natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schema de ajutoare de stat menționată de distinsa membră a constat în ajutoare existente, supuse așa-numitei „sunset clause” („clauza de încetare”), care a permis României să își adapteze ajutoarele existente înainte de aderare la normele aplicabile ale UE privind ajutoarele de stat într-o perioadă de trei ani după aderare.
The state aid scheme mentioned by the Honourable Member was an existing aid covered by the so-called ‘sunset clause’, which allowed Romania to adapt its aids existing prior to accession to the applicable EU state aid rules in a period of three years following accession.
Schema de ajutoare pentru irigații, care a prevăzut finanțarea costului apei suportat de fermieri, nu a putut fi menținută și nici prelungită în 2010, deoarece constituie un ajutor pentru costurile de exploatare, care este interzis de normele UE privind ajutoarele de stat.
The aid scheme for irrigation, providing for a funding of the water costs incurred by farmers, could not be maintained nor extended in 2010 because it constitutes support for operating costs, which is prohibited by the EU's state aid rules.
Același lucru este valabil și pentru schema de ajutoare pentru energie.
The same also applies for the aid scheme concerning energy.
Normele UE privind ajutoarele de stat permit însă României să acorde ajutoare pentru investiții destinate sistemelor de irigații și sistemelor de furnizare a energiei.
However, the EU's state aid rules would allow Romania to grant investment aids for irrigation and energy schemes.
De asemenea, pot fi acordate fermierilor ajutoare pentru sistemele de irigații prin intermediul politicii UE de dezvoltare rurală.
Support for irrigation schemes could also be provided to farmers via the EU's rural development policy.
În conformitate cu normele privind ajutoarele de stat, astfel de ajutoare sunt însă limitate la ajutoarele pentru investiții, cele pentru costurile de întreținere și exploatare fiind excluse.
However, under state aid rules, such support is limited to investment support while support for maintenance and operational costs is excluded.
Pentru orice ajutoare destinate sistemelor de irigații este necesară o evaluare a impactului asupra mediului.
An environmental impact assessment is necessary for any support granted for irrigation schemes.
În mod concret, articolul 4 din Directiva cadru a apei Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei, JO L 327, 22.12.2000.
Specifically, the Water Framework Directive Directive 2000/60/EC of Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, OJ L 327, 22.12.2000.
(Directiva 2000/60/CE) prevede obligația statului membru de a proteja toate corpurile de apă, în special starea cantitativă a acestora.
(2000/60/EC, Article 4) obliges the Member State to protect all bodies of water, in particular as regards their quantitative status.
În consecință, ajutoarele pentru sistemele de irigații trebuie acordate numai dacă se asigură menținerea echilibrului dintre captare și realimentare.
Accordingly, support for irrigation schemes should only be granted if it is ensured that the balance between abstraction and recharge of water is maintained.
Faptul că schimbările climatice și gestionarea apei creează provocări specifice pentru agricultură și zonele rurale a fost subliniat și în contextul celor mai recente reforme ale Politicii agricole comune, respectiv al Bilanțului de sănătate al PAC și al Pachetului de redresare.
The fact that climate change and water management pose specific challenges to agriculture and rural areas has also been underlined in the context of the most recent reforms of the common agricultural policy, the Health Check and the Recovery Package.
Statul membru trebuie însă să decidă ce măsuri de dezvoltare rurală alege și ce sume din bugetul total de dezvoltare rurală pe care îl are la dispoziție utilizează pentru aceste măsuri.
However, it is up to the Member State to decide which rural development measures to choose and the amount of funds out of the available total rural development budget available to the Member State that will be used for these measures.
UE asigură, în actuala perioadă de programare (2007–2013), un buget de 8,022 miliarde EUR din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală pentru sprijinul financiar destinat măsurilor de dezvoltare rurală din România.
The EU provides a budget of EUR 8.022 billion out of the European Agricultural Fund for Rural Development for the financial support of the rural development measures in Romania in the current porgramming period (2007‑13).
Această sumă a fost suplimentată cu 102 milioane EUR în urma adoptării Pachetului de redresare.
This amount was further increased by EUR 102 million following the Recovery Package.
În plus, Comisia ar dori să sublinieze că irigațiile nu pot constitui unica soluție pentru a face față secetei.
In addition, the Commission would like to point out that irrigation alone cannot be the only solution to cope with droughts.
Pentru adaptarea la condițiile climatice și de aprovizionare cu apă viitoare, s-ar putea să fie necesare și schimbări ale practicilor agricole și ale tipurilor de culturi.
Changes in farming practices and cropping patterns may also be needed to adapt to future water and climatic conditions.
Al doilea pilon al Politicii agricole comune cuprinde, de asemenea, instrumente care pot contribui la atingerea acestui obiectiv, de exemplu măsurile de agromediu care sprijină conversia terenului arabil în pășune, reducând astfel consumul de apă pe terenurile agricole.
The Common Agricultural Policy's second pillar also contains tools which can help in achieving this objective, for example the agri-environmental measures supporting the conversion of arable land into grassland and thereby reducing water use on agricultural land.
Mai mult, comunicarea Comisiei privind deficitul de apă și seceta COM(2007) 414 final. cuprinde, de asemenea, opțiuni de politică prin care se conturează posibile căi de adaptare la lipsa de apă și de îmbunătățire a gestionării apei.
Furthermore, the Commission Communication on water scarcity and droughts COM(2007)414 final. also contains policy options outlining possible ways to adapt to a lack of water and to improve water management.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-6638/09
WRITTEN QUESTION P-6638/09
(7 ianuarie 2010)
(7 January 2010)
Subiect: Rolul politicii de coeziune în cadrul Strategiei UE 2020
Subject: Role of the cohesion policy in the context of the EU's 2020 strategy
Noua agendă comună europeană - Strategia UE 2020 - propusă consultării statelor membre, reprezintă o continuare a Strategiei de la Lisabona având ca scop relansarea economică după perioada de criză, precum şi prevenirea producerii unor efecte similare în viitor.
The new European common agenda — the EU 2020 strategy — with proposed consultations of the Member States, represents a continuation of the Lisbon Strategy and is designed to relaunch the economy after the crisis as well as to prevent similar occurrences in the future.
Principalele obiective tematice ale Strategiei UE 2020 au ca scop: reducerea şomajului şi a excluderii sociale, investiţii în domeniul cercetării, educaţiei şi inovării, crearea unei economii mai competitive, conectate şi mai ecologice, utilizarea la maximum a economiei digitale şi nevoia de a avea o Europă mai mobilă şi interconectată, ţinând cont de avantajele pieţei unice europene.
The main thematic objectives of the EU’s 2020 strategy are as follows: reduction of unemployment and social exclusion; investment in the field of research, education and innovation; creation of a more competitive and connected and greener economy; maximum use of the digital economy and the need for a more mobile and interconnected Europe, taking into account the advantages of the single European market.
Având în vedere aceste obiective tematice, aş dori să mă informaţi care este viziunea Comisiei Europene în cadrul proiectului Strategiei UE 2020 cu privire la politica de coeziune, deoarece observ că obiectivele acestei politici atât de importante pentru perioada imediat următoare, cât şi după 2013, se regăsesc foarte puţin sau chiar deloc în cadrul acestei strategii?
In view of these thematic objectives, could the Commission state its vision for cohesion policy within the draft EU 2020 strategy, since this contains very little or nothing on the cohesion policy objectives, which are extremely important for the forthcoming period and for the period beginning 2013?
Comisia consideră că politica de coeziune va fi esențială pentru realizarea Strategiei Europa 2020 și că va trebui să se fundamenteze pe rezultatele obținute în cadrul Strategiei de la Lisabona, de exemplu prin alocarea de fonduri structurale pentru sprijinirea creșterii viabile și a locurilor de muncă.
The Commission deems that cohesion policy will be critical to the achievement of the Europe 2020 strategy, and that it need to build on what has been achieved under the Lisbon Strategy, for example with the earmarking of structural funds in support of sustainable growth and jobs.
Prin sprijinul oferit regiunilor în vederea modernizării economiilor se asigură o mai mare coeziune teritorială și socială, un obiectiv-cheie al Tratatului de la Lisabona, în folosul Uniunii Europene în ansamblu.
Providing support to regions to modernise their economies will further territorial and social cohesion, which is a key objective of the Lisbon treaty, so benefiting the European Union as a whole.
În același timp este necesar ca politica de coeziune, ca și utilizarea tuturor fondurilor structurale, să răspundă la criterii de eficiență și eficacitate.
At the same time it is imperative that cohesion policy, and the use of all structural funds, responds to criteria of efficiency and effectiveness.
Comisia consideră că persoanele interesate de la nivel regional și local trebuie implicate mai strâns în elaborarea și aplicarea ulterioară a strategiei.
The Commission believes that regional and local stakeholders need to be more closely involved in the development and subsequent implementation of the strategy.
Într-adevăr, în contextul consultării publice privind Europa 2020, numeroase autorități regionale și locale au prezentat contribuții și idei.
Indeed, many regional and local authorities have submitted contributions and ideas in the context of the public consultation on Europe 2020.
Implicarea strânsă a acestor autorități este importantă nu numai din motive legate de asumarea strategiei și comunicare, ci și deoarece multe dintre politicile necesare realizării aspirațiilor strategiei, precum inovarea, furnizarea de competențe, infrastructuri moderne și îmbunătățirea mediului de afaceri, stau în mâinile autorităților regionale și locale.
Their close involvement is not only important for reasons of ownership and communication, but also because many of the policies needed to achieve its ambitions, such as innovation, skills provision, modern infrastructure and improving the business environment, are in the hands of regional and local authorities.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-0001/10
WRITTEN QUESTION P-0001/10
(11 ianuarie 2010)
(11 January 2010)
Subiect: Strategia de dezvoltare a UE cu orizont 2020 şi planul de acţiune pentru următorii 5 ani
Subject: EU development strategy up to 2020 and action plan for the next five years
Aceste două documente trebuie să furnizeze, cu prioritate, răspunsuri şi soluţii la preocupările majore ale cetăţenilor europeni.
Those two documents will have, as a matter of priority, to offer responses and solutions to the main concerns of Europe's citizens.
Planul de acţiune ar trebui să constituie baza programului de lucru al viitoarei Comisii Europene, care trebuie să fie capabilă să asigure îndeplinirea obiectivelor asumate în termenele stabilite.
The action plan will need to form the basis of the new Commission's work programme, so that the objectives defined can be achieved within the agreed time-frame.
Aş dori să întreb Comisia când va prezenta Parlamentului European strategia de dezvoltare a UE cu orizont 2020 şi planul de acţiune pentru următorii 5 ani?
When will the Commission present to Parliament the development strategy for the EU up to 2020 and the action plan for the next five years?
Răspuns comun dat de dl Barroso în numele Comisiei
Joint answer given by Mr Barroso on behalf of the Commission
Întrebări scrise : P-0001/10 , E-0048/10
Written questions : P-0001/10 , E-0048/10
(4 februarie 2010)
(4 February 2010)
În acest sens, am sugerat Parlamentului European în cadrul sesiunii de întrebări din decembrie anul trecut și, din nou, în cadrul dezbaterii de săptămâna trecută din sesiunea plenară, să organizeze, cât de curând posibil, o dezbatere specifică privind aceste aspecte.
I understand your concern about the timing of the adoption of Europe 2020: this is why I had suggested to the European Parliament during the Question Hour last December and once again during the debate last week in the Plenary, to hold a specific debate on this issue as soon as possible.
Am convenit astfel cu președintele Consiliului European o abordare în două etape: o primă orientare privind prioritățile tematice și metodele de lucru în cadrul Consiliului European de primăvară și aprobarea finală doar în cadrul Consiliului European din iunie, astfel încât Parlamentul să dispună de timp suficient pentru a-și exprima opinia.
I have therefore agreed with the President of the European Council a two stage approach: a first orientation on thematic priorities and working methods at the Spring European Council and final approval only at the June European Council, allowing the Parliament sufficient time to express itself.
De fapt, la inițiativa președintelui Consiliului European, o reuniune informală a acestei instituții va avea loc deja la 11 februarie, în vederea unui prim schimb de opinii între șefii de state și de guverne.
In fact, at the initiative of the President of the European Council, an informal meeting of this Institution will take place already on 11 February, for a first exchange of views by Heads of State and Government.
Sper așadar că Parlamentul va putea stabili data acestei dezbateri cât mai curând posibil.
I therefore hope that the Parliament can fix this debate rather sooner than later.
Consider că UE nu își poate permite să piardă un an întreg analizând eventuale soluții politice, când cetățenii Europei așteaptă ca Uniunea să demonstreze capacitate de conducere și să le rezolve cu rapiditate și hotărâre problemele cele mai importante, precum șomajul în creștere și riscul de excluziune socială.
I believe that the EU cannot afford to spend the whole year discussing possible policy responses when the citizens of Europe are looking to the Union to show leadership and address their principal concerns, such as rising unemployment and the risk of social exclusion, swiftly and decisively.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris P-010294/2010
Question for written answer P-010294/2010
Subiect: Libertatea de exprimare în Azerbaidjan, în special cazul jurnalistului Eynulla Fatullayev
Subject: Freedom of expression in Azerbaijan, in particular the case of journalist Eynulla Fatullayev
După cum raportează unele ONG-uri, inclusiv Human Rights Watch și Amnesty International, câteva persoane sunt în prezent urmărite în justiție și încarcerate în Azerbaidjan pentru faptul de a-și fi exercitat libertatea de exprimare, care include criticarea guvernului.
As documented by NGOs, including Human Rights Watch and Amnesty International, a number of people are being prosecuted and imprisoned in Azerbaijan for having exercised their freedom of expression, which includes criticising the government.
O serie de prevederi constituționale și alte dispoziții juridice permit restricționarea libertății de exprimare în Azerbaidjan.
A number of constitutional and other legal provisions allow for the curbing of freedom of expression in Azerbaijan.
Acestea includ articolul 147 din Codul penal, care interzice defăimarea, și articolul 148, care interzice calomnia.
These include Article 147 of the Criminal Code, which prohibits defamation, and Article 148, which prohibits slander.
O analiză detaliată a situației și recomandări au fost emise la 26 octombrie 2010 de Human Rights Watch, în raportul său intitulat „Bătuți, puși pe lista neagră și încarcerați: spațiul volatil al libertății de exprimare în Azerbaidjan.”
A comprehensive analysis of the situation and recommendations were released on 26 October 2010 by Human Rights Watch in its report ‘Beaten, Blacklisted, and Behind Bars: The Vanishing Space for Freedom of Expression in Azerbaijan.’
Una dintre persoanele deținute este Eynulla Fatullayev, un binecunoscut jurnalist și fondator a două publicații de succes, care rămâne în detenție în pofida unei hotărâri a Curții Europene a Drepturilor Omului care a cerut guvernului eliberarea imediată a acestuia.
One of the people imprisoned is Eynulla Fatullayev, a prominent journalist and founder of two popular newspapers, who remains in detention despite a European Court of Human Rights judgment asking the government to free him immediately.
Din aprilie 2007, Fatullayev execută o condamnare la opt ai și jumătate pentru terorism și instigare la ură etnică, precum și pentru defăimare de natură civilă sau penală pe baza articolelor sale.
Fatullayev has been serving an eight-and-a-half-year sentence since April 2007 for terrorism and inciting ethnic hatred, as well as for civil and criminal defamation based on his writings.
La 11 noiembrie 2010, guvernul a retras aceste acuzații împotriva sa însă, conform relatărilor, acesta a orchestrat continuarea detenției lui Fatullayev introducând un recurs în baza unor acuzații de posesie de droguri, aduse împotriva sa în perioada în care acesta se afla în detenție, acuzații care, sunt de părere numeroși observatori, au fi fost inventate.
On 11 November 2010 the government cleared him of these charges, but, reportedly, orchestrated Fatullayev's continued detention pending an appeal on drug possession charges brought while he was in prison, which many observers consider to have been fabricated.
Ce demersuri întreprinde Consiliul pentru a asigura eliberarea dlui Fatullayev?
What is the Council doing to secure Mr Fatullayev’s release?
Prin ce măsuri încearcă Consiliul să facă presiuni asupra autorităților azere să abroge dispozițiile penale privind defăimarea și calomnia și să înceapă o amplă reformă pentru a garanta exercitarea libertății de exprimare în Azerbaidjan?
How is the Council pressing the Azerbaijani authorities to repeal the criminal provisions on defamation and libel, and to undertake a wider reform to ensure the exercise of free expression in Azerbaijan?
Consiliul acordă o importanţă deosebită drepturilor omului şi, în special, libertăţii de exprimare - care cuprinde şi chestiunea decriminalizării defăimării - în Azerbaidjan.
The Council attaches great importance to human rights and, in particular, freedom of expression — including the issue of decriminalisation of defamation — in Azerbaijan.
Aceste chestiuni se numără printre valorile europene fondatoare, pe care Azerbaidjanul şi le-a asumat, în calitatea sa de membru al Consiliului Europei şi al OSCE, precum şi ca parte la Planul de acţiune al PEV şi la Declaraţia comună a reuniunii la nivel înalt de la Praga privind Parteneriatul estic.
These issues are among the core European values to which Azerbaijan has subscribed in the framework of its membership of the Council of Europe, the OSCE, the ENP Action Plan, and the Joint Declaration on the Prague Eastern Partnership Summit.
UE a urmărit îndeaproape cazul lui Eynulla Fatullayev, încă de la condamnarea sa iniţială în 2007 şi şi-a exprimat în mai multe rânduri îngrijorarea în legătură cu acest caz în particular, precum şi în legătură cu situaţia libertăţii de expresie în general, prin declaraţii ale Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate şi prin dialogul său politic periodic cu Azerbaidjanul, inclusiv la cel mai înalt nivel.
The EU has been following Eynulla Fatullayev's case closely since the date of his original sentencing in 2007, and on several occasions has expressed its concern about this particular case and about the situation of freedom of expression in general, through statements by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and in its regular political dialogue with Azerbaijan, including at the highest level.
UE continuă să considere cazul domnului Fatullayev o prioritate a agendei sale în cadrul OSCE şi a solicitat Azerbaidjanului să onoreze obligaţiile care îi revin în temeiul articolului 46 din Convenţia europeană a drepturilor omului.
The EU keeps the case of Mr Fatullayev high on the agenda in the OSCE and has called on Azerbaijan to honour its obligation under Article 46 of the European Convention on Human Rights.
UE face în continuare eforturi pentru punerea în aplicare a deciziei Curţii Europene a Drepturilor Omului.
It continues to push for implementation of the decision of the European Court of Human Rights.
În plus, UE ţine legătura în mod constant cu domnul Fatullayev, cu familia şi avocaţii săi, monitorizează audierile în faţa instanţei aflate în curs şi îl vizitează în arest prin intermediul biroului Reprezentatului Special al Uniunii Europene pentru Caucazul de Sud.
The EU also maintains regular contact with Mr Fatullayev, his family and lawyers, monitors the ongoing Court hearings and visits him in custody through the office of the European Union Special Representative for the South Caucasus.
UE va continua să profite de fiecare ocazie de a ridica semne de întrebare legate de cazurile privind drepturile omului în Azerbaidjan.
The EU will continue to take every opportunity to raise concerns relating to human rights cases in Azerbaijan.
Aceste chestiuni au fost abordate, cel mai recent, în cadrul primei reuniuni a Subcomitetului UE-Azerbaidjan pentru justiţie, libertate şi securitate, drepturile omului şi democraţie (Baku, 30 noiembrie – 1 decembrie 2010), precum şi în cadrul Consiliului de cooperare UE-Azerbaidjan (Bruxelles, 7 decembrie 2010).
Most recently, these issues were addressed at the first meeting of the EU‑Azerbaijani Justice, Freedom and Security and Human Rights and Democracy Subcommittee (Baku, 30 November — 1 December 2010) and in the EU‑Azerbaijan Cooperation Council (Brussels, 7 December 2010).
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris P-010565/2010
Question for written answer P-010565/2010
(15 decembrie 2010)
(15 December 2010)
Subiect: Regiunea Mării Negre
Subject: Black Sea region
Prin Programul de lucru pentru 2011 al Comisiei Europene, în cadrul secțiunii Energie, Comisia a anunțat publicarea unei comunicări privind securitatea aprovizionării cu energie și cooperarea internațională, prin care se vor prezenta prioritățile pentru cooperarea externă a UE în domeniul energetic, în vederea realizării obiectivelor politicii energetice a UE, conform articolului 194 TFUE.
In the energy section of its Work Programme for 2011, the Commission announced that a communication would be published on the security of energy supply and international cooperation, which would present the EU’s priorities for external energy cooperation in order to realise the objectives of EU energy policy as set out in Article 194 TFEU.