natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S-a considerat că articolul 15 din Directiva 92/119/CEE nu constituie un temei juridic valid pentru adoptarea propunerii, care ar trebui să aibă drept temei mai degrabă articolul 43 alineatul (2) din TFUE.
It is considered that Article 15 of Directive 92/119/EEC is not a valid legal basis for the adoption of the proposal, which should rather be based on Article 43(2) TFEU.
În cursul reuniunii sale din 28 februarie 2011, Comisia pentru afaceri juridice a hotărât în unanimitate
At its meeting of 28 February 2011 the Committee on Legal Affairs accordingly decided unanimously
La votul final au fost prezenți: Klaus-Heiner Lehne (președinte), Raffaele Baldassarre (vicepreședinte), Evelyn Regner (vicepreședintă), Sebastian Valentin Bodu (vicepreședinte), Piotr Borys, Françoise Castex, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Eva Lichtenberger, Toine Manders, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Francesco Enrico Speroni, Alexandra Thein, Cecilia Wikström, Zbigniew Ziobro, Tadeusz Zwiefka. , cu 14 voturi pentru, să recomande ca temeiul juridic al propunerii să fie considerat articolul 43 alineatul (2) litera din TFUE.
The following were present for the final vote: Klaus-Heiner Lehne (Chair), Raffaele Baldassarre (Vice-Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Sebastian Valentin Bodu (Vice-Chair), Piotr Borys, Françoise Castex, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Eva Lichtenberger, Toine Manders, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Francesco Enrico Speroni, Alexandra Thein, Cecilia Wikström, Zbigniew Ziobro, Tadeusz Zwiefka. , by 14 votes to recommend that the proposal be based on Article 43(2) TFEU.
John Stuart Agnew, Liam Aylward, José Bové, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, Mairead McGuinness, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Rareș-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Giancarlo Scottà, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
John Stuart Agnew, Liam Aylward, José Bové, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, Mairead McGuinness, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Giancarlo Scottà, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene de Mediu aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2009
PE 450.693v01-00
PE 450.693v02-00
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene de Mediu aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2009
– având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene de Mediu pentru exercițiul financiar 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2009,
– având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Europene de Mediu pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Agenției
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A7-0122/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0122/2011 ),
privind închiderea conturilor Agenției Europene de Mediu pentru exercițiul financiar 2009
on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2009
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene de Mediu aferent exercițiului financiar 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2009
B. întrucât, la 5 mai 2010, Parlamentul a acordat directorului executiv al Agenției Europene de Mediu descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2008
B. whereas on 5 May 2010, Parliament granted the Executive Director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2008
JO L 205, 25.9.2010, p.
OJ L 205, 25.9.2010, p.
151. , iar în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune, printre altele, Parlamentul:
151. and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia,
- lua act de constatarea Curții de Conturi conform căreia ar fi trebuit să se organizeze o cerere de oferte pentru contractul de reamenajare a spațiilor pe care le închiriază Agenția în loc să se plătească serviciile unei societăți alese de proprietarii clădirii;
- noted the Court of Auditors' observation that a tendering procedure should have been issued for the contract for refitting the premises rented by the Agency, instead of paying a firm chosen by the building’s owners,
- lua act de faptul că Agenția a pus în aplicare 9 recomandări dintre cele 27 formulate de Serviciul de Audit Intern (SAI) începând cu 2006;
- acknowledged that the Agency has implemented 9 of the 27 recommendations made by the Internal Audit Service (IAS) since 2006,
1. observă că în 2009 Agenția a dispus de resurse financiare totale în valoare de 39 900 000 EUR, din care 34 560 000 EUR din subvenții din partea Uniunii;
Notes that the total financial resources available in 2009 for the Agency amount to EUR 39 900 000, of which EUR 34 560 000 stem from Union subsidies;
1210/90 de înființare a Agenției și programele de lucru adoptate de consiliul de administrație; constată în special că viitoarea evaluare va avea loc în 2012-2013;
Welcomes the Agency's initiative to continue providing on a regular basis an independent external evaluation on the basis of its founding regulation (EEC) No 1210/90 and the work programmes adopted by the Management Board; notes in particular that the next evaluation will be undertaken in 2012-2013;
Proceduri bugetare
Budgetary procedures
1. observă că în 2009 Agenția Europeană de Mediu (AEM) a dispus de resurse financiare totale în valoare de 39 900 000 EUR, din care 34 560 000 EUR din subvenții din partea Uniunii;
Notes that the total financial resources available in 2009 for the European Environment Agency (EEA) amount to EUR 39 900 000, of which EUR 34 560 000 stem from Union subsidies;
4. ia act de observațiile făcute de Curtea de Conturi privind numărul considerabil de transferuri bugetare în 2009; consideră că explicația dată de AEM cu privire la acest fenomen ar trebui să fie respectată, și anume implementarea noului plan strategic pe cinci ani cu o nouă nomenclatură;
Takes note of the observations by the Court of Auditors on the considerable number of budgetary transfers in 2009; is of the opinion that the explanation given by the EEA on this phenomenon should be respected, i.e. the implementation of the new five-year strategic plan with a new nomenclature;
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene de Siguranță a Aviației aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2009
PE 450.704v01-00
PE 450.704v02-00
AVIZ al Comisiei pentru transporT ŞI turism .....................................................12
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................11
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene de Siguranță a Aviației aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2009
– având în vedere conturile anuale ale Agenției Europene de Siguranță a Aviației pentru exercițiul financiar 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2009,
– având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Europene de Siguranță a Aviației pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Agenției
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru transport și turism ( A7-0123/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0123/2011 ),
privind închiderea conturilor Agenției Europene de Siguranță a Aviației pentru exercițiul financiar 2009
on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2009
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene de Siguranță a Aviației aferent exercițiului financiar 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2009
B. întrucât, la 5 mai 2010, Parlamentul a acordat descărcarea de gestiune directorului executiv al Agenției Europene de Siguranță a Aviației pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2008
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Executive Director of the European Aviation Safety Agency discharge for implementation of the Agency's budget for the financial year 2008
136. și întrucât, în rezoluția sa care însoțește decizia de descărcare de gestiune, Parlamentul, printre altele:
136. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- a regretat că, în 2008, sistemul de onorarii anuale fixe a generat venituri considerabil mai însemnate decât costurile efective ale serviciilor prestate și a invitat Agenția să înainteze de urgență un plan detaliat pentru a garanta că acest fapt nu se va mai repeta în exercițiile viitoare;
- regretted that in 2008 the system of annual flat fees generated income that was significantly above the actual costs of the services rendered and called upon the Agency to put forward, as a matter of urgency, a detailed plan to guarantee that this does not recur in future years,
- a atras atenția asupra faptului că Agenția a reportat în 2009 un număr mare de credite aferente cheltuielilor de funcționare (peste 53 000 000 EUR, adică 79% din totalul creditelor de funcționare);
- drew attention to the fact that the Agency carried forward to 2009 a high level of appropriations for operating expenditure (more than EUR 53 000 000, which was 79 % of the operating appropriations),
- a insistat asupra faptului că este important ca Agenția să stabilească în programarea sa obiective SMART și indicatori RACER în vederea evaluării realizărilor sale;
- stressed how important it was for the Agency to set SMART objectives and RACER indicators in its programming so as to assess its achievements,
- și-a exprimat îngrijorarea cu privire la lipsa de coordonare dintre necesități, personal și regulamentul financiar al Agenției și, în special, cu privire la faptul că procedurile de selecție a personalului au îngreunat recrutarea de personal cu calificări adecvate;
- expressed concern about the lack of coordination between the needs, staff and financial regulation of the Agency and, in particular, that staff selection procedures made it difficult to recruit appropriately qualified personnel,
C. întrucât bugetul 2009 al Agenției a fost de 92 500 000 EUR, cu 6% mai mare decât bugetul 2008; întrucât rezerva pentru activitățile care generează onorarii și taxe pentru 2009 a fost de 29 500 000 EUR,
C. whereas the budget of the Agency for 2009 was EUR 92 500 000, 6 % more compared to the 2008 budget; whereas the reserve for fees and charges activities for 2009 was EUR 29 500 000;
Majorarea substanțială a bugetului
Substantial increase of the budget
Onorarii și taxe percepute de Agenție
Fees and charges levied by the Agency
593/2007 al Comisiei din 31 mai 2007 privind onorariile și taxele percepute de Agenția Europeană de Siguranță a Aviației
Notes that 2009 was the second full year of implementation of certification tasks under Commission Regulation (EC) No 593/2007 of 31 May 2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency
AVIZ al Comisiei pentru transpor T ŞI turism
OPINION of the Committee on Transport and Tourism
Raportor pentru aviz: Giommaria Uggias
Rapporteur: Giommaria Uggias
2. constată că Agenția a dispus de 31 540 000 EUR în credite de angajament și de 29 180 000 EUR în credite de plată din bugetul 2009;
Notes that the Agency received EUR 31 540 000 in commitment appropriations and EUR 29 180 000 in payment appropriations from the 2009 budget;
4. acceptă faptul că nivelul ridicat de credite reportate în 2010 (65% din activitățile operaționale) contravine principiului anualității;
Accepts that the high level of appropriations (65 % of operational activities) that was carried forward to 2010 is at odds with the principle of annuality;
7. își exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că, potrivit Curții, procedurile de selecție a personalului nu sunt justificate și documentate suficient, dar ia act de faptul că Agenția a dat asigurări că, începând din mai 2010, în toate procedurile de selecție au fost aplicate praguri fixe;
Expresses concern that the Court found staff selection procedures to be insufficiently justified and documented but notes the Agency's assurance that fixed thresholds have been applied to all selection procedures since May 2010;
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune SESAR aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009
PROPUNERE DE DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN.........................................5
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................6
PROPUNERE DE REZOLUȚIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN..................................7
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................8
AVIZ al Comisiei pentru transport Și turism .....................................................11
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................12
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune SESAR aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009
– având în vedere conturile anuale ale Întreprinderii comune SESAR pentru exercițiul financiar 2009,
– having regard to the final annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009,
– având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Întreprinderii comune SESAR pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2009, însoțit de răspunsurile Întreprinderii comune
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking
JO C 342, 16.12.2010, p.
OJ C 342, 16.12.2010, p.
– având în vedere Recomandarea Consiliului din 15 februarie 2011 (5894/2011 – C7‑0051/2011 ),
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 (5894/2011 – C7‑0051/2011 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru transport și turism ( A7-0124/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0124/2011 ),
privind închiderea conturilor Întreprinderii comune SESAR pentru exercițiul financiar 2009
on the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009
12. , în special articolul 4b,
12. , and in particular Article 4b thereof,
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune SESAR aferent exercițiului financiar 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009
– având în vedere Normele financiare ale Întreprinderii comune SESAR, adoptate de către Consiliul de administrație al SESAR la 28 iulie 2009 (denumite în continuare „Normele financiare ale SESAR”),
– having regard to the Financial Rules of the SESAR Joint Undertaking adopted by the SESAR Administrative Board on 28 July 2009 (hereinafter 'SESAR Financial Rules'),
B. întrucât Întreprinderea comună SESAR a fost instituită în februarie 2007 în vederea desfășurării programului SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research - Proiectul de cercetare privind gestionarea traficului aerian în contextul cerului unic european);
B. whereas the SESAR Joint Undertaking was set up in February 2007 to run the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) programme,
C. întrucât Întreprinderea comună se află în faza de demarare și nu a pus în aplicare pe deplin controalele sale interne și nici sistemul său de informare financiară până la sfârșitul anului 2009;
C. whereas the Joint Undertaking is in a start-up phase and had not yet fully established its internal control and financial reporting systems by the end of 2009,
D. întrucât Întreprinderea comună va deține proprietatea asupra tuturor imobilizărilor corporale și necorporale create de ea sau care îi sunt transferate pentru faza de dezvoltare a proiectului SESAR, în conformitate cu o serie de acorduri specifice încheiate cu membrii săi;
D. whereas the Joint Undertaking will own all the tangible and intangible assets which it creates or which are transferred to it for the development phase of the SESAR project in accordance with specific agreements with its members,
E. întrucât în aprilie 2010 Curtea de Conturi a emis Avizul nr.
E. whereas in April 2010 the Court of Auditors delivered Opinion No 2/2010 on the SESAR Joint Undertaking Financial Rules;
2. constată că Întreprinderea comună a dispus de 55 000 000 EUR în credite de angajament și de 27 689 788 EUR în credite de plată din bugetul 2009 al Uniunii;
Notes that the Joint Undertaking received EUR 55 000 000 in commitment appropriations and EUR 27 689 788 in payment appropriations from the Union budget for 2009;
Execuția bugetului
Implementation of the budget
6. consideră că este important să se stabilească condițiile în care, dacă soldul contului este pozitiv, acesta va fi introdus în bugetul Întreprinderii comune aferent exercițiului financiar următor pentru a specifica aplicarea acestei derogări de la principiul bugetar general al echilibrului;
Considers it important to set out the conditions under which, if the balance of the outturn account is positive, it shall be entered in the budget of the Joint Undertaking of the following financial year in order to specify the application of this derogation from the general budgetary principle of equilibrium;
9. invită Întreprinderea comună să armonizeze prezentarea contribuțiilor membrilor în conturile sale, sub îndrumarea Comisiei;
Calls on the Joint Undertaking to harmonise the presentation of members' contributions in the accounts under the guidance of the Commission;
- procedura de aderare a noilor membri;
- the arrangements for the accession of new members,
- contribuțiile în natură efectuate de membri;
- the in-kind contributions by members,
- termenii și condițiile în care Întreprinderea comună poate audita contribuțiile membrilor;
- the terms and conditions under which the Joint Undertaking may audit the contributions of the members,
- condițiile în care consiliul de administrație poate aproba cofinanțarea peste rata maximă standard de 50%;
- the conditions under which the Administrative Board may approve co-financing above the standard maximum rate of 50 %;
- excepțiile de la principiile bugetare;
- the exceptions to budgetary principles,
- rolul Serviciului de Audit Intern al Comisiei;
- the role of the Internal Audit Service of the Commission,
- instituirea unui comitet de audit;
- the establishment of an audit committee,
- dispozițiile privind apartenența la SESAR.
- provisions concerning membership of SESAR.
2. constată că Întreprinderea comună a dispus de 55 000 000 EUR în credite de angajament și de 27 689 788 EUR în credite de plată din bugetul 2009 al Uniunii Europene;
Notes that the Joint Undertaking received EUR 55 000 000 in commitment appropriations and EUR 27 689 788 in payment appropriations from the European Union budget for 2009;
12. a fost adoptat doar în decembrie 2008, consideră, de asemenea, că, fiind un parteneriat de tip public-privat, Întreprinderea comună se confruntă cu provocări diferite de cele ale agențiilor din domeniul transporturilor (Agenția Europeană de Siguranță a Aviației, Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă, Agenția Europeană a Căilor Ferate);
12. , was only adopted in December 2008; also considers that, being a public-private partnership, the Joint Undertaking faces different challenges to those of the transport Agencies (European Aviation Safety Agency, European Maritime Safety Agency, European Railway Agency);
5. salută constatarea Curții potrivit căreia s-au luat măsuri importante în 2009 pentru stabilirea unor sisteme de control, dar își exprimă îngrijorarea că nu a fost introdus până la sfârșitul anului un instrument integrat de gestionare a informațiilor financiare, bugetare și operaționale; ia act de răspunsul Agenției potrivit căruia sistemele financiare au fost introduse în mai 2010;
Welcomes the Court's finding that important steps were taken in 2009 to establish control systems but expresses concern that an integrated tool to manage financial, budget and operational information was not in place at year-end; notes the Agency's response that financial systems were in place by May 2010;
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene a Căilor Ferate aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2009
PE 450.708v01-00
PE 450.708v02-00
AVIZ al Comisiei pentru transport Şi turism .....................................................11
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................11
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene a Căilor Ferate aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2009
– având în vedere conturile anuale ale Agenției Europene a Căilor Ferate pentru exercițiul financiar 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2009,
– având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Europene a Căilor Ferate pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Agenției
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies