natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât raportul Monti privind o nouă strategie pentru piața unică afirmă că standardizarea reprezintă cheia guvernanței pieței unice și subliniază că este necesară o revizuire a procesului european de standardizare, menținând beneficiile actualului sistem și găsind echilibrul corect între dimensiunea europeană și cea națională;
whereas the Monti report on a new strategy for the single market affirms that standardisation is key for the governance of the single market and emphasises that it is necessary to review the European standards process, maintaining the benefits of the current system and striking the right balance between the European and national dimensions,
întrucât, pentru a răspunde viitoarelor nevoi ale întreprinderilor și consumatorilor și pentru a materializa toate beneficiile sale potențiale în sprijinul obiectivelor publice și sociale, standardizarea europeană trebuie să se adapteze la provocările rezultate din globalizare, schimbări climatice, emergența unor noi puteri economice și evoluția tehnologică;
whereas European standardisation – in order to address the future needs of business and consumers and to yield all its potential benefits in support of public and societal objectives – must adapt to the challenges resulting from globalisation, climate change, the emergence of new economic powers and the evolution of technology,
întrucât este necesar să se dezvolte o abordare strategică a standardizării europene și să se revizuiască sistemul actual, pentru ca acesta să-și conserve succesul și să răspundă nevoilor deceniului următor, permițând Europei să-și păstreze un rol de lider în cadrul sistemului mondial de standardizare,
whereas it is necessary to develop a strategic approach to European standardisation and review the current system in order for it to remain successful and respond to the needs of the forthcoming decade, thereby allowing Europe to maintain a leading role in the global standardisation system,
salută intenția Comisiei de a revizui sistemul european de standardizare, astfel încât să îi păstreze toate elementele de succes, să îi îmbunătățească deficiențele și să găsească un echilibru între dimensiunea europeană, națională și cea internațională; subliniază faptul că revizuirea propusă ar trebui să se bazeze pe punctele tari ale sistemului actual, care constituie un fundament solid pentru o viitoare îmbunătățire, fără a se opera modificări radicale care să submineze valorile centrale ale sistemului;
Welcomes the Commission's intention to review the European standardisation system with a view to preserving its many successful elements, improving its deficiencies and striking the right balance between the European, national and international dimensions; stresses that the proposed review should build on the strengths of the existing system, which constitute a solid basis for improvement, refraining from any radical changes that would undermine the core values of the system;
îndeamnă Comisia să adopte și să prezinte fără întârziere o propunere privind o politică de standardizare modernă și integrată, inclusiv revizuirea Directivei 98/34/CE de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice, a Deciziei 87/95/CEE privind standardizarea în domeniul tehnologiei informației și telecomunicațiilor, precum și a Deciziei 1673/2006/CE privind finanțarea standardizării europene, astfel cum se menționează în programul de lucru al Comisiei pentru anul 2010;
Urges the Commission to adopt and submit without delay a proposal for a modern, integrated standardisation policy, including a revision of Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, Decision 87/95/EEC on ICT standardisation and Decision 1673/2006/EC on the financing of European standardisation, as stated in the Commission Work Programme for 2010;
subliniază că revizuirea sistemului european de standardizare trebuie să-și aducă contribuția în materie de inovare europeană și de dezvoltare sustenabilă, să crească nivelul de competitivitate al Uniunii, să consolideze poziția acesteia în cadrul comerțului internațional și să fie în beneficiul bunăstării cetățenilor săi;
Stresses that the review of the European standardisation system must contribute to European innovation and sustainable development, enhance the Union's competitiveness, strengthen its place in international trade and benefit the welfare of its citizens;
apreciază raportul Grupului de experți pentru revizuirea sistemului european de standardizare (EXPRESS); solicită organismelor naționale și europene de standardizare, statelor membre și Comisiei să implementeze recomandările strategice din acest raport pentru a crea un sistem european de standardizare capabil să răspundă nevoilor economice și sociale și să își mențină rolul de lider în cadrul sistemului mondial de standardizare;
Commends the report of the Expert Panel for the Review of the European Standardisation System (EXPRESS); calls on European and national standardisation organisations, the Member States and the Commission to implement its strategic recommendations in order to deliver a European standardisation system capable of responding to societal and economic needs and maintaining its leading role in the global standardisation system;
solicită Comisiei ca propunerea de revizuire a actualului cadru juridic privind standardizarea europeană să fie însoțită de un document de strategie care să stabilească un cadru general de acțiune la nivel european și național și să includă propuneri concrete pentru măsurile de îmbunătățire care nu pot fi implementate prin revizuirea legislației; subliniază că un astfel de document de strategie nu ar trebui să se limiteze la recomandările conținute în raportul EXPRESS;
Asks the Commission to accompany the proposal for the review of the current legal framework on European standardisation with a strategy document establishing a comprehensive framework for action at European and national level, including concrete proposals for those improvements that cannot be implemented through the review of the legislation; stresses that such a strategy document should not be limited to the recommendations contained in the EXPRESS report;
salută Cartea albă a Comisiei privind „Modernizarea standardizării în domeniul tehnologiei informației și a comunicațiilor (TIC) în UE – direcții de înaintare”; invită statele membre și Comisia să implementeze recomandările-cheie conturate în Cartea albă, cu scopul de a asigura dezvoltarea, în cadrul sistemului european de standardizare și al celui internațional, a unor standarde TIC mondiale relevante pentru a fi implementate și utilizate în politicile UE și în contractele de achiziții publice;
Welcomes the Commission white paper on ‘Modernising ICT Standardisation in the EU – The Way Forward’; calls on the Member States and the Commission to implement the key recommendations outlined in the white paper in order to ensure the development, within the European and international standardisation systems, of relevant global ICT standards for implementation and use in EU policies and public procurement;
aprobă intenția Comisiei de a integra în cadrul juridic privind standardizarea europeană principiile Acordului Organizației Mondiale a Comerțului privind barierele tehnice în calea comerțului (transparență, deschidere, imparțialitate, consens, eficacitate, relevanță și coerență) pentru a consolida aplicarea acestora în cadrul sistemului european de standardizare; consideră că integrarea principiilor respective nu ar trebui să ducă la creșterea numărului organismelor europene de standardizare recunoscute peste cele trei deja existente, și anume CEN, CENELEC și ETSI;
Endorses the Commission's intention to integrate into the legal framework of European standardisation the principles of the World Trade Organization's agreement on technical barriers to trade (transparency, openness, impartiality, consensus, effectiveness, relevance and coherence) in order to reinforce their application within the European standardisation system; holds the view that the integration of those principles should not increase the number of recognised European standardisation organisations (ESOs) beyond the three existing ones, namely CEN, CENELEC and ETSI;
consideră că aceste principii ar putea fi completate prin atribute suplimentare, cum ar fi întreținerea, disponibilitatea, calitatea, neutralitatea și responsabilitatea; consideră că toate aceste principii trebuie detaliate și definite în continuare și că trebuie introdus un sistem specific de monitorizare pentru a asigura implementarea lor la nivel național și european în cadrul elaborării de standarde în sprijinul politicilor și legislației europene;
Considers that these principles could be complemented by additional attributes such as maintenance, availability, quality, neutrality and accountability; believes that all those principles need to be further detailed and defined, and that a specific monitoring system must be introduced to ensure their implementation at national and European level in the development of standards in support of EU policies and legislation;
subliniază însă că numai aceste principii nu sunt suficiente pentru a garanta că toate părțile interesate - reprezentând în special sectoare precum sănătatea, siguranța, consumatorii și mediul - sunt reprezentate corespunzător în procesul de elaborare de standarde din cadrul sistemului european de standardizare; consideră, prin urmare, că un element vital îl constituie adăugarea principiului „reprezentării adecvate”, dat fiind că este extrem de important ca punctele de vedere ale tuturor părților interesate să fie luate în considerare în mod adecvat ori de câte ori este în joc interesul public, în special în cadrul elaborării unor standarde menite să sprijine legislația și politicile UE, recunoscând în același timp nevoia de angajare a celor mai relevanți experți tehnici pentru un proiect de standardizare specific;
Stresses, however, that these principles are not in themselves sufficient to ensure that all stakeholders – in particular those representing health and safety, consumer and environmental interests – are adequately represented in the standard-setting process within the European standardisation system; considers, therefore, that a vital element is the addition of the principle of ‘appropriate representation’, given that it is of the utmost importance, whenever the public interest is concerned, to incorporate all stakeholder positions in an appropriate manner, especially in the development of standards intended to support EU legislation and policies, while acknowledging the need to engage the most relevant technical experts for a given standardisation project;
subliniază faptul că IMM-urile, deși reprezintă o parte esențială a pieței europene, nu sunt implicate în mod adecvat în sistemul de standardizare și, prin urmare, nu pot exploata pe deplin beneficiile care decurg din standardizare; consideră că este esențială îmbunătățirea reprezentării și participării acestora în sistem, în special în comitetele tehnice la nivel național; invită Comisia să identifice, prin studiul său de impact în contextul revizuirii sistemului european de standardizare, cea mai bună modalitate de atingere a acestui obiectiv, evaluând fondurile necesare pentru sprijinirea IMM-urilor;
Stresses that SMEs, although they represent an essential part of the European market, are not adequately involved in the standardisation system and cannot, therefore, exploit entirely the benefits derived from standardisation; believes that it is essential to improve their representation and participation in the system, especially in the technical committees at national level; asks the Commission to identify, through its impact assessment in the context of the revision of the European standardisation system, the best way to reach this aim, evaluating the necessary funding to help SMEs;
subliniază că, deși standardele au contribuit la o îmbunătățire considerabilă a calității și siguranței bunurilor, disponibilitatea lor în domeniul serviciilor nu este deloc pe măsura importanței economice și a potențialului acestui sector; observă în special că numărul standardelor naționale pentru servicii elaborate în Europa în ultimii ani depășește cu mult numărul echivalent de standarde europene dezvoltate în acest sector;
Points out that, although standards have contributed to a considerable improvement in the quality and safety of goods, their availability in the area of services is far from commensurate with the economic importance and potential of this sector; notes in particular that the number of national standards for services developed in Europe in recent years exceeds by far the equivalent number of European standards developed in the sector;
recunoaște faptul că standardele pentru servicii răspund adesea caracteristicilor naționale specifice și că elaborarea lor depinde de nevoile pieței, de interesele consumatorilor și de interesul public; subliniază că elaborarea de standarde europene pentru servicii, precum și elaborarea de către organismele profesionale a propriei lor carte a calității sau a unor etichete de calitate la nivelul Uniunii, așa cum prevede Directiva 2006/123/CE privind serviciile în cadrul pieței interne, ar trebui să favorizeze o și mai mare armonizare în acest sector, să sporească transparența, calitatea și competitivitatea serviciilor europene și să promoveze concurența, inovarea, reducerea barierelor comerciale și protecția consumatorilor;
Recognises that service standards often respond to national specificities and that their development is related to the needs of the market, the interests of consumers and the public interest; stresses, that the development of European service standards, and the drawing-up by professional bodies of their own quality charters or labels at Union level, as provided for in Directive 2006/123/EC on services in the internal market, should benefit further harmonisation in the services sector, increase the transparency, quality and competitiveness of European services and promote competition, innovation, the reduction of trade barriers and consumer protection;
sprijină, așadar, intenția Comisiei de a include standardele pentru servicii în cadrul juridic al standardizării europene, întrucât se va asigura astfel nu numai notificarea tuturor standardelor naționale pentru servicii care ar putea constitui bariere tehnice în calea comerțului pe piața internă, ci se va crea și baza juridică corespunzătoare în temeiul căreia Comisia va putea solicita organismelor europene de standardizare să elaboreze standarde în anumite domenii bine definite și analizate cu atenție din sectorul serviciilor; sugerează Comisiei să încurajeze furnizorii de servicii să elaboreze standarde în cadrul organismelor europene de standardizare pentru a evita, pe cât posibil, fragmentarea între diferitele standarde naționale, asigurând faptul că standardele pentru servicii răspund nevoilor pieței și ale consumatorilor, precum și interesului public; sprijină acțiunile întreprinse pentru a garanta calitatea furnizării de servicii, cum ar fi cartele și etichetele de calitate elaborate de organismele profesionale, și încurajează toți actorii relevanți să participe la procesul de standardizare europeană;
Supports, therefore, the Commission's intention to include service standards in the legal framework of European standardisation, as this will not only ensure the notification of all national service standards that could potentially constitute technical barriers to trade in the internal market, but also provide a proper legal basis on which the Commission can request the ESOs to develop standards in well-defined and carefully assessed areas in the services sector; suggests to the Commission that it encourage service providers to develop standards within the ESOs in order, insofar as possible, to avoid fragmentation among different national standards, while ensuring that service standards are related to the needs of the market and consumers and the public interest; supports actions taken to ensure the quality of service provision, such as quality charters or labels drawn up by professional bodies, and encourages all relevant actors to participate in the European standardisation process;
Consolidarea sistemului european de standardizare
Empowering the European standardisation system
Observații generale
General points
reafirmă că standardizarea europeană în sprijinul legislației vizate de „noua abordare” s-a dovedit a fi un instrument de succes, esențial pentru realizarea pieței unice; observă că numărul de mandate de standardizare în sprijinul legislației în alte domenii decât cele vizate de „noua abordare” a crescut în ultimii ani, ceea ce arată că acest model a fost adoptat pentru o gamă largă de politici ale UE; consideră că este oportun să se extindă utilizarea standardelor și în alte domenii ale legislației și politicilor Uniunii decât cele referitoare la piața unică, ținând seama de caracteristicile domeniilor respective, în conformitate cu principiile unei mai bune legiferări;
Reaffirms that European standardisation in support of ‘New Approach’ legislation has proved to be a successful and essential tool for the completion of the single market; notes that the number of standardisation mandates supporting legislation in areas beyond those covered by the ‘New Approach’ has increased in recent years, indicating that this model has been adopted across a broad range of EU policies; believes that it is desirable to extend the use of standards in other areas of Union legislation and policies beyond the single market, taking into account the specificities of the areas concerned, in accordance with the principles of better regulation;
susține că este foarte important să se stabilească o linie de demarcație între legislație și standardizare pentru a se evita orice interpretare eronată în ceea ce privește obiectivele legislative și nivelul de protecție dorit; insistă asupra faptului că legislatorul european trebuie să fie extrem de vigilent și precis atunci când definește cerințele esențiale în materie de reglementare, iar Comisia trebuie să definească cu claritate și precizie obiectivele activității de standardizare în cadrul mandatelor; subliniază că rolul organismelor de standardizare ar trebui să se limiteze la definirea mijloacelor tehnice de atingere a obiectivelor stabilite de legislator, asigurând, de asemenea, un nivel ridicat de protecție;
Maintains that it is of the utmost importance to draw a clear line between legislation and standardisation in order to avoid any misinterpretation with regard to the objectives of the law and the desired level of protection; stresses that the European legislator must be highly vigilant and precise when defining the essential requirements in regulation, while the Commission must clearly and accurately define the objectives of the standardisation work in the mandates; stresses that the role of standardisers should be limited to defining the technical means of reaching the goals set by the legislator as well as ensuring a high level of protection;
reiterează faptul că este esențial ca standardele europene să fie elaborate într-o perioadă de timp rezonabilă, în special în acele domenii în care este nevoie rapidă de standarde pentru a satisface cerințele politicilor publice și condițiile deosebit de dinamice ale pieței; invită, așadar, organismele naționale și europene de standardizare să îmbunătățească în continuare eficiența și eficacitatea, ținând seama de faptul că accelerarea procesului de standardizare nu trebuie să aibă loc în detrimentul principiilor deschiderii, calității, transparenței și consensului între toate părțile interesate;
Reiterates that it is essential for European standards to be developed within a reasonable period of time, in particular in those areas where standards are needed quickly in order to meet the requirements of public policies and rapidly changing market conditions; invites, therefore, the European and national standards bodies to continue improving their efficiency and effectiveness, bearing in mind that the acceleration of the standardisation process must not take place to the detriment of the principles of openness, quality, transparency and consensus among all interested parties;
admite că simplificarea procedurii de elaborare a standardelor este foarte importantă; invită Comisia să găsească, în colaborare cu părțile interesate, noi modalități de optimizare a adoptării eficiente de standarde europene;
Recognises the importance of simplifying the procedure for establishing standards; invites the Commission, in collaboration with stakeholders, to find new ways to optimise the effective adoption of European standards;
consideră că procesul de standardizare va fi accelerat parțial printr-o mai bună consultare între Comisie și organismele europene de standardizare înaintea emiterii unui mandat, ceea ce le va permite acestora să răspundă mai rapid, de preferință în termen de două luni, în ceea ce privește posibilitatea lor de a desfășura un proiect de standardizare;
Believes that the standardisation process will be partly accelerated through better consultation between the Commission and the ESOs prior to issuing a mandate, which will enable them to respond more quickly, preferably within a two-month period, about their possibility to undertake a standardisation project;
constată importanța comitetului instituit de Directiva 98/34/CE ca forum între Comisie și statele membre în cadrul dezbaterii problemelor legate de regulamentele tehnice și de standardizare; consideră că reprezentanții Parlamentului European ar trebui invitați la reuniunile acestui comitet (sau ale organismului ce îi va succede), care, păstrându-se statutul de observator al organismelor europene și naționale de standardizare, ar trebui să fie, de asemenea, după caz, deschise participării ca observatori a organismelor părților interesate la nivel european, în special în timpul dezbaterii mandatelor de standardizare;
Notes the importance of the Directive 98/34/EC Committee as a forum between the Commission and the Member States in the discussion of issues related to technical regulations and standardisation; considers that European Parliament representatives should be invited to the meetings of this Committee (or its successor body), which, while maintaining the observership of European and national standardisation bodies, should also, where appropriate, be open to the observership of European-level stakeholder organisations, especially during the discussion of standardisation mandates;
invită Comisia să elaboreze și să implementeze, în colaborare cu organismele europene de standardizare, un sistem îmbunătățit și coerent de coordonare a politicii și activităților de standardizare care să acopere toate aspectele procesului de standardizare, de la pregătirea și atribuirea mandatelor, la monitorizarea activității comitetelor tehnice și garantarea faptului că standardele elaborate sunt în concordanță cu politicile UE și îndeplinesc cerințele esențiale ale legislației în cauză și până la adoptarea oficială, publicarea și utilizarea standardelor; subliniază rolul pe care l-ar putea avea categoriile de părți interesate relevante în calitate de grup consultativ care va asigura asistență Comisiei în ceea ce privește dezvoltarea unei platforme politice armonizate pentru standardizarea europeană;
Urges the Commission to develop and implement, in cooperation with the ESOs, an improved and coherent system for coordinating standardisation policy and activities, which should cover all aspects of the standardisation process, from the preparation and delivery of mandates, through the monitoring of technical committee work, ensuring that the standards produced are consistent with EU policies and meet the essential requirements of the respective legislation, to the formal adoption, publication and use of the standards; emphasises the role that relevant stakeholder categories could play as an advisory group assisting the Commission in developing a harmonised European standardisation policy platform;