natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor privind rolul organizațiilor de voluntari - o contribuție în folosul unei societăți europene JO C 180, 11.6.1998, p.
having regard to the Opinion of the Committee of the Regions on the role of voluntary organizations − a contribution to a European society OJ C 180, 11.6.1998, p.
având în vedere articolele 158 și 159 din Tratatul CE,
having regard to Articles 158 and 159 of the EC Treaty,
având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A6-0070/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0070/2008 ),
întrucât există estimări cu rezultate fiabile, care arată că mai bine de 100 de milioane de cetățeni ai UE desfășoară acțiuni de voluntariat Raportul Eurobarometru.
whereas it is reliably estimated that in excess of 100 million EU citizens volunteer Eurobarometer Report.
Analiza realităţii sociale
Social Reality Stocktaking
(februarie 2007).
, February 2007.
întrucât voluntariatul este o forță importantă, care alimentează societatea civilă și consolidează solidaritatea – una dintre valorile centrale ale UE – și constituie, de asemenea, o componentă esențială de sprijin a programelor de dezvoltare a comunităților, în special în acele state membre care tocmai ies dintr-o perioadă de tranziție post-comunistă;
whereas volunteering is a major force nurturing civil society and strengthening solidarity – one of the core values of the EU – as well as an essential component in supporting community development programmes, in particular in those Member States that are now emerging from a post-communist transitional period,
), Institute for volunteering research and volunteering, Anglia, septembrie 2007.
, Institute for volunteering research and volunteering, England, September 2007.
întrucât este necesar să fie recunoscut pe deplin aportul foarte important al activităților de voluntariat la formarea capitalului social;
whereas the very significant contribution of volunteering to building up social capital needs to be fully recognised,
întrucât finanțarea durabilă, în special finanțarea în scopuri administrative, este de o importanță fundamentală pentru organizațiile de voluntari și pentru activitatea de voluntariat în general;
whereas sustainable funding, especially funding for administrative purposes, is of fundamental importance to voluntary organisations and to voluntary work in general,
întrucât raportul recent al Fundației europene pentru îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă a identificat capitalul social ca element-cheie în procesul de elaborare a politicilor pentru stimularea dezvoltării economice în mediul rural A se vedea Mandl, I., Oberholzner, T., & Dörflinger, C. Fundaţia europeană pentru îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă şi de muncă (European Foundation for Living and Working Conditions). http://www.eurofound.europa.eu/pubdocs/2007/18/en/1/ef0718en.pdf
whereas the recent report from the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions identified social capital as a key element in developing policies to foster rural economic development See Mandl, I., Oberholzner, T., & Dörflinger, C. European Foundation for Living and Working Conditions. http://www.eurofound.europa.eu/pubdocs/2007/18/en/1/ef0718en.pdf
, English Summary).
English Summary.
Programul Urban II în Aarhus 2002-2007.
The Urban II Programme in Aarhus 2002-2007.
întrucât voluntariatul nu numai că are o valoare economică măsurabilă, dar ar putea duce și la economii semnificative pentru serviciile publice; întrucât, în acest context, este important ca activitatea de voluntariat să fie percepută ca o activitate complementară serviciilor publice și nu drept un substitut;
whereas volunteering not only has a measurable economic value but may also lead to significant savings for public services; whereas, in this context, it is important to ensure that voluntary activity is additional to public services and not a replacement of them,
întrucât activitatea de voluntariat contribuie la dezvoltarea personală și socială a voluntarului, exercitând și un impact pozitiv asupra comunității respective, cum ar fi asupra relațiilor personale;
whereas volunteering contributes to the personal and social development of the volunteer and has a positive impact within the community, for example, on interpersonal relationships,
întrucât voluntarii joacă un rol important în ceea ce privește realizarea obiectivului Strategiei de la Lisabona de coeziune socio-economică prin contribuția lor la integrarea financiară, de exemplu prin înființarea de asociații de credit reglementate și de cooperative financiare nonprofit administrate și gestionate de voluntari;
whereas volunteers play an important role in achieving the Lisbon Strategy goal of socio-economic cohesion by contributing to financial inclusion, for example, by establishing credit unions which are regulated and not for profit financial cooperatives, run and governed by volunteers,
întrucât responsabilitatea socială a întreprinderilor este atât o forță motrice importantă pentru afaceri, cât și un element esențial al modelului social european;
whereas the corporate social responsibility of companies is both an important business driver and represents an essential element of the European social model,
întrucât există o legătură între activitatea de voluntariat și dezvoltarea durabilă;
whereas there is a link between volunteering and sustainable development,
întrucât este important să se promoveze și sprijine cele mai bune practici de gestionare a activității voluntarilor în cadrul organizațiilor care apelează la voluntari;
whereas it is important to promote and support best practices in volunteer management amongst organisations involving volunteers,
întrucât activitatea de voluntariat duce la implicarea directă a cetățenilor în dezvoltarea locală și, astfel, poate avea un rol important în stimularea societății civile și a democrației;
whereas volunteering leads to the direct involvement of citizens in local development, and thus can play an important role in the fostering of civil society and democracy,
întrucât, în rezoluția sus-menționată a Consiliului privind angajamentul civic activ, Consiliul încurajează o participare mai amplă a tinerilor în viața civică, structurile participative și activitatea de voluntariat;
whereas in the abovementioned Council resolution on active citizenship the Council encourages greater participation on the part of young people in civic life, participatory structures and voluntary work,
întrucât schimbările demografice din Europa determină existența unui număr mai mare de voluntari potențiali mai în vârstă;
whereas demographic change in Europe means that there is now a large number of older potential volunteers,
The Health Benefits of Volunteering – A Review of Recent Research
The Health Benefits of Volunteering – A Review of Recent Research
; întrucât acest efect benefic asupra sănătății poate fi resimțit la orice vârstă și poate ajuta la prevenirea afecțiunilor fizice și mentale;
; whereas this health benefit can be enjoyed by people of all ages and can help prevent physical and mental illness,
întrucât activității de voluntariat îi revine un rol în sprijinirea inițiativelor de dezvoltare locală și în facilitarea punerii în aplicare reușite a unei serii de inițiative finanțate de Comunitate, cum ar fi programele LEADER, INTERREG și PEACE,
whereas volunteering has a role to play in underpinning local development initiatives and in facilitating the successful implementation of a number of Community-funded initiatives, such as the LEADER Programme, INTERREG and the PEACE Programme,
încurajează statele membre, precum și autorităţile regionale și locale să recunoască valoarea activității de voluntariat în promovarea coeziunii sociale și economice; de asemenea, le încurajează să desfășoare activități în parteneriat cu organizațiile de voluntari și să întreprindă consultări semnificative cu acest sector în vederea elaborării unor planuri și strategii pentru recunoașterea, valorizarea, susținerea, facilitarea și încurajarea activității de voluntariat; de asemenea, îndeamnă statele membre să creeze un cadru instituțional stabil pentru participarea organizațiilor non-guvernamentale (ONG-urilor) la dezbaterile publice;
Encourages Member States and regional and local authorities to recognise the value of volunteering in promoting social and economic cohesion; furthermore, encourages them to work in partnership with voluntary organisations and to follow meaningful consultation with the voluntary sector to develop plans and strategies to recognise, value, support, facilitate and encourage volunteering; also urges the Member States to create a stable and institutional framework for the participation of non-governmental organisations (NGOs) in public debates;
solicită experților Comisiei implicați să facă o distincție clară între organizațiile de voluntari și ONG-uri, ale căror activități nu sunt organizate pe baza aceluiași tip de voluntariat, și solicită o investigație pan-europeană cuprinzătoare în ceea ce privește natura, nivelul și mecanismele interne ale participării sociale, inclusiv ale participării în regim de voluntariat și finanțarea în acest scop;
Calls on the relevant Commission experts to make a clearer distinction between voluntary organisations and NGOs, whose activities are not organised on the same voluntary bases, and calls for a comprehensive pan-European investigation into the nature, level and internal mechanisms of social participation, including voluntary participation and funding for this purpose;
invită statele membre, precum și autoritățile regionale și locale, să depună eforturi efective pentru a ajuta organizațiile de voluntari să aibă acces la fonduri suficiente și durabile, atât administrative, cât și destinate unor proiecte specifice, fără a le impune demersuri administrative și proceduri birocratice excesive, dar păstrând totodată mecanismele de control necesare asupra modului în care sunt cheltuiți banii publici;
Calls on Member States and regional and local authorities to make real efforts to help voluntary organisations to access sufficient and sustainable funding for both administrative purposes and projects, without excessive form-filling, red-tape or bureaucracy, while maintaining the necessary controls on the spending of public money;
îndeamnă atât statele membre, cât și autoritățile regionale și locale, să sprijine crearea în fiecare localitate a unor servicii de voluntari pentru situații de urgență, pentru a asigura o reacție rapidă la catastrofele naturale și la accidente;
Urges Member States and regional and local authorities to support the creation of volunteer emergency services in every locality in order to ensure a rapid response to natural disasters and accidents;
atrage atenția Comisiei asupra faptului că principiul de parteneriat, consfințit atât în orientările strategice ale Comunității pentru dezvoltare rurală (perioada de programare 2007-2013), cât și în orientările strategice comunitare în materie de coeziune, nu este respectat în toate cazurile la nivel național A se vedea
Draws the Commission's attention to the fact that the partnership principal enshrined in both the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) and the Community strategic guidelines on cohesion is not always adhered to at national level See
și, prin urmare, îndeamnă Comisia să întreprindă acțiunile administrative și instituționale corespunzătoare pentru a garanta că propriile sale politici, proceduri și protocoale sunt respectate și aplicate efectiv în timpul consultărilor şi negocierilor pe marginea Fondurilor Structurale și în timpul operațiunilor ulterioare;
and therefore urges the Commission to take the appropriate administrative and institutional steps to ensure that its own policies, procedures and protocols are actually observed and enforced during Structural Fund consultations, negotiations and subsequent operations;
recomandă tuturor statelor membre să întocmească "conturi satelit" periodice pentru INP-uri și solicită includerea activității de voluntariat în aceste "conturi satelit", astfel încât factorii de decizie să poată ține seama de INP-uri la elaborarea politicilor; invită Comisia să analizeze felul în care voluntariatul ar putea fi inclus, în calitate de categorie specială, în conturile statistice ale EUROSTAT;
Recommends that all Member States produce regular NPI "satellite accounts" and calls for the inclusion of volunteer work in these satellite accounts so that policy makers can take account of NPIs in their policy formulation; calls on the Commission to consider how volunteering might be included as a special category in the statistical accounts of EUROSTAT;
sprijină cu fermitate opinia conform căreia activitățile de voluntariat nu ar trebui să înlocuiască munca remunerată;
Strongly supports the view that volunteering and voluntary activity should not take the place of paid work;
invită Comisia să depună eforturi pentru instituirea unui mecanism pentru toate fondurile comunitare, prin care activitatea de voluntariat să poată fi recunoscută ca o contribuție la proiectele cofinanțate, și să elaboreze mecanisme cu ajutorul cărora ar putea fi evaluată, cu o precizie acceptabilă, valoarea economică a muncii de voluntariat; salută eforturile depuse de unele direcții generale ale Comisiei în vederea adoptării unei abordări mai flexibile față de acceptarea activităților de voluntariat ca o contribuție echivalentă cu fondurile UE în cazul proiectelor co-finanțate;
Calls on the Commission to work towards putting in place a system for all Community funds whereby volunteer activity can be recognised as a contribution to co-financed projects and to devise mechanisms whereby voluntary work can be suitably costed; welcomes efforts by some Directorates-General of the Commission to adopt a more flexible approach to the acceptance of voluntary work as a contribution matching Community funding in joint-funded projects;
invită Comisia să promoveze oportunități pentru voluntarii mai în vârstă și să elaboreze un program pentru "Persoanele în vârstă în acțiune", dat fiind numărul tot mai mare de asemenea persoane cu multă experiență, dornice să activeze ca voluntari, programe care ar putea completa programul "Tineretul în acțiune" și s-ar putea desfășura în paralel cu acesta și o invită, de asemenea, să promoveze programe specifice pentru activități de voluntariat inter-generații, precum și pentru activități de mentorat;
Calls on the Commission to promote opportunities for older volunteers and to develop a Seniors in Action Programme for the increasing number of very experienced senior citizens who are willing to volunteer that might run in parallel with and complement the abovementioned Youth in Action Programme and furthermore to promote specific programmes for intergenerational volunteering and for mentoring;
încurajează statele membre să promoveze și să ușureze activitatea de voluntariat în toate comunitățile, atât în cele reale cât și în cele virtuale, cum ar fi voluntariatul familial sau voluntariatul în grupurile marginalizate sau în grupurile care, în mod tradițional, nu se implică în asemenea activități, și să sublinieze importanța deosebită a organizării activității de voluntariat astfel încât aceasta să fie compatibilă cu viața familială și profesională;
Encourages Member States to promote and to facilitate volunteering within all communities, both real and virtual, such as family volunteering or volunteering in marginalised groups or groups that might not traditionally volunteer and to stress the great importance of organising voluntary work so as to ensure that it is compatible with family and professional life;
încurajează societățile și alți operatori din sectorul privat ca, în cadrul strategiei lor de responsabilitate socială a întreprinderilor, să sprijine financiar inițiativele care promovează și consolidează voluntariatul și îndeamnă statele membre ca, în contextul activităților de voluntariat ale întreprinderilor, să furnizeze stimulente pentru sectorul privat, astfel încât acesta să finanțeze și să sprijine sectorul voluntariatului, ajutând astfel la asigurarea transferului abilităților și a cunoştinţelor comerciale de la sectorul privat către sectorul public și la îmbunătățirea calității vieții la nivel local prin încurajarea găsirii de soluții pentru problemele locale folosind mijloace proprii;
Encourages companies and other private-sector operators, as part of their corporate social responsibility strategy, to financially support initiatives promoting and enhancing volunteering and urges Member States, in the context of corporate volunteering, to provide incentives for the private sector to fund and support the voluntary sector, thus helping to ensure the transfer of corporate skills and know-how from the private to the public sector and also improving quality of life at local level by encouraging self help in the resolution of local problems;
invită Comisia să îmbunătățească, cu ajutorul YOUTHPASS, printr-o legătură cu EUROPASS, recunoașterea activității de voluntariat ca o activitate ce permite dobândirea de competențe și abilități, asigurând, totodată, faptul că activitatea de voluntariat nu este percepută ca o alternativă a instruirii formale, ci ca o completare a acesteia; în plus, solicită elaborarea unor măsuri la nivel național și local pentru a crește mobilitatea voluntarilor;
Calls on the Commission to increase the recognition of volunteering as an appropriate activity through which to acquire competences and skills through YOUTHPASS with a linkage to EUROPASS, while ensuring that volunteering is not seen as an alternative to formal training but a complement to it; furthermore calls for national and local measures to increase the mobility of volunteers;
invită Comisia și statele membre să ancheteze motivele întârzierii adoptării propusei Carte europene a voluntarilor, care ar trebui să definească rolul organizațiilor de voluntari și să stabilească drepturile și responsabilitățile acestora; recomandă evaluări anuale la nivel de omologi pentru a evalua munca de voluntariat depusă de statele membre, precum și în sectoare și organizații specifice;
Calls on the Commission and the Member States to investigate the delay in the adoption of the proposed European Charter on Volunteering which should define the role of voluntary organisations and lay down their rights and responsibilities; recommends annual peer-reviews to assess voluntary work undertaken by Member States and within specific sectors and organisations;
recomandă Comisiei și statelor membre să înființeze o bază de date europeană care să furnizeze informații de bază cu privire la organizațiile de voluntari, precum și detalii cu privire la cele mai bune practici, care ar furniza orientări folositoare pentru îmbunătățirea sistemelor de voluntariat;
Recommends that the Commission and the Member States establish a European database providing basic data on volunteer organisations as well as details of best practises, something which would provide helpful guidelines for improving volunteering systems;
solicită autorităților competente să garanteze ca voluntarii beneficiază de o acoperire adecvată prin asigurări împotriva accidentelor și asigurări de răspundere civilă în contextul activităților lor de voluntariat, precum și acoperirea oricăror cheltuieli convenite realizate de voluntari în contextul activităților lor de voluntariat;
Calls on the relevant authorities to ensure that volunteers are adequately covered by accident insurance and personal liability insurance in respect of their voluntary activities and that any agreed outlay by volunteers in respect of their voluntary activities is also covered;
invită Comisia, statele membre și autoritățile regionale și locale să promoveze voluntariatul prin educație la toate nivelurile, creând oportunități pentru activitatea de voluntariat în primele stadii ale ciclului educațional, astfel încât să fie perceput ca o contribuție normală la viața comunității, precum și să continue promovarea acestui tip de activități odată cu înaintarea în vârstă a elevilor/studenților, pentru a facilita "învățarea simțului serviciului" ajutând elevii/studenții să lucreze în parteneriat cu grupuri de voluntari/comunitare, în contextul programului lor de obținere a diplomei/licenței, în scopul de a încuraja dezvoltarea legăturilor dintre sectorul voluntariatului și sectorul educației la toate nivelurile și de a promova voluntariatul și de a recunoaște învățarea prin voluntariat ca parte a învățării de-a lungul vieții;
Calls on the Commission, the Member States and regional and local authorities to promote volunteering through education at all levels, creating opportunities for voluntary activity at an early stage in the education system so that it is seen as normal contribution to community life and to continue to promote such activity as students grow older, to facilitate "services learning" where students work with voluntary or community groups in partnership as part of their diploma or degree course, to encourage links between the voluntary sector and the education sector at all levels and to promote volunteering and recognise learning in volunteering as part of life long learning;
invită Comisia, în contextul revizuirii programate pentru 2010 a prevederilor TVA privind organismele publice și scutirile de natură socială, să analizeze, împreună cu statele membre, puternicele argumentele sociale în favoarea introducerii de scutiri de TVA pentru organizațiile de voluntariat înregistrate în statele membre la achizițiile destinate îndeplinirii obiectivelor lor, și, de asemenea, să analizeze argumentele pentru scutirea de TVA, în cazuri specifice, a bunurilor și serviciilor donate organizațiilor de voluntariat;
Calls on the Commission, in view of the review scheduled for 2010 of the VAT provisions relating to public bodies and social exemptions, to consider together with the Member States the strong social arguments for introducing VAT exemptions for voluntary organisations registered in the Member States on purchases intended for the accomplishment of their objectives, and also to consider the arguments for exemption, in specific cases, from payment of VAT on goods and services that are donated to voluntary organisations;
invită statele membre să creeze, respectând totodată principiul subsidiarității, o infrastructură durabilă pentru activitățile de voluntariat, care să abordeze aspecte precum finanțarea de bază a organizațiilor de voluntari;
Calls on Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, to establish a sustainable volunteering infrastructure to deal with issues such as core funding for voluntary organisations;
recomandă ca anul 2011 să fie declarat Anul European al Voluntariatului;
Recommends that 2011 be declared the European Year of Volunteering;
recunoaște diversitatea activităților de voluntariat în statele membre, însă încurajează statele membre, precum și autoritățile regionale și locale, să învețe unii de la alții, atunci când este posibil, prin intermediul schimburilor de bune practici;
Recognises the diversity of volunteering in the Member States but nevertheless encourages Member States and regional and local authorities, whenever possible, to learn from one another through the exchange of best practices;