natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere Rezoluția sa din 11 martie 2009 referitoare la un plan european de relansare economică,
having regard to its resolution of 11 March 2009 on a European Economic Recovery Plan,
având în vedere comunicarea Comisiei din 8 aprilie 2009 intitulată „Sprijinirea țărilor în curs de dezvoltare pentru depășirea crizei” (COM(2009)0160),
having regard to the Commission communication of 8 April 2009 entitled 'Supporting developing countries in coping with the crisis' (COM(2009)160),
având în vedere recentul raport al FMI intitulat „Implicațiile crizei financiare globale pentru țările cu venit redus”,
having regard to the recently released IMF report 'The Implications of the Global Financial Crisis for Low-Income Countries',
întrucât activitatea economică la nivel mondial este în scădere accelerată în 2009 și nu se așteaptă decât o redresare lentă în 2010, în cel mai fericit caz;
whereas worldwide economic performance is declining fast in 2009 and only slow recovery is expected in 2010 under the most optimistic projections,
întrucât impactul crizei financiare asupra economiei reale a condus la o situație economică cu caracter excepțional ce impune luarea de măsuri și decizii imediate, concentrate, temporare și proporționale în vederea găsirii de soluții la situația mondială fără precedent în domeniul economic și al ocupării forței de muncă;
whereas the impact of the financial crisis on the real economy has resulted in exceptional economic circumstances that require timely, targeted, temporary and proportionate measures and decisions in the interests of finding solutions to an unprecedented global economic and employment situation,
întrucât principalele provocări în procesul de contracarare a recesiunii economiei mondiale și europene sunt în prezent lipsa de încredere pe piețele financiare și de capital, precum și creșterea șomajului;
whereas in countering the downturn of the international and the European economy the main challenge is now the lack of confidence on financial and capital markets as well as rising unemployment,
întrucât Planul mondial de redresare și reformă are următoarele obiective: (1) reinstaurarea încrederii și relansarea creșterii economice și a ocupării forței de muncă; (2) remedierea deficiențelor din sistemul financiar pentru a reinstitui creditarea; (3) consolidarea reglementării financiare pentru reinstaurarea încrederii; (4) finanțarea și reformarea instituțiilor financiare internaționale pentru a depăși criza actuală și a preveni alte crize pe viitor; (5) promovarea comerțului și investițiilor la nivel mondial și respingerea protecționismului pentru a susține prosperitatea; și (6) dezvoltarea unei relansări inclusive, ecologice și durabile,
whereas the Global Plan for Recovery and Reform encompasses the following aims: (1) restore confidence, growth and jobs; (2) repair the financial system to restore lending; (3) strengthen financial regulation to rebuild trust; (4) fund and reform the international financial institutions to overcome the crisis and prevent future ones; (5) promote global trade and investment and reject protectionism, to underpin prosperity; and (6) build an inclusive, green and sustainable recovery,
întrucât coordonarea macroeconomică internațională este esențială atât pentru relansarea economiei globale, cât și pentru reclădirea acesteia;
whereas international macroeconomic coordination is essential for both resurrecting and then rebuilding the global economy,
întrucât s-a dovedit că aderarea la zona euro a crescut stabilitatea economică în statele membre în cauză, datorită eforturilor lor de a se conforma criteriilor de la Maastricht și Pactului de stabilitate și de creștere, precum și faptului că sunt protejate de fluctuațiile cursului de schimb;
whereas membership of the euro area has proven to enhance economic stability in the relevant Member States, which is due to their efforts to abide by the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact as well as being shielded from currency fluctuations,
întrucât mai multe state membre s-au confruntat cu probleme grave în ceea ce privește balanțele de plăți, unele dintre ele fiind nevoite să facă apel la FMI și la UE pentru ajutor;
whereas several Member States have encountered severe balance-of-payments problems, some of them having to resort to the IMF and the EU for relief,
întrucât obiectivele de dezvoltare ale mileniului, îndeosebi eradicarea sărăciei extreme și a foametei, precum și obiectivele de dezvoltare și principiile convenite cu ocazia conferințelor Organizației Națiunilor Unite, oferă o perspectivă clară și trebuie să sprijine cooperarea ACP-UE în cadrul Acordului de parteneriat de la Cotonou;
whereas the Millennium Development Goals, in particular the eradication of extreme poverty and hunger, as well as the development targets and principles agreed at United Nations Conferences, provide a clear vision and must underpin ACP-EC cooperation under the Cotonou Partnership Agreement,
întrucât, ca rezultat al crizei financiare, anumite țări donatoare și-au redus contribuțiile financiare pentru asistență publică pentru dezvoltare (APD) destinată țărilor în curs de dezvoltare, a căror situație economică este deja vulnerabilă;
whereas, as a result of the financial crisis, some donor countries have reduced their financial contribution to Official Development Assistance (ODA) to developing countries, which already have rather fragile economies,
întrucât țările ACP depind de exporturile de materii prime ce constituie peste 50% din veniturile lor în valută, iar criza financiară a dus la o scădere a exporturilor din multe țări în curs de dezvoltare și a repatrierilor de venituri, la un acces mai dificil la creditare și la scăderi ale investițiilor străine directe, precum și la scăderi drastice ale prețurilor materiilor prime;
whereas the ACP countries are dependent on exports of commodities which account for over 50% of their foreign currency revenue, and the financial crisis is resulting in decreasing exports from and remittance flows into many developing countries, reduced access to credit, reduced foreign direct investment and the plummeting of commodity prices,
întrucât noile previziuni Sursa: Banca Mondială pentru 2009 indică faptul că scăderea creșterii economice va reduce veniturile a încă 46 milioane de persoane la sub 1,25 USD pe zi, pe lângă previziunile anterioare crizei, iar aceasta în plus față de cele 130 până la 155 de milioane de persoane forțate să intre în situație de sărăcie în 2008 datorită creșterilor mari ale prețurilor la combustibili și alimente, și întrucât fiecare scădere cu 1 procent a creșterii economice ar putea cauza intrarea în situație de sărăcie a încă 20 de milioane;
whereas new estimates According to the World Bank. for 2009 suggest that lower economic growth will trap 46 million more people on less than $1.25 a day than was expected prior to the crisis, in addition to the 130 to 155 million people pushed into poverty in 2008 because of soaring food and fuel prices, and whereas each 1% drop in growth could trap another 20 million in poverty,
întrucât comerțul internațional înregistrează scăderi din cauza lipsei de credite și de resurse financiare și din cauza încetinirii generale a economiei mondiale;
whereas international trade growth is slowing down due to the lack of credit and finance and to the general slowdown of the world economy,
întrucât este necesară o cooperare multilaterală strânsă pentru a preîntâmpina adoptarea de măsuri protecționiste, ce ar putea fi determinată de criza financiară și economică,
whereas strong multilateral cooperation is needed to prevent protectionist measures which the financial/economic crisis may provoke,
salută Planul mondial de redresare și reformă al G20; ia act de faptul că reuniunea G20 a respectat multe dintre obiectivele stabilite cu ocazia reuniunii de primăvară al UE și își exprimă satisfacția că planul global se înscrie în cadrul eforturilor deja întreprinse în Uniunea Europeană, în vederea adoptării unei abordări mai globale și a evitării unor politici contradictorii, ale căror efecte s-ar putea elimina reciproc; recunoaște rolul de prim-plan asumat de UE la acest summit, dar insistă asupra necesității de a îmbunătăți în continuare coordonarea în UE;
Welcomes the G20 Global Plan for Recovery and Reform; notes that the G20 Summit delivered many of the aims which had been set by the EU Spring Summit and is satisfied that the Global Plan is in line with the efforts already undertaken within the European Union to adopt a more global approach and avoid conflicting policies whose effects cancel each other out; recognises the leading role which the EU took at the summit but insists on the need to further enhance EU coordination;
subliniază că toate angajamentele asumate trebuie respectate în totalitate, implementate rapid și dezvoltate ulterior, la nivel național și internațional, în vederea reinstituirii încrederii și a optimizării eficienței; ia act de sarcina Consiliului pentru stabilitate financiară (FSB) și a FMI de a monitoriza progresele înregistrate cu privire la Planul de acțiune convenit și invită aceste două instituții să prezinte un raport Parlamentului European;
Underlines that all the commitments entered into must be respected in full, put in place rapidly and further detailed, at national and international level, in order to rebuild confidence and maximise effectiveness; takes note of the FSB and IMF assignment to monitor progress made on the agreed Action Plan and invites them to present their report to the European Parliament;
recunoaște rolul esențial al băncilor centrale în cadrul acestui efort și reducerea rapidă a ratelor dobânzii de către acestea, și salută angajamentul G20 de a nu recurge la devaluarea competitivă a monedelor naționale, ce ar putea declanșa un cerc vicios; salută reducerile succesive ale ratei dobânzii efectuate de BCE pentru a favoriza creșterea economică și furnizarea rapidă de către BCE a unor instrumente financiare pe termen scurt menite să relanseze împrumuturile interbancare; reamintește necesitatea creării de condiții care să faciliteze transmiterea efectelor scăderii ratei dobânzii la debitori;
Recognises the essential role of central banks in this effort and their rapid reduction of interest rates, and welcomes the G20 commitment to refrain from competitive devaluation of national currencies, which could trigger a vicious circle; welcomes the ECB's successive rate cuts to foster growth, and its fast provision of short-term financial facilities destined to revive inter-bank lending; recalls the necessity to create conditions that facilitate the passing-on to borrowers of interest rate cuts;
își exprimă îngrijorarea față de împrumuturile masive la care au recurs guvernele unor țări; avertizează cu privire la impactul unei astfel de politici, îndeosebi asupra inflației pe termen mediu și lung și insistă asupra faptului că împrumuturile ar trebui să fie destinate unor investiții de capital profitabile; subliniază importanța revenirii cât mai curând la principiile bunei gestionări financiare și a asigurării durabilității fiscale pe termen lung, în vederea evitării unei suprasarcini pentru viitoarele generații, observând că, la nivel individual, acest lucru ar trebui avut în vedere în contextul îndatorării totale;
Is concerned about the massive recourse of governments to borrowing; warns against the impact of such a policy especially on medium- and long-term inflation and insists that borrowing should be for productive capital investment; stresses the importance of returning to sound State finances as soon as possible and ensuring long-term fiscal sustainability in order to avoid imposing too heavy a burden on future generations, noting that individually this should be considered in the context of total indebtedness;
salută decizia liderilor G20 de a conveni o structură precisă și bine definită pentru îmbunătățirea cadrului de reglementare și funcționarea piețelor financiare; își exprimă speranța că gradul fără precedent de coordonare a reglementărilor la nivel internațional, bazat pe o evaluare corectă a actualelor deficiențe, va conduce la schimbări pozitive importante și va reduce riscul reapariției unei astfel de crize;
Welcomes the G20 leaders' decision to agree on a precise and well-defined blueprint for improving the regulatory framework and functioning of financial markets; hopes that this unprecedented degree of international regulatory coordination, based on an accurate assessment of the current shortcomings, will lead to major positive changes and will reduce the risk of a recurrence of such a crisis;
sprijină pe deplin decizia de a acorda Consiliului pentru stabilitate financiară, recent redenumit și lărgit, rolul deosebit de coordonare a agendei convenite; susține decizia G20 de a-și consolida baza instituțională și de a-și îmbunătăți capacitățile;
Fully supports the decision to assign the central role of coordinating the agreed agenda to the newly renamed and expanded Financial Stability Board; supports the G20's decision to provide it with a stronger institutional basis and an enhanced capacity;
subliniază importanța reinstituirii încrederii în sectorul financiar, care are un rol esențial în restabilirea resurselor financiare pentru economia reală, precum și a fluxurilor internaționale de capital; insistă asupra necesității urgente de a rezolva problema activelor bancare depreciate care restrâng creditarea; îndeamnă guvernele UE să obțină din partea băncilor publicarea deprecierii bilanțurilor, pe deplin și în mod transparent, ținând cont de orientările Comisiei privind Tratarea activelor depreciate în sectorul bancar comunitar și să acționeze de manieră coordonată, respectând totodată normele privind concurența; invită guvernele țărilor din G20 să facă public modul în care funcționează programele lor privind activele depreciate și care sunt rezultatele acestora; recomandă optimizarea cooperării internaționale și neaplicarea unui protecționism financiar și de reglementare;
Stresses the importance of rebuilding confidence in the financial sector, which is the key to restoring lending to the real economy as well as international capital flows; insists on the need to urgently deal with impaired banking assets which are constraining lending; urges EU governments to obtain from banks full and transparent disclosure of the impairment of balance sheets, taking into consideration the Commission guidelines on the Treatment of Impaired Assets in the Community Banking Sector, and to act in a coordinated manner while respecting competition rules; calls on G20 governments to disclose how their impaired asset programmes work and what their results are; recommends maximising international cooperation and rejecting financial and regulatory protectionism;
recunoaște că măsurile timpurii de recapitalizare luate de statele membre au preîntâmpinat un colaps financiar, dar reamintește că ajutoarele guvernamentale acordate băncilor ar trebui să aibă caracter temporar și trebuie să includă angajamente privind elaborarea de strategii bine definite de ieșire din criză;
Recognises that early recapitalisation measures taken by Member States have averted a financial meltdown but recalls that government support to banks should be temporary and must include commitments to develop well-defined exit strategies;
consideră că avertizarea din timp cu privire la riscurile financiare și macroeconomice, precum și îmbunătățirea supravegherii macro- și microprudențiale sunt fundamentale pentru reinstituirea stabilității financiare; în acest sens, încurajează cu tărie autoritățile competente să urmeze recomandările liderilor G20 de a proceda la un schimb de informații și de a contribui în mod activ la instituirea obligatorie a unor colegii de supraveghetori în cazul tuturor grupurilor financiare cu componentă transfrontalieră;
Considers that early warning of macroeconomic and financial risks as well as the enhancement of macro- and microprudential supervision are essential to restore financial stability; to this end, strongly encourages competent authorities to follow the G20 leaders' recommendation to exchange information and actively contribute to the mandatory establishment of colleges of supervisors for all cross-border financial groups;
consideră că trebuie implementate de urgență principii de nivel înalt pentru cooperarea transfrontalieră de gestionare a crizelor; în contextul interacțiunilor din ce în ce mai frecvente dintre sistemele financiare naționale, îndeamnă autoritățile competente să coopereze la nivel internațional în vederea pregătirii pentru cazuri de criză și a gestionării acestora;
Takes the view that high-level principles for cross-border cooperation on crisis management need to be urgently implemented; in the light of the growing interactions between national financial systems, urges relevant authorities to cooperate at international level to prepare for and manage financial crises;
împărtășește punctul de vedere conform căruia trebuie limitată acumularea unui risc sistemic și recunoaște că toate instituțiile și toți actorii relevanți la nivel sistemic, inclusiv fondurile alternative de investiții care uzează de efecte de pârghie semnificative trebuie să facă obiectul unei reglementări și al unei supravegheri adecvate; regretă faptul că acest lucru se rezumă doar la instituțiile relevante din punct de vedere sistemic; observă că ar trebui acordată atenție și reglementată funcția îndeplinită, mai degrabă decât instituția; insistă asupra necesității de a dezvolta o cooperare eficientă și mecanisme de schimb de informații între autoritățile naționale pentru a asigura o supraveghere transfrontalieră eficientă, protejând totodată caracterul deschis al piețelor;
Shares the view that the building-up of systemic risk needs to be limited and recognises that all systemically relevant institutions and actors, including alternative investment funds which employ high levels of leverage, have to be subject to appropriate regulation and oversight; regrets that this is limited to systemically relevant institutions only; observes that attention and regulation should focus on function rather than entity; insists on the need to develop efficient cooperation and information-sharing mechanisms between national authorities to ensure effective cross-border supervision while defending open markets;
aprobă decizia țărilor G20 de a adopta cadrul financiar Basel II și eforturile de consolidare a normelor de reglementare prudențiale cât mai curând posibil; observă că, deși acestea au solicitat îmbunătățirea stimulentelor pentru gestionarea riscului și securitizare, nu a fost instituită în comun nicio rată de retenție cantitativă în procesul de securitizare și nici nu s-a făcut vreo sugestie pentru regimuri comune de precauție;
Approves the G20 countries' decision to adopt the Basel II capital framework and the efforts to strengthen prudential regulatory standards as soon as possible; notes that, while they have called for the improvement of incentives for risk management of securitisation, no quantitative retention rate has been commonly set in the securitisation process nor any suggestion made for common due diligence regimes;
salută decizia G20 de a promova integritatea și transparența pe piețele financiare, precum și responsabilitatea crescută a actorilor financiari; salută angajamentul G20 de a reforma regimurile compensatorii într-un mod mai durabil ca parte a revizuirii reglementărilor financiare și insistă asupra importanței conectării stimulentelor de performanțele pe termen lung, evitarea acelor stimulente ce atrag un comportament iresponsabil și garantarea aplicării în întregul domeniu a noilor principii, în vederea asigurării de condiții de concurență echitabilă;
Welcomes the G20's decision to promote integrity and transparency in the financial markets as well as increased responsibility of financial actors; welcomes the G20 pledge to reform compensation regimes in a more sustainable way as part of the financial regulatory review and insists on the importance of linking incentives to long-term performance, avoiding incentives that induce irresponsibility and guaranteeing industry-wide application of the new principles in order to ensure a level playing field;
ia act de publicarea de către OCDE a unei liste negre a țărilor ce au refuzat să respecte standardele internaționale; în acest sens, salută eliminarea celor patru țări rămase pe lista neagră a paradisurilor fiscale întocmită de OCDE, după ce au fost de acord să se conformeze normelor de transparență privind fiscalitatea, la scurt timp după reuniunea G20;
Notes the publication by the OECD of a blacklist of countries that have not agreed to respect international standards; in this respect welcomes the removal of all the four countries that remained on the OECD blacklist of tax havens, as they agreed to rules on tax transparency shortly after the G20 Summit;
salută măsurile cu privire la agențiile de rating al creditelor, ce vizează o mai bună transparență și cooperare între autoritățile naționale de supraveghere; rămâne îngrijorat de lipsa de concurență din acest sector și solicită reducerea semnificativă a barierelor la intrarea pe piață;
Welcomes the measures with regard to credit rating agencies that aim at increasing transparency and enhancing cooperation between the national supervisory authorities; remains concerned about the lack of competition in this sector and calls for significantly lower market entry barriers;
aprobă angajamentul G20 de a suplimenta cu 850 miliarde USD resursele disponibile pentru instituțiile financiare globale, în vederea sprijinirii creșterii pe piețele emergente și în țările în curs de dezvoltare;
Endorses the G20's pledge to increase the resources available to global financial institutions by $850 billion to support growth in emerging markets and developing countries;
salută angajamentul reafirmat pentru ODM, precum și promisiunea de a pune la dispoziție 50 miliarde USD suplimentare pentru a sprijini protecția socială, pentru a stimula comerțul și pentru a salvgarda dezvoltarea în țările cu venit redus;
Welcomes the reaffirmed commitment to the MDGs and the promise to make an additional $50 billion available 'to support social protection, boost trade and safeguard development in low income countries';
salută cu entuziasm planul G20 de reformă a instituțiilor financiare internaționale și solicită inițierea cât mai rapidă a acestor reforme; solicită, în acest sens, ca aspectele ce țin de îmbunătățirea transparenței și a răspunderii să fie abordate cu ocazia următoarelor reuniuni de primăvară ale Băncii Mondiale și ale FMI;
Strongly welcomes the G20's plan to reform international financial institutions and calls for these reforms to begin as soon as possible; calls in this regard for the issues of improved transparency and accountability to be addressed at the next World Bank and IMF spring meetings;
salută progresele înregistrate de FMI prin noua sa linie de credit flexibilă, îndepărtându-se astfel de fostele sale practici prescriptive și rigide de acordare de împrumuturi și de cadrul său de condiționalitate, după cum o demonstrează noua poziție a FMI, în raportul intitulat „Implicațiile crizei financiare globale pentru țările cu venit redus”, conform căreia „în formularea politicilor de cheltuieli ar trebui acordată prioritate protejării sau extinderii programelor sociale sau promovării de investiții aprobate, și, în general, menținerii elanului necesar pentru atingerea ODM”;
Welcomes the progress made by the IMF with its new Flexible Credit Line, moving away from its past prescriptive and rigid lending and conditionality framework, as illustrated by the recent statement by the IMF, in its report on 'the implications of the global financial crisis for low-income countries' that 'in formulating spending policies, priority should be given to protecting or expanding social programmes or bringing forward approved investments, and, in general, to preserving the momentum toward achieving the MDGs';