natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Principiul unei rezerve negative este prevăzut la articolul 44 din Regulamentul financiar.
The principle of a negative reserve is provided for in Article 44 of the Financial Regulation.
Această rezervă trebuie utilizată înainte de sfârșitul exercițiului financiar printr-un transfer în conformitate cu procedura stabilită la articolele 23 și 24 din Regulamentul financiar.
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 23 and 24 of the Financial Regulation.
Articolul 40 03 02 – Rezervă negativă (Rubrica 4.
Article 40 03 02 — Negative reserve (Heading 4.
Acest articol este destinat să acopere creditele de plată în valoare de 3 825 983 EUR înscrise la articolul 13 06 02 - Fondul de solidaritate al Uniunii Europene - Țări aflate în negocieri de aderare.
This article is intended to cover EUR 3 825 983 payment appropriations entered under article 13 06 02 — European Union Solidarity Fund — Countries negotiating for accession.
Această propunere de mobilizare a FSUE este a doua de acest gen prezentată de Comisie pentru exercițiul 2011.
This proposal for mobilisation of the EUSF is the second one presented by the Commission for the year 2011.
Daunele directe au fost estimate de autoritățile din Slovenia, Republica Cehă și Croația la un total de 19 546 647 EUR.
The direct damages have been estimated by the Slovenian, Czech and Croatian authorities to a total of EUR 19.546.647.
În cazul Sloveniei, daunele directe depășesc pragul normal de 0,6% din VNB pentru mobilizarea FSUE și se pot califica drept „catastrofe naturale majore”.
In the case of Slovenia, the direct damages exceed the normal threshold of 0.6 % of GNI for mobilising the EUSF and can qualify as "major natural disaster".
Inundațiile din septembrie 2010„catastrofă majoră”
September flooding 2010"major disaster"
Inundațiile din septembrie 2010„țară învecinată”
September flooding 2010"neighbouring country"
Republica Cehă -
Czech Republic -
Inundațiile din august 2010
August flooding 2010
În conformitate cu AII din 17 mai 2006, această sumă este înscrisă peste sumele de la subrubrica 3b și de la rubrica 4.
In line with the IIA of 17 May 2006, this amount is entered over and above subheading 3 b and heading 4.
PBR 2/2011
DAB 2/2011
PBR 1-2/2011)
DAB 1-2/2011)
- postul bugetar 04 02 01 (Finalizarea FSE/Obiectivul 1, 2000-2006)
- budget item 04 02 01 (Completion of ESF / Objective 1, 2000-2006)
- postul bugetar 04 02 06 (Finalizarea FSE/Obiectivul 3, 2000-2006)
- budget item 04 02 06 (Completion of ESF / Objective 3, 2000-2006)
- postul bugetar 22 02 07 01(Programe regionale și orizontale în cadrul IPA)
- budget item 22 02 07 01(Regional and horizontal programmes under IPA)
Raportorul consideră că această redistribuire este inadecvată și propune realocarea creditelor neexecutate aferente Planului european de redresare economică - Rețele energetice:
Your Rapporteur considers this redeployment inappropriate and proposes to redeploy under implemented appropriation from European Economic Recovery Plan - Energy Networks:
- pentru a acoperi necesitățile legate de mobilizarea FSUE;
- to finance the needs for the mobilisation of EUSF.
- pentru a consolida creditele de plată pentru FEG.
- to reinforce payment appropriation for the EGF.
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard din Danemarca)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark)
PE 464.907v01-00
PE 464.907v02-00
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard din Danemarca)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2011)0251 – C7–0114/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0251 – C7‑0114/2011 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0234/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0234/2011 ),
D. întrucât Danemarca a solicitat asistență pentru 1 356 de cazuri de concedieri (din care 950 de persoane sunt vizate de măsurile de asistență) din cadrul întreprinderii Odense Steel Shipyard, care își desfășoară activitatea în domeniul construcțiilor navale în localitatea Odense din regiunea Danemarca de Sud;
D. whereas Denmark has requested assistance in respect of cases concerning 1356 redundancies (of which 950 targeted for assistance) in the enterprise Odense Steel Shipyard operating in shipyard sector in the municipality of Odense located in the region of Southern Denmark,
2. reamintește angajamentul instituțiilor de a asigura o derulare rapidă și fără probleme a procedurii de adoptare a deciziilor de mobilizare a FEG, oferind un sprijin individual punctual, limitat în timp, având ca obiectiv ajutarea lucrătorilor concediați ca urmare a globalizării și a crizei financiare și economice; subliniază rolul pe care FEG îl poate juca în reintegrarea pe piața muncii a lucrătorilor concediați;
Recalls the institutions’ commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
5. salută faptul că, în urma unor solicitări repetate ale Parlamentului, bugetul 2011 include, pentru prima dată, credite de plată în valoare de 47 608 950 EUR la linia bugetară aferentă FEG – 04 05 01; reamintește că FEG a fost creat ca instrument specific și separat, având obiective și termene proprii, și, prin urmare, este oportun să dispună de fonduri specifice, evitându-se astfel transferurile de la alte linii bugetare care se realizau în trecut și care pot împiedica realizarea diverselor obiective de politică;
Welcomes the fact that following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations of EUR 47 608 950 on the EGF budget line 04 05 01; reminds that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that therefore deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines, as happened in the past, which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives;
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard din Danemarca)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark)
(1) Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) a fost creat pentru a oferi sprijin suplimentar lucrătorilor concediați ca urmare a schimbărilor majore din structura comerțului mondial, generate de globalizare, și pentru a-i ajuta să se reintegreze pe piața forței de muncă.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(4) La 6 octombrie 2010, Danemarca a transmis o cerere de mobilizare a FEG privind disponibilizările din întreprinderea Odense Steel Shipyard, și a transmis informații suplimentare vizând inclusiv data de 8 martie 2011.
(4) Denmark submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Odense Steel Shipyard, on 6 October 2010 and supplemented it by additional information up to 8 March 2011.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) prin alocarea sumei de 14 181 901 EUR, sub formă de repartizări de angajament și repartizări de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 14 181 901 in commitment and payment appropriations.
La 6 mai 2011, Comisia a adoptat o nouă propunere referitoare la o decizie de mobilizare a FEG în favoarea Danemarcei, pentru sprijinirea reintegrării pe piața muncii a lucrătorilor concediați din cauza crizei financiare și economice mondiale.
On 6 May 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Denmark in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Aceasta este cea de a cincea cerere care urmează să fie examinată în cadrul bugetului 2011 și se referă la mobilizarea din FEG a unei sume totale de 14 181 901 EUR pentru Danemarca.
This is the fifth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 14.181.901 from the EGF for Denmark.
Cererea vizează 1 356 de concedieri (dintre care 950 potențiali beneficiari de asistență) din întreprinderea Odense Steel Shipyard, care își desfășoară activitatea în domeniul construcțiilor navale în regiunea Danemarca de Sud, în perioada de referință de patru luni de la 13 aprilie 2010 la 31 iulie 2010.
It concerns 1356 redundancies (of which 950 targeted for assistance) in the enterprise Odense Steel Shipyard operating in the shipyard sector in the region of Southern Denmark, during the four-month reference period from 13 April to 31 July 2010.
Cererea în cauză, cazul EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard din Danemarca, a fost prezentată Comisiei la 6 octombrie 2010 și completată cu informații suplimentare până la 8 martie 2011.
The application, case EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark, was submitted to the Commission on 6 October 2010 and supplemented by additional information up to 8 March 2011.
Cererea se baza pe criteriul de intervenție de la articolul 2 litera (a) din Regulamentul FEG, conform căruia într-o perioadă de patru luni trebuie să se înregistreze cel puțin 500 de concedieri în cadrul unei întreprinderi dintr-un stat membru, inclusiv lucrătorii concediați de furnizori sau de producătorii din aval, și a fost depusă cu respectarea termenului de 10 săptămâni (articolul 5 din regulament).
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers and downstream producers and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Evaluarea Comisiei a analizat legătura dintre concedierile în cauză și schimbările majore suferite de structura comerțului mondial sau criza financiară, caracterul neprevăzut al concedierilor, dovezile privind numărul concedierilor și demonstrarea respectării criteriilor de la articolul 2 litera (a), explicația caracterului neprevăzut al acestor concedieri, identificarea întreprinderilor care operează concedierile și a lucrătorilor vizați de asistență, teritoriul avut în vedere, autoritățile acestuia și părțile interesate, impactul produs de concedieri asupra ocupării forței de muncă la nivel local, regional sau național, pachetul coordonat de servicii personalizate ce urmează să fie finanțate, inclusiv compatibilitatea acestuia cu acțiunile finanțate de fondurile structurale, datele la care au fost inițiate sau urmau să fie inițiate serviciile personalizate pentru lucrătorii afectați, procedurile de consultare a partenerilor sociali, precum și sistemele de gestiune și de control.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2 (a), explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
În vederea mobilizării fondului, Comisia a prezentat autorității bugetare o cerere de transfer al unei sume globale de 14 181 901 EUR din rezerva FEG (40 02 43) în credite de angajament la linia bugetară 04 05 01 aferentă FEG.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 14 181 901 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Raportoarea salută faptul că, în urma unor solicitări repetate ale Parlamentului, bugetul 2011 include, pentru prima dată, credite de plată (în valoare de 47 608 950 EUR) la linia bugetară aferentă FEG.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line.
Raportoarea reamintește că FEG a fost creat ca instrument specific și separat, având obiective și termene proprii, și, prin urmare, este oportun să dispună de fonduri specifice, evitându-se astfel transferurile de la alte linii bugetare care se realizau în trecut și care pot împiedica realizarea diverselor obiective de politică.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines - as happened in the past - which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
Aceasta este cea de a cincea cerere de mobilizare a fondului prezentată autorității bugetare în 2011.
This is the fifth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Prin urmare, după scăderea sumei solicitate totale (14 181 901 EUR) din creditele alocate, rămâne disponibilă o sumă de 469 199 363 EUR până la sfârșitul lui 2011.
Therefore, deducing from the appropriations available the total current amount requested (EUR 14 181 901) an amount of EUR 469.199.363 remains available until the end of 2011.
Comisia a prezentat o cerere de transfer în vederea înscrierii în bugetul 2011 a unor credite de angajament specifice, conform cerințelor de la punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006.
The Commission has presented a transfer request in order to enter specific commitment appropriations in the 2011 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Trilogul referitor la propunerea de decizie prezentată de Comisie privind mobilizarea FEG ar putea eventual îmbrăca o formă simplificată, în conformitate cu articolul 12 alineatul (5) din temeiul juridic, exceptând cazul în care Parlamentul European și Consiliul nu ajung la un acord.
The trilogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form, as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Subiect: Avizul privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) în cazul EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard ( COM(2011)0251 )
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/025 DK/ Odense Steel Shipyard (COM(2011)251 final)
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (EMPL) și Grupul său de lucru pentru FEG au examinat mobilizarea FEG pentru cazul EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard și au adoptat următorul aviz.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard and adopted the following opinion.
A) Cererea se bazează pe articolul 2 litera (a) din Regulamentul FEG și vizează 950 de persoane concediate din totalul de 1 356 de concedieri care au avut loc înaintea și în cursul perioadei de referință cuprinse între 13 aprilie și 31 iulie 2010, precum și ulterior acesteia, în contextul primului val de concedieri provocate de închiderea întreprinderii Odense Steel Shipyard.
A) Whereas this application is based on Article 2a of the EGF regulation and targets 950 out of 1356 redundancies that occurred before, during and after the reference period between 13 April and 31 July 2010 in relation to the first wave of dismissals caused by the closure of the Odense Steel Shipyard;
B) Danemarca stabilește o legătură între concedieri și, pe de o parte, globalizare, cu pierderea unor cote de piață considerabile în favoarea Asiei și, pe de altă parte, criza financiară și economică, ce a dus la anularea unor comenzi și scăderea considerabilă a numărului de comenzi noi pentru componente standard ale navelor de marfă precum nave tanc, nave container și vrachiere.
B) Whereas Denmark establishes a link between the redundancies and, on the one hand, globalisation with a loss of substantial market shares to Asia, and, on the other hand, the financial and economic crisis resulting in cancelled orders and a considerable decrease in new orders concerning the standard cargo ships segments, like tankers, container ships and bulk carriers;
C) Comunitatea asociațiilor șantierelor navale din Europa ( Community of European Shipyards' Associations - CESA) declară, de asemenea, că, în urma acestor evoluții, la sfârșitul anului 2009, erau afectate circa 20% din locurile de muncă din șantierele navale europene, precum și că, în lipsa unor contracte noi înainte de vara anului 2010, ar putea fi afectate 50% din totalul locurilor de muncă; numeroase șantiere navale europene au recurs, din ce în ce mai mult, la lucrul cu normă redusă, anunțând sau efectuând concedieri.
C) Whereas the Community of European Shipyards' Association (CESA) further states that due to these developments, about 20% of the jobs at European shipyards had been affected at the end of 2009 and that without new contracts before the summer of 2010, 50% of all jobs could be at stake; whereas numerous European shipyards were increasingly resorting to short-time work and announcing and executing lay-offs;
D) Aceasta este cea de a treia cerere de mobilizare a FEG în 2010 în sectorul construcțiilor navale, celelalte două fiind prezentate de Danemarca (EGF/2010/001 DK/Nordjylland) și, respectiv, Polonia (EGF/2010/006 PL/H. Cegielski-Poznan);
D) Whereas this application constitutes the third EGF case from 2010 in the shipbuilding sector, of which one also was presented by Denmark (EGF/2010/001 DK/Nordjylland) and the other one by Poland (EGF/2010/006 PL/H. Cegielski-Poznan);
E) Autoritățile daneze susțin că închiderea întreprinderii Odense Steel Shipyard a fost neprevăzută, întrucât până în 2009 s-au întreprins investiții masive, șantierul fiind unul dintre cele mai mari și mai moderne șantiere navale din Europa, cunoscut pentru proiectarea și construirea de nave inovatoare pentru care se utilizează cele mai noi tehnologii de proiectare și echipare.
E) Whereas the Danish authorities argue that the closure of the Odense Steel Shipyards was unforeseen as heavy investments took place until 2009 and as it was one of the biggest and most modern shipyards in Europe that was known for designing and building innovative vessels that apply the newest technology in design and equipment;
F) Închiderea șantierului naval este considerată o criză majoră în economia regională, întrucât pierderile de locuri de muncă reprezintă peste 1% din totalul forței de muncă din zonă, la care trebuie adăugate pierderile suplimentare cauzate de închiderea completă a șantierului (1 100 de locuri de concedieri în 3 valuri) și pierderile indirecte de locuri de muncă.
F) Whereas the shipyard closure is regarded as a major crisis in the regional economy as the job losses at this shipyard count for more than 1% of the workforce in the area and whereas further job losses are expected from the shipyard itself when it closes down completely (1.100 in three waves) and from the indirect job losses;
G) Autoritățile daneze preconizează că vor trebui depuse eforturi considerabile pentru pregătirea lucrătorilor concediați pentru noi locuri de muncă, întrucât în regiune și chiar pe întreg teritoriul Danemarcei nu există alternative de angajare pentru experiența lor profesională tehnică specializată.
G) Whereas the Danish authorities expect that major efforts will be necessary to prepare the redundant workers for new jobs as no employment for their specialised technical work experience is available in the region or even the country;
H) De la anunțarea închiderii, în august 2009, un consorțiu de părți interesate de la nivel local, regional și național a analizat și a formulat o strategie pentru noi oportunități de creștere economică în regiune, care a dus la alegerea măsurilor prezentate în cerere.
H) Whereas since the announcement of the closure in August 2009, a consortium of local, regional and national stakeholders has discussed and formulated a strategy for new growth opportunities in the region that has guided the choice of measures in the application;
I) 95% dintre lucrătorii vizați de măsuri sunt bărbați; 17,1% dintre lucrători au peste 54 de ani, iar 6,1% au sub 24 de ani.
I) Whereas, 95,0 % of the workers targeted by the measures are men; whereas 17,1 % of the workers are older than 54 years and 6,1 % younger than 24 years;
J) 64,8% dintre lucrătorii concediați se încadrează în categoria „tehnicieni și profesiuni similare”, iar 13,9% sunt muncitori necalificați.
J) Whereas 64,8% of the redundant workers are technicians and associated professionals and 13,9% fall under the category of elementary occupations;
K) Bugetul UE pentru 2011 include pentru prima dată credite de plată la linia bugetară aferentă FEG (04 05 01), nefiind necesar transferul de credite de plată de la alte linii bugetare neutilizate.
K) Whereas the EU-budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;