natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) garantării unor condiții corespunzătoare minorilor reținuți sau închiși , astfel cum sunt prevăzute de Convenția cu privire la drepturile copilului și alte reglementări pertinente ale ONU;
(c) guaranteeing the conditions for detained or imprisoned juveniles, as laid down by the Convention on the Rights of the Child and other relevant UN standards;
solicită Consiliului, statelor membre și Comisiei să aplice în relațiile lor cu Israelul orientările UE privind copiii în situații de conflict armat și să facă din protecția copiilor palestinieni reținuți de Israel un punct esențial al dialogului la toate nivelurile acestor relații;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to implement the EU Guidelines on Children in Armed Conflict in their relations with Israel and to make the protection of Palestinian children detained by Israel an essential part of the dialogue at all levels of the relations;
își reiterează convingerea potrivit căreia respectarea pe deplin a drepturilor individuale și a drepturilor omului constituie o condiție prealabilă fundamentală pentru securitate și stabilitate; solicită, prin urmare, Guvernului israelian și Knesset-ului să ia măsurile necesare pentru a pune capăt tuturor formelor de tortură, să reexamineze legea privind combatanții ilegali, care permite detenția administrativă, și să o alinieze la dreptul internațional umanitar și la standardele umanitare;
Reiterates its conviction that full respect for the rights of the individual and for human rights is an essential precondition for security and stability; calls, therefore, on the Israeli Government and the Knesset to take the necessary action to stop all forms of torture, to reconsider its Unlawful Combatants Law, which allows administrative detention, and to bring it into conformity with international human rights and humanitarian standards;
condamnă din nou toate formele de tortură și rele tratamente; solicită Israelului să asigure fără întârziere, în conformitate cu Convenția ONU împotriva torturii, respectarea standardelor minime de detenție în ceea ce privește hrana, asistența medicală, dimensiunea locului de detenție, protecția împotriva condițiilor meteorologice și vizitele din partea familiei și să garanteze acordarea unei asistențe medicale corespunzătoare prizonierilor palestinieni.
Reiterates its condemnation of all forms of torture and ill-treatment; calls on Israel to immediately ensure, in compliance with the UN Convention Against Torture, that the minimum standards of detention are respected in relation to food, health care, the size of prison locations, protection from weather conditions and family visits, and to guarantee proper medical care for Palestinian prisoners;
își exprimă profunda îngrijorare față de situația femeilor palestiniene prizoniere; solicită autorităților israeliene să aducă îmbunătățiri considerabile protecției prizonierilor vulnerabili, în special a mamelor și a femeilor tinere;
Expresses its deep concern about the situation of Palestinian women prisoners; calls on the Israeli authorities to considerably improve the protection of vulnerable detainees, with special regard to mothers and young women;
atrage atenția asupra articolului 2 din Acordul de asociere UE-Israel și solicită Israelului să se conformeze legislației internaționale privind drepturile omului și dreptului umanitar, în special prevederilor privind protecția civililor care trăiesc sub ocupație; își exprimă convingerea fermă că evoluția relațiilor dintre UE și Israel ar trebui să fie compatibilă cu și condiționată de respectarea de către Israel a obligațiilor internaționale care-i revin în temeiul dreptului internațional, în special a dreptului internațional în materie de drepturile omului și a dreptului internațional umanitar;
Draws attention to Article 2 of the EU-Israel Association Agreement and calls on Israel to comply with international human rights and humanitarian law, with special regard to provisions relative to the protection of civilians living under occupation; expresses its strong belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to Israel's abidance by its international obligations under international law, and in particular international human rights and humanitarian law;
salută decizia celei de-a opta reuniuni a Consiliului de asociere UE-Israel de a înființa o subcomisie pentru drepturile omului cu drepturi depline, care va înlocui actualul grup de lucru privind drepturile omului; solicită consultarea pe scară largă și implicarea deplină a organizațiilor de apărare a drepturilor omului și a celor neguvernamentale din Israel și din teritoriile palestiniene ocupate în monitorizarea progresului Israelului în direcția respectării obligațiilor care îi revin în temeiul dreptului internațional;
Welcomes the decision of the 8th meeting of the EU-Israel Association Council to establish a full fledged Subcommittee on Human Rights, replacing the current Working Group on Human Rights; calls for extensive consultation and full involvement of human rights organisations and NGOs in Israel and the occupied Palestinian Territories in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Guvernului israelian, Knesset-ului, Președintelui Autorității Palestiniene, Consiliului Legislativ Palestinian, Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună, guvernelor și parlamentelor statelor membre, Secretarului General al ONU, emisarului Cvartetului în Orientul Mijlociu, Președintelui Adunării Parlamentare Euro-Mediteraneene și Înaltului Comisar al ONU pentru Drepturile Omului.
Instructs its President to forward this resolution to the Israeli Government, the Knesset, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the UN High Commissioner for Human Rights.
de Marco Pannella, Marco Cappato, Jorgo Chatzimarkakis
by Marco Pannella, Marco Cappato, Jorgo Chatzimarkakis
referitoare la situația din China după cutremur și înaintea Jocurilor Olimpice
on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din China după cutremur și înaintea Jocurilor Olimpice
European Parliament resolution on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind Tibetul, în special, Rezoluția privind dialogul dintre guvernul chinez și trimișii lui Dalai Lama din 15 februarie 2007 și rezoluția din 10 aprilie 2008,
having regard to its previous resolutions on Tibet, in particular, that on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama of 15 February 2007, and that of 10 April 2008,
având în vedere Rezoluția sa din 13 decembrie 2007 privind reuniunea la nivel înalt UE-China și dialogul privind drepturile omului UE/China,
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit - EU/China human rights dialogue,
având în vedere Rezoluția sa din 22 mai 2008 privind catastrofa naturală din China,
having regard to its resolution of 22 May 2008 on the natural disaster in China,
având în vedere Rezoluția sa din 10 aprilie 2008 privind Tibetul,
having regard to its resolution of 10 April 2008 on Tibet,
întrucât relațiile dintre UE și China ar trebui să se bazeze pe valori comune;
whereas EU-China relations should be based on shared common values,
întrucât valorile democratice și respectarea drepturilor și libertăților fundamentale ale omului ar trebui să constituie fundamentul relațiilor dintre UE și China;
whereas democratic values and respect for human rights and fundamental freedoms should constitute the fundamental basis of the relationship between the EU and China,
întrucât China a cunoscut o creștere economică impresionantă, influența sa mondială crescând astfel în mod considerabil de-a lungul ultimului deceniu, aceasta înregistrând totodată unele îmbunătățiri ale sistemului său politic;
whereas China has experienced impressive economic growth, its influence in the world has thus increased considerably over the last decade, and this has been matched with some improvements in its political system,
întrucât există încă mărturii privind represiunea politică, iar pedeapsa cu moartea și reprimarea sistematică a libertății religioase, a libertății de expresie și a mass-mediei sunt încă larg răspândite;
whereas there are still reports of political repression, widespread use of the death penalty and systematic repression of freedom of religion, speech and media,
întrucât Jocurile Olimpice de la Beijing ar trebui să reprezinte o oportunitate extraordinară de realizare a reformelor democratice și a unui progres semnificativ în China, în special în ceea ce privește chestiunea minorităților etnice, precum tibetanii și uigurii,
whereas the Olympic Games in Beijing should be an extraordinary opportunity to bring about democratic reforms in China and make significant progress, in particular as regards the question of ethnic minorities, such as Tibetans and Uighurs,
întrucât minoritatea uigură de religie musulmană din provincia Xinjiang este victima unor încălcări grave ale drepturilor fundamentale ale omului prin intermediul politicilor oficiale care au ca scop eradicarea presupuselor tendințe separatiste și de extremism religios;
whereas the Muslim Uighur minority in Xinjiang province is subject to severe violations of basic human rights through official policies aimed at eradicating alleged separatism and religious extremism,
întrucât dialogul privind drepturile omului dintre UE și China, inițiat în 2000, nu a dat până în prezent niciun rezultat concret; întrucât lipsa unor rezultate este, de asemenea, consecința unei politicii externe necoordonate și ineficiente a UE față de China,
whereas the EU-China human rights dialogue established in 2000 has so far achieved no tangible results; whereas the lack of results is also the consequence of an uncoordinated and ineffective EU common foreign policy towards China,
ia act de evoluția relațiilor UE-China și strânsa cooperare a acestora într-o serie largă de probleme;
Takes note of the developments in EU-China relations and their closer cooperation to deal with a wide range of issues;
solicită ambelor părți să își intensifice eforturile de rezolvare a problemelor legate de energie, schimbări climatice și de mediu, în vederea asigurării unei creșteri globale durabile și a dezvoltării sociale;
Calls on both sides to strengthen their efforts to tackle problems connected to energy, climate change and the environment in order to ensure a global sustainable growth and social development;
salută noua deschidere, ameliorarea transparenței și consolidarea cooperării în relațiile UE-China;
Welcomes the new openness, improved transparency and enhanced cooperation in EU-China relations;
regretă că, în timp ce relațiile cu China au înregistrat progrese în domeniul economic și comercial, acest lucru nu a fost însoțit de realizări deosebite în ceea ce privește drepturile omului și democrația;
Regrets that, while relations with China have made important progress in the trade and economic fields, this has not been accompanied by substantial achievements as regards human rights and democracy issues;
deplânge faptul că situația drepturilor omului în China este în continuare îngrijorătoare din cauza încălcărilor sistematice și răspândite ale drepturilor omului; reamintește angajamentele în privința drepturilor omului pe care China și le-a asumat în momentul în care i-a fost acordat dreptul de organizare a Jocurilor Olimpice;
Deplores that China's human rights record remains a matter of concern due to widespread and systematic human rights abuses; recalls the commitments as regards human rights made by China when the country was awarded the Olympic Games;
condamnă recurgerea frecventă la pedeapsa cu moartea și invită autoritățile chineze să adopte un moratoriu împotriva execuțiilor;
Condemns the frequent use of the death penalty and calls on the Chinese authorities to establish a moratorium on executions;
salută reluarea dialogului între China și Taiwan și își exprimă convingerea că Taiwanul ar trebui să se bucure de dreptul de a face parte din anumite organizații internaționale;
Welcomes the resumed dialogue between China and Taiwan and is convinced that Taiwan should enjoy the right to participate in some international organisations;
salută ridicarea interdicției de acces al cetățenilor străini în Tibet, dar își exprimă îngrijorarea cu privire la respectarea drepturilor și libertăților fundamentale ale omului, în special în ceea ce privește situația manifestanților aflați încă în închisori;
Welcomes the reopening of Tibet to foreigners but is concerned about respect of human rights and fundamental freedoms, in particular the situation of the protesters still in jail;
subliniază importanța trimiterii de observatori internaționali independenți pentru evaluarea situației drepturilor omului în Tibet și în regiunea autonomă Xinjiang; în această privință, invită autoritățile chineze să lanseze o invitație permanentă pentru Înaltul Comisar al ONU pentru Drepturile Omului și structurile ONU;
Underlines the importance of dispatching international independent monitors to evaluate the human rights situation in Tibet and the Xinjiang Autonomous Region; in this regard, calls on the Chinese authorities to issue a standing invitation to the UN High Commissioner for Human Rights and the UN mechanisms;
regretă că cea de-a șaptea rundă de negocieri dintre autoritățile de la Beijing și trimișii lui Dalai Lama, planificată pentru 11 iunie, a fost amânată; invită autoritățile de la Beijing ca, înainte de începerea Jocurilor Olimpice și fără nicio condiție prealabilă, să deschidă negocieri care să urmărească obținerea unor rezultate între Sanctitatea Sa, Dalai Lama, și înalți funcționari chinezi;
Regrets that the seventh round of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama scheduled for 11 June has been postponed; calls on the Beijing authorities to engage before the Olympic Games in result-oriented negotiations without preconditions between HH the Dalai Lama and top-level Chinese officials;
își reiterează apelul către Consiliu de a numi un trimis special pe probleme tibetane, pentru a facilita dialogul între părți și a urmări îndeaproape negocierile, de îndată ce acestea sunt reluate;
Reiterates, in this regard, its call on the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to facilitate the dialogue between the parties and closely follow the negotiations once they are resumed;
invită Consiliul să adopte o poziție comună cu privire la participarea șefilor de stat și de guvern și a lui Javier Solana, Înaltul Reprezentant al UE, la ceremonia de deschidere a Jocurilor Olimpice;
Calls on the Council to adopt a common position with regard to the attendance of the Heads of State and Government and Javier Solana, the EU High Representative, at the Olympic Games opening ceremony;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, parlamentelor statelor membre, președintelui și prim-ministrului Republicii Populare Chineze și Comitetului Internațional Olimpic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the President and Prime Minister of the People's Republic of China and the International Olympic Committee.
de Hélène Flautre, Margrete Auken, Caroline Lucas, David Hammerstein, Jill Evans și Daniel Cohn-Bendit
by Hélène Flautre, Margrete Auken, Caroline Lucas, David Hammerstein, Jill Evans and Daniel Cohn-Bendit
privind situația prizonierilor palestinieni
on the situation of Palestinian prisoners
Rezoluția Parlamentului European privind situația prizonierilor palestinieni
European Parliament resolution on the situation of Palestinian prisoners
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind Orientul Mijlociu,
having regard to its previous resolutions on the Middle East,
având în vedere Acordul de asociere UE-Israel, în special articolul 2 privind drepturile omului,
having regard to the EU-Israel Association Agreement, in particular Article 2 thereof concerning human rights,
având în vedere rezultatele celei de-a opta reuniuni a Consiliului de Asociere UE-Israel, de la Luxemburg, din 16 iunie 2008,
having regard to the results of the eighth meeting of the EU-Israel Association Council, held in Luxembourg on 16 June 2008,
având în vedere raportul întocmit de delegația sa însărcinată cu relațiile cu Consiliul Legislativ Palestinian, în urma vizitei efectuate în Palestina în iunie 2008 și concluziile acesteia,
having regard to the report drawn up by its Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council following its visit to Palestine in June 2008 and to its conclusions,
având în vedere rezoluțiile corespunzătoare ale ONU privind conflictul din Orientul Mijlociu,
having regard to the relevant UN resolutions on the Middle East conflict,
având în vedere cea de-a patra Convenție de la Geneva privind protecția civililor pe timp de război, de la 12 august 1949, în special articolele 1 - 12, 27, 29 - 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 – 77 și 143,
having regard to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, in particular Articles 1 to 12, 27, 29 to 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 to 77 and 143 thereof,
având în vedere Convenția Națiunilor Unite privind Drepturile Copilului (CNUDC) de la 20 noiembrie 1989, în special articolul 9 și articolul 37,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) of 20 November 1989, in particular Articles 9 and 37 thereof,
având în vedere raportul anual al Comisiei internaționale a Crucii Roșii (2007), în special secțiunea privind teritoriile palestiniene ocupate,
having regard to the International Committee of the Red Cross Annual Report (2007), in particular the section dealing with the Occupied Palestinian Territories,
având în vedere Convenția împotriva torturii și altor pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante, adoptată prin Rezoluția Adunării Generale 39/46 de la 10 decembrie 1984,
having regard to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted by means of General Assembly Resolution 39/46 of 10 December 1984,
întrucât peste 11 000 de palestinieni, inclusiv 118 femei, sunt deținuți în prezent în centre de detenție și închisori israeliene;
whereas today more than 11 000 Palestinians, including 118 women, are being held in Israeli detention centres and prisons,
întrucât 376 de copii sunt în prezent deținuți în închisori israeliene;
whereas at present 376 children are being held in Israeli prisons,
întrucât, în conformitate cu CNUDC, printre semnatarii căreia se numără și Israelul, copilul este definit ca fiind orice ființă umană cu vârsta sub 18 ani; întrucât, totuși, copiii palestinieni sunt considerați adulți de la vârsta de 16 ani în baza reglementărilor militare israeliene care se aplică teritoriilor palestiniene ocupate;
whereas, under the UNCRC, to which Israel is a signatory, a child is defined as any human being under the age of 18; whereas, however, Palestinian children from the age of 16 are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories,
întrucât marea majoritate a prizonierilor palestinieni din Cisiordania și Fâșia Gaza sunt ținuți în închisori situate pe teritoriul israelian; întrucât legislația internațională umanitară interzice transferul civililor, inclusiv a deținuților și prizonierilor, din teritoriul ocupat pe teritoriul statului ocupant;
whereas the vast majority of the Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza are being held in prisons situated inside Israeli territory; whereas international humanitarian law prohibits the transfer of civilians, including detainees and prisoners, from occupied territory to the territory of the occupying state,
întrucât nerespectarea de către Israel a acestei norme reprezintă principalul motiv pentru care prizonierii din Cisiordania și Fâșia Gaza și familiile acestora nu pot să își exercite în mod rezonabil dreptul la vizită; întrucât în jur de 1 240 de prizonieri palestinieni, dintre care 840 ținuți în completă izolare, sunt privați în totalitate de vizite directe din partea familiei, încălcându-se articolul 116 din a șasea Convenție de la Geneva;
whereas Israel's disregard of this rule is the main reason why the prisoners from the West Bank and Gaza and their families are unable to exercise their right to visits in a reasonable manner; whereas around 1240 Palestinian prisoners, including 840 who are being held in complete isolation, are being deprived of direct family visitors in a breach of Article 116 of the Sixth Geneva Convention,
întrucât Israelul deține în „detenție administrativă” în jur de 800 de prizonieri palestinieni, fără ca aceștia să fie puși sub acuzare sau judecați, cu autorizare printr-un ordin administrativ și nu prin hotărâre judecătorească; întrucât Israelul nu respectă restricțiile privind aplicarea „detenției administrative” impuse prin legislația internațională;
whereas Israel is holding around 800 Palestinian prisoners in 'administrative detention' without charge or trial, authorised by administrative order rather than by judicial decree; whereas Israel disregards the restrictions imposed by international law on the application of 'administrative detention',
întrucât arestarea a 48 de parlamentari, adică a aproape o treime din membrii aleși ai Consiliului Legislativ Palestinian, a afectat puternic viața democratică palestiniană; întrucât Israelul a arestat și a închis de asemenea membri aleși ai consiliului municipal;
whereas the arrest of 48 parliamentarians, i.e. nearly one-third of the elected members of the Palestinian Legislative Council, has seriously impaired Palestinian democratic life; whereas Israel has also arrested and imprisoned elected municipal council members,
întrucât problema prizonierilor politici constituie un aspect decisiv de pe agenda politică cu importante implicații politice, sociale și umanitare;
whereas the issue of political prisoners is a decisive item on the political agenda, with important political, social and humanitarian implications,
întrucât documentul prizonierilor, adoptat în mai 2006 de lideri politici întemnițați din diverse facțiuni, a servit drept bază pentru documentul de conciliere națională și a deschis calea spre instituirea unui guvern de uniune națională;
whereas the prisoners' document adopted in May 2006 by jailed political leaders from various factions served as a basis for the national conciliation document and paved the way for the establishment of a national unity government,
întrucât, în 2007, două rapoarte publicate de organizații neguvernamentale israeliene au arătat că un număr de prizonieri palestinieni sunt supuși la rele tratamente fizice și sunt împiedicați să își satisfacă nevoile de bază fiind, de exemplu, privați de somn pe perioade mai lungi de 24 de ore; întrucât aceste fapte au fost confirmate în raportul realizat de Comisia publică împotriva torturii din Israel (PCATI) intitulat „Fără apărare: violența soldaților împotriva deținuților palestinieni”, publicat la 22 iunie 2008;
whereas in 2007 two reports published by Israeli NGOs showed that a number of Palestinian prisoners were being subjected to physical ill-treatment and deprived of basic needs, such as sleep, for more than 24 hours; whereas these facts were confirmed in the report by the Public Committee Against Torture in Israel (PCATI) entitled 'No Defence: Soldier Violence against Palestinian Detainees', published on 22 June 2008,