natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. salută cooperarea continuă dintre UE și Ucraina într-o gamă cuprinzătoare de domenii; recunoaște importanța mecanismului de standby convenit cu FMI, pe care UE îl completează și susține prin asistență macro-financiară și așteaptă aplicarea integrală în interesul stabilității economice;
Welcomes the continuing cooperation between the EU and Ukraine across a comprehensive range of sectors; acknowledges the importance of the Standby Arrangement agreed with the IMF, which the EU is complementing and supporting through macro financial assistance, expects its full implementation in the interests of economic stability;
6. recunoaște hotărârea Curții Constituționale a Ucrainei și regretă că reforma constituțională necesară a fost aplicată fără un proces politic deschis care să ia în considerare opiniile tuturor părților, inclusiv ale opoziției;
Acknowledges the ruling of the Ukraine's Constitutional Court and regrets that the necessary Constitutional reform was implemented without an inclusive political process that took into account the views of all parties, including the opposition;
12. invită Comisia și Consiliul să reafirme voința UE de a ajuta Ucraina să-și respecte angajamentele prin intermediul instrumentelor propuse de Parteneriatul estic și de Programul de asociere UE-Ucraina;
Calls on the Commission and the Council to reaffirm the EU's willingness to help Ukraine in the implementation of its commitments through the instruments proposed by the Eastern Partnership and the EU-Ukraine Association Agenda;
18.10.2010 B7-0572/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza unei declarații a Comisiei
18.10.2010 B7-0572/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la situația din Republica Moldova
on the situation in the Republic of Moldova
PE450.388v01-00 B7‑0572/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Republica Moldova
PE450.388v01-00 B7‑0572/2010 European Parliament resolution on the situation in the Republic of Moldova
– - având în vedere Declarația comună a Consiliului de cooperare UE - Moldova din 21 decembrie 2009,
– having regard to the Joint Statement of the EU-Moldova Cooperation Council issued on 21 December 2009,
– având în vedere Raportul Comisiei privind progresele Republicii Moldova din 12 mai 2010 ( COM(2010)0207 ), în care se constată că au fost realizate progrese în majoritatea sectoarelor din cadrul Planului de acțiune PEV,
– having regard to the Commission Progress Report on the Republic of Moldova of 12 May 2010 (COM(2010)207), finding that progress was achieved in most of the sectoral fields covered by the ENP Action Plan,
– având în vedere negocierile în curs pentru încheierea Acordului de asociere dintre Republica Moldova și Uniunea Europeană, precum și negocierile pentru liberalizarea vizelor dintre Uniune și Republica Moldova,
– having regard to the on-going negotiations for the conclusion of an Association Agreement between the Republic of Moldova and the European Union, as well as the negotiations on the liberalization of the visa regime between the Union and the Republic of Moldova,
– - având în vedere Declarația finală și recomandările reuniunii Comisiei parlamentare de cooperare UE- Republica Moldova din 17 februarie 2010,
– having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Republic of Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 17 February 2010,
– având în vedere ajutorul oferit de Uniunea Europeană Republicii Moldova în cadrul Instrumentului European de Vecinătate și Parteneriat (IEVP), inclusiv ajutorul pentru proiectul intitulat „Sprijin electoral pentru Republica Moldova” din 26 februarie 2009, care a oferit asistență financiară pentru desfășurarea de alegeri libere și corecte în Republica Moldova,
– having regard to the aid provided by the European Union to the Republic of Moldova in the framework of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), including for the project entitled ‘Electoral Support to the Republic of Moldova’, from 26 February 2009, which provided financial assistance in support of free and fair elections in the Republic of Moldova,
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la drepturile omului în Republica Moldova și în auto-proclamata și nerecunoscuta republică Transnistria, în special rezoluțiile din 16 martie 2006, 26 octombrie 2006, 12 iulie 2007 și 5 mai 2009,
– having regard to its previous resolutions on human rights in the Republic of Moldova and in unrecognized and self-proclaimed Transnistria, in particular to the resolutions of 16 March 2006, of 26 October 2006, of 12 July 2007 and of 5 May 2009,
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind Republica Moldova,
– having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova,
A. întrucât politica europeană de vecinătate și parteneriatul estic, lansat mai 2009, recunosc aspirațiile europene ale Moldovei și importanța sa ca țară cu profunde legături istorice, culturale și economice cu statele membre ale Uniunii Europene;
A. whereas the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership launched in May 2009 recognised the Republic of Moldova’s European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
B. întrucât Uniunea consideră că stabilitatea și buna guvernare constituie premizele dezvoltării economice în țările vecine, inclusiv în Republica Moldova;
B. whereas the Union views stability and good governance as premises for economic development in its neighbouring countries, including the Republic of Moldova,
C. întrucât, în Raportul său din mai 2010 privind progresele înregistrate în cadrul politicii europene de vecinătate, Comisia a salutat realizările Moldovei din majoritatea domeniilor acoperite de Planul de acțiune; întrucât politica Uniunii în cadrul Parteneriatului estic trebuie adaptată la fiecare stat și bazată pe merite și progresele realizate exclusiv de statul respectiv;
C. whereas in its May 2010 European Neighbourhood Policy Progress Report the Commission welcomed Moldova’s progress in most of the areas of the Action Plan; whereas the Union’s policy within the Eastern Partnership shall be customized for each state and based on the merits and progress made by the state solely,
D. întrucât indicatorii macroeconomici indică o dezvoltare pozitivă a economiei în 2010, în ciuda provocărilor generate de situația internațională;
D. whereas the macroeconomic indicators show a positive development of the economy in 2010 despite the challenging international situation,
E. întrucât, la 10 septembrie 2010, Parlamentul Republicii Moldova a ratificat Statutul de la Roma al Curții Penale Internaționale,
E. whereas on 10 September 2010 the Moldovan Parliament ratified the Rome Statute of the International Criminal Court,
F. întrucât Uniunea este preocupată de soluționarea situației din regiunea Transnistria, care este nerecunoscută;
F. having regard to the Union’s preoccupation for solving the situation in the unrecognized region of Transnistria,
G. luând în considerare negocierile cu privire la încetarea conflictului din Transnistria în așa-numita „configurație 5+2”, la care participă Moldova, regiunea Transnistria din Moldova, Rusia, Ucraina și OSCE, alături de UE și SUA;
G. whereas negotiations concerning the Transnistria settlement in the so called ‘5+2 Format’, in which Moldova, the Transnistrian region of Moldova, Russia, Ukraine and the OSCE are participating, with the EU and the USA as,
H. având în vedere rezultatele referendumului privind reforma constituției din 5 septembrie 2010 și hotărârea de a organiza alegeri parlamentare anticipate la 28 noiembrie 2010;
H. having regard to the results of the referendum on the reform of the Constitution of 5 September 2010 and to the decision to hold early Parliamentary elections on November 28, 2010,
I. întrucât Parlamentul sprijină aspirațiile europene ale Republicii Moldova și drumul său către integrarea europeană, urmărind îndeaproape evoluțiile din Republica Moldova și relațiile sale cu Uniunea Europeană,
I. whereas the Parliament supports the Republic of Moldova’s European aspirations as well as the path towards European integrations and it closely follows the developments in the Republic of Moldova as well as its relations with the European Union,
6. salută întrunirile neoficiale care au avut loc în configurația „5+2” începând din iunie 2009, în legătură cu eforturile de soluționare a chestiunii transnistrene; își exprimă convingerea că formatul 5+2 reprezintă mediul adecvat pentru găsirea unei soluții stabile la conflictul transnistrean și solicită părților să reia cât mai curând negocierile formale în această configurație;
Welcomes the informal meetings that took place in the ‘5+2’ Format regarding the Transnistria settlement efforts since June 2009; expresses confidence that the 5+2 Format is the suitable environment for reaching a stable solution to the Transnistria conflict and calls upon the parts to return to formal negotiations in this format at the earliest possible time;
9. își exprimă încrederea că negocierile cu privire la zona de liber schimb cu UE, ca parte a acordului de asociere, vor impulsiona puternic și vor consolida și mai mult relațiile economice dintre Moldova și Uniune și vor stimula investițiile străine directe în Moldova; recunoaște îmbunătățirea mediului de afaceri și a cadrului normativ al activităților antreprenoriale ca măsuri cheie pentru atragerea investițiilor;
Expresses its confidence that the negotiations on the Free Trade Area with the EU, as part of the Association Agreement, will swiftly move forward and further strengthen the economic relations between Moldova and the Union as well as stimulate foreign direct investments in Moldova; recognizes the improvements in the business environment and the regulatory framework of entrepreneurial activity as a key measure to attract investments;
18.10.2010 B7-0573/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza unei declarații a Comisiei
18.10.2010 B7-0573/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la situația din Republica Moldova
on the situation in Moldova
PE450.389v01-00 B7‑0573/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Republica Moldova
PE450.389v01-00 B7‑0573/2010 European Parliament resolution on the situation in Moldova
– având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare dintre Republica Moldova și Uniunea Europeană, semnat la 28 noiembrie 1994 și care a intrat în vigoare la 1 iulie 1998,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement, signed on 28 November 1994 between the Republic of Moldova and the EU, and which entered into force on 1 July 1998,
– având în vedere obiectivele și ambițiile Parteneriatului estic, lansat în mai 2009, care recunoaște și sprijină consolidarea și aprofundarea relațiilor puternice, istorice, culturale și economice, dintre Republica Moldova și UE și statele membre,
– having regard to the objectives and ambitions of the Eastern Partnership, launched in May 2009, which recognises and supports a strengthening and deepening of Moldova's deep historical, cultural and economic links with the EU and the Member States,
– având în vedere actualele negocieri în vederea unui nou Acord de asociere, mai ambițios, între Republica Moldova și Uniunea Europeană, ca bază a acestui nou parteneriat și care include un Acord profund și cuprinzător de liber schimb,
– having regard to the on-going negotiations for a new and more ambitious Association Agreement between the Republic of Moldova and the European Union as a base for this new Partnership and which includes a Deep and Comprehensive and Free Trade Agreement,
– având în vedere Acordul de facilitare a eliberării vizelor dintre Republica Moldova și Uniunea Europeană, care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2008, precum și actualele negocieri privind liberalizarea deplină a regimului vizelor,
– having regard to the visa facilitation agreement between the Republic of Moldova and the European Union, which entered into force on 1 January 2008 and to the on-going talks on full visa liberalisation,
– având în vedere concluziile Consiliului de cooperare UE - Republica Moldova din 21 decembrie 2009,
– having regard to the conclusions from the EU-Moldova Cooperation Council on 21 December 2009,
– având în vedere raportul din 12 mai 2010 al Comisiei Europene privind progresele înregistrate referitor la progresele realizate de Republica Moldova în îndeplinirea obiectivelor stabilite de Planul de acțiune din cadrul PEV,
– having regard to the Progress Report by the European Commission of 12 May 2010 on Moldova's progress to meet the targets set by the ENP Action Plan,
– având în vedere rapoartele și rezoluțiile sale anterioare referitoare la Republica Moldova, în special rezoluția din 7 mai 2009 și rezoluțiile referitoare la chestiunea Transnistriei,
– having regard to its previous reports and resolutions on Moldova, in particular the resolution from 7 May 2009, and its resolutions on the Transnistria problem,
A. întrucât Parlamentul European rămâne deplin angajat în aprofundarea și dezvoltarea în continuare a relațiilor dintre Uniunea Europeană și Republica Moldova, în cadrul Parteneriatului estic, fapt ce nu exclude perspectiva unei viitoare aderări depline la UE, în conformitate cu prevederile articolului 49 din Tratatul privind Uniunea Europeană;
A. whereas the European Parliament remains fully committed to further deepening and developing the relations between the European Union and the Republic of Moldova, in the framework of the Eastern Partnership, which does not exclude a future perspective of full EU membership, in line with the stipulations of article 49 of the Treaty on European Union,
B. întrucât relațiile dintre UE și Republica Moldova au cunoscut progrese substanțiale în ultimul an, fapt ce a fost reflectat în mod adecvat în raportul din 12 mai 2010 al Comisiei Europene privind progresele înregistrate, ceea ce indică faptul că Republica Moldova deține potențialul de a ocupa un loc de frunte în cadrul Parteneriatului estic, în cazul în care actualul ritm al reformelor este menținut;
B. whereas EU-Moldova relations have substantially progressed over the last year, which was duly reflected in the Progress Report by the European Commission on 12 May 2010, which indicates that Moldova has the potential to become a front runner within the Eastern Partnership, if the current pace of reforms is maintained,
C. întrucât intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, instituirea Serviciului pentru acțiune externă și numirea Vicepreședintelui/Înaltului Reprezentant conferă Uniunii Europene un nou impuls în asumarea unui rol mai proactiv în abordarea conflictelor înghețate din propria vecinătate, inclusiv chestiunea Transnistriei;
C. whereas the coming into force of the Lisbon Treaty, the set-up of the External Action Service and the appointment of the Vice President/High Representative gives the European Union a renewed impetus to take a more pro-active role in dealing with frozen conflicts in its own neighbourhood, including the Transnistria issue,
D. întrucât participarea redusă la referendumul din 5 septembrie 2010 privind Constituția Republicii Moldova și faptul că partidele politice reprezentate în Parlamentul Republicii Moldova nu au reușit să aleagă un președinte al acestei țări indică necesitatea ca toate forțele politice să facă eforturi suplimentare pentru a îmbunătăți cultura politică din această țară; întrucât alegerile parlamentare prevăzute a avea loc la 28 noiembrie vor constitui un nou test privind maturitatea și responsabilitatea tuturor forțelor politice de a desfășura și a participa la o campanie politică matură, responsabilă și constructivă și de a se concentra asupra unor aspecte concrete, în vederea îmbunătățirii vieții cetățenilor și a continuării eforturilor acestei țări de a se apropia de UE,
D. whereas the low turn-out in the referendum on the Moldovan Constitution on 5 September 2010 and the failure of the Moldovan political parties represented in the Parliament to elect a President of the country indicates that all political forces must make further efforts to improve the political culture in the country; whereas the Parliamentary elections set for 28 November will be a further test of the maturity and responsibility of all political forces to engage and conduct a mature, responsible and constructive political campaign and to focus on concrete issues to improve the lives of the citizens and to continue its efforts to get closer to EU,
7. solicită autorităților din Republica Moldova să depună eforturi suplimentare pentru a găsi și urmări penal toate persoanele responsabile de violențele ce au urmat alegerilor din aprilie 2009 și de orice încălcări comise de către poliție, agențiile de aplicare a legii sau tribunale în reprimarea brutală a protestelor; subliniază că nu va fi restabilită încrederea deplină în sistemul judiciar decât atunci când cei responsabili vor fi aduși în fața justiției;
Calls on the Moldovan authorities to make further efforts to find and prosecute those responsible for the violence following the April 2009 elections and for any violations by the police, law enforcement agencies or courts in the brutal repression of the protests; underlines that full confidence in the judicial system will only be restored once those responsible are brought to justice;
9. subliniază că Parteneriatul estic și politica europeană de vecinătate reprezintă instrumente dinamice pentru cooperare și integrare treptată în Uniunea Europeană; subliniază că aceste politici se află în proces de revizuire și se vor aprofunda odată cu intensificarea relațiilor; subliniază că Parteneriatul estic nu exclude în sine o viitoare aderare deplină la Uniunea Europeană, în temeiul articolului 49 din Tratatul privind Uniunea Europeană; subliniază că reformele și măsurile cuprinse în Planul de acțiune din cadrul politicii de vecinătate sunt în beneficiul deplin al societății și cetățenilor din Republica Moldova și nu ar trebui considerate drept o listă de cerințe impuse de către un actor extern, ci drept o modalitate de a acorda asistență societății din Republica Moldova, în drumul acesteia spre reforme și o dezvoltare economică, socială și politică sustenabilă;
Underlines that the Eastern Partnership and the European Neighbourhood Policy are dynamic instruments for cooperation and gradual integration with the European Union; stresses that these polices are under revision and will deepen as relations intensify; underlines that the Eastern Partnership does not in itself exclude future full membership of the European Union, based on article 49 of the Treaty on European Union; underlines that the reforms and measures contained in the Neighbourhood Policy Action Plan are to the full benefit of Moldovan society and citizens, and should not be seen as a list of demands imposed by an external actor, but as a way to assist the Moldovan society in its quest for reforms and sustainable economic, social and political development;
18.10.2010 B7-0574/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
18.10.2010 B7-0574/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.391v01-00 B7‑0574/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Ucraina
PE450.391v01-00 B7‑0574/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare (APC) dintre Uniunea Europeană și Ucraina, intrat în vigoare la 1 martie 1998, și negocierile actuale cu privire la acordul de asociere destinat să înlocuiască APC,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement designed to replace the PCA,
– având în vedere lista de acțiuni prioritare pentru 2010, convenită de comun acord de Ucraina și UE,
– having regard to the list of priority action for 2010, jointly agreed by Ukraine and the EU,
– având în vedere rezultatele celui de-al doilea tur de scrutin al alegerilor prezidențiale din Ucraina, care a avut loc în februarie 2010,
– having regard to the results of the second round of Presidential elections in Ukraine held in February 2010,
– având în vedere Rezoluția 1755(2010) a Consiliului Europei intitulată „Funcționarea instituțiilor democratice în Ucraina”, adoptată la 5 octombrie 2010,
– having regards to the Resolution 1755 (2010) of the Council of Europe on ‘The functioning of democratic institutions in Ukraine’ adopted on 5 October 2010,
A. întrucât, în virtutea dimensiunii, a poziției geografice și a legăturilor sale istorice, culturale, economice și de altă natură cu Europa Centrală și Occidentală, Ucraina este un partener important pentru UE și un actor regional determinant;
A. whereas by virtue of its size, geographical location and historical, cultural, economic and other ties to Central and Western Europe, Ukraine is an important partner for the EU and a key regional actor,
B. întrucât, timp de mulți ani, țara a suferit din cauza instabilității politice, a corupției, a privatizării care a dat naștere la structuri economice cu caracter oligarhic, a problemelor cu aprovizionarea și transportul energiei către Europa cauzate de politica anti-Rusia a fostelor guverne, a problemelor sociale și nemulțumirii cetățenilor ucraineni față de liderii lor politici;
B. whereas the country for many years suffered from political instability, corruption, a privatisation which resulted in oligarchic economic structures, problems of energy supply and transfer to Europe caused by a anti-Russian policy of the former governments, social problems and dissatisfaction of Ukrainian citizens with their political rulers,
C. întrucât Ucraina a fost grav afectată de criza economică mondială datorită dependenței acute a țării de industria sa metalurgică și gradului ridicat de vulnerabilitate al sectoarelor bancar și energetic; întrucât Ucraina a devenit extrem de dependentă de împrumuturile din partea FMI pentru a evita starea de faliment în contextul recesiunii și a continua plățile pentru transportul gazului rusesc spre Europa; întrucât criza economică și condițiile impuse de FMI au avut drept consecință o scădere a salariilor reale și o rată crescândă a șomajului, o creștere a prețului gazelor pentru consumatorii interni și alte grave probleme sociale;
C. whereas Ukraine was badly hit by the global economic crisis due to the country’s heavy dependency on its metallurgic industry and the great vulnerability if its banking and energy sector; whereas Ukraine became deeply dependent on the IMF loan to avoid bankruptcy amid a recession and to maintain payments for the transit of Russian gas to Europe; whereas the economic crisis and the conditions imposed by IMF resulted in a drop in real wages and rising unemployment, a rise in the gas rise for domestic consumers and other serious social problems,
D. întrucât noul guvern al Ucrainei a indicat în mod clar că cele două obiective de politică externă ale sale sunt: continuarea unor relații mai strânse cu UE și ameliorarea relațiilor cu Rusia;
D. whereas the new government of Ukraine has clearly marked its two foreign policy objectives: pursuit of closer relations with the EU and improvement of relations with Russia,
E. întrucât măsurile adoptate de noul guvern ucrainean în vederea ameliorării relațiilor cu Rusia și noile acorduri dintre cele două țări în diferite domenii de cooperare, precum cele ale energiei, aviației, culturii și educației au contribuit la depășirea situației economice dificile;
E. whereas the steps taken by the new Ukrainian government in order to improve the relations with Russia and new agreements between the two countries in different areas of cooperation, such as energy, aviation, cultural and educational spheres, contributed to overcome the difficult economic situation,