natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind închiderea conturilor Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie pentru exercițiul financiar 2006 ( C6-0375/2007 – 2007/2050(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006 ( C6-0375/2007 – 2007/2050(DEC) )
ia act de conturile anuale finale ale Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie, astfel cum sunt anexate la raportul Curții de Conturi;
Notes that the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction are as annexed to the Court of Auditors' report;
aprobă închiderea conturilor Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie pentru exercițiul financiar 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006;
Rezoluţia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie aferent exercițiului financiar 2006 ( C6-0375/2007 – 2007/2050(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006 ( C6-0375/2007 – 2007/2050(DEC) )
întrucât, la 24 aprilie 2007, Parlamentul a acordat directorului Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului observatorului aferent exercițiului financiar 2005 JO L 187, 15.7.2008, p.
whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005 OJ L 187, 15.7.2008, p.
constata că cheltuielile administrative au înregistrat o rată de reportare ridicată, de aproape 40%; invita observatorul să își gestioneze mai bine politica de achiziții publice pentru a evita reportarea creditelor;
noted that expenditure on administration showed a high carry-over rate of almost 40 %; invited the Centre to manage its procurement policy better, in order to avoid carrying over appropriations;
observa deficiențe în ceea ce privește recrutarea personalului și procedurile de misiune și invita observatorul să aplice corect respectivele proceduri;
noted deficiencies in staff recruitment and mission procedures and invited the Centre to apply those procedures correctly;
constata faptul că în decursul verificărilor s-au descoperit o serie de anomalii privind procedurile de achiziții publice și de contractare;
noted that a number of anomalies were revealed in the course of checks on procurement and contracting procedures;
invita observatorul să includă în conturile generale sistemele de inventariere a mijloacelor fixe deoarece, în lipsa unui sistem fiabil de etichetare, nu se poate asigura trasabilitatea activelor înscrise în inventar;
invited the Centre to include the fixed asset inventory systems in the general accounts, as in the absence of a reliable labelling system, the traceability of assets entered in the inventory cannot be assured,
reamintește punctul 25 din Rezoluția sa din 12 aprilie 2005 Rezoluţia Parlamentului European conţinând observaţiile ce însoţesc decizia privind descărcarea de gestiune acordată directorului Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie cu privire la execuţia bugetului observatorului aferent exerciţiului financiar 2003 (JO L 196, 27.7.2005, p.
Recalls paragraph 25 of its resolution of 12 April 2005 Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
salută, prin urmare, angajamentul Comisiei de a prezenta o comunicare privind viitorul agențiilor de reglementare în cursul exercițiului 2008;
30 Welcomes therefore the Commission's commitment to bring forward a Communication on the future of the regulatory agencies during the course of 2008;
ia act de observațiile Curții de Conturi din raportul pe 2006 conform cărora
Notes the Court of Auditors' observations in its 2006 report that
observatorul și-a redus rata reportărilor la 25% în 2006 (40% în 2005);
the Centre reduced the level of carry-overs to 25 % in 2006 (40 % in 2005);
s-au înregistrat întârzieri în efectuarea plăților către centrele naționale ale REITOX (Rețeaua europeană de informare privind drogurile și toxicomania) din cadrul acordurilor de subvenționare;
there were delays in making payments to the national focal points of REITOX (European Information Network on Drugs and Drug Addiction) under grant agreements;
în pofida încheierii detașării sale pe termen lung la Bruxelles, în cadrul Comisiei, un funcționar a continuat să fie plătit de observator fără să-și fi reluat activitatea la Lisabona; constată că acest caz face în prezent obiectul unor proceduri juridice în conformitate cu Statutul funcționarilor;
despite his long-term secondment to the Commission in Brussels having come to an end, a staff member continued to be paid by the Centre without having resumed work in Lisbon; notes that the matter is currently the subject of legal proceedings under the Staff Regulations;
salută eforturile depuse de observator pentru îmbunătățirea execuției bugetului său; regretă totuși că nivelul reportărilor este în continuare prea ridicat;
Welcomes the Centre's efforts to improve the implementation of its budget; regrets however the fact that the level of carry-overs is still too high;
constată, pe baza conturilor observatorului, că în iulie 2006 acesta a finalizat o verificare fizică a inventarului său și că rezultatele au fost înregistrate într-un sistem computerizat specific;
Notes from the Centre's accounts that in July 2006 it completed a physical check of its inventory and that the results were entered into a specific computer system;
constată că bilanțul contabil al observatorului include terenuri și clădiri estimate la 2,5 milioane EUR;
Notes that the Centre's balance sheet includes land and buildings valued at EUR 2,5 million;
constată, din raportul anual de activitate foarte cuprinzător al observatorului, că în 2007 s-a efectuat o evaluare a operațiunilor sale; mai constată că, pentru auditul intern, observatorul se bazează pe Serviciul de audit intern al Comisiei;
Notes from the Centre's very comprehensive annual activity report that an evaluation of its operations was carried out in 2007; notes further that the Centre relies on the Commission's Internal Audit Service for its internal audit;
constată, din programele de lucru ale observatorului pentru 2007 și pentru perioada 2007-2009, că a fost adoptat un plan de gestionare pentru punerea în practică a recentelor recomandări făcute de Serviciul de audit intern al Comisiei, precum și următoarele obiective strategice:
Notes from the Centre's work programmes for 2007 and the period 2007 to 2009 the adoption of a management plan to implement the recent recommendations of the Commission's Internal Audit Service, as well as the following strategic objectives:
crearea unor capacități interne de evaluare a riscurilor și de audit intern;
developing an internal capacity for risk assessment and internal audit;
crearea unor instrumente și proceduri pentru gestionarea integrată a resurselor și promovarea sinergiilor externe, în special cu Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă (AESM), care are de asemenea sediul la Lisabona;
developing tools and procedures for integrated resources management and promoting external synergies, particularly with the European Maritime Safety Agency (EMSA), also based in Lisbon;
aplicarea unei politici de resurse umane mai structurate și mai eficiente;
implementing a more structured and effective human resources policy;
finalizarea cu succes a mutării la noul sediu din Lisabona.
successfully completing the move to its new headquarters in Lisbon.
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (fostul Observator European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe) aferent exercițiului financiar 2006 ( C6-0374/2007 – 2007/2049(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006 ( C6-0374/2007 – 2007/2049(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2006 JO C 261, 31.10.2007, p.
having regard to the final annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2006 OJ C 261, 31.10.2007, p.
având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (fostul Observator European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe) pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile agenției JO C 309, 19.12.2007, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Union Fundamental Rights Agency (formerly the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006, together with the Agency's replies OJ C 309, 19.12.2007, p.
, în special articolul 21,
, and in particular Article 21 thereof,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6-0113/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0113/2008 ),
acordă directorului Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (fostul Observator European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe) descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2006;
Grants the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind închiderea conturilorAgenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (fostul Observator European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe) aferent exercițiului financiar 2006 ( C6-0374/2007 – 2007/2049(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006 ( C6-0374/2007 – 2007/2049(DEC) )
ia act de conturile anuale finale ale Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (fostul Observator European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe), astfel cum sunt anexate la raportul Curții de Conturi;
Notes that the final annual accounts of the European Union Fundamental Rights Agency (formerly the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) are as annexed to the Court of Auditors' report;
aprobă închiderea conturilor Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (fostul Observator European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe) aferent exercițiului financiar 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006;
Rezoluţia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (fostul Observator European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe) aferent exercițiului financiar 2006 ( C6-0374/2007 – 2007/2049(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006 ( C6-0374/2007 – 2007/2049(DEC) )
întrucât, la 24 aprilie 2007, Parlamentul a acordat directorului Observatorului European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului observatorului aferent exercițiului financiar 2005 JO L 187, 15.7.2008, p.
whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005 OJ L 187, 15.7.2008, p.
constata că nu s-a introdus gestionarea pe activități, deși regulamentul financiar al observatorului prevede introducerea acesteia după modelul celei aplicate bugetului general în vederea îmbunătățirii monitorizării performanței;
noted that no activity-based management had been brought in, despite the Centre's financial regulation making provision for its introduction, along the lines of that applied to the general budget with a view to improving the monitoring of performance;
invita observatorul să introducă un sistem de planificare și gestionare a achizițiilor sale de echipamente și observa că acesta nu efectua verificări ciclice ale inventarului său;
invited the Centre to introduce a system for planning and managing its equipment acquisitions and noted that it did not make any cyclical checks on its inventory;
constata că sistemul de control intern al observatorului prezenta diverse deficiențe, iar principiul separării funcțiilor nu fusese aplicat cu strictețe, în special între funcțiile de inițiere și de verificare;
noted that the Centre's internal control system suffered from various shortcomings, and that the principle of the segregation of duties was not applied strictly, especially as between the duties of initiation and verification;
este de părere că recomandările Curții de Conturi ar trebui să fie puse în practică în mod prompt, iar nivelul subvențiilor plătite agențiilor ar trebui să fie aliniat cu cerințele lor reale de numerar; consideră, de asemenea, că amendamentele la regulamentul financiar general ar trebui introduse în regulamentul financiar cadru al agențiilor și în diversele lor regulamente financiare specifice;
Is of opinion that recommendations of the Court of Auditors recommendations should be promptly implemented and the level of subsidies paid to the agencies should be put in linealigned with their real cash requirements; considers further that the modifications amendments of to the general Financial Regulation should be incorporated into the agencies' framework financial regulation and into their various specific financial regulations;
reamintește punctul 27 din Rezoluția sa din 12 aprilie 2005 Rezoluţia Parlamentului European conţinând observaţiile ce însoţesc decizia privind descărcarea de gestiune acordată directorului Observatorului European al Fenomenelor Rasiste şi Xenofobe cu privire la execuţia bugetului observatorului aferent exerciţiului financiar 2003 (JO L 196, 27.7.2005, p.
Recalls paragraph 27 of its resolution of 12 April 2005 Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
reamintește faptul că pentru cele două agenții care se finanțează din surse proprii, descărcarea de gestiune este acordată directorului de către consiliul de administrație; observă că ambele agenţii au acumulat surplusuri semnificative din venitul provenit din taxe reportat din cifrele din anii precedenți:
Recalls that for the two self-financing agencies, discharge is given to the director by the administrative board; notes that both have significant accumulated surpluses from fee income carried over from previous years' figures, as follows:
ia act de observația Curții din raportul pe 2006 conform căreia agenția a transferat 235 000 EUR din rezerva operațională (titlul III) la titlul (I) (cheltuielile cu personalul) pentru a acoperi costurile majorate cu personalul temporar fără a susține cu documente justificarea efectuării acestui transfer, așa cum se prevede în regulamentul financiar al agenției;
Notes the Court's observation in its 2006 report that the Agency transferred EUR 235 000 from the operational reserve (Title III) to Title I (staff expenditure) to cover increased costs for temporary staff without documenting the justification for this transfer, as required by the Agency's Financial Regulation;
constată din situația rezultatului bugetar că, în 2006, agenția a rambursat Comisiei un sold pozitiv de 1 170 985 EUR;
Notes from the budget outturn statement that in 2006 the Agency reimbursed a positive balance of EUR 1 170 985 to the Commission;
reamintește faptul că, în decembrie 2006, Consiliul JAI a ajuns la un acord cu privire la extinderea mandatului Observatorului European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe acesta devenind Agenția pentru Drepturi Fundamentale;
Recalls that, in December 2006, the JHA Council came to an agreement on the extension of the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to become the Fundamental Rights Agency;
regretă faptul că rapoartele și conturile anuale aferente programului de lucru pentru 2006 și 2007 conțin relativ puține informații cu privire la execuția bugetului, raportarea financiară, riscuri, evaluare și audit; invită agenția să își amelioreze calitatea raportării financiare și să își publice raportul anual de activitate pe site-ul web;
Regrets that the annual report and accounts for the 2006 and 2007 work programme contain relatively little information on budgetary execution, financial reporting, risks, evaluation and audit; invites the agency to improve the quality of its financial reporting and to publish its annual activity report on its website;
subliniază că este necesar ca agenția să respecte regulile și obiectivele din Statutul funcționarilor în cadrul procedurilor de recrutare;
Emphasises the need for the Agency to respect the rules and objectives of the Staff Regulations in its recruitment procedures;
salută eforturile agenției de a respecta observațiile Curții de Conturi și invită agenția să continue să-și îmbunătățească gestiunea financiară.
Welcomes the Agency's efforts to comply with the comments of the Court of Auditors and calls on the Agency to continue to improve its financial management.
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Reconstrucție aferent exercițiului financiar 2006 ( C6-0373/2007 – 2007/2048(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006 ( C6-0373/2007 – 2007/2048(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Reconstrucție pentru exercițiul financiar 2006 JO C 261, 31.10.2007, p.
having regard to the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006 OJ C 261, 31.10.2007, p.
având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Reconstrucție pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile agenției JO C 309, 19.12.2007, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006, together with the Agency's replies OJ C 309, 19.12.2007, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0112/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0112/2008 ),
acordă directorului Agenției Europene pentru Reconstrucție descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2006;
Grants the Director of the European Agency for Reconstruction discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind închiderea conturilor Agenției Europene pentru Reconstrucție pentru exercițiul financiar 2006 ( C6-0373/2007 – 2007/2048(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006 ( C6-0373/2007 – 2007/2048(DEC) )
ia act de conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Reconstrucție, astfel cum sunt anexate la raportul Curții de Conturi;
Notes that the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction are as annexed to the Court of Auditors' report;
aprobă închiderea conturilor Agenției Europene pentru Reconstrucție pentru exercițiul financiar 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006;
Rezoluţia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Reconstrucție aferent exercițiului financiar 2006 ( C6-0373/2007 – 2007/2048(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006 ( C6-0373/2007 – 2007/2048(DEC) )
întrucât, la 24 aprilie 2007, Parlamentul a acordat directorului Agenției Europene pentru Reconstrucție descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2005 JO L 187, 15.7.2008, p.
whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the European Agency for Reconstruction discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005 OJ L 187, 15.7.2008, p.
saluta măsurile adoptate de agenție pentru a îmbunătăți procedurile de achiziții publice ca urmare a observațiilor Curții de Conturi din rapoartele sale anuale pe 2003 și 2004, ceea ce a condus la creșterea transparenței în diverse domenii;
welcomed the measures taken by the Agency to improve contract award procedures following the Court of Auditors' observations in its 2003 and 2004 annual reports, which resulted in increased transparency in various areas;
lua notă de faptul că, în raportul său pentru 2004, Curtea de Conturi a menționat, în cadrul analizei privind operațiunile încredințate Misiunii Organizaţiei Naţiunilor Unite de administrare interimară în Kosovo (UNMIK), absența unui control financiar corespunzător la executarea plăților și dificultăți grave la închiderea operațiunilor, în special din cauza absenței unor conturi corespunzătoare pentru proiecte și a unor justificări suficiente pentru cheltuieli;
noted that in its 2004 report the Court of Auditors had detected in a review of operations entrusted to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) an absence of adequate financial control when making payments and serious difficulties in closing operations, mainly due to an absence of adequate accounts for projects and of sufficient justification for expenditure,
este preocupat de faptul că o parte semnificativă a personalului este angajat cu contract temporar, fapt care ar putea afecta calitatea muncii angajaților respectivi; prin urmare, solicită Comisiei să monitorizeze mai atent aplicarea Statutului funcționarilor de către agenții;
Is concerned that a significant number of staff is employed on a temporary basis in a way that could undermine the quality of their work; therefore asks the Commission to improve its monitoring of the implementation of the Staff Regulations by the agencies;