natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În ceea ce privește produsele din țările terțe, „zonele montane” includ zonele care îndeplinesc criterii echivalente cu cele prevăzute la articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
For products of third countries, "mountain areas" shall include areas that fulfil criteria equivalent to those set out in Article 18(1) of Regulation (EC) No 1257/1999.
(3) Comisia are competența de a adopta acte delegate, în conformitate cu articolul 53, pentru a stabili derogări de la condițiile de utilizare menționate la alineatul (1), în cazuri justificate corespunzător, și pentru a ține seama de constrângerile naturale care afectează producția agricolă din zonele montane.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 53 , laying down derogations from the conditions of use referred to in paragraph 1 in duly justified cases and in order to take into account of natural constraints affecting agricultural production in mountain areas.
Articolul 29b (nou)
Article 29 b (new)
Articolul 29b
Article 29b
Produs al agriculturii insulare
Product of island farming
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, până la 30 septembrie 2012, un raport referitor la necesitatea introducerii unei mențiuni noi, și anume „produs al agriculturii insulare”.
By 30 September 2012, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the case for a new term, 'product of island farming'.
Această mențiune poate fi utilizată numai pentru a descrie produsele destinate consumului uman enumerate în anexa I la tratat, ale căror materii prime provin din zonele insulare.
The term may only be used to describe products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty of which the raw materials come from islands.
În plus, pentru ca mențiunea să fie aplicată produselor procesate, procesarea respectivă trebuie să aibă loc în zonele insulare în situațiile în care aceasta afectează în mod semnificativ caracteristicile specifice ale produsului final.
In addition, for the term to be applied to processed products, such processing must also take place on islands in cases where this substantially affects the particular characteristics of the final product.
Raportul respectiv este însoțit, dacă este cazul, de propuneri legislative adecvate, prin care se introduce mențiunea de calitate facultativă „produs al agriculturii insulare”.
That report shall, if necessary, be accompanied by appropriate legislative proposals creating the optional quality term 'product of island farming'.
Articolul 29c (nou)
Article 29 c (new)
Articolul 29c
Article 29c
Vânzările locale și directe
Local and direct sales
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, până la 30 septembrie 2012, un raport referitor la necesitatea introducerii unui nou sistem de etichetare aplicabil exploatațiilor locale și activităților de vânzare directă, în vederea susținerii producătorilor în procesul de comercializare a produselor lor la nivel local.
By 30 September 2012, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the case for a new local-farming and direct sales labelling scheme to assist producers in marketing their produce locally.
Raportul respectiv se axează pe capacitatea agricultorilor de a crește valoarea produselor lor prin intermediul noii etichete și ia în considerare alte criterii, precum posibilitățile de reducere a nivelului de emisii de carbon și de deșeuri prin lanțuri de producție și de distribuție scurte.
That report shall focus on the ability of the farmer to add value to his produce through the new label, and shall take into account other criteria, such as the possibilities of reducing carbon emissions and waste through short production and distribution chains.
Raportul este însoțit, dacă este cazul, de propuneri legislative adecvate, prin care se introduce sistemul respectiv de etichetare pentru vânzările locale și directe.
That report shall, if necessary, be accompanied by appropriate legislative proposals creating that local and direct sales labelling scheme.
Pentru a evita incertitudinea juridică, în cazurile în care poate exista o varietate de astfel de mențiuni de calitate în statele membre.
This is to avoid legal uncertainty, in the cases where a variety of such quality mentions may exist throughout the Member States.
Articolul 33 – alineatul 1a (nou)
Article 33 – paragraph 1 a (new)
Norma prevăzută la articolul 13 alineatul (3) este esențială, dar trebuie să o eficientizăm.
The rule provided in Article 13.3 is crucial, but there is a need to make it more effective.
Pentru a realiza acest lucru, fiecare stat membru ar trebui să desemneze autoritatea responsabilă cu aplicarea măsurilor administrative și judiciare prevăzute la articolul 13.
To do so, each Member State should identify the authority in charge of carrying out the administrative and judicial measures provided by in Article 13.
Costurile acestor verificări ale conformității cu caietele de sarcini pot fi suportate de operatorii supuși controalelor respective.
The costs of such verification of compliance with the specifications may be borne by the operators subject to those controls.
Costurile acestor verificări ale conformității cu caietele de sarcini sunt suportate de operatorii supuși controalelor respective.
The costs of such verification of compliance with the specifications shall be borne by the operators that are subject to those controls.
Și statele membre pot contribui în acest sens.
The Member States may also contribute to the costs.
Statele membre transmit Comisiei denumirile și adresele autorităților competente menționate la articolul 33.
Member States shall inform the Commission on the names and addresses of the competent authorities referred to in Article 33.
Comisia pune la dispoziția publicului denumirile și adresele autorităților respective.
The Commission shall make public the name and address of those authorities.
Statele membre efectuează controale, pe baza unei analize de risc, pentru a asigura conformitatea cu cerințele prezentului regulament și, în caz de neconformitate, aplică sancțiuni administrative corespunzătoare.
Member States shall carry out checks, based on a risk analysis, to ensure compliance with the requirements of this Regulation and, in the event of breaches, shall impose appropriate administrative penalties.
Articolul 38 – alineatul 3 – litera a
Article 38 – paragraph 3 – point a
(a) situația existentă în statele membre și în zonele de consum ,
(a) the existing situation in the Member States and in areas of consumption;
(a) situația existentă în zonele de consum ;
(a) the existing situation in areas of consumption;
Articolul 41 – alineatul 1 – partea introductivă
Article 41 – paragraph 1 – introductory part
Această dispoziție se aplică în special următoarelor mențiuni, acronime și simboluri:
This applies in particular to the following indications, abbreviations and symbols:
1290/2005, Fondul European Agricol de Dezvoltare Rurală (FEADR) poate finanța, pe bază centralizată, la inițiativa Comisiei sau în nume propriu, măsurile de pregătire, monitorizare, suport juridic și administrativ, asistență juridică, taxele de înregistrare, reînnoire și supraveghere a mărcilor, cheltuielile de judecată și orice alte măsuri necesare pentru protejarea utilizării mențiunilor, acronimelor și simbolurilor aferente sistemelor de calitate împotriva utilizării abuzive, imitării, reproducerii sau oricărei alte practici care ar putea să inducă în eroare consumatorul, în interiorul Uniunii sau în țări terțe.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) may finance on a centralised basis on the initiative of the Commission or on its behalf, administrative support concerning the development, preparatory work, monitoring, administrative and legal support, legal defence, registration fees, renewal fees, mark watching fees, litigation fees and any other related measure required to protect the use of the indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes from misuse, imitation, evocation or any other practice liable to mislead the consumer, within the Union and in third countries.
1290/2005, Fondul European Agricol de Dezvoltare Rurală (FEADR) poate finanța, pe bază centralizată, la inițiativa Comisiei sau în nume propriu, măsurile de pregătire, monitorizare, suport juridic și administrativ, asistență juridică, taxele de înregistrare, reînnoire și supraveghere a mărcilor, cheltuielile de judecată și orice alte măsuri necesare pentru protejarea și promovarea utilizării mențiunilor, acronimelor și simbolurilor aferente sistemelor de calitate împotriva utilizării abuzive, imitării, reproducerii sau oricărei alte practici care ar putea să inducă în eroare consumatorul, în interiorul Uniunii sau în țări terțe.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) may finance on a centralised basis on the initiative of the Commission or on its behalf, administrative support concerning the development, preparatory work, monitoring, administrative and legal support, legal defence, registration fees, renewal fees, mark watching fees, litigation fees and any other related measure required to protect and promote the use of the indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes from misuse, imitation, evocation or any other practice liable to mislead the consumer, within the Union and in third countries.
Articolul 41 – alineatul 3a (nou)
Article 41 – paragraph 3 a (new)
(3a) În caz de nerespectare a dispozițiilor alineatului (1), statele membre aplică sancțiuni administrative corespunzătoare.
In the event of infringement of the provisions of paragraph 1, the Member States shall apply appropriate administrative penalties.
(a) să contribuie la garantarea calității produselor sale de pe piață prin monitorizarea utilizării comerciale a denumirii și, dacă este necesar, să informeze autoritățile competente menționate la articolul 33, în cadrul prevăzut de articolul 13 alineatul (3) .
(a) contribute to ensuring that the quality of their products is guaranteed on the market by monitoring the use of the name in trade and, if necessary, informing competent authorities as referred to in Article 33, within the framework of Article 13(3);
(a) să contribuie la garantarea calității , a reputației și a autenticității produselor sale de pe piață prin monitorizarea utilizării comerciale a denumirii și, dacă este necesar, prin informarea autorităților competente menționate la articolul 33, sau a altor autorități competente, în cadrul prevăzut de articolul 13 alineatul (3) ;
(a) contribute to ensuring that the quality , reputation and authenticity of their products are guaranteed on the market by monitoring the use of the name in trade and, if necessary, by informing competent authorities as referred to in Article 33, or any other competent authority within the framework of Article 13(3);
(aa) să ia măsuri pentru a asigura protecția juridică adecvată a denumirii de origine protejate sau a indicației geografice protejate și a drepturilor de proprietate intelectuală care au legătură directă cu acestea;
aa) take action to ensure adequate legal protection of the protected denomination of origin or protected geographical indication and of the intellectual property rights directly connected with them;
(b) să desfășoare activități de informare și promovare care să vizeze informarea consumatorilor în privința proprietăților produselor care oferă valoare adăugată;
b) develop information and promotion activities aiming at communicating the value adding attributes of the product to consumers;
(b) să desfășoare activități de informare și de promovare care să vizeze informarea consumatorilor în privința proprietăților produselor care oferă valoare adăugată;
b) develop information and promotion activities aiming at communicating the value adding attributes of the product to consumers;
(c) să desfășoare activități legate de asigurarea conformității unui produs cu caietul de sarcini;
c) develop activities related to ensuring compliance of a product with its specification;
(d) să adopte măsuri de eficientizare a sistemului, inclusiv dezvoltarea de expertiză economică, efectuarea de analize economice, diseminarea de informații economice privind sistemul și activități de consiliere a producătorilor .
d) take action to improve the performance of the scheme, including developing economic expertise, carrying out economic analyses, disseminating economic information on the scheme and providing advice to producers;
(d) să adopte măsuri de eficientizare a sistemului, inclusiv dezvoltarea de expertiză economică, efectuarea de analize economice, diseminarea de informații economice privind sistemul și activități de consiliere a producătorilor ;
d) take action to improve the performance of the scheme, including developing economic expertise, carrying out economic analyses, disseminating economic information on the scheme and providing advice to producers;
(da) să solicite statului membru de care depinde autorizarea să instituie un sistem de gestionare a producției sale.
(da) apply for an authorisation from its Member State to establish a system for managing its production.
În ceea ce privește acest sistem și pentru a stabili condiții mai favorabile stabilității și funcționării pieței pentru DOP și IGP, statele membre pot stabili norme care să permită grupurilor să adapteze oferta la cerere în cazul în care grupurile competente în materie de DOP și IGP depun în mod oficial o cerere în acest sens.
With regard to that system, in order to create better conditions for the stability and functioning of the market for PDO and PGI products, Member States may establish rules allowing groups to adjust supply to demand in the cases where the groups responsible for the PDO and PGI formally introduce such a demand.
Astfel de sisteme de gestionare a ofertei nu afectează negativ concurența de pe piața internă, nu constituie un obstacol pentru nou-veniții pe piață și nu aduc prejudicii micilor producători.
Such management of supply systems shall not harm competition in the internal market, constitute a barrier for new entrants on the market, or lead to small producers being adversely affected.
Comisia este notificată și poate retrage oricând autorizația statelor membre;
The Commission shall be notified and may revoke at any time the authorisation of the Member States;
(db) să ia măsuri pentru a crește valoarea produselor și, dacă este cazul, să facă demersuri pentru a interzice sau a contracara orice măsuri care sunt sau pot fi în defavoarea imaginii produselor;
(db) take measures to enhance the value of products and, where necessary, take steps to prevent or counter any measures which are or risk being detrimental to the image of those products;
(dc) Statele membre încurajează, prin mijloace administrative, formarea și funcționarea grupurilor pe teritoriile lor.
dc) Member States shall encourage the formation and functioning of groups on their territories by administrative means.
De asemenea, statele membre comunică Comisiei denumirile și adresele grupurilor menționate la articolul 3 punctul (2), iar Comisia le publică și le actualizează periodic.
Moreover, Member States shall communicate to the Commission which shall make public the name and address of the groups referred to in point 2 of Article 3 , and update them periodically.
Raportarea privind orientările
Reporting on Guidelines
În privința Orientărilor privind cele mai bune practici în sistemele de certificare facultativă (2010/C 341/04) și etichetarea produselor cu ingrediente cu DOP-IGP (2010/C 341/03), la ...*, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport pentru a examina oportunitatea unor dispoziții legislative, însoțit, dacă este cazul, de propuneri corespunzătoare.
With regard to the Guidelines on the best practices on voluntary certification schemes (2010/C 341/04) and on the labelling of products using PDO-PGI ingredients (2010/C 341/03), on … * , the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council, with a view to establishing whether legislative provisions are necessary, accompanied, if appropriate, by any relevant proposals.
* JO, a se introduce data: trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
* OJ, please insert the date three years after the entry into force of this Regulation
Orientările propuse de Comisie au doar rolul unui instrument orientativ, al unor recomandări.
The guidelines proposed by the Commission only serve as an orientation tool, as recommendations.
După trei ani de aplicare, ar fi util să se știe dacă în schimb sunt necesare măsuri legislative obligatorii.
After three years' application, it would be useful to know whether obligatory legislative measures are needed instead.
Articolul 46 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 46 – paragraph 1 – subparagraph 1
Cererile de înregistrare a denumirilor în cadrul sistemelor de calitate menționate la articolul 45 pot fi depuse numai de către grupuri.
Applications for registration of names under the quality schemes referred to in Article 45 may only be submitted by groups.
Cererile de înregistrare a denumirilor în cadrul sistemelor de calitate menționate la articolul 45 pot fi depuse numai de către grupuri în sensul articolului 3 .
Applications for registration of names under the quality schemes referred to in Article 45 may only be submitted by groups within the meaning of Article 3 .
În condiții excepționale, o persoană fizică sau juridică poate fi considerată un grup.
Under exceptional conditions, a natural or legal person may be treated as a group.
În condiții excepționale și doar atunci când nu există niciun grup pentru un produs , o persoană fizică sau juridică poate fi considerată un grup.
Under exceptional conditions and only if no group exists for a product , a natural or legal person may be treated as a group.
Articolul 47 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 47 – paragraph 1 – subparagraph 1
Comisia examinează, prin mijloace adecvate, cererea primită în temeiul articolului 46, pentru a se asigura că este justificată și că îndeplinește condițiile sistemului respectiv.
The Commission shall scrutinise by appropriate means an application received pursuant to Article 46, to check that it is justified and meets the conditions of the respective scheme.
Verificarea nu trebuie să dureze mai mult de șase luni.
This scrutiny should not exceed a period of six months.
Verificarea nu trebuie să dureze mai mult de șase luni.
This scrutiny must not exceed a period of six months.
În cazul în care Comisia solicită informații suplimentare, termenul respectiv se suspendă, cu condiția ca suspendarea în cauză să se efectueze, ca regulă generală, o singură dată.
Where the Commission request s further information , t his period shall be suspended , provided that such suspension should as a general rule only occur once .
Termenul în cauză începe din nou să curgă atunci când informațiile ajung la Comisie.
The period shall resume once the Commission has received the information.
(1) Autoritățile dintr-un stat membru sau țară terță, sau o persoană fizică sau juridică având un interes legitim și care este stabilită într-o țară terță, pot transmite Comisiei un act de opoziție în termen de două luni de data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene .
Within two months from the date of publication in the Official Journal of the European Union, the authorities of a Member State or of a third country, or a natural or legal person having a legitimate interest and established in a third country may submit a notice of opposition to the Commission .
Orice persoană fizică sau juridică având un interes legitim, stabilită sau cu reședința într-un stat membru diferit de cel în care a fost depusă cererea, poate depune o declarație de opoziție în statul membru în care este stabilită, în termenul de depunere a unei declarații de opoziție prevăzut la alineatul (1).
Any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a statement of opposition to the Member State in which it is established within a time limit permitting an opposition in accordance with paragraph 1.
Orice persoană fizică sau juridică având un interes legitim, stabilită sau cu reședința într-un stat membru diferit de cel în care a fost depusă cererea, poate depune un act de opoziție în statul membru în care este stabilită, în termenul de depunere a unei declarații de opoziție prevăzut la alineatul (1).
Any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a notice of opposition to the Member State in which it is established within the time limit permitting an opposition pursuant to paragraph 1.
În cazul în care un act de opoziție este înaintat Comisiei, acesta trebuie să fie urmat, în termen de două luni, de o declarație de opoziție motivată.
If a notice of opposition is submitted to the Commission, it must be followed within two months by a reasoned statement of opposition.
Comisia poate, la cererea uneia dintre părțile implicate, să prelungească termenul-limită pentru consultări cu maximum trei luni, dacă aceasta consideră că prelungirea acestui termen-limită ar contribui la realizarea unui acord sau dacă una dintre părțile implicate provine dintr-o țară terță.
The Commission may, at the request of one of the parties involved extend the deadline for the consultations by a maximum of three months if the Commission deems that extending the deadline would contribute to reaching an agreement or if one of the parties involved is from a third country.
Articolul 50 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 50 – paragraph 1 – subparagraph 1
Articolul 50 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 50 – paragraph 2 – subparagraph 1
Examinarea cererii vizează în mod exclusiv modificarea propusă.
The scrutiny of the application shall focus exclusively on the proposed amendment.
Articolul 51 – alineatul 1 – paragraful 1 – partea introductivă
Article 51 – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part
Articolul 51 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera b
Article 51 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
(b) nu este introdus pe piață, timp de cel puțin cinci ani, niciun produs care face obiectul specialității tradiționale garantate, denumirii de origine protejate sau indicației geografice protejate în cauză.
(b) no product is placed on the market under the traditional speciality guaranteed, the protected designation of origin or the protected geographical indication for at least five years.
(b) nu este introdus pe piață, timp de cel puțin zece ani, niciun produs care face obiectul specialității tradiționale garantate, denumirii de origine protejate sau indicației geografice protejate în cauză.
(b) no product is placed on the market under the traditional speciality guaranteed, the protected designation of origin or the protected geographical indication for at least ten years.
Având în vedere procedura îndelungată și laborioasă de înregistrare a unei denumiri/mențiuni, trebuie acordată o atenție deosebită termenilor și procedurilor de anulare a acesteia, inclusiv intervalului de timp în care denumirea/indicația nu poate fi introdusă pe piață.
Given the time-consuming and painstaking procedure required for the registering of a designation/indication, particular care must be taken regarding the conditions and procedures for cancellation thereof, including the period of time for which it may not be placed on the market.
Imediat ce adoptă un act delegat, Comisia comunică acest lucru simultan Parlamentului European și Consiliului.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Comisia întocmește un raport privind delegarea de competențe cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no later than nine months before the end of the five-year period.