natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază că un parteneriat transatlantic strâns reprezintă un instrument esențial pentru conturarea globalizării în interesul valorilor comune și înspre o ordine globală economică și politică echitabilă; reafirmă opinia sa că o piață transatlantică competitivă reprezintă baza solidă pentru parteneriatul transatlantic, care va permite UE și SUA să abordeze împreună provocările economice și politice globale;
Underlines that a close transatlantic partnership is a vital instrument to shape globalisation in the interest of common values and towards an equitable political and economic global order; reiterates its view that a functioning and competitive transatlantic market is the base on which to firmly anchor the transatlantic partnership so as to enable the EU and the US to jointly tackle global political and economic challenges;
susține ferm procesul de consolidare a integrării economice transatlantice inițiat în 2007 cu ocazia reuniunii la vârf UE-SUA, prin adoptarea Cadrului de aprofundare a integrării economice transatlantice dintre Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii și prin instituirea Consiliului economic transatlantic (CET), al cărui rol este de a supraveghea și de a impulsiona eforturile descrise în acest cadru;
Strongly supports the process of strengthening transatlantic economic integration started at the 2007 EU-US Summit by the adoption of the 'Framework for advancing transatlantic economic integration between the EU and the US' and by establishment of the Transatlantic Economic Council (TEC), which is to oversee and accelerate the efforts outlined in the framework;
salută decizia Comisiei de a comanda un studiu, la recomandarea Parlamentului European, privind obstacolele ce trebuie eliminate în vederea realizării pieței transatlantice; consideră că acest studiu ar trebui făcut cunoscut îndeaproape partenerilor transatlantici; invită Comisia să se asigure că rezultatele studiilor întreprinse privind realizarea pieței transatlantic sunt discutate cu comisiile parlamentare competente, anterior prezentării de concluzii ce vor servi pentru viitoare recomandări adresate CET;
Welcomes the fact that the Commission, on the recommendation of the European Parliament, has decided to have a study carried out on which obstacles need to be dismantled to complete the Transatlantic Market; believes that this document should be widely circulated on both sides of the Atlantic; calls on the Commission to ensure that the outcome of studies on realisation of the transatlantic market is discussed with the relevant parliamentary committees before any specific conclusions are drawn for future recommendations to the TEC;
consideră că este necesară elaborarea unei foi de parcurs de către administrațiile celor două părți, înainte de reuniunea la vârf UE-SUA din 2009, care să prezinte modul în care angajamentul pe termen lung pentru piața transatlantică poate fi realizat într-un cadru specific;
Believes that a roadmap should be drawn up by both administrations by the 2009 EU-US Summit showing how the long-term commitment to the Transatlantic Market can be achieved in a specific framework;
salută succesele realizate până în prezent de CET, în asumarea responsabilității politice în identificarea priorităților și deschiderea căii pentru acorduri de eliminare a barierelor în calea comerțului și a investițiilor, și de sprijinire a competiției pe piața transatlantică;
Appreciates the progress achieved by the TEC so far in assuming political responsibility for identifying priorities and paving the way for agreements on removing barriers to trade and investment and on fostering competition on the transatlantic market;
consideră că progresele realizate de CET de la înființarea sa demonstrează că piața transatlantică nu poate fi atinsă numai prin intermediul unei activități administrative, fiind astfel necesară o orientare politică fermă și constantă; încurajează CET să își continue eforturile cu determinare;
Takes the view that the results achieved by the TEC since its establishment demonstrate that the transatlantic market cannot be built on administrative work only, but that in order to attain this goal, strong and continuous political guidance is needed; encourages the TEC to continue its efforts with resolve;
subliniază nevoia urgentă de a menține ritmul acestui proces în timpul anilor electorali 2008 și 2009, asigurând că ambii parteneri continuă să avanseze rapid către atingerea obiectivelor comune și că guvernele ambelor părți își respectă angajamentul de realizare a obiectivului final;
Stresses the urgent need to sustain the momentum of this process throughout the electoral years of 2008 and 2009, ensuring that both partners continue to move rapidly towards the attainment of common objectives and that executives on both sides remain committed to reaching the final goal;
subliniază că realizarea de progrese concrete, îndeosebi în domeniul standardelor de contabilitate, tranzacții cu valori mobiliare, reasigurare, siguranța importurilor, declarații de conformitate ale producătorilor și importurile de carne de pui tratată în vederea reducerii agenților patogeni, constituie lista de priorități la reuniunea CET din primăvara anului 2008; consideră însă importantă sublinierea altor aspecte relevante, în această rezoluție, care trebuie abordate în viitor de către CET;
Underlines that achieving concrete progress in particular in the field of accounting standards, securities trading, reinsurance, import safety, suppliers' declarations of conformity and imports of poultry which has undergone pathogen reduction treatments constitutes the list of priorities for the Spring 2008 TEC meeting; considers it important, however, to point in this resolution to several other relevant issues which need to be dealt with by the TEC in future;
invită Comisia să informeze Parlamentul European de rezultatele studiului privind identificarea beneficiilor eliminării barierelor la comerțul și investițiile transatlantice, estimată pentru 2008;
Calls on the Commission to inform the European Parliament of the results of the study launched to identify the benefits of removing barriers to transatlantic trade and investment, whose completion is expected in 2008;
Servicii financiare
Financial Services
consideră că recunoașterea reciprocă a piețelor de valori mobiliare între SUA și UE ar constitui un progres important, care ar îmbunătăți piața transatlantică, prin facilitarea accesului UE și SUA la o piață transatlantică mai bine dimensionată; subliniază, cu toate acestea, că un astfel de proiect trebuie să constituie rezultatul unui acord bilateral și că ar trebui încheiat un Acord cadru între SUA și UE, care să ia pe deplin în considerare legislația UE de supraveghere a piețelor financiare și că Comisia nu ar trebui să permită încheierea de acorduri bilaterale între statele membre și SUA, întrucât acest lucru ar putea periclita condițiile echitabile de concurență din UE;
Believes that mutual recognition of securities markets between the US and the EU would be an important step forward, which would improve the efficiency of the transatlantic market by facilitating the access of the EU and the US to a broader and deeper transatlantic market; underlines however, that such a project must be a result of a bilateral agreement, that a framework agreement between the US and the EU which takes fully into account EU legislation on supervision of financial markets should be concluded and that the Commission should not allow bilateral agreements to be concluded between the Member States and the US, as this could endanger the level playing field adopted in the EU;
subliniază că asigurarea stabilității financiare este de o importanță fundamentală; reamintește, în acest sens, rolul FMI; subliniază neajunsurile relevate de actuala criză financiară, mai ales în anumite piețe financiare cheie, dezechilibrele crescânde în fluctuațiile valutare și relațiile comerciale, criza creditelor actuală sau emergentă într-unele dintre țările cele mai sărace și diferențele crescânde de avuție între țări, dar și în interiorul acestora; consideră că intensificarea cooperării între autoritățile de supraveghere din SUA și UE este vitală;
Stresses that safeguarding financial stability is of the utmost importance; recalls the role of the IMF in this respect; stresses the shortcomings highlighted by the financial turmoil, in particular relating to the ongoing crises in key financial markets, growing imbalances in currency alignments and trade relations, the ongoing or reappearing debt crisis in some of the poorest countries, and increasing wealth gaps between and within countries; believes that strengthening cooperation between supervisory authorities in the US and those in the EU is vital;
salută abordarea Forumului pentru stabilitate financiară (FSF) și a FMI de stabilire în comun a cauzelor actualei crize financiare și așteaptă cu interes concluziile și recomandările Grupului de lucru FSF pentru durabilitate instituțională și a pieței; consideră, totuși, că aceste inițiative trebuie să completeze, dar nu să substituie propriile investigații și decizii ale SUA și UE în privința unor reacții adecvate;
Welcomes the approach of the Financial Stability Forum (FSF) and of the IMF to establish a common diagnosis of the financial turmoil and looks forward to conclusions and policy recommendations from the FSF Working Group on Market and Institutional Resilience; is of the view however that such work should only be complementary and should not replace reflections and decisions about appropriate policy responses of the EU and of the US;
invită SUA să informeze UE cu privire la progresul înregistrat în punerea în aplicare a cadrului Basel II în SUA; reamintește importanța unei abordări coordonate în dezvoltarea și modificarea reglementărilor la nivel mondial pentru actorii de pe piețele financiare internaționale; în acest sens, consideră că punerea în aplicare a cadrului Basel II în SUA este esențială pentru conservarea unor condiții echitabile la nivel mondial;
Calls on the US to keep the EU informed about the progress of the implementation of the Basel II framework in the US; recalls the importance of a coordinated approach when developing or modifying global rules for internationally active financial market players; in this respect believes that implementation of Basel II in the US is vital to preserve a level playing field globally;
salută inițiativa Congresului american de creare a unui Oficiu federal pentru informații în domeniul asigurărilor, în cadrul ministerului american de finanțe (US Treasury); consideră că, împreună cu codul de bune practici al acestui minister (Treasury „Blue Print”), acest lucru constituie un progres în recunoașterea reciprocă a abordărilor de reglementare a serviciilor financiare, la nivel transatlantic; recunoaște că multe aspecte trebuie încă convenite și că garanțiile de reasigurare rămân un subiect esențial de rezolvat; consideră, de asemenea, că regimul Solvency II, destinat firmelor de asigurare, va fi îmbunătățit în mod semnificativ printr-o mai strânsă cooperare parlamentară;
Welcomes the work of Congress on introducing legislation to create a Federal Office of Insurance Information within the US Treasury; believes that alongside the US Treasury 'Blue Print' this is an important step in the direction of mutual recognition of regulatory approaches to financial services across the Atlantic; recognises that much has still to be agreed and that reinsurance collateral is still a key issue to be resolved; believes that Solvency II will be significantly enhanced by closer parliamentary cooperation;
Comerțul UE-SUA, cooperare normativă
EU-US trade, regulatory cooperation
subliniază că elaborarea de standarde uniforme pentru comerț și investiții, după cum s-a dezbătut la reuniunea CET din noiembrie 2007 privind o foaie de parcurs pentru procesul de realizare, în 2009, a recunoașterii reciproce a acordurilor de parteneriat comercial UE-SUA, trebuie să garanteze un nivel înalt al standardelor sociale, de mediu și de sănătate;
Underlines that, in pursuing the goal of creating uniform standards for trade and investment, as discussed at the meeting of the TEC in November 2007 with regard to a roadmap for achieving mutual recognition in 2009 of EU-US trade partnership agreements, a high level of social, environmental and health standards must be guaranteed;
reafirmă că numeroase bariere, așa-numite „netarifare”, în calea comerțului și a investițiilor își au originea în măsuri voite ale instituțiilor legislative, ce au ca scop realizarea de obiective sociale, culturale sau în domeniul sănătății și al mediului, și ca atare nu trebuie eliminate fără emiterea de reglementări adecvate; în acest sens, subliniază rolul esențial al Parlamentului European și al Congresului SUA în controlarea procesului de aliniere a standardelor și de eliminare a barierelor în calea comerțului și investițiilor;
Reiterates that a variety of so-called non-tariff barriers to trade and investment are rooted in conscious activities of legislative bodies in order to foster social, health-related, cultural or environmental objectives, and hence must not be removed without a corresponding legislative act; in this respect, points out the crucial role of the European Parliament and the US Congress in controlling the process of standard alignment and the removal of barriers to trade and investment;
subliniază că siguranța produselor importate trebuie să devină o prioritate și în cadrul CET; consideră că încrederea generală într-un mediu comercial deschis va putea fi menținută numai prin garantarea siguranței și sănătății populației; invită Comisia pentru siguranța produselor și consumatorilor a SUA să uzeze de libertatea sa de a comunica informații legate de anumite cazuri, dar propune ca CET să elaboreze un instrument de cooperare obligatoriu din punct de vedere juridic, care să structureze și să faciliteze comunicarea de informații privind siguranța produselor și dezvoltarea unui program comun de acțiuni de cooperare; invită Comisia și Consiliul să consolideze cooperarea dintre autoritățile vamale din UE și SUA, precum și dintre autoritățile de supraveghere a pieței, pentru a asigura că controalele la frontieră sunt adecvate, fără instituirea de sarcini administrative inutile, și pentru a preîntâmpina accesul consumatorilor la produse periculoase, îndeosebi la jucării periculoase; invită statele membre UE și SUA să asigure punerea în aplicare cu strictețe a legislației de siguranță a produselor, mai ales jucării, și să aplice controale naționale mai severe; subliniază necesitatea unei mai strânse cooperări UE-SUA, în vederea asigurării faptului că China și alte țări terțe își îmbunătățesc standardele de producție astfel încât să respecte cerințele de siguranță din UE/SUA, îndeosebi în cazul jucăriilor, și pentru a convinge aceste țări că standardele de siguranță a produselor trebuie integrate în procesul de producție și distribuție;
Stresses that the safety of imported products should also become a priority within the TEC; takes the view that general confidence in an open trading environment will only be supported by the population if their health and safety is respected; calls on the US Consumer Product Safety Commission to make use of its greater freedom to share case-specific information but proposes that the TEC work on a binding cooperation instrument which would structure and facilitate the sharing of information on product safety and the development of a common programme of cooperative actions; calls on the Commission and the Council to strengthen the cooperation between EU and US customs and market surveillance authorities, in order, without unnecessary bureaucratic burdens, to ensure that controls at external borders are adequate to prevent dangerous products, in particular dangerous toys, from reaching consumers; calls on the EU Member States and the US to ensure strict enforcement of product, and particularly toy, safety laws and stronger national inspections; underlines the need for close EU-US cooperation to ensure that China and other third countries raise their production standards to meet EU/US safety requirements, in particular for toys, and to convince these countries that product safety must be integrated in the production and distribution process;
solicită o mai bună informare în privința Legii americane actualizate privind siguranța produselor și a consumatorilor și își exprimă îngrijorarea față de faptul că acest nou instrument va introduce sarcini administrative inutile pentru societățile europene, prin impunerea de cerințe obligatorii de siguranță a produsului, ce presupun testări efectuate de terți; îndeamnă părțile să se îndrepte către recunoaștere reciprocă, pentru a evita paralelisme normative;
Calls for more information concerning the updated US Consumer Product Safety Act and is concerned that this new instrument will introduce unnecessary regulatory burdens for European companies by imposing mandatory safety requirements with third-party testing; urges that discussions proceed on mutual recognition to avoid duplication;
ia act de importanța deosebită a comerțului sigur, într-o economie din ce în ce mai globalizată; îndeamnă Comisia să își continue eforturile pentru a se asigura că legislația americană ce prevede scanarea completă (100%) a containerelor de marfă având ca destinație SUA este modificată în sensul unei abordări bazate pe coordonare și evaluarea riscului, privind recunoașterea reciprocă a „operatorilor economici autorizați” și a standardelor de securitate adoptate de Organizația Mondială a Vămilor (C-TPAT, cadrul SAFE) și solicită Comisiei să susțină o strategie care recunoaște rolul important al armatorilor și navlositorilor europeni la nivel mondial; invită Comisia să evalueze costurile potențiale ale măsurii de scanare completă (100%) a containerelor maritime având ca destinație SUA, atât pentru societățile comerciale cât și pentru economia UE, precum și impactul potențial al acestei măsuri asupra operațiilor de vămuire;
Notes that secure trade is particularly important in an ever more integrated global economy; urges the Commission to continue its efforts to ensure that the US regulation to scan 100% of US-bound cargo is modified towards a risk- and cooperation-based approach entailing mutual recognition of 'authorised economic operators' and of security standards agreed by the World Customs Organisation (C-TPAT, SAFE framework), and calls on the Commission to support a strategy which recognises the important role of European shipping owners and agents on the world scale; calls on the Commission to evaluate the potential costs of the measure regarding the 100% scanning of US-bound maritime cargo containers to business and to the EU economy, as well as the potential impact on customs operations;
invită Comisia să negocieze standarde comune globale în cadrul CET, în măsura posibilului; consideră că adoptarea de standarde de siguranță comune în domeniul automobilelor (Regulamentul tehnic global al Comisiei economice pentru Europa a ONU - „UN-ECE Global Technical Regulation”) ar reduce în mod semnificativ costurile din industria automobilelor, ce asigură o deosebită ocupare a forței de muncă atât în UE, cât și în SUA.;
Calls on the Commission to negotiate within the framework of the TEC, where feasible, common global standards; believes that the enforcement of common automobile safety standards (UN-ECE Global Technical Regulation) would considerably reduce costs for the automobile industry, which is a major employer in both the EU and US;
invită Comisia să urmărească adoptarea formală de proceduri pentru recunoașterea reciprocă a declarațiilor de conformitate pentru produsele ce fac obiectul unor testări obligatorii efectuate de terți, îndeosebi pentru echipamentul electric și produsele de informatică și telecomunicații;
Calls on the Commission to pursue the formal adoption of procedures for the mutual recognition of declarations of conformity for products subject to mandatory third-party testing, in particular for ICT and electrical equipment;
își reafirmă sprijinul său acordat Comisiei în efortul de găsire a unui acord reciproc pentru etichetarea produselor de import care să conțină măsurători exprimate atât în sistemul metric cât și în cel anglo-saxon și insistă asupra necesității de acceptare a unităților de măsură convenite prin standarde internaționale, îndeosebi pentru produsele etichetate de SUA doar prin folosirea sistemului metric; consideră că acest efort va duce la creșterea economiilor de scală ale societăților europene, americane și din țări terțe și va aduce beneficii îndeosebi IMM-urilor;
Continues to support the Commission in its efforts to arrive at a mutual agreement for imported products to be labelled with both Imperial and Metric measurements and insists on the need for acceptance of units of measurement agreed under international standards, in particular of metric-only labelled products by the US; considers that this effort will increase economies of scale for European, US and third-country companies and will, in particular, be of benefit to SMEs;
invită Comisia și Consiliul să consolideze cooperarea dintre UE și SUA privind sistemul armonizat la nivel mondial de clasificare și etichetare a substanțelor și amestecurilor, în ceea ce privește punerea în aplicare a criteriilor internaționale convenite de Consiliul Economic și Social al ONU; consideră că un obiectiv important al sistemului îl constituie facilitarea comerțului și consolidarea protecției consumatorului, și, ca atare, insistă ca acesta să fie pus în aplicare în același timp și de o manieră compatibilă în UE și SUA;
Calls on the Commission and the Council to strengthen cooperation between the EU and the US on the globally harmonised system for classification and labelling of substances and mixtures (GHS) in relation to the implementation of the international criteria agreed by the United Nation Economic and Social Council; considers that an important aim of the system is to facilitate trade and reinforce consumer protection, and accordingly insists that the GHS be implemented at the same time and in a compatible way in the EU and the US;
subliniază că datele individuale au devenit o componentă esențială pentru numeroase activități economice, îndeosebi în domeniul telecomunicațiilor electronice; ia act de faptul că valoarea datelor individuale și a operațiunilor de creare de valoare bazate pe astfel de date este în creștere rapidă; invită Comisia să inițieze elaborarea de principii transatlantice privind datele individuale, în strânsă cooperare cu Parlamentul European și cu Comisia federală pentru comerț din SUA; solicită, de asemenea, elaborarea de urgență de standarde globale de protecție a datelor individuale în cadrul CET, în vederea garantării unui nivel înalt de protecție a acestora și a securității juridice pentru societăți;
Points out that personal data have become an essential ingredient of many business activities, particularly electronic telecommunications; notes that the economic value of personal data and value-added operations based on personal data is growing rapidly; calls on the Commission to take the initiative, in close cooperation with the European Parliament, to elaborate transatlantic data protection principles, together with its counterpart, the US Federal Trade Commission; furthermore calls for the urgent elaboration of global data protection standards in the context of the TEC, so as to guarantee a high level of protection of personal data, and legal certainty for companies;
solicită o soluție urgentă la dezbaterile în curs privind interzicerea importurilor în UE de carne de pui americană tratată în vederea reducerii agenților patogeni; recunoaște necesitatea expertizei științifice în privința protejării și informării consumatorilor;
Calls for an urgent solution with regard to the ongoing discussions on the ban on imports into the EU of US poultry which has undergone pathogen reduction treatments; acknowledges the need for proper scientific advice with attention to consumer protection and information;