natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. întrucât unul dintre principalele motoare economice ale Tadjikistanului îl reprezintă producția de bumbac și de aluminiu, dar prețurile acestor mărfuri sunt în scădere pe piața mondială; întrucât în Tadjikistan nu există petrol, iar rezervele de gaz sunt reduse și întrucât, în ciuda existenței unor rezerve hidroelectrice însemnate, țara a cunoscut o penurie acută de energie;
I. whereas Tajikistan's main economic drivers are cotton and aluminium production, but whereas prices for these commodities are falling on the world market; whereas Tajikistan has no oil and little gas and, despite its substantial hydroelectric reserves, has suffered severe energy shortages,
J. întrucât cadrul instituțional, juridic și financiar nu este favorabil dezvoltării întreprinderilor tadjice și necesită să fie stimulat în mod semnificativ;
J. whereas the institutional, legal and financial environment is not favourable to the development of Tajik businesses and needs significant encouragement,
K. întrucât Tadjikistanul depinde de ajutor extern și umanitar și întrucât aproape jumătate din forța de lucru lucrează în străinătate, în principal în Rusia, trimițând sume de bani familiilor de acasă;
K. whereas Tajikistan is dependent on foreign aid and humanitarian assistance, and whereas nearly half the labour force works abroad, mainly in Russia, supporting families at home through remittances,
L. întrucât dezmembrarea Uniunii Sovietice a adus cu sine perturbări în cadrul relațiilor economice tradiționale și pe piețele regionale, fapt care agravează situația economică dificilă actuală; întrucât UE ar trebui să depună toate eforturile în scopul reconstruirii încrederii între țările din regiune, favorizând în acest fel reluarea relațiilor de cooperare regională;
L. whereas the dissolution of the Soviet Union has brought about a disruption of traditional economic relations and regional markets which is adding to the present economic slump; whereas the EU should make every effort to rebuild confidence between the countries of the region and, by so doing, facilitate the resumption of regional cooperation,
M. întrucât, pe lângă faptul că primește ajutor prin Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare, Tadjikistanul participă la mai multe programe regionale în desfășurare;
M. whereas, in addition to receiving assistance under the Development Cooperation Instrument, Tajikistan also participates in several ongoing regional programmes,
N. întrucât Președintele Rahmon, deși se bucură, în aparență, de sprijinul populației, a reprimat în mod sistematic orice formă de opoziție și a desființat sistemul de diviziune a puterii care trebuia garantat prin acordul de pace încheiat în 1997;
N. whereas, whilst apparently enjoying popular support, President Rahmon has systematically repressed all opposition and effectively done away with the power-sharing which the 1997 peace agreement was intended to guarantee,
O. întrucât, în raportul final de observare a alegerilor elaborat de OSCE/ODIHR, s-a constatat în cadrul alegerilor prezidențiale din 2006 absența unei opțiuni reale și a unui pluralism demn de acest nume;
O. whereas the OSCE/ODIHR final election observation report noted a lack of genuine choice and meaningful pluralism in the 2006 presidential elections,
P. întrucât este admis pe scară largă caracterul endemic și generalizat la toate nivelurile al corupției și întrucât o mare parte din fondurile primite de la donatori internaționali nu este utilizată în scopurile prevăzute;
P. whereas corruption is widely recognised as being endemic and pervasive at all levels, and whereas much of the international donor funding received is not directed to its proper purpose,
Q. întrucât societatea civilă, aflată încă în formare, evoluția sa veritabilă fiind adesea împiedicată de guvern, are încă un drum lung de parcurs până la valorificarea potențialului său de dezvoltare umană în această țară; întrucât anumite activități ale unor grupuri religioase au fost limitate de introducerea obligativității de înregistrare la Comisia de stat pentru probleme religioase și de alte măsuri restrictive prevăzute de o lege recent adoptată privind libertatea de conștiință și asociațiile cu caracter religios;
Q. whereas civil society is still nascent, its genuine development has often been obstructed by the government and it has a long way to go before it can fulfil its potential for fostering human development in the country; whereas some activities by religious groups have been curtailed by the requirement to register with the State Committee on Religious Affairs and by other restrictive measures under a newly-adopted law on freedom of conscience and religious associations,
2. constată dezamăgirea profundă a guvernului tadjic legată de faptul că APC nu a fost încă încheiat, având în vedere mai ales poziția UE conform căreia este absolut esențial să își diferențieze politicile, în funcție de condițiile politice, economice, sociale și de altă natură foarte diferite din statele Asiei Centrale; intenționează, prin urmare, să își exprime în curând acordul și speră că APC va fi cât mai curând încheiat;
Is aware of the strong sense of disappointment on the part of the Tajik Government that the PCA has not yet been concluded, particularly in view of the EU's position that, as political, economic, social and other conditions differ widely among the Central Asian states, it is absolutely essential for the EU to differentiate its policies accordingly; consequently, expresses its intention to give its assent imminently, and looks forward to the PCA being concluded as soon as possible;
Situația economică
Economic situation
Situația politică
Political situation
Chestiuni regionale
Regional issues
Comunitatea internațională
The international community
34. îndeamnă Comisia să inițieze cât mai curând negocieri cu guvernul tadjic pentru încheierea de acorduri de punere în aplicare a APC, cum ar fi cel cu privire la readmisie și controlul imigrației ilegale;
Urges the Commission to engage as soon as possible in negotiations with the Tajik Government on the conclusion of implementing agreements for the PCA, such as that concerning readmission and the control of illegal immigration;
9.9.2009 B7-0026/2009 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7‑0201/2009 și B7‑0202/2009
9.9.2009 B7-0026/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0201/2009 and B7‑0202/2009
în conformitate cu articolul 115 și cu articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură
pursuant to Rules 115 and 110(2) of the Rules of Procedure
referitoare la legea lituaniană privind protecția minorilor împotriva efectelor dăunătoare ale informațiilor publice
on the Lithuanian Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
PE423.210v01-00 B7‑0026/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la legea lituaniană privind protecția minorilor împotriva efectelor dăunătoare ale informațiilor publice
PE423.210v01-00 B7‑0026/2009 European Parliament resolution on the Lithuanian Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
– având în vedere obligațiile internaționale și europene în domeniul drepturilor omului, cum ar fi cele stabilite în convențiile ONU privind drepturile omului și în Convenția europeană privind drepturile omului și libertățile fundamentale,
– having regard to international and European human rights obligations, including those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
– având în vedere dispozițiile europene în domeniul drepturilor omului, îndeosebi Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, precum și articolele 6 și 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană,
– having regard to the European Union’s provisions on human rights, and in particular to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
– având în vedere articolul 13 din Tratatul de instituire a Comunității Europene care investește Uniunea Europeană cu autoritatea de a adopta măsuri pentru combaterea discriminării, printre altele, din motive de orientare sexuală, și de a promova principiul egalității,
– having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community, which invests the European Union with the power to adopt measures to combat discrimination based, inter alia , on sexual orientation, and to promote the principle of equality,
– având în vedere Directiva 2000/43/CE și Directiva 2000/78/CE care interzic discriminarea directă sau indirectă din motive de origine rasială sau etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală, precum și propunerea de directivă a Consiliului cu privire la punerea în aplicare a principiului tratamentului egal al persoanelor indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală ( COM(2008)0426 final),
– having regard to Directive 2000/43/EC and Directive 2000/78/EC prohibiting direct or indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, as well as to the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 final),
– având în vedere articolul 21 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, care interzice „discriminarea de orice fel, bazată pe motive precum sexul, rasa, culoarea, originea etnică sau socială, caracteristicile genetice, limba, religia sau convingerile, opiniile politice sau de orice altă natură, apartenența la o minoritate națională, averea, nașterea, un handicap, vârsta sau orientarea sexuală”,
– having regard to Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which prohibits ‘any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation’,
– având în vedere Directiva 97/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 iunie 1997 de modificare a Directivei 89/552/CEE a Consiliului privind coordonarea anumitor acte cu putere de lege și acte administrative ale statelor membre cu privire la desfășurarea activităților de difuzare a programelor de televiziune („Televiziunea fără frontiere”),
– having regard to Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (‘Television without Frontiers’),
– având în vedere articolul 115 și articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 115 and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. întrucât UE este o comunitate de valori bazată pe drepturile omului, libertățile fundamentale, democrație și stat de drept, egalitate și nediscriminare;
A. whereas the EU is a community of values based on human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law, equality and non-discrimination,
B. întrucât UE și statele membre care o compun sunt obligate să promoveze egalitatea și să combată discriminarea, îndeosebi în temeiul articolului 13 TCE și al directivelor care au fost aprobate și propuse în vederea atingerii acestui obiectiv, inclusiv combaterea discriminării bazate pe orientarea sexuală;
B. whereas the EU and its Member States are obliged to promote equality and fight discrimination, in particular on the basis of Article 13 of the EC Treaty and of the directives that have been approved and proposed to reach this aim, including the fight against discrimination based on sexual orientation,
C. întrucât excluderea, discriminarea și hărțuirea persoanelor tinere lesbiene, homosexuale, bisexuale și transsexuale (LGBT) conduc la traume psihologice grave și la o frecvență mare a sinuciderilor și întrucât informarea și educația în școli sunt esențiale pentru protecția persoanelor tinere LGBT;
C. whereas exclusion, discrimination and harassment of young lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people lead to severe psychological distress and high suicide rates, and that information and education in schools is essential to protect young LGBT people,
D. întrucât orientarea sexuală este o chestiune care ține de domeniul dreptului individual la viață privată, garantat prin legislația internațională, europeană și națională din domeniul drepturilor omului, iar egalitatea și nediscriminarea ar trebui promovate de către autoritățile publice și întrucât ar trebui garantată libertatea de expresie a mass-media, a organizațiilor neguvernamentale (ONG-uri) și a persoanelor private;
D. whereas sexual orientation is a matter falling within the remit of the individual right to privacy, guaranteed by international, European and national human rights law, and equality and non‑discrimination should be promoted by public authorities, while freedom of expression should be guaranteed for the media, non-governmental organisations (NGOs) and individuals,
E. întrucât Parlamentul Lituanian a aprobat la 14 iulie 2009 amendamente la „Legea privind protecția minorilor împotriva efectelor dăunătoare ale informațiilor publice” care urmează să intre în vigoare la 1 martie 2010 care afirmă că „informațiile publice […] care promovează relațiile […] homosexuale, bisexuale” au „un efect dăunător asupra dezvoltării minorilor, încălcând valorile familiei”;
E. whereas on 14 July 2009 the Lithuanian Parliament approved amendments to the Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information, due to come into force on 1 March 2010, which assert that ‘public information […] that agitates for homosexual [or] bisexual [...] relations’ or that ‘defies family values’ has ‘a detrimental effect on the development of minors’,
F. întrucât aceste dispoziții acordă același statut informațiilor despre homosexualitate și fenomenelor precum prezentarea violenței fizice, a unui corp mutilat cu brutalitate, precum și informațiilor care stârnesc teamă sau oroare sau care încurajează automutilarea sau sinuciderea;
F. whereas such provisions place any information about homosexuality on a par with such phenomena as the portrayal of physical violence, the display of a dead or brutally mutilated human body, and information that arouses fear or horror, or encourages self-mutilation or suicide,
G. întrucât includerea unei asemenea referințe vagi la homosexualitate este în contrast izbitor cu articolul 4 alineatul (12) al legii, menit să interzică informațiile care conțin „remarci ironice sau umilitoare pe motive de naționalitate, rasă, gen, origine, handicap, orientare sexuală, statut social, limbă, religie, convingeri sau atitudini”;
G. whereas the inclusion of such a vague reference to homosexuality is in striking contrast to Article 4(12) of the law, which is aimed at banning information containing ‘mockery or humiliation on grounds of nationality, race, gender, origin, disability, sexual orientation, social status, language, religion, belief or attitudes’,
H. întrucât legea nu oferă nicio definiție pentru „propagandă” sau „promovare” a homosexualității, heterosexualității sau a altui tip de orientare sexuală, în contrast cu principiul securității juridice care prevede că o lege este valabilă atunci când faptele interzise sunt clar definite în termeni juridici;
H. whereas the law does not provide any definition of ‘propagating’ or ‘agitating for’ homosexuality, heterosexuality or any other kind of sexual orientation, contradicting the principle of legal certainty according to which a law is valid where the banned acts are clearly defined in legal terms,
I. întrucât asemenea amendamente vor duce la interzicerea oricăror informații despre homosexualitate dacă acestea pot fi accesate de minori, putând fi folosite pentru a limita activitatea militanților pentru drepturile omului care se ocupă cu chestiuni legate de drepturile omului, orientarea sexuală și identitatea de gen și s-ar putea extinde la informațiile furnizate prin mijloacele de informare publice sau prin cărți, ceea ce stârnește îngrijorarea în cercurile media și printre editori și jurnaliști, precum și la site-urile de internet sau filme, dar și la discuri, expoziții, demonstrații sau alte manifestări publice privitoare la homosexualitate;
I. whereas such amendments will result in the banning of any information on homosexuality if it can be accessed by minors, and this could be used to restrict the work of activists working on issues of human rights, sexual orientation and gender identity, and could be extended to include information provided through public media or books – a factor which has raised concerns in the media and among editors and journalists – as well as to information provided via websites or films, as also to discotheques, exhibitions, demonstrations and other public events related to homosexuality,
J. întrucât în Regatul Unit a fost introdusă o lege similară în 1988, care a fost ulterior abrogată, nu numai pentru că era discriminatorie, ci și pentru că reprezenta o barieră în calea unui învățământ eficient și sensibil și în calea grijii dascălilor față de elevi și studenți, punând în pericol copiii vulnerabili confruntați cu hărțuiri homofobe și abuzuri;
J. whereas the UK introduced a similar law in 1988, which was subsequently repealed as being not only discriminatory but a serious barrier to effective and sensitive teaching and pastoral care of pupils and students, endangering vulnerable children who faced homophobic bullying and abuse,
K. întrucât articolul 22 din Directiva Televiziune fără frontiere permite statelor membre să ia măsuri adecvate pentru a se asigura că posturile de televiziune nu difuzează emisiuni care ar putea să dăuneze grav dezvoltării fizice, mentale sau morale a minorilor prin conținutul lor „pornografic sau care prezintă violență gratuită”, dar acest lucru nu poate fi interpretat ca o referire la toate informațiile privitoare la orientarea sexuală;
K. whereas Article 22 of the Television without Frontiers Directive allows Member States to take appropriate measures to ensure that television broadcasts do not include programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors by containing ‘pornography or gratuitous violence’, but this cannot be interpreted as covering all information related to sexual orientation,
L. întrucât președintele Lituaniei și-a folosit dreptul de veto pentru a respinge legea la 26 iunie 2009, întrucât a fost elaborată în termeni vagi și neclari, solicitând parlamentului lituanian să facă modificări astfel încât să se asigure că este în conformitate cu „principiile constituționale ale statului de drept, claritatea și securitatea juridică” și că nu contravine „garanțiilor oferite de o societate deschisă și de o democrație pluralistă”;
L. whereas the President of Lithuania had vetoed the law on 26 June 2009, as it was drafted in vague and unclear terms, and asked the Lithuanian Parliament to reconsider it to ensure that it complies with ‘the constitutional principles of the rule of law, legal certainty, and legal clarity’ and does not contravene ‘the guarantees of an open society and pluralistic democracy’,
M. întrucât ONG-urile din domeniul drepturilor omului și al libertății presei și eurodeputații au făcut apeluri repetate la instituțiile UE să intervină și la Parlamentul Lituanian să revizuiască legea, deoarece are ca efect instituționalizarea homofobiei și încălcarea dreptului la liberă exprimare și a dreptului de a nu fi discriminat;
M. whereas NGOs in the field of human rights and press freedom, as well as MEPs, have repeatedly called on the EU institutions to intervene and on the Lithuanian Parliament to review the law, since it amounts to institutionalising homophobia and violating the right to freedom of expression and the right to be free from discrimination,
N. întrucât președinția suedeză a UE a discutat cu autoritățile lituaniene despre lege iar noua președintă a Lituaniei a declarat că va acționa pentru modificarea legii în conformitate cu normele comunitare;
N. whereas the Swedish Presidency of the EU has discussed the law with the Lithuanian authorities, while the new Lithuanian President has declared that she will act to ensure it is changed in conformity with EU requirements,
O. întrucât la toamnă vor fi examinate alte amendamente la codul penal și la cel administrativ; întrucât aceste amendamente incriminează acțiunile persoanelor fizice sau juridice de promovare a homosexualității în zonele publice sau finanțarea acestora, care sunt astfel pasibile de pedepse precum munca în folosul comunității, o amendă de până la 1 500 de euro sau închisoarea;
O. whereas further amendments to the penal and administrative codes will be examined in the autumn; whereas these amendments criminalise acts by private or legal persons promoting, or financing the promotion of, homosexuality in public places and deem them punishable by a community‑service order, a fine of up to EUR 1 500 or arrest,
5. invită celelalte state membre să nu adopte legi sau amendamente similare, să condamne actele homofobe și să consolideze implementarea directivelor și legilor UE în domeniul anti-discriminării și al drepturilor omului;
Calls on other Member States to refrain from adopting similar laws or amendments, to condemn homophobic acts and to strengthen the implementation of EU directives and laws in the field of anti-discrimination and human rights;
9.9.2009 B7-0027/2009 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7‑0201/2009 și B7‑0202/2009
9.9.2009 B7-0027/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0201/2009 and B7‑0202/2009
referitoare la legea lituaniană privind protecția minorilor față de efectele dăunătoare ale informațiilor publice
on the Lithuanian Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
PE428.631v01-00 B7‑0027/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la legea lituaniană privind protecția minorilor față de efectele dăunătoare ale informațiilor publice
PE428.631v01-00 B7‑0027/2009 European Parliament resolution on the Lithuanian Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
– având în vedere dispozițiile comunitare în domeniul drepturilor omului, îndeosebi Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene,
– having regard to the European Union’s provisions on human rights, and in particular to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– având în vedere articolul 13 din Tratatul de instituire a Comunității Europene care, în limita puterilor conferite Comunității prin Tratatul CE, îi oferă Consiliului posibilitatea ca, hotărând în unanimitate, să ia măsurile adecvate pentru combaterea discriminării,
– having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community, which, within the limits of the powers conferred by the EC Treaty upon the Community, gives the Council acting unanimously the possibility to take appropriate action to combat discrimination,
A. întrucât Parlamentul lituanian a aprobat la 14 iulie 2009 amendamente la Legea privind protecția minorilor împotriva efectelor dăunătoare ale informațiilor publice care urmează să intre în vigoare la 1 martie 2010 și prin care se interzice diseminarea pe căi directe către minori […] a informațiilor publice prin care se promovează relațiile homosexuale, bisexuale sau poligame, cu motivația că acestea au un efect dăunător asupra dezvoltării minorilor;
A. whereas on 14 July 2009 the Lithuanian Parliament approved amendments to the Law on the Protection of Minors against Detrimental Effects of Public Information that will come into force on 1 March 2010, under which it will be prohibited ‘to directly disseminate to minors […] public information whereby homosexual, bisexual or polygamous relations are promoted’, because it has ‘a detrimental effect on the development of minors’,