natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toate cererile de pensii pentru limită de vârstă, în temeiul Legii privind asigurarea generală pentru limită de vârstă (Legii generale a pensiilor)
All applications for old-age pensions under the law on general old-age insurance.
Toate cererile de prestații, în temeiul Legii federale din 9 septembrie 1955 privind asigurările sociale generale (ASVG), al Legii federale din 11 octombrie 1978 privind asigurările sociale ale persoanelor care desfășoară activități independente în domeniul comercial (GSVG), al Legii federale din 11 octombrie 1978 privind asigurările sociale ale agricultorilor independenți (BSVG) și al Legii federale din 30 noiembrie 1978 privind asigurările sociale ale persoanelor care desfășoară activități independente în profesii liberale (FSVG)
All applications for benefits under the federal law of 9 September 1955 on general social insurance, the federal law of 11 October 1978 on social insurance for self-employed persons engaged in trade and commerce, the federal law of 11 October 1978 on social insurance for self-employed farmers and the federal law of 30 November 1978 on social insurance for the self-employed in the liberal professions;
Toate cererile de pensii de invaliditate pe baza unui cont de pensie în temeiul Legii generale a pensiilor din 18 noiembrie 2004
All applications for invalidity pensions based on a pension account pursuant to the general pensions act of 18 November 2004;
Toate cererile de pensii de urmaș pe baza unui cont de pensie în temeiul Legii generale a pensiilor din 18 noiembrie 2004, în cazul în care nu se aplică nicio mărire a prestațiilor pentru lunile suplimentare de afiliere, în temeiul articolului 7 alineatul (2) din Legea generală a pensiilor
All applications for survivor's pensions based on a pension account pursuant to the general pensions act of 18 November 2004, if no increase in benefits is to be applied in respect of additional months of insurance pursuant to Article 7(2) of the general pensions act;
Toate cererile de pensii de invaliditate și de urmaș ale Landesärztekammern camere regionale ale medicilor) fondate pe servicii de bază (prestațiile de bază și toate prestațiile suplimentare sau pensia de bază)
All applications for invalidity and survivor's pensions of the Landesärztekammern (provincial chambers of physicians) based on basic provision (basic and any supplementary benefit, or basic pension);
Toate cererile de ajutor de invaliditate profesională permanentă și de urmaș din fondul de pensii al Österriche Tierartztekammer (Camerei austrice a medicilor veterinari)
All applications for permanent occupational invalidity support and survivor's support from the pension fund of the Österreichische Tierärztekammer (Austrian chamber of veterinary surgeons);
Toate cererile de prestații din fondul de pensii de invaliditate profesională, pensii de văduvă și pensii de orfan, în conformitate cu partea A din statutul instituțiilor de securitate socială ale Rechtsanwaltskammern (Asociațiilor baroului austriac)
All applications for benefits from occupational invalidity, widows and orphans pensions according to the statutes of the welfare institutions of the Rechtsanwaltskammern (bar associations), Part A.
Toate cererile de pensii de invaliditate, de pensii pentru limită de vârstă în temeiul regimului întemeiat pe principiul prestațiilor definite, precum și de pensii de urmaș
All applications for disability pensions, old-age pensions under the defined benefits scheme and survivor's pensions.
Toate cererile de pensii de urmaș (pensia de văduvă, de văduv și de orfan), calculate în conformitate cu legislația în vigoare înainte de 1 ianuarie 2004, al căror cuantum este derivat din pensia care era plătită persoanei decedate
All applications for survivor's pension (widow's, widower's and orphan's pension) calculated pursuant to the legislation in force before 1 January 2004 the amount of which is derived from a pension formerly paid to the deceased,
Toate cererile de pensii garantate sub formă de pensii pentru limită de vârstă (Legea 1998:702) și de pensii pentru limită de vârstă sub formă de pensii suplimentare (Legea 1998:674)
All applications for guarantee pension in the form of old-age pension (Act 1998:702) and old-age pension in the form of supplementary pension (Act 1998:674).
Toate cererile de pensie pentru retragerea din activitate, de prestații pentru văduvă sau în caz de deces, cu excepția cazurilor în care:
All applications for retirement pension, widow's and bereavement benefits, with the exception of those for which:
în timpul unui exercițiu fiscal început la 6 aprilie 1975 sau după această dată:
during a tax year beginning on or after 6 April 1975:
persoana în cauză a realizat perioade de asigurare, de încadrare în muncă sau de rezidență în temeiul legislației Regatului Unit și a unui alt stat membru; și
the party concerned completed periods of insurance, employment or residence under the legislation of the United Kingdom and another Member State; and
unul (sau mai multe) dintre exercițiile fiscale prevăzute la punctul (i) nu este considerat ca generator de drepturi, în sensul legislației Regatului Unit;
one (or more) of the tax years referred to in point (i) was not considered a qualifying year within the meaning of the legislation of the United Kingdom;
perioadele de asigurare finalizate în temeiul legislației în vigoare din Regatul Unit pentru perioadele anterioare datei de 5 iulie 1948 ar fi luate în considerare în sensul articolului 52 alineatul (1) litera (b) din regulament, prin aplicarea perioadelor de asigurare, de încadrare în muncă sau de rezidență realizate în temeiul legislației unui alt stat membru.
the periods of insurance completed under the legislation in force in the United Kingdom for the periods prior to 5 July 1948 would be taken into account for the purposes of Article 52(1)(b) of this Regulation by application of the periods of insurance, employment or residence under the legislation of another Member State.
Toate cererile de pensii suplimentare în temeiul secțiunii 44 din Legea privind cotizațiile și prestațiile de securitate socială din 1992 și al secțiunii 44 din Legea privind cotizațiile și prestațiile de securitate socială (aplicabilă în Irlanda de Nord) din 1992
All applications for additional pension pursuant to the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 44, and the Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992, section 44.
Partea 2: Cazuri în care se aplică articolul 52 alineatul (5)
Part 2: Cases in which Article 52(5) applies:
Regimurile de bază sau complementare în cadrul cărora prestațiile pentru limită de vârstă sunt calculate pe baza punctelor de pensionare
Basic or supplementary schemes in which old-age benefits are calculated on the basis of retirement points.
Prestațiile de pensii bazate pe afilierea la fonduri private de pensii
Pension benefits based on the membership of private pension funds.
Toate cererile de pensii pentru limită de vârstă bazate pe un cont de pensie în conformitate cu Legea generală a pensiilor din 18 noiembrie 2004
Old-age pensions based on a pension account pursuant to the general pensions act of 18 November 2004;
Pensiile pentru ieșirea (anticipată) din activitatea profesională ale Landesartztekammern (camerelor regionale ale medicilor) fondate pe servicii de bază (prestațiile de bază și orice prestație suplimentară sau pensia de bază), și toate prestațiile aferente pensiilor acestui organism, bazate pe servicii suplimentare (pensiile individuale sau suplimentare)
Retirement and early retirement pensions of the Landesärztekammern (provincial chambers of physicians) based on basic provision (basic and any supplementary benefit, or basic pension), and all pension benefits of the same body based on additional provision (additional or individual pension).
Prestațiile, în conformitate cu părțile A și B din statutul instituțiilor de securitate socială ale Asociațiilor baroului austriac, cu excepția cererilor de prestații din fondul de pensii de invaliditate, de văduvă și de orfan, în conformitate cu partea A din statutul instituțiilor de securitate socială ale acestui organism
Benefits according to the statutes of the welfare institutions of the Austrian bar associations, Parts A and B, with the exception of applications for benefits from disability, widows and orphans pensions according to the statutes of the welfare institutions of the same body, Part A.
Prestațiile din partea instituțiilor de securitate socială ale Camerei federale a arhitecților și inginerilor consultanți, în temeiul Ziviltechnikerkammergesetzt 1993 (Legea camerei austriece a inginerilor de construcții civile) și al statutelor instituțiilor de securitate socială, cu excepția prestațiilor din motive de invaliditate profesională și ale prestațiilor de urmaș care derivă din prestațiile menționate anterior
Benefits by the welfare institutions of the federal chamber of architects and consulting engineers under the Ziviltechnikerkammergesetz 1993 (law on the chamber of civil engineers) and the statutes of the welfare institutions, with the exception of benefits on grounds of occupational invalidity and survivor's benefits deriving from the last-named benefits.
Prestațiile în conformitate cu statutul instituției de securitate socială a Camerei federale a contabililor profesioniști și a consultanților fiscali, în conformitate cu Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (Legea privind contabilii profesioniști și consultanții fiscali)
Benefits according to the statute of the welfare institution of the federal chamber of professional accountants and tax advisors under the Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (law on professional accountants and tax advisors).
Pensiile pentru limită de vârstă în cadrul regimului întemeiat pe cotizații definite
Old-age pensions under the defined contribution scheme.
Pensiile rezultate din asigurarea complementară obligatorie de pensie
Pension from compulsory supplementary pension insurance.
Economiile obligatorii pentru pensia pentru limită de vârstă
Mandatory old-age pension saving.
Pensia bazată pe venit și prima de pensie (Legea 1998:674)
Income-based pension and premium pension (Act 1998:674).
Prestațiile proporționale pentru limită de vârstă plătite în temeiul secțiunilor 36 și 37 din Legea asigurărilor naționale din 1965 și al secțiunilor 35 și 36 din Legea asigurărilor naționale (aplicabilă în Irlanda de Nord) din 1966
Graduated retirement benefits paid pursuant to the National Insurance Act 1965, sections 36 and 37, and the National Insurance Act (Northern Ireland) 1966, sections 35 and 36.
Pensiile pentru limită de vârstă din asigurarea de pensie complementară obligatorie, în temeiul părții II titlul II din Codul de asigurare socială
Old-age pensions from the Supplementary Compulsory Pension Insurance, under Part II, Title II, of the social insurance code.
Economiile obligatorii pentru pensia pentru limită de vârstă
Mandatory funded old-age pension scheme.
partea I se modifică după cum urmează:
Part I is amended as follows:
Pensii de invaliditate (al treilea grup), în temeiul articolului 16 alineatele (1) și (2) din Legea din 1 ianuarie 1996 privind pensiile de stat
Invalidity pensions (third group) under Article 16(1)(2) of the law on state pensions of 1 January 1996";
la rubrica "G.ȚĂRILE DE JOS" se adaugă termenii următori:
under the heading "G. NETHERLANDS", the following words are added:
Legea din 10 noiembrie 2005 privind munca și salariul conform capacității de muncă
"The law of 10 November 2005 on work and income according to labour capacity";
mențiunea de la rubrica "B.FINLANDA" se înlocuiește cu următorul text:
the entry under the heading "H. FINLAND" is replaced by the following:
Pensii naționale plătite persoanelor cu handicap din naștere sau care au dobândit un handicap la o vârstă timpurie (Legea pensiilor naționale 568/2007)
"National pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (the National Pensions Act, 568/2007)
Pensiile naționale și pensiile soților sau soțiilor, stabilite în conformitate cu normele tranzitorii și acordate înainte de 1 ianuarie 1994 (Legea privind aplicarea legii pensiilor naționale, 569/2007)
National pensions and spouse's pensions determined according to the transitional rules and awarded prior to the 1 of January 1994 (Act on Enforcement of the National Pensions Act, 569/2007)
Suma suplimentară a pensiei copiilor când se calculează prestațiile independente, în conformitate cu Legea pensiilor naționale, 568/2007)
The additional amount of children's pension when calculating independent benefit in accordance with the national pension act, 568/2007)";
mențiunea de la rubrica "I. SUEDIA" se înlocuiește cu următorul text:
the entry under the heading "I. SWEDEN" is replaced by the following:
Indemnizație suedeză de boală în funcție de venituri și indemnizație de activitate (Legea 1962:381)
"Swedish income-related sickness compensation and activity compensation (Act 1962:381)
partea II se modifică după cum urmează:
Part II is amended as follows:
Pensie de urmaș calculată pe baza perioadelor de asigurare presupuse (articolul 23 alineatul (8) din Legea privind pensiile de stat, din 1 ianuarie 1996)
Survivor's pension calculated on the basis of assumed insurance periods (Article 23(8) of the Law on State Pensions of 1 January 1996)
Pensii de incapacitate de muncă în cadrul asigurărilor sociale de stat, plătite în baza Legii privind asigurările sociale naționale de pensie
State social insurance work incapacity pensions, paid under the Law on State Social Insurance Pensions
Pensii de asigurare socială de stat pentru orfani și de urmași, calculate pe baza pensiei de incapacitate de muncă de care a beneficiat defunctul, în temeiul Legii privind asigurările sociale naționale de pensie
State social insurance survivor's and orphan's pensions, calculated on the basis of the work incapacity pension of the deceased under the Law on State Social Insurance Pensions";
după mențiunea de la rubrica "D. LUXEMBURG" se introduce următoarea mențiune:
after the entry under the heading "D. LUXEMBOURG", the following entry is inserted:
Pensie slovacă de invaliditate și pensie de urmaș derivată din aceasta
Slovak invalidity pension and survivor's pension derived therefrom
în partea III, mențiunea "Convenția nordică din 15 iunie 1992 privind securitatea socială" se înlocuiește cu următorul text:
In Part III, the entry "Nordic Convention of 15 June 1992 on social security" is replaced by the following:
Convenția nordică din 18 august 2003 privind securitatea socială
Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003.
[Articolul 70 alineatul (2) litera (c)]
[Article 70(2)(c)]
Alocații de înlocuire a veniturilor (Legea din 27 februarie 1987)
Income replacement allowance (Law of 27 February 1987)
Venitul garantat pentru persoanele în vârstă (Legea din 22 martie 2001)
Guaranteed income for elderly persons (Law of 22 March 2001)
Pensii sociale pentru limită de vârstă (articolul 89 din Codul de securitate socială)
Social pension for old age (Article 89 of the Social Security Code)
117/1995 Sb. privind ajutorul social acordat de stat)
Social allowance (State Social Support Act No 117/1995 Sb)
Venit minim de subzistență pentru persoanele în vârstă și pentru persoanele cu o capacitate limitată de câștig, în temeiul capitolului 4 din cartea XII din Codul social
Basic subsistence income for the elderly and for persons with reduced earning capacity under Chapter 4 of Book XII of the Social Code
Prestații pentru asigurarea costurilor de subzistență, în temeiul dispozițiilor de bază, pentru persoanele care caută un loc de muncă, cu excepția cazului în care, referitor la aceste prestații, condițiile de eligibilitate pentru un supliment temporar ca urmare a primirii unui ajutor de șomaj (articolul 24 alineatul (1) din cartea II din Codul social) sunt îndeplinite
Benefits to cover subsistence costs under the basic provision for jobseekers unless, with respect to those benefits, the eligibility requirements for a temporary supplement following receipt of unemployment benefit (Article 24 (1) of Book II of the Social Code) are fulfilled
Indemnizații de invaliditate pentru adulți (Legea din 27 ianuarie 1999 privind prestațiile sociale pentru persoanele cu handicap)
Disabled adult allowance (Social Benefits for Disabled Persons Act of 27 January 1999)
Ajutor de șomaj (Legea din 29 septembrie 2005 privind serviciile și sprijinul acordat pe piața muncii)
State unemployment allowance (Labour Market Services and Support Act of 29 September 2005)
Indemnizație pentru persoanele care caută un loc de muncă (Legea consolidată din 2005 privind protecția socială, partea a treia, capitolul 2)
Jobseeker's allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2)
Pensie de stat (de tip necontributiv) (Legea consolidată din 2005 privind protecția socială, partea a treia, capitolul 4);
State pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4)
Pensie de soție supraviețuitoare (de tip necontributiv) și pensie de soț supraviețuitor (de tip necontributiv) (Legea consolidată din 2005 privind protecția socială, partea a treia, capitolul 6)
Widow's (non-contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6)
Alocație de invaliditate (Legea consolidată din 2005 privind protecția socială, partea a treia, capitolul 10)
Disability allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 10)
Alocație de mobilitate (Legea din 1970 privind sănătatea, secțiunea 61)
Mobility allowance (Health Act 1970, Section 61)
Pensie pentru nevăzători (Legea consolidată din 2005 privind protecția socială, partea a treia, capitolul 5)
Blind pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 5)
Prestații speciale pentru persoanele în vârstă (Legea 1296/82)
Special benefits for the elderly (Law No 1296/82)
Următoarele prestații sub formă de pensii:
The following pension benefits:
Prestațiile care completează pensiile menţionate la punctul (i), așa cum sunt prevăzute în legislațiile comunităților autonome unde aceste suplimente garantează un venit minim de subzistență, ținându-se cont de situația economică și socială din comunitățile autonome în cauză
the benefits which supplement the pensions referred to in point i, as provided for in the legislations of the autonomous regions, where such supplements guarantee a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the autonomous regions concerned
Alocații suplimentare din:
Supplementary allowances of:
Fondul special de invaliditate, precum și din
the special invalidity fund, and
Fondul de solidaritate pentru persoanele în vârstă
the old-age solidarity fund
Alocație pentru adulți cu handicap (Legea din 30 iunie 1975, codificată în cartea VIII din Codul de securitate socială)
Disabled adult's allowance (Law of 30 June 1975, codified in Book VIII of the Social Security Code)
Alocație specială (Legea din 10 iulie 1952, codificată în cartea VIII din Codul de securitate socială) prin respectarea drepturilor dobândite
Special allowance (Law of 10 July 1952, codified in Book VIII of the Social Security Code) in respect of acquired rights
Alocații de solidaritate pentru persoanele în vârstă (ordonanța din 24 iunie 2004 codificată în cartea VIII din Codul de securitate socială, începând de la 1 ianuarie 2006
Old-age solidarity allowance (ordinance of 24 June 2004, codified in Book VIII of the Social Security Code) as of 1 January 2006
Pensie socială [Legea din 1995 privind pensia socială (Legea 25(I)/95), modificată]
Social Pension (Social Pension Law of 1995 (Law 25(I)/95), as amended)
Alocație specială pentru nevăzători [Lege privind alocațiile speciale din 1996 (Legea 77(I)/96), modificată]
Special grant to blind persons (Special Grants Law of 1996 (Law 77(I)/96), as amended)
Prestația de securitate socială de stat (Legea privind prestațiile sociale de stat din 1 ianuarie 2003)
State social security benefit (Law on State Social Benefits of 1 January 2003)
Indemnizație pentru compensarea cheltuielilor de transport pentru persoanele cu handicap cu mobilitate redusă (Legea privind prestațiile sociale de stat din 1 ianuarie 2003)
Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on State Social Benefits of 1 January 2003)
Pensia de asigurare socială (articolul 5 din Legea din 2005 privind alocațiile sociale de stat)
Social assistance pension (Article 5 of the Law of 2005 on State Social Assistance Benefits)
Indemnizație specială de asistență (articolul 15 din Legea din 2005 privind alocațiile sociale de stat)
Relief compensation (Article 15 of the Law of 2005 on State Social Assistance Benefits)
Indemnizație specială de transport pentru persoanele cu handicap cu probleme de mobilitate (articolul 7 din Legea din 2000 privind indemnizația de transport)
Transport compensation for the disabled who have mobility problems (Article 7 of the Law of 2000 on Transport Compensation)
Venit pentru persoanele cu handicap grav [articolul 1 alineatul (2) din Legea din 12 septembrie 2003], cu excepția persoanelor recunoscute drept lucrători cu handicap și având un loc de muncă pe piața de muncă obișnuită sau într-un mediu protejat
Income for the seriously disabled (Article 1(2) of the Law of 12 September 2003), with the exception of persons recognised as being disabled workers and employed on the mainstream labour market or in a sheltered environment
Pensia de tip necontributiv pentru limită de vârstă (Legea III din 1993 privind administrația și prestațiile sociale)
Non-contributory old age allowance (Act III of 1993 on Social Administration and Social Benefits)
Alocație suplimentară [secțiunea 73 din Legea din 1987privind securitatea socială (cap.
Supplementary allowance (Section 73 of the Social Security Act (Cap.
Pensie de bătrânețe [Legea din 1987 privind securitatea socială (cap.
Old-age pension (Social Security Act (Cap.
Legea privind asistența în cazul incapacității pentru persoanele tinere cu handicap, din 24 April 1997 (Wajong)
Wet Arbeidsongeschiktheidsvoorziening jonggehandicapten (Wajong) (Disability Assistance Act for Young Persons with a Disability) of 24 April 1997
Legea din 6 noiembrie 1986 (TW) privind prestațiile suplimentare
Toeslagenwet (TW) (Supplementary Benefits Act) of 6 November 1986
Supliment compensatoriu (Legea federală din 9 septembrie 1955 privind asigurarea socială generală , Legea federală din 11 octombrie 1978 privind asigurarea socială pentru persoane implicate în activități comerciale și Legea federală din 11 octombrie 1978 privind asigurarea socială pentru agricultori)
Compensatory supplement (Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance, Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for persons engaged in trade and commerce, and Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for farmers
Supliment de solidaritate pentru persoanele în vârstă ( Decretul-lege nr.232/2005 din 29 decembrie 2005, modificat prin Decretul-lege nr.236/2006 din 11 decembrie 2006)
Solidarity supplement for the elderly (Decree-Law No 232/2005 of 29 December 2005, amended by Decree-Law No 236/2006 of 11 December 2006
Pensie de stat (Legea din 23 decembrie 1999 privind pensiile și asigurarea de invaliditate)
State pension (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
Ajutor bănesc pentru pensionari (Legea din 23 decembrie 1999 privind pensiile și asigurarea de invaliditate)
Income support for pensioners (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
Alocație de subzistență (Legea din 23 decembrie 1999 privind pensiile și asigurarea de invaliditate)
Maintenance allowance (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
Adaptare acordată înainte de 1 ianuarie 2004 în cazul pensiilor care constituie unica sursă de venit
Adjustment awarded before 1 January 2004 to pensions constituting the sole source of income
Pensie socială acordată înainte de 1 ianuarie 2004
Social pension which has been awarded before 1 January 2004
Indemnizație de locuință pentru pensionari (Legea 571/2007 privind indemnizația de locuință pentru pensionari)
Housing allowance for pensioners (Act concerning the Housing Allowance for pensioners, 571/2007)