natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cele opt state membre din bazinul dunărean (Germania, Austria, Slovenia, Republica Cehă, Slovacia, Ungaria, România și Bulgaria), s-au alocat puțin peste 1,9 miliarde de euro pentru măsuri de prevenire a riscurilor (naturale și cauzate de om) în pachetul fondurilor structurale pentru perioada 2007-2013.
In the eight Member States which are in the Danube Basin (Germany, Austria, Slovenia, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania and Bulgaria), just over EUR 1.9 billion has been allocated to risk prevention measures (natural and man-made risks) in the 2007‑13 Structural Funds envelope.
De exemplu, în România s-au alocat, în cadrul programului operațional (PO) Mediu, aproximativ 200 de milioane de euro Administrației Naționale „Apele Române” pentru măsuri de prevenire a inundațiilor, printre care se numără finalizarea strategiei naționale de gestionare a riscului de inundații și planul de acțiune pentru punerea în aplicare a acesteia.
For instance, in Romania about EUR 200 million has been allocated to the Romanian Waters National Administration for flood prevention measures in the Operational Programme (OP) Environment, which includes the finalisation of the National Strategy for Flood Risk Management and the action plan for its implementation.
În Bulgaria, în cadrul PO Dezvoltare regională, s-au rezervat 37 de milioane de euro pentru municipalitățile care doresc să obțină fonduri pentru implementarea măsurilor de prevenire a inundațiilor pe teritoriile lor.
In Bulgaria, under the Regional Development OP, EUR 37 million has been set aside for municipalities to obtain funding in order to implement flood prevention measures on their territories.
În Slovacia, prevenirea inundațiilor este una dintre prioritățile PO Mediu și, prin urmare, UE contribuie cu 120 de milioane de euro pentru măsuri preventive de protecție împotriva inundațiilor și pentru elaborarea de sisteme de avertizare și de prognoză a inundațiilor.
In Slovakia, flood prevention is one of the main priorities under the Environment OP and therefore the EU contributes EUR 120 million for preventative flood protection measures and for the development of flood warning and forecasting systems.
De asemenea, activitățile de prevenire a inundațiilor sunt finanțate și în cadrul obiectivului de cooperare teritorială europeană al fondurilor structurale.
Finally, flood prevention activities are also financed under the European Territorial Cooperation Objective of the Structural Funds.
De exemplu, în programul „Europa de Sud-Est” sunt prevăzute 6 milioane de euro pentru un proiect denumit DANUBE FLOODRISK, coordonat de Ministerul Mediului și Pădurilor din România și care reunește parteneri din toate țările bazinului dunărean.
For instance, the South East Europe programme has provided EUR 6 million for a transnational project called DANUBE FLOODRISK, which is coordinated by the Romanian Ministry of Environment and includes partners from all the Danube Basin countries.
Acest proiect vizează elaborarea de hărți precise și unificate ale riscurilor de inundații, care vor constitui baza pentru o gestionare adecvată a riscurilor și pentru planificarea activităților viitoare.
The project aims at developing precise and unified flood risk maps which will provide the basis for adequate risk management and planning activities in the future.
Proiectul este în desfășurare și ar trebui să fie încheiat până în aprilie 2012.
The project is ongoing and should be completed by April 2012.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris P-6857/2010
Question for written answer P-6857/2010
(27 august 2010)
(27 August 2010)
Subiect: Deportarea persoanelor de etnie romă din Franța
Subject: Deportation of Roma from France
La 19 august 2010, Franța a început să deporteze persoane de etnie romă în România și în Bulgaria.
On Thursday, 19 August 2010, France began to deport Roma people to Romania and Bulgaria.
Ca parte a pachetului de măsuri de securitate introdus de Președintele Nicolas Sarkozy s-au demolat unele tabere de romi, iar în următoarele câteva zile și luni vor fi deportați și alți romi.
As part of security measures introduced by President Nicolas Sarkozy, Roma camps have been dismantled and in the next few days and months more Roma will be deported.
Deși Comisia a spus că populația romă reprezintă o chestiune de ordin național, persoanele de etnie romă sunt europeni și au dreptul de liberă circulație și ședere pe teritoriul Uniunii Europene și dreptul la protecția drepturilor și libertăților lor fundamentale, la fel ca și oricare alt cetățean european.
Although the Commission has said that the Roma are a national issue, Roma people are Europeans and have the right to freedom of movement and residence within the territory of the European Union and protection of their fundamental rights and freedoms just like all other European citizens.
Cum va garanta Comisia că măsurile Franței nu încalcă Directiva 2004/38/CE JO L 158, 30.4.2004, p.
How will the Commission ensure that France's measures do not infringe Directive 2004/38/EC OJ L 158, 30.4.2004, p.
77 . , care garantează dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora, precum și alte drepturi fundamentale?
77 . , which guarantees the right to freedom of movement and residence within the territory of the Member States for citizens of the Union and members of their families, and other fundamental rights?
Poate Comisia să garanteze că deportarea se bazează pe motive obiective și că etnicitatea nu joacă nici un rol?
Can the Commission guarantee that deportation is based on objective reasons and that ethnicity plays no part in it?
Persoane de etnie romă sunt trimise înapoi în Bulgaria și în România.
Roma are being sent back to Bulgaria and Romania.
Va monitoriza Comisia ce se întâmplă cu acestea?
Will the Commission monitor what happens to these people?
Un număr de țări europene și-au indicat dorința de a dezbate această chestiune la nivel european.
A number of European countries have indicated that they wish to debate this issue at European level.
Ce măsuri va lua Comisia în acest sens?
How will the Commission arrange for this?
Comisia cheltuiește milioane de euro în statele membre pentru a promova integrarea socială a comunității rome în UE, iar în 2007 Parlamentul European a solicitat elaborarea unei strategii UE pentru populația de etnie romă.
The Commission spends millions in Member States to promote the social integration of the Roma community in the EU, and in 2007 the European Parliament called for an EU Roma Strategy.
Când va propune Comisia o astfel de strategie?
When will the Commission submit such a strategy?
Răspuns comun dat de dna Reding în numele Comisiei
Joint answer given by Mr Reding on behalf of the Commission
Întrebări scrise : P-6857/10 , P-7149/10 , P-6947/10 , P-7495/10 , E-7035/10 , E-7132/10 , P-6946/10 , E-7643/10 , E-7383/10 , E-7025/10 , E-6918/10
Written questions : P-6857/10 , P-7149/10 , P-6947/10 , P-7495/10 , E-7035/10 , E-7132/10 , P-6946/10 , E-7643/10 , E-7383/10 , E-7025/10 , E-6918/10
Libera circulație constituie unul dintre principiile fundamentale ale Uniunii Europene.
Freedom of movement is one of the fundamental principles of the EU.
Dreptul la libera circulație și ședere pe teritoriul statelor membre este conferit direct fiecărui cetățean al UE de către Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The right to move and reside freely within the territory of the Member States is conferred directly on every EU citizen by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Statele membre au responsabilitatea și dreptul de a lua măsuri pentru protejarea ordinii publice și siguranței publice pe teritoriul lor.
Member States are responsible for and entitled to take the measures to protect public policy and public security on their territory.
În demersul lor, statele membre trebuie să respecte normele stabilite în legislația UE privind libera circulație și drepturile fundamentale ale cetățenilor UE și, de asemenea, să evite discriminarea, în special pe criterii de naționalitate sau de apartenență la o minoritate etnică.
When doing so, they must respect the rules laid down in EC law on free movement, the fundamental rights of EU citizens and avoid discrimination, notably on grounds of nationality or the belonging to an ethnic minority.
Dreptul la libera circulație se supune limitărilor și condițiilor stabilite în Directiva 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora Directiva 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora ( JO L 158, 30.4.2004, p.
The right to free movement is subject to the conditions and limitations laid down in Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (OJ L 158, 30.4.2004, p.
În conformitate cu Directiva 2004/38/CE, există posibilitatea ca un cetățean al UE să fie expulzat pentru că nu mai îndeplinește condițiile aferente dreptului la ședere sau din motive de ordine publică, de siguranță publică sau sănătate publică.
Under Directive 2004/38/EC, it is possible to remove an EU citizen who no longer meets the conditions attached to the right of residence or on grounds of public policy, public security or public health.
În toate cazurile, decizia de expulzare a unui cetățean al UE trebuie să respecte toate garanțiile procedurale prevăzute de directiva în cauză.
In all cases, a decision to remove an EU citizen must respect all safeguards provided for by the directive.
În calitatea sa de gardian al tratatelor, Comisia are responsabilitatea de a asigura punerea în aplicare deplină și efectivă a acestor garanții procedurale de către toate statele membre.
As the guardian of the Treaties, it is the Commission's duty to ensure the full and effective implementation of such safeguards by all Member States.
Recentele evoluții din Franța au avut drept rezultat o corespondență substanțială între Comisie și autoritățile franceze privind aplicarea dispozițiilor UE prevăzute de Directiva 2004/38/CE privind libera circulație.
Recent developments in France have led to a detailed exchange between the Commission and the French authorities on the application of EC law of Directive 2004/38/EC on free movement.
La 29 septembrie 2010, Colegiul comisarilor a decis să trimită Franței o scrisoare de punere în întârziere prin care solicita transpunerea integrală a directivei menționate, cu excepția cazului în care se prezenta, până la 15 octombrie 2010, un proiect de lege și un calendar detaliat de transpunere.
On 29 September 2010, the College of Commissioners decided to issue a letter of formal notice to France requesting the full transposition of this directive, unless a draft law and detailed transposition schedule were provided by 15 October 2010.
La data de 15 octombrie 2010, Comisia a primit un proiect de măsuri de transpunere și un calendar realist de introducere în legislația franceză, până la începutul anului 2011, a garanțiilor concrete prevăzute de Directiva 2004/38/CE a Uniunii Europene privind libera circulație.
The Commission received on 15 October 2010 draft transposition measures and a credible calendar for putting the material safeguards required under the EU Directive 2004/38/EC on free movement into French legislation by early 2011.
Ca urmare a angajamentelor oficiale asumate de Franța la 15 octombrie 2010, Comisia Europeană nu va da curs, pentru moment, procedurii de încălcare împotriva Franței.
Following the official commitments made by France on 15 October 2010, the European Commission will, for the time being, not pursue the infringement procedure against France.
Comisia Europeană va monitoriza îndeplinirea integrală a angajamentelor asumate de Franța, în interesul dreptului Uniunii și al cetățenilor UE.
The Commission will closely watch over the full implementation of the commitments made by France, in the interest of EC law and EU citizens.
De asemenea, Comisia își manifestă disponibilitatea de a acorda asistență autorităților franceze în garantarea faptului că noua legislație este pusă în aplicare cu celeritate și în deplină conformitate cu legislația UE.
The Commission also stands ready to assist the French authorities in ensuring that the new legislation is put in place swiftly and in full compliance with EC law.
În același timp, Comisia analizează situația tuturor celorlalte state membre ale UE în temeiul Directivei 2004/38/CE, pentru a evalua dacă va fi necesar să se inițieze procedura de încălcare și în cazul altor state.
At the same time, the Commission is analysing the situation of all other EU Member States under Directive 2004/38/EC to assess whether it will be necessary to initiate infringement proceedings also in other cases.
În consecință, Comisia va transmite, în cazuri similare, o scrisoare de punere în întârziere, în contextul viitoarelor proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
Consequently, it will send a letter of formal notice in similar cases also in the context of the next infringement rounds.
Comisia este angajată deplin să combată discriminarea împotriva grupurilor etnice.
The Commission is fully committed to fight against discrimination against ethnic groups.
Rasismul și xenofobia nu trebuie să existe în Europa.
Racism and xenophobia have no place in Europe.
În ceea ce privește măsurile adoptate de autoritățile franceze, Comisia a luat notă de asigurările date de Franța la cel mai înalt nivel politic în data de 22 septembrie 2010, cu privire la următoarele aspecte: —
As regards the measures taken by the French authorities, the Commission took note of the assurances given by France at the highest political level on 22 September 2010 on the following points: —
măsurile adoptate de autoritățile franceze începând din această vară nu au avut drept obiectiv sau efect o anumită minoritate etnică, ci un tratament similar pentru toți cetățenii UE;
Measures taken by the French authorities since this summer did not have the objective or the effect of targeting a specific ethnic minority, but treated all EU citizens in the same manner;
instrucțiunile de natură administrativă transmise prin circulara din 5 august 2010, care nu au fost conforme cu aceste orientări, au fost anulate și înlocuite la data de 13 septembrie cu instrucțiuni noi;
The administrative instruction ( circulaire ) of 5 August 2010 that was not in conformity with this orientation was annulled and replaced by a different instruction on 13 September 2010;
autoritățile franceze asigură pe deplin aplicarea efectivă și nediscriminatorie a legislației UE, în conformitate cu tratatele și cu Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.
French authorities fully ensure an effective and non-discriminatory application of EC law in line with the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
De asemenea, Comisia a luat notă de faptul că Franța și-a reafirmat angajamentul de a coopera îndeaproape și cu bună credință în aceste chestiuni.
The Commission noted equally that France reaffirms its commitment to a close and loyal cooperation on these matters.
În ceea ce privește expulzările colective, Comisia face trimitere la articolul 19 din Carta Drepturilor Fundamentale ale Uniunii Europene, care le interzice.
As regards collective expulsions, the Commission recalls that Article 19 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits them.
Curtea Europeană a Drepturilor Omului a definit expulzările colective drept „orice măsură care obligă cetățenii străini, ca grup, să părăsească o țară, cu excepția cazului în care o astfel de măsură este adoptată pe baza unei examinări întemeiate și obiective a unui anumit caz privind o persoană, cetățean străin, din grupul respectiv” Conka / Belgia, Cauza 51564/99 din 5 februarie 2002. .
The European Court of Human Rights has defined collective expulsions as ‘any measure compelling aliens, as a group, to leave a country, except where such a measure is taken on the basis of a reasonable and objective examination of the particular case of each individual alien of the group’ Conka v. Belgium , Case 51564/99 of 5 February 2002. .
Faptul că o serie de cetățeni ai UE din aceeași comunitate etnică fac obiectul unor decizii similare și că deciziile similare sunt puse în aplicare în mod colectiv - de exemplu, prin închirierea unui avion care să-i returneze în statul membru de proveniență – nu este echivalent, în sine, cu o expulzare colectivă, cu condiția ca fiecare decizie să fi fost luată în temeiul unei examinări specifice și individuale a fiecărui caz.
The fact that a number of EU citizens of the same ethnic background receive similar decisions, and that similar decisions are implemented collectively — for example, by organising a charter flight to take them back to their Member State of origin — is not tantamount, per se, to a collective expulsion, provided that each decision was made on the basis of a specific individual examination of each case.
Integrarea socială și economică a romilor reprezintă o provocare comună și o responsabilitate comună pentru toate statele membre ale UE.
The social and economic integration of the Roma represents a common challenge and a common responsibility for all EU Member States.
Comunicarea Comisiei cu privire la această chestiune, adoptată la data de 7 aprilie 2010, prezintă o serie de măsuri importante care trebuie adoptate la nivel național și la nivelul UE, în vederea ameliorării cât mai rapide a situației romilor.
The Commission's Communication on this issue adopted on 7 April 2010 lists a series of important measures that need to be taken at national and EU level to improve the situation of the Roma as quickly as possible.
În acest scop și pe baza activității legate de platforma privind etnia romă și a lucrărilor Grupului operativ privind romii, înființat de Comisie la 7 septembrie 2010 pentru a analiza modul în care au fost utilizate, la nivelul statelor membre, fondurile naționale și ale UE cu privire la incluziunea romilor, precum și eficacitatea utilizării fondurilor, Comisia va prezenta, în aprilie 2011, Cadrul UE privind strategiile naționale de integrare a romilor.
To this effect, and on the basis of the work of the Roma platform and of the Roma Task Force set up by the Commission on 7 September 2010 to analyse the use and effectiveness of EU and national funds by all Member States for Roma inclusion, the Commission will present an EU Framework for National Roma Integration Strategies in April next year.
Cadrul UE menționat anterior, întemeiat pe raportul Grupului operativ privind romii, va evalua cu prioritate utilizarea fondurilor naționale și europene și va prezenta propuneri cu privire la utilizarea mai eficientă a fondurilor UE pentru soluționarea problemei privind excluziunea romilor în perioadele de programare actuale și viitoare.
This EU Framework, based on the report of the Roma Task Force, will notably assess the use of national and European funding and make proposals for a more effective implementation of EU funds in tackling Roma exclusion for the current and forthcoming programming periods.
Problemele multidimensionale ale minorității rome vor fi abordate în contextul celor zece principii de bază stabilite prin Comunicarea privind incluziunea etniei rome și în contextul cooperării intensificate la nivelul tuturor factorilor implicați.
The multidimensional problems of Roma minority will be dealt with in the context of the ten basic principles of the communication for Roma inclusion and within the frame of enhanced cooperation among all stakeholders.
În plus, Cadrul UE are rolul de a asigura o mai mare eficientizare a monitorizării eforturilor depuse la nivel național și european și a sprijinului acordat în legătură cu integrarea romilor.
In addition, the EU Framework will seek to ensure a more efficient monitoring of and support to national and European efforts with regard to Roma integration.
În acest scop și în cadrul „Strategiei Europa 2020”, Comisia va invita statele membre să își prezinte propriile strategii naționale privind incluziunea romilor care ar putea fi incluse în programele naționale de reformă.
To that end, and in the frame of the Europe 2020 Strategy, the Commission will invite Member States to present their own national strategies for the inclusion of Roma which could feature in their national reform programmes.
Următoarea inițiativă emblematică referitoare la o „Platformă împotriva sărăciei” va reprezenta un cadru integrat de acțiuni pentru sprijinirea priorităților orizontale, cum ar fi integrarea cetățenilor romi.
The forthcoming flagship initiative on a ‘Platform against poverty’ will constitute an integrated framework of actions to support horizontal priorities such as the integration of Roma citizens.
De asemenea, Comisia Europeană dorește ca, atunci când statele membre își stabilesc obiectivele naționale privind reducerea sărăciei, ocuparea forței de muncă și educația, în contextul Strategiei „Europa 2020”, acestea să aibă o abordare explicită și ambițioasă cu privire la cetățenii de etnie romă.
The European Commission also expects Member States to be explicit and ambitious about Roma when setting their national Europe 2020 targets in the fields of poverty reduction, employment and education.
Comisia Europeană va colabora strâns cu toate statele membre ale UE pentru pregătirea Cadrului UE privind strategiile naționale de integrare a romilor.
The Commission will closely work together with all EU Member States in the preparation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies.
La această activitate va fi cooptată Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene.
The EU's Fundamental Rights Agency will be associated to this work.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris P-7004/2010
Question for written answer P-7004/2010
Subiect: Punerea în aplicare a „Sinergiei la Marea Neagră”
Subject: Implementation of the ‘Black Sea Synergy’
Comisia Europeană a publicat la 14 aprilie 2007 Comunicarea privind „Sinergia la Marea Neagră - o nouă iniţiativă de cooperare regională” (COM(2007)0160).
On 14 April 2007, the Commission published a communication entitled ‘Black Sea Synergy — A new regional cooperation initiative’ (COM(2007)0160).
De asemenea, la 19 iunie 2008, Comisia a publicat un raport aferent primului an de punere în aplicare a „Sinergiei la Marea Neagră” (COM(2008)0391).
This was followed on 19 June 2008 by a Commission report on the first year of implementation of the synergy (COM(2008)0391).
În data de 15 martie 2010, domnul Janez Potočnik, comisar european pentru mediu, a lansat, în contextul „Sinergiei la Marea Neagră”, parteneriatul pentru mediu care este deschis tuturor statelor din regiunea Mării Negre care doresc să participe la acesta.
On 15 March 2010, the Commissioner for the Environment, Janez Potočnik, launched, in the framework of the ‘Black Sea Synergy’, a partnership for the environment which is open to all countries of the Black Sea region wishing to participate.
Cu această ocazie, domnul comisar Janez Potočnik a anunţat că, în contextul „Sinergiei la Marea Neagră”, Uniunea Europeană va dezvolta trei parteneriate sectoriale în domenii capitale pentru dezvoltarea economică sustenabilă a UE: mediu, transport şi energie.
On that occasion he announced that, in the context of the synergy, the EU would develop three sectoral partnerships related to funding for sustainable development in the Union, namely the environment, transport and energy.
Comisia Europeană a desemnat trei state membre ale UE să sprijine organizarea acestor parteneriate: România va sprijini organizarea parteneriatului pentru mediu, Bulgaria va sprijini organizarea parteneriatului pentru energie şi Grecia va sprijini organizarea parteneriatului pentru transport.
The Commission has entrusted three Member States with the organisation of these partnerships: Romania for the environment, Bulgaria for energy and Greece for transport.