natgillin/translations-raw huggingface dataset:
materialele plastice care conțin substanțe ignifuge bromurate;
plastic containing brominated flame retardants,
deșeurile de azbest și componentele care conțin azbest;
asbestos waste and components which contain asbestos,
tuburile catodice;
cathode ray tubes,
clorofluorocarburile (CFC), hidroclorofluorocarburile (HCFC) sau hidrofluorocarburile (HFC), hidrocarburile (HC);
chlorofluorocarbons (CFC), hydrochlorofluorocarbons (HCFC) or hydrofluorocarbons (HFC), hydrocarbons (HC),
lămpile cu descărcare în gaze;
gas discharge lamps,
ecranele cu cristale lichide (împreună cu carcasa lor, după caz) cu o suprafață mai mare de 100 cm2 și toate ecranele retroiluminate cu lămpi cu descărcare în gaze;
liquid crystal displays (together with their casing where appropriate) of a surface greater than 100 square centimetres and all those back-lighted with gas discharge lamps,
cablurile electrice externe;
external electric cables,
componentele care conțin fibre ceramice refractare precum cele descrise în Directiva 97/69/CE a Comisiei din 5 decembrie 1997 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 67/548/CEE a Consiliului cu privire la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase JO L 343, 13.12.1997, p.
components containing refractory ceramic fibres as described in Commission Directive 97/69/EC of 5 December 1997 adapting to technical progress Council Directive 67/548/EEC relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances OJ L 343, 13.12.1997, p.
componentele care conțin substanțe radioactive, cu excepția componentelor care nu depășesc în cantitate valorile de scutire stabilite la articolul 3 din Directiva 96/29/Euratom a Consiliului din 13 mai 1996 de stabilire a normelor de securitate de bază privind protecția sănătății lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor prezentate de radiațiile ionizante JO L 159, 29.6.1996, p.
components containing radioactive substances with the exception of components that are below the exemption thresholds set in Article 3 of and Annex I to Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation OJ L 159, 29.6.1996, p.
condensatorii electrolitici care conțin substanțe periculoase (înălțime >25 mm, diametru >25 mm sau volum similar în mod proporțional).
electrolyte capacitors containing substances of concern (height > 25 mm, diameter > 25 mm or proportionately similar volume)
Aceste substanțe, preparate și componente sunt eliminate sau valorificate în conformitate cu articolul 4 din Directiva 75/442/CEE a Consiliului.
These substances, preparations and components shall be disposed of or recovered in compliance with Article 4 of Council Directive 75/442/EEC.
Componentele următoare ale DEEE care fac obiectul unei colectări separate trebuie să fie tratate în felul următor:
The following components of WEEE that is separately collected have to be treated as indicated:
tuburile catodice: se îndepărtează învelișul fluorescent;
cathode ray tubes: The fluorescent coating has to be removed,
echipamentele ce conțin gaze cu efect de diminuare a stratului de ozon sau care prezintă un potențial de încălzire globală a climei( GWP ) mai mare de 15, precum cele din spume sau din circuitele de refrigerare: gazele se extrag și se tratează în mod corespunzător.
equipment containing gases that are ozone depleting or have a global warming potential (GWP) above 15, such as those contained in foams and refrigeration circuits: the gases must be properly extracted and properly treated.
lămpile cu descărcare în gaze: se îndepărtează mercurul.
gas discharge lamps: The mercury has to be removed.
Ținând seama de considerentele ecologice și de oportunitatea reutilizării și reciclării, punctele 1 și 2 se aplică astfel încât să nu împiedice reutilizarea și reciclarea ecologică a componentelor sau a aparatelor întregi.
Taking into account environmental considerations and the desirability of re-use and recycling, paragraphs 1 and 2 shall be applied in such a way that environmentally-sound re-use and recycling of components or whole appliances is not hindered.
Cerințe tehnice menționate la articolul 8 alineatul (3)
Technical requirements referred to in Article 8(3)
Locuri de depozitare (inclusiv depozitare temporară) a DEEE înainte de tratarea lor (fără a aduce atingere cerințelor Directivei 1999/31/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind depozitele de deșeuri JO L 182, 16.7.1999, p.
Sites for storage (including temporary storage) of WEEE prior to their treatment (without prejudice to the requirements of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste OJ L 182, 16.7.1999, p.
suprafețe impermeabile pentru zonele adecvate, prevăzute cu instalații de colectare a pierderilor prin scurgere și, după caz, cu decantoare și epuratoare-degresatoare;
impermeable surfaces for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities and, where appropriate, decanters and cleanser-degreasers,
învelitori rezistente la intemperii pentru zonele adecvate.
weatherproof covering for appropriate areas.
Locuri de tratare a DEEE:
Sites for treatment of WEEE:
cântare de măsurare a greutății deșeurilor tratate;
balances to measure the weight of the treated waste,
suprafețe impermeabile și învelitori rezistente la intemperii pentru zonele adecvate, prevăzute cu instalații de colectare a pierderilor prin scurgere și, după caz, cu decantoare și epuratoare-degresatoare;
impermeable surfaces and waterproof covering for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities and, where appropriate, decanters and cleanser-degreasers,
depozitare adecvată pentru piesele demontate;
appropriate storage for disassembled spare parts,
containere adecvate pentru depozitarea bateriilor, a condensatorilor cu conținut de PCB/PCT și a altor deșeuri periculoase precum deșeurile radioactive;
appropriate containers for storage of batteries, PCBs/PCTs containing capacitors and other hazardous waste such as radioactive waste,
echipamente de tratare a apei, în conformitate cu reglementările în materie de sănătate și mediu.
equipment for the treatment of water in compliance with health and environmental regulations.
Simbol pentru marcarea echipamentelor electrice și electronice
Symbol for the marking of EEE
Simbolul care indică faptul că echipamentele electrice și electronice fac obiectul unei colectări separate reprezintă o pubelă cu roți barată cu o cruce, ca în imaginea de mai jos.
The symbol indicating separate collection for EEE consists of the crossed-out wheeled bin, as shown below.
Simbolul trebuie să fie tipărit vizibil, lizibil și indelebil.
The symbol must be printed visibly, legibly and indelibly.
Partea A Directiva abrogată, cu modificările ulterioare (menționate la articolul 25)
Part A Repealed Directive with its successive amendments (referred to in Article 25)
Directiva 2002/96/CE
Directive 2002/96/EC
Directiva 2003/108/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Directive 2003/108/EC of the European Parliament and of the Council
(JO L 345, 31.12.2003, p.
(OJ L 345, 31.12.2003, p.
Directiva 2008/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Directive 2008/34/EC of the European Parliament and of the Council
(JO L 81, 20.3.2008, p.
(OJ L 81, 20.03.2008, p.
Partea B Lista termenelor de transpunere în dreptul intern (menționate la articolul 25)
Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 25)
Termen de transpunere
Deadline for transposition
13 august 2004
13 August 2004
Tabel de corespondență * Prezentul tabel de corespondență nu a fost încă modificat pentru a reflecta poziția Parlamentului.
Correlation table * The correlation table has not yet been changed to reflect Parliament's position.
Acesta va fi actualizat de îndată ce Parlamentul și Consiliul ajung la un acord.
It will be updated once an agreement between Parliament and Council has been reached.
Articolul 2 alineatul (3), formularea introductivă
Article 2(3), introductory wording
Articolul 2 alineatul (3) litera (a)
Article 2(3)(a)
Articolul 2 alineatul (1), parțial
Article 2(1) partly
Articolul 2 alineatul (3) litera (b)
Article 2(3)(b)
Articolul 2 alineatul (3) litera (c)
Article 2(3)(c)
Anexa IB, punctul 5
Annex IB, point 5
Articolul 2 alineatul (3) litera (d)
Article 2(3)(d)
Anexa IB, punctul 8
Annex IB, point 8
Articolul 2 alineatul (3) litera (e)
Article 2(3)(e)
Articolul 3 literele (a)-(d)
Article 3(a) to (d)
Articolul 3 litera (e)
Article 3(e)
Articolul 3 litera (f)
Article 3(f)
Articolul 3 litera (g)
Article 3(g)
Articolul 3 litera (h)
Article 3(h)
Articolul 3 litera (i)
Article 3(i)
Articolul 3 litera (j)
Article 3(j)
Articolul 3 litera (k)
Article 3(k)
Articolul 3 litera (l)
Article 3(l)
Articolul 3 litera (m)
Article 3(m)
Articolul 3 litera (n)
Article 3(n)
Articolul 3 literele (o)-(s)
Article 3(o) to (s)
Articolul 5 alineatele (1)-(3)
Article 5(1) to (3)
Articolul 6 alineatul (1) primul și al doilea paragraf și alineatul (3)
Article 6(1), first and second subparagraphs, and (3)
Articolul 8 alineatele (2), (3) și (4) primul paragraf și al doilea paragraf prima teză
Article 8(2), (3) and (4), first subparagraph and second subparagraph, first sentence
Anexa II punctul 4
Annex II (4)
Articolul 8 alineatul (4) al doilea paragraf a doua teză
Article 8(4), second subparagraph, second sentence
Articolul 6 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 6(1), third subparagraph
Articolul 9 alineatele (1) și (2)
Article 9 (1) and (2)
Articolul 10 alineatele (1) și(2)
Article 10(1) and (2)
Articolul 7 alineatul (3) primul paragraf
Article 7(3), first subparagraph
Articolul 7 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 7(3), second subparagraph
Articolul 8 alineatul (2) primul și al doilea paragraf
Article 8(2), first and second subparagraphs
Articolul 12 alineatul (2) primul și al doilea paragraf
Article 12(2), first and second subparagraphs
Articolul 8 alineatul (2) al treilea paragraf
Article 8(2), third subparagraph
Articolul 8 alineatul (3) primul paragraf
Article 8(3) first subparagraph
Articolul 12 alineatul (3) primul paragraf
Article 12(3), first subparagraph
Articolul 8 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 8(3) second subparagraph
Articolul 8 alineatul(4)
Article 8(4)
Articolul 9 alineatul (1) primul paragraf
Article 9(1), first subparagraph
Articolul 13 alineatul (1) primul paragraf
Article 13(1), first subparagraph
Articolul 9 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 9(1), second subparagraph
Articolul 9 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 9(1), third subparagraph
Articolul 13 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 13(1), second subparagraph
Articolul 9 alineatul (1) al patrulea paragraf
Article 9(1), fourth subparagraph
Articolul 13 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 13(1), third subparagraph
Articolul 14 alineatul (4)
Article 14(4)
Articolul 14 alineatul (5)
Article 14(5)
Articolul 11
Articles 11
Articolul 15
Articles 15
Articolul 16 alineatele (1)-(4)
Article 16(1) to (4)
Articolul 12 alineatul (1) al doilea, al treilea și al patrulea paragraf
Article 12(1), second, third and fourth subparagraphs
Articolul 16 alineatul (6)
Article 16(6)
Articolul 15
Article 14
Articolul 20 alineatul (1) primul paragraf
Article 23(1), first subparagraph
Articolul 20 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 23(1), second subparagraph
Articolul 20 alineatele (2) și(3)
Article 23(2) and (3)
Articolul 17 alineatele (1)-(3)
Article 17(1) to (3)
Articolul 21 alineatele (1)-(3)
Article 24(1) to (3)
Articolul 17 alineatul (4)
Article 17(4)
Articolul 22
Article 25
Articolul 23
Article 26
Articolul 24
Article 27
Anexa IA
Annex IA
Anexa IB
Annex IB
Anexa I
Annex III
Anexele II-IV
Annexes II to IV
Anexele II-IV
Annexes IV to VI
Anexa V
Annex VII
Anexa VI
Annex VIII
B7-0078 , 0079 , 0080 , 0081 , 0087 şi 0088/2011
B7-0078 , 0079 , 0080 , 0081 , 0087 and 0088/2011
având în vedere rezoluțiile sale precedente referitoare la situația drepturilor omului în Tunisia și, în special, rezoluțiile sale din 29 septembrie 2005 JO C 227 E, 21.9.2006, p.
having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia, particularly those of 29 September 2005 OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
, 15 decembrie 2005 JO C 286 E, 23.11.2006, p.
, 15 December 2005 OJ C 286 E, 23.11.2006, p.
și 15 iunie 2006 JO C 300 E, 9.12.2006, p.
and 15 June 2006 OJ C 300 E, 9.12.2006, p.
având în vedere Acordul euro-mediteranean semnat între Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Republica Tunisia, pe de altă parte, în martie 1998,
having regard to the Euro-Mediterranean Agreement of March 1998 establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part,
având în vedere politica Uniunii privind drepturile omului și democratizarea în țările terțe, adoptată de Consiliu în decembrie 2005,
having regard to Union policy on human rights and democratisation in third countries, as adopted by the Council in December 2005,
având în vedere rezoluția sa referitoare la clauza privind drepturile omului și democrația în acordurile Uniunii Europene, adoptat la 14 februarie 2006 JO C 290 E, 29.11.2006, p.
having regard to its resolution on 14 February 2006 OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
având în vedere Comunicarea Comisiei din 4 decembrie 2006 privind consolidarea politicii europene de vecinătate ( COM(2006)0726 ),
having regard to the Commission's Communication of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei privind bilanțul politicii europene de vecinătate în Tunisia, 2009 ( COM(2010)0207 - SEC(2010)0513 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2009: progress report on Tunisia’ ( COM(2010)0207 - SEC(2010)0513 ),
având în vedere planul de acțiune Uniunea Europeană - Tunisia,
having regard to the European Union-Tunisia Action Plan,
având în vedere rezoluția sa referitoare la politicile Uniunii Europene în favoarea apărătorilor drepturilor omului, adoptat la 17 iunie 2010 Texte adoptate, P7_TA(2010)0226 .
having regard to its resolution of 17 June 2010 on EU policies in favour of human rights defenders Texts Adopted, P7_TA(2010)0226 .
având în vedere declarația Uniunii Europene în urma celei de-a opta reuniuni a Consiliului de asociere UE-Tunisia din 11 mai 2010,
having regard to the European Union statement issued following the Eighth Meeting of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010,
având în vedere declarația din 13 ianuarie 2011 a doamnei Catherine Ashton, Înaltul Reprezentant al Uniunii, și declarația din 17 ianuarie 2011 a domnului Stefan Füle, comisar european, cu privire la situația din Tunisia,
having regard to the statements made by Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Commissioner Stefan Füle on the situation in Tunisia on 13 and 17 January 2011 respectively,
având în vedere declarația domnului Jerzy Buzek, Președintele Parlamentului European, din 17 ianuarie 2011 cu privire la situația din Tunisia,
having regard to the statement made by Mr Buzek, President of the European Parliament, on the situation in Tunisia on 17 January 2011,
întrucât manifestațiile populare și de amploare care s-au derulat în toată țara în urma uciderii lui Mohammed Bouazizi la 17 decembrie 2010 au condus la plecarea președintelui Ben Ali la 14 ianuarie 2011 și au permis poporului tunisian să își regăsească libertatea și să pună capăt regimului instaurat în 1987 de președintele, acum destituit, Ben Ali;
whereas the mass demonstrations which took place throughout Tunisia following the immolation of Mohammed Bouazizi on 17 December 2010 culminated in the departure from power of President Ben Ali on 14 January 2011, enabling the Tunisian people to regain their freedom and bring down the regime imposed by the ousted President since 1987,
întrucât mișcarea pașnică de protest a fost reprimată în mod violent de forțele de ordine, aceste evenimente soldându-se cu peste o sută de victime;
whereas the peaceful protest movement was violently repressed by the forces of law and order, leaving over one hundred dead,
întrucât Uniunea Europeană se dovedește incapabilă să elaboreze o veritabilă politică externă în relațiile cu partenerii săi, care să fie coerentă și eficace; constatând mai ales lipsa de fermitate a mecanismelor de cooperare dintre UE și Tunisia și subliniind încă o dată faptul că Parlamentul European a solicitat ca, în mod sistematic, „clauzele privind drepturile omului” din acordurile de asociere să fie însoțite de un mecanism de punere în aplicare eficientă; având în vedere, în acest context, necesitatea revizuirii politicii de vecinătate actuale;
whereas the European Union has proved unable to develop a genuine foreign policy that is consistent and effective vis-à-vis its partners; particularly noting the weakness of the EU-Tunisia cooperation mechanisms and reiterating its call for human rights clauses in association agreements to be systematically backed up by a mechanism to implement those clauses; having regard in this context to the ongoing and necessary review of the neighbourhood policy,
având în vedere concluziile Consiliului de asociere din 11 mai 2010 în care Tunisiei i se reamintește că reforma justiției reprezintă un element esențial al unei apropieri veritabile de Uniunea Europeană, la fel ca pluralismul și participarea democratică, libertatea de exprimare și libertatea de asociere și protecția apărătorilor drepturilor omului; întrucât autoritățile tunisiene nu și-au respectat niciunul dintre aceste angajamente;
having regard to the conclusions of the Association Council of 11 May 2010, which reminded Tunisia that reform of the justice system is fundamental to genuine rapprochement with the European Union, as are pluralism and participatory democracy, freedom of expression and association and the protection of human rights defenders; whereas the Tunisian authorities have not kept any of their undertakings in this respect,
întrucât Tunisia și Uniunea Europeană erau pe punctul de a defini planul de acțiune pentru perioada 2011-2016; întrucât acest proces va necesita mai multe angajamente din partea celor doi parteneri cu privire la un întreg ansamblu de aspecte, în special în domeniul drepturilor omului și al libertăților fundamentale;
whereas Tunisia and the EU were in the process of formulating the Action Plan for the period 2011-2016; whereas this process will require both partners to commit themselves to achieving greater progress on all the issues involved, in particular that of human rights and fundamental freedoms,
întrucât speranța unei democrații stabile generată de sfârșitul regimului autoritar din Tunisia ar putea contribui la afirmarea acelorași aspirații pentru alte popoare,
whereas the hope generated by the toppling of the authoritarian regime in Tunisia for a stable democracy could help other peoples to assert the same claims,
își exprimă solidaritatea cu poporul tunisian care, împins de aspirații democratice legitime și de necesitatea îmbunătățirii condițiilor sociale și a accesului la piața muncii, și-a condus țara la o răscruce politică istorică; salută, în acest sens, curajul și hotărârea poporului tunisian în timpul acestor manifestații transmite condoleanțe familiilor victimelor și își exprimă solidaritatea cu persoanele rănite;
Expresses its solidarity with the Tunisian people, who, prompted by legitimate democratic aspirations and a desire for better social conditions and easier access to employment, have brought their country to a historic political watershed; in that connection, applauds their courage and determination during the demonstrations, extends its condolences to the families of the victims and expresses its solidarity with the injured;
condamnă represiunile și utilizarea disproporționată a forței de către forțele de securitate; salută, pe de altă parte, comportamentul de care au dat dovadă forțele armate care au refuzat să tragă asupra manifestanților; solicită deschiderea unei anchete independente referitoare la incidentele în care și-au pierdut viața mai multe persoane și la utilizarea excesivă a violenței din ultimele săptămâni, precum și la practicile de corupție, anchetă care să conducă la aducerea vinovaților în fața justiției;
Condemns the repressive measures and the disproportionate force employed by the security forces; applauds, in contrast, the actions of the armed forces, which refused to fire on the demonstrators; calls for an independent inquiry into the incidents leading to death and excessive use of violence during the past weeks and into corruption, and for those responsible to be brought to justice;
subliniază importanța reprezentării complete a întregului ansamblu de forțe politice, sociale, cetățenești și democratice tunisiene, întrucât numai o astfel de reprezentare îi poate conferi unui guvern interimar încrederea populației și legitimitatea indispensabilă pregătirii alegerilor și tranziției democratice;
Emphasises how important it is that all political, social, civic and democratic forces in Tunisia should be represented in the interim government, as this is the only way to secure for that government the confidence of the people and endow it with the legitimacy it needs to prepare elections and the transition to democracy;
susține cu fermitate procesul democratic; subliniază importanța creării condițiilor necesare pentru organizarea alegerii, într-un termen suficient pentru a permite tuturor forțelor de opoziție și tuturor organelor de presă să se structureze la scară națională, a unei noi adunări parlamentare care să aibă misiunea elaborării unei constituții democratice care să respecte echilibrul dintre puterea executivă și cea legislativă și să asigure independența puterii judiciare; își exprimă dorința ca la aceste alegeri să poată participa toate forțele democratice care se angajează să respecte pluralismul, libertatea de conștiință și alternanța democratică; salută, în acest context, dizolvarea ministerului informațiilor și garantarea libertății de exprimare;
Gives its strong support to the democratic process; underlines the importance of creating the necessary conditions for the holding of elections, within a time frame which gives all opposition forces and all the media time to organise at national level, for a new parliamentary assembly with the task of drawing up a democratic constitution which strikes a proper balance between the powers of the executive and the legislature and the independence of the judiciary; hopes that all democratic forces which pledge to respect pluralism, freedom of conscience and arrangements for the democratic handover of power will be able to take part in that election; welcomes in this context the abolition of the Ministry of Information and the decision to guarantee freedom of speech;
salută proiectul de lege privind amnistia generală, care trebuie să permită eliberarea prizonierilor politici, întoarcerea în țară a opozanților regimului, recunoașterea tuturor partidelor de opoziție, precum și posibilitatea organizațiilor neguvernamentale de a se înregistra;
Welcomes the bill to introduce a general amnesty, which is intended to permit the release of political prisoners, the return of opponents of the regime and recognition of all the opposition parties and make it possible for non-governmental organisations to register;
solicită aplicarea imediată de către UE a deciziilor de blocare a bunurilor achiziționate în mod necuvenit de către familia Ben Ali și de apropiații acesteia; salută anunțul făcut de către autorități cu privire la restituirea către stat a bunurilor mobiliare și imobiliare ale partidului RCD;
Calls for the immediate application by the EU of the decisions to freeze the ill-gotten assets of the Ben Ali family and their associates; welcomes the announcement by the authorities of their intention to return to the State the movable and immovable assets of the RCD party;