natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. este de acord cu faptul că răspunsul european în caz de dezastre ar trebui să se bazeze atât pe o capacitate europeană de răspuns de urgenţă prin consolidarea mecanismului de protecţie civilă al UE pe baza pe capacităţilor şi disponibilităţii resurselor de urgenţă identificate în prealabil şi, prin urmare, previzibile, ale statelor membre, cât şi pe un Centru european de răspuns pentru situaţii de urgenţă, ca şi piatră de temelie a unei asemenea strategii, conform comunicării din 26 octombrie 2010; subliniază faptul că aceste evoluţii ar trebui să urmeze o abordare care să ţină seama de toate riscurile, care să reunească toţi actorii relevanţi, în special societatea civilă, inclusiv organizaţiile neguvernamentale şi voluntarii, pentru o acţiune comună, şi ar trebui să exploateze sinergia dintre diferitele instrumente existente;
Agrees that the European disaster response should build both on a European emergency response capacity through the strengthening of the European Civil Protection Mechanism based on the capacities and availability of pre-identified and therefore predictable Member States’ emergency assets and on a European emergency response centre as the cornerstones of such a strategy, as outlined in the Communication of 26 October 2010; underlines that these developments should follow an all-hazards approach, bringing together all relevant players – in particular civil society – including non-governmental organisations and volunteers, for joined-up action, and should exploit synergies among the various existing tools and instruments;
13. subliniază că acest caracter transfrontalier al dezastrelor implică o coordonare a resurselor UE şi o cooperare a acesteia cu ţările terţe, îndeosebi cu ţările vecine din cadrul Uniunii pentru Mediterana;
Points out that the cross-border nature of disasters implies that the EU should coordinate its resources and work with third countries, not least in its neighbourhood where Union for the Mediterranean (UfM) countries are concerned;
16. observă că regiunile europene situate la frontierele UE pot fi afectate de dezastre ce au loc în regiuni din ţări terţe, caz în care intervenţia este şi mai dificilă; propune să se dezvolte măsuri specifice de susţinere a acestor regiuni şi să se acorde o atenţie deosebită dezastrelor provocate de om sau de accidente industriale, pentru acestea fiind nevoie de strategii diferite;
Notes that the European regions situated on the EU’s borders may be affected by disasters occurring in regions which are part of third countries, in which case intervention is even more difficult; proposes that specific measures be developed to support these regions and that special attention be paid to disasters caused by people or industrial accidents, which require different strategies;
19. consideră că o rezervă de capacităţi, mijloace şi resurse identificate în prealabil şi puse voluntar la dispoziţie pentru intervenţiile UE de ajutor în caz de dezastre, atât în interiorul, cât şi în afara UE, va constitui nucleul capacităţii europene de răspuns de urgenţă, care ar putea fi completată cu oferte ad-hoc suplimentare din partea statelor membre; recomandă crearea unui sistem de stimulente clar şi detaliat, care să le permită statelor membre să aloce suficiente capacităţi pentru rezerva voluntară fără a creşte cheltuielile generale ale statelor membre;
Considers that the pool of pre-identified capacities, resources and assets made available on a voluntary basis for EU disaster relief interventions, both inside and outside the Union, will constitute the nucleus of the EU relief capability, which could be complemented by additional ad hoc offers from the Member States; recommends that a clear and detailed scheme of incentives should be designed in order to permit Member States to commit sufficient capacities to the voluntary pool without increasing the overall spending of the Member States;
30. salută ca un pas în direcţia potrivită decizia Comisiei de a fuziona centrul de monitorizare şi informare (MIC) şi celula de criză pentru ajutorul umanitar din cadrul ECHO pentru a crea un real Centru de răspuns pentru situaţii de urgenţă, operaţional 24 de ore din 24, şapte zile din şapte, care să acţioneze ca o platformă de planificare şi coordonare operaţională şi solicită ca acesta să funcţioneze şi în cazul activităţilor de monitorizare, înştiinţare prealabilă şi alertare, printr-o cooperare în timp real a statelor membre, respectând principiul subsidiarităţii; salută Comisia să întărească atribuţiile Centrului, pentru a-i permite să servească drept nod central pentru coordonarea promptă şi efectivă a tuturor tipurilor de asistenţă europeană în natură, precum şi a contribuţiilor financiare şi umanitare; stipulează că acesta ar trebui să funcţioneze drept punct de intrare unic pentru cererile de asistenţă legate de toate tipurile de dezastre naturale şi provocate de om pentru a permite un răspuns coerent al UE;
Welcomes the Commission’s decision to merge the Monitoring and Information Centre (MIC) and ECHO humanitarian aid crisis room to create a genuine 24/7 Emergency Response Centre as a planning and operational coordination platform as a step in the right direction and calls for this also to be implemented in real-time cooperation by the Member States, in compliance with the principle of subsidiarity, in the areas of monitoring, issuing early-warnings and sounding the alarm; calls on the Commission to strengthen the Centre to enable it to serve as the central hub for prompt and effective coordination of all European in-kind assistance as well as financial humanitarian aid contributions; stipulates that it should function as the single entry point for requests for assistance related to all types of natural and man-made disasters in order to allow a coherent EU response;
33. solicită Comisiei să coordoneze acţiunile în caz de urgenţă, simplificând şi optimizând serviciul universal existent şi numărul de urgenţă 112;
Calls on the Commission to coordinate actions in case of emergency, simplifying and optimising the existing universal service and the 112 emergency number;
Logistică şi transporturi şi telecomunicaţii
Logistics and transport and telecommunications
41. solicită mobilizarea echipelor de asistenţă şi sprijin tehnic în caz de dezastre şi formularea unor recomandări privind modul în care aceste echipe pot să sprijine mai eficient părţile implicate în astfel de cazuri;
Calls for technical assistance and support teams to be mobilised in the event of disasters and for recommendations to be made on the way in which those teams can provide more effective support to those affected by disasters;
44. solicită ca instrumentele de monitorizare şi de prevenire existente (îndeosebi dispozitivele de observare in situ), precum cele oferite de programul „Monitorizare globală pentru mediu şi securitate”(GMES) al UE sau de programele INSPIRE şi GALILEO, care ar putea monitoriza zonele care ar putea fi expuse la risc şi prin urmare, ar putea asigura o pregătire mai eficientă în vederea oferirii de ajutor umanitar victimelor dezastrelor; solicită Comisiei să analizeze posibilitatea de a dota UE cu o capacitate de telecomunicaţii dedicată şi securizată, precum şi cu soluţii integrate pentru gestionarea crizei de la etapa de prevenire până la cea de reabilitare; invită Comisia să utilizeze la maximum soluţiile şi capacităţile existente şi viitoare ale sateliţilor de telecomunicaţii pentru a facilita dezvoltarea unor servicii pentru cetăţeni în domeniul securităţii publice şi al răspunsului în caz de urgenţă, în colaborare cu Agenţia Spaţială Europeană, cu statele membre şi cu părţile implicate (operatori privaţi, industrie);
Recalls the existing monitoring and prevention tools (especially in-situ observation devices) such as those provided by the European Union’s Global Monitoring for Environment and Security (GMES) programme or the INSPIRE and GALILEO programmes which could monitor areas potentially at risk and thus prepare more effectively for providing disaster relief to the victims; calls on the Commission to explore the possibility of equipping the EU with a dedicated and secure telecommunications capacity and integrated crisis management solutions ranging from prevention to recovery; calls on the Commission to make optimum use of the existing and future solutions and capacity provided by telecommunications satellites in order to facilitate the development of services for citizens in the fields of public security and emergency response, in collaboration with the European Space Agency, Member States and stakeholders (private operators, industry);
Pregătire, prevenire şi răspuns în caz de dezastre
Disaster Response, preparedness and prevention
58. invită Comisia să prezinte propuneri legislative ambiţioase în acest sens cât mai curând posibil, dar nu mai târziu de sfârşitul lui 2011;
Invites the Commission to bring forward ambitious legislative proposals to that effect as quickly as possible but not later than by the end of 2011;
Trăim într-o perioadă în care au loc tot mai multe dezastre.
We are living at a time where more and more disasters occur.
Anul trecut, Europa s-a confruntat cu o serie de dezastre extrem de grave, inclusiv inundaţii fulgerătoare şi de proporţii, furtuni violente şi incendii forestiere, fără a mai menţiona norul de cenuşă cauzat de erupţia vulcanului Eyjafjallajökull din Islanda.
Last year Europe had to face a number of very severe disasters, including flash and large-scale floods, heavy storms and forest fires, not to mention the ash cloud after the eruption of the Eyjafjallajökull volcano in Iceland.
Şi în afara Europei au avut loc câteva dezastre foarte grave, făcând foarte multe victime şi cauzând mari distrugeri, ca de exemplu cutremurul din Haiti şi inundaţiile din Pakistan.
As well outside Europe, some very severe disasters stroke, causing an enormous number of casualties and huge destruction, namely the Haiti earthquake and the Pakistan floods.
În Golful Mexic, după explozia de la sonda de foraj Deepwater Horizon, a avut loc cea mai distructivă scurgere de petrol din istorie, iar în Sahel a fost o secetă cumplită.
The most damaging oil spill ever happened in the Gulf of Mexico after explosion of the Deepwater Horizon drilling well and the Sahel was hit by severe droughts.
Acum lumea este zguduită de evenimentele tragice din Japonia, care a fost afectată de o combinaţie de factori precum un cutremur, un tsunami şi o catastrofă nucleară.
Now the world is struck by the dramatic happenings in Japan, hit by a combination of a strong earthquake, a tsunami and a nuclear catastrophe.
Pe plan mondial, cifra anuală a dezastrelor înregistrate a crescut de cinci ori în ultimii 35 de ani, ajungând la aproape 400 în prezent.
Worldwide the recorded number of disasters in one year has risen fivefold during the last 35 years to nearly 400 today.
Dezastrele înregistrate în Europa în ultimii 20 de ani s-au soldat cu aproape 90 000 de decese, au afectat peste 29 de milioane de persoane şi au cauzat pierderi economice în valoare de 211 miliarde EUR.
Recorded disasters within Europe over the past 20 years have killed almost 90000 people, affected more than 29 million and caused € 211 billion in economic losses.
Având în vedere creşterea dramatică în ultima perioadă a dezastrelor naturale şi cauzate de om atât în Uniunea Europeană, cât şi în afara acesteia, raportoarea solicită sporirea eficienţei în toate etapele ciclului european de gestionare a dezastrelor, inclusiv prevenirea, gradul de pregătire, răspunsul şi redresarea, concomitent cu optimizarea resurselor economice în perioade de austeritate.
Against the background of the recent dramatic increase in natural and man-made disasters both inside and outside the European Union, your rapporteur asks for more efficiency in all stages of the European disaster management cycle, including prevention, preparedness, response and recovery, while optimising economic resources during times of austerity.
Această abordare se bucură de un sprijin covârşitor din partea a aproximativ 90% din cetăţenii europeni, care se aşteaptă ca EU să depună mai multe eforturi pentru a veni în ajutorul ţării lor atunci când aceasta este lovită de un dezastru, un procent similar susţinând acţiunile umanitare ale UE în afara UE.
This approach is supported overwhelmingly by approximately 90% of the European citizens who expect the EU to do more to help their country when struck by a disaster, while a similar number endorses EU humanitarian actions outside the EU.
Acest obiectiv se reflectă şi în Tratatul de la Lisabona, care introduce noi temeiuri juridice pentru protecţia civilă şi ajutorul umanitar, cu scopul de a asigura un răspuns rapid şi eficace în caz de dezastre care au loc în interiorul şi în afara UE.
This aim is also reflected in the Lisbon Treaty which introduces new legal bases for both Civil Protection and Humanitarian Aid in order to ensure a rapid and effective response to disasters happening inside and outside the EU.
Cum acest raport este axat pe reacţia în caz de dezastre, raportoarea ar dori să sublinieze că această reacţie ar trebui îmbunătăţită prin identificarea prealabilă a resurselor disponibile în statele membre, care sunt puse la dispoziţia mecanismului UE de protecţie civilă în mod voluntar.
Since this report focuses on the disaster response, your rapporteur would like to underline that the response needs to be enhanced through pre-identification of the assets available in the Member States placed at the disposal of the European Civil Protection Mechanism on a voluntary basis.
Aceasta ar fi o trecere importantă de la reacţia ad-hoc practicată în prezent în caz de dezastre către o planificare în avans prin dezvoltarea unor scenarii de referinţă, o cartografiere a resurselor statelor membre şi o planificare de contingenţă.
This would be an important move away from the current ad hoc response to disasters, towards an advance planning through the development of reference scenarios, mapping of Member States' assets and contingency planning.
În plus, raportoarea este în favoarea unei simplificări a mecanismului UE de protecţie civilă, considerat a fi mult prea birocratic.
Moreover your rapporteur favours a simplification of the European Civil Protection Mechanism considered to be too bureaucratic.
În acest context, raportoarea salută fuzionarea celulei de criză din cadrul ECHO cu MIC şi crearea unui veritabil centru de reacţie în caz de urgenţă, operaţional 24 de ore din 24, şapte zile din şapte, care, în colaborare cu statele membre, ar urma să ia decizii privind resursele ce urmează să fie alocate în caz de dezastru, astfel încât să se asigure victimelor o asistenţă imediată şi eficace.
In this context she welcomes the merge of the MIC and Echo crisis room and the creation of a genuine 24/7 Emergency Response Centre which in agreement with the Member States would take decisions on the assets to be deployed in the event of a disaster in order to ensure an immediate and effective assistance to the victims.
Pentru a îmbunătăţi şi mai mult reacţia în caz de dezastre, raportoarea solicită Comisiei să prezinte cât mai curând posibil o propunere privind o forţă europeană de protecţie civilă bazată pe centrul de reacţie în caz de urgenţă.
To enhance European disaster response even more your rapporteur asks the Commission to come up as soon as possible with a proposal on an EU Civil Protection Force based on the Emergency Response Centre.
Un alt aspect esenţial îl reprezintă nevoia unei mai bune coordonări între toţi actorii pentru a evita suprapunerea şi dublarea eforturilor atât pe plan politic, cât şi pe plan operaţional – fiecare dintre acestea ar trebui să funcţioneze independent, pentru a nu împiedica acordarea rapidă şi eficace a asistenţei pentru victimele dezastrului.
Another crucial point is the need for better coordination among all actors to avoid overlapping and duplication of efforts both on the political and on the operational side - which each should function autonomously in order not to impede the rapid and effective help for the victims of the disaster.
În final, raportoarea ar dori să sublinieze că este important ca toate statele membre să contribuie, în spiritul solidarităţii europene, la reacţia europeană în caz de dezastre.
Finally, your rapporteur would like to stress that it is important that all Member States contribute, in the spirit of European solidarity, to the European disaster response.
Un sistem de stimulente care să le permită statelor membre să aloce suficiente capacităţi pentru rezerva voluntară fără ca, în realitate, să crească cheltuielile generale ar putea determina o creştere a ofertelor.
A scheme of incentives to permit the Member States to commit sufficient capacities to the voluntary pool without actually increasing their overall spending could boost offers.
Cu alte cuvinte, utilizarea resurselor disponibile în statele membre ar trebui optimizată în beneficiul tuturor, evitându-se dublarea structurilor, a eforturilor sau a cheltuielilor.
In other words, the use of resources available in Member States should be optimised for common benefit, avoiding duplication of structures, efforts or expenses.
Raportoare pentru aviz: Michèle Striffler
Rapporteur(*): Michèle Striffler
Comisia pentru pescuit recomandă Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. încurajează Comisia să sprijine Oficiul ONU pentru coordonarea afacerilor umanitare (BCAH) să îşi continue activitatea în vederea definirii unui cadru metodologic comun de evaluare a nevoilor, încercând să includă în mod sistematic actorii locali, inclusiv nestatali;
Encourages the Commission to support the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) to keep working towards the definition of a common methodological framework for assessing needs by seeking the systematic involvement of local stakeholders, including non-state stakeholders;
Comisia pentru afaceri externe recomandă Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. subliniază că acest caracter transfrontalier al dezastrelor implică o coordonare a resurselor UE şi o cooperare a acesteia cu ţările terţe, îndeosebi cu ţările vecine din cadrul Uniunii pentru Mediterana;
Points out that the cross-border nature of disasters implies that the EU should coordinate its resources and work with third countries, not least in its neighbourhood where Union for the Mediterranean (UfM) countries are concerned;
referitor la consolidarea răspunsului european în caz de dezastre: rolul protecţiei civile şi al asistenţei umanitare
on Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance
Comisia pentru dezvoltare regională recomandă Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
16. subliniază că în Anul european al voluntariatului sprijinirea ţărilor care încearcă să promoveze astfel de activităţi şi de organizaţii ar fi simbolică şi utilă;
Points out that in the European Year of Volunteering it would be symbolic and worthwhile to support those countries which seek to promote such activities and organisations;
referitor la un cadru de politică al UE în vederea sprijinirii țărilor în curs de dezvoltare în eforturile acestora de a răspunde provocărilor pe care le ridică securitatea alimentară
on an EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................18
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................16
AVIZ al Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală .....................23
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...20
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................28
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................25
referitoare la un cadru de politică al UE în vederea sprijinirii țărilor în curs de dezvoltare în eforturile acestora de a răspunde provocărilor pe care le ridică securitatea alimentară
on an EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges
– având în vedere obligațiile incluse în Pactul internațional al ONU privind drepturile economice, sociale și culturale, în special articolul 11 referitor la dreptul la hrană, semnat de toate statele membre ale Uniunii Europene,
– having regard to the obligations contained in the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, particularly Article 11 thereof on the right to food, to which all EU Member States are party,
– având în vedere obiectivul Summitului mondial privind alimentația din 1996 (Declarația de la Roma) de a reduce la jumătate numărul de persoane afectate de foamete până în 2015,
– having regard to the 1996 World Food Summit (Rome declaration) objective of reducing by half the number of people suffering from hunger by 2015,
– având în vedere Sesiunea specială a Consiliului Drepturilor Omului al ONU din 22 mai 2008 de la Geneva privind „Impactul negativ al agravării crizei alimentare mondiale, provocate, printre altele, de creșterea prețurilor la alimente, asupra asigurării dreptului la hrană”,
– having regard to the Special Session of the UN Human Rights Council of 22 May 2008 in Geneva, on ‘The negative impact on the realisation of the right to food of the worsening of the world food crisis, caused inter alia by the soaring food prices’,
– având în vedere Declarația comună a Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului, a Parlamentului European și a Comisiei privind ajutorul umanitar acordat de Uniunea Europeană, intitulată „Consensul european privind ajutorul umanitar”,
– having regard to the Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission on the humanitarian aid of the European Union entitled ‘The European Consensus on Humanitarian Aid’,
– având în vedere Convenția privind ajutorul alimentar semnată la Londra la 13 aprilie 1999, ale cărei obiective sunt contribuția la securitatea alimentară mondială și îmbunătățirea capacității comunității internaționale de a face față crizelor alimentare și altor nevoi alimentare ale țărilor în curs de dezvoltare,
– having regard to the Food Aid Convention signed in London on 13 April 1999, whose objectives are to contribute to world food security and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries,
– având în vedere declarația Summitului mondial pentru securitatea alimentară din 2009 și pregătirea de către FAO a unor orientări facultative privind guvernanța responsabilă în ceea ce privește proprietatea asupra terenurilor și a altor resurse naturale,
– having regard to the declaration of the World Summit on Food Security of 2009 and the preparation by the FAO of the ‘Voluntary Guidelines on Responsible Governance of Tenure of Land and other Natural Resources’,