natgillin/translations-raw huggingface dataset:
** măsurată de la zona de uscat până la partea interioară a acoperișului terariului; în afară de aceasta, înălțimea incintei trebuie adaptată la organizarea interiorului.
** measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosure shall be adapted to the interior design.
Lista animalelor menționate la articolul 34 alineatul (4)
List of animals referred to in Article 34(4)
Iepure de casă (Oryctolagus cuniculus)
Rabbits (Oryctolagus cuniculus).
Supradoză de anestezic
Anaesthetic overdose
4 până la 5*
4 to 5*
Se poate folosi cu sedarea prealabilă a animalului
May be used with prior sedation of the animal.
* Unele anestezice pot provoca iritarea pielii atunci când sunt folosite la pești.*
*Some anaesthetics may cause skin irritation when used on fish.
Asomare electrică
Electrical stunning
Este necesar un echipament special.
Specialised equipment required.
Trebuie să fie urmată imediat de exsangvinare sau de distrugerea imediată a creierului, sau moartea trebuie să survină prin alte metode.
To be followed by immediate exsanguination, or immediate destruction of the brain, or death to be ensured by another method.
Numai pentru pești care au lungimea sub 2 cm.
Only for fish less than 2 cm in length
Dislocare cervicală
Cervical dislocation
2 – dacă animalul este conștient
2 - if animal conscious
Nu se folosește la pești cu greutate 500g.
Not used in fish >500g.
Trebuie urmată de distrugerea creierului.
To be followed by destruction of the brain.
Se pot folosi și alte metode pentru pești inconștienți, cu condiția ca animalul să nu redevină conștient înaintea morții.
Other methods may be used on unconscious fish, providing the animal does not regain consciousness before death.
Rapiditate: ++ foarte rapid, + rapid, - lent.
Rapidity: ++ very rapid, + rapid, - slow.
Eficacitate: ++ foarte eficient, + eficient, - ineficient.
Efficacy: ++ very effective, + effective, - not effective.
Ușurința de folosire: ++ ușor de folosit, + necesită expertiză, - necesită instruire din partea unui specialist.
Ease of use: ++ easy to use, + requires expertise, - requires specialist training.
Siguranța operatorului: ++ niciun pericol, + pericol scăzut, - periculos.
Operator safety: ++ no danger, + little danger, - dangerous.
Valoare estetică: ++ valoare estetică bună, + acceptabil pentru majoritatea oamenilor, - inacceptabil pentru mulți oameni.
Aesthetic value: ++ good aesthetically, + acceptable for most people, - unacceptable for many people.
Apreciere: Între 1 și 5, unde 5 este cel mai satisfăcător.
Rating: 1-5 with 5 as most satisfactory.
Tabelul 2 – Sacrificarea amfibienilor prin metode
Table 2 - Humane methods of killing amphibians
Se injectează intravenos, de aceea necesită expertiză.
To be injected intravenously, therefore requires expertise.
Iradiere cu microunde
Microwave irradiation
Pentru amfibieni mici.
For small amphibians.
*) Agent de blocare neuromusculară, ABN
*) Neuromuscular blocking agent, NMB
Se pot folosi și alte metode pentru amfibieni inconștienți, cu condiția ca animalul să nu redevină conștient înaintea morții.
Other methods may be used on unconscious amphibians, providing the animal does not regain consciousness before death.
Tabelul 3 – Sacrificarea reptilelor prin metode
Table 3 - Humane methods of killing reptiles
Tijă perforantă
Captive bolt
Pentru reptile mari.
For large reptiles.
Trebuie folosită de către trăgători experimentați.
To be used by experienced marksman.
Poate necesita o metodă de provocare a morții.
May need a method to ensure death.
Trebuie folosită pe teren.
To be used in field conditions.
Se pot folosi și alte metode pentru reptile inconștiente, cu condiția ca animalul să nu redevină conștient înaintea morții.
Other methods may be used on unconscious reptiles, providing the animal does not regain consciousness before death.
Tabelul 4 – Sacrificarea păsărilor prin metode
Table 4 - Humane methods of killing birds
Gaze inerte (Ar, N2)
Inert gases (Ar, N2)
Pentru pui cu vârsta de până la 72 de ore.
For chicks up to 72 h old
1/3 – dacă animalul este conștient
1/3 - if animal conscious
Pentru păsări mici și tinere (sub 250 g).
For small and young birds (<250 g).
Pericol pentru operator.
Danger to operator.
Se pot folosi și alte metode pentru păsările inconștiente, cu condiția ca animalul să nu redevină conștient înaintea morții.
Other methods may be used on unconscious birds, providing the animal does not regain consciousness before death.
Tabelul 5 – Sacrificarea rozătoarelor prin metode
Table 5 - Humane methods of killing rodents
Gaze inerte (Ar)
Inert gases (Ar)
Trebuie să fie urmate imediat de exsangvinare sau de distrugerea imediată a creierului, sau moartea trebuie să survină prin alte metode enumerate.
To be followed by immediate exsanguination, or immediate destruction of the brain, or death to be ensured by another listed method.
În cazul rozătoarelor de sub 1 kg.
For rodents under 1 kg.
2/3 – dacă animalul este conștient
2/3 - if animal conscious
Pentru rozătoare sub 150g.
For rodents under 150g.
1/2 – dacă animalul este conștient
1/2 - if animal conscious
Dioxid carbon
Carbon dioxide
Trebuie folosit numai cu umplere gradată.
To be used in gradual fill only.
Pericol pentru operator.
Danger to operator
Se pot folosi și alte metode pentru rozătoare inconștiente, cu condiția ca animalul să nu redevină conștient înaintea morții.
Other methods may be used on unconscious rodents, providing the animal does not regain consciousness before death.
Tabelul 6 – Sacrificarea iepurilor prin metode
Table 6 - Humane methods of killing rabbits
3 – dacă animalul este conștient
3 - if animal conscious
Acceptabil pentru iepurii sub 1 kg.
Acceptable for rabbits under 1 kg.
1 – dacă animalul este conștient
1 - if animal conscious
5 – dacă animalul este incon-știent
5 - if animal unconscious
Pentru iepurii sub 1 kg.
For rabbits under 1 kg.
Congelare rapidă
Rapid freezing
Se folosește pentru fetuși sub 4 g.
To be used with foetuses under 4g
Se pot folosi și alte metode pentru iepuri inconștienți, cu condiția ca animalul să nu redevină conștient înaintea morții.
Other methods may be used on unconscious rodents, providing the animal does not regain consciousness before death.
Împușcare cu glonț liber cu ajutorul unor carabine potrivite, a unor pistoale potrivite și cu muniția potrivită.
Shooting with a free bullet with appropriate rifles, guns and ammunition
Se folosește pe nou-născuți.
To be used on neonates.
Se pot folosi alte și metode pentru câini, pisici, dihori sau vulpi inconștiente, cu condiția ca animalul să nu redevină conștient înaintea morții.
Other methods may be used on unconscious dogs, cats, ferrets or foxes, providing the animal does not regain consciousness before death.
Împușcare cu glonț liber cu ajutorul unor carabine potrivite, a unor pistoale potrivite și cu muniția potrivită.
Shooting with a free bullet with appropriate rifles, guns and ammunition.
Acceptabil pentru porcine.
Acceptable for pigs.
Se pot folosi și alte metode pentru alte mamifere mari inconștiente, cu condiția ca animalul să nu redevină conștient înaintea morții.
Other methods may be used on other large unconscious mammals, providing the animal does not regain consciousness before death.
Se pot folosi și alte metode pentru primatele neumane inconștiente, cu condiția ca animalul să nu redevină conștient înaintea morții.
Other methods may be used on unconscious non-human primates, providing the animal does not regain consciousness before death.
Lista elementelor menționate la
List of elements referred to in
articolul 22 alineatul (4)
Article 22(4)
Legislația națională în vigoare pertinentă pentru achiziționarea, creșterea, îngrijirea și folosirea animalelor în experimente științifice.
National legislation in force relevant to the acquisition, husbandry, care and use of animals in scientific procedures.
Etica aplicabilă relației animal – om, valoarea intrinsecă a vieții și argumentele pro și contra folosirii animalelor în experimente științifice.
Ethics in relation to human animal relationship, intrinsic value of life and arguments for and against the use of animals in scientific procedures.
Biologia fundamentală corelată cu anatomia, caracteristicile fiziologice, reproducerea, genetica și modificările genetice.
Basic biology in relation to anatomy, physiological features, breeding, genetics and genetic alteration.
Comportamentul animalelor, tehnici de creștere și îmbunătățirea mediului de viață al acestora.
Animal behaviour, husbandry and enrichment.
Gestionarea sănătății animalelor și igienă.
Animal health management and hygiene.
Recunoașterea manifestărilor de stres, durere și suferință specifice celor mai comune specii.
Recognition of species specific distress, pain and suffering of most common laboratory species.
Sacrificarea prin metode
Use of humane end-points.
Cerințele legate de înlocuire, reducere și perfecționare.
Requirement of replacement, reduction and refinement.
Lista elementelor menționate la articolul
List of elements referred to in
38 alineatul (1) litera(c)
Article 38(1)(c)
Pertinența și justificarea următoarelor aspecte:
Relevance and justification of the following:
utilizarea animalelor, inclusiv originea animalelor necesare, numărul estimat, speciile și etapele de viață;
use of animals including their origin, estimated numbers, species and life stages;
Demonstrarea aplicării metodelor existente de înlocuire, reducere și perfecționare în cazul experimentelor pe animale.
Demonstration that existing methods to replace, reduce and refine the use of animals in procedures have been applied.
Folosirea planificată a anesteziei, analgeziei și a altor metode de atenuare a durerii.
The planned use of anaesthesia, analgesia and other pain relieving methods.
Reducerea, evitarea și alinarea oricărei forme de suferință a animalelor de la naștere până la moarte.
Reduction, avoidance and alleviation of any form of animal suffering from birth to death.
Condițiile de adăpostire, creștere și îngrijire a animalelor.
Housing, husbandry and care conditions of the animals.
Recursul la puncte finale timpurii și prin metode
Use of early and humane end-points.
Strategia experimentală sau observațională și proiectarea statistică în vederea reducerii la minim a numărului de animale, a suferinței și a impactului asupra mediului.
Experimental or observational strategy and statistical design to minimise animal numbers, suffering and environmental impact.
Bunăstarea animalelor pe parcursul întregii vieți a acestora și refolosirea animalelor.
Life time experience and re-use of animals.
Evitarea duplicării inutile a experimentelor.
Avoidance of unnecessary duplication of procedures.
Definiții generale ale nivelelor de severitate menționate la articolul 17 alineatul (1)
General Definitions of Degrees of Severity referred to in Article 17(1)
Cu excepția cazului în care se cunoaște sau se dovedește contrariul, se presupune că experimentele care provoacă durere oamenilor provoacă durere și animalelor.
Unless the contrary is known or established, it should be assumed that procedures that cause pain in humans also cause pain in animals.
Durere inexistentă sau durere slabă: nivelul de severitate 1
No pain or mild pain: Severity Grade 1
Intervenții și manipulări asupra animalelor în scop experimental, în urma cărora animalele nu resimt durere sau resimt doar o durere slabă, suferință, stres sau vătămări, care sunt de scurtă durată, iar starea lor generală nu este grav afectată.
Interventions and manipulations in animals for experimental purposes as a result of which the animals experience no pain or short term mild pain, suffering, injury, or mild distress with no significant impairment of their general condition.
studii efectuate cu animale hrănite cu alimente cu compoziții diferite sau supuse unui regim alimentar nefiziologic, cu semne sau simptome clinice minore;
studies with differing feed compositions or with unphysiological diet, with minor clinical signs or symptoms.
prelevarea unor probe de sânge sau injectarea (s.c., i.m., i.p., i.v.) unui medicament;
withdrawal of blood samples or injection (s.c., i.m., i.p., i.v.) of a drug.
biopsii ale țesuturilor superficiale, sub anestezie;
superficial tissue biopsy under anaesthesia
tehnici de scanare neinvazive, cu sau fără sedarea sau anestezierea animalelor;
non-invasive scanning techniques, with or without sedation or anaesthesia of the animals
studii de tolerabilitate, la care se pot anticipa reacții minore, locale sau sistemice, de scurtă durată;
tolerability studies which give cause to expect short term, minor, local or systemic reactions
înregistrări ECG la animale în stare conștientă;
Electrocardiogram (ECG) recordings in conscious animals
studii de observare, ca de exemplu teste în câmp deschis, testul labirintului sau testul treptelor;
observational studies such as open-field test, labyrinth tests, or staircase test
experimente sub anestezie generală, fără recuperare.
experiments under general anaesthesia without recovery
Moderat: nivelul de severitate 2
Moderate: Severity Grade 2
Intervenții și manipulări asupra animalelor în scop experimental în contextul cărora animalele sunt supuse unui stres moderat de scurtă durată sau unui episod de stres, durere, suferință sau vătămare de intensitate redusă, cu o durată moderată sau prelungită, sau cu înrăutățirea semnificativă a stării generale.
Interventions and manipulations in animals for experimental purposes which subject the animals to short term moderate distress, or a moderately long to long-lasting episode of mild distress, pain, suffering, or injury, or significant impairment of general condition.
operație chirurgicală sub anestezie și analgezie adecvată;
surgery under anaesthesia and appropriate analgesia
implantarea unor dispozitive precum catetere, transmițătoare telemetrice, minipompe, sub anestezie generală;
implantation of devices such as catheters, telemetry transmitters, minipumps under general anaesthesia
studii în care se aplică un regim alimentar nefiziologic, cu semne clinice sau simptome de diabet zaharat netratat;
studies with unphysiological diet, with clinical signs or symptoms of untreated diabetes mellitus
recoltarea sângelui sau administrarea repetată și frecventă a unor substanțe;
frequent repeated blood sampling or administration of substances
inducerea stării de anxietate la modele animale;
induction of anxiety in animal models
teste de toxicitate acută, teste de tolerabilitate acută, studii de determinare a intervalului de dozare, teste de toxicitate/carcinogenicitate cronică, care nu duc la moartea animalului;
acute toxicity tests, acute tolerability studies, range-finding studies, chronic toxicity/carcinogenicity tests with non-lethal endpoints
modele de atacuri de apoplexie, de exemplu studii privind epilepsia;
seizure models e.g. epilepsy studies
modele animale neletale de cancer, de exemplu studii de xenogrefare;
non-lethal animal models of cancer e.g. xenograft studies
Sever: nivelul de severitate 3
Severe: Severity Grade 3
Intervenții și manipulări asupra animalelor în scop experimental în contextul cărora animalele sunt supuse unui stres sever sau extrem de sever sau unui episod de durată moderată sau prelungită de stres moderat, durere intensă, suferință prelungită sau vătămare gravă sau înrăutățirea semnificativă și persistentă a stării generale.
Interventions and manipulations in animals for experimental purposes which cause the animals severe to very severe distress, or subject them to a moderately long to long-lasting episode of moderate distress, severe pain, prolonged suffering or severe injury, or significant and persistent impairment of general condition.
infecții bacteriale sau virale letale;
bacterial or viral lethal infections
modele cronice de artrită reumatoidă;
chronic models of rheumatoid arthritis
animale modificate genetic cu fenotipuri letale (ex. oncogene), fără încetarea timpurie a experimentului;
genetically modified animals with lethal phenotypes (e.g. oncogenes), without early termination of the experiment
transplantul de organe (ex. rinichi, pancreas);
organ transplantation (e.g. kidney, pancreas)
modele cronice ale unor afecțiuni neurologice severe, de exemplu maladia Parkinson.
chronic models of severe neurological diseases, e.g. Parkinsons disease
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 5 mai 2009 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2005/35/CE privind poluarea cauzată de nave și introducerea unor sancțiuni în caz de încălcare ( COM(2008)0134 – C6-0142/2008 – 2008/0055(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship source pollution and on the introduction of penalties for infringements ( COM(2008)0134 – C6-0142/2008 – 2008/0055(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0134 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0134 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 80 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0142/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0142/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru transport și turism și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, precum și cel al Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0080/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Legal Affairs ( A6-0080/2009 ),
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2009/123/CE.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/123/EC.)
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 5 mai 2009 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind indicarea, prin etichetare și informații standard despre produs, a consumului de energie și de alte resurse al produselor cu impact energetic (reformare) ( COM(2008)0778 – C6-0412/2008 – 2008/0222(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) ( COM(2008)0778 – C6-0412/2008 – 2008/0222(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0778 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0778 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0412/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0412/2008 ),
având în vedere scrisoarea din 11 martie 2009 a Comisiei pentru afaceri juridice, adresată Comisiei pentru industrie, cercetare și energie în conformitate cu articolul 80a alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,
having regard to the letter of 11 March 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Industry, Research and Energy in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A6-0146/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0146/2009 ),
întrucât grupul de lucru consultativ al serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, Consiliului și Comisiei consideră că propunerea în cauză nu conține nicio modificare de fond în afara celor care au fost identificate ca atare în propunere și întrucât, în ceea ce privește codificarea dispozițiilor neschimbate din actele precedente cu respectivele modificări, propunerea se limitează la o simplă codificare a actelor existente, fără modificări de fond ale acestora,
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost adaptată pentru a ține seama de recomandările grupului de lucru consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului European, Consiliului și Comisiei și astfel cum este modificată în cele ce urmează;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission as amended below;
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității ║ Europene, în special articolul 95,
Having regard to the Treaty establishing the European ║ Community, and in particular Article 95 thereof,
a fost modificată de mai multe ori în mod substanțial A se vedea anexa I partea A.
has been substantially amended See Annex I part A.
Întrucât sunt necesare noi
substantive changes are
Domeniul de aplicare al Directivei 92/75/CEE ║ se limitează la aparatele de uz casnic.
The scope of ║ Directive 92/75/EEC is restricted to household appliances.
Comunicarea Comisiei din 16 iulie 2008 privind
The Commission Communication of 16 July 2008 on
Planul de acțiune privind consumul și producția durabile și politica industrială durabilă a demonstrat că extinderea domeniului de aplicare al
the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan has shown that the extension of the scope of ║ Directive
la produsele cu impact energetic
to energy-related products,
, inclusiv produsele de construcție,
including construction products
care au un impact
, which have
direct sau indirect semnificativ
a significant direct or indirect
JO L 237, 21.9.2000, p.
OJ L 237, 21.9.2000, p.
și Directiva 2002/91/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind performanța energetică a clădirilor
and Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
Concluziile Președinției Consiliului European din 8 şi 9 martie 2007 au subliniat necesitatea de a spori eficiența energetică în Comunitate, astfel încât să se atingă obiectivul de reducere cu 20 % a consumului energetic al UE până în 2020 și au solicitat o punere în aplicare rapidă și integrală a domeniilor cheie identificate în Comunicarea Comisiei din 19 octombrie 2006 intitulată "Planul de acțiune pentru eficiența energetică: realizarea potențialului".
The Presidency conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Community so as to achieve the objective of saving 20 % of the Community's energy consumption by 2020 and called for a thorough and rapid implementation of the key areas identified in the Commission Communication of 19 October 2006 entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential.
Pentru a promova eficiența energetică și economisirea energiei, este esențial, de asemenea, ca UE și statele membre să confere caracter obligatoriu din punct de vedere juridic obiectivului de reducere cu 20 % a consumului de energie până în 2020 și să propună și să pună în aplicare măsuri consecvente pentru a asigura îndeplinirea acestuia.
In order to promote energy efficiency and energy savings, it is, furthermore, essential that the EU and Member States make legally binding the 2020 energy saving target of 20 %, and propose and implement consistent measures to secure its achievement.