natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C) Ca urmare a crizei economice, numărul persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă a crescut în 2010 cu 10,1 % în Noord-Holland și cu 10,4 % în Flevoland.
C) Whereas due to the economic crisis, the number of people searching for a job in 2010 increased by 10,1% in Noord-Holland and by 10,4% in Flevoland;
D) În cadrul analizării în 2010 a altor cereri de asistență din partea FEG legate de același sector economic și de aceleași regiuni, Comisia a recunoscut că industria grafică a fost afectată de criza economică.
D) Whereas the Commission while assessing in 2010 other EGF applications related to the same sector and regions admitted that the graphic industry suffered from the economic crisis;
I) 41 % dintre lucrătorii concediați se încadrează în categoria „tehnicieni și profesiuni similare”, iar 27,9 % sunt operatori și asamblori de mașini și instalații.
I) Whereas 41% of the redundant workers are technicians and associated professionals and 27,9% fall under the category of machine operators and assemblers;
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Capului Verde privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on certain aspects of air services
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (09114/2011),
– having regard to the draft Council decision (09114/2011),
– având în vedere Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Capului Verde privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (16459/2010+ COR1 + COR2),
– having regard to the Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde on certain aspects of air services (16459/2010 + COR1 + COR2),
– având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 100 alineatul (2), coroborat cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) și cu articolul 218 alineatul (8) primul paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0123/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 100(2), 218(8), first subparagraph, and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0123/2011 ),
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru transport și turism ( A7-0307/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0307/2011 ),
În 2002, Curtea de Justiție a Uniunii Europene a hotărât că anumite dispoziții ale acordurilor bilaterale existente între statele membre și țările terțe în domeniul serviciilor aeriene sunt contrare articolului 49 din TFUE privind libertatea – nediscriminatorie - de stabilire.
In 2002, the Court of Justice of the European Union ruled that certain provisions of the existing bilateral agreements between the Member States and third countries in the field of air services conflicted with Article 49 TFEU on (non‑discriminatory) freedom of establishment.
Aceste dispoziții trebuia să fie modificate pentru a fi conforme cu legislația Uniunii pentru a permite tuturor transportatorilor aerieni din Uniunea Europeană să aibă acces fără discriminare la legăturile aeriene dintre Uniunea Europeană și aceste țări terțe.
Those provisions needed to be brought into line with EU law to allow all EU air carriers non‑discriminatory access to routes between the EU and those third countries.
În consecință, și prin decizia din 5 iunie 2003, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu aceste țări terțe în vederea înlocuirii dispozițiilor respective cu un acord la nivelul Uniunii (mandat orizontal).
In its Decision of 5 June 2003, the Council therefore authorised the Commission to open negotiations with those third countries with a view to replacing the provisions in question with an EU‑level agreement (‘horizontal mandate’).
Uniunea dispune de competență exclusivă în acest domeniu.
The EU has sole competence in this field.
Acordurile îndeplinesc criteriile de eficacitate, proporționalitate și subsidiaritate.
The resulting agreements satisfy the criteria of effectiveness, proportionality and subsidiarity.
Ele reflectă, de asemenea, un obiectiv esențial al politicii externe a Uniunii în domeniul aviației.
They also meet a basic objective of the EU's external policy in the field of aviation.
În cazul de față, Republica Capului Verde a încheiat opt acorduri bilaterale ale căror dispoziții relevante trebuie înlocuite sau completate prin dispozițiile unui acord unic la nivelul Uniunii Europene.
In the case in point, Cape Verde has signed eight bilateral agreements, the relevant provisions of which must be replaced or supplemented by the provisions of a single agreement at EU level.
Acest acord unic cuprinde următoarele puncte principale:
More specifically, this single agreement contains the following:
Articolul 2 din acordul în cauză urmărește să înlocuiască clauzele tradiționale de desemnare cu o clauză de desemnare a UE care permite tuturor transportatorilor din Uniunea Europeană să beneficieze de dreptul de stabilire.
Article 2 of the Agreement replaces the traditional designation clauses with an EU designation clause, permitting all European Union carriers to benefit from the right of establishment.
Articolul reglementează desemnarea, autorizarea și revocarea autorizării și precizează clar că, în afirmarea drepturilor sale, Capul Verde nu face discriminări bazate pe naționalitate între transportorii aerieni din statele membre.
The article governs designation, authorisation and revocation of authorisation and clearly states that in exercising its rights, Cape Verde shall not discriminate between air carriers of Member States on the grounds of nationality.
Articolul 4 se referă la impozitarea carburantului pentru aviație, în cazul căruia trebuie garantată conformitatea cu Directiva 2003/96/CE a Consiliului privind impozitarea produselor energetice.
Article 4 concerns the taxation of aviation fuel, which must conform to the provisions of Council Directive 2003/96/EC on the taxation of energy products.
Prin introducerea articolului 5, normele Uniunii Europene în domeniul concurenței vor prevala asupra dispozițiilor existente din acordurile bilaterale.
Under Article 5, EU competition rules take precedence over the existing provisions of bilateral agreements.
Acordul a fost semnat la 23 martie 2011.
The Agreement was signed on 23 March 2011.
Prin decizia sa din 17 mai 2011, Consiliul a solicitat Parlamentului să aprobe încheierea acordului conform dispozițiilor din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
In its Decision of 17 May 2011, the Council requested that Parliament give its consent to the conclusion of the agreement, in accordance with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
În conformitate cu articolul 81 din Regulamentul său de procedură, Parlamentul își exprimă aprobarea față de încheierea acordurilor internaționale printr-un vot unic.
Rule 81 of its Rules of Procedure stipulates that when Parliament is required to give consent to an international agreement it shall do so by means of a single vote.
Depunerea de amendamente nu este permisă.
No amendments to the agreement may be tabled.
Raportorul recomandă comisiei pentru transport și turism să aprobe concluziile acordului.
The rapporteur recommends that the Committee on Transport and Tourism give its consent to the conclusion of the agreement.
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE
R ESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Luis de Grandes Pascual, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Gesine Meissner, Olga Sehnalová, Keith Taylor, Silvia-Adriana Țicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Artur Zasada
Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Luis de Grandes Pascual, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Gesine Meissner, Olga Sehnalová, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Artur Zasada
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2011)0336 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0336 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 175 al treilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0161/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 175, third paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0161/2011 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A7-0308/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0308/2011 ),
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery introdusă de Danemarca)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/017 DK/ Midtjylland Machinery from Denmark)
PE 469.853v01-00
PE 469.853v02-00
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery introdusă de Danemarca)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/017 DK/ Midtjylland Machinery from Denmark)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2011)0421 – C7–0194/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0421 – C7-0194/2011 ),
având în vedere procedura discuțiilor trilaterale prevăzută la punctul 28 din AII din 17 mai 2006,
having regard to the trilogue procedure as provided for in point 28 of the IIA of 17 May 2006,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0309/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0309/2011 ),
1. solicită instituțiilor competente să depună eforturile necesare pentru a ameliora mecanismele procedurale și bugetare în vederea accelerării mobilizării FEG; salută, în acest sens, procedura îmbunătățită instituită de Comisie, ca urmare a solicitării Parlamentului European de a se accelera eliberarea subvențiilor, în cadrul căreia Comisia prezintă autorității bugetare evaluarea referitoare la eligibilitatea unei cereri de asistență în cadrul FEG împreună cu propunerea de mobilizare a fondului; speră ca în cadrul viitoarelor revizuiri ale FEG să se realizeze și alte îmbunătățiri ale procedurii, sporindu-se eficiența, transparența și vizibilitatea fondului;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to improve procedural and budgetary arrangements in order to accelerate the mobilisation of the EGF; appreciates in this sense the improved procedure put in place by the Commission, following the Parliament's request for accelerating the release of grants, aimed at presenting to the budgetary authority the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application together with the proposal to mobilise the Fund; hopes that further improvements in the procedure will be reached in the framework of the upcoming reviews of the EGF and that greater efficiency, transparency and visibility of the Fund will be achieved;
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery introdusă de Danemarca)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/017 DK/ Midtjylland Machinery from Denmark)
(1) Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) a fost creat pentru a oferi sprijin suplimentar lucrătorilor disponibilizați ca urmare a schimbărilor structurale majore ale modelelor comerciale internaționale generate de globalizare și pentru a-i ajuta să se reintegreze pe piața forței de muncă.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(5) Prin urmare, ar trebui mobilizat FEG pentru a oferi o contribuție financiară ca răspuns la cererea depusă de Danemarca.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark,
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) prin alocarea sumei de 3 944 606 EUR, sub formă de credite de angajament și de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 944 606 in commitment and payment appropriations.
La 11 iulie 2011, Comisia a adoptat o nouă propunere referitoare la o decizie de mobilizare a FEG în favoarea Danemarcei, pentru sprijinirea reintegrării pe piața muncii a lucrătorilor concediați din cauza crizei financiare și economice mondiale.
On 11 July 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Denmark in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Aceasta este cea de a paisprezecea cerere care urmează să fie examinată în cadrul bugetului 2011 și se referă la mobilizarea din FEG a unei sume totale de 3 944 606 EUR pentru Danemarca.
This is the fourteenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 3.944.606 from the EGF for Denmark.
Cererea în cauză, cazul EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery din partea Danemarcei, a fost prezentată Comisiei la 11 mai 2010 și completată cu informații suplimentare până la 21 martie 2011.
The application, case EGF/2010/017 DK/ Midtjylland Machinery from Denmark, was submitted to the Commission on 11 May 2010 and supplemented by additional information up to 21 March 2011.
Unul dintre criteriile incluse în evaluarea Comisiei a fost legătura dintre concedierile în cauză și schimbările majore suferite de structura comerțului mondial sau criza financiară, care, în acest caz, se referă la impactul major asupra industriei producătoare de turbine eoliene din UE al schimbărilor structurale cauzate de globalizare.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the serious effect of the structural changes brought about by globalisation on the wind turbine manufacturing industry in the EU.
În plus, potrivit autorităților daneze, reducerea ocupării forței de muncă în Midtjylland nu a putut fi prevăzută din cauza extinderii rapide a sectorului mondial al energiei eoliene.
Furthermore, according to the Danish authorities, the reduction of employment in Midtjylland was unforeseen because of the rapid expansion of the global wind energy sector.
Evaluarea Comisiei s-a bazat, de asemenea, pe o descriere a regiunii, precum și a autorităților și părților interesate în cauză.
Commission's assessment was also based on a description of the territory and the authorities and stakeholders concerned.
Midtjylland este prima ca mărime și a doua ca populație printre cele cinci regiuni din Danemarca.
Midtjylland is the first in area and second in population among Denmark's five regions.
Lucrătorii din industria metalurgică și siderurgică, de care aparține sectorul fabricării turbinelor eoliene, au o pondere mai mare în numărul total de lucrători din municipalitatea Ringkøbing-Skjern, decât din Danemarca în ansamblu (19%, respectiv 6%), ceea ce face ca regiunea să fie mai vulnerabilă la schimbările negative din sector.
The workers in the iron and metal industry, to which the manufacture of wind turbines sector belongs, constitute a higher share in the total number of workers in the municipality of Ringkøbing-Skjern, than in Denmark as a whole (19 % and 6 % respectively), thus making the region more vulnerable to the negative changes in the sector.
Danemarca se așteaptă ca impactul disponibilizărilor să fie important pe plan local; disponibilizările notificate ale lucrătorilor afectați reprezintă aproximativ 2,5% din numărul total de locuri de muncă din municipalitatea Ringkøbing-Skjern.
Denmark expects the impact of the redundancies to be locally significant; notified redundancies of the affected workers represent about 2,5 % of the total number of workplaces in the municipality of Ringkøbing-Skjern.
Pachetul coordonat de servicii personalizate, inclusiv compatibilitatea sa cu acțiunile finanțate prin fondurile structurale, include măsuri de clarificare și reorientare (pentru a stabili obiectivele și planurile lucrătorilor), sprijin suplimentar pentru continuarea educației și formării, laboratorul de inovare (accentul pe actualizarea competențelor lucrătorilor pentru a le permite să participe la activitățile prototip bazate pe tehnologii ecologice în cadrul întreprinderilor existente), programul de mentorat, linia telefonică de urgență privind calificările, alocații pentru căutarea unui loc de muncă și alocații de mobilitate.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for clarification and reorientation (in order to determine the goals and plans of the workers), supplementary support for further education and training, innovation laboratory (focus on upgrading workers' skills to enable them to take part in clean-tech based prototype work in existing companies), mentoring scheme, qualification hotline, job-seeking allowances and mobility allowances.
Autoritățile daneze au confirmat respectarea cerințelor de consultare a partenerilor sociali.
The Danish authorities confirmed that the requirements for consulting the social partners have been complied with.
În ceea ce privește sistemele de gestiune și control, Danemarca a notificat Comisiei că organismele care vor gestiona și vor controla contribuția financiară sunt aceleași ca pentru Fondul social european, pentru care autoritatea de gestionare este tot Autoritatea daneză pentru întreprinderi și construcții.
Concerning management and control systems Denmark has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies as the European Social Fund, which also has the Danish Enterprise and Construction Authority as Managing Authority.
Un departament diferit al acestui organism va fi învestit cu funcția de autoritate de certificare.
The Certifying Authority will be vested in a different department of the same body.
Autoritatea de audit va fi Funcția de control UE din cadrul Autorității daneze pentru întreprinderi și construcții.
The Auditing Authority will be the EU Controllerfunction in the Danish Enterprise and Construction Authority.
În vederea mobilizării fondului, Comisia a prezentat autorității bugetare o cerere de transfer al unei sume globale de 3 944 606 EUR din rezerva FEG (40 02 43) în credite de angajament la linia bugetară 04 05 01 aferentă FEG.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 3 944 606 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Aceasta este cea de-a paisprezecea cerere de mobilizare a fondului prezentată autorității bugetare în 2011.
This is the fourteenth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Prin urmare, după scăderea sumei solicitate (3 944 606 EUR) din creditele alocate, rămâne disponibilă o sumă de 424 760 999 EUR până la sfârșitul lui 2011.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 3.944.606) an amount of EUR 424.760.999 remains available until the end of 2011.
Subiect: Avizul privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) în cazul EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery din Danemarca ( COM(2011)0421 )
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case application EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery from Denmark (COM(2011)421 final)
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (EMPL) și Grupul său de lucru pentru FEG au examinat mobilizarea FEG pentru cazul EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery și au adoptat următorul aviz.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case application EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery and adopted the following opinion.
În acest sens, Comisia EMPL prezintă câteva observații, fără să pună totuși sub semnul întrebării transferul de credite de plată.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however , putting into question the transfer of the payments.
A) Cererea se bazează pe articolul 2 litera (b) din Regulamentul FEG și vizează sprijinirea a 325 de persoane concediate din totalul de 813 de concedieri care au avut loc în perioada de referință cuprinsă între 6 iunie 2009 și 6 martie 2010 în șase întreprinderi producătoare de mașini și echipamente.
A) Whereas this application is based on Article 2b) of the EGF regulation and targets to support 325 workers of the total of 813 workers dismissed within the reference period between 6 June 2009 and 6 March 2010 in six enterprises manufacturing machinery and equipment;
B) Autoritățile daneze susțin că aceste concedieri au fost cauzate de schimbările structurale majore care au intervenit pe piața turbinelor eoliene la nivel mondial, reflectate într-o scădere substanțială a capacității noi de producție de energie eoliană în UE în ultimii cinci ani (de la 70,7% în 2004 la 27,3% în 2009), schimbări însoțite de expansiunea rapidă a piețelor asiatice, care în 2009 reprezentau deja 40,4% din capacitatea de producție de energie eoliană de la nivel mondial.
B) Whereas the Danish authorities argue that the redundancies were caused by major structural changes in the wind turbine market worldwide which are reflected in a substantial decrease in new EU wind capacity over the last 5 years (from 70,7 % in 2004 to 27,3% in 2009) and, in turn, rapidly expanding Asian markets, which in 2009 accounted already for 40,4% of the new wind capacity worldwide;