natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită statele membre să identifice cele mai bune practici la nivel internaţional şi să intensifice cooperarea tehnologică cu aceste ţări, pentru a-şi consolida cunoştinţele şi experienţa în acest domeniu; în mod deosebit, invită statele membre să-şi intensifice cooperarea tehnologică cu Japonia, a cărei economie este total dependentă de importurile de energie şi care a dezvoltat unul din sistemele energetice cele mai eficiente din lume;
Calls on Member States to identify best practices at international level and to step up technological cooperation with these countries so as to enhance knowledge and experience in this area; in particular, calls on Member States to step up their technological cooperation with Japan, whose economy is totally dependent on imported energy and which has developed one of the most efficient energy systems in the world;
observă faptul că emisiile de gaze cu efect de seră şi consumul de energie din ce în ce mai mari ale Chinei constituie o imensă provocare pentru obiectivele de mediu şi siguranţa aprovizionării cu energie; solicită o cooperare sporită între UE şi China pentru promovarea transferului de tehnologii cu emisii reduse de dioxid de carbon, în special eficienţa energetică şi energiile regenerabile; subliniază importanţa crucială a dezvoltării şi introducerii tehnicilor de captare şi stocare a carbonului (CCS) în China, având în vedere importanţa cărbunelui pentru economia chineză;
Notes that China's growing energy consumption and greenhouse gas emissions represent a huge challenge to environmental goals and security of energy supply; calls for an enhanced cooperation between the EU and China to promote the transfer of low carbon technology, in particular energy efficiency and renewables; stresses the critical importance of developing and deploying carbon capture and storage (CCS) in China, given the importance of coal to its economy;
ia act de importanţa dialogului UE-OPEC în materie de energie şi încurajează Comisia să intensifice dialogul în materie de energie cu Norvegia;
Notes the importance of the EU-OPEC energy dialogue and encourages the Commission to intensify the energy dialogue with Norway;
Mecanisme de răspuns la crize prin gestionarea stocurilor de petrol şi de gaze
Ways of responding to crises by managing oil and gas stocks
salută intenţia Comisiei de a revizui Directiva 2006/67/CE din 24 iulie 2006 privind obligaţia statelor membre de a menţine stocuri minime de ţiţei şi/sau produse petroliere (versiune codificată) JO L 217, 08.08.2006, p.
Welcomes the Commission's intention to revise Directive 2006/67/EC of 24 July 2006 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (codified version) OJ L 217, 8.8.2006, p.
şi propune publicarea unor date mai degrabă săptămânale decât lunare ca în prezent, pentru a conferi transparenţă pieţei şi a evita o reacţie disproporţionată în raport cu situaţia din America;
and proposes the publication of weekly rather than monthly data as at present to render the market transparent and avoid a disproportionate reaction to the American situation;
ia act de eșecul statelor membre de a-și demonstra solidaritatea, cu privire la creșterea cantității de gaz disponibilă pentru statele membre afectate în timpul recentei crize a gazului între Ucraina şi Rusia; îndeamnă Consiliul și Comisia să creeze un mecanism de solidaritate, în conformitate cu Tratatul de la Lisabona, care ar permite Uniunii să acționeze eficient, rapid și coerent în situațiile de criză provocate de întreruperile de aprovizionare, de daunele suferite de infrastructura critică sau de orice alt eveniment;
Notes the failure of the Member States to demonstrate solidarity, with regard to increasing the amount of gas available to the affected Member States during the recent gas crisis between Ukraine and Russia; urges the Council and the Commission to create a solidarity mechanism, in accordance with the Treaty of Lisbon, which would allow the EU to act efficiently, swiftly and coherently in crisis situations caused by disruption of supply, damage to critical infrastructure or any other such event;
salută, în lumina recentei crize a gazului menţionate anterior, care a afectat teritoriul Uniunii Europene, intenţia Comisiei de a îmbunătăţi cadrul Directivei 2004/67/CE a Consiliului din 26 aprilie 2004 privind măsurile de garantare a securităţii aprovizionării cu gaz natural JO L 127, 29.04.2004, p.
Welcomes, in the light of the above-mentioned gas crisis that afflicted the Union's territory, the Commission's intention to improve the framework of Council Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply OJ L 127, 29.4.2004, p.
şi invită Comisia să prezinte propuneri de modificare a acestei directive până la sfârşitul anului 2009, în conformitate cu propunerile din comunicarea sa menţionată anterior, COM(2008)0769 ;
and calls on the Commission to propose amendments to this Directive before the end of 2009 along the lines proposed in its above mentioned Communication COM(2008)0769 ;
subliniază faptul că elementele principale ale revizuirii Directivei 2004/67/CE a Consiliului ar trebui să includă planuri naţionale şi comunitare de acţiune în caz de urgenţă eficiente şi obligatorii, care, printre altele să definească o declaraţie comună a situaţiei de urgenţă, capacitatea de alocare a stocurilor şi infrastructurilor disponibile către statele afectate, expedierea coordonată, activarea măsurilor de urgenţă în statele neafectate sau mai puţin afectate pentru a spori cantitatea de gaz disponibilă pentru pieţele afectate; utilizând orice mijloace posibile, inclusiv, printre altele, contractele fără posibilitatea de întrerupere, alternarea combustibilului, retragerile din depozite şi flexibilitatea la aprovizionare;consideră că este esenţială îmbunătăţirea funcţionării pieţei prin intermediul transparenţei, precum şi sporirea disponibilităţii gazului pe piaţă; invită Uniunea Europeană şi statele membre să dezvolte tehnologii de stocare a gazului cu capacitate de eliberare rapidă;
Stresses that the key elements of the revision of Council Directive 2004/67/EC should contain mandatory and effective national and EU emergency action plans, which among other things define a common declaration of an emergency situation, allocation of available supplies and infrastructure capacity among the affected States, coordinated dispatching, activation of emergency measures in unaffected or less affected States in order to increase the amount of gas available to the affected markets using all means possible, including, among others, interruptible contracts, fuel switching, storage withdrawal and supply flexibilities for example; considers that it is essential to improve the functioning of the market through transparency and increase the availability of gas in the market; calls on the European Union and its Member States to develop gas storage with fast-release capacity;
propune ca tehnologiile informaţiei să fie mai bine utilizate pentru întreruperi totale sau parţiale în caz de criză şi consideră, în acest sens, că, sub controlul organismului de reglementare, ar putea fi introdus un dispozitiv capabil să diminueze consumul, ca urmare a unei decizii colective;
Proposes that information technologies should be used better for total or partial cut-offs in the event of a crisis, and considers, for this purpose, that under the supervision of the regulator, a system capable of reducing consumption in response to a collective decision could be introduced;
Eficienţa energetică
Energy efficiency
consideră că îmbunătăţirea eficienţei energetice cu cel puţin 20% până în 2020 este o prioritate pentru a contribui la obiectivele de dezvoltare durabilă şi de competitivitate şi constituie, de asemenea, mijlocul cel mai eficient şi necostisitor de sporire a securităţii energetice; invită, prin urmare, Comisia şi statele membre să adopte de îndată un obiectiv obligatoriu din punct de vedere juridic de a îmbunătăţi eficienţa energetică cu cel puţin 20% până în 2020; invită Comisia şi statele membre să intensifice campaniile de sensibilizare şi să pună la dispoziţie informaţii de natură practică cu privire la soluţiile de adoptat în materie de eficienţă energetică şi, de asemenea, să promoveze programe de educare şi formare cu privire la energie în şcoli şi în universităţi în întreaga Uniune;
Considers that improving energy efficiency by at least 20% by 2020 is the priority in contributing to sustainable development and competitiveness objectives and is also the most effective and cost-efficient way of improving energy security; calls therefore on the Commission and Member States immediately to adopt a legally binding energy efficiency target of at least 20% by 2020; calls on the Commission and Member States to step up awareness campaigns and make practical information available concerning the energy efficiency solutions to be adopted and also to promote energy education and training programmes in schools and universities throughout the Union;
subliniază importanţa punerii în aplicare stricte şi la timp şi a asigurării respectării legislaţiei din domeniul reducerii consumului de energie şi al eficienţei energetice de către statele membre şi Comisie; subliniază importanţa adoptării unor măsuri obligatorii de achiziţii publice la nivel comunitar şi naţional, în vederea stimulării cererii de produse şi servicii inovatoare care vor spori eficienţa energetică; solicită, prin urmare, o abordare ambiţioasă din partea legislaţiei viitoare referitoare la reducerea consumului de energie şi la eficienţa energetică (în special în sectoarele construcţiilor, industriei şi transporturilor, precum şi în ceea ce priveşte urbanismul şi aparatele);
Stresses the importance of rigorous and timely implementation and enforcement of energy savings and energy efficiency legislation by Member States and the Commission; stresses the importance of adopting mandatory public procurement measures at the Community and national levels in order to stimulate the demand for innovative products and services that will enhance energy efficiency; calls therefore for an ambitious approach in forthcoming legislation relating to energy savings and energy efficiency (in particular in the building, industry and transport sectors and as regards urban planning and appliances);
salută intenţia Comisiei de a urmări cu atenţie evoluţia cogenerării de energie termică şi electrică (CHP) şi invită Comisia să prezinte noi măsuri de sprijin în cadrul revizuirii Planului de acţiune pentru eficienţa energetică din 2009; reaminteşte Comisiei faptul că reducerea consumului de energie primară, rentabilitatea şi siguranţa aprovizionării reprezintă obiectivele principale ale procesului CHP, indiferent de tehnologia folosită; consideră dezvoltarea şi selecţionarea celor mai eficiente tehnologii trebuie lăsate pe seama pieţei; pledează pentru elaborarea unei strategii de promovare şi de finanţare a infrastructurilor precum reţelele de încălzire şi de răcire care utilizează resurse locale cum ar fi, de exemplu, energia geotermală şi energia termică produsă prin cogenerare;
Welcomes the Commission's intention of observing carefully the progress of combined heat and power (CHP), and calls on the Commission to submit further support measures as part of the review of the energy efficiency action plan in 2009; reminds the Commission that savings on primary energy, cost efficiency and security of supply are the principal aims of the CHP process, irrespective of what technology is used; considers that it must be left to the market to develop and select the most effective technologies; advocates the development of a promotion and financing strategy for infrastructure such as heating and cooling networks using local resources such as geothermal energy and cogenerated heat, for example;
susţine parteneriatul internaţional pentru cooperare în materie de eficienţă energetică, în vederea promovării unor standarde mai uniforme şi încurajării obiectivelor ambiţioase de la nivel mondial;
Supports the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation, to promote more uniform standards and encourage ambitious worldwide objectives;
solicită o utilizare mai eficientă a petrolului, în special în domeniul transporturilor, care constituie principalul sector în care se utilizează acest carburant; solicită adoptarea unor obiective ambiţioase pe termen mediu (pentru 2020) în materie de eficienţă a consumului de combustibil al vehiculelor, încurajând în acelaşi timp statele membre să încerce să găsească combustibili şi tehnologii de propulsie alternative, cum ar fi motoarele electrice, pentru transportul mărfurilor şi transportul individual de persoane, în special în zonele urbane; consideră că realizarea unui transfer modal semnificativ în domeniul transporturilor, către variante mai ecologice, de exemplu trecerea de la transportul rutier individual privat la transportul în comun, ar trebui să constituie un element cheie al strategiei Uniunii de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră în sectorul transporturilor;
Calls for more efficient use of oil, particularly in the field of transport, which is the main sector in which this fuel is used; calls for the adoption of ambitious medium-term objectives (for 2020) for vehicle fuel efficiency, while encouraging Member States to seek alternative fuels and propulsion technologies, for example electric engines, for goods and individual passenger transport, particularly in urban areas; considers that achieving a significant modal shift in transport towards more environmentally friendly options, for instance from private individual road transport to public transport, should be a key component of the Union's strategy for reducing greenhouse gas emissions in the transport sector;
consideră că o abordare de tip pionierat pentru vehiculele produse de industria europeană a automobilelor ar contribui la recâştigarea pieţelor internaţionale, în special de la producătorii asiatici;
Considers that a "frontrunner" approach for vehicles from the European car industry would help to win back international markets, particularly from Asian producers;
regretă faptul că transportul feroviar reprezintă doar 10% din transportul european de mărfuri; invită statele membre să exploateze mai bine transportul feroviar şi căile navigabile; solicită eforturi mai hotărâte pentru a ajunge la o combinaţie optimă între transportul feroviar, cel pe căi navigabile şi cel rutier;
Regrets that rail accounts for only 10% of European goods transport; calls on Member States to make better use of rail transport and waterways; calls for more determined efforts to establish the optimal combination of rail, water and road transport;
subliniază importanţa adoptării combinaţiei necesare de măsuri politice astfel încât să fie îmbunătăţită eficienţa energetică atât a aparatelor electrice existente, cât şi a celor noi;
Stresses the importance of adopting the necessary mix of policy measures so as to improve the energy efficiency both of existing and new electric appliances;
Mai bună utilizare a resurselor interne şi a celor mai bune tehnologii ale UE
Better use of the Union's indigenous resources and best technologies
consideră că energiile regenerabile, cum ar fi resursele eoliene, de biogaz, solare, hidrice, de biomasă, geotermale şi marine constituie cele mai importante surse potenţiale de energie disponibile în Uniunea Europeană, care pot contribui la o stabilizare a preţurilor la energie şi la combaterea dependenţei energetice din ce în ce mai mari şi salută iniţiativa unei comunicări cu privire la eliminarea obstacolelor din calea energiilor regenerabile; subliniază, în acest context, faptul că noile iniţiative nu ar trebui să ducă la amânarea proiectelor existente;
Considers that renewable energies, such as wind, biogas, solar, hydro, biomass, geothermal and marine resources, are the most important potential sources of energy available to the European Union, which can help to stabilise energy prices and combat increasing energy dependence, and welcomes the initiative to submit a communication on eliminating obstacles to renewable energies; stresses in this context that any new initiative should not lead to a postponement of existing projects;
consideră că exploatarea resurselor fosile interne, în special a zăcămintelor de gaze naturale din larg şi de pe uscat, poate contribui la consolidarea independenţei energetice a Europei şi trebuie dezvoltată, acolo unde aceste resurse există, respectându-se legislaţia naţională şi europeană din domeniul mediului; solicită statelor membre şi Comisiei să găsească echilibrul potrivit în ceea ce priveşte reglementarea, între protecţia mediului şi posibilităţile de producţie de pe teritoriul Uniunii Europene, atât pe uscat, cât şi în larg;
Considers that exploiting indigenous fossil resources, in particular onshore and off-shore natural gas fields, may contribute to enhancing Europe's energy independence and must be developed where available, in compliance with national and European environmental legislation; calls on Member States and the Commission to find the right regulatory balance between environmental safeguards and production opportunities in the Union's territory both inland and off-shore;
reaminteşte faptul că, având în vedere caracterul continuu al surselor de energie regenerabile, este esenţială dezvoltarea capacităţii de interconectare în domeniul energiei electrice la nivel comunitar, acordând o atenţie deosebită celor mai izolate state membre şi regiuni de pe piaţa de energie a Uniunii, pentru a pune la dispoziţia statelor membre mijloacele necesare pentru a atinge obiectivul de 20% energie regenerabilă până în 2020;
Recalls that, given the constantly flowing nature of renewable sources, it is essential to boost electrical interconnection capacity at Community level, while paying special attention to those Member States and regions which are most isolated within the Union energy market, with a view to equipping Member States with the means necessary to meet the 20% renewables target by 2020;
invită Comisia, statele membre şi autorităţile locale să revoluţioneze relaţiile dintre sectorul agricol şi cel al energiei prin intermediul unui plan vizând echiparea acoperişurilor instalaţiilor agricole cu dispozitive de energie regenerabilă, cum ar fi panourile solare; invită statele membre şi autorităţile locale să stimuleze, pe plan local, utilizarea uleiurilor uzate şi a resurselor locale durabile de biomasă, asigurând în acelaşi timp un echilibru corespunzător între culturile energetice şi culturile alimentare;
Calls on the Commission, Member States and local authorities to revolutionise relations between the agriculture and energy sectors by means of a plan designed to equip the roofs of agricultural installations with renewable energy devices such as solar panels; calls on Member States and local authorities to provide local incentives for the use of used oils and sustainable local biomass resources, while ensuring an appropriate balance between energy crops and food crops;
îndeamnă Comisia să prezinte Parlamentului un raport în care să indice care sunt obstacolele şi standardele de ordin tehnic care împiedică investiţiile IMM-urilor în producerea de energie şi utilizarea de către acestea a reţelelor existente pentru distribuirea energiei astfel produse;
Urges the Commission to submit a report to Parliament indicating the technical obstacles and standards which impede investment by SMEs in energy production and their use of the existing networks to distribute the energy so produced;
invită Comisia să consolideze prioritatea acordată cercetării şi dezvoltării în domeniul stocării energiei electrice, al conectării bazate pe tehnologia informaţiei şi comunicării a instalaţiilor de producţie distribuită ("centrale electrice virtuale"), al reţelelor inteligente şi al extinderii capacităţii de infrastructură, pentru ca energiile regenerabile să poată beneficia de conectare prioritară;
Calls on the Commission to increase the priority assigned to R&D in electricity storage, ICT-based linkup of distributed generating facilities ("virtual power plants"), smart grids and increase of infrastructure capacity to enable priority connection of renewable energies;
invită Comisia să redefinească politica europeană de ajutor pentru dezvoltare, integrând un nou pilon energetic; consideră, în această privinţă, că proiectele de centrale solare pentru Africa de Nord trebuie să fie destinate în primul rând nevoilor locale;
Calls on the Commission to redefine European development aid policy, incorporating a new energy pillar; considers in this context that solar power station projects for North Africa should be primarily intended to meet local needs;
reaminteşte că atât lignitul cât şi cărbunele rămân un element important de tranziţie în cadrul configuraţiei energetice şi al siguranţei aprovizionării Uniunii, datorită marilor rezerve interne, fiind o alternativă la petrol şi la gaze; subliniază, totuşi, faptul că emisiile sale de CO2 sunt mai mari decât cele ale altor surse de energie primară; solicită, prin urmare, reducerea acestor emisii prin intermediul modernizării centralelor prin tehnologiile CCS şi invită, în acest context, Comisia să analizeze toate posibilităţile financiare de a construi cele 12 proiecte demonstrative până în 2015;
Recalls that both lignite and coal remain an important transitional element in the energy mix and in the Union's security of supply, due to large domestic reserves, as an alternative to oil and gas; stresses however that its CO2 emissions are higher than other primary energy sources; calls therefore for the reduction of such emissions by means of the modernisation of power-stations through CCS technologies and calls in that context on the Commission to consider all financial possibilities to build the 12 demonstration projects by 2015;
recunoaşte faptul s-a ajuns deja la o eficienţă de 45% în cazul co-combustiei biomasei în centralele electrice moderne pe bază de cărbune şi că pot fi atinse niveluri de eficienţă chiar de 90% prin utilizarea CHP; prin urmare, invită Comisia şi statele membre să stabilească stimulente pentru creşterea adaosului de combustibili biogeni în centralele electrice pe bază de combustibili fosili;
Acknowledges that admixing biomass for burning in modern coal-fired power stations is already achieving 45% efficiency, and that efficiency levels as high as 90% can be achieved using CHP; therefore calls on the Commission and the Member States to establish incentives for increasing the admixture of biogenic fuels in fossil-fuel-fired power stations;
reaminteşte importanţa energiei nucleare, care este produsă în 15 din cele 27 de state membre şi utilizată în şi mai multe state, şi care răspunde la aproximativ o treime din cererea de energie electrică din Uniunea Europeană; reaminteşte de asemenea că şase noi reactoare sunt în prezent în construcţie în patru state membre;
Recalls the significance of nuclear energy, which is produced in 15 out of 27 Member States and used by an even greater number, and which meets around one-third of electricity demand in the European Union; also recalls the six new reactors currently under construction in four Member States;
subliniază competitivitatea energiei nucleare, care este în mare măsură neafectată de fluctuaţiile preţurilor combustibililor datorită faptului că uraniul, combustibilul utilizat, nu reprezintă decât o mică parte din costurile de generare;
Stresses the competitiveness of nuclear energy, which is largely unaffected by fuel price fluctuations owing to the small proportion of generating costs that the fuel, uranium, represents;
subliniază că industria nucleară europeană este liderul mondial în toate tehnologiile ciclului nuclear, în special în cele de îmbogăţire a uraniului, fapt ce contribuie semnificativ la siguranţa aprovizionării Uniunii;
Stresses that the European nuclear industry is the world leader in all nuclear cycle technologies, particularly enrichment, which contributes significantly to the Union's security of supply;