natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UE sprijină, prin intermediul politicii de coeziune, proiectele de dezvoltare a capacității administrative și instituționale și a guvernanței eficace.
Through cohesion policy, the EU supports projects developing administrative and institutional capacity and effective governance.
Comisia a propus continuarea acestui sprijin și în cursul perioadei de programare 2014-2020.
The Commission has proposed that this support should continue in the 2014‑20 programming period.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-008499/2011
Question for written answer E-008499/2011
Pino Arlacchi (S&D) , Vasilica Viorica Dăncilă (S&D) , Gabriele Albertini (PPE) , Bendt Bendtsen (PPE) , Ioan Mircea Paşcu (S&D) , Giommaria Uggias (ALDE) , Santiago Fisas Ayxela (PPE) , Vincent Peillon (S&D) , Silvia Costa (S&D) , Guido Milana (S&D) , Emilie Turunen (Verts/ALE) , Rui Tavares (Verts/ALE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Kriton Arsenis (S&D) , Franziska Katharina Brantner (Verts/ALE) , Alexandra Thein (ALDE) , Mariya Nedelcheva (PPE) , Katarína Neveďalová (S&D) , Amalia Sartori (PPE) , Simon Busuttil (PPE) , Ana Gomes (S&D) , Marielle De Sarnez (ALDE) , Liisa Jaakonsaari (S&D) , Francesco De Angelis (S&D) , Marietta Giannakou (PPE) , Harlem Désir (S&D) , Robert Rochefort (ALDE) , Kyriakos Mavronikolas (S&D) , Vincenzo Iovine (ALDE) , Antonio Cancian (PPE) şi Filip Kaczmarek (PPE)
Pino Arlacchi (S&D) , Vasilica Viorica Dăncilă (S&D) , Gabriele Albertini (PPE) , Bendt Bendtsen (PPE) , Ioan Mircea Paşcu (S&D) , Giommaria Uggias (ALDE) , Santiago Fisas Ayxela (PPE) , Vincent Peillon (S&D) , Silvia Costa (S&D) , Guido Milana (S&D) , Emilie Turunen (Verts/ALE) , Rui Tavares (Verts/ALE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Kriton Arsenis (S&D) , Franziska Katharina Brantner (Verts/ALE) , Alexandra Thein (ALDE) , Mariya Nedelcheva (PPE) , Katarína Neveďalová (S&D) , Amalia Sartori (PPE) , Simon Busuttil (PPE) , Ana Gomes (S&D) , Marielle De Sarnez (ALDE) , Liisa Jaakonsaari (S&D) , Francesco De Angelis (S&D) , Marietta Giannakou (PPE) , Harlem Désir (S&D) , Robert Rochefort (ALDE) , Kyriakos Mavronikolas (S&D) , Vincenzo Iovine (ALDE) , Antonio Cancian (PPE) and Filip Kaczmarek (PPE)
(23 septembrie 2011)
(23 September 2011)
Subiect: Intârzieri în furnizarea ajutorului către Tunisia și Egipt
Subject: Delays in delivery of aid to Tunisia and Egypt
În mai 2011, cele mai bogate țări din lume au convenit asupra unui pachet de ajutor pentru Tunisia și Egipt în valoare de câteva miliarde de dolari pentru a le sprijini tranziția către democrație și reformele economice.
In May 2011, the world's richest countries agreed a multibillion-dollar aid package for Tunisia and Egypt to support their transition to democracy and their economic reforms.
În cursul summitului de la Deauville, membrii G8 s-au angajat să ofere celor două țări arabe o combinație între reducerea datoriilor, ajutor și asistență „pentru a contribui la construirea democrațiilor acestora”.
During their summit in Deauville, the G8 members pledged to provide a combination of debt relief, aid and assistance to the two Arab countries ‘to help build their democracies’.
Între timp, președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, a anunțat că, pe lângă cele 5,7 miliarde de euro deja alocate din cadrul politicii europene de vecinătate pentru perioada 2011-2013, o finanțare suplimentară în valoare de 1,24 de miliarde de euro va fi transferată din alte resurse existente în sprijinul PEV.
In the meantime the European Commission President, José Manuel Barroso, announced that on top of the EUR 5.7 billion already allocated for the period 2011-2013 from the European Neighbourhood Policy, additional funding of EUR 1.24 billion would be transferred from other existing resources in support of the ENP.
În plus, Consiliul European a aprobat propunerea Înaltului Reprezentant, dna Ashton, de a majora împrumutul BEI (Banca Europeană de Investiții) către regiunea sud-mediteraneeană cu 1 miliard de euro pe parcursul aceleiași perioade.
In addition to that, the European Council agreed to High Representative Ashton's proposal to increase EIB (European Investment Bank) lending to the Southern Mediterranean by EUR 1 billion over the same period.
În conformitate cu declarațiile recente ale miniștrilor de finanțe din Tunisia și Egipt, cele două țări au primit până în prezent doar o parte din pachetul de 40 de miliarde de dolari promis de comunitatea internațională.
According to recent declarations by the finance ministers of Tunisia and Egypt, the two countries so far have received only a fraction of the USD 40 billion package promised by the international community.
Este imperios necesar să se sublinieze faptul că orice întârziere în plata asistenței internaționale ar putea complica tranzițiile instabile care sunt în curs de desfășurare în continuarea „primăverii arabe”, în special în Tunisia, unde guvernul trebuie să creeze locuri de muncă pentru tinerii absolvenți care s-au ridicat împotriva fostului regim.
It is imperative to underline that any delay in the disbursement of international assistance could complicate fragile transitions under way following the Arab Spring, particularly in Tunisia where the government needs to create jobs for young graduates who rose against the former regime.
Având în vedere caracterul urgent al situației și nevoia de a sprijini ambițiile democratice în aceste țări, ar putea Comisia să explice motivele întârzierilor în furnizarea fondurilor alocate?
Given the urgency of the situation and the need to support the democratic ambitions in these countries, could the Commission explain the reasons for the delays in delivery of the funds allocated?
Ce măsuri intenționează să adopte Comisia pentru a asigura furnizarea mai rapidă a acestor fonduri?
What measures does the Commission intend to adopt to ensure faster delivery of these funds?
(22 noiembrie 2011)
(22 November 2011)
Uniunea Europeană a acționat rapid pentru a sprijini Tunisia și regiunea în ansamblu.
The European Union acted swiftly to support Tunisia and the region as a whole.
Comisia a acționat cât s-a putut de repede și în conformitate cu principiile privind eficacitatea ajutorului și cu dispozițiile din Regulamentul financiar.
The Commission acted with the maximum speed and in line with the principles of aid effectiveness and the provisions of the Financial Regulation.
În multe cazuri, Comisia trebuie să ajungă la un acord cu țările beneficiare privind prioritățile noului program de asistență.
In many cases, the Commission needs to reach agreement with the beneficiary countries on the priorities of new assistance.
În unele cazuri, acest proces de negociere a fost unul îndelungat, printre cauze numărându-se complexitatea reformelor și schimbarea guvernului.
In some instances, this negotiation process has taken time, also owing to the complexity of the reforms and the change of government.
Tunisia – UE a analizat inițiativele în curs de pregătire pentru a se asigura că acestea răspund provocărilor imediate.
Tunisia — The EU reviewed initiatives under preparation to ensure that they responded to immediate challenges.
În anul 2011, UE a dublat sprijinul financiar, majorându-l de la cele 80 de milioane EUR prevăzute la 160 de milioane EUR.
For 2011 alone, the EU doubled financial support, increasing it from the EUR 80 million foreseen to EUR 160 million.
Fondurile suplimentare au vizat atât redresarea economică a Tunisiei, cât și nevoia de a oferi sprijin în situații dificile și de a crea locuri de muncă în cele mai sărace zone ale țării.
The additional funds targeted both Tunisia’s economic recovery and the need to relieve hardship and to create employment in the most impoverished parts of the country.
UE a oferit imediat asistență pentru a susține pregătirea alegerilor recente și pentru a direcționa sprijinul către societatea civilă.
The EU immediately provided assistance to support the preparation of the recent elections and direct support to civil society.
BEI s-a numărat printre primele instituții care și-au confirmat sprijinul ferm pentru investiții și crearea de locuri de muncă.
The EIB was among the first Institutions to confirm its strong support of investment and employment.
Mai multe proiecte s-au materializat, ajungând la suma de 437 de milioane EUR.
Several projects have indeed materialised amounting to EUR 437 million.
Între lunile ianuarie și septembrie 2011, BEI a alocat 163 de milioane EUR pentru proiectele din Tunisia.
Between January and September 2011, the EIB also disbursed EUR 163 million in favour of Tunisian projects.
În cadrul parteneriatului de la Deauville, BEI s-a angajat să intensifice sprijinul acordat strategiilor interne pentru obținerea unei creșteri durabile și favorabile incluziunii.
Within the framework of the Deauville Partnership, the EIB is committed to further increase its commitment in favour of home-grown strategies for sustainable and inclusive growth.
UE a pus la dispoziție și fonduri pentru ajutor umanitar de peste 80,5 milioane EUR pentru a ajuta Tunisia să facă față afluxului de refugiați care fug din Libia.
EU humanitarian support of over EUR 80.5 million was also made available to help Tunisia to cope with the influx of refugees fleeing Libya.
Egipt – după revolta din ianuarie 2011, ca răspuns direct la revendicările demonstranților, a fost lansat un pachet de ajutor pentru societatea civilă, în valoare de 20 de milioane EUR, care susține drepturile civile, politice și social-economice.
Egypt — After the January 2011 uprising, and in direct response to the demands of the protestors, a civil society package amounting to EUR 20 million was launched supporting civil, political and socioeconomic rights.
De asemenea, Comisia a prevăzut flexibilitate maximă pentru punerea în aplicare a programului indicativ național 2011-2013 pentru Egipt (449 de milioane EUR) pentru a răspunde nevoilor apărute în urma revoluției.
Furthermore, the Commission has given maximum flexibility to the implementation of the 2011-2013 National Indicative Programme with Egypt (EUR 449 million) so as to respond to the emerging post-revolution needs.
Patru programe în valoare totală de 122 de milioane EUR au fost adoptate în august 2011 sau sunt în curs de adoptare și procesul de alocare a fondurilor pentru anul 2012 este în desfășurare, urmărindu-se finalizarea acestuia la începutul anului 2012.
Four programmes for a total of EUR 122 million were adopted in August 2011 or are currently being adopted, and the process of committing 2012 funds is under way with the aim of completing it early 2012.
BEI și-a intensificat eforturile de a aborda prioritățile noii administrații.
The EIB stepped up its efforts to address the priorities of the new administration.
În acest scop, BEI anticipează că, în 2011, va prezenta spre aprobare Consiliului său de administrație proiecte în valoare de 700-800 de milioane EUR, de exemplu: în domeniul dezvoltării comunitare, al transportului urban, al energiei, al apei și salubrizării și în domeniul dezvoltării întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri).
To this end, the EIB anticipates in 2011 submitting to its Board of Directors for approval projects totalling EUR 700-800 million, e.g. in the area of community development, urban transport, energy, water and sanitation, and small and medium-sized enterprise (SME) development.
Regional - Tunisia și Egiptul vor beneficia de o serie de inițiative regionale pregătite urgent de către Comisie.
Regional — Tunisia and Egypt will benefit from a range of regional initiatives urgently prepared by the Commission.
Programul SPRING (Sprijin pentru parteneriat, reformă și creștere favorabilă incluziunii) adoptat la 26 septembrie 2011, cu un buget inițial de 350 de milioane EUR, va oferi sprijin pentru țările din vecinătatea sudică.
The SPRING programme (Support for Partnership, Reform and Inclusive Growth) adopted on 26 September 2011 and with an initial budget of EUR 350 million will provide support for the Southern Neighbourhood countries.
Sprijinul va fi adaptat la nevoile fiecărei țări pe baza principiului „mai mult pentru mai mult”, conform căruia UE va acorda un sprijin mai însemnat acelor țări implicate într-un veritabil proces de democratizare și reformă.
Support will be tailored to the needs of each country on the basis of the ‘more-for-more’ principle, i.e. the EU will give greater support to those countries engaged in a genuine democratisation and reform process.
Programul SPRING a fost conceput pentru a simplifica și a accelera procesul de luare a deciziilor la nivelul UE, grăbind astfel acordarea ajutorului către țările implicate în democratizare.
SPRING has been designed to simplify and accelerate the EU's decision making process, hence speeding up delivery for the countries engaged in democratisation.
Facilitatea de sprijinire a societății civile în cadrul politicii de vecinătate, în valoare de 22 de milioane EUR, adoptată, de asemenea, în septembrie 2011, este menită să consolideze capacitatea societății civile de a promova reforma și de a spori gradul de răspundere publică în țările respective.
The EUR 22 million Neighbourhood Civil Society Facility, also adopted in September 2011, is designed to strengthen the capacity of civil society to promote reform and increase public accountability in their countries.
Programul va sprijini proiecte regionale și naționale conduse de actorii nestatali.
The programme will support regional and country projects led by non-state actors.
Sume similare sunt prevăzute pentru 2012 și 2013.
Similar amounts are envisaged for 2012 and 2013.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-008507/2011
Question for written answer E-008507/2011
Subiect: Noi forme de muncă
Subject: New forms of working
În procesul de tranziție către o economie ecologică, cu emisii scăzute de carbon, avem nevoie de o viziune pe termen scurt, mediu și lung a aptitudinilor, a nevoilor și a disponibilității lucrătorilor.
In moving towards a low-carbon and green economy we need a short, medium- and long-term vision of the skills needs and availability of workers.
Când intenționează Comisia să propună o strategie pentru locuri de muncă ecologice?
When does the Commission intend to propose a strategy for green jobs?
La 8 martie 2011, Parlamentul a adoptat raportul privind sărăcia în rândul femeilor din Uniunea Europeană ( P7-TA(2011)0086 ).
On 8 March 2011 Parliament adopted the report on ‘The face of female poverty in the EU’ ( P7_TA(2011)0086 ).
S-au luat măsuri în urma acestui raport, în special în ceea ce privește diferența de salarizare între bărbați și femei?
Is there any follow-up to this report, especially as regards the gender pay gap?
(1 decembrie 2011)
(1 December 2011)
Comisia este de acord cu opinia distinsei membre privind importanța promovării competențelor lucrătorilor în contextul trecerii la o economie cu emisii scăzute de carbon și eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor.
The Commission agrees with the Honourable Member on the importance of promoting workers' skills as part of the transition to a low-carbon, resource-efficient economy.
Într-adevăr, este necesar ca forța de muncă să dețină competențele necesare pentru a maximiza posibilitățile de inserție profesională și pentru a atenua consecințele negative ale restructurării cauzate de tranziția respectivă.
Indeed, the workforce should be equipped with the necessary skills so as to maximise job opportunities and mitigate the negative consequences of restructuring induced by that transition.
În scrisoarea sa din 28 septembrie 2011 adresată președintelui Parlamentului, domnul Buzek, privind pregătirea programului de lucru din 2012, președintele Comisiei, domnul Barroso a anunțat prezentarea de către Comisie a unui pachet privind ocuparea forței de muncă, incluzând, printre altele, o inițiativă intitulată „locuri de muncă ecologice”.
In his letter to the President of the Parliament, Mr Buzek, on the preparation of the 2012 Work Programme of 28 September 2011, the President of the Commission, Mr Barroso, indicated that the Commission would present an ‘employment package’ covering, inter alia , a ‘green jobs initiative’.
De asemenea, în iunie 2011Comisia a propus, în contextul Cadrului financiar 2014-2020, ca Fondul social european și Fondul european de ajustare la globalizare, printre alte instrumente ale politicii de coeziune, să contribuie la trecerea la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon și rezistentă la schimbările climatice.
Moreover, the Commission has proposed in June 2011 as part of the Financial Framework 2014-2020 that the European Social Fund or the European Globalisation Fund, among other instruments of cohesion policy, will also contribute to the transition to a low-carbon and climate-resilient economy.
Comisia a informat Parlamentul, printr-o scrisoare din 12 septembrie 2011, în legătură cu măsurile luate în urma rezoluțiilor și rapoartelor adoptate în cadrul sesiunii plenare din martie I 2011, inclusiv în urma raportului referitor la sărăcia în rândul femeilor din UE.
The Commission informed the Parliament by a letter of 12 September 2011 of the follow-up given to the resolutions and reports adopted during the March I 2011 Plenary Session, including the report on ‘the face of female poverty in the EU’.
În ceea ce privește în mod specific diferența de remunerare dintre femei și bărbați, în 2010 Comisia a lansat un studiu de evaluare a impactului economic și social al anumitor modalități legislative și nelegislative de atenuare a acestor diferențe de remunerare.
More specifically on the gender pay gap, the Commission launched a study in 2010 to assess the economic and social impact of certain legislative and non-legislative ways of tackling the gender pay gap.
Studiul este încă în desfășurare.
The study is still ongoing.
După finalizarea acestuia, Comisia va decide în privința măsurilor viitoare adecvate.
The Commission will consider the appropriate next steps when it is finalised.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-008509/2011
Question for written answer E-008509/2011
Subiect: Restricţiile de pe piaţa muncii impuse de Spania pentru cetăţenii români
Subject: Labour market restrictions imposed on Romanian citizens by Spain
În data de 28 iulie 2011, Spania a adresat o scrisoare oficială Comisiei Europene, prin care aceasta solicita activarea clauzei de salvgardare prevăzute la paragraful 7, al doilea subparagraf din Anexa VII a Tratatului de aderare a României la Uniunea Europeană.
On 28 July 2011, Spain addressed an official letter to the Commission asking for activation of the safeguard clause contained in paragraph 7 (second subparagraph) of Annex VII to the treaty on Romanian's accession to the Union.
Această clauză prevede că un stat membru are posibilitatea de a restricţiona temporar accesul cetăţenilor români pe piaţa muncii interne în cazul în care situaţia economico-socială din statul membru respectiv este într-o stare critică.
Under this clause, a Member State may temporarily restrict the access of Romanian citizens to its labour market should its own economic and social circumstances be critical.
Ca răspuns la această solicitare, Comisia Europeană a acordat Spaniei, prin Decizia 2011/503/UE din 11 august 2011, dreptul de a impune restricţii pentru cetăţenii români pentru toate profesiile, pe o perioadă care poate merge până la 31 decembrie 2012.
In reply to this request, the Commission, in Decision 2011/503/EU of 11 August 2011, granted Spain the right to impose restrictions on Romanian citizens of all professions for a period which may extend up to 31 December 2012.
În acelaşi timp, mai multe state membre au anunţat deja că vor prelungi restricţiile pe care le aplică deja pentru cetăţenii români şi după 31 decembrie 2011.
At the same time, several Member States have announced their intention to extend the restrictions already applying to Romanian citizens beyond 31 December 2011.
Fiind dată situaţia socio-economică delicată din Spania, de ce acest stat a ales să impună restricţii doar pentru cetăţenii români şi nu şi pentru cetăţeni din alte state membre?
Can the Commission explain why, in its present delicate social and economic circumstances, Spain has chosen to impose restrictions on Romanian citizens and not on those of any other Member State?
Respectă Decizia 2011/503/UE principiul proporţionalităţii, în contextul în care în toate profesiile şi meseriile din toate regiunile Spaniei va fi restricţionat accesul liber al cetăţenilor români? 3.
Does the Commission believe that its Decision 2011/503/EU is compatible with the principle of proportionality, given that access for Romanian citizens will be restricted in all professions and occupations and in every region of Spain?
(9 decembrie 2011)
(9 December 2011)
Temeiul cererii Spaniei și al deciziei Comisiei îl constituie clauza de salvgardare prevăzută în dispozițiile tranzitorii privind libera circulație a lucrătorilor din actul de aderare din 2005.
The basis for the request by Spain and for the Commission decision is the safeguard clause in the transitional arrangements on free movement of workers in the 2005 Act of Accession.
Dispozițiile tranzitorii nu cer ca un stat membru să invoce clauza de salvgardare sau să restricționeze accesul la piața forței de muncă în ceea ce privește lucrătorii atât din România, cât și din Bulgaria.
The transitional arrangements do not require a Member State to invoke the safeguard clause, or apply restrictions on labour market access, in respect of workers from both Romania and Bulgaria.
Prin urmare, invocarea clauzei de salvgardare numai în ceea ce privește cetățenii români este permisă în mod explicit de legislația UE, iar restricțiile care rezultă nu constituie o discriminare nelegală împotriva cetățenilor români.
Therefore, invoking the safeguard clause only in relation to Romanian nationals is explicitly allowed by EC law and the resulting restrictions do not constitute unlawful discrimination against Romanian nationals.
Măsurile tranzitorii constituie o derogare temporară care se aplică numai lucrătorilor bulgari și români.
The transitional arrangements are a temporary derogation that applies to Bulgarian and Romanian workers only.
Nu există niciun alt temei juridic pentru restricționarea dreptului fundamental, înscris în tratat, privind libera circulație a lucrătorilor din alte state membre ale UE.
No other legal basis exists for restricting the Treaty-based fundamental right of freedom of movement of EU workers from other Member States.
În conformitate cu dispozițiile tranzitorii, clauza de salvgardare poate fi invocată de un stat membru dacă acesta furnizează informații privind o perturbare gravă a pieței muncii care ar putea amenința nivelul de trai sau gradul de ocupare a forței de muncă pentru o anumită profesie sau o anumită regiune.
Pursuant to the transitional arrangements, a Member State that invokes the safeguard clause must provide information of a serious labour market disturbance that could threaten the standard of living or level of employment in a given occupation or region.
Decizia Comisiei menționată anterior a fost adoptată pe baza datelor disponibile care au arătat în mod clar existența unei perturbări generalizate a pieței muncii, afectând toate sectoarele de activitate și toate regiunile.
The Commission decision in point was taken on the basis of the data available, which showed clearly a generalised labour market disturbance affecting all sectors and regions.
Comisia invită distinsul membru să consulte răspunsurile la întrebările E-004752/2011 și E-004938/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
The Commission would refer the Honourable Member to the answer it gave to Questions E‑004752/2011 and E‑004938/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-008541/2011
Question for written answer E-008541/2011
(26 septembrie 2011)
(26 September 2011)
Subiect: Acordul de Asociere dintre UE și Algeria în materie de comerț cu produse agricole
Subject: EU‑Algeria Association Agreement and trade in agricultural products