natgillin/translations-raw huggingface dataset:
introduse câteva măsuri de gestionare a crizelor
measures for crisis management
mai eficiente şi orizontale aplicabile ansamblului fermierilor de pe toate pieţele sectoriale
, applicable to all farmers from all market sectors,
, cât mai simplu de aplicat posibil.
should be introduced, in a manner as easy to apply as possible.
Integrarea tuturor acestor măsuri în cadrul
Integration of all such measures into
unui Fond de siguranţă a cărui finanţare ar fi diferită de cea a
a security fund financed separately from
Amendamentul 14 CONSIDERENTUL 19A (nou)
Amendment 14 RECITAL 19 A (new)
În organizările comune ale pieţei foarte deschise pe astfel de pieţe precum cea a fructelor şi legumelor, filierele interprofesionale joacă un rol extrem de important în cadrul primei introduceri pe piaţă, precum şi asupra calităţii produselor.
In common organisations of the market which are very open to markets, such as that for fruit and vegetables, interbranch organisations play an extremely important part in initial marketing and in the quality of products.
Amendamentul 15 CONSIDERENTUL 20A (nou)
Amendment 15 RECITAL 20 A (new)
Amendamentul 16 CONSIDERENTUL 20B (nou)
Amendment 16 RECITAL 20 B (new)
Consumul mediu de fructe şi legume rămâne sub nivelul recomandat de Organizaţia Mondială a Sănătăţii şi de nutriţionişti, având în vedere importanţa lor pentru obţinerea unei alimentaţii echilibrate şi rolul substanţial în prevenirea bolilor cronice.
Average consumption of fruit and vegetables is still below the levels recommended by the World Health Organization and nutrition experts for their importance in achieving a balanced diet and their substantial role in the prevention of chronic illnesses.
În plus, cu titlu complementar, este necesară îmbunătăţirea condiţiilor de distribuţie gratuită a fructelor şi legumelor în cadrul Uniunii Europene, precum şi, dacă este posibil, în ţările terţe situate în vecinătatea teritoriului comunitar.
In addition, it would be appropriate to improve the conditions for free distribution of fruit and vegetables within the EU and, as far as possible, also in third countries near the Community.
Amendamentul 17 CONSIDERENTUL 23 (23)
Amendment 17 RECITAL 23 (23)
Crearea unei pieţe comunitare unice implică introducerea unui regim de schimburi la frontierele externe ale Comunităţii.
The creation of a single Community market involves the introduction of a trading system at the external borders of the Community.
Regimul de schimburi trebuie să se bazeze pe angajamentele luate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay
The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations,
, ceea ce ar trebui să se traducă prin eliminarea restituirilor la export acordate acestui sector în trecut şi reconversia sumelor alocate în acest scop în măsuri interne compatibile cu cadrul multilateral.
which should entail the elimination of the export refunds granted to the sector in the past and the reconversion of the amounts allocated to this into internal measures compatible with the multilateral framework
2702/1999 al Consiliului din 14 decembrie 1999 privind acţiunile de informare şi promovare a produselor agricole în ţările terţe
In addition, it is necessary to step up information and promotion measures on fruit and vegetable products in third countries in the context of Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries
JO L 327, 21.12.1999, p.
OJ L 327, 21.12.1999, p.
Amendamentul 18 CONSIDERENTUL 25 (25)
Amendment 18 RECITAL 25 (25)
Amendamentul 19 CONSIDERENTUL 28A (nou)
Amendment 19 RECITAL 28 A (new)
Ar trebui susţinut procesul coordonării la nivel comunitar a negocierii protocoalelor în domeniul fitosanitar cu ţările terţe pentru exportul fructelor şi legumelor.
The process of coordinating, at Community level, the negotiation of plant health protocols with third countries for the export of fruit and vegetables should be supported.
Amendamentul 21 CONSIDERENTUL 30 (30)
Amendment 21 RECITAL 30 (30)
Întrucât pieţele comune ale produselor agricole se află într-un proces continuu de evoluţie,
Since the common markets in agricultural products are continuously evolving
Dinamismul sectorului fructelor şi legumelor, supus schimbărilor structurale în materie de producţie sau comercializare, care modifică funcţionarea pieţelor, face necesar ca
The dynamism of the fruit and vegetable sector, subject to structural changes in production or commerce that alter the operation of markets, requires that
statele membre şi Comisia să se informeze reciproc cu privire la tendinţele
the Member States and the Commission should keep each other informed of
cele mai
the most
În plus, este de dorit să se realizeze progrese pentru crearea unei autorităţi europene care să supravegheze transparenţa tranzacţiilor comerciale şi respectarea strictă a regulilor de concurenţă, în special de către marii distribuitori.
In addition, progress should be made in creating a European authority to ensure the transparency of commercial transactions and strict compliance with the rules on competition, in particular by large-scale retailers
Regimul fructelor şi legumelor prevede anumite obligaţii care trebuie respectate.
The fruit and vegetables regime provides for certain obligations to be respected.
Amendamentul 23 ARTICOLUL 1 PRIMUL PARAGRAF
Amendment 23 ARTICLE 1, SUBPARAGRAPH 1
, precum şi produselor importante introduse de noile state membre
, as well as to the important products introduced by the new Member States
Amendamentul 24 ARTICOLUL 1 AL DOILEA PARAGRAF
Amendment 24 ARTICLE 1, SUBPARAGRAPH 2
Amendamentul 25 ARTICOLUL 1 AL TREILEA PARAGRAF
Amendment 25 ARTICLE 1, SUBPARAGRAPH 3
Amendamentul 26 ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1) (1)
Amendment 26 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1 1.
În acest scop, se ţine cont de normele CEE/ONU recomandate de grupul de lucru privind normele de calitate ale produselor agricole, înfiinţat pe lângă Comisia Economică pentru Europa a Organizaţiei Naţiunilor Unite.
To this end, account shall be taken of the UNECE standards recommended by the Working Party on Agricultural Quality Standards set up under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe.
Amendamentul 27 ARTICOLUL 2 ALINEATUL (2) LITERA B
Amendment 27 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT B
, în special,
in particular
să fie
relate to
legate de calitate, clasificare, greutate, dimensiune, ambalare, condiţionare, depozitare, transport, prezentare, comercializare şi etichetare.
quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling.
, în special, legate de calitate, clasificare, greutate, dimensiune, ambalare, condiţionare, depozitare, transport, prezentare, comercializare,
in particular quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing
şi etichetare
and labelling
, inclusiv etichetarea de origine obligatorie a fructelor şi legumelor proaspete utilizate în produsele obţinute prin prelucrarea acestor fructe şi legume, precum şi modalităţile de producţie
, including mandatory labelling of origin for fresh fruit and vegetable products used in processed fruit and vegetable products, as well as the specific forms of production
Amendamentul 28 ARTICOLUL 2 ALINEATUL (3) PRIMUL PARAGRAF (3)
Amendment 28 ARTICLE 2, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1 3.
Cu excepţia unor dispoziţii contrare din partea Comisiei în conformitate cu criteriile menţionate la alineatul (2) litera (a), produsele pentru care s-au stabilit norme de comercializare pot fi comercializate în Comunitate numai în conformitate cu normele respective.
Save as otherwise provided for by the Commission in accordance with the criteria referred to in point (a) of paragraph 2, the products for which marketing standards have been laid down may be marketed in the Community only in accordance with such standards.
Deţinătorul produselor pentru care se adoptă norme nu poate expune aceste produse în scopul vânzării, nu le poate vinde, livra sau comercializa în niciun alt mod în Uniunea Europeană decât dacă sunt conforme cu aceste norme.
The owner of products for which standards are adopted may display them for sale, put them on sale, sell them, dispatch them or otherwise market them within the EU only if they comply with those standards.
Amendamentul 30 ARTICOLUL 2 ALINEATUL (3B) (nou)
Amendment 30 ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 A (new)
În faza de vânzare cu amănuntul, pentru a asigura o bună informare a consumatorului, produsele sunt însoţite de informaţiile prevăzute de norme.
In the retail phase, in order to ensure proper consumer information, products shall bear the indications required by the standards.
Amendamentul 31 ARTICOLUL 2 ALINEATUL (3C) (nou)
Amendment 31 ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 B (new)
se aplică în continuare până la adoptarea unor noi dispoziţii de punere în aplicare a controalelor.
shall remain in force.
Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 408/2003 (
408/2003 (JO L 62, 6.3.2003, p.
OJ L 62, 6.3.2003, p.
Amendamentul 32 ARTICOLUL 3 ALINEATUL (1) LITERA (A)
Amendment 32 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT A
menţionate la articolul 1 alineatul (1) din prezentul regulament
referred to in Article 1(1) of this Regulation
Amendamentul 33 ARTICOLUL 3 ALINEATUL (1) LITERA (B) PUNCTUL (III)
Amendment 33 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT B (III)
costurile de producţie şi să reglementeze preţurile de producţie;
production costs and stabilising producer prices;
Amendamentul 34 ARTICOLUL 3 ALINEATUL (1) LITERA (B) PUNCTUL (IVA) (nou)
Amendment 34 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT B (IV A) (new)
(iva) să promoveze producţiile a căror calitate este certificată;
(iva) promoting products of certified quality.
Amendamentul 35 ARTICOLUL 3 ALINEATUL (2) PRIMUL PARAGRAF LITERA (A)
Amendment 35 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1, POINT A
(a) să aplice normele adoptate de organizaţia de producători cu privire la
(a) apply the rules adopted by the producer organisation relating to production
cunoaşterea şi
information and
Amendamentul 36 ARTICOLUL 3 ALINEATUL (2) PRIMUL PARAGRAF LITERA (E)
Amendment 36 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1, POINT E
Amendamentul 37 ARTICOLUL 3 ALINEATUL (2) AL DOILEA PARAGRAF LITERA (C)
Amendment 37 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT C
(c) atunci când organizaţia de producători autorizează acest lucru, pot comercializa
(c) where the producer organisation so authorises, market
ei înşişi sau
themselves or
prin intermediul altei organizaţii de producători desemnate de propria organizaţie produse care, din cauza caracteristicilor pe care le prezintă, nu sunt în mod normal incluse în activităţile comerciale ale respectivei organizaţiei de producători.
through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.
Amendamentul 38 ARTICOLUL 3, ALINEATUL (2A) (nou)
Amendment 38 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2 A (new)
În sensul prezentului regulament, "asociaţie a organizaţiilor de producători" înseamnă orice persoană juridică alcătuită din două sau mai multe organizaţii de producători recunoscute, care au drept scop principal:
For the purposes of this Regulation, "association of producer organisations" shall mean any legal person formed by two or more recognised producer organisations, having, in particular, the following objectives:
Amendamentul 39 ARTICOLUL 4 ALINEATUL (1) (1)
Amendment 39 ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 1.
Statele membre recunosc ca organizaţii de producători, în sensul prezentului regulament, grupurile de producători care solicită o asemenea recunoaştere, cu condiţia:
Member States shall recognise as producer organisations for the purposes of this Regulation all producer groups applying for such recognition, on condition that:
asigure efectiv
effectively enable
membrilor lor
their members
obţinerea asistenţei tehnice necesare
to obtain
pentru punerea în aplicare a practicilor de cultivare care protejează mediul;
technical assistance in using environmentally-sound cultivation practices;
pună efectiv la dispoziţia membrilor lor
effectively provide their members, if necessary, with
şi umane
and human resources necessary
de stocare, ambalare şi comercializare şi să asigure gestionarea comercială şi bugetară adecvată pentru activităţile acestora.
for storing, packaging and marketing their produce and ensure proper commercial and budgetary management of their activities.
Amendamentul 40 ARTICOLUL 4 ALINEATUL (2) (2)
Amendment 40 ARTICLE 4, PARAGRAPH 2 2.
Amendamentul 41 ARTICOLUL 4 ALINEATUL (3A) (nou)
Amendment 41 ARTICLE 4, PARAGRAPH 3 A (new)
Statele membre stabilesc condiţiile pentru recunoaşterea asociaţiilor organizaţiilor de producători recunoscute.
Member States shall establish the conditions for recognition of associations of recognised producer organisations.
Amendamentul 42 ARTICOLUL 5 ALINEATUL (1) (1)
Amendment 42 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1 1.
din care fac parte
all or part
sau unor organizaţii subsidiare, în condiţii ce urmează a fi stabilite
, or to subsidiary organisations in accordance with conditions to be established,
, sub rezerva ca statul membru să considere că respectiva asociaţie este capabilă să exercite efectiv competenţele în cauză.
provided that the Member State considers that the association is capable of exercising those powers effectively.
Amendamentul 43 ARTICOLUL 6 TITLU
Amendment 43 ARTICLE 6, TITLE
, regiunile îndepărtate şi insulare
and remote and island regions
Amendamentul 131 ARTICOLUL 6 ALINEATUL (1) PRIMUL PARAGRAF (1)
Amendment 131 ARTICLE 6, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
Organizaţiile de producători din noile state membre care au aderat la Comunitate în 2004 sau ulterior
Producer organisations in Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter
, precum şi cele din regiunile îndepărtate şi insulare
and in remote and island regions
Amendamentul 45 ARTICOLUL 6A (nou)
Amendment 45 ARTICLE 6 A (new)
Ajutorul menţionat la articolul 6 aliniatul (2) litera (a) se acordă sub formă de ajutor forfetar.
The aid referred to under Article 6(2a) shall be granted on a flat-rate basis.
Valoarea respectivului ajutor este stabilită, pentru fiecare organizaţie de producători, în funcţie de valoarea producţiei anuale comercializate şi reprezintă:
The amount of that aid shall be determined, for each producer organisation, on the basis of the value of its annual marketed production, and shall be equal to:
(a) 10%, 10%, 8%, 6% şi 4% în primul, al doilea, al treilea, al patrulea şi, respectiv, al cincilea an, din valoarea producţiei comercializate până la limita maximă 2 000 000 EUR.
(a) in the first, second, third, fourth and fifth years, 10%, 10%, 8%, 6% and 4% respectively of the value of the marketed production up to a maximum of EUR 2 000 000, and:
(b) 5%, 5%, 4%, 3% şi 3% în primul, al doilea, al treilea, al patrulea şi, respectiv, al cincilea an, din valoarea producţiei comercializate care depăşeşte 2 000 000 EUR.
(b) in the first, second, third, fourth and fifth years, 5%, 5%, 4%, 3% and 3% respectively of the value of the marketed production in excess of EUR 2 000 000.
Comisia fixează în normele sale de aplicare limitele maxime ale ajutoarelor pe organizaţie de producători şi modalităţile de plată.
The Commission shall determine, in its implementing rules, the maximum limits on aid per producer organisation, as well as the payment methods.
Amendamentul 46 ARTICOLUL 7 ALINEATUL (1) LITERA (A)
Amendment 46 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1, POINT A
(a) contribuţiile financiare ale membrilor organizaţiei de producători sau ale organizaţiei;
(a) financial contributions of members or the producer organisation itself
în cazul din urmă, statele membre pot stabili sursa contribuţiilor organizaţiei de producători.
; in the latter case, the funds contributed by the producer organisation may have their origins decided by the Member States
Amendamentul 49 ARTICOLUL 8 ALINEATUL (1) PRIMUL PARAGRAF LITERA (EA) (nouă)
Amendment 49 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT E A (new)
Amendamentul 50 ARTICOLUL 8 ALINEATUL (1) PRIMUL PARAGRAF LITERA (EB) (nouă)
Amendment 50 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT E B (new)
(eb) o mai bună adaptare a ofertei la cerere, prin realizarea de programe de restructurare, dacă este necesar,
(eb) better adjustment of supply to demand, with the introduction of restructuring programmes if necessary,
Amendamentul 51 ARTICOLUL 8 ALINEATUL (1) PRIMUL PARAGRAF LITERA (F)
Amendment 51 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT F
Amendamentul 52 ARTICOLUL 8 ALINEATUL (1) PRIMUL PARAGRAF LITERA (FA) (nouă)
Amendment 52 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT F A (new)
Amendamentul 53 ARTICOLUL 8 ALINEATUL (1) PRIMUL PARAGRAF LITERA (FB) (nouă)
Amendment 53 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT F B (new)
Amendamentul 54 ARTICOLUL 8 ALINEATUL (1) PRIMUL PARAGRAF LITERA (FC) (nouă)
Amendment 54 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT F C (new)
(fc) asigurarea recoltelor.
(fc) harvest insurance.
Amendamentul 55 ARTICOLUL 8 ALINEATUL (1) AL DOILEA PARAGRAF
Amendment 55 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Amendamentul 126 ARTICOLUL 8 ALINEATUL (2) PRIMUL PARAGRAF (2)
Amendment 126 ARTICLE 8, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 2.
Programele operaţionale includ măsuri de dezvoltare a utilizării tehnicilor ecologice de către producătorii membri, atât pentru practicile de cultivare, cât şi pentru gestionarea deşeurilor.
Operational programmes shall include action to develop the use of environmentally sound techniques by the producer members with regard to both cultivation practices and the management of waste materials.
Programele operaţionale includ măsuri de dezvoltare a utilizării tehnicilor ecologice
Operational programmes shall include action to develop the use of environmentally sound techniques
, legislaţia comunitară servind drept punct de referinţă în acest sens,
, using Community legislation as a point of reference,
de către producătorii membri, atât pentru practicile de cultivare, cât şi pentru gestionarea deşeurilor.
by the producer members with regard to both cultivation practices and the management of waste materials.
Amendamentul 56 ARTICOLUL 8 ALINEATUL (3)
Amendment 56 ARTICLE 8, PARAGRAPH 3
Investiţiile care sporesc presiunea asupra mediului vor fi permise doar în situaţiile în care sunt puse în practică metode de protecţie a mediului împotriva acestor presiuni.
Investments which increase environmental pressure shall only be permitted in situations where effective safeguards to protect the environment from these pressures are in place.
Amendamentul 57 ARTICOLUL 8 ALINEATUL (4) (4)
Amendment 57 ARTICLE 8, PARAGRAPH 4 4.
Programele operaţionale
Operational programmes
acţiuni menite să promoveze consumul de fructe şi legume în rândul tinerilor consumatori la nivel local, regional sau naţional.
include action to promote the consumption of fruit and vegetables targeted at young consumers at local, regional or national level.
acţiuni menite să promoveze consumul de fructe şi legume
action to promote the consumption of fruit and vegetables targeted
, în special,
, in particular,
în rândul tinerilor consumatori la nivel local, regional sau naţional
at young consumers at local, regional or national level
, inclusiv prin intermediul unor acţiuni specifice menite să favorizeze consumul cotidian al acestor produse în şcoli.
, including via specific actions aimed at promoting the daily consumption of those products in schools
Statele membre pot stabili, în cadrul strategiilor naţionale menţionate la articolul 11, o listă negativă de măsuri eligibile pe baza fondurilor operaţionale ale organizaţiilor de producători dintr-o regiune sau o anumită zonă de producţie, ţinând cont de condiţiile specifice acesteia.
Member States may establish, in the framework of the national strategies referred to in Article 11, a negative list of measures eligible under the operational funds for the producer organisations in a given region or area of production, taking account of the specific structural conditions coexisting there.
Amendamentul 59 ARTICOLUL 9 ALINEATUL (1) PRIMUL PARAGRAF (1)
Amendment 59 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
Ajutorul financiar comunitar este egal cu valoarea contribuţiilor financiare plătite efectiv ale producătorilor membri, dar limitat la 50 % din valoarea reală a cheltuielilor suportate.
The Community financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions of member producers as actually paid but limited to 50% of the actual expenditure incurred.
Ajutorul financiar comunitar este egal cu valoarea contribuţiilor financiare plătite efectiv ale producătorilor membri, dar limitat la 50 % din valoarea reală a cheltuielilor suportate
The Community financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions of member producers as actually paid but limited to 50% of the actual expenditure incurred
pentru programele operaţionale şi în conformitate cu modalităţile stabilite la articolul 12a alineatul (2), pentru Fondul de siguranţă.
for operational programmes in accordance with the procedures laid down in Article 12a(2) for the Security Fund
Ajutorul financiar comunitar este limitat la
The Community financial assistance shall be capped at
din valoarea producţiei comercializate de fiecare organizaţie de producători.
of the value of the marketed production of each producer organisation.
Amendamentul 61 ARTICOLUL 9 ALINEATUL (1) PARAGRAFUL 2A (nou)
Amendment 61 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Statele informează Comisia în legătură cu interesul lor faţă de această opţiune facultativă de finanţare şi o au în vedere la stabilirea strategiilor naţionale menţionate la articolul 11.
Member States shall inform the Commission of their interest in this optional funding possibility, and shall take it into account when determining their national strategies as referred to in Article 11.
Amendamentul 62 ARTICOLUL 9 ALINEATUL (1) PARAGRAFUL 2B (nou)
Amendment 62 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 B (new)
Amendamentul 63 ARTICOLUL 9 ALINEATUL (2) LITERA (A)
Amendment 63 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT A
(a) este prezentat de mai multe organizaţii de producători din Comunitate care funcţionează
(a) it is submitted by several Community producer organisations operating
conform unor acţiuni comune sau,
on joint schemes or,
în state membre diferite, conform regimurilor transnaţionale;
in different Member States, on transnational schemes;
Amendamentul 64 ARTICOLUL 9 ALINEATUL (2) LITERA (C)
Amendment 64 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT C
acoperă numai ajutor
covers solely
cuprinde acţiunile în vederea ajutorului
includes schemes relating to
specific acordat producţiei de produse biologice reglementate prin Regulamentul (
specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (
2092/91 al Consiliului
) No 2092/91
Amendamentul 65 ARTICOLUL 9 ALINEATUL (2) LITERA (F)
Amendment 65 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT F
(f) este prezentat de organizaţii de producători din state membre în care organizaţiile de producători comercializează mai puţin de 20 % din producţia de fructe şi legume
(f) it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20% of fruit and vegetables production
Amendamentul 66 ARTICOLUL 9 ALINEATUL (2) LITERA (GA) (nouă)
Amendment 66 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT G A (new)
(ga) programul este prezentat de o organizaţie de producători recunoscută pentru un produs care înregistrează o rată scăzută de afiliere;
(ga) it is submitted by a recognised producer organisation for a product for which there is a weak associative movement;
Amendamentul 67 ARTICOLUL 9 ALINEATUL (2) LITERA (GB) (nouă)
Amendment 67 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT G B (new)