natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru ca plata aferentă colectării acestor deşeuri să fie suportată de consumatorii de EEE şi nu de masa contribuabililor, în concordanţă cu principiul „poluatorul plăteşte” , statele membre ar trebui să încurajeze producătorii să trateze toate DEEE colectate .
In order that payment for the collection of this waste be shifted from general tax payers to the consumers of EEE in line with the 'polluter pays' principle, Member States should encourage producers to treat all WEEE collected .
În cazul produselor cu un ciclu de viaţă îndelungat, care acum intră pentru prima dată sub incidenţa directivei, precum modulele fotovoltaice, sistemele de colectare şi de valorificare existente ar trebui utilizate în mod optim, cu condiţia respectării cerinţelor prevăzute în prezenta directivă.
In the case of products which have a long life cycle and which are now covered by the Directive for the first time, such as photovoltaic modules, the best possible use should be made of existing collection and recovery systems, provided that they meet the requirements laid down in this Directive.
Ar trebui menționat în special faptul că nu ar trebui create obstacole în calea funcţionării sistemelor consacrate de pe întreg teritoriul Uniunii, având în vedere compatibilitatea acestora cu obiectivele pieţei interne.
In particular, no obstacles should be placed in the way of the operation of systems established throughout the Union , given their consistency with the aims of the internal market.
Sistemele existente de colectare a DEEE care şi-au dovedit viabilitatea ar trebui menţinute.
Existing, proven systems for the collection of WEEE should be retained.
Finanţarea colectării direct de la gospodării nu influenţează proiectarea echipamentelor și nu prezintă avantaje în ceea ce privește mediul, iar o modificare a modului de repartizare a sarcinii nu reprezintă o garanţie pentru o rată de colectare mai ridicată.
In terms of equipment design or environmental benefits, financing collection from households is immaterial, and shifting how the burden is shared does not guarantee a higher collection rate.
Nu ar trebui neglijată nici responsabilitatea consumatorilor de a contribui la eliminarea corespunzătoare a deșeurilor de echipamente.
The consumer's responsibility to play a part in the proper disposal of waste equipment should likewise not be disregarded.
(20) Producătorii ar trebui să aibă posibilitatea de a informa cumpărătorii, în mod voluntar, în momentul vânzării de produse noi, în legătură cu costurile de colectare, tratare şi eliminare în mod ecologic a DEEE.
(20) Producers should be allowed to show purchasers, on a voluntary basis at the time of sale of new products, the costs of collecting, treating and disposing of WEEE in an environmentally sound way.
Costurile de colectare şi de tratare ar trebui incluse în preţul produsului, astfel încât să existe un stimulent pentru reducerea acestora.
Collection and treatment costs should be incorporated into the product price so that there is an incentive to reduce those costs.
Costurile forfetare nu reflectă nici costurile efective ale unui produs la finalul duratei de utilizare a acestuia, nici impactul produsului asupra mediului.
Flat rates reflect neither the actual costs of a product at the end of its service life nor its environmental impact.
La final, consumatorul nu primeşte informaţii despre posibilitatea de reciclare a produsului şi despre costurile efective ale tratării.
In the final analysis, consumers receive no information on recyclability and actual treatment costs.
(25) Pentru a evalua atingerea obiectivelor prezentei directive, sunt necesare informaţii în legătură cu greutatea EEE introduse pe piaţa Uniunii şi în legătură cu ratele de colectare, pregătire pentru reutilizare, inclusiv pregătirea pentru utilizare a aparatelor întregi în măsura posibilului, valorificare sau reciclare şi exportare a DEEE colectate în conformitate cu prezenta directivă.
(25) Information about the weight of EEE placed on the market in the Union and the rates of collection, preparation for re-use, including as far as possible preparation for re-use of whole appliances, recovery or recycling and export of WEEE collected in accordance with this Directive is necessary to monitor the achievement of the objectives of this Directive.
În scopul calculării ratelor de colectare, ar trebui elaborată o metodologice comună pentru calcularea greutăţii EEE , pentru a clarifica faptul că acest termen include greutatea reală a întregului echipament sub forma în care este pus la dispoziţie pe piaţă, inclusiv toate componentele, subansamblele, accesoriile şi produsele consumabile, cu excepţia ambalajelor, a bateriilor, a instrucţiunilor de utilizare şi a manualelor.
For the purposes of calculating collection rates, a common methodology for the calculation of weight of EEE should be developed to clarify , inter alia, that this term includes the actual weight of the entire equipment in the form in which it is marketed, including all components, subassemblies, accessories and consumables but excluding packaging, batteries, instructions for use and manuals;
(25) Pentru a monitoriza atingerea obiectivelor prezentei directive, sunt necesare informaţii în legătură cu greutatea EEE introduse pe piaţa Uniunii şi în legătură cu ratele de colectare, de pregătire pentru reutilizare, inclusiv pregătirea pentru utilizare a aparatelor întregi în măsura posibilului, de valorificare sau reciclare şi de exportare a DEEE colectate în conformitate cu prezenta directivă.
(25) Information about the weight of EEE placed on the market in the Union and the rates of collection, preparation for re-use, including as far as possible preparation for re-use of whole appliances, recovery or recycling and export of WEEE collected in accordance with this Directive is necessary to monitor the achievement of the objectives of this Directive.
În scopul calculării ratelor de colectare, ar trebui elaborată o metodologie comună de calculare a greutăţii EEE pentru a stabili , între altele, dacă acest termen include greutatea reală a întregului echipament sub forma în care este pus la dispoziţie pe piaţă, inclusiv toate componentele, subansamblele, accesoriile şi produsele consumabile, cu excepţia ambalajelor, a bateriilor, a instrucţiunilor de utilizare şi a manualelor.
For the purposes of calculating collection rates, a common methodology for the calculation of weight of EEE should be developed to ascertain , inter alia, whether this term includes the actual weight of the entire equipment in the form in which it is marketed, including all components, subassemblies, accessories and consumables but excluding packaging, batteries, instructions for use and manuals;
(27) Statele membre ar trebui să asigure un flux adecvat de informaţii pentru a permite punerea în aplicare a prezentei directive cu respectarea deplină a cerinţelor pieţei interne, şi anume în ceea ce priveşte evitarea repetării cerinţelor pentru producători .
(27) Member States should ensure an adequate flow of information in order to make it possible for this Directive to be implemented in full compliance with internal market requirements, namely with regard to avoiding any repetition of requirements to producers.
(27) Pentru a reduce obstacolele actuale din calea funcţionării adecvate a pieţei interne, sarcinile administrative ar trebui reduse prin standardizarea procedurilor de înregistrare şi de raportare şi prin asigurarea faptului că nu se percep taxe multiple în cazul unor înregistrări multiple în fiecare stat membru.
(27) To reduce existing barriers to the proper functioning of the internal market, administrative burdens should be reduced by standardising registration and reporting procedures and by ensuring that multiple charges are not levied for multiple registrations in individual Member States.
Ar trebui menționat în special faptul că producătorilor ar trebui să nu li se mai impună să aibă sediul într-un stat membru pentru a li se permite să introducă EEE pe piața din statul membru respectiv .
In particular, a producer should no longer be required to be established in a Member State in order to be allowed to place EEE on the market in that Member State .
În schimb, ar trebui să fie suficientă numirea unui reprezentant legal local care are sediul în statul membru respectiv.
Instead, the appointment of a local legal representative resident in that Member State should be sufficient.
Experienţa legată de directiva actuale privind DEEE a demonstrat că existenţa unor cerinţe de înregistrare şi de raportare diferite în cele 27 de state membre are ca rezultat creșterea birocrației şi costuri neaşteptate.
Experience with the current WEEE Directive has shown that the differing registration and reporting requirements in the 27 Member States have led to increased bureaucracy and unforeseen costs.
Conform evaluării impactului realizate de Comisie, anual se pot evita costuri legate de birocrație în valoare de 66 de milioane de euro.
According to the Commission’s impact assessment, annual bureaucracy-related costs of EUR 66 million can be avoided.
Din acest motiv, trebuie să se realizeze și mai multe progrese în ceea ce privește armonizarea înregistrării şi a raportării, precum şi interoperabilitatea registrelor naţionale, în beneficiul unei pieţe interne funcționale.
Accordingly, further progress must be made with the harmonisation of registration and reporting and the interoperability of national registers, in the interests of a functioning internal market.
Reintroducerea poziţiei Parlamentului.
Reinstatement of Parliament’s position.
(28) Competenţa de a adopta acte în concordanţă cu articolul 290 din Tratatul privind Funcţionarea Uniunii Europene ( TFEU ) ar trebui delegată Comisiei în ceea ce priveşte adaptarea anexelor IV, VII, VIII şi IX la progresul ştiinţific şi tehnic şi al adoptării unor norme de completare a normelor prevăzute de prezenta directivă în ceea ce priveşte cerinţele tehnice pentru colectarea şi echivalenţa tratării deşeurilor atunci când deşeurile sunt transportate în afara Uniunii.
(28) The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of the adaptation of Annexes IV, VII, VIII and IX to scientific and technical progress, and of the adoption of rules supplementing the rules laid down in this Directive on the technical requirements for collection and the equivalence of waste treatment when waste is shipped out of the Union.
Este deosebit de important ca, în timpul lucrărilor pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experţi.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Comisia, atunci când pregăteşte şi elaborează acte delegate, ar trebui să asigure o transmitere simultană, în timp util şi adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European şi Consiliu.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of the relevant documents to the European Parliament and to the Council.
(28) Competenţa de a adopta acte în concordanță cu articolul 290 din Tratatul privind Funcţionarea Uniunii Europene ( TFUE ) ar trebui delegată Comisiei în ceea ce priveşte adoptarea unor dispoziții tranzitorii privind ratele de colectare și metoda de stabilire a volumului de deșeuri, exprimat în greutate, în ceea ce privește adoptarea unor norme de completare a normelor prevăzute de prezenta directivă cu privire la cerințele tehnice pentru colectarea și echivalența tratării deșeurilor atunci când deșeurile sunt transportate în afara Uniunii , la cerințele minime și la metodologia de calculare a garanțiilor financiare, la definirea „DEEE cu volum foarte redus” și a „microîntreprinderilor care își desfășoară activitatea pe o suprafață foarte mică”, în ceea ce privește adaptarea anexelor IV, VII, VIII şi IX la progresul ştiinţific şi tehnic și în ceea ce privește adoptarea unor dispoziții mai detaliate în materie de control și de monitorizare .
(28) The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of the adoption of transitional provisions on collection rates and the method of determining the volume of waste by weight ; in respect of the adoption of rules supplementing the rules laid down in this Directive on the technical requirements for collection and the equivalence of waste treatment when waste is shipped out of the Union , on the minimum requirements and methodology for calculating the financial guarantees, on the definition of ‘very small volume WEEE’ and of ‘micro enterprises working on a very small surface area’ ; in respect of the adaptation of Annexes IV, VII, VIII and IX to scientific and technical progress ; and in respect of the adoption of more detailed provisions on inspection and monitoring .
Atunci când pregăteşte şi elaborează acte delegate, Comisia ar trebui să asigure o transmitere simultană, în timp util şi adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European şi Consiliu.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of the relevant documents to the European Parliament and to the Council.
La acest considerent sunt enumerate toate actele delegate stipulate în directivă.
The recital lists all the delegated acts laid down in the directive.
Prezenta directivă stabileşte măsuri vizând protejarea mediului şi a sănătăţii umane prin prevenirea sau reducerea efectelor negative ale generării şi gestionării deşeurilor de echipamente electrice şi electronice (DEEE), precum şi prin reducerea efectelor globale ale utilizării resurselor şi îmbunătăţirea eficienţei utilizării acestora.
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste electrical and electronic equipment (WEEE) and by reducing overall impacts of resource use and improving the efficiency of such use.
Prezenta directivă stabileşte măsuri vizând protejarea mediului şi a sănătăţii umane prin prevenirea sau reducerea efectelor negative ale generării şi gestionării deşeurilor de echipamente electrice şi electronice (DEEE), precum şi prin reducerea efectelor negative ale utilizării resurselor şi îmbunătăţirea eficienţei utilizării acestora , în conformitate cu articolele 1 şi 4 din Directiva 2008/98/CE .
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste electrical and electronic equipment (WEEE) and by reducing negative impacts of resource use and improving the efficiency of such use , in accordance with Articles 1 and 4 of Directive 2008/98/EC .
Prezenta directivă impune tuturor operatorilor implicaţi în ciclul de viaţă al produselor să-şi amelioreze standardele de mediu, contribuind astfel la o producţie şi la o valorificare durabile.
This Directive requires all operators involved in product life cycles to improve their environmental standards, thereby contributing to sustainable production and recovery.
Trimiterea la principiile de bază ale directivei-cadru privind deşeurile (evitarea deşeurilor şi ierarhizarea deşeurilor) a fost inclusă doar în considerentul 6.
The reference to the principles underpinning the Waste Framework Directive (waste avoidance and hierarchy of waste) was included only in Recital 6.
Dat fiind faptul că, în directiva iniţială privind DEEE, a fost scoasă în evidenţă responsabilitatea de a proteja mediul a tuturor părţilor implicate, în directiva reformată ar trebui să se procedeze la fel.
Since the original WEEE directive emphasised the responsibility of all stakeholders to protect the environment, the recast directive should certainly do the same.
Directiva privind DEEE din 2003 prevede, printr-o abordare cuprinzătoare bazată pe ciclul de viață, o îmbunătăţire a normelor de mediu aplicate de toți operatorii care se ocupă cu EEE sau DEEE.
The 2003 WEEE Directive provides, through a comprehensive life-cycle approach, for improvements to the environmental standards of all operators who deal with EEE or WEEE.
Acesta este un aspect legislativ care ar trebui conservat, iar trimiterea la acesta nu ar trebui, prin urmare, eliminată de la articolul 1.
This is an aspect of the legislation that ought to be retained and the reference to it should not, therefore, be deleted from Article 1.
Prezenta directivă se aplică echipamentelor electrice şi electronice (EEE) după cum urmează:
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment (EEE) as follows :
Prezenta directivă , sub rezerva alineatului (3), se aplică tuturor EEE.
This Directive shall , subject to paragraph 3, apply to all EEE .
(a) de la …* până la …** (perioadă de tranziţie) pentru EEE incluse în categoriile enumerate în anexa I. Anexa II cuprinde o listă orientativă a EEE care fac parte din categoriile prevăzute în anexa I.
(a) from … * to … **  (transitional period), to EEE falling within the categories set out in Annex I. Annex II contains an indicative list of EEE which falls within the categories set out in Annex I.
(b) de la ...***, pentru EEE incluse în categoriile enumerate în anexa III.
(b) from … * **, to EEE falling within the categories set out in Annex III.
Anexa IV cuprinde o listă orientativă a EEE care fac parte din categoriile prevăzute în anexa III.
Annex IV contains an indicative list of EEE which falls within the categories set out in Annex III.
* JO: de introdus data intrării în vigoare a prezentei directive.
* OJ: please insert the date of entry into force of this Directive.
** JO: de introdus data - 6 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
** OJ: please insert the date - 6 years after the entry into force of this Directive.
*** JO: de introdus data - 6 ani şi o zi de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
*** OJ: please insert date - 6 years and one day after the date of entry into force of this Directive.
Un domeniu de aplicare „deschis” sporeşte certitudinea juridică, un obiectiv important al revizuirii directivei, deoarece cuprinde, în principiu, toate EEE.
An 'open' scope results in greater legal certainty - a major aim in revising the directive - since all EEE is included as a matter of principle.
Gruparea strictă în categorii a condus la interpretări foarte diferite în statele membre, lucru care ar trebui evitat.
The strict categorisation of equipment gave rise to widely differing interpretations in the Member States, something which should be avoided.
În plus, în acest mod pot fi luate în calcul noi produse, fără a fi necesară o revizuire a directivei.
In addition, in this way account can be taken of new products without this necessitating a revision of the directive.
Ca urmare a amendamentului la articolul 2 alineatul (1), este necesar ca legiuitorul să stabilească, în conformitate cu principiul domeniului de aplicare deschis, şi excepţii.
Further to the amendment to Article 2(1), in keeping with the principle of the open scope of the directive the legislator must also be able to specify exceptions to the rules.
Articolul 2 – alineatul 3 – litera ca (nouă)
Article 2 – paragraph 3 – point c a (new)
(ca) echipamente proiectate pentru a fi trimise în spaţiu;
(ca) equipment designed to be sent into space;
Acest amendament nu implică o modificare de fond a directivei, ci doar o modificare a ordinii elementelor în cadrul alineatului respectiv al articolului (2) [a se vedea şi amendamentul la articolul 2 alineatul (4)].
This amendment does not involve a substantive change to the directive, but only a change in the order of the items in the relevant paragraph of Article 2 (see also the amendment to Article 2(4)).
Articolul 2 – alineatul 3 – litera cb (nouă)
Article 2 – paragraph 3 – point c b (new)
(cb) unelte industriale fixe de mari dimensiuni;
(cb) large-scale stationary industrial tools;
Articolul 2 – alineatul 3 – litera cc (nouă)
Article 2 – paragraph 3 – point c c (new)
(cc) instalaţii fixe de mari dimensiuni, cu excepţia acelor componente care sunt module de iluminat și module fotovoltaice;
(cc) large-scale fixed installations, except those parts that are lighting and photovoltaic modules;
Este important să fie excluse instalaţiile fixe de mari dimensiuni, însă există anumite componente ale acestor instalaţii care ar trebui să rămână în domeniul de aplicare al directivei.
It is important that there would be exclusion for large-scale fixed installations, but there are some parts of those installations that should remain within the scope of the directive.
Acest lucru este valabil îndeosebi în cazul modulelor de iluminat şi al modulelor fotovoltaice, care pot fi vândute separat de ansamblul instalaţiei şi al căror producător nu cunoaşte neapărat destinaţia lor finală.
This concerns especially lighting and photovoltaic modules, which can be sold apart from whole installation and their producer does not necessary knows their final usage.
Articolul 2 – alineatul 3 – litera cd (nouă)
Article 2 – paragraph 3 – point c d (new)
(cd) mijloace de transport de persoane sau de marfă, exclusiv vehiculele electrice cu două roţi care nu sunt omologate;
(cd) means of transport for persons or goods, excluding electric two-wheel vehicles which are not type-approved;
Articolul 2 – alineatul 3 – litera ce (nouă)
Article 2 – paragraph 3 – point c e (new)
(ce) echipamente mobile fără destinaţie rutieră accesibile exclusiv pentru uz profesional;
(ce) non-road mobile machinery made available exclusively for professional use;
Articolul 2 – alineatul 3 – litera cf (nouă)
Article 2 - paragraph 3 - point c f (new)
(cf) echipamente proiectate special doar în scopuri de cercetare şi dezvoltare şi accesibile doar în cadrul unor tranzacţii între întreprinderi;
(cf) equipment specifically designed solely for the purposes of research and development that is made available only on a business - to - business basis;
Articolul 2 – alineatul 3 – litera cg (nouă)
Article 2 - paragraph 3 - point c g (new)
(cg) dispozitive medicale şi dispozitive medicale pentru diagnostic in vitro, atunci când se preconizează că aceste dispozitive vor fi infectate înaintea încheierii ciclului de viaţă, precum şi dispozitive medicale implantabile active;
(cg) medical devices and in vitro diagnostic medical devices, where such devices are expected to be infective prior to end of life, and active implantable medical devices;
În plus faţă de echipamentele menţionate la alineatul (3), începând cu … *, prezenta directivă nu se aplică următoarelor EEE:
In addition to the equipment specified in paragraph 3, from … *, this Directive shall not apply to the following EEE:
(a) echipamente proiectate pentru a fi trimise în spaţiu;
(a) equipment designed to be sent into space;
(b) unelte industriale fixe de mari dimensiuni ;
(b) large-scale stationary industrial tools;
(c) instalaţii fixe de mari dimensiuni;
(c) large-scale fixed installations;
(d) mijloace de transport de persoane sau de marfă, exclusiv vehiculele electrice cu două roţi care nu sunt omologate;
(d) means of transport for persons or goods, excluding electric two-wheel vehicles which are not type-approved;
(e) echipamente mobile fără destinaţie rutieră accesibile exclusiv pentru uz profesional;
(e) non-road mobile machinery made available exclusively for professional use;
(f) echipamente proiectate special doar în scopuri de cercetare şi dezvoltare şi accesibile doar în cadrul unor tranzacţii între întreprinderi;
(f) equipment specifically designed solely for the purposes of research and development that is only made available on a business to business basis;
(g) dispozitivele medicale şi dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro, atunci când se preconizează că aceste dispozitive vor fi infectate înaintea încheierii ciclului de viaţă, precum şi dispozitivele medicale implantabile active.
(g) medical devices and in vitro diagnostic medical devices, where such devices are expected to be infective prior to end of life, and active implantable medical devices.