natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită Comisiei și reprezentanților țărilor ASEAN să ia în calcul consecințele pe care le-ar avea acordul asupra fermierilor mici-întreprinzători din regiune și să se asigure că agricultura de familie și durabilă va fi consolidată și nu fragilizată;
Calls on the Commission and the representatives of ASEAN countries to pay particular attention to the consequences of the agreement on the small-scale farmers of the region and ensure that family and sustainable agriculture will be reinforced and not weakened;
consideră că măsurile de combatere a despăduririi, de protejare și valorizare a pădurilor tropicale sunt foarte importante în lupta împotriva schimbărilor climatice, precum și pentru a contribui la conservarea biodiversității; consideră, prin urmare, că un ACP trebuie să încurajeze numai comerțul cu biocombustibili ecologici și că țările ASEAN trebuie să fie sprijinite în eforturile lor de combatere a exploatării ilegale a lemnului;
Regards measures to combat deforestation and to protect and enhance tropical forests to be of great importance in the fight against climate change as well as contributing to the preservation of biological diversity; considers therefore that a PCA should only encourage trade in environmentally sustainable biofuels and that ASEAN countries should be assisted in their efforts to tackle illegal logging;
solicită partenerilor de negocieri să se asigure că acordul include mecanismele de protecție a drepturilor tradiționale ale localnicilor și ale comunităților locale de a se folosi de pădurile proprii în procesul de punere în aplicare a sistemelor privind gestionarea pădurilor și sistemele de acordare a licențelor, întărind capacitatea parlamentelor naționale și a societății civile, inclusiv a comunităților locale și a populației autohtone, de a se implica în luarea deciziilor privind conservarea, utilizarea și gestionarea resurselor naturale și de a-și demarca și apăra drepturile de proprietate asupra terenurilor;
Calls on the negotiating partners to make sure that an agreement includes mechanisms to safeguard the traditional and customary rights of indigenous and local communities to use their forests when implementing forest management and licensing schemes, and to enhance the capacity of national parliaments and civil society, including local communities and indigenous people, to participate in decision-making regarding the conservation, use and management of natural resources, and to demarcate and defend their land rights;
consideră că atât produsele ecologice, cât și mărfurile din comerţul echitabil ar trebui să beneficieze de o reducere a tarifelor mai rapidă în raport cu celelalte mărfuri și să aibă acces pe piața UE cât mai devreme; solicită Comisiei să aibă în vedere actualizarea nomenclaturii vamale pentru a ține seama de aceste produse specifice;
Considers that both environmentally-friendly products and "Fair Trade" goods should have their tariffs reduced more quickly than other goods and be given early access to the EU market; requests that the Commission considers updating the customs nomenclature in order to take account of these specific products;
recunoaște rolul din ce în ce mai mare al ASEAN ca motor al stabilității și prosperității regionale; salută relansarea relațiilor UE-ASEAN odată cu summit-ul de la Singapore din 2007; consideră ca există un mare potențial de colaborare între Uniune și ASEAN, ambele fiind implicate în integrarea regională;
Recognises ASEAN's growing role as a force for regional stability and prosperity; welcomes the re-launching of EU-ASEAN relations in 2007 with the Singapore Summit; believes that the Union and ASEAN, which both have a commitment to regional integration, have great potential for cooperation;
semnalează faptul că intensificarea relațiilor economice și comerciale dintre Uniune și ASEAN va contribui la consolidarea relațiilor globale dintre cele două regiuni și va încuraja realizarea unor noi progrese în domeniul cooperării politice și al securității, al promovării democrației și drepturilor omului, în domeniul energiei/schimbărilor climatice și al mediului, precum și în domeniul socio-cultural, de cooperare și dezvoltare;
Notes that measures to step up economic and trade relations between the Union and ASEAN will help to consolidate overall relations between the two regions and encourage further progress regarding political cooperation and security, the advancement of democracy and human rights, further progress in the field of energy/climate change and the environment, in the socio-cultural field and in the area of cooperation and development;
salută progresul înregistrat în integrarea ASEAN, precum și semnarea Cartei ASEAN, ale cărei dispoziții speră să intre în vigoare în cel mai scurt timp;
Welcomes progress on ASEAN integration and the signing of the ASEAN Charter in the hope that its provisions will enter into force as soon as possible;
reamintește că drepturile omului și democrația sunt valori esențiale ale UE și solicită ca acestea să facă parte integrantă a negocierilor cu ASEAN, mai ales în APC-uri;reafirmă importanța pe care Parlamentul o acordă reformelor politice și din domeniul drepturilor civile și salută instituirea prin Carta ASEAN a unui organism care se ocupă de drepturile omului, precum și angajamentul explicit în favoarea consolidării democrației, bunei guvernanțe și a statului de drept, alături de promovarea și protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale; se așteaptă, așadar, ca ASEAN să contribuie în mod constructiv la promovarea acestor valori în regiune;
Recalls that human rights and democracy are core EU values and demands that they form an integral part of the negotiations with ASEAN, especially in the PCAs; reiterates the importance that the Parliament attaches to political and civil rights reforms, and welcomes the establishment of the Human Rights Body in the ASEAN Charter and its explicit commitment to the strengthening of democracy, the enhancement of good governance and the rule of law, as well as the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms; expects, therefore, that ASEAN can contribute constructively to the promotion of these values in the region;
salută alegerile din Thailanda care au reinstituit democrația, cere un proces credibil de democratizare și de reconciliere națională în Birmania, cu implicarea deplină a opoziției și a grupurilor etnice și solicită eliberarea imediată a lui Aung San Suu Kyi și a tuturor prizonierilor politici, precum și normalizarea activităților partidelor politice; sprijină activitatea ONU și a reprezentanților speciali ai UE; solicită Consiliului să mențină măsurile restrictive împotriva guvernului din Birmania, să urmărească situația îndeaproape și, în cazul în care evoluțiile din această țară justifică acest lucru, să revizuiască măsurile respective; solicită membrilor ASEAN, Chinei și Indiei să facă presiuni asupra Birmaniei;
Welcomes elections in Thailand restoring democracy; calls for a credible process of democratisation and national reconciliation in Burma, that must involve the full participation of the opposition and ethnic groups, and demands the immediate release of Aung San Suu Kyi and all political prisoners as well as the normalisation of activity of the political parties; supports the work of the UN and EU Special Representatives; asks the Council to maintain the restrictive measures against the Government of Burma, to follow the situation closely and, if developments in the country so require, to review those measures; asks ASEAN members, as well as China and India, to put pressure on Burma;
subliniază importanța cooperării în domeniile luptei împotriva terorismului și managementului crizelor/dezastrelor și salută cooperarea recentă din cadrul misiunii de monitorizare în Aceh;
Stresses the importance of ongoing cooperation on counter-terrorism and crisis/disaster management, and welcomes recent cooperation on the Aceh Monitoring Mission;
pentru a promova buna guvernare, transparența și statul de drept, Parlamentul își exprimă dorința ca statele membre și Comisia să intervină în cazurile în care există dovezi juridice clare de implicare a unor funcționari din țări ASEAN în cazuri de corupție legate de resursele naturale; solicită Comisiei să prezinte Parlamentului un raport privind toate acțiunile pe care le va întreprinde în acest sens;
In order to promote good governance, transparency and the rule of law, the Parliament wishes to see intervention from Member States and the Commission in cases where their is clear legal evidence that officials from ASEAN countries are involved in corruption cases related to natural resources; asks the Commission to report to the Parliament on any action it will undertake in this regard;
Rolul Parlamentului European
EP role
se așteaptă ca Tratatul de la Lisabona să intre în vigoare înainte de încheierea negocierilor, ceea ce va elimina orice dubiu cu privire la necesitatea aprobării Parlamentului pentru acest tip de acord; invită Comisia să pună la dispoziția Parlamentului în mod mai larg mandatul de negociere și să se consulte cu acesta în mod regulat în timpul negocierilor, pentru a se asigura că rezultatul acestora se bucură de un sprijin larg;
Expects the Lisbon Treaty to enter into force before the conclusion of the negotiations, which will remove any doubt about the need for Parliamentary assent for this type of agreement; calls on the Commission to make the negotiating mandate more widely available to Parliament and to consult Parliament regularly during the course of the negotiations to ensure that the outcome commands broad support;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului și Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre și ale țărilor ASEAN, precum și Secretarului General al ASEAN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the ASEAN countries and to the ASEAN Secretary-General.
Rezoluţia Parlamentului European din 8 mai 2008 privind gestionarea rezervelor de pești de adâncime ( 2007/2110(INI) )
European Parliament resolution of 8 May 2008 on the management of deep-sea fish stocks ( 2007/2110(INI) )
având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European referitoare la revizuirea gestionării rezervelor de pești de adâncime ( COM(2007)0030 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the review of the management of deep-sea fish stocks ( COM(2007)0030 ),
având în vedere propunerea de regulament al Consiliului privind stabilirea unui cadru comunitar pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectorul pescuitului și sprijinirea consultanței științifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului ( COM(2007)0196 ),
having regard to the proposal for a Council regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy ( COM(2007)0196 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6-0103/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0103/2008 ),
întrucât, în ambele sale recomandări privind speciile de adâncime, din 2002 și 2004, Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) subliniază că majoritatea speciilor se situează sub limitele biologice de siguranță; întrucât UE a redus efortul său de pescuit într-o măsură mult mai mică decât era indicat în recomandările ICES; întrucât existenţa unor date biologice de bază mai bune este importantă în vederea fixării unor cote care să asigure un pescuit durabil;
whereas the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) points out in both its 2002 and 2004 recommendations for deep-sea species that most species are outside safe biological limits; whereas the EU has reduced its fishing effort to a significantly smaller extent than was called for in the ICES recommendations; whereas, further, improved biological background data are important in order to set quotas that will guarantee sustainable fishing,
întrucât activitățile de pescuit ale flotei pentru pescuit în larg care operează în apele unor țări terțe, în zone reglementate de o organizație regională în domeniul pescuitului (ORP) sau în zone nereglementate ale mării libere, trebuie să se desfășoare într-un mod rațional și responsabil, în conformitate cu Convenția Organizației Națiunilor Unite (ONU) privind dreptul mării, cu Acordul pentru punerea în aplicare a dispozițiilor Convenției referitoare la conservarea și gestionarea populațiilor transzonale de pești și a rezervelor de pești mari migratori, precum și cu Codul de conduită FAO privind pescuitul responsabil; întrucât atât Acordul ONU privind rezervele piscicole cât și Codul de conduită FAO necesită aplicarea principiului precauției;
whereas fishing activities by distant water fleets, whether operating in the waters of third countries, in areas regulated by a regional fisheries organisation (RFO) or in unregulated areas on the high seas, should take place in a rational and responsible manner, in accordance with the United Nations (UN) Convention on the Law of the Sea, the UN Agreement for the Implementation of the Provisions of that Convention relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries; and whereas both the UN Fish Stocks Agreement and the FAO Code of Conduct require the application of the precautionary principle,
întrucât UE s-a angajat la summit-ul de la Johannesburg din 2002 să asigure caracterul durabil al zonelor de pescuit din întreaga lume și să mențină sau să refacă resursele halieutice, în special rezervele supraexploatate de pește, până la nivelul de randament maxim durabil, dacă se poate până în 2015;
whereas the EU committed itself at the 2002 Johannesburg Summit to ensuring the sustainable character of fisheries worldwide, and to maintaining or restoring stocks, especially over-exploited stocks, to the maximum sustainable yield level, if possible by 2015,
întrucât protejarea eficientă a mediului marin și practicarea pescuitului durabil sunt posibile doar cu cooperarea și consensul tuturor statelor interesate;
whereas effectively protecting the marine environment and practising sustainable fishing are possible only with the consensus and cooperation of all interested States,
întrucât colectarea sistematică de date fiabile se află la baza evaluării resurselor și a avizelor științifice, fiind, astfel, de o importanță vitală pentru aplicarea politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) și întrucât, în comunicarea sa menţionată anterior, Comisia a recunoscut că datele existente sunt insuficiente pentru a realiza o evaluare științifică a situaţiei resurselor de pește de adâncime, precum și că există discrepanțe între definițiile date acestora;
whereas the systematic collection of reliable data is the cornerstone of stock assessment and scientific advice, and is therefore of vital importance for the implementation of the common fisheries policy (CFP); and whereas in its above-mentioned Communication the Commission acknowledged the lack of sufficient data to carry out a scientific assessment of the state of deep-sea stocks, and the discrepancies that exist as regards their definition,
întrucât raportul publicat în aprilie 2007 de Comitetul consultativ pentru pescuit și acvacultură (CCPA) abordează schimbările legate de termenele de transmitere a avizelor științifice și de îmbunătățirea calității acestora;
whereas the report published in April 2007 by the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) addresses the changing of the timing for the submission of scientific advice and improving its quality,
întrucât este necesară luarea de măsuri socio-economice adecvate pentru a compensa pescarii pentru costurile legate de reducerea activității determinate de planurile de refacere a resurselor;
whereas appropriate socio-economic measures are necessary to compensate fishermen for the costs of reductions in activity connected with stock recovery plans,
întrucât Rezoluția sa din 14 noiembrie 2006 privind Strategia tematică pentru protecția și conservarea mediului marin JO C 314 E, 21.12.2006, p.
whereas its resolution of 14 November 2006 on a Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment OJ C 314 E, 21.12.2006, p.
, recomanda adoptarea unui număr de măsuri menite să promoveze folosirea durabilă a mărilor și conservarea ecosistemelor marine,
advocated a number of measures to promote a sustainable use of the seas and the conservation of marine ecosystems,
salută încercările flotei comunitare de a aplica o politică durabilă în domeniul pescuitului și observă o anumită asimetrie între situația descrisă în comunicarea Comisiei și situația efectivă;
Welcomes the attempts by the Community fleet to pursue a sustainable fishery policy and notes a certain lack of symmetry between the situation described in the Commission Communication and the actual situation;
subliniază că, înainte de a adopta noi măsuri de gestionare, ar trebui efectuată o analiză pentru a determina de ce măsurile existente nu sunt aplicate, precum și care sunt motivele care stau la baza nereușitei statelor membre de a-și îndeplini obligațiile, a îndeplinirii cu întârziere a obligaţiilor sau a folosirii unor metodologii diferite, fiind astfel împiedicată analiza factorilor care influențează aceste zone de pescuit;
Points out that, before new management measures are adopted, an analysis should be made to establish the reasons why existing measures are not applied and the reasons that lead to the Member States failing to fulfil their obligations, or fulfilling them late or using different methodologies, thereby hampering an analysis of the factors influencing these fisheries;
atrage atenția asupra faptului că modificarea continuă a normelor și lansarea de noi propuneri fără a lăsa timp suficient pentru aprobarea celor existente și pentru procesarea corespunzătoare a informațiilor obținute conduce la pierderea credibilității PCP, precum și asupra faptului că restricțiile existente aplicate efortului de pescuit au fost mai potrivite pentru unele specii decât pentru altele;
Warns that constant changes in the rules, and the launching of fresh proposals without allowing time to implement existing proposals and adequately process the information obtained, result in a loss of credibility for the CFP, and existing effort restrictions have been better suited to some species rather than others;
își exprimă acordul cu opinia Comisiei conform căreia colectarea sistematică de date fiabile constituie piatra de temelie pentru evaluarea rezervelor halieutice și furnizarea de consultanță științifică; solicită Comisiei, statelor membre și industriei de pescuit să acopere lacunele existente, astfel încât măsurile de control al efortului de pescuit să poată fi adaptate la fiecare zonă de pescuit, recunoscând că zonele de pescuit de adâncime sunt zone de pescuit mixte;
Agrees with the Commission that the systematic collection of reliable data is the cornerstone of stock assessment and scientific advice; calls on the Commission, the Member States and the fishing industry to fill in the gaps that exist so that effort control measures can be adapted to each fishery, recognizing that most deep-water fisheries are mixed fisheries;
reamintește Comisiei că, până și în cazul în care capturile totale admisibile (CTA) și limitele efortului de pescuit au fost stabilite în mod arbitrar pentru aceste zone de pescuit, ca urmare a cunoștințelor biologice insuficiente, abordarea precaută și exploatarea fiecărei specii de pești considerate de adâncime trebuie să fie respectată, iar CTA trebuie să fie stabilit în mod adecvat, pe baza unor studii științifice precise;
Points out to the Commission that, even where total allowable catches (TACs) and effort limitations for these fisheries have been fixed arbitrarily owing to the lack of biological knowledge, the precautionary approach to and the exploitation of each species considered as a deep-water species must be observed and TACs must be set accordingly, on the basis of precise scientific studies;
impune aplicarea abordării precaute, definită la articolul 3 în următorii termeni: "absența unor informații științifice adecvate nu ar trebui să constituie un motiv de amânare sau abandonare a măsurilor de gestionare pentru conservarea speciilor țintă, a speciilor asociate sau dependente, precum și a speciilor ce nu sunt țintă, cât și a mediului acestora";
requires the application of the precautionary approach, defined in Article 3 to mean "that the absence of adequate scientific information should not be used as a reason for postponing or failing to take management measures to conserve target species, associated or dependent species and non-target species and their environment";
subliniază necesitatea de a introduce o interdicție privind capturile aruncate peste bord în zonele de pescuit de adâncime, fapt care ar permite oamenilor de știință să studieze mai precis diversitatea complexă a speciilor, multe dintre ele necomestibile, care sunt aduse pe uscat;
Stresses the need to introduce a ban on discards in deep-water fisheries, which would enable scientists to study with more precision the complex diversity of species, many of theminedible, being landed;
consideră că, în cadrul măsurilor vizând reducerea capturilor accesorii și eliminarea capturilor aruncate peste bord, Comisia ar trebui să ajusteze nivelurile efortului de pescuit în funcţie de speciile ţintă şi de speciile care constituie doar capturi accidentale, consolidând, în același timp, procedurile de supraveghere și control;
Takes the view that the Commission, within the framework of measures to reduce by-catches and eliminate discards, should vary the levels of fishing effort according to the species targeted and those caught merely by accident, whilst at the same time strengthening monitoring and control procedures;
observă că numeroase specii de adâncime devin capturi accesorii, și, prin urmare, recomandă Comisiei să pună un accent mai mare pe controlul efortului de pescuit ca modalitate de a reduce capturile accesorii; observă, totuși, că restricțiile privind dimensiunile ochiurilor plaselor de pescuit sunt inadecvate datorită formei și dimensiunii speciilor de adâncime;
Notes that many deep-water species are taken as by-catches, and therefore urges the Commission to place more emphasis on effort control as a way of reducing by-catches; notes, however, that restrictions on mesh sizes are inappropriate due to the shape and size of deep-water species;
invită Comisia să realizeze o evaluare socio-economică a activităților de pescuit de adâncime, precum și o analiză a impactului pe care noi reduceri ale efortului de pescuit l-ar avea asupra sectorului, ca și a impactului epuizării continue a rezervelor piscicole de care depind zonele de pescuit; consideră că este fundamental să se atingă un echilibru între cerințele socio-economice și durabilitatea mediului;
Calls on the Commission to carry out a socio-economic assessment of deep-sea fisheries and an analysis of the impact that new fishing effort reductions will have on the industry, as well as the impact of continued depletion of the fish stocks that the fisheries depends on; points out that it is crucial to strike a balance between socio-economic needs and environmental sustainability;