natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută implicaţiile instituţionale ale proiectului de Tratat de reformă, în conformitate cu mandatul CIG, care extinde procedura de vot cu majoritate calificată şi prerogativele de codecizie la domeniul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală şi extinde competenţele cu privire la politicile de azil şi imigraţie ale Uniunii; se felicită, în special, de extinderea procedurii legislative ordinare la domeniul migraţiei legale şi consideră rezonabil faptul că statele membre îşi vor menţine dreptul suveran de a hotărî numărul de lucrători migranţi pe care îi pot accepta pe teritoriul lor;
Welcomes the institutional implications of the draft reform Treaty, as set by the IGC mandate, which extends qualified majority voting and co-decision powers to police and judicial cooperation in criminal matters and also entails the extension of competences in respect of EU asylum and immigration policies; welcomes in particular the extension of the ordinary legislative procedure to cover legal migration and considers it reasonable that Member States will continue to keep the sovereign right to determine the volume of economic migrants they can accept on their territories;
invită diversele formaţiuni ale Consiliului, competente în acest domeniu (Justiţie şi Afaceri Interne, Ocuparea Forţei de muncă, Politică Socială, Sănătate şi Protecţia Consumatorilor), să-şi intensifice eforturile, în vederea coordonării discuţiilor privind programul de acţiune;
Calls upon the various Council formations with responsibility in this area (Justice and Home Affairs, Employment, Social Policy, Health and Consumer Protection) to increase their efforts to coordinate their discussions of the Action Plan;
sprijină intenţia Comisiei de a defini condiţiile de intrare şi de şedere a celorlalte categorii selectate de migranţi economici, inclusiv a lucrătorilor necalificaţi şi slab calificaţi;
Supports the intention of the Commission to define the conditions of entry and stay for other selected categories of economic migrants, including unskilled or low-skilled workers;
solicită Comisia să prevadă nevoia de forţă de muncă suplimentară în diferitele state membre pe termen scurt şi mediu; invită statele membre să furnizeze Comisiei o estimare statistică, pentru a permite acesteia să efectueze previziuni adecvate în ceea ce priveşte nevoia de forţă de muncă în Uniune; subliniază faptul că aceste estimări trebuie să ia în considerare, de asemenea, migranţii neeconomici, refugiaţii şi persoanele care au nevoie de protecţie subsidiară, precum şi reîntregirea familiilor;
Calls upon the Commission to carry out a short- and medium-term forecast of the requirements for additional labour in the various Member States; calls on the Member States to provide the Commission with a statistical estimate in order to enable it to make suitable forecasts concerning labour requirements in the EU; emphasises that these estimates must also take into account non-economic migrants, refugees and persons in need of subsidiary protection, as well as family reunifications;
consideră că ar trebui acordată o atenţie specială situaţiei minorilor care pot fi dezavantajaţi de deplasările părinţilor, precum şi propunerilor elaborate pentru a atenua astfel de efecte negative;
Considers that particular attention should be paid to the situation of minors, who may find themselves disadvantaged due to their parents' movement, and proposals brought forward to mitigate such negative effects;
consideră indispensabilă adoptarea unei definiţii clare pentru fiecare categorie de migranţi economici vizaţi de directivele aflate în pregătire; invită statele membre să se coordoneze şi să facă schimb de cele mai bune practici, recurgând la mecanismul de informare reciprocă în domeniul azilului şi imigraţiei prevăzut de Decizia 2006/688/CE a Consiliului din 5 octombrie 2006 privind instituirea unui mecanism de informare reciprocă cu privire la măsurile statelor membre în domeniul azilului şi imigraţiei JO L 283, 14.10.2006, p.
Considers that a clear definition of each category of economic migrant concerned by the directives currently being drawn up must be adopted; calls upon the Member States to coordinate amongst themselves and to exchange best practices by means of the mechanism for the exchange of information concerning asylum and immigration matters provided for by Council Decision 2006/688/EC of 5 October 2006 on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration OJ L 283, 14.10.2006, p.
consideră că barierele interne tranzitorii în calea liberei circulaţii a lucrătorilor din noile state membre trebuie ridicate de îndată ce este posibil;
Believes that the transitional internal barriers to the free movement of workers from the new Member States should be lifted as soon as possible;
sprijină crearea unui portal de imigraţie UE; în acest context, salută extinderea serviciilor EURES, în vederea sprijinirii gestionării migraţiei economice a resortisanţilor din ţările terţe;
Supports the establishment of an EU immigration portal; in this context, welcomes the expansion of the EURES services to support the management of the economic migration of third country nationals;
consideră esenţială adoptarea unei directive menite să garanteze pentru resortisanţii din ţările terţe, angajaţi legal într-un stat membru, un cadru comun de drepturi, însoţit de respectarea unor anumite obligaţii şi insistă ca propunerea de directivă cadru să fie prezentată înaintea celor patru directive specifice;
Considers there to be an essential need for a directive designed to provide third country nationals who are legally employed within the EU with a common framework of rights, together with the requirement to fulfil a certain number of obligations, and insists that a proposal for a framework directive be submitted in advance of the four proposals for specific directives envisaged in the Action Plan;
reaminteşte necesitatea de a evita standardele duble în ceea ce priveşte drepturile diferitelor categorii de lucrători şi de a apăra, în special, drepturile lucrătorilor sezonieri şi ale stagiarilor remuneraţi, care sunt mai expuşi abuzurilor;
Recalls the need to avoid double standards of rights amongst different categories of workers and to safeguard particularly the rights of seasonal workers and paid trainees, who are more vulnerable to abuse;
susţine ideea unei cereri unice pentru un permis comun de şedere/muncă;
Endorses the idea of a single application for a joint residence and work permit;
consideră, de asemenea, că o directivă ar trebui să conţină propuneri care să le permită migranţilor să-şi schimbe statutul sau locul de muncă în timpul şederii în UE;
Also considers that the directive should contain proposals enabling migrants to change their status or their job whilst remaining in the EU;
este de acord cu faptul că recunoaşterea reciprocă a diplomelor şi a altor calificări este necesară pentru a evita ca atât imigrantul, cât şi ţara de rezidenţă şi cea de origine să înregistreze pierderi de venit sau în ceea ce priveşte valorificarea competenţelor;
Agrees that mutual recognition of diplomas and other qualifications is necessary in order to avoid a loss in terms of income and skills for the migrant as well as for the countries of residence and origin;
consideră că trebuie analizate măsurile, în vederea investigării posibilităţii ca imigranţii, la întoarcerea în ţara de origine, să poate efectua un transfer al drepturilor de pensie şi al drepturilor sociale corespunzătoare muncii prestate, pentru care au plătit contribuţii sociale;
Considers that measures should be explored in order to investigate the possibility for migrants, when they return to their country of origin, to transfer their pension entitlements and accumulated welfare rights acquired as a result of their employment and for which they were required to pay contributions;
pune sub semnul întrebării referirea la colectarea "celor mai avansate" date biometrice în programul de acţiune; consideră că protejarea datelor personale şi, în special, principul proporţionalităţii şi delimitarea scopului trebuie protejate în toate cazurile;
Questions the reference in the Action Plan to the collection of the 'most advanced' biometrical data; considers that the protection of personal data should be respected in all cases, particularly the principles of proportionality and purpose limitation;
sprijină ratificarea de către toate statele membre a Convenţiei internaţionale privind protecţia drepturilor tuturor lucrătorilor migranţi şi a membrilor familiilor acestora;
Supports the ratification by all Member States of the International Convention on the protection of the rights of all migrant workers and their family members;
salută Comunicarea Comisiei privind migraţiile circulare şi parteneriatele pentru mobilitate între Uniunea Europeană şi ţările terţe, citată mai sus; este de acord cu faptul că trebuie evitate efectele nocive ale "exodului creierelor", încurajând în schimb "circulaţia creierelor";
Welcomes the above mentioned communication from the Commission on circular migration and partnerships for mobility between the EU and third countries; agrees that the damaging effects of brain drain must be avoided, and the "brain circulation" instead must be promoted;
solicită în continuare Comisiei să explice legătura dintre circularitate şi integrare; subliniază faptul că, potrivit Comisiei, "migraţia circulară poate să devină foarte repede permanentă şi, astfel, să nu atingă obiectivul urmărit";
Calls furthermore upon the Commission to explain the link between circularity and integration; points out that, according to the Commission, "supposedly circular migration may very rapidly become permanent and thus fail to meet the intended objective";
subliniază, în plus, importanţa construirii unor relaţii stabile şi legale de muncă între întreprinderi şi lucrători, în vederea ameliorării productivităţii şi a încurajării competitivităţii economice europene; invită aşadar Comisia să aibă în vedere efectele pe care le-ar avea migraţia circulară în acest sens;
Stresses furthermore the importance of establishing stable and lawful labour relations between businesses and workers to increase productivity and the competitiveness of the EU; calls on the Commission therefore to consider the effects circular migration could have in this regard;
susţine ideea acordării vizelor pe termen lung, cu intrări multiple, precum şi posibilitatea acordării de prioritate foştilor imigranţi care doresc să obţină un nou permis de şedere, în vederea dobândirii unui alt loc de muncă temporar;
Supports the idea of long-term multiple-entry visas, as well as the possibility of granting priority to former immigrants wishing to obtain a new residence permit with a view to further temporary employment;
invită Comisia să ţină seama de posibilităţile sugerate de Parlamentul European şi de Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale şi să propună un studiu cuprinzător privind posibila aplicare a unui sistem de acordare a "cărţii albastre" şi a vizei pentru căutarea unui loc de muncă;
Calls on the Commission to take account of the possibilities raised by both Parliament and the Economic and Social Affairs Committee and to bring forward a comprehensive study on the possible implementation of a blue-card system and a job-seekers visa;
îşi manifestă interesul pentru proiectul Centrului de Informare şi Gestiune a Migraţiei, care urmează să fie înfiinţat în Mali; invită Comisia să furnizeze comisiilor parlamentare competente informaţii prealabile detaliate privind temeiul juridic şi dispoziţiile bugetare ale proiectului, precum şi actualizări periodice regulate referitoare la acesta şi la orice alte acţiuni de acest tip prevăzute într-o altă ţară terţă; sprijină ideea aplicării unei abordări similare în regiunea vecinătăţii estice;
Expresses interest in the planned Migration Information and Management Centre which is due to be set up in Mali; calls upon the Commission to provide the relevant parliamentary committees with detailed information on the legal base of and budgetary provisions for the project, as well as regular updates on this and similar initiatives envisaged in other third countries; supports the idea of applying the same approach to the Union's eastern border region;
Propunere de directivă privind condiţiile de intrare şi de şedere pentru lucrătorii cu înaltă calificare
Proposal for a directive on the entry and residence conditions of highly skilled workers
susţine orice măsură care vizează sporirea atractivităţii Uniunii pentru lucrătorii cei mai calificaţi, astfel încât să se garanteze satisfacerea nevoilor pieţei muncii a UE, în vederea asigurării prosperităţii UE şi a respectării obiectivelor Strategiei de la Lisabona; sugerează, în acest sens, Comisiei şi statelor membre:
Supports any measure designed to increase the attractiveness of the EU to the most highly skilled workers so as to meet the needs of the EU labour market in order to ensure Europe's prosperity as well as to meet the Lisbon targets; to this end, calls on the Commission and the Member States to:
să analizeze modalităţile de acordare a dreptului de liberă circulaţiei în UE;
explore ways to grant such workers the right to move freely within the EU;
să analizeze modalităţile care să le permită rămânerea pe teritoriul Uniunii pe o perioadă limitată după terminarea contractului sau după concediere, pentru a putea să-şi caute un loc de muncă;
explore ways to allow such workers to remain within the EU for a limited period at the end of their contract or following redundancy to allow them to look for a job;
sprijină astfel orice măsură de simplificare menită să faciliteze intrarea acestor lucrători, lăsând în acelaşi timp statelor membre responsabilitatea de a-şi stabili nevoile specifice şi cotele de admisie pentru migranţii economici;
Supports therefore any simplification measure designed to facilitate the entry of such workers into the EU, whilst leaving the definition of specific needs and quotas for economic migrants to the Member States;
consideră important să se ţină seama de riscul "exodului creierelor" în stabilirea măsurilor europene de imigraţie legală; face trimitere la raportul citat mai sus al Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE privind migraţia lucrătorilor calificaţi şi efectul acesteia asupra dezvoltării naţionale; solicită Comisiei, în cooperare cu ţările de origine, să efectueze studii statistice, în vederea identificării domeniilor de expertiză în care există un risc clar de "exod al creierelor";
Considers it important that the risks of a brain drain be taken into account when EU legal immigration measures are laid down; refers to the above mentioned report by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the migration of skilled workers and the effects thereof on national development; calls upon the Commission, in conjunction with the countries of origin, to carry out statistical studies with a view to identifying the areas of expertise in which there is a clear risk of brain drain;
susţine crearea unui permis de muncă UE (aşa-numita "carte albastră") pentru a facilita libera circulaţie a "creierelor" în Europa şi transferul de personal în companiile multinaţionale;
Supports the creation of an EU work permit (the so-called blue card) to facilitate the free movement of 'brains' within Europe and the transfer of personnel within multinational companies;
Propunere de directivă privind condiţiile de intrare şi de şedere pentru lucrătorii sezonieri
Proposal for a directive concerning the entry and residence conditions of seasonal workers
subliniază că lucrătorii sezonieri provenind din ţările terţe au o contribuţie esenţială în sectoare precum agricultura, construcţiile şi turismul; subliniază importanţa crescândă a angajărilor sezoniere în aceste sectoare de activitate, în anumite state membre, şi astfel, consideră că sistemul propus este esenţial; în acest sens, salută propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a sancţiunilor la adresa angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală ( COM(2007)0249 );
Points out that seasonal workers from third countries make an essential contribution to sectors such as agriculture, construction and tourism; stresses the increasing importance of irregular employment in such sectors in a number of Member States and therefore considers the proposed scheme essential; in that sense, welcomes the Commission's proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 );
subliniază, în acelaşi timp, importanţa crucială pe care o au flexibilitatea şi rapiditatea procedurilor de recrutare în domeniul muncii sezoniere; subliniază importanţa experienţelor locale, în special în domeniul agricol; subliniază necesitatea de a lua în considerare acest aspect;
Draws attention at the same time to the crucial importance of speedy, flexible recruitment procedures in seasonal work; highlights the importance of local experience, with particular regard to the agricultural sector; stresses the need, therefore, to take this into account;
consideră că lucrătorii sezonieri care respectă regulile existente pentru acest tip de migraţie ar trebui să beneficieze de acces prioritar la alte forme de migraţie legală;
Considers that seasonal workers who abide by the rules laid down for this kind of migration should be granted priority access to other forms of legal migration;
Propunere de directivă privind procedurile referitoare la intrarea, şederea şi rezidenţa temporară pentru persoanele transferate în cadrul propriei întreprinderi
Proposal for a directive on the procedures governing the temporary entry, stay and residence of persons transferred within their company
sprijină ideea consolidării de către Comisie a cadrului juridic în vederea promovării mobilităţii în Europa; reaminteşte că situaţia acestor persoane este reglementată în cadrul Acordului General pentru Comerţul cu Servicii (GATS);
Endorses the Commission's idea of strengthening the legal framework in order to promote mobility within Europe; points out that the situation of the persons concerned is governed by GATS;
consideră necesară o definiţie precisă pentru categoria stagiarilor remuneraţi (limită de vârstă, competenţă lingvistică, perioada maximă de stagiu, posibilitate de schimbare a acestui statut într-un permis de şedere de alt tip etc.) şi efectuarea unor controale pentru a evita abuzarea de acest statut;
Considers that the notion of paid trainee should be clearly defined (age limit, language skills, maximum length of training period, possibility of converting the status into some other kind of residence permit, and so on) and that checks need to be devised in order to prevent abuse of the status;
propune emiterea unui permis de şedere european pe o perioadă de 6 până la 12 luni pentru stagiarii remuneraţi; susţine dezvoltarea unor programe de parteneriat cu universităţi din ţări terţe;
Proposes that paid trainees should be issued with a European residence permit valid for between 6 and 12 months; supports the development of partnership programmes with universities in third countries;
reaminteşte rezoluţiile sale din 9 iunie 2005 şi din 6 iulie 2006, menţionate anterior;
Recalls its above mentioned resolutions of 9 June 2005 and of 6 July 2006,
salută organizarea reuniunii neoficiale de la Postdam, din 10-11 mai 2007, a miniştrilor care răspund de integrare; reaminteşte că politica de imigrare a Uniunii trebuie să fie fondată pe o abordare globală, conciliind cerinţele pieţei muncii din statele membre cu politicile de admisie şi de integrare; consideră că ar trebui elaborat un rezumat al drepturilor şi îndatoririlor lucrătorilor migranţi, în vederea facilitării participării unor astfel de lucrători la viaţa economică, socială şi politică, pentru a realiza integrarea acestora; consideră şcoala un forum esenţial pentru dialogul intercultural şi integrare;
Welcomes the holding in Potsdam on 10 and 11 May 2007 of an informal meeting of ministers responsible for integration; points out that EU immigration policy must be based on a comprehensive approach reconciling the requirements of the employment markets in the Member States and admission and integration policies; considers that a summary of the rights and duties of migrant workers should be drawn up in order to make it easier for such workers to participate in economic, social and political life in order to achieve integration; regards schools as an essential forum for intercultural dialogue and integration;
reafirmă faptul că sărbătorirea anului 2008 ca "An european al dialogului intercultural" trebuie să contribuie la îmbunătăţirea integrării imigranţilor în societăţile gazdă şi în vecinătate, precum şi la înţelegerea reciprocă, reducând astfel reacţiile de neîncredere, rasism şi xenofobie;îndeamnă Comisia să promoveze acţiunile organizaţiilor societăţii civile de promovare a coexistenţei interculturale şi a respectului reciproc, a educaţiei în serviciul păcii şi non-violenţei; subliniază faptul că politicienii de la toate nivelurile ar trebui să fie conştienţi de responsabilitatea lor de a utiliza un discurs corect pe această temă;
Reiterates that the celebration of 2008 as the year of intercultural dialogue must contribute to improving the integration of immigrants in host societies and neighbourhoods and to mutual understanding, thereby reducing outbreaks of mistrust, racism and xenophobia; urges the Commission to promote the work of civil society organisations in favour of inter-cultural co-existence and mutual respect and education at the service of peace and non-violence; points out that politicians at all levels should be aware of their responsibilities in using a correct discourse on this issue;
invită statele membre să aplice Directiva 2003/86/CE din 22 septembrie 2003 privind dreptul la reîntregirea familiei JO L 251, 3.10.2003, p.
Invites Member States to apply Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification OJ L 251, 3.10.2003, p.
; invită Consiliul, Comisia şi statele membre să faciliteze obţinerea de către femeile migrante care intră pe teritoriul UE în cadrul acordurilor pentru reunificarea familiilor, a unui statut juridic independent de cel al soţilor acestora;
; calls on the Council, the Commission and the Member States to grant migrant women arriving under family reunification arrangements a legal status that is independent of that of their spouse;
subliniază responsabilitatea deosebită a mass-mediei, în special a serviciilor publice europene de radio şi televiziune, în ceea ce priveşte diseminarea unei imagini corecte a imigraţiei şi lupta împotriva prejudecăţilor;
Emphasises the particular responsibility of the media (in particular European public radio and television broadcasters) in the dissemination of an accurate image of immigration and in countering stereotypes;
consideră că este esenţial ca persoanele interesate să fie informate, pe cât posibil înainte de plecare, cu privire la condiţiile şi posibilităţile de imigraţie legală în UE; aceste informaţii trebuie difuzate pe scară largă în ţările terţe, atât de instituţiile publice (fie ambasadele sau consulatele statelor membre, sau delegaţia Comisiei Europene din fiecare ţară); sprijină crearea cât mai curând posibil a unui portal european al imigraţiei pe internet;
Considers it essential that interested persons should be informed - wherever possible before their departure - regarding the terms and conditions of, and the opportunities for, legal migration into the EU; considers that such information should be widely disseminated within third countries by public bodies (either Member States' embassies or consulates or the local Commission delegation); with this in mind, calls for a European immigration internet portal to be created without delay;