natgillin/translations-raw huggingface dataset:
şi, în privinţa funcţionarilor şi a altor angajaţi ai Parlamentului , dispoziţiile aplicabile de la articolul 86 din Statutul funcţionarilor
and, in respect of Parliament officials and other employees, the applicable provisions of Article 86 of the Staff Regulations
sau de la articolul 49 din Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene
or Article 49 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
şi Parlamentul iau
and Parliament
toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a dispoziţiilor prezentei anexe.
shall take all the measures required for the implementation of the provisions of this Annex.
În acest scop, serviciile competente ale Comisiei şi Parlamentului colaborează îndeaproape la punerea în aplicare a prezentei anexe.
To that end, the competent services of the Commission and of Parliament shall closely coordinate the implementation of this Annex.
Această colaborare cuprinde verificarea trasabilităţii informaţiilor confidenţiale şi monitorizarea periodică în comun a regulilor şi a standardelor de securitate aplicate.
This shall include the verification of traceability of confidential information and periodic joint monitoring of security arrangements and standards applied.
Parlamentul se angajează să îşi adapteze, dacă este necesar, dispoziţiile interne pentru a pune în aplicare normele de securitate pentru informaţii confidenţiale prevăzute în prezenta anexă.
Parliament undertakes to adapt, where necessary, its internal provisions so as to implement the security rules for confidential information laid down in this Annex.
Parlamentul se angajează să îşi adopte cât mai curând cu putinţă viitoarele reguli de securitate şi să le verifice de comun acord cu Comisia în vederea stabilirii echivalenţei standardelor de securitate.
Parliament undertakes to adopt as soon as possible its future security arrangements and to verify those arrangements by common accord with the Commission, with a view to establishing equivalence of security standards.
Acest lucru va însemna punerea în execuţie a prezentei anexe în ceea ce priveşte:
This will give effect to this Annex with regard to:
dispoziţiile şi standardele tehnice de securitate privind tratarea şi stocarea informaţiilor confidenţiale, inclusiv măsuri de securitate în domeniul securităţii fizice, informatice, a personalului şi a documentelor;
technical security provisions and standards regarding the handling and storage of confidential information, including security measures in the field of physical, personnel, document and IT security;
instituirea unui comitet special de supraveghere alcătuit din deputaţi ce deţin autorizările adecvate, pentru tratarea ICUE clasificate drept „TRES SECRET UE/ EU TOP SECRET”.
the establishment of a specially established oversight committee, composed of appropriately cleared Members for the handling of EUCI classified as ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’.
Parlamentul şi Comisia vor revizui prezenta anexă şi, dacă este necesar, o vor adapta nu mai târziu de momentul revizuirii menţionat la punctul 54 din acordul-cadru, ţinând cont de evoluţiile privind:
Parliament and the Commission will review this Annex and, where necessary, adapt it, no later than at the time of the review referred to in point 54 of the Framework Agreement, in light of developments concerning:
viitoarele reguli de securitate care implică Parlamentul şi Comisia;
future security arrangements involving Parliament and the Commission;
alte acorduri sau acte legislative relevante pentru transmiterea informaţiilor între instituţii.
other agreements or legal acts relevant for the forwarding of information between the Institutions.
Negocierea şi încheierea acordurilor internaţionale
Negotiation and conclusion of international agreements
Prezenta anexă prezintă modalităţile detaliate pentru informarea Parlamentului cu privire la negocierile şi încheierea acordurilor internaţionale menţionate la punctele 23, 24 şi 25 din acordul-cadru.
This Annex lays down detailed arrangements for the provision of information to Parliament concerning the negotiation and conclusion of international agreements as referred to in points 23, 24 and 25 of the Framework Agreement:
Comisia informează Parlamentul cu privire la intenţia sa de a propune începerea negocierilor în acelaşi timp în care informează şi Consiliul.
The Commission shall inform Parliament about its intention to propose the start of negotiations at the same time as it informs the Council.
Potrivit dispoziţiilor de la punctul 24 din acordul-cadru, atunci când propune proiecte de directive de negociere în vederea adoptării lor de către Consiliu, Comisia le prezintă concomitent Parlamentului.
In line with the provisions of point 24 of the Framework Agreement, when the Commission proposes draft negotiating directives with a view to their adoption by the Council, it shall at the same time present them to Parliament.
Comisia ţine seama în mod corespunzător, pe parcursul negocierilor, de observaţiile Parlamentului.
The Commission shall take due account of Parliament's comments throughout the negotiations.
Potrivit dispoziţiilor de la punctul 23 din acordul-cadru, Comisia informează Parlamentul periodic şi cu promptitudine cu privire la derularea negocierilor până la parafarea acordului şi precizează dacă şi cum au fost integrate observaţiile Parlamentului în textele aflate în curs de negociere, iar dacă nu au fost integrate, de ce.
In line with the provisions of point 23 of the Framework Agreement, the Commission shall keep Parliament regularly and promptly informed about the conduct of negotiations until the agreement is initialled, and explain whether and how Parliament's comments were incorporated in the texts under negotiation and if not why.
În cazul acordurilor internaţionale a căror încheiere necesită aprobarea Parlamentului, Comisia furnizează Parlamentului, pe parcursul procesului de negociere, toate informaţiile relevante pe care le furnizează şi Consiliului (sau comitetului special instituit de Consiliu).
In the case of international agreements the conclusion of which requires Parliament's consent, the Commission shall provide to Parliament during the negotiation process all relevant information that it also provides to the Council (or to the special committee appointed by the Council).
Aceste informaţii includ proiectele de amendamente la directivele de negociere adoptate, proiectele de texte de negociere, articolele convenite, data convenită pentru parafarea acordului şi textul acordului care urmează să fie parafat.
This shall include draft amendments to adopted negotiating directives, draft negotiating texts, agreed articles, the agreed date for initialling the agreement and the text of the agreement to be initialled.
Comisia transmite Parlamentului, așa cum procedează şi cu Consiliul (sau cu comitetul special instituit de Consiliu) toate documentele relevante primite de la terţi, sub rezerva acordului autorilor acestora.
The Commission shall also transmit to Parliament, as it does to the Council (or to the special committee appointed by the Council), any relevant documents received from third parties, subject to the originator's consent.
Comisia ţine la curent comisia parlamentară competentă cu privire la evoluţia negocierilor şi, în special, oferă explicaţii cu privire la modul în care s-a ţinut cont de punctele de vedere ale Parlamentului.
The Commission shall keep the responsible parliamentary committee informed about developments in the negotiations and, in particular, explain how Parliament's views have been taken into account.
Potrivit dispoziţiilor de la punctul 24 din acordul-cadru, Comisia furnizează Parlamentului în timp util informaţii detaliate privind momentul parafării unui acord internațional şi îl informează cât mai devreme posibil cu privire la momentul în care intenţionează să propună Consiliului aplicarea provizorie a acordului şi motivele acestei decizii, cu excepţia cazului în care motive urgente nu îi permit Comisiei să facă acest lucru.
In line with the provisions of point 24 of the Framework Agreement, the Commission shall give thorough information to Parliament in due time when an international agreement is initialled, and shall inform Parliament as early as possible when it intends to propose its provisional application to the Council and of the reasons therefor, unless reasons of urgency preclude it from doing so.
Comisia informează concomitent şi în timp util Consiliul şi Parlamentul cu privire la intenţia sa de a propune Consiliului suspendarea unui acord internaţional, precum şi motivele acesteia.
The Commission shall inform the Council and Parliament simultaneously and in due time of its intention to propose to the Council the suspension of an international agreement and of the reasons therefor.
De asemenea, pentru acordurile internaționale care intră sub incidenţa procedurii de aprobare prevăzute în TFUE, Comisia informează pe deplin Parlamentul înainte de a aproba modificări la un acord, conform autorizării primite din partea Consiliului, prin derogare, în conformitate cu articolul 218 alineatul (7) din TFUE.
For international agreements which would fall under the consent procedure provided for by the TFEU, the Commission shall also keep Parliament fully informed before approving modifications to an agreement which are authorised by the Council, by way of derogation, in accordance with Article 218(7) TFEU.
Programul de lucru al Comisiei este însoţit de o listă de propuneri legislative şi fără caracter legislativ pentru anii următori.
The Commission Work Programme shall be accompanied by a list of legislative and non-legislative proposals for the following years.
Programul de lucru al Comisiei vizează anul următor în cauză şi cuprinde precizări cu privire la priorităţile Comisiei pentru anii viitori.
The Commission Work Programme covers the next year in question, and provides a detailed indication of the Commission's priorities for the subsequent years.
Programul de lucru al Comisiei include, de asemenea, iniţiative planificate pentru instrumente juridice neobligatorii, retrageri şi simplificare.
The Commission Work Programme shall also include planned initiatives on soft law, withdrawals and simplification.
În primul semestru al unui anumit an, membrii Comisiei întreţin un dialog periodic permanent cu comisiile parlamentare corespondente cu privire la punerea în aplicare a programului de lucru al Comisiei pentru anul în cauză şi cu privire la pregătirea viitorului program de lucru al Comisiei.
In the first semester of a given year, Members of the Commission shall undertake an ongoing regular dialogue with the corresponding parliamentary committees on the implementation of the Commission Work Programme for that year and on the preparation of the future Commission Work Programme.
Pe baza acestui dialog, fiecare comisie parlamentară prezintă rapoarte Conferinţei preşedinţilor de comisie referitoare la rezultatele acestui dialog.
On the basis of that dialogue each parliamentary committee shall report on the outcome thereof to the Conference of Committee Chairs.
În paralel, Conferinţa preşedinţilor de comisie organizează periodic schimburi de opinii cu Vicepreşedintele Comisiei responsabil cu relaţiile interinstituţionale pentru a evalua situaţia aplicării programului de lucru în curs al Comisiei şi pentru a discuta despre pregătirea viitorului program al Comisiei şi întocmirea unui bilanţ al dialogului bilateral permanent dintre comisiile parlamentare implicate şi membrii competenţi ai Comisiei.
In parallel the Conference of Committee Chairs shall hold a regular exchange of views with the Vice-President of the Commission responsible for inter-institutional relations, in order to assess the state of implementation of the current Commission Work Programme, discuss the preparation of the future Commission Work Programme and take stock of the results of the ongoing bilateral dialogue between the parliamentary committees concerned and relevant Members of the Commission.
În luna iunie, Conferinţa preşedinţilor de comisie prezintă Conferinţei preşedinţilor un raport rezumativ care ar trebui să prezinte rezultatele analizei aplicării programului de lucru al Comisiei, precum şi priorităţile Parlamentului pentru viitorul program de lucru al Comisiei, iar Conferinţa preşedinţilor informează Comisia cu privire la acest raport.
In June, the Conference of Committee Chairs shall submit a summary report to the Conference of Presidents, which should include results of the screening of the implementation of the Commission Work Programme as well as Parliament's priorities for the forthcoming Commission Work Programme, and Parliament shall inform the Commission thereof.
Pe baza acestui raport rezumativ, în cursul perioadei de sesiune din luna iulie, Parlamentul adoptă o rezoluţie în care îşi prezintă poziţia, în special privind cererile care au la bază rapoarte de iniţiativă legislativă.
On the basis of that summary report, Parliament shall adopt a resolution at the July part-session, outlining its position and including in particular requests based on legislative initiative reports.
În fiecare an, în prima perioadă de sesiune din luna septembrie, are loc o dezbatere privind situaţia Uniunii, în care Preşedintele Comisiei susţine o alocuţiune prin care prezintă un bilanţ al anului în curs şi schiţează priorităţile pentru anii următori.
Each year in the first part-session of September, a State of the Union debate will be held in which the President of the Commission shall deliver an address, taking stock of the current year and looking ahead to priorities for the following years.
În acest sens, Preşedintele prezintă în paralel Parlamentului, în formă scrisă, elementele principale care stabilesc direcţia elaborării programului de lucru al Comisiei pentru anul următor.
To that end, the President of the Commission will in parallel set out in writing to Parliament the main elements guiding the preparation of the Commission Work Programme for the following year.
Încă de la începutul lunii septembrie,
From the start of September,
comisiile parlamentare competente şi membrii competenţi ai Comisiei
the competent parliamentary committees and the relevant Members of the Commission
În luna octombrie, Comisia îşi adoptă programul de lucru pentru anul următor.
In October, the Commission shall adopt its Work Programme for the following year.
Parlamentul poate organiza o dezbatere şi adopta o rezoluţie în cursul perioadei de sesiune din luna decembrie.
Parliament may hold a debate and adopt a resolution at the December part-session.
Prezentul calendar se aplică în cadrul fiecărui ciclu de programare periodic, cu excepţia anilor în care alegerea Parlamentului coincide cu sfârşitul mandatului Comisiei.
This timetable shall be applied to each regular programming cycle, except for Parliament election years coinciding with the end of the Commission's term of office.
Decizia Parlamentului European din 20 octombrie 2010 privind adaptarea Regulamentului de procedură al Parlamentului la acordul-cadru revizuit referitor la relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană ( 2010/2127(REG) )
European Parliament decision of 20 October 2010 on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission ( 2010/2127(REG) )
având în vedere articolele 127, 211 și 212 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 127, 211 and 212 of its Rules of Procedure,
având în vedere decizia sa din 20 octombrie 2010 privind revizuirea Acordului-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană Texte adoptate, P7_TA(2010)0366 .
having regard to its decision of 20 October 2010 on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission Texts adopted, P7_TA(2010)0366 .
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituționale ( A7-0278/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0278/2010 ),
hotărăște să aducă Regulamentului său de procedură modificările prezentate în continuare;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
relevă că amendamentele vor intra în vigoare în prima zi după intrarea în vigoare a acordului-cadru revizuit;
Points out that the amendments will enter into force on the first day after the entry into force of the revised framework agreement;
Comportamentul deputaților este caracterizat de respect reciproc, se bazează pe valorile și principiile definite în textele fundamentale ale Uniunii Europene, păstrează demnitatea Parlamentului și nu trebuie să compromită buna desfășurare a lucrărilor parlamentare, nici liniștea în oricare dintre incintele Parlamentului.
Members' conduct shall be characterised by mutual respect, be based on the values and principles laid down in the basic texts on which the European Union is founded, respect the dignity of Parliament and not compromise the smooth conduct of parliamentary business or disturb the peace and quiet of any of Parliament's premises.
articolele 152, 153 și 154.
in Rules 152, 153 and 154.
Nerespectarea acestor principii
Failure to comply with those standards
și norme
and rules
poate conduce la aplicarea
may lead to application of measures in
unor măsuri în conformitate cu
accordance with
articolele 152, 153 și 154.
Rules 152, 153 and 154.
(Anexa VIII – partea A – primul paragraf punctul 4 se elimină.)
(Annex VIII – part A – paragraph 1 – subparagraph 4 shall be deleted)
Parlamentul alături de Comisie și Consiliu contribuie la definirea programării legislative a Uniunii Europene.
Parliament shall work together with the Commission and the Council to determine the legislative planning of the European Union.
Parlamentul și Comisia cooperează la pregătirea
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the
programului legislativ și
Commission's annual legislative and work programme
de lucru al Comisiei, pe baza calendarului și a modalităților convenite între cele două instituții și precizate în anexă.
in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure.
Parlamentul și Comisia cooperează la pregătirea programului de lucru al Comisiei,
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the
care constituie contribuția Comisiei la programarea anuală și multianuală a Uniunii,
Commission Work Programme – which is the Commission's contribution to the Union's annual and multiannual programming –
pe baza calendarului și a modalităților convenite între cele două instituții și precizate în anexă.
in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure.
În situații de urgență sau neprevăzute, o instituție poate propune, din proprie inițiativă și în conformitate cu procedurile stabilite de tratate, adăugarea unei măsuri legislative la cele propuse în
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and in accordance with the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the
În situații de urgență sau neprevăzute, o instituție poate propune, din proprie inițiativă și în conformitate cu procedurile stabilite de tratate, adăugarea unei măsuri legislative la cele propuse în programul de lucru
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and in accordance with the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the
Președintele transmite rezoluția adoptată de Parlament celorlalte instituții care participă la procedura legislativă a Uniunii Europene, precum și parlamentelor statelor membre.
The President shall forward the resolution adopted by Parliament to the other institutions which participate in the European Union's legislative procedure and to the parliaments of the Member States.
Președintele solicită Consiliului emiterea unui aviz privind
The President shall ask the Council to express an opinion on the
programul legislativ și
Commission's annual legislative and work programme
În cazul în care o instituție se află în imposibilitatea de a respecta calendarul stabilit, aceasta informează celelalte instituții în legătură cu motivele întârzierii și propune un nou calendar.
Where an institution is unable to comply with the timetable laid down it is required to notify the other institutions as to the reasons for the delay and to propose a new timetable.
În cazul în care o propunere este prevăzută în programul
In cases where a proposal is listed in the
legislativ anual
Annual Legislative
, comisia competentă poate decide numirea unui raportor responsabil cu urmărirea elaborării acesteia.
Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
de lucru al Comisiei
Commission Work
Articolul 44 – alineatul 3
Rule 44 – paragraph 3
a luat poziție
has prepared a position
cu privire la inițiativă
on the initiative
Înainte de a proceda la vot, comisia competentă întreabă Comisia dacă
Before the committee responsible proceeds to the vote, it shall ask the Commission whether it
aceasta pregătește un aviz
is preparing an opinion
cu privire la inițiativă.
on the initiative.
În caz afirmativ, comisia nu își adoptă raportul înainte de a primi avizul Comisiei.
In the affirmative, the committee shall not adopt its report before receiving the Commission's opinion.
După luarea deciziei privind procedura de urmat și în cazul în care articolul 46 nu se aplică, comisia desemnează dintre membrii titulari sau supleanți permanenți un raportor pentru propunerea de act legislativ, cu excepția cazului în care a făcut deja acest lucru, pe baza programului
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 46 does not apply, the committee shall appoint a rapporteur on the proposal for a legislative act from among its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the
convenit în conformitate cu articolul 35.
agreed under Rule 35.
După luarea deciziei privind procedura de urmat și în cazul în care articolul 46 nu se aplică, comisia desemnează dintre membrii titulari sau supleanți permanenți un raportor pentru propunerea de act legislativ, cu excepția cazului în care a făcut deja acest lucru, pe baza programului de lucru
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 46 does not apply, the committee shall appoint a rapporteur on the proposal for a legislative act from among its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the
În cazul în care se intenționează deschiderea negocierilor privind încheierea, reînnoirea sau modificarea unui acord internațional,
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement,
care poate fi un acord într-un domeniu specific, cum ar fi chestiunile monetare sau comerțul,
including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade,
comisia competentă poate decide să redacteze un raport sau să monitorizeze în alt fel procedura și să informeze Conferința președinților de comisie cu privire la respectiva decizie.
the committee responsible may decide to draw up a report or otherwise monitor the procedure and inform the Conference of Committee Chairs of that decision.
de către Comisie
the Commission provides
, în mod confidențial, dacă este necesar,
Parliament with full information
cu privire la recomandările sale privind mandatul de negociere,
about the recommendations for a negotiating mandate
precum și informațiile menționate la
, if necessary on a confidential basis, and with the information referred to in
imediat și în mod regulat
immediate, regular and
informații complete, în mod confidențial, dacă este necesar
full information, if necessary on a confidential basis
, în toate stadiile de negociere și încheiere a acordurilor internaționale, inclusiv proiectele și textele adoptate definitiv ale directivelor de negociere
, at all stages of the negotiation and conclusion of international agreements, including the draft and the finally adopted text of negotiating directives
, precum și informațiile menționate la
, and with the information referred to in