natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază că este important ca negocierile de aderare cu Croaţia să se încheie cât mai curând posibil, pentru a da un semnal regiunii mai largi a Balcanilor Occidentali că viitorul său este alături de UE, cu condiţia să îndeplinească condiţiile necesare;
Underlines the importance of concluding the accession negotiations with country-regionplaceCroatia as soon as possible, also as a signal to the wider Western Balkans region that its future lies within the EU, provided that it can meet the necessary requirements;
îndeamnă Comisia să sprijine includerea unei componente parlamentare în politica de vecinătate în zona de est prin înfiinţarea unei Adunări EURO-NEST care să reunească deputaţi din Parlamentul European şi membri ai parlamentelor ţărilor vecine din est;
Calls on the Commission to support the incorporation of a parliamentary dimension into the neighbourhood-east policy through the establishment of a EURO-NEST Assembly, bringing together MEPs and MPs from the neighbourhood-east countries;
Restul lumii
The Wider World
ia act de faptul că în SUA se va instala o nouă administraţie după 2009; reaminteşte importanţa crucială a cooperării strânse dintre UE şi SUA în domeniile de importanţă mondială, precum schimbările climatice şi securitatea energetică; solicită Comisiei să considere ca o prioritate de prim rang contactarea de urgenţă în lunile următoare a noii administraţii SUA, în vederea consolidării parteneriatului transatlantic;
Notes that a new US administration will be in place from January 2009; recalls the critical importance of the EU working closely together with the US on major global challenges such as climate change and energy security; requests the Commission should make it a top priority to take urgent contact with the incoming US administration in order to strengthen transatlantic partnership in the months ahead;
subliniază importanţa unei relaţii strânse, pe baza valorilor comune, cu Japonia şi Republica Korea, parteneri importanţi în contextul economiei mondiale; evidenţiază că dezvoltarea în continuare a relaţiilor cu Korea de Nord va depinde, de asemenea, de implementarea rezultatelor negocierilor dintre cele şase părţi;
Underlines the importance of a strong relationship with Japan and the Republic of Korea, based on common values, as important partners in the global economy; points out that further development of relations with North Korea will also depend on the implementation of the results of the six-party talks;
consideră că Acordurile de parteneriat economic cu ţările ACP ar trebui să fie încheiate din timp, iar acordurile provizorii APE ar trebui să se transforme în 2009 în acorduri în toată regula cu toate regiunile ACP; subliniază importanţa încheierii negocierilor acordurilor de asociere cu America Centrală, Comunitatea andină şi Mercosur, pentru a da întregii regiuni a Americii Latine o perspectivă completă a Asocierii cu UE;
Believes that Economic Partnership Agreements with ACP countries should be concluded early on and EPA interim agreements should be changed into full-fledged agreements in 2009, with all ACP Regions; underlines also the importance of concluding the negotiation of the association agreements with Central America, the Andean Community and Mercosur in order to give to the whole Latin American region a full perspective of Association with the EU;
subliniază că intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona va pune Parlamentul în situaţia de co-legiuitor în chestiunile comerciale, ceea ce implică necesitatea ca Parlamentul să primească informaţii complete şi să fie implicat în procesul de negociere şi de adoptare a acordurilor bilaterale, regionale şi multilaterale;
Underlines that the entry into force of the Lisbon Treaty will make Parliament a co-legislator in trade matters, and that this will require Parliament to be fully informed and involved in the process of negotiating and adopting bilateral, regional and multilateral trade agreements;
reaminteşte rolul Parlamentului de a asigura că Serviciul european pentru acţiune externă „este înfiinţat şi funcţional” la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, fiind pregătit, de exemplu, pentru numirea ambasadorilor UE;
Recalls Parliament's role in ensuring that the European External Action Service is 'up and running' when the Lisbon Treaty enters into force, e.g. with regard to nominating EU Ambassadors;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
referitoare la neproliferare și la viitorul Tratatului de neproliferare a armelor nucleare (TNP)
on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
Recomandarea Parlamentului European adresată Consiliului referitoare la neproliferare și la viitorul Tratatului de neproliferare a armelor nucleare (TNP)
European Parliament recommendation to the Council on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
având în vedere Rezoluțiile 1540 (2004) și 1673 (2006) ale Consiliului de Securitate al ONU privind neproliferarea armelor de distrugere în masă (ADM),
having regard to UN Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) on the non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD),
având în vedere punerea în aplicare a Strategiei europene de securitate și, în special, a Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă, adoptată de Consiliul European la 12 decembrie 2003,
having regard to the implementation of the European Security Strategy and, in particular, of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction adopted by the European Council on 12 December 2003,
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind TNP,
having regard to its previous resolutions on the NPT,
evidențiind consensul din cadrul Uniunii Europene în ceea ce privește relansarea și consolidarea TNP în perioada premergătoare conferinței de revizuire a TNP, care va avea loc în 2010;
underlining the consensus within the European Union on revitalising and reinforcing the NPT in the period leading up to the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
întrucât, dat fiind pericolul tot mai mare de slăbire a regimului de neproliferare, este esențială restabilirea unui consens internațional cu privire la nevoia stringentă de dezarmare nucleară,
whereas, in view of the growing threat of an erosion of the non-proliferation regime, it is vital to re-establish international consensus on the urgent need for nuclear disarmament,
(a) să se implice în lucrările de pregătire a conferinței de revizuire a TNP din 2010 și să contribuie activ la acestea;
(a) to engage and contribute pro-actively to the work in preparation for the NPT review conference in 2010;
(b) să elaboreze o strategie de consolidare a TNP, cooperând strâns cu partenerii extracomunitari din cadrul NATO;
(b) to devise a strategy on how to reinforce NPT, working in close cooperation with non-EU partners in NATO;
(c) să inițieze înființarea unei convenții privind armele nucleare, care să includă și să consolideze instrumentele de neproliferare și dezarmare existente, inclusiv TNP, Tratatul de interzicere totală a experiențelor nucleare și Agenția Internațională pentru Energie Atomică, precum și propuneri privind un tratat de interzicere a producerii materialelor fisionabile și tratate continentale/regionale privind zonele libere de arme nucleare;
(c) to initiate the establishment of the Nuclear Weapons Convention that would incorporate and reinforce the existing non-proliferation and disarmament instruments, including the NPT, the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty and the International Atomic Energy Agency, as well as proposals for a Fissile Materials Cut-Off Treaty and continental/regional treaties on nuclear weapon free zones;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta recomandare Consiliului și, spre informare, Comisiei, precum și statelor membre, Organizației Națiunilor Unite și parlamentelor țărilor care sunt parte la Tratatul de neproliferare a armelor nucleare (TNP).
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the placePlaceNameMemberPlaceType States, the United Nations and the parliaments of states party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B6–0458/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0458/2008
în numele Comisiei pentru comerț internațional
on behalf of the Committee on International Trade
referitoare la Acordul internațional privind esențele de lemn tropical (ITTA) din 2006
on the International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006
Rezoluția Parlamentului European referitoare la Acordul internațional privind esențele de lemn tropical (ITTA) din 2006
European Parliament resolution on the International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (11964/2007),
having regard to the proposal for a Council decision (11964/2007),
având în vedere programul legislativ și de lucru al Comisiei pentru anul 2008,
having regard to the Commission's Legislative and Work Programme for 2008,
având în vedere „Analiza anuală a pieței produselor forestiere, 2006-2007” a Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO),
having regard to the Food and Agricultural Organisation’s (FAO) 'Forest Products Annual Market Review' of 2006-2007,
având în vedere „Raportul privind aspectele economice ale schimbărilor climatice” de Sir Nicholas Stern, prezentat la 30 octombrie 2006,
having regard to the 'Review on the Economics of Climate Change' by Sir Nicholas Stern, presented on 30 October 2006,
având în vedere Rezoluția sa din 7 iulie 2005 privind accelerarea punerii în aplicare a planului de acțiune al UE privind aplicarea legislației, administrarea și schimburile comerciale în domeniul forestier (FLEGT) JO C 157 E, 6.7.2006, p.
having regard to its resolution of 7 July 2005 on speeding up implementation of the EU action plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
întrucât cerințele de protecție a mediului trebuie integrate în planificarea și punerea în aplicare a politicii comerciale comune (articolul 6 și articolul 3 alineatul (1) litera (b) din tratat), deoarece unul dintre obiectivele esențiale ale politicii pentru mediu a Comunității Europene îl reprezintă promovarea la nivel internațional a măsurilor ce vizează problemele de mediu regionale și globale, inclusiv conservarea și utilizarea durabilă a diversității biologice a pădurilor (articolul 174);
whereas environmental protection requirements must be integrated into the planning and implementation of the common commercial policy (Articles 6 and 3(1)(b) of the Treaty), since one of the key objectives of the European Community’s policy on the environment is the promotion of measures at the international level to deal with regional or worldwide environmental problems including the conservation and sustainable use of forest biological diversity (Article 174),
întrucât despăduririle au loc la o rată de aproximativ 13 milioane de hectare pe an, dintre care 6 milioane de hectare reprezintă păduri primare;
whereas deforestation occurs at a rate of about 13 million hectares per year, including 6 million hectares of primary forests,
întrucât se estimează că în anii 1990 despăduririle au fost responsabile pentru 20% din emisiile de gaze cu efect de seră;
whereas deforestation is estimated to have accounted for 20% of greenhouse gas emissions in the 1990s,
întrucât FAO estimează că mai puțin de 8% din suprafața globală a pădurilor poartă eticheta ecologică și mai puțin de 5% din pădurile tropicale sunt gestionate în mod durabil;
whereas the FAO estimates that less than 8% of the global forest area is eco-labelled and less than 5% of tropical forests are managed sustainably,
întrucât importurile de lemn și produse forestiere ieftine ilegale, cuplate cu nerespectarea normelor sociale și de mediu de bază, destabilizează piețele internaționale, limitează veniturile fiscale ale țărilor producătoare și pun în pericol locurile de muncă de o calitate superioară, atât cele din țările importatoare, cât și cele din țările exportatoare, subminând totodată poziția companiilor care adoptă un comportament responsabil și îndeplinesc normele în vigoare;
whereas cheap imports of illegal timber and forest products, together with non-compliance with basic social and environmental standards, destabilise international markets, limit producer countries’ tax revenue and threaten higher-quality jobs in both importing and exporting countries as well as undermining the position of those companies that behave responsibly and respect existing standards,
întrucât locuitorii țărilor producătoare de esențe de lemn nu ar trebui să suporte costurile de conservare a unei resurse globale;
whereas the inhabitants of timber producing countries should not be expected to bear the costs of preserving what is a global resource,
întrucât programul legislativ și de lucru al Comisiei pentru anul 2008 conține o comunicare a Comisiei privind măsurile de reducere a despăduririlor și o comunicare, însoțită de o propunere legislativă, privind prevenirea comercializării pe piața UE a lemnului și produselor de lemn recoltate ilegal,
whereas the Commission Legislative and Work Programme for 2008 included a Commission Communication on measures to reduce deforestation, and a Communication with accompanying legislative proposal to prevent the placing on the EU market of illegally harvested timber and timber products,
salută concluziile ITTA din 2006, având în vedere faptul că un eventual eșec de a ajunge la un acord ar fi transmis un semnal prejudiciabil în ceea ce privește angajamentul comunității internaționale de a promova protecția și utilizarea durabilă a pădurilor tropicale; consideră, cu toate acestea, că rezultatul obținut este mult sub nivelul necesar pentru abordarea problemei privind dispariția acestor păduri;
Welcomes the conclusion of the 2006 ITTA given that failure to reach agreement would have sent a damaging signal about the international community’s commitment to promoting the protection and sustainable use of tropical forests; considers, nevertheless, that the outcome falls well short of what is required to address the loss of these forests;
Nevoia de politici interconectate mai puternic
Need for more joined-up policies
invită Comisia și statele membre să mărească semnificativ resursele financiare disponibile pentru sporirea conservării și utilizării responsabile din punct de vedere ecologic a pădurilor tropicale, pentru sprijinirea acțiunilor menite să consolideze administrarea ecologică și dezvoltarea de capacități și pentru promovarea unor alternative, viabile din punct de vedere economic, exploatării forestiere, mineritului și practicilor agricole distructive;
Calls on the Commission and Member States to significantly increase the financial resources available to enhance the conservation and ecologically responsible use of tropical forests, to support actions aimed at strengthening environmental governance and capacity-building and to promote economically viable alternatives to destructive logging, mining and agricultural practices;
consideră că este la fel de important să fie sporită capacitatea parlamentelor naționale și a societății civile, inclusiv a comunităților locale și a populațiilor autohtone, de a participa la luarea deciziilor privind conservarea, utilizarea și gestionarea resurselor naturale, precum și să fie demarcate și apărate drepturile lor funciare;
Believes it is equally important to enhance the capacity of national parliaments and civil society, including local communities and indigenous people, to participate in decision-making regarding the conservation, use and management of natural resources, and to demarcate and defend their land rights;
consideră că politicile privind achizițiile publice ar trebui să conțină cerințe cu privire la legalitatea și durabilitatea surselor de lemn și de produse din lemn, astfel încât să fie încurajat în practică angajamentul autorităților publice față de buna administrare în domeniul forestier și să fie combătută corupția;
Considers that public procurement policies should require timber and timber products to be derived from legal and sustainable sources so as to encourage public authorities’ practical commitment to good governance in forestry and to combat corruption;
insistă ca atât Comisia, cât și statele membre să depună eforturi pentru a garanta că agențiile de credit la export, facilitatea pentru investiții de la Cotonou și alte instituții de creditare internaționale, care finanțează proiecte pe baza fondurilor publice europene, aplică principiul acordului liber, prealabil și în cunoștință de cauză înainte să ofere sprijin financiar oricăror proiecte din zonele împădurite și că aceste proiecte fac obiectul unor evaluări de impact de mediu și social, precum și al unor proceduri de verificare, pentru a se garanta faptul că acestea nu încurajează despăduririle, degradarea pădurilor sau activități de exploatare forestieră ilegală;
Insists that the Commission and Member States should also work to ensure that Export Credit Agencies, the Cotonou Investment Facility and other International Lending Institutions which fund projects with European public money use the principle of Free, Prior and Informed Consent before financially supporting any projects in forest areas and that environmental and social impact assessments and screening procedures for these projects are carried out to ensure that they do not encourage deforestation, forest degradation or illegal logging activity;
consideră că inițiativele de etichetare, care permit consumatorilor să aibă certitudinea că lemnul pe care îl cumpără nu este numai legal, ci provine, de asemenea, din păduri gestionate în mod durabil, reprezintă suplimente potențial utile la acordurile internaționale, cu condiția ca etichetarea respectivă să se bazeze pe verificări independente;
Regards labelling initiatives which enable consumers to be confident that the timber they are buying is not merely legal but originates from sustainably-managed forests as potentially usefully supplements to international agreements, provided the label is underpinned by independent verification;
își exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că acordurile opționale nu vor fi suficiente pentru a verifica dacă lemnul comercializat pe piața UE provine din surse legale și durabile și consideră, prin urmare, că Uniunea Europeană ar trebui să adopte norme interne obligatorii, însoțite de instrumente pentru sancționarea neconformării;
Is concerned that voluntary agreements will be insufficient to verify that timber products placed on the EU market are from legal and sustainable sources and therefore believes the European Union should begin to adopt legally binding standards internally accompanied by instruments for sanctioning non-compliance;
subliniază faptul că importurilor de agrocombustibili și de biomasă trebuie să li se aplice criterii de durabilitate stricte, care să țină seama atât de impactul de mediu și social direct, cât și de cel indirect, dacă nu se dorește ca beneficiile climatice obținute prin înlocuirea combustibililor fosili să nu fie anulate și depășite de creșterea emisiilor de CO2 provocată de despădurire;
Emphasises that strict sustainability criteria, which take account of both direct and indirect environmental and social impacts, need to be applied to imports of agrofuels and biomass if the climatic benefits of replacing fossil fuels are not to be vastly outweighed by increased CO2 emissions arising from deforestation;
invită Comisia să asigure, prin acordurile sale comerciale bilaterale și multilaterale, buna administrare a resurselor de esențe de lemn;
Calls on the Commission to ensure, by its bilateral and multilateral trade agreements, good governance of timber resources;
consideră că acordul comercial propus cu țările din Asia de sud-est este de o importanță deosebită în această privință și consideră că orice acord trebuie să conțină un capitol semnificativ privind dezvoltarea durabilă, care să abordeze problema conservării pădurilor și cea a combaterii exploatării forestiere ilegale și nedurabile;
Regards the proposed trade agreement with the countries of south east Asia to be of particular importance in this respect and considers that any agreement must contain a meaningful sustainable development chapter which addresses the issues of forest preservation and the fight against illegal and unsustainable logging;
Aspecte ale unui acord mai strict și mai eficient
Features of a stronger, more effective agreement
consideră că un acord eficient privind esențele lemnoase tropicale ar trebui să aibă ca obiective principale protecția și gestionarea durabilă a pădurilor tropicale și restabilirea zonelor împădurite care au suferit de degradare, iar comerțul cu esențe lemnoase tropicale ar trebui încurajat numai în măsura în care este compatibil cu aceste obiective prealabile;
Considers that an effective agreement on tropical timber should have, as its primary objectives, the need to ensure the protection and sustainable management of tropical forests and the restoration of forest areas that have been degraded and that trade in tropical timber should only be encouraged to the extent that it was compatible with those prior objectives;
invită Comisia să elaboreze mecanisme de finanțare adecvate pentru țările care hotărăsc să dea prioritate obiectivului de termen mai lung de promovare a unor păduri durabile, în loc să maximizeze veniturile de termen scurt, și să analizeze posibilitatea reorganizării sistemului de vot din cadrul Organizației Internaționale pentru Esențele de Lemn Tropical (ITTO), astfel încât să fie compensate țările producătoare de esențe lemnoase care dau prioritate conservării și utilizării durabile a resurselor forestiere;
Invites the Commission to develop appropriate financing mechanisms for countries that decide to give priority to the longer-term objective of promoting sustainable forests rather than maximising short-term income and to investigate the possibility of reorganising the International Tropical Timber Organisation (ITTO) voting system so as to reward timber-producing countries that give priority to the conservation and sustainable use of forest resources;
consideră că un viitor acord ar trebui să garanteze implicarea membrilor parlamentului și a societății civile în elaborarea de politici și că acesta trebuie să conțină dispoziții privind auditul independent al durabilității politicilor de gestionare a pădurilor din țările membre, precum și al impactului acestora asupra populațiilor autohtone;
Believes that a future agreement should ensure that parliamentarians and civil society are involved in policy formulation and that there are provisions for independent audits of the sustainability of members’ forestry management policies and their impact on indigenous people;
consideră că acordul în cauză impune avizul conform al Parlamentului în temeiul articolului 300 alineatul (3) al doilea paragraf din Tratatul CE și consideră că Consiliul și Comisia ar trebui să salute legitimitatea și acceptabilitatea publică sporite, care ar fi generate de o implicare parlamentară mai profundă;
Considers that the agreement requires the assent of Parliament under Article 300(3), second subparagraph, of the EC Treaty and believes the Council and Commission should welcome the enhanced legitimacy and public acceptability that would be given by greater parliamentary involvement;