natgillin/translations-raw huggingface dataset:
referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0427 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0427 ),
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0177/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0177/2008 ),
Enzime alimentare***II
Food enzymes ***II
având în vedere poziţia comună a Consiliului (16676/1/2007 – C6-0140/2008 ) JO C 111 E, 6.5.2008, p.
having regard to the Council common position (16676/1/2007 – C6-0140/2008 ) OJ C 111 E, 6.5.2008, p.
având în vedere poziţia sa în primă lectură Texte adoptate, 10.7.2007, P6_TA(2007)0322 .
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 10.7.2007, P6_TA(2007)0322 .
referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0425 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0425 ),
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0176/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0176/2008 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 8 iulie 2008 referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2003/87/CE pentru a include activitățile de aviație în sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității (5058/3/2008 – C6-0177/2008 – 2006/0304(COD) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (5058/3/2008 – C6-0177/2008 – 2006/0304(COD) )
având în vedere poziţia sa în primă lectură Texte adoptate, 13.11.2007, P6_TA(2007)0505 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 13.11.2007, P6_TA(2007)0505 .
referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0818 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0818 ),
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6-0220/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0220/2008 ),
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în a doua lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2008/101/CE.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/101/EC.)
Decizia Parlamentului European din 8 iulie 2008 privind modificarea Regulamentului de procedură al Parlamentului European pe baza propunerilor Grupului de lucru privind reforma parlamentară referitoare la lucrările ședinței plenare și la rapoartele de inițiativă ( 2007/2272(REG) )
European Parliament decision of 8 July 2008 on amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the Plenary and initiative reports ( 2007/2272(REG) )
având în vedere deciziile Conferinței președinților din 25 octombrie și 12 decembrie 2007,
having regard to the decisions of the Conference of Presidents of 25 October and 12 December 2007,
având în vedere scrisorile Președintelui său din 15 noiembrie 2007 și 31 ianuarie 2008,
having regard to the letters from its President of 15 November 2007 and 31 January 2008,
având în vedere primul raport interimar al Grupului de lucru privind reforma parlamentară, referitor la "Ședința plenară și calendarul activităților", prezentat Conferinței președinților la 6 septembrie 2007 și concluziile acestuia privind rapoartele de inițiativă,
having regard to the First Interim Report of the Working Party on Parliamentary Reform concerning 'The plenary and the calendar of activities' submitted to the Conference of Presidents on 6 September 2007, and to its conclusions concerning initiative reports,
având în vedere articolul 199 din Tratatul CE,
having regard to Article 199 of the EC Treaty,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituționale ( A6-0197/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0197/2008 ),
subliniază că amendamentele intră în vigoare în prima zi a următoarei perioade de sesiune, cu excepția punctelor 2 și 3 din noua anexă IIa, care intră în vigoare în prima zi a următoarei legislaturi parlamentare, care va începe în iulie 2009; subliniază că articolul 45 alineatul (1a) se aplică și în cazul rapoartelor autorizate înainte de intrarea în vigoare a prezentei dispoziții;
Points out that the amendments will enter into force on the first day of the next part-session, except for points 2 and 3 of the new Annex IIa, which will enter into force on the first day of its parliamentary term starting in July 2009; points out that Rule 45(1a) shall equally apply to reports authorised before this provision has entered into force;
hotărăște ca amendamentul 5 referitor la articolul 39 alineatul (2) din Regulamentul de procedură din cadrul Deciziei Parlamentului European din 13 noiembrie 2007 privind modificarea Regulamentului de procedură al Parlamentului European având în vedere Statutul deputaților Texte adoptate, P6_TA(2007)0500 .
Decides that amendment 5 concerning Rule 39(2) in its decision of 13 November 2007 on the amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the Statute for Members Texts adopted, P6_TA(2007)0500 .
să intre în vigoare în prima zi a următoarei perioade de sesiune;
will enter into force on the first day of the next part-session;
hotărăște, în conformitate cu articolul 204 litera (c), publicarea deciziei Conferinței președinților privind normele şi practicile privind rapoartele din proprie inițiativă, astfel cum a fost modificată prin deciziile Parlamentului European din 12 decembrie 2007 și din 14 februarie 2008, ca anexă la Regulamentul de procedură; încredințează Secretarului General sarcina de a actualiza anexa respectivă în conformitate cu viitoarele decizii ale Conferinței președinților privind această chestiune;
Decides, pursuant to Rule 204(c), to publish the decision of the Conference of Presidents on the Rules and Practices concerning own-initiative reports as modified by its decisions of 12 December 2007 and of 14 February 2008 as an annex to the Rules of Procedure; instructs its Secretary General to update this annex in accordance with future decisions by the Conference of Presidents concerning this matter;
A se vedea Decizia Conferinței președinților cu privire la această chestiune, inclusă în anexa [
See the relevant decision of the Conference of Presidents, reproduced in Annex [
Dispozițiile prezentului articol se aplică, prin analogie, cazurilor în care tratatele atribuie dreptul de inițiativă Parlamentului.
The provisions of this Rule shall apply mutatis mutandis in cases where the Treaties attribute the right of initiative to Parliament.
, Conferința președinților ia o decizie în termen de două luni.
cases, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
, Conferința președinților ia o decizie în termen de două luni.
, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
Orice deputat poate adresa Consiliului sau Comisiei întrebări cu solicitare de răspuns scris.
Questions for written answer may be put by any Member to the Council or the Commission
Orice deputat poate adresa Consiliului sau Comisiei întrebări cu solicitare de răspuns scris
Any Member may put questions for written answer to the Council or the Commission
, în conformitate cu orientările stabilite într-o anexă la Regulamentul de procedură
in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure
Orice deputat poate adresa întrebări cu solicitare de răspuns scris Băncii Centrale Europene
Any Member may put questions for written answer to the European Central Bank
și raportorul
and the rapporteur
pot lua din nou cuvântul, în special pentru a răspunde la intervențiile deputaților.
may be heard again, in particular to respond to the statements made by Members.
Un grup politic
A political group
sau cel puțin patruzeci de deputați pot
or at least forty members
nu poate fi mai lungă decât cea a comisiei competente.
motion for a resolution may not be longer than the committee's motion for a resolution.
În acest caz, grupul
In such a case, the group
- să intre în competența și sfera de responsabilitate a instituției vizate și să fie de interes general;
- fall within the competence and sphere of responsibility of the institution concerned and be of general interest;
Rezoluţia Parlamentului European din 8 iulie 2008 referitoare la bugetul 2009: primele reflecții privind proiectul preliminar de buget 2009 și mandatul pentru conciliere, secțiunea III - Comisia ( 2008/2025(BUD) )
European Parliament resolution of 8 July 2008 on the 2009 budget: First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation, Section III - Commission ( 2008/2025(BUD) )
având în vedere proiectul preliminar de buget pentru exercițiul financiar 2009, pe care Comisia l-a adoptat la 6 mai 2008,
having regard to the Preliminary Draft Budget for the financial year 2009 which the Commission adopted on 6 May 2008,
având în vedere Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (AII) JO C 139, 14.6.2006, p.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
având în vedere Rezoluțiile sale din 24 aprilie 2008 privind Strategia politică anuală a Comisiei pentru 2009 Texte adoptate, P6_TA(2008)0174 .
having regard to its resolutions of 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009 Texts adopted, P6_TA(2008)0174 .
și cadrul bugetar și prioritățile pentru 2009 Texte adoptate, P6_TA(2008)0175 .
and on the budgetary framework and priorities for 2009 Texts adopted, P6_TA(2008)0175 .
având în vedere concluziile Președinției adoptate cu ocazia Consiliului European de la Bruxelles, din 19 şi 20 iunie 2008,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council held on 19 and 20 June 2008,
având în vedere articolul 69 și anexa IV la Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 69 and Annex IV of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete și avizele Comisiei pentru afaceri externe, Comisiei pentru dezvoltare, Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, Comisiei pentru transport și turism, Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală, Comisiei pentru cultură și educație ( A6-0262/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Culture and Education ( A6-0262/2008 ),
întrucât în 2009, dacă va fi ratificat, Tratatul de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană şi a Tratatului de instituire a Comunităţii Europene (Tratatul de la Lisabona) va conferi Parlamentului European puteri egale cu ale Consiliului în domeniul legislativ și bugetar și va conferi competențe noi Uniunii Europene, toate acestea urmând să aibă consecințe importante asupra bugetului UE;
whereas, in 2009, the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (Lisbon Treaty), if ratified, will finally place the Parliament on an equal footing with the Council in the legislative and the budgetary field and will grant new competencies to the European Union, all of which will have an important impact on the EU budget,
întrucât, ca urmare a dispozițiilor noului tratat, vor trebui aduse modificări fundamentale procedurii bugetare anuale în sine, iar diferențierea dintre cheltuielile obligatorii și cele neobligatorii, precum și rata (maximă) de creștere a cheltuielilor neobligatorii vor fi abandonate;
whereas the annual budgetary procedure as a whole will have to undergo fundamental changes as a consequence of the provisions of the new treaty, and the differentiation between compulsory and non-compulsory expenditure as well as the (maximum) rate of increase for non-compulsory expenditure will be abandoned,
întrucât, la 16 aprilie 2008, cele trei instituții au căzut de acord, într-o declarație, să discute, cât mai curând posibil, asupra măsurilor necesare cu privire la aspectele bugetare legate de Tratatul de la Lisabona, ținând seama de faptul că 2009 va însemna un nou Parlament și o nouă Comisie, care vor trebui să fie pe deplin pregătite pentru schimbările pe care noul tratat le va implica, dacă va fi ratificat,
whereas on 16 April 2008 the three institutions agreed in a declaration to undertake discussions, as soon as possible, on the necessary arrangements on budgetary issues related to the Lisbon Treaty, bearing in mind that 2009 will bring a new Parliament and a new Commission which will have to be fully prepared for the changes brought about by the new Treaty, if ratified,
Proiectul preliminar de buget 2009
Preliminary Draft Budget 2009
constată că proiectul preliminar de buget (PPB) pentru 2009 se ridică la un total de 134 349,9 milioane EUR în credite de angajament și 116 736,4 milioane EUR în credite de plată, cu o marjă de 2 638,1 milioane EUR sub plafon în cazul angajamentelor și de 7 443,6 milioane EUR în cazul plăților, cheltuielile obligatorii reprezentând 33% din angajamente și 38% din plăți;
Notes that the total for the preliminary draft budget (PDB) for 2009 is EUR 134 394,9 million in commitment appropriations and EUR 116 736,4 million in payment appropriations, leaving a margin of EUR 2 638,1 million under the ceiling in commitments and of EUR 7 443,6 million in payments, with compulsory expenditure accounting for 33% of commitments and 38% of payments;
subliniază că angajamentele din PPB 2009 reprezintă 1,04% din VNB, marcând o creștere totală de 3,1% comparativ cu bugetul 2008, și că cheltuielile obligatorii au crescut cu 4,7% din cauza introducerii treptate a ajutoarelor directe către noile state membre, iar cheltuielile neobligatorii au crescut cu 2,4%;
Points out that commitments in the PDB 2009 correspond to 1,04% of GNI, which is an overall increase of 3,1% compared to the budget 2008, with compulsory expenditure having gone up by 4,7% due to the phasing-in of direct aids for the new Member States, and non-compulsory expenditure by 2,4%;
constată cu interes cu plățile din PPB 2009 reprezintă 0,90% din VNB, marcând o scădere de 3,3% comparativ cu bugetul 2008, iar plățile pentru cheltuielile obligatorii au crescut cu 4,8% în concordanță cu evoluția angajamentelor, în timp ce plățile aferente cheltuielilor neobligatorii au scăzut cu 7,6%;
Notes with interest that PDB 2009 payments correspond to 0,90% of GNI, which is a decrease of 3,3% compared to the budget 2008, with payments for compulsory expenditure having risen by 4,8% in line with the development in commitments while those for non-compulsory expenditure have decreased by 7,6%;
ia act de prioritățile PPB stabilite de Comisie:
Takes note of the PDB priorities as set out by the Commission:
sprijinirea creșterii durabile și promovarea unui climat economic favorabil creării de locuri de muncă; sprijinirea inovării;
Supporting sustainable growth and fostering an economic climate in which job creation can flourish; support for innovation;
continuarea politicii de coeziune pentru a reduce inegalitățile dintre diversele regiuni ale Uniunii;
Continuing cohesion policy in order to reduce inequalities between the Union's regions;
combaterea schimbărilor climatice și promovarea cercetării în domeniul energiei ecologice și eficiente; elaborarea unei politici energetice a UE bazate pe independență și securitate;
Combating climate change and promoting research into clean and efficient energy; developing an EU energy policy characterised by independence and security;
elaborarea unei politici comune de integrare și crearea unui spațiu comun de justiție;
Developing a common integration policy and creating a common area of justice;
sprijinirea procesului de pace din Orientul Mijlociu, precum și a stabilității în Kosovo și în regiunea Balcanilor, în general;
Supporting the Middle East peace process as well as stability in Kosovo and the wider Balkan region;
acordarea de ajutoare alimentare și consolidarea componentei "mediu" a cooperării pentru dezvoltare;
Supply of food aid and strengthening the environmental strand of development cooperation;
reaminteşte priorităţile Parlamentului European exprimate în Rezoluţia sa din 24 aprilie 2008 privind Strategia politică anuală a Comisiei pentru 2009, menţionată anterior;
Recalls the European Parliament's priorities as expressed in its abovementioned resolution of 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009;
își exprimă convingerea că Uniunea Europeană trebuie să dispună de nivelul necesar de resurse pentru a-și aplica integral politicile curente și a desfășura activitățile planificate și, în același timp, pentru a-și menține un grad suficient de flexibilitate pentru a face față noilor provocări politice;
Expresses its conviction that the European Union must be equipped with the level of resources necessary to fully implement its current policies and activities and at the same time to have enough flexibility to meet new policy challenges;
constată faptul că marja globală de 2 638 milioane EUR din cadrul PPB, respectiv 2 027 milioane EUR, provine în cea mai mare parte, din marja pentru cheltuielile legate de piață și pentru plățile directe (primul pilon al PAC) din cadrul rubricii 2;
Notes that by far the largest portion of the overall margin of EUR 2 638 million in the PDB, i.e. an amount of EUR 2 027 million, stems from the margin of market related expenditure and direct payments under heading 2 (first CAP pillar);
ia act cu interes de concluziile Preşedinţiei, menţionate anterior, şi de implicaţiile bugetare pe care le-ar putea avea concluziile respective; consideră că nu se poate răspunde acestor cerinţe bugetare decât apelându-se la mijloacele prevăzute de AII, în special la punctele 21-23 din acesta;
Notes with interest the above-mentioned Presidency Conclusions and the budgetary implications some of those conclusions could have; considers that these budgetary requirements can only be addressed by having recourse to the means provided by the IIA, in particular Points 21 to 23 thereof;
subliniază faptul că, din cauza marjelor foarte mici de la celelalte plafoane din CFM, în special a celor de la rubricile 1a, 3b și 4, capacitatea UE de a adapta bugetul la evoluțiile politice este foarte limitată; subliniază, în același timp, posibilitatea de a recurge la AII pentru a acoperi nevoile financiare;
Points out that, as a result of the very small margins under the other ceilings of the MFF, in particular in headings 1a, 3b and 4, the Union's capacity to react to policy changes in budgetary terms is extremely limited; underlines, at the same time, the possibility for recourse to the provisions of the IIA to overcome financial shortfalls;
consideră că este responsabilitatea sa, în calitate de autoritate bugetară, să se asigure că fondurile alocate bugetului UE sunt cheltuite în vederea optimizării resurselor limitate; intenționează să depună toate eforturile pentru a adopta un buget mai ambițios, echilibrat și coerent, în cooperare cu comisiile specializate și ținând seama de solicitările acestora;
Considers it its responsibility as budgetary authority to ensure that the funding allocated to the EU budget is spent with a view to optimising the limited resources; intends to strive for a more ambitious, balanced and coherent budget in cooperation with, and taking into account the requests of, the specialised committees;
nu poate identifica în toate cazurile o legătură clară între prioritățile politice ale Comisiei, descrise în Strategia politică anuală (SPA) și PPB, și majorările aferente liniilor bugetare și domeniilor de politici corespondente; nu este, în continuare, satisfăcut de încercările Comisiei de a include prioritățile Parlamentului în PPB; nu este convins, de exemplu, că prioritatea acordată combaterii schimbărilor climatice este reflectată peste tot în bugetul propus de Comisie; dorește să primească informații mai precise în ceea ce privește metodologia folosită pentru a ajunge la concluzia că se cheltuiește un procent de peste 10%, sau 14 miliarde EUR din bugetul UE, pentru atingerea obiectivelor legate de mediu; solicită să se realizeze o prezentare cuprinzătoare a tuturor cheltuielilor din buget legate de schimbările climatice, inclusiv a celor realizate din fondurile de dezvoltare rurală și din fondurile structurale, pentru a putea evalua corelarea dintre prioritățile politice și cele bugetare; subliniază necesitatea de a revizui programele actuale cu ocazia revizuirii la jumătatea perioadei, pentru a integra mai bine obiectivele legate de schimbările climatice și pentru a conferi o mai mare coerență politicilor;
Cannot always see a clear correlation between the Commission's political priorities, as described in its Annual Policy Strategy (APS) and the PDB, and increases in the corresponding budget lines and policy areas; is still not satisfied with the attempts of the Commission to include Parliament's priorities in the PDB; is not convinced, for example, that the climate change priority really is reflected throughout the budget as proposed by the Commission; wishes to receive more precise information as to the methodology used to come to the conclusion that over 10%, or EUR 14 billion, of the EU budget is spent on environmental targets; requests a comprehensive presentation of all climate change related expenditure in the budget, including rural development and structural funds, to be able to evaluate the correlation between political and budgetary priorities; points to the need to revise current programmes at the mid term review in order to better integrate climate change objectives and provide for improved policy coherence;
dorește să intre în dialog cu Consiliul și cu Comisia cu privire la utilizarea mijloacelor prevăzute în AII pentru a consolida finanțarea măsurilor de combatere a schimbărilor climatice, în vederea încheierii unui acord cuprinzător privind schimbările climatice, pentru perioada de după 2012;
Wishes to enter into a dialogue with the Council and Commission on the use of the means provided for in the IIA to reinforce funding for measures to combat climate change with a view to a comprehensive post-2012 agreement on climate change;
își afirmă interesul cu privire la cooperarea strânsă cu Consiliul și Comisia, pentru a ajunge în curând la un acord efectiv în ceea ce privește pachetul de măsuri în domeniul energiei și al schimbărilor climatice, inclusiv captarea și stocarea carbonului (CSC); constată că UE trebuie să continue să demonstreze că dezvoltarea și creșterea economică pot fi reconciliate cu o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon; reamintește Consiliului concluziile Președinției menţionate anterior;
States its interest in cooperating closely with the Council and the Commission to find an effective agreement on the energy and climate change package soon, including Carbon Capture and Storage (CCS); notes that the EU needs to continue to demonstrate that economic growth and development can be reconciled with a low-carbon economy; reminds the Council of its above-mentioned Presidency Conclusions;