natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră, pe de altă parte, că anumite dispoziţii necesită o clarificare rapidă, precum cele referitoare la protecţia lucrătorilor în cazul unui transfer al întreprinderilor, şi la taxele de acces; îndeamnă, de aceea, Comisia să ofere cât mai curând posibil clarificări cu privire la interpretarea acestor dispoziţii;
Considers, on the other hand, that some provisions need rapid clarification, such as those relating to the protection of workers in the event of a transfer of undertakings, and access fees; urges the Commission, therefore, to provide guidance on the interpretation of those provisions as soon as possible;
recomandă ca orice încercare de a amenda directiva să se concentreze în primul rând pe calitatea serviciilor de asistenţă la sol şi asupra calităţii forţei de muncă din sectorul serviciilor de asistenţă la sol; invită în special Comisia să:
Recommends that any new attempt to amend the Directive should first concentrate on the quality of ground handling services and on the quality of employment in the ground handling services sector; particularly invites the Commission to:
analizeze posibilitatea de a stabili standarde de calitate minime care ar trebui luate în considerare în cadrul procedurii de selecţie şi incluse în contractele dintre compania aeriană şi prestatorul de servicii de asistenţă la sol;
examine the possibility of establishing minimum quality and social standards that should be taken into account in the selection procedure and inserted in contracts between the airline and the ground handling service provider,
definească utilizarea subcontractării, garantând un nivel minim de securitate/calitate pentru prestatori, pentru a asigura o concurenţă loială şi să solicite identificarea prealabilă a tuturor subcontractanţilor;
frame the use of subcontracting by ensuring minimum levels of safety/quality for providers in order to secure fair competition and require the prior identification of any subcontractors,
definească şi să stabilească, cât mai clar cu putinţă, condiţiile în care un aeroport poate oferi servicii de asistenţă la sol, în special când un număr suficient de prestatori independenţi de servicii doresc să furnizeze astfel de servicii;
define and clearly establish, as far as possible, the conditions under which an airport can provide ground handling services, especially when a sufficient number of independent service suppliers is willing to provide these services,
reexamineze şi, unde este necesar, să mărească numărul minim de prestatori de servicii admişi pe aeroporturi (numărul minim fiind în prezent doi), în special pe marile aeroporturi, şi să ia în considerare posibilitatea încetării practicii de a impune o limită artificială asupra numărului de prestatori de servicii terţi;
consider reviewing and, where appropriate, increasing the minimum number of service providers admitted at airports (the minimum number currently being two), particularly in the case of large airports, and consider putting an end to artificial limits on the number of third-party handlers,
elaboreze o procedură de omologare la nivel de stat membru, pentru a garanta obligativitatea unui nivel minim de calitate şi durabilitate pentru prestatori, precum şi pentru a garanta respectarea legislaţiei în domeniul social şi a acordurilor colective; subliniază că acordarea unei licenţe ar putea fi guvernată de principiul recunoaşterii reciproce;
put in place a licensing procedure at Member State level in order to guarantee that a minimum level of quality and sustainability become mandatory for providers and that social laws and collective agreements are upheld; stresses that the granting of a licence could be governed by the principle of mutual recognition,
se asigure că prestatorii garantează un nivel adecvat de formare a angajaţilor, precum şi de protecţie socială;
ensure that providers guarantee an adequate level of training and social protection for their employees,
asigure un nivel corespunzător de securitate şi siguranţă pentru toţi utilizatorii, pasagerii şi toate mărfurile;
ensure the appropriate level of security and safety for all users, passengers and cargo;
subliniază că, pentru selecţia prestatorilor de servicii limitate de asistenţă la sol, uneori aeroporturile nu ţin seama întru totul de opinia companiilor aeriene care le utilizează şi este conştient de existenţa unor cazuri în care prestatorii de servicii limitate de asistenţă la sol sunt selectaţi împotriva opiniei cvasi-unanime a comitetului utilizatorilor aeroportului;
Points out that, as regards the selection of ground handlers supplying restricted services, the opinion of airline users is sometimes not thoroughly considered by airports, and recalls that there have been cases where ground handlers providing restricted services have been chosen against the quasi-unanimous opinion of the Airport Users' committee;
insistă, în ceea ce priveşte selecţia prestatorilor de servicii limitate de asistenţă la sol, asupra necesităţii unei transparenţe mai accentuate şi a unor dispoziţii mai riguroase, centrate pe utilizator; insistă, în special, să se ţină seama de posibilitatea de a stabili norme suplimentare pentru comitetul utilizatorilor aeroportului, care să constea, de exemplu, în obligaţia de a arăta motivele pentru care alegerea efectuată de aeroport este în contradicţie cu opinia comitetului; subliniază că o asemenea decizie ar putea fi de asemenea delegată, în acest caz, unei autorităţi independente de organismul care asigură administrarea aeroportului; sugerează, în final, ca în orice propunere viitoare de modificare a Directivei 96/67/CE, Comisia să analizeze dacă, nu ar trebui să se excludă de la votul privind selecţia noilor prestatori, companiile aeriene care asigură deja servicii de asistenţă la sol în aeroport prin intermediul unei părţi terţe;
Insists on the need for more transparency and for stricter user-oriented provisions concerning the choice of ground handlers for restricted services; insists, in particular, that the possibility of establishing additional rules concerning the Airport Users' Committee be considered, consisting, for example, of the obligation to give reasons as to why the choice made by the airport does not follow the opinion of the Committee; notes that such a decision could also, in this case, be passed on to an authority independent of the airport's managing body; lastly, suggests that the Commission consider, in any future proposal for the amendment of Directive 96/67/EC, whether airlines already operating ground handling services in the airport through third-party handlers should be excluded from voting in the selection of any new entrant;
constată că, de la adoptarea Directivei 96/67/CE, concurenţa a crescut în mod considerabil, iar preţurile serviciilor de asistenţă la sol au scăzut în aproape toate "vechile" state membre ale UE;
Notes that, since the adoption of Directive 96/67/EC, competition has noticeably intensified and that the prices for ground handling services have decreased in almost all "old" EU Member States;
întrucât, în conformitate cu tratatele, Comunitatea este chemată să joace un rol activ în domeniul sănătăţii, respectând în acelaşi timp principiul subsidiarităţii;
whereas, in accordance with the Treaties, the Community is called upon to play an active role in the field of health, whilst complying with the principle of subsidiarity,
întrucât cancerul rămâne principala cauză a mortalităţii în Europa;
whereas cancer remains the leading cause of death in Europe,
întrucât astăzi se ştie că o treime din cazuri pot fi prevenite şi că o treime pot fi depistate la timp, putându-se astfel să li se aplice cu succes un tratament,
whereas today we know that one-third of all cancers are preventable and that one-third can be detected early, thus leading to successful treatment,
consideră că, dacă este abordat prin intermediul unei strategii cuprinzătoare, cancerul nu va mai fi, în curând, principala cauză a mortalităţii în Europa;
Believes that if cancer is addressed by means of a comprehensive strategy it will soon no longer be the leading cause of death in Europe;
invită Consiliul şi Comisia să formuleze o strategie cuprinzătoare care să vizeze cei patru factori de bază de control al cancerului:
Calls on the Council and the Commission to formulate a comprehensive strategy addressing the four basic cancer control factors:
depistarea precoce;
early detection;
diagnosticul, tratamentul şi urmărirea;
diagnosis, treatment and follow-up;
îngrijirea paliativă.
palliative care;
invită Comisia să revizuiască legislaţia şi măsurile comunitare relevante prin modernizarea şi modificarea lor având în vedere noile progrese ştiinţifice;
Calls on the Commission to review the relevant Community legislation and measures, upgrading and modifying them in keeping with new scientific advances;
invită Comisia să:
Calls on the Commission to:
încurajeze cercetarea şi inovarea în domeniul prevenirii primare şi al depistării precoce a cancerului,
encourage research and innovation in the area of primary prevention and early detection of cancer;
promoveze campanii de informare utilă pentru publicul larg şi prestatorii de îngrijiri medicale,
promote relevant information campaigns for the general public and for all healthcare providers;
se asigure că există în legislaţia comunitară stimulente pentru industrie şi cercetători pentru continuarea activităţii de cercetare în curs precum şi pentru garantarea dezvoltării unor noi generaţii de medicamente şi tratamente pentru combaterea şi controlul cancerului,
ensure that Community legislation contains incentives for industry and researchers alike in order to secure ongoing research and guarantee new generations of medicines and new treatments to combat and control cancer;
asigure prin reţele răspândirea celor mai bune practici pentru a garanta accesul cetăţenilor la cele mai bune tratamente disponibile.
secure through networks the dissemination of best practices in order to ensure that citizens have access to the best available treatment;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta declaraţie, însoţită de numele semnatarilor, Consiliului şi Comisiei:
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council and the Commission:
având în vedere articolul 116 din Regulamentul de procedură,
having regard to Rule 116 of its Rules of Procedure,
întrucât articolul 151 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, care asigură baza acţiunii comunitare în domeniul cultural, vizează promovarea şi protejarea patrimoniului cultural al statelor membre;
whereas Article 151 of the Treaty establishing the European Community, ensuring the basis for Community action in the field of culture, aims at promoting and safeguarding the cultural heritage of the Member States,
întrucât, la numai opt metri de Catedrala Sfântul Iosif din Bucureşti şi în zona de protecţie instituită de legislaţia română pentru acest monument istoric, se construieşte un bloc de tip "zgârie-nori", cu patru subsoluri şi 20 de etaje;
whereas a skyscraper with four basement levels and 20 storeys is being built only eight metres from St Joseph's Cathedral in Bucharest, inside the protection area laid down for this historic monument under Romanian law,
întrucât, în acest caz, autorităţile competente din România refuză sistematic să aplice atât dispoziţiile dreptului intern cu privire la protejarea monumentelor istorice, cât şi dispoziţiile dreptului comunitar în materie de protecţie a patrimoniului cultural şi arhitectural,
whereas, in this case, the competent authorities in Romania are systematically refusing to apply either the provisions of national law on protecting historic monuments or the provisions of Community law on safeguarding the cultural and architectural heritage,
solicită Comisiei şi Consiliului să condamne ferm atitudinea autorităţilor române şi să declanşeze procedurile juridice care se impun pentru a determina respectivele autorităţi să îşi îndeplinească obligaţiile impuse de dreptul comunitar în ceea ce priveşte conservarea şi protejarea patrimoniului cultural şi arhitectural, în concordanţă cu articolul 151 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene;
Calls on the Commission and the Council to firmly condemn the attitude of the Romanian authorities and initiate the necessary legal proceedings in order to persuade the relevant authorities to fulfil their Community-law obligations as regards conserving and safeguarding the cultural and architectural heritage, in accordance with Article 151 of the EC Treaty;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta declaraţie, însoţită de numele semnatarilor, Consiliului, Comisiei, Guvernului României, precum şi instituţiilor responsabile de protejarea patrimoniului cultural european:
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission, the Romanian Government and the institutions responsible for protecting the European cultural heritage:
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui al doilea protocol adiţional la Acordul de asociere între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Republica Chile, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană (12550/2007 – C6-0325/2007 – 2007/0083(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (12550/2007 – C6-0325/2007 – 2007/0083(AVC) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (12550/2007),
having regard to the proposal for a Council decision (12550/2007),
având în vedere al doilea protocol adiţional la Acordul de asociere între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Republica Chile, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană,
having regard to the Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union,
având în vedere cererea de aviz conform prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 300 alineatul (3) al doilea paragraf, coroborat cu articolul 310 şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima şi a doua teză din Tratatul CE ( C6-0325/2007 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, first and second sentence, of the EC Treaty ( C6-0325/2007 ),
având în vedere articolul 75, articolul 83 alineatul (7) şi articolul 43 alineatul (1)din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
având în vedere recomandarea Comisiei pentru comerţ internaţional ( A6-0361/2007 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0361/2007 ),
îşi dă avizul conform cu privire la încheierea unui al doilea protocol adiţional la acord;
Gives its assent to conclusion of a Second Additional Protocol to the Agreement;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului, Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Chile.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Chile.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind încheierea, în numele Comunităţii Europene şi al Comunităţii Europene a Energiei Atomice, a Acordului de cooperare ştiinţifică şi tehnologică între Comunităţile Europene, pe de o parte, şi Confederaţia Elveţiană, pe de altă parte ( COM(2007)0305 – C6-0227/2007 – 2007/0106(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part ( COM(2007)0305 – C6-0227/2007 – 2007/0106(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei ( COM(2007)0305 ),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0305 ),
având în vedere Decizia 2007/502/CE a Consiliului şi a Comisiei din 25 iunie 2007 privind semnarea şi aplicarea provizorie, în numele Comunităţii Europene şi al Comunităţii Europene a Energiei Atomice, a Acordului de cooperare ştiinţifică şi tehnologică între Comunitatea Europeană, pe de o parte, şi Confederaţia Elveţiană, pe de altă parte JO L 189, 20.7.2007, p.
having regard to Decision 2007/502/EC, Euratom of the Council and of the Commission of 25 June 2007 on the signing, on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community, and provisional application of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part OJ L 189, 20.7.2007, p.
având în vedere articolul 170 şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf din Tratatul CE şi articolul 101 al doilea paragraf din Tratatul Euratom,
having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty and Article 101, second sentence, of the Euratom Treaty,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0227/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0227/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A6-0377/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0377/2007 ),
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Confederaţiei Elveţiene.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Swiss Confederation.
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0445 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0445 ),
având în vedere articolele 37 şi 308 din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0274/2007 ),
having regard to Articles 37 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0274/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6-0373/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0373/2007 ),
solicită iniţierea procedurii de concertare prevăzute în Declaraţia comună din 4 martie 1975, în cazul în care Consiliul intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de Parlament;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
solicită Consiliului să îl consulte din nou în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 octombrie 2007 privind propunerea de decizie a Consiliului de autorizare a Republicii Slovene a ratificării, în interesul Comunităţii Europene, a Protocolului din 12 februarie 2004 de modificare a Convenţiei de la Paris din 29 iulie 1960 privind răspunderea civilă în domeniul energiei nucleare (9453/2007 – C6-0180/2007 – 2006/0260(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol of 12 February 2004 amending the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (9453/2007 – C6-0180/2007 – 2006/0260(AVC) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (9453/2007),
having regard to the proposal for a Council decision (9453/2007),
având în vedere cererea de aviz conform prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 300 alineatul (3) al doilea paragraf, coroborat cu articolul 61 litera (c), articolul 67 şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf din Tratatul CE ( C6-0180/2007 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 61(c), Article 67 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty ( C6-0180/2007 ),
având în vedere articolul 75 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 75(1) of its Rules of Procedure,
având în vedere recomandarea Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0369/2007 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs ( A6-0369/2007 ),
îşi dă avizul conform cu privire la propunerea de decizie a Consiliului;
Gives its assent to the proposal for a Council decision;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de aprobare, în numele Comunităţii Europene, a primului şi a celui de-al doilea amendament la Convenţia CEE/ONU de la Espoo privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontieră ( COM(2007)0470 – C6-0291/2007 – 2007/0169(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the European Community, of the first and the second amendments to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context ( COM(2007)0470 – C6-0291/2007 – 2007/0169(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0470 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0470 ),
având în vedere articolul 175 alineatul (1) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE,
having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0291/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0291/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0395/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0395/2007 ),
aprobă decizia Consiliului;
Approves the Council decision;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi părţilor Convenţiei CEE/ONU de la Espoo.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the parties to the UN/ECE Espoo Convention.