natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studiile privind efectele alergene și modul de tratare a acestora au fost considerate ca nefiind potrivite pentru un proiect-pilot.
Studies on allergenic effects and how to treat them were seen as not being suitable for a pilot project.
Luând în calcul suma considerabilă pusă la dispoziție de Parlamentul European în cadrul bugetului, Comisia va axa proiectul-pilot pe:
Taking into account the substantial amount made available by the European Parliament in the budget, the Commission will focus the pilot project on:
- răspândirea ambroziei obișnuite pe întreg teritoriul Uniunii Europene (UE), prin conceperea și stabilirea unui sistem de avertizare pentru monitorizarea răspândirii ambroziei.
- the spread of common ragweed throughout the European Union (EU), by designing and establishing an early warning system to monitor the spread of ragweed.
Definirea unui astfel de sistem va fi efectuată în strânsă legătură cu alte activități aflate în derulare (de exemplu, la Agenția Europeană de Mediu) și în cadrul de dezvoltare a strategiei UE privind speciile străine invadatoare.
The definition of such a system will be done in close cooperation with other ongoing work (for instance at the European Environment Agency) and within the developing framework of the EU strategy on invasive alien species.
Va fi studiată posibilitatea de a concepe acest sistem astfel încât să poată fi extins la alte specii invadatoare;
The possibility of designing the system so as to expand it to other invasive species will be explored;
- efectele negative ale ambroziei obișnuite asupra sănătății publice, a biodiversității și a sistemelor de producție;
- the negative effects of common ragweed on public health, biodiversity and production systems;
- punerea în aplicare a unei game largi de experimente pentru a evalua rezultatele practicilor de eradicare și impactul acestora asupra speciilor nevizate și a analiza metodele agronomice și de organizare legate de eradicarea ambroziei.
- the implementation of a wide range of experiments in order to assess the results of eradication practices and their impact on non-target species and to analyse the agronomical and organisational patterns related to ragweed eradication.
Se așteaptă ca aceste activități să contribuie la conceperea și punerea în aplicare a unor acțiuni viitoare privind combaterea infestării cu ambrozie.
These activities are expected to contribute to the design and implementation of future actions to counter ragweed infestation.
Proiectul, pentru care este prevăzută o sumă totală de 1 500 000 EUR în bugetul pentru 2010, va fi pus în aplicare în jurul următoarelor linii de acțiune:
The project, for which a total amount of EUR 1.500.000 is foreseen in the 2010 budget, will be implemented along the following strands:
– o cerere de propuneri, pentru o sumă de aproximativ 500 000 EUR, pentru a susține punerea în aplicare a unei game largi de experimente necesare pentru evaluarea metodelor de eradicare a ambroziei obișnuite și pentru a concepe și răspândi un set de recomandări privind rezultatele măsurilor de combatere, metodele agronomice și de organizare ale acestora, factorii de succes ai acestora și impactul lor asupra speciilor nevizate.
– a call for proposals, for an indicative amount of EUR 500.000, to support the implementation of a wide range of experiments necessary to assess the methods of eradication of common ragweed and to produce and disseminate a set of recommendations on the results of the control measures, their agronomical and organisational patterns, their success factors and their impact on non-target species.
Cererea va fi publicată în martie/aprilie 2010 (în urma adoptării deciziei de finanțare necesare) și ne așteptăm ca proiectele să fie demarate înainte de sfârșitul lui 2010, pentru o durată de maximum trei ani.
The call will be published in March/April 2010 (after the adoption of the necessary financing decision) and we expect the projects to start by end 2010, for a duration of maximum 3 years.
– un contract de servicii va fi încheiat în urma unei cereri deschise de oferte, care urmează a fi publicată în martie 2010, pentru o sumă maximă de 500 000 EUR.
– a service contract will be concluded following an open call for tenders, to be published in March 2010, for a maximum amount of EUR 500.000.
Contractul va oferi o analiză a opțiunilor privind structurarea unui sistem de avertizare rapidă.
The contract will provide the analysis of possible options for structuring the early warning system.
Semnarea contractului și începerea activității sunt preconizate a avea loc în noiembrie 2010.
The signature of the contract and the start of the work are expected in November 2010.
Contractul va furniza o evaluare financiară a efectelor ambroziei obișnuite asupra sănătății publice, a biodiversității și a sistemelor de producție.
The contract will provide an assessment, in monetary terms, of the effects of common ragweed on public health, biodiversity and production systems.
Aceasta va include atât costurile directe, cât și pe cele indirecte.
It will include both direct and indirect costs.
În martie 2010, o cerere deschisă de oferte va fi publicată pentru un contract de servicii privind conceperea și stabilirea unui sistem de avertizare rapidă.
In March 2010 an open call for tenders will be published for a service contract on the design and setting up of an early warning system.
De asemenea, în martie 2010 va fi publicată o cerere deschisă de oferte pentru un contract de servicii privind efectele ambroziei obișnuite în UE.
Also in March 2010 an open call for tender will be published for a service contract on the effects of common ragweed in the EU.
Activitatea legată de executarea ambelor contracte se așteaptă să înceapă în noiembrie 2010.
The work for both contracts is expected to start in November 2010
O cerere de propuneri privind experimentele de combatere și eradicare a ambroziei va fi publicată în urma adoptării deciziei de finanțare.
A call for proposals on experiments to control and eradicate ragweed will be published after the adoption of the financing decision.
Data limită va fi stabilită pentru luna mai, iar acordul de finanțare se preconizează a fi finalizat în trimestrul al treilea din 2010.
The closing date will be set to May and the grant agreement is expected to be finalised in the third quarter of 2010.
Ar trebui să se țină seama și de rezultatele acestui proces.
Outcomes of this process should also be taken into consideration.
De asemenea, dificultăți ar putea rezulta din focalizarea sistemului de avertizare rapidă asupra unei anumite specii, în timp ce sunt studiate prevederi privind un sistem mai general de avertizare rapidă pentru speciile invadatoare.
Also, difficulties may result from focusing the early warning system on one particular species when at the same time provisions for a more general early warning system for invasive species are being explored.
Există încă discuții în cadrul Comisiei în ceea ce privește atribuirea în rândul direcțiilor generale și mecanismul cel mai adecvat de realizare a obiectivelor.
Discussions are still going on within the Commission as to the attribution among the DGs, and the most appropriate delivery mechanism.
Obiectivul proiectului constă în evaluarea efectelor introducerii unui program armonizat de rambursare paneuropean pentru cutiile din aluminiu și – în cazul în care efectele se dovedesc a fi pozitive – introducerea unei faze-pilot a unui astfel de program într-un grup de state membre selectate.
The objective of the project is to assess the impacts of introducing a pan-European harmonised refund scheme for aluminium cans and – should the impacts prove positive – introduce a pilot phase of such a scheme in a selected group of Member States.
În acest scop, ar trebui efectuat un studiu de impact amănunțit care să acopere chestiuni ecologice, economice, sociale și administrative legate de sarcini și care să ia în considerare buna funcționare a pieței interne, însoțit de un plan detaliat care să descrie modalitățile de punere în aplicare a proiectului-pilot.
To this end, a thorough Impact Assessment should be carried out covering environmental, economic, social and administrative burden-related issues and taking into account the smooth functioning of the internal market, accompanied by a detailed plan outlining the modalities of the pilot project.
În completarea sarcinii, Comisia preconizează lansarea unui studiu de impact pentru a examina sfera de aplicare a chestiunii și a evalua fezabilitatea eventualelor soluții (300 000 EUR).
In completing the task, the Commission envisages to launch an Impact Assessment study to scope the problem and assess the feasibility of possible solutions (EUR 300 000)
Într-o primă fază, contractorul va evalua efectele ecologice, economice, sociale și administrative legate de sarcini privind introducerea unor reguli comune pentru rambursarea cutiilor.
As a first stage, the contractor shall assess the environmental economic, social and administrative burden-related impacts of introducing common rules for the refund of cans.
Efectele vor fi analizate din punct de vedere calitativ și cantitativ.
The impacts shall be analysed in qualitative and quantitative terms.
În al doilea rând, contractorul va identifica soluții care au șanse să asigure beneficii maxime la costuri minime societății în ansamblu.
Secondly, the contractor shall identify solutions likely to deliver the most benefits and least cost to society as a whole.
Evaluarea va include o analiză costuri-beneficii a fiecărei opțiuni.
The assessment will include a cost benefit analysis of each option.
Modelele ar trebui concepute să prevadă beneficiile potențiale (ecologice, economice și sociale) ale unui astfel de program pentru o perioadă de 10 ani și costurile aferente pentru societatea Uniunii Europene (UE) în ansamblu și pentru fiecare stat membru.
Models should be made forecasting the potential benefits (environmental, economic and social) of such a scheme within a 10 years perspective, and the related costs, for the European Union (EU) society as a whole and for each Member State.
Evaluarea va identifica, de asemenea, nivelul de guvernanță adecvat la care ar trebui adoptate măsurile, în conformitate cu tratatul și cu protocoalele privind subsidiaritatea și proporționalitatea.
The assessment will also identify the appropriate level of governance where actions should be taken, in line with the Treaty and the protocols on subsidiarity and proportionality.
În cazul în care nivelul UE este indicat ca fiind cel mai adecvat pentru acțiune, evaluarea ar trebui să includă cadrul juridic necesar (inclusiv proiectele de propuneri privind măsurile adecvate) și o planificare precisă care să precizeze etapele și investițiile necesare la nivel european și în fiecare stat membru.
Should the EU level be indicated as the most appropriate level for action, the assessment should include the necessary legal framework (including draft proposals of appropriate measures) and a precise time table depicting steps and the necessary investments on the EU level and in each Member State.
În cazul în care nivelul național și cel regional sunt cele mai adecvate pentru acțiune, ar trebui propuse măsuri de consolidare a cooperării dintre statele membre în vederea sporirii compatibilității privind programele de depozitare a cutiilor din aluminiu.
Should the national and regional levels be the most appropriate levels for action, measures should be proposed to strengthen cooperation between Member States in enhancing compatibility of the deposit schemes for aluminium cans.
Rezultatele studiului de impact ar putea genera în cele din urmă o a doua fază, care poate implica testarea în practică a fezabilității și a valorii adăugate a celei (celor) mai bune opțiuni indicate de studiu.
The results of the Impact Assessment could eventually lead to a second phase, which may involve testing in practice the feasibility and added value of the best option(s) indicated by the study.
Comisia intenționează să lanseze un studiu de impact care urmează să fie finanțat de la bugetul 2010 prin intermediul unei proceduri de achiziție.
The Commission intends to launch an Impact Assessment to be financed from the 2010 budget through a procurement procedure.
Bugetul estimativ este de 300 000 EUR și include: identificarea și evaluarea opțiunilor privind abordarea problemei, dezvoltarea de scenarii și evaluarea efectelor ecologice, economice și sociale ale acestora.
Indicative budget EUR 300,000, including: identification and assessment of possible options to address the problem, development of scenarios and assessment of their environmental, economic and social impacts.
În funcție de rezultatul studiului de impact, ar putea fi prevăzută o a doua fază care să implice punerea în aplicare a proiectului.
Depending on the outcome of the impact assessment, a second phase involving practical implementation could be envisaged.
Necesitatea și valoarea adăugată a unei a doua faze ar trebui decise numai după ce studiul de impact a stabilit informațiile de bază.
The necessity and added value of a second phase should be decided only after the Impact Assessment has established the basic information.
Cererea de oferte va fi lansată în prima jumătate a lui 2010.
The call for tenders will be launched in the first half of 2010.
Semnarea contractului este preconizată a avea loc în a doua jumătate a lui 2010.
The contract is expected to be signed in the second half of 2010.
Rezultatele studiului de impact sunt așteptate la sfârșitul lui 2011.
The results of the impact assessment are to be expected for end 2011.
Obiectivele generale ale proiectului sunt:
The general objectives of the project are:
(a) eliminarea obstacolelor juridice din calea funcționării eficiente a tranzacțiilor transfrontaliere dintre firmele din statele membre;
(a) to eliminate legal obstacles to the efficient functioning of cross-border transactions between businesses in the Member States;
(b) îmbunătățirea vieții de zi cu zi a persoanelor fizice și juridice, dându-le acestora posibilitatea să își exercite drepturile pe teritoriul Uniunii Europene.
(b) to improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union.
(c) promovarea studierii și a dezvoltării cadrului comun de referință în materie de drept contractual european și
(c) to promote the examination and developing of the Common Frame of Reference for European Contract Law and
(d) aprofundarea dezbaterii privind utilitatea unui al 28-lea sistem contractual.
(d) to further the discussion about the usefulness of a 28th contractual system.
Proiectul-pilot va cuprinde următoarele acțiuni, care vor fi demarate în 2010:
The pilot project will encompass the following actions, to be initiated in 2010:
Date fiind resursele limitate, nu va fi posibilă traducerea întregului PCCR.
Given the limited resources it will not be possible to translate the entire DCFR.
Soluția avută în vedere constă în a traduce doar secțiunile care sunt legate direct sau indirect de dreptul contractual.
The envisaged solution is to translate only the sections relating directly or indirectly to contract law.
Pentru a promova o dezbatere amplă, este, de asemenea, necesară traducerea altor lucrări academice în limbile menționate mai sus.
To promote a large discussion it is also necessary to translate other academic works into the above-mentioned languages.
În acest context, trebuie traduse, de asemenea, Principiile directoare ale dreptului contractual european ( în European Contract Law )
In this context the Guiding principles of European Contract Law (in European Contract Law)
Acest studiu a fost redactat în franceză și cuprinde aproximativ 170 de pagini.
This study has been drafted in French and comprises approximately 170 pages.
A fost deja tradus în engleză, însă, în vederea dezbaterilor, ar fi foarte utilă traducerea în germană, italiană, spaniolă și polonă.
It has already been translated into English but it would be very useful for the discussion to get it translated into German, Italian, Spanish and Polish.
(b) Un studiu privind atitudinea întreprinderilor europene față de un al 28-lea sistem contractual: acest sistem ar fi similar cu cel deja conceput pentru alte domenii ale pieței interne (de ex., Societatea europeană, Grupul european de interes economic sau Marca comunitară) și ar încuraja dezvoltarea comerțului intracomunitar prin stabilirea unui cadru juridic unic, direct aplicabil.
(b) A Study about the attitude of European businesses towards a 28 th contractual system: This system would be similar to those devised for other areas of the internal market (e.g. the European company, the European economic interest grouping or the Community trade mark) and would encourage the development of intra-Community trade by establishing a single, directly applicable legal framework.
(c) Până la cinci seminare privind chestiuni specifice din domeniul dreptului contractual, de exemplu așa-numitul buton albastru (ideea butonului albastru constă în faptul că părțile implicate în tranzacțiile electronice transfrontaliere pot apăsa un buton albastru de pe ecran pentru a accepta ca un instrument opțional european să le guverneze contractul, în locul unuia dintre sistemele naționale).
(c) Up to five seminars on specific issues in the area of contract law, for example about the so-called blue button (the idea of the blue button is that parties to electronic cross border transactions can tick a blue button on the screen to accept that a European optional instrument would govern their contract, instead of one of the national regimes).
Pentru aceste acțiuni, Comisia va apela la diferite contracte-cadru existente.
For these actions the Commission will refer to various existing framework contracts.
Trimestrul 1: adoptarea deciziei financiare
1 st Quarter: Adoption of the financial decision
Trimestrul 2: lansarea procesului de traducere și a studiului
2 nd Quarter: Launch of the translation and the study
Trimestrele 3 și 4: organizarea conferințelor.
3 rd and 4 th Quarter: Organisation of the conferences
Rețele de alertă rapidă privind patrimoniul cultural (15 04 46)
Cultural heritage alert networks (15 04 46)
Comentariul bugetar, astfel cum a fost adoptat în cadrul bugetului 2010, prevede crearea unei rețele de schimb direct de informații între fiecare dintre punctele de contact oficiale stabilite în diferitele state membre pentru a semnala cazurile de furt și de trafic sau de export ilicit de bunuri care aparțin patrimoniului cultural sau unor monumente istorice protejate și a furniza toate informațiile în legătură cu acestea, și a infrastructurilor necesare în acest scop.
Le commentaire budgétaire tel qu'adopté dans le cadre du Budget 2010 prévoit la création d'un réseau d'échange direct d'informations entre chacun des points de contact officiels mis en place dans les différents États membres pour signaler les cas de vol et de trafic ou d'exportation illicites de biens relevant du patrimoine culturel ou de monuments historiques protégés et fournir toutes les informations en rapport avec ceux-ci, et les infrastructures nécessaires à cette fin.
Rețeaua ar fi întemeiată în special pe o bază de date bine pusă la punct, care ar cuprinde articolele furate și toate informațiile utile pentru facilitarea cercetărilor și a recuperării acestor obiecte, pe atingerea unui acord între punctele de contact cu privire la un anumit număr de măsuri de combatere a furtului și a traficului ilegal de bunuri care aparțin patrimoniului cultural și, în sfârșit, pe furnizarea rapidă a acestor informații autorităților polițienești, portuare, aeroportuare și vamale.
Le réseau se fonderait notamment sur une base de données dûment documentée répertoriant les articles volés et toutes les informations utiles pour faciliter la recherche et la récupération de ces pièces, parvenir à un accord, entre les points de contact sur un certain nombre de mesures de lutte contre le vol et le trafic illégal de biens relevant du patrimoine culturel et, enfin, fournir ces informations rapidement aux autorités de la police, des ports, des aéroports et des douanes.
Proiectul-pilot al Parlamentului European se situează în contextul concluziilor Consiliului JAI din 27/28 noiembrie 2008 care, între altele, a solicitat Comisiei Europene ca, până la 31 decembrie 2010, să întocmească și să raporteze o situație a instrumentelor legislative, normative și operaționale din domeniul bunurilor culturale furate în Uniunea Europeană (UE).
Le projet pilote du Parlement européen se situe dans le contexte des conclusions du Conseil JAI du 27/28 novembre 2008 qui a, entre autres, invité la Commission européenne à dresser et à rapporter, avant le 31 décembre 2010, un état des lieux des instruments législatifs, normatifs et opérationnels dans le domaine des biens culturels volés dans l'Union européenne (UE).
Acesta a subliniat, de asemenea, importanța unui cooperări strânse între serviciile statelor membre specializate în combaterea traficului de bunuri culturale, desemnând, de exemplu, puncte de contact în fiecare dintre statele membre și a recomandat studierea posibilității privind un transfer mai rapid și mai amplu al informațiilor referitoare la bunurile culturale furate, înregistrate în cadrul sistemelor naționale existente.
Il a également souligné l'importance d'une coopération étroite entre les services des Etats membres spécialisés dans la lutte contre le trafic des biens culturels, par exemple par la désignation de points de contact dans chacun des Etats membres et a recommandé d'étudier la possibilité de faire circuler de manière plus rapide et plus large les informations portant sur les biens culturels volés, contenus dans les systèmes nationaux existants.
Special pentru a da curs acestei solicitări, Comisia a lansat mai multe activități:
Précisément pour donner suite à cette demande, la Commission a lancé un certain nombre d'activités :
În urma concluziilor Consiliului JAI din 27/28 noiembrie 2008, Interpol a fost însărcinat să își perfecționeze baza de date, precum și sistemul de alertă.
Suite aux conclusions du Conseil JAI du 27/28 novembre 2008, Interpol a été chargé de perfectionner sa base de données ainsi que son système d'alerte.
Grupul de lucru creat își va transmite recomandările către jumătatea lui 2010; punerea în aplicare a acestora va putea fi realizată prin intermediul programului „Prevenirea și combaterea criminalității”, gestionat de DG JLS.
Le groupe de travail mis en place rendra ses recommandations vers la mi-2010; la réalisation de celles-ci pourra être mise en œuvre via le programme "Prévenir et combattre la criminalité", géré par la DG JLS.
De asemenea, se află în derulare un studiu privind prevenirea traficului de bunuri culturale în UE, a cărui finalizare este așteptată la sfârșitul lui 2010 - începutul lui 2011; rezultatele acestui studiu ar trebui să permită identificarea necesităților și a modalităților posibile de cooperare europeană.
Est également en cours une étude sur la prévention du trafic des biens culturels dans l'UE et dont la finalisation est attendue pour la fin 2010-début 2011; les résultats de cette étude devraient permettre d'identifier les besoins et les modalités envisageables de coopération européenne.
- Un grup de experți denumit „mobilitatea colecțiilor”, gestionat de DG EAC, lucrează în prezent la identificarea mijloacelor de consolidare a prevenirii și combaterii traficului de bunuri culturale în statele membre.
- Un groupe d'experts "mobilité de collections", gérés par la DG EAC travaille actuellement sur l'identification des moyens de renforcement de la prévention et de la lutte contre le trafic des biens culturels dans les Etats Membres.
Concluziile lucrărilor acestui grup sunt așteptate în cursul lui 2010.
Les conclusions des travaux de ce groupe sont attendues courant 2010.
În opinia Comisiei, ar fi de preferat să se aștepte concluziile acestor diverse inițiative înainte de a lua în calcul punerea în aplicare a unor acțiuni mai eficiente, precum cele preconizate de proiectul-pilot adoptat de Parlament.
De l'avis de la Commission, il serait préférable d'attendre les conclusions de ces diverses initiatives avant d'envisager la mise en œuvre d'actions plus opérationnelles telles que préconisées par le projet pilote adopté par le Parlement.