natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În contextul noii Strategii UE-2020, Comisia a subliniat deja contribuția semnificativă pe care ar putea să o aducă politica de coeziune, așa cum s-a întâmplat în perioada de programare curentă și în cea anterioară, în contextul Strategiei de la Lisabona pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă.
In the context of the new EU-2020 Strategy, the Commission already underlined the significant contribution that could be brought by Cohesion policy, as was the case in the current and previous programming period regarding Lisbon Strategy for growth and jobs.
Aceasta s-a angajat să alinieze obiectivele politicii de coeziune la viziunea „Europa 2020”, prin promovarea unei creșteri inteligente, competitive și mai ecologice a economiilor regionale, bazate pe cunoaștere, inovare și eficiența resurselor, de asemenea prin intensificarea eforturilor concertate și fructificarea sinergiilor între politicile comunitare conexe.
It committed itself to aligning the Cohesion Policy objectives with the Europe 2020 vision in terms of promoting smart, greener and competitive growth of regional economies based on knowledge, innovation and resource efficiency, also by reinforcing combined efforts and taking advantage of synergies among related community policies.
Comisia a menționat că, în cadrul pachetului de 350 de miliarde EUR destinat politicii de coeziune pentru perioada 2007-2013, o sumă cuprinsă între 200 și 250 de miliarde EUR va fi rezervată obiectivelor UE-2020
The Commission mentioned that, within the EUR 350 billion envelop devoted to Cohesion policy for the 2007-2013 period, between EUR 200 and 250 billion would be earmarked towards EU-2020 objectives
De asemenea, Comisia s-a angajat să crească sensibilizarea și aderarea la obiectivele UE 2020 a autorităților naționale și regionale responsabile cu fondurile politicii de coeziune, facilitând totodată o utilizare rapidă și eficientă a ajutorului comunitar în acest domeniu. .
It also committed to raise awareness and ownership of EU 2020 objectives by national and regional authorities responsible for Cohesion Policy funds while facilitating a swift and efficient utilisation of Community aid in this field. .
Pe lângă motivele prezentate mai sus, ultimul comentariu afirmă, în opinia raportoarei, caracterul și mai presant al necesității unei alocări ambițioase a plăților destinate politicii de coeziune în cadrul bugetului pe 2011.
In addition to the reasons presented above, the last comment makes, in your Rapporteur's view, the need for an appropriately ambitious payment allocation to Cohesion policy in the 2011 budget even more pressing.
2011 va fi, desigur, cel de-al 5-lea an de execuție din actuala perioadă de programare, iar PO vor atinge un nivel de maturitate care va atrage după sine o executare neîntârziată a acestora.
2011 will indeed be the 5 th implementation year in the current programming period and OPs will reach a level of maturity that implies their speedy execution.
Pe baza considerațiilor de mai sus, raportoarea dorește să evidențieze în cele ce urmează întrebările și cererile rămase fără răspuns, în vederea următoarei proceduri bugetare:
Based on the above considerations, your Rapporteur would like to highlight below the pending questions and requests in view of the next budgetary procedure:
- Comisia ar trebui să continue să colaboreze în mod susținut în special cu acele state membre care au avut o rată de absorbție scăzută în cursul perioadei de programare anterioare, pentru a menține ritmul și a îmbunătăți și mai mult situația;
- the Commission should continue to work closely especially with those MS with a low absorption rate during the previous programming period, in order to keep the momentum and further improve the situation,
- Sunt necesare ameliorări structurale și măsuri de simplificare suplimentare, pentru a evita execuția insuficientă recurentă;
- further structural improvements and simplification measures may be needed to avoid recurrent under-implementation,
- Parlamentul ar trebui să fie ținut la curent în legătură cu conținutul eventualei ajustări aduse pachetului financiar, conform prevederilor articolului 17 din Acordul interinstituțional;
- the Parliament should be kept informed about the content of the possible adjustment to the financial envelops foreseen by Art. 17 of the Interinstitutional agreement,
- Comisia ar trebui să prezinte metoda de execuție a 1/6 din „reafectările” creditelor pentru 2007, repartizate pentru perioada 2008-2013.
- the Commission should present the method for applying 1/6ths of 2007 appropriations' 'recommitments' to be spread over the years 2008-2013.
Prin ce modalități vor deveni disponibile în 2011 creditele ne-deblocate ale exercițiului 2007?
How will 2007 non-decommitted appropriations be made available in 2011?
Acest lucru va atrage după sine faptul că nicio plată nu va fi asociată creditelor pentru 2007?
Will this entail that no payment will be associated to 2007 appropriations?
- Întrucât nu se poate garanta că plățile bugetate pentru 2011 vor fi suficiente pentru plățile în avans suplimentare și plățile intermediare, Parlamentul ar trebui informat cu regularitate asupra implicațiilor bugetare ale ambelor situații, și anume: orice eventual buget rectificativ din 2010 și orice presiune în plus asupra bugetului pe 2011;
- since it cannot be guaranteed that budgeted payments for 2010 will be sufficient to cover additional advance payments and interim payments, Parliament should be kept regularly informed about the budgetary implications of both: any possible amending budget in 2010 and any possible extra pressure on the 2011 budget,
- Comisia ar trebui să propună modalități prin care să se pună un accent mai puternic pe realizarea obiectivelor, nu pe legalitatea și regularitatea absorbției fondurilor, fără a se abate însă de la normele fundamentale privind buna gestiune financiară;
- the Commission should propose how to better focus on the achievement of objectives as opposed to the legality and regularity, without derogating from the key rule as regards sound financial management,
- Comisia ar trebui să abordeze problema măsurilor de control insuficient în faza de lansare, în special prin intermediul controlului aprofundat al plăților în avans, și să informeze PE asupra utilizării acestora.
- the Commission should address the issue of the weak control arrangement in the start-up phase, notably through enhanced scrutiny of the advance payments, and report back to the EP on their use.
Prezentul document de lucru descrie, din perspectivă bugetară, programele și activitățile care sprijină domeniul tineretului, educației și mobilității, analizează sprijinul financiar acordat din bugetul UE pentru aceste instrumente și rata lor de execuție în 2009 și 2010, în comparație cu cifrele propuse în PB 2011, și evaluează, acolo unde este relevant, evoluția acestora.
The working document presents, in budgetary terms, the programmes and activities supporting Youth-education-mobility, analyses the financial support that the EU budget provides for these instruments and the implementation rate in 2009, 2010, compared to the figures proposed in 2011 DB and assesses, when relevant, their evolution.
Scopul documentului este de a oferi membrilor Comisiei pentru bugete un sprijin suplimentar în legătură cu procedura bugetară 2011.
It aims at providing the Members of the Committee on Budgets with a supplementary support for the budget procedure 2011.
În partea a treia, documentul de lucru prezintă situația financiară a agențiilor care se ocupă de punerea în aplicare a programelor și activităților din domeniul tineretului.
In a third part, the working document presents, also, the financial situation of the agencies implementing the Youth related programmes and activities.
I. DEFINIREA INSTRUMENTELOR BUGETARE PRIVIND TINERETUL, EDUCAȚIA ȘI MOBILITATEA
I. DEFINITION OF BUDGETARY INSTRUMENTS REGARDING YOUTH-EDUCATION-MOBILITY
Instrumentele bugetare de sprijin direct al politicii de tineret
Budgetary instruments providing direct support to Youth
În cadrul bugetului UE, politica de tineret este sprijinită direct prin programe specifice multianuale cum ar fi „Învățare de-a lungul vieții”, „Erasmus Mundus”, „Tineret în acțiune”, programul specific „Oameni” pentru mobilitatea cercetătorilor (subprogram al PC7), precum și printr-o serie de proiecte-pilot (PP) și de acțiuni pregătitoare (AP) specifice.
In the framework of the EU budget, Youth is directly supported by specific multi-annual programmes as Lifelong Learning (LLL), Erasmus Mundus, Youth in Action (YiA), People specific programme for mobility of researchers (FP7 sub-programme), completed by a number of specific pilot projects and preparatory actions (PP/PA).
Cu excepția programului „Tineret în acțiune” și a unor PP/PA din domeniul tineretului, finanțate de la rubrica 3b, aceste programe și activități sunt finanțate în cadrul rubricii 1a din CFM.
Besides Youth in action programme and some of the PP/PA regarding Youth, financed under the heading 3b, these programmes and activities are funded under the heading 1a of the MFF.
Dimensiunea internațională a acțiunilor de sprijin pentru politica de tineret este finanțată în cadrul rubricii 4 din buget [(Cooperarea cu țările terțe în domeniul educației și formării profesionale și Fundația Europeană de Formare (ETF)].
The international dimension of the actions supporting Youth is funded under heading 4 of the budget (cooperation with non-member countries on education and vocational training and the European Training Foundation (ETF)).
Programul „ Învățare de-a lungul vieții” cuprinde patru programe sectoriale privind educația școlară (Comenius), învățământul superior (Erasmus), formarea profesională (Leonardo da Vinci) și educația adulților (Grundtvig), precum și acțiunea Jean Monnet și programul transversal de sprijinire a unor activități-cheie specifice, cum ar fi învățarea limbilor străine sau oferirea de oportunități pentru persoanele care studiază, profesori și formatori de a studia ori de a desfășura o activitate didactică în alt stat membru.
The Lifelong Learning Programme (LLL) comprises four sectoral programmes on school education (Comenius), higher education (Erasmus), vocational training (Leonardo da Vinci) and adult education (Grundtvig), as well as the Jean Monnet action and the transversal programme supporting specific key activities, such as language learning, offering opportunities for learners, teachers and trainers to study or teach in another MS.
Programul contribuie la dezvoltarea UE ca societate avansată bazată pe cunoaștere, caracterizată de o dezvoltare economică durabilă, locuri de muncă mai multe și mai bune și o mai mare coeziune socială.
It contributes to the development of the EU as an advanced knowledge-based society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.
Programul vizează în special promovarea schimburilor, a cooperării și a mobilității între sistemele de învățământ și de formare din Uniune, astfel încât acestea să devină o referință de calitate la nivel mondial.
In particular, it aims to foster interchange, cooperation and mobility between education and training systems within the Union so that they become a world quality reference.
Programul sprijină parteneriate și proiecte multilaterale, mobilitatea transnațională și schimburile în interiorul Uniunii.
The programme supports multilateral partnerships and projects, transnational mobility and Union-wide exchanges.
Programul „Erasmus Mundus” (II) este programul UE de cooperare și mobilitate în domeniul învățământului superior.
Erasmus Mundus (II) programme is the EU cooperation and mobility programme in the field of higher education.
Acesta vizează sporirea calității învățământului superior european și promovarea înțelegerii interculturale prin cooperarea cu state din afara UE.
It aims at enhancing the quality of the European higher education and promoting intercultural understanding through cooperation with non-Members States.
Programul contribuie și la creșterea atractivității învățământului superior european în lume.
It is also contributes to increasing attractiveness of European higher education worldwide.
Programul „Tineret în acțiune” vizează promovarea cetățeniei active în rândul tinerilor, în special a cetățeniei lor europene.
The Youth in Action programme aims at promoting active citizenship among the young and their European citizenship in particular.
Acesta include Serviciul European de Voluntariat, care își propune să dezvolte participarea tinerilor la diverse forme de activități de voluntariat, precum și să finanțeze Forumul European al Tineretului.
It includes the European Voluntary Service, which aims at boosting young people's participation in various forms of voluntary activities, as well as a grant to the European Youth Forum.
Valoarea adăugată a programului „Tineret în acțiune” este legată de cele două obiective principale ale acestuia: dezvoltarea resurselor umane în Europa prin sprijinul special acordat experiențelor de învățare informale și dezvoltarea cetățeniei active (inclusiv a cetățeniei europene) în rândul tinerilor.
The added value of the Youth in Action programme relates to its two main objectives: enhancement of the human resources in Europe through a particular support to non formal learning experiences and development of active citizenship (including European citizenship) of young people.
În ceea ce privește ambele obiective, valoarea adăugată rezidă în capacitatea Uniunii Europene de a face cunoscute beneficiile inițiativelor de sprijin al mobilității tinerilor, precum și avantajele care pot fi obținute de ONG-urile din domeniul tineretului prin „europenizarea” activităților lor.
On both aspects, the added value resides in the European Union's ability to showcase the benefit of initiatives supporting the mobility of young people, as well as the benefit, for Youth NGOs, to 'Europeanise' their work.
Majoritatea țărilor nu dispun de astfel de programe de mobilitate.
In most countries no such programmes of mobility exist.
În plus, posibilitățile oferite de program în ceea ce privește schimbul de bune practici (în special prin diseminarea rezultatelor proiectelor sau completarea la nivel național/regional a fondurilor de demarare generează un efect puternic de multiplicare ce justifică acțiunea la nivel european.
Moreover, the possibilities to exchange best practices (notably through the dissemination of results achieved by the projects) or to complement at national/regional level the 'seed money' of Youth in Action generate a strong multiplying effect which justifies an action at European level.
Pe lângă aceasta, mobilitatea și celelalte proiecte sprijinite aduc Uniunea Europeană mai aproape de tineri și includ tineri cu posibilități mai restrânse de a participa la alte programe europene.
In addition, this mobility and other supported projects help making the European Union closer to young people and include those young people with fewer opportunities who would have less possibilities to participate in other European schemes.
În contextul unei concurențe din ce în ce mai acerbe la nivel mondial, programul specific „Oameni” (PC7) încearcă să facă Europa mai atrăgătoare pentru cei mai buni cercetători, prin:
Against the background of growing competition at world level, the 'People' Specific Programme (FP7) aims at making Europe more attractive for the best researchers, by:
- promovarea dezvoltării unei piețe europene a muncii deschise pentru cercetători, lipsită de orice formă de discriminare și caracterizată de diversificarea competențelor și a modelelor de carieră ale cercetătorilor;
- fostering the development of an open European labour market for researchers free from all forms of discrimination and the diversification of skills and career paths of researchers;
- stimularea alegerii profesiei de cercetător și încurajarea cercetătorilor europeni să rămână în Europa prin intermediul unor subvenții de reintegrare;
- stimulating people to enter into the researchers' profession and encouraging European researchers to stay in Europe via amongst other such reintegration grants;
- structurarea în spațiul european a organizării, performanței și calității formării în domeniul cercetării, dezvoltarea activă a carierei cercetătorilor, împărtășirea cunoștințelor prin intermediul cercetătorilor între industrie, mediul academic și organismele de cercetare și prin participarea semnificativă a femeilor și tinerilor cercetători în activitățile de cercetare și dezvoltare.
- structuring throughout Europe the organisation, performance and quality of research training, the active career development of researchers, knowledge-sharing through researchers between industry and academia and research organisations, and strong participation of women and early-stage researchers in research and development.
Acțiunile „Marie Curie” contribuie la îmbunătățirea competențelor cercetătorilor, indiferent de etapa de carieră în care aceștia se află, pentru a le asigura șanse mai bune de ocupare a unui loc de muncă, atât în sectorul privat, cât și în cel public, prin programe de cercetare care vizează încurajarea inovării în Europa.
The Marie Curie actions contribute to upgrade skills of researchers at all career stages for a better employability in both public and private sectors through research programmes which aim at boosting innovation in Europe.
Instrumentele bugetare de sprijin indirect al politicii de tineret
Budgetary instruments providing indirect support to 'Youth'
Pe lângă programele principale de sprijin pentru tineret, educație și mobilitate, există și alte programe ale UE de sprijin pentru tineri.
In addition to the main programmes supporting youth-education-mobility, some other EU programmes are also providing support for young people.
Fonduri suplimentare sunt asigurate prin politica referitoare la ocuparea forței de muncă și afaceri sociale [programul Progress, EURES, acțiunile de mobilitate, Fondul social european (FSE)], politica de dezvoltare regională - Fondul european de dezvoltare regională (FEDER), politica agricolă comună și, în special, politica de dezvoltare rurală prin care sunt sprijiniți tinerii agricultori, Fondul european pentru pescuit (FEP) - finanțate în cadrul rubricii 1a, 1b și, respectiv, 2 din bugetul UE.
A supplementary funding is provided through the employment and social affairs policy area (Progress programme, EURES, Mobility actions, European Social Fund (ESF)), regional development policy area (European Regional Development Fund (ERDF)), common agriculture policy and notably, the rural development policy supporting the young farmers, European Fisheries Fund (EFF), which are respectively funded under heading 1a, 1b and 2 of the EU budget.
Cu toate acestea, în cadrul acestor domenii de politică nu există linii bugetare speciale sau credite alocate în mod specific politicii de tineret.
Nevertheless, in the framework of these policy areas, there are no particular budget lines or earmarked appropriations specifically dedicated to Youth.
Programul „PROGRESS” este unul dintre instrumentele prin care se acordă sprijin statelor membre în dezvoltarea și punerea în aplicare a politicilor sociale și de ocupare a forței de muncă în următoarele cinci domenii: ocuparea forței de muncă, protecția și incluziunea socială, condițiile de muncă, nediscriminarea și egalitatea de gen.
PROGRESS programme is one of the instruments providing support to the Members states in developing and implementing employment and social policies in five areas: Employment, Social inclusion and protection, Working conditions, Non-discrimination and Gender equality.
Programul se adresează statelor membre, autorităților locale și regionale, serviciilor publice de ocupare a forței de muncă și institutelor naționale de statistică.
It targets Member States, local and regional authorities, public employment services and national statistics offices.
Pot participa și organisme specializate, universități și institute de cercetare, precum și parteneri social și organizații neguvernamentale.
Specialised bodies, universities and research institutes, as well as the social partners and non-governmental organisations can participate.
EURES (Servicii europene de ocupare a forței de muncă) este format dintr-o rețea de peste 800 de consilieri și site-uri internet EURES care colectează anunțurile de locuri de muncă de la serviciile de ocupare a forței de muncă din statele membre ale EURES (UE, SEE și CH) și oferă informații cu privire la condițiile de viață și de muncă în statele membre.
European Employment Service (EURES) consists of a network of more than 800 EURES advisers and web-sites gathering all of job vacancies from Public Employment Services of the EURES Member States (EU, EEA and CH) with information about leaving and working conditions in the MSs.
EURES își propune să promoveze mobilitatea geografică și profesională a lucrătorilor în Europa pentru a elimina obstacolele rămase în calea liberei circulații, contribuind astfel la apariția unei adevărate piețe a muncii la nivel european.
EURES aims at promoting the geographical and professional mobility of workers in Europe in order to overcome the remaining obstacles to the free movement and contribute to the emergence of a real labour market at European level.
Fondul social european (FSE) este principalul instrument de investiții în educație și formare în cadrul politicii de coeziune.
European Social Fund (ESF) is the main instrument for investment in education and training under the Cohesion Policy.
Prioritățile strategice ale programelor operaționale tematice și regionale includ întotdeauna acțiuni axate pe diferite grupuri țintă, printre care și tinerii.
Within the strategic priorities for the thematic and regional operational programmes there is always a scope focussing the actions on different target groups, of which the young people.
În funcție de situația specifică din fiecare stat membru și regiune, FSE finanțează diverse proiecte care se adresează tinerilor, fie facilitându-le tranziția din sistemul de învățământ pe piața muncii, fie ajutându-i să se reintegreze în sistemele educaționale pentru a-și dezvolta competențele.
Depending on the specific situation in each MS and region, the ESF supports different projects targeting young people either through facilitating their transition from education to work, or helping them back into the education to raise their skill levels.
Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) finanțează în special infrastructura de învățământ și de formare.
The European Regional Development Fund (ERDF) supports mainly infrastructure in education and training.
Sprijinul nu este însă orientat în mod specific către tineret și nu promovează mobilitatea.
The support is however not specifically targeting young people and does not promote mobility.
Sprijinul acordat prin FEDER pentru învățământ și formare (cu excepția infrastructurii) este minor.
The ERDF support to education and training (excluding infrastructure) is marginal.
Politica agricolă comună sprijină diverse măsuri adresate tinerilor agricultori în cadrul pilonului său de dezvoltare rurală (măsura legată de „instalarea tinerilor agricultori”).
The Common Agricultural Policy supports several measures for young farmers under its rural development pillar (" setting up of young farmers " measure).
Tinerii agricultori pot beneficia și de alte măsuri precum „Formarea profesională și acțiuni de informare” și „Modernizarea exploatațiilor agricole”, în cadrul cărora acțiunile specifice adresate tinerilor sunt frecvente.
Young farmers can also benefit from other measures such as "Vocational training and information actions" and "Modernisation of agricultural holdings" where specific actions in favour of youth are frequent.
Fondul european pentru pescuit (FEP) include dispoziții relevante pentru domeniul tineretului în cadrul măsurii „Compensare socio-economică pentru gestionarea flotei comunitare de pescuit”
The European Fisheries Fund (EFF) provisions relevant in the field of Youth can be found under the measure "Socio-economic compensation for the management of the Community fishing fleet"
Statele membre sunt cele care decid sumele pe care le alocă acestor măsuri.
It is up to the Member States to decide on the amount they wish to devote to these measures.