natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de conducere al SPE solicită acționarilor, fără întârzieri nejustificate, luarea unei decizii privind achiziționarea acțiunilor deținute de acesta de către ceilalți acționari sau de către SPE însuși.
management body of the SPE shall, on receipt of the notice referred to in paragraph 2, without undue delay, request a resolution of the shareholders on the purchase of the shareholder's shares by the other shareholders or by the SPE itself.
de conducere notifică acest lucru acționarului, fără întârzieri nejustificate.
management body shall notify the shareholder of that fact without undue delay.
de conducere, poate efectua o repartizare a dividendelor către acționari cu condiția ca, după repartizare, activul SPE să acopere, în întregime, pasivul acesteia.
management body, make a distribution to shareholders provided that, after the distribution, the assets of the SPE fully cover its liabilities.
Dacă actul constitutiv impune această cerință, organul de conducere al SPE, pe lângă îndeplinirea condițiilor de la alineatul (1), semnează o declarație, denumită în continuare "certificat de solvabilitate", înaintea efectuării repartizării, care să ateste faptul că SPE este capabil să își plătească datoriile la scadență, în condiții normale de desfășurare a activităților economice, în termen de un an de la data repartizării.
If the articles of association so require, the management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a 'solvency certificate', before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
de conducere al SPE, pe lângă îndeplinirea condițiilor de la alineatul (1), semnează o declarație, denumită în continuare "certificat de solvabilitate", înaintea efectuării repartizării, care să ateste faptul că SPE este capabil să își plătească datoriile la scadență, în condiții normale de desfășurare a activităților economice, în termen de un an de la data repartizării.
management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a 'solvency certificate', before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
Acționarii care au primit dividende repartizate cu încălcarea articolul 21 trebuie să le restituie către SPE
Any shareholder who has received distributions made contrary to Article 21 must return those distributions to the SPE
, cu condiția ca SPE să dovedească faptul că acționarul în cauză a știut, sau, ținând seama de circumstanțe, ar fi trebuit să fie cunoască neregulile
, provided that the SPE proves that the shareholder knew or in view of the circumstances should have been aware of the irregularities
Reducerea capitalului social este permisă doar dacă aportul rămas după reducere nu scade sub suma minimă stabilită la articolul 19 alineatul (4).
A reduction of the share capital shall be permissible only where the remaining amount of the deposit does not fall below the minimum amount referred to in Article 19(4).
de conducere este responsabil de contabilitatea SPE.
management body shall keep the books of the SPE.
de conducere care este responsabil de gestionarea activității SPE.
management body, which shall be responsible for the management of the SPE.
de conducere poate exercita toate atribuțiile SPE care nu sunt exercitate de acționari în conformitate cu cerințele prezentului regulament sau ale actului constitutiv.
management body may exercise all the powers of the SPE not required by this Regulation or the articles of association to be exercised by the shareholders.
Deciziile asociaților sunt obligatorii pe plan intern pentru organul executiv de conducere.
Members' resolutions shall be internally binding on the executive management body.
(i), (l), (m) (n), (o) și (p) se adoptă cu majoritate calificată.
(i), (l), (m) (n), (o) and (p) of paragraph 1 shall be taken by a qualified majority.
de conducere pune la dispoziția tuturor acționarilor propunerile de decizii împreună cu informații suficiente pentru a le oferi posibilitatea să adopte o decizie în cunoștință de cauză.
management body shall provide all shareholders with the proposals for resolutions together with sufficient information to enable them to take an informed decision.
Acționarea în justiție poate fi făcută în interval de o lună de la data luării deciziei de orice acționar care nu a votat pentru decizia în cauză, dacă societatea nu remediază eroarea făcută și dacă reclamantul nu votează retroactiv în favoarea deciziei.
An action may be brought within one month from the date of the resolution by any shareholder who did not vote in favour of the resolution, provided that the company does not remedy the deficiency in the resolution and the complainant does not give his or her subsequent agreement.
Actul constitutiv poate prevedea un interval mai lung pentru căile de atac.
The articles of association may allow a longer time for appeal.
(a) în ceea ce privește acționarii, organul de conducere al SPE și organul de supraveghere al acesteia, dacă există, de la data la care acestea au fost adoptate.
(a) in relation to the shareholders, the management body of the SPE and its supervisory body, if any, on the date they are adopted,
(a) în ceea ce privește acționarii, organul
(a) in relation to the shareholders, the
de conducere al SPE și organul de supraveghere al acesteia, dacă există, de la data la care acestea au fost adoptate.
management body of the SPE and its supervisory body, if any, on the date they are adopted,
de conducere în ceea ce privește deciziile, conturile anuale și orice alt aspect legat de activitatea SPE.
management body about resolutions, annual accounts and all other matters relating to the activities of the SPE.
de conducere poate refuza accesul la informații doar în cazul în care acest lucru ar cauza prejudicii serioase intereselor economice ale SPE.
management body may refuse to give access to the information only if doing so could cause serious harm to the business interests of the SPE.
de conducere introducerea unei propuneri de decizie a acționarilor.
management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders.
Dacă solicitarea este respinsă sau dacă organul
If the request is refused or if the
de conducere nu introduce o propunere în termen de 14 zile calendaristice de la primirea cererii, acționarii respectivi pot înainta o propunere de decizie acționarilor privind aspectele în cauză.
management body does not submit a proposal within 14 calendar days of receiving the request, the shareholders concerned may then submit a proposal for a resolution to the shareholders regarding the matters in question.
Expertului i se va permite accesul la documentele și înscrisurile SPE și va avea dreptul să ceară informații de la organul
The expert shall be allowed access to the documents and records of the SPE and to require information from the
de conducere.
management body.
față de societate
the company for any
cu privire la orice acțiune sau inacțiune care încalcă îndatoririle sale rezultând din
act or omission in breach of his duties
prezentul regulament,
deriving from this Regulation,
actul constitutiv al
the articles of association
și care antrenează pierderi sau pagube în detrimentul SPE
which causes loss or damage to the SPE.
prezentul regulament,
this Regulation,
de actul constitutiv al
the articles of association
Această răspundere nu se extinde și la administratorii care-și pot demonstra lipsa de vină și care își fac cunoscută dezaprobarea față de neîndeplinirea obligațiilor
Such liability shall not extend to directors who are able to demonstrate their blamelessness and who made known their disagreement with the failure to fulfil duties
O solicitare din partea administratorilor de a acorda compensații creditorilor societății nu poate fi respinsă pe motiv că au acționat în conformitate cu o decizie a acționarilor.
A requirement on the part of the directors to compensate the company's creditors shall not be waived on the grounds that they acted in accordance with a resolution of the shareholders.
În relațiile cu terții, SPE este reprezentat de unul sau mai mulți
The SPE shall be represented in relation to third parties by one or more
Actele efectuate de
Acts undertaken by the
membri ai organului executiv de conducere
members of the executive management body
membrii organului executiv de conducere
members of the executive management body
sunt obligatorii pentru SPE chiar dacă acestea nu se încadrează în obiectul de activitate al SPE.
shall be binding on the SPE even if they are not within the objects of the SPE.
Actul constitutiv al SPE poate să prevadă faptul că
The articles of association of the SPE may provide that
își exercită solidar mandatul general de reprezentare.
are to exercise jointly the general power of representation.
membrii organului de conducere
members of the executive management body
pot delega dreptul de reprezentare al SPE în conformitate cu dispozițiile actului constitutiv.
may delegate the right to represent the SPE in accordance with the articles of association.
SPE i se aplică regulile în materie de participare a angajaților, dacă este cazul, aplicabile în statul membru în care își are sediul social, sub rezerva dispozițiilor prezentului articol.
The SPE shall be subject to the rules on employee participation, if any, applicable in the Member State in which it has its registered office, subject to the provisions of this Article.
Dacă există, regulile respective se aplică tuturor angajaților SPE.
Those rules, if any, shall apply to the entire workforce of the SPE.
Alineatul (1) nu se aplică atunci când:
Paragraph 1 shall not apply where:
(a) numărul total al angajaților SPE este mai mare de 1.000, iar peste un sfert (25%) din totalul forței de muncă își are locul de muncă obișnuit într-un stat membru sau în state membre care prevăd un nivel al participării angajaților mai ridicat decât statul membru în se află sediul social al SPE.
(a) the SPE employs altogether more than 1 000 employees and more than one quarter (25 %) of the total workforce habitually works in a Member State or Member States which provide for a greater level of employee participation than the Member State in which the SPE has its registered office.
În acest caz, dispozițiile referitoare la participarea lucrătorilor prevăzute de Directiva 2001/86/CE se aplică mutatis mutandis.
In that event, the provisions on employee participation of Directive 2001/86/EC shall apply mutatis mutandis.
Pe lângă acestea, SPE poate aplica, de asemenea articolul 16 alineatul (4) din Directiva 2005/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind fuziunile transfrontaliere ale societăților comerciale pe acțiuni
In addition, the SPE may also apply Article 16(4) of Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies
(b) numărul total al angajaților SPE se încadrează între 500 și 1000, iar peste o treime (33⅓ %) din totalul forței de muncă lucrează în mod obișnuit într-un stat membru sau în state membre care prevăd un nivel al participării angajaților mai ridicat decât statul membru în care se află sediul social al SPE.
(b) the SPE employs altogether between 500 and 1 000 employees and more than one third (33⅓ %) of the total workforce habitually works in a Member State or Member States which provide for a greater level of employee participation than the Member State in which the SPE has its registered office.
În acest caz, dispozițiile referitoare la participarea lucrătorilor prevăzute de Directiva 2001/86/CE și la articolul 16 alineatul (3) litera (e) și alineatele (4) și (5) din Directiva 2005/56/CE se aplică mutatis mutandis.
In that event, the provisions on employee participation of Directive 2001/86/EC and of Article 16(3)(e), (4) and (5) of Directive 2005/56/EC shall apply mutatis mutandis;
În acest caz, dispozițiile referitoare la participarea lucrătorilor prevăzute de Directiva 2001/86/CE și la articolul 16 alineatul (3) litera (e) și alineatele (4) și (5) din Directiva 2005/56/CE se aplică mutatis mutandis.
In that event, the provisions on employee participation of Directive 2001/86/EC and of Article 16(3)(e), (4) and (5) of Directive 2005/56/EC shall apply mutatis mutandis.
Articolul 34a
Article 34a
Clauza de adaptare
Adaptation clause
În lipsa unor dispoziții referitoare la participarea lucrătorilor, articolul 34 alineatul (1a) se aplică în cazul în care condițiile stabilite la alineatul respectiv nu sunt îndeplinite din cauza schimbărilor suferite de numărul angajaților.
In the absence of provisions on employee participation, Article 34(1a) shall apply if, due to changes in the number of employees, the conditions laid down therein are fulfilled.
În cazul în care condițiile stabilite de articolul 34 alineatul (1a) încetează a mai fi respectate, consiliul de administrație al SPE poate aplica articolul 34 alineatul (1).
If the conditions laid down in Article 34(1a) cease to be fulfilled, the management board of the SPE may apply Article 34(1)
de conducere al unui SPE care preconizează un transfer întocmește o propunere de transfer, care include cel puțin următoarele informații:
management body of an SPE planning a transfer shall draw up a transfer proposal, which shall include at least the following particulars:
Articolul 36 – alineatul 2 – teza introductivă
Article 36 – paragraph 2 – introduction
de conducere al SPE:
management body of the SPE shall:
de conducere al SPE întocmește un raport adresat acționarilor explicând și justificând aspectele juridice și economice ale transferului propus și menționând consecințele transferului pentru acționari, creditori și angajați.
management body of the SPE shall draw up a report to the shareholders explaining and justifying the legal and economic aspects of the proposed transfer and setting out the implications of the transfer for shareholders, creditors and employees.
În cazul în care organul
Where the
de conducere primește la timp avizul reprezentanților angajaților în ceea ce privește transferul, acest aviz se transmite acționarilor.
management body receives in time the opinion of the employee representatives on the transfer, that opinion shall be submitted to the shareholders.
De la data înmatriculării, SPE este supusă dispozițiilor în vigoare în statul membru gazdă, dacă există, privind modalitățile de participare a angajaților.
The SPE shall be subject, as from the date of registration, to the rules in force in the host Member State, if any, concerning arrangements for the participation of employees.
Alineatul (1) nu se aplică în cazul în care
Paragraph 1 shall not apply where the
angajații SPE din statul membru de origine reprezintă cel puțin o treime din numărul total de angajați ai SPE, inclusiv sucursale sau filiale ale SPE din orice stat membru, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
employees of the SPE in the home Member State account for at least one third of the total number of employees of the SPE including subsidiaries or branches of the SPE in any Member State, and where one of the following conditions is met:
condițiile stabilite la articolul 34 alineatul (1a) sunt îndeplinite.
conditions laid down in Article 34(1a) are fulfilled.
În acest caz, articolul 34 alineatul (1a) se aplică mutatis mutandis.
In that event, Article 34(1a) shall apply mutatis mutandis.
În cazul în care una din condițiile stabilite la alineatul (2) literele (a) sau (b) este îndeplinită, organul de conducere al SPE ia de îndată măsurile necesare, după publicarea propunerii de transfer, de a lansa negocieri cu reprezentanții salariaților SPE, în vederea încheierii unui acord privind modalitățile de participare a salariaților.
Where one of the conditions set out in points (a) or (b) of paragraph 2 is met, the management body of the SPE shall take the necessary steps, as soon as possible, after disclosure of the transfer proposal, to start negotiations with the representatives of the SPE's employees with a view to reaching an agreement on arrangements for the participation of the employees.
Acordul dintre organul de conducere al SPE și reprezentanții angajaților cuprinde:
The agreement between the management body of the SPE and the representatives of the employees shall specify:
(b) în cazul în care, în timpul negocierilor, părțile decid să stabilească modalitățile de participare la SPE în urma transferului, fondul acestor dispoziții, inclusiv, dacă este cazul, numărul de membri din organul de administrație sau de supraveghere al societății, pe care lucrătorii au dreptul să-i aleagă, numească, recomande sau conteste, procedurile privind modul în care acești membri pot fi aleși, numiți, recomandați sau contestați, precum și drepturile lor;
(b) where, during the negotiations, the parties decide to establish arrangements for participation in the SPE following the transfer, the substance of those arrangements including, where applicable, the number of members in the company's administrative or supervisory body employees will be entitled to elect, appoint, recommend or oppose, the procedures as to how these members may be elected, appointed, recommended or opposed by employees, and their rights;
(c) data intrării în vigoare a acordului și durata sa, precum și orice situație în care acordul trebuie renegociat și procedura de renegociere.
(c) the date of entry into force of the agreement and its duration, and any cases in which the agreement should be renegotiated and the procedure for its renegotiation.
Negocierile sunt limitate la o perioadă de șase luni.
Negotiations shall be limited to a period of six months.
De altfel, negocierile sunt reglementate de legislația statului membru de origine.
The negotiations shall otherwise be governed by the law of the home Member State.
În absența unui acord, se mențin modalitățile de participare din statul membru de origine.
In the absence of an agreement, the participation arrangements existing in the home Member State shall be maintained.
Un SPE
An SPE
conturile anuale și, dacă este cazul, conturile consolidate
prepare and publish its annual and, where applicable, consolidated accounts
atât în moneda națională, cât și
both in the national currency and
în euro în statele membre în care nu se aplică a treia fază a uniunii economice și monetare (UEM).
in euro in Member States where the third phase of the economic and monetary union (EMU) does not apply.
În actul constitutiv se poate prevedea, sub forma unei clauze de arbitraj, apelul la arbitri pentru orice litigiu între acționari sau între acționari și SPE cu privire la raporturile sociale.
The articles of association may, in the form of an arbitration clause, provide for the referral to arbitrators of any disputes arising between shareholders, or between shareholders and the SPE, concerning its corporate relations.
Actele constitutive pot conține, de asemenea, o clauză de arbitraj pentru litigiile dintre administratori.
The articles of association may also provide that the arbitration clause cover disputes with the directors.
În acest caz, clauza de arbitraj are caracter obligatoriu pentru administratori odată ce și-au acceptat sarcinile.
In that case, the arbitration clause shall be binding on the directors upon their acceptance of the post.
Orice modificare a actului constitutiv care introduce sau elimină clauze de arbitraj printr-o decizie a acționarilor în sensul articolului 27 trebuie aprobată de un număr de acționari ce reprezintă cel puțin două treimi din capitalul social.
Any amendment of the constituent act, introducing or removing the arbitration clause by a resolution of the shareholders under Article 27 must be approved by shareholders representing at least two-thirds of the share capital.
Clauza de separabilitate
Severability clause
Orice clauză ineficace din actul constitutiv poate fi separată, iar celelalte clauze din actul respectiv rămân efective.
Any clause of the articles of association that is ineffective shall be severable and the remaining clauses of the articles of association shall continue to be effective.
Clauzele din actul constitutiv care nu se aplică sunt înlocuite, până sunt corectate printr-o decizie a asociaților, prin clauza corespunzătoare din actul constitutiv standard.
The ineffective clause shall be replaced by the corresponding clause of the model articles of association until they have been corrected by a resolution of the shareholders.
Dacă actul constitutiv standard nu prevede nicio clauză corespunzătoare, clauza care nu se aplică este completată prin legislația privind societățile cu răspundere limitată menționate la articolul 4 alineatul (2) în vigoare în statul membru în care se află sediul social al SPE.
Where the sample articles of association make no provision for a corresponding clause, the ineffective clause shall be replaced by the law relating to limited-liability companies of the Member State in which the registered office of the SPE is situated.
cel mai târziu
to the Commission by 1 July 2010 at the latest
Comisia se ocupă de o pagină internet care oferă o legătură electronică spre paginile naționale respective.
The Commission shall maintain a web page which provides an electronic link to those discrete national web pages.
– dacă organul de conducere trebuie să semneze un certificat de solvabilitate înainte de efectuarea unei distribuiri și cerințele aplicabile.
– whether the management body is required to sign a solvency certificate before a distribution is made, and the applicable requirements,
– dacă organul
– whether the
de conducere trebuie să semneze un certificat de solvabilitate înainte de efectuarea unei distribuiri și cerințele aplicabile.
management body is required to sign a solvency certificate before a distribution is made, and the applicable requirements,
– dacă organul de conducere al SPE este compus din mai mulți directori generali, un consiliu de administrație (structură duală) sau un consiliu administrativ (structură unitară).
– whether the SPE's management body is composed of one or more managing directors, a management board (dual board) or an administrative board (unitary board),
– dacă organul
– whether the SPE's
de conducere al SPE este compus din mai mulți directori generali, un consiliu de administrație (structură duală) sau un consiliu administrativ (structură unitară).
management body is composed of one or more managing directors, a management board (dual board) or an administrative board (unitary board),
– dacă există un consiliu de administrație (structură duală) sau unul sau mai mulți directori generali, dacă SPE are un organ de supraveghere și, în caz afirmativ, compoziția și organizarea acestuia, precum și relațiile cu organul de conducere.
– where there is a management board (dual board) or one or more managing directors, whether the SPE has a supervisory body, and if so, its composition and organisation and its relationship with the management body,
– dacă există un consiliu de administrație (structură duală) sau unul sau mai mulți directori generali, dacă SPE are un organ de supraveghere și, în caz afirmativ, compoziția și organizarea acestuia, precum și relațiile cu organul
– where there is a management board (dual board) or one or more managing directors, whether the SPE has a supervisory body, and if so, its composition and organisation and its relationship with the
de conducere.
management body,
– regulile privind reprezentarea SPE de către organul de conducere, în special dacă directorii au dreptul de a reprezenta SPE în solidar sau separat și orice mandatare a acestui drept.
– the rules on representation of the SPE by the management body, in particular if the directors have the right to represent the SPE jointly or separately and any delegation of this right,
– regulile privind reprezentarea SPE de către organul
– the rules on representation of the SPE by the
de conducere, în special dacă directorii au dreptul de a reprezenta SPE în solidar sau separat și orice mandatare a acestui drept.
management body, in particular if the directors have the right to represent the SPE jointly or separately and any delegation of this right,