natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Agen ț ia instituie un program de schimb care să permită poli ț i ș tilor de frontieră participan ț i la Echipele europene de supraveghere a frontierelor să ob ț ină cuno ș tin ț e sau expertiză specifică din experien ț e ș i bune practici în străinătate, lucrând cu poli ț i ș tii de frontieră dintr-un alt stat membru decât cel de origine.”
"The Agency shall establish an exchange programme enabling national border guards participating in the European Border Guard Teams to acquire knowledge or specific know-how from experiences and good practices abroad by working with border guards in a Member State other than their own."
(8) Articolele 6 și 7 se înlocuiesc cu următorul text:
(8) Articles 6 and 7 are replaced by the following:
Monitorizarea și contribuția la progresul cercetării
Monitor and contribution to research
Agenția monitorizează și contribuie în mod dinamic la evoluțiile din domeniul cercetării care sunt relevante pentru controlul și supravegherea frontierelor externe, și comunică informațiile aferente Comisiei și statelor membre.
The Agency shall proactively monitor and contribute to the developments in research relevant for the control and surveillance of the external borders and disseminate this information to the Commission and the Member States.
Echipamentul tehnic
Technical equipment
Agenția poate achiziționa , singură sau în coproprietate cu un stat membru, sau închiria echipament tehnic pentru controlul frontierelor externe, pentru a fi folosit în cadrul operațiunilor comune, proiectelor pilot, interven ț iilor rapide , operațiunilor de returnare sau în cadrul proiectelor de asistență tehnică, în limitele normelor financiare aplicabile agenției.
The Agency may acquire , itself or in co-ownership with a Member State, or lease technical equipment for external border control to be deployed during joint operations, pilot projects, rapid interventions , return operations or technical assistance projects in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Orice achiziție sau închiriere de echipament ce presupune costuri semnificative pentru agenție este precedată de o analiză riguroasă cost/beneficii.
Any acquisition or leasing of equipment entailing significant costs to the Agency shall be preceded by a thorough needs and cost/benefit analysis.
Toate cheltuielile de acest tip sunt prevăzute în bugetul agen ț iei, adoptat de către consiliul de administra ț ie în conformitate cu articolul 29 alineatul (9).
Any such expenditure shall be provided for in the Agency's budget as adopted by the Management Board in accordance with Article 29(9).
În cazul în care agenția achiziționează sau închiriază echipament tehnic important, precum nave sau vehicule de patrulare de coastă sau de larg, pentru a fi folosite în operațiunile comune, se aplică următoarele dispoziții:
Where the Agency acquires or leases major technical equipment, such as open sea and coastal patrol vessels or vehicles, to be used in joint operations, the following provisions shall apply:
– în cazul achiziționării ș i coproprietă ț ii , agenția convine în mod formal cu un stat membru ca acesta din urmă să asigure înregistrarea echipamentului în conformitate cu legisla ț ia aplicabilă a statului membru respectiv ;
– in case of acquisition and co-ownership , the Agency agrees formally with one Member State that the latter will provide for the registration of the equipment in accordance with the applicable legislation of that Member State ;
– în cazul închirierii, echipamentul trebuie înregistrat într-un stat membru.
– in case of leasing, the equipment must be registered in a Member State.
Pe baza unui model de acord elaborat de agen ț ie, statul membru de înregistrare ș i agen ț ia convin asupra unor modalită ț i care să asigure perioadele de disponibilitate deplină a bunurilor în coproprietate pentru agen ț ie, precum ș i asupra condi ț iilor de utilizare a echipamentului.
On the basis of a model agreement drawn up by the Agency, the Member State of registration and the Agency shall agree on modalities ensuring the periods of full availability of the co-owned assets for the Agency, as well as on the terms of use of the equipment.
Statul membru de înregistrare sau furnizorul echipamentului tehnic, va pune la dispoziție experții necesari și personalul tehnic pentru operarea echipamentului tehnic într-un mod perfect legal și în siguranță.
The Member State of registration or the supplier of technical equipment shall provide the necessary experts and technical crew to operate the technical equipment in a legally sound and safe manner.
Agenția creează și menține un inventar centralizat al echipamentului tehnic, în care repertoriază echipamentul deținut de statele membre, ▌de agenție sau de statele membre ș i agen ț ie în coproprietate, în scopul controlului frontierelor externe.
The Agency shall set up and keep centralised records of equipment in a technical equipment pool composed of equipment owned either by the Member States or by the Agency and equipment co-owned by the Member States and the Agency for external border control purposes.
Parcul de echipamente tehnice conține un număr minim de unități pe tip de echipamente tehnice, stabilit în conformitate cu alineatul (5) al prezentului articol.
The technical equipment pool shall contain a minimum number per type of technical equipment defined in accordance with paragraph 5 of this Article.
Echipamentele care fac parte din parcul de echipamente tehnice va fi utilizat în cadrul activităților menționate la articolele 3, 8a și 9.
The equipment listed in the technical equipment pool shall be deployed during the activities referred to in Articles 3, 8a and 9.
Statele membre contribuie la parcul de echipamente tehnice menționat la alineatul (2).
Member States shall contribute to the technical equipment pool referred to in paragraph 2.
Contribu ț ia statelor membre la reunirea ș i instalarea echipamentului tehnic pentru opera ț iuni specifice se planifică pe baza unor negocieri ș i acorduri bilaterale anuale între agen ț ie ș i statele membre.
The contribution by Member States to the pool and deployment of the technical equipment for specific operations shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
În conformitate cu aceste acorduri, statele membre pun la dispoziție echipamentele lor tehnice, în măsura în care acestea fac parte din numărul minim de echipamente dintr-un anumit an, ▌în scopul desfășurării acestora la cererea agenției, cu excepția cazului în care se confruntă cu o situație excepțională, care afectează în mod semnificativ executarea sarcinilor naționale.
In accordance with those agreements and to the extent that it forms part of the minimum number of equipment for a given year, Member States shall make their technical equipment available ▌for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Cererile în acest sens se introduc cu cel pu ț in 45 de zile înainte de data prevăzută pentru desfă ș urare.
Such requests shall be made at least 45 days before the intended deployment.
Contribuțiile la parcul de echipamente tehnice vor fi revizuite anual.
The contributions to the technical equipment pool shall be reviewed annually.
Agenția gestionează inventarul parcului de echipamente tehnice după cum urmează:
The Agency shall manage the records of the technical equipment pool as follows:
(a) clasificare pe tip de echipamente și pe tip de operațiune;
(a) classification by type of equipment and by type of operation;
(b) clasificare în funcție de proprietar (stat membru, agenția, alții);
(b) classification by owner (Member State, Agency, other);
(c) numărul total de echipamente necesare;
(c) overall numbers of required equipment;
(d) cerințele referitoare la personal, acolo unde este cazul;
(d) crew requirements if applicable;
(e) alte informații, precum detaliile de înregistrare, cerințele referitoare la transport și întreținere, regimurile naționale de export aplicabile, instrucțiunile tehnice, sau alte informații relevante pentru manipularea corectă a echipamentelor.
(e) other information such registration details, transportation and maintenance requirements, national applicable export regimes, technical instructions, or other relevant information to handle the equipment correctly.
Agenția finanțează desfășurarea echipamentului care face parte din numărul minim de echipamente puse la dispoziție de un anumit stat membru într-un anumit an.
The Agency shall finance the deployment of the equipment which forms part of the minimum number of equipment provided by a given Member State for a given year.
Desfășurarea echipamentelor care nu se încadrează în numărul minim de echipamente este cofinanțată de agenție până la maximum 100% din cheltuielile eligibile , ț inând seama de circumstan ț ele speciale ale statului membru care desfă ș oară un echipamentele respective.
The deployment of equipment which does not form part of the minimum number of equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of 100% of the eligible expenses , taking into account the particular circumstances of the Member States deploying such equipment .
Normele aplicabile, inclusiv numărul minim total necesar pe tip de echipamente, condițiile de detașare și rambursarea costurilor, sunt stabilite anual, în conformitate cu articolul 24, de către Consiliul de administrație, la propunerea directorului executiv.
The rules, including the required overall minimum numbers per type of equipment, the conditions for deployment and reimbursement of costs, shall be decided in accordance with Article 24 on a yearly basis by the Management Board on a proposal by the Executive Director.
Din motive bugetare, această decizie trebuie luată de Consiliul de administrație până la data de 31 martie.
For budgetary purposes that decision should be taken by the Management Board by 31 March.
Numărul minim de echipamente este propus de agenție conform nevoilor sale, în special în vederea realizării operațiunilor comune, a proiectelor pilot , a interven ț iilor rapide și a operațiunilor de returnare, conform programului de lucru al agenției pentru anul în cauză.
The minimum number of equipment shall be proposed by the Agency in accordance with its needs, notably be able to carry out joint operations, pilot projects , rapid interventions and return operations, in accordance with the work programme of the Agency for the year in question.
Dacă numărul minim de echipamente se dovede ș te a fi insuficient pentru a îndeplini planul opera ț ional convenit în vederea realizării opera ț iunilor comune, a proiectelor-pilot, a interven ț iilor rapide la frontieră sau a opera ț iunilor de returnare, acesta este revizuit de agen ț ie pe baza nevoilor justificate ș i a unui acord dintre agen ț ie ș i statele membre.
If the minimum number of equipment proves to be insufficient to carry out the operational plan agreed for joint operations, pilot projects, rapid interventions or return operations, it shall be revised by the Agency on the basis of justified needs and of an agreement between the Agency and the Member States.
Agenția informează lunar Consiliul de administrație cu privire la componența și desfășurarea echipamentelor ce fac parte din parcul de echipamente tehnice.
The Agency shall report on the composition and the deployment of equipment which is part of the technical equipment pool to the Management Board on a monthly basis.
În cazul în care numărul minim de echipamente menționat la alineatul (5) nu este atins, directorul executiv informează fără întârziere Consiliul de administrație.
Where the minimum number of equipment referred to in paragraph 5 is not reached, the Executive Director shall inform the Management Board without delay.
Acesta decide de urgență cu privire la ierarhizarea priorităților de detașare a echipamentelor tehnice și ia măsurile necesare pentru remedierea deficiențelor identificate.
The Management Board shall take a decision on the prioritisation of the deployment of the technical equipment urgently and take the appropriate steps to remedy the identified shortcomings.
Consiliul de administrație informează Comisia cu privire la deficiențele identificate și cu privire la măsurile luate pentru remedierea acestora.
It shall inform the Commission of the identified shortcomings and the steps taken.
Comisia informează ulterior Parlamentul European și Consiliul, adăugând propria sa evaluare.
The Commission shall subsequently inform the European Parliament and the Council, together with its own assessment.
Agen ț ia informează Parlamentul European anual cu privire la numărul de echipamente tehnice pe care fiecare stat membru se angajează să-l pună la dispozi ț ie pentru utilizarea comună, în conformitate cu prezentul articol .”
The Agency shall inform the European Parliament on an annual basis of the number of technical equipment that each Member State has committed to the pool in accordance with this Article. "
(9) Articolul 8 se modifică după cum urmează:
(9) Article 8 is amended as follows:
Fără a aduce atingere articolului 78 alineatul (3) din Tratatul privind func ț ionarea Uniunii Europene, unul sau mai multe state membre care se confruntă cu presiuni specifice ș i dispropor ț ionate ș i cu situa ț ii care impun o asisten ț ă tehnică ș i operativă sporită atunci când î ș i îndeplinesc obliga ț iile privind controlul ș i supravegherea frontierelor externe, pot solicita asisten ț ă din partea agen ț iei.
Without prejudice to Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, one or more Member States facing specific and disproportionate pressures and confronted with circumstances requiring increased technical and operational assistance when implementing their obligations with regard to control and surveillance of external borders may request the Agency for assistance.
Agen ț ia organizează, în conformitate cu articolul 3, asisten ț a tehnică ș i operativă necesară pentru statul membru (statele membre) solicitant(e).”
The Agency shall in accordance with Article 3 organise the appropriate technical and operational assistance for the requesting Member State(s)."
(b) la alineatul (2) se introduce următoarea literă:
(b) in paragraph 2 the following point is added:
"(ba) să mobilizeze poli ț i ș ti de frontieră din cadrul Echipelor europene de supraveghere a frontierelor.”
"(ba) deploy border guards from the European Border Guard Teams."
(9a) Articolul 8a se înlocuie ș te cu următorul text:
(9a) Article 8a is replaced by the following:
Interven ț iile rapide
R apid Interventions
(10) La articolul 8e, alineatul (1) se modifică după cum urmează:
(10) In Article 8e, paragraph 1 is amended as follows:
(a) Literele (e) - (g) se înlocuiesc cu următorul text:
(a) points (e), (f) and (g) are replaced by the following:
„(e) componen ț a echipelor ș i utilizarea altor membri ai personalului din domeniu;
"(e) composition of the teams, as well as the deployment of other relevant staff;
(f) dispozițiile privind comanda și controlul, inclusiv numele și gradele polițiștilor de frontieră din statul membru gazdă responsabili pentru cooperarea cu echipele, în special numele polițiștilor de frontieră care se află la comanda echipelor pe durata desfășurării, precum și locul rezervat echipelor în lanțul de comandă;
(f) command and control provisions, including the names and ranks of the host Member State's border guards responsible for cooperating with the teams in particular those of the border guards who are in command of the teams during the period of deployment, and the place of the teams in the chain of command;
(g) echipamentul tehnic ce urmează a fi detașat împreună cu echipele, inclusiv cerințele specifice, precum condițiile de utilizare, personalul necesar, transportul și alte operațiuni logistice și dispozițiile financiare;
(g) the technical equipment to be deployed together with the teams, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions."
(b) se adaugă următoarele litere :
(b) the following points are added:
„(h) dispozi ț ii precise privind raportarea imediată de către agen ț ie a incidentelor, către Consiliul de administra ț ie ș i autorită ț ile publice na ț ionale pertinente;
"(h) detailed provisions on immediate incident reporting by the Agency to the Management Board and to relevant national public authorities;
(i) o schemă de raportare și evaluare care conține ▌indicatori pentru raportul de evaluare și termenul limită pentru transmiterea raportului final de evaluare, în conformitate cu articolul 3 alineatul (4);
(i) a reporting and evaluation scheme containing ▌benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
(j) în ceea ce privește operațiunile pe mare, informa ț ii privind aplicarea jurisdic ț iei ș i a legisla ț iei relevante în zona geografică unde are loc operațiunea comună , inclusiv trimiteri la legisla ț ia Uniunii ș i legisla ț ia interna ț ională privind interceptarea, salvarea pe mare ș i debarcarea;
(j) regarding sea operations, information on the application of the relevant jurisdiction and legislation in the geographical area where the joint operation takes place including references to international and Union law regarding interception, rescue at sea and disembarkation;
(k) modalită ț ile de cooperare cu ț ările ter ț e, cu alte agen ț ii ș i organisme ale Uniunii ș i cu organiza ț iile interna ț ionale .”
(k) modalities of cooperation with third countries, other Union agencies and bodies or international organisations ."
(11) La articolul 8h alineatul (1), partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
(11) In Article 8h(1), the introductory part is replaced by the following:
Agenția acoperă integral următoarele costuri suportate de statele membre cu ocazia punerii la dispoziție a polițiștilor lor de frontieră în scopurile menționate la articolul 3 alineatul (2), la articolul 8a și la articolul 8c.”
The Agency shall fully meet the following costs incurred by Member States in making available their border guards for the purposes mentioned in Article 3(2), Article 8a and Article 8c:"
(12) Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
(12) Article 9 is replaced by the following:
Cooperarea în materie de returnare
Return cooperation
Conform politicii Uniunii Europene în materie de returnare, în special Directiva 2008/115/CE
Subject to the return policy of the Union, and in particular Directive 2008/115/EC
98.” * ș i fără a aborda aspectele de fond ale deciziilor de returnare , agenția furnizează asistența necesară și asigură, la solicitarea statelor membre participante, coordonarea ș i organizarea necesară pentru opera ț iunile comune de returnare ale statelor membre , inclusiv prin închirierea de avioane pentru astfel de opera ț iuni.
98" * , and without entering into the merits of return decisions , the Agency shall provide the necessary assistance, and at the request of the participating Member States ensure the coordination or the organisation of joint return operations of Member States , including through the chartering of aircraft for the purpose of such operations .
Agenția finan ț ează sau cofinanțează operațiunile și proiectele menționate în prezentul alineat, prin subvenții de la bugetul său, în conformitate cu normele financiare aplicabile agenției.”
The Agency shall finance or co-finance the operations and projects referred to in this paragraph with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Agenția poate utiliza, de asemenea, mijloacele financiare ale Uniunii disponibile în materie de returnare.
The Agency may also use ▌financial means of the Union available in the field of return.
Agenția veghează ca, în acordurile privind subvențiile, încheiate cu statele membre, acordarea oricărei asistențe financiare să fie condiționată de respectarea deplină a Cartei Drepturilor Fundamentale.
The Agency shall ensure that in its grant agreements with Member States any financial support is conditional upon the full respect for the Charter of Fundamental Rights.
Agenția elaborează un Cod de conduită pentru returnarea, pe calea aerului, a resortisanților țărilor terțe care se află în situație de ședere ilegală, aplicabil în cadrul tuturor operațiunilor comune de returnare a căror coordonare este asigurată de agenție, cod în care sunt stabilite procedurile comune standardizate, care ar trebui să simplifice organizarea opera ț iunilor comune de returnare și să asigure returnarea în condiții umane și cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale, în special a principiilor demnității umane, a interzicerii torturii și tratamentelor sau pedepselor inumane sau degradante, a dreptului la libertate și securitate, a drepturilor de protecție a datelor cu caracter personal și a principiului nediscriminării.
The Agency shall develop a Code of Conduct for the return of illegally present third-country nationals ▌which shall apply during all joint return operations coordinated by the Agency, describing common standardized procedures which should simplify the organisation of joint return operations and assure return in a humane manner and with full respect for fundamental rights, in particular the principles of human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, right to liberty and security, the rights to the protection of personal data and non discrimination.
Codul de conduită va ține seama în mod special de obligația stabilită la articolul 8 alineatul (6) din Directiva 2008/115/CE de a prevedea un sistem eficient de monitorizare a returnării forțate , precum ș i de strategia privind drepturile fundamentale men ț ionată la articolul 26a alineatul (1) .
The Code of Conduct shall in particular pay attention to the obligation set out in Article 8(6) of Directive 2008/115/EC to provide for an effective forced-return monitoring system and to the Fundamental Rights Strategy referred to in Article 26a(1) .
Monitorizarea operațiunilor comune de returnare se efectuează pe baza unor criterii obiective ș i transparente ș i acoperă toată operațiunea comună de returnare, de la faza anterioară plecării și până la predarea persoanelor returnate în țara de returnare. ▌
The monitoring of joint return operations shall be carried out on the basis of objective and transparent criteria and cover the whole joint return operation from the pre-departure phase until the hand-over of the returnees in the country of return. ▌
Statele membre informează periodic agenția cu privire la ▌asistența și coordonarea de care au nevoie din partea agenției.
Member States shall regularly inform the Agency of their needs for assistance or coordination by the Agency ▌.
Agenția elaborează un plan operativ pentru a furniza statelor membre solicitante sprijinul operativ necesar, inclusiv echipamentul tehnic menționat la articolul 7 alineatul (1).
The Agency shall draw up a rolling operational plan to provide the requesting Member States with the necessary operational support, including technical equipment referred to in Article 7(1).
În conformitate cu articolul 24, la propunerea directorului executiv, Consiliul de administrație decide cu privire la conținutul și modul de operare al planului operativ.
The Management Board shall decide in accordance with Article 24 on a proposal of the Executive Director, on the content and modus operandi of the rolling operational plan.
Agenția cooperează cu autoritățile competente ale țărilor terțe relevante, menționate la articolul 14, identifică cele mai bune practici privind obținerea documentelor de călătorie și returnarea resortisanților țărilor terțe care se află în situație de ședere ilegală.”
The Agency shall cooperate with the competent authorities of the relevant third countries referred to in Article 14, identify best practices on the acquisition of travel documents and the return of illegally present third‑country nationals.
(13) La articolul 10, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
(13) In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following: