natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Instituția care a inițiat o procedură internă pentru a lua o decizie referitoare la revocarea delegării puterii informează Comisia și pe celălalt legiuitor cel târziu cu o lună înainte de a se lua o decizie finală, precizând puterea delegată care ar putea face obiectul revocării și motivele oricărei astfel de revocări.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for any such revocation.
Se introduc o serie de modificări și adaptări în vederea alinierii acestor dispoziții la limbajul standard adoptat de către Parlamentul European și Consiliu în dosarul privind animalele de companie.
Changes and adjustments are introduced to align this provision with standard language adopted by the European Parliament and the Council on the so-called pets file.
Articolul 11 – alineatele 1 și 2
Article 11 – paragraph 1 and 2
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, această perioadă poate fi extinsă cu o lună .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by one month.
(2) Dacă, la expirarea perioadei menționate la alineatul (1), nici Parlamentul European, nici Consiliul nu a obiectat la actul delegat, acesta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare la data prevăzută în cuprinsul său.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1 , neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Actul delegat poate fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare înainte de expirarea termenului respectiv dacă atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia cu privire la intenția lor de a nu prezenta obiecții.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Se introduc o serie de modificări în vederea alinierii acestor dispoziții la limbajul standard adoptat de către Parlamentul European și Consiliu în așa-numitul dosar privind animalele de companie.
Changes are introduced to align this provision with standard language adopted by the European Parliament and the Council on the so-called pets file.
Rapoarte și revizuire
Report and Review
Comisia prezintă din trei în trei ani Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament.
The Commission shall submit a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council every three years.
În raportul respectiv se evaluează în special calitatea datelor transmise, astfel cum se menționează la articolul 6, metodele de colectare a datelor, povara administrativă și utilitatea acestor date, în special în ceea ce privește obiectivele prevăzute la articolul 1.
That report shall evaluate in particular the quality of the data transmitted, as referred to in Article 6, the data collection methods, the administrative burden and the usefulness of those data in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
De asemenea, raportul evaluează posibilitățile de introducere a unor noi module de contabilitate pe lângă cele prevăzute la articolul 3a.
It shall also assess the possibilities for introducing new environmental account modules in addition to those referred to in Article 3a.
Dacă este necesar, raportul este însoțit de propuneri:
The report shall, if appropriate, be accompanied by proposals:
- privind introducerea unor noi module de contabilitate pentru mediu;
- for introducing new environmental account modules;
- menite să conducă la îmbunătățirea calității datelor și a metodelor de colectare a datelor, îmbunătățind astfel sfera de acoperire a datelor și comparabilitatea acestora și reducând povara administrativă care le revine întreprinderilor și administrației.
- designed to further improve data quality and data collection methods, thereby improving the coverage and comparability of data and reducing the administrative burden on business and administration.
Primul raport se transmite până la 31 decembrie 2013.
The first report shall be submitted not later than 31 December 2013.
Din propunerea Comisiei lipsește o clauză de revizuire, care să includă obligația Comisiei de a prezenta cu regularitate cu raport general asupra experienței dobândite în cursul punerii în aplicare a regulamentului.
The COM proposal is lacking a review clause including an obligation for the Commission to submit on a regular basis an overall report on the experience gained with the implementation of the Regulation.
În acest raport ar trebui să fie evaluate și posibilitățile de introducere a unor noi module de contabilitate pentru mediu [a se vedea articolul 3a (nou)].
This report should also evaluate the possibilities for introducing new environmental account modules (see Article 3a (new)).
Anexa I – secțiunea 3 – rândul 14a (nou)
Annex I – section 3 – row 14 a (new)
Anexa I – secțiunea 4 – punctul 2a (nou)
Annex I – section 4 - point 2 a (new)
Pentru a satisface nevoia utilizatorilor de a primi date în timp util, Eurostat furnizează previziuni pe termen scurt („now-casts”) pentru datele pe care statele membre nu le-au transmis în termen de 12 luni de la sfârșitul anului de referință.
In order to meet user needs for timely data, Eurostat shall produce "now-casts" for data that Member States have not transmitted within 12 months after the end of the reference year.
Utilizatorii au nevoie de ansambluri de date furnizate în timp util.
Users have a need for timely data sets.
În acțiunea II a planului de acțiune „Dincolo de PIB” se menționează indicatorii de mediu mai actuali, aceștia reprezentând unul dintre cele opt criterii de calitate pentru statisticile oficiale.
Timeliness is mentioned in Action II of the GDP and beyond Action Plan and as one of eight quality criteria for official statistics.
Anexa II – secțiunea 4 – punctul 2a (nou)
Annex II – section 4 - point 2 a (new)
Anexa III – titlu
Annex III – title
MODUL PENTRU CONTURILE REFERITOARE LA FLUXUL DE MATERIALE LA SCARĂ ECONOMICĂ (CFM – SC)
MODULE FOR ECONOMY-WIDE MATERIAL FLOW ACCOUNTS (EW-MFA)
MODUL PENTRU CONTURILE REFERITOARE LA STOCUL ȘI FLUXUL DE MATERIALE LA SCARĂ ECONOMICĂ ( CSM – SC și CFM – SC)
MODULE FOR ECONOMY-WIDE MATERIAL STOCK AND FLOW ACCOUNTS ( EW-MSA and EW-MFA)
Anexa III – secțiunea 1 – punctul 1
Annex III – section 1 - paragraph 1
CFM – SC acoperă toate materialele solide, gazoase și lichide, cu excepția fluxurilor de aer și de apă, măsurate în unități de masă pe an.
EW-MFA covers all solid, gaseous, and liquid materials, except for flows of air and water, measured in mass units per year.
Ca și sistemul conturilor naționale, conturile referitoare la fluxul de materiale la scară economică servesc două obiective majore.
Like the system of national accounts, economy-wide material flow accounts serve two major purposes.
Fluxurile de materiale detaliate oferă o bază de date empirice bogată pentru numeroase studii analitice.
The detailed material flows provide a rich empirical database for numerous analytical studies.
De asemenea, ele sunt utilizate pentru a compila diferiți indicatori privind fluxul de materiale la scară economică pentru economiile naționale.
They are also used to compile different economy-wide material flow indicators for national economies.
CSM – SC și CFM – SC acoperă toate materialele solide, gazoase și lichide și materiale ale tehnosfere , cu excepția fluxurilor de aer și de apă, măsurate în unități de masă pe an.
EW-MSA and EW-MFA cover all solid, gaseous, liquid materials and technosphere materials , except for flows of air and water, measured in mass units per year.
Corelate cu evoluția contului privind stocul de materiale, acestea oferă informații importante pentru evaluarea utilizării resurselor naturale în raport cu disponibilitatea și regenerarea lor.
Combined with the evolution of material stock account they provide important information for assessing the use of natural resource assets in relation to their availability and regeneration.
Anexa III – secțiunea 3 – punctul 1
Annex III – section 3 - point 1
Statele membre elaborează statistici privind caracteristicile enumerate în secțiunea 5.
Member States shall produce statistics on the characteristics listed in Section 5.
Statele membre elaborează statistici privind caracteristicile enumerate în secțiunea 5 pentru CSM – SC și CFM S dacă este cazul .
Member States shall produce statistics on the characteristics listed in Section 5 for the EW-MFA and for EW-MSA where applicable .
Anexa III – secțiunea 4 – punctul 2a (nou)
Annex III – section 4 - point 2 a (new)
Pentru a satisface nevoia utilizatorilor de a primi date în timp util, Eurostat furnizează previziuni pe termen scurt („now-casts”) pentru datele pe care statele membre nu le-au transmis în termen de 12 luni de la sfârșitul anului de referință, cu o precizie de două zecimale, în conformitate cu tabelele A și B.
In order to meet user needs for timely data, Eurostat shall produce "now-casts" for data that Member States have not transmitted within 12 months after the end of the reference year at the 2-digit level according to table s A and B.
Anexa III – secțiunea 5 – înainte de tabelul A – paragraful 1a (nou)
Annex III – section 5 – before Table A – subparagraph 1 a (new)
În ceea ce privește raportul prevăzut la articolul 11 a, Comisia verifică dacă informațiile facultative pot fi înlocuite cu rapoarte obligatorii.
Concerning the report referred to in Article 11a, the Commission shall consider whether optional information may be replaced by compulsory reports.
Odată stabilite structurile pentru colectarea de date, nu mai există niciun motiv pentru care datele facultative să fie excluse din obligațiile de raportare.
Once the data collection structures have been established, there is no longer any reason to exclude optional information from mandatory reports.
Anexa III – secțiunea 5 – tabelul A – punctul 1.4
Annex III – section 5 - table A - point 1.4
1.4 Captură de pește sălbatic, plante/animale acvatice, vânătoare și cules
1.4 Wild fish catch, aquatic plants/animals, hunting and gathering
1.4 Captură de pește sălbatic, plante/animale acvatice, vânătoare și cules (*)
1.4 Wild fish catch, aquatic plants/animals, hunting and gathering ( * )
Se adaugă (*) la punctul 1.4 din tabelele de raportare.
Adding (**) to title 1.4 of the reporting tables.
Anexa III – secțiunea 5 – tabelul A – punctul 3 – subpunctul 3.10 a (nou)
Annex III – section 5 – table A – point 3 – subpoint 3.10 a (new)
3.10a Materiale extrase/recoltate și excavate neutilizate (***)
3.10a Unused extraction/harvest and excavation ( *** )
3.10a.1 Materiale neutilizate rezultate din producția de biomasă (***)
3.10a.1 Unused harvest of biomass ( *** )
3.10a.2 Material neutilizate rezultate în urma extracției de minereuri metalice (***)
3.10a.2 Unused extraction ores ( *** )
3.10a.3 Materiale neutilizate rezultate în urma extracției de minereuri nemetalice (***)
3.10a.3 Unused extraction non-metallic minerals ( *** )
3.10a.4 Materiale neutilizate rezultate în urma extracției de materiale/transportatori de energie fosili (***)
3.10a.4 Unused extraction fossil energy carriers ( *** )
3.10a.5 Materiale din pământ excavate și nămoluri de dragare neutilizate (***)
3.10a.5 Unused earth excavation and dredging ( *** )
3.10a.5.1 Materiale din pământ excavate și neutilizate rezultate în urma activităților de construcție (***)
3.10a.5.1 Unused excavation by construction ( *** )
3.10a.5.2 Nămoluri de dragare (***)
3.10a.5.2 Dredging ( *** )
Includerea materialelor extrase neutilizate corespunde orientărilor metodologice ale Eurostat (2001) și OECD (2008).
Inclusion of unused extraction is in accordance with the Eurostat (2001) and OECD (2008) procedural guidelines.
Unele state membre colectează deja date referitoare la materialele extrase neutilizate.
Data regarding unused extraction is already collected by a number of Member States.
Prin regulamentul de față, ar trebui să se accelereze introducerea și armonizarea acestor date la nivelul UE.
Introduction and harmonisation of this practice at EU level should be expedited by the regulation.
Anexa III – secțiunea 5 – tabelul A – prima notă de subsol
Annex III – section 5 – table A - footnote 1
(*) În plus, raportarea opțională a creșterii nete a stocului de lemn .
(*) In addition, optional reporting of the net increment of timber stock.
(*) În plus, raportarea a creșterii nete a stocului.
(*) In addition, reporting of the net increment of stock.
Anexa III – secțiunea 5 – tabelul B – punctul 3 – subpunctul 3.10 a (nou)
Annex III – section 5 – table B – point 3 – subpoint 3.10 a (new)
3.10a Materiale extrase/recoltate și excavate neutilizate (*)
3.10a Unused extraction/harvest and excavation ( * )
3.10a.1 Materiale neutilizate rezultate din producția de biomasă (*)
3.10a.1 Unused harvest of biomass ( * )
3.10a.2 Material neutilizate rezultate în urma extracției de minereuri metalice (*)
3.10a.2 Unused extraction ores ( * )
3.10a.3 Materiale neutilizate rezultate în urma extracției de minereuri nemetalice (*)
3.10a.3 Unused extraction non-metallic minerals ( * )
3.10a.4 Materiale neutilizate rezultate în urma extracției de materiale/transportatori de energie fosili (*)
3.10a.4 Unused extraction fossil energy carriers ( * )
3.10a.5 Materiale din pământ excavate și nămoluri de dragare neutilizate (*)
3.10a.5 Unused earth excavation and dredging ( * )
3.10a.5.1 Materiale din pământ excavate și neutilizate rezultate în urma activităților de construcție (*)
3.10a.5.1 Unused excavation by construction ( * )
3.10a.5.2 Nămoluri de dragare (*)
3.10a.5.2 Dredging ( * )
Anexa III – secțiunea 6 – paragraful 1a (nou)
Annex III – section 6 – subparagraph 1 a (new)
Pentru a satisface nevoia utilizatorilor de a primi date complete la nivel european, Eurostat furnizează și publică o estimare în cazurile în care se acordă o perioadă de tranziție, cu o precizie de două zecimale, în conformitate cu tabelele A și B.
In order to meet user needs for complete European data, Eurostat shall produce and publish an estimate in cases in which a transitional period is granted, at the 2-digit level according to table A and B.
Nevoia utilizatorilor de ansambluri complete de date complete trebuie satisfăcută, deoarece acest aspect are o valoare adăugată esențială pentru luarea deciziilor.
User needs for complete data sets must be met as this is the core added value for decision making.
În concluziile sale din iunie 2006, Consiliul European a invitat Uniunea Europeană și statele sale membre să extindă conturile naționale la aspectele esențiale ale dezvoltării durabile.
In its June 2006 conclusions, the European Council called on the Union and its Member States to extend the national accounts to key aspects of sustainable development.
În acest context trebuie văzută și comunicarea prezentată de Comisie la 28 septembrie 2009 intitulată „Dincolo de PIB: Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare (COM (2009) 0433 final).
The communication by the Commission of 28 September 2009 ‘GDP and beyond - Measuring progress in a changing world’ (COM (2009) 0433 final) must be seen in this context.
În această comunicare, Comisia propune diferite măsuri pe termen scurt sau mediu pentru elaborarea unor indicatori complecși, care să ofere o bază de cunoștințe mai fiabilă, în vederea îmbunătățirii calității dezbaterii publice și a relevanței procesului decizional.
This communication proposes a number of measures to be taken in the short and medium term for the development of more comprehensive indicators providing more reliable basic information for better public debate and policy making.
Prezenta propunere a Comisiei privind conturile economice europene pentru mediu aduce o contribuție esențială la acest demers politic.
This Commission proposal for European environmental economic accounts is a valuable contribution this political approach.
Evaluarea politicii de mediu europene este posibilă numai dacă sunt disponibile date fiabile.
A sound assessment of European environmental policy is only possible if reliable data is available.
Prin urmare, obligativitatea colectării acestor date de către statele membre constituie un pas esențial.
Mandatory data collection by the Member States is therefore necessary.
Datele de mediu disponibile în prezent la nivel european ar trebui îmbogățite pe termen mediu prin adăugarea de informații pentru a îmbunătăți posibilitățile de evaluare a politicilor.
Environmental data currently available at European level should be expanded in the medium term to facilitate policy assessment.
Reciclarea și prevenirea generării de deșeuri, emisiile atmosferice și schimbările climatice, precum și consumul și producția durabilă) ar fi mult mai ușor de monitorizat dacă ar fi disponibile date de o înaltă calitate referitoare la interacțiunea dintre mediu și economie.
Recycling and prevention of waste, air emissions and climatic change and sustainable consumption and production could be monitored much more effectively if high-quality data were available regarding the interaction between environmental and economic factors.
Aceste date pot fi colectate în cadrul conturilor pentru mediu, însă cu condiția ca toate statele membre să coopereze, iar armonizarea datelor să fie pe deplin asigurată la nivelul Uniunii Europene.
While such information can be gleaned from environmental accounts, it is essential for this purpose to ensure the cooperation of all Member States and full harmonisation at EU level.
În opinia raportorului, deși propunerea Comisiei întrunește, în principiu, aceste cerințe, obiectivele urmărite ar trebui să fie precizate într-un mod mai coerent și ar trebui stabilite perspective clare în ceea ce privește dezvoltarea conturilor economice pentru mediu.
While, in my opinion, the Commission proposal basically meets these requirements, it is necessary to set out the desired objectives more specifically and establish clearly the future direction to be taken with regard to environmental economic accounts.
Scop și obiective
Aims and purposes
Conturile economice pentru mediu ar trebui să aducă o contribuție la evaluarea politicilor, în special prin furnizarea de date cu privire la efectele pe care le au asupra mediului activitățile economice.
Environmental economic accounts should contribute to policy evaluation, particularly by making available data concerning the environmental impact of economic activities.
Informațiile corespunzătoare ar putea constitui un fundament extrem de valoros pentru adoptarea de decizii în cadrul politicii de mediu.
Such information could be extremely valuable for the purposes of environmental policy making.
Scopurile și obiectivele acestei propuneri de regulament, precum și contribuția sa la strategia „dincolo de PIB” ar trebui formulate cu mai multă claritate.
The aims and purposes of this proposal for a regulation, together with its contribution to the ‘GDP and beyond’ strategy should be made clearer in the proposal.
În propunerea de regulament se prevede numai colectarea și compilarea de date în domeniul emisiilor atmosferice, al taxelor pentru mediu pentru activitățile economice și al conturilor referitoare la fluxurile de materiale la scară economică.
The proposal for a regulation concerns only the collection and compilation of data regarding air emissions, environmental taxes applicable to various economic sectors and macro-economic material flow accounting.
În opinia raportorului, acesta reprezintă un prim pas în crearea unor conturi economice detaliate pentru mediu, dat fiind faptul că, potrivit birourilor de statistică naționale și europene competente, la ora actuală aceste domenii sunt singurele pentru care sunt disponibile date corespunzătoare la scară europeană.
In my view, this is a step towards more comprehensive environmental accounting since, according to the relevant European and national statistics offices, it is only in these areas that data for the whole of Europe is currently available.
Raportorul consideră că ar trebui identificate, într-un plan de lucru, și alte module prioritare la care deja se lucrează și pentru care în scurt timp vor fi disponibile date corespunzătoare.
In my opinion, new priority modules, on which work is currently in progress and for which relevant data is likely to be available soon, should be identified in a working plan.
Aplicabilitatea acestor noi module în practică ar trebui verificată prin intermediul studiilor pilot.
Pilot studies should be carried out into their practical application.
Întrucât datele colectate pot fi de un real folos în luarea deciziilor referitoare la politica de mediu, raportorul se declară în favoarea introducerii și implementării rapide, la nivelul întregii UE, a modulelor propuse.
Since the data collected could be of great value for the purposes of environmental policy making, I am in favour of the rapid introduction and implementation at EU level of the proposed modules.
Propunerea Comisiei ar trebui să cuprindă o clauză de revizuire.
The Commission proposal should contain a verification clause.
Comisia ar trebui să prezinte cu regularitate rapoarte privind experiența dobândită în decursul punerii în aplicare a regulamentului.
The Commission should report regularly on the implementation of the regulation in practice.
La nivel european încă nu sunt încă disponibile experiențe anterioare în ceea ce privește aplicarea unor cerințe cu valoare juridică obligatorie referitoare la conturile economice pentru mediu.
No experience has yet been acquired at European level with legally binding environmental economic accounting standards.
Din acest motiv, este important să se verifice calitatea și comparabilitatea datelor, pentru a se putea aduce îmbunătățiri și pentru a se garanta un nivel ridicat al calității conturilor pentru mediu.
It is therefore important to verify the reliability and comparability of the data in order to be able to make improvements and in order to guarantee a high standard of European environmental accounting.
De asemenea, ar trebui să se țină seama în mod corespunzător de elaborarea de noi module și de evoluția experienței acumulate în cadrul studiilor pilot.
Due account should also be taken of the development of new modules and experience acquired in the course of pilot studies.
AVIZ AL Comisiei pentru afaceri economice Ş i monetare
OPINION Committee on Economic and Monetary Affairs
(-1) Prezentul regulament conferă Comisiei (Eurostat) noi și importante domenii de activitate și funcții de control.
(-1) Under this Regulation, the Commission (Eurostat) acquires important new areas of responsibility and monitoring functions.
Pentru ca autoritatea să poată implementa aceste dispoziții, trebuie să i se pună la dispoziție personal și mijloace financiare suficiente.
To enable it to implement them, adequate staff and financial resources must be made available.
Mijloacele financiare necesare pentru Comisie (Eurostat) ar trebui să fie puse la dispoziție prin realocări de fonduri în cadrul bugetului Uniunii Europene.
The financial resources that the Commission (Eurostat) will require should be provided through reallocation of monies within the European Union budget.
(-1a) Resursele financiare puse la dispoziție trebuie utilizate de către Comisie (Eurostat) într-un mod responsabil din punct de vedere economic, transparent și nebirocratic.
(-1a) The funding made available must be used by the Commission (Eurostat) in an economically responsible, transparent and bureaucratically efficient manner.
Rezultatele conturilor economice și de mediu ar trebui să fie ușor accesibile și inteligibile pentru public.
The results of the environmental economic accounts should be made available to the public in a readily accessible and understandable form.