natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. întrucât populația palestiniană din Cisiordania se confruntă cu o acută lipsă de apă; întrucât OMS a avertizat deja că problemele în aprovizionarea cu apă cauzează creșterea numărului de îmbolnăviri de boli cu transmitere hidrică în rândul palestinienilor; întrucât agricultorii palestinieni sunt profund afectați de lipsa de apă pentru irigații, aceasta fiind, dimpotrivă, utilizată la scară largă în Israel și de colonii israelieni din Cisiordania; întrucât disponibilitatea unor resurse suficiente de apă este una dintre principalele condiții prealabile ale unui viitor stat palestinian viabil, precum și un aspect important al securității Statului Israel;
K. whereas the Palestinian population in the West Bank faces serious water shortages; whereas the WHO had already warned that poor water supply was causing drinking water-borne diseases among a growing number of Palestinians; whereas Palestinian farmers are deeply affected by the lack of water for irrigation which is largely used on the contrary in Israel and by Israeli Settlers in the West Bank; whereas sufficient water resources are one of the principal pre-conditions for a future viable Palestinian state as well as an important aspect of the security of the State of Israel,
L. întrucât finanțarea din partea UE contribuie la eforturile de reducere a problemelor de mediu existente în zona Iordanului inferior,
L. whereas EU funding has been contributing to attempts to alleviate environmental challenges faced in the Lower Jordan River area,
7. observă că orice soluție durabilă pentru reabilitarea și prezervarea mediului natural unic al zonei Iordanului inferior trebuie să se bazeze pe o abordare de dezvoltare integrată, care să includă proiecte economice, de mediu, energetice și turistice și subliniază, în acest sens, importanța implicării depline a comunităților locale în procesul decizional;
Notes that any sustainable solution to rehabilitate and conserve the unique natural environment of the Lower Jordan River area must be based on an integrated development approach including economic, environmental, energy-related and tourism projects and stresses, in this regard, the importance of fully involving local communities in the decision-making process;
9. invită Consiliul, Comisia și statele membre ale UE să se concentreze mai mult pe situația râului Iordan în cadrul relațiilor lor bilaterale și multilaterale cu țările riverane și să acorde în continuare sprijin tehnic și financiar pentru reabilitarea Iordanului, în special a zonei Iordanului inferior, și în cadrul inițiativei „Uniunea pentru Mediterana”;
Calls on the Council, the Commission, and EU Member States to put more emphasis on the situation of the Jordan River in their bilateral and multilateral relations with riparian countries and to continue to supply financial and technical support towards the rehabilitation of the River, and the Lower Jordan River in particular, also in the framework of the Union for the Mediterranean initiative;
1.9.2010 B7-0485/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0452/2010
1.9.2010 B7-0485/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0452/2010
PE446.565v01-00 B7‑0485/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația râului Iordan, în special a zonei Iordanului inferior
PE446.565v01-00 B7‑0485/2010 European Parliament resolution on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
– având în vedere Acordul interimar israelo-palestinian din 1995 privind Cisiordania și Fâșia Gaza (Acordul Oslo II), în special articolele 12 și 40 din anexa III la acesta,
– having regard to the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip of 1995 (Oslo II Agreement), and Articles 12 and 40 of its Annex III in particular,
– având în vedere Rezoluția 387 a Senatului Statelor Unite din 16 noiembrie 2007 prin care acesta își exprimă poziția cu privire la degradarea râului Iordan și a Mării Moarte și salută cooperarea dintre popoarele Israelului, Iordaniei și Autorității Palestiniene,
– having regard to the United States Senate Resolution 387 expressing the sense of the Senate regarding the degradation of the Jordan River and the Dead Sea and welcoming cooperation between the peoples of Israel, Jordan, and the Palestinian Authority of 16 November 2007,
B. întrucât gestionarea defectuoasă a condus la poluarea gravă a râului Iordan; întrucât se estimează că 98% din debitul anual al râului Iordan, care se ridică la 1,3 miliarde de metri cubi de apă dulce naturală, au fost deviate pentru a acoperi cererea de apă pentru gospodării și agricultură; întrucât apa care mai curge în prezent în Iordanul inferior provine din canalizări netratate, scurgeri din iazuri de pește, ape saline și scurgeri agricole;
B. whereas mismanagement has resulted in serious pollution of the Jordan River; whereas an estimated 98% of the Lower Jordan River's 1.3 billion cubic metres of natural fresh water flow per year have been diverted to meet domestic and agricultural water demand; whereas all that is presently left flowing in the Lower Jordan River is untreated sewage, fish pond runoff, saline water, and agricultural runoff,
D. întrucât la sfârșitul lui 2011 ar trebui să înceapă să funcționeze noi stații de tratare a apelor uzate care au ca scop să elimine efluenții poluați care se scurg în prezent în apele Iordanului inferior; întrucât, dacă aducțiunea unor resurse de apă dulce către Iordanul inferior nu coincide cu funcționarea acestor stații, porțiuni mari ale râului ar putea să sece până la sfârșitul lui 2011;
D. whereas new waste water treatment centres, which aim to remove the polluted effluents currently flowing in the Lower Jordan River, are planned to begin operating at the end of 2011; whereas, if fresh water resources are not allocated to the Lower Jordan River to coincide with the operation of these centres, long stretches of the River will likely run dry by the end of 2011,
E. întrucât pentru reabilitarea Iordanului inferior sunt necesare anual minimum 400-600 de milioane de metri cubi de apă;
E. whereas a minimum of 400-600 million cubic metres of water are needed annually to rehabilitate the Lower Jordan River,
F. întrucât Marea Moartă dispune de un ecosistem unic în lume; întrucât râul Iordan este afluentul principal al Mării Moarte, iar debitul dramatic redus al Iordanului inferior reprezintă cauza primară a scăderii continue a nivelului apei Mării Moarte și a reducerii cu o treime a suprafeței acesteia în mai puțin de 50 de ani;
F. whereas the Dead Sea possesses a unique ecosystem in the world; whereas the Jordan River is the primary tributary of the Dead Sea and the dramatically reduced flow of the Lower Jordan River has been the primary cause of a continuous fall in the Dead Sea’s water level and a 1/3 decline in the Dead Sea's surface area in less than 50 years,
G. întrucât proiectul de aducțiune de apă între Marea Moartă și Marea Roșie prevede construirea unui canal între aceste două mări, contribuind astfel la reabilitarea Mării Moarte și furnizând electricitate și apă potabilă pentru israelieni, iordanieni și palestinieni; întrucât acest proiect poate avea consecințe grave asupra caracteristicilor naturale unice ale zonei; întrucât Banca Mondială lucrează la un studiu de fezabilitate, precum și la o evaluare din punct de vedere ecologic și social în acest sens;
G. whereas the Red Sea-Dead Sea Water Conveyance Concept proposes to build a canal which would run from the Red Sea to the Dead Sea, contribute to the restoration of the Dead Sea and provide electricity and potable water to Israelis, Jordanians, and Palestinians; whereas this project may have serious consequences on the unique natural characteristics of the area; whereas the World Bank is working on a feasibility study as well as an environmental and social assessment in this regard,
H. întrucât în Tratatul de pace dintre Statul Israel și Regatul Hașemit al Iordaniei ambele părți au acordat o importanță deosebită dezvoltării integrate a Văii Rift a Iordanului și au convenit să coopereze de-a lungul granițelor lor comune în vederea reabilitării ecologice a râului Iordan, precum și a protecției ecologice a resurselor de apă ale râului și ale Mării Moarte;
H. whereas in the Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan both parties attached great importance to the integrated development of the Jordan Rift Valley area and agreed to cooperate along the common boundaries towards ecological rehabilitation of the Jordan River as well as environmental protection of water resources of both the River and the Dead Sea,
I. întrucât eforturile de salvare a Iordanului inferior au dus la cooperare între comunitățile locale israeliene, iordaniene și palestiniene care se confruntă cu aceleași provocări legate de apă; întrucât cooperarea activă dintre guverne, comunități locale și organizații ale societății civile în țările și teritoriile vizate poate reprezenta o contribuție majoră la eforturile regionale de consolidare a păcii;
I. whereas efforts to save the Lower Jordan River have created cooperation between Israeli, Jordanian and Palestinian local communities sharing the same water challenges; whereas active cooperation between governments, local communities and civil society organisations in the countries and territories concerned may be a major contribution to regional peace-building efforts,
J. întrucât populația palestiniană din Cisiordania se confruntă cu o acută lipsă de apă; întrucât disponibilitatea unor resurse suficiente de apă este una dintre principalele condiții prealabile ale unui viitor stat palestinian viabil, precum și un aspect important al securității Statului Israel;
J. whereas the Palestinian population in the West Bank faces serious water shortages: whereas sufficient water resources are one of the principal pre-conditions for a future viable Palestinian state as well as an important aspect of the security of the State of Israel,
K. întrucât finanțarea din partea UE contribuie la eforturile de reducere a problemelor de mediu existente în zona Iordanului inferior,
K. whereas EU funding has been contributing to attempts to alleviate environmental challenges faced in the Lower Jordan River area,
7. observă că orice soluție durabilă pentru reabilitarea și prezervarea mediului natural unic al zonei Iordanului inferior trebuie să se bazeze pe o abordare de dezvoltare integrată, care să includă proiecte economice, de mediu, de energie și de turism:
Notes that any sustainable solution to rehabilitate and conserve the unique natural environment of the Lower Jordan River area must be based on an integrated development approach including economic, environmental, energy-related and tourism projects;
1.9.2010 B7-0486/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0452/2010
1.9.2010 B7-0486/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0452/2010
PE446.566v01-00 B7‑0486/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația râului Iordan, în special a zonei Iordanului inferior
PE446.566v01-00 B7‑0486/2010 European Parliament resolution on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
– având în vedere Tratatul de Pace din 1994 încheiat între Statul Israel și Regatul Hașemit al Iordaniei,
– having regard to the Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan of 1994,
– având în vedere Declarația comună a reuniunii la nivel înalt privind Mediterana, desfășurată la 13 iulie 2008 la Paris,
– having regard to the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean of 13 July 2008,
A. întrucât râul Iordan și, în special, Iordanul inferior, reprezintă în Orientul Mijlociu și nu numai un peisaj cultural cu semnificație universală și extrem de important din punct de vedere istoric, simbolic, religios, ecologic, agricol și economic;
A. whereas the Jordan River, and the Lower Jordan River in particular, is a cultural landscape of universal significance with great historic, symbolic, religious, environmental, agricultural and economic importance in the Middle East and beyond,
B. întrucât Iordanul a fost distrus în urma exploatării excesive, a poluării și a lipsei de gestionare la nivel regional; întrucât circa 98% din resursele de apă dulce ale râului au fost deviate de către Israel, Iordania și Siria, aceasta ducând la pierderea a 50% din biodiversitate;
B. whereas the Jordan River has been devastated by overexploitation, pollution and lack of regional management; whereas an estimated 98% of the River’s fresh water resources have been diverted by Israel, Jordan and Syria with a resulting 50% loss of biodiversity,
C. întrucât construcția unor noi stații de tratare a apelor uzate având ca obiectiv eliminarea poluanților periculoși reprezintă o realizare importantă; întrucât, dacă aducțiunea unor resurse de apă dulce către Iordanul inferior nu coincide cu funcționarea acestor stații, porțiuni mari ale râului ar putea să sece până la sfârșitul lui 2011;
C. whereas the building of new wastewater treatment centres aimed at removing serious pollutants is a major achievement; whereas, if fresh water resources are not allocated to the Lower Jordan River to coincide with the operation of these centres, long stretches of the River will likely run dry by the end of 2011,
D. întrucât reabilitarea râului Iordan și, în special, a zonei Iordanului inferior, este de cea mai mare importanță pentru comunitățile locale israeliene, iordaniene și palestiniene, care se confruntă cu aceleași provocări legate de apă, oferind avantaje imense în domeniul economic și în privința consolidării încrederii; întrucât o cooperare activă între guvernele și comunitățile locale în cauză poate reprezenta o contribuție majoră la eforturile de pace în regiune;
D. whereas the rehabilitation of the Jordan River, and the Lower Jordan River area in particular, is of the greatest importance for Israeli, Jordanian and Palestinian local communities sharing the same water challenges, and offers tremendous economic and trust-building benefits; whereas active cooperation between governments and local communities concerned may be a major contribution to regional peace efforts,
E. întrucât finanțarea din partea UE contribuie la eforturile de reducere a problemelor de mediu existente în zona Iordanului inferior,
E. whereas EU funding has been contributing to attempts to alleviate environmental challenges faced in the Lower Jordan River area,
6. invită Consiliul, Comisia și statele membre ale UE să încurajeze și să sprijine un plan general vizând rectificarea situației critice a râului Iordan și furnizarea în continuare de sprijin tehnic și financiar pentru reabilitarea Iordanului, în special a zonei Iordanului inferior, și în cadrul Uniunii pentru Mediterana;
Calls on the Council, the Commission, and EU Member States to encourage and support a comprehensive plan to rectify the devastation of the Jordan River and to continue to supply financial and technical support towards the rehabilitation of the Jordan River, and the Lower Jordan River in particular, also in the framework of the Union for the Mediterranean;
1.9.2010 B7-0487/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0452/2010
1.9.2010 B7-0487/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0452/2010
PE446.567v01-00 B7‑0487/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația râului Iordan, în special a zonei Iordanului inferior
PE446.567v01-00 B7‑0487/2010 European Parliament resolution on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
– având în vedere Rezoluția 387 a Senatului Statelor Unite din 16 noiembrie 2007 prin care acesta își exprimă poziția cu privire la degradarea râului Iordan și a Mării Moarte și salută cooperarea dintre popoarele palestinian, israelian și iordanian,
– having regard to the United States Senate Resolution 387 expressing the sense of the Senate regarding the degradation of the Jordan River and the Dead Sea and welcoming cooperation between the Palestinian, Israeli, and Jordanian people of 16 November 2007,
F. întrucât Marea Moartă dispune de un ecosistem unic în lume; întrucât râul Iordan este afluentul principal al Mării Moarte, iar debitul redus în mod dramatic al Iordanului inferior reprezintă cauza primară a scăderii continue a nivelului apei Mării Moarte și a reducerii cu o treime a suprafeței acesteia în mai puțin de 50 de ani;
F. whereas the Dead Sea possesses a unique ecosystem in the world; whereas the Jordan River is the primary tributary of the Dead Sea and the dramatically reduced flow of the Lower Jordan River has been the primary cause of a continuous fall in the Dead Sea’s water level and a 1/3 decline in the Dead Sea's surface area in less than 50 years,
I. întrucât, în pofida Tratatului de pace din 1994 încheiat între Statul Israel și Regatul Hașemit al Iordaniei, palestinienii au fost excluși din zona de securitate israeliană creată în Cisiordania de-a lungul Iordanului inferior, zonă ocupată ilegal în prezent de coloni israelieni care cultivă terenuri folosind apa la care palestinienii au dreptul;
I. whereas despite the Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan Palestinians have been excluded from an Israeli security zone established in the West Bank along the Lower Jordan River, currently occupied illegally by Israeli settlers who farm the land with water to which Palestinians are entitled,
J. întrucât eforturile de salvare a Iordanului inferior au dus la cooperare între comunitățile israeliene, iordaniene și palestiniene stabilite legal care se confruntă cu provocări similare legate de apă, dar de gravitate diferită; întrucât cooperarea activă dintre guverne, comunități locale și organizații ale societății civile în țările și teritoriile ocupate vizate poate reprezenta o contribuție majoră la eforturile regionale de consolidare a păcii;
J. whereas efforts to save the Lower Jordan River have created cooperation between Israeli, Jordanian and Palestinian lawfully established communities sharing similar water challenges, to varying degrees; whereas active cooperation between governments, local communities and civil society organisations in the countries and occupied territories concerned may be a major contribution to regional peace-building efforts,
K. întrucât populația palestiniană din Cisiordania se confruntă cu o acută lipsă de apă; întrucât disponibilitatea unor resurse suficiente de apă este una dintre principalele condiții prealabile ale unui viitor stat palestinian viabil, precum și un aspect important al securității Statului Israel;
K. whereas the Palestinian population in the West Bank faces serious water shortages: whereas sufficient water resources are one of the principal pre-conditions for a future viable Palestinian state as well as an important aspect of the security of the State of Israel,
L. întrucât finanțarea din partea UE contribuie la eforturile de reducere a problemelor de mediu existente în zona Iordanului inferior;
L. whereas EU funding has been contributing to attempts to alleviate environmental challenges faced in the Lower Jordan River area,
M. întrucât la 13 octombrie 2008, în cadrul Conferinței „Apă pentru pace, pace pentru apă” desfășurate la Paris, fostul președinte francez, Jacques Chirac, a susținut crearea unui inițiative a bazinului râului Iordan, care să includă toate țările riverane, iar în cadrul aceleiași conferințe, primul-ministru palestinian, Salam Fayyad, a salutat îndemnul președintelui Chirac legat de o astfel de inițiativă la nivelul bazinului care să includă toți riveranii, considerând că aceasta este unica soluție posibilă,
M. whereas on 13 October 2008 during the 'Water for Peace, Peace for Water' Conference held in Paris France, Former President of France Jacque Chirac called for the establishment of a Jordan River Basin Initiative including all riparians, and during the same Conference Palestinian Prime Minister Salam Fayyad welcomed President Chirac’s call for a Basin Wide Initiative including all riparians as the only solution,
3. solicită guvernelor tuturor țărilor riverane bazinului Iordanului să depună eforturi într-un spirit de cooperare pentru a salva Iordanul inferior și le îndeamnă să creeze, cu sprijinul Uniunii Europene, o comisie a bazinului Iordanului, care să reprezinte un forum trilateral de cooperare deschis și altor țări riverane, care sunt toate părți la Uniunea pentru Mediterana;
Calls on the Governments of all riparian countries to the Jordan River Basin to work in a spirit of cooperation in order to save the Lower Jordan River and urges them to establish, with the support of the European Union, a Jordan River Basin Commission, which would be a trilateral forum of cooperation open to other riparian countries all of whom are currently parties to the Union for the Mediterranean;
7. observă că orice soluție durabilă pentru reabilitarea și prezervarea mediului natural unic al zonei Iordanului inferior trebuie să se bazeze pe o abordare de dezvoltare integrată, care să include proiecte economice, de mediu, de energie și de turism:
Notes that any sustainable solution to rehabilitate and conserve the unique natural environment of the Lower Jordan River area must be based on an integrated development approach including economic, environmental, energy-related and tourism projects;
9. invită Consiliul, Comisia și statele membre ale UE să se concentreze mai mult pe situația râului Iordan în cadrul relațiilor lor bilaterale și multilaterale cu țările riverane, să continue eforturile diplomatice și să acorde sprijin tehnic și financiar pentru restabilirea ocupării palestiniene a Cisiordaniei și pentru reabilitarea râului Iordanului, în special a Iordanului inferior, și în cadrul inițiativei Uniunii pentru Mediterana;
Calls on the Council, the Commission, and EU Member States to put more emphasis on the situation of the Jordan River in their bilateral and multilateral relations with riparian countries and to continue to make diplomatic efforts, provide financial and technical support towards the restoration of Palestinian occupancy of riparian areas of the West Bank, and rehabilitation of the River, and the Lower Jordan River in particular, also in the framework of the Union for the Mediterranean initiative;
1.9.2010 B7-0488/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0452/2010
1.9.2010 B7-0488/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0452/2010
referitoare la situaţia râului Iordan
on the situation in the Jordan River
PE446.568v01-00 B7‑0488/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la situaţia râului Iordan
PE446.568v01-00 B7‑0488/2010 European Parliament resolution on the situation in the Jordan River
– având în vedere Tratatul de Pace din 1994 încheiat între Statul Israel şi Regatul Haşemit al Iordaniei,
– having regard to the Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan of 1994,
– având în vedere Acordul interimar israelo-palestinian din 1995 privind Cisiordania şi Fâşia Gaza (Acordul Oslo II), în special articolele 12 şi 40 din anexa III la acesta,
– having regard to the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip of 1995 (Oslo II Agreement), and Articles 12 and 40 of its Annex III in particular,
– având în vedere Rezoluţia 387 a Senatului Statelor Unite din 16 noiembrie 2007 prin care acesta îşi exprimă poziţia cu privire la degradarea râului Iordan şi a Mării Moarte şi salută cooperarea dintre popoarele Israelului, Iordaniei şi Autorităţii Palestiniene,
– having regard to the United States Senate Resolution 387 expressing the sense of the Senate regarding the degradation of the Jordan River and the Dead Sea and welcoming cooperation between the peoples of Israel, Jordan, and the Palestinian Authority of 16 November 2007,
– având în vedere Declaraţia comună a summitului privind Mediterana, desfăşurat la 13 iulie 2008 la Paris,
– having regard to the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean of 13 July 2008,