natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât, din cauza schimbărilor climatice, Europa se confruntă cu o serie de calamități naturale precum secetă, inundații, furtuni și alte fenomene similare;
whereas thanks to climate change country-regionEurope is having to face a succession of natural disasters including drought, flooding, storms and other similar phenomena,
ținând cont de ritmul redus în care au fost accesate fondurile europene pentru refacerea zonelor afectate de inundații din România,
having regard to the slow pace of release of EU funds for the rehabilitation of the areas hit by flooding in country-regioncountry-regionRomania,
solicită Comisiei Europene o colaborare mai eficientă cu statele membre afectate de calamități naturale în vederea facilitării accesării mai rapide a fondurilor europene pentru astfel de situații;
Calls on the Commission to ensure more effective cooperation with Member States affected by natural disasters, with a view to ensuring swifter release of EU funds in such cases;
îndeamnă Comisia să ia în calcul posibilitatea creării unui sistem european de avertizare în caz de calamități pentru a minimiza pierderile de vieți omenești și a reduce pagubele materiale;
Urges the Commission to consider the option of creating a European warning system for natural disasters, with a view to minimising loss of life and reducing material damage;
invită Comisia să asigure o finanțare mai consistentă atât a măsurilor de prevenire, cât și a măsurilor de reabilitare a zonelor afectate de catastrofe naturale.
Calls on the Commission to increase funding for both preventive measures and rehabilitation measures for areas affected by natural disasters.
de Martin Schulz și Claudio Fava
by Martin Schulz and Claudio Fava
referitoare la întoarcerea și reintegrarea deținuților aflați în centrul de detenție de la Guantánamo
on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates
Rezoluția Parlamentului European referitoare la întoarcerea și reintegrarea deținuților aflați în centrul de detenție de la Guantánamo
European Parliament resolution on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates
având în vedere instrumentele internaționale, europene și naționale privind drepturile omului și libertățile fundamentale și privind interzicerea detenției arbitrare, disparițiilor forțate și torturii, cum ar fi Convenția internațională privind drepturile civile și politice și Convenția împotriva torturii și altor pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante din 10 decembrie 1984,
having regard to the international, European and national instruments on human rights and fundamental freedoms and on the prohibition of arbitrary detention, enforced disappearances and torture, such as the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
având în vedere cooperarea transatlantică dintre SUA și UE și statele sale membre, în special în domeniul combaterii terorismului,
having regard to the transatlantic cooperation between the country-regionUSPlaceName and the EU and its placeMemberPlaceType States, notably in the field of the fight against terrorism,
având în vedere:
having regard to:
• Rezoluția sa din 13 iunie 2006 referitoare la situația prizonierilor de la Guantánamo JO C 290 E, 9.12.2006, p.
• its resolution on the situation of prisoners at Guantánamo of 13 June 2006 OJ C 300 E, 9.12.2006, p.
• Rezoluția sa din 16 februarie 2006 referitoare la Guantánamo JO C 290 E, 29.11.2006, p.
• its resolution on Guantánamo of 16 February 2006 OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
• Recomandarea sa din 10 martie 2004 adresată Consiliului privind dreptul deținuților de la Guantánamo la un proces echitabil JO C 102 E, 28.4.2004, p.
• its recommendation to the Council of 10 March 2004 on the Guantánamo detainees’ right to a fair trial OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
• Rezoluția sa din 7 februarie 2002 JO C 284 E, 21.11.2002, p.
• its resolution of 7 February 2002 OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
353. privind deținuții de la Guantánamo Bay,
353. on the detainees in PlaceNameplaceGuantánamoPlaceType Bay,
• rezoluțiile Adunării Parlamentare a Consiliului Europei,
• the resolutions of the Council of Europe Parliamentary Assembly,
• Raportul din 15 februarie 2006 al Comisiei pentru drepturile omului a ONU,
• the report of the UN Commission on Human Rights of 15 February 2006,
• declarațiile raportorilor speciali ai ONU,
• the statements of the UN Special Rapporteurs,
• concluziile și recomandările Comitetului împotriva torturii al ONU cu privire la SUA,
• the conclusions and recommendations of the UN Committee against Torture concerning the country-regionplaceUS,
• declarația Președintelui Parlamentului European din 20 ianuarie 2009,
• the statement of the President of the European Parliament on 20 January 2009,
• declarația Comisarului pentru drepturile omului al Consiliului Europei din 19 ianuarie 2009,
• the statement of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe on 19 January 2009,
• declarația coordonatorului UE pentru lupta împotriva terorismului,
• the statement of the EU Counter-Terrorism Coordinator,
• declarațiile Comisarului pentru justiție, libertate și securitate al UE și declarațiile Președinției UE,
• the statements of the EU Commissioner for Justice, Freedom and Security and of the EU Presidency,
având în vedere Rezoluția sa din 14 februarie 2007 privind presupusa folosire a unor țări europene de către CIA pentru transportarea și deținerea ilegală de prizonieri (raportul Fava) JO C 287 E, 29.11.2007, p.
having regard to its resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (Fava report) OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
309. și activitățile Consiliului Europei referitoare la același subiect,
309. and the Council of Europe activities on the same issue,
întrucât, în urma atacurilor teroriste de la 11 septembrie, Statele Unite au înființat un centru de detenție de maximă securitate la Guantánamo Bay (Cuba), în care au fost încarcerate persoane suspectate de acte de terorism;
whereas, in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001, in January 2002 the country-regionUS established a high security detention facility at PlaceNameGuantánamoPlaceType Bayplace (country-regionCuba), where terrorist suspects have been detained,
întrucât prizonierilor de la Guantánamo Bay și din alte centre de detenție secrete li s-au refuzat drepturile umane fundamentale, în special dreptul la un proces echitabil și au fost supuși unor tehnici de interogare severe, cum ar fi water boarding (simularea înecului), care sunt considerate torturi sau tratamente crude, inumane sau degradante;
whereas prisoners at Guantánamo Bay and in secret detention facilities have been denied their fundamental human rights, notably the right of fair trial, and have been subjected to harsh interrogation techniques, such as water boarding, which amount to torture and cruel, inhumane or degrading treatment,
întrucât o serie de sentințe ale unor instanțe ale SUA, inclusiv Curtea Supremă, au recunoscut drepturi parțiale și limitate, printre care și posibilitatea accesului la instanțele civile americane;
whereas in a series of judgments by the US Courts, including the Supreme Court, partial and limited rights have been recognised, including the possibility of access to American civilian courts,
întrucât în rezoluția sa privind folosirea unor țări europene de către CIA pentru transportarea și deținerea ilegală de prizonieri, responsabilitățile UE și ale statelor sale membre, inclusiv cu privire la zborurile către Guantánamo, au fost analizate atent;
whereas in its resolution on the transportation and illegal detention of prisoners by the CIA in placeEurope, the responsibilities of the EU and of Member States, including in flights leading to Guantánamo, were closely examined,
întrucât o listă publicată de autoritățile SUA conține numele a 759 foști și actuali deținuți de la Guantánamo; întrucât 525 de deținuți au fost eliberați, iar cinci au murit în timpul detenției; întrucât acum există 250 de deținuți la Guantánamo, și întrucât dintre aceștia:
whereas a list published by US authorities contained 759 past and present prisoners of Guantánamo; 525 prisoners were released, while five died while in custody; there are now around 250 inmates at Guantánamo, of whom:
• s-a stabilit că o serie de deținuți pot fi eliberați, având în vedere că nu au fost puși sub acuzare niciodată și nici nu se preconizează că vor fi puși sub acuzare pentru infracțiuni, iar în legătură cu 30 dintre aceștia Statele Unite au recunoscut că nu există nicio suspiciune care să împiedice eliberarea lor, dar respectivii deținuți nu se pot întoarce în țările de origine, deoarece riscă să fie persecutați sau torturați ori guvernele lor refuză să îi primească;
• a number of detainees have been determined to be releasable as they have never been charged and are not expected to be charged with any crimes, of whom approximately 30 have already been acknowledged by the United States to be cleared of any suspicion impeding their release, but they cannot be returned to their countries of origin because they risk being persecuted or tortured or because their governments refuse to take them back,
• Statele Unite a decis să nu pună sub acuzare o serie de deținuți, dar consideră că trebuie să fie reținuți sau supravegheați în mod strict de către guvernele acestora, deoarece reprezintă posibile amenințări;
• a number of detainees the country-regionplaceUS has decided not to prosecute but thinks must be detained or strictly supervised by their governments because they are potential threats,
• o serie de deținuți sunt considerați „periculoși” de către autoritățile americane;
• a number of detainees that are considered ‘dangerous’ by the country-regionplaceUS authorities,
întrucât, în cazul folosirii torturii și a altor mijloace ilegale, se presupune că „probele” obținute nu sunt admisibile în instanță, iar punerile sub acuzare și condamnările pentru acte de terorism devin, astfel, imposibile,
whereas the use of torture and other illegal means implies that ‘evidence’ gathered is inadmissible in courts, rendering prosecutions and convictions for terrorism impossible,
salută decizia oficială a președintelui Statelor Unite, Barack Obama, de a face demersurile pentru închiderea centrului de detenție de la Guantánamo Bay; subliniază, odată cu închiderea acestui loc al rușinii, reîntoarcerea SUA la respectarea dreptului internațional și umanitar, disprețuit în permanență de guvernul Bush;
Welcomes the formal decision of US President Barack Obama to proceed to the closure of the detention facility of Guantánamo Bay; highlights with the closure of this site of shame the US return to respect for humanitarian and international law, permanently despised by the Bush administration;
reamintește faptul că principala responsabilitate privind întregul proces de închidere a centrului de detenție de la Guantánamo Bay și privind viitorul deținuților din acest centru aparține SUA; cu toate acestea, afirmă că responsabilitatea pentru respectarea dreptului internațional și a drepturilor fundamentale aparține tuturor țărilor democratice, în special UE și statelor sale membre, care reprezintă împreună o comunitate de valori;
Recalls that the main responsibility for the whole process of closing the Guantánamo Bay detention facility and the future of its inmates rests with the US; affirms nonetheless that responsibility for respect for international law and fundamental rights rests with all democratic countries, particularly the EU and its Member States, which together represent a community of values;
îndeamnă statele membre, ca răspuns la solicitarea președintelui Obama privind cooperarea pentru găsirea de soluții, să fie pregătite să accepte deținuți de la Guantánamo în UE, pentru a contribui la consolidarea dreptului internațional, garantând, astfel, în mod prioritar, tratamentul echitabil și uman pentru toți;
Calls on the Member States, in response to the request by President Obama for cooperation in finding solutions, to be prepared to accept Guantánamo inmates in the EU, in order to help reinforce international law, thus ensuring, as a priority, fair and humane treatment for all;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant pentru PESC, parlamentelor statelor membre, Secretarului General al NATO, Secretarului General și Președintelui Adunării Parlamentare a Consiliului Europei, Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite, precum și Președintelui și Congresului Statelor Unite ale Americii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the NATO Secretary General, the Secretary General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the country-regionplaceUnited States of America.
depusă în conformitate cu articolul 103 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, de
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Marco Cappato, Anneli Jäätteenmäki, în numele Grupului ALDE
– Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Marco Cappato, Anneli Jäätteenmäki, on behalf of the ALDE Group
– Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit, Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Hélène Flautre, în numele Grupului Verts/ALE
– Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit, Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Miguel Portas, Vittorio Agnoletto, Jens Holm, Willy Meyer Pleite, în numele Grupului GUE/NGL
– Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Miguel Portas, Vittorio Agnoletto, Jens Holm, Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
referitoare la Guantánamo
on Guantánamo
Rezoluția Parlamentului European referitoare la Guantánamo
European Parliament resolution on Guantánamo
având în vedere instrumentele internaționale, europene și naționale privind drepturile omului, libertățile fundamentale și interzicerea detenției arbitrare, disparițiilor forțate și torturii, cum ar fi Convenția internațională privind drepturile civile și politice și Convenția împotriva torturii și altor forme de tratament sau pedepselor crude, inumane sau degradante din 10 decembrie 1984,
having regard to the international, European and national instruments on human rights, fundamental freedoms and the prohibition of arbitrary detention, enforced disappearance and torture, such as the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
având în vedere cooperarea transatlantică dintre SUA și UE și statele sale membre, inclusiv în domeniul combaterii terorismului,
having regard to transatlantic cooperation between the United States and the European Union and its Member States, including that concerning the fight against terrorism,
∙ rezoluția sa din 13 iunie 2006 referitoare la situația prizonierilor de la Guantanamo http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0254+0+DOC+XML+V0//EN&amp;language=EN ,
∙ its resolution of 13 June 2006 on the situation of prisoners at Guantánamo http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0254+0+DOC+XML+V0//EN&amp;language=EN ,
∙ rezoluția sa din 16 februarie 2006 referitoare la Guantanamo http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?language=EN&amp;reference=P6-TA-2006-0070&amp;type=TA#def_1_1 [ P6_TA(2006)0070 ],
∙ its resolution of 16 February 2006, P6_TA(2006)0070 , on Guantánamo http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?language=EN&amp;reference=P6-TA-2006-0070&amp;type=TA#def_1_1 ,
∙ recomandarea sa din 10 martie 2004 adresată Consiliului privind dreptul deținuților de la Guantanamo la un proces echitabilhttp://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0254+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_2 ,
∙ its recommendation to the Council of 10 March 2004 on the Guantánamo detainees' right to a fair trialhttp://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0254+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_2 ,
∙ rezoluția sa din 7 februarie 2002 privind deținuții de la Guantanamo Bayhttp://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0254+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_1 ,
∙ its resolution of 7 February 2002 on the detainees in PlaceNameplaceGuantánamoPlaceType Bayhttp://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0254+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_1 ,
∙ rezoluțiile parlamentare ale Consiliului Europei,
∙ the Council of Europe's parliamentary resolutions,
∙ raportul din 15 februarie 2006 al Comisiei pentru drepturile omului a ONU,
∙ the report of 15 February 2006 of the UN Commission on Human Rights,
∙ declarațiile raportorilor speciali ai ONU,
∙ the statements by the UN Special Rapporteurs,
∙ concluziile și recomandările Comitetului ONU împotriva torturii cu privire la SUA,
∙ the conclusions and recommendations of the UN Committee against Torture concerning the country-regionplaceUnited States,
∙ declarația Președintelui Parlamentului European din 20 ianuarie 2009,
∙ the statement of 20 January 2009 by the President of the European Parliament,
∙ declarația Comisarului pentru drepturile omului al Consiliului Europei din 19 ianuarie 2009,
∙ the statement of 19 January 2009 by the Council of Europe's Commissioner for Human Rights,
∙ declarația coordonatorului UE pentru lupta împotriva terorismului,
∙ the statement by the EU counter-terrorism coordinator,
∙ declarațiile Comisarului european pentru justiție, libertate și securitate și ale Președinției UE,
∙ the statements by the European Commissioner for Freedom, Security and Justice and by the EU Presidency,
având în vedere Rezoluția sa din 14 februarie 2007 privind presupusa folosire a unor țări europene de către CIA pentru transportarea și deținerea ilegală de prizonieri (raportul Fava) și activitățile Consiliului Europei referitoare la același subiect,
having regard to the European Parliament resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (Fava report) and having regard to the Council of Europe's activities on the same issue,
având în vedere articolul 103 alineatul (4) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
întrucât, în urma atacurilor teroriste de la 11 septembrie 2001, SUA a înființat în ianuarie 2002 un centru de detenție de maximă securitate la Guantanamo Bay (Cuba), în care sunt deținute persoane suspecte de acte de terorism, și întrucât SUA deține persoane suspecte de acte de terorism în centre de detenție secrete din lume, inclusiv în statele membre ale UE;
whereas, in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001, in January 2002 the United States established a high-security detention facility at Guantánamo Bay, Cuba, where terrorist suspects have been detained, and whereas the United States has kept terrorist suspects in secret detention facilities around the world, including in EU Member States,
întrucât prizonierilor de la Guantánamo Bay și din centrele de detenție secrete li s-au refuzat drepturile umane fundamentale, inclusiv dreptul la un proces echitabil, și aceștia au fost torturați;
whereas prisoners at PlaceNameplaceGuantánamoPlaceType Bay and in secret detention facilities have been denied their fundamental human rights, including the right to a fair trial, and have been tortured,
întrucât într-o serie de hotărâri ale unor instanțe din SUA, inclusiv Curtea Supremă, au fost recunoscute drepturi parțiale și limitate, printre care și posibilitatea accesului la instanțele civile americane;
whereas partial and limited rights, including the possibility of access to American civilian courts, have been recognised in a series of judgments by the US Courts, including the Supreme Court,
întrucât patru deținuți s-au sinucis la Guantánamo Bay după ce au fost supuși unor tehnici de interogare dure, cum ar fi simularea înecului ( waterboarding ), care sunt considerate forme de tortură sau tratamente crude, inumane sau degradante;
whereas four detainees have committed suicide at Guantánamo Bay, after being subjected to harsh interrogation techniques, such as waterboarding, which amount to torture and cruel, inhuman or degrading treatment,
întrucât fostul director al CIA, Michael Hayden, a declarat că Agenția a reținut aproape 100 de suspecți Al-Qaeda în centre de detenție secrete, că o treime dintre acești deținuți au fost supuși unor tehnici de interogare coercitive, iar trei dintre ei, printre care Khalid Sheikh Mohammed, acuzat ca fiind „creierul” din spatele atentatelor din 11 septembrie 2001, au fost supuși tehnicii de simulare a înecului;
whereas the former CIA director, Michael Hayden, has stated that the Agency has held almost 100 Al-Qaida suspects in secret detention facilities, a third of those detainees have been subjected to coercive interrogation and three, including Khalid Sheikh Mohammed, accused of being the 9/11 mastermind, have been waterboarded,
întrucât prizonierii de la Guantánamo au fost transportați acolo de către autoritățile SUA la bordul unor avioane militare sau ale CIA, care deseori au zburat deasupra teritoriului UE și în unele cazuri chiar au făcut escale în unele state membre; întrucât, în unele cazuri, prizonierii de la Guantánamo au fost răpiți din unele state membre în cadrul programului de predări extraordinare, în timp ce alții au fost duși în țări terțe și au fost supuși torturii în penitenciarele locale;
whereas prisoners at Guantánamo have been taken there by the US authorities on military and CIA flights which have often flown over EU territory and in some cases have also made stopovers in some EU Member States; whereas in some cases prisoners at Guantánamo have been kidnapped in some Member States under the extraordinary rendition programme, while others have been taken to third countries and have undergone torture in local prisons,
întrucât unele state membre s-au adresat autorităților SUA, solicitând eliberarea și repatrierea prizonierilor care le sunt cetățeni sau care anterior și-au avut reședința pe teritoriul lor; întrucât oficialii unor state membre au avut acces la prizonierii din Guantánamo și i‑au interogat pentru a verifica acuzațiile aduse împotriva lor de autoritățile SUA;
whereas some Member States have approached the US authorities requesting the release and repatriation of prisoners who are their nationals or who were previously resident on their territory; whereas officials of some Member States have had access to Guantánamo prisoners and have also interrogated them to verify the charges brought against them by the US authorities,
întrucât o listă publicată de autoritățile SUA conține numele a 759 foști și actuali deținuți de la Guantánamo; întrucât 525 de deținuți au fost eliberați, iar cinci au murit în timpul detenției; întrucât în prezent există aproximativ 250 de deținuți la Guantánamo, în privința cărora:
whereas a list published by the US authorities includes 759 past and present prisoners at Guantánamo; whereas 525 prisoners have been released, while 5 have died in custody; whereas there are now around 250 inmates at Guantánamo, of whom there are: