natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere articolul 120 din Regulamentul său de procedură;
– having regard to Rule 120 of its Rules of Procedure,
A. întrucât teroristul islamist Osama Bin Laden a fost probabil ținta unui asasinat comis de trupele speciale ale armatei SUA și această măsură nu este prevăzută de dreptul internațional;
A. whereas the Islamist terrorist Osama Bin Laden was killed by US army special forces in what was possibly a targeted operation which did not comply with international law,
B. întrucât acest asasinat țintit a fost salutat nu doar de șefi de state și de guverne, ci și de președinții Comisiei Europene și Consiliului European;
B. whereas a targeted killing has been welcomed not only by Heads of State and Government, but also by the Presidents of the European Commission and European Council,
4. solicită președinților Comisiei Europene și Consiliului European să condamne fără întârziere asasinarea țintită a persoanelor.
Calls on the Presidents of the European Commission and the European Council to condemn the practice of targeted killing without delay.
25.5.2011 B7-0346/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE prezentată în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
25.5.2011 B7-0346/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la crearea statutului european al lucrătorilor
on drawing up a European workers’ statute
PE465.647v01-00 B7‑0346/2011 Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la crearea statutului european al lucrătorilor
PE465.647v01-00 B7‑0346/2011 Motion for a European Parliament resolution on drawing up a European workers’ statute
– având în vedere Tratatul de la Lisabona, Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, Carta comunitară a drepturilor sociale ale lucrătorilor, Decizia Consiliului European din 21 octombrie 2010 privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre Directiva 2010/707/UE.
– having regard to the Treaty of Lisbon, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, the Council decision of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States Decision 2010/707/EU.
și comunicările în materie ale Comisiei Către principii comune ale flexisecurităţii: Locuri de muncă mai numeroase şi mai bune prin flexibilitate şi securitate” [COM (2007)359 final]; Un angajament comun pentru ocuparea forţei de muncă” [COM(2009) 257 final].
and the Commission communications on this subject ‘Towards Common Principles of Flexicurity: More and better jobs through flexibility and security’ ( COM(2007)0359 ); ‘A Shared Commitment for Employment’ ( COM(2009)0257 ).
, care ar putea fi mărit și adaptat,
, which could be expanded and modified,
, care ar putea fi extinse și la alte categorii de muncă;
, which could be extended to cover other categories of work,
B. întrucât Uniunea Europeană dispune deja de norme minime în materie de drepturi ale lucrătorilor și de organizare a muncii care, în anumite cazuri, au permis elaborarea unor reglementări aplicabile în toate statele membre De exemplu, dreptul la concediu parental și concediu din motive familiale a fost introdus în întreaga Uniune Europeană.
B. whereas the EU already has minimum standards in the area of workers’ rights and the organisation of labour, and whereas, in some cases, these have given rise to rules applicable to all the Member States For example, the right to paid parental or family leave has been introduced across the EU.
1. cere Comisiei crearea unui statul european al lucrătorilor, pentru garantarea protecției și demnității tuturor lucrătorilor și a unității Europei.
Calls on the Commission to draw up a European workers’ statute with a view to protecting all EU workers, safeguarding their dignity and preserving European unity.
6.6.2011 B7-0347/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
6.6.2011 B7-0347/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la summitul UE-Rusia de la Nijni Novgorod din perioada 9-10 iunie 2011
on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011
PE465.652v01-00 B7‑0347/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la summitul UE-Rusia de la Nijni Novgorod din perioada 9-10 iunie 2011
PE465.652v01-00 B7‑0347/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011
– având în vedere Acordul de parteneriat şi cooperare între Uniunea Europeană şi Federaţia Rusă, care a intrat în vigoare în 1997 şi care a fost prelungit până când va fi înlocuit de un nou acord,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and has been extended pending its replacement by a new agreement,
– având în vedere negocierile în curs pentru un nou acord care să prevadă un cadru nou şi cuprinzător pentru relaţiile dintre UE şi Rusia, precum şi „Parteneriatul pentru modernizare” iniţiat în 2010,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– având în vedere obiectivele UE şi ale Rusiei stabilite în declaraţia comună făcută ca urmare a celui de-al 11-lea Summit UE-Rusia de la Sankt Petersburg din 31 mai 2003, şi anume de a crea un spaţiu economic comun, un spaţiu comun de libertate, securitate şi justiţie, un spaţiu comun de cooperare în materie de securitate externă şi un spaţiu comun de cercetare şi educaţie, care să includă şi aspecte culturale,
– having regard to the objectives of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
– având în vedere rapoartele şi rezoluţiile anterioare ale Parlamentului European referitoare la Rusia şi la relaţiile dintre UE şi Rusia, în special Rezoluţia referitoare la Summitul UE-Rusia de la Rostov-pe-Don, adoptată în iunie 2009,
– having regard to the European Parliament's previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the one on the EU-Russia Summit in Rostov-on-Don adopted in June 2009,
– având în vedere declaraţia din 24 mai 2011 a Înaltului Reprezentant al UE, Catherine Ashton, privind cazul lui Mihail Hodorkovski şi al lui Platon Lebedev,
– having regard to the statement by the EU High Representative, Catherine Ashton of 24 May 2011, on the Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev case,
– având în vedere declaraţia comună a copreşedinţilor Comisiei parlamentare de cooperare UE‑Rusia din 18 mai 2011 de la Soci,
– having regard to the joint statement of the co-chairs of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee of 18 May 2011 in Sochi,
– având în vedere ordinea de zi a Summitului UE-Rusia care urmează să aibă loc la Nijni Novgorod în perioada 9-10 iunie 2011,
– having regard to the agenda of the EU-Russia Summit to be held in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011,
A. întrucât relaţiile dintre UE şi Rusia s-au dezvoltat constant în ultimele decenii, în ciuda efectelor grave ale crizei economice, conducând la o integrare şi la o interdependenţă economică solide şi cuprinzătoare, care, cu siguranţă, vor creşte în şi mai mare măsură în viitor;
A. whereas whereas the relations between the EU and Russia are constantly developing over the past decades, in spite of the severe effects of the economic crisis, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the future,
B. întrucât încheierea unui Acord de parteneriat strategic între UE şi Federaţia Rusă rămâne de o importanţă capitală pentru dezvoltarea şi intensificarea în continuare a cooperării dintre cei doi parteneri;
B. whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
C. întrucât, la un an după inaugurarea sa în timpul Summitului de la Rostov-pe-Don, la 1 iunie 2010, Parteneriatul pentru modernizare UE-Rusia necesită o evaluare în vederea îmbunătăţirii eficacităţii sale;
C. whereas, one year after its inauguration during the Summit in Rostov-on-Don, on 1 June 2010, the EU-Russia Partnership for Modernisation deserves an assessment in order to further improve its effectiveness,
D. întrucât aderarea Federaţiei Ruse la Organizaţia Mondială a Comerţului ar reprezenta o contribuţie substanţială la îmbunătăţirea viitoare a relaţiilor economice dintre Rusia şi Uniunea Europeană şi ar stimula investiţiile;
D. whereas the accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union and stimulate the investments,
E. întrucât securitatea aprovizionării cu energie reprezintă una dintre cele mai mari provocări pentru Europa şi este unul dintre principalele domenii de cooperare cu Rusia; întrucât trebuie depuse eforturi comune pentru a utiliza pe deplin şi în mod eficient energia şi sistemele de transport de energie, atât care există deja, cât şi cele care urmează să fie dezvoltate în continuare;
E. whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy and of the energy transportation systems, both those already existing and those to be further developed,
F. întrucât este important ca UE să exprime o poziţie unitară, să dea dovadă de solidaritate şi unitate în relaţiile sale cu Federaţia Rusă, precum şi să întemeieze aceste relaţii pe interesele ambelor părţi şi pe valori comune;
F. whereas it is important that the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
G. întrucât persistă preocupări legate de situaţia actuală din Federaţia Rusă în ceea ce priveşte respectarea şi protejarea drepturilor omului, precum şi respectarea principiilor, normelor şi procedurilor democratice convenite de comun acord; întrucât Federaţia Rusă este membru deplin al Consiliului Europei şi al Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa şi s-a angajat, în consecinţă, să respecte principiile democraţiei şi respectării drepturilor omului;
G. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights,
H. întrucât UE şi Rusia ar putea şi ar trebui să joace împreună un rol activ în instaurarea păcii şi a stabilităţii în lume şi pe continentul european, în special în vecinătatea comună, şi să coopereze în vederea rezolvării paşnice, în temeiul dreptului internaţional, a conflictelor prelungite din vecinătatea comună (din Caucazul de Sud şi din Republica Moldova),
H. whereas the EU and Russia could and should together play an active role in establishing peace and stability in the world and on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and work together to achieve a peaceful settlement under international law of the protracted conflicts in the common neighbourhood (in the South Caucasus and in the Republic of Moldova),
3. salută iniţiativa de a elabora un raport comun privind progresele Parteneriatului pentru modernizare, la un an după crearea acestui instrument în cadrul Summitului de la Rostov-pe-Don, care să vizeze identificarea unor proiecte specifice menite să transforme parteneriatul într-o realitate funcţională în domeniile sale cheie; solicită Comisiei şi guvernului rus să elaboreze parteneriatul mai în detaliu pentru ca modernizarea Rusiei în secolul 21 să aibă la bază valori democratice şi statul de drept, pentru a construi o economie modernă, diversificată şi dinamică, încurajând implicarea activă a societăţii civile;
Welcomes the initiative to issue a joint progress report on the Partnership for Modernisation, one year after the establishment of this instrument at the Summit in Rostov-on-Don, aiming to identify specific projects to make the partnership a functional reality in its key areas; calls on the Commission and Russian Government to elaborate in more detail the Partnership, aiming to base Russia’s modernisation in the 21st century on democratic values and the rule of law, by building a modern diversified and dynamic economy, and by encouraging the active involvement of civil society;
4 reiterează angajamentul UE de a depune eforturi semnificative în ceea ce priveşte consolidarea fiscală şi competitivitatea, precum şi consolidarea structurilor economice şi a creşterii în cadrul strategiei Europa 2020; ia act cu interes de faptul că redresarea economică globală se „auto-susţine” într-o măsură din ce în ce mai mare, deşi preţurile mai ridicate la bunuri împiedică continuarea creşterii, astfel cum se precizează în concluziile reuniunii G8 de la Deauville; îşi subliniază convingerea că Parteneriatul pentru modernizare ar putea promova reformele şi relansa relaţiile dintre UE şi Rusia şi va dezvolta o cooperare lucrativă pentru ambele părţi în materie de comerţ, economie şi securitate energetică, contribuind în acelaşi timp la redresarea economică internaţională;
4 Reiterates the EU engagement to work hard on financial consolidation and competitiveness, and strengthening the economic structures and growth in the framework of the EU 2020 strategy; notes with interest that the global economy recovery is becoming more ‘self-sustained’, although higher commodity prices were hampering further growth, as stated in the concluding remarks of the G8 meeting in Deauville; underlines its confidence the Partnership for Modernisation might promote reform and give renewed momentum to the EU-Russia relationship, develop the mutual lucrative cooperation on trade, economy and energy security, while contributing to the global economic recovery;
6. salută faptul că UE şi Rusia au finalizat în decembrie 2010 acordul bilateral care permite aderarea Rusiei la Organizaţia Mondială a Comerţului (OMC) şi invită Comisia Europeană să sprijine candidatura Rusiei la OMC, având în vedere importanţa relaţiilor economice dintre UE şi Rusia; salută intenţia anunţată de statele G8 de a coopera îndeaproape cu guvernul rus pentru a accelera aderarea Rusiei la OMC în 2011; invită autorităţile ruse să adopte un cadru juridic stabil şi corect pentru a reglementa în mod adecvat activitatea comercială; subliniază importanţa unui sistem judiciar bine dezvoltat şi a combaterii corupţiei ca elemente-cheie pentru modernizarea statului;
Welcomes that EU and Russia finalised in December 2010 the bilateral deal enabling Russia’s accession to the World Trade Organisation (WTO), and calls on the Commission to back Russia's candidature to WTO, considering the importance of the economic relations between the EU and Russia; welcomes the G8 countries announced intension to work closely with the Russian Government to push through Russia’s accession to the WTO in 2011; calls on the Russian authorities to adopt a stable and fair legal framework to properly regulate the business activity; stresses the importance of a well-developed judicial system and of the fight against corruption as key elements for the modernisation of the state;
9. solicită Consiliului şi Comisiei să asigure includerea în noul Acord de parteneriat dintre UE şi Rusia a principiilor Tratatului privind Carta Energiei şi ale Protocolului referitor la tranzit anexat acestuia; salută semnarea, în februarie 2011, a unui mecanism de avertizare rapidă actualizat menit să îmbunătăţească gradul de coordonare în cazul urgenţelor legate de aprovizionare sau cerere; salută acordul de înfiinţare a unui forum consultativ în domeniul gazelor, care ar trebui să ofere informaţii, inclusiv din partea industriei, cu privire la situaţia pieţelor de gaze ruseşti şi europene;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol annexed thereto are included in a new Partnership Agreement between the EU and Russia; welcomes the signature in February 2011 of an updated Early Warning Mechanism to further improve the coordination in case of supply or demand emergencies; salute the agreement to set up a Gas Advisory Forum which should give input, including from industry, on developments in the Russian and European gas markets;
18. salută poziţia recentă a preşedintelui rus Medvedev faţă de criza gravă din Libia, împărtăşind opinia conform căreia Gaddafi şi guvernul său nu şi-au îndeplinit obligaţiile de a proteja poporul libian, pierzându-şi legitimitatea; ia act cu interes de faptul că Rusia a trimis un reprezentant în oraşul revoluţionar Benghazi şi este de acord că este necesară găsirea unor soluţii rapide la conflict;
Welcomes the recent position assumed by the Russian President Medvedev with regard to the chronic Libyan crisis, sharing the opinion that Gaddafi and his government have failed to fulfil their responsibility to protect the Libyan population and have lost all legitimacy; notes with interest the fact that Russia sent an envoy to the revolutionary bastion of Benghazi and shares the opinion that it is necessary to identify and implement a quick solutions to the conflict;
21. salută ratificarea noului Tratat de reducere a armelor strategice (START) de către Federaţia Rusă şi SUA la 22 decembrie 2010; invită la continuarea dialogului cuprinzător dintre Federaţia Rusă şi Statele Unite cu privire la probleme de securitate, inclusiv instalarea scutului de apărare antirachetă;
Welcomes the ratification of the new Strategic Arms Reduction Treaty (START) between the Russian Federation and the US on 22nd of December 2010; calls on further comprehensive dialogue between the Russian Federation and the United States on security issues, including the establishment of the missile defence shield;
6.6.2011 B7-0348/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
6.6.2011 B7-0348/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la viitorul summit UE-Rusia de la Nijni Novgorod din perioada 9-10 iunie 2011
on the forthcoming EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9 and 10 June 2011
PE465.653v01-00 B7‑0348 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la viitorul summit UE-Rusia de la Nijni Novgorod din perioada 9-10 iunie 2011
PE465.653v01-00 B7‑0348 European Parliament resolution on the forthcoming EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9 and 10 June 2011
– având în vedere actualul Acord de parteneriat şi cooperare (APC) dintre Comunităţile Europene şi statele membre, pe de o parte şi Federaţia Rusă, pe de altă parte JO L 327, 28.11.1997, p.
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.
, şi negocierile iniţiate în 2008 privind un nou tratat UE-Rusia,
, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia treaty,
– având în vedere obiectivul comun al Uniunii Europene şi al Rusiei stabilit în declaraţia comună făcută ca urmare a celui de-al 11-lea Summit UE-Rusia de la Sankt Petersburg din 31 mai 2003, de a crea un spaţiu economic comun, un spaţiu comun de liberate, securitate şi justiţie, un spaţiu comun de cooperare în materie de securitate externă şi un spaţiu comun de cercetare şi educaţie, care să includă şi aspecte culturale (cele patru spaţii comune),
– having regard to the shared objective of the European Union and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects (the Four Common Spaces),
– având în vedere rapoartele şi rezoluţiile sale anterioare referitoare la Rusia şi la relaţiile dintre UE şi Rusia, în special Rezoluţia sa din 17 februarie 2011 referitoare la statul de drept, Rezoluţia sa din 17 iunie 2010 referitoare la summitul UE-Rusia, Rezoluţia sa din 12 noiembrie 2009, anterioară summitului UE-Rusia de la Stockholm din 18 noiembrie 2009, Rezoluţia sa din 17 septembrie 2009 referitoare la asasinarea unor activişti pentru drepturile omului din Rusia Texte adoptate, P7_TA(2009)0022 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 February 2011 on the rule of law, of 17 June 2010 on the EU-Russia Summit, of 12 November 2009, prior to the Stockholm EU-Russia summit held on 18 November 2009, its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
şi Rezoluţia sa din 17 septembrie 2009 referitoare la aspectele externe ale securităţii energetice Texte adoptate, P7_TA(2009)0021 .
and its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security Texts adopted, P7_TA(2009)0021 .
– având în vedere consultările UE-Rusia în domeniul drepturilor omului şi reuniunea cea mai recentă care a avut loc la 4 mai 2011,
– having regard to the EU-Russia Human Rights Consultations, of which the last meeting was held on 4 May 2011,
– având în vedere viitorul summit UE-Rusia de la Nijni Novgorod din 9 şi 10 iunie 2011,
– having regard to the forthcoming EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9 and 10 June 2011,
A. întrucât Uniunea Europeană este angajată în continuare în consolidarea şi dezvoltarea relaţiilor dintre UE şi Rusia, lucru demonstrat de angajamentul Uniunii de a se implica în mod serios în negocierea unui nou acord-cadru pentru dezvoltarea relaţiilor UE-Rusia;
A. whereas the European Union remains committed to further deepen and develop the relations between EU and Russia, which is shown by the Union’s commitment to seriously engage in negotiating a new framework agreement for the further development of EU-Russia relations,
B. întrucât Uniunea Europeană şi Rusia au stabilit relaţii profunde şi cuprinzătoare, în special în sectorul energetic, economic şi al afacerilor şi au devenit interconectate şi interdependente în economia mondială;
B. whereas the European Union and Russia have established deep and comprehensive relations, particularly in the energy, economic and business sectors and have become intertwined and mutually interdependent in the global economy,