natgillin/translations-raw huggingface dataset:
comitetele Lamfalussy de nivelul 3 pot adopta decizii pe baza unui sistem de voturi cu majoritate calificată just şi adecvat, care să ia în considerare dimensiunea relativă a sectorului financiar şi PIB-ul fiecărui stat membru, precum şi importanţa sistemică a sectorului financiar pentru statele membre; o astfel de procedură ar trebui elaborată atât la adoptarea deciziilor privind aspecte legate de convergenţa activităţilor de supraveghere, cât şi a avizelor adresate Comisiei cu privire la legislaţie şi reglementare;
the Lamfalussy Level 3 Committees can take decisions on the basis of a fair and appropriate QMV system that takes into account the relative size of the financial sector and the GDP of each Member State, as well as the systemic importance of the financial sector for the Member State; such a procedure should be elaborated both for decisions on supervisory convergence issues and for the advice to the Commission on legislation and regulation;
comitetele Lamfalussy de nivelul 3 ar trebui:
the Lamfalussy Level 3 Committees should:
să elaboreze proceduri pentru transmiterea datelor în situaţiile cu caracter transfrontalier;
develop procedures for data provision in cross-border situations;
să emită recomandări privind aspecte specifice (macro) practicii din domeniul supravegherii;
issue recommendations on specific (macro) supervisory practice issues;
să emită orientări pentru a asigura coerenţa şi a organiza practicile de supraveghere ale colegiilor;
issue guidelines to ensure coherence and streamline the supervisory practices of the colleges;
să dezvolte proceduri pentru a media conflictele care ar putea apărea între membrii unui colegiu;
develop procedures to mediate conflicts that may arise between members of a college;
să definească standarde comune de raportare şi cerinţe privind transmiterea datelor pentru grupuri, de preferinţă într-un format polivalent, precum XBRL (Extensible Business Reporting Language);
design common reporting standards and data provision requirements for groups, preferably in a multi purpose format such as Extensible Business Reporting Language (XBRL);
să reprezinte UE în cadrul instanţelor internaţionale ale organelor sectoriale de supraveghere, precum Organizaţia Internaţională a Comisiilor Valorilor Mobiliare;
represent the EU in international sector bodies of supervisors such as the International Organisation of Securities Commissions;
În lipsa unui mediator de acest tip, ar trebui să se atribuie unui grup compus din președinții comitetelor Lamfalussy de nivelul 3, cu un președinte și un vice-președinte independenți, competențele juridice necesare pentru a juca un rol de mediere și, dacă este cazul, posibilitatea de a interveni pentru soluționarea litigiilor dintre autorităţile de supraveghere în cadrul structurii colegiilor și comitetelor sectoriale Lamfalussi de nivelul 3.
Failing that, a group, made up of the chairs of the Lamfalussy Level 3 Committees, together with an independent chair and vice chair, should be given the legal powers to mediate and, where necessary, intervene to resolve conflicts between supervisors within the structure of colleges and sectoral Lamfalussy Level 3 Committees.
Președintele și vice-președintele acestui grup de coordonare a comitetelor Lamfalussy de nivelul 3 ar trebui numiți de către Comisie și aprobați de către Parlament pentru un mandat de cinci ani;
The chair and vice chair for that Lamfalussy Level 3 Committee coordinating group should be nominated by the Commission and approved by the Parliament for a five year term;
împreună, aceştia ar trebui:
together they should:
să coordoneze activitatea comitetelor Lamfalussy de nivelul 3;
coordinate between the Lamfalussy Level 3 Committees;
să transmită date şi a statistici comune;
provide for common data and statistics;
să coopereze cu CSB şi BCE în scopul coordonării în ceea ce priveşte problematica stabilităţii financiare;
cooperate with the BSC and the ECB for the purpose of coordinating financial stability issues;
să instituie, dacă este cazul, modalităţi adecvate de abordare a conflictelor care ar putea apărea între autorităţile de supraveghere naţionale şi/sau sectoriale care participă la colegii sau între comitetele Lamfalussy de nivelul 3;
where necessary, establish appropriate arrangements for dealing with conflicts that may arise between the national and/or sectoral supervisors that participate in colleges, or between the Lamfalussy Level 3 Committees;
să promoveze o viitoare cultură europeană a supravegherii care să fie puternică şi durabilă şi care să permită îmbunătăţirea integrării şi a coordonării intersectoriale şi transfrontaliere;
promote a European supervisory culture for the future that is solid and sustainable and provides for a better cross-sector and cross-border integration and coordination;
să dezvolte o arhitectură a sistemului de supraveghere care să fie puternică şi durabilă şi care să permită îmbunătăţirea integrării şi a coordonării intersectoriale şi transfrontaliere;
elaborate a supervisory architecture that is solid and sustainable and which provides for a better cross-sector and cross-border integration and coordination.
Aranjamente privind stabilitatea financiară la nivelul UE
EU financial stability arrangements:
aspectele specifice care trebuie abordate ar trebui să cuprindă:
specific issues to be addressed should include:
instituirea unui sistem adecvat de colectare şi schimb de date privind supravegherea;
establishing a proper system of supervisory data collection and exchange;
analizarea şi detalierea acestor date;
analysing and elaborate those data;
elaborarea procedurilor pentru transmiterea şi colectarea datelor confidenţiale;
developing procedures for the provision and collection of confidential data;
transmiterea unor semnale de avertizare timpurie în legătură cu dinamicele care pot pune în pericol stabilitatea sistemului financiar;
providing early-warning signals about dynamics that can endanger the stability of the financial system;
mecanisme de reacţie rapidă în cazul unei ameninţări la adresa stabilităţii financiare;
mechanisms for rapid reaction force in case of a threat to financial stability;
reprezentarea Uniunii Europene în cadrul organismelor internaţionale ale autorităţilor de supraveghere, precum Forumul pentru stabilitate financiară şi identificarea unui interlocutor la nivelul UE pentru autorităţile de supraveghere din alte regiuni ale lumii.
representing the European Union in international bodies of supervisors such as the Financial Stability Forum and identify an EU counterpart for supervisors in other parts of the world.
Rezoluţia Parlamentului European din 9 octombrie 2008 referitoare la "Împreună pentru sănătate: O abordare strategică pentru UE 2008-2013" ( 2008/2115(INI) )
European Parliament resolution of 9 October 2008 on "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013" ( 2008/2115(INI) )
având în vedere articolul 152 şi articolele 163-173 din Tratatul CE,
having regard to Article 152 and Articles 163 to 173 of the EC Treaty,
având în vedere Cartea albă a Comisiei din 23 octombrie 2007 intitulată "Împreună pentru sănătate: O abordare strategică pentru UE 2008-2013" ( COM(2007)0630 ),
having regard to the Commission White Paper of 23 October 2007 entitled "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013" ( COM(2007)0630 ),
având în vedere Concluziile Consiliului din 5-6 decembrie 2007 privind Cartea albă intitulată "Împreună pentru sănătate: o abordare strategică pentru UE 2008-2013",
having regard to the Council Conclusions of 5-6 December 2007 on the White Paper entitled "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013",
având în vedere opinia Comitetului Regiunilor din 9 aprilie 2008 privind Cartea albă intitulată "Împreună pentru sănătate: o abordare strategică pentru UE 2008-2013" JO C 172, 5.7.2008, p.
having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 9 April 2008 on the White Paper entitled "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013" OJ C 172, 5.7.2008, p.
având în vedere concluziile Consiliului din 1-2 iunie 2006 privind valorile şi principiile comune ale sistemelor de sănătate din Uniunea Europeană JO C 146, 22.6.2006, p.
having regard to the Council Conclusions of 1-2 June 2006 on common values and principles in European Union health systems OJ C 146, 22.6.2006, p.
având în vedere Decizia 2004/513/CE a Consiliului din 2 iunie 2004 privind încheierea Convenţiei-cadru a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii pentru controlul tutunului JO L 213, 15.6.2004, p.
having regard to Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control OJ L 213, 15.6.2004, p.
având în vedere Concluziile Consiliului din 1-2 iunie 2006 privind sănătatea femeilor JO C 146, 22.6.2006, p.
having regard to the Council Conclusions of 1-2 June 2006 on women's health OJ C 146, 22.6.2006, p.
având în vedere Cartea albă a Comisiei din 30 mai 2007 intitulată "Strategie pentru Europa privind problemele de sănătate legate de alimentaţie, excesul de greutate şi obezitate" ( COM(2007)0279 ),
having regard to the Commission White Paper of 30 May 2007 on "A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues" ( COM(2007)0279 ),
având în vedere Rezoluţia sa din 6 iulie 2006 referitoare la protecţia lucrătorilor europeni din domeniul medical împotriva infecţiilor transmise prin sânge, din cauza rănirilor provocate prin înţepare cu ace JO C 303E, 13.12.2006, p.
having regard to its resolution of 6 July 2006 on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
având în vedere orientările Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii (OMS) expuse în strategia cadru privind "Sănătatea pentru toţi în secolul 21",
having regard to the World Health Organisation (WHO) guidelines in the framework strategy on "Health for All in the 21st Century",
având în vedere rezoluţia sa din 22 aprilie 2008 referitoare la donarea şi transplantul de organe: Acţiuni politice la nivelul Uniunii Europene Texte adoptate, P6_TA(2008)0130 .
having regard to its resolution of 22 April 2008 on organ donation and transplantation: Policy actions at EU level Texts Adopted, P6_TA(2008)0130 .
având în vedere rezoluţia sa din 10 aprilie 2008 referitoare la combaterea cancerului în Uniunea Europeană extinsă Texte adoptate, P6_TA(2008)0121 .
having regard to its resolution of 10 April 2008 on combating cancer in the enlarged European Union Texts Adopted, P6_TA(2008)0121 .
având în vedere rezoluţia sa din 15 ianuarie 2008 referitoare la strategia comunitară 2007-2012 privind sănătatea şi siguranţa la locul de muncă Texte adoptate, P6_TA(2008)0009 .
having regard to its resolution of 15 January 2008 on the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work Texts Adopted, P6_TA(2008)0009 .
având în vedere rezoluţia sa din 12 iulie 2007 referitoare la acţiunile de combatere a bolilor cardiovasculare JO C 175 E, 10.7.2008, p.
having regard to its resolution of 12 July 2007 on action to tackle cardiovascular disease OJ C 175 E, 10.7.2008, p.
având în vedere rezoluţia sa din 6 septembrie 2006 referitoare la îmbunătăţirea sănătăţii mintale a populaţiei: Către o strategie privind sănătatea mintală pentru Uniunea Europeană JO C 305 E, 14.12.2006, p.
having regard to its resolution of 6 September 2006 on improving the mental health of the population - towards a strategy on mental health for the European Union OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
având în vedere rezoluţia sa din 23 februarie 2005 referitoare la planul de acţiune european pentru mediu şi sănătate 2004-2010 JO C 304 E, 1.12.2005, p.
having regard to its resolution of 23 February 2005 on the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
având în vedere Declaraţia sa din 27 aprilie 2006 privind diabetul JO C 296 E, 6.12.2006, p.
having regard to its declaration of 27 April 2006 on diabetes OJ C 296 E, 6.12.2006, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizele Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale şi Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen ( A6-0350/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0350/2008 ),
întrucât sănătatea reprezintă unul dintre lucrurile cele mai de preţ, întrucât ţelul nostru este sănătatea pentru toţi şi întrucât trebuie să garantăm un nivel ridicat de sănătate;
whereas health is one of the most precious things
întrucât articolul 21 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene condamnă, printre altele
whereas our goal is health for all and whereas we must guarantee a high level of health,
toate discriminările care au la bază criteriul genului, al rasei, al culorii, al originilor etnice sau sociale şi articolul 35 prevede că toate lumea are dreptul să acceadă la sistemul de prevenire în domeniul sănătăţii şi să beneficieze de îngrijiri medicale, precum şi faptul că se asigură un nivel ridicat al protecţiei sănătăţii;
whereas Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that any discrimination inter alia on grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin shall be prohibited and Article 35 states that everyone has the right of access to preventive health care and the right to medical treatment and that a high level of human health protection shall be ensured,
întrucât efectul pozitiv al evoluțiilor din domeniul sănătății este faptul că din ce în ce mai mulţi oameni trăiesc din ce în ce mai mult;
whereas the positive effect of developments in health is that more and more people are living longer,
întrucât incidenţa tot mai mare a cancerului, a diabetului, a afecţiunilor cardiovasculare, a bolilor reumatice, a tulburărilor mintale, a problemelor legate atât de excesul de greutate şi obezitate, cât şi de subnutriţie şi alimentaţie necorespunzătoare şi a HIV/SIDA, calitatea slabă a mediului înconjurător şi reapariţia anumitor afecţiuni asociate cu inegalităţile sociale din ce în ce mai mari, precum şi noile provocări pun tot mai mult în pericol sănătatea în Uniunea Europeană şi în afara acesteia, ducând astfel la sporirea nevoii de prevenire, de servicii de asistenţă medicală şi îngrijire formale şi informale, precum şi a celei de refacere în urma maladiilor;
whereas increasing rates of cancer, diabetes, cardiovascular disease, rheumatic diseases, mental illness, overweight and obesity problems, along with malnutrition and inadequate nutrition, HIV/AIDS, the poor quality of the environment and the re-emergence of certain diseases associated with growing social inequalities, as well as new challenges, are increasingly threatening health in the EU and beyond, thus increasing the need for prevention and formal and informal health and care provision as well as rehabilitation after sickness,
întrucât sistemele solidare de sănătate reprezintă un element esenţial al modelului social european, iar serviciile sociale şi de sănătate de interes general sunt învestite cu o misiune de interes general, aducând astfel o contribuţie majoră la justiţia socială şi la coeziunea socială;
whereas supportive health care systems are an essential element of the European Social Model and social and health services of general interest perform a general interest task, thus making a major contribution to social justice and social cohesion,
întrucât îmbătrânirea populaţiei modifică graficul incidenţei diferitelor boli ducând astfel la o sporire a nevoii de servicii de asistenţă medicală şi îngrijire formale şi informale şi punând sub presiune capacitatea de susţinere a sistemelor de sănătate şi întrucât în această situaţie trebuie acordată o atenţie deosebită sprijinului pentru cercetare şi inovare, atât de către sectorul public, cât şi de către cel privat şi întrucât sunt necesare politici solide care să ofere sprijin pentru primele etape ale vieţii, în mod deosebit în unele state membre;
whereas population ageing is changing disease patterns thus increasing the need for formal and informal health and care provision and putting pressure on the sustainability of health systems, and whereas therefore special attention needs to be devoted to support for research and innovation by both the public and the private sector, and whereas strong policies are called for in support of the first stages of life, particularly in some Member States,
întrucât între statele membre şi în interiorul acestora există mari discrepanţe în domeniul asistenţei medicale;
whereas there are wide disparities in health care between and within Member States,
întrucât cetăţenii aşteaptă acţiuni concertate şi eficiente în domeniul sănătăţii;
whereas citizens increasingly expect common and effective action on health,
întrucât trebuie respectate, în acelaşi timp, competenţele statelor membre în domeniul sănătăţii şi libertatea lor de a decide ce tip de servicii de sănătate consideră că sunt potrivite, în strictă conformitate cu principiul subsidiarităţii, respectând inclusiv diferitele sisteme de administrare şi abordările specifice alese de statele membre pentru a integra furnizarea de servicii publice şi private de asistenţă medicală;
whereas at the same time the competences of Member States in the field of health and their freedom to decide what kind of health services they consider appropriate to provide must be respected, in strict compliance with the principle of subsidiarity, including respect for the different management systems and for the specific approaches chosen by the Member States in integrating public and private provision of health care services,
întrucât în eventualitatea unor preocupări pe motive etice, rămâne de competenţa statelor membre de a decide dacă un anumit serviciu reprezintă sau nu un serviciu de sănătate;
whereas in the event of concerns based on ethical grounds, it remains within the competence of the Member States to determine whether or not a certain service constitutes a health service,
întrucât sănătatea și siguranța la locul de muncă este o ramură a sănătății în care UE are un mandat clar pentru a acționa;
whereas occupational health and safety is a health area in which the EU has a clear remit for action,
întrucât există sectoare în care statele membre nu pot acţiona singure în mod eficient şi întrucât UE s-a angajat să realizeze o politică de sănătate comună care să ofere valoare adăugată (de exemplu, schimbul de informaţii şi bune practici);
whereas there are areas where Member States cannot act alone effectively and whereas the EU is committed to a common health policy with which it can provide added value (e.g. exchange of information and good practice),
întrucât investiţiile în domeniul sănătăţii sunt esenţiale pentru dezvoltarea umană şi au un impact indirect asupra diferitelor sectoare ale economiei;
whereas investment in health is essential for human development and has an indirect impact on the various sectors of the economy,
întrucât există o lipsă de claritate în legătură cu numărul diferitelor abordări și programe de lucru în domeniul sănătății;
whereas there is a lack of clarity about the number of different work streams and work programmes in the field of health,
întrucât multe oportunităţi de prevenire a bolilor rămân neexplorate;
whereas opportunities for disease prevention remain unexploited,
întrucât pe măsură ce rezistenţa la antibiotice creşte, acestea devin din ce în ce mai nefolositoare, întrucât gradele de rezistenţă variază la nivelul UE, ca o consecinţa a diferitelor atitudini în ceea ce priveşte modul de utilizare şi de controlare a antibioticelor (un consum de antibiotice de trei până la patru ori mai mare în unele state membre faţă de altele), întrucât rezistenţa la antibiotice este o problemă europeană, având în vedere că au loc mişcări frecvente ale populaţiei, inclusiv în scopuri turistice, crescând astfel riscul răspândirii bacteriilor rezistente şi, drept urmare, ar trebui monitorizată utilizarea necorespunzătoare a antibioticelor şi încurajată utilizarea cu prudenţă a acestora, întrucât Centrul european de prevenire şi control al bolilor (CEPCB) reprezintă agenţia potrivită pentru a coordona aceste activităţi;
whereas antibiotics are becoming increasingly useless as antibiotic resistance rises, whereas resistance levels vary across the EU, resulting from different attitudes to the use and control of antibiotics (3 to 4 times greater consumption of antibiotics in some Member States than in other Member States), whereas antibiotic resistance is a European problem as frequent movements including tourism take place, increasing the risk of spreading resistant bacteria, and inappropriate use of antibiotics should therefore be monitored and prudent use of them encouraged, and whereas the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) serves as the appropriate agency to coordinate these activities,
întrucât 40% din cheltuielile medicale sunt legate de moduri de viaţă nesănătoase (cauzate de consumul de alcool şi tutun, de sedentarism şi de o alimentaţie de proastă calitate);
whereas 40 % of health spending is linked to unhealthy lifestyles (arising for instance from consumption of alcohol, tobacco, inactivity and poor diet),
întrucât protecţia eficientă a sănătăţii şi siguranţa la locul de muncă pot preveni accidentele profesionale, împiedica apariţia bolilor profesionale şi reduce numărul de persoane cu invaliditate permanentă din motive profesionale;
whereas effective protection of health and safety at work can prevent industrial accidents, inhibit the emergence of occupational diseases and reduce the number of people permanently disabled for work-related reasons,
întrucât Directiva 2004/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți cancerigeni sau mutageni la locul de muncă JO L 158, 30.4.2004, p.
whereas Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks relating to exposure to carcinogens and mutagens at work OJ L 158, 30.4.2004, p.
Versiune corectată în JO L 229, 29.6.2004, p.
Corrected version in OJ L 229, 29.6.2004, p.
nu protejează suficient cetățenii UE împotriva expunerii la substanțe toxice pentru reproducere la locul de muncă;
does not adequately cover EU citizens at work from exposure to substances toxic for reproduction,
întrucât subnutriţia, care afectează un număr semnificativ de cetăţeni ai UE, inclusiv aproximativ 40% dintre pacienţii din spitale şi între 40% şi 80% dintre persoanele în vârstă din centrele de îngrijire, costă sistemele de asistenţă medicală europene sume similare cu cele necesitate de problema obezităţii şi a excesului de greutate;
whereas malnutrition, which affects a significant number of EU citizens, including an estimated 40 % of patients in hospitals and between 40% and 80% of older people in care homes, costs European health care systems similar amounts to obesity and overweight,
întrucât sănătatea nu este influenţată numai de alcool, tutun, sedentarism, alimentaţie şi alţi factori externi similari, ar trebui acordată o mai mare atenţie dimensiunilor psihosomatice ale multor afecţiuni şi cauzelor mai profunde care duc la creşterea numărului de persoane afectate de depresie şi de alte tulburări mintale;
whereas health is not only influenced by alcohol, tobacco, inactivity, diet and similar external factors, and therefore more attention should be devoted to the psychosomatic dimension of many diseases and to the deeper causes of the growing number of people affected by depression and other mental disorders,
întrucât statele membre ar trebui să promoveze în continuare asistenţa acordată persoanelor care suferă de afecţiuni cronice şi/sau au un handicap, pentru a le permite acestora să se integreze în societate în cel mai înalt grad posibil;
whereas Member States should further promote assistance to people affected by a chronic disease and/or by a disability so as to allow them to be integrated into society to the fullest extent possible,