natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Petersburg și alte orașe din Rusia împotriva încălcărilor din timpul desfășurării alegerilor pentru Duma; îndeamnă autoritățile din Rusia să permită o demonstrație pașnică prin care se solicită alegeri prezidențiale libere și corecte și respectarea statului de drept;
Expresses its profound disappointment with the conduct of the 4 December Duma elections, marred with frequent violations; strongly condemns mass arrests and beatings by the police during peaceful demonstrations in Moscow, St Petersburg and other Russian cities against Duma elections violations; calls on Russian authorities to permit a peaceful demonstration calling for free and fair presidential elections and respect for the rule of law;
10. subliniază că situația actuală din Iran și dezvoltarea programului său nuclear impun o abordare hotărâtă și coordonată a comunității internaționale, cu participarea activă a Rusiei;
Stresses that the current situation in Iran and the development of its nuclear programme need a decisive and coordinated approach of the international community with the active participation of Russia;
14. îndeamnă Rusia să contribuie în mod activ la soluționarea „conflictelor înghețate” din vecinătatea sa; reamintește necesitatea ca Rusia să pună pe deplin în aplicare acordul în șase puncte de încetare a focului, inclusiv aspectul referitor la respectarea suveranității și integrității teritoriale a Georgiei; salută progresele realizate de Grupul de la Minsk cu privire la conflictul din Nagorno-Karabah, precum și inițiativele recente ale părții ruse de impulsionare a negocierilor de pace; salută relansarea negocierilor în formatul 5+2 privind conflictul din Transnistria și ia act de prima reuniune oficială din 1 decembrie 2011, care se speră că va reprezenta primul pas al soluționării conflictului;
Calls on Russia to actively contribute to the solving of the 'frozen conflicts' in its neighbourhood; reiterates the need for Russia to fully implement the Six-point ceasefire agreement including the respect for Georgia's sovereignty and territorial integrity; supports the Minsk Group in its progress regarding the conflict in Nagorno-Karabakh and welcomes Russian recent initiatives to give new momentum to the peace talks; welcomes the restarting of negotiations within the 5+2 format with regards to the Transnistrian conflict and takes note of the first official meeting on 1 December 2011 which hopefully will be the start of a solution to the conflict;
16. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, guvernului și parlamentului Federației Ruse, guvernului și parlamentului Georgiei, Consiliului Europei și Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of Georgia, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
8.2.2012 B7-0058/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură
8.2.2012 B7-0058/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
referitoare la apropiatele alegeri prezidențiale din Rusia, convocate la 4 martie 2012, și la rezultatul alegerilor pentru Duma de Stat din 4 decembrie 2011 ( 2012/2505(RSP) )
on the upcoming Presidential election in Russia on 4 March 2012 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011 ( 2012/2505(RSP) )
PE479.485v01-00 B7‑0058/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la apropiatele alegeri prezidențiale din Rusia, convocate la 4 martie 2012, și la rezultatul alegerilor pentru Duma de Stat din 4 decembrie 2011 ( 2012/2505(RSP) )
PE479.485v01-00 B7‑0058/2012 European Parliament resolution on the upcoming Presidential election in Russia on 4 March 2012 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011 ( 2012/2505(RSP) )
– având în vedere rapoartele și rezoluțiile sale anterioare referitoare la Rusia, în special rezoluțiile din 14 decembrie 2011 Texte adoptate, P7_TA(2011)0575 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia, in particular its resolutions of 14 December 2011 Text adopted, P7_TA(2011)0575 .
referitoare la alegerile pentru Duma de Stat și din 7 iulie 2011 Texte adoptate, P7_TA(2011)0335 .
on the State Duma election and of 7 July 2011 Text adopted, P7_TA(2011)0335 .
referitoare la pregătirea alegerilor din decembrie 2011 pentru Duma de Stat din Rusia,
on preparations for the Russian State Duma elections in December 2011,
– având în vedere Raportul final de observare din 12 ianuarie 2012 al Adunării Parlamentare a Consiliului Europei privind alegerile parlamentare din Rusia și declarația delegației postelectorale în Rusia din 21 ianuarie 2012,
– having regard to the final observation report of 23 January 2012 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the Russian parliamentary elections and the statement of the post-election delegation to Russia of 21 January 2012,
– având în vedere Declarația din 6 decembrie 2011 a Înaltului Reprezentant al UE, Catherine Ashton, cu privire la alegerile pentru Duma de Stat din Federația Rusă și alocuțiunile sale pronunțate la 13 decembrie 2011 la Strasbourg, cu privire la summitul UE Rusia, și la 1 februarie, la Bruxelles,
– having regard to the Statement by EU High Representative Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011 and to her speeches of 13 December 2011 in Strasbourg on the EU-Russia Summit and of 1 February in Brussels,
– având în vedere declarația Președintelui Consiliului European, Herman Van Rompuy, din 15 decembrie 2011, la încheierea summitului UE-Rusia,
– having regard to the statement of the President of the European Council, Herman Van Rompuy, of 15 December 2011 following the EU-Russia Summit,
– având în vedere protestele și demonstrațiile publice de amploare care au avut loc în Rusia de la încheierea alegerilor pentru Duma de Stat și îngrijorările care planează asupra viitoarelor alegeri prezidențiale,
– having regard to the massive public protests and demonstrations in Russia since the Duma elections and to the concerns surrounding the forthcoming presidential elections,
A. întrucât numeroasele demonstrații publice de amploare, alături de alte forme de proteste publice, organizate în urma alegerilor de la 4 decembrie 2011 pentru Duma de Stat exprimă sprijinul poporului rus față de democrație și în favoarea unei reforme complete a sistemului electoral;
A. whereas with a number of mass demonstrations, along with other forms of public protests since the Duma elections on 4 December 2011, the Russian people have expressed their support for democracy and for a comprehensive reform of the electoral system;
B. întrucât Federația Rusă, ca membru cu drepturi depline al Consiliului Europei și al Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa, s-a angajat să respecte principiile democrației și drepturile fundamentale; întrucât persistă motive serioase de îngrijorare cu privire la democrație, respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, statul de drept, independența justiției și măsurile represive îndreptate împotriva jurnaliștilor și a opoziției;
B. whereas the Russian Federation, as a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), has committed itself to the principles of democracy and respect for fundamental rights; whereas serious concerns remain regarding democracy, the respect of human and fundamental rights, the rule of law and the independence of the judiciary and repressive measures taken against journalists and opposition;
C. întrucât Curtea Europeană a Drepturilor Omului a condamnat în aprilie 2011 complexitatea excesivă a procedurilor de înregistrare a partidelor politice din Rusia, care nu respectă standardele electorale stabilite de Consiliul Europei și de OSCE; întrucât limitele impuse cu privire la înregistrarea partidelor politice și a candidaților îngrădesc competiția și pluralismul politic din Rusia;
C. whereas the European Court of Human Rights ruled in April 2011 against the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, which do not comply with the election standards set by the Council of Europe and the OSCE; whereas limiting registration for political parties and candidates restrains political competition and pluralism in Russia;
D. întrucât, în pofida unor inițiative recent adoptate vizând îmbunătățirea legislației electorale, regulile generale rămân excesiv de complexe și vagi și conduc la o aplicare inconsecventă a legii;
D. whereas despite recently adopted initiatives to improve election laws the general rules remain overly complex and vague and lead to an inconsistent application of the law;
E. întrucât, conform Raportului de observare final al OSCE/BIDDO, alegerile pentru Duma de Stat din 4 decembrie 2011 nu au respectat standardele alegerilor libere și echitabile și au fost marcate de convergența dintre stat și partidul de guvernământ, inclusiv de lipsa de independență a administrației electorale, atitudinea părtinitoare a mass-mediei și ingerința statului la diferite niveluri; întrucât, potrivit raportului, alegerile pentru Duma de Stat au ocazionat un număr ridicat de încălcări ale procedurii și cazuri evidente de manipulare, existând indicii solide privind umplerea excesivă a urnelor de votare;
E. whereas, according to the OSCE/ODIHR Final Observation Report, the Duma elections of 4 December 2011 did not respect standards of free and fair elections and were marked by convergence between state and governing party including the lack of independence of the election administration, partiality of the media and state interference at different levels; whereas, according to the report, the Duma elections have brought about a high number of procedural violations, apparent manipulation and serious indications of ballot box stuffing;
F. întrucât preparativele în vederea alegerilor prezidențiale trebuie să garanteze un proces liber și echitabil, care să ofere șanse egale tuturor candidaților; întrucât procedurile de înregistrare au împiedicat din nou anumiți candidați să participe la alegeri;
F. whereas the preparations for the presidential elections need to guarantee a free and fair process with equal chances for all candidates; whereas the registration procedures again have excluded certain candidates from taking part in the elections;
G. întrucât UE ar trebui să evită să trateze în mod diferențiat regimurile nedemocratice,
G. whereas the EU should refrain from double standards towards non-democratic regimes;
9. reamintește că restricțiile impuse pluralismului politic pe durata pregătirilor în vederea alegerilor pentru Duma de Stat, în special excluderea partidului de opoziție PARNAS, au constituit una dintre principalele carențe ale acestor alegeri; condamnă excluderea candidaților de opoziție, inclusiv a dlui Iavlinskii, a partidului Iabloko și a Guvernatorului Regiunii Irkuțk, Dmitri Mezențev, care nu și-a putut prezenta candidatura la alegerile prezidențiale din 4 martie 2012, fapt ce compromite încă odată competiția și pluralismul politic;
Recalls that the restrictions on political pluralism during the preparation of the Duma elections, especially the exclusion of the opposition party PARNAS, was one of the key flaws in those elections; condemns the exclusion of opposition candidates including Mr Yavlinksy, Yabloko and Irkutsk Governor Dmitry Mezentsev, from standing as a candidate in the presidential elections on 4 March 2012, which is once more undermining political competition and pluralism;
14. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, Guvernului și Parlamentului Federației Ruse, Consiliului Europei și Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
8.2.2012 B7-0059/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
8.2.2012 B7-0059/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.117v01-00 B7‑0059/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Rusia ( 2012/2505(RSP) )
PE483.117v01/00 B7-0059/2012 European Parliament resolution on the situation in Russia ( 2012/2505(RSP) )
– având în vedere actualul Acord de parteneriat și cooperare (APC) dintre Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte și Federația Rusă, pe de altă parte, și negocierile inițiate în 2008 privind un nou acord UE-Rusia, precum și Parteneriatul pentru modernizare, inițiat în 2010,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part , and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– având în vedere rapoartele și rezoluțiile anterioare ale Parlamentului European referitoare la Rusia și la relațiile dintre UE și Rusia, în special cea referitoare la Summitul UE-Rusia de din 15 decembrie 2012, de la Bruxelles,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular, to the one on the EU-Russia Summit of 15 December 2012 in Brussels,
- având în vedere asumarea de către Federația Rusă a angajamentelor care decurg din statutul său de membră a Consiliului Europei,
- having regard to the Russian Federation’s commitment to the obligations out of its membership in the Council of Europe,
A. întrucât, în preajma viitoarelor alegeri prezidențiale, trebuie amintit faptul că recentele alegeri parlamentare nu au respectat standardele democratice internaționale recunoscute și că au avut loc mai multe încălcări grave ale legislației electorale a Federației Ruse, încălcări semnalate în rapoartele ODA și PACE;
A. whereas on the eve of the forthcoming presidential elections reminds the fact that the recent parliamentary elections did not meet the internationally recognised democratic standards and various serious violations of the electoral legislation of the Russian Federation took place as manifested in the ODA and PACE reports;
B. întrucât, în întreaga Rusie, oamenii continuă să participa la manifestații de protest împotriva falsificării alegerilor parlamentare și pentru organizarea unor alegeri prezidențiale libere și corecte în martie 2012, ceea ce ridică semne de întrebare cu privire la actuala înțelegere și la funcționarea sistemului democratic;
B. whereas all over Russia people by continuing to participate in protests against the falsification of the parliamentary elections and for free and fair presidential elections in March 2012 are putting under question the current understanding as well as the functioning of a democratic system;
C. întrucât criza încrederii în politicile structurilor guvernamentale existente continuă să se agraveze nu numai în Federația Rusă, ci și în Uniunea Europeană; întrucât atât Rusia, cât și UE se confruntă cu o serie de probleme grave, cum ar fi distribuția inegală a veniturilor, creșterea nivelului sărăciei, corupția, lipsa unui control public asupra sectorului economic și a celui financiar, și incapacitatea de a crea condiții pentru o participare activă a cetățenilor la procesul decizional;
C. whereas not only in Russian Federation but also in the European Union the crisis of confidence in the policies of the current governmental structures continues to grow, whereas problems such as unequal income distribution, growing again poverty, corruption, lack of public control of the economic and financial sectors, failure to provide for the conditions for active participation of citizens in the decision making processes represent serious challenges for both Russia and the EU;
D. întrucât nerezolvarea acestor probleme conduce la accentuarea tendințelor naționaliste, rasiste, populiste de dreapta și xenofobe la nivelul societății din Rusia și din UE,
D. whereas the failure to solves these problems result in growing tendencies of nationalism, racism, right-populism and xenophobia in the societies of both in Russia and the EU;
4. constată că rezultatele alegerilor din Rusia rămân controversate și regretă faptul că investigațiile nu au dat până acum rezultate reale;
Notes that the outcome of the elections in Russia remains controversial and deplores that the investigations so far did not produce real results;
8.2.2012 B7-0060/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
8.2.2012 B7-0060/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la viitoarele alegeri prezidenţiale din Rusia ( 2012/2505(RSP) )
on the upcoming presidential elections in Russia ( 2012/2505(RSP) )
PE483.118v01-00 B7‑0060/2012 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la viitoarele alegeri prezidenţiale din Rusia ( 2012/2505(RSP) )
PE483.118v01-00 B7‑0060/2012 European Parliament resolution on the upcoming presidential elections in Russia ( 2012/2505(RSP) )
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la Rusia, în special Rezoluţia referitoare la concluziile summit-ului UE-Rusia de la Nijni Novgorod din 9-10 iunie 2011, Rezoluţia din 7 iulie 2011 referitoare la pregătirea alegerilor din decembrie 2011 pentru Duma de Stat din Rusia şi Rezoluţia din 4 decembrie 2011 referitoare la viitorul summit UE-Rusia din 15 decembrie 2011 şi rezultatele alegerilor pentru Duma,
– having regard to its previous resolutions on Russia with regard, in particular, to the one on the conclusions of the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011, the one on Preparations for the Russian State Duma elections in December 2011 of 7 July 2011 and the one on the upcoming EU-Russia Summit on 15 December 2011 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011,
– având în vedere consultările UE-Rusia cu privire la drepturile omului şi, în special, ultima reuniune organizată la Bruxelles la 29 noiembrie 2011,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights and in particular to the latest meeting held in Brussels on 29 November 2011,
– având în vedere declaraţia finală şi recomandările formulate la încheierea celei de a 14-a reuniuni a Comisiei parlamentare de cooperare UE-Rusia, care s-a desfăşurat la Varşovia la 19-20 septembrie 2011,
– having regard to the final statement and recommendations issued at the close of the 14th meeting of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee, held on 19-20 September 2011 in Warsaw,
– având în vedere reuniunea Forumului societăţilor civile din UE şi Rusia, care a fost organizată la Varşovia la 1 şi 2 decembrie 2011,
– having regard to the meeting of the EU-Russia Civil Society Forum held in Warsaw on 1-2 December 2011,
A. întrucât cooperarea consolidată şi relaţiile de bună vecinătate dintre UE şi Rusia sunt esenţiale pentru stabilitatea, securitatea şi prosperitatea Europei; întrucât dezvoltarea unui parteneriat strategic între UE şi Federaţia Rusă se poate baza doar pe valori comune împărtăşite de ambii parteneri; întrucât intensificarea cooperării la nivel internaţional între aceşti doi parteneri, în cadrul tuturor instituţiilor, organizaţiilor şi forumurilor, este extrem de importantă pentru îmbunătăţirea guvernanţei la nivel mondial şi rezolvarea provocărilor comune;
A. whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of crucial importance for the stability, security and prosperity of Europe; whereas the development of a strategic partnership between the EU and the Russian Federation can only be built on shared common values; whereas it is of the utmost importance to step up cooperation at international level between the two partners in all institutions, organisations and forums with a view to improving global governance and address common challenges;
B. întrucât corectitudinea alegerilor pentru Duma de stat, organizate la 4 decembrie a fost pusă în mod grav sub semnul întrebării, deoarece, în opinia observatorilor independenţi, nu au fost respectate câteva dintre condiţiile de bază pentru organizarea alegerilor, cum ar fi dezbaterea publică, o presă liberă şi condiţii egale pentru toate forţele politice din ţară, şi, în plus au fost înregistrate, de asemenea, obstacole serioase în calea desemnării delegaţilor şi a înregistrării partidelor, precum şi lipsa posibilităţilor pentru desfăşurarea campaniilor;
B. whereas the fairness of the Duma elections held on 4 December was gravely put into question since according to independent observers some of the basic conditions for holding elections such as public debate, a free press and equal conditions for all political forces in the country were not respected and, furthermore, serious obstacles were registered as regards the nomination of delegates and registration of parties, as well as lack of equal opportunities to campaign;
C. întrucât, la 1 decembrie 2011, parchetul de la Moscova a deschis un dosar administrativ şi a amendat Asociaţia Golos, grupul de monitorizarea a alegerilor din Rusia cu cea mai mare experienţă, acuzând această organizaţie de încălcarea gravă a legislaţiei electorale prin crearea unui site web pentru înregistrarea fraudelor şi a neregulilor electorale;
C. whereas on 1 December 2011 the Prosecutor’s Office in Moscow opened an administrative case and fined Association Golos, Russian most experienced election monitoring group, charging that the organization has violated election laws by establishing a website for registration of election fraud and irregularities;
D. întrucât, în ceea ce priveşte ziua alegerilor, OSCE/ODIHR a declarat că „pe parcursul numărării voturilor, s-a constatat o deteriorare considerabilă a calităţii procesului electoral, numărarea fiind caracterizată de numeroase încălcări procedurale grave şi de cazuri evidente de manipulare, inclusiv o serie de indicii solide privind umplerea excesivă a urnelor de votare”;
D. whereas as regards the election day the OSCE/ODIHR stated that the ‘quality of the process deteriorated considerably during the count, which was characterised by frequent procedural violations and instances of apparent manipulation, including several serious indications of ballot box stuffing’;
E. întrucât în raportul său final, misiunea OSCE/ODIHR de observare a alegerilor a subliniat că „competiţia a fost deturnată în favoarea partidului de guvernământ” şi că „acest fapt a fost probat de lipsa de independenţă a celor care au administrat alegerile, parţialitatea majorităţii presei şi de intervenţiile neavenite ale autorităţilor de stat la diferite nivele” situaţie care nu a oferit condiţiile necesare pentru o competiţie electorală echitabilă;
E. whereas in its final report the OSCE/ODIHR Election Observation Mission pointed out that ‘the contest was slanted in favour of the ruling party’ and that ‘this was evidenced by the lack of independence of the election administration, the partiality of most media, and the undue interference of state authorities at different levels’ which did not provide the necessary conditions for fair electoral competition;