natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. salută propunerea Comisiei de a îmbunătăți implementarea și aplicarea Directivei privind detașarea lucrătorilor și susține propunerea acesteia de adaptare a Directivei privind timpul de lucru, luând în considerare realitățile din diferitele sectoare și diversele tradiții din Uniune;
Welcomes the Commission’s proposal to improve the implementation and enforcement of the Posting of Workers Directive and supports its proposal to adapt the Working Time Directive taking into account the realities of different sectors and having regards to differing traditions across the Union;
17. salută lansarea, în 2011, a unui nou cadru legislativ cuprinzător privind protecția datelor personale în UE și subliniază că va urmări cu atenție toate propunerile, inclusiv UE - PNR și UE - TFTP, în privința respectării drepturilor fundamentale;
Welcomes the launch in 2011 of a new comprehensive legal framework for the protection of personal data in the EU: underlines that it will carefully scrutinise all proposals, including EU-PNR and EU-TFTP, for there compliance with fundamental rights;
19. salută anunțul Comisiei că va prezenta în 2011 o comunicare privind modernizarea învățământului superior, dar constată că sunt necesare și alte acțiuni pentru ca universitățile europene să își recâștige poziția de centre de excelență și inovare; subliniază, în această privință, că ar trebui promovată o cooperare mai strânsă între universități și mediul de afaceri;
Welcomes the Commission announcement that a Communication on Modernisation of Higher Education will be submitted in 2011 but notes that further action is needed to ensure that European universities regain their position as centres of excellence and poles of innovation; emphasises in this regard that stronger cooperation between universities and business should be promoted;
22. solicită eliminarea violenței de gen, prin susținerea legislației existente privind protecția victimelor și printr-un nou cadru concret care să pună capăt acestui tip de violență;
Calls for the elimination of gender based violence by supporting existing legislation on the protection of victims and calling for a new concrete framework to end gender based violence;
24. solicită Comisiei să prezinte o nouă propunere de revizuire a Directivei 93/109/CE a Consiliului din 6 decembrie 1993 de stabilire a normelor de exercitare a dreptului de a alege și de a fi ales pentru Parlamentul European pentru cetățenii Uniunii care au reședința într-un stat membru în care nu sunt resortisanți;
Requests the Commission to submit a new proposal for revision of Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals;
Un viitor sustenabil
A sustainable future
29. solicită Comisiei să propună acte legislative privind reducerea emisiilor în UE cu 30% până în 2020, având în vedere în special faptul că o astfel de măsură ar oferi un stimulent major și foarte necesar pentru investițiile, inovațiile și eficiența energetică în sectorul emisiilor reduse de CO 2 ; solicită Comisiei să-și îndeplinească angajamentul de a propune un factor de modificare indirectă a utilizării terenurilor, pentru a se asigura că biocombustibilii conduc la o scădere semnificativă a emisiilor de gaze cu efect de seră;
Calls on the Commission to come forward with legislation to reduce EU emissions by 30% by 2020 especially given that such a move would provide a great and much needed stimulus to low carbon investment, innovation and energy efficiency; calls on the Commission to meet its commitment to propose an indirect land use change factor in order to ensure that biofuels lead to a net decrease in greenhouse gas emissions;
Europa în lume
Europe in the w orld
33. solicită Comisiei să promoveze un progres concret în negocierile în curs din OMC, pentru a încheia runda de la Doha cât mai curând; insistă că este foarte importantă consolidarea acordurilor existente și încheierea unor noi acorduri bilaterale și regionale de liber schimb, dar aceasta trebuie considerată o strategie complementară și nu o alternativă la cadrul multilateral;
Calls on the Commission to actively promote tangible progress in the ongoing WTO negotiations in order conclude the Doha Round as soon as possible; insists that the strengthening of existing and the conclusion of new bilateral and regional Free Trade Agreements is of great importance, but shall be considered as a complementary strategy and not as an alternative to the multilateral framework;
8.12.2010 B7-0698/2010/rev PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și ale Comisiei
8.12.2010 B7-0698/2010/rev MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la viitorul parteneriatului strategic Africa-UE în urma celui de-al treilea Summit Africa-UE de la Tripoli
on Future of the Africa/EU strategic partnership after the 3rd Africa/EU summit in Tripoli
PE450.528v01-00 B7‑0698/2010/rev Rezoluția Parlamentului European referitoare la viitorul parteneriatului strategic Africa-UE în urma celui de-al treilea Summit Africa-UE de la Tripoli
PE450.528v01-00 B7‑0698/2010/rev European Parliament resolution on Future of the Africa/EU strategic partnership after the 3rd Africa/EU summit in Tripoli
– având în vedere Declarația comună Africa-UE de la Tripoli din 30 noiembrie 2010,
– having regard to the Joint Africa/EU Tripoli Declaration of 30 November 2010,
– având în vedere sistemul de preferințe comerciale ale Africii, stabilit prin AGOA ( African Growth and Opportunity Act ), și parteneriatul comercial China – Africa,
– having regard to Africa’s trade preferences through AGOA and trade partnership China-Africa,
A. întrucât Declarația de la Tripoli reflectă dorința a diferiți lideri de consolidare a parteneriatului strategic stabilit acum trei ani între cele două continente pentru a aborda împreună provocările comune și pentru a promova creșterea atât în beneficiul tuturor oamenilor din Africa, cât și din Europa;
A. whereas the Tripoli Declaration embodies the will of the different leaders to consolidate the strategic partnership established three years ago between the two continents to meet common challenges together and promote growth to the advantage of all those in Africa, as well as in Europe,
B. întrucât liderii UE/Africa au inclus această declarație politică în cadrul unui plan de acțiune pe trei ani (2010-2013), pentru a da substanță concretă priorităților identificate, cum ar pacea și securitatea, democrația și drepturile omului, comerțul și infrastructura, energia, emigrarea și ocuparea forței de muncă;
B. whereas EU/Africa leaders set out this political declaration within a three-year action plan (2010-2013) for giving concrete substance to the priorities identified, such as peace and security, democracy and human rights, trade and infrastructure, energy, immigration and employment,
C. întrucât eradicarea sărăciei rămâne în centrul Declarației comune Africa-UE, care se referă la cauzele structurale ale sărăciei din perspectiva crizelor recente, inclusiv a schimbărilor climatice, a prețurilor în creștere la alimente și petrol și a crizei financiare;
C. whereas poverty eradication remains at the heart of the joint Africa-EU Declaration which addresses the structural causes of poverty in the light of recent crises including climate change, soaring food and oil prices and financial crisis,
D. întrucât atât sectorul privat, cât și societatea civilă, în special din Africa, ar putea avea posibilitatea de a aduce o contribuție cu mult mai eficientă la această strategie decât a fost cazul până în prezent;
D. whereas both the private sector and civil society, particularly from Africa, could be allowed to make a far more effective contribution to the strategy than has been the case to date,
E. întrucât securitatea alimentară stă la baza dezvoltării și, cu toate acestea, peste un sfert din populația africană suferă de subnutriție;
E. whereas food security is the basis for all development and yet over a quarter of Africans are undernourished,
F. întrucât construirea de capacități de producție, dezvoltarea capacității de aprovizionare, adăugarea de valoare și diversificarea exporturilor, dar și dezvoltarea unei infrastructuri care să lege statele vecine și, în același timp, să faciliteze comerțul vor crește nivelul de competitivitate al Africii la nivel regional și internațional;
F. whereas building productive capacities, supply-side capacity development, value addition and export diversification, as well as infrastructure linking neighbouring countries while facilitating trade will bring competitiveness of Africa at region and international level,
G. întrucât stimularea comerțului și încurajarea afacerilor reprezintă o cale durabilă de ieșire din cercul vicios al sărăciei;
G. whereas fostering trade and encouraging business offers a sustainable route out of the vicious circle of poverty,
H. întrucât corupția și slaba guvernare subminează serios orice progrese în materie de dezvoltare;
H. whereas corruption and poor governance seriously undermine any gains made in terms of development,
I. întrucât scurgerile ilicite de capital și evaziunea fiscală cauzează pierderi anuale de venituri în valoare de miliarde de dolari pentru națiunile africane;
I. whereas illicit capital flight and tax evasion cost African nations billions of dollars each year in lost revenues,
J. întrucât cota Africii în cadrul comerțului mondial a scăzut de la aproximativ 6% cât era acum 25 de ani la 3%;
J. whereas Africa’s share of world trade has dropped to 3% from around 6% - 25 years ago,
K. întrucât lipsa investițiilor străine în Africa rămâne o reală problemă;
K. whereas the lack of foreign investment in Africa remains a real problem,
L. întrucât contribuția comerțului din interiorul continentului african la performanța comercială totală a Africii este cea mai mică în comparație cu situația din alte regiuni;
L. whereas the contribution of intra-African trade to Africa’s aggregate trade performance is the lowest compared to other regions,
M. întrucât, în ceea ce privește comerțul, există în continuare diferențe în cadrul acordurilor de parteneriat economic (APE) și trebuie făcut tot ce este posibil ca aceste parteneriate să fie încheiate ținându-se seama de nivelul redus al capacităților de producție din țările africane – rezultatul în materie de dezvoltare ar trebui să fie, de asemenea, în centrul obiectivelor viitoarei Runde Doha;
M. whereas in trade there are still differences on economic partnership agreements (EPAs), and everything possible must be done to conclude them bearing in mind the low level of production capacities of African countries- the development outcome should also be at the centre of the future outcome of the Doha Round,
N. întrucât prin Declarația de la Tripoli s-a reafirmat angajamentul UE de a crește cheltuielile cu ajutoarele acordate în scopul atingerii obiectivului colectiv de 0,7% din venitul național brut până în 2015;
N. whereas the Tripoli Declaration reaffirmed EU’s commitment to increasing its aid spending to reach the collective target of 0.7% of Gross National Income by 2015,
O. întrucât la începutul Summitului UE-Africa, liderul libian, Moammar Gadhafi, a solicitat un sprijin mai consistent din partea UE pentru țările africane pentru abordarea problemei emigrării ilegale către Europa;
O. whereas at the start of the EU-Africa summit, Libyan Moammar Gadhafi has urged more EU support for African countries to tackle illegal migration to Europe,
P. întrucât UE rămâne cel mai mare furnizor de ajutor oficial pentru dezvoltare la nivel mondial și cel mai mare donator către Africa,
P. whereas EU remains the leading provider of global official development aid and the biggest donor to Africa,
15. subliniază faptul că politica de prevenire a conflictelor constituie o condiție preliminară esențială pentru o pace durabilă și salută angajamentul UA/UE de a aborda cauzele structurale ale conflictelor, în special prin abordarea problemelor post-referendum din Sudanul de Sud;
Stresses that conflict prevention policy is an essential precondition for lasting peace and welcomes AU/EU commitment to address the structural causes of conflicts in particular to tackle the post referendum issues in South-Sudan;
8.12.2010 B7-0699/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
8.12.2010 B7-0699/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
referitoare la viitorul Parteneriatului strategic UE-Africa înainte de cel de-al treilea Summit UE-Africa
on the Future of the EU-Africa Strategic Partnership ahead of the third EU-Africa Summit
PE450.529v01-00 B7‑0699/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la viitorul Parteneriatului strategic UE-Africa înainte de cel de-al treilea Summit UE-Africa
PE450.529v01-00 B7‑0699/2010 European Parliament resolution on the future of the EU-Africa Strategic Partnership ahead of the third EU-Africa Summit
– având în vedere Strategia comună Africa-UE („Strategia comună”) și primul plan de acțiune (2008-2010) pentru punerea în aplicare a Parteneriatului strategic Africa-UE, adoptate de către șefii de stat și de guvern din UE și Africa, reuniți la Lisabona la 8 și 9 decembrie 2007,
– having regard to the Joint Africa-EU Strategy (‘Joint Strategy’) and the first Action Plan (2008-2010) for the implementation of the Africa-EU Strategic Partnership, adopted by the EU and African heads of state and government meeting in Lisbon on 8 and 9 December 2007,
– având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific (ACP), pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000, astfel cum a fost modificat prin Acordul de modificare a acordului de parteneriat, semnat la Luxemburg la 25 iunie 2005 („Acordul de la Cotonou”),
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000(3), as amended by the Agreement amending the Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005(4) (the ‘Cotonou Agreement’),
– având în vedere nota din 16 februarie 2009 a Comisiei ad-hoc a Parlamentului Panafrican pentru relațiile cu Parlamentul European și a Delegației ad-hoc a Parlamentului European pentru relațiile cu Parlamentul Panafrican către președinția în exercițiu a Uniunii Africane (UA) și a UE și către Comisia Europeană și Comisia UA referitoare la rolul Parlamentului Panafrican și al Parlamentului European în ceea ce privește punerea în aplicare și monitorizarea strategiei comune,
– having regard to the note of 16 February 2009 from the Pan-African Parliament’s ad-hoc committee for relations with the European Parliament and the European Parliament’s ad-hoc delegation for relations with the Pan-African Parliament to the Presidencies-in-office of the African Union (AU) and the EU, the European Commission and the Commission of the AU on the role of the Pan-African and European Parliaments in the implementation and monitoring of the Joint Strategy,
– având în vedere Rezoluția din 24 martie 2009 a Parlamentului European intitulată „La un an după Lisabona: parteneriatul Africa-UE în practică”,
– having regard to the European Parliament resolution of 24 March 2009 ‘One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work’,
– având în vedere Planul strategic al UA pentru 2009-2012,
– having regard to the AU Strategic Plan 2009-2012,
– având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare privind a doua revizuire a Acordului de parteneriat ACP-CE (2009/2165),
– having regard to the report of the Committee on Development ‘on the second revision of the Partnership Agreement ACP-EC’ (2009/2165),
– având în vedere Rezoluția sa din 25 octombrie 2007 privind situația relațiilor UE-Africa,
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations,
– având în vedere Rezoluția sa din 17 noiembrie 2005 privind o strategie de dezvoltare pentru Africa,
– having regard to its resolution of 17 November 2005 on a development strategy for Africa,
A. întrucât Strategia comună Africa-UE poate să-și realizeze obiectivele numai dacă chestiunile importante care stau la baza dezvoltării Africii sunt abordate în mod corespunzător;
A. whereas the joint Africa-EU strategy can only achieve its lofty ambitions if crucial issues underpinning Africa’s development are properly addressed,
B. întrucât securitatea alimentară stă la baza dezvoltării și, cu toate acestea, peste un sfert din populația africană suferă de subnutriție;
B. whereas food security is the basis for all development and yet over a quarter of Africans are undernourished,
C. întrucât rata îmbolnăvirilor în Africa Subsahariană este mai mare, mortalitatea maternă este mai răspândită, accesul la planificarea familială este mai redus, iar numărul elevilor înscriși în învățământul primar este mai mic decât în orice altă regiune din lume;
C. whereas in Sub-Saharan Africa disease rates are higher, maternal mortality is more prevalent, access to family planning is scarcer and enrolment in primary education is lower than in any other region of the world,
D. întrucât femeile, copiii, minoritățile, persoanele cu handicap și alte grupuri vulnerabile sunt segmentele de populație cele mai grav afectate de subdezvoltare;
D. whereas women, children, minorities, people with disabilities and other vulnerable groups are hit hardest by underdevelopment,
E. întrucât scurgerile ilicite de capital și evaziunea fiscală înseamnă pierderi anuale de miliarde de dolari pentru națiunile africane;
E. whereas illicit capital flight and tax evasion cost African nations billions of dollars each year in lost revenues,
F. întrucât din 1980 datoria publică externă pe termen lung (adică datoria contractată sau garantată de către autoritățile publice) a continuat să crească; întrucât raționamentul impus de organizațiile internaționale, în special FMI și Banca Mondială și, prin acestea, de cei mai puternici creditori, conduce fără îndoială Africa și întreaga lume către un impas și reprezintă un obstacol major în calea îndeplinirii Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului ale ONU;
F. whereas since 1980 Africa’s long-term external public debt (i.e. debt contracted or guaranteed by the public authorities) has continued to rise sharply; whereas the rationale imposed by international organisations, in particular the IMF and the World Bank, and through them by the most powerful creditors, is indisputably leading Africa and the world into an impasse and is a major obstacle to the achievement of the UN’s Millennium Development Goals,
G. întrucât arhitectura instituțională a strategiei a fost instituită cu succes, însă rezultatele tangibile și valoarea adăugată lipsesc încă, iar angajamentul politic rămâne redus de ambele părți;
G. whereas the institutional architecture of the strategy has now been successfully put in place but tangible results and added value are still lacking and political commitment remains low on both sides,
H. întrucât Africa este slab reprezentată în organizațiile internaționale și în forumurile multilaterale care decid cu privire la o multitudine de aspecte care afectează viitorul continentului;
H. whereas Africa is under-represented in the international organisations and multilateral forums that decide on many of the issues that affect the future of the continent,
I. întrucât ambele parlamente la scară continentală sunt în prezent în mod formal jucători cu drepturi depline în strategie, însă dimensiunea parlamentară nu a fost încă integrată în strategie în ansamblul său;
I. whereas both pan-continental parliaments are now formally full players in the strategy but the parliamentary dimension has yet to be mainstreamed throughout the strategy as a whole,
J. întrucât fără mecanisme de finanțare clare va fi dificil ca strategia să își realizeze întregul potențial,
J. whereas without clear financing arrangements it will be difficult for the strategy to achieve its full potential,
8.12.2010 B7-0701/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Comisiei
8.12.2010 B7-0701/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la Programul de lucru al Comisiei pentru anul 2011
on the Work Programme of the European Commission 2011
PE450.531v01-00 B7‑0701/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la programul de lucru al Comisiei Europene pentru anul 2011
PE450.531v01-00 B7‑0701/2010 European Parliament resolution on the Work Programme of the European Commission 2011
– având în vedere comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind Programul de lucru al Comisiei pentru anul 2011,
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social committee and the Committee of the Regions on the Commission Work Programme 2011,
A. întrucât în întreaga Europă au loc demonstraţii împotriva politicii de austeritate a Uniunii Europene şi a statelor membre care se traduce prin reduceri severe ale salariilor, prestaţii sociale şi servicii publice; întrucât cetăţenii refuză să plătească costurile crizei financiare provocate de comportamentul iresponsabil, axat pe profit al băncilor; întrucât cetăţenii nu aprobă politicile neoliberale care au deschis calea unor astfel de evoluţii,
A. whereas all over Europe people are demonstrating against the austerity policy of the European Union and its Member States which results in deep cuts in wages, social benefits and public services; whereas people are resisting paying the costs of a financial crisis caused by the irresponsible profit-driven behaviour of banks; whereas people disagree with the neoliberal policies which opened the way to this development,
B. întrucât, în acelaşi timp, principalele state membre şi instituţiile europene impun bugetelor naţionale restricţii suplimentare şi consolidează pactul de stabilitate; întrucât această politică va restrânge cererea şi va reduce în acelaşi timp salariile, pregătind astfel calea introducerii unui program de liberalizare radicală, care va crea condiţiile apariţiei unei noi crize economice; întrucât Comisia Europeană pregăteşte terenul pentru implementarea unei politici de austeritate, propunând noi reforme ale regimurilor de pensii în 2011, noi reforme privind protecţia locurilor de muncă şi sistemul de acordare a ajutoarelor de stat, precum şi continuarea liberalizării şi privatizării,
B. whereas at the same time the core Member States and the European institutions are imposing further restrictions on national budgets and are strengthening the Stability Pact; whereas this policy will compress demand while cutting wages and paving the way for the introduction of a radical liberalisation programme, thereby creating the conditions for a new economic crisis; whereas the European Commission is preparing the ground for the implementation of an austerity policy by proposing further pension reforms in 2011, further reforms of the job protection and state aid system and further liberalisation and privatisation,
C. întrucât băncile înregistrează din nou profituri importante; întrucât UE şi statele membre au demonstrat că nu doresc să aplice restricţii şi reglementări mai drastice în ceea ce priveşte activitatea bancară, pentru a combate în acest fel adevăratele cauze ale crizei,
C. whereas banks are once again making large profits; whereas the EU and the Member States have proved to be unwilling to enforce restrictions and regulations on the banks' trading, thereby not tackling the roots of the crisis,