natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UE CA DONATOR ȘI NEGOCIATOR ÎN COMERȚUL INTERNAȚIONAL
EU AS DONOR AND INTERNATIONAL TRADE NEGOTIATOR
Q. întrucât vocea UE, în calitate de donator în domeniul ajutorului pentru dezvoltare și de partener comercial important în cadrul negocierilor bilaterale și multilaterale, este importantă și ar trebui utilizată în mod responsabil, inclusiv în ceea ce privește utilizarea instrumentelor care favorizează normele comerciale echitabile din punct de vedere social și ecologice, cum ar fi conceptul de acces calificat pe piață, așa cum a fost sugerat de Parlamentul European,
Q. whereas the voice of the EU as a donor in development aid and an important trade partner within bilateral and multilateral negotiations has weight and should be used responsibly, including the use of instruments which favour socially fair and environmentally sound trade rules such as the concept of qualified market access as suggested by the European Parliament,
COMERȚUL CU PRODUSE AGRICOLE
FAIR TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
3. solicită creșterea semnificativă a ajutorului pentru dezvoltare acordat agriculturii și realizarea de investiții în formare, în servicii de informare publică îmbunătățite și în cercetare descentralizată în domeniul agriculturii pentru țările în curs de dezvoltare, pentru ca agricultorii să dispună de tehnici durabile pentru a produce în mod mai eficient, protejând în același timp mediul, și pentru a garanta securitatea alimentară pe termen lung, beneficiind de un sprijin public adecvat, cum ar fi accesul la împrumuturi și semințe;
Calls for significant increases in the amount of development aid going to agriculture, and for investment in training improved extension services and decentralised research in agriculture for developing countries, so that farmers will be equipped with sustainable techniques to produce more efficiently while protecting their environment to ensure long-term food security, assisted by adequate public support, such as access to loans and seeds;
TRANSPARENȚA ȘI MĂSURILE DE COMBATERE A SPECULAȚIEI
TRANSPARENCY AND MEASURES AGAINST SPECULATION
STOCURI STAREGICE DE ALIMENTE ȘI MĂSURI DE COMBATERE A RISIPEI DE ALIMENTE
STRATEGIC FOOD STOCKS AND MEASURES AGAINST FOOD WASTE
10. solicită punerea în aplicare rapidă a deciziilor de la Copenhaga/Cancun care vizează limitarea creșterii temperaturii terestre la 2 0 C, țările dezvoltate fiind obligate să își reducă emisiile cu 30-40% până în 2020 și cu 80-95% până în 2050;
Calls for the swift implementation of the Copenhagen/Cancun decisions to limit global temperature increase to 2 degrees Celsius, with developed countries reducing their emissions by 30-40% by 2020 and 80-95% by 2050;
CRITERII DE DURABILITATE
SUSTAINABILITY CRITERIA
9.2.2011 B7-0116/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
9.2.2011 B7-0116/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE459.648v01-00 B7‑0116/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la creșterea prețurilor la alimente
PE459.648v01-00 B7‑0116/2011 European Parliament resolution on rising food prices
– având în vedere rezoluția sa din 25 octombrie 2007 referitoare la creșterea prețurilor la furaje și la produsele alimentare JO C 103E, 16.10.2008, p.
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices OJ C 263E, 16.10.2008, p.
, precum și rezoluția sa din 22 mai 2008 referitoare la creșterea prețurilor la alimente în Uniunea Europeană și în țările în curs de dezvoltare Texte adoptate, P6_TA(2008)0229 .
, as well as its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries Texts Adopted, P6_TA(2008)0229 .
– având în vedere rezoluția sa din 26 noiembrie 2009 referitoare la Summit-ul FAO și securitatea alimentară,
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the FAO Summit and Food Security,
– având în vedere rezoluția sa din 29 noiembrie 2007 referitoare la dezvoltarea agriculturii africane - propunere pentru dezvoltarea agriculturii și siguranța alimentară în Africa Texte adoptate, P6_TA(2007)0577 .
– having regard to its resolution of 29 November 2007 on advancing African agriculture - A Proposal for Agricultural Development and Food Security in Africa Texts Adopted, P6_TA(2007)0577 .
– având în vedere propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de creare a unui mecanism de reacție rapidă la creșterea prețurilor la produsele alimentare în țările în curs de dezvoltare ( COM(2008)0450 ),
– having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ( COM(2008)0450 ),
– având în vedere rezoluția sa privind politica agricolă comună și siguranța alimentară mondială (Raportul McGuiness) ( 2008/2153(INI) ),
– having regard to its resolution on the Common Agricultural Policy and Global Food Security (McGuinness Report) ( 2008/2153(INI) ),
– având în vedere rezoluția sa referitoare la recunoașterea agriculturii ca sector strategic în contextul securității alimentare (Raportul Sârbu) ( 2010/2112(INI) ),
– having regard to its resolution on recognition of agriculture ass a strategic sector in the context of food security (Sarbu Report) (2010/2112 (INI)),
– având în vedere documentul de analiză a politicii, intitulat „Punerea în perspectivă a exploziei prețurilor produselor de bază din 2006-2008”, realizat de J. Baffes și T. Haniotis, de la Grupul de prospectare al Băncii Mondiale pentru Dezvoltare în iulie 2010,
– having regard to the Policy Research Working Paper 'Placing the 2006/08 Commodity Price Boom into Perspective' by J. Baffes and T. Haniotis, the World Bank Development Prospects Group, July 2010,
– având în vedere analiza realizată de Comisia Europeană în decembrie 2010, intitulată „Perspectivele piețelor și veniturilor agricole în UE în perioada 2010-2020”,
– having regard to the European Commission analysis 'Prospects for Agricultural Markets and Income in the EU 2010-2020', December 2010,
– având în vedere concluziile și declarația de la Summit-ul mondial privind alimentele din 1996 și de la Summit-ul privind securitatea alimentară, desfășurat la Roma între 16-18 noiembrie 2009,
– having regard to the conclusions and declaration of the World Food Summit in 1996 and the World Summit on Food Security in Rome on 16-18 November 2009,
– având în vedere concluziile celui de-al 3-lea Summit al miniștrilor agriculturii, desfășurat la Berlin, în 2011,
– having regard to the conclusions of the 3rd Berlin Agriculture Ministers' Summit 2011,
– având în vedere Comunicarea Comisiei Europene din 2 februarie 2011 privind abordarea provocărilor de pe piețele de mărfuri și privind materiile prime (COM(2011)25),
– having regard to the communication from the European Commission on tackling the challenges in commodity markets and on raw materials of 2 February 2011 (COM(2011)25),
A. întrucât, în ianuarie 2011, indicele FAO al prețurilor de consum a depășit nivelul de vârf pe care îl atinsese în 2008, fiind cel mai ridicat de când a început măsurarea FAO a prețurilor la alimente, în 1990, și situându-se la o medie de 231 de puncte, în special datorită creșterii prețului zahărului, al uleiului și grăsimilor și al cerealelor;
A. whereas in January 2011, the FAO food price index rose above its 2008 peak, reaching its highest level since FAO started measuring food prices in 1990 and averaging 231 points, especially due to rising prices of sugar, oils and fats, and cereals,
B. întrucât prețurile internaționale la cereale se situează în medie la 245 de puncte, crescând cu până la 3% față de decembrie 2010, dar sunt încă sub pragul atins în aprilie 2008; întrucât acest fapt este cauzat de creșterea continuă a prețurilor la grâu și porumb, în timp ce prețul orezului a scăzut în ianuarie 2011;
B. whereas international cereal prices averaged 245 points, up 3% compared to December 2010 but are still below April 2008 peak; whereas this is driven by wheat and maize prices continuously increasing while rice prices decreased in January 2011,
C. întrucât, între 2003 și 2008, prețurile nominale la energiei și la metale au crescut cu 230 de procente, cele ale alimentelor și metalelor prețioase s-au dublat, iar cele ale fertilizatorilor au crescut de patru ori;
C. whereas between 2003 and 2008, nominal prices of energy and metals increased by 230 percent, those of food and precious metals doubled, and those of fertilizers increased fourfold,
D. întrucât securitatea alimentară reprezintă o chestiune esențială pentru Europa și necesită coerență și coordonare între diversele domenii de politică sectorială la nivelul UE și nu numai, și anume PAC, politica energetică, programele de dezvoltare, politicile de dezvoltare și comerciale, și reglementarea financiară,
D. whereas food security is a central issue for Europe and requires coherence and coordination between various sectoral policy areas at EU level and beyond, namely the CAP, energy policy, research programmes, development and trade policies, and financial regulation,
E. întrucât asigurarea securității alimentare pentru cetățenii UE și aprovizionarea consumatorilor cu alimente nutritive și de calitate la prețuri rezonabile se numără printre obiectivele centrale ale politicii agricole comune;
E. whereas ensuring food security for Europe's citizens and providing consumers with nutritious and high-quality food at reasonable prices are among others the core objectives of the Common Agricultural Policy,
F. întrucât recenta volatilitate a prețurilor alimentelor și ale produselor de bază a generat îngrijorări serioase cu privire la funcționarea lanțului de aprovizionare cu alimente la nivel european și mondial și întrucât creșterea prețurilor la alimente a afectat cel mai mult țările și categoriile cele mai vulnerabile de populație;
F. whereas recent food and commodity price volatility has raised serious concerns about the functioning of the European and global food supply and whereas the increase in food prices has hit the most vulnerable countries and population groups hardest,
G. întrucât venitul agricol al UE este cu 50% mai scăzut decât venitul mediu al UE; întrucât această situație a fost agravată de criza economică actuală;
G. whereas EU agricultural income is 50% lower than average EU income; whereas this situation has been further aggravated by the current economic turmoil,
H. întrucât în 2007 și 2008 au izbucnit revolte în 22 de țări din lume, cauzate de creșterea rapidă a prețurilor la alimente;
H. whereas in 2007 and 2008 riots broke out in 22 countries around the globe due to rapid increases in food prices,
I. întrucât Uniunea Europeană este principalul donator mondial în materie de ajutor pentru dezvoltare și ajutor umanitar, dar, în același timp, la nivel internațional, partea din asistența publică pentru dezvoltare (APD) dedicată agriculturii, în special cea provenind din partea Uniunii Europene, a scăzut constant după anii '80; întrucât se estimează că cererea mondială de produse alimentare se va dubla până în 2050 și că va fi necesară o creștere a producției mondiale de alimente, pe fondul creșterii populației și al presiunii asupra resurselor naturale;
I. whereas the European Union is the leading global donor of development and humanitarian aid, but at international level the share of official development assistance (ODA) allocated to agriculture has constantly diminished since the 1980s; whereas, against a background of population growth and pressure on natural resources, global food demand is expected to double by 2050 and global food production will need to increase,
J. întrucât consolidarea producției agricole în țările în curs de dezvoltare va crește reziliența și adaptabilitatea la șocuri;
J. whereas strengthening agricultural production in developing countries will increase resilience and adaptability to food shocks,
K. întrucât UE a subliniat, cu ocazia unei recente reuniuni a Comitetului pentru siguranța alimentară din cadrul FAO, problema pe care o reprezintă volatilitatea extremă a prețurilor, iar noii comisii de experți la nivel înalt i s-a solicitat un raport privind cauzele fluctuațiilor de preț și măsurile luate în această privință;
K. whereas at a recent meeting of the Committee on World Food Security in the FAO, the EU highlighted the problem of extreme price volatility and the new High Level Panel of Experts was asked to report on causes and measures in relation to price fluctuations,
L. întrucât UE nu dispune de instrumentele necesare pentru a anticipa evoluția prețurilor de pe piață la nivel mondial și depinde prea mult de previziunile furnizate de țări terțe, precum SUA;
L. whereas the EU lacks the tools to anticipate the evolution of world market prices and is too dependent on forecasts delivered by third countries, such as the USA,
M. întrucât fluctuațiile prețurilor la bunurile de consum pot deveni o caracteristică mai pronunțată și obișnuită a pieței mondiale; întrucât creșterea prețurilor alimentelor nu generează automat venituri mai ridicate pentru agricultori, în special din cauza ritmului de creștere a costurilor mijloacelor de producție, dar și a diferenței din ce în ce mai mari dintre costurile de producție și prețurile de consum;
M. whereas fluctuations in commodity prices may become a more pronounced and regular feature of the global market; whereas higher food prices do not automatically translate into higher farm incomes, mainly due to the speed at which farm-input costs increase and the growing divergence between producer and consumer prices,
N. întrucât informațiile furnizate de Comisia Europeană cu privire la funcționarea lanțului de aprovizionare cu alimente arată că este nevoie de transparență și de mai multe informații privind evoluțiile producției și pieței,
N. whereas European Commission data on the functioning of the food supply chain shows that there is a need for transparency and more information related to production and market developments,
8. salută comunicatul comun al celui de al treilea Summit al miniștrilor agriculturii, desfășurat la Berlin la 22 ianuarie 2011, semnat de 48 de țări, în care se solicită în special îmbunătățirea capacității piețelor agricole de a funcționa corespunzător și recunoașterea importanței pe care o are comerțul în echilibrarea diferiților actori de pe piețele agricole;
Welcomes the joint communiqué of the 3rd Berlin agriculture ministers' Summit of 22 January 2011 signed by 48 countries calling notably for an improved ability of agricultural markets to function properly and recognising the importance of trade to create a balance between the different actors in agricultural markets;
15. solicită guvernelor naționale ca, în conformitate cu recomandările FAO, să nu adopte măsuri de restricționare a exporturilor, acestea determinând o mai mare nesiguranță și tulburări la nivelul piețelor mondiale, existând astfel, posibilitatea de a provoca o creștere și mai mare a prețurilor la nivel global;
Calls for national governments, in line with the FAO recommendations, not to adopt measures of export restrictions as they provoke greater uncertainty in the markets and disrupt world markets, and therefore have the potential to drive the prices further up at global level;
9.2.2011 B7-0117/2011 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
9.2.2011 B7-0117/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE459.649v01-00 B7‑0117/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la creșterea prețurilor la alimente
PE459.649v01-00 B7‑0117/2011 European Parliament resolution on rising food prices
– având în vedere Rezoluția sa din 18 ianuarie 2011 referitoare la recunoașterea agriculturii ca sector strategic în contextul securității alimentare,
– having regard to its resolution of 18 January 2011 on recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security,
– având în vedere Rezoluția sa din 7 septembrie 2010 referitoare la venituri echitabile pentru agricultori: îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa,
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe,
– având în vedere Rezoluția sa din 5 mai 2010 referitoare la agricultura UE și schimbările climatice,
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on EU agriculture and climate change,
– având în vedere Rezoluția sa din 26 martie 2009 referitoare la prețurile la alimente în Europa,
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on the Food Prices in Europe,
– având în vedere Rezoluția sa din 25 octombrie 2007 referitoare la creșterea prețurilor la furaje și la produsele alimentare, precum și Rezoluția sa din 22 mai 2008 referitoare la creșterea prețurilor la alimente în Uniunea Europeană și în țările în curs de dezvoltare,
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices, and its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries,
– având în vedere Declarația de la Maputo privind agricultura și securitatea alimentară, semnată în 2003, în care guvernele africane s-au angajat să aloce agriculturii un cuantum de minim 10% din bugetele lor anuale naționale;
– having regard to the Maputo Declaration on Agriculture and Food Security signed in 2003, where African governments committed to a minimum allocation of 10% of their national annual budgets to agriculture,
A. întrucât prețurile la alimente au înregistrat niveluri maxime pentru a șaptea lună consecutivă între 2010 și 2011, atingând cele mai înalte niveluri începând cu 1990, anul în care FAO a început să măsoare prețurile la alimente;
A. whereas food prices have peaked for the seventh consecutive month between 2010 and 2011, reaching the highest levels since the FAO started measuring food prices in 1990,
B. întrucât majorările nejustificate ale prețului la produse au devenit un factor de destabilizare în economia globală și au declanșat revolte și tulburări sociale într-o serie de țări în curs de dezvoltare în 2008, precum și recent în Algeria, Tunisia și Egipt;
B. whereas commodity price hikes have become a destabilising factor in the global economy and sparked riots and unrest in a number of developing countries in 2008 and most recently in Algeria, Tunisia and Egypt,
C. întrucât Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO) estimează că numărul persoanelor subnutrite din lume a scăzut în 2010, la nivel global, la 925 milioane de persoane, comparativ cu peste un miliard în 2009, în timp ce foametea este chiar mai mare decât înainte de crizele economice globale;
C. whereas the Food and Agriculture Organization (FAO) estimates that the number of undernourished people in the world decreased globally in 2010 to 925 million people, compared to over one billion in 2009, while hunger remains even higher than before the global economic crises,
D. întrucât creșterea estimată a populației globale de la 7 la 9,1 miliarde va necesita creșterea cu 70% a producției agricole până în 2050, conform FAO;
D. whereas the estimated growth in the global population from 7 to 9.1 billion will require a 70% increase in agriculture production by 2050, according to the FAO,
E. întrucât provocarea constă în a produce „mai mult din mai puțin”, accentul punându-se pe producția durabilă din cauza presiunii asupra resurselor naturale;
E. whereas the challenge is to produce 'more from less', with an emphasis on sustainable production, due to pressure on natural resources,
F. întrucât există în continuare sărăcie și foamete în Uniunea Europeană; întrucât 79 de milioane de oameni din UE trăiesc în continuare sub limita sărăciei (60% din venitul mediu al țării în care locuiește persoana respectivă) întrucât 16 milioane de cetățeni ai UE au primit iarna trecută alimente prin intermediul unor acțiuni de caritate;
F. whereas poverty and famine still exist in the European Union; whereas 79 million people in the EU still live below the poverty line (60% of the average income of the country in which the person lives); and whereas 16 million EU citizens received food aid through charities last winter,
G. întrucât stocurile globale de alimente sunt mult mai limitate decât în trecut, scăzând la niveluri record în timpul crizei de alimente din 2007/2008, deși în ultimul timp și-au revenit într-o oarecare măsură;
G. whereas global food stocks are much more limited than in the past, having fallen to a record low during the food crisis of 2007/2008, but have slightly recovered in recent times,
H. întrucât asigurarea securității alimentare pentru cetățenii Europei, aprovizionarea consumatorilor cu alimente la prețuri rezonabile și garantarea unor veniturilor agricole adecvate au constituit obiectivele centrale ale Politicii agricole comune (PAC) de la început și sunt și în prezent obiective-cheie ale Uniunii Europene;
H. whereas ensuring food security for Europe's citizens, providing consumers with food at reasonable prices, and safeguarding adequate farm incomes have been the core objectives of the Common Agricultural Policy (CAP) since its inception and remain key objectives of the EU at present,
I. întrucât volatilitatea prețurilor în agricultură este, prin natura sa, permanentă, deoarece prețurile reacționează în mod disproporționat la mici variații ale nivelului de producție, foarte des ca urmare a speculațiilor;
I. whereas price volatility in agriculture is permanent in nature, as prices respond disproportionately to small variations in the level of production, very frequently as a result of speculation,
J. întrucât producția de alimente la nivel global poate fi subminată regulat de o serie de factori, printre care impactul dăunătorilor și al bolilor, măsura în care resursele naturale sunt disponibile și dezastrele naturale, astfel cum au arătat, în 2010, seceta și incendiile îndelungate din Rusia, precum și inundațiile catastrofale din Pakistan;
J. whereas global food production can be regularly undermined by a range of factors including the impact of pests and diseases, availability of natural resources and natural disasters, as illustrated in 2010 by the prolonged drought and fires in Russia and the massive floods in Pakistan,
K. întrucât schimbările climatice vor avea ca efect creșterea frecvenței catastrofelor naturale și, implicit, destabilizarea securității alimentare,
K. whereas climate change will result in more frequent occurrences of natural disasters, thus undermining food security,
L. întrucât recenta volatilitate a prețurilor la produse alimentare și produsele de bază a generat preocupări cu privire la funcționarea lanțului de aprovizionare cu alimente la nivel european și mondial;
L. whereas recent food and commodity price volatility has raised concerns about the functioning of the European and global food supply chains,
M. întrucât, la analiza prețurilor la alimente și a evoluției acestora, trebuie să se țină seama de întregul lanț de aprovizionare; întrucât sectorul alimentar este fragmentat, iar lanțul de aprovizionare este lung și deosebit de complex, numărând mulți intermediari;
M. whereas the entire supply chain must be taken into account when analysing food prices and their evolution; whereas the food sector is fragmented and the supply chain is long and highly complex, comprising many intermediaries,