natgillin/translations-raw huggingface dataset:
şi Rezoluţia Consiliului din 29 aprilie 2004 privind securitatea în cadrul reuniunilor Consiliului European şi al altor evenimente asemănătoare
and the Council Resolution of 29 April 2004 on security at the European Council meetings and other comparable events
şi iniţiativa Regatului Ţărilor de Jos în vederea adoptării unei decizii a Consiliului privind consolidarea cooperării poliţieneşti transfrontaliere cu privire la reuniunile la care participă un număr mare de persoane din mai multe state membre şi la care acţiunile poliţieneşti au ca scop principal menţinerea legii, a ordinii şi securităţii şi prevenirea şi combaterea infracţiunilor
and the Initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Decision on strengthening cross-border police cooperation with regard to meetings attended by large numbers of people from more than one Member State, at which policing is primarily aimed at maintaining law and order and security and preventing and combating criminal offences
JO L 147, 5.6.1997, p.
OJ L 147, 5.6.1997, p.
JO C 116, 30.4.2004, p.
OJ C 116, 30.4.2004, p.
JO C 101, 27.04.2005, p.
OJ C 101, 27.4.2005, p.
Amendamentul 16 Considerentul 20 (20)
Amendment 16 Recital 20 (20)
Prezenta decizie respectă drepturile fundamentale şi
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles
se conformează
set out
, în special, de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Amendamentul 17 Considerentul 20a (nou)
Amendment 17 Recital 20 a (new)
Examinarea şi evaluarea integrale a modului de aplicare, până în prezent, a Tratatului de la Prüm şi adoptarea, în al treilea pilon, a unei decizii-cadru privind protecţia datelor reprezintă condiţii prealabile pentru eficacitatea şi aplicarea corectă a prezentei decizii-cadru.
The full review and evaluation of the functioning of the Prüm Treaty to date and the establishment of a third pillar data protection framework decision are prerequisites for the effectiveness and correct implementation of this Framework Decision.
Amendamentul 18 Articolul 1, teza introductivă
Amendement 18 Article 1, partie introductive
Prin prezenta decizie
Par la présente
, statele membre intenţionează să accelereze cooperarea transfrontalieră în domeniile reglementate de titlul VI din Tratatul privind Uniunea Europeană şi, în special, schimbul de informaţii între autorităţile cu atribuţii de prevenire şi cercetare a infracţiunilor
, les États membres visent à approfondir la coopération transfrontière dans les matières relevant du titre VI du traité UE, en particulier l'échange d'informations entre les services chargés de la prévention des infractions pénales et des enquêtes en la matière,
, în conformitate cu articolul 2 din Decizia-cadru 2002/584/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 privind mandatul european de arestare şi procedurile de predare între statele membre
énumérées à l'article 2 de la décision-cadre 2002/584/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres
, precum şi cu articolele 1-4 din Decizia-cadru 2002/475/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 privind combaterea terorismului
, ainsi que les articles 1 à 4 de la décision-cadre 2002/475/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme
asigurând totodată un nivel adecvat de protecţie a datelor.
, tout en assurant un niveau adéquat de protection des données.
În acest scop, prezenta decizie
À cet effet, la présente
cuprinde norme în următoarele domenii:
contient des règles dans les domaines suivants:
JO L 190, 18.7.2002, p.
JO L 190 du 18.7.2002, p.
JO L 164, 22.6.2002, p.
JO L 164 du 22.6.2002, p.
Amendamentul 19 Articolul 1 punctul 4
Amendment 19 Article 1, point 4 4)
4) dispoziţii privind condiţiile şi procedura de intensificare a cooperării la nivelul poliţiei de frontieră prin diferite măsuri (capitolul 5).
Provisions on the conditions and procedure for stepping up border police cooperation through various measures (Chapter 5).
(capitolul 5)
measures (Chapter 5)
4a) dispoziţii privind protecţia datelor (capitolul 6 articolul 14 alineatul (2) şi articolul 16 alineatele (2) şi (4).
Provisions on data protection (Chapter 6, Article 14(2) and Article 16(2) and (4)).
Amendamentul 21 Articolul 1a (nou)
Amendment 21 Article 1 a (new)
1) "infracţiuni" înseamnă infracţiunile enumerate la articolul 2 din Decizia-cadru 2002/584/JAI a Consiliului;
1) "criminal offences" shall mean the offences listed in Article 2 of Council Framework Decision 2002/584/JHA;
2) "infracţiuni cu caracter terorist" înseamnă infracţiunile enumerate la articolele 1-4 din Decizia-cadru 2002/475/JAI a Consiliului;
2) "terrorist offences" shall mean the criminal offences listed in Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA;
3) "date cu caracter personal" înseamnă informaţiile referitoare la o persoană fizică identificată sau identificabilă ("persoană vizată"); o "persoană identificabilă" înseamnă o persoană care poate fi identificată, direct sau indirect, în special prin trimitere la un număr de identificare sau la unul sau mai mulţi factori ce caracterizează identitatea sa fizică sau fiziologică;
3) "personal data" shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person ('data subject'); an "identifiable person" means a person who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical or physiological identity;
5) "procedura de căutare automatizată" înseamnă accesul direct la fişierele automatizate ale unui alt organism, în cazul în care răspunsul în urma procedurii de căutare nu necesită intervenţie umană;
5) "automated search procedure" shall mean direct access to the automated files of another body where the response to the search procedure does not require human intervention;
6) "referinţa datelor" înseamnă marcarea datelor cu caracter personal stocate, fără a avea ca scop limitarea prelucrării lor ulterioare;
6) "referencing of data" shall mean the marking of stored personal data without the aim of limiting their processing in future;
7) "blocarea datelor" înseamnă marcarea datelor cu caracter personal stocate, în scopul limitării prelucrării lor ulterioare;
7) "blocking of data" shall mean the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in future;
Amendamentul 22 Articolul 1b (nou)
Amendment 22 Article 1 b (new)
Statele membre se asigură că se face o distincţie clară între datele cu caracter personal:
Member States shall provide for a clear distinction to be made between the personal data of
- ale unei persoane suspectate de a fi comis o infracţiune sau de a fi participat la comiterea unei infracţiuni,
– a person who is suspected of having committed or having taken part in a criminal offence,
- ale unei persoane care a fost victima unei infracţiuni sau cu privire la care anumite fapte conferă motive să se creadă că ar putea fi victima unei infracţiuni,
– a person who has been the victim of a criminal offence or with regard to whom certain facts give reasons for believing that he or she could be the victim of a criminal offence,
- ale unei persoane care poate oferi informaţii cu privire la infracţiuni,
– a person who can provide information about criminal offences,
- ale unei persoane cu care una dintre persoanele menţionate mai sus a fost în contact sau s-a asociat şi
– a contact or associate of one of the persons listed above, and
Amendamentul 23 Articolul 2 alineatul (1) (1)
Amendment 23 Article 2, paragraph 1 1.
Statele membre deschid şi menţin fişiere naţionale de analiză ADN în vederea cercetării infracţiunilor.
Member States shall open and keep national DNA analysis files for the investigation of criminal offences.
, prelucrarea datelor
Processing of data
aceste fişiere se efectuează în conformitate
in those files, under this Decision, shall be carried out in accordance with
cu prezenta decizie
this Decision
În temeiul prezentei decizii
Processing of
, prelucrarea datelor
data in those files, under this
aceste fişiere se efectuează în conformitate cu
Decision, shall be carried out in accordance with
normele de protecţie a datelor prevăzute la capitolul 6
the rules on data protection laid down in Chapter 6,
Amendamentul 24 Articolul 2 alineatul (2) (2)
Amendment 24 Article 2, paragraph 2 2.
În scopul aplicării prezentei decizii, statele membre asigură
For the purpose of implementing this Decision, the Member States shall ensure
disponibilitatea datelor
the availability of
de referinţă din fişierele lor naţionale de analiză ADN,
reference data from their national DNA analysis files
astfel cum sunt menţionate în prima teză a alineatului (1)
as referred to in the first sentence of paragraph 1.
Datele de referinţă care nu sunt atribuite niciunei persoane ("profiluri ADN neidentificate") sunt recunoscute ca atare.
Reference data which is not attributed to any individual ("unidentified DNA-profiles") shall be recognisable as such.
În scopul aplicării prezentei decizii
For the purpose of implementing this
, statele membre asigură
Decision, the Member States shall ensure
accesul la datele
access to
Datele de referinţă conţin numai profilurile ADN create din partea necodată a ADN-ului, precum şi un număr de referinţă.
Reference data shall only include DNA profiles established from the non-coding part of DNA and a reference number.
Amendamentul 25 Articolul 3 alineatul (1) (1)
Amendment 25 Article 3, paragraph 1 1.
, astfel cum sunt menţionate la articolul 6,
as referred to in Article 6
Căutările pot fi efectuate numai în cazuri individuale şi în conformitate
Searches may be conducted only in individual cases and in compliance with
Amendamentul 26 Articolul 5
Amendment 26 Article 5
În cazul în care procedurile menţionate la articolele 3 şi 4 indică o concordanţă între profilurile ADN, furnizarea suplimentară a
Should the procedures referred to in Articles 3 and 4 show a match between DNA profiles, the supply of
altor date
any available
Amendamentul 27 Articolul 6
Amendment 27 Article 6
Fiecare stat membru desemnează un punct naţional de contact în scopul furnizării datelor menţionate la articolele 3 şi 4.
For the purposes of the supply of data as referred to in Articles 3 and 4, each Member State shall designate a national contact point.
Măsurile de punere în aplicare, astfel cum sunt menţionate la articolul 34, stabilesc detaliile tehnice ale procedurilor prevăzute la articolele 3 şi 4.
Details of technical arrangements for the procedures set out in Articles 3 and 4 shall be laid down in the implementing measures as referred to in Article 34.
Amendamentul 28 Articolul 7 alineatul (1) teza introductivă
Amendment 28 Article 7, paragraph 1, introductory wording
Atunci când, în cadrul unor cercetări sau al unor proceduri penale aflate în curs
Where, in ongoing investigations or criminal proceedings
referitoare la comiterea de infracţiuni
relating to the commission of criminal offences,
, profilul ADN al unei persoane determinate
there is no DNA profile available for a particular individual
suspectate de a fi comis o astfel de infracţiune şi
who is suspected of having committed such a criminal offence and who is
care se găseşte pe teritoriul statului membru solicitat lipseşte, statul membru solicitat acordă asistenţă judiciară prin prelevarea şi analizarea materialului genetic al persoanei respective, precum şi prin furnizarea profilului ADN obţinut, dacă:
present within a requested Member State's territory, the requested Member State shall provide legal assistance by collecting and examining cellular material from that individual and by supplying the DNA profile obtained, if:
Amendamentul 29 Articolul 7 alineatul (1a) (nou)
Amendment 29 Article 7, paragraph 1 a (new)
Prelevarea de material genetic are loc pe baza legislaţiei naţionale şi doar pentru un scop specific şi îndeplineşte cerinţele de necesitate şi proporţionalitate.
The collection of cellular material shall take place only on the basis of national law and only for a specific purpose and shall meet the requirements of necessity and proportionality.
de referinţă din fişier pentru sistemele naţionale automate de identificare a amprentelor create în vederea prevenirii şi cercetării infracţiunilor.
reference data from the file for the national automated fingerprint identification systems established for the prevention and investigation of criminal offences.
, statele membre asigură
Decision, Member States shall ensure
Datele de referinţă care nu sunt atribuite niciunei persoane ("date dactiloscopice neidentificate") trebuie să poată fi recunoscute ca atare.
Reference data which is not attributed to any individual ("unidentified dactyloscopic data") must be recognisable as such.
Amendamentul 31 Articolul 9 alineatul (1) 1.
Amendment 31 Article 9, paragraph 1 1.
Căutările pot fi efectuate numai în cazuri individuale şi în conformitate cu
Searches may be conducted only in individual cases and in compliance with
normele de protecţie a datelor prevăzute la capitolul 6 şi cu
the rules on data protection laid down in Chapter 6 and
Amendamentul 32 Articolul 10
Amendment 32 Article 10
În cazul în care procedura menţionată la articolul 9 indică o concordanţă între datele dactiloscopice, furnizarea suplimentară a
Should the procedure referred to in Article 9 show a match between dactyloscopic data, the supply of
şi normele de protecţie a datelor prevăzute la capitolul 6
and the rules on data protection laid down in Chapter 6
Amendamentul 33 Articolul 11
Amendment 33 Article 11
Amendamentul 34 Articolul 12 alineatul (1) (1)
Amendment 34 Article 12, paragraph 1 1.
precum şi în cursul menţinerii ordinii şi siguranţei publice,
as well as in maintaining public order and security,
statele membre autorizează punctele naţionale de contact ale altor state membre, astfel cum sunt menţionate la alineatul (2), să aibă acces la următoarele date naţionale privind înmatricularea vehiculelor, autorizându-le să efectueze căutări automate în cazuri individuale:
Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 2, access to the following national vehicle registration data, with the power to conduct automated searches in individual cases:
1) datele privind proprietarii sau, după caz, utilizatorii şi
1) data relating to owners or operators, and
Căutările pot fi efectuate numai în cazuri individuale şi în conformitate
Searches may be conducted only in compliance with
Amendamentul 35 Articolul 12 alineatul (2)
Amendment 35 Article 12, paragraph 2
Amendamentul 36 Articolul 14 alineatul (1) 1.
Amendment 36 Article 14, paragraph 1 1.
Amendamentul 37 Articolul 15
Amendment 37 Article 15
Amendamentul 38 Articolul 16 alineatul (1) 1.
Amendment 38 Article 16, paragraph 1 1.
, astfel cum se menţionează la alineatul (3),
, as referred to in paragraph 3,
, cu principiile esenţiale de drept şi cu drepturile fundamentale
basic principles of law and fundamental rights
Amendamentul 39 Articolul 16 alineatul (2) (2)
Amendment 39 Article 16, paragraph 2 2.
Datele care urmează a fi furnizate conţin
The data to be supplied shall comprise
numele, prenumele, data şi locul naşterii
surname, first names, date and place of birth and
, precum şi o descriere a împrejurărilor care conduc la convingerea menţionată la alineatul (1).
a description of the circumstances giving rise to the belief referred to in paragraph 1.
doar date cu caracter personal
only personal data and
Amendamentul 40 Articolul 16 alineatul (3)
Amendment 40 Article 16, paragraph 3
Amendamentul 41 Articolul 16 alineatul (4a) (nou)
Amendment 41 Article 16, paragraph 4 a (new)
Fără a ţine cont de aceste condiţii, datele cu caracter personal pot fi prelucrate doar în scopurile menţionate la alineatul (1).
Regardless of those conditions, personal data may be processed only for the purposes specified in paragraph 1.
Amendamentul 42 Articolul 17 alineatul (2) (2)
Amendment 42 Article 17, paragraph 2 2.
sau, în măsura în care legea statului gazdă permite acest lucru, poate permite agenţilor statelor membre de trimitere să îşi exercite propriile competenţe de executare, în conformitate cu dreptul statelor membre de trimitere
or, in so far as the host Member State's law permits, allow the seconding Member States' officers to exercise their executive powers in accordance with the seconding Member State's law
Asemenea competenţe de executare pot fi exercitate doar
Such executive powers may be exercised only under
, în prezenţa agenţilor statului gazdă.
and, as a rule, in the presence of officers from the host Member State.
Agenţii statelor membre de trimitere se supun legislaţiei naţionale a statului membru gazdă.
The seconding Member States' officers shall be subject to the host Member State's national law.
în baza instrucţiunilor
instructions from
Amendamentul 43 Articolul 17 a (nou)
Amendment 43 Article 17 a (new)
În situaţii de urgenţă, agenţii unui stat membru, fără aprobarea prealabilă a celuilalt stat membru (stat membru gazdă), pot traversa frontiera lor comună, pentru a lua măsuri provizorii, într-o zonă aproape de graniţă de pe teritoriul statului membru gazdă şi în conformitate cu legislaţia naţională a statului membru gazdă, care sunt necesare în scopul prevenirii oricărui pericol iminent pentru integritatea fizică a persoanelor.
In urgent situations, officers from one Member State may, without the prior consent of another Member State ("the host Member State", cross the border between the two States so that, within an area of the host Member State's territory close to the border and in compliance with the host Member State's national law, they may take any provisional measures necessary to avert an imminent danger to the physical integrity of individuals.
Se consideră situaţie de urgenţă, în sensul alineatului (1), cazul în care există riscul ca pericolul să se materializeze în eventualitatea în care agenţii statului membru gazdă întârzie să-şi exercite responsabilităţile, astfel cum se menţionează la articolul 17 alineatul (2).
An urgent situation as referred to in paragraph 1 shall be deemed to arise if there is a risk that the danger will materialise in the event of there being any delay before the host Member State's officers take responsibility as stipulated in Article 17(2).
Agenţii care traversează frontiera trebuie să îşi anunţe prezenţa către statul membru gazdă fără întârziere.
The officers crossing the border shall immediately notify the host Member State of their presence.
Statul membru gazdă confirmă primirea notificării în cauză şi întreprinde fără întârziere măsurile necesare înlăturării pericolelor şi preluării controlului operaţiunilor.
The host Member State shall confirm receipt of such notification and take the necessary measures without delay to avert the danger and take charge of the operations.
Agenţii care traversează frontiera trebuie să urmeze instrucţiunile autorităţilor statului gazdă.
The officers crossing the border shall be required to follow the host Member State's instructions.
Agenţii care traversează frontiera trebuie să se conformeze dispoziţiilor prezentului articol, precum şi legislaţiei statului membru gazdă.
The officers crossing the border shall be required to comply with the provisions of this Article and with the law of the host Member State.
Amendamentul 44 Articolul 18a (nou)
Amendment 44 Article 18 a (new)
Autorităţile competente ale statelor membre îşi acordă, la cerere, asistenţă reciprocă, în limita competenţelor de care dispun şi în conformitate cu propria legislaţie naţională.
The competent authorities of the Member States shall provide one another with assistance, upon request, within the scope of their powers and in compliance with their own national law.
Autorităţile competente ale părţilor contractante îşi acordă asistenţă reciprocă, în conformitate cu prima teză a articolului 39 alineatul (1) din Convenţia din 19 iunie 1990 de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele externe comune, în special prin:
Those competent authorities shall provide one another with assistance, in accordance with the first sentence of Article 39(1) of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, in particular by:
(1) verificarea identităţii proprietarilor şi a deţinătorilor de vehicule, şi furnizarea de informaţii cu privire la conducătorii auto şi la comandanţii de vehicule, nave maritime sau aeronave, în măsura în care acest lucru nu este deja prevăzut la articolul 12;
(1) identifying owners and operators of vehicles and providing information on drivers, masters and captains of vehicles, vessels and aircraft, in so far as not already provided for in Article 12;
(3) verificări privind locul de şedere şi cel de rezidenţă al persoanelor;
(3) ascertaining the whereabouts and place of residence of individuals;
(4) verificări privind permisele de rezidenţă;
(4) checking residence permits;
(6) stabilirea identităţii persoanelor;
(6) establishing the identity of individuals;
(11) verificarea disponibilităţii unei persoane de a da declaraţii.
(11) ascertaining an individual's willingness to make a statement.
În cazul în care autoritatea solicitată nu deţine competenţele necesare pentru soluţionarea cererii, aceasta transmite cererea autorităţii competente.
If the authority to which the request is made does not have the power to deal with the request, it shall pass it on to an authority with the power to do so.
Amendamentul 45 Articolul 19 alineatul (1) 1.
Amendment 45 Article 19, paragraph 1 1.
Agenţii dintr-un stat membru de trimitere
Officers from a seconding Member State
care participă la o operaţiune comună pe teritoriul unui alt stat membru poartă propriile uniforme naţionale pe teritoriul acelui stat
who are involved in a joint operation within another Member State's territory may wear their own national uniforms there.
pot avea asupra lor armamentul, muniţia şi echipamentele care le sunt permise în conformitate cu dreptul naţional al statului de trimitere.
, ammunition and equipment as they are allowed to under the seconding Member State's national law.
Agenţii dintr-un stat membru de trimitere pot avea asupra lor armamentul
Officers from a seconding Member State may carry
de serviciu
such service weapons
Statul membru gazdă poate interzice portul anumitor arme
The host Member State may prohibit the carrying of
de serviciu
certain service weapons,
, muniţii sau echipamente de către agenţii unui stat membru de trimitere
ammunition or equipment by a seconding Member State's officers
cu condiţia ca legislaţia proprie să aplice aceleaşi interdicţii propriilor agenţi
provided its own legislation applies the same prohibition to its own officers
Amendamentul 46 Articolul 19 alineatul (2a) (nou)
Amendment 46 Article 19, paragraph 2 a (new)
Agenţii dintr-un stat membru de trimitere care participă la o operaţiune comună pe teritoriul unui alt stat membru poartă propriile uniforme naţionale pe teritoriul acelui stat.
Officers from a seconding Member State who are involved in a joint operation in another Member State's territory shall wear their own national uniforms.
Statul membru gazdă trebuie să emită un document de acreditare pentru agenţii din statul membru de trimitere, care să conţină numele, gradul şi fotografia digitalizată a agentului.
The host Member State must deliver an accreditation document to the seconding Member States" officers, including the name, rank and a digitised photograph of the officer.
Amendamentul 47 Articolul 24 alineatul (1)
Amendment 47 Article 24, paragraph 1