natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regretă, în continuare, faptul că, în ciuda afirmaţiilor contrare din partea Comisiei, documentele naţionale de strategie în curs de elaborare nu oferă, în general, vizibilitate obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM), nu includ obiective şi calendare specifice pentru realizarea fiecărui ODM şi nu abordează corespunzător contribuţia Comunităţii la realizarea acestora;
Further regrets that, despite assurances to the contrary from the Commission, country strategy papers currently under preparation generally lack a clear Millennium Development Goal (MDG) profile, not to mention specific targets and timetables for achieving each MDG, and fail to treat adequately the Community's contribution to achieving them;
salută declaraţiile Comisiei cu privire executarea parţială ale unor titluri bugetare, în special cele aferente participării comunitare la acţiuni întreprinse de organizaţii neguvernamentale în favoarea ţărilor în curs de dezvoltare (articolul 21 02 03), pentru mediul înconjurător din ţările în curs de dezvoltare (articolul 21 02 05), pentru lupta împotriva bolilor datorate sărăciei în ţările în curs de dezvoltare (postul 21 02 07 02), pentru susţinerea politicii demografice şi a sănătăţii reproductive (postul 21 02 07 03) şi pentru o cooperare descentralizată (articolul 21 02 13); îndeamnă totuşi la intensificarea eforturilor în vederea executării integrale a bugetului;
Welcomes the Commission's statements on the incomplete implementation of certain budget headings, in particular those for the Community contribution towards schemes concerning developing countries carried out by non-governmental organisations (Article 21 02 03), for the environment in developing countries (Article 21 02 05), for aid for poverty-related diseases in developing countries (Item 21 02 07 02), for aid for population and reproductive healthcare (Item 21 02 07 03) and for decentralised cooperation (Article 21 02 13); calls, however, for a further increase in efforts to implement the budget in full;
solicită Comisiei să acorde mai multă atenţie fenomenului migraţiei forţei de muncă calificate din ţările în curs de dezvoltare înspre ţările UE şi să propună măsuri adecvate pentru a facilita personalului calificat din ţările în curs de dezvoltare rămânerea sau reîntoarcerea în ţara de origine, pentru ca măsurile donatorilor, printre altele, cele din sectorul sănătăţii şi, respectiv, din cel al educaţiei, să contribuie pe termen lung şi într-o manieră eficientă la lupta împotriva sărăciei în ţările în curs de dezvoltare;
Calls on the Commission to keep a closer watch on the emigration of skilled labour from developing countries to EU countries and to propose appropriate measures for enabling skilled people from developing countries to remain in, or return to, their home countries so that action by donors e.g. in the health and education sectors, can be of long-term and effective benefit in combating poverty in the developing countries;
salută constatarea Curţii de Conturi cu privire la îmbunătăţirea sistemelor de supraveghere şi control ale Comisiei; regretă însă faptul că această îmbunătăţire nu vizează şi supravegherea, controlul şi auditarea organismelor de punere în aplicare; consideră inacceptabil faptul că această lacună, situată într-un punct strategic în legătura dintre contribuabilul european şi beneficiarii finali din ţara în curs de dezvoltare, determină în continuare producerea unui număr considerabil de erori materiale; solicită Comisiei să verifice aplicarea, în special, a procedurilor de licitaţie şi lipsa înregistrărilor duble;
Welcomes the fact that the Court of Auditors has recorded an improvement in the Commission's supervisory and control systems; however, regrets the fact that this improvement does not extend to supervision, control and audit of the implementing bodies; considers it unacceptable that, as a result, such a large number of material errors continue to occur at a central point in the chain between the European taxpayer and the final beneficiary in the developing country; calls on the Commission to ensure that, in particular, public procurement procedures which are required are carried out and that no double entries occur;
solicită Comisiei să ia măsuri pentru a permite Curţii de Conturi un control eficient al resurselor financiare ale UE rezervate unor măsuri puse în aplicare de organisme internaţionale, în special de agenţii ale ONU;
Calls on the Commission to take action to enable the Court of Auditors to carry out effective checks on EU financial resources set aside for measures implemented by international organisations, in particular UN agencies;
aşteaptă din partea Comisiei să transmită instrucţiuni delegaţiilor sale din ţările beneficiare, pentru ca acestea să prezinte în rapoartele lor rezultatele concrete ale utilizării resurselor UE, permiţând astfel Comisiei să măsoare şi să publice rezultatele cooperării pentru dezvoltare realizate de UE;
Expects the Commission to instruct its delegations in the beneficiary countries as a general rule to spell out in their reports the practical results of the deployment of EU funds so that the Commission can gauge and publicise the results of EU development cooperation;
solicită Comisiei să controleze periodic execuţia creditelor de funcţionare ale delegaţiilor sale şi compatibilitatea sferei lor de acţiune cu priorităţile Uniunii Europene;
Calls on the Commission to verify regularly the use made of the operating appropriations of its delegations and the compatibility of their fields of action with the priorities of the European Union;
salută eforturile Comisiei de punere în aplicare a strategiei de integrare a mediului în cooperarea pentru dezvoltare şi solicită Comisiei să promoveze în continuare dimensiunea ecologică a politicii de dezvoltare, inclusiv prin susţinerea alimentării cu energie din surse ecologice;
Welcomes the Commission's efforts to implement the strategy for incorporating the environment into development cooperation and calls on the Commission to continue to press ahead with the environmental dimension in development policy, including measures to promote environmentally friendly energy supply;
salută buna desfăşurare a întregii acţiunii de acordare de ajutor umanitar, realizată de către Comisie în contextul catastrofei provocate de tsunami; regretă însă coordonarea insuficientă a măsurilor de ajutor de urgenţă; solicită Comisiei, pe de o parte, să definească mai clar rolurile DG ECHO şi DG Mediu (proceduri comunitare pentru gestionarea dezastrelor) şi, pe de altă parte, să elaboreze formule care să permită sprijinirea regiunilor respective în coordonarea diverşilor donatori şi salută faptul că Comisia este dispusă să informeze periodic Parlamentul, în scris, cu privire la progresele înregistrate;
Welcomes the positive overall deployment of humanitarian aid by the Commission in connection with the tsunami disaster; however, regrets the fact that the emergency aid measures were not adequately coordinated; calls on the Commission to define more clearly the roles of DG ECHO and DG Environment (Community procedures for disaster management) and to develop approaches that ensure the support of the regions concerned when coordinating the different donors, and welcomes the Commission's willingness to inform Parliament regularly in writing of progress;
observă, din nou, faptul că integrarea Fondului European de Dezvoltare în bugetul UE ar consolida, în ansamblu, coerenţa cooperării europene pentru dezvoltare, asigurând mai multă transparenţă şi eficienţă şi permiţând, totodată, un control democratic;
Concludes once again that integration of the European Development Fund into the EU budget would enhance the overall consistency of European development cooperation, ensure greater transparency and effectiveness and facilitate democratic scrutiny;
se declară mulţumită de evaluarea Curţii, conform căreia Comisia a adus îmbunătăţiri considerabile în ceea ce priveşte gestionarea programului MEDA; îndeamnă Comisia să-şi sporească în continuare eficienţa şi eficacitatea şi să asigure o tranziţie armonioasă la noile instrumente financiare; insistă asupra necesităţii ca Parlamentul European să fie informat de către Comisie cu privire la transpunerea în practică a obiectivelor stabilite în documentele de strategie şi în programele indicative prin intermediul noilor instrumente;
Is pleased with the Court's assessment that considerable improvements have been made by the Commission in relation to management of the MEDA programme; urges the Commission to further enhance its effectiveness and efficiency and to ensure a smooth transition to the new financial instruments; insists that the Commission should keep Parliament informed about the translation into practice of objectives set out in the strategy papers and indicative programmes under the new instruments;
invită Comisia să prezinte un sistem de evaluare mai substanţial pentru toate cheltuielile legate de asistenţa externă, în care legătura între cheltuieli şi rezultate politice sau lipsa unei astfel de legături să fie clară, pentru a permite Parlamentului să îşi exercite în mod eficient prerogativele şi obligaţiile pe care le are în calitate de autoritate bugetară;
Calls on the Commission to present a more substantial evaluation system concerning all external assistance expenditure where the link between expenditure and political results or the lack thereof is more transparent, in order to enable Parliament to effectively exercise its prerogatives and obligations as budgetary authority;
aşteaptă cu interes evaluările privind contribuţia programului TACIS la îmbunătăţirea siguranţei în diverse centrale nucleare, pe care Comisia le-a început în 2006;
Awaits with interest the evaluation of the contribution made to improving safety in the various nuclear power stations under the TACIS programme, which the Commission began in 2006;
reiterează cererea adresată Comisiei de a clarifica cu agenţiile Organizaţiei Naţiunilor Unite dreptul de acces al Curţii de Conturi la proiecte gestionate de agenţiile respective;
Reiterates its request to the Commission to clarify with the United Nations agencies the Court of Auditors' right of access to projects managed by those agencies;
solicită Comisiei să insiste asupra trasabilităţii fondurilor acordate de Uniunea Europeană organizaţiilor internaţionale, cum ar fi Organizaţia Naţiunilor Unite şi Banca Mondială, precum şi asupra transparenţei gestionării acestor fonduri, şi să transmită aceste informaţii Parlamentului;
Asks the Commission to insist on the traceability of funds granted by the European Union to international organisations such as United Nations agencies and the World Bank, and transparency in the way these funds are managed, and to forward this information to Parliament;
este de părere că vizibilitatea imaginii Uniunii Europene ar trebui îmbunătăţită; solicită Comisiei şi Consiliului să reflecteze în continuare la metode de comunicare prin care să se asigure că politica externă a Uniunii Europene este mai transparentă şi mai vizibilă;
Takes the view that the European Union's image should have a higher profile; calls on the Commission and Council to continue their reflections on their method of communication to ensure that the European Union's external policy is more transparent and more visible;
constată că Curtea afirmă că operaţiunile Sapard pe care le-a auditat au fost afectate de erori semnificative şi că, deşi s-au constat îmbunătăţiri ale sistemelor de monitorizare şi control ale Comisiei, au fost identificate deficienţe majore în statele membre (punctele 9.10 şi 9.19);
Notes that the Court states that the Sapard transactions which it audited were affected by significant errors and that although there were improvements in the Commission's supervisory and control systems, major weaknesses were noted within the Member States (paragraphs 9.10 and 9.19);
recomandă Comisiei, prin urmare, să monitorizeze mai bine sistemele statelor membre, să acorde o atenţie deosebită declaraţiilor finale de cheltuieli aferente programelor în general şi să se asigure că organismele plătitoare din cadrul Sapard, în special, sunt monitorizate îndeaproape;
Recommends, therefore, that the Commission should improve its monitoring of Member States' systems, devote particular attention to final expenditure declarations relating to the programmes in general and ensure that the Sapard paying bodies in particular are closely monitored;
îşi exprimă preocuparea faţă de întârzierile înregistrate în procesul de acreditare EDIS pentru programele Phare şi ISPA în Bulgaria, care au dus doar la finalizare parţială a procesului respectiv înainte de aderare; ia act de etapa prelungită de pregătire din partea Bulgariei, care a făcut progrese, dar care mai trebuie încă să îşi îmbunătăţească sistemele de supraveghere şi control, precum şi capacităţile administrative necesare pentru punerea în practică rapidă şi eficientă a proiectelor; îndeamnă Comisia să continue colaborarea cu autorităţile bulgare şi române pentru a le acorda sprijin în vederea adaptării la cerinţele EDIS;
Is concerned by the delays in the EDIS accreditation for Phare and ISPA in Bulgaria, leading to only partial completion of that process before enlargement; notes the extended preparatory phase on the Bulgarian side, which has made progress but still needs to improve supervisory and control systems as well as the administrative capacities necessary for timely and effective implementation of projects; urges the Commission to continue to cooperate with the Bulgarian and Romanian authorities in order to support them in further adapting to the requirements of EDIS;
se declară mulţumit de evaluarea Curţii de Conturi, conform căreia gestiunea descentralizată introdusă pentru proiectele CARDS în Croaţia s-a dovedit a funcţiona fără probleme; invită Comisia să continue să lucreze cu agenţiile naţionale de punere în aplicare pentru a le consolida capacităţile de gestionare;
Is pleased with the Court's assessment that the decentralised management introduced for CARDS projects in Croatia has proved unproblematic; invites the Commission to continue working with the national implementing agencies so as to enhance their management capacities;
recunoscând importanţa cooperării cu instituţiile financiare internaţionale, insistă asupra necesităţii luării unei decizii de către Comisie de a participa la proiecte comune numai în cazul în care acestea garantează o utilizare eficientă a fondurilor; insistă asupra nevoii ca asistenţa UE să aducă cu adevărat un plus de valoare şi solicită ca execuţia proiectelor comune să fie monitorizată îndeaproape de Comisie;
While recognising the importance of cooperating with international financial institutions, insists that the Commission should decide to participate in joint projects only if they ensure an effective use of funds; insists on the need for EU assistance to provide clear added value, and requests that the performance of joint projects be closely monitored by the Commission;
încurajează Comisia să lucreze în continuare la punerea în aplicare cu succes a clauzei de verificare inclusă în Acordul privind cadrul financiar şi administrativ, precum şi la elaborarea unor linii directoare privind gradul de detaliere necesar la redactarea de către agenţiile ONU a rapoartelor privind punerea în aplicare a unui proiect, garantând astfel respectarea intereselor financiare ale UE şi prerogativele Curţii de Conturi;
Encourages the Commission to continue working on the successful implementation of the verification clause contained in the Financial and Administrative Framework Agreement as well as on guidelines regarding an agreed level of detail needed when UN agencies report on the implementation of projects, thus safeguarding the financial interests of the EU and the prerogatives of the Court of Auditors;
observă cu mulţumire că auditul Curţii nu a identificat erori semnificative care să afecteze legalitatea cheltuielilor administrative;
Notes with satisfaction that the Court's audits brought to light no significant error affecting the legality of administrative expenditure;
îşi exprimă totuşi preocuparea faţă de costurile din ce în ce mai ridicate ale pensiilor de invaliditate şi consideră inacceptabilă utilizarea pensiilor de invaliditate obligatorii acordate în baza tulburărilor psihice pentru a pune capăt relaţiilor conflictuale cu personalul Comisiei;
Expresses however its concern for the growing cost of invalidity pensions and considers the use of mandatory invalidity pensions based on psychological disorders to resolve any conflicting relationship with Commission personnel as unacceptable;
consideră că numărul din ce în ce mai ridicat de agenţii nu reflectă întotdeauna nevoile reale ale Uniunii şi ale cetăţenilor săi; în consecinţă, invită Comisia să prezinte o analiză costuri-beneficii înainte de a institui orice nouă agenţie şi solicită Curţii de Conturi să-şi exprime avizul cu privire la analiza costuri-beneficii înainte ca Parlamentul să ia o decizie;
Considers that the ever growing number of Agencies does not always reflect the real needs of the Union and its citizens; invites the Commission therefore to present a cost-benefit study before the setting up of any new Agency and calls on the Court of Auditors to give its opinion on the cost-benefit study before Parliament takes its decision;
regretă faptul că, aşa cum subliniază Curtea în raportul său anual, şi anul acesta s-au constatat deficienţe cu privire la recrutarea personalului şi la procedurile de atribuire a contractelor de către agenţii (gestiunea pe activităţi nu a fost încă introdusă);
Regrets the fact that - as the Court points out in its annual report - there has been another year of weaknesses in staff recruitment and in the procedures for the awarding of contracts by the agencies (activity-based management still not having been introduced);
observă că, în raportul său anual de activitate din 2005, SAI a emis o rezervă privind faptul că nu dispune de personalul necesar pentru a putea îndeplini cerinţa prevăzută în regulamentul financiar de a realiza un audit anual al agenţiilor; invită auditorul intern să comunice autorităţii bugetare, cât mai curând posibil, necesarul său de personal suplimentar pentru îndeplinirea acestei cerinţe;
Notes that, in its 2005 Annual Report, the IAS issued a reservation concerning the fact that it has too few staff to be able to satisfy the requirement laid down in the Financial Regulation to the effect that the agencies should be audited annually; calls on the Internal Auditor to explain to the budgetary authority as soon as possible what additional staff are required for this;
consideră că, dat fiind numărul tot mai mare de agenţii de reglementare, devin din ce în ce mai mult necesare clarificarea responsabilităţilor diferiţilor actori instituţionali ai Comunităţii cu privire la aceste agenţii şi adoptarea de norme clare în acest domeniu, inclusiv în ceea ce priveşte atribuirea responsabilităţilor în materie de monitorizare;
Considers that, in view of the increasing number of regulatory agencies, there is an ever- greater need for the responsibilities of the Community's various institutional players vis-à-vis those agencies to be clarified and for clear rules on the subject to be drawn up, including on the subject of the allocation of monitoring tasks;
regretă faptul că Comisia nu a fost în măsură să obţină progrese în negocierile asupra proiectului de acord interinstituţional privind cadrul de funcţionare a agenţiilor europene de reglementare, adoptat în februarie 2005 ( COM(2005)0059 );
Regrets the fact that the Commission has been unable to make any progress in the negotiations on the draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies, which was adopted in February 2005 ( COM(2005)0059 );
constată că, cu ajutorul SAI agenţiile au început să dezvolte propriile lor departamente de control intern şi că, pe viitor, SAI va verifica periodic aceste departamente; consideră, de asemenea, că SAI trebuie să verifice dacă sistemele de control intern ale agenţiilor funcţionează corect şi să informeze Parlamentul cu privire la verificările întreprinse şi progresele realizate;
Notes that, with the help of the IAS, the agencies have started to establish their own internal control departments and that in future the IAS will carry out periodic reviews of those departments; also considers that the IAS must check that the agencies' internal control systems are functioning properly and that it must inform Parliament regarding the checks it carries out and the progress it achieves;
invită Comisia să ia în calcul ideea organizării unui audit în cazul fiecărei agenţii care să vizeze examinarea activităţilor acestora, având în vedere în special gestionarea resurselor umane, bugetul şi îndeplinirea sau nu a sarcinilor care le-au fost încredinţate;
Calls on the Commission to consider the idea of organising an audit for each of the Agencies with a view to examining their operations, with a view notably to human resource management, the budget and whether or not the tasks required of them have been performed;
ia act de instituirea serviciului comun de asistenţă de către câteva agenţii cu scopul de a adapta sistemele informatice de gestiune financiară pentru a le asigura compatibilitatea cu cele utilizate de către Comisie; constată că fondurile alocate serviciului în cauză au fost gestionate în afara sistemelor bugetare ale agenţiilor (punctul 10.27 din raportul anual 2005); consideră, asemenea Curţii, că această cooperare nu ar trebui să ignore principiile bugetare de unitate şi transparenţă, iar contribuţiile agenţiilor la serviciul comun de asistenţă ar trebui să fie asimilate veniturilor alocate înscrise în sistemele bugetare ale agenţiilor;
Notes that the Common Support Service has been established by a number of agencies for the purpose of adapting financial management information systems in order to make them compatible with those used by the Commission; notes that the contributions to that Service were managed outside the agencies' budget systems (paragraph 10.27 of the 2005 annual report); takes the view - as did the Court - that such cooperation should not disregard the budgetary principles of unity and transparency and that such contributions to the Common Support Service should thus be treated as assigned revenue included in the agencies' budget systems;
invită Curtea de Conturi să introducă în raportul său anual un nou capitol, consacrat agenţiilor, pentru a putea avea o imagine mai clară a felului în care sunt utilizate fondurile comunitare alocate agenţiilor;
Invites the Court of Auditors to create an additional chapter in its annual report devoted to the Agencies in order to have a much clearer picture of the use of EU funds by the Agencies;