natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră că este necesar să se țină cont de interesele aviației generale și de afaceri la elaborarea politicii externe a UE în domeniul aviației, în special în legătură cu zborurile transatlantice;
Considers it necessary that the interests of general and business aviation are taken into account in the development of the EU's external aviation policy, in particular as regards transatlantic flights;
solicită Comisiei să consolideze sprijinul acordat cercetării, dezvoltării și inovării aeronautice, în special pentru IMM-urile care proiectează și construiesc aeronave pentru aviația generală și de afaceri;
Calls on the Commission to reinforce support for aeronautical research, development and innovation, in particular by SMEs that develop and build aircraft for general and business aviation;
consideră că este esențial să se promoveze aviația de agrement și sportivă, precum și aerocluburile europene, care constituie o sursă importantă de abilități profesionale pentru întregul sector aviatic;
Considers as essential the promotion of recreational and sport aviation, as well as of European aeroclubs, which constitute an important source of professional skills for the entire aviation sector;
solicită Comisiei să aibă în vedere faptul că sectorul aviației are o funcție importantă în dezvoltarea formării profesionale a piloților și că poate continua să îndeplinească această funcție;
Calls on the Commission to take account of the important role that this aviation sector plays and can continue to play in the development of vocational training for pilots;
solicită Comisiei să informeze Parlamentul European până la sfârșitul anului 2009 în legătură cu progresele realizate în privința chestiunilor identificate în prezenta rezoluţie;
Requests the Commission to report back to the European Parliament by the end of 2009 on progress achieved in relation to the issues identified in this resolution;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului și Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Rezoluţia Parlamentului European din 3 februarie 2009 referitoare la achiziţia înainte de comercializare: încurajarea inovaţiei pentru asigurarea unor servicii publice durabile de înaltă calitate în Europa ( 2008/2139(INI) )
European Parliament resolution of 3 February 2009 on pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high-quality public services in Europe ( 2008/2139(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei din 14 decembrie 2007 intitulată "Achiziţia înainte de comercializare: încurajarea inovaţiei pentru asigurarea unor servicii publice durabile de înaltă calitate în Europa" ( COM(2007)0799 ) (Comunicarea Comisiei),
having regard to the communication from the Commission of 14 December 2007 entitled "Pre-commercial Procurement: Driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe" ( COM(2007)0799 ) (the "Commission communication"),
având în vedere Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii în sectoarele apei, energiei, transportului şi serviciilor poştale JO L 134, 30.4.2004, p.
having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of utilities contracts for entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors OJ L 134, 30.4.2004, p.
având în vedere Comunicarea interpretativă a Comisiei privind aplicarea dreptului comunitar în domeniul contractelor de achiziţii publice şi al concesiunilor în cazul parteneriatelor public-privat instituţionalizate (PPPI) JO C 91, 12.4.2008, p.
having regard to the Commission interpretative communication on the application of Community law on Public Procurement and Concessions to institutionalised PPP (IPPP) OJ C 91, 12.4.2008, p.
având în vedere toate normele aplicabile în domeniul concurenţei legate de ajutorul de stat şi drepturile de proprietate intelectuală,
having regard to all applicable competition rules regarding State Aid and intellectual property rights,
având în vedere Comunicarea Comisiei din 21 decembrie 2007 referitoare la o iniţiativă privind pieţele-pilot pentru Europa ( COM(2007)0860 ) şi consultarea Comisiei cu privire la instituirea de reţele de achiziţii publice pentru a sprijini această iniţiativă,
having regard to the Commission communication of 21 December 2007 on a lead market initiative for Europe ( COM(2007)0860 ), and to the Commission consultation on establishing public procurement networks in support of this initiative,
având în vedere Comunicarea Comisiei din 25 iunie 2008 intitulată "Gândiţi mai întâi la scară mică": Prioritate pentru IMM-uri - Un "Small Business Act " pentru Europa ( COM(2008)0394 ) şi documentul de lucru al serviciilor Comisiei din 25 iunie 2008 privind Codul european de bune practici care facilitează accesul IMM-urilor la contractele de achiziţii publice ( SEC(2008)2193 ),
having regard to the Commission communication of 25 June 2008 entitled "'Think small first' - A 'Small Business Act' for Europe" ( COM(2008)0394 ), and to the Commission staff working document of 25 June 2008 on the European code of Best practices facilitating access by SMEs to public procurement contracts ( SEC(2008)2193 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 13 septembrie 2006 intitulată "Punerea în practică a cunoştinţelor: o strategie de inovare extinsă pentru UE" ( COM(2006)0502 ) şi rezoluţia Parlamentului European din 24 mai 2007 JO C 102 E, 24.4.2008, p.
having regard to the Commission communication of 13 September 2006 entitled "Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU" ( COM(2006)0502 ) and to the resolution of the European Parliament of 24 May 2007 OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
având în vedere Documentul de lucru al serviciilor Comisiei din 23 februarie 2007 intitulat "Ghidul privind soluţiile inovatoare în domeniul achiziţiilor publice: 10 elemente de bună practică" ( SEC(2007)0280 ),
having regard to the Commission staff working document of 23 February 2007 entitled "Guide on dealing with innovative solutions in public procurement: 10 elements of good practice" ( SEC(2007)0280 ),
având în vedere Raportul grupului de experţi independenţi privind C&D şi inovarea intitulat "Crearea unei Europe inovatoare" http://ec.europa.eu/invest-in-research/action/2006_ahogroup_en.htm
having regard to the report of the Independent Expert Group on R&D and Innovation entitled "Creating an Innovative Europe" http://ec.europa.eu/invest-in-research/action/2006_ahogroup_en.htm
(Raportul Aho),
(the Aho report),
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor privind achiziţia înainte de comercializare: încurajarea inovaţiei pentru asigurarea unor servicii publice durabile de înaltă calitate în Europa JO C 325, 19.12.2008, p.
having regard to the opinion of the Committee of the Regions on Pre-commercial Procurement: Driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe OJ C 325, 19.12.2008, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi avizul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie precum şi cel al Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0018/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs ( A6-0018/2009 ),
întrucât prin Strategia de la Lisabona se solicită statelor membre să crească investiţiile pentru cercetare şi dezvoltare la 3% din PIB, un angajament cheie pentru a încuraja inovarea şi economia bazată pe cunoaştere;
whereas the Lisbon Strategy calls for Member States to raise research and development investment to 3% of GDP, a key commitment to drive innovation and the knowledge economy,
întrucât Raportul Aho a identificat achiziţiile publice ca un instrument strategic pentru realizarea acestui obiectiv;
whereas the Aho Report has identified public procurement as a strategic instrument to achieve this goal,
întrucât Comisia şi statele membre trebuie să sprijine dezvoltarea cunoştinţelor necesare pentru a folosi cel mai bine recomandările din comunicarea Comisiei;
whereas the Commission and the Member States must help develop the expertise required to make best use of the recommendations of the Commission communication,
întrucât Comisia nu dispune în prezent de instrumente pentru promovarea proiectelor-pilot privind achiziţia înainte de comercializare, iar punerea în practică a acestei iniţiative le revine doar statelor membre,
whereas there are currently no instruments available to the Commission to promote pre-commercial procurement pilot projects, and the initiative rests solely with the Member States,
salută comunicarea Comisiei şi sprijină modelul propus de achiziţie înainte de comercializare cu partajarea riscurilor/beneficiilor ca unul dintre motoarele inovării;
Welcomes the Commission communication and supports the proposed risk/benefit sharing pre-commercial procurement model as one of the drivers of innovation;
susţine Raportul Aho şi în special opinia conform căreia statele membre ar trebui să utilizeze achiziţiile publice pentru a promova cererea de bunuri inovatoare, ameliorând în acelaşi timp calitatea şi accesibilitatea serviciilor publice;
Endorses the Aho Report and in particular the view that Member States should use public procurement to drive demand for innovative goods whilst improving the quality and accessibility of public services;
observă că, în ciuda numeroaselor programe europene de cercetare, rezultatele acestora nu au fost fructificate încă de autorităţile publice prin achiziţiile publice efectuate;
Notes that, in spite of the numerous European research programmes, the results thereof have not yet been exploited by public authorities through public procurement;
ia act de atenţia acordată deja achiziţiei înainte de comercializare, în special în SUA, China şi Japonia, care exploatează activ potenţialul printr-o gamă de instrumente de politici publice, cum ar fi proiectul de evaluare a performanţelor achiziţiilor în domeniul apărării (Defence Acquisitions Performance Assessment - DAPA) din SUA;
Notes the attention already given to pre-commercial procurement, in particular in the USA, China and Japan, who are actively exploiting the potential through a range of public policy instruments, such as the Defence Acquisitions Performance Assessment (DAPA) project in the USA;
consideră că achiziţia înainte de comercializare constituie un vector subexploatat al creşterii induse de inovare pentru UE cu un potenţial semnificativ de realizare a unor servicii publice de înaltă calitate şi imediat accesibile, cum ar fi serviciile de îngrijire medicală şi de transport, precum şi de abordare a provocărilor sociale constituite de schimbările climatice, energia durabilă şi îmbătrânirea populaţiei;
Considers that pre-commercial procurement constitutes an under-exploited driver of innovation-led growth for the EU with significant potential to achieve high-quality and readily accessible public services for example healthcare and transport, as well as to address the social challenges of climate change, sustainable energy and an ageing population;
regretă faptul că numeroase autorităţi publice nu sunt conştiente de potenţialul achiziţiei înainte de comercializare şi încă nu acţionează ca nişte "clienţi inteligenţi";
Regrets that many public authorities are not aware of the potential of pre-commercial procurement and do not yet act as "intelligent customers";
consideră că beneficiile optime ale acestei iniţiative vor fi realizate doar dacă autorităţile contractante includ inovarea ca unul dintre obiectivele programului lor de achiziţii publice;
Considers that the optimum benefits of this initiative will only be realised if contracting authorities include innovation as one of the goals of their procurement programme;
constată că achiziţia înainte de comercializare se poate derula în limitele cadrului juridic al Directivelor 2004/17/CE şi 2004/18/CE care exclud din domeniul lor de aplicare serviciile de cercetare şi dezvoltare Articolul 16 litera (f) din Directiva 2004/18/CE şi articolul 24 litera (e) din Directiva 2004/17/CE.
Notes that pre-commercial procurement can be deployed within the existing legal framework of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, which exempt research and development services from their scope Article 16(f) of Directive 2004/18/EC and Article 24(e) of Directive 2004/17/EC.
, exceptând cazul în care serviciile care fac obiectul achiziţiilor publice sunt integral achitate de către autoritatea contractantă, iar beneficiile îi revin exclusiv acesteia;
unless the services procured are fully paid for by, and the benefits accrue solely to, the contracting authority;
îndeamnă statele membre să îşi examineze legislaţia naţională pentru a se asigura că autorităţile publice nu sunt supuse unor restricţii în materie de achiziţii înainte de comercializare prin lipsa transpunerii, printr-o transpunere incorectă sau inutil de complexă a scutirilor pertinente şi din cauza unor cerinţe naţionale şi modele de achiziţii publice inutil de complicate;
Urges Member States to screen national legislation to ensure that public authorities are not limited in pre-commercial procurement through inexistent, incorrect, or unnecessarily complex transposition of the relevant exemptions and unnecessarily elaborate national tendering requirements and procurement models;
constată că, în pofida abordării diferite adoptate în achiziţia înainte de comercializare, ar trebui totuşi să se aplice principii bune de achiziţii publice, cum ar fi transparenţa şi competitivitatea, pentru a garanta că soluţiile finale integrate răspund necesităţilor clienţilor;
Notwithstanding the distinctive approach taken in pre-commercial procurement, notes that good principles of procurement should still apply, namely transparency and competitiveness, to ensure that integrated end-solutions meet customer needs;
se arată favorabil comunicării Comisiei, care include o bază conceptuală care va putea reglementa achizițiile înainte de comercializare și realizarea acestora, deși consideră că există anumite lacune în ceea ce privește aplicarea concretă a procedurii propuse, în special la nivel local și regional;
Endorses the Commission communication, which provides a potential conceptual basis for pre-commercial procurement and its implementation, but considers that there are some gaps regarding the manner of giving effect to the procedure proposed, especially at local and regional level;
consideră, în ceea ce privește autoritățile locale și regionale, că nu există încă informații suficiente cu privire la obstacolele care persistă în calea concretizării aplicării achiziției înainte de comercializare pentru ca aceste autorități să promoveze soluții cu adevărat inovatoare și utile pentru populațiile lor;
Considers, as far as local and regional authorities are concerned, that there is still not enough information about the continuing obstacles preventing them from implementing pre-commercial procurement with the aim of promoting genuinely innovative solutions in the public interest;
îndeamnă Comisia şi statele membre să colaboreze pentru a se asigura că autorităţile contractante din cadrul autorităţilor locale, regionale şi alte autorităţi care nu ţin de administraţia centrală îşi dezvoltă experienţa necesară pentru a aplica proceduri de achiziţii publice inovatoare;
Urges the Commission and Member States to work together to ensure that contracting authorities in local, regional, and other authorities removed from central administration develop the required expertise to implement innovative procurement;
solicită Comisiei și statelor membre să pună la dispoziția autorităților locale și regionale contractante orientări și instrumente de formare privind modul în care să folosească achiziția înainte de comercializare în domeniul cercetării și dezvoltării;
Urges the Commission and the Member States to provide local and regional contracting authorities with training guidelines and tools showing how pre-commercial procurement might be used in research and development;
salută prin urmare iniţiativa Comisiei de a finanţa schimburile de bune practici şi acţiuni de formare în domeniul achiziţiei înainte de comercializare în cadrul programului de lucru pentru 2009 din cel de-al şaptelea Program-cadru;
Welcomes, therefore, the Commission initiative to fund exchange of good practices and training on pre-commercial procurement in the 2009 work programme of the Seventh Framework Programme;
salută documentul de lucru sus-menţionat al serviciilor Comisiei privind 10 elemente de bună practică pentru soluţii inovatoare în achiziţiile publice şi activităţile mai extinse ale Pro Inno Europe în sprijinul inovării; invită Comisia să redacteze un ghid similar de bune practici pentru achiziţia înainte de comercializare;
Commends the above-mentioned Commission staff working document on 10 elements of good practice for innovative solutions in public procurement and welcomes the broader activities of Pro Inno Europe in support of innovation; calls on the Commission to draw up a similar best practice guide for pre-commercial procurement;
consideră că achiziția înainte de comercializare are un foarte mare potențial ca măsură suplimentară în vederea integrării achizițiilor publice inovatoare, dar recunoaște nevoia de competențe specializate în materie de achiziții publice și nevoia ca statele membre, în parteneriat cu întreprinderile, universitățile și centrele de formare, să finanțeze activități de formare pentru dezvoltarea unor instrumente de gestionare;
Considers that pre-commercial procurement has very great potential as a further step towards embedding innovative procurement, but recognises the need for specialist procurement skills and for Member States, in partnership with business, universities, and training centres, to sponsor training activities for the development of management tools;
solicită Direcţiilor Generale competente ale Comisiei să coopereze pentru a redacta un manual cuprinzător, uşor de înţeles, dar impecabil din punct de vedere juridic, în toate limbile oficiale, cu ilustrări prin cazuri concrete, care să arate modul în care principiile juridice pertinente pot fi aplicate corect în practică, manual destinat în special întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-urilor) şi autorităţilor contractante;
Calls on the competent Commission Directorates-General to cooperate with each other in producing a comprehensive, easy-to-understand but legally watertight handbook in all the official languages with practical case illustrations showing how the relevant legal principles can be applied correctly in practice, particularly for the use of small and medium-sized enterprises (SMEs) and contracting authorities;
îndeamnă Comisia să includă în manual în special exemple practice de partajare a riscurilor şi beneficiilor în funcţie de condiţiile pieţei; consideră, în plus, că drepturile de proprietate intelectuală trebuie să aparţină societăţilor care participă la achiziţia înainte de comercializare, în măsura în care SUA şi Japonia lucrează pe baza acestui model, prin care numeroase societăţi sunt încurajate să se implice în procedurile de achiziţie înainte de comercializare;
Urges the Commission to provide in the handbook, in particular, practical examples of risk-benefit sharing according to market conditions; considers, in addition, that intellectual property rights must be vested in the companies participating in pre-commercial procurement, inasmuch as the US and Japan work on the basis of this model, which encourages numerous companies to become involved in pre-commercial procurement procedures;
remarcă în special că, pentru a asigura succesul achiziţiei înainte de comercializare, este important să se dezvolte partajarea riscurilor şi a beneficiilor în funcţie de condiţiile de pe piaţă şi atribuirea drepturilor de proprietate intelectuală întreprinderilor participante;
Notes in particular the importance for successful pre-commercial procurement of developing risk/benefit sharing according to market conditions and the vesting of intellectual property rights in participating undertakings;
invită statele membre şi Comisia să identifice, în cadrul mixului de politici de inovare, provocări publice pe termen mediu spre lung care să fie soluţionate prin soluţii tehnologice dezvoltate prin intermediul achiziţiei înainte de comercializare; consideră că astfel de soluţii ar putea include concursuri de design şi "fonduri pentru provocări" cum ar fi Driverless Vehicle Challenge în SUA;
Calls on the Member States and the Commission to identify in the innovation policy mix medium- to long-term public challenges to be solved by technological solutions developed through pre-commercial procurement; is of the opinion that such solutions could include design contests and challenge funds, such as the US Driverless Vehicle Challenge;
consideră că transferul de cunoştinţe între universităţile inovatoare din punct de vedere tehnologic, centrele de cercetare şi autorităţile contractante fac parte integrantă din achiziţia înainte de comercializare;
Considers that knowledge transfers between technologically innovative universities, research centres and contracting authorities form an integral part of successful pre-commercial procurement;
constată că agenţiile europene de inovare, cum ar fi VINNOVA în Suedia, Tekes în Finlanda, Seternovem în Ţările de Jos şi Innovation Norway, au un rol fundamental în transferul de cunoştinţe dintre potenţialii clienţi şi cercetători; consideră că, prin promovarea cooperării între părţile implicate în cercetare şi dezvoltare, aceste agenţii încurajează aplicarea achiziţiei înainte de comercializare; prin urmare, încurajează statele membre să examineze funcţionarea acestor agenţii ca punct de referinţă pentru propriile lor activităţi;
Notes that European innovation agencies, such as VINNOVA in Sweden, Tekes in Finland, Senternovem in the Netherlands and Innovation Norway, play an integral part in the transfer of knowledge between prospective customers and researchers; by fostering cooperation between parties involved in research and development, they encourage the uptake of pre-commercial procurement; therefore encourages the Member States to examine the operation of these agencies as a benchmark for their own activities;
constată importanţa platformelor tehnologice ale UE în asigurarea unui cadru pentru definirea priorităţilor de cercetare şi dezvoltare şi în corelarea inovaţiilor care sunt gata pentru exploatare cu nevoile potenţialilor clienţi; constată, de asemenea, că platformele tehnologice pot adapta evoluţia timpurie a pieţei noilor tehnologii la nevoile autorităţilor publice; invită, prin urmare, Comisia să asigure o mai bună implicare a platformelor tehnologice în achiziţia înainte de comercializare;
Notes the importance of EU Technology Platforms in providing a framework to define research and development priorities and in linking innovations which are ready for exploitation to the needs of prospective customers; also notes that Technology Platforms can align the early market development of new technologies with the needs of public authorities; calls on the Commission, therefore, to ensure better involvement of Technology Platforms in pre-commercial procurement;
salută iniţiativa Comisiei privind pieţele-pilot care constituie un catalizator puternic pentru utilizarea achiziţiei înainte de comercializare pentru a sprijini inovarea, în vederea dezvoltării unor pieţe cheie, remarcând în special iniţiativa de a institui reţele de achiziţii publice pentru sprijinirea iniţiativei privind pieţele-pilot;
Welcomes the Commission's Lead Market Initiative (LMI) as a strong catalyst for the use of pre-commercial procurement in support of innovation with a view to the development of key markets of scale, noting in particular the initiative to establish public procurement networks to support the LMI;