natgillin/translations-raw huggingface dataset:
produse biodestructive astfel cum sunt definite în Directiva 98/8/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biodestructive
biocidal products as defined in Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market
Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2007/47/CE (JO L 247, 21.9.2007, p.
Directive as last amended by Directive 2007/47/EC (OJ L 247, 21.9.2007, p.
, care aparţin tipurilor de produse 14-19 definite în anexa V.
belonging to product types 14 to 19 as defined in Annex V thereto.
Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere celorlalte dispoziţii ale legislaţiei comunitare
This Directive shall apply without prejudice to any other relevant Community legislation
sau măsurilor fiscale naţionale menite să încurajeze utilizarea pesticidelor mai puţin dăunătoare
or to any national fiscal measures to encourage the use of less harmful pesticides
Statele membre pot acorda subvenţii sau pot adopta măsuri fiscale pentru a încuraja utilizarea de pesticide mai puţin dăunătoare.
Member States may provide subsidies or take fiscal measures to encourage the use of less harmful pesticides.
Dispoziţiile prezentei directive nu împiedică statele membre să aplice principiul precauţiei în restricţionarea sau interzicerea utilizării pesticidelor.
The provisions of this Directive shall not prevent Member States from applying the precautionary principle in restricting or prohibiting the use of pesticides.
În plus, terenurile de golf, de tenis, precum şi alte facilităţi de recreere, parcurile publice şi elementele de infrastructură precum parcările, străzile, căile ferate etc. sunt încadrate în categoria de utilizatori;
In addition, golf courses, tennis courts and other leisure facilities, local authorities with public parks, and infrastructure items such as car parks, roads, railways etc. shall be looked upon as users;
"pulverizare aeriană" se referă la orice aplicare a pesticidelor cu
"aerial spraying" means any application of pesticides by
un vehicul aeropurtat;
an air-borne vehicle;
[privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare]
…[concerning the placing of plant protection products on the market]
"frecvenţa aplicării" se referă la un indicator de utilizare care exprimă numărul mediu de tratamente care pot fi aplicate pe un teren agricol cu doza prescrisă, şi care este calculat pe baza cantităţilor totale vândute din fiecare pesticid;
"application frequency" refers to a utilisation indicator which expresses the average number of times that a piece of agricultural land can be treated with the prescribed dose, calculated on the basis of the total quantities of each pesticide sold;
"pesticid" înseamnă un produs fitosanitar, astfel cum este definit în Regulamentul (CE) nr. ... [privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare];
"pesticide" means a plant protection product as defined in Regulation (EC) No ... [concerning the placing of plant protection products on the market];
"reducerea utilizării" se referă la reducerea aplicărilor de pesticide şi nu depinde în mod necesar de volum;
"use reduction' means reduction of applications of pesticides and is not necessarily dependent on volume;
Planurile naţionale de acţiune în vederea reducerii riscurilor şi a
National action plans to reduce risks and
şi pun în aplicare fără întârziere
and implement without undue delay
planuri naţionale de acţiune pentru a defini obiective, măsuri şi calendare în vederea reducerii riscurilor, inclusiv a pericolelor şi a dependenţei de pesticide.
national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks, including hazards, and dependence on pesticides.
Planurile naţionale de acţiune cuprind, cel puţin:
The national action plans shall as a minimum include:
pentru toate substanţele, altele decât pesticidele biologice şi produsele fitosanitare cu risc scăzut astfel cum sunt definite la articolul [50 alineatul (1)] din Regulamentul (CE) nr. …[privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare], obiective cantitative de reducere a utilizării, măsurate prin indicele de frecvenţă a tratamentului.
for other than biological pesticides and low-risk plant protection products as defined in Article [50(1)] of Regulation (EC) No ... [concerning the placing of plant protection products on the market], quantitative use reduction targets measured as a treatment index.
Indicele de frecvenţă a tratamentului va fi adaptat condiţiilor specifice din fiecare stat membru.
The treatment index will be adapted to the specific conditions of each Member State.
Indicele de frecvenţă a tratamentului trebuie să fie imediat comunicat Comisiei, în vederea aprobării.
The treatment index will have to be communicated immediately to the Commission for its approval.
Pentru substanţele active care provoacă o foarte mare îngrijorare, obiectivul este o reducere, până la sfârşitul anului 2013, de cel puţin 50% a indicelui de frecvenţă a tratamentului raportat la anul 2005, cu excepţia cazului în care un stat membru poate dovedi că a realizat deja un obiectiv comparabil sau mai ridicat faţă de un alt an de referinţă din perioada 1995-2004;
For active substances of very high concern the reduction target shall be a minimum 50% reduction in relation to the treatment index calculated for the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher target based on another year of reference from the period 1995-2004;
pentru preparatele pesticide clasificate ca toxice sau foarte toxice în conformitate cu Directiva 1999/45/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 31 mai 1999 privind apropierea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative ale statelor membre referitoare la clasificarea, ambalarea şi etichetarea preparatelor periculoase
for pesticide formulations classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
JO L 200, 30.07.1999, p.
OJ L 200, 30.7.1999, p.
, un obiectiv cantitativ de reducere a utilizării, măsurat în volume vândute.
, a quantitative use reduction target measured as sold volumes.
Acest obiectiv este o reducere, până la sfârşitul anului 2013, de cel puţin 50% a indicelui de frecvenţă a tratamentului raportat la anul 2005, cu excepţia cazului în care un stat membru poate dovedi că a realizat deja un obiectiv comparabil sau mai ridicat faţă de un alt an de referinţă din perioada 1995-2004;
This target shall be a minimum 50% reduction calculated in relation to the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher reduction target based on another year of reference from the period 1995-2004.
Statele membre pot opta, de asemenea, pentru stabilirea aceloraşi obiective de reducere a riscurilor, în loc de obiective de reducere a utilizării.
Member States may also choose to opt for setting the same targets for risk reduction, instead of use reduction targets.
Reducerea riscurilor este măsurată utilizând indicatorii de risc prevăzuţi la articolul 15, iar statele membre care optează pentru reducerea riscurilor aleg un an de referinţă din perioada 1995-2005.
Reduction of risks shall be measured using the risk indicators as provided for in Article 15 and Member States opting for risk reduction shall select a year of reference from the period 1995-2005.
Planurile naţionale de acţiune includ managementul integrat al organismelor dăunătoare în sensul articolului 14, acordându-se prioritate măsurilor nechimice de protecţie a culturilor şi încurajând agricultorii care optează pentru utilizarea unor măsuri nechimice de protecţie a culturilor.
National action plans shall include integrated pest management as referred to in Article 14, priority being assigned to non-chemical crop protection measures and encouragement provided to farmers who opt to use non-chemical crop protection products.
Anul de referinţă se stabileşte ca fiind media utilizării şi a riscurilor din ultimii trei ani calendaristici "din ianuarie până în decembrie" care precedă intrarea în vigoare a prezentei directive.
The baseline year shall be the average use and risks in the last three calendar years 'January through December' before the entry into force of this Directive.
în domeniul sănătăţii publice,
public health,
, condiţiile naţionale, regionale şi locale specifice şi toate părţile interesate.
, to specific national, regional and local conditions and to all relevant stakeholder groups
Planurile naţionale de acţiune conţin, în măsura în care este necesar, informaţii cu privire la aspectele enunţate la articolele 5-14.
The national action plans shall comprise, if necessary, information on the aspects listed in Articles 5 to 14.
Acestea iau în considerare planurile prevăzute în alte acte comunitare referitoare la utilizarea pesticidelor, precum măsurile planificate în conformitate cu Directiva 2000/60/CE.
They shall take into account plans under other Community legislation on the use of pesticides, such as planned measures under Directive 2000/60/EC.
Măsurile cuprinse în planurile naţionale de acţiune pot avea, în special, un caracter legislativ, fiscal sau voluntar şi ar trebui să se bazeze pe rezultatele unor evaluări ale riscurilor relevante.
The measures contained in the national action plans may, in particular, be of a legislative, taxation or voluntary nature and should be based on the findings of relevant risk assessments.
Planurile naţionale de acţiune sunt reexaminate cel puţin o dată la
The national action plans shall be reviewed at least every
actualizate în funcţie de obiectivele îndeplinite.
, depending on the attainment of objectives, updated.
planurilor naţionale de acţiune
Any changes to the national action plans
, precum şi cele mai importante rezultate ale reexaminării sunt raportate
and the essential findings of the monitoring
Comisiei în termenul cel mai scurt.
shall be reported to the Commission without undue delay.
şi a publicului
and to the public
Comisia elaborează un raport bienal care prezintă rezultatele punerii în aplicare a planurilor naţionale de acţiune.
The Commission shall draw up every two years a report presenting the results of implementing the national action plans.
Statele membre îşi intensifică eforturile în vederea monitorizării şi a prevenirii utilizării ilegale a pesticidelor, în colaborare cu părţile interesate relevante.
Member States shall step up their efforts to monitor and prevent illegal use of pesticides, in collaboration with the relevant stakeholders.
Formare, programe de sensibilizare şi vânzarea pesticidelor
Training, Awareness programmes, and Sales of pesticides
Statele membre se asigură că toţi utilizatorii profesionişti, distribuitorii şi consilierii au acces la o formare
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate
În acest scop, sunt stabilite cerinţele minime obligatorii în întreaga Comunitate.
To this end, minimum requirements that are binding throughout the Community shall be laid down
sau perfecţionarea sunt concepute
or further training
astfel încât să asigure dobândirea de cunoştinţe suficiente privind subiectele enumerate la anexa I.
shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the subjects listed in Annex I is acquired.
Statele membre se asigură că utilizatorii profesionişti, distribuitorii şi consilierii sunt conştienţi de existenţa şi riscul pesticidelor ilegale (contrafăcute) şi dispun de o pregătire adecvată pentru identificarea acestor produse.
Member States shall ensure that professional users, distributors and advisers are aware of the existence and risks of illegal (counterfeit) pesticides, and are properly trained to identify such products.
În termen de
Not later than ...
Cinci ani
Five years
, statele membre elaborează
Member States shall establish
Certificatul emis unui cursant, în cazul în care acesta este un utilizator profesionist dintr-o fermă agricolă sau viticolă de tip microîntreprindere, este valabil pentru ferma agricolă sau viticolă în cauză, în special în ceea ce priveşte aplicarea dispoziţiilor articolului 6 alineatul (2).
The certificate issued to a trainee (where that trainee is a professional user from a microbusiness-type farm or winery) shall be valid for that farm or winery, with particular reference to the provisions laid down in Article 6(2).
Comisia, în conformitate cu procedura
The Commission may, in accordance with the
articolul 20 alineatul (2)
Article 20(2)
, poate modifica anexa I în vederea adaptării la progresul ştiinţific şi tehnic.
, amend Annex I for adaptation to technical and scientific progress.
În consecinţă, dacă şi atunci când autorităţile naţionale responsabile consideră necesar, deţinătorii certificatelor menţionate la anexa 1 sunt obligaţi să ia parte la formări recapitulative.
Consequently, as and when deemed necessary by the national authorities responsible, holders of the certificates referred to in Annex I shall be required to undergo refresher training.
Articolul 6 Cerinţe aplicabile vânzării de pesticide
Article 6 Requirements for sales of pesticides
Statele membre se asigură că distribuitorii care vând pesticide ▐dispun, în efectivul lor, de cel puţin o persoană posesoare a unui certificat menţionat la articolul 5
Member States shall ensure that distributors selling pesticides ▐have at least one person in their employment, who has a certificate referred to in
, care să poată fi prezentă şi disponibilă la punctul de vânzare pentru a oferi informaţii clienţilor privind
and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards
utilizarea pesticidelor, riscurile pentru sănătate şi pentru mediu, precum şi posibilele efecte adverse asociate acestora.
use of pesticides as well as the health and environmental risks and potential adverse impacts associated with them.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că vânzările de pesticide
Member States shall take the necessary measures to ensure that sales of
Statele membre solicită distribuitorilor care introduc pe piaţă pesticide destinate utilizării neprofesionale să furnizeze informaţii generale privind riscurile
Member States shall require distributors placing pesticides for non-professional use on the market to provide general information regarding the risks
şi eventualele efecte adverse asupra sănătăţii şi asupra mediului
and potential adverse health and environmental impacts
asociate utilizării pesticidelor, în special în ceea ce priveşte pericolele, expunerea, condiţiile potrivite de depozitare, utilizare şi aplicare, precum şi de eliminare.
of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling and application, as well as disposal.
În cazul în care cumpărătorul se află în posesia unui certificat eliberat în conformitate cu dispoziţiile articolului 5 alineatul (3), prezentarea acestuia este suficientă pentru achiziţionarea de pesticide.
If the buyer holds a certificate issued pursuant to Article 5(3), it shall be sufficient to produce the certificate in order to purchase pesticides.
Măsurile prevăzute la alineatele (1) şi (2) se
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established
stabilesc în termen de
not later than
Patru ani
Four years
Statele membre se asigură că măsurile de inspecţie şi de punere în aplicare existente sunt executate în întregime, pentru a garanta că nu sunt oferite spre vânzare pesticide ilegale (contrafăcute).
Member States shall ensure that existing inspection and enforcement measures are fully implemented to ensure that illegal (counterfeit) pesticides are not offered for sale.
informare, monitorizare şi cercetare
, monitoring and research
Statele membre promovează şi facilitează programele de
Member States shall promote and facilitate
precum şi eventualele efecte acute şi cronice
and the potential acute and chronic
care pot rezulta din utilizarea acestora.
arising from their use.
şi substitutele lor nechimice.
and non-chemical alternatives.
Statele membre instituie sisteme obligatorii de culegere a informaţiilor cu privire la incidentele de intoxicaţii acute şi cronice cu pesticide, în special în rândul operatorilor de pesticide, al lucrătorilor, al rezidenţilor şi al altor grupuri care ar putea fi expuse periodic la pesticide.
Member States shall put in place mandatory systems for gathering information on pesticide acute and chronic poisoning incidents, especially among pesticide operators, workers, residents and any other groups that may be exposed to pesticides regularly.
Statele membre monitorizează şi culeg periodic informaţii cu privire la categoriile de indicatori expuşi la pesticide şi cu privire la pesticidele din mediu, cum ar fi cele din apele dulci şi marine, sol şi aer, şi prezintă periodic aceste informaţii Comisiei.
Member States shall regularly monitor and collect information on indicator species exposed to pesticides and on pesticides in the environment, such as in fresh and marine waters, soil and air, and report on this information regularly to the Commission.
Statele membre desfăşoară programe de cercetare pe termen lung cu privire la situaţii specifice în care s-au constatat legături între pesticide şi impactul asupra sănătăţii umane şi asupra mediului, inclusiv studii asupra grupurilor de mare risc, asupra diversităţii biologice şi asupra efectelor combinate.
Member States shall carry out long-term research programmes into specific situations where pesticides have been linked to impacts on human health and the environment, including studies on high-risk groups, biological diversity and combination effects.
Pentru a îmbunătăţi comparabilitatea informaţiilor, Comisia elaborează, în cooperare cu statele membre şi în termen
To enhance comparability of information, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop a strategic guidance document on monitoring and surveying of impacts of pesticide use on human health and the environment not later than ...
Trei ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive
Three years after the entry into force of this Directive.
Echipamentul de aplicare a pesticidelor
Pesticide application equipment
Inspecţia echipamentului în folosinţă
Inspection of equipment in use
la intervale de timp regulate
inspections at regular intervals
, de cel mult cinci ani.
not exceeding five years
un sistem de certificate astfel conceput încât să permită verificarea inspecţiilor.
For that purpose, they shall establish certificate systems designed to allow the verification of inspections.
Echipamentul şi accesoriile de aplicare a pesticidelor care respectă standardele armonizate elaborate în conformitate cu
Pesticide application equipment and accessories complying with harmonised standards developed according to
alineatul (1) trebuie să respecte cerinţele esenţiale de sănătate, siguranţă şi de mediu care fac obiectul acestor norme armonizate.
(1) shall be presumed to comply with the essential health and safety and environmental requirements covered by such a harmonised standard.
Şapte ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive
Seven years after the entry into force of this Directive.
Statele membre desemnează organismele responsabile cu desfăşurarea inspecţiilor şi informarea Comisiei în acest sens.
Member States shall designate bodies responsible for carrying out the inspections and inform the Commission thereof.
, poate modifica anexa II în vederea adaptării la progresul tehnic.
, amend Annex II for adaptation to technical progress.
Practici şi utilizări specifice
Specific Practices and Uses
Pulverizarea aeriană
Aerial spraying
Statele membre interzic pulverizarea aeriană sub rezerva alineatelor (2)-(6).
Member States shall prohibit aerial spraying subject to paragraphs 2-6.
Statele membre definesc şi aduc la cunoştinţa publicului culturile, zonele şi nevoile particulare de aplicare pentru care pulverizarea aeriană poate fi autorizată prin derogare de la alineatul (1).
Member States shall define and make public crops, areas and particular requirements for application, where by way of derogation from paragraph 1, aerial spraying may be authorised.
Statele membre desemnează autorităţile competente pentru
Member States shall designate the authorities competent for
monitorizarea pulverizărilor aeriene
monitoring aerial spraying
şi informează Comisia în acest sens.
, and inform the Commission thereof.
Derogările pot fi acordate doar în cazul în care sunt întrunite următoarele condiţii:
Derogations may only be granted where the following conditions are fulfilled:
substanţele considerate foarte toxice (R50) pentru organismele acvatice nu sunt autorizate pentru pulverizare aeriană;
substances classified as very toxic (R50) to aquatic organisms shall not be authorised for aerial spraying;
pregăteşte şi
preparing and
autoritatea competentă trebuie să fie înştiinţată în prealabil cu privire la pulverizarea aeriană şi trebuie să autorizeze efectuarea acesteia;
aerial spraying must be notified in advance to the competent authority and authorised by that authority;
zona în care trebuie să se desfăşoare activităţile de pulverizare nu trebuie să se afle în vecinătatea imediată a zonelor publice sau rezidenţiale şi nu trebuie să existe riscul unor efecte secundare asupra sănătăţii rezidenţilor sau a trecătorilor;
the area to be sprayed must not be in close proximity to public or residential areas and there must be no effects on the health of residents or bystanders;
aparatul de zbor trebuie să fie echipat cu cea mai bună tehnologie existentă pentru a reduce deriva de produse pulverizate (de exemplu, cu duze antiderivă); în cazul utilizării de elicoptere, rampele acestora trebuie să fie echipate cu duze de injecţie pentru a limita deriva;
the aerial craft must be equipped with the best available technology to reduce spray drift (e.g. low-drift nozzles); where helicopters are used, the spray booms must be equipped with injection jets to reduce drift;
avantajele socio-economice şi în domeniul mediului trebuie să compenseze efectele potenţiale asupra sănătăţii rezidenţilor sau a trecătorilor.
the socio-economic and environmental benefits must outweigh the potential effects on the health of residents and bystanders.
Orice utilizator profesionist care doreşte să aplice pesticide prin pulverizare aeriană trebuie să depună o cerere la autoritatea competentă însoţită de informaţii care să demonstreze că sunt întrunite condiţiile menţionate la alineatul (4).
A professional user wishing to apply pesticides by aerial spraying shall submit a request to the competent authority accompanied by data supporting that the conditions referred to in paragraph 4 are fulfilled.
Cererea conţine informaţii cu privire la perioada în care se va efectua pulverizarea aeriană, precum şi cu privire la cantităţile şi tipul de pesticide utilizate.
The notification shall contain information about the time of spraying and the amounts and the type of pesticides applied.
Autorităţile competente păstrează o evidenţă scrisă a derogărilor acordate
The competent authorities shall keep records of derogations granted
şi le pun la dispoziţia publicului.
and shall make them available to the public
Statele membre pot include în planurile lor naţionale de acţiune norme privind informarea vecinilor care pot fi expuşi derivei de produse pulverizate.
Member States may include in their national action plans provisions on informing neighbours who could be exposed to the spray drift.
Măsuri specifice de protejare a mediului acvatic
Specific measures to protect the aquatic environment
Statele membre se asigură că, atunci când se folosesc pesticide în apropierea maselor de apă,
Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies,
în special a maselor de apă potabilă,
particularly bodies of drinking water,
se acordă prioritate:
preference is given to:
produselor care nu
products that
prezintă un risc ridicat de pătrundere în
do not present a high risk of entering
mediul acvatic;
the aquatic environment;