natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reducerea inegalităților în domeniul sănătății și în privința rezultatelor din domeniul sănătății constituie, de asemenea, un obiectiv al metodei deschise de coordonare privind protecția socială și incluziunea socială și se înscrie în cadrul Platformei europene de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale COM(2010)758 final. .
Reducing inequalities in healthcare and health outcomes is also an objective of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Conclusion, and is part of the European Platform against Poverty and Social Exclusion COM(2010)758 final. .
În 2010 a fost convenită o acțiune comună de trei ani, susținută de programul din domeniul sănătății JO L 301, 20.11.2007 . și implicând 15 state membre, pentru a sprijini schimbul de informații și de bune practici în vederea reducerii inegalităților din domeniul sănătății.
In 2010, a three-year joint action supported through the health programme OJ L 301, 20.11.2007. and involving 15 Member States was agreed upon to support exchange of information and good practice to help bridge health inequalities.
Programul PROGRESS și programul-cadru de cercetare vin, de asemenea, în sprijinul acestei acțiuni.
Support is also being provided through the PROGRESS programme and the research framework programme.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-004766/2011
Question for written answer E-004766/2011
Subiect: Falimentul sistemului medical românesc
Subject: Collapse of the Romanian medical system
Recesiunea și măsurile de austeritate au accentuat diferențele existente atât între statele membre ale UE, cât și în interiorul acestora, cei mai afectați fiind cei cu venituri mici.
The recession and austerity measures have highlighted the differences that exist both between and within EU Member States, with the hardest hit being low income groups.
Variabilele sociale precum nivelul de educație scăzut și apartenența la o clasă ocupațională vulnerabilă au, de asemenea, efecte negative asupra stării generale de sănătate a acestor cetățeni.
Social variables such as a low level of education and membership of a vulnerable occupational group also have an adverse effect on the general state of health of those sectors of the public.
În plus, recentele închideri de spitale din România au făcut deja două victime în rândul cetățenilor privați de accesul la asistența medicală de urgență.
What is more, the recent hospital closures in Romania have already claimed two victims among those with no access to emergency medical services.
Doresc, în acest sens, să solicit implicarea Comisiei pentru evitarea de noi victime omenești și acordarea de sprijin pentru ameliorarea serviciilor medicale gestionate haotic de o guvernare incompetentă și indiferentă la problemele cetățenilor.
I would call on the Commission to intervene in this regard so as to prevent any further human casualties and to provide support for improving medical services in Romania, which are being chaotically managed by an incompetent government that is indifferent to the problems facing its citizens.
Are Comisia în vedere o strategie pentru a evita asemenea situații dramatice și pentru depășirea inegalităților între țările membre în materie de servicii medicale?
Does the Commission have a strategy in mind for avoiding a repeat of the tragic events described and for overcoming inequalities in medical services between Member States?
Comisia ia măsuri pentru a reduce inegalitățile în domeniul sănătății, atât între statele membre, cât și în interiorul acestora, și recomandă distinsului membru să consulte răspunsurile oferite la întrebările E-114/2011 și E 4765/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
The Commission is taking action to address health inequalities both between and within Member States and refers the Honourable Member to the responses given to Questions E‑114/2011 and E‑4765/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-004822/2011
Question for written answer E-004822/2011
Subiect: Șomaj în zonele transfrontaliere
Subject: Unemployment in crossborder areas
Sunt zone în Uniune în care se înregistrează de multe ori o migrație sezonieră transfrontalieră a forței de muncă, dar piața muncii din zonele transfrontaliere este încă departe de a fi integrată, iar criza economică și financiară a afectat cu precădere muncitorii transfrontalieri în multe zone ale Uniunii.
At the same time, the labour market in these crossborder areas is still far from being integrated, while the economic and financial crisis has especially affected crossborder workers in numerous areas of the Union.
Cum intenționează Comisia să sprijine eforturile autorităților locale și regionale pentru a diminua șomajul în aceste zone, însoțite de programe de reconversie profesională și sprijin pentru tineri pentru lansarea de afaceri?
What action will the Commission take to support the efforts of local and regional authorities to reduce unemployment in these areas, alongside employment conversion programmes and assistance to young people starting up businesses?
Uniunea Europeană sprijină, prin intermediul mai multor instrumente, eforturile guvernelor naționale, regionale și locale de combatere a șomajului în regiunile transfrontaliere.
The European Union supports the efforts of national, regional and local governments to address unemployment in the cross-border regions through several instruments:
Fondul Social European (FSE), care dispune de un buget de aproape 75 de miliarde EUR pentru actuala perioadă de programare 2007 – 2013, este principalul instrument financiar al UE în domeniul ocupării forței de muncă, educației și incluziunii sociale.
The European Social Fund (ESF), which has a budget of nearly EUR 75 billion over the current programming period 2007‑13, is the main EU financial instrument in the fields of employment, education and social inclusion.
Obiectivul lui este să sprijine adaptarea lucrătorilor și firmelor la schimbările economice și să promoveze integrarea persoanelor pe piața muncii.
It aims to support the adaptation of workers and firms to economic change and to promote the integration of people into the labour market.
În baza principiului gestiunii partajate, statele membre au responsabilitatea de a identifica zonele respective și de a concentra sprijinul FSE pe acțiuni care răspund cel mai bine nevoilor regiunilor și localităților în cauză.
Based on the principle of shared management, it is up to the Member States to identify those areas and concentrate ESF support on actions best responding to the needs of these regions and localities.
Pe de altă parte, EURES – rețeaua de cooperare între Comisie și serviciile publice de ocupare a forței de muncă din statele membre ale SEE – are drept scop furnizarea de informații, consiliere și servicii de recrutare pentru lucrători și angajatori, cât și pentru orice cetățeni care doresc să lucreze într-o altă țară.
For its part, EURES — the cooperation network between the Commission and the Public Employment Services of the EEA Member States — aims to provide information, advice and recruitment services for the benefit of workers and employers as well as any citizens wishing to work in another country.
În regiunile transfrontaliere în care naveta transfrontalieră are un nivel ridicat, EURES sprijină așa-numitul parteneriat care reunește serviciile publice de ocupare a forței de muncă, angajatorul și organizațiile sindicale, autoritățile locale, instituțiile de ocupare a forței de muncă și de formare profesională.
In cross-border regions with high levels of cross-border commuting, EURES supports so-called cross-border partnerships which bring together public employment services, employer and trade union organisations, local authorities, employment and vocational training institutions.
Parteneriatele pun la dispoziție informații și consiliere lucrătorilor transfrontalieri și angajatorilor lor, promovând totodată proiectele de recrutare transfrontaliere.
The partnerships provide information and advice to cross-border workers and their employers and promote cross-border recruitment projects.
Obiectivul cooperării teritoriale europene, finanțat prin Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDER), este de a sprijini dezvoltarea activităților economice și sociale în regiunile transfrontaliere, în special prin încurajarea integrării piețelor transfrontaliere ale muncii, a inițiativelor locale pentru ocuparea forței de muncă, precum și a inserției sociale.
The European Territorial Cooperation objective, financed by the European Regional Development Fund (ERDF), supports the development of economic and social activities in cross-border regions, for example by promoting the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, training and social inclusion.
Aceste acțiuni sunt sprijinite prin intermediul a 53 de programe de cooperare transfrontalieră, dotate cu un buget de 5,4 miliarde EUR pentru perioada de programare 2007 – 2013.
These actions are supported through the 53 cross-border cooperation programmes, which have a budget of EUR 5.4 billion for the programming period 2007‑13.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-004926/2011
Question for written answer E-004926/2011
Sergio Gaetano Cofferati (S&D) , Leonardo Domenici (S&D) , David-Maria Sassoli (S&D) , Francesco De Angelis (S&D) , Roberto Gualtieri (S&D) , Pino Arlacchi (S&D) , Silvia Costa (S&D) , Gianni Pittella (S&D) , Vittorio Prodi (S&D) , Gianluca Susta (S&D) , Guido Milana (S&D) , Mario Pirillo (S&D) , Andrea Cozzolino (S&D) , Patrizia Toia (S&D) , Rita Borsellino (S&D) , Paolo De Castro (S&D) , Pier Antonio Panzeri (S&D) , Luigi Berlinguer (S&D) , Debora Serracchiani (S&D) , Kriton Arsenis (S&D) , Ana Gomes (S&D) , Victor Boştinaru (S&D) , Alejandro Cercas (S&D) , Tanja Fajon (S&D) , Kader Arif (S&D) , Ricardo Cortés Lastra (S&D) , Evgeni Kirilov (S&D) , Ivo Vajgl (ALDE) , Maria Eleni Koppa (S&D) , Nessa Childers (S&D) , Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) , Marietje Schaake (ALDE) , Helmut Scholz (GUE/NGL) , Nathalie Griesbeck (ALDE) , John Attard-Montalto (S&D) , Viktor Uspaskich (ALDE) , Giommaria Uggias (ALDE) , Kristiina Ojuland (ALDE) , Gabriele Albertini (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Louis Michel (ALDE) , Marietta Giannakou (PPE) , Spyros Danellis (S&D) , Luís Paulo Alves (S&D) , Kyriakos Mavronikolas (S&D) , Katarína Neveďalová (S&D) , Josefa Andrés Barea (S&D) , George Sabin Cutaş (S&D) şi Véronique De Keyser (S&D)
Sergio Gaetano Cofferati (S&D) , Leonardo Domenici (S&D) , David-Maria Sassoli (S&D) , Francesco De Angelis (S&D) , Roberto Gualtieri (S&D) , Pino Arlacchi (S&D) , Silvia Costa (S&D) , Gianni Pittella (S&D) , Vittorio Prodi (S&D) , Gianluca Susta (S&D) , Guido Milana (S&D) , Mario Pirillo (S&D) , Andrea Cozzolino (S&D) , Patrizia Toia (S&D) , Rita Borsellino (S&D) , Paolo De Castro (S&D) , Pier Antonio Panzeri (S&D) , Luigi Berlinguer (S&D) , Debora Serracchiani (S&D) , Kriton Arsenis (S&D) , Ana Gomes (S&D) , Victor Boştinaru (S&D) , Alejandro Cercas (S&D) , Tanja Fajon (S&D) , Kader Arif (S&D) , Ricardo Cortés Lastra (S&D) , Evgeni Kirilov (S&D) , Ivo Vajgl (ALDE) , Maria Eleni Koppa (S&D) , Nessa Childers (S&D) , Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) , Marietje Schaake (ALDE) , Helmut Scholz (GUE/NGL) , Nathalie Griesbeck (ALDE) , John Attard-Montalto (S&D) , Viktor Uspaskich (ALDE) , Giommaria Uggias (ALDE) , Kristiina Ojuland (ALDE) , Gabriele Albertini (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Louis Michel (ALDE) , Marietta Giannakou (PPE) , Spyros Danellis (S&D) , Luís Paulo Alves (S&D) , Kyriakos Mavronikolas (S&D) , Katarína Neveďalová (S&D) , Josefa Andrés Barea (S&D) , George Sabin Cutaş (S&D) and Véronique De Keyser (S&D)
Subiect: O nouă Convenție ONU împotriva activităților mercenare
Subject: A new UN Convention against mercenary activities
Activitățile mercenare sunt o amenințare la adresa păcii și securității internaționale și, la fel ca omorul, pirateria și genocidul, constituie o crimă împotriva umanității; de aceea, forțele mercenare care acționează în Libia și nu numai trebuie oprite imediat.
Mercenary activities are a threat to international peace and security and, like murder, piracy and genocide, constitute a crime against humanity, and the mercenary forces operating in Libya and elsewhere must therefore immediately be stopped.
Convenția ONU împotriva recrutării folosirii, finanțării și instruirii mercenarilor, care a intrat în vigoare în 2001, prezintă multe puncte slabe și nu a fost adoptată de acele țări din care provin majoritatea mercenarilor.
The UN Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, which entered into force in 2001, has many weaknesses and was not adopted by those countries from which most mercenaries come.
Ar putea Consiliul să promoveze adoptarea unui instrument juridic internațional mai cuprinzător și mai eficace, și anume o nouă Convenție a Organizației Națiunilor Unite împotriva folosirii mercenarilor, vizând interzicerea oricărui tip de activitate mercenară la nivel global, precum și recurgerea la serviciile așa-numitelor „companii militare și de securitate private” în zonele de conflict?
Could the Council promote the adoption of a more comprehensive and effective international legal instrument, namely a new UN Convention against the use of mercenaries, aimed at forbidding any kind of mercenary activity at global level, and also the use of so-called ‘private military and security companies’ in areas of conflict abroad?
(12 septembrie 2011)
(12 September 2011)
UE a jucat un rol activ în cadrul lucrărilor primei sesiuni de la Geneva, din perioada 23-27 mai 2011, a Grupului de lucru deschis al Consiliului ONU pentru Drepturile Omului privind companiile militare și de securitate private (PMSC), care a fost mandatat să analizeze posibilitatea de a negocia un cadru normativ internațional privind reglementarea, monitorizarea și supravegherea activității companiilor militare și de securitate private.
The EU played an active role in the work of the first session in Geneva on 23-27 May 2011 of the UN Human Rights Council’s Open Ended Working Group on Private Military and Security Companies (PMSCs), whose mandate is to consider the possibility of negotiating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies.
În cadrul acestei prime sesiuni, UE a considerat necesar să se evalueze diferitele inițiative, să se pună în evidență cadrul normativ existent și să se faciliteze schimbul de experiență și de bune practici.
For this first session, the EU considered it necessary to take stock of these various initiatives, highlight the existing regulatory framework and allow the sharing of expertise and best practice.
Activitățile PMSC intră sub incidența mai multor ramuri ale dreptului internațional, printre altele dreptul recurgerii la forță, drepturile internaționale ale omului și dreptul internațional umanitar, dreptul penal internațional și legislația privind responsabilitatea statului
The activities of PMSCs touch upon several branches of international law, inter alia , the law on the use of force, international human rights and humanitarian law, international criminal law and the law of state responsibility.
Prin orientările UE cu privire la promovarea respectării dreptului internațional umanitar (DIU), Uniunea se angajează să sprijine respectarea dreptului internațional umanitar de către statele terțe.
The EU's Guidelines on promoting compliance with International Humanitarian Law (IHL) commit it to supporting compliance with International Humanitarian Law by third States.
UE este, de asemenea, activă în domeniul responsabilității sociale și a finanțat un proiect de cercetare independent pe tema „Reglementarea privatizării războiului: rolul UE în asigurarea respectării dreptului internațional umanitar și a drepturilor omului”, ale cărui cercetări analitice privind cadrul juridic existent și ale cărui recomandări sunt acum disponibile.
The EU is also active in the area of corporate social responsibility and has financed an independent research project on ‘Regulating privatisation of war: the role of the EU in assuring the compliance with international humanitarian law and human rights’ whose analytical research on existing legal framework and recommendations is now available.
În domeniul PSAC, conceptul de sprijin al reformei sectorului de securitate se referă în mod explicit la forțele de securitate nestatutare ca făcând parte din „sistemul de securitate”, așadar intră sub incidența acelorași principii de bună guvernare, printre altele, transparența, răspunderea, statul de drept și controlul democratic.
Within the area of CSDP, the Security Sector Reform-Support Concept explicitly refers to non-statutory security forces as part of the ‘security system’ and hence is subject to the same principles of good governance, inter-alia, transparency, accountability, rule of law and democratic control.
(4 iulie 2011)
(4 July 2011)
Comisia recomandă distinsului membru să consulte răspunsurile sale la întrebările scrise E-6571/10 și P-4752/11 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
The Commission would refer the Honourable Member to its answers to Written Questions E‑6571/10 and P‑4752/11 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
În plus, Comisia ar dori să sublinieze că măsurile tranzitorii din Actul de aderare a Bulgariei și a României nu definesc noțiunile de „perturbare gravă a pieței muncii” sau de „amenințare la adresa acesteia”.
In addition, it would point out that the transitional arrangements in Bulgaria's and Romania's Act of Accession do not define what a serious disturbance of the labour market, or threat thereof, may be.
Perturbările pieței muncii depind, în general, de situația economică globală și de evoluțiile de pe piața muncii din statele membre.
Labour market disturbances generally depend on the overall economic situation and developments on the labour market in the Member States.
Date fiind diferențele între statele membre, acestea din urmă sunt cele mai în măsură să definească criterii pentru perturbările de pe piața muncii și să furnizeze o justificare a acestora.
Given the differences between Member States, the latter are best placed to define criteria of, and provide justification for labour market disturbances.
Comisia nu este în măsură să stabilească astfel de criterii.
The Commission is not in a position to lay down such criteria.
Cu toate acestea, Comisia consideră că statele membre în cauză, atunci când notifică o perturbare gravă a pieței muncii sau o amenințare la adresa acesteia, ar trebui să furnizeze o justificare specifică și detaliată pentru a continua să utilizeze măsurile tranzitorii după 31 decembrie 2011.
However, for the purpose of continuing to make use of the transitional arrangements after 31 December 2011, the Commission considers that, when notifying a serious labour market disturbance, or threat thereof, the Member States concerned should provide specific and detailed justification.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-004955/2011
Question for written answer E-004955/2011
Subiect: Accident ecologic în Turcia
Subject: Ecological disaster in Turkey
La începutul lunii mai, în Turcia a avut loc un accident ecologic la o mină de argint în urma căruia 15 milioane de tone de deşeuri cu cianuri au ajuns într-un iaz din regiunea Kutahya.
At the beginning of May, an ecological disaster occurred at a Turkish silver mine causing 15 million tonnes of waste containing cyanide to be discharged into a lake in the Kutahya region.
În momentul redactării acestei întrebări, două diguri cedaseră şi se aştepta prăbuşirea celui de-al treilea.
Two of the tailings dams have already collapsed and the third is not expected to hold.
Comisia este rugată să precizeze în ce măsură sunt disponibile mijloace eficiente şi rapide de reducere a efectelor unui astfel de incident, în situaţia eventualei sale produceri.
Can the Commission say to what extent resources are available for the prompt and efficient containment of such a disaster, should it arise?
(18 iulie 2011)
(18 July 2011)
În cazul unui dezastru ecologic în urma căruia capacitățile naționale de răspuns ale Turciei sunt depășite, aceasta poate solicita asistență europeană în natură, prin Mecanismul european de protecție civilă (denumit în continuare „mecanismul”).
In the event of an ecological disaster overwhelming the country's national response capacities, Turkey can make a request for European in-kind assistance through the European Civil Protection Mechanism (hereinafter referred to as the Mechanism).
În cadrul acestui mecanism, Centrul de monitorizare și de informare al Comisiei (MIC) facilitează și coordonează mobilizarea asistenței în natură de la cele 31 de state participante la mecanism, în caz de urgențe majore.
Within the framework of this Mechanism, the Commission's Monitoring and Information Centre (MIC) facilitates and coordinates the mobilisation of in-kind assistance from the 31 participating states to the Mechanism in the event of major emergencies.
Statele participante la mecanism sunt cele 27 de state membre UE, Norvegia, Islanda, Liechtenstein și Croația.
The Participating States to the Mechanism are the 27 EU Member States, Norway, Iceland, Lichtenstein and Croatia.
Asistența potențială pentru accidentele de mediu ar putea include unități specifice de detectare și eșantionare sau diverse tipuri de echipamente necesare pentru a opri deversarea.
Potential assistance for environmental accidents could include specific detection and sampling units or various types of equipment required to contain the spill.
Prin mecanism, statele afectate pot, de asemenea, solicita o echipă de experți care să sprijine autoritățile naționale să înțeleagă mai bine natura impactului asupra mediului și măsurile cele mai adecvate care trebuie luate.
Through the Mechanism, affected states can also request a team of experts to support the national authorities in better understanding the nature of the environmental impact and the most appropriate measures to be taken.
Mecanismul se bazează integral pe resursele și experții puși la dispoziție de statele participante.
The Mechanism fully relies on the assets and experts made available by the Participating States.
În momentul primirii unei solicitări de asistență, se întreprind toate eforturile pentru a furniza asistența cât mai repede posibil.
Once a request for assistance is received, every effort is made to provide the assistance as swiftly as possible.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-004956/2011
Question for written answer E-004956/2011
Subiect: Lipsa de specialiști în sistemul medical european
Subject: Lack of specialists in the European medical system
Recent, comisarul John Dalli a afirmat că, până în 2020, în sistemul medical din Europa vor exista un milion de locuri de muncă neocupate, ceea ce va reprezenta un risc serios pentru pacienți și va crea inegalități în asigurarea serviciilor de specialitate.
Commissioner Dalli has recently stated that by 2020 there will be one million unfilled posts in Europe's medical system, a state of affairs representing a serious risk to patients which will give rise to inequalities in the provision of specialist services.
Care dintre statele europene vor fi cel mai puternic afectate de fenomenul descris?
Can it specify which Member States are the most likely to be affected by this problem?
(21 iunie 2011)
(21 June 2011)
Prima lucrare menționată este o publicație a Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) pe tema „Penuriei de asistente medicale în țările membre ale OCDE”.
The former is a publication from the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) addressing ‘Nurse shortages in OECD countries’.
Cea de-a doua lucrare menționată este un rezultat al proiectului intitulat „Procesul de îmbătrânire, sănătatea și pensionarea în Europa”, sprijinit financiar de Comisie în contextul Programului său cadru pentru cercetare.
The latter is an outcome from the ‘Ageing, health and retirement in Europe’ project, financially supported by the Commission as part of its framework programme for research.