natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. întrucât instrumentele de avertizare rapidă existente s-au dovedit neadecvate pentru anticiparea crizei în domeniul gazelor din ianuarie 2009;
G. whereas the existing early-warning instruments proved inadequate to predict the gas crisis of January 2009,
H. întrucât amenințările previzibile la adresa securității aprovizionării cu energie vor continua să existe cât timp țările producătoare de energie și cele de tranzit nu se conformează unor norme comune și transparente, în conformitate cu Tratatul privind Carta energiei și cu Protocolul referitor la tranzit;
H. whereas predictable threats to the security of energy supplies will continue to exist as long as the energy-producing and transit countries do not abide by common and transparent rules, as defined by the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol,
I. întrucât o cooperare strânsă în domeniul aprovizionării cu energie reprezintă o măsură indispensabilă și extrem de eficientă pentru întărirea încrederii în cadrul relațiilor dintre Uniunea Europeană și țările învecinate;
I. whereas close cooperation in the field of energy supply constitutes one of the most effective and indispensable confidence-building measures in relations between the European Union and neighbouring countries,
J. întrucât, în pofida unor măsuri deja adoptate, există necesitatea elaborării unei politici energetice cu adevărat comune în ceea ce privește reglementarea pieței interne, dar și aspectele externe, care să ia în considerare interesele politice și economice ale tuturor statelor membre;
J. whereas, although some steps have already been taken, there is a need to create a truly common energy policy with regard to both internal market regulation and external aspects that takes account of the political and economic interests of all Member States,
K. întrucât o politică externă comună în domeniul energiei, bazată pe solidaritate, diversificare, unitate în apărarea intereselor comune, precum și intensificarea cooperării cu principalele țări producătoare de energie, de tranzit și consumatoare de energie ar crea sinergii care să asigure securitatea aprovizionării cu energie în Uniunea Europeană și ar spori puterea, capacitatea de acțiune în chestiunile de politică externă, precum și credibilitatea Uniunii Europene ca actor pe scena mondială,
K. whereas a common external energy policy, based on solidarity, diversification, unity in defending common interests and strengthened cooperation with the major energy-producing, transit and consumer countries, would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
3. afirmă din nou că, în vederea prevenirii unei viitoare întreruperi a aprovizionării cu gaz și a crizelor, este extrem de important ca piața energetică internă să funcționeze în mod adecvat, la fel de importantă fiind și diversificarea surselor de energie; prin urmare, subliniază că este necesar să se investească mai mult în sursele de energie regenerabile și în cele cu conținut scăzut de carbon, precum și în eficiența energetică, investiții care ar trebui să reprezinte o parte esențială a Planului de acțiune privind energia pentru perioada 2010 – 2014;
Reiterates that a properly functioning internal energy market is of vital importance in preventing future gas-supply disruption and crises, as is the diversification of energy sources; underlines, therefore, the need for more investment in renewable and low-carbon energy and energy efficiency, which should be a central part of the Energy Action Plan for 2010-2014;
5. subliniază că este urgent nevoie să se pună în aplicare proiecte strategice de diversificare a aprovizionării cu energie, în special în coridorul sudic; felicită, în acest context, guvernele Austriei, Bulgariei, Ungariei, României și Turciei pentru semnarea, la 13 iulie 2009, a Acordului interguvernamental privind cadrul legal pentru proiectul de construcție a conductei Nabucco, ceea ce reprezintă un pas important spre realizarea acestui proiect, dar subliniază, totodată, că este important ca anumite norme generale privind dezvoltarea coridorului să facă legătura dintre UE și noile surse de gaz din Orientului Mijlociu și zona Mării Caspice, fără să se depindă de vreo societate sau de vreo conductă și cu scopul principal de a se face rapid această legătură; invită societățile și statele membre care cooperează îndeaproape cu Comisia să încheie acorduri inițiale cu eventualii furnizori pentru alimentarea conductelor;
Underlines the urgent need to implement strategic projects aimed at the diversification of energy supplies, especially in the Southern Corridor; congratulates, in this context, the governments of Austria, Bulgaria, Hungary, Romania and Turkey on the 13 July 2009 signing of the Intergovernmental Agreement on the legal framework for the Nabucco pipeline project, which constitutes an important step towards realising this project, but underlines, at the same time, the importance of general rules governing the development of the corridor to link the EU to new sources of gas from the Middle East and the Caspian region, independent of any one company or pipeline and aimed primarily at the speedy realisation of this link; urges the companies and the Member States involved in close cooperation with the Commission to secure initial agreements with prospective suppliers to feed the pipelines;
14.9.2009 B7-0041/2009 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă pe baza declarației Comisiei
14.9.2009 B7-0041/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la incendiile forestiere din vara anului 2009
on forest fires in the summer of 2009
PE428.645v01-00 B7‑0041/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la incendiile forestiere din vara anului 2009
PE428.645v01-00 B7‑0041/2009 European Parliament resolution on forest fires in the summer of 2009
– având în vedere Rezoluția sa din 19 iunie privind intensificarea capacităților de reacție ale Uniunii în caz de catastrofe,
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on stepping up the Union's disaster response capacity;
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la catastrofele naturale și cele provocate de om, atât din Uniunea Europeană, cât și din afara ei, care invitau Comisia și statele membre să ia, în strânsă cooperare, măsuri de protecție civilă în caz de catastrofe naturale, cu scopul de a preveni și de a reduce la minimum impactul devastator al acestora, în special prin punerea la dispoziție de resurse suplimentare de protecție civilă,
– having regard to its previous resolutions on natural and man-made disasters both within and outside the European Union, which called on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, in particular by making available additional civil protection resources,
– având în vedere Decizia 2007/162/CE, Euratom, a Consiliului din 5 martie 2007 de instituire a unui instrument financiar de protecție civilă,
– having regard to Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument,
– – având în vedere Decizia 2007/779/CE, Euratom, a Consiliului din 8 noiembrie 2007 privind crearea unui mecanism comunitar de protecție civilă (reformată),
– having regard to Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (recast),
– – având în vedere proiectul pilot în vederea consolidării cooperării dintre statele membre în combaterea incendiilor forestiere (linia bugetară 07 04 04),
– having regard to the pilot project to step up cooperation between Member States on combating forest fires (budget line 07 04 04),
– – având în vedere acțiunea pregătitoare pentru dezvoltarea unor capacități de reacție rapidă ale UE (linia bugetară 07 04 05),
– having regard to the preparatory action on an EU rapid response capability (budget line 07 04 05),
A. întrucât, date fiind verile tot mai caniculare și mai secetoase din Europa, incendiile forestiere și alte tipuri de incendii spontane reprezintă un fenomen recurent, dar care variază dramatic în intensitate și locație geografică de la an la an;
A. whereas, with increasingly hot and dry summer seasons in Europe, forest fires and other wildfires are a recurrent phenomenon, but still vary dramatically from year to year in intensity and in geographical location,
B. întrucât catastrofele actuale sunt adesea de natură transfrontalieră și necesită reacții multilaterale coordonate,
B. whereas today's disasters are often of a cross-border nature and require multilateral and coordinated responses,
C. întrucât Mecanismul comunitar de protecție civilă reprezintă unicul instrument comunitar de garantare a solidarității în reacția imediată la incendiile forestiere și catastrofele majore în general care lovesc statele membre;
C. whereas the Community Civil Protection Mechanism is the unique Community instrument enabling solidarity in the immediate response to forest fires and major disasters in general hitting Member States,
D. întrucât, în repetate rânduri, incendiile forestiere au afectat simultan mai multe state membre și întrucât în astfel de situații acestea nu au fost întotdeauna în măsură să ofere ajutor altor state membre care solicitau asistență în combaterea incendiilor importante, fiind necesară accelerarea reacției la nivelul UE;
D. whereas several times forest fires affected simultaneously several Member States and in such circumstances the Member States were not always in a position to help other Member States calling for assistance to fight major fires, making it necessary to step up the response at EU-level,
E. întrucât Rezerva tactică europeană de avioane anti-incendiu (EUFFTR), înființată în cadrul proiectului pilot în vederea consolidării cooperării dintre statele membre pentru combaterea incendiilor forestiere a avut o contribuție esențială la sprijinirea statelor membre afectate în combaterea incendiilor forestiere importante,
E. whereas the EU Forest Fire Tactical Reserve (EUFFTR) established under the pilot project to step up cooperation between Member States on combating forest fires made a key contribution to helping affected Member States fight major forest fires,
5. subliniază contribuția esențială a Mecanismului comunitar de protecție civilă în sprijinirea și facilitarea mobilizării și a coordonării asistenței de urgență în domeniul protecției civile;
Emphasises the key contribution of the Community Civil Protection Mechanism in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies;
14.9.2009 B7-0042/2009 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă pe baza declarației Comisiei
14.9.2009 B7-0042/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.646v01-00 B7‑0042/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la incendiile forestiere din vara anului 2009
PE428.646v01-00 B7‑0042/2009 European Parliament resolution on the forest fires in the summer of 2009
– având în vedere rezoluțiile sale din 7 septembrie 2006 privind incendiile forestiere și inundațiile, din 5 septembrie 2002 privind inundațiile din Europa, din 14 aprilie 2005 privind seceta din Portugalia, din 12 mai 2005 privind seceta din Spania, din 8 septembrie 2005 privind dezastrele naturale (incendii și inundații) din Europa și rezoluțiile sale din 18 mai 2006 privind dezastrele naturale (incendii forestiere, secete și inundații) - aspecte legate de agricultură, de dezvoltarea regională și de mediu și în special rezoluțiile sale din 4 septembrie 2007 privind dezastrele naturale din cursul verii,
– having regard to its resolutions of 7 September 2006 on forest fires and floods, 5 September 2002 on floods in Europe, 14 April 2005 on the drought in Portugal, 12 May 2005 on the drought in Spain, 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe, its three resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects, and, in particular, its resolution of 4 September 2007 on this summer's natural disasters,
– având în vedere raportul Barnier intitulat „Pentru o forță europeană de protecție civilă: ajutor european”,
– having regard to the Barnier report entitled 'For a European civil protection force: Europe aid',
A. întrucât totalitatea zonei de vegetație și de suprafețe împădurite afectată de aceste incendii reprezintă mai mult de 200 000 de hectare, și întrucât țările cele mai afectate sunt Grecia, Franța (în special Corsica), Italia, Ciprul, Portugalia și Spania (în special Insulele Canare),
A. whereas the total area of vegetation and woodland that has been affected by the fires in Europe this summer is more than 200 000 hectares, and whereas the countries worst hit are Greece, France (in particular Corsica), Italy, Cyprus, Portugal and Spain (in particular the Canary Islands),
B. întrucât mai multe state membre și-au oferit sprijinul în combaterea situației de urgență create de incendiile forestiere,
B. whereas several Member States have offered support to help fight the forest-fire emergency,
C. întrucât experiența din ultimii ani a arătat că problemele legate de incendiile forestiere și secetă vor deveni din ce în ce mai acute, verile extrem de secetoase fiind din ce în ce mai frecvente, întrucât investițiile în combaterea schimbărilor climatice sunt, prin urmare, investiții în prevenirea catastrofelor provocate de secetă și incendii forestiere,
C. whereas recent years have shown that the problems of forest fires and drought will become increasingly acute, with extremely dry summers growing more and more common, and whereas investment in combating climate change is therefore an investment in preventing the catastrophes of drought and forest fires,
D. întrucât numărul mare de incendii care au avut loc în Europa de Sud în 2009, precum și amploarea acestora, reprezintă rezultatul mai multor factori, inclusiv al acțiunilor criminale, alături de aplicarea neadecvată a legislației care interzice construcțiile ilegale pe terenurile incendiate, dar și al schimbărilor climatice, al unei definiri inadecvate a pădurilor și al atenției insuficiente acordate pădurilor, precum și rezultatul unei combinații de cauze naturale și neglijență umană,
D. whereas the high number of fires in southern Europe in 2009, as well as their extent, is the result of a number of factors, including criminal acts and the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building on burnt land, but also of climate change, the inadequate definition and management of forests and a combination of natural causes and human negligence,
E. întrucât exercitarea de presiuni pentru schimbarea destinației terenurilor din zonele forestiere și pentru ridicarea și tolerarea de construcții ilegale a contribuit la deteriorarea protecției pădurilor din Grecia, având drept consecință provocarea deliberată de incendii în anumite regiuni,
E. whereas pressure to change the land-use rules governing forest areas and to build and tolerate illegal constructions has contributed to the deterioration in the protection of the forests in Greece, resulting in fires being started deliberately in some regions,
14.9.2009 B7-0043/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Comisiei
14.9.2009 B7-0043/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la aspectele externe ale securităţii energetice
on external energy security
PE428.647v01-00 B7‑0043/2009 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la aspectele externe ale securităţii energetice
PE428.647v01-00 B7‑0043/2009 European Parliament resolution on external energy security
- având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată „A doua analiză strategică a situaţiei energetice: Un plan de acţiune a UE în domeniul securităţii şi solidarităţii” { SEC(2008)2870 } {Sec(2008)2871} {Sec(2008)2872} împreună cu documentele însoţitoare: Poziţia actuală şi viitoare a Europei în domeniul energetic: Cerere-resurse-investiţii; Piaţa combustibililor solizi în UE în perioada 2004-2006 şi Tendinţe în 2007 {COM(2008)744},,
- having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Second Strategic Energy Review: An EU Security and Solidarity Action Plan’ ( SEC(2008)2870 ) ( SEC(2008)2871 ) ( SEC(2008)2872 ), along with accompanying documents: Europe's current and future energy position: Demand-resources-investments; The Market for Solid Fuels in the EU in 2004-2006 and Trends in 2007 ( COM(2008)0744 ),
- având în vedere cartea verde a Comisiei privind o strategie europeană pentru o energie sigură, competitivă şi durabilă împreună cu documentul însoţitor Infrastructuri petroliere: o evaluare a infrastructurilor petroliere existente şi planificate din şi către UE {COM(2008)737},
- having regard to the Green Paper on Towards a Secure, Sustainable and Competitive European Energy Network, along with an accompanying document: Oil Infrastructures: An assessment of the existing and planed oil infrastructures within and towards the EU ( COM(2008)0737 ),
- având în vedere Rezoluţia sa din 26 septembrie 2007, intitulată „Spre o politică externă europeană comună în domeniul energiei JO C 219 E, 28.8.2008, p.
- having regard to its resolution of 26 September 2007, 'Towards a common European foreign policy on energy' OJ C 219 E, 28.8.2008, p.
² OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
² OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
3 JO C 292 E, 1.12.2006, p.
3 OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
- având în vedere Cartea verde a Comisiei, intitulată „O strategie europeană pentru o energie durabilă, competitivă şi sigură” ( COM(2006)0105 ),
- having regard to the Commission green paper entitled ‘A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy’ ( COM(2006)0105 ),
- având în vedere prima întâlnire a reţelei de corespondenţi în domeniul securităţii energetice (NESCO) din 10 mai 2007 de la Bruxelles,
- having regard to the first meeting of the EU Network of Energy Security Correspondents (NESCO), held on 10 May 2007 in Brussels,
- având în vedere documentul comun al Comisiei şi al Secretarului General al Consiliului /Înaltul Reprezentant pentru aspecte externe ale politicii energetice (SG/ÎR) intitulat „O politică externă în serviciul intereselor energetice ale Europei”, prezentat Consiliului European din 15 şi 16 iunie 2006,
- having regard to the joint paper by the Commission and the Council's Secretary-General/High Representative (SG/HR) entitled ‘An external policy to serve Europe's energy interests’, submitted to the European Council of 15-16 June 2006,
- având în vedere poziţia sa din 18 mai 2006 cu privire la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Tratatului de instituire a Comunităţii Energetice de către Comunitatea Europeană 2 ,
- having regard to its position of 18 May 2006 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty²,
- având în vedere rezoluţia sa din 23 martie 2006 privind securitatea aprovizionării cu energie în Uniunea Europeană 3 ,
- having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union³,
- având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliul European din 12 octombrie 2006, intitulată „Relaţiile energetice externe - de la principii la acţiune” ( COM(2006)0590 ),
- having regard to the Commission Communication to the European Council of 12 October 2006 entitled ‘External energy relations – from principles to action’ ( COM(2006)0590 ),
- având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 23 şi 24 martie 2006, referitoare la adoptarea de către Consiliul European a Cărţii verzi privind o politică energetică pentru Europa, şi ale Consiliului European din 15-16 iunie 2006 privind documentul comun adoptat de Comisie şi de SG/HR privind aspectele externe ale securităţii energetice,
- having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 23-24 March 2006 concerning the European Council's endorsement of the Green Paper on an Energy Policy for Europe, and of the European Council of 15-16 June 2006 concerning the joint paper by the Commission and the SG/HR on the external aspects of energy security,
- având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliul European şi Parlamentul European, intitulată „O politică energetică pentru Europa” COM(2007)0001 ,
- having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled ‘An Energy Policy for Europe’ ( COM(2007)0001 ),
- având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 8 şi 9 martie 2007 şi Planul de acţiune al Consiliului European (2007-2009) privind Politica energetică pentru Europa (PEE),
- having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007 and the European Council's Action Plan (2007-2009) for an Energy Policy for Europe (EPE),
- având în vedere acordul din 13 iulie semnat între UE şi Turcia privind cadrul legal pentru conducta de gaz Nabucco;
- having regard the agreement signed between the EU and Turkey on 13 July 2009 on the legal framework for the Nabucco gas pipeline,
- având în vedere Memorandumul de înţelegere încheiat la 13 iulie 2009, între 12 societăţi din UE, în vederea lansării unei Iniţiative Industriale DESERTEC de exploatare a potenţialului ridicat de energie solară din Orientul Mijlociu şi Africa de Nord,
- having regard the Memorandum of Understanding of 13 July 2009 signed between 12 EU companies to establish a DESERTEC Industrial Initiative to develop the vast potential for solar energy in the Middle East and north Africa,
– având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 19-20 martie 2009,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 19-20 March 2009,
A. întrucât siguranţa energetică constituie o componentă esenţială a securităţii, stabilităţii şi prosperităţii generale a Uniunii Europene, pentru care Tratatele nu oferă totuşi un temei juridic;
A. whereas energy security constitutes an essential component of the overall security, stability and prosperity of the European Union, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
B. întrucât, în pofida unor măsuri deja adoptate, există necesitatea elaborării unei politici energetice cu adevărat comune în ceea ce priveşte reglementarea pieţei interne, dar şi aspectele externe, care să ia în considerare interesele politice şi economice ale tuturor statelor membre;
B. whereas, although some steps have already been taken, there is a need to create a truly common energy policy with regard to both internal market regulation and external aspects that takes account of the political and economic interests of all Member States,
C. întrucât, în ciuda scăderii preţului la petrol şi gaze în urma crizei financiare mondiale, progresul lent înregistrat în ceea ce priveşte trecerea la combustibili mai durabili, reducerea producţiei câmpurilor de petrol şi gaze mondiale în ciuda descoperirii de noi rezerve şi creşterea continuă a cererii determină în mod inevitabil reîntoarcerea, după finalizarea crizei internaţionale, la condiţii mai stricte pe pieţele combustibililor fosili şi la creşterea dependenţei de importuri pentru ţările consumatoare;
C. whereas, despite the drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, the slow progress in switching to more sustainable fuels, declining output from the world's oil and gas fields, in spite of the discovery of new reserves, and the continuing growth in demand will inevitably mean a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for consuming countries, once the crisis is over,