natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statele membre notifică respectivele norme şi măsuri Comisiei până la … * JO: a se introduce data aplicării prezentului regulament.
Member States shall notify those rules and measures to the Commission by … * OJ: Please insert date of the application of this Regulation.
şi îi trimit fără întârziere o notificare cu privire la orice modificare ulterioară.
and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului până la ... * JO: a se introduce data: trei ani de la data aplicării prezentului regulament.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council by … * OJ: Please insert date three years after the date of application of this Regulation.
un raport cu privire la funcţionarea şi efectele prezentului regulament.
, on the operation and effects of this Regulation.
Raportul trebuie însoţit, dacă este cazul, de propuneri legislative de punere în aplicare în şi mai mare detaliu a dispoziţiilor prezentului regulament sau de modificare a acestuia.
The report shall be accompanied, where necessary, by legislative proposals implementing in further detail the provisions of this Regulation, or amending it.
Articolul 34 Modificarea Regulamentului (CE) nr.
Article 34
2006/2004 se adaugă următorul punct: (18)
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 the following point is added: 18.
Regulamentul (UE) nr. …/2010 al Parlamentului European şi al Consiliului din … privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul şi autocarul
Regulation (EU) No:º…/2010 of the European Parliament and of the Council of … on the rights of passengers in bus and coach transport
JO: a se introduce numărul şi data adoptării prezentului regulament.
+ OJ: Please insert number and date of adoption of this Regulation.
Prezentul regulament se aplică de la … * JO: a se introduce data: doi ani de la data publicării.
It shall apply from… * OJ: Please insert date two years after the date of publication.
Asistenţa asigurată persoanelor cu handicap şi persoanelor cu mobilitate redusă
Assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility
Asistenţă în terminalele desemnate
Assistance at designated terminals
Asistenţă şi măsuri necesare pentru a facilita persoanelor cu handicap şi persoanelor cu mobilitate redusă:
Assistance and arrangements necessary to enable disabled persons and persons with reduced mobility to:
comunicarea sosirii lor la terminal şi a solicitării de asistenţă la punctele desemnate;
communicate their arrival at the terminal and their request for assistance at designated points;
deplasarea de la punctul desemnat la ghişeul de îmbarcare, sala de aşteptare şi zona de îmbarcare;
move from the designated point to the check-in counter, waiting room and embarkation area;
îmbarcarea în vehicul, apelând la ascensoare, la scaune cu rotile sau la alte mijloace de asistenţă necesare, după caz;
board the vehicle, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate;
debarcarea din vehicul;
alight from the vehicle;
transportarea la bordul autobuzului sau autocarului a unui câine însoţitor recunoscut;
carry a recognised assistance dog on board a bus or coach;
deplasarea spre locurile atribuite.
proceed to the seat.
furnizarea de informaţii esenţiale cu privire la călătorie, în formate accesibile atunci când acest lucru este solicitat de pasager;
be provided with essential information on a journey in accessible formats subject to request made by the passenger;
deplasarea spre grupurile sanitare, dacă există la bord și alt personal în afara conducătorului auto;
move to toilet facilities on board, if there are personnel other than the driver on board;
îmbarcarea/debarcarea pe durata pauzelor din timpul călătoriei, dacă există la bord şi alt personal în afara conducătorului auto.
board/alight during pauses in a journey, if there are personnel other than the driver on board.
Formarea în legătură cu handicapul
Disability-related training
Formarea în ceea ce priveşte sensibilizarea nevoilor persoanelor cu handicap
Disability-awareness training
Formarea personalului care interacţionează direct cu publicul călător cuprinde:
Training of staff that deal directly with the travelling public includes:
sensibilizarea şi reacţia adecvată la nevoile pasagerilor cu handicap fizic, senzorial (auz şi văz) ori cu handicapuri ascunse sau dificultăţi de învăţare, inclusiv privind modul de a face distincţia între diversele abilităţi ale persoanelor care pot prezenta probleme de mobilitate, orientare sau comunicare;
awareness of and appropriate responses to passengers with physical, sensory (hearing and visual), hidden or learning disabilities, including how to distinguish between the different abilities of persons whose mobility, orientation, or communication may be reduced;
obstacolele cu care se confruntă persoanele cu handicap şi persoanele cu mobilitate redusă, inclusiv obstacole cauzate de atitudine, de mediu/fizice sau obstacole organizaţionale;
barriers faced by disabled persons and persons with reduced mobility, including attitudinal, environmental/physical and organisational barriers;
câinii-însoţitori recunoscuţi, inclusiv rolul şi nevoile unui câine-însoţitor;
recognised assistance dogs, including the role and the needs of an assistance dog;
soluţionarea întâmplărilor neprevăzute;
dealing with unexpected occurrences;
aptitudini interpersonale şi metode de comunicare cu persoanele surde sau cu deficienţe auditive, cu persoanele cu deficienţe de vedere, cu persoanele cu deficienţe de vorbire şi cu persoanele cu dificultăţi de învăţare;
interpersonal skills and methods of communication with deaf people and people with hearing impairments, people with visual impairments ,people with speech impairments, and people with a learning disability;
modul de manipulare cu atenţie a scaunelor cu rotile şi a altor echipamente de mobilitate pentru a evita deteriorarea acestora (pentru tot personalul care este responsabil cu manipularea bagajelor, dacă este cazul).
how to handle wheelchairs and other mobility aids carefully so as to avoid damage (for all staff who are responsible for luggage handling, if any).
Formarea în materie de asistenţă pentru persoanele cu handicap
Disability-assistance training
Formarea personalului care asistă direct persoane cu handicap şi persoane cu mobilitate redusă cuprinde:
Training of staff directly assisting disabled persons and persons with reduced mobility includes:
modalităţi de a ajuta persoanele care utilizează scaune cu rotile să se mute pe şi de pe scaun;
how to help wheelchair users make transfers into and out of a wheelchair;
aptitudini pentru acordarea de asistenţă persoanelor cu handicap şi persoanelor cu mobilitate redusă care călătoresc cu un câine însoţitor recunoscut, inclusiv rolul şi nevoile acestor câini;
skills for providing assistance to disabled persons and persons with reduced mobility travelling with a recognised assistance dog, including the role and the needs of those dogs;
tehnici de însoţire a persoanelor cu deficienţe de vedere şi tehnici de manipulare şi transportare a câinilor însoţitori recunoscuţi;
techniques for escorting passengers with visual impairments and for the handling and carriage of recognised assistance dogs;
cunoaşterea tipurilor de echipamente care pot fi folosite pentru a asista persoanele cu handicap şi persoanele cu mobilitate redusă şi cunoştinţe privind modul de manipulare a unui asemenea echipament;
an understanding of the types of equipment which can assist disabled persons and persons with reduced mobility and a knowledge of how to handle such an equipment;
utilizarea de echipamente de asistenţă pentru îmbarcare şi debarcare şi cunoştinţe privind procedurile adecvate de asistenţă la îmbarcare şi debarcare care garantează siguranţa şi demnitatea persoanelor cu handicap şi ale persoanelor cu mobilitate redusă;
the use of boarding and alighting assistance equipment used and knowledge of the appropriate boarding and alighting assistance procedures that safeguard the safety and dignity of disabled persons and persons with reduced mobility;
înţelegerea nevoii de asistenţă fiabilă şi profesională.
understanding of the need for reliable and professional assistance.
De asemenea, sensibilizarea cu privire la faptul că anumiţi pasageri cu handicap s-ar putea simţi vulnerabili în timpul călătoriei din cauza dependenţei de asistenţa oferită;
Also awareness of the potential of certain disabled passengers to experience feelings of vulnerability during travel because of their dependence on the assistance provided;
cunoştinţe de prim-ajutor.
a knowledge of first aid.
(Procedură legislativă ordinară: a doua lectură)
(Ordinary legislative procedure: second reading)
având în vedere poziția Consiliului adoptată în primă lectură (14849/3/2009 – C7-0076/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (14849/3/2009 – C7-0076/2010 ),
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0816 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0816 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 71 alineatul (1) și articolul 80 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0476/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 71(1) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0476/2008 ),
având în vedere poziția sa în primă lectură Texte adoptate, 23.4.2009, P6_TA(2009)0280 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 23.4.2009, P6_TA(2009)0280 .
având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlament și Consiliu, intitulată ’Consecințele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituționale în curs de desfășurare’ ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ’Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures ’( COM(2009)0665 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (7), articolul 91 alineatul (1) și articolul 100 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to Article 294(7) and Articles 91(1) and 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru transport și turism ( A7-0177/2010 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0177/2010 ),
adoptă în a doua lectură poziția prezentată în continuare;
Adopts its position at second reading hereinafter set out;
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament și Consiliu, poziția Parlamentului corespunde cu actul legislativ final, Regulamentul (UE) nr.1177/2010)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 1177/2010)
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 6 iulie 2010 referitoare la poziția Consiliului în primă lectură în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European și a Consiliului privind cadrul pentru implementarea sistemelor de transport inteligente în domeniul transportului rutier și pentru interfețele cu alte moduri de transport (06103/4/2010 – C7-0119/2010 – 2008/0263(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 July 2010 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (06103/4/2010 – C7-0119/2010 – 2008/0263(COD) )
având în vedere poziția Consiliului adoptată în primă lectură (06103/4/2010 – C7-0119/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (06103/4/2010- C7-0119/2010 ),
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0887 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0887 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 71 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0512/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0512/2008 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (7) și articolul 91 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to Article 294(7) and Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
având în vedere poziția sa în primă lectură Texte adoptate, 23.4.2009, P6_TA(2009)0283 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 23.4.2009, P6_TA(2009)0283 .
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 13 mai 2009 JO C 277, 17.11.2009, p.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 13 May 2009 OJ C 277, 17.11.2009, p.
având în vedere articolele 70 și 72 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 70 and 72 of its Rules of Procedure,
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru transport și turism ( A7-0211/2010 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0211/2010 ),
privind Directiva 2010/40/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 iulie 2010 de instituire a cadrului pentru implementarea sistemelor de transport inteligente în domeniul transportului rutier și pentru interfețele cu alte moduri de transport
concerning Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport
’Parlamentul European, Consiliul și Comisia declară că dispozițiile prezentei directive nu aduc atingere niciunei poziții viitoare a instituțiilor cu privire la implementarea articolului 290 TFUE sau a oricărui act legislativ individual care conține astfel de dispoziții.’
’The European Parliament, the Council and the Commission declare that the provisions of this Directive shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions.’
Declarație a Comisiei referitoare la implementarea acțiunilor prioritare în materie de STI
Commission statement on the deployment of ITS priority actions
Articolul 6 alineatul (2) din poziția Consiliului în prima lectură are următorul text:
Article 6(2) of the text of the Council position at first reading is worded as follows:
Comisia vizează adoptarea specificațiilor pentru una sau mai multe acțiuni prioritare până la … * A se introduce data: 30 de luni de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
The Commission shall aim at adopting specifications for one or more of the priority actions by … * Please insert the date: 30 months following the date of entry into force of this Directive.
În termen de cel mult 12 luni de la adoptarea specificațiilor necesare pentru o acțiune prioritară, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, dacă este cazul și după efectuarea unei evaluări a impactului care include o analiză a raportului costuri-beneficii, o propunere privind implementarea respectivei acțiuni prioritare, în conformitate cu articolul 294 din TFEU.
At the latest 12 months after the adoption of the necessary specifications for a priority action, the Commission shall, where appropriate, after conducting an impact assessment including a cost-benefit analysis, present a proposal to the European Parliament and the Council in accordance with Article 294 of the TFEU on the deployment of that priority action.
Pe baza informațiilor disponibile în momentul de față, Comisia este de părere că, pentru adoptarea specificațiilor necesare pentru acțiunile prioritare, în conformitate cu articolul 3, s-ar putea avea în vedere următorul calendar indicativ:
On the basis of the information currently available, the Commission takes the view that for the adoption of the necessary specifications for the priority actions as referred to in Article 3, the following indicative time table could be envisaged:
Specificații pentru:
Specifications for:
Cel târziu până la sfârșitul anului:
No later than end of:
furnizarea la nivelul UE a unor servicii de informare privind călătoriile multimodale, în conformitate cu articolul 3 litera (a)
the provision of EU-wide multimodal travel information services as set out in Article 3(a)
furnizarea la nivelul UE a unor servicii de informare în timp real privind traficul, în conformitate cu articolul 3 litera (b)
the provision of EU-wide real-time traffic information services as set out in Article 3(b)
datele și procedurile pentru furnizarea cu titlu gratuit către utilizatori, atunci când este posibil, a unor servicii minime universale de informare privind traficul, legate de siguranța rutieră, în conformitate cu articolul 3 litera (c)
the data and procedures for the provision, where possible, of road safety related minimum universal traffic information free of charge to users as set out in Article 3(c)
introducerea armonizată a unui sistem paneuropean interoperabil eCall, în conformitate cu articolul 3 litera (d)
the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall as set out in Article 3(d)
furnizarea unor servicii de informare privind locuri de parcare sigure și securizate pentru camioane și vehicule comerciale, în conformitate cu articolul 3 litera (e)
the provision of information services concerning safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles as set out in Article 3(e)
furnizarea unor servicii de rezervare privind locuri de parcare sigure și securizate pentru camioane și vehicule comerciale, în conformitate cu articolul 3 litera (f)
the provision of reservation services concerning safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles as set out in Article 3(f)
Tabelul 1: Calendarul indicativ al adoptării specificațiilor pentru acțiunile prioritare
Table : Indicative time-table for the adoption of specifications for priority actions
Acest calendar indicativ se bazează pe ipoteza că Parlamentul European și Consiliul vor ajunge la un acord în privința Directivei STI într-o etapă timpurie a celei de-a doua lecturi la începutul anului 2010.’
This indicative timetable is based upon the assumption that agreement on the ITS Directive between the EP and the Council is reached through early second reading at the beginning of 2010.’
Declarație a Comisiei cu privire la răspundere
Commission statement on liability
’Este posibil ca implementarea și utilizarea aplicațiilor și serviciilor STI să suscite o serie de probleme legate de răspundere care pot constitui obstacole majore în calea unei vaste penetrări pe piață a serviciilor STI.
’The deployment and use of ITS applications and services may raise a number of liability issues that can be a major barrier to wide market penetration of some ITS services.
Soluționarea acestor probleme constituie una dintre acțiunile prioritare propuse de Comisie în cadrul planului său de acțiune privind STI.
Addressing these issues constitutes one of the priority actions put forward by the Commission in its ITS Action Plan.
Luând în considerare actuala legislație comunitară și națională în domeniul răspunderii și, în special, Directiva 1999/34/CE, Comisia va monitoriza cu atenție progresele realizate de statele membre în ceea ce privește implementarea și utilizarea aplicațiilor și serviciilor STI.
Taking into account existing national and Community legislation on liability, and notably Directive 1999/34/EC, the Commission will carefully monitor the developments in the Member States concerning the deployment and use of ITS applications and services.
Dacă este cazul, Comisia va elabora orientări cu privire la răspundere care să descrie, în special, obligațiile părților interesate în raport cu implementarea și utilizarea aplicațiilor și serviciilor STI.’
If necessary and appropriate, the Commission will elaborate guidelines on liability, notably describing the stakeholders’ obligations in relation to the implementation and use of ITS applications and services.’
Declarație a Comisiei privind notificarea actelor delegate
Commission statement concerning the notification on delegated acts
’Comisia Europeană ia act de faptul că, cu excepția cazurilor în care actul legislativ prevede o procedură de urgență, Parlamentul European și Consiliul consideră că notificarea actelor delegate va ține seama de perioadele de pauză în activitatea instituțiilor (iarna, vara și în timpul alegerilor europene), astfel încât Parlamentul European și Consiliul să fie în măsură să își exercite prerogativele în termenele stabilite în actele legislative relevante și este dispusă să acționeze în consecință.’
’The European Commission takes note that except in cases where the legislative act provides for an urgency procedure, the European Parliament and the Council consider that the notification of delegated acts shall take into account the periods of recess of the institutions (winter, summer and European elections), in order to ensure that the European Parliament and the Council are able to exercise their prerogatives within the time limits laid down in the relevant legislative acts, and is ready to act accordingly.’
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 6 iulie 2010 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind formalitățile de raportare aplicabile navelor la intrarea în sau la ieșirea din porturile statelor membre ale Comunității și de abrogare a Directivei 2002/6/CE ( COM(2009)0011 – C6-0030/2009 – 2009/0005(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 July 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community and repealing Directive 2002/6/EC ( COM(2009)0011 – C6-0030/2009 – 2009/0005(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului și Consiliului ( COM(2009)0011 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0011 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 80 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0030/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0030/2009 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (3) și articolul 100 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to Article 294(3) and Article 100(2) of the Treaty on the functioning of the European Union,
având în vedere avizul Comitetului European Economic și Social din 4 noiembrie 2009 JO C 128, 18.5.2010, p.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 4 November 2009 OJ C 128, 18.5.2010., p.
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor din 17 iunie 2009 JO C 211, 4.9.2009, p.
having regard to the opinion of the Committee of Regions of 17 June 2009 OJ C 211, 4.9.2009, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru transport și turism ( A7-0064/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0064/2010 ),
adoptă declarațiile comune ale Parlamentului, Consiliului și Comisiei, anexate la prezenta rezoluție;
Approves the joint statements by Parliament, the Council and the Commission annexed to this resolution;
ia act de Declarația Comisiei anexată la prezenta rezoluție;
Takes note of the Commission statement annexed to this resolution;
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament și Consiliu, poziția Parlamentului corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2010/65/UE)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Directive 2010/65/EU)