natgillin/translations-raw huggingface dataset:
constată cu îngrijorare că accesul autorităţilor de aplicare a legii şi al Europol la bazele de date Eurodac ar putea duce la stigmatizarea, discriminarea şi eventuala punere în pericol a solicitanţilor de azil;
Notes with concern that access by law enforcement authorities and Europol to the Eurodac database could lead to stigmatisation of, discrimination against, and possible danger to, asylum seekers;
invită Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne a Parlamentului să organizeze, până în iunie 2008, în cooperare cu parlamentele statelor membre, o audiere privind măsurile propuse şi adoptate la nivelul UE în cadrul luptei împotriva terorismului şi privind aplicarea şi eficienţa acestora;
Calls on its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to organise, in cooperation with the national parliaments, a hearing before June 2008 on measures proposed and adopted at EU level in the fight against terrorism and on their application and effectiveness;
consideră că orice formă de "creare de profile" în cadrul măsurilor de combatere a terorismului este inacceptabilă; consideră inacceptabilă perpetuarea unui sistem PNR al UE fără o evaluare completă a acordurilor PNR încheiate între UE şi SUA şi, respectiv, UE şi Canada, în special a impactului pe care acestea îl au asupra reducerii ameninţării şi asupra sporirii securităţii, precum şi a consecinţelor asupra vieţii private şi a libertăţilor civile;
Considers that any form of 'profiling' in counter-terrorism measures is unacceptable; regards it as unacceptable to pursue an EU-PNR system without a complete evaluation of the EU-US and EU-Canada PNR agreements, in particular their impact on reducing the threat and increasing security as well as their impact on privacy and civil liberties;
îşi exprimă îngrijorarea în legătură cu faptul că accesul autorităţilor de aplicare a legii şi al Europol la baza de date Eurodac ar putea diminua eficienţa obiectivului principal al bazei de date Eurodac;
Expresses concern that access by law enforcement authorities and Europol to the Eurodac database could diminish the effectiveness of the principal purpose of the Eurodac database;
În ceea ce priveşte "urmărirea":
As far as 'pursuit' is concerned:
îndeamnă statele membre să nu mai ezite şi să intensifice cooperarea judiciară şi poliţienească la nivelul UE în lupta împotriva terorismului; solicită să fie informat fără întârziere în legătură cu eficacitatea cooperării actuale şi rezultatele obţinute datorită mecanismului de evaluare reciprocă între statele membre şi instituţiile UE;
Urges the Member States to cease to hesitate and enhance judicial and police cooperation at EU level in the fight against terrorism; asks to be informed without delay of the effectiveness of current cooperation and what results have emerged from the mutual evaluation mechanism between the Member States and the EU institutions;
subliniază necesitatea consolidării rolului de coordonare şi a rolului operaţional al Eurojust şi Europol, instrumente esenţiale pentru cooperarea concretă şi eficientă privind punerea sub urmărire şi aducerea în faţa instanţei la nivelul UE; reiterează totodată necesitatea asigurării unui control democratic deplin la nivelul UE;
Emphasises the need to strengthen the coordination and operational role of Eurojust and Europol, that are essential tools for real and effective cooperation in prosecution and pursuit at EU level; at the same time reaffirming the need to ensure full democratic control at EU level;
reiterează cu fermitate necesitatea adoptării de urgenţă a unei decizii-cadru privind protecția datelor în cadrul celui de-al treilea pilon, care să le ofere cetăţenilor europeni garanţii ferme, inexistente, în prezent, la nivel european
Firmly reiterates the urgent need to adopt a framework decision on data protection in the third pillar, ensuring a high level of safeguards for EU citizens, which is now lacking at EU level;
Solicită, prin urmare,
Therefore asks,
Comisiei să prezinte Parlamentului European, înainte de sfârşitul anului, răspunsurile obţinute la chestionarele privind punerea în aplicare la nivel naţional a legislaţiei antiterorism, în special a Deciziei-cadru privind terorismul şi mandatul european de arestare și a Directivei privind conservarea datelor și impactul legislaţiei antiterorism asupra drepturilor fundamentale, precum și eventualele diferențe apărute în punerea în aplicare în statele membre, împreună cu o evaluare şi eventuale propuneri privind modul în care poate fi asigurată o mai bună punere în aplicare şi utilizare a legislaţiei existente privind lupta împotriva terorismului
the Commission to refer to Parliament before the end of the year the answers obtained to its questionnaires on the implementation at national level of the counter-terrorism legislation, in particular the framework decision on terrorism and on the European arrest warrant, and the directive on data retention, and its impact on fundamental rights and on any differences in implementation in the Member States, along with an assessment and any proposals with regard to how a better implementation and use of existing legislation on the fight against terror can be ensured;
Comisiei să informeze Parlamentul European dacă toate legile antiterorism adoptate au fost puse în aplicare de către statele membre şi, dacă nu este cazul, să informeze Parlamentul European în legătură cu ţările în care se înregistrează lacune şi cu motivele acestei stări de fapt;
the Commission to inform Parliament whether all anti-terrorism acts adopted have been implemented by the Member States and, if this is not the case, to inform Parliament which countries are lagging behind, and for what reason;
Comisiei să efectueze o evaluare globală a consecinţelor legislaţiei antiterorism, evaluând eficienţa legislaţiei şi efectele pozitive şi negative ale acesteia, atât în ceea ce priveşte securitatea cât şi drepturile cetăţenilor;
the Commission to carry out an overall evaluation of the consequences of the anti-terrorism legislation, by measuring the effectiveness of the legislation, and by investigating its positive and negative effects, both in terms of security and in terms of citizens' rights;
Comisiei să informeze Parlamentul European dacă toate legile care încalcă drepturile cetăţenilor le acordă acestora posibilitatea să îşi corecteze datele cu caracter personal, să conteste faptele şi să denunţe lipsa de proporţionalitate a măsurilor;
the Commission to inform Parliament whether all the laws that infringe citizens' rights give citizens the possibility of correcting their data, of challenging the facts and of complaining about the proportionality of the measures;
Coordonatorului Uniunii Europene pentru lupta împotriva terorismului să prezinte Parlamentului European, înainte de luna iunie 2008, un raport privind eficacitatea măsurilor adoptate de statele membre, precum și de către Europol și Eurojust; consideră că este, de asemenea, de o importanţă fundamentală să se examineze care este cel mai adecvat tip de măsuri pentru cooperarea între un număr limitat de state membre şi ce măsuri ar trebui aplicate de toate statele membre, în conformitate cu principiul solidarităţii;
the Counter-Terrorism Coordinator to report to Parliament before June 2008 on the effectiveness of the measures taken by the Member States and by Europol and Eurojust; considers that it is also essential to examine what kind of measures could be best suited to cooperation between a limited number of Member States and what measures should be applied by all the Member States in conformity with the solidarity principle;
Consiliului să acţioneze în temeiul recomandărilor PE privind programul de predări al CIA;
the Council to act on Parliament's recommendations regarding the CIA rendition programme;
Comisiei şi Consiliului să întocmească sinteza solicitată în mod repetat de Parlamentul European cuprinzând numele societăţilor care sunt obligate de ţări terţe (în special de SUA) să transmită autorităţilor datele clienţilor;
the Commission and the Council to carry out an overview, which has been repeatedly requested by Parliament, of companies that are being forced by third countries (notably the US) to submit their customer data to the authorities;
solicită Consiliului și Comisiei să coopereze pentru instituirea unui veritabil mecanism de comunicare a informaţiilor privind eficienţa măsurilor europene și naționale în acest domeniu, prin definirea progresivă a unor indicatori neutri privind evoluția amenințării teroriste cu care se confruntă UE (de exemplu, statistici privind numărul anchetelor și al procedurilor judiciare, analize ale crizelor regionale potențiale, dovezi ale succeselor/eşecurilor cooperării etc.), pentru a oferi astfel Parlamentului și parlamentelor naționale o imagine mai clară, cel puțin cu privire la eficienţa, carențele sau aspectele pozitive ale politicilor publice în aceste domenii;
Asks the Council and the Commission to cooperate in establishing a real feedback mechanism regarding the effectiveness of European and national measures in this field by progressively defining neutral indicators in relation to the development of the terrorist threat to the EU (e.g. statistics on number of inquiries and judicial proceedings, analysis of possible regional crises, evidence of successful/unsuccessful cooperation, etc.) so as to provide Parliament and national parliaments with a clearer picture at least of the effectiveness and any shortcomings or positive features of public policies in these areas;
propune ca statele membre să îşi canalizeze resursele în direcţia cooperării poliţieneşti şi, în locul abordării tehnice favorizate până în prezent, să pună accentul pe cooperarea la nivel individual şi de personal; consideră că, în această privinţă, ar trebui depus un efort mai mare pentru a încuraja schimburile între serviciile naţionale de urgență şi pentru eliminarea obstacolelor, cum ar fi tratarea cu prioritate a chestiunii eliminării obstacolelor lingvistice prin cursuri de limbi străine; consideră, pe deasupra, că acţiunile de formare profesională a poliţiştilor ar trebui adaptate la realităţile societăţii europene, astfel încât, în viitor, printre materiile predate să fie incluse, de exemplu, cursuri despre toate culturile diferite care formează realitatea europeană;
Proposes that the Member States should concentrate their resources in the area of police cooperation and, instead of taking the technical approach favoured so far, stress the importance of individual and staff cooperation; considers, in this regard, that there should be a greater drive to encourage exchanges between national emergency services and to eliminate obstacles, e.g. as a priority, the removal of linguistic barriers through language courses; considers, moreover, that police training measures should be adapted to the realities of European society, so that, for example, teaching about all the different cultures composing the European reality should be included in such training in the future;
ia act de adoptarea de către Comisie a unei serii de noi măsuri privind, în special, o modificare a Deciziei-cadru privind terorismul şi o propunere privind instituirea unui sistem PNR la nivelul UE; își exprimă dorința de a examina îndeaproape aceste măsuri şi îşi reiterează îngrijorarea în legătură cu propunerea privind instituirea unui sistem PNR la nivel UE, în special în legătură cu necesitatea şi proporţionalitatea sistemului de creare de profile, care pare să stea la baza acestuia;
Takes note of the adoption by the Commission of new measures concerning, in particular, an amendment to the framework decision on terrorism and a proposal for an EU-PNR system; expresses its desire to attentively examine these measures and reiterates its concerns on the proposal for EU-PNR system, especially concerning the necessity and proportionality of the proposed profiling scheme on which it seems to be based;
reaminteşte Comisiei importanţa elaborării politicilor pe baza unor elemente concrete; solicită, prin urmare, Comisiei să se asigure că toate propunerile viitoare privind lupta împotriva terorismului sunt însoţite de un studiu sau evaluare de impact detaliate, care să demonstreze necesitatea şi utilitatea măsurilor care trebuie adoptate;
Reminds the Commission of the importance of evidence-based policy making; therefore calls on the Commission to ensure that all future counter-terrorism proposals are accompanied by a thorough impact assessment or evaluation which demonstrates the necessity and usefulness of the measures to be taken;
reafirmă importanța cooperării cu ţările terţe pentru prevenirea şi lupta împotriva terorismului şi subliniază că SUA reprezintă un partener-cheie în acest domeniu; consideră că este necesară stabilirea între UE şi SUA a unui cadru juridic comun pentru cooperarea poliţienească şi judiciară, cu accent, mai ales, pe apărarea drepturilor fundamentale, în special a datelor cu caracter personal, prin intermediul unui acord internaţional care să asigure, adecvat la nivelul statelor membre şi la nivelul UE, un control democratic şi parlamentar;
Reaffirms the importance of cooperation with third countries in the prevention of and the fight against terrorism, and observes that the US is an essential partner in this field; considers that a common legal framework for police and judicial cooperation, with special emphasis on the protection of fundamental rights, especially of personal data, should be defined between the EU and the US, via an international agreement, ensuring appropriate democratic and parliamentary scrutiny at national and EU level;
îşi exprimă îngrijorarea faţă de reacţia previzibilă a statelor membre în domeniul legislaţiei antiterorism, în care dorinţa de a transmite un mesaj politic prevalează deseori asupra luării în considerare, cu seriozitate şi scrupulozitate, a limitelor posibilului şi utilului, inclusiv, luarea în considerare într-un mod din ce în ce mai neadecvat, a principiilor statului de drept, cum ar fi principiul proporţionalităţii şi prezumţia de nevinovăţie;
Is concerned at Member States" knee-jerk reaction to anti-terror legislation, in which the desire to send a political message often takes priority over serious and conscientious consideration of the boundaries of the possible and the useful, including the increasingly inadequate consideration of rule of law principles, such as the proportionality principle and the presumption of innocence;
În ceea ce privește "reacția":
As far as 'response' is concerned:
consideră drept extrem de important ca statele membre să dovedească un veritabil spirit de solidaritate în cazul unui atac terorist, gestionând și reducând la minimum consecințele acestuia, în special faţă de acele state care nu dispun de resurse umane, financiare sau tehnologice suficiente pentru gestionarea consecințelor atacului, coordonarea reacției și acordarea de asistenţă victimelor;
Considers it to be of the utmost importance that, in the event of a terrorist attack, Member States should show an effective spirit of solidarity, by managing and minimising the consequences of the attack, in particular for EU countries which do not have sufficient human, financial or technological resources to manage the aftermath, coordinate the response and help victims;
consideră că un element fundamental al răspunsului la atacurile teroriste îl constituie utilizarea instrumentelor necesare, eficiente şi proporţionale pentru a sprijini lupta globală împotriva terorismului şi consideră că trebuie acordată o importanţă egală apărării, sub toate aspectele, a statului de drept, a drepturilor civile ale cetăţenilor, a garanţiilor judiciare şi juridice de care beneficiază suspecţii şi controlului democratic, precum şi verificării globale a legislaţiei adoptate, atât la nivelul UE, cât şi în relaţiile cu ţările terţe
Considers that a key element in the response to terrorist attacks should be to put in place the necessary, effective and proportionate instruments to support the overall fight against terrorism, and considers it equally important to protect all aspects of the rule of law, citizens' civil rights, judicial and legal safeguards for suspects, and democratic control and scrutiny over all legislation introduced, both at EU level and in relations with third countries;
îndeamnă Comisia să înainteze o propunere vizând garantarea controlului parlamentar asupra activităților de informaţii comune și coordonate la nivelul UE;
Urges the Commission to come forward with a proposal to ensure Parliamentary control over joint and coordinated intelligence activities at EU level;
În ceea ce priveşte "cauzele" terorismului:
As far as the 'roots' of terrorism are concerned:
solicită Consiliului şi Comisiei să elaboreze un plan de acţiune pentru a promova democraţia la nivel mondial şi pentru a consolida cooperarea economică şi politică cu ţările islamice prin:
Calls on the Council and the Commission to draw up an action plan for spreading democracy throughout the world and strengthening economic and political cooperation with Islamic countries by
susţinerea mişcărilor democratice;
supporting democracy movements,
promovarea schimburilor de studenţi şi a altor forme de măsuri educaţionale;
promoting student exchanges and other forms of education,
finanţarea posturilor de radio şi de televiziune care promovează idei democratice şi denunţă activităţile teroriste şi pe cei care le sprijină.
funding media stations which spread democratic ideas and bring to light terrorist activities and those who support them;
invită Comisia să elaboreze măsuri pentru a asigura protecţia şi sprijinirea victimelor terorismului, inclusiv prin promovarea schimburilor de bune practici şi stabilirea unei serii uniforme de garanţii la nivelul UE;
Calls on the Commission to define measures to ensure protection of and support for the victims of terrorism, including the promotion of exchanges of best practices and a uniform set of guarantees at EU level;
consideră că, imediat după semnarea Tratatului de la Lisabona, Parlamentul şi parlamentele statelor membre ar trebui să lanseze fără întârziere un exerciţiu comun de evaluare a Strategiei europene de luptă împotriva terorismului, pentru a pregăti o nouă formă de "dialog la nivel înalt" în acest domeniu, la care să fie asociaţi reprezentanţii cetăţenilor la nivelul UE şi al statelor membre;
Considers that, immediately following the signature of the Treaty of Lisbon, Parliament and national parliaments should start a joint evaluation exercise of the European Counter Terrorism Strategy, in order to prepare a new form of 'high-level dialogue' in this sphere, associating citizens' representatives at EU and national levels;
luând în considerare faptul că este prevăzut ca Tratatul de la Lisabona să intre în vigoare în 2009 şi că instituţiile UE ar trebui să creeze încă din 2008 condiţiile necesare pentru intrarea în vigoare a tratatului, iar orice propuneri care cad sub incidenţa procedurii de codecizie şi nu sunt adoptate înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, ar trebui să fie considerate ca înscriindu-se în cadrul unei proceduri similare codeciziei;
Considers, bearing in mind that the Lisbon Treaty is expected to enter into force in 2009 and that the EU institutions should already in 2008 create the conditions for its entry into force, that any proposals which come under the codecision procedure and are not adopted before the entry into force of the Lisbon Treaty, should be treated as 'quasi-codecision';
ia act de noul pachet de propuneri de legislaţie antiterorism, care cuprinde decizia-cadru a Consiliului privind utilizarea PNR (Passenger Name Records - datele nominale ale pasagerilor) în scopul aplicării legii, directiva privind explozivii şi raportul de evaluare privind punerea în aplicare a deciziei-cadru privind combaterea terorismului; îşi exprimă voinţa de a evalua propunerile pe baza unei argumentaţii bazate pe fapte concrete;
Notes the new package of counter-terrorism legislative proposals comprising the Council framework decision on the use of Passenger Name Records (PNR) for law enforcement purposes, the directive on explosives and the evaluation report on the implementation of the framework decision on combating terrorism; and is determined to carry out an evidence-based assessment of the proposals;
consideră că este necesar să i se atribuie un rol important Coordonatorului UE pentru lupta împotriva terorismului în stabilirea acţiunilor comunitare şi doreşte să clarifice competenţele şi structura responsabilităţilor sale;
Believes that the EU anti-terrorism coordinator should play an important role in the Community's approach and wishes to clarify his responsibilities and structures of accountability;
doreşte să fie elaborată, în colaborare cu Parlamentul, o strategie privind politica UE privind terorismul, strategie care nu ar trebui doar să prezinte o abordare completă şi o tematică centrală, dar şi să stabilească, înainte de toate, măsuri pe termen scurt, mediu şi lung;
Expects a strategy for an EU anti-terror policy to be developed in cooperation with Parliament that not only displays an integrated approach and central theme but, above all, sets out distinct, short-, medium- and long-term measures;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Consiliului Europei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, and the governments and parliaments of the Member States.
B6-0500 , 0502 , 0504 şi 0506/2007
B6-0500 , 0502 , 0504 and 0506/2007
având în vedere contribuţiile comisiilor Parlamentului, transmise Comisiei de către Conferinţa preşedinţilor,
having regard to the contributions made by Parliament's committees, which were forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
întrucât programul legislativ şi de lucru anual reprezintă un instrument important, care permite Uniunii Europene să îşi canalizeze eforturile în direcţia îndeplinirii principalelor sale obiective, respectiv promovarea prosperităţii, solidarităţii, securităţii, libertăţii, precum şi consolidarea rolului Europei pe plan mondial; întrucât activitatea Comisiei va fi evaluată pe baza rezultatelor concrete obţinute în aceste domenii;
whereas the annual legislative and work programme is an important tool allowing the European Union to focus on achieving its key strategic objectives of promoting prosperity, solidarity, security, freedom and a stronger Europe in the world; whereas the Commission will be judged on the delivery of results in these fields,
întrucât anul 2008 va fi determinant pentru ratificarea Tratatului de la Lisabona, astfel încât acesta să poată intra în vigoare înainte de alegerile pentru Parlamentul European;
whereas in 2008 it will be crucial for the Lisbon Treaty to be ratified so that it can enter into force before the elections to Parliament,
salută structura concentrată a programului de lucru al Comisiei şi efortul depus de această instituţie pentru îmbunătăţirea, în continuare, a dimensiunii sale politice; solicită, în acest context, includerea în viitor a unui calendar indicativ al iniţiativelor Comisiei;
Welcomes the focused structure of the Commission's work programme and the Commission's effort to continue improving its political content; requests, in this context, the inclusion in the future of an indicative timetable of Commission initiatives;