natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autoritatea garantează o acoperire adecvată a evoluțiilor, riscurilor și punctelor vulnerabile transsectoriale, cooperând îndeaproape cu
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with
AEVMP prin intermediul Comitetului comun
ESMA through the Joint Committee
încheia acorduri administrative cu
enter into administrative arrangements with
autoritățile de supraveghere,
supervisory authorities,
organizațiile internaționale și cu administrațiile din țări terțe.
international organisations and the administrations of third countries.
În raportul menționat la articolul 28 alineatul (4a), Autoritatea prezintă acordurile administrative încheiate cu organizațiile internaționale sau cu administrațiile țărilor terțe și sprijinul oferit la pregătirea deciziilor în materie de echivalență.
In the report referred to in Article 28(4a), the Authority shall set out the administrative arrangements agreed upon with international organisations or administrations in third countries and the assistance provided in preparing equivalence decisions.
În cazul în care Autoritatea nu a prezentat un proiect de standard tehnic de reglementare sau de punere în aplicare în termenul stabilit în actele legislative menționate la articolul 1 alineatul (2) sau în cazul în care nu a fost stabilit niciun termen, Comisia poate solicita prezentarea unui astfel de proiect și poate stabili un termen în acest sens.
In cases where the Authority has not submitted a draft regulatory or implementing technical standard within the time limit set out in the legislative acts referred to in Article 1(2) or where no time limit has been set , the Commission may request such a draft and set a time limit for its submission.
Dată fiind urgența situației, Comisia poate solicita ca proiectul de standard tehnic de reglementare sau de punere în aplicare să fie prezentat înainte de termenul stabilit în actele legislative menționate la articolul 1 alineatul (2).
The Commission may, given the urgency of the matter, request that a draft regulatory or implementing technical standard be submitted before the time limit set out in the legislative acts referred to in Article 1(2).
, Autoritatea poate emite și publica, ▌la cererea
, the Authority may, ▌on application of
, mai puțin în raport cu criteriile de la articolul 19a alineatul (1) litera (e) din Directiva 2006/48/CE
, except in relation to the criteria in Article 19a(1)(e) of Directive 2006/48/EC.
Articolul 20
Article 20 shall apply
La cererea Autorității, autoritățile competente ▌ ale statelor membre pun la dispoziția Autorității toate informațiile necesare pentru îndeplinirea mandatului conferit acesteia prin prezentul regulament
At the request of the Authority, competent authorities ▌of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation
, cu condiția ca destinatarul să aibă în mod legal acces la datele relevante și ca solicitarea de informații să fie proporțională cu natura mandatului în cauză
, provided that the addressee has legal access to the relevant data, and provided that the request for information is necessary in relation to the nature of the duty in question
La cererea bine întemeiată a unei autorități competente dintr-un stat membru, Autoritatea poate oferi orice informație necesară pentru a permite autorității competente respective să își îndeplinească atribuțiile în conformitate cu obligațiile de secret profesional stabilite în legislația sectorială și la articolul 56.
On a duly justified request from a competent authority of a Member State, the Authority may provide any information that is necessary to enable the competent authority to carry out its duties, in accordance with the professional secrecy obligations laid down in sectoral legislation and Article 56.
Înainte de a solicita informații în conformitate cu prezentul articol și pentru a evita duplicarea obligațiilor de raportare, Autoritatea ia în primul rând în considerare statisticile existente relevante întocmite, difuzate și elaborate de Sistemul Statistic European și de Sistemul European al Băncilor Centrale.
Before requesting information in accordance with this Article and in order to avoid duplication of reporting obligations, the Authority shall first take account of any relevant existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
În cazul în care informațiile nu sunt disponibile sau nu sunt transmise în timp util în temeiul alineatelor (1) sau (2), Autoritatea poate adresa direct instituțiilor financiare implicate o cerere bine întemeiată și motivată.
Where information is not available or is not made available under paragraphs 1 or 2 in a timely fashion, the Authority may address a duly justified and reasoned request directly to the relevant financial institutions.
Prin aceasta se explică de ce sunt necesare datele privitoare la instituțiile financiare implicate.
The reasoned request shall explain why the data concerning the respective individual financial institutions is necessary.
Autoritatea informează autoritățile competente în cauză cu privire la cereri în conformitate cu alineatul (2) și cu prezentul alineat.
The Authority shall inform the relevant competent authorities of requests in accordance with paragraph 2 and this paragraph.
Autoritatea ▌pune la dispoziția CERS informații regulate și actualizate necesare pentru ca acesta să-și poată îndeplini atribuțiile.
The Authority shall ▌provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
Autoritatea, în cooperare cu CERS, instituie proceduri interne adecvate pentru transmiterea informațiilor confidențiale, în special cele legate de instituțiile financiare individuale.
The Authority, in cooperation with the ESRB, shall have in place adequate internal procedures for the transmission of confidential information, in particular regarding individual financial institutions.
Dacă nu dă curs unei recomandări, Autoritatea explică
If the Authority does not act further to a recommendation, it shall explain to
Parlamentului European, Consiliului și
the European Parliament, the Council
CERS motivele acestei alegeri.
the ESRB its reasons for not doing so.
Atunci când destinatarul intenționează să nu dea curs recomandării CERS, el informează și discută cu consiliul de supraveghere motivele deciziei sale.
Where the addressee intends not to follow the recommendation of the ESRB, it shall inform and discuss with the Board of Supervisors its reasons for not acting.
Autoritatea competentă ține seama în mod corespunzător de consiliul de supraveghere atunci când informează
The competent authority shall take due account of the views of the Board of Supervisors when informing
Parlamentul European, Consiliul și
the European Parliament, the Council and
În momentul executării sarcinilor stabilite în prezentul regulament, Autoritatea ține seama în cea mai mare măsură de avertismentele și recomandările CERS.
In discharging its tasks set out in this Regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Articolul 22 Grupul părților interesate din domeniul bancar
Article 22 Banking Stakeholder Group
În vederea facilitării
To help facilitate
consultării părților interesate în domenii care sunt relevante pentru sarcinile Autorității, se înființează un Grup al părților interesate din domeniul bancar.
consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Banking Stakeholder Group shall be established.
Grupul părților interesate din domeniul bancar este consultat cu privire la acțiunile întreprinse în conformitate cu articolul 7 referitor la standardele tehnice de reglementare și de punere în aplicare și, după caz și în măsura în care acestea nu privesc instituții financiare individuale, în conformitate cu articolul 8 referitor la orientări și recomandări.
The Banking Stakeholder Group shall be consulted on actions taken in accordance with Article 7 concerning regulatory technical standards and implementing technical standards, and, to the extent that these do not concern individual financial institutions, Article 8 concerning guidelines and recommendations.
Grupul părților interesate din domeniul bancar este compus din 30 de membri, reprezentând în proporții echilibrate instituțiile ▌de credit și de investiții
The Banking Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions credit and investment institutions
care operează în Uniune
operating in the Union
utilizatorii serviciilor bancare
users of banking services
și reprezentanții IMM-urilor
and representatives of SMEs
Zece dintre membrii săi reprezintă instituții financiare, iar trei dintre aceștia reprezintă cooperative de credit și bănci de economii.
Ten of its members shall represent financial institutions and three of those shall represent cooperative and saving banks
Membrii Grupului părților interesate din domeniul bancar sunt numiți de consiliul de supraveghere al Autorității, în urma unor propuneri din partea părților interesate.
The members of the Banking Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Autoritatea furnizează toate informațiile necesare și asigură asistența de secretariat adecvată pentru Grupul părților interesate din domeniul bancar.
The Authority shall provide all necessary information and ensure adequate secretarial support for the Banking Stakeholder Group.
Se acordă o compensație adecvată a cheltuielilor de călătorie pentru membrii Grupului părților interesate care reprezintă organizații non-profit.
Adequate compensation of travel expenses shall be provided for members of the stakeholder group representing non-profit organisations.
Membrii Grupului părților interesate din domeniul bancar au un mandat de doi ani și jumătate, după care are loc o nouă procedură de selecție.
Members of the Banking Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
Grupul părților interesate din domeniul bancar poate transmite Autorității avize și opinii pentru orice subiect legat de atribuțiile Autorității,
The Banking Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority
acordând o atenție deosebită sarcinilor menționate la articolele 7-7e, 8, 14, 15 și 17
with particular focus on the tasks set out in Articles 7 to 7e, 8, 14, 15 and 17
Grupul părților interesate din domeniul bancar își adoptă propriul regulament de procedură
The Banking Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure
după obținerea acordului unei majorități de două treimi a membrilor
on the basis of the agreement of a two-thirds majority of members
Autoritatea publică avizele și opiniile Grupului părților interesate din domeniul bancar, precum și rezultatele consultărilor.
The Authority shall make public the opinions and advice of the Banking Stakeholder Group and the results of its consultations.
articolului 10 alineatul (2) sau al
under Article 10(2) or Article 11 impinges
În notificarea sa, statul membru
In its notification, the Member State shall
decizia respectivă afectează responsabilitățile sale fiscale.
the decision impinges on its fiscal responsibilities.
În termen de o lună de la notificarea efectuată de statul membru, Autoritatea informează statele membre dacă își menține, modifică sau revocă decizia.
Within a period of one month from the notification by the Member State, the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
Atunci când Autoritatea își menține sau modifică decizia, Consiliul decide cu privire la menținerea sau revocarea deciziei Autorității.
Where the Authority maintains or amends its decision, the Council shall take a decision whether the Authority's decision is maintained or revoked.
În cazul în care Consiliul nu ia o decizie în termen de zece zile lucrătoare în cazul articolului 10 și în termen de o lună în cazul articolului 11, se consideră că decizia Autorității se menține.
Where the Council does not take a decision within ten working days in the case of Article 10 and one month in the case of Article 11, the Authority's decision shall be deemed to be maintained.
În cazul în care o decizie adoptată în temeiul articolului 10 conduce la utilizarea fondurilor instituite în conformitate cu articolul 12d sau 12e, statele membre nu solicită Consiliului să mențină sau să revoce decizii adoptate de Autoritate.
If a decision adopted under Article 10 leads to use of the funds set up according to Article 12d or 12e Member States shall not call on the Council to maintain or revoke a decision taken by the Authority.
Articolul 24 Procedurile decizionale
Article 24 Decision-making procedures
cu privire la intenția sa de a adopta o decizie, fixând un termen limită în care destinatarul își poate exprima părerea cu privire la problema în cauză, ținând seama cum se cuvine de urgența
addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency
Această dispoziție se aplică mutatis mutandis recomandărilor menționate la articolul 9 alineatul (4).
This applies mutatis mutandis to recommendations as referred to in Article 9(4).
Atunci când Autoritatea a luat o decizie în temeiul articolului 10 alineatele (2) sau (3), ea reexaminează periodic respectiva decizie.
Where the Authority has taken a decision pursuant to Article 10(2) or (3), it shall review that decision at appropriate intervals.
Deciziile pe care Autoritatea le adoptă în temeiul articolelor 9, 10 și 11 se publică și menționează identitatea autorității competente sau a instituției financiare implicate, precum și conținutul principal al deciziei,
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision,
interesul legitim al instituțiilor financiare în ceea ce privește protecția secretelor comerciale
the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets
CONSILIUL DE SUPRAVEGHERE Articolul 25 Componență
BOARD OF SUPERVISORS Article 25 Composition
directorii autorităților publice naționale cu competență de supraveghere a instituțiilor de credit din fiecare stat membru
the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State
, care se reunesc personal cel puțin de două ori pe an
, who shall meet in person at least twice a year
un reprezentant fără drept de vot din partea Comisiei;
one representative of the Commission, who shall be non-voting;
un reprezentant fără drept de vot din partea Băncii Centrale Europene;
one representative of the European Central Bank, who shall be non-voting;
un reprezentant fără drept de vot din partea CERS;
one representative of the ESRB, who shall be non-voting;
un reprezentant fără drept de vot al fiecăreia dintre celelalte două autorități europene de supraveghere.
one representative of each of the other two European Supervisory Authorities, who shall be non-voting.
Consiliul de supraveghere convoacă periodic întâlniri cu Grupul părților interesate din domeniul bancar, cel puțin de două ori pe an.
The Board of Supervisors shall convene meetings with the Banking Stakeholder Group regularly, at least twice a year.
Fiecare autoritate competentă este responsabilă de numirea în cadrul ei a unui supleant la nivel înalt, care poate înlocui membrul consiliului de supraveghere menționat la alineatul (1) litera (b) în cazul în care respectiva persoană nu poate participa.
Each competent authority shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Dacă autoritatea menționată la alineatul (1) litera (b) nu este o bancă centrală, membrul consiliului de supraveghere menționat la alineatul (1) litera (b) poate
Where the authority referred to in paragraph 1(b) is not a central bank, the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may
decide să aducă
decide to bring
un reprezentant al băncii centrale din statul membru, fără drept de vot.
a representative from the Member States' central bank, who shall be non-voting.
În statele membre în care există mai mult de o autoritate cu responsabilități de supraveghere în conformitate cu prezentul regulament, autoritățile respective convin asupra unui reprezentant comun.
In Member States where there is more than one authority responsible for supervision according to this Regulation, those authorities shall agree on a common representative.
Atunci când este chemat să acționeze în cadrul Directivei 94/19/CE, membrul consiliului de supraveghere menționat la alineatul (1) litera (b) poate fi însoțit, dacă este cazul, de un reprezentant al organismelor relevante care administrează sistemele de garantare a depozitelor în fiecare stat membru, fără drept de vot.
For the purpose of acting within the scope of Directive 94/19/EC the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may, where appropriate, be accompanied by a representative from the relevant bodies which administer deposit-guarantee schemes in each Member State, who shall be non-voting.
Consiliul de supraveghere adoptă regulamentul de procedură al grupului menționat la alineatul (2).
The Board of Supervisors shall adopt rules of procedure for the panel referred to in paragraph 2.
Articolul 27 Independența
Article 27 Independence
În exercitarea atribuțiilor care le sunt conferite în temeiul prezentului regulament, președintele și membrii cu drept de vot ai consiliului de supraveghere acționează independent și obiectiv în interesul
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the
exclusiv al Uniunii în ansamblul său
sole interest of the Union as a whole
Statele membre, instituțiile UE și niciun alt organism public sau privat nu urmăresc să influențeze membrii consiliului de supraveghere în executarea atribuțiilor lor.
Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the members of the Board of Supervisors in the performance of their tasks.
Articolul 28 Atribuții
Article 28 Tasks
La propunerea consiliului de administrație, consiliul de supraveghere adoptă raportul anual privind activitățile Autorității, inclusiv privind îndeplinirea sarcinilor președintelui, pe baza proiectului de raport menționat la articolul 38 alineatul (7) și îl transmite până la data de 15 iunie a fiecărui an Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Curții de Conturi și Comitetului Economic și Social European.
The Board of Supervisors shall, on the basis of a proposal by the Management Board, adopt the annual report on the activities of the Authority, including on the performance of the Chairperson's duties, on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the European Economic and Social Committee by 15 June every year.
Raportul este făcut public.
The report shall be made public.
în conformitate cu articolul 49.
the ▌budget in accordance with Article 49.
Deciziile consiliului
Decisions of
cu majoritatea
be taken by simple
în conformitate cu principiul potrivit căruia fiecare membru dispune de un vot
according to the principle where each member has one vote
În ceea ce privește deciziile menționate la articolul 11 alineatul (3), referitor la deciziile luate de autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată, decizia propusă de grup se consideră adoptată dacă este aprobată cu o majoritate simplă, cu excepția cazului în care este respinsă de către un număr de membri ai căror voturi constituie o minoritate de blocare, astfel cum se prevede la articolul 16 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană și la articolul 3 din Protocolul nr.
With regard to decisions in accordance with Article 11(3), for decisions taken by the consolidating supervisor, the decision proposed by the panel shall be considered as adopted if approved by a simple majority, unless it is rejected by members representing a blocking minority of the votes as defined in Article 16(4)TFEU and in Article 3 of the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
toate celelalte decizii
all other decisions in
menționate la articolul 11 alineatul (3), decizia propusă de grup se adoptă cu majoritatea simplă a membrilor
accordance with Article 11(3), the decision proposed by the panel shall be adopted by a simple majority of the members
consiliului de supraveghere
of the Board of Supervisors
, cu respectarea principiului conform căruia fiecare membru dispune de un vot
according to the principle where each member has one vote
Membrii fără drept de vot și observatorii, cu excepția președintelui și a directorului executiv, nu participă la nicio discuție din cadrul consiliului de supraveghere referitoare la instituțiile financiare individuale, decât dacă se prevede altfel la articolul 61 sau în
The non-voting members and the observers, with the exception of the Chairperson and the Executive Director, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions, unless otherwise provided for in Article 61 or in the
CONSILIUL DE ADMINISTRAȚIE Articolul 30 Componență
MANAGEMENT BOARD Article 30 Composition
Consiliul de administrație se compune din președinte ▌și
The Management Board shall be composed of the Chairperson
alți șase
and six other
ai consiliului
elected by and
Membrii fără drept de vot, cu excepția directorului executiv, nu participă la discuțiile din cadrul consiliului de administrație referitoare la instituțiile financiare individuale.
The non-voting members, with the exception of the Executive Director, shall not attend any discussions within the Management Board relating to individual financial institutions.
Articolul 31 Independența
Article 31 Independence
Nici statele membre, nici instituțiile sau organismele Uniunii și niciun alt organism public sau privat nu încearcă să influențeze membrii consiliului de administrație.
Member States, Union institutions or bodies or any other public or private body shall not seek to influence the members of the Management Board.
Articolul 32 Atribuții
Article 32 Tasks
Consiliul de administrație adoptă planul privind politica de personal al Autorității și, în temeiul articolului 54 alineatul (2), măsurile de aplicare necesare ale Statutului funcționarilor Comunităților Europene (denumit în continuare „Statutul funcționarilor”).
The Management Board shall adopt the Authority's staff policy plan and, pursuant to Article 54(2), the necessary implementing measures of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (‘the Staff Regulations’).
Consiliul de administrație propune un raport anual referitor la activitățile Autorității, inclusiv la sarcinile președintelui, pe baza proiectului de raport menționat la articolul 38 alineatul (7) și îl prezintă consiliului de supraveghere pentru aprobare și în vederea transmiterii către Parlamentul European.
The Management Board shall propose an annual report on the activities of the Authority, including on the Chairperson's duties, on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) to the Board of Supervisors for approval and submission to the European Parliament.
Consiliul de administrație numește și revocă membrii comisiei de apel, în conformitate cu articolul 44 alineatele (3) și (5).
The Management Board shall appoint and remove the members of the Board of Appeal in accordance with Article 44(3) and (5).
PREȘEDINTELE Articolul 33 Numire și atribuții
CHAIRPERSON Article 33 Appointment and tasks