natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Această Decizie a Consiliului a instituit un mecanism de schimb rapid de informații și de răspuns la apariția unor substanțe psihoactive noi, denumit sistemul de alertă rapidă.
This Council Decision set up a rapid information exchange and response mechanism to the emergence of new psychoactive substances, the Early Warning System.
În 2010, prin acest sistem au fost notificate 41 de substanțe noi.
In 2010, 41 new substances were notified through this system.
De la intrarea în vigoare a deciziei Consiliului, au fost supuse evaluării riscurilor două substanțe pentru care s-au aplicat ulterior măsuri de control la nivelul UE.
Since this Council Decision entered into force, two substances were submitted for risk assessment and were subsequently subjected to control measures across the EU.
În prezent, Comisia evaluează funcționarea deciziei Consiliului.
The Commission is currently assessing the functioning of the Council Decision.
Rezultatele evaluării vor fi prezentate în prima jumătate a anului 2011.
The outcome of the assessment will be presented in the first half of 2011.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-000424/2011
Question for written answer E-000424/2011
Subiect: Lapte praf din China contaminat cu melamină
Subject: Melamine-contaminated powdered milk from China
Potrivit surselor din presă, peste 2 000 de tone de lapte contaminat cu melamină au fost descoperite în China în ultimele 6 luni, iar autorităţile se confruntă cu dificultăţi în a retrage din circuitele de distribuţie produsele lactate contaminate cu melamină.
According to press reports, over 2 000 tonnes of milk containing melamine have been discovered in China in the last 6 months, while the authorities have been having problems recalling melamine‑contaminated dairy products.
Cu toate că Uniunea Europeană a interzis deja importurile produselor alimentare care conţin lapte praf în proporţie mai mare de 15% din China, totuşi, pe piaţa alimentară europeană, există un număr considerabil de produse alimentare netestate care ar fi putut să intre în Uniunea Europeană ilegal şi care ar putea să conţină urme de lapte praf produs în China.
Although the European Union has already banned imports of food products containing over 15% powdered milk from China, there are still a considerable number of untested food products on the European foodstuffs market which could have entered the European Union illegally and which could contain traces of powdered milk produced in China.
Există vreun studiu cu privire la această problemă realizat de EFSA?
Has the EFSA conducted any studies on this problem?
Dacă nu, are în vedere Comisia solicitarea unui astfel de studiu?
If not, does the Commission intend to request one?
Comisia îl invită pe distinsul membru să consulte răspunsul la întrebarea scrisă P-6972/10 , adresată de dna Bizotto http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB
The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question P‑6972/10 by Ms Bizotto http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
La 19 septembrie 2008, Comisia a solicitat Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) un aviz științific urgent privind riscurile pentru sănătatea umană reprezentate de posibila prezență a melaminei în produsele alimentare compuse importate din China în Uniunea Europeană (UE).
The Commission requested the European Food Safety Authority (EFSA) on 19 September 2008 urgent scientific advice on the risks to human health due to the possible presence of melamine in composite food products imported from China into the European Union (EU).
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a făcut o declarație la 24 septembrie 2008 privind riscurile pentru sănătatea publică reprezentate de prezența melaminei în laptele pentru sugari și în alte produse lactate din China http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/807.pdf .
The European Food Safety Authority (EFSA) issued a statement on 24 September 2008 on the risks for public health due to the presences of melamine in infant milk and other milk products in China http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/807.pdf .
În lumina unei posibile stabiliri a nivelurilor maxime de melamină și a compușilor înrudiți structural în hrana pentru animale și în produsele alimentare, Comisia a solicitat EFSA să furnizeze un aviz științific privind prezența melaminei și a analogilor structurali (acid cianuric, amelină și amelidă) în produsele alimentare și în hrana pentru animale.
In view of the possible setting of maximum levels of melamine and structurally related compounds in feed and food, the Commission asked EFSA to provide a scientific opinion related to the presence of melamine and the structural analogues (cyanuric acid, ammeline and ammelide) in food and feed.
Grupul științific pentru contaminanții din lanțul alimentar (CONTAM) și Grupul științific pentru materialele care intră în contact cu produsele alimentare, enzimele, aromele și mijloacele auxiliare de prelucrare (CEF) ale EFSA au adoptat, la 18 martie 2010 Grupul științific pentru contaminanții din lanțul alimentar (CONTAM) și Grupul științific pentru materialele care intră în contact cu produsele alimentare, enzimele, aromele și mijloacele auxiliare de prelucrare (CEF) ale EFSA; Aviz științific privind melamina în alimente și în hrana pentru animale, EFSA Journal 2010; 8(4):1573.
EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM) and Panel on Food Contact Materials, Enzymes, Flavourings and Processing Aids (CEF) adopted the scientific opinion on Melamine in Food and Feed on 18 March 2010 EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM) and EFSA Panel on Food Contact Materials, Enzymes, Flavourings and Processing Aids (CEF); Scientific Opinion on Melamine in Food and Feed, EFSA Journal 2010; 8(4):1573.
[145 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1573.
[145 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1573.
Document disponibil la adresa: www.efsa.europa.eu , avizul științific privind melamina în produsele alimentare și în hrana pentru animale.
Available online: www.efsa.europa.eu .
De asemenea, Comisia nu intenționează să solicite EFSA un studiu privind eventualele importuri ilegale de alimente din China, deoarece subiectul unui astfel de studiu nu este de competența EFSA.
The Commission has no intention to request to EFSA a study as regards the possible illegal import of food from China, also because the subject of such a study does not fall within the remit of EFSA.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-000454/2011
Question for written answer E-000454/2011
Subiect: Agenda urbană şi provocarea realizării coeziunii teritoriale
Subject: The urban agenda and the challenge of achieving territorial cohesion
În Concluziile celui de-al cincilea raport privind coeziunea economică, socială și teritorială: viitorul politicii de coeziune este menționată nevoia realizării unei agende urbane care să confere autorităţilor un rol important în conceperea şi punerea în aplicare a strategiilor de dezvoltare urbană.
The conclusions of the Fifth Report ‘Economic, social and territorial cohesion: the future of cohesion policy’ refer to the need for an urban agenda under which the relevant authorities would play a stronger role in designing and implementing urban development strategies.
În același timp, în domeniul energiei se vorbește despre parteneriatul „proiecte urbane inteligente” pentru promovarea reducerii consumului de energie în zonele urbane.
The same document also refers, in the field of energy, to a partnership in ‘intelligent urban projects’ with a view to reducing energy consumption in urban areas.
Având în vedere că există o tendință de a acorda orașelor un rol de lider din perspectiva energetică, care sunt demersurile concrete propuse de Comisie în ceea ce privește coeziunea teritorială astfel încât relația urban-rural să NU fie afectată?
Given the tendency that exists for cities to be given a leading role in energy matters, what concrete measures does the Commission propose in the field of territorial cohesion with a view to ensuring that the urban-rural relationship is in no way affected?
În UE în ansamblu, pentru perioada 2007-2013, sprijinul planificat pentru energia durabilă din partea politicii de coeziune este de aproximativ 9 miliarde EUR.
In the EU as a whole, for the period 2007‑13 the planned support from cohesion policy to sustainable energy is approximately EUR 9 billion.
Oportunitățile de investiții în domeniul energiei sunt disponibile atât pentru zonele urbane, cât și pentru cele rurale.
Energy investment opportunities are available for both urban and rural areas.
Zonele rurale europene pot aduce o contribuție importantă în calitate de producătoare de energii regenerabile.
European rural areas can make an important contribution as producers of renewable energies.
Lanțurile energetice se dovedesc deja a fi un important sector de diversificare în numeroase zone rurale europene și diferite state membre ale UE investesc pentru a îmbunătăți lanțurile energetice în domeniul energiilor regenerabile, investițiile provenind atât din FEDER, cât și din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală.
Energy chains are already proving to be an important diversification sector in many European rural areas and different EU Member States are investing to improve renewable energy chains, with investment coming from both ERDF and European Agricultural Fund for Rural Development.
Întrucât politica de coeziune se bazează pe principiul gestionării comune, este de competența statelor membre și a regiunilor să își identifice zonele prioritare pentru investiții.
As cohesion policy is based on the principle of shared management, it is up to Member States and regions to identify their priority areas for investments.
Cel de-al cincilea raport de coeziune propune o nouă arhitectură strategică pentru politica de coeziune, pentru a consolida integrarea politicilor UE.
The 5th Cohesion Report proposes a new strategic architecture for cohesion policy in order to strengthen the integration of EU policies.
Astfel, pentru a transforma scopurile și obiectivele Strategiei Europa 2020 în realizări concrete, la nivel european și național se va stabili un cadru strategic comun (CSC), precum și contracte de parteneriat care vor viza diferitele fonduri.
So as to translate the targets and objectives of the Europe 2020 strategy into concrete achievements, a Common Strategic Framework (CSF) and Partnership Contracts would be established at European and national levels, covering the various funds.
Programele vor transforma documentele strategice în priorități de investiții concrete – care ar trebui să contribuie la atingerea obiectivelor naționale stabilite în cadrul Strategiei Europa 2020, inclusiv reducerea consumului de energie.
Programmes would translate the strategic documents into concrete investment priorities– which should contribute to reaching the national targets set in the framework of Europe 2020, including the reduction of energy consumption.
Toate aceste documente vor trebui să conțină o analiză teritorială adecvată, care să arate rolul și contribuția diferitelor zone la realizarea priorităților selectate.
All these documents will need to contain appropriate territorial analysis showing the role and contribution of different areas to achieve the selected priorities.
La cererea Parlamentului, Comisia este, de asemenea, în curs de a dezvolta o acțiune pregătitoare privind parteneriatul rural-urban pentru dezvoltarea durabilă.
At the request of the Parliament, the Commission is also developing a preparatory action on rural-urban partnership for sustainable development.
Scopul său este de a analiza practicile de parteneriat teritorial pentru orașe/localități și zone rurale, de a îmbunătăți cooperarea între diferiții actori în ceea ce privește dezvoltarea și punerea în aplicare a inițiativelor comune urban-rural bazate pe abordarea integrată, precum și de a promova guvernarea teritorială pe mai multe niveluri.
Its aim is to analyse territorial partnership practices for towns/cities and rural areas, to achieve better cooperation between different actors in developing and implementing common urban-rural initiatives based on the integrated approach and to promote territorial multilevel governance.
Aceste practici ar putea fi utilizate în următoarea perioadă de programare pentru proiectele de dezvoltare urban-rural cofinanțate de Uniunea Europeană.
These practices could be used in the next programming period for urban-rural development projects co-funded by the European Union.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-000510/2011
Question for written answer E-000510/2011
Subiect: Indicele de vulnerabilitate la creşterea preţului alimentelor
Subject: Indexes of vulnerability to rising food prices
Recent, banca japoneză Nomura a realizat un top al vulnerabilităţii la creşterea preţului alimentelor, ţinând cont, pentru fiecare stat, de importul net de alimente, de procentul cheltuielilor populaţiei cu alimentele şi de PIB pe cap de locuitor.
The Japanese bank Nomura has recently compiled a vulnerability ranking relating to rises in food prices, based, for each country included, on the following data: net food imports; percentage of personal spending devoted to food; and GDP per head.
Dintre cele 40 de state care ocupă primele locuri ale topului, patru sunt state membre ale Uniunii Europene: România (locul 12), Bulgaria (locul 19), Grecia (locul 35), Slovenia (locul 37).
Of the 40 countries heading the list, four are EU Member States: Romania (in position 12), Bulgaria (19), Greece (35) and Slovenia (37).
De asemenea, Croaţia, stat care ar putea adera curând la UE, ocupă locul 32.
Croatia, which could join the Union soon, is ranked number 32.
Răspuns dat de dl Cioloș în numele Comisiei
Answer given by Mr Cioloș on behalf of the Commission
(11 martie 2011)
(11 March 2011)
Comisia a luat notă de publicația la care se referă distinsul membru.
The Commission has taken note of the publication the Honourable Member is referring to.
Comisia este de acord cu concluziile studiului, conform cărora țările în curs de dezvoltare care sunt importatoare nete de produse alimentare sunt cele mai vulnerabile în cazul creșterii prețurilor pe piețele globale ale produselor agricole de bază.
The Commission agrees with the conclusions of the study that net food importing developing countries are the most concerned in case of increasing prices on global agricultural commodity markets.
Comisia a adoptat recent o Comunicare COM(2011) 25 final. intitulată „Abordarea provocărilor de pe piețele de mărfuri și privind materiile prime”, care tratează, de asemenea, produsele agricole de bază și propune o cale de urmat pentru soluționarea în mod coerent și cuprinzător a acestor provocări.
The Commission has recently adopted a Communication COM(2011)25 final. on ‘Tackling the Challenges on Commodity Markets and on Raw Materials’ which also covers agricultural commodities and proposes a way forward for how these challenges can be addressed in a coherent and comprehensive manner.
În ceea ce privește piețele produselor de bază, Comisia acționează deja pentru a îmbunătăți transparența și integritatea acestora, inclusiv a piețelor agricole.
On commodity markets, the Commission is already acting to improve the transparency and integrity of commodity markets, including agricultural markets.
Sunt necesare studii suplimentare pentru a aprecia pe deplin interacțiunea care există între piețele financiare, creșterea cererii globale și piețele de produse de bază fizice.
Further work needs to be done to fully appreciate the interaction which exists between financial markets, increased global demand and physical commodity markets.
Direcția Generală Agricultură și Dezvoltare Rurală și-a publicat recent perspectivele pe termen mediu pentru piețele și veniturile agricole din Uniunea Europeană 2010-2020 http://ec.europa.eu/agriculture/publi/caprep/prospects2010/index_en.htm .
The Directorate-General for Agriculture and Rural Development has recently published its own medium-term prospects for Agricultural Markets and Income in the EU 2010-2020 http://ec.europa.eu/agriculture/publi/caprep/prospects2010/index_en.htm .
Acest raport se bazează pe ipoteza unor tendințe ale piețelor agricole globale care sunt comparabile cu cele utilizate în studiul mai sus menționat și prezintă posibilele consecințe asupra piețelor UE.
This report assumes trends for global agricultural markets which are comparable with the ones used in the abovementioned study and depicts the possible consequences for EU markets.
Comisia este de acord că volatilitatea de pe piețele agricole și alimentare pot afecta, de asemenea, consumatorii și agricultorii din UE.
The Commission agrees that volatility on agricultural and food markets may also affect consumers and farmers in the EU.
Comisia a evidențiat acest aspect în comunicarea COM(2010) 672 final. sa intitulată „PAC în perspectiva anului 2020: Cum răspundem provocărilor viitorului legate de alimentație, resurse naturale și teritorii”.
The Commission has highlighted this issue in its communication COM(2010)672 final. on ‘The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future’.
În următoarea perioadă a anului 2011 vor fi prezentate propuneri legislative.
Legislative proposals will be tabled later in the year 2011.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-000511/2011
Question for written answer E-000511/2011
Subiect: Finanţări UE pentru decontaminarea terenurilor
Subject: EU funding for soil decontamination
Potrivit autorităţilor, în România există circa 900 000 de hectare de terenuri poluate, pentru decontaminarea cărora ar fi necesare cinci miliarde de euro.
According to the authorities, there are around 900 000 hectares of polluted land in Romania, which it would cost EUR 5 billion to decontaminate.
Prin programul POS - Mediu sunt asigurate finanţări pentru decontaminarea terenurilor, însă de acestea pot beneficia doar autorităţile locale, nu şi societăţile comerciale care deţin astfel de terenuri.
Funding for soil decontamination can be accessed through the environment sectoral operational programme, but only by local authorities and not by the companies that own the polluted land.
Comisia este rugată să precizeze dacă, în viitoarele reglementări legale privind utilizarea finanţărilor UE, ar putea avea în vedere extinderea categoriilor de beneficiari pentru fondurile având ca destinaţie ecologizarea terenurilor.
Can the Commission specify whether, in future legislative instruments concerning the utilisation of EU funding, it might contemplate increasing the categories of beneficiary eligible to receive funding for ‘greening’ polluted land?
Răspuns comun dat de dl Šemeta în numele Comisiei
Joint answer given by Mr Šemeta on behalf of the Commission
Întrebări scrise : E-000576/11 , E-000955/11
Written questions : E-000576/11 , E-000955/11
(15 martie 2011)
(15 March 2011)
La 28 ianuarie 2011, Comisia a răspuns la o întrebare parlamentară privind impozitul special pe comerțul cu amănuntul în Ungaria (întrebarea scrisă E-10535/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp , formulată de domnul Karas) și la 8 februarie 2011 la o întrebare scrisă privind impozitul special pe telecomunicații în Ungaria (P-11313 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp , formulată de doamna Koch-Mehrin).
The Commission replied on 28 January 2011 to a parliamentary question concerning the special retail tax in Hungary (Written Question E‑10535/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp posed by Mr Karas) and on 8 February 2011 to a written question concerning the special telecommunication tax in Hungary (P‑11313 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp posed by Ms Koch-Mehrin).
Impozitul din sectorul cu amănuntul
Retail sector tax
Serviciile Comisiei au primit în luna noiembrie 2010 două plângeri împotriva noului impozit „de criză” aplicat întreprinderilor active în sectorul cu amănuntul (impozitul special pe comerțul cu amănuntul).
The Commission services received in November 2010 two complaints against the new crisis tax levied on companies active in the retail sector (special retail tax).
În vreme ce prima plângere acuză incompatibilitatea noului impozit atât cu libertatea de stabilire, cât și cu directiva TVA, cea de-a doua se denunță existența unui ajutor de stat ilegal.
While the first complaint alleges the incompatibility of the new tax with both the freedom of establishment and the VAT Directive, the second one alleges the existence of illegal state aid.
Dat fiind faptul că impozitul special pe comerțul cu amănuntul nu prezintă caracteristicile esențiale ale TVA, așa cum se menționează în jurisprudența consacrată a Curții Europene de Justiție (de exemplu în cauza C-475/03), Directiva TVA nu exclude introducerea unei asemenea taxe.
Given that the special retail tax does not appear to display all the essential characteristics of VAT, as repeatedly set out in the consistent case-law of the European Court of Justice (e.g. in Case C‑475/03), the VAT Directive does not appear to preclude the introduction of such a tax.
Comisia consideră că are nevoie de informații suplimentare din partea autorităților ungare pentru a evalua compatibilitatea cu dreptul UE a impozitului special pe comerțul cu amănuntul, îndeosebi în ceea ce privește posibilele discriminări și presupusele ajutoare de stat ilegale.
The Commission considers that it needs additional information from the Hungarian authorities in order to assess the compatibility of the special retail tax with EC law, notably with regard to possible discrimination and alleged illegal state aid.
În acest sens, Comisia a contactat deja autoritățile ungare în vederea obținerii de informații suplimentare cu privire la impozitul special pe comerțul cu amănuntul în vederea realizării unei evaluări preliminare referitoare la regimul de impozitare din punctul de vedere al celor două seturi de norme (libertatea de stabilire și ajutoarele de stat).
In that respect, the Commission has already approached the Hungarian authorities for further information on the special retail tax in order to make a preliminary assessment of the tax regime under both sets of rules (freedom of establishment and state aid).
Impozitul din sectorul telecomunicațiilor
Telecommunications sector tax
La puțin timp după adoptarea legii privind impozitele speciale, a fost lansată o investigație în scopul clarificării situației în ceea ce privește impozitul special pe serviciile de telecomunicații electronice.
Shortly after the adoption of the Act on the special taxes, an investigation was launched in order to clarify the situation as regards the special tax on electronic communications services.
Răspunsul autorităților ungare a fost primit la 17 decembrie 2010.
The reply of the Hungarian authorities was received on 17 December 2010.
Comisia va decide în scurt timp asupra pașilor următori.
The Commission will decide on the next steps shortly.
Impozitul din sectorul energetic
Energy sector tax
La 4 ianuarie 2011, serviciile Comisiei au primit o plângere în care se critica impozitul de criză aplicat întreprinderilor active în sectorul energetic pe baza Directivei TVA (Directiva 2006/112/CE JO L 347, 11.12.2006 . ) și pe baza Directivei privind regimul general al accizelor (Directiva 2008/118/CE JO L 9, 14.1.2009 . ).
The Commission services received a complaint on 4 January 2011 criticising the crisis tax levied on companies active in the energy sector based on the VAT Directive (2006/112/EC) OJ L 347, 11.12.2006. and on the Excise Duty Directive (Directive 2008/118/EC) OJ L 9, 14.1.2009. .
Dat fiind faptul că impozitul special din sectorul energetic nu pare să prezinte toate caracteristicile esențiale ale TVA, așa cum s-a menționat în mod repetat în jurisprudența consacrată a Curții Europene de Justiție (de exemplu în cauza C-475/03), Directiva TVA nu pare să excludă introducerea unei asemenea taxe.
Given that the special energy tax does not appear to display all the essential characteristics of VAT, as repetitively set out in the consistent case-law of the European Court of Justice (e.g. in Case C‑475/03), the VAT Directive does not appear to preclude the introduction of such a tax.