natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. întrucât Campania a fost afectată în ultimii 15 ani în repetate rânduri de crize majore legate de colectarea și eliminarea deșeurilor, care au condus la situații de urgență cu consecințe grave asupra populației locale;
A. whereas Campania in the last 15 years has been repetitively afflicted by major waste collection and disposal crises creating emergency situations which have heavily affected the local population,
B. întrucât pericolul prezentat de deșeurile necolectate de pe străzi poate avea consecințe grave asupra sănătății umane și asupra mediului;
B. whereas the danger coming from uncollected waste in the streets can have dangerous consequences on human health and the environment,
C. întrucât, deși erau la curent cu situația, administrațiile locale vizate nu au fost în măsură până acum să gestioneze corespunzător problema pentru a evita agravarea acesteia, sporirea disconfortului rezidenților și apariția riscurilor la adresa sănătății publice și a mediului;
C. whereas having been made aware of the situation the concerned local administration has not been able till now to address properly the problem avoiding an escalation of the problem, the increase of the discomfort of the residents and even endangering risks for the public health and the environment,
D. întrucât situația descrisă încalcă legislația UE privind elaborarea strategiei și a planurilor de gestionare necesare pentru conformarea cu cerințele stabilite de legislația UE în materie de deșeuri;
D. whereas the described situation violates the EU law concerning the setting up of the necessary strategy and management to comply with the requests of the EU waste legislation,
E. întrucât Comisia Europeană a inițiat împotriva Italiei o procedură privind încălcarea dreptului comunitar în legătură că aplicarea incorectă a Directivei-cadru privind deșeurile (Directiva 2006/12/CE privind deșeurile) în Campania și a sesizat Curtea Europeană de Justiție în iulie 2008 cu privire la încălcarea continuă a legislației UE în materie de deșeuri în Campania;
E. whereas the European Commission has launched an infringement procedure against Italy with reference to the incorrect application of the Waste Framework Directive (Directive 2006/12/EC on waste) in Campania and referred to the European Court of Justice in July 2008, in view of the continuing breach of EU environmental law in Campania,
F. întrucât Comisia Europeană, în urma procedurii privind încălcarea dreptului comunitar, a înghețat fondurile alocate pentru proiectele de gestionare și eliminare a deșeurilor în Italia, în special în regiunea Campania;
F. whereas the European Commission, following to the infringement procedure, has frozen the funds for the waste management and disposal in Italy and in particular in the Campania region,
G. întrucât CEJ, în hotărârea sa din 4 martie 2010, a condamnat Italia deoarece nu și-a respectat obligația de a crea instalațiile necesare pentru asigurarea eliminării deșeurilor urbane în mod adecvat (hotărârea pronunțată în cauza C-297/08);
G. whereas the ECJ has condemned Italy in ruling of 4 March 2010 for having failed to set up the necessary installations to ensure the disposal of urban waste in an adequate manner (judgement in Case C-297/08),
H. întrucât este esențial ca acțiunile necesare să fie completate de adoptarea și, cel mai important, de punerea efectivă în aplicare a unor măsuri strategice pe termen lung, cum ar fi o rețea suficientă de instalații de tratare a deșeurilor care să respecte întru totul standardele stabilite de legislația comunitară, măsuri însoțite de o strategie coerentă pe termen lung de gestionare a deșeurilor în vederea promovării reciclării și a colectării separate a deșeurilor,
H. whereas it is fundamental that the necessary actions are complemented by the adoption and, most importantly, by the effective implementation of long-term strategic measures, such as a sufficient network of waste treatment facilities being fully compliant with standards set by Community law accompanied by a coherent long-term waste management strategy with a view to boosting recycling and separate waste collection,
2. salută fondurile comunitare care au fost alocate și invită Comisia să evalueze situația din Campania, care a fost afectată inclusiv recent de crize legate de eliminarea deșeurilor urbane;
Welcomes the Community funding which have been allocated and calls on the Commission to assess the situation in Campania which has been affected by urban waste disposal crises also recently;
4. invită Comisia să asigure o punere corectă în aplicare a tuturor legilor existente cu privire la protecția sănătății și a mediului, în special în cazul gestionării deșeurilor în regiunea italiană în discuție;
Calls on the Commission to ensure a correct implementation of all the existing legislation concerning environmental and health protection and namely in the case of waste management in the affected Italian region;
25.1.2011 B7-0078/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
25.1.2011 B7-0078/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la situația din Tunisia
on the situation in Tunisia
PE455.907v01-00 B7‑0078/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Tunisia
PE455.907v01-00 B7‑0078/2011 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
– având în vedere Acordul de asociere euro-mediteraneean, semnat între Uniunea Europeană și Tunisia și intrat în vigoare la 1 martie 1998,
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia, which entered into force on 1 March 1998,
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind politica europeană de vecinătate din 12 mai 2004 și planul său de acțiune UE-Tunisia, intrat în vigoare la 4 iulie 2005,
– having regard to the Communication of the Commission on the European Neighbourhood Policy of 12 May 2004 and the EU-Tunisia action plan, which entered into force on 4 July 2005,
– având în vedere Raportul său referitor la clauza privind drepturile omului și democrația în acordurile Uniunii Europene, adoptat la 16 februarie 2006,
– having regard to its report on the human rights and democracy clause in European Union agreements, adopted on 16 February 2006,
– având în vedere orientările Consiliului privind protecția apărătorilor drepturilor omului adoptate în iunie 2004 și actualizate în decembrie 2008,
– having regard to the Council Guidelines on ensuring the protection of human rights defenders, adopted in June 2004 and updated in December 2008,
– având în vedere raportul grupului de lucru pentru revizuirea universală periodică în cazul Tunisiei, transmis Consiliului ONU pentru Drepturile Omului la 10 aprilie 2008,
– having regard to the report on Tunisia of 10 April 2008 by the Universal Periodic Review Working Group of the United Nations Human Rights Council,
– având în vedere concluziile CAGRE privind consolidarea relațiilor bilaterale dintre UE și partenerii săi europeni, din 8 și 9 decembrie 2008,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 8 and 9 December 2008 on the building up of bilateral relations between the EU and its European partners,
– având în vedere declarația Uniunii Europene în urma celei de-a opta reuniuni a Consiliului de asociere UE-Tunisia din 11 mai 2010,
– having regard to the European Union statement following the Eighth Meeting of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010,
– având în vedere raportul de monitorizare privind Tunisia din 12 mai 2010,
– having regard to the Progress Report on Tunisia of 12 May 2010,
– având în vedere Raportul referitor la politicile Uniunii Europene în favoarea apărătorilor drepturilor omului, adoptat la 14 mai 2010,
– having regard to the Report on EU policies in favour of human rights defenders, adopted on 14 May 2010,
– având în vedere rezoluțiile sale precedente referitoare la situația drepturilor omului în Tunisia și în special rezoluțiile sale din 29 septembrie 2005, 15 decembrie 2005 și 15 iunie 2005,
– having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia and its resolutions of 29 September 2005, 15 December 2005 and 15 June 2006 in particular,
– având în vedere declarațiile comune ale Înaltului Reprezentant al UE, Catherine Ashton, și ale comisarului pentru extindere și politica de vecinătate, Stefan Füle, din 10 și 17 ianuarie 2011,
– having regard to the joint statements of the High Representative of the EU, Catherine Ashton, and the Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, Stefan Füle, on the 10 and 17 January 2011,
A. întrucât actul disperat al lui Mohammed Bouazizi, a cărui autoimolare a avut loc la 17 decembrie 2010 la Sidi Bouzid, a declanșat o revoltă populară, având drept obiectiv o schimbare politică profundă în Tunisia;
A. whereas the act of desperation in which Mohammed Bouazizi set fire to himself on 17 December 2010 in Sidi Bouzid sparked off a popular uprising calling for profound political change in Tunisia,
B. întrucât mișcarea pașnică de protest s-a extins pe tot teritoriul Tunisiei și a fost înăbușită în mod violent de forțele de ordine, aceste evenimente soldându-se cu peste o sută de victime, și subliniind mai ales utilizarea armelor de foc împotriva manifestanților, execuțiile sumare, arestările arbitrare, actele de tortură în timpul detenției și disparițiile forțate;
B. whereas the peaceful protest movement spread throughout Tunisia and was violently repressed by the police, leaving over one hundred dead, and whereas the use of firearms against protesters, the summary executions, the arbitrary arrests, acts of torture in detention centres and forced disappearances should, in particular, be stressed,
C. întrucât președintele Ben Ali a părăsit țara la 14 ianuarie 2011 și a fost înlocuit definitiv, în conformitate cu articolul 57 din Constituția Tunisiei și ținând seama, în acest sens, de rolul-cheie jucat de armată, atât în ceea ce privește protecția manifestanților și a populației, cât și în ceea ce privește sprijinul acordat schimbării;
C. whereas President Ben Ali left the country on 14 January 2011 and his successor was installed in accordance with Article 57 of the Tunisian Constitution and the key role played by the army, both in terms of their protection of protesters and the population and their support for change, is noted,
D. întrucât milițiile fostului președinte Ben Ali continuă să creeze teroare în rândul populației și să comită numeroase abuzuri, acestea rămânând, în consecință, un veritabil pericol pentru populație în ansamblul ei;
D. whereas militia loyal to former President Ben Ali continue to sow terror in the population and commit many acts of violence, means they are still a real danger to the whole population,
E. întrucât relațiile dintre Uniunea Europeană și Tunisia sunt guvernate, începând din 17 iulie 1995, de un acord de asociere care include o „clauză privind drepturile omului” și, din 4 iulie 2005, de un plan de acțiune bazat, în cadrul politicii europene de vecinătate, pe un angajament recunoscut în mod reciproc față de valori comune, printre care se numără democrația, statul de drept, buna guvernanță și respectarea drepturilor omului, în conformitate cu articolele 8 și 21 din TUE;
E. whereas relations between the European Union and Tunisia have been governed since 17 July 1995 by an association agreement that includes a human rights clause and since 4 July 2005 by an action plan that is based, under the European neighbourhood policy, on a mutually recognised commitment to shared values including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights in accordance with Articles 8 and 21 of the Treaty on European Union (TEU),
F. întrucât Uniunea Europeană se dovedește incapabilă să elaboreze o veritabilă politică externă în relațiile cu partenerii săi, care să fie coerentă și eficace; constatând, mai ales, lipsa de fermitate a mecanismelor de cooperare dintre UE și Tunisia și subliniind, încă o dată, faptul că Parlamentul European a solicitat ca, în mod sistematic, „clauzele privind drepturile omului” din acordurile de asociere să fie însoțite de un mecanism de punere în aplicare eficientă;
F. whereas the European Union is unable to develop a genuine foreign policy that is consistent and effective vis-à-vis its partners; whereas particular note is made of the weakness of the EU-Tunisia cooperation mechanisms and the need for human rights clauses in association agreements to be systematically backed up by a mechanism implementing said clause is once more stressed,
G. întrucât, în acest context, revizuirea în curs a politicii de vecinătate trebuie, în mod imperativ și sistematic, să reprezinte valorile și principiile definite la articolul 21 din TUE, să permită o vigilență sporită în ceea ce privește respectarea acestor valori, să prevadă mecanisme de evaluare clare și precise care pot fi asociate unor veritabile reforme în ceea ce privește respectarea drepturilor omului și a democrației, dezvoltarea durabilă la nivel economic, social și ecologic și să introducă o clauză de condiționalitate în ceea ce privește acordarea statutului „avansat”,
G. whereas the ongoing review of the neighbourhood policy must therefore systematically take into account the values and principles set out in Article 21 TEU, allow for greater vigilance concerning observance of these values, make provision for clear and precise assessment mechanisms capable of backing up genuine reforms in the field of respect for and promotion of human rights and democracy and sustainable economic, social and environmental development, and must make the granting of advanced status subject to a conditionality clause,
4. salută crearea a trei comisii naționale pentru a răspunde evenimentelor de după 17 decembrie 2010, pentru a lupta împotriva corupției și a realiza reforma instituțiilor și a cadrului legislativ; consideră că activitatea acestor comisii este în deplină conformitate cu procesul de reformă și de democratizare a țării și solicită să se țină seama de recomandările acestora în cadrul reformelor legislative și instituționale viitoare;
Welcomes the creation of three national commissions looking into events post-17 December 2010, ending corruption and the reform of institutions and laws; considers that their work is an integral part of the process of reshaping and democratising the country and hopes that their recommendations will be considered in the forthcoming legislative and institutional reforms;
6. subliniază importanța creării condițiilor necesare organizării unor alegeri legislative și prezidențiale libere și transparente, sub observație internațională și într-un termen rezonabil, care să permită constituirea unui adevărat spațiu democratic, în acord cu standardele internaționale;
Emphasises the importance of creating the conditions necessary for holding free and transparent legislative and presidential elections, with international observers present and within a reasonable time span that allows for the creation of a genuine democratic space in accordance with international standards;
15. solicită insistent Uniunii Europene să tragă concluziile ce se impun în urma exemplului tunisian și să revizuiască politica sa de sprijinire a democrației și a drepturilor omului, pentru a acorda societății civile un rol central în cadrul acestei politici, având totodată în vedere crearea unui mecanism de punere în aplicare a „clauzei privind drepturile omului”; insistă ca revizuirea politicii de vecinătate să acorde, pe viitor, prioritate realizării efective a obiectivelor stabilite la articolul 21 din tratat și să fie evaluată în lumina criteriilor referitoare la independența justiției, la respectarea libertăților fundamentale, la pluralism și la libertatea presei și lupta împotriva corupției;
Urges the European Union to draw lessons from events in Tunisia and to revise its democracy and human rights support policy to give civil society a central role therein, while envisaging the creation of an implementation mechanism for the human rights clause; insists that the review of the neighbourhood policy must henceforth prioritise effective implementation of the objectives laid down in Article 21 of the Treaty and that the criteria for its assessment shall be the independence of the judiciary, respect for fundamental freedoms, pluralism and freedom of the press and the fight against corruption;
24.1.2011 B7-0079/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
24.1.2011 B7-0079/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la situaţia din Maghreb, în special din Tunisia
on the situation in Maghreb, especially in Tunisia
PE455.908v01-00 B7‑0079/11 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la situaţia din Maghreb, în special din Tunisia
PE455.908v01-00 B7‑0079/11 European Parliament resolution on the situation in Maghreb, especially in Tunisia
– având în vedere Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Tunisiană, pe de altă parte JO L 97, 30.3.1998, p.
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia OJ L 97, 30.3.1998, p.
– având în vedere Planul de acţiune Uniunea Europeană – Tunisia,
– having regard to the European Union - Tunisia Action Plan,
– având în vedere declaraţia Consiliului de asociere UE - Tunisia din 11 mai 2010,
– having regard to the declaration of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010,
– având în vedere declaraţiile comune ale Vicepreşedintelui/Înaltului Reprezentant Catherine Ashton şi ale comisarului european pentru extindere Štefan Füle din 10 ianuarie Declaraţia comună a Înaltului Reprezentant al UE Catherine Ashton şi a comisarului Stefan Füle privind situaţia din Tunisia, 10 ianuarie 2011, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/11/12&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
– having regard to the Joint Statements by HR/VP Catherine Ashton and European Commissioner for Enlargement Štefan Füle of 10 January Joint statement by EU High Representative Catherine Ashton and Commissioner Stefan Füle on the situation in Tunisia 10 January 2011, http://europa.e u /rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/11/12&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
şi din 17 ianuarie 2011 Declaraţia comună a Înaltului Reprezentant al UE Catherine Ashton şi a comisarului Stefan Füle privind situaţia din Tunisia, 17 ianuarie 2011, http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/EN/foraff/118873.pdf
and of 17 January 2011 Joint statement by EU High Representative Catherine Ashton and Commissioner Stefan Füle on the situation in Tunisia 17 January 2011, http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/EN/foraff/118873.pdf
A. întrucât protestele sociale şi politice din Tunisia, care au început în decembrie 2010, vizând iniţial şomajul, creşterea preţurilor şi condiţiile sociale, s-au extins şi s-au intensificat în ianuarie 2011, ajungându-se la confruntări violente care s-au soldat cu mai multe victime începând din 8-9 ianuarie 2011, precum şi la plecarea forţată în exil a preşedintelui Ben Ali la 14 ianuarie;
A. whereas spontaneous social and political protests in Tunisia beginning in December 2010, originally focusing on unemployment, price increases and social conditions, started spreading and escalating in January 2011, leading to violent clashes with a number of casualties from the weekend of 8-9 January and forcing the president Ben Ali into exile on 14 January,
B. întrucât preşedintele Camerei Deputaţilor a preluat provizoriu funcţia de preşedinte, iar prim-ministrul în exerciţiu a format un guvern interimar;
B. whereas the Speaker of the Chamber of Deputies has taken over the interim presidency and the Prime Minster in office has formed an interim government,
C. întrucât se aşteaptă să aibă loc alegeri prezidenţiale şi parlamentare democratice şi libere în următoarele 6 luni în Tunisia;
C. whereas free democratic presidential and parliamentary elections are expected within the next 6 months in Tunisia,
D. întrucât între Tunisia şi UE există relaţii din 1998, prin intermediul unui acord de asociere, iar la articolul 2 din acest acord se prevede că politicile interne şi internaţionale ale părţilor semnatare trebuie să fie ghidate de respectarea drepturilor omului şi a principiilor democratice;
D. whereas Tunisia and the EU have been linked since 1998 by an Association Agreement, Article 2 of the Association Agreement stipulating that the domestic and international policies of the contracting parties must be guided by respect for human rights and democratic principles,
E. întrucât Tunisia şi UE negociază în prezent Planul de acţiune pentru perioada 2011-2016, iar UE intenţionează să îşi dezvolte relaţiile cu Tunisia, acordându-i un statut avansat;
E. whereas Tunisia and the EU are in the process of formulating the Action Plan for the period of 2011-2016 and the EU has been considering an enhancement of its relations with Tunisia by granting an advanced status,
2. invită autorităţile tunisiene să facă dovadă de moderaţie, să reinstaureze legea şi ordinea şi să se ocupe de problemele socioeconomice grave; invită toate părţile implicate să înceteze imediat violenţa în ţară;
Calls on the Tunisian authorities to show restraint and to restore law and order and tackle the serious socio-economic problems; calls on all actors involved to put an immediate stop to further violence in the country;
6. salută tendinţa favorabilă unei libertăţi sporite de exprimare şi de asociere şi pluralităţii mass-mediei, precum şi dorinţa clară a guvernului interimar de a permite pluralitatea partidelor politice şi a organizaţiilor neguvernamentale independente; consideră că aceste evoluţii merg într-o direcţie bună şi invită, prin urmare, Comisia şi Consiliul să ţină cont de ele în Planul de acţiune UE-Tunisia 2011-2016 şi în negocierile privind acordarea unui statut avansat Tunisiei;
Welcomes the trend in favour of more freedom of expression and association and media plurality as well as the clear wish of the interim government to enable plurality of political parties and independent non-governmental organisations; considers that these elements are going in the right direction and calls therefore on the Commission and Council to reflect these recent developments in the EU-Tunisia Action Plan 2011-2016 and the negotiations towards an advanced status for Tunisia;
26.1.2011 B7-0080/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
26.1.2011 B7-0080/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.909v01-00 B7‑0080/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Tunisia
PE455.909v01-00 B7‑0080/2011 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
– având în vedere declarația Președintelui Parlamentului European din 17 ianuarie 2011 cu privire la situația din Tunisia,
– having regard to the statement by the President of Parliament of 17 January 2011 on the situation in Tunisia ,
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind politica europeană de vecinătate din 12 mai 2004 și planul său de acțiune UE-Tunisia, intrat în vigoare la 4 iulie 2005,
– having regard to the Commission Communication on the European Neighbourhood Policy of 12 May 2004 and the EU-Tunisia Action Plan, which entered into force on 4 July 2005,
– având în vedere rezoluția sa din 14 mai 2010 referitoare la politicile Uniunii Europene în favoarea apărătorilor drepturilor omului,
– having regard to its report of 14 May 2010 on EU policies in favour of human rights defenders,