natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Setul de propuneri legislative prezentate de Comisie la 12 octombrie 2011, care include, în particular, susținerea tinerilor fermieri, va parcurge procedura legislativă ordinară, prin care Parlamentul European și Consiliul vor avea ocazia să valideze sau să modifice propunerile.
The set of legislative proposals presented by the Commission on 12 October 2011, which include in particular the support for young farmers, will follow the ordinary legislative procedure in which the European Parliament and the Council will have the opportunity to endorse or amend the proposals.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-009609/2011
Question for written answer E-009609/2011
Subiect: Reducerea șomajului în rândul tinerilor
Subject: Cutting youth unemployment
Criza economică și financiară a îngreunat și mai mult accesul tinerilor pe piața muncii.
The economic and financial crisis has created even more obstacles to young people's access to the labour market.
Studiile efectuate de diverse institute din UE au evidențiat faptul că angajatorii apreciază experiența dobândită de către tineri în cadrul unor stagii de studiu și de muncă în străinătate.
Various EU‑sponsored studies have shown that employers appreciate young people obtaining work experience through study periods and traineeships abroad.
De asemenea, până în anul 2020, 35% dintre noile locuri de muncă vor necesita calificări de nivel înalt, iar 50% calificări de nivel mediu.
Furthermore, by 2020 35 % of jobs created will require high levels of qualification, while 50 % will require intermediate levels.
Mai mult, creșterea competențelor și a competitivității în Uniune pare să fie răspunsul pentru ieșirea din recesiune.
In addition, the best way out of the recession for Europe appears to be to boost skills and competitiveness.
În acest context, inițiativa „Tineretul în mișcare”, lansată de Comisia Europeană acum un an cu scopul de a crește procentul tinerilor cu educație terțiară și echivalentă, de a scădea abandonul școlar timpuriu, precum și de a crește mobilitatea transfrontalieră, are menirea de a facilita accesul pe piața muncii.
In this context, the initiative ‘Youth in Movement’, launched by the Commission a year ago with the objectives of increasing the proportion of young people with a tertiary or equivalent education, reducing drop-out rates and developing crossborder mobility, is aimed at facilitating access to the labour market.
Ce acțiuni concrete are Comisia în vedere pentru a scădea rata șomajului în rândul tinerilor?
What concrete actions will the Commission take to bring down the rate of youth unemployment?
Pe baza recomandărilor incluse în inițiativa „Tineretul în mișcare”, concluziile reuniunii din 17 iunie 2011 a Consiliului miniștrilor responsabili de ocuparea forței de muncă, politica socială, sănătate și consumatori privind soluționarea ocupării forței de muncă în rândul tinerilor Concluziile Consiliului 11838/11 „Promovarea ocupării forței de muncă în rândul tinerilor pentru a realiza obiectivele Strategiei Europa 2020”. propun acțiuni în domenii precum educația și formarea, măsuri specifice pentru tinerii mai puțin calificați și vulnerabili, stimularea recrutării de lucrători tineri, promovarea spiritului antreprenorial și a activităților independente în rândul tinerilor.
Based upon the recommendations contained in ‘Youth in the move’, the conclusions of the 17 June 2011 Council meeting of Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Ministers on tackling youth employment Council conclusions 11838/11 ‘Promoting youth employment to achieve the Europe 2020 objectives’. propose action in such areas as education and training, specific measures for the least qualified and vulnerable young people, stimulating recruitment of young workers, promoting youth entrepreneurship and self-employment.
Comisia va monitoriza îndeaproape strategiile naționale de punere în aplicare a acestor acțiuni și va sprijini statele membre prin intermediul învățării reciproce și a schimburilor de cele mai bune practici în cadrul Progress 12 proiecte transnaționale au început la jumătatea anului 2011.
The Commission will closely monitor the national strategies implementing these actions and support Member States through mutual learning and exchanges of best practice under Progress Twelve transnational projects started in mid‑2011.
Mai sunt selectate și alte proiecte. .
Further projects are being selected. .
În discursul său din 28 septembrie 2011 privind starea Uniunii, prezentat în fața Parlamentului, președintele Barroso a anunțat că, în cadrul ciclului din 2012 de elaborare a politicilor pentru Strategia Europa 2020, Comisia „se va concentra asupra situației tinerilor din fiecare stat membru în recomandările sale specifice fiecărei țări”.
In his State of the Union speech to Parliament on 28 September 2011, President Barroso announced that, under the 2012 policy cycle for the Europe 2020 strategy, the Commission would ‘focus on the situation of young people in each and every Member State in its country-specific recommendations’.
Comisia continuă să lucreze la „Inițiativa privind oportunitățile pentru tineri”, care se va axa asupra revenirii la școală sau la formare a tinerilor care au abandonat școala sau formarea fără a obține o calificare profesională și asupra oferirii unor oportunități de a acumula experiență de lucru pentru cei care au o calificare dar nu au găsit un loc de muncă.
The Commission continues to work on the ‘Young Opportunities Initiative’, which will focus on getting young people who have left school or training without a vocational qualification back into school or training, and providing opportunities to gain work experience for those who have a qualification but have not found work.
Trebuie reamintit totuși că Fondul social european (FSE) este principalul instrument al UE pentru finanțarea măsurilor privind ocuparea forței de muncă și spiritul antreprenorial în rândul tinerilor.
It needs to be recalled however that the EU’s main instrument for funding employment and entrepreneurship measures for young people is the European Social Fund (ESF).
În 2010, printre beneficiarii FSE s-au numărat cel puțin 4,5 milioane de tineri cu vârste cuprinse între 15 și 24 de ani, reprezentând aproape 30% din numărul total.
In 2010, ESF beneficiaries included at least 4.5 million young people aged 15 to 24, accounting for nearly 30 % of the total number.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-009623/2011
Question for written answer E-009623/2011
Subiect: Stresul la locul de muncă
Subject: Workplace stress
Se constată o deteriorare a condiţiilor de muncă în multe ţări europene.
Working conditions are noticeably deteriorating in many European countries.
Cauzele care duc la această situaţie sunt diverse, una din cele mai des întâlnite fiind creşterea stresului la locul de muncă.
The causes are diverse, but workplace stress is one of the most frequent.
Această problematică este relativ recentă, însă ea nu trebuie tratată într-o manieră superficială, deoarece există riscul ca ea să ia amploare.
These problems are relatively recent, but should not be dealt with superficially, as they are likely to become more widespread.
Numeroase rapoarte au indicat că un lucrător european din cinci s-a îmbolnăvit din cauza stresului şi acest lucru atinge toate sectoarele de activitate.
Numerous reports suggest that one in five employees in Europe has suffered from stress-related illness, and the phenomenon is affecting all areas of activity.
Pe lângă faptul că un nivel ridicat de stres poate influenţa negativ sănătatea individuală a unei persoane, el poate duce şi la o deteriorare a ambianţei colective la locul de muncă.
High stress levels do not only impact negatively on the health of individuals: they can also undermine the collective workplace atmosphere.
Studiile sugerează că între 50% si 60% din toate zilele de concediu medical sunt legate de stres.
Studies suggest that between 50 % and 60 % of all days of sick leave granted are stress related.
Trebuie să luăm în calcul şi costurile ridicate cauzate de stresul la locul de muncă, acestea fiind estimate la 4% din produsul intern brut al Uniunii Europene.
It is also necessary to take into account the high financial costs of workplace stress, which are estimated to be equivalent to 4 % of the EU's GDP.
Acordul-cadru privind stresul de la locul de muncă, semnat în 2004 de partenerii sociali europeni, nu a produs rezultate mulţumitoare.
The framework agreement on workplace stress signed in 2004 by the European social partners has been disappointing in its results.
Încă există o lipsă generală de conștientizare asupra stresului legat de muncă în rândul publicului larg dar şi în întreprinderi.
There is still a general lack of awareness concerning work-related stress, both in the general public and in business circles.
Putem nota şi dificultăţile întâmpinate de organizaţiile patronale şi sindicale în procesul de implementare a acordului la nivel naţional, în special în statele în care autorităţile publice au un rol important.
One may also note the problems encountered by employers' organisations and trade unions in implementing the agreement at national level, especially in countries where the public authorities play a major role.
Solicit Comisiei o implicare mai activă pe această temă.
The Commission is asked to involve itself more actively in this issue.
Este necesar ca toate ţările membre ale Uniunii Europene să implementeze acordul cadru, să existe o campanie de sensibilizare la nivel european şi să se continue lupta pentru protecţia lucrătorilor.
All the Member States should implement the framework agreement, awareness campaigns should be launched at European level, and further steps must be taken to protect workers.
Ce măsuri concrete consideră Comisia Europeană că trebuie luate pentru a împiedica creșterea numărului de persoane suferind de boli psihosociale cauzate de stresul de la locul de muncă?
What concrete measures does the Commission advocate with a view to preventing an increase in the number of people suffering from psychosocial illnesses caused by workplace stress?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-009630/2011
Question for written answer E-009630/2011
Subiect: Măsuri privind diabetul
Subject: Action on diabetes
Diabetul afectează în medie 8,6% din populația adultă a Uniunii Europene.
Diabetes affects an average of 8.6 % of the adult population in the European Union.
Creșterea numărului de cazuri de diabet (tipurile I și II) înseamnă că din ce în ce mai mulți cetățeni europeni vor îmbătrâni cu această afecțiune, ceea ce le va afecta calitatea vieții.
The growing incidence of diabetes (types I and II) means more and more European citizens will be ageing with diabetes and this will affect their quality-adjusted life years.
Ce măsuri va lua Comisia pentru a asigura colectarea de date, stabilirea de indicatori, standardizarea și activități rentabile de cercetare la nivel paneuropean în domeniul diabetului?
What action will the Commission take to ensure pan-European data collection, indicators, standardisation and cost-efficiency research in the field of diabetes?
Cum își consolidează Comisia parteneriatul cu Organizația Mondială a Sănătății în ceea ce privește chestiunea combaterii diabetului?
How is the Commission strengthening its partnership with the World Health Organisation on the subject of combating diabetes?
(23 noiembrie 2011)
(23 November 2011)
Comisia a răspuns la necesitatea existenței unor indicatori comparabili pentru monitorizarea diabetului prin intermediul proiectelor din cadrul programelor de sănătate ale UE Proiectul Indicatori principali europeni în diabetul zaharat (EUropean Core Indicators in Diabetes Mellitus) (EUCID) din 2005 și proiectul Cele mai bune informații prin intermediul rezultatelor regionale europene din domeniul diabetului (EUropean Best Information through Regional Outcomes in Diabetes) (EUBIROD) din 2007:http://ec.europa.eu/eahc/projects/database.html?prjno=2005109 http://ec.europa.eu/eahc/projects/database.html?prjno=2007115 .
The Commission has been responding to the need for EU comparable indicators for diabetes monitoring through projects under the EU Health Programmes 2005 project European Core Indicators in Diabetes Mellitus (EUCID) and 2007 project European Best Information through Regional Outcomes in Diabetes (EUBIROD): http://ec.europa.eu/eahc/projects/database.html?prjno=2005109 http://ec.europa.eu/eahc/projects/database.html?prjno=2007115 .
Comisia este, de asemenea, pe cale să creeze un sistem de indicatori de sănătate pentru Comunitatea Europeană http://ec.europa.eu/health/indicators/echi/list/index_en.htm prin care se vor monitoriza doi indicatori privind diabetul: unul privind prevalența auto-declarată și un altul privind prevalența înregistrată.
The Commission is also setting up a system of European Community Health Indicators http://ec.europa.eu/health/indicators/echi/list/index_en.htm which will monitor two indicators on diabetes: one on self-reported prevalence and one on register-based prevalence.
Prima anchetă europeană realizată prin interviuri privind sănătatea a produs un set de date auto-declarate privind diabetul http://appsso.eurostat.ec.europa.eu/nui/show.do?dataset=hlth_ehis_st1&lang=en .
The first European Health Interview Survey has produced a set of data on self-reported diabetes http://appsso.eurostat.ec.europa.eu/nui/show.do?dataset=hlth_ehis_st1&lang=en .
Comisia comunică, de asemenea, ratele de mortalitate din cauza diabetului zaharat http://epp.eurostat.ec.europa.eu/tgm/table.do?tab=table&tableSelection=1&labeling=labels&footnotes=yes&layout=time,geo,cat&language=en&pcode=tps00137&plugin=0 .
The Commission also provides mortality rates due to diabetes mellitus http://epp.eurostat.ec.europa.eu/tgm/table.do?tab=table&tableSelection=1&labeling=labels&footnotes=yes&layout=time,geo,cat&language=en&pcode=tps00137&plugin=0 .
Privind costurile legate de diabet, Comisia face referire la raportul comun din anul 2008 –„Diabetes - The Policy Puzzle: Is Europe Making Progress?”, întocmit de Federația Internațională de Diabet și Federația Europeană a asistenți medicali din domeniul diabetului http://www.idf.org/regions/europe/publications/diabetes-policy-audit .
Regarding the costs associated to diabetes, the Commission refers to the joint 2008 report ‘Diabetes — The policy puzzle: Is Europe making progress?’ by the International Diabetes Federation and the Federation of European Nurses in Diabetes http://www.idf.org/regions/europe/publications/diabetes-policy-audit .
„Raportul general privind bolile netransmisibile” al Organizației Mondiale a Sănătății privind punerea în aplicare a planului de acțiune 2008-2013 pentru strategia globală de prevenire și control al bolilor netransmisibile evidențiază necesitatea de a se concentra asupra problemei reprezentate de diabet.
The World Health Organisation ‘Global Status Report on Non-communicable Diseases’ on the implementation of the 2008-2013 Action Plan for the Global Strategy for the Prevention and Control of Non-Communicable Diseases (NCDs) specifically highlights the need to address diabetes.
Comisia sprijină pe deplin obiectivele raportului, care include o foaie de parcurs pentru reducerea bolilor netransmisibile prin consolidarea monitorizării și supravegherii la nivel global și național, prin aplicarea la scară largă a unor măsuri bazate pe dovezi pentru a reduce factorii de risc, cum ar fi abuzul de alcool, fumatul, alimentația nesănătoasă și lipsa activității fizice.
The Commission fully supports the goals of the report which includes a road map to reduce non-communicable diseases by strengthening national and global monitoring and surveillance, scaling up the implementation of evidence-based measures to reduce risk factors like smoking, alcohol abuse, unhealthy diet and physical inactivity.
În plus, UE a sprijinit Declarația ONU privind bolile netransmisibile http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A%2F66%2FL.1&Lang=E adoptat în acest an, care are ca scop stabilirea unei strategii globale pentru abordarea bolilor netransmisibile.
In addition, the EU supported the UN Declaration on Non-Communicable Diseases http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A%2F66 %2FL.1&Lang=E adopted this year, which aims to agree on a global strategy to address NCDs.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-009726/2011
Question for written answer E-009726/2011
Subiect: Statutul stagiarilor în Uniunea Europeană
Subject: Status of trainees in the European Union
Conform Eurostat, ratele șomajului în rândul tinerilor sunt mult mai ridicate decât ratele șomajului la toate grupurile de vârstă împreună și, din păcate, ele au crescut și mai mult începând cu 2008 din cauza efectelor crizei recente de pe piața muncii.
According to Eurostat, youth unemployment rates are much higher than unemployment rates for all age groups combined, and unfortunately they have risen further since 2008, owing to the effects of the recent labour market crisis.
În ultimii zece ani, rata șomajului în rândul tinerilor în UE-27 a fost aproape dublă față de rata înregistrată la populația totală.
The youth unemployment rate in the EU‑27 has been around twice as high as the rate for the total population throughout the last decade.
Ratele ridicate ale șomajului în rândul tinerilor reflectă dificultățile cu care se confruntă tinerii în găsirea unui loc de muncă, lipsa unor locuri de muncă adecvate pentru persoane cu experiența lor (sau cu lipsa lor de experiență) și răspândirea „fenomenului stagiilor”.
High youth unemployment rates reflect the difficulties faced by young people in finding jobs, the lack of appropriate jobs for persons of their (in)experience and the spread of the ‘traineeship phenomenon’.
Tinerii absolvenți fără experiență în câmpul muncii sunt nevoiți să accepte salarii mici și să treacă de la un stagiu la altul, deoarece organizațiile au astăzi mai mult de câștigat de pe urma angajării unei mase de tineri neexperimentați care sunt dispuși să muncească mai mult pe bani mai puțini decât prin angajarea de persoane înalt calificate, capabile să-și impună propriile condiții salariale.
Young graduates without work experience are forced to accept low salaries and to move from one traineeship to another, because organisations today have more to gain from employing the mass of inexperienced young people willing to work harder for less money than from taking on the highly qualified ones able to impose their own salary demands.
Cum va aborda Comisia această tendință de dumping social, având în vedere că stagiile ajung să înlocuiască oportunitățile reale de angajare de care ar trebui să beneficieze tinerii absolvenți?
How will the Commission address this social dumping trend, given that traineeships are coming to replace the real job opportunities that young graduates should have?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-009727/2011
Question for written answer E-009727/2011
Subiect: Asigurarea educației primare universale
Subject: Achieving universal primary education
Conform Asociației Internaționale pentru Dezvoltare, în ultimii zece ani, numărul total, la nivel mondial, al copiilor neșcolarizați a scăzut de la 106 milioane la 69 de milioane, iar procentul copiilor care finalizează școala primară a atins 88 % în 2008, comparativ cu 82 % în 2000.
According to the International Development Association, over the last decade the total number of children not attending school worldwide has fallen from 106 million to 69 million and the proportion of children completing primary school reached 88 % in 2008, as against 82 % in 2000.
Cu toate acestea, circa 264 de milioane de tineri aflați la vârsta învățământului secundar nu frecventează o unitate de învățământ și, potrivit UNICEF, rata școlarizării în ciclul primar la nivel mondial, în perioada 2003-2008, a fost de numai 77 %.
However, an estimated 264 million young people of secondary-school age are not in school and, according to Unicef, the primary-school attendance rate worldwide between 2003 and 2008 was only 77 %.
Întrucât educația este fundamentală pentru dezvoltarea umană și socială și pentru reducerea sărăciei și având în vedere că politica în domeniul tineretului și educația sunt chestiuni care țin de competența statele membre, ce posibilități consideră că are Comisia pentru intensificarea măsurilor destinate atingerii Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului în ceea ce privește asigurarea educației primare universale?
As education is fundamental to human and social development and poverty reduction, and given that youth policy and education are Member State matters, what scope does the Commission see for stepping up measures to achieve the Millennium Development Goal of universal primary education?
(2 decembrie 2011)
(2 December 2011)
Comunicarea recentă –„Creșterea impactului politicii UE în domeniul dezvoltării: o agendă a schimbării” – propune un cadru privind cooperarea pentru dezvoltare, conform căruia cel puțin 20 % din fonduri se îndreaptă spre domeniul educației, al sănătății și al incluziunii sociale.
The recent communication — Increasing the impact of EU development policy: an Agenda for Change — proposes a framework for development cooperation, with ‘at least 20 %’ of funding going to education, health and social inclusion.
Comisia propune intensificarea sprijinului pentru a ajuta țările partenere să își consolideze sistemele de educație, în special în cazurile în care nevoile și potențialul de ameliorare sunt cele mai mari, inclusiv pentru a permite tuturor copiilor să se înscrie la școală, să frecventeze și să finalizeze un ciclu complet de învățământ primar de calitate.
The Commission proposes to increase support to help partner countries strengthen their education systems, particularly where the needs and potential for improvement are greatest, including to enable all children to enrol, attend regularly, and complete a full, quality primary education.
Acest lucru necesită o dublă abordare, consolidarea aspectelor esențiale ale sistemelor de învățământ (precum planificarea, finanțarea, gestionarea și perfecționarea cadrelor didactice) și direcționarea sprijinului spre nevoile specifice ale copiilor defavorizați care, în prezent, nu urmează o formă de învățământ, cum ar fi copiii săraci, fetele, comunitățile izolate, minorităților etnice și lingvistice și copiii cu handicap.
This requires a two-pronged approach, strengthening key aspects of education systems (such as planning, financing, management and teacher development) and targeting support to address the specific needs of disadvantaged children currently not in school such as the poor, girls, remote communities, ethnic and linguistic minorities, and children with disabilities.
Această abordare trebuie să fie completată prin punerea accentului pe îmbunătățirea calității rezultatelor învățării, pentru a permite tuturor copiilor să dobândească în cadrul școlii primare cunoștințele, competențele și încrederea de care au nevoie pentru a-și continua studiile, pentru a-și asigura mijloacele de existență și pentru a fi cetățeni activi și responsabili în comunitățile din care fac parte.
This needs to be matched by a strong focus on improving the quality of learning outcomes, so that all children complete primary school with the knowledge, skills and confidence they require for further learning, for livelihood opportunities, and to be active and responsible citizens in their communities.
Progresele în direcția asigurării unui învățământului primar universal de calitate vor furniza o bază de pornire mai solidă și vor determina creșterea cererii privind învățământul secundar, profesional și tehnic.
Progress towards quality universal primary education will provide a stronger basis and spur demand for secondary, technical and vocational education.
Comisia va utiliza dialogul privind politicile și programarea în vederea promovării unei abordări echilibrate a întregul sector al educației, obiectivul constituindu-l asigurarea unui învățământul primar universal de calitate.
The Commission will use policy dialogue and programming to promote a balanced approach to the whole education sector, with the goal of quality universal primary education.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-009728/2011
Question for written answer E-009728/2011
Subiect: Mortalitatea infantilă
Subject: Child mortality