natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pe scurt, este vorba despre protejarea valorilor democratice și lupta împotriva terorismului care le amenință.
In short, it is a question of protecting democratic values and fighting against the terrorism that threatens them.
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sĂnĂtate publicĂ Și siguranȚĂ alimentarĂ
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
referitor la securitatea aeronautică, cu un accent special asupra scanerelor de securitate
on aviation security with a special focus on security scanners
Raportor pentru aviz: Crescenzio Rivellini
Rapporteur: Crescenzio Rivellini
Raportoare pentru aviz: Judith Sargentini
Rapporteur: Judith Sargentini
Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne recomandă Comisiei pentru transport și turism, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
UK, NL, DE, DK. și că multe dintre acestea au renunțat ulterior la scanerele corporale, din cauza costurilor ridicate, a întârzierilor și a ineficacității
UK, NL, DE, DK. and many of these have abandoned body scanners subsequently, due to the high costs, delays and inefficacy
IT și FIN. , în timp ce majoritatea statelor membre nu au instalat astfel de scanere, s-au opus utilizării lor sau au declarat că nu intenționează să achiziționeze, să instaleze și să folosească astfel de dispozitive;
IT and FIN. , while most of the Member States have not deployed body scanners or have opposed them or affirmed that they do not intend to buy, deploy and use them;
21. subliniază că orice propunere de a permite instalarea și utilizarea scanerelor corporale ca metodă admisă de scanare ar trebui justificată în detaliu într-o evaluare de impact care să cuprindă, printre altele, aspectele legate de drepturile fundamentale în contextul scanerelor corporale, principiul proporționalității și al necesității, ținând seama de valoarea adăugată pentru lupta împotriva terorismului, și eventualele riscuri la adresa sănătății pasagerilor și angajaților, luând în considerare și opiniile Uniunii Europene, ale autorităților internaționale și naționale din domeniul drepturilor omului și al protecției datelor, precum AEPD, grupul de lucru de la articolul 29, Agenția pentru Drepturi Fundamentale, Organizația Mondială a Sănătății și Raportorul special al ONU pentru protecția drepturilor omului în combaterea terorismului;
Stresses that any proposal to allow the deployment and use of body scanners as a permissible screening method should be extensively justified in an impact assessment covering, inter alia, the fundamental rights aspect of body scanners, the proportionality and necessity, taking into account the added value for the fight against terrorism, the costs incurred as a result of the acquisition, installation and operation of body scanners and the possible health risks to passengers and staff members, in particular vulnerable passengers and staff members, also having regard to the opinions of the European Union, international and national human rights and data protection authorities, such as the EDPS, the Article 29 Working Party, the Fundamental Rights Agency, the World Health Organisation and the UN Special Rapporteur on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism;
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hubert Pirker, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Keith Taylor, Silvia-Adriana Țicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hubert Pirker, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
referitor la o piață a comerțului cu amănuntul mai eficientă și mai corectă
on a more efficient and fairer retail market
Raportoare: Anna Maria Corazza Bildt
Rapporteur: Anna Maria Corazza Bildt
referitoare la o piață a comerțului cu amănuntul mai eficientă și mai corectă
on a more efficient and fairer retail market
– având în vedere Raportul Comisiei din 5 iulie 2010 intitulat „Exercițiu de monitorizare a pieței comerțului și distribuției cu amănuntul - Către o piață internă a comerțului și distribuției mai eficace și mai echitabilă până în 2020” ( COM(2010)0355 ) și documentul însoțitor de lucru al serviciilor Comisiei privind comerțul și distribuția pe piața internă ( SEC(2010)0807 ),
– having regard to the Commission report of 5 July 2010 entitled ‘Retail market monitoring report – Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020’ ( COM(2010)0355 ), and the accompanying Commission staff working document on retail services in the internal market ( SEC(2010)0807 ),
– având în vedere răspunsurile oferite în cadrul consultării publice organizate de Comisie între 5 iulie și 10 septembrie 2010 în legătură cu Raportul privind exercițiul de monitorizare a pieței comerțului și distribuției cu amănuntul,
– having regard to the responses to the Commission’s public consultation on the retail market monitoring report (held from 5 July to 10 September 2010),
– având în vedere Masa rotundă referitoare la o piață a comerțului cu amănuntul mai eficientă și mai echitabilă pentru întreprinderi și consumatori organizată de Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor la 25 ianuarie 2011,
– having regard to the Roundtable on a more efficient and fairer retail market for business and consumers held by its Committee on the Internal Market and Consumer Protection on 25 January 2011,
– având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 20 ianuarie 2011 privind „Exercițiul de monitorizare a pieței comerțului și distribuției cu amănuntul - Către o piață internă a comerțului și distribuției mai eficace și mai echitabilă până în 2020”,
– having regard to the European Economic and Social Committee’s opinion of 20 January 2011 on the ‘Retail market monitoring report – Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020’,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 13 aprilie 2011 intitulată „Actul privind piața unică – Douăsprezece pârghii pentru stimularea creșterii și întărirea încrederii – «Împreună pentru o nouă creștere»” ( COM(2011)0206 ),
– having regard to the Commission communication of 13 April 2011 entitled ‘Single Market Act − Twelve levers to boost growth and strengthen confidence − “Working together to create new growth”’ ( COM(2011)0206 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 27 octombrie 2010 intitulată „Către un Act privind piața unică - Pentru o economie socială de piață cu grad ridicat de competitivitate: 50 de propuneri pentru optimizarea muncii, a activităților comerciale și a schimburilor reciproce” ( COM(2010)0608 ),
– having regard to the Commission communication of 27 October 2010 entitled ‘Towards a Single Market Act – For a highly competitive social market economy: 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another’ ( COM(2010)0608 ),
– având în vedere raportul profesorului Mario Monti din 9 mai 2010 intitulat „O nouă strategie pentru piața unică”,
– having regard to Professor Mario Monti’s report of 9 May 2010 entitled ‘A New Strategy for the Single Market’,
– având în vedere Concluziile Consiliului din 10 decembrie 2010 referitoare la Actul privind piața unică,
– having regard to the Council conclusions of 10 December 2010 on the Single Market Act,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 8 octombrie 2010 intitulată „Reglementarea inteligentă în Uniunea Europeană” ( COM(2010)0543 ),
– having regard to the Commission communication of 8 October 2010 on ‘Smart Regulation in the European Union’ ( COM(2010)0543 ),
– având în vedere a patra ediție a Tabloului de bord al piețelor de consum – Pentru o mai bună funcționare a piețelor în interesul consumatorilor (ediția de toamnă – octombrie 2010) și a cincea ediție a Tabloului de bord al condițiilor pentru consumatori – Consumatorii se simt ca acasă în cadrul pieței unice (ediția de primăvară – martie 2011),
– having regard to the fourth edition of ‘The Consumer Markets Scoreboard – Making Markets Work For Consumers’ (autumn edition – October 2010), and the fifth edition of the ‘Consumer Conditions Scoreboard – Consumers at home in the single market’ (spring edition – March 2011),
– având în vedere a 21-a ediție a Tabloului de bord al pieței interne publicat la 23 septembrie 2010,
– having regard to the 21st edition of the Internal Market Scoreboard published on 23 September 2010,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 3 martie 2010 intitulată „Europa 2020: O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, ecologică și favorabilă incluziunii” ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 28 octombrie 2009 intitulată „Îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa” ( COM(2009)0591 ),
– having regard to the Commission communication of 28 October 2009 on a better functioning supply chain in Europe ( COM(2009)0591 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 25 iunie 2008 intitulată „«Gândiți mai întâi la scară mică»: Prioritate pentru IMM-uri - Un «Small Business Act» pentru Europa” ( COM(2008)0394 ),
– having regard to the Commission communication of 25 June 2008 entitled ‘“Think Small First” – A “Small Business Act” for Europe’ ( COM(2008)0394 ),
– având în vedere Directiva 2011/7/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 2011 privind combaterea întârzierii în efectuarea plăților în tranzacțiile comerciale
– having regard to Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on combating late payment in commercial transactions
– având în vedere Decizia nr.
– having regard to the
768/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 iulie 2008 privind un cadru comun pentru comercializarea produselor și de abrogare a Deciziei 93/465/CEE a Consiliului
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC
– având în vedere poziția sa din … referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind drepturile consumatorilor
– having regard to its position of... on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights
Texte adoptate, P7_TA(2011)0000 ( A7-0038/2011 – urmează să fie adoptată în ședință plenară în perioada de sesiune iunie II 2011). ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0000( A7-0038/2011 - to be adopted in Plenary in June II 2011). ,
– având în vedere Rezoluția sa din 6 aprilie 2011 referitoare la guvernanță și parteneriat în cadrul pieței unice
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on governance and partnership in the single market
Texte adoptate, P7_TA(2011)0144 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0144 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 6 aprilie 2011 referitoare la piața unică pentru întreprinderi și creștere economică
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on a single market for enterprises and growth
Texte adoptate, P7_TA(2011)0146 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0146 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 6 aprilie 2011 referitoare la o piață unică pentru europeni
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on a single market for Europeans
Texte adoptate, P7_TA(2011)0145 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0145 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 21 octombrie 2010 referitoare la viitorul standardizării europene
– having regard to its resolution of 21 October 2010 on the future of European standardisation
Texte adoptate, P7_TA(2010)0384 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0384 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 7 septembrie 2010 referitoare la venituri echitabile pentru agricultori: îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: a better functioning food supply chain in Europe
– având în vedere Rezoluția sa din 20 mai 2010 referitoare la crearea unei piețe unice pentru consumatori și cetățeni
– having regard to its resolution of 20 May 2010 on delivering a single market to consumers and citizens
JO C 349E, 22.12.2010, p.1. ,
OJ C 349E, 22.12.2010, p.1. ,
JO C 349E, 22.12.2010, p.25. ,
OJ C 349E, 22.12.2010, p.25. ,
– având în vedere Rezoluția sa din 9 martie 2010 referitoare la SOLVIT
– having regard to its resolution of 9 March 2010 on SOLVIT
JO C 349E, 22.12.2010, p.10. ,
OJ C 349E, 22.12.2010, p.10. ,
– având în vedere Declarația sa din 19 februarie 2008 privind investigarea și soluționarea abuzurilor de putere exercitate de supermarketurile care își desfășoară activitatea în Uniunea Europeană
– having regard to its declaration of 19 February 2008 on investigating and remedying abuse of power by large supermarkets operating in the European Union
JO C 184E, 6.8.2009, p.23. ,
OJ C 184E, 6.8.2009, p.23. ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor ( A7-0217/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0217/2011 ),
A. întrucât curentul protecționismului care se resimte în Europa este alarmant;
A. whereas the wind of protectionism blowing across Europe is alarming,
B. întrucât economia reală trebuie să fie plasată din nou în centrul agendei politice pentru a elibera întregul potențial al pieței unice;
B. whereas the real economy must be put back at the centre of the political agenda to unleash the full potential of the Single Market,
C. întrucât piața comerțului cu amănuntul este o componentă esențială a angajamentului nostru de a relansa piața unică;
C. whereas the retail market is a crucial component of our commitment to relaunch the Single Market,
D. întrucât piața comerțului cu amănuntul, în calitate de consumator de energie și producător de deșeuri major, poate contribui în mod fundamental la sporirea durabilității, inclusiv la îndeplinirea obiectivelor UE 20-20-20 privind energia;
D. whereas the retail market, as a major energy user and waste producer, can make a key contribution to sustainability, including the EU 20-20-20 energy targets,
E. întrucât potențialul comercial al comerțului electronic transfrontalier nu se poate concretiza suficient din cauza a diferite obstacole, precum barierele lingvistice, insecuritatea din cadrul sistemului, informațiile inadecvate și insuficiente, precum și lipsa de coordonare și cooperare la nivel administrativ, care sporesc reticența consumatorilor cu privire la cumpărarea online de la comercianți cu amănuntul din alte state membre și a comercianților cu amănuntul cu privire la vânzarea online transfrontalieră,
E. whereas the business potential for cross-border online trade is failing to materialise sufficiently because of various obstacles, such as language barriers, insecurity in the system, inadequate and insufficient information and lack of administrative coordination and cooperation, which make consumers reluctant to purchase online from retailers in other Member States and retailers reluctant to sell online across borders,
O viziune pentru mai multă competitivitate, creștere și mai multe locuri de muncă
A vision for more competitiveness, growth and jobs
Eliminarea obstacolelor din calea liberei circulații a bunurilor și serviciilor
Removing obstacles to free movement of goods and services
15. atrage atenția asupra îngrijorării exprimate de unele părți ale societății civile și de IMM-uri cu privire la creșterea numărului centrelor comerciale și scăderea numărului magazinelor locale și al piețelor din zonele izolate și din centrele orașelor;
Draws attention to the concern expressed by parts of civil society and SMEs about the increase in shopping centres and the decrease in local shops and markets in remote areas and town centres;
22. ia act de îngrijorarea exprimată de vânzătorii ambulanți care își desfășoară activitatea în zonele publice față de posibilitatea ca Directiva 2006/123/CE să fie aplicată în statele membre, extinzând conceptul de „resursă naturală” la terenurile publice, fapt care ar duce la limitarea în timp a concesiunilor comerciale în zonele publice; acest lucru ar fi foarte dăunător pentru ocuparea forței de muncă, pentru libertatea alegerii consumatorilor și pentru existența piețelor tradiționale din cartiere;
Notes the great concern expressed by itinerant street vendors operating in public areas over the possibility that Directive 2006/123/EC might be enforced in the Member States, extending the concept of ‘natural resource’ also to public land, which would result in trading concessions in public areas being limited in time; this would be highly detrimental to employment, to consumers’ freedom of choice and to the very existence of traditional local street markets;
Abordarea practicilor contractuale și comerciale în relațiile dintre societățile comerciale
Addressing contractual and commercial practices in business-to-business relations
31. consideră că „copierea parazitară”, care poate rezulta, printre altele, din rolul dual al comerciantului cu amănuntul în calitate de client și de concurent al producătorilor de marcă, este o practică inacceptabilă, care ar trebui să fie abordată fără întârziere; salută efectuarea de către Comisie a unui studiu care vizează clarificări suplimentare cu privire la cadrele și practicile juridice referitoare la secretele comerciale și la „copierea parazitară” în cadrul celor 27 de state membre ale UE;
Considers that ‘parasitic copying’, which can result, inter alia, from the retailer’s dual role as the customer and competitor of brand manufacturers, is an unacceptable practice that should be addressed without delay; welcomes the fact that the Commission is conducting an analysis to further clarify the legal frameworks and practices relating to trade secrets and ‘parasitic copying’ within the 27 EU Member States;
34. subliniază că pentru aplicarea corectă a normelor din domeniul concurenței și pentru evitarea abuzului de poziție dominantă va trebui în primul rând să fie consolidate autoritățile locale de protecție a concurenței și să se stabilească o comunicare continuă și integrală a acestora cu Direcția Generală Concurență din cadrul Comisiei;
Stresses that, to ensure proper implementation of competition rules and prevent abuse of a dominant position, it is first and foremost necessary to strengthen the local competition watchdog authorities and ensure continuous and uninterrupted lines of communication and cooperation between them and the Commission’s Directorate-General for Competition;
41. consideră că ar trebui să se exploreze mecanisme alternative și informale de soluționare a litigiilor și de despăgubire, a căror eficacitate să fie evaluată, deoarece acestea ar putea reprezenta un mijloc de soluționare a litigiilor pentru comercianții cu amănuntul; solicită Comisiei să propună măsuri privind soluționarea alternativă a litigiilor, până la sfârșitul anului 2011, în vederea consolidării încrederii consumatorilor și întreprinderilor;
Considers that alternative and informal dispute resolution and redress mechanisms should be explored and their effectiveness evaluated, as they could be a means of resolving disputes for retailers; calls on the Commission to propose measures on alternative dispute resolution by the end of 2011 in order to strengthen businesses’ and consumers’ confidence;
Sporirea eficienței și a consumului durabil - practici inovatoare
Enhancing efficiency and sustainable consumption − innovative practices
50. solicită Comisiei să pregătească, după consultarea reprezentanților sectorului cu amănuntul, un amplu plan european de acțiune pentru comerțul cu amănuntul , pentru a stabili o strategie, construită pe realizări și care să abordeze problemele nesoluționate, cu recomandări specifice sectorului; salută faptul că Parlamentul a sprijinit această inițiativă în cadrul rezoluției sale referitoare la piața unică pentru întreprinderi și creștere economică;
Asks the Commission to prepare, in consultation with the retail sector, a comprehensive European Action Plan for Retail in order to set out a strategy, building on achievements and addressing outstanding issues, with sector-specific recommendations; welcomes the fact that Parliament has supported this initiative in its resolution on a single market for enterprises and growth;
I. O viziune pentru competitivitate, creștere și locuri de muncă
I. A vision for competitiveness, growth and jobs
Acest raport abordează crearea de locuri de muncă prin eliminarea granițelor, barierelor și obstacolelor din calea comerțului în Europa.
This report is about creating jobs by removing borders, barriers and burdens to trade in Europe.
Sectorul comerțului cu amănuntul este un pilon al economiei europene ; o piață dinamică care are aproape 20 de milioane de angajați, reprezintă 4,2 % din PIB-ul UE și 20 % din IMM-urile din Europa.
The retail sector is a pillar of the European economy ; a dynamic market that employs almost 20 million people, accounts for 4.2% of the EU’s GDP and represents 20% of Europe’s SMEs.
Comercianții cu amănuntul sunt, de asemenea, furnizori de servicii, elemente inovatoare în ceea ce privește modurile noi și variate de face cumpărături, cum ar fi vânzarea directă, și oferă acces facil la piețele forței de muncă.
Retailers are also service providers, at the cutting edge in new and diverse ways of shopping, such as direct selling, and offer easy access to labour markets.
Deși comerțul cu amănuntul a avut o evoluție relativ satisfăcătoare în timpul crizei, creșterea naționalismului economic complică comerțul în întreaga UE.
Although retail has performed comparatively well during the crisis, rising economic nationalism is complicating trade across the EU.
Obstacolele vechi persistă în timp ce sunt create altele noi, care afectează climatul de afaceri, precum și investițiile și crearea de locuri de muncă de către comercianții cu amănuntul străini.
Old obstacles remain, while new ones are created, affecting the business climate as well as investment and job creation by foreign retailers.
Raportoarea trage un semnal de alarmă împotriva protecționismului și solicită conducerii politice să aducă economia reală înapoi în centrul agendei politice.
The Rapporteur rings an alarm bell on protectionism and calls for political leadership to put the real economy back at the centre of the political agenda.
Raportul este un apel la acțiune în scopul deschiderii către libera circulație și stabilire în Europa, pe baza unor relații comerciale echitabile, echilibrate și transparente și a unui consum durabil.
The report is a call for action to open up to free movement and establishment across Europe, based on fair, balanced and transparent commercial relations and on sustainable consumption.