natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dialogul privind drepturile omului dintre UE și Guvernul Columbiei, instituit în 2009, reprezintă o dovadă concretă a acestei deschideri.
The Human Rights Dialogue between the EU and the Colombian government which was established in 2009 is a concrete manifestation on this openness.
Comisia consideră că, în scurta perioadă a existenței acestuia, dialogul a contribuit deja la apariția unor evoluții pozitive în domeniul drepturilor omului și estimează că guvernul columbian va obține rezultate pozitive în lunile următoare.
The Commission feels that, in the short period of its existence, it has already contributed to a series of positive developments in the human rights field, and expect that the Colombian government will be able to deliver positive results in the months to come.
Comisia este convinsă că Acordul comercial multipartit dintre UE și Columbia va reprezenta un alt instrument puternic de ameliorare a situației drepturilor omului în această țară.
The Commission is convinced that the Multi-Party Trade Agreement between the EU and Colombia will be another powerful instrument to improve the human rights situation in the country.
În prezent se discută o clauză bine fundamentată privind drepturile omului care va permite, în ultimă instanță, suspendarea unilaterală a concesiilor în cazul încălcării drepturilor omului în țările semnatare.
A robust human rights clause is being discussed and will ultimately permit the unilateral suspension of concessions in case of human rights violations in the signatory countries.
De asemenea, acordul va prevedea o serie de angajamente obligatorii în vederea punerii efective în aplicare a convențiilor de bază în domeniul forței de muncă și al mediului, precum și un mecanism de monitorizare a punerii acestora în aplicare, cu includerea instituțiilor societății civile, ceea ce reprezintă o etapă nouă și foarte importantă.
The agreement will also include a number of binding commitments to effectively implement core labour and environmental conventions, and a mechanism for the monitoring of the implementation of these which includes civil society institutions — a very significant new step.
În cele din urmă, însă nu mai puțin important, acordul va promova dezvoltarea economică, creșterea ocupării forței de muncă și reducerea sărăciei în Columbia.
Last, but by no means least, the agreement will further economic development, increased employment and the alleviation of poverty in Colombia.
În acest fel, acordul va contribui la crearea mijloacelor de generare a veniturilor, de natură să ofere alternative viabile la cultivarea plantelor opiacee, pentru a se rupe astfel dependența economiei țării de drogurile ilicite, care a constituit principala cauză a conflictelor interne din Columbia și a consecinței acestora - încălcarea drepturilor omului.
In doing this, it will contribute to creating means of income generation which provide viable alternatives to drug cultivation, and thus to breaking the stranglehold of the illicit drugs economy on the country, which has been a main driver for Colombia’s internal conflict and for the human rights violations that the latter entails.
Comisia estimează că, în acest fel, acordul va avea o contribuție majoră, de asemenea, la ameliorarea situației, în special a activiștilor pentru drepturile forței de muncă din Columbia, fiind convinsă că o politică a Uniunii Europene de angajare, dialog și examinare atentă, și nu de izolare și coerciție, reprezintă calea cea mai bună pentru promovarea acestei priorități de maximă importanță.
The Commission expects that, in this manner, the Agreement will strongly contribute also to the improvement of the situation in particular of labour rights activists in Colombia, and remains convinced that a EU policy of engagement, dialogue and scrutiny rather than isolation and coercion is the best way to further this vital priority.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-6691/09
WRITTEN QUESTION E-6691/09
adresată de Silvia-Adriana Ţicău (S&D)
by Silvia-Adriana Ţicău (S&D)
Subiect: Măsuri pentru protecţia consumatorilor în societatea informaţională
Subject: Consumer protection measures in the information society
În 2009, 65% dintre gospodăriile europene au acces la internet, 56% având chiar conexiuni de bandă largă.
In 2009, 65% of European households had access to the Internet, and as many as 56% had broadband.
De asemenea, 71% dintre persoanele cu vârsta cuprinsă între 16 şi 24 de ani, 48% din cele cu vârsta între 25 şi 54 de ani şi doar 14% din persoanele având peste 55 de ani au accesat internetul cel puţin o dată pe săptămână în 2009.
71% of persons aged between 16 and 24 and 48% of those aged between 25 and 54, but only 14% of those aged 55 or over, had accessed the Internet at least once a week in 2009.
Gradul de utilizare a internetului diferă în funcţie de categoria de vârstă şi de nivelul de pregătire.
The degree of Internet use varies with age and educational level.
Astfel, doar 38% din persoanele fără pregătire au accesat internetul, faţă de 87% în cazul persoanelor cu pregătire superioară.
Thus, 38% of those with no qualifications had accessed the Internet, whereas the figure for those with higher education was 87%.
În 2009, aproximativ 40% din cetăţenii europeni au efectuat cumpărături pe internet, 20% dintre aceştia cumpărând dintr-un alt stat membru.
In 2009, approximately 40% of European citizens had made purchases on the Internet, and 20% had bought in another Member State.
Cele mai multe achiziţii şi comenzi efectuate prin internet au vizat serviciile şi pachetele turistice (52%), produsele de îmbrăcăminte (46%), filme şi muzică, cărţi şi materiale pentru e-learning, bilete la diferite evenimente, precum şi bunurile casnice.
The most frequent category of on-line purchases and orders was that of travel services and packages (52%), followed by clothing (46%), films, music, books and e-learning materials, tickets for events of various kinds, and household goods.
Însă cetăţenii europeni au şi rezerve în ceea ce priveşte utilizarea internetului pentru a cumpăra produse şi servicii.
Nonetheless, the European public has reservations over using the Internet to acquire goods and services.
Astfel, 35% dintre aceştia nu au încredere în securitatea plăţilor electronice, 28% nu au încredere în modul în care le sunt protejate datele cu caracter personal, iar 25% nu au încredere în modul de tratare şi soluţionare a plângerilor în cazul în care produsele nu ajung la destinaţie sau diferă de cele comandate.
35% do not think electronic payment is secure enough, 28% think there are insufficient data protection safeguards, and 25% are not satisfied with the existing means of dealing with complaints should a product not reach its destination or prove non-identical to that ordered.
Având în vedere importanţa dezvoltării societăţii informaţionale şi ţinând cont de faptul că încrederea utilizatorilor în mijloacele electronice este esenţială pentru o economie europeană competitivă, bazată pe cunoaştere, aş dori să întreb Comisia care sunt măsurile pe care le are în vedere pentru creşterea încrederii consumatorilor în utilizarea internetului şi a serviciilor electronice disponibile (certificarea site-urilor web, instruirea utilizatorilor, creşterea securităţii mijloacelor electronice de plată, creşterea securităţii reţelelor electronice de comunicaţii etc.)?
Given the need for the information society to progress, and since consumer confidence in electronic facilities is vital if we are to have a competitive knowledge-based European economy, can the Commission state what measures it envisages with a view to boosting consumer confidence in the use of the Internet and the various electronic services available (e.g. certification of websites, user education, improved security of electronic payment facilities, improved security of electronic communications networks, etc.)?
Răspuns dat de dna Kroes, în numele Comisiei
Answer given by Ms Kroes on behalf of the Commission
(18 mai 2010)
(18 May 2010)
Așa cum a indicat în mod corect distinsul membru, încrederea și securitatea reprezintă elemente-cheie pentru societatea informațională.
As the Honourable Member rightly pointed out, trust and security are key enablers for the Information Society.
În cadrul global al internetului, este dreptul utilizatorilor de a beneficia de o securitate totală a serviciilor electronice, de protecția datelor cu caracter personal și de respectarea efectivă a drepturilor lor atunci când efectuează tranzacții online, precum și de accesul la informații transparente online.
In the global Internet, users are entitled to enjoy full security of electronic services, the protection of their personal data and the efficient enforcement of their rights when they transact online or the access to transparent information online.
Așadar, măsurile și acțiunile care au ca scop consolidarea securității și încrederii în societatea informațională țin de competența Comisiei.
Therefore the measures and actions aimed at strengthening security and trust in the Information Society fall under the scope of different Commission competences.
În conformitate cu legislația UE, cetățenii Uniunii Europene beneficiază în prezent de un anumit număr de drepturi specifice utilizatorilor de servicii digitale.
EU citizens enjoy today a number of specific digital users' rights under EC law.
Cu toate acestea, drepturile respective sunt cuprinse în mai multe acte legislative diferite și nu sunt întotdeauna ușor de identificat.
However, these rights are scattered across various laws and not always easy to grasp.
Este prin urmare necesar ca utilizatorii să poată găsi informațiile utile într-un mod transparent și într-un formă care să fie ușor de înțeles.
It is therefore necessary that users find the relevant information in a transparent and understandable way.
În acest scop, Comisia a lansat inițiativa „eYouGuide - drepturile dumneavoastră online” care oferă consumatorilor europeni sfaturi practice legate de drepturile lor „digitale” în conformitate cu legislația UE.
To this end the Commission launched the ‘eYouGuide to your rights online’ initiative, giving European consumers practical advice on their ‘digital rights’ under EC law.
Ghidul furnizează informații despre o serie de aspecte ale activităților online, precum achizițiile online, crearea de rețele ( networking ), încărcarea sau descărcarea datelor și efectuarea de plăți electronice.
The guide provides information on a number of issues related to online activities, such as shopping online, networking, uploading and downloading content or making online payments.
Site-ul eYouGuide http://ec.europa.eu/eyouguide a fost publicat în mai 2009, iar Comisia va continua să extindă punerea sa la dispoziție și în alte limbi ale UE, precum și actualizarea sa.
The eYouGuide website http://ec.europa.eu/eyouguide was published in May 2009 and the Commission will further expand it to more EU languages and keep it updated.
Consolidarea încrederii consumatorilor va constitui o componentă importantă a agendei digitale europene.
Reinforcing consumer's confidence will be an important strand of the European Digital Agenda.
Agenda digitală reprezintă una dintre inițiativele pilot ale Comisiei în contextul strategiei Europa 2020 COM(2010) 2020. .
The Digital Agenda is one of the flagship initiatives that the Commission will develop in the context of the Europe 2020 strategy COM(2010)2020. .
O comunicare cu acest subiect va fi prezentată în următoarele luni.
A communication will be presented in the coming months on this issue.
În acest context, Comisia va analiza o serie de inițiative care vizează încrederea consumatorilor, inclusiv eficacitatea dispozițiilor referitoare la notificarea încălcării securității prevăzute de cadrul revizuit privind telecomunicațiile, creșterea încrederii în tranzacțiile electronice prin intermediul managementului identității electronice (eID) și ameliorarea clarității regulilor care guvernează tranzacțiile transfrontaliere de tip B2C (de la întreprindere la consumator).
In this context, the Commission will be looking into a number of initiatives to increase for consumers, including the effectiveness of security breach notification provisions in the revised Telecommunications Framework, deeper trust in electronic transactions through eID management and improving the clarity of the rules governing business to consumer cross-border transactions.
Activitățile economice la care se referă distinsul membru sunt efectuate de întreprinderi prin intermediul rețelelor electronice private.
The economic activities to which the Honourable Member refers are operated by companies on privately owned electronic networks.
Provocările la adresa securității rețelelor informatice și a datelor (NIS) sunt din ce în ce mai numeroase, iar natura lor este din ce în ce mai schimbătoare.
The challenges to network and information security (NIS) are continuously expanding and their nature is ever changing.
De aceea, securitatea rețelelor va constitui, la rândul său, o componentă importantă a agendei digitale.
Security of networks will therefore also be an important strand of the Digital Agenda.
Comisia va propune măsuri pentru stimularea unei gestionări eficiente a riscurilor asociate NIS și pentru consolidarea cooperării dintre statele membre cu scopul de a dezvolta o capacitate europeană de reacție în caz de incidente.
The Commission will propose measures aimed at stimulating an effective NIS risk management market, at reinforcing the cooperation between Member States towards a European incident response capability.
Pachetul va include și o propunere de regulament vizând modernizarea Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (ENISA).
The package will also include a proposal for a regulation to modernise the European Network and Information security Agency (ENISA).
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-0072/10
WRITTEN QUESTION E-0072/10
Subiect: Restricţii impuse de Federaţia Rusă pentru unele importuri din Statele Unite ale Americii
Subject: Russian restrictions on certain imports from the US
Federaţia Rusă a impus recent unele restricţii la importurile de carne de pasăre din Statele Unite, pe motiv că producătorii americani prelucrează carnea de pasăre cu clor.
Russia has recently imposed restrictions on imports of poultrymeat from the US, on the grounds that this type of meat is treated with chlorine by American producers.
Are cunoştinţă Comisia Europeană de o atare stare de fapt?
Is the Commission aware of this state of affairs?
Ce măsuri intenţionează să adopte Comisia faţa de această situaţie?
What measures will it adopt on the matter?
Răspuns dat de dl Dalli, în numele Comisiei
Answer given by Mr Dalli on behalf of the Commission
(29 martie 2010)
(29 March 2010)
Federația Rusă a informat Comisia Europeană cu privire la intrarea în vigoare, la 1 ianuarie 2010, a unei măsuri de interzicere a utilizării clorului pentru prelucrarea cărnii de pasăre.
The Russian Federation has notified the European Commission of the entry into force on 1 January 2010 of a measure prohibiting the use of chlorine in the treatment of poultry meat.
Măsura impusă de Rusia nu are niciun impact nou asupra exportului de produse alimentare din UE către Federația Rusă, deoarece utilizarea tratamentelor antimicrobiene, inclusiv a celor cu clor, pentru decontaminarea cărnii nu este autorizată în UE.
The Russian measure does not carry any new impact on the export of food products from the EU to the Russian Federation because the use of antimicrobial treatments, including chlorine treatments, to decontaminate meat is not authorised in the EU.
Prin urmare, Comisia nu a considerat necesar să întreprindă nicio acțiune în urma interdicției impuse de Rusia.
Therefore, the Commission has not considered it necessary to undertake any action following the Russian ban.
Statele Unite și Federația Rusă se află în curs de consultare cu privire la acest aspect și Comisia va monitoriza îndeaproape orice evoluție în acest sens.
The United States and the Russian Federation are in consultation on this issue and the Commission will closely monitor any evolution in this regard.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-010011/2010
Question for written answer E-010011/2010
Articolul 117 din Regulamentul de procedură
Rule 117
Daciana Octavia Sârbu (S&D) şi Mary Honeyball (S&D)
Daciana Octavia Sârbu (S&D) and Mary Honeyball (S&D)
(2 decembrie 2010)
(2 December 2010)
Subiect: Alimentaţia şi combaterea inegalităţilor dintre bărbaţi şi femei
Subject: Nutrition and gender inequality
Informaţii primite de la diferite agenţii ale ONU şi de la alte organizaţii demonstrează inegalităţi semnificative în nivelurile de subnutriţie între bărbaţi şi femei.
Data from various UN agencies and other organisations demonstrates significant inequalities in malnutrition rates between men and women.
Femeile suferă disproporţionat de subnutriţie şi de consecinţele asociate ale acesteia în multe zone ale lumii, inclusiv în anumite state membre ale UE.
Women suffer disproportionately from malnutrition and its associated consequences in many parts of the world, including some EU Member States.
Utilizând obezitatea ca indicator al unei sănătăţi alimentare reduse, informaţiile prezentate de OMS şi de Metropolitan University College (Danemarca) sugerează că această inegalitate creşte pe măsură ce se coboară pe scara socioeconomică.
Using obesity as an indicator of poor nutritional health, data presented by the WHO and the Metropolitan University College (Denmark) suggests that this inequality increases further down the socioeconomic scale.
În Cartea albă a Comisiei referitoare la o strategie pentru Europa privind problemele de sănătate legate de alimentaţie, excesul de greutate şi obezitate, publicată în 2007, Comisia nu a făcut nicio referire la inegalităţile dintre femei şi bărbaţi, în ciuda unei secţiuni care evidenţia necesitatea unor măsuri orientate spre grupurile prioritare.
In its 2007 White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues, the Commission made no reference to gender inequality, despite a section highlighting the need for action to target priority groups.
Lucrarea a recunoscut, totuşi, nevoia de a promova educaţia cu privire la o alimentaţie sănătoasă şi a subliniat importanţa deprinderii de către copii a unei conduite sănătoase la o vârstă fragedă pentru a asigura stiluri sănătoase de viaţă.
The paper did, however, recognise the need to promote education about healthy nutrition and stressed the importance of children learning healthy behaviours at an early age in order to ensure healthy lifestyles throughout life.
Acceptă Comisia faptul că femeile reprezintă un grup prioritar către care ar trebui să se îndrepte în mod specific iniţiativele UE ca parte a strategiei privind alimentaţia?
Will the Commission accept that women represent a priority group which should be specifically targeted by EU initiatives as part of its strategy on nutrition?
Ce acţiuni concrete sunt în curs de desfăşurare pentru a educa femeile în scopul îmbunătăţirii alimentaţiei pentru ele şi pentru copiii lor (atât alăptaţi, cât şi nealăptaţi)?
What concrete actions are underway to deliver education to women in order to improve nutrition for themselves and their children (both breastfed and non-breastfed)?
Există acţiuni planificate care vor aborda inegalităţile din alimentaţia bărbaţilor şi a femeilor, în special a celor din grupurile socioeconomice mai sărace unde astfel de inegalităţi sunt mult mai răspândite şi exacerbează ceea ce Organizaţia pentru Alimentaţie şi Agricultură a ONU denumeşte drept „cercul vicios al sărăciei şi alimentaţiei?”
Are there any actions planned which will address inequalities in the nutritional status of men and women, particularly those from lower socioeconomic groups where such inequality is more prevalent and exacerbates what the UN Food and Agriculture Organisation refers to as ‘the vicious cycle of poverty and nutrition’?
Răspuns dat de Dl Dalli în numele Comisiei
Answer given by Mr Dalli on behalf of the Commission
(17 ianuarie 2011)
(17 January 2011)
Comisia oferă sprijin statelor membre în vederea abordării problemelor legate de nutriție prin intermediul Cărții Albe referitoare la Strategia pentru Europa privind problemele de sănătate legate de alimentație, excesul de greutate și obezitate http://ec.europa.eu/health/archive/ph_determinants/life_style/nutrition/documents/nutrition_wp_ro.pdf .
The Commission provides support to Member States to address nutrition issues via the White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues http://ec.europa.eu/health/archive/ph_determinants/life_style/nutrition/documents/nutrition_wp_en.pdf .
În acest scop, Comisia are la dispoziție două instrumente principale: Grupul la nivel înalt privind nutriția și activitatea fizică, care constă din reprezentanți ai guvernelor din toate cele 27 de state membre și cele 2 țări AELS, și Platforma UE privind alimentația, activitatea fizică și sănătatea, care constă din organizații la nivel european, de la industria alimentară până la ONG-uri specializate în protecția consumatorului.
The Commission has two main tools at its disposal for this work; the High Level Group on Nutrition and Physical Activity, consisting of government representatives from all 27 EU member countries and 2 EFTA countries, and the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health, consisting of European-level organisations, ranging from the food industry to consumer protection NGOs.
Problema inegalităților legate de nutriție și activitate fizică va fi ridicată în cadrul acestor grupuri.
The issue of inequalities related to nutrition and physical activity will be raised in these groups.
Cu ocazia abordării problemelor legate de inegalitățile din domeniul sănătății, femeile sunt considerate un grup prioritar, deoarece principalele inegalități din domeniul sănătății sunt legate de inegalitățile dintre bărbați și femei.
When tackling inequalities in health, women are considered a priority group, as one of the main inequalities of health is related to gender.
În proiectele finanțate în cadrul celui de-al șaselea și al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică, problemele legate de inegalitățile dintre bărbați și femei și aspectele socio-economice sunt vizate în majoritatea proiectelor dedicate nutriției.
In projects funded under the 6th and 7th Framework Programmes for Research and Technological Development, gender issues and socioeconomic aspects are targeted in most research projects dedicated to nutrition.
În ceea ce privește domeniul malnutriției în general, Comisia roagă stimații membri ai Parlamentului să consulte răspunsul la întrebarea scrisă E-9369/10 din partea doamnelor Fiona Hall, Mairead McGuinness și Linda McAvan privind problema rolului de conducere și acțiunea Comisiei Europene în domeniul nutriției.
As regards the area of malnutrition in general, the Commissioner would refer the Honourable Members of Parliament to the reply given to Written Question E‑9369/10 by Ms Fiona Hall, Ms Mairead McGuinness and Ms. Linda McAvan, on the issue of European Commission leadership and action on nutrition.
Răspuns dat de dna Ashton în numele Comisiei
Answer given by High Representative/Vice‑President Ashton on behalf of the Commission
(2 martie 2011)
(2 March 2011)