natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se pare că statele membre trebuie să depună în continuare eforturi cu privire la acest aspect.
This is an area where the Member States still seem to have some catching up to do.
Evaluarea reciprocă
Mutual evaluation
Raportoarea dorește să sublinieze încă o dată faptul că procedura evaluării reciproce introdusă inițial de Consiliu conduce la sarcini birocratice inutile pentru administrațiile statelor membre de la nivel național, regional și local.
The rapporteur would like to repeat the point that the procedure for mutual evaluation introduced by the Council at the time is causing unnecessary bureaucratic burdens for the Member States’ administrations at national, regional and local level.
Pe lângă numărul important de legi naționale ce trebuie adaptate Directivei privind serviciile, statele membre trebuie să informeze Comisia cu privire la regimurile lor de autorizare [articolul 9 alineatul (2)], la exigențele privind libertatea de stabilire (articolul 15), precum și la exigențele privind activitățile pluridisciplinare [articolul 25 alineatul (2)].
In addition to the large number of national laws that need to be adapted to the Services Directive, the Member States have to notify the Commission of their authorisation schemes (Article 9(2)), their requirements on freedom of establishment (Article 15) and their requirements on multidisciplinary activities (Article 25(2)).
Raportoarea consideră că sarcinile birocratice suplimentare și costurile administrative aferente persistă, astfel încât posibilele avantaje ale acestei proceduri încă trebuie analizate cu atenție.
The possible advantages of this procedure still need examining closely, as the additional bureaucratic demands and the consequent administrative cost will in the rapporteur’s view continue to exist.
referitor la punerea în aplicare a Directivei 2006/123/CE privind serviciile
on the implementation of the Services Directive 2006/123/EC
Raportoare pentru aviz: Sophie Auconie
Rapporteur: Sophie Auconie
Comisia pentru afaceri economice și monetare recomandă Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. întrucât libertatea de a presta servicii este prevăzută în tratate;
A. whereas the freedom to provide services is enshrined in the Treaties,
B. întrucât activitățile care fac obiectul Directivei privind serviciile reprezintă 40% din PIB-ul și locurile de muncă din UE, fiind prin urmare un sector esențial pentru creșterea economică și combaterea șomajului; întrucât obiectivul Directivei privind serviciile este de a debloca enormul potențial economic și în materie de creare de locuri de muncă al pieței interne europene a serviciilor, estimat la 0,6-1,5% din PIB-ul UE; întrucât Directiva privind serviciile vizează îndeplinirea obiectivelor enumerate la articolul 3 din TFUE,
B. whereas activities covered by the Services Directive account for 40% of EU GDP and jobs and are therefore a crucial sector for economic growth and in the fight against unemployment; whereas the objective of the Services Directive is to unlock the enormous economic and job-creation potential of the European internal market in services, estimated at 0.6-1.5% of EU GDP; whereas, further, the Services Directive aims to achieve objectives listed in Article 3 TFEU,
referitor la punerea în aplicare a Directivei 2006/123/CE privind serviciile
on the implementation of the Services Directive (2006/123/EC)
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale recomandă Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. întrucât piața internă a serviciilor trebuie să se dezvolte pe deplin, fără a submina modelul social european, în special în ceea ce privește asigurarea unor locuri de muncă decente și stabile și o securitate socială universală;
A. whereas the internal services market must develop fully whilst preserving the European social model intact, especially with regard to decent and secure employment and universal welfare,
B. întrucât Directiva privind serviciile ușurează semnificativ în special desfășurarea activităților profesionale, dezvoltarea unor noi domenii de activitate și recrutarea de personal nou în alte state membre, în cazul persoanelor care desfășoară activități independente și al întreprinderilor mici și mijlocii;
B. whereas the Services Directive makes it significantly easier for self-employed persons and small and medium-sized companies in particular to pursue their activities, develop new areas of business and also recruit new staff in other Member States,
C. întrucât punerea în aplicare a Directivei privind serviciile este în continuare un instrument esențial pentru realizarea pieței interne;
C. whereas implementation of the Services Directive remains crucially important for completing the single market,
D. întrucât sectorul serviciilor însumează 70% din locurile de muncă și PIB în Uniunea Europeană, fiind, astfel, sectorul cel mai important al economiei UE și întrucât cererea în creștere din ultimul deceniu a determinat crearea netă de locuri de muncă în sectorul serviciilor în cea mai mare parte a zonei euro;
D. whereas the services sector accounts for 70% of jobs and GDP in the European Union and is thus the largest sector of the EU economy, and whereas over the past decade rising demand has led to net job creation in the services sector in most of the euro area,
E. întrucât dinamizarea sectorului serviciilor și intensificarea utilizării forței de muncă în acest sector ar putea contribui la menținerea creșterii economice,
E. whereas a more dynamic and labour-intensive service sector could help sustain growth,
6. consideră că procedurile administrative trebuie să devină mai eficiente; este de părere că, în acest context, ar fi util ca ghișeele unice să colaboreze strâns, astfel încât să poată avea loc un schimb de experiențe cu privire la serviciile transfrontaliere din diversele regiuni ale Europei;
Takes the view that administrative procedures must become more efficient; considers that it would be useful in this connection to establish close cooperation between the points of single contact so that they can exchange experiences in the field of cross-border services in the various regions of Europe;
9. susține aplicarea unor strategii naționale care să sprijine IMM-urile inovatoare, care au fost cel mai grav afectate de efectele crizei economice și financiare;
Advocates the implementation of national strategies to support innovative SMEs, which are most affected by the consequences of the economic and financial crisis;
Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Jean-Paul Besset, Victor Boștinaru, Zuzana Brzobohatá, Alain Cadec, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Jacek Olgierd Kurski, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Lambert van Nistelrooij, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Viktor Uspaskich, Hermann Winkler, Joachim Zeller
Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, Alain Cadec, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Jacek Olgierd Kurski, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Lambert van Nistelrooij, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Viktor Uspaskich, Hermann Winkler, Joachim Zeller
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Bușoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Iliana Ivanova, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Mitro Repo, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Catherine Stihler, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Iliana Ivanova, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Mitro Repo, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Catherine Stihler, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea unui Protocol între Uniunea Europeană, Confederaţia Elveţiană şi Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Confederaţia Elveţiană privind criteriile şi mecanismele de determinare a statului responsabil de examinarea unei cereri de azil introduse într-un stat membru sau în Elveţia
on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
Raportoare: Monika Hohlmeier
Rapporteur: Monika Hohlmeier
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (06242/2010),
– having regard to the draft Council decision (06242/2010),
– având în vedere proiectul de protocol între Comunitatea Europeană, Confederaţia Elveţiană şi Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Confederaţia Elveţiană privind criteriile şi mecanismele de determinare a statului responsabil de examinarea unei cereri de azil introduse într-un stat membru sau în Elveţia (16470/06),
– having regard to the draft Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (16470/06),
– având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 78 alineatul (2) litera (e) şi cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene ( C7-0140/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 78(2)(e) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0140/2010 ),
– având în vedere poziţia sa din 8 iulie 2008
– having regard to its position of 8 July 2008
JO C 294E, 3.12.2009, p.100. cu privire la propunerea Comisiei ( COM(2006)0754 ),
OJ C 294E, 3.12.2009, p.100. on the Commission proposal ( COM(2006)0754 ),
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A7-0013/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0013/2011 ),
Acordul din 26 octombrie 2004 referitor la criteriile şi mecanismele care permit stabilirea statului răspunzător de examinarea unei cereri de azil depuse într-un stat membru sau în Elveţia („Acordul de la Dublin cu Elveţia”) prevede posibilitatea ca Liechtensteinul să se asocieze la acquis-ul de la Dublin printr-un protocol.
The agreement of 26 October 2004 concluded with the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (the 'Dublin agreement with Switzerland') provides for the possible association of Lichtenstein with the Dublin acquis by means of a protocol.
După ce Liechtensteinul şi Elveţia au practicat, timp de decenii, o politică a frontierelor deschise în ceea ce priveşte circulaţia persoanelor, în 2001 Liechtensteinul a anunţat că este interesat de o asociere la Acordul de la Dublin cu Elveţia.
In 2001, as Liechtenstein and Switzerland had already been operating an open-borders policy for decades on the movement of persons, Liechtenstein expressed its interest in acceding to the Dublin agreement with Switzerland.
Liechtensteinul nu a fost însă asociat la negocierile cu Elveţia, întrucât între Comunitatea Europeană şi Liechtenstein nu exista un acord privind impozitarea economiilor.
Since there was no savings taxation agreement between the European Community and Liechtenstein, however, Liechtenstein was not involved in the negotiations with Switzerland.
La 27 februarie 2006, Consiliul a autorizat Comisia să iniţieze negocieri în acest sens cu Liechtensteinul şi cu Elveţia.
On 27 February 2006, the Council gave the Commission the relevant authorisation to enter into negotiations with Liechtenstein and Switzerland.
Negocierile au fost finalizate la 21 iunie 2006 şi s-a procedat la parafarea proiectului de protocol privind aderarea Liechtensteinului la Acordul de la Dublin cu Elveţia.
On 21 June 2006, negotiations were finalised and the draft protocol on Liechtenstein's accession to the Dublin agreement with Switzerland was initialled.
Lucrările din cadrul Parlamentului European
Discuss i ons in Parliament
Propunerea Comisiei Europene din 4 decembrie 2006 referitoare la un protocol de asociere a Liechtensteinului a avut ca temei juridic articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, care prevedea consultarea Parlamentului European.
The legal basis for the Commission's proposal of 4 December 2006 for a protocol on the association of Liechtenstein was Article 300(3), first subparagraph, of the Treaty establishing the European Community, which provided for consultation of Parliament.
În Rezoluţia sa din 8 iulie 2008, Parlamentul European a cerut însă modificarea temeiului juridic al deciziei Consiliului.
In its opinion of 8 July 2008 on the Commission proposal, however, Parliament sought to amend the legal basis for the Council decision.
Conform Parlamentului, decizia Consiliului ar fi trebuit să se întemeieze pe articolul 300 alineatul (3) al doilea paragraf; în locul consultării, acesta prevedea avizul conform al Parlamentului.
Parliament's view was that the Council decision had to be based on the second subparagraph of Article 300(3), which provided for Parliament assent (instead of consultation).
Într-o primă etapă, cu toate că Consiliul semnase condiţionat protocolul la 28 februarie 2008, acesta nu a fost încheiat din cauza diferendului privind temeiul juridic.
Notwithstanding the fact that the protocol was signed by the Council on 28 February 2008, on a conditional basis, differing opinions on the legal bases prevented it from being concluded.
Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, la 1 decembrie 2009, a atras după sine înlocuirea Comunităţii Europene cu Uniunea Europeană, precum şi modificarea procedurilor de urmat în vederea încheierii acordurilor de asociere.
As a result of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has succeeded the European Community and, furthermore, changes have been made to the procedures for the conclusion of association agreements.
În conformitate cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, încheierea acordurilor de asociere necesită întotdeauna aprobarea Parlamentului European.
Under Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union, Parliament's consent is now required, in all cases, in order to conclude association agreements.
În aplicarea acestei prevederi, Parlamentul European a fost sesizat din nou cu privire la propunerea de decizie a Consiliului referitoare la încheierea unui protocol de aderare a Liechtensteinului la Acordul de la Dublin cu Elveţia.
In line with that provision, Parliament is again addressing the proposal for a Council decision on the conclusion of a protocol on the accession of Liechtenstein to the Dublin agreement.
Raportoarea salută faptul că Parlamentul European a fost sesizat din nou cu privire la proiectul de decizie a Consiliului şi că, în consecinţă, negocierile în legătură cu asocierea Liechtensteinului la Acordul de la Dublin cu Elveţia continuă.
The rapporteur welcomes the renewed referral to Parliament of the draft Council decision and thus the continuation of the negotiations on the association of Liechtenstein with the Dublin agreement with Switzerland.
Conform celor deja solicitate de Parlamentul European în prima lectură, încheierea protocolului necesită aprobarea acestuia.
The consent of Parliament must be obtained, as it called for at first reading, in order to conclude this protocol with Liechtenstein.
Raportoarea sprijină încheierea protocolului.
The rapporteur supports conclusion of the protocol.
Dat fiind că negocierile cu Liechtensteinul au fost finalizate cu succes şi că temeiul juridic a fost schimbat, raportoarea recomandă acordarea aprobării.
In the light of the successfully concluded negotiations with Liechtenstein and the amended legal basis, she recommends that consent be given.
– având în vedere poziția Consiliului în primă lectură (16446/1/2010 – C7 –0427/2010),
– having regard to the Council position at first reading (16446/1/2010 – C7‑0427/2010 ),
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru afaceri externe ( A7-0014/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0014/2011 ),
ÎN A DOUA LECTURĂ*
AT SECOND READING
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 209 alineatul (1) și articolul 212,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(1) and Article 212 thereof,
Poziția Parlamentului European din 21 octombrie 2010 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Poziția în primă lectură a Consiliului din 10 decembrie 2010 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Position of the European Parliament of 21 October 2010 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 10 December 2010 (not yet published in the Official Journal).
Poziția Parlamentului European din ... (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) ,
Position of the European Parliament of ... (not yet published in the Official Journal). ,
(1) În vederea îmbunătățirii eficienței și transparenței asistenței comunitare externe, a fost stabilit un nou cadru de reglementare a planificării și acordării acesteia în 2006.
(1) A new framework for planning and delivering assistance was established in 2006 in order to make the Community's external assistance more effective and transparent.
JO L 310, 09.11.2006, p.
OJ L 310, 9.11.2006, p.
JO L 81, 22.03.2007, p.
OJ L 81, 22.3.2007, p.
(2) Punerea în aplicare a respectivelor regulamente a evidențiat existența unor incoerențe în materie de exceptare de la principiul neeligibilității cheltuielilor privind impozitele, taxele, drepturile și alte impuneri pentru finanțarea Uniunii.
(2) In implementing those Regulations inconsistencies have emerged regarding exceptions to the principle of non‑eligibility for Union financing of costs related to taxes, duties and other charges.
(3) Prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor urmărite, în conformitate cu articolul 5 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană,
(3) This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective pursued, in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union.
(1) Articolul 5 alineatul (3) se înlocuie ș te cu următorul text:
(1) Article 5(3) is replaced by the following:
Comisia adoptă documentele de strategie ș i toate revizuirile ș i prelungirile acestora prin intermediul unor acte delegate, în conformitate cu articolul 17 ș i sub rezerva condi ț iilor prevăzute la articolele 17a ș i 17b. ”;
Strategy papers, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 17, and subject to the conditions laid down in Articles 17a and 17b.";
(2) Articolul 6 alineatul (3) se înlocuie ș te cu următorul text:
(2) Article 6(3) is replaced by the following:
Programele anuale de ac ț iune ș i toate revizuirile sau extinderile acestora sunt adoptate de Comisie, luând în considerare avizul Parlamentului European ș i al Consiliului.”;
Annual Action Programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted by the Commission taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.";
Măsurile speciale a căror valoare este mai mică de 3 000 000 EUR sunt transmise de către Comisie Parlamentului European ș i Consiliului pentru informare, în termen de 10 zile de la adoptarea deciziei.”;
For Special Measures costing below EUR 3 000 000, the Commission shall send the measures to the European Parliament and to the Council for information within 10 working days of adopting its decision.";
(5) Articolul 13 alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
(5) Article 13(6) is replaced by the following:
Ajutorul Uniunii nu se utilizează, în principiu, pentru plata impozitelor, a taxelor sau a drepturilor în țările beneficiare.”;
Union assistance shall not in principle be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries." ;
(6) Articolul 16 alineatul (2) se înlocuie ș te cu următorul text:
(6) Article 16(2) is replaced by the following:
Comisia transmite, pentru informare, rapoartele de evaluare Parlamentului European ș i Consiliului.
The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the Council for information.
Se ț ine seama de rezultatele acestei evaluări în vederea elaborării programelor ș i alocării resurselor.” ;
The results shall feed back into programme design and resource allocation.";
(7) Articolul 17 se înlocuie ș te cu următorul text:
(7) Article 17 is replaced by the following:
Exercitarea competen ț elor delegate
Exercise of the delegation
Se conferă Comisiei competen ț a de a adopta acte delegate, men ț ionată la articolul 5 alineatul (3), pentru o perioadă nedeterminată.
The power to adopt delegated acts as referred to in Article 5(3) shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia notifică simultan Parlamentul European ș i Consiliul.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Competen ț a de a adopta acte delegate conferită Comisiei este supusă condi ț iilor prevăzute la articolele 17a ș i 17b .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 17a and 17b.