natgillin/translations-raw huggingface dataset:
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind combaterea abuzului sexual asupra copiilor, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile, de abrogare a Deciziei-cadru 2004/68/JAI
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0094 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0094 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2), articolul 82 alineatul (2) și articolul 83 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7–0088/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 82(2) and 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0088/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne și avizul Comisiei pentru cultură și educație, precum și cel al Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen ( A7-0294/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0294/2011 ),
DIRECTIVA 2011/…/UE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI
DIRECTIVE 2011/.../EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
privind combaterea abuzului sexual asupra copiilor, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile și de înlocuire a Deciziei-cadru 2004/68/JAI
on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, and replacing Framework Decision 2004/68/JHA
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 82 alineatul (2) și articolul 83 alineatul (1),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 82(2) and 83(1) thereof,
după transmiterea propunerii către parlamentele naționale,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
JO C, p. . ,
OJ C , , p. . ,
Poziția Parlamentului European din xx iulie 2011. ,
Position of the European Parliament of xx July 2011. ,
(1) Abuzul sexual asupra copilului și exploatarea sexuală a copiilor, inclusiv pornografia infantilă, constituie violări grave ale drepturilor fundamentale, în special drepturile copilului la protecție și îngrijire pentru asigurarea bunăstării lui, astfel cum se stipulează în Convenția Organizației Națiunilor Unite cu privire la drepturile copilului și în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.
(1) Sexual abuse and sexual exploitation of children, including child pornography, constitute serious violations of fundamental rights, in particular the rights of the child to protection and care as is necessary for his or her well-being, as stipulated by the United Nations Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(1a) În conformitate cu articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană, Uniunea recunoaște drepturile, libertățile și principiile prevăzute de Carta Drepturilor Fundamentale, care, la articolul 24 alineatul (2), prevede că în toate acțiunile referitoare la copii, indiferent dacă sunt realizate de autorități publice sau de instituții private, interesul superior al copilului trebuie să fie considerat primordial.
(1a) I n accordance with Article 6 of the Treaty of the European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights, which in its article 24 (2) provides that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.
Pe lângă aceasta, Programul multianual de la Stockholm – o Europă deschisă și sigură în serviciul cetățenilor și pentru protecția acestora, adoptat de Consiliul European – acordă o prioritate clară combaterii abuzului sexual și exploatării sexuale a copiilor și pornografiei infantile.
Moreover, the multiannual Stockholm Programme - an open and Secure Europe Serving and Protecting Citizens, adopted by the European Council - gives a clear priority to combating the sexual abuse and sexual exploitation of children, and child pornography.
(2) Pornografia infantilă, care constă în imagini cu abuzuri sexuale asupra unui copil și alte forme deosebit de grave de abuz sexual asupra copiilor și de exploatare sexuală a copiilor iau amploare și se răspândesc prin intermediul utilizării noilor tehnologii și a internetului.
(2) Child pornography, which consists of images of child sex abuse, and other particularly serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of children are increasing and spreading through the use of new technologies and the internet.
(2a) În contextul incriminării actelor legate de spectacolul pornografic, prezenta directivă se referă la acele acte care constau dintr-o expunere publică organizată în direct, adresată unui public, excluzând astfel din definiție comunicarea personală directă între parteneri egali care își dau consimțământul reciproc și între copiii care au depășit vârsta consimțământului sexual și partenerii acestora.
(2a) In the context of criminalising acts related to pornographic performance, this Directive refers to such acts which consist of an organised live exhibition, aimed at an audience, thereby excluding personal face-to-face communication between consenting peers, as well as children over the age of consent and their partners from the definition.
(3) Decizia-cadru 2004/68/JAI a Consiliului privind combaterea exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile
(3) Council Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography
JO L 13, 20.01.04, p.
OJ L 13, 20.1.2004, p.
14. apropie legislațiile statelor membre în vederea incriminării celor mai grave forme de abuz sexual asupra copilului și de exploatare sexuală a copilului, a extinderii competenței jurisdicțiilor naționale și a asigurării unui nivel minim de asistență pentru victime.
14. approximates Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum level of assistance for victims.
Decizia-cadru 2001/220/JAI a Consiliului privind statutul victimelor în cadrul procedurilor penale
Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings
JO L 82, 22.03.01, p.
OJ L 82, 22.3.2001, p.
1. stabilește un set de drepturi ale victimelor în procedura penală, inclusiv dreptul la protecție și despăgubire.
1. establishes a set of victims' rights in criminal proceedings, including the right to protection and compensation.
De asemenea, coordonarea urmăririi penale a cazurilor de abuz sexual asupra copiilor, de exploatare sexuală a copiilor și de pornografie infantilă va fi facilitată de adoptarea Deciziei-cadru 2009/948/JAI privind prevenirea și soluționarea conflictelor de competențe în procedura penală
Moreover, the coordination of prosecution of cases of sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography will be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings
JO L 328, 15.12.09, p.
OJ L 328, 15.12.2009, p.
(4) Conform articolului 34 din Convenția Organizației Națiunilor Unite cu privire la drepturile copilului, statele părți se angajează să protejeze copilul de toate formele de abuz sexual.
(4) According to Article 34 of the United Nations Convention on the Rights of the Child, States Parties undertake to protect the child from all forms of sexual abuse.
Protocolul opțional al Organizației Națiunilor Unite la Convenția cu privire la drepturile copilului referitor la vânzarea de copii, prostituția copiilor și pornografia infantilă și, în special, Convenția Consiliului Europei privind protecția copiilor împotriva exploatării și a abuzurilor sexuale
The United Nations Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and, in particular, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse
(5) Infracțiunile grave precum exploatarea sexuală a copiilor și pornografia infantilă necesită o abordare cuprinzătoare care să includă urmărirea penală a infractorilor, protecția copiilor victime, precum și prevenirea fenomenului.
(5) Serious criminal offences such as the sexual exploitation of children and child pornography require a comprehensive approach covering the prosecution of offenders, the protection of child victims, and prevention of the phenomenon.
Interesul superior al copilului trebuie să constituie elementul de bază în derularea oricăror măsuri de combatere a acestor infracțiuni în conformitate cu Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene și cu Convenția Organizației Națiunilor Unite cu privire la drepturile copilului.
The child's best interests must be a primary consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Decizia-cadru 2004/68/JAI ar trebui să fie înlocuită cu un instrument nou care să asigure un cadrul legal cuprinzător, permițând atingerea acestui scop.
Framework Decision 2004/68/JHA should be replaced by a new instrument providing such comprehensive legal framework to achieve that purpose.
(5a) Prezenta directivă ar trebui să fie complementară întru totul cu Directiva 2011/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2011 privind prevenirea și combaterea traficului de persoane și protejarea victimelor și de înlocuire a Deciziei-cadru 2002/629/JAI
(5a) This Directive should be fully complementary with Directive 2011/36/EU of the European Parliament and the of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, and replacing Framework Decision 2002/629/JHA
JO L 101, 15.04.11, p.
OJ L 101, 15.4.2011, p.
1. , întrucât unele victime ale traficului de persoane au fost și copii victime ale abuzului sexual și ale exploatării sexuale.
1. , as some victims of human trafficking have also been child victims of sexual abuse and sexual exploitation.
(5b) Pornografia infantilă include adesea imagini care înregistrează abuzurile sexuale asupra copiilor comise de adulți.
(5b) Child pornography frequently includes images recording the sexual abuse of children by adults.
Aceasta poate include, de asemenea, imagini ale unor copii implicați într-un comportament sexual explicit sau ale organelor sexuale ale acestora, iar aceste imagini sunt produse sau utilizate în principal în scopuri sexuale și exploatate cu sau fără știința copiilor.
It may also include images of children involved in sexually explicit conduct, or of their sexual organs, where such images are produced or used for primarily sexual purposes and exploited with or without the child's knowledge.
Mai mult, conceptul de pornografie infantilă se referă, de asemenea, la imagini cu caracter real ale unui copil implicat sau înfățișat ca implicat într-un comportament sexual explicit, în principal cu scop sexual.
Furthermore, the concept of child pornography also covers realistic images of a child, where a child is engaged or depicted as being engaged in sexually explicit conduct, for primarily sexual purposes.
(5c) La adoptarea legislației privind dreptul penal material, Uniunea ar trebui să asigure coerența acestei legislații globale, în special în ceea ce privește nivelul sancțiunilor.
(5c) In adopting legislation on substantive criminal law, the Union should ensure consistency of this overall legislation in particular with regard to the level of penalties.
Ca urmare a Tratatului de la Lisabona, ar trebui să se țină seama de concluziile Consiliului din aprilie 2002 referitoare la abordarea aplicabilă în ceea ce privește armonizarea sancțiunilor care indică patru niveluri de sancțiuni.
The Council conclusions of April 2002 on the approach to apply regarding the approximation of penalties which indicate four levels of penalties should be kept in mind, in the light of the Lisbon Treaty.
Întrucât conține un număr deosebit de ridicat de infracțiuni diferite, prezenta directivă necesită, pentru a reflecta diferitele grade de gravitate, o diferențiere a nivelului sancțiunilor care să depășească ceea ce ar trebui prevăzut în mod normal în instrumentele juridice ale Uniunii.
This Directive, because it contains an exceptionally high number of different offences, requires, in order to reflect the various degrees of seriousness, a differentiation in the level of penalties which goes further than what should usually be provided in Union legal instruments.
(6) Formele grave de abuz sexual asupra copilului și de exploatare sexuală a copilului ar trebui să constituie obiectul unor sancțiuni eficace, proporționale și disuasive.
(6) Serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation should be subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Acestea includ, în special, diverse forme de abuz sexual și de exploatare sexuală facilitate de utilizarea tehnologiilor informației și comunicațiilor , precum ademenirea copiilor online în scopuri sexuale prin intermediul rețelelor de socializare și al cameralelor virtuale de discuții .
This includes, in particular, various forms of sexual abuse and sexual exploitation facilitated by the use of information and communication technology , such as the online solicitation of children for sexual purposes via social networking websites and chat rooms .
Definiția pornografiei infantile ar trebui, de asemenea, să fie clarificată și apropiată de cea care se regăsește în instrumentele internaționale.
The definition of child pornography should also be clarified and brought closer to that contained in international instruments.
(6a) În sine, handicapul nu constituie în mod automat o imposibilitate de a-și da consimțământul pentru întreținerea de relații sexuale.
(6a) Disability, by itself, does not automatically constitute an impossibility to consent to sexual relations.
Cu toate acestea, faptul de a abuza de existența unui astfel de handicap pentru a practica activități sexuale cu un copil ar trebui considerat pasibil de urmărire penală.
However, the abuse of the existence of such a disability in order to engage in sexual activities with a child should be criminalised.
(6b) Durata maximă a pedepsei privative de libertate prevăzută în prezenta directivă pentru infracțiunile la care se referă ar trebui să se aplice celor mai grave forme ale acestor infracțiuni .
(6b) The maximum term of imprisonment provided for in this Directive for the offences referred to therein should apply at least to the most serious forms of such offences.
(6c) Pentru a atinge durata maximă a pedepsei privative de libertate prevăzută în prezenta directivă pentru infracțiuni care privesc abuzul sexual, exploatarea sexuală și pornografia infantilă, statele membre pot combina, ținând seama de legislația lor națională, duratele pedepselor privative de libertate prevăzute în legislația națională pentru aceste infracțiuni.
(6c) In order to reach the maximum term of imprisonment provided for in this Directive in offences concerning sexual abuse, sexual exploitation and child pornography, Member States may combine, taking into account their national law, the imprisonment terms provided for in national legislation in respect of these offences.
(6d) Prezenta directivă obligă statele membre să prevadă sancțiuni penale în legislația lor națională în ceea ce privește dispozițiile legislative ale Uniunii privind combaterea abuzului sexual, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile.
(6d) This Directive obliges Member States to provide for criminal penalties in their national legislation in respect of provisions of Union law on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Prezenta directivă nu creează obligații privind aplicarea de astfel de sancțiuni sau a oricărui alt sistem disponibil de aplicare a legii în cazuri individuale.
This Directive creates no obligations regarding the application of such penalties, or any other available system of law enforcement, in individual cases.
(6e) În special pentru cazurile în care infracțiunile descrise în prezenta directivă sunt comise cu scopul obținerii unor câștiguri pecuniare, statele membre sunt invitate să ia în considerare posibilitatea de a impune sancțiuni financiare pe lângă pedeapsa privativă de libertate.
(6e) Especially for those cases where the criminal offences described in this directive are committed with the purpose of financial gain, Member States are invited to consider providing for the possibility to impose financial penalties in addition to imprisonment.
(6f) În contextul pornografiei infantile, termenul „fără drept” permite statelor membre să ofere o apărare în cazul unei conduite legate de „materiale pornografice” având, de exemplu, un scop medical, științific sau unul similar.
(6f) In the context of child pornography, the term "without right" allows Member States to provide a defence in respect of conduct related to "pornographic material" having for example medical, scientific or similar purpose. .
Acesta permite, de asemenea, desfășurarea unor activități în cadrul competențelor juridice naționale, cum ar fi deținerea legitimă de pornografie infantilă de către autorități în vederea derulării procedurilor penale sau a prevenirii, identificării sau anchetării unor infracțiuni.
It also allows activities carried out under domestic legal powers, such as the legitimate possession of child pornography by the authorities in order to conduct criminal proceedings or to prevent, detect or investigate crimes.
În plus, nu exclude apărarea juridică sau principii aplicabile similare care scutesc o persoană de răspundere în condiții specifice, de exemplu, în cazurile în care liniile directe de contact telefonic sau pe internet întreprind acțiuni pentru a raporta aceste cazuri.
Furthermore, it does not exclude legal defences or similar relevant principles that relieve a person of responsibility under specific circumstances, for example where telephone or internet hotlines carry out activities to report those cases.
(6g) Ar trebui incriminată obținerea accesului cu bună știință la materiale pornografice cu copii prin intermediul tehnologiei informațiilor și comunicațiilor.
(6g) Knowingly obtaining access, by means of information and communication technology, to child pornography should be criminalised.
Pentru a fi considerată răspunzătoare, persoana ar trebui să aibă intenția de a accesa un site în cadrul căruia se pune la dispoziție pornografie infantilă și să știe că astfel de imagini sunt disponibile în cadrul site-ului respectiv.
To be liable, the person should both intend to enter a site where child pornography is available and know that such images can be found there.
Nu ar trebui aplicate sancțiuni persoanelor care accesează în mod neintenționat site-uri care conțin pornografie infantilă.
Sanctions should not be applied to persons inadvertently accessing sites containing child pornography.
Caracterul deliberat al infracțiunii poate fi dedus, în special, din faptul că este recurentă sau că infracțiunile au fost săvârșite prin intermediul unui serviciu în schimbul unei plăți.
The intentional nature of the offence may notably be deduced from the fact that it is recurrent or that the offences were committed via a service in return for payment.
(6h) Ademenirea copiilor online în scopuri sexuale constituie o amenințare cu caracteristici specifice în contextul internetului, întrucât acesta din urmă oferă utilizatorilor un anonimat fără precedent și astfel o oportunitate de a-și ascunde identitatea reală și caracteristicile personale, cum ar fi vârsta.
(6h) Solicitation of children for sexual purposes is a threat with specific characteristics in the context of the Internet, as the latter provides unprecedented anonymity to users, thus an opportunity to conceal one’s real identity and personal characteristics, such as age.
În același timp, statele membre recunosc importanța combaterii, de asemenea, a ademenirii copiilor în afara contextului internetului, în special în cazul în care o astfel de atragere nu se realizează prin utilizarea tehnologiei informațiilor și comunicațiilor.
At the same time, Member States acknowledge the importance of also combating the solicitation of a child outside the context of the internet, notably where such solicitation is not carried out by using information and communication technology.
Statele membre sunt încurajate să incrimineze comportamentul în cadrul căruia ademenirea copilului pentru a întâlni infractorul în scopuri sexuale are loc în prezența sau în apropierea copilului, de exemplu, sub forma unor acte preparatorii speciale, a tentativei de a comite infracțiunile descrise în prezenta directivă sau ca o formă specială de abuz sexual.
Member States are encouraged to criminalise the conduct where the solicitation of the child to meet the offender for sexual purposes takes place in the presence or proximity of the child, for instance in the form of a special preparatory offence, attempt to commit the crimes described by this directive or as a special form of sexual abuse.
Indiferent de soluția juridică selectată pentru a incrimina ademenirea în afara internetului, statele membre ar trebui să se asigure că încep urmărirea penală împotriva autorilor acestor infracțiuni într-un fel sau altul.
Whichever legal solution is chosen to criminalise off-line grooming, Member States should ensure that they prosecute the perpetrators of such offences one way or another.
(7) Prezenta directivă nu reglementează politicile statelor membre cu privire la activitățile sexuale reciproc consimțite în care pot fi implicați copii și care pot fi considerate ca o descoperire normală a sexualității în cursul dezvoltării umane, avându-se în vedere tradițiile culturale și juridice diverse și noi forme de stabilire și menținere de relații printre copii și adolescenți, inclusiv prin intermediul tehnologiilor informațiilor și comunicațiilor.
(7) This Directive does not govern Member States' policies with regard to consensual sexual activities in which children may be involved and which can be regarded as the normal discovery of sexuality in the course of human development, taking account of the different cultural and legal traditions and of new forms of establishing and maintaining relations among children and adolescents, including through information and communication technologies.
Aceste chestiuni nu intră în domeniul de aplicare al prezentei directive .
These issues fall outside of the scope of this Directive .
Statele membre care recurg la posibilitățile menționate la articolele 5 și 8 fac acest lucru în exercitarea competențelor proprii.
Member States, which avail themselves of the possibilities referred to in Article 5 and 8, do so in the exercise of their competences.
(7a) Statele membre ar trebui să introducă în legislația lor națională dispoziții privind circumstanțele agravante, în conformitate cu normele privind circumstanțele agravante prevăzute în sistemul lor juridic și ar trebui să se asigure că acele circumstanțe agravante sunt puse la dispoziția judecătorilor pentru a putea fi luate în considerare la condamnarea infractorilor, cu toate că judecătorii nu sunt obligați să le aplice.
(7a) Member States should provide for aggravating circumstances in their national law in line with the applicable rules established by their legal system on aggravating circumstances and should ensure that those aggravating circumstances are available for judges to consider when sentencing offenders, although there is no obligation on judges to apply them .