natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reaminteşte angajamentul asumat de Uniunea Europeană de a-şi majora asistenţa pentru comerţ până la suma de 2 000 000 000 EUR pe an şi să consacre 50% din această asistenţă suplimentară statelor ACP, această majorare trebuind să fie susţinută prin intermediul unor fonduri suplimentare acordă o importanţă deosebită respectării angajamentului asumat de Uniunea Europeană în ceea ce priveşte asistenţa pentru comerţ şi solicită Comisiei şi Consiliului să prezinte informaţii în legătură cu stadiul actual al angajamentelor Uniunii Europene şi ale statelor membre în vederea îndeplinirii acestui obiectiv;
Recalls that the EU has undertaken to increase its aid for trade to EUR 2 000 000 000 per year and to devote 50% of this additional aid to ACP countries, with this increase being covered by additional funds; considers it extremely important that the EU honour its commitment on aid for trade and calls on the Commission and the Council to report on the current situation as regards commitments by the EU and the Member States to attain this objective;
insistă ca finanţările acordate în cadrul programelor integrate regionale să se adreseze în mod echitabil tuturor statelor sau regiunilor ACP, indiferent de poziţia statelor privind decizia finală de a participa sau nu la Acordurile de parteneriat economic; îşi exprimă opoziţia faţă de orice formă de condiţionare a atribuirii creditelor în cadrul programelor regionale integrate în funcţie de participarea la APE;
Insists that funding from integrated regional programmes should benefit all ACP countries or regions equitably, irrespective of the states' final decision on whether or not to take part in the EPAs; protests against all forms of conditionality linked to participation in an EPA in the allocation of integrated regional programme funds;
îşi reiterează solicitarea privind utilizarea fondurilor adiţionale FED pentru a răspunde necesităţilor specifice legate de adaptarea economiilor ţărilor ACP la APE;
Repeats its request that the specific needs linked to adjustment of ACP economies in line with EPAs be met using funds over and above the EDF;
subliniază faptul că examinarea
Stresses that
a descărcării de gestiune pentru FED efectuată de către Parlamentul European constituie un control democratic insuficient şi solicită Consiliului să îi atribuie, până la integrarea FED în bugetul Uniunii Europene, un rol instituţional în toate etapele procesului de monitorizare şi de evaluare a programării;
examination of the EDF discharge by the European Parliament is an inadequate means of democratic scrutiny and calls on the Council to confer on it, pending the EDF's incorporation into the EU budget, an institutional role relating to the entire process of monitoring and assessing the programming;
invită parlamentele naţionale ale statelor membre ale Uniunii Europene şi ale statelor ACP să exercite un control parlamentar strict asupra autorităţilor executive în ceea ce priveşte programarea FED; solicită Comisiei să se asigure că parlamentele naţionale sunt consultate în mod activ în toate etapele de elaborare şi de monitorizare a documentelor de strategie;
Calls on the national parliaments of the EU Member States and ACP countries to exercise close parliamentary scrutiny of governments as regards the programming of the EDF; calls on the Commission to ensure that the national parliaments are actively consulted at every stage when strategy papers are being drafted and followed up;
îşi reafirmă sprijinul acordat solicitării formulate de APP, cu ocazia celei de-a noua sesiuni, desfăşurată în aprilie 2005, de a aloca un procent corespunzător din creditele FED educaţiei şi formării politice a deputaţilor şi a liderilor politici, economici şi sociali, în interesul unei consolidări durabile a bunei guvernări, a statului de drept, a structurilor democratice şi a interacţiunii dintre guvern şi opoziţie în cadrul unor democraţii pluraliste bazate pe alegeri libere;
Reiterates its support for the call by the JPA, made at the Assembly's 9th session in April 2005, for an appropriate percentage of EDF funding to be allocated for the education and political training of parliamentary representatives and political, business, and community leaders in order to promote lasting consolidation of good governance, the rule of law, democratic structures, and interaction between government and opposition in pluralist democracies founded on free elections;
Monitorizarea şi evaluarea rezultatelor
Monitoring and evaluation of results
solicită consultarea, în 2010, a Parlamentului European, a parlamentelor naţionale şi a actorilor fără caracter statal în ceea ce priveşte revizuirea la jumătatea perioadei a punerii în aplicare a FED şi informarea Parlamentului European asupra rezultatelor evaluării la jumătatea perioadei a facilităţii pentru investiţii;
Calls for the European Parliament, the national parliaments and NSAs to be consulted in 2010 on the mid-term review of the implementation of the EDF and the investment facility;
ia act cu satisfacţie de elaborarea de către Comisie a unui raport anual privind punerea în aplicare a asistenţei acordate în cadrul FED, raport transmis Parlamentului European; va da dovadă de cea mai mare vigilenţă, examinând acest raport anual, în ceea ce priveşte efectele asistenţei asupra eradicării sărăciei şi în ceea ce priveşte contribuţia asistenţei la îndeplinireaODM; solicită ca acest raport să fie transmis, de asemenea, Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE, parlamentelor naţionale şi actorilor fără caracter statal;
Welcomes the Commission's drafting of an annual report on the implementation of aid provided under the EDF, which is forwarded to the European Parliament; will be particularly vigilant, in examining this annual report, with regard to the impact of aid on the eradication of poverty and its contribution to achieving the MDGs; calls for this annual report also to be forwarded to the JPA, the national parliaments and non-state actors;
salută intenţia Comisiei şi a Băncii Europene de Investiţii (BEI) de a evalua periodic rezultatele, acordând o atenţie deosebită progreselor realizate pe calea îndeplinirii ODM, şi de a reuni "toate părţile implicate, inclusiv actorii fără caracter statal, în faza de evaluare a asistenţei acordate de Comunitate", ceea ce implică, evident, Parlamentul European, parlamentele naţionale şi Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE; solicită Comisiei să clarifice care vor fi modalităţile în care se vor realiza aceste evaluări, precum şi frecvenţa acestora;
Welcomes the fact that the Commission and the European Investment Bank (EIB) intend to assess outcomes regularly, focusing particular attention on progress towards achieving the MDGs, and to involve all stakeholders, including non-state actors, when the time comes to assess Community aid, a process in which the European Parliament, the national parliaments and the JPA will naturally be called upon to participate; calls on the Commission to specify what procedures will be employed and how often such assessments will be made;
salută referirea făcută la Declaraţia de la Paris privind eficacitatea ajutorului pentru dezvoltare şi insistă ca programarea FED să se facă în conformitate cu recomandările respectivei declaraţii; subliniază totuşi că instituirea unui parteneriat echilibrat, de la egal la egal, între UE şi ACP nu se poate baza exclusiv pe armonizarea şi alinierea finanţatorilor, ci trebuie să promoveze în primul rând obligaţiile reciproce şi controlul reciproc, în special în materie de guvernare;
Notes with satisfaction that the Paris Declaration on Aid Effectiveness has been mentioned and calls for the programming of the EDF to conform to its recommendations; maintains, however, that a balanced partnership of equals between the EU and the ACP countries cannot be built solely on the strength of harmonisation and an organised grouping of financial backers, but must foster above all reciprocal obligations and mutual accountability, for instance as regards governance;
încurajează Comisia să-şi pună în aplicare intenţia de a monitoriza în detaliu progresul realizat în acest domeniu şi de a elabora un raport specific în vederea pregătirii Reuniunii la nivel înalt de la Accra din septembrie 2008; solicită ca evaluarea eficienţei asistenţei să facă obiectul unui raport periodic, prezentat Parlamentului European;
Encourages the Commission to implement its plan to closely monitor progress in this area and to draw up a specific report in the context of preparations for the Accra summit in September 2008; calls for the assessment of the effectiveness of aid to form the subject of a periodic report, to be submitted to the European Parliament;
recunoaşte că eforturile Comisiei în vederea accelerării plăţilor au permis o îmbunătăţire semnificativă a gradului de execuţie a FED; subliniază totuşi faptul că mai trebuie făcute eforturi în acest sens şi invită statele membre să contribuie mod activ în acest domeniu; solicită Comisiei să supună atenţiei Parlamentului European şi a Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE un raport financiar trimestrial privind cheltuirea fondurilor;
Acknowledges that the efforts made by the Commission to speed up payments have made it possible to significantly improve the rate of implementation of the EDF; stresses, however, that more needs to be done in this area and calls on Member States to contribute actively to the process; calls on the Commission to draw up, for the European Parliament and the JPA, a three-monthly statement on the disbursement of funds;
se declară întru totul de acord cu dorinţa Comisiei de a spori previzibilitatea ajutorului în cadrul punerii în aplicare a FED;
Fully shares the determination to make aid more predictable when implementing the EDF;
Instrumentul financiar pentru pace în Africa
African Peace Facility
sprijină cu fermitate instituirea unui instrument financiar pentru pace în Africa şi solicită ca normele de gestionare a acestui instrument să transpună în fapte o consolidare a parteneriatului politic între UE şi Uniunea Africană în conformitate cu orientările noii strategii comune UE-Africa;
Strongly supports the introduction of an African Peace Facility and calls for the operating rules for that instrument to reflect a more intensive political partnership between the EU and the African Union, consistent with the main thrust of the new EU-Africa Joint Strategy;
subliniază faptul că Instrumentul financiar pentru pace în Africa trebuie considerat ca fiind un instrument al PESC şi că acesta nu se înscrie în cadrul dezvoltării în conformitate cu criteriile CAD; în acest sens, îşi exprimă regretul profund în ceea ce priveşte decizia Consiliului din 11 aprilie 2006, care prevede finanţarea instrumentului financiar pentru pace prin intermediul FED;
Maintains that the African Peace Facility should be considered a Common Foreign and Security Policy (CFSP) instrument and does not fall under the heading of development as defined by the DAC criteria; greatly deplores the Council's decision of 11 April 2006 that the peace facility should be financed by the EDF;
solicită Comisiei şi Consiliului să prevadă o finanţare alternativă, cel târziu în urma evaluării prin care se va revizui, în 2010, procedura de finanţare a Instrumentului financiar pentru pace în Africa; solicită să fie consultat în cadrul acestei evaluări;
Calls on the Commission and the Council to provide alternative funding at the latest following the evaluation which should be carried out in 2010 of the African Peace Facility; asks to be consulted within this evaluation;
solicită consultarea Parlamentului European şi a Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE privind programul de acţiune 2008-2010 şi în legătură cu raportul de activitate anual referitor la utilizarea fondurilor, întocmit de Comisie;
Calls for the European Parliament and the JPA to be consulted on the 2008-2010 action programme and the annual activity report on the use of funds, drawn up by the Commission;
aprobă posibilitatea, deschisă de programarea celui de-al zecelea FED, de a cofinanţa proiecte de dezvoltare împreună cu statele membre sau cu alţi finanţatori;
Approves of the possibility opened up by the programming of the 10th EDF for development projects to be co-financed with Member States or other financial backers;
recomandă introducerea acestei posibilităţi şi pentru alte instrumente financiare ale Uniunii Europene şi îşi reiterează solicitarea privind constituirea unui nou cadru financiar panafrican, programabil şi previzibil, având ca sursă FED, instrumentele tematice ale ICD şi fondurile din cadrul Instrumentului politicii europene de vecinătate (IPEV) pentru finanţarea şi susţinerea punerii în aplicare a noii strategii comune UE-Africa;
Recommends that this possibility be made available to other EU financial instruments and repeats its call for a new programmable and predictable pan-African financial package to be established, to be funded by the EDF, the specific DCI instruments, and the European neighbourhood policy instrument with a view to financing and supporting the implementation of the new EU-Africa Joint Strategy;
solicită instituirea unor programe comune ACP-UE, pe baza cofinanţărilor, pentru a oferi răspunsuri comune la marile provocări la nivel mondial, precum accesul la bunurile publice mondiale sau schimbările climatice, contribuind astfel la consolidarea parteneriatului politic din cadrul Acordului de la Cotonou;
Calls for ACP-EU joint programmes to be set up on a co-financing basis to provide joint responses to major world-wide challenges, such as access to global public goods and climate change, and thus to help strengthen the political partnership under the Cotonou Agreement;
Rezoluţia Parlamentului European din 23 aprilie 2008 referitoare la raportul de progrese pentru anul 2007 privind Fosta Republică Iugoslavă Macedonia ( 2007/2268(INI) )
European Parliament resolution of 23 April 2008 on the 2007 Progress Report on the former Yugoslav Republic of Macedonia ( 2007/2268(INI) )
având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European de la Salonic, din 19-20 iunie 2003, la care li s-a promis tuturor statelor din Balcanii de Vest că vor deveni membre ale Uniunii Europene,
having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, at which the promise was made to all Western Balkan states that they would join the European Union,
având în vedere Rezoluţiile 817(1993) din 7 aprilie 1993 şi 845 (1993) din 18 iunie 1993 ale Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite,
having regard to Resolutions 817 (1993) of 7 April 1993 and 845 (1993) of 18 June 1993 of the United Nations (UN) Security Council,
având în vedere Decizia Consiliului European din 16 decembrie 2005 de a acorda Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei statutul de ţară candidată la aderarea la UE şi concluziile Preşedinţiei Consiliilor Europene din 15-16 iunie 2006 şi din 14-15 decembrie 2006,
having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June 2006 and of 14-15 December 2006,
având în vedere Acordul interimar din 1995 între Republica Elenă şi Fosta Republică Iugoslavă Macedonia,
bearing in mind the 1995 interim agreement between the Republic of Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia,
având în vedere concluziile celei de-a patra reuniuni a Consiliului de Stabilizare şi Asociere UE - Fosta Republică Iugoslavă Macedonia din 24 iulie 2007,
having regard to the conclusions of the Fourth Meeting of the EU-former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of 24 July 2007,
având în vedere Declaraţia UE-Balcanii de Vest aprobată la Salzburg la 11 martie 2006,
having regard to the EU/Western Balkans Declaration approved in Salzburg on 11 March 2006,
având în vedere Comunicarea Comisiei din 5 martie 2008 către Parlamentul European şi Consiliu intitulat "Balcanii de Vest: consolidarea perspectivei europene" ( COM(2008)0127 )
having regard to the Commission's Communication of 5 March 2008 to the European Parliament and the Council entitled "Western Balkans: Enhancing the European perspective" ( COM(2008)0127 ),
având în vedere Decizia 2008/212/CE a Consiliului din 18 februarie 2008 privind principiile, priorităţile şi condiţiile cuprinse în Parteneriatul pentru aderarea Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei JO L 80, 19.3.2008, p.
having regard to Council Decision 2008/212/EC of 18 February 2008 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia OJ L 80, 19.3.2008, p.
având în vedere Raportul de progrese pentru anul 2007 al Comisiei din 6 noiembrie 2007 privind Fosta Republică Iugoslavă Macedonia ( SEC(2007)1432 ),
having regard to the Commission's 2007 Progress Report on the former Yugoslav Republic of Macedonia of 6 November 2007 ( SEC(2007)1432 ),
având în vedere Rezoluţia sa din 13 decembrie 2006 privind Comunicarea Comisiei cu privire la strategia de extindere şi principalele provocări 2006-2007 JO C 317 E, 23.12.2006, p.
having regard to Parliament's resolution of 13 December 2006 on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007 OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
având în vedere Rezoluţia sa din 12 iulie 2007 privind raportul intermediar de activitate 2006 al Fostei Republici Iugoslave Macedonia Texte adoptate, P6_TA(2007)0352 .
having regard to its resolution of 12 July 2007 on the 2006 Progress Report on the former Yugoslav Republic of Macedonia Texts adopted, P6_TA(2007)0352 .
având în vedere recomandările Comisiei parlamentare mixte UE - Fosta Republică Iugoslavă Macedonia din 29-30 ianuarie 2007 şi 26-27 noiembrie 2007,
having regard to the recommendations of the EU-former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee of 29-30 January 2007 and 26-27 November 2007,
având în vedere Rezoluţia sa din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere Texte adoptate, P6_TA(2007)0454 .
having regard to its position of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas Texts adopted, P6_TA(2007)0454 .
având în vedere Rezoluţia sa din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului cu privire la încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Fosta Republică Iugoslavă Macedonia privind readmisia Texte adoptate, P6_TA(2007)0453 .
having regard to its position of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission Texts adopted, P6_TA(2007)0453 .
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0059/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0059/2008 ),
întrucât Fostei Republice Iugoslave Macedonia i s-a acordat, încă din 2005, statutul de ţară candidată la aderarea la UE, dar până acum nu s-a stabilit o dată pentru începerea negocierilor de aderare; întrucât prelungirea acestei situaţii creşte starea de frustrare şi nesiguranţă, dat fiind ritmul susţinut al reformelor din ultima vreme impus de autorităţile de la Skopje;
whereas although the former Yugoslav Republic of Macedonia was granted the status of candidate for accession to the EU as long ago as 2005, as of today no date for the start of accession negotiations has yet been set; whereas this prolonged situation is adding frustration and uncertainty, having regard to the sustained pace of reforms undertaken lately by the Skopje authorities,
întrucât Declaraţia UE/Balcanii de Vest, care a fost unanim aprobată, la Salzburg, la 11 martie 2006, de toţi miniştrii afacerilor externe din Uniunea Europeană şi de omologii lor din statele Balcanilor de Vest; reiterează importanţa unor bune relaţii de vecinătate şi a găsirii unor soluţii reciproc acceptabile la problemele majore cu ţările vecine;
bearing in mind that the EU/Western Balkans Declaration, which was unanimously approved by all the Foreign Ministers of the EU Member States and the Foreign Ministers of the Western Balkan States in Salzburg on 11 March 2006, reiterates the importance of good neighbourly relations and the need to find mutually acceptable solutions to outstanding issues with neighbouring countries,
întrucât un stat membru, Grecia, şi Fosta Republică Iugoslavă Macedonia sunt în cursul unui proces de negociere, care are loc sub egida ONU, pentru a ajunge la o soluţie reciproc acceptabilă cu privire la problema denumirii acestei ţări candidate,
whereas a Member State, Greece, and the former Yugoslav Republic of Macedonia are in the midst of a negotiation process taking place under the aegis of the United Nations in order to reach a mutually acceptable solution to the name of the candidate state,
salută reînnoirea consensului politic cu privire la aderarea acestei ţări la Uniunea Europeană şi progresul considerabil realizat de la ultimul raport de progrese, publicat de către Comisie în noiembrie 2007;
Welcomes the renewed political consensus on the accession of the country to the European Union and the considerable progress achieved since the above-mentioned last Progress Report, published by the Commission in November 2007;
salută în mod special adoptarea legii privind procurorii, a legii privind Consiliul procurorilor şi a legii privind Comisia pentru relaţii intercomunitare, în care sunt enumerate legile ce urmează a fi adoptate prin dublă majoritate (prin aplicarea principiului Badinter), precum şi decizia privind numirea ultimului membru restant din Consiliul Judiciar;
Welcomes the adoption of the Law on the Public Prosecutors and the Law on the Council of Prosecutors as well as the Law on the Committee for Inter-Community Relations, listing the laws to be adopted by the double-majority rule (applying the Badinter principle), and the decision on the final appointment to the Judicial Council;
salută crearea Consiliului Naţional pentru Integrare Europeană - al cărui scop este obţinerea unei susţineri interpartinice pentru reformele legate de integrarea în UE şi care este condus de către liderul opoziţiei - ca forţă motrice a procesului de aderare la UE; observă că acest Consiliu Naţional stabileşte priorităţile instituţionale ale ţării în faza pregătitoare a negocierilor, alocând exact structurile instituţionale, resursele umane şi fondurile de la buget necesare; încurajează guvernul şi parlamentul să menţină ritmul reformelor şi să continue dialogul, în mod susţinut, periodic şi constructiv, cu toţi actorii implicaţi, în spiritul cooperării şi al consensului, cu privire la chestiunile esenţiale de pe agenda europeană a ţării;
Welcomes the establishment of the National Council for European Integration, which aims to achieve cross-party support for EU-related reforms and which is led by the leader of the opposition, as an important driving force behind the EU accession process; notes that the National Council sets the institutional priorities of the country in the preparatory stage of the negotiation process, by precisely allocating the necessary institutional set-up, human resources and budgetary funding; encourages the government and the parliament to maintain the momentum of reform and to continue with sustained, regular and constructive dialogue among all stakeholders involved, in a spirit of cooperation and consensus on the key issues of the country's European agenda;