natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regretă faptul că solicitările repetate ale Consiliului și Parlamentului de eliberare imediată a tuturor prizonierilor politici și de conștiință au rămas fără efect și subliniază că menținerea în detenție a disidenților cubanezi din motive legate de idealurile și activitatea lor politică pașnică contravine Declarației Universale a Drepturilor Omului;
Deplores the failure to respond to the repeated calls by the Council and Parliament for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience, and stresses that imprisoning Cuban dissidents for their ideals and their peaceful political activity is contrary to the Universal Declaration of Human Rights;
îndeamnă Consiliul și Comisia să intensifice acțiunile prin care se solicită eliberarea prizonierilor politici și acordarea de garanții cu privire la activitatea apărătorilor drepturilor omului, în concordanță cu concluziile Consiliului Afaceri Externe din 8 decembrie 2009;
Urges the Council and Commission to step up action to demand the release of political prisoners and promote and provide guarantees for the work of human rights defenders, along the lines agreed by the Foreign Affairs Council in its conclusions of 8 December 2009;
îndeamnă instituțiile UE să acorde un sprijin necondiționat și să încurajeze fără rezerve inițierea unui proces pașnic de tranziție politică în direcția unei democrații pluripartite în Cuba;
Urges the EU institutions to give their unconditional support and full encouragement to the launching of a peaceful process of political transition to multi-party democracy in Cuba;
își exprimă profunda solidaritate cu întregul popor cubanez, sprijinindu-l în progresele pe calea democrației și a respectării și promovării libertăților fundamentale;
Voices its profound solidarity with the entire Cuban people and its support for them in their progress towards democracy and respect and promotion of fundamental freedoms
invită Înalta Reprezentantă a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și comisarul responsabil de cooperare să lanseze imediat un dialog structurat cu societatea civilă cubaneză și cu cei care sprijină o tranziție pașnică în Cuba, în acord cu concluziile adoptate succesiv de Consiliul UE, utilizând mecanismele de cooperare pentru dezvoltare ale Comunității, în special în cadrul Inițiativei europene pentru democrație și drepturile omului;
Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commissioner responsible for cooperation immediately to begin a structured dialogue with Cuban civil society and with those who support a peaceful transition in Cuba, in keeping with the conclusions successively adopted by the Council of the EU, using the Community's development cooperation mechanisms, in particular under the European Initiative for Democracy and Human Rights;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Președinției în exercițiu a UE, Vicepreședintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe si politica de securitate, Adunării Parlamentare Euro-Latinoamericane, precum și Guvernului și Adunării Naționale a Puterii Populare ale Republicii Cuba.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU rotating Presidency, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly and the Cuban Government and National Assembly of People's Power.
având în vedere concluziile Consiliului din 28 februarie 2008,
having regard to the Council conclusions of 28 February 2008,
având în vedere Comunicarea Comisiei privind investițiile în dezvoltarea de tehnologii cu emisii reduse de carbon (Planul SET) ( COM(2009)0519 ), documentele de lucru privind foile de parcurs tehnologice 2010-2020 pentru implementarea Planului SET ( SEC(2009)1295 ) și investițiile C&D în tehnologiile prioritare ( SEC(2009)1296 ),
having regard to the Commission's Communication on Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET-Plan) ( COM(2009)0519 ) and the Working Papers drawing up the technology roadmaps 2010-2020 for the implementation of the SET Plan ( SEC(2009)1295 ) and the R&D investment in the priority technologies ( SEC(2009)1296 ),
având în vedere Rezoluția Parlamentului European din 9 iulie 2008 privind Planul strategic european pentru tehnologiile energetice ( 2008/2005(INI) ) Texte adoptate, P6_TA(2008)0354 .
having regard to its resolution of 9 July 2008 on the European Strategic Energy Technology Plan ( 2008/2005(INI) ) Texts adopted, P6_TA(2008)0354 .
având în vedere Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, de modificare și ulterior de abrogare a Directivelor 2001/77/CE și 2003/30/CE JO L 140, 5.6.2009, p.
having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC OJ L 140, 5.6.2009, p.
având în vedere Directiva 2009/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 de modificare a Directivei 2003/87/CE în vederea îmbunătățirii și extinderii sistemului comunitar de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră JO L 140, 5.6.2009, p.
having regard to Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community OJ L 140, 5.6.2009, p.
având în vedere Comunicarea Comisiei din 10 ianuarie 2007 privind o politică energetică pentru Europa, care definește obiectivele principale ale UE pentru energie, și anume durabilitate, competitivitate și securitate energetică ( COM(2007)0001 ),
having regard to the Commission's Communication of 10 January 2007 on Energy Policy for Europe, which defines the EU's core objectives for energy as sustainability, competitiveness and energy security ( COM(2007)0001 ),
având în vedere Rezoluția sa din 10 februarie 2010 referitoare la concluziile Conferinței de la Copenhaga privind schimbările climatice (COP 15) Texte adoptate, P7_TA(2010)0019 .
having regard to its resolution of 10 February 2010 on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) Texts adopted, P7_TA(2010)0019 .
având în vedere întrebările din 12 februarie 2010 referitoare la investițiile în dezvoltarea de tehnologii cu emisii reduse de carbon (Planul SET) ( O-0015/2010 – B7-0011/2010 , O-0016/2010 – B7-0012/2010 ),
having regard to the questions of 12 February 2010 on investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan) ( O-0015/2010 – B7-0011/2010 , O-0016/2010 – B7-0012/2010 ),
având în vedere articolul 115 alineatul (5) și articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură,
having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
întrucât Uniunea Europeană poate doar îndeplini obiectivul de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu 20 %, și cu 30 % în cazul încheierii unui acord internațional, reducând cu 20 % nivelul de utilizare a energiei primare comparativ cu nivelul preconizat și atingând o cifră de cel puțin 20 % din energia produsă din surse regenerabile până în 2020, dacă face eforturi mai mari pentru a dezvolta un portofoliu de tehnologii cu emisii reduse de carbon la un preț rezonabil, nepoluante, eficace și sustenabile;
whereas the European Union can only achieve its target of reducing greenhouse gas emissions by 20%, and by 30% in the event of an international agreement, reducing the use of primary energy compared with projected levels by 20% and reaching a figure of at least 20% of energy produced from renewable sources by 2020, if it increases its efforts to develop a portfolio of affordable, clean, efficient and sustainable low carbon energy technologies,
întrucât astfel de tehnologii pot contribui la găsirea unei soluții pentru rezolvarea în mod corespunzător a provocărilor generate de schimbările climatice, pentru asigurarea furnizării de energie în UE și pentru asigurarea competitivității economiilor noastre;
whereas such technologies can be part of the solution to properly address the challenges of climate change, to secure EU energy supply and to ensure the competitiveness of our economies,
întrucât bugetele pentru cercetarea publică și privată în domeniul energiei au fost diminuate începând cu anii 1980; întrucât nivelul actual al resurselor nu este adaptat la provocările generate de trecerea la un sistem de energie sustenabilă cu emisii reduse de carbon;
whereas public and private energy research budgets have decreased since the 1980s; whereas the current level of resources does not match the scale of the challenges in moving towards a sustainable low carbon energy system,
întrucât finanțarea este una dintre provocările principale ale procesului de impulsionare a inovării în domeniul energiei în UE;
whereas financing is one of the major challenges in driving forward innovation in the field of energy in the EU,
întrucât în domeniul celor șase inițiative industriale europene (IIE), Comisia a identificat o nevoie de investiții publice și private pe parcursul următorilor 10 ani de 6 miliarde EUR pentru energie eoliană, 16 miliarde EUR pentru energie solară, 2 miliarde EUR pentru rețele de electricitate, 9 miliarde EUR pentru bioenergie, 13 miliarde EUR pentru captarea și stocarea dioxidului de carbon (CSC), 7 miliarde EUR pentru fisiune nucleară și 5 miliarde EUR pentru inițiativa tehnologică comună (ITC) în cazul pilelor de combustie și a celor cu hidrogen;
whereas in the field of the six European Industrial Initiatives (EIIs) the Commission identifies a need for public and private investment over the next 10 years of EUR 6 billion for wind energy, EUR 16 billion for solar energy, EUR 2 billion for electricity networks, EUR 9 billion for bio-energy, EUR 13 billion for carbon capture and storage (CCS), EUR 7 billion for nuclear fission and EUR 5 billion for the Joint Technology Initiative (JTI) on fuel cells and hydrogen,
întrucât Planul SET are obiectivul și potențialul de a transforma UE într-o economie inovatoare, creând, astfel, sute de mii de noi locuri de muncă calificată în următoarea decadă și impulsionând un sector industrial în rapidă creștere;
whereas the SET Plan has the objective, and the potential, of turning the EU into an innovative economy, thereby creating hundreds of thousands of new skilled jobs in the next decade and pushing forward a fast growing industrial sector,
întrucât schimbarea modelului energetic, de urgentă necesitate, solicită o abordare de împărțire a riscurilor, în care toți actorii relevanți din sectorul public și privat trebuie să își asume o răspundere comună, ceea ce implică nevoia unui sprijin financiar mai mare din partea sectorului public, dar și nevoia ca investitorii din sectorul industrial, bancar și privat să își asume o răspundere mai mare pentru împărtășirea riscurilor tehnologice și de piață;
whereas the urgently needed shift in the energy paradigm calls for a risk-sharing approach, in which all relevant actors, public and private, have to take shared responsibility, which implies the need for more public financial support, but also the need for industry, banks and private investors to take greater responsibility for sharing technological and market risks,
întrucât în UE cercetarea este subfinanțată în mod cronic;
whereas research is chronically underfunded in the EU,
salută Planul SET care descrie măsuri concrete pentru cercetare în domeniul tehnologiilor cu emisii reduse de carbon nepoluante, durabile și eficace; subliniază potențialul acestuia de a transforma UE într-o economie inovatoare; subliniază, de asemenea, faptul că UE nu își va îndeplini obiectivele privind energia și schimbările climatice pentru 2020 fără această nouă abordare;
Welcomes the SET Plan as describing concrete actions for research in the field of clean, sustainable and efficient low carbon energy technologies; underlines its potential to turn the EU into an innovative economy; stresses also, that without this new approach the EU will not meet its energy and climate goals for 2020;
recunoaște nevoia de a mări în mod substanțial investițiile publice și private pentru dezvoltarea de tehnologii de producere a energiei durabile cu emisii reduse de carbon pentru a intensifica ritmul dezvoltării, implementarea rentabilă și aplicarea rapidă și generalizată a acestor tehnologii în următorii 10 ani;
Recognises the need to increase substantially public and private investment in the development of sustainable low carbon energy technologies, in order to speed up the development, cost-effective deployment and fast, widespread application of these technologies over the next 10 years;
este ferm convins că nevoile de finanțare pentru implementarea Planului SET pot fi rezolvate doar dacă sectorul public și privat pune la dispoziție resurse suplimentare, precum și de faptul că Planul SET devine credibil doar în condițiile în care se i alocă fonduri noi de la bugetul UE;
Believes strongly that funding needs for the implementation of the SET-Plan can only be met if additional public and private resources are made available and that the SET-Plan is only credible if new money is reallocated to it from the EU budget;
invită atât părțile interesate din sectorul public, cât și pe cele din sectorul privat, să aloce imediat resurse suplimentare pentru implementarea foilor de parcurs agreate, ținând cont de faptul că cea mai mare parte trebui să fie alocată de sectorul privat, cu o creștere substanțială a investițiilor publice atât la nivel UE, cât și la nivel național;
Calls on both public and private stakeholders to allocate immediately additional resources to the implementation of the agreed roadmaps, whereby the major part has to come from the private sector with a substantive increase in the portion of public investment both at EU and at national level;
subliniază faptul că, din perspectiva crizei economice, investițiile în aceste noi tehnologii, care au cel mai mare potențial de a crea locuri de muncă, ar trebui să fie o prioritate; subliniază faptul că, acestea vor conduce la crearea de piețe, vor genera noi surse de venit și vor contribui la dezvoltarea economiei și a competitivității UE; subliniază, în cele din urmă, faptul că acestea vor consolida, în plus, securitatea furnizării de energie în UE și vor reduce dependența acesteia de un număr limitat de resurse energetice, furnizori și căi de transport;
Underlines that, in the light of the economic crisis, investing in those new technologies that have the greatest potential for job creation should be a priority; underlines that it will lead to the creation of markets, generate new revenue streams and contribute to the development of the EU's economy and competitiveness; stresses, finally, that it will, furthermore, strengthen the security of the EU's energy supply and reduce its energy dependency on a limited number of energy resources, suppliers and transport routes;
reiterează solicitarea sa de a asigura finanțare adecvată pentru sprijinirea tehnologiilor energetice nepoluante, durabile și eficace, cu emisii reduse de carbon, ceea ce înseamnă cheltuirea a cel puțin 2 miliarde EUR pe an din bugetul UE, pe lângă PC7 și Programul pentru competitivitate și inovare, începând cu 2010; solicită, în acest context, Comisiei și statelor membre să stabilească urgent un calendar de finanțare a resurselor pe care le vor aloca, pentru a asigura că fondurile vor putea fi accesate începând cu 2010;
Reiterates its request to ensure adequate financing to support clean, sustainable and efficient low carbon energy technologies, which amounts in total to at least EUR 2 billion per annum of the EU budget being spent in addition to FP7 and CIP from 2010 onwards; calls, in this context, for the urgent establishment of a funding timetable by the Commission and the Member States of the resources they will commit to ensure that funds start flowing from 2010;
invită, în plus, Consiliul și Comisia să profite de ocazia dezbaterii privind revizuirea intermediară a perspectivelor financiare în vigoare și de ocazia dezbaterii privind perspectivele financiare viitoare, pentru a alinia mai bine bugetele actuale și viitoare ale UE cu prioritățile de politică, în special în ceea ce privește cercetarea, măsurile împotriva schimbărilor climatice și securitatea furnizării de energie;
Calls, furthermore, on the Council and the Commission to take advantage of the debate on the mid-term review of the current financial perspectives and on the debate of the next financial perspectives, in order to better align the current and future EU budgets with EU policy priorities, notably as regards research, climate action and security of energy supply;
consideră ca este absolut necesar să se utilizeze în mod rapid sumele în valoare de 300 de milioane de EUR alocate pentru noii membri ai sistemului UE de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră (ETS) pentru sprijinirea captării și stocării dioxidului de carbon și a surselor inovatoare de energie regenerabilă; îndeamnă Banca Europeană de Investiții (BEI) să își alinieze criteriile de acordare a împrumuturilor cu producătorii inovatori de energie regenerabilă eligibili;
Considers it absolutely necessary to rapidly use the EUR 300 million allowances set aside from the New Entrants Reserve of the EU Emission Trading Scheme (ETS) to support carbon capture and storage and innovative renewable sources of energy; urges the European Investment Bank (EIB) to align its lending criteria with eligible innovative renewable installations;
reamintește statelor membre faptul că începând cu 2013 veniturile generate de licitațiile ETS devin o sursă extrem de importantă pentru schimbările climatice, precum și pentru implementarea și dezvoltarea tehnologiilor de producere a energiei durabile cu emisii reduse de carbon;
Reminds Member States that from 2013 onwards the ETS auction revenues are a crucial source of funding for climate mitigation and the deployment and development of sustainable low carbon energy technologies;
solicită consolidarea rolului BEI în finanțarea proiectelor privind energia, în special prin creșterea sumei alocate împrumuturilor în domeniul energiei, prin creșterea capacității sale de a oferi garanții pentru împrumuturi pentru proiectele privind energia și prin îmbunătățirea coordonării și a continuității finanțării pentru proiectele de cercetare și dezvoltare cu riscuri mai mari în domeniul energiei;
Calls for the role of the EIB in financing energy-related projects to be enhanced, in particular by increasing its lending target in the field of energy, by increasing its capacity to offer loan guarantees to energy projects and by improving the coordination and continuity of funding for higher-risk research and development energy projects;
invită BEI să examineze, acordându-le o prioritate corespunzătoare, proiectele care vor spori în termeni realiști viabilitatea proiectelor de demonstrare a tehnologiilor cu emisii reduse de carbon (de exemplu, dezvoltarea de rețele inteligente și de mini-instalații hidroelectrice);
Calls on the EIB to consider with adequate priority those projects that will realistically enhance the viability of sustainable low carbon technology demonstration (e.g. the development of smart grids and mini hydro facilities);
salută inițiativele aflate în desfășurare, cum ar fi mecanismul de finanțare al riscurilor partajate (RSFF), Fondul Marguerite (2020 Fondul european de investiții pentru energie, schimbări climatice și infrastructură), capitalul de risc și instrumentul financiar destinat IMM-urilor cu o rată mare de creștere și capacitate de inovare (GIF), al căror rol de a contribui la finanțarea inițiativelor privind Planul SET ar trebui consolidat și supus unui proces corespunzător de evaluare în cadrul unei revizuiri intermediare;
Welcomes the ongoing initiatives such as the Risk Sharing Finance Facility (RSFF), the ‘Marguerite Fund’ (2020 European Equity Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure), venture capital and the High Growth and Innovative SME Facility (GIF), whose role in contributing to the financing of the SET-Plan initiatives should be strengthened and submitted to a proper evaluation process under a mid-term review;
solicită Comisiei, în strânsă cooperare cu BEI, să prezinte, fără întârziere și cel mai târziu până în 2011, o propunere cuprinzătoare pentru un instrument de finanțare a proiectelor de energie regenerabilă și randament energetic și a dezvoltării de rețele inteligente de energie electrică;
Asks the Commission, in close cooperation with the EIB, to come forward without delay, and by 2011 at the latest, with a comprehensive proposal for an instrument to finance renewable energy and energy efficiency projects and smart grids development;
subliniază faptul că trebuie extinsă capacitatea bazei de cercetare a UE și că este esențială ameliorarea pregătirii și formării pentru furnizarea de resurse umane suficiente și de calitate necesare pentru a profita din plin de oportunitățile oferite de noile tehnologii;
Stresses that the capacity of the EU research base needs to be enlarged and that further education and training is essential to provide the quantity and quality of human resources required to take full advantage of the new technology opportunities opening up;
subliniază nevoia de a crea condiții corespunzătoare și un cadru de reglementare favorabil pentru sprijinirea încheierii de parteneriate publice-private, care sunt o condiție preliminară pentru implementarea Planului SET și a inițiativelor industriale europene (IIE);
Stresses the need to create the right conditions and a stable and favourable regulatory framework to support the establishment of public-private partnerships, which are a pre-requisite for implementing the SET-Plan and the European Industrial Initiatives (EIIs);
invită Comisia să se asigure că producătorii de tehnologie pot solicita în mod direct finanțare prin Planul SET, și nu doar în calitate de membri ai unui consorțiu cu furnizori de energie, așa cum se întâmplă în cazul programului pentru redresare economică și NER300;
Calls on the Commission to ensure that technology manufacturers can apply directly for SET-Plan funding, not just as members of consortia with energy utilities as is the case for the economic recovery programme and the NER300;
recunoaște faptul că IMM-urile sunt o forță importantă în dezvoltarea multor tehnologii de producere a energiei durabile cu emisii reduse de carbon, în special în ceea ce privește dezvoltarea unui număr mai mare de sisteme energetice descentralizate și subliniază, de aceea, faptul că accesul la fonduri publice și împrumuturi, inclusiv la finanțare în cadrul Planului SET, trebuie să fie conceput pentru a fi cât mai facil pentru IMM-uri; solicită ca o parte importantă din finanțarea UE în cadrul Planului SET să fie atribuită IMM-urilor;
Recognises that SMEs are a major driving force in the development of many sustainable low carbon energy technologies, in particular as regards developing more decentralised energy systems, and underlines, therefore, that access to public grants and loans, including funding under the SET-Plan, must be designed in an SME-friendly manner; calls for a very significant share of the EU funding available under the SET-Plan to be earmarked for SMEs;
salută atenția acordată finanțării proiectelor de activități demonstrative (la scară mare); subliniază, cu toate acestea, nevoia de a pune la dispoziție fonduri și pentru cercetarea riscantă de bază și aplicată pe termen mediu și lung;
Welcomes the focus on funding of demonstration projects (large scale); underlines, however, the need to make available funds for risky medium and long-term basic and applied research too;