natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. subliniază că succesul politicii de coeziune economică și socială în cele 271 de regiuni ale celor 27 de state membre este evident și remarcă faptul că principiul subsidiarității, principiul parteneriatului și guvernanța pe mai multe niveluri reprezintă condiții esențiale pentru realizarea acesteia; își confirmă poziția față cele mai bune practici, așa cum este prevăzut în rezoluția sa din 24 martie 2009 privind cele mai bune practici din domeniul politicii regionale și obstacolele din calea utilizării fondurilor structurale
Points out that the success of economic and social cohesion policy can be clearly seen in the 271 regions of the 27 Member States and notes that the subsidiarity principle, the partnership principle, and multilevel governance are fundamental prerequisites for that success; reaffirms its position on best practice, as set out in its resolution of 24 March 2009 on best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds
– avem nevoie de o creștere economică sustenabilă, cu efecte pozitive pe piața muncii, atât în zonele urbane, cât și în cele rurale;
– we need sustainable economic growth which has a positive impact on the labour market in both urban and rural areas;
– avem nevoie de o infrastructură inteligentă, eficientă și modernă (transport, comunicații, apă/ape reziduale, deșeuri, energie);
– we need smart, effective and modern infrastructure (transport, communications, water/sewage, waste, energy);
– în cadrul politicii de coeziune, contăm pe sprijinul sporit acordat următorilor factori:
– we stress the need, within cohesion policy, for increased support for:
(i) creștere inteligentă bazată pe cercetare, dezvoltare și inovare, precum și pe implementarea TIC;
(i) smart growth based on research, development and innovation, as well as ICT deployment,
(ii) educație, formare și perfecționare,
(ii) education, training and further training,
(iv) o dezvoltare urbană integrată (care cuprinde, de exemplu, promovarea eficienței energetice a clădirilor),
(iv) integrated urban development (including, for example, promoting building energy efficiency),
(v) consolidarea dimensiunii sociale, inclusiv a eforturilor de combatere a schimbărilor demografice;
(v) strengthening the social dimension, including the services of general interest, and demographic change issues,
(vi) întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri), ca motor al dezvoltării economice și sociale a regiunilor;
(vi) small and medium-sized enterprises (SMEs) as the motor of regions’ economic and social development,
(vii) obiectivele privind combaterea schimbărilor climatice;
(vii) climate change objectives,
(viii) regiunile care suferă handicapuri naturale sau demografice grave și permanente, precum regiunile din extremitatea nordică cu o densitate a populației extrem de scăzută și regiunile insulare, transfrontaliere și muntoase;
(viii) regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions,
(ix) crearea unor structuri economice regionale mai bine integrate și mai echilibrate pentru a asigura o dezvoltare economică și socială mai armonioasă;
(ix) the establishment of more integrated and balanced regional economic structures as a guarantee of more harmonious economic and social development;
9. consideră că toate formele de cooperare teritorială (transfrontalieră, interregională și transnaționlă) și bugetele alocate acestora trebuie consolidate;
Takes the view that all forms of territorial cooperation (cross-border, interregional and transnational cooperation) and the budgets allocated to them must be strengthened;
11. subliniază că se creează un efect de prag important între regiunile eligibile pentru finanțare conform obiectivului privind convergența și celelalte regiuni și consideră că acest efect de prag ar trebui redus;
Points out that there is a significant threshold effect between the regions eligible for funding under the convergence objective and the other regions, and takes the view that this threshold effect should be reduced;
15. subliniază necesitatea consolidării efectului de levier al fondurilor structurale prin intermediul unei mai bune utilizări a achizițiilor publice; subliniază în acest sens necesitatea elaborării și aplicării unor norme suplimentare privind achizițiile cu impact redus asupra mediului („achiziții ecologice”); încurajează Comisia și statele membre să stimuleze în continuare utilizarea achizițiilor înainte de comercializare pentru a contribui la evoluția cercetării și dezvoltării și a inovării în UE;
Emphasises the need to strengthen the leverage effect of Structural Funds through better use of public procurement; stresses in this respect the need to further develop and implement rules of procurement with reduced environmental impacts (‘green procurement’); encourages the Commission and the Member States to further stimulate the use of pre-commercial procurement in order to contribute to more R&D and innovation in the EU;
18. constată că perioada de 5 ani este prea scurtă, întrucât procedurile de autorizare ar fi prea lungi și nu ar face posibilă utilizarea eficientă a resurselor; reamintește faptul că, în trecut, perioada de 7 ani s-a dovedit a fi de succes și că aceasta în niciun caz nu ar trebui scurtată; subliniază faptul că o perioadă de șapte ani sau, după 2020, un cadru financiar multianual (CFM) și mai lung ar garanta eficiența; subliniază că o perioadă stabilită în acest mod ar trebui să fie proiectată în așa fel încât programarea priorităților de finanțare să corespundă cu mandatele Parlamentului și Comisiei;
Notes that a five-year period is too short, since authorisation procedures would be much too long and would not make it possible to use resources efficiently; points to the fact that a seven-year period has proved its worth in the past and that the programming period should in no circumstances be shorter; underscores the fact that a seven-year or, past 2020, even longer multiannual financial framework (MFF) period, would safeguard efficiency; stresses that a period thus established ought to be designed so as to match the scheduling of financing priorities with the terms of office of Parliament and of the Commission;
24. subliniază în special faptul că politica de coeziune, care este în același timp „inteligentă” și „ecologică”, cât și „integrativă”, joacă un rol crucial în Strategia UE 2020 și poate contribui, ca toate domeniile politice, la realizarea acestor obiective; indică faptul că aceasta demonstrează încă o dată în mod clar importanța politicii de coeziune în ansamblul său și respinge fragmentarea acesteia în linii bugetare diferite, politica de coeziune trebuind să dispună de propria sa linie bugetară în cadrul bugetului UE.
Particularly stresses the fact that cohesion policy, which is at the same time ‘ smart ’ , ‘ sustainable ’ and ‘ inclusive ’ plays a crucial role within the EU 2020 strategy and can give, as all policy fields, a contribution to these goals ; points out that this provides further clear evidence of the importance of cohesion policy as a whole, and rejects any fragmentation of this policy across various budget headings as cohesion policy should have its own heading within the EU budget.
referitor la investiția în viitor: un nou cadru financiar multianual pentru o Europă competitivă, durabilă și favorabilă incluziunii
on investing in the future: a new multiannual financial framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe
Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală recomandă Comisiei speciale privind provocările politice și resursele bugetare pentru o Uniune Europeană durabilă după 2013, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. constată că este prima reformă a PAC într-o UE cu 27 de state membre și că, în vederea asigurării siguranței alimentare la nivel european și mondial, este important să se încurajeze continuarea tuturor tipurilor de agricultură prin crearea condițiilor de practicare a acestora, ținându-se cont de nivelurile de dezvoltare diferite ale diverselor țări și teritorii europene, opunând în același timp rezistență oricărei încercări de renaționalizare a ceea ce este o politică comună; subliniază că noua PAC trebuie să asigure o distribuție rezonabilă a resurselor între statele membre;
Notes that this is the first CAP reform in an EU of 27 Member States and that, in order to ensure food security at European and world level, it is important to encourage the continuation of all types of agriculture by making it possible for them to be practised, taking due account of the different levels of development in the various European countries and territories while resisting any attempt to renationalise what is a common policy; stresses that the new CAP must ensure a reasonable distribution of resources among the Member States;
9. constată că ponderea PAC în bugetul total al UE a scăzut constant, de la aproximativ 75 % în 1985 la un procent estimat de 39,3 % până în 2013, o cifră care reprezintă mai puțin de 0,45 % din PIB-ul total al UE, chiar și în condițiile în care politica agricolă are o contribuție esențială la siuranța alimentară pentru 500 de milioane de europeni, oferă 13,6 milioane de locuri de muncă, reprezintă baza a 5 milioane de locuri de muncă din industria agroalimentară a UE și protejează și conservă în mod nemijlocit 47 % din teritoriul Uniunii Europene;
Notes that the CAP’s share of the total EU budget has steadily decreased, from about 75% in 1985 to what is expected to be 39.3% by 2013 – a figure which represents less than 0.45% of total EU GDP, even though agricultural policy makes an essential contribution to food security for 500 million Europeans, provides 13.6 million jobs, forms the basis for 5 million jobs in the EU’s agri-food industry and directly protects and maintains 47% of the territory of the European Union;
16. solicită menținerea CFM și a actualei structuri bugetare, precum și a actualei structuri pe doi piloni a bugetului agricol pentru a garanta o singură rubrică pentru agricultură și dezvoltare rurală;
Calls for the MFF and current budget structure as well as the present two-pillar structure of the agricultural budget to be maintained in order to guarantee a single heading for agriculture and rural development.
John Stuart Agnew, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Gabriel Mato Adrover, Mariya Nedelcheva, Rareș-Lucian Niculescu, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
John Stuart Agnew, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Gabriel Mato Adrover, Mariya Nedelcheva, Rareş-Lucian Niculescu, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
destinat Comisiei speciale privind provocările politice și resursele bugetare pentru o Uniune Europeană sustenabilă după 2013
for the Special Committee on Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable European Union after 2013
referitor la investiția în viitor: un nou cadru financiar multianual pentru o Europă competitivă, durabilă și favorabilă incluziunii
on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe
Comisia pentru cultură și educație recomandă Comisiei speciale privind provocările politice și resursele bugetare pentru o Uniune Europeană sustenabilă după 2013, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție care urmează a fi adoptată:
The Committee on Culture and Education calls on the Special Committee on Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable European Union after 2013, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Structura ș i durata CFM
Structure and duration of MFF
Valoarea adăugată europeană: aspecte generale
European added value: in general
4. reamintește faptul că unul dintre cele cinci obiective principale ale Strategiei Europa 2020 este acela de a reduce sub 10% rata abandonului școlar timpuriu și de a majora până la cel puțin 40% procentajul tinerilor care posedă o diplomă, un certificat de absolvire sau o calificare profesională adecvată; este preocupat de faptul că încă nu există niciun program național pentru atingerea acestor obiective; subliniază că educația, formarea și mobilitatea tinerilor, precum și mobilitatea în domeniul educației și formării profesionale a adulților sunt esențiale pentru crearea și menținerea locurilor de muncă, precum și pentru reducerea sărăciei, fiind astfel cruciale atât pentru redresarea economică pe termen scurt a Europei, cât și pentru creșterea și productivitatea sa pe termen lung; scoate în evidență faptul că șomajul în rândul tinerilor de până la 25 de ani din UE este în prezent de aproape 20%; reamintește că inițiativele politice ale UE în cooperare cu statele membre au contribuit la modernizarea politicilor în materie de educație și formare;
Recalls that one of the five Europe 2020 headline targets is to reduce the share of early school-leavers to less than 10% and increase the share of the younger generation with a degree or diploma or proper professional training to at least 40%; is concerned that no national programmes yet exist to achieve these objectives; underlines that education, training and youth mobility – and also mobility in adult education and professional training – are essential for creating and safeguarding jobs and reducing poverty, and are thus crucial for both Europe’s short-term economic recovery and its longer-term growth and productivity; points out that unemployment among young people up to the age of 25 in the EU is currently almost 20%; recalls that EU policy initiatives in cooperation with the Member States have helped to modernise education and training policies;
7. evidențiază importanța sectoarelor educației, culturii, creației și mass-mediei, care sunt elemente importante ale lanțului valorii economice, în atingerea obiectivelor Strategiei Europa 2020 în materie de ocupare a forței de muncă, productivitate și coeziune socială; remarcă faptul că, dincolo de contribuția lor directă la PIB, sectoarele constituite din activități culturale și de creație au un efect pozitiv de diseminare asupra altor sectoare ale economiei, cum ar fi turismul, antreprenoriatul și tehnologiile digitale; consideră că inițiativele și programele politice ale UE din aceste domenii au o „valoare adăugată europeană” demonstrabilă;
Stresses the importance of the educational, cultural, creative and media sectors, which are important elements of the economic value chain, in achieving the Europe 2020 targets relating to employment, productivity and social cohesion; notes that, beyond their direct contribution to GDP, the cultural and creative industries have a positive spill-over effect on other sectors of the economy such as tourism, enterprise and digital technologies; takes the view that EU policy initiatives and programmes in these areas have demonstrable ‘European added value’;
Valoarea adăugată europeană: programe individuale
European added value: individual programmes
8. remarcă faptul că „Programul de învățare continuă” contribuie, în sens larg, la dezvoltarea individuală a cetățenilor europeni prin organizarea unor sisteme de mobilitate la nivelul UE și, astfel, prin maximizarea sinergiilor; observă că statele membre nu ar putea să finanțeze singure acțiuni similare și că, prin urmare, programul facilitează accesul la mobilitate în scop educațional pentru toți cetățenii UE; remarcă faptul că experiența internațională și multilingvismul sunt din ce în ce mai prețuite pe piețele muncii; în consecință, are convingerea că studiile în străinătate îmbunătățesc perspectivele de angajare;
Notes that the Lifelong Learning Programme contributes in a broad sense to the individual development of European citizens by organising mobility schemes at EU level and thus maximising synergies; notes that the Member States would not be able to finance similar actions unaided, and that the programme therefore facilitates access to learning mobility for all EU citizens; notes that international experience and multilingualism are increasingly valued on labour markets; is therefore convinced that studying abroad improves employment prospects;
15. reamintește faptul că Tratatul de la Lisabona încurajează participarea tinerilor la viața democratică în Europa; consideră că programul „Tineretul în acțiune” contribuie în acest sens și consolidează strategia UE reînnoită pentru tineret (2010-2018);
Recalls that the Lisbon Treaty encourages the participation of young people in democratic life in Europe; takes the view that the Youth in Action programme contributes to this and reinforces the renewed EU Youth Strategy (2010–2018);
Europa pentru cetă ț eni
Europe for Citizens
19. reamintește importanța sportului pentru sănătate, creștere economică și locuri de muncă, turism și incluziune socială, precum și faptul că articolul 165 din TFUE conferă UE noi competențe în acest domeniu; salută Comunicarea Comisiei intitulată „Dezvoltarea dimensiunii europene a sportului” ( COM(2011)0012 ), ca prim pas în evaluarea valorii adăugate a sportului și în special a exercițiilor zilnice, care se axează pe dimensiunea socială, economică și organizațională a sportului;
Recalls the importance of sport for health, economic growth and jobs, tourism and social inclusion, and the fact that Article 165 TFEU gives the EU new competences in this field; welcomes the Commission communication entitled ‘Developing the European Dimension in Sport’ ( COM(2011)0012 ) as a first step in assessing the added value of sport, and in particular of everyday exercise, and focusing on the societal, economic and organisational dimension of sport;
Consecin ț e bugetare
Budgetary consequences
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii Ș i egalitatea de gen
OPINION of the Committee on Women ’ s Rights and Gender Equality
Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen recomandă Comisiei speciale privind provocările politice și resursele bugetare pentru o Uniune Europeană sustenabilă după 2013, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. întrucât provocările cu care se confruntă Uniunea și cetățenii săi, cum ar fi criza economică mondială, progresul rapid al economiilor emergente, tranziția spre o societate cu emisii scăzute de carbon, îmbătrânirea populației, care amenință sustenabilitatea modelului social european, necesitatea atingerii unei egalități reale între femei și bărbați, mutația către economiile emergente înregistrată în distribuția globală a producției și a economiilor și amenințările reprezentate de terorism și de criminalitatea organizată necesită un răspuns ferm din partea Uniunii și a statelor sale membre;
A. whereas the challenges faced by the Union and its citizens, such as the global economic crisis, the rapid rise of emerging economies, the transition to a low-carbon society, ageing populations threatening the sustainability of its social model, the need for real equality between women and men, the shift in the global distribution of production and savings to emerging economies, and the threats of terrorism and organised crime require a strong response from the Union and its Member States,
B. întrucât Strategia Europa 2020 ar trebui să ajute Europa să depășească această criză și să devină mai puternică, prin crearea de locuri de muncă și printr-o creștere inteligentă, sustenabilă și favorabilă incluziunii; întrucât strategia se bazează pe cinci obiective principale referitoare la promovarea ocupării forței de muncă, îmbunătățirea condițiilor pentru inovare, cercetare și dezvoltare, atingerea obiectivelor legate de schimbările climatice și energie, îmbunătățirea nivelurilor de educație și promovarea incluziunii sociale, îndeosebi prin reducerea sărăciei și a inegalităților dintre bărbați și femei;
B. whereas the Europe 2020 strategy should help Europe recover from the crisis and come out stronger, through job creation and smart, sustainable and inclusive growth; whereas this strategy is based on five headline targets for promoting employment, improving the conditions for innovation, research and development, meeting climate change and energy objectives, improving education levels and promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty and gender inequalities,
C. întrucât Strategia privind egalitatea dintre bărbați și femei 2010-2015 afirmă că următorul cadru financiar multianual va sprijini punerea în practică a acțiunilor prevăzute în cadrul strategiei,
C. whereas the Strategy for equality between men and women 2010-2015 asserts that the next Multiannual Financial Framework will provide support for implementation of the actions envisaged in the strategy,
14. solicită Comisiei să propună măsuri active de sprijinire a ocupării forței de muncă feminine în zonele rurale prin Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală;
Calls on the Commission to come up with proactive measures through the European Agricultural Fund for Rural Development in order to support women’s employment in rural areas;
Creștere inteligentă, sustenabilă și favorabilă incluziunii (Europa 2020)
Smart, sustainable and inclusive growth (Europe 2020)
Cunoaștere pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă
Knowledge for growth and employment
Inclusiv cercetarea și inovarea, învățământul și învățarea de-a lungul vieții, politicile sociale și cele privind piața internă
Including research and innovation, education and lifelong learning, the internal market and social policies.
Dezvoltare sustenabilă
Sustainable development
Inclusiv politicile în domeniile agriculturii, pescuitului, mediului, schimbărilor climatice, energiei și transportului
Including agriculture, fisheries, environment, climate change, energy and transport policies.
Inclusiv politica de coeziune (economică, socială și teritorială)
Including cohesion policy (economic, social and territorial).
Inclusiv politici în domeniul culturii, tineretului, egalității de gen, comunicării și libertății, securității și justiției
Including culture, youth, equality between women and men, communication and freedom, security and justice policies.
Inclusiv politica privind acțiunile externe, politica de vecinătate și politica de dezvoltare
Including external action, neighbourhood and development policies.
Guvernanță financiară
Financial Governance
Inclusiv o legătură către Mecanismul european de stabilitate
Including a link to the European Stability Mechanism.
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului încheiat între Comunitatea Europeană și Republica Democrată São Tomé și Principe.
on the draft Council decision on the conclusion of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
Raportor: Luís Manuel Capoulas Santos
Rapporteur: Luís Manuel Capoulas Santos