natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- statele membre ar trebui să ia toate măsurile corespunzătoare, inclusiv încheierea de acorduri internaționale, în vederea recuperării pensiei de întreținere pentru copil de la părintele (părinții) sau alte persoane care au o răspundere financiară cu privire la aceştia, în special atunci când aceste persoane locuiesc în alt stat decât cel în care se află copilul.
States should take all appropriate measures, including the conclusion of international agreements, to secure the recovery of maintenance for the child from the parent(s) or other responsible persons, in particular where such persons live in a State different from that of the child.
Amendamentul 14 Considerentul 23 (23)
Amendment 14 Recital 23 (23)
În conformitate cu articolul 2 din
In accordance with Article 2 of
Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor pentru exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei1,
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1
Ar trebui ca măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament să fie adoptate în conformitate cu
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with
Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei1.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1.
Decizie modificată ultima dată prin Decizia 2006/512/CE (JO L 200, 22.7.2006, p.
Decision as last amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
Amendamentul 15 Considerentul 24 (24)
Amendment 15 Recital 24 (24)
Prezentul regulament ar trebui să înlocuiască toate instrumentele comunitare adoptate anterior și care reglementează același domeniu.
This Regulation should replace the Community instruments adopted previously and covering the same field.
întâietate asupra instrumentelor internaționale aplicabile între statele membre referitor la aceleași aspecte, în vederea unificării și simplificării normelor juridice în vigoare.
prevail, in addition, over other applicable international instruments applicable between the Member States in the same matters, in order to unify and simplify the legal rules in force.
Amendamentul 16 Articolul 1 alineatul (1) 1.
Amendment 16 Article 1, paragraph 1 1.
Prezentul regulament se aplică obligațiilor de întreținere care provin
This Regulation shall apply to maintenance obligations arising from family
de rudenie sau din relații care, în conformitate cu legea care le este aplicabilă, produc efecte similare.
or relationships deemed by the law applicable to such relationships as having comparable effects.
sau din relații care, în conformitate cu legea care le este aplicabilă, produc efecte similare.
or relationships deemed by the law applicable to such relationships as having comparable effects.
Amendamentul 17 Articolul 2 punctul (-1) (nou)
Amendment 17 Article 2, point (-1) (new)
(-1) termenul "obligație de întreținere" înseamnă îndatorirea stabilită prin lege, inclusiv dacă este stabilită în ceea ce priveşte sfera de aplicare și modalitățile sale printr-o hotărâre judecătorească sau printr-un contract, de a asigura sub o formă oarecare întreținerea sau, cel puțin, mijloacele de subzistență unei persoane care este sau care a fost legată de debitor printr-o relație de familie.
(-1) the term 'maintenance obligation' shall mean a duty laid down by law – including in cases where the extent of the obligation and means of complying with it are established by a judicial decision or contract – to provide any form of maintenance or at least means of subsistence in respect of a person currently or previously linked to the debtor by a family relationship.
Astfel de obligații sunt interpretate în cel mai larg sens cu putință, ele incluzând, în special, toate hotărârile, deciziile sau ordonanţele pronunţate de o instanţă judecătorească competentă referitoare la plăți periodice, plata unor sume forfetare, transferuri de proprietate și modalităţi ale dreptului de proprietate, stabilite pe baza nevoilor şi resurselor respective ale părţilor şi fiind specifice prestațiilor de întreținere.
Such obligations shall be construed in the widest possible sense as covering, in particular, all orders, decisions or judgments of a competent court relating to periodic payments, payments of lump sums, transfer of ownership in property and property adjustment, fixed on the basis of the parties" respective needs and resources and being in the nature of maintenance.
Amendamentul 18 Articolul 2 punctul (2)
Amendment 18 Article 2, point 2
(2) termenul "judecător" înseamnă judecătorul sau titularul de competențe echivalente cu cele ale judecătorului în materie de obligații de întreținere;
(2) the term "judge" shall mean the judge or an official having powers equivalent to those of a judge in matters relating to maintenance obligations;
Amendamentul 19 Articolul 2 punctul (9)
Amendment 19 Article 2, point (9)
(9) termenul "debitor" înseamnă orice persoană fizică care datorează sau se presupune că datorează o întreținere.
(9) the term "debtor" shall mean any natural person who owes or who is alleged to owe maintenance.
(9) termenul "debitor" înseamnă orice persoană fizică care datorează sau se presupune că datorează o întreținere
(9) the term "debtor" shall mean any natural person who owes or who is alleged to owe maintenance
sau un organism public care și-a însușit obligația debitorului de a acorda o întreținere creditorului,
or a public body which has taken over the obligation of the debtor to maintain the creditor,
Amendamentul 20 Articolul 2 punctul (9a) (nou)
Amendment 20 Article 2, point (9 a) (new)
Amendamentul 21 Articolul 2a (nou)
Amendment 21 Article 2 a (new)
Punerea în aplicare la nivelul organismelor publice
Application to public bodies
Sub rezerva alineatelor (2) și (3), prezentul regulament se aplică, de asemenea, oricărui organism public care solicită rambursarea prestaţiilor de întreținere pe care le-a plătit în locul debitorului, cu condiția ca legea aplicabilă să prevadă o astfel de rambursare.
Subject to paragraphs 2 and 3, this Regulation shall also apply to a public body which seeks reimbursement of maintenance benefits it has provided in lieu of the debtor, provided that the law to which it is subject provides for such reimbursement.
Articolul 3 literele (b), (c) și (d) și articolul 6 nu se aplică acţiunilor în instanță inițiate de un organism public.
Article 3(b), (c) and (d) and Article 6 shall not apply to proceedings brought by a public body.
Un organism public care solicită executarea unei hotărâri înaintează, pe lângă cererea iniţiată în temeiul capitolului VIII, orice document necesar care dovedește că îndeplinește condițiile prevăzute la alineatul (1) și că prestaţiile au fost acordate creditorului.
A public body seeking the enforcement of a decision shall submit, together with the application under Chapter VIII, any document necessary to prove that it fulfils the conditions laid down in paragraph 1 and that benefits have been provided for the creditor.
Amendamentul 22 Articolul 3 litera (c)
Amendment 22 Article 3, point (c)
(c) instanța competentă în materie de proceduri referitoare la starea unei persoane în cazul în care problema legată de întreținere reprezintă o cerere incidentală acestor proceduri,
c) the court which has jurisdiction to entertain proceedings concerning the status of a person if the matter relating to maintenance is ancillary to those proceedings
(c) instanța competentă pentru a soluţiona o acţiune referitoare la starea unei persoane în cazul în care cererea privind obligaţia de întreținere este accesorie acestei acţiuni;
c) the court which has jurisdiction to entertain proceedings concerning the status of a person if the matter relating to maintenance is ancillary to those proceedings;
Amendamentul 23 Articolul 3 litera (d)
Amendment 23 Article 3, point (d)
(d) instanța competentă pentru a soluţiona o acţiune în materie de răspundere parentală, în sensul Regulamentului (CE) nr.
d) the court which has jurisdiction to entertain proceedings concerning parental responsibility, under Regulation (EC)
și acţiunile privind răspunderea parentală se află deja pe rolul instanței respective sau sunt înaintate instanței în același timp cu o cerere de întreținere.
and parental-responsibility proceedings are already pending before that court or are brought before that court at the same time as an application for maintenance
Amendamentul 25 Articolul 4 alineatul (2) (2)
Amendment 25 Article 4, paragraph 2 2.
O convenție atributivă de competență se face în scris.
An agreement conferring jurisdiction shall be in writing.
Orice comunicare sub formă electronică ce permite consemnarea durabilă a convenției este considerată ca fiind "în scris".
Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be equivalent to "writing".
O convenție atributivă de competență se încheie în scris.
An agreement conferring jurisdiction shall be in writing.
Instanța sesizată trebuie să se asigure că orice prorogare de competență a fost convenită în mod liber după obținerea unei consultanțe juridice independente și că ia în considerare situația părților la momentul desfășurării procedurilor.
The court seised must be satisfied that any prorogation of jurisdiction has been freely agreed after obtaining independent legal advice and that it takes account of the situation of the parties at the time of the proceedings.
Amendamentul 28 Articolul 6 litera (b)
Amendment 28 Article 6, point (b)
(b) în cazul obligațiilor de întreținere între soți sau foști soți, instanțele statelor membre
b) in the case of maintenance obligations between spouses or ex-spouses, the courts of the Member State
în care
of was
Amendamentul 29 Articolul 7 alineatul (1) (1)
Amendment 29 Article 7, paragraph 1 1.
În cauzele de litispendență și cele conexate, precum și în cazul măsurilor provizorii și inclusiv de protecţie, se aplică articolele 27, 28, 30 și 31 din Regulamentul (CE) nr.
In proceedings involving lis pendens and related proceedings, and in the case of provisional – including protective – measures, Articles 27, 28, 30 and 31 of Regulation (EC) No 44/2001 shall apply
Amendamentul 30 Articolul 7 alineatul (2)
Amendment 30 Article 7, paragraph 2
Atunci când se stabilește competența instanței sesizate inițial, instanța sesizată ulterior își declină competența.
Where the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
Amendamentul 31 Articolul 8
Amendment 31 Article 8
Acţiuni conexe
Related actions
În cazul în care acțiuni conexe se află pe rol în fața unor instanțe din state membre diferite, orice instanță, alta decât cea sesizată iniţial, poate suspenda judecarea cauzei.
Where related actions are pending in the courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings.
În cazul în care cauzele sunt pe rolul instanței de fond, orice instanță, alta decât cea sesizată iniţial, își poate declina competența la solicitarea uneia dintre părți, cu condiția ca respectivele cauze să fie de competența instanței sesizate inițial și ca legislația după care se conduce aceasta să permită conexarea.
Where these actions are pending at first instance, any court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof.
În sensul prezentului articol, sunt conexe cauzele legate între ele atât de strâns, încât există interesul ca acestea să fie instrumentate și judecate împreună, pentru a se evita soluții care ar putea fi ireconciliabile în situația în care cauzele ar fi judecate separat.
For the purposes of this Article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings.
Amendamentul 32 Articolul 9
Amendment 32 Article 9
Sesizarea unei instanțe judecătorești
Seising of a court
În sensul prezentului capitol, se consideră că o instanță judecătorească este sesizată:
For the purposes of this Chapter, a court shall be deemed to be seised:
(a) la data depunerii în instanţă a actului de introducere a acțiunii sau a unui act echivalent, cu condiția ca reclamantul să nu omită ulterior să întreprindă măsurile care i-au fost impuse pentru ca acțiunea să fie comunicată sau notificată pârâtului, sau
(a) at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
(b) dacă actul trebuie comunicat sau notificat înainte de a fi depus la instanța judecătorească, la data primirii acestuia de către autoritatea responsabilă cu comunicarea sau notificarea, cu condiția ca reclamantul să nu omită ulterior să întreprindă măsurile care i-au fost impuse pentru depunerea actului la instanța judecătorească.
(b) if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court.
Măsuri provizorii și inclusiv cele de protecţie
Provisional, including protective, measures
Măsurile provizorii și inclusiv cele de protecţie prevăzute de legea unui stat membru pot fi solicitate autorităților judecătorești din statul în cauză, chiar dacă, în baza prezentului regulament, o instanță dintr-un alt stat membru are competență asupra fondului cauzei.
Application may be made to the courts of a Member State for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Amendamentul 34 Articolul 10 alineatul (1a) (nou)
Amendment 34 Article 10, paragraph 1 a (new)
În cazul în care acţiunile în materie de întreținere au fost iniţiate cu titlu de măsuri provizorii, articolele 7 și 8 nu ar trebui să aibă drept efect ca legea aplicabilă măsurilor provizorii să se aplice obligatoriu în cazul oricărei solicitări ulterioare de întreținere sau de modificare a obligaţiei de întreținere prezentate în contextul unor proceduri în fond de divorţ, de anulare a căsătoriei sau a parteneriatului civil sau de separare legală.
Where maintenance proceedings have been brought by way of application for interim relief, Articles 7 and 8 shall not operate so as to cause the law applicable to the application for interim relief necessarily to apply to any subsequent application for maintenance or variation of maintenance lodged in connection with substantive proceedings for divorce, annulment of marriage or civil partnership or legal separation.
Amendamentul 35 Articolul 11
Amendment 35 Article 11
Verificarea competenței
Examination as to jurisdiction
Instanța judecătorească dintr-un stat membru sesizată într-o cauză în care nu este competentă în temeiul prezentului regulament își declină din oficiu competența.
Where a court of a Member State is seised of a case over which it has no jurisdiction under this Regulation, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.
Amendamentul 36 Articolul 13 (1)
Amendment 36 Article 13 1.
Legea forului se aplică:
The law of the forum shall apply:
dacă creditorul nu poate obține, în temeiul legii menționate la alineatul (1), întreținere de la debitor
if the creditor is unable, by virtue of the law designated in accordance with paragraph 1, to obtain maintenance from the debtor
atunci când este legea țării pe teritoriul căreia creditorul își are reședința obișnuită
where it is the law of the country of the creditor's habitual residence
(b) atunci când creditorul
b) where the creditor
Legile invocate în conformitate cu alineatele precedente nu sunt luate în considerare atunci când, în temeiul acestor legi, creditorul nu poate obține întreținere și dacă din circumstanțe reiese, în general, că obligația de întreținere este strâns legată de altă țară, în special de țara naționalității comune a creditorului și a debitorului; într-un astfel de caz, se aplică legea țării de care este strâns legată obligația de întreținere
The laws designated in accordance with the previous paragraphs shall be disregarded when, by virtue of those laws, the creditor is unable to obtain maintenance, and if it appears from the circumstances as a whole that the maintenance obligation has a close connection with another country, in particular the country of the common nationality of the creditor and the debtor; in such a case, the law of the country with which the maintenance obligation has a close connection shall apply
De asemenea, atunci când legea țării în care își are reședința obișnuită creditorul sau legea forului nu îi permite creditorului să obțină întreținere de la debitor sau când ar fi inechitabil sau inadecvat să se pună în aplicare legea respectivă, obligațiile de întreținere sunt reglementate de legea unei alte țări de care obligația de întreținere este strâns legată, în special, dar nu exclusiv, cea a țării naționalității comune a creditorului și debitorului.
Alternatively, where the law of the country of the creditor's habitual residence or the law of the forum does not enable the creditor to obtain maintenance from the debtor or where it would be inequitable or inappropriate to apply that law, the maintenance obligations shall be governed by the law of another country with which the maintenance obligation is closely connected, in particular, but not exclusively, that of the country of the common nationality of the creditor and the debtor.
Amendamentul 37 Articolul 14 litera (a)
Amendment 37 Article 14, point (a)
(a) la data sesizării instanţei,
(a) at the time the court is seised,
desemnează în mod expres sau în oricare altă modalitate neechivocă legea forului drept legea aplicabilă obligaţiei de întreţinere, în cadrul procedurii
designate expressly or otherwise in an unequivocal manner the law of the forum
Amendamentul 39 Articolul 14 litera (b) punctul (iia) (nou)
Amendment 39 Article 14, point (b) (ii a) (new)
Alineatul (1) se aplică cu condiția ca instanța sesizată să constate că orice alegere a forului sau a legii aplicabile a fost efectuată în mod liber.
Paragraph 1 is subject to the proviso that the court seised is satisfied that any choice of court or choice of law has been freely agreed.
Amendamentul 40 Articolul 15
Amendment 40 Article 15
Neaplicarea legii desemnate la cererea debitorului
Non-application of the designated law at the request of the debtor
În cazul altor obligații de întreținere, decât cele referitoare la copii și adulți vulnerabili și cele dintre soți și foști soți, debitorul se poate opune pretenţiilor creditorului, pe motivul că nu există o astfel de obligație în conformitate cu legea naţională comună sau, în absența naționalității comune, în cadrul legislaţiei țării în care debitorul își are reședința obișnuită.
In the case of maintenance obligations other than those in respect of children and vulnerable adults and between spouses or ex-spouses, the debtor may oppose a claim by the creditor on the ground that there is no such obligation under the law of their common nationality or, in the absence of a common nationality, under the law of the country in which the debtor is habitually resident.
În cazul obligațiilor de întreținere între soți sau foști soți, debitorul se poate opune pretenţiilor creditorului pe motivul că nu există o astfel de obligație în legislaţia țării de care este strâns legată căsătoria.
In the case of maintenance obligations between spouses or ex-spouses, the debtor may oppose a claim by the creditor on the ground that there is no such obligation under the law of the country with which the marriage has the closest connection.
Amendamentul 41 Articolul 17 (1)
Amendment 41 Article 17 1.
Legea aplicabilă unei obligații de întreținere stabilește, în special:
The law applicable to a maintenance obligation shall determine in particular:
în ce măsură
to what extent
și de la cine creditorul poate solicita întreținerea;
and from whom a creditor may claim maintenance;
pe ce perioadă, în ce valoare
for what period and in what amount
și de la cine;
and from whom a creditor may claim maintenance;
măsura în care
the extent to which
creditorul poate solicita întreținerea retroactiv;
the creditor may claim retroactive maintenance;
pe ce perioadă și în ce valoare
for what period and in what amount
(c) calcularea și indexarea obligației de întreținere;
(c) the calculation and indexation of the maintenance obligation;
(d) termenele de prescripție și curgerea termenelor pentru introducerea procedurilor;
(d) limitation periods and time limits on the institution of proceedings;
(d) termenele de prescripție și curgerea termenelor pentru introducerea unei acţiuni;
(d) limitation periods and time limits on the institution of proceedings;
(e) dreptul unui organism public care a acordat beneficii unui creditor pentru a obține rambursarea acelor beneficii și întinderea obligației debitorului.
(e) the right of a public body which has provided benefits for a creditor to obtain reimbursement of those benefits and the extent of the obligation of the debtor.
Oricare ar fi conținutul legii aplicabile, nevoile creditorului și resursele debitorului sunt luate în considerare în stabilirea valorii întreținerii
Whatever the contents of the applicable law, the needs of the creditor and the resources of the debtor shall be taken into account in determining the amount of maintenance
Amendamentul 42 Articolul 20
Amendment 42 Article 20
Aplicarea unei dispoziții din legea la care face referire prezentul regulament poate fi refuzată numai dacă o astfel de aplicare este incompatibilă în mod expres cu ordinea publică a forului competent.
The application of a provision of the law designated by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy ("ordre public") of the forum.
Cu toate acestea, aplicarea dispozițiilor legii unui stat membru, la care face referire prezentul regulament nu se refuză dintr-un astfel de motiv.
However, the application of a provision of the law of a Member State designated by this Regulation shall not be refused on such a ground.
Aplicarea unei dispoziții din legea desemnată prin prezentul regulament poate fi refuzată numai dacă o astfel de aplicare este incompatibilă în mod expres cu ordinea publică a forului competent.
The application of a provision of the law designated by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy ("ordre public") of the forum.
Amendamentul 43 Articolul 21
Amendment 43 Article 21
Un stat în care diferitele unități teritoriale au propriile lor norme de drept privind obligațiile de întreținere nu este obligat să aplice dispozițiile prezentului regulament pentru conflictele de legi care privesc exclusiv aceste unități teritoriale
, each territorial unit is regarded as a country for the purposes of the determination of the applicable law according to this Regulation.
Amendamentul 44 Articolul 22
Amendment 44 Article 22
În cauzele aflate pe rolul unei instanțe, pârâtului i se trimite actul de introducere a acţiunii sau un act echivalent, recurgându-se la una dintre următoarele modalități:
In proceedings before a court, the document instituting the proceedings or an equivalent document shall be served on the defendant by one of the following methods:
a) prin notificare personală, cu confirmare de primire semnată de destinatar, în care se specifică data primirii;
a) personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the addressee;