natgillin/translations-raw huggingface dataset:
remarcă faptul că creditele de angajament din PPB aferente subrubricii "Cetățenie" se ridică la un total de 628,7 milioane EUR, ceea ce reprezintă o creștere de 1,0% în cazul în care creditele pentru 2008 sunt luate în considerare după deducerea creditelor aferente Fondului de solidaritate și Facilității de tranziție pentru Bulgaria și România; marja disponibilă este de 22 milioane EUR, creditele de plată crescând cu 0,7% până la 699 milioane EUR;
Notes that PDB commitments for Citizenship total EUR 628,7 million, which is an increase of 1,0% if the 2008 appropriations are considered net of the Solidarity Fund appropriations and the Transition Facility for Bulgaria and Romania; the margin left is EUR 22 million, payments increase by 0,7% to EUR 669 million;
regretă faptul că marja redusă, de 22 milioane EUR, disponibilă la această subrubrică oferă puține posibilități pentru proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare;
Regrets that the small margin of EUR 22 million left under this sub-heading leaves very limited room for manoeuvre for pilot projects and preparatory actions;
atrage atenția asupra necesității de a spori eficiența și de a ameliora coordonarea intervențiilor UE în domeniul protecției civile, prin metode precum dezvoltarea unor metodologii comune la nivelul UE în materie de protecție civilă, aplicate de statele membre, dezvoltarea unor sisteme de avertizare rapidă și prevenire și ameliorarea facilității de transport al ajutorului în domeniul protecției civile, pentru a spori nivelul de pregătire în vederea protejării cetățenilor UE;
Draws attention to the need to increase the efficiency and improve the coordination of EU civil protection interventions, inter alia by developing common civil protection methodologies among the Member States, developing early warning and prevention systems, and upgrading the facility to transport civil protection assistance, in order to be better prepared to protect EU citizens;
deplânge faptul că majorarea propusă de Comisie în cadrul acestei subrubrici, care include politici vitale cu impact direct asupra vieții de zi cu zi a cetățenilor europeni, este cu mult mai mică decât creșterea medie a creditelor de angajamente, de 3,1%; regretă, în special, faptul că acțiunile importante pentru o Europă a cetățenilor beneficiază de creșterea cea mai redusă sau chiar au pierdut din finanțare, comparativ cu 2008;
Deplores the fact that the increase proposed by the Commission under this sub-heading, covering vital policies with a direct impact on the everyday life of European citizens, is significantly lower than the average increase of commitment appropriations of 3,1%; regrets, in particular, that especially those activities important for a citizens' Europe have received the smallest increase, or even suffered a decrease, compared to 2008;
își exprimă îngrijorarea cu privire la reducerile propuse de Comisie pentru câteva linii bugetare din care sunt finanțate activități de comunicare, în special în contextul sarcinilor și noilor provocări din acest domeniu care vor apărea în 2009, cum ar fi alegerile europene sau posibila intrare în vigoare a Tratatului de la Lisabona;
Expresses its concern about the reductions proposed by the Commission for a number of budgetary lines under which communication activities are financed, particularly in the context of the tasks and new challenges in this area to be faced in 2009, such as the European elections or the possible entry into force of the Lisbon Treaty;
consideră că obiectivul principal al politicii de comunicare și de informare este de a informa cetățenii europeni cu privire la acțiunile și programele realizate de UE, precum și cu privire la îmbunătățirile înregistrate în ultimii ani;
Considers that the core business of communication and information policy is to inform EU citizens on the actions and programmes realised by the EU and the improvements generated over the last years;
(regulamentul financiar), în limitele unui cadru comun și cu un anumit nivel de armonizare a prezentării, care ar trebui să permită elaborarea unei "mărci a UE", ușor de recunoscut și care să fie utilizată în cadrul tuturor măsurilor de comunicare;
(Financial Regulation), within the limits of a common framework and with a certain degree of harmonisation in presentation that should allow for the development of a recognisable "EU trade mark" to be used in all communication measures;
recunoaște nevoia de coordonare a diferitelor politici de comunicare puse în aplicare de instituții în cadrul Grupului interinstituțional privind informarea și comunicarea; reamintește că Parlamentul a inclus de mai mult timp comunicarea printre prioritățile sale; consideră că rolul cheie al Parlamentului în acest proces este vital și garantează continuitatea și eficiența politicii de comunicare, în special în ceea ce privește alegerile europene care urmează să aibă loc; subliniază, în acest context, faptul că ar trebui ameliorată informarea cetățenilor în ceea ce privește drepturile acestora care decurg din aplicarea legislației UE;
Recognises the need for coordination of the different communication policies implemented by the institutions within the Interinstitutional Group on Information and Communication; recalls that communication has long been an important priority for Parliament; considers that Parliament's key role in this process is vital and guarantees the continuity and efficiency of the policy, in particular in view of the coming European elections; points out in this context that information provided to citizens concerning their rights stemming from the application of EU law should be enhanced;
constată că angajamentele din PPB aferente rubricii "UE ca actor mondial" au fost majorate cu 1,8%, până la 7 440,4 milioane EUR, cu o marjă disponibilă de 243,6 milioane EUR; plățile scad cu 6,6%, până la 7 579,5 milioane EUR;
Notes that commitments for the EU as a Global Player increase by 1,8% to EUR 7 440,4 million with a margin of EUR 243,6 million available; payments decrease by 6,6% to EUR 7 579,5 million;
observă că această majorare de 1,8% este mai mică decât creșterea medie globală de 3,1% pentru bugetul general al UE; consideră că acest lucru este un semnal îngrijorător că rubrica 4 constituie în mod tradițional unul dintre domeniile cele mai dificile din bugetul UE;
Observes that this increase of 1,8% is below the average overall increase of 3,1% for the general budget of the EU; considers this a very ominous sign given that heading 4 is traditionally one of the most challenging areas in the Union's budget;
este profund îngrijorat de subfinanțarea rubricii 4 și condamnă cu fermitate abordarea bugetară vagă pe care a ales-o Comisia și care nu ia deloc în considerare nevoile reale care pot fi prevăzute în acest domeniu; remarcă faptul că, în consecință, marja actuală de 243,6 milioane EUR pare a fi, mai degrabă, o cifră arbitrară; consideră că această problemă nu poate fi soluționată decât printr-o revizuire cuprinzătoare a CFM, care să conducă, la rubrica 4, la majorarea plafonului pentru perioada 2019-2013;
Is deeply concerned by the under-financing of heading 4 and strongly condemns the vague budgeting approach chosen by the Commission which does not take at all into account the realistic needs to be expected in this area; notes that, in consequence, the current margin of EUR 243,6 million seems to be a rather arbitrary figure; believes that this problem can only be addressed through a comprehensive revision of the MFF leading to increases in the heading 4 ceiling for the period 2009-2013;
subliniază faptul că, înainte de prezentarea PPB, Parlamentul a solicitat în rezoluția sa din 24 aprilie 2008, menționată anterior, o imagine realistă a tuturor nevoilor bugetare, în special în ceea ce privește rubrica 4 din CFM; nu consideră că PPB urmează principiul bunei gestiuni financiare în privința acestei rubrici;
Points out that, prior to the PDB presentation, Parliament had requested in its abovementioned resolution of 24 April 2008 a realistic picture of all budgetary needs, especially in heading 4 of the MFF; does not consider the PDB, in this heading, to follow the principle of sound financial management;
constată, prin urmare, cu îngrijorare, că Comisia a declarat deja, în această etapă timpurie a procedurii bugetare, că creditele pentru Kosovo, Orientul Mijlociu, ajutorul alimentar și asistența macro-financiară nu vor fi cu siguranță suficiente pentru a respecta angajamentele mondiale asumate de UE, cu atât mai puțin nevoile suplimentare preconizate: PPB propune, de exemplu, 161 milioane EUR în credite de angajament și 100 milioane EUR în credite de plată pentru asistența acordată Palestinei și procesului de pace, cu toate că sumele votate pentru bugetul 2008 se ridicau la 300 milioane EUR și, respectiv, 200 milioane EUR, iar după mai multe transferuri, creditele de plată au ajuns, în prezent, la 350 de milioane EUR; în ceea ce privește Kosovo, creditele pentru misiunea EULEX scad cu 15,7% în cadrul Politicii Externe şi de Securitate Comune (PESC); consideră acest lucru inacceptabil și solicită o nouă abordare a cheltuielilor pentru Palestina și Kosovo; având în vedere decizia de a majora substanțial numărul inițial de experți din cadrul Misiunii de Poliţie a Uniunii Europene (EUPOL) din Afganistan, consideră că dificultățile financiare sunt previzibile încă din acest stadiu;
Notes, therefore, with concern that the Commission has already stated, at this early stage of the budgetary procedure, that appropriations for Kosovo, the Middle East, food aid and macro-financial assistance will clearly not be sufficient to fulfil existing EU commitments in the world, let alone expected supplementary needs: the PDB proposes, for example, EUR 161 million in commitments and EUR 100 million in payments for assistance to Palestine and the Peace process, although amounts voted for the 2008 Budget were EUR 300 million and EUR 200 million respectively, and after several transfers, payment appropriations have, to date, shot up to EUR 350 million; regarding Kosovo, appropriations for the EULEX mission drop by 15,7% under the Common Foreign and Security Policy (CFSP); considers this unacceptable and calls for a new approach to expenditure for Palestine and Kosovo; believes that, in view of the decision to vastly increase the original number of experts working in the European Union Police Mission (EUPOL) to Afghanistan, financial shortfalls can already be foreseen at this stage;
își reafirmă sprijinul față de punerea în aplicare a unei politici europene de vecinătate (PEV) mai profunde și diferențiate; subliniază nevoia ca Instrumentul European de Vecinătate și Parteneriat (IEVP) să dispună de un pachet financiar adecvat care să reflecte angajamentul UE față de vecinii săi din estul și sudul Europei; constată creșterea modestă a creditelor prevăzute pentru 2009 și accentuează faptul că inițiativa recentă "Procesul de la Barcelona: Uniunea Mediteraneană" nu trebuie nici să pună piedici eforturilor vizând echilibrarea creditelor de angajament pentru vecinii din estul și sudul Europei, nici să amplifice, sub nicio formă, tensiunile bugetare din cadrul IEVP;
Reaffirms its support for the implementation of a deepened and differentiated European Neighbourhood Policy (ENP); underlines the need to provide the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) with an adequate financial envelope reflecting the EU´s commitment vis-à-vis its eastern and southern European neighbours; notes the modest increase in appropriations envisaged for 2009, and stresses that the recent initiative "Barcelona Process: Union for the Mediterranean" must neither hinder the efforts to establish a balance between the commitment appropriations for the eastern and southern European neighbours nor in any case increase the budgetary tensions within the ENPI;
deplânge faptul că nu au fost prezentate nici soluții bugetare, nici indicii privind astfel de soluții pentru finanțarea acestor nevoi suplimentare; solicită din nou clarificări urgente privind nevoile totale din cadrul rubricii 4, inclusiv pentru capitolul PESC;
60 Deplores the fact that neither budgetary solutions nor even indications for such solutions have been presented for the financing of these extra needs; calls urgently once again for clarification as to the total needs in heading 4, including the CFSP chapter;
își reiterează convingerea că nici Instrumentul de flexibilitate, nici Rezerva pentru ajutorul de urgență (244 milioane EUR) nu trebuie deturnate sau utilizate necorespunzător pentru finanțarea unor politici sau activități ale UE care au fost planificate de mult timp și este foarte hotărât ca în cursul procedurii bugetare să susțină acest principiu;
Repeats its conviction that neither Flexibility Instrument nor Emergency Aid Reserve (EUR 244 million) must be diverted or misused to finance long-planned policies and activities of the EU, and is strongly determined, in the course of the budgetary procedure, to defend this line;
relevă cu preocupare criza alimentară mondială din ce în ce mai accentuată și efectele schimbărilor climatice și subliniază necesitatea ca UE să fie capabilă să își îndeplinească angajamentele în ceea ce privește furnizarea de ajutor alimentar și reacția în caz de catastrofă pentru țările în curs de dezvoltare; remarcă cu o profundă îngrijorare că în PPB 2009 ajutorul alimentar beneficiază de o creștere de doar 6,8 milioane EUR comparativ cu 2008 (+3%) și că, până la sfârșitul lui aprilie 2008, Comisia a solicitat deja un transfer de 60 milioane EUR pentru acoperirea costurilor suplimentare aferente ajutorului alimentar în 2008 (o creștere de 26,88% a creditelor de angajament); în acest scop, solicită alocarea, în 2009, a unor resurse suplimentare, prin toate mijloacele bugetare disponibile;
Points out with concern the growing world food crisis and the effects of climate change and underlines the need for the EU to be able to meet its commitments in respect of the supply of food aid and responding to disasters in developing countries; notes with real worry that, in the PDB 2009, food aid is only allocated an increase of EUR 6,8 million compared to 2008 (+3%) and that, already by the end of April 2008, the Commission is requesting a transfer of EUR 60 million to cover extra costs of food aid in 2008 (increase of 26,88% in commitment appropriations); calls for additional resources to be provided for this purpose in 2009 by all budgetary means available;
salută majorarea creditelor prevăzute pentru țările din Balcanii de Vest în baza componentei pentru înființarea instituțiilor din cadrul instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA), în special intenția Comisiei de a prevedea mai multe burse suplimentare și de a majora finanțarea pentru dialogul din cadrul societății civile; solicită Comisiei să sprijine agenda socială pentru Balcani;
Welcomes the increase in appropriations envisaged for the Western Balkan countries under the institution-building component of the Instrument for Pre-Accession (IPA), and in particular the Commission's intention to step up the provision of additional scholarships and to increase funding for civil society dialogue; asks the Commission to support the Social Agenda for the Balkans;
subliniază faptul că fondurile noi destinate "Ajutorului pentru comerț" ar trebui să completeze ajutorul pentru dezvoltare existent în prezent și că noile promisiuni privind ajutorul pentru comerț nu ar trebui să conducă la o redistribuire a resurselor rezervate deja altor inițiative de dezvoltare; reiterează solicitarea adresată Comisiei de a oferi informații asupra originii sumei de 1 000 milioane EUR promise;
Stresses that new Aid for Trade money should be additional to existing development aid and that new Aid for Trade pledges should not lead to the shifting of resources already earmarked for other development initiatives; reiterates the request made to the Commission to provide information on the origin of the EUR 1 000 million pledged;
salută inițiativele Comisiei de a crea o Alianță mondială împotriva schimbărilor climatice și un Fond mondial pentru eficiență energetică și energie regenerabilă ca pași importanți în acordarea de sprijin țărilor în curs de dezvoltare pentru a se adapta la schimbările climatice și a limita efectele acestora; subliniază, totuși, că fondurile care au fost alocate până în prezent sunt insuficiente; solicită sporirea finanțării imediate a acestor inițiative în bugetul 2009, în plus față de angajamentele pentru dezvoltare prevăzute; subliniază, de asemenea, importanța consolidării acestor inițiative prin asigurarea unor fonduri suplimentare pe termen lung;
Welcomes the Commission's initiatives to launch a Global Climate Change Alliance and a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund as important steps to support developing countries in adapting to and mitigating climate change; stresses however that funds allocated so far are inadequate; calls for an increase in immediate funding for these initiatives in the 2009 budget, additional to planned development commitments; emphasises, furthermore, the importance of strengthening these initiatives by securing additional long-term funds;
ia act de faptul că Fondul de garantare a împrumuturilor este inclus în PPB 2009 cu o sumă de 92,46 milioane EUR, spre deosebire de planificarea inițială care prevedea 200 milioane EUR pentru finanțarea sa; atrage atenția asupra faptului că o parte importantă din marja disponibilă în PPB 2009, reprezentând 107,54 milioane EUR din totalul de 243,6 milioane EUR, este artificială, fiind rezultatul acestei manevre; subliniază, cu profundă îngrijorare, că este foarte probabil să fie nevoie ca aceste "economii" realizate la finanțarea Fondului de garantare în 2009 să fie compensate prin cheltuieli mai mari în exercițiile ulterioare, ceea ce va face ca marjele disponibile la rubrica 4 să fie mai mici decât cele prevăzute în prezent;
Takes note that the Guarantee Fund for loans is included in the PDB 2009 with an amount of EUR 92,46 million as opposed to the original financial programming which foresaw EUR 200 million for its provisioning; points out that an important part of the margin available in PDB 2009, i.e. EUR 107,54 million of EUR 243,6 million, is artificial insofar as it is the result of this manoeuvre; underlines with strong concern that it is very likely that these "savings" in the budgeting of the Guarantee Fund in 2009 will need to be compensated by higher expenditure in the years to come, leaving even smaller margins in heading 4 than those programmed now;
subliniază faptul că, deoarece structura instituțională aferentă Înaltului Reprezentant, Președintelui Consiliului European și Serviciului european pentru acțiune externă nu este încă stabilită, creditele bugetare necesare ar trebui puse la dispoziție în mod treptat, pe măsură ce domeniul de acțiune și rolul noilor structuri organizaționale devin mai clare; subliniază că nici schimbările instituționale, nici noile dispoziții privind Politica de Securitate şi Apărare Comună (PSAC) nu ar trebui să exercite presiuni suplimentare asupra nivelului actual al creditelor de angajament de la rubrica 4;
Points out that, since the institutional set-up concerning the High Representative, the President of the European Council and the European External Action Service is not yet determined, the necessary budgetary appropriations should be made available gradually as the scope and the role of the new organisational structures become clearer; underlines that neither the institutional changes nor the new CSDP provisions should further strain the current level of commitment appropriations under heading 4;
subliniază importanța politică a proiectelor-pilot și a acțiunilor pregătitoare adoptate de autoritatea bugetară în cadrul rubricii 4; solicită o aplicare proactivă și la timp a acestora de către Comisie, utilizând integral creditele alocate;
Emphasises the political importance of pilot projects and preparatory actions adopted by the budgetary authority under heading 4; calls for a timely and pro-active implementation thereof by the Commission with the full use of allocated commitments;
consideră, în ciuda creșterii volumului de informații primite și a concluziilor preliminare ale Comisiei conform cărora agențiile executive sporesc calitatea programelor UE, că diverse consecințe financiare/administrative asupra rubricii 5 necesită clarificări suplimentare; este uimit, de exemplu, de faptul că înființarea în viitor a echivalentului a 947 de posturi în cele două agenții de cercetare (conform afirmațiilor din raportul elaborat ca urmare a evaluării) va conduce la eliberarea a doar 117 posturi din departamentele Comisiei în aceeași perioadă;
Considers, despite the increase in information received, and the Commission's preliminary conclusions that executive agencies enhance the quality of EU programmes, that various financial/administrative consequences on heading 5 still require further clarification; is for example astonished that the future creation of the equivalent of 947 new posts in the two research agencies (as stated in the screening follow-up) will only lead to the freeing up of 117 posts within the Commission departments over the same period;
salută urmările recente ale raportului din 2007 de evaluare a personalului care au intervenit ca răspuns la amendamentele sale bugetare la bugetul 2008; intenționează să analizeze acest document cu atenție cu scopul de a trage concluzii pentru bugetul 2009;
Welcomes the follow-up of the 2007 staff screening report recently received as a response to its budgetary amendments in the 2008 budget; intends to analyse this document thoroughly with a view to drawing budgetary conclusions for 2009;
întreabă Comisia ce măsuri sunt luate pentru atingerea obiectivului de a reduce sarcinile administrative din UE cu 25% până în 2012 și dacă principiul ghișeului unic este realizabil în viitor pentru a reduce birocrația;
Asks the Commission which measures are being taken to reach the goal of reducing administrative burdens in the EU by 25% by 2012, and to check if the principle of the one-stop-shop is achievable in the future to reduce bureaucracy;
intenționează să examineze creditele administrative și necesarul de personal ale celorlalte instituții cu scopul de a intensifica creșterile de eficiență, inclusiv prin redistribuiri ale personalului conform priorităților identificate, ori de câte ori este posibil; remarcă că creșterea medie propusă pentru celelalte instituții se ridică la 4,8%, de la 2 673,8 milioane EUR la 2 803,2 milioane EUR, situându-se puțin sub rata de creștere propusă de Comisie;
Intends to examine the administrative appropriations and staffing requests for the other institutions with a view to increasing efficiency gains, including staff re-deployment according to identified priorities whenever possible; notes that the proposed average increase for the other institutions amounts to 4,8%, rising from EUR 2 673,8 million to EUR 2 803,2 million, only just below the rate of increase proposed for the Commission;
remarcă faptul că în 2009, ultimul al de compensare bugetară pentru Bulgaria și România, angajamentele și plățile sunt stabilite la 209,1 milioane EUR, ceea ce reprezintă o creștere de 1,2% față de 2008; rămâne astfel disponibilă o marjă de 0,9 milioane EUR;
Notes that, in 2009, the last year of budgetary compensation to Bulgaria and Romania, commitments and payments are set at EUR 209,1 million, representing an increase of 1,2% compared to 2008; this leaves a small margin of EUR 0,9 million;