natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2009/42/CE.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/42/EC.)
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM (2008)0058),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0058 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată Parlamentului de către Comisie ( C6-0059/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0059/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6-0348/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0348/2008 ),
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2006)0399 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0399 ),
având în vedere articolul 61 litera (c) şi articolul 67 primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul cărora Parlamentul a fost consultat de către Consiliu ( C6-0305/2006 ),
having regard to Article 61, point (c) and Article 67(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0305/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0361/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0361/2008 ),
Textul propus de Comisie Amendamentele Parlamentului Amendamentul 1 CONSIDERENTUL 6A (nou)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 6 a (new)
Posibilitatea de a alege legea aplicabilă divorţului şi separaţiei de corp nu trebuie să aducă atingere interesului superior al copilului.
The possibility of choosing the law applicable to divorce and to legal separation should not harm the superior interests of the child.
Amendamentul 2 CONSIDERENTUL 6B (nou)
Amendment 2 RECITAL 6 b (new)
Înainte de a indica instanţa competentă şi legea aplicabilă, este important ca soţii să aibă acces la informaţii actualizate privind principalele aspecte ale legislaţiei naţionale şi comunitare în materie de divorţ şi separaţie de corp.
Before the competent jurisdiction and the applicable law are designated, it is important for the spouses to have access to up-to-date information concerning the essential aspects of national and Community law and of the procedures relating to divorce and legal separation.
Pentru a garanta acest accesul la informaţii de calitate corespunzătoare, Comisia trebuie să actualizeze în mod regulat datele introduse în sistemul de informare publică implementat pe internet şi înfiinţat prin Decizia Consiliului 2001/470/CE din 28 mai 2001 de creare a unei reţele judiciare europene în materie civilă şi comercială
In order to safeguard such access to information of an appropriate quality, the Commission must regularly update the information contained in the Internet-based information system for the public established by means of Council Decision No 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
Amendamentul 3 CONSIDERENTUL 6C (nou)
Amendment 3 RECITAL 6 c (new)
Posibilitatea de a alege de comun acord instanţa şi legea aplicabilă nu ar trebui să aducă atingere drepturilor şi egalităţii de şanse de care beneficiază cei doi soţi.
The possibility of choosing by common agreement the jurisdiction and the applicable law should be without prejudice to the rights of, and equal opportunities for, the two spouses.
Prin urmare, judecătorii din statele membre ar trebui să realizeze cât de important este ca cei doi soţi să ajungă la o înţelegere cunoscând pe deplin consecinţele legale ale acesteia.
Hence judges in the Member States should be aware of the importance of an informed choice on the part of the two spouses concerning the legal implications of the agreement concluded.
Amendamentul 4 CONSIDERENTUL 7A (nou)
Amendment 4 RECITAL 7 a (new)
Termenul "reşedinţă obişnuită" ar trebui interpretat în conformitate cu obiectivele acestui regulament.
The term "habitual residence" should be interpreted in accordance with the purposes of this Regulation.
Semnificaţia sa ar trebui stabilită de instanţă de la caz la caz, pe baza faptelor.
Its meaning should be determined by the judge in each individual case and on the basis of facts.
Acest termen nu trimite la un concept existent în legislaţia naţională, ci la o noţiune de sine stătătoare din legislaţia comunitară.
The term does not refer to a concept of national law but rather to a separate concept established in Community law.
Amendamentul 5 CONSIDERENTUL 9A (nou)
Amendment 5 RECITAL 9 a (new)
Consensul în cunoştinţă de cauză al celor doi soţi reprezintă un principiu fundamental al prezentului regulament.
The informed agreement of the two spouses is a basic principle of this Regulation.
Partenerii care alcătuiesc cuplul ar trebui să ştie exact care sunt consecinţele juridice şi sociale care decurg din alegerea instanţei şi a legii aplicabile.
Each partner in the couple should know exactly what legal and social implications follow from the choice of jurisdiction and of applicable law.
de divorţ şi separaţie de corp
the law applicable to divorce and legal separation
La articolul 2, se adaugă următorul punct:
In Article 2, the following point shall be added
se aplică oricare dintre temeiurile privind competenţa jurisdicţională enumerate la
any of the grounds of jurisdiction listed in
la data încheierii acordului, sunt competente instanţele din statul membru menţionat, în conformitate cu
at the time when the agreement is concluded, the jurisdiction of that Member State is competent pursuant to
articolul 3, sau;
Article 3, or
Amendamentul 9 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2 Articolul 3a alineatul (1) litera (b) [Regulamentul (CE) nr.
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3a, paragraph 1, point (b) (Regulation (EC) No 2201/2003)
la data încheierii acordului
at the time when the agreement is concluded,
, este vorba de
it is the
statul membru în care se află
Member State in which
obişnuită a soţilor
have had their
, cu condiţia ca respectiva situaţie să nu-se fi modificat cu mai mult de trei ani înainte de sesizarea instanţei sau
provided that this situation did not come to an end more than three years before the jurisdiction was seised
Amendamentul 10 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2 Articolul 3a alineatul (1) litera (c) [Regulamentul (CE) nr.
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3a, paragraph 1, point (c) (Regulation (EC) No 2201/2003)
la data încheierii convenţiei,
at the time when the agreement is concluded,
unul dintre soţi este resortisant al acelui stat membru sau, în cazul Regatului Unit şi al Irlandei, îşi are "domiciliul" pe teritoriul unuia dintre aceste state membre.
one of the spouses is a national of that Member State or, in the case of the United Kingdom and Ireland, has his or her "domicile" in the territory of one of the latter Member States.
(ca) căsătoria lor a fost încheiată în respectivul stat membru.
"(ca) their marriage took place in that Member State."
Amendamentul 12 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2 Articolul 3a alineatul (2) [Regulamentul (CE) nr.2201/2003] (2)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3a, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2201/2003) 2.
trebuie întocmită în scris şi semnată de cei doi soţi
shall be expressed in writing and signed by both spouses
cel mai târziu la data sesizării instanţei.
at the latest at the time the court is seised.
poate fi încheiată şi modificată în orice moment, dar
may be concluded or altered at any time, but
cel mai târziu la data sesizării instanţei judecătoreşti.
at the latest at the time the court is seised.
Aceasta îşi produce efectele până în ultimul grad de jurisdicţie
It shall apply to the last court level.
În cazul în care legislaţia statului membru în care se află reşedinţa obişnuită a unuia dintre soţi la data încheierii convenţiei impune cerinţe formale suplimentare în ceea ce priveşte aceste convenţii, respectivele cerinţe trebuie îndeplinite.
If the law of the Member State in which one of the spouses has their habitual residence at the time the agreement is made provides for any additional formal requirements for such agreements, those requirements must be fulfilled.
În cazul în care soţii îşi au reşedinţa obişnuită în state membre diferite, ale căror legislaţii impun cerinţe formale suplimentare, convenţia este validă dacă îndeplineşte cerinţele impuse de una dintre aceste legislaţii
If the spouses have their habitual residence in different Member States whose respective laws provide for additional formal requirements, the agreement shall be valid if it complies with the requirements of the law of one of those Member States
La articolele 4 şi 5, sintagma "articolului 3" se înlocuieşte cu sintagma "articolele 3
In Articles 4 and 5, the terms "Article 3" are replaced by the terms "Articles 3
şi 7
and 7
(a) reşedinţa obişnuită
(a) the spouses had their
precedentă comună
common previous
a soţilor s-a aflat pe teritoriul statului membru menţionat timp de cel puţin trei ani sau;
habitual residence in the territory of that Member State for at least three years; or
(a) reşedinţa obişnuită a soţilor s-a aflat
(a) the spouses
pe teritoriul statului membru menţionat timp de cel puţin trei ani,
had their habitual residence in the territory of that Member State for at least three years
cu condiţia ca perioada respectivă să nu se fi încheiat cu mai mult de trei ani înaintea sesizării instanţei
, provided that the end of that period does not precede the seisure of the jurisdiction by more than three years
"Articolul 7a
"Article 7a
b) statului membru în care s-a încheiat căsătoria."
(b) the Member State in which the marriage took place."
La articolul 12 alineatul (1), sintagma "articolul 3" se înlocuieşte cu sintagma "articolele 3
In Article 12 (1), the terms "Article 3" are replaced by the terms "Articles 3
ARTICOLUL 1 – PUNCTUL 7
ARTICLE 1 – POINT 7
cu condiţia ca legea respectivă să fie în conformitate cu drepturile fundamentale definite în tratate și în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene şi cu principiul ordinii publice
provided that such law is in conformity with the fundamental rights defined in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the principle of public policy
Amendamentul 19 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 7 Articolul 20a alineatul (1) litera (a) [Regulamentul (CE) nr.
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20a, paragraph 1, point a (Regulation (EC) No 2201/2003 )
statului în care se află reşedinţa obişnuită a soţilor, dacă unul dintre aceştia mai locuieşte încă acolo
(a) the law of the State of habitual residence of the spouses insofar as one of them still resides there
la data încheierii convenţiei
at the time when the agreement is concluded
statului al cărui cetăţean este unul dintre soţi sau, în cazul Regatului Unit şi al Irlandei, a statului în care se află "domiciliul" unuia dintre soţi
(b) the law of the State of the nationality of either spouse, or, in the case of United Kingdom and Ireland, the "domicile" of either spouse
Amendamentul 21 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 7 Articolul 20a alineatul (1) litera (c) [Regulamentul (CE) nr.
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20a, paragraph 1, point c (Regulation (EC) No 2201/2003 )
timp de cel puţin
for at least
Amendamentele 22 şi 23 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 7 Articolul 20a alineatul (1) litera (ca) (nouă) [Regulamentul (CE) nr.
Amendments 22 and 23 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20a, paragraph 1, point c a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003 )
Amendamentul 24 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 7 Articolul 20a alineatul (2) [Regulamentul (CE) nr.2201/2003] (2)
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20a, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2201/2003 ) 2.
De asemenea, în cazul în care legislaţia statului membru în care se află reşedinţa obişnuită a unuia dintre soţi la data încheierii convenţiei impune cerinţe formale suplimentare în ceea ce priveşte aceste convenţii, respectivele cerinţe trebuie îndeplinite.
However, if the law of the Member State in which one of the spouses has his or her habitual residence at the time when the agreement is concluded stipulates additional formal requirements for such agreements, those requirements must be met.
În cazul în care soţii îşi au reşedinţa obişnuită în state membre diferite, ale căror legislaţii impun cerinţe formale suplimentare, convenţia este validă dacă îndeplineşte cerinţele impuse de una dintre aceste legislaţii.
If the spouses have their habitual residence in different Member States whose respective laws stipulate additional formal requirements, the agreement shall be valid if it meets the requirements of the law of one of those Member States
Dacă legea indicată în conformitate cu alineatul (1) nu recunoaşte separaţia de corp sau divorţul, sau dacă le recunoaşte în mod discriminatoriu pentru unul dintre soţi, se aplică lex fori.
Should the law indicated pursuant to the first paragraph not recognise legal separation or divorce or do so in a form that is discriminatory as regards one of the spouses, the lex fori shall apply.
(a) în care se află reşedinţa obişnuită
(a) where the spouses have their
a soţilor sau, în lipsa acesteia,
habitual residence, or failing that,
(a) în care se află reşedinţa obişnuită a soţilor
(a) where the spouses have their habitual residence
la data sesizării instanţei
at the time when the jurisdiction is seised,
sau, în lipsa acesteia,
or failing that,
Amendamentul 28 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 7 Articolul 20b litera (b) [Regulamentul (CE) nr.
Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20b, point b (Regulation (EC) No 2201/2003 )
la data sesizării instanţei
at the time when the jurisdiction is seised
sau, în lipsa acesteia,
, or failing that,
Amendamentul 29 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 7 Articolul 20b litera (c) [Regulamentul (CE) nr.
Amendment 29 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20b, point c (Regulation (EC) No 2201/2003 )
(c) ai cărui
(c) of which both spouses are nationals, or, in the case of
sunt cei doi soţi sau, în cazul Regatului Unit şi al Irlandei, în care se află "domiciliul" lor
have their "domicile"
la data sesizării instanţei
at the time at which the jurisdiction is seised
sau, dacă nu este cazul,
, or failing that,
Amendamentul 30 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 7 Articolul 20b paragraful 1a (nou) [Regulamentul (CE) nr.
Amendment 30 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20b, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003 )
Articolul 20ea
Article 20ea
Cel târziu până la...
By ... at the latest
, statele membre informează Comisia cu privire la normele naţionale care impun cerinţe formale pentru convenţiile referitoare la alegerea instanţei competente şi a legii aplicabile.
, the Member States shall notify the Commission of their national rules concerning the formal requirements applying to agreements relating to the choice of competent jurisdiction and of the applicable law.
Comisia pune la dispoziţia publicului informaţiile care i-au fost comunicate în conformitate cu alineatul 1, prin măsuri adecvate, în special prin reţeaua judiciară europeană în materie civilă şi comercială.
The Commission shall make available to the public the information which has been notified to it pursuant to paragraph 1 by means of appropriate measures, in particular the European Judicial Network in civil and commercial matters.
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0444 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0444 ),
având în vedere articolul 37 şi articolul 299 al doilea paragraf din Tratatul CE, în temeiul cărora Parlamentul a fost consultat de către Consiliu ( C6-0298/2008 ),
having regard to Articles 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0298/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A6-0388/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0388/2008 ),
În plus, se constată că în regiunile ultraperiferice există flote constituite în majoritate din ambarcaţiuni învechite, care datează uneori de peste 30 de ani, astfel încât este indispensabil să se garanteze un ajutor comunitar acordat pentru reînnoirea şi modernizarea acestor flote, în special a flotei artizanale, cu scopul de a ameliora condiţiile de conservare a peştelui, precum şi condiţiile de lucru şi de siguranţă a pescarilor din aceste regiuni
In addition, there are fleets in the outermost regions consisting mainly of ageing vessels (dating back over 30 years in some cases), and it is therefore essential to ensure Community support for those fleets' renewal and modernisation, especially for the small-scale fleets, in order to improve the conditions for conservation of fish and fishermen's working and safety conditions in those regions
Prin urmare, este oportun să se prelungească
It is, therefore, appropriate to extend
, cu încă un an,
for one more year
până în 2011
to 2011
, în limitele nivelurilor specifice de referinţă prevăzute la articolul 1 din prezentul regulament
, within the limits of the specific reference levels provided for in Article 1 of this Regulation"
"Comisia înaintează Parlamentului European şi Consiliului un raport asupra punerii în aplicare a prezentului regulament
"The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Regulation
având în vedere articolele 34 și 35 din Convenția ONU privind drepturile copilului,
having regard to Articles 34 and 35 of the UN Convention on the Rights of the Child,
având în vedere Convenția Consiliului Europei privind acţiunea împotriva traficului de ființe umane,
having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings,
având în vedere Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
întrucât traficul cu copii încă persistă ca problemă, în condițiile în care peste două milioane de copii sunt traficați anual pentru muncă forțată și exploatare sexuală;
whereas child trafficking is still a persistent problem, with more than two million children annually trafficked for forced labour and sexual exploitation,
întrucât dezvoltarea noilor tehnologii de comunicații intensifică traficul cu copii, îngreunând gestionarea acestui fenomen;
whereas the development of new communication technologies increases trafficking in children, making it more difficult to manage this phenomenon,
întrucât autoritățile naționale și ONG-urile din statele membre încă nu acționează eficient împotriva traficului cu copii, din cauza insuficientei cooperări transfrontaliere, lipsei de formare specializată sau aplicării neadecvate a normelor juridice existente,
whereas national authorities and NGOs in the Member States are still not acting effectively against child trafficking, due to insufficient cross-border cooperation, lack of specialised training or inadequate implementation of existing legal standards,
solicită statelor membre să recunoască lupta împotriva traficului cu copii ca pe un obiectiv prioritar în politicile naționale vizând protecția copilului;
Calls on the Member States to recognise the fight against child trafficking as a priority objective in their national child protection policies;
solicită Parlamentului European și Consiliului să furnizeze resursele necesare în cadrul strategiei Comisiei privind promovarea și protejarea drepturilor copilului;
Calls for the European Parliament and the Council to provide the necessary resources in the framework of the Commission's strategy on promoting and safeguarding children's rights;
solicită statelor membre să continue să coopereze în mod activ și să efectueze schimburi de cunoștințe și experiență cu autoritățile UE și ONG-urile competente, în scopul prevenirii și combaterii traficului cu copii și să acorde asistența necesară victimelor acestui tip de trafic;
Calls on the Member States to continue actively cooperating and exchanging knowledge and experience with the relevant EU authorities and NGOs, in order to prevent and combat child trafficking, and provide adequate treatment for victims of such trafficking;
având în vedere articolul 4 din Acordul-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisie JO C 117 E, 18.5.2006, p.
having regard to Article 4 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
având în vedere demisia domnului Peter Mandelson din calitatea de membru al Comisiei, prezentată la 3 octombrie 2008,
having regard to the resignation of Mr Peter Mandelson as a Member of the Commission, tendered on 3 October 2008,
având în vedere numirea de către guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord a doamnei Catherine Margaret Ashton, Baroană Ashton de Upholland, în calitate de membru al Comisiei,
having regard to the nomination by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission,
având în vedere audierea comisarului desemnat în cadrul comisiei parlamentare competente la 20 octombrie 2008,
having regard to the hearing of the Commissioner-designate before its committee responsible held on 20 October 2008,
aprobă numirea doamnei Catherine Margaret Ashton, Baroană Ashton de Upholland, în calitate de membru al Comisiei, pentru perioada rămasă din mandatul Comisiei care se va încheia la 31 octombrie 2009;
Approves the appointment of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office until 31 October 2009;
B6-0543 , 0550 , 0551 şi 0552/2008
B6-0543 , 0550 , 0551 and 0552/2008
având în vedere concluziile Președinției ca urmare a reuniunii Consiliului European din 15 şi 16 octombrie 2008,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council of 15 and 16 October 2008,
având în vedere raportul Consiliului European și declarația Comisiei privind Consiliul European din 15 şi 16 octombrie 2008,
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council of 15 and 16 October 2008,
având în vedere concluziile Consiliului privind cadrul de supraveghere și mecanismele de asigurare a stabilității financiare ale UE din 14 mai 2008, precum și concluziile Consiliului privind chestiuni conexe din 3 iunie 2008, 4 decembrie 2007 și 9 octombrie 2007,
having regard to the Council conclusions on the EU supervisory framework and financial stability arrangements of 14 May 2008, and the Council conclusions on related issues of 3 June 2008, 4 December 2007 and 9 October 2007,
întrucât UE este într-o situație critică legată de criza financiară, provocările generate de schimbările climatice și de necesitatea instituirii unei structuri instituționale clar definite;
whereas the EU is in a critical situation concerning the financial crisis, the challenge of climate change and the need to establish a clear institutional settlement,
întrucât instrumentele existente nu au reușit să limiteze impactul crizelor financiare astfel încât să reducă la minim costurile colective și să evite riscurile, și întrucât la nivelul UE, trebuie asigurat un grad de supraveghere coerent al piețelor financiare europene, din ce în ce mai integrate; întrucât stabilitatea financiară și gestionarea crizei implică însă și alți actori decât autoritățile de supraveghere;
whereas existing tools have failed to contain the impact of the financial crisis in ways that minimise collective costs and avoid hazard, and whereas there is a need to ensure coherent EU level supervision of ever more integrated European financial markets; whereas financial stability and crisis management nevertheless involves a wider range of actors than just supervisors,