natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, regimul special care decurge din Directiva 2003/92/CE a Consiliului din 7 octombrie 2003 de modificare a Directivei 77/388/CEE în ceea ce privește normele referitoare la locul de furnizare a gazului și a
Regarding the provisions on imports and the place where the supply of natural gas and electricity is taxed, the special scheme set up under Council Directive 2003/92/EC of 7 October 2003 amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of gas and electricity does not apply to imports or supplies of natural gas by pipelines that are not part of the distribution system, and in particular pipelines in the transmission system by which almost all cross-border transactions by pipeline are carried out.
energiei electrice
The scope of the special scheme
Sfera de aplicare a regimului special este în mod nejustificat restrânsă, nu corespunde realității economice
is unduly restricted, does not correspond to the economic reality and
de gaze naturale efectuate prin intermediul tuturor tipurilor de gazoducte.
More clarity is needed, furthermore, in order to ensure the consistent application and interpretation of Directive 2006/112/EC throughout the Community, in line with the definitions laid down in Article 2 of
Este necesar, în continuare, să se aducă clarificări cu scopul de a asigura o punere în aplicare și o interpretare coerente ale Directivei 2006/112/CE în întreaga Comunitate, în conformitate cu definițiile prevăzute în articolul 2 din Directiva 2003/55/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2003 privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale
Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas
, care explică semnificația transportului și distribuției de gaz prin gazoducte.
, which explain what is meant by the transmission and distribution of gas through pipelines.
Acest regim special nu se aplică în prezent nici importurilor și nici livrărilor de gaze naturale efectuate cu ajutorul navelor de transport de gaze naturale, cu toate că aceste gaze prezintă caracteristici identice celor importate sau livrate prin gazoducte și sunt destinate, după regazeificare, transportului prin gazoducte.
The special scheme does not currently apply to imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas either, even though such gas is identical in terms of its characteristics to that imported or supplied by pipeline and intended, following gasification, for transportation by pipeline.
Prin urmare, este necesară includerea în sfera de aplicare a regimului special a importurilor și livrărilor de gaze naturale efectuate prin intermediul navelor de transport de gaze naturale
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas
între gazoducte
between pipelines
Primele rețele de termoficare sau de refrigerare transfrontaliere au fost deja date în exploatare.
The first cross-border heat and refrigeration networks are already operational.
care se ridică
arise with regard
cu privire la livrările sau la importurile de agenți de termoficare sau de refrigerare este similară cu cea referitoare la livrările sau importurile de gaze naturale sau de
to the supply and import of natural gas or electricity also
energie electrică
arise with regard
Experiența dobândită în urma punerii recente în aplicare a procedurii
Experience gained during the recent implementation of the procedure
prevăzute la articolul 102 din Directiva 2006/112/CE
laid down in Article 102 of Directive 2006/112/EC
, ceea ce neutralizează cota TVA
, which makes the VAT rate neutral
Întreprinderile comune și alte structuri create în temeiul articolului 171 din Tratatul CE au sarcina de a pune în practică politici comunitare.
The joint undertakings and other structures set up under Article 171 of the EC Treaty are responsible for implementing Community policies.
, cu condiția ca aceste întreprinderi și structuri să nu desfășoare nicio activitate economică în sensul articolului 9 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 2006/112/CE
, provided that they do not exercise any economic activity within the meaning of the second subparagraph of Article 9(1) of Directive 2006/112/EC
În fapt, aceste situații reprezintă cazurile cele mai semnificative, ținând cont, pe de o parte, de valoarea și de durata de viață economică a acestor bunuri și, pe de altă parte, de faptul că utilizarea mixtă a acestui tip de bunuri este o practică curentă.
situations account for the most significant cases, given the value and economic lifetime of such property and the fact that mixed use of this type of property is a common practice.
În acest context, este necesară aplicarea acestei reguli bunurilor imobile care îi sunt livrate persoanei impozabile și serviciilor importante aferente acestor bunuri care îi sunt prestate
In this context, this rule should be applied to immovable property that is supplied to the taxable person and important services relating to the property supplied
, care, în virtutea valorii lor economice, pot fi asimilate cu achiziționarea unui bun imobil
, which, by virtue of their economic value, can be assimilated to the acquisition of immovable property
Directiva 2006/112/CE Titlul V – Capitolul 1 – Secțiunea 4 – titlu
Directive 2006/112/EC Title V – Chapter 1 – Section 4 - title
La titlul V, capitolul 1, titlul secțiunii 4 se înlocuiește cu următorul text:
In Title V, Chapter 1, Section 4, the title shall be replaced by the following:
rețelelor de transport sau
transmission or
În cazul livrărilor de gaze naturale către un comerciant persoană impozabilă prin intermediul unui gazoduct sau al unei nave de transport de gaze naturale ori în cazul livrărilor de
In the case of the supply of gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas
Directiva 2006/112/CE Articolul 39 – alineatul 1
Directive 2006/112/EC Article 39 – paragraph 1
În cazul livrării de gaze naturale prin gazoducte sau prin intermediul unei nave de transport de gaze naturale
In the case of the supply of natural gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas
Directiva 2006/112/CE Articolul 168a – alineatul 1
Directive 2006/112/EC Article 168 a − paragraph 1
Reparațiile sau îmbunătățirile minore vor fi excluse din domeniul de aplicare al acestei dispoziții.
Minor repairs or improvements shall be excluded from the scope of this provision.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 8 iulie 2008 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de aprobare, în numele Comunității Europene, a Protocolului privind evaluarea strategică de mediu la Convenția CEE/ONU de la Espoo din 1991 privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontalier ( COM(2008)0132 – C6-0161/2008 – 2008/0052(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council decision on the approval on behalf of the European Community of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context ( COM(2008)0132 – C6-0161/2008 – 2008/0052(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2008)0132 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0132 ),
având în vedere Protocolul privind evaluarea strategică de mediu la Convenția CEE/ONU de la Espoo din 1991 privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontalier,
having regard to the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context,
având în vedere articolul 175 alineatul (1) și articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE,
having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0161/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0161/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6-0221/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0221/2008 ),
aprobă încheierea protocolului;
Approves conclusion of the protocol;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului și Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre și Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and the United Nations Economic Commission for Europe.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 8 iulie 2008 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Protocolului între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în practică, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen ( COM(2006)0752 – C6-0089/2008 – 2006/0251(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis ( COM(2006)0752 – C6-0089/2008 – 2006/0251(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2006)0752 ) ,
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0752 ),
având în vedere Protocolul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în practică, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen,
having regard to the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis,
având în vedere articolul 62, articolul 63 primul paragraf punctul 3 literele (a) și (b), articolele 66 și 95 și articolul 300 alineatul (2) primul paragraf din Tratatul CE,
having regard to Article 62, Article 63(1), points (3)(a) and (b), Articles 66 and 95, and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0089/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0089/2008 ),
având în vedere articolul 51 și articolul 83 alineatul (7), precum și articolul 35 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 51, 83(7) and 35 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6-0246/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0246/2008 ),
aprobă propunerea de decizie a Consiliului astfel cum a fost modificată și aprobă încheierea protocolului;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves the conclusion of the Protocol;
își rezervă dreptul de a-și apăra prerogativele conferite de tratat,
Reserves the right to defend its prerogatives as conferred by the Treaty;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului, Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre și Guvernului și Parlamentului Principatului Liechtenstein.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the government and parliament of the Principality of Liechtenstein.
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 62, articolul 63 punctul (3) literele (a) și (b), 66 și 95 coroborate articolul 300 alineatul (2) primul paragraf a doua teză, precum și cu articolul 300 alineatul (3)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 62, 63 point 3 a) and b), 66 and 95 in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 62, articolul 63 punctul 3 literele (a) și (b), 66 și 95 coroborate
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 62, 63 point 3 a) and b), 66 and 95 in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the
Parlamentului European,
of the European Parliament,
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 8 iulie 2008 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui Protocol între Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil să examineze o cerere de azil introdusă într-un stat membru sau în Elveția ( COM(2006)0754 – C6-0090/2008 – 2006/0252(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland ( COM(2006)0754 – C6-0090/2008 – 2006/0252(CNS) )
având în vedere Protocolul între Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil de examinarea unei cereri de azil introduse într-un stat membru sau în Elveția,
having regard to the Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland,
având în vedere articolul 63 primul paragraf punctul 1 litera (a) și articolul 300 alineatul (2) primul paragraf din Tratatul CE,
having regard to Article 63(1)(a) and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0090/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0090/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6-0247/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0247/2008 ),
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, precum și Guvernului și Parlamentului Principatului Liechtenstein.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Government and Parliament of the Principality of Liechtenstein.
având în vedere
Having regard to the
având în vedere avizul
Having regard to the
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 8 iulie 2008 privind propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Protocolului între Comunitatea Europeană, Elveția și Principatul Liechtenstein la Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil să examineze o cerere de azil introdusă într-un stat membru, în Elveția sau în Liechtenstein ( COM(2006)0753 – C6-0091/2008 – 2006/0257(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, Switzerland and Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, in Switzerland or Liechtenstein ( COM(2006)0753 – C6-0091/2008 – 2006/0257(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2006)0753 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0753 ),
având în vedere Protocolul între Comunitatea Europeană, Elveția și Principatul Liechtenstein la Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil să examineze o cerere de azil introdusă într-un stat membru, în Elveția sau în Liechtenstein,
having regard to the Protocol between the European Community, Switzerland and Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, in Switzerland or Liechtenstein,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0091/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0091/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6–0261/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0261/2008 ),
își rezervă dreptul de a-și apăra prerogativele conferite de tratat;
Reserves the right to defend its prerogatives as conferred by the Treaty;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, precum și guvernelor și parlamentelor Confederației Elvețiene și Principatului Liechtenstein.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the governments and parliaments of the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein.
având în vedere propunerea Comisiei ( COM(2008)0188 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2008)0188 ),
având în vedere articolul 62 punctul (2) litera (b) punctul (iii) din Tratatul CE,
having regard to Article 62(2)(b)(iii) of the EC Treaty,
având în vedere articolul 67 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0187/2008 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0187/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6-0268/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0268/2008 ),
solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care acesta intenționează să modifice în mod substanțial propunerea Comisiei;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 8 iulie 2008 referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului de reînnoire a Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii India (16681/2007 – COM(2007)0576 - C6-0073/2008 – 2007/0207(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the draft Council decision concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India (16681/2007 – COM(2007)0576 – C6-0073/2008 – 2007/0207(CNS) )
având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (16681/2007),
having regard to the draft Council decision (16681/2007),
având în vedere articolul 170 alineatul (2) și articolul 300 alineatul (2) primul paragraf din Tratatul CE,
having regard to Articles 170(2) and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6–0073/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0073/2008 ),
având în vedere articolul 51 și articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 51 and Rule 83(7) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A6–0254/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0254/2008 ),
aprobă proiectul de decizie a Consiliului astfel cum a fost modificat și aprobă încheierea acordului;
Approves the draft Council decision as amended and approves the conclusion of the agreement;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului și Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre și guvernului Republicii India.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Government of the Republic of India.
Acordul reprezintă un element-cheie în realizarea obiectivelor Parteneriatului strategic UE-India semnat în 2004 și în atingerea unor obiective politice cu caracter mai cuprinzător.
The Agreement is key to seeking to achieve the aims of the EU-India strategic partnership of 2004 and pursuing broader political goals.
Comitetul director CE-India S&T răspunde de coordonarea eficientă și de facilitarea activităților de cooperare desfășurate în temeiul acordului.
The EC-India S & T Steering Committee is responsible for the efficient coordination and facilitation of cooperation activities under the Agreement.
Este de dorit ca acesta să ajungă la un acord anual pentru revizuirea programului de lucru și ca regulamentul său de procedură să se bazeze pe principiile transparenței și responsabilității.
It is desirable that the committee convene annually to review the work programme and that its rules of procedure be based on the principles of transparency and accountability.
Obiectivele prioritare ale activităților comune de cercetare desfășurate în cadrul acordului ar trebui să fie obținerea de informații comparabile și îmbunătățirea fondului de date.
Priority objectives of the joint research activities to be carried out under the Agreement should be to produce comparable information and to improve the body of data.