natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ia act de faptul că, în urma primei conferinţe, s-a intensificat deja cooperarea cu anumite autorităţi naţionale, în baza unor acorduri de cooperare specifică între acestea şi Comisie; invită Comisia să furnizeze Parlamentului informaţii suplimentare privind aceste activităţi;
Notes that, following the first conferences, cooperation with some national authorities has already been intensified on the basis of specific cooperation agreements between them and the Commission; invites the Commission to provide further information on these activities to Parliament;
felicită Comisia pentru iniţiativa sa de a ameliora raportarea efectelor intervenţiilor în materie de politică de dezvoltare pentru atingerea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (ODM); are încredere că acest fapt va aduce o contribuţie reală la realizarea unei mai bune responsabilităţi în acest domeniu; aşteaptă cu interes să primească detalii privind evaluarea fazei pilot introduse în 2007;
Congratulates the Commission on its initiative to improve reporting on the effects of development policy interventions towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs); trusts that this will make a real contribution to improving accountability in this area; looks forward to receiving details of the evaluation of the pilot phase introduced in 2007;
atrage atenţia asupra valorii de referinţă, convenite de Comisie, conform căreia un procent de 20% din finanţarea pe criterii geografice din Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare ar trebui alocat educaţiei primare şi secundare şi serviciilor medicale de bază; aşteaptă cu interes să primească detalii privind aplicarea valorii de referinţă în 2007; insistă să se realizeze o raportare faţă de aceeaşi valoare de referinţă şi pentru FED;
Draws attention to the benchmark, agreed by the Commission, that 20% of geographical funding under the Development Cooperation Instrument should be allocated to basic and secondary education and basic health; looks forward to receiving details of the implementation of the benchmark in 2007; insists that reporting against the same benchmark be provided for the EDF;
ia act cu satisfacţie că Comisia a dat curs cererii Parlamentului de a furniza informaţii suplimentare în raportul său de gestiune financiară privind constrângerile legate de resurse şi impactul acestora asupra punerii în aplicare a FED; ia act de faptul că, în ceea ce priveşte aceste constrângeri, Comisia menţionează că buna gestiune financiară şi calitatea reprezintă priorităţile sale cele mai importante; cu toate acestea, este preocupat că se continuă raportarea de către Comisie a unui număr mare de locuri vacante în anumite delegaţii şi a unui personal redus comparativ cu sumele gestionate;
Notes with satisfaction that the Commission followed up on Parliament's request to provide more information in its financial management report on resource constraints and their impact on EDF implementation; notes that the Commission indicates that, within these constraints, it made sound financial management and quality its top priorities; is however worried that the Commission continues to report high vacancy rates in some delegations and low levels of staffing relative to the amounts managed;
ia act de faptul că , în raportul său anual, Curtea de Conturi şi-a repetat recomandarea conform căreia EuropeAid ar trebui să dezvolte o strategie globală coerentă pentru activităţile sale de control; ia act de faptul că, în urma adoptării, în ianuarie 2006, a planului de acţiune susmenţionat al Comisiei privind un cadru integrat de control intern, care acoperă toate domeniile de politici, EuropeAid a lucrat la o strategie care ar urma să fie în consonanţă cu abordarea generală a Comisiei şi care ar lua, de asemenea, în considerare metodele specifice de gestiune pentru punerea în aplicare a ajutorului extern;
Notes that the ECA, in its annual report, reiterated its recommendation that EuropeAid should develop a coherent overall strategy for its control activities; notes that, following the adoption in January 2006 of the Commission's above-mentioned Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework, which covers all policy areas, EuropeAid has been working on a strategy which would be coherent with the Commission's general approach, but would also take account of the specific management methods for implementation of external aid;
salută faptul că, în raportul său anual privind exerciţiul financiar 2006, ca şi în rapoartele sale anuale anterioare, Curtea de Conturi a făcut recomandări detaliate despre modul în care Comisia ar putea să îşi îmbunătăţească strategia de control; ia act de faptul că Curtea de Conturi subliniază răspunsul pozitiv dat de către Comisie la recomandările sale; invită Curtea de Conturi şi Comisia să îşi continue strânsa cooperare în această privinţă;
Welcomes the fact that the ECA, in its annual report for the financial year 2006, as in its previous annual reports, made detailed recommendations on how the Commission could improve its control strategy; notes that the ECA highlights the positive response given by the Commission to its recommendations; invites the ECA and the Commission to continue their close cooperation in this respect;
, Curtea de Conturi le aduce proiectelor de asistenţă tehnică ale Comisiei; remarcă, în continuare, că Comisia va aborda aceste probleme prin dezvoltarea unei "strategii pentru îndeplinirea obiectivelor în materie de eficacitate a ajutorului în ceea ce priveşte cooperarea tehnică şi unităţile de implementare a proiectelor", care trebuie să fie finalizată până în iunie 2008; aşteaptă cu interes să primească, în timp util, o evaluare a rezultatelor punerii în aplicare a acestei strategii;
; notes further that the Commission will address these questions in its Strategy to meet EU aid effectiveness targets on Technical Cooperation and Project Implementation Units, due by June 2008; looks forward to receiving, in due course, an assessment of the results of the implementation of this strategy;
salută măsurile aplicate de către Comisie pentru a promova coordonarea donatorilor în domeniul asistenţei tehnice; accentuează importanţa unei abordări coordonate, nu doar la nivel UE, ci şi în rândul tuturor donatorilor şi aşteaptă cu interes să primească detalii privind evoluţia acestei iniţiative.
Welcomes the measures taken by the Commission to promote donor coordination in the area of Technical Assistance; stresses the importance of a coordinated approach, not only at EU level but also among all donors, and looks forward to receiving details of the progress of this initiative.
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității europene de supraveghere a GNSS aferent exercițiului financiar 2006 ( C6-0049/2008 – 2008/2000(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006 ( C6-0049/2008 – 2008/2000(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Autorității europene de supraveghere a GNSS pentru exercițiul financiar 2006 JO C 261, 31.10.2007, p.
having regard to the final annual accounts of European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006 OJ C 261, 31.10.2007, p.
având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Autorității europene de supraveghere a GNSS pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile autorității JO C 309, 19.12.2007, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006, together with Authority's replies OJ C 309, 19.12.2007, p.
, în special articolul 12,
, and in particular Article 12 thereof,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0127/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0127/2008 ),
acordă directorului executiv al Autorității europene de supraveghere a GNSS descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului autorității aferent exercițiului financiar 2006;
Grants the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2006;
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind închiderea conturilor Autorității europene de supraveghere a GNSS pentru exercițiul financiar 2006 ( C6-0049/2008 – 2008/2000(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006 ( C6-0049/2008 – 2008/2000(DEC) )
ia act de conturile anuale finale ale Autorității europene de supraveghere a GNSS, astfel cum sunt anexate la raportul Curții de Conturi;
Notes that the final annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority are as annexed to the Court of Auditors' report;
aprobă închiderea conturilor Autorității europene de supraveghere a GNSS pentru exercițiul financiar 2006;
Approves the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006;
Rezoluţia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității europene de supraveghere a GNSS aferent exercițiului financiar 2006 ( C6-0049/2008 – 2008/2000(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006 ( C6-0049/2008 – 2008/2000(DEC) )
întrucât autoritatea și-a început activitatea în 2006 și, după instalarea sistemelor financiare necesare, a preluat de la Comisie în septembrie 2006 responsabilitatea operațiunilor sale financiare,
whereas the Authority began operations in 2006, and, following installation of the necessary financial systems, took over responsibility for its financial operations from the Commission in September 2006,
ia act de observația Curții de Conturi din raportul pe 2006 conform căreia testarea de către Curte a unui eșantion reprezentativ de 80 de tranzacții a revelat deficiențe la nivelul exploatării sistemelor de gestiune și control, constând în inițierea unor tranzacții de către persoane care nu dispuneau de autoritatea necesară și asumarea unui angajament legal în absența unui angajament bugetar prealabil, ceea ce contravine dispozițiilor din regulamentul financiar;
Notes the Court of Auditors' observation in its 2006 report that its testing of a representative sample of 80 transactions identified weaknesses in the operation of the management and control systems involving the initiation of transactions without the necessary authority and entering into a legal commitment without a prior budgetary commitment, contrary to the requirements of the Financial Regulation;
ia act de faptul că, de la 1 ianuarie 2007, autoritatea deține toate imobilizările corporale și necorporale create sau dezvoltate în timpul fazei de dezvoltare a programului Galileo;
Takes note that, from 1 January 2007, the Authority has been the owner of all tangible and intangible assets created or developed during the development phase of the Galileo Programme;
reamintește faptul că trecerea activităților de la Întreprinderea comună Galileo către autoritate a început în decembrie 2006 prin transferul a 70 milioane EUR și a drepturilor și obligațiilor aferente PC6, MEDA, EGNOS și altor contracte; prin urmare, deși subvenția comunitară și alte venituri ale autorității depășeau în 2006 cu puțin 7 milioane EUR, totalul activelor autorității se ridica la 76,6 milioane EUR la sfârșitul anului 2006;
Recalls that the handover of activities from the Galileo Joint Undertaking to the Authority started in December 2006 with the transfer of EUR 70 million and the rights and obligations related to FP6, MEDA, EGNOS and other contracts; therefore, although the Community subsidy and other revenue for the Authority in 2006 were just over EUR 7 million, the total assets of the Authority amounted to EUR 76,6 million at the end of 2006;
subliniază faptul că, în plus, potrivit răspunsurilor autorității, în cursul exercițiului 2007 autoritatea a primit 97 % dintr-o sumă suplimentară de 65 milioane EUR, în urma unui acord între GNSS și cei trei membri ai Întreprinderii comune (Agenția Spațială Europeană, Centrul național de teledetecție din China și MATIMOP-Centrul de cercetare și dezvoltare industrială din Israel); ia act de observația Curții conform căreia această sumă nu include soldul fondurilor rezultate în urma lichidării Întreprinderii comune Galileo, care va fi transferat autorității la sfârșitul procedurii de lichidare;
Points out that, in addition, according to the Authority's replies, during 2007 97 % of a further amount of EUR 65 million was received by the Authority following an agreement between the GNSS and the three members of the Joint Undertaking (the European Space Agency, the National Remote Sensing Centre of China and the MATIMOP-Israeli Industry Centre for Research and Development); notes the Court's observation that this amount does not include the balance of funds resulting from the winding-up of the Galileo Joint Undertaking, which will only be transferred to the Authority at the end of the winding-up procedure;
înțelege din concluziile Consiliului adoptate în urma reuniunii sale din 3 decembrie 2007 că costul estimat pentru programele GNSS pentru perioada 2007-2013 se ridică la 3,4 miliarde EUR și că proiectul va fi finanțat din fonduri publice;
Understands from the Council conclusions adopted following its meeting of 3 December 2007 that the estimated cost for the GNSS programmes for the period 2007-2013 amounts to EUR 3,4 billion and that the project will be financed by public funds;
concluzionează,prin urmare, că, deși este o agenție UE, în calitatea sa de proprietar al tuturor activelor Galileo, Autoritatea de supraveghere a GNSS va îndeplini un rol destul de diferit de rolul oricărei alte agenții de reglementare și că, având în vedere sumele substanțiale din bilanțul său contabil, va necesita în viitor un control foarte strict din partea organismelor care au ca misiune monitorizarea cheltuielilor UE;
Concludes therefore that, although an EU agency, the Authority as the owner of all the Galileo assets will carry out a role quite unlike that of any other regulatory agency, and that by virtue of the substantial amounts in its balance sheet will in future require particularly close scrutiny by those bodies whose task it is to monitor EU spending;
ia act de faptul că lichidarea Întreprinderii comune Galileo va face obiectul unui raport special elaborat de Curtea de Conturi în decursul anului 2008.
Notes that the winding-up of the Galileo Joint Undertaking will be the subject of a specific report by the Court during 2008.
întrucât lipsa de adăpost a fost identificată drept o prioritate de către Consiliul Ocuparea Forţei de Muncă, Politică Socială, Sănătate şi Consumatori (EPSCO) în 2005 şi reprezintă o prioritate în cadrul direcţiei de "integrare activă" din strategia Uniunii Europene privind protecţia şi integrarea socială;
whereas homelessness was identified as a priority by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs (EPSCO) Council in 2005, and is a priority under the 'active inclusion' strand of the EU social protection and inclusion strategy,
întrucât accesul la o locuinţă adecvată reprezintă un drept fundamental, iar accesul la un adăpost este adesea primul pas către găsirea unor soluţii adecvate şi durabile la problema locuinţelor pentru persoanele care se confruntă cu sărăcie extremă şi cu excluderea socială;
whereas access to adequate housing is a fundamental human right and access to shelter often the first step towards adequate and sustainable housing solutions for people experiencing extreme poverty and exclusion,
întrucât, în fiecare iarnă, pe întregul teritoriu al Uniunii Europene există persoane care mor de frig datorită lipsei unor adăposturi de urgenţă şi a unor servicii de asistenţă socială însărcinate cu satisfacerea necesităţilor persoanelor fără adăpost;
whereas every winter people freeze to death across the European Union as a result of a lack of emergency accommodation and outreach services catering for their needs,
întrucât persoanele fără adăpost care trăiesc pe stradă reflectă latura cea mai vizibilă a fenomenului lipsei de adăpost, care poate fi abordat în mod eficient numai printr-o strategie holistică mai cuprinzătoare;
whereas street homelessness is the most visible form of homelessness, and can only be addressed effectively as part of a wider holistic strategy,
întrucât a solicitat de două ori în acest an luarea de măsuri urgente pentru soluţionarea problemei persoanelor fără adăpost,
whereas it has called twice for urgent action to tackle homelessness this year,
solicită Consiliului să ia o decizie privind un angajament comunitar de soluţionare a problemei persoanelor fără adăpost care trăiesc pe stradă până în 2015;
Calls on the Council to agree on an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015;
solicită Comisiei să elaboreze o definiţie-cadru la nivelul UE a lipsei de adăpost, să colecteze date statistice comparabile şi de încredere şi să furnizeze rapoarte anuale privind măsurile luate şi progresul înregistrat în statele membre ale Uniunii Europene în direcţia soluţionării problemei persoanelor fără adăpost;
Calls on the Commission to develop an EU framework definition of homelessness, gather comparable and reliable statistical data, and provide annual updates on action taken and progress made in Member States towards ending homelessness;
solicită statelor membre să elaboreze "planuri de urgenţă pentru iarnă", în cadrul unei strategii mai cuprinzătoare privind persoanele fără adăpost;
Urges Member States to devise winter emergency plans as part of a wider homelessness strategy;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta declaraţie, însoţită de numele semnatarilor, Consiliului, Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 aprilie 2008 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind semnarea unui protocol la Acordul de stabilizare şi asociere dintre Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană (16731/2007 – COM(2007)0623 – C6-0093/2008 – 2007/0218(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (16731/2007 – COM(2007)0623 – C6-0093/2008 – 2007/0218(AVC) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei ( COM(2007)0623 – 16731/2007),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0623 – 16731/2007),
având în vedere cererea de aviz conform prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 300 alineatul (3) al doilea paragraf, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf a doua teză şi cu articolul 310 din Tratatul CE ( C6-0093/2008 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0093/2008 ),
având în vedere recomandarea Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0078/2008 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0078/2008 ),
îşi dă avizul conform cu privire la încheierea protocolului;
Gives its assent to the conclusion of the Protocol;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia sa Consiliului, Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 aprilie 2008 privind propunerea de regulament al Consiliului privind aplicarea articolului 81 alineatul (3) din tratat anumitor categorii de acorduri, decizii și practici concertate stabilite între companiile maritime de linie (consorții) (versiune codificată) ( COM(2007)0753 – C6-0475/2007 – 2007/0265(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2008 on the proposal for a Council regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (codified version) ( COM(2007)0753 – C6-0475/2007 – 2007/0265(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0753 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0753 ),
având în vedere articolul 83 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0475/2007 ),
having regard to Article 83 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0475/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0089/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0089/2008 ),
aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost adaptată ca urmare a recomandărilor grupului de lucru consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 aprilie 2008 referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European și a Consiliului privind anumite aspecte ale medierii în materie civilă și comercială (15003/5/2007 – C6-0132/2008 – 2004/0251(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2008 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters (15003/5/2007 – C6-0132/2008 – 2004/0251(COD) )
având în vedere poziția comună a Consiliului (15003/5/2007 – C6-0132/2008 ),
having regard to the Council common position (15003/5/2007 – C6-0132/2008 ),
având în vedere poziția sa în primă lectură JO C 27 E, 31.1.2008, p.
having regard to its position at first reading OJ C 27 E, 31.1.2008, p.
referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2004)0718 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0718 ),
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0150/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A6-0150/2008 ),
aprobă poziția comună;
Approves the common position;
constată că actul este adoptat în conformitate cu poziția comună;
Notes that the act is adopted in accordance with the common position;
încredințează Președintelui sarcina de a semna actul împreună cu Președintele Consiliului, în conformitate cu articolul 254 alineatul (1) din Tratatul CE;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;