natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu încă o dată ( C6-0115/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament again ( C6-0115/2007 ),
având în vedere articolele 93, 51 şi articolul 55 alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 93, 51 and 55(3) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0205/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0205/2007 ),
aprobă propunerea Consiliului astfel cum a fost modificată;
Approves the Council proposal as amended;
solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care acesta intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea sa;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend its proposal substantially;
regretă profund absenţa unui consens la nivelul Consiliului cu privire la un domeniu extins de aplicare al deciziei-cadru şi invită Comisia şi Consiliul să propună extinderea respectivului domeniu de aplicare, astfel încât acesta să cuprindă şi datele prelucrate la nivel naţional, după evaluarea şi revizuirea deciziei-cadru şi la cel târziu trei ani de la intrarea sa în vigoare, în vederea garantării caracterului coerent al reglementărilor privind protecţia datelor în Uniunea Europeană;
Strongly regrets the lack of consensus in the Council on an extended scope for the Framework Decision, and calls on the Commission and the Council to propose the extension of its scope to data processed at national level after the assessment and revision of the Framework Decision and at the latest three years after its entry into force in order to ensure the coherence of data protection rules in the European Union;
invită Consiliul şi Comisia să se declare în mod oficial de acord cu seria de cincisprezece principii privind protecţia datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală;
Calls on the Council and Commission formally to endorse the fifteen principles relating to the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Text propus de Consiliu Amendamentele Parlamentului Amendamentul 1 Considerentul 7a (nou)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 7 a (new)
Prezenta decizie-cadru nu ar trebui interpretată ca o măsură prin care se solicită statelor membre reducerea nivelului de protecţie prevăzut de dispoziţiile naţionale care au ca obiect extinderea principiilor Directivei 95/46/CE la domeniul cooperării poliţieneşti şi judiciare;
This Framework Decision should not be interpreted as a measure requiring Member States to reduce the level of protection resulting from national provisions intended to extend the principles laid down in Directive 95/46/EC to the field of judicial and police cooperation.
Amendamentul 2 Considerentul 10a (nou)
Amendment 2 Recital 10 a (new)
În ceea ce priveşte Directiva 2006/24/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 martie 2006 privind păstrarea datelor generate sau prelucrate în legătură cu furnizarea serviciilor de comunicaţii electronice accesibile publicului sau de reţele de comunicaţii publice
With reference to Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks
, care prevede disponibilitatea datelor stocate de persoane private în scopul investigării, identificării şi urmăririi în justiţie a infracţiunilor grave, este necesar să se prevadă o armonizare minimă a obligaţiilor persoanelor private în momentul prelucrării datelor în cadrul unei obligaţii de serviciu public; este necesară, de asemenea, armonizarea normelor care permit accesul autorităţilor competente ale statelor membre la aceste date;
, which provides for data stored by private persons to be made available for the investigation, detection and prosecution of serious offences, there should be a minimum degree of harmonisation of the obligations of private individuals persons processing data when carrying out a public service remit; the rules permitting access to such data by the competent authorities of a Member State should also be harmonised.
JO L 105, 13.4.2006, p.
OJ L 105 of 13.4.2006, p.
Amendamentul 3 Considerentul 12 (12)
Amendment 3 Recital 12 (12)
În cazul în care se transferă date cu caracter personal de un stat membru al Uniunii Europene către ţări terţe sau organisme internaţionale, aceste date
Where personal data are transferred from a Member State of the European Union to third countries or international bodies, these data
ar trebui, în principiu,
should, in principle,
să beneficieze de un nivel adecvat de protecţie;
benefit from an adequate level of protection.
Amendamentul 4 Considerentul 13 (13)
Amendment 4 Recital 13 (13)
S-ar putea să fie necesară informarea
It may be necessary to inform
persoanelor vizate în legătură cu prelucrarea datelor lor, în special în cazul unor intervenţii deosebit de invazive asupra drepturilor lor, ca urmare a unor măsuri referitoare la colectarea de date secrete, în scopul de a le garanta accesul la o protecţie juridică eficientă;
data subjects regarding the processing of their data, in particular where there has been particularly serious encroachment on their rights as a result of secret data collection measures, in order to ensure that data subjects can have effective legal protection.
Persoanele vizate
Data subjects
ar trebui informate, în mod imperativ,
should, without fail, be informed of
în legătură cu prelucrarea datelor lor, în special în cazul unor intervenţii deosebit de invazive asupra drepturilor lor, ca urmare a unor măsuri referitoare la colectarea de date secrete, cu scopul de a le garanta accesul la o protecţie juridică eficientă;
the processing of their data, in particular where there has been particularly serious encroachment on their rights as a result of secret data collection measures, in order to ensure that data subjects can have effective legal protection.
Amendamentul 5 Considerentul 14 (14)
Amendment 5 Recital 14 (14)
a garanta protecţia datelor cu caracter personal fără a periclita obiectivele procedurilor de cercetare penală,
order to ensure the protection of personal data without jeopardising the purpose of criminal investigations
este necesară definirea drepturilor persoanei vizate.
, it is necessary to define the rights of the data subject.
Este necesară definirea drepturilor persoanei vizate, pentru
It is necessary to define the rights of the data subject, in
a garanta protecţia datelor cu caracter personal fără a periclita obiectivele procedurilor de cercetare penală.
order to ensure the protection of personal data without jeopardising the purpose of criminal investigations.
Amendamentul 6 Considerentul 15 (15)
Amendment 6 Recital 15 (15)
Este indicat să se stabilească norme comune privind confidenţialitatea şi securitatea prelucrării datelor, răspunderea juridică şi sancţiunile pentru utilizarea ilegală a acestora de către autorităţile competente, precum şi căile de atac de care dispune persoana vizată.
It is appropriate to establish common rules on the confidentiality and security of the processing, on liability and sanctions for unlawful use by competent authorities as well as judicial remedies available for the data subject.
Cu toate acestea, definirea naturii normelor sale în materie de răspundere delictuală şi a sancţiunilor aplicabile în caz de încălcare a dispoziţiilor de drept intern privind protecţia datelor este de competenţa fiecărui stat membru;
It is, however, for each Member State to determine the nature of its tort rules and of the sanctions applicable to violations of domestic data protection provisions.
Cu toate acestea, definirea naturii normelor sale în materie de răspundere delictuală şi a sancţiunilor
It is, however, for each Member State to determine the nature of its tort rules and of the sanctions
, inclusiv penale,
, including criminal penalties
aplicabile în caz de încălcare a dispoziţiilor de drept intern privind protecţia datelor este de competenţa fiecărui stat membru;
, applicable to violations of domestic data protection provisions
, în statele membre, a unor autorităţi de supraveghere care îşi exercită funcţiile în deplină independenţă este o componentă esenţială a protecţiei datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării poliţieneşti şi judiciare între statele membre;
in Member States of supervisory authorities, exercising their functions with complete independence, is an essential component of the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation between the Member States.
, în statele membre, a unor autorităţi
in Member States of
de supraveghere care îşi exercită funcţiile în deplină independenţă este o componentă esenţială a protecţiei datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării poliţieneşti şi judiciare între statele membre.
supervisory authorities, exercising their functions with complete independence, is an essential component of the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation between the Member States.
Funcţiile acestor autorităţi naţionale ar trebui conferite autorităţilor naţionale pentru protecţia datelor instituite în conformitate cu articolul 28 din Directiva 95/46/CE;
The functions of those national supervisory authorities should be assigned to the national data protection authorities established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC.
Amendamentul 8 Considerentul 17 (17)
Amendment 8 Recital 17 (17)
Aceste autorităţi ar trebui să contribuie la garantarea transparenţei operaţiunilor de prelucrare a datelor efectuate în statele membre sub a căror jurisdicţie se află.
These authorities should help to ensure transparency of processing in the Member States within whose jurisdiction they fall.
Aceste competenţe nu ar trebui totuşi să se suprapună normelor specifice procedurilor penale sau să contravină principiului independenţei justiţiei;
However, their powers should not interfere with specific rules set out for criminal proceedings or the independence of the judiciary.
Autorităţile respective ar trebui să dispună de mijloacele necesare îndeplinirii atribuţiilor ce le revin, inclusiv de competenţe de investigare şi intervenţie, în special în cazul reclamaţiilor depuse de persoane fizice, precum şi de
Such authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers of investigation and intervention, particularly in cases of complaints from individuals, and powers to
de a introduce acţiuni în justiţie şi, în general, capacitate
initiate and otherwise
Amendamentul 9 Considerentul 18 (18)
Amendment 9 Recital 18 (18)
stabileşte ca obiectiv regruparea autorităţilor
Framework Decision also aims to combine the
de supraveghere a protecţiei datelor, care erau reglementate până în prezent prin diferite dispoziţii proprii Sistemului de informaţii Schengen, agenţiilor Europol şi Eurojust, precum şi sistemului de informaţii al vămilor din cadrul celui de-al treilea pilon, într-o autoritate unică de supraveghere a protecţiei datelor.
data protection supervisory bodies, which have hitherto been established separately for the Schengen Information System, Europol, Eurojust, and the third-pillar Customs Information System, into a single data protection supervisory authority.
Este prevăzută crearea unei autorităţi comune de supraveghere, care
A single supervisory authority should be created, which
ar putea
could, where appropriate
, dacă este cazul, să exercite şi funcţii consultative.
, also act in an advisory capacity.
Protecţia datelor în cadrul celui de-al treilea pilon poate fi îmbunătăţită în mod decisiv datorită autorităţii comune de supraveghere;
A single supervisory authority allows the improvement in third-pillar data protection to be taken a decisive step further
existente la nivel european
in existence at European level
de supraveghere a protecţiei datelor, care erau reglementate până în prezent prin diferite dispoziţii proprii Sistemului de informaţii Schengen, agenţiilor Europol şi Eurojust, precum şi sistemului de informaţii al vămilor din cadrul celui de-al treilea pilon, într-o autoritate unică de supraveghere a protecţiei datelor.
, which have hitherto been established separately for the Schengen Information System, Europol, Eurojust, and the third-pillar Customs Information System, into a single data protection supervisory authority.
, dacă este cazul, să exercite şi funcţii consultative.
, where appropriate, also act in an advisory capacity.
Protecţia datelor în cadrul celui de-al treilea pilon poate fi îmbunătăţită în mod decisiv datorită autorităţii comune de supraveghere;
A single supervisory authority allows the improvement in third-pillar data protection to be taken a decisive step further.
Amendamentul 10 Considerentul 18a (nou)
Amendment 10 Recital 18 a (new)
O autoritate comună de supraveghere ar trebui să regrupeze autorităţile naţionale de supraveghere şi Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor.
That joint supervisory authority should gather the national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor.
Amendamentul 11 Considerentul 22 (22)
Amendment 11 Recital 22 (22)
Decizia 2006/…/JAI
Decision JHA/2006/…
privind instituirea, funcţionarea şi utilizarea Sistemului de informaţii Schengen de a doua generaţie;
on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System.
Este necesar ca prezenta decizie-cadru să se aplice, de asemenea, datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul Sistemului de informaţii Schengen de a doua generaţie, schimbului de informaţii suplimentare aferente acestuia, în conformitate cu
It is appropriate that this Framework Decision also applies to the personal data which are processed in the framework of the second generation of the Schengen Information System and the related exchange of supplementary information pursuant to
Decizia 2007/…/JAI din ...
Council Decision 2007/…/JHA of …
privind instituirea, funcţionarea şi utilizarea Sistemului de informaţii Schengen de a doua generaţie
on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System
Amendamentul 12 Considerentul 25a (nou)
Amendment 12 Recital 25 a (new)
Pentru a garanta respectarea obligaţiilor internaţionale ale statelor membre ale Uniunii Europene, prezenta decizie-cadru nu poate fi interpretată ca garantând un nivel de protecţie mai scăzut decât cel prevăzut de Convenţia 108 a Consiliului Europei şi Protocolul adiţional la aceasta sau de articolul 8 din Convenţia Europeană pentru Protecţia Drepturilor Omului şi a Libertăţilor Fundamentale sau prin jurisprudenţa aferentă acesteia.
With a view to ensuring that the international obligations of the Member States are fulfilled, this Framework Decision may not be interpreted as guaranteeing a level of protection lower than that resulting from Convention 108 of the Council of Europe and the Additional Protocol thereto or from Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms or the case-law relating thereto
Amendamentul 13 Considerentul 26a (nou)
Amendment 13 Recital 26 a (new)
Prezenta decizie-cadru reprezintă doar prima etapă către definirea unui cadru mai global şi mai coerent al protecţiei datelor cu caracter personal utilizate în scopuri de securitate.
This Framework Decision is merely the first step towards a more comprehensive and consistent framework for the protection of personal data used for security purposes.
Un asemenea cadru se poate inspira din principiile ataşate prezentei decizii-cadru.
Such a framework may be based on the principles annexed to this Framework Decision.
Amendamentul 14 Considerentul 32 (32)
Amendment 14 Recital 32 (32)
Prezenta decizie-cadru respectă drepturile fundamentale, precum şi principiile recunoscute, în special, de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.
This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Respectiva decizie vizează garantarea respectării depline a dreptului la viaţă privată şi a dreptului la protecţia datelor cu caracter personal prevăzute la articolele 7 şi 8 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene,
This Framework Decision seeks to ensure full respect for the rights to privacy and the protection of personal data in Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Prezenta decizie cadru respectă drepturile fundamentale şi principiile recunoscute în special de Carta fundamentală a drepturilor omului a Uniunii Europene.
This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Respectiva decizie vizează garantarea respectării depline a dreptului la viaţă privată şi a dreptului la protecţia datelor cu caracter personal prevăzute la articolele 7 şi 8 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene
This Framework Decision seeks to ensure full respect for the rights to privacy and the protection of personal data in Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
, care reprezintă expresii specifice ale dreptului la demnitate umană prevăzut la articolul 1 din Carta menţionată mai sus, care garantează, de asemenea, la articolul 47, dreptul la o cale de atac eficientă şi la un proces echitabil
which are specific expressions of the right to human dignity enshrined in Article 1 of the Charter, Article 47 of which also guarantees the right to an effective remedy and to a fair trial
Amendamentul 15 Articolul 1 alineatul (1) (1)
Amendment 15 Article 1, paragraph 1 1.
Prezenta decizie-cadru are drept obiectiv garantarea unui nivel ridicat de protecţie a drepturilor şi libertăţilor
The purpose of this Framework Decision is to ensure a high level of protection of the
ale persoanelor fizice şi, în special, a dreptului acestora la viaţă privată, în raport cu prelucrarea datelor cu caracter personal în cadrul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală, prevăzută de Titlul VI din Tratatul privind Uniunea Europeană
rights and freedoms, and in particular the privacy, of individuals with regard to the processing of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, provided for by Title VI of the Treaty on European Union,
, urmărind, totodată, garantarea unui nivel ridicat de siguranţă publică.
while guaranteeing a high level of public safety.
ale persoanelor fizice şi, în special, a dreptului acestora la viaţă privată, în raport cu prelucrarea datelor cu caracter personal în cadrul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală, prevăzută de Titlul VI din Tratatul privind Uniunea Europeană.
rights and freedoms, and in particular the privacy, of individuals with regard to the processing of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, provided for by Title VI of the Treaty on European Union.
Amendamentul 17 Articolul 1 alineatul (2) (2)
Amendment 17 Article 1, paragraph 2 2.
Statele membre, precum şi instituţiile şi organismele înfiinţate în temeiul actelor Consiliului care intră sub incidenţa Titlului VI din Tratatul privind Uniunea Europeană garantează, respectând dispoziţiile prezentei decizii-cadru, deplina protecţie a drepturilor şi libertăţilor
The Member States and institutions and bodies established on the basis of Council acts pursuant to Title VI of the Treaty on European Union shall, by compliance with this Framework Decision, guarantee that the
şi, în special, a dreptului persoanei vizate la viaţă privată, atunci când sunt transmise date cu caracter personal între statele membre sau instituţiile şi organismele înfiinţate în temeiul actelor Consilului care intră sub incidenţa Titlului VI din Tratatul privind Uniunea Europeană, în scopul prevenirii, investigării şi identificării infracţiunilor sau al urmăririi în justiţie a infractorilor şi executării sancţiunilor penale, sau sunt prelucrate ulterior, în aceleaşi scopuri, de către statele membre destinatare sau instituţiile şi organismele înfiinţate în temeiul actelor Consiliului care intră sub incidenţa Titlului VI din Tratatul privind Uniunea Europeană.Europeană.
rights and freedoms, and in particular the privacy, of data subjects are fully protected when personal data are transmitted between Member States or institutions and bodies established on the basis of Council acts pursuant to Title VI of the Treaty on European Union for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, or further processed for the same purpose by the recipient Member State or institutions and bodies established on the basis of Council acts pursuant to Title VI of the Treaty on European Union.
şi, în special, a dreptului persoanei vizate la viaţă privată, atunci când sunt transmise date cu caracter personal între statele membre sau instituţiile şi organismele înfiinţate în temeiul actelor Consilului care intră sub incidenţa Titlului VI din Tratatul privind Uniunea Europeană, în scopul prevenirii, investigării şi identificării infracţiunilor sau al urmăririi în justiţie a infractorilor şi executării sancţiunilor penale, sau sunt prelucrate ulterior, în aceleaşi scopuri, de către statele membre destinatare sau instituţiile şi organismele înfiinţate în temeiul actelor Consiliului care intră sub incidenţa Titlului VI din Tratatul privind Uniunea Europeană.
rights and freedoms, and in particular the privacy, of data subjects are fully protected when personal data are transmitted between Member States or institutions and bodies established on the basis of Council acts pursuant to Title VI of the Treaty on European Union for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, or further processed for the same purpose by the recipient Member State or institutions and bodies established on the basis of Council acts pursuant to Title VI of the Treaty on European Union.
Amendamentul 16 Articolul 1 alineatul (4)
Amendment 16 Article 1, paragraph 4
Prezenta decizie-cadru nu se aplică autorităţilor sau altor organisme care abordează, în activitatea lor, probleme de siguranţă naţională.
Authorities or other offices dealing specifically with matters of national security do not fall within the scope of this Framework Decision.
Amendamentul 18 Articolul 1 alineatul (5a) (nou)
Amendment 18 Article 1, paragraph 5 a (new)
La cel târziu trei ani de la data intrării în vigoare a prezentei decizii-cadru, Comisia poate înainta propuneri în vederea extinderii domeniului său de aplicare, astfel încât acesta să cuprindă şi prelucrarea datelor cu caracter personal în cadrul cooperării poliţieneşti şi judiciare la nivel naţional.
No later than three years after the date of entry into force of this Framework Decision, the Commission may submit proposals with a view to extending its scope to cover the processing of personal data within the framework of police and judicial cooperation at national level.
Amendamentul 19 Articolul 2 litera (g)
Amendment 19 Article 2, point (g)
(g) "consimţământul persoanei vizate" înseamnă orice manifestare de voinţă, liberă, specifică şi informată prin care persoana vizată acceptă să fie prelucrate datele cu caracter personal care o privesc;
(g) "the data subject's consent" shall mean any freely given specific and informed indication of his wishes by which the data subject signifies his agreement to personal data relating to him being processed;
Amendamentul 20 Articolul 2 litera (k)
Amendment 20 Article 2, point (k)