natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- se aplică „reduceri de evaluare” la evaluarea activelor de bază, iar sistemul de garantare a depozitelor cere ca valoarea de piaţă ajustată a activelor de bază să fie păstrată în timp;
- "v aluation haircuts " are applied in the valuation of underlying assets and the Deposit Guarantee Scheme requires the " haircut-adjusted " market value of the underlying assets to be maintained over time ;
Acest lucru nu împiedică fuziunea sistemelor din state membre diferite.
This shall not preclude the merger of schemes of different Member States.
Acest lucru nu împiedică instituirea sistemelor transfrontaliere de garantare a depozitelor de către statele membre sau fuzionarea sistemelor din state membre diferite de către acestea .
This shall not preclude the establishment of cross-border Deposit Guarantee Schemes by Member States or the merger of schemes of different Member States by them .
În acest caz, aprobarea este acordată de către autorităţile competente, cu participarea ABE.
In this case approval shall be obtained from the competent authorities with the participation of EBA .
Articolul 3 – alineatul 1 – paragraful 1a (nou)
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
În momentul recunoaşterii şi al aprobării sistemelor de garantare a depozitelor trebuie să se ţină seama în special de stabilitatea suficientă a acestora şi de o compoziţie echilibrată a vechilor şi noilor sisteme de garantare a depozitelor în ceea ce priveşte instituţiile de credit afiliate.
When recognising and approving Deposit Guarantee Schemes, particular attention shall be devoted to whether they are sufficiently stable and whether new and existing Deposit Guarantee Schemes are of balanced composition in relation to the affiliated credit institutions.
În cazul unor probleme financiare ale instituţiilor de credit, este necesar ca autorităţile competente să fie informate fără întârziere, iar ulterior este necesar ca autorităţile competente, împreună cu sistemele de garantare a depozitelor, să acţioneze în mod rapid pentru a proteja consumatorii.
In the case of financial problems of credit institutions it is necessary that the competent authorities are informed with no time delay and that subsequently the competent authorities together with the Deposit Guarantee Scheme act quickly in order to protect consumers.
Articolul 3 – alineatul 5 – paragraful 1a (nou)
Article 3 – paragraph 5 – subparagraph 1 a (new)
În cazul sistemelor transfrontaliere de garantare a depozitelor, supravegherea este exercitată de ABE, cu participarea unui colegiu compus din reprezentaţii autorităţilor competente ale ţărilor în care sunt stabilite instituţiile de credit afiliate.
In the case of cross-border Deposit Guarantee Schemes, supervision shall be exercised by EBA , with the participation of a body composed of representatives of the competent authorities of the countries where the affiliated credit institutions are based.
Articolul 3 – alineatul 6 – paragraful 1
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 1
Statele membre se asigură că sistemele de garantare a depozitelor efectuează testări ale propriilor sisteme şi că sunt informate în cazul în care autorităţile competente identifică, la nivelul unei instituţii de credit, probleme care pot determina activarea sistemelor de garantare a depozitelor.
Member States shall ensure that Deposit Guarantee Schemes perform tests of their systems and that they are informed in the event that the competent authorities detect problems in a credit institution that are likely to give rise to the intervention of Deposit Guarantee Schemes.
Statele membre se asigură că abordările alternative adoptate de sistemele de garantare a depozitelor în temeiul articolului 11 alineatul (3a) respectă dispoziţiile articolului respectiv şi orientările adoptate de ABE în conformitate cu articolul 11 alineatul (5), că sistemele de garantare a depozitelor efectuează testări ale propriilor sisteme şi că sunt informate imediat în cazul în care autorităţile competente identifică, la nivelul unei instituţii de credit, probleme care pot determina activarea sistemelor de garantare a depozitelor.
Member States shall ensure that the alternative approaches adopted by Deposit Guarantee Schemes under Article 11(3a) comply with the provisions of that Article and with the guidelines adopted by EBA pursuant to Article 11(5), that Deposit Guarantee Schemes perform tests of their systems and that they are informed immediately in the event that the competent authorities detect problems in a credit institution that are likely to give rise to the intervention of Deposit Guarantee Schemes.
ABE coordonează acţiunile statelor membre.
EBA shall coordinate t he actions of the Member States.
Articolul 3 – alineatul 6 – paragraful 2
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 2
Aceste teste au loc cel puţin o dată la trei ani sau atunci când situaţia o impune.
Such tests shall take place at least every three years or when the circumstances require it.
Primul test trebuie efectuat până la data de 31 decembrie 2013.
The first test shall take place by 31 December 2013.
Aceste teste au loc cel puţin o dată la trei ani sau mai frecvent atunci când situaţia o impune.
Such tests shall take place at least every three years or more frequently when the circumstances require it.
Articolul 3 – alineatul 6 – paragraful 3a (nou)
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 2 a (new)
Autoritatea Bancară Europeană efectuează periodic evaluări inter pares conform articolului 15 din [Regulamentul ABE] în acest sens.
The European Banking Authority shall periodically conduct peer reviews pursuant to Article 15 of the [EBA regulation] in this regard .
Sistemele de garantare a depozitelor au obligaţia de a păstra secretul profesional menţionat la articolul 56 din regulamentul respectiv atunci când fac schimb de informaţii cu Autoritatea Bancară Europeană .
Deposit Guarantee Schemes shall be bound to professional secrecy referred to in Article 56 of that Regulation when exchanging information with the European Banking Authority .
Asemenea evaluări inter pares includ, printre altele, practici de guvernanţă corporativă conform alineatului (7a).
Such peer reviews shall include inter-alia corporate governance practices under paragraph 7a.
În plus, ABE are competenţa de a examina anual, pe baza unor cifre actualizate, rezistenţa la condiţii de criză a sistemelor de garantare a depozitelor, prin intermediul a diferite scenarii privind puncte critice predefinite, pentru a depista dacă este necesară o ajustare a modelului de calcul curent şi a nivelului-ţintă.
Additionally EBA shall have the power to examine on the basis of updated figures the stress resistance of Deposit Guarantee Schemes annually in accordance with different scenarios of predefined breaking points in order to determine whether an adjustment of the current calculation model and the target level is appropriate.
În acest context, simularea de criză se bazează pe următoarele scenarii:
In this context the stress resistance test shall be based on the following scenarios:
(a) un scenariu privind un impact redus;
( a) a low-impact scenario ;
(b) un scenariu privind un impact mediu;
( b) a medium-impact scenario ;
(c) un scenariu privind un impact puternic.
( c) a high-impact scenario .
Informaţiile necesare pentru efectuarea simulărilor de criză trebuie furnizate sistemelor de garantare a depozitelor în mod continuu.
Information necessary to perform stress tests shall be submitted to Deposit Guarantee Schemes on an ongoing basis.
Aceste informaţii sunt transformate în informaţii anonime.
Such information shall be rendered anonymous.
Informaţiile obţinute nu pot fi utilizate decât pentru efectuarea simulărilor de criză sau pentru pregătirea rambursărilor şi nu se păstrează mai mult decât este necesar în aceste scopuri .
The information obtained may only be used for the performance of stress tests or the preparation of repayments and shall be kept no longer than is necessary for those purposes.
Informaţiile obţinute nu pot fi utilizate decât pentru efectuarea simulărilor de criză , pentru analizarea evoluţiei istorice a rezistenţei sistemelor de garantare a depozitelor sau pentru pregătirea rambursărilor şi se păstrează cu titlu confidenţial .
The information obtained may only be used for the performance of stress tests, for analysis of the historical evolution of Deposit Guarantee Schemes resilience or for the preparation of repayments and shall be kept confidential
(a) consiliile de administraţie ale sistemelor de garantare a depozitelor includ cel puţin un membru neexecutiv şi numirea membrilor se face prin intermediul unor procese deschise şi transparente;
(a) boards of D eposit G uarantee S cheme s shall include at least one non-executive member and shall have open and transparent board appointment processes;
(b) sistemele de garantare a depozitelor elaborează un raport anual cu privire la activităţile lor.
(b) D eposit G uarantee S chemes shall produce an annual report on their activities.
(c) depozitele rezultate din operaţiuni în legătură cu care a existat o condamnare penală pentru spălare de bani, în înţelesul articolului 1 litera (C) din Directiva 91/308/CEE a Consiliului ;
(c) deposits arising out of transactions in connection with which there has been a criminal conviction for money laundering as defined in Article 1 (C) of Council Directive 91/308/EEC
(c) depozitele rezultate din operaţiuni în legătură cu care a existat o condamnare penală pentru spălare de bani, în înţelesul articolului 1 alineatul (2) din Directiva 2005/60/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor şi finanţării terorismului 1 ;
(c) deposits arising out of transactions in connection with which there has been a criminal conviction for money laundering as defined in Article 1(2) of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing 1 ;
1 JO L 309, 25.11.2005, p.
1 OJ L 309, 25.11.05, p.
Articolul 4 – alineatul 1 – litera ca (nouă)
Article 4 – paragraph 1 – point c a (new)
(ca) depozitele în legătură cu care deponentul şi instituţia de credit au convenit prin contract ca depozitul să se realizeze pentru achitarea de obligaţii specifice din partea deponentului faţă de instituţia de credit sau faţă de altă parte, cu condiţia ca, în temeiul legii sau al dispoziţiilor contractuale, valoarea depozitului să poată fi compensată de deponent sau să fie compensată automat la îndeplinirea obligaţiilor respective, în circumstanţe în care depozitul ar deveni altfel un depozit nedisponibil;
(ca) deposits in respect of which the depositor and the credit institution have contractually agreed that the deposit shall be applied towards the discharge of specific obligations of the depositor towards the credit institution or another party, provided that , by virtue of the law or of contractual arrangements, the amount of the deposit can be offset by the depositor or will be offset automatically against such obligations in circumstances where the deposit would otherwise have become an unavailable deposit;
Depozitele ce servesc drept garanţie şi au o strânsă legătură juridică cu un împrumut sau cu alte obligaţii ale deponentului ar trebui scutite.
Deposits which act as collateral and are legally strongly connected to a loan or other obligation of the depositor should be exempted.
Aceste depozite nu reprezintă economii pentru deponenţi, ci garanţie pentru obligaţii şi scad după compensarea pasivelor deponentului.
These deposits act not as savings of the depositors but as collateral for obligations and decrease after netting the liabilities of the depositor.
Articolul 4 – alineatul 1 – litera f
Article 4 – paragraph 1 – point f
(f) depozitele al căror titular nu a fost identificat în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Directiva 91/308/CEE, atunci când devin indisponibile ;
(f) deposits the holder of which has never been identified pursuant to Article 3(1) of Directive 91/308/EEC, when they have become unavailable,
(f) depozitele al căror titular nu a fost identificat în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Directiva 91/308/CEE la momentul activării , pe durata şi ulterior rambursării garanţiilor la depozite ;
(f) deposits the holder of which has been identified pursuant to Article 3 (1) of Directive 91/308/EEC at the time of the activation , during and following the repayment of deposit guarantees ;
Scopul acestui amendament este clarificarea faptului că garanţia pentru depozite care a fost în mod eronat plătită ca rezultat al insolvabilităţii unei instituţii de credit unui titular care nu a fost identificat în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Directiva 91/308/CEE la momentul rambursării poate fi retrasă.
The purpose of this amendment is the clarification that deposit guarantees which have been mistakenly paid out as a result of the insolvency of a credit institution to a holder which has not yet been identified pursuant to Article 3 (1) of Directive 91/308/EEC at the time of the pay-out may be withdrawn.
Articolul 4 – alineatul 1 – litera i
Article 4 – paragraph 1 – point i
(i) depozite plasate de către fondurile de pensii;
(i) deposits by pension and retirement funds,
(i) depozite plasate de către fondurile de pensii , cu excepţia celor deţinute în cadrul unor sisteme de pensii personale sau sisteme de pensii ocupaţionale ale unui angajator care nu este o întreprindere mare ;
(i) deposits by pension and retirement funds, except those held in personal pension schemes or in occupational pension schemes of an employer that is not a large company;
Articolul 4 – alineatul 1 – litera j
Article 4 – paragraph 1 – point j
(j) depozitele plasate de către autorităţi;
(j) deposits by authorities ,
(j) depozitele plasate de către stat, precum şi de către autorităţi centrale, regionale şi locale ;
(j) deposits by the State and by central, regional and local authorities ;
(i) acestea nu angajează în mod curent un trezorier profesionist; sau
(i) they do not routinely employ a professional treasurer ; or
(ii) pierderea depozitelor ar afecta în mod semnificativ continuarea furnizării de servicii publice locale.
(ii) the loss of the deposits would seriously undermine the continued provision of local government services .
(a) depozitele care rezultă din tranzacţii imobiliare legate de proprietăţi rezidenţiale private, timp de până la 12 luni din momentul creditării sumei sau din momentul în care depozitele pot fi transferate legal;
(a) deposits resulting from real estate transactions relating to private residential properties for up to 12 months after the amount has been credited or from the moment when such deposits be c ome legally transferable ;
(b) depozitele care servesc unor scopuri definite în dreptul intern şi sunt legate de evenimente din viaţa privată, cum ar fi căsătoria, divorţul, pensionarea, concedierea, disponibilizarea, invaliditatea sau decesul unui deponent, timp de până la 12 luni din momentul creditării;
(b) deposits that serve purposes defined in national law which are linked to particular life events such as marriage, divorce, retirement, dismissal, redundancy, invalidity or death of a depositor, for up to 12 months after the amount has been credited;
(c) depozitele care servesc unor scopuri definite în dreptul intern şi care se bazează pe plata unor indemnizaţii de asigurare sau a unor compensaţii pentru daune penale sau condamnări pe nedrept, timp de până la 12 luni din momentul creditării sau din momentul în care depozitele pot fi transferate legal.
(c) deposits that serve purposes defined in national law and are based on the payment of insurance benefits or compensation for criminal injuries or wrongful conviction, , for up to 12 months after the amount has been credited or from the moment when such deposits become legally transferable .
(2) Statele membre se asigură că deponenţii au dreptul legal la nivelul de garantare prevăzut la alineatul (1).
Member States shall ensure that depositors have a legal entitlement to the coverage level laid down in paragraph 1.
(a) depozitele care rezultă din tranzacţii imobiliare legate de reşedinţe private, timp de până la 12 luni din momentul creditării sumei;
(a) deposits resulting from real estate transactions for private residential purposes for up to 12 months after the amount has been credited;
(b) depozitele care îndeplinesc considerente sociale definite în dreptul intern şi sunt legate de evenimente din viaţa privată cum sunt căsătoria, divorţul, invaliditatea sau decesul unui deponent.
(b) deposits that fulfil social considerations defined in national law and are linked to particular life events such as marriage, divorce, invalidity or decease of a depositor.
Perioada de garantare nu poate depăşi 12 luni după un astfel de eveniment.
The coverage shall not exceed a time period of 12 months after such event.
În acest caz, nivelul-ţintă şi contribuţiile în funcţie de risc ale instituţiilor de credit se ajustează în mod corespunzător.
In that case, the target level and the risk-dependent contributions of the credit institutions shall be adjusted accordingly.
Dacă sumele exprimate în euro menţionate la alineatul (1) sunt convertite în alte monede , sumele plătite efectiv deponenţilor trebuie să fie echivalente cu sumele stabilite în prezenta directivă.
If the amounts expressed in euro referred to in paragraph 1 are converted into other currencies, the amounts effectively paid to depositors shall be equivalent to those set out in this Directive.
Dacă depozitele sunt exprimate într-o altă monedă, deponenţii au dreptul să decidă dacă sumele urmează să fie
Where deposits are denominated in another currency, the depositors shall be entitled to decide whether the sums are to be
(i) rambursate în moneda în care a fost deţinut contul până la o anumită dată care a fost convenită cu autorităţile competente, posterioară termenului stabilit la articolul 7 alineatul (1) sau
( i) paid out in the currency in which the account was maintained by a specified date that has been agreed with the competent authorit ies and which is later than the deadline laid down in Article 7(1), or
(ii) rambursate în moneda statului membru în care a fost menţinut contul, caz în care cursul de schimb utilizat este cel stabilit pentru tipul de monedă în care a fost deţinut depozitul până la data la care autorităţile competente fac constatarea menţionată la articolul 2 alineatul (1) litera (e) punctul (i) sau la care autoritatea judiciară pronunţă hotărârea menţionată la articolul 2 alineatul (1) litera (e) punctul (ii).
( ii) paid out in the currency of the Member State in which the account was maintained , i n which event, the exchange rate used shall be that for the type of currency in which the deposit was maintained up to the date on which the competent authorities make the determination referred to in Article 2(1)(e)(i) or when the judicial authority makes the ruling referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Dacă este cazul , Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului o propunere de directivă pentru modificarea sumei menţionate la alineatul (1), luând în considerare, în special, evoluţiile din sectorul bancar şi cele ale situaţiei economice şi monetare din Uniune .
If appropriate, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for a Directive to adjust the amount referred to in paragraph 1, taking account in particular of developments in the banking sector and the economic and monetary situation in the Union .
Prima examinare are loc după data de 31 decembrie 2015 , cu excepţia cazului în care evenimente neprevăzute impun o examinare înaintea acestei date .
The first review shall not take place before 31 December 2015 unless unforeseen events necessitate an earlier review. .
Dacă este cazul, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului o propunere de directivă pentru modificarea sumei menţionate la alineatul (1), luând în considerare, în special, evoluţiile din sectorul bancar şi cele ale situaţiei economice şi monetare din Uniune.
If appropriate, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for a Directive to adjust the amount referred to in paragraph 1, taking account in particular of developments in the banking sector and the economic and monetary situation in the Union .
Prima examinare are loc după data de 31 decembrie 2015, cu excepţia cazului în care evenimente neprevăzute impun o examinare înaintea acestei date.
The first review shall not take place before 31 December 2015 unless unforeseen events necessitate an earlier review.
(7) Comisia poate ajusta sumele menţionate la alineatul (1) în funcţie de inflaţia din Uniunea Europeană, pe baza modificărilor indicelui armonizat al preţurilor de consum publicat de Comisie.
The Commission may adjust the amounts referred to in paragraph 1 in accordance with inflation in the European Union on the basis of changes in the harmonised index of consumer prices published by the Commission.
Măsura respectivă, destinată să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive, se adoptă în conformitate cu articolul 16 .
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with Article 16 .
Obligaţiile de plată ale deponentului faţă de instituţia de credit nu se iau în calcul la stabilirea sumei rambursabile.
Liabilities of the depositor against the credit institution shall not be taken into account when calculating the repayable amount.
Obligaţiile de plată ale deponentului faţă de instituţia de credit nu se iau în calcul la stabilirea sumei rambursabile , cu condiţia să nu fie vorba despre obligaţiile scadente la data de referinţă ale deponentului .
Liabilities of the depositor against the credit institution shall not be taken into account when calculating the repayable amount except for liabilities of the depositor which fall due on the reference date .
Depozitele la aceeaşi instituţie de credit şi sub aceeaşi denumire comercială se agregă, iar în cazul acestora se aplică plafonul de garantare stabilit la articolul 5 alineatul (1).
Deposits with the same credit institution under the same brand name shall be aggregated, and the coverage level laid down in Article 5(1) shall apply to them.
În cazul în care prin acest calcul se obţine o sumă mai mare de depozite garantate pentru un deponent şi pentru o instituţie de credit decât se prevede la articolul 5, contribuţiile la sistemul de garantare a depozitelor calculate în conformitate cu articolele 9 şi 11 se majorează în mod corespunzător.
If this calculation leads to a larger amount of covered deposits per depositor and per credit institution than provided for by Article 5, the contributions to the Deposit Guarantee Scheme calculated pursuant to Article 9 and 11 shall be increased accordingly.
În cazul în care un stat membru decide să nu permită o protecţie separată pentru depozite de diferite denumiri comerciale în cadrul aceleiaşi instituţii de credit, atunci titularul şi denumirile comerciale nu sunt garantaţi separat.
If a Member State decides not to allow separate deposit protection across brands within the same credit institution, then the holder and the brands are not separately guaranteed.
Agregarea depozitelor pentru diferite denumiri comerciale ale aceleiaşi instituţii de credit nu se aplică transfrontalier.
Aggregation of deposits for different brands from the same credit institution shall not apply cross border.
Instituţiile de credit din statele membre care aplică această dispoziţie nu pot oferi acest mod de garantare în sucursalele lor înfiinţate în state membre care nu permit instituţiilor de credit să îşi desfăşoare activitatea sub denumiri comerciale diferite.
Credit institutions from Member States that apply this provision cannot offer such coverage in those of their branches operated in Member States that do not allow credit institutions to operate under different brands.