natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită UE să aloce fonduri substanţiale pentru a furniza asistenţă medicală, juridică şi socială victimelor abuzului sexual şi pentru sprijini femeile şi fetele ca o modalitate de a preveni alte abuzuri sexuale;
Calls on the EU to allocate substantial funds to providing medical, legal and social support for victims of sexual abuse and empowering women and girls as a way of preventing further sexual abuse;
invită toate forţele participante la conflictele din estul RDC să respecte drepturile omului şi legislaţia umanitară internaţională, să înceteze toate atacurile asupra femeilor şi asupra altor civili şi să permită agenţiilor umanitare să acorde asistenţă victimelor;
Calls on all the forces participating in conflicts in the east of the DRC to respect human rights and international humanitarian law, to cease all attacks on women and other civilians and to allow humanitarian agencies to come to the assistance of victims;
invită UE şi ONU să recunoască în mod oficial violul, fecundarea forţată, sclavia sexuală şi orice alte forme de violenţă sexuală ca fiind crime împotriva umanităţii, crime grave de război şi o formă de tortură, indiferent dacă acestea au loc sau nu într-o manieră sistematică;
Calls on the EU and the UN formally to recognise rape, forced impregnation, sexual slavery and any other forms of sexual violence as crimes against humanity, serious war crimes and a form of torture, whether or not they are carried out in a systematic manner;
invită toate statele membre ale ONU să trimită reprezentanţi la misiunea de menţinerii a păcii MONUC pentru a urmări toate acuzaţiile de abuz şi exploatare sexuală, în mod deosebit pe cele care implică minori, şi să trimită în justiţie cât mai curând posibil persoanele care au comis abuzuri sexuale; solicită, în acest sens, ca mandatul misiunii MONUC cu privire la protecţia civililor împotriva violenţei sexuale să fie mai puternic;
Calls on all UN member states that send personnel on the MONUC peacekeeping mission to follow up all claims of sexual abuse and exploitation, particularly those which concern minors, and to bring individuals who have committed sexual abuse to court as quickly as possible; calls therefore for MONUC’s mandate with respect to the protection of civilians against sexual violence to be strengthened;
invită ONU, Uniunea Africană, UE şi ceilalţi parteneri ai RDC să facă tot posibilul să instituie un mecanism eficace de monitorizare şi documentare privind violenţa sexuală în RDC şi să ofere ajutor şi protecţie eficientă şi adecvată pentru femei, mai ales în estul RDC;
Calls on the UN, the AU, the EU and the other partners of the DRC to do everything possible to put in place an effective monitoring and documenting mechanism on sexual violence in DRC and to provide efficient and adequate aid and protection for women, particularly in the east of the DRC;
îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la faptul că violenţa cauzează un exod rural imens şi subliniază că violenţa sexuală sistematică, precum şi o „cultură de violenţă sexuală” generalizată distruge toate legăturile sociale şi reprezintă o adevărată ameninţare naţională;
Expresses its deep concern at the fact that sexual violence is causing an immense rural exodus, and stresses that systematic sexual violence and an overall ‘culture of sexual violence’ destroy all social networks and represent a genuine national threat;
salută deschiderea conferinţei despre pace, securitate şi dezvoltare din Goma (Kivu de Nord) şi speră că încetarea ostilităţilor în timpul desfăşurării conferinţei este primul pas spre consolidarea încrederii între beligeranţi; îndeamnă participanţii să pună în discuţie problemele de violenţă sexuală împotriva femeilor şi fetelor şi să se angajeze să îi aducă pe autorii violenţelor sexuale în faţa justiţiei;
Welcomes the opening of the conference on peace, security and development in Goma (North Kivu) and hopes that the cessation of hostilities during the conference is the first step in building confidence between the belligerents; urges the participants to address the issue of sexual violence against women and girls and to commit themselves to bringing the perpetrators to justice;
invită Comisia Europeană să acorde sprijin, inclusiv ajutor financiar, pentru organizarea conferinţei de pace în Kivu, cu scopul de a permite populaţiei să participe la căutarea de soluţii durabile;
Calls on the European Commission to provide support, including financial aid, for the holding of a peace conference in Kivu with a view to enabling the population to participate in the search for lasting solutions;
invită guvernul RDC şi Misiunea Organizaţiei Naţiunilor Unite în Republica Democrată Congo (MONUC) să asigure un nivel corespunzător de securitate pentru membrii organizaţiilor umanitare;
Calls on the Government of the DRC and the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC) to guarantee an appropriate level of security for the members of humanitarian organisations;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Comisiei, guvernelor statelor membre ale UE, guvernului RDC şi cel al ţărilor din regiunea Marilor Lacuri din Africa, instituţiilor Uniunii Africane şi Secretarului General al ONU.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Governments of the EU Member States, the Governments of the DRC and the Great Lakes countries, the African Union institutions and the UN Secretary-General.
– Jana Hybášková, Edward McMillan-Scott, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola şi Tunne Kelam, în numele Grupului PPE-DE
– Jana Hybášková, Edward McMillan-Scott, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano şi Veronique De Keyser, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano and Veronique De Keyser, on behalf of the PSE Group
– Marios Matsakis şi Frédérique Ries, în numele Grupului ALDE
– Marios Matsakis and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Salvatore Tatarella, Adriana Poli Bortone, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska şi Ryszard Czarnecki, în numele Grupului UEN
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Salvatore Tatarella, Adriana Poli Bortone, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Hélène Flautre, Cem Özdemir şi Alyn Smith, în numele Grupului Verts/ALE
– Hélène Flautre, Cem Özdemir and Alyn Smith, on behalf of the Verts/ALE Group
Rezoluţia Parlamentului European privind situaţia din Egipt
European Parliament resolution on the situation in Egypt
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind parteneriatul euro-mediteraneean,
having regard to its previous resolutions on the Euro-Mediterranean partnership,
având în vedere Rezoluţia sa din 15 noiembrie 2007 privind evenimente grave, care
having regard to its resolution of 15 November 2007 on serious events which compromise
compromit existenţa comunităţilor creştine şi cea a altor comunităţi religioase,
Christian communities' existence and those of other religious communities,
având în vedere declaraţia de la Barcelona din noiembrie 1995,
having regard to the Barcelona Declaration of November 1995,
având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European intitulată „Un nou impuls dat acțiunilor întreprinse de către Uniune în domeniul drepturilor omului și al democratizării, în cooperare cu partenerii mediteraneeni - orientări strategice”,
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners - strategic guidelines',
având în vedere prima conferinţă a Reţelei euro-mediteraneene pentru drepturile omului de la Cairo, din 26-27 ianuarie 2006,
having regard to the first conference of the Euro-Mediterranean Human Rights Network in Cairo on 26 and 27 January 2006,
având în vedere Convenţia ONU împotriva torturii din 1984,
having regard to the UN Convention against Torture of 1984,
având în vedere orientările UE în domeniul drepturilor omului,
having regard to the EU Guidelines on Human Rights,
având în vedere articolul 19 din Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice al ONU, ratificat de Egipt în 1982,
having regard to Article 19 of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, as ratified by Egypt in 1982,
având în vedere Convenţia internaţională privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor,
having regard to the International Convention against all forms of Discrimination against Women,
având în vedere programul de lucru adoptat la Reuniunea la nivel înalt a şefilor de stat şi de guvern din noiembrie 2005, de la Barcelona,
having regard to the work programme adopted at the Barcelona Summit of Heads of State and Government in November 2005,
având în vedere concluziile celei de-a cincea Conferinţe a preşedinţilor parlamentelor europene, adoptate la 26 noiembrie 2005 la Bracelona,
having regard to the conclusions of the 5th European Conference of Presidents of Parliaments, adopted on 26 November 2005 in Barcelona,
având în vedere rezoluţiile adoptate de Adunarea parlamentară euro-mediteraneeană la 27 martie 2006, precum şi declaraţia preşedintelui acesteia,
having regard to the resolutions adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) on 27 March 2006 and the declaration by its President,
având în vedere Rezoluţia sa din 19 ianuarie 2006 privind Politica europeană de vecinătate,
having regard to its resolution of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy,
întrucât Uniunea Europeană şi Egiptul au semnat în martie 2007 un plan comun de acţiune în cadrul Politicii europene de vecinătate, plan care defineşte o serie de priorităţi şi recomandă să se acorde o atenţie deosebită sporirii eficienţei instituţiilor însărcinate cu consolidarea democraţiei şi a statului de drept şi cu promovarea drepturilor omului, sub toate formele;
whereas the European Union and Egypt signed a European Neighbourhood policy joint action plan in March 2007 which sets out priorities among which particular attention should be given to enhancing the effectiveness of institutions entrusted with strengthening democracy, the rule of law and the promotion of human rights in all their aspects,
întrucât promovarea respectului faţă de democraţie, drepturile omului şi libertăţile civile, care constituie principiile fundamentale şi, în egală măsură, obiectivele Uniunii Europene, oferă o bază comună pentru dezvoltarea spaţiului euro-mediteraneean;
whereas the promotion of respect for democracy, human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute common ground for the development of the Euro-Mediterranean area,
întrucât Parlamentul European acordă o importanţă majoră relaţiilor cu Egiptul şi consideră că organizarea de alegeri echitabile şi corecte constituie unica modalitate prin care se pot realiza progrese pe calea democratizării societăţii egiptene şi subliniind importanţa pe care o au Egiptul şi relaţiile UE-Egipt pentru stabilitatea şi dezvoltarea spaţiului euro-mediteraneean;
whereas it attaches great importance to relations with Egypt and considers fair and transparent elections as the only way to make progress towards a more democratic society, and underlining the importance of Egypt and EU-Egypt relations for the stability and development of the EU-Mediterranean area,
întrucât autorităţile egiptene au promis să pună capăt detenţiei jurnaliştilor, însă, până în prezent, această promisiune nu a fost respectată;
whereas the Egyptian authorities have promised to put an end to the imprisonment of journalists, but this promise has so far gone unfulfilled,
întrucât candidatul opoziţiei la alegerile prezidenţiale, Ayman Nour, execută încă o pedeapsă privativă de libertate cu o durată de cinci ani, pronunţată în urma unui proces nedrept care a avut loc în 2005, intentat pe baza unor acuzaţii motivate politic; întrucât starea sa de sănătate se înrăutăţeşte din cauza detenţiei;
whereas the opposition presidential candidate Ayman Nour is still serving a five-year prison sentence following an unfair trial in 2005 on politically motivated charges, and whereas his health is deteriorating as a consequence of this imprisonment,
întrucât Centrul de servicii destinate sindicatelor şi lucrătorilor şi filialele acestuia au fost închise, aceasta fiind prima dată când o organizaţie neguvernamentală este închisă în urma unei decizii guvernamentale; având în vedere desfiinţarea Asociaţiei pentru acordarea de asistenţă juridică în domeniul drepturilor omului, precum şi verdictul pronunţat în cazul lui Kamal Abbas, militant pentru drepturile omului şi coordonator general al Centrului, ca urmare a defăimării lui Mohammed Mostafa, în urmă publicării unui eseu la Kalam Sanya;
having regard to the closure of the Centre for Trade Union and Workers' Services and its branches, the first time an advocacy NGO has been closed down by an executive decision, and the closing down of the Association for Human Rights Legal Aid (AHRLA) and the ensuing verdict against the human rights activist Kamal Abbas, the general coordinator of the centre, for committing libel against Mohammed Mostafa, following his publication of an essay in Kalam Sanya ,
întrucât comunităţile de copţi, baha'i, şiiţi şi coranişti, precum şi membrii altor minorităţi religioase continuă să fie afectaţi de izolarea de natură sectară,
whereas the Copts, the Baha'i, the Shiites, the Koranists and members of other religious minorities are still sadly crippled by sectarian isolation,
recunoaşte rolul jucat de Egipt în procesul de pace din Orientul Mijlociu şi importanţa relaţiilor UE-Egipt pentru întregul spaţiu euromediteraneean; subliniază însă că respectarea drepturilor omului reprezintă o valoare fundamentală, consfinţită de Acordului de asociere încheiat între Uniunea Europeană şi Egipt şi reafirmă importanţa Parteneriatului euro-mediteraneean în promovarea statului de drept şi a libertăţilor fundamentale
Recognises the role that Egypt plays in the Middle East peace process and the importance that EU-Egypt relations have for the entire Euro-Mediterranean area, but points out that respect for human rights is a fundamental value of the EU-Egypt Association Agreement and reaffirms the importance of the Euro-Mediterranean Partnership for promoting the rule of law and fundamental freedoms;
consideră că recentele arestări şi acţiuni îndreptate împotriva ONG-urilor şi a militanţilor pentru apărarea drepturilor omului subminează angajamentele asumate de guvernul egiptean privind drepturile şi libertăţile fundamentale, precum şi procesul de democratizare aflat în desfăşurarea în această ţară; îşi exprimă sprijinul faţă de „campania lansată de organizaţiile neguvernamentale care militează pentru libertatea de organizare”, lansată la 13 mai 2007 de 34 de ONG-uri, ca urmare a primului raport colectiv privind „hărţuirea exercitată de administraţie şi forţele de ordine”;
Considers that the recent arrests and action against NGOs and human rights defenders undermines the commitments entered into by the Egyptian Government concerning fundamental rights and freedoms and the democratic process in the country; supports the 'campaign by non-governmental organisations for freedom of organisation' launched on 13 May 2007 by 34 NGOs as a follow-up to the first collective report on 'administrative and security harassment';
solicită Guvernului Egiptului să pună capăt tuturor formelor de hărţuire, inclusiv măsurilor judiciare şi celor privative de libertate îndreptate împotriva profesioniştilor din mass-media şi, în general, împotriva militanţilor pentru apărarea drepturilor omului şi a celor care revendică lansarea reformelor, precum şi să respecte pe deplin libertatea de expresie, în conformitate cu articolul 19 din Pactul internaţional al ONU cu privire la drepturile civile si politice, care a fost semnat şi ratificat de Egipt;
Calls on the Egyptian Government to end all forms of harassment, including judicial measures, detention of media professionals and, more generally, human rights defenders and activists calling for reforms and to fully respect freedom of expression, in conformity with Article 19 of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, which has been signed and ratified by Egypt;
îşi exprimă sprijinul ferm faţă de măsurile de garantare a libertăţii în mediul universitar, a libertăţii mass-media şi a libertăţii de exprimare a convingerilor religioase într-un cadru privat; solicită, în acest sens, abrogarea măsurilor administrative arbitrare, precum cele adoptate împotriva Centrului de servicii destinate sindicatelor şi lucrătorilor, respectiv a Asociaţiei pentru acordarea de asistenţă juridică în domeniul drepturilor omului; solicită eliberarea fără întârziere a lui Kamal Abbas şi a altor militanţi; solicită ca Legea privind asociaţiile să nu limiteze în mod arbitrar activităţile cu caracter paşnic desfăşurate de organizaţiile societăţii civile;
Strongly supports measures to guarantee academic freedom, freedom of the media and freedom of private religious belief; in that connection, calls for arbitrary administrative measures, such as those taken against the Centre for Trade Union and Workers' Services and the Association for Human Rights Legal Aid to be rescinded; calls for the release of Kamal Abbas and other activists; urges that the law on associations should not impose arbitrary restrictions on the peaceful activities of civil society organisations;
solicită eliberarea fără întârziere a lui Ayman Nour, în lumina mărturiilor privind înrăutăţirea stării sale de sănătate şi cere cu insistenţă efectuarea unei vizite umanitare de urgenţă, la care să participe şi cadre medicale calificate;
Calls for the immediate release of Ayman Nour, in the light of the reports of his deteriorating state of health, and calls for an immediate welfare visit, including by qualified medical personnel;
subliniază necesitatea punerii pe deplin în aplicare a principiilor consfinţite de Convenţia 1969 din 1993 a Organizaţiei Unităţii Africane privind drepturile şi protecţia lucrătorilor migranţi şi a familiilor acestora; subscrie la observaţiile finale făcute de Comisia ONU pentru lucrătorii migranţi în mai 2007, prin care se solicită redeschiderea anchetelor privind asasinarea unui număr de 27 de solicitanţi de azil sudanezi în decembrie 2005;
Stresses the need to fully implement the principles of the 1969 OAU Convention and the 1993 International Convention concerning the rights and the protection of migrant workers and their families; supports the concluding observations of the UN Committee on Migrant Workers of May 2007 which called for the re-opening of the investigations into the killing of 27 Sudanese asylum-seekers in December 2005;
solicită să se pună capăt tuturor actelor de tortură şi rele tratamente şi cere desfăşurarea unor anchete în cazul în care există motive întemeiate de suspiciune privind săvârşirea unor acte de tortură; invită Guvernul Egiptului să permită vizita Raportorului Special al Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru tortură şi alte tipuri de tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante;
Calls for an end to all forms of torture and ill-treatment and calls for investigations when there is reasonable suspicion that acts of torture have occurred; calls on the Egyptian Government to allow a visit by the United Nations Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
subliniază importanţa garantării şi consolidării independenţei puterii judecătoreşti prin amendarea sau abrogarea tuturor prevederilor legale care aduc încălcări independenţei acesteia sau nu oferă suficiente garanţii în acest sens; insistă asupra necesităţii respectării şi protecţiei libertăţii de asociere şi de expresie a magistraţilor, în conformitate cu articolele 8 şi 9 din Principiile fundamentale ale ONU privind independenţa justiţiei;
Underlines the importance of ensuring and strengthening the independence of the judiciary by amending or repealing all legal provisions that infringe or do not sufficiently guarantee its independence; stresses the need for respect for and protection of the freedoms of association and expression for judges, in accordance with Articles 8 and 9 of the UN Basic Principles on the Independence of the Judiciary;
salută eforturile depuse de Egipt în vederea securizarea frontierei cu Fâşia Gaza şi încurajează toate părţile să intensifice lupta împotriva activităţilor de contrabandă desfăşurate prin intermediul tunelurilor dintre Egipt şi Fâşia Gaza;
Welcomes the Egyptian efforts to secure the border with Gaza and encourages all sides concerned to step up the fight against smuggling through tunnels into the Gaza strip;
îndeamnă UE să înscrie evoluţiile din domeniul drepturilor omului printre priorităţile ordinii de zi a viitoarei reuniuni a Subcomisiei UE-Egipt pentru afaceri politice; invită Consiliul şi Comisia să raporteze Parlamentului şi să efectueze procesul de evaluare în strânsă colaborare cu Parlamentul;
Urges the EU to put human rights developments very high on its agenda during the forthcoming meeting of the EU-Egypt Subcommittee on Political Matters; calls on the Council and the Commission to report back to it and to closely involve it in the evaluation process;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Guvernului şi Parlamentului Egiptului, guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale ţărilor mediteraneene semnatare ale Declaraţiei de la Barcelona, precum şi preşedintelui Adunării parlamentare euromediteraneene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Egyptian Government and Parliament, the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean countries which are signatories to the Barcelona Declaration and the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
– Colm Burke, Valdis Dombrovskis, Maria Martens, Filip Kaczmarek şi Horst Posdorf în numele Grupului PPE-DE
– Colm Burke, Valdis Dombrovskis, Maria Martens, Filip Kaczmarek and Horst Posdorf on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Emilio Menéndez del Valle, Glenys Kinnock, Thijs Berman şi Josep Borrell Fontelles, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Emilio Menéndez del Valle, Glenys Kinnock, Thijs Berman and Josep Borrell Fontelles, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jan Mulder, Johan Van Hecke, Marco Cappato, Fiona Hall, Marios Matsakis şi Marielle De Sarnez, în numele Grupului ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jan Mulder, Johan Van Hecke, Marco Cappato, Fiona Hall, Marios Matsakis and Marielle De Sarnez, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Cristiana Muscardini şi Marcin Libicki, în numele Grupului UEN
– Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Cristiana Muscardini and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
– Margrete Auken şi Frithjof Schmidt, în numele Grupului Verts/ALE
– Margrete Auken and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
privind Kenya
on Kenya
Rezoluţia Parlamentului European privind Kenya
European Parliament resolution on Kenya
având în vedere Declaraţia preliminară, din 1 ianuarie 2008, a misiunii UE de observare a alegerilor din Kenya (EUEOM),
having regard to the Preliminary Statement of the European Union Election Observation Mission (EUEOM) in Kenya of 1 January 2008,
având în vedere Declaraţia Preşedinţiei Uniunii Europene, din 8 ianuarie 2008, în numele Uniunii, cu privire la alegerile prezidenţiale din Kenya,
having regard to the Declaration by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union concerning Presidential Elections in Kenya of 8 January 2008,
având în vedere liniile directoare ale Cartei africane a drepturilor omului şi popoarelor cu privire la desfăşurarea alegerilor democratice,
having regard to the African Charter of Human and Peoples’ Rights guidelines on the conduct of democratic elections,