natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) activităților de pescuit în care se utilizează unelte de fund
f) fishing activities with bottom gears in
care nu se află în responsabilitatea unei organizații regionale de gestionare a pescuitului;
not under the responsibility of a Regional Fisheries Management Organisation;
în apele internaționale
international waters
se întocmește o listă cu instrumentele la care se face trimitere în această dispoziție;
a list shall be drawn up of the gears referred to in this provision;
În cazul navelor care depășesc o lungime de 10 metri, până la o lungime totală de 15 metri, prezentul alineat se aplică începând cu
For vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall this paragraph shall apply as from
1 iulie 2013
1 July 2013
Articolul 9 – alineatul 2 a (nou)
Article 9 – paragraph 2 a (new)
(a) operează exclusiv în apele teritoriale ale statului membru de pavilion,
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State
Comisia poate solicita unui stat membru să utilizeze un sistem de detectare a navelor pentru o anumită activitate de pescuit, la un anumit moment.
The Commission may require a Member State to use a Vessel Detection System for a given fishery and at a given time.
, după furnizarea unei documentații justificative prin prezentarea de probe privind nerespectarea măsurilor de control sau a rapoartelor științifice,
, after providing documentary justification by submitting evidence of failure to comply with control measures or scientific reports,
poate solicita unui stat membru să utilizeze un sistem de detectare a navelor pentru o anumită activitate de pescuit, la un anumit moment.
may require a Member State to use a Vessel Detection System for a given fishery and at a given time.
Marja de toleranță permisă în estimările înregistrate în jurnalul de bord cu privire la cantitățile în kilograme de pește păstrate la bord este de
The permitted margin of tolerance in estimates recorded in the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be
Articolul 15 – alineatul 1 a (nou)
Article 15 – paragraph 1 a (new)
Alineatul (1) se aplică navelor de pescuit comunitare care depășesc 15 metri lungime, până la o lungime totală de 24 metri, începând de la 1 iulie 2011, precum și navelor de pescuit comunitare care depășesc 10 metri lungime, până la o lungime totală de 15 metri, începând de la
Paragraph 1 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from
(a) operează exclusiv în apele teritoriale ale statului membru de pavilion,
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State,
Fără a aduce atingere prevederilor specifice ale planurilor multianuale, comandanții navelor de pescuit comunitare sau reprezentanții acestora notifică autorităților competente din statul membru al cărui port sau facilități de debarcare doresc să le utilizeze, cu cel puțin 4 ore anterior orei estimate de sosire în port, cu excepția cazurilor în care autoritățile și-au dat acordul pentru o intrare anterioară acestui termen, următoarele informații:
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, masters of Community fishing vessels or their representatives shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 4 hours before the estimated time of arrival at the port, unless the competent authorities have given permission for an earlier entry, of the following information:
Fără a aduce atingere prevederilor specifice ale planurilor multianuale, comandanții navelor de pescuit comunitare sau reprezentanții acestora
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, masters of Community fishing vessels or their representatives
care transportă specii ce fac obiectul unor limite de captură sau de efort de pescuit
having species on board which are subject to catch or effort limits
notifică autorităților competente din statul membru al cărui port sau facilități de debarcare doresc să le utilizeze, cu cel puțin 4 ore anterior orei estimate de sosire în port, cu excepția cazurilor în care autoritățile și-au dat acordul pentru o intrare anterioară acestui termen, următoarele informații:
shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 4 hours before the estimated time of arrival at the port, unless the competent authorities have given permission for an earlier entry, of the following information:
nivelul de detaliere al zonei va fi identic cu cel prevăzut la articolul 14 alineatul (1);
the area shall be to the same level of detail as under Article 14(1);
(f) cantitățile din fiecare specie păstrate la bord
f) the quantities of each species retained on board
, inclusiv capturile zero
, including zero catches returns
anumite categorii de nave de pescuit
certain categories of fishing vessels
având în vedere, inter alia, tipul produselor pescărești, distanța dintre zonele de pescuit, locațiile de debarcare și porturile în care sunt înregistrate navele respective.
another notification period taking into account, inter alia, the type of fishery products, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
având în vedere, inter alia, tipul produselor pescărești, distanța dintre zonele de pescuit, locațiile de debarcare și porturile în care sunt înregistrate navele respective.
taking into account, inter alia, the type of fishery products, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
Articolul 17 – alineatul 4 a (nou)
Article 17 – paragraph 4 a (new)
Autoritățile competente din statul membru al cărui port sau facilități de acostare dorește să le utilizeze proprietarul unei nave de pescuit care a făcut o cerere în acest sens cu cel puțin patru ore înainte de ora estimată de sosire în port trebuie să acorde permisiunea respectivă în termen de două ore de la primirea cererii.
The competent authorities of the Member State whose port or landing facilities the master of a fishing vessel wishes to use, having made a request to do so at least four hours prior to the estimated time of arrival at the port shall, within two hours of receiving the request, give permission accordingly.
Declarația de transbordare indică cantitatea transbordată de produse pescărești, pe specii, data și locul fiecărei capturi, numele navelor participante și porturile de transbordare și destinație.
The transhipment declaration shall indicate the quantity of fishery products by species that has been transhipped, the date and place of each catch, the names of the vessels involved and the ports of transhipment and destination.
Nivelul de detaliere al zonei va fi identic cu cel prevăzut la articolul 14 alineatul (1).
The area shall be to the same level of detail as under Article 14(1).
Comisia, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 111, poate scuti anumite categorii de nave de pescuit de obligațiile prevăzute la alineatul (1) pentru o perioadă limitată, cu posibilitate de prelungire, sau poate prevedea altă perioadă de notificare având în vedere, inter alia, tipul de produse pescărești și distanța dintre zonele de pescuit, locațiile de debarcare și porturile în care sunt înregistrate navele respective.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 111, may exempt certain categories of fishing vessels from the obligation laid down in paragraph 1 for a limited and renewable period, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the type of fishery products and the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
Atunci când acordă o autorizație de debarcare, autoritățile competente atribuie un număr unic de debarcare (NUD) operațiunii de debarcare și îl comunică comandantului navei.
When giving the authorisation to land, the competent authorities shall assign a unique landing number (ULN) to the landing and inform the master of the vessel thereof.
Fără a aduce atingere prevederilor specifice planurilor multianuale, comandantul sau reprezentantul comandantului unei nave de pescuit comunitare care depășește o lungime totală de 10 metri transmite datele declarației de debarcare pe cale electronică autorităților competente din statul membru de pavilion în termen de
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, the master or his representative of a Community fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall transmit landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the flag Member State within
ore după finalizarea debarcării.
after completion of the landing.
Alineatul (2) se aplică navelor de pescuit comunitare care depășesc 15 metri lungime, până la o lungime totală de 24 metri, începând de la 1 iulie 2011, precum și navelor de pescuit comunitare care depășesc 10 metri lungime, până la o lungime totală de 15 metri, începând de la
Paragraph 2 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from
1 iulie 2013
1 July 2013.
(a) operează exclusiv în apele teritoriale ale statului membru de pavilion
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State,
Pentru navele scutite de obligațiile prevăzute la alineatul (2), comandantul sau reprezentantul său înregistrează în momentul debarcării și transmit cât mai repede, în termen de 24 de ore după debarcare, o declarație de debarcare către autoritățile competente ale statului membru în care a avut loc debarcarea.
For vessels exempted from the requirement set out in paragraph 2, the master, or his representative, shall record upon landing and submit as soon as possible and not later than 24 hours after landing, a landing declaration to the competent authorities of the Member State where the landing has taken place.
Pentru navele scutite de obligațiile prevăzute la alineatul (2), comandantul sau reprezentantul său înregistrează în momentul debarcării și transmit cât mai repede, în termen de 24 de ore după debarcare, o declarație de debarcare către autoritățile competente ale statului membru în care a avut loc debarcarea
For vessels exempted from the requirement set out in paragraph 2, the master, or his representative, shall record upon landing and submit as soon as possible and not later than 24 hours after landing, a landing declaration to the competent authorities of the Member State where the landing has taken place
, care o vor transmite fără întârziere statului membru de pavilion
, which shall forward it without delay to the flag Member State
Fiecare stat membru înregistrează toate datele pertinente privind posibilitățile de pescuit prevăzute în prezentul capitol, atât cu privire la capturi cât și la și efortul de pescuit, și păstrează versiunile originale ale informațiilor pentru o perioadă de cel puțin trei ani, în conformitate cu reglementările naționale.
Each Member State shall record all relevant data on fishing opportunities as referred to in this Chapter, expressed both in terms of catches and fishing effort, and shall keep the originals of that data for a period of three years or longer in accordance with national rules.
Fiecare stat membru înregistrează toate datele pertinente privind posibilitățile de pescuit prevăzute în prezentul capitol, atât cu privire la capturi
Each Member State shall record all relevant data on fishing opportunities as referred to in this Chapter, expressed both in terms of catches
cât și la efortul de pescuit, și păstrează versiunile originale ale informațiilor pentru o perioadă de cel puțin trei ani, în conformitate cu reglementările naționale.
and fishing effort, and shall keep the originals of that data for a period of three years or longer in accordance with national rules.
Toate capturile dintr-unul sau mai multe stocuri care fac obiectul unei cote, realizate de nave de pescuit comunitare se scad din cota aplicabilă statului membru de pavilion pentru stocul sau stocurile respective, indiferent de locul de debarcare.
All catches of a stock or a group of stocks subject to quota made by Community fishing vessels shall be charged against the quota applicable to the flag Member State for the stock or group of stocks in question, irrespective of the place of landing.
Toate capturile
All catches
și capturile aruncate înapoi în mare
and discards
dintr-unul sau mai multe stocuri care fac obiectul unei cote, realizate de nave de pescuit comunitare se scad din cota aplicabilă statului membru de pavilion pentru stocul sau stocurile respective, indiferent de locul de debarcare.
of a stock or a group of stocks subject to quota made by Community fishing vessels shall be charged against the quota applicable to the flag Member State for the stock or group of stocks in question, irrespective of the place of landing.
Decizia prevăzută la alineatul (2) se face publică de către statul membru în cauză și se comunică imediat Comisiei
The decision referred to in paragraph 2 shall be made public by the Member State concerned and immediately communicated to the Commission
state membre.
other Member States.
Începând cu data la care decizia a fost făcută publică de către statul membru în cauză, statele membre
As from the date that the decision has been made public by the Member State concerned, Member States
că în apele sau pe teritoriul acestora nu au loc păstrări la bord, debarcări, plasări în cuști sau transbordări de pește de către nave care arborează pavilionul statului membru în cauză.
that no retention on board, landings, cagings or transhipments of the relevant fish by vessels flying the flag of the Member State concerned take place in their waters and on their territory.
, care informează celelalte
, which shall inform the
verifică, prin intermediul documentației corespunzătoare,
shall verify, through the corresponding documentation,
că în apele sau pe teritoriul acestora nu au loc păstrări la bord, debarcări, plasări în cuști sau transbordări de pește
that no retention on board, landings, cagings or transhipments of the relevant fish
capturat după data de închidere
caught, after the date of closure,
de către nave care arborează pavilionul statului membru în cauză.
by vessels flying the flag of the Member State concerned take place in their waters and on their territory.
Deducerile și alocările corespunzătoare se realizează ținând cont, în funcție de prioritate, de speciile și de zonele pentru care au fost stabilite posibilități de pescuit.
These deductions and the consequent allocations shall be made taking into account as a matter of priority the species and zones for which the fishing opportunities were fixed.
Acestea pot fi făcute în cursul anului în care s-a produs prejudiciul sau în cursul anului
They may be made during the year in which the prejudice occurred or in the succeeding year
sau anilor următori
or years
Transferul cotelor neutilizate
Transfer of unused quotas
În cazul în care cotele unui stat membru sau o parte a acestora nu sunt folosite în anul pentru care au acordate, respectivele cote pot fi utilizate, în același an, de către alte state membre.
If all or part of the quotas for a Member State will not be used during the year in which they were granted, these quotas may be used, that same year, by other Member States.
Normele detaliate de aplicare a prezentului articol, în special cele referitoare la utilizarea și transferul cotelor, se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 111.
Detailed rules for the application of this Article, and in particular those referring to the conditions for the use or transfer of quotas, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Articolul 34 – alineatul 4 a (nou)
Article 34 – paragraph 4 a (new)
Statele membre pot desemna un port care nu îndeplinește criteriile de la alineatul (4) pentru ca vasele să nu fie nevoite să navigheze pe o distanță mai mare de 50 de mile până la port.
Member States may designate a port not meeting the criteria set out in paragraph 4 in order to avoid vessels having to sail for a distance greater than 50 miles to port.
Articolul 37 – alineatul 2 – partea introductivă
Article 37 – paragraph 2 – introductory part
În activitățile de pescuit în care este permisă deținerea a mai mult de
In fisheries in which it is allowed to have more than
două tipuri
two types
de unelte la bord, uneltele neutilizate se arimează astfel încât să nu fie disponibile pentru utilizare imediată, în conformitate cu următoarele condiții:
of gear on board, the gear which is not used shall be stowed so that it may not readily be used in accordance with the following conditions:
un tip
one type
Comandantul unei nave de pescuit înregistrează toate capturile aruncate înapoi în mare cu un volum de peste 15 kg echivalent greutate în viu și comunică fără întârziere informațiile autorităților competente, pe cale electronică, dacă este posibil.
The master of a fishing vessel shall record all discards above 15 kg of live weight equivalents in volume and shall communicate, where possible by electronic means, this information without delay to its competent authorities.
Comandantul unei nave de pescuit înregistrează toate capturile aruncate înapoi în mare cu un volum de peste 15 kg echivalent greutate în viu
The master of a fishing vessel shall record all discards above 15 kg of live weight equivalents in volume
pentru fiecare tractare de unelte de pescuit și pentru fiecare ieșire în larg
per haul of gear and per trip,
și comunică fără întârziere informațiile autorităților competente, pe cale electronică, dacă este posibil.
and shall communicate, where possible by electronic means, this information without delay to its competent authorities.
Comisia analizează posibilitatea dotării cu echipament de supraveghere video în vederea asigurării respectării prezentului regulament.
The Commission shall consider a scheme to fit video-monitoring equipment for the purpose of ensuring compliance with this Regulation.
Peştele eliberat în apă în cadrul pescuitului de agrement nu este considerat captură aruncată înapoi în mare sau mortalitate în sensul prezentului regulament.
Released fish in Recreational Fisheries shall not be considered to constitute discards or mortality for the purposes of this Regulation.
Astfel de verificări încrucișate se înregistrează pe suport informatic și se păstrează pentru o perioadă de
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable format and kept for a period of
Capitolul IV – secțiunea 4
Chapter IV – section 4
Secțiunea 4
Section 4
Se elimină secțiunea 4 în întregime.
The whole of Section 4 is deleted.
Închiderea în timp real a activităților de pescuit
Real time closure of fisheries
necesită o autorizație pentru nava în cauză, eliberată
shall be subject to an authorisation for that vessel issued
de către statul membru
by the
efectuat de
Fisheries conducted from
pe o navă aflată în apele
a vessel in Community
comunitare dintr-un stoc care face obiectul unui plan
waters on a stock subject to a multiannual
poate fi evaluat
may be evaluated by the
de către statul membru
Member State
în ale cărui ape se desfășoară pescuitul
in whose waters they are conducted.
Statul membru în cauză creează, în strânsă colaborare cu Comisia, un sistem de monitorizare a activităților de pescuit cu un impact deosebit, capabil să estimeze exact capturile totale rezultate în urma pescuitului de agrement pentru fiecare stoc.
For those fisheries having a significant impact, the Member State concerned, in close cooperation with the Commission, shall develop a monitoring system that is able to accurately estimate the total recreational catches from each stock.
Pescuitul de agrement respectă obiectivele politicii comune în domeniul pescuitului.
Recreational Fisheries shall comply with the objectives of the Common Fisheries Policy.
de agrement
shall be counted against the relevant
se scad din cotele relevante ale statului membru de pavilion.
of the flag Member State.
Statele membre vizate stabilesc
The Member States concerned shall
În cazul în care se stabilește că pescuitul
Where a Recreational Fishery is found to have a significant impact
are un impact semnificativ,
shall be counted against the relevant
Statul membru poate stabili
establish a share from such
operatorii responsabili pentru vânzare, stocare sau transport trebuie să ateste originea geografică a produselor exprimată
responsible for selling, stocking or transporting must be able to prove the geographical origin of the products expressed
Articolul 50 – alineatul 2 - litera d a (nouă)
Article 50 – paragraph 2 – point d a (new)
(da) zona de captură, la un nivel de detaliere identic cu cel prevăzut la articolul 14 alineatul (1);
da) the area of capture, to the same level of detail as under Article 14(1);
Cumpărătorii înregistrați, licitațiile înregistrate sau alte organisme sau persoane care sunt responsabile pentru prima comercializare a produselor pescărești debarcate într-un stat membru depun pe cale electronică, în termen de
Registered buyers, registered auctions or other bodies or persons which are responsible for the first marketing of fishery products landed in a Member State, shall submit electronically, within
ore de la prima vânzare, o notă de vânzare către autoritățile competente din statul membru pe teritoriul căruia are loc prima vânzare.
after the first sale, a sales note to the competent authorities of the Member State in whose territory the first sale takes place.
Dacă statul membru nu este statul de pavilion al navei care a debarcat peștele, acesta va asigura transmiterea
If this Member State is not the flag State of the vessel that landed the fish, it shall ensure that a copy of the sales note is submitted
fără întârziere a
without delay
unui exemplar al notei de vânzare autorităților competente din statul membru de pavilion în momentul primirii informațiilor pertinente.
to the competent authorities of the flag Member State upon receipt of the relevant information.
(e) numele relevant sau codul alfanumeric FAO pentru fiecare specie și originea geografică a acesteia exprimată
e) the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical origin expressed
la un nivel de detaliere identic cu cel descris la articolul 14 alineatul (1)
to the same level of detail as under Article 14(1)
Articolul 55 – litera e a (nouă)
Article 55 – point e a (new)
Articolul 63 – alineatul 6
Article 63 – paragraph 6
Toate costurile generate de activitatea observatorilor în conformitate cu prezentul articol sunt suportate de către statele membre de pavilion.
All costs arising from the operation of observers under this Article shall be borne by the flag Member States.
Toate costurile generate de activitatea observatorilor în conformitate cu prezentul articol sunt suportate de către statele membre de pavilion
All costs arising from the operation of observers under this Article shall be borne by the flag Member States
și de Comisie
and the Commission
Statele membre creează și actualizează o bază de date electronică în care încarcă toate rapoartele de inspecție și supraveghere întocmite de către funcționarii acestora
Member States shall set up and keep up to date an electronic database where they upload all inspection and surveillance reports
, inclusiv rapoartele observatorilor
, including observer reports,
Statul membru responsabil cu inspecția poate transfera urmărirea penală a încălcării către autoritățile competente ale statului membru de pavilion
The inspecting Member State may also transfer prosecution of the infringement to the competent authorities of the flag Member State
, ale statului membru de înregistrare
or the Member State of registration