natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forumul dă curs recomandărilor cuprinse în Comunicarea „Îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa” http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2009:0591:FIN:RO:PDF și își desfășoară lucrările în cadrul platformelor competitivitate, B2B, transparență și logistică agricolă (ultima urmând a fi înființată în curând).
The Forum is following up on the recommendations of the communication ‘A better functioning food supply chain in Europe’ http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2009:0591:FIN:EN:PDF and carries its work under the competitiveness, B2B, transparency and soon to be set up agro-logistics platforms.
În special platforma B2B vizează elaborarea unei liste de practici loiale și neloiale și formularea de recomandări pe această temă.
The B2B platform in particular is looking at drafting a list of fair and unfair practices and making recommendations on the topic.
În vederea creșterii transparenței prețurilor a fost înființat un instrument de monitorizare a prețurilor alimentelor http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/hicp/methodology/prices_data_for_market_monitoring , care oferă în prezent informații privind evoluția prețului la nivelul producătorilor, procesatorilor și detailiștilor de produse agricole.
In order to increase price transparency, a Food Price Monitoring Tool http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/hicp/methodology/prices_data_for_market_monitoring has been set up and is currently providing information on agricultural producer, processor and retail price developments.
În același context, Comisia publică o notă lunară privind prețurile mărfurilor agricole și alimentare în UE http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/markets/foodprices/index_en.htm .
In the same perspective, the Commission publishes a monthly note on agricultural and food commodity prices in the EU http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/markets/foodprices/index_en.htm .
Măsurile propuse vor consolida puterea de negociere a producătorilor de lapte, dând posibilitatea organizațiilor producătorilor să negocieze contracte cu procesatorii și să îmbunătățească transparența pieței și a relațiilor contractuale pe parcursul lanțului aprovizionării cu lapte.
The proposed measures will strengthen the bargaining power of milk producers, by giving producer organisations the possibility to negotiate contracts with processors, and to increase market transparency and the contractual relations in the milk supply chain.
Propunerea legislativă privind sistemele de calitate http://ec.europa.eu/agriculture/quality/policy/quality-package-2010/index_en.htm , aflată în prezent în dezbaterea Parlamentului și a Consiliului, urmărește să favorizeze remunerarea adecvată a producătorilor pentru produse de calitate.
The proposed legislation on quality schemes http://ec.europa.eu/agriculture/quality/policy/quality-package-2010/index_en.htm , now under discussion at the Parliament and Council, is aimed at further contributing to a proper remuneration of producers for quality products.
În plus, viitoarele propuneri de reformă a politicii agricole comune urmăresc, de asemenea, să amelioreze puterea de negociere a producătorului și să consolideze poziția acestuia în cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente.
In addition, the upcoming common agricultural policy (CAP) reform proposals are also aimed at increasing producer bargaining power and strengthening their position in the food supply chain.
Distinsa membră a Parlamentului este rugată să consulte răspunsul dat recent la întrebarea E-006238/2011 a domnului Juozas Imbrasas http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=RO privind puterea detailiștilor și a procesatorilor.
The Honourable Member is referred to the recent reply given to Question E‑006238/2011 of Mr Juozas Imbrasas http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp on retailer and processor power.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-007321/2011
Question for written answer E-007321/2011
Subiect: Patrimoniu cultural transfrontalier
Subject: Crossborder cultural heritage
Regiunile Uniunii Europene au în comun o moștenire culturală importantă, care este strâns legată de istoria locală și presupune existența unui dialog transfrontalier continuu între diferite grupuri din regiuni europene învecinate, dialog care contribuie la integrarea valorilor culturale comune.
The EU's various regions have a common cultural heritage of immense value, closely linked to local history and presupposing the existence of an ongoing crossborder dialogue between different groups in neighbouring European regions, which contributes to the integration of cultural values on a shared basis.
Păstrarea patrimoniului cultural transfrontalier presupune și întărirea legăturilor transfrontaliere între profesioniștii din diverse domenii.
The preservation of this crossborder cultural heritage also requires the development of closer ties across borders between professionals in various fields.
Cum intenționează Comisia să sprijine eforturile autorităților locale și regionale din statele membre pentru păstrarea patrimoniului cultural transfrontalier, precum și cooperarea dintre instituțiile de resort, în vederea derulării de proiecte comune în domeniul cercetării și protecției moștenirii culturale din regiuni învecinate ale frontierelor UE?
What action will the Commission take to support the efforts being made by local and regional authorities in the Member States to preserve the crossborder cultural heritage and encourage cooperation between the institutions concerned, with a view to developing joint projects in the area of research and conservation relating to the cultural heritage of the regions bordering the EU's frontiers?
Cum poate fi realizată o implicare mai mare a tinerilor în vederea păstrării moștenirii culturale și transmiterii ștafetei de la artiștii și artizanii în vârstă către aceștia?
What steps can be taken to increase the involvement of young people in the conservation of the cultural heritage and pass on the knowledge of artists and artisans of older generations to the young?
(7 septembrie 2011)
(7 September 2011)
Instituirea și dezvoltarea cooperării transfrontaliere este evidențiată ca un obiectiv al asistenței oferite prin Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDER).
The establishment and development of cross-border cooperation is underlined as a target of the assistance of the European Regional Development Fund (ERDF).
Prin urmare, programele de cooperare transfrontalieră pentru perioada 2007-2013, precum și programele INTERREG 2000–2006, acordă sprijin proiectelor din domeniul patrimoniului cultural transfrontalier și proiectelor comune de cooperare între instituțiile respective.
Therefore, the programmes of cross-border cooperation for the period 2007‑13, as well as the past 2000‑06 Interreg programmes, support projects in the field of cross-border culture heritage and joint projects of cooperation between the institutions concerned.
Numeroase proiecte au fost sprijinite în cadrul patrimoniului cultural transfrontalier în regiunile transfrontaliere.
Numerous projects were thus supported within the framework of cross-border culture heritage in the cross-border regions.
Programele de cooperare teritorială oferă, în mod evident, posibilitatea de a propune măsuri care favorizează protecția patrimoniului cultural transfrontalier și cercetarea în acest domeniu.
The programmes of territorial cooperation clearly offer the opportunity to propose measures favouring the protection of the cross-border cultural heritage and research in this field.
Respectând principiul gestionării partajate, toate programele finanțate prin FEDER sunt gestionate de autoritățile regionale din statele membre.
Respecting the shared management principle, all programmes financed by the ERDF are managed by regional authorities in the Member States.
Comitetul de monitorizare și/sau de coordonare a programului, alcătuit din membri selecționați din toate țările participante, este organismul responsabil pentru alegerea proiectelor din cadrul unui program.
The Programme Monitoring and/or Steering Committee, with selected members from all participating countries, is the body responsible for the selection of projects within a programme.
Comisia poate participa la reuniunile comitetului de monitorizare și/sau de coordonare în calitate de observator și nu participă la alegerea proiectelor.
The Commission may attend the Monitoring and/or Steering Committee meetings as an observer and does not participate in the selection.
Responsabilitatea alegerii proiectelor revine, prin urmare, parteneriatului național și regional relevant al zonei vizate de program.
The selection of the projects is consequently the responsibility of the relevant national and regional partnership of the programme area.
În conformitate cu articolul 167 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în domeniul culturii, Uniunea ar trebui „să încurajeze cooperarea dintre statele membre și, în cazul în care este necesar, să sprijine și să completeze acțiunea acestora în conservarea și protejarea patrimoniului cultural de importanță europeană”.
According to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in the field of culture the Union should ‘encourage cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action in the conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance’.
Uniunea Europeană sprijină proiecte care evidențiază și promovează patrimoniul cultural european în cadrul programului Cultura (2007-2013).
The European Union supports projects highlighting and promoting European Cultural heritage in the framework of the Culture Programme (2007‑13).
Acest program are ca obiectiv consolidarea domeniilor culturale comune tuturor europenilor, bazate pe valori culturale comune și pe diversitate culturală, prin dezvoltarea cooperării culturale între creatori, operatori din domeniul culturii și instituții culturale.
This programme aims to enhance the cultural area shared by the Europeans based on common cultural values and cultural diversity, through the development of cultural cooperation between creators, cultural players and cultural institutions.
În acest sens, programul poate oferi sprijin pentru următoarele activități:
In this respect, the programme can provide support for the following activities: —
Concursul Uniunii Europene pentru conservarea patrimoniului cultural, care evidențiază activitățile desfășurate la nivel european în domeniul restaurării patrimoniului cultural, al cercetării, educației, formării și sensibilizării publicului la acesta și acordă, în fiecare an, până la 6 mari premii și până la 25 de mențiuni pentru proiecte exemplare în aceste domenii;
the EU Prize for cultural heritage, highlighting activities being carried out at European level in the field of heritage restoration, research, education, training and awareness-raising and providing every year up to 6 Grand Prix and up to 25 Awards are made to exemplary projects in these fields;
Marca patrimoniului european (propusă de Comisie și adoptată recent de Consiliu), o inițiativă care urmărește să consolideze sentimentul cetățenilor europeni de apartenență la Uniune și dialogul intercultural, pe baza unor elemente comune de istorie și patrimoniu, cât și prețuirea diversității și aprofundarea dialogului intercultural.
the European Heritage Label (proposed by the Commission and recently adopted by the Council), an initiative that seeks to strengthen European citizens’ sense of belonging to the Union and intercultural dialogue, based on shared elements of history and heritage, as well as an appreciation of diversity, and to strengthen intercultural dialogue.
Aceste acțiuni vizează profesioniști din domeniul culturii și al patrimoniului, precum și publicul larg, inclusiv generațiile tinere și mai în vârstă, stimulând nu numai o înțelegere mai largă a valorilor europene în rândul cetățenilor europeni, dar și o mobilitate sporită prin intermediul turismului cultural.
These actions target culture and heritage professionals, as well as the general public including young and older generations, stimulating not only a broader understanding of European values among European citizens but also greater mobility through cultural tourism.
În cadrul programului Cultura, poate concura pentru finanțare orice tip de activitate în domeniul patrimoniului cultural, în măsura în care respectă condițiile cererii de propuneri.
Any type of activity in the cultural heritage field could potentially compete for a grant in the framework of the Culture Programme as far as they comply with the conditions of the call for proposals.
Mai multe informații privind programul sunt disponibile la următoarea adresă internet: http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm
More information on the programme is available at the following page: http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-007343/2011
Question for written answer E-007343/2011
Antonyia Parvanova (ALDE) şi Cristian Silviu Buşoi (ALDE)
Antonyia Parvanova (ALDE) and Cristian Silviu Buşoi (ALDE)
Subiect: Tratament discriminatoriu în UE în ceea ce privește accesul la medicamente orfane vitale
Subject: Discriminatory treatment in the EU concerning access to life-saving orphan drugs
Din relatările mai multor pacienți și familii ar reieși faptul că accesul la tratament și servicii pentru pacienții cu boli rare nu este garantat în mod egal pe întreg cuprinsul Uniunii Europene.
It would appear from the accounts of a number of patients and families that equal access to treatment and services for rare-disease patients is not ensured throughout the European Union.
În mai multe state membre, există preocupări din ce în ce mai mari legate de tratamentele vitale de care sunt private persoanele - în special copiii - afectate de boli rare care le pun în pericol viața.
In several Member States, there are growing concerns regarding the denial of life-saving treatments to people — especially children — affected by life-threatening rare diseases.
Acești copii, la fel și adulții, ar putea fi salvați cu ajutorul medicamentelor orfane autorizate, în loc să moară din cauza lipsei accesului în propria lor regiune sau țară.
These children, as well as adults, could be saved thanks to authorised orphan drugs, but die because of a lack of access in their own region or country.
De exemplu, copiii afectați de boala Hunter ar muri în România, ceea ce nu s-ar întâmpla dacă s-ar naște într-o altă țară, iar copiii afectați de mucopolizaharidoză (MPZ) ar muri în Bulgaria, însă nu și dacă s-ar naște în altă parte.
For instance, children affected by Hunter disease would die in Romania, but not if they were born in another country, and children affected by Mucopolysaccharidosis (MPS) would die in Bulgaria, but not if they were born elsewhere.
Aceasta în pofida faptului că medicamentele care ar putea să le salveze viața sunt autorizate la nivel european.
This is despite the fact that the medicines that could save their lives are authorised at European level.
Articolul 168 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene stipulează că „se asigură un nivel ridicat de protecție a sănătății umane” și că „acțiunea Uniunii […] are în vedere îmbunătățirea sănătății publice”.
Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that ‘a high level of human health protection shall be ensured’ and that ‘Union action (…) shall be directed towards improving public health’.
În plus, concluziile Consiliului din 2 iunie 2006 privind valorile și principiile comune ale sistemelor de sănătate din Uniunea Europeană au recunoscut valorile generale ale universalității, ale accesului la îngrijiri de bună calitate, ale echității și ale solidarității în cadrul sistemelor de îngrijiri medicale din Europa.
In addition, the Council conclusions on common values and principles in EU health systems of 2 June 2006 acknowledged the overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity in healthcare systems in Europe.
În pofida prevederilor juridice și a angajamentului politic menționate mai sus, numărul tot mai mare de situații dramatice pentru pacienții cu boli rare și pentru familiile acestora impune luarea unor măsuri suplimentare care să pună capăt discriminării geografice reale cu care se confruntă pacienții europeni care suferă de boli rare.
In spite of the legal provisions and political commitment referred to above, the growing number of dramatic situations for rare diseases patients and their families calls for further action to be taken to put an end to the real geographic discrimination that exists for European patients affected by rare diseases.
Ce măsuri suplimentare concrete are în vedere Comisia în direcția unei cooperări cu guvernele naționale, pentru a garanta accesul egal la tratamente autorizate și pentru a pune capăt „loteriei codului poștal”, care există atât între statele membre ale UE, cât și în cadrul acestora?
What concrete additional measures is the Commission considering with a view to cooperating with national governments in ensuring equal access to authorised treatments and putting an end to the ‘postcode lottery’ existing both between and within EU Member States?
Comisia este pe deplin conștientă de diferențele existente între statele membre în ceea ce privește accesibilitatea la produse medicamentoase a pacienților afectați de o boală rară.
The Commission is fully aware of the disparities between Member States in the accessibility to medicinal products by patients suffering from a rare disease.
Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 168 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, acțiunile Uniunii în domeniul sănătății publice trebuie să respecte întru totul competențele statelor membre în materie de organizare a prestării serviciilor de sănătate și a serviciilor medicale.
However, pursuant to Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, EU action in the field of public health must fully respect the competences of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Este responsabilitatea fiecărui stat membru să asigure un acces adecvat la asistență medicală de înaltă calitate pentru cetățenii săi.
It is the responsibility of each Member State to ensure appropriate access to high quality healthcare for its citizens.
Aceasta înseamnă că anumite medicamente pot fi rambursate în unele state membre dar nu și în altele, în funcție de obiectivele naționale de sănătate publică, analize cost-eficiență și o varietate de alți factori.
This means that specific medicines may be reimbursed in some Member States but not in others, depending on national public health objectives, cost-effectiveness analyses and a variety of other factors.
Cu toate acestea, o autorizație de comercializare nu înseamnă că un produs este deja disponibil în statele membre.
However, a marketing authorisation does not mean that a product is readily available in the Member States.
După cum s-a menționat anterior, decizia privind stabilirea prețurilor și rambursarea medicamentelor revine în primul rând statelor membre, care nu sunt obligate să respecte deciziile luate în alte state membre.
As noted above, the decision on pricing and reimbursement of medicinal products lies primarily with the Member States, which are not bound by decisions made in other Member States.
Totuși, în temeiul dispozițiilor Recomandării Consiliului privind acțiunea în domeniul bolilor rare http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2009:151:0007:0010:EN:PDF din 8 iunie 2009 și a Comunicării Comisiei privind bolile rare COM(2008) 679 final. din 11 octombrie 2008, Comisia examinează posibilitățile de a institui un mecanism comun între statele membre de rapoarte de evaluare privind valoarea adăugată clinică a medicamentelor orfane în scopul minimizării, atunci când este posibil, a întârzierilor și a abordărilor contradictorii în accesul la medicamentele orfane pentru pacienții care suferă de boli rare.
However, under provisions of the Council recommendation on action in the field of rare diseases of 8 June 2009 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2009:151:0007:0010:EN:PDF and the Commission communication on rare diseases of 11 October 2008 COM(2008)679 final. , the Commission is examining possibilities to set up a sharing mechanism between Member States of their assessment reports on the clinical added value of orphan medicines in order to minimise, when possible, delays and contradictory approaches in access to orphan medicinal products for rare disease patients.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-007394/2011
Question for written answer E-007394/2011
Subiect: Abordarea intersectorială între foaia de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050 și propunerea de Directivă privind impozitarea energiei
Subject: The intersectorial approach between the roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050 and the Energy Taxation Directive proposal
Foaia de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050 reprezintă unul dintre planurile strategice pe termen lung din cadrul inițiativei emblematice a Strategiei Europa 2020 „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”.
The roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050 is one of the long-term policy plans in the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe.
Directiva privind impozitarea energiei trebuie aliniată mai îndeaproape la obiectivele UE privind energia și schimbările climatice.
The Energy Taxation Directive is to be brought more closely into line with the EU’s energy and climate-change objectives.
Aș dori să întreb Consiliul care este abordarea Președinției poloneze cu privire la aceste două dosare, în vederea atingerii obiectivelor energetice ale UE, prin reducerea facturii la energie a cetățenilor Uniunii, reducerea dependenței față de importurile de combustibili fosili, posibila creare de noi locuri de muncă și îmbunătățirea calității aerului?
I would like to ask the Council what is the Polish Presidency’s approach to managing these two dossiers in order to achieve the EU’s energy targets with a reduction in the EU’s ‘energy bill’ for its citizens, a reduction in dependency on fossil fuel imports, the possible creation of new jobs and an improvement in air quality?
(4 noiembrie 2011)
(4 November 2011)
În aceste concluzii, Consiliul a insistat asupra investițiilor substanțiale care trebuie realizate pentru a trece la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, precum și asupra necesității de a examina toate posibilitățile de mobilizare a finanțărilor publice și private.
In those conclusions the Council stressed the significant investments required to move to a low-carbon economy and the need to consider all options to mobilise public and private finance.
9270/11. , care vizează sprijinirea trecerii la o economie eficace din punctul de vedere al utilizării tuturor resurselor și cu emisii scăzute de dioxid de carbon, președinția poloneză continuă în mod activ examinarea respectivei propuneri în cadrul grupurilor de pregătire ale Consiliului.
Examination of the proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity 9270/11. , which is aimed at supporting the shift towards a resource-efficient and low-carbon economy, is being actively continued by the Polish Presidency in the Council's preparatory bodies.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-007404/2011
Question for written answer E-007404/2011
Subiect: Nerespectarea drepturilor minorităților naționale în Ucraina
Subject: Failure to respect the rights of national minorities in Ukraine