natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, Autoritatea europeană pentru asigurări şi pensii ocupaţionale
the European Insurance and Occupational Pensions Authority
înfiinţată prin Regulamentul
established by Regulation .
al Parlamentului European şi al Consiliului şi
of the European Parliament and of the Council and the
La articolul 103, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 103(3) is replaced by the following:
Statele membre comunică AEVMP, Comisiei şi celorlalte state membre identitatea autorităţilor care pot primi informaţii în temeiul alineatului (1).
Member States shall communicate to ESMA, to the Commission and to the other Member States the names of the authorities which may receive information pursuant to paragraph 1.
La articolul 103, alineatul (7) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 103(7) is replaced by the following:
Statele membre comunică AEVMP, Comisiei şi celorlalte state membre identitatea autorităţilor sau organismelor care pot primi informaţii în temeiul alineatului (4).
Member States shall communicate to ESMA, to the Commission and to the other Member States the names of the authorities or bodies which may receive information pursuant to paragraph 4.
Articolul 105 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 105 is replaced by the following:
La articolul 108 alineatul (5), primul paragraf litera (b) şi al doilea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
In Article 108(5), point (b) of the first subparagraph and the second subparagraph are replaced by the following:
Comisia şi Autoritatea europeană pentru valori mobiliare şi pieţe sunt informate fără întârziere cu privire la orice măsuri luate în temeiul primului paragraf litera (a).
The Commission and the European Securities and Markets Authority shall be informed without delay of any measure taken pursuant to point (a) of the first subparagraph.
Titlul capitolului XIII se înlocuieşte cu următorul text:
The title of chapter XIII is replaced by the following:
ACTE DELEGATE ŞI COMPETENŢE DE EXECUTARE
DELEGATED ACTS AND POWERS OF EXECUTION
Articolul 111 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 111 is replaced by the following:
Comisia poate adopta modificări tehnice ale prezentei directive în următoarele domenii:
The Commission may adopt technical amendments to this Directive in the following areas:
clarificarea definiţiilor pentru a asigura armonizarea consecventă şi aplicarea uniformă a prezentei directive pe întreg teritoriul Uniunii; or
clarification of the definitions in order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive throughout the Union; or
alinierea terminologiei şi reformularea definiţiilor în conformitate cu actele ulterioare privind OPCVM-urile şi aspectele conexe.
alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
Măsurile respective se adoptă prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu articolele 112, 112a şi 112b.
Those measures shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b.
Articolul 112 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 112 is replaced by the following:
Comisia este asistată de Comitetul european pentru valori mobiliare, instituit prin Decizia 2001/528/CE a Comisiei.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC.
Competenţa de a adopta acte delegate, menţionată la articolele 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 şi 111, este conferită Comisiei pentru o perioadă de patru ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Competenţa de a adopta acte delegate se acordă Comisiei în funcţie de condiţiile stabilite la articolele 112a şi 112b.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 112a and 112b.
Delegarea de competenţe menţionată la articolele 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 şi 111 poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Articles 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Comisia înaintează Parlamentului European şi Consiliului, până la 1 ianuarie 2014, un raport în care precizează dacă AES a prezentat proiectele de standarde tehnice prevăzute în prezenta directivă, atunci când prezentarea acestora este obligatorie sau facultativă, împreună cu propunerile corespunzătoare.
The Commission shall, by 1 January 2014, submit to the European Parliament and to the Council a report specifying whether the ESA have submitted the draft technical standards foreseen in this Directive, where such submission is mandatory or optional, with any appropriate proposals.
Articolul 12 Transpunerea
Article 12 Transposition
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 2010 cel târziu.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2010 at the latest.
Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziţii de drept intern, pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Articolul 13 Intrarea în vigoare
Article 13 Entry into force
Articolul 14 Destinatari
Article 14 Addressees
Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de înființare a Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe ( COM(2009)0503 – C7-0167/2009 – 2009/0144(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority ( COM(2009)0503 – C7-0167/2009 – 2009/0144(COD) )
Propunerea a fost modificată la 7 iulie 2010 după cum urmează Chestiunea a fost retrimisă comisiei în conformitate cu articolul 57 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul de procedură ( A7-0169/2010 ).
The proposal was amended on 7 July 2010 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0169/2010 ).
AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI * Amendamente: textul nou sau modificat este marcat cu caractere
AMENDMENTS BY PARLIAMENT * Amendments: new or replacement text is marked in
; textul eliminat este marcat prin simbolul ▌.
and deletions are indicated by the symbol ▌.
REGULAMENT AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI de înființare a Autorității europene
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European Avizul din 22 ianuarie 2010 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee Opinion of 22 January 2010 (not yet published in the Official Journal).
având în vedere avizul Băncii Centrale Europene JO C 13, 20.1.2010, p.
Having regard to the opinion of the European Central Bank OJ C 13, 20.1.2010, p.
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară Poziția Parlamentului European din ....
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of ....
Criza financiară din 2007/2008 a scos la lumină deficiențe majore ale supravegherii în sectorul financiar, atât în cazuri individuale, cât și la nivelul sistemului în ansamblu.
The financial crisis in 2007/2008 exposed important shortcomings in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
Modelele naționale de supraveghere nu au reușit să țină pasul cu
Nationally-based supervisory models have lagged behind the
globalizarea financiară și
financial globalisation and the
cu realitatea piețelor financiare europene, bazate de integrare și interconectare, în cadrul cărora numeroase societăți financiare desfășoară activități transfrontaliere.
integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial firms operate across borders.
Criza a adus în prim-plan deficiențe la nivelul cooperării, coordonării, aplicării coerente a legislației
The crisis exposed shortcomings in the area of cooperation, coordination, consistent application of
și al încrederii între autoritățile naționale de supraveghere.
law and trust between national supervisors.
Cu mult timp înaintea declanșării crizei financiare, Parlamentul European solicita periodic asigurarea unor condiții de concurență cu adevărat echitabile pentru toți actorii de la nivelul Uniunii și sublinia existența unor lacune importante în ceea ce privește supravegherea exercitată de UE asupra unor piețe financiare din ce în ce mai integrate [în Rezoluția sa din 13 aprilie 2000 referitoare la Comunicarea Comisiei privind punerea în aplicare a cadrului normativ pentru piețele financiare: plan de acțiune
Long before the financial crisis the European Parliament was already calling regularly for the reinforcement of a true level playing field for all actors at Union level while pointing out significant failures in the Union's supervision of ever more integrated financial markets (in its resolutions of 13 April 2000 on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan
, Rezoluția din 21 noiembrie 2002 referitoare la normele de supraveghere prudențială în Uniunea Europeană
, of 21 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union
, Rezoluția din 11 iulie 2007 privind politica serviciilor financiare (2005-2010) – Cartea albă
, of 11 July 2007 on financial services policy (2005-2010) – White Paper
, Rezoluția din 23 septembrie 2008 conținând recomandări către Comisie privind fondurile speculative („hedge funds”) și fondurile de capital privat („private equity”)
, of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity
, Rezoluția din 9 octombrie 2008 conținând recomandări către Comisie privind urmărirea rezultatelor procesului Lamfalussy: o viitoare structură de supraveghere
, of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision
, Rezoluția sa din 22 aprilie 2009 referitoare la propunerea modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind inițierea și exercitarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II)
, of 22 April 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II
Texte adoptate, P6_TA(2009)0251 .
Texts adopted, P6_TA(2009)0251 .
și Rezoluția sa din 23 aprilie 2009 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind agențiile de rating al creditelor
and of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European parliament and of the Council on Credit Rating Agencies
Texte adoptate, P6_TA(2009)0279 .
Texts adopted, P6_TA(2009)0279 .
La 25 februarie 2009, un grup de experți la nivel înalt condus de J. de Larosière a publicat un raport
A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière
(raportul de Larosière)
(the de Larosière Report),
Respectivul grup de experți a conchis, de asemenea, că ar trebui creat un Sistem european al supraveghetorilor financiari, care să cuprindă trei autorități europene de supraveghere,
That group of experts also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created, comprising three European Supervisory Authorities, one for the
una pentru sectorul bancar, una pentru sectorul asigurărilor și pensiilor ocupaționale și
banking sector, one for the insurance and occupational pensions sector and one for the
una pentru sectorul valorilor mobiliare, precum și un Consiliu european pentru riscuri sistemice.
securities sector, and the creation of a European Systemic Risk Council.
Recomandările din raport reprezentau modificările minime pe care experții le-au calificat drept necesare pentru a evita producerea în viitor a unei crize similare.
The recommendations in the report represented the lowest level of change that the experts qualified as necessary to avoid a similar crisis to take place in the future.
, însă nu a inclus toate recomandările din Raportul de Larosière
but did not include all the recommendations made in the de Larosière Report
În concluziile sale din 19 iunie 2009, Consiliul a recomandat înființarea unui Sistem european al supraveghetorilor financiari, care să cuprindă trei autorități europene de supraveghere.
The European Council, in its conclusions of 19 June 2009, recommended that a European System of Financial Supervisors, comprising three new European Supervisory Authorities, be established.
Sistemul trebuie să vizeze îmbunătățirea calității și consecvenței supravegherii naționale, consolidarea controlului grupurilor transfrontaliere și constituirea unui cadru de reglementare unic aplicabil tuturor participanților la piața financiară din cadrul pieței unice.
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial market participants in the Single Market.
Consiliul a subliniat faptul că Autoritățile europene de supraveghere trebuie, de asemenea, să aibă competențe de supraveghere în ceea ce privește agențiile de rating al creditelor și a invitat Comisia să pregătească propuneri concrete cu privire la modul în care Sistemul european al supraveghetorilor financiari ar putea juca un rol important în situații de criză, insistând asupra faptului că deciziile luate de autoritățile europene de supraveghere nu ar trebui să afecteze responsabilitățile fiscale ale statelor membre.
It emphasised that the European Supervisory Authorities should also have supervisory powers for credit rating agencies and invited the Commission to prepare concrete proposals on how the European System of Financial Supervisors could play a strong role in crisis situations, while stressing that decisions taken by the European Supervisory Authorities should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Autoritatea Europeană de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe) (Autoritatea) ar trebui să fie, de asemenea, autoritatea de supraveghere pentru registrele de tranzacționare.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (the Authority) should also be the supervisor for Trade Repositories.
Conform raportului Fondului Monetar Internațional (FMI) din 16 aprilie 2010 intitulat „O contribuție echitabilă și substanțială din partea sectorului financiar”, întocmit ca răspuns la solicitarea Summitului G20 de la Pittsburgh, „costurile generate de deficiențele sectorului financiar ar trebui limitate și acoperite prin intermediul unei contribuții pentru stabilitate financiară (CSF), bazată pe un mecanism credibil și eficace de soluționare a situațiilor de criză.
The International Monetary Fund (IMF) report of 16 April 2010 entitled ‘A Fair and Substantial Contribution by the Financial Sector’, written at the request of the G20 Pittsburgh summit, stated that ‘the cost of financial sector failures should be contained and covered by a Financial Stability Contribution (FSC) linked to a credible and effective resolution mechanism.
Dacă sunt definite în mod corespunzător, mecanismele de soluționare a situațiilor de criză vor evita în viitor situația în care guvernele vor fi nevoite să salveze de la faliment instituții care sunt prea mari, prea importante sau prea interconectate pentru a eșua.”
If defined properly, resolution mechanisms will avoid governments in the future being forced to bail out institutions too important, too big or too interconnected to fail’.
În Comunicarea Comisiei din 3 martie 2010 intitulată „Europa 2020” se afirmă, de asemenea, că o prioritate esențială pe termen scurt este „lansarea unei politici ambițioase care să ne permită, în viitor, să prevenim și, dacă este cazul, să gestionăm mai bine eventualele crize financiare și care să analizeze totodată, ținând seama de responsabilitatea specifică a sectorului financiar în actuala criză, contribuțiile adecvate ale sectorului financiar”.
The Commission Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020’ also declared that a crucial priority in the short term would be to set ‘to better prevent and if needed manage possible financial crises, and that--taking into account the specific responsibility of the financial sector in the current crisis--will look also into adequate contributions from the financial sector’.
La 25 martie 2010, Consiliul European a precizat clar că „progresul este necesar, în special cu privire la chestiuni precum instituțiile de importanță sistemică și instrumentele de finanțare pentru gestionarea crizelor”.
The European Council stated clearly on 25 March 2010 that ‘progress is particularly needed on issues such as... systemic institutions, financing instruments for crisis management.’
La 17 iunie 2010, Consiliul European a declarat în final că „statele membre ar trebui să introducă sisteme de taxe și impozite asupra instituțiilor financiare pentru a asigura o repartizare echitabilă a sarcinilor și pentru a stabili stimulente în vederea limitării riscului sistemic.
The European Council finally expressed on 17 June 2010 that ‘Member States should introduce systems of levies on financial institutions to ensure fair burden sharing and to set incentives to contain systemic risk.
Astfel de taxe sau impozite ar trebui să fie parte a unui cadru de soluționare credibil”.
Such levies should be part of a credible resolution framework’.
Criza financiară și economică a creat riscuri reale și grave la adresa stabilității
The financial and economic crisis has created real and serious risks to the stability of the
sistemului financiar și a funcționării
financial system and the functioning of the
pieței interne.
internal market.
nu poate rămâne în situația actuală, caracterizată de absența unui mecanism care să garanteze că autoritățile naționale de supraveghere iau cele mai bune decizii posibile în materie de supraveghere în cazul instituțiilor transfrontaliere, de o colaborare și de schimburi de informații insuficiente între autoritățile naționale de supraveghere, de acorduri complicate încheiate de autoritățile naționale pentru a desfășura acțiuni comune în vederea respectării multitudinii de cerințe în materie de reglementare și supraveghere, precum și de faptul că soluțiile naționale sunt de cele mai multe ori singura opțiune fezabilă pentru a rezolva probleme la scară europeană și că există interpretări diferite ale aceluiași text juridic.
cannot remain in a situation where there is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions; where there is insufficient cooperation and information exchange between national supervisory authorities; where joint action by national authorities requires complicated arrangements to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements; where national solutions are most often the only feasible option in responding to European problems, where different interpretations of the same legal text exist.
Sistemul european de supraveghere
The European System of
ar trebui să fie conceput în așa fel încât să corecteze aceste deficiențe și să ofere un sistem conform cu obiectivul unei piețe financiare
should be designed to overcome these deficiencies and provide a system that is in line with the objective of a stable and single
pentru servicii financiare care să fie stabilă și unică și care să conecteze autoritățile naționale de supraveghere în cadrul unei rețele ▌puternice
financial market for financial services, linking national supervisors into a strong
ar trebui să fie o rețea
should be
de autorități de supraveghere naționale și
network of national and
, supravegherea cotidiană a
supervisory authorities, leaving day-to-day supervision of financial
instituțiilor financiare
institutions to
fiind lăsată în seama instituțiilor de la nivel național▌.
the national level ▌.
Autoritatea ar trebui să aibă un rol principal în colegiile autorităților de supraveghere care supraveghează participanții transfrontalieri la piețele financiare și ar trebui definite norme clare de supraveghere pentru acestea.
The Authority should have a leading role in the colleges of supervisors supervising cross-border financial market participants and clear supervisory norms for them should be defined.
Autoritatea ar trebui să acorde o atenție specială participanților la piețele financiare care pot prezenta un risc sistemic, întrucât eșecul acestora ar putea pune în pericol stabilitatea sistemului financiar al Uniunii, în cazul în care o autoritate națională nu și-a exercitat competențele.
The Authority should pay special attention to financial market participants that may pose a systemic risk since their failure could jeopardise the stability of the Union financial system, where a national authority has failed to exercise its powers.
Ar trebui, de asemenea, realizată o mai mare armonizare și o aplicare coerentă a normelor aplicabile
Greater harmonisation and the coherent application of rules for financial
financiare și piețelor pe întreg teritoriul
and markets across the
de supraveghere (Autoritatea europeană
European Supervisory Authority
pentru asigurări și pensii ocupaționale
(European Insurance and Occupational Pensions Authority) and a
de supraveghere (Autoritatea
(European Banking Authority)
de supraveghere
European Supervisory
SESF ar trebui să includă un Comitet european pentru riscuri sistemice
A European Systemic Risk Board should form part of the EFSF
Autoritatea europeană
The European Supervisory
, Comitetul european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale instituit prin Decizia 2009/79/CE a Comisiei JO L 25, 29.1.2009, p.
, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2009/79/EC OJ L 25, 29.1.2009, p.
și Comitetul autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare, instituit prin Decizia 2009/77/CE a Comisiei JO L 25, 29.1.2009, p.
and the Committee of European Securities Regulators established by Commission Decision 2009/77/EC OJ L 25, 29.1.2009, p.
și să preia toate sarcinile și competențele respectivelor comitete
, and assume all of the tasks and competences of those committees
, inclusiv continuarea, după caz, a activității și a proiectelor în curs
including the continuation of on-going work and projects, where appropriate
Sfera de activitate a fiecărei autorități ar trebui să fie clar definită ▌.
The scope of each Authority's action should be clearly defined ▌.
Atunci când acest lucru îi este impus de considerente instituționale sau responsabilitățile stabilite prin
Where institutional reasons and the responsibilities assigned in the
Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE)
Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
, Comisia ar trebui, de asemenea, să ia parte la rețeaua activităților de supraveghere.
so require the Commission should also be part of the network of supervisory activities.
▌Autoritatea ▌ar trebui să acționeze pentru a îmbunătăți funcționarea pieței interne, în special prin garantarea unui nivel ridicat, eficace și consecvent de reglementare și supraveghere care să țină seama de interesele variate ale tuturor statelor membre
The ▌Authority ▌ should act with a view to improving the functioning of the internal market, ▌in particular by ensuring a high, effective and consistent level of regulation and supervision taking account of the varying interests of all Member States,