natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere declaraţia comună de la Consiliul de parteneriat permanent UE-Rusia privind libertatea, securitatea şi justiţia din 11 octombrie 2011 de la Varşovia,
– having regard to the joint statement of the Russia-EU Permanent Partnership Council on Freedom, Security and Justice 11 October 2011 in Warsaw,
– având în vedere declaraţiile comune prezentate la cel de al 27-lea Summit UE-Rusia care a avut loc la Nijni Novgorod în perioada 9-10 iunie 2011,
– having regard to the joint statements issued at the 27th EU-Russia Summit held in Nizhny Novgorod 9-10 June 2011,
– având în vedere declaraţia din 6 decembrie 2011 a Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate cu privire la alegerile pentru Duma de Stat din Federaţia Rusă,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 6 December 2011 on the Duma elections in the Russian Federation,
– având în vedere agenda Summitului UE-Rusia din 15 decembrie 2011,
– having regard to the agenda of the EU-Russia Summit on 15 December 2011,
A. întrucât alegerile parlamentare din Rusia din 4 decembrie 2011 au fost marcate de o serie de nereguli electorale semnificative;
A. whereas the 4 December 2011 Russian parliamentary elections were marked by a number of significant electoral irregularities;
B. întrucât doar şapte partide au fost autorizate să prezinte candidaţi, iar principalelor grupări de opoziţie, printre care şi Partidul Libertăţii Poporului, li s-a interzis înregistrarea şi desfăşurarea unei campanii electorale;
B. whereas only seven parties were allowed to field candidates, while the main opposition groups, including the People’s Freedom Party, were denied registration and barred from campaigning;
C. întrucât în ziua alegerilor s-au raportat numeroase nereguli, inclusiv cazuri de votare multiplă (aşa-numitele „carusele ale autobuzelor”), de împiedicare a activităţii observatorilor din partea partidelor şi de voturi frauduloase; întrucât Biroul pentru Instituţii Democratice şi Drepturile Omului (ODIHR) din cadrul OSCE a evaluat numărarea voturilor drept „defectuoasă sau foarte defectuoasă” în 34 din cele 115 secţii de votare;
C. whereas numerous irregularities were reported on the election day, including multiple voting (so-called ‘bus carousels’), hindering party observers and ballot box stuffing; whereas the OSCE/ODIHR assessed the vote count as ‘bad or very bad’ in 34 out of 115 observed polling stations;
D. întrucât grupul de observare electorală Golos a fost hărţuit de autorităţi, care i-au impus o amendă de 1 000 USD pentru presupuse încălcări ale legii electorale şi au reţinut-o la 3 decembrie pe Lilia Şibanova, directoarea grupului, timp de 12 ore pe aeroportul din Moscova; întrucât mai multe portaluri media independente sau ale opoziţiei au fost atacate de hackeri în ziua alegerilor;
D. whereas an election-monitoring group Golos faced harassment by the authorities, including a 1000 USD fine imposed for alleged violations of electoral law and 12-hour long detention of Golos Director Lilya Shibanova at the Moscow airport on 3 December; whereas several independent or opposition media portals were targeted by hackers on the election day;
E. întrucât în perioada imediat următoare alegerilor, în Moscova, Sankt Petersburg şi alte oraşe au început proteste paşnice, iar poliţia a reţinut sute de persoane;
E. whereas in the aftermath of the elections, peaceful protests began in Moscow, St. Petersburg and other cities, and hundreds of people have been detained by the police;
F. întrucât, înainte de alegeri, funcţionari din cadrul guvernului şi reprezentanţi ai autorităţilor locale au exercitat presiuni asupra funcţionarilor publici, profesorilor, pensionarilor şi studenţilor şi i-au ameninţat pentru ca aceştia să-şi garanteze sprijinul pentru partidul Rusia Unită;
F. whereas, prior to the elections, government officials and representatives of local authorities exerted pressure and used threats against public servants, teachers, pensioners and students in order to guarantee their support for the United Russia;
G. întrucât, în calitatea sa de stat membru al Consiliului Europei şi al Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa (OSCE), precum şi de semnatară a declaraţiilor ONU, Rusia s-a angajat să apere şi să promoveze drepturile omului, libertăţile fundamentale şi statul de drept;
G. whereas, as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), as well as a signatory of the UN declarations, Russia has committed itself to protecting and promoting human rights, fundamental freedoms and the rule of law;
H. întrucât UE şi Rusia cooperează pentru a soluţiona numeroase provocări bilaterale şi mondiale, pe baza unor angajamente şi interese comune;
H. whereas the EU and Russia cooperate on numerous bilateral and global challenges, based on joint commitments and shared interests;
I. întrucât este important ca UE să aibă o poziţie comună şi să manifeste solidaritate şi unitate în relaţiile sale cu Federaţia Rusă;
I. whereas it is important for the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation;
J. întrucât în Declaraţia comună privind parteneriatul pentru modernizare, UE şi Rusia au afirmat că relaţia lor în curs de dezvoltare se bazează pe un angajament profund faţă de principiile democratice, drepturile fundamentale şi drepturile omului, precum şi statul de drept; întrucât Parteneriatul pentru modernizare ar trebui să facă parte integrantă din Acordul de parteneriat şi cooperare;
J. whereas in the Joint Statement on the Partnership for Modernisation (PfM) the EU and Russia stated that their developing relationship is based on a deep commitment to democratic principles, fundamental and human rights and the rule of law; whereas the PfM should serve as an integral part of a new Partnership and Cooperation Agreement;
K. întrucât energia are un rol major în relaţiile UE-Rusia şi este în continuare un instrument esenţial al politicii economice şi externe a Rusiei;
K. whereas energy plays a major role in EU-Russia relations and continues to be a key instrument of Russia’s economic and foreign policy;
L. întrucât Preşedintele Medvedev a declarat că este urgent să se combată corupţia enormă din Rusia şi s-a angajat public să consolideze statul de drept în Rusia, punând la îndoială independenţa sistemului judiciar şi juridic din Rusia;
L. whereas President Medvedev declared the urgent need to overcome enormous corruption in Russia and made public commitment to strengthening the rule of law in Russia and raising concerns over the independence of Russia's judiciary and legal system;
M. întrucât Consiliul pentru drepturile omului de pe lângă Preşedinţie a ajuns la concluzia că organismele de stat împiedică anchetarea cazului de corupţie dezvăluit de Serghei Magnițki şi a prezentat dovezi ale încălcărilor grave ale drepturilor acestuia, care în cele din urmă au dus la moartea lui;
M. whereas President Medvedev's Human Rights Council concluded that all Russian state bodies were actively hampering the investigation of the corruption uncovered by Sergei Magnitsky and presented the evidence of gross violations of his rights that ultimately led to his death;
N. întrucât funcţionarii însărcinaţi să redeschidă ancheta privind moartea lui Serghei Magnițki sunt aceiaşi funcţionari din Ministerul de Interne care l-au arestat şi apoi l-au torturat,
N. whereas the officials assigned to reopened investigation into Sergei Magnitsky's death are the same Ministry of Interior officials who arrested and subsequently tortured him;
13. solicită autorităţilor ruse să nu exercite presiuni economice şi politice asupra ţărilor din vecinătatea comună a UE şi a Rusiei; subliniază necesitatea ca UE şi Rusia să coopereze pentru a consolida ţările din vecinătatea comună, îndeosebi în ceea ce priveşte drepturile omului şi statul de drept; solicită Rusiei să recunoască opţiunea europeană a Georgiei, a Moldovei şi a Ucrainei;
Calls on the Russian authorities to refrain from exerting economic and political pressure on the countries from the common EU-Russia neighbourhood; stresses the need for cooperation between the EU and Russia towards strengthening the countries of the common neighbourhood, particularly in respect to human rights and rule of law; calls on Russia to recognize the European choice for Georgia, Moldova and Ukraine;
16. subliniază că situaţia actuală din Iran şi dezvoltarea programului său nuclear impun o abordare hotărâtă şi coordonată a comunităţii internaţionale, cu participarea activă a Rusiei;
Stresses that current situation and Iran and the development of its nuclear programme needs a decisive and coordinated approach of the international community with the active participation of Russia;
19. încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Guvernului şi Parlamentului Federaţiei Ruse, Guvernului şi Parlamentului Georgiei, Consiliului Europei şi Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of Georgia, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
12.12.2011 B7-0698/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7‑0671/2011
12.12.2011 B7-0698/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0671/2011
referitoare la viitorul Protocol de stabilire a posibilităţilor de pescuit şi a contribuţiei financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului încheiat între Uniunea Europeană şi Regatul Maroc
on the future Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
PE479.397v01-00 B7‑0698/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la viitorul Protocol de stabilire a posibilităţilor de pescuit şi a contribuţiei financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului încheiat între Uniunea Europeană şi Regatul Maroc
PE479.397v01-00 B7‑0698/2011 European Parliament resolution on the future Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
– având în vedere actualul Protocol de stabilire a posibilităţilor de pescuit şi a contribuţiei financiare prevăzute în Acordul de parteneriat încheiat între Uniunea Europeană şi Regatul Maroc (0000/2011),
– having regard to the current protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (0000/2011),
– având în vedere procedura de aprobare prevăzută la articolul 43 alineatul (2) şi la articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (C7‑0000/2011),
– having regard to the consent procedure, as provided for in Article 43(2) and Article 218(6), second paragraph, subparagraph (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union (C7-0000/2011),
– având în vedere evaluarea ex post externă a protocolului anterior, în vigoare în perioada 2007-2011,
– having regard to the external ex-post evaluation of the previous protocol, which was in force in the period 2007-2011,
– având în vedere avizul juridic din 14 iulie 2009 al Serviciului Juridic al Parlamentului European referitor la Acordul de parteneriat încheiat între Uniunea Europeană şi Regatul Maroc (SJ-0269/09, D(2009)37828),
– having regard to the opinion of Parliament’s Legal Service on the Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (SJ-0269/09, D(2009)37828), of 14 July 2009,
A. întrucât acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului ar trebui să urmărească îndeplinirea obiectivelor economice şi sociale, printr-o strânsă cooperare în domeniile ştiinţific şi tehnic pentru a asigura o exploatare sustenabilă a resurselor halieutice;
A. whereas fisheries partnership agreements should seek to achieve economic and social objectives through close scientific and technical cooperation ensuring sustainable exploitation of fish stocks;
B. întrucât cooperarea ar trebui să se bazeze pe interese reciproce şi să se materializeze în iniţiative şi măsuri care, fie că sunt luate în comun, fie separat, sunt complementare şi asigură politici consecvente;
B. whereas cooperation should be based on mutual interest and should take the form of initiatives and measures which, whether taken jointly or separately, are complementary and ensure consistent policies;
C. întrucât, potrivit Raportului referitor la evaluarea ex post externă efectuată la cererea Comisiei, protocolul anterior era, în mod clar, nesatisfăcător; întrucât, printre altele, protocolul nu a contribuit la dezvoltarea sectorului pescuitului în Maroc, existând încă preocupări legate de situaţia în ceea ce priveşte conservarea resurselor halieutice;
C. whereas, according to the external ex-post evaluation report conducted at the behest of the Commission, the previous protocol was clearly unsatisfactory; whereas, among other things, it failed to help deliver development of the fisheries sector in Morocco and there are still concerns regarding the state of preservation of many fishing stocks;
D. întrucât protocolul încheiat între UE şi Regatul Maroc recunoaşte implicit suveranitatea Marocului în Sahara Occidentală şi asupra apelor şi resurselor halieutice ale acestei regiuni, ceea ce constituie o încălcare evidentă a dreptului internaţional şi a tuturor rezoluţiilor ONU referitoare la acest aspect;
D. whereas the protocol established between the EU and Morocco implicitly recognises Morocco’s sovereignty over Western Sahara, its waters and its fishery resources, in clear breach of international law and all the UN resolutions on the subject;
E. întrucât, astfel cum se subliniază în avizul Curţii Internaţionale de Justiţie de la Haga din octombrie 1975, suveranitatea Marocului nu a fost recunoscută niciodată în temeiul dreptului internaţional; întrucât Maroc ocupă ilegal Sahara Occidentală, neavând, prin urmare, suveranitate asupra resurselor naturale ale acestui teritoriu;
E. whereas Moroccan sovereignty has never been recognised by international law, as was highlighted in the opinion delivered by the International Court of Justice in The Hague in October 1975; whereas Morocco, which is illegally occupying Western Sahara, has therefore no sovereignty over that territory’s natural resources;
F. întrucât orice viitor protocol negociat de Comisie trebuie să abordeze problemele grave care decurg din aplicarea anterioarelor şi actualelor protocoale;
F. whereas any future protocol negotiated by the Commission must address the problems identified in the previous and current protocols;
12.12.2011 B7-0699/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
12.12.2011 B7-0699/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la Summitul UE-Rusia ( 2011/2948(RSP) )
on the EU-Russia Summit ( 2011/2948(RSP) )
PE479.398v01-00 B7‑0699/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la Summitul UE-Rusia ( 2011/2948(RSP) )
PE479.398v01-00 B7‑0699/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit ( 2011/2948(RSP) )
, şi negocierile iniţiate în 2008 privind un nou acord UE-Rusia, precum şi Parteneriatul pentru modernizare, iniţiat în 2010,
, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 11 martie 2003 privind Europa extinsă – vecinătatea: un nou cadru pentru relațiile cu vecinii noștri din est și din sud ( COM(2003)0104 ) şi Comunicarea Comisiei din 12 mai 2004 privind Politica europeană de vecinătate - document de strategie ( COM(2004)0373 ),
– having regard to the Commission Communications of 11 March 2003 on Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours ( COM(2003)0104 ), of 12 May 2004 on European Neighbourhood Policy – Strategy Paper ( COM(2004)0373 ),
– având în vedere rezultatele alegerilor pentru Duma de Stat din 4 decembrie şi Raportul din 5 decembrie privind rezultatele și concluziile preliminare ale misiunii internaționale de observare a alegerilor a OSCE,
– having regard to the result of the Duma Elections of 4 of December and the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election observation of the OSCE of 5 December,
– având în vedere rapoartele şi rezoluţiile sale anterioare referitoare la Rusia şi la relaţiile dintre UE şi Rusia, în special Rezoluţia referitoare la concluziile Summitului UE-Rusia de la Nizhny Novgorod din 9-10 iunie 2011,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular, to the one on the on the conclusions of the on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011,
A. întrucât Rusia este un vecin strategic al UE şi un factor politic şi economic important atât în regiune, cât şi pe scena internaţională;
A. whereas Russia is a strategic neighbour of the EU and an important political and economic factor in the region and in the international arena;
B. întrucât relaţiile economice şi comerciale dintre UE şi statele sale membre şi Rusia s-au dezvoltat în mod constant de-a lungul ultimului deceniu, conducând la o cooperare economică strânsă şi cuprinzătoare şi la interdependenţă; întrucât, în schimb, relaţiile politice au rămas tensionate;
B. whereas economic and commercial relations between the EU and its Member States and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic cooperation and mutual interdependency; whereas contrary the political relations remained tense;
C. întrucât UE şi statele sale membre şi Rusia au ocazia de a trece peste neîncredere şi de a stabili relaţii constructive, printre altele prin încheierea cu succes a negocierilor privind un Acord de parteneriat strategic între UE şi Federaţia Rusă, care au nevoie de un nou impuls; având în vedere importanţa respectării statului de drept, precum şi a drepturilor omului şi a drepturilor democratice;
C. whereas EU and its Member States and Russia are challenged to overcome the mistrust and to establish constructive relations, inter alia by successfully concluding the negotiations on a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation which need a new impetus; whereas the respect of rule of law, human and democratic rights;
D. întrucât misiunea internațională de observare a alegerilor a OSCE a concluzionat că:
D. whereas the International Election observation of the OSCE concluded that:
§ alegerile pentru Duma de Stat din 4 decembrie au fost organizate corespunzător din punct de vedere tehnic, însă au fost marcate de convergenţa statului şi a partidului aflat la guvernare;
§ the 4 December State Duma elections were technically well administered, but the elections were marked by the convergence of the State and the governing party;
§ în pofida faptului că procesul electoral nu s-a desfăşurat în mod echitabil, alegătorii au profitat de dreptul de a-şi exprima opţiunea;
§ despite the lack of a level playing field during the electoral process, voters took advantage of their right to express their choice;
§ în ciuda faptului că la alegeri au participat şapte partide, concurenţa politică a fost limitată de faptul că, în prealabil, anumitor partide politice li s-a refuzat înregistrarea;
§ although seven parties ran, the prior denial of registration to certain political parties narrowed political competition;
§ partidul aflat la putere a fost favorizat în cadrul alegerilor, astfel cum o demonstrează lipsa de independenţă a administraţiei alegerilor, faptul că majoritatea mijloacelor de comunicare în masă au fost părtinitoare şi ingerinţa nejustificată a autorităţilor statului la diferite niveluri;
§ the contest was also slanted in favour of the ruling party as evidenced by the lack of independence of the election administration, the partiality of most media, and the undue interference of state authorities at different levels;
§ calitatea procesului electoral s-a deteriorat considerabil pe parcursul numărării voturilor, în timpul căreia au avut loc numeroase încălcări ale procedurii şi au existat cazuri evidente de manipulare, inclusiv diverse indicii grave privind completarea frauduloasă de aceeaşi persoană a mai multor buletine de vot;
§ the quality of the process deteriorated considerably during the count, which was characterized by frequent procedural violations and instances of apparent manipulation, including several serious indications of ballot box stuffing;
§ recentele alegeri pentru Duma de Stat nu au oferit condiţiile necesare pentru o concurenţă electorală echitabilă,
§ the recent Duma elections did not provide the necessary conditions for fair electoral competition;
3. îşi reiterează sprijinul pentru parteneriatul pentru modernizare ca mijloc de a da un nou impuls dezvoltării relaţiilor strategice; regretă faptul că, până în prezent, punerea în aplicare a proiectului are doar rezultate limitate;
Reiterates its support for the Partnership for Modernization as a step to give to the development of the strategic relations a new impetus; deplores that so far only limited results have been achieved in the implementation of the project;
5. regretă rezultatele relativ limitate ale dialogului privind drepturile omului dintre UE şi Rusia; consideră că participarea Parlamentului şi a membrilor societăţii civile ar avea o contribuţie semnificativă la acest dialog;
Deplores the rather limited results of the human rights dialogue between the EU and Russia; takes the view that the participation of the Parliaments and of actors of the civil society would give to this dialogue an important impetus;
7. invită autorităţile ruse să creeze condiţiile necesare pentru alegeri prezidenţiale libere şi echitabile în martie 2012;
Calls on the Russian authorities to provide for the necessary condition for free and fair presidential elections in March 2012;
16. ia act de acordul încheiat între Georgia şi Federaţia Rusă referitor la aderarea Rusiei la OMC şi de faptul că aderarea Rusiei la OMC va avea consecinţe semnificative asupra evoluţiilor economice şi sociale din Rusia;
Notes the agreement reached between Georgia and the Russian Federation on Russian accession to the WTO, notes that the accession of Russia to the WTO will have profound consequences for the economic and social development of Russia;
23. încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, guvernului şi parlamentului Federaţiei Ruse, Consiliului Europei şi Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.