globală, s-a conchis că temperaturile sunt într-adevăr în creștere, la o rată foarte apropiată de cea estimată de Grupul interguvernamental privind schimbările climatice al ONU.
A recent assessment by scientists who had voiced doubts about the evidence of global warming concluded that temperatures were indeed rising at a rate very close to that estimated by the UN’s Intergovernmental Panel on Climate Change.
Statele membre ale UE au fost printre primele țări din lume care au fost industrializate și care și-au crescut semnificativ consumul de combustibili fosili; acum ne revine responsabilitatea de a da exemplu prin reducerea emisiilor noastre de CO 2 .
EU Member States were amongst the first in the world to industrialise and greatly increase their use of fossil fuels; we have responsibilities now to exercise leadership by reducing our CO 2 emissions.
Unora le este teamă că adoptarea foii de parcurs, precum și a traiectoriei și a reperelor propuse pentru reducerea emisiilor, va afecta competitivitatea europeană, fără a aduce beneficii importante.
Some fear that adoption of the Roadmap, together with the emissions reduction trajectory and milestones it proposes, will handicap European competitiveness - and for little value.
În prezent, UE este responsabilă de doar 11% din emisiile globale de CO 2 și acțiunile noastre nu vor reuși să frâneze singure procesul de încălzire.
The EU is responsible now only for 11% of global CO 2 emissions and our actions alone will not curb the warming process.
Deseori este scos în evidență faptul că China încă mai depinde în proporție de 70% de cărbune pentru producția de electricitate, dar țara este în același timp cel mai mare promotor de energii regenerabile și nucleare.
It is often pointed out that China is still 70% dependent upon coal as a source of electricity, but the country is also the world largest developer of both renewable energy and nuclear power.
În actualul său plan cincinal, prioritate au investițiile „verzi” cu emisii scăzute de carbon și acestea pun cu mult în umbră investițiile europene.
Its current 5-year plan gives priority to low carbon ‘green’ investments, and on a scale that dwarfs those of Europe by a huge margin.
Trebuie să sprijinim de urgență tehnologiile care se vor impune și să investim în procese care utilizează energia și resursele mult mai eficient.
We urgently need to back the technologies that will win and invest in the processes that use energy and resources much more efficiently.
Argumentele în favoarea stabilirii unor obiective ambițioase sunt bine ilustrate de succesele rapide care au fost obținute în ultimii ani în domeniul reducerii emisiilor de CO 2 ale autoturismelor noi.
The positive case for setting ambitious targets is well illustrated by the rapid success achieved over recent years in reducing CO 2 emissions from new passenger cars.
Sporirea eficienței carburanților contribuie la compensarea consecințelor pe care le are creșterea prețurilor la carburanți pentru șoferi și, contrar afirmațiilor făcute atunci când a fost propusă legislația UE, prețul mediu al autoturismelor noi a scăzut în termeni reali.
The increase in their fuel efficiency is helping to offset the consequences for drivers of the rise in fuel costs, and contrary to claims made when the EU legislation was proposed the average price of new cars has fallen in real terms.
De asemenea, se pot menționa și investițiile făcute de companii precum Rolls Royce în dezvoltarea unor motoare mai eficiente din punctul de vedere al consumului de carburanți folosite în aeronave.
We might consider also the investments being made by companies like Rolls Royce in developing more fuel efficient aircraft engines.
Desigur că o industrie de ultimă generație, tehnologiile înalte și înalta calificare, precum și crearea produselor de care avem nevoie într-o manieră care să necesite utilizarea de mai puține resurse și să emită mai puțin CO 2 în cadrul procesului de fabricație trebuie să fie în centrul ambițiilor Europei.
Cutting edge industry, high tech and high skilled, creating the products we need in ways that require the use of fewer resources and emitting less CO 2 in their manufacture, must surely be the ambition for Europe.
Aceasta este adevărata „economie verde” la care aspirăm.
It is the true ‘green economy’ we seek.
Unele industrii mari consumatoare de energie și-au manifestat temerile cu privire la amenințarea reprezentată de „relocarea emisiilor de dioxid de carbon” și la eventualitatea ca întreprinderile să părăsească Europa pentru a evita costurile mai ridicate rezultate ca urmare a măsurilor luate pentru a reduce emisiile de CO 2 .
Some energy intensive industries have voiced fears about the threat of ‘carbon leakage’, of business moving out of Europe to avoid higher costs resulting from the measures being taken to reduce CO 2 emissions.
O asemenea evoluție cu siguranță nu ar fi favorabilă pentru economia Europei și nu ar contribui deloc la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră la nivel global.
Such developments would certainly not be good for Europe’s economy and would do nothing to reduce greenhouse gas emissions globally.
Dacă se pot dovedi astfel de cazuri, ar trebui luate măsuri pentru a proteja sau compensa industriile respective.
If such instances can be proven measures should be taken to protect or compensate the industries concerned.
Dar dovezile arată că această amenințare este mult exagerată.
But the evidence suggests that the threat is much exaggerated.
Trebuie să fim atenți la lobbyiștii care încearcă să își justifice cererile de asistență sub false pretexte.
We should be cautious of industry lobbyists seeking to justify claims for assistance on grounds that may be spurious.
Europa trebuie să conștientizeze caracterul urgent al acestei situații, deoarece altfel riscă să piardă cursa pentru menținerea unei economii competitive.
Europe must develop a sense of urgency or risk losing the race to maintain a competitive economy.
Procesul de luare a deciziilor este deseori mult prea lent, uneori ajungând chiar într-un punct mort.
Decision-taking has too often become slow to the point of sclerotic.
Accentul trebuie să se pună mai puțin pe discuții și mai mult pe acțiuni.
There needs to be less talk and more delivery.
Un exemplu ilustrează această problemă.
One example illustrates the problem.
În martie 2007, Consiliul European a luat decizia ca, până în 2015, să existe 12 proiecte demonstrative operaționale în domeniul captării și stocării carbonului.
In March 2007 the European Council took the decision to have up to 12 carbon capture and storage demonstration projects in operation by 2015.
Cinci ani mai târziu, momentul în care acest raport este prezentat Parlamentului, încă nu a fost identificată amplasarea nici măcar a uneia dintre instalațiile demonstrative pe care intenționăm să le sprijinim financiar și nu a fost lansată nicio cerere de oferte.
Five years later, as this report is presented to Parliament, we will still not have identified the location of a single one of the demonstration plants we intend to support financially, let alone have put contracts out to tender.
O comparație între această performanță și realizările atinse de China de-a lungul unei perioade similare de cinci ani nu plasează Europa într-o lumină favorabilă.
A comparison of this performance with the transformational achievements of China over a similar 5-year period does not leave Europe looking good.
Luarea unor măsuri decisive este esențială pentru ca UE să nu fie lăsată în urmă.
Decisive action is essential if the EU is not to get left behind.
Adoptarea foii de parcurs și stabilirea unor obiective ambițioase pentru dezvoltarea unei economii cu emisii reduse de carbon oferă o oportunitate pentru stimularea progreselor.
Adoption of the roadmap, and the setting of ambitious goals for the development of a low carbon economy, offers an opportunity to stimulate progress.
Conținutul proiectului de raport a fost redactat sub influența restricțiilor privind lungimea impuse de Parlament.
The contents of the draft report have been shaped by the restrictions on length required by the Parliament.
Raportorul intenționează să completeze propunerile din proiectul de raport prin introducerea unui număr semnificativ de amendamente.
It is the intention of the rapporteur to supplement the proposals it contains by way of a significant number of amendments.
Raportorul a apreciat numeroasele sugestii prezentate de colegi din Parlamentul European, de reprezentanți ai unor organizații dintre care pot fi amintite Amcham, Business Europe, CAN-Europe, CCSA, Cement Industries, CEPI, Client Earth, ECF, E3G, Eurelectric, Eurogas, European Association of Aluminium, Comitetul Economic și Social European, Europia, EWEA, First Solar, GIE, Globe International, LCVP, NFU, Pilkingtons, Prince of Wales Corporate Leaders’ Group, Sandbag, Shell, Statoil, T&E și WWF, de reprezentanți ai guvernelor francez, olandez, danez și britanic și de profesorul Michael Grubb, Michela Beltracchi, Poppy Kalesi și Nick Campbell.
The rapporteur has welcomed the many suggestions made to him by colleagues in the European Parliament; by representatives of organisations that include Amcham, Business Europe, CAN-Europe, CCSA, Cement Industries, CEPI, Client Earth, ECF, E3G, Eurelectric, Eurogas, European Association of Aluminium, European Economic and Social Committee, Europia, EWEA, First Solar, GIE, Globe International, LCVP, NFU, Pilkingtons, Prince of Wales Corporate Leaders’ Group, Sandbag, Shell, Statoil, T&E and WWF; by representatives of the French, Dutch, Danish and British governments; and by Professor Michael Grubb, Michela Beltracchi, Poppy Kalesi, and Nick Campbell.
Raportorul mulțumește pentru îndrumări în special lui Sarah Deblock, Roger Chadwick și Edwin Koekkoek.
He thanks in particular Sarah Deblock, Roger Chadwick and Edwin Koekkoek for their guidance.
Raportorul este singurul responsabil pentru propunerile pe care a ales să le includă în proiectul său de raport.
The rapporteur is solely responsible for the proposals that he has chosen to include within his draft report.
referitor la o foaie de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050
on a roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Raportor pentru aviz (*): Mario Pirillo
Rapporteur for the opinion (*): Mario Pirillo
5. solicită Comisiei să fixeze obiective provizorii de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră pentru 2030 în 2040, inclusiv obiective concrete pentru fiecare sector și un calendar de implementare ambițios; solicită o mai mare corelare între programele și politicile comunitare pentru a atinge obiectivele foii de parcurs și a asigura integrarea deplină a priorităților acesteia în noul Cadru financiar multianual 2014-2020; recunoaște că îndeplinirea obiectivului de creștere cu 20% a eficienței energetice ar permite UE să își reducă emisiile interne de CO2 cu 25 % sau mai mult până în 2020 și că această reducere ar continua să fie rentabilă în vederea atingerii obiectivului pe termen lung de reducere până în 2050 a emisiilor de gaze cu efect de seră cu 80-95 % față de nivelurile din 1990; constată că, în conformitate cu foaia de parcurs, o abordare mai puțin ambițioasă ar duce la costuri semnificativ mai mari pentru întreaga perioadă; reamintește, cu toate acestea, faptul că rentabilitatea investițiilor trebuie să fie întotdeauna măsurată în funcție de bugetele statelor membre;
Calls for the Commission to set interim greenhouse gas emission reduction targets for 2030 and 2040, including concrete objectives for each sector, together with an ambitious timetable; calls for greater consistency among Community programmes and policies in order to achieve the roadmap’s objectives and ensure its priorities are fully integrated in the new 2014-2020 Multiannual Financial Framework; acknowledges that delivering the 20% energy efficiency target would allow the EU to reduce its internal CO2 emissions by 25% or more by 2020, and that this reduction would still be on a cost-effective path towards the long-term 2050 target of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% from 1990 levels; notes that, according to the roadmap, a less ambitious approach would result in significantly higher costs over the entire period; recalls, however, that the cost-effectiveness of investments should always be measured in the light of Member State budgets;
7. se pronunță pentru stabilirea rapidă a unor obiective sectoriale concrete și măsurabile pentru a crea un climat de încredere și cooperare care să stimuleze investițiile private si o mai buna utilizare a fondurilor europene; subliniază faptul că energiile regenerabile, inovarea, dezvoltarea și implementarea tehnologiilor inovatoare contribuie la combaterea schimbărilor climatice și, totodată, la convingerea partenerilor UE din întreaga lume că reducerile de emisii sunt posibile fără pierderea competitivității și amenințarea locurilor de muncă; consideră că este esențial ca Europa să conducă prin puterea exemplului în instituirea unui sistem pentru investiții în tehnologii noi, eficiente din punct de vedere energetic și cu emisii reduse de CO2; solicită consolidarea mecanismelor de finanțare existente pentru a îndeplini obiectivele foii de parcurs, precum și demararea promptă a discuțiilor în legătură cu instrumentele financiare care trebuie mobilizate pentru a facilita optimizarea sinergiilor între sistemele naționale și cele europene de finanțare; consideră că sistemele de finanțare cu surse multiple pot fi un instrument eficient; subliniază rolul important al finanțării politicii regionale și de coeziune, ca instrument principal pentru cofinanțarea măsurilor regionale pentru tranziția către o economie cu emisii reduse de dioxid carbon; consideră că o proporție semnificativă a finanțării pentru perioada de programare 2014-2020 ar trebui alocată pentru îndeplinirea obiectivelor foii de parcurs pentru anul 2050;
Hopes that concrete and measurable targets will swiftly be established for each sector, in order to inspire confidence and cooperation among, and to encourage, private investors and a better use of European funds; stresses that renewable energy, innovation and the development and deployment of breakthrough technologies contribute to the fight against climate change and, at the same time, help convince the EU’s partners worldwide that emissions reductions are feasible without losing competitiveness or putting at risk job creation; considers it essential that Europe and its Member States lead by example in establishing a system for investment in new, energy-efficient and low carbon technologies; calls for the reinforcement of existing financing schemes in order to achieve the roadmap objectives, as well as for discussions to be promptly launched on the financial instruments that need to be deployed, and for the facilitation of better synergies between national and European financing schemes; believes that multisource financing schemes can be an effective tool; emphasises the important role of regional and cohesion policy funding as the main instrument for co-financing regional measures for the transition to a low carbon economy; considers that a significant proportion of financing for the 2014-2020 programming period should be allocated to meeting the objectives of the 2050 roadmap;
4. atrage atenția asupra faptului că este de așteptat ca eforturile depuse pentru atenuarea schimbărilor climatice să conducă la creșterea cererii de bioenergie; subliniază potențialul sectorului agricol de a contribui la Strategia Europa 2020 prin creșterea producției de energie durabilă, cum ar fi biomasa și biocombustibilii, creând astfel noi locuri de muncă în zonele rurale; prin urmare, solicită o mai bună recunoaștere a contribuției agriculturii și silviculturii prin producția durabilă de energii regenerabile care, în prezent, este inclusă în contabilitatea sectorului energetic, al transporturilor și al energiei termice; subliniază că biomasa și biocombustibilii trebuie produși în mod sustenabil, pe baza unor criterii de sustenabilitate robuste, într-o manieră eficientă și fără să afecteze în mod negativ piețele agroalimentare, terenul utilizat pentru producție și prețurile alimentelor și ale terenurilor, precum și prin evitarea defrișărilor și a altor procese de transformare a ecosistemelor naturale valoroase;
Notes that emission mitigation efforts are expected to increase the demand for bioenergy; stresses the potential of the agricultural sector to contribute to the Europe 2020 strategy by increasing the production of sustainable energy, through sources such as biogas, and thereby creating new jobs in rural areas; calls, therefore, for greater recognition of the contribution made by agriculture and forestry through the sustainable production of renewable energy, which is currently credited to the energy, transport and heating sectors when taking stock; stresses that biomass and biofuels must be produced sustainably, using robust sustainability criteria, efficiently, and without affecting negatively agrifood markets, land used for production, and food and land prices, avoiding the clearance and conversion of valuable natural ecosystems;
9. reamintește că îmbunătățirea practicilor agricole și forestiere ar trebui să conducă la creșterea capacității sectorului agricol de a conserva și de a capta carbonul în soluri și păduri; subliniază totodată faptul că majoritatea proprietarilor de păduri sunt în același timp și fermieri; subliniază, în plus, obiectivul Uniunii Europene de a reduce defrișările la nivel mondial, dar în special, în țările în curs de dezvoltare, și de a stopa, până în anul 2030, reducerea suprafețelor împădurite pe plan mondial;
Recalls that improved agricultural and forestry practices should increase the sector’s capacity to preserve and sequester carbon in soils and forests; stresses at the same time that most forest owners are also farmers; stresses, furthermore, the EU’s goal of curbing the deforestation occurring worldwide, in particular in developing countries, and of halting global forest cover loss by 2030 at the latest;
15. deplânge faptul că în prezent cantitatea de deșeuri agricole care nu sunt utilizate la capacitate maximă este prea ridicată; consideră că deșeurile agricole ar trebui considerate drept un bun; solicită Comisiei și statelor membre să prezinte strategii naționale cu privire la necesitatea unei mai bune gestionări a deșeurilor biologice și a subproduselor agricole și forestiere; remarcă în această privință utilizarea deșeurilor animale și a subproduselor pe bază de plante, precum și prelucrarea deșeurilor, de exemplu, în ceea ce privește biofermentorii, pentru producerea de energie în cadrul exploatațiilor agricole, reducând, în același timp, costurile de producție ale agricultorilor;
Deplores the fact that too much agricultural waste is currently not used to its full potential; considers that agricultural waste should be seen as an asset; calls on the Commission and the Member States to put forward national strategies on the need for better management of bio-waste and of agricultural and forestry by-products; notes in this respect the use of animal waste and plant-based by-products and processing waste e.g. in biofermenters, to produce on-farm energy while at the same time also reducing farmers’ production costs;