natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) se asigură că interviurile cu minori se efectuează într-o formă adaptată acestora și de către o persoană care are cunoștințele necesare cu privire la nevoile speciale și la drepturile minorilor .
( e) ensure that interviews with minors are conducted in a child-friendly manner and by a person with the necessary knowledge of the special needs and rights of minors .
(3) Statele membre asigură condițiile adecvate pentru a pune la dispoziție o expertiză medicală imparțială și calificată în scopul examenului medical menționat la alineatul (2).
Member States shall provide for relevant arrangements in order to ensure that impartial and qualified medical expertise is made available for the purpose of a medical examination referred to in paragraph 2.
Articolul 18 – Titlu
Article 18 – Title
Dreptul la asistență judiciară și la reprezentare
Right to legal assistance and representation
Dreptul la consiliere pentru aspectele procedurale și juridice, la asistență judiciară și la reprezentare
Right to advice on procedural and legal aspects, legal assistance and representation
(a) acordă asistență judiciară gratuită pe parcursul procedurii în conformitate cu capitolul III.
(a) provide for free legal assistance in procedures in accordance with Chapter III.
Aceasta include cel puțin oferirea de informații privind procedura de urmat de către solicitant în funcție de circumstanțele sale particulare și furnizarea de explicații privind motivele de fapt și de drept în cazul unei decizii negative;
This shall include, at least, the provision of information on the procedure to the applicant in the light of his/her particular circumstances and explanations of reasons in fact and in law in the case of a negative decision;
(a) acordă consiliere gratuită în privința aspectelor procedurale și juridice pe parcursul procedurii , în conformitate cu capitolul III.
(a) provide for free advice on procedural and legal aspects in procedures in accordance with Chapter III.
(b) acordă asistență judiciară gratuită sau reprezentare pe parcursul procedurii în conformitate cu capitolul V. Aceasta include cel puțin pregătirea documentelor procedurale necesare și participarea la ședința de judecată în fața unei instanțe de fond în numele solicitantului.
(b) provide for free legal assistance or representation in procedures in accordance with Chapter V. This shall include, at least, the preparation of the required procedural documents and participation in the hearing before a court or tribunal of first instance on behalf of the applicant.
(b) acordă asistență judiciară gratuită și reprezentare pe parcursul procedurii în conformitate cu capitolul V. Aceasta include cel puțin pregătirea documentelor procedurale necesare și participarea la ședința de judecată în fața unei instanțe de fond în numele solicitantului.
(b) provide for free legal assistance and representation in procedures in accordance with Chapter V. This shall include, at least, the preparation of the required procedural documents and participation in the hearing before a court or tribunal of first instance on behalf of the applicant.
Articolul 18 – alineatul 3 – paragraful 1 – litera b
Article 18 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point b
(b) numai consilierilor juridici sau altor consilieri special desemnați de legislația internă pentru a asista și/sau reprezenta solicitanții de protecție internațională.
(b) only to legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and/or represent applicants for international protection.
(b) numai pentru serviciile oferite de consilieri juridici sau alți consilieri special desemnați de legislația internă pentru a asista și/sau reprezenta solicitanții de protecție internațională.
(b) only for the services provided by legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and/or represent applicants for international protection.
Această clarificare este necesară, având în vedere stângăcia formulării inițiale.
Amendment needed to clarify the original clumsy wording of the text.
În ceea ce privește procedurile prevăzute în capitolul V, statele membre pot alege ca solicitanții să beneficieze de asistență juridică gratuită și/sau de reprezentare în măsura în care o astfel de asistență este necesară pentru a le asigura accesul efectiv la justiție.
With respect to the procedures provided for in Chapter V, Member States may choose to only make free legal assistance and/or representation available to applicants insofar as such assistance is necessary to ensure their effective access to justice.
Statele membre se asigură că asistența judiciară și/sau reprezentarea acordată în temeiul prezentului alineat nu este limitată în mod arbitrar.
Member States shall ensure that legal assistance and/or representation granted pursuant to this paragraph is not arbitrarily restricted.
Statele membre se asigură că asistența judiciară și/sau reprezentarea acordată în temeiul prezentului alineat nu este limitată în mod arbitrar.
Member States shall ensure that legal assistance and/or representation granted pursuant to this paragraph is not arbitrarily restricted .
Statele membre pot acorda asistență juridică și/sau reprezentare de acest tip numai dacă există instanța judiciară evaluează pozitiv șansele de succes.
Member States may grant such legal assistance and/or representation only if there is a sufficient prospect of success as assessed by the c ourt.
Garanțiile speciale introduse în propunerea Comisiei în favoarea solicitanților cu nevoi speciale nu vor putea fi puse în aplicare în mod efectiv dacă nu se implementează un mecanism sistematic care să permită identificarea acestor solicitanți.
The special guarantees introduced by the Commission proposal for applicants with special needs cannot be implemented effectively unless a mechanism is established to enable such applicants to be systematically identified.
Se acordă o atenție deosebită solicitanților care nu au menționat direct orientarea lor sexuală.
Particular attention shall be given to those applicants who did not mention their sexual orientation immediately.
Acest amendament urmărește punerea efectivă în aplicare a garanțiile consolidate prevăzute la articolul 20.
The aim is to ensure effective implementation of the enhanced guarantees provided for in Article 20.
Articolul 21 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera a
Article 21 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
(a) iau măsuri de îndată ce este posibil pentru a asigura reprezentarea și asistarea minorului neînsoțit de către un reprezentant cu privire la introducerea și examinarea cererii.
(a) as soon as possible take measures to ensure that a representative represents and assists the unaccompanied minor with respect to the lodging and the examination of the application.
Reprezentantul trebuie să fie imparțial și să aibă expertiza necesară în domeniul îngrijirii copilului.
The representative shall be impartial and have the necessary expertise in the field of childcare.
Reprezentantul respectiv poate fi și reprezentantul menționat în Directiva […./../CE][Directiva privind condițiile de primire];
This representative can also be the representative referred to in Directive […/…/EC] 17 [the Reception Conditions Directive];
(a) iau imediat măsuri pentru a asigura reprezentarea și asistarea minorului neînsoțit de către un reprezentant cu privire la introducerea și examinarea cererii.
(a) immediately take measures to ensure that a representative represents and assists the unaccompanied minor with respect to the lodging and the examination of the application.
Reprezentantul respectiv poate fi și reprezentantul menționat în Directiva […./../CE] [Directiva privind condițiile de primire];
This representative can also be the representative referred to in Directive […/…/EC] 17 [the Reception Conditions Directive];
Articolul 21 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera b
Article 21 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
(b) se asigură că reprezentantului i se dă posibilitatea de a-l informa pe minorul neînsoțit despre semnificația și posibilele consecințe ale interviului personal și, după caz, despre modul în care trebuie să se pregătească pentru interviul personal.
(b) ensure that the representative is given the opportunity to inform the unaccompanied minor about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, how to prepare himself/herself for the personal interview.
Statele membre se asigură că un reprezentant și/sau un consilier juridic sau un alt consilier autorizat în acest scop în conformitate cu legislația internă asistă la interviu și are posibilitatea să adreseze întrebări sau să formuleze observații, în cadrul stabilit de persoana care conduce interviul.
Member States shall ensure that a representative and/or a legal advisor or other counsellor admitted as such under national law are present at that interview and have an opportunity to ask questions or make comments, within the framework set by the person who conducts the interview.
Statele membre se asigură că un reprezentant și/sau un consilier juridic sau un alt consilier autorizat în acest scop ori o persoană de specialitate calificată în conformitate cu legislația internă asistă la interviu și are posibilitatea să adreseze întrebări sau să formuleze observații, în cadrul stabilit de persoana care conduce interviul.
Member States shall ensure that a representative and/or a legal advisor or other counsellor admitted as such under national law or other qualified professional are present at that interview and have an opportunity to ask questions or make comments, within the framework set by the person who conducts the interview.
(a) după toate probabilitățile va ajunge la majorat înainte de adoptarea unei hotărâri în primă instanță; or
a) will in all likelihood reach the age of maturity before a decision at first instance is taken; or
(b) este sau a fost căsătorit.
b) is married or has been married.
Articolul 21 alineatul (2) litera (a) trebuie eliminat pentru a se evita posibilitatea ca statele membre să fie tentate să întârzie luarea unei decizii în primă instanță; în schimb, trebuie promovată o abordare generoasă - și nediscriminatorie - pentru copiii care ar deveni efectiv majori în cursul procedurii.
Article 21(2)(a) should be deleted so that Member States are not tempted to delay the taking of decisions at first instance, when what is needed is a generous – and non-discriminatory – approach to minors who will reach the age of maturity during the procedure.
Același lucru este valabil pentru articolul 21 alineatul (2) litera (b).
The same applies to Artic le 21(2)(b).
În anumite țări, vârsta legală pentru căsătorie poate fi foarte mică, însă nu are nicio legătură cu gradul de maturitate sau de autonomie a minorului.
In some countries the marriageable age may be very low, but this has no bearing on the degree of maturity or independence of the minor concerned.
(a) în cazul în care un minor neînsoțit participă la un interviu personal referitor la cererea sa de protecție internațională în conformitate cu articolele 13, 14 și 15 interviul respectiv este condus de o persoană care are cunoștințele necesare privind nevoile speciale ale minorilor;
(a) If an unaccompanied minor has a personal interview on his/her application for international protection as referred to in Articles 13, 14 and 15 that interview is conducted by a person who has the necessary knowledge of the special needs of minors;
(a) în cazul în care un minor neînsoțit participă la un interviu personal referitor la cererea sa de protecție internațională în conformitate cu articolele 13, 14 și 15 interviul respectiv este condus de o persoană care are cunoștințele necesare privind nevoile speciale și drepturile minorilor;
(a) If an unaccompanied minor has a personal interview on his/her application for international protection as referred to in Articles 13, 14 and 15 that interview is conducted by a person who has the necessary knowledge of the special needs and rights of minors;
Articolul 21 – alineatul 3 – litera b
Article 21 – paragraph 3 – point b
(b) un funcționar care are cunoștințele necesare privind nevoile speciale ale minorilor redactează hotărârea autorității decizionale cu privire la cererea de azil a unui minor neînsoțit.
(b) an official with the necessary knowledge of the special needs of minors prepares the decision by the determining authority on the application of an unaccompanied minor.
(b) un funcționar care are cunoștințele necesare privind nevoile speciale și drepturile minorilor redactează hotărârea autorității decizionale cu privire la cererea de azil a unui minor neînsoțit.
(b) an official with the necessary knowledge of the special needs and rights of minors prepares the decision by the determining authority on the application of an unaccompanied minor.
Articolul 21 – alineatul 5 – paragraful 1
Article 21 – paragraph 5 – subparagraph 1
Dacă rămân îndoieli după examenul medical, hotărârea se ia întotdeauna în beneficiul minorului neînsoțit.
If those doubts persist after the medical examination, any decision shall always be for the benefit of the unaccompanied minor.
Orice consultație medicală se efectuează cu respectarea deplină a demnității individuale, alegându-se examenele cele mai puțin invazive.
Any medical examination shall be performed in full respect of the individual’s dignity, selecting the less invasive exams.
(Nu privește versiunea în limba română.) .
Does not affect the English version .
Amendament lingvistic în versiunea germană, care aduce textul mai aproape de versiunea engleză („less invasive”).
Linguistic amendment to the German version, bringing it closer to the English ( ‘ less invasive ’ ) .
Orice consultație medicală se efectuează cu respectarea deplină a demnității individuale, alegându-se examenele cele mai puțin invazive.
Any medical examination shall be performed in full respect of the individual's dignity, selecting the less invasive exams.
Orice consultație medicală se efectuează cu respectarea deplină a demnității individuale, alegându-se examenele cele mai fiabile și mai puțin invazive , și este realizată de experți calificați și imparțiali din domeniul medical .
Any medical examination shall be performed in full respect of the individual's dignity, selecting the most reliable and the less invasive exams and carried out by qualified and impartial medical experts .
Articolul 21 – alineatul 5 – paragraful 3 – litera a
Article 21 – paragraph 5 – subparagraph 3 – point a
(a) minorii neînsoțiți sunt informați, înainte de examinarea cererii lor de protecție internațională , într-o limbă pe care o înțeleg, despre posibilitatea determinării vârstei lor printr-un examen medical.
(a) unaccompanied minors are informed prior to the examination of their application for international protection , and in a language which they understand, of the possibility that their age may be determined by medical examination.
Aceasta trebuie să cuprindă informații despre metoda de examinare și posibilele consecințe ale rezultatului examenului medical pentru examinarea cererii de protecție internațională , precum și despre consecințele refuzului minorului neînsoțit de a se supune examenului medical;
This shall include information on the method of examination and the possible consequences of the result of the medical examination for the examination of the application for international protection , as well as the consequences of refusal on the part of the unaccompanied minor to undergo the medical examination;
(a) minorii neînsoțiți sunt informați, înainte de examinarea cererii lor de protecție internațională, într-o limbă pe care se poate presupune în mod rezonabil că o înțeleg, despre posibilitatea determinării vârstei lor printr-un examen medical.
(a) unaccompanied minors are informed prior to the examination of their application for international protection, and in a language which they may reasonably be supposed to understand, of the possibility that their age may be determined by medical examination.
Aceasta trebuie să cuprindă informații despre metoda de examinare și posibilele consecințe ale rezultatului examenului medical pentru examinarea cererii de protecție internațională , precum și despre consecințele refuzului minorului neînsoțit de a se supune examenului medical;
This shall include information on the method of examination and the possible consequences of the result of the medical examination for the examination of the application for international protection, as well as the consequences of refusal on the part of the unaccompanied minor to undergo the medical examination;
Din motive practice și din cauza dificultății de a atesta cunoștințele lingvistice este de preferat formularea din directiva aflată în prezent în vigoare.
For practical reasons and in view of the difficulty of proving language proficiency, the wording of the current Directive is preferable.
Articolul 21 – alineatul 5 – paragraful 3 – litera c
Article 21 – paragraph 5 – subparagraph 3 – point c
(c) hotărârea de respingere a cererii de protecție internațională a unui minor neînsoțit care a refuzat să se supună examenului medical nu se întemeiază exclusiv pe acest refuz.
(c) the decision to reject an application for international protection from an unaccompanied minor who refused to undergo this medical examination shall not be based solely on that refusal.
(c) hotărârea de respingere a cererii de protecție internațională a unui minor neînsoțit care a refuzat să se supună examenului medical nu se întemeiază pe acest refuz.
(c) the decision to reject an application for international protection from an unaccompanied minor who refused to undergo this medical examination shall not be based on that refusal.
Refuzul unui minor neînsoțit de a se supune acestui examen medical poate fi justificat de multiple motive fără legătură cu vârsta sa sau cu motivele cererii sale de protecție.
A minor’s refusal to undergo this medical examination may be based on a variety of reasons not connected with his or her age or the grounds for his or her application for protection.
Reținerea minorilor
Detention of minors
Reținerea minorilor este strict interzisă în orice circumstanță.
The detention of minors shall be strictly prohibited in all circumstances.
O retragere explicită a cererii ar trebui să conducă la încetarea procedurii, și nu la respingerea cererii.
Explicit withdrawal of an application should result in closure of the procedure and not rejection of the application.
O decizie de respingere nu ar trebui luată, de fapt, decât după examinarea fondului cererii.
A decision to reject an application should only be taken after consideration of its substance.
Articolul 24 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 24 – paragraph 2 – subparagraph 1
În cadrul procedurii de azil nu se poate solicita decât o singură dată redeschiderea procedurii.
Only one request for a case to be reopened may be submitted during an asylum procedure.
Articolul 26 – litera b
Article 26 – point b
(b) nu obțin informații de la autorul (sau autorii) presupus (presupuși) al (ai) persecuției sau vătămării grave într-un mod care ar putea duce la informarea directă a acestuia (acestora) despre faptul că solicitantul în cauză a depus o cerere și care ar periclita integritatea fizică a solicitantului și a persoanelor aflate în întreținerea acestuia sau libertatea și siguranța membrilor familiei sale care se află încă în țara de origine.
(b) obtain any information from the alleged actor(s) of persecution or serious harm in a manner that would result in such actor(s) being directly informed of the fact that an application has been made by the applicant in question, and would jeopardise the physical integrity of the applicant and his/her dependants, or the liberty and security of his/her family members still living in the country of origin.
(b) nu obțin informații de la autorul (sau autorii) presupus (presupuși) al (ai) persecuției sau vătămării grave într-un mod care ar putea duce la informarea acestuia (acestora) despre faptul că solicitantul în cauză a depus o cerere și care ar periclita integritatea fizică a solicitantului și a persoanelor aflate în întreținerea acestuia sau libertatea și siguranța membrilor familiei sale care se află încă în țara de origine.
(b) obtain any information from the alleged actor(s) of persecution or serious harm in a manner that would result in such actor(s) being informed of the fact that an application has been made by the applicant in question, and would jeopardise the physical integrity of the applicant and his/her dependants, or the liberty and security of his/her family members still living in the country of origin.
Prin acest amendament se urmărește asigurarea consecvenței cu cerința prevăzută la litera (a) a articolului.
In the interests of consistency with the requirement laid down in point (a) of the same article.
Consecințele neadoptării unei decizii în termenul menționat la alineatul (3) se definesc în conformitate cu legislația internă .
The consequences of failure to adopt a decision within the time limits provided for in paragraph 3 shall be determined in accordance with national law .
La sfârșitul perioadei prevăzute la alineatul (3), în cazul neadoptării unei decizii, sarcina probei pentru contestarea acordării de protecție către solicitant îi revine autorității decizionale .
At the end of the period referred to in paragraph 3, in the event of failure to adopt a decision , the burden of proof for challenging the granting of protection to an applicant shall be on the determining authority .
Pentru a limita interpretările și aplicările divergente, contrare obiectivului privind armonizarea sistemului european comun de azil, este important să se determine consecințele în cazul neadoptării unei decizii în termenele stabilite.
In order to prevent differences of interpretation and application, which would run counter to the objective of harmonising the common European asylum system, the consequences of failure to adopt a decision within the time limits provided for must be determined.
Articolul 27 – alineatul 5 – partea introductivă
Article 27 – paragraph 5 – introductory part
(b) atunci când solicitantul are nevoi speciale;
(b) where the applicant has special needs;
(b) atunci când solicitantul are nevoi speciale , în special în cazul minorilor neînsoțiți ;
(b) where the applicant has special needs , in particular unaccompanied minors ;
Articolul 27 – alineatul 6 – litera da (nouă)
Article 27 – paragraph 6 – point d a (new)
(da) solicitantul a furnizat date în mod evident incoerente, contradictorii, neverosimile, incomplete sau false care în mod evident nu constituie o argumentație convingătoare a afirmației sale de a fi o persoană persecutată în sensul Directivei […./../CE] [Directiva privind standardele minime]; or
(da) the applicant has made clearly inconsistent, contradictory, improbable, insufficient or false representations which make his/her claim clearly unconvincing in relation to his/her having been the object of persecution referred to in Directive […./../EC] [the Qualification Directive]; or
Se asigură conformitatea cu articolul 23 alineatul (4) litera (d) din Directiva 2005/85/CE.
Article 23(4)(g) of Directive 2005/85/EC should be maintained.
Posibilitatea respingerii în procedura accelerată trebuie prevăzută și în situațiile în care argumentația solicitantului este în mod evident neverosimilă și lipsită de credibilitate.
The possibility of rejecting an application in an accelerated procedure should also be provided for cases in which the submissions made by persons seeking protection are clearly unreliable and unbelievable.
Articolul 27 – alineatul 6 – litera e
Article 27 – paragraph 6 – point e
(e) cererea a fost făcută de un minor necăsătorit căruia i se aplică articolul 6 alineatul (7) litera (c), după ce cererea părintelui sau a părinților în răspunderea cărora se află minorul a fost respinsă și nu au fost aduse elemente noi cu privire la situația personală a solicitantului sau la situația din țara sa de origine;
(e) the application was made by an unmarried minor to whom Article 6 (7) (c) applies, after the application of the parents or parent responsible for the minor has been rejected and no relevant new elements were raised with respect to his/her particular circumstances or to the situation in his/her country of origin; or