natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. întrucât Federația Internațională a Jurnaliștilor, pe baza raportului său privind misiunea de anchetă desfășurată la Minsk în perioada 20-24 septembrie 2009, elaborat în colaborare cu mai multe ONG-uri internaționale, nu a identificat niciun progres semnificativ în domeniul libertății presei în Belarus;
F. whereas the International Federation of Journalists, on the basis of the report of its fact-finding mission to Minsk (20-24 September 2009) carried out in collaboration with several international NGOs, has not identified any significant progress in the area of media freedom in Belarus,
G . întrucât președintele belarus Aleksandr Lukașenko a declarat, la 2 noiembrie 2009 că „relațiile cu Uniunea Europeană, în calitate de partener puternic și consolidat, reprezintă unul din principalii factori de garantare a independenței și suveranității Belarusului, precum și a dezvoltării economice, științifice și tehnologice”,
G . whereas on 2 November 2009 the Belarusian President Alexander Lukashenko stated that 'relations with the European Union as a powerful consolidated partner are one of the fundamental factors in securing Belarus's independence and sovereignty, as well as economic, scientific and technological development',
7. insistă ca opoziția democratică și societatea civilă din Belarus să fie incluse în dialogul dintre UE și Belarus; în acest context, recomandă să se acorde Belarusului statutul de observator în cadrul inițiativei Euronest urmând ca acesta să fie reprezentat de o delegație de 5 membri ai parlamentului belarus și 5 reprezentanți aleși din opoziția democratică; insistă ca partea belarusă să fie reprezentată de 10 membri ai societății civile și ai opoziției democratice în cazul în care autoritățile belaruse nu acceptă oferta „5+5”;
Insists that representatives of the Belarusian democratic opposition and civil society must be included in the dialogue between the EU and Belarus; in this context, recommends that Belarus should be granted observer status in the Euronest initiative and be represented by a delegation of five members from the Belarusian Parliament and five representatives drawn from the democratic opposition; insists that if the Belarusian authorities do not accept the '5+5' offer the Belarusian side should be represented by 10 members of civil society and the democratic opposition;
– ajustarea Legii Presei în funcție de recomandările raportului Misiunii internaționale de anchetă în Republica Belarus, din 20-24 septembrie 2009, în principal următoarele aspecte: asigurarea drepturilor egale pentru toate punctele de vânzare și difuzare a presei, prin eliminarea interdicției de vânzare și difuzare a presei scrise prin intermediul rețelelor de distribuție de stat „Belsayuzdruk” (sistem de chioșcuri) și al societății publice de poștă din Belarus „Belposhta”; stabilirea unor criterii clare pentru acreditarea jurnaliștilor și pentru alocarea de licențe și frecvențe de transmisie; să le permită jurnaliștilor să își exercite profesia în mod liber în timpul evenimentelor publice; reformarea Legii Presei și a Legii privind contracararea extremismului și a articolelor din Codul Penal (368, 369, 369-1, 193-1) referitoare la defăimare;
– bringing the Media Law into line with the recommendations contained in the report of the International Fact-Finding Mission to the Republic of Belarus of 20‑24 September 2009, in particular as regards the following aspects: providing equal rights to all media outlets by lifting the ban on dissemination of independent print media through the state-owned distribution networks of the Belsayuzdruk (system of kiosks) and the Belarusian state postal service Belposhta ; establishing clear criteria for the accreditation of journalists and for the allocation of broadcasting licences and frequencies; allowing journalists to perform their duties freely during public events; reforming the Media Law and the Law on Countering Extremism and the articles of the Criminal Code (368, 369, 369-1, 193-1) dealing with defamation;
– garantarea dreptului la libertatea de asociere și de întrunire prin abrogarea articolului 193-1 din Codul penal belarus, care prevede răspunderea penală pentru activități desfășurate în numele asociațiilor publice, al partidelor politice și al fundațiilor neînregistrate; acordarea dreptului de înregistrare partidelor politice (ca, de exemplu, Creștin Democrația Belarusă) și organizațiilor societății civile (de exemplu, Viasna); respectarea libertății religioase, în special pentru a permite Bisericii Viața Nouă să își desfășoare activitatea în mod liber; să nu îngreuneze activitatea organizațiilor deja prezente în Belarus, de exemplu prin mărirea prețurilor la chirii sau prin impunerea unor taxe ilegale asupra proiectelor realizate prin împrumuturi nerambursabile din partea UE (a se vedea cazul Comitetului Helsinki din Belarus);
– guaranteeing freedom of association and assembly by repealing Article 193-1 of the Belarus Criminal Code which makes activity on behalf of unregistered public associations, political parties and foundations a criminal offence; allowing the registration of political parties (such as Belarusian Christian Democracy) and civil society organisations (e.g. Viasna ); safeguarding freedom of religion, in particular to let the New Life Church operate freely; not hampering the activities of organisations already operating in Belarus, for example by raising rents or imposing illegal taxes on projects carried out using EU grants (e.g. the Belarusian Helsinki Committee);
10. reamintește autorităților din Belarus să revizuiască sentințele de limitare a libertății impuse participanților la o demonstrație pașnică în ianuarie 2008, precum și cazul încarcerării lui Artsyom Dubski; subliniază că, potrivit Amnesty International, toate aceste persoane sunt deținuți de conștiință; solicită eliberarea imediată a oamenilor de afaceri Mikalai Autukhovici și Uladzimir Asipenka, deținuți în așteptarea proceselor de opt luni;
Calls on the Belarusian authorities to review the sentences involving restrictions on their freedom imposed on the participants in a peaceful demonstration held in January 2008 and the imprisonment of Artsyom Dubski; points out that Amnesty International regards all these persons as prisoners of conscience; calls for the immediate release of the entrepreneurs Mikalai Awtukhovich and Uladzimir Asipenka, who have been held in pre-trial detention for eight months;
14. îndeamnă autoritățile belaruse să inițieze un dialog real cu reprezentanții opoziției democratice; de aceea, evidențiază importanța definirii rolului și metodelor de lucru ale Consiliului de Consultanță Publică;
Urges the Belarusian authorities to develop genuine dialogue with representatives of the democratic opposition; emphasises, therefore, the importance of defining the role and working methods of the Public Advisory Council;
14.12.2009 B7-0253/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
14.12.2009 B7-0253/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.837v01-00 B7‑0253/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Belarus
PE432.837v01-00 B7‑0253/2009 European Parliament resolution on Belarus
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind situația din Belarus, în special cele din 15 ianuarie 2009 și 2 aprilie 2009,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular those of 15 January 2009 and 2 April 2009,
– având în vedere concluziile Consiliului Relații Externe privind Belarusul, din 17 noiembrie 2009, care nu a eliminat măsurile restrictive în vigoare împotriva anumitor persoane oficiale din Belarus, ci le-a prelungit până în octombrie 2010, prelungind, de asemenea, și suspendarea aplicării restricțiilor de călătorie impuse anumitor persoane oficiale din Belarus până în octombrie 2010,
– having regard to the conclusions on Belarus of the External Relations Council of 17 November 2009, which did not lift the restrictive measures in place against certain officials of Belarus, but extended these restrictive measures until October 2010, while also extending the suspension of the application of the travel restrictions placed on some Belarusian officials until October 2010;
– având în vedere participarea ministrului belarus al afacerilor externe la prima reuniune la nivel ministerial dintre Uniunea Europeană și cei șase membri ai Parteneriatului estic, care a avut loc la Bruxelles la 8 decembrie 2009,
– having regard to the participation of the Foreign Minister of Belarus in the first ministerial-level meeting between the European Union and the six members of the Eastern Partnership, held in Brussels on 8 December 2009,
A. întrucât Consiliul Relații Externe, în concluziile sale din 17 noiembrie 2009, menționate mai sus, și-a confirmat disponibilitatea de a aprofunda relațiile cu Belarus, cu condiția realizării de progrese de către acest stat în ceea ce privește democrația, drepturile omului și statul de drept, și de a sprijini Belarusul în atingerea acestor obiective, în conformitate cu politica urmată începând cu octombrie 2008;
A. whereas the External Relations Council, in the above-mentioned conclusions of 17 November 2009, confirmed its readiness to deepen its relations with Belarus subject to progress made by Belarus on the path towards democracy, human rights and the rule of law, and to assist Belarus in attaining those objectives, in line with the policy followed since October 2008,
B. întrucât Consiliul a hotărât să prelungească până în octombrie 2010 măsurile restrictive împotriva anumitor persoane oficiale din Belarus, menționate în Poziția comună 2006/276/PESC;
B. whereas the Council decided to extend until October 2010 the restrictive measures against certain Belarusian officials provided for by Common Position 2006/276/CFSP,
C. întrucât, după evaluarea evoluțiilor din Belarus, Consiliul a hotărât menținerea suspendării aplicării restricțiilor de călătorie impuse anumitor oficiali din Belarus până în octombrie 2010;
C. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus, has decided to maintain the suspension of the application of the travel restrictions on a number of officials of Belarus until October 2010;
D. întrucât aceste două măsuri relaționate reprezintă dovezi ale rezultatelor diferite obținute până acum în cadrul relațiilor reînnoite dintre Uniunea Europeană și Belarus, caracterizate de intensificarea dialogului politic la nivel înalt, instituirea Dialogului privind drepturile omului, participarea Belarusului la Parteneriatul estic și cooperare tehnică intensificată;
D. whereas these two interlinked measures are signs of the mixed result so far in the renewed contacts between the European Union and Belarus, with an increased high-level political dialogue, the establishment of a Human Rights Dialogue, participation of Belarus in the Eastern Partnership and intensified technical cooperation,
1. sprijină decizia Consiliului de a prelungi cu un an măsurile restrictive aplicate anumitor persoane oficiale din Belarus și, totodată, de a menține suspendarea aplicării restricțiilor de călătorie impuse anumitor persoane oficiale din Belarus, pentru aceeași perioadă;
Supports the decision of the Council to extend for one year the restrictive measures against certain Belarusian officials and at the same time to maintain the suspension of the application of travel restrictions imposed on certain officials of Belarus for the same period of time;
– reformarea și punerea în aplicare a legislației electorale din Belarus, pentru a garanta reprezentarea membrilor opoziției în comisiile electorale de la toate nivelurile, transparența și responsabilitatea în ceea ce privește numărarea voturilor, precum și alegeri libere și corecte în conformitate cu standardele OSCE;
– reforming and implementing Belarusian electoral legislation to provide guaranteed representation of opposition members on electoral commissions at all levels, to ensure the transparency and accountability of the vote count and to secure free and fair elections in line with OSCE standards;
– acordarea de drepturi egale tuturor organelor de presă și garantarea libertății depline de exprimare în conformitate cu standardele OSCE și internaționale;
– providing equal rights to all media outlets and guaranteeing full freedom of expression in line with OSCE and international standards;
– garantarea libertății de asociere și de întrunire, precum și a drepturilor și libertăților politice prin întreruperea fenomenului concedierilor sau al exmatriculărilor din universități pe motive politice;
– guaranteeing freedom of association and assembly and guaranteeing political rights and freedoms by discontinuing the practice of politically motivated dismissals from jobs and universities;
14.12.2009 B7-0254/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
14.12.2009 B7-0254/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.838v01-00 B7‑0254/2009 Rezoluția Parlamentului European privind Belarusul
PE432.838v01-00 B7‑0254/2009 European Parliament resolution on Belarus
– având în vedere Declarația Consiliului European privind Parteneriatul estic din 19-20 martie 2009, precum și Declarația comună a reuniunii la nivel înalt de la Praga privind Parteneriatul estic din 7 mai 2009,
– having regard to the Declaration by the European Council on the Eastern Partnership of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration of the Eastern Partnership Summit held in Prague on 7 May 2009,
– având în vedere declarația UE în cadrul OSCE din 29 octombrie 2009 cu privire la pedeapsa cu moartea în Belarus,
– having regard to the EU statement in the OSCE on the death penalty in Belarus of 29 October 2009,
B. întrucât după octombrie 2008 s-au luat unele măsuri pozitive, cum ar fi eliberarea majorității deținuților politici, deși, în același timp, rămân unele preocupări cu privire la progresele insuficiente în ceea ce privește libertatea de exprimare, de întrunire și de asociere politică;
B. whereas some positive steps, such as the release of most political prisoners, have been taken since October 2008 while at the same time concerns remain regarding the insufficient progress on freedom of expression, assembly and political association,
C. întrucât Federația Internațională a Jurnaliștilor, pe baza raportului său privind misiunea de anchetă desfășurată la Minsk în perioada 20-24 septembrie 2009, elaborat în colaborare cu mai multe ONG-uri internaționale, nu a identificat niciun progres semnificativ în domeniul libertății presei în Belarus;
C. whereas the International Federation of Journalists, on the basis of the report of its fact-finding mission to Minsk (20-24 September 2009), carried out in collaboration with several international NGOs, has not identified any significant progress in the area of media freedom in Belarus,
D. întrucât participarea Belarusului în cadrul Parteneriatului estic trebuie să includă atât intensificarea cooperării dintre această țară și UE la nivel interinstituțional, cât și dimensiunea interumană; întrucât la prima reuniune dintre miniștrii afacerilor externe din UE și cele șase țări membre ale Parteneriatului estic, ministrul de externe al Belarusului a declarat că această inițiativă are un potențial important, însă este nevoie ca activitățile legate de proiecte să fie accelerate;
D. whereas Belarus's participation in the Eastern Partnership must include both the stepping-up of cooperation between the country and the EU at institutional level and its people-to-people dimension; whereas at the first meeting between EU foreign ministers and the six Eastern Partnership countries Belarus's foreign minister declared that this initiative had significant potential but that project activities needed to be speeded up,
E. întrucât Belarus s-a angajat să analizeze recomandările făcute de OSCE/BIDDO în legătură cu îmbunătățirea legislației electorale în vederea armonizării acesteia cu standardele internaționale pentru alegeri democratice și să consulte OSCE în privința amendamentelor propuse; întrucât Adunarea Națională din Belarus a adoptat de curând o reformă a codului electoral fără consultarea prealabilă a OSCE;
E. whereas Belarus has committed itself to consider the recommendations made by OSCE/ODIHR regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult about the proposed amendments with the OSCE; whereas the National Assembly of Belarus has recently passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
F. întrucât Belarus rămâne singura țară europeană care mai aplică pedeapsa cu moartea; întrucât în ultimele luni au avut loc noi condamnări la moarte;
F. whereas Belarus remains the sole European country still using the death penalty, and whereas fresh death sentences have been pronounced in recent months,
G. întrucât, ca urmare a măsurilor încurajatoare adoptate de Belarus, Comisia s-a angajat deja într-un dialog intens cu Belarus în domenii cum ar fi energia, mediul, controalele vamale, transportul și siguranța alimentară și și-a confirmat disponibilitatea de a extinde și mai mult aria de aplicabilitate a acestor discuții;
G. whereas in response to the first encouraging steps taken by Belarus, the Commission has already entered into an intensified dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety and confirmed its readiness to further expand the scope of those talks,
1. ia act de decizia Consiliului de a extinde măsurile restrictive aplicate anumitor funcționari din Belarus și, totodată, de a menține suspendarea aplicării restricțiilor de călătorie impuse anumitor funcționari din Belarus pentru o perioadă de douăsprezece luni;
Takes note of the decision by the Council to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials and at the same time to maintain the suspension of the application of travel restrictions imposed on certain officials of Belarus for a twelve-month period;
6. consideră, în acest context, că acordul de parteneriat și cooperare dintre UE și Belarus, care este înghețat din 1997, ar trebui reactivat odată cu finalizarea și aplicarea tuturor reformelor politice;
Takes the view, in this respect, that the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Belarus, which has been frozen since 1997, should be reactivated once all the political reforms have been completed and implemented;
8. invită autoritățile belaruse să revizuiască sentințele de „libertate limitată” impuse participanților la o demonstrație pașnică în ianuarie 2008, precum și privarea de libertate a domnului Artsyom Dubski care, potrivit organizației Amnesty International, este un prizonier de conștiință, după cum sunt persoanele condamnate la „libertate limitată”; solicită eliberarea imediată a oamenilor de afaceri Mikalai Autukhovici și Uladzimir Asipenka, deținuți în așteptarea proceselor de opt luni;
Calls on the Belarusian authorities to review the 'restricted freedom' sentences imposed on participants in a peaceful demonstration in January 2008 as well as the imprisonment of Mr Artsyom Dubski, who, according to Amnesty International, is a prisoner of conscience, as are those sentenced to 'restricted freedom'; calls for the immediate release of entrepreneurs Mikalai Awtukhovich and Uladzimir Asipenka, who have been held in pre-trial detention for eight months;
- înregistrarea liberă a partidelor politice, crearea unor condiții favorabile pentru funcționarea ONG-urilor și a mijloacelor de comunicare în masă independente;
- freedom of registration for political parties and creation of favourable conditions for the operation of NGOs and independent media,
- realizarea unor schimbări considerabile în ceea ce privește legislația electorală, în conformitate cu recomandările OSCE/ODIHR, care să asigure alegeri locale libere, corecte și transparente în primăvara anului 2010, inclusiv accesul la mijloacele de informare în masă pentru toate partidele politice în timpul campaniei;
- meaningful changes to the electoral law in line with the OSCE/ODIHR recommendations that ensure free, fair and transparent local elections in Spring 2010, including access to the media for all political parties during the campaign;
12. subliniază faptul că vizita la Minsk a prim-ministrului italian a subminat consecvența și coerența politicii comune a UE față de Belarus; solicită statelor membre, în acest context, să își îmbunătățească coordonarea acțiunilor către această țară și să intensifice consultările înainte de a adopta inițiative bilaterale cu Belarus;
Stresses that the visit to Minsk by the Italian Prime Minister has undermined the consistency and coherence of the EU's common policy towards Belarus; calls, in this respect, on the Member States to improve the coordination of their actions towards that country and to step up consultation before taking important bilateral initiatives with Belarus;
15. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, parlamentelor și guvernelor statelor membre, Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite, Adunărilor Parlamentare ale OSCE și Consiliului Europei, Secretariatului Comunității Statelor Independente, precum și parlamentului și guvernului din Belarus.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
14.12.2009 B7-0256/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
14.12.2009 B7-0256/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
depusă, în conformitate cu articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
PE432.840v01-00 B7‑0256/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Belarus
PE432.840v01-00 B7‑0256/2009 European Parliament resolution on Belarus
G. întrucât Aliaksander Milikevici, liderul Mișcării pentru Libertate, și-a exprimat regretul că în timpul vizitei lui Silvio Berlusconi la Minsk din 30 noiembrie nu au fost discutate deloc aspecte legate de drepturile omului și că primul ministru italian nu s-a întâlnit cu reprezentanții societății civile pe durata vizitei;
G. whereas Alyaksandr Milinkevich, leader of the Movement for Freedom, expressed regret that no human rights problems were raised during Silvio Berlusconi's visit to Minsk on 30 November 2009 and that the Italian Prime Minister did not meet civil society representatives while in Belarus,
H . întrucât președintele belarus Aleksandr Lukașenko a declarat, la 2 noiembrie 2009 că „relațiile cu Uniunea Europeană, în calitate de partener puternic și consolidat, reprezintă unul din principalii factori de garantare a independenței și suveranității Belarusului, precum și a dezvoltării economice, științifice și tehnologice”,
H . whereas on 2 November 2009 the Belarusian President Alexander Lukashenko stated that 'relations with the European Union as a powerful consolidated partner are one of the fundamental factors in securing Belarus's independence and sovereignty, as well as economic, scientific and technological development',
I. întrucât, la doi ani de la începerea emisiei, TV Belsat este principala sursă de informare pentru bieloruși și singur post de televiziune care transmite o gamă largă de programe în limba belarusă, atrăgând un număr tot mai mare de telespectatori fideli în Belarus;
I. whereas, after two years of broadcasting, TV Belsat is the main independent source of information for Belarusians and the only television broadcaster which transmits a full range of programmes in the Belarusian language and is attracting an ever larger number of regular viewers in Belarus,