natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autoritățile naționale de reglementare solicită operatorilor de sisteme de depozitare să-și publice principalele condiții comerciale pentru utilizarea depozitării în primele șase luni după punerea în aplicare a prezentei directive și ulterior anual.
National regulatory authorities shall require storage system operators to publish their main commercial conditions for the use of storage within the first six months following implementation of this Directive and on an annual basis every thereafter.
Dezvoltarea acestor condiții trebuie să țină seama de opiniile utilizatorilor de sistem, care au dreptul să le conteste în fața autorității naționale de reglementare.
The development of these conditions shall take into consideration the views of system users, who have the right to object to them to the national regulatory authority.
În cazul accesului reglementat, autoritățile naționale de reglementare adoptă măsurile necesare pentru a permite întreprinderilor din sectorul gazelor naturale și consumatorilor eligibili, fie din interiorul, fie din exteriorul teritoriului acoperit de rețeaua interconectată, să negocieze accesul la depozitare pe baza tarifelor publicate și/sau a altor clauze și obligații privind utilizarea depozitării, atunci când este necesar din punct de vedere tehnic și/sau economic pentru asigurarea unui acces eficient la rețea.
In the case of regulated access, national regulatory authorities shall take the necessary measures to give natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system a right to access to storage on the basis of published tariffs and/or other terms and obligations for use of that storage, when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system.
Detalierea acestor tarife și a altor clauze și obligații trebuie sa țină seama de opiniile utilizatorilor de sistem, care au dreptul să le conteste în fața autorității naționale de reglementare.
The development of these tariffs and other terms and obligations shall take into consideration the views of system users, who have the right to object to them to the national regulatory authority.
Acest drept de acces poate fi acordat consumatorilor eligibili astfel încât să le permită acestora încheierea de contracte de livrare cu întreprinderile concurente din sectorul gazelor naturale, altele decât proprietarul și/sau operatorul rețelei sau o întreprindere conexă.
This right of access for eligible customers may be given by enabling them to enter into supply contracts with competing natural gas undertakings other than the owner and/or operator of the system or a related undertaking.
Articolul 22 se înlocuieşte după cum urmează:
Article 22 is replaced by the following:
, de o derogare de la dispozițiile articolelor 7, 18, 19
period of time, from the provisions of Articles 7, 18, 19
, în următoarele condiții:
under the following conditions:
investiţia trebuie să intensifice concurenţa în furnizarea de gaze naturale şi să îmbunătăţească securitatea aprovizionării;
the investment must enhance competition in gas supply and enhance security of supply;
nivelul de risc legat de investiţie este de aşa natură încât investiţia să se realizeze numai în cazul în care se acordă o derogare;
the level of risk attached to the investment is such that the investment would not take place unless an exemption was granted;
infrastructura trebuie să fie deţinută de o persoană fizică sau juridică care este separată, cel puţin în privinţa formei sale juridice, de operatorii de sistem în sistemele cărora se va construi;
the infrastructure must be owned by a natural or legal person which is separate at least in terms of its legal form from the system operators in whose systems that infrastructure will be built;
se percep taxe de la utilizatorii infrastructurii respective;
charges are levied on users of that infrastructure;
derogarea nu aduce atingere concurenţei sau bunei funcţionări a pieţei interne a gazelor naturale şi nici funcţionării eficiente a sistemului reglementat la care este conectată infrastructura
the exemption is not detrimental to competition or the effective functioning of the internal gas market, or the efficient functioning of the regulated system to which the infrastructure is connected
proiectul este de interes european și traversează cel puțin o frontieră națională de pe teritoriul Uniunii Europene.
the project is of an European interest and crosses at least one national border within the European Union.
Alineatul (1) se aplică și
Paragraph 1 shall apply also to
creșterilor semnificative de capacitate a infrastructurilor existente, precum și modificărilor acestor infrastructuri care permit dezvoltarea unor
significant increases of capacity in existing infrastructures and to modifications of such infrastructures which enable the development of
cantități mai mari și suplimentare
increased and additional quantities
de reglementare prevăzută la capitolul VIa poate, de la caz la caz, să decidă asupra derogărilor menționate la alineatele (1) și (2).
regulatory authority referred to in Chapter VIa may, on a case by case basis, decide on the exemptions referred to in paragraphs 1 and 2.
În cazul în care infrastructura în cauză se află pe teritoriul mai multor state membre, agenția exercită atribuțiile conferite autorității de reglementare în temeiul prezentului articol.
Where the infrastructure in question is located in the territory of more than one Member State, the Agency shall exercise the tasks conferred on the national regulatory authority by the present Article.
Decizia agenției trebuie să facă obiectul unei consultări prealabile a autorităților naţionale de reglementare relevante și a solicitantului.
The Agency's decision shall be subject to prior consultation of the relevant national regulatory authorities and the applicant.
Derogările pot acoperi toate sau
An exemption may cover all or
numai anumite părți specifice din
only certain specific parts
capacitatea noii infrastructuri sau pe cea a infrastructurii existente cu o capacitate semnificativ crescută.
of, the capacity of the new infrastructure, or of the existing infrastructure with significantly increased capacity.
La luarea deciziei de acordare a unei derogări, se ia în considerare, de la caz la caz, necesitatea de a impune condiţii referitoare la durata derogării şi accesul nediscriminatoriu la infrastructură.
In deciding to grant an exemption consideration shall be given, on a case by case basis, to the need to impose conditions regarding the duration of the exemption and non-discriminatory access to the infrastructure.
La luarea deciziei cu privire la respectivele condiţii, se vor lua în calcul, în special, capacitatea suplimentară ce va fi construită sau modificarea capacităţii existente, orizontul de timp al proiectului şi condiţiile naţionale.
When deciding on those conditions account shall, in particular, be taken of the additional capacity to be built or the modification of existing capacity, the time horizon of the project and national circumstances.
Înainte de acordarea unei derogări, autoritatea
Before granting an exemption the
de reglementare decide asupra normelor și mecanismelor pentru gestionarea și alocarea capacității
regulatory authority shall decide upon the rules and mechanisms for management and allocation of capacity
, care pot fi modificate, dacă este necesar, pe durata perioadei în care infrastructura beneficiază de o derogare de la dispozițiile sus-menționate, pentru a efectua adaptări la nevoile economice ale pieței relevante.
, which may, if necessary, be amended during the period in which the infrastructure is exempted from the above-mentioned provisions, in order to make adjustments to economic and market-relevant needs.
Normele impun ca toți utilizatorii potențiali ai infrastructurii să fie invitați să își manifeste interesul cu privire la contractarea de capacitate anterior alocării de capacitate în ceea ce privește noua infrastructură, inclusiv pentru uz propriu.
The rules shall require that all potential users of the infrastructure are invited to indicate their interest in contracting capacity before capacity allocation in the new infrastructure, including for own use, takes place.
de reglementare impune ca normele referitoare la managementul congestionării să includă obligația de a oferi pe piață capacitatea neutilizată și impune ca utilizatorii instalației să aibă dreptul de a-și comercializa capacitățile contractate pe piața secundară.
regulatory authority shall require congestion management rules to include the obligation to offer unused capacity on the market, and shall require users of the facility to be entitled to trade their contracted capacities on the secondary market.
La evaluarea criteriilor menționate la alineatul 1 literele (a), (b) și (e) ║, autoritatea
In its assessment of the criteria referred to in paragraph 1(a), (b) and (e) ║, the
de reglementare ia în considerare rezultatele procedurii de alocare a capacităților,
regulatory authority shall take into account the results of that capacity allocation procedure
în cazul unui angajament ferm din partea părților terțe.
, where third parties have indicated a firm commitment.
Decizia de derogare, inclusiv condiţiile menţionate la cel de-al doilea paragraf, trebuie motivate corespunzător şi publicate.
The exemption decision, including any conditions referred to in the second subparagraph, shall be duly reasoned and published.
de reglementare transmite Comisiei, fără întârziere, o copie a tuturor cererilor de derogare, imediat după primirea acestora.
regulatory authority shall transmit to the Commission without delay a copy of every request for exemption as of its receipt.
Autoritatea competentă notifică fără întârziere Comisiei decizia luată, împreună cu toate informaţiile relevante referitoare la aceasta.
The decision shall be notified, without delay, by the competent authority to the Commission, together with all the relevant information with respect to the decision.
Aceste informaţii sunt comunicate Comisiei în formă consolidată, permiţându-se astfel Comisiei să ajungă la o decizie bine fundamentată.
This information may be submitted to the Commission in aggregate form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.
Informaţiile trebuie să cuprindă în special:
In particular, the information shall contain:
motivele detaliate pe baza cărora autoritatea
the detailed reasons on the basis of which the
de reglementare a acordat
regulatory authority granted
sau a refuzat
or refused
inclusiv datele financiare care demonstrează necesitatea derogării;
including the financial information justifying the need for the exemption;
analiza efectuată în privinţa efectelor acordării derogării asupra concurenţei şi asupra bunei funcţionări a pieţei interne a gazelor naturale;
the analysis undertaken of the effect on competition and the effective functioning of the internal gas market resulting from the grant of the exemption;
motivele care justifică durata şi cota din capacitatea totală a infrastructurii gazelor naturale respective pentru care se acordă derogarea;
the reasons for the time period and the share of the total capacity of the gas infrastructure in question for which the exemption is granted;
în cazul în care derogarea se referă la o conductă de interconectare, rezultatul consultării cu autoritatea de reglementare în cauză;
in case the exemption relates to an interconnector, the result of the consultation with the regulatory authorities concerned;
contribuţia infrastructurii la diversificarea aprovizionării cu gaze naturale.
the contribution of the infrastructure to the diversification of gas supply.
În termen de două luni de la primirea unei notificări, Comisia poate solicita, printr-o decizie, ca autoritatea
Within two months after receiving a notification, the Commission may take a decision requiring the
de reglementare să modifice sau să
regulatory authority to amend or
decizia de acordare a unei derogări.
the decision to grant an exemption.
Această perioadă începe în ziua imediat următoare primirii notificării.
That period shall begin on the day following the receipt of the notification.
Termenul de două luni poate fi prelungit cu încă două luni în cazul în care Comisia are nevoie de informaţii suplimentare.
The two month period may be extended by two additional months where additional information is sought by the Commission.
începe în ziua imediat următoare primirii informaţiilor suplimentare complete.
period shall begin on the day following the receipt of the complete additional information.
Perioada de două luni poate fi, de asemenea, prelungită cu acordul Comisiei şi al autorităţii
The two month period can also be extended with the consent of both the Commission and the
În cazul în care informaţiile solicitate nu sunt furnizate în cadrul perioadei fixate în cerere, notificarea se consideră retrasă cu excepţia cazurilor în care, înainte de expirarea perioadei, fie perioada a fost prelungită cu acordul Comisiei şi al autorităţii
Where the requested information is not provided within the period set out in the request, the notification shall be deemed to be withdrawn unless, before the expiry of that period, either the period has been extended with the consent of both the Commission and the
de reglementare, fie autoritatea
regulatory authority, or the
de reglementare a informat Comisia, furnizând justificările corespunzătoare, asupra faptului că notificarea este considerată a fi completă.
regulatory authority, in a duly reasoned statement, has informed the Commission that it considers the notification to be complete.
de reglementare se conformează deciziei Comisiei de modificare sau de
regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or
a deciziei de derogare în termen de patru săptămâni şi informează Comisia în consecinţă.
the exemption decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
Derogările la care se face referire la alineatul (1) se aplică în mod automat derogărilor acordate în temeiul acestui articol la
The exemptions referred to in paragraph 1 shall automatically apply to exemptions granted pursuant to this Article on
Condițiile deciziei de aprobare a derogării menționate la acest articol nu pot fi schimbate retroactiv decât cu acordul tuturor părților implicate.
The conditions of an exemption approval granted under this Article shall not be changed retrospectively without the agreement of all parties concerned.
Se introduce
The following chapter
următorul capitol
shall be
Desemnarea şi independenţa autorităţilor de reglementare
Designation and independence of regulatory authorities
garantează independența autorității
shall guarantee the independence of the
de reglementare și se asigură că aceasta își exercită atribuțiile în mod imparțial și transparent.
regulatory authority and shall ensure that it exercises its powers impartially and transparently.
și al altor acte normative relevante,
and other relevant legislation
de reglementare este distinctă din punct de vedere juridic și independentă din punct de vedere funcțional de orice altă entitate publică sau privată, precum și că personalul său și persoanele responsabile de managementul acesteia acționează în mod independent de orice interes de piață și nu solicită sau acceptă instrucțiuni
regulatory authority is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and that its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take
din partea niciunui guvern ori a niciunei entități publice sau private
instructions from any government or other public or private entity
de reglementare, statele membre se asigură, în special, că:
regulatory authority, Member States shall in particular ensure that:
și resursele umane și financiare corespunzătoare necesare în vederea îndeplinirii obligațiilor sale;
autonomy, and adequate human and financial resources to carry out its duties;
pentru un mandat fix de cel puțin cinci ani,
fixed term of at least five years
dar nu mai mare de șapte ani, iar
but for no more than seven years and that
pot fi eliberați din funcție
be relieved from office during
cazul în
if they have
care au comis o faptă din culpă gravă,
been guilty of serious misconduct
astfel prevăzută în legislația națională; şi
under national law; and
nevoile bugetare ale autorității naţionale de reglementare sunt acoperite prin venituri directe din operațiuni de pe piața energiei.
the budgetary needs of the national regulatory authority are covered by the direct revenues from energy market operations
de reglementare iau toate măsurile necesare care vizează realizarea următoarelor obiective:
regulatory authority shall take all reasonable measures to achieve the following objectives:
promovarea, în strânsă cooperare cu
the promotion, in close cooperation with the
realizarea, în cadrul Comunității, a unor piețe ▌ competitive și care să funcționeze în mod corespunzător, în vederea realizării obiectivului menționat la litera (a);
the development of competitive and properly functioning ▌markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a);
restricțiilor privind comerțul cu gaze naturale între statele membre, inclusiv a celor privind dezvoltarea unor capacități transfrontaliere de transport corespunzătoare pentru a satisface cererea pe piață
restrictions to natural gas trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand
pentru a facilita fluxul
so as to facilitate
neîngrădit de gaze naturale pe întreg teritoriul Comunității;
unrestrained natural gas flow across the Community;
în cel mai eficient mod din punctul de vedere al costurilor a
, in the most cost effective way,
și care să asigure în același timp eficiența energetică și integrarea energiilor regenerabile la scară redusă și la scară largă (de exemplu biogaz) și a producției distribuite
whilst ensuring energy efficiency and integration of large and small-scale renewable energy (e.g. biogas) and distributed production
în rețelele de transport,
transmission and distribution networks
garantarea acordării stimulentelor corespunzătoare în favoarea operatorilor de reţele, atât pe termen scurt, cât şi pe termen lung, pentru a spori eficienţa în ceea ce priveşte performanţa reţelelor şi pentru a consolida integrarea pieţei;
) ensuring that network operators are granted adequate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in network performance and foster market integration;
unor avantaje pentru consumatori prin
that customer benefits through
funcționarea eficientă a piețelor interne, promovarea concurenței efective în colaborare cu autoritățile din domeniul concurenței
the efficient functioning of their national market,
sprijinirea atingerii unor standarde ridicate de serviciu public în domeniul gazelor naturale, contribuția la protejarea consumatorilor vulnerabili și asistența pentru garantarea punerii în aplicare a măsurilor de protecție a consumatorilor prevăzute în anexa A;
contributing towards high standards of public service for natural gas and the protection of vulnerable customers, and helping to ensure that consumer protection measures set out in Annex A are effective;
armonizarea proceselor necesare de schimb de date.
harmonising necessary data exchange processes.
de reglementare au următoarele îndatoriri,
regulatory authority shall have the following duties
să coopereze, în ceea ce privește aspectele transfrontaliere, cu autoritatea sau autoritățile
cooperating on cross-border issues with the
de reglementare din
regulatory authority or authorities of
state membre
Member States
să respecte și să pună în aplicare
complying with, and implementing,
ale Comisiei și
Commission and of the
autorităților relevante ale statelor membre
the relevant authorities of the Member States
acoperă măsurile luate și rezultatele obținute în ceea ce privește fiecare din sarcinile enumerate la prezentul articol;
shall cover the steps taken and the results obtained as regards each of the tasks listed in this Article;
să monitorizeze respectarea cerințelor privind separarea în temeiul prezentei directive și în temeiul altor dispoziții pertinente din legislația comunitară și
monitoring compliance with unbundling requirements under this Directive and other relevant Community legislation and
să garanteze lipsa subvențiilor încrucișate între activitățile de transport, distribuție, depozitare, GNL și furnizare
ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, storage, LNG and supply activities
planurile de investiții ale operatorilor de sisteme de transport garantează că personalul este suficient de numeros și calificat pentru a-și îndeplini obligațiile de serviciu; nerespectarea planului de investiții atrage sancțiuni proporționale aplicate operatorului sistemului de transport în conformitate cu orientările emise de către agenție;
the investment plans of transmission system operators shall ensure that the skills and number of the staff are sufficient to meet the service obligations; failure to honour the investment plan shall result in proportionate sanctions imposed on the transmission system operator in accordance with the guidelines issued by the Agency;
să aprobe planurile anuale de investiții ale operatorilor de sisteme de transport;
approving the annual investment plans of the transmission system operators;
respectarea normelor privind
compliance with
securitatea și fiabilitatea rețelei,
network security and reliability,
să stabilească sau să aprobe standarde și cerințe pentru calitatea serviciilor și a aprovizionării,
setting or approving standards and requirements for quality of service and supply
precum și să revizuiască
and reviewing
performanțele privind calitatea serviciilor și a aprovizionării
performances for quality of service and supply,
și normele privind securitatea și fiabilitatea rețelei;
network security and reliability rules;
să monitorizeze nivelul de transparență, garantând respectarea de către
monitoring the level of transparency, ensuring compliance of
operatorii de rețea
network operators
a obligațiilor privind transparența care le revin;
with transparency obligations;
să monitorizeze nivelul deschiderii pieţei şi al concurenţei pe piaţă la nivelul comerţului angro şi al comerţului cu amănuntul, inclusiv cu privire la bursa gazelor naturale, preţurile pentru consumatorii casnici, taxele percepute la migrarea către un alt furnizor, taxele de deconectare şi plângerile înaintate de consumatorii casnici în formatul agreat, precum şi orice distorsionare sau restricţionare a concurenţei, în cooperare cu autorităţile
monitoring the level of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on natural gas exchanges, household prices, switching rates, disconnection rates and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with
din domeniul concurenţei, furnizând toate informaţiile relevante şi aducând la cunoştinţa autorităţilor competente din domeniul concurenţei orice situaţie relevantă;
competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
să monitorizeze apariția unor practici contractuale restrictive, inclusiv a unor clauze privind exclusivitatea, care pot împiedica consumatorii noncasnici să încheie contracte simultan cu mai mulți furnizori sau pot restrânge posibilitatea acestora de a face această alegere, şi, după caz, să informeze autoritățile naționale din domeniul concurenței cu privire la astfel de practici;
monitoring the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity provisions, which may prevent or restrain the choice of non-household customers from contracting simultaneously with more than one supplier and, where appropriate, informing the national competition authorities of such practices;