natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât Cesare Battisti a depus o cerere la Curtea Europeană a Drepturilor Omului privind decizia de extrădare în Italia și întrucât aceasta fost respinsă ca inadmisibilă în decembrie 2006;
whereas Cesare Battisti lodged an application with the European Court of Human Rights in respect of his extradition to Italy, and whereas that application was declared inadmissible in December 2006,
întrucât la data de 17 ianuarie 2009 Cesare Battisti a fost declarat refugiat politic de guvernul brazilian și, prin urmare, s-a refuzat extrădarea sa, sub pretextul că sistemul judecătoresc italian nu garantează suficient drepturile deținuților;
whereas on 17 January 2009 Cesare Battisti was declared a political refugee by the Brazilian Government, and whereas his extradition has therefore been refused on the grounds that the Italian justice system fails to provide sufficient guarantees in respect of prisoners' rights,
întrucât acordarea statutului de refugiat politic trebuie efectuată în conformitate cu normele de drept internațional;
whereas the granting of political refugee status must be in compliance with the provisions of international law,
întrucât această decizie poate fi interpretată ca un semn de lipsă de încredere în Uniunea Europeană, care are la bază, printre altele, respectul pentru drepturile fundamentale și statul de drept, inclusiv pentru drepturile deținuților și întrucât toate statele membre respectă aceste principii;
whereas this decision may be interpreted as a sign of mistrust towards the European Union, which is founded, inter alia, on respect for fundamental rights and the rule of law, which include the rights of prisoners, and whereas those principles are shared by all Member States,
întrucât relațiile economice, comerciale și politice dintre Brazilia și Uniunea Europeană sunt excelente și în plină expansiune și se bazează, printre altele, pe principii comune precum respectarea drepturilor omului și al statului de drept;
whereas economic, trade and political relations between Brazil and the European Union are excellent and buoyant and are founded, inter alia, on shared principles such as respect for human rights and the rule of law,
întrucât Brazilia își asumă, cu sprijinul deplin al tuturor statelor membre UE, un rol major la nivel internațional și întrucât participarea sa la reuniunea G-20 de la Washington din noiembrie 2008, precum și participarea sa viitoare la astfel de reuniuni reprezintă un semn al sporirii acestei responsabilități la nivel mondial,
whereas, with the full support of all EU Member States, Brazil is assuming a major role at international level, and whereas its participation in the G-20 meeting held in Washington in November 2008 and its future participation in such meetings are a sign of this increasing responsibility at global level,
ia act de faptul că procedura judiciară s-a desfăşurat și că hotărârea finală a autorităților braziliene ar trebui pronunțată în cursul săptămânilor următoare;
Takes note that legal proceedings have been brought, and that the final decision of the Brazilian authorities should be issued in the coming weeks;
își exprimă încrederea față de faptul că reexaminarea deciziei de extrădare a dlui Battisti va ține seama de hotărârea pronunțată de un stat membru al UE, cu respectarea deplină a principiilor statului de drept în Uniunea Europeană;
Trusts that the re-examination of the decision on the extradition of Cesare Battisti will take into account the judgment delivered by an EU Member State in full compliance with the principle of the rule of law in the European Union;
își exprimă speranța că, în lumina acestor considerente, autoritățile braziliene vor lua o decizie bazată pe principii comune Braziliei și Uniunii Europene;
Expresses the hope that, in the light of such considerations, the Brazilian authorities reach a decision founded on common principles shared by Brazil and the European Union;
subliniază că parteneriatul dintre Uniunea Europeană și Republica Federală Brazilia se bazează pe recunoașterea reciprocă a faptului că ambele părți respectă statul de drept și drepturile fundamentale, inclusiv dreptul la apărare și dreptul de a beneficia de un proces corect și echitabil;
Points out that the partnership between the European Union and the Federative Republic of Brazil is based on the mutual understanding that both parties will uphold the rule of law and fundamental rights, including the right of defence and the right to a fair and equitable trial;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Comisiei, Consiliului, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, guvernului Braziliei, președintelui Republicii Federale Brazilia, președintelui congresului Braziliei și președintelui Parlamentului Mercosur.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the Brazilian Government, the President of the Federative Republic of Brazil, the President of the Brazilian Congress and the President of the Mercosur Parliament.
, Rezoluția din 11 octombrie 2007 privind situația umanitară din Gaza JO C 227 E, 4.9.2008, p.
, of 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza OJ C 227 E, 4.9.2008, p.
, Rezoluția din 21 februarie 2008 privind situația din Fâșia Gaza Texte adoptate, P6_TA(2008)0064 .
, of 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip Texts adopted, P6_TA(2008)0064 .
și Rezoluția din 15 ianuarie 2009 referitoare la situația din Fâșia Gaza Texte adoptate, P6_TA(2009)0025 .
and of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip Texts adopted, P6_TA(2009)0025 .
având în vedere Rezoluțiile 242 din 22 noiembrie 1967 (S/RES/242), 338 din 22 octombrie 1973 (S/RES/338) și 1860 din 8 ianuarie 2009 (S/RES/1860) ale Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite,
having regard to UN Security Council Resolutions 242 of 22 November 1967 (S/RES/242), 338 of 22 October 1973 (S/RES/338), and 1860 of 8 January 2009 (S/RES/1860),
având în vedere cea de-a 4-a Convenție de la Geneva din 12 august 1949 privind protecţia civililor în timp de război,
having regard to the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War,
având în vedere Planul de răspuns rapid al Agenției ONU de ajutor și lucrări pentru refugiații palestinieni din Orientul Apropiat (UNRWA), care vizează reluarea serviciilor esențiale pentru refugiați în Gaza (ianuarie - septembrie 2009),
having regard to the Quick Response Plan of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), designed to restore critical services to refugees in Gaza (January-September 2009),
întrucât conflictul din Fâșia Gaza a condus la înrăutățirea crizei umanitare din regiune, care a atins un nivel inuman şi întrucât 88 % din populația din Gaza este dependentă de ajutorul alimentar;
whereas the conflict in the Gaza Strip has further aggravated the humanitarian crisis in the area, which has reached an inhuman level, and whereas 88% of the Gaza population is dependent on food aid,
întrucât punctele de trecere a frontierelor înspre și dinspre Fâșia Gaza au fost închise timp de 18 luni, întrucât embargoul asupra circulației persoanelor și a mărfurilor a obstrucționat acordarea ajutorului umanitar către populație și întrucât cantitatea de mărfuri permisă în Fâșia Gaza nu este suficientă pentru a acoperi nici măcar nevoile umanitare fundamentale;
whereas the border crossings in and out of the Gaza Strip have been closed for 18 months, whereas the embargo on the movement of people and goods obstructs the delivery of humanitarian aid to the population and whereas the quantity of goods allowed into the Gaza Strip is insufficient to meet even basic humanitarian needs,
întrucât serviciile publice esențiale din Fâșia Gaza se confruntă cu dificultăți serioase, ca urmare a lipsei materialelor de bază necesare pentru buna funcționare a acestora şi întrucât lipsa medicamentelor și a combustibilului din spitale continuă să pună în pericol viețile palestinienilor;
whereas key public services in the Gaza Strip are facing serious shortages owing to a lack of basic materials required for their functioning, and whereas the lack of medicines and fuel at hospitals continues to endanger Palestinian lives,
întrucât UNRWA și WFP (World Food Programme - Programul alimentar mondial) joacă un rol crucial în furnizarea bunurilor de bază populației din Fâșia Gaza, cu sprijinul deplin al comunității internaționale, întrucât o parte a ajutorului umanitar alimentar destinată îmbunătățirii condițiilor de viață din regiune a fost pierdută ca urmare a obstacolelor din calea canalelor de distribuție şi întrucât, în 3 și 5 februarie 2009, Hamas a confiscat sute de pachete cu alimente și mii de pături destinate populației civile din Gaza, care au fost returnate ca urmare a suspendării tuturor importurilor umanitare ale UNRWA în Fâșia Gaza;
whereas UNRWA and WFP (World Food Programme) are playing a crucial role in providing basic goods for the population in the Gaza Strip with the full support of the international community, whereas part of the humanitarian food aid aimed at improving living conditions in the area has perished as a result of obstacles to the delivery chain, and whereas on 3 and 5 February 2009 Hamas confiscated hundreds of food parcels and thousands of blankets destined for Gaza civilians, which were returned following the suspension of all imports of aid by UNRWA into the Gaza Strip,
întrucât sprijinul financiar considerabil oferit de Uniunea Europeană palestinienilor a jucat un rol important în încercarea de a preveni un dezastru umanitar în Fâșia Gaza şi întrucât Uniunea, în pofida tuturor obstacolelor, continuă să acorde ajutor umanitar;
whereas the considerable European Union financial support to the Palestinians has played an important role in the attempt to prevent a humanitarian disaster in the Gaza Strip, and whereas the Union, in spite of all obstacles, continues to provide humanitarian aid,
întrucât o conferință internațională în sprijinul economiei palestiniene pentru reconstrucția Fâșiei Gaza va avea loc la Sharm El Sheikh în 2 martie 2009,
whereas an International Conference in support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza will be held in Sharm el-Sheikh on 2 March 2009,
recunoaște suferințele populației palestiniene din Fâșia Gaza și solicită acordarea imediată a unui ajutor umanitar sporit și nerestricționat, a cărui furnizare reprezintă o datorie morală și care trebuie să se realizeze fără nicio condiție sau restricție; invită autoritățile israeliene să permită un flux continuu și adecvat de ajutor umanitar, care să includă toate materialele necesare pentru ca UNRWA și alte agenții ONU și internaționale să-și poată desfășura activitățile, și care să acopere nevoile populației;
Recognises the sufferings of the Palestinian population in the Gaza Strip and calls for increased, immediate and unhindered humanitarian aid to them, which it is a moral duty to provide and which must be delivered without any conditions and restrictions; calls on the Israeli authorities to allow a continuous and adequate flow of humanitarian aid, which includes all the necessary materials for UNRWA and other UN and international agencies to perform their duties, and which meets the needs of the population;
solicită din nou încetarea blocadei asupra Fâșiei Gaza, în conformitate cu Acordul privind circulația și accesul din 15 noiembrie 2005, redeschiderea imediată și neîntreruptă a punctelor de trecere a frontierelor pentru persoane și mărfuri și prevenirea traficul ilicit de arme și muniție;
Calls once again for an end to the blockade of the Gaza Strip, in compliance with the Agreement on Movement and Access of 15 November 2005, for the immediate and sustainable reopening of the crossing points for people and goods, and for the prevention of the smuggling of, and illicit trafficking in, arms and ammunition;
solicită o evaluare detaliată a pagubelor cauzate în Fâșia Gaza și o evaluare aprofundată a nevoilor populației din Gaza, care pot servi ca bază pentru planurile de reconstrucție;
Calls for a detailed damage assessment in the Gaza Strip and an in-depth evaluation of the needs of the Gaza population which can serve as a basis for reconstruction plans;
solicită redresarea financiară, economică și socială a Fâșiei Gaza, care constituie un factor fundamental pentru securitatea în regiune; reamintește faptul că ajutorul ar trebui să includă, în conformitate cu angajamentele comunității internaționale și ale Uniunii, plăți în numerar pentru plata salariilor, a pensiilor și a alocațiilor pentru cele mai vulnerabile persoane și familii și solicită autorităților israeliene să nu împiedice transferul bancar de fonduri;
Calls for the financial, economic and social rehabilitation of the Gaza Strip, which is an essential factor for security in the region; recalls that, in line with the commitments of the international community and the Union, aid should include payments in cash to pay salaries, pensions and allowances for the most vulnerable people and families, and calls on the Israeli authorities not to hinder the bank transfer of money;
consideră, având, de asemenea, în vedere conferința internațională în sprijinul economiei palestiniene pentru reconstrucţia Fâşiei Gaza, care va avea loc la Sharm El Sheikh în 2 martie 2009, că orice politică de reconstrucție și dezvoltare durabilă în Fâșia Gaza necesită o încetare durabilă a focului, sprijinită de relansarea unor negocieri de pace serioase între israelieni și palestinieni, însoțită de un proces de reconciliere națională în Palestina;
Believes, inter alia with a view to the International Conference in support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza to be held in Sharm el-Sheikh on 2 March 2009, that any sustainable reconstruction and development policy in the Gaza Strip needs a durable cease-fire supported by the resumption of serious peace negotiations between Israelis and Palestinians together with a Palestinian national reconciliation process;
subliniază, din nou, faptul că sprijinul financiar al Uniunii destinat palestinienilor nu ar trebui să fie subminat de distrugeri neîntrerupte, care conduc la scăderea, în rândurile publicului european, a sprijinului pentru proiectele de reconstrucție;
Stresses again that the Union's financial support to the Palestinians should not be undermined by continuous destruction, which is diminishing support for reconstruction projects amongst the European public;
invită Comisia să realizeze o analiză și o evaluare cuprinzătoare a perspectivelor pe termen mediu și lung ale proiectelor de reconstrucție din Fâșia Gaza finanțate de Uniune în cadrul PEGASE (Mecanismul palestiniano-european pentru gestionarea ajutorului socio-economic) și ECHO (Departamentul de ajutor umanitar al Comisiei), precum și a implicațiilor bugetare ale acestora; îndeamnă ceilalţi donatori să ofere sprijin financiar cu ocazia viitoarei conferințe internaţionale, menţionată anterior, și să-și onoreze promisiunile făcute cu ocazia Conferinței donatorilor de la Paris din 17 decembrie 2007;
Calls on the Commission to draw up a comprehensive overview and evaluation of the medium- and long-term prospects for reconstruction projects in the Gaza Strip financed by the Union within the framework of PEGASE (Palestinian-European Mechanism for Management of Socio-Economic Aid) and ECHO (Humanitarian Aid Department of the European Commission) and their budgetary implications; urges other donors to make pledges at the above-mentioned International Conference and to commit to the pledges they made at the donors" conference in Paris on 17 December 2007;
subliniază încă o dată faptul că la rubrica 4 din bugetul UE se constată o lipsă acută de fonduri și că oferirea unei asistențe suplimentare Fâșiei Gaza nu ar trebui să aibă loc în detrimentul altor politici; subliniază, în plus, faptul că ar putea fi mobilizate fonduri suplimentare numai prin utilizarea tuturor mijloacelor prevăzute în Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (AII) JO C 139, 14.6.2006, p.
Underlines once again that heading 4 of the EU budget is chronically underfinanced and that pledging additional assistance to Gaza should not be at the expense of other policies; further underlines that additional funds could be mobilised only by using all the means provided for under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună, guvernelor și parlamentelor statelor membre, trimisului Cvartetului în Orientul Mijlociu, Președintelui Autorității Palestiniene, Consiliului Legislativ Palestinian, guvernului israelian, precum și Knessetului.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and the Knesset.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 februarie 2009 referitoare la propunerea de Regulament al Consiliului privind cadrul legal comunitar aplicabil infrastructurilor europene de cercetare (ERI) ( COM(2008)0467 – C6-0306/2008 – 2008/0148(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2009 on the proposal for a Council regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) ( COM(2008)0467 – C6-0306/2008 – 2008/0148(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0467 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0467 ),
având în vedere articolul 171 şi articolul 172 primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0306/2008 ),
– having regard to Article 171 and the first paragraph of Article 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0306/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A6-0007/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0007/2009 ),
În vreme ce sprijinul tradiţional pentru utilizarea şi dezvoltarea infrastructurilor europene de cercetare se prezenta sub formă de granturi în favoarea infrastructurilor de cercetare din statele membre, în ultimii ani s-a făcut simţită nevoia de eforturi suplimentare în direcţia stimulării dezvoltării unor noi structuri
While traditional support for the use and development of European research infrastructures has essentially taken the form of grants in favour of established research infrastructures in the Member States, the need for additional efforts has become apparent in recent years in order to stimulate the development of new structures
sau a modernizării structurilor existente în vederea optimizării folosirii acestora
or to upgrade existing structures in order to optimise their use
Această necesitate a fost exprimată în numeroase ocazii atât la nivel politic de către statele membre şi instituţiile comunitare, cât şi de către diferiţii reprezentanţi ai comunităţii ştiinţifice europene cum ar fi întreprinderi, centre de cercetare
This need has been expressed on numerous occasions both at political level by the Member States and the Community institutions, as well as by the various actors within the European research community such as undertakings, research centres
O infrastructură de cercetare care urmează să fie înfiinţată în temeiul prezentului regulament cu titlu de infrastructură europeană de cercetare (ERI) ar trebui să urmărească facilitarea şi promovarea cercetării de interes paneuropean.
A research infrastructure to be set up under this Regulation as a European Research Infrastructure (ERI) should aim at facilitating and promoting research of pan-European interest.
Acest obiectiv ar trebui urmărit în afara considerentelor de ordin economic, adică prin alte mijloace decât oferirea de a realiza lucrări sau a furniza materiale şi/sau servicii, care ar putea denatura concurenţa.
It should do so on a non-economic basis, that is, by not offering to undertake work or to provide supplies and/or services which could distort competition.
Cu toate acestea, în scopul promovării inovaţiei, cunoştinţelor şi transferului de tehnologie, ERI ar trebui autorizată să desfăşoare, în anumite condiţii, un număr limitat de activităţi cu caracter economic.
However, in order to promote innovation, knowledge and technology transfer, the ERI should be allowed to carry out some limited economic activities under certain conditions.
Spre deosebire de iniţiativele tehnologice comune (Joint Technology Initiatives – JTI) care se înfiinţează ca întreprinderi comune la care Comunitatea este membru şi la care contribuie financiar,
In contrast to Joint Technology Initiatives (JTI) constituted as Joint Undertakings of which the Community is a member and to which it makes financial contributions,
infrastructura europeană de cercetare (European Research Infrastructure, denumită în continuare "ERI")
a European Research Infrastructure (hereinafter referred to as "
concepută ca un organism comunitar în sensul articolului 185 din Regulamentul financiar, ci drept o entitate juridică la care Comunitatea nu este
should not be conceived as a Community body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation , but as a legal entity of which the Community is not
membru şi la care nu contribuie financiar în sensul articolului 108 alineatul (2) litera (f) din Regulamentul financiar.
a member and to which it does not make financial contributions within the meaning of Article 108(2), point (f), of the Financial Regulation.
În orice caz, finanţarea unei ERI de către Comunitate ar trebui să se facă în conformitate cu dispoziţiile aplicabile din Regulamentul financiar.
Community funding of ERIs should, in all cases, be subject to the relevant provisions of the Financial Regulation
Dată fiind cooperarea strânsă dintre statele membre şi Comunitate la programarea şi implementarea activităţilor lor de cercetare de o manieră complementară, după cum se prevede la articolele 164 şi 165 din tratat, rămâne la latitudinea statelor membre interesate
Given the close cooperation between Member States and the Community in programming and implementing their respective research activities in a complementary manner, as set out in Articles 164 and 165 of the Treaty, it should be for interested Member States,
, individual sau împreună cu alte entităţi care întrunesc condiţiile de participare,
on their own or in conjunction with other qualified entities,
să îşi definească necesităţile de înfiinţare a unor infrastructuri de cercetare în funcţie de activităţile lor de cercetare şi dezvoltare tehnologică şi de cerinţele Comunităţii.
to define their needs for the establishment of research infrastructures based on their research and technological development activities and on the requirements of the Community.
Dată fiind cooperarea strânsă dintre statele membre şi Comunitate la programarea şi implementarea activităţilor lor de cercetare de o manieră complementară, după cum se prevede la articolele 164 şi 165 din tratat, rămâne la latitudinea statelor membre interesate să îşi definească necesităţile de înfiinţare a unor infrastructuri de cercetare în funcţie de activităţile lor de cercetare şi dezvoltare tehnologică şi de cerinţele Comunităţii.
Given the close cooperation between Member States and the Community in programming and implementing their respective research activities in a complementary manner, as set out in Articles 164 and 165 of the Treaty, it should be for interested Member States, to define their needs for the establishment of research infrastructures based on their research and technological development activities and on the requirements of the Community.