natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită Comisiei să instituie o facilitare a vizelor și acorduri de readmisie cu Georgia, cel puțin la un nivel echivalent cu cel oferit Rusiei;
Calls on the Commission to propose visa facilitation and readmission agreements with country-regionGeorgia at least equivalent to those for country-regioncountry-regionRussia;
consideră că negocierile UE cu Rusia privind facilitarea regimului vizelor ar trebui oprite;
Considers that the EU visa facilitation negotiations with country-regioncountry-regionRussia should be stopped;
solicită Comisiei, în vederea susținerii bunei funcționări a economiei Georgiei, să permită Georgiei să beneficieze în continuare de regimul comercial SGP+ în această situație de urgență și după 2009;
Calls on the Commission, with the aim of supporting the sound functioning of country-regionGeorgia’s economy, to allow country-regioncountry-regionGeorgia to continue to benefit from the GSP+ trade regime in this emergency after 2009;
solicită Comitetului Internațional Olimpic să redeschidă competiția pentru desemnarea țării care va găzdui Jocurile Olimpice de Iarnă din 2014, întrucât organizarea Jocurilor într-o țară nedemocratică ar putea duce la repetarea situației din 1980, când Jocurile Olimpice de la Moscova au fost boicotate;
Calls on the International Olympic Committee to announce a fresh competition to decide which country should host the Winter Olympic Games 2014, as organising the Games in an undemocratic country could lead to a repetition of the situation in 1980 when the Olympic Games in Moscow were boycotted;
condamnă strategia oficială a Rusiei în domeniul politicii externe, care cuprinde o politică de susținere a compatrioților menită să consolideze influența politică și economică a Rusiei în fostele state sovietice, printre altele Letonia și Estonia, state membre ale Uniunii Europene;
Condemns country-regionRussia's official foreign policy strategy, which includes a 'compatriot support policy' designed to consolidate country-regionRussia's political and economic influence in the former Soviet countries, inter alia in the European Union Member States Latvia and country-regioncountry-regionEstonia;
solicită Consiliului și Comisiei să-și continue eforturile de adoptare a unei politici energetice cu adevărat comune care, printre altele, să răspundă necesității de diversificare a surselor de aprovizionare, având în vedere că Rusia nu este un furnizor fiabil și că folosește sursele de energie și Gazprom ca pe niște arme îndreptate împotriva statelor membre UE;
Calls on the Council and Commission to continue their efforts to adopt a true common energy policy which, inter alia, caters for the need to diversify sources of supply, bearing in mind that Russia is an unreliable supplier and uses energy sources and Gazprom as political weapons targeted at EU Member States;
solicită Consiliului și Comisiei să scoată construirea conductei Nordstream de pe lista proiectelor strategice UE, dat fiind riscul de a accentua dependența față de gazul rusesc după implementarea proiectului și ținând cont de costurile acestui proiect și de pericolele pentru mediu, precum și de concluziile raportului Libicki adoptat de Parlamentul European;
Calls on the Council and Commission to exclude the construction of the Nordstream pipeline from the list of strategic EU projects, given the risk of growing dependence on Russian gas once the project has been implemented and in view of its cost and environmental hazards and the conclusions of the Libicki report adopted by the European Parliament;
solicită Comisiei să accelereze eforturile de continuare a construirii conductei Nabucco, aceasta reprezentând cea mai serioasă alternativă la proiectele întreprinse în colaborare cu Rusia, proiecte care pot accentua dependența economică și politică a statelor membre UE față de Rusia;
Calls on the Commission to speed up efforts to pursue the construction of the Nabucco pipeline, as the most serious alternative to the projects undertaken in cooperation with Russia which will all potentially increase the economic and political dependence of EU Member States on Russia;
își asumă responsabilitatea pentru incapacitatea de a evalua situația din Georgia și pentru neexercitarea de presiuni asupra organizațiilor internaționale pentru înlocuirea forțelor ruse de menținere a păcii cu forțe internaționale în zonele aplicabile;
Accepts responsibility for its inability to evaluate the situation in country-regionGeorgia and for not having exerted pressure on international organisations to replace country-regioncountry-regionRussia’s peace-keepers with international peace-keepers in the relevant regions;
accentuează ideea că Uniunea Europeană trebuie să fie un participant major la soluționarea conflictului ruso-georgian, prin adoptarea unei poziții stricte și hotărâte; consideră că sancțiunile administrate Rusiei trebuie să fie lipsite de ambiguitate, pentru a evita pe viitor repetarea unor astfel de acțiuni militare brutale;
Stresses that the European Union must be the major participant in the solution of the Russia-Georgia conflict, adopting a strict and determined position; considers that the penalty for Russia must be unambiguous so that it will not contemplate repeating such brutal military acts;
încredințează președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Președintelui în exercițiu, Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite, Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa, președintelui și parlamentului Georgiei, autorităților de facto din Osetia de Sud și Abhazia, precum și Dumei de stat și președintelui Federației Ruse.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidency-in-Office, the Secretary-General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the President and Parliament of Georgia, the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia, and the State Duma and President of the Russian Federation.
depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B6-0166/2008 şi B6-0167/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0166/2008 and B6‑0167/2008
de Charles Tannock, Jana Hybášková, Patrick Gaubert şi Vito Bonsignore
by Charles Tannock, Jana Hybášková, Patrick Gaubert and Vito Bonsignore
privind situaţia prizonierilor palestinieni din închisorile israeliene
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails
Rezoluţia Parlamentului European privind situaţia prizonierilor palestinieni din închisorile israeliene
European Parliament resolution on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails
având în vedere raportul elaborat de delegaţia sa ad-hoc care a vizitat Israelul şi teritoriile palestiniene între 30 mai şi 2 iunie 2008 şi concluziile acestuia,
having regard to the report drawn up by its ad hoc Delegation to country-regionIsraelPlaceName and the placePalestinianPlaceType Territories (30 May-2 June 2008) and its conclusions,
având în vedere raportul anual al Comitetului Internaţional al Crucii Roşii pentru 2007, în special secţiunea privind teritoriile palestiniene ocupate,
having regard to the International Committee of the Red Cross Annual Report for 2007, and in particular the section dealing with the Occupied Palestinian Territories,
întrucât Israelul s-a confruntat, în ultimii ani, cu numeroase atacuri teroriste îndreptate împotriva populaţiei sale civile şi soldate cu pierderi de vieţi omeneşti;
whereas placecountry-regionIsrael has been facing many deadly terrorist attacks against its civilian population in the last years,
întrucât autorităţile israeliene au adoptat o serie de măsuri pentru a preveni acţiunile teroriste respective, recurgând inclusiv la arestarea militanţilor palestinieni care fac obiectul unor suspiciuni; întrucât combaterea terorismului nu constituie totuşi un argument pentru a comite abuzuri împotriva prizonierilor;
whereas the Israeli authorities have taken a number of measures to prevent those terrorist actions, including the arrest of suspected Palestinian militants; whereas, however, the fight against terrorism is no justification for the abuse of prisoners;
întrucât aproximativ 10 000 de palestinieni, printre care se află peste 300 de copii cu vârste cuprinse între 16 şi 18 ani, sunt deţinuţi în prezent în închisorile şi centrele de detenţie israeliene; întrucât majoritatea deţinuţilor respectivi au fost arestaţi în teritoriile palestiniene ocupate;
whereas today around 10 000 Palestinians, including more than 300 minors between the ages of 16 and 18, are being held in Israeli prisons and detention centres, and whereas most of those detainees were arrested in the PlaceNameplaceOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories,
întrucât aproximativ 50% dintre teroriştii eliberaţi, indiferent de motiv, au reluat calea terorismului, fie comiţând astfel de acte, fie punându-le la cale, fie în calitate de complici; întrucât cel puţin 30 dintre atacurile teroriste care au avut loc din 2000 până în prezent au fost comise de terorişti eliberaţi în urma unor tranzacţii încheiate cu organizaţiile teroriste, iar persoanele eliberate în urma tranzacţiilor respective au asasinat 35 de cetăţeni israelieni;
whereas about 50 per cent of the terrorists freed for any reason whatsoever have returned to the path of terror, either as perpetrator, planner, or accomplice; whereas at least 30 of the terrorist attacks perpetrated since 2000 were committed by terrorists freed in deals with terror organisations and those freed in those deals had murdered 35 Israelis;
întrucât Guvernul Israelului şi cel al Libanului au luat recent noi măsuri în vederea schimburilor de prizonieri contra corpurilor neînsufleţite ale soldaţilor israelieni;
whereas steps were recently taken by the Governments of Israel and placecountry-regionLebanon to exchange prisoners for the bodies of Israeli soldiers,
întrucât circa 1 000 de prizonieri sunt deţinuţi în Israel pe baza unor „ordine administrative de detenţie”, beneficiind de dreptul de apel, dar fără a fi puşi sub acuzare sau trimişi în judecată şi fără a li se acorda dreptul la apărare; întrucât astfel de ordine de detenţie „administrative” pot fi reînnoite pe durate de ani întregi, posibilitate care se şi concretizează în anumite cazuri;
whereas around 1000 prisoners are being held in Israel on the basis of 'administrative detention orders', with the right of appeal but without charge, trial and defence rights; whereas such 'administrative detention orders' can be, and in some cases are, renewed for years,
întrucât Convenţia ONU cu privire la drepturile copilului (UNCRC), printre semnatarii căreia se numără şi Israelul, defineşte copilul drept orice fiinţă umană cu vârsta sub 18 ani; întrucât, cu toate acestea, copiii palestinieni sunt consideraţi adulţi de la vârsta de 16 ani, în temeiul reglementărilor militare israeliene care se aplică în teritoriile palestiniene ocupate; întrucât, potrivit rapoartelor prezentate de organizaţiile de apărare a drepturilor omului, marea majoritate a familiilor prizonierilor palestinieni deţinuţi în închisori situate pe teritoriul israelian se văd în imposibilitatea de a-şi exercita dreptul la vizite sau se confruntă cu serioase dificultăţi în acest sens, situaţie care persistă în pofida apelurilor lansate de Comitetul Internaţional al Crucii Roşii către Israel;
whereas, according to the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC), to which Israel is a signatory, a child is defined as a human being under the age of 18 years; whereas, however, Palestinian children from the age of 16 years are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories, and whereas, according to reports by human rights organisations, for the vast majority of Palestinian prisoners held in prisons situated inside Israel's territory, it is often impossible or very difficult for families to exercise their visiting rights, despite the appeals made by the International Committee of the Red Cross to Israel,
sprijină lupta dusă de israelieni împotriva terorismului şi consideră că statul de drept trebuie pe deplin respectat în tratamentul aplicat prizonierilor de ambele părţi, acesta reprezentând un pas crucial pe calea spre statutul de stat democratic şi restabilirea unui climat de încredere reciprocă necesar realizării de progrese semnificative în cadrul negocierilor de pace;
Supports Israel's fight against terrorism and believes that the rule of law must be fully respected in the treatment of prisoners on all sides, this being a crucial step for a democratic country and towards restoring the climate of mutual trust needed if substantial progress is to be made in the peace negotiations;
solicită autorităţilor israeliene să trimită toţi deţinuţii în faţa justiţiei şi să pună capăt recurgerii la „detenţia administrativă”, aceasta constituind un abuz procedural care permite privarea de libertate pe perioade îndelungate şi, adesea, fără temei legal, să pună în practică măsuri corespunzătoare destinate minorilor aflaţi în închisori, în conformitate cu standardele internaţionale în materie de justiţie juvenilă şi cu Convenţia ONU cu privire la drepturile copilului şi să permită un regim de vizite pentru prizonieri mai puţin restrictiv; solicită autorităţilor israeliene să respecte Convenţia ONU împotriva torturii, să pună capăt oricăror practici care implică hărţuirea şi obţinerea de mărturisiri forţate şi să dea curs în mod corespunzător mărturiilor cu privire la utilizarea practicilor respective;
Calls on the Israeli authorities to bring all detainees to trial and to put an end to the use of 'administrative detention', which is an abuse of procedure which allows for prolonged and often unlawful captivity, to implement adequate measures for minors in jail, in accordance with international standards of juvenile justice and with the UNCRC, and to allow a less restrictive regime for visits to prisoners; calls on the Israeli authorities to comply with the UN Convention Against Torture, to put an end to all practices involving harassment and extracted confessions and to properly address the reports on the use of those practices;
solicită autorităţilor palestiniene să garanteze că persoanele eliberate din închisorile israeliene nu iau parte la niciun act de violenţă sau de terorism şi, în special, că în astfel de acte nu vor mai fi implicaţi copii în viitor;
Calls on the Palestinian authorities to ensure that those freed from Israelis jails are not engaged in any other violent or terrorist acts and especially that no more children will be involved in such acts;
constată că articolul 2 din Acordul de asociere UE-Israel va reaminti în continuare atât Uniunii Europene, cât şi Israelului, faptul că respectarea drepturilor omului şi a principiilor democratice constituie baza relaţiilor noastre bilaterale;
Notes that Article 2 of the EU-Israel Association Agreement will continue to remind both the European Union and Israel that respect for human rights and democratic principles are the basis of our bilateral relations;
salută decizia luată în cadrul celei de-a opta reuniuni a Consiliului de asociere UE-Israel de a înfiinţa o Subcomisie pentru drepturile omului, cu drepturi depline, în locul actualului Grup de lucru privind drepturile omului; solicită consultarea pe scară largă şi implicarea pe deplin a organizaţiilor de apărare a drepturilor omului şi a ONG-urilor din Israel şi din teritoriile palestiniene ocupate în monitorizarea progreselor realizate de Israel cu privire la respectarea obligaţiilor care îi revin în temeiul legislaţiei internaţionale;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights to replace the current Working Group on Human Rights; calls for human rights organisations and NGOs in Israel and in the Occupied Palestinian Territories to be extensively consulted and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
de Brian Crowley, Roberta Angelilli, Eugenijus Maldeikis și Ryszard Czarnecki
by Brian Crowley, Roberta Angelilli, Eugenijus Maldeikis and Ryszard Czarnecki
Rezoluția Parlamentului European privind situația prizonierilor palestinieni din închisorile israeliene
European Parliament resolution on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails
după ce a ascultat declarația Comisarului Ferrero-Waldner din 9 iulie 2008 privind situația prizonierilor palestinieni din închisorile israeliene,
having heard the statement made to it by Commissioner Ferrero-Waldner on 9 July 2008 on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails,
având în vedere Acordul de asociere UE-Israel și rezultatele celei de-a opta reuniuni a Consiliului de asociere UE-Israel din 16 iunie 2008,
having regard to the EU-Israel Association Agreement and to the results of the eighth meeting of the EU-Israel Association Council of 16 June 2008,
având în vedere raportul elaborat de delegația sa ad-hoc care a vizitat Israelul și teritoriile palestiniene între 30 mai și 2 iunie 2008, precum și concluziile acestuia,
having regard to the report drawn up by its ad hoc Delegation to country-regionIsraelPlaceName and the placePalestinianPlaceType Territories (30 May-2 June 2008) and its conclusions,
având în vedere cea de-a patra Convenție de la Geneva privind protecția civililor pe timp de război din 12 august 1949 și, în special, articolele 1 - 12, 27, 29 - 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 – 77 și 143,
having regard to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, and in particular to Articles 1 to 12, 27, 29 to 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 to 77, and 143 thereof,
având în vedere raportul anual al Comitetului Internațional al Crucii Roșii pentru 2007, în special secțiunea privind teritoriile palestiniene ocupate,
having regard to the International Committee of the Red Cross Annual Report for 2007, and in particular the section dealing with the Occupied Palestinian Territories,
având în vedere rezoluțiile aplicabile ale ONU privind conflictul din Orientul Mijlociu,
having regard to the relevant UN resolutions on the Middle East conflict,
întrucât Israelul s-a confruntat în ultimii ani cu numeroase atacuri teroriste îndreptate împotriva populației sale civile și soldate cu pierderi de vieți omenești;
whereas country-regionplaceIsrael has been facing many deadly terrorist attacks against its civilian population in the last years,
întrucât autoritățile israeliene au adoptat, în consecință, o serie de măsuri justificabile de prevenire a acțiunilor teroriste respective, recurgând inclusiv la arestarea militanților palestinieni care fac obiectul unor suspiciuni; întrucât combaterea terorismului nu constituie totuși un argument pentru a comite abuzuri împotriva prizonierilor;
whereas the Israeli authorities have consequently taken a number of comprehensible measures to prevent those terrorist actions, including the arrest of suspected Palestinian militants; whereas, however, the fight against terrorism is no justification for the abuse of prisoners,
întrucât aproximativ 10 000 de palestinieni, printre care se află peste 300 de copii cu vârste cuprinse între 16 și 18 ani, sunt deținuți în prezent în penitenciarele și centrele de detenție israeliene; întrucât majoritatea deținuților respectivi au fost arestați în teritoriile palestiniene ocupate;
whereas today around 10 000 Palestinians, including more than 300 between the ages of 16 and 18, are being held in Israeli prisons and detention centres; whereas most of those detainees were arrested in the Occupied Palestinian Territories,
întrucât Guvernul Israelului a eliberat la 25 august 2008 un număr de 198 de palestinieni, în virtutea unui gest de bună voință menit să creeze un climat de încredere reciprocă;
whereas 198 Palestinians were freed by the Israeli Government on 25 August 2008 as a gesture of goodwill and mutual trust-building,
întrucât sunt în curs de desfășurare noi negocieri între cele două părți, în încercarea de a se ajunge la un acord mai cuprinzător privind statutul celorlalți prizonieri;
whereas further negotiations are being conducted between the two sides with a view to reaching a more comprehensive agreement on the status of the other prisoners,
întrucât Guvernul Israelului și cel al Libanului au luat recent noi măsuri în vederea schimburilor de prizonieri contra corpurilor neînsuflețite ale soldaților israelieni;
whereas steps were recently taken by the Governments of Israel and country-regionplaceLebanon to exchange prisoners for the bodies of Israeli soldiers,
întrucât aproximativ 1 000 de prizonieri sunt deținuți în Israel pe baza unor „ordine administrative de detenție”, procedură autorizată în temeiul dreptului internațional, în conformitate cu articolul 78 din Cea de-a patra Convenție de la Geneva din 1949, beneficiind de dreptul la apel, dar fără a fi puși sub acuzare sau trimiși în judecată și fără a li se acorda dreptul la apărare; întrucât astfel de „ordine de detenție administrativă” pot fi reînnoite pe durate de ani întregi, posibilitate care se și concretizează în anumite cazuri;
whereas around 1000 prisoners are detained in Israel on the basis of 'administrative detention orders' – a procedure allowed under international law, in accordance with Article 78 of the Fourth Geneva Convention of 1949 – with a right of appeal but without charge, trial and defence rights; whereas such 'administrative detention orders' can be, and in some cases are, renewed for years,
întrucât majoritatea prizonierilor sunt adolescenți cu vârste cuprinse între 16 și 18 ani, iar prizonierii minori sunt deținuți în condiții inadecvate și supuși unei hărțuiri din ce în ce mai intense, potrivit rapoartelor prezentate de organizațiile de apărare a drepturilor omului;
whereas most of these prisoners are teenagers between 16 and 18 years and, according to human rights organisations reports, juvenile prisoners are held in inappropriate conditions of detention and are subjected to increased harassment,
întrucât marea majoritate a familiilor prizonierilor palestinieni deținuți în închisori situate pe teritoriul israelian se confruntă cu dificultăți constante în încercarea a-și exercita dreptul la vizite, în pofida apelurilor lansate de Comitetul Internațional al Crucii Roșii către Israel;
whereas, for the vast majority of Palestinian prisoners held in prisons situated inside Israel's territory, it is never easy to obtain the right to receive visits from their families, despite the appeals made by the International Committee of the Red Cross to Israel,
întrucât autoritățile palestiniene oficiale nu sunt în măsură să garanteze sancționarea persoanelor responsabile de acte de terorism și, prin urmare, deplina securitate a teritoriilor palestiniene, iar recentele confruntări dintre grupările Al Fatah și Hamas reflectă amploarea neînțelegerilor dintre aceste forțe, care au consecințe asupra securității statului Israel și a populației sale;
whereas the official Palestinian authorities are unable to ensure that those responsible for acts of terrorism are punished and therefore to provide effective security for the area of the Palestinian territories, and whereas the recent showdowns between Al Fatah and Hamas have shown the extent of divisions between these forces, with all the implications for the security of the State of Israel and its population,
salută și încurajează recenta decizie a Guvernului Israelului de a elibera un număr important de prizonieri palestinieni, acest gest având consecințe pozitive și contribuind la consolidarea puterii Autorității Palestiniene și la restabilirea unui climat de încredere reciprocă;
Welcomes and encourages the recent decision by the Israeli Government to free a significant number of Palestinian prisoners as a positive gesture towards strengthening the Palestinian Authority and restoring a climate of mutual trust;