natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. își exprimă îngrijorarea în legătură cu cazurile de violențe și intimidări exercitate împotriva jurnaliștilor și cu dispariția lui Vasil Klementiev, reporter la Novy Styl, care a avut loc la data de 11 august 2010; își exprimă încrederea că autoritățile ucrainene vor lua toate măsurile necesare în vederea încheierii anchetei;
Is concerned about the cases of violence and intimidation of journalists and the disappearance of Novy Styl reporter Vasyl Klymentiev on 11 August 2010; is confident that Ukrainian authorities will take all necessary measures to complete the investigation;
15. subliniază importanța majoră a procesului de integrare europeană a Ucrainei pentru continuarea reformelor economice, sociale și politice din această țară; speră, prin urmare, că la următorul summit UE-Ucraina, care va avea loc la 22 noiembrie 2010 la Bruxelles, să se înregistreze progrese substanțiale în vederea accelerării procesului de încheiere a unui Acord de asociere; prin urmare, invită Comisia și Ucraina să își intensifice eforturile în vederea punerii în aplicare a Programului de asociere UE-Ucraina;
Stresses the great importance of Ukraine’s European integration process for the pursuance of economic, social and political reforms in Ukraine; therefore hopes that substantial progress will be made at the next EU/Ukraine Summit, taking place on 22 November in Brussels, to bring closer the rapid conclusion of an Association Agreement; therefore calls on the Commission and Ukraine to step up efforts in implementing the EU – Ukraine Association Agenda;
23.11.2010 B7-0671/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
23.11.2010 B7-0671/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.487v01-00 B7‑0671/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Ucraina
PE450.487v01-00 B7‑0671/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– având în vedere Declarația comună privind Parteneriatul estic, adoptată la Praga la 7 mai 2009,
– having regard to the Joint Declaration on the Eastern Partnership launched in Prague on 7 May 2009,
– având în vedere declarația și recomandările Comisiei de cooperare parlamentară UE-Ucraina, a cărei reuniune a avut loc în perioada 3-5 noiembrie 2010,
– having regard to the Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which met on 3 - 5 November 2010,
– având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare (APC) dintre Uniunea Europeană și Ucraina, intrat în vigoare la 1 martie 1998, precum și negocierile în desfășurare cu privire la Acordul de asociere (AA) destinat să înlocuiască APC,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement (AA) designed to replace the PCA,
– având în vedere raportul Delegației Parlamentului European la Comisia parlamentară de cooperare UE-Ucraina care a monitorizat alegerile locale și regionale din 31 octombrie 2010,
– having regard to the European Parliament EU-Ukraine PCC Members' delegation to Ukraine observing local and regional elections of 31 October 2010,
C. întrucât, la 31 octombrie 2010, au avut loc alegeri locale și regionale în Ucraina; întrucât o serie de observatori naționali și internaționali au exprimat critici la adresa anumitor aspecte organizatorice ale acestor alegeri, mai ales în ceea ce privește legea electorală, precum și procedurile de adoptare a legii, cu privire la anumite părți ale acesteia;
C. whereas local and regional elections have taken place in Ukraine on 31 October 2010; whereas criticisms have been expressed by national and international observers about some aspects of the organisation of these elections, in particular with respect to the electoral law, as well with regard to the procedures of adopting the law as with regard of some specific contents of this law,
D. întrucât UE sprijină ideea unei Ucraine stabile și democratice, care respectă principiile economiei sociale de piață, ale statului de drept, ale drepturilor omului și ale protecției minorităților și care garantează drepturile fundamentale; întrucât stabilitatea politică pe plan intern din Ucraina și accentul pe reforma internă reprezintă condițiile prealabile pentru dezvoltarea în continuare a relațiilor dintre UE și Ucraina;
D. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the social market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights; whereas Ukraine's domestic political stability and focus on internal reform is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine,
E. întrucât Ucraina a pierdut, în mod regretabil, mai mult de cinci ani de la Revoluția portocalie, fără a aborda în mod corespunzător principalele deficite constituționale și instituționale, în special pentru a soluționa conflictele de competență dintre președinte și prim-ministru; întrucât acest fapt a avut drept consecință amânarea, aplicarea incoerentă sau neexecutarea unor importante proiecte de reformă în domeniul public, economic și social;
E. whereas, since the Orange Revolution, Ukraine has regrettably lost more than five years in properly addressing its major constitutional and institutional deficits, especially in solving the conflicts of competence between the President and Prime Minister; whereas, as a consequence, important reform projects in the public, economic and social sectors have been delayed, inconsistently implemented or not completed at all,
F. întrucât s-au făcut afirmații potrivit cărora libertățile democratice, precum libertatea de întrunire, libertatea de exprimare și libertatea mijloacelor de comunicare în masă sunt supuse unor presiuni în ultimele luni;
F. whereas allegations have been made that democratic freedoms, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months,
G. întrucât, în urma deciziei Curții Constituționale de a declara ilegale amendamentele din 2007 la Constituție, Ucraina trebuie să realizeze o reformă constituțională generală pentru a institui un sistem viabil și eficient de echilibrare a puterilor, menit să definească o repartizare clară a competențelor între președinte, cabinetul de miniștri și Verkhovna Rada;
G. whereas – following the decision by the Constitutional Court to declare the 2007 amendments to the Constitution illegal - Ukraine must proceed to an overall constitutional reform in order to establish a viable and efficient system of checks and balances to define a clear distribution of competences between the President, the Cabinet of Ministers and the Verkhovna Rada,
H. întrucât relațiile UE-Ucraina au cunoscut în general progrese notabile în cursul ultimilor ani, și în special în domeniile politicii externe și de securitate, precum și în ceea ce privește aspectele comerciale, financiare, economice și legate de energie;
H. whereas EU-Ukraine relations have made substantial progress in the last years in general, and in particular in the areas of foreign and security policy and trade, financial, economic and energy matters,
I. întrucât aderarea Ucrainei la Organizația Mondială a Comerțului (OMC) marchează un pas important prin acceptarea de către această țară a standardelor economice internaționale și europene și a legăturilor comerciale intensificate cu UE; întrucât s-au înregistrat progrese considerabile în negocierile cu privire la înființarea unei zone de liber schimb consolidate și globale, ca parte integrantă a Acordului de asociere;
I. whereas Ukraine's accession to the World Trade Organisation (WTO) marks an important step in its acceptance of international and European economic standards and of enhanced trade links with the EU; whereas considerable progress has been made in the negotiations on the establishment of a Deep and Comprehensive Free-Trade Area (DCFTA) as an integral part of the Association Agreement,
J. întrucât aderarea Ucrainei la Tratatul de instituire a Comunității Energiei este de o importanță majoră pentru toate părțile implicate,
J. whereas the accession of Ukraine to the Energy Community Treaty is of great importance for all parties,
15. solicită Comisiei să colaboreze cu statele membre și cu Ucraina în vederea pregătirii unor măsuri speciale care să fie adoptate cu ocazia campionatului european de fotbal, pentru a folosi această ocazie specială ca o perioadă de probă înainte de introducerea unui regim final fără vize;
Asks the Commission to work with the Member States and Ukraine to prepare special measures to be introduced in relation to the European Football Championship, with a view to use this special occasion as a testing period for a final visa-free regime;
17. îndeamnă Consiliul și Comisia să intensifice în continuare cooperarea cu Ucraina în ceea ce privește evoluțiile din zona învecinată și, în special, în ceea ce privește dezvoltarea politicilor pentru zona Mării Negre;
Urges the Council and the Commission to further intensify the cooperation with Ukraine with regard to the developments in the neighbourhood area and in particular with regard to the development of the policies for the Black Sea area;
23.11.2010 B7-0672/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
23.11.2010 B7-0672/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.488v01-00 B7‑0672/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Ucraina
PE450.488v01-00 B7‑0672/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– având în vedere Rezoluția 1755(2010) a Consiliului Europei, intitulată „Funcționarea instituțiilor democratice în Ucraina”, adoptată la 5 octombrie 2010,
– having regards to the Resolution 1755 (2010) of the Council of Europe on ‘The functioning of democratic institutions in Ukraine’ adopted on 5 October 2010,
A. întrucât, în virtutea dimensiunii, a poziției geografice și a legăturilor sale istorice, culturale, economice și de altă natură cu Europa Centrală și Occidentală, Ucraina este un partener important pentru UE și un actor regional esențial;
A. whereas by virtue of its size, geographical location and historical, cultural, economic and other ties to Central and Western Europe, Ukraine is an important partner for the EU and a key regional actor,
B. întrucât, timp de mulți ani, țara a suferit din cauza instabilității politice, a corupției, a privatizării care a dat naștere la structuri economice cu caracter oligarhic, a problemelor cu aprovizionarea și transportul energiei către Europa cauzate de politica anti-Rusia a fostelor guverne, a problemelor sociale și a nemulțumirii cetățenilor ucraineni față de liderii lor politici;
B. whereas the country for many years suffered from political instability, corruption, a privatisation which resulted in oligarchic economic structures, problems of energy supply and transfer to Europe caused by a anti-Russian policy of the former governments, social problems and dissatisfaction of Ukrainian citizens with their political rulers,
C. întrucât Ucraina a fost grav afectată de criza economică mondială ca urmare a dependenței acute a țării de industria sa metalurgică și a gradului ridicat de vulnerabilitate al sectoarelor bancar și energetic; întrucât Ucraina a devenit extrem de dependentă de împrumuturile de la FMI pentru a evita falimentul în contextul recesiunii și pentru a continua plățile pentru transportul gazului rusesc spre Europa; întrucât criza economică și condițiile impuse de FMI au avut drept consecință o scădere a salariilor reale și o rată tot mai mare a șomajului, o creștere a prețului gazelor pentru consumatorii interni și alte probleme sociale grave;
C. whereas Ukraine was badly hit by the global economic crisis due to the country’s heavy dependency on its metallurgic industry and the great vulnerability if its banking and energy sector; whereas Ukraine became deeply dependent on the IMF loan to avoid bankruptcy amid a recession and to maintain payments for the transit of Russian gas to Europe; whereas the economic crisis and the conditions imposed by IMF resulted in a drop in real wages and rising unemployment, a rise in the gas rise for domestic consumers and other serious social problems,
E. întrucât măsurile adoptate de noul guvern ucrainean în vederea ameliorării relațiilor cu Rusia și noile acorduri dintre cele două țări în diferite domenii de cooperare, precum cele ale energiei, aviației, culturii și educației, au contribuit la depășirea situației economice dificile;
E. whereas the steps taken by the new Ukrainian government in order to improve the relations with Russia and new agreements between the two countries in different areas of cooperation, such as energy, aviation, cultural and educational spheres, contributed to overcome the difficult economic situation,
F. întrucât există un consens în cadrul societății ucrainene asupra necesității consolidării relațiilor cu UE; întrucât negocierile în curs dintre Ucraina și UE privind acordul de asociere și liberalizarea regimului vizelor nu au, pe termen scurt, nicio perspectivă de a se încheia cu succes și de a oferi beneficii concrete cetățenilor celor două părți;
F. whereas there is consensus in the Ukrainian society on the need for the deepening of the relations with the EU; whereas the ongoing negotiations between Ukraine and the EU on the Association Agreement and the visa liberalisation have no chance to succeed in short-term and to bring to the people of both sides real benefits,
G. întrucât legea electorală adoptată recent, modificările constituționale și noua legislație privind ONG-urile, precum și numărul tot mai mare de plângeri din partea jurnaliștilor cu privire la restricțiile în materie de libertate de exprimare impuse de editorii și/sau proprietarii de mass-media au stârnit îngrijorare la nivel internațional cu privire la evoluția democrației în Ucraina,
G. whereas the recently adopted electoral law, constitutional changes, and the new legislation on NGOs and growing complaints of journalists about restrictions of freedom of expression imposed by editors and/or owners of the media caused international concerns about the development of democracy in Ukraine,
2. subliniază că nu există nicio contradicție între aspirațiile europene și continuarea unor relații reciproc avantajoase cu Rusia; subliniază că relațiile stabile dintre Ucraina și Rusia ar favoriza stabilitatea și cooperarea pe întreg continentul;
Stresses that there is no contradiction between European aspirations and the continuation of mutually advantageous relations with Russia; underlines that stability and cooperation on the whole continent would benefit from stable relations between Ukraine and Russia;
23.11.2010 B7-0673/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
23.11.2010 B7-0673/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.489v01-00 B7‑0673/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Ucraina
PE450.489v01-00 B7‑0673/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– având în vedere rezultatele alegerilor locale, care au avut loc pe data de 31 octombrie 2010,
– having regard to the results of the local elections held on 31 October 2010,
– având în vedere Rezoluția 1755 a Adunării Parlamentare a Consiliului Europei referitoare la funcționarea instituțiilor democratice în Ucraina, adoptată la 5 octombrie 2010,
– having regard to resolution 1755 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted on 5 October 2010 on the functioning of democratic institution in Ukraine,
– având în vedere Concluziile Consiliului European din 16 septembrie 2010 referitoare la Ucraina,
– having regard to the conclusions European Council on Ukraine on 16 September 2010,
– având în vedere declarația și recomandările celei de-a 14-a reuniuni a Comisiei parlamentare de cooperare UE-Ucraina, care a avut loc în perioada 22-23 martie 2010 la Bruxelles,
– having regard to the Statement and Recommendations of the 14th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 22-23 March 2010 in Brussels,
– având în vedere declarația și recomandările celei de-a 15-a reuniuni a Comisiei parlamentare de cooperare UE-Ucraina, care a avut loc în perioada 4-5 noiembrie 2010 la Kiev și Odessa,
– having regard to the Statement and Recommendations of the 15th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 4-5 November 2010 in Kyiv and Odessa,
– având în vedere Declarația comună adoptată la summitul UE-Ucraina, care a avut loc la Bruxelles la 22 noiembrie 2010,
– having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine Summit which took place in Brussels on 22 November 2010,
B. întrucât noul președinte ales al Ucrainei, Viktor Ianukovici, precum și Parlamentul Ucrainei (Verkhovna Rada) au confirmat hotărârea Ucrainei de a adera la Uniunea Europeană; întrucât s-au făcut deja pași importanți înspre reglementări europene, cum ar fi angajamentul Ucrainei de a pune în aplicare standardele europene în materie de politică economică și energetică (după cum este reflectat, între altele, de decizia de a adera la Comunitatea energetică), precum și lansarea unui program cuprinzător de reformă economică, sprijinit de FMI;
B. whereas Ukraine’s newly elected President Viktor Yanukovych, as well as the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada of Ukraine) have confirmed Ukraine’s determination to join the European Union, and some important steps towards European norms, such as Ukraine’s commitment to implement European economic and energy policy standards (as reflected i.a. in joining the Energy Community) and the launch of the comprehensive economic reform program, supported by the IMF, have already been undertaken,
C. întrucât guvernul ucrainean are în pregătire un plan cuprinzător de reformă, cere includerea în acesta a solicitărilor Parlamentului European cuprinse în rezoluția sa din 25 februarie 2010;
C. whereas the Ukrainian government is preparing a comprehensive reform plan, calls for inclusion therein of the demands of the European Parliament in its resolution of 25 February 2010,
D. întrucât Ucraina beneficiază de un acord de credit standby din partea Fondului Monetar Internațional;
D. whereas Ukraine was granted a standby credit by the International Monetary Fund,
E. întrucât s-au făcut afirmații potrivit cărora libertățile democratice, precum libertatea de întrunire, libertatea de exprimare și libertatea mijloacelor de comunicare în masă, sunt supuse la presiuni în ultimele luni;
E. whereas allegations have been made that democratic freedom, such a freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months,
F. întrucât, după alegerile prezidențiale, s-a constatat prezența unor semnale din ce în ce mai îngrijorătoare privind deteriorarea democrației și a pluralismului, demonstrate, în special, de tratamentul rezervat anumitor ONG-uri și de plângerile individuale ale unor jurnaliști legate de presiunile exercitate de editorii sau proprietarii centrelor media respective pentru a-i convinge să prezinte sau nu anumite evenimente, precum și activitatea crescândă și motivată politic a Serviciului de securitate ucrainean și utilizarea necorespunzătoare, în scopuri politice, a resurselor administrative și judiciare;
F. whereas after the presidential elections there are increasing by worrying signs of erosion of democracy and pluralism with regard, in particular, to the treatment of some NGOs and individual complaints by journalists about pressure from their editors or owners of their media outlets to cover or not cover certain events, as well as increased and politically motivated activity of Ukraine’s Security Service and political misuse of administrative and judicial system resources,
G. întrucât hotărârea de la 1 octombrie 2010 a Curții Constituționale a Ucrainei reinstituie constituția din 1996; întrucât instituirea unui sistem democratic, eficient și durabil bazat pe separarea puterilor în stat ar trebui să constituie, în continuare, o prioritate, iar procesul de realizare a acestuia ar trebui să fie deschis, incluziv și accesibil tuturor partidelor și actorilor politici din Ucraina;
G. whereas Ukraine’s Constitutional Court ruling on 1 October 2010 re-establishes the constitution of 1996; whereas the establishment of a democratic, effective and durable system of checks and balances should remain a priority and the process for achieving this should be open, inclusive and accessible to all political parties and actors in Ukraine,
H. întrucât la 31 octombrie 2010 au avut loc alegeri locale și regionale în Ucraina; întrucât au fost exprimate critici cu privire la anumite aspecte ale organizării acestor alegeri; întrucât nu au fost respectate standardele europene de transparență și echitate;
H. whereas local and regional elections took place in Ukraine on 31 October 2010; whereas criticism has been expressed about some aspects of the organisation of these elections; in that European standards for openness and fairness were not met,
I. întrucât nu li s-a permis tuturor partidelor să se prezinte la alegeri în toate provinciile și orașele țării;
I. whereas not all parties were allowed to stand in all provinces and cities of the country,
J. întrucât o delegație ad-hoc a PE a monitorizat modalitatea de desfășurare a votului pe 31 octombrie;
J. whereas an ad hoc EP delegation observed voting proceedings on 31 October,
K. întrucât în cadrul celui de-al 14-lea summit UE-Ucraina care a avut loc la 22 noiembrie 2010 la Bruxelles s-au înregistrat progrese cu privire la programul de cooperare bilaterală, deoarece s-a convenit un plan de acțiune în vederea liberalizării vizelor și a semnării unui protocol la actualul Acord de parteneriat și cooperare care să permită Ucrainei să ia parte la programele UE;
K. whereas at the 14th EU-Ukraine Summit held on 22 November 2010 in Brussels the agenda of bilateral co-operation has been further advanced by agreeing on the Action Plan towards visa liberalisation and the signature of a Protocol to the current Partnership and Cooperation Agreement allowing Ukraine to participate in EU Programmes,
L. întrucât, la 13 octombrie 2010, Reprezentantul OSCE pentru libertatea mass-media a declarat că Ucraina a atins un nivel ridicat de libertate a mass-mediei, dar că trebui să ia măsuri urgente să o protejeze, și a invitat guvernul Ucrainei să se abțină de la orice încercare de a influența sau cenzura conținutul media și să respecte standardele internaționale de libertate a mass-media și angajamentele luate față de OSCE cu privire la libertatea acestora,
L. whereas the OSCE Representative on Freedom of the Media stated on 13 October 2010 that Ukraine has achieved a great level of media freedom but it must take urgent steps to safeguard it, and called on the government to refrain from any attempt to influence or censor media content, to comply with their international media freedom standards and OSCE media freedom commitments,
7. critică ferm faptul că posturile de radio și televiziune naționale au prezentat gama de opinii din țară în mod necorespunzător sau chiar total dezechilibrat;
Strongly criticises that nationwide broadcasting radio and TV channels were reflecting the spectrum of opinions in the country unduly or even completely unbalanced;