natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o În continuare, ar trebui să se țină seama de: rolul unui raționament subiectiv al autorităților de reglementare și administratorilor în perioade de tensiune pe piețe; necesitatea de a se baza mai puțin pe modele matematice; interzicerea răscumpărării și a anulării acțiunilor emise anterior pentru a se limita dezvoltarea organică a societăților financiare; exprimarea voinței, în cursul activității societăților financiare, ca lichidare lor să se efectueze conform legii; și reducerea stimulentelor fiscale care favorizează finanțarea prin împrumut, mai degrabă decât prin emisiuni de acțiuni;
o Further consideration should be given to: the role of subjective judgement by regulators and directors at times of market stress; less reliance on mathematical modelling; a ban on buying back and cancelling previously issued equity to limit organic growth in financial firms; "living will" to detail their orderly liquidation; and minimising tax incentives which favour debt financing over equity financing;
o În ceea ce privește statele membre, ar trebui să li se solicite să publice declarații financiare exacte și transparente.
o For Member States there should be a requirement by Member States to publish financial statements that are accurate and transparent.
· Strategiile economice de ie ș ire din criză: aspecte financiare ș i monetare, IMM-uri, inovare ș i noi oportunită ț i pentru o cre ș tere durabilă - Regina BASTOS (PPE)
· Economic exit strategies: fina ncial and monetary aspects, SME s, innovation and new opportunities for sustainable growth - Regina BASTOS (EPP)
o IMM-urile ca forță motrice a redresării, precum și a creșterii și a prosperității viitoare a UE
o SMEs as a driving force for EU recovery and future growth and welfare:
- consolidarea economiei sociale de piață evitând restrângerea concurenței;
- Strengthening the social market economy avoiding competition restrictions;
- utilizarea deplină a capacităților pieței interne și a noilor oportunități de afaceri pentru IMM-uri în întreaga UE;
- full use of internal market capacities and new business opportunities throughout EU for SMEs;
- o nouă legislație privind întreprinderile sociale de mici dimensiuni (Social Small Business Act);
- a new Social Small Business Act;
- un ghișeu unic pentru toate chestiunile administrative legate de IMM-uri;
- a one-shop-stop for every administrative issue for SMEs;
- instituirea unei rețele europene de consultanță oferită de persoanele în vârstă;
- establishing a European seniors consultancy network;
- coordonarea politicii fiscale privind IMM-urile; furnizarea de stimulente fiscale și subvenții pentru IMM-uri;
- coordinating taxation policy concerning SMEs; providing tax incentives and subsidies for them
- asigurarea unei dimensiuni externe politicii în domeniul IMM-urilor care să le permită să fie competitive pe plan internațional.
- providing external dimension to SMEs policy to enable them to compete internationally
o Inovare:
o Innovation:
- crearea unei legături mai puternice între industrie și inovare;
- creating a stronger link between industry and innovation;
- noi parteneriate între întreprinderi, știință și cercetarea universitară;
- new partnerships between business, science and university research;
- sprijinirea inovațiilor bazate pe cunoaștere.
- backing knowledge-based innovations.
o Creștere durabilă:
o Sustainable growth:
- creșterea șanselor de angajare prin proiectul „Un IMM - un loc de muncă”;
- boosting employability by "One SME- One Job" Project;
- utilizarea IMM-urilor ca instrument de refacere a coeziunii economice și sociale a comunităților;
- using SMEs as a tool for restoring the community economic and social tissue;
- delegarea anumitor competențe comunităților: aplicarea locală a deciziilor globale;
- devolving power to the communities: local implementation of global decisions;
- vizarea unei abordări proactive privind excluziunea, care este adesea legată de sărăcie;
- seeking out a proactive approach towards exclusion, which often responds to poverty;
- utilizarea întregului potențial al societății informaționale emergente pentru a implica populația locală în planificarea unei societăți durabile.
- using the full potential of the emerging information society in order to engage locals in sustainable society planning.
Recomandările raportoarei
Recomm e ndations by the rapporteur
Cu privire la primul punct al mandatului comisiei speciale, raportoarea consideră că criza financiară care s-a dezvoltat începând cu vara lui 2007 era de așteptat, sub o formă sau alta.
With regard to the first aspect of the special committee's mandate, the rapporteur takes the view that the financial crisis which has unfolded since the summer of 2007 was in some way expected.
Ca și oricare criză financiară, aceasta are o origine multiplă .
As with any financial crisis, there are multiple causes .
Ea reflectă, în primul rând, o situație economică reală legată de modul de creștere a Statelor Unite în noua epocă a capitalismului în momentul mondializării, dezechilibrele la nivel mondial și nevoia de ajustări masive care decurge de aici.
It first of all reflects a real economic situation related to the means of growth in the United States in the new age of capitalism with the advent of globalisation and global imbalances and the massive need for adjustment that ensues.
Creșterea inegalităților sociale la nivel planetar și în interiorul statelor, însoțită de diminuarea ponderii salariilor în valoarea adăugată distribuită începând cu începutul anilor ’80, de diminuarea puterii de cumpărare a gospodăriilor și de dezvoltarea consumului pe baza îndatorării excesive a acestora sunt elemente care au jucat un rol determinant în dezvoltarea acestor dezechilibre și a anumitor „inovații financiare”.
Widening social inequalities both globally and within individual countries, coupled with the diminishing share of value added accounted for by wages and salaries since the beginning of the 1980s, the dwindling purchasing power of households and the development of consumption based on excessive household debt, all played a decisive role in the development of these imbalances and of certain "financial innovations".
În fine, această criză este materializarea derivelor rezultate dintr-o încredere excesivă în luarea de riscuri pentru stimularea profitului într-un sistem financiar mondializat și insuficient reglementat sau supervizat.
This crisis is finally the outcome of the abuses spawned by an excessive reliance on risk-taking to boost profits in an inadequately regulated or supervised globalised financial system.
Criza este revelatoare pentru un sistem economic și de guvernanță care atinsese anumite limite.
It helps shed light on an economic system and system of governance that had reached certain limits.
Cu privire la al doilea punct, raportoarea consideră că prima lec ț ie care poate fi învă ț ată prive ș te o disfunc ț ie a procesului decizional .
Moving on to the second aspect, the rapporteur considers that the main lesson to be learnt relates to a dysfunction in decision-making process es .
În mod clar, în această criză, atâta timp cât nu exista necesitatea, nu exista nici voința („As long as the music is playing, you've got to get up and dance”
It is clear that there was no desire to take action on this crisis until it was essential to do so (" As long as the music is playing, you've got to get up and dance
Citat al directorului general al Citigroup, Charles O. Prince, preluat dintr-un interviu acordat Financial Times în iulie 2007. ), iar costul necooperării a fost resimțit la scară reală de o lume globalizată și de Uniunea Europeană.
Quote from the CEO of Citigroup , Charles O. Prince, in an interview with the Financial Times in July 2007. ") and the full scale of the cost of non-cooperation was felt by a globalised world and by the European Union.
Atunci când panica a cuprins piețele, prima reacție a statelor membre a fost dezordonată și a fost sancționată imediat.
When panic took hold of the markets, the initial reaction by the Member States was uncoordinated and was immediately punished.
Situația s-a inversat doar în momentul când statele membre au dat semnale cu privire la voința lor de a trata împreună ceea ce reprezintă o criză globală, piețele ținând statele sub supraveghere.
It was only once the Member States sent out signals of their desire to tackle this global crisis together that the situation was reversed, as the markets kept an eye on the Member States.
Odată ce criza a fost gestionată, acest lucru pune foarte clar în discuție atât locul guvernanței mondiale dincolo de multiplicarea forurilor, cât și autoritatea politică în relație cu autoritatea BCE pentru a permite gestionarea eficace a Uniunii Economice și Monetare.
When one looks back at how the crisis was managed, questions clearly need to be asked about the role of global governance beyond the proliferation of international fora and the role of political authority with respect to the position of the ECB in ensuring the effective management of Economic and Monetary Union.
A fost nevoie de o criză pentru a provoca organizarea unui Eurogrup la nivelul șefilor de stat și de guvern, lucru pe care ni-l doream de mult timp.
It took a crisis to bring about the organisation of a Eurogroup at head of state and government level, a body that we have long been calling for.
Pe viitor, aceasta trebuie să ducă la dotarea Uniunii cu mecanisme de guvernanță economică adaptate perioadelor obișnuite și perioadelor de urgență.
Looking forward, this should result in the Union being equipped with economic governance mechanisms that are suitable both for normal times and times of emergency.
De partea Comisiei, dincolo de problematica persoanelor, frapează dificultatea gestionării unei asemenea crize și caracterul inadecvat al unei organizații față în față cu o politică macroeconomică încadrată în proceduri, pe de o parte, și, pe de altă parte, cu legislația privind piețele financiare și legătura cu coordonarea autorităților naționale de supraveghere.
At the Commission, leaving aside the role of individuals, what has been striking has been the difficulty experienced in coping with this sort of crisis and the unfitness of an organisational approach involving, on the one hand, the pursuit of macroeconomic policy via established procedures and, on the other, legislation for the financial markets and liaison with the coordination function of national supervisory bodies.
Acest tip de organizare nu acoperă impactul unuia asupra celuilalt și necesitatea unei încrucișări a analizelor macro și a celor microprudențiale.
There is no provision here for addressing the impact of the one on the other or for the essential interconnection of macroprudential and microprudential analyses.
În ceea ce privește aceste disfuncționalități, raportoarea este convinsă că, pe viitor, modelul nostru economic trebuie să fie ajutat să devină mult mai rezistent la crize printr-o reechilibrare în profunzime a componentelor sale esențiale.
Given these dysfunctions, the rapporteur believes that our economic model must in future be made much more crisis-resistant through a profound re-balancing of its key components.
Pentru a fi eficace, Uniunea trebuie să conteze pe forțele proprii.
The Union must rely on its own strength in order to be effective.
În cazul competențelor care sunt împărțite cu statele membre, Uniunea trebuie să-și joace rolul pe deplin și să se sprijine pe forța sa interioară pentru a-și aduce clar aportul la organizarea mondializării.
In areas of shared competence with the Member States it must play its part to the full and it must draw on its internal strength in order to pull its weight in shaping globalisation.
Uniunea nu mai poate paria pe creșterea economică a altor regiuni ale lumii și trebuie să-și afirme interesele, dar și valorile la scară mondială.
The Union can no longer gamble on the growth of other world regions; it must assert not only its interests but also its values at world level.
Al doilea element de analiză a reac ț iilor apărute până acum la criză se referă la promptitudinea ș i importan ț a sprijinului adus sectorului financiar .
The second point to be made with regard to responses to the crisis so far concerns the swiftness and scale of the support given to the financial sector .
De la declanșarea crizei a existat, în mare parte, o privatizare a profiturilor și o socializare a pierderilor.
There is a widely held view that, since the outset of the crisis, we have seen profits privatised and losses taken into public ownership.
Într-o situație marcată prin scăderea puterii de cumpărare, ar putea să fie privit cu mare neînțelegere spectacolul sumelor enorme eliberate de state în câteva zile pentru a veni în ajutorul sectorului bancar.
In a situation characterised by reduced purchasing power, the spectacle of governments releasing huge sums over the space of a few days to rescue the banking sector could result in a widespread sense of bafflement.
Intrarea în recesiune a economiei europene a obligat statele membre să sprijine masiv reluarea activității economice.
The onset of economic recession in Europe forced the Member States to pump vast amounts into underpinning economic recovery.
Acest sprijin rămâne primordial și orice retragere prematură a intervenției publice ar fragiliza revirimentul economic.
Their support remains crucial and any premature withdrawal of public input would weaken the recovery.
Gravitatea situației obligă, de asemenea, Uniunea Europeană să-și dovedească utilitatea, inclusiv în domeniul social, căci, indiferent de realitatea competențelor Uniunii, cetățenii Uniunii asociază situația socială pe care o cunosc și cu funcționarea Uniunii.
The serious nature of the situation also requires the EU to prove itself inter alia in the sphere of social affairs because, whatever the reality of its competences, ordinary people in the Union make a connection between the social circumstances they experience and the way the EU functions.
În caz contrar, vom asista la reapariția naționalismelor și a protecționismului, precum și la o agravare a întoarcerii opiniei publice contra Uniunii Europene.
If it fails to prove itself, we shall see a resurgence of nationalism in various quarters, as well as protectionism, and a worsening of the anti-EU mood.
Crearea de locuri de muncă declanșată, printr-un efect de cascadă, de viitoarea revoluție industrială verde va fi fără îndoială utilă, dar nu va fi suficientă.
Job-creation via the knock-on effects of the forthcoming ‘green’ industrial revolution, while certainly useful, will not in itself be enough.
Astfel, una dintre problemele majore ale fazei actuale a crizei este de a men ț ine o presiune politică suficient de mare pe termen lung pentru a corecta derivele actuale ale pieței și a fonda din nou un sistem care să servească finanțarea economiei reale.
So one of the big challenges in the current phase of the crisis is to keep the political pressure sufficiently sustained to ensure that what has gone wrong with the market today is put right and to re-establish a system that serves to finance the real economy.
Reconstrucția piețelor financiare trebuie mai bine orientată și restructurată spre nevoile economiei, spre investiția pe termen lung, spre provocarea reprezentată de schimbările climatice și de îmbătrânirea populației.
In the task of rebuilding the financial markets there has to be a shift of direction, with a restructuring around the economy’s needs, around long-term investment, the challenge of climate change and population ageing.
Până în prezent, condițiile acestei reorientări nu au fost stăpânite, dat fiind că negocierile cruciale au loc doar între actorii piețelor financiare și autoritățile publice.
So far, we have not grasped what is required to bring about that shift because the crucial negotiations are conducted solely between financial-market players and public authorities.
Concluzii, provocări ș i lucrări viitoare
Conclusions, challenges and further work
Acum că Uniunea traversează cea mai mare criză socială și economică de la crearea sa, criză care pune în cauză ceea ce până acum a constituit elementele sale fundamentale, fie că e vorba de piața internă, de politica în materie de concurență sau de pactul de stabilitate, este imposibil să facem proiecții pe următorii zece ani fără a porni de la situația actuală, și deci de la constatările și provocările identificate în prezentul raport.
With the Union experiencing the most serious social and economic crisis in its history – a crisis undermining what have to date been its core components, from the internal market to competition policy and the stability pact – projections for the decade ahead are not possible unless they take as their starting point the current situation, i.e. the issues recognised and the challenges identified in this report.
Definirea strategiei UE 2020 ar fi trebuit să se înscrie în acest cadru de acțiune, cel al gestionării crizei și al strategiei care rămâne de definit după trecerea acesteia.
Definition of the EU 2020 strategy ought to have been part of the overall effort, part of the process of crisis management and of strategic planning beyond the crisis.
Acest exercițiu strategic pentru Uniunea Europeană ar fi trebuit să fie efectuat și în strânsă colaborare cu parlamentele naționale, cu partenerii sociali și cu societatea civilă și ar fi trebuit să se desfășoare într-o asociație mult mai strânsă cu Parlamentul European.
This strategic exercise by the Union also ought to have been conducted in close cooperation with the national parliaments, the social partners and civil society, and to have involved the European Parliament to a much greater extent.
Această concertare, care în momentul de față lipsește Consiliului și Comisiei, a fost identificată la al treilea punct al misiunilor comisiei speciale și ar trebui să constituie punctul central al lucrărilor sale în cadrul unui mandat prelungit.
The Special Committee on the Crisis has identified cooperation – an area of shortcoming at both the Council and the Commission – as the third aspect of its remit and the intended focus of its work under extended terms of reference.
Aceasta deoarece, deși munca desfășurată de Comisia specială privind criza de la instituirea ei a permis formularea unor concluzii și a unor recomandări specifice privind anumite puncte, este necesară o muncă mai aprofundată pentru a face schimburi cu parlamentele naționale pe această bază, pentru a transforma aceste recomandări în propuneri legislative și a transforma rezultatele obținute într-un program de lucru.
The Committee’s work to date may have yielded conclusions and provided a basis for specific recommendations on certain points, but more intensive efforts need to be invested in exchanges on that basis with national parliaments and in transforming the recommendations into legislative proposals and from there into a work programme.
Dacă s-ar pune capăt lucrărilor acestei comisii speciale, s-ar da impresia că criza a fost surmontată, pe când situația de pe piețele financiare nu este stabilizată, iar efectele economice și sociale ale acestui imens crah nu sunt încă cunoscute și au un impact profund și pe termen lung.
Were the Special Committee to be wound up, it would create the impression that the crisis has been overcome, whereas in fact the situation on the financial markets has not stabilised and the full economic and social repercussions of the crash are still unclear, although they will be deep and lasting.
Toate inițiativele demarate sau care trebuie luate (strategia UE 2020 și noi linii directoare, guvernanța economică, perspectivele financiare, reglementarea și supravegherea, reforma guvernanței mondiale și reprezentarea Uniunii) trebuie să pornească de la constatarea că modelul curent este în criză.
In all the areas in which initiatives are under way or are to be taken (on EU 2020 and new political guidelines, on economic governance, the financial perspective, regulation and supervision, reform of governance at world level and the Union’s representation) it must first be recognised that the current model is in crisis.
Acesta este motivul pentru care solicităm prelungirea mandatului acestei comisii speciale.
That is why we are asking that the terms of reference of the existing Special Committee be extended.
Aceasta ar permite, în special, urmărirea în profunzime a acestei agende multiple, aprofundarea analizei și a recomandărilor politice pe baza unui program de lucru care urmează să fie definit și redactarea unui raport de urmărire pentru al doilea semestru al anului 2011.
Such an extension would provide a means of monitoring this multifaceted agenda in a thorough way, studying the issues in greater depth and producing more meaningful policy recommendations based on a work programme to be established, with a follow-up report to be produced in the second half of 2011.
Comisia specială privind criza financiară, economică ș i socială conchide cu privire la următoarele cauze, efecte, reac ț ii ș i remedii la actuala criză:
The Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis concludes on the following causes, effects, responses and remedies to the crisis:
Dezechilibrele globale, reglementarea financiară laxă, politica monetară permisivă din SUA, complexitatea și opacitatea produselor financiare, combinate cu stimulentele necorespunzătoare pentru acțiuni riscante și sistemele de remunerare pe termen scurt, conflictul de interese dintre agențiile de rating de credit, produsele derivate nereglementate, inegalitățile sociale și comportamente dăunătoare mediului se numără printre principalele cauze ale crizei financiare.
Global imbalances, lax financial regulation, a loose monetary policy in the USA, the complexity and opacity of financial products together with wrong risk-incentives and short-term featured remuneration systems, conflict of interests of Credit Rating Agencies, unregulated derivatives, social inequalities and environment-hostile behaviours were among the main causes of the financial crisis.
Actuala criză financiară a determinat restrângerea activității economice la nivel mondial și a declanșat o criză economică și ulterior socială, însoțită de creșterea la scară largă a șomajului, a sărăciei și a excluziunii sociale.
The current financial turmoil caused world-wide contraction in economic activity and triggered a global economic and social crisis with widespread increases in unemployment, poverty and social exclusion.
Măsurile de salvare adoptate în UE au avut rezultate pozitive, iar crearea mecanismului european de stabilizare a fost salutară.
The rescue measures adopted in the EU had a positive result and the creation of a European stabilisation mechanism was welcome.
Cu toate acestea, nivelul de coordonare dintre diferitele planuri naționale de redresare a fost prea modest, iar Comisia ar trebui să prezinte în ce măsură a fost eficient.
However, the level of co-ordination between the different national recovery plans was too modest and the Commission should report on their effectiveness.
Prezenta criză demonstrează nevoia de consolidare a dimensiunii europene în viitor.
This crisis demonstrates the need for an increased European dimension in the future.
Din acest motiv, Parlamentul European este de părere că Europa trebuie să devină mai unită, mai eficientă și mai puțin birocratică și că Comisia, a cărei misiune este de a defini și apăra interesul general, trebuie, ca prioritate și în cadrul dreptului său la inițiativă, să se angajeze în numele Uniunii acolo unde dispune de competențe partajate sau de coordonare a acțiunii statelor membre.
This is why, the European Parliament believes that what Europe needs is a more united, efficient and less bureaucratic Union and that the Commission, whose task it is to define and defend the general European interest, must, as a priority and in line with its right of initiative, commit to action on behalf of the Union in those fields where it has shared competences or competence to coordinate Member States’ actions.
Comisia ar trebui să își asume răspunderea deplină pentru a permite gestionarea și finanțarea proiectelor, în special în domeniile următoare:
The Commission should assume full responsibility to ensure the steering and financing of projects in the following fields: