natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– guvernanța globală și reforma organizațiilor internaționale
– on global governance and the reform of international institutions
– referitoare la impactul crizei financiare asupra statelor ACP
– on the impact of the financial crisis on the ACP States
– integrarea socială și culturală și participarea tinerilor
– on social and cultural integration and participation of young people
– schimbările climatice
– on climate change
– situația din Madagascar
– on the situation in Madagascar
– având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare ( A7‑0315/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7‑0315/2010 ),
A. întrucât membrii APP și-au exprimat preocuparea în legătură cu ultimele evoluții în cadrul negocierilor APE cu ocazia dezbaterilor în sesiunea ordinară din aprilie de la Praga (Republica Cehă) și din decembrie 2009 de la Luanda (Angola);
A. whereas the JPA members expressed their concerns about the latest developments in the EPA negotiation during their regular session debates in April 2009 in Prague (Czech Republic) and December 2009 in Luanda (Angola),
C. întrucât comisarul responsabil pentru dezvoltare și ajutor umanitar și-a luat angajamentul, cu ocazia reuniunii APP din iunie 2007 de la Wiesbaden (Germania), de a supune documentele de strategie națională și regională pentru țările ACP (perioada 2008-2013) controlului democratic al parlamentelor și salutând îndeplinirea acestui angajament;
C. whereas the Commissioner with responsibility for development and humanitarian aid gave an undertaking at the JPA session in Wiesbaden (Germany) in June 2007 to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments; welcoming the fact that that undertaking has been fulfilled,
D. întrucât revizuirea Acordului de parteneriat de la Cotonou programată în 2010 oferă o șansă importantă de a consolida rolul APP și dimensiunea sa regională, precum și de a dezvolta controlul parlamentar în regiunile ACP;
D. whereas the revision of the Cotonou Partnership Agreement in 2010 provides a valuable opportunity for strengthening the role of the JPA and its regional dimension as well as developing parliamentary scrutiny in ACP regions,
E. întrucât cele două reuniuni regionale ale APP care au avut loc în Guyana și Burkina Faso în 2009 constituie o reușită de proporții și au condus la adoptarea comunicatelor mai sus menționate de la Georgetown și de la Ouagadougou;
E. whereas the two JPA regional meetings held in Guyana and Burkina Faso in 2009 were a considerable success and resulted in the adoption of the abovementioned Georgetown and Ouagadougou communiqués,
F. întrucât situația din Niger, Guineea și Madagascar s-a deteriorat în 2009, având ca urmare eliminarea democrației parlamentare în toate cele trei țări și transformarea statutului reprezentanților acestor țări din membri cu drepturi depline în cel de observatori la cea de-a 18-a sesiune a APP de la Luanda;
F. whereas the situation in Niger, Guinea and Madagascar deteriorated in 2009, leading to the removal of parliamentary democracy in all three countries and to the downgrading of the status of their representatives to observers at the 18th session of the JPA in Luanda,
G. întrucât conflictul în desfășurare din Republica Democrată Congo (RDC) a dus la încălcări grave și repetate ale drepturilor omului; întrucât este necesar un ajutor umanitar eficient și a un angajament sporit din partea comunității internaționale;
G. whereas the ongoing conflict in the Democratic Republic of the Congo (DRC) has resulted in grave, repeated human rights violations; whereas there is a need for effective humanitarian assistance and greater commitment from the international community,
1. salută faptul că APP a continuat să ofere în 2009 un cadru pentru un dialog deschis, democratic și aprofundat între Uniunea Europeană și țările ACP și solicită un dialog politic consolidat;
Welcomes the fact that in 2009 the JPA continued to provide a framework for an open, democratic and in-depth dialogue between the European Union and the ACP countries, and calls for an enhanced political dialogue;
11. salută caracterul parlamentar - și, deci, politic - din ce în ce mai marcant al APP, precum și implicarea sporită a membrilor săi și calitatea dezbaterilor, fapt ce contribuie în mod decisiv la parteneriatul ACP-UE;
Welcomes the increasingly parliamentary – and hence political – nature of the JPA, together with the ever more active role played by its members and the greater quality of its debates, which are helping it to make a vital contribution to the ACP-EU partnership;
17. regretă faptul că APP nu a fost consultată în mod adecvat în momentul elaborării Strategiei comune UE-Africa și speră că APP va fi implicată activă în punerea în aplicare a acestei strategii;
Deplores the fact that the JPA was not properly consulted during the drafting of the Joint EU-Africa Strategy and hopes that the Assembly will be actively involved in the implementation of that strategy;
21. reamintește principiul universalității drepturilor omului și nediscriminării ca bază pentru consolidarea guvernanței democratice legitime și pentru dialogul politic din cadrul APP;
Reiterates the principle of the universality of human rights and non-discrimination as the basis upon which to enhance legitimate democratic governance and the political dialogue at the JPA;
În cursul anului 2009, Adunarea Parlamentară Paritară s-a reunit de două ori.
The Joint Parliamentary Assembly met twice in 2009.
A 17-a sesiune a avut loc la Praga (Republica Cehă) între 6 și 9 aprilie și a 18-a sesiune a avut loc la Luanda (Angola) între 30 noiembrie și 3 decembrie.
The 17th session was held in Prague (Czech Republic) from 6 to 9 April and the 18th session was held in Luanda (Angola) from 30 November to 3 December.
S-au adoptat zece rezoluții și Declarația de la Luanda referitoare la a doua revizuire a Acordului de parteneriat de la Cotonou.
Ten resolutions and the Luanda Declaration on the Second revision of the Cotonou Partnership Agreement were adopted.
De asemenea, au avut loc două reuniuni regionale în cursul anului în Guyana (regiunea Caraibe) și în Burkina Faso (regiunea Africii de Vest).
Two regional meetings were also held during the year, in Guyana (Caribbean region) and Burkina Faso (West African region).
În cadrul lucrărilor sale, adunarea a beneficiat de prezența Comisarilor responsabili pentru dezvoltare și ajutor umanitar, dl Louis Michel (Praga) și dl Karel de Gucht (Luanda) și a Comisului responsabil pentru comerț internațional, Baroneasa Ashton.
In the course of its proceedings, the assembly welcomed the Members of the Commission with responsibility for development and humanitarian aid, Mr Louis Michel (Prague) and Mr Karel de Gucht (Luanda) and the Member of the Commission with responsibility for International Trade, Baroness Ashton.
De asemenea, copreședinții succesivi ai Consiliului ACP-UE au luat parte cele două sesiuni.
The successive Co-Presidents of the ACP-EU Council also attended the two sessions.
De asemenea, au participat la lucrările Adunării următoarele persoane:
The following also took part in the work of the Assembly:
dl Jan Kohout, adjunctul Ministrului Afacerilor Externe al Republicii Cehe, dl. Mirek Topolanek, prim-ministrul Republicii Cehe, dl Dias dos Santos, președintele Adunării Naționale a Republicii Angola și dl Dias dos Santos, președintele Republicii Angola.
Mr Jan Kohout, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic, Dr Mirek Topolanek, Prime Minister of the Czech Republic, Mr Dias dos Santos, Speaker of the National Assembly of Angola and Mr dos Santos, President of the Republic of Angola.
Anul a fost umbrit de decizia Consiliului de Miniștri al ACP din decembrie 2008 de a face reduceri masive în bugetul Secretariatului ACP pentru misiunile personalului, fapt ce a avut un impact considerabil asupra capacității acestuia de a organiza reuniunile APP desfășurate în afara orașului Bruxelles.
The year was overshadowed by the decision by the ACP Council of Ministers in December 2008 to make major cuts in the budget of the ACP secretariat for missions for staff, which had a considerable impact on their ability to service the meetings of the JPA outside Brussels.
Acest fapt a dus la anularea vizitei programate pentru observarea alegerilor pentru Parlamentul European în Regatul Unit și în Germania, precum și la neorganizarea nici unei misiuni de informare.
This led to the cancellation of the planned visit to observe the European Parliament elections in the UK and Germany as well as no JPA fact-finding missions being organised at all.
În decembrie 2009, Consiliul ACP a luat măsuri pentru a garanta că fondurile bugetare vor acoperi două sesiuni plenare, o reuniune regională și până la două misiuni suplimentare în 2010.
In December 2009 the ACP Council took steps to ensure that budget funding would cover two plenary sessions, one regional meeting and up to two additional missions in 2010.
Cele trei comisii permanente s-au reunit de patru ori. de două ori cu ocazia sesiunilor (la Praga și Luanda) și de două ori (la Bruxelles) între sesiuni.
The three standing committees met four times: twice alongside the sessions (in Prague and Luanda) and twice (in Brussels) between sessions.
Principala activitate a comisiilor constă în elaborarea rapoartelor adoptate ulterior în plen (în total, șase rapoarte pe an).
The committees’ main role is to draw up reports which are subsequently adopted at the plenary sessions (a total of six reports per year).
De asemenea, comisiile sunt responsabile cu monitorizarea rezoluțiilor prin audierea funcționarilor din cadrul Comisiei responsabili de domeniile corespunzătoare.
Moreover, the committees are responsible for following up resolutions by hearing the Commission officials with responsibility in the relevant areas.
Acest lucru oferă oportunitatea unui dialog aprofundat pe tema acțiunilor de monitorizare respective, într-o perioadă de timp suficientă.
This provides an opportunity – and sufficient time – for in-depth dialogue on the action taken.
Anterior, această monitorizare se efectua în plen și era o simplă formalitate.
Previously, such follow-up was carried out in plenary and was a mere formality.
Comisiei pentru dezvoltare economică, finanțe și comerț i s-a încredințat o responsabilitate suplimentară, și anume controlul documentelor de strategie regională (DSR) pentru diferitele regiunile ACP.
The Committee on Economic Development, Finance and Trade has been entrusted with an additional responsibility, that of scrutiny of the Regional Strategy Papers (RSPs) for the different ACP regions.
Acestea au fost publicate în 2009 și au stabilit strategia Comisiei Europene pentru dezvoltarea regională a regiunilor în cauză.
These were published in 2009 and set out the strategy of the European Commission for the regional development of the region concerned.
Comisia a numit coraportorii pentru fiecare DSR și va adopta rapoarte privind fiecare DSR, ale căror concluzii urmează să fie adoptate în cadrul celei de-a 19-a sesiuni în Spania, astfel încât acestea să poată fi incluse în procesul de revizuire intermediară.
The Committee appointed Co-rapporteurs for each RSP and will adopt reports on each RSP, the conclusions of which are to be adopted in the 19th Session in Spain, in time for them to be incorporated into the mid-term review process.
În cele din urmă, comisiile și-au asumat responsabilități privind chestiuni de interes comun în legătură punerea în aplicare a acordului de parteneriat.
Lastly, the committees have taken responsibility for issues of common interest in connection with implementation of the partnership agreement.
Acestea oferă și un forum pentru dialogul dintre parlamentarii europeni și cei ai ACP.
They accordingly provide a forum for dialogue between European and ACP parliamentarians.
A 17-a sesiune de la Praga (Republica Cehă)
17th session in Prague ( Czech Republic )
Cea de-a 17-a sesiune a Adunării Parlamentare Paritare s-a desfășurat în perioada 6 - 9 aprilie 2009 la Praga (Republica Cehă, țara care deținea președinția Consiliului UE).
The 17th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 6 to 9 April 2009 in Prague (Czech Republic – the country holding the EU Council Presidency).
Pe lângă rapoartele comisiilor permanente, sesiunea a adoptat rezoluții privind criza alimentară și financiară și situația din Somalia.
In addition to the reports by the standing committees, the session adopted resolutions on the food and financial crisis, and the situation in Somalia.
Atelierele pe tema persoanelor cu handicap, a turismului rural și a drepturilor minorităților în Republica Cehă au atras un număr mare de participanți și au stârnit un viu interes.
The workshops on disabled persons, rural tourism and minority rights in the Czech Republic all attracted a large number of participants and great interest.
A 18-a sesiune de la Luanda (Angola)
18th session in Luanda (Angola)
Cea de-a 18-a sesiune a Adunării Parlamentare Paritare s-a desfășurat în perioada 30 noiembrie - 3 decembrie în Luanda (Angola).
The 18th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 30 November to 3 December 2009 in Luanda (Angola).
Cu ocazia acestei sesiuni, Adunarea a adoptat trei rezoluții cuprinse în rapoartele comisiilor permanente, precum și două rezoluții de urgență privind schimbările climatice și situația din Madagascar.
The Assembly adopted the three resolutions contained in the reports by the standing committees and two urgent resolutions on climate change and the situation in Madagascar.
De asemenea, a fost adoptată Declarația de la Luanda referitoare la a doua revizuire a Acordului de parteneriat de la Cotonou.
The Luanda Declaration on the Second Revision of the Cotonou Partnership Agreement was also adopted.
În cele din urmă, a fost adoptată o declarație de către copreședinți privind situația din Niger.
Finally, a declaration by the Co-Presidents on the situation in Niger was adopted.
Atelierele privind formarea pentru o mai bună guvernanță, proiecte de construcții și reconstrucția de locuințe în mediul urban au oferit o șansă de a vizita țara și de a susține discuții pe diferite subiecte.
The workshops on training for better governance, construction projects and urban re-housing provided an opportunity to visit the country and hold discussions on a variety of subjects,
Misiuni de informare și de studiu
Fact-finding and study missions
Din motivele menționate anterior, nu a fost posibilă organizarea de misiuni APP de informare sau de observare a alegerilor, în ciuda presiunii exercitate de Biroul APP și de membrii Consiliului ACP și ai Biroului.
For the reasons already stated above, it was not possible to organise any JPA fact-finding or election observation missions, despite pressure being exerted by the JPA Bureau and members on both the ACP Council and the Bureau.
Se speră că situația se va îmbunătăți în 2010, altfel APP nu va putea să-și îndeplinească aceste atribuții importante prevăzute în Regulamentul de procedură.
It is hoped that the situation will improve in 2010, otherwise the JPA will not be able to carry out these important tasks provided for under the Rules of Procedure.
Alte activități
Other activities
După alegerile europene din 2009, procesul de restructurare a Direcției Generale Politici Externe a Uniunii a dus la transferarea Secretariatului APP de la Comisia pentru dezvoltare la o unitate nou constituită în cadrul Direcției B. Unitatea ACP are responsabilități și în legătură cu Delegația pentru relațiile cu PPA și Africa de Sud.
After the European elections in 2009 a process of restructuring of the European Parliament’s Directorate-General for External Policies led to the secretariat of the JPA being moved from the Committee on Development and established in a new unit in Directorate B. The ACP Unit also has responsibility for the Delegations for relations with the PAP and South Africa.
Această modificare va permite personalului din noua unitate să se concentreze mai mult asupra activității APP și va oferi o mai mare continuitate serviciului, menținând, în același timp, contactul cu colegii din Comisiile pentru dezvoltare și pentru comerț internațional.
This move will enable the staff of the new unit to be more focussed on the work of the JPA and will provide for better continuity of service, while retaining contact with former colleagues in the Development and International Trade Committees.
În momentele de vârf ale activității, cum ar fi sesiunile plenare, Unitatea va putea solicita ajutorul altor servicii din Direcția Generală.
At times of peak activity, such as plenary sessions, the Unit will be able to call on other services in the Directorate-General for assistance.
Evoluții viitoare
Future developments
Adunarea Parlamentară Paritară a reușit, prin calitatea lucrărilor sale, să se impună drept participant indispensabil la cooperarea nord-sud.
Through the quality of its work, the JPA has succeeded in establishing itself as a key player in North-South cooperation.
Întărirea dimensiunii parlamentare în cadrul cooperării este esențială pentru o bună utilizare a fondurilor și pentru a face în așa fel încât acestea să fie utilizate pentru a răspunde nevoilor populațiilor și realizării obiectivelor mileniului în materie de sănătate și educație.
Strengthening the parliamentary dimension of cooperation work is essential if funding is to be put to good use in meeting people’s needs and achieving the Millennium Development Goals for health and education.
Documentele strategice naționale și regionale sunt în prezent supuse de către Comisia Europeană controlului parlamentar, atât controlului Parlamentului European, cât și al parlamentelor naționale ale țărilor ACP.
The Commission now subjects Country and Regional Strategy Papers to parliamentary scrutiny by both the European Parliament and the ACP countries’ national parliaments.
Este importantă efectuarea unei monitorizări de către Comisia pentru dezvoltare și de către APP pentru a garanta buna funcționare a acestui instrument de control parlamentar.
It is important for the Committee on Development and the JPA to monitor the situation and ensure that effective use is made of this means of parliamentary scrutiny.
Adunarea a jucat și continuă să joace un rol major în monitorizarea negocierilor de încheiere a acordurilor de parteneriat economic (APE).
The Assembly has played, and continues to play, a key role in monitoring the negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs).
Audierea negociatorilor-șefi de o parte și de cealaltă, întâlnirile cu agenții economici și cu societatea civilă – atât în cadrul unor reuniuni oficiale, cât și la evenimente paralele - și interacțiunea între parlamentarii europeni și cei din sud au favorizat transparența procesului și o mai bună evaluare a situației de pe teren.
Hearings of the head negotiators on both sides, meetings with economic and social players (both at formal meetings and at events held alongside them) and interaction between European and southern parliamentarians have helped to make the process more transparent and have made it easier to take local issues into account.
Indiferent de rezultatul negocierilor, nu există nicio îndoială că activitatea Adunării a influențat procesul.
Whatever the outcome of the negotiations, there can be no doubt that the Assembly’s work has had a bearing on the process.
în 2009, Comisia și țările ACP au făcut propuneri privind negocierea în 2010 a celei de-a doua revizuiri a Acordului de parteneriat de la Cotonou.
In 2009 the Commission and the ACP countries made proposals for the second revision of the Cotonou Partnership Agreement to be negotiated in the course of 2010.
Având în vedere că procesul de negociere a APE a adus regionalizarea grupului ACP, este important ca APP să supravegheze îndeaproape evoluțiile pentru a garanta supraviețuirea și progresul său ca instituție.
In view of the regionalisation of the ACP group being brought about by the EPA process, it is important for the JPA to monitor developments extremely closely in order to ensure that it can survive and move forward as an institution.
Crearea Uniunii Africane și sporirea influenței PPA constituie, fără îndoială, o provocare pentru cooperarea ACP-UE și, în consecință, pentru Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE.
The establishment of the African Union and the growing power of the PAP are without a doubt a challenge to ACP-EU cooperation and, consequently, to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Cooperarea între Parlamentul European și PPA a început în 2007, iar în 2009 Parlamentul European a creat o Delegație pentru relațiile cu Parlamentul Panafrican pe deplin funcțională; este important ca aceste relații să fie luate în considerare în activitatea APP.
Cooperation between the European Parliament and the PAP began in 2007, and in 2009 the European Parliament created a fully-fledged Delegation for relations with the PAP, and it is important for these relations to be taken into account in the JPA’s work.
În cele din urmă, la sfârșitul anului 2009 s-a făcut o propunere de creare a unui grup de lucru pentru metodele de lucru ale APP în vederea consolidării rolului politic al APP, precum și în vederea ameliorării eficienței.
Lastly, at the end of 2009 a proposal was made to create a Working Group on the Working Methods of the JPA in order to enhance the political role of the JPA as well as to provide for improvements in efficiency.
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului și Consiliului ( COM(2010)0397 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0397 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 207 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0193/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0193/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru comerț internațional ( A7-0316/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0316/2010 ),
Prezenta propunere invită Consiliul și Parlamentul să aprobe adăugarea unui număr suplimentar de 718 produse farmaceutice și chimice pe lista celor 8619 produse care beneficiază deja de scutire de taxe vamale de import în UE.
This proposal invites Council and Parliament to authorise the addition of a further 718 pharmaceutical and chemical products to the already-existing list of 8619 products benefiting from bound duty-free treatment upon importation into the EU.
La Runda Uruguay a OMC, a fost încheiat un acord între cele mai importante țări producătoare de produse farmaceutice în ceea ce privește reducerea la zero, pe baza clauzei națiunii celei mai favorizate, a obligațiilor de plată a taxelor vamale stabilite în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului pentru anumite produse farmaceutice, inclusiv ingrediente active și produse intermediare.
At the WTO Uruguay Round, an arrangement was concluded between the most important pharmaceutical producing countries to reduce to zero and on an MFN basis their WTO bindings of duties on certain pharmaceutical products, including active ingredients and intermediates.
Părțile semnatare ale acordului sunt UE, Statele Unite, Japonia, Canada, Elveția, Norvegia și Macao (China).
The parties to the agreement are the EU, US, Japan, Canada, Switzerland, Norway and Macao (China).
Părțile au convenit „să se reunească sub auspiciile Consiliului pentru comerțul cu mărfuri al OMC, în mod normal, cel puțin o dată la trei ani, pentru a revizui lista de produse care beneficiază de scutire de taxe vamale în vederea includerii, prin consens, a altor produse farmaceutice.”
The parties agreed to "meet under the auspices of the Council for Trade in Goods of the WTO, normally at least once every three years, to review the product coverage with a view to including, by consensus, additional pharmaceutical products for tariff elimination."