natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Având în vedere importanța geostrategică a Regiunii Mării Negre pentru securitatea energetică și pentru diversificarea surselor de aprovizionare cu energie ale UE, datorită proximității sale cu Marea Caspică, Orientul Mijlociu și Asia Centrală, aș dori să întreb Comisia dacă are în vedere întărirea Parteneriatului Estic și fructificarea ieșirii UE la Marea Neagră prin adoptarea unei strategii a UE la Marea Neagră care să includă, ca o importantă componentă, cooperarea în domeniul energetic.
In view of the geostrategic importance of the Black Sea Region for energy security and diversification of the EU’s sources of energy supply, given its proximity to the Caspian Sea, the Middle East and Central Asia, will the Commission strengthen the Eastern Partnership and turn the EU’s access to the Black Sea to good account by adopting an EU Black Sea Strategy, a major component of which would be cooperation in the field of energy?
Comunicarea Comisiei Europene http://ec.europa.eu/energy/strategies/2010/2020_en.htm „Energie 2020 - Strategie pentru o energie competitivă, durabilă și sigură” din 10 noiembrie 2010 a recunoscut necesitatea consolidării dimensiunii externe a politicii energetice a UE drept una dintre prioritățile-cheie în anii următori.
The European Commission communication http://ec.europa.eu/energy/strategies/2010/2020_en.htm ‘Energy 2020 — A strategy for competitive, sustainable and secure energy’ of 10 November 2010 recognised the need to strengthen the external dimension of the EU energy policy as one of the key priorities in the coming years.
Comisia Europeană pregătește prin urmare o comunicare privind aceste aspecte ca parte a programului său de lucru în 2011.
The European Commission therefore prepares a Communication on these issues as part of its Work Programme 2011.
Pentru elaborarea acestei comunicări, a fost lansată o consultare publică http://ec.europa.eu/energy/international/consultations/20110221_external_dimension_en.htm la 21 decembrie 2010.
In order to prepare this communication, a public consultation http://ec.europa.eu/energy/international/consultations/20110221_external_dimension_en.htm was launched on 21 December 2010.
În acest context, va fi luată în considerație în mod adecvat importanța cooperării în domeniul energetic cu țările vecine și cu țările de tranzit cele mai importante, în special cu țările din Parteneriatul Estic.
In this process, the importance of our energy cooperation with neighbouring and key transit countries, in particular with the Eastern Partnership countries will be duly reflected.
Răspuns comun dat de dna Kroes, în numele Comisiei
Joint answer given by Ms Kroes on behalf of the Commission
Întrebări scrise : P-011311/10 , E-000075/11 , E-000035/11 , E-000029/11 , E-000013/11
Written questions : P-011311/10 , E-000075/11 , E-000035/11 , E-000029/11 , E-000013/11
Comisia este informată în legătură cu criticile severe formulate la adresa noii legi a mass-media din Ungaria nu numai de opoziție, ci și de ONG-uri maghiare și internaționale importante și de organizații internaționale.
The Commission is aware of the strong criticism of the New Hungarian Media Law expressed not only by the opposition, but also leading Hungarian and international NGOs as well as international organisations.
În primul rând, trebuie reamintit că, în temeiul Tratatului privind Uniunea Europeană și al Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia nu dispune de competența generală pentru a interveni în cazuri de violare a drepturilor fundamentale.
First of all, it has to be recalled that under the TEU and the TFEU, the Commission has no general powers to intervene in cases of violations of fundamental rights.
Comisia poate să examineze respectarea libertății de expresie și pluralismul mijloacelor de informare în masă numai în cazurile specifice în care legislația națională în cauză transpune dreptul UE (articolul 51 din Cartă).
The Commission would only be able to examine respect for freedom of expression and media pluralism in a specific case where the national law in question is implementing EC law (Article 51 of the Charter).
În acest cadru, Comisia, care a primit deja o notificare oficială cu privire la legea mass-media din Ungaria, analizează în prezent cu foarte mare atenție dispozițiile acesteia.
It is within this framework that the Commission, which has now received an official notification of the Hungarian Media Law, is looking very carefully at its provisions.
Analiza preliminară arată că legea mass-media adoptată recent în Ungaria poate conduce la apariția unor preocupări specifice legate de conformitatea acesteia cu Directiva privind serviciile mass‑media audiovizuale, în special cu principiul țării de origine și cu articolul 4, care prevede că statele membre își păstrează libertatea de a solicita furnizorilor de servicii mass-media aflați sub jurisdicția lor să respecte norme mai detaliate sau mai stricte în domeniile coordonate de această directivă, cu condiția ca normele respective să fie conforme cu legislația UE, care include drepturi fundamentale precum libertatea de expresie.
The preliminary analysis which has been made shows that the recently adopted Hungarian Media Act may raise specific concerns regarding its compliance with the Audiovisual Media Services (AVMS) Directive, in particular with the country of origin principle and with Article 4, which provides that Member States shall remain free to require media services providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the fields coordinated by this directive, provided that such rules are in compliance with Union law, of which fundamental rights such as freedom of expression are part.
Dacă evaluarea conformității va demonstra că legea respectivă contravine dispozițiilor directivei, Comisia, în calitate de gardian al tratatelor, nu va ezita să ia măsurile care se impun, inclusiv, dacă este cazul, inițierea procedurii în constatarea încălcării dreptului UE.
Should the compliance assessment reveal non-compliance with the requirements of the directive, the Commission will, in its role as Guardian of the Treaty, not hesitate to take the necessary steps, including where appropriate legal infringement procedures.
În sfârșit, articolul 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană permite o reexaminare generală a respectării drepturilor fundamentale de către un stat membru în cazul în care se constată existența unui risc clar sau a unor încălcări grave și persistente.
Finally, it is true that Article 7 TUE allows a general review of compliance with fundamental rights by a Member State in case of a clear risk or a serious persistent breach.
Comisia va lua măsuri în acest sens ori de câte ori va fi cazul.
And the Commission will act whenever this will be the case.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-0156/10
WRITTEN QUESTION P-0156/10
Consiliului ui
to the Council
Subiect: Acţiunea necoordonată a statelor membre în combaterea epidemiei de gripă AH1N1
Subject: Lack of coordination of Member States' measures against the AH1N1 flu epidemic
Confruntate cu un fenomen de panică a populaţiei şi pe baza principiului precauţiunii, statele membre au comandat cantităţi enorme de vaccin împotriva gripei AH1N1, chiar înainte ca procesul de testare să fie încheiat.
Faced with a panic reaction from the public and invoking the precautionary principle, the Member States ordered vast quantities of the AH1N1 flu vaccine, even before the testing process could be launched.
În prezent, mai multe dintre statele membre au realizat că au comandat stocuri de vaccin net superioare faţă de nevoile lor, plătind milioane de euro firmelor farmaceutice.
Many of the Member States have now realised that they have ordered stocks of the vaccine far in excess of their needs, paying millions of euros to the pharmaceutical companies.
Multe dintre guvernele europene încearcă să renegocieze contractele încheiate cu aceste firme, în încercarea de a reduce costurile nejustificate.
Numerous Member States governments are trying to renegotiate the contracts they have concluded with those companies in order to reduce unnecessary costs.
Altele au demarat campanii de vaccinare obligatorie, nu în scopuri de a preveni pandemia, ci pentru a justifica stocurile comandate.
Others have embarked on compulsory vaccination campaigns, with the aim not of preventing the epidemic but of justifying the amounts ordered.
Preşedintele Subcomisiei pentru sănătate a Consiliului Europei, Wolfgang Wodarg, a afirmat că există suspiciuni asupra implicării industriei farmaceutice în campanii speculative privind gravitatea efectelor gripei AH1N1.
The chair of the Council of Europe's subcommittee on health, Wolfgang Wodarg, has said that suspicions exist concerning the involvement of the pharmaceutical industry in spreading speculation regarding the seriousness of the effects of AH1N1 flu.
În ce măsură o politică coordonată a statelor membre, în baza articolului 168 din TFUE în vederea asigurării unui nivel ridicat de sănătate publică (§1) şi combaterea epidemiilor transfrontaliere (§5) nu ar fi fost mai adecvată în cazul de faţă, prin cumpărarea în comun de stocuri de vaccin?
To what extent would a coordinated policy of the Member States on the basis of Article 168 of the TFEU, for the purposes of ensuring a high level of public health (§1) and fighting crossborder epidemics (§9), not have been more suitable in this case, given that it would have involved the joint acquisition of vaccine stocks?
Reacţiile populaţiei faţă de ameninţarea unei pandemii de gripă AH1N1 au fost diferite în statele membre, în unele state dezvoltându-se o adevărată psihoză provocată de rapoarte alarmiste.
The reactions of the public to the threat of an AH1N1 flu epidemic have varied from one Member State to another, some being characterised by a full-blown panic provoked by alarmist reports.
În ce măsură politicile naţionale de achiziţionare de stocuri masive într-un moment de panică pot fi justificate ca fiind dirijate de principiul precauţiunii?
How far can the national policies of massive purchase of stocks in such a moment of panic be considered justified by the precautionary principle?
Sunt suspiciunile prezentate de Wolfgang Wodarg fondate?
Do the suspicions put forward by Wolfgang Wodarg have any foundation?
Există prezumţii similare în cadrul instituţiilor comunitare?
Have similar doubts been voiced within the Community institutions?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-0293/10
WRITTEN QUESTION P-0293/10
Subiect: Includerea animalelor sălbatice din captivitate în Planul de acţiune comunitară privind protecţia şi bunăstarea animalelor şi în alte iniţiative
Subject: Inclusion of wild animals in captivity in the action plan on the Protection and Welfare of Animals and other initiatives
Conform estimărilor, în UE există cel puţin 5000 de grădini zoologice, sute de circuri, 33 de delfinarii, sute de centre pentru animale şi un număr necunoscut - posibil sute de mii - de animale sălbatice ţinute ca animale de companie.
It is estimated that, in the EU, there are at least 5 000 zoos, hundreds of circuses, 33 dolphinaria, hundreds of animal sanctuaries and an unknown quantity — but possibly hundreds of thousands — of wild animals kept as pets.
Este esenţial ca Planul de acţiune comunitară privind protecţia şi bunăstarea animalelor, precum şi alte iniţiative privind bunăstarea animalelor să se aplice pe deplin şi acestor animale.
It is vital that the EU's Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, as well as other animal welfare initiatives, are fully applicable to these animals.
Deosebit de importantă este înfiinţarea unei rețele europene de centre de referință pentru protecția și bunăstarea animalelor, după cum s-a propus în comunicarea Comisiei privind etichetarea în domeniul bunăstării animale din 2009, care ar trebui să includă şi animalele sălbatice ţinute în captivitate.
Of particular importance is the establishment of a European Network of Reference Centres, as discussed in the Commission's 2009 communication on animal welfare labelling, which should also cover wild animals in captivity.
Importanţa acestui fapt a fost subliniată şi de organizaţiile care se ocupă de bunăstarea animalelor, care consideră că înfiinţarea acestei reţele reprezintă un progres important în acest domeniu de politici.
The value of this has been emphasised by animal welfare organisations which consider such a network to be an important development in this policy area.
Există un sprijin public clar şi de mari proporţii pentru iniţiativele privind bunăstarea animalelor care cuprind toate animalele.
There is clear, widespread public support for comprehensive animal welfare initiatives covering all animals.
Planul de acţiune nu reflectă, însă, acest sprijin, el concentrându-se predominant pe alte categorii de animale, cum ar fi animalele din ferme.
However, this is not reflected in the current Action Plan, which focuses predominantly on other categories of animals, such as farmed animals.
Intenţionează Comisia să întreprindă măsuri ferme şi decisive pentru a rezolva această situaţie şi pentru a garanta că aceste animale, în număr foarte mare şi ţinute în captivitate, nu sunt nici excluse, nici marginalizate în cadrul planurilor de acţiune prezente şi viitoare ale Comisiei?
Will the Commission take firm and decisive action to address this and to ensure that these large numbers of wild animals in captivity are not excluded from, nor marginalised in, current or future Community action plans?
(25 februarie 2010)
(25 February 2010)
Planul de acțiune comunitară privind protecția și bunăstarea animalelor 2006-2010 COM(2006)13final. se apropie de sfârșit, iar Comisia reflectează în prezent la viitorul plan de acțiune.
The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006‑10 COM(2006)13 final. is coming to an end and the Commission is presently reflecting on the future action plan.
În acest scop, la sfârșitul lunii decembrie 2009, Comisia a împuternicit un consultant să efectueze o evaluare a politicii UE în domeniul bunăstării animalelor.
To this end, the Commission mandated, at the end of December 2009, a consultant to carry out an evaluation on the EU policy on animal welfare.
Evaluarea va fi finalizată în decurs de un an.
The evaluation will be completed within one year.
Informații detaliate cu privire la acest proces sunt disponibile la următoarea adresă de internet: www.eupaw.eu .
Detailed information on this process is available at the following website: www.eupaw.eu
În ceea ce privește sfera de cuprindere a evaluării, s-a decis, în mod prioritar, să fie vizate animalele care fac în prezent obiectul legislației UE, cum ar fi animalele de fermă, animalele de laborator și anumite animale sălbatice ținute în captivitate sau supuse unui tratament controlat de oameni (vânătoarea cu capcane, vânătoarea de foci și animalele ținute în grădini zoologice).
Concerning the scope of the evaluation, it has been decided, as a priority, to cover the animals presently subject to EU legislation, such as farm animals, laboratory animals and certain wild animals kept in captivity, or submitted to treatment controlled by human beings (trapping, seal hunting and animals kept in zoos).
Includerea animalelor sălbatice din grădini zoologice în cadrul viitoarei rețele europene de centre de referință (ENRC) ar putea, cu siguranță, să reprezinte o opțiune importantă pentru sensibilizarea și promovarea respectării legislației în acest domeniu.
Including wild animals kept in zoos in the future European Network of Reference Centres (ENRC) could certainly be a valuable option to improve awareness and promote enforcement in this field.
Această opțiune va fi evaluată printre alte opțiuni în cursul procesului de evaluare.
This option will be assessed among other options during the evaluation process.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-1123/10
WRITTEN QUESTION P-1123/10
Subiect: Fungicid Initium
Subject: Initium fungicide
Începând cu data de 31 decembrie 2009, România este membră a Comisiei Codex Alimentarius.
Romania has been a member of the Codex Alimentarius Commission since 31 December 2009.
România este prima ţară din lume care a omologat temporar, pentru o perioadă de trei ani, fungicide pe bază de Initium, într-un timp record.
Romania is the first country in the world to have granted temporary authorisation, in record time, for Initium‑based fungicides for a period of three years.
În conformitate cu dispoziţiile Directivei 91/414/CEE JO L 230, 19.8.1991, p.
In accordance with Article 8 of Directive 91/414/EEC OJ L 230, 19.8.1991, p.
1 . privind plasarea pe piaţă a produselor de protecţie a plantelor, statele membre ale Uniunii Europene pot autoriza provizoriu, pentru o perioadă care să nu depăşească 3 ani, plasarea pe piaţă a unor produse de protecţie a plantelor care conţin o substanţă activă nouă care nu este încă inclusă în Anexa I la Directivă şi care se află în evaluare la nivelul Uniunii Europene, pentru a permite o evaluare progresivă a proprietăţilor noilor substanţe active şi a facilita punerea la dispoziţia agriculturii de noi preparate.
1. on the placing on the market of plant protection products, EU Member States may authorise, for a provisional period not exceeding three years, the placing on the market of plant protection products containing a new active substance not listed in Annex I and being assessed at EU level, to enable a gradual assessment to be made of the properties of new active substances and to make it easier for new preparations to be made available for use in agriculture.
Problema este că producătorii si distribuitorii de produse tratate cu acest fungicid pe bază de Initium au fost puse pe piaţă fără a se avertiza consumatorii în prealabil de tratarea produselor cu acest fungicid.
The problem is that the producers and distributors of products treated with this Initium‑based fungicide have placed these on the market without first notifying consumers that they have been treated with that product.
Ce măsuri consideră Comisia că ar trebui luate pentru a se asigura că normele privind protecţia şi informarea consumatorilor sunt respectate în timpul testărilor de noi produse neomologate în statele membre?
What steps does the Commission feel should be taken to ensure that the rules on consumer protection and information are respected during the testing of new products not yet authorised in the Member States?
De ce fel de instrumente dispune Comisia pentru a se asigura că niciun fel de produs nu este pus pe piaţa până când nu au fost stabilite clar efectele pe care acesta le are asupra organismului uman?
What type of instruments does the Commission have at its disposal to ensure that no product whatsoever is placed on the market until the effects it has on the human body have been clearly established?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-1383/10
WRITTEN QUESTION P-1383/10
Având în vedere punctul 3 litera (f) a şasea liniuţă din această rezoluţie care prevede: „Comisia va sprijini Parlamentul în viitoarele negocieri privind Serviciul european de acţiune externă, pentru a garanta responsabilitatea deplină a acestui serviciu, inclusiv o procedură transparentă de numire a reprezentanţilor speciali şi a ambasadorilor”,
Paragraph 3(f) of that resolution states that ‘the Commission will support Parliament in the forthcoming negotiations on the European External Action Service (…) with a view to guaranteeing the full accountability of that service, including a transparent procedure for the nomination of special representatives and ambassadors’.
Răspuns dat de Înaltul Reprezentant/Vicepreședintele Ashton în numele Comisiei
Answer given by High Representative/Vice President Ashton on behalf of the Commission
Comisia reamintește faptul că înființarea Serviciului european pentru acțiune externă (SEAE) depinde de adoptarea a patru instrumente pentru care Parlamentului i se va solicita adoptarea sau emiterea unui aviz.
The Commission recalls that the set-up of the European External Action Service (EEAS) depends on the adoption of four instruments, which Parliament will be called upon to adopt or give its opinion on.
Înaltul Reprezentant a prezentat propunerea de decizie privind organizarea și funcționarea SEAE; Comisia a prezentat o propunere de modificare a Regulamentului Financiar și va înainta propuneri de modificare a Statutului personalului și de buget rectificativ.
The High Representative has presented the proposal for a decision establishing the organisation and functioning of the EEAS; the Commission has presented a proposal for amendments to the Financial Regulation and shall bring forward proposals for the modification of the Staff Regulations and for an amending budget.
Comisia va colabora îndeaproape cu Parlamentul pe parcursul procesului decizional pentru aceste patru propuneri.
The Commission will work closely with Parliament in the decision making process on these four proposals.
Conform Statutului funcționarilor și Regimului aplicabil celorlalți agenți care se va aplica în cazul SEAE, recrutarea vizează să asigurare angajarea persoanelor cu cel mai înalt nivel, de competență, de eficiență și de integritate, recrutate pe o bază geografică cât mai largă posibil, dintre resortisanții statelor membre ale Uniunii.
According to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other Servants, which will be applicable to the EEAS, recruitment is directed to securing the services of persons of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Union.
Comisia are în vedere propunerea ca personalul din serviciile diplomatice naționale ale statelor membre să poată candida pentru posturi vacante din cadrul SEAE în condiții de egalitate cu candidați de la Consiliu sau de la Comisie.
The Commission envisages proposing that staff from national diplomatic services of the Member States may apply on an equal footing with candidates from the Council and the Commission for vacant posts in the EEAS.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-1898/10
WRITTEN QUESTION P-1898/10
Subiect: Combaterea corupţiei prin Programul de la Stockholm
Subject: Combating corruption through the Stockholm Programme
întrucât 78% din cetăţenii Uniunii Europene consideră că corupţia constituie un motiv de serioasă îngrijorare în ţara lor (Eurobarometru, 2009), —
whereas 78 % of European Union citizens believe that corruption is a major concern in their country (Eurobarometer, 2009), —
preocupată de costurile semnificative cauzate de corupţie şi de impactul negativ al acesteia asupra stabilităţii financiare a Uniunii, evidenţiate recent în Grecia, unde corupţia generalizată în sectorul public a fost recunoscută de primul ministru al ţării, —
concerned by the significant costs generated by corruption and its negative impact upon the financial stability of the Union, as proved recently in Greece where generalised corruption in the public sector was acknowledged by its Prime Minister, —
având în vedere „Programul de la Stockholm – O Europă deschisă şi sigură în serviciul şi pentru protecţia cetăţenilor [2010-2014]”, adoptat de către Consiliu (17024/09, 2 decembrie 2009), capitolul 4.4.5 privind criminalitatea economică şi corupţia, în special referirile la elaborarea de indicatori meniţi să măsoare eforturile de combatere a corupţiei depuse în statele membre şi la o politică cuprinzătoare de combatere a corupţiei, —
having regard to the ‘Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens [for 2010‑14]’, as adopted by the Council (17024/09, 2 December 2009), Section 4.4.5 on Economic crime and corruption, particularly the reference to the development of indicators to measure anti-corruption efforts in the Member States and of a comprehensive anti-corruption policy, —
dată fiind necesitatea urgentă de a acţiona în direcţia combaterii corupţiei în statele membre, pentru a proteja banii contribuabililor şi stabilitatea financiară a Uniunii,
aware of the urgent need to act to combat corruption in the Member States to protect the taxpayers' money and the Union's financial stability,