natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Până în prezent, s-au alocat aproape 37 milioane EUR pentru inițiative legate de siguranța maritimă în cadrul a 14 proiecte desfășurate sub egida celui de-al șaptelea Program-cadru al Comisiei.
Up to now, almost EUR 37 million have been allocated to initiatives related to maritime safety in 14 projects under the Commission's seventh Framework Programme.
În propunerea acestor proiecte de cercetare au fost implicate companii europene din sectorul maritim.
European companies from the maritime sector have been involved in proposing these research projects.
La derularea proiectelor au participat șantiere navale, operatori de nave, societăți de clasificare, instituții de cercetare, universități și asociații din domeniu, toate instituții de primă importanță în Europa.
Major European shipyards, ship operators, classification societies, research institutions and universities and associations in the field have been involved in the execution of the projects.
Bugetul total al Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă pentru perioada 2007-2012 se ridică la 312,6 milioane EUR.
The total budget of the European Maritime Safety Agency for the years 2007-2012 amounts to EUR 312.6 million.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-000786/2012
Question for written answer E-000786/2012
Roberta Angelilli (PPE) , Gianni Pittella (S&D) , Gabriele Albertini (PPE) , Sonia Alfano (ALDE) , Alfredo Antoniozzi (PPE) , Raffaele Baldassarre (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Mario Borghezio (EFD) , Frieda Brepoels (Verts/ALE) , Antonio Cancian (PPE) , Lara Comi (PPE) , Leonidas Donskis (ALDE) , Kinga Gál (PPE) , Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (S&D) , Mikael Gustafsson (GUE/NGL) , Salvatore Iacolino (PPE) , Philippe Juvin (PPE) , Filip Kaczmarek (PPE) , Othmar Karas (PPE) , Tunne Kelam (PPE) , Seán Kelly (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Vytautas Landsbergis (PPE) , Eva Lichtenberger (Verts/ALE) , Monica Luisa Macovei (PPE) , Thomas Mann (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Claudio Morganti (EFD) , Tiziano Motti (PPE) , Cristiana Muscardini (PPE) , Kristiina Ojuland (ALDE) , Mariya Nedelcheva (PPE) , Alfredo Pallone (PPE) , Aldo Patriciello (PPE) , Mario Pirillo (S&D) , Niccolò Rinaldi (ALDE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Licia Ronzulli (PPE) , Anna Rosbach (ECR) , Oreste Rossi (EFD) , Matteo Salvini (EFD) , Amalia Sartori (PPE) , Giancarlo Scottà (EFD) , Marco Scurria (PPE) , Joanna Senyszyn (S&D) , Debora Serracchiani (S&D) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Joanna Katarzyna Skrzydlewska (PPE) , Peter Šťastný (PPE) , Gianluca Susta (S&D) , Rui Tavares (Verts/ALE) , Ramon Tremosa i Balcells (ALDE) , Giommaria Uggias (ALDE) , Manfred Weber (PPE) , Andrea Zanoni (ALDE) , Keith Taylor (Verts/ALE) , Jarosław Leszek Wałęsa (PPE) şi László Tőkés (PPE)
Roberta Angelilli (PPE) , Gianni Pittella (S&D) , Gabriele Albertini (PPE) , Sonia Alfano (ALDE) , Alfredo Antoniozzi (PPE) , Raffaele Baldassarre (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Mario Borghezio (EFD) , Frieda Brepoels (Verts/ALE) , Antonio Cancian (PPE) , Lara Comi (PPE) , Leonidas Donskis (ALDE) , Kinga Gál (PPE) , Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (S&D) , Mikael Gustafsson (GUE/NGL) , Salvatore Iacolino (PPE) , Philippe Juvin (PPE) , Filip Kaczmarek (PPE) , Othmar Karas (PPE) , Tunne Kelam (PPE) , Seán Kelly (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Vytautas Landsbergis (PPE) , Eva Lichtenberger (Verts/ALE) , Monica Luisa Macovei (PPE) , Thomas Mann (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Claudio Morganti (EFD) , Tiziano Motti (PPE) , Cristiana Muscardini (PPE) , Kristiina Ojuland (ALDE) , Mariya Nedelcheva (PPE) , Alfredo Pallone (PPE) , Aldo Patriciello (PPE) , Mario Pirillo (S&D) , Niccolò Rinaldi (ALDE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Licia Ronzulli (PPE) , Anna Rosbach (ECR) , Oreste Rossi (EFD) , Matteo Salvini (EFD) , Amalia Sartori (PPE) , Giancarlo Scottà (EFD) , Marco Scurria (PPE) , Joanna Senyszyn (S&D) , Debora Serracchiani (S&D) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Joanna Katarzyna Skrzydlewska (PPE) , Peter Šťastný (PPE) , Gianluca Susta (S&D) , Rui Tavares (Verts/ALE) , Ramon Tremosa i Balcells (ALDE) , Giommaria Uggias (ALDE) , Manfred Weber (PPE) , Andrea Zanoni (ALDE) , Keith Taylor (Verts/ALE) , Jarosław Leszek Wałęsa (PPE) and László Tőkés (PPE)
Subiect: VP/HR - Tibet: încălcările drepturilor omului și ale libertății de exprimare ale poporului tibetan de către autoritățile chineze
Subject: VP/HR — Tibet: violations of the Tibetan people's human rights and freedom of expression by the Chinese authorities
Numai în ultimele șase luni, nu mai puțin de 15 budiști tibetani, cei mai mulți călugări, și-au dat foc în public, suferind leziuni grave sau chiar murind, pentru a face opinia publică mondială conștientă de politica agresivă a Chinei față de Tibet și de situația dramatică de acolo.
In the last six months alone, no fewer than 15 Tibetan Buddhists, most of whom were monks, have set themselves on fire in public, suffering terrible injury or even dying in the process, to make world public opinion aware of China’s aggressive policy towards Tibet and the dramatic situation there.
În cel mai recent incident, un călugăr în vârstă de 40 de ani, care administra un orfelinat din Darlang, și-a dat foc după ce și-a turnat kerosen pe corp.
In the most recent incident, a 40-year-old monk who ran an orphanage in Darlang set himself on fire after pouring kerosene over his body.
Cu toate acestea, confruntându-se cu astfel de acte de disperare, autoritățile chineze au răspuns prin impunerea de restricții polițienești și înăsprirea controalelor, în timp ce sinuciderile și tentativele de suicid au fost definite de către autoritățile chineze ca acte de terorism la care instigă Dalai Lama.
However, faced with such acts of desperation, the Chinese authorities have responded by imposing police restrictions and tightening controls, while suicide and attempted suicide have been defined by the Chinese authorities as acts of terrorism instigated by the Dalai Lama.
Pe lângă impunerea de restricții polițienești, autoritățile chineze au intensificat programele obligatorii de „reeducare patriotică” pentru călugări, adică de îndoctrinare impusă cu istoria Chinei, în scopul eradicării identității culturale și religioase tibetane.
In addition to a police crack-down, the Chinese authorities have stepped up mandatory ‘patriotic re-education’ programmes for monks, i.e. coercive indoctrination of Chinese history in order to eradicate Tibetan cultural and religious identity.
În consecință, va arăta Vicepreședintele/Înaltul Reprezentant: 1.
Accordingly, will the Vice-President/High Representative say: 1.
cum intenționează să abordeze această problemă aflată în discuție de mult timp privind încălcările repetate ale drepturilor omului în Tibet? 2.
how she intends to tackle the long-standing issue of repeated violations of human rights in Tibet; 2.
ce măsuri pot fi luate în numele poporului tibetan în vederea protejării libertății sale de exprimare? 3.
what action can be taken on behalf of the Tibetan people to protect its freedom of expression? 3.
ce măsuri pot fi luate pentru a asigura respectarea de către China a Declarației universale a drepturilor omului? 4.
what action can be taken to ensure that China complies with the Universal Declaration of Human Rights? 4.
care este situația relațiilor UE-China-Tibet? 5.
what the state of EU‑China-Tibet relations is? 5.
există programe ale UE pentru susținerea poporului tibetan?
whether there are EU programmes in support of the Tibetan people?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-000890/2012
Question for written answer E-000890/2012
(2 februarie 2012)
(2 February 2012)
Subiect: Interzicerea ambalării în plastic a alimentelor destinate copiilor
Subject: Banning of plastic packaging for foodstuffs intended for children
Conform unor studii recente, multe ambalaje din plastic conțin substanțe chimice dăunătoare, precum DEHP și bisfenol A.
According to recent studies, many types of plastic packaging contain harmful chemical substances, such as DEHP and bisphenol A.
Acestea pot fi absorbite de mâncarea din interior, iar consumarea lor are urmări dăunătoare asupra sănătății copiilor.
These can be absorbed by the food contained in the packaging, and their consumption has damaging effects on children’s health.
Având în vedere aceste studii recente, are Comisia în vedere interzicerea ambalării în plastic a alimentelor destinate copiilor?
Taking these recent studies into consideration, does the Commission intend to ban plastic packaging for foodstuffs intended for children?
Evaluarea siguranței ia în considerare posibilul transfer al substanțelor în produsele alimentare, inclusiv în produsele alimentare care sunt consumate de către copii.
The safety evaluation takes into account the possible transfer of the substances into food including food which is consumed by children.
De exemplu, utilizarea bisfenolului A este interzisă în biberoane și autorizată în alte materiale din plastic destinate să vină în contact cu produsele alimentare cu o limită de migrare de 0,6 mg per kg de produs alimentar pe baza evaluării riscurilor realizate de către Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA).
For example, the use of Bisphenol A is banned in baby bottles and authorised in other plastic food contact materials with a migration limit of 0.6 mg per kilogram food on the basis of the risk assessment by the European Food Safety Authority (EFSA).
Comisia își va revizui poziția până la sfârșitul anului 2012, după ce EFSA examinează evaluarea de risc finală a ANSES Agenția franceză de securitate sanitară a alimentației, mediului și muncii. și rezultatele studiilor în curs privind dozele scăzute.
The Commission will review its position by the end of 2012 once EFSA has assessed the final ANSES French Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety. risk assessment and the results from ongoing low dose studies.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-000924/2012
Question for written answer E-000924/2012
Subiect: Protecția beneficiarilor de servicii turistice
Subject: Protecting recipients of tourism services
Uniunea Europeană dispune de o „listă neagră” a companiilor aeriene care nu prezintă încredere în ceea ce privește siguranța navigației.
The European Union has at its disposal a black list of airline companies that are untrustworthy in terms of navigation safety.
Având în vedere acest model, ar putea avea Comisia în vedere realizarea unei „liste negre” similare a agențiilor de turism europene, pentru a informa potențialii clienți cu privire la acele agenții care nu își respectă angajamentele contractuale?
Taking this as a model, might the Commission envisage drawing up a similar black list of European travel agencies, to inform potential customers of agencies that do not respect their contractual obligations?
(21 martie 2012)
(21 March 2012)
Recunoașterea la scară europeană a calității serviciilor ar contribui, de asemenea, la facilitarea alegerii serviciilor turistice și, în mod indirect, la creșterea încrederii consumatorilor.
An EU‑wide recognition of the quality of the service would also contribute to facilitating the choice of tourism services and, indirectly, would increase consumer confidence.
De asemenea, Comisia revizuiește, în prezent, directiva privind pachetele de servicii pentru călătorii, aceasta având ca scop protejarea consumatorilor care cumpără pachete de servicii turistice care includ, în mod normal, transportul și cazarea, achiziționate împreună de la organizatori de călătorii și agenții de turism.
The Commission is currently also revising the Package Travel Directive, which protects consumers who purchase package holidays, normally consisting of transport and accommodation purchased together from travel organisers and travel agents.
În contextul activităților în curs de desfășurare privind revizuirea directivei, obiectivele principale ale Comisiei sunt îmbunătățirea funcționării pieței interne și menținerea unui înalt nivel de protecție a consumatorilor.
In the context of the ongoing work on the revision of the directive, the Commission's main objectives are to improve the functioning of the internal market and to maintain a high level of consumer protection.
Desigur, Comisia are intenția de a aborda noile evoluții ale pieței, de a soluționa lacunele legislative și, de asemenea, de a clarifica diferitele obligații și responsabilități ale părților profesionale la contract, cum ar fi răspunderea pentru executarea defectuoasă a contractului.
It is certainly the Commission's intention to address new market developments, to close legal gaps and also to clarify the various obligations and liabilities of the professional parties to the contract, such as the liability for improper performance of the contract.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-000925/2012
Question for written answer E-000925/2012
Subiect: Relația bilaterală Turcia - UE
Subject: EU‑Turkey bilateral relations
În urma unei decizii adoptate de Parlamentul francez privind recunoașterea faptului că aproximativ 1,5 milioane de creștini armeni au fost uciși de turci în timpul Primului Război Mondial, Turcia a suspendat relațiile militare, economice și politice cu Franța, stat membru al UE, amenințând chiar cu „măsuri punitive”.
Following the decision adopted by the French parliament regarding the recognition of the fact that approximately 1.5 million Armenian Christians were killed by Turks during the First World War, Turkey has suspended military, economic and political relations with France, a Member State of the EU, even threatening ‘punitive measures’.
Comisia este rugată să precizeze cum va aborda acest subiect în relația bilaterală cu Turcia, stat candidat la aderarea la UE.
Can the Commission specify how it will address this subject within the bilateral relationship with Turkey, an EU membership candidate?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-000926/2012
Question for written answer E-000926/2012
Subiect: Grup de lucru pentru Marea Neagră
Subject: Black Sea Working Group
Problemele pescuitului în ţările riverane Mării Negre sunt dezbătute în cadrul unui „Grup de lucru pentru Marea Neagră”, grup care aparţine de GFCM (General Fisheries Commision for the Mediterranean - Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană).
Fishery problems in the Black Sea countries are currently debated within the framework of a ‘Black Sea Working Group’, a group which belongs to the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean).
Având în vedere faptul că problemele în discuţie au un caracter specific, se impune crearea unui grup de lucru distinct pentru Marea Neagră.
Taking into consideration the fact that the problems discussed have a specific character, the creation of a dedicated working group for the Black Sea is necessary.
Comisia este rugată să informeze Parlamentul dacă are în vedere măsuri pentru înfiinţarea unui astfel de grup, în conformitate cu necesităţile reale şi solicitările actorilor privaţi şi publici implicaţi.
Can the Commission inform Parliament whether it envisages measures for the establishment of such a group, in conformity with the actual necessities and the requests of the public and private actors involved?
Cu ocazia celei de-a 35-a sesiuni a Comisiei Generale pentru Pescuit în Marea Mediterană (CGPM) (Roma, mai 2011) s-a decis, la inițiativa delegațiilor UE, bulgară și română, instituirea unui grup de lucru pentru a facilita activitatea de consultanță a Comitetului științific consultativ pe tema Mării Negre și pentru a promova cooperarea regională în domeniul pescuitului și în ceea ce privește problemele de mediu.
During the 35th session of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) (Rome, May 2011) it was decided on the initiative of the EU, Bulgarian and Romanian delegations to set up a Working Group (WG) to facilitate the work of the Scientific Advisory Committee in delivering advice for the Black Sea and to promote the regional cooperation in the field of fisheries and environmental issues.
Prima reuniune a grupului de lucru a avut loc la Constanța (România, 16-18.1.2012) și au participat peste 40 de oameni de știință și responsabili din țările costiere ale Mării Negre (Bulgaria, România, Turcia, Ucraina, Rusia și Georgia), precum și din partea Agenției Europene pentru Controlul Pescuitului, FAO, Comisiei Mării Negre și Comisiei Europene.
The first meeting of the WG took place in Constanta (Romania, 16-18/01/12) and was attended by more than 40 scientists and managers from the Black Sea coastal countries (Bulgaria, Romania, Turkey, Ukraine, Russia and Georgia) as well as from the European Fisheries Control Agency, FAO, Black Sea Commission and the European Commission.
În cadrul grupului de lucru s-au discutat realizările, deficiențele și lacunele în materie de pescuit și acvacultură în Marea Neagră.
The WG discussed achievements, deficiencies and gaps related to fisheries and aquaculture in the Black Sea.
În special, participanții au subliniat lipsa unui cadru de cooperare și de reglementare care să implice toate cele șase țări riverane.
In particular, participants pointed out the lack of cooperative and regulatory frameworks involving all six bordering countries.
Ca principală cerință pentru procesul decizional bazat pe consultanță științifică a fost identificată disponibilitatea unor informații și date actualizate și fiabile în domeniul pescuitului.
Availability of updated and reliable fisheries information and data was identified as the main requirement for decision-making based on scientific advice.
Grupul de lucru a identificat o serie de domenii prioritare pentru activitatea ulterioară, precum și acțiunile pe termen scurt și mediu necesare pentru abordarea acestora.
The WG identified a number of priorities for further work and short and medium term actions needed to address them.
Aceste acțiuni vor îmbunătăți cunoștințele privind sectoarele pescuitului și acvaculturii și vor permite satisfacerea necesităților și solicitărilor reale din partea actorilor publici și privați implicați.
These actions will improve the knowledge of fisheries and aquaculture sectors and help to satisfy actual necessities and requests from the public and private actors involved.
A doua reuniune va avea loc în primul trimestru al anului 2013.
The second meeting will be held in the first quarter of 2013.
Comisia Europeană va urmări îndeaproape punerea în practică a activității grupului și va promova coerența și transparența acțiunilor planificate.
The European Commission will closely follow the implementation of the work of the group and will promote coherence and transparency in the planned actions.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-000927/2012
Question for written answer E-000927/2012
Subiect: Refacerea efectivului de porcine în România
Subject: Regeneration of the pig population in Romania
În cadrul ședinței Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animalelor (6 decembrie 2011), România a fost autorizată să comercializeze și să exporte carnea de porc pe piața intracomunitară și în țările terțe.
At the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health held on 6 December 2011, Romania was authorised to market and export pig meat on the Community market and to third countries.
De la instituirea interdicției, la data aderării, efectivul de animale din specia porcine a scăzut în România cu circa două milioane de exemplare.
Since the introduction of the export ban when Romania joined the EU, the head of porcine species in Romania had fallen by around two million.
Comisia este rugată să precizeze care sunt soluțiile optime de sprijin pentru refacerea efectivului de porcine.
Can the Commission specify what optimal aid solutions there are for regenerating the pig population in Romania?
(3 februarie 2012)
(2 March 2012)
Comercializarea cărnii de porc românești în alte state membre ale UE a fost supusă restricțiilor din cauza pestei porcine clasice (PPC).
Trade of Romanian pigmeat to other EU Member States was restricted due to classical swine fever (CSF).
Recent, comerțul a fost autorizat prin intermediul unui „sistem canalizat”, creat în România, care include crescătorii de porci, abatoare și unități selecționate, cu un nivel înalt de biosecuritate, igienă și supraveghere în privința PPC Decizia 2008/855/CE a Comisiei din 3 noiembrie 2008 privind măsurile zoosanitare de combatere a pestei porcine clasice în anumite state membre.
Trade has recently been authorised via a ‘channelled system’, developed in Romania, which includes selected pig farms, slaughterhouses and establishments with high biosecurity, hygiene and surveillance for CSF Commission Decision 2008/855/EC of 3 November 2008 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.
Se așteaptă ca România să realizeze progrese suplimentare în privința eradicării PPC, ceea ce ar duce la înlăturarea restricțiilor rămase.
Romania is still expected to make further progress on the eradication of CSF, as this would lead to the repeal of the remaining restrictions.
Programul național de dezvoltare rurală al României pentru perioada 2007-2013 include măsuri în sprijinul modernizării exploatațiilor agricole și al investițiilor pentru îmbunătățirea prelucrării și comercializării produselor agricole, care acoperă și sectorul porcinelor.
The National Rural Development Programme of Romania for the period 2007-2013 includes measures supporting the modernisation of agricultural holdings and investments aiming to improve the processing and marketing of agricultural products, covering also the swine sector.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-000928/2012
Question for written answer E-000928/2012
Subiect: Negarea Holocaustului în Federația Rusă
Subject: Holocaust denial in the Russian Federation
În Rusia, o placă comemorativă care onora memoria evreilor uciși la Zmiyevskaya Balka (august 1942, considerată cea mai mare atrocitate a Holocaustului în Rusia, cu circa 27.000 de victime), a fost înlocuită cu o alta care nu menționează că victimele erau evrei, ci „cetățeni pașnici din Rostov-pe-Don și prizonieri sovietici”.
In Russia, a commemorative plaque which honoured the memory of the Jews killed in Zmiyevskaya Balka in August 1942 (this is considered the greatest Holocaust atrocity in Russia, with some 27 000 victims) has been replaced with one that does not mention that the victims were Jews, describing them instead as ‘peaceful citizens of Rostov-on-Don and Soviet prisoners’.
Comisia este rugată să precizeze dacă are intenția de a aborda, în relațiile bilaterale cu Federația Rusă, acest caz de negare a Holocaustului.
Will the Commission raise this case of Holocaust denial in its bilateral relations with the Russian Federation?
Răspuns dat de doamna Ashton în numele Comisiei
Answer given by High Representative/Vice‑President Ashton on behalf of the Commission
Înaltul Reprezentant/Vicepreședinte al Comisiei (IR/VP) mulțumește distinsului deputat pentru aducerea în atenție a acestui caz.
The High Representative/Vice‑President (HR/VP) is grateful to the Honourable Member for bringing this case to her attention.
Delegația UE în Federația Rusă studiază cazul în detaliu.
The EU Delegation in the Russian Federation is looking into it closely.
Chestiuni de această natură au mai fost aduse în discuție în trecut, în cadrul dialogului UE cu Federația Rusă, în principal în contextul consultărilor bianuale în materie de drepturile omului.
Questions of this nature have been raised in the EU’s dialogue with the Russian Federation in the past, primarily in the context of the twice-yearly human rights consultations.
Următoarea reuniune de consultări ar urma să aibă loc în luna mai 2012.
The next meeting of the consultations should take place in May 2012.
Aceasta va fi prima ocazie de a aborda chestiunea în mod oficial cu interlocutorii din Federația Rusă.
This would be the next opportunity to formally address the question with the Russian interlocutors, as appropriate.