natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Înainte de a interveni în fața Curții de Justiție a Comunităților Europene sau a instanțelor naționale, directorul general al Oficiului solicită avizul Comitetului de supraveghere."
Before intervening before the Court of Justice of the European Communities or the national courts, the Director General of the Office shall seek an opinion of the Supervisory Committee.
Creditele pentru Oficiu, al căror cuantum total este înscris într-o linie bugetară specifică în secţiunea bugetului general al Uniunii Europene aferentă Comisiei, se stabilesc în detaliu într-o anexă la secţiunea respectivă.
The appropriations for the Office, the total amount of which shall be entered under a specific budget line within the section of the General Budget of the European Union relating to the Commission, shall be set out in detail in an Annex to that section.
Schema de personal a Oficiului se anexează la schema de personal a Comisiei.
The establishment plan of the Office shall be annexed to the Commission's establishment plan.
Controlul legalității investigațiilor Oficiului
Review of legality of the Office's investigations
Controlul legalității se efectuează înainte de deschiderea și înainte de încheierea unei investigații, precum și înainte de fiecare transmitere de informații autorităților competente ale statelor membre vizate în sensul articolelor 9 și 10 și ține seama de o evaluare a caracterului strict confidențial al investigației.
The review of legality shall be carried out before the opening and before the close of an investigation, before any forwarding of information to the competent authorities in the Member States concerned within the meaning of Articles 9 and 10, and in connection with an evaluation of the absolute confidentiality of the investigation.
Avizul acestora este anexat raportului final al investigației.
Their opinion shall be annexed to the final investigation report.
Codul de procedură al investigaţiilor OLAF menţionat la articolul 15a detaliază procedura privind controlul legalității
The procedural code for OLAF investigations referred to in Article 15a sets out the procedure for the review of legality.
,,Articolul 14a
Article 14a
Depunerea plângerilor de către persoanele supuse investigațiilor Oficiului
Filing of complaints by persons concerned by Office investigations
Orice persoană implicată personal într-o investigație poate depune o plângere pe lângă Comitetul de supraveghere, reclamând încălcarea drepturilor sale procedurale sau a drepturilor omului în cursul investigației.
Any person personally concerned by an investigation may lodge a complaint with the Supervisory Committee alleging a violation of that person's procedural or human rights in the course of the investigation.
În urma primirii plângerii, Comitetul de supraveghere o transmite fără întârziere unui consilier revizor.
Following reception of a complaint, the Supervisory Committee shall transmit the complaint without delay to a Review Adviser.
Directorul general al Oficiului, hotărând pe baza unei propuneri a Comitetului de supraveghere, numește un consilier revizor pentru un mandat de cinci ani, care nu poate fi reînnoit.
The Director General of the Office, acting on a proposal from the Supervisory Committee, shall appoint a Review Adviser for a non-renewable term of five years.
Consilierul revizor acționează cu deplină independență.
The Review Adviser shall act in complete independence.
Acesta nu solicită, nici nu acceptă, instrucțiuni din partea nimănui în executarea sarcinilor sale.
He shall neither seek nor take instructions from anyone in the performance of his duties.
Acesta nu îndeplinește în cadrul Oficiului alte funcții decât cele legate de monitorizarea respectării procedurilor.
He shall perform no functions within the Office other than those related to monitoring compliance with procedures.
Consilierul revizor transmite avizul său reclamantului, Comitetului de supraveghere și directorului general al Oficiului în termen de 30 de zile lucrătoare de la transmiterea plângerii.
The Review Adviser shall, within no more than 30 working days of the forwarding of the complaint, give the complainant, the Supervisory Committee and the Director General of the Office his opinion.
Consilierul revizor prezintă periodic Comitetului de supraveghere un raport de activitate.
The Review Adviser shall report regularly to the Supervisory Committee on his activities.
Acesta prezintă Comitetului de supraveghere și Comisiei rapoarte statistice și analitice periodice în ceea ce privește aspectele conexe plângerilor.
He shall present it, and the Commission, with regular statistical and analytical reports on questions related to complaints.
"Articolul 15
Article 15
În cursul celui de-al …
In the course of...
patrulea an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament
Fourth year after the entry into force of this Regulation.
În orice caz, prezentul regulament se modifică după înființarea unui Parchet European."
In any event, this Regulation shall be amended after the creation of a European Public Prosecutor's Office.
Codul de procedură al investigațiilor OLAF
Procedural code for OLAF investigations
Oficiul adoptă un "cod de procedură al investigațiilor OLAF" care include principiile juridice și în special principiile de procedură adoptate prin prezentul regulament
The Office shall adopt a "procedural code for OLAF investigations" incorporating the judicial and procedural principles adopted under the present regulation.
Codul de procedură al investigațiilor OLAF precizează procedurile de punere în aplicare a mandatului și statutului Oficiului, principiile generale ale procedurii de investigație, diferitele etape ale procedurii de investigație, principalele acțiuni de investigație, drepturile legitime ale persoanelor vizate, garanțiile procedurale, dispozițiile referitoare la protecția datelor și politica de comunicare și privind accesul la documente, dispozițiile privind controlul legalității, precum și căile de atac aflate la dispoziția persoanelor implicate.
The procedural code for OLAF investigations shall set out the practices to be observed in implementing the mandate and statute of the Office, general principles governing investigative procedures, as well as the main investigative acts, the legitimate rights of the persons concerned, procedural guarantees, provisions relating to data protection and policies on communication and access to documents, provisions on review of legality and the means of redress open to the people concerned.
Înainte de adoptarea codului de procedură al investigațiilor OLAF, Parlamentul European, Consilil și Comisia, precum și Comitetul de supraveghere al Oficiului sunt consultate pentru aviz.
Before adoption of the procedural code for OLAF investigations, the European Parliament, the Council, the Commission and the Office's Supervisory Committee shall be consulted.
Comitetul de supraveghere garantează independența Oficiului în cursul procedurii de adoptare a codului de procedură al investigațiilor OLAF
The Supervisory Committee shall ensure the independence of the Office in adopting the procedural code for OLAF investigations
Codul de procedură al investigațiilor OLAF poate fi actualizat la propunerea directorului general al Oficiului.
The procedural code for OLAF investigations may be updated at the proposal of the Director General of the Office.
În acest caz, se aplică procedura de adoptare prevăzută în prezentul articol.
In this case the adoption procedure referred to in this Article shall apply.
Codul de procedură al investigațiilor OLAF adoptat de Oficiu se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The procedural code for OLAF investigations adopted by the Office shall be published in the Official Journal of the European Union.
Dispoziţiile articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
The provisions of Article 12(1) of Regulation (EC) No 1073/1999 as amended by this regulation shall not apply to the
Prezentul regulament intră în vigoare în a ║ zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the [...] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0453/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0453/2008 ),
întrucât, deși trebuie salutat principiul prezentării unui buget rectificativ care să actualizeze datele tehnice care au fost utilizate iniţial la elaborarea bugetului în vederea returnării fondurilor către contribuabil, în acest caz, costul procedurii poate, din nefericire, depăși sumele de bani care ar trebui de fapt să fie returnate,
whereas the principle of presenting an amending budget updating technical data which served to establish the budget in the first place, with a view to returning funds to the taxpayer, is to be welcomed, although, in this case, the cost of the procedure may unfortunately exceed the actual money to be returned,
având în vedere raportul special al Ombudsmanului European prezentat Parlamentului European,
having regard to the Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament,
având în vedere articolul 195 alineatul (1), al doilea paragraf din Tratatul CE,
having regard to Article 195(1), second subparagraph, of the EC Treaty,
având în vedere studiile efectuate de Comisie privind limbile vorbite în Uniunea Europeană, publicate în Eurobarometrele speciale 237 şi 243,
having regard to the studies carried out by the Commission, as published in Special Eurobarometer Nos 237 and 243, on the dissemination of languages in the European Union,
având în vedere articolul 3 alineatul (5) din Statutul Ombudsmanului care îndeamnă Ombudsmanul să găsească, pe cât posibil, împreună cu instituţia în cauză, o soluţie care să elimine cazurile de administrare defectuoasă şi să rezolve în mod satisfăcător plângerea;
having regard to Article 3(5) of the Statute of the Ombudsman, which directs the Ombudsman to seek, as far as possible, a solution with the institution concerned in order to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complainant,
având în vedere articolul 195 alineatul (2) prima teză din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 195(2), first sentence, of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru petiţii ( A6-0395/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0395/2008 ),
întrucât creşterea transparenţei, promovarea multilingvismului şi furnizarea de informaţii corecte opiniei publice reprezintă obiectivele prioritare ale UE şi ale instituţiilor sale;
whereas improved transparency, the promotion of multilingualism and the provision of accurate information to the public are objectives which are given the highest priority by the EU and its institutions,
întrucât accesul facil la informaţii pentru cât mai mulţi cetăţeni ai UE reprezintă o premisă importantă şi un element de bază al principiilor generale al legitimităţii democratice şi al transparenţei;
whereas ease of access to information for as many EU citizens as possible is an important prerequisite for, and a basic element of, the general principles of democratic legitimacy and transparency,
dorind să înlesnească pentru cât mai mulţi cetăţeni accesul direct la informaţiile privind activităţile instituţiilor UE în cadrul tuturor serviciilor lor;
wishing to enable as many citizens as possible to have direct access to information on the activities of the EU institutions in all their formations,
întrucât această dorinţă trebuie armonizată cu provocarea logistică reprezentată de existenţa unui număr mare de limbi oficiale ale UE;
whereas this wish must be reconciled with the logistical challenge posed by a large number of official EU languages,
conştient de faptul că internetul reprezintă un mijloc din ce în ce mai important de obţinere a informaţiilor şi că acesta trebuie folosit şi de Uniunea Europeană în eforturile sale de a asigura transparenţa şi de a furniza informaţii,
whereas the internet is an increasingly important means of obtaining information and must, accordingly, be used by the European Union in its efforts to achieve transparency and disseminate information,
aprobă concluziile Ombudsmanului, conform cărora:
Endorses the conclusions of the Ombudsman, namely that:
Consiliul, ca orice instituţie a UE, este în primul rând el însuşi responsabil de site-urile internet ale Preşedinţiei sale şi de limbile folosite în cadrul acestor site-uri;
the Council, like every EU institution, is, in the first instance, itself responsible for the websites of its presidency and the languages used thereon;
practicile urmate în cadrul Consiliului în acest domeniu nu pot fi efectuate complet independent de practicile unitare ale instituţiilor şi ale serviciilor acestora;
the practices followed in the Council cannot be pursued in a way which is completely isolated from uniform implementation by the institutions and their formations;
informaţiile furnizate pe site-urile internet respective ar trebui, în mod ideal, să fie disponibile la timp în toate limbile oficiale ale Comunităţii;
the information on these websites should, ideally, be made available in good time in all official languages of the Community;
în cazul în care numărul de limbi urmează să fie limitat, alegerea limbilor folosite trebuie să se bazeze pe criterii de obiectivitate, caracter rezonabil, transparenţă şi aplicare practică;
if the number of languages is to be limited, the choice of the languages to be used must be based on criteria of objectivity, reasonableness, transparency and manageability;
refuzul Consiliului de a examina solicitarea reclamantului în fond constituie un caz de administrare defectuoasă;
the Council's refusal to address the substance of the complainant's request constitutes an instance of maladministration;
în acest sens, constată cu uimire, că Consiliul consideră că nu este are competenţa să examineze această chestiune, deşi toate statele membre sunt afectate de această problemă şi Consiliul ar putea face recomandări tuturor preşedinţiilor viitoare;
Is astonished to note, in this regard, that the Council does not consider itself empowered to address this question, even though it is one which affects all Member States and the Council could make recommendations to all future presidencies;
regretă că, spre deosebire de alte instituţii, precum Comisia şi Parlamentul, care au mărit în mod substanţial numărul de limbi utilizate în comunicarea cu cetăţenii, Consiliul a evitat în totalitate până în prezent să se ocupe în mod serios de aspectele legate de numărul de versiuni lingvistice ale site-urilor internet ale preşedinţiilor sale;
Notes with regret that the Council, unlike other institutions such as the Commission and Parliament, which have significantly improved the number of languages available in their communication with citizens, has so far completely avoided addressing in a substantive way the question of the language options of the websites of its presidencies;
invită Consiliul să efectueze o reexaminare globală referitoare la numărul de versiuni lingvistice ale site-urilor internet ale preşedinţiilor sale în vederea garantării unui acces cât mai facil pentru o cât mai mare parte a populaţiei din Uniunea Europeană la informaţiile privind activităţile instituţiei; invită Consiliul să comunice Parlamentului rezultatul consultărilor sale;
Invites the Council to conduct a comprehensive review of the question of expanding the language options of the websites of its presidencies, irrespective of the question of responsibility or authority for these websites, so as to ensure that as large a section as possible of the population of the European Union has easy and direct access to information on its activities; calls on the Council to inform Parliament of the results of its deliberations;
subliniază că o limitare a numărului de versiuni lingvistice care se dovedeşte, eventual, a fi necesară trebuie să se realizeze conform unor criterii obiective şi justificate în mod corespunzător, trebuie anunţată public şi că numai limba țării care deține președinția poate avea prioritate, până la încheierea preşedinţiei respective;
Stresses that any reduction of the language options which may prove necessary must be undertaken on the basis of objective and sufficiently justified criteria, that it must be announced publicly and that only the language of the incumbent presidency may have priority until the end of such presidency;
susţine recomandarea adresată de Ombudsman Consiliului de a examina solicitarea reclamantului privind asigurarea unei versiuni lingvistice a site-lui internet al Preşedinţiei Consiliului şi în limba germană;
Supports the recommendation of the Ombudsman to the Council that it examine the complainant's request that the websites of the Council presidencies be also made available in German;
salută faptul că, contrar practicii preşedinţiilor anterioare de a oferi informaţii pe site-ul internet numai în engleză, franceză şi limba ţării care deținea președinția , Preşedinţia franceză a Consiliului asigură difuzarea informaţiilor pe site-ul internet oficial în limbile oficiale ale Uniunii Europene care sunt vorbite cel mai mult (engleză, germană, franceză, italiană şi spaniolă);
Welcomes the fact that, in contrast to the practice of past presidencies, whereby websites were only available in English, French and the language of the incumbent presidency, the French Council Presidency publishes its official website in the most widely spoken official languages of the European Union (English, German, French, Italian and Spanish);
se adresează tuturor preşedinţiilor viitoare cu rugămintea de a furniza cât mai multe versiuni lingvistice posibil ale site - urilor internet, iar dacă trebuie limitat numărul de limbi, să folosească limbile oficiale vorbite cel mai mult, pe baza unui clasament al priorităţilor;
Addresses itself to all future Council presidencies, in the hope that they will make their websites available in as many languages as possible and, in the event of a restriction on the number of languages, will use the most widely spoken official languages according to an order of priority;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Ombudsmanului European, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Ombudsman and the governments and parliaments of the Member States.
Rezoluţia Parlamentului European din 20 noiembrie 2008 referitoare la viitorul sistemelor de asigurare socială și de pensii: finanțarea lor și tendința de individualizare ( 2007/2290(INI) )
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation ( 2007/2290(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei din 12 octombrie 2006 privind viabilitatea pe termen lung a finanțelor publice în UE ( COM(2006)0574 ),
having regard to the Commission Communication of 12 October 2006 on the long-term sustainability of public finances in the EU ( COM(2006)0574 ),
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 99 şi 141,
having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Articles 99 and 141 thereof,
având în vedere hotărârile Curții de Justiție a Comunităților Europene, în special hotărârea pronunțată de Curte la 17 mai 1990 la cauza
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities, in particular the judgment delivered by the Court on 17 May 1990 in
având în vedere Convenția cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic, privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor (CEDAW), adoptată în 1979 de Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite, în special articolul 11 alineatul (1) literele (d) și (e) și articolul 11 alineatul (2) litera (c),
having regard to the legally binding Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), adopted in 1979 by the United Nations General Assembly, and in particular to Article 11.1(d) and (e) and Article 11.2(c),
având în vedere comunicarea Comisiei din 1 martie 2006 referitoare la o foaie de parcurs privind egalitatea între femei și bărbați, 2006-2010 ( COM(2006)0092 ),
having regard to the Commission Communication of 1 March 2006 on a roadmap for equality between women and men 2006-2010 ( COM(2006)0092 ) ,
având în vedere concluziile președinției Consiliului European de la Bruxelles din 13 și 14 martie 2008,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 13 and 14 March 2008,
având în vedere comunicarea Comisiei din 17 octombrie 2007 privind modernizarea sistemului de protecție socială în vederea consolidării justiției sociale și coeziunii economice: promovarea incluziunii active a persoanelor celor mai îndepărtate de piața forței de muncă ( COM(2007)0620 ),
having regard to the Commission Communication of 17 October 2007 on modernising social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market (COM(2007) 0620),
având în vedere Convenția din 1952 a Organizației Internaționale a Muncii (OIM) privind standardele minime de securitate socială,
having regard to the International Labour Organisation (ILO) Convention concerning Minimum Standards of Social Security 1952,
având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei din 11 aprilie 2008 privind aplicarea articolului 8 şi a dispoziţiilor conexe din Directiva 80/987/CEE din 20 octombrie 1980 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la protecția lucrătorilor salariați în cazul insolvabilității angajatorului, în ceea ce privește sistemele suplimentare de pensii la nivel de întreprindere sau grup de întreprinderi existente în afara sistemelor naționale obligatorii de asigurări sociale ( SEC(2008)0475 ),
having regard to the Commission Staff Working Document of 11 April 2008 on the implementation of Article 8 and the related provisions of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, concerning supplementary company or inter-company pension schemes outside the national statutory social security schemes ( SEC(2008)0475 ),
având în vedere recomandările partenerilor sociali europeni din cadrul raportului din 18 octombrie 2007, intitulat "Principalele provocări cu care se confruntă piețele europene ale muncii: analiză comună efectuată de partenerii sociali europeni",
having regard to the European social partners' recommendations in the report of 18 October 2007 entitled Key Challenges Facing European Labour Markets: A Joint Analysis of European Social Partners,
având în vedere comunicarea Comisiei din10 mai 2007 privind promovarea solidarității dintre generații ( COM(2007)0244 ) și Rezoluția Parlamentului din 21 februarie 2008 privind viitorul demografic al Europei Texte adoptate, P6_TA(2008)0066 .
having regard to the Commission Communication of 10 May 2007on promoting solidarity between the generations ( COM(2007)0244 ), and to the Parliament's resolution of 21 February 2008 on the demographic future of Europe Texts adopted, P6_TA(2008)0066 .
având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale și avizul Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen, precum și cel al Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A6–0409/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0409/2008 ),
întrucât sistemul de asigurări sociale
whereas social security: