natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mandatul de revizuire a Acordului internaţional privind esenţele de lemn tropical din 2006 ar trebui, în special, să propună un mecanism de votare în cadrul Consiliului internaţional pentru esenţele de lemn tropical care să încurajeze în mod ferm prezervarea şi utilizarea durabilă a pădurilor tropicale.
In particular, this mandate for the revision of the International Tropical Timber Agreement, 2006 should propose a voting mechanism for the International Tropical Timber C ouncil that clearly rewards the conservation and sustainable use of tropical forests.
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2010)0738 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0738 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) şi articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0422/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0422/2010 ),
- având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European din 4 mai 2011
- having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 4 May 2011
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A7-0281/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0281/2011 ),
(5) Pentru a asigura buna funcţionare a sistemului stabilit de prezentul regulament, competenţa de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene ar trebui delegată Comisiei în ceea ce priveşte completarea sau modificarea anumitor elemente neesenţiale ale prezentului regulament.
(5) In order to ensure the proper functioning of the regime established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing or amending certain non-essential elements of this Regulation .
Este deosebit de important ca, în timpul lucrărilor de pregătire, Comisia să efectueze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experţi.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Comisia, atunci când pregăteşte şi elaborează acte delegate, ar trebui să asigure o transmitere simultană, în timp util şi în mod adecvat a documentelor relevante către Parlamentul European şi Consiliu.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
(6) Pentru a asigura o aplicare uniformă a standardelor de comercializare în toate statele membre, Comisia trebuie să dispună de competenţa de a adopta acte de punere în aplicare în conformitate cu articolul 291 din TFUE .
(6) In order to guarantee uniform application of marketing standards in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 TFEU.
Cu excepţia cazului în care există dispoziţii contrare explicite, Comisia trebuie să adopte respectivele acte de punere în aplicare în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului (UE) nr. [xxxx/yyyy] al Parlamentului European şi al Consiliului privind….[a se completa în urma adoptării regulamentului privind mecanismele de control menţionat la articolul 291 alineatul (2) din TFUE, discutat în prezent în cadrul Parlamentului European şi al Consiliului].
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and the Council on…[to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council].
(6) Pentru a asigura condiţii uniforme de punere în aplicare a prezentului regulament, ar trebui conferite Comisiei competenţe de executare.
(6) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(11a) Standardele de comercializare ar trebui să fie clar împărţite în norme obligatorii şi menţiuni rezervate facultative.
(11a) The marketing standards should be clearly divided between obligatory rules and optional reserved terms.
Menţiunile rezervate facultative ar trebui să sprijine în continuare obiectivele standardelor de comercializare, domeniul lor de aplicare fiind astfel limitat la produsele menţionate în anexa I la tratat.
The optional reserved terms should continue to support the aims of the marketing standards and should thus be limited in scope to the product s listed in Annex I to the Treaty.
Dispoziţiile specifice referitoare la menţiunile rezervate facultative şi toate articolele şi considerentele legate de aceste menţiuni şi de standardele de comercializare, precum şi anexa II sunt mutate în prezenta propunere de regulament, pentru a include toate menţiunile rezervate facultative într-o OCP unică.
The specific provisions relating to optional reserved terms and all articles and recitals relating to these terms and to marketing standards, as well as Annex II are moved to this proposal for Regulation, so as to integrate all optional reserved terms in the Single CMO .
(11b) Având în vedere obiectivele prezentului regulament şi în interesul clarităţii, menţiunile rezervate facultative existente ar trebui reglementate de prezentul regulament.
(11b) In the light of the objectives of this Regulation and in the interest of clarity, existing optional reserved terms should be governed by this Regulation.
Dispoziţiile specifice referitoare la menţiunile rezervate facultative şi toate articolele şi considerentele legate de aceste menţiuni şi de standardele de comercializare, precum şi anexa II sunt mutate în prezenta propunere de regulament, pentru a include toate menţiunile rezervate facultative într-o OCP unică.
The specific provisions relating to optional reserved terms and all articles and recitals relating to these terms and to marketing standards, as well as Annex II are moved to this proposal for Regulation, so as to integrate all optional reserved terms in the Single CMO
Articolul 112b
Article 112b
Conformitatea cu standardul general de comercializare
Conformity with the general marketing standard
În plus, statele membre pot adopta sau menţine norme naţionale privind standardele de comercializare pentru sectoare sau produse cărora li se aplică standardul general de comercializare, cu condiţia ca aceste norme să respecte legislaţia Uniunii şi normele referitoare la funcţionarea pieţei unice.
Moreover, Member States may adopt or maintain national rules on marketing standards for sectors or products to which the general marketing standard applies, provided that those rules are in compliance with Union law and with the rules on the functioning of the single market.
Articolul 112c
Article 112c
Competenţe delegate privind standardul general de comercializare
Delegated powers concerning general marketing standard
Pentru a aborda schimbările care afectează situaţia pieţei, ţinând seama de particularităţile fiecărui sector, Comisia poate, prin intermediul unor acte delegate, să adopte, să modifice şi să acorde derogări de la cerinţele legate de standardul general de comercializare menţionat la articolul 112b alineatul (1) şi de la normele privind conformitatea menţionate la alineatul (3) din articolul respectiv.
In order to address changes in the market situation, taking into account the specificity of each sector, the Commission may, by means of delegated acts , adopt, modify and derogate from requirements related to the general marketing standard referred to in Article 112b(1), and rules concerning the conformity referred to in paragraph 3 of that Article .
Pentru a aborda schimbările care afectează situaţia pieţei, ţinând seama de particularităţile fiecărui sector, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 196a în ceea ce priveşte modificarea cerinţelor legate de standardul general de comercializare menţionat la articolul 112b alineatul (1) şi derogarea de la acestea .
In order to address changes in the market situation, taking into account the specificity of each sector, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196 a concerning the modif ication of and the derogat ion from requirements related to the general marketing standard referred to in Article 112b(1).
Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 196a în ceea ce priveşte normele privind condiţiile de punere în aplicare şi de monitorizare a conformităţii menţionate la articolul 112b alineatul (3), ţinând seama de necesitatea evitării relaxării standardului general de comercializare până în punctul în care calitatea produselor europene ar începe să scadă.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 196a concerning rules relating to the conditions for implementing and monitoring the conformity that is referred to in Article 112b(3), taking into account the need to avoid lowering the general marketing standard to the point where the quality of European products starts to decline.
Articolul 112e – alineatele 1 şi 2
Article 112e - paragraphs 1 and 2
Standardele de comercializare se revizuiesc numai dacă toate grupurile în cauză (care cuprind, inter alia, fermieri, întreprinderi de prelucrare, comercianţi şi consumatori) beneficiază de revizuire, iar costurile suplimentare nu sunt suportate numai de către producători.
Marketing standards shall be revised only if all the groups concerned ( which include inter alia farmers, processors, traders and consumers) benefit from the revision and the additional costs are not borne by producers alone.
(a) definiţiile, denumirile şi/sau denumirile comerciale, altele decât cele prevăzute de prezentul regulament şi de listele de carcase şi părţi ale acestora care fac obiectul anexei XIIa;
(a) the definition, designation and/or sales descriptions other than those set out in this Regulation and lists of carcasses and parts thereof to which Annex XIIa applies;
(a) definiţiile, denumirile şi/sau denumirile comerciale, altele decât cele prevăzute de prezentul regulament şi de listele de carcase şi părţi ale acestora care fac obiectul anexei XIIa , fără a se aduce atingere faptului că acest punct nu se aplică produselor din sectorul vitivinicol ;
(a) the definition, designation and/or sales descriptions other than those set out in this Regulation and lists of carcasses and parts thereof to which Annex XIIa applies this notwithstanding, this point shall not apply to products of the wine sector
(b) criteriile de clasificare, precum clasificarea în categorii, greutatea, dimensiunile, vârsta şi categoria;
(b) classification criteria such as grading into classes, weight, sizing, age and category;
(c) soiul de plante sau rasa de animale sau tipul comercial;
(c) the plant variety or animal race or the commercial type;
(d) prezentarea, denumirile comerciale, etichetarea legată de standardele de comercializare obligatorii, ambalarea, normele care urmează a fi aplicate în privinţa centrelor de ambalare, marcarea, împachetarea , anul recoltării şi utilizarea unor termeni specifici;
(d) the presentation, sales descriptions, labelling linked to obligatory marketing standards, packaging, rules to be applied in relation to packing centres, marking, wrapping, year of harvesting and use of specific terms;
(d) prezentarea, denumirile comerciale, etichetarea legată de standardele de comercializare obligatorii, ambalarea, normele care urmează a fi aplicate în privinţa centrelor de ambalare, marcarea, împachetarea şi utilizarea unor termeni specifici , cu excepţia celor privind produsele din sectorul vitivinicol ;
(d) the presentation, sales descriptions, labelling linked to obligatory marketing standards, packaging, rules to be applied in relation to packing centres, marking, wrapping, and use of specific terms , except for products of the wine sector;
(e) criterii precum aspectul, consistenţa, conformaţia, caracteristicile produsului;
(e) criteria such as appearance, consistency, conformation, product characteristics;
(f) substanţe specifice utilizate în procesul de producţie sau componente sau constituenţi, inclusiv conţinutul cantitativ, puritatea şi identitatea acestora;
(f) specific substances used in production, or components or constituents, including their quantitative content, purity and identification;
(g) tipul de activitate agricolă şi metoda de producţie , inclusiv practicile oenologice şi normele administrative conexe, precum şi ciclul de producţie;
(g) the type of farming and production method including oenological practices and related administrative rules, and operating circuit;
(g) tipul de activitate agricolă şi metoda de producţie şi normele administrative conexe, precum şi ciclul de producţie;
(g) the type of farming and production method and related administrative rules, and operating circuit;
(h) cupajul mustului şi al vinului, inclusiv definiţiile lor, amestecul şi restricţiile corespunzătoare;
(h) coupage of must and wine including definitions thereof, blending and restrictions thereof;
(i) metoda de conservare şi temperatura;
(i) the conservation method and temperature;
(j) locul de provenienţă agricolă şi/sau de origine;
(j) the place of farming and/or origin;
(k) frecvenţa colectării, livrării, conservării şi tratării;
(k) the frequency of collection, delivery, preservation and handling;
(l) identificarea sau înregistrarea producătorului şi/sau a instalaţiilor industriale în care a fost pregătit sau prelucrat produsul;
(l) the identification or registration of the producer and/or the industrial facilities in which the product has been prepared or processed;
(m) ponderea conţinutului de apă;
(m) the percentage of water content;
(n) restricţiile cu privire la utilizarea anumitor substanţe şi/sau practici;
(n) restrictions as regards the use of certain substances and/or practices;
(o) utilizarea specifică;
(o) specific use;
(p) documentele comerciale, documentele însoţitoare şi registrele care trebuie păstrate;
(p) commercial documents, accompanying documents and registers to be kept;
(r) procedura de certificare;
(r) the certification procedure;
(s) condiţiile care guvernează eliminarea, deţinerea, circulaţia şi utilizarea produselor care nu respectă standardele de comercializare pe sectoare sau pe produse menţionate la alineatul (1) şi/sau definiţiile, denumirile şi denumirile comerciale menţionate la articolul 112f, precum şi eliminarea produselor secundare;
(s) the conditions governing the disposal, the holding, circulation and use of products not in conformity to the marketing standards by sectors or products as referred to in paragraph 1 and/or to the definitions, designations and sales descriptions referred to in Article 112f, as well as the disposal of by-products;
(t) termenele limită;
(t) time limits;
(u) notificările trimise de statele membre, notificările trimise de diferite instituţii autorităţilor competente din statele membre şi normele privind obţinerea informaţiilor statistice cu privire la pieţele diferitelor produse.
(u) notifications by the Member States, notifications from different establishments to the competent authorities of the Member States and rules for obtaining statistical information on the markets in different products.
Articolul 112e - alineatul 3
Article 112e - paragraph 3
(a) particularităţile produselor în cauză;
(a) the specificities of the products concerned;
(b) necesitatea de a asigura condiţii care să faciliteze introducerea acestor produse pe piaţă;
(b) the need to ensure the conditions for a smooth placing of those products on the market;
(c) interesul consumatorilor de a obţine informaţii adecvate şi transparente referitoare la produse, inclusiv la locul de provenienţă agricolă, care trebuie determinat de la caz la caz, în funcţie de nivelul geografic corespunzător;
(c) the interest of consumers to receive adequate and transparent product information, including the place of farming to be determined on a case by case approach at the appropriate geographical level;
(c) interesul consumatorilor de a obţine informaţii adecvate şi transparente referitoare la produse, inclusiv la locul de provenienţă agricolă, care trebuie determinat de la caz la caz, în funcţie de nivelul geografic corespunzător, după realizarea unui studiu de impact privind, inter alia, costurile şi sarcinile administrative pentru operatori, precum şi beneficiile oferite producătorilor şi consumatorilor finali;
(c) the interest of consumers to receive adequate and transparent product information, including the place of farming to be determined on a case by case approach at the appropriate geographical level; after conducting an impact assessment covering inter alia the costs and administrative burdens for operators, as well as the benefits offered to producers and the end consumer;
(d) dacă este necesar, metodele utilizate pentru determinarea caracteristicilor fizice, chimice şi organoleptice ale produselor;
(d) where appropriate the methods used for determining their physical, chemical and organoleptic characteristics;
(e) recomandările standard adoptate organismele internaţionale.
(e) the standard recommendations adopted by international bodies.
(e) recomandările standard adoptate de organismele internaţionale.
(e) the standard recommendations adopted by international bodies.
(ea) necesitatea conservării caracteristicilor naturale şi esenţiale ale vinului şi necesitatea de a nu se aduce modificări substanţiale în ceea ce priveşte compoziţia produsului în cauză;
(ea) the need to preserve of the natural and essential characteristics of products and to avoid caus ing a substantial change in the composition of the product concerned;
Articolul 112f
Article 112f
Definiţii, denumiri şi denumiri comerciale pentru anumite sectoare şi/sau produse
Definition, designation and/or sale description for certain sectors and/or products
(a) ulei de măsline şi măsline de masă;
(a) olive oil and table olives,
(c) carne de vită şi mânzat;
(c) beef and veal,
(d) lapte şi produse lactate destinate consumului uman;
(d) milk and milk products intended for human consumption,
(e) ouă şi carne de pasăre;
(e) poultrymeat and eggs ,
(f) materii grase tartinabile destinate consumului uman.
(f) spreadable fats intended for human consumption
Articolul 112g
Article 112g
Pentru a lua în considerare specificitatea fiecărui sector, Comisia poate, prin intermediul unor acte delegate , să adopte pentru fiecare standard un nivel de toleranţă dincolo de care întregul lot de produse va fi considerat ca nerespectând standardul.
In order to take into account the specificity of each sector, the Commission may, by means of delegated acts , adopt a tolerance for each standard beyond which the entire batch of products will be considered as not respecting the standard.
Ţinând seama de specificitatea fiecărui produs sau sector, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate , în conformitate cu articolul 196a, care să stabilească pentru fiecare standard specific un nivel de toleranţă dincolo de care întregul lot de produse va fi considerat ca nerespectând standardul.
In view of the specificity of each product or sector, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a , defining a tolerance for each specific standard beyond which the entire batch of products will be considered as not respecting the standard.
Această toleranţă, definită pe bază de praguri, nu schimbă caracteristicile intrinsece ale produsului şi se aplică numai greutăţii şi dimensiunii şi altor criterii nesemnificative.
This tolerance defined on the basis of thresholds shall not alter the intrinsic characteristics of the product and shall apply only to weight, size and other minor criteria.
Această toleranţă nu se aplică produselor care nu prezintă siguranţă pentru consumul uman.
This tolerance shall not apply to products, which are unsafe for human consumption.
Articolul 112g – paragraful 2
Article 112 g, paragraph 2
Statele membre pot adopta sau menţine dispoziţii legislative naţionale suplimentare cu privire la produsele reglementate de un standard de comercializare al Uniunii, cu condiţia ca aceste dispoziţii să fie conforme cu legislaţia Uniunii, în special în ceea ce priveşte respectarea principiului liberei circulaţii a mărfurilor.
Member States may adopt or maintain additional national legislation on products covered by a Union marketing standard, provided that these provisions are consistent with Union law, particularly concerning compliance with the principle of free movement of goods.
Articolul 112h
Article 112 h
Articolul 112h
Article 112h
Practici oenologice
Oenological practices
În absenţa unor metode şi norme recomandate şi publicate de către OIV, Comisia adoptă metodele şi normele corespunzătoare în temeiul articolului 112e alineatul (2) litera (g) .
Where there are no methods and rules recommended and published by the OIV, corresponding methods and rules shall be adopted by the Commission as referred to in point(g) of Article 112e (2).
În absenţa unor metode şi norme recomandate şi publicate de OIV, Parlamentul European şi Consiliul adoptă , pe baza unei propuneri a Comisiei, metodele şi normele corespunzătoare în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene .
Where no methods and rules have been recommended and published by the OIV, corresponding methods and rules shall be adopted by the European Parliament and the Council on a proposal from the Commission as referred to in the procedure under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Până la adoptarea normelor respective, metodele şi normele aplicabile sunt cele autorizate de statele membre în cauză.
Pending the adoption of such rules, the methods and rules to be used shall be those allowed by the Member State concerned.
Primul paragraf nu se aplică:
The first subparagraph shall not apply to:
(a) sucului de struguri şi sucului de struguri concentrat;
(a) grape juice and concentrated grape juice;
(b) mustului de struguri şi mustului de struguri concentrat destinat producerii sucului de struguri.
(b) grape must and concentrated grape must intended for the preparation of grape juice.
Practicile oenologice autorizate se utilizează numai în scopul asigurării unei bune vinificări, a unei bune conservări sau a unei valorificări superioare a produsului.
Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product.
Produsele din sectorul vitivinicol trebuie produse în Uniune în conformitate cu restricţiile relevante prevăzute în anexa XIIc.
Products of the wine sector shall be produced in the Union in accordance with the relevant restrictions laid down in Annex XIIc.
Produsele din sectorul vitivinicol enumerate în anexa XIIa partea II care au făcut obiectul unor practici oenologice neautorizate la nivelul Uniunii sau, dacă este cazul, la nivel naţional sau care contravin restricţiilor stabilite în anexa XIIc nu pot fi comercializate în Uniune.
Products of the wine sector listed in Part II of Annex XIIa, which have undergone unauthorised Union oenological practices or, where applicable, unauthorised national oenological practices or which contravene the restrictions laid down in Annex XIIc, shall not be marketed in the Union.
(3) Atunci când autorizează practicile oenologice menţionate la articolul 112e alineatul (2) litera (g) , Comisia:
When authorising oenological practices for wine as referred to in point(g) of Article 112e(2) , the Commission shall: