natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Un sistem central de autorizare va avea, de asemenea, un efect pozitiv clar asupra pieței interne, facilitând realizarea unor evaluări consecvente și o aplicare unitară a cerințelor în toate statele membre.
A central authorisation system will also have an unequivocally positive effect on the internal market as it will facilitate consistent assessments and uniform enforcement of the requirements in all EU Member States.
Nu în ultimul rând, aceasta va conduce la îmbunătățirea protecției consumatorilor.
This will, in particular, also improve consumer protection.
Pentru a ține seama de volumul de muncă actual al ECHA și de progresul, din păcate lent, al evaluării substanțelor active, raportoarea propune introducerea treptată a autorizației la nivelul Uniunii.
In order to make allowances for the current workload of ECHA and the regrettably sluggish rate at which active substances are being reviewed, the rapporteur proposes introducing Union authorisation in stages.
Pentru o utilizare sigură a produselor biocide, este necesar ca, la fel ca în cazul directivei-cadru privind utilizarea durabilă a pesticidelor, să existe o directivă-cadru privind utilizarea durabilă a produselor biocide, pentru ca utilizatorii profesioniști și consumatorii de produse biocide să fie informați cu privire la modul de utilizare în siguranță a acestora și la alternativele compatibile.
Among the requirements for the safe use of biocidal products, it is necessary that, by analogy with the Framework Directive on the sustainable use of pesticides, a Framework Directive on the sustainable use of biocidal products should be adopted so that professional users and consumers of biocidal products are informed about how to use them safely and about compatible alternatives.
Acest obiectiv ar trebui, în orice caz, să includă formarea grupurilor-țintă relevante, cel puțin din rândul utilizatorilor profesioniști.
This should without fail entail training of relevant target groups, at least among professional users.
referitor la recomandarea Consiliului privind numirea unui membru în cadrul Comitetului executiv al Băncii Centrale Europene
on the Council recommendation for appointment of a Member of the Executive Board of the European Central Bank
ANEXA (1): CURRICULUM VITAE AL LUI JÖRG ASMUSSEN
ANNEX (1) : CURRICULUM VITAE OF J Ö RG ASMUSSEN
ANEXA (2): RĂSPUNSURILE LUI JÖRG ASMUSSEN LA ÎNTREBĂRILE COMISIEI
ANNEX (2) : ANSWERS BY J Ö RG ASMUSSEN TO THE QUESTIONNAIRE
privind recomandarea Consiliului privind numirea unui membru în cadrul Comitetului executiv al Băncii Centrale Europene
on the Council recommendation for appointment of a Member of the Executive Board of the European Central Bank
– având în vedere Recomandarea Consiliului din 4 octombrie 2011 (14862/2011)
– having regard to the Council's recommendation of 4 October 2011 (14862/2011)
JO L 0, 0.0.0000, p.
OJ L 0, 0.0.0000, p.
– având în vedere articolul 283 alineatul (2) al doilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliul European ( C7‑0312/2011 ),
– having regard to Article 283(2), second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the European Council consulted Parliament ( C7‑0312/2011 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A7-0337/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0337/2011 ),
A. întrucât, prin scrisoarea din 4 octombrie 2011, Consiliul European a consultat Parlamentul European cu privire la numirea lui Jörg Asmussen ca membru în cadrul Comitetului executiv al Băncii Centrale Europene pentru un mandat de opt ani începând cu 1 noiembrie 2011;
A. whereas, by letter of 4 October 2011, the European Council consulted the European Parliament on the appointment of Jörg Asmussen as Member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years, with effect from 1 November 2011;
B. întrucât Comisia pentru afaceri economice și monetare din cadrul Parlamentului a evaluat calificările candidatului propus, în special în ceea ce privește condițiile prevăzute la articolul 283 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) și, astfel cum decurge din articolul 130 din TFUE, imperativul independenței totale a Băncii Centrale Europene și întrucât, în cadrul acestei evaluări, comisia a primit din partea candidatului un curriculum vitae, precum și răspunsurile sale la întrebările scrise care i-au fost adresate;
B. whereas Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in the light of the need for full independence of the European Central Bank pursuant to Article 130 TFEU, and whereas in carrying out this evaluation, the committee received a curriculum vitae from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him,
1. emite un aviz favorabil privind numirea lui Jörg Asmussen ca membru al Comitetului executiv al Băncii Centrale Europene;
Delivers a favourable opinion on the Council recommendation to appoint Jörg Asmussen as Member of the Executive Board of the European Central Bank;
ANEXA (1): CURRICULUM VITAE AL LUI JÖRG ASMUSSEN
ANNEX (1) : CURRICULUM VITAE OF JÖRG ASMUSSEN
Născut la Flensburg în 1966.
Born in Flensburg in 1966
Secretar de stat în cadrul Ministerului Federal german de Finanțe
State Secretary at the German Federal Ministry of Finance
Din iulie 2008 Secretar de stat în cadrul Ministerului Federal german de Finanțe, responsabil de:
Since July 2008 State Secretary at the Federal Ministry of Finance, responsible for:
- Direcția generală I (Politică fiscală și afaceri macroeconomice)
- Directorate-General I (Fiscal Policy and Macro-eco¬nomic Affairs)
- Direcția generală VII (Politica piețelor financiare)
- Directorate-General VII (Financial Market Policy)
- Direcția generală E (Politica europeană)
- Directorate-General E (European Policy)
Martie 2003 - Șef al Direcției generale VII
March 2003 to Head of Directorate-General VII
iunie 2008 Politica piețelor financiare
June 2008 Financial Market Policy
Octombrie 2002 - Șef al Direcției E A
October 2002 to Head of Directorate E A
februarie 2003 Responsabil de aspectele centrale ale afacerilor europene;
February 2003 Responsible for core issues of European affairs;
Aspecte financiare generale legate de afacerile europene
General financial issues relating to European affairs
Iulie 1999 - Șef de cabinet al ministrului și consilier
July 1999 to Head of the Minister’s Office and Private Secretary
octombrie 2002 al ministrului federal de finanțe
October 2002 to the Federal Minister of Finance
1998 - 1999 Consilier al secretarului de stat
1998 to 1999 Private Secretary to the State Secretary
Responsabilitățile secretarului de stat includ afaceri europene, chestiuni monetare și de credit și politică financiară și monetară internațională
State Secretary’s responsibilities covered European affairs, monetary and credit issues, and international financial and monetary policy
1996 -1998 Funcționar în divizia pentru dezvoltare economică și monetară internațională, Fondul Monetar Internațional și summituri economice
1996 to 1998 Officer in the division for international economic and monetary development, the International Monetary Fund and economic summits
Din anul 1996 Ministerul Federal de Finanțe
Since 1996 Federal Ministry of Finance, Berlin
1994 - 1996 Gestionar de proiecte în domeniul politicii europene economice, sociale și
1994 to 1996 Project manager in the field of European economic, social and
în domeniul pieței muncii la Institut für Sozialforschung und Gesellschaftspolitik GmbH, un institut de cercetări sociologice din Köln.
labour market policy at the Cologne-based Institut für Sozialforschung und Gesellschaftspolitik GmbH, a sociological research institute
Afilieri profesionale ș i alte responsabilită ț i
Memberships and Mandates
- Membru în Comitetul economic și financiar al UE și în grupul de lucru Eurogrup
- Member of the EU Economic and Financial Committee and the Eurogroup Working Group
- Reprezentant al Germaniei pe probleme de finanțe în cadrul G7 și G20
- Germany’s G7 and G20 Finance Deputy
- Membru în Comitetul pentru stabilitate financiară
- Member of the Financial Stability Board
- Guvernator supleant în cadrul Băncii Mondiale
- Alternate Governor at the World Bank
- Guvernator supleant în cadrul Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare
- Alternate Governor at the European Bank for Reconstruction and Development
- Președinte al Consiliului General al Autorității federale de supraveghere financiară din Germania
- Chairman of the General Council of Germany’s Federal Financial Supervisory Authority
- Membru în consiliul de supraveghere din cadrul Deutsche Telekom AG
- Member of the Supervisory Board of Deutsche Telekom AG
- Membru în consiliul de supraveghere din cadrul Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ)
- Member of the Supervisory Board of Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ)
- Reprezentant supleant al Germaniei la reuniunile Sherpa G20
- Germany’s acting G20 Sherpa
- Președinte al grupului de lucru al G20 pentru Sistemul Monetar Internațional (SMI)
- Chair of the G20 Working Group on the International Monetary System (IMS)
- Forumul Economic Mondial: Membru în comitetul director pentru proiectul privind viitorul Sistemului Monetar Internațional
- World Economic Forum: Member of the Steering Board for the project on the future of the International Monetary System
- Membru în Grupul de administratori ai principiilor pentru fluxuri stabile de capital și restructurare echitabilă a datoriei
- Member of the Group of Trustees of the Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring
1991 - 1992 Master în Business Administration la Universitatea Bocconi din Milano
1991 to 1992 Master in Business Administration at Bocconi University, Milan
1988 - 1994 Studii de economie la Universitatea din Gießen și la
1988 to 1994 Studied economics at the University of Gießen and the
Universitatea din Bonn Calificarea: Diplom-Volkswirt (diplomă în economie); specializarea: politică monetară
University of Bonn Qualification: Diplom-Volkswirt (degree in economics); specialisation: monetary policy
ANEXA (2): RĂSPUNSURILE LUI JÖRG ASMUSSEN LA ÎNTREBĂRILE COMISIEI
ANNEX (2) : ANSWERS BY JÖRG ASMUSSEN TO THE QUESTIONNAIRE
Vă rugăm să sublinia ț i principalele aspecte ale experien ț ei dvs. profesionale în domeniul monetar, financiar ș i de afaceri.
Please highlight the main aspects of your professional experience in monetary, financial and business matters.
Prin diferitele funcții pe care le-am ocupat de-a lungul carierei mele profesionale, am fost implicat în diferite aspecte din domeniul monetar, financiar și de afaceri.
Throughout my professional career I have been involved in different aspects of monetary, financial and business matters in the various positions I held.
Înainte de mă alătura Ministerului de Finanțe german, am lucrat ca manager de proiect la Institut für Sozialforschung und Gesellschaftspolitik GmbH din Köln, un institut de cercetare și consultanță.
Before I joined the German Ministry of Finance in 1996, I worked as project manager at the Cologne-based Institut für Sozialforschung und Gesel l schaftspolitik GmbH , a research and consulting institute.
Am gestionat proiecte PHARE derulate în țări aflate în proces de aderare din Europa de Est și din zona baltică.
I managed PHARE projects in accession countries in Eastern Europe and in the Baltics.
Primul post ocupat în Ministerul de Finanțe (1996‑1998) a fost în cadrul departamentului pentru economie mondială, FMI și G7, în perioada crizei asiatice.
My first position in the Ministry of Finance (1996 – 1998) was in the division for the World Economy, IMF and G7 affairs during the times of the Asian crisis.
Între 1999 și 2002, am ocupat funcția de consilier al secretarului de stat, ulterior fiind numit șef de cabinet și director al biroului ministrului.
From 1999 to 2002 I was, first, Private Secretary to a State Secretary and then became Private Secretary and Head of the Minister’s Office.
În octombrie 2002, am preluat o subdirecție din cadrul Direcției pentru politici europene, iar în 2003 am fost promovat în funcția de director general al Direcției pentru politica din domeniul piețelor financiare, pe care am condus-o timp de peste cinci ani.
In October 2002 I took over a sub-directorate in the European policy directorate and in March 2003, I was promoted to become Director General of the Directorate for Financial Market Policy and held this position for more than five years.
De la numirea mea ca secretar de stat în Ministerul de Finanțe în iulie 2008, am avut ample responsabilități în domeniul monetar, financiar și de afaceri.
I have had a very broad responsibility for monetary, financial and business matters since I was appointed State Secretary in the Ministry of Finance in July 2008.
În prezent, am în subordinea mea trei direcții (dintr-un total de nouă):
Currently, I am in charge of three (out of nine) directorates:
Direcția I – politică fiscală și afaceri macroeconomice, politică internațională financiară și monetară – reprezintă grupul de reflecție intern pentru politică economică al Ministerului, fiind însă responsabil și pentru sarcini operaționale, precum alocarea de fonduri din pachetul de stimuli în 2009 și administrarea sistemului de garantare federal.
Directorate I – fiscal policy and macroeconomic affairs, international financial and monetary policy serves as the Ministry’s in-house think tank for economic policy, but it is also in charge of operational tasks such as the allocation of funds from the economic stimulus package in 2009 and the administration of the federal guarantee scheme.
Printre responsabilitățile subdirecției internaționale se numără procesul derulat de miniștrii de finanțe ai G7 și G20, afaceri legate de FMI, relațiile bilaterale din afara Europei, băncile de dezvoltare multilaterală și restructurarea datoriilor.
The international sub-directorate is i.a. responsible for the G7 and the G20 Finance Ministers’ process, IMF affairs, bilateral relations outside Europe, multilateral development banks and debt restructuring.
Direcția VII – politica din domeniul pieței financiare – are ca obiect de activitate reglementarea piețelor financiare în domeniul bancar, al asigurărilor și al administrării activelor și valorilor mobiliare la nivel internațional (CSF și G20), european și național.
Directorate VII – financial market policy deals with financial market regulation in the fields of banking, insurance, asset management and securities on the international (FSB and G20), European and national level.
Direcția VII este responsabilă, totodată, de supravegherea Agenției federale a datoriilor ( Finanzagentur ), Grupul bancar KfW, Agenția federală pentru stabilizarea pieței financiare (FMSA) și Autoritatea federală de supraveghere financiară.
Moreover, Directorate VII is responsible for supervising of the Federal Debt Agency (Finanzagentur), KfW Banking Group, the Federal Agency for Financial Market Stabilisation (FMSA) and the Federal Financial Supervisory Authority (BaFin).
De asemenea, Direcția E tratează toate chestiunile bugetare legate de politica europeană și Banca Europeană de Investiții (BEI).
In addition, all budget related matters of European policy and the European Investment Bank (EIB) are handled in Directorate E.
Din noiembrie 2009 până în ianuarie 2011, am condus și subdirecția pentru participații federale, axată pe bunuri imobiliare federale și însărcinată cu responsabilitățile post-Treuhandanstalt (agenție de privatizare).
From November 2009 until January 2011 I was also responsible for the sub-directorate for federal holdings, in particular federal real estate, and post-Treuhandanstalt (privatisation agency) responsibilities.
Totodată, am deținut diferite mandate în consiliile de supraveghere ale unor consorții și agenții federale.
In addition, I have held various various mandates in supervisory boards of federal holdings and agencies.
În prezent, fac parte din consiliul de supraveghere al societății Deutsche Telekom AG și al societății Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH (GIZ – agenția guvernului federal pentru cooperare și dezvoltare economică).
I am currently a member of the supervisory board of Deutsche Telekom AG and of Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH (GIZ – the federal government’s agency for economic co-operation and development).
Prezidez comisia interministerială de coordonare a Agenției federale pentru stabilizarea piețelor financiare (FMSA), care a fost înființată la sfârșitul anului 2008 în cadrul planului Germaniei de salvare a băncilor.
I chair the inter-ministerial steering committee of the Federal Agency for Financial Market Stabilisation (FMSA), which was established in late 2008 as Germany’s banking rescue scheme.
Comisia de coordonare este factor de decizie politică în domeniul stabilizării pieței financiare și al restructurării băncilor.
The steering committee is in charge of policy decisions in the field of financial market stabilisation and bank restructuring.
Sunt președintele Consiliului general al Autorității federale de supraveghere financiară a Germaniei (BaFin) și membru în comisia guvernamentală de experți pentru afaceri bursiere ( Börsensachverständigenkommission ).
I am the Chairman of the General Council of Germany’s Federal Financial Supervisory Authority (BaFin) and I am a member of the government’s expert committee on stock market affairs (Börsensachverständigenkommission).
Încă din 2002, când am devenit șeful unei subdirecții, mi-au fost încredințate responsabilități administrative semnificative legate de organizarea ministerului, personal și buget.
Since becoming head of a sub-directorate in 2002 I have been tasked with significant managerial responsibilities related to the organisation of the Ministry, its personnel and budget.
Cele trei direcții aflate în domeniul meu de responsabilitate cuprind șapte subdirecții, alcătuite din 43 de departamente și având aproximativ 370 de angajați.
The three directorates in my scope of responsibilities comprise seven sub-directorates with 43 divisions and around 370 employees.
Vă rugăm să sublinia ț i principalele aspecte din experien ț a dvs. europeană ș i interna ț ională.
Please highlight the main aspects of your European and international experience.
Încă de la începutul carierei mele profesionale, am activat într-un context european și/sau internațional.
From day one of my professional career, I have worked in a European and / or international context.
Începând cu 2003 - când am devenit director general pentru politica privind piețele financiare (care, în acea perioadă, includea subdirecția pentru politică internațională financiară și monetară) - și, într-o și mai mare măsură de la numirea mea în funcția de secretar de stat în 2008, am fost membru în diferite comisii europene și internaționale la nivel înalt și reprezint Germania având, în particular, următoarele funcții:
Since 2003 – when I became Director General for Financial Market Policy (which at that time comprised the sub-directorate for international financial and monetary policy) - and to an even greater extent since I became State Secretary in 2008, I have been a member of several high-level European and international Committees and represent Germany in particular in the following functions:
- membru în grupul înalților funcționari din sectorul financiar al țărilor G7 („G7 Deputies”),
- G7 Finance Deputy,
- membru în grupul înalților funcționari din sectorul financiar al țărilor G20 („G20 Deputies”),
- G 20 Finance Deputy,
- reprezentant al Cancelarului federal în grupul Sherpa al G20 în 2011,
- Acting G20 Sherpa for the Federal Chancellor in 2011,
- membru în Comitetul economic și financiar (CEF),
- Member of the Economic and Financial Committee (EFC),
- membru în grupul de lucru privind moneda euro (EWG),
- Member of the Euro Working Group (EWG),
- membru în consiliul de directori al Fondului european de stabilitate financiară (FESF)
- Member of the Board of Directors of the European Financial Stability Facility (EFSF)
- membru al Consiliului pentru stabilitate financiară (CSF), membru în comisia permanentă a CSF pentru punerea în aplicare a standardelor,
- Member of the Financial Stability Board (FSB), Member of the FSB’s Standing Committee on Standards Implementation
- Guvernator supleant al Băncii Mondiale
- Alternate Governor of the World Bank
- Guvernator supleant al Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD)
- Alternate Governor of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
În calitate de director general al direcției pentru politica din domeniul piețelor financiare, am fost membru în Comitetul pentru servicii financiare și, în perioada 2003-2004, am prezidat un grup de lucru ad-hoc pentru integrare financiară.
As Director General for Financial Market Policy, I was member of the Financial Services Committee (FSC) and chaired an ad-hoc working group on financial in-tegration in 2003/04.
L-am însoțit pe ministrul de finanțe german la reuniunile ministeriale ale Eurogrupului, ECOFIN, BEI, BERD, G7, G8 și G20, precum și la reuniunile Comitetului Financiar și Monetar Internațional din cadrul FMI, reprezentându-l frecvent în cadrul acestor reuniuni atunci când domnia sa nu a putut participa.
I have accompanied the German Minister of Finance to the meetings at Ministe-rial level of the Eurogroup, the ECOFIN, the EIB, the EBRD, the G7, G8 and G20 as well as the IMFC at the IMF, and repeatedly I represented him in these meetings if he was unable to attend.
Mandatul meu ca secretar de stat a inclus toate relațiile bilaterale ale ministerului de finanțe în interiorul și în exteriorul Europei.
As State Secretary I have been responsible for all bilateral relationships of the Finance Ministry inside and outside Europe.
Activitatea mea s-a concentrat, bineînțeles, asupra statelor membre ale UE dar, în măsura în care timpul a permis-o, am continuat să cultiv relații strânse în special cu SUA și țările africane.
Here the focus is clearly on the EU Member States, but I have continued to maintain close ties in particular to the USA and African countries as much as time per-mits.
În 2011, am devenit copreședinte al Grupului de lucru al G20 (format din funcționari ai trezoreriilor și bancheri provenind de la băncile centrale) privind reforma sistemului monetar internațional.
In 2011 I became Co-Chair of the G20 Working Group (consisting of treasury officials and central bankers) of the Reform of the International Monetary Sys-tem.
Sunt membru în consiliul director al proiectului Forumului economic mondial privind viitorul sistemului monetar internațional și am fost numit în Consiliul de administrație al principiilor pentru fluxuri de capital stabile și restructurarea echitabilă a datoriilor.
I am a steering board member of the World Economic Forum’s project on the future of the International Monetary System and I was appointed to the Group of Trustees of the Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Re-structuring
Vă rugăm să sublinia ț i principalele aspecte ale parcursului dvs. universitar ș i cele mai relevante publica ț ii din domeniul politicii monetare ș i financiare ș i al reglementărilor financiare.
Please highlight the main aspects of your academic background and most relevant publications on monetary and economic policy and financial regulation matters.
Între 1988 și 1994, am studiat economia la Universitatea din Gießen și la Universitatea din Bonn și am urmat o specializare în politica monetară și cea a cursului schimb la Institutul pentru politici economice internaționale din Bonn.
I studied Economics at the Universities of Gießen and Bonn from 1988 to 1994 and specialised in Monetary and Exchange Rate Policy at the Institute for Inter-national Economic Policy in Bonn.