natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Această directivă solicită statelor membre și Comisiei să încurajeze furnizorii de servicii mass-media să dezvolte coduri de conduită privind comunicațiile comerciale, privind mâncăruri și băuturi cu un conținut bogat în grăsimi, acizi grași, sare/sodiu și zaharuri prezentate în programele pentru copii.
It calls for the Member States and the Commission to encourage audiovisual media service providers to develop codes of conduct on commercial communication on foods and beverages high in fat, trans-fatty acids, salt/sodium and sugars presented in childrens' programmes.
Directiva nu exclude reglementări normative suplimentare din partea statelor membre.
The directive does not exclude additional statutory regulation by Member States.
În ceea ce privește monitorizarea băuturilor alcoolice, dat fiind că o gamă de dispoziții legislative diferite există deja în statele membre, abordarea Comisiei a fost să sprijine elaborarea unor sisteme de reglementare internă în UE, de exemplu prin delimitarea măsurii în care elementele necesare ale unui sistem funcțional sunt în prezent disponibile.
As regards the monitoring of alcoholic drinks, given that a range of different statutory provisions are already in place across the Members States, the Commission's approach has been to support the development of systems for self regulation in the EU for example, by mapping the extent to which the necessary elements of a functioning system are currently in place.
Ca parte a raportului privind progresele înregistrate referitor la Strategia privind problemele de sănătate legate de alimentație, excesul de greutate și obezitate http://ec.europa.eu/health/archive/ph_determinants/life_style/nutrition/documents/nutrition_wp_en.pdf , care trebuie finalizat la sfârșitul anului 2010, vor fi examinate diversele măsuri luate de industrie în contextul Platformei de acțiune în materie de alimentație.
As part of the progress report on the strategy on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues http://ec.europa.eu/health/archive/ph_determinants/life_style/nutrition/documents/nutrition_wp_en.pdf due end of 2010, the various measures taken by industry in the context of the Nutrition Platform will be examined.
În plus, Comisia va prezenta un raport privind punerea în aplicare, în 2011, a Directivei serviciilor mass-media audiovizuale.
In addition, the Commission will report on the implementation of the Audiovisual Media Service Directive in 2011.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-3378/10
WRITTEN QUESTION E-3378/10
Subiect: Regimul de depunere a cererilor de finanţare în cazul unor măsuri din Programul Naţional de Dezvoltare Rurală al României
Subject: Rules for submitting funding applications in relation to certain measures under Romania's national programme for rural development
Programul Naţional de Dezvoltare Rurală al României cuprinde măsurile 112 - Instalarea tinerilor fermieri şi 141 - Sprijinirea fermelor agricole de semi-subzistenţă.
Romania's national programme for rural development includes measure 112 — setting-up of young farmers, and measure 141 — support for semi-subsistence farms.
Aceste măsuri prezintă un interes deosebit pentru potenţialii beneficiari, care reclamă în schimb timpul scurt pe care îl au la dispoziţie pentru redactarea şi depunerea cererilor de finanţare.
These measures have met with particular interest among potential beneficiaries, who are nevertheless complaining that they have very little time available to draw up and submit funding applications.
Întrebarea adresată Comisiei este: în conformitate cu reglementările legale în vigoare, ar avea România posibilitatea de a modifica regimul de depunere a cererilor de finanţare în cazul acestor măsuri, pentru a asigura posibilitatea depunerii continue (cum este, de exemplu, cazul măsurii 142 – Înfiinţarea grupurilor de producători)?
In accordance with the legislation in force, would it be possible for Romania to amend the rules for submitting funding applications for these measures to make the ongoing submission of applications possible (as is the case, for example, for measure 142 — establishing producer groups)?
(10 iunie 2010)
(10 June 2010)
Comisia dorește să aducă la cunoștința distinsului membru că reglementările UE în vigoare în domeniul politicii de dezvoltare rurală nu prevăd dispoziţii specifice cu privire la procedura de depunere a cererilor pentru măsurile 112 şi 141.
The Commission would like to inform the Honourable Member that the EU regulations in force in the field of the rural development policy do not contain specific provisions on the calls for applications for measures 112 and 141.
Responsabilitatea implementării programelor de dezvoltare rurală, inclusiv cea a stabilirii normelor aplicabile invitaţiilor de depunere a cererilor (printre altele, numărul de invitaţii şi perioada de depunere a cererilor) le revine autorităţilor de management competente.
The implementation of the Rural Development Programmes, including fixing the rules applicable to the calls for applications (among others, the number of calls and the period for the submission of applications) is a responsibility of the corresponding managing authorities.
Prin urmare, autoritatea de management pentru Programul Naţional de Dezvoltare Rurală al României este cea care poate lua decizia de modificare a regimului de depunere a cererilor pentru măsurile respective.
Therefore, the decision of amending the rules for the submission of applications for the measures in question lies with the managing authority of the National Rural Development Programme of Romania.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-3379/10
WRITTEN QUESTION E-3379/10
Subiect: Realocarea fondurilor în cadrul Programului Naţional de Dezvoltare Rurală al României
Subject: Reallocation of funds under Romania's national programme for rural development
Programul de renovare şi dezvoltare a satelor din cadrul Programului Naţional de Dezvoltare Rurală al României (Măsura 322 - Renovarea, dezvoltarea satelor, îmbunătăţirea serviciilor de bază pentru economia şi populaţia rurală şi punerea în valoare a moştenirii rurale) a înregistrat o rată a solicitărilor de şapte ori mai mare decât nivelul sumelor disponibile.
The number of applications to the village renewal and development programme under Romania's national programme for rural development (measure 322 — renewal, village development, improvement of basic services for the economy and the rural population and strengthening of the rural heritage) has been seven times higher than the amount of funding available.
Având în vedere importanţa acestui program, autorităţile române doresc o redirecţionare a banilor rămaşi de la alte programe europene, mai puţin solicitate.
Given the importance of this programme, the Romanian authorities would like to reallocate the funding left over in other European programmes that received fewer applications.
Vă rugăm să precizaţi în ce condiţii este posibilă o astfel de redirecţionare.
Can the Commission specify under what conditions such a reallocation is possible?
Comisia dorește să îl informeze pe distinsul membru că politica de dezvoltare rurală este implementată în România prin intermediul unui singur program – Programul Național de Dezvoltare Rurală – cofinanțat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR).
The Commission would like to inform the Honourable Member that the rural development policy is implemented in Romania by a sole programme — the National Rural Development Programme — co‑financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Statul membru notifică ambele tipuri de modificări Comisiei de maximum trei ori într‑un an calendaristic, respectând pragul de 1% în decursul anului calendaristic în care transmite cele trei notificări.
Both these types of changes shall be notified to the Commission by the Member State no more than three times per calendar year provided that the 1 % ceiling is respected within the calendar year in which the three notifications are made.
Comisia evaluează modificările respective și informează statul membru cu privire la rezultatele acestei evaluări în termen de patru luni de la data primirii solicitării.
The Commission shall assess these changes and inform the Member State of the results of that assessment within four months from the date of receipt of the request.
Orice propunere de modificare a programelor de dezvoltare rurală trebuie să fie argumentată în mod corespunzător, furnizând, în special, informații privind motivele și orice probleme întâmpinate în cursul implementării care justifică modificarea, efectele preconizate ale acesteia, precum și legătura modificării cu Planul Național Strategic.
Any proposal for changes to the rural development programmes shall be duly substantiated, in particular providing information on the reasons and any implementation problems justifying the change, the expected effects of the change and the relationship between the change and the National Strategy Plan.
Programul Național de Dezvoltare Rurală al României prevede deja aceste procente minime pentru axele 2 și 4, astfel încât nu pot fi transferate fonduri de la aceste axe către celelalte axe.
The Romanian National Rural Development Programme already provides for these minimum percentages for axes 2 and 4 and no funds can be transferred from these axes to the other axes.
În sfârșit, Comisia dorește să reamintească distinsului membru că măsura 322 absoarbe deja 63,5% din fondurile corespunzătoare axei 3.
Finally, the Commission would like to recall the Honourable Member that measure 322 already absorbs 63.5 % of axis 3.
La prima vedere, nu ar fi ușor de justificat majorarea în continuare a bugetului pentru această măsură.
It would at first sight not be easy to justify a further increase in the budget for this measure.
În ceea ce privește transferul de la alte programe europene, trebuie subliniat faptul că acestea sunt finanțate din pachete financiare separate, cuprinse în cadrul financiar multianual al UE pentru 2007–2013.
Regarding the transfer from other European programmes, it should be underlined that they are financed out of separate financial envelopes established within the EU 2007‑13 multiannual financial framework.
Nu se pot efectua transferuri între programe fără modificarea acestui cadru financiar.
No transfer between them can be done without modifying this financial framework.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-3428/10
WRITTEN QUESTION E-3428/10
(14 mai 2010)
(14 May 2010)
Subiect: Reducerea consumului de sare pentru combaterea hipertensiunii și a bolilor cardiovasculare asociate
Subject: Reduction of salt consumption to fight hypertension and cardiovascular illnesses
Conform recomandărilor Societății Europene de Cardiologie, doza de sare zilnică recomandată nu trebuie să depășească 5 grame.
The European Society for Cardiology recommends that daily salt intake should not exceed 5 grams.
Studiile epidemiologice arată că un consum de sare ridicat contribuie la creșterea presiunii sângelui și la prevalența hipertensiunii.
Epidemiological studies have shown that high salt consumption leads to higher blood pressure and hypertension.
Potrivit unui studiu recent Bibbins-Domingo K, Glenn CC, Coxson PG et al.
According to a recent study Bibbins-Domingo K., Glenn C. C., Coxson P. G. et al.
O analiză recentă a mai multor studii efectuate în ultimii 40 de ani Pasquale Strazzullo, Lanfranco D'Elia, Ngianga-Bakwin Kandala, and Francesco P Cappuccio.
A recent analysis of numerous studies from over the last 40 years Pasquale Strazzullo, Lanfranco D'Elia, Ngianga-Bakwin Kandala and Francesco P Cappuccio.
British Medical Journal, 2009;339:b4567, doi: 10.1136/bmj.b4567. confirmă că un nivel ridicat de consum de sare este corelat cu creșterea semnificativă a riscurilor de accidente cardiovasculare și de boli de inimă.
British Medical Journal , 2009;339:b4567, doi: 10.1136/bmj.b4567. has confirmed the correlation between high salt consumption and a significant increase in the risk of heart attacks and heart disease.
Conform unui sondaj efectuat în statele membre, în prezent, consumul mediu de sare individual în Uniunea Europeană depășește 10 grame pe zi.
According to studies carried out in the Member States, average individual salt consumption in the EU stands at over 10 grams per day.
Ce acțiuni intenționează să întreprindă Comisia pentru a informa consumatorii despre riscurile la care se expun prin consumul excesiv de sare?
What actions will the Commission take to inform consumers of the risks associated with excessive salt consumption?
Are Comisia în vedere o propunere de recomandare pentru statele membre în privința stabilirii unui nivel armonizat al dozei zilnice de sare la nivelul Uniunii?
Will the Commission consider submitting a proposal for a recommendation to the Member States with a view to harmonising daily levels of salt intake in the Union?
Comisia s-a angajat să stabilească profiluri nutriționale specifice pe care produsele alimentare trebuie să le respecte pentru a putea utiliza mențiuni nutriționale și de sănătate.
The Commission has undertaken to establish specific nutritional profiles which food products must follow if they are to benefit from nutritional and health mentions.
Care este stadiul acestei propuneri și ce intenționează Comisia să includă referitor la sare?
What stage has this proposal reached, and what data will the Commission include regarding salt?
Cartea albă a Comisiei privind o strategie de alimentație pentru Europa Cartea albă - Strategie pentru Europa privind problemele de sănătate legate de alimentație, excesul de greutate și obezitate, COM(2007) 279 final. menționează consumul de sare (sodiu) ca fiind un element important pentru alimentația cetățenilor și pentru sănătatea lor pe termen lung.
The Commission White paper on a nutrition strategy for Europe White Paper on a strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity-related health issues, COM(2007)279 final. highlights the intake of salt (sodium) as an important element in citizens' nutrition and their long-term health.
Ca urmare a Cărții albe, Comisia a stabilit, în 2007, un grup la nivel înalt dedicat problemelor de sănătate legate de alimentație și de activitatea fizică, pentru a facilita schimbul de idei și de bune practici între guverne.
As a follow up to the White Paper, the Commission established in 2007 a High Level Group focused on nutrition and physical activity health-related issues to facilitate the exchange of ideas and good practices between governments.
Reducerea consumului de sare reprezintă unul dintre domeniile de cooperare voluntară în cadrul acestui grup.
The reduction of salt intake is one of the areas of voluntary cooperation within this group.
În iulie 2008, grupul a convenit asupra unui cadru al UE privind inițiativele naționale consacrate sării.
In July 2008, the group agreed on an EU framework on national salt initiatives.
Scopul cadrului UE privind reducerea consumului de sare este de a contribui la respectarea recomandărilor naționale sau din partea Organizației Mondiale a Sănătății privind consumul de sare.
The EU framework on salt reduction aims to contribute to reaching national or World Health Organisation salt intake recommendations.
Printre măsurile prevăzute se numără sensibilizarea publicului cu privire la necesitatea de a reduce consumul de sare și la riscurile asociate consumului excesiv de sare.
Measures foreseen include raising public awareness of the need to lower salt consumption and the risks associated with excessive salt consumption.
În acest sens, statele membre sunt cele care elaborează măsurile naționale adecvate.
Member States define themselves appropriate national measures in this regard.
În ianuarie 2008, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a adoptat un aviz și a confirmat impactul negativ al consumului excesiv de sare asupra sănătății cardiovasculare.
The European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion in January 2008 and confirmed the negative impact of excessive salt intake on cardiovascular health.
Comisia consideră că cetățenii ar trebui să dispună de informații relevante privind conținutul de nutrienți din produsele alimentare, astfel încât aceștia să poată alege în cunoștință de cauză.
The Commission believes that citizens should be provided with relevant information on nutrient composition of foods so that they can make informed choices.
În acest scop, Comisia a adoptat o propunere COM(2008) 40 final. conform căreia etichetarea nutrițională a anumitor elemente nutritive esențiale, inclusiv sarea, ar trebui să devină obligatorie pentru majoritatea alimentelor prelucrate.
With this aim the Commission adopted a proposal COM(2008)40 final. that nutrition labelling of certain key nutritional elements, including salt, should be mandatory on the majority of processed foods.
În prezent, propunerea este în curs de examinare de către Parlament și de către Consiliu.
The proposal is currently under consideration in the Parliament and Council.
Răspuns comun dat de dl Barnier, în numele Comisiei
Joint answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission
Întrebări scrise : E-3433/10 , E-3727/10
Written questions : E-3433/10 , E-3727/10
Regulamentul introduce înregistrarea obligatorie a tuturor agențiilor de rating care își desfășoară activitățile în UE și impune o serie de cerințe riguroase pentru a garanta că: (i) se iau măsuri eficiente cu privire la riscul unor conflicte de interese care afectează ratingurile, (ii) agențiile de rating rămân vigilente cu privire la calitatea metodologiei de rating și a ratingurilor și (iii) agențiile de rating acționează într-o manieră transparentă.
The regulation introduces mandatory registration for all credit rating agencies operating in the EU and puts in place a number of rigorous requirements to make sure that: (i) the risks of conflicts of interest affecting ratings are effectively addressed; (ii) credit rating agencies remain vigilant regarding the quality of the rating methodology and the ratings; and (iii) credit rating agencies act in a transparent manner.
Noul cadru va intra în vigoare pe deplin abia la 7 decembrie 2010.
The new framework will only enter fully into force on 7 December 2010.
Comisia se așteaptă ca noul cadru de reglementare să consolideze procesul de rating, să sporească transparența activității de rating, să amelioreze calitatea ratingurilor și a metodologiilor de rating (și pentru ratingurile datoriei publice) și să faciliteze intrarea pe piață a noilor agenții de rating.
The Commission expects that the new regulatory framework will strengthen the rating process, increase transparency of the rating activity, improve the quality of credit ratings and rating methodologies, also with regard to sovereign debt ratings, and facilitate the market entry of new credit rating agencies.
În plus, după cum a anunțat în Comunicarea sa din 2 iunie 2010 privind „Reglementarea serviciilor financiare în folosul creșterii sustenabile”, Comisia analizează, în prezent, dacă este necesară adoptarea unor măsuri suplimentare.
In addition, as announced in its communication of 2 June 2010 on ‘Regulating financial services for sustainable growth’, the Commission is currently examining whether further measures need to be taken.
În acest context, Comisia analizează, de asemenea, necesitatea instituirii unui mecanism de ameliorare a concurenței dintre agențiile de rating.
In this context the Commission is also examining the need to put in place mechanisms to improve competition between credit rating agencies.
Fără a privilegia o opțiune anume în acest stadiu, Comisia este în curs de a examina soluții structurale, printre care crearea unei agenții europene independente de rating sau implicarea mai puternică a entităților publice independente în acordarea ratingurilor.
Without favouring any particular option at this stage, the Commission is examining structural solutions including the need for an independent European credit rating agency or stronger involvement of independent public entities in the issuing of ratings.
Comisia își va prezenta primele concluzii în septembrie, iar la începutul anului 2011 va propune măsuri suplimentare acolo unde cazul.
The Commission will present initial conclusions in September and will propose, where appropriate, further measures at the beginning of 2011.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-3459/10
WRITTEN QUESTION E-3459/10
Subiect: Conformitatea cu standardele a unor tipuri de medicamente pentru copii
Subject: Standards compliance of certain types of medicine for children
Administrația de Control al Alimentelor și Medicamentelor din Statele Unite (FDA) a lansat un avertisment cu privire la administrarea pentru copii a siropurilor Tylenol, Motrin, Benadryl și Zyrtec produse în SUA.
The United States Food and Drug Administration (FDA) has issued a warning on the administration to children of the US‑produced syrups Tylenol, Motrin, Benadryl and Zyrtec.
Potrivit FDA, acestea sunt considerate nesigure, având un nivel de ingrediente active mai mare decât cantitatea admisă.
The FDA has deemed these syrups unsafe as the level of active ingredients they contain is higher than the amount permitted.
Având în vedere că unele dintre aceste mărci de produse sunt disponibile și în statele membre ale Uniunii Europene, precum și îngrijorările determinate în rândul consumatorilor de anunțul autorităților americane, solicităm Comisiei să se pronunțe cu privire la eventuala existență a unor motive de îngrijorare în ceea ce privește siguranța medicamentelor menționate.
In view of the fact that some of these brands are also available in the EU Member States, and of the concern the announcement by the US authorities has raised in consumer circles, can the Commission indicate whether or not there is any cause for concern over the safety of these medicines?
La sfârșitul lui aprilie 2010, United States (US) Food and Drug Administration (Autoritatea pentru supravegherea alimentelor și medicamentelor din Statele Unite) a publicat un aviz de retragere voluntară a unui produs de către un titular din SUA al autorizației de comercializare pentru anumite medicamente pentru copii, din cauze legate de deficiențe privind calitatea.
At the end of April 2010, the United States (US) Food and Drug Administration published a voluntary product recall by a US marketing authorisation holder of certain medicinal products for children, for quality deficiencies.
Ulterior, Agenția Europeană pentru Medicamente a contactat US Food and Drug Administration și a fost informată că produsele care fac obiectul acțiunii din SUA nu sunt distribuite în niciuna dintre țările Uniunii Europene.
Subsequently, the European Medicines Agency contacted the US Food and Drug Administration and has been informed that the products concerned by the US action are not distributed to any countries within the European Union.
Cauza problemei este legată de locul de fabricare a produselor respective.
The cause of the problem is linked to the site of manufacture of the products concerned.
Prin urmare, nu există motive pentru a presupune că sunt vizate produse similare care sunt disponibile pe teritoriul UE.
There is, therefore, no reason to assume that it concerns similar products that are available within the EU.
Autoritățile competente de la nivel național din UE și Agenția Europeană pentru Medicamente fac schimb de informații printr-un sistem de comunicare a defectelor privind calitatea care afectează medicamentele de pe piața din UE.
National competent authorities in the EU and the European Medicines Agency exchange information through a system for communication of quality defects affecting medicinal products on the market in the EU.
Nu s-au raportat defecte similare prin intermediul acestui sistem.
Through this tool no report of similar defects has been communicated.
Având în vedere cele expuse anterior, Comisia nu consideră că există motive de preocupare în ceea ce privește Uniunea Europeană.
In view of the above the Commission does not see any grounds for concerns as far as the European Union is concerned.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-3490/10
WRITTEN QUESTION E-3490/10
Subiect: Măsuri pe termen scurt şi măsuri de bază pentru a asigura asistenţa pentru dezvoltare
Subject: Short-term measures and basic measures to secure development assistance