natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât eșecul implementării Acordului de pace global dintre nordul și sudul Sudanului ar putea duce la secesiune, ceea ce ar da naștere unui posibil conflict militar la graniță pe seama cotelor petroliere; întrucât secesiunea ar duce cel mai probabil la o separare totală a țării, deoarece Darfur și zona de est ar încerca să devină independente, precum și la lupte interetnice, alimentate și mai mult de amestecul țărilor învecinate precum Eritreea;
whereas the failure of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) between the north and south of Sudan could lead to secession, likely to be accompanied by military conflict over oil shares in the border region; whereas such a secession would most likely lead to a total break-up of the country, with Darfur and the eastern part seeking independence and interethnic fighting, further fuelled by involvement of neighbouring countries, including Eritrea,
întrucât Djibuti se confruntă în continuare cu provocări enorme, situația sa devenind alarmantă în fața crizei alimentare mondiale; întrucât Ogaden, regiunea somaleză din Etiopia, este traversată de o perioadă de secetă extremă, iar ajutorul alimentar controlat de guvern destinat locuitorilor din această regiune nu reușește să ajungă la ei, deși s-au făcut reale progrese în privința furnizării ajutorului alimentar de către Programul alimentar mondial în această regiune, din cauza întârzierilor puse pe seama obligației de a obține o autorizație militară pentru a călători în regiunea somaleză;
whereas Djibouti continues to face enormous challenges and its situation is becoming alarming in the wake of the world food crisis; whereas the Ogaden, the Somali region of Ethiopia, is suffering from severe drought and the government-controlled food aid intended for its inhabitants is failing to reach them, despite the recent progress in the delivery of food aid by the World Food Programme (WFP) in this region, given that delays are still being reported thanks to the need for military authorisation to travel in the Somali region,
întrucât situația drepturilor omului, a statului de drept, a democrației și a guvernanței în toate țările din Cornul Africii constituie de mulți ani un subiect de mare interes pentru UE; întrucât există o serie de rapoarte credibile referitoare la arestările efectuate în mod arbitrar, munca forțată, tortura și maltratarea prizonierilor, precum și urmărirea în justiție a ziariștilor și represiunea pe motive politice în regiune;
whereas the situation regarding human rights, the rule of law, democracy and governance in all countries of the Horn of Africa has been of great concern to the EU for many years; whereas there are credible reports of arbitrary arrests, forced labour, torture and maltreatment of prisoners, as well as persecution of journalists and political repression in the region,
întrucât cea mai mare parte a sistemului electoral, deosebit de nefavorabil pentru partidele din opoziție, pus în aplicare în timpul alegerilor legislative din 2008, constituie o problemă îngrijorătoare în Djibuti, întrucât partidul de opoziție MRD a fost interzis în iulie 2008 în baza unor acuzații total nefondate conform cărora ar fi sprijinit un atac al Eritreei asupra vecinei sale Djibuti și întrucât liderii uniunii comerciale UDT/UGTD nici până acum nu au fost repuși în funcții după ce, anterior, au fost demiși din motive care au de-a face cu activitățile lor unioniste;
whereas the majority voting system, highly unfavourable to the opposition parties, which was applied during the 2008 legislative elections, is a matter of concern in Djibouti, where the opposition MRD party was banned in July 2008 on the totally unsubstantiated grounds of supporting an Eritrean attack on Djibouti, while the leaders of the UDT/UGTD trade union have still not been reinstated in their jobs after being dismissed for reasons linked to their union activities,
O . întrucât în rândul organizațiilor neguvernamentale și a cercurilor din opoziție domnește teama că controlul guvernamental a crescut, în timp ce libertatea politică a diminuat în urma adoptării recente a legislației aplicabile presei și înregistrării partidelor în Etiopia; întrucât legea privind ONG-urile (Proclamația privind înregistrarea și reglementarea instituțiilor și societăților filantropice) adoptată de guvernul etiopian și ratificată de parlament ar putea afecta grav activitățile asociațiilor internaționale și etiopiene care luptă pentru egalitate, justiție, drepturile omului și soluționarea conflictelor,
O . whereas there is a climate of fear among NGOs and opposition circles that government control has been increasing and political freedom has been reduced by the recently adopted press law and party registration law in Ethiopia; whereas the law on NGOs (the Proclamation for the Registration and Regulation of Charities and Societies) adopted by the Ethiopian government and ratified by the parliament could seriously restrict the activities of the international and Ethiopian associations which are working for equality, justice, human rights and conflict resolution,
Securitatea în regiune
Regional security
invită guvernul etiopian să adopte în mod oficial demarcarea virtuală efectuată de Comisia pentru trasarea frontierelor între Etiopia și Eritreea ca decizie finală și obligatorie; invită guvernul eritreean să accepte dialogul cu Etiopia, să se implice în procesul de retragere a trupelor de la frontieră, de demarcare fizică în conformitate cu decizia Comisiei pentru trasarea frontierelor, precum și de normalizare a relațiilor dintre cele două țări, inclusiv sub forma redeschiderii frontierelor în scopuri comerciale; invită comunitatea internațională și UE să facă presiuni asupra ambelor părți pentru a depăși impasul actual;
Calls on the government of Ethiopia to formally endorse the Boundary Commission's virtual demarcation between Eritrea and Ethiopia as final and binding; calls on the Eritrean government to agree to a dialogue with Ethiopia, to address the process of disengagement of troops from the border and physical demarcation in accordance with the Border Commission's decision, as well as the normalisation of relations between the two countries, including reopening the border for trade; calls on the international community and the EU to put pressure on both sides to overcome the current impasse;
invită Consiliul să nominalizeze un reprezentant/trimis special al UE în regiunea Cornului Africii;
Calls on the Council to nominate an EU Special Representative/Envoy to the Horn of Africa region;
invită Consiliul și Comisia să-și continue eforturile depuse în cadrul parteneriatului politic regional pentru pace, securitate și dezvoltare în Cornul Africii în vederea identificării proiectelor de interes comun care ar permite o cooperare funcțională între Eritreea și Etiopia, de exemplu în domeniul aprovizionării cu energie, al comerțului transfrontalier și al porturilor;
Calls on the Council and Commission to continue their efforts in the framework of the regional political partnership for peace, security and development in the Horn of Africa in order to identify projects of common interest which could trigger functional cooperation between Eritrea and Ethiopia, e.g. in the areas of energy supply, crossborder trade and ports;
invită guvernul eritreean să reanalizeze actuala suspendare a calității sale de membru a IGAD; invită liderii UA și IGAD să continue să se implice în Eritreea și să încurajeze guvernul să se angajeze din nou în eforturile de cooperare regională și subregională;
Calls on the Eritrean government to reconsider its current suspension of its membership of IGAD; calls on the AU and IGAD leadership to continue to involve placecountry-regionEritrea and encourage the government to rejoin the regional and subregional cooperation efforts;
invită guvernul eritreean să accepte să invite, împreună cu guvernul din Djibuti, o misiune de informare independentă care să investigheze situația din Ras Doumeira; invită cele două țări să facă apel la dialog și la diplomație în vederea restabilirii relațiilor dintre ele;
Calls on the Eritrean government to agree to invite, jointly with the placecountry-regionDjibouti government, an independent fact-finding mission to look into the situation in Ras Doumeira; calls on both sides to rely on dialogue and diplomatic means in order to restore relations between the two countries;
invită Consiliul și Comisia să continue să sprijine crearea cadrului instituțional în Somalia, implementarea acordului de pace din Djibuti și eforturile depuse de IGAD în procesul pentru pace; solicită reconsolidarea AMISOM și desfășurarea rapidă a unei forțe de stabilizare a UN, de îndată ce condițiile politice și de securitate o vor permite;
Calls on the Council and Commission to continue their support for institution-building in Somalia, the implementation of the Djibouti peace agreement and the IGAD's efforts in the peace process; urges the reinforcement of AMISOM and the deployment of the UN stabilisation force in a timely manner as soon as political and security conditions allow;
subliniază că, în cadrul participării la stabilirea unui acord între partea de nord și cea de sud a Sudanului, este esențială continuarea eforturilor în vederea implementării acestuia și menținerea presiunii necesare; prin urmare, invită Consiliul și comunitatea internațională să-și intensifice sprijinul acordat punerii în aplicare a Acordului de pace global dintre nord și sud din Sudan și să asigure desfășurarea deplină a UNAMID în Darfur;
Stresses that in the wake of participation in achieving the north-south agreement in Sudan it is now essential to continue all efforts with a view to its implementation and to keep up the necessary pressure; calls on the Council and the international community, therefore, to step up their support for implementation of the north-south Comprehensive Peace Agreement in Sudan and to secure the full deployment of UNAMID in Darfur;
invită Consiliul și Comisia să sprijine în continuare eforturile depuse de IGAD în sensul elaborării unui plan de integrare în regiune și să consolideze instituțiile acesteia;
Calls on the Council and Commission to continue their support for IGAD and its efforts to develop an integration plan for the region, and to strengthen its institutions;
Siguranța alimentară și dezvoltarea
Food security and development
invită guvernul eritreean să coopereze mai îndeaproape cu organizațiile internaționale în cadrul evaluării situației siguranței alimentare, astfel încât să se poată interveni la timp și la obiect;
Calls on the Eritrean government to cooperate more closely with international organisations in the assessment of the food security situation, in order to allow for timely and targeted intervention;
invită guvernul etiopian să garanteze accesul deplin al organizațiilor umanitare în regiunea Ogaden din Somalia și să asigure toate condițiile necesare pentru ca ajutorul să poată ajunge la beneficiarii acestuia în întreaga regiune;
Calls on the Ethiopian government to grant full access for humanitarian organisations to the Ogaden region of placecountry-regionSomalia, and to provide all necessary conditions to enable aid to reach its beneficiaries throughout the region;
invită Comisia să sprijine în continuare reacțiile regionale la provocările transfrontaliere prin intermediul parteneriatului UE pentru pace, securitate și dezvoltare în regiune și în special gestionarea la nivel regional a resurselor de apă ca element esențial al securității alimentare;
Calls on the Commission to continue to support regional responses to crossborder challenges through the EU regional partnership for peace, security and development, and in particular the regional management of water resources as an essential element for food security;
invită Comisia să se asigure că niciunul din programele sale de asistență, inclusiv programul „bani pentru muncă”, nu este aplicat prin utilizarea muncii forțate;
Calls on the Commission to verify that none of its assistance programmes, including 'cash for work', are being implemented by forced labour;
Drepturile omului, democrația și guvernanța
Human rights, democracy and governance
invită guvernul eritreean fie să-i pună sub acuzație și apoi să-i aducă imediat în fața justiției pe toți deținuții politici și ziariștii întemnițați, fie să îi elibereze de îndată, necondiționat;
Calls on the Eritrean government to either charge and immediately bring before a court of law all political detainees and imprisoned journalists or to unconditionally release them forthwith;
invită guvernul eritreean să respecte pe deplin drepturile omului și libertățile fundamentale, inclusiv libertatea de asociere, libertatea de exprimare, libertate mijloacelor de informare și libertatea de conștiință;
Calls on the Eritrean government to fully respect human rights and fundamental freedoms, including freedom of association, freedom of expression, freedom of media and freedom of conscience;
își exprimă profunda îngrijorare față de faptul că Eritreea continuă să îl țină închis pe ziaristul Dawit Isaak, cetățean suedez și eritreean, care se află în închisoare de la arestarea sa în septembrie 2001, fără să fi fost judecat de o curte de justiție, și solicită eliberarea imediată a acestuia și a altor ziariști;
Expresses its deep concern at the continuing imprisonment in Eritrea of the Swedish-Eritrean journalist Dawit Isaak, held in jail since his arrest in September 2001, without been tried by a court, and demands the immediate release of Dawit Isaak and other imprisoned journalists;
invită UE să-și revizuiască atitudinea față de Eritreea în cazul în care nu se observă niciun progres în sensul respectării principalelor elemente ale Acordului de la Cotonou (articolul 9), în particular în privința problemelor legate de drepturile omului (accesul ICRC la închisori, eliberarea G11);
Calls on the EU to reconsider its approach to Eritrea if no progress is made towards compliance with the essential elements of the Cotonou Agreement (Article 9), in particular on core human rights issues (access for the ICRC to prisons, release of the G11);
invită autoritățile din Djibuti să apere drepturile politice ale partidelor din opoziție și ale organizațiilor independente pentru drepturile omului și să ofere garanții cu privire la libertatea presei, libertatea de întrunire și libertatea de exprimare; subliniază necesitatea instituirii unui dialog semnificativ între guvern și opoziție, care să conducă la adaptarea legislației electorale pentru a permite o reprezentare mai echitabilă a partidelor politice existente în parlament; invită autoritățile din Djibuti să permită partidului de opoziție MRD să-și reia activitatea și să repună în funcții pe toți liderii uniunii comerciale UDT/UGTD care au fost demiși din motive care au de-a face cu activitățile lor unioniste;
Calls on the Djibouti authorities to protect the political rights of opposition parties and independent human rights organisations, including full guarantees of press freedom, freedom of assembly and freedom of expression; emphasises the need for a meaningful dialogue between government and opposition, leading to an adaptation of the electoral law so as to allow for a fairer representation of existing political parties in the parliament; calls on the Djibouti authorities to allow the MRD opposition party to resume activity and to reinstate all leaders of the UDT/UGTD trade union dismissed for reasons linked to their work for the union;
invită guvernul din Djibuti să ia măsuri pentru a asigura o protecție mai bună din punctul de vedere al legislației și al exercitării drepturilor uniunilor comerciale, în conformitate cu respectivele convențiilor de bază ale OIM;
Calls on the government of placecountry-regionDjibouti to take steps to ensure better protection in law and practice of the rights of trade unions in accordance with the respective ILO core conventions;
invită autoritățile din Djibuti să depună toate eforturile în ceea ce privește asumarea responsabilității pentru masacrul de la Arhiba din decembrie 1991 și să demareze procedurile legale împotriva celor identificați ca autori;
Calls on the placecountry-regionDjibouti authorities to make all efforts to establish responsibility for the December 1991 Arhiba massacre and to take out legal proceedings against those identified as its authors;
regretă faptul că parlamentul etiopian a ratificat Proclamația privind înregistrarea și reglementarea instituțiilor societăților filantropice; solicită să se aducă modificări importante pentru a garanta principiile inerente respectării drepturilor omului; solicită ca această lege să fie aplicată fără restricții și insistă asupra monitorizării îndeaproape de către Comisie a acestui aspect;
Regrets that the Ethiopian parliament has ratified the Proclamation for the Registration and Regulation of Charities and Societies; calls for significant adaptations to be made to guarantee basic human rights principles; calls for a non-restrictive implementation of this law, and insists on close monitoring of its implementation by the Commission;
îndeamnă autoritățile etiopiene să revizuiască legislația aplicabilă presei și înregistrării partidelor, precum și componența comitetului de selecție, pentru a asigura respectarea drepturilor politice ale partidelor din opoziție; îndeamnă aceste autorități să investigheze acuzațiile de hărțuire și arestările efectuate în mod arbitrar, care afectează opoziția și organizațiile societății civile, și să-i tragă la răspundere pe cei care poartă responsabilitatea acestor fapte;
Urges the Ethiopian authorities to review the press law and party registration law, as well as the composition of the Election Board, so as to ensure that the political rights of opposition parties are guaranteed; urges it to investigate the allegations of harassment and arbitrary arrests affecting the opposition and civil society organisations and to bring those responsible to trial;
își exprimă indignarea față de întemnițarea lui Birtukan Midekssa, lidera partidului de opoziție Unitate pentru Democrație și Justiție (UDJ) și solicită eliberarea imediată și necondiționată a acesteia;
Is outraged at the imprisonment of Birtukan Midekssa, leader of the opposition party Unity for Democracy Justice (UDJ), and demands her immediate and unconditional release;
invită autoritățile etiopiene să dea de îndată curs cererii de înregistrare depuse de Asociația profesorilor etiopieni (NTA), în conformitate cu legile și normele respective și să înceteze persecutarea membrilor acestei asociații;
Calls on the Ethiopian authorities to swiftly handle the request for registration by the Ethiopian National Teachers' Association (NTA), in accordance with the respective laws and rules, and stop persecuting members of this association;
invită guvernele din Etiopia, Eritreea și Djibuti, precum și Consiliul, în conformitate cu articolul 8 din anexa VII la Acordul de la Cotonou revizuit, să accepte să coopereze în vederea intensificării dialogului politic privind drepturile omului, principiile democrației și statul de drept, inclusiv privind aspectele menționate anterior, în vederea stabilirii unor repere și a obținerii unor rezultate și progrese concrete în domeniu;
Calls on the governments of Ethiopia, Eritrea and Djibouti and the Council, in accordance with Article 8 and Annex VII of the Revised Cotonou Agreement, to jointly agree to deepen the political dialogue on human rights, democratic principles and the rule of law, including the issues mentioned above, with a view to defining benchmarks and attaining tangible results and progress on the ground;
recunoaște că alegerile urmează să aibă loc în Sudan în 2009, dar precizează că modificarea legilor care restricționează libertatea de exprimare și organizare a indivizilor, a partidelor politice și a presei și care încalcă dispozițiile Acordului de pace global (CPA) și ale Constituției naționale provizorii (INC) încă nu s-a produs și nici nu a fost înființată o comisie națională pentru drepturile omului; subliniază că abrogarea acestor legi și înlocuirea lor cu o legislație care respectă prevederile CPA și INC, precum și crearea Comisiei naționale pentru drepturile omului sunt condiții prealabile premergătoare pentru instaurarea unui climat propice organizării unor alegeri libere și corecte;
Recognises that elections are due to take place in Sudan in 2009, but notes that the amendment of the laws which restrict freedom of expression and organisation for individuals, political parties and the media, and which contravene the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and the Interim National Constitution (INC), has not yet taken place, nor has a National Human Rights Commission been formed; stresses that repealing these laws and replacing them with legislation that is in line with the CPA and INC and the creation of the National Human Rights Commission are necessary preconditions for an environment in which free and fair elections can take place;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Comisiei, Consiliului, statelor membre, președintelui Comisiei Uniunii Africane, președintelui în exercițiu a Adunării Uniunii Africane, Secretarului General al Uniunii Africane, Parlamentului panafrican, guvernelor și parlamentelor țărilor membre IGAD, precum și președinților Adunării parlamentare ACP-UE.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the placePlaceNameMemberPlaceType States, the Chair of the African Union Commission, the Chair-in-Office of the African Union Assembly, the General Secretary of the African Union, the Pan-African Parliament, the Governments and Parliaments of the IGAD countries, and the Chairs of the ACP-EU Parliamentary Assembly.
de Alexander Graf Lambsdorff
by Alexander Graf Lambsdorff
Recomandarea Parlamentului European adresată Consiliului privind prioritățile Uniunii Europene pentru cea de a 64-a sesiune a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite
European Parliament recommendation to the Council on the European Union priorities for the 64th Session of the UN General Assembly
având în vedere Recomandarea Parlamentului European adresată Consiliului privind prioritățile Uniunii Europene pentru cea de a 63-a sesiune a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite (2008/2111 (INI)),
having regard to the European Parliament recommendation to the Council on the European Union priorities for the 63rd Session of the United Nations General Assembly (2008/2111 (INI)),
având în vedere prioritățile UE pentru cea de a 63-a sesiune a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite,
having regard to the EU Priorities for the 63rd General Assembly of the UN,
având în vedere articolul 114 alineatul (3) și articolul 90 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 114(3) and Rule 90 of its Rules of Procedure,
întrucât politica externă a UE se bazează pe un sprijin ferm și neechivoc pentru un multilateralism eficace, așa cum prevede Carta ONU;
whereas the EU's foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism, as embodied in the UN Charter,
întrucât Uniunea Europeană este unul dintre principalii parteneri politici și financiari ai ONU în lupta împotriva sărăciei și în promovarea dezvoltării economice și sociale, contribuind la securitatea colectivă, inclusiv prin protejarea, în scopul supraviețuirii, a populațiilor aflate în pericol, și la respectarea drepturilor omului în întreaga lume;
whereas the EU is a key political and financial partner of the UN in fighting poverty and promoting economic and social development, providing collective security, including protecting the livelihood of endangered populations, and upholding human rights throughout the world,
întrucât eforturile UE constituie un catalizator important în cadrul realizării ODM și un exemplu pentru ceilalți donatori, dar, cu toate acestea, dacă se mențin tendințele actuale, vor continua să fie cu 75 de miliarde EUR sub nivelul angajamentelor UE privind ajutorul public pentru dezvoltare până în 2010,
whereas, with regard to the achievement of the MDGs, EU efforts serve as an important catalyst and an example to other donors but will nevertheless, if current trends are not reversed, still fall short, by EUR 75 billion, of the EU's official development aid commitments by 2010,