natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Această platformă ar trebui, de asemenea, să acorde aten ț ie schimbărilor necesare din arhitectura institu ț ională a finan ț ării pentru dezvoltare până în 2014.
The platform should also give consideration to the necessary changes in the European institutional architecture for development financing by 2014.
(25 bis) BEI ar trebui încurajată gradual să î ș i distribuie toate activită ț ile sale externe în filiale, pe criterii geografice, pentru a se putea adapta mai bine la cerin ț ele specifice ale fiecărei zone ș i pentru a favoriza participarea ș i coresponsabilitatea ț ărilor partenere la gestionarea concretă a fondurilor ș i monitorizarea financiară a proiectelor în cauză.
(25a) The EIB should gradually be encouraged to divide up all its external activities on a geographic basis so as to better adapt to the specific requirements of each area and promote the participation and shared responsibility of partner countries in the practical management of funds and in the financial monitoring of the projects involved.
BEI ar trebui să înceapă acest proces divizându- ș i activită ț ile mediteraneene, grupate până acum în Facilitatea euro-mediteraneană de investi ț ii ș i parteneriat (FEMIP), ș i creând o institu ț ie financiară euro-mediteraneeană de investi ț ii ș i codezvoltare, BEI rămânând principalul ac ț ionar al acesteia.
The EIB should begin this process by immediately splitting up its Mediterranean activities, which until now have been grouped together within the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), and creating a Euro-Mediterranean co-development financial institution, of which the EIB would remain the main shareholder.
În cazul specific al Mediteranei, această transformare institu ț ională ar permite BEI să- ș i îmbunătă ț ească eficacitatea ac ț iunilor în ț ările mediteraneene, să- ș i accentueze vizibilitatea, ș i, de asemenea, să ofere un mai mare sprijin financiar ini ț iativelor prioritare ale Uniunii în zona Mediteranei.
In the specific case of the Mediterranean, this institutional change would allow the EIB to improve the effectiveness of its action in the Mediterranean countries, boost its visibility and provide increased financial support for the EU’s priority initiatives for the Mediterranean .
De asemenea, BEI ar trebui să se sprijine pe programul Invest in Med, care permite crearea eficientă a unei re ț ele cu întreprinderile ș i actorii societă ț ii civile din ț ările partenere.
The EIB should also be supported by the Invest in Med Programme, which paves the way for effective networking with businesses and those involved in civil society in partner countries.
(26) BEI trebuie încurajată să-și amplifice operațiunile în afara UE, fără a recurge la garanția UE, pentru a sprijini obiectivele de politică externă ale UE – în mod particular în țările în fază de preaderare, în țările vecine și în țări cu calificativ investment grade din alte regiuni, dar și în țări cu calificativ sub-investment grade, atunci când BEI dispune de garanții adecvate din partea unor terți.
(26) The EIB should be encouraged to increase its operations outside the EU without recourse to the EU guarantee in order to support EU external policy objectives , particularly in pre-accession countries and neighbourhood countries and in investment grade countries in other regions, but also in sub-investment grade countries when the EIB has the appropriate third party guarantees.
Prin consultare cu Comisia, BEI trebuie să elaboreze o politică de reglementare a deciziei de alocare a proiectelor fie mandatului din cadrul garanției UE, fie operațiunilor de finanțare pe risc propriu al BEI.
In consultation with the Commission, the EIB should develop a policy for deciding between the allocation of projects to either the mandate under EU guarantee or to EIB own risk financing.
(26) BEI ar trebui încurajată să-și amplifice operațiunile în afara Uniunii fără a recurge la garanția UE , astfel încât folosirea garan ț iei să poată fi rezervată pentru ț ările ș i proiectele care au cel mai slab acces la pia ț ă ș i unde, deci, garan ț ia conferă o valoare adăugată mai mare .
(26) The EIB should be encouraged to increase its operations outside the EU without recourse to the EU guarantee so that use of the guarantee can be reserved for countries and projects with the poorest access to the market and where the guarantee therefore provides higher added value.
În consecin ț ă, ș i tot cu scopul de a sprijini obiectivele politicii externe a Uniunii, BEI ar trebui să mărească sumele împrumutate cu riscuri proprii, în mod particular în țările în fază de preaderare, în țările vecine și în țări cu calificativ investment grade din alte regiuni, dar și în țări cu calificativ sub-investment grade, atunci când BEI dispune de garanții adecvate din partea unor terți.
Consequently, and always with the aim of supporting the objectives of the EU's external relations policy, the EIB should increase the amounts loaned at its own risk , particularly in pre-accession countries and neighbourhood countries and in investment grade countries in other regions, but also in sub-investment grade countries when the EIB has the appropriate third party guarantees.
Această politică ar trebui să ia în mod special în considerare bonitatea țărilor și a proiectelor în cauză.
Such a policy would notably take into account the creditworthiness of the countries and projects concerned.
Când se va reînnoi mandatul extern pentru perioada 2014-2020, această politică ar trebui revizuită, iar lista ț ărilor eligibile pentru garan ț ie ar trebui reexaminată.
When the external mandate is renewed for the 2014-2020 period, this policy should be reviewed and the list of countries eligible under the guarantee re-examined.
(26a) În condi ț iile în care dispune de garan ț iile adecvate, BEI ar trebui încurajată să- ș i mărească opera ț iunile destinate entită ț ilor publice subsuverane din ț ările în care î ș i desfă ș oară activitatea.
(26a) Where it has appropriate guarantees, the EIB should be encouraged to increase its operations for sub-sovereign public entities in the countries in which it operates.
(27 bis) BEI ar trebui să dea dovadă de mai multă rigoare ș i transparen ț ă în alegerea partenerilor săi financiari.
(27a) The EIB should be more rigorous and more transparent in choosing its financial partners.
În mod deosebit, ar trebui să garanteze că, în cadrul opera ț iunilor financiare acoperite de garan ț ia Uniunii, vehiculele financiare pe care ea sau partenerii ei le folosesc nu pot în niciun caz permite sau contribui la vreo formă de evaziune fiscală.
It should, in particular, guarantee that in the context of its financial operations covered by the Union’s guarantee, the financial vehicles which it or its partners use cannot under any circumstances allow or contribute to any form of tax evasion.
BEI ar trebui, de asemenea, în măsura posibilului, să î ș i diversifice mai mult partenerii financiari din ț ările în care desfă ș oară opera ț iuni ș i să încurajeze dezvoltarea parteneriatelor public-privat.
The EIB should also, insofar as possible, increase the diversification of its financial partners in the countries in which it operates and encourage the establishment of public-private partnerships.
(28) Pentru ca Banca să poată satisface exigențele mandatului în toate regiunile și subregiunile vizate, un număr suficient de resurse umane și financiare vor trebui consacrate activită ț ilor externe ale BEI .
(28) In order to ensure that the Bank meets the requirements of the mandate across regions and sub-regions, sufficient human and financial resources will need to be devoted to the EIB's external activities.
(28) Pentru ca Banca să poată satisface exigențele mandatului în toate regiunile și subregiunile vizate, aceasta trebuie să aloce suficiente resurse umane și financiare, într-un termen rezonabil, pentru activită ț ile sale externe , în special în ț ările de interven ț ie .
(28) In order to ensure that the Bank meets the requirements of the mandate across regions and sub-regions, it must devote sufficient human and financial resources , within reasonable time limits, to its external activities , particularly in the intervention countries .
Acest fapt presupune în principal să se dispună de suficiente capacități pentru a sprijini obiectivele de cooperare în materie de dezvoltare ale Uniunii, pentru a acorda o mai mare atenție evaluării ex-ante a anumitor aspecte ale activităților sale (sociale, de mediu și de dezvoltare) și pentru a asigura o monitorizare eficace ș i directă a proiectelor, pe parcursul procesului de implementare a acestora.
This would notably include having sufficient capacity to support EU development cooperation objectives, to increase focus on ex ante appraisal of the environmental, social and development aspects of its activities, and to effectively and directly monitor projects during implementation.
(29) În cadrul operațiunilor sale de finanțare din afara Uniunii Europene care intră sub incidența prezentei decizii, BEI trebuie să depună eforturi pentru a intensifica în continuare coordonarea și cooperarea cu IFI și cu IFBE, atunci când este necesar, incluzând, după caz, cooperarea în ceea ce privește condițiile sectoriale și adoptarea reciprocă a procedurilor, utilizarea cofinanțării mixte și a participarea la inițiative la scară mondială, precum cele care promovează coordonarea și eficiența ajutorului.
(29) In its financing operations outside the EU that fall within the scope of this decision, the EIB should endeavour to further enhance coordination and cooperation with IFIs and EBFIs where relevant , including, where appropriate, cooperation on sector conditionality and mutual reliance on procedures, use of joint co-financing and participation in global initiatives, such as those promoting aid coordination and effectiveness.
Eforturile menționate mai sus trebuie să se bazeze pe reciprocitatea dintre BEI și celelalte instituții, iar implementarea lor eficace necesită un efort echivalent din partea BEI și a celorlalte instituții financiare.
The above efforts are to be based on reciprocity between EIB and other institutions and require an equivalent effort by the EIB and other financial institutions to be implemented effectively.
În particular, modalită ț ile de implementare a finan ț ărilor BEI în ț ările vizate de acordurile de parteneriat ș i de vecinătate din Est, în Asia Centrală ș i în Turcia sunt stabilite în memorandumuri de în ț elegere tripartite încheiate între Comisie, BEI ș i Banca Europeană pentru Reconstruc ț ie ș i Dezvoltare.
In particular, the modalities for the implementation of EIB financing in the Eastern Neighbourhood and Partnership countries, Central Asia and Turkey are set out in tripartite Memoranda of Understanding between the Commission, the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development.
(29) În cadrul operațiunilor sale de finanțare din afara Uniunii care intră sub incidența prezentei decizii, BEI ar trebui să depună eforturi pentru a intensifica în continuare coordonarea și cooperarea cu IFI și cu IFBE incluzând, după caz, cooperarea în ceea ce privește condițiile sectoriale și adoptarea reciprocă a procedurilor, utilizarea cofinanțării mixte și a participarea la inițiative la scară mondială, precum cele care promovează coordonarea și eficiența ajutorului.
(29) In its financing operations outside the EU that fall within the scope of this decision, the EIB should endeavour to further enhance coordination and cooperation with IFIs and EBFIs, including, where appropriate, cooperation on sector conditionality and mutual reliance on procedures, use of joint co-financing and participation in global initiatives, such as those promoting aid coordination and effectiveness.
(29a) În ț ările de interven ț ie comune, BEI ș i BERD ar trebui să- ș i îmbunătă ț ească cooperarea.
(29a) In their common intervention countries the EIB and the EBRD should improve their cooperation.
Modalită ț ile de implementare a finan ț ărilor BEI în ț ările vizate de acordurile de parteneriat ș i de vecinătate din Est, în Asia Centrală ș i în Turcia sunt stabilite în memorandumuri de în ț elegere tripartite, încheiate între Comisie, BEI ș i Banca Europeană pentru Reconstruc ț ie ș i Dezvoltare.
The modalities for the implementation of EIB financing in the Eastern Neighbourhood and Partnership countries, Central Asia and Turkey are set out in tripartite Memoranda of Understanding between the Commission, the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development.
Aceste memorandumuri ar trebui nu numai să prevină concuren ț a între BEI ș i BERD, ci mai ales să le permită să ac ț ioneze în mod complementar, utilizând la maxim avantajele comparative ale fiecăreia.
Not only should these memoranda prevent the EIB and the EBRD competing with each other, they should allow them to act in a complementary way by maximising their respective comparative advantages.
De asemenea, aceste memorandumuri ar trebui să conducă la convergen ț a procedurilor lor în intervale rezonabile de timp.
The memoranda should also provide for convergence of their procedures within a reasonable period.
Ar trebui acordată aten ț ie stabilirii unor legături mai strânse între aceste două bănci cu capital majoritar european, în scopul optimizării instrumentelor europene de finan ț are a ac ț iunii externe.
Consideration should be given to establishing closer links over time between these two banks with majority European capital, with a view to optimising the European external action financing instruments.
Considerentul 29b (nou)
Recital 29 b (new)
(29b) Comisia ș i SEAE ar trebui să prezinte până la sfâr ș itul lui 2011 un studiu comun privind posibilită ț ile de sinergie ș i de cre ș tere a eficien ț ei care ar putea fi realizate printr-o apropiere între BEI ș i BERD, examinând mai multe scenarii, inclusiv fuziunea dintre cele două bănci.
(29b) The Commission and the EEAS should present by the end of 2011 a joint feasibility study on possible synergies and efficiency gains that could be achieved by a rapprochement between the EIB and the EBRD, considering different scenarios, including the merger of the two Banks.
Raportul trebuie să evalueze în principal conformitatea operațiunilor financiare ale BEI cu prezenta decizie, ținând cont de orientările operaționale și să includă secțiuni referitoare la valoarea adăugată corespunzătoare politicilor Uniunii și secțiuni privind cooperarea cu Comisia, cu alte IFI și cu donatorii bilaterali, inclusiv cofinanțarea.
The report should in particular assess the compliance of EIB financing operations with this decision, taking into account the operational guidelines, and include sections on added value in line with EU policies and sections on cooperation with the Commission, other IFIs and bilateral donors, including co-financing.
(30) BEI ar trebui să-și consolideze procedura de raportare și de transmitere a informațiilor către Comisie, pentru a permite Comisiei să optimizeze raportul anual prezentat Parlamentului European și Consiliului referitor la operațiunile de finanțare ale BEI realizate în temeiul prezentei decizii.
(30) The reporting and transmission of information by the EIB to the Commission should be strengthened in order to allow the Commission to enhance its annual report to the European Parliament and the Council on the EIB financing operations carried out under this decision.
Raportul ar trebui să evalueze în principal conformitatea operațiunilor financiare ale BEI cu prezenta decizie, ținând cont de orientările operaționale și să includă secțiuni referitoare la valoarea adăugată corespunzătoare politicilor Uniunii și secțiuni privind cooperarea cu Comisia, cu alte IFI și cu donatorii bilaterali, inclusiv cofinanțarea.
The report should in particular assess the compliance of EIB financing operations with this decision, taking into account the operational guidelines, and include sections on added value in line with EU policies and sections on cooperation with the Commission, other IFIs and bilateral donors, including co-financing.
Raportul ar trebui să evalueze, de asemenea, măsura în care BEI a ț inut seama de durabilitatea economică, financiară, ecologică ș i socială în conceperea ș i monitorizarea proiectelor sale.
The report should also assess the extent to which the EIB has taken into account economic, financial, environmental and social sustainability in the design and monitoring of the projects financed.
Totodată, raportul ar trebui să con ț ină o sec ț iune specifică dedicată evaluării în detaliu a măsurilor luate de BEI în vederea respectării dispozi ț iilor prezentului mandat, excluzând din aria garan ț iilor orice opera ț iune care ar permite sau ar contribui, direct sau indirect, la evaziunea fiscală, acordând o aten ț ie deosebită opera ț iunilor BEI care utilizează vehicule financiare situate în centrele financiare offshore.
It should also contain a specific section devoted to a detailed evaluation of the measures taken by the EIB to comply with the provisions of the current mandate, excluding from the scope of the guarantee all operations which would allow, or contribute directly or indirectly to, any form of tax evasion, and paying particular attention to EIB operations using financial vehicles situated in offshore financial centres.
Acolo unde este necesar, raportul ar trebui să includă referințe la schimbări semnificative ale circumstanțelor, care ar justifica modificări ulterioare ale mandatului, înainte de încheierea perioadei.
Where necessary, the report should include references to significant changes in circumstances that would justify further amendments to the mandate before the end of the period.
(a) un mandat general, în valoare de 25 800 000 000 EUR
(a) a General Mandate of EUR 25 800 000 000
(a) un mandat general, în valoare de 26 981 000 000 EUR
(a) a General Mandate of EUR 26 981 000 000
(b) un mandat referitor la schimbările climatice, în valoare de 2 000 000 000 EUR
(b) a Climate Change Mandate of EUR 2 000 000 000
(ba) un mandat referitor la finan ț area microcreditelor în valoare de 500 000 000 EUR
(b a) a Microcredit Financing Mandate of EUR 500 000 000
Extinderea mandatului la țări noi, fără revizuirea plafoanelor de finanțare ale BEI în cadrul garanțiilor Uniunii ar reduce de facto suma medie maximă a împrumuturilor BEI pe țară în cadrul mandatului său extern.
Extending the mandate to new countries without revising the ceilings for EIB financing under the EU guarantee would de facto reduce the maximum average amount of EIB loans available per country under its external mandate.
Pentru a se evita slăbirea acțiunii BEI în țările de intervenție, aceste plafoane ar trebui ajustate „mecanic” imediat.
To avoid weakening EIB action in each of the intervention countries, the ceilings should now be ‘mechanically’ adjusted.
Sumele pentru plafoanele indicate mai sus au fost așadar, revizuite prin majorare pornind de la suma medie alocată fiecărei țări în cadrul fiecărui plafon și subplafon și al duratei corespunzătoare timpului care a rămas până la sfârșitul perioadei menționate la articolul 1 alineatul (4), adică trei ani.
The amounts of the ceilings indicated above have therefore been revised upwards on the basis of the average amount granted to each country within each ceiling and sub-ceiling and the duration corresponding to the time remaining until the end of the period referred to in Article 1(4), i.e. three years.
Metoda de calcul: plafonul actualizat pentru subregiuni = plafonul inițial pentru subregiuni + [(plafonul inițial pentru subregiuni/numărul inițial de țări din subregiune) * (numărul țărilor adăugate la subregiune) * (numărul anilor rămași din mandat / numărul total de ani ai mandatului)]
Calculation method: updated sub-region ceiling = initial sub-region ceiling + [ (initial sub-region ceiling / initial number of countries in sub-region) * (number of countries added to sub-region) * (number of years remaining in mandate / total number of years in mandate) ]
Mandatul referitor la schimbările climatice trebuie implementat în strânsă cooperare cu Comisia, combinând finanțarea BEI cu resursele bugetare ale UE, în cazul în care acest lucru este posibil ș i necesar .
The Climate Change Mandate shall be implemented in close cooperation with the Commission, combining where possible and appropriate EIB financing with EU budget funds.
Mandatul referitor la schimbările climatice trebuie implementat în strânsă cooperare cu Comisia, combinând finanțarea BEI cu resursele bugetare ale Uniunii, în măsura în care este posibil .
The Climate Change Mandate shall be implemented in close cooperation with the Commission, combining as far as possible EIB financing with EU budget funds.
Mandatul op ț ional nu este considerat ca o contribu ț ie a UE sau a statelor sale membre la fondurile „cu aplicare rapidă” stabilite în cadrul Conferin ț ei păr ț ilor la CCONUSC de la Copenhaga, din decembrie 2009.
The optional mandate shall not be counted as a contribution of the EU and its Member States to the 'fast-start' funds agreed to at the UNFCCC COP in Copenhagen in December 2009.
Articolul 2 – alineatul 5a (nou)
Article 2 - paragraph 5 a (new)
În implementarea acestui mandat, BEI ar trebui, dacă este posibil, să depună eforturi pentru a asigura o distribuire echilibrată a opera ț iunilor de finan ț are încheiate pe teritoriile regiunilor în cazul cărora se aplică anexa II la prezenta decizie, până la sfâr ș itul perioadei men ț ionate la articolul 1 alineatul (4).
In the implementation of this mandate, the EIB should, if possible, ensure a balanced distribution of financing operations concluded with the regions covered by Annex II to this decision, by the end of the period referred to in Article 1(4).
În plus, această activitate ar trebui dezvoltată de BEI direct sau prin intermediul ac ț iunilor desfă ș urate de alte institu ț ii financiare interna ț ionale sau institu ț ii financiare bilaterale europene.
Furthermore, this activity will need to be developed either by the EIB itself or through actions already being carried out by other international financial institutions or European bilateral financial institutions.
Mandatul referitor la finan ț area microcreditelor este implementat în strânsă cooperare cu Comisia, combinând finan ț area BEI cu resursele bugetare ale Uniunii, în cazul în care acest lucru este posibil ș i necesar.
The Microcredit Financing Mandate shall be implemented in close cooperation with the Commission, combining, where possible and appropriate, EIB financing with EU budget funds.
În cadrul elaborării acestor orientări, Comisia ș i BEI se vor consulta cu Serviciul european pentru acțiune externă (SEAE) în chestiuni de politică, atunci când este cazul .
In drawing up these guidelines the Commission and the EIB will consult with the European External Action Service (EEAS) on policy issues , as appropriate .
Orientările operaționale vor garanta, în principal, că finanțările BEI sunt complementare cu politicile, programele și instrumentele de asistență corespunzătoare ale UE din diferitele regiuni, ț inând cont de rezoluțiile Parlamentului European și de deciziile și concluziile Consiliului.
Notably, the operational guidelines will ensure that EIB financing is complementary to corresponding EU assistance policies, programmes and instruments in the different regions, taking into account European Parliament resolutions and Council decisions and conclusions.
Comisia va informa Parlamentul European și Consiliul cu privire la orientările stabilite.
The Commission will inform the European Parliament and the Council of the guidelines established.
Aceste orientări se pregătesc din timp împreună cu Serviciul european pentru acțiune externă (SEAE), în aspectele care ț in de competen ț a sa .
These guidelines shall be prepared together, at an early stage, with the European External Action Service (EEAS) on issues falling within its remit .