natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază încă o dată că situaţia actuală cu privire la drepturile omului, democraţie şi statul de drept, precum şi situaţia minorităţilor etnice din Rusia rămâne o preocupare majoră; regretă astfel că dialogul dintre UE şi Rusia pe tema drepturilor omului nu a determinat niciun progres în acest domeniu şi invită Guvernul rus să contribuie la intensificarea acestor consultări ca parte esenţială a parteneriatului UE-Rusia;
Again emphasises that the current situation with regard to human rights, democracy and the rule of law, as well as the situation of ethnic minorities in Russia, remains of serious concern; regrets therefore that the EU-Russia human rights dialogue has brought about no progress in this field and calls on the Russian Government to contribute to the intensification of these consultations as an essential part of the EU-Russia partnership;
reafirmă punctul său de vedere conform căruia apărarea fermă a drepturilor omului şi a valorilor democratice ar trebui să fie un principiu fundamental al oricărui angajament dintre UE şi Rusia; îndeamnă Comisia să se asigure că aceste valori nu vor avea o importanţă secundară în negocierile dintre UE şi Rusia, iar în noul APC UE-Rusia, pe lângă clauza privind drepturile omului, să stabilească obligaţii mai clare şi mecanisme de monitorizare mai eficiente; îndeamnă, de asemenea, Comisia să garanteze că orice ajutor financiar acordat Rusiei este condiţionat de dezvoltarea standardelor democratice în această ţară; consideră că Rusia trebuie să facă în continuare progrese pentru a deveni o ţară mai democratică şi a respecta pe deplin drepturile omului;
Reiterates its view that a firm defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia; urges the Commission to ensure that these values will not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package and to set down in the new EU-Russia PCA clearer obligations and more efficient monitoring mechanisms, in addition to the human rights clause; also urges the Commission to ensure that any financial assistance granted to Russia is linked to the development of democratic standards in that country; notes that Russia still needs to make progress towards becoming a more democratic country and fully respecting human rights;
îşi exprimă profunda îngrijorare faţă de rapoartele constante ale organizaţiilor pentru drepturile omului, ruse şi internaţionale, privind folosirea torturii şi actele inumane şi degradante din închisori, secţiile de poliţie şi centrele de detenţie secrete din Cecenia; condamnă cu fermitate astfel de practici şi invită autorităţile ruse să se asigure că drepturile garantate de Convenţia europeană asupra drepturilor omului, pe care Rusia a semnat-o, sunt respectate pe deplin în Republică Cecenă şi că toţi cei care încalcă aceste drepturi sunt aduşi în faţa justiţiei;
Expresses its deep concern at the continuing reports from Russian and international human rights organisations about the use of torture and inhumane and degrading acts in prisons, police stations and secret detention centres in Chechnya; strongly condemns such practices and calls on the Russian authorities to ensure that the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights, to which Russia is a signatory, are fully respected in the Chechen Republic and that all those who violate those rights are brought to justice;
încurajează Rusia să se abţină de la a manifesta ambiţii imperialiste nejustificate; invită Rusia să îşi retragă sprijinul pentru forţele separatiste din Georgia şi să se angajeze în mod constructiv în rezolvarea paşnică a conflictelor, în special prin stabilirea unor relaţii normale cu Georgia, cu respectarea deplină a suveranităţii şi integrităţii teritoriale a acestei ţări;
Encourages Russia to refrain from unjustified imperial ambitions; calls on Russia to withdraw its support for separatist forces in Georgia and to engage constructively in peaceful resolution of the conflicts, particularly by establishing normal relations with Georgia with full respect for Georgia’s sovereignty and territorial integrity;
invită UE şi Rusia să îşi asume responsabilitatea, în ceea ce priveşte problema nucleară iraniană, ca membri ai Cvartetului pentru rezolvarea conflictului din Orientul Mijlociu şi să promoveze eforturile depuse pentru a organiza o conferinţă internaţională privind pacea regională în Orientul Mijlociu;
Calls on the EU and Russia to assume their responsibility for the Iranian nuclear issue and as members of the Quartet for the resolution of the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace;
subliniază importanţa aderării Rusiei la OMC şi îşi exprimă convingerea că participarea la OMC va transmite un semnal important investitorilor străini, va dinamiza creşterea economică în Rusia şi va spori schimburile comerciale cu UE; subliniază totuşi că politica economică discriminatorie cu privire la Uniunea Europeană şi statele sale membre, de exemplu tarifele duble aplicate de către autorităţile feroviare ruse transportatorilor de mărfuri către porturile Uniunii, încalcă principiile OMC;
Emphasises the importance of Russia's accession to the WTO and is convinced that WTO membership will send an important signal to foreign investors, drive economic growth in Russia and enhance trade exchanges with the EU; underlines, however, that the discriminatory economic policy pursued towards the EU and its Member States, for example double tariffs applied by the Russian railway authorities to the transportation of freight to EU seaports, violates WTO principles;
consideră că proiectul de lege propus recent în Federaţia Rusă, care permite Guvernului să respingă ofertele străine pentru pachetele majoritare de acţiuni ale societăţilor ruse, ceea ce împiedică astfel investitorii străini să deţină peste 49% din societăţile din 39 de sectoare industriale strategice, nu va avea nicio contribuţie la ameliorarea climatului investiţional şi ridică probleme fundamentale în ceea ce priveşte rolul statului în economia de piaţă şi concurenţa în sectoarele-cheie ale economiei;
Considers that the bill recently introduced in the Russian Federation, which allows the government to reject foreign bids for majority stakes in Russian companies, thus prohibiting more than 49% foreign ownership of companies in 39 strategic industries, will do nothing to improve the investment climate and raises fundamental questions regarding the role of the State in a market economy and competition in key sectors of economy;
subliniază importanţa ameliorării climatului de investiţii în Rusia, obiectiv ce poate fi atins numai prin promovarea şi facilitarea condiţiilor comerciale transparente şi nediscriminatorii, diminuarea birocraţiei şi investiţii reciproce; îşi exprimă îngrijorarea cu privire la imprevizibilitatea autorităţilor în aplicarea reglementărilor;
Stresses the importance of improving the investment climate in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two-way investments; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities;
subliniază importanţa dialogului consolidat cu Rusia pe tema energiei, cu scopul de a garanta siguranţa aprovizionării cu energie, dar şi siguranţa cererii de energie, în contextul unei interdependenţe energetice sporite; subliniază faptul că această cooperare trebuie să se bazeze pe principiile stabilite în Carta Energiei şi pe reciprocitate în materie de investiţii, precum şi de acces la piaţă şi infrastructuri; solicită Uniunii Europene ca, în ceea ce priveşte aceste chestiuni delicate, să dialogheze cu Rusia pe o singură voce;
Emphasises the importance of enhanced dialogue with Russia on energy issues with a view to ensuring both security of supply and security of demand in the context of increased energy interdependency; stresses that this cooperation must be based on the principles laid down in the Energy Charter Treaty and on reciprocity concerning investment, market and infrastructure access; calls for the European Union to speak to Russia with one voice in these sensitive matters;
îşi exprimă sprijinul pentru schimbul de informaţii cu privire la tehnologiile energetice avansate şi încurajează contactele între actorii din sectoare energetice ruse şi comunitare, precum şi eforturile necesare pentru a îmbunătăţi eficienţa energetică şi a dezvolta tehnologiile care nu emit CO2, ceea ce oferă oportunităţi semnificative de cooperare, în special în sectorul industrial, cu schimburi de cele mai bune practici şi tehnologii între companiile din Rusia şi UE;
Advocates the exchange of information on advanced energy technologies and encourages contacts between EU and Russian energy sector actors, as well as the efforts necessary to improve energy efficiency and to develop non-CO2-emitting technologies, which present significant opportunities for cooperation, particularly industrial cooperation, with the exchange of best practices and technologies between Russian and EU companies;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Guvernelor şi Parlamentelor statelor membre şi ale Federaţiei Ruse, precum şi Consiliului Europei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation and the Council of Europe.
PROPUNERE DE REZOLUȚIE
MOTION FOR A RESOLUTION
de Martin Schulz, Harlem Désir, Stephen Hughes, Jan Andersson, Kader Arif, Glyn Ford, Matthias Groote, Inés Ayala Sender, Alejandro Cercas, Harald Ettl şi Anne Van Lancker
by Martin Schulz, Harlem Désir, Stephen Hughes, Jan Andersson, Kader Arif, Glyn Ford, Matthias Groote, Inés Ayala Sender, Alejandro Cercas, Harald Ettl and Anne Van Lancker
Rezoluţia Parlamentului European privind consolidarea legislaţiei europene în domeniul informării şi consultării lucrătorilor
European Parliament resolution on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
având în vedere Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special dispoziţiile privind drepturile sociale, precum şi articolul 136 din Tratatul CE, conform cărora statele membre au ca obiective promovarea ocupării forţei de muncă, îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă şi de muncă, o protecţie socială adecvată, dialogul social, dezvoltarea resurselor umane care să permită un nivel ridicat şi durabil al ocupării forţei de muncă şi combaterea marginalizării,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular to its provisions regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty, under which the Member States shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
29. de stabilire a unui cadru general de informare şi consultare a lucrătorilor, Directiva 98/59/CE din 20 iulie 1998 JO L 225, 12.8.1998, p.
29. on informing and consulting employees, Directive 98/59/EC of 20 July 1998 OJ L 225, 12.8.1998, p.
16. privind apropierea legislaţiilor statelor membre cu privire la concedierile colective şi Directiva 94/45/CE din 22 septembrie 1994 JO 1994 L 254, p.
16. on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies and Directive 94/45/EC of 22 September 1994 OJ 1994 L 254, p.
6. privind instituirea unui comitet european de întreprindere; întrucât ultimele două directive se referă la armonizarea legislaţiei statelor membre privind instrumentele de dialog social,
6. on the establishment of European Works Councils; whereas the two last-named directives both concern the harmonisation of Member States’ legislation on the instruments of dialogue between management and labour,
având în vedere comunicarea Comisiei intitulată „Restructurare şi ocuparea forţei de muncă - anticiparea şi acompanierea restructurărilor în vederea dezvoltării forţei de muncă - rolul Uniunii Europene” (COM(2005)0120 final) şi avizul Comitetului Economic şi Social European din 14 decembrie 2005 (CESE 1495/2005),
having regard to the Commission’s communication ‘Restructuring and employment - anticipating and accompanying restructurings to develop employment: the role of the European Union’ (COM (2005) 0120 final) and the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 December 2005 (CESE 1495/2005),
având în vedere rezoluţia sa privind „Restructurarea şi ocuparea forţei de muncă” (2005/2188(INI)), adoptată la 16 martie 2005,
having regard to its resolution on ‘Restructuring and Employment (2005/2188 (INI))’, adopted on 16 March 2005,
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind restructurările şi fuziunile industriale,
having regard to its previous resolutions on industrial restructurings and mergers,
având în vedere declaraţia Comisiei din cadrul sesiunii plenare din 25 aprilie 2007 privind consolidarea legislaţiei europene în domeniul informării şi consultării lucrătorilor,
having regard to the Commission’s declaration to plenary on 25 April 2007 on the subject of strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers,
întrucât strategia de la Lisabona are ca obiectiv transformarea UE în cea mai competitivă şi mai dinamică economie din lume, bazată pe cunoaştere, capabilă de o creştere economică durabilă, generatoare de noi locuri de muncă, mai bune, şi caracterizată printr-o mai mare coeziune socială;
whereas the Lisbon strategy aims to turn the EU into the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustained economic growth accompanied by the creation of more and better jobs and greater social cohesion,
întrucât dialogul social energic şi negocierile colective, politica industrială bazată pe inovare şi politicile active de pe piaţa muncii sunt esenţiale în vederea realizării obiectivelor de creştere inteligentă şi ecologică aşa cum se menţionează în strategia de la Lisabona şi în crearea de condiţii în care să se menţină şi să se dezvolte activităţile industriale care angajează un segment mare din populaţia activă a Europei;
whereas strong social dialogue and collective bargaining, an innovation-oriented industrial policy and active labour market policies are key to reaching the objectives of smart and green growth as set out in the Lisbon Strategy and providing the conditions in which industrial activities that employ a large segment of the working population of Europe can be maintained and developed,
întrucât proiecte precum Galileo sunt esenţiale pentru a se ajunge la o politică industrială bazată pe inovare;
whereas projects such as Galileo are key to attaining such innovation-oriented industrial policy,
întrucât s-a intensificat procesul de restructurare, fuziune, realocare etc. care afectează toate sectoarele activităţii şi produce schimbări în structura companiilor, producţiei şi forţei de muncă,
whereas the process of restructuring, mergers, relocations, etc., which affect all sectors of activity and bring about changes in the structure of companies, production and employment, has intensified,
invită Comisia, aşa cum a solicitat deja de mai multe ori Parlamentul European şi de curând prin rezoluţia sa din 16 martie 2006 (2005/2188(INI)), să examineze şi să modernizeze legislaţia europeană privind consultarea şi informarea, în vederea asigurării unui cadru juridic coerent şi eficace, a evitării nesiguranţei juridice şi a ameliorării articulării dialogului social între nivelurile naţionale şi europene;
Calls on the Commission, as already requested by the European Parliament on several occasions and most recently in its resolution of 16 March 2006 (2005/2188 (INI)), to review and modernise European legislation concerning consultation and information, in order to ensure a coherent and efficient framework of law, avoid legal uncertainty and improve the articulation of social dialogue between the national and the European levels;
invită Comisia să se asigure că statele membre pun în aplicare în mod corespunzător legislaţia privind informarea şi consultarea şi să ia măsuri împotriva acelor state membre care nu pun în aplicare directivele privind informarea şi consultarea;
Calls on the Commission to ensure that proper implementation takes place in the Member States as regards information and consultation and to take action against those Member States where information and consultation directives are not implemented;
reaminteşte că UE trebuie să aspire să rămână o putere industrială majoră şi nu să se limiteze la dezvoltarea sectorului de servicii şi, prin urmare, reaminteşte Comisiei nevoia unei politici industriale coerente la nivel european; consideră că partenerii sociali joacă un rol esenţial în dezvoltarea unei astfel de politici;
Recalls that the EU must aspire to remain a major industrial power and not merely confine itself to developing the services sector, and therefore reminds the Commission of the need for a coherent industrial policy at European level; considers that the social partners have a key role to play in developing such a policy;
invită Comisia să amelioreze coordonarea internă a politicilor sale în domeniul ocupării forţei de muncă şi al afacerilor sociale, al afacerilor economice şi monetare, al industriei, cercetării şi dezvoltării şi să încurajeze partenerii sociali să ia parte activ la dezvoltarea unui set coerent de politici menite să menţină o industrie europeană competitivă şi inovatoare;
Calls on the Commission to improve the internal coordination of its policies in the areas of employment and social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development, and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a competitive and innovative European industry;
invită comisiile competente ale Parlamentului European să includă în programul lor de lucru rapoarte care să constituie o bază pe care Comisia să poată dezvolta politici mai viguroase, care să abordeze problema globalizării la nivel european, printr-un dialog social îmbunătăţit, prin investiţiile publice şi private crescute în domeniul cercetării şi dezvoltării, prin îmbunătăţirea în materie de învăţare de-a lungul vieţii şi prin politici active ale pieţei muncii;
Calls on the relevant committees of the European Parliament to include in their work programme reports that would provide a basis for the Commission to develop more vigorous policies with which to address globalisation at European level, with enhanced social dialogue, increased private and public investment in R&D, better lifelong learning and active labour-market policies;
invită Comisia să adopte o strategie mai fermă pentru a anticipa restructurarea industrială şi a controla impactul său social, în vederea atenuării temerilor cetăţenilor europeni legate de globalizare;
Calls on the Commission to adopt a more decisive strategy for anticipating industrial restructuring and tackling its social impact, in order to diminish European citizens’ fear of globalisation;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi partenerilor sociali.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the social partners.
RECOMANDARE A PARLAMENTULUI EUROPEAN
EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION
depusă în conformitate cu articolul 176 alineatul (10) din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 176(10) of the Rules of Procedure
de Diana Wallis
by Diana Wallis
în numele Comisiei de anchetă privind criza societăţii de asigurări „Equitable Life”
on behalf of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society
privind raportul Comisiei de anchetă privind criza societăţii de asigurări „Equitable Life” [2006/2199(INI)]
on the report of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society (2006/2199(INI))
având în vedere articolul 193 din Tratatul CE,
having regard to Article 193 of the EC Treaty,
având în vedere Decizia 95/167/CE, Euratom, CECO a Parlamentului European, a Consiliului şi a Comisiei din 19 aprilie 1995 privind modalităţile de exercitare a dreptului de anchetă al Parlamentului European JO L 113, 19.5.1995, p.
having regard to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry OJ L 113, 19.5.1995, p.
având în vedere decizia sa 2006/469/CE din 18 ianuarie 2006 de instituire a unei comisii de anchetă privind criza societăţii de asigurări „Equitable Life” JO L 186, 7.7.2006, p.
having regard to its Decision 2006/469/EC of 18 January 2006 on setting up a Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable life Assurance Society OJ L 186, 7.7.2006, p.
având în vedere rezoluţia sa din 4 iulie 2006 privind criza societăţii de asigurare „Equitable Life” Texte adoptate, P6_TA(2006)0293 . ,
having regard to its resolution of 4 July 2006 on the crisis of the Equitable Life Assurance Society Texts Adopted , P6_TA(2006)0293 . ,
având în vedere prelungirea mandatului comisiei cu încă 3 luni, astfel cum a fost aprobat în rezoluţia din 4 iulie 2006, şi prelungirea ulterioară acordată la 18 ianuarie 2007,
having regard to the extension of its mandate for three months as approved in its resolution of 4 July 2006, and the further extension granted on 18 January 2007,
având în vedere articolul 176 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 176 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul final al Comisiei de anchetă privind criza societăţii de asigurare „Equitable Life” ( A6-0000/2007 ),
having regard to the final report of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society (A6-0000/2007),
întrucât articolul 193 din Tratatul CE oferă un temei juridic pentru ca Parlamentul European să constituie o comisie temporară de anchetă însărcinată cu examinarea pretinsei încălcări sau administrări defectuoase în aplicarea dreptului comunitar; întrucât acest lucru reprezintă un element important al competenţelor de supraveghere ale Parlamentului;
whereas Article 193 of the EC Treaty provides a legal basis for the establishment by Parliament of a temporary Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law; whereas this constitutes an important element of Parliament's supervisory powers,
întrucât mandatul comisiei de anchetă a fost: (1) să examineze pretinsa încălcare sau administrare defectuoasă în aplicarea Directivei 92/96/CEE a Consiliului din 10 noiembrie 1992 de coordonare a actelor cu putere de lege şi actelor administrative privind asigurarea directă de viaţă şi de modificare a Directivelor 79/267/CEE şi 90/619/CEE (a treia directivă privind asigurarea de viaţă) JO L 360, 9.12.1992, p.
whereas the mandate of the Committee of Inquiry was to: (1) investigate alleged contraventions or maladministration in the application of Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive) OJ L 360, 9.12.1992, p.
Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2002/87/CE a Parlamentului European şi a Consiliului (JO L 35, 11.2.2003, p.
Directive as last amended by Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 35, 11.2.2003, p.
Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată de Directiva 2005/68/CE (JO L 323, 9.12.2005, p.
Directive as last amended by Directive 2005/68/EC (OJ L 323, 9.12.2005, p.