natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită agenția să își continue eforturile de planificare și monitorizare legate de achiziții și execuția bugetară pentru a reduce și mai mult proporția creditelor reportate; constată, de fapt, că Curtea de Conturi a constatat existența unor credite reportate în valoare de 20 000 000 EUR (29 % din credite) în exercițiul bugetar 2010, dintre care aproximativ 88 % vizează activități care nu au fost implementate (sau, în anumite cazuri, bunuri care nu au fost primite) la sfârșitul exercițiului financiar; remarcă, în plus, că 5 % din credite (3 000 000 EUR) au fost anulate;
Calls on the Agency to further develop the planning and monitoring of its procurement and budget execution so as to reduce the proportion of carry forward appropriations; notes, in fact, that the Court of Auditors registered a carry forward of EUR 20 000 000 (29 % of the appropriations) to the budgetary year 2010, approximately 88 % of which corresponds to activities not yet implemented (or, in some cases, goods not received) at the year end; remarks, furthermore, that 5 % of the appropriations (EUR 3 000 000) were cancelled;
salută, cu toate acestea, angajamentul Agenției de a reduce în 2010 creditele de angajament reportate la mai puțin de 20 % și de a limita creditele anulate la un nivel considerabil mai mic comparativ cu cel din 2008; invită, în consecință, agenția să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune în legătură cu progresele în acest sens;
Welcomes, nevertheless, the Agency's commitment to reduce for 2010 the carryover of commitment appropriations to below 20 % and limit the cancelled appropriations to a considerably lower level as compared to 2008; calls, accordingly, on the Agency to inform the discharge authority of developments in this matter;
constată că numărul total de posturi din schema de personal a crescut cu 47 % comparativ cu 2008; salută faptul că, la sfârșitul exercițiului financiar, agenția acoperise 90 % din schema de personal; reamintește totuși importanța monitorizării viitoare de către Agenție a implementării bugetului și a planului de recrutare;
Notes that the total number of posts in the establishment plan has increased by 47 % compared to 2008; welcomes the fact that at the end of the year the Agency had achieved 90 % execution of the establishment plan; recalls, nevertheless, that it is important for the Agency to keep monitoring the implementation of its budget and recruitment plan;
felicită agenția pentru crearea unei Structuri de audit intern (IAC) cu rolul de a realiza audituri interne și a consilia directorul executiv cu privire la sistemele de gestionare a riscurilor și de control, prin formularea de avize și recomandări independente;
Congratulates the Agency for having set up an Internal Audit Capability (IAC) with a role of conducting internal audits and advising the Executive Director on risk management and control systems by issuing independent opinions and recommendations;
constată că Serviciul de Audit Intern (IAS) și-a prezentat la 1 decembrie 2009 planul strategic final de audit pentru 2010-2012 (în mod continuu timp de trei ani, cu actualizări anuale); invită, în consecință, directorul executiv al Agenției să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la conținutul acestui plan de audit;
Acknowledges that the Internal Audit Service (IAS) submitted its final strategic audit plan 2010-2012 on 1 December 2009 (three years on a rolling basis and annually updated); calls, accordingly, on the Executive Director of the Agency to inform the discharge authority of the content of this audit plan;
invită agenția să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la măsurile luate pentru îmbunătățirea sistemelor sale de control prin consolidarea circuitelor financiare, a fluxurilor de lucru, auditurilor, planurilor de acțiune și evaluărilor de riscuri;
Calls on the Agency to inform the discharge authority of the steps taken to improve its control system by strengthening its financial circuits, workflows, audits, action plans and risk assessments;
încurajează agenția să garanteze efectiv că:
Encourages the Agency to effectively ensure that:
toate componentele pentru deciziile financiare sunt disponibile (de exemplu, formate standard pentru programul său de lucru și pentru deciziile financiare);
all components for financing decisions are in place (e.g. standard formats for its work programme and financial decisions),
informațiile necesare la fiecare nivel din cadrul organizației sunt în mod adecvat definite și abordate;
the information necessary at each level within the organisation is properly defined and addressed,
programul de lucru prezintă toate resursele puse la dispoziție de buget;
the work programme shows all resources made available through the budget,
documentația pentru procedurile financiare și listele de control este finalizată și actualizată;
the documentation of financial procedures and checklists is finalised and updated;
Decizia Parlamentului European din 10 mai 2011 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene de Mediu aferent exercițiului financiar 2009 ( C7-0230/2010 – 2010/2170(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2009 ( C7-0230/2010 – 2010/2170(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene de Mediu pentru exercițiul financiar 2009,
having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2009,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A7-0122/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0122/2011 ),
acordă directorului executiv al Agenției Europene de Mediu descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2009;
Grants the Executive Director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, directorului executiv al Agenției Europene de Mediu, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acestora în
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the
Decizia Parlamentului European din 10 mai 2011 privind închiderea conturilor Agenției Europene de Mediu pentru exercițiul financiar 2009 ( C7-0230/2010 – 2010/2170(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2009 ( C7-0230/2010 – 2010/2170(DEC) )
aprobă închiderea conturilor Agenției Europene de Mediu pentru exercițiul financiar 2009;
Approves the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2009;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie directorului executiv al Agenției Europene de Mediu, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acesteia în
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the
Rezoluţia Parlamentului European din 10 mai 2011 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene de Mediu aferent exercițiului financiar 2009 ( C7-0230/2010 – 2010/2170(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2009 ( C7-0230/2010 – 2010/2170(DEC) )
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Europene de Mediu pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Agenției JO C 338, 14.12.2010, p.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies OJ C 338, 14.12.2010, p.
întrucât, la 5 mai 2010, Parlamentul a acordat directorului executiv al Agenției Europene de Mediu descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2008 JO L 205, 25.9.2010, p.
whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Executive Director of the European Environment Agency discharge for implementation of the Agency's budget for the financial year 2008 OJ L 205, 25.9.2010, p.
, iar în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune, printre altele, Parlamentul:
, and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia,
lua act de constatarea Curții de Conturi conform căreia ar fi trebuit să se organizeze o cerere de oferte pentru contractul de reamenajare a spațiilor pe care le închiriază Agenția în loc să se plătească serviciile unei societăți alese de proprietarii clădirii;
noted the Court of Auditors’ observation that a tendering procedure should have been issued for the contract for refitting the premises rented by the Agency, instead of paying a firm chosen by the building's owners,
lua act de faptul că Agenția a pus în aplicare 9 recomandări dintre cele 27 formulate de Serviciul de Audit Intern (SAI) începând cu 2006;
acknowledged that the Agency has implemented 9 out of the 27 recommendations made by the Internal Audit Service (IAS) since 2006,
întrucât bugetul Agenției pentru exercițiul 2009 s-a ridicat la 39 900 000 EUR, ceea ce reprezintă o majorare de 7,1 % față de anul financiar 2008,
whereas the budget of the Agency for 2009 was EUR 39 900 000, which is an increase of 7,1 % on the financial year 2008,
observă că în 2009 Agenția a dispus de resurse financiare totale în valoare de 39 900 000 EUR, din care 34 560 000 EUR din subvenții din partea Uniunii;
Notes that the total financial resources available in 2009 for the Agency amount to EUR 39 900 000, of which EUR 34 560 000 stem from Union subsidies;
observă că majorarea de 2 800 000 EUR față de bugetul 2008 al Agenției era destinată dezvoltării a patru domenii-cheie, și anume adaptarea la schimbările climatice, evaluarea ecosistemului, consumul și producția durabile, precum și prevenirea și gestionarea catastrofelor, conform strategiei multianuale pentru 2009-2013;
Notes that the increase of EUR 2 800 000 compared to the Agency's budget in 2008 was dedicated to develop four key areas namely climate change adaptation, ecosystem assessment, sustainable consumption and production, and disaster prevention and management as identified in the multiannual strategy for 2009-2013;
solicită din nou Agenției să prezinte, într-un tabel care să fie anexat la viitorul raport al Curții de Conturi, o comparație între operațiunile realizate în exercițiul care face obiectul descărcării de gestiune și cele realizate în exercițiul precedent pentru a permite autorității care acordă descărcarea de gestiune să evalueze mai bine performanțele Agenției de la un exercițiu la altul;
Calls once more on the Agency to set out, in a table to be annexed to the Court of Auditors’ next report, a comparison of the operations that were carried out during the year for which discharge is to be granted and during the previous financial year so as to enable the discharge authority to assess more effectively the Agency's performance from one year to the next;
invită Agenția să abordeze cu prioritate aceste patru domenii și să depună mai multe eforturi pentru a accelera dezvoltarea lor viitoare;
Calls on the Agency to deal with the four key areas as a matter of priority and to do more to advance their further development;
salută explicit Agenția ca furnizor fiabil de informații independente și sigure de mediu pentru toate instituțiile Uniunii, statele membre ale UE și organele de elaborare a politicilor;
Welcomes specifically the Agency as reliable provider of independent and assured environmental information for all Union institutions, the Member States and policy-making bodies;
încurajează încă o dată Agenția să își continue eforturile pentru dezvoltarea în continuare a metodelor sale de comunicare pentru a atrage o acoperire media mai vastă a concluziilor sale, alimentând astfel dezbaterea publică asupra unor aspecte de mediu importante, cum ar fi schimbările climatice, biodiversitatea și gestionarea resurselor naturale; consideră că aceste măsuri pot conduce la o metodă de lucru mai transparentă și la un interes mai mare al publicului pentru activitatea Agenției;
Encourages the Agency, once again, to continue its efforts to further develop its communication methods in order to attract more media coverage for its findings and thus feed public debate on important environmental issues, such as climate change, biodiversity and the management of natural resources; considers that such measures may lead to a more transparent working method and greater public interest in the Agency's work;
încurajează Agenția să consolideze legătura dintre bugetul său și programul de lucru; recunoaște că, de fapt, Curtea de Conturi a consemnat utilizarea unor proceduri de elaborare a bugetului insuficient de riguroase, ceea ce a dus la un număr considerabil de transferuri bugetare care afectau majoritatea liniilor bugetare (circa 8 % din bugetul Agenției); constată, îndeosebi, că unele dintre aceste transferuri au condus la creșteri și scăderi succesive în aceleași rubrici bugetare, în timp ce unele credite nu au fost utilizate și au fost transferate la alte linii bugetare în timpul exercițiului;
Encourages the Agency to strengthen the link between the budget and the work programme; acknowledges, in fact, that the Court of Auditors reported insufficiently rigorous procedures for drawing up the budget leading to a considerable number of budgetary transfers affecting most of the budget lines (equivalent to 8 % of the Agency's budget); notes, in particular, that some of these transfers led to successive increases and decreases in the same budget headings whereas some appropriations were not used and were transferred to other lines during the year;
se declară îngrijorat de practica Agenției de a efectua transferuri pentru a suplimenta o linie bugetară cu scopul de a plăti (la 30 decembrie 2009) chiria pentru sediul Agenției datorată pentru primul trimestru 2010, dar înregistrând-o în bugetul pe 2009; subliniază că această practică a Agenției contravine principiului bugetar al anualității și că a redus suma ce trebuia rambursată Comisiei;
Is concerned about the Agency's practice of making transfers to increase a budget line in order to pay (on 30 December 2009) the rent for the Agency's premises for the first quarter of 2010 and charge it to the 2009 budget; stresses that this practice by the Agency is at odds with the principle of annuality and that it reduced the amount to be repaid to the Commission;
invită Agenția să îmbunătățească, până la sfârșitul anului curent, acuratețea informațiilor furnizate de departamentele operaționale cu privire la estimarea cheltuielilor operaționale anticipate;
Calls on the Agency to improve, by the end of the year, the accuracy of the information provided by the operational departments on the estimation of accrued operational expenditure;
invită Agenția să remedieze deficiențele înregistrate în procedurile de recrutare a personalului care periclitează transparența acestor proceduri; constată, în special, că serviciile Curții de Conturi consemnează următoarele deficiențe: anunțurile de posturi vacante nu specificau un număr maxim de candidați incluși pe lista de rezerve, întrebările utilizate pentru testele scrise și pentru interviu nu fuseseră decise înainte de analizarea candidaturilor, deciziile juriilor de selecție nu au fost suficient de documentate, punctajele minime pentru invitarea la interviu sau pentru înscrierea pe lista de rezervă nu au fost definite în avans, iar procesele-verbale nu erau complete;
Calls on the Agency to redress its deficiencies in the recruitment procedures which put at risk the transparency of these procedures; notes, in particular, that the Court of Auditors reported the following weaknesses: the vacancy notices did not specify a maximum number of candidates to be put on the reserve lists, questions used during written tests and interviews were not decided on before the examination of the applications, the decisions of the selection boards were insufficiently documented, thresholds for being invited to interview or put on the reserve list were not set in advance, and minutes were not complete;
observă că au fost necesare 10 noi posturi în 2009 pentru consolidarea capacităților în domeniul evaluării ecosistemului, al consumului și producției durabile, al dezvoltării unui sistem comun de informații de mediu, precum și pentru crearea capacităților de dezvoltare a unor noi domenii de activitate în sfera adaptării la schimbările climatice și a prevenirii și gestionării catastrofelor; încurajează, în acest sens, realizarea altor îmbunătățiri în procedura de recrutare în ceea ce privește transparența, așa cum arată Curtea de Conturi;
Notes that 10 additional posts had been necessary in 2009 to reinforce capacities in the areas of ecosystem assessment, sustainable consumption and production, development of a Shared Environmental Information System as well as to establish capacities to develop new areas of work in climate change adaptation and disaster prevention and management; encourages, in this regard, further improvements in the recruitment procedure in terms of transparency, as indicated by the Court of Auditors;
ia act de declarația Agenției conform căreia încă nu au fost implementate trei recomandări dintre cele făcute de Serviciul de Audit Intern cu ocazia monitorizării aplicării recomandărilor făcute la auditul anterior; constată, îndeosebi, că acestea se referă mai ales la posturi sensibile, la controale/verificări la fața locului ale subvențiilor și ale circuitelor financiare și sunt considerate ’foarte importante’;
Acknowledges from the Agency that three recommendations from the Internal Audit Service (IAS) follow up of past audit recommendations still need to be implemented; notes, in particular, that these mainly concern sensitive posts, on-the-spot controls/verifications of grants and financial circuits and are considered ’very important’;
salută faptul că Agenția a inclus în raportul anual de activitate evaluarea generală a Agenției efectuată de Serviciul de Audit Intern; consideră că aceasta este o bună practică care trebuie urmată și de alte agenții;
Welcomes the fact that the Agency included in its Annual Activity Report the IAS general assessment of the Agency; considers this as a best practice to be followed by other agencies;
face trimitere, pentru alte observații cu caracter orizontal care însoțesc decizia privind descărcarea de gestiune, la Rezoluția sa din 10 mai 2011 Texte adoptate, P7_TA-PROV(2011).
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 10 May 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0163 .
Decizia Parlamentului European din 10 mai 2011 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară aferent exercițiului financiar 2009 ( C7-0238/2010 – 2010/2178(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2009 ( C7-0238/2010 – 2010/2178(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară pentru exercițiul financiar 2009,
having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2009,
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Autorității JO C 338, 14.12.2010, p.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2009, together with the Authority's replies OJ C 338, 14.12.2010, p.
de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară, în special articolul 44,
establishing a European Food Safety Authority, and in particular Article 44 thereof,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A7-0146/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0146/2011 ),
acordă directorului executiv al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității aferent exercițiului financiar 2009;
Grants the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2009;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, directorului executiv al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acestora în
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the
Decizia Parlamentului European din 10 mai 2011 privind închiderea conturilor Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară pentru exercițiul financiar 2009 ( C7-0238/2010 – 2010/2178(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2009 ( C7-0238/2010 – 2010/2178(DEC) )
aprobă închiderea conturilor Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară pentru exercițiul financiar 2009;
Approves the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2009;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie directorului executiv al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acesteia în
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the
Rezoluția Parlamentului European din 10 mai 2011 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară aferent exercițiului financiar 2009 ( C7-0238/2010 – 2010/2178(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2009 ( C7-0238/2010 – 2010/2178(DEC) )
întrucât, la 5 mai 2010, Parlamentul a acordat directorului executiv al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității aferent exercițiului financiar 2008 JO L 252, 25.9.2010, p.
whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge for implementation of the Authority's budget for the financial year 2008 OJ L 252, 25.9.2010, p.
, iar în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune, printre altele,
, and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia: