natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statele membre se asigură că reprezentanții publicului au ocazia de a participa din timp în mod efectiv la elaborarea sau revizuirea programelor naționale de gestionare a combustibilului nuclear uzat și a deșeurilor radioactive ce trebuie întocmite în conformitate cu articolul 13 și că au acces la acestea, după ce au fost elaborate.
Member States shall ensure that members of the public are given early opportunities to participate effectively in the preparation or review of national programmes for the management of spent fuel and radioactive waste needing to be drawn up pursuant to Article 13, and that members of the public have access to them once they have been drawn up.
În acest scop, statele membre se asigură că:
To that end, Member States shall ensure that:
(a) publicul este informat, fie prin anunțuri publice, fie prin alte mijloace adecvate, în legătură cu orice propuneri de astfel de programe sau de modificare sau revizuire a acestora, și sunt puse la dispoziția publicului informațiile relevante privind astfel de propuneri, inclusiv inter alia informațiile privind dreptul de participare la luarea deciziilor și privind autoritatea competentă căreia i se pot adresa observații sau întrebări;
(a) the public is informed, whether by public notices or other appropriate means such as electronic media where available, about any proposals for such programmes or for their modification or review, and that relevant information about such proposals is made available to the public including, inter alia, information about the right to participate in decision-making and about the competent authority to which comments or questions may be submitted;
(c) rezultatele participării publicului sunt luate în considerare în mod corespunzător la adoptarea deciziilor în cauză;
(c) for the purposes of making those decisions, due account is taken of the results of the public participation;
Statele membre identifică membrii publicului care au dreptul să participe, potrivit alineatului (2).
Member States shall identify the members of the public entitled to participate for the purposes of paragraph 2.
Se prevăd termene rezonabile care să asigure suficient timp pentru fiecare etapă de participare a publicului prevăzută de prezentul articol.
Reasonable time-frames shall be provided for, allowing sufficient time for each of the different stages of public participation required by this Article.
Programele naționale trebuie să respecte dispozițiile articolelor
National programmes shall be in line with the provisions of Articles 4 to
Statele membre își revizuiesc și actualizează programele naționale în mod regulat, ținând cont, după caz, de progresele tehnice și științifice
Member States shall regularly review and update their national programmes taking into account technical and scientific progress as appropriate
și încorporând feedback din experiența altor state membre de gestionare a deșeurilor radioactive, precum și rezultatele evaluărilor inter pares internaționale
, and incorporating feedback from other Member States' experience of radioactive waste management, as well as the outcomes of international peer reviews
Statele membre informează autoritățile transfrontaliere regionale și locale cu privire la programele lor naționale cât mai devreme posibil, în cazurile în care punerea în aplicare a acestora va avea probabil consecințe la nivel transfrontalier.
Member States shall inform cross-border regional and local authorities of their national programmes at the earliest possible date, if the implementation thereof is likely to have cross-border effects.
În cadrul programelor naționale, statele membre indică în mod clar resursele financiare de care dispun pentru gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive.
Within the national programmes, Member States shall clearly indicate the available financial resources for the management of spent fuel and radioactive waste.
Inventarul trebuie să indice în mod clar locația și cantitatea materialelor și
The inventory shall clearly indicate the location and amount of the material and
, cu ajutorul unei clasificări adecvate,
, through appropriate classification,
gradul de pericol;
the level of hazard;
pe baza schemei de clasificare menționată la alineatul (-1),
on the basis of the classification scheme referred to in point (-1),
Inventarul trebuie să indice în mod clar locația și cantitatea materialelor și gradul de pericol
The inventory shall clearly indicate the location and amount of the material and the level of hazard
precum și originea deșeurilor
, as well as the origin of the waste
depozitarea intermediară sau
storage or
3. concepte și planuri pentru perioada ulterioară închiderii instalațiilor de depozitare, inclusiv pentru perioada pe care se mențin controalele instituționale, precum și mijloacele care urmează a fi utilizate
(3) concepts and plans for the post-closure period of a disposal facility, including time over which institutional controls are retained and the means to be employed to
pentru a asigura supravegherea și întreținerea instalației și
ensure monitoring and maintenance of the facility and to
pentru a stoca informațiile despre instalații pe termen lung;
preserve knowledge of the facility in the longer term;
7a. descrierea evaluării costurilor menționate la articolul 10 alineatul (1a) litera (a) și a metodelor aplicate pentru calcularea rezervelor corespunzătoare;
(7a) a description of the assessment of the costs referred to in point (a) of Article 10(1a) and of the methods applied for the calculation of the corresponding reserves;
și cu respectarea strictă a principiului „poluatorul plătește”;
and strictly following the ‘polluter-pays’ principle;
8a. o perioadă de timp obligatorie și verificabilă pentru punerea în aplicare a programelor naționale și respectarea cerințelor menționate la punctelor 1-8 de mai sus;
(8a) a binding and verifiable time-frame for the implementation of national programmes and compliance with the requirements set out in points (1) to (8) above;
8b. planuri de educație și formare profesională pentru a menține și a dezvolta expertiza și aptitudinile necesare gestionării combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive.
(8b) education and vocational training plans to maintain and develop the expertise and skills necessary for the management of spent fuel and radioactive waste.
Comisia verifică respectarea termenelor de punere în aplicare a programelor naționale ale statelor membre, prezentate în conformitate cu articolul 14 punctul 8a.
The Commission shall monitor compliance with the time-frames submitted pursuant to Article 14(8a) for the implementation of the national programmes of the Member States.
Comisia va ține cont de lămuririle furnizate de statele membre și de progresele realizate cu privire la programele naționale de gestionare a deșeurilor atunci când ia decizii referitoare la acordarea de asistență tehnică sau financiară Euratom pentru instalații sau activități de gestionare a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive sau când își formulează punctul de vedere privind proiectele de investiții, în conformitate cu articolul 43 din Tratatul Euratom.
The Commission will take into account the Member States' clarifications and progress on the national waste management programs, when deciding on the provision of Euratom financial or technical assistance for spent fuel and radioactive waste management facilities or activities, or when formulating its views on investment projects in accordance with Article 43 of the Euratom Treaty.
Statele membre organizează periodic, cel puțin o dată la zece ani, autoevaluări ale cadrului național, ale autorității de reglementare competente, ale programului național și ale punerii sale în aplicare, și solicită analize internaționale inter pares a cadrului lor național, a autorității și/sau a programului, în scopul atingerii unor standarde ridicate în ceea ce privește gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive.
Member States shall periodically, and at least every 10 years, arrange for self-assessments of their national framework, competent regulatory authority, national programme and its implementation, and invite international peer review of their national framework, authority and/or programme with the aim of ensuring that high standards are achieved in the management of spent fuel and radioactive waste.
Rezultatele analizelor inter pares se raportează
The outcomes of any peer review shall be reported to the Commission and the
statelor membre și
Member States
Rezultatele analizelor inter pares se raportează Comisiei
The outcomes of any peer review shall be reported to the Commission
Articolul 16a
Article 16b
La cel târziu doi ani de la efectuarea analizelor inter pares de către statele membre, astfel cum se prevede la articolul 16 alineatul (3), Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport axat pe o reevaluare a conceptului de gestionare a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, precum și a dispozițiilor privind exportul de la articolul 4 alineatul (3).
The Commission shall, no later than two years after peer reviews by Member States have taken place as provided for in Article 16(3), submit a report to the European Parliament and the Council which focuses on a reassessment of the concept of the management of spent fuel and radioactive waste and the export provisions laid down in Article 4(3).
Această reevaluare ia în considerare, în special, reversibilitatea și posibilitatea de a recupera deșeurile odată ce acestea au fost depozitate, în lumina evoluției cercetării și a progreselor privind cunoștințele științifice din acest domeniu.
That reassessment shall in particular consider the issues of reversibility and retrievability of waste once it is placed in a disposal site in the light of research developments and further scientific knowledge in this field.
Dacă este necesar, raportul este însoțit de o revizuire a prezentei directive pentru a reflecta ultimele cercetări tehnologice în domeniul gestionării combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive.
The report shall, if necessary, be followed by a revision of this Directive to reflect the latest technological research regarding spent fuel and radioactive waste management.
JO: Se introduce data „la doi ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive”.
OJ: Please insert date two years after the date of entry into force of this Directive.
Rezoluția Parlamentului European din 23 iunie 2011 referitoare la mandatul pentru trilogul privind proiectul de buget 2012 ( 2011/2019(BUD) )
European Parliament resolution of 23 June 2011 on the mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget ( 2011/2019(BUD) )
având în vedere proiectul de buget pentru exercițiul financiar 2012, adoptat de Comisie la 20 aprilie 2011 ( SEC(2011)0498 ),
having regard to the draft budget for the financial year 2012, which the Commission adopted on 20 April 2011 ( SEC(2011)0498 ),
având în vedere Rezoluția sa din 24 martie 2011 privind orientările referitoare la procedura bugetară 2012 Texte adoptate, P7_TA(2011)0114 .
having regard to its resolution of 24 March 2011 on the general guidelines for the preparation of the 2012 budget Texts adopted, P7_TA(2011)0114 .
având în vedere concluziile Consiliului din 15 februarie 2011 privind orientările bugetare pentru exercițiul 2012,
having regard to the Council conclusions of 15 February 2011 on the budget guidelines for 2012,
având în vedere titlul II capitolul 7 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Title II, Chapter 7 of its Rules of Procedure,
având în vedere scrisoarea Comisiei pentru pescuit,
having regard to the letter of the Committee on Fisheries,
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete și avizul Comisiei pentru afaceri externe, al Comisiei pentru dezvoltare, al Comisiei pentru control bugetar, al Comisiei pentru afaceri economice și monetare, al Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, al Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, al Comisiei pentru dezvoltare regională, al Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală, al Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne, al Comisiei pentru afaceri constituționale, precum și cel al Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen ( A7-0230/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0230/2011 ),
întrucât procedura bugetară 2012 este a doua procedură bugetară care se desfășoară pe baza Tratatului de la Lisabona, iar experiența acumulată în cursul exercițiului bugetar precedent permite desprinderea unor învățăminte importante;
whereas the 2012 budgetary procedure is the second procedure carried out on the basis of the Treaty of Lisbon, and important lessons can be drawn from last year's experience,
întrucât trilogul care va avea loc în iulie ar trebui să permită reprezentanților celor două componente ale autorității bugetare să discute pe marginea priorităților pe care le-au identificat în ceea ce privește bugetul anual 2012 și, eventual, să identifice o bază comună de care să se țină seama în cadrul fiecărei componente;
whereas the trilogue which will be held in July should enable the representatives of the two arms of the budgetary authority to discuss the priorities they have identified with regard to the annual budget 2012 and possibly find common ground that could be taken into account in their respective readings,
întrucât Președințiile poloneză și ungară și-au asumat angajamente publice în ceea ce privește inițierea unui dialog deschis, constructiv și politic cu PE în domeniul bugetar;
whereas the Polish and Hungarian presidencies have made public commitments to entering into an open, constructive and political dialogue with the EP on budgetary matters,
întrucât, prin urmare, se preconizează că, pe parcursul procedurii, Consiliul va acționa ca un partener politic de încredere, evitând să opereze reduceri arbitrare sau pur aritmetice la nivelul liniilor bugetare,
whereas the Council as a whole is therefore expected to act as a trustworthy political partner throughout the procedure, avoiding making arbitrary or purely arithmetical cuts across the budget lines,
reamintește că, în Rezoluția sa din 24 martie 2011, PE a acordat strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii un loc central în cadrul strategiei bugetare pentru 2012 a UE, pentru a ajuta Europa să depășească criza economică și socială și să devină mai puternică;
Recalls that in its resolution of 24 March 2011 the EP put the Europe 2020 strategy for a smart, sustainable and inclusive growth at the centre of the 2012 EU budgetary strategy in order to help Europe recover from the economic and social crisis and come out stronger;
este profund îngrijorat, în acest context, de diminuarea alarmantă din cauza crizei a investițiilor publice în unele dintre aceste domenii, date fiind ajustările operate de statele membre la bugetele lor naționale; solicită ca această tendință să fie inversată și are convingerea fermă că trebuie garantate investiții la nivelul UE și la nivelul statelor membre pentru a permite UE, în ansamblul său, să își îndeplinească obiectivele stabilite în Strategia Europa 2020; consideră că bugetul UE trebuie să joace un rol important în calitate de instrument de mobilizare a politicilor de redresare ale statelor membre, prin atragerea și sprijinirea investițiilor naționale în vederea consolidării creșterii economice și ocupării forței de muncă; subliniază în acest sens că alinierea bugetului UE la obiectivele Strategiei Europa 2020 este de o importanță crucială; reamintește în acest context că sprijinirea formării, a mobilității și a angajării în câmpul muncii a tinerilor, precum și sprijinirea IMM-urilor, a cercetării și a dezvoltării ar trebui să fie o prioritate-cheie a bugetului UE; subliniază că acest lucru corespunde pe deplin dinamicii semestrului european, care, constituind un nou mecanism pentru o guvernanță economică europeană consolidată, vizează sporirea consecvenței, sinergiilor și complementarităților dintre bugetul UE și bugetele naționale, în vederea realizării obiectivelor convenite în comun în cadrul Strategiei Europa 2020;
Is deeply concerned, against this background, that the current crisis has resulted in a drop in public investment in some of these areas because of the adjustments that Member States have made to their national budgets; calls for this trend to be reversed and firmly believes that investments need to be guaranteed at EU and national level if the EU as a whole is to deliver on the EU 2020 strategy; is of the opinion that the EU budget has a role to play as a leverage tool for Member States' recovery policies by triggering and supporting national investment to reinforce growth and employment; underlines in that respect that aligning the EU budget with the goals of the EU 2020 strategy is of utmost importance; reminds in this regard that support for youth training, mobility and employment, SMEs, research and development should be a key priority of the EU budget; emphasises that this is fully in line with the dynamics of the European Semester, which, as a new mechanism for enhanced European economic governance, aims at increasing consistency, synergies and complementarities between the EU and the national budgets in delivering on the jointly agreed Europe 2020 goals;
reamintește că Strategia Europa 2020 și semestrul european au nevoie de o componentă parlamentară puternică și își exprimă convingerea fermă că o implicare parlamentară mai intensă ar îmbunătăți semnificativ caracterul democratic și transparența acestui exercițiu;
Recalls that EU 2020 strategy and the European Semester need a strong parliamentary dimension, and shows its firm conviction that stronger parliamentary involvement would significantly improve the democratic nature and transparency of such an exercise;
constată că proiectul de buget al UE (PB) pentru 2012, astfel cum a fost propus de Comisie, cuprinde credite de angajament (CA) în valoare de 147 435 de milioane EUR [146 676 de milioane EUR fără Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) și Rezerva pentru ajutoare de urgență (EAR)] și credite de plată (CP) în valoare de 132 738 de milioane EUR; constată că aceste valori reprezintă 1,12 % și, respectiv, 1,01 % din venitul național brut al UE (VNB) prevăzut pentru 2012 și subliniază că această proporție rămâne, conform datelor disponibile, stabilă între 2011 și 2012, în condițiile în care creșterea VNB în 2012 este estimată de Comisie la cel puțin +4,7 % (în prețuri curente);
Observes that the EU draft budget (DB) for 2012, as proposed by the Commission, amounts to EUR 147 435 million in commitment appropriations (CA) (EUR 146 676 million without the European Globalisation Fund (EGF) and the Emergency Aid Reserve (EAR) and EUR 132 738 million in payment appropriations (PA); notes that these amounts represent respectively 1,12 % and 1,01% of the EU's forecast gross national income (GNI) for 2012 and emphasises that this proportion remains noticeably stable between 2011 and 2012, with GNI growth estimated by the Commission at no less than +4,7% in 2012 (in current prices);
recunoaște că, dacă bugetul UE trebuie să contribuie la efortul colectiv al statelor membre în perioadele de austeritate, acest efort ar trebui să fie proporțional cu dimensiunile sale, trăsăturile sale specifice și impactul său economic real; consideră că ar trebui să se țină seama de eforturile de consolidare a bugetelor naționale depuse în prezent de multe state membre din cauza indisciplinei bugetare din trecut, dar reamintește că, potrivit dispozițiilor din tratat, bugetul UE nu poate înregistra un deficit și reprezintă numai 2 % din totalul cheltuielilor publice din UE;
Acknowledges that if the EU budget is to contribute to the collective effort of Member States in times of austerity this effort should be commensurate with its size, specific features and real economic impact; believes that account should be taken of ongoing national budgetary consolidation efforts which are taking place in many Member States owing to past fiscal indiscipline but recalls that under Treaty provisions the EU budget cannot run a deficit and that it represents only 2% of total public spending in the EU;
constată că rata anuală a inflației în 2011 la nivelul UE 27 este estimată la 2,7 %, ceea ce înseamnă că majorările nominale propuse pentru 2012 – care se ridică la 3,7 % în cazul CA și la 4,9 % în cazul CP – sunt, în termeni reali, în comparație cu bugetul 2011, de 1 % și, respectiv, de 2,2 %; subliniază faptul că mai multe state membre planifică majorări ale bugetelor lor naționale care depășesc majorarea propusă de Comisia Europeană în ceea ce privește bugetul UE; remarcă, de asemenea, eforturile anumitor state membre de a-și reduce deficitele bugetare și de a încetini ritmul de creștere a datoriei de stat, pentru a o aduce la un nivel mai sustenabil;
Observes that the EU 27 annual inflation rate for 2011 is estimated at 2,7%, meaning that the proposed nominal 2012 increases of 3,7% in CA and 4,9% in PA are, compared to the Budget 2011, in real terms 1% and 2,2%; underlines the fact that several Member States are planning increases in their national budgets greater than the one proposed by the European Commission for the EU budget; notes also some Member States' efforts to reduce budget deficits and slow the growth of sovereign debt, bringing it to a more sustainable level;
subliniază faptul că cifrele propuse în bugetul anual al UE pentru 2012 corespund profilului cheltuielilor UE stabilit în cadrul financiar multianual (CFM) 2007-2013, cu condiția să se ajungă la un acord al autorității bugetare asupra revizuirii CFM care să includă necesitățile suplimentare de finanțare ale ITER; subliniază că orice majorare (sau reducere) în comparație cu bugetul 2011 trebuie, prin urmare, să fie evaluată ținând seama de impactul său asupra realizării programelor multianuale; evidențiază faptul că, în acest caz, este vorba despre credibilitatea instituțională și coerența proiectului UE, în condițiile în care responsabilitățile și angajamentele UE continuă să crească; consideră, din acest punct de vedere, că asigurarea unei capacități financiare semnificative și vizibile pentru anumite domenii de politici și noi competențe create la nivelul UE constituie o prioritate;
Highlights the fact that the proposed figures in the 2012 EU annual budget are consistent with the profile of EU expenditure set in the Multiannual Financial Framework (MFF) 2007-2013, provided that an agreement of the budgetary authority can be found for a revision of the MFF, accommodating the additional financing needs of ITER; emphasises that any increase (or decrease) compared to Budget 2011 must therefore be assessed bearing in mind its impact on the delivery of the multiannual programmes; stresses that this is a question of institutional credibility and coherence of the EU project when EU responsibilities and commitments keep on growing; believes, from this point of view that endowing targeted policy areas and new competencies established at EU level with meaningful and visible financial capacity is a priority;