natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prin derogare de la alineatul (1), pe o perioadă de 18 luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, comitetul de recurs emite avizul său cu privire la proiectele de măsuri definitive antidumping sau compensatorii, aviz adoptat cu majoritatea simplă a membrilor.
By way of derogation from paragraph 1, for a period of 18 months after the entry into force of this Regulation the appeal committee shall deliver its opinion on definitive draft anti-dumping or countervailing measures by a simple majority of its component members.
Adoptarea de acte în cazuri excepționale
Adoption of acts in exceptional cases
Prin derogare de la articolul 5 alineatul (3) și de la articolul 5 alineatul (4) al doilea paragraf, Comisia poate adopta proiectele de acte în cazul în care adoptarea lor neîntârziată este necesară pentru a evita o perturbare importantă a piețelor din domeniul agriculturii sau apariția unui risc la adresa intereselor financiare ale Uniunii, în sensul articolului 325 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
By way of derogation from Article 5(3) and the second subparagraph of Article 5(4), the Commission may adopt the draft acts where they need to be adopted without delay in order to avoid creating a significant disruption of the markets in the area of agriculture or a risk for the financial interests of the Union within the meaning of Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Într-un astfel de caz, Comisia prezintă de îndată actele adoptate comitetul de recurs.
In such a case the Commission shall immediately submit the adopted acts to the appeal committee.
În cazul în care comitetul de recurs emite un aviz nefavorabil cu privire la actele adoptate, Comisia abrogă imediat acele acte.
Where the appeal committee delivers a negative opinion on the adopted acts, the Commission shall repeal those acts forthwith.
În cazul în care comitetul de recurs emite un aviz favorabil sau nu emite niciun aviz, actele respective rămân în vigoare.
Where the appeal committee delivers a positive opinion or delivers no opinion, those acts shall remain in force.
Prin derogare de la articolele 4 și 5, un act de bază poate prevedea că, din motive de extremă urgență , se aplică dispozițiile alineatelor (2) – (5) ale prezentului articol.
By way of derogation from Articles 4 and 5, a basic act may provide that, on imperative grounds of urgency, the provisions set out in paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply.
Prin derogare de la articolele 4 și 5, un act de bază poate prevedea că, numai în cazuri urgente bine justificate și imperative , se aplică dispozițiile alineatelor (2) – (5) ale prezentului articol.
By way of derogation from Articles 4 and 5, a basic act may provide that, on duly justified imperative grounds of urgency, the provisions set out in paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply.
Comisia adoptă măsuri care se aplică imediat.
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Comisia adoptă acte care se aplică imediat și rămân în vigoare pe o perioadă de maximum șase luni, cu excepția cazului în care în actul de bază există dispoziții în sens contrar .
The Commission shall adopt acts which shall apply immediately and shall remain in force for a period not exceeding six months unless the basic act provides otherwise .
Președintele înaintează imediat măsurile menționate la alineatul (2) comitetului relevant, pentru a obține avizul acestuia în conformitate cu procedura prevăzută în actul de bază .
The chairperson shall without delay submit the measures referred to in paragraph 2 to the relevant committee in order to obtain its opinion in accordance with the procedure provided for in the basic act .
Președintele prezintă în termen de maximum 14 zile de la adoptare actele menționate la alineatul (2) comitetului relevant, pentru a obține avizul acestuia.
At the latest 14 days after their adoption, the Chair shall submit the acts referred to in paragraph 2 to the relevant committee in order to obtain its opinion.
În cazul procedurii de examinare, atunci când măsurile nu sunt conforme cu avizul comitetului emis în temeiul articolului 5 alineatul (3) , Comisia abrogă măsurile adoptate în conformitate cu alineatul (2).
In the case of the examination procedure, where the measures are not in accordance with the opinion of the committee pursuant to Article 5(3) , the Commission shall repeal the measures adopted in accordance with paragraph 2.
În cazul procedurii de examinare, atunci când comitetul emite un aviz nefavorabil , Comisia abrogă imediat actele adoptate în conformitate cu alineatul (2).
In the case of the examination procedure, where the committee delivers a negative opinion , the Commission shall immediately repeal the acts adopted in accordance with paragraph 2.
Prin derogare de la alineatul (4), Comisia poate menține în vigoare măsurile din motive legate de protecția mediului sau a sănătății sau siguranței persoanelor, animalelor sau plantelor, de conservarea resurselor marine, din motive de securitate sau siguranță sau pentru a evita perturbarea piețelor sau a evita o amenințare de perturbare a piețelor .
By way of derogation from paragraph 4, the Commission may maintain the measures in force on grounds related to the protection of the environment or of the health or safety of humans, animals or plants, the conservation of marine resources, for security and safety reasons, or to avoid disruption or threat of disruption of the markets.
În cazurile respective, președintele înaintează din nou, fără întârziere, comitetului aceleași măsuri pentru o a doua deliberare sau înaintează de îndată o versiune modificată a proiectului de măsuri .
In those cases, the chairperson shall without delay either resubmit to the committee the same measures for a second deliberation or submit an amended version of the measures.
În cazul în care Comisia adoptă măsuri provizorii antidumping sau compensatorii, se aplică procedura prevăzută la prezentul articol .
Where the Commission adopts provisional anti-dumping or countervailing measures, the procedure provided for in this Article shall apply.
Comisia întreprinde acțiuni cu titlu provizoriu după ce a purtat consultări sau, în caz de extremă urgență, după ce a informat statele membre.
The Commission shall take provisional action after consulting or, in cases of extreme urgency, after informing the Member States.
În acest caz, au loc consultări în termen de cel mult zece zile de la notificarea statelor membre cu privire la acțiunile întreprinse de Comisie .
In this case, consultations shall take place ten days, at the latest, after notification to the Member States of the action taken by the Commission.
Măsurile menționate la alineatul (2) rămân în vigoare până când sunt abrogate sau înlocuite de un alt act de punere în aplicare.
The measures referred to in paragraph 2 shall remain in force until they are repealed or replaced by another implementing act.
Fiecare comitet își adoptă propriul regulament de procedură, la propunerea președintelui său, pe baza unui regulament de procedură standard care se publică de către Comisie în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Each committee shall adopt by a majority of its component members its own rules of procedure on the proposal of its chairperson , on the basis of standard rules which shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union .
Fiecare comitet își adoptă cu o majoritate a membrilor săi propriul regulament de procedură, la propunerea președintelui său, pe baza unui regulament de procedură standard elaborat de Comisie după consultarea statelor membre.
Each committee shall adopt by a majority of its component members its own rules of procedure on the proposal of its Chair , on the basis of standard rules which shall be drawn up by the Commission after consultation with Member States.
Acest regulament standard se publică de către Comisie în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Such standard rules shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union .
În măsura în care este necesar, comitetele existente își adaptează regulamentul de procedură la regulamentul de procedură standard.
In so far as necessary existing committees shall adapt their rules of procedure to the standard rules.
Principiile și condițiile privind accesul public la documente și privind protecția datelor care sunt aplicabile Comisiei se aplică și comitetelor.
The principles and conditions on public access to documents and on data protection applicable to the Commission shall apply to the committees.
Principiile și condițiile privind accesul public la documente și normele privind protecția datelor care sunt aplicabile Comisiei se aplică și comitetelor.
The principles and conditions on public access to documents and the rules on data protection applicable to the Commission shall apply to the committees.
Comisia păstrează un registru al lucrărilor comitetului, care conține:
The Commission shall keep a register of committee proceedings which shall contain:
(-aa) o listă a comitetelor,
(-aa) a list of committees ,
(a) ordinea de zi a lucrărilor comitetului,
(a) the agendas of committee meetings,
(b) procesele-verbale ale reuniunilor și listele autorităților și organizațiilor de care aparțin persoanele desemnate de statele membre să le reprezinte,
(b) the summary records, together with the lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong,
(c) proiectul de măsuri cu privire la care li se cere comitetelor să emită un aviz,
(c) the draft measures on which the committees are asked to deliver an opinion,
(c) proiectele de acte cu privire la care li se cere comitetelor să emită un aviz,
(c) the draft acts on which the committees are asked to deliver an opinion,
(d) rezultatul votului,
(d) the results of voting ,
(d) rezultatul votului,
(d) the voting results,
(e) proiectul de măsuri final, rezultat în urma avizului comitetelor,
(e) the final draft measures following the opinion of the committees,
(e) proiectul de acte final, rezultat în urma avizului comitetelor,
(e) the final draft acts following the opinion of the committees,
(f) informațiile privind adoptarea finală a măsurilor de către Comisie și
(f) the information concerning the final adoption of the measures by the Commission, and
(f) informațiile privind adoptarea finală a actelor de către Comisie și
(f) information concerning the final adoption of the acts by the Commission, and
(g) date statistice privind lucrările comitetelor.
(g) statistical data on the working of the committees.
(g) date statistice privind activitatea comitetelor.
(g) statistical data on the work of the committees.
Comisia publică, de asemenea, un raport anual privind activitatea comitetelor.
The Commission shall also publish an annual report on the work of the committees.
Parlamentul European și Consiliul trebuie să aibă acces la informațiile menționate la alineatul (1).
The European Parliament and the Council shall have access to the information referred to in paragraph 1.
Parlamentul European și Consiliul trebuie să aibă acces la informațiile menționate la alineatul (1) , în conformitate cu normele aplicabile .
The European Parliament and the Council shall have access to the information referred to in paragraph 1 in accordance with the applicable rules .
În momentul în care le trimite membrilor comitetului, Comisia pune la dispoziția Parlamentului European și a Consiliului documentele menționate la literele (a), (c) și (e) de la alineatul (1), informându-le totodată de faptul că aceste documente sunt disponibile.
At the same time as they are sent to the committee members, the Commission shall make available to the European Parliament and the Council the documents referred to in points (a), (c) and (e) of paragraph 1 whilst also informing them of the availability of such documents.
Referințele tuturor documentelor menționate la alineatul (1) literele (a)-(f), precum și informațiile menționate la alineatul (1) litera (g) trebuie făcute publice în registru.
The references of all documents referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 as well as the information referred to in point (g) of paragraph 1 shall be made public in the register.
Dreptul de control al Parlamentului European și al Consiliului
Right of scrutiny for the European Parliament and the Council
În cazul în care actul de bază este adoptat prin procedura legislativă ordinară, Parlamentul European și Consiliul pot aduce oricând la cunoștință Comisiei că apreciază că un proiect de act de punere în aplicare depășește competențele de executare prevăzute de actul de bază.
Where the basic act is adopted under the ordinary legislative procedure, the European Parliament or the Council may at any time indicate to the Commission that they consider a draft implementing act to exceed the implementing powers provided for in the basic act.
În acest caz, Comisia revizuiește respectivul proiect de măsură în cauză, ținând seama de pozițiile exprimate, și informează Parlamentul European și Consiliul dacă intenționează să păstreze, să modifice sau să retragă proiectul de act de punere în aplicare.
In such a case, the Commission shall review the draft measure in question, taking account of the positions expressed, and shall inform the European Parliament and the Council whether it intends to maintain, amend or withdraw the draft implementing act.
Decizia 1999/468/CE se abrogă.
Decision 1999/468/EC shall be repealed.
Efectele articolului 5a din decizia abrogată se mențin în sensul actelor de bază existente care fac trimitere la articolul menționat anterior.
The effects of Article 5a of the repealed Decision shall be maintained for the purposes of existing basic acts making reference thereto.
Efectele articolului 5a din decizia 1999/468/CE se mențin în sensul actelor de bază existente care fac trimitere la articolul menționat anterior.
The effects of Article 5a of Decision 1999/468/EC shall be maintained for the purposes of existing basic acts making reference thereto.
Adaptarea actelor de bază existente
Adaptation of existing basic acts
Dispoziții tranzitorii adaptarea actelor de bază existente
Transitional provisions: adaptation of existing basic acts
Atunci când actele de bază adoptate înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament prevăd exercitarea competențelor de executare de către Comisie în conformitate cu Decizia 1999/468/CE, se aplică următoarele reguli:
Where basic acts adopted before the entry into force of this Regulation provide for the exercise of implementing powers by the Commission in accordance with Decision 1999/468/EC, the following rules shall apply:
(a) trimiterile la articolul 3 din Decizia 1999/468/CE se înțeleg ca trimiteri la articolul 4 din prezentul regulament;
(a) references to Article 3 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 4 of this Regulation;
(a) atunci când actul de bază face trimitere la articolul 3 din Decizia 1999/468/CE , se aplică procedura de consultare menționată la articolul 4 din prezentul regulament;
(a) where the basic act makes reference to Article 3 of Decision 1999/468/EC , the advisory procedure referred to in Article 4 of this Regulation shall apply ;
(b) trimiterile la articolele 4 și 5 din Decizia 1999/468/CE se înțeleg ca trimiteri la articolul 5 din prezentul regulament;
(b) references to Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 5 of this Regulation;
(b) când actul de bază trimite la articolele 4 și 5 din Decizia 1999/468/CE , se aplică procedura de examinare menționată la articolul 5 din prezentul regulament;
(b) where the basic act makes reference to Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC , the examination procedure referred to in Article 5 of this Regulation shall apply ;
(ba) în cazul în care actul de bază face trimitere la articolul 4 din Decizia 1999/468/CE, cel de al doilea și cel de al treilea paragraf din articolul 5 alineatul (4) nu se aplică;
(ba) where the basic act makes reference to Article 4 of Decision 1999/468/EC, the second and third subparagraphs of Article 5(4) shall not apply;
(bb) în cazul în care actul de bază face trimitere la articolul 5 din Decizia 1999/468/CE, actul de bază respectiv este considerat act de bază în sensul celui de al doilea paragraf, a doua liniuță, din articolul 5 alineatul (4);
(bb) where the basic act makes reference to Article 5 of Decision 1999/468/EC, that basic act shall be considered to be the basic act within the meaning of the second subparagraph, second indent of Article 5(4);
(c) trimiterile la articolul 6 din Decizia 1999/468/CE se înțeleg ca trimiteri la articolul 6 din prezentul regulament;
(c) references to Article 6 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 6 of this Regulation;
(c) atunci când actul de bază face trimitere la articolul 6 din Decizia 1999/468/CE , se aplică articolul 6 din prezentul regulament;
(c) where the basic act makes reference to Article 6 of Decision 1999/468/EC , Article 6 of this Regulation shall apply ;
(d) trimiterile la articolele 7 și 8 din Decizia 1999/468/CE se înțeleg ca trimiteri la articolul 8 din prezentul regulament;
(d) references to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 8 of this Regulation.
(d) atunci când actul de bază face trimitere la articolele 7 și 8 din Decizia 1999/468/CE , se aplică articolele 8 și 8a din prezentul regulament;
(d) where the basic act makes reference to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC , Articles 8 and 8a of this Regulation shall apply .
Articolele 3 și 7 din prezentul regulament se aplică tuturor comitetelor existente.
Articles 3 and 7 of this Regulation shall apply to all existing committees.
Articolele 3 și 7 din prezentul regulament se aplică tuturor comitetelor existente , în sensul alineatului (1); .
Articles 3 and 7 of this Regulation shall apply to all existing committees for the purposes of paragraph 1 .
Articolul 5b din prezentul regulament se aplică numai procedurilor existente care fac trimitere la articolul 4 din Decizia 1999/468/CE.
Article 5b of this Regulation shall apply only to existing procedures which make reference to Article 4 of Decision 1999/468/EC.
Dispozițiile tranzitorii prevăzute de prezentul articol nu aduc atingere caracterului actelor în cauză.
The transitional provisions laid down in this Article shall not prejudge the nature of the acts concerned.
Clauza de revizuire
Review clause
În termen de cel mult cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament, însoțit, dacă este cazul, de propuneri legislative adecvate.
No later than five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals.
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 octombrie 2010.
This Regulation shall enter into force on 1 October 2010 .
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 martie 2011.
This Regulation shall enter into force on 1 March 2011 .
Articolul 10 din prezentul regulament se aplică de la 1 decembrie 2010.
Article 10 of this Regulation shall apply from 1 December 2010.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
Articolul 291 din TFUE prevede că, în cazul în care implementarea actelor cu efecte juridice obligatorii ale UE reclamă condiții uniforme, iar Comisiei îi sunt conferite competențe de executare, controlul modului în care Comisia își exercită aceste competențe de executare le incumbă exclusiv statelor membre.
Article 291 TFEU provides that, where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed and implementing powers are conferred on the Commission, the control on the exercise of such implementing powers by the Commission rests with the Member States solely.
În acest scop, Parlamentul European și Consiliul stabilesc, în prealabil, prin regulamente adoptate în conformitate cu procedura legislativă ordinară, normele și principiile generale privind mecanismele de control de către statele membre.
To this end, the European Parliament and the Council, by means of a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down in advance the rules and general principles concerning the mechanism for control by the Member States.
Articolul 291 din TFUE stipulează clar: exercitarea competențelor de executare ale Comisiei trebuie controlată exclusiv de statele membre.
Article 291 TFEU is clear: only the Member States should control the exercise of implementing powers by the Commission.
Aceasta nu înseamnă că, atunci când Comisia își exercită competențele de executare într-un mod care nu corespunde intenției legiuitorului, Parlamentul este lipsit de orice posibilitate de a interveni.
This does not mean that Parliament is deprived of any possibility to intervene, should the exercise of implementing powers by the Commission counteract the intention of the legislator.
În fapt, Parlamentul își păstrează posibilitatea de a formula și transmite Comisiei observații în orice moment al procesului de adoptare a dispozițiilor de aplicare sau după finalizarea acestuia și poate, de asemenea, adopta, în orice etapă, rezoluții prin care semnalează Comisiei eventualele probleme legate de proiectele de dispoziții de aplicare, chiar dacă în textul propunerii Comisiei nu există nicio referire explicită.
Indeed, Parliament retains the possibility to transmit observations to the Commission at any time of the process leading to the adoption of implementing measures, or after such process is completed, and it can equally adopt at any stage a resolution to signify potential problems concerning draft implementing measures to the Commission, notwithstanding the fact that no express reference is made in the text of the Commission proposal.
Totodată, după cum reiese din jurisprudența CEJ
At the same time, as testified by case C-403/05 before the ECJ
Astfel, prerogativele de co-legiuitor ale Parlamentului își păstrează întrutotul integritatea.
Thus, Parliament's prerogatives as a co-legislator remain fully unaffected.
Este însă de cea mai mare importanță faptul ca Parlamentul să fie în măsură să-și exercite pe deplin și în timp util prerogativele, iar Comisia să informeze activ Parlamentul cu privire la toate proiectele de măsuri, proiectele modificate de măsuri și proiectele finale de măsuri pe care intenționează să le adopte în conformitate cu articolul 291 TFUE.
It is, however, of the utmost importance, for Parliament to be able to fully and timely exercise its prerogatives, that the Commission actively informs Parliament about all draft measures, amended draft measures and final draft measures, which it intends to adopt under Article 291 TFEU.
Astfel, pe măsură ce proiectele de măsuri, proiectele de măsuri modificate sau proiectele finale de măsuri devin disponibile, Comisia trebuie să le transmită oficial Parlamentului European.
Thus, as such draft measures, amended draft measures or final draft measures become available, the Commission should transmit them formally to the European Parliament.
Această operație trebuie să vină în completarea cerinței privind informarea care îi incumbă Comisiei și constă din furnizarea de informații prin intermediul registrului de comitologie.
Such transmission should be in addition to the information requirement bestowed upon the Commission on the provision of information through the Comitology register.