natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât CCG se situează pe locul al şaselea în clasamentul celor mai importante pieţe de export ale Uniunii Europene, iar UE este principalul partener comercial al CCG; întrucât exporturile UE către CCG se caracterizează prin diversitate, principala pondere având-o (în proporţie de 56% în 2006) utilajele şi echipamentele de transport, iar importurile UE din CCG constau, în principal, din combustibili şi produse derivate;
whereas the GCC is the EU's sixth largest export market and the EU is the GCC's leading trading partner; whereas EU exports to the GCC are diversified, consisting primarily (56% in 2006) of machinery and transport materials, and EU imports from the GCC consist mostly of fuels and derivatives,
întrucât ţările CCG beneficiază în prezent de un acces preferenţial pe piaţa Uniunii Europene, în cadrul sistemului de preferinţe generalizate (SPG) al Uniunii Europene;
whereas GCC countries currently benefit from preferential access to the EU market under the EU's Generalised System of Preferences (GSP),
întrucât întreprinderile europene continuă să se confrunte, în statele CCG, cu bariere serioase în calea schimburilor comerciale; întrucât plafonul de 50% impus participaţiilor în cadrul întreprinderilor locale constituie, în mod deosebit, un factor de descurajare pentru numeroase întreprinderi din UE care doresc să realizeze investiţii în aceste ţări,
whereas EU businesses still encounter serious barriers to trade in GCC states, and whereas, in particular, the 50% ceiling on holdings in local undertakings dissuade many EU businesses from seeking to invest in them,
solicită instituţiilor UE şi CCG să-şi consolideze dialogul politic şi social în paralel cu dezvoltarea şi extinderea relaţiilor economice;
Asks the EU institutions and the GCC, while developing and expanding harmonious economic relations, to strengthen their political and social dialogue;
subliniază importanţa fundamentală a accesului pe piaţă, pe lângă reducerea sau eliminarea contingentelor şi a tarifelor vamale, precum şi a liberalizării barierelor netarifare;
Underlines the crucial importance of market access, in addition to quota and tariff reduction or elimination, as well as the liberalisation of non-tariff barriers;
solicită Comisiei să definească cu atenţie măsuri în domeniul standardelor pentru produse (susţinând dezvoltarea de competenţe şi schimbul de resurse umane); readuce în atenţie faptul că obiectivul final al standardelor convenite îl constituie aplicarea acestora, ceea ce necesită includerea unor prevederi privind mecanismul de soluţionare a litigiilor;
Asks the Commission to carefully define measures in the area of product standards (support in capacity building and exchange of human resources); recalls that the final objective of agreed standards is their enforcement, requiring their inclusion in the dispute settlement mechanism;
consideră că aplicarea eficientă a drepturilor de proprietate intelectuală reprezintă o prioritate; solicită încheierea unui acord de liber schimb (ALS) în cadrul căruia cooperarea ştiinţifică şi tehnică şi proprietatea intelectuală să constituie componente fundamentale;
Gives priority to the effective enforcement of Intellectual Property Rights (IPR); calls for the conclusion of a free trade agreement (FTA) of which scientific and technical cooperation and intellectual property are essential elements;
subliniază importanţa îmbunătăţirii, prin intermediul acordului, a liberalizării serviciilor şi a investiţiilor, precum şi a achiziţiilor publice, respectând în acelaşi timp necesitatea de a asigura servicii publice universale, accesibile şi durabile, la preţuri accesibile şi de înaltă calitate, pentru toată lumea;
Stresses the importance of improving liberalisation of services and investment in the agreement, together with public procurement, while respecting the need to ensure universal, accessible and sustainable public services with affordable prices and high-quality standards for all;
salută Comunicarea Comisiei menţionată anterior privind o abordare comună la nivel european a fondurilor suverane de investiţii , în special propunerea ca aceste activităţi de investiţii să fie reglementate printr-un cod de conduită; subliniază importanţa evaluării participării acestor fonduri la activităţile unor sectoare europene sensibile;
Welcomes the above-mentioned Commission Communication on a common European approach to Sovereign Wealth Funds, in particular the proposal for a code of conduct governing their investment activities; stresses the importance of evaluating the participation of such funds in sensitive European sectors;
solicită includerea unei clauze care să oblige producătorii din industria petrochimică din CCG să îşi încorporeze materiile prime la preţurile practicate la nivel internaţional; consideră că accesul la materii prime contra unor preţuri scăzute ar trebui asimilat categoriei subvenţiilor care provoacă denaturarea concurenţei echitabile şi considerat, prin urmare, dumping, în conformitate cu OMC;
Calls for the inclusion of a mechanism stipulating that GCC petrochemical producers must incorporate their raw materials at international prices; considers that access to raw materials at low prices should be considered as subsidies distorting fair competition, and therefore be treated as dumping in the context of the WTO;
subliniază că clauzele aplicabile privind drepturile omului constituie o componentă fundamentală a ALS încheiate cu orice ţară sau regiune, iar acestea trebuie incluse în acord cu titlul de clauză suspensivă;
Stresses that enforceable human rights clauses are an essential part of an FTA with any country or region and should be included in the agreement as a suspension clause;
consideră că un capitol ambiţios consacrat dezvoltării durabile reprezintă o componentă fundamentală a acordului şi reaminteşte că obiectivul final îl constituie punerea în aplicare a standardelor convenite; este de părere că, pentru atingerea acestui obiectiv, este necesar ca acest capitol să se înscrie în sfera de aplicare a mecanismului standard de soluţionare a diferendelor;
Considers that an ambitious, sustainable development chapter is an essential part of the agreement and recalls that the ultimate objective is the enforcement of agreed standards; takes the view that this requires the chapter to be subject to the standard dispute settlement mechanism;
consideră că ratificarea şi punerea pe deplin în aplicare de către statele membre ale CCG a cadrului instituit de Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite împotriva criminalităţii transnaţionale organizate, de Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite împotriva corupţiei şi de Convenţia internaţională privind protecţia drepturilor tuturor muncitorilor migranţi şi a membrilor familiilor acestora ar trebui să joace un rol fundamental în garantarea faptului că acordul de liber-schimb va fi însoţit de standarde sociale, de transparenţă şi în domeniul combaterii corupţiei;
Considers that the ratification and full implementation by the GCC Member States of the framework established by the United Nations Convention against Transnational Organised Crime, the United Nations Convention against Corruption and the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families should play an essential role in ensuring that the FTA is accompanied by anti-corruption, transparency and social standards;
insistă asupra respectării principiilor democraţiei şi a drepturilor fundamentale instituite prin Declaraţia universală a drepturilor omului a ONU din 10 decembrie 1948, astfel încât acestea să stea la baza politicilor interne şi internaţionale ale părţilor; încurajează eforturile întreprinse de către statele membre ale CCG în vederea eliminării discriminării faţă de femei, îndeosebi pe piaţa muncii;
Insists that respect for democratic principles and fundamental rights, as laid down by the UN Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948, should inspire the domestic and international policies of the parties; encourages the efforts undertaken by the GCC Member States to tackle discrimination against women, particularly within the labour market;
speră ca, prin intermediul acordului, părţile să-şi asume angajamentul de a ratifica convenţiile de bază ale Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM) şi de a asigura punerea în aplicare concretă a acestora; îndeamnă Comisia să examineze modalităţile de încurajare a ţărilor care îşi îmbunătăţesc normelor de muncă, în special în ceea ce-i priveşte pe lucrătorii migranţi, care constituie majoritatea mâinii de lucru în cea mai mare parte a statelor CCG;
Expects the agreement to commit the parties to ratifying the core International Labour Organization conventions and ensuring their effective implementation; urges the Commission to consider ways of providing incentives to countries that improve labour standards, especially regarding migrant workers who make up the majority of the labour force in most GCC states;
propune instituirea unui mecanism în cadrul căruia organizaţiile recunoscute pentru drepturile omului, precum şi cele ale lucrătorilor şi angajatorilor să poată solicita o acţiune, iar aceste cereri să fie tratate într-o perioadă de timp determinată şi să se poată concretiza sub forma unor dispoziţii de monitorizare şi de revizuire continue, pentru a exercita o presiune constantă asupra celor care încalcă drepturile lucrătorilor;
Proposes that a mechanism be established whereby recognised human rights organisations and workers" and employers" organisations can submit requests for action which would be treated within a specified time limit and could result in ongoing follow-up and review provisions, in order to maintain pressure against violations of workers' rights;
solicită Comisiei să prezinte o evaluare actualizată a impactului asupra durabilităţii, în special cu privire la măsurile care se pot dovedi necesare pentru a reduce impactul negativ asupra anumitor grupuri sau sectoare;
Asks the Commission to submit an updated Sustainability Impact Assessment, particularly with regard to measures which may be required to mitigate the negative impact on certain groups or sectors;
subliniază că, pe lângă ALS, ar trebui încurajată cooperarea dintre UE şi CCG, în special în domenii precum dezvoltarea durabilă, combaterea schimbărilor climatice şi eficienţa energetică, incluzând prevederi referitoare la energia regenerabilă şi programul Galileo;
Stresses that, further to the FTA, cooperation between the EU and the GCC should be promoted, particularly in areas such as sustainable development, climate change and energy efficiency, including provisions on renewable energy and the Galileo programme;
speră ca Tratatul de la Lisabona să intre în vigoare înainte de încheierea negocierilor, drept urmare fiind necesar acordul Parlamentului pentru acest tip de acord; invită Comisia să pună mandatul de negociere din 2001 la dispoziţia Parlamentului;
27 Expects the Lisbon Treaty to enter into force before the conclusion of the negotiations, thus requiring parliamentary assent for this type of agreement; calls on the Commission to make the 2001 negotiating mandate available to Parliament;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale ţărilor CCG, precum şi Secretarului General al CCG.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the GCC countries, and the GCC Secretary-General.
Rezoluţia Parlamentului European din 24 aprilie 2008 referitoare la Cartea verde privind instrumentele de piață utilizate în scopuri aferente politicii de mediu și altor politici conexe ( 2007/2203(INI) )
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes ( 2007/2203(INI) )
având în vedere Cartea verde privind instrumentele de piață utilizate în scopuri aferente politicii de mediu și altor politici conexe ( COM(2007)0140 ),
having regard to the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes ( COM(2007)0140 ),
având în vedere concluziile Președinției cu ocazia Consiliului European de la Bruxelles (8-9 martie 2007), inclusiv politica energetică pentru Europa din Anexa I,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (8-9 March 2007), including the Energy Policy for Europe in Annex I,
având în vedere articolele 2 și 6 din Tratatul CE, conform cărora cerințele privind protecția mediului trebuie să fie integrate în diversele sectoare ale politicii comunitare pentru asigurarea dezvoltării activităților economice durabile pentru mediu,
having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, under the terms of which environmental protection requirements must be incorporated in the various areas of Community policy with a view to ensuring that economic activities develop in an environmentally sustainable way,
având în vedere revizuirea strategiei UE în favoarea dezvoltării durabile,
having regard to the review of the EU strategy to promote sustainable development,
având în vedere al șaselea program de acțiune pentru mediu,
having regard to the 6th Environment Action Programme,
având în vedere rezoluțiile sale referitoare la strategiile tematice privind mediul urban Rezoluția Parlamentului European din 26 septembrie 2006 privind o strategie tematică pentru mediul urban (JO C 306 E, 15.12.2006, p.
having regard to its resolutions on thematic strategies for the urban environment European Parliament resolution of 26 September 2006 on the thematic strategy on the urban environment (OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
, reciclarea deșeurilor Rezoluția Parlamentului European din 13 februarie 2007 referitoare la o strategie tematică privind reciclarea deșeurilor (JO C 287 E, 29.11.07, p.
, the recycling of waste European Parliament resolution of 13 February 2007 on a Thematic Strategy on the recycling of waste (OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
utilizarea durabilă a resurselor naturale Rezoluția Parlamentului European din 25 aprilie 2007 referitoare la o strategie tematică privind utilizarea durabilă a resurselor naturale (JO C 74 E, 20.3.2008, p.
, the sustainable use of natural resources European Parliament resolution of 25 April 2007 on a Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (OJ C 74 E, 20.3.2008, p.
, și utilizarea durabilă a pesticidelor Rezoluția Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la o strategie tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor (Texte adoptate, P6_TA(2007)0467 ).
and the sustainable use of pesticides European Parliament resolution of 24 October 2007 on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides (Texts Adopted, P6_TA(2007)0467 )
având în vedere Rezoluția sa din 15 noiembrie 2007 privind limitarea schimbărilor climatice globale la 2 grade Celsius - calea de urmat pentru Conferința de la Bali privind schimbările climatice și după aceasta Texte adoptate, P6_TA(2007)0537 .
having regard to its resolution of 15 November 2007 on limiting global climate change to 2 Degrees Celsius - the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond Texts Adopted, P6_TA(2007)0537 .
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară și avizul Comisiei pentru afaceri economice și monetare, precum și cel al Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A6-0040/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0040/2008 ),
Obiectivele Uniunii Europene în materie de mediu și contextul general
Environmental objectives of the European Union and background
întrucât datele privind schimbările climatice indică necesitatea de a întreprinde acțiuni energice pentru limitarea efectelor acestui fenomen; întrucât Consiliul European a stabilit drept obiectiv minim reducerea emisiilor de CO2 cu 20% în 2020 și cu 60% în 2050; întrucât Consiliul European a fixat de asemenea obiectivul ca un procent de 20% din consumul de energie să fie reprezentat de energiile regenerabile și ca eficiența energetică să crească cu 20% până în anul 2020;
whereas the data on climate change indicate that rigorous action will need to be taken to limit its effects; whereas the European Council has set minimum CO2 emission reduction targets of 20% by 2020 and 60% by 2050; whereas the European Council has also set targets of a 20% share of renewables in energy consumption and a 20% improvement in energy efficiency by 2020,
întrucât în Rezoluția sa din 15 noiembrie 2007, menționată mai sus, Parlamentul subliniază faptul că țările industrializate trebuie să-și asume angajamentul de a reduce emisiile lor de CO2 cu cel puțin 30% până în 2020 și cu 60-80% până în 2050, în raport cu nivelurile din 1990;
whereas the Parliament in its abovementioned resolution of 15 November 2007 stresses that industrialised countries must commit themselves to reduce their emissions by at least 30% by 2020 and 60-80% by 2050 compared to 1990,
întrucât există diverse surse de poluare și riscul epuizării resurselor naturale;
whereas there are various types of pollution and there is a risk of natural resources running out,
întrucât există un risc important de dispariție a numeroase specii de animale sau plante, iar obiectivul stabilit de către UE este de a stopa pierderea biodiversității până în 2010;
whereas there is a high risk of numerous animal and plant species dying out, and whereas the EU has set a goal of stopping the loss of biodiversity by 2010,
întrucât se constată, în cadrul Uniunii, o creștere din ce în ce mai mare a traficului asociat transportului, în special a transportului de mărfuri și, în consecință, o creștere a consumului de energie;
whereas there is a steady increase within the EU of traffic connected with transport, in particular the transport of goods, and a resulting increase in energy consumption,
întrucât instrumentele de piață reprezintă mijloace importante de punere în aplicare a principiului "poluatorul plătește" și, într-un sens mai larg, pentru a ține seama, în mod rentabil, de costurile ascunse ale producției și ale consumului pentru sănătatea publică și mediu;
whereas market-based instruments (MBIs) constitute important tools for implementing the polluter pays principle and, more broadly, for taking into account the hidden costs of production and consumption in terms of people's health and the environment in a cost-effective way,
întrucât există diferențe semnificative între statele membre, atât în materie de taxe de mediu (între 2% și 5% din PIB), cât și în materie de utilizare a instrumentelor de piață și întrucât proporția sumelor provenind din taxele de mediu din PIB-ul statelor membre a scăzut în ultimii cinci ani;
whereas wide disparities exist between Member States as regards both environmental taxation (ranging from 2% to 5% of GDP) and the use of MBIs, and whereas the share of environmental taxes in Member States" GDP has been falling for the past five years,
întrucât taxele pe energie reprezintă în medie 76% din taxele de mediu, iar taxele pe transport reprezintă 21%;
whereas taxes on energy account on average for 76% of environmental taxation, and taxes on transport for 21%,
întrucât consumatorii casnici suportă cea mai mare parte din taxele de mediu, deși alte sectoare economice reprezintă cei mai mari consumatori de energie și apă și cei mai importanți utilizatori de servicii de transport;
whereas households bear the bulk of the burden of environmental taxes even though other sectors of the economy are the main energy and water consumers and transport users,
întrucât reforma subvențiilor dăunătoare mediului poate contribui la abordarea schimbărilor climatice, promovarea dezvoltării durabile și menținerea competitivității internaționale a UE;
whereas the reform of environmentally harmful subsidies (EHS) can contribute to addressing climate change, advance sustainable development and maintain the EU's international competitiveness,
întrucât răspunsul la previziunile privind impactul global al schimbărilor climatice nu trebuie să se limiteze la disocierea creșterii economice de tipurile de producție și de consum, ci să includă o schimbare a modelului nostru de dezvoltare socio-economică;
whereas the response to the forecast global impact of climate change must be not merely a decoupling of growth from production and consumption patterns but also a change in our socio-economic development model,
întrucât indicatorii economici actuali al PIB-ului nu mai permit evaluarea corectă a realității sociale, economice și ecologice, şi întrucât aceştia nu țin seamă de consecințele activităților umane asupra mediului, care trebuie abordate; întrucât este necesar să se utilizeze, în calculul bogăției produse, noi indicatori de mediu, pentru ca asemenea schimbări să fie mai bine luate în considerare,
whereas current GDP economic indicators no longer suffice as a means of evaluating social, economic and environmental reality accurately, and whereas they do not take account of the environmental consequences of human activities that must be addressed; whereas consideration should be given to new environmental indicators for calculating wealth created which are designed to take better account of these changes,
salută referirea la principiul "poluatorul plătește", dar regretă legătura slabă sau inexistentă cu acest principiu constatată în elaborarea și dimensionarea instrumentelor actuale ale politicii de mediu; subliniază faptul că, prin includerea cheltuielilor de depoluare și de reparare a daunelor apărute în procesul de producție, principiul "poluatorul plătește" permite definirea prețului real al unui produs; remarcă faptul că, în urma integrării externalităților, costul final al producției poluante sau al produselor poluante se dovedește a fi, de fapt, mai ridicat, deoarece prevenirea este mai puțin costisitoare decât repararea sau refacerea;
Welcomes the reference to the polluter pays principle but criticises the fact that the link is weak, or non-existent when it comes to designing and calibrating existing environment policy instruments; stresses that the polluter pays principle enables a real price to be set by including in the product price the cost of cleaning up pollution and repairing damage caused by production; points out that, in fact, production or products which pollute are ultimately more expensive, if the price includes all external factors, because prevention is cheaper than restoration or rehabilitation;
regretă absența unui studiu aprofundat asupra avantajelor unei diferențieri între instrumentele de piață orientate către consumator şi cele orientate către producător;
Regrets the absence of an in-depth analysis about the merits of differentiation between MBIs targeted at the consumer as opposed to the producer level;
subliniază faptul că principiul "poluatorul plătește" nu se poate limita la a constrânge consumatorii finali, în special consumatorii casnici, să plătească;
Stresses that the polluter pays principle cannot be seen only in terms of making final users, particularly households, pay;
critică faptul că, în principal, cartea verde se concentrează asupra poluărilor atmosferice și asupra încălzirii climatice, neglijând, în general, celelalte efecte negative asupra mediului pe care le au procesele de producție și de distribuție, precum și comportamentul consumatorilor;
Criticises the fact that the Green Paper concentrates mainly on atmospheric pollution and global warming and by and large disregards the other negative impacts of production and distribution processes and consumption patterns;