natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută progresele realizate în implementarea procesului de reformă de la Bologna şi solicită intensificarea eforturilor pentru a îmbunătăţi calitatea atât a educaţiei generale, cât şi a formării profesionale, astfel încât să ofere tinerilor aptitudinile necesare pentru a concura cu succes pe piaţa muncii; îndeamnă la o implementare mai eficientă a Strategiei de educaţie incluzivă, care să integreze copiii din grupurile vulnerabile;
Welcomes the progress in implementing the Bologna reform process and calls for further efforts to improve the quality of education, both general and vocational, to supply youth with the necessary skills to successfully compete on the labour market; urges more effective implementation of the strategy for inclusive education, including children from vulnerable groups;
admite faptul că, prin adoptarea legii privind mijloacele de informare în masă electronice şi modificarea codului penal, guvernul muntenegrean a progresat pe calea asigurării libertăţii de exprimare în mijloacele de informare în masă, însă solicită luarea unor măsuri suplimentare pentru a asigura independenţa şi profesionalismul concernelor media, printre care consolidarea independenţei radiodifuziunii publice; cere autorităţilor muntenegrene să-şi demonstreze angajamentul în ceea ce priveşte funcţionarea fără interferenţe politice a sectorului media şi garantarea independenţei corpurilor legislative; atrage atenţia asupra amenzilor disproporţionate pentru calomnie, care continuă să constituie un obstacol în munca în condiţii de libertate şi independenţă a jurnaliştilor şi solicită alinierea legislaţiei şi a practicilor în materie de calomnie cu jurisprudenţa Curţii Europene a Drepturilor Omului; subliniază că cazurile semnalate de intimidare şi violenţă fizică împotriva jurnaliştilor şi a activiştilor din cadrul societăţii civile trebuie anchetate complet şi trebuie începută urmărirea atunci când aceasta se impune; subliniază importanţa aplicării de către jurnalişti a unor standarde profesionale înalte şi a unui cod etic profesional;
Acknowledges the steps taken by the Montenegrin Government to ensure freedom of expression in the media through the adoption of the law on electronic media and amendments to the Criminal Code but calls for further steps to ensure the independence and professionalism of media outlets, including strengthening the capacity and independence of the public broadcaster; calls on the Montenegrin authorities to demonstrate their commitment with a view to ensuring that the media sector operates without political interference and that the independence of regulatory bodies is guaranteed; draws attention to disproportionate fines for defamation, which continue to hamper the freedom and independence of the work of journalists, and calls for the legislation and practice on defamation to be aligned fully with the jurisprudence of the European Court of Human Rights; stresses that reported cases of intimidation and physical violence against journalists as well as against civil society activists must be fully investigated and prosecuted where appropriate; underlines the importance of journalists applying high professional standards and a professional code of ethics;
salută rezultatele bune obţinute de această ţară în implementarea reformelor economice, dar subliniază faptul că criza financiară a pus în evidenţă potenţialele slăbiciuni ale modelului economic şi subliniază urgenţa continuării schimbărilor structurale; solicită, în special, măsuri suplimentare pentru a îmbunătăţi monitorizarea şi punerea în execuţie a contractelor de privatizare, pentru a asigura transparenţa în ceea ce priveşte subsidiile de la stat şi pentru a adopta reglementări mai bune şi mai simple privind mediul de afaceri şi, mai ales, pentru a facilita funcţionarea întreprinderilor mici şi mijlocii;
Welcomes the country's good track record in implementing economic reforms but underlines the fact that the financial crisis has revealed potential weaknesses in its economic model and highlighted the urgency of further structural changes; calls in particular for further steps to improve the monitoring and enforcement of privatisation contracts, ensure transparency in the provision of state aid and adopt better and simpler regulation of the business environment and in particular to facilitate the functioning of small and medium enterprises;
ia act de ameliorarea funcţionării pieţei muncii, dar este preocupat de nivelul semnificativ al angajărilor informale; consideră că economia informală reprezintă o problemă adânc înrădăcinată, a cărei rezolvare reclamă strategii de adâncime, care să includă toate aspectele societăţii; atrage atenţia asupra faptului că piaţa muncii este în continuare caracterizată prin şomaj structural şi, în acelaşi timp, posturile vacante care cer calificare înaltă rămân neocupate, ceea ce demonstrează o neconcordanţă între competenţele solicitate şi cele oferite; salută adoptarea Cadrului naţional al calificărilor, care include toate condiţiile prealabile pentru eliminarea acestei nepotriviri, încurajează guvernul muntenegrean să-l implementeze fără întârziere;
Notes the improvements in the functioning of the labour market but is concerned by a significant level of informal employment; considers the informal economy as a deeply rooted problem the resolving of which demands in-depth strategies which have to include all aspects of society; draws attention to the fact that the labour market is still characterised by structural unemployment and that at the same time vacancies for highly skilled jobs remain unfilled, showing a mismatch between required and supplied skills; welcomes the adoption of the National Qualification Framework covering the legal preconditions for filling this mismatch, encourages the Montenegrin Government to implement this swiftly;
subliniază importanţa, pentru dezvoltarea Muntenegrului, a ameliorării infrastructurii de transport şi a asigurării conectivităţii sistemului de transport cu cel al ţărilor vecine; solicită continuarea dezvoltării reţelei feroviare şi modernizarea celei existente, care reprezintă o alternativă viabilă şi ecologică la transportul rutier şi ar putea prelua o parte substanţială a transportului de mărfuri de pasageri;
Underlines the importance of improvements in the transport infrastructure and of ensuring the connectivity of the transport system with those of neighbouring countries, for the development of Montenegro; calls for further development of the railway systems and modernisation of the existing one, which is a viable and ecological alternative to the roads and could take over a substantial part of the transport of goods and passengers;
subliniază faptul că Muntenegrul a ratificat principalele opt convenţii cu privire la dreptul muncii ale Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM) şi Carta Socială Europeană revizuită; subliniază că, deşi în codul muncii sunt prevăzute drepturile fundamentale legate de muncă şi de sindicate, mai există încă unele restricţii; încurajează Muntenegrul să consolideze în continuare drepturile în domeniul muncii şi al sindicatelor; scoate în evidenţă rolul important al dialogului social şi încurajează guvernul muntenegrean să se manifeste cu mai multă ambiţie şi să consolideze în continuare Consiliul Social; subliniază importanţa îmbunătăţirii transparenţei şi eficacităţii Consiliului Social;
Underlines that Montenegro has ratified the eight core labour rights conventions of the International Labour Organisation (ILO) and the revised European Social Charter; underscores that although basic labour and trade union rights are provided for in the Labour Code there are still restrictions; encourages Montenegro to further strengthen labour and trade unions rights; points out the important role of social dialogue and encourages the Montenegrin Government to step up their ambitions in further strengthening the Social Council; underlines the importance of improving the transparency and effectiveness of the Social Council;
salută definirea prin Constituţie a Muntenegrului ca stat ecologic; constată rolul semnificativ jucat în economie de turism şi potenţialul acestuia de a contribui la dezvoltarea ţării; ia act, cu toate acestea, de riscul de deteriorare a mediului din cauza turismului şi solicită guvernului să ia mai multe măsuri pentru a proteja natura, cum ar fi implementarea rapidă a legii mediului şi a legilor derivate importante, şi să facă eforturile necesare pentru a preveni posibila devastare a coastei Mării Adriatice; atrage atenţia în mod special asupra necesităţii unei gestionări eficiente a deşeurilor, mai ales la nivel local, pentru a asigura depozitarea acestora în condiţii de siguranţă; salută măsurile de creare a unei economii cu mai puţine emisii de dioxid de carbon, prin dezvoltarea potenţialului enorm al ţării în materie de hidroenergie şi alte tipuri de energii regenerabile, care va contribui la satisfacerea nevoilor interne şi va fi chiar o resursă semnificativă la export şi o modalitate de a atrage valută străină în ţară; avertizează însă că barajele de mari dimensiuni au adesea importante efecte negative asupra mediului şi solicită efectuarea unor evaluări ecologice corespunzătoare și transparente, inclusiv cu privire la „opțiunile mai bune din punct de vedere ecologic”, precum și participarea publicului și implicarea societății civile înainte de aprobarea sau autorizarea acestora, în conformitate cu acquis-ul UE;
Welcomes the fact that the Constitution defines Montenegro as an ecological state; notes a significant role played in the economy by tourism and its potential to contribute to the development of the country; notes, however, the risks to the environment stemming from tourism and calls on the government to take further steps to protect nature, such as swift implementation of the law on the environment and of the outstanding by-laws and further efforts which are needed to prevent possible devastation of the coast on the Adriatic sea; draws particular attention to the need for effective waste management, in particular on the local level, to ensure its safe disposal; welcomes measures to develop a lower carbon economy by developing the country's huge hydroelectric and other renewable energy potential, which will contribute in covering domestic needs and even constitute an export resource and foreign currency earner for the country; warns, however, that large scale dams often have significant negative impacts on the environment and calls for appropriate and transparent environmental assessments, including of ‘environmentally better options’, public participation and civil society involvement, before their approval or authorisation, in line with the EU acquis;
îndeamnă autorităţile muntenegrene, în special Ministerul Economiei, să posteze public pe site-ul său toate documentele şi anexele legate de recentul acord privind instalarea unui cablu submarin de transport de energie între Muntenegru şi Italia; solicită publicarea tuturor consecinţelor acordului, inclusiv a impactului său asupra mediului;
Urges the Montenegrin authorities, notably the Ministry of Economy, to post publicly on its website all annexes and documents related to the recent agreement on the establishment of an underwater energy cable between Montenegro and Italy; calls for the full consequences of the deal, including the environmental impact, to be made public;
ia act cu satisfacţie de faptul că Muntenegrul s-a angajat ferm în cooperarea regională şi este un partener regional constructiv; felicită Muntenegru pentru relaţiile bune cu ţările vecine şi pentru rolul său general stabilizator în regiune; constată că această ţară este un membru activ al majorităţii organizaţiilor regionale şi a încheiat o serie de acorduri cu ţările vecine în domeniul judiciar şi al poliţiei; salută acordul de readmisie, ratificat recent, cu Croaţia şi Serbia, precum şi acordul de extrădare încheiat de curând cu Serbia şi Croaţia; solicită acestei ţări să-şi rezolve rapid diferendele frontaliere cu Croaţia, prin intermediul Curţii Internaţionale de Justiţie;
Notes with satisfaction that Montenegro is strongly committed to regional cooperation and is a constructive regional partner; commends Montenegro on its good relations with its neighbouring countries and its overall stabilising role in the region; notes that the country is an active member of most regional organisations and it has concluded a series of judicial and police agreements with its neighbours; welcomes the recently ratified readmission agreements with Croatia and Serbia as well as the recently concluded extradition agreement with Serbia and Croatia; calls on the country to resolve swiftly its border issue with Croatia through the International Court of Justice;
subliniază că parlamentul Muntenegrului a fost primul din regiune care a adoptat rezoluţia privind genocidul de la Srebrenica şi salută acest pas ca o contribuţie importantă la reconcilierea regională;
Stresses that the Montenegrin Parliament has been the first one in the region to adopt the resolution on Srebrenica genocide and welcomes this step as an important contribution to regional reconciliation;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, precum şi guvernului şi parlamentului Republicii Muntenegru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Montenegro.
Rezoluția Parlamentului European din 9 martie 2011 privind Strategia UE privind incluziunea romilor ( 2010/2276(INI) )
European Parliament resolution of 9 March 2011 on the EU strategy on Roma inclusion ( 2010/2276(INI) )
având în vedere Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special articolele 1, 8, 19, 20, 21, 24, 25, 35 și 45,
having regard to the Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 1, 8, 19, 20, 21, 24, 25, 35 and 45,
având în vedere normele internaționale în materie de drepturi ale omului, în special Convenția internațională privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială, Declarația din 1992 a ONU privind drepturile persoanelor care aparțin minorităților naționale, etnice, religioase și lingvistice, Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare a femeilor și Convenția Organizației Națiunilor Unite cu privire la drepturile copilului,
having regard to international human rights law, notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the 1992 UN Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the United Nations Convention on the Rights of the Child,
având în vedere articolele 2 și 3 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în care sunt prevăzute drepturile fundamentale și principiile pe care se întemeiază Uniunea Europeană, inclusiv principiile nediscriminării și liberei circulații,
having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union, which lay down the fundamental rights and principles underpinning the European Union, including the principle of non-discrimination and free movement,
având în vedere articolul 5 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, care conferă temeiul juridic pentru acțiuni la nivelul Uniunii dacă obiectivele acțiunii propuse nu pot fi realizate în suficientă măsură de statele membre, dar pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii,
having regard to Article 5(3) of the Treaty on European Union, which provides a legal basis for Union action if the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States but can be better achieved at Union level,
având în vedere articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană care se referă la drepturile omului,
having regard to Article 6 of the Treaty on European Union, which deals with fundamental rights in the Union,
având în vedere articolul 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană care prevede sancțiuni și suspendarea drepturilor în cazul unor încălcări grave ale dreptului Uniunii,
having regard to Article 7 of the Treaty on European Union, which provides for sanctions and the suspension of rights in case of serious breaches of Union law,
având în vedere articolele 9 și 10 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care obligă statele membre să țină seama - ca cerință orizontală - de promovarea unui nivel ridicat de ocupare a forței de muncă, de garantarea unei protecții sociale adecvate, de combaterea excluderii sociale, precum și de niveluri ridicate de educație, pregătire profesională și protecție a sănătății umane și de combaterea discriminării pe criterii de rasă sau origine etnică,
having regard to Articles 9 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which obliges the Union to take into account – as a horizontal requirement – the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, a high level of education, training and protection of human health and the combating of discrimination based on racial or ethnic origin,
având în vedere articolul 19 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, prin care Consiliul este abilitat să adopte măsurile corespunzătoare în vederea combaterii discriminării pe criterii de rasă sau origine etnică,
having regard to Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which gives the Council the power to take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin,
având în vedere articolul 151 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care definește promovarea ocupării forței de muncă, a unor condiții mai bune de viață și de muncă și a unei protecții sociale adecvate drept obiective ale Uniunii și ale statelor membre;
having regard to Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which defines the promotion of employment, improved living and working conditions, and proper social protection as objectives of the Union and the Member States,
având în vedere articolul 153 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care definește domeniile în care Uniunea trebuie să sprijine și să completeze activitățile statelor membre, și, în mod deosebit, articolul 153 alineatul (1) litera (h) referitor la integrarea persoanelor excluse de pe piața muncii și articolul 153 alineatul (1) litera (j) referitor la combaterea excluderii sociale,
having regard to Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which defines the fields in which the Union is to support and complement the activities of the Member States, and in particular to Article 153(1)(h) on the integration of persons excluded from the labour market and Article 153(1)(j) on the combating of social exclusion,
având în vedere Titlul XVIII din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene care se referă la coeziunea economică, socială și teritorială,
having regard to Title XVIII of the Treaty on the Functioning of the European Union, which deals with economic, social and territorial cohesion,
având în vedere articolul 352 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, („clauza de flexibilitate”) care prevede adoptarea unor măsuri adecvate în vederea realizării unuia dintre obiectivele stabilite în tratate,
having regard to Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘flexibility clause’), which provides for the adoption of appropriate measures to attain one of the objectives set out in the Treaties,
având în vedere articolele 3, 8, 16, 18, 20, 21 și 157 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to Articles 3, 8, 16, 18, 20, 21 and 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere recomandarea 1355 (1998) a Consiliului Europei referitoare la combaterea excluderii sociale și consolidarea coeziunii sociale în Europa,
having regard to the Council of Europe Recommendation 1355 (1998) on Fighting Social Exclusion and Strengthening Social Cohesion in Europe,
având în vedere Carta europeană a limbilor regionale sau minoritare a Consiliului Europei, referitoare la recunoașterea limbilor regionale și minoritare ca parte integrantă a patrimoniului cultural european, precum și Convenția-cadru a Consiliului Europei privind protecția minorităților naționale,
having regard to the Council of Europe's European Charter for Regional or Minority Languages, which recognises regional or minority languages as integral parts of Europe's cultural heritage, as well as the Framework Convention for the Protection of National Minorities,
având în vedere rezoluția sa din 28 aprilie 2005 privind situația romilor în Uniunea Europeană Texte adoptate, P6_TA(2005)0151 .
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union Texts adopted, P6_TA(2005)0151 .
având în vedere rezoluția sa din 1 iunie 2006 privind situația femeilor de etnie romă în Uniunea Europeană Texte adoptate, P6_TA(2006)0244 .
having regard to its resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union Texts adopted, P6_TA(2006)0244 .
având în vedere rezoluția sa din 15 noiembrie 2007 referitoare la aplicarea Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora Texte adoptate, P6_TA(2007)0534 .
having regard to its resolution of 15 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States Texts adopted, P6_TA(2007)0534 .
având în vedere rezoluția sa din 31 ianuarie 2008 referitoare la o Strategie europeană privind romii Texte adoptate, P6_TA(2008)0035 .
having regard to its resolution of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma Texts adopted, P6_TA(2008)0035 .
- având în vedere rezoluția sa din 10 iulie 2008 referitoare la recensământul persoanelor de etnie romă din Italia pe criteriul apartenenței etnice JO C 294 E, 3.12.2009, p.
having regard to its resolution of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy OJ C 294 E, 3.12.2009, p.
având în vedere rezoluția sa din 11 martie 2009 referitoare la situația socială a romilor și la îmbunătățirea accesului lor pe piața muncii din UE Texte adoptate, P6_TA(2009)0117 .
having regard to its resolution of 11 March 2009 on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0117 .
având în vedere rezoluția sa din 25 martie 2010 referitoare la cel de-al doilea summit european privind romii Texte adoptate, P7_TA(2010)0085 .
having regard to its resolution of 25 March 2010 on the Second European Roma Summit Texts adopted, P7_TA(2010)0085 .
având în vedere rezoluția sa din 9 septembrie 2010 privind situația romilor și libera circulație în Uniunea Europeană Texte adoptate, P7_TA(2010)0312 .
having regard to its resolution of 9 September 2010 on the situation of the Roma and on freedom of movement in the European Union Texts adopted, P7_TA(2010)0312 .
având în vedere concluziile Consiliului European din decembrie 2007 și iunie 2008, concluziile Consiliului Afaceri Generale din decembrie 2008,
having regard to the conclusions of the European Councils of December 2007 and June 2008 and the conclusions of the General Affairs Council of December 2008,
având în vedere concluziile Consiliului pentru ocuparea forței de muncă, politică socială, sănătate și consumatori referitoare la incluziunea romilor, adoptate la Luxemburg la 8 iunie 2009, în special cele zece principii de bază comune privind incluziunea romilor anexate la concluzii,
having regard to the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council's conclusions on the Inclusion of the Roma, adopted in Luxembourg on 8 June 2009, with special regard to the Ten Common Basic Principles on Roma Inclusion annexed to the conclusions,