natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consiliul pentru Stabilitate Financiară va crea un consiliu de examinare inter pares care să monitorizeze punerea lor în aplicare.
It is crucial that these are implemented in an internationally consistent way, and the FSB will establish a Peer Review Council to monitor this.
În al treilea rând, crearea unui cadru consecvent de gestionare și soluționare a crizelor care să poată aborda în mod credibil instituțiile financiare transnaționale este crucială pentru a putea face față în mod eficace crizelor pe viitor.
Thirdly, development of a consistent crisis management and resolution framework that can credibly address cross-border institutions is crucial if we are able to deal effectively with crisis in the future.
În acest context, propunerea legislativă a Comisiei Europene privind un cadru de gestionare a crizelor, care este așteptată în toamnă, va constitui un punct de referință.
In this context, the legislative proposal of the European Commission on a crisis management framework expected in the fall will constitute a landmark.
În ceea ce privește dezvoltarea unui cadru de soluționare a crizelor, este esențial să se ajungă la un acord asupra unui set complet de competențe și a unor modalități credibile de finanțare, astfel încât să se evite dependența de bugetul de stat.
As regards the development of a resolution framework, it is essential that a comprehensive toolbox of powers and credible financing arrangements that avoid the reliance on state budgets is agreed upon.
Deși la nivel internațional există un larg acord în ceea ce privește cele mai eficace instrumente de soluționare a crizei în context național, CSF lucrează în prezent la recomandări pentru soluționarea aspectelor transnaționale și analizează potențialul unor împrumuturi de ieșire din criză din diverse perspective (de exemplu, recapitalizarea sau absorbția pierderilor de către titularii de creanțe principale sau subordonate).
While there much agreement at international level as regards the most effective resolution tools in a domestic context, the FSB is currently further working on recommendations to address cross-border issues, and on analysing the potential for bail-inable debt from different perspectives (i.e. recapitalization or absorption of losses by subordinated and senior debt holders).
În cele din urmă, este vital să se obțină progrese în consolidarea supravegherii așa-numitului „sistem bancar paralel”.
Lastly, it is vital that work progresses on strengthening oversight on what is referred to as “shadow banking”.
Este important să se ajungă la o mai bună înțelegere a lanțului complex de activități și entități implicate în intermedierea de credite în afara sectorului bancar reglementat și să se analizeze apoi în ce măsură cadrul actual de reglementare este adecvat și să se identifice domeniile care prezintă riscuri sistemice și care sunt în afara perimetrului de activități bancare reglementate.
It is important to better understand the complex chain of activities and entities involved in credit intermediation outside the regulated banking sector and consequently assess the adequacy of the current regulatory framework and identify areas of systemic risk concerns that are outside the perimeter of regulated banking activities.
În toate aceste demersuri nu ne vom putea respecta angajamentele de a asigura un sistem financiar mai rezistent și nu ne vom putea asuma responsabilitatea colectivă în acest sens dacă reformele convenite nu sunt realizate consecvent în principalele jurisdicții.
In all of the above, we will fall short of our commitment to, and collective responsibility for, a more resilient financial system if implementation of agreed reforms does not occur in a consistent manner across major jurisdictions.
SUA și UE au o responsabilitate deosebită în acest sens.
The US and the EU have a special responsibility in this regard.
Autoritățile naționale și regionale ar greși grav dacă ar permite intereselor naționale să pericliteze reformele mondiale necesare pentru evitarea unor noi crize.
It would be a serious mis-judgment of national and regional authorities to allow national interests to weaken implementation of global reforms necessary to avert future crises.
D. Func ț ionarea BCE ș i responsabilitatea democratică ș i transparen ț a
D. Functioning of the ECB and democratic accountability and transparency
Considera ț i necesar ca responsabilită ț ile membrilor Comitetului executiv să se modifice periodic, în func ț ie de modificările intervenite în cadrul atribu ț iilor ș i priorită ț ilor BCE?
Shouldn't the different responsibilities of Board members change with time, in line with the changes occurred in the ECB's tasks and priorities?
Responsabilitățile Comitetului executiv al BCE sunt prevăzute la articolul 12 din Statutului SEBC și al BCE (Statutul) care îi conferă sarcina de a aplica politica monetară în conformitate cu deciziile adoptate de Consiliul guvernatorilor și sarcina de a pregăti reuniunile Consiliului guvernatorilor.
The responsibilities of the ECB’s Executive Board are laid down in Article 12 of the Statute of the ESCB and the ECB (“the Statute”) which allocates to it the tasks of implementing monetary policy in accordance with the decisions laid down by the Governing Council and of preparing the meetings of the Governing Council.
În plus, articolul 11 din Statut prevede că Comitetul executiv este responsabil de activitatea curentă a BCE.
In addition Article 11 of the Statute stipulates that the Executive Board shall be responsible for the current business of the ECB.
Ambele articole se referă la Comitetul executiv în ansamblul său, ceea ce corespunde structurii acestuia de organ decizional colegial.
Both articles refer to the Executive Board as a whole, which is in line with the construction of the Executive Board as a collegiate decision-making body.
Toate deciziile sunt adoptate de Comitetul executiv ca întreg, fără ca anumite responsabilități să fie alocate anumitor membri ai săi.
All decisions are taken by the Executive Board in its totality without allocating responsibility to any individual Executive Board member.
Cu toate acestea, având în vedere multiplele aspecte de care trebuie să se ocupe Comitetul executiv, este logic ca, din motive administrative, membrii Comitetului executiv să cadă de acord asupra domeniilor de activitate ale BCE de care ar trebui să ocupe în primul rând fiecare membru al Comitetului executiv, fără ca acest lucru să conducă la eliminarea responsabilității colective a Comitetului executiv ca întreg.
However, given the multitude of issues that the Executive Board has to deal with, it makes perfect sense that, for administrative reasons, Executive Board members agree among themselves which ECB business areas should primarily report to which Executive Board member, without, however, giving up the collective responsibility of the entire Executive Board.
Știu, bineînțeles, că Regulamentul de procedură conferă o responsabilitate specială președintelui în ceea ce privește „distribuirea portofoliului”, care permite să se țină seama de cunoștințele de specialitate ale fiecărui membru și ca acestea să fie utilizate în cel mai bun mod posibil în beneficiul băncii.
I am, of course, aware that the Rules of Procedure attribute a special responsibility to the President, when it comes to the ‘portfolio distribution’, which allows taking into account the expertise of individual Executive Board members and to make best possible use of it for the benefit of the Bank.
Deoarece membrii Comitetului executiv nu sunt numiți simultan, acest lucru permite redistribuirea domeniilor de predilecție din când în când.
As the Executive Board members are appointed in a staggered approach, this allows reviewing the allocation of reporting lines from time to time.
Acest proces de redistribuire periodică a responsabilităților în rândul membrilor Comitetului executiv consolidează, de asemenea, colegialitatea procesului decizional.
The change from time to time of responsibilities among Executive Board members also strengthens the collegiality of the decision-making process.
Ce sistem considera ț i că este adecvat pentru a garanta rota ț ia echitabilă a membrilor Comitetului executiv al BCE, inclusiv pe criterii de na ț ionalitate ș i gen?
What system do you think is appropriate to ensure an equitable rotation of membership on the ECB-executive board also in terms of nationalities and gender?
Tratatul se concentrează, și cred că pe bună dreptate, în special pe criteriul experienței profesionale și a cunoștințelor de specialitate și prevede că membrii Comitetului executiv al BCE sunt numiți „dintre persoane a căror autoritate și experiență profesională în domeniul monetar sau bancar sunt recunoscute”.
The Treaty – and to my mind rightly so - mainly focuses on the criterion of professional experience and expertise, by stating that the members of the ECB’s Executive Board ‘shall be appointed among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters’’.
În ceea ce privește restricțiile de naționalitate, aceste articole prevăd doar faptul că exclusiv resortisanții statelor membre din zona euro pot fi membri ai Comitetului executiv.
These articles restrict consideration of nationality to stipulating that only nationals of euro area Member States may be members of the Executive Board.
Astfel, textele juridice evită în mod expres să prevadă orice cerințe prealabile legate de naționalitate (altele decât restricția evidentă la resortisanții din zona euro) sau de gen.
In this manner, the legal texts consciously refrain from laying down any pre-requisites related to nationality (other then the self-evident limitation to euro area nationals) or gender.
Aș dori să adaug că natura supranațională a BCE implică faptul că deciziile organelor sale decizionale sunt luate exclusiv din perspectiva zonei euro și nu țin cont de anumite interese naționale.
Let me add that the supranational character of the ECB implies that the decisions of its decision-making bodies are taken exclusively with a euro area perspective, and not taking into account particular national interests.
Membrii organelor decizionale ale BCE nu reprezintă statele membre din care provin, ci participă la luarea deciziilor în nume propriu.
The members of the ECB decision-making bodies do not represent their Member States but participate in the decision-making in their personal capacity.
Integrarea altor considerente în procedura de numire, legate, de exemplu, de naționalitate sau de gen, ar aduce elemente arbitrare ce ar putea fi în realitate contraproductive pentru alegerea celor mai competente persoane.
Introducing further considerations into the appointment procedure, such as nationality and gender representation, would introduce arbitrary elements which might actually be counter-productive in choosing the most competent persons.
Faptul că procedura de numire include consultarea Parlamentului European constituie un element important de protecție în ansamblul procesului de selecție în ceea ce privește respectarea criteriilor prevăzute.
The appointment procedure foreseeing the consultation of the European Parliament constitutes an important safeguard in the overall selection process in order to ensure compliance with the stipulated criteria.
Care este opinia dumneavoastră cu privire la necesitatea unei diversită ț i mai mari a domeniilor profesionale reprezentate în Comitetul executiv al BCE, evitându-se astfel reprezentarea exclusivă de către bancheri provenind de la băncile centrale?
What is your view on the need to increase the diversity of backgrounds represented in the ECB board rather than relying solely on central bankers?
Tratatul și Statutul prevăd, așa cum spuneam mai sus, că membrii Comitetului executiv trebuie să fie „persoane a căror autoritate și experiență profesională în domeniul monetar sau bancar sunt recunoscute“.
The Treaty and the Statute require, as I have said before, that members of the Executive Board have to be ‘persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters’.
Bineînțeles, asta nu înseamnă că trebuie să provină neapărat de la băncile centrale, dar nu este surprinzător faptul că o experiență bogată în cadrul unei bănci centrale este relevantă și este luată în considerare.
Of course, this does not mean that they necessarily have to be central bankers but it is not surprising that a rich central bank experience is relevant and to be taken into account.
Asta nu înseamnă că alte domenii și experiențe profesionale nu ar fi foarte valoroase.
This does not mean that other professional backgrounds and experiences would not be very valuable.
De fapt, dacă ne uităm la CV-urile și experiența profesională a membrilor anteriori și actuali ai Comitetului executiv, este evident că aceștia nu au provenit întotdeauna și exclusiv din cadrul băncilor centrale, ci au specializări și experiențe diverse, reprezentând o contribuție valoroasă la procesul decizional.
As a matter of fact, if one looks at the curricula and the professional experience of the current and past members of the Executive Board, it is obvious that they were not always and only central bankers but have a diversity of expertise and experience which adds valuable input to the decision-making process.
Cum ve ț i aborda dialogul social la BCE?
What will be your personal approach of the social dialogue at the ECB?
Personalul BCE este principalul activ al băncii.
ECB staff is the Institution's main asset.
Aș dori să promovez un dialog social fructuos și eficace cu personalul, inclusiv prin menținerea unei cooperări constructive cu reprezentanții personalului care au fost aleși să apere interesele tuturor (și anume Comitetul pentru personal) și cu cei care, conform unor criterii relevante, reprezintă o anumită parte a personalului (și anume reprezentanții sindicatelor recunoscute).
I would like to nourish a fruitful and effective social dialogue with staff, also fostered by maintaining a constructive cooperation with the staff representatives who have been elected to represent the interest of all staff (i.e. the Staff Committee) and those who, in compliance with the relevant criteria, represent a specific constituency (i.e. recognised trade union representatives).
Intenționez să comunic cu ambele categorii de reprezentanți, să îi implic într-o etapă timpurie și să îi consult cu privire la problemele relevante.
My approach would be to share information with both, involve them at an early stage and consulting them on relevant matters.
În general, îmi propun să lucrez amiabil cu reprezentanții personalului, într-un spirit de parteneriat, bună credință și respect reciproc.
All in all, I aim at working with staff representatives amicably in a spirit of partnership, good faith and mutual respect.
În plus, în cadrul SEBC/Eurosistemului, BCE menține un dialog cu reprezentanții personalului din băncile centrale participante și cu federațiile sindicale la care sunt afiliate, publicând un buletin bianual și organizând, la Frankfurt, două reuniuni anuale ale SEBC privind dialogul social.
Besides, at ESCB/Eurosytem level, the ECB maintains a dialogue with the staff representatives of the constituent central banks and the federations of trade unions to whom they are affiliated, by issuing a bi-annual newsletter and by hosting two annual ESCB Social Dialogue meetings in Frankfurt.
Acestea reprezintă instrumente importante prin intermediul cărora evoluția proiectelor SEBC/Eurosistemului pot fi împărtășite și discutate cu reprezentanții personalului și cu federațiile sindicale.
These are important tools whereby developments concerning ESCB/Eurosytem projects can be shared and discussed with the staff representatives and the federations of trade unions.
Intenționez să mențin aceste practici pentru a promova cooperarea și spiritul de echipă în cadrul sistemului.
I intend to continue with these practices with a view to foster intra-system cooperation and team spirit.
A ț i fi de acord cu o procedură de confirmare de către Parlamentul European (fără a ț ine seama de problemele constitu ț ionale pe care o astfel de modificare le-ar implica)?
Would you be in favour of a confirmation procedure by the European Parliament (notwithstanding the constitutional issues that such a change would raise)?
În ultimii ani, Parlamentul European a dobândit o serie largă de competențe extinse, în special în baza Tratatului de la Lisabona.
The European Parliament has in recent years gained a wide range of far reaching competences, in particular under the Lisbon Treaty.
Tratatul prevede, de asemenea, o procedură clară pentru numirea membrilor Comitetului executiv al BCE, prevăzând un rol consultativ pentru Parlamentul European, care organizează o audiere și votează candidații propuși de Consiliu.
The Treaty also provides for a clear appointment procedure for members of the Executive Board of the ECB, giving a consultative role to the European Parliament which holds a hearing and vote on the candidates proposed by the Council.
Consider că această procedură de numire a fost benefică pentru BCE de-a lungul timpului.
I believe that this appointment procedure has served well the ECB over the years.
Este esențial ca această procedură să se desfășoare fără probleme și să asigure, la fel ca până acum, continuitatea necesară la conducerea instituției și credibilitatea procesului de selecție în ochii cetățenilor și piețelor din UE.
It is essential that such a procedure runs smoothly and ensures, as it has done, appropriate continuity at the helm of the institution and credibility of the selection process towards EU citizens and markets.
Conform spiritului cerinței de a numi „persoane a căror autoritate și experiență profesională în domeniul monetar sau bancar sunt recunoscute”, prin această procedură au fost numite persoane foarte competente care au dat dovadă de angajament, independență și integritate.
In line with the spirit of the requirement to appoint ‘persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters’, the procedure has provided persons of high competence, commitment, independence and integrity.
Prin urmare, nu consider că este necesară o modificare a procedurii actuale, având în vedere rezultatele pe care le-a dat.
I therefore do not see the need for changes to the current procedure, considering the outcomes that the procedure has obtained.
Vă rugăm să detalia ț i părerea dumneavoastră despre conceptul de responsabilitate democratică în legătură cu BCE ș i cu activitatea băncilor centrale în general.
Could you elaborate on your views on the concept of democratic accountability with regards to the ECB and central banking in general?
Pentru a-și îndeplini în mod eficace mandatul, băncile centrale trebuie să se bucure de un nivel ridicat de independență.
In order to effectively fulfil their mandate, central banks need to have a high degree of independence.
Aceasta trebuie să meargă mână în mână cu responsabilitatea.
This independence must go hand in hand with accountability.
Responsabilitatea democratică a băncilor centrale poate fi interpretată ca obligația lor de a-și explica și justifica în mod adecvat deciziile și de a-și asuma în fața cetățenilor răspunderea pentru îndeplinirea mandatului lor.
The democratic accountability of central banks can be viewed as their obligation to properly explain and justify their decisions and to assume responsibility for fulfilling their mandate towards the citizens.
Fiind responsabile și transparente, băncile centrale își sporesc credibilitatea, care reprezintă un activ valoros în condiții normale și un element semnificativ în perioade de crize ca cea pe care o traversăm.
By being accountable and transparent, central banks increase their credibility, which is a solid asset in normal times and a significant element in crisis times like those we have been experiencing.
Independența BCE este stabilită în mod expres în tratat, care prevede, de asemenea, responsabilitatea BCE.
The ECB’s independence is firmly established within the Treaty which also provides for its accountability.
BCE este responsabilă în primul rând în fața cetățenilor europeni și, din punct de vedere instituțional, în fața Parlamentului European, ca instituție formată din reprezentanți aleși direct de publicul european.
The ECB’s accountability is first and foremost to the European citizens and, institutionally, to the European Parliament, as the institution comprising the directly elected representatives of the European public.
Asumarea responsabilității BCE în fața Parlamentului European este un element central al legitimității democratice a BCE.
The discharging of the ECB’s accountability towards the European Parliament is central to the ECB’s democratic legitimacy.
Știu că în trecut BCE a apreciat foarte mult schimburile sale cu Parlamentul European, nu doar pe probleme economice și monetare, ci și pe teme legate de reforma cadrului de supraveghere al UE anul trecut sau de pachetul legislativ de guvernanță economică anul acesta.
I am aware that in the past the ECB has always highly appreciated its exchanges with the European Parliament, not only on economic and monetary issues but also on the reform of the EU supervisory framework last year and on the governance legislative package this year.
Sunt nerăbdător să continui acest dialog fructuos.
I am looking forward to pursuing this fruitful dialogue.
Consider că sunt foarte importante și celelalte instrumente consacrate prin care, așa cum știm, BCE își asumă responsabilitatea, mergând dincolo de obligațiile sale legale.
I also view as very important the array of other, well established, means, through which, as you very well know, the ECB discharges its accountability going beyond statutory obligations.
Raportul anual al BCE este prezentat Parlamentului European (și Consiliului); președintele BCE se prezintă trimestrial în fața Comisiei ECON; alți membrii ai Comitetului executiv sunt invitați la audieri pe teme specifice.
The ECB’s Annual Report is presented to the European Parliament (and Council); the ECB’s President appears before the ECON Committee on a quarterly basis; other Executive Board members are invited to hearings on specific topics.
Printre alte elemente se numără conferința de presă lunară a BCE, cu declarația introductivă a președintelui, buletinul lunar al BCE, alte publicații oficiale, discursurile și interviurile date de membrii Comitetului executiv.
Complimentary elements include the ECB’s monthly press conferences with the Introductory Statement by the ECB President; the ECB’s Monthly Bulletin; other official publications; speeches and interviews by Executive Board members.
Sunt convins că BCE îndeplinește cele mai înalte standarde de transparență și responsabilitate aplicabile băncilor centrale, iar eu intenționez să mențin aceste realizări.
I am convinced the ECB meets the highest requirements in terms of central bank transparency and accountability and I intend to preserve these achievements.
De mult timp Parlamentul European solicită BCE, fără succes, să publice procesele-verbale ale reuniunilor Consiliului guvernatorilor.
The ECB has long refrained from accepting the European parliament's request to publish the minutes of its Governing Council's meetings.
Care crede ț i că sunt impedimentele ș i inconvenientele unei astfel de publicări?
What do you think are the impediments and inconveniences of such publications?
A ț i fi în favoarea publicării de către BCE a proceselor-verbale ale reuniunilor Consiliului guvernatorilor în viitorul apropiat?
Would you be in favour of the publication by ECB of the minutes of its Governing Councils meetings in the near-term future?
O bancă centrală independentă trebuie să își respecte obligațiile de responsabilitate juridică.
An independent central bank must comply with its legal accountability requirements.
Procesul de responsabilitate urmează principiile stabilite în tratat.
The process of accountability follows the principles set out in the Treaty.
În primul rând, BCE este responsabilă față de cetățenii UE și față de reprezentații lor în Parlamentul European, singura instituție europeană aleasă direct de aceștia.
First, the ECB is accountable to EU citizens, and their representatives in the European Parliament, which is the only European institution directly elected by them.