natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) De asemenea, statele membre trebuie să poată emite monede euro de colecție, care nu sunt destinate circulației și care trebuie să poată fi distinse cu ușurință de monedele euro destinate circulației.
(5) Member States should also be able to issue euro collector coins, which are not intended for circulation and which should be readily distinguishable from euro circulation coins.
Monedele euro de colecție trebuie să aibă statut de mijloc legal de plată numai în statul membru emitent și nu trebuie emise în vederea intrării lor în circulație.
Euro collector coins should have legal tender status only in the Member State of issuance and should not be issued with a view to their entry into circulation.
(5) De asemenea, statele membre trebuie să poată emite monede euro de colecție, care nu sunt destinate circulației .
(5) Member States should also be able to issue euro collector coins, which are not intended for circulation.
În acest sens, este important ca acestea să poată fi distinse cu ușurință de monedele euro destinate circulației.
If they do so, it is important to ensure that those coins are readily distinguishable from euro circulation coins.
(7a) Prețul monedelor destinate circulației de calitate deosebită sau cu un ambalaj special ar trebui stabilit anterior punerii acestora în circulație.
(7a) The price of coins intended for circulation which are of special quality or are specially packaged should be fixed before they are placed in circulation.
(7b) Comisia ar trebui să realizeze o evaluare a impactului privind continuarea emiterii de monede de 1 și 2 cenți.
( 7b ) The Commission should conduct an impact assessment on the continued issuance of 1 and 2 cent coins.
O astfel de evaluare a impactului ar trebui să ia în considerare costul real al acestor monede de 1 și 2 cenți.
Such an impact assessment should take into account the real cost of those cent coins .
Comisia ar trebui să realizeze și o evaluare a impactului privind posibilitatea emiterii de bancnote de 1 și 2 euro.
The Commission should also conduct an impact assessment on the possible issuance of 1 and 2 euro bank notes.
Prezentul regulament stabilește norme cu privire la emiterea de monede euro destinate circulației, inclusiv de monede comemorative destinate circulației, la emiterea de monede euro de colecție și la consultarea anterioară distrugerii monedelor euro proprii circulației.
This Regulation lays down rules on the issuance of euro circulation coins, including commemorative circulation coins , on the issuance of euro collector coins, and on consultation prior to the destruction of fit euro circulation coins.
Fără a aduce atingere articolului 128 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care prevede dreptul statelor membre de a emite monede euro, prezentul regulament stabilește norme generale cu privire la emiterea de monede euro destinate circulației, la emiterea de monede euro de colecție și la consultarea anterioară distrugerii monedelor euro proprii circulației.
Without prejudice to Article 128(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, establishing the Member States' right to issue euro coins, this Regulation lays down general rules on the issuance of euro circulation coins, on the issuance of euro collector coins, and on consultation prior to the destruction of fit euro circulation coins.
975/98 al Consiliului din 3 mai 1998.
"Euro circulation coins" means regular euro circulation coins and commemorative euro circulation coins , intended for circulation, whose denominations and technical specifications are laid down in Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998.
Actuala definiție a monedelor euro destinate circulației ar trebui clarificată și ar trebui adăugată o definiție separată pentru monede euro obișnuite destinate circulației, spre a se evita orice ambiguitate relativ la această terminologie.
The current definition of euro circulation coins should be clarified and a separate definition for regular euro circulation coins should be added to avoid any ambiguity in relation to this terminology.
Tipuri de monede euro
Types of euro coins
Tipuri de monedă euro
Types of euro coin
Statele membre pot emite două tipuri de monede euro: monede euro destinate circulației , care includ monedele euro comemorative destinate circulației, și monede euro de colecție.
Member States may issue two types of euro coins : euro circulation coins , which include commemorative euro circulation coins, and euro collector coins.
Statele membre pot emite două tipuri de monedă euro: monede euro destinate circulației și monede euro de colecție.
Member States may issue two types of euro coin : euro circulation coins and euro collector coins.
Întrucât definiția modificată a „monedelor euro destinate circulației” include în mod explicit monedele euro destinate circulației, nu este necesară această repetiție la articolul 3.
Since the amended definition of ‘euro circulation coins’ explicitly comprises the commemorative euro coins intended for circulation12, there is no need to repeat this in the context of Article 3.
Comisia realizează o evaluare a impactului privind continuarea emiterii de monede de 1 și 2 cenți.
The Commission shall conduct an impact assessment on the continued issuance of 1 and 2 cent coins.
Respectiva evaluare a impactului include o analiză cost-beneficiu care ia în considerare costurile reale de producție a monedelor de 1 și 2 cenți, în raport cu valoarea și beneficiile acestora.
That impact assessment shall include a cost-benefit analysis which takes into account the real production costs of 1 and 2 cent coins set against their value and benefits.
Comisia realizează și o evaluare a impactului privind posibilitatea emiterii de bancnote de 1 și 2 euro.
The Commission shall also conduct an impact assessment on the possible issuance of 1 and 2 euro banknotes.
În urma evaluării impactului menționată la cel de-al treilea paragraf, Comisia pregătește un raport prezentând avantajele și dezavantajele emiterii de bancnote de 1 și 2 euro.
Following the impact assessment referred to in the third paragraph, t he Commission shall draft a report setting out the advantages and disadvantages of issuing 1 and 2 euro banknotes.
Emiterea monedelor euro destinate circulației
Issuance of euro circulation coins
Emiterea și vânzarea monedelor euro destinate circulației
Issuance and selling of euro circulation coins
BCE recomandă alinierea articolului 4 din regulamentul propus la alineatul (1) din Recomandarea 2009/23/CE și, astfel, conformarea prezentei dispoziții cu practicile relevante ale statelor membre în temeiul respectivei Recomandări.
The ECB advises aligning Article 4 of the proposed regulation to paragraph 1 of Recommendation 2009/23/EC and, thus, making this provision compliant with the Member States’ relevant practices based on paragraph 1 of Recommendation 2009/23/EC.
Prezenta propunere ar reflecta în mod corect acordul convenit între statele membre la reuniunea Consiliului Ecofin din 5 noiembrie 2002, care permite vânzarea monedelor euro de colecție la o valoare mai mare decât cea facială.
This drafting proposal would accurately reflect the agreement of the Member States reached at the Ecofin Council meeting on 5 November 2002, allowing the sale of euro collector coins above face value.
Statul membru indică ce tip de monede (monedă euro destinată circulației, monedă euro de colecție, monedă euro comemorativă) urmează a fi distruse, întrucât acest lucru afectează direct plafoanele menționate la articolul 5 alineatul (2) literele (a) și (b).
The Member State shall indicate which type of coin ( euro circulation coin, euro collector coin or euro commemorative coin ) is to be destroyed as this will directly affect the ceilings established in points (a) and (b) of Article 5(2).
Optimizarea monedei euro
Optimisation of the euro currency
Deși prezentul raport privește emiterea de monede euro, Banca Centrală Europeană și Comisia Europeană pot avea în vedere, pentru viitorul monedei euro, și emiterea de bancnote de 1 și 2 euro.
Although this report is concerned with the issuance of euro coins, one option for the future of the euro currency which the European Central Bank and the Commission could also consider is that of issuing 1 and 2 euro banknotes.
Deși emiterea de bancnote de 1 și 2 euro ar reduce numărul de monede de 1 și 2 euro aflate în circulație, utilizarea de astfel de bancnote ar aduce totodată și avantaje statelor membre.
Although issuing 1- and 2-euro banknotes would reduce the number of 1- and 2-euro coins in circulation, the use of 1- and 2-euro banknotes would at the same time have advantages for Member States.
Emiterea de bancnote de 1 și 2 euro ar spori manevrabilitatea și gradul de acceptare al devizei și ar avea o influența pozitivă asupra turismului european, fără a reduce valoarea celorlalte monede euro destinate circulației.
Issuing 1- and 2-euro banknotes would increase the manageability and acceptance of the currency and have a positive influence on European tourism without impairing the value placed on other euro coins intended for circulation.
Emiterea de bancnote de 1 și 2 euro ar crește și valoarea monedelor euro de colecție.
Issuing 1- and 2-euro banknotes would increase the value of euro collector coins.
Prin reducerea numărului de monede comemorative aflate în circulație se produce o simplificare administrativă și, în plus, valoarea monedelor comemorative respective crește prin faptul că acestea sunt mai rare.
The reduction in the number of commemorative coins in circulation will simplify the administrative procedures involved and, by virtue of their greater scarcity, increase the value of each commemorative coin.
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2011)0296 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0296 ),
– având în vedere articolul 128 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0189/2011 ),
– having regard to Article 128(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0189/2011 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A7-0440/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0440/2011 ),
Articolul 1g – alineatul 2
Article 1g – paragraph 2
Comisia verifică conformitatea cu dispozițiile prezentului regulament fără întârziere, într-un termen de maximum zece zile lucrătoare.
The Commission shall verify compliance with the provisions of this Regulation without delay and at the latest within ten working days.
Comisia informează celelalte state membre ș i BCE cu privire la constatările sale, în termen de zece zile lucrătoare de la verificarea respectivă.
The Commission shall inform the other Member States and the E CB of its findings within ten working days of such verification .
Raportor: Louis Michel
Rapporteur: Louis Michel
PE 475.875v01-00
PE 475.875v02-00
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2011)0516 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0516 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 77 alineatul (2) litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0226/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and point (a) of Article 77(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0226/2011 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A7-0441/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0441/2011 ),
(10) În ceea ce privește Cipru, prezentul regulament constituie un act care se întemeiază pe acquis-ul Schengen sau care se raportează la acesta în înțelesul articolului 3 alineatul (2) din Actul de aderare din 2003.
(10) As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen acquis within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
(10) În ceea ce privește Cipru, prezentul regulament constituie un act care se întemeiază pe acquis-ul Schengen sau care se raportează la acesta în înțelesul articolului 3 alineatul (1) din Actul de aderare din 2003.
(10) As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen acquis within the meaning of Article 3(1) of the 2003 Act of Accession.
Considerentele 10 și 11 trebuie să urmeze aceeași logică ca și considerentul 38 din Codul vizelor și să trimită la articolul 3 alineatul (1) din Actul de aderare din 2003 și, respectiv, la articolul 4 alineatul (1) din Actul de aderare din 2005, dat fiind faptul că dispozițiile privind vizele de tranzit aeroportuar au caracter obligatoriu și se aplică Ciprului, României și Bulgariei începând de la data aderării.
Recitals 10 and 11 should follow the same logic as Recital 38 of the Visa Code and refer, respectively, to Article 3(1) of the 2003 Act of Accession and Article 4(1) of the 2005 Act of Accession, given that the provisions on airport transit visas are binding and apply to Cyprus, Romania and Bulgaria as from their accession date.
(11) Prezentul regulament constituie un act care se întemeiază pe acquis-ul Schengen sau care se raportează la acesta în înțelesul articolului 4 alineatul (2) din Actul de aderare din 2005,
(11) This Regulation constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
(11) Prezentul regulament constituie un act care se întemeiază pe acquis-ul Schengen sau care se raportează la acesta în înțelesul articolului 4 alineatul (1) din Actul de aderare din 2005,
(11) This Regulation constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen acquis within the meaning of Article 4(1) of the 2005 Act of Accession,
În conformitate cu Codul vizelor, instrucțiunile operaționale privind aplicarea în practică a dispozițiilor regulamentului au fost elaborate în Decizia Comisiei de stabilire a Manualului privind prelucrarea cererilor de viză și modificarea vizelor eliberate, adoptat la 19 martie 2010.
In accordance with the Visa Code, instructions on the practical application of the provisions of the regulation have been drawn up by means of the Commission decision establishing the Handbook for the processing of visa applications and the modification of issued visas, which was adopted on 19 March 2010.
O astfel de clarificare are o importanță practică atât pentru călători, cât și pentru companiile aeriene.
Clarification of this kind is of practical importance for individual travellers and for airlines.
Aspectele incluse în propunere au fost discutate în cadrul Comitetului pentru vize și al Grupului de lucru pentru vize, statele membre susținând luarea unei inițiative de către Comisie privind o modificare limitată a Codului vizelor.
The aspects covered by the proposal were discussed in the Visa Committee and in the Visa Working Party and Member States applauded the step taken by the Commission in seeking a limited amendment of the Visa Code.
Propunerea se limitează la o modificare tehnică ce vizează clarificarea următoarelor aspecte:
The proposal consists only of technical amendments which make it clear that:
· resortisanții țărilor terțe care dețin o viză sau un permis de ședere valabil, eliberat de un stat membru care nu aplică încă integral dispozițiile acquis-ului Schengen, fac obiectul exonerării de obligația de a fi în posesia unei VTA;
· third-country nationals holding a valid visa or residence permit issued by a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full are to be covered by the ATV exemption;
· exonerarea de obligația unei VTA se referă la persoanele care dețin o viză valabilă atunci când călătoresc înspre țara terță care a eliberat viza sau înspre orice altă țară terță, precum și atunci când se întorc din țara terță care a eliberat viza, după utilizarea acesteia.
· the ATV exemption covers persons holding a valid visa when they travel to the third country that issued the visa or to any other third country and when, having used the visa, they return from the third country that issued it.
Pozi ț ia raportorului
Rapporteur’s position
Raportorul amintește că este vorba de o corectură tehnică a dispozițiilor referitoare la viza de tranzit aeroportuar (VTA).
Your rapporteur points out that the proposal makes technical adjustments to the provisions dealing with the ATV.
Această corectură nu va modifica practica statelor membre.
This adjustment will not alter the way Member States implement those provisions.
Conform modificării introduse în regulament, resortisanții țărilor terțe care se află în posesia unei vize sau a unui permis de ședere valabil eliberat de un stat membru care nu aplică (sau nu încă) integralitatea acquis-ului Schengen (Regatul Unit, Irlanda, Cipru, Bulgaria, România), sunt exonerați de obligația de a deține o viză de tranzit aeroportuar.
The amended regulation provides that third-country nationals who hold a valid visa or residence permit issued by a Member State which does not (yet) apply the Schengen acquis in full (United Kingdom, Ireland, Cyprus, Bulgaria and Romania) are to be covered by the ATV exemption.
Raportorul consideră că această modificare este logică: este cu totul inutil ca o persoană care are deja o viză sau un permis de ședere să fie controlată încă o dată, având în vedere că persoana respectivă a fost deja supusă unui control, în urma căruia a fost recunoscută ca neprezentând riscul de a imigra ilegal.
Your rapporteur regards this change as logical: it is pointless to insist that persons who already hold a visa or residence permit should undergo a further identity check, given that they have already been checked and, on that basis, have been deemed not to present a risk of illegal immigration.
În plus, propunerea ar trebui să reducă obligațiile birocratice ale statelor membre.
What is more, the proposal should reduce the administrative burden on the Member States.
Raportorul propune două amendamente tehnice, prin care aduce o modificare la considerentele 10 și 11 din propunere.
Your rapporteur is proposing two technical amendments correcting recitals 10 and 11 of the proposal.
Raportorul susține propunerea și invită Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne să adopte prezenta rezoluție.
Your rapporteur supports the proposal and urges the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to adopt this resolution.
referitor la cooperarea UE pentru dezvoltare în sprijinul obiectivului de acces universal la energie până în 2030
on EU development cooperation in support of the objective of universal energy access by 2030
Raportor: Norbert Neuser
Rapporteur: Norbert Neuser
PE 469.699v01-00
PE 469.699v02-00
Cooperarea UE pentru dezvoltare în sprijinul obiectivului de acces universal la energie până în 2030
on EU development cooperation in support of the objective of universal energy access by 2030
– având în vedere desemnarea de către Adunarea Generală a ONU a anului 2012 drept Anul internațional al energiei sustenabile pentru toți, în semn de recunoaștere a importanței accesului la energie pentru dezvoltarea economică sustenabilă și pentru îndeplinirea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (ODM)
– having regard to the designation of 2012 as the International Year of Sustainable Energy for All by the United Nations General Assembly in recognition of the importance of access to energy for sustainable economic development and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs)
ONU, Adunarea Generală, a 65-a ședință, rezoluția adoptată de Adunarea Generală, 65/151, Anul internațional al energiei sustenabile pentru toți, New York, 21 ianuarie 2011. ,
United Nations, General Assembly, Sixty-fifth session, Resolution adopted by the General Assembly, 65/151, International Year for Sustainable Energy for All, New York, 21 January 2011. ,
– având în vedere lansarea de către Secretarul General al ONU, Ban Ki-moon, a unei inițiative privind energia sustenabilă pentru toți
– having regard to UN Secretary-General Ban Ki-moon’s launching of a Sustainable Energy for All Initiative
– având în vedere instituirea de către Secretarul General al ONU, Ban Ki-moon, a unui grup consultativ în domeniul energiei și al schimbărilor climatice (AGECC), precum și recomandările sale din 28 aprilie 2010 în care a identificat drept priorități obiectivul internațional de asigurare a accesului universal la serviciile energetice moderne pentru toți până în 2030 și reducerea intensității energetice globale cu 40% până în 2030
– having regard to UN Secretary-General Ban Ki-moon’s setting up of an Advisory Group on Energy and Climate Change (AGECC) and to its recommendations of 28 April 2010, in which it identified as priorities the international target of universal access to modern energy services for all by 2030 and the reduction of global energy intensity by 40 % by 2030
– având în vedere Perspectivele energetice mondiale (World Energy Outlook) pentru 2011, publicate de Agenția Internațională a Energiei (AIE), în care se evidențiază faptul că în jur de 1,3 miliarde de persoane nu au acces la energie electrică și, în plus, aproximativ 2,7 miliarde de persoane nu dispun de facilități curate pentru gătit,
– having regard to the World Energy Outlook 2011 of the International Energy Agency (IEA), which emphasises that worldwide about 1.3 billion people have no access to electricity and, furthermore, that approximately 2.7 billion people are without clean cooking facilities,
– având în vedere conferința internațională la nivel înalt având tema Energie pentru toți - finanțarea accesului celor săraci, organizată la Oslo, Norvegia, la 10-11 octombrie 2011 și lansarea parteneriatului internațional în domeniul energiei și climei - inițiativa Energy+,
– having regard to the high-level international conference on Energy for All – Financing Access for the Poor held in Oslo, Norway, on 10-11 October 2011 and to the launching of the International Energy and Climate Partnership – Energy+ Initiative,
– având în vedere concluziile Consiliului Uniunii Europene din 19 mai 2009 privind accesul la sursele regenerabile de energie la nivel local în țările în curs de dezvoltare, care reamintesc că „accesul la sursele regenerabile de energie și la servicii energetice moderne constituie o condiție preliminară pentru creșterea economică și dezvoltarea socială, precum și pentru atingerea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului” și că „punerea accentului pe energia sustenabilă va consolida progresul către ODM-uri și va contribui la abordarea crizei mondiale și la diminuarea schimbărilor climatice”,
– having regard to the conclusions of the Council of the European Union of 19 May 2009 on access to sustainable energy resources at local level in developing countries, which recalled that ‘access to sustainable energy sources and modern energy services is a prerequisite for economic growth and social development, as well as for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs),’ and that ‘a focus on sustainable energy will consolidate progress towards the MDGs and will contribute to address the global crisis and to mitigate climate change’,
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 17 iulie 2002 privind cooperarea în domeniul energiei cu țările în curs de dezvoltare ( COM(2002)0408 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 17 July 2002 on energy cooperation with the developing countries ( COM(2002)0408 ),