natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât mandatul MONUC (Misiunea Organizaţiei Naţiunilor Unite în Republica Democrată Congo) intră sub incidenţa Capitolului VII din Carta ONU, fapt ce-l abilitează să folosească toate mijloacele necesare pentru a descuraja orice tentativă de aplicare a forţei, care ar ameninţa procesul politic, de către orice grup armat, străin sau congolez, în special de către fosta FAR (Forţele Armate din Rwanda) şi luptătorii Interhamwes, şi pentru a asigura protecţia civililor ameninţaţi de acte iminente de violenţă fizică;
whereas MONUC (United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo) has a mandate under Chapter VII of the United Nations Charter, which authorises it to use all necessary means to deter any attempted use of force which would threaten the political process on the part of any foreign or Congolese armed group, particularly ex-FAR (Rwandan Armed Forces) and Interhamwes fighters, and to protect civilians under imminent threat of physical violence,
întrucât la 25 ianuarie 2008 Reprezentantul Secretarului General al ONU în RDC a anunţat trimiterea de observatori responsabili cu supravegherea armistiţiului în toate teritoriile ocupate, până în acel moment, de grupuri armate, precum şi întărirea cu efective militare şi civile a biroului de la Goma al MONUC;
whereas on 25 January 2008 the special representative of the United Nations Secretary-General in the DRC announced that observers would be sent to monitor the ceasefire in all the territories previously occupied by armed groups, and that the military and civilian personnel of the Goma office of MONUC would be strengthened,
întrucât la 23 ianuarie 2008, la încheierea conferinţei de la Goma pentru pace, securitate şi dezvoltare s-au făcut promisiuni de demobilizare treptată şi a fost încheiat un angajament de armistiţiu, care prevede încetarea focului de către toate părţile beligerante, dezarmarea tuturor forţelor neguvernamentale, întoarcerea şi reinstalarea tuturor persoanelor strămutate în partea de est a RDC, precum şi înfiinţarea unui mecanism temporar de supraveghere a armistiţiului;
whereas undertakings concerning gradual demobilisation and a commitment to a ceasefire were given on 23 January 2008 at the Goma Conference for Peace, Security and Development, which includes a ceasefire among all warring parties, the disarmament of all non-governmental forces, the return and resettlement of all displaced peoples in the Eastern DRC and the installation of a temporary mechanism for ceasefire monitoring,
întrucât detaliile practice ale demobilizării respective urmează a fi precizate în cadrul comisiei tehnice mixte Pace şi securitate organizate sub copreşedinţia guvernului RDC şi a facilitării internaţionale a acestui angajament;
whereas the practical details of this demobilisation have yet to be worked out within the framework of the Joint Technical Peace and Security Commission held under the co-presidency of the DRC Government and the international facilitation of the ceasefire commitment,
întrucât FDER, ai cărei membri s-au refugiat în regiune, este implicată în lupte;
whereas the FDLR, whose fighters had sought refuge in the region, is involved in the fighting,
întrucât armata congoleză nu dispune de efectivele umane, mijloacele tehnice sau financiare necesare pentru a-şi îndeplini misiunea în Kivu de Nord, anume acesta fiind principalul motiv din care aceasta reprezintă o ameninţare la adresa populaţiei în loc să se afle în serviciul populaţiei şi al păcii;
whereas the Congolese army does not have the human, technical or financial resources necessary to carry out its tasks in North Kivu and whereas this is the main reason why it poses a threat to the population instead of working on its behalf and in the cause of peace,
întrucât este indispensabilă găsirea unei soluţii politice pentru criza din Kivu de Nord, care să permită consolidarea păcii şi democraţiei, promovarea stabilităţii şi dezvoltării pentru bunăstarea tuturor populaţiilor din regiunea Marilor Lacuri;
whereas it is vital to find a political solution to the crisis in North Kivu, so as to consolidate peace and democracy and promote stability and development in the region for the well-being of all the peoples of the Great Lakes region,
întrucât miniştrul de externe congolez Mbusa Nyamwisi şi ministrul de externe rwandez Charles Murigande au avut o reuniune la Kinshasa la 3 septembrie 2007 în cadrul procesului de soluţionare a conflictului din Kivu de Nord;
whereas a meeting was held in Kinshasa on 3 September 2007 between Mbusa Nyamwisi and Charles Murigande, Foreign Ministers of Congo and Rwanda respectively, as part of the efforts to find a solution to the conflict in North Kivu,
întrucât la 28-30 ianuarie 2008 la Beni a avut loc o reuniune sub copreşedinţia miniştrilor apărării al RDC, Chikez Diemu, şi al Ugandei, Crispus Kiyonga;
whereas a meeting was held in Beni from 28 to 30 January 2008 under the co-presidency of Chikez Diemu and Crispus Kiyonga, Ministers for Defence of the DRC and Uganda respectively,
întrucât conflictul din RDC a provocat, de asemenea, strămutarea, începând cu sfârşitul anului 2006, a aproape 400 000 de persoane, iar provincia Kivu de Nord însumează în prezent 800 000 de persoane strămutate;
whereas since the end of 2006 the conflict in the DRC has also forced some 400 000 people to flee their homes and whereas there is now a total of 800 000 displaced persons in the province of North Kivu,
întrucât războiul civil în desfăşurare de trei ani se caracterizează prin jaful sistematic al bogăţiilor ţării, de care se fac responsabili aliaţii şi inamicii guvernului congolez;
whereas the civil war, which has been under way for three years, has been marked by the systematic pillaging of the country's wealth by the allies and enemies of the Congolese Government,
întrucât îmbunătăţirea semnificativă a situaţiei sănătăţii şi reducerea ratei mortalităţii în RDC, în general, şi în Kivu de Nord, în special, vor necesita ani de angajament susţinut şi o investiţie financiară substanţială, atât din partea guvernului congolez, cât şi din partea comunităţii internaţionale;
whereas, in order to achieve a significant improvement in health and a reduction in the mortality rate in the DRC as a whole and in North Kivu in particular, years of sustained commitment and a substantial financial investment will be required both from the Congolese Government and the international community,
întrucât, la 3 februarie 2008, un seism cu magnitudinea 6 pe scara Richter a afectat regiunea Marilor Lacuri şi, în special, oraşele Bukavu şi Goma, precum şi împrejurimile acestora, deja grav afectate de conflicte, soldându-se cu morţi, răniţi, precum şi cu importante pagube materiale;
whereas on 3 February 2008 an earthquake measuring 6 on the Richter scale struck the Great Lakes region and, in particular, the towns of Bukavu and Goma and surrounding areas, which had already been badly hit by the conflict, causing deaths, injuries and substantial material damage,
întrucât, în urma ostilităţilor de la sfârşitul anului 2007, mai multe organizaţii umanitare au fost nevoite să îşi înceteze activitatea, iar centrele de sănătate nu mai sunt aprovizionate sau au fost chiar părăsite de personalul de îngrijire;
whereas several humanitarian organisations have been forced to suspend their activities following the hostilities at the end of 2007, while health centres remain without supplies or have been abandoned by their medical staff,
întrucât organizaţia Medicii Fără Frontiere (MFF) constată că, în Kivu de Nord, populaţiile locale şi strămutate devin din ce în ce mai vulnerabile, iar continuarea conflictelor împiedică accesul misiunilor umanitare în anumite zone care au totuşi nevoie de ajutor alimentar şi medical urgent;
whereas Médecins Sans Frontières (MSF) has reported that the local and displaced populations in North Kivu are growing progressively weaker and that the continuing warfare is preventing aid workers from gaining access to certain areas which are in need of urgent food and medical aid,
întrucât malnutriţia este o altă formă a extremei vulnerabilităţi a populaţiilor la ora actuală în Kivu de Nord, iar datele pe care le furnizează programele de asistenţă medicală ale MFF oferă o imagine alarmantă a amplorii malnutriţiei în Kivu de Nord, creând temeri din partea familiilor, legate de imposibilitatea ca ajutoarele să le parvină,
whereas malnutrition is a further aspect of the extreme vulnerability suffered by the populations now living in North Kivu and whereas the data from MSF's medical aid programmes offer an alarming indication of the scale of malnutrition in North Kivu, arousing fears for those families whom aid cannot reach,
se declară profund revoltat de masacrele şi crimele împotriva umanităţii comise de prea mulţi ani în Kivu de Nord şi solicită tuturor autorităţilor competente, naţionale şi internaţionale, să continue să îi urmărească în justiţie şi să îi judece sistematic pe autorii acestora, oricare ar fi ei; solicită Consiliului de securitate al ONU să ia de urgenţă toate măsurile necesare prin care să se împiedice orice atac împotriva populaţiilor civile în Kivu de Nord;
Expresses its deep outrage at the massacres and crimes against humanity which have been continuing for too many years in North Kivu and calls on all relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice, whoever they may be; calls on the United Nations Security Council as a matter of urgency to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian populations of North Kivu;
constată că, în ciuda mandatului său extins, MONUC nu a dispus de mijloace suficiente care să îi permită să împiedice aceste masacre, violuri, jafuri, recrutarea forţată a civililor şi copiilor soldaţi sau numeroasele alte abuzuri şi încălcări ale drepturilor omului, şi solicită, prin urmare, Consiliului şi Comisiei să garanteze că recenta consolidare a MONUC va conduce la îmbunătăţirea semnificativă a siguranţei populaţiilor din Kivu de Nord, iar, în caz contrar, să pledeze pe lângă Consiliul de securitate al ONU în favoarea MONUC, care să fie în măsură să îşi îndeplinească misiunea, începând cu protecţia efectivă şi durabilă a populaţiilor civile din regiune;
Notes that, despite its broad mandate, MONUC has not had sufficient resources to enable it to prevent these massacres, rapes, pillaging, forced recruitment of civilians and child soldiers, and countless other acts of violence and human rights abuses, and therefore calls on the Council and the Commission to ensure that the recent strengthening of MONUC leads to a significant improvement in the security of the populations of North Kivu and, should this not ensue, to urge the United Nations Security Council to give MONUC the means to fulfil its mission, beginning with the effective and lasting protection of the civilian populations of the region;
salută, având în vedere necesitatea de a găsi o soluţie politică pentru conflictul care afectează estul RDC, organizarea conferinţei pentru pace de la Goma; subliniază totuşi, în plus absenţa notabilă a reprezentanţilor miliţiei Interhamwes (FDLR), caracterul fragil al promisiunilor vizând demobilizarea şi al angajamentului de armistiţiu de la 23 ianuarie 2008, încheiat la sfârşitul acestei conferinţe, şi continuă, prin urmare, să îi încurajeze pe toţi participanţii la acest conflict să depună fără întrerupere eforturi în direcţia păcii şi să înceteze să încalce drepturile omului şi dreptul internaţional umanitar, precum şi să pună capăt oricărui atac îndreptat împotriva civililor şi să permită organizaţiilor umanitare să acorde ajutor populaţiei civile;
Welcomes the holding of the peace conference in Goma, given the need to find a political solution to the conflict affecting the East of the DRC; underlines, however, besides the notable absence of representatives of Interhamwes (FDLR), the fragility of the demobilisation undertakings and ceasefire commitment agreed on 23 January 2008 at the end of the Conference and therefore continues to urge all parties to this conflict to work unceasingly for peace and to put an end to violations of human rights and of international humanitarian law, cease all attacks on civilians and allow humanitarian agencies to come to the aid of the civilian population;
reaminteşte că detaliile practice ale acestei demobilizări rămân de precizat în cadrul comisiei tehnice mixte Pace şi securitate sub copreşedinţia guvernului RDC şi a facilităţii internaţionale pentru acest angajament, şi solicită, prin urmare, ca această comisie să fie constituită cât mai rapid cu putinţă, în vederea finalizării aspectelor privind demobilizarea;
Points out that the practical details of this demobilisation have yet to be worked out within the framework of the Joint Technical Peace and Security Commission under the co-presidency of the DRC Government and the international facilitation of that commitment, and therefore calls for that Commission to be set up as swiftly as possible so as to finalise demobilisation issues;
salută reuniunea care a avut loc în septembrie 2007 între miniştrii de afaceri externe congolez şi rwandez şi solicită autorităţilor rwandeze să se implice în mod concret în diferitele tentative de soluţionare a conflictului în Kivu de Nord, îndeosebi în termeni de urmăriri judiciare, dezarmare, demobilizare şi repatriere a membrilor miliţiei Interhamwes prezenţi în Kivu de Nord;
Welcomes the meeting held in September 2007 between the Congolese and Rwandan Foreign Ministers and calls on the Rwandan authorities to play a tangible role in the various efforts to resolve the conflict in North Kivu, particularly as regards prosecutions, disarmament, demobilisation and the repatriation of Interhamwes present in North Kivu;
solicită Consiliului şi Comisiei Europene să deblocheze fonduri de urgenţă, dată fiind gravitatea extremă a situaţiei umanitare căreia trebuie să îi facă faţă populaţiile din Kivu de Nord, nu numai din cauza conflictelor care continuă să afecteze această regiune, dar şi a seismului din 3 februarie 2008, şi să garanteze că organizaţiile umanitare îşi pot îndeplini misiunea în cele mai bune condiţii posibile;
Calls on the Council and the Commission to release emergency funds, in view of the extreme gravity of the humanitarian situation faced by the populations of North Kivu, not only because of the conflicts which continue to affect that region, but also as a result of the earthquake of 3 February 2008, and to ensure that humanitarian workers are able to operate under the best possible conditions;
solicită Consiliului şi Comisiei Europene să pună în aplicare, încă din momentul de faţă, programe de asistenţă medicală de mare anvergură în favoarea populaţiilor civile din estul RDC, atât în perspectiva satisfacerii nevoilor imediate ale populaţiei, cât şi în perspectiva unei reconstrucţii a regiunii a cărei anticipare este de dorit;
Calls on the Council and the Commission to implement large-scale medical assistance programmes for the civilian populations in Eastern DRC with immediate effect, in order to both to meet the immediate needs of the population and in anticipation of the reconstruction of the region which will be required;
solicită Consiliului, precum şi fiecărui stat membru, să acorde un ajutor specific populaţiilor din estul RDC;
Calls on the Council and every Member Sate to provide special aid to the populations of Eastern DRC;
încredinţează misiunii Uniunii Europene în Kivu de Nord, prevăzută pentru martie 2008, sarcina de a-i raporta în acest sens;
Calls on the European Union mission to North Kivu scheduled for March 2008 to report back to it;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, instituţiilor Uniunii Africane, Înaltului Reprezentant pentru PESC, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite, Consiliului de securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite, Consiliului Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru drepturile omului, Preşedintelui, parlamentului şi guvernului Republicii Democratice Congo, Preşedintelui, parlamentului şi guvernului Republicii Rwanda.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the institutions of the African Union, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Untied Nations Security Council, the United Nations Human Rights Council, the President, parliament and government of the Democratic Republic of Congo, and the President, parliament and government of the Republic of Rwanda.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 11 martie 2008 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de modificare a Deciziei 2003/77/CE a Consiliului de stabilire a orientărilor financiare multianuale pentru gestionarea activelor Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului (CECO) în lichidare și, după încheierea lichidării, a activelor Fondului de cercetare pentru cărbune și oțel ( COM(2007)0435 – C6-0276/2007 – 2007/0150(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the proposal for a Council decision amending Decision 2003/77/EC laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel ( COM(2007)0435 – C6-0276/2007 – 2007/0150(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0435 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0435 ),
având în vedere articolul 2 alineatul (2) din Decizia 2003/76/CE a Consiliului, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0276/2007 ),
having regard to Article 2(2) of Council Decision 2003/76/EC, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0276/2007 ),
având în vedere articolul 51 și articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0062/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0062/2008 ),
solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenționează să modifice în mod substanțial propunerea Comisiei;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 11 martie 2008 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea acordului dintre Comunitatea Europeană și Emiratele Arabe Unite privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene ( COM(2007)0134 – C6-0472/2007 – 2007/0052(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services ( COM(2007)0134 – C6-0472/2007 – 2007/0052(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0134 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0134 ),
având în vedere articolul 80 alineatul (2) și articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE,
having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0472/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0472/2007 ),
având în vedere articolul 51, articolul 83 alineatul (7) și articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru transport și turism ( A6-0043/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0043/2008 ),
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului și Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre și ale Emiratelor Arabe Unite.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the United Arab Emirates.
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0854 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0854 ),
având în vedere articolele 36 și 37 din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0033/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0033/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A6-0044/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0044/2008 ),
invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenționează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
solicită Consiliului să îl consulte din nou în cazul în care acesta intenționează să modifice în mod substanțial propunerea Comisiei;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Organizarea comună a pieţelor în sectorul agricol (Regulamentul unic OCP) *
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products *
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0027 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0027 ),
având în vedere articolele 36 şi 37 din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0061/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0061/2008 ),
având în vedere articolul 51 şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 51 and 43 (1) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6-0045/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0045/2008 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 11 martie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind clasificarea statistică a activităților economice în Comunitatea Europeană (versiune codificată) ( COM(2007)0755 – C6-0437/2007 – 2007/0256(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistical classification of economic activities in the European Community (codified version) ( COM(2007)0755 – C6-0437/2007 – 2007/0256(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0755 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0755 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul căruia propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0437/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0437/2007 ),
având în vedere Acordul interinstituțional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative JO C 102, 4.4.1996, p.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts OJ C 102, 4.4.1996, p.
având în vedere articolele 80 și 51 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 80 and 51 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0055/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0055/2008 ),