natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– după audierea candidatului selecţionat de consiliul supraveghetorilor Autorităţii europene pentru valori mobiliare şi pieţe,
– having heard the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Securities and Markets Authority,
– având în vedere articolul 120 şi articolul 169 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 120 and 169(1), first subparagraph, of its Rules of Procedure,
7.2.2011 B7-0094/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiilor Consiliului şi Comisiei
7.2.2011 B7-0094/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
referitoare la raportul de ţară pe 2010 privind Croaţia
on the 2010 progress report on Croatia
PE455.929v01-00 B7‑0094/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la raportul de ţară pe 2010 privind Croaţia
PE455.929v01-00 B7‑0094/2011 European Parliament resolution on the 2010 progress report on Croatia
– având în vedere Decizia Consiliului din 3 octombrie 2005 privind deschiderea negocierilor de aderare cu Croaţia,
– having regard to the decision adopted by the Council on 3 October 2005 to open accession negotiations with Croatia,
– având în vedere Rezoluţia sa din 10 februarie 2010 referitoare la raportul de ţară pentru 2009 privind Croaţia Texte adoptate, P7_TA(2010)0023 .
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on the 2009 progress report on Croatia Texts adopted, P7_TA(2010)0023 .
– având în vedere Raportul de ţară pentru 2010 privind Croaţia, publicat de Comisie la 9 noiembrie 2010 ( SEC(2010)1326 ),
– having regard to the 2010 progress report on Croatia, published by the Commission on 9 November 2010 ( SEC(2010)1326 ),
– având în vedere recomandările Comisiei parlamentare mixte UE - Croaţia, adoptate la cea de-a 11-a reuniune a acesteia, care a avut loc la 29 martie 2010, la Zagreb şi la cea de-a 12-a reuniune de la Bruxelles, din 30 noiembrie 2010,
– having regard to the recommendations of the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee adopted at its 11th meeting on 29 March 2010 in Zagreb and at its 12th meeting on 30 November 2010 in Brussels,
A. întrucât Parlamentul European îşi menţine angajamentul deplin pentru promovarea aderării Croaţiei la Uniunea Europeană şi este hotărât să contribuie la finalizarea rapidă şi reuşită a procesului său de aderare;
A. whereas the European Parliament continues to be fully committed to promoting Croatia's membership of the European Union and is determined to help bring its accession process to a swift and successful conclusion,
B. întrucât negocierile de aderare cu Croaţia au înregistrat progrese semnificative şi au intrat în faza lor finală; întrucât s-au înregistrat progrese substanţiale generale în toate domeniile, în special în ceea ce priveşte realizarea obiectivelor stabilite în diversele capitole de negociere;
B. whereas the accession negotiations with Croatia have progressed significantly and have entered their final phase; whereas substantial overall progress was noted particularly in attaining the benchmarks set in the negotiating chapters,
C. întrucât negocierile de aderare cu Croaţia pot fi finalizate în prima jumătate a anului 2011, cu condiţia să se continue cu fermitate reformele necesare, în special în ceea ce priveşte consolidarea administraţiei publice şi a justiţiei, combaterea în continuare a corupţiei, asigurarea sustenabilităţii întoarcerii refugiaţilor, cooperarea deplină cu Tribunalul Penal Internaţional pentru Fosta Iugoslavie (TPII), continuarea procesului de privatizare şi adoptarea unor planuri de restructurare pentru şantierele navale aflate în dificultate;
C. whereas the accession negotiations with Croatia can be completed in the first half of 2011 provided that the necessary reforms continue to be pursued resolutely by, in particular, strengthening public administration and the judiciary, continuing to combat corruption, ensuring the sustainability of refugee return, full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), the continuation of the privatisation process and the adoption of restructuring plans for the shipyards in difficulty,
D. întrucât eforturile depuse pentru realizarea reformelor trebuie să continue şi după finalizarea negocierilor, astfel încât atât ţara, cât şi cetăţenii ei să profite din plin de avantajele aderării la UE;
D. whereas reform efforts need to be sustained also beyond the completion of the accession negotiations in order for the country and its citizens to fully benefit from the advantages of EU membership,
E. întrucât perspectiva aderării la UE reprezintă o motivaţie puternică pentru alte ţări din Balcanii de Vest care doresc să se integreze în UE să continue reformele politice, economice şi legislative necesare şi să consolideze pacea, stabilitatea şi coabitarea în armonie în regiune, pe baza unor relaţii de bună vecinătate; întrucât UE ar trebui să crească perspectivele de aderare ale ţărilor vecine Croaţiei care aparţin Procesului de la Salonic,
E. whereas the prospect of EU membership is a powerful incentive for other countries in the Western Balkans region on the path to European integration to pursue the necessary political, economic and legislative reforms and the strengthening of peace, stability and reconciliatory coexistence in the region based on good-neighbourly relations; whereas the EU should reinforce the prospects for accession to the EU of Croatia's neighbouring countries which belong to the Thessaloniki process,
1. felicită Croaţia pentru progresele substanţiale realizate în îndeplinirea criteriilor necesare pentru finalizarea negocierilor de aderare; solicită Croaţiei să continue cu fermitate reformele necesare pentru a putea să îndeplinească ultimele criterii şi să finalizeze negocierile; solicită Comisiei să utilizeze toate capacităţile de care dispune pentru a sprijini eforturile Croaţiei de îndeplinire a criteriilor;
Commends Croatia for the substantial progress achieved in attaining the benchmarks necessary for the conclusion of the accession negotiations; asks Croatia to pursue resolutely the necessary reforms in order to be able to attain the final benchmarks and to conclude the negotiations; calls on the Commission to use all its capacities to support Croatia's efforts to attain the benchmarks;
Criteriile politice
Political criteria
11. ia act de faptul că Comisia nu a remarcat progrese suficiente în materie de infrastructură şi echipare a instanţelor judecătoreşti, în principal din cauza lipsei unor finanţări adecvate; se aşteaptă ca sistemul să fie funcţional cât mai curând, pentru a combate întârzierea cauzelor în Croaţia şi să fie asigurată o justiţie fără întârzieri, eficientă şi promptă; încurajează autorităţile croate să continue să îmbunătăţească independenţa, eficienţa şi resursele sistemului judiciar; solicită Comisiei să se asigure că reformele administraţiei publice şi sistemului judiciar sunt implementate cu succes înaintea aderării Croaţiei la Uniune; solicită Comisiei să evalueze impactul şi rezultatele obţinute în urma alocării de fonduri UE în reforma sistemului judiciar şi în lupta împotriva corupţiei;
Notes that the Commission has not yet observed sufficient progress with regard to the infrastructure and equipment of courts, mainly because of the lack of appropriate funding; expects this system to be functional at the earliest possible time in order to combat the backlog of cases in Croatia and ensure that justice is not delayed and is delivered efficiently and promptly; encourages the Croatian authorities to continue improving the independence, efficiency and resources of the judiciary; calls on the Commission to ensure that the reforms of the public administration and the judiciary are successfully implemented before Croatia's accession to the Union; calls on the Commission to assess the impact and results achieved through the allocation of EU funds in the reform of the judiciary and the fight against corruption;
15. salută progresele generale în materie de întoarcere a refugiaţilor şi constată cu satisfacţie că ostilitatea faţă de reîntoarcerea sârbilor a scăzut în cea mai mare parte a ţării; observă, cu toate acestea, că există încă probleme legate de refugiaţi şi de persoanele care se întorc şi solicită, prin urmare, autorităţilor croate să faciliteze reintegrarea celor care revin prin eliminarea obstacolelor pe care le întâmpină în a obţine permisul de reşedinţă permanentă, prin finanţarea adecvată şi accelerarea programului de reconstrucţie a locuinţelor şi prin lansarea unor proiecte de redresare economică şi socială; solicită autorităţilor croate să abordeze cu fermitate cererile restante, să acorde prioritate considerării căilor de atac, să continue eforturile de revitalizare a economiei din zonele defavorizate afectate de război, să amelioreze viabilitatea întoarcerilor şi să încurajeze şi pe viitor reconcilierea interetnică într-un climat de toleranţă etnică şi de acceptare a diversităţii etnice şi culturale;
Welcomes the overall progress in the field of refugee return and is pleased to note that public hostility towards returning Serbs has diminished in most of the country; notes, however, that problems still remain for refugees and returnees and therefore calls on the Croatian authorities to facilitate the reintegration of returnees by further removing obstacles to obtaining permanent residence status, by adequately financing and accelerating the programme of house reconstruction and by launching social and economic recovery projects; calls on the Croatian authorities to resolutely address the remaining applications, prioritise the review of appeals and pursue efforts to revitalise the economies of disadvantaged areas affected by the war, to further improve the sustainability of returns and to continue fostering inter-ethnic reconciliation in a climate of ethnic tolerance and embrace of ethnic and cultural diversity;
Criteriile economice
Economic criteria
Capacitatea de a-şi asuma obligaţiile care decurg din statutul de stat membru
Abilities to assume the obligations of membership
35. salută participarea Croaţiei la operaţiunile şi misiunile politicii comune de securitate şi apărare (PCSA), în special la operaţiunea militară UE NAVFOR Atalanta şi la misiunile civile UE EUPOL Afganistan şi EULEX Kosovo, precum şi contribuţia Croaţiei la grupările tactice UE prin participarea activă la Gruparea tactică nordică şi la cea condusă de Germania; în plus, constată cu satisfacţie alinierea sistematică şi regulată a Croaţiei la declaraţiile şi poziţiile comune din cadrul politicii externe şi de securitate comune (PESC) ori de câte ori a fost invitată să le adopte, atât la Bruxelles, cât şi la nivelul organizaţiilor internaţionale;
Welcomes Croatia's participation in the Common Security and Defence Policy (CSDP) operations and missions, in particular in the military operation EU NAVFOR Atalanta and the EU civilian missions EUPOL Afghanistan and EULEX Kosovo, as well as Croatia's contribution to EU Battlegroups through active participation in the Nordic Battlegroup and in the German-led Battlegroup; furthermore, notes with satisfaction Croatia's systematic and regular alignment with the Common Foreign and Security Policy (CFSP) declarations, common positions and statements whenever it has been invited to endorse them, both in Brussels and at the level of international organisations;
41. consideră că dezvoltarea economică a regiunii ar putea fi accelerată printr-o cooperare strânsă între Croaţia şi Serbia în cadrul Strategiei privind regiunea Dunării, ceea ce ar crea ocazia de a strânge legăturile acestor ţări cu UE prin diferite forme de cooperare în domeniul transportului, al mediului şi al dezvoltării economice în cadrul macroregiunii Dunării;
Takes the view that the region's economic development could be accelerated through close cooperation by Croatia and Serbia in the framework of the Danube Strategy, as this would provide an opportunity to further connect these countries to the EU through various forms of cooperation in the area of transport, the environment and economic development within the framework of the Danube macro-region;
6.2.2011 B7-0095/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
6.2.2011 B7-0095/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
privind reglementarea construcţiei aeroporturilor civile
on planning regulations for civil airports
PE455.932v01-00 B7‑0095/2011 propunere de rezoluţie a Parlamentului European privind reglementarea construcţiei aeroporturilor civile
PE455.932v01-00 B7‑0095/2011 Motion for a European Parliament resolution on planning regulations for civil airports
A. întrucât, în fiecare an, în Europa se semnalează numeroase incidente legate de siguranţa zborurilor,
A. whereas numerous occurrences having a bearing on air safety are reported in Europe every year,
B. întrucât zonele limitrofe aeroporturilor, pe lângă faptul că sunt afectate de poluarea acustică şi de mediu, sunt expuse şi riscului unui eventual accident aviatic;
B. whereas in addition to being subjected to noise and environmental pollution, areas adjoining airports are exposed to the risk arising from any air crash,
C. întrucât, până în 2025, peste 60 de aeroporturi europene vor fi grav congestionate şi peste 20 dintre aeroporturile cele mai mari vor fi saturate timp de 8-10 ore pe zi, fenomen ce va creşte exponenţial pericolele la care sunt expuse zonele dens populate din vecinătatea aeroporturilor,
C. whereas by 2025 more than 60 European airports will be suffering severe congestion and whereas the 20 largest airports will be filled to capacity for eight to ten hours a day, a fact which will make the situation far more dangerous when airports are situated close to densely populated areas,
2. invită Comisia să favorizeze reamplasarea aeroporturilor civile care se află în vecinătatea imediată a centrelor dens populate, eliminând astfel riscul pierderii de vieţi umane.
Calls on the Commission and Council to encourage transfers to alternative sites in cases where civil airport development has spread into the immediate vicinity of densely inhabited population centres, thereby eliminating any potential danger of loss of human life on a mass scale.
9.2.2011 B7-0096/2011 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă pe baza declarației Comisiei
9.2.2011 B7-0096/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la aspectele practice privind revizuirea instrumentelor UE pentru sprijinirea finanțelor IMM-urilor în cadrul următoarei perioade de programare
on practical aspects regarding the revision of EU instruments to support SME finance in the next programming period
PE455.934v01-00 B7‑0096/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la aspectele practice privind revizuirea instrumentelor UE pentru sprijinirea finanțelor IMM-urilor în cadrul următoarei perioade de programare
PE455.934v01-00 B7‑0096/2011 European Parliament resolution on practical aspects regarding the revision of EU instruments to support SME finance in the next programming period
A. întrucât cele 23 de milioane de întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri) din UE, care reprezintă aproximativ 99% din totalul întreprinderilor și oferă peste 100 de milioane de locuri de muncă, contribuie în mod fundamental la creșterea economică, coeziunea socială și crearea de locuri de muncă, reprezintă o sursă majoră de inovare și sunt vitale pentru susținerea și creșterea ocupării forței de muncă;
A. whereas the 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU, which account for around 99% of all businesses and provide over 100 million jobs, make a fundamental contribution to economic growth, social cohesion and job creation, are a major source of innovation and play a vital role in sustaining and increasing employment,
B. întrucât capacitatea limitată a IMM-urilor de a accesa fonduri reprezintă un obstacol major în calea creării și creșterii lor și întrucât criza financiară și economică actuală a exacerbat această problemă;
B. whereas SMEs’ limited ability to access finance is a major impediment to their creation and growth, and whereas the current financial and economic crisis has exacerbated this problem,
C. întrucât piețele financiare europene din multe regiuni sunt în prezent incapabile să ofere suficiente fonduri IMM-urilor din diverse motive, chiar dacă formele tradiționale de împrumuturi pentru IMM-uri au rămas destul de stabile pe parcursul crizei; întrucât sunt necesare eforturi pentru a împiedica o viitoare diminuare a disponibilității băncilor de a finanța IMM-uri, ca rezultat al reformelor cunoscute în prezent de normele din sistemul bancar internațional și al aplicării acestora în Europa;
C. whereas European financial markets in many areas are currently unable to provide SMEs with sufficient finance for varying reasons, even if traditional forms of SME lending have remained quite stable throughout the current crisis; whereas efforts are needed to rule out any lessening in future of the willingness of banks to finance SMEs, as a result of the ongoing reforms of international banking regulations and their implementation in Europe,
D. întrucât sectorul european al IMM-urilor este foarte eterogen și include un număr extrem de mare de microîntreprinderi, societăți familiale care desfășoară cu succes activități în sectoare tradiționale, precum și un număr din ce în ce mai mare de noi întreprinderi și întreprinderi performante de înaltă tehnologie și extrem de inovatoare; întrucât toate aceste diverse modele de afaceri se confruntă cu probleme diferite și au, prin urmare, nevoi diferite în ceea ce privește accesul la finanțare; întrucât IMM-urile care prezintă un efect de levier ridicat (un grad mare de finanțare prin împrumuturi) sunt mult mai vulnerabile în cazul unei crize sau în cazul în care proiectele mai riscante ale acestora se confruntă cu dificultăți;
D. whereas the European SME sector is very heterogeneous and comprises a huge number of micro-enterprises, family businesses that are working successfully in traditional sectors, and a growing number of new start-ups and fast-growing high-tech and highly innovative enterprises; whereas all these different business models have different problems and, therefore, different needs as regards access to finance; whereas SMEs with a high leverage ratio (high degree of debt financing) are much more vulnerable in the event of a crisis or if their riskier projects run into difficulties,
E. întrucât un sector bancar din ce în ce mai sensibil în materie de capital și riscuri impune condiții mai stricte pentru finanțarea prin împrumuturi, inclusiv cerințe mai stricte privind garanțiile și primele de risc, și întrucât băncile sunt din ce în ce mai reticente față de finanțarea proiectelor de afaceri riscante, și anume întreprinderi noi, produse inovatoare și chiar transferuri de întreprinderi, prin acordarea de împrumuturi tradiționale;
E. whereas an increasingly capital- and risk-sensitive banking sector is imposing stricter conditions on loan financing, including higher collateral requirements and risk premiums, and whereas banks are increasingly reluctant to finance riskier business projects, involving start-ups, innovative products and even business transfers, by granting traditional loans,
F. întrucât întreprinderile extrem de inovatoare și performante sunt esențiale pentru viitorul competitivității economiei europene și pentru crearea de locuri de muncă, în special pe acele piețe aflate într-un proces de tranziție spre o economie eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor;
F. whereas highly innovative and fast-growing companies are crucial to the future competitiveness of Europe’s economy and to job creation, especially in those markets driving the transition to a resource-efficient economy,
G. întrucât statisticile arată că IMM-urile europene sunt mai puțin dispuse să ia în calcul opțiunea finanțării prin capital propriu decât, spre exemplu, IMM-urile din SUA;
G. whereas statistics indicate that European SMEs remain less likely to consider the option of equity financing than, for example, their US counterparts,
H. întrucât mulți intermediari financiari de la nivel european și național sunt descurajați de sarcinile administrative create de normele financiare europene complexe și de orientările politice și operaționale pentru programele europene de finanțare;
H. whereas many financial intermediaries at European and national level are deterred by the administrative burdens created by complex European financial regulations and by the policy and operational guidelines for European financing programmes,
I. întrucât instituțiile europene vor trebui să evalueze și să revizuiască instrumentele actuale de sprijin pentru finanțarea IMM-urilor în vederea următoarei perioade de programare în contextul următorului cadru financiar multianual,
I. whereas the European institutions will now have to evaluate and review the current instruments to support SME finance, looking ahead to the next programming period in the context of the next multiannual financing framework,
Consolidarea sistemelor de finanțare a IMM-urilor
Strengthen functioning SME finance schemes
4. consideră că finanțarea PCI este insuficientă și că programul ar trebui să fie evaluat în funcție de acoperirea sa; solicită Comisiei și statelor membre să elaboreze dispoziții pentru o finanțare mai eficientă a instrumentelor financiare inovatoare în următorul cadru financiar multianual;
Takes the view that funding for the CIP in particular is insufficient and that the programme should be assessed in terms of its coverage; calls on the Commission and the Member States to make provision for more effective funding of innovative financial instruments under the next multiannual financial framework;
6. subliniază necesitatea ca întreprinderile noi și cele inovatoare să aibă un acces mai bun la instrumente financiare bazate pe capital propriu și pe cvasi-capital, lucru pe care piața nu îl oferă încă într-o măsură suficient de mare; solicită Comisiei ca următoarea generație de programe să pună un accent mai mare asupra instrumentelor financiare de tip „mezanin” și să le sprijine prin intermediul fondurilor și mecanismelor de partajare a riscurilor;
Stresses the need for start-ups and innovative enterprises to have better access to equity- and quasi-equity-based financial instruments, which are not yet provided to a sufficient degree by the market; asks the Commission to ensure that the next generation of programmes place a stronger emphasis on mezzanine financial instruments and to support them with risk-sharing funds and facilities;