natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18. salută semnarea protocolului la actualul Acord de parteneriat și cooperare care permite Ucrainei să ia parte la programe ale UE în domenii precum afaceri și antreprenoriat, energie și informare, comunicare și tehnologie;
Welcomes the Signature of the Protocol to the current Partnership and Cooperation Agreement allowing Ukraine to participate in EU Programmes in areas such as business and entrepreneurship, energy and information, communication and technology;
21. referitor la asistența macrofinanciară în valoare de 500 milioane EUR acordată de UE Ucrainei în 2010, salută angajamentul UE de a oferi asistență suplimentară în valoare de 610 milioane EUR, dar subliniază că orice asistență financiară ar trebui să depindă în mod clar de continuarea reformelor, de conformitatea acestora cu standardele UE, precum și de respectarea principiilor statului de drept;
Taking reference of the macro-financial assistance of €500 million granted by EU to Ukraine in 2010, welcomes the EU’s commitment to provide additional support through a macro-financial assistance of €610 million , however, points out any financial assistance should be strongly related to the continuation of the reforms, their accordance with EU standards, as well as to the observation of the rule of law;
23.11.2010 B7-0674/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
23.11.2010 B7-0674/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.490v01-00 B7‑0674/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Ucraina
PE450.490v01-00 B7‑0674/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– având în vedere Declarația comună adoptată la summitul UE-Ucraina, care a avut loc la Bruxelles la 22 noiembrie 2010,
– having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine Summit held in Brussels on 22 November 2010,
– având în vedere declarația finală și recomandările prezentate în urma celei de-a 15-a reuniuni a Comisiei parlamentare de cooperare UE-Ucraina, care a avut loc în perioada 4‑5 noiembrie 2010 la Kiev și Odessa,
– having regard to the Final Statement and Recommendations issued following the 15th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 4-5 November 2010 in Kyiv and Odessa,
– având în vedere raportul Delegației Parlamentului European la Comisia parlamentară de cooperare UE-Ucraina care a monitorizat alegerile locale și regionale din 31 octombrie 2010,
– having regard to the report of European Parliament EU-Ukraine PCC Members’ delegation to Ukraine observing local and regional elections of 31 October 2010,
– având în vedere Rezoluția 1755 a Adunării Parlamentare a Consiliului Europei referitoare la funcționarea instituțiilor democratice în Ucraina, adoptată la 5 octombrie 2010,
– having regard to Resolution 1755 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, adopted on 5 October 2010, on the functioning of democratic institutions in Ukraine,
– având în vedere raportul Comitetului de supraveghere al Adunării parlamentare a Consiliului Europei adoptat la 9 septembrie 2010,
– having regard to the report of the Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted on 9 September 2010,
– având în vedere Codul electoral modificat adoptat de Parlamentul din Ucraina în august 2010,
– having regard to the amended Election Code passed by the Ukrainian Parliament in August 2010,
– având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare (APC) dintre Uniunea Europeană și Ucraina, intrat în vigoare la 1 martie 1998, și negocierile în desfășurare cu privire la acordul de asociere destinat să înlocuiască APC,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the association agreement designed to replace the PCA,
A. întrucât Ucraina este o țară europeană de importanță strategică pentru UE; întrucât suprafața, resursele, populația și așezarea geografică conferă Ucrainei o poziție distinctă în Europa și fac din această țară un important actor regional și întrucât rolul Ucrainei în ceea ce privește tranzitul resurselor energetice este esențial pentru securitatea energetică a Uniunii Europene;
A. whereas Ukraine is a European country of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor, whereas Ukraine’s role in the transit of energy resources is vital for the energy security of the European Union,
B. întrucât atât Președintele Ucrainei, Viktor Ianukovici, cât și Parlamentul Ucrainei (Verkhovna Rada) au confirmat hotărârea Ucrainei de a adera la Uniunea Europeană;
B. whereas both Ukraine’s President Viktor Yanukovych and the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada) have confirmed Ukraine’s determination to join the European Union,
C. întrucât s-au făcut afirmații potrivit cărora libertățile democratice, precum libertatea de întrunire, libertatea de exprimare și libertatea mass-mediei, au fost supuse unor amenințări în ultimele luni; întrucât corupția este în continuare răspândită și sistematică;
C. whereas allegations have been made that democratic freedoms, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under threat in recent months; whereas corruption remains widespread and systematic,
D. întrucât, după alegerile prezidențiale, s-a constatat prezența unor semnale din ce în ce mai îngrijorătoare privind deteriorarea democrației și a pluralismului, demonstrate, în special, de tratamentul rezervat anumitor ONG-uri și plângerilor individuale ale unor jurnaliști legate de presiunile exercitate de editorii sau proprietarii centrelor media respective pentru a-i convinge să prezinte sau nu anumite evenimente, precum și activitatea crescândă și motivată politic a Serviciului de securitate ucrainean și utilizarea necorespunzătoare, în scopuri politice, a resurselor administrative și judiciare;
D. whereas following the presidential elections there are increasingly worrying signs of the erosion of democracy and pluralism, as evidenced, in particular, by the treatment of some NGOs and individual complaints by journalists about pressure from their editors or owners of their media outlets to cover or not cover certain events, as well as increased and politically motivated activity by the Ukrainian Security Service and the misuse of administrative and judicial resources for political purposes,
E. întrucât, la 13 octombrie 2010, Reprezentantul OSCE pentru libertatea mass-mediei a declarat că Ucraina a atins un nivel ridicat de libertate a mass-mediei, dar că trebuie să ia măsuri urgente pentru a o proteja și a invitat guvernul Ucrainei să se abțină de la orice încercare de a influența sau cenzura conținutul media și să respecte standardele internaționale de libertate a mass-mediei și angajamentele luate în cadrul OSCE cu privire la libertatea mass-mediei;
E. whereas on 13 October 2010 the OSCE Representative on Freedom of the Media stated that Ukraine has achieved a high level of media freedom, but must take urgent steps to safeguard it, and called on the Ukrainian Government to refrain from any attempt to influence or censor media content and to comply with international media freedom standards and its OSCE media freedom commitments,
F. întrucât hotărârea din 1 octombrie 2010 a Curții Constituționale din Ucraina reinstituie un sistem prezidențial de guvernare; întrucât instituirea unui sistem democratic, eficient și durabil de control și de echilibrare ar trebui să constituie, în continuare, o prioritate, iar procesul de realizare a acestuia ar trebui să fie deschis, incluziv și accesibil tuturor partidelor și actorilor politici din Ucraina;
F. whereas the Ukrainian Constitutional Court’s ruling of 1 October 2010 re-establishes a presidential system of governance; whereas the establishment of a democratic, effective and durable system of checks and balances should remain a priority and the process for achieving this should be open, inclusive and accessible to all political parties and actors in Ukraine,
G. întrucât organizarea și desfășurarea alegerilor locale și regionale din Ucraina din 31 octombrie 2010 au fost criticate de diferiți actori internaționali și de diferite organizații ale societății civile;
G. whereas organisation and conduct of local and regional elections in Ukraine on 31 October 2010 was criticised by various international actors and civil society organisations,
H. întrucât autoritățile ucrainene au realizat o serie de reforme importante care includ o lege privind reforma în sectorul gazelor, iar Ucraina a semnat protocolul de aderare pentru Tratatul de instituire a Comunității Energiei;
H. whereas Ukrainian authorities have implemented a number of important reforms including a gas sector reform law as well as Ukraine signed the accession protocol for the Energy Community Treaty,
I. întrucât, în cadrul celui de-al 14-lea summit UE-Ucraina care a avut loc la 22 noiembrie 2010 la Bruxelles, s-au înregistrat progrese cu privire la programul de cooperare bilaterală, deoarece s-a convenit un plan de acțiune către liberalizarea vizelor și semnarea unui protocol la actualul Acord de parteneriat și cooperare care să permită Ucrainei să ia parte la programele UE,
I. whereas the 14th EU-Ukraine Summit held on 22 November 2010 in Brussels has further advanced the agenda of bilateral co-operation by agreeing on the Action Plan towards visa liberalisation and signature of a Protocol to the current Partnership and Cooperation Agreement allowing Ukraine to participate in EU Programmes,
4. subliniază importanța crucială a cooperării cu Comisia de la Veneția în vederea garantării deplinei conformități a pachetelor de reforme legislative elaborate în prezent cu standardele și valorile europene; invită toate părțile interesate politice relevante, inclusiv guvernul și opoziția, să ia parte la acest proces;
Stresses that cooperation with the Venice Commission is crucial to ensure that the legislative reform packages that are currently being developed are fully consistent with European standards and values; calls on all the relevant political stakeholders, including the government and opposition, to take part in this process;
11. salută semnarea protocolului la actualul Acord de parteneriat și cooperare care permite Ucrainei să ia parte la programe ale UE în domenii precum afaceri și antreprenoriat, energie și informare, comunicare și tehnologie;
Welcomes the Signature of the Protocol to the current Partnership and Cooperation Agreement allowing Ukraine to participate in EU Programmes in areas such as business and entrepreneurship, energy and information, communication and technology;
23.11.2010 B7-0675/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
23.11.2010 B7-0675/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
referitoare la Sahara Occidentală
on Western Sahara
PE450.491v01-00 B7‑0675/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Sahara Occidentală
PE450.491v01-00 B7‑0675/2010 European Parliament resolution on Western Sahara
– având în vedere rezoluțiile Consiliului de Securitate al ONU cu privire la Sahara Occidentală, în special Rezoluția 1598 (2005) din 28 aprilie 2005 și Rezoluția 1495 (2003), aprobate de Adunarea Generală a ONU la 11 octombrie 2005, precum și Rezoluția 1871 (2009),
– having regard to the resolutions of the UN Security Council on Western Sahara, in particular resolutions 1598 (2005) of 28 April 2005 and 1495 (2003), endorsed by the UN General Assembly on 11 October 2005, and resolution 1871 (2009),
– având în vedere cea mai recentă rezoluție a Consiliului de Securitate al ONU, și anume Rezoluția 1920 (2010) care a extins mandatul existent al Misiunii Națiunilor Unite pentru organizarea unui referendum în Sahara Occidentală (MINURSO),
– having regard to the latest UN Security Council resolution 1920 (2010) that extended the existing mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
– având în vedere cel mai recent raport al Secretarului General adresat Consiliului de Securitate cu privire la Sahara Occidentală la 14 aprilie 2008,
– having regard to the Secretary-General's latest report to the Security Council on Western Sahara (14 April 2008),
– având în vedere concluziile raportului delegației ad-hoc a PE din martie 2009, în special recomandările referitoare la respectarea și monitorizarea drepturilor omului în Sahara Occidentală,
– having regard the conclusions of the report of the EP ad hoc Delegation on March 2009, in particular the recommendations relating to the compliance and monitoring of human rights in Western Sahara,
– având în vedere rezoluțiile sale referitoare la Sahara Occidentală, în special Rezoluția din 27 octombrie 2005,
– having regard to its resolutions on Western Sahara and in particular its resolution on 27 October 2005,
– având în vedere Declarația UE referitoare la cea de-a opta reuniune a Consiliului de Asociere UE - Maroc, desfășurată la 7 decembrie 2009, precum și Declarația Comună a primului summit UE - Maroc, desfășurat la 7 martie 2010,
– having regard to the EU Declaration regarding the 8th Association Council EU-Morocco meeting which took place on 7 December 2009 and the Joint Statement of the first EU-Morocco Summit which took place on 7 March 2010,
– având în vedere Acordul euromediteraneean de stabilire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte, în special articolul 2,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and the Member States on the one part, and the Kingdom of Morocco on the other part, especially its Article 2,
– având în vedere Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice al Națiunilor Unite, semnat de Regatul Maroc,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of the United Nations, signed by the Kingdom of Morocco,
– având în vedere Declarația Adunării Generale a ONU din 9 decembrie 1998 cu privire la drepturile persoanelor, ale grupurilor și ale instituțiilor de a promova și proteja drepturile și libertățile fundamentale ale omului recunoscute universal,
– having regard to the Declaration of the UN General Assembly of 9th December 1998 on the right of individuals, groups and institutions to promote and protect universally recognised human rights and fundamental freedoms,
– având în vedere Declarația Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate cu privire la Sahara Occidentală, prezentată la 10 noiembrie 2010,
– having regard the Statement by the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, on Western Sahara on 10 November 2010,
A. întrucât peste 12 000 de sahrawi și-au părăsit orașele și au ridicat corturi la periferia orașului El Aaiun, în tabăra de la Gdaim Izyk, în semn de protest față de situația lor socioeconomică și față de condițiile lor de trai;
A. whereas over 12 000 Sahrawians left their cities and set up tents in the outskirt of El Aaiun, setting up the Gdaim Izyk camp in protest of the their socio-economic situation and living conditions,
B. întrucât în ziua de duminică, 24 octombrie, Nayem El-Garhi, un adolescent sahrawi în vârstă de 14 ani, a fost ucis, iar alte cinci persoane au fost rănite de forțele militare marocane în timp ce încercau să ajungă în tabăra de la periferia orașului El Aaiun;
B. whereas on Sunday, 24th October Nayem El-Garhi, a Sahrawi teenager, aged 14, was killed and five others were injured by Moroccan military forces while they were trying to reach the camp in the outskirts of El Aaiun,
C. întrucât la data de 8 noiembrie forțele marocane de securitate au făcut o incursiune violentă în tabăra Gdaim Izyk, folosind o forță disproporționată;
C. whereas on Monday 8th November Moroccan security forces violently entered their way into the Gdaim Izyk camp, employing disproportionate force,
D. întrucât autoritățile marocane au afirmat că operațiunea era necesară pentru a elibera rezidenți ai taberei reținuți acolo împotriva voinței lor și că forțele de securitate au întâmpinat o rezistență înverșunată; întrucât luptele dintre forțele de poliție și protestatari au ajuns și pe străzile din El Aaiun;
D. whereas the Moroccan authorities said that the operation was necessary to free camp residents who were being held there against their will and that the security forces encountered serious resistance, and whereas fighting between police and protestors spread to the streets of El Aaiun,
E. întrucât au fost raportate numeroase victime, persoane rănite și persoane dispărute;
E. whereas there are reports of numerous casualties, injuries and disappearances,
F. întrucât printre persoanele cărora nu li s-a permis intrarea în El Aaiun și Gdaim Izyk se află jurnaliști, deputați naționali europeni și deputați în Parlamentul European, existând și persoane care au fost expulzate din Maroc;
F. whereas journalists, EU national parliamentarians and Members of European Parliament were prevented from entering El Aaiun and Gdaim Izyk camp, while some being even expelled from Morocco,
G. întrucât aceste atacuri violente au coincis cu debutul, la New York, al unor noi dezbateri informale despre viitorul Saharei Occidentale între autoritățile marocane și Frontul Polisario, lansate la solicitarea trimisului special al ONU pentru Sahara Occidentală;
G. whereas these violent attacks coincided with the start of new informal talks about the future of Western Sahara between the Moroccan authorities and the Polisario Front in New York at the behest of the UN's special envoy for Western Sahara,
H. întrucât UE continuă să fie preocupată de conflictul din Sahara Occidentală și de consecințele și implicațiile acestuia la nivel regional, inclusiv în ceea ce privește situația drepturilor omului în Sahara Occidentală; întrucât UE sprijină fără rezerve eforturile Secretarului General al ONU și ale trimisului personal al acestuia de a găsi o soluție politică echitabilă, de durată și acceptabilă pentru ambele părți, care să permită autodeterminarea populației din Sahara Occidentală, astfel cum se prevede în rezoluțiile Națiunilor Unite;
H. whereas the EU remains concerned by the conflict in Western Sahara and its regional consequences and implications, including human rights situation in the Western Sahara; and fully supports the efforts by the Secretary General of the United Nations and his Personal Envoy in order to find a just, lasting and mutually acceptable political solution which will allow the self-determination of the people of the Western Sahara as laid out it the resolutions of the United Nations,
I. întrucât dizidentul Mostapha Sidi Mouloud a fost arestat la 21 septembrie de către Frontul Polisario, după ce și-a exprimat sprijinul pentru inițiativa de autonomie a Marocului, iar, din acel moment, nu au mai apărut informații în legătură cu soarta acestei persoane;
I. whereas on September 21 dissident Mostapha Sidi Mouloud was arrested by Polisario Front after voicing support for Morocco's autonomy initiative and since then his fate remains unknown,
J. întrucât situația din taberele din Sahara Occidentală și Tindouf poate deveni o adevărată tragedie umanitară, cu consecințe imprevizibile; întrucât aceste incidente evidențiază încă o dată nevoia urgentă de a include o dimensiune de monitorizare a respectării drepturilor omului în mandatul Misiunii Națiunilor Unite pentru organizarea unui referendum în Sahara Occidentală (MINURSO);
J. whereas the situation in the camps in the Western Sahara and in Tindouf may develop into a real humanitarian tragedy with unpredictable consequences, and that those incidents once again highlight the urgent need to include a human rights monitoring component in the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
K. întrucât, după mai bine de 30 de ani, procesul de decolonizare a Saharei Occidentale nu a luat încă sfârșit;
K. whereas after more than 30 years the decolonisation process of Western Sahara, remains unfinished,
L. întrucât există o serie de rapoarte în care se evidențiază că resursele naturale ale Saharei Occidentale sunt exploatate fără a aduce beneficii populației locale;
L. whereas several reports has shown that natural resources of Western Sahara are being exploited without having benefits to the local population,
4. solicită lansarea unei anchete independente sub auspiciile ONU cu privire la evenimentele recente din tabăra Gdaim Izyk și din orașul El Aaiun;
Calls for an international independent investigation under the auspices of the UN into recent events in the Gdaim Izyk camp and the city of El Aaiun;
7. salută reluarea, în ciuda situației tensionate, a reuniunilor informale dintre Maroc și Frontul Polisario, sub auspiciile trimisului personal al Secretarului General al ONU și solicită actorilor regionali să joace un rol constructiv;
Welcomes the resumption of informal meetings between Morocco and the Polisario Front under the auspices of the United Nations' Secretary General's Personal Envoy, even under such tense circumstances, and calls on the regional actors to play a constructive role;
23.11.2010 B7-0676/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
23.11.2010 B7-0676/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
referitoare la situația din Sahara Occidentală
on the situation in Western Sahara
PE450.492v01-00 B7‑0676/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Sahara Occidentală
PE450.492v01-00 B7‑0676/2010 European Parliament resolution on the situation in Western Sahara
– având în vedere Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice, ratificat de Maroc la 3 mai 1979,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights ratified by Morocco on 3 May 1979,
– având în vedere Acordul euro-mediteraneean dintre Uniunea Europeană și Maroc, care a intrat în vigoare la 1 martie 2000,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Union and Morocco which entered into force on 1 March 2000,
– având în vedere Planul de acțiune UE-Maroc, negociat în 2004 și cel mai recent raport privind progresele înregistrate, din 12 mai 2010,
– having regard to the EU-Morocco Action Plan negotiated in 2004 and its latest progress report of 12 May 2010,
– având în vedere rezultatele Evaluării periodice universale privind Marocul, emisă la 22 mai 2008 și realizată de UNHCR,
– having regard to outcome of the Universal Periodic Review on Morocco of 22 May 2008 conducted within the UNHRC,
– având în vedere concluziile raportului elaborat de delegația ad hoc a PE din martie 2009,
– having regard the conclusions of the report of the EP ad hoc Delegation on March 2009,
– având în vedere rezoluțiile Consiliului de Securitate al ONU referitoare la Sahara Occidentală, în special Rezoluțiile 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008), 1871 (2009) și 1920 (2010),
– having regard to the resolutions of the UN Security Council on Western Sahara, in particular resolutions 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008), 1871 (2009) and 1920 (2010),
– având în vedere cel mai recent raport al Secretarului General adresat Consiliului de Securitate cu privire la Sahara Occidentală la 6 aprilie 2010,
– having regard to the Secretary-General's latest report to the Security Council on the situation concerning Western Sahara of 6April 2010,
– având în vedere declarația purtătorului de cuvânt al Înaltului Reprezentant al UE, dna Catherine Ashton, cu privire la Sahara Occidentală din 10 noiembrie 2010,
– having regard to the Statement by the Spokesperson of the EU High Representative Catherine Ashton on Western Sahara of 10 November 2010,