natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât introducerea, de către Ministerul culturii şi al orientării islamice, a instrucţiunilor procedurale în materie de publicaţii, s-a soldat cu o creştere a nivelului de cenzură, a hărţuirii şi arestării ziariştilor, în timp ce punctele de vânzare şi difuzare a presei sunt periodic închise de către autorităţi;
whereas after the introduction of procedural guidelines for publication by the Ministry of Culture and the Islamic Guidance reinforced censorship has followed, journalists are increasingly harassed and imprisoned, while at the same time media outlets are being regularly closed by the authorities,
întrucât represiunea mişcării sindicale a crescut, prin arestarea noilor săi conducători, precum cea a lui Mansour Osanlou, Preşedintele Sindicatului şoferilor de autobuz, şi a adjunctului său, Ebrahim Madadi, precum şi a lui Mahmoud Salehi, fostul Preşedinte al Sindicatului lucrătorilor din panificaţie;
whereas the repression of the trade union movement has increased, with arrests of its renowned leaders such as Mansour Osanlou, president of the bus drivers' union, and his deputy, Ebrahim Madadi, as well as Mahmoud Salehi, former President of the Bakery Workers' Union,
întrucât minorităţile sunt tot mai discriminate şi hărţuite din cauza apartenenţei lor religioase sau etnice, în special în zonele de frontieră (Kurdistan, Khuzestan, Sistan-Baluchistan, Azerbaijan), inclusiv prin detenţiile continue şi prin condamnarea la moarte a unora dintre membrilor lor;
whereas minorities are increasingly discriminated against and harassed due to their religious or ethnic background, notably in the border regions (Kurdistan, Khuzestan, Sistan-Baluchistan, Azerbaijan), including continued detention and the sentencing to death of some of their members,
întrucât membrii comunităţii religioase Baha'i nu-şi pot practica religia, sunt expuşi unei persecuţii severe şi sunt privaţi de practic toate drepturile lor civile (de exemplu dreptul la proprietate, dreptul la educaţie superioară) şi toate aşezările lor religioase sunt vandalizate;
whereas members of the religious community of the Baha'is cannot exercise their faith, are exposed to severe persecution and deprived of virtually all civil rights (e.g. property rights, access to higher education) and their religious sites are being vandalised,
întrucât solicitanţii de azil din Iran care au fost expulzaţi de ţările terţe înapoi în Iran sunt supuşi unor riscuri ridicate de persecuţie, astfel cum a fost recentul caz al lui Rasool Ali Mezrea, membru al Organizaţiei de eliberare Ahwazi, care este ameninţat cu execuţia după ce a fost expulzat din Siria, în ciuda statutului său de refugiat recunoscut UNHCR,
whereas Iranian asylum-seekers who have been sent back to Iran by third countries run severe risks of persecution, as shown by the recent case of Rasool Ali Mezrea, a member of the Ahwazi Liberation Organisation who is threatened with execution after having been forcibly returned from Syria, despite his status as a recognised UNHCR refugee,
îşi exprimă profunda preocupare în legătură cu deteriorarea situaţiei drepturilor omului în Iran în cursul ultimilor ani; lansează un apel către autorităţile iraniene în direcţia onorării obligaţiilor care le revin în conformitate cu standardele şi actele internaţionale privind drepturile omului, ratificate de Iran, prin promovarea valorilor universale şi acordarea tuturor persoanelor a dreptului de a-şi exercita drepturile civile şi libertăţile politice;
Expresses its deep concern about the deterioration of the human rights situation in Iran during recent years; appeals to the Iranian authorities to honour their obligations in accordance with international human rights standards and instruments ratified by Iran by promoting universal values and granting all persons the right to exercise their civil rights and political freedoms;
condamnă cu fermitate execuţia prin lapidare a dlui Jafar Kiani, care a avut loc la 5 iulie 2007 în satul Aghche Kand (provincia Quazvin) şi invită autorităţile iraniene să aplice moratoriul anunţat privind lapidarea; solicită realizarea unei reforme privind Codul penal islamic din Iran, în vederea abolirii lapidării;
Strongly condemns the execution by stoning of Mr Jafar Kiani on 5 July 2007 in the village of Aghche Kand (Quazvin Province) and calls on the Iranian authorities to implement their declared moratorium on stoning; demands that the Islamic Penal Code of Iran be reformed in order to abolish stoning;
este profund preocupat de creşterea dramatică a represiunii mişcărilor societăţii civile care au avut loc în Iran în cursul ultimului an; invită autorităţile iraniene să pună capăt represiunii severe împotriva susţinătorilor drepturilor femeilor, activiştilor din cadrul campaniei „un milion de semnături”, manifestaţiilor studenţeşti, susţinătorilor drepturilor minorităţilor, intelectualilor, cadrelor didactice, ziariştilor, utilizatorilor de internet care publică şi actualizează periodic un jurnal (blog), precum şi a sindicaliştilor;
Is deeply concerned about the dramatic increase in the repression of civil-society movements in Iran over the past year; calls on the Iranian authorities to put an end to harsh repression against women's rights defenders, activists of the 'one million signatures' campaign, student movements, minority rights defenders, intellectuals, teachers, journalists, web loggers and trade unionists;
reaminteşte guvernului iranian de obligaţiile sale, ca parte semnatară la Convenţiile internaţionale cu privire la drepturile civile şi politice şi la drepturile economice, sociale şi culturale, referitoare la protecţia drepturilor fundamentale ale omului, îndeosebi a libertăţii de expresie, şi solicită eliberarea tuturor prizonierilor de conştiinţă;
Reminds the Government of Iran of its obligations, as a signatory to the International Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights, to safeguard fundamental human rights, notably freedom of opinion, and calls for the release of all prisoners of conscience;
este şocat de creşterea numărului de execuţii înregistrate, multe dintre persoanele executate fiind victimele unor procese inechitabile;
Is appalled at the spiralling numbers of executions recorded, many of those executed facing unfair trials;
invită Iranul să îşi respecte pe deplin Codul de procedură penală şi să acorde tuturor indivizilor dreptul la un proces echitabil, îndeosebi prin posibilitatea de a beneficia de un avocat de la începutul procedurii judiciare; îndeamnă la acordarea necondiţionată a unei asistenţe medicale corespunzătoare acelor prizonieri a căror stare de sănătate este precară, şi este, în mod special, preocupat de starea sănătăţii dlui Osanlou;
Calls on Iran to fully respect its Code of Criminal Procedure and to grant the right to a fair trial to all individuals, particularly by allowing them to have access to a lawyer from the beginning of the judicial process; urges that adequate medical assistance be unconditionally provided to those prisoners who are in poor health, and is notably concerned about the health situation of Mr Osanlou;
condamnă cu fermitate pedepsele cu moartea şi execuţiile din Iran, îndeosebi ale delincvenţilor juvenili şi ale minorilor, şi îndeamnă autorităţile iraniene să respecte garanţiile juridice recunoscute pe plan internaţional cu privire la minori, cum ar fi Convenţia ONU privind drepturile copilului;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those on juvenile offenders and minors, and urges the Iranian authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to minors such as the UN Convention on the Rights of the Child;
invită autorităţile iraniene să pună în practică interzicerea torturii, care a fost anunţată de şeful sistemului judiciar în aprilie 2004;
Calls on the Iranian authorities to put into practice the ban on torture which was announced by the Head of the Judiciary in April 2004;
invită Parlamentul iranian să aducă modificări legii presei şi Codului penal din Iran, astfel încât acestea să se alinieze la Convenţia internaţională cu privire la drepturile civile şi politice, şi mai ales să abroge toate dispoziţiile penale referitoare la exprimarea paşnică a opiniei, inclusiv în presă;
Calls on the Iranian Parliament to amend the Iranian Press Law and the Penal Code to bring them into line with the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to repeal all criminal provisions dealing with the peaceful expression of opinions, including in the press;
solicită ca numeroasele organe de presă care au fost închise sau cenzurate să fie capabile să funcţioneze într-un cadru instituit de reglementare a libertăţii presei;
Requests that the numerous press organs which have been closed down or censored should be able to function under established rules of freedom of the press;
solicită autorităţilor iraniene să accelereze procesul de anchetare a cazurilor suspecte de deces şi ucidere a intelectualilor şi activiştilor politici, să aducă presupuşii autori ai crimelor în faţa justiţiei;
Calls on the Iranian authorities to accelerate the process of investigation into the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists, to bring the alleged perpetrators to justice;
lansează un apel către membrii Majlis pentru a modifica de urgenţă Codul penal, pentru transformarea moratoriului privind lapidarea într-o interdicţie definitivă, precum şi pentru a adopta legislaţia menită să incrimineze execuţia delincvenţilor juvenili şi aplicarea pedepsei cu moartea pentru acte de homosexualitate sau adulter;
Appeals to the members of the Majlis to urgently amend the Penal Code in order to transform the moratorium on stoning into a definite ban, and to adopt legislation outlawing the execution of juvenile offenders and the application of the death penalty for homosexual acts or adultery;
invită autorităţile iraniene să aplice toate garanţiile necesare în cazurile importante şi să limiteze sfera infracţiunilor sancţionabile cu moartea, ca prim pas către abolirea totală a pedepsei cu moartea; invită populaţia iraniană să sprijine campania intitulată „Stop pedepsei cu moartea: decizie mondială”, iniţiată de Coaliţia mondială împotriva pedepsei cu moartea (WCADP) şi de alte organizaţii nonguvernamentale;
Calls on the Iranian authorities to implement all required safeguards in capital cases and to limit the scope of crimes punishable by death, as a first step towards the total abolition of the death penalty; calls on the people of Iran to support the campaign entitled 'Stop the Death Penalty: the World Decides' initiated by the World Coalition against the Death Penalty (WCADP) and other non-governmental organisations;
solicită autorităţilor să respecte garanţiile juridice recunoscute pe plan internaţional cu privire la persoanele aparţinând minorităţilor religioase, recunoscute oficial sau nu; condamnă încălcarea repetată a drepturilor minorităţilor şi solicită posibilitatea ca minorităţile să îşi exercite toate drepturile acordate de Constituţia Iranului şi de dreptul internaţional; invită, de asemenea, autorităţile să elimine orice forme de discriminare din motive religioase sau etnice sau împotriva persoanelor aparţinând minorităţilor, cum ar fi kurzii, azerii, arabii, populaţia Baluchi sau Baha'i; solicită, în special, ridicarea interdicţiei de facto cu privire la practicarea credinţei Baha'i;
Calls upon the authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to persons belonging to religious minorities, officially recognised or otherwise; condemns the current disrespect of minority rights and calls for minorities to be able to exercise all rights granted by the Iranian Constitution and international law; further calls upon the authorities to eliminate all forms of discrimination on religious or ethnic grounds or against persons belonging to minorities, such as Kurds, Azeris, Arabs, Baluchis and Baha'is; notably calls for the de-facto ban on practising the Baha'i faith to be lifted;
invită autorităţile iraniene să elibereze necondiţionat toţi prizonierii de conştiinţă, în special pe ziariştii Emaddedin Baghi, Ako Kurdnasab, Ejlal Ghavami, Mohammad Sadegh Kaboudvand, Said Matinpour, Adnan Hassanpour, Abdolvahed 'hiva' Botimar, Kaveh Javanmard şi Mohammad Hassan Fallahieh, sindicaliştii Mansour Osanlou, Ebrahim Madadi şi Mahmoud Salehi, studenţii Ehsan Mansouri, Majid Tavakoli şi Ahmad Ghassaban, precum şi studenţii Universităţii Amir Kabir;
Calls on the Iranian authorities to unconditionally release all prisoners of conscience, notably the journalists Emaddedin Baghi, Ako Kurdnasab, Ejlal Ghavami, Mohammad Sadegh Kaboudvand, Said Matinpour, Adnan Hassanpour, Abdolvahed 'hiva' Botimar, Kaveh Javanmard and Mohammad Hassan Fallahieh, the unionists Mansour Osanlou, Ebrahim Madadi and Mahmoud Salehi, the students Ehsan Mansouri, Majid Tavakoli and Ahmad Ghassaban, and the students of the Amir Kabir University;
îndeamnă Adunarea Generală a ONU să voteze o rezoluţie prin care să se condamne explicit şi decisiv încălcarea drepturilor fundamentale ale omului în Iran şi să adopte o serie de măsuri urgente pentru stoparea valului recent de execuţii din Iran;
Urges the United Nations General Assembly to vote on a resolution explicitly and decisively condemning the violation of fundamental human rights in Iran and to adopt urgent measures to halt the recent wave of executions in Iran;
invită Consiliul şi Comisia să urmărească îndeaproape evoluţia situaţiei din Iran şi să atragă atenţia asupra cazurilor concrete de încălcare a drepturilor omului; invită Consiliul şi Comisia să prezinte rapoarte cu privire la urmărirea situaţiei din Iran;
Calls upon the Council and the Commission to closely monitor developments in Iran and also to raise concrete cases of human rights abuses; calls on the Council and the Commission to report on the monitoring of the situation in Iran;
propune reînceperea dialogului dintre UE şi Iran pe tema drepturilor omului, care a fost întrerupt în iunie 2004 şi care ar putea fi însoţit de o iniţiativă comună aparţinând Majlis şi Parlamentului European;
Proposes to restart the EU-Iran Human Rights Dialogue, which has been interrupted since June 2004, and which could possibly be accompanied by a joint initiative of the Majlis and the European Parliament;
îşi reafirmă sprijinul în favoarea tuturor organizaţiilor şi persoanelor din Iran care continuă dialogul în lupta lor pentru drepturi democratice;
Reaffirms its support for all those organisations and individuals in Iran that pursue dialogue in their struggle for democratic rights;
invită Comisia să depună toate eforturile pentru sprijinirea societăţii civile şi a schimburilor academice, socio-economice şi culturale între Europa şi Iran, în interesul unui dialog deschis, îndeosebi prin intermediul noului Instrument pentru democraţie şi drepturile omului;
Calls on the Commission to do its best to support civil society, academic, socioeconomic and cultural exchanges between Europe and Iran in the interests of an open dialogue, notably through the new Instrument for Democracy and Human Rights;
invită statele membre ale UE să se abţină de la expulzarea solicitanţilor de azil iranieni, printre care se numără şi persoanele persecutate din cauza orientării lor sexuale, şi invită Grecia să nu emită ordine de returnare în Iran a lui Mohammad Hassan Talebi, Mohammad Hossein Jaafari şi Vahid Shokoohi Nia;
Calls on the EU Member States to refrain from expulsions of Iranian asylum-seekers, including those persecuted on the basis of their sexual orientation, and calls on Greece not to return Mohammad Hassan Talebi, Mohammad Hossein Jaafari and Vahid Shokoohi Nia to Iran;
îi încredinţează Preşedintelui său sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant pentru PESC, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Secretarului General al ONU, Comisiei ONU pentru Drepturile Omului, Şefului Curţii Supreme din Iran, precum şi guvernului şi Parlamentului Republicii Islamice Iran.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary General of the United Nations, the UN Commission on Human Rights, the Head of the State Supreme Court of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
– Jürgen Schröder, José Ribeiro e Castro, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola şi Mario Mauro, în numele Grupului PPE-DE
– Jürgen Schröder, José Ribeiro e Castro, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola and Mario Mauro, on behalf of the PPE-DE Group
– Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles şi Pasqualina Napoletano, în numele Grupului PSE
– Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE
– Thierry Cornillet and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki şi Adam Bielan, în numele Grupului UEN
– Ryszard Czarnecki and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
– Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert, Raül Romeva i Rueda şi Angelika Beer, în numele Grupului Verts/ALE
– Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert, Raül Romeva i Rueda and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
privind situaţia din Sudan
on Sudan
Rezoluţia Parlamentului European privind situaţia din Sudan
European Parliament resolution on Sudan
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind situaţia din Darfur, în special rezoluţia sa din 26 septembrie 2007,
having regard to its previous resolutions on the situation in Darfur, in particular its resolution of 26 September 2007,
având în vedere rezoluţia Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE privind situaţia din Darfur adoptată în Wiesbaden la 28 iunie 2007,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution on the situation in Darfur, adopted in Wiesbaden on 28 June 2007,
având în vedere Consensul de la Tripoli privind procesul politic din Darfur adoptat la Tripoli la 28 şi 29 aprilie 2007,
having regard to the Tripoli Consensus on the Political Process for Darfur, adopted in Tripoli on 28 and 29 April 2007,
având în vedere Rezoluţia 1706 a Consiliului de Securitate al ONU, care propune trimiterea unei forţe de menţinere a păcii formată din 22 000 de persoane în Darfur,
having regard to UN Security Council resolution 1706 proposing a 22 000-strong peacekeeping force for Darfur,
având în vedere dispoziţiile Statutului Curţii Penale Internaţionale cu privire la misiunile de menţinere a păcii internaţionale,
having regard to the Statute of the International Criminal Court with regard to international peacekeeping missions,
având în vedere Rezoluţia 1778 a Consiliului de Securitate al ONU din 25 septembrie 2007, care dispune desfăşurarea unei prezenţe internaţionale multidimensionale în estul Ciadului şi în nord‑estul Republicii Centrafricane, alcătuită din misiunea ONU (MINURCAT), o unitate de poliţie a Ciadului pregătită de ONU şi o operaţiune militară a Uniunii Europene (EUFOR);
having regard to UN Security Council resolution 1778 of 25 September 2007, which provides for the deployment of a multidimensional international presence in eastern Chad and northeastern Central African Republic (CAR) comprised of a UN mission (MINURCAT), a Chadian police force trained by the UN, and a European Union military operation (EUFOR),
A. întrucât, în 30 septembrie 2007, forţe neidentificate au atacat o bază aparţinând Uniunii Africane, situată în Haskanita, în Darfurul de Sud, omorând 10 membri ai misiunii UA de menţinere a păcii şi poliţişti civili şi rănind grav cel puţin alţi 8 membri ai Misiunii Uniunii Africane în Sudan (AMIS), la care se adaugă 40 de persoane dispărute, conform declaraţiilor efectuate de UA;
A. whereas on 30 September 2007 unidentified forces attacked an African Union base in Haskanita, South Darfur, killing 10 AU peacekeepers and civilian police, at least eight other personnel from the African Union Mission in Sudan (AMIS) were seriously injured and approximately 40 remain missing, according to AU statements,
B. întrucât forţa Uniunii Africane, care dispune de resurse limitate, a înregistrat cele mai grave pierderi de vieţi omeneşti de până acum;
B. whereas the loss of life was the worst suffered to date by the under-resourced AU force,
C. întrucât escaladarea violenţei în Darfurul de Sud din ultimele săptămâni a condus la uciderea a trei şoferi angajaţi în Programul alimentar mondial (WFP) şi a determinat organizaţia Médecins Sans Frontières sã‑şi retragă personalul din oraşul Muhajiriya, astfel încât multe persoane strămutate au rămas fără supraveghere medicală;
C. whereas the upsurge of violence in South Darfur in recent weeks has led to the killing of three World Food Programme (WFP) drivers and has prompted the medical aid group Médecins Sans Frontières to pull its staff out of the town of Muhajiriya, leaving many displaced people with no medical care,
D. întrucât forţa trimisă de Misiunea Uniunii Africane în Sudan (AMIS) în Darfur este alcătuită, în prezent, din 7 000 de trupe şi poliţişti civili şi, practic, este singura forţă aflată pe teritoriul Darfurului care asigură protecţie civilă; întrucât, în iulie 2007, a fost autorizată organizarea unei operaţiuni mixte UA-ONU alcătuită din 26 000 de persoane, numită UNAMID, care încă nu a fost desfăşurată pe teren;
D. whereas the African Union Mission in Sudan (AMIS) force in Darfur comprises approximately 7 000 troops and civilian police at the present moment, and is virtually the only force on the ground in Darfur providing civilian protection; whereas a 26 000 member AU-UN hybrid operation, UNAMID, was authorised in July 2007 and is yet to be deployed,
E. întrucât AMIS a avut misiunea de a monitoriza Acordul de pace pentru Darfur şi alte câteva acorduri de încetare a focului;
E. whereas AMIS's mission has been to monitor the Darfur Peace Agreement and several other ceasefire agreements,
F. întrucât atacurile asupra personalului AMIS s‑au intensificat în ultimul timp şi întrucât, din 2004, de când a fost desfăşurată forţa, mai bine de 25 de soldaţi şi membri ai personalului au fost omorâţi şi câteva zeci au fost răniţi;
F. noting that attacks on AMIS personnel have increased lately and that, since the force was deployed in 2004, more than 25 soldiers and staff have been killed and dozens injured,
G. întrucât, după încălcarea Acordului de pace pentru Darfur, rata criminalităţii şi gradul de insecuritate au crescut;
G. whereas since the failure of the Darfur Peace Agreement there has been a rise in lawlessness and increased insecurity,
H. salutând faptul că forţa UNAMID, spre deosebire de observatorii Uniunii Africane, este autorizată să intervină în mod activ pentru a salva vieţi omeneşti;
H. welcoming the fact that the UNAMID force, unlike the current African Union observers, is authorised to intervene actively to save lives,
I. întrucât va mai dura cel puţin un an până când misiunea de menţinere a păcii va deveni cu adevărat puternică;
I. whereas it will take a year or more before the peacekeeping mission reaches full strength,
J. profund întristat şi surprins de crimele şi jafurile violente comise în jurul oraşelor Haskanita şi Muhajiriya,
J. deeply saddened and shocked by the violent deaths and looting around the towns of Haskanita and Muhajiriya,
6. deplânge faptul că atacul a fost efectuat într-un moment în care Uniunea Africană şi Naţiunile Unite depun eforturi maxime de a relua dialogul pentru pace pentru Darfur, în Libia, pe 27 octombrie; îndeamnă desfăşurarea forţei UNAMID în Darfur, pentru a ajuta la stingerea conflictului din Darfur;
Deplores the fact that the attack was carried out at a time when the African Union and the United Nations are exerting maximum effort to resume peace talks on Darfur in Libya on 27 October; urges the deployment of the UNAMID force in Darfur to help put an end to the Darfur conflict;