natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitorizarea performanțelor va fi supravegheată de către Comisie în colaborare cu delegațiile UE, cu unitatea regională privind Parteneriatului estic pentru tineret sau unitatea regională pentru monitorizare și consolidarea capacităților (în domeniul culturii), fiind sprijinită de echipa responsabilă cu monitorizarea orientată spre rezultate din cadrul Instrumentului european de vecinătate și parteneriat (IEVP).
Performance monitoring will be overseen by the Commission in collaboration with EU Delegations, the Eastern Partnership Youth Regional Unit or the Regional Monitoring and Capacity Building Unit (Culture), and supported by the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) Result Oriented Monitoring Team (ROM).
Monitorizarea orientată spre rezultate a programelor se bazează pe evaluări la fața locului succinte și specifice efectuate de către experți independenți – utilizând o metodologie foarte structurată și coerentă – pe baza următoarelor criterii: relevanță, eficiență, eficacitate, impactul potențial și sustenabilitatea probabilă.
Results-oriented monitoring of programmes is based on short, focused on-site assessments by independent experts — using a highly structured and consistent methodology — against the following criteria: relevance, efficiency, effectiveness, potential impact and likely sustainability.
Comisia informează țările din cadrul Parteneriatului estic cu privire la agenda Strategiei Europa 2020 prin intermediul subcomitetelor de experți reunite în cadrul acordurilor de parteneriat și cooperare relevante, precum și cu ocazia activităților multilaterale ale Parteneriatului estic, în special în cadrul platformei privind convergența economică.
The Commission familiarises the Eastern Partnership countries with the EU 2020 Agenda through the expert subcommittees convened under the relevant Partnership and Cooperation Agreements as well as on the occasion of the multilateral activities of the Eastern Partnership, notably in the framework of the Platform on economic convergence.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-009287/2011
Question for written answer E-009287/2011
(17 octombrie 2011)
(17 October 2011)
Subiect: Combaterea abandonului școlar
Subject: Reducing school drop-out rates
Potrivit Comisiei, în 2009, peste șase milioane de tineri din UE au abandonat timpuriu sistemul de educație și formare.
According to the Commission, over six million young people across the EU dropped out of education and training in 2009.
Ratele ridicate ale abandonului școlar au efecte negative asupra evoluției societății și asupra economiei în ansamblu, reprezentând un obstacol serios în calea îndeplinirii obiectivelor strategiei Europa 2020.
Those high drop‑out rates have adverse effects on the way that society develops and on the economy as a whole, presenting a serious obstacle to meeting the targets of the Europe 2020 strategy.
Competitivitatea UE depinde de calitatea resurselor umane și de nivelul de pregătire al acestora.
The competitiveness of the EU depends on the quality of its human resources and their skills levels.
Viitorul UE depinde de investițiile pe care le facem astăzi în educația noilor generații.
The future of the EU depends on the investment we make now in educating new generations.
Conform ultimelor date Eurostat, rata abandonului școlar în rândul tinerilor europeni cu vârste cuprinse între 18 și 24 de ani era, în 2009, de 14,4%.
The latest Eurostat statistics show that the drop‑out rate among young Europeans aged between 18 and 24 was 14.4 % in 2009.
Cu toate acestea, există state membre precum Malta, Portugalia și Spania în care rata abandonului școlar depășește 30%.
However, there are some Member States, such as Malta, Portugal and Spain, in which the drop‑out rate is over 30 %.
Din cauza crizei economice și financiare, în multe state membre, bugetele naționale alocate educației au fost diminuate și, astfel, multe școli au fost închise, în special în mediul rural.
Many Member States have cut their education budgets owing to the economic and financial crisis, resulting in the closure of many schools, particularly in rural areas.
Închiderea acestor școli are ca rezultat creșterea ratei abandonului școlar, în special în mediul rural.
The closure of those schools is accelerating the drop‑out rate, especially in those areas.
Aș dori să întreb Comisia care sunt măsurile pe care le are în vedere, împreună cu statele membre, pentru a combate abandonul școlar și a asigura accesul tuturor copiilor europeni la educație?
Can the Commission state what steps it will take, in conjunction with the Member States, to reduce the drop‑out rate and ensure that all children in the EU have access to education?
Statele membre s-au angajat să abordeze problema părăsirii timpurii a școlii situând-o ca obiectiv principal în strategia Europa 2020.
Member States committed themselves to address the problem of early school leaving by establishing it as a headline target within the Europe 2020 strategy.
În acest context, ele sunt invitate să își stabilească strategiile politice în cadrul programelor naționale de reformă și să raporteze anual privind progresul înregistrat în semestrul european.
They are in this context invited to set out their policy strategies in their National Reform Programmes and to report on progress annually within the European Semester.
Consiliul a adoptat, la 28 iunie 2011, o recomandare privind politicile de reducere a părăsirii timpurii a școlii JO C 191, 1.7.2011 . , care permite schimburi mai detaliate între statele membre și Comisie cu privire la modul de a rezolva această problemă.
The Council adopted on 28 June 2011 a recommendation on policies to reduce early school leaving OJ C 191, 1.7.2011. , which allows for more detailed exchanges between Member States and the Commission about how to address this issue.
Recomandarea stabilește un cadru de politici care să abordeze problema.
The recommendation sets out a framework for policies to tackle the problem.
Printre măsurile evidențiate se numără: identificarea principalilor factori care conduc la părăsirea timpurie a școlii; monitorizarea incidenței și evoluției sale; reducerea riscului chiar înainte de începerea problemelor; prevenirea părăsirii școlii prin acordarea de sprijin specific; și ajutarea celor care au părăsit prematur educația și formarea.
Measures highlighted include: identifying the main factors leading to early school leaving; monitoring its incidence and development; reducing the risk even before problems start; preventing drop-out by providing targeted support; and helping those who left education and training prematurely.
Recomandarea prevede că statele membre ar trebui să pună în aplicare strategii cuprinzătoare împotriva părăsirii timpurii a școlii până la sfârșitul anului 2012.
The recommendation provides that Member States should put in place comprehensive strategies against early school leaving by the end of 2012.
Aceasta invită Comisia să monitorizeze evoluțiile, să faciliteze schimburile și să sprijine dezvoltarea politicii, prin lansarea de studii și cercetări comparative.
It invites the Commission to monitor developments, facilitate exchange, and support policy development by launching comparative studies and research.
Comisia creează în prezent un grup de lucru tematic, la care participă experți ai statelor membre, pentru a dezvolta în continuare politici și pentru a sprijini statele membre la pregătirea și punerea în aplicare a strategiilor naționale.
The Commission is currently establishing a Thematic Working Group, involving experts from Member States, to further develop policies, and to support Member States in preparing and implementing their strategies.
Comisia va organiza o conferință privind aceste probleme în martie 2012 la Bruxelles.
The Commission will organise a conference on these issues in March 2012 in Brussels.
De asemenea, UE va sprijini din punct de vedere financiar punerea în aplicare a unor strategii prin fondurile structurale și prin programele în domeniul învățării pe tot parcursul vieții, al tineretului și al cercetării.
The EU will also support implementation of strategies financially via the Structural Funds and the programmes in the fields of lifelong learning, youth and research.
Realizarea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM), inclusiv a celor trei obiective legate de sănătate, constituie o prioritate pentru Comisie.
The achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), including the three health-related MDGs, is a priority for the Commission.
UE (prin buget și FED) acordă țărilor în curs de dezvoltare aproximativ 600 de milioane EUR pe an ca sprijin pentru sănătate.
The EU (budget + EDF) provides approximately EUR 600 million per year of health support to developing countries.
Cea mai mare parte din această finanțare constă în sprijin direct pentru sectorul sănătății la nivel național, menit să consolideze sistemele de sănătate și să asigure accesul universal la un pachet esențial de servicii medicale, bazat pe priorități și planuri naționale.
The bulk of this financing is direct health sector support at country level for health systems strengthening and universal access to an essential package of health services based on national priorities and plans.
Acest buget include sprijinul anual pentru inițiative globale în materie de sănătate, cum ar fi Fondul global de luptă împotriva SIDA, tuberculozei și malariei (GFATM) și Alianța mondială pentru vaccinuri și imunizare (GAVI).
This budget includes annual support for global health initiatives such as the Global Fund for Aids, Tuberculosis and Malaria (GFATM) and Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI).
În plus față de această sumă care vizează direct sectorul sănătății, o parte semnificativă din cooperarea UE este oferită țărilor în curs de dezvoltare prin sprijin bugetar general, care aduce în mod indirect beneficii sectorului sănătății.
In addition to this amount directly targeting health, a significant part of EU cooperation is provided to developing countries through general budget support, which indirectly benefits the health sector.
În plus, în cadrul inițiativei ODM de 1 miliard EUR, țările din Africa, zona Caraibilor și Pacific (țările ACP) au fost invitate să prezinte propuneri privind obiectivele de dezvoltare ale mileniului în cazul cărora se resimte cel mai mult necesitatea realizării de progrese, inclusiv obiectivele legate de mortalitatea infantilă și maternă și de sănătatea reproductivă.
In addition, under the EUR 1 billion MDG Initiative, African, Caribbean and Pacific (ACP) countries have been invited to submit proposals for the MDGs most off track, including the MDGs on child mortality and maternal and reproductive health.
Propunerile sunt în prezent în curs de evaluare și se așteaptă o decizie finală privind alocarea fondurilor înainte de sfârșitul anului 2011.
The proposals are currently being evaluated and final decision making on allocations is expected before the end of 2011.
Comisia subliniază importanța incluziunii sociale și a dezvoltării umane în noua sa comunicare privind politica UE în domeniul dezvoltării: „Creșterea impactului politicii UE în domeniul dezvoltării: o agendă a schimbării” COM (2011) 637 final. .
The Commission underscores the importance of social inclusion and human development in the new communication on EU Development Policy: ‘Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change’ COM(2011) 637 final. .
Cel puțin 20 % din fondurile care trebuie cheltuite în perioada 2014 – 2020 ar trebui să fie direcționate către sectorul sănătății, educației și protecției sociale.
At least 20 % of the funds due to be spent in the period 2014-2020 should go to health, education, and social protection.
Acest lucru va duce la creșterea programării, în special în Africa, unde se va acorda sprijin global strategiilor naționale în domeniul sănătății și educației.
This will result in increased programming, particularly in Africa, where comprehensive support will be provided to national strategies in health and education.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-009345/2011
Question for written answer E-009345/2011
Subiect: Măsuri de facilitare a accesului IMM-urilor la creditare
Subject: Measures to facilitate access to credit for SMEs
În comunicarea Eurostat publicată în 3 octombrie 2010, se arată că dezvoltarea întreprinderilor mici şi mijlocii este puternic afectată de criza economică.
A Eurostat communication published on 3 October 2010 reports that the development of SMEs is currently being severely affected by the economic crisis.
În 2010, IMM-urile europene au întâmpinat dificultăţi în a accesa creditele bancare, proporţia creditelor neperformante fiind în creştere faţă de anul 2007.
In 2010, SMEs in Europe encountered difficulties in obank loans, and the proportion of non-performing credits was greater than in 2007.
Cele mai mari procente de creştere a refuzului băncilor de a acorda credite, raportate la anul 2007, au fost înregistrate în Bulgaria (36% faţă de 3%), Irlanda (27% faţă de 1%) şi Letonia (27% faţă de 4%).
If the rates of refusal of credit are compared with those for 2007, the greatest increases in refusals were in Bulgaria (36 % as opposed to 3 %), Ireland (27 %/1 %) and Latvia (27 % /4 %).
Ţinând cont de faptul că IMM-urile au o contribuţie semnificativă la creşterea economică şi sustenabilă şi la crearea de noi locuri de muncă în UE, ce măsuri are în vedere Comisia pentru a facilita accesul la creditare al acestora?
In view of the major contribution made by SMEs to growth, sustainability and job creation in the EU, what measures will the Commission take to facilitate their access to credit?
(8 decembrie 2011)
(8 December 2011)
Pentru a facilita accesul IMM-urilor la finanțare, Comisia va adopta un plan de acțiune până la sfârșitul anului 2011.
To facilitate SMEs’ access to finance, the Commission will adopt an Action Plan by the end of 2011.
Planul de acțiune va include, printre altele: propuneri de instrumente financiare europene pentru a sprijini IMM-urile.
The action plan will include — among others — proposals for European financial instruments in support of SMEs.
Instrumente similare fac parte, în prezent, din Programul pentru competitivitate și inovare (CIP) http://www.access2finance.eu/http://ec.europa.eu/cip/index_ro.htm .
Similar instruments are currently part of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) http://www.access2finance.eu/ http://ec.europa.eu/cip/index_en.htm .
Se prevede ca viitoarele instrumente financiare să fie incluse în programul pentru competitivitatea întreprinderilor și pentru IMM-uri.
The future financial instruments are planned to be included under the ‘Business Competiveness and SME Programme’.
Acest program se va derula în perioada 2014-2020 și va oferi finanțare IMM-urilor în conformitate cu necesitățile acestora.
This programme will run during the period 2014-2020 and offer SMEs finance according to their needs.
Programul face încă obiectul unor dezbateri la nivelul Comisiei și cu co-legislatorii.
The Programme is still to be discussed at Commission level and with co-legislators.
Aceste instrumente vor continua să aibă un efect de pârghie asupra fondurilor private și să dezvolte pe baza experienței valoroase câștigate de pe urma instrumentelor financiare anterioare și actuale.
These instruments will continue to leverage private funds and build on the valuable experience gained from the current and previous financial instruments.
Fondurile structurale ale UE oferă, de asemenea, IMM-urilor acces la finanțare.
EU Structural Funds also offer SMEs access to financing.
La sfârșitul anului 2010, o sumă totală de 8,4 miliarde EUR a UE (FEDER) și contribuții naționale au fost angajate din punct de vedere juridic pentru 386 fonduri.
At year-end 2010, an aggregate amount of EUR 8.4 billion of EU (ERDF) and national contributions was legally committed to 386 funds.
Partea FEDER din resursele angajate a fost de 6,2 miliarde EUR.
The ERDF part of the resources committed amounted to EUR 6.2 billion.
La sfârșitul anului 2010, asistența pentru întreprinderi alocată efectiv prin participații la capital, garanții și împrumuturi s-a ridicat la peste 3 miliarde EUR.
At year-end 2010, assistance to enterprises effectively provided through equity investments, guarantees and loans amounted to over EUR 3 billion.
Resursele mobilizate la nivelul întreprinderilor, pe lângă resursele alocate prin intermediul programelor operaționale dar care completează contribuțiile FEDER și pe cele naționale la fondurile speciale, s-au ridicat la 4 miliarde EUR.
Resources leveraged at the level of enterprises, in addition to the resources allocated through operational programmes but which complement ERDF and national contributions to specific funds, amounted to EUR 4 billion.
Mai mult, ținând seama de greutățile deosebite cu care se confruntă IMM-urile în statele membre afectate sau amenințate de dificultăți grave în ceea ce privește stabilitatea financiară, Comisia a pregătit propuneri de modificare a reglementărilor privind fondurile structurale pentru a facilita sprijinul pentru IMM-uri prin intermediul instrumentelor de inginerie financiară și pentru a spori lichiditatea sectorului financiar în țările în cauză, pentru a sprijini investițiile în întreprinderi, infrastructură și investiții productive.
Furthermore, taking into account the particular difficulties faced by SMEs in Member States experienced or threatened with serious difficulties in respect of their financial stability, the Commission prepared proposals to amend Structural Funds regulations, to facilitate support to SMEs through financial engineering instruments and to increase the liquidity of the financial sector in the countries concerned, to support investments in enterprises, infrastructures and productive investments.
Întrebări scrise : E-009362/11 , E-009726/11
Written questions : E-009362/11 , E-009726/11
Comisia cunoaște situații în care stagiile au fost utilizate abuziv pentru a înlocui adevărate locuri de muncă, precum și situații în care stagiarii se regăsesc în condiții precare.
The Commission is aware of situations where traineeships have been misused to replace proper jobs and where trainees find themselves in precarious situations.
Aceasta subminează rolul crucial pe care îl pot juca stagiile pentru tinerii în faza de debut a carierei, de a dobândi experiența necesară pentru a găsi un loc de muncă.
This undermines the crucial role traineeships can play for young career starters to gain the necessary experience to successfully find a job.
Ca parte a „Inițiativei privind oportunitățile pentru tineri” anunțată de președintele Comisiei în discursul său din 28 septembrie 2011 privind starea Uniunii, Comisia va continua să lucreze la creșterea cantității consolidând, în același timp, calitatea stagiilor în UE, în vederea îmbunătățirii șanselor tinerilor în faza de debut a carierei de a se integra pe piața muncii.
As part of the ‘Young Opportunities Initiative’ announced by the President of the Commission in his State of the Union speech of 28 September 2011, the Commission will further work at increasing the quantity while enhancing the quality of traineeships in the EU, in order to improve young career starters’ chances to integrate into the labour market.
Stagiile ar putea fi sprijinite prin finanțare europeană în cadrul „Inițiativei privind oportunitățile pentru tineri”.
Traineeships might be supported through European funding within the Young Opportunities Initiative.
Acestea vor trebui să respecte cerințele de calitate specificate.
These will need to comply with specified quality requirements.
Comisia va analiza în continuare posibilitatea de a îmbunătăți calitatea stagiilor în cadrul UE în următoarele luni, pe baza unei vederi de ansamblu cuprinzătoare a stagiilor în toate statele membre ale UE Un proiect-pilot al Parlamentului European. , care va fi prezentată în primul trimestru al anului 2012.
The Commission will further consider the possibility to improve the quality of traineeships within the EU in the coming months on the basis of a comprehensive overview of traineeship arrangements in all EU Member States A European Parliament pilot project. which will be presented in the first quarter of 2012.
Această vedere de ansamblu va spori, de asemenea, transparența pentru toate părțile implicate în modul în care stagiile sunt organizate, în prezent, în UE.
This overview will also increase the transparency for all involved parties on the way traineeships are currently organised throughout the EU.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-009466/2011
Question for written answer E-009466/2011
Subiect: Cooperarea transfrontalieră - alimentarea cu apă potabilă
Subject: Crossborder cooperation and drinking water supplies
Alimentarea cu apă potabilă a unei localităţi mai mici sau mai mari este una dintre responsabilităţile administraţiei locale.
Drinking water supplies for larger or smaller populations are the responsibility of local authorities.
Asigurarea unei rezerve corespunzătoare de apă potabilă pentru a acoperi necesarul localităţii respective, în raport cu numărul de locuitori, este o provocare permanentă.
Ensuring the necessary reserves of drinking water for covering local needs in line with the number of inhabitants represents a continual challenge.
Autorităţile locale trebuie să ţină cont în permanenţă de creşterea constantă a numărului de locuitori şi a consumului corespunzător acestei creşteri.
Local authorities need to be permanently aware of constant population growth and the corresponding increase in demand for water.
Localităţi mai mici sau mai mari, aflate de o parte şi de alta a frontierelor Uniunii Europene, pot colabora, în cadrul unor proiecte comune pentru asigurarea unor debite corespunzătoare de apă potabilă, mai ales în cazul unor rezerve de apă transfrontaliere.
Larger and smaller localities on both sides of the EU's borders can potentially cooperate on the basis of joint projects for ensuring drinking water supplies, with particular reference to crossborder water reserves.
Cum intenţionează Comisia să sprijine asemenea proiecte de cooperare?
How will the Commission support such cooperation projects?
Ce soluţii există pentru sprijinirea unor parteneriate public-private în acest domeniu, în interesul cetăţenilor europeni?
What solutions exist for supporting public-private partnerships in this field, in the interests of Europe's citizens?
Autoritățile regionale și locale pot solicita sprijin pentru asemenea proiecte în cadrul programelor europene de cooperare transfrontalieră.
Regional and local authorities may apply for support to such projects under European cross-border cooperation programmes.
Pentru mai multe informații cu privire la posibilități și condiții, Comisia îl invită pe onorabilul membru să contacteze direct autoritățile responsabile de program în domeniul lor.
For more information about the possibilities and conditions, the Commission invites the Honourable Member to contact directly the authorities in charge of the programme in their area.
Coordonatele acestora pot fi găsite pe site-ul internet al InfoRegio http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.cfm .
Their contact details can be found on the InfoRegio website http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.cfm
Recurgerea la parteneriatul public-privat poate fi avută în vedere pentru instalațiile de alimentare cu apă, atunci când condițiile de exploatare sunt respectate și, în special, în cazul în care proiectarea și funcționarea sistemului de furnizare a apei de către un operator privat, cu obligații bazate pe rezultate, se dovedește a fi benefică pentru optimizarea și ameliorarea gestionării sale.
The recourse to public-private partnership can be envisaged for water supply installations, whenever the operational conditions are met and in particular when the design and the operation of the water supply system by a private operator, with performance based obligations, proves to be beneficial for optimising and improving its management.