natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„(1) Fiecare stat membru care face obiectul unei derogări prezintă Consiliului și Comisiei informațiile necesare în scopul supravegherii multilaterale la intervale regulate, conform articolului 121 din TFUE, sub forma unui program de convergență care reprezintă baza esențială pentru sustenabilitatea finan ț elor publice care favorizează stabilitatea prețurilor, ▌o creștere puternică și durabilă ș i crearea de locuri de muncă.”
Each Member State with a derogation shall submit to the Council and the Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance of regular intervals under Article 121 TFEU in the form of a convergence programme, which provides an essential basis for the sustainability of public finances which is conducive to price stability , strong sustainable growth and employment creation."
„(a) obiectivul bugetar pe termen mediu și traiectoria de ajustare în vederea atingerii acestui obiectiv ca procent din PIB de către soldul bugetului general, evoluția așteptată a ratei datoriei publice, traiectoria de creștere a cheltuielilor publice prevăzută, inclusiv alocările corespondente pentru formarea de capital fix brut, ț inând seama în special de condi ț iile ș i criteriile pentru stabilirea cre ș terii cheltuielilor conform articolului 9 alineatul (1), traiectoria de creștere a veniturilor publice prevăzută în ipoteza menținerii politicilor existente și o cuantificare a măsurilor discreționare prevăzute în privința veniturilor, obiectivele de politică monetară pe termen mediu, relația acestor obiective cu stabilitatea prețurilor și a ratei de schimb și cu realizarea unei convergențe sustenabile;”
"(a) the medium-term budgetary objective and the adjustment path towards this objective for the general government balance as a percentage of GDP, the expected path of the general government debt ratio, the planned growth path of government expenditure, including the corresponding allocation for gross fixed capital formation, in particular bearing in mind the conditions and criteria to establish the expenditure growth under Article 9(1), the planned growth path of government revenue at unchanged policy and a quantification of the planned discretionary revenue measures, the medium-term monetary policy objectives, the relationship of those objectives to price and exchange rate stability and to the achievement of sustained convergence;"
„(aa) evolu ț ia preconizată a ratei datoriei publice, inclusiv informa ț iile privind orice obliga ț ii implicite sau contingente, cum ar fi cheltuielile bugetare preconizate pentru plata pensiilor ș i garan ț iile publice, natura exactă a informa ț iilor respective fiind prezentată într-un cadru armonizat care urmează a fi stabilit de Comisie;”
" (aa) the expected path of the general government debt ratio, as well as information on any implicit or contingent liabilities, such as the expected budgetary costs of ageing and public guarantees, the exact nature of that information being set out in a harmonised framework to be established by the Commission; "
(ib) se introduce următoarea literă:
(ib) the following point is inserted:
„(ab) informa ț ii privind coeren ț a programului de stabilitate cu orientările generale de politică economică, orientările privind ocuparea for ț ei de muncă ș i programul na ț ional de reformă;”
" (ab) information on the consistency of the stability programme with the broad economic policy guidelines the employment guidelines and the national reform programme ; "
(ic) litera (b) se înlocuie ș te cu următorul text:
(ic) point (b) is replaced by the following:
„(b) principalele estimări privind evolu ț iile economice a ș teptate ș i variabilele economice importante care sunt relevante pentru realizarea programelor de convergen ț ă, precum cheltuielile publice de investi ț ii, cre ș terea reală a PIB, ocuparea for ț ei de muncă ș i infla ț ia;”
" (b) the main assumptions about expected economic developments and important economic variables which are relevant to the realisation of the convergence programme, such as government investment expenditure, real GDP growth, employment and inflation; "
„(c) o evaluare cantitativă a măsurilor bugetare și a altor măsuri de politică economică aflate în curs de aplicare sau propuse în vederea atingerii obiectivelor programului, incluzând o analiză costuri-beneficii a reformelor structurale majore care au efecte bugetare pozitive directe pe termen lung, inclusiv prin consolidarea potențialului de creștere durabilă ;”
"(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms, which have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth;"
(ba) se introduce următorul alineat:
(ba) the following paragraph is inserted :
Divergen ț ele semnificative dintre scenariul macrobugetar ales ș i previziunile Comisiei se explică în programul de convergen ț ă.”
Significant divergences between the chosen macro-fiscal scenario and the Commission forecasts shall be explained in the convergence programme."
„(3) Informațiile privind evoluția soldului bugetului general și a ratei deficitului public, creșterea cheltuielilor publice, traiectoria de creștere prevăzută a veniturilor publice în ipoteza menținerii politicilor existente, măsurile discreționare prevăzute în privința veniturilor, cuantificate în mod adecvat, și principalele estimări economice menționate la alineatul (2) literele (a), (aa), (ab) ș i (b) se stabilesc anual și acoperă anul precedent, anul curent și cel puțin următorii trei ani.”
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures , appropriately quantified, and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) , (aa), (ab) and (b) shall be on an annual basis and shall cover the preceding year, the current year and at least the following three years."
Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Article 8 is replaced by the following:
Atunci când evaluează traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu, Consiliul ș i Comisia ț in seama de faptul dacă în perioadele economice favorabile se depune un efort de ajustare mai mare, în timp ce efortul poate fi mai limitat în situații economice nefavorabile.
The Council and the Commission , when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
Pentru statele membre participante la ERM 2, Consiliul ș i Comisia examinează dacă statul membru în cauză procedează la o îmbunătățire anuală corespunzătoare a soldului său ajustat ciclic cu 0,5% din PIB ca valoare de referință, din care se deduc măsurile punctuale și alte măsuri temporare, îmbunătățire necesară în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu.
For ERM2 Member States, the Council and the Commission shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically adjusted balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5% of GDP as a benchmark.
În acest scop , Consiliul ș i Comisia evaluează dacă traiectoria de creștere a cheltuielilor publice combinată cu efectele măsurilor aflate în curs de aplicare sau prevăzute în privin ț a veniturilor este în conformitate cu următoarele condi ț ii:
To this effect, the Council and the Commission shall assess whether the growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of measures being taken or proposed on the revenue side, is in accordance with the following conditions:
(c) pentru statele membre care nu ș i-au atins încă obiectivul bugetar pe termen mediu, reducerea discreționară a elementelor de venituri publice corespunde unei reduceri a cheltuielilor, unei creșteri discreționare a altor elemente de venituri publice sau ambelor .
(c) for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure cuts or by discretionary increases in other government revenue items or both.
Totalul cheltuielilor exclude cheltuielile cu dobânzile, cheltuielile cu programele UE care sunt acoperite integral din venituri provenite din fonduri ale UE ș i modificările nediscre ț ionare ale cheltuielilor cu indemniza ț iile de ș omaj.
The expenditure aggregate shall exclude interest expenditure, expenditure on EU programmes fully matched by EU funds revenue and non-discretionary changes in unemployment benefit expenditure.
Excedentul din cre ș terea cheltuielilor fa ț ă de ratele de referin ț ă pe termen mediu nu este considerat ca fiind o încălcare a valorii de referin ț ă în măsura în care este integral compensat de majorări ale veniturilor, impuse prin legisla ț ie.
The excess of expenditure growth over the medium-term references shall not be counted as a breach of the benchmark to the extent that it is fully offset by revenue increases mandated by law.
Rata de referin ț ă de poten ț ială creștere a PIB pe termen mediu se evaluează pe baza unor previziuni sau pe baza unor analize retrospective dacă acestea din urmă nu conduc la o traiectorie de ajustare mai lentă în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu.
The reference medium-term rate of potential GDP growth shall be assessed on the basis of forward looking projections or where they do not lead to a slower adjustment path towards the medium-term objective, on the basis of backward looking projections.
Consiliul ș i Comisia examinează, de asemenea, în ce măsură conținutul programului de convergență facilitează o coordonare mai strânsă a politicilor economice, precum și dacă politicile economice ale statului membru în cauză sunt coerente cu orientările generale de politică economică ș i cu orientările privind ocuparea for ț ei de muncă ale statelor membre și ale Uniunii.
The Council and the Commission shall furthermore examine whether the contents of the convergence programme facilitate the closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad guidelines of economic policies and the employment guidelines of the Member States and of the Union.
În plus, în cazul statelor membre participante la ERM 2, Consiliul ș i Comisia examinează măsura în care conținutul programului de convergență asigură o participare eficientă la mecanismul ratei de schimb.
In addition, for ERM2 Member States, the Council and the Commission shall examine whether the content of the convergence programme ensure a smooth participation in the exchange rate mechanism.
În cazul unui eveniment neobi ș nuit care nu se află sub controlul statului membru în cauză ș i care are un impact considerabil asupra soldului structural al bugetului general de cel pu ț in 0,5% din PIB într-un singur exerci ț iu sau în perioade de recesiune economică gravă în zona euro sau în UE în ansamblu, statele membre pot fi autorizate în mod excep ț ional să devieze temporar de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu menționată în al treilea paragraf , cu condi ț ia ca acest lucru să nu pună în pericol sustenabilitatea bugetară pe termen mediu .
In case of an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the structural balance of the general government of at least 0.5% of GDP in one single year or in periods of severe economic downturn for the euro area or the EU as a whole Member States may exceptionally be allowed to temporarily depart from the adjustment path towards the medium-term objective referred to in the third subparagraph , on condition that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term .
Consiliul, la recomandarea Comisiei și după consultarea Comitetului economic și financiar, emite dacă este necesar un aviz asupra programului.
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Economic and Financial Committee, shall, if necessary, deliver an opinion on the programme.
Atunci când Consiliul, în conformitate cu articolul 121 din TFUE, consideră că obiectivele și conținutul programului ar trebui întărite, cu precădere în ceea ce privește traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu , acesta invită, prin avizul său, respectivul stat membru să își ajusteze programul.”
Where the Council, in accordance with Article 121 TFEU, considers that the objectives and the content of the programme should be strengthened with particular reference to the adjustment path towards the medium-term budgetary objective , the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme."
Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:
Article 10 is replaced by the following:
„Articolul 10
"Article 10
În plus, Consiliul ș i Comisia monitorizează politicile economice ale statelor membre care fac obiectul unei derogări în lumina obiectivelor programelor de convergență, pentru a se asigura că politicile lor sunt orientate spre stabilitate, evitând astfel abateri ale cursului de schimb real și fluctuații excesive ale cursului de schimb nominal.
In addition, the Council and the Commission shall monitor the economic policies of Member States with a derogation in the light of convergence programme objectives with a view to ensure that their policies are geared to stability and thus to avoid real exchange rate misalignments and excessive nominal exchange rate fluctuations.
În cazul unei devieri importante, Comisia poate solicita statului membru în cauză rapoarte suplimentare.
In the event of such a significant deviation, the Commission may require additional reporting from the Member State concerned.
În termen de o lună de la orice deviere importantă men ț ionată la primul paragraf, Consiliul adoptă, pe baza unei recomandări a Comisiei, o recomandare pentru măsuri de politică în care se stabile ș te un termen-limită de maximum cinci luni pentru corectarea devierii.
The Council shall, within one month of any significant deviation as referred to in the first subparagraph, adopt a recommendation for policy measures setting a deadline of no more than five months for addressing the deviation, on the basis of a Commission recommendation.
Devierile de la obiectivul pe termen mediu sau de la traiectoria de ajustare adecvată în vederea atingerii acestui obiectiv sunt evaluate pe baza unei evaluări globale cu soldul structural ca referin ț ă, incluzând o analiză a cheltuielilor fără măsurile discre ț ionare privind veniturile, conform dispozi ț iilor de la articolul 9 alineatul (1).
A deviation from the medium-term objective or the appropriate adjustment path towards it shall be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as the reference, including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures as defined in Article 9(1) .
(3) În cazul în care devierea importantă de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu persistă sau este deosebit de gravă, Comisia ▌adresează o recomandare statului membru în cauză invitându-l să ia măsurile de ajustare necesare.
In the event that the significant deviation from the adjustment path towards the medium term budgetary objective persists or is particularly serious, the ▌Commission, shall address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Consiliul ▌publică recomandarea.
The Council ▌shall make the recommendation public.
Parlamentul European poate invita statul membru în cauză să î ș i explice politicile în fa ț a comisiei sale competente.
The European Parliament may invite the Member State concerned to explain its policies before its competent committee .
(a) Parlamentul European;
(a) the European Parliament ;
(b) parlamentul statului membru în cauză;
(b) the parliament of the Member State concerned
(c) parlamentul statului membru care asigură pre ș edin ț ia prin rota ț ie.”
(c) the parliament of the r otating Presidency . "
Se inserează următorul articol:
The following article is inserted:
(1) Comisia asigură un dialog permanent cu autorită ț ile din statele membre în conformitate cu obiectivele prezentului regulament.
The Commission shall ensure a permanent dialogue with authorities of the Member States in accordance with the objectives of this Regulation.
În acest sens, Comisia efectuează în toate statele membre vizite în vederea stabilirii unui dialog periodic ș i, după caz, în scop de supraveghere.
To that end, the Commission shall carry out, in all Member States, visits for the purpose of regular dialogue and, where appropriate, surveillance.
Comisia poate invita reprezentan ț i ai Băncii Centrale Europene, dacă consideră necesar, sau ai altor institu ț ii relevante să participe la vizitele de dialog ș i de supraveghere.
The Commission may invite representatives of the European Central Bank, if it deems it appropriate, or other relevant institutions to participate in dialogue and surveillance visits.
(3) În contextul vizitelor de dialog, Comisia examinează situa ț ia economică reală din statul membru ș i identifică riscurile sau dificultă ț ile legate de atingerea obiectivelor prezentului regulament.
The Commission shall, in the context of dialogue visits, review the actual economic situation in the Member State and shall identify any risks or difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
Vizitele de supraveghere au loc doar în situa ț ii excep ț ionale ș i doar în cazul în care există riscuri sau dificultă ț i vizibile în atingerea acestor obiective.
Surveillance visits shall be undertaken only in exceptional cases and only where there are discernible risks or difficulties in achieving those objectives.
Statele membre se asigură, la cererea Comisiei, că toate autorită ț ile na ț ionale relevante colaborează în vederea pregătirii ș i desfă ș urării vizitelor de dialog ș i de supraveghere.”
Member States shall provide, at the request of the Commission, the assistance of all the relevant national authorities for the preparation for and conduct of dialogue and surveillance visits."
Articolul 11 se înlocuie ș te cu următorul text:
Article 11 is replaced by the following:
În cadrul supravegherii multilaterale descrise în prezentul regulament, Consiliul ș i Comisia efectuează evaluarea de ansamblu descrisă la articolul 121 alineatul (3) din TFUE.”
As part of the multilateral surveillance described in this Regulation, the Council and the Commission shall carry out the overall assessment described in Article 121(3) TFEU."
Parlamentul European ș i Consiliul evaluează punerea în aplicare a prezentului regulament pe baza unui raport anual al Comisiei.”
The European Parliament and the Council shall assess the implementation of this Regulation on the basis of an annual report by the Commission."
Se inserează următorul articol:
The following article is inserted :
„Articolul 12a
"Article 12a
* JO: a se introduce data: un an de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.”
*OJ please insert date: one year after the date of entry into force of this Regulation. "
Toate trimiterile la articolul 99 se înlocuiesc în întregul regulament cu trimiteri la articolul 121.
All references to 'Article 99' shall be replaced throughout the Regulation by references to 'Article 121'.
Doamnei Sharon Bowles
Mrs Sharon Bowles
Prin scrisoarea dumneavoastră din 4 martie 2011 ați sesizat Comisia pentru afaceri juridice, în conformitate cu articolul 37 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, pentru examinarea pertinenței temeiului juridic al mai multor propuneri legislative la care au fost depuse amendamente de modificare a temeiului juridic în cadrul comisiei pe care o conduceți, aceasta fiind comisia competentă în fond, și/sau in cadrul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale.
By letter of 4 March 2011 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, to give its opinion on the appropriate legal basis of various proposals for legislation, on which amendments to change the legal basis have been tabled in your committee as the lead committee and/or in the Committee on Employment and Social Affairs.
Comisia a examinat chestiunea de mai sus în cursul reuniunii sale din 12 aprilie 2011.
The committee considered this question at its meeting of 12 April 2011.
Pachetul legislativ privind guvernanța economică este menit să răspundă la necesitatea unei mai bune coordonări și a unei supravegheri mai stricte a politicilor economice din cadrul uniunii economice și monetare.
The economic governance package aims at responding to the need for greater coordination and closer surveillance of economic policies in the Economic and Monetary Union.
Acest pachet conține șase propuneri legislative.
The package consists of six proposals for legislation.
Fiecare propunere este analizată separat în anexă.
The proposals are analysed separately in the annex.
Din considerente practice, concluziile comisiei cu privire la temeiul juridic adecvat pentru fiecare caz sunt prezentate în continuare:
For the sake of convenience, the committee's conclusions as to the appropriate legal basis in each case are set out below:
- Propunerea de regulament al Parlamentului European ș i al Consiliului privind prevenirea ș i corectarea dezechilibrelor macroeconomice ( COM(2010)0527 , 2010/0281(COD) )
-Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances ((COM (2010) 527, 2010/0281 (COD)).
Singurul scop urmărit de această propunere de regulament este extinderea procedurii de supraveghere economică, în conformitate cu articolul 121 alineatul (6) din TFUE .
The sole purpose of the proposal for a Regulation is to broaden the economic surveillance procedure, as allowed by Article 121(6) TFUE .
Prin urmare, acest temei juridic pare să fie cel adecvat.
This legal basis thus seems to be the appropriate one.
- Propunerea de directivă a Consiliului privind cerin ț ele referitoare la cadrele bugetare ale statelor membre ( COM(2010)0523 , 2010/ 0277(NLE))
- Proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States (COM (2010) 523 final, 2010/ 0277 (NLE))
Obiectivul principal al acestei propuneri este încurajarea responsabilității bugetare prin stabilirea unor cerințe minime pentru cadrele naționale și asigurarea eficacității procedurii de deficit excesiv.
The main purpose of this proposal is to encourage fiscal responsibility by setting minimum requirements for national frameworks and to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure.
Prin urmare, temeiul juridic propus de Comisie, mai exact articolul 126 alineatul (14) al treilea paragraf din TFUE , pare să fie adecvat.
Therefore, the legal basis proposed by the Commission, namely the third subparagraph of Article 126(14) TFEU , seems to be appropriate.
Obiectivul acestei propuneri este asigurarea unei coordonări mai bune a politicilor economice ale statelor membre.
This proposal aims at securing strengthened coordination of Member States' economic policies.
Prin urmare, articolul 121 alineatul (6) din TFUE pare să fie temeiul juridic adecvat pentru această propunere.
It therefore seems that Article 121(6) TFEU is the appropriate legal basis for this proposal.
Având în vedere că obiectivul principal al acestei propuneri este stabilirea unor norme detaliate care trebuie respectate la aplicarea procedurii de deficit excesiv, singurul temei juridic adecvat este articolul 126 alineatul (14) din TFUE .
In view of the fact that the main objective of this proposal is to fix the detailed rules to be followed when applying the excessive deficit procedure, the sole appropriate legal basis is Article 126(14) TFEU .