natgillin/translations-raw huggingface dataset:
încurajează Comisia să studieze soluţii alternative la iniţiativa legislativă pentru a îmbunătăţi funcţionarea pieţei interne, printre aceste soluţii putându-se număra auto-reglementarea şi recunoaşterea reciprocă a dispoziţiilor naţionale, subliniind, totodată, că acestea nu ar trebui să se opună controlului democratic exercitat de Parlamentul European şi de parlamentele statelor membre; subliniază că legiferarea comunitară trebuie avută în vedere în cadrul concurenţei internaţionale şi al pieţelor mondiale;
Encourages the Commission to investigate alternatives to legislation with a view to improving the functioning of the internal market, including self-regulation and the mutual recognition of national rules, while stressing that this should not impede democratic scrutiny by the European Parliament and by Member States' parliaments; underlines that Community regulation must be seen in the context of international competition and global markets;
consideră că noile reglementări privind comitologia, care consolidează controlul exercitat de Parlamentul European şi de Consiliu asupra competenţelor de executare conferite Comisiei, constituie o modalitate suplimentară de simplificare a legislaţiei comunitare, în măsura în care permit transferul, către Comisie, al unor competenţe de reglementare extinse cu privire la elementele neesenţiale şi de natură tehnică, Parlamentul European şi Consiliul putând astfel să îşi concentreze activitatea legislativă asupra celor mai importante dispoziţii;
Considers that the new rules on comitology, which reinforce the scrutiny by Parliament and the Council of the implementing powers conferred on the Commission, constitute a further way of simplifying Community legislation, inasmuch as they allow wide-ranging regulatory powers to be transferred to the Commission as regards non-essential and technical details and thus permit Parliament and the Council to concentrate their legislative activity on more essential provisions;
salută concluziile Consiliului European de primăvară din 2007 privind îmbunătăţirea legiferării şi, în special, decizia de reducere cu 25%, până în 2012, a obstacolelor administrative generate de legislaţia comunitară pentru întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-uri); consideră că acest obiectiv ar trebui să ducă la o legislaţie mai inteligentă, mai eficientă şi mai orientată către utilizator, precum şi la o reducere a obstacolelor inutile pentru IMM-uri, fără a diminua totuşi standardele stabilite de actuala legislaţie; sprijină, în special, decizia Consiliului de a invita statele membre să-şi stabilească propriile lor obiective naţionale până în 2008 şi solicită Comisiei şi statelor membre să elaboreze mecanisme de control omogene, astfel încât acest proces să poată fi efectiv realizat în statele membre, la nivel naţional, regional şi local;
Welcomes the conclusions of the European Council of Spring 2007 on better regulation and, in particular, the decision to reduce administrative burdens arising from Community legislation by 25 % for small and medium-sized enterprises (SMEs) by 2012; considers that this target should result in more intelligent, more effective and more user-oriented legislation, reducing unnecessary burdens on SMEs without lowering the standards contained in the current legislation; supports, in particular, the decision of the Council to invite Member States to set national targets by 2008, and asks that the Commission and the Member States establish homogeneous monitoring mechanisms enabling this process to be effectively pursued in Member States at national, regional and local levels;
invită Comisia să îşi prezinte anual realizările şi eforturile preconizate în vederea îndeplinirii obiectivelor promise cu privire la reducerea obstacolelor administrative;
Calls upon the Commission to present annually its achievements and its plans for the attainment of promised goals of reducing the administrative burden;
invită Comisia ca, în colaborare cu Consiliul şi Parlamentul European, să elaboreze o reformă a instituţiilor comunitare, care să permită realizarea unor economii sporite şi să faciliteze cooperarea între instituţii, în vederea garantării unei reglementări mai bune sau mai inteligente;
Calls on the Commission to develop, in cooperation with the Council and the European Parliament, institutional reforms within the Community that will help to secure greater financial savings and will facilitate cooperation in ensuring better or more intelligent regulation;
invită Comisia să ia în considerare, în cadrul viitoarei sale acţiuni pentru o mai bună legiferare, rezultatele studiului solicitat de Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară a Parlamentului European cu privire la procesul de simplificare, intitulat "Simplificarea politicii de mediu a UE" 1P/A/ENVI/ST/2006-45.
Calls on the Commission to take into account, in its further work on better regulation, the results of the study requested by Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the simplification process, "Simplifying EU Environmental Policy" 1P/A/ENVI/ST/2006-45.
este preocupat de faptul că, conform concluziilor diverselor studii independente Institutul pentru politica europeană de mediu (2004): Dezvoltarea durabilă în evaluările de impact integrate ale Comisiei Europene pentru 2003.
Is concerned by the findings of various independent studies Institute for European Environment Policy (2004): Sustainable Development in the European Commission's Integrated Impact Assessments for 2003.
Institutul pentru politica europeană de mediu (2005): La bine şi la rău - Programul UE pentru "O mai bună legiferare" şi mediul.
Institute for European Environment Policy (2005): For better or for worse - The EU's 'Better Regulation' Agenda and the environment.
Consiliul consultativ european pentru mediu şi dezvoltare durabilă (2006): Evaluările de impact asupra politicilor Comisiei Europene: realizări şi perspective.
European Environment and Sustainable Development Advisory Council (2006): Impact Assessments of European Commission Policies: Achievements and Prospects.
, liniile directoare ale Comisiei în materie de evaluări de impact nu sunt pe deplin respectate de către direcţiile generale ale Comisiei, că se pune accentul pe evaluarea şi cuantificarea impactului economic în detrimentul impactului de mediu, social şi internaţional, că se evaluează mult mai mult costurile măsurilor legislative decât beneficiile acestora şi că acele consideraţii pe termen scurt prevalează asupra celor pe termen lung; salută intenţia Comisiei de a crea un Comitet pentru evaluări de impact şi de a introduce o evaluare externă asupra sistemului de evaluare a impactului care funcţionează în cadrul Comisiei, ambele iniţiative trebuind să contribuie la înlăturarea deficienţelor persistente enumerate mai sus;
that the Commission guidelines on impact assessments are not fully respected by Commission DGs, that the assessment and quantification of economic impacts have been emphasised at the expense of environmental, social and international impacts, that the costs of legislation are assessed far more than the benefits, and that short-term considerations overshadow long-term ones; welcomes the Commission's plans to set up an Impact Assessment Board and to establish external evaluation of the Commission's impact assessment system, both of which should contribute to ensuring that the persistent deficiencies listed above are finally overcome;
sprijină concluzia, care se desprinde din studiul intitulat "Simplificarea politicii de mediu a UE", conform căreia evaluările de impact pot juca un rol esenţial pentru garantarea unei mai bune legiferări şi consideră că unele evaluări trebuie îmbunătăţite calitativ; îndeamnă Comisia să garanteze:
Supports the conclusion resulting from the study entitled "Simplifying EU Environmental Policy" that impact assessments can play an essential role in ensuring better regulation and that the quality of some assessments needs to be improved; urges the Commission to ensure:
alocarea unor termene şi resurse adecvate acestor evaluări;
that adequate time and financial resources are allocated for these assessments;
acordarea unei importanţe egale, în evaluările de impact, aspectelor economice, sociale, de mediu şi de sănătate, atât pe termen scurt, cât şi pe termen lung;
that impact assessments consider economic, social, environmental and health aspects on an equal footing, in both the short term and the longer term;
includerea, în cadrul evaluărilor, nu numai a costurilor măsurilor, dar şi a costurilor neabordării problemelor legate de mediu, sănătate publică şi alimentaţie;
that impact assessments consider not only the costs of measures but also the costs of not addressing the environmental, public health or food issues;
asigurarea transparenţei şi a participării tuturor părţilor interesate;
transparency and input of all relevant stakeholders;
caracterul suficient de cuprinzător al domeniului de aplicare al evaluărilor de impact, precum şi considerarea diferitelor situaţii naţionale din statele membre.
that the impact assessments are broad enough in scope and that they take into account the different national circumstances in the Member States;
invită Comisia să promoveze în continuare schimbul de informaţii cu privire la cele mai bune practici din statele membre referitoare la simplificarea politicii de mediu comunitare, printre care:
Calls on the Commission to further promote exchanges of information on best practices regarding simplification of EU environmental policy in the Member States, such as:
utilizarea tehnologiei informaţiei pentru reducerea obstacolelor administrative;
the use of information technology to reduce the administrative burden;
simplificarea şi integrarea regimurilor de permise şi a procedurilor de autorizare, cu protejarea, în paralel, a standardelor de mediu şi de sănătate;
the simplification and integration of permit schemes and licensing, while safeguarding environmental and health standards;
simplificarea şi integrarea cerinţelor în materie de supraveghere şi de raportare, printre care şi abordarea bazată pe riscuri, cu protejarea, în paralel, a transparenţei, a aplicării efective şi a controlului aplicării;
the simplification and integration of the monitoring and reporting requirements, including the risk-based approach, while safeguarding transparency and effective implementation and enforcement;
invită statele membre să dezvolte şi să aplice o serie de mecanisme de consultare cu autorităţile regionale şi locale în cadrul procesului legislativ, să ţină seama de preocupările acestora pe durata negocierilor ministeriale şi să consolideze rolul lor în procesul de transpunere şi de punere în aplicare a legislaţiei UE;
Calls upon the Member States to develop and to implement consultation mechanisms with the regional and local authorities during the legislative process, to take into account their concerns during ministerial negotiations and to reinforce their role during the process of transposition and implementation of EU legislation;
invită Comisia să coopereze strâns cu toate autorităţile statelor membre responsabile de transpunerea legislaţiei UE şi îi recomandă, de asemenea, să organizeze, la nivel local, seminare pe tema transpunerii legislaţiei UE în legislaţie internă, ceea ce ar permite transmiterea, direct către părţile interesate, a tuturor informaţiilor utile, în mod simplu şi inteligibil;
Calls upon the Commission to work closely with all authorities in the Member States that are responsible for the transposition of EU legislation, and at the same time advises the Commission to organise seminars at local level too on the subject of the transposition of EU legislation into domestic law, so as to ensure that, by simple, comprehensible means, relevant information reaches stakeholders directly;
invită statele membre să dezvolte şi să aplice o serie de proceduri, eficiente şi clare, necesare pentru o mai bună cooperare între administraţiile regionale şi centrale, în scopul facilitării procesului de transpunere şi al recunoaşterii rolului din ce în ce mai important al regiunilor dotate cu competenţe legislative;
Calls upon the Member States to develop and to enforce necessary, efficient and clear procedures for better cooperation between the regional and central governments in order to facilitate the transposition process, and to recognise the increasing role of regions having legislative powers;
încurajează autorităţile statelor membre să elaboreze strategii formale de transpunere, pentru a defini în mod clar rolurile şi responsabilităţile administraţiilor regionale şi naţionale, în vederea accelerării transpunerii şi a creşterii calităţii acesteia;
Encourages authorities in the Member States to draw up formal transposition strategies, in order to clearly define the roles and responsibilities of the regional and national governments for better and faster transposition;
încurajează Comisia Europeană să publice, dacă este cazul, instrucţiunile referitoare la transpunerea directivelor concomitent cu directivele înseşi, pentru a permite administraţiilor naţionale şi regionale să le ia în considerare înainte de lansarea procesului de transpunere şi pentru a garanta o transpunere corectă şi la timp în statele membre;
Encourages the Commission to publish, where possible, the transposition guidelines for directives at the same time as the directives themselves, in order to allow national and regional governments to take them into account before starting the transposition process and to permit correct and timely transposition in the Member States;
invită Comisia să accelereze finalizarea unei baze de date generale, cu un acces liber pentru public, care să cuprindă legile naţionale de punere în aplicare, menţionându-se, dacă este cazul, şi diferenţele regionale;
Calls upon the Commission to speed up the completion of a comprehensive, freely accessible public database of national implementing laws, including regional variations where appropriate;
consideră că o mai bună legiferare nu ar trebui să ducă la o reducere a standardelor de mediu, sociale şi de calitate;
Takes the view that better regulation should not lead to a reduction in environmental, social and quality standards;
invită statele membre ca, atunci când transpun legislaţia UE, să nu impună persoanelor fizice şi juridice obligaţii care depăşesc cadrul dispoziţiilor transpuse şi care creează un obstacol administrativ inutil, în primul rând pentru întreprinderile mici şi mijlocii, care constituie forţa motrice a dezvoltării durabile a regiunilor europene;
Calls upon the Member States to ensure that, when transposing EU legislation, they do not impose upon natural and legal persons obligations which go beyond what is required under the transposed legislation and which place an unnecessary administrative burden upon, in particular, SMEs, which are the driving force behind the sustainable development of Europe's regions;
solicită Comisiei să îmbunătăţească comunicarea informaţiilor referitoare la transpunere şi la procedurile de infracţiune, astfel încât acestea să fie făcute publice şi uşor de accesat pe site-ul internet al Comisiei;
Requests the Commission to improve the provision of information about transposition and infringement proceedings, and to make this information public and easily accessible on the Commission's website.
Rezoluţia Parlamentului European din 4 septembrie 2007 privind o mai bună legiferare 2005: aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii – al 13-lea raport anual ( 2006/2279(INI) )
European Parliament resolution of 4 September 2007 on Better law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality – 13th annual report ( 2006/2279(INI) )
având în vedere Rezoluţia sa din 26 octombrie 2000 privind rapoartele Comisiei prezentate Consiliului European şi intitulate "O mai bună legiferare 1998 – o responsabilitate comună (1998)" şi "O mai bună legiferare 1999" JO C 197, 12.7.2001, p.
having regard to its resolution of 26 October 2000 on the Commission reports to the European Council entitled "Better lawmaking 1998 – A shared responsibility (1998)" and "Better lawmaking 1999" OJ C 197, 12.7.2001, p.
având în vedere Rezoluţia sa din 29 noiembrie 2001 privind Cartea albă a Comisiei privind guvernarea europeană JO C 153 E, 27.6.2002, p.
having regard to its resolution of 29 November 2001 on the Commission White Paper on European governance OJ C 153 E, 27.6.2002, p.
având în vedere Rezoluţia sa din 8 aprilie 2003 privind rapoartele Comisiei prezentate Consiliului European intitulate "O mai bună legiferare 2000" şi "O mai bună legiferare 2001" JO C 64 E, 12.3.2004, p.
having regard to its resolution of 8 April 2003 on the Commission reports to the European Council entitled "Better lawmaking 2000" and "Better lawmaking 2001" OJ C 64 E, 12.3.2004, p.
având în vedere Rezoluţia sa din 26 februarie 2004 privind raportul Comisiei intitulat "O mai bună legiferare 2002" JO C 98 E, 23.4.2004, p.
having regard to its resolution of 26 February 2004 on the Commission report entitled "Better Lawmaking 2002" OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
având în vedere Rezoluţia sa din 9 martie 2004 privind comunicarea Comisiei referitoare la simplificarea şi îmbunătăţirea activităţii de reglementare a Comunităţii JO C 102 E, 28.4.2004, p.
having regard to its resolution of 9 March 2004 on the Commission communication on simplifying and improving the Community's regulatory activity OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
având în vedere Rezoluţia sa din 20 aprilie 2004 privind evaluarea de impact a legislaţiei comunitare şi a procedurilor de consultare JO C 104 E, 30.4.2004, p.
having regard to its resolution of 20 April 2004 on assessment of the impact of Community legislation and the consultation procedures OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European intitulată "O mai bună legiferare pentru creştere şi locuri de muncă în Uniunea Europeană" ( COM(2005)0097 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union" ( COM(2005)0097 ),
având în vedere Rezoluţia sa din 16 mai 2006 privind o strategie pentru simplificarea cadrului de reglementare JO C 297 E, 7.12.2006, p.
having regard to its resolution of 16 May 2006 on a strategy for the simplification of the regulatory environment OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
având în vedere Rezoluţia sa din 16 mai 2006 privind o mai bună legiferare 2004: aplicarea principiului subsidiarităţii – al 12-lea raport anual JO C 297 E, 7.12.2006, p.
having regard to its resolution of 16 May 2006 on Better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity – 12th annual report OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
având în vedere Rezoluţia sa din 16 mai 2006 privind rezultatul examinării propunerilor legislative în lucru la legiuitor JO C 297 E, 7.12.2006, p.
having regard to its resolution of 16 May 2006 on the outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
având în vedere Raportul Comisiei - "O mai bună legiferare 2005" în conformitate cu articolul 9 din Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii (al 13-lea raport) ( COM(2006)0289 ),
having regard to the Report from the Commission – "Better lawmaking 2005" pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (13th report) ( COM(2006)0289 ),
având în vedere documentul de lucru al Comisiei - Evaluarea costurilor administrative şi reducerea obstacolei administrative în Uniunea Europeană ( COM(2006)0691 ),
having regard to the Commission working document – Measuring administrative costs and reducing administrative burdens in the European Union ( COM(2006)0691 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor – Program de acţiune pentru reducerea obstacolelor administrative în Uniunea Europeană ( COM(2007)0023 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union ( COM(2007)0023 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor - O revizuire strategică a unei mai bunei legiferări în Uniunea Europeană ( COM(2006)0689 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A strategic review of Better Regulation in the European Union ( COM(2006)0689 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice şi avizul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale ( A6-0280/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0280/2007 ),
întrucât realizarea obiectivului "O mai bună legiferare" constituie una dintre principalele priorităţi ale Uniunii Europene, deoarece maximizarea beneficiilor unei legislaţii moderne, raţionale şi eficiente, coroborată cu minimizarea costurilor acesteia, ar asigura cel mai înalt nivel de productivitate, creştere şi, în final, locuri de muncă în întreaga Europă;
whereas succeeding in attaining the objective of "Better Lawmaking" constitutes one of the main priorities for the EU, as maximising the benefits of modern, rational and effective legislation whilst minimising its costs would ensure the highest level of productivity, growth and, ultimately, employment throughout Europe,
întrucât principiul subsidiarităţii joacă un rol vital în instituirea autorităţii legislaţiei comunitare şi în hotărârea faptului dacă ar trebui adoptate legi la nivelul Uniunii Europene, dovedindu-se astfel a fi un element crucial în monitorizarea separării puterilor între UE şi statele membre şi un instrument util care permite statelor membre să îşi asume competenţă legislativă,
whereas the principle of subsidiarity plays a vital role in establishing the authority of Community legislation and in deciding whether laws should be adopted at EU level, thus proving to be a crucial element in monitoring the separation of powers between the EU and the Member States and a useful tool for enabling Member States to assume legislative competence,
întrucât respectarea deplină a principiului proporţionalităţii reprezintă o necesitate clară atât pentru legislaţia europeană cât şi pentru cea naţională în consolidarea securităţii juridice,
whereas full respect of the principle of proportionality is a clear necessity both for European and national legislation in order to reinforce legal certainty,
întrucât Curtea de Justiţie este responsabilă cu monitorizarea aplicării principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii,
whereas the Court of Justice is responsible for monitoring the application of the subsidiarity and proportionality principles,
întrucât legislaţia europeană, fiind adesea rezultatul unui compromis politic dificil, poate fi neclară, iar statele membre pot fi incapabile sau refractare în a o pune corect în aplicare,
whereas European legislation, being often a result of difficult political compromise, may lack clarity and Member States may be unable or unwilling to implement it correctly,
întrucât reputaţia şi eficienţa legislaţiei europene sunt afectate de obstacole administrative inutile şi disproporţionate impuse adesea cetăţenilor şi întreprinderilor prin norme UE,
whereas the reputation and the effectiveness of European legislation are affected by unnecessary and disproportionate administrative burdens often imposed on citizens and businesses by EU rules,
întrucât o reducere cu 25% a obstacolelor administrative inutile ar putea constitui un stimul semnificativ de creştere a PIB-ului european şi astfel o contribuţie valoroasă la realizarea obiectivelor de la Lisabona,
whereas a 25% reduction in the unnecessary administrative burden could constitute a significant growth stimulus for European GDP and thus a valuable contribution to the attainment of the Lisbon objectives,