natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulamentul privind igiena furajelor (183/2005) COM/2005/0183 final stabilește cerințele minime pentru igiena furajelor care se aplică începând cu producția primară de hrană pentru animale (la nivelul exploatației), pe parcursul producției, al prelucrării și al distribuției, până la etapa hrănirii animalelor.
The Feed Hygiene Regulation (183/2005) COM(2005)0183 final. lays down minimum requirements for feed hygiene which apply from the primary production of feed (at farm level), through the production, the processing and the distribution, to the point of feeding the animals.
Operatorii din sectorul hranei pentru animale (OSHA) ar trebui să inițieze, să pună în aplicare și să mențină proceduri bazate pe principiile HACCP (analiza riscurilor și puncte critice de control).
Feed business operators (FBO) should put in place, implement and maintain procedures based on the HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points) principles.
Aceasta înseamnă identificarea punctelor critice de control și identificarea, printre altele, a unei eventuale contaminări chimice în cazul utilizării procesului de încălzire directă pentru uscarea materiilor prime pentru hrana animalelor.
This means the identification of critical control points and the identification of, inter alia , possible chemical contamination when using the direct heating process to dry feed materials.
Responsabilitatea pentru respectarea acestor cerințe le revine operatorilor din sectorul hranei pentru animale (OSHA), cu toate că autoritățile competente (AC) din statele membre trebuie să verifice caracterul adecvat al măsurilor aplicate de OSHA.
The responsibility for compliance with these requirements rests with feed business operators (FBOs), although the adequacy of the measures put in place by FBOs must be verified by the competent authorities (CA) of the Member States.
În majoritatea cazurilor, această verificare trebuie efectuată printr-o vizită la fața locului .
In most cases, this must be done by an on-the-spot visit .
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-6824/08
WRITTEN QUESTION E-6824/08
adresată de Dragoș Florin David (PPE-DE) , Rareș-Lucian Niculescu (PPE-DE) și Marian Zlotea (PPE-DE)
by Dragoş Florin David (PPE‑DE) , Rareş-Lucian Niculescu (PPE‑DE) and Marian Zlotea (PPE‑DE)
Subiect: Triplarea taxei auto pentru cetățenii români
Subject: Threefold increase in car tax for Romanian citizens
Printr-o ordonanță publicată în 8 decembrie 2008 guvernul României a stabilit o nouă valoare a taxei de poluare auto.
The Romanian Government set a new rate of pollution tax for cars by order published on 8 December 2008.
De la plata acestei taxe, prin aceeași ordonanță, au fost exceptate - pentru perioada 15 decembrie 2008 - 31 decembrie 2009, autovehiculele a căror capacitate cilindrică nu depășește 2 000 de centimetri cubi și care sunt înmatriculate pentru prima dată în România sau în alte state membre ale Uniunii Europene.
Under the same order, vehicles with an engine capacity of 2000 cc or less that are registered for the first time in Romania or in other European Union Member States are exempt from paying this tax during the period from 15 December 2008 to 31 December 2009.
De asemenea, sunt exceptate de la plata taxei auto toate mașinile conforme normelor Euro 5 și Euro 6, precum și vehiculele electrice și hibride.
All cars that comply with the Euro 5 and Euro 6 standards are also exempt from car tax, as are electric and hybrid cars.
În contextul actualei conjuncturi economice dificile, măsurile de sprijin în folosul industriilor care își desfășoară activitatea în statele membre ale UE sunt binevenite.
In the context of the current difficult economic situation, measures to support industries operating in the EU Member States are welcome.
Cetățenii români au perceput ca fiind discriminatorie instituirea acestei taxe având ca efect descurajarea importului de autovehicule folosite.
Romanian citizens see the introduction of this tax as discriminatory, since it will have the effect of discouraging imports of second-hand cars.
Vă rugăm să precizați dacă măsura descrisă mai sus este în conformitate cu prevederile legislației UE în domeniu.
Can the Commission say whether the above measure complies with EU legislation in this field?
Răspuns comun dat de dl Kovács în numele Comisiei
Joint answer given by Mr Kovács on behalf of the Commission
Întrebări scrise : E-6824/08 , E-6964/08
Written questions : E-6824/08 , E-6964/08
(24 februarie 2009)
(24 February 2009)
Conform jurisprudenței bine stabilite a Curții Europene de Justiție, statele membre pot impune taxe diferite pe mărfuri similare pe baza unor criterii obiective, dar astfel de diferențieri nu trebuie să producă efecte protecționiste sau să creeze discriminări față de mărfurile concurente provenind din alte state membre.
According to the firmly established case-law of the European Court of Justice Member States may impose differential taxation on similar goods on the basis of objective criteria.
Comisia analizează în prezent dacă recentele modificări aduse de guvernul român Ordonanței de urgență nr.
However, such a differentiation must not produce protective effects and discriminate against the competing goods coming from other Member States.
50/2008 sunt compatibile cu legislația comunitară, în special cu articolul 90 din Tratatul CE.
The Commission is currently examining whether the recent amendments introduced by the Romanian Government to the Emergency Ordinance No 50/2008 are compatible with Community legislation and in particular Article 90 of the EC Treaty.
Comisia a primit numeroase plângeri pe această temă, așa încât, după încheierea actualei analize, va emite o comunicare pentru a informa toate persoanele interesate.
The Commission has received a large number of complaints on this matter, therefore, following the completion of this investigation it will issue a communication in order to inform all the persons concerned.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-6964/08
WRITTEN QUESTION E-6964/08
Subiect: Triplarea taxei de primă înmatriculare pentru autoturismele importate din UE în România
Subject: Threefold increase in first registration tax for cars imported into Romania from other EU countries
Începând cu 15 decembrie 2008, pentru autoturismele second hand importate din UE și înmatriculate pentru prima dată în România se va tripla taxa de mediu conform unei ordonanțe de urgență a guvernului Tăriceanu.
As from 15 December 2008, the environment tax on second-hand cars imported from other EU countries and registered for the first time in Romania is to be tripled in accordance with an urgent order issued by the Tăriceanu Government.
Această modificare legislativă a provocat o puternică reacție negativă la nivelul opiniei publice din România și a creat inegalități nejustificate pe piața de profil.
This amendment to the legislation has met with strong opposition among public opinion in Romania and has created unjustified inequalities on the market.
Care sunt principalele măsuri propuse de Comisie pentru reintrarea în normalitate și eliminarea acestei taxe neconforme cu normele comunitare în domeniu ?
What are the main measures proposed by the Commission to restore normality and abolish this tax, which does not comply with the relevant Community rules?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-7017/08
WRITTEN QUESTION E-7017/08
(8 ianuarie 2009)
(8 January 2009)
Subiect: Relansarea creditului pentru noile state membre
Subject: Credit enhancement for NMSs
Recesiunea tot mai accentuată obligă guvernele naționale, la nivel mondial, să ia în considerare utilizarea stimulentelor monetare și de politică bugetară pentru a diminua impactul foarte puternic al încetinirii activității economice.
The deepening recession is forcing national governments, worldwide, to consider monetary and budget policy stimuli as a means of diminishing the very severe impact of the economic downturn.
Pentru noile state membre neparticipante la zona euro, în special pentru cele cu deficite bugetare foarte mari, posibilitatea de a utiliza stimulente bugetare finanțate din resursele proprii este redusă în mod semnificativ.
For the non-eurozone, particularly those with very high budget deficits, the leeway for providing a budget stimulus from their own resources is much reduced.
Ne putem aștepta ca, în 2009, criza creditelor să se mențină pe piețele internaționale, iar aceasta ar putea fi chiar înrăutățită de efectul puternic de evicțiune datorat programelor de stimulare bugetară masivă inițiate în SUA și în economiile altor țări industrializate dezvoltate.
The credit crunch is likely to prevail on international markets in 2009 and might even be made worse by an intense crowding-out effect due to massive budget stimulus packages initiated in the US and other major industrialised economies.
Prin urmare, în vederea combaterii încetinirii puternice a activității economice care se preconizează în noile state membre, sunt necesare de urgență fonduri UE și alte forme de asistență din partea UE, integrate într‑un program sui generis pentru „relansarea creditului”, care ar putea fi extins de către BEI (în numele UE).
Therefore, EU funds and other forms of EU assistance, within the framework of a sui generis ‘credit enhancement’ scheme, which could be extended by the EIB (on behalf of the EU), are badly needed in order to fight an expected powerful economic slowdown in the NMSs.
Are Comisia în vedere o abordare bazată pe relansarea creditului pentru a facilita accesul noilor state membre la creditele internaționale?
Would the Commission consider a credit-enhancement based approach to help NMSs get easier access to international credits?
Răspuns dat de dl Almunia în numele Comisiei
Answer given by Mr Almunia on behalf of the Commission
Pe baza unei comunicări a Comisiei COM (2008) 800 final. adoptată la 26 noiembrie 2008, Consiliul European din 11 și 12 decembrie 2008 a aprobat un Plan european de redresare economică.
On the basis of a Commission communication COM(2008)800 final. adopted on 26 November 2008, the European Council on 11 and 12 December 2008 approved a European Economic Recovery Plan.
Acest plan include o expansiune fiscală imediată, echivalentă cu aproximativ 1,5 % din Produsul Intern Brut (PIB) al Uniunii Europene (cifră care se ridică la aproximativ 200 miliarde de euro).
This plan includes an immediate fiscal expansion equivalent to about 1.5 % of the gross domestic product (GDP) of the European Union (a figure amounting to around EUR 200 billion).
Planul prevede un cadru comun pentru eforturile depuse de statele membre și de Uniunea Europeană, în vederea asigurării coerenței și obținerii unei eficiențe maxime.
The plan provides a common framework for the efforts made by Member States and by the European Union, with a view to ensuring consistency and maximising effectiveness.
În acest context, devansarea plăților din fondurile structurale ale Uniunii Europene este în mod deosebit importantă pentru creșterea capacității noilor state membre de a contracara efectele crizei.
In this context, frontloading the payments of the EU Structural Funds is particularly important in increasing the capability of the new Member States to counteract the effects of the crisis.
Totuși, după cum însuși distinsul membru observă, statele membre au capacități diferite de a oferi stimulente bugetare.
However, as the Honourable Member himself notes, the leeway for different Member States to carry out a budgetary stimulus differs.
Conform planului, stimulentul bugetar pe care îl poate oferi un stat membru depinde de situația actuală a finanțelor sale publice, precum și de gradul său de competitivitate.
As the plan states, the budgetary stimulus that a Member State can give depends on the current condition of their public finances as well as their existing competitiveness.
Prin urmare, este important să se ia mai multe măsuri de însoțire pentru susținerea planului de redresare.
It is therefore important that various flanking measures are taken to support the recovery plan.
Acestea includ o contribuție a Băncii Europene de Investiții (BEI), care s‑a angajat să susțină regiunile europene care se califică pentru sprijinul pentru convergență în cadrul Politicii de coeziune 2007-2013.
This includes a contribution from the European Investment Bank (EIB), which is committed to support European regions qualifying for convergence assistance under the 2007‑13 Cohesion Policy.
Deoarece principala provocare rămâne capacitatea noilor state membre de a absorbi subvenții substanțiale, BEI își concentrează eforturile asupra creșterii abilității acestora de a absorbi și de a valorifica subvențiile din fondurile structurale europene prin sprijinirea sectoarelor public (în special prin programul de împrumuturi structurale cofinanțat împreună cu Comisia) și privat, dar și prin acordarea de asistență tehnică.
Because the main challenge remains the capacity of new Member States to absorb substantial grant amounts, the EIB is concentrating its efforts on increasing their abilities to absorb and make best use of the EU structural grant funds, through lending in support of the public (especially through structural lending programme in co-financing with the Commission) and private sectors, but also technical assistance.
Pentru a susține importanța acestui obiectiv de creditare prioritar, activitățile de finanțare ale BEI în regiunile de convergență reprezintă o parte substanțială din creditarea totală pentru EU-27.
To underpin the importance of this priority lending objective, the EIB's financing activities in convergence regions represents a substantial share of its total EU‑27 lending.
Concret, Planul operațional corporativ al BEI pentru 2009-2011 prevede o creștere semnificativă (cu aproape 40 %) a obiectivului său de creditare a noilor state membre în 2009, față de 2008 (8,2 miliarde de euro).
To be specific, the EIB's Corporate Operational Plan for 2009‑11 foresees a substantial increase (close to 40 %) of its 2009 lending target to the new Member States compared to 2008 (EUR 8.2 billion).
În contextul măsurilor din cadrul Planului european de redresare economică propus de Comisie și aprobat de Consiliul European, BEI s-a angajat să asigure accesul la finanțare pentru investiții în noile state membre, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM‑uri).
In the context of the measures within the European Economic Recovery Programme proposed by the Commission and approved by the EU Council, the EIB is committed to ensuring access to finance for investment in the new Member States with special emphasis on small and medium‑sized enterprises (SMEs).
Această inițiativă răspunde, de asemenea, solicitării recente pentru o acțiune coordonată, adresată Comisiei de către unele dintre principalele grupuri bancare europene care activează în aceste țări.
This action is also consistent with the recent request to the Commission for coordinated action from some of the main European bank groups active in those countries.
BEI sprijină economia reală în aceste regiuni în principal prin liniile sale de credit deschise la bănci.
The EIB supports the real economy in this region mainly through its credit lines via banks.
Astfel de linii de credit asigură condiții favorabile de refinanțare pe termen mediu și lung pentru IMM-uri și pentru promotorii proiectelor de investiții mici.
Such credit lines provide favourable medium and long term refinancing conditions to SMEs and to promoters of small investment projects.
Împrumuturile către IMM-uri vor crește în UE la 15 miliarde de euro, respectiv cu 50 %, în cursul anilor 2009 și 2010.
Lending to SMEs across the EU will rise by 50 % to EUR 15 billion over 2009 and 2010.
Termenii și condițiile produselor BEI adresate IMM-urilor au fost recent îmbunătățite, în urma unei largi consultări cu băncile și cu alte părți implicate din cele 27 de state membre.
Terms and conditions of the EIB product for SMEs have been improved recently in response to a wide consultation with banks and other stakeholders in the 27 Member States.
Finanțarea acoperă în prezent până la 100 % din costurile de investiții, iar procedurile au fost simplificate în schimbul unei transparențe mărite privind transferul către clienții IMM-uri a valorii adăugate financiare BEI.
Financing now covers up to 100 % of investment cost and procedures have been simplified in return for improved transparency on the transfer to the SME customers of the EIB’s financial added value.
O abordare similară și complementară, care are în vedere o sumă suplimentară de 1 miliard de euro pe an, este în curs de elaborare pentru companiile cu capitalizare medie.
A similar and complementary approach is being developed for ‘mid-cap’ companies for an additional EUR 1 billion per year.
Comisia este încrezătoare în faptul că aceste posibilități de finanțare vor permite mobilizarea necesară a creditelor pentru sprijinirea economiei reale în noile state membre.
The Commission trusts that these funding possibilities will allow the necessary mobilisation of lending to support the real economy in new Member States.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-7097/08
WRITTEN QUESTION E-7097/08
Subiect: Politica UE în domeniul energiei
Subject: EU energy policy
În contextul creat de amenințările crizei globale, nevoia unei politici energetice unitare a Uniunii Europene care să reducă dependența statelor comunitare față de Rusia în domeniul aprovizionării cu energie devine o condiție majoră de relansare economică europeană.
In the context of threats of a global crisis, the need for a single European Union energy policy that will reduce Community countries' dependence on Russia for energy supplies is a major determining factor for Europe's economic recovery.
Din păcate, pentru moment, există semnale puţin încurajatoare în sensul că UE ar fi în măsură să elaboreze un răspuns cu adevărat coerent privind reducerea dependenței energetice a Uniunii faţă de Rusia într-un spirit de solidaritate real europeană.
For the moment, there are unfortunately few positive signs that the EU might be in a position to shape a genuinely coherent response as regards reducing the Union's energy dependency on Russia in a truly European spirit of solidarity.
În mod cert, așa cum relevă o serie de studii recente, se impun acțiuni mai agresive ale UE pentru a asigura securitatea energetică a Europei Centrale și de Est, acolo unde pieţele și instituțiile de reglementare suferă de un deficit funcțional evident, iar insecuritatea energetică poate influența decisiv politica externă față de Rusia.
As shown by a series of recent studies, more aggressive EU action is certainly required in order to guarantee energy security for central and eastern Europe, where markets and regulatory authorities suffer a clear functional deficit and energy insecurity may have a decisive influence on foreign policy vis-à-vis Russia.
În condițiile în care discuțiile despre construirea celui de al patrulea coridor energetic - Nabucco - se păstrează într-un registru accentuat retoric, care sunt măsurile imediate și concrete pe care Consiliul le are în vedere?
Given that discussions on building the fourth energy corridor — Nabucco — remain chiefly rhetorical in nature, what immediate practical measures does the Council plan to take?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-7114/08
WRITTEN QUESTION E-7114/08
(14 ianuarie 2009)
(14 January 2009)
Subiect: Eficienţa energetică a clădirilor
Subject: Energy efficiency in buildings
Un raport recent al Consiliului internaţional de afaceri pentru o dezvoltare durabilă (WBCSD), publicat în noiembrie 2008, arată că insuficienţa cunoștinţelor împiedică tranziţia la clădirile eficiente din punct de vedere energetic.
A recent report by the World Business Council for Sustainable Development (WBCSD), published in November 2008, shows that a knowledge gap is standing in the way of the move towards more energy-efficient buildings.
Această asociaţie comercială internaţională, care execută un proiect ce are ca obiectiv îmbunătăţirea eficienţei energetice a clădirilor, a indicat în raportul său că, potrivit previziunilor pentru 2050, economiile de energie realizate în interiorul clădirilor ar putea conduce la reduceri de CO 2 mai mari decât totalitatea emisiilor din sectorul transporturilor.
This international business association, which is implementing a project designed to improve energy efficiency in buildings, states in its report that — based on 2050 projections — energy savings in buildings could save more CO 2 than the entire emissions of the transport sector.
În același timp, un alt raport recent publicat de McKinsey Global Institute („Fueling sustainable development: The energy productivity solution”, octombrie 2008) arată că ţările în curs de dezvoltare ar putea realiza economii considerabile construind la un nivel optim de eficienţă energetică.
At the same time, another report recently published by McKinsey Global Institute (‘Fueling sustainable development: The energy productivity solution’, October 2008) shows that developing countries could achieve significant savings by building at an optimal energy efficiency level.
Ar putea Comisia preciza care sunt acţiunile întreprinse până în prezent și măsurile pe care intenţionează să le adopte pentru a îmbunătăţi diseminarea celor mai bune practici în statele membre astfel încât să depășească această „insuficienţă a cunoștinţelor”?
Could the Commission specify what measures have been taken to date and what measures it intends to take to improve the exchange of best practice in the Member States in order to overcome this ‘knowledge gap’?
(16 februarie 2009)
(16 February 2009)
Comisia este convinsă că îmbunătățirea performanței energetice a clădirilor reprezintă o măsură importantă în direcția reducerii schimbărilor climatice, precum și pentru creșterea securității energetice și a competitivității economiei Uniunii Europene.
The Commission is convinced that enhancing the energy performance of buildings is an important avenue towards reducing climate change, and enhancing energy security and the competitiveness of the EU economy.
Un element cheie al acestei politici este Directiva 2002/91/CE privind performanța energetică a clădirilor JO L 1, 1.1.2003 .
A key element of this policy is Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings OJ L 1, 1.1.2003.
O propunere a Comisiei de reformare a acestei directive este, în prezent, în discuție în cadrul Parlamentului și al Consiliului COM(2008) 780 final. .
A Commission proposal for a recast of this directive is currently under discussion in Parliament and Council COM(2008)780final. .
Pentru a furniza servicii de informare specialiștilor, consultanților, experților din cadrul agențiilor pentru energie și grupurilor de interese din statele membre, Comisia a creat Platforma de informare privind construcțiile, referitoare la Directiva EPBD („EPBD Buildings Platform”) în cadrul programului „Energie inteligentă – Europa” (2003-2006) www.buildingsplatform.eu .
In order to provide information services to practitioners and consultants, experts in energy agencies, and interest groups in Member States, the Commission created the EPBD Buildings Platform in the framework of the Intelligent Energy- Europe (2003-2006) programme www.buildingsplatform.eu .
Agenția Executivă pentru Competitivitate va continua această inițiativă într-o formă modificată timp de cel puțin doi ani.
This initiative will be continued in a modified form by the Executive Agency for Competitiveness for at least another two years.
Pentru a disemina informații către un public mai larg, instituțiile europene și principalele părți implicate preocupate de energia durabilă au organizat a treia ediție a Săptămânii europene a energiei durabile, care se înscrie în Campania europeană pentru energie durabilă.
In order to disseminate information to the broader public, EU institutions and major stakeholders concerned about sustainable energy have organised a third EU Sustainable Energy Week under the umbrella of the Sustainable Energy Europe Campaign (SEE).
Evenimentul are loc la Bruxelles și în alte orașe din Europa în februarie 2009 www.eusew.eu .
This event takes place in Brussels and in other cities across Europe in February 2009 www.eusew.eu .