natgillin/translations-raw huggingface dataset:
împărtăşeşte, prin urmare, opinia Comisiei conform căreia, în ceea ce priveşte tranziţia către digital şi interoperabilitatea serviciilor, trebuie să se continue promovarea standardelor deschise precum MHP sau MHEG-5, recunoscute de organismele europene de standardizare, şi susţine că aceste standarde deschise sunt cele mai adecvate pentru a garanta neutralitatea tehnologică a reţelelor şi libera circulaţie a informaţiei, respectând necesităţile speciale ale ţărilor în care capacităţile de frecvenţă sunt limitate;
Shares, therefore, the Commission's view that it would be advisable to continue promoting open standards such as MHP or MHEG-5, which are recognised by European standards bodies in relation to the switchover to digital and the interoperability of services, and maintains that these open standards are the most appropriate ones for ensuring the technological neutrality of networks and the free movement of information, respecting the special needs of countries where frequency capacities are limited;
subliniază că, având în vedere exemplul "brevetelor submarine", care au apărut la cinci ani de la punerea în aplicare a standardului MHP, se cuvine ca taxele de licenţă să fie echitabile şi făcute publice de la începutul elaborării oricărui standard deschis, pentru a garanta succesul acestuia;
Stresses that, in view of the example of the 'submarine patents' which emerged five years after the MHP standard had begun to be implemented, it is reasonable for licence fees to be fair and publicised at the start of the development of any open standard in order for it to be successful;
subliniază importanţa încheierii unor acorduri voluntare între furnizorii de servicii de televiziune digitală pentru stabilirea unor specificaţii tehnice comune, în vederea aplicării normelor Institutului European de Standardizare pentru Telecomunicaţii;
Stresses the importance of voluntary agreements between digital television service providers on the establishment of a number of common technical specifications for the implementation of standards adopted by the European Telecommunications Standards Institute;
solicită Comisiei să continue promovarea activă a introducerii standardelor europene deschise pentru televiziune digitală în toate regiunile lumii şi să încurajeze cooperarea internaţională în acest domeniu, asigurând astfel un acces cât mai larg la conţinutul digital;
Urges the Commission to continue actively to promote the introduction of open European digital television standards in all regions of the world and to encourage international cooperation in this area, thereby ensuring the widest possible access to digital content;
regretă faptul că succesul comercial al televiziunii interactive în Uniunea Europeană nu corespunde aşteptărilor; solicită Comisiei să analizeze cauzele acestui fenomen şi să prezinte rapoarte periodice cu privire la eforturile întreprinse de Comisie şi statele membre în sensul dezvoltării pieţei televiziunii digitale şi a multiplelor sale ramificaţii;
Regrets that interactive television in the EU has ultimately proved to be less commercially successful than expected; calls on the Commission to study the reasons for this phenomenon and to submit regular reports on the efforts made by the Commission and the Member States to develop the digital television market and its numerous offshoots;
consideră că este esenţial să se furnizeze consumatorilor mai multe informaţii cu privire la posibilităţile oferite de platformele digitale şi cu privire la echipamentele necesare, astfel încât să fie în măsură să facă alegeri tehnice şi culturale în cunoştinţă de cauză;
Considers it essential to provide consumers with more information on the opportunities offered by digital platforms and the necessary equipment, so that they are able to make informed technical and cultural choices;
subliniază că eventualele intervenţii publice nu trebuie să fie nici discriminatorii, nici în favoarea unui anumit operator;
Stresses that any public intervention should not be discriminatory or favour one or another market operator;
solicită Comisiei să ajute statele membre şi autorităţile locale, prin diseminarea celor mai bune practici, să exploateze potenţialul noilor tehnologii pentru a comunica mai eficient cu cetăţenii;
Calls on the Commission to help the Member States and local authorities, by disseminating best practices, to exploit the potential of the new technologies in order to communicate with their citizens more effectively;
invită Comisia şi statele membre să informeze publicul cu privire la evoluţiile viitoare ale serviciilor de televiziune digitală interactivă şi recomandă furnizorilor de servicii de televiziune digitală să ia măsuri active pentru a informa utilizatorii cu privire la serviciile interactive existente;
Calls on the Commission and the Member States to inform the public about future developments in digital interactive television services, and recommends that digital television service providers take active steps to inform users about existing interactive services;
consideră esenţială asigurarea securităţii utilizatorilor, precum şi protecţia datelor cu caracter personal ale acestora şi a vieţii lor private şi subliniază importanţa încrederii consumatorilor în serviciile de televiziune digitală interactivă;
Regards it as essential to ensure the security of users and the protection of their personal data and privacy, and stresses the importance of consumer confidence in digital interactive television services;
subliniază importanţa unei analize la nivel european a consecinţelor socioculturale ale societăţii digitale şi a adaptării sistemelor naţionale de educaţie la schimbările culturale şi sociale generate de noile tehnologii;
Stresses the importance of discussing at European level the social and cultural implications of the digital society and the adaptation of national education systems to the cultural and social changes brought about by the new technologies;
reaminteşte importanţa educaţiei cu privire la mediul digital şi mass-media, indiferent de vârstă;
Reiterates the importance of educating people of all ages about the digital world and the media;
invită statele membre să creeze mecanisme care să garanteze existenţa unei structuri nediscriminatorii pentru ghidurile electronice de programe, care să orienteze consumatorii în oferta de servicii digitale;
Calls on the Member States to establish mechanisms which guarantee a non-discriminatory structure for electronic programme guides that can guide users through the digital services offered;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Comitetului Regiunilor, Comitetului Economic şi Social European, guvernelor şi parlamentelor statelor membre precum şi Consiliului Europei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the governments and parliaments of the Member States, and the Council of Europe.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 13 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind stabilirea unui cadru comunitar pentru colectarea, gestionarea şi utilizarea datelor din sectorul pescuitului şi sprijinirea consultanţei ştiinţifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului ( COM(2007)0196 – C6-0152/2007 – 2007/0070(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council regulation establishing a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and supporting scientific opinions on the Common Fisheries Policy ( COM(2007)0196 – C6-0152/2007 – 2007/0070(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0196 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0196 ),
având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0152/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0152/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A6-0407/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0407/2007 ),
1543/2000 al Consiliului din 29 iunie 2000 privind instituirea unui cadru comunitar pentru colectarea şi gestionarea datelor necesare conducerii politicii comune a pescuitului trebuie revizuit pentru a ţine seama în modul cuvenit de o abordare axată pe flote a gestionării pescuitului, de necesitatea elaborării unei abordări ecosistemice, de necesitatea de a îmbunătăţi calitatea, exhaustivitatea şi accesul la datele privind domeniul pescuitului, de necesitatea unui sprijin mai eficace pentru furnizarea de consultanţă ştiinţifică şi pentru promovarea cooperării dintre statele membre.
approach towards fisheries management, the need to develop an ecosystem approach, the need for improved quality, completeness and broader access to fisheries data, more efficient support for provision of scientific advice and the promotion of cooperation among Member States.
Amendamentul 2 Considerentul 9 (9)
Amendment 2 Recital 9 (9)
Obligaţiile în ceea ce priveşte accesul la datele reglementate prin prezentul regulament nu aduc atingere obligaţiilor
The obligations concerning access to the data covered by this Regulation are without prejudice to
, drepturilor şi excepţiilor prevăzute de
, rights and exceptions set out in
Directiva 2003/4/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind accesul publicului la informaţiile despre mediu şi de abrogare a Directivei 90/313/CEE a Consiliului în ceea ce priveşte informaţiile despre mediu, astfel cum sunt acestea definite la articolul 2 alineatul (1) din directiva menţionată anterior.
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC with regard to the environmental information as defined in Article 2(1) of that Directive.
Amendamentul 3 Considerentul 14 (14)
Amendment 3 Recital 14 (14)
Datele reglementate prin prezentul regulament ar trebui introduse în baze de date computerizate, astfel încât să fie accesibile utilizatorilor finali autorizaţi şi să poată face obiectul unor schimburi de date.
The data referred to in this Regulation should be put into computerised databases so that they are accessible to authorised end-users and can be exchanged.
Amendamentul 4 Considerentul 16a (nou)
Amendment 4 Recital 16 a (new)
În cazul în care utilizatorul final nu este un organism public, un organism recunoscut din domeniul cercetării ştiinţifice, o organizaţie internaţională de gestionare în domeniul pescuitului sau un organism asociat uneia dintre acestea în scopul gestionării sau cercetării în domeniul pescuitului, precum şi în cazul unor persoane, organisme sau asociaţii private, autorităţile publice ar trebui să poată solicita plata unei redevenţe aferente comunicării informaţiilor vizate de prezentul regulament, stabilită la un cuantum rezonabil
Where the end-user is not a public body, a recognised scientific research centre, an international fisheries management organisation, or a body associated with any of the above for purposes of fisheries research or management, and where the persons, bodies or associations concerned are private, the public authorities should be allowed to charge for providing the information referred to in this Regulation.
Amendamentul 5 Articolul 2 litera (g)
Amendment 5 Article 2, point (g)
Amendamentul 6 Articolul 7 alineatul (4) litera (c)
Amendment 6 Article 7, paragraph 4, point (c)
(c) în cazul în care un utilizator final a depus oficial o cerere prin care a solicitat informaţii, iar datele nu au fost furnizate la timp utilizatorului final interesat
(c) where an official request for data has been made by an end-user and the data are not delivered on time to the end-user concerned
şi, întotdeauna, în temeiul articolelor 3 şi 4 din Directiva 2003/4/CE
, subject to the provisions of Articles 3 and 4 of Directive 2003/4/EC
Amendamentul 7 Articolul 7 alineatul (4a) (nou)
Amendment 7 Article 7, paragraph 4 a (new)
Comisia defineşte în mod clar diferitele niveluri de sancţiuni, în funcţie de gradul de neconformitate, precum şi noţiunile de "cerere oficială de informaţii" şi de "program naţional incomplet".
The Commission shall clearly define different kevels of penalisation according to the seriousness of the failure to comply, as also "official request for information" and "incomplete national programme".
Amendamentul 8 Articolul 7a (nou)
Amendment 8 Article 7 a (new)
În cazul în care utilizatorul final nu este un organism public, un organism recunoscut din domeniul cercetării ştiinţifice, o organizaţie internaţională de gestionare în domeniul pescuitului sau un organism asociat uneia dintre acestea în scopul gestionării sau cercetării în domeniul pescuitului, precum şi în cazul unor persoane, organisme sau asociaţii private, autorităţile publice pot solicita plata unei redevenţe aferente comunicării informaţiilor vizate de prezentul regulament, stabilită la un cuantum rezonabil
Where the end-user is not a public body, a recognised scientific research centre, an international fisheries management organisation, or a body associated with any of the above for purposes of fisheries research or management, and where the persons, bodies or associations concerned are private, the public authorities may charge for providing environmental information.
În cazul solicitării unei redevenţe, autorităţile publice publică şi pun la dispoziţia solicitanţilor baremul redevenţelor, precum şi condiţiile de solicitare a plăţii.
Where charges are applied, public authorities shall publish and make available to those requesting information the scale of charges, specifying in what circumstances charges may or may not apply.
Amendamentul 9 Articolul 10 alineatul (4a) (nou)
Amendment 9 Article 10, paragraph 4 a (new)
Cheltuielile inerente programelor de autoeşantionare se iau în considerare odată cu definirea eligibilităţii cheltuielilor care urmează a fi incluse în programul naţional.
In the definition of expenditure to be included in the national programme, account should be taken of expenditure arising from the self-sampling programmes.
Amendamentul 10 Articolul 13 alineatul (2) litera (b)
Amendment 10 Article 13, paragraph 2, point (b)
(b) datele detaliate şi agregate derivate din datele primare colectate în cadrul programelor naţionale sunt validate înainte de transmiterea lor către utilizatorii finali,
(b) detailed and aggregated data derived from primary data collected under national programmes are validated before their transmission to end-users
în sensul articolului 2 litera (g)
, as defined in Article 2(g)
Amendamentul 11 Articolul 15 alineatul (1) (1)
Amendment 11 Article 15, paragraph 1 1.
Statele membre se asigură că datele
Member States shall ensure that the
încorporate în bazele
incorporated into the
de date naţionale.
national databases.
Amendamentul 12 Articolul 15 alineatul (2) (2)
Amendment 12 Article 15, paragraph 2 2.
Fără a se aduce atingere
Without prejudice to
obligaţiilor care decurg din alte norme comunitare,
the obligations established by other Community rules
statele membre
, Member States
dispoziţiilor prevăzute la alineatul (1),
paragraph 1
, în colaborare cu
the Commission, in cooperation with the
statele membre
Member States
, poate elabora o platformă informatică pentru efectuarea unui schimb de informaţii care să permită realizarea acestor verificări
, may develop an IT platform for the exchange of the information enabling such checks to be made
Amendamentul 13 Articolul 15 alineatul (3) (3)
Amendment 13 Article 15, paragraph 3 3.
Comisia şi statele
The Commission and the
membre se asigură că datele primare colectate în cadrul programelor de studii pe mare sunt transmise organizaţiilor ştiinţifice internaţionale şi organismelor ştiinţifice competente din cadrul organizaţiilor regionale de pescuit, în conformitate cu obligaţiile internaţionale ale Comunităţii şi statelor membre.
Member States shall ensure that the primary data collected under the surveys at sea schemes are transmitted to international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
Amendamentul 14 Articolul 15 alineatul (3a) (nou)
Amendment 14 Article 15, paragraph 3 a (new)
Comisia prevede accesul la aceste date care pot conţine date individuale referitoare, de exemplu, la o navă.
The Commission shall provide for access to these data, which may include individual data, e.g. that of a vessel.
În acest fel, Comisia poate avea acces la date agregate (nu individuale), în conformitate cu modalităţile de agregare ce urmează a fi definite în normele de aplicare.
Thus, the Commission may have access to aggregated, not individual, data, in line with the definition of aggregation to be included in the implementing regulation.
Amendamentul 15 Articolul 17
Amendment 15 Article 17
Statele membre pun la dispoziţia utilizatorilor finali date
Member States shall make
detaliate şi agregate
detailed and aggregated
în vederea utilizării
(a) as a basis for advice to fisheries management;
în sensul articolului 2 litera (g), garantând totodată confidenţialitatea acestora,
, as defined in Article 2(g),
date detaliate
detailed data
ca bază pentru consultanţă pentru gestionarea sectorului pescuitului;
as a basis for advice to fisheries management;
date agregate:
aggregated data:
în scopul dezbaterii publice şi al participării părţilor interesate la elaborarea de politici;
in the interest of public debate and stakeholder participation in policy development;
în vederea publicării în
for publication for
Amendamentul 16 Articolul 18
Amendment 16 Article 18
Comisia şi
The Commission and the
membre se asigură că datele detaliate şi agregate pertinente sunt furnizate neîntârziat organizaţiilor ştiinţifice internaţionale competente şi organismelor ştiinţifice interesate din cadrul organizaţiilor regionale de pescuit, în conformitate cu obligaţiile internaţionale ale Comunităţii şi statelor membre.
provided immediately to relevant international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
în vederea publicării acestora în reviste de cercetare sau în scopuri educative, pentru a proteja interesele profesionale ale colectorilor de date, statele membre pot să suspende transmiterea datelor către utilizatorii finali pe o perioadă de doi ani de la data colectării lor.
for publication in research journals or for educational purposes, Member States may, in order to protect the professional interests of the data collectors, withhold data transmission to the end-users for a period of two years following the date of collection of the data.
Amendamentul 18 Articolul 19 alineatul (3) teza introductivă (3)
Amendment 18 Article 19, paragraph 3, introductory wording 3.
Statele membre pot aplica, mutatis mutandis, condiţiile prevăzute la articolul 4 din Directiva 2003/4/CE.
Member States may apply, mutatis mutandis, the conditions laid down in Article 4 of Directive 2003/4/EC.
În special, statele
In particular,
membre pot refuza să transmită date detaliate şi agregate relevante numai:
Member States may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data:
Amendamentul 19 Articolul 19 alineatul (3) litera (a)
Amendment 19 Article 19, paragraph 3, point (a)
(a) în cazul în care există riscul ca persoane fizice şi/sau juridice să fie identificate
(a) if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified
, caz în care statul membru poate propune mijloace alternative pentru a răspunde nevoilor utilizatorului final, asigurând anonimatul persoanelor interesate
in which case the Member State may propose alternative means to meet the needs of the end-user which ensure anonymity
Amendamentul 20 Articolul 19 alineatul (3) litera (ba) (nouă)
Amendment 20 Article 19, paragraph 3, point (b a) (new)
Amendamentul 21 Articolul 25 alineatul (1a) (nou)
Amendment 21 Article 25, paragraph 1 a (new)
Pe baza informaţiilor transmise, Comisia prezintă anual:
On the basis of information received, the Commission shall each year draw up:
(b) un raport privind utilizarea de către Comunitate a datelor colectate în cadrul prezentului regulament.
(b) a report on the Community use of data collected under this Regulation.
Decizia Parlamentului European din 13 noiembrie 2007 privind modificarea articolului 23 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European privind componenţa Conferinţei preşedinţilor ( 2007/2066(REG) )
European Parliament decision of 13 November 2007 on amendment of Rule 23 of Parliament's Rules of Procedure on the composition of the Conference of Presidents ( 2007/2066(REG) )
având în vedere propunerea de modificare a Regulamentului său de procedură ( B6-0039/2007 ),
having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6-0039/2007 ),
având în vedere articolul 202 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 202 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale ( A6-0355/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0355/2007 ),
Text în vigoare Amendamente Amendamentul 1 Articolul 23 alineatul (2) (2)
Present text Amendment Amendment 1 Rule 23, paragraph 2 2.
din rândul lor care să participe la reuniunile Conferinţei preşedinţilor, fără a avea drept de vot.
of their number to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
Decizia Parlamentului European din 13 noiembrie 2007 privind modificarea Regulamentului de procedură al Parlamentului European având în vedere Statutul deputaţilor ( 2006/2195(REG) )
European Parliament Decision of 13 November 2007 on the amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the Statute for Members ( 2006/2195(REG) )
având în vedere scrisoarea Preşedintelui său din 29 iunie 2006 şi anunţul în plen din 7 septembrie 2006,
having regard to the letter from its President of 29 June 2006 and the announcement in plenary on 7 September 2006,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale şi avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0368/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0368/2007 ),
hotărăşte ca aceste modificări să intre în vigoare în prima zi a legislaturii Parlamentului European care începe în 2009;
Decides that these amendments will enter into force on the first day of its parliamentary term beginning in 2009;
Text în vigoare Amendamente Amendamentul 1 Articolul 8
Present text Amendments Amendment 1 Rule 8
Punerea în aplicare a Statutului deputaţilor
the payment of expenses and allowances to Members.
Amendamentul 2 Articolul 39 alineatul (1) (1)
Amendment 2 Rule 39, paragraph 1 1.
Parlamentul poate solicita Comisiei, în conformitate cu articolul 192
pursuant to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty
elaborat în temeiul articolului 45
drawn up pursuant to Rule 45
Amendamentul 3 Articolul 39 alineatul (1a) (nou)
Amendment 3 Rule 39, paragraph 1 a (new)
Amendamentul 4 Articolul 39 alineatul (1b) (nou)
Amendment 4 Rule 39, paragraph 1 b (new)
Înaintea unei astfel de trimiteri, propunerea este tradusă în acele limbi oficiale pe care preşedintele comisiei respective le consideră necesare în vederea unei examinări sumare.
Prior to such referral, the proposal shall be translated into those official languages which the chairman of that committee considers necessary in order to make summary consideration possible.
În cazul în care comisia parlamentară decide să prezinte Parlamentului propunerea în conformitate cu procedura descrisă la articolul 45, autorul propunerii este specificat în titlul raportului.
Where the committee decides to submit the proposal to Parliament in accordance with the procedure set out in Rule 45, the author of the proposal shall be named in the title of the report.
Amendamentul 5 Articolul 39 alineatul (2)
Amendment 5 Rule 39, paragraph 2