natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. întrucât UE și SUA, chiar dacă rămân cele mai puternice economii la nivel mondial, se confruntă cu provocări importante ca urmare a crizei financiare și a înăspririi concurenței din partea țărilor emergente și a economiilor BRIC;
D. whereas the EU and the US, whilst remaining the two top world economies face serious challenges resulting from the financial crisis and increasing competition from emerging and BRIC economies,
E. întrucât activitatea Consiliului Economic Transatlantic (CET) vizează integrarea pieței transatlantice, care facilitează creșterea economică, dezvoltarea durabilă și justiția socială;
E. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) aims at an integrated transatlantic market that facilitates economic growth, sustainable development and social justice,
F. întrucât ambii parteneri poartă în comun răspunderea pentru abordarea dezechilibrelor mondiale, precum criza financiară și dimensiunea sa socială, șomajul, schimbările climatice, securitatea energetică, terorismul și proliferarea nucleară;
F. whereas both partners share responsibility for tackling the global imbalances such as the financial crisis and its social dimension, unemployment, climate change, energy security, terrorism and nuclear proliferation,
G. întrucât atât UE, cât și SUA s-au angajat să atingă Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) și să reducă la jumătate sărăcia extremă până în 2015, obiective reafirmate recent în cadrul Reuniunii la nivel înalt a ONU de la New York,
G. whereas both the EU and the US have committed to achieve the Millennium Development Goals and halving extreme poverty by 2015, most recently reaffirmed in the UN high level summit in New York,
Dimensiunea regională
Regional scope
10. invită partenerii să continue, coordonându-și eforturile, să colaboreze cu Guvernul Irakului și ONU pentru a consolida unitatea, democrația și stabilitatea Irakului; de asemenea, în contextul regional, subliniază importanța securității și a dezvoltării în Irak și solicită implicarea tuturor elementelor societății irakiene în acordurile și proiectele instituționale relevante;
Calls on the partners to continue, by means of coordinated efforts, to work with the Iraqi Government and the UN in order to strengthen the unity, democracy and stability of Iraq; stresses the importance, also in a regional context, of security and development in the country and calls for the involvement of all components of the Iraqi society in relating institutional arrangements and projects;
13. subliniază importanța negocierilor directe privind pacea între Israel și Palestina, care ar trebui să se finalizeze cu un acord care să pună capăt ocupației începute în 1967 și care să aibă ca rezultat apariția un stat palestinian independent, democratic, contiguu și viabil, care să coexiste în pace și securitate alături de Israel și de vecinii săi; solicită continuarea acestor negocieri; salută eforturile depuse de Președintele Obama și de Administrația SUA în acest domeniu; solicită Uniunii Europene să aibă un rol politic mai activ în acest proces și în cadrul Cvartetului;
Stresses the importance of direct peace talks between Israel and the Palestinians, which should lead to an agreement that ends the occupation that began in 1967 and results in the emergence of an independent, democratic, contiguous, and viable Palestinian state living side-by-side in peace and security with Israel and its other neighbours, and calls for the continuation of these negotiations; welcomes the efforts made by President Obama and the US Administration in this field; urges the European Union to play a more active political role, also in the framework of the Quartet, in this process;
15. salută trecerea în cea de-a doua etapă a acordului UE-SUA în domeniul aviației în iunie 2010, ca piatră de temelie a cooperării eficiente, precum și încheierea celui mai recent acord OACI la 8 octombrie 2010, ca un important pas înainte pentru piața transatlantică în domeniul aviației; totuși solicită autorităților americane și Comisiei să coopereze pentru a lărgi libertatea de a deține și a investi în transportatori aerieni pe ambele maluri ale Atlanticului, fără a aduce atingere cetățeniei străine, și pentru a include emisiile de CO2 din sectorul transportului aerian în Sistemul de comercializare a cotelor de emisii (ETS);
Welcomes the signature of the second-stage "Open Skies" EU-US aviation agreement in June 2010 as a cornerstone of effective cooperation, and the conclusion of the most recent ICAO agreement of 8 October 2010 as an important step forward for the transatlantic aviation market; Calls on the US authorities and the Commission, however, to work towards greater liberty of investment and ownership of air carriers across the Atlantic without prejudice to foreign citizenship, and towards the inclusion of CO2 emissions from the aviation sector in the Emissions Trading Scheme (ETS);
22. consideră că societatea informațională este un pilon extrem de important în spațiul economic transatlantic, bazat pe accesul la cunoștințe și pe protejarea conținutului digital într-un mod echilibrat; solicită consolidarea relației dintre inovație, creativitate și TIC pentru crearea unei noi culturi în afaceri; invită UE și SUA să consolideze cooperarea în domeniul educației și al formării și subliniază importanța facilitării schimburilor de studenți și a recunoașteri diplomelor;
Believes that the information society is a crucial pillar of the transatlantic economic area based on access to knowledge and on the protection of digital content in a balanced way; Asks for the relationship between innovation, creativity and ICT in building a new business culture should be strengthened ; Calls on the EU and the US to strengthen their cooperation in the fields of education and training, and stresses the importance of facilitating student transfer and the recognition of qualifications;
Stabilitatea financiară și arbitrajul de reglementare internațional
Financial stability and international regulatory arbitrage
Consiliul Economic Transatlantic
Transatlantic Economic Council
Aspecte sectoriale
Sectorial issues
42. regretă retragerea unilaterală a SUA din acordul adoptat în 1992 care reglementa ajutorul guvernamental pentru aeronavele civile de mari dimensiuni și litigiul de lungă durată Airbus/Boeing care a urmat la OMC; consideră că poate fi găsită o soluție acceptabilă pentru ambele părți prin cooperare și care să păstreze spiritul parteneriatului transatlantic UE-SUA;
Regrets the unilateral withdrawal of the United States from the 1992 Agreement which regulated the government support for large civil aircraft and the following long lasting Airbus-Boeing litigation at the WTO ; believes strongly that a mutually acceptable solution can be settled through cooperation and preserving the spirit of the EU-US Transatlantic partnership;
3.11.2010 B7-0610/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
3.11.2010 B7-0610/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
referitoare la viitorul summit UE-SUA și la Consiliul Economic Transatlantic
on the upcoming EU-US Summit and Transatlantic Economic Council
PE450.431v01-00 B7‑0610/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la viitorul summit UE-SUA și la Consiliul Economic Transatlantic
PE450.431v01-00 B7‑0610/2010 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and Transatlantic Economic Council
A. întrucât la începutul secolului XXI s-a înregistrat o trecere către o lume multipolară în care este nevoie de o gestionare colectivă a problemelor comune la nivel internațional, întrucât atât UE, cât și SUA trebuie să se adapteze la această situație printr-o abordare bazată pe cooperare în ceea ce privește relațiile lor internaționale;
A. whereas the beginning of the 21st century saw a shift towards a multi-polar world which needs collective management of common problems at international level, whereas both the EU and the US need to adapt to this situation by taking a cooperative approach to their international relations,
B. întrucât, în ceea ce privește relațiile transatlantice, persistă conflictele și diferențele internaționale majore, precum:
B. whereas major international conflicts and differences in transatlantic relations persist, such as:
- războiul din Afganistan continuă să facă mii de victime în rândul civililor și să ducă la o destabilizare dezastruoasă a acestei țări și a întregii regiuni, întrucât niciuna din problemele țării nu a fost soluționată prin politica predominant militară a alianței NATO;
- the war in Afghanistan continues to cause thousands of civilian casualties and a disastrous destabilisation of the country and the whole region, whereas none of this country's problems have been solved through the predominantly military policy of the NATO alliance,
- se înregistrează doar progrese limitate în ceea ce privește revigorarea procesului de monitorizare a armelor nucleare și de dezarmare și un impas continuu cu privire la toate celelalte aspecte legate de dezarmare;
- there is only limited progress in the revival of nuclear arms control and the disarmament process and a continued stalemate where all other disarmament questions are concerned,
- noua administrație nu a ridicat sancțiunile împotriva Cubei;
- the new administration did not lift sanctions against Cuba,
- deteriorarea relațiilor cu Iranul periclitează pacea și complică și mai mult soluționarea crizei îndelungate din regiunea Orientului Mijlociu;
- the deterioration of relations with Iran endangers peace and further complicates the solution of the long-lasting crisis in the Middle East region,
- strategia SUA de combatere a terorismului a făcut uz de instrumente extinse de monitorizare a datelor sensibile privind cetățenii europeni, întrucât aceste măsuri subminează drepturile și libertățile fundamentale ale cetățenilor europeni;
- the US strategy to combat terrorism has made use of pervasive instruments to monitor sensitive data relating to European citizens, whereas these actions undermine the fundamental rights and freedoms of European citizens,
- pedeapsa cu moartea continuă să existe în 38 de state din Statele Unite și la nivel federal;
- the death penalty continues to exist in 38 states of the United States and at federal level,
C. întrucât relațiile transatlantice sunt în continuare un factor important în cadrul politicii internaționale, întrucât UE și SUA dețin un rol major în soluționarea conflictelor internaționale, în special a celor din Orientul Mijlociu, din Afganistan și din Irak, și în combaterea sărăciei și a schimbărilor climatice;
C. whereas transatlantic relations remain an important factor in international policy, whereas the EU and the US have a major role to play in the solution of international conflicts, in particular in the Middle East, Afghanistan and Iraq, and in overcoming poverty and fighting climate change,
D. întrucât economiile UE și SUA reprezintă împreună aproximativ jumătate din economia mondială și întrucât cele două economii poartă, prin urmare, o responsabilitate deosebită în ceea ce privește soluționarea crizei economice și alimentare actuale, combaterea volatilității și a speculațiilor și, astfel, stabilirea unor reguli noi;
D. whereas the EU and the US economies account together for about half of the entire world economy and whereas the two economies therefore have a special responsibility to resolve the current economic and food crisis, combating volatility and speculation and therefore establishing new rules,
E. întrucât, în ceea ce privește relațiile transatlantice, se înregistrează un impas, existând diferențe din ce în ce mai mari de opinie privind modul în care trebuie soluționate problemele legate de politica internațională cu privire la criza economică și financiară, protecția datelor, combaterea schimbărilor climatice și la alte aspecte, întrucât dialogul parlamentar și relațiile mai consolidate din cadrul societății civile pot contribui la înțelegere reciprocă, la eliminarea diferențelor și la găsirea de soluții reciproc acceptabile care să fie în interesul tuturor părților implicate,
E. whereas there is a stalemate in transatlantic relations with growing differences of views on how to solve the problems in international politics concerning the economic and financial crisis, data protection, fighting climate change and other issues, whereas parliamentary dialogue and intensified civil society relations can contribute to mutual understanding, overcoming differences and finding mutually acceptable solutions which meet the interests of all parties concerned,
(a) să se dezbată soluții sustenabile în scopul de a pune capăt situațiilor de criză din lume, care ar trebui să înlocuiască conceptele de superputere militară;
(a) to debate sustainable solutions to end crisis situations in the world which should replace the military superpower concepts,
(b) să se satisfacă nevoia urgentă de reforme politice radicale pentru abordarea cauzelor sistemice ale crizelor economice și financiare și să se ia imediat măsuri ferme în direcția stabilirii unor norme care să stea la baza unei „noi ordini economice”;
(b) to face the urgent need for radical policy reform to address the systemic causes of the economic and financial crises and to take, immediately, strong steps towards rules for a 'new economic order',
(c) să se insiste asupra faptului că lupta împotriva terorismului nu poate fi purtată încălcând dreptul internațional și în defavoarea unor valori stabilite, de bază și comune, cum ar fi respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, a statului de drept și a Convențiilor relevante de la Geneva;
(c) to insist that the fight against terrorism cannot be waged in breach of international law and at the expense of established, basic and shared values such as respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and the relevant Geneva Conventions,
(d) să se discute cu partenerii din SUA cu privire la modul în care se poate pune în practică angajamentul ambelor părți în favoarea multilateralismului și, în special, a cooperării internaționale în cadrul Organizației Națiunilor Unite;
(d) to discuss with its US partners how to put into practice the commitment of both sides to multilateralism and in particular international cooperation within the United Nations;
6. își exprimă profunda îngrijorare cu privire la soarta și la siguranța celor 1,5 milioane de palestinieni blocați în Gaza fără nicio posibilitate de a părăsi Fâșia; invită partenerii transatlantici să insiste în cadrul relațiilor lor cu Israelul ca autoritățile din Israel să ridice blocada; invită partenerii transatlantici să își intensifice eforturile pentru a pune capăt îndelungatei tragedii trăite de peste 4,3 milioane de refugiați palestinieni înregistrați de ONU în conformitate cu rezoluția ONU nr.
Expresses its deep concern at the fate and the safety of the 1.5 million Palestinians trapped in Gaza with no possibility to leave the Strip; calls on the transatlantic partners to insist in their relations with Israel that the Israeli authorities lift the blockade; calls on the transatlantic partners to intensify their efforts to end the long tragedy of the more than 4.3 million UN-registered Palestinian refugees in accordance with UN resolution 194;
9. amintește tuturor părților că problema legată de Cipru este o problemă internațională și că ar trebui soluționată pe baza rezoluțiilor ONU și a dreptului internațional, asigurând astfel reunificarea insulei într-o federație bi-zonală și bi-comunală, demilitarizată, fără garanți și fără intervenții, un pod de pace în regiunea de est a Mării Mediterane;
Reminds all parties concerned that the Cyprus problem is an international problem and should be solved on the basis of the UN Resolutions and International Law, thus securing the reunification of the island under a bizonal, bicommunal federation, demilitarized with no guarantors and interventions, a bridge of peace in the region of the Eastern Mediterranean;
- a nu lega dezarmarea nucleară de proiectul inutil al SUA/NATO privind apărarea cu rachete a Europei;
- not to link nuclear disarmament with the unnecessary US/NATO project of missile defence for Europe,
- a nu compensa măsurile de dezarmare nucleară prin dotarea cu arme convenționale;
- not to compensate nuclear disarmament measures by conventional armament,
- a opri dezvoltarea unor noi generații de arme nucleare pentru câmpul de luptă;
- to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons,
- a ratifica Tratatul privind interzicerea totală a testelor nucleare;
- to ratify the Nuclear Test Ban Treaty,
- a ratifica Convenția de la Ottawa privind interzicerea utilizării, stocării, producerii și transferului de mine anti-personal și distrugerea acestora;
- to ratify the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction,
- a ratifica Convenția privind munițiile cu dispersie;
- to ratify the Convention on Cluster Munitions,
- a renunța la rezistența sa față de Protocolul de conformitate cu Convenția ONU privind armele biologice și toxice;
- to abandon its resistance to the Compliance Protocol to the UN Biological and Toxic Weapons Convention,
- a contribui la consolidarea regimului TNP prin punerea strictă în aplicare a tuturor obligațiilor TNP, în special a articolului 2;
- to contribute to the strengthening of the NPT regime by strictly implementing all NPT obligations, in particular Article 2 thereof,
- a da un nou impuls punerii în aplicare a Convenției privind armele chimice, precum și consolidării organizării sale;
- to give new impetus to the implementation of the Chemical Weapons Convention and the strengthening of its organisation;
Aspecte economice
Economic questions
35. consideră că un acord internațional ar trebui să asigure reduceri colective ale emisiilor de gaze cu efect de seră în țările dezvoltate la un nivel care să se apropie de limita superioară a intervalului de 25-40 % stabilit de IPCC pentru anul 2020 față de nivelurile din 1990, deoarece datele științifice recente arată că este necesară o reducere a emisiilor de cel puțin 40 % pentru ca probabilitatea de a atinge o limită de temperatură de 2°C să fie de doar 50%; insistă ca reducerile respective să se facă la nivel intern, ținând seama de faptul că pentru UE, SUA și alte țări dezvoltate ar trebui stabilit un obiectiv pe termen lung adecvat privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră de cel puțin 80-95% până în 2050 față de nivelurile din 1990;
Takes the view that an international agreement should ensure collective reductions in greenhouse gas emissions in the developed countries at the high end of the IPCC's 25-40% range for 2020 compared to 1990 levels, as recent scientific data indicates that an emission reduction of at least 40% is required for a 2°C temperature limit to be achieved with only a 50% probability; insists that those reductions should be domestic, keeping in mind that an adequate long-term reduction target should be set for the EU, US and other developed countries of at least 80-95% by 2050 compared to 1990 levels;
3.11.2010 B7-0611/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
3.11.2010 B7-0611/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE450.432v01-00 B7‑0611/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la viitorul Summit UE-SUA și Consiliul Economic Transatlantic
PE450.432v01-00 B7‑0611/2010 European Parliament resolution on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la relațiile transatlantice, în special Rezoluția sa din 26 martie 2009 referitoare la situația relațiilor transatlantice în urma alegerilor din SUA și Rezoluția sa din octombrie 2009 referitoare la reuniunea Consiliului Economic Transatlantic,
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its resolution of 26 March 2009 on the state of the transatlantic relations in the aftermath of the US election and its resolution on the TEC meeting of October 2009,
– având în vedere raportul de evaluare adoptat la cea de a patra reuniune a Consiliului Economic Transatlantic (CET) din 27 octombrie 2009 și Declarația comună adoptată cu ocazia Dialogului transatlantic al legislatorilor (DTL), desfășurat în iunie 2010 la Madrid,
– having regard to the progress report adopted at the fourth Transatlantic Economic Council (TEC) meeting on 27 October 2009, and to the Joint Statement adopted at the Transatlantic Legislators’ Dialogue (TLD) meeting held in June 2010 in Madrid,
A. întrucât parteneriatul transatlantic se bazează pe valori fundamentale comune precum libertatea, democrația, drepturile omului și statul de drept, precum și pe obiective comune, cum ar fi progresul social și incluziunea, economii deschise și integrate, dezvoltarea sustenabilă și soluționarea pașnică a conflictelor, și întrucât acesta reprezintă piatra de temelie a securității și stabilității în zona euroatlantică;
A. whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values such as liberty, democracy, human rights and the rule of law, as well as common goals such as social progress and inclusiveness, open and integrated economies, sustainable development and the peaceful resolution of conflicts, and is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,
B. întrucât UE și SUA joacă roluri esențiale pe plan mondial și au răspunderea comună de a contribui la abordarea, pe baza dreptului internațional și a instituțiilor multilaterale, în special a sistemului ONU, a unor probleme precum crizele economice și financiare, schimbările climatice, soluționarea conflictelor și dezarmarea, eradicarea sărăciei și îndeplinirea celorlalte ODM, protejarea și promovarea drepturilor omului și a statului de drept, lupta împotriva terorismului și proliferarea nucleară, precum și de a invita alți parteneri să contribuie la realizarea acestui efort;
B. whereas the EU and the US play key roles in the global arena, and share responsibility for contributing to tackling the economic and financial crises, climate change, the resolution on conflicts and disarmament, the eradication of poverty and fulfilment of other MDGs, the protection and promotion of human rights and the rule of law, the fight against terrorism and nuclear proliferation, on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort,
C. întrucât, în cadrul luptei împotriva terorismului internațional, este necesar să se sublinieze importanța respectării depline a drepturilor omului și a libertăților fundamentale, astfel cum acestea sunt consacrate în legislația și tratatele internaționale, și a asigurării proporționalității, așa cum se prevede în Convenția europeană a drepturilor omului și în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene;
C. whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting human rights and fundamental freedoms as they are enshrined in international law and treaties, and ensuring proportionality as set out in the European Convention on Human Rights, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
D. întrucât relațiile transatlantice puternice și stabile pot contribui în mod decisiv la întărirea guvernanței globale și la consolidarea eficientă a organizațiilor internaționale;
D. whereas strong and stable transatlantic relations can give a decisive contribution to bolstering global governance and strengthening effectively international organisations,
E. întrucât activitatea CET și a Consiliului Energetic Transatlantic vizează funcționarea mai bună a pieței transatlantice, care facilitează creșterea economică, dezvoltarea sustenabilă și justiția socială;
E. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) and the Transatlantic Energy Council aim at a better functioning of the transatlantic market that facilitates economic growth, sustainable development and social justice,