natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deși aceste critici nu țin seama de realitate, respectiv de faptul că Curtea este sesizată, în marea majoritate a cazurilor, fie de înseși statele-parte interesate, fie de Consiliul de securitate al ONU, ele afectează statutul Curții, influențând negativ percepția publicului și nivelul general de cooperare.
While such criticisms do not acknowledge the reality of the Court having a vast majority of cases referred to it either by the interested States Parties themselves, or else referred by the UN Security Council, they do damage to the Court standing, negatively influencing public perceptions and the overall level of cooperation.
Din punct de vedere financiar, Curtea se străduiește să-și acopere necesitățile operative urgente, deoarece bugetul său nu crește proporțional cu volumul de muncă.
Financially, the Court struggles to cover its urgent operational needs as its budget does not increase proportionally to its workload.
Noile sesizări nu sunt însoțite de finanțări suplimentare, iar impactul global al crizei financiare a afectat negativ principalii donatori ai CPI, ceea ce a avut ca rezultat o stagnare a resurselor bugetare ale acesteia.
The new referrals are not accompanied by additional funding, and the overall impact of the financial crisis has negatively impacted on the key ICC donors, resulting in stagnation of its budgetary resources.
UE a fost, în mod tradițional, foarte activă în ceea ce privește mobilizarea sprijinului pentru CPI, utilizând diverse instrumente din repertoriul său politic, printre care luările de poziție, declarațiile, demersurile, dialogurile politice și pe tema drepturilor omului, relațiile cu țările partenere din cadrul Acordului de la Cotonou sau inițiativele regionale (inclusiv PEV), precum și forurile regionale (în special prin relațiile sale cu Uniunea Africană) și forurile multilaterale (în special Organizația Națiunilor Unite).
The EU has traditionally been very active in galvanising support for the Court using various instruments from its political repertoire , including statements, declarations, démarches , political and human rights dialogues, relations with the partner countries within the Cotonou framework, or other regional initiatives (including ENP) as well on the regional fora (particularly through its relations with the African Union) the multilateral forums (particularly the United Nations).
Ea a sprijinit activ noile ratificări și aplicarea Statutului de la Roma, prin acțiuni diplomatice și asistență tehnică acordată țărilor partenere și a răspuns făcând uz de instrumentele sale politice și diplomatice.
It has been actively helping to ensure new ratifications and implementation of the Rome Statute through diplomatic outreach and technical assistance to the partner countries, and responded using its political and diplomatic instruments.
În pofida sprijinului susținut oferit Curții de către UE și statele sale membre, la nivel politic și diplomatic, precum și la nivel practic, mai rămân multe de făcut pentru a ajuta Curtea să depășească provocările și dificultățile cu care se confruntă în prezent.
Despite this strong level of support provided by the EU and its Member States to the Court, much remains to be done on the political and diplomatic level, as well as practical level to help the Court overcome the current challenges and difficulties it currently faces.
O mai strictă monitorizare a aplicării constante a clauzelor CPI în acordurile cu țările terțe, precum și impactul luărilor sale de poziție și al declarațiilor sale politice vor conferi, fără îndoială, forță mesajelor și punctelor de vedere ale UE cu privire la chestiunile legate de CPI în raporturile cu organizațiile și țările partenere ale UE, mai ales cu Uniunea Africană.
Closer monitoring of the constant implementation of ICC clauses in agreements with third countries, as well as impact of its political statements and declarations, would undoubtedly strengthen the EU’s messages and standpoints on the ICC issues vis-à-vis the EU partner countries and organisations, notably the African Union.
Dialogurile UE pe teme politice și pe tema drepturilor omului trebuie, în consecință, să includă chestiunile legate de CPI și de justiția internațională în general de fiecare dată când este cazul.
The EU’s political and human rights dialogues have to consequently raise the ICC and international justice issues in general whenever appropriate.
UE și statele sale membre ar trebui să formuleze răspunsuri bine coordonate și rapide ca reacție la cazurile de necooperare cu Curtea, eventual adoptând prin consens un cod de conduită intern pentru astfel de situații.
The EU and its Member States should have timely and well coordinated joint responses to react to instances of non-cooperation with the Court, possibly through agreeing on an internal code of conduct in such cases.
La fel de important este ca UE să se adreseze principalelor state care nu sunt parte la CPI, în special membrilor Consiliului de securitate al ONU (cum sunt Rusia, China și Statele Unite), pentru a asigura o cooperare adecvată și sesizarea la timp a Curții.
Equally important is the EU outreach to the key non-parties, particularly the permanent members of the UN Security Council (such as Russia, China and the United States) to ensure adequate cooperation and timely Court referrals.
Acest deziderat s-a împlinit cu puțin timp în urmă, în cazul sesizării cu privire la Libia, când unanimitatea a fost atinsă inclusiv datorită puternicului lobby politic și eforturilor de comunicare ale statelor membre ale UE.
This has recently been done successfully in case of the Libya referral, unanimously referred also due to the strong political lobbying and outreach efforts of the EU Member States.
Pentru a asista în mod adecvat Curtea, UE și statele sale membre trebuie să se asigure că structurile lor însărcinate cu chestiunile legate de CPI au capacitatea de a răspunde la timp și cu eficacitate la solicitările ei.
In order to adequately assist the Court, the EU and its Member States must ensure that their structures in charge of the ICC are able to respond to the Court’s requests in a timely and effective manner.
Acest deziderat s-ar putea realiza prin asigurarea unui nivel de pregătire și a unui personal corespunzător în cadrul Serviciului European de Acțiune Externă (SEAE), atât la Bruxelles, cât și la nivel local, în cadrul delegațiilor, în special în cazul celor situate în zonele a căror situație este în atenția CPI
This could be achieved by ensuring adequate staffing and training levels within the European External Action Service (EEAS), both in Brussels as well as on the ground in the Delegations, particularly those located in the ICC situations
Pentru a se referi la țările sau zonele în care a inițiat anchete, CPI utilizează termenul de „situații”.
The ICC uses the term ‘‘situations’’ to refer to countries or locations where it has opened investigations.
În cazul țărilor supuse unor examinări preliminare, Curtea urmărește proactiv evoluțiile relevante de la fața locului, fără a iniția anchete oficiale. și în țările supuse unor examinări preliminare.
In case of the countries under preliminary examination, it proactively follows on the relevant developments there, without opening a formal investigation into. and countries under preliminary examination.
Ca modalitate de a asigura o pregătire corespunzătoare a personalului său, SEAE ar putea lua în considerare schimburi temporare de personal cu Curtea, pentru a permite angajaților săi să „învețe lucrând”.
One way to ensure the adequate training of its staff, the EEAS could consider putting in place a temporary staff exchange with the Court, in order to allow its staff to ‘learn by doing’.
Ca sprijin direct acordat Curții, statele membre ale UE ar putea face mai mult pentru a facilita chestiunea sensibilă a relocării martorilor.
In terms of their direct support for the Court, the EU Member States could do more in order to facilitate the sensitive issue of witness relocation.
O modalitate de a proceda în acest sens o constituie participarea activă și contribuțiile la Fondul special de relocare, recent creat de CPI.
One way of doing so is to actively participate in and contribute to the ICC Special Fund for Relocations, recently created by the ICC.
De asemenea, legislația CPI nu a fost încă adoptată în întregime în peste jumătate dintre statele membre ale UE.
Moreover, over half of the EU Member States are still due to fully adopt the ICC implementing legislation.
Integrarea completă a Statutului de la Roma în legislațiile naționale ale statelor membre ale UE ar trebui considerată o acțiune prioritară.
The full integration of the Rome Statute into national legislations of the EU Member States should be considered as a priority action.
Întrucât operațiunile UE din cadrul PESAC continuă să aducă o contribuție importantă la pacea, justiția și securitatea mondială, ar fi de dorit ca misiunile PSAC să poată fi de ajutor răspunzând la timp și cu eficacitate la solicitările Curții
As the EU CSDP operations continue to make an important contribution to global peace, justice and security, it would be appropriate to ensure that the CSDP missions could help through facilitating the Court’s requests in a timely and effective manner
În mod asemănător cu operațiunile de menținere a păcii ale ONU, în cazul cărora a fost solicitată o cooperare prin furnizarea de informații către Curte. .
Similarly to the UN peacekeeping operations, which have been requested to cooperate through furnishing information to the Court. .
Pentru a acorda Curții un sprijin politic corespunzător, UE trebuie să asigure o prezență politică și diplomatică activă în regiunile și țările în cauză.
In order to adequately support the Court politically, the EU has to ensure the high level political and diplomatic presence in the regions and countries in question.
O modalitate de creștere a vizibilității UE în domeniul justiției internaționale ar fi aceea de a institui un „RSUE tematic” pentru justiția tranzițională și de a include în mandatul RSUE din țările și regiunile relevante chestiunile legate de CPI.
One way to enhance the EU profile in the field of international justice would be to create a ‘thematic EUSR’ for transitional justice, and mandate the EUSRs in the relevant countries and regions should include the ICC-related issues.
În calitatea lor de membre ale Adunării Statelor-parte
The EU Member States, in their capacity of the members of the Assembly of the States Parties
Adunarea Statelor-parte este organismul legislativ, de supraveghere și administrativ al ICC și este compusă din reprezentanți ai tuturor statelor care au ratificat și au aderat la Statutul de la Roma. , statele membre ale UE au de jucat un rol important în numirea și selecția principalilor funcționari ai Curții, în special acum, când este iminentă înlocuirea a șase judecători și a procurorului, în decembrie 2011.
The Assembly of States Parties is the management oversight and legislative body of the ICC, and composed of representatives of all states that have ratified and acceded to the Rome Statute. , have an important role to play in nomination and selection of the key officials of the Court, especially now with the imminent replacement of six Judges and the Prosecutor in December of 2011.
Statele membre ale UE trebuie să garanteze că numirile se fac pe bază de merite și că candidații selectați ilustrează cele mai înalte standarde profesionale, menținându-se totodată atât echilibrul geografic, cât și cel dintre genuri.
The EU Member States must ensure that the nominations are merit-based and that the selected candidates represent the highest professional standard, as well as maintain both geographic and gender balance.
Întrucât Curtea se bazează pe deplina cooperare a statelor-parte în ceea ce privește desfășurarea cu succes a anchetelor, protecția și relocarea martorilor, capturarea suspecților și executarea hotărârilor, este esențial ca statele membre ale UE să răspundă la timp și în mod corespunzător la diferitele cereri în materie de cooperare, inclusiv prin furnizarea de informații, punerea în executare a mandatelor de arestare sau depistarea, înghețarea și confiscarea activelor suspecților.
As the Court fully relies on the cooperation from the States Parties in order to successfully pursue the investigations, protect and relocate witnesses and apprehend the suspects, enforce sentences, it is of crucial importance that the EU Member States reply timely and adequate to its various cooperation requests, including on providing information, executing the arrest warrants or tracking, freezing and seizing assets of the suspects.
Pe lângă provocările de ordin politic și diplomatic cu care Curtea se confruntă în mod curent, finanțarea necorespunzătoare continuă să constituie un impediment important în ceea ce privește eficacitatea sa.
In addition to the political and diplomatic challenges the Court currently experiences, inadequate funding continues to be a key impediment to its effectiveness.
Deși se ocupă de cauze noi, deschiderea acestora nu este însoțită de o majorare a finanțării.
While it deals with new cases, their opening is not accompanied by an increase of funding.
Nici măcar sesizările venite din partea Consiliului de securitate al ONU nu sunt însoțite de fonduri suplimentare destinate Curții, ceea ce creează grave lacune în finanțare.
Even the UN Security Council referrals are not accompanied by an additional funding for the Court, which creates a serious funding gap.
Rezultatul este acela că unele domenii foarte importante rămân subfinanțate, printre acestea numărându-se comunicarea, serviciile acordate victimelor și prezența la nivel local a CPI (birourile pe care le menține la fața locului în țările în care au apărut situații care au fost sesizate Curții).
As a result, very important areas remain under funded, including the outreach, victims’ services, and the ICC field presence (offices it keeps on the ground in the situation countries.)
Sprijinul financiar acordat Curții de către UE a făcut din aceasta un donator important.
The EU financial support to the Court made it an important donor.
În cadrul IEDDO, din 2007
Under EIDHR, since 2007
2007 reprezintă punctul de pornire al celui mai recent ciclu al Instrumentului de finanțare pentru promovarea democrației și a drepturilor omului (IEDDO), în cadrul căruia sunt finanțate unele activități specifice ale CPI și unele campanii ale ONG-urilor de sprijinire a Statutului de la Roma. , au fost alocate direct CPI peste 4 milioane de euro, iar aproximativ 11 milioane de euro au fost alocate organizațiilor aparținând societății civile care acționează pentru ratificarea celorlalte aspecte legate de CPI.
2007 is the starting date of the most recent cycle of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), under which certain specific activities of the ICC and some NGO campaigns in support of the Rome Statute system are being funded. , over 4 million EUR has been allocated to the ICC itself, while around 11 million EUR have been allocated to civil society organisations working on the ratification of other Court-related issues.
Acest instrument a contribuit la finanțarea mai multor activități directe ale Curții, și anume Programul de stagii interne și vizite profesionale, activitățile de formare pentru avocații înscriși pe lista CPI, precum și Proiectul „Instrumente juridice” al CPI.
This instrument has helped to fund various activities of the Court itself specifically the Internship and Visiting Professionals Programme, training activities for lawyers on the ICC List of Counsel, as well as the ICC Legal Tools Project.
De asemenea, statele membre ale UE sunt, ca state-parte, principalii contribuabili direcți ai Curții, iar contribuția lor acoperă peste jumătate dintre cheltuielile efectuate din Fondul special CPI pentru victime.
Moreover, the EU Member States as States Parties are the main direct contributors to the Court and contributed over half of the current expenditures of the ICC Trust Fund for the Victims.
Este esențial ca statele membre ale UE să continue să furnizeze Curții resurse suficiente pentru îndeplinirea efectivă a mandatului său și să-și onoreze angajamentele asumate la Kampala de a aduce contribuții suplimentare la acest fond.
It is essential that EU Member States continue to provide the Court with sufficient resources to effectively fulfil its mandate, and honour their Kampala pledges to provide the additional funding to the Fund.
Cu toate acestea, formele actuale de finanțare și sprijin logistic ar putea fi consolidate, pentru a se asigura compensarea cu succes a actualelor carențe de finanțare cu care se confruntă Curtea.
Nevertheless, current forms of financial and logistical support could be further reinforced in order to ensure that the current funding gap the Court experiences is successfully bridged.
UE și statele sale membre ar trebui să asigure un sprijin financiar adecvat pentru bugetul Curții în cursul viitoarei reuniuni din decembrie a Adunării Statelor-parte de la New York.
The EU and its Member States should ensure an adequate financial support for the Court’s budget during the upcoming December meeting of the Assembly of States Parties in New York.
Bugetul Curții nu a fost majorat cu ocazia unor astfel de reuniuni din trecut.
On the occasion of the past such meetings, the Court’s budget has not been increased.
Mai mult, IEDDO rămâne actualmente unicul instrument al UE care permite finanțarea organizațiilor aparținând societății civile care se ocupă de chestiunile legate de justiția tradițională, inclusiv de CPI.
Moreover, the EIDHR remains to be the sole EU instrument currently able to fund civil society organisations working on traditional justice issues, including those pertaining to the ICC.
Este, de asemenea, important să se discute despre un rol potențial al noilor instrumente financiare aflate în prezent în dezbatere sau al celor deja existente, dar care sunt în curs de revizuire, în ceea ce privește sprijinirea activităților de „complementaritate” din țările partenere.
It is also important to discuss a potential role of the new financial instruments currently under discussion or those already existing currently under revision in supporting the ‘complementarity’ activities in partner countries.
De asemenea, este important ca niciunul dintre noile instrumente să nu înlocuiască sau să nu pună în umbră IEDDO.
It is also important that no new instruments replace or eclipse EIDHR.
Întrucât UE și statele sale membre cheltuiesc milioane pentru a sprijini reformarea sectoarelor justiției și securității la nivel de țară, ar fi deosebit de util ca aceste eforturi să fie mai bine planificate și coordonate, astfel încât să se evite carențele de finanțare și să se asigure impactul de „complementaritate” al acțiunilor lor.
As the EU and its Member States are spending millions on supporting the justice and security sector reforms in the countries, it would be very beneficial to better map and coordinate these efforts in order to avoid funding gaps and better ensure the ‘complementarity’ impact of its activities.
Eforturile pe care le depune în prezent Comisia Europeană în vederea dezvoltării unui așa-numit instrumentar de complementaritate, adică a unui set de orientări destinate donatorilor, care să fie difuzate și aplicate în cadrul UE pentru a atinge o mai bună coerență și eficacitate, par să sosească la timpul potrivit și să fie utile.
The European Commission’s current efforts to develop the so-called ‘Complementarity Toolkit’ i.e. a set of donor guidelines to be disseminated and applied within the EU with a view to attain better coherence and effectiveness, appears both timely and useful.
Întrucât lumea în care trăim se caracterizează, din nefericire, prin proliferarea unor amenințări grave la adresa securității și vieții oamenilor, competența Curții ar trebui să oglindească această situație în mod corespunzător.
As the world we live in is unfortunately characterised by a proliferation of serious threats to human life and security, the Court’s jurisdiction should adequately reflect it.
Un pas deosebit de important în această direcție a fost făcut cu ocazia Conferinței de Revizuire a CPI de la Kampala, care a avut loc la 11 iunie 2010.
A very important step on this path has been taken on the occasion of the ICC Review Conference in Kampala, which took place on 11 June 2010.
Cu acea ocazie, statele-parte au căzut de acord cu privire la definirea infracțiunii de agresiune
On this occasion, the States Parties agreed on the definition of a crime of aggression
Rezoluția RC/Res.6 „Infracțiunea de agresiune” http://www.icc-cpi.int/iccdocs/asp_docs/Resolutions/RC-Res.6-ENG.pdf. , precum și asupra condițiilor în care Curtea o va putea include în sfera sa de competență cu începere din 2017.
Resolution RC/Res.6 ‘‘The Crime of Aggression’’ http://www.icc-cpi.int/iccdocs/asp_docs/Resolutions/RC-Res.6-ENG.pdf. as well as the conditions, under which the Court would be able, from 2017 onwards, to include the crime of aggression in its jurisdiction.
Pentru ca acest lucru să devină posibil, amendamentele necesare la Statutul de la Roma trebuie să fie ratificate, până în 2017, de cel puțin 30 de state-parte și cel puțin două treimi dintre statele-parte trebuie să confirme acest amendament prin vot.
In order for that to happen, at least 30 States Parties must ratify the necessary amendments to the Rome Statute by 2017, and at least two-thirds of the States Parties have to confirm this amendment through voting.
Sprijinul statelor membre ale UE rămâne, în acest context, de neprețuit.
The EU Member States support in this context remains invaluable.
referitor la sprijinul acordat CPI de către Uniunea Europeană: confruntarea cu provocările și învingerea dificultăților
on EU support for the ICC: facing challenges and overcoming difficulties
AVIZ al Com isiei pentru drepturile femeii Ş i egalitatea de gen
OPINION of the Committee on Women ’ s Rights and Gender Equality
Sprijinul acordat CPI de către UE: confruntarea cu provocările și învingerea dificultăților
on EU support for the ICC: facing challenges and overcoming difficulties
Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen recomandă Comisiei pentru afaceri externe, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. având în vedere că în Statutul de la Roma al Curții Penale Internaționale (CPI), crimele comise în cadrul unui atac generalizat sau sistematic îndreptat împotriva populației civile, îndeosebi împotriva femeilor și copiilor, sunt considerate ca fiind printre cele mai grave;
A. whereas the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) classifies crimes committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, in particular women and children, among the most serious of crimes;
B. întrucât în Declarația ONU din 14 decembrie 1974 privind protejarea femeilor și copiilor în situații de urgență și în conflicte armate, se solicită măsuri eficace împotriva persecuției, a torturii și a tratamentelor violente și degradante asupra femeilor;
B. whereas the UN Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict, of 14 December 1974, calls for effective measures against the persecution, torture and violent and degrading treatment of women;
C. întrucât Raportul pe 2010 privind situația populației la nivel mondial evidențiază că violența împotriva femeilor în zonele de criză a crescut în întreaga lume; întrucât violența sexuală este din ce în ce mai folosită ca armă de război și întrucât un număr considerabil de femei și copii sunt victime ale violurilor și persecuțiilor în timpul și după conflictele armate;
C. whereas the 2010 State of World Population report shows that violence against women in crisis areas has increased worldwide; whereas sexual violence is increasingly used as a weapon of war and a great number of women and children are raped and persecuted during and after armed conflicts;