natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În zilele noastre, sectorul agricol trebuie să satisfacă nevoia din ce în ce mai mare a populaţiei de a fi aprovizionată cu alimente sigure şi în cantităţi suficiente, în ciuda obstacolelor pe care le reprezintă resursele naturale limitate, preţurile ridicate ale energiei şi schimbările climatice.
Nowadays the agricultural sector must meet a growing population’s need for safe and sufficient food, despite the obstacles of limited natural resources, high energy prices, and climate change.
Conform Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultură (FAO), producţia de alimente trebuie să crească cu cel puţin 70% pentru a satisface cererile din ce în ce mai ridicate ale populaţiei la nivel mondial, care se estimează că până în 2050 va număra peste 9 miliarde de persoane.
According to the UN Food and Agricultural Organization (FAO), food production must increase by at least 70 percent to meet the growing demands of a world population which is expected to exceed 9 billion by 2050.
De asemenea, aproximativ 900 de milioane de persoane suferă grav de foame din cauza sărăciei extreme, în timp ce aproape 2 miliarde de persoane nu beneficiază de o securitate alimentară reală şi pe termen lung din cauza unor diverse grade de sărăcie.
Furthermore, around 900 million people worldwide are chronically hungry due to extreme poverty, while up to 2 billion people lack genuine, long-term food security due to varying degrees of poverty.
În Europa, 16% dintre cetăţeni trăiesc în continuare sub limita sărăciei.
In Europe, 16% of citizens still live below the poverty line.
În ciuda unui nivel aparent suficient de rezerve, o parte semnificativă din populaţia mondială nu îşi poate permite alimente de bază de care are nevoie; accesibilitatea alimentelor este în continuare o problemă-cheie care trebuie rezolvată.
In spite of apparent sufficiency of supplies, a significant proportion of the world population cannot afford the basic food it needs; accessibility of food remains a key issue to be dealt with.
De aceea, pentru a crea o securitate alimentară este în continuare nevoie de o politică agricolă comună puternică.
Thus, food security continues to require a strong Common Agricultural Policy.
Principalele obiective ale PAC au fost: creşterea productivităţii agricole; sprijinirea agricultorilor pentru ca aceştia să aibă un standard de viaţă rezonabil; stabilizarea pieţelor; asigurarea unei aprovizionări sigure cu alimente la preţuri accesibile.
The main objectives of the CAP have been: to increase agricultural productivity; to help farmers attain a fair standard of living; to stabilise markets; and to ensure a secure supply of affordable food.
Dar succesul său a dus la o supraproducţie nedorită şi la surplusuri care au afectat piaţa şi au cauzat îngrijorări cu privire la mediu.
But its success resulted in unintended overproduction and surpluses which distorted the market and raised environmental concerns.
PAC a devenit, prin reforme succesive, o politică orientată către piaţă, distinctă şi responsabilă faţă de mediu, care are şi o componentă semnificativă de dezvoltare rurală.
Through successive reforms, the CAP has become a market oriented, decoupled and environmentally conscious policy, which includes a significant rural development component.
Noua PAC ar trebui să crească gradul de securitate alimentară prin creşterea productivităţii, încurajând, totodată, producţia de alimente sustenabilă din punctul de vedere al protecţiei mediului.
The new CAP should improve food security by increasing productivity, whilst simultaneously encouraging environmentally sustainable food production.
În UE, aproximativ 80 de milioane de persoane trăiesc în continuare sub limita sărăciei şi multe dintre acestea primesc sprijin prin intermediul unor programe de ajutor alimentar.
In the EU around 80 million people still live below the poverty line and many of them are helped trough food aid programmes.
Securitatea alimentară ca obiectiv nu poate exista fără să fie abordate două dintre cele mai importante probleme actuale: volatilitatea pieţelor şi a preţurilor (influenţată puternic de speculaţiile de pe pieţele de mărfuri) şi rezervele de alimente în scădere.
Food security as an objective cannot be reached without tackling two of the most important questions of the day: market and price volatility (strongly influenced by speculation on commodities markets) and dwindling food stocks.
Raportoarea observă că recenta volatilitate extremă a preţurilor a fost cauzată doar parţial de evoluţii reale ale pieţelor şi că este în principal rezultatul speculaţiilor.
Your rapporteur notes that recent extreme price volatility has only been partially caused by real market evolutions and is mainly the result of speculation.
Raportorul special al ONU privind dreptul la hrană subliniază rolul deţinut de investitorii instituţionali importanţi, precum fondurile speculative, fondurile de pensii şi băncile de investiţii, toate acestea nefiind, în general, interesate de pieţele agricole, în influenţarea indicilor preţului mărfurilor prin mutările lor pe pieţele derivatelor.
The UN special rapporteur on the right to food highlights the role played by large institutional investors, such as hedge funds, pension funds and investment banks - all generally unconcerned with agricultural markets - on commodities price indexes through their movements on derivatives markets.
Susţin, în acest context, o revizuire a legislaţiei existente în materie de instrumente financiare, care ar trebui să prevadă o tranzacţionare mai transparentă şi praguri minime pentru operatorii care pot tranzacţiona pe aceste pieţe.
I support in this context a revision of existing legislation on financial instruments which should provide for more transparency of exchanges and minimum thresholds for the operators which can trade on these markets.
Raportoarea salută, de asemenea, în acest sens, propunerea Comisiei Europene de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapartidele centrale şi registrele centrale de tranzacţii şi speră că vor fi aplicate şi alte instrumente de combatere a volatilităţii extreme a preţurilor ca parte a noii PAC după 2013.
Your rapporteur also welcomes in this regard the proposal from the European Commission for a regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories and hopes to see further instruments in place against extreme price volatility as part of the new CAP post 2013.
De asemenea, atrag atenţia asupra faptului că rezervele globale de alimente de bază sunt mult mai limitate decât în trecut, ajungând la o valoare scăzută record egală cu echivalentul rezervelor pentru 12 săptămâni din rezervele globale de alimente din timpul crizei alimentare din 2007.
Furthermore, I draw attention to the fact that global stocks of staple foods are much more limited than in the past, having fallen to a record low of 12 weeks worth of global food stocks during the food crisis of 2007.
Totodată, producţia mondială de alimente este din ce în ce mai vulnerabilă în faţa unor fenomene meteorologice extreme legate de schimbările climatice, care pot provoca deficite alimentare bruşte şi imprevizibile.
At the same time, world food production is increasingly vulnerable to extreme weather events linked to climate change, which can cause sudden and unpredictable food shortages.
Raportoarea consideră, prin urmare, că un sistem global de creare a unor rezerve de alimente ar fi benefic, deoarece ar ajuta la înlesnirea comerţului mondial în momentele în care apar creşteri ale preţurilor, ar contracara protecţionismul recurent şi ar elimina presiunea care există asupra pieţelor mondiale de alimente.
Your rapporteur considers therefore that a global security system of food stocks would be beneficial, helping to ease world trade when price spikes occur, fighting off recurring protectionism and freeing world food markets.
Rezervele respective ar trebui gestionate de un organism comun aflat sub egida Organizaţiei Naţiunilor Unite şi ar trebui să folosească pe deplin experienţa acumulată de FAO şi în cazul programului alimentar mondial al ONU.
These stocks should be managed by a common body under the aegis of the United Nations and make full use of the experience amassed by the FAO and the UN World Food Programme.
Prin urmare, raportoarea invită Comisia să îşi asume un rol de lider în ceea ce priveşte susţinerea acestui sistem global de creare a rezervelor de alimente.
Therefore, your rapporteur calls on the Commission to play a leading role in advocating this global food stock system.
În cele din urmă, noua PAC, care urmează să fie aplicată după 2013, trebuie să abordeze în mod clar şi fără echivoc problema securităţii alimentare şi să facă faţă şi altor provocări, în special schimbărilor climatice, crizei economice şi păstrării echilibrului teritorial în cadrul UE.
Finally, the new CAP to be put in place after 2013 needs to respond clearly and unequivocally to food security and other challenges, most notably climate change, the economic crisis and keeping territorial balance within the EU.
Raportoarea îşi exprimă din nou sprijinul pentru textul adoptat cu privire la viitorul PAC (raportul Lyon) şi doreşte să sublinieze în continuare câteva aspecte-cheie.
Your rapporteur reaffirms her support for the text we adopted on the future of the CAP (Lyon report) and further wishes to stress some key points.
În primul rând, raportoarea subliniază importanţa diversităţii în agricultura din Europa.
First and foremost, your rapporteur upholds the importance of diversity in agriculture around Europe.
Trebuie să promovăm nu numai competitivitatea, ci şi agricultura tradiţională, exploataţiile agricole de dimensiuni reduse, agricultura ecologică şi distribuirea la nivel local.
We need to promote not only competitiveness, but also traditional agriculture, small scale farming, organic farming and local distribution.
Aceste modele agricole aduc o contribuţie valoroasă la realizarea securităţii alimentare, deoarece acestea reprezintă adesea modul cel mai eficient de utilizare a terenurilor în diverse zone geografice din UE prin aplicarea unor metode care au fost dezvoltate în mod specific în anumite regiuni de-a lungul unor perioade îndelungate de timp.
These models of agriculture make a valuable contribution to food security because they often represent the most effective way of utilising land in diverse geographical regions of the EU through the use of methods which have been specifically developed in distinct regions over long periods of time.
Raportoarea invită Comisia să abordeze aceste modele agricole în cadrul viitoarelor sale propuneri legate de PAC şi să analizeze posibilitatea de a crea stimulente financiare speciale.
Your rapporteur calls on the Commission to address these agricultural models in its future CAP proposals and to explore the possibility of creating special financial incentives.
De asemenea, în contextul unei populaţii rurale în curs de îmbătrânire, consider că este foarte important să garantăm accesul la terenuri şi la împrumuturi pentru agricultorii tineri.
Furthermore, in the context of an ageing rural population, I believe it is very important to guarantee access to land and credit for young farmers.
În UE, doar 7% din agricultori au sub 40 de ani, iar în aproximativ 10 ani 4,5 milioane de agricultori vor ieşi la pensie.
In the EU only 7% of the farmers are under 40 years old and in about 10 years 4.5 millions will retire.
Este, prin urmare, vital să încurajăm tinerii să intre în sectorul agricol prin programe noi şi un acces îmbunătăţit la împrumuturi.
It is therefore vital to encourage young people to enter the agricultural sector through new programs and improved access to credit.
UE are obiective ambiţioase în materie de energie: energia din surse regenerabile să reprezinte 20% din mixul energetic până în 2020 şi 10% din carburanţii pentru transport până în 2020.
The EU has ambitious energy targets; 20% renewable energy in the energy mix by 2020 and 10% renewable energy in transport fuel by 2020.
Aceste obiective au încurajat cultivarea de biocarburanţi la scară largă, dar producţia de biocarburanţi concurează cu producţia de alimente în ceea ce priveşte terenurile folosite, ceea ce are un posibil efect negativ asupra securităţii alimentare.
These targets have encouraged the cultivation of biofuels on a large scale, but biofuel production competes with food production for land, which has a potentially negative impact on food security.
O integrare mai bună a producţiei de alimente şi a celei de energie poate reduce competiţia pentru terenurile folosite în acest scop, la fel şi dezvoltarea biocarburanţilor de a doua şi a treia generaţie.
Improved integration of food and energy production can reduce the competition for available land, as can the development of second and third generation biofuels.
Este esenţial ca finanţarea PAC să reflecte viziunea ambiţioasă a acesteia şi obiectivele sale.
It is essential that the financing of the CAP reflect its ambitious vision and policy objectives.
Pentru a asigura securitatea alimentară şi a aborda problema efectelor schimbărilor climatice, pentru a asigura echilibrul teritorial, pentru a menţine preţuri rezonabile la alimente şi un venit decent pentru agricultori, bugetul PAC ar trebui să fie cel puţin egal cu bugetul actual.
To ensure food security and tackle the effects of climate change, to ensure territorial balance, to maintain reasonable food prices and a decent income for farmers, the CAP budget should, at the very least, be maintained at the current level.
referitor la recunoaşterea agriculturii ca sector strategic în contextul securităţii alimentare
on the recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security
1. reafirmă că dreptul la hrană este unul dintre drepturile fundamentale ale omului; subliniază că drepturile tuturor statelor membre la suveranitatea şi securitatea alimentară prezintă un interes fundamental pentru Uniunea Europeană şi că este necesar să se depună eforturi continue pentru a se asigura că aceste drepturi sunt garantate la nivelul UE şi la nivel mondial, dat fiind că zilnic 25 000 de persoane mor de foame sau de boli legate de foamete şi dat fiind că, în conformitate cu datele FAO, o creştere a populaţiei lumii între 7 şi 9,1 miliarde va necesita o creştere cu 70% a cantităţii de alimente disponibile până în 2050;
Reaffirms that the right to food is a fundamental human right; points out that the rights of all the Member States to food sovereignty and food security are essential to the European Union and that continuous efforts are needed to ensure that those rights are guaranteed at the EU and world level given that every day 25 000 people starve to death or die from hunger-related disease and given that, according to FAO data, an increase in the world population of between 7 and 9.1 billion will necessitate a 70% increase in food supply by 2050;
Solicită Comisiei şi statelor membre să asigure accesul cetăţenilor la informaţiile privind rezultatele controalelor pentru sporirea transparenţei la nivel european;
Calls on the Commission and Member States to ensure that the public have access to information on the outcome of the controls in order to increase transparency on a European level;
15. solicită Comisiei şi statelor membre să încurajeze cercetarea, în special în ceea ce priveşte noile generaţii de biocarburanţi, utilizarea eficientă a deşeurilor agricole, îngrăşămintele ecologice şi noile tehnologii agricole, minimizând impactul utilizării terenurilor şi consolidând rolul UE privind iniţiativele de protecţie a mediului;
Calls on the Commission and Member States to encourage research, particularly into new generations of biofuels, efficient use of farm waste, environmentally friendly fertilisers and new farming technologies, minimising land-use impact and underpinning the leading role of the EU regarding environmental protection initiatives;
30. subliniază că, pentru a asigura siguranţa alimentară şi pentru a aplica strategia UE 2020 trebuie încurajată utilizarea eficientă a resurselor şi inovaţia în domeniul asigurării sustenabilităţii agricole;
Stresses that, in order to maintain food security and pursue the EU 2020 Strategy, efficient use of resources and innovation in farming with regard to sustainability must be encouraged;
referitoare la o politică durabilă a UE pentru nordul îndepărtat
on a sustainable EU policy for the High North
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................24
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................22
– având în vedere Convenția Națiunilor Unite privind dreptul mării (CNUDM), încheiată la 10 decembrie 1982 și în vigoare începând cu data de 16 noiembrie 1994,
– having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), concluded on 10 December 1982 and in force since 16 November 1994,
– având în vedere Comisia Națiunilor Unite pentru limitele platformei continentale,
– having regard to the United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf,
– având în vedere Convenția-cadru a Națiunilor Unite privind schimbările climatice (UNFCCC) și Convenția privind diversitatea biologică (CDB),
– having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Convention on Biological Diversity (CBD),
– având în vedere Declarația Națiunilor Unite privind drepturile popoarelor indigene din 13 septembrie 2007,
– having regard to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples of 13 September 2007,
– având în vedere Declarația privind înființarea Consiliului Arctic (CA), semnată la 19 septembrie 1996,
– having regard to the Declaration on the Establishment of the Arctic Council (AC), signed on 19 September 1996,
– având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și, în special partea a patra a acestuia, precum și Acordul privind spațiul economic european (SEE),
– having regard to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to Part Four thereof and to the European Economic Area (EEA) Agreement,
– având în vedere Declarația de cooperare în regiunea euro-arctică Barenț, semnat la Kirkenes la 11 ianuarie 1993;
– having regard to the Declaration on the Cooperation in the Barents Euro-Arctic Region, signed in Kirkenes on 11 January 1993,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 20 noiembrie 2008 privind Uniunea Europeană și regiunea arctică ( COM(2008)0763 ),
– having regard to the Commission Communication of 20 November 2008 on the European Union and the Arctic Region ( COM(2008)0763 ),
– având în vedere rezoluția sa din 9 octombrie 2008 referitoare la guvernarea Arcticii
– having regard to its resolution of 9 October 2008 on Arctic governance
JO C 9 E, 15.1.2010, p.
OJ C 9 E, 15.1.2010, p.
– având în vedere Concluziile Consiliului privind chestiunile arctice din 8 decembrie 2009
– having regard to the Council conclusions on Arctic issues of 8 December 2009
2914 a Consiliului. ,
2914th Council meeting. ,
– având în vedere Declarația de la Ilulissat, adoptată la 28 mai 2008 la Conferința Oceanului Arctic,
– having regard to the Ilulissat Declaration adopted on 28 May 2008 at the Arctic Ocean Conference,
– având în vedere Tratatul dintre Norvegia, Statele Unite ale Americii, Danemarca, Franța, Italia, Japonia, Țările de Jos, Marea Britanie, Irlanda, Teritoriile Britanice de peste Mări și Suedia privind Spitsbergen/Svalbard din 9 februarie 1920,
– having regard to the Treaty between Norway, the United States of America, Denmark, France, Italy, Japan, the Netherlands, Great Britain, Ireland, the British Overseas Dominions and Sweden concerning Spitsbergen/Svalbard of 9 February 1920,
– având în vedere politica privind Dimensiunea nordică și parteneriatele din cadrul acesteia, precum și spațiile comune UE-Rusia,
– having regard to the Northern Dimension policy and its Partnerships as well as the EU-Russia Common Spaces,
– având în vedere Acordul de parteneriat dintre UE și Groenlanda, 2007-2012,
– having regard to the EU-Greenland Partnership Agreement, 2007-2012,
– având în vedere cel de-al cincilea program-cadru al UE pentru cercetare și dezvoltare tehnologică,
– having regard to the EU’s Fifth, Sixth and Seventh Framework Programmes for Research and Technological Development,
– având în vedere Convenția Nordică referitoare la poporul Sami, din noiembrie 2005,
– having regard to the Nordic Sami Convention of November 2005,
– având în vedere rezoluțiile Consiliului 6/12 din 28 septembrie 2007, 6/36 din 14 decembrie 2007, 9/7 din 24 septembrie 2008, 12/13 din 1 octombrie 2009, și 15/7 din 5 octombrie 2010;
– having regard to Council resolutions 6/12 of 28 September 2007, 6/36 of 14 December 2007, 9/7 of 24 September 2008, 12/13 of 1 October 2009 and 15/7 of 5 October 2010,
– având în vedere strategia Finlandei pentru regiunea arctică, adoptată la 4 iunie 2010,
– having regard to Finland’s strategy for the Arctic Region adopted on 4 June 2010,
– având în vedere avizul Comisiei pentru afaceri externe a Parlamentului Suediei referitor la Comunicarea Comisie COM(2008)0763
– having regard to the opinion of the Foreign Affairs Committee of the Swedish Parliament on Commission Communication COM(2008)0763
– având în vedere Strategia comună daneză și groenlandeză pentru arctica într-o perioadă de tranziție din mai 2008,
– having regard to the joint Danish and Greenlandic strategy for the Arctic at a time of transition of May 2008,
– având în vedere Strategia Guvernului Norvegiei pentru Nordul Îndepărtat din 2007 și măsurile luate în urma acesteia în martie 2009,
– having regard to the Norwegian Government’s Strategy for the High North of 2007, and its follow-up of March 2009,
– având în vedere Raportul Nordregio 2009:2 intitulat „Puternic, specific și promițător – către o viziune cu privire la zonele nordice slab populate în 2020”,
– having regard to the Nordregio Report 2009:2, ‘Strong, Specific and Promising – Towards a Vision for the Northern Sparsely Populated Areas in 2020’,
– având în vedere Programul de cooperare al Consiliului de miniștri al Consiliului Arctic 2009-2011, programul Consiliului Euro-Arctic de la Marea Barenț (BEAC) și programul Președinției Consiliului Arctic,
– having regard to the Nordic Council of Ministers’ Arctic Cooperation Programme 2009-2011, the Barents Euro-Arctic Council (BEAC) programme and the AC Chairmanship programme,
– având în vedere Strategia nordică a Canadei din august 2009 și declarația de urmărire privind politica externă canadiană referitoare la Arctica din 20 august 2010,
– having regard to the Canadian Northern Strategy of August 2009 and the follow-up statement on Canada’s Arctic Foreign Policy of 20 August 2010,
– având în vedere legea canadiană de modificare a Legii de prevenire a poluării în apele arctice din august 2009,
– having regard to the Canadian Act to amend the Arctic Waters Pollution Prevention Act of August 2009,
– având în vedere strategia națională din mai 2009 în materie de securitate națională a Rusiei la orizontul anului 2020,
– having regard to the Russian national security strategy until 2020 of May 2009,
– având în vedere American National Security Presidential Directive (Directiva prezidențială privind securitatea națională americană) și Homeland Security Presidential Directive (Directiva prezidențială privind securitatea internă) din 9 ianuarie 2009,
– having regard to the American National Security Presidential Directive and Homeland Security Presidential Directive of 9 January 2009,
– având în vedere Legea SUA privind dezvoltarea responsabilă a energiei în Arctica din 2010,
– having regard to the USA’s Responsible Arctic Energy Development Act of 2010,
– având în vedere Legea SUA privind investigarea și prevenirea deversărilor de hidrocarburi în Arctica din 2009,
– having regard to the USA’s Arctic Oil Spill Research and Prevention Act of 2009,
– având în vedere Legea SUA de executare a evaluării navigației maritime din Arctica din 2009,
– having regard to the USA’s Arctic Marine Shipping Assessment Implementation Act of 2009,