natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, care îndeplinesc, prin ele însele, cerințele nutritive ale acestei categorii de persoane și care sunt introduse spre vânzare cu amănuntul în ambalaje care sunt evident identificate și etichetate „preparat alimentar pentru sugari”.
, which meet in themselves, the nutritional requirements of this category of person and are put up for retail sale in packages which are clearly identified and labelled ‘food preparation for infants’.
[Amendamentul 31]
[Amendment 31]
Lapte şi produse lactate Laptele şi produsele lactate sunt definite ca acele produse alimentare care corespund următoarelor coduri NC inclusiv, după caz, oricăror modificări care pot fi efectuate ulterior acestora: 0401, 0402 (excepţie 0402 29 11).
Dairy produce Dairy produce is defined as those products falling within the following CN codes including, where appropriate, any adjustments which might be made to them later: 0401, 0402 (except 0402 29 11).
Alte produse alimentare cu excepţia produselor alimentare minore Produsele alimentare minore şi nivelurile maxime admise corespunzătoare ce vor fi aplicate acestora sunt stabilite în anexa II.
Other foodstuffs except minor foodstuffs Minor foodstuffs and the corresponding maximum permitted levels to be applied to them are set out in Annex II.
Produse alimentare lichide Produsele alimentare lichide definite la rubrica 2009 şi la capitolul 22 din Nomenclatura Combinată.
Liquid foodstuffs Liquid foodstuffs as defined in the heading 2009 and in chapter 22 of the combined nomenclature.
Nivelurile sunt calculate având în vedere consumul de apă de la robinet şi aceleaşi niveluri trebuie aplicate şi surselor de apă de băut la iniţiativa autorităţilor competente din statele membre.
Values are calculated taking into account consumption of tap-water and the same values should be applied to drinking water supplies at the discretion of competent authorities in Member States.
Izotopi ai iodului, în special I-131
Isotopes of iodine, notably I-131
Usturoi (proaspăt sau refrigerat)
Garlic (fresh or chilled))
Trufe (proaspete sau refrigerate)
Truffles (fresh or chilled)
Capere (proaspete sau refrigerate)
Capers (fresh or chilled)
Capere (conservate provizoriu, dar neindicate pentru consumul imediat în acea stare)
Capers (provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption)
Trufe (uscate, întregi, tăiate, feliate, bucăţi sau pulbere, dar nepreparate ulterior)
Truffles (dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared)
Manioc, arorut, salep, topinamburi, bataţi şi alte rădăcinoase şi tuberculi similari cu conţinut ridicat de amidon sau inulină, proaspeţi sau uscaţi, feliaţi sau pelete, măduvă de sagotier
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Coajă de citrice sau pepeni galbeni (inclusiv pepeni verzi), proaspată, congelată, uscată sau conservată temporar în saramură, apă sulfuroasă sau în alte soluţii de conservare
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
Scorţişoară şi flori de scorţişoară
Cinnamon and cinnamon-tree flowers
Cuişoare (fructe întregi, cuişoare şi tulpini)
Cloves (whole fruit, cloves and stems)
Nucşoară, condiment de nucşoară şi cardamon
Nutmeg, mace and cardamons
Seminţe de anason, badian, fenicul, coriandru, chimen sau chimion; boabe de ienupăr
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries
Ghimbir, şofran, şofran de India (curcumă), cimbru, frunze de dafin, curry şi alte mirodenii
Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices
Făină, griş şi pudră din sago sau din rădăcini sau tuberculi de la poziţia 0714
Flour, meal and powder of sago or of roots or tubers of heading No 0714
Conuri de hamei, proaspete sau uscate, măcinate sau nu, pudră sau în formă de pelete; lupulină
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin
Plante şi părţi din plante (inclusiv seminţe şi fructe), din specii utilizate în parfumerie, farmacie sau ca insecticide, fungicide sau în scopuri similare, proaspete sau uscate, tăiate sau netăiate, zdrobite sau pudră
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered
Lac; gume naturale, răşini, gume-răşini şi oleorezine (spre exemplu, balsamuri)
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Seve şi extracte vegetale; substanţe pectice, pectinate şi pectate; agar-agar şi alte mucilagii şi agenţi de îngroşare, modificaţi sau nu, derivaţi din produse vegetale
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
Grăsimi şi uleiuri şi fracţiunile lor, din peşte sau mamifere marine, rafinate sau nu, dar nemodificate chimic
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified
Caviar şi substituenţi ai caviarului
Caviar and caviar substitutes
Boabe de cacao, întregi sau fărâmate, crude sau prăjite
Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted
Coji, tegumente, membrane şi alte reziduuri de cacao
Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste
Pastă de cacao, degresată sau nu
Cocoa paste, whether or not defatted
Trufe (preparate sau conservate altfel decât în oţet sau acid acetic)
Truffles (prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid)
Legume fructe, nuci, coji de fructe şi alte părţi din plante, conservate în zahăr (uscate, îngheţate sau cristalizate)
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallized)
Levuri (active sau inactive); alte microorgansime unicelulare, moarte (neincluzând vaccinurile de la poziţia 3002); prafuri de copt preparate
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders
Provitamine şi vitamine, naturale sau reproduse prin sinteză (inclusiv concentratele naturale), derivatele acestora utilizate în speţă ca vitamine şi amestecurile acestora, fie că sunt în solvent sau nu
Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (including natural concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent
Uleiuri esenţiale (terpenice sau neterpenice), incluzând concretes şi absolutes; răşini; oleorășinile de extracție concentratele de uleiuri esenţiale în grăsimi, în uleiuri saturate, în tipuri de ceară sau produse similare, obţinute prin extracţie sau macerare; subproduse terpenice ale deterpenării uleiurilor esenţiale; distilate apoase şi soluţii apoase ale uleiurilor esenţiale
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Nivelurile maxime permise de contaminare radioactivă (cesiu 134 şi cesiu 137) pentru furaje
Maximum permitted levels of radiactive contamination (caesium-134 and caesium-137) of feedingstuffs
Bq/kg Aceste niveluri maxime admisibile sunt destinate să contribuie la respectarea nivelurilor maxime admisibile pentru produsele alimentare; ele nu pot asigura singure această respectare în orice situaţie şi nu reduc obligaţia de a se controla nivelurile existente în produsele de origine animală destinate consumului uman.
Bq/kg These maximum permitted levels are intended to contribute to the observance of the maximum permitted levels for foodstuffs; they do not alone guarantee such observance in all circumstances and do not lessen the requirement for monitoring contamination levels in animal products destined for human consumption.
Aceste niveluri maxime admisibile se aplică furajelor gata de consum.
, These maximum permitted levels apply to feedingstuffs as ready for consumption.
Regulamente abrogate
Repealed Regulations
(JO L 371, 30.12.1987, p.
(OJ L 371, 30.12.1987, p.
(JO L 211, 22.7.1989, p.
(OJ L 211, 22.7.1989, p.
(JO L 101, 13.4.1989, p.
(OJ L 101, 13.4.1989, p.
(JO L 83, 30.3.1990, p.
(OJ L 83, 30.3.1990, p.
Articolele 1 şi 2
Articles 1 and 2
Articolul 6 alineatul (1) prima şi a doua teză
Article 6(1) first and second sentence
Articolul 7 alineatul (1) primul şi al doilea paragraf
Article 7(1) first and second subparagraphs
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 16 februarie 2011 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2001/83/CE în ceea ce privește prevenirea pătrunderii în lanţul legal de aprovizionare a medicamentelor falsificate în ceea ce priveşte identitatea, istoricul sau sursa acestora ( COM(2008)0668 – C6-0513/2008 – 2008/0261(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 February 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source ( COM(2008)0668 – C6-0513/2008 – 2008/0261(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului şi Consiliului ( COM(2008)0668 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0668 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0513/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0513/2008 ),
având în vedere Comunicare Comisiei către Parlament şi Comisie intitulată „Consecinţele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituţionale în curs de desfăşurare” [ COM(2009)0665 ],
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (3), articolul 114 şi articolul 168 alineatul (4) litera (c) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
having regard to Article 294(3), Article 114 and Article 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European din 15 iulie 2009 JO C 317, 23.12.2009, p.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 July 2009 OJ C 317, 23.12.2009, p.
având în vedere angajamentul reprezentantului Consiliului exprimat în scrisoarea din 21 decembrie 2010, de a aproba propunerea Parlamentului, în conformitate cu articolul 294 alineatul (4) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 21 December 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, precum şi cel al Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor ( A7-0148/2010 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0148/2010 ),
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2011/62/UE)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Directive 2011/62/EU)
întrucât cele 23 de milioane de întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri) din UE, care reprezintă aproximativ 99% din totalul întreprinderilor și oferă peste 100 de milioane de locuri de muncă, contribuie în mod fundamental la creșterea economică, coeziunea socială și crearea de locuri de muncă, reprezintă o sursă majoră de inovare și sunt vitale pentru susținerea și creșterea ocupării forței de muncă;
whereas the 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU, which account for around 99% of all businesses and provide over 100 million jobs, make a fundamental contribution to economic growth, social cohesion and job creation, are a major source of innovation and play a vital role in sustaining and increasing employment,
întrucât capacitatea limitată a IMM-urilor de a accesa fonduri reprezintă un obstacol major în calea creării și creșterii lor și întrucât criza financiară și economică actuală a exacerbat această problemă;
whereas SMEs' limited ability to access finance is a major impediment to their creation and growth, and whereas the current financial and economic crisis has exacerbated this problem,
întrucât piețele financiare europene din multe regiuni sunt în prezent incapabile să ofere suficiente fonduri IMM-urilor din diverse motive, chiar dacă formele tradiționale de împrumuturi pentru IMM-uri au rămas destul de stabile pe parcursul crizei; întrucât sunt necesare eforturi pentru a împiedica o viitoare diminuare a disponibilității băncilor de a finanța IMM-uri, ca rezultat al reformelor cunoscute în prezent de normele din sistemul bancar internațional și al aplicării acestora în Europa;
whereas European financial markets in many areas are currently unable to provide SMEs with sufficient finance for varying reasons, even if traditional forms of SME lending have remained quite stable throughout the current crisis; whereas efforts are needed to rule out any lessening in future of the willingness of banks to finance SMEs, as a result of the ongoing reforms of international banking regulations and their implementation in Europe,
întrucât sectorul european al IMM-urilor este foarte eterogen și include un număr extrem de mare de microîntreprinderi, societăți familiale care desfășoară cu succes activități în sectoare tradiționale, precum și un număr din ce în ce mai mare de noi întreprinderi și întreprinderi performante de înaltă tehnologie și extrem de inovatoare; întrucât toate aceste diverse modele de afaceri se confruntă cu probleme diferite și au, prin urmare, nevoi diferite în ceea ce privește accesul la finanțare; întrucât IMM-urile care prezintă un efect de levier ridicat (un grad mare de finanțare prin împrumuturi) sunt mult mai vulnerabile în cazul unei crize sau în cazul în care proiectele mai riscante ale acestora se confruntă cu dificultăți;
whereas the European SME sector is very heterogeneous and comprises a huge number of micro-enterprises, family businesses that are working successfully in traditional sectors, and a growing number of new start-ups and fast-growing high-tech and highly innovative enterprises; whereas all these different business models have different problems and, therefore, different needs as regards access to finance; whereas SMEs with a high leverage ratio (high degree of debt financing) are much more vulnerable in the event of a crisis or if their riskier projects run into difficulties,
întrucât un sector bancar din ce în ce mai sensibil în materie de capital și riscuri impune condiții mai stricte pentru finanțarea prin împrumuturi, inclusiv cerințe mai stricte privind garanțiile și primele de risc, și întrucât băncile sunt din ce în ce mai reticente față de finanțarea proiectelor de afaceri riscante, și anume întreprinderi noi, produse inovatoare și chiar transferuri de întreprinderi, prin acordarea de împrumuturi tradiționale;
whereas an increasingly capital- and risk-sensitive banking sector is imposing stricter conditions on loan financing, including higher collateral requirements and risk premiums, and whereas banks are increasingly reluctant to finance riskier business projects, involving start-ups, innovative products and even business transfers, by granting traditional loans,
întrucât întreprinderile extrem de inovatoare și performante sunt esențiale pentru viitorul competitivității economiei europene și pentru crearea de locuri de muncă, în special pe acele piețe aflate într-un proces de tranziție spre o economie eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor;
whereas highly innovative and fast-growing companies are crucial to the future competitiveness of Europe's economy and to job creation, especially in those markets driving the transition to a resource-efficient economy,
întrucât statisticile arată că IMM-urile europene sunt mai puțin dispuse să ia în calcul opțiunea finanțării prin capital propriu decât, spre exemplu, IMM-urile din SUA;
whereas statistics indicate that European SMEs remain less likely to consider the option of equity financing than, for example, their US counterparts,
întrucât mulți intermediari financiari de la nivel european și național sunt descurajați de sarcinile administrative create de normele financiare europene complexe și de orientările politice și operaționale pentru programele europene de finanțare;
whereas many financial intermediaries at European and national level are deterred by the administrative burdens created by complex European financial regulations and by the policy and operational guidelines for European financing programmes,
întrucât instituțiile europene vor trebui să evalueze și să revizuiască instrumentele actuale de sprijin pentru finanțarea IMM-urilor în vederea următoarei perioade de programare în contextul următorului cadru financiar multianual,
whereas the European institutions will now have to evaluate and review the current instruments to support SME finance, looking ahead to the next programming period in the context of the next multiannual financing framework,
constată că un număr mare de IMM-uri vor continua să depindă în principal de credite și împrumuturi atunci când este vorba de finanțare externă; își exprimă îngrijorarea față de faptul că un sector bancar din ce în ce mai sensibil în materie de capital și riscuri solicită mai multe garanții și prime de risc mai ridicate, ceea ce are ca rezultat o finanțare insuficientă și oportunități pierdute de afaceri și de angajare în acest sector extrem de mare al economiei; consideră deci că este esențial să existe sisteme de garantarea a creditelor și împrumuturilor pentru a exploata potențialului de creștere și de creare de locuri de muncă al IMM-urilor; consideră că este necesar să se stimuleze programele existente la nivel național și la nivelul UE și sprijină rolul important jucat de creditele BEI destinate IMM-urilor;
Notes that a large number of SMEs will continue to depend mainly on credits and loans when it comes to external financing; is concerned that an increasingly capital- and risk- sensitive banking sector is asking for more collateral and higher risk premiums, both requirements resulting in insufficient financing and missed business and employment opportunities in this very large sector of the economy; regards, therefore, the availability of credit and loan guarantee schemes as crucial to exploiting the growth and job potential offered by SMEs; sees a need to leverage existing programmes at national and EU level and endorses the important role played by EIB SME loans;
subliniază că stabilirea unor cerințe mai mari de capital propriu pentru bănci, așa cum a fost propus de Comitetul de la Basel, ar trebui să țină seama de interesele IMM-urilor;
Points out that the establishment of higher equity capital requirements for banks, as proposed by the Basel Committee, should take into account the interests of SMEs;
salută crearea unui nou instrument european de microfinanțare pentru ocuparea forței de muncă (instrumentul de microfinanțare Progress), care oferă mai multe oportunități persoanelor care doresc să inițieze afaceri pe teritoriul UE; constată că există un potențial decalaj de piață între ofertă și cerere în ceea ce privește microcreditele în UE; recunoaște nevoia de finanțare a furnizorilor de microcredite, având în vedere că sprijinul financiar oferă acestei activități un caracter durabil și sporește facilitatea de răspuns la cererea din ce în ce mai mare din partea solicitanților de microcredite; subliniază faptul că Uniunea Europeană trebuie să încurajeze investițiile la scară mică, să ofere microîntreprinderilor șansa de a crește și, în special, să sprijine acele grupuri care au dificultăți în găsirea unor oportunități de împrumut pentru ideile lor de afaceri, ca, de exemplu, tinerii antreprenori;
Welcomes the creation of a new EU microfinance facility for employment (Progress Microfinance Facility), which increases the opportunities for those wishing to start up businesses around the EU; notes that there is a potential market gap in terms of supply and demand for microcredit in the EU; recognises the need for funding of microcredit providers, as financial support would help this activity to become sustainable and would enable the facility to respond to the growing demand from microborrowers; stresses that the Union must encourage small-scale investment, give microenterprises the chance to grow and, in particular, support those groups – for example, young entrepreneurs – that are having difficulties finding borrowing opportunities for their business ideas;
consideră că finanțarea PCI este insuficientă și că programul ar trebui să fie evaluat în funcție de acoperirea sa; solicită Comisiei și statelor membre să elaboreze dispoziții pentru o finanțare mai eficientă a instrumentelor financiare inovatoare în următorul cadru financiar multianual;
Takes the view that funding for the CIP in particular is insufficient and that the programme should be assessed in terms of its coverage; calls on the Commission and the Member States to make provision for more effective funding of innovative financial instruments under the next multiannual financial framework;
solicită o creștere semnificativă a finanțării instrumentelor financiare inovatoare de la bugetul UE în vederea satisfacerii necesităților financiare ale IMM-urilor, iar, în temeiul Strategiei UE 2020 și al inițiativelor emblematice intersectoriale, încurajează aplicarea instrumentelor comune cu Grupul BEI, în special prin sistemele de partajare a riscurilor; solicită ca programele viitoare să dispună de flexibilitatea necesară pentru a se evita recurgerea la soluții universale necorespunzătoare;
Calls for a significant increase in funding for innovative financial instruments under the EU budget to cater for the financing needs of SMEs, and, in the light of the Europe 2020 Strategy and cross-sectoral flagship initiatives, encourages the implementation of joint instruments with the EIB Group, in particular through risk-sharing schemes; calls for future programmes to be endowed with the flexibility needed to avoid recourse to inappropriate one-size-fits-all solutions;
Abordarea deficiențelor pieței
Address market failures
subliniază necesitatea ca întreprinderile noi și cele inovatoare să aibă un acces mai bun la instrumente financiare bazate pe capital propriu și pe cvasi-capital, lucru pe care piața nu îl oferă încă într-o măsură suficient de mare; solicită Comisiei ca următoarea generație de programe să pună un accent mai mare asupra instrumentelor financiare de tip „mezanin” și să le sprijine prin intermediul fondurilor și mecanismelor de partajare a riscurilor;
Stresses the need for start-ups and innovative enterprises to have better access to equity- and quasi-equity-based financial instruments, which are not yet provided to a sufficient degree by the market; asks the Commission to ensure that the next generation of programmes place a stronger emphasis on mezzanine financial instruments and to support them with risk-sharing funds and facilities;