natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dacă, în momentul introducerii datelor în Sistemul de informații al vămilor, un stat membru constată că raportul său contrazice un raport precedent la nivelul faptelor sau al acțiunii solicitate, acesta informează de îndată statul membru care a întocmit precedentul raport.
If, when entering data in the Customs Information System, a Member State notes that its report conflicts with a previous report as to content or suggested action, it shall immediately advise the Member State which made the previous report.
Sub rezerva dispozițiilor prezentei decizii, atunci când, într-un stat membru, o instanță
Subject to the provisions of this Decision, where in any Member State a court, or other competent authority within that Member State, makes a final decision as to amendment, supplementation,
definitivă de modificare, de completare, de rectificare sau de ștergere de date în Sistemul de informații al vămilor, statele membre
of data in the Customs Information System, the Member States
și Europol
and Europol
sau Europol,
correction or deletion
în funcție de
, the Member State which
dintre acestea
the data in question
ale instanțelor sau
the data in question shall
altor autorități competente, inclusiv
them from the System.
de către statul membru furnizor
The need for their retention shall be reviewed at least annually by the supplying Member State
sau de către Europol în cazul în care datele au fost introduse de Europol
, or by Europol if the latter entered the data
cel puțin o dată pe an de către statul membru furnizor.
The need for their retention shall be reviewed at least annually by the supplying Member State.
Statul membru furnizor
The supplying Member State
sau Europol, în cazul în care datele au fost introduse de Europol,
, or Europol if the latter entered the data,
poate să hotărască, pe durata examinării, să păstreze aceste date până la următoarea examinare, în cazul în care această
may, within the review period, decide to retain data until the next review if their retention is necessary for the purposes for which they were
Statul membru furnizor poate să hotărască, pe durata examinării, să păstreze aceste date până la următoarea examinare, în cazul în care această
The supplying Member State may, within the review period, decide to retain data until the next review if their retention is necessary for the purposes for which they were
În situația în care este prevăzut un transfer de date păstrate în Sistemul de informații al vămilor în conformitate cu alineatul (2), Sistemul de informații al vămilor informează automat statul membru furnizor
The Customs Information System shall automatically inform the supplying Member State
În situația în care este prevăzut un transfer de date păstrate în Sistemul de informații al vămilor în conformitate cu alineatul (2), Sistemul de informații al vămilor informează automat statul membru furnizor, acordând un preaviz de o lună.
The Customs Information System shall automatically inform the supplying Member State of a scheduled transfer of data from the Customs Information System under paragraph 2, giving one month's notice.
Datele transferate în conformitate cu alineatul (2) continuă să fie
Data transferred under paragraph 2 shall continue to be retained for one year within the Customs Information System, but, without prejudice to Article 22, shall be accessible only to a representative of the
timp de un an în Sistemul de informații al vămilor, dar, fără a aduce atingere articolului 22, acestea sunt accesibile numai unui reprezentant al comitetului menționat la articolul 23 sau autorităților de control menționate la
referred to in Article 23 or to the supervisory authorities referred to in
articolul 24 alineatul (1) și la articolul 25 alineatul (1)
Articles 24(1) and 25(1)
În această perioadă, datele nu pot fi consultate decât pentru a li se verifica exactitatea și legalitatea, după care
During that period they may consult the data only for the purposes of checking their accuracy and lawfulness, after which they
articolele 22a și 25a
Articles 22a and 25a
Sistemul de informații al vămilor cuprinde, pe lângă datele menționate la articolul 3, datele care intră sub incidența prezentului capitol, într-o bază de date specială, denumită în continuare "baza de date pentru identificarea dosarelor vamale".
The Customs Information System shall contain data in accordance with this Chapter, in addition to data in accordance with Article 3, in a special database, hereinafter referred to as "the customs files identification database".
Excepțiile prevăzute la articolul 21 alineatul (3) nu se aplică.
The exceptions in Article 21(3) shall not apply.
precum și Europol și Eurojust,
and Europol and Eurojust,
să identifice autoritățile competente ale altor state membre care anchetează sau au anchetat în privința acestor persoane sau societăți, în scopul de a îndeplini, pe baza informațiilor privind existența dosarelor de anchetă, obiectivele menționate la articolul 1 alineatul (2).
to identify competent authorities of other Member States which are investigating or have investigated those persons or businesses, in order, through information on the existence of investigation files, to achieve the aim referred to in Article 1(2).
Articolul 15 – alineatul 3 – paragraful 1 și paragraful 2 partea introductivă
Article 15 – paragraph 3 – introductory part
În scopul bazei de date pentru identificarea dosarelor vamale, fiecare stat membru transmite celorlalte state membre,
For the purposes of the customs files identification database, each Member State shall send the other Member States
precum și comitetului menționat la articolul 23, o listă a
and the committee referred to in Article 23 a list of serious
Această listă cuprinde numai
This list shall comprise only
care se pedepsesc:
that are punishable:
(b) cu o amendă de cel puțin
(b) by a fine of at least
de EUR.
EUR 15 000
Autoritățile competente
The competent authorities shall enter data
în scopurile definite la articolul 15 alineatul (2).
for the purposes set out in Article 15(2).
Un stat membru nu este obligat, într-un caz concret, să introducă
with regard to data protection, of the Member State concerned
(b) în cazul societăților: denumirea societății și/sau denumirea utilizată de societate în cadrul activității sale și/sau codul de înregistrare în scopuri de TVA și/sau codul de înregistrare pentru plata accizelor
(b) for businesses: business name and/or name under which trade is conducted and/or VAT identifier and/or excise duties identification number
și/sau adresa
and/or address
(b) în cazul societăților: denumirea societății și/sau denumirea utilizată de societate în cadrul activității sale și/sau
(b) for businesses: business name and/or name under which trade is conducted
adresa și/sau
and/or address
(b) datele referitoare la dosarele de anchetă care au determinat constatarea unei infracțiuni, dar care nu au avut ca rezultat pronunțarea unei sentințe de condamnare sau sancționarea cu o amendă, nu se păstrează după un termen de
(b) data relating to investigation files which have established that an infringement has taken place but which have not yet led to a conviction or to imposition of a fine shall not be retained beyond a period of
Orice stat membru care dorește să primească date cu caracter personal din Sistemul de informații al vămilor sau care vrea să introducă astfel de date în acest sistem adoptă, până cel târziu la …, dispoziții în măsură să ofere un nivel de protecție a datelor cu caracter personal cel puțin egal cu acela care rezultă din principiile Convenției de la Strasbourg din 1981.
Each Member State intending to receive personal data from, or include them in, the Customs Information System shall, no later than ..., adopt national measures sufficient to achieve a level of protection of personal data at lea equal to that resulting from the principles of the 1981 Strasbourg Convention.
Decizia-cadru 2008/977/JAI se aplică protecției datelor schimbate în conformitate cu prezenta decizie, cu excepția cazului în care există dispoziții contrare în prezenta decizie.
Framework Decision 2008/977/JHA shall apply to the protection of the data exchanged in accordance with this Decision unless otherwise provided for in this Decision.
Un stat membru poate primi date cu caracter personal din Sistemul de informații al vămilor sau introduce date în acest sistem, în cazul în care dispozițiile privind protecția acestui tip de date menționată la alineatul (1) au intrat în vigoare pe teritoriul acestui stat membru.
A Member State shall receive personal data from, or include them in, the Customs Information System only where the arrangements for the protection of such data provided for in paragraph 1 have entered into force in the territory of that Member State.
Pentru a asigura buna aplicare a dispozițiilor referitoare la protecția datelor cu caracter personal din prezenta decizie, Sistemul de informații al vămilor este considerat în fiecare dintre statele membre ca un fișier de date național reglementat de dispozițiile de drept intern menționate la alineatul (1) și de toate celelalte dispoziții mai stricte prevăzute de prezenta decizie.
In order to ensure the proper application of the data protection provisions in this Decision, the Customs Information System shall be regarded in every Member State as a national data file subject to the national provisions referred to in paragraph 1 and any more stringent provisions contained in this Decision.
Sub rezerva articolului 8 alineatul (1), fiecare stat membru garantează că utilizarea datelor cu caracter personal provenind din Sistemul de informații al vămilor în alte scopuri decât cele stabilite la articolul 1 alineatul (2) contravine actelor sale cu putere de lege, normelor sale administrative și procedurale.
Subject to Article 8(1), each Member State shall ensure that it shall be unlawful under its laws, regulations and procedures for personal data from the Customs Information System to be used other than for the purposes set out in Article 1(2).
În cele două cazuri de excepție menționate la alineatul (3), doar analiștii
In the two exceptional cases provided for in paragraph 3, only the analysts
Sistemului de informații al vămilor care a efectuat copierea.
in the Customs Information System which carried out the copying.
Datele cu caracter personal care nu sunt necesare pentru continuarea analizei sunt șterse imediat sau
Personal data which are not necessary for the continuation of the analysis shall be
către statul membru al
Member State
Sistemul de informații al vămilor care a efectuat copierea.
in the Customs Information System which carried out the copying.
Datele cu caracter personal care nu sunt necesare pentru continuarea analizei
Personal data which are not necessary for the continuation of the
Drepturile persoanelor, în ceea ce privește datele cu caracter personal
The rights of persons with regard to personal data in the Customs Information System, in particular their right of access, shall be
care figurează în
put into effect
Un stat membru căruia i se prezintă o cerere de acces la date cu caracter personal refuză accesul în cazul în care aceasta poate aduce atingere punerii în aplicare a acțiunii menționate în raportul vizat la articolul 5 alineatul (1) sau pentru a asigura protecția drepturilor și libertăților altei persoane.
A Member State, to which an application for access to personal data is made, shall refuse access if access may undermine the performance of the legal task specified in the report pursuant to Article 5(1), or in order to protect the rights and freedoms of others.
În fiecare stat membru, orice persoană poate, în conformitate cu actele cu putere de lege, normele administrative și procedurale ale statului membru respectiv, solicita rectificarea sau eliminarea datelor cu caracter personal care o privesc, dacă aceste date cuprind erori materiale sau dacă ele au fost introduse ori sunt păstrate în Sistemul de informații al vămilor contrar obiectivului menționat la articolul 1 alineatul (2) din prezenta decizie sau la articolul 5 al Convenției de la Strasbourg din 1981.
In each Member State, a person may, according to the laws, regulations and procedures of the Member State concerned, have personal data relating to himself corrected or deleted if those data are factually inaccurate, or were included or are stored in the Customs Information System contrary to the aim stated in Article 1(2) of this Decision or to the provisions of Article 5 of the 1981 Strasbourg Convention.
, fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 29
without prejudice to Article 29
Referirile în prezentul articol și la articolul 13 alineatul (5) la o "hotărâre definitivă" nu impun pentru statul membru obligația de a ataca hotărârea pronunțată de o instanță sau de altă autoritate competentă.
The references in this Article and in Article 13(5) to a "final decision" do not indicate any obligation on the part of any Member State to appeal against a decision taken by a court or other competent authority.
privind Uniunea Europeană
on European Union
, referitor la eficacitatea și buna funcționare a Sistemului de informații al vămilor, făcând recomandări dacă este necesar.
, regarding the efficiency and effectiveness of the Customs Information System, making recommendations as necessary.
, referitor la eficacitatea și buna funcționare a Sistemului de informații al vămilor, făcând recomandări dacă este necesar.
Treaty, regarding the efficiency and effectiveness of the Customs Information System, making recommendations as necessary.
Raportul respectiv este transmis Parlamentului European spre informare.
That report shall be sent to the European Parliament for information.
Orice persoană poate solicita oricărei autorități de control naționale să verifice în Sistemul de informații al vămilor datele cu caracter personal care o privesc, precum și modul în care acestea sunt sau au fost utilizate.
Any person may ask any national supervisory authority to check personal data relating to himself on the Customs Information System and the use which has been or is being made of those data.
Autoritatea comună de control își exercită atribuțiile în conformitate cu prezenta decizie și cu Convenția de la Strasbourg din 1981 ținând seama de recomandarea R (87) 15.
The Joint Supervisory Authority shall perform its task in accordance with the provisions of this Decision and of the 1981 Strasbourg Convention taking into account Recommendation R (87) 15.
Autoritatea comună de control este competentă să monitorizeze funcționarea Sistemului de informații al vămilor, să examineze toate dificultățile de aplicare sau de interpretare susceptibile să apară în timpul funcționării Sistemului, să examineze problemele susceptibile să apară cu ocazia unui control independent efectuat de autoritățile de control naționale ale statelor membre sau cu ocazia exercitării drepturilor de acces la sistem de care se pot prevala persoanele fizice, precum și să formuleze propuneri pentru găsirea unor soluții comune la probleme.
The Joint Supervisory Authority shall be competent to supervise operation of the Customs Information System, to examine any difficulties of application or interpretation which may arise during its operation, to study problems which may arise with regard to the exercise of independent supervision by the national supervisory authorities of the Member States, or in the exercise of rights of access by individuals to the System, and to draw up proposals for the purpose of finding joint solutions to problems.
În vederea exercitării răspunderilor care îi revin, autoritatea comună de control are acces la Sistemul de informații al vămilor
For the purpose of fulfilling its responsibilities, the Joint Supervisory Authority shall have access to the Customs Information System.
Rapoartele întocmite de către autoritatea comună de control sunt transmise autorităților cărora autoritățile de control naționale le prezintă rapoartele lor.
Reports drawn up by the Joint Supervisory Authority shall be forwarded to the authorities to which the national supervisory authorities submit their reports.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor supraveghează activitățile Comisiei legate de Sistemul de informații al vămilor.
The European Data Protection Supervisor shall supervise the activities of the Commission in relation to the Customs Information System.
se aplică în mod corespunzător.
shall apply accordingly.
Autoritățile naționale de supraveghere și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, acționând fiecare în domeniul de aplicare al competențelor pe care le dețin, cooperează în mod activ în cadrul atribuțiilor lor și asigură supravegherea coordonată a Sistemului de informații al vămilor.
The national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively within the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the Customs Information System.
Autoritățile naționale de control și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor se reunesc în acest scop cel puțin o dată pe an.
The national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall meet for that purpose at least once a year.
, precum și Europol și Eurojust
and by Europol and Eurojust
și comitetul menționat la articolul 23 iau măsuri pentru:
and the committee referred to in Article 23 shall take measures:
(ea) a garanta că toate autoritățile cu drept de acces la Sistemul de informații al vămilor creează profiluri care descriu funcțiile și responsabilitățile persoanelor autorizate să acceseze, să introducă, să rectifice, să șteargă și să caute date și pun fără întârziere aceste profiluri la dispoziția autorităților naționale de supraveghere menționate la articolul 22a, la cererea acestora (profilurile membrilor personalului);
(ea) to ensure that all authorities with a right of access to the Customs Information System create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, rectify, erase and search the data and make those profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 22a without delay at their request (personnel profiles);
(ha) a monitoriza eficacitatea măsurilor de securitate menționate în prezentul alineat și a lua măsurile de organizare necesare referitoare la supravegherea internă pentru a asigura conformitatea cu prezenta decizie (audit intern).
(ha) to monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures relating to internal monitoring to ensure compliance with this Decision (self-auditing).
stat membru
ensure that the
se asigură că datele
which it has entered
pe care le-a introdus în Sistemul de informații al vămilor
in the Customs Information System
cu normele sale administrative și procedurale,
in accordance with its
în statul membru respectiv
in the Member State concerned.
date eronate sau
Member State entering inaccurate data or entering data
le-a introdus în sistem cu nerespectarea prezentei decizii
contrary to this Decision
Sistemului de informații al vămilor.
This shall also
Aceasta se aplică de asemenea prejudiciului cauzat de un
apply to damage caused by a
stat membru
Member State entering inaccurate data or entering
prin introducerea unor
or storing
statul membru care a
Member State
furnizat aceste
which supplied it
de către statul membru care a furnizat datele
Any such sums agreed shall be reimbursed on request
introduse în Sistemul de informații al vămilor de un alt stat membru,
Member State, the
Europol și Eurojust sunt răspunzătoare în conformitate cu normele lor de constituire.
Europol and Eurojust shall be liable in accordance with their constituent rules.
Statele membre adoptă dispozițiile de drept intern necesare pentru a se conforma prezentei decizii până la
The Member States shall ensure that their national law conforms to this Decision by
1 iulie 2011
1 July 2011
Prezenta decizie înlocuiește Convenția privind utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal, precum și Protocolul din 12 martie 1999 referitor la domeniul de aplicare al spălării veniturilor în cazul Convenției privind utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal și la includerea numărului de înmatriculare al mijlocului de transport în Convenție (denumit în continuare "protocolul referitor la domeniul de aplicare al spălării veniturilor") și Protocolul din 8 mai 2003 încheiat în conformitate cu articolul 34 din Tratatul privind Uniunea Europeană, de modificare, în ceea ce privește constituirea unei baze de date pentru identificarea dosarelor vamale, a Convenției privind utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal (denumit în continuare "protocolul referitor la constituirea unei baze de date pentru identificarea dosarelor vamale"), cu începere de la .
This Decision replaces the Convention on the use of information technology for customs purposes, as well as the Protocol of 12 March 1999 on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention (hereinafter referred to as the "protocol on the scope of the laundering of proceeds") and the Protocol of 8 May 2003 established in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes (hereinafter referred to as the "Protocol on the creation of a customs files identification database), with effect from
Articolul 32 – paragraful 1a (nou)
Article 32 – paragraph 1 a (new)
Prin urmare, Convenția și protocoalele menționate la primul paragraf devin caduce începând cu data aplicării prezentei decizii.
The Convention and protocols referred to in the first paragraph shall therefore cease to be in force from the date of application of this Decision.
aplică începând cu
It shall apply from
Decizia Parlamentului European din 25 noiembrie 2009 privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2007, Secţiunea II - Consiliul ( C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC) )
European Parliament Decision of 25 November 2009 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council ( C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC) )
având în vedere bugetul general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2007 JO L 77, 16.3.2007.
having regard to the European Union general budget for the financial year 2007 OJ L 77, 16.3.2007.
având în vedere conturile anuale finale ale Comunităţilor Europene pentru exerciţiul financiar 2007 - Volumul I ( C6-0417/2008 ) JO C 287, 10.11.2008, p.
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 – Volume I ( C6-0417/2008 ) OJ C 287, 10.11.2008, p.
având în vedere raportul anual al Consiliului, prezentat autorităţii care acordă descărcarea de gestiune, referitor la auditurile interne efectuate în 2007,
having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
având în vedere raportul anual al Curţii de Conturi referitor la execuţia bugetului privind exerciţiul financiar 2007, însoţit de răspunsurile instituţiilor JO C 286, 10.11.2008, p.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2007, together with the audited institutions' replies OJ C 286, 10.11.2008, p.
având în vedere Decizia sa din data de 23 aprilie 2009 JO L 255, 26.9.2009, p.
having regard to its Decision of 23 April 2009 OJ L 255, 26.9.2009, p.
, de amânare a deciziei de descărcare de gestiune pentru exerciţiul financiar 2007, precum şi rezoluţia care o însoţeşte,
postponing the discharge decision for the financial year 2007, and to the accompanying resolution,
, în special articolele 50, 60, 86, 145, 146 şi 147,
, and in particular Articles 50, 60, 86, 145, 146 and 147 thereof,