natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statele membre au stabilit pe parcursul perioadei de programare 2000–2006 aceste forme de asistență prin înființarea unor fonduri specifice și prin asistență rambursabilă acordată prin intermediul altor instrumente.
Member States have established during the 2000-2006 programming period these forms of assistance by setting up specific funds and through repayable assistance delivered via other instruments.
Acesta conține dispoziții referitoare la „instrumentele de inginerie financiară”; totuși, aceste dispoziții au un domeniu de aplicare destul de limitat.
It contains provisions for "Financial Engineering Instruments", however, these provision are rather narrow.
Asistența rambursabilă nu pare să intre în domeniul de aplicare al acestui regulament.
Repayable assistance seems not to be covered by this Regulation.
Cu toate acestea, statele membre au continuat să folosească forme rambursabile de asistență pe baza experiențelor pozitive din perioada de programare precedentă.
Nonetheless, Member States continued to use repayable forms of assistance based on the positive experience of the past programming period.
Chiar și Comisia a aprobat documente de programare care includ descrieri ale acestor sisteme.
Even the Commission approved programming documents including descriptions of these systems.
În cadrul auditurilor operațiunilor FEDER pe care le-a realizat, Curtea de Conturi Europeană a identificat problema pe care o reprezintă asistența rambursabilă.
The European Court of Auditors has identified the issue of repayable assistance in its audits of ERDF operations.
Propunerea Comisiei urmărește să ofere clarificări cu privire la legalitatea unei practici juridice existente.
The Commission proposal aims to provide clarity about the legality of an existing legal practice.
Conținutul propunerii Comisiei
Content of the Commission proposal
Propunerea furnizează o definiție a ajutoarelor rambursabile ca fiind contribuții financiare directe realizate prin donații, care pot fi rambursabile, în totalitate sau parțial, fără dobândă.
The proposal provides for a definition of reimbursable grant as a direct financial contribution by way of donation which can be totally or partially reimbursable without interest.
Aceasta stabilește că din fondurile structurale pot fi finanțate cheltuieli pentru operațiuni care conțin contribuții pentru susținerea asistenței rambursabile.
It states that the Structural Funds may finance expenditure in respect of an operation comprising contributions to support repayable assistance.
În plus, propunerea clarifică faptul că asistența rambursată organismului care furnizează asistența sau unei alte autorități publice competente din statul membru se contabilizează separat și se reutilizează în același scop sau în conformitate cu obiectivele programului operațional.
Furthermore, it clarifies that the assistance repaid, to the body providing the assistance or to another competent public authority of the Member State shall be kept in a separate account and reused to the same purpose or in line with the objectives of the operational programme.
Conform unei practici curente de interpretare a Comisiei, normele privind proiectele majore, proiectele generatoare de venituri și durabilitatea operațiunilor nu se aplică în cazul instrumentelor de inginerie financiară.
It is a current practice of interpretation by the Commission that the rules on major projects, revenue generating projects and on durability of operations do not apply for financial engineering instruments.
Din motive de certitudine juridică, propunerea confirmă această practică.
For reasons of legal certainty the proposal confirms this practice.
În plus, aceasta introduce raportarea instrumentelor de inginerie financiară, având în vedere necesitatea de a asigura monitorizarea adecvată, atât de către statele membre, cât și de către Comisie, a punerii în aplicare a instrumentelor de inginerie financiară.
In addition it introduces reporting of financial engineering instruments, having regard to the need to ensure appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments.
De asemenea, introduce o obligație juridică pentru a se asigura faptul că sumele reprezentând contribuția financiară plătită de către autoritățile de management pentru crearea unor instrumente de inginerie financiară sau pentru contribuții la acestea sunt folosite pentru cheltuieli eligibile într-un interval de doi ani de la plata către fond.
It also introduces a legal obligation in order to ensure that the financial contribution paid by managing authorities for establishing or contributing to financial engineering instruments is spent for eligible expenditure within a timeframe of two years of the payment into the fund.
În fine, propunerea introduce o dispoziție generală privind cerințele referitoare la situația cheltuielilor.
Finally, it inserts a general provision on the requirements of the statement of expenditure.
Comentariile raportoarei
Rapporteur's comments
Raportoarea consideră că ideile principale ale propunerii sunt raționale și că majoritatea elementelor sunt foarte clare.
Your rapporteur considers that the thrust of the proposal is sensible and that most elements are immediately clear.
Raportoarea este de acord că claritatea și certitudinea juridică ar trebui asigurate în cazul asistenței rambursabile și al instrumentelor de inginerie financiară.
She agrees that legal clarity and certainty should be ensured as regards repayable assistance and financial engineering instruments.
Raportoarea susține și ideea că este necesar să se asigure monitorizarea corespunzătoare a instrumentelor de inginerie financiară; totuși, aceasta consideră că ar trebui să se limiteze obligațiile suplimentare de raportare ale statelor membre.
She also supports that appropriate monitoring of financial engineering instruments is necessary, however she is of the view that additional reporting obligations of the Member States should be limited.
În plus, raportoarea consideră că ar trebui clarificate câteva elemente ale propunerii.
In addition your rapporteur considers that some elements of the proposal should be clarified.
Prin urmare, aceasta propune amendamente care urmăresc clarificarea textului, adaugă o definiție pentru linia de credit, modifică cerințele de raportare și clarifică obligațiile referitoare la situația cheltuielilor.
Therefore your rapporteur tables amendments aiming at clarifying the text, adding the definition of credit line, modifying the reporting requirements and clarifying the obligations as regards statement of expenditure.
Comisia pentru control bugetar recomandă Comisiei pentru dezvoltare regională, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5) Având în vedere necesitatea de a asigura o monitorizare adecvată, atât de către statele membre, cât și de către Comisie, a punerii în aplicare a instrumentelor de inginerie financiară, inter alia pentru a permite statelor membre să furnizeze Comisiei informații adecvate cu privire la tipul de instrumente instituite și la acțiunile relevante întreprinse prin intermediul unor astfel de instrumente , este necesar să se introducă o dispoziție privind raportarea.
(5) Having regard to the need of ensuring appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments, inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission on the type of instruments put in place and on the relevant actions undertaken by such instruments on the ground, it is necessary to introduce a provision on reporting.
Acest fapt ar permite, de asemenea, Comisiei să evalueze mai bine performanța în ansamblu a instrumentelor de inginerie financiară.
This would also allow the Commission to better assess the overall performance of financial engineering instruments.
(5) Având în vedere necesitatea de a asigura o monitorizare adecvată, atât de către statele membre, cât și de către Comisie, a punerii în aplicare a instrumentelor de inginerie financiară și a asistenței rambursabile , inter alia pentru a permite statelor membre să furnizeze Comisiei informații adecvate cu privire la tipul de instrumente instituite și asistența rambursabilă și la acțiunile relevante întreprinse în contextul unor astfel de măsuri , este necesar să se introducă o dispoziție privind raportarea.
(5) Having regard to the need of ensuring appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments and repayable assistance , inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission on the type of instruments and repayable assistance put in place and on the relevant actions undertaken in the context of such measures on the ground, it is necessary to introduce a provision on reporting.
Acest fapt ar permite, de asemenea, Comisiei să evalueze mai bine performanța în ansamblu a instrumentelor de inginerie financiară și a asistenței rambursabile .
This would also allow the Commission to better assess the overall performance of financial engineering instruments and repayable assistance .
(6) Pentru a se asigura faptul că sumele reprezentând contribuția financiară plătită de către autoritățile de management în contul instrumentelor de inginerie financiară și inclusă în situația cheltuielilor sunt cheltuite efectiv până la un termen stabilit, este necesar să se introducă obligația pentru instrumentele de inginerie financiară de a cheltui sumele reprezentând contribuția pentru cheltuielile eligibile în termen de doi ani de la data situației relevante a cheltuielilor.
(6) In order to ensure that the financial contribution which has been paid by the managing authorities into financial engineering instruments and included in a statement of expenditure is effectively spent within a defined timeframe, it is necessary to introduce an obligation for financial engineering instruments to spend the contribution for eligible expenditure within two years of the date of the relevant certified statement of expenditure.
Situația următoare a cheltuielilor ar trebui să fie rectificată în consecință, prin deducerea sumelor necheltuite, în cazul în care contribuția în cauză nu a fost cheltuită în perioada indicată.
The subsequent statement of expenditure should be corrected accordingly, by deducing the unspent amounts, if the contribution in question has not been spent within the indicated period.
În acest caz trebuie adaptate costurile și taxele administrative eligibile pentru ca acestea să fie proporționale cu performanța globală a instrumentului de inginerie financiară.
In such cases the eligible administrative costs or charges must also be adjusted so that they are proportionate to the overall performance of the financial engineering instrument.
„Articolul 67a
"Article 67a
Rapoarte privind punerea în aplicare a instrumentelor de inginerie financiară
Reports on implementation of financial engineering instruments
Rapoarte privind punerea în aplicare a instrumentelor de inginerie financiară și a asistenței rambursabile
Reports on implementation of financial engineering instruments and repayable assistance
(a) descrierea instrumentului de inginerie financiară și a măsurilor de punere în aplicare;
(a) description of the financial engineering instrument and implementation arrangements;
(a) descrierea instrumentului de inginerie financiară , respectiv a asistenței rambursabile, precum și a măsurilor de punere în aplicare;
(a) description of the financial engineering instrument or repayable assistance and of implementation arrangements;
(b) identificarea entităților care pun în aplicare instrumentul de inginerie financiară, inclusiv cele care acționează prin intermediul fondurilor de participare, precum și descrierea procesului de selectare a acestora;
(b) identification of the entities which implement the financial engineering instrument, including those acting through holding funds, as well as description of their selection process;
(b) identificarea entităților care pun în aplicare instrumentul de inginerie financiară , respectiv asistența rambursabilă , inclusiv, în cazul instrumentelor de inginerie financiară, cele care acționează prin intermediul fondurilor de participare, precum și descrierea procesului de selectare a acestora;
(b) identification of the entities which implement the financial engineering instrument or repayable assistance , including financial engineering instruments acting through holding funds, as well as description of their selection process;
(c) datele plăților și sumele reprezentând asistența acordată din fondurile structurale și cofinanțarea națională plătite în contul instrumentului de inginerie financiară;
(c) dates of payments and amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid to the financial engineering instrument;
(c) datele plăților și sumele reprezentând asistența acordată din fondurile structurale și cofinanțarea națională plătite în contul instrumentului de inginerie financiară sau a asistenței rambursabile ;
c) dates of payments and amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid to the financial engineering instrument or repayable assistance measure ;
(d) datele și sumele corespunzătoare incluse în situațiile cheltuielilor transmise Comisiei, precum și datele și sumele rambursate de către Comisie;
(d) dates and corresponding amounts included in statements of expenditure submitted to the Commission and dates and amounts reimbursed by the Commission;
(e) sumele reprezentând asistența acordată din fondurile structurale și cofinanțarea națională plătite din instrumentul de inginerie financiară.”
(e) amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid by the financial engineering instrument."
Articolul 78 – alineatul 6
Article 78 - paragraph 6
„Contribuția financiară la instrumentele de inginerie financiară definite la articolul 44, care a fost inclusă într-o situație a cheltuielilor și care nu a fost plătită în temeiul unei cheltuieli eligibile în conformitate cu al doilea paragraf al prezentului alineat în termen de doi ani de la data situației certificate în cauză a cheltuielilor, se deduc din următoarea situație certificată a cheltuielilor.
"The financial contribution to financial engineering instruments as defined in Article 44, which has been included in a statement of expenditure and which has not been paid out as eligible expenditure in line with the second subparagraph of this paragraph within two years of the date of the certified statement of expenditure concerned, shall be deducted from the next certified statement of expenditure.
În acest caz, costurile și taxele administrative eligibile sunt limitate la o sumă ce corespunde raportului dintre cheltuielile eligibile, fără costuri și taxe administrative, și contribuția financiară inclusă inițial în situația cheltuielilor.”
In such cases eligible administrative costs or charges shall be limited to an amount reflecting the ratio of the eligible expenditure (less administrative costs or charges) to the financial contribution originally included in the declaration of expenditure. "
Articolul 78a
Article 78a
„Articolul 78a
"Article 78a
Cerința de a furniza informații în situația cheltuielilor
Requirement to provide information in the statement of expenditure
În scopul definirii condițiilor uniforme de punere în aplicare a prezentului articol, Comisia este împuternicită să adopte acte de punere în aplicare în conformitate cu articolul 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.”
For the purpose of defining the uniform conditions of application of this Article, the Commission shall be empowered to adopt implementing acts according to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union."
François Alfonsi, Charalampos Angourakis, Catherine Bearder, Victor Boștinaru, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Danuta Maria Hübner, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Tomasz Piotr Poręba, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
François Alfonsi, Charalampos Angourakis, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Danuta Maria Hübner, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Tomasz Piotr Poręba, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
referitor la propunerea de decizie a Consiliului de modificare a Deciziei 2002/546/CE cu privire la perioada de aplicare a acesteia
on the proposal for a Council decision amending Decision 2002/546/EC as regards its period of application
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de modificare a Deciziei 2002/546/CE cu privire la perioada de aplicare a acesteia
on the proposal for a Council decision amending Decision 2002/546/EC as regards its period of application
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2011)0443 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0443 ),
– având în vedere articolul 349 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0233/2011 ),
– having regard to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0233/2011 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A7-0381/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0381/2011 ),
În principiu, Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) nu permite nicio diferență de impozitare între produsele locale din Insulele Canare și cele provenind din Spania sau din alte state membre.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), does not in principle allow any difference between the taxation of local products of the Canary Islands and the taxation of products from Spain or other Member States.
Decizia 2002/546/CE a Consiliului din 20 iunie 2002
Council Decision 2002/546/EC of 20 June 2002
Decizia 2002/546/CE specifică motivele care au stat la baza adoptării unor măsuri specifice, concepute în scopul consolidării industriei locale, prin creșterea competitivității acesteia.
Decision 2002/546/EC sets out the reasons for adopting specific measures, designed to strengthen local industry by making it more competitive.
Criza economică mondială din 2009, care a avut drept consecință reducerea călătoriilor, a afectat grav economia Insulelor Canare, dependentă în mare măsură de veniturile din turism.
The global economic crisis of 2009, with its impact in the reduction of travelling, had severe consequences on the economy of Canary Islands, highly dependent on the revenues from tourism.
Prin urmare, rata șomajului, care s-a situat între 10,4% și 12% în perioada 2001-2007, a crescut până la 26,2% în 2009.
Hence, unemployment rose from a rate oscillating between 10,4% and 12%, for the 2001-2007 period, to 26,2% in 2009.
La 16 noiembrie 2010, Spania a prezentat Comisiei Europene o cerere de prelungire cu doi ani a perioadei de aplicare a Deciziei 2002/546/CE, astfel încât data expirării sale să coincidă cu cea a Orientărilor privind ajutoarele de stat regionale pentru perioada 2007-2013.
On 16 November 2010, Spain submitted a request to the European Commission to extend the period of application of Decision 2002/546/EC for two years, so that its expiry date coincides with the one of the Guidelines on National Regional Aid for 2007-2013.
Comisia a analizat această cerere în lumina gravității handicapurilor care afectează Insulele Canare.
The Commission has assessed it in light of the scale of the handicaps affecting the Canary Islands.
Instituția a ajuns la concluzia că, pe baza elementelor disponibile, aprobarea cererii este justificată.
It has come to the conclusion that it is justified to grant the request on the basis of the available elements.
În consecință, există o propunere de decizie a Consiliului de modificare a Deciziei 2002/546/CE cu privire la perioada de aplicare a acesteia, care permite prelungirea perioadei de aplicare până la 31 decembrie 2013.
As a consequence, there is a proposal for a Council Decision amending Decision 2002/546/EC as regards its period of application, allowing the extension of the period of application until 31 December 2013.
În conformitate cu dispozițiile articolului 46 din Regulamentul de procedură, președinta propune adoptarea prezentei rezoluții fără nicio modificare.
Following the provisions or article 46 of the Rules of Procedure, the Chair proposes to adopt this resolution without amendments.
referitor la propunerea de decizie a Consiliului de modificare a Deciziei 2007/659/CE în ceea ce privește perioada sa de aplicare și contingentul anual care poate beneficia de un nivel redus al accizei
on the proposal for a Council decision amending Decision 2007/659/EC as regards its period of application and the annual quota benefiting from a reduced rate of excise duty
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de modificare a Deciziei 2007/659/CE în ceea ce privește perioada sa de aplicare și contingentul anual care poate beneficia de un nivel redus al accizei
on the proposal for a Council decision amending Decision 2007/659/EC as regards its period of application and the annual quota benefiting from a reduced rate of excise duty
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2011)0577 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0577 ),
– având în vedere articolul 349 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0311/2011 ),
– having regard to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0311/2011 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A7-0382/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0382/2011 ),
Ținând seama de condițiile, caracteristicile și constrângerile speciale referitoare la regiunile ultraperiferice ale UE, inclusiv departamentele franceze de peste mări (DOM), Consiliul, la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European, va adopta măsuri specifice care urmăresc să stabilească condițiile de aplicare a tratatelor, inclusiv în ceea ce privește politicile comune.
Taking into account the special conditions, characteristics and constraints of the EU's outermost regions, including the French Overseas departments (FOD), the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, will adopt specific measures aimed at laying down the conditions of application of the Treaties, including common policies.
Unul dintre domeniile la care se referă aceste măsuri specifice este politica fiscală.
One of the areas concerned by these specific measures is fiscal policy.
Totuși, măsurile menționate mai sus nu vor submina integritatea și coerența ordinii juridice a Uniunii.
However, the measures formerly mentioned will not undermine the integrity and coherence of the Union legal order.
Decizia 2007/659/CE a Consiliului din 9 octombrie 2007, adoptată în temeiul articolului 299 alineatul (2) din Tratatul CE (acum articolul 349 din TFUE), autorizează Franța să aplice accize reduse pentru romul „tradițional” produs în departamentele sale de peste mări și vândut pe teritoriul continental al Franței.
Council Decision 2007/659/EC of 9 October 2007, adopted on the basis of article 299(2) of the EC Treaty (now Article 349 TFEU), authorises France to apply to "traditional" rum produced in its overseas departments and sold on the French mainland a reduced rate of excise duty.