natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât relațiile dintre UE și Asia Centrală sunt de o importanță vitală, ținând seama de provocările comune în materie de energie, lupta împotriva schimbărilor climatice, controlul traficului de droguri și combaterea terorismului;
whereas the relationship between the EU and Central Asia is crucial, given the common challenges in terms of energy, the fight against climate change, drug trafficking control and the fight against terrorism,
întrucât concurența geopolitică din regiune are un potențial distructiv considerabil, suprapunându-se în același timp în mare măsură cu interesele legate de Afganistan și întrucât difuzarea islamismului radical generează posibilități de atenuare a acestei concurențe și de obținere a unui acord cu privire la necesitatea unei mai bune guvernanțe;
whereas geopolitical competition in the region has considerable destructive potential, but also greatly overlaps in interests in relation to Afghanistan and the spread of radical Islamism which creates a potential to reduce this competition and achieve agreement that improved governance is necessary,
întrucât UE trebuie să își mențină întotdeauna angajamentul de a integra drepturile omului, democrația și statul de drept în toate acordurile cu țări terțe și să promoveze reformele democratice prin intermediul unor politici coerente, menite să îi consolideze credibilitatea în calitate de actor regional;
whereas the EU must always uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in all agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as a regional player,
întrucât prezența UE în Kârgâzstan, în principal în calitate de donator, este semnificativă și, în consecință, UE se află într-o poziție bună pentru a-și asuma un rol mai important în sprijinirea țării;
whereas the EU's presence in Kyrgyzstan, essentially as an aid donor, is significant and puts the EU in a good position to assume a more important role in supporting the country,
întrucât Comisia și Consiliul sunt în curs de revizuire a Strategiei pentru Asia Centrală și întocmesc un raport care va fi prezentat la reuniunea Consiliului European din luna iunie,
whereas the Commission and the Council are in the process of reviewing the Central Asia Strategy, preparing a report which will be submitted to the June meeting of the European Council,
își exprimă profunda preocupare față de situația din Kârgâzstan și prezintă condoleanțe familiilor tuturor victimelor acestor evenimente tragice;
Expresses its deepest concern at the situation in Kyrgyzstan and offers its condolences to the families of all the victims of the tragic events;
face apel la toate părțile să înceteze violențele, să manifeste cumpătare și să depună toate eforturile pentru a iniția un dialog veritabil menit să aducă stabilitate și să asigure condițiile unei reveniri pașnice la ordinea constituțională democratică;
Calls on all parties to stop violence, show restraint and make every effort so as to start a genuine dialogue aimed at bringing stability and provide the conditions for a peaceful return to a democratic constitutional order;
subliniază faptul că, din punct de vedere instituțional, un cadru constituțional coerent și stabil este esențial pentru a preveni tulburările sociale în viitor și pentru a asigura un viitor pașnic pentru poporul kârgâz; salută, în acest context, cooperarea guvernului provizoriu cu Comisia de la Veneția;
Stresses that, from an institutional perspective, a coherent and stable constitutional framework is essential for preventing future social unrest and ensuring a peaceful future for the Kyrgyz people, welcomes, from this perspective, the cooperation of the provisional government with the Venice Commission;
ia act de primele măsuri luate de guvernul provizoriu în vederea restabilirii democrației, în special proiectele referitoare la elaborarea unei noi constituții, reelaborând reformele propuse de Bakiev, prin care era concentrată o putere excesivă în mâinile președinției;
Takes note of the first steps taken by the provisional government to restore democracy with regard, in particular, to the plans to draft a new constitution overhauling Bakiyev's revision that concentrated excessive power in the hands of the presidency;
salută, în acest context, anunțul guvernului provizoriu privind viitoarea organizare a unui referendum în legătură cu noua constituție la 27 iunie 2010 și noi alegeri generale la 10 octombrie 2010 pentru consolidarea democrației și a responsabilității politice; invită guvernul provizoriu să respecte obligațiile internaționale ale Kârgâzstanului și să se asigure că alegerile vor fi libere și corecte;
Welcomes, in this regard, the announcement of the provisional government that it will hold the referendum on the new constitution on 27 June 2010 and new general elections on 10 October 2010 to strengthen democracy and political accountability; calls on the provisional government to abide by Kyrgyzstan's international obligations and to ensure that elections will be free and fair;
subliniază importanța angajării active în dialogul cu guvernul provizoriu, în vederea explorării și exploatării posibilităților de promovare a bunei guvernanțe, a independenței sistemului judiciar și a altor obiective politice ale UE stabilite în Strategia pentru Asia Centrală și, de asemenea, pentru a facilita participarea și activitățile instituțiilor financiare internaționale;
Stresses the importance of active engagement with the provisional government, with a view to exploring and exploiting possibilities to promote good governance, the independence of the judiciary and other EU policy objectives laid down in the Central Asia Strategy and also in order to facilitate the engagement and activities by international financial institutions;
solicită efectuarea unei anchete internaționale conduse de ONU în legătură cu evenimentele petrecute pentru a identifica responsabilitățile și deficiențele și pentru a oferi asistență autorităților judiciare kârgâze; îndeamnă, în acest sens, guvernul provizoriu să solicite asistența OHCHR, pentru a se garanta că investigațiile privind evenimentele din 6-7 aprilie 2010 sunt aprofundate, imparțiale și credibile;
Calls for a UN-led international investigation into the events in order to identify responsibilities and shortfalls and provide the the Kyrgyz judicial authorities with assistance and urges, in this regard, the provisional government to request the assistance of the OHCHR so as to ensure that investigations into the events of 6-7 April 2010 are thorough, impartial and credible;
subliniază faptul că Revoluția lalelelor din 2005 a creat așteptări mari în legătură cu reformele democratice în societatea kârgâză, care nu s-au materializat; solicită Consiliului și Comisiei să dea dovadă de coerență și de putere de convingere și să valorifice această oportunitate pentru a găsi modalități de a acorda asistență guvernului provizoriu al Kârgâzstanului și de a ajuta autoritățile să continue reformele democratice și să asigure oamenilor o viață mai bună prin dezvoltare națională și participarea cetățenilor la viața publică în colaborare cu toate părțile implicate și societatea civilă kârgâză;
Points out that the Tulip Revolution of 2005 had created strong expectations of democratic reforms in Kyrgyz society that did not materialise; calls on the Council and the Commission to show coherence and assertiveness and to use this opportunity to find ways to assist the provisional government of Kyrgyzstan and help the authorities to pursue democratic reforms and improve peoples' lives through national development and the empowerment of citizens in cooperation with all the stakeholders and Kyrgyz civil society;
ia act de faptul că lipsa acerbă de resurse a Kârgâzstanului și vulnerabilitatea acestuia fac ca țara să fie în mare măsură dependentă de sprijinul extern; remarcă, de asemenea, că în vecinătatea țării există un număr extrem de mic de modele de guvernanță democratică și funcțională și de dezvoltare socială pozitivă; în această privință, subliniază faptul că asistența internațională va fi indispensabilă;
Notes that Kyrgyzstan's severe lack of resources and vulnerability makes it highly dependent on outside support; notes also that there is a severe shortage in its neighbourhood of models of democratic, well-functioning governance and of positive social development; stresses, in this regard, that international assistance will be crucially important;
atrage atenția asupra faptului că evenimentele din Kârgâzstan influențează și sunt influențate de evenimentele regionale și internaționale; este convins că există mari suprapuneri între interesele din Rusia și SUA și alte interese, în special în ceea ce privește Afganistanul și intensificarea radicalismului islamic în regiune, inclusiv în Kârgâzstan; consideră că acest lucru ar trebui să permită limitarea concurenței geopolitice și căutarea de sinergii; consideră că succesul acestor demersuri ar avea efecte pozitive mai ample asupra relațiilor internaționale și asupra securității internaționale;
Draws attention to the fact that developments in Kyrgyzstan both influence and are influenced by regional and international developments; is convinced that there are big overlaps between Russian, US and other interests, in particular in relation to Afghanistan and the growth of Islamic radicalism in the region, including in Kyrgyzstan; considers that this should make it possible to limit geopolitical competition and look for synergies; believes that success in this would have wider positive effects on international relations and international security;
face apel la Reprezentantul Special al VP/IR pentru Asia Centrală să monitorizeze cu atenție situația, să ofere asistență și să faciliteze reluarea dialogului între toate straturile societății kârgâze;
Calls on the VP/HR's Special Representative for Central Asia to follow the situation closely, provide assistance and facilitate the resumption of dialogue between all the components of Kyrgyz society;
invită Comisia și Consiliul să examineze, de urgență, dacă există sau pot fi create condițiile pentru lansarea unui nou program major de ajutorare a Kârgâzstanului, coordonat la nivel internațional, ținând seama nu în ultimul rând de seriozitatea angajamentului efectiv al guvernului provizoriu din Kârgâzstan față de democratizare și de guvernarea transparentă; consideră că, în cazul în care se estimează că există condiții suficient de favorabile, UE ar trebui să preia inițiativa de a organiza o conferință internațională a donatorilor pentru Kârgâzstan;
Calls on the Commission and the Council to examine urgently whether conditions for the launch of an internationally coordinated major new aid programme for Kyrgyzstan exist or can be created, taking into account not least how strong the Kyrgyz provisional government's actual commitment to democratisation and clean government appears to be; considers that if it is deemed that sufficiently favourable conditions exist, the EU should take the lead in arranging an international donors' conference for Kyrgyzstan;
solicită utilizarea pe scară largă a Instrumentului de stabilitate; subliniază nevoia de a ajuta Kârgâzstanul să își depășească problemele sociale și economice; solicită Comisiei să pregătească propuneri de realocare de fonduri prin intermediul Instrumentului de dezvoltare și cooperare, cu scopul de a garanta faptul că răspunsul UE pe termen scurt și pe termen mediu la noua situație din Kârgâzstan poate fi de amploarea adecvată; subliniază că ar trebui să se acorde o importanță deosebită soluționării problemelor în domeniile educației, sănătății și aprovizionării cu apă;
Calls for extensive use of the Instrument for Stability; underlines the need to assist Kyrgyzstan to overcome its social and economic problems; asks the Commission to prepare proposals on the re-allocation of funds under the Development and Cooperation Instrument to help make sure that the short, as well as the medium-term, EU response to the new situation in Kyrgyzstan can be of an adequate size; underlines that special priority should be given to the solution of problems in the fields of education, health and water supply;
subliniază că ajutorul acordat de Uniunea Europeană trebuie să fie coerent cu eforturile depuse pentru combaterea corupției, extinderea oportunităților în materie de educație, precum și cu politicile de îmbunătățire a condițiilor de trai, creându-se astfel condiții favorabile care constituie un bastion împotriva dezvoltării opiniilor extremiste;
Stresses that aid from the European Union must accord with the efforts being made to fight corruption and expand education opportunities and with the better living conditions policy, thereby creating favourable conditions that act as a bastion against the development of extremist views;
invită Comisia, ținând seama de situația actuală, să analizeze dacă este necesar să se trimită ajutoare umanitare de urgență;
Calls on the Commission, taking into account the current situation, to check if it is necessary to send urgent humanitarian aid;
așteaptă cu interes analiza progreselor înregistrate în implementarea strategiei UE pentru regiune și solicită să se depună eforturi pentru ca aceasta să devină mai credibilă, mai concretă și mai coerentă;
Looks forward to the review of the progress made in implementing the EU strategy for the region and calls for efforts in order to make it more credible, concrete and coherent;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, parlamentelor și guvernelor statelor membre, guvernului provizoriu al Kârgâzstan, Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite, Secretarului General al OSCE, precum și Secretarului General al Consiliului Europei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the provisional government of Kyrgyzstan, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary General OSCE and the Secretary General of the Council of Europe.
având în vedere planul de redresare economică a UE, în special iniţiativa „automobile ecologice” din noiembrie 2008,
having regard to the EU Recovery Plan, particularly the ‘Green car initiative’ of November 2008,
având în vedere Directiva 2009/28/CE din 23 aprilie 2009 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, care prevede utilizarea în transporturi a unui prag minim de 10% de energie provenită din surse regenerabile,
having regard to Directive 2009/28/EC of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources, which sets a minimum threshold of 10% for energy from renewable sources in transport,
având în vedere Planul de acţiune privind mobilitatea urbană, din 30 septembrie 2009,
having regard to the Action Plan on Urban Mobility of 30 September 2009,
având în vedere reuniunea informală a Consiliului desfăşurată la San Sebastian în data de 9 februarie 2010,
having regard to the informal Council meeting held in San Sebastian on 9 February 2010,
având în vedere Comunicarea Comisiei din 3 martie 2010, intitulată „Europa 2020, o strategie europeană pentru o creştere inteligentă, ecologică şi favorabilă incluziunii”,
having regard to the Commission Communication ‘Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ of 3 March 2010,
având în vedere Comunicarea Comisiei din 27 aprilie 2010 referitoare la o strategie europeană privind vehiculele nepoluante şi eficiente din punct de vedere energetic,
having regard to the Commission Communication on a European strategy on clean and energy-efficient vehicles of 27 April 2010,
având în vedere întrebările din 16 februarie 2010 adresate Consiliului şi Comisiei cu privire la vehiculele electrice ( O-0019/2010 – B7-0016/2010 , O-0020/2010 – B7-0015/2010 ),
having regard to the questions of 16 February 2010 to the Council and to the Commission on electric vehicles ( O-0019/2010 – B7-0016/2010 , O-0020/2010 – B7-0015/2010 ),
întrucât provocările generate de schimbările climatice, de emisiile de CO2 şi de alte emisii poluante, precum şi de volatilitatea preţurilor la combustibili au condus la dezvoltarea tehnologică a bateriilor şi a sistemelor de stocare a energiei, dar şi la o mai bună informare a pieţei cu privire la aceste aspecte, iar toate aceste evoluţii au creat un climat favorabil dezvoltării la nivel mondial a vehiculelor electrice;
whereas the challenges posed by climate change, CO2 emissions and other pollutants, and volatility of fuel prices have led to the technological development of batteries and energy storage systems, and to a greater market awareness of these matters, all of which have created a positive climate for the world-wide development of electric vehicles,
întrucât vehiculele electrice reprezintă o inovaţie semnificativă cu un potenţial de piaţă ridicat, în special pe termen lung, şi întrucât capacitatea de a pătrunde rapid pe această piaţă, cu produse de înaltă calitate şi un grad generalizat de standardizare, va decide cine sunt viitorii lideri ai acestei pieţe;
whereas the electric vehicle is a significant innovation with high market potential, particularly in the long term, and whereas the capacity to enter quickly into this market, with high-quality products and a generalised degree of standardisation, will determine its future leaders,
întrucât vehiculele electrice contribuie la realizarea priorităţilor strategiei Europa 2020 referitoare la dezvoltarea unei economii bazate pe cunoaştere şi inovare şi la promovarea unei economii mai eficiente din punctul de vedere al resurselor, mai nepoluante şi mai competitive;
whereas electric vehicles are contributing to the Europe 2020 priorities of developing an economy based on knowledge and innovation and promoting a more resource-efficient, greener and more competitive economy,
întrucât, în cadrul reuniunii informale a Consiliului de la San Sebastian din 9 februarie 2010, miniştrii pe probleme de competitivitate din UE au fost de acord cu Comisia asupra necesităţii ca UE să urmărească o strategie comună privind vehiculele electrice;
whereas at the informal Council meeting held in San Sebastian on 9 February 2010, EU competitiveness ministers agreed with the Commission on the need for the EU to pursue a common strategy on electric cars,
întrucât există mai multe motive politice de a face inovaţii în domeniul sistemelor de propulsie (electrice sau hibride), şi anume:
whereas there are several political reasons to innovate in propulsion systems (electric or hybrids), namely:
reducerea emisiilor de CO2 şi a altor emisii poluante;
reduction in CO2 and pollutant emissions,
reducerea poluării fonice;
reduction of noise pollution,
creşterea eficienţei energetice şi îmbunătăţirea nivelului de adoptare a surselor de energie regenerabilă;
improvement of energy efficiency and potential uptake of renewable energy sources,
penuria de surse fosile de energie şi costul economic fluctuant al acestora;
the scarcity and fluctuating economic cost of fossil energy sources,
promovarea inovării, bazată pe avansul tehnologic, care ar putea ajuta industria europeană să îşi revină din actuala situaţie economică şi ar putea asigura competitivitatea sa generală în viitor;
the promotion of innovation, based on technological leadership, which could enable European industry to recover from the current economic situation and ensure its general industrial competitiveness in the future,
întrucât mixul energetic mediu al UE folosit în prezent pentru generarea de energie electrică în Europa face ca vehiculele electrice şi hibride de tip plug-in să devină o opţiune majoră în cadrul strategiei mai largi de reducere a emisiilor de CO2 şi întrucât trecerea la un sistem de transport durabil şi eficient din punct de vedere energetic trebuie să fie o prioritate pentru UE dacă ne dorim un sistem de transport aproape lipsit de emisii de dioxid de carbon până în 2050;
whereas the EU average energy-mix for the generation of existing electric energy in Europe makes electric vehicles and plug-in hybrids one major option in the broader strategy to curb CO2 emissions, and whereas the shift towards an efficient energy and sustainable transport system must be a priority of the EU if we want to reach the goal of a largely decarbonised transportation system by 2050,
întrucât există mai multe probleme care trebuie remediate pentru a putea sprijini introducerea cu succes pe piaţă a vehiculelor electrice, în special:
whereas there are a number of challenges that need to be addressed in order to support successful market introduction of electric vehicles, in particular:
costul ridicat al vehiculelor electrice, determinat în principal de costul bateriilor;
the high cost of electric vehicles, caused mostly by the cost of batteries,
nevoia de eforturi sporite de cercetare şi dezvoltare pentru a îmbunătăţi caracteristicile vehiculelor electrice şi pentru a le reduce costul;
the need for further R&D to improve the characteristics, and reduce the costs, of electric vehicles,
acceptarea lor de către clienţi, în ceea ce priveşte costul, autonomia şi timpul de încărcare;
customer acceptance, with regard to cost, range and recharging time,
o infrastructură adecvată pentru încărcarea vehiculelor;
an adequate recharging infrastructure,
o standardizare europeană şi mondială, de exemplu la nivelul interfeţelor dintre vehicule şi infrastructura de încărcare;
European and global standardisation, such as of interfaces between vehicles and recharging infrastructure,
emisiile „de la zăcământ la roată” ale vehiculelor electrice;
well-to-wheel emissions of electric vehicles,
întrucât există un potenţial confirmat al vehiculelor electrice în ceea ce priveşte capacitatea de stocare, care permite îmbunătăţiri la nivelul utilizării surselor regenerabile de energie, ţinând seama de avantajele aduse de reţelele inteligente de energie electrică;
whereas there is a confirmed potential offered by electric cars in terms of storage capacity, allowing improvements in the use of renewable energy sources in the light of benefits offered by the smart grids,
întrucât comunicarea privind vehiculele nepoluante menţionează pe scurt nevoile industriei în ceea ce priveşte noi competenţe în cadrul tranziţiei de la vehiculele convenţionale la cele electrice; întrucât comunicarea nu abordează efectele acestei tranziţii asupra ocupării forţei de muncă şi întrucât va fi necesară o abordare coordonată pentru a face faţă provocărilor cu care se confruntă forţa de muncă din sectorul autovehiculelor;
whereas the Clean Cars Communication briefly mentions the industry's needs for emerging skills when shifting from conventional to electric vehicles, whereas it does not address the effects on employment caused by that shift, and whereas a coordinated approach will be necessary to meet the challenges faced by the automotive sector's workforce,
întrucât unele ţări şi regiuni au început deja să introducă infrastructuri de încărcare pentru vehiculele electrice;
whereas there are already several countries and regions which have begun to introduce charging infrastructures for electric vehicles,
întrucât statele membre ale UE au început să introducă programe naţionale de sprijin pentru vehiculele electrice în vederea pătrunderii acestora pe piaţa comunitară;
whereas the EU Member States have begun to introduce national support programmes for electric vehicles with a view to their entry onto the Community market,
întrucât industria şi cercetarea şi ţările concurente beneficiază de un sprijin considerabil şi întrucât acest exemplu ar trebui urmat în UE;
whereas the industry and research in competing countries have received considerable support, and whereas in the EU this example should be followed,
întrucât revizuirea din 2010 a politicii UE de investiţii în infrastructură oferă o oportunitate excelentă pentru a promova investiţii de infrastructură în tehnologii avansate, mai puţin poluante, în special reţelele inteligente;
whereas the review of EU infrastructure investment policy in 2010 provides an excellent opportunity to move towards infrastructure investment in cleaner, advanced technologies, notably smart grids,