natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hârtie sau carton cu o capacitate de producție de peste 20 de tone pe zi;
paper or card board with a production capacity exceeding 20 tonnes per day;
panouri din lemn, cu excepția furnirului, cu o capacitate de producție mai mare de 600 m³ pe zi.
wood-based panels, with the exception of plywood, with a production capacity exceeding 600 m³ per day.
Tăbăcirea pieilor, cu capacitatea de tratare de peste 12 tone de produse finite pe zi
Tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day
(a) Exploatarea abatoarelor cu o capacitate de producție de carcase de peste 50 de tone pe zi
(a) Operating slaughterhouses with a carcass production capacity greater than 50 tonnes per day
Tratarea și prelucrarea, cu excepția ambalării exclusive, a următoarelor materii prime, care au fost, în prealabil, prelucrate sau nu, în vederea fabricării de produse alimentare destinate consumului uman sau animal din:
Treatment and processing, other than exclusively packaging, of the following raw materials, whether previously processed or unprocessed, intended for the production of food products for humans or animals from :
materii prime de origine animală (altele decât laptele în mod exclusiv), cu o capacitate de producție de peste 75 de tone de produse finite pe zi
animal raw materials (other than exclusively milk) with a finished product production capacity greater than 75 tonnes per day
materii prime de origine vegetală, cu o capacitate de producție de peste 300 de tone de produse finite pe zi
vegetable raw materials with a finished product production capacity greater than 300 tonnes per day
un amestec de materii prime de origine vegetală și animală, cu o capacitate de producție de produse finite, exprimată în tone, de peste:
a mix of animal and vegetable raw materials with a finished product production capacity in tonnes per day greater than:
75, dacă A este mai mare sau egal cu 10; sau
75 if A is equal to 10 or more; or
– [300- (22,5 x A)] în toate celelalte cazuri
– [300- (22.5 x A)] in any other case
unde "A" reprezintă proporția de materie de origine animală (exprimată în procente) din cantitatea care intră la calculul capacității de producție de produse finite
where 'A' is the portion of animal material (in percent) of the finished product production capacity
Ambalajul nu este inclus în greutatea finală a produsului.
Packaging shall not be included in the final weight of the product.
Această subsecțiune nu este aplicabilă în cazul în care doar laptele reprezintă materia primă.
This subsection shall not apply where the raw material is milk only.
Tratarea și prelucrarea exclusiv a laptelui, dacă cantitatea de lapte primită este mai mare de 200 tone pe zi (valoare medie anuală)
Treatment and processing of milk only, the quantity of milk received being greater than 200 tonnes per day (average value on an annual basis)
Eliminarea sau reciclarea carcaselor de animale sau a deșeurilor animale, cu o capacitate de tratare de peste 10 tone pe zi
Disposal or recycling of animal carcases or animal waste with a treatment capacity exceeding 10 tonnes per day
Creșterea în sistem intensiv a păsărilor de curte și a porcilor cu capacități de peste:
Intensive rearing of poultry or pigs with more than:
40 000 de
40000 places for
2 000 de porci de producție (peste 30 kg) sau
2 000 places for production pigs (over 30 kg), or
750 de scroafe
750 places for sows
Comisia stabilește orientări privind calcularea pragurilor și determinarea factorilor de excreție de azot echivalent.
The Commission shall establish guidance on the calculation of the thresholds and the determination of equivalent nitrogen excretion factors.
Tratarea de suprafață a substanțelor, a obiectelor sau a produselor utilizând solvenți organici, mai ales pentru învelire, imprimare, acoperire, degresare, impermeabilizare, dimensionare, vopsire, curățare sau impregnare, cu o capacitate de consum de solvent organic mai mare de 150 kg pe oră sau mai mare de 200 de tone pe an
Surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with an organic solvent consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 tonnes per year.
Conservarea lemnului și a produselor din lemn, cu o capacitate de producție mai mare de
Preservation of wood and wood products with a production capacity exceeding
pe zi.
per day.
Tratarea în afara amplasamentului a apelor uzate care nu sunt vizate de Directiva 91/271/CEE și evacuate printr-o instalație menționată în capitolul I.
Off-site treatment of waste water not covered by ║Directive 91/271/EEC ║ and discharged by an installation covered by Chapter I.
Lista substanțelor poluante
List of polluting substances
Dioxid de sulf și alți compuși ai sulfului
Sulphur dioxide and other sulphur compounds
Oxizi de azot și alți compuși ai azotului
Oxides of nitrogen and other nitrogen compounds
Monoxid de carbon
Carbon monoxide
Compuși organici volatili
Volatile organic compounds
Metale și compuși ai metalelor
Metals and their compounds
Praf, inclusiv particule fine de materie
Dust including fine particulate matter
Azbest (particule în suspensie, fibre)
Asbestos (suspended particulates, fibres)
Clor și compuși ai clorului
Chlorine and its compounds
Fluor și compuși ai fluorului
Fluorine and its compounds
Arsen și compuși ai arsenului
Arsenic and its compounds
Substanțe și preparate la care s-a dovedit prezența proprietăților cancerigene sau mutagene sau a proprietăților care pot afecta reproducerea prin aer
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction via the air
Policlorodibenzodioxine și policlorodibenzofurani
Polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans
Compuși organohalogenați și substanțe care pot forma astfel de compuși în mediul acvatic
Organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment
Compuși organofosforici
Organophosphorus compounds
Compuși organostanici
Organotin compounds
Substanțe și preparate la care s-a dovedit prezența proprietăților cancerigene sau mutagene sau a proprietăților care pot afecta reproducerea în sau prin mediul acvatic
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction in or via the aquatic environment
Hidrocarburi persistente și substanțe organice toxice persistente și bioacumulabile
Persistent hydrocarbons and persistent and bioaccumulable organic toxic substances
Substanțe biocide și produse fitosanitare
Biocides and plant health products
Materiale în suspensie
Materials in suspension
Substanțe care contribuie la eutrofizare (în special nitrați și fosfați)
Substances which contribute to eutrophication (in particular, nitrates and phosphates)
Substanțe cu o influență nefavorabilă asupra echilibrului de oxigen (și care pot fi determinate prin utilizarea parametrilor BOD, COD etc.)
Substances which have an unfavourable influence on the oxygen balance (and can be measured using parameters such as BOD, COD, etc.).
Substanțele enumerate în anexa X la Directiva 2000/60/EC a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei JO L 327, 22.12.2000, p.
Substances listed in Annex X of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy OJ L 327, 22.12.2000, p.
Criterii pentru determinarea celor mai bune tehnici disponibile
Criteria for determining best available techniques
utilizarea tehnologiei cu producție redusă de deșeuri;
the use of low-waste technology;
utilizarea unor substanțe mai puțin periculoase;
the use of less hazardous substances;
extinderea recuperării și a reciclării substanțelor generate și utilizate în procesul tehnologic, precum și a deșeurilor, dacă este posibil;
the furthering of recovery and recycling of substances generated and used in the process and of waste, where appropriate;
procese, echipamente sau metode de operare comparabile, testate cu succes la scară industrială;
comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale;
progrese tehnologice și modificări în cunoștințele științifice;
technological advances and changes in scientific knowledge and understanding;
natura, efectele și volumul emisiilor respective;
the nature, effects and volume of the emissions concerned;
datele de intrare în funcțiune a instalațiilor noi și a celor existente;
the commissioning dates for new or existing installations;
intervalul de timp necesar pentru introducerea celei mai bune tehnici disponibile;
the length of time needed to introduce the best available technique;
consumul și natura materiilor prime (inclusiv apa) utilizate în procesul tehnologic și eficiența lor din punct de vedere energetic;
the consumption and nature of raw materials (including water) used in the process and energy efficiency;
necesitatea de a preveni sau de a reduce la minimum impactul global al emisiilor asupra mediului și riscurile pentru mediu;
the need to prevent or reduce to a minimum the overall impact of the emissions on the environment and the risks to it;
Participarea publicului la luarea deciziilor
Public participation in decision-making
Publicul este informat (prin anunțuri publice sau prin alte mijloace adecvate, precum mijloacele electronice, în cazul în care acestea sunt disponibile) cu privire la următoarele aspecte, cel târziu la începutul procedurii de luare a unei decizii sau de îndată ce pot fi furnizate informații în limite rezonabile:
The public shall be informed (by public notices or other appropriate means such as electronic media where available) of the following matters early in the procedure for the taking of a decision or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided:
elaborarea de norme obligatorii generale noi sau actualizate în conformitate cu articolul 18, inclusiv cerințele propuse ale normelor, precum și un rezumat fără caracter tehnic al cadrului juridic și administrativ în care aceste norme vor fi aplicate;
the development of new or updated general binding rules in accordance with Article 18, including the proposed requirements of the rules and a non-technical summary of the legal and administrative framework within which the rules will be applied;
după caz, faptul că o decizie face obiectul unei evaluări a impactului național sau transfrontalier asupra mediului sau al consultărilor între statele membre în conformitate cu articolul 28;
where applicable, the fact that a decision is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 28;
detalii privind autoritatea competentă responsabilă de luarea deciziei, cele de la care pot fi obținute informații relevante, cele cărora le pot fi prezentatate observații sau întrebări și detalii privind termenele pentru transmiterea observațiilor și a întrebărilor;
details of the competent authority responsible for taking the decision, those from which relevant information can be obtained, those to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
natura posibilelor decizii sau, în cazul în care acesta există, proiectul de decizie;
the nature of possible decisions or, where there is one, the draft decision;
după caz, detalii privind propunerea de actualizare a unei autorizații sau a condițiilor de acordare a unei autorizații;
where applicable, the details relating to a proposal for the updating of a permit or of permit conditions;
o precizare a orelor și a locurilor în care, sau a mijloacelor prin care, vor fi oferite informațiile relevante;
an indication of the times and places where, or means by which, the relevant information will be made available;
detalii privind sistemele de participare a publicului și de consultare instituite în conformitate cu punctul 5.
details of the arrangements for public participation and consultation made pursuant to point 5.
Statele membre se asigură că următoarele elemente sunt puse la dispoziția publicului interesat în termene rezonabile:
Member States shall ensure that, within appropriate time-frames, the following is made available to the public concerned:
în conformitate cu legislația internă, principalele rapoarte și îndrumări emise pentru autoritatea sau autoritățile competente în momentul în care publicul interesat este informat în conformitate cu punctul 1;
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public concerned were informed in accordance with point 1;
în conformitate cu dispozițiile Directivei 2003/4/CE, alte informații decât cele menționate la punctul 1 care sunt relevante pentru decizia adoptată în conformitate cu articolul 6 și care devin disponibile numai după ce publicul interesat a fost informat în conformitate cu punctul 1.
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC, information other than that referred to in point 1 which is relevant for the decision in accordance with Article 6 and which only becomes available after the time the public concerned was informed in accordance with point 1.
Publicul interesat trebuie să aibă dreptul de a-i transmite autorității competente observațiile și opiniile sale înainte de adoptarea unei decizii.
The public concerned shall be entitled to express comments and opinions to the competent authority before a decision is taken.
Rezultatele consultării efectuate în conformitate cu prezenta anexă trebuie luate în considerare în mod corespunzător la luarea deciziei.
The results of the consultations held pursuant to this Annex must be taken into due account in the taking of a decision.
Modalitățile detaliate de informare a publicului (de exemplu lipirea unor afișe pe o anumită rază sau publicarea în ziarele locale) și de consultare a publicului interesat (de exemplu, prin depunerea de materiale în scris sau prin anchete publice) se stabilesc de către statele membre.
The detailed arrangements for informing the public (for example by bill posting within a certain radius or publication in local newspapers) and consulting the public concerned (for example by written submissions or by way of a public inquiry) shall be determined by the Member States.
Trebuie prevăzute termene rezonabile pentru diferitele etape, care să acorde suficient timp pentru informarea publicului și pentru ca publicul interesat să se pregătească și să participe efectiv la adoptarea deciziilor privind mediul în conformitate cu dispozițiile din prezenta anexă.
Reasonable time-frames for the different phases shall be provided, allowing sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively in environmental decision-making subject to the provisions of this Annex.
Dispoziții tehnice referitoare la instalațiile de ardere Partea 1 Valori limită de emisie pentru instalațiile noi de ardere menționate la
Technical provisions relating to combustion plants Part 1 Emission limit values for combustion plants referred to in
Valorile limită de emisie (mg/Nm3) pentru SO2 în cazul cazanelor care utilizează combustibili solizi sau lichizi
Emission limit values (mg/Nm3) for SO2 for boilers using solid or liquid fuels
Putere termică instalată (MWth)
Rated thermal input (MWth)
Huilă şi lignit
Coal and lignite
Combustibili lichizi
Liquid fuels
Instalațiile de ardere
Combustion plants
cu o putere termică instalată mai mică de 500 MW,
with a rated thermal input of less than 500 MW
și pentru care s-a acordat o autorizație înainte de 27 noiembrie 2002 și care nu funcționează mai mult de 1 500 ore pe an ca valoare medie a reprizei pe o perioadă de cinci ani, sunt supuse unei valori limită de emisie de 800 mg/Nm3 pentru SO2.
fuels which were granted a permit before 27 November 2002, and which do not operate more than 1500 hours per year (rolling average over a period of five years), shall be subject to an emission limit value for SO2 of 800 mg/Nm3.
Valorile limită de emisie (mg/Nm3) pentru SO2 în cazul cazanelor care utilizează combustibili gazoşi
Emission limit values (mg/Nm3) for SO2 for boilers using gaseous fuels
În general
In general
Gaz lichefiat
Liquefied gas
Gaze de cocs cu putere calorică redusă
Low calorific gases from coke oven
Gaze de furnal cu putere calorică redusă
Low calorific gases from blast furnace
Valorile limită de emisie (mg/Nm3) pentru NOx în cazul cazanelor care utilizează combustibili solizi sau lichizi
Emission limit values (mg/Nm3) for NOx for boilers using solid or liquid fuels
Biomasă şi turbă
Biomass and peat
450 în cazul arderii de lignit pulverizat
450 in case of pulverised lignite combustion
║Instalațiile de ardere care utilizează combustibili solizi
║Combustion plants using solid
Instalațiile de ardere care utilizează combustibili solizi
, shall be subject to an emission limit value for NOx of 450 mg/Nm3.
Valorile limită de emisie (mg/Nm3) pentru NOx şi pentru CO în cazul instalaţiilor de ardere care utilizează gaze
Emission limit values (mg/Nm3) for NOx and CO for gas fired combustion plants
Cazane care ard gaz
Gas fired boilers
Turbine cu gaz (inclusiv CCGT) care utilizează drept combustibil gaz natural(1)
Gas turbines (including CCGT), using natural gas(1) as fuel
Turbine cu gaz (inclusiv CCGT) care utilizează drept combustibil alte gaze decât gazul natural(4)
Gas turbines (including CCGT), using other than natural gas as fuel(4)
Motoare pe gaz
Gas engines
Gazul natural este metan produs natural cu un conţinut maxim de 20 % (în funcţie de volum) de materie inertă şi alţi compuşi.
Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20 % (by volume) of inerts and other constituents.
75 mg/Nm3 în cazurile următoare, eficienţa turbinei cu gaz fiind determinată la condiţii ISO de încărcare de bază:
75 mg/Nm3 in the following cases, where the efficiency of the gas turbine is determined at ISO base load conditions:
turbine cu gaz, utilizate în sisteme combinate de producere a energiei termice şi electrice, cu o eficienţă totală mai mare de 75 %;
gas turbines, used in combined heat and power systems having an overall efficiency greater than 75 %;
turbine cu gaz, utilizate în instalaţii cu ciclu combinat cu o eficienţă electrică totală medie anuală mai mare de 55 %;
gas turbines used in combined cycle plants having an annual average overall electrical efficiency greater than 55 %;
turbine cu gaz pentru acţionare mecanică.
gas turbines for mechanical drives.
Pentru turbinele cu gaz cu ciclu unic, care nu se încadrează în niciuna dintre categoriile menţionate la nota (2), dar care au o eficienţă mai mare de 35 % – determinată în condiţii ISO de încărcare de bază –, valoarea limită de emisie pentru NOx este de 50xη/35, unde η este eficienţa turbinei cu gaz în condiţii ISO de încărcare de bază, exprimată ca procent.
For single cycle gas turbines not falling into any of the categories mentioned under note (2), but having an efficiency greater than 35 % - determined at ISO base load conditions - the emission limit value for NOx shall be 50xη/35 where η is the gas turbine efficiency at ISO base load conditions expressed as a percentage.
Aceste valori limită de emisie se aplică şi turbinelor cu gaz care utilizează distilaţi uşori sau intermediari drept combustibili lichizi.
These emission limit values also apply to gas turbines using light and middle distillates as liquid fuels.
În cazul turbinelor cu gaz (inclusiv CCGT), valorile limită de emisie pentru NOx şi CO stabilite în tabelul de la acest punct se aplică doar la o încărcare de peste 70 %.
For gas turbines (including CCGT) , the NOx and CO emission limit values set out in the table contained in this point apply only above 70 % load.
Valorile limită stabilite la acest punct nu se aplică turbinelor cu gaz
Gas turbines
sau motoarelor pe gaz
or gas engines
care sunt utilizate în situații de urgență și care funcționează mai puțin de 500 de ore pe an.
for emergency use that operate less than 500 hours per year are not covered by the emission limit values set out in this point.
În cazul instalațiilor, astfel cum sunt menționate la articolul 4 alineatele (1) și (3) din Directiva 2001/80/CE, pentru utilizarea gazului de furnal și/sau a gazelor de cocs, se aplică o limită a emisiilor de 135 mg/Nm³ pentru dioxidul de azot și monoxidul de azot, măsurat ca dioxid de azot.
For plants, as referred to in Article 4(1) and 4(3) of Directive 2001/80/EC, for the use of blast furnace gas and / or coke oven gas, for nitrogen dioxide and nitrogen monoxide, measured as nitrogen dioxide, an emission limit value of 135 mg/Nm³ shall apply.
Valorile limită de emisie (mg/Nm3) pentru pulberi în cazul cazanelor care utilizează combustibili solizi sau lichizi
Emission limit values (mg/Nm3) for dust for boilers using solid or liquid fuels
Valorile limită de emisie (mg/Nm3) pentru pulberi în cazul cazanelor care utilizează combustibili gazoşi
Emission limit values (mg/Nm3) for dust for boilers using gaseous fuels
Gaz de furnal
Blast furnace gas
Gaze produse în siderurgie şi care pot fi folosite în alte sectoare
Gases produced by the steel industry which can be used elsewhere
Partea 2 Valori limită de emisie pentru instalaţiile de ardere menţionate la
Part 2 Emission limit values for combustion plants referred to in
articolul 32 alineatul (3)
Article 32(3)
400 în cazul arderii de lignit pulverizat
400 in case of pulverised lignite combustion
200 în cazul arderii de lignit pulverizat
200 in case of pulverised lignite combustion
Valorile limită de emisie (mg/Nm3) pentru NOx şi CO în cazul instalaţiilor de ardere care utilizează gaze
Emission limit values (mg/Nm3) for NOx and CO for gas fired combustion plants
Turbine cu gaz (inclusiv CCGT)(1)
Gas turbines (including CCGT)(1)
Valorile limitelor de emisie pentru NOx şi pentru CO stabilite la acest punct se aplică şi turbinelor cu gaz care utilizează distilaţi uşori sau intermediari drept combustibili lichizi.
For gas turbines using light and middle distillates as liquid fuels, the emission limit values for NOx and for CO set out in this point also apply.
Pentru turbinele cu gaz cu ciclu unic care au o eficienţă mai mare de 35 % – determinată în condiţii ISO de încărcare de bază –, valoarea limită de emisie pentru NOx este de 50xη/35, unde η este eficienţa turbinei cu gaz în condiţii ISO de încărcare de bază, exprimată ca procent.
For single cycle gas turbines having an efficiency greater than 35 % - determined at ISO base load conditions - the emission limit value for NOx shall be 50xη/35 where η is the gas turbine efficiency at ISO base load conditions expressed as a percentage.
În cazul turbinelor cu gaz (inclusiv CCGT), valorile limită de emisie pentru NOx şi CO stabilite la acest punct se aplică doar la o încărcare de peste 70 %.
For gas turbines (including CCGT), the NOx and CO emission limit values set out in this point apply only above 70 % load.
Valorile limită de emisie stabilite la acest punct nu se aplică turbinelor cu gaz
Gas turbines
care sunt utilizate în situaţii de urgenţă şi care funcţionează mai puţin de 500 de ore pe an.
for emergency use that operate less than 500 hours per year are not covered by the emission limit values set out in this point.
Operatorul acestor instalaţii ţine evidenţe privind timpul de funcţionare utilizat.
The operator of such plants shall record the used operating time.
20 pentru biomasă şi turbă
20 for biomass and peat
Partea 3 Monitorizarea emisiilor
Part 3 Emission monitoring
Concentrațiile de SO2, NOx
The concentrations of SO2, NOx
și pulberi din gazele reziduale de la fiecare instalație de ardere cu o putere termică instalată de cel puțin 100 MW sunt supuse unor măsurători continue.
and dust in waste gases from each combustion plant with a rated thermal input of 100 MW or more shall be measured continuously.