natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia urmăreşte atent evoluţia numărului mare de cereri înaintate de cetăţenii moldoveni pentru dobândirea cetăţeniei române în ceea ce priveşte eventualele efecte pe care acest fapt le-ar putea avea asupra UE, cât şi asupra relaţiilor între UE şi Moldova.
The Commission follows closely developments concerning the high number of requests of Moldovan citizens for Romanian citizenship with regard to the possible impact this might have on the EU itself as well as on EU‑Moldova relations.
Reprezentanţii Speciali ai UE sunt numiţi de către Consiliu şi îşi exercită atribuţiile sub autoritatea şi îndrumarea operaţională a Înaltului Reprezentant.
EU Special Representatives are appointed by Council and exercise their duties under the authority and operational direction of the High Representative.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-4829/07
WRITTEN QUESTION E-4829/07
(4 octombrie 2007)
(4 October 2007)
Subiect: Modificarea legislaţiei europene a muncii
Subject: Modification of EU labour law
Deschiderea pieţei de muncă către noile state membre a permis şi permite unui număr însemnat de lucrători din noile ţări ale UE să lucreze în alte ţări ale Uniunii Europene.
The opening-up of the labour market to the new Member States has allowed and continues to allow a significant number of workers from those countries to work elsewhere in the Union.
Sunt vizate pe de o parte activităţi sezoniere, şi, pe de altă parte, activităţi permanente.
This applies to both seasonal and permanent employment.
Domeniul cel mai solicitat pentru angajare este agricultura, urmat de sistemul sanitar, construcţii, alimentaţie publică, jocuri de noroc, construcţii, agricultură, servicii, etc. Sunt însă numeroase cazurile în care plata acordată de angajatori pentru munca prestată de lucrători este discriminatorie, respectiv salariile sunt sub nivelul salariilor cetăţenilor ţării respective.
The field most sought after for employment is agriculture, followed by health services, construction, catering, the gaming industry, services, etc.
În aceste condiţii, este de dorit un răspuns adecvat din partea statelor membre, dar şi al Comisiei Europene.
In these circumstances, a appropriate response is needed from the Member States and the Commission.
Prin urmare, aş dori să ştiu în ce măsură Comisia Europeană are în vedere modificarea legislaţiei muncii la nivel european şi introducerea unui plafon minim de salarizare, în funcţie de domeniu, activitatea prestată şi pregătirea profesională a angajatului, astfel încât să nu mai existe această discriminare între salariaţii locali şi imigranţi.
Can the Commission therefore state what steps it will take to modify EU labour law and introduce a system of minimum wages, taking account of sector, activity and workers' existing skills, in order to put an end to the present discrimination between local and immigrant workers?
Care ar fi orizontul de timp pentru introducerea unei asemenea măsuri?
By when does the Commission believe such measures could be in place?
(6 decembrie 2007)
(6 December 2007)
Un cetățean al Uniunii Europene care consideră că i-au fost încălcate drepturile asigurate prin dreptul comunitar poate face apel la căile de atac disponibile la nivel național, inclusiv la instanțele judecătorești.
An EU citizen, who believes that his or her rights under Community law have been infringed, may use the means of redress available at national level, including courts.
Referitor la cererea adresată de onorabilul membru cu privire la introducerea unui plafon minim de salarizare, Comisia amintește faptul că, în temeiul articolului 137 din Tratatul CE, Comunitatea susține și completează acțiunea statelor membre în anumite domenii ale politicii sociale, dar că articolul respectiv nu se aplică în cazul remunerării.
As regards the request of the Honourable Member for the introduction of a system of minimum wages, the Commission recalls that, under Article 137 of the EC Treaty, the Community shall support and complement the activities of the Member States in a number of areas of social policy and that this Article does not apply to pay.
Prin urmare, Comunitatea nu are competențe în domeniul respectiv iar stabilirea unui plafon minim de salarizare ține, în exclusivitate, de competența statelor membre.
It follows that the Community has no competence in this area and that the definition of a minimum wage is exclusively within the remit of Member States.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-4898/07
WRITTEN QUESTION E-4898/07
adresată de Monica Maria Iacob-Ridzi (PPE-DE)
by Monica Maria Iacob-Ridzi (PPE‑DE)
(9 octombrie 2007)
(9 October 2007)
Subiect: Clauza de salvgardare pentru agricultură
Subject: Safeguard clause for agriculture
10 . stabileşte mecanismul aplicării clauzei de salvgardare pe agricultură, care prevede reducerea cu 25% a plăţilor directe la hectar alocate României.
10. establishes the mechanism for applying the safeguard clause for agriculture, implying a 25 % reduction in the allocation of direct payments per hectare allocated to Romania.
Aplicarea clauzei de salvgardare este determinată de o eventuală constatare a unei implementări inadecvate a Sistemului integrat de administrare şi control (IACS) pentru plăţile directe către agricultori şi pentru anumite cheltuieli pentru dezvoltarea rurală, precum şi de funcţionarea necorespunzătoare a Agenţiilor de Plăţi, în măsura în care se consideră că aceste deficienţe pot destabiliza piaţa unică europeană.
The application of the safeguard clause arises from identification of incorrect implementation of the Integrated Administration and Control System (IACS) for direct payments to farmers and for certain rural development expenditure, and from shortcomings in the operations of the Payment Agencies, insofar as such failings are considered liable to destabilise the single European market.
Agricultorii români se tem de o reducere a plăţilor directe, în condiţiile în care anul 2007 a fost unul defavorabil agriculturii, având în vedere condiţiile extreme de secetă din ţara noastră.
Romanian farmers are concerned about a possible reduction in direct payments in current conditions, recalling that 2007 has been an unfavourable year for farmers thanks to the severe drought in Romania.
Trebuie menţionat faptul că aplicarea clauzei ar duce la pierderea a peste 110 milioane de euro, o sumă considerabilă pentru sectorul agricol românesc.
It should be mentioned that applying the safeguard clause would mean a loss of more than EUR 110 m, a considerable sum for Romanian agriculture.
Astfel, există numeroase îngrijorări cu privire la capacitatea agriculturii româneşti de a depăşi un astfel de şoc.
In addition, there are numerous concerns regarding the capacity of Romania's agriculture to resist a shock of this nature.
Subvenţia comunitară la hectar pentru 2007 este - conform Tratatului de Aderare - de doar 25% din nivelul comunitar, acesta urmând a fi atins de abia în 2016.
The subsidy per hectare received from the Community for 2007 is — in conformity with the Accession Treaty — a mere 25 % of the Community amount proper, which will only be reached in 2016.
În ceea ce priveşte pregătirea pentru absorbţia fondurilor din agricultură, trebuie evidenţiat faptul că efortul depus de agricultori pentru adaptarea la cerinţele europene a fost unul cu adevărat remarcabil.
With regard to preparing for the absorption of the agricultural funds, it needs to be stressed that the effort made by farmers to adapt to the EU's requirements has been quite remarkable.
Vă înaintez toate aceste argumente pentru a ilustra impactul negativ pe care l-ar avea o decizie din partea Comisiei Europene în sensul activării clauzei de salvgardare pe agricultură.
All the above points up the negative impact of the Commission's decision to activate the safeguard clause for agriculture.
Răspuns dat de dna Fischer Boel în numele Comisiei
Answer given by Mrs Fischer Boel on behalf of the Commission
(22 ianuarie 2008)
(22 January 2008)
Problemele existente în România pentru care ar fi necesară aplicarea mecanismului vizau, în special, probleme de natură informatică în cadrul agenţiilor de plăţi.
The problems in Romania for which the application of the mechanism would be required concerned notably software problems within the paying agencies.
În acest timp, un organism independent de expertiză a întocmit un raport intermediar și un raport final, transmise Comisiei la 15 decembrie 2007, prin care acesta confirmă că problemele restante au fost în mare măsură soluţionate.
In the meantime, an independent expert body has produced an interim and a final report, sent to the Commission on 15 December 2007, confirming that the outstanding problems have largely been solved.
Persistă o serie de aspecte nerezolvate pe care România trebuie să le soluţioneze imediat, însă situaţia nu mai este de așa natură încât elementele necesare pentru asigurarea plăţii corecte a ajutoarelor să fie atât de deficiente încât să afecteze funcţionarea corespunzătoare a sistemului.
There are still outstanding issues with which Romania has to deal quickly but the situation is no longer of such a nature that the elements necessary to ensure the correct payment of the aid are so seriously deficient that they affect the proper functioning of the system.
Din acest motiv, a fost sistată procedura care duce la aplicarea mecanismului de salvgardare.
For this reason, the procedure leading to the application of the safeguard mechanism has been stopped.
Cu toate acestea, Comisia poate decide în orice moment să activeze clauza de salvgardare în cazul în care se constată deficienţe majore.
However, the Commission may decide at any time to introduce the safeguard if serious shortcomings are found.
Mai mult decât atât, în ceea ce privește România, vor fi aplicate procedurile de audit obișnuite.
Furthermore, the normal audit procedures will be applied in respect of Romania.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-5014/07
WRITTEN QUESTION E-5014/07
(12 octombrie 2007)
(12 October 2007)
Subiect: Poziţia Comisiei faţă de posibila oficializare a limbii „moldoveneşti”
Subject: Commission's position on the ‘Moldovan’ language being made the official state language
Faptul că locuitorii Republicii Moldova vorbesc limba română este un fapt atestat ştiinţific şi care corespunde unor realităţi istorice îndelungate.
The fact that the inhabitants of the Republic of Moldova speak Romanian is scientifically attested and reflects certain age-old historic realities.
Schimbarea denumirii limbii române în limba moldovenească ar fi tot atât de ridicolă ca schimbarea denumirii de limba engleză în limba americană a Statelor Unite, respectiv a limbii franceze în „limba belgiană” în Belgia, „luxemburgheză” sau „canadiană” în Luxemburg şi Canada, a limbii germane în „austriacă” în Austria.
Renaming the Romanian language ‘Moldovan’ would be just as ridiculous as renaming the English language ‘United States American’ or the French language ‘Belgian’ in Belgium and ‘Luxembourgish’ or ‘Canadian’ in Luxembourg or Canada, or the German language ‘Austrian’ in Austria.
Pe de altă parte, schimbarea intenţionată de autorităţile de la Chişinău poate avea implicaţii şi la nivelul relaţiilor dintre Chişinău şi Comisia Europeană.
Moreover, the change planned by the Chisinau authorities may also have implications at the level of relations between Chisinau and the European Commission.
Schimbarea denumirii limbii oficiale a Republicii Moldova ar face ca în viitoarele acorduri şi tratate, care vor fi semnate între Comisie şi guvernul de la Chişinău, să apară menţiunea de „limba moldovenească”.
Changing the name of the Republic of Moldova’s official language would mean that in future agreements and treaties signed between the Commission and the Moldovan Government, the term ‘the Moldovan language’ would appear.
Răspuns dat de dna Ferrero-Waldner în numele Comisiei
Answer given by Mrs Ferrero-Waldner on behalf of the Commission
(19 decembrie 2007)
(19 December 2007)
Conform dreptului internaţional şi principiului egalităţii suverane orice stat îşi poate stabili limba (limbile) oficială (oficiale) fără a ţine seama de faptul că aceasta ar putea prezenta similitudini cu alte limbi oficiale existente.
According to the international law principle of sovereign equality, any state may determine its official language(s) irrespective of the fact that it might present similarities with other existing official languages.
Conform constituţiei Republicii Moldova, limba oficială a ţării este numită „limba moldovenească”.
According to the Constitution of the Republic of Moldova the official language of the country is called ‘Moldovan’.
Prin urmare, atunci când Comisia Europeană sau Uniunea Europeană încheie un acord cu o ţară terţă, ţara terţă este cea care decide asupra limbii - de obicei limba oficială recunoscută de legislaţia proprie - în care doreşte să încheie acel acord.
Accordingly, when the EC or EU concludes agreements with third countries, it is up to that third country to decide on the language — normally its official language recognised by its own laws — in which it wishes to conclude that agreement.
Pe această bază, Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Moldova, pe de altă parte, încheiat în iulie 1998, face referire la „limba moldovenească”, în conformitate cu definiţia din constituţia Republicii Modova.
On that basis, the partnership and cooperation agreement between the European Communities and its Member States on one hand, and the Republic of Moldova on the other hand, concluded in July 1998, refers to the ‘Moldovan language’, in accordance with the definition laid down in the Constitution of the Republic of Moldova.
Acest acord devine astfel parte a acquis-ului comunitar, care este obligatoriu pentru toate statele membre.
This Agreement is therefore part of the acquis which is binding on all Member States.
România a devenit parte a acestui acord prin încheierea protocolului la acest acord, conform cu articolul 6 alineatul (2) din Actul de aderare.
Romania has become a party to this Agreement through the conclusion of the protocol to this Agreement under Article 6(2) of the Accession Act.
Comisia recunoaşte aspectele politice sensibile ale acestei chestiuni şi îşi manifestă disponibilitatea în vederea găsirii de soluţii practice pentru acordurile viitoare cu Republica Moldova, în măsura posibilului şi în limitele legii.
The Commission recognises the political sensitivities over this issue and is open to finding practical solutions in future agreements with the Republic of Moldova, to the extent possible and subject to the relevant legal constraints.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-5445/07
WRITTEN QUESTION E-5445/07
adresată de Adrian Severin (PSE)
by Adrian Severin (PSE)
(8 noiembrie 2007)
(8 November 2007)
Subiect: Creditele BEI către România
Subject: EIB loans to Romania
În octombrie 2006 a fost semnat un acord de cooperare între Banca Europeană de Investiţii şi România pentru programul de investiţii al ţării în următorii ani.
In October 2006 the European Investment Bank and Romania signed a cooperation agreement for the country's investment programme over the coming years.
Programul prevedea o posibilă finanţare a proiectelor din România de ordinul a un miliard de dolari pe an.
The programme indicated a possible financing of projects in Romania of the order of about 1 billion euro per year.
Ar putea Consiliul să informeze Parlamentul European câte proiecte de investiţii a prezentat deja România către BEI în 2007, în cadrul acestui program?
Can the Council inform the European Parliament how many investment projects have already been presented in 2007 by Romania to the EIB in the framework of this programme?
Ar putea Consiliul să informeze Parlamentul European mai ales care sunt exact proiectele de infrastructură de transport şi urbană prezentate Băncii Europene de Investiţii în acest an şi care este suma totală cu care banca va contribui la finanţarea acestor proiecte?
Can the Council in particular inform the European Parliament about the exact projects for transport infrastructure and urban infrastructure presented to the EIB this year and the total amount the EIB will contribute to the financing of these projects?
Ar putea Consiliul să informeze Parlamentul European care dintre proiectele prezentate în acest an băncii beneficiază şi de finanţare prin fondurile structurale?
Can the Council inform the European Parliament which of these projects presented this year to the EIB also benefit from financing through the European Structural Funds?
Ar putea, de asemenea, Consiliul să informeze Parlamentul European în legătură cu activităţile de creditare ale BEI pe piaţa locală de obligaţiuni din România în 2007, atât în euro, cât şi în lei româneşti?
Can the Council also inform the European Parliament about the EIB's lending activity in Romania in 2007 on the local bond market, both in euro and in Romanian lei?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-5446/07
WRITTEN QUESTION E-5446/07
adresată de dl Adrian Severin (PSE)
by Adrian Severin (PSE)
Subiect: Capacitatea Românei de absorbţie a fondurilor structurale
Subject: Absorption capacity of the Structural Funds by Romania
După aderarea la UE în 2007, România are dreptul să primească 19,7 miliarde euro pentru perioada 2007-2013.
Following its accession in 2007, Romania is eligible to receive a total of EUR 19.7 billion in the period 2007‑13.
Au fost exprimate unele îndoieli cu privire la capacitatea administrativă a României de a realiza un număr suficient de proiecte prin care să absoarbă această sumă.
Some doubts have been expressed as to whether Romania has the administrative capacity to implement a sufficient number of projects to absorb this EU contribution to Romania.
În data de 10 octombrie, Comisarul pentru agricultură a avertizat că plăţile pentru sectorul agricol din România ar putea fi reduse cu 25% datorită deficienţelor din sistemul administrativ românesc.
Already on 10 October the Commissioner for Agriculture gave a warning that payments to Romania in the agricultural sector may be cut by 25 % because of the deficiencies in Romania's administrative system.
Ar putea Comisia să informeze Parlamentul European în legătură cu numărul proiectelor prezentate în acest an de România în cadrul diferitelor capitole din fondurile structurale comunitare?
Can the Commission inform the European Parliament about the number of projects presented by Romania this year under the different headings of the EU Structural Funds?
Ar putea Comisia să informeze Parlamentul European în legătură cu suma totală rezervată deja pentru aceste proiecte în anul 2007?
Can the Commission inform the European Parliament about the total amount already committed for these projects in the year 2007?
Ar putea Comisia să informeze Parlamentul European în legătură cu numărul de proiecte prezentate de România în 2007 care nu au fost acceptate până acum de Comisie, să explice de ce aceste proiecte nu au fost (încă) acceptate şi să indice dacă lipsa capacităţii administrative în România este un obstacol important în prezentarea corectă a acestor proiecte?
Can the Commission inform the European Parliament about the number of projects presented by Romania in 2007 which have not so far been accepted by the Commission and give the reasons for not (yet) accepting these projects and indicate if a lack of administrative capacity in Romania is an important obstacle in the correct presentation of projects?
Ar putea Comisia să informeze Parlamentul European dacă există vreunul şi, dacă da, care din proiectele prezentate Comisiei de autorităţile române în vederea finanţării prin fondurile structurale au beneficiat deja în trecut de contribuţii din alte surse, cum ar fi IPA, BEI, institute financiare internaţionale etc. şi, de asemenea, care este valoarea acestor proiecte şi la ce dată a fost acceptată finanţarea din aceste surse?
Can the Commission inform the European Parliament if any and if so, which projects submitted by the Romanian authorities to the Commission for financing from the Structural Funds have already benefited in the past from contributions from other sources, such as IPA, EIB, international financial institutes, etc., how many of these projects are there, and on what date these projects were agreed from these other sources?
Ar putea Comisa să indice care va fi volumul de investiţii necesar pentru ca România să respecte în întregime standardele europene prevăzute de legislaţia comunitară?
Can the Commission indicate what will be the volume of investments required for Romania to comply fully with the European standards of the acquis communautaire ?
Răspuns dat de dna Hübner în numele Comisiei
Answer given by Ms Hübner on behalf of the Commission
(21 decembrie 2007)
(21 December 2007)
În cursul procesului de pregătire și negociere a programelor operaționale finanțate din fondurile structurale, care a fost încheiat cu succes pentru Fondul European de Dezvoltare Regională și Fondul de coeziune în iulie 2007 și, respectiv, pentru Fondul Social European în octombrie 2007, problema capacității administrative de punere în aplicare a programelor a reprezentat una dintre preocupările principale.
During the process of preparation and negotiation of the Structural Funds Operational Programmes, which was successfully completed for European Regional Development Fund and Cohesion Fund in July 2007 and for European Social Fund in October 2007, the question of capacity to implement the programmes was a primary concern.
Comisia continuă să ofere sprijin administrației publice din România în cursul etapei de punere în aplicare, de exemplu prin organizarea în cooperare cu autoritățile competente a unor studii menite să determine și să aducă îmbunătățiri capacității unor parteneri cheie precum autoritățile de la nivelul local.
The Commission continues to offer support to the Romanian administration during the implementation phase, for example by organising, in cooperation with the competent authorities, studies to determine and improve the capacity of key partners such as local authorities.
Acest răspuns se referă numai la fondurile structurale disponibile pentru România în perioada 2007 – 2013, conform celor stabilite de comun acord în cadrul programelor operaționale adoptate în 2007.
Moreover, this response concerns only the Structural Funds available to Romania between 2007 and 2013, as agreed in the operational programmes adopted in 2007.
După cum onorabilul membru cunoaște, proiectele nu sunt prezentate Comisiei decât în cazul în care acestea sunt clasificate drept proiecte majore în conformitate cu articolul 39 din RC 1083/2006 – și anume, proiectele al căror cost total depășește 25 de milioane EUR pentru proiectele de mediu și, respectiv, 50 de milioane EUR pentru proiectele din celelalte domenii.
As the Honourable Member will be aware, projects are not submitted to the Commission unless they are classed as major projects according to Article 39 of CR 1083/2006 — that is having a total cost greater than EUR 25 million if they are environmental projects and EUR 50 million for all other projects.
În consecință, Comisiei îi este prezentat un număr foarte limitat de proiecte, care vizează, în principal, domeniul transporturilor, al mediului și al infrastructurii energetice.
The number of projects submitted to the Commission will therefore be very limited, and fall mainly in the areas of transport, environment and energy infrastructure.
Până în acest moment au fost primite patru proiecte, toate acestea vizând sectorul mediului înconjurător.
At this moment, four projects have been received, all in the environmental sector.
Angajamentele din cadrul fondurilor structurale, inclusiv pentru proiectele majore și proiectele finanțate din Fondul de coeziune, sunt programate și nu depind de fluxul de cereri privind proiectele care sunt prezentate.
Commitments in the Structural Funds, including for major projects and Cohesion Fund projects, are made on a programmed basis, and are not dependent on the flow of applications related to individual project submissions.