natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o creştere a numărului de proiecte şi programe, în paralel cu evaluarea conţinutului, efectului şi a valorii calitative ale acestora;
an increase in the number of projects and programmes, in parallel with the evaluation of their content, their effect and their qualitative value;
o proporţie mai mare de sprijin bugetar în întregul program;
a larger share of budget support in the total programme;
efectul general pozitiv al transferului de responsabilităţi de la sediul Comisiei la delegaţiile acesteia din teren, în legătură cu pregătirea şi punerea în aplicare a proiectului (efecte de descentralizare);
the overall positive effect of devolution of responsibilities from the Commission's headquarters to its delegations in the field in relation to project preparation and implementation (effects of decentralisation);
cooperarea şi participarea efectivă a autorităţilor locale;
the cooperation and effective participation of the local authorities;
consolidarea cooperării dintre ţările mediteraneene partenere (sud-sud) în vederea realizării obiectivului de dimensiune regională;
the enhancement of cooperation between the Mediterranean partner countries (South-South) for the achievement of the objective of regional dimension;
consideră că s-au făcut alte progrese în ceea ce priveşte monitorizarea şi evaluarea mai sistematică, un dialog şi o coordonare mai aprofundate cu partenerii locali şi alţi donatori; invită Comisia să asigure mai multe mecanisme de monitorizare periodică, adaptate fiecărui tip de proiect;
Believes that other improvements include more systematic monitoring and evaluation and more intensive dialogue and coordination with local counterparts and other donors; invites the Commission to secure more regular monitoring mechanisms adapted to each type of project;
consideră, ca şi Curtea de Conturi, că este necesar ca Comisia:
Agrees with the Court of Auditors on the need for the Commission to:
să asigure o trecere uniformă şi rapidă spre noile programe de ţară pentru a evita eventualele consecinţe negative asupra punerii în aplicare,
ensure a smooth and quick transition towards the new country programmes to avoid negative consequences for future implementation,
să definească în mod mai clar în noile documente pentru programele de ţară obiectivele sale strategice şi să stabilească indicatori corespunzători pentru a permite o mai bună monitorizare şi evaluare de impact,
define more clearly in the new country programming documents its strategic objectives and establish appropriate indicators, to allow for better monitoring and evaluation of impact,
să continue să îşi concentreze forţele pentru a susţine un număr limitat de zone de intervenţie pentru a asigura coerenţa acţiunilor şi a menţine gestionarea programelor,
continue to focus its support on a limited number of intervention areas to ensure coherence and to keep the programmes manageable,
să continue căutarea celor mai bune practici în ceea ce priveşte gestionarea proiectelor pentru a evita întârzierile;
continue to search for best practices in managing projects to avoid delays.
susţine cele 19 recomandări ale evaluării la jumătatea perioadei a programului MEDA II, referitoare la relevanţa, eficacitatea şi eficienţa gestionării programului MEDA;
Supports the 19 recommendations of the mid-term evaluation of the MEDA II Programme regarding the relevance, effectiveness and efficiency of the management of the MEDA Programme;
invită Comisia să menţină un echilibru între eficacitatea asistenţei în ceea ce priveşte dezvoltarea instituţională durabilă şi eficienţa asistenţei în ceea ce priveşte capacitatea de absorbţie, rapiditatea plăţilor financiare, transparenţa şi controlul gestiunii bugetare;
Calls on the Commission to maintain a balance between the effectiveness of assistance in terms of sustainable institutional development and the efficiency of assistance in terms of absorption capacity and financial disbursement speeds, transparency and budget management control;
invită Comisia să continue ameliorarea calităţii programării strategice şi indicative prin investirea într-un centru de cunoaştere MEDA pentru înţelegerea profundă a condiţiilor de punere în aplicare şi a aspectelor legate de rapiditatea schimbărilor instituţionale în ţările în care este pus în aplicare programul MEDA, astfel cum se sugerează în evaluarea de la jumătatea perioadei în vederea revizuirii regulamentului (Instrumentul European de Vecinătate şi Parteneriat);
Calls on the Commission to further improve the quality of strategic and indicative programming by investing in a MEDA knowledge centre for in-depth understanding of implementation conditions and the institutional speed of changes aspects in the MEDA countries, as suggested by the mid-term evaluation in view of the revision of the regulation (European Neighbourhood and Partnership Instrument);
consideră că aspectul economic al parteneriatului trebuie reorientat spre coeziunea socială şi dezvoltarea economică durabilă, însă totodată consideră că este important pentru întreaga regiune să se realizeze toate obiectivele din cadrul Procesului de la Barcelona; prin urmare, invită Comisia să acorde o atenţie sporită aspectelor legate de crearea instituţiilor, statul de drept, libertatea presei, drepturile omului şi egalitatea între sexe;
Takes the view that the economic aspect of the partnership must be redirected towards social cohesion and sustainable economic development but also considers that pursuing all objectives of the Barcelona Process is important for the whole region; therefore invites the Commission to pay as much attention as possible to the issues of institution building, the rule of law, freedom of the press, human rights and gender equality;
invită Comisia să-i motiveze pe partenerii săi din ţările care participă la programul MEDA şi să obţină angajamentul acestora de a realiza, de asemenea, toate obiectivele neeconomice ale programului şi să monitorizeze, în mod sistematic, indicatorii privind aceste obiective;
Invites the Commission to motivate and commit its partners in the MEDA countries to pursue also all non-economic objectives of the MEDA Programme, and to systematically monitor indicators concerning these objectives;
consideră că, în ceea ce priveşte situaţia economică a ţărilor mediteraneene partenere, este nevoie de mult sprijin pentru proiectele de infrastructură, în special în domeniul transportului, al sănătăţii, al locuinţelor şi al alimentării cu apă potabilă;
Considers that, in view of the Mediterranean partner countries' economic situation, significant support is required for infrastructure projects, particularly in the fields of transport, health, housing and the supply of drinking water;
recomandă Comisiei să-şi mărească capacitatea de gestionare a proiectelor mici bazate pe iniţiative ale societăţii civile şi recomandă adoptarea de măsuri pentru a consolida dezvoltarea economică şi coeziunea, în special prin facilitarea de împrumuturi şi micro-credite întreprinderilor mici şi mijlocii din ţările partenere;
Recommends that the Commission increase the capacity to manage small-scale projects based on civil society initiatives and recommends the adoption of measures to enhance economic growth and cohesion, in particular through the use of loans and micro-credit facilities by small and medium-sized enterprises in the partner countries;
subliniază faptul că respectarea principiului egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi ţine de respectarea drepturilor omului şi a democraţiei şi solicită integrarea egalităţii între bărbaţi şi femei, în mod explicit, pe orizontală în Procesul de la Barcelona şi în cei trei piloni ai parteneriatului;
Stresses that respect of the principle of gender equality is a matter of respect of human rights and of democracy and calls for gender mainstreaming to be explicitly incorporated horizontally in the Barcelona Process and in the three pillars of the partnership;
subliniază faptul că femeile joacă un rol important în dezvoltarea economică şi socială a ţărilor partenere şi invită Comisia să elaboreze un raport cu privire la realizările şi punerea în aplicare eficientă a angajamentelor financiare stabilite în programul MEDA în vederea susţinerii participării active a femeilor în viaţa economică şi socială (educaţie, formare, ocuparea forţei de muncă);
Underlines the fact that women play a significant role in the economic and social development of the partner countries and calls on the Commission to report on the fulfilment and effective application of the financial commitments laid down in the MEDA Programme to support women's active participation in economic and social life (education, training, employment);
reaminteşte importanţa consolidării complementarităţii şi coerenţei dintre programul MEDA, alte acţiuni externe ale UE şi activităţile BEI;
Recalls the significance of enhancing the complementarity and coherence between MEDA, other EU external actions and EIB activities;
consideră că Adunarea Parlamentară Euro-Mediteraneană ar putea juca, prin intermediul unui dialog interparlamentar, un rol esenţial în îmbunătăţirea parteneriatului euro-mediteranean, dat fiind faptul că permite dezvoltarea de relaţii interparlamentare stabile, exprimând, prin declaraţiile şi rezoluţiile sale, orientări politice şi promovând un control politic sistematic şi o evaluare a punerii în aplicare a programului MEDA;
Considers that the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly could play through inter-parliamentary dialogue a key role in the improvement of the Euro-Mediterranean partnership, as it subsequently develops stable inter-parliamentary relations, giving political orientations through its declarations and resolutions and promoting a systematic political control and evaluation of the implementation of the MEDA Programme;
salută înfiinţarea în 2002 a FIPEM în cadrul BEI, însă solicită continuarea discuţiilor dintre statele membre ale UE şi partenerii lor euro-mediteraneeni în scopul de a transforma această iniţiativă într-un instrument financiar autentic pentru cooperare, răspunzând necesităţilor şi problemelor recente atât din sectorul public, cât şi din cel privat;
Welcomes the establishment in 2002 of FEMIP within the framework of the EIB, but calls for further discussion between the EU Member States and their Euro-Mediterranean partners with the aim of developing this initiative into a genuine financial instrument for cooperation, responding to the new needs and challenges of both the public and private sector;
reaminteşte că repartizarea atribuţiilor între DG Relex şi EuropeAid este funcţională în sensul că dimensiunea politică a programului este separată de formularea de asistenţă profesională şi de funcţia de furnizare şi că se pot face îmbunătăţiri în ceea ce priveşte eficienţa şi eficacitatea;
Recalls that the task division between DG Relex and EuropeAid is functional in the sense that the political dimension of the programme is separate from the professional assistance formulation and delivery function and that there is, however, scope for improvement in terms of efficiency and effectiveness;
recunoaşte progresul realizat de Comisie în asigurarea unei mai bune vizibilităţi a acţiunilor comunitare în domeniul cooperării externe şi o îndeamnă să-şi continue eforturile actuale; deplânge totuşi faptul că publicul nu cunoaşte implicarea profundă a UE în multe proiecte şi programe; invită Comisia să insiste pe lângă organizaţiile internaţionale şi ONG-uri în vederea:
Acknowledges the progress made by the Commission in ensuring a higher profile for Community external cooperation and urges it to continue the efforts currently being made; deplores, however, the fact that the public is not aware of the EU's close involvement in many projects and programmes; calls on the Commission to make representations to international organisations and NGOs with a view to:
sensibilizării publicului în ceea ce priveşte contribuţiile şi implicarea Uniunii Europene;
ensuring public awareness of EU contributions and involvement,
stabilirii de dispoziţii care să permită desfăşurarea unor operaţiuni corespunzătoare de evaluare, audit şi control, inclusiv în cazul proiectelor şi programelor dezvoltate în comun cu sau prin organizaţii internaţionale sau ONG-uri;
laying down provisions enabling proper assessment, audit and control operations to be carried out also in connection with projects and programmes conducted jointly with or through international organisations or NGOs;
reaminteşte Rezoluţia sa din 1 iunie 2006 privind situaţiile de criză umanitară din teritoriile palestiniene şi rolul UE, prin care a invitat Comisia şi Consiliul să dezvolte un mecanism internaţional temporar (MIT) pentru a evita situaţiile de criză majore din aceste teritorii; reaminteşte că a salutat, în urma recomandărilor Consiliului European şi ale Cvartetului, din iunie 2006, crearea de către UE a MIT pentru Autoritatea palestiniană, precum şi continuările sale succesive, ulterioare;
Recalls its resolution of 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU in which it called on the Commission and the Council to develop a temporary international mechanism (TIM) in order to avoid a major humanitarian crisis in these territories; recalls having welcomed, following the recommendations of the European Council and the Quartet in June 2006, the setting-up by the EU of the TIM for the Palestinian Authority and its subsequent renewal;
constată că acest paliativ financiar a permis, în deplină transparenţă şi în parteneriat cu preşedintele Autorităţii palestiniene, limitarea pierderilor umanitare celor mai grave, determinate de îngheţarea asistenţei financiare europene şi internaţionale, de plata parţială de către Israel a veniturilor din impozite şi taxe vamale palestiniene şi, în general, de imposibilitatea de a crea o economie viabilă în situaţia actuală de ocupaţie;
Notes that this financial stopgap measure made it possible, in a transparent manner and in partnership with the President of the Palestinian Authority, to limit the most egregious humanitarian suffering caused by the freezing of European and international financial aid, Israel's partial payment of Palestinian tax and customs revenues and the general impossibility of developing a viable economy in the current occupation situation;
felicită Comisia pentru conceperea şi punerea în aplicare a MIT în situaţii dificile şi consideră modest costul administrativ al MIT de 5% pentru domeniile II şi III Surse: Comunicarea din 4 iunie 2007 a DG AidCo – Unitatea Finanţe, Contracte şi Audit pentru Europa, zona mediteraneană şi Orientul Mijlociu: Domeniile II şi III din MIT – Rezumat al indemnizaţiilor şi al comisioanelor bancare.
Congratulates the Commission on the design and implementation of the TIM under difficult circumstances and considers the administrative cost of the TIM at the level of 5% for Windows II and III Source: Communication of 4 June 2007 from DG AidCo, Unit Finance, Contracts and Audit for Europe, the Mediterranean and the Middle East: TIM Windows II and III -– Summary of Allowances and Bank Fees.
, iar metoda plăţilor directe prin băncile comerciale către familiile beneficiare este corespunzătoare; mai mult, subliniază că în Domeniul III, banca internaţională şi cea care funcţionează la nivel local (HSBC) primesc 8 euro pentru fiecare transfer (3% din suma totală alocată);
as modest, and the method of direct payment via commercial banks to the beneficiary households adequate; underlines moreover that under Window III the international and locally operating bank (HSBC) receives EUR 8 per transfer (3% of the total allocated amount);
subliniază că plăţile din MIT nu se îndreaptă către, sau prin, Biroul Preşedintelui Autorităţii palestiniene sau Ministerul de Finanţe, dar pe baza plăţii directe a facturilor sau a plăţilor în numerar către beneficiarii individuali ai alocaţiilor; ia notă că alocaţiile nu au acoperit personalul de securitate sau cel al politicienilor;
Underlines that payments under the TIM did not go to, or through, the Office of the President of the Palestinian Authority or the Ministry of Finance, but that it provided for direct payment of invoices, or for cash payments to individual beneficiaries of allocations; notes that allocations did not cover security staff or support to politicians;
salută faptul că, prin intermediul mecanismului internaţional temporar şi fără implicarea guvernului condus de Hamas, peste 100 000 de familii cu venituri scăzute au putut beneficia direct de indemnizaţii modeste, dar utile, şi faptul că spitalele şi a alte servicii de bază nu au fost închise;
Welcomes the fact that through the TIM and without the involvement of the Hamas-led Government more than 140 000 low income households comprising more than 800 000 persons could be provided directly with modest but helpful allocations under Window III, and that the operation of hospitals and other basic services could be prevented from complete breakdown due to the TIM's support for the uninterrupted supply of essential services under Window II;
deplânge totuşi punerea lentă în aplicare a domeniului I din MIT care sprijină furnizarea de bunuri de strictă necesitate şi costurile curente pentru spitale prin intermediul Programului de asistenţă pentru servicii de urgenţă al Băncii Mondiale; constată că primul transport de medicamente la spitalele din Gaza în cadrul acestui program nu a avut loc înainte de 24 ianuarie 2007; invită Comisia să analizeze motivele acestor întârzieri şi să sugereze alternative pentru asigurarea aplicării prompte a obiectivelor domeniului I din MIT;
Regrets however the slow implementation of TIM Window I supporting the provision of essential supplies and running costs for hospitals through the World Bank's Emergency Services Support Programme (ESSP); notes that the first delivery of medicines under the ESSP took place only on 24 January 2007, to Gaza hospitals; invites the Commission to analyse the reasons for these delays and to suggest alternatives to ensure the timely implementation of the objectives of TIM Window I;
subliniază că mecanismele de control şi de audit intern aplicate de Autoritatea palestiniană în 2003 constituie o garanţie solidă împotriva fraudei şi a corupţiei;
Stresses that the control mechanisms and internal audit put in place by the Palestinian Authority in 2003 constitute a solid guarantee against fraud and corruption;
reiterează apelul său către Israel de a-şi respecta obligaţiile legale în sensul reînceperii transferurilor de venituri provenite din impozitele şi taxele vamale datorate palestinienilor; invită Israelul, în caz de refuz, cel puţin să considere acordarea venitului fiscal datorat MIT, permiţând astfel poporului palestinian să îşi satisfacă nevoile de bază; invită Israelul să contribuie la nevoile poporului palestinian de a crea o economie fiabilă şi autonomă şi să înceteze să mai pună piedici nejustificate în calea acestui obiectiv;
Reiterates its call on Israel to abide by its legal obligations by resuming transfers of withheld Palestinian tax and customs revenue; invites Israel, if it refuses to do so, at least to consider channelling the withheld tax into the TIM and in this way to enable the Palestinian people to satisfy their basic needs; invites Israel to contribute to the need of the Palestinian people to create a viable and autonomous economy and to stop placing unjustified obstacles in the way of this objective;
ia act de excelentele analize evidenţiate în raportul de revizuire a cheltuielilor publice din Cisiordania şi Gaza realizat de Banca Mondială; salută faptul că, în conformitate cu acest raport, Autoritatea palestiniană a înregistrat progrese în special în domeniul educaţiei şi al sănătăţii, în comparaţie cu alte ţări din Orientul Mijlociu şi din Africa de Nord, precum şi în domeniul guvernării şi al gestiunii finanţelor publice, în care Autoritatea palestiniană a realizat între 2002-2004 reforme care au contribuit la reducerea corupţiei şi la îmbunătăţirea transparenţei; invită toate părţile implicate să reactiveze procesul de reformă şi, prin urmare, să examineze recomandările detaliate din raportul Băncii Mondiale, în special pe cele privind reforma din sectorul administraţiei publice şi gestiunea finanţelor publice, inclusiv controlul financiar şi auditul;
Takes note of the sound analytical work reflected in the World Bank's public expenditure review on West Bank and Gaza; welcomes the fact that according to this review the Palestinian Authority has achieved progress notably in the educational and health sectors, as compared to other Middle East and North African countries, and in governance and public financial management where the Palestinian Authority has implemented a host of reforms between 2002 and 2004 that have reduced corruption and improved transparency; invites all involved parties to reactivate the reform process and thereby seriously consider the detailed recommendations of the World Bank's report, notably those concerning civil service reform and public financial management including financial control and audit;
salută faptul că printre obiectivele şi angajamentele Ministerului de Finanţe (de exemplu, acordul recent cu o firmă internaţională de audit) se află şi scopul de a realiza o reformă în sectorul finanţelor publice şi de asigurare a unei transparenţe şi responsabilităţi depline, inclusiv respectarea standardelor internaţionale de contabilitate;
Welcomes the fact that among the objectives and commitments (for example a recent agreement with an international audit firm) of the Ministry of Finances are the aims of reform of public finance and of full transparency and accountability, including the observance of international accounting standards;
invită toate părţile din teritoriile palestiniene să facă tot posibilul pentru soluţionarea conflictelor pe cale paşnică şi să formeze un guvern stabil şi eficient care să poată coopera cu comunitatea internaţională şi să utilizeze în mod eficient finanţările acordate de UE şi de donatorii internaţionali;
Invites all parties within the Palestinian areas to do their utmost to settle conflicts peacefully and to form and maintain a stable and effective government, able to cooperate with the international community and to use effectively the EU's and international donor's funding;
Salută decizia Consiliului din 18 iunie 2007, prin care se cere Uniunii Europene să reia imediat relaţiile normale cu Autoritatea palestiniană, pentru crearea condiţiilor necesare asistenţei de urgenţă de natură practică şi financiară, inclusiv susţinere financiară directă pentru noul guvern, precum şi pentru garantarea acordării de asistenţă de urgenţă şi financiară populaţiei din Gaza (mai ales prin intermediul MIT).
Welcomes the Council decision of 18 June 2007 asking the EU to resume normal relations with the Palestinian Authority immediately in order to develop the conditions for urgent practical and financial assistance, including direct financial support to the new government, as well as to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza (via, especially, the TIM);