natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază necesitatea creşterii eficacităţii legislaţiei privind protecţia consumatorilor în cadrul piaţei unice şi salută, în consecinţă, Cartea verde a Comisiei privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor; constată că actualele clauze de armonizare minimă conţinute în cele opt directive care fac obiectul revizuirii crează nesiguranţă juridică pentru întreprinderi şi pentru consumatori; de aceea, este de părere - fără a anticipa totuşi rezultatul consultării - că o abordare mixtă cu ajutorul unui instrument orizontal pare opţiunea cea mai adecvată în vederea consolidării încrederii consumatorilor;
Stresses the need to make consumer law more effective for the Single Market; welcomes, therefore, the Commission's Green Paper on the review of the consumer acquis; notes that the current minimum harmonisation clauses in the eight directives covered by the review are a source of legal uncertainty for businesses and consumers; considers, therefore, without wishing to predict the result of the consultation, that the mixed option approach, with a horizontal instrument, is the most appropriate with a view to strengthening consumer confidence;
reaminteşte că numai 6% din consumatori recurg la comerţul electronic transfrontalier de mărfuri; subliniază, prin urmare, importanţa creşterii încrederii consumatorilor în tranzacţiile transfrontaliere, prin stoparea fragmentării pieţei unice în mediul digital; în acest scop, încurajează Comisia să sprijine instituirea unui cadru adaptat dezvoltării comerţului electronic, să creeze un mediu economic mai favorabil, să amelioreze calitatea legislaţiei şi să consolideze drepturile consumatorilor şi situaţia micilor întreprinzători de pe piaţă;
Points out that only 6% of consumers make use of cross-border electronic commerce in goods; stresses, therefore, the importance of increasing consumer confidence in cross-border purchases by putting an end to the fragmentation of the Single Market in the digital environment; to that end, encourages the Commission to provide support for an appropriate framework for the development of electronic commerce, to create a more favourable economic environment therefor, to improve the quality of legislation and to strengthen consumer rights and the situation of SMEs in the marketplace;
subliniază faptul că nici consumatorii, nici furnizorii de servicii nu pot identifica întotdeauna regimul juridic aplicabil fiecărui aspect al activităţilor lor; solicită, prin urmare, Comisiei să propună o clarificare a interacţiunii dintre instrumentele juridice de drept internaţional privat şi instrumentele pieţei unice, pentru a stabili cu exactitate când se aplică legislaţia sau reglementarea ţării de origine şi când se aplică cea a ţării gazdă şi să rezolve lacunele regimului de răspundere aplicabil prestatorilor de servicii;
Stresses that neither consumers nor service providers are always able to determine which legal regime is applicable to each aspect of their activities; calls, therefore, on the Commission to propose a clarification of the interaction between private international law instruments and Single Market instruments with a view to leaving no doubt as to when home or host country legislation or regulation applies and to leave no gaps in the liability regime applicable to service providers;
invită la dezvoltarea continuă a standardelor de proiectare, în scopul îmbunătăţirii accesului persoanelor cu handicap, al persoanelor în vârstă şi al copiilor; subliniază importanţa pe care a avut-o această iniţiativă în ceea ce priveşte autobuzele urbane, ascensoarele, aparatele electrice şi tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor (TIC), prin extinderea beneficiilor pieţii interne la cetăţenii vulnerabili, prin crearea unei mai mari certitudini şi prin descurajarea creării de bariere pentru industria din Uniunea Europeană;
Calls for the continuing development of design standards, with the aim of further improving accessibility for disabled people, the elderly and children; stresses the importance that this process has had in areas such as urban buses, lifts, electrical appliances and information and communications technologies (ICT) in extending the benefits of the Single Market to vulnerable citizens and in creating greater certainty and preventing the creation of barriers to industry in the Union;
subliniază faptul că contractele de achiziţiile publice trebuie atribuite de o manieră echitabilă şi transparentă, respectând normele din sector, că acestea pot contribui, de asemenea, la promovarea inovării şi dezvoltării tehnologice şi pot veni în întâmpinarea preocupărilor ecologice şi sociale, printre care şi accesibilitatea persoanelor cu handicap; solicită Comisiei să încurajeze statele membre să îmbunătăţească accesul IMM-urilor la procedurile de atribuire a contractelor de achiziţii publice şi să atribuie contracte înainte de comercializare, pentru a ameliora capacitatea de inovare a pieţei unice;
Stresses that public contracts must be awarded in a fair and transparent manner, observing public procurement rules, and that they may also help promote innovation and technological development and help respond to environmental and social concerns, including accessibility for disabled people; calls on the Commission to encourage Member States to improve access for SMEs to public procurement contracts and to apply pre-commercial procurement to improve the innovative capacity of the Single Market;
consideră că libera circulaţie a mărfurilor este fundamentală pentru eficienţa pieţei unice; reaminteşte că 25% din mărfurile fabricate in Uniunea Europeană nu fac încă obiectul unor de măsuri de armonizare; prin urmare, salută iniţiativa Comisiei ce vizează îmbunătăţirea funcţionării pieţei unice în acest domeniu; solicită statelor membre să-şi acorde deplină recunoaştere reciprocă pentru a asigura exercitarea acestei libertăţi fundamentale, în interesul consumatorilor şi al întreprinderilor;
Holds the view that the free movement of goods is vital for the efficiency of the Single Market; points out that 25% of the goods manufactured in the European Union are still not subject to harmonisation measures; welcomes, therefore, the Commission initiative to improve the functioning of the Single Market in that field; calls on the Member States to make full use of mutual recognition to ensure the exercise of this fundamental freedom in the interests of consumers and businesses;
subliniază importanţa înlăturării obstacolelor din calea creării unui spaţiu unic de plată, precum şi a unei viitoare liberalizări a pieţelor poştale, asigurând în acelaşi timp finanţarea unui serviciu universal eficient;
Stresses the importance of removing obstacles to the creation of a single payments area, as well as further liberalisation of postal markets, while ensuring the financing of an efficient universal service;
consideră că o mai mare integrare financiară în cadrul Uniunii Europene este necesară pentru a contribui la dezvoltarea durabilă, mai ales prin costuri de tranzacţie mai mici, mai multe oportunităţi pentru partajarea riscurilor şi astfel, o alocare mai eficientă a resurselor;
Takes the view that further financial integration in the European Union is necessary to contribute to sustainable growth, notably via lower transaction costs, wider opportunities for risk sharing and a more efficient allocation of resources;
consideră că sistemele actuale de TVA şi accize constituie un obstacol în calea realizării complete a pieţei unice, în special în ceea ce priveşte comerţul transfrontalier; solicită Comisiei să investigheze problemele de impozitare legate de comenzile personale prin poştă şi de achiziţiile prin internet, precum şi să prezinte propuneri pentru ca cetăţenii UE să beneficieze cât mai mult şi cât mai uşor de libera circulaţie a mărfurilor;
Believes that the present VAT and excise duty systems are a barrier to the completion of the Single Market, in particular in relation to cross-border trade; calls on the Commission to investigate tax problems related to personal mail order and Internet shopping, and to come forward with proposals for facilitating EU citizens' full benefit from the free movement of goods;
solicită să se acorde o atenţie specială intereselor IMM-urilor pe piaţa unică, în special prin ameliorări în ceea ce priveşte costurile şi durata procedurilor de înfiinţare a societăţilor, disponibilitatea capitalului de risc, costul şi durata serviciilor de plată, precum şi circulaţia persoanelor, a mărfurilor şi a serviciilor; solicită Comisiei să se asigure că respectivul capital de risc provenind de la Fondul European de Investiţii ajunge la IMM-uri şi la întreprinderile inovatoare;
Calls for particular attention to be paid to the Single Market concerns of SMEs, in particular through improvements to the cost and speed of start-up processes, the availability of risk capital/venture capital, the cost and speed of payment services and the mobility of people, goods and services; calls on the Commission to ensure that risk capital from the European Investment Fund usefully reaches SMEs and innovative enterprises;
consideră că reţelele informale, precum Solvit şi reţeaua centrelor europene pentru consumatori (ECC-Net), constituie o importantă completare a instrumentelor formale şi juridice puse la dispoziţia consumatorilor şi a întreprinderilor; salută iniţiativa de stabilire a unei reţele de informare privind piaţa internă (IMI- Internal Market Information system); invită cu insistenţă Comisia să dezvolte resursele în materie de personal şi să-şi îmbunătătţească strategia de informare, astfel încât cetăţenii şi întreprinderile să fie la curent cu faptul că aceste reţele există, iar reţelele să devină într-adevăr eficiente;
Holds the view that informal networks, such as Solvit and the European Consumer Centres Network (ECC-Net), are an important complement to the formal and legal tools available to citizens and enterprises; welcomes the initiative to establish the Internal Market information network (IMI - Internal Market Information system); calls on the Commission to increase its staff resources and improve its information strategy so that the public and businesses know that these networks exist and so as to make them fully effective;
consideră că este necesară examinarea unor modalităţi de îmbunătăţire a consultării şi a utilizării mecanismelor adecvate pentru soluţionarea litigiilor; solicită, de aceea, instituirea la nivel european a unui mecanism eficient şi rapid de reparaţie, bazat pe arbitraj, în vederea soluţionării mai prompte a litigiilor legate de normele pieţei unice;
Believes that increased consultation and use of appropriate mechanisms to achieve a faster resolution of disputes need to be investigated; calls, therefore, for an effective fast-track arbitration redress mechanism to be established at EU level to promote the prompt resolution of disputes concerning Single Market rules;
Reducerea îndatoririlor administrative
Reducing administrative burdens
salută iniţiativele Comisiei ce vizează reducerea îndatoririlor administrative ale întreprinderilor şi solicită cu insistenţă continuarea eforturilor de îmbunătăţire a accesului la piaţa unică, fără a impieta asupra protecţiei necesare a cetăţenilor, a consumatorilor şi a angajaţilor;
Welcomes the Commission's initiatives to reduce the administrative burdens for businesses and urges that further efforts of this kind be made to improve access to the Single Market without reducing the necessary protection for citizens, consumers and employees;
subliniază faptul că recunoaşterea reciprocă reprezintă un element important al pieţei unice, care nu ar trebui să împiedice apropierea legislaţiilor atunci când este cazul;
Stresses that mutual recognition is an important aspect of the Single Market which does not prevent the approximation of legislation where appropriate;
subliniază faptul că piaţa unică a secolului XXI trebuie să funcţioneze în cadrul unor norme necesare şi proporţionate; consideră că o armonizare mai aprofundată ar putea fi necesară în anumite domenii, în special în domeniul serviciilor financiare cu amănuntul (inclusiv mijloacele de plată) şi în funcţionarea sistemului de impozitare; salută Cartea verde a Comisiei privind serviciile financiare cu amănuntul din cadrul pieţei unice (COM (2007)0226) şi, recunoscând caracterul local al acestor servicii, îndeamnă Comisia să continue progresele deja făcute în vederea creării condiţiilor pentru o piaţă internă în care consumatorii şi furnizorii să aibă opţiunea participării; consideră, în acest sens, că posibilele iniţiative ar trebui întotdeauna testate pe scară largă în rândul consumatorilor; îndeamnă Comisia să avanseze în elaborarea propunerilor sale pentru o bază comună consolidată în ceea ce priveşte impozitul pe profit;
Stresses, however, that the Single Market of the 21st century must operate within a set of necessary and proportionate rules; believes that greater harmonisation may be necessary in certain areas, in particular in retail financial services (including means of payment) and in the functioning of the tax system; welcomes the Commission Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market ( COM(2007)0226 ) and, while recognising the local nature of retail financial services, urges the Commission to promote the steps already taken and being taken to create the conditions for a Single Market in which consumers and suppliers can choose to participate; is of the opinion that to this end greater consumer testing of possible initiatives should always be undertaken; urges the Commission to push ahead with its proposals concerning a common consolidated corporate tax base;
subliniază faptul că "o mai bună" legiferare nu reprezintă în mod necesar doar o legiferare "mai limitată"; încurajează Comisia să ia în considerare noi iniţiative pentru îmbunătăţirea funcţionării şi integrării pieţei unice, să consolideze şi să simplifice legislaţia;
Emphasises that 'better' is not necessarily 'less' regulation; urges the Commission to consider new initiatives in order to improve the functioning and integration of the Single Market and to consolidate and simplify legislation;
consideră că procedurile de consultare ale Comisiei trebuie să fie mai transparente si mai bine focalizate, pentru a încuraja toate părţile implicate, în special IMM-urile, să participe la acestea;
Considers that the Commission's consultation procedures must be more transparent and targeted in order to encourage all stakeholders, and in particular SMEs, to participate;
consideră că accelerarea concurenţei printr-o reformă a cadrului reglementar este stimulentul de care Europa are nevoie în vederea îmbunătăţirii productivităţii; reafirmă că, în contextul reformei cadrului de reglementare, trebuie respectate drepturile Parlamentului;
Believes that boosting competition through regulatory reform is the stimulus that Europe needs to improve productivity; reiterates that Parliament's rights in the context of regulatory reform should be fully respected;
consideră că studiile de impact ale Comisiei trebuie să fie mai coerente şi să ţină cont de avizele tuturor părţilor interesate; prin urmare, salută înfiinţarea Comitetului de evaluare a analizelor de impact al Comisiei şi o invită pe aceasta din urmă să facă publice aceste avize; solicită Parlamentului European să efectueze mai multe analize de impact în sprijinul propunerilor sale;
Holds the view that Commission impact studies need to be more consistent and take account of all stakeholder views; welcomes, therefore, the establishment of the Commission's impact assessment board and asks the Commission for the board's opinions to be made public; calls for more impact assessments to be carried out by the European Parliament in support of its proposals;
invită Comisia să integreze un "test de compatibilitate cu piaţa internă" în mecanismele de îmbunătăţire a legiferării, astfel cum a propus Parlamentul, pentru a se asigura că autorităţile de reglementare iau întotdeauna în considerare implicaţiile acţiunilor lor asupra celor patru libertăţi fundamentale ale pieţei interne, alături de alte aspecte de care trebuie ţinut cont, în special durabilitatea şi ocuparea forţei de muncă;
Calls on the Commission to incorporate an 'Internal Market Test' into the better regulation mechanisms, as advocated by Parliament, to ensure that regulators always take into account the implications of their actions on the four freedoms of the Single Market, alongside the other aspects that they are required to consider, notably sustainability and employment;
împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei conform căruia coreglementarea şi autoreglementarea pot constitui instrumente care pot completa iniţiative legislative în anumite domenii, cu respectarea prerogativelor legislatorului; subliniază, de asemenea, eficienţa cooperărilor consolidate în anumite domenii pentru evoluţia spre o armonizare cu caracter voluntar;
Shares the Commission's view that co-regulation and self-regulation can be tools which may complement legislative initiatives in some areas, while respecting the legislator's prerogatives; also stresses the effectiveness of closer cooperation in some areas, making it possible to move towards harmonisation on a voluntary basis;
subliniază importanţa consolidării şi îmbunătăţirii cooperării administrative dintre autorităţile statelor membre competente în domeniul pieţei unice;
Stresses the importance of strengthening and improving administrative cooperation between the authorities in the Member States which are responsible for the Single Market;
regretă faptul că anumite state membre iau măsuri de protecţie a pieţei naţionale; subliniază importanţa stabilirii unor condiţii de concurenţă echitabile în cadrul pieţei unice; susţine că o piaţă unică care funcţionează bine constituie un avantaj competitiv pentru Europa în contextul globalizării;
Regrets the fact that some Member States are taking measures to protect their national markets; emphasises the importance of achieving a level playing field across the Single Market; stresses that a well-functioning Single Market constitutes a competitive advantage for Europe in the face of globalisation;
invită Comisia ca, în elaborarea politicilor interne, să evalueze şi să ia în considerare în mod sistematic politicile comparabile duse de marii parteneri ai Uniunii Europene (SUA, Rusia, China, India, Brazilia, Japonia etc.), în vederea îmbunătăţirii competitivităţii UE şi a înlăturării obstacolelor din calea comerţului mondial;
Calls on the Commission, when framing internal policies, systematically to evaluate and take into consideration similar policies implemented by the EU's major partners, such as the USA, Russia, China, India, Brazil, Japan and so on, with a view to improving the European Union's competitiveness and removing barriers to global trade;
subliniază faptul că iniţiativele care vizează creşterea competitivităţii nu trebuie să aibă ca rezultat relaxarea normelor europene; reaminteşte importanţa menţinerii unui dialog constructiv şi echilibrat cu partenerii externi, în vederea influenţării procesului de elaborare a normelor internaţionale;
Stresses that policy initiatives to increase competitiveness must not lower European standards; recalls the importance of developing a constructive and balanced dialogue with external partners in order to influence the development of international standards;
ia act de iniţiativa Comisiei de a iniţia o revizuire completă a instrumentelor de protecţie comercială ale Uniunii; subliniază faptul că existenţa unor instrumente eficace de protecţie comercială este esenţială pentru competitivitate, creştere economică şi ocuparea forţei de muncă într-o economie mondială aflată într-un proces de evoluţie rapidă; reaminteşte că Uniunea Europeană ar trebui să menţină în continuare rolul conducător pe care l-a avut în trecut în îmbunătăţirea şi consolidarea disciplinei la nivelul OMC;
Takes note of the Commission's initiative to engage in a comprehensive review of the Union's trade defence instruments; stresses that effective trade defence instruments are vital to competitiveness, growth and jobs in a fast-changing world economy; recalls that the European Union should maintain the leadership it has shown in the past in improving and strengthening discipline at WTO level;
consideră că Uniunea Europeană va putea prospera într-o economie globalizată doar dacă va atinge şi chiar depăşi capacitatea de inovaţie a partenerilor săi comerciali; insistă asupra faptului că Uniunea Europeană are nevoie de măsuri specifice pentru a mări gradul de inovaţie în cadrul pieţei unice; invită, în plus, instituţiile Uniunii Europene să poziţioneze Uniunea ca entitate în raport cu tendinţele viitoare din economia mondială, în aşa fel încât să asigure eficienţa măsurilor de protecţie cu caracter comercial ale Uniunii şi o competitivitate durabilă; consideră că piaţa internă transatlantică ar putea fi unul dintre instrumentele adecvate de atingere a acestui obiectiv;
Holds the view that the European Union will only be able to thrive in a global economy if it matches and even improves on the innovative capacity of its trading partners; insists on the fact that the European Union needs specific measures to make the Single Market more innovative; furthermore, calls on the institutions of the European Union to position the Union as an entity with regard to future trends in the global economy so as to ensure both the efficiency of the Union's trade defence and its sustainable competitiveness; is of the opinion that the Transatlantic Internal Market could be an appropriate instrument to these ends;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
Rezoluţia Parlamentului European din 5 septembrie 2007 privind eforturile depuse de statele membre în 2005 în vederea obţinerii unui echilibru durabil între capacitatea de pescuit şi resursele de pescuit ( 2007/2108(INI) )
European Parliament resolution of 5 September 2007 on Member States" efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities ( 2007/2108(INI) )
având în vedere Raportul anual al Comisiei prezentat Consiliului şi Parlamentului European privind eforturile depuse de statele membre în 2005 în vederea obţinerii unui echilibru durabil între capacitatea de pescuit şi resursele de pescuit ( COM(2006)0872 ),
having regard to the Annual Report from the Commission to the Council and the European Parliament on Member States" efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities ( COM(2006)0872 ),
având în vedere propunerea de Regulament al Consiliului privind stabilirea unui cadru comunitar pentru colectarea, gestionarea şi utilizarea datelor din sectorul pescuitului şi sprijinirea consultanţei ştiinţifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului ( COM(2007)0196 ),
having regard to the proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy ( COM(2007)0196 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei prezentată Consiliului şi Parlamentului European "O politică de reducere a capturilor accidentale nedorite şi de eliminare a aruncării înapoi în mare a capturilor în activităţile de pescuit din Europa" ( COM(2007)0136 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries" ( COM(2007)0136 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei privind instrumentele de gestionare bazate pe drepturile de pescuit ( COM(2007)0073 ),
having regard to the Communication from the Commission on rights-based management tools in fisheries ( COM(2007)0073 ),