natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul contractelor de servicii, consumatorul este răspunzător pentru toate costurile recunoscute acumulate până la data retragerii doar dacă a solicitat în mod explicit executarea rapidă a contractului.
For services contracts, the consumer is liable for any accredited costs incurred up to the point of withdrawal only when he expressly requested the early performance of the contract .
Solicitarea ca un consumator să plătească pentru diminuarea valorii bunurilor ar submina semnificativ valoarea dreptului de retragere.
Requiring a consumer to pay for any diminished value in the goods would significantly undermine the value of the right to withdraw.
De asemenea, ar fi dificil să se identifice o reducere adecvată și acest lucru ar exercita o presiune considerabilă și inutilă asupra întreprinderilor și a consumatorilor.
It would also be difficult to identify an appropriate reduction and would place a considerable and unnecessary burden on both business and consumers.
Articolul 19 a (nou)
Article 19 a (new)
În ceea ce prive ș te articolele 8-11, dacă nu se men ț ionează altfel în prezenta directivă, statele membre pot adopta sau men ț ine în vigoare dispozi ț ii mai stricte, compatibile cu prevederile TFUE, în domeniul de aplicare al prezentei directive, pentru a asigura un nivel mai înalt de protec ț ie a consumatorilor.
With regard to Articles 8 to 11, unless otherwise indicated in this Directive, Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions compatible with the TFEU in the scope of this Directive, to ensure a higher level of consumer protection.
(d) același defect sau un altul a apărut într-o perioadă scurtă de timp după ce bunul a fost reparat sau înlocuit prima dată .
(d) the same or another defect has appeared within a short period of time after the good was first repaired or replaced .
Prezentul amendament urmărește ca consumatorii să nu fie angrenați într-un ciclu de reparații ineficiente.
This amendment seeks to prevent consumers becoming stuck in a cycle of failed repairs.
Perioada de garanție legală ar trebui extinsă de la 2 la 6 ani.
The legal guarantee period should be increased from 2 to 6 years.
Extinderea perioadei de garanție dincolo de 2 ani este esențială.
Increasing the liability period from 2 years is crucial.
O perioadă scurtă de garanție ar descuraja crearea de produse cu o durată de viață mai lungă, existând riscul scăderii calității produselor și al sporirii problemelor de mediu din cauza creșterii cantității de deșeuri.
A short liability period would create a disincentive for products to be manufactured with a longer lifespan, with the consequent risk of decreasing product standards as well as increased environmental concerns due to increased levels of waste.
O perioadă scurtă de sarcină a probei răsturnată poate descuraja consumatorii să își exercite dreptul la remedierea bunurilor cu defecte.
A short reversed burden of proof period can deter consumers from exercising their rights to a remedy for faulty goods.
În ceea ce prive ș te articolele 21-29, dacă nu se men ț ionează altfel în prezenta directivă, statele membre pot adopta sau men ț ine în vigoare dispozi ț ii mai stricte, compatibile cu prevederile TFUE, în domeniul de aplicare al prezentei directive, pentru a asigura un nivel mai înalt de protec ț ie a consumatorilor.
With regard to Articles 21 to 29, unless indicated differently in this Directive, Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions, compatible with the TFEU in the scope of this Directive, to ensure a higher level of consumer protection.
Această listă de clauze contractuale se aplică în toate statele membre ș i nu poate modificată decât în conformitate cu articolul 39 alineatul (2) ș i cu articolul 40 .
That list of contract terms shall apply in all Member States and may only be amended in accordance with Articles 39(2) and 40 .
Această listă de clauze contractuale se aplică în toate statele membre.
That list of contract terms shall apply in all Member States .
Statele membre pot adopta sau men ț ine clauze contractuale suplimentare pe lângă cele incluse în lista respectivă.
Member States may adopt or maintain additional contract terms in addition to those included in that list .
Articolul 39a (nou)
Article 39 a (new)
În ceea ce prive ș te articolele 30-39, dacă nu se men ț ionează altfel în prezenta directivă, statele membre pot adopta sau men ț ine în vigoare dispozi ț ii mai stricte, compatibile cu prevederile TFUE, în domeniul de aplicare al prezentei directive, pentru a asigura un nivel mai înalt de protec ț ie a consumatorilor.
With regard to Articles 30 to 39, unless otherwise indicated in this Directive, Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions compatible with the TFEU in the scope of this Directive, to ensure a higher level of consumer protection.
Consumatorul este scutit de la efectuarea oricărei plă ț i în caz de furnizare nesolicitată a unui produs, interzisă prin articolul 5 alineatul (5) și prin anexa I punctul 29 din Directiva 2005/29/CE.
The consumer shall be exempted from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply of a product as prohibited by Article 5(5) and point 29 of Annex I of Directive 2005/29/EC.
Consumatorul este scutit de orice obligații în caz de furnizare nesolicitată a unui produs, interzisă prin articolul 5 alineatul (5) și prin anexa I punctul 29 din Directiva 2005/29/CE.
The consumer shall be exempted from any obligation in cases of unsolicited supply of a product as prohibited by Article 5(5) and point 29 of Annex I of Directive 2005/29/EC.
Fără a aduce atingere dreptului salaria ț ilor de a obiecta, acest lucru nu împiedică angajatorii să afilieze automat angaja ț ii la sistemul lor de pensii profesionale, dacă finan ț area sistemelor respective se realizează prin contribu ț ii ale angajatorilor.
Notwithstanding the right of objection of employees, this shall not prevent employers from automatically enrolling employees into their workforce pension schemes if those schemes are funded by employers' contributions.
Aceasta nu împiedică nici reînnoirea tacită a contractelor de asigurări, de credit sau a altor contracte financiare în cazul în care acestea sunt prelungite în mod automat la expirare în conformitate cu clauze contractuale explicite, dacă o asemenea reînnoire tacită este permisă prin lege.
It shall also not prevent the tacit renewal of insurance, credit and other financial contracts whereby they are automatically renewed upon expiry following explicit contract provisions when such tacit renewal is permitted by law.
Burkhard Balz, Udo Bullmann, Pascal Canfin, George Sabin Cutaș, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Íñigo Méndez de Vigo, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Rolandas Paksas, Antolín Sánchez Presedo, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Udo Bullmann, Pascal Canfin, George Sabin Cutaş, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Íñigo Méndez de Vigo, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Rolandas Paksas, Antolín Sánchez Presedo, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Bușoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Edvard Kožušník, Hans-Peter Mayer, Claudio Morganti, Gianni Pittella, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Catherine Stihler, Alexandra Thein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Edvard Kožušník, Hans-Peter Mayer, Claudio Morganti, Gianni Pittella, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Catherine Stihler, Alexandra Thein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Antetul amendamentelor referitoare la un act existent pe care proiectul de act urmărește să îl modifice cuprinde două rânduri suplimentare prin care se indică actul existent şi, respectiv, dispoziţia vizată a acestuia.
The heading for any amendment to an existing act that the draft act seeks to amend includes a third line identifying the existing act and a fourth line identifying the provision in that act that Parliament wishes to amend.
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2010)0520 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0520 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) şi articolul 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0297/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0297/2010 ),
– având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European din 8 decembrie 2010
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 8 December 2010
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A7-0039/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0039/2011 ),
460/2004 privind instituirea Agenției europene pentru securitatea rețelelor informatice și a datelor, în ceea ce privește durata
Amendment of Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre
on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice Şi monetare .............................7
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..............7
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre
on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM((2011)0006),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0006 ),
– având în vedere articolul 148 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0033/2011 ),
– having regard to Article 148(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0033/2011 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale și avizul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A7-0040/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0040/2011 ),
În urma evaluării Programelor naționale de reformă (PNR) preliminare prezentate de statele membre în cadrul strategiei Europa 2020 și în paralel cu prima Analiză anuală a creșterii, Comisia a adoptat la 12 ianuarie o propunere de decizie a Consiliului care să confirme validitatea, pentru 2011, a orientărilor integrate pentru politicile economice și de ocupare a forței de muncă ale statelor membre adoptate în 2010
Following the assessment of preliminary National Reform Programmes (NRPs) presented by the Member States under the Europe 2020 strategy, and in parallel with the presentation of the first Annual Growth Survey, the Commission adopted on 12 January a proposal for a Council decision suggesting to confirm the validity, for 2011, of the integrated economic policy and employment guidelines of the Member States adopted in 2010
Decizia 2010/707/UE a Consiliului din 21 octombrie 2010 privind liniile directoare ale politicilor de ocupare a forței de muncă ale statelor membre (JO L 308, 24.11.2010, p.
Council Decision 2010/707/EU of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States (OJ L 308, 24.11.2010, p.
Această propunere ține cont și de faptul că noile orientări integrate pentru Europa 2020 urmează a fi pe deplin transpuse în măsurile politice și etapele de reforme ale statelor membre ce urmează a fi prezentate în PNR finale cu termen în aprilie 2011.
This proposal takes account of the fact that the new Europe 2020 integrated guidelines are to be fully transposed into the policy measures and sequencing of the reforms of the Member States to be presented in the final NRPs due in April 2011.
Totodată, propunerea Comisiei se bazează pe angajamentul menționat în orientările pentru ocuparea forței de muncă pe 2010 de a le menține stabile, pe cât posibil, până în 2014, pentru ca statele membre să se poată concentra asupra implementării lor.
Furthermore, the Commission's proposal is based on the commitment included in the Employment Guidelines of 2010 to keep the guidelines stable, as far as possible, until 2014 so that the Member States can focus on their implementation.
Propunerea de decizie a Consiliului se întemeiază pe articolul 148 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), care obligă Consiliul să elaboreze anual linii directoare pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre.
The proposal for a Council decision is based on Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which requires the Council to draw up guidelines for the employment policies of the Member States each year.
Înainte de adoptarea unei decizii cu privire la liniile directoare, TFUE prevede consultarea de către Consiliu a Parlamentului European, precum și a Comitetului pentru ocuparea forței de muncă, a Comitetului Economic și Social European și a Comitetului Regiunilor.
Before adopting a decision on the guidelines, the TFEU provides for the Council to consult the European Parliament, as well as the Employment Committee, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Consiliul a trimis o solicitare de consultare Parlamentului European la 26 ianuarie 2011.
The Council addressed a consultation request to the Parliament on 26 January 2011.
Orientările integrate pentru politicile economice și de ocupare a forței de muncă, așa cum au fost adoptate în 2010, sunt formate din orientările generale de politică economică, în temeiul articolului 121 din TFUE, și din orientările generale privind ocuparea forței de muncă, în temeiul articolului 148 din TFUE.
The integrated economic and employment policy guidelines as adopted in 2010 consist of Broad Economic Policy Guidelines, based on Article 121 TFEU, and Employment Guidelines based on Article 148 TFEU.
Aceste două instrumente legislative au fost adoptate ca instrumente distincte, însă îngemănate, formând împreună un pachet de orientări integrate.
These two legal acts were adopted as distinct yet interlinked instruments, forming together a package of integrated guidelines.
Parlamentul European a dezbătut propunerea de orientări privind ocuparea forței de muncă și, la 8 septembrie 2010, a adoptat o rezoluție legislativă și mai multe amendamente (Raportul Öry).
The European Parliament discussed the proposal for Employment Guidelines and, on 8 September 2010, adopted a legislative resolution including a number of amendments (Öry Report).
Raportoarea înțelege obiectivul de menținere a stabilității orientărilor privind ocuparea forței de muncă până la revizuirea intermediară a Strategiei Europa 2020.
Your Rapporteur can understand the aim to maintain the Employment Guidelines stable until the midterm review of the Europe 2020 strategy.
Cu toate acestea, dorește să sublinieze importanța păstrării în centrul atenției a orientărilor integrate pentru politicile economice și de ocupare a forței de muncă, pentru revizuirea anuală a Strategiei Europa 2020.
Your Rapporteur, however, wishes to stress the importance of keeping the integrated economic policy and employment guidelines in the main focus of the annual review of the Europe 2020 strategy.
Comisia și Consiliul trebuie să se asigure că orientările integrate reprezintă axa principală a semestrului european.
The Commission and the Council have to ensure that the integrated guidelines are the red thread of the European Semester.
În cazul în care mesajele principale ale analizei anuale a creșterii s-ar îndepărta de conținutul orientărilor, acestea ar trebui să fie modificate în consecință, asigurându-se coerența.
Should the key messages of the annual growth survey depart from the content of the guidelines, these should consequently be amended to ensure consistency.
În final, raportoarea reiterează solicitarea Parlamentului European de guvernare eficientă a politicilor sociale și de ocupare a forței de muncă de către statele membre, implicând părțile interesate, partenerii sociali și organismele parlamentare în elaborarea, implementarea, monitorizarea și evaluarea Programelor naționale de reformă.
Finally, your Rapporteur reiterates the Parliament's calls for effective governance of the employment and social policies by the Member States, which has to include involvement of stakeholders, including the social partners and parliamentary bodies in the design, implementation, monitoring and evaluation of the National Reform Programmes.
La fel de important, raportoarea dorește să reitereze solicitarea adresată deja de mai multe ori Comisiei și Consiliului de a se asigura că Parlamentului i se acordă timpul necesar, de cel puțin cinci luni, pentru a-și îndeplini rolul consultativ în cursul revizuirii complete a orientărilor privind ocuparea forței de muncă.
Equally important, your Rapporteur wishes to reiterate the Parliament's longstanding calls on the Commission and the Council to ensure that the Parliament is given the necessary time, and in any event no less than five months, to fulfil its consultative role during the next full revision of the Employment Guidelines.
Comisia ECON își manifestă susținerea pentru integrarea clară a orientărilor generale pentru politică economică și a orientărilor pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre în cadrul Semestrului european și pentru acordarea unei atenții speciale menținerii importanței acestora, în vederea realizării obiectivului stabilit de Comisie și de Consiliu de îmbunătățire a gradului de însușire a acestora și a răspunderii democratice.
The ECON Committee voices its support to strongly integrate the broad economic policy guidelines and the guidelines for the employment policies of the Member States into the framework of the European Semester and to pay particular attention not to diminish their importance, in line with delivering on Commission and Council's affirmed objective of increasing ownership and democratic accountability.
Comisia pentru afaceri economice și monetare recomandă Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendment in its report:
Proiect de propunere de rezoluție
Draft Motion for a Resolution
Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaș, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne
Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2010)0649 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0649 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) şi articolul 207 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0364/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0364/2010 ),
– având în vedere articolul 55 şi articolul 46 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 55 and 46(1) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru comerţ internaţional ( A7-0041/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7‑0041/2011 ),
referitor la relațiile Uniunii Europene cu Consiliul de Cooperare al Golfului
on European Union relations with the Gulf Cooperation Council
Raportor: Dominique Baudis
Rapporteur: Dominique Baudis
Mário David, Comisia pentru comerț internațional
Mário David, Committee on International Trade
PE 448.833v01-00
PE 448.833v03-00
AVIZ al Comisiei pentru comeRȚ internAȚional ..............................................18
OPINION of the Committee on International TRADE (*) ................................18
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare Și energie .............................23
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............24
referitoare la relațiile Uniunii Europene cu Consiliul de Cooperare al Golfului
on European Union relations with the Gulf Cooperation Council
– având în vedere Acordul de cooperare din 25 februarie 1989 dintre Uniunea Europeană și Consiliul de Cooperare al Golfului (CCG),
– having regard to the cooperation agreement of 25 February 1989 between the European Union and the Gulf Cooperation Council (GCC),
– având în vedere Rezoluția sa din 24 aprilie 2008 privind Acordul de liber schimb între CE și Consiliul de cooperare al Golfului
– having regard to its resolution of 24 April 2008 on the free trade agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council
– având în vedere Rezoluția sa din 13 iulie 1990 privind semnificația acordului de liber-schimb care urmează să fie încheiat între CEE și Consiliul de cooperare al Golfului,
– having regard to its resolution of 13 July 1990 on the significance of the free trade agreement to be concluded between the EEC and the Gulf Cooperation Council,
– având în vedere Raportul privind punerea în aplicare a Strategiei europene de securitate: asigurarea securității într-o lume în schimbare, aprobat de Consiliu în decembrie 2008,
– having regard to the Report on Implementation of the European Security Strategy: Providing Security in a Changing World, approved by the Council in December 2008,