natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât, astfel, un milion de cetățeni ai Uniunii vor obține același drept de a solicita Comisiei prezentarea unei propuneri legislative ca și Consiliul, încă de la instituirea Comunităților Europene în 1957 (inițial articolul 152 din Tratatul CEE, în prezent articolul 208 din Tratatul CE, în viitor articolul 241 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ("TFUE")) și Parlamentul European de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Maastricht în 1993 (în prezent articolul 192 Tratatul CE, în viitor articolul 225 TFUE);
whereas one million citizens of the Union will thus obtain the same right to request the Commission to submit a legislative proposal as the Council has had since the establishment of the European Communities in 1957 (originally under Article 152 of the EEC Treaty, at present Article 208 of the EC Treaty, in future Article 241 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU")), and the European Parliament has had since the entry into force of the Maastricht Treaty in 1993 (at present Article 192 of the EC Treaty, in future Article 225 TFEU),
întrucât, astfel, cetățenii vor participa în mod direct la exercitarea autorității suverane a Uniunii Europene, fiind implicați pentru prima dată în mod direct în iniţierea propunerilor legislative europene;
whereas citizens will thus play a direct role in the exercise of the European Union's sovereign power by being, for the first time, directly involved in the initiation of European legislative proposals,
întrucât articolul 11 alineatul (4) TUE. are ca scop stabilirea unui drept individual de participare la inițiativa cetățenească, ca urmare a dreptului de participare la viața democratică a Uniunii în temeiul articolului 10 alineatul (3) TUE;
whereas Article 11(4) TEU aims to establish an individual right to participate in a citizens" initiative, as a special consequence of the right to participate in the democratic life of the Union under Article 10(3) TEU,
întrucât dreptul la inițiativă este adeseori confundat cu dreptul de petiție; întrucât este necesar să se asigure că cetățenii sunt pe deplin conștienți de distincția dintre cele două drepturi, mai ales având în vedere că o petiție este adresată Parlamentului, iar inițiativa cetățenească este adresată Comisiei;
whereas the right of initiative is often confused with the right to petition; whereas there is a need to ensure that citizens are fully aware of the distinction between both rights, particularly since a petition is directed to Parliament while a citizens' initiative is directed to the Commission,
întrucât instituțiilor Uniunii și statelor membre li se solicită să creeze condițiile pentru exercitarea în bune condiții, transparentă și eficientă a dreptului de participare a cetățenilor Uniunii;
whereas the Union's institutions and the Member States are required to establish the conditions for the smooth, transparent and effective exercise of the right of participation of the citizens of the Union,
întrucât procedurile și condițiile impuse inițiativei cetățenești, inclusiv numărul minim de state membre din care trebuie să provină cetățenii care iau parte la această inițiativă, trebuie stabilite de către Parlamentul European și Consiliu printr-un regulament, în conformitate cu procedura legislativă adecvată (articolul 24 primul paragraf din TFUE);
whereas the procedures and conditions for a citizens" initiative, including the minimum number of Member States from which the citizens taking the initiative must come, shall be determined by Parliament and the Council in accordance with the proper legislative procedure by means of a regulation (Article 24(1) TFEU),
întrucât la adoptarea și aplicarea acestui regulament trebuie garantate, în special, drepturile fundamentale la egalitate, bună administrare și protecție juridică;
whereas, when that regulation is adopted and implemented, the fundamental rights to equality, good administration and legal protection should be particularly safeguarded,
întrucât în ceea ce privește "numărul minim de state membre din care trebuie să provină cetățenii care prezintă o astfel de inițiativă" (articolul 24 primul paragraf TFUE), acesta trebuie să reprezinte un "număr semnificativ de state membre" (articolul 11 alineatul (4) TUE.);
whereas the "minimum number of Member States from which such citizens must come" (Article 24(1) TFEU) must be a "significant number of Member States" (Article 11(4) TEU),
întrucât stabilirea numărului minim de state membre nu poate fi arbitrară, ci trebuie să fie orientată în funcţie de scopul regulamentului și interpretată în conformitate cu alte dispoziții ale tratatului, pentru a evita interpretările contradictorii;
whereas the minimum number of Member States must not be determined arbitrarily but must be guided by the regulation's purpose and shall be interpreted with reference to other Treaty provisions, in order to avoid conflicting interpretations,
întrucât scopul regulamentului este acela de a garanta că procesul legislativ european nu se bazează pe interesele particulare ale unor state membre, ci pe interesul european general;
whereas the purpose of the regulation is to ensure that the starting point of the European legislative process is prompted, not by national vested interests, but by the European common interest,
întrucât articolul 76 TFUE indică că, dacă o propunere legislativă este susținută de un sfert dintre statele membre, se poate presupune că aceasta ia în considerare în mod suficient interesul european general; întrucât, ca atare, un astfel de număr minim poate fi considerat de necombătut;
whereas Article 76 TFEU indicates that a legislative proposal supported by a quarter of the Member States may be presumed to take sufficient account of the European common interest; whereas, therefore, such a minimum number can be considered to be unchallengeable,
întrucât scopul regulamentului va fi atins numai în cazul în care acesta este asociat cu un număr minim de declarații de susținere provenite din fiecare dintre aceste state membre;
whereas the purpose of the regulation is fulfilled only if it is associated with a minimum number of statements of support from each of those Member States,
întrucât se poate ajunge la concluzia ca urmare a articolului 11 alineatul (4) TUE, care menționează cifra de un milion de resortisanți ai Uniunii, dintr-o populație de aproximativ 500 milioane de cetățeni, că proporția de 1/500 din populație poate fi considerată drept reprezentativă;
whereas it can be concluded from Article 11(4) TEU, which specifies the figure of one million citizens of the Union, from a population of approximately 500 million citizens, that 1/500 of the population should be considered to be representative,
Vârsta minimă a participanților
Participants" minimum age
întrucât articolul 11 alineatul (4) TUE se aplică tuturor cetățenilor Uniunii;
whereas Article 11(4) TEU applies to all citizens of the Union,
întrucât, cu toate acestea, orice tip de îngrădire a dreptului la participare democratică și orice tratament inegal pe motiv de vârstă trebuie să respecte principiul proporționalității;
whereas, however, any restriction of the right to democratic participation and any unequal treatment on the grounds of age must satisfy the principle of proportionality,
întrucât, în plus, este de dorit să se evite interpretările contradictorii care ar apărea, de exemplu în cazul în care vârsta minimă de participare la alegerile europene într-un stat membru ar fi inferioară vârstei minime de participare la inițiativa cetățenească;
whereas, moreover, it is desirable to avoid conflicting interpretations, of the kind that would arise, for instance, if the minimum age for participation in European elections in a Member State were lower than the minimum age for participation in a citizens" initiative,
întrucât succesul unei inițiative cetățeneşti obligă Comisia să analizeze preocupările acesteia și să ia decizii dacă și în ce măsură va prezenta o propunere de act legislativ în consecință;
whereas a successful citizens" initiative requires the Commission to look into the matters it raises and decide whether and to what extent it should accordingly submit a proposal for a legal act,
întrucât, pentru prezentarea propunerii de act legislativ de către Comisie, este recomandabil ca inițiativele să facă referire la unul sau mai multe temeiuri juridice;
whereas it would be advisable for initiatives to refer to one or more appropriate legal bases for the submission of the proposed legal act by the Commission,
întrucât o inițiativă cetățenească poate continua numai în cazul în care este admisibilă în măsura în care:
whereas a citizens" initiative may proceed only if it is admissible, in so far as:
conține a solicitare adresată Comisiei de a prezenta o propunere de act legislativ al Uniunii,
it contains a request to the Commission to submit a proposal for a legal act of the Union,
Uniunea deține competența legislativă în acest domeniu, iar Comisia are dreptul de a prezenta o propunere privind materiile în cauză, și
the Union has legislative competence, and the Commission has the right to submit a proposal in the matters concerned, and
actul legislativ solicitat nu este în mod evident contrar principiilor generale de drept aplicate în Uniunea Europeană,
the requested legal act is not manifestly contrary to the general principles of law as applied in the Union;
întrucât o inițiativă cetățenească se bucură de succes în cazul în care este admisibilă în sensul de mai sus și reprezentativă, respectiv este susținută de cel puțin un milion de cetățeni, resortisanți ai unui număr semnificativ de state membre;
whereas a citizens' initiative is successful if it is admissible in the above sense and if it is representative, in the sense that it is supported by at least one million citizens who are nationals of a significant number of Member States,
întrucât este sarcina Comisiei de a verifica dacă sunt îndeplinite condițiile pentru o inițiativă cetățenească de succes;
whereas it is the task of the Commission to verify whether the conditions for a successful citizens" initiative are fulfilled,
întrucât, în vederea organizării unei inițiative cetățenești, este de dorit, încă înaintea strângerii declarațiilor de susținere, stabilirea securităţii juridice în ceea ce privește admisibilitatea inițiativei cetățenești;
whereas for the organisation of a citizens" initiative it is highly desirable to have legal certainty as to the admissibility of the initiative before collecting statements of support,
întrucât sarcina verificării autenticității declarațiilor de susținere nu poate fi îndeplinită de către Comisie și trebuie preluată așadar de către statele membre; întrucât, cu toate acestea, obligațiile statelor membre în acest sens se referă doar la inițiativele în temeiul articolului 11 alineatul (4) din TUE și în niciun caz la inițiative considerate inadmisibile pentru temeiurile prezentate anterior; întrucât, prin urmare, este necesar ca statele membre să aibă, chiar înainte de a demara strângerea declarațiilor de susținere, securitatea juridică în ceea ce privește admisibilitatea inițiativei cetățenești;
whereas the task of verifying the authenticity of statements of support cannot be carried out by the Commission and should therefore be fulfilled by the Member States; whereas, however, the obligations of the Member States in that regard extend only to initiatives within the framework of Article11(4) TEU and under no circumstances to initiatives that are inadmissible on the above-mentioned grounds whereas it is therefore necessary for the Member States, even before beginning to collect statements of support, to have legal certainty as regards the admissibility of the citizens" initiative,
întrucât verificarea admisibilității inițiativei cetățenești de către Comisie se limitează totuși exclusiv la temeiurile juridice menționate anterior și nu poate, sub nicio formă, include considerații privind oportunitatea politică; întrucât acest lucru va garanta faptul că Comisia nu este liberă să decidă, pe baza propriilor considerații politice, dacă o inițiativă cetățenească poate fi declarată admisibilă sau nu;
whereas verification of the admissibility of a citizens" initiative by the Commission is, however, restricted exclusively to the above-mentioned legal grounds and may on no account include considerations of political expediency; whereas this will ensure that the Commission is not free to decide, on the basis of political considerations of its own, whether a citizens" initiative is or is not to be declared admissible,
întrucât este oportună structurarea procedurii inițiativei cetățenești în următoarele cinci etape:
whereas it would seem appropriate for the procedure for a citizens" initiative to be divided into the following five stages:
înregistrarea inițiativei,
registering the initiative,
strângerea declarațiilor de susținere,
collecting statements of support,
prezentarea inițiativei,
presenting the initiative,
prezentarea poziției Comisiei
a statement of its position by the Commission,
verificarea conformității cu tratatele a actului legislativ solicitat.
verifying that the requested legal act is consistent with the Treaties.
întrucât inițiativa cetățenească reprezintă o modalitate de exercitare a autorității publice suverane în domeniul legislației și se supune, ca atare, principiului transparenței; întrucât acest lucru presupune ca organizatorii inițiativei cetățenești să își asume public responsabilitatea pentru finanțarea sa, inclusiv sursele acestei finanțări;
whereas the citizens" initiative is a means of exercising public sovereign power in the area of legislation and is subject, as such, to the transparency principle; whereas this means that the organisers of a citizens" initiative must publicly assume accountability for its funding, including the sources of that funding,
întrucât este sarcina politică a Parlamentului să monitorizeze procesul unei inițiative cetățenești;
whereas it is the political task of the Parliament to monitor the process of a citizens' initiative,
întrucât această responsabilitate cuprinde aplicarea regulamentului privind atât inițiativa cetățenească, dar și poziția politică a Comisiei în ceea ce privește solicitarea prezentată prin inițiativa cetățenească;
whereas this responsibility concerns the implementation of the regulation on the citizen's initiative, as such, as well as the political position of the Commission with regard to the request submitted by the citizens' initiative,
întrucât este important să se asigure compatibilitatea între solicitările adresate Comisiei printr-o inițiativă cetățenească și prioritățile și propunerile aprobate în mod democratic de Parlamentul European;
whereas it is important to ensure compatibility between requests submitted to the Commission by a citizens' initiative and Parliament's democratically approved priorities and proposals,
solicită Comisiei să prezinte, imediat după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, o propunere de regulament privind inițiativa cetățenească, pe baza articolului 24 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;
Requests the Commission to submit without delay, after the Treaty of Lisbon enters into force, a proposal for a regulation on the citizens" initiative on the basis of Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
solicită Comisiei să țină cont în mod corespunzător de recomandările prevăzute în anexa prezentei rezoluții;
Calls on the Commission to give due regard in that task to the recommendations set out in the annex to this resolution;
solicită ca regulamentul să fie clar, simplu și ușor de utilizat, incluzând elemente practice legate de definirea inițiativei cetățenești, astfel încât aceasta să nu fie confundată cu dreptul de a adresa petiții;
Calls for the regulation to be clear, simple and user-friendly, incorporating practical elements relating to the definition of a citizens' initiative in order that it should not be confused with the right of petition;
decide examinarea, imediat după adoptarea respectivului regulament, a instituirii unui sistem eficient de monitorizare a procesului inițiativei cetățenești;
Decides to look, immediately after that regulation has been adopted, into the establishment of an effective system to monitor the process of a citizens' initiative;
RECOMANDĂRI REFERITOARE LA CONȚINUTUL PROPUNERII COMISIEI DE REGULAMENT AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI PRIVIND PROCEDURA ȘI CONDIȚIILE INIȚIATIVEI CETĂȚENEȘTI
RECOMMENDATIONS AS TO THE CONTENT OF THE COMMISSION PROPOSAL FOR A REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON THE IMPLEMENTATION OF THE CITIZENS" INITIATIVE
Fiecare cetățean al Uniunii care are drept de vot în conformitate cu legislația din statul său membru de origine poate participa la inițiativa cetățenească.
Every citizen of the Union who has the right to vote in accordance with the legislation of his/her own Member State may participate in a citizens" initiative.
Procedura inițiativei cetățenești cuprinde următoarele cinci etape:
The procedure for a citizens" initiative comprises five stages:
prezentarea poziției Comisiei,
a statement of its position by the Commission,
Prima etapă a inițiativei cetățenești începe cu înregistrarea inițiativei la Comisie, de către organizatori, și se încheie cu decizia formală a Comisiei cu privire la succesul înregistrării inițiativei cetățenești.
The first stage of a citizens" initiative begins when its organisers register the initiative with the Commission and ends with the Commission's formal decision on the success of that registration.
O inițiativă cetățenească trebuie înregistrată în mod adecvat la Comisie de către organizatori.
A citizens" initiative must be duly registered by its organisers with the Commission.
Înregistrarea trebuie să conțină numele, data nașterii, cetățenia și adresa fiecărui organizator, precum și textul exact al inițiativei cetățenești într-una dintre limbile oficiale ale Uniunii.
To register, each organiser shall state his or her name, date of birth, nationality and home address, and the exact wording of the citizens" initiative in one of the official languages of the European Union.
Comisia verifică admisibilitatea formală a inițiativei cetățenești înregistrate.
The Commission verifies the formal admissibility of the registered citizens" initiative.
O inițiativă cetățenească este admisibilă din punct de vedere formal dacă îndeplinește următoarele patru condiții:
A citizens" initiative is formally admissible if it satisfies the following four requirements:
Conține o solicitare adresată Comisiei Europene de a prezenta o propunere de adoptare a unui act legislativ al Uniunii.
it contains a request to the Commission to submit a proposal for the adoption of a legal act of the Union,
Uniunea deţine competenţa în temeiul tratatelor pe care se întemeiază, de a adopta un astfel de act legislativ.
the Union has the competence under the Treaties on which the Union is based to adopt a legal act on the matters concerned,
Uniunea deţine competenţa în temeiul tratatelor pe care se întemeiază, de a prezenta o propunere de act legislativ privind materiile în cauză.
the Commission has the competence under the Treaties on which the Union is based to submit a proposal for a legal act on the matters concerned,
actul legislativ solicitat nu este în mod evident contrar principiilor generale de drept aplicate în Uniunea Europeană,
the requested legal act is not manifestly contrary to the general principles of law as applied in the Union.
Comisia se asigură de faptul că organizatorii obțin toată susținerea necesarăîn conformitate cu articolul 41 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, mai ales în scopul de a asigura că inițiativele înregistrate sunt admisibile.
In accordance with Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union the Commission provides organisers with all due support to ensure that initiatives which are registered are admissible.
În plus, Comisia informează organizatorii despre proiectele legislative în curs sau propuse, legate de materiile tratate în cadrul respectivei inițiative cetățenești, precum și despre inițiative cetățenești înregistrate cu succes, care se referă, în totalitate sau parțial, la aceleași aspecte.
The Commission also notifies the organisers of current or proposed legislative proposals on matters raised in the citizens" initiative and on successfully registered citizens" initiatives that wholly or partly concern the same matters.
În termen de două luni după înregistrarea inițiativei cetățenești, Comisia trebuie să ia o decizie cu privire la admisibilitatea și posibilitatea de înregistrare a inițiativei.
Within two months of registration of the citizens" initiative the Commission must decide whether the initiative is admissible and registrable.
Înregistrarea poate fi refuzată numai din motive juridice și în niciun caz din motive de oportunitate politică.
Registration may be refused only on legal grounds and not, on any account, on grounds of political expediency.
Decizia se adresează atât organizatorilor, în mod individual, cât și publicului larg.
The decision is addressed both to the organisers individually and to the general public.
Decizia este comunicată organizatorilor și publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The organisers receive notification thereof and it is published in the Official Journal of the European Union.
Decizia este supusă verificării de către Curtea de Justiție a Uniunii Europene, precum și de către Ombudsman European, în conformitate cu dispozițiile corespunzătoare ale dreptului UE.
The decision is subject to scrutiny by the Court of Justice of the European Union and the European Ombudsman in accordance with the relevant provisions of EU law.
Acest lucru se aplică
This applies
, în cazul în care Comisia se abţine de la adoptarea unei astfel de decizii.
if the Commission fails to take such a decision.
Comisia publică pe pagina sa de internet o listă cu toate inițiativele cetățenești depuse cu succes.
The Commission provides on its website, accessible to the public, an index of all successfully registered citizens" initiatives.
Organizatorii unui inițiative cetățenești pot retrage inițiativa în orice moment.
The organisers of a citizens" initiative may withdraw the initiative at any time.
A doua etapă a inițiativei cetățenești europene cuprinde colectarea de declarații individuale de susținere pentru inițiativa cetățenească înregistrată cu succes, precum și confirmarea oficială de către statele membre cu privire la rezultatul colectării declarațiilor individuale de susținere.
The second stage of the citizen's initiative covers the collecting of individual statements of support for the successfully registered initiative and official confirmation by the Member States of the result of the collection of individual statements of support.
Statele membre stabilesc o procedură eficientă de colectare a declarațiilor valide de susținere pentru o inițiativă cetățenească și de confirmare oficială a rezultatelor acestei colectări.
The Member States make provision for an effective procedure for the collection of lawful statements of support for a citizens" initiative and for official confirmation of the result of that collection.
O declarație de susținere este considerată validă dacă este anunțată, respectând normele juridice corespunzătoare ale statelor membre în cauză și dreptul UE, în termenul prevăzut pentru colectarea declarațiilor de susținere.
A statement of support is lawful if is declared within the period for collecting statements of support in accordance with the relevant legal provisions of the Member State in question and of EU law.
Acesta începe în prima zi a celei de-a treia luni după decizia privind înregistrarea inițiativei cetățenești.
It begins on the first day of the third month following the decision on registration of the citizens" initiative.
Fiecare susținător își declară în mod individual susținerea, de regulă prin semnătură personală (de mână sau electronică, dacă este cazul).
All supporting persons must individually state their support, as a rule by means of a personal signature provided in writing or, if appropriate, electronically.