natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (2), articolul 91 alineatul (1) și articolul 100 alineatul (2), articolul 173 alineatul (3), articolul 175, articolul 188, articolul 192 alineatul (1), articolul 194 alineatul (2) și articolul 195 alineatul (2),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2 ), Article 91(1) and 100(2), Article 173(3), Article 175 Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) thereof,
(1) Comunicarea Comisiei intitulată „O politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană” - COM(2007) 575 din 10 octombrie 2007 stabilește ca principal obiectiv al politicii maritime integrate elaborarea și implementarea unui proces coordonat ș i coerent de luare a deciziilor privind oceanele, mările, regiunile insulare ș i de coastă și sectoarele maritime.
(1) The Commission Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union - COM(2007) 575 of 10 October 2007, states that the primary objective of the Integrated Maritime Policy is to develop and implement coordinated and coherent decision-making in relation to the oceans, seas, insular and coastal regions and maritime sectors.
(5a) În Rezolu ț ia sa din 21 octombrie 2010 referitoare la politica maritimă integrată (PMI) – Evaluarea progreselor înregistrate ș i noi provocări 1 , Parlamentul European ș i-a exprimat sprijinul „pentru inten ț ia exprimată de Comisie de a finan ț a PMI cu 50 de milioane de euro în următorii doi ani cu scopul de a consolida proiectele anterioare în domeniul politicii, guvernan ț ei, sustenabilită ț ii ș i supravegherii”.
(5a) In its resolution of 21 October 2010 on Integrated Maritime Policy (IMP) – Evaluation of progress made and new challenges 1 , the European Parliament expressly "supports the Commission's stated intention to finance the IMP with EUR 50 million over the next two years in order to build upon previous projects in the areas of policy, governance, sustainability and surveillance".
(6) Finanțarea din partea Uniunii trebuie să fie destinată susținerii activităților exploratorii legate de acțiunile care urmăresc promovarea obiectivelor strategice ale politicii maritime integrate, printre care se numără guvernanța maritimă integrată la toate nivelele, dezvoltarea în continuare și implementarea strategiilor integrate pentru bazinele maritime, adaptate la nevoile specifice ale diferitelor bazine maritime ale Europei, definirea, în Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin, care constituie pilonul de mediu al politicii maritime integrate, a limitelor sustenabilității activităților umane, acordând impactului cumulativ al acestora atenția cuvenită pe baza abordării ecosistemice, implicarea mai accentuată a părților interesate în sistemele de guvernanță maritimă integrată, dezvoltarea în continuare a instrumentelor transsectoriale pentru elaborarea politicii integrate, promovarea dimensiunii internaționale a politicii maritime integrate și creșterea economică sustenabilă, ocuparea forței de muncă, inovarea și competitivitatea.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, which constitutes the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
(6) Finanțarea din partea Uniunii trebuie să fie destinată susținerii activităților exploratorii legate de acțiunile care urmăresc promovarea obiectivelor strategice ale politicii maritime integrate, printre care se numără guvernanța maritimă integrată la toate nivelele, dezvoltarea în continuare și implementarea strategiilor integrate pentru bazinele maritime, adaptate la nevoile specifice ale diferitelor bazine maritime ale Europei, dezvoltarea în continuare a unor instrumente transsectoriale pentru elaborarea politicilor integrate, protejarea ș i folosirea durabilă a resurselor marine ș i de coastă, precum ș i definirea, în Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin ș i în Directiva-cadru privind politica comunitară în domeniul apei , care constituie pilonul de mediu al politicii maritime integrate, a limitelor sustenabilității activităților umane, acordând impactului cumulativ al acestora atenția cuvenită pe baza abordării ecosistemice, implicarea mai accentuată a părților interesate , în special din sectorul pescuitului, în sistemele de guvernanță maritimă integrată, dezvoltarea în continuare a instrumentelor transsectoriale pentru elaborarea politicii integrate , dezvoltarea de standarde pentru distribuirea echitabilă a drepturilor de exploatare a mediului marin , promovarea dimensiunii internaționale a politicii maritime integrate și creșterea economică sustenabilă, ocuparea forței de muncă, inovarea și competitivitatea în regiunile de costă, insulare ș i ultraperiferice ale Europei .
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the protection and sustainable use of marine and coastal resources and the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, and the Water Directive Framework which constitute the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders particularly of the fishing industry, in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the development of standards for the fair distribution of maritime exploitation rights, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness in the coastal, insular and outermost regions of Europe .
(7a) Este important ca programul să fie coerent cu celelalte politici ale Uniunii care ar putea avea o dimensiune maritimă, în special fondurile structurale, re ț eaua transeuropeană de transport, politica comună în domeniul pescuitului, turismul, ac ț iunile în materie de mediu ș i schimbări climatice, Programul-cadru pentru cercetare ș i dezvoltare ș i politica energetică.
(7a) It is important for the programme to tie in with other EU policies that may encompass a maritime dimension, in particular the Structural Funds, the trans-European transport networks, the Common Fisheries Policy, tourism, action in relation to the environment and climate change, the Framework Programme for Research and Development and energy policy.
(7b) Programul ar trebui să încurajeze dinamismul ș i competitivitatea economică a regiunilor de coastă ș i a insulelor, în special în domeniul pescuitului ș i al acvaculturii.
(7b) The programme should encourage economic dynamism and competitiveness of coastal regions and islands, particularly in the field of fisheries and aquaculture.
(8) Implementarea programului în țările terțe ar trebui să contribuie la îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare ale țării beneficiare și să concorde cu alte instrumente de cooperare ale UE, inclusiv cu obiectivele și prioritățile politicilor UE în domeniu ș i ar trebui, de asemenea, să completeze alte instrumente de cooperare ale UE, cum ar fi acordurile de parteneriat existente în domeniul pescuitului ș i programele de dezvoltare, ș i să fie compatibilă cu acestea.
(8) Implementation of the Programme in third countries should contribute to the development objectives of the beneficiary country and be consistent with other cooperation instruments of the EU, including objectives and priorities of the relevant EU policies, and should also complement other EU cooperation instruments such as the existing fisheries partnership agreements and the development programmes, and be consonant with them .
Programul ar trebui să sprijine guvernan ț a maritimă interna ț ională bazată pe valorile statului de drept, promovând ratificarea globală a Conven ț iei Na ț iunilor Unite asupra dreptului mării (UNCLOS), în conformitate cu angajamentul Uniunii fa ț ă de conven ț ia respectivă.
The Programme should support international maritime governance based on the rule of law through the promotion of global accession to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) in conformity with the Union’s commitment to that convention.
(9) Programul ar trebui să completeze instrumentele financiare existente și viitoare, puse la dispoziție de statele membre la nivel național și subnațional, pentru promovarea protecției și a utilizării sustenabile a oceanelor, mărilor și coastelor ș i ar trebui să încurajeze dezvoltarea durabilă ș i cre ș terea economică a regiunilor de coastă, insulare ș i ultraperiferice din Europa, în special a zonelor care depind în foarte mare măsură de activită ț ile maritime .
(9) The Programme should complement existing and future financial instruments made available by the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts and encourage the sustainable development and economic growth of the coastal, insular and outermost regions of Europe , particularly those areas heavily dependent on maritime activities .
(9a) La punerea în aplicare a programului ar trebui să se acorde aten ț ie integrării ini ț iativelor sectoriale existente pentru a nu se crea de două ori acelea ș i structuri;
(9a) When implementing the Programme care should be taken to ensure that structures are not needlessly duplicated but existing sectoral initiatives are incorporated instead.
(12a) Pentru a ț ine seama de evolu ț iile neprevăzute ș i pentru a furniza un cadru de implementare detaliat, dar flexibil, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din TFUE.
(12a) In order to take account of unforeseen developments and to provide for a detailed but flexible framework for implementation, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
În cursul pregătirii ș i elaborării actelor delegate, Comisia ar trebui să asigure transmiterea simultană, adecvată ș i la timp a documentelor relevante către Parlamentul European ș i Consiliu.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Prezentul regulament instituie un program de susținere a măsurilor destinate să continue promovarea dezvoltării și implementării politicii maritime integrate (denumit în continuare „programul”) , al cărui obiectiv principal este de a maximiza exploatarea durabilă a mărilor ș i oceanelor fără a pune în pericol cre ș terea economiei maritime sustenabile ș i a zonelor de coastă sau protec ț ia ecosistemului marin, inclusiv în regiunile ultraperiferice, asigurând coeziunea socială ș i dezvoltarea cuno ș tin ț elor ș tiin ț ifice .
This Regulation establishes a Programme to support measures intended to further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as "the Programme") , whose main objective is to achieve the maximisation of the sustainable exploitation of the seas and oceans not jeopardising the growth of the sustainable maritime economy, coastal regions and protection of the marine ecosystem including the outermost regions, and insuring social cohesion and expansion of scientific knowledge.
(a) să stimuleze dezvoltarea și implementarea guvernanței integrate a afacerilor maritime ș i costiere ș i a strategiilor integrate pentru bazinele maritime ;
a) to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs and integrated sea basin strategies ;
(a) să stimuleze dezvoltarea și implementarea durabilă a guvernanței integrate a PMI ;
a) to foster the sustainable development and implementation of integrated governance of the IMP ;
(b) să contribuie la dezvoltarea instrumentelor transsectoriale pentru politicile sectoriale care privesc mările sau coastele;
b) to contribute to the development of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies;
(b) să contribuie la crearea/ dezvoltarea ș i punerea în aplicare a instrumentelor transsectoriale pentru politicile sectoriale care privesc mările sau coastele ș i care prezintă importan ț ă pentru dezvoltarea durabilă, inovare ș i ocuparea for ț ei de muncă, monitorizarea mediului, siguran ț a maritimă ș i aprovizionarea cu alimente ș i energie, respectând legăturile dintre uscat ș i mare ; în special în ceea ce prive ș te partenerii cei mai vulnerabili din acest sector;
b) to contribute to the creation/ development and implementation of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies and are of significance for sustainable growth, innovation and employment , environmental monitoring, maritime safety and food and energy supplies, respecting the sea-land links ; particularly for the more vulnerable partners in this area ;
Articolul 2 – litera ba (nouă)
Article 2- point ba (new)
(ba) să dezvolte abordări regionale de gestionare în conformitate cu caracteristicile zonelor maritime în cauză;
ba) to develop regionalised management approaches in line with the characteristics of the maritime areas concerned;
(c) să sprijine elaborarea în comun a politicii și să promoveze utilizarea sustenabilă a resurselor marine și costiere și creșterea economică sustenabilă, inovarea și ocuparea forței de muncă în sectoarele maritime și regiunile de coastă, asigurând coerența cu prioritățile și acțiunile politicilor sectoriale;
(c) to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
(c) să sprijine elaborarea în comun a politicii și să promoveze conservarea ș i utilizarea sustenabilă a resurselor marine și costiere și creșterea economică sustenabilă, inovarea și ocuparea forței de muncă în sectoarele maritime și regiunile de coastă , în special în zonele care depind în foarte mare măsură de activită ț ile maritime, asigurând coerența cu prioritățile și acțiunile politicilor sectoriale;
(c) to support joined up policy-making and to promote the conservation and the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, particularly in areas heavily dependent on maritime activities, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
d) să continue definirea, în Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin, a limitelor sustenabilității activităților umane care au un impact asupra mediului marin;
d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive;
(d) să continue definirea, în Directiva-cadru privind politica comunitară în domeniul apei ș i în Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin, a limitelor sustenabilității activităților umane care au un impact asupra mediului marin ș i asupra poluării marine ;
(d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment and marine pollution , in the framework of the Water Framework Directive and the Marine Strategy Framework Directive;
(e) să îmbunătățească și să intensifice cooperarea și coordonarea externe cu privire la obiectivele politicii maritime integrate pe baza colectării datelor ș i a împărtă ș irii informa ț iilor privind cele mai bune practici, precum ș i înregistrând progrese în dezbaterile din cadrul forumurilor interna ț ionale .
(e) to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy , on the basis of data collection sharing information on best practice and advancing debate within international forums .
În această privin ț ă, este esen ț ial să se ratifice ș i să se pună în aplicare Conven ț ia Na ț iunilor Unite asupra dreptului mării (UNCLOS) ș i conven ț iile interna ț ionale din domeniu;
In this respect ratifying and implementing the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and relevant international conventions is essential.
(ea) să sprijine, la toate nivelurile, transparen ț a ș i buna guvernan ț ă în toate aspectele politicii maritime integrate ș i ale politicilor sectoriale conexe ș i să garanteze transparen ț a procesului decizional ș i o informare completă cu privire la acesta.
(ea) to support, at all levels, transparency and good governance in all aspects of the Integrated Maritime Policy and the associated sectoral policies and to guarantee comprehensive information and transparency of the decision-making processes.
(eb) să contribuie la aplicarea abordării ecosistemice ș i a principiului precau ț iei în toate politicile sectoriale marine ș i maritime.
(eb) to contribute to the application of the ecosystem and precautionary approaches in all marine and maritime sectoral policies.
Articolul 3 – alineatul 1
Article 3 paragraph 1
În cadrul obiectivelor stabilite la articolul 2 literele (a), (b), (c) și (d), programul ar trebui :
Within the objectives set out in Article 2(a) (b) (c) (d) the Programme should:
(1) În ceea ce prive ș te guvernan ț a integrată a politicii maritime:
1) concerning the integrated governance of maritime policy:
(a) să încurajeze statele membre sau regiunile să elaboreze sau să introducă guvernanța maritimă integrată;
a) encourage Member States or regions to develop or introduce integrated maritime governance;
(a) să încurajeze statele membre ș i regiunile să elaboreze , să introducă ș i să pună în aplicare guvernanța maritimă integrată, creând condi ț ii-cadru echitabile pentru păr ț ile implicate ș i asigurând un echilibru cât mai bun între intereselor acestora .
a) encourage Member States and regions to develop , introduce and implement integrated maritime governance creating fair framework conditions for those involved and securing the best possible balance of their interests ;
(b) să stimuleze și să consolideze dialogul și cooperarea cu și între părțile interesate pe tema aspectelor transsectoriale legate de politica maritimă integrată;
b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy;
(b) să stimuleze și să consolideze dialogul și cooperarea cu și între părțile interesate la toate nivelurile de guvernan ț ă, precum ș i cu societatea civilă ș i cu reprezentan ț ii profesiilor din domeniul mării, pe tema aspectelor transsectoriale legate de politica maritimă integrată , asigurând în acela ș i timp o completă transparen ț ă ;
b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders at all levels of governance, as well as with civil society and representatives of professions related to the sea on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy, whilst guaranteeing full transparency ;
(c) să faciliteze exploatarea sinergiilor, schimbul de informații și de bune practici cu privire la politica maritimă, inclusiv la guvernanță și la politicile sectoriale care au un impact asupra mărilor regionale și regiunilor de coastă sau
c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions or
(c) să faciliteze exploatarea sinergiilor, schimbul de informații și de bune practici cu privire la politica maritimă, inclusiv la guvernanță și la politicile sectoriale care au un impact asupra mărilor regionale și regiunilor de coastă , precum ș i asupra anumitor regiuni care depind în foarte mare măsură de activită ț ile maritime, sau ;
c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions , and in particular areas heavily dependent on maritime activities or ;
(d) să încurajeze coordonarea ș i căutarea sinergiilor dintre politica maritimă ș i celelalte politici ale Uniunii;
(d) encourage coordination and efforts to identify synergies between maritime policy and other EU policies;
(d ) să promoveze stabilirea de platforme și rețele de cooperare transsectorială, care să includă părțile interesate din industrie ș i cercetare, regiunile, autoritățile publice și organizațiile neguvernamentale;
d ) promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry , research stakeholders, regions, public authorities and NGOs;
(e) să promoveze stabilirea de platforme și rețele de cooperare transsectorială, care să includă reprezentan ț i ai sectoarelor legate de activită ț ile maritime, părțile interesate din cercetare, regiunile, autoritățile publice , reprezentan ț ii societă ț ii civile ș i organizațiile neguvernamentale , promovând practicile responsabile în toate activită ț ile legate de PMI pentru a garanta limitarea impactului negativ al activită ț ilor umane asupra mediului marin ș i protejarea de acest impact, conservarea ecosistemelor ș i dezvoltarea durabilă a zonelor marine ș i de coastă ;
e) promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including representatives of industries related to maritime activities , research stakeholders, regions, public authorities, civil society representatives and NGOs , whilst advancing responsible practices to all activities relating to the IMP in order to guarantee the protection from, and containment of, the adverse impact of human activities on the marine environment, conservation of ecosystems and the sustainable development of marine and coastal areas ;
(e) să faciliteze elaborarea metodelor și a abordărilor comune;
e) facilitate the development of common methods and approaches;
(f) să faciliteze elaborarea metodelor și a abordărilor comune pentru a asigura exploatarea echitabilă a resurselor naturale ș i a zonelor din larg ;
f) facilitate the development of common methods and approaches , so as to ensure that the natural resources and the areas at sea are exploited fairly;
(g) să promoveze măsuri de sensibilizare ș i con ș tientizare cu privire la importan ț a ș i plurivalen ț a oceanelor;
g) promote measures to raise awareness and consciousness of the multifaceted importance of the ocean s ;
(h) să dezvolte standarde pentru a garanta tratamentul echitabil al tuturor intereselor utilizatorilor la nivelul întregii societă ț i;
h) develop standards that result in ensuring that all user interests are treated fairly in terms of society as a whole.
(i) să încurajeze cercetarea în vederea evaluării stadiului actual al ecosistemelor amenin ț ate, oferind, astfel, o bază pentru planificarea la nivel regional ș i na ț ional;
i) encourage research for the purpose of assessing the current state of threatened ecosystems, thereby providing a basis for planning at regional and national level;