natgillin/translations-raw huggingface dataset:
menţionată la articolul 48 alineatul (2) pentru a se stabili dacă măsurile avute în vedere pot fi puse în aplicare, sub rezerva unor modificări corespunzătoare, dacă este necesar.
procedure provided for in Article 48(2) in order to determine whether the envisaged measures may be implemented subject, if necessary, to the appropriate modifications.
Directiva 98/34/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 iunie 1998 referitoare la procedura de furnizare de informaţii în domeniul standardelor, reglementărilor tehnice şi al normelor privind serviciile societăţii informaţionale JO L 204, 21.7.1998, p.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services OJ L 204, 21.7.1998, p.
nu se aplică măsurilor care intră sub incidenţa procedurii de notificare menţionată în prezentul articol.
shall not apply to the measures falling within the notification procedure specified in this Article.
DISPOZIŢII DE APLICARE, DISPOZIŢII DE MODIFICARE ŞI DISPOZIŢII FINALE Articolul 46 Modificări ale anexelor
IMPLEMENTING, AMENDING AND FINAL PROVISIONS Article 46 Amendments to the Annexes
Pentru a ţinea seama de progresele tehnice, de evoluţiile ştiinţifice, de sănătatea consumatorilor sau de necesitatea informării consumatorilor, sub rezerva articolului 10 alineatul (2) şi a articolului 21 alineatul (2) referitoare modificarea anexelor II şi III, Comisia poate, prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu articolul 51 ▌, să modifice anexele la prezentul regulament.
In order to take into account technical progress, scientific developments, consumers' health, or consumers' need for information, and subject to the provisions of Article 10(2) and Article 21(2) relating to the amendments to Annexes II and III, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 51 ▌, amend the Annexes to this Regulation.
Articolul 47 Perioada de tranziţie pentru măsurile de punere în aplicare sau actele delegate şi data de punere în aplicare a acestora
Article 47 Transitional period for and date of application of implementing measures or delegated acts
Fără a aduce atingere alineatului (2) din prezentul articol, în exercitarea competenţelor conferite de prezentul regulament de a adopta măsuri
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, in exercising the powers conferred by this Regulation to adopt measures
prin intermediul actelor de punere în aplicare
by means of implementing acts
stabileşte o perioadă de tranziţie corespunzătoare pentru aplicarea noilor măsuri, pe parcursul căreia produsele alimentare care poartă etichete care nu respectă noile măsuri pot fi introduse pe piaţă şi pe parcursul căreia stocurile din aceste produse alimentare care au fost introduse pe piaţă înainte de sfârşitul perioadei de tranziţie pot fi vândute în continuare până la epuizarea stocului; şi
establish an appropriate transitional period for application of the new measures, during which foods bearing labels not complying with the new measures may be placed on the market and after which stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitional period may continue to be sold until exhausted; and
se asigură că măsurile respective se aplică cu începere de la data de 1 aprilie a fiecărui an calendaristic.
ensure that those measures apply as from 1 April in any calendar year.
Alineatul (1) nu se aplică în cazurile de urgenţă, atunci când scopul măsurilor menţionate la alineatul respectiv îl constituie protecţia sănătăţii umane.
Paragraph 1 shall not apply in cases of urgency where the purpose of the measures referred to in that paragraph is the protection of human health.
Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru lanţul alimentar şi sănătatea animală
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
Etichetarea nutriţională a produselor pentru care sunt făcute menţiuni nutriţionale şi/sau de sănătate este obligatorie, cu excepţia publicităţii generice.
Nutrition labelling of products on which a nutrition and/or health claim is made shall be mandatory, with the exception of generic advertising.
Informaţiile care trebuie să fie furnizate sunt cele specificate la articolul 30 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. … al Parlamentului European şi al Consiliului din … privind informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare + JO: a se introduce numărul, data şi referinţele de publicare ale prezentului regulament.
The information to be provided shall consist of that specified in Article 30(1) of Regulation (EU) No … of the European Parliament and the Council of … [on the provision of food information to consumers]* + OJ: Please insert the number, the date and the publication reference of this Regulation.
În cazul în care se impun menţiuni nutriţionale şi/sau de sănătate privind un nutrient menţionat la articolul 30 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. … ++ JO: a se introduce numărul prezentului regulament.
Where a nutrition and/or health claim is made for a nutrient referred to in Article 30(2) of Regulation (EU) No … ++ OJ: Please insert the number of this Regulation.
+, se declară cantitatea de nutrient în conformitate cu articolele 31-34 din regulamentul respectiv.
+ the amount of that nutrient shall be declared in accordance with Articles 31 to 34 of that Regulation.
Cantitatea (cantităţile) de substanţă(e) care face (fac) obiectul unei menţiuni nutriţionale sau de sănătate şi care nu apar(e) în etichetarea nutriţională este (sunt) menţionată(e) în acelaşi câmp vizual cu etichetarea nutriţională şi sunt exprimate în conformitate cu articolele 31, 32 şi 33 din Regulamentul (UE) …++.
The amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall be stated in the same field of vision as the nutrition labelling and be expressed in accordance with Articles 31, 32 and 333of Regulation (EU) No …++.
Unităţile de măsură utilizate pentru a exprima cantitatea de substanţă sunt potrivite pentru substanţele individuale în cauză.
The units of measurement used to express the amount of the substance shall be appropriate for the individual substances concerned.
* JO L …
* OJ L …
Etichetarea nutriţională a produselor în care se adaugă vitamine şi minerale şi care sunt reglementate prin prezentul regulament este obligatorie.
Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and which are covered by this Regulation shall be compulsory.
Informaţiile care trebuie furnizate sunt cele specificate la articolul 30 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. …/… al Parlamentului European şi al Consiliului din … privind informarea consumatorilor referitoare la produsele alimentare şi trebuie să includă cantităţile totale de vitamine şi minerale prezente, atunci când acestea se adaugă produselor alimentare + JO: a se introduce numărul, data şi referinţele de publicare ale prezentului regulament.
The information to be provided shall consist of that specified in Article 30(1) of Regulation (EU) No … of the European Parliament and the Council of … [on the provision of food information to consumers and of the total amounts present of the vitamins and minerals when added to the food* + OJ: Please insert the number, the date and the publication reference of this Regulation.
Articolul 51 Exercitarea delegării
Article 51 Exercise of the delegation
Competenţa de a adopta acte delegate ▌este conferită Comisiei
The power to adopt ▌delegated acts
Delegarea de competenţe
The power to adopt delegated acts
articolul 9 alineatul (3), articolul 10 alineatul (2), articolul 12 alineatul (3), articolul 13 alineatul (5), articolul 18 alineatul 5, articolul 19 alineatul (2), articolul 21 alineatul (2), articolul 23 alineatul (2), articolul 30 alineatul (6), articoul 31 alineatul (2), articolul 36 alineatul (4)şi articolul 46
Article 9(3), Article 10(2), Article 12(3), Article 13(5), Article 18(5), Article 19(2), Article 21(2), Article 23(2), Article 30(6), Article 31(2), Article 36(4)
se conferă Comisiei pe o perioadă de cinci ani de la
and Article 46 shall be conferred on the Commission for a period of five years following
data intrării în vigoare a prezentului regulament
the date of entry into force of this Regulation
Comisia elaborează un raport referitor la competenţele delegate cu cel puţin
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power not later than
înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
before the end of the five-year period.
Delegarea de competenţe se prelungeşte
The delegation of power shall be
pentru perioade de timp identice, cu excepţia cazului în care Parlamentul European sau Consiliul
extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menţionată în decizie.
It shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Articolul 52 Procedura de urgenţă
Article 52 Urgency procedure
Actele delegate adoptate în temeiul prezentului articol intră imediat în vigoare şi se aplică atâta timp cât nu se formulează nicio obiecţiune în conformitate cu
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with
Notificarea unui act delegat ▌transmisă Parlamentului European şi Consiliului prezintă motivele pentru care s-a recurs la procedura de urgenţă.
The notification of a delegated act ▌to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Parlamentul European sau Consiliul pot formula obiecţiuni la un act delegat în conformitate cu procedura menţionată la articolul 51 alineatul (5).
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 51(5).
Într-un astfel de caz, Comisia abrogă actul fără întârziere, în urma notificării deciziei Parlamentului European sau a Consiliului de a formula obiecţiuni.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Articolul 53 Abrogare
Article 53 Repeal
Articolul 54 Măsuri tranzitorii
Article 54 Transitional measures
Produsele alimentare introduse pe piaţă sau etichetate înainte de … ** JO: a se introduce data: trei ani de la expirarea a trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Foods placed on the market or labelled prior to … ** OJ: Please insert the date: three years after the entry into force of this Regulation.
* care nu respectă cerinţele prevăzute de prezentul regulament pot fi comercializate până la epuizarea stocurilor acestor produse alimentare.
* which do not comply with the requirements of this Regulation may be marketed until the stocks of the foods are exhausted.
Produsele alimentare introduse pe piaţă sau etichetate înainte de … *** JO: a se introduce data: trei ani de la expirarea a cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Foods placed on the market or labelled prior to … *** OJ: Please insert the date: five years after the entry into force of this Regulation.
** care nu respectă cerinţele prevăzute la articolul 9 alineatul (1) litera (l) din prezentul regulament pot fi comercializate până la epuizarea stocurilor acestor produse alimentare.
** which do not comply with the requirement laid down in point (l) of Article 9(1) may be marketed until the stocks of the foods are exhausted.
Produsele alimentare introduse pe piaţă sau etichetate înainte de 1 ianuarie 2014 care nu respectă cerinţele prevăzute la Anexa VI partea B pot fi comercializate până la epuizarea stocurilor acestor produse alimentare.
Foods placed on the market or labelled prior to [1 January 2014] which do not comply with the requirement laid down in Part B of Annex VI may be marketed until the stocks of the foods are exhausted.
Între … * JO: a se introduce data: trei ani de la expirarea a trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Between … * OJ: Please insert the date: three years after the entry into force of this Regulation.
şi … ** JO: a se introduce data: trei ani de la expirarea a cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
and … ** OJ: Please insert the date: five years after the entry into force of this Regulation.
*, în cazul în care declaraţia nutriţională este furnizată pe o bază voluntară, aceasta respectă articolele 30-35 din prezentul regulament.
*, where the nutrition declaration is provided on a voluntary basis, it shall comply with Articles 30 to 35
JO L 314, 1.12.2009, p.
OJ L 314, 01.12.2009, p.
, produsele alimentare etichetate în conformitate cu Anexa VI partea B a prezentului regulament pot fi introduse pe piaţă înainte de 1 ianuarie 2014.
, foods labelled in accordance with Part B of Annex VI of this Regulation may be placed on the market before [1 January 2014].
Articolul 55 Intrarea în vigoare şi data aplicării
Article 55 Entry into force and date of application
, cu excepţia articolului 9 alineatul (1) litera (l) care se aplică de la … ** JO, a se introduce data:
, with the exception of point (l) of Article 9(1), which shall apply from ……
DEFINIŢII SPECIFICE menţionate la articolul 2 alineatul (4)
SPECIFIC DEFINITIONS As referred to in Article 2(4)
„declaraţia nutriţională” sau „etichetarea nutriţională” se referă la informaţiile
‘nutrition declaration’ or ‘nutrition labelling’ means information
care menţionează
stating the
valoarea energetică şi
energy value and one or more of the following nutrients
- oricare dintre vitaminele sau mineralele menţionate în anexa XIII partea A punctul 1 şi prezente în cantităţi semnificative, după cum se prevede în anexa XIII partea A punctul 2;
- any of the vitamins or minerals listed in point 1 of Part A of Annex XIII, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XIII;
„acizi graşi saturaţi” înseamnă acizii graşi fără legătură dublă;
‘saturates’ means fatty acids without double bond;
„acizi graşi trans” înseamnă acizi graşi cu cel puţin o legătură dublă neconjugată (şi anume întreruptă de cel puţin o grupare metilen) carbon-carbon, în configuraţie trans;
‘trans fat’ means fatty acids with at least one non-conjugated (namely interrupted by at least one methylene group) carbon-carbon double bond in the trans configuration;
„acizi graşi mononesaturaţi” înseamnă acizii graşi cu o legătură dublă în poziţie cis;
‘mono-unsaturates’ means fatty acids with one cis double bond;
„acizi graşi polinesaturaţi” înseamnă acizi graşi cu două sau mai multe legături duble cis sau cismetilenice întrerupte;
‘polyunsaturates’ means fatty acids with two or more cis, cis-methylene interrupted double bonds;
„glucide” înseamnă orice carbohidrat care este metabolizat în organism şi care include polioli;
‘carbohydrate’ means any carbohydrate which is metabolised by humans, and includes polyols;
„zaharuri” înseamnă toate monozaharidele şi dizaharidele prezente într-un produs alimentar, cu excepţia poliolilor;
‘sugars’ means all monosaccharides and disaccharides present in food, but excludes polyols;
„polioli” înseamnă alcooli care conţin mai mult de două grupări hidroxil;
‘polyols’ means alcohols containing more than two hydroxyl groups;
„proteine” înseamnă conţinutul de proteine calculat utilizând formula: proteine = azot total Kjeldahl x 6,25;
‘protein’ means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25;
„sare” înseamnă conţinutul de sare echivalent calculat utilizând formula: sare = sodiu × 2,5;
‘salt’ means the salt equivalent content calculated using the formula: salt = sodium × 2,5;
„fibre” înseamnă polimeri glucidici compuşi din trei sau mai multe unităţi monomerice, care nu sunt nici digeraţi, nici absorbiţi în intestinul subţire uman şi care aparţin uneia dintre următoarele categorii:
‘fibre’ means carbohydrate polymers with three or more monomeric units, which are neither digested nor absorbed in the human small intestine and belong to the following categories:
polimeri glucidici comestibili, prezenţi în mod natural în produsele alimentare consumate ca atare;
edible carbohydrate polymers naturally occurring in the food as consumed;
polimeri glucidici comestibili care au fost obţinuţi din materii prime alimentare prin mijloace fizice, enzimatice sau chimice şi care au un efect fiziologic benefic demonstrat prin dovezi ştiinţifice general acceptate;
edible carbohydrate polymers which have been obtained from food raw material by physical, enzymatic or chemical means and which have a beneficial physiological effect demonstrated by generally accepted scientific evidence;
polimeri glucidici comestibili sintetici care au un efect fiziologic benefic demonstrat prin dovezi ştiinţifice general acceptate;
edible synthetic carbohydrate polymers which have a beneficial physiological effect demonstrated by generally accepted scientific evidence;
„valoarea medie” înseamnă valoarea care reprezintă cel mai bine cantitatea de nutrienţi conţinută de un anumit produs alimentar şi reflectă ajustări care iau în considerare variaţiile sezoniere, obiceiurile de consum şi alţi factori care ar putea determina variaţia valorii efective.
‘average value’ means the value which best represents the amount of the nutrient which a given food contains, and reflects allowances for seasonal variability, patterns of consumption and other factors which may cause the actual value to vary.
SUBSTANŢE CARE CAUZEAZĂ ALERGII SAU INTOLERANŢE
SUBSTANCES OR PRODUCTS CAUSING ALLERGIES OR INTOLERANCES
Cereale care conţin gluten, şi anume: grâu, secară, orz, ovăz, grâu spelt, grâu dur sau hibrizi ai acestora şi produse derivate, exceptând:
Cereals containing gluten, namely: wheat, rye, barley, oats, spelt, kamut or their hybridised strains, and products thereof, except:
siropurile de glucoză obţinute din grâu, inclusiv dextroza Şi produsele obţinute din acestea, în măsura în care procesul la care sunt supuse nu poate creşte nivelul de alergenicitate estimat de autoritate pentru produsul de bază din care au fost obţinute.
wheat based glucose syrups including dextrose And the products thereof, in so far as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the Authority for the relevant product from which they originated.
maltodextrine obţinute din grâu
wheat based maltodextrins
siropurile de glucoză obţinute din orz;
glucose syrups based on barley;
cerealele utilizate pentru fabricarea distilatelor sau a alcoolului etilic de origine agricolă;
cereals used for making alcoholic distillates including ethyl alcohol of agricultural origin;
Crustacee şi produse derivate;
Crustaceans and products thereof;
Ouă şi produse derivate;
Eggs and products thereof;
Peşte şi produse derivate, exceptând:
Fish and products thereof, except:
gelatina de peşte folosită ca substanţă suport pentru preparatele de vitamine sau de carotenoide;
fish gelatine used as carrier for vitamin or carotenoid preparations;
gelatina de peşte sau ihtiocolul folosit(ă) la limpezirea berii sau a vinului;
fish gelatine or Isinglass used as fining agent in beer and wine;
Arahide şi produse derivate;
Peanuts and products thereof;
Soia şi produse derivate, exceptând:
Soybeans and products thereof, except:
amestecuri naturale de tocoferoli (E306), tocoferolul D-alfa natural, acetatul de tocoferol D-alfa natural, succinatul de tocoferol D-alfa natural, obţinuţi din soia;
natural mixed tocopherols (E306), natural D-alpha tocopherol, natural D-alpha tocopherol acetate, natural D-alpha tocopherol succinate from soybean sources;
fitosterolii şi esterii de fitosterol derivaţi din uleiuri vegetale, obţinuţi din soia;
vegetable oils derived phytosterols and phytosterol esters from soybean sources;
esterul de stanol vegetal fabricat din steroli de ulei vegetal, obţinuţi din soia;
plant stanol ester produced from vegetable oil sterols from soybean sources;
Lapte şi produse derivate (inclusiv lactoză), exceptând:
Milk and products thereof (including lactose), except:
zerul utilizat pentru fabricarea distilaţilor sau a alcoolului etilic de origine agricolă;
whey used for making alcoholic distillates including ethyl alcohol of agricultural origin;
), nuci Pecan [
), pecan nuts (
], nuci de Brazilia (
), Brazil nuts (
), nuci de macadamia şi nuci de Queensland (
), macadamia or Queensland nuts (
), precum şi produse derivate, exceptând fructele cu coajă utilizate pentru fabricarea distilatelor sau a alcoolului etilic de origine agricolă;
), and products thereof, except for nuts used for making alcoholic distillates including ethyl alcohol of agricultural origin;
Ţelină şi produse derivate;
Celery and products thereof;
Muştar şi produse derivate;
Mustard and products thereof;
Seminţe de susan şi produse derivate;
Sesame seeds and products thereof;
Dioxidul de sulf şi sulfiţii în concentraţii mai mari de 10 mg/kg sau 10 mg/litru în SO2 total trebuie calculaţi pentru produsele gata pentru consum sau reconstituite în conformitate cu instrucţiunile producătorilor;
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre in terms of the total SO2 which are to be calculated for products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers;
Lupin şi produse derivate;
Lupin and products thereof;
Moluşte şi produse derivate.
Molluscs and products thereof.
PRODUSE ALIMENTARE PE A CĂROR ETICHETĂ TREBUIE SĂ FIGUREZE UNA SAU MAI MULTE MENŢIUNI SUPLIMENTARE
FOODS FOR WHICH THE LABELLING MUST INCLUDE ONE OR MORE ADDITIONAL PARTICULARS
„Ambalate în atmosferă protectoare”.
‘packaged in a protective atmosphere’.
menţiunea „cu îndulcitor(i)” însoţeşte numele produsului alimentar.
‘with sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food.
menţiunea „cu zahăr (zaharuri) şi îndulcitor(i)” trebuie să fie adăugată la numele produsului alimentar.
‘with sugar(s) and sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food.
o sursă de fenilalanină
a source of phenylalanine
trebuie să apară pe etichetă în cazurile în care aspartamul/sarea aspartam-acesulfam este inclusă în lista de ingrediente doar cu numărul E.
shall appear on the label in cases where aspartame/aspartame-acesulfame salt is designated in the list of ingredients only by reference to E number
menţiunea „conţine o sursă de fenilalanină” trebuie să apară pe etichetă în cazurile în care aspartamul/sarea aspartam-acesulfam este inclusă în lista de ingrediente cu denumirea sa.
'contains a source of phenylalanine' shall appear on the label in cases where aspartame/aspartame-acesulfame salt is designated in the list of ingredients by its specific name.
2.4 Produse alimentare care conţin mai mult de 10% polioli adăugaţi autorizaţi prin Regulamentul (CE) nr.
2.4 Foods containing more than 10 % added polyols authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
menţiunea „conţine lemn dulce” se adaugă imediat după lista ingredientelor, cu excepţia cazului în care termenul „lemn dulce” se află deja pe lista ingredientelor sau în numele produsului alimentar.
‘contains liquorice’ shall be added immediately after the list of ingredients, unless the term ‘liquorice’ is already included in the list of ingredients or in the name of the food.
În lipsa unei liste a ingredientelor, menţiunea figurează alături de numele produsului alimentar.
In the absence of a list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.
menţiunea „conţine lemn dulce - persoanele care suferă de hipertensiune ar trebui să evite consumul excesiv” se adaugă imediat după lista ingredientelor.
‘contains liquorice - people suffering from hypertension should avoid excessive consumption’ shall be added immediately after the list of ingredients.
BĂUTURI CU CONŢINUT RIDICAT DE CAFEINĂ SAU PRODUSE ALIMENTARE CU ADAOS DE CAFEINĂ
BEVERAGES WITH HIGH CAFFEINE CONTENT OR FOODS WITH ADDED CAFFEINE