natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia dispune de o rețea de experți umanitari în domeniu, care se află în contact constant cu partenerii, acordă o atenție specială monitorizării proiectelor, inclusiv reuniunilor și discuțiilor cu beneficiarii proiectelor, pentru a asigura că ajutoarele ajung la persoanele care au cel mai mult nevoie de ele.
The Commission has a network of humanitarian experts in the field, who maintain close contact with the partners, who pay close attention to monitoring the projects, including meeting and discussing with the beneficiaries, to ensure that the assistance is reaching those most in need.
În concluzie, trebuie menționat că guvernul chilian nu a solicitat până în prezent sprijinul UE pentru o acțiune de reconstrucție prevăzută pe termen mediu și lung.
To conclude, it should be noted that the Chilean Government has not yet requested EU support for any medium to long-term reconstruction endeavour.
În cazul în care se solicită acest lucru, Comisia va analiza posibilitatea de a contribui la eforturile de reconstrucție prin exploatarea unor eventuale sinergii între Facilitatea de investiții pentru America latină (nou creată) și Banca Europeană de Investiții.
In case this happens, the Commission will explore the possibility of contributing to the reconstruction efforts by exploiting possible synergies between the newly created LAIF (Latin America Investment Facility) and the European Investment Bank.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-1982/10
WRITTEN QUESTION E-1982/10
(6 aprilie 2010)
(6 April 2010)
Subiect: Taxarea cererilor de soluţionare a litigiilor depuse la Curtea de Justiţie Europeană
Subject: Stamp duty on dispute settlement applications submitted to the European Court of Justice
Conform articolului19 din Tratatul UE, Curtea de Justiţie a Uniunii Europene include Curtea de Justiţie, Tribunalul General şi Instanţele specializate.
Under Article 19 TEU, the Court of Justice of the European Union includes the Court of Justice, the General Court and specialised courts.
Dacă există, cum ar putea fi ele accesate?
If such studies exist, how can they be accessed?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-2026/10
WRITTEN QUESTION E-2026/10
adresată de Daciana Octavia Sârbu (S&D) , Corina Creţu (S&D) şi Cătălin Sorin Ivan (S&D)
by Daciana Octavia Sârbu (S&D) , Corina Creţu (S&D) and Cătălin Sorin Ivan (S&D)
În România, pe fondul crizei economice, atât în sectorul public, cât şi în cel privat, au avut loc numeroase disponibilizări şi se preconizează o creştere semnificativă în continuare a şomajului.
In Romania, against the background of the economic crisis, many employees have been made redundant, in both the public and private sectors, and a further significant increase in unemployment is expected.
În acest context, mulţi angajaţi sunt nevoiţi să lucreze ore suplimentare fără a fi remuneraţi, devenind din ce în ce mai vulnerabili în faţa angajatorilor.
In this regard, many employees are being forced to work overtime without being paid and are becoming increasingly vulnerable in relation to their employers.
Climatul actual este, fără îndoială, favorabil angajatorilor, care îşi permit să exercite presiuni, greu de sancţionat din punct de vedere legal.
The current climate is, without a doubt, favourable to employers; this enables them to exert pressure, which is difficult to punish from a legal point of view.
Un caz recent, al unei tinere de 34 de ani din România, a alarmat întreaga opinie publică.
A recent case of a young 34-year old woman in Romania has alarmed the whole of public opinion.
Tânăra a făcut stop cardiac din cauza surmenajului provocat de muncă în exces şi de stresul de la birou, iar după câteva zile de comă profundă a încetat din viaţă.
The woman was the victim of a cardiac arrest due to overwork and office-related stress and, after several days in a deep coma, she died.
Cazul nu este singular în România: cu doi ani în urmă, o alta tânără, angajată a unei companii multinaţionale, a murit din cauza oboselii acumulate în urma orelor suplimentare de muncă.
This is not an isolated case in Romania: two years before that, another young employee of a multinational company died of exhaustion from having to work overtime.
Ce măsuri prevede Comisia pentru a limita abuzurile la adresa angajaţilor şi pentru a asigura respectarea drepturilor acestora, garantate prin articolul 153 al Tratatului privind funcţionarea Uniunii Europene, mai ales în climatul economico-social marcat de actuala recesiune?
Given the above, what measures does the Commission intend to take to limit the abuse of employees and to ensure that their rights under Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union, are respected, especially in the current economic and social climate and recession?
Intenţionează Comisia să creeze un organism de control la nivel european care să colaboreze cu autorităţile naţionale pentru a se asigura că drepturile angajaţilor sunt respectate, în special în marile companii multinaţionale?
Will the Commission establish a regulatory body at EU level to work with the national authorities with a view to ensuring that employees' rights are respected, particularly in the large multinational companies?
(11 mai 2010)
(11 May 2010)
Articolul 6 din Directiva privind timpul de lucru Directiva 2003/88/CE a Parlamentului și a Consiliului din 4 noiembrie 2003 privind anumite aspecte ale organizării timpului de lucru, JO L 299, 18.11.2003. prevede că statele membre iau măsurile necesare pentru ca, în funcție de necesitățile de protecție a sănătății și securității lucrătorilor, timpul de lucru săptămânal să fie limitat prin acte cu putere de lege și acte administrative sau prin convenții colective și să nu depășească 48 de ore, inclusiv orele suplimentare.
Article 6 of the Working Time Directive Directive 2003/88/EC of the Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time, OJ L 299, 18.11.2003. provides that Member States take necessary measures to ensure that the weekly working time is limited by law or by collective agreements and does not exceed an average of 48 hours including any overtime, in keeping with the need to protect the health and safety of workers.
În plus, în conformitate cu articolul 22, niciun lucrător nu suferă niciun prejudiciu din partea angajatorului dacă refuză să depășească această limită de ore.
Moreover, under Article 22, no worker may be subjected to any detriment by their employer for refusing to work hours which exceed this limit.
Statelor membre în cauză le revine responsabilitatea de a aplica aceste dispoziții în ceea ce privește societățile private din jurisdicția lor.
It is the responsibility of the Member State concerned to enforce these requirements with private sector companies in their jurisdiction.
În conformitate cu informațiile disponibile Comisiei privind tragicul caz recent la care distinsul membru face referire, cauza principală a decesului nu a fost stabilită încă, dar autoritățile naționale au deschis, în mod prompt, o anchetă privind mediul de lucru.
According to the information available to the Commission on the tragic recent case mentioned by the Honourable Member, the underlying cause of death has not yet been established, but an investigation into the work environment was promptly launched by the national authorities.
În 2006-2007, Comisia a inițiat o amplă consultare publică cu tema „Modernizarea dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului 21”.
The Commission carried out a wide public consultation in 2006-07 on the theme ‘Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century’.
Cu toate acestea, la nivel european s-a ajuns doar la un acord limitat cu privire la măsurile necesare în ceea ce privește asigurarea respectării drepturilor legate de contractul de muncă.
However, there was only limited agreement on appropriate action at European level regarding the enforcement of employment rights.
Prin urmare, Comisia și-a luat angajamentul de a promova o mai bună cooperare și schimbul de experiență la nivel european.
Consequently, the Commission committed itself to supporting improved cooperation and exchange of experience at EU level.
O astfel de cooperare reprezintă deja o realitate între autoritățile naționale responsabile cu aplicarea normelor de sănătate și securitate la locul de muncă, în special prin intermediul Comitetului inspectorilor de muncă principali Decizia 95/319/CE a Comisiei din 12 iulie 1995 privind constituirea Comitetului inspectorilor de muncă principali, JO L 188, 9.8.1995 . .
Such cooperation is already a reality between the national authorities responsible for enforcing health and safety in the workplace, particularly through the Committee of Senior Labour Inspectors Commission Decision 95/319/EC of 12 July 1995 setting up a Committee of Senior Labour Inspectors, OJ L 188, 9.8.1995 . .
De asemenea, Comisia ar dori să atragă atenția distinsului membru asupra faptului că riscurile psihosociale și, în special, stresul la locul de muncă au fost recunoscute ca făcând parte dintre riscurile profesionale cele mai serioase privind sănătatea.
The Commission would also like to draw the attention of the Honourable Member to the fact that psychosocial risks and, in particular, stress at work have been acknowledged as being some of the most serious occupational health risks.
Deși Directiva-cadru privind sănătatea și securitatea din 1989 Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă, JO L 183, 29.6.1989 . reglementează riscurile psihosociale, Strategia comunitară 2002-2006 privind sănătatea și securitatea la locul de muncă COM(2002)118 final a fost cea care a abordat problema riscurilor psihosociale în mod specific.
Although the Health and Safety Framework Directive of 1989 Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, OJ L 183, 29.6.1989. covers psychosocial risks, the previous 2002‑06 Community Strategy on health and safety at work COM(2002)118 final. addressed the issue of psychosocial risks specifically.
Au fost inițiate două consultări cu partenerii sociali europeni : în 2002, privind stresul la locul de muncă și în 2005, privind violența la locul de muncă.
Two consultations with the European social partners were launched: in 2002, on stress at work, and in 2005, on violence at work.
În urma acestor consultări, partenerii sociali au semnat acordurile-cadru autonome privind stresul la locul de muncă (în 2004) și violența și hărțuirea la locul de muncă (în 2007).
Following each of these consultations, the social partners signed the autonomous framework agreements on stress (2004) and on violence and harassment at work (2007).
Strategia comunitară 2007-2012 privind sănătatea și securitatea în muncă COM(2007)62 final recunoaște importanța acestor acorduri.
The 2007-12 Community Strategy on Health and Safety at Work COM(2007)62 final. acknowledges the importance of these agreements.
La momentul actual, Comisia monitorizează punerea în aplicare a acordului-cadru privind stresul la locul de muncă.
The Commission is currently analysing the implementation of the stress at work framework agreement.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-2043/10
WRITTEN QUESTION E-2043/10
Subiect: Măsuri pentru reluarea consumului alimentar pe piața internă
Subject: Measures to boost food consumption in the internal market
Potrivit experților, una dintre cele mai eficiente metode de a contribui la redresarea sectorului agricol, grav afectat de criza economică, este reluarea consumului pe piața internațională, dar și pe piața internă.
According to the experts, one of the most effective ways of contributing to the recovery of the agricultural sector, which is being seriously affected by the economic crisis, is to boost consumption on both the international and internal markets.
Dispune Comisia de informații statistice cu privire la impactul crizei economice asupra consumului alimentar in UE?
Does the Commission have any statistics on the impact of the economic crisis on food consumption in the EU?
Ce strategii cu efect imediat are în vedere Comisia pentru a încuraja reluarea consumului alimentar la nivelul UE?
What immediate strategies does the Commission have in mind with a view to boosting food consumption at EU level?
Comisia nu are la dispoziție date statistice cuprinzătoare privind impactul crizei economice asupra consumului alimentar în Uniunea Europeană.
The Commission does not dispose of comprehensive statistical data on the impact of the economic crisis on food consumption in the EU.
Deși este posibil ca datele pertinente pentru măsurarea evoluțiilor recente să lipsească încă (și ca gradul de acoperire al datelor să nu permită diferențierea între cantitățile de alimente cumpărate și cele consumate efectiv), anchetele privind bugetele familiilor pot furniza informații privind cheltuielile alimentare casnice (față de cheltuielile totale pentru consumul privat).
Household budget surveys may provide information on household food expenditure (in relation to total expenditure for private consumption), although appropriate data may still be missing to measure recent evolutions (and the data coverage would not allow to differentiate between food quantities purchased and actually consumed).
Totuși, la nivelul Uniunii Europene, analizele efectuate în anumite sectoare agricole, pe baza statisticilor disponibile privind producția agricolă, comerțul exterior și stocurile oferă o evaluare generală a evoluțiilor vizibile ale consumului la nivelul etapei de primă prelucrare.
However, at the EU level, analysis carried out in certain agricultural sectors, based on available statistics for agricultural production, extra-trade and stocks, provides a broad evaluation of apparent consumption developments at the first processing stage level.
În consecință, s-a constatat o reducere a consumului UE în sectorul cărnii și în cel al produselor lactate, care poate fi parțial pusă pe seama impactului crizei economice: față de 2008, consumul de carne de vită și de carne de porc pe cap de locuitor a scăzut în 2009 cu 1,5 %, iar consumul de carne de pasăre, cu 0,9 %.
Accordingly, a contraction of consumption in the EU has been observed in the meat and dairy sectors, part of which could be attributed to the impact of the economic crisis: per capita consumption declined by 1.5 % in 2009 in comparison with 2008 for beef and pig meat and 0.9 % for poultry meat.
În sectorul produselor lactate, consumul de produse proaspete pe cap de locuitor s-a redus cu 0,4 % în 2008 și cu 0,6 % în 2009, iar consumul de unt, cu 2,3 % în 2008 și cu 0,1 % în 2009.
In the dairy sector, per capita consumption of fresh products declined by 0.4 % in 2008 and 0.6 % in 2009 whereas for butter it declined by 2.3 % in 2008 and 0.1 % in 2009.
Analiza trebuie interpretată cu atenție, deoarece scăderea din 2008 a consumului de produse lactate de bază poate fi atribuită exploziei prețurilor și, prin urmare, se poate ca impactul crizei economice să fi fost „atenuat” de scăderea prețurilor la produsele de bază comparativ cu vârfurile din 2008.
The analysis must be interpreted with care, as the 2008 decline in dairy commodity consumption can be attributed to the price boom, and therefore the impact of the economic crisis might have been ‘dampened’ by the drop in commodity prices from the 2008 peaks.
Comisia este profund preocupată de impactul pe care îl poate avea criza economică asupra cetățenilor Uniunii Europene, mai ales asupra celor mai săraci dintre ei, în ceea ce privește capacitatea de a avea un consum alimentar adecvat.
The Commission is strongly concerned by the impact that the economic crisis may have on EU citizens, especially the poorest ones, in their capacity to achieve adequate food consumption.
Pe lângă măsurile generale adoptate de Uniunea Europeană în vederea contracarării efectelor crizei, cum sunt pachetele de stimulare economică în cadrul programului de distribuire a produselor alimentare către persoanele cele mai defavorizate, în 2009 s-au alocat 500 de milioane de euro, sumă care a fost menținută și pentru programul din anul 2010.
In addition to general measures taken by the EU to tackle the crisis, such as economic stimulus packages within the food distribution programme for the most deprived persons around EUR 500 million was allocated in 2009 and this amount has been maintained for the 2010 Programme.
Pentru programul din 2010, există suficiente stocuri de intervenție (cereale, produse lactate și zahăr) pentru a satisface aproape în întregime necesarul prevăzut în program și este nevoie să se recurgă numai în foarte mică măsură la achizițiile de pe piață.
For the 2010 Programme, intervention stocks (cereals, dairy products and sugar) are sufficient to cover most of the Programme requirements, and little use needs to be made of the option to buy on the market.
Pe termen mai lung, mai multe măsuri ale politicii agricole comune contribuie la consolidarea consumului alimentar în Uniunea Europeană.
Over a longer term perspective, several measures of the common agricultural policy contribute to enhancing food consumption in the EU.
Consumul de alimente sănătoase este încurajat prin programe specifice privind produsele lactate și fructele și legumele, implementate în școli.
The consumption of healthy products is encouraged with specific programmes implemented in schools for dairy products and for fruit and vegetables.
Mai mult, Uniunea Europeană finanțează campanii de informare și de promovare atât în interiorul, cât și în afara UE, pentru produsele agricole și alimentare ale Uniunii și pentru metodele de producție practicate în UE.
Moreover, the EU finances information and promotion campaigns about its farm products, manufactured foodstuffs and production methods both inside and outside the EU.
În sfârșit, prin intermediul diferitelor sale sisteme de calitate (denumire de origine protejată, indicație geografică protejată, specialitate tradițională garantată), politica UE privind calitatea produselor agricole contribuie de asemenea la susținerea consumului prin promovarea unor produse de calitate în rândul consumatorilor.
Finally, the EU agricultural quality policy, through its various quality schemes (Protected Designation of Origin, Protected Geographical Indication, Traditional Specialty Guaranteed), also contributes to sustaining consumption through the promotion of quality products to consumers.
Comisia a urmărit îndeaproape evoluțiile prețurilor la alimente în ultimii ani, deoarece prețurile alimentelor exercită o influență puternică asupra cererii de alimente.
The Commission has been following closely food price developments in recent years as food prices have a strong bearing on food demand levels.
În comunicarea privind „Îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa” COM(2009)591 final din octombrie 2009, Comisia a evidențiat trei direcții prioritare în care urmează să prezinte inițiative și propuneri: 1) promovarea unor relații de piață sustenabile între părțile interesate din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente; 2) creșterea transparenței la toate nivelurile lanțului; (3) încurajarea integrării și a competitivității lanțului european de aprovizionare cu alimente în toate statele membre.
In the communication of the Commission on ‘A better functioning food supply chain in Europe’ COM(2009)591 final. of October 2009, the Commission has identified three priorities for which it will take initiatives and make proposals: (1) promote sustainable and market-based relationships between stakeholders in the food supply chain; (2) increase transparency along the food chain; (3) foster the integration and competitiveness of the EU food supply chain across Member States.
Până în luna noiembrie 2010, Comisia va prezenta un raport cu privire la urmarea acțiunilor propuse.
The Commission will issue, by November 2010, a report on the follow-up to the actions proposed.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-2058/10
WRITTEN QUESTION E-2058/10
Subiect: Incălcarea legislației UE în ceea ce privește schimburile comerciale de bovine reproducătoare cu Rusia
Subject: Infringements of EU legislation relating to the trade in ‘breeding cattle’ with Russia
Mai multe organizații pentru protecția animalelor susțin că investigațiile lor au revelat faptul că există încălcări ale legislației UE în ceea ce privește schimburile comerciale cu Rusia de bovine reproducătoare și transportul acestora din statele membre ale UE.
Several animal protection organisations claim that their investigations have revealed infringements of EU legislation relating to the trade in ‘breeding cattle’ with Russia and their transportation from EU Member States.
Multe dintre „punctele de control” din Belarus și Rusia sunt inexistente.
Many of the ‘control posts’ in Belarus and Russia do not exist.
Deseori, transportatorii nu au nicio intenție de a descărca și de a asigura repausul animalelor.
Transporters often have no intention of unloading and resting the animals.
În lunile de iarnă, normele sunt încălcate în mod constant, în contextul în care temperaturile devin foarte scăzute.
During the winter months, the regulations are regularly infringed as temperatures become extremely low.
Autoritățile competente se bazează exclusiv pe documentația întocmită de medicii veterinari din țările terțe pentru a confirma respectarea Regulamentului (CE) nr.
The competent authorities rely exclusively on the paper documentation of veterinarians from third countries to confirm compliance with Council Regulation (EC) No 1/2005 OJ L 3, 5.1.2005, p.
1/2005 prevede că „destinația” poate fi „punctul de control” în cazul în care se asigură descărcarea și o perioadă de repaus de 48 de ore.
Regulation (EC) 1/2005 allows the ‘destination’ to be the ‘control post’ if there is an unloading and rest break of 48 hours.
Inspecția finală se desfășoară la „destinația – punct de control”, în situațiile în care bovinele reproducătoare cu o destinație finală mai îndepărtată se află la doar o treime din distanța totală a călătoriei.
The final inspection is carried at the ‘control post destination’, but at a time when ‘breeding cattle’ with more distant final destinations are only one-third of the way through their journey.
Un alt motiv de îngrijorare este lipsa de independență a agențiilor internaționale de control și supraveghere.
An additional cause for concern is the lack of independence of the international control and supervisory agencies.
Ar putea Comisia să precizeze dacă există vreo investigație în derulare privind nerespectarea legislației UE în cazul exporturilor de animale reproducătoare în Rusia?
Could the Commission please state whether there is any investigation underway into non-compliance with EU legislation in relation to the export of ‘breeding animals’ to Russia?
(21 mai 2010)
(21 May 2010)
Comisia confirmă că, în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CE) nr.
The Commission confirms that in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 639/2003 OJ L 93, 10.
10 , modificat prin Regulamentul (CE) nr.
10, as amended by Regulation (EC) No 498/2009, OJ L 150, 13.
3 ) , plata restituirilor la exportul animalelor vii din specia bovină pentru reproducere depinde de respectarea dispozițiilor corespunzătoare din Regulamentul (CE) nr.
3. , payment of export refunds for live bovine animals for breeding shall be subject to compliance, during the transport of the animals to the first place of unloading in the third country of final destination, with the appropriate provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 OJ L 3, 5.
1 . în timpul transportului animalelor până la primul loc de descărcare în țara terță de destinație finală.
1 on the protection of animals during transport.
Principalii responsabili pentru aplicarea de zi cu zi a legislației UE privind transportul animalelor sunt statele membre.
It is the Member States that are primarily responsible for the daily implementation of the EU legislation on animal transport.