natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază că este important să se asigure că asistenţa UE este oferită într-o manieră care să ţină seama de structura teritorială şi administrativă actuală a Serbiei, precum şi de structura etnică şi de relaţiile economice şi culturale tradiţionale din teritoriile vizate, cu implicarea deplină a autorităţilor locale şi regionale; invită Comisia, Consiliul şi comisiilor sale competente să monitorizeze îndeaproape organizarea regiunilor de nivel NUTS 2 în Serbia;
Emphasises the importance of ensuring that EU assistance is delivered in a manner which takes into account the current territorial and administrative structure of Serbia and the ethnic composition and traditional economic and cultural relations within the territories concerned, with the full involvement of local and regional authorities; calls on the Commission, the Council and its own competent committees to closely monitor the organising of NUTS 2 level regions in Serbia;
felicită Serbia pentru transparenţa sporită a activităţii guvernului şi parlamentului, precum şi pentru buna sa capacitate administrativă; felicită Serbia pentru adoptarea Legii bugetului pentru 2007 şi pentru alegerea unui mediator şi a unui comisar pentru informare publică; precum şi a unui guvernator al Băncii Naţionale a Serbiei şi a membrilor Consiliului Instituţiei de stat de audit; regretă că numirea judecătorilor Curţii Constituţionale este încă în curs de desfăşurare;
Commends Serbia for the greater transparency achieved in the operation of the government and parliament and for its good administrative capacity; congratulates Serbia on the adoption of the Law on the Budget for 2007 and on the election of an Ombudsman and a Commissioner for Public Information, a Governor of the National Bank of Serbia and the members of the Council of the State Audit Institution; regrets that the nomination of judges for the Constitutional Court is still pending;
este ferm convins că o problemă esenţială în domeniul drepturilor omului este găsirea unor soluţii durabile pentru refugiaţi şi persoanele strămutate intern, în special pentru că Serbia găzduieşte încă foarte mulţi refugiaţi, majoritatea din Croaţia şi o parte din Bosnia-Herţegovina, şi persoane strămutate intern provenite din Kosovo; regretă profund faptul că nu s-a respectat termenul stabilit în declaraţia de la Sarajevo privind returnarea refugiaţilor şi despăgubirea pentru proprietăţi, care a fost semnată la 31 ianuarie 2005 de Croaţia, Bosnia-Herţegovina şi Serbia - Muntenegru şi care prevedea soluţionarea până la sfârşitul anului 2006 a tuturor problemele nerezolvate, precum şi faptul că, de atunci, nu s-au realizat decât progrese reduse;
Strongly believes that a key human rights issue is to find durable solutions for refugees and IDPs, especially since Serbia is still hosting a very high number of refugees, mostly from Croatia and partly from Bosnia-Herzegovina, and IDPs from Kosovo; deeply regrets that the end-of-2006 deadline for resolving all outstanding issues foreseen by the Sarajevo Declaration on the return of refugees and property reparations, signed on 31 January 2005 by Croatia, Bosnia-Herzegovina and Serbia-Montenegro, has not been met and that little progress has been made since;
recunoaşte progresele realizate în lupta împotriva crimei organizate şi corupţiei, progrese care au dus recent la numeroase arestări importante, constatând, de asemenea, că, în special în cadrul poliţiei şi al justiţiei, corupţia rămâne o problemă serioasă şi că anchetele oficiale în cazurile de corupţie par a avea deseori motivaţii politice; subliniază că un obstacol major în atragerea unui volum sporit de investiţii străine îl reprezintă corupţia şi invită guvernul sârb să pună în aplicare o strategie globală de combatere a corupţiei; consideră că lupta împotriva crimei organizate trebuie consolidată;
Recognises the progress made in the fight against organised crime and corruption, which has recently led to many high-profile arrests, whilst noting that corruption, particularly in the police and the judiciary, remains a serious problem and that official investigations into corruption often appear to be politically motivated; points out that corruption is a major obstacle to attracting greater foreign investment, and calls on the Serbian government to implement a comprehensive anti-corruption strategy; considers it necessary to pursue the fight against organised crime;
salută finalizarea transferului de competenţe în materie de protecţie a frontierelor de la armată către poliţie drept un pas fundamental către respectarea normelor comunitare; îndeamnă Consiliul şi Comisia să încurajeze în continuare guvernul sârb să realizeze o reformă substanţială a poliţiei, a serviciilor de securitate şi a armatei, inclusiv prin măsuri de asigurare a unui control civil sporit asupra armatei; consideră că, în cadrul reformei poliţiei, trebuie să se ia în considerare, în regiunile în care locuiesc importante populaţii minoritare, necesitatea existenţei unor forţe de poliţie care să vorbească limba minorităţilor;
Welcomes the completion of the transfer of competencies for state border protection from the army to the police as a major step towards meeting EU standards; urges the Council and the Commission to further encourage the Serbian government to carry out substantial reform of the police, the security services and the army, including measures to provide for greater civilian oversight of the military; considers that the reform of the police should take into account the need for minority-language-speaking police forces in regions inhabited by large minority populations;
consideră că promovarea statului de drept şi stricta punere în aplicare a dispoziţiilor legale trebuie să fie una dintre principalele priorităţi ale guvernului; salută măsurile de reformă judiciară luate până în prezent, dar subliniază importanţa continuării acestui proces, în special în ceea ce priveşte rapiditatea proceselor, protecţia martorilor, prevenirea corupţiei şi independenţa judecătorilor; regretă lipsa de funcţionalitate a Curţii Constituţionale, şi subliniază faptul că aceasta nu este propice dezvoltării democraţiei şi legislaţiei democratice în Serbia;
Believes that promotion of the rule of law and the strict implementation of legal provisions must form one of the government's top priorities; welcomes the judicial reform measures taken to date but stresses the need for this process to be pursued, particularly in relation to the speed of trials, witness protection, the prevention of corruption and the independence of judges; regrets that the Constitutional Court is not functioning, and points out that this is not conducive to the development of democracy and democratic legislation in Serbia;
salută finalizarea procesului asasinării prim-ministrului Zoran Đinđić şi sprijină o iniţiativă recentă a parchetului special de a dezvălui motivele politice din spatele asasinatului;
Welcomes the conclusion of the trial for the murder of Prime Minister Zoran Đinđić and supports a recent initiative by the special prosecution to uncover the political motives behind the assassination;
salută activitatea procurorului sârb pentru crime de război, dar regretă faptul că procesele naţionale pentru crime de război sunt subminate de lipsa transparenţei şi a voinţei politice de a descoperi în ierarhia militară, dincolo de autorii direcţi, persoanele care au dat ordinele; consideră că sentinţele impuse de tribunalul sârb pentru crime de război celor patru membri ai grupului paramilitar Scorpionii pentru execuţia a şase musulmani din Srebrenica nu au reflectat atrocitatea crimei; ia act de faptul că preşedintele Serbiei şi-a exprimat public regretul faţă de durata scurtă a sentinţelor pronunţate;
Welcomes the work of the Serbian War Crimes Prosecutor but regrets that domestic war crimes trials are undermined by a lack of transparency and political will to trace back the chain of command responsibility beyond the immediate perpetrators to those who issued the orders; believes that the sentences imposed by the Serbian war crimes court on four members of the paramilitary group, the Scorpions, for the execution of six Muslims from Srebrenica did not reflect the heinous nature of the crime; notes that the Serbian President indicated his public regret at the short duration of the sentences imposed;
consideră că cetăţenii Serbiei au dreptul să afle adevărul despre recentele politici de război şi genocidul comis în numele lor şi să cunoască autorii crimelor de război; consideră că Serbia trebuie să îşi reconsidere, cu sinceritate, trecutul recent pentru a putea progresa şi că acceptarea trecutului face parte integrantă din calea reconcilierii cu vecinii Serbiei; invită guvernul să redeschidă lucrările Comisiei pentru adevăr şi reconciliere înfiinţate în 2001, în special pentru a promova un climat pozitiv în acele părţi ale ţării care au avut cel mai mult de suferit în urma conflictului interetnic; îndeamnă Comisia să promoveze iniţiative care favorizează contactele interumane în regiune şi să aloce, proporţional, mai multe fonduri în acest scop;
Believes that the citizens of Serbia are entitled to be told the truth about the recent policies of war and genocide committed in their name, and to have knowledge of the perpetrators of war crimes; believes that Serbia must honestly confront its recent past in order to progress and that coming to terms with the past is an integral part of the road to reconciliation with Serbia's neighbours; calls on the government to re-open the Truth and Reconciliation Commission established in 2001, not least in order to promote a positive climate in those parts of the country which have been most affected by inter-ethnic conflict; urges the Commission to promote initiatives facilitating people-to-people contacts in the region and to allocate a greater proportion of funds to this end;
salută scuzele adresate de preşedintele Serbiei cetăţenilor croaţi pentru crimele de război comise în numele Serbiei în timpul războiului recent; consideră că aceste scuze sunt expresia unei maturităţi politice deosebite şi a unei conduceri democratice şi că reprezintă dovada concretă a hotărârii guvernului actual de a urma o politică de prietenie şi cooperare cu ţările învecinate;
Welcomes the Serbian President's apology to Croatian citizens for war crimes committed in Serbia's name during the recent war; regards that apology as an expression of great political maturity and democratic leadership and as concrete evidence of the current government's determination to pursue a policy of friendship and cooperation with its neighbouring countries;
consideră că reconcilierea şi justiţia sunt indispensabile pentru stabilitatea şi dezvoltarea tuturor ţărilor din regiune, precum şi pentru integrarea lor în Uniunea Europeană; îndeamnă ţările învecinate Serbiei să urmeze acest model şi să condamne orice manifestare de intoleranţă etnică şi de rasism care se manifestă pe teritoriile lor;
Believes that reconciliation and justice are indispensable for the stability and development of all the countries in the region as well as for their integration into the European Union; urges Serbia's neighbouring countries to follow this model and to condemn any manifestation of ethnic intolerance and racism which takes place in their territories;
consideră că UE şi statele sale membre ar trebui să iniţieze şi să sprijine programe de consiliere psiho-socială destinate în principal, dar nu exclusiv, femeilor şi copiilor traumatizaţi de experienţele trăite înaintea şi în timpul războiului;
Believes that the EU and its Member States should initiate and support programmes aimed at the provision of psycho-social counselling, focused primarily but not exclusively on women and children traumatised by their experiences before and during the war;
salută recenta cooperare dintre Belgrad şi Pristina în căutarea persoanelor dispărute în timpul conflictului din Kosovo, în special eforturile comune depuse recent în districtul Raška; invită guvernul sârb să publice un raport privind Mačkatica;
Welcomes the recent cooperation between Belgrade and Priština in searching for missing persons from the Kosovo conflict, in particular the recent joint efforts in the district of Raška; calls on the Serbian Government to issue a public report on Mačkatica;
invită Consiliul şi Comisia Europeană să aloce Comisiei internaţionale pentru persoane dispărute (ICMP) suficiente resurse financiare, pentru a permite acestei organizaţii să îşi finalizeze, până în 2010, activitatea de identificare a tuturor persoanelor dispărute pe teritoriul fostei Iugoslavii; consideră că activitatea ICMP contribuie în mare măsură la procesul de promovare a adevărului, justiţiei şi reconcilierii în regiune;
Calls on the Council and the Commission to allocate to the International Commission for Missing Persons (ICMP) sufficient financial resources to enable that organisation to complete its work of identifying all missing persons in the territory of the former Yugoslavia by 2010; believes that the work of the ICMP contributes significantly to the process of truth, justice and reconciliation in the region;
constată că Serbia contribuie în mod activ la cooperarea regională şi la relaţiile de bună vecinătate, participând la numeroase iniţiative regionale cum ar fi Pactul de stabilitate/Consiliul de cooperare regională şi CEFTA; invită Serbia să joace în continuare un rol responsabil în regiune; subliniază faptul că este în interesul Serbiei să dezvolte şi să menţină relaţii bune cu partenerii săi regionali, să intensifice o cooperare transfrontalieră eficientă, utilizând integral potenţialul minorităţilor naţionale din zonele de frontieră, precum şi să participe activ la proiectele de infrastructură bilaterale, regionale şi europene; reiterează faptul că viitorul tuturor ţărilor din regiune este legat de UE;
Notes that Serbia actively contributes to regional cooperation and good neighbourly relations through membership of numerous regional initiatives such as the Stability Pact/Regional Cooperation Council and CEFTA; calls on Serbia to continue to play a responsible role in the region; emphasises that it is in Serbia's best interests to develop and maintain good relations with its regional partners, to enhance effective trans-border cooperation, fully utilising the potential of the national minorities in the border areas, and to participate actively in bilateral, regional and European infrastructural projects; reiterates that the future of all countries in the region lies in the EU;
încurajează guvernul sârb să promoveze relaţii de bună vecinătate cu Bosnia-Herţegovina;
Encourages the Serbian Government to promote good neighbourly relations with Bosnia-Herzegovina;
îndeamnă guvernul sârb să continue dialogul privind problemele legate de frontiere cu vecinii săi din sud-estul Europei, dat fiind faptul că nu fost stabilite încă delimitări teritoriale între Serbia şi Croaţia şi între Serbia şi Bosnia-Herţegovina;
Urges the Serbian Government to continue the dialogue with its south-east European neighbours on border issues, given that territorial demarcations between Serbia and Croatia and between Serbia and Bosnia-Herzegovina have yet to be established;
felicită Serbia pentru îmbunătăţirea relaţiilor interetnice, în special în Voivodina, unde s-a înregistrat o reducere - însă nu o încetare totală - a incidentelor interetnice; invită autorităţile sârbe să ia măsuri suplimentare pentru promovarea dezvoltării minorităţilor naţionale într-o Voivodină multi-etnică, pentru încurajarea coexistenţei lor paşnice şi pentru garantarea faptului că poliţia, sistemul judiciar şi alte organisme de stat acţionează într-o manieră neutră din punct de vedere etnic şi, în scopul creării în rândul populaţiei a încrederii necesare în aceste instituţii, să asigure reflectarea adecvată a compoziţiei etnice în rândul personalului acestor instituţii; în plus, invită autorităţile sârbe să gestioneze cu precauţie orice potenţial aflux de refugiaţi, pentru a nu perturba echilibrul etnic, cultural, religios, economic şi politic în regiune, în vederea garantării integrării lor cu succes într-un mediu multicultural; subliniază importanţa deosebită a programelor destinate promovării toleranţei între comunităţi, în special în Voivodina; consideră că şi aceste programe necesită finanţare din partea Uniunii Europene;
Commends Serbia on improved inter-ethnic relations, in particular in Vojvodina where there has been a reduction in, although not a total cessation of, inter-ethnic incidents; calls on the Serbian authorities to take additional measures to promote the development of national minorities in multi-ethnic Vojvodina, to promote peaceful coexistence amongst them and to ensure that the police, the judiciary and other state bodies act on an ethnically neutral basis and, in order to build the necessary trust amongst the population towards those institutions, to ensure that the ethnic composition is adequately reflected in the staff of those authorities; further calls on the Serbian authorities to manage carefully any potential influx of refugees in order not to disrupt the ethnic, cultural, religious, economic and political balance of the region, with a view to ensuring their successful integration into a multicultural environment; emphasises the utmost importance of programmes aimed at tolerance-building between the communities, particularly in Vojvodina; is of the view that EU funding is also necessary for these programmes;
constată cu satisfacţie că partidele albaneze din Valea Preševo au participat, pentru prima dată într-un deceniu, la recentele alegeri şi că minorităţile sunt reprezentate atât în cadrul puterii legislative, cât şi în cadrul celei executive; consideră că regiunea Sandžak constituie, în continuare, un motiv de îngrijorare deosebită şi invită guvernul să coopereze cu actorii politici locali în vederea elaborării de politici pentru a stopa intensificarea radicalizării şi diviziunilor în cadrul comunităţii;
Is pleased to note that ethnic Albanian parties from the Preševo Valley participated in the recent elections for the first time in a decade and that minorities are represented in both the legislative and executive branches of power; believes that Sandžak remains a region of particular concern and calls on the government to work with local political actors with a view to devising policies to curb further radicalisation and divisions within the community;
salută faptul că în bugetul pentru 2007 au fost alocate fonduri pentru proiecte legate în mod direct de Decada de integrare a romilor; cu toate acestea, este preocupat de lipsa generalizată a unei strategii politice sistematice privind îmbunătăţirea existenţei şi condiţiilor de viaţă a romilor, inclusiv a persoanelor strămutate intern şi a repatriaţilor şi de discriminarea continuă la care este supusă comunitatea romilor;
Welcomes the earmarking of funds in the 2007 budget for projects directly linked to the Decade of Roma Inclusion; is concerned, however, by the overall lack of a systemic policy approach towards improving the lives and living conditions of the Roma, including IDPs and returnees, and by persisting discrimination against the Roma community;
invită guvernul sârb să pună pe deplin în aplicare, atât pe plan financiar cât şi instituţional, planurile naţionale de acţiune pentru punerea în practică a Decadei de integrare a romilor, în vederea identificării unor soluţii practice şi durabile în favoarea comunităţii romilor; reaminteşte Serbiei că adoptarea unei legislaţii exhaustive împotriva discriminării şi repatrierea durabilă a romilor care trăiesc încă în tabere sunt enumerate printre priorităţile parteneriatului european cu Serbia;
Calls on the Serbian Government to implement in full the National Plans of Action for the implementation of the Decade of Roma Inclusion, both financially and institutionally, in order to devise practical and sustainable solutions for the Roma community; reminds Serbia that the adoption of comprehensive anti-discrimination legislation and the sustainable repatriation of Roma people still living in camps are listed amongst the priorities of the European Partnership with Serbia;
ia act de înfiinţarea unei Agenţii pentru drepturile omului şi ale minorităţilor, aflată sub autoritatea directă a prim-ministrului, care înlocuieşte fostul minister al drepturilor omului şi ale minorităţilor din cadrul Uniunii Statale; invită prim-ministrul să urmărească o politică coerentă şi activă privind minorităţile şi să garanteze că drepturile omului şi ale minorităţilor ocupă un loc prioritar pe ordinea de zi a guvernului; salută faptul că noua constituţie sârbă oferă o bază constituţională consiliilor naţionale ale minorităţilor etnice şi solicită adoptarea unei noi legislaţii destinate unei mai bune reglementări a statutului, activităţii şi alegerii acestor consilii; speră că această legislaţie va oferi un cadru juridic îmbunătăţit pentru protecţia drepturilor minorităţilor şi integrarea tuturor minorităţilor naţionale în structurile de stat;
Takes notes of the establishment of an Agency for Human and Minority Rights, directly under the Prime Minister, replacing the former State Union Ministry for Human and Minority Rights; calls on the Prime Minister to pursue a coherent and active minority policy and to ensure that human and minority rights are a priority on the Government's agenda; welcomes the fact that the new Serbian Constitution gives a constitutional basis to the National Councils of ethnic minorities and calls for the adoption of new legislation to provide better regulation for the status, work, and election of these Councils; looks forward to such legislation providing an improved legal framework for the protection of minority rights and the integration of all national minorities into state structures;
salută adoptarea unei strategii naţionale exhaustive privind combaterea traficului de fiinţe umane, dar îndeamnă guvernul sârb să fie mai ferm în judecarea cazurilor şi să garanteze că traficanţii primesc şi execută pedepse cu închisoarea adecvate în funcţie de natura delictelor;
Welcomes the adoption of a comprehensive national strategy to combat human trafficking, but urges the Serbian Government to be more stringent in prosecuting cases and ensuring that traffickers receive and serve prison sentences consistent with the nature of the offence;
consideră că transformarea Radioteleviziunii Serbiei (RTS) într-un serviciu public reprezintă un progres, dar atrage atenţia asupra lipsei dezbaterilor publice privind modificările aduse Legii radiodifuziunii şi asupra deficienţelor în procedura de numire a membrilor consiliului de administraţie al RTS; atrage atenţia şi asupra necesităţii elaborării de norme deplin democratice privind alocarea drepturilor de difuzare pentru radio şi televiziune şi, în special, privind posibilitatea de a contesta deciziile autorităţii de reglementare; regretă profund faptul că nu s-a realizat niciun progres în elucidarea cazurilor de asasinare a unor jurnalişti şi deplânge recenta tentativă de asasinat a unui cunoscut jurnalist de investigaţii care ancheta asupra crimelor de război şi a crimei organizate; solicită autorităţilor competente să descopere autorii şi să desfăşoare o anchetă amănunţită asupra acestei crime;
Believes that the transformation of Radio Television of Serbia (RTS) into a public service represents a step forward, but draws attention to the lack of public debate surrounding modifications to the Law on Broadcasting and shortcomings in the procedure for appointing RTS board members; draws attention also to the need to draw up fully democratic rules governing the allocation of radio and television broadcasting concessions and providing in particular for the possibility of appealing against decisions of the concessionary authority; deeply regrets that there has been no progress in the resolution of cases involving murders of journalists and deplores the recent attempted assassination of a prominent investigative reporter of war crimes and organised crime; demands that the relevant authorities find the perpetrators and thoroughly investigate the crime;