natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În ceea ce prive ș te opera ț iunile de plată de la nivel na ț ional ș i transfrontalier, prestatorii de servicii de plată ar trebui să pună la dispozi ț ia clien ț ilor lor cu amănuntul serviciile tehnice necesare prin care să asigure o tranzi ț ie fără probleme ș i în condi ț ii de siguran ț ă către cerin ț ele tehnice stabilite în prezentul regulament.
For national payment and cross-border payment transactions the payment service providers should provide their retail customers with the necessary technical services in order to ensure a smooth and secure conversion to the technical requirements laid down in this Regulation.
Comisioanele pentru operațiunile R ar trebui să conveargă spre costurile efective de prelucrare suportate de către cel mai eficient prestator de servicii de plată.
Over time the fee´s for R-transactions should converge to the actual handling costs by the most efficient payment service provider.
Între timp, Comisia ar trebui să se asigure că diferențele dintre comisioanele pentru operațiunile R din diferite state membre nu pun în pericol condițiile echitabile de concurență în cazul operațiunilor transfrontaliere.
In the meantime the Commission should monitor whether the differences in R-transaction fees between Member States do not jeopardise the level playing field for cross-border transactions.
Volumul opera ț iunilor derulate prin aceste produse este în general neînsemnat ș i, prin urmare, ele pot fi clasificate drept produse de ni ș ă.
The transaction volume of such products is usually marginal; they could therefore be classified as niche products .
Majoritatea acestor produse pot fi considerate drept produse de nișă, însă nu toate.
Most of these products can be described as niche products, but not all.
În anumite state membre, există instrumente specifice de debitare directă foarte asemănătoare cu operațiunile de plată prin card, care prezintă un volum destul de important.
In some Member States specific direct debit instruments very similar to payment card transactions exist, which have a quite substantial transaction volume.
În ambele cazuri este necesară o perioadă de tranziție.
In both cases there is a need for a transitional period.
(17) Pentru funcționarea practică a pieței interne a plăților, este esențial să se asigure că plătitorii precum consumatorii, agen ț ii economici sau autoritățile publice pot transfera credit în conturi de plată care sunt deținute de beneficiari ai căror prestatori de servicii de plată se află în alte state membre și care sunt accesibili în conformitate cu prezentul regulament.
(17) For the practical functioning of the internal market in payments it is essential to ensure that payers such as consumers, businesses or public authorities are able to send credit transfers to payment accounts held by the payees with payment service providers which are located in other Member States and reachable in accordance with this Regulation.
(20) Pentru a asigura remedierea situațiilor în care prezentul regulament a fost aplicat incorect, statele membre trebuie să instituie proceduri de contestare și reparație nejudiciare adecvate și eficace pentru soluționarea litigiilor ce pot lua naștere în legătură cu regulamentul .
(20) In order to ensure that redress is possible where this Regulation has been incorrectly applied, Member States should establish adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for settling any dispute arising therefrom .
(20) Pentru a asigura remedierea situațiilor în care prezentul regulament a fost aplicat incorect, statele membre trebuie să instituie proceduri de contestare și reparație nejudiciare adecvate și eficace pentru soluționarea litigiilor ce pot lua naștere între utilizatorii ș i prestatorii serviciilor de plată .
(20) In order to ensure that redress is possible where this Regulation has been incorrectly applied, Member States should establish adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for settling any dispute arising between payment service users and payment service providers .
Este deosebit de important ca, în timpul lucrărilor pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate ș i în condi ț ii de transparen ț ă, inclusiv la nivel de exper ț i.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate and transparent consultation during its preparatory work, including at expert level.
Atunci când pregăte ș te ș i elaborează acte delegate, Comisia ar trebui să asigure o transmitere simultană, în timp util ș i adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European ș i Consiliu.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Coerență cu Consensul privind măsurile practice de utilizare a actelor delegate.
Coherence with the Common Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.
Statele membre din afara zonei euro ar trebui totu ș i să se conformeze rapid cerin ț elor tehnice pentru a crea o zonă de plată europeană veritabilă, care să consolideze pia ț a internă.
Member States outside the euro area should however comply with the technical requirements swiftly to create a true European payment area, which will strengthen the internal market.
(b) operațiunilor de plată procesate și executate prin intermediul unor sisteme de plată de mare valoare ;
(b) payment transactions processed and settled through large value payment systems ;
SEPA acoperă plățile standard și nu ar trebui extins asupra operațiunilor (de consum) acoperite de sistemele de plăți de mare valoare.
SEPA covers standard payments and should not be extended to (consumer) transactions covered by large value payment systems.
Cerin ț e tehnice esen ț iale pentru opera ț iunile de transfer de credit ș i debitare directă
Essential technical requirements for credit transfers and direct debit transactions
(a) prestatorii de servicii de plată ș i utilizatorii serviciilor de plată utilizează numărul IBAN pentru identificarea conturilor de plă ț i, indiferent dacă prestatorul de servicii de plată al plătitorului ș i cel al beneficiarului ori prestatorul de servicii de plată unic se află în acela ș i stat membru sau dacă unul dintre prestatorii de servicii de plată se află pe teritoriul unui alt stat membru;
(a) payment service providers and payment service users shall use the IBAN for the identification of payment accounts regardless of whether both the payer’s payment service provider and the payee’s payment service provider are or the sole payment service provider in the payment transaction is, located in the same Member State or whether one of the payment service providers is located in another Member State;
(b) prestatorii de servicii de plată utilizează formate ale mesajelor bazate pe standardul ISO 20022 XML sau pe standardul succesor atunci când transmit opera ț iuni de plată unui alt prestator de servicii de plată sau unui sistem de plă ț i;
(b) payment service providers shall use message formats based on ISO 20022 XML standard or its successor when transmitting payment transactions to another payment service provider or a payment system;
(c) în cazul în care un utilizator de servicii de plată ini ț iază sau prime ș te transferuri individuale de fonduri transmise printr-un dialog între procese sau pe baza unui fi ș ier de grup, se utilizează formate ale mesajelor bazate pe standardul ISO 20022 XML sau pe standardul succesor;
(c) where a payment service user initiates or receives individual transfers of funds which are transmitted via a process-to-process dialogue or a bundled batch file, message formats based on ISO 20022 XML standard or its successor shall be used;
(d) până la data men ț ionată la articolul 5 pentru serviciul de plată relevant, prestatorii de servicii de plată acceptă să primească mesaje de ini ț iere a opera ț iunii din partea utilizatorului serviciului de plată în formatul men ț ionat la litera (c) atunci când utilizatorul solicită acest lucru;
(d) payment service providers shall, by the date mentioned in Article 5 for the relevant payment service, accept to receive initiations from the payment service user in the format referred to in point (c) when the payment user so requests;
(2) În afara cerin ț elor men ț ionate la alineatul (1), opera ț iunilor de debitare directă li se aplică următoarele cerin ț e:
In addition to the requirements referred to in paragraph 1, the following requirements shall apply to direct debit transactions:
(a) o singură dată, înainte de prima opera ț iune de debitare directă, plătitorul comunică beneficiarului codul său IBAN ș i, dacă este cazul, codul BIC al prestatorului său de servicii de plată;
(a) only once before the first direct debit transaction, a payer shall communicate its IBAN and, where applicable, the BIC of its payment service provider to its payee;
(b) la prima opera ț iune de debitare directă, la opera ț iunile unice de debitare directă ș i la fiecare opera ț iune ulterioară de debitare directă, beneficiarul transmite prestatorului său de servicii de plată informa ț iile aferente mandatului, iar prestatorul de servicii de plată al beneficiarului transmite aceste informa ț ii prestatorului de servicii de plată al plătitorului pentru fiecare opera ț iune de debitare directă;
(b) with the first direct debit transaction and one-off direct debit transactions and with each subsequent direct debit transaction, the payee shall send the mandate-related information to his or her payment service provider and the payee’s payment service provider shall transmit such mandate related information to the payer’s payment service provider with each direct debit transaction;
(c) plătitorii pot:
(c) payer may:
(i) ordona prestatorilor lor de servicii de plată să limiteze o încasare aferentă unei debitări directe la o anumită sumă sau frecven ț ă ori la ambele; sau
(i) instruct his or her payment service provider to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity, or both; or
(ii) ordona prestatorilor lor de servicii de plată să blocheze orice opera ț iune de debitare directă din contul plătitorului sau să blocheze orice debitare directă cerută de unul sau mai mul ț i beneficiari identifica ț i în acest sens ș i să autorizeze debitări directe cerute numai de unul sau mai mul ț i beneficiari identifica ț i în acest sens;
(ii) instruct his or her payment service provider to block any direct debits to the payer’s account or to block any direct debits coming from one or more specified payees and to authorise direct debits only coming from one or more specified payees;
(d) excluderea dreptului la rambursare este posibilă numai dacă în mandatul de plată se precizează următoarele:
(d) the exclusion of the right to a refund shall be possible only if the payment mandate specifies:
(i) suma exactă a opera ț iunii de plată ș i frecven ț a sa posibilă; ș i
(i) the exact amount of the payment transaction and its possible periodicity; and
(ii) consim ț ământul clar al plătitorului în ceea ce prive ș te excluderea dreptului la rambursare;
(ii) the clear consent given by the payer on exclusion of the refund right;
(e) în cazul în care dreptul la rambursare a fost exclus, fără a aduce atingere dispozi ț iilor de la litera (d), prestatorul de servicii de plată al plătitorului verifică fiecare opera ț iune de debitare directă ș i se asigură că suma cerută a opera ț iunii de debitare directă este egală cu suma convenită în mandat, înainte de debitarea efectivă a contului plătitorului pe baza informa ț iilor aferente mandatului;
(e) where the right to a refund has been excluded, without prejudice to point (d), the payer's payment service provider shall verify each direct debit transaction, and check whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount agreed in the mandate, before debiting payer's account, based on the mandate-related information;
(f) consim ț ământul se acordă atât beneficiarului, cât ș i prestatorului de servicii de plată al plătitorului (direct sau indirect, prin intermediul beneficiarului), iar mandatele, împreună cu modificările ș i/sau anularea ulterioare, se arhivează de către beneficiar sau de către un ter ț în numele beneficiarului; procedura de acordare a consim ț ământului pentru o opera ț iune de debitare directă face obiectul unui acord între plătitor ș i prestatorul său de servicii de plată.
(f) consent shall be given both to the payee and to the payment service provider of the payer (directly or indirectly via the payee) and the mandates, together with later modifications and/or cancellation, shall be stored by the payee or by a third party on behalf of the payee, the procedure for giving such consent to a direct debit shall be agreed between the payer and the payer’s payment service provider.
În cazul unei amenin ț ări iminente la adresa stabilită ț ii ș i a bunei func ț ionări a sistemelor de plă ț i ș i din motive imperative de urgen ț ă, procedura prevăzută la articolul 15 se aplică actelor delegate adoptate în temeiul prezentului articol.
Where in the case of an imminent threat to the stability and proper functioning of payment systems imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 15 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
* A se introduce data de către JO: 48 de luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
* OJ please insert date: 48 months after the entry into force of this Regulation.
(3a) În cazul în care, înainte de termenul-limită stabilit la alineatul (1) sau care decurge din alineatul (3), plătitorul a autorizat efectuarea de transferuri de credit în conformitate cu normele na ț ionale, prestatorul de servicii de plată trece în mod automat la transferuri de credit SEPA fără a percepe comisioane suplimentare.
If the payer prior to the deadline set out in paragraph 1 or resulting from paragraph 3 has authorised credit transfers, in accordance with national regulations, then the payment service provider shall automatically switch to SEPA credit transfers without levying any charges.
Articolul 6 – alineatul 2 – paragraful 1 – litera aa (nouă)
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a a (new)
Plătitorul ar trebui să fie responsabil pentru plata comisionului MIF numai în cazul unei operațiuni R care este rezultatul insuficienței de fonduri în conturile sale în momentul în care plata prin debitare directă devine scadentă.
The payer should be responsible for paying the MIF only in case of an R-transaction caused by insufficient funds on his account at the time the direct debit payment is due.
Este puțin probabil ca celelalte tipuri de operațiuni R să fie cauzate de plătitor.
Any other R-transaction is unlikely to be caused by the payer.
Altor părți nu ar trebui să li se permită să transfere plătitorului responsabilitatea pentru comisioanele aferente operațiunilor R care nu au fost cauzate de către plătitor.
Other parties should be prevented from passing on the payer fees for R-transactions not caused by the payer.
Statele membre pot desemna organisme existente să acționeze în calitate de autorități competente .
Member States may designate existing bodies to act as competent authorities.
Autorită ț ile competente sunt organisme independente, care ac ț ionează în numele tuturor păr ț ilor interesate, inclusiv al utilizatorilor finali, pentru a asigura condi ț ii echitabile de concuren ț ă pentru to ț i prestatorii de transferuri de credite ș i debitări directe, inclusiv pentru cei noi.
Competent authorities shall be independent bodies, acting on behalf of all stakeholders, including end users, in order to ensure a level playing field for all providers of credit transfers and direct debit, including new providers.
Articolul 9 – alineatul 1 – paragraful 1a (nou)
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 1a (new)
Pentru a se asigura că cerin ț ele tehnice stabilite în prezentul regulament sunt acceptate de către cetă ț enii ș i întreprinderile din Uniune, aceste autorită ț i publice desfă ș oară campanii de informare menite să sporească gradul de informare a publicului.
In order to ensure that the technical requirements set out in this Regulation find acceptance among union citizens and businesses, these public authorities shall carry out information campaigns in order to raise public awareness.
Autoritățile publice trebuie să joace un rol important în informarea publicului, întrucât, în multe state membre, acesta reprezintă 50 la sută din toate transferurile de credit.
Public authorities have an important role to play in informing the public since they account for 50 percent of all credit transfers in many Member States .
În cazul în care motive imperative legate de urgen ț a unei situa ț ii impun acest lucru, se aplică articolul 15.
Where imperative grounds of urgency so require, Article 15 shall apply.
Aliniere la articolul 4a (nou).
To align with Article 4a (new)
Într-un astfel de caz, actul nu se mai aplică .
In such a case, the act shall cease to be applicable .
Într-un astfel de caz, Comisia abrogă actul imediat după notificarea deciziei de a formula obiec ț iuni a Parlamentul European sau a Consiliului .
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council .
Până la ...*, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Băncii Centrale Europene un raport privind aplicarea prezentului regulament, însoțit, dacă este cazul, de o propunere.
By ...* , the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied, if appropriate, by a proposal.
* A se introduce data de către JO: 5 ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
* OJ please insert date: 5 years after entry into force of this Regulation.
(-1) Pe durata perioadei de migrare, până la data men ț ionată la articolul 5, prestatorul de servicii de plată oferă clien ț ilor săi cu amănuntul, în cazul opera ț iunilor de plată la nivel na ț ional, serviciile tehnice necesare pentru convertirea fără probleme ș i în condi ț ii de siguran ț ă a numărului BBAN în numărul IBAN corespunzător de către prestatorul de servicii de plată în cauză.
During the migration period until the date referred to in Article 5, the payment service provider shall provide to their retail customers for national payment transactions the technical services, enabling them to convert BBAN technically and securely into the respective IBAN by the payment service provider concerned.
Prestatorii de servicii de plată ar trebui să ofere sprijinul tehnic necesar pentru asigurarea unei migrări fără probleme și în condiții de siguranță a consumatorilor către IBAN și BIC.
Payment service providers should provide necessary technical support to ensure a smooth and secure migration to IBAN and BIC by consumers.
(2) Prestatorii de servicii de plată aflați într-un stat membru care nu a adoptat încă moneda euro trebuie să îndeplinească cerințele stabilite la articolul 4 și de la punctele 1 și 2 din anexă pentru transferul de credit în euro și cerințele stabilite la articolul 4 și la punctele 1 și 3 din anexă pentru operațiunile de debit direct în euro cel târziu la [a se insera data concretă 4 ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament].
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 2 of the Annex for credit transfers denominated in euros and with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 3 of the Annex for direct debit transactions denominated in euros by [insert concrete date month) 4 years after entry into force of this Regulation].
Cu toate acestea, dacă oricare dintre statele membre menționate anterior adoptă moneda euro înainte de [a se insera data concretă 3 ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament] , prestatorii de servicii de plată cu sediul în statul membru respectiv se conformează acestor cerin ț e în termen de un an de la data intrării statului membru respectiv în zona euro.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before [insert concrete date 3 years after entry into force of this Regulation] , the payment service provider located in that Member State shall meet those requirements within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Cu toate acestea, dacă oricare dintre statele membre menționate anterior adoptă moneda euro, prestatorii de servicii de plată cu sediul în statul membru respectiv se conformează articolului 4 până la aceea ș i dată ca cea pentru statul membru respectiv aflat deja în zona euro.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State, the payment service provider located in that Member State shall comply with Article 4 within the same time limit as for the Member State already within the euro area.
Anexă – punctul 1 – partea introductivă
Annex – point 1 – introductory part
(i) numele plătitorului ș i/sau codul IBAN al contului plătitorului ;
(i) the name of the payer and/or the IBAN of the payer's account
(i) numele plătitorului;
(i) the name of the payer
În unele țări europene, numărul de cont bancar se consideră informație cu caracter personal deosebit de sensibilă și poate fi comunicat unui terț în condiții foarte stricte.
In some European countries, the bank account number is considered as particularly sensitive personal data and can be communicated to a third person only in a restricted way.
Având în vedere riscul de fraudă, numărul IBAN al contului plătitorului nu ar trebui în niciun caz comunicat beneficiarului în mod automat și fără consimțământul plătitorului.
Given the risk of fraud, the IBAN of the payer’s account should never be communicated to the payee automatically and without the payer’s consent.
referitor la sistemul școlilor europene
on the European Schools' system
AVIZ al Comisiei pentru bugete .................................................................................17
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................17
– având în vedere articolul 165 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 165 of the Treaty on the Functioning of European Union,
– având în vedere raportul Comisiei către Parlamentul European, intitulat „Sistemul școlilor europene în 2009” ( COM(2010)0595 ),
– having regard to the Commission report to Parliament entitled ‘The European Schools’ system in 2009’ ( COM(2010)0595 ),
– având în vedere Convenția privind definirea statutului școlilor europene
– having regard to the Convention defining the statute of the European Schools
JO L 212, 17.8.1994, p.
OJ L 212, 17.8.1994, p.
– având în vedere rezoluția sa din 8 septembrie 2005 privind opțiunile de dezvoltare a sistemului de școli europene,
– having regard to its resolution of 8 September 2005 on options for developing the European Schools System
JO L 124, 27.04.04, p.
OJ L 124, 27.4.2004, p.
– având în vedere Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu dizabilități, intrată în vigoare la 3 mai 2008 și ratificată de Uniunea Europeană la 23 decembrie 2010, și în special articolul 24
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which came into force on 3 May 2008 and was ratified by the European Union on 23 December 2010, in particular Article 24 thereof
– având în vedere raportul anual al secretarului general al școlilor europene, prezentat Consiliului superior la reuniunea din 12, 13 și 14 aprilie 2011, la Bruxelles
– having regard to the annual report by the Secretary-General of the European Schools presented to the Board of Governors at its meeting of 12, 13 and 14 April 2011 in Brussels