natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1/2011 la bugetul 2011 a permis crearea unor posturi suplimentare de nivel înalt, și anume 13 posturi AD 14 și 60 de posturi AD 13, gradele fiind reechilibrate prin reducerea sau mărirea numărului lor, ceea ce a dus la crearea a 18 posturi noi:
By Amending Letter/1 to the 2011 budget, additional high level posts had been created, 13 more AD 14 and 60 AD13, rebalancing the grades by degrading or upgrading some and in total 18 new posts:
Se cţ iunea X — Serviciul European de A cţ iune Externă — Schema de personal în octombrie 2011
Section X — European External Action Service - Staff table as of October 2011
În schema de personal sunt incluse următoarele numiri ad personam : 2 AD 15 devin AD 16; 3 AD 14 devin AD 15; 1 AD 13 devine AD 14.
The establishment plan includes the following ad personam appointments: 2 AD 15 become AD 16; 3 AD 14 become AD 15; 1 AD 13 become AD 14.
Într-o a treia etapă, pe baza experienței acumulate, prin intermediul bugetului rectificativ sunt solicitate unele adaptări pentru a facilita procesul de recrutare de personal din statele membre în vederea atingerii obiectivului stabilit în Decizia Consiliului
In a third step, based on experience gained, some adaptations are requested by means of this Amending Budget in order to facilitate recruitments from Member States, so as to reach the objective set out in the Council Decision
Decizia 2010/427/UE a Consiliului din 26 iulie 2010 privind organizarea și funcționarea Serviciului European de Acțiune Externă, JO L 201, 3.8.2010, p.
decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service- 2010/427/EU, OJ L 201, 3.8.2010, p.
30–40. , și anume ca personalul din statele membre să reprezinte cel pu ț in o treime din întregul personal al SEAE la nivel de AD , iar posturile temporare să fie transformate în posturi permanente.
30–40 that staff from Member States should represent at least one third of all EEAS staff at AD level , temporary posts should be transformed into permanent posts.
Transformarea posturilor în urma acestui exercițiu ar presupune un cost net anual de aproximativ 1,4 milioane EUR, având în vedere și faptul că SEAE renunță la șase posturi AD 15 și la trei posturi AD 16 pentru a reduce la minimum costurile.
The transformation of posts which results from this exercise would have a net annual cost of around EUR 1,4 million, taking into account also that the EEAS renounces six AD 15 and three AD 16 posts in order to minimise costs involved.
Totuși, dat fiind că această transformare nu va produce efecte decât asupra unei perioade a exercițiului 2011, nu se solicită credite suplimentare pentru acest an.
However, as this transformation will have effect only during part of 2011, no additional appropriations are requested for this year.
Se cţ iunea X — Serviciul European de A cţ iune Externă — Schema de personal propusă în iulie 2011
Section X — European External Action Service - Staff table as proposed July 2011
Bugetul rectificativ nr.
Function group and grade
Bugetul 2011 modificat
amended B'2011
Modificări la schema de personal autorizată
Amendments to the authorised establishment plan
Schema de personal modificată
Amended establishment plan
Dintre care șase promovări ad personam : două posturi AD 15 devin AD 16; trei posturi AD 14 devin AD 15; un post AD 13 devine AD 14.
Of which six ad personam promotions: two AD 15 to AD 16, three AD 14 to AD 15 and one AD 13 to AD 14.
Total efective
Total staff
Proiectul de buget 2012 din 21 aprilie 2011 conține deja această schemă de personal modificată și adaugă alte 27 de posturi:
The Draft Budget for 2012 from 21 April 2011 already counted with this - amended establishment plan and adds another 27 posts:
Proiectul de buget 2012 - Schema de personal
Draft Budget 2012 - Establishment plan
Grupa de func ț ii ș i gradul
Function group and grade
Schema de personal din bugetul ini ț ial pentru 2011
Establishment plan in the initial budget for 2011
Proiectul de buget
Draft budget
pentru 2012
for 2012
AD Total
AD Total
Total AST
AST Total
TOTAL pe categorie
TOTAL per category
Parlamentul a sprijinit în mod constant ideea unei finanțări corespunzătoare a SEAE.
Parliament has consistently supported adequate financing of the EEAS.
Politica de personal a SEAE ridică însă o serie de semne de întrebare, în special în ceea ce privește crearea masivă de posturi de rang înalt.
The personnel policy of the EEAS however raises a series of questions, especially concerning the important creation of high ranking posts.
Principala preocupare, și anume că această politică de personal este rezultatul presiunii exercitate de statele membre asupra SEAE pentru a crea suficiente posturi de rang înalt pentru funcționarii naționali în cadrul SEAE, s-a dovedit a fi nejustificată, în urma primirii unor informații detaliate din partea SEAE cu privire la politica sa de personal.
The main concern, that this personnel policy was a result of Member States pressure on the EEAS to create sufficiently high-ranking posts for national civil servants within the EEAS, did not prove to be true following reception of detailed information on its personnel policy by the EEAS.
Prin urmare, raportoarea recomandă aprobarea poziției Consiliului cu privire la schema de personal a SEAE, însă invită SEAE să dea dovadă de reținere în legătură cu eventualele planuri viitoare de a crea noi posturi de rang înalt.
Therefore, your rapporteur recommends approving the Council's position as regards the EEAS establishment plan but calls at the same time on the EEAS to show restraint for possible future plans of creating additional high-ranking posts.
referitoare la încheierea Acordului euro-mediteranean privind serviciile aeriene între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Regatul Hașemit al Iordaniei, pe de altă parte
On the conclusion of the Euro Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part
Raportoare: Olga Sehnalová
Rapporteur: Olga Sehnalová
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (09189/2011),
– having regard to draft Council decision (09189/2011),
– referitoare la încheierea Acordului euro-mediteranean privind serviciile aeriene între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Regatul Hașemit al Iordaniei, pe de altă parte (14366/2010),
– On the conclusion of the Euro Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (14366/2010),
– având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 100 alineatul (2), articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) punctul (v) și articolul 218 alineatul (8) primul paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0122/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v) and Article 218(8), first subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0122/2011 ),
– având în vedere articolul 81 și articolul 90 alineatul (7) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 81 and 90(7) of its Rules of Procedure,
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru transport și turism ( A7-0347/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0347/2011 ),
Serviciile aeriene dintre Uniunea Europeană și Iordania sunt furnizate în prezent în temeiul acordurilor bilaterale încheiate individual de statele membre și Iordania.
Air services between the European Union and Jordan presently operate on the basis of bilateral agreements between individual Member States and Jordan.
Încheierea unui acord orizontal referitor la serviciile aeriene cu Iordania, în 2008, a permis armonizarea acestor acorduri bilaterale cu legislația Uniunii Europene.
These bilateral agreements were brought into line with EU law by the conclusion of a horizontal aviation agreement with Jordan in 2008.
Comisia Europeană a negociat recent un acord global mult mai ambițios care înlocuiește toate acordurile bilaterale, instituind un spațiu aerian euro-mediteranean între Uniunea Europeană și Iordania.
The Commission recently negotiated a comprehensive agreement that is much more ambitious in its scope and replaces all of the bilateral agreements by creating a Euro-Mediterranean aviation area between the EU and Jordan.
Acordul stabilește condiții uniforme pentru transportatorii aerieni din cele 27 state membre de care aceștia beneficiază indiferent de apartenența lor națională.
The agreement establishes uniform standards for air carriers in all 27 Member States and allows them to benefit regardless of their national affiliation.
Transportatorii aerieni din Uniunea Europeană vor putea deci să își presteze serviciile între orice loc din Uniunea Europeană și Iordania în vreme ce, până în prezent, prestarea acestor servicii era condiționată, printre altele, de existența unor acorduri bilaterale între statul membru respectiv și Iordania.
Accordingly, EU-based air carriers will be able to operate services between any location in the EU and Jordan, something that was until now conditional upon, among other things, the existence of a bilateral agreement between the Member State concerned and Jordan.
Acordul vizează:
The agreement's objectives are:
deschiderea progresivă a pieței în ceea ce privește accesul la rute și la capacități pe bază de reciprocitate;
gradual market opening in terms of access to routes and capacity on a reciprocal basis;
nediscriminarea și condiții echitabile de concurență pentru agenții economici pe baza principiilor înscrise în tratatele UE;
non-discrimination and a level playing field for economic operators, based on the principles laid down in the EU Treaties;
alinierea legislației iordaniene în domeniul aviației la legislația UE în domenii precum siguranța, securitatea și managementul traficului aerian.
alignment of the Jordan aviation legislation with EU legislation on issues such as safety, security and air traffic management.
Articolul 21 din acord instituie un comitet mixt, responsabil cu supervizarea implementării corespunzătoare a acordului.
Article 21 of the agreement establishes a joint committee to oversee the proper implementation of the agreement.
Comitetul mixt va încuraja schimburile la nivel de experți cu privire la noile inițiative sau progrese legislative sau în materie de reglementare și va examina domeniile care ar putea fi incluse ulterior în acord.
The joint committee will foster expert-level exchanges on new legislative or regulatory initiatives or developments and will consider potential areas for further development of the agreement.
Comitetul mixt va fi constituit din reprezentanți ai Comisiei și ai statelor membre.
The committee will consist of representatives of the Commission and of the Member States.
Consiliul a abilitat Comisia, în noiembrie 2007, să deschidă negocieri referitoare la un acord privind serviciile aeriene cu Iordania.
The Council authorised the Commission to enter into negotiations with Jordan on an aviation agreement in November 2007.
Cele două părți au parafat proiectul de acord la 17 martie 2010.
The draft agreement was initialled by both parties on 17 March 2010.
Acordul a fost semnat la 15 decembrie 2010 și nu face obiectul unei aplicări provizorii.
The agreement was signed on 15 December 2010 and is not subject to provisional application.
Prin scrisoarea din 17 mai 2011, Consiliul a solicitat aprobarea Parlamentului pentru încheierea acordului.
In a letter dated 17 May 2011, the Council called on Parliament to consent to the conclusion of the agreement.
Acordul acoperă domenii care țin de competența Uniunii Europene dar și alte domenii care țin de competența internă a statelor membre.
The agreement regulates not only areas falling within EU competences, but also areas falling within the competences of Member States.
Pentru încheierea acordului, acesta trebuie ratificat nu numai la nivelul Uniunii Europene, dar și la nivelul parlamentelor naționale ale statelor membre.
In view of this, the conclusion of the agreement requires not only its ratification at EU level, but also its ratification by the national parliaments of Member States.
Parlamentul European se pronunță asupra acestui acord în virtutea aplicării procedurii de aprobare, în conformitate cu articolul 81 din regulament, adică printr-un singur vot, neputând depune niciun amendament.
Parliament will take a decision on the agreement under the consent procedure, as provided for in Rule 81 of the Rules of Procedure, meaning that a single vote will be taken and that no amendments may be tabled.
Recomandările raportoarei
Rapporteur's recommendation
Relațiile dintre Uniunea Europeană și Iordania se întemeiază pe acordul de asociere care a intrat în vigoare în 2002 și care își propune ca obiectiv implementarea unei zone de liber schimb între Uniunea Europeană și Iordania.
Relations between the EU and Jordan are based on the Association Agreement which entered into force in 2002 and whose objective is to establish a free trade area between the EU and Jordan.
Pe de altă parte, cele două părți colaborează strâns în domeniul reformelor democratice și al modernizării economiei iordaniene.
Furthermore, both parties are cooperating closely on democratic reforms and the modernisation of the Jordanian economy.
Uniunea Europeană este primul partener comercial al Iordaniei, după Arabia Saudită.
The European Union is Jordan's biggest trade partner after Saudi Arabia.
Încheierea unui acord euro-mediteranean cu privire la serviciile aeriene cu Iordania constituie de multă vreme o prioritate pentru UE, fiind un element important al dezvoltării politicii europene de vecinătate.
The conclusion of a Euro-Mediterranean aviation agreement with Jordan has long been an EU priority, and it also represents an important element in the development of the EU's neighbourhood policy.
Potrivit unor studii externe comandate de Comisie, un acord euro-mediteranean privind serviciile aeriene cu Iordania ar genera 54 000 de pasageri suplimentari și beneficii pentru consumatori de până la 30 de milioane EUR în primul an de deschidere efectivă a pieței.
External studies prepared for the Commission estimate that the conclusion of a Euro-Mediterranean aviation agreement with Jordan would generate 54 000 extra passengers and consumer benefits of up to EUR 30 million in the first year of market opening.
Acordul comercial negociat cu Maroc în 2006 a avut ca rezultat o îmbunătățire considerabilă a serviciilor aeriene între Uniunea Europeană și Maroc.
A similar agreement negotiated with Morocco in 2006 resulted in a significant increase in flights between the EU and Morocco.
Acordul prevede posibilitatea extinderii sale în vederea creării, împreună cu toți ceilalți parteneri mediteraneeni, a unui spațiu aerian comun euro-mediteranean.
Provision is made for the possibility of the agreement being extended in order to create a common Euro-Mediterranean aviation area covering all Mediterranean partners.
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Philippe De Backer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Dieter-Lebrecht Koch, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Mike Nattrass, Hubert Pirker, David-Maria Sassoli, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Țicău, Georgios Toussas, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Philippe De Backer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Dieter-Lebrecht Koch, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Mike Nattrass, Hubert Pirker, David-Maria Sassoli, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Georgios Toussas, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de coordonare, în vederea echivalării, a garanţiilor impuse societăţilor comerciale în statele membre, în înţelesul articolului 54 al doilea paragraf din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, pentru protejarea intereselor asociaţilor sau terţilor, în ceea ce priveşte constituirea societăţilor comerciale pe acţiuni şi menţinerea şi modificarea capitalului acestora (reformare)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (recast)
ANEXĂ: AVIZUL GRUPULUI CONSULTATIV AL SERVICIILOR JURIDICE ALE PARLAMENTULUI EUROPEAN, CONSILIULUI ŞI COMISIEI 8
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 8
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de coordonare, în vederea echivalării, a garanţiilor impuse societăţilor comerciale în statele membre, în înţelesul articolului 54 al doilea paragraf din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, pentru protejarea intereselor asociaţilor sau terţilor, în ceea ce priveşte constituirea societăţilor comerciale pe acţiuni şi menţinerea şi modificarea capitalului acestora (reformare)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (recast)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2011)0029 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0029 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) şi articolul 50 alineatul (2) litera (g) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0037/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 50(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0037/2011 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A7-0348/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0348/2011 ),
1. adoptă în primă lectură poziţia prezentată în continuare, luând în considerare recomandările Grupului de lucru consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei;
Adopts its position at first reading hereinafter set out, taking into account the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
având în vedere Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în special articolul 50 alineatul (2) litera (g),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50(2)(g) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în special articolul 50 alineatul (1) şi alineatul (2) litera (g),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50 (1) and (2)(g) thereof,
Temeiul juridic care permite Parlamentului European şi Consiliului să adopte directive, în conformitate cu procedura legislativă ordinară, este stabilit la articolul 50 alineatul (1) din TFUE.
The legal basis by which the European Parliament and the Council shall adopt directives, in accordance with the ordinary legislative procedure, is set out in Article 50(1) TFEU.
Prin urmare, acesta este alineatul care trebuie citat.
That Paragraph must therefore also be quoted.
(1) Legislaţiile statelor membre impun, pentru constituirea unei societăţi comerciale sau pentru acordarea autorizaţiei de începere a activităţii, subscrierea unui capital minim în valoare de cel puţin 25 000 EUR.
The laws of the Member States shall require that, in order that a company may be incorporated or obtain authorisation to commence business, a minimum capital shall be subscribed the amount of which shall be not less than EUR 25 000.
Propunerea Comisiei prevede, la considerentul 14, că, în lumina hotărârii Curţii de Justiţie din 6 mai 2008 în cauza C-133/06
The Commission proposal sets out in Recital 14 that against the background of the judgment of the Court of Justice in Case C-133/06
Avizul Grupului de lucru consultativ, aflat în anexă, a recomandat înlocuirea temeiului juridic secundar, propus în actuala variantă, cu procedura legislativă ordinară.
The annexed opinion of the Consultative Working Party recommended replacing the existing secondary legal basis with the ordinary legislative procedure.
Amendamentul propus urmează această linie.
The proposed amendment goes in that line.
Bruxelles, 5 iulie 2011
Brussels, 5 July 2011
Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de coordonare, în vederea echivalării, a garanţiilor impuse societăţilor comerciale în statele membre, în înţelesul articolului 54 al doilea paragraf din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, pentru protejarea intereselor asociaţilor sau terţilor, în ceea ce priveşte constituirea societăţilor comerciale pe acţiuni şi menţinerea şi modificarea capitalului acestora
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
COM(2011) 29 final din 1.2.2011 – 2011/0011 (COD)
COM(2011) 29 final of 1.2.2011- 2011/0011 (COD)
Având în vedere Acordul interinstituţional din 28 noiembrie 2001 privind metoda de lucru accelerată pentru reformularea actelor legislative, în special punctul 9 din acesta, Grupul consultativ alcătuit din reprezentanţi ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei s-a întrunit, la 11 februarie, 17 martie şi la 18 mai 2011, în cadrul unor reuniuni consacrate, printre altele, propunerii susmenţionate, prezentată de Comisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 11 February, 17 March and 18 May 2011 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Cu ocazia acestor reuniuni
At those meetings