natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită statelor membre să îşi revizuiască legislaţia pentru a se asigura că lucrătorii sexuali, indiferent de statutul lor legal, nu sunt exploataţi de organizaţiile criminale, că li se garantează drepturile fundamentale şi că pot avea acces la servicii sociale şi de sănătate corespunzătoare;
Ask Member States to review their laws so to ensure that sex workers, regardless of their legal status, are not exploited by criminal organisations, that they are guaranteed their fundamental rights and that they can access appropriate social and health services;
solicită Comisiei şi statelor membre să susţină integrarea socială a persoanelor cu cele mai dificile probleme de acces pe piaţa forţei de muncă şi să propună soluţii la problemele reale cu care se confruntă "lucrătorii săraci"; consideră oportun ca strategiile respective să realizeze un echilibru corect între problematica unui nivel corect de salarizare, a unui echilibru corespunzător între viaţa profesională şi cea familială, a condiţiilor de muncă de calitate, a protecţiei sociale, a posibilităţilor şi a şanselor de angajare şi a siguranţei locului de muncă;
Calls on the Commission and the Member States to support social inclusion of people who are furthest from the employment market and to tackle the reality of "poor workers"; takes the view that such strategies should strike a fair balance between the issues of fair wages, work-life balance, good working conditions, social protection, employability and job security;
solicită statelor membre să ratifice Convenţia Naţiunilor Unite privind drepturile lucrătorilor migranţi Convenţia internaţională privind protecţia drepturilor tuturor lucrătorilor migranţi şi a membrilor familiilor acestora, adoptată de Adunarea Generală a Naţiunilor Unite prin Rezoluţia sa 45/158 din 18 decembrie 1990.
Calls on the Member States to ratify the United Nations Convention on the Rights of Migrant Workers International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted by United Nations General Assembly Resolution 45/158 of 18 December 1990.
şi atrage atenţia asupra faptului că cea mai mare parte a lucrătorilor care oferă prestaţii fără a deţine documente de imigrare corespunzătoare desfăşoară o activitate care este legală şi indispensabilă pentru economiile europene, precum culesul de fructe, construcţiile sau întreţinerea clădirilor, îngrijirile acordate bolnavilor, persoanelor vârstnice şi copiilor;
, and draws their attention to the fact that most people who work without being in possession of the appropriate immigration documents are doing work which is legal and essential to Europe's economies, such as fruit picking, construction or maintenance work, and care of the sick, the elderly and children;
solicită instituţiilor Uniunii şi statelor membre să renunţe la utilizarea termenului de "imigranţi ilegali", care are conotaţii negative pronunţate, şi să utilizeze de preferinţă termenii de "lucrător / migrant cu situaţie nereglementată" sau "fără documente";
Calls on the EU institutions and Member States to stop using the term "illegal immigrants", which has very negative connotations, and instead to refer to "irregular/undocumented workers/migrants";
îşi reiterează opinia potrivit căreia principala misiune a dreptului muncii este aceea de a asigura protecţia lucrătorului în contextul unei relaţii profesionale inechitabile, situaţie în care se regăsesc lucrătorii fără documente şi solicită statelor membre să protejeze dreptul la organizare al lucrătorilor, inclusiv al celor fără documente;
Reiterates that employment law is there to protect workers who find themselves in unfair employment situations, which is precisely the situation of undocumented workers, and calls on the Member States to safeguard the right to trade-union membership for all workers, including undocumented workers;
solicită Comisiei să acorde prioritate egală şi să trateze cu aceeaşi rapiditate, în cadrul unui singur pachet, politica privind imigrarea, aflată în plin proces de elaborare, şi "sancţiunile împotriva angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală";
Calls on the Commission to give the same priority and urgency, by treating them as a single package, to the immigration policy currently under development and to "sanctions against employers of illegally staying third-country nationals";
insistă asupra faptului că misiunea prioritară care revine agenţilor din domeniul inspecţiei muncii este aceea de a proteja lucrătorii şi solicită, prin urmare, statelor membre:
Stresses that the first task of employment inspectors is to protect workers, and calls in consequence on the Member States to:
să se asigure că lucrătorii fără acte de identitate au posibilitatea de a depune, în deplină siguranţă şi fără a se confrunta cu ameninţarea expulzării, plângeri împotriva angajatorilor care comit abuzuri;
ensure that undocumented workers can safely file a complaint against an exploitative employer without being threatened with expulsion,
să investească în formarea inspectorilor muncii şi a persoanelor care oferă asistenţă lucrătorilor fără acte de identitate în legătură cu posibilităţile de a depune o plângere oficială privind încălcarea dreptului muncii;
invest in training of employment inspectors and those who offer assistance to undocumented workers about possible ways to file an official complaint against labour law infringements,
să instituie un sistem de sancţiuni care să nu penalizeze lucrătorii în locul angajatorilor;
establish a system of sanctions which does not penalise workers instead of employers;
consideră că îmbătrânirea populaţiei constituie o provocare şi trebuie văzută drept o ocazie favorabilă unei mai mari implicări în viaţa socială a persoanelor care au acumulat o experienţă îndelungată şi de calitate, contribuind astfel la promovarea îmbătrânirii active; consideră că trebuie depuse eforturi pentru a integra lucrătorii în vârstă pe piaţa muncii;
Takes the view that the ageing population constitutes a challenge and must be seen as an opportunity to involve people with long and valuable experience more closely in society, thus helping to promote active ageing; considers that efforts need to be done for incorporating ageing workers in the labour market;
consideră că trebuie acordată o atenţie specială femeilor vârstnice singure, care constituie un grup deosebit de vulnerabil confruntat în cea mai mare măsură cu ameninţarea căderii în sărăcie în cazul în care economia traversează o perioadă de încetinire a ritmului;
Takes the view that special attention must be paid to elderly women living alone, who form a particularly vulnerable group and are often the first to sink into poverty when there is an economic downturn;
constată necesitatea combaterii discriminării femeilor vârstnice şi a stimulării participării acestora pe piaţa muncii (de exemplu, prin intermediul programelor de educaţie continuă), având în vedere vulnerabilitatea şi numărul lor, aflat în plină creştere în Uniunea Europeană;
Notes the necessity of combating discrimination against elderly women and of boosting their labour market participation (i.e. by lifelong learning programmes) given their vulnerability and increasing number within the Union;
reaminteşte că articolul 25 al Cartei conferă dreptul la o viaţă demnă şi independentă pentru persoanele în vârstă; recomandă aşadar, coroborat cu articolele 34 şi 35 din Cartă, asigurarea unei vieţi demne pentru persoanele în vârstă prin îngrijiri medicale preventive şi asigurări sociale;
Recalls that Article 25 of the Charter confers a right to a dignified and independent life for the elderly; recommends therefore, in conjunction with Articles 34 and 35 of the Charter, preventive medical care and social security for the elderly to ensure a dignified life;
solicită statelor membre care nu au întreprins încă acest demers să adopte dispoziţii legislative privind dreptul pacienţilor de a decide în legătură cu propriul destin pentru a garanta că, în conformitate cu articolul 8 din Convenţia de la Oviedo privind drepturile omului şi biomedicinasemnată, "(...) se ţine seama de dorinţele exprimate anterior în legătură cu o intervenţie medicală de către un pacient care nu este capabil, în momentul intervenţiei, să-şi exprime dorinţele" şi să garanteze dreptul la demnitate la sfârşitul vieţii;
Asks to those Member States who have not yet done so to introduce legislation on living wills to ensure that, according to Article 9 of the Oviedo Convention on Human Rights and Biomedicine, "The previously expressed wishes relating to a medical intervention by a patient who is not, at the time of the intervention, in a state to express his or her wishes shall be taken into account" and to ensure the right to dignity at the end of life;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ţărilor candidate, Agenţiei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, Comitetului Miniştrilor, Adunării Parlamentare şi Comisarului pentru drepturile omului al Consiliului Europei, organelor competente ale Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa şi Organizaţiei Naţiunilor Unite.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, the European Union Agency for Fundamental Rights, the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly and the Human Rights Commissioner of the Council of Europe, and the appropriate bodies of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations.
având în vedere propunerea Comisiei privind o directivă a Consiliului referitoare la Acordul încheiat între Asociația Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA) și Federația Europeană a Lucrătorilor din Transporturi (ETF) cu privire la Convenția privind munca din domeniul maritim, din 2006, și de modificare a Directivei 1999/63/CE ( COM(2008)0422 ),
having regard to the Commission proposal for a Council directive on the Agreement between the European Community Shipowners" Associations (ECSA) and the European Transport Workers" Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC ( COM(2008)0422 ),
având în vedere Directiva 1999/63/CE a Consiliului din 21 iunie 1999 privind Acordul de organizare a timpului de lucru al navigatorilor, încheiat între Asociația Proprietarilor de Nave din Comunitatea Europeană (ECSA) și Federația Sindicatelor Lucrătorilor din Transporturi din Uniunea Europeană (FST) JO L 167, 2.7.1999, p.
having regard to Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners" Associations (ECSA) and the Federation of Transport Workers´ Unions in the European Union (FST) OJ L 167, 2.7.1999, p.
având în vedere acordul încheiat între Asociația Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA) și Federația Europeană a Lucrătorilor din Transporturi (ETF) cu privire la Convenția privind munca din domeniul maritim, din 2006 (Convenția),
having regard to the Agreement concluded between the European Community Shipowners" Associations (ECSA) and the European Transport Workers" Federation (ETF) concerning the Maritime Labour Convention, 2006 (the Convention),
având în vedere faptul că acordul cuprindea o solicitare comună adresată Comisiei de a pune în aplicare acordul și anexa A a acestuia printr-o decizie a Consiliului la propunerea Comisiei, în conformitate cu articolul 139 alineatul (2) din tratat,
having regard to the fact that the Agreement included a joint request for the Commission to implement the Agreement and its Annex A by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 139(2) of the Treaty,
întrucât în cazul în care toate statele membre ratifică Convenția, aceasta va depăşi pragul necesar pentru a intra în vigoare;
whereas if all the Member States ratify the Convention it will have achieved the threshold necessary for it to come into force,
susţine acordul încheiat între partenerii sociali privind anumite aspecte referitoare la condițiile de muncă ale lucrătorilor din sectorul transporturilor maritime, deoarece creează un echilibru acceptabil între necesitatea de a ameliora condițiile de lucru și cea de a proteja sănătatea și siguranța navigatorilor;
Supports the agreement concluded by the social partners on certain aspects of the working conditions of workers in the maritime shipping sector as it strikes a fair balance between the need to improve working conditions and to protect the health and safety of seafarers;
Rezoluţia Parlamentului European din 14 ianuarie 2009 privind dezvoltarea Consiliului ONU pentru drepturile omului, inclusiv a rolului UE ( 2008/2201(INI) )
European Parliament resolution of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU ( 2008/2201(INI) )
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Comisia Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Drepturile Omului (UNCHR), începând cu anul 1996, în special Rezoluţia din 16 martie 2006 privind rezultatul negocierilor asupra Consiliului pentru Drepturile Omului şi a 62-a sesiune a UNCHR JO C 291 E, 30.11.2006, p.
having regard to its previous resolutions on the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR) since 1996, in particular its resolution of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
, precum şi Rezoluţiile din 29 ianuarie 2004 privind relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Organizaţia Naţiunilor Unite JO C 96 E, 21.4.2004, p.
, as well as those of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations OJ C 96 E, 21.4.2004, p.
, din 9 iunie 2005 privind reforma Organizaţiei Naţiunilor Unite JO C 124 E, 25.5.2006, p.
, of 9 June 2005 on the reform of the United Nations OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
, precum şi cea din 21 februarie 2008 privind cea de a şaptea sesiune a Consiliului pentru Drepturile Omului (UNHCR) Texte adoptate, P6_TA(2008)0065 .
, of 21 February 2008 on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) Texts adopted, P6_TA(2008)0065 .
şi cea din 8 mai 2008 referitoare la Raportul anual 2007 privind drepturile omului în lume şi politica UE în domeniu Texte adoptate, P6_TA(2008)0193 .
and of 8 May 2008 on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the European Union's policy on the matter Texts adopted, P6_TA(2008)0193 .
având în vedere rezoluţiile sale de urgenţă cu privire la drepturile omului şi democraţie,
having regard to its urgent resolutions on human rights and democracy,
având în vedere raportul Secretarului General al ONU din 21 martie 2005 intitulat "O mai mare libertate: către securitate, dezvoltare şi drepturile omului pentru toţi", rezoluţia ulterioară A/RES/60/1 a Adunării Generale ONU privind rezultatele reuniunii mondiale la nivel înalt din 2005, precum şi raportul Secretarului General al ONU din 7 martie 2006, intitulat "Să investim în Organizaţia Naţiunilor Unite - pentru o organizaţie mai puternică pe plan mondial",
having regard to the UN Secretary-General's report of 21 March 2005 entitled "In Larger Freedom: towards security, development and human rights for all", the subsequent Resolution A/RES/60/1 of the UN General Assembly on the 2005 World Summit Outcome and the UN Secretary-General's report of 7 March 2006 entitled "Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide",
având în vedere Rezoluţia A/RES/60/251 a Adunării Generale a ONU de înfiinţare a UNHRC,
having regard to UN General Assembly Resolution A/RES/60/251 establishing the UNHRC,
având în vedere declaraţia Preşedinţiei UE din 16 martie 2006, făcută în numele Uniunii Europene, privind înfiinţarea UNHRC,
having regard to the Declaration of 16 March 2006 by the EU Presidency on behalf of the European Union on the establishment of the UNHRC,
având în vedere sesiunile anterioare, ordinare sau extraordinare, ale UNHRC,
having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC,
având în vedere rezultatul activităţii grupurilor de lucru ale UNHRC privind procedura de depunere a unei plângeri, revizuirea universală periodică (RUP), viitorul sistem de consultare de experţi, agenda, programul anual de lucru, metodele de lucru, regulamentul de procedură şi evaluarea procedurilor speciale,
having regard to the outcome of the work of the UNHRC's working groups on the complaints procedure, the Universal Periodic Review (UPR), the future system of expert advice, the agenda, the annual programme of work, working methods, the rules of procedure and the review of Special Procedures,
având în vedere rezultatele celei de a treia alegeri a statelor membre pentru UNHRC, organizată în cadrul Adunării Generale a ONU la 21 mai 2008,
having regard to the results of the third election of member states to the UNHRC held at the UN General Assembly on 21 May 2008,
având în vedere rezultatele alegerilor pentru preşedinţia UNHRC, care au avut loc pe data de 19 iunie 2008,
having regard to the results of the elections for the Presidency of the UNHRC held on 19 June 2008,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0498/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0498/2008 ),
întrucât UE consideră că drepturile omului şi democraţia sunt elemente esenţiale ale relaţiilor sale externe şi întrucât politica sa externă are la bază susţinerea deplină şi fără echivoc a multilateralismului eficient, aşa cum este prevăzut în Carta ONU;
whereas the EU places human rights and democracy at the heart of its external relations, and whereas its foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism, as embodied in the UN Charter,
întrucât ONU şi UNHRC sunt printre cele mai adecvate organizaţii pentru abordarea cuprinzătoare a aspectelor legate de drepturile omului şi de provocările din sectorul umanitar;
whereas the UN and the UNHRC are amongst the most appropriate organisations to deal comprehensively with human rights issues and humanitarian challenges,
întrucât decizia de înfiinţare a UNHCR a fost salutată de toată lumea ca fiind o iniţiativă de remediere a deficienţelor UNCHR şi de consolidare a poziţiei pe care drepturile omului o ocupă în dezbaterile interguvernamentale, prin crearea unui organism semi-permanent;
whereas the decision on establishment of the UNHRC as a quasi-standing body has been generally welcomed as an initiative to rectify the shortcomings of the UNCHR and enhance the place of human rights within intergovernmental debates,
întrucât UE a sprijinit şi militat pentru stabilirea UNCHR şi întrucât UE şi statele membre s-au angajat plenar să joace un rol activ şi vizibil pentru a crea şi sprijini un organism eficient care să se ocupe de provocările contemporane la adresa drepturilor omului;
whereas the EU has been a strong supporter and advocate of the establishment of the UNHRC, and whereas the EU and its Member States have committed and dedicated themselves to playing an active and visible role with a view to creating and supporting an effective body addressing contemporary human rights challenges,
întrucât UE a sprijinit total instituirea majorităţii consolidate şi a criteriilor pentru alegerea în UNHRC, propuneri care nu au fost însă reţinute, precum şi proceduri de monitorizare a realizării concrete a promisiunilor electorale ale statelor membre ale ONU;
whereas the EU strongly supported the establishment of reinforced majority and membership criteria for election to the UNHRC, proposals which have not been retained, and of procedures for the monitoring of the actual implementation of the UN member states" election pledges,
întrucât s-a dovedit că statele membre acţionează cu mai multă coeziune în UNHRC decât au făcut-o în UNCHR, cu toate că există încă limite privind capacitatea UE de a adopta o abordare unită, mai ales datorită intereselor naţionale divergente şi a dorinţei persistente a statelor membre de a acţiona independent la ONU;
whereas, whilst there are still limits to the EU's ability to adopt a unified approach , due in particular to conflicting national interests and a persistent desire on the part of Member States to act independently at the UN, there is evidence that they act more cohesively in the UNHRC than they did in the UNCHR,
întrucât faptul că statele membre UE constituie o minoritate numerică în cadrul UNHRC obstrucţionează în mare măsură posibilitatea UE de a influenţa agenda UNHRC şi reprezintă un impediment major pentru integrarea poziţiilor UE în lucrările UNHRC;
whereas the fact that EU Member States constitute a numerical minority within the UNHRC seriously obstructs the EU's ability to influence the agenda of the UNHRC and poses a serious challenge to the integration of EU positions in the work of the UNHRC,
întrucât absenţa regretabilă a Statelor Unite din UNHRC a condus la necesitatea ca UE să îşi consolideze rolul de lider între ţările democratice în domeniul drepturilor omului;
whereas the regrettable absence of the United States from the UNHRC has led to the need for the EU to strengthen its role as a leading force amongst democratic countries on human rights issues,
întrucât Parlamentul urmăreşte îndeaproape evoluţiile din UNHRC, trimiţând periodic delegaţii la sesiunile acestuia şi invitând raportorii speciali şi experţi independenţi să-şi aducă aportul la lucrările sale din domeniul drepturilor omului;
whereas Parliament closely follows developments in the UNHRC, by sending regular delegations to its sessions and by inviting Special Rapporteurs and independent experts to contribute to its work on human rights,
întrucât urmează ca în 2011 să fie revizuite procedurile şi mecanismele UNHRC, conform Rezoluţiei de mai sus A/RES/60/251 a Adunării Generale,
whereas the UNHRC's procedures and mechanisms are to be reviewed in 2011, as provided for by the above-mentioned Resolution A/RES/60/251 of the General Assembly,
Evaluarea generală a activităţii UNHRC în primii trei ani
Overall assessment of the UNHRC's first three years
salută activitatea de până acum a UNHRC şi constată că UNHRC poate deveni un cadru valoros pentru eforturile multilaterale ale UE în domeniul drepturilor omului; cu toate acestea, regretă că în cei trei ani de activitate noul organism nu a reuşit încă să realizeze progrese substanţiale în ceea ce priveşte îmbunătăţirea rezultatelor ONU în materie de drepturile omului;
Welcomes the work carried out by the UNHRC so far and notes that the UNHRC has the potential to develop into a valuable framework for the EU's multilateral human rights efforts; however, regrets that, during the first three years of its activities, the new body has not yet achieved more substantial progress in improving the UN human rights record;