natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Având în vedere importanţa garantării faptului că toţi cei care ar putea avea probleme cu administraţia UE îşi cunosc dreptul de a adresa plângeri Ombudsmanului, acesta din urmă a organizat împreună cu echipa sa, în cursul anului 2009, 145 de prezentări cu ocazia unor conferinţe, seminarii şi reuniuni.
In the light of the importance of ensuring that those who might have problems with the EU administration know about their right to complain to the Ombudsman, 145 presentations were made by the Ombudsman and his staff at conferences, seminars and meetings during 2009.
Ombudsmanul a efectuat, de asemenea, vizite de informare în Cipru, Slovacia, Republica Cehă, Finlanda, Estonia şi Italia în vederea sensibilizării cetăţenilor cu privire la activităţile Ombudsmanului în ţările respective.
The Ombudsman also made information visits to Cyprus, Slovakia, the Czech Republic, Finland, Estonia and Italy with a view to promoting awareness of his role in these countries.
Acesta a organizat , de asemenea, 6 conferinţe de presă şi peste 40 de interviuri.
He also gave six press conferences and more than 40 interviews.
21 de comunicate de presă au fost distribuite jurnaliştilor.
21 press releases were distributed to journalists.
Reţeaua Ombudsmanului publică în mod regulat un buletin informativ şi a aprobat crearea unui forum electronic de discuţii pentru membrii săi.
The Ombudsman’s network regularly publishes a newsletter and has established an electronic discussion forum for its members.
Printre publicaţiile cele mai interesante pe care le-a produs şi le-a difuzat în 2009, se numără „Raportul anual” şi noul document recapitulativ „Sinteza 2008”.
Amongst the particularly interesting publications produced and distributed in 2009 were the Annual Report and the new ‘2008 Overview’.
Noul site internet al Ombudsmanului, lansat la 5 ianuarie 2009, este actualizat în mod constant.
The Ombudsman’s new website, launched on 5 January 2009, is regularly updated.
Acest nou serviciu în folosul cetăţenilor este în permanentă evoluţie.
This new service to citizens is constantly evolving.
Este de subliniat interesul deosebit al ghidului interactiv care are ca scop să ofere asistenţă cetăţeanului pentru a identifică instituţia cea mai potrivită care să instrumenteze plângerea sa; în 2009, 26 000 de persoane au primit un răspuns prin intermediul acestui ghid interactiv.
Of particular interest is the interactive guide, whose purpose is to help members of the public to identify the most appropriate institution to complain to; in 2009, 26 000 people received replies using the interactive guide.
Majoritatea vizitatorilor site-ului internet provin din Spania, urmaţi de Italia, Germania, Franţa şi Belgia.
The country from which the largest number of visitors to the website come is Spain, followed by Italy, Germany, France and Belgium.
Comisia pentru petiţii îl încurajează pe Ombudsman să îşi continue cooperarea cu instituţiile, în vederea promovării bunei administrări şi a unei culturi a serviciilor şi să îşi multiplice eforturile de comunicare, astfel încât cetăţenii care ar putea ajunge în situaţia de a apela la serviciile acestuia să fie informaţi în mod adecvat cu privire la modalităţile de a o face.
The Committee on Petitions encourages the Ombudsman to continue to work with the institutions to promote good administration and service culture and to increase the communication efforts, so that citizens who might need to make use of his services are properly informed of how to do so.
Comisia pentru petiţii îl încurajează pe Ombudsman să soluţioneze cauze pe cale amiabilă.
The Committee on Petitions encourages the Ombudsman to seek amicable solutions to cases.
Acest aspect indică dorinţa din ce în ce mai mare de a considera plângerile adresate Ombudsmanului drept o oportunitate de a corecta erori şi demonstrează disponibilitatea de cooperare din partea instituţiilor cu acesta.
This reflects a growing willingness to regard complaints made to the Ombudsman as an opportunity to correct mistakes and shows that the institutions are willing to cooperate with the Ombudsman.
Comisia pentru petiţii încurajează utilizarea de către Ombudsman a competenţei sale pentru a deschide anchete din proprie iniţiativă pentru a aborda probleme sistemice în cadrul instituţiilor, aşa cum acesta a făcut în 2009, împotriva lipsei de transparenţă şi refuzului la accesul la informare.
The Committee on Petitions encourages the Ombudsman to use his own-initiative power to tackle systemic problems within the institutions, as he did in 2009 regarding a lack of transparency and refusal to provide information.
Prin sprijinirea Ombudsmanului, Parlamentul European şi Comisia pentru petiţii şi-au demonstrat încrederea în activitatea depusă de către Ombudsman şi în eforturile acestuia de îmbunătăţire a serviciului furnizat cetăţenilor, consolidând, astfel, încrederea cetăţenilor în Uniunea Europeană şi în instituţiile acesteia şi îmbunătăţind imaginea pe care cetăţenii o au despre acestea.
By supporting the Ombudsman, the European Parliament and its Committee on Petitions have demonstrated their confidence in his work and his efforts to improve the service that he can provide for citizens, thus strengthening their trust in the European Union and its institutions and improving their image of them.
referitor la viitorul standardizării europene
on the future of European standardisation
Raportor: Edvard Kožušník
Rapporteur: Edvard Kožušník
referitoare la viitorul standardizării europene
on the future of European standardisation
– având în vedere audierea publică referitoare la viitorul standardizării europene, organizată de Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor la 23 iunie 2010,
– having regard to the public hearing on the future of European standardisation held by its Committee on the Internal Market and Consumer Protection on 23 June 2010,
– având în vedere răspunsurile oferite în cadrul consultării publice organizate de Comisie între 23 martie și 21 mai 2010 cu privire la revizuirea sistemului european de standardizare,
– having regard to the responses to the Commission’s public consultation on the review of the European standardisation system (held from 23 March to 21 May 2010),
– având în vedere studiul din 9 martie 2010 de evaluare a impactului „pachetului privind standardizarea”, realizat pentru Direcția Generală Întreprinderi și Industrie a Comisiei,
– having regard to the impact assessment study on the ‘Standardisation Package’ carried out for the Commission Directorate-General for Enterprise and Industry (9 March 2010),
– având în vedere raportul din februarie 2010 al Grupului de experți pentru revizuirea sistemului european de standardizare (EXPRESS), intitulat „Standardizare pentru o Europă competitivă și inovatoare: o viziune pentru 2020”,
– having regard to the report of the Expert Panel for the Review of the European Standardisation System (EXPRESS) entitled ‘Standardisation for a competitive and innovative Europe: a vision for 2020’ (February 2010),
– având în vedere raportul profesorului Mario Monti din 9 mai 2010, „O nouă strategie pentru piața unică”, adresat președintelui Comisiei,
– having regard to Professor Mario Monti’s report of 9 May 2010 to the President of the Commission entitled ‘A New Strategy for the Single Market’,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 3 martie 2010, „Europa 2020: O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, ecologică și favorabilă incluziunii” ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission communication of 3 March 2010 on ‘Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– având în vedere studiul din august 2009 privind accesul IMM-urilor la standardizarea europeană, intitulat „Căi de a permite întreprinderilor mici și mijlocii să beneficieze în mai mare măsură de standarde și de implicarea în standardizare”, comandat de Comitetul European de Standardizare (CEN) și de Comitetul European de Standardizare în Electrotehnică (CENELEC),
– having regard to the study on SME access to European standardisation, entitled ‘Enabling small and medium-sized enterprises to achieve greater benefit from standards and from involvement in standardisation’, commissioned by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) (August 2009),
– având în vedere studiul din 10 martie 2009 privind accesul la standardizare, realizat pentru Direcția Generală Întreprinderi și Industrie a Comisiei,
– having regard to the study on access to standardisation carried out for the Commission Directorate-General for Enterprise and Industry (10 March 2009),
– având în vedere Raportul Comisiei din 21 decembrie 2009 privind funcționarea Directivei 98/34/CE în perioada 2006-2008 ( COM(2009)0690 ) și documentul de lucru aferent al serviciilor Comisiei ( SEC(2009)1704 ),
– having regard to the Commission report of 21 December 2009 on the operation of Directive 98/34/EC from 2006 to 2008 ( COM(2009)0690 ) and to the accompanying Commission staff working document ( SEC(2009)1704 ),
– având în vedere Cartea albă din 3 iulie 2009 intitulată „Modernizarea standardizării în domeniul tehnologiei informației și a comunicațiilor (TIC) în UE : direcții de înaintare” ( COM(2009)0324 ),
– having regard to the white paper of 3 July 2009 on ‘Modernising ICT Standardisation in the EU – The Way Forward’ ( COM(2009)0324 ),
– având în vedere Concluziile Consiliului din 25 septembrie 2008 privind standardizarea și inovarea,
– having regard to the Council conclusions of 25 September 2008 on standardisation and innovation,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 25 iunie 2008 intitulată „«Gândiți mai întâi la scară mică»: Prioritate pentru IMM-uri - Un «Small Business Act» pentru Europa” ( COM(2008)0394 ),
– having regard to the Commission communication of 25 June 2008 entitled ‘Think Small First’ - A ‘Small Business Act’ for Europe’ ( COM(2008)0394 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 11 martie 2008 intitulată „Către o contribuție sporită a standardizării la inovare în Europa” ( COM(2008)0133 ),
– having regard to the Commission communication of 11 March 2008 entitled ‘Towards an increased contribution from standardisation to innovation in Europe’ ( COM(2008)0133 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 18 octombrie 2004 privind rolul standardizării europene în cadrul politicilor și legislației europene ( COM(2004)0674 ) și documentul de lucru aferent al serviciilor Comisiei intitulat „Provocările standardizării europene”,
– having regard to the Commission communication of 18 October 2004 on the role of European standardisation in the framework of European policies and legislation ( COM(2004)0674 ) and the accompanying Commission staff working document entitled ‘The challenges for European standardisation’,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 25 februarie 2004 intitulată „Integrarea aspectelor de mediu în standardizarea europeană” ( COM(2004)0130 ),
– having regard to the Commission communication of 25 February 2004 entitled ‘Integration of Environmental Aspects into European Standardisation’ ( COM(2004)0130 ),
– având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei din 26 iulie 2001 referitor la principiile politicii europene privind standardizarea internațională ( SEC(2001)1296 ),
– having regard to the Commission staff working document of 26 July 2001 on ‘European Policy Principles on International Standardisation’ ( SEC(2001)1296 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 12 februarie 1999 referitoare la raportul Comisiei privind eficiența și responsabilitatea în standardizarea europeană în cadrul „noii abordări”
– having regard to its resolution of 12 February 1999 on the Commission report on efficiency and accountability in European standardisation under the New Approach
– având în vedere Raportul Comisiei din 13 mai 1998 privind eficiența și responsabilitatea în standardizarea europeană în cadrul „noii abordări” ( COM(1998)0291 ),
– having regard to the Commission report of 13 May 1998 on efficiency and accountability in European standardisation under the New Approach ( COM(1998)0291 ),
JO L 315, 15.11.2006, p.
OJ L 315, 15.11.2006, p.
– având în vedere Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice
– having regard to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations
– având în vedere Decizia 87/95/CEE a Consiliului din 22 decembrie 1986 privind standardizarea în domeniul tehnologiei informației și telecomunicațiilor
– having regard to Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and telecommunications
– având în vedere Acordul din iunie 1991 de la Viena privind cooperarea tehnică între ISO și CEN și Acordul din septembrie 1996 de la Dresda privind schimburile de date tehnice între CENELEC și Comisia Electrotehnică Internațională (IEC),
– having regard to the June 1991 Vienna Agreement on technical cooperation between ISO and CEN and to the September 1996 Dresden Agreement on exchanges of technical data between CENELEC and the IEC,
– având în vedere raportul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor, precum și avizul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A7-0276/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0276/2010 ),
A. întrucât sistemul european de standardizare este un element central în realizarea pieței unice, în special prin utilizarea standardelor în domeniile legislative cheie vizate de „noua abordare”, integrată în „noul cadru legislativ”;
A. whereas the European standardisation system has been a central element in the delivery of the single market, in particular through the use of standards in key legislative areas under the ‘New Approach’, integrated into the ‘New Legislative Framework’,
B. întrucât actualul cadru juridic a contribuit la succesul standardizării europene, permițând elaborarea de standarde europene care sunt necesare tuturor actorilor economici pentru a asigura buna funcționare a pieței interne, pentru a facilita schimburile comerciale și accesul pe piețe la nivel mondial și pentru a promova creșterea economică durabilă și competitivitatea;
B. whereas the current legal framework has contributed to the success of European standardisation, enabling the development of European standards which are needed by all economic actors in order to ensure the smooth functioning of the internal market, facilitate world trade and market access and boost sustainable growth and competitiveness,
C. întrucât sistemul european de standardizare joacă un rol-cheie în a răspunde nevoilor în creștere ale legislației și politicilor europene de a dispune de standarde capabile să garanteze siguranța produselor, accesibilitatea, inovarea, interoperabilitatea și protecția mediului;
C. whereas the European standardisation system plays a key role in responding to the increasing need, in European policy and legislation, for standards capable of ensuring product safety, accessibility, innovation, interoperability and environmental protection,
D. întrucât principiul VII al „Small Business Act” subliniază importanța promovării participării IMM-urilor și a apărării intereselor acestora în ceea ce privește standardizarea;
D. whereas principle VII of the ‘Small Business Act’ underlines the importance of promoting SME participation and defence of SMEs' interests in standardisation,
E. întrucât dezvoltarea standardelor europene contribuie la dezvoltarea standardelor mondiale;
E. whereas the development of European standards contributes to the development of global standards,
F. întrucât un sistem de standardizare european modern și flexibil reprezintă o componentă crucială pentru o politică industrială europeană reînnoită și ambițioasă;
F. whereas a modern and flexible European standardisation system is a crucial component for an ambitious and renewed European industrial policy,
G. întrucât standardizarea europeană funcționează în cadrul ecosistemului global, raportându-se în mod diferit la acesta, și se bazează pe structuri specifice și pe un set specializat de procese pentru dezvoltarea standardelor, astfel cum sunt acestea aplicate de către CEN și CENELEC pe baza principiului delegării naționale, precum și de către Institutul European de Standardizare în Telecomunicații (ETSI) pe baza principiului apartenenței directe;
G. whereas European standardisation operates within – and in various relations to – the global ecosystem and relies on specific structures and a dedicated set of processes for standards development as implemented by CEN and CENELEC on the basis of the national delegation principle and by the European Telecom Standards Institute (ETSI) on the basis of direct membership,
H. întrucât raportul Monti privind o nouă strategie pentru piața unică afirmă că standardizarea reprezintă cheia guvernanței pieței unice și subliniază că este necesară o revizuire a procesului european de standardizare, menținând beneficiile actualului sistem și găsind echilibrul corect între dimensiunea europeană și cea națională;
H. whereas the Monti report on a new strategy for the single market affirms that standardisation is key for the governance of the single market and emphasises that it is necessary to review the European standards process, maintaining the benefits of the current system and striking the right balance between the European and national dimensions,
I. întrucât, pentru a răspunde viitoarelor nevoi ale întreprinderilor și consumatorilor și pentru a materializa toate beneficiile sale potențiale în sprijinul obiectivelor publice și sociale, standardizarea europeană trebuie să se adapteze la provocările rezultate din globalizare, schimbări climatice, emergența unor noi puteri economice și evoluția tehnologică;
I. whereas European standardisation – in order to address the future needs of business and consumers and to yield all its potential benefits in support of public and societal objectives – must adapt to the challenges resulting from globalisation, climate change, the emergence of new economic powers and the evolution of technology,
J. întrucât este necesar să se dezvolte o abordare strategică a standardizării europene și să se revizuiască sistemul actual, pentru ca acesta să-și conserve succesul și să răspundă nevoilor deceniului următor, permițând Europei să-și păstreze un rol de lider în cadrul sistemului mondial de standardizare,
J. whereas it is necessary to develop a strategic approach to European standardisation and review the current system in order for it to remain successful and respond to the needs of the forthcoming decade, thereby allowing Europe to maintain a leading role in the global standardisation system,
Consolidarea sistemului european de standardizare
Empowering the European s tandardisation s ystem
14. reafirmă că standardizarea europeană în sprijinul legislației vizate de „noua abordare” s-a dovedit a fi un instrument de succes, esențial pentru realizarea pieței unice; observă că numărul de mandate de standardizare în sprijinul legislației în alte domenii decât cele vizate de „noua abordare” a crescut în ultimii ani, ceea ce arată că acest model a fost adoptat pentru o gamă largă de politici ale UE; consideră că este oportun să se extindă utilizarea standardelor și în alte domenii ale legislației și politicilor Uniunii decât cele referitoare la piața unică, ținând seama de caracteristicile domeniilor respective, în conformitate cu principiile unei mai bune legiferări;
Reaffirms that European standardisation in support of ‘New Approach’ legislation has proved to be a successful and essential tool for the completion of the single market; notes that the number of standardisation mandates supporting legislation in areas beyond those covered by the ‘New Approach’ has increased in recent years, indicating that this model has been adopted across a broad range of EU policies; believes that it is desirable to extend the use of standards in other areas of Union legislation and policies beyond the single market, taking into account the specificities of the areas concerned, in accordance with the principles of better regulation;
(b) Îmbunătățirea accesului la procesul de standardizare
( b) Improving access to the standardisation process
33. subliniază nevoia, recunoscută încă din anii '90, de a asigura participarea directă la nivel european a părților interesate din cadrul societății pentru ca punctele de vedere ale acestora să poată fi reflectate mai eficace, dat fiind faptul că reprezentarea lor în cadrul comitetelor tehnice naționale din majoritatea statelor membre rămâne slabă; afirmă că, întrucât au fost realizate progrese foarte limitate în ceea ce privește intensificarea participării părților interesate din cadrul societății la nivel național, trebuie menținut și consolidat sprijinul financiar și politic pentru organizațiile europene create pentru a le reprezenta, cel puțin până în 2020; invită organizațiile respective să joace un rol important în furnizarea de consultanță statelor membre și asociațiilor naționale ale părților interesate pentru a consolida participarea părților interesate în cauză la nivel național;
Stresses the need, which has been recognised since the 1990s, to ensure direct participation by societal stakeholders at European level in order to reflect their views more effectively, given that their representation on national technical committees in most Member States remains weak; affirms that, as very limited success has been achieved in increasing societal stakeholder participation at national level, financial and political support for the European organisations established to represent such stakeholders needs to be maintained and strengthened at least in the period to 2020; calls on those organisations to play a prominent role in providing advice to Member States and national stakeholder associations with a view to strengthening the participation of the respective stakeholders at national level;
(c) Consolidarea principiului delegării naționale
( c) Enhancing the national delegation principle
(d) Facilitarea accesului la standarde
( d) Facilitating access to standards
Standardizarea în sprijinul inovării și al competitivității durabile într-un mediu globalizat
Standardisation in support of innovation and sustainable competitiveness in a globalised environment
71. subliniază faptul că dialogul de reglementare reprezintă un aspect important al dimensiunii externe a pieței interne și că există, prin urmare, nevoia de a proteja și consolida poziția sistemului european de standardizare în mediul internațional al standardizării pentru a promova elaborarea de standarde internaționale cu o relevanță într-adevăr mondială, pentru a facilita comerțul și a crește competitivitatea europeană, ținând cont în același timp de interesele legitime ale țărilor în curs de dezvoltare și evitând duplicarea inutilă a activităților deja efectuate la nivel internațional;
Emphasises that the regulatory dialogue is an important aspect of the external dimension of the Internal Market and that there is therefore a need to safeguard and enhance the European standardisation system's position in the international standardisation environment in order to promote the development of international standards with genuine global relevance, facilitate trade and increase European competitiveness, whilst taking into account the legitimate interests of the developing countries and taking care to avoid the unnecessary duplication of work already carried out at international level;
Obiectivul prezentului raport este de a contribui la dezbaterea în curs privind revizuirea sistemului european de standardizare.
The purpose of this report is to contribute to the ongoing debate on the review of the European standardisation system.