natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută ameliorarea mediului de afaceri și măsurile vizând înlăturarea obstacolelor juridice și administrative pentru firmele nou înființate; își exprimă totuși îngrijorarea cu privire la existența cartelurilor și la abuzul de putere de piață din partea așa-zișilor "magnați" în unele țări din Balcanii de Vest și a întreprinderilor care se află într-o poziție dominantă pe piață; îndeamnă guvernele din Balcanii de Vest să intensifice lupta împotriva corupției și să dezvolte o politică concurențială adecvată care să cuprindă și întreprinderile de stat;
Welcomes the improved business climate and the measures for reducing the legal and administrative barriers to business start-ups; expresses its concern, however, over the existence of cartels and the abuse of market power by so-called "tycoons" in some of the Western Balkan countries and by undertakings in a dominant market position; urges the governments of the Western Balkan countries to intensify their fight against corruption and to develop an adequate competition policy which must also encompass state undertakings;
invită țările din Balcanii de Vest să dezvolte politici fiscale și de ocupare a forței de muncă pentru a aborda problema șomajului, a salariilor relativ mari și a economiei subterane de proporții;
Invites the Western Balkan countries to develop employment and fiscal policies so as to address problems of unemployment, relatively high wages and the large size of the informal economy;
subliniază că o concurență transfrontalieră la nivel regional, loială și transparentă, în domeniul achizițiilor publice reprezintă un element important al unei piețe regionale cu adevărat integrate; invită statele din Balcanii de Vest să evalueze potențialul achizițiilor publice pentru stabilizarea dezvoltării economice durabile și să-și intensifice eforturile pentru un sistem regional de acordare a contractelor publice mai integrat și mai funcțional, care să aplice principiul nediscriminării între furnizorii domestici și regionali;
Stresses that fair and transparent regional cross-border competition for public procurement is an important building block of a truly integrated regional market; calls on the Western Balkan countries to assess the potential of public procurement for the stabilisation of sustainable economic development and to multiply their efforts towards a more integrated and better functioning regional public contract system applying the principle of non- discrimination between domestic and regional suppliers;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, precum și parlamentelor și guvernelor statelor membre și ale statelor în cauză.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the parliaments and governments of the Member States and of the countries concerned.
Rezoluţia Parlamentului European din 13 ianuarie 2009 referitoare la politica agricolă comună şi siguranţa alimentară mondială ( 2008/2153(INI) )
European Parliament resolution of 13 January 2009 on the Common Agricultural Policy and Global Food Security ( 2008/2153(INI) )
având în vedere Rezoluţia sa din 25 octombrie 2007 privind creşterea preţurilor la furaje şi la produsele alimentare JO C 263 E, 16.10.2008, p.
having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices OJ C 263 E, 16.10.2008, p.
, precum şi Rezoluţia sa din 22 mai 2008 privind creşterea preţurilor la produsele alimentare în UE şi în ţările în curs de dezvoltare Texte adoptate, P6_TA(2008)0229 .
, as well as its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the EU and the developing countries Texts Adopted, P6_TA(2008)0229 .
având în vedere rezoluţia sa din 29 noiembrie 2007 referitoare la dezvoltarea agriculturii africane - propunere pentru dezvoltarea agriculturii și siguranța alimentară în Africa JO C 297 E, 20.11.2008, p.
having regard to its resolution of 29 November 2007 on advancing African agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa OJ C 297 E, 20.11.2008, p.
având în vedere propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de creare a unui mecanism de reacţie rapidă la creşterea preţurilor la produsele alimentare în ţările în curs de dezvoltare ( COM(2008)0450 ),
having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ( COM(2008)0450 ),
având în vedere comunicarea Comisiei din 20 mai 2008 adresată Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic şi Social European şi Comitetului Regiunilor şi intitulată "Creşterea preţurilor la produsele alimentare - Direcţii de acţiune ale UE pentru gestionarea problemei" ( COM(2008)0321 ),
having regard to the communication from the Commission of 20 May 2008 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Tackling the challenge of rising food prices - Directions for EU action ( COM(2008)0321 ),
având în vedere concluziile reuniunii mondiale la nivel înalt privind alimentaţia, desfăşurat la Roma în 13-17 noiembrie 1996 şi obiectivul de a reduce la jumătate până în 2015 numărul persoanelor afectate de foamete,
having regard to the Conclusions of the World Food Summit which was held in Rome on the 13-17 November 1996 and the objective of reducing by half the number of people suffering from hunger by 2015,
având în vedere "Perspectivele agricole 2008-2017" publicate de Organizaţia pentru Alimentaţie şi Agricultură a ONU (FAO) şi de Organizaţia pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică (OCDE),
having regard to the Agricultural Outlook 2008-2017 released by the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD),
având în vedere recomandările Consiliului privind Evaluarea Internaţională a Ştiinţelor Agricole şi Tehnologiei de Dezvoltare (IAASTD),
having regard to the recommendations of the International Assessment of Agriculture Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD),
având în vedere rezultatul bilanţului politicii agricole comune (PAC),
having regard to the outcome of the "Health Check" of the Common Agricultural Policy (CAP),
având în vedere negocierile actuale OMC din cadrul Agendei de dezvoltare de la Doha,
having regard to the ongoing WTO negotiations under the Doha Development Agenda,
având în vedere Declaraţia de la Paris din 2 martie 2005 privind eficienţa ajutorului,
having regard to the Paris Declaration of 2 March 2005 on Aid Effectiveness,
având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală şi avizele Comisiei pentru dezvoltare, al Comisiei pentru afaceri externe, al Comisiei pentru comerţ internaţional, precum şi avizul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A6-0505/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Foreign Affairs, the Committee on International Trade and the Committee on Industry, Research and Energy, ( A6-0505/2008 ),
întrucât este pentru prima dată după 1970 când întreaga lume se confruntă cu o criză acută a alimentelor, generată atât de factori structurali şi pe termen lung, cât şi de alte cauze, care au ca rezultat triplarea preţului porumbului faţă de 2006, creşterea preţului grâului la nivel mondial cu peste 180 % într-o perioadă de doi ani şi o creştere, la nivel mondial, cu 83 % a preţurilor la produsele alimentare în general;
whereas, for the first time since the 1970s, the world is facing an acute food crisis, determined by both structural, long-term factors, as well as by other determinants, with world maize prices tripling since 2006 and world wheat prices increasing by more than 180 % within the time span of two years, and an overall global food price increase of around 83 %,
întrucât creşterea considerabilă şi neprevăzută a preţurilor a avut loc într-o perioadă de timp relativ scurtă, între septembrie 2006 şi februarie 2008; întrucât, în plus, preţurile la nivel mondial ale altor produse alimentare s-au dublat în ultimii doi ani şi se preconizează că se vor menţine ridicate, în ciuda scăderii înregistrate de preţurile unora dintre cereale, fapt ilustrat de piaţa contractelor futures;
whereas the significant, unforeseen price surge has taken place within a relatively short time, between September 2006 and February 2008; whereas, furthermore, world prices of other foodstuffs have doubled in the past 2 years and are expected to remain high, despite the current fall in prices of some cereals, as shown by the futures market,
întrucât creşterea preţurilor la furaje determină creşterea costurilor de producţie, care la rândul său riscă să conducă la scăderea producţiei de produse animale, a căror cerere înregistrează o creştere şi va continua să o facă, în special în economiile în curs de dezvoltare;
whereas the rise in prices of animal feed results in an increases in the cost of production which, in turn, entails the risk that production of stockfarming products will fall when demand for them is rising and is forecast to continue doing so, particularly in the emerging economies,
întrucât FAO şi OCDE preconizează că deşi preţurile bunurilor de consum ar putea scădea faţă de nivelurile ridicate atinse anul acesta, nu este prevăzută o scădere sub nivelurile de dinainte de 2006; întrucât, cu toate acestea, fluctuaţiile majore ale preţurilor bunurilor de consum pot reprezenta o caracteristică mai pronunţată şi obişnuită a pieţei mondiale; întrucât creşterea preţurilor alimentelor nu generează automat venituri mai ridicate pentru agricultori, în special din cauza ritmului de creştere a costurilor mijloacelor de producţie, dar şi a diferenţei din ce în ce mai mari dintre costurile de producţie şi preţurile de consum;
whereas the FAO and the OECD predict that, while commodity prices may fall from the higher levels of the past year, they are not expected to fall back to pre-2006 levels; whereas, however, dramatic fluctuations in commodity prices may be a more pronounced and regular feature of the global market; whereas higher food prices do not automatically translate into higher farm incomes mainly due to the speed at which farm-input costs increase and the increasing divergence developing between producer and consumer prices,
întrucât rezervele alimentare mondiale s-au redus, atingând niveluri scăzute critice, de la o rezervă de produse alimentare disponibilă timp de un an după cel de-al doilea război mondial, la o rezervă disponibilă timp de 57 de zile în 2007 şi doar 40 de zile în 2008;
whereas world food stocks have fallen to critically low levels, from one year's supply of food in stock after World War II to just 57 days' supply in stock in 2007 to only 40 days' supply in 2008,
întrucât factorii enumeraţi, precum şi alţi factori au afectat în mod direct şi grav numeroase persoane; întrucât, la nivel mondial, criza preţurilor alimentelor a adus sărăcie şi foamete pentru milioane de persoane; întrucât această situaţie a generat revolte şi tensiuni în lume, contribuind la destabilizarea ţărilor şi regiunilor la nivel mondial; întrucât chiar şi rezervele Uniunii Europene s-au diminuat în asemenea măsură încât în momentul de faţă alimentele din programul de ajutor alimentar de urgenţă s-au epuizat;
whereas these and other factors have had immediate and serious consequences for a significant number of people; whereas, globally, the food price crisis has pushed millions more into poverty and hunger; whereas these developments have sparked riots and unrest around the world, further destabilising countries and regions around the globe; whereas, even in the EU, stocks have been depleted in such measure that the emergency food programme has, at present, no more food to distribute,
întrucât, potrivit actualelor estimări ale unor organizaţii de combatere a foametei la nivel mondial, în ţările în curs de dezvoltare, una din cinci persoane este subnutrită şi suferă de foamete cronică, iar zilnic 30 000 de copii mor ca urmare a foametei şi sărăciei în întreaga lume;
whereas, according to current estimates from organisations fighting world hunger, in developing countries one person in five is currently undernourished and suffering from chronic hunger and, each day, over 30 000 children in the world die of hunger and poverty,
întrucât agricultura asigură locuri de muncă şi mijloace de existenţă pentru peste 70 % din forţa de muncă din ţările în curs de dezvoltare, iar în multe ţări din Africa pentru peste 80 %, şi, drept urmare, politicile de dezvoltare rurală sunt esenţiale pentru combaterea eficientă a sărăciei şi a foametei;
whereas agriculture provides employment and a livelihood for more than 70 % of the labour force in developing countries, and for more than 80 % in many African countries and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively,
întrucât, în ţările în curs de dezvoltare, femeile produc între 60 % şi 80 % din alimente, respectiv jumătate din producţia mondială de alimente; întrucât femeile joacă un rol extrem de important în întreţinerea familiei, şi au un acces mai dificil decât bărbaţii la suprafeţele cultivabile şi la mijloacele de producţie şi, ca atare, trebuie stimulate şi sprijinite în mod adecvat;
whereas women produce between 60 % and 80 % of food in developing countries and are responsible for half of the world's food production; whereas women play an extremely important role in caring for their families; and whereas women have much less access to land and to means of production than men and must therefore be given appropriate help and support,
întrucât actuala criză afectează cel mai grav gospodăriile cu un venit redus, atât în cadrul Uniunii Europene, cât şi în ţările în curs de dezvoltare, în care cheltuielile pentru alimente reprezintă între 60 % şi 80 % din venitul total al gospodăriei, faţă de UE, in care media cheltuielilor este de mai puţin de 20 %;
whereas the present crisis impacts most heavily on low-income households in both the European Union and in the developing world, where the proportion of household income spent on food represents between 60 % and 80 % of total income, in comparison to the EU average of less than 20 %,
întrucât atât Parlamentul, cât şi Consiliul au solicitat în mod repetat luarea unor măsuri decisive pentru soluţionarea acestei probleme mondiale, oferind, în special, finanţarea necesară pentru materiile prime pentru agricultură şi ajutor pentru utilizarea instrumentelor de management de piaţă;
whereas Parliament and the Council have called repeatedly for a strong response to the global problem, providing, in particular, the necessary financing for agricultural inputs and assistance in using market-based management instruments,
întrucât Uniunea Europeană rămâne un producător major de produse alimentare, asigurând 17 % din producţia de grâu la nivel mondial, 25 % din producţia de lapte, 20 % din producţia de carne de porc şi 30 % din producţia de carne de vită; întrucât aceasta este, de asemenea, un importator important de produse agricole, deoarece producţia sa agricolă este în mare parte inferioară pragului de auto-suficienţă pentru numeroase produse agricole de bază;
whereas the EU remains a major food producer, accounting for 17 % of the world's wheat production, 25 % of world's milk production, 20 % of the world's pigmeat production and 30 % of the world's beef production; whereas it is also a major importer of agricultural products, falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities,
întrucât Uniunea Europeană este lider în stabilirea celor mai înalte standarde de producţie a alimentelor, prin faptul că pune accentul pe sistemul de trasabilitate de la fermă la consumator şi garantează siguranţa alimentelor produse în UE;
whereas the EU leads the way in setting food production standards at the highest level, concentrating on the farm-to-fork traceability system and guaranteeing the safety of EU-produced food,
întrucât Uniunea Europeană este, de asemenea, liderul în materie de iniţiative de protecţie a mediului, care vizează protejarea resurselor naturale dar care generează, în acelaşi timp, costuri suplimentare pentru agricultorii din UE;
whereas the EU is also a leader in environmental protection initiatives, which serve to protect natural resources, but which also lead to additional cost burdens for EU farmers,
întrucât Uniunea Europeană este donatorul mondial principal în materie de ajutor pentru dezvoltare şi ajutor umanitar, dar, în acelaşi timp, la nivel internaţional, partea din acest ajutor dedicată agriculturii, în special cea provenind din partea Uniunii Europene, a continuat să scadă după anii 1980;
whereas the EU is the leading global donor of development and humanitarian aid but, at international level, the share of aid allocated to agriculture, particularly from the EU, has constantly diminished since the 1980s,
întrucât pa lângă contribuţiile statelor membre, Uniunea Europeană finanţează în mod tradiţional în jur de 10 % din cooperarea în materie de dezvoltare la nivel mondial; întrucât confirmarea acestui fapt este oferită de contribuţia actuală prin intermediul instrumentelor CE (aproximativ 1,8 miliarde EUR: un miliard prin intermediul mecanismului de reacţie rapidă la creşterea preţurilor la produsele alimentare în ţările în curs de dezvoltare şi restul sumei prin intermediul instrumentelor de ajutor pentru dezvoltare şi ajutor umanitar disponibile în momentul de faţă);
whereas, in addition to Member States' contributions, the EU traditionally finances around 10 % of worldwide development cooperation; whereas this is confirmed by the current contribution through EC instruments (around EUR 1.8 billion: EUR 1 billion through the new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries and the rest through currently available development and humanitarian aid instruments),
întrucât se estimează că cererea mondială de produse alimentare se va dubla până în 2050 şi că va fi necesară o creştere a producţiei mondiale de alimente, pe fondul presiunii asupra resurselor naturale;
whereas, against a background of pressure on natural resources, global food demand is expected to double by 2050 and global food-production will need to increase,
întrucât, conform FAO, ar fi suficient dacă s-ar investi 30 de miliarde de euro pe an pentru a asigura siguranţa alimentară a unei populaţii care va atinge cifra de 9 milioane de locuitori în 2050;
whereas, according to the FAO, an investment of EUR 30 billion per year would be enough to ensure the food security of a world population which will have reached 9 billion by 2050,
întrucât acordurile internaţionale şi regionale actuale s-au dovedit a fi insuficiente pentru reglementarea aprovizionării pieţei şi a comerţului; întrucât creşterea preţurilor alimentelor înregistrată recent ar trebui să reprezinte un semnal de alarmă pentru ca guvernele din toată lumea să conştientizeze importanţa producţiei agricole,
whereas present international and regional agreements have proved incapable of normalising market supply and trade; whereas the recent surge in food prices should be a wake-up call for governments throughout the world that agricultural production is not to be taken for granted,
afirmă că siguranţa alimentară mondială este o chestiune extrem de importantă pentru Uniunea Europeană şi solicită luarea unor măsuri urgente şi permanente pentru a garanta siguranţa alimentară atât pentru cetăţenii UE, cât şi la nivel mondial; consideră că este important ca toate sectoarele agricole şi toate culturile alimentare din lume să fie puse în valoare; subliniază necesitatea ca alimentele să fie disponibile la preţuri rezonabile pentru consumatori, asigurându-se în acelaşi timp un nivel de trai adecvat pentru agricultori;
Affirms that global food security is a question of the utmost urgency for the EU and calls for immediate and continual action to ensure food security for EU citizens and at global level; considers it important to recognise the value of all the world's farming and food cultures; stresses that food should be available at reasonable prices for consumers, while at the same time a fair standard of living for farmers should be ensured;
subliniază importanţa PAC ca instrument de protecţie a producţiei alimentare în UE; consideră că PAC a oferit cetăţenilor UE siguranţă în ceea ce priveşte aprovizionarea cu alimente încă de la înfiinţarea sa, în 1962, şi a contribuit la protejarea şi îmbunătăţirea mediului rural şi a standardelor de producţie a alimentelor, care sunt cele mai înalte din lume; subliniază că agricultura comunitară trebuie să continue să joace acelaşi rol şi în viitor;
Stresses the importance of the CAP as the means to secure food production in the EU; believes that the CAP has provided EU citizens with a secure food supply since its inception in 1962, in addition to protection and enhancement of the rural environment and EU food production standards that are the highest in the world; stresses the need for Community agriculture to continue to play that role in the future;
observă, cu toate acestea, că în ultimii 25 de ani multe din reformele PAC au avut ca rezultat reducerea producţiei agricole în Uniunea Europeană, întrucât s-a acordat o importanţă mai mare producţiei calitative dictate de piaţă, în defavoarea cantităţii; consideră că această schimbare în materie de politică a avut ca rezultat o pierdere a unor eventuale oportunităţi de piaţă pentru producătorii din UE şi a condus la o mai mare dependenţă de alimentele importate din afara Uniunii, care sunt produse la cu totul alte standarde de producţie, creând condiţii inegale de concurenţă pentru produsele agricole comunitare;
Notes, however, that over the past 25 years the result of the many CAP reforms has been a reduction in agricultural output in the EU, with a shift in emphasis from quantity to market-led, quality production; believes that this policy shift has resulted in a loss of potential market opportunities for EU producers and has lead to an increased reliance on imported food from outside the EU, produced to very different production standards, thereby exposing EU agricultural products to unequal terms of competition;
Situaţia actuală şi cauzele determinante
Situation and causes
subliniază că, înainte de ultima creştere de proporţii a preţurilor alimentelor peste 860 de milioane de oameni la nivel mondial se confruntau cu foametea cronică; subliniază că Banca Mondială estimează că creşterea preţurilor alimentelor ar putea determina ca încă 100 de milioane de oameni să se confrunte cu o situaţie şi mai accentuată de sărăcie;
Points out that, prior to the most recent hike in food prices, over 860 million people globally experienced chronic hunger; notes that the World Bank predicts that the surge in food prices could push an additional 100 million people into deeper poverty;
împărtăşeşte opinia FAO, conform căreia ţările importatoare nete de alimente sunt afectate cel mai puternic de creşterea preţurilor alimentelor, multe dintre aceste ţări fiind unele dintre cele mai puţin dezvoltate din lume; reafirmă faptul că sărăcia şi dependenţa de importurile de alimente reprezintă cauzele principale ale insecurităţii alimentare; este conştient de faptul că doar un procent scăzut din producţia mondială de alimente se comercializează de fapt pe pieţele internaţionale, iar numărul ţărilor exportatoare este din ce în ce mai scăzut;
Recognises the FAO view that net food-importing countries are hardest hit by rising food prices and that many of these countries are the world's least developed; reaffirms the fact that poverty and dependence on food imports are leading causes of food insecurity; is mindful of the fact that only a small percentage of global food production is actually traded on the international markets, increasingly from a small number of exporting countries;