natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât, la 3 februarie 2009, Comisarul pentru justiție, libertate și securitate al Uniunii Europene a declarat în fața Parlamentului European că a întreprins o serie de acțiuni pentru a pune în aplicare recomandările Parlamentului, printre care solicitarea adresată în scris Poloniei și României de a dezvălui întregul adevăr despre presupusa existență a unor închisori secrete pe teritoriul lor și publicarea unei comunicări prin care se propun măsuri în domeniul aviației civile;
whereas on 3 February 2009 the EU Commissioner for Freedom, Security and Justice stated in the European Parliament that he had undertaken a series of actions to implement Parliament's recommendations, including writing to the authorities of Poland and Romania to ask them to reveal the whole truth about the alleged existence of secret prisons on their soil, and issuing a Communication proposing new measures in the field of civil aviation,
întrucât predarea extraordinară și detenția secretă contravin legislației internaționale în materie de drepturile omului, Convenției europene a drepturilor omului și Cartei drepturilor fundamentale; întrucât autoritățile SUA revizuiesc în prezent aceste practici;
whereas extraordinary rendition and secret detention are contrary to international human rights law, the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights, and whereas the US authorities are currently reviewing these practices,
întrucât autoritățile SUA au transportat la Guantánamo sau în alte state persoanele răpite din unele state membre în cadrul programului de predare extraordinară, recurgând la zboruri militare sau organizate de CIA, în cursul cărora a fost adesea survolat teritoriul UE, în anumite cazuri inclusiv cu escale în unele state membre ale UE, întrucât persoanele duse în țări terțe au fost supuse torturii în închisorile locale,
whereas those kidnapped in some Member States under the extraordinary rendition programme have been flown to Guantánamo or to other states by the US authorities on military or CIA flights, which have often flown over EU territory and in some cases have also made stopovers in certain EU Member States; whereas those taken to third countries have undergone torture in local prisons,
întrucât autoritățile SUA au fost contactate de unele state membre, care le-au solicitat eliberarea și repatrierea persoanelor supuse predărilor extraordinare care dețin calitatea de cetățeni sau de foști rezidenți pe teritoriul lor; întrucât persoane cu funcții oficiale din unele state membre au avut acces la prizonierii din Guantánamo sau din alte centre de detenție și i‑au interogat pentru a verifica acuzațiile aduse împotriva lor de autoritățile SUA;
whereas some Member States have approached the US authorities requesting the release and repatriation of persons who have undergone extraordinary rendition and who are their nationals or who were previously resident on their territory; whereas officials of some Member States have had access to prisoners in Guantánamo or in other detention centres, and have also interrogated them to verify the charges brought against them by the US authorities,
întrucât raportul său menționează ceea ce evenimentele ulterioare au confirmat, și anume că mai multe state membre ale UE au fost implicate sau au cooperat activ ori pasiv cu autoritățile SUA la transportul ilegal, de către CIA sau armata SUA, al prizonierilor și/sau la detenția acestora la Guantánamo și în „penitenciarele secrete” a căror existență a fost recunoscută de președintele Bush, după cum o dovedesc unele informații recent dezvăluite privind autorizarea de către guverne a solicitărilor SUA de survolare și de informațiile furnizate de guverne despre penitenciarele secrete; și că statele membre poartă o parte specifică din responsabilitatea politică, morală și legală pentru transportarea și detenția celor încarcerați la Guantánamo și în centrele de detenție secrete;
whereas its report stated, and subsequent events have confirmed, that several EU Member States had been involved in, or had cooperated actively or passively with the US authorities in, the CIA's and US military's illegal transport of prisoners to, and/or their detention in, Guantánamo and the 'secret prisons' acknowledged by President Bush – as proven by some recently disclosed information concerning governments’ authorisations of US requests for over-flight and by government information on secret prisons – and that EU Member States bear a particular share of political, moral and legal responsibility for the transportation and detention of those imprisoned in Guantánamo and in secret detention facilities,
solicită statelor membre, Comisiei și Consiliului să pună pe deplin în practică recomandările formulate de Parlament în raportul său referitor la presupusa folosire de către CIA a țărilor europene pentru transportarea și detenția ilegală a prizonierilor și să contribuie la stabilirea adevărului inițiind anchete sau colaborând cu autoritățile competente, dezvăluind și furnizând toate informațiile relevante și asigurând controlul parlamentar asupra acțiunilor desfășurate de serviciile secrete; solicită statelor membre și instituțiilor UE să transmită Parlamentului orice informații, rapoarte ale unor anchete parlamentare sau hotărâri judecătorești relevante;
Calls on the Member States, the Commission and the Council to fully implement the recommendations made by Parliament in its report on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners and to assist in ascertaining the truth by opening inquiries or collaborating with the competent authorities, by disclosing and providing all relevant information, and by ensuring effective parliamentary scrutiny of the actions of secret services; calls on Member States and EU institutions to forward to Parliament any relevant information, parliamentary inquiry report or judgment;
solicită Uniunii Europene și Statelor Unite să-și intensifice dialogul transatlantic, adoptând o nouă abordare comună de combatere a terorismului, bazată pe valorile comune de respectare a legislației internaționale în materie de drepturi ale omului, democrație și supremație a legii, într-un cadru de cooperare internațională, cum ar fi acela al acordurilor UE-SUA privind extrădarea și asistența reciprocă;
Calls on the European Union and the United States to strengthen transatlantic dialogue on a new common approach to tackling terrorism based on the common values of respect for international human rights law, democracy and the rule of law, in a framework of international cooperation, such as the EU-US agreements on extradition and mutual assistance;
salută apropiata vizită în Statele Unite, la 16 și 17 martie, a Comisarului pentru libertate, securitate și justiție, a Președinției cehe a UE și a Coordonatorului UE pentru lupta împotriva terorismului și solicită reprezentanților UE să ridice problema predărilor extraordinare și a centrelor de detenție secrete, deoarece acestea constituie încălcări grave ale legislației europene și internaționale în materie de drepturi ale omului; solicită Consiliului Justiție și Afaceri Interne din 26 februarie să adopte o poziție fermă în această privință și să discute problema închiderii Guantánamo și strămutarea deținuților, acordând atenția cuvenită rezoluției Parlamentului pe această temă;
Welcomes the forthcoming visit to the United States, on 16 and 17 March, by the Commissioner for Freedom, Security and Justice, the Czech Presidency and the EU Counter-Terrorism Coordinator, and calls on the EU representatives to raise the issue of extraordinary rendition and of secret detention facilities, as these are serious violations of international and European human rights law; calls on the Justice and Home Affairs Council of 26 February to take a firm stance on this, as well as to discuss the issue of the closure of Guantánamo and the resettlement of detainees, taking into due consideration Parliament's resolution on the subject;
invită Uniunea Europeană, statele membre și autoritățile SUA să investigheze și să clarifice pe deplin abuzurile și încălcările dreptului internațional și național în materie de drepturi ale omului, libertăți fundamentale, de interzicere a torturii și a relelor tratamente, de dispariție forțată și de acces la un proces echitabil comise în legătură cu „războiul împotriva terorismului”, astfel încât să se stabilească responsabilitățile în ceea ce privește centrele de detenție secrete, inclusiv Guantánamo, și programul de predări extraordinare, și să asigure că asemenea încălcări nu vor mai repeta în viitor și că lupta împotriva terorismului se va desfășura fără încălcarea drepturilor omului, a libertăților fundamentale, a democrației și a supremației legii;
Calls on the European Union, the Member States and the US authorities to investigate and fully clarify the abuses and violations of international and national law on human rights, fundamental freedoms, the prohibition of torture and ill-treatment, enforced disappearance and the right to a fair trial committed in connection with the 'war against terror', so as to establish responsibility for secret detention centres - including Guantánamo - and the extraordinary rendition programme, and to ensure that such violations will not recur in the future and that the fight against terrorism is pursued without breaching human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law;
cere Comisiei, Consiliului și Coordonatorului luptei împotriva terorismului ca, după vizita în SUA a delegației UE, să raporteze Parlamentului cu privire la aplicarea acordurilor referitoare la extrădare și asistență juridică reciprocă, asigurând totodată deplina respectare a drepturilor omului, astfel încât comisia competentă să poată aborda această tematică într-un raport conceput inter alia pe baza punctului 232 din raportul Comisiei temporare privind presupusa folosire a unor țări europene de către CIA pentru transportarea și deținerea ilegală de prizonieri;
Calls on the Commission, the Council and the Counter-Terrorism Coordinator, after the visit of the EU delegation to the US, to report to Parliament on the application of the agreements on mutual legal assistance and on extradition, as well as on EU-US cooperation in the field of anti-terrorism while ensuring full respect for human rights, so that the competent committee can address these issues in a report drafted inter alia on the basis of paragraph 232 of the TDIP Temporary Committee report;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant pentru PESC, Coordonatorului pentru lupta împotriva terorismului, parlamentelor statelor membre, Secretarului General al NATO, Secretarului General și Președintelui Adunării Parlamentare a Consiliului Europei, Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite, precum și Președintelui și Congresului Statelor Unite ale Americii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the Counter-Terrorism Coordinator, the parliaments of the Member States, the NATO Secretary-General, the Secretary-General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the United States of America.
de Claudio Fava
by Claudio Fava
privind măsurile luate în urma lucrărilor efectuate de Comisia temporară privind presupusa folosire a unor țări europene de către CIA pentru transportarea și deținerea ilegală de prizonieri (TDIP)
on the follow-up to the work of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TDIP)
Rezoluție a Parlamentului European privind măsurile luate în urma lucrărilor efectuate de Comisia temporară privind presupusa folosire a unor țări europene de către CIA pentru transportarea și deținerea ilegală de prizonieri (TDIP)
European Parliament resolution on the follow-up to the work of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TDIP)
având în vedere raportul cuprinzând constatările Comisiei temporare privind presupusa folosire a unor țări europene de către CIA pentru transportarea și deținerea ilegală de prizonieri , precum și alte rapoarte și rezoluții în care este ridicată aceeași chestiune, inclusiv lucrările pe această temă ale Consiliului Europei,
having regard to the report on the TDIP Committee's findings on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, as well as to other reports and resolutions raising the issue, including the Council of Europe's work on this matter,
având în vedere rezoluția sa din 4 februarie 2009 privind întoarcerea și reintegrarea deținuților aflați în centrul de detenție de la Guantanamo,
having regard to its resolution of 4 February 2009 on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates,
întrucât, de la adoptarea raportului său, în statele membre ale UE s-au succedat o serie de evenimente, printre care:
whereas, since the adoption of its report, a series of developments have taken place in EU Member States, including:
– declarațiile Ministrului de Externe al Regatului Unit privitoare la două zboruri având ca scop predarea extraordinară a 2 deținuți, cu aterizare pe teritoriul Regatului Unit în 2002, precum și alcătuirea unei liste de zboruri suspecte ce ar urma să fie trimisă autorităților Statelor Unite, solicitându-se asigurări specifice că acestea nu au fost folosite pentru predări, precum și declarațiile pe această temă ale prim-ministrului;
– the statements by the UK Foreign Secretary on two US extraordinary rendition flights carrying two prisoners that landed on UK territory in 2002 and the compiling of a list of suspect flights that would be sent to US authorities to request specific assurances that they had not been used for rendition, as well as the statements by the Prime Minister in this regard,
– decizia prim-ministrului polonez de a transmite procurorilor documente privind zborurile și închisorile CIA, precum și constatările procurorului public polonez, care a descoperit că peste o duzină de zboruri CIA au folosit aeroportul Szymany, confirmând, astfel, constatările Comisiei TDIP;
– the decision by the Polish Prime Minister to hand over to prosecutors documents on CIA flights and prisons, and the finding of the Polish Public Prosecutor that over a dozen CIA flights had used Szymany Airport, thereby confirming the TDIP committee's findings,
– declarațiile ministrului de externe spaniol făcute în Parlamentul Spaniei, prin care clarifică informațiile despre zborurile militare publicate de El País;
– the statements by the Spanish Foreign Minister in the Spanish Parliament clarifying the information about military flights published by El País,
– noi informații privind zboruri CIA din Portugalia care au transportat prizonieri în perioada mandatului guvernului Barroso, furnizate de ministrul de externe;
– new information on CIA flights in Portugal carrying detainees, during the Barroso Government's term of office, as indicated by the Foreign Minister,
– se prevede impunerea regimului secretului de stat de către anumite guverne cu privire la informațiile relevante pentru cercetarea în domeniul predărilor extraordinare, astfel cum s-a întâmplat în Italia, unde în momentul de față s-au suspendat operațiunile legate de predarea extraordinară a lui Abu Omar, precum și o hotărâre a Curții Constituționale cu privire la legitimitatea invocării secretului de stat;
– the imposition of state secrecy requirements by some governments on information relevant to the inquiries into rendition, as occurred in Italy, where the proceedings on the rendition of Abu Omar are currently suspended and a ruling by the Constitutional Court on the legitimacy of the invocation of state secrecy is awaited,
întrucât, la 3 februarie 2009, Comisarul pentru justiție, libertate și securitate al Uniunii Europene a declarat în fața Parlamentului European că a întreprins o serie de acțiuni pentru a pune în aplicare recomandările Parlamentului, printre care solicitarea adresată în scris Poloniei și României de a dezvălui întregul adevăr despre presupusa existență a unor închisori secrete pe teritoriul lor și publicarea unei comunicări prin care se propun noi măsuri în domeniul aviației civile;
whereas on 3 February 2009 the EU Commissioner for Freedom, Security and Justice stated in the European Parliament that he had undertaken a series of actions to implement Parliament's recommendations, including writing to the authorities of Poland and Romania to ask them to reveal the whole truth about the alleged existence of secret prisons on their soil, and issuing a Communication proposing new measures in the field of civil aviation,
întrucât autoritățile SUA au transportat la Guantánamo sau în alte state persoanele răpite din unele state membre în cadrul programului de predare extraordinară, recurgând la zboruri militare sau organizate de CIA, care au survolat adesea teritoriul UE, făcând în anumite cazuri inclusiv escale în unele state membre ale UE; întrucât persoanele duse în țări terțe au fost supuse torturii în închisorile locale,
whereas those kidnapped in some Member States under the extraordinary rendition programme have been flown to Guantánamo or to other states by the US authorities on military or CIA flights, which have often flown over EU territory and in some cases have also made stopovers in certain EU Member States; whereas those taken to third countries have undergone torture in local prisons,
întrucât statele membre au contactat autoritățile SUA, solicitând eliberarea și repatrierea persoanelor supuse predărilor extraordinare care dețin calitatea de cetățeni sau de foști rezidenți pe teritoriul lor; întrucât oficialii unor state membre au avut acces la prizonierii din Guantánamo sau din alte centre de detenție și i‑au interogat pentru a verifica acuzațiile aduse împotriva lor de autoritățile SUA, acordând astfel legitimitate existenței acestor centre de detenție;
whereas some Member States have approached the US authorities requesting the release and repatriation of persons who have undergone extraordinary rendition and who are their nationals or who were previously resident on their territory; whereas officials of some Member States have had access to prisoners in Guantánamo or in other detention centres and have also interrogated them to verify the charges brought against them by the US authorities, thus legitimating the existence of such detention facilities,
întrucât raportul său menționează ceea ce evenimentele ulterioare au confirmat, și anume că mai multe state membre ale UE au fost implicate sau au cooperat activ ori pasiv cu autoritățile SUA la transportul ilegal, de către CIA sau armata SUA, al prizonierilor și/sau la detenția acestora la Guantánamo și în „penitenciarele secrete” a căror existență a fost recunoscută de președintele Bush, după cum o dovedesc unele informații recent dezvăluite privind autorizarea de către guverne a solicitărilor SUA de survolare și informațiile furnizate de guverne despre penitenciarele secrete; și că statele membre poartă o parte specifică din responsabilitatea politică, morală și legală pentru transportarea și detenția celor încarcerați la Guantánamo și în centrele de detenție secrete;
whereas its report stated, and subsequent events have confirmed, that several EU Member States had been involved in, or had cooperated actively or passively with the US authorities in, the CIA's and US military's illegal transport of prisoners to, and/or their detention in, Guantánamo and the 'secret prisons' acknowledged by President Bush – as proven by some recently disclosed information concerning governments’ authorisations of US requests for over-flight and by government information on secret prisons – and that EU Member States bear a particular share of political, moral and legal responsibility for the transportation and detention of those imprisoned in Guantánamo and in secret detention facilities,
întrucât Senatul SUA a ratificat Acordul UE-SUA privind extrădarea și asistența juridică reciprocă, ratificat de toate statele membre cu excepția Italiei;
whereas the US Senate has ratified the EU-US agreement on extradition and mutual judicial assistance, ratified by all the EU Member States but Italy,
întrucât decretele prezidențiale emise de președintele Obama la 22 ianuarie 2009, deși reprezintă un important pas înainte, nu abordează pe deplin chestiunea detenției secrete, a răpirilor sau a utilizării torturii,
whereas the executive orders issued by President Obama on 22 January 2009, though a big step forward, do not seem to fully address the issues of secret detention and abduction or that of the use of torture,
solicită statelor membre, Comisiei și Consiliului să pună pe deplin în practică recomandările formulate de Parlament în raportul său referitor la presupusa folosire a unor țări europene de către CIA pentru transportarea și deținerea ilegală de prizonieri și să contribuie la stabilirea adevărului inițiind anchete sau colaborând cu autoritățile competente, dezvăluind și furnizând toate informațiile relevante și asigurând un controlul parlamentar eficient al acțiunilor desfășurate de serviciile secrete;
Calls on the Member States, the Commission and the Council to fully implement the recommendations made by Parliament in its report on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners and to assist in ascertaining the truth by opening inquiries or collaborating with the competent authorities, by disclosing and providing all relevant information, and by ensuring effective parliamentary scrutiny of the actions of secret services;
solicită Uniunii Europene și Statelor Unite să-și intensifice dialogul transatlantic, adoptând o nouă abordare comună de combatere a terorismului, bazată pe valorile comune de respectare a legislației internaționale în materie de drepturi ale omului, democrație și supremație a legii, într-un cadru de cooperare internațională;
Calls on the European Union and the United States to strengthen transatlantic dialogue on a new common approach to tackling terrorism based on the common values of respect for international human rights law, democracy and the rule of law, in a framework of international cooperation;
consideră că acordurile UE-SUA privind extrădarea și asistența juridică reciprocă constituie un instrument relevant pentru o cooperare juridică și o aplicare a legii coerente din punct de vedere juridic în lupta împotriva terorismului; salută, prin urmare, ratificarea acestora de către Senatul SUA și solicită Italiei să le ratifice de îndată ce este posibil;
Believes that the EU-US agreements on extradition and mutual judicial assistance constitute a relevant tool for legally sound law enforcement and judicial cooperation in the fight against terrorism; welcomes, therefore, their ratification by the US Senate and calls on Italy to ratify them as soon as possible;
salută faptul că președintele Obama a emis trei decrete prezidențiale privind închiderea centrului de detenție de la Guantánamo, punând capăt activităților comisiilor militare și utilizării torturii și închizând centrele de detenție secrete din străinătate;
Welcomes the issuing by President Obama of three executive orders on closing the Guantánamo detention centre, halting the proceedings of military commissions, ending the use of torture and shutting secrete prisons abroad;
prin urmare, solicită din nou închiderea și interzicerea utilizării tuturor celorlalte centre de detenție secrete gestionate direct sau indirect de autoritățile SUA pe teritoriul SUA sau în alte țări; reamintește că detenția secretă în sine reprezintă o încălcare gravă a drepturilor fundamentale ale omului;
Reiterates therefore its call to close and prohibit the use of all other secret detention facilities directly or indirectly managed by the US authorities in the US or abroad; recalls that secret detention is in itself a serious violation of basic human rights;