natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În conformitate cu articolul 43 alineatul (2) și cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European poate să aprobe sau să refuze aprobarea.
According to Article 43(2) and Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament can either consent or decline to consent.
În ceea ce privește conținutul, caracteristicile acordului sunt următoarele:
In terms of content, the agreement’s characteristics are as follows:
Echivalent tonaj 4 850 tone/an la 65 EUR/t
tonnage equivalent to 4 850 tonnes/year at EUR 65/t
Aplicarea politicii sectoriale în domeniul pescuitului în Uniunea Comorelor
implementation of sectoral fisheries policy in the Comoros
În urma unei evaluări comune a stocurilor, se poate acorda, în anumite condiții, permisiunea de a reajusta cotele de pescuit.
Following a joint evaluation of stocks, rights to readjust fishing quotas may be granted under certain conditions.
Contribuția financiară a UE va consta în următoarele elemente:
The EU contribution will consist of the following elements:
- o contribuție anuală de 315 250 EUR pentru drepturile de pescuit aferente unei cantități de 4 850 de tone pe an (65 EUR pe tonă);
- an annual sum of EUR 315 250 for fishing rights of 4 850 tonnes per year (EUR 65 per tonne),
- o sumă de 300 000 EUR pe an, pentru sprijinirea și aplicarea politicii sectoriale în domeniul pescuitului în Uniunea Comorelor.
- a sum of EUR 300 000 for support and implementation of the sectoral fisheries policy in the Comoros,
Aceasta înseamnă un total de 615 250 EUR anual.
giving a total of EUR 615 250 per year,
Aceasta înseamnă un total de 1 845 750 EUR pentru perioada de trei ani acoperită de acord.
making in total an amount of EUR 1 845 750 for the three years of the agreement.
Nu există un plafon pentru capturile suplimentare de ton realizate de navele comunitare.
There is no upper limit for additional catches of tuna by Community vessels.
Atunci când cantitățile capturate de navele comunitare depășesc cantitățile echivalente cu dublul sumei totale anuale, suma datorată pentru cantitatea care depășește această limită se va plăti abia în anul următor.
Where the quantity caught by Community vessels come to more than double the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit will not be paid until the following year.
Uniunea Comorelor se află pe locul 154 din 178 de țări în Indicele de percepție a corupției întocmit de organizația Transparency International în anul 2010.
Transparency International’s Corruption Perceptions Index 2010 ranks the Union of the Comoros at 154 out of 178 countries.
Comisia trebuie să verifice în ce măsură fondurile sunt și vor fi cheltuite conform acordului la care s-a ajuns cu Uniunea Comorelor.
The Commission needs to verify to what extent monies have been and will be spent as agreed with the Union of the Comoros.
Prin urmare, Comisia BUDG consideră că, în timpul punerii în aplicare a acordului, trebuie luate în considerare următoarele aspecte:
The BUDG Committee therefore believes the following issues should be taken into account during the implementation of the agreement:
· evaluarea anuală a îndeplinirii cerințelor de raportare a capturilor de către statele membre ale căror nave operează în temeiul protocolului anexat la acord; atunci când cerințele respective nu sunt îndeplinite, Comisia ar trebui să refuze cererile de autorizații de pescuit depuse de statele respective pentru anul următor;
· an evaluation should be made each year to establish whether Member States whose vessels operate under the protocol to the agreement have complied with catch reporting requirements; where this is not the case, the Commission should refuse those countries’ requests for fishing licences for the following year;
· transmiterea anuală, către Parlamentul European și Consiliu, a unui raport privind rezultatele programului sectorial multianual descris la articolul 7 din protocol, precum și privind respectarea cerințelor de raportare a capturilor de către statele membre;
· an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol, as well as on compliance by the Member States with reporting requirements;
· transmiterea, către Parlamentul European și Consiliu, înainte de expirarea protocolului sau de începerea negocierilor pentru o posibilă reînnoire a acestuia, a unei evaluări ex-post a protocolului, inclusiv a unei analize a raportului costuri-beneficii.
· an ex post evaluation of the protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
Comisia pentru bugete recomandă Comisiei pentru pescuit, competentă în fond, să propună Parlamentului să aprobe încheierea acordului și își exprimă dorința ca următoarele aspecte să fie luate în considerare în mod adecvat de Comisia Europeană și de Uniunea Comorelor la punerea în aplicare a acordului:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent to conclusion of the agreement, and asks that the following points be duly taken into account by the European Commission and by the Union of the Comoros during implementation of the agreement:
a) evaluarea anuală a îndeplinirii cerințelor de raportare a capturilor de către statele membre ale căror nave operează în temeiul protocolului anexat la acord; atunci când cerințele respective nu sunt îndeplinite, Comisia ar trebui să refuze cererile de autorizații de pescuit depuse de statele respective pentru anul următor;
a) an evaluation should be made each year to establish whether Member States whose vessels operate under the protocol to the agreement have complied with catch reporting requirements; where this is not the case, the Commission should refuse those countries’ requests for fishing licences for the following year;
b) transmiterea anuală, către Parlamentul European și Consiliu, a unui raport privind rezultatele programului sectorial multianual descris la articolul 7 din protocol, precum și privind respectarea cerințelor de raportare a capturilor de către statele membre;
b) an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol, as well as on compliance by the Member States with reporting requirements;
c) transmiterea, către Parlamentul European și Consiliu, înainte de expirarea protocolului sau de începerea negocierilor pentru o posibilă reînnoire a acestuia, a unei evaluări ex-post a protocolului, inclusiv a unei analize a raportului costuri-beneficii.
c) an ex post evaluation of the protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
Raportoare pentru aviz: Eva Joly
Rapporteur for opinion: Eva Joly
Acordul în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Uniunea Comorelor va expira în decembrie 2010.
The fisheries agreement between the European Community and the Comoros expired in December 2010.
Noul protocol este valabil din 2011 până în 2013 și ar trebui aplicat în mod provizoriu în așteptarea procedurii de aprobare a Parlamentului European.
The new Protocol is valid from 2011 to 2013 and should be provisionally applied pending the European Parliament’s consent procedure.
Conform proiectului de acord, părțile se angajează să promoveze pescuitul responsabil în zona de pescuit a Uniunii Comorelor pe baza principiului nediscriminării între diversele flote care pescuiesc în această zonă, promovând, totodată, un dialog politic pe tema reformelor necesare.
Under the draft agreement the Parties undertake to promote responsible fishing in the Comoros fishing zone based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in the Comoros fishing zone, while at the same time promoting a policy dialogue on the necessary reforms.
Cu toate acestea, acordul nu impune limite asupra cantității capturilor de ton.
However the agreement does not limit the quantity of tuna catches.
Contribuția financiară menționată în acest acord include o sumă anuală de 1 845 750 EUR, echivalentul unui tonaj de referință anual de 4 850 de tone pentru 70 de nave.
The financial contribution referred to in the agreement consists of an annual amount of EUR 1 845 750, equivalent to an annual reference tonnage of 4 850 tonnes for 70 vessels.
În cazul în care cantitatea totală de capturi ale navelor Uniunii Europene în apele comoriene depășește 4 850 de tone pe an, suma totală a contribuției financiare anuale este mărită cu 65 EUR pe tonă: o cifră derizorie.
If the overall quantity of catches by European Union vessels in Comorian waters exceeds 4 850 tonnes per year, the total amount of the annual financial contribution will be increased by EUR 65 per tonne: this is a derisory figure.
Pe de altă parte, Uniunea Europeană plătește o sumă specifică de 300 000 EUR pentru sprijinirea dezvoltării politicii sectoriale în domeniul pescuitului a Uniunii Comorelor.
Furthermore, the European Union will pay a specific amount of EUR 300 000 to support the development of the sectoral fisheries policy in the Union of the Comoros.
Atunci când cantitățile capturate de navele comunitare depășesc cantitățile echivalente cu dublul sumei anuale totale, suma datorată pentru cantitatea care depășește această limită se plătește în anul următor.
Where the quantities caught by Community vessels come to more than double the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit is to be paid the following year.
Din diverse motive, acest fapt ar putea crea probleme pentru țările în curs de dezvoltare.
For developing countries, this might be problematic for various reasons.
Un alt aspect problematic îl reprezintă faptul că alocarea fondurilor respective se face către autoritățile din Uniunea Comorelor, cele care au puterea deplină de a decide scopul în care sunt folosite aceste fonduri.
Another problematic issue is the allocation of these funds as they are paid to the Comoros authorities, and they have full discretion regarding the use to which they are put.
Cine sunt atunci adevărații beneficiari ai fondurilor respective ?
Who are then the real beneficiaries of these funds?
Contribuția financiară din partea contribuabililor europeni trebuie alocată exclusiv obiectivelor de dezvoltare, ceea ce înseamnă că trebuie cheltuită în beneficiul comunităților de pescari pentru a le îmbunătăți condițiile de trai, pentru a le asigura accesul la formare, siguranța pe mare și pentru a crea noi locuri de muncă la nivel local.
The financial contribution paid by EU taxpayers must be ring-fenced and earmarked for development goals, i.e. spent in ways that benefit the fishing communities, in order to improve their living conditions, provide training programmes, ensure safety at sea and create new local jobs.
Prin urmare, Comisia DEVE consideră că, la punerea în aplicare a acordului, trebuie luate în considerare următoarele aspecte:
The DEVE Committee therefore believes the following issues should be taken into account during implementation of the agreement:
Ar trebui să crească transparența procedurilor de contabilizare a capturilor totale.
The transparency of the procedures to identify the total catches should be improved;
Ar trebui să nu existe dubii cu privire la integritatea tuturor mecanismelor în fața corupției.
The probity of all the mechanisms vis-à-vis the corruption problem should be beyond all doubt;
Ar trebui consolidată răspunderea guvernului local, care ar trebui să garanteze îmbunătățirea condițiilor de trai pentru pescarii din zonă.
The accountability of the local government, which should guarantee an improvement in living conditions for local fishermen, should be reinforced;
Trebuie respectate standardele minime și condițiile convenite la nivel regional.
Minimum standards and conditions agreed at regional level must be respected;
Ar trebui prezentate Uniunii Europene, la intervale regulate, rapoarte referitoare la punerea în aplicare a acordului.
The European Union should receive regular reports on the implementation of the agreement.
Comisia pentru dezvoltare recomandă Comisiei pentru pescuit, competentă în fond, să propună Parlamentului să aprobe încheierea acordului.
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent to conclusion of the agreement.
Comisia pentru dezvoltare își exprimă dorința ca următoarele aspecte să fie luate în considerare în mod adecvat de Comisia Europeană și de Uniunea Comorelor la punerea în aplicare a acordului:
The Committee on Development asks that the following points be duly taken into account by the European Commission and by the Union of the Comoros during implementation of the agreement:
a) ar trebui să crească transparența procedurilor de identificare a capturilor totale și ar trebui să se îmbunătățească măsurile de combatere a pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN) pentru a dezvolta un pescuit responsabil și sustenabil;
a) The transparency of the procedures to identify the total catches as well as the measures to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing should be improved with a view to developing responsible and sustainable fishing;
b) ar trebui să nu existe dubii cu privire la integritatea tuturor mecanismelor în fața corupției;
b) The probity of all the mechanisms vis-à-vis the corruption problem should be beyond all doubt;
c) ar trebui consolidată răspunderea guvernului local, care ar trebui să garanteze îmbunătățirea condițiilor de trai pentru pescarii din zonă, în special prin promovarea creării de mici întreprinderi locale de congelare și procesare a produselor pescuitului;
c) The accountability of the local government, which should guarantee an improvement in living conditions for local fishermen by promoting, among other things, the establishment of small local fish freezing and processing industries, should be reinforced;
d) ar trebui respectate standardele minime și condițiile convenite la nivel regional, în special în cadrul Comisiei Tonului din Oceanul Indian (IOTC);
d) Minimum standards and conditions agreed at regional level, in particular under the aegis of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), should be respected;
e) ar trebui prezentate Uniunii Europene, la intervale regulate, rapoarte referitoare la punerea în aplicare a acordului.
e) The European Union should receive regular reports on the implementation of the agreement.
referitor la propunerea de decizie a Consiliului de stabilire a normelor privind importurile în Uniunea Europeană provenite din Groenlanda de produse pescărești, moluște bivalve vii, echinoderme, tunicate, gasteropode marine și subproduse ale acestora
on the proposal for a Council decision laying down rules for imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
AVIZ AL COMISIEI PENTRU AFACERI JURIDICE PRIVIND BAZA JURIDICĂ ...............10
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS ...............9
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de stabilire a normelor privind importurile în Uniunea Europeană provenite din Groenlanda de produse pescărești, moluște bivalve vii, echinoderme, tunicate, gasteropode marine și subproduse ale acestora
on the proposal for a Council decision laying down rules for imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
(Procedura legislativă specială - consultare)
(Special legislative procedure - consultation)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2010)0176 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0176 ),
– având în vedere articolul 203 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0136/2010 ),
– having regard to Article 203 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0136/2010 ),
– având în vedere articolul 43 alineatul (2) și articolul 204 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 43(2) and Article 204 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
- având în vedere avizul Comisiei pentru afaceri juridice privind temeiul juridic propus
- having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis
Aviz adoptat în unanimitate la 28 octombrie 2010. ,
Opinion adopted unanimously on 28 October 2010. ,
– având în vedere articolele 55 și 37 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 55 and 37 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A7-0057/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0057/2011 ),
Propunere de decizie a Consiliului de stabilire a normelor privind importurile în Uniunea Europeană provenite din Groenlanda de produse pescărești, moluște bivalve vii, echinoderme, tunicate, gasteropode marine și subproduse ale acestora
Proposal for a Council decision laying down rules for the imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a normelor privind importurile în Uniunea Europeană provenite din Groenlanda de produse pescărești, moluște bivalve vii, echinoderme, tunicate, gasteropode marine și subproduse ale acestora
Proposal for a R egulation of the European Parliament and the Council laying down rules for the imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
Întrucât actul propus stabilește măsuri cu aplicabilitate generală menite să fie obligatorii în toate elementele lor și direct aplicabile în toate statele membre, forma cea mai adecvată pe care ar trebui să o îmbrace acest act este cea a unui regulament, și nu a unei simple decizii.
As the proposed act lays down measures of general application that are intended to be binding in their entirety and directly applicable in all Member States, the act more suitably takes the form of a regulation than of a mere decision.
În consecință, este necesar să se schimbe titlul prezentei propuneri din „Decizie a Consiliului” în „Regulament al Parlamentului European și al Consiliului”.
Accordingly, the title of the present proposal needs to be changed from a "Council Decision" to a "Regulation of the European Parliament and the Council".
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 203 ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 203 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (2) și articolul 204 ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) and Article 204 thereof,
În urma avizului solicitat Comisiei pentru afaceri juridice în temeiul articolului 37 din Regulamentul de procedură al PE, raportoarea consideră că temeiul juridic adecvat îl constituie articolul 43 alineatul (2) și articolul 204 din TFUE, precum și articolul unic al Protocolului nr.
Following the opinion that has been requested from the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37 of the EP Rules of Procedure, the rapporteur considers the appropriate legal basis to be Articles 43(2) and 204 TFEU and the Sole Article of Protocol No. 34.
Exporturile de produse pescărești ale Groenlandei, reprezentând aproximativ 82% din totalul exporturilor acesteia, s-au ridicat în anul 2007 la 1,9 miliarde DKK (255 milioane EUR) , cea mai mare parte acestora (87%) fiind destinată UE, în special Danemarcei (97%).
Greenland's exports of fishery products, approximately 82% of its total exports, totalled DKK 1.9 billion (EUR 255 million) in 2007, the largest part of which (87%) were directed to the EU, notably (for 97%) to Denmark.
Printre cele mai importante produse pescărești exportate din Groenlanda se numără creveții (59%), halibutul negru (23%), codul (9,5%), crabii (1,9%), scoicile din familia Pectinidae (1,4%) și icrele (1,3%).
Key fisheries exports from Greenland include prawn (59%), Greenland halibut (23%), cod (9.5%), crabs (1.9%), scallops (1.4%) and spawn (1.3%).
La 26 aprilie 2010, Parlamentul a fost consultat de către Consiliu cu privire la propunerea menționată mai sus, în cadrul procedurii de consultare prevăzute la articolul 203 din TFUE.
On 26 April 2010, the European Parliament was consulted on this proposal by the Council under the consultation procedure provided for in Article 203 TFEU.
În consecință, Comisia pentru pescuit a solicitat Comisiei pentru afaceri juridice un aviz privind temeiul juridic propus.
Accordingly, the Committee on Fisheries asked the Committee on Legal Affairs an opinion on the proposed legal basis.
Prezentul proiect de rezoluție legislativă modifică propunerea Comisiei în consecință și propune adoptarea sa în primă lectură de către Parlament în cadrul procedurii legislative ordinare.
This draft legislative resolution amends the Commission proposal accordingly and proposes an adoption by the Parliament in first reading based on the ordinary legislative procedure.
Ref.: Aviz referitor la temeiul juridic al propunerii de decizie a Consiliului de stabilire a normelor privind importurile în Uniunea Europeană provenite din Groenlanda de produse pescărești, moluște bivalve vii, echinoderme, tunicate, gasteropode marine și subproduse ale acestora ( COM(2010)0176 – C7‑0136/2010 – 2010/0097(CNS) )
Subject: Opinion on the legal basis of the on the Proposal for a Council Decision laying down rules for the imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof ( COM(2010)0176 – C7‑0136/2010 – 2010/0097(CNS) )
Stimate doamnă Președintă,
Dear Madam Chair,
La 26 aprilie 20101, Parlamentul a fost consultat de către Consiliu cu privire la propunerea menționată mai sus, în baza procedurii de consultare prevăzută la articolul 203 din TFUE.
On 26 April 2010, Parliament was consulted on the above-mentioned proposal by the Council under the consultation procedure provided for in Article 203 TFEU.
Propunerea este acum analizată de către Comisia pentru pescuit unde dumneavoastră, în calitate de președintă, ați fost desemnată raportoare.
The proposal is now under consideration in the Committee on Fisheries where you, as Chair, were appointed rapporteur.
La 6 octombrie 2010, i s-a cerut Comisiei pentru afaceri juridice să redacteze un aviz privind temeiul juridic, în conformitate cu articolul 37 alineatul (2) din Regulamentul de procedură al Parlamentului European.
On 6 October 2010, the Committee on Legal Affairs was asked to draw up an opinion on the proposal's legal basis pursuant to Rule 37(2) of the European Parliament's Rules of Procedure.
Groenlanda, fostă colonie daneză, a devenit parte a Comunității Economice Europene atunci când Danemarca a devenit membră a CEE în 1973.
Greenland, a former Danish colony, became a part of the European Economic Community when Denmark joined the EEC in 1973.
Cu toate acestea, ca urmare a modernizării accelerate a societății din Groenlanda și a cererilor privind o mai mare independență economică și politică, Groenlanda s-a retras oficial din CEE în 1985.
However, as a result of the fast growing modernisation of Greenlandic society and demands for greater economic and political independence from Denmark, Greenland formally withdrew from the EEC in 1985.