natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statele membre prevăd ca autorităţile competente să poată consulta şi prelucra datele cu caracter personal controlate de persoane private doar de la caz la caz, în funcţie de circumstanţe exacte, în scopuri specifice şi sub rezerva controlului judiciar efectuat în statele membre.
Member States shall provide that competent authorities may have access to and process personal data controlled by private persons only on a case-by-case basis, in specific circumstances, for specified purposes and subject to judicial scrutiny in the Member States.
Amendamentul 42 Articolul 14c (nou)
Amendment 42 Article 14 c (new)
Prelucrarea datelor de către persoane private în cadrul unei obligaţii de serviciu public
Processing of data by private persons when carrying out a public service remit
Legislaţia naţională a statelor membre prevede că, în cazul în care persoanele private colectează şi prelucrează datele în cadrul unei obligaţii de serviciu public, acestea sunt supuse unor obligaţii cel puţin echivalente sau superioare celor impuse autorităţilor competente.
The national legislation of the Member States shall provide that, where private persons collect and process data as part of a public service remit, they are subject to requirements which are, at least, equivalent to or otherwise exceed those imposed on the competent authorities.
Amendamentul 43 Articolul 16
Amendment 43 Article 16
Autoritatea competentă informează subiectul colectei de date cu privire la faptul că
The competent authority shall inform the subject of the collection of
se prelucrează date
personal data
referitoare la persoana sa,
of the fact that data relating to him
despre tipurile de date implicate
are being processed, the categories of data
prelucrării sau implică un efort disproporţionat faţă de interesele
purposes of the processing, or involves a disproportionate effort
ale persoanei vizate.
The data subject shall be informed of the fact that
că se prelucrează date
are being processed, the categories of data
cu caracter personal referitoare la persoana sa,
concerned, the identity of the controller and/or his or her representative, if any, the legal basis and
despre tipurile de date implicate
the purposes of the processing
, identitatea operatorului şi/sau a reprezentantului său, dacă există, despre temeiurile juridice şi scopurile în care acestea sunt prelucrate, despre existenţa dreptului de acces şi de rectificare a datelor care se referă la persoana sa,
, the existence of the right to access and rectify the data concerning him or her, unless the provision of such information proves impossible
cu excepţia cazului în care furnizarea unor astfel de informaţii se dovedeşte a fi, în cazuri speciale, incompatibilă cu scopurile prelucrării sau implică un efort disproporţionat faţă de interesele persoanei vizate
or incompatible with the purposes of the processing, or involves a disproportionate effort
sau atunci când persoana vizată deţine deja aceste informaţii.
in relation to the data subject's interests, or where the data subject already has that information.
Amendamentul 44 Articolul 17 alineatul (1) litera (ba) (nouă)
Amendment 44 Article 17, paragraph 1, point (b a) (new)
(ba) scopurile în care datele sunt prelucrate şi comunicate
(ba) the purposes for which the data are processed and communicated
Amendamentul 45 Articolul 17 alineatul (2) litera (a)
Amendment 45 Article 17, paragraph 2, point (a) a)
(a) ar pune în pericol
It would jeopardise
îndeplinirea corespunzătoare a atribuţiilor autorităţii competente
the proper performance of the tasks of the competent authority;
o operaţiune în desfăşurare
an ongoing operation;
(b) ar pune în pericol ordinea sau siguranţa publică sau ar aduce atingere intereselor naţionale;
(b) it would jeopardise public order or security or otherwise be detrimental to national interests;
Amendamentul 47 Articolul 17 alineatul (2) litera (c)
Amendment 47 Article 17, paragraph 2, point (c)
(c) trebuie păstrat secretul asupra datelor sau asupra stocării acestora, în conformitate cu o dispoziţie legală sau dată fiind natura acestora
c) the data or the fact of their storage must be kept secret pursuant to a legal provision or by reason of their nature
(c) trebuie păstrat secretul asupra datelor sau asupra stocării acestora, în conformitate cu o dispoziţie legală sau dată fiind natura acestora;
c) the data or the fact of their storage must be kept secret pursuant to a legal provision or by reason of their nature;
Persoana vizată are, de asemenea, dreptul de a avea acces la şi de a-şi modifica propriile date.
The data subject shall also be entitled to access and rectify his own data.
Amendamentul 49 Articolul 20
Amendment 49 Article 20
Fără a se aduce atingere vreunei căi de atac administrative care poate fi prevăzută anterior sesizării autorităţii judiciare, persoana vizată trebuie să aibă posibilitatea unei căi de atac în justiţie pentru orice încălcare a drepturilor garantate prin legislaţia naţională în vigoare.
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made prior to referral to the judicial authority, the data subject must have the opportunity of seeking judicial remedy for any breach of the rights guaranteed to him by the applicable national law.
Fără a se aduce atingere vreunei căi de atac administrative care poate fi prevăzută anterior sesizării autorităţii judiciare, persoana vizată trebuie să aibă posibilitatea unei căi de atac în justiţie pentru orice încălcare a drepturilor garantate prin legislaţia naţională în vigoare
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made prior to referral to the judicial authority, the data subject must have the opportunity of seeking judicial remedy for any breach of the rights guaranteed to him by the applicable national law,
, care se stabileşte în conformitate cu articolul 19 alineatul (1).
which shall be the law of the Member State of the competent authority
Personalul autorizat
Duly authorised staff
Personalul autorizat căruia i
Duly authorised staff
Amendamentul 51 Articolul 22 alineatul (2) litera (g)
Amendment 51 Article 22, paragraph 2, point (g)
(g) a garanta că este posibilă verificarea sau stabilirea ulterioară a datelor cu caracter personal care au fost introduse în sisteme automatizate de prelucrare a datelor, precum şi a datei la care şi persoanei care a introdus datele (controlul asupra introducerii datelor);
g) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input into automated data processing systems and when and by whom the data were input (input control);
(g) a garanta că este posibilă verificarea sau stabilirea ulterioară a datelor cu caracter personal care au fost introduse
g) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input
sau prelucrate
or processed
în sisteme automatizate de prelucrare a datelor, precum şi a datei la care şi persoanei care a introdus
into automated data processing systems and when and by whom the data were input
sau prelucrat
or processed
şi prelucrării
and processing
Amendamentul 52 Articolul 23 partea introductivă
Amendment 52 Article 23, introductory part
Statele membre dispun cu privire la efectuarea unei verificări prealabile a prelucrării datelor cu caracter personal de către autoritatea de supraveghere competentă, în următoarele cazuri:
Member States shall provide that the processing of personal data shall be subject to prior checking by the competent supervisory authority where:
Statele membre dispun cu privire la efectuarea unei verificări prealabile a prelucrării datelor cu caracter personal
Member States shall provide that the processing of personal data shall be subject to prior checking
şi acordarea unei autorizaţii de către autoritatea judiciară competentă, în conformitate cu legislaţia naţională şi
and authorisation by the competent judicial authority as prescribed by national law and
de către autoritatea de supraveghere competentă, în următoarele cazuri:
by the competent supervisory authority where:
Amendamentul 53 Articolul 24
Amendment 53 Article 24
Statele membre adoptă măsurile corespunzătoare pentru a asigura aplicarea integrală a dispoziţiilor prezentei decizii-cadru şi, în special, stabilesc sancţiuni eficiente, proporţionale şi disuasive, care urmează să fie aplicate în caz de încălcare a dispoziţiilor adoptate în temeiul prezentei decizii-cadru.
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Framework Decision and shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions to be imposed in case of infringement of the provisions adopted pursuant to this Framework Decision.
Statele membre adoptă măsurile corespunzătoare pentru a asigura aplicarea integrală a dispoziţiilor prezentei decizii-cadru şi, în special, stabilesc sancţiuni eficiente, proporţionale şi disuasive,
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Framework Decision and shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions,
inclusiv sancţiuni administrative şi/sau penale, în conformitate cu legislaţia naţională,
including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law
care urmează să fie aplicate în caz de încălcare a dispoziţiilor adoptate în temeiul prezentei decizii-cadru.
to be imposed in case of infringement of the provisions adopted pursuant to this Framework Decision.
Amendamentul 54 Articolul 25 alineatul (2) litera (c)
Amendment 54 Article 25, paragraph 2, point (c)
(c) capacitatea procesuală, în cazul încălcării dispoziţiilor de drept intern adoptate în temeiul prezentei decizii-cadru sau de a sesiza autorităţile judiciare asupra acestor încălcări.
c) the power to engage in legal proceedings where the national provisions adopted pursuant to this Framework Decision have been infringed or to bring such infringements to the attention of the judicial authorities.
Deciziile autorităţii de supraveghere care fac obiectul unor reclamaţii pot fi acţionate în justiţie.
Decisions by the supervisory authority which give rise to complaints may be appealed against through the courts
(c) competenţa de a
c) the power to
iniţia sau de a
initiate or otherwise
Amendamentul 55 Articolul 26 alineatul (1a) (nou)
Amendment 55 Article 26, paragraph 1 a (new)
Autoritatea comună de supraveghere regrupează autorităţile naţionale de supraveghere prevăzute la articolul 25 şi Autoritatea europeană pentru protecţia datelor.
The joint supervisory authority shall gather the national supervisory authorities provided for in Article 25 and the European Data Protection Supervisor.
Amendamentul 56 Articolul 26 alineatul (2) (2)
Amendment 56 Article 26, paragraph 2 2.
şi competenţele autorităţii comune de supraveghere sunt definite de
tasks and powers of the joint supervisory authority shall be laid down by
statele membre printr-o decizie a Consiliului
Member States through a Council Decision
în conformitate cu articolul 34 alineatul (2) litera (c) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
under Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union.
În special, autoritatea comună de supraveghere este responsabilă de supravegherea utilizării corespunzătoare a programelor informatice cu ajutorul cărora sunt prelucrate datele cu caracter personal, precum şi de consilierea Comisiei şi a statelor membre cu privire la orice proiect de modificare a prezentei decizii-cadru, la orice măsură suplimentară sau specifică care vizează protecţia drepturilor şi libertăţilor persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal în scopul prevenirii şi identificării infracţiunilor, al investigaţiilor şi urmăririlor în materie, precum şi cu privire la orice alt proiect de măsuri care afectează aceste drepturi şi libertăţi.
The joint supervisory authority shall in particular monitor the proper use of data processing programs by which personal data are to be processed and advise the Commission and Member States on any proposed amendment of this Framework Decision, on any additional or specific measures to safeguard the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences and on any other proposed measures affecting such rights and freedoms.
în conformitate cu articolul 34 alineatul (2) litera (c) din Tratatul privind Uniunea Europeană
under Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union
la cel târziu 12 luni de la data intrării în vigoare a prezentei decizii-cadru
not later than 12 months after the date of entry into force of this Framework Decision
Amendamentul 57 Articolul 27
Amendment 57 Article 27
Prezenta decizie-cadru nu aduce atingere niciunor obligaţii sau angajamente care revin statelor membre sau Uniunii Europene în temeiul unor acorduri bilaterale şi/sau multilaterale cu state terţe.
This Framework Decision is without prejudice to any obligations and commitments incumbent upon Member States or upon the European Union by virtue of bilateral and/or multilateral agreements with third States.
Prezenta decizie-cadru nu aduce atingere niciunor obligaţii sau angajamente
This Framework Decision is without prejudice to any
care revin statelor membre sau Uniunii Europene în temeiul unor acorduri bilaterale şi/sau multilaterale cu state terţe.
obligations and commitments incumbent upon Member States or upon the European Union by virtue of bilateral and/or multilateral agreements with third States.
Amendamentul 58 Articolul 27 alineatul (1a) (nou)
Amendment 58 Article 27, paragraph 1 a (new)
Toate convenţiile bilaterale şi/sau multilaterale care intră în vigoare după data prevăzută de intrare în vigoare a prezentei decizii-cadru se conformează prezentei decizii-cadru;
Any bilateral and/or multilateral agreement which enters into force after the date of entry into force of this Framework Decision shall comply with this Framework Decision;
Amendamentul 59 Articolul 27a (nou)
Amendment 59 Article 27 a (new)
Evaluare şi revizuire
Assessment and revision
La cel târziu trei ani de la data intrării în vigoare a prezentei decizii-cadru, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului o evaluare a aplicării prezentei decizii-cadru, însoţită de propuneri de amendamente necesare extinderii domeniului de aplicare în conformitate cu articolul 1 alineatul (5a).
Not more than three years after the date of entry into force of this Framework Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an assessment of the application of this Framework Decision, accompanied by proposals for any amendments which are necessary in order to extend its scope pursuant to Article 1(5a).
În acest scop, Comisia ţine seama de observaţiile prezentate de parlamentele şi guvernele statelor membre, grupul de lucru "Articolul 29" instituit prin Directiva 95/46/CE , Autoritatea europeană pentru protecţia datelor şi de autoritatea comună de supraveghere menţionată la articolul 26 din prezenta decizie-cadru.
To this end, the Commission shall take account of the observations forwarded by the parliaments and governments of the Member States, the Article 29 working party established by Directive 95/46/EC, the European Data Protection Supervisor and the joint supervisory authority provided for in Article 26 of this Framework Decision
Principiul 1
Principle 1
(Protecţia drepturilor şi a libertăţilor)
(Protection of rights and freedoms)
Datele cu caracter personal trebuie prelucrate asigurând un înalt nivel de protecţie a drepturilor persoanelor vizate, a libertăţilor şi demnităţii, inclusiv a dreptului la protecţia datelor cu caracter personal.
Personal data must be processed by ensuring a high level of protection of data subjects" rights, fundamental freedoms and dignity, including the right to personal data protection.
Principiul 2
Principle 2
Utilizarea datelor cu caracter personal se configurează prin minimalizarea prelucrării acestora în cazul în care scopurile urmărite pot fi atinse prin folosirea unor informaţii anonime sau care nu pot fi identificate.
The use of personal data shall be configured by minimising their processing if the purposes sought can be achieved by using anonymous or non identifying information.
Principiul 3
Principle 3
Prelucrarea datelor cu caracter personal trebuie să fie transparentă în conformitate cu prevederile legale.
The processing of personal data must be transparent under the terms set out in the law.
Tipul de date şi de operaţii de prelucrare, perioada de păstrare corespunzătoare şi identităţile responsabilului de prelucrarea datelor şi a operatorului (operatorilor) trebuie specificate şi puse la dispoziţie.
The type of data and processing operations, the relevant retention period, and the identity of the controller and processor(s) must be specified and made available.
Rezultatele obţinute prin intermediul diverselor categorii de prelucrare realizate ar trebui publicate în mod regulat pentru a evalua utilitatea reală a prelucrării datelor.
The results achieved by means of the various categories of processing performed should be publicised regularly in order to assess whether the processing is further helpful in concrete.
Principiul 4
Principle 4
(Legitimitatea prelucrării)
(Legitimacy of processing)
Datele cu caracter personal pot fi prelucrate numai în situaţia în care legea prevede că prelucrarea de către autorităţile competente este necesară pentru respectivele autorităţi în vederea îndeplinirii obligaţiilor legitime ale acestora.
Personal data may only be processed if this is provided for by a law setting out that processing by the competent authorities is necessary in order for the said authorities to fulfil their legitimate obligations.
Principiul 5
Principle 5
(Calitatea datelor)
(Data quality)
Datele cu caracter personal trebuie:
Personal data must be:
- prelucrate corect şi în spiritul legii;
-processed fairly and lawfully;
- colectate în scopurile specificate, explicite şi legitime şi să nu fie prelucrate ulterior într-un mod incompatibil cu aceste scopuri;
-collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes;
- să fie adecvate, relevante şi nu excesive în ceea ce priveşte scopurile în care au fost colectate şi/sau procesate ulterior;
-adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed;
- să fie exacte şi, atunci când este cazul, actualizate;
-accurate and, where necessary, kept up to date;
- păstrate sub o formă care să permită identificarea persoanelor vizate într-un timp nu mai mare decât este necesar pentru scopurile pentru care datele au fost colectate şi/sau procesate ulterior, în special atunci când datele sunt disponibile în variantă electronică.
-kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected and/or further processed, in particular where the data are available on line.
Datele cu caracter personal se evaluează ţinând cont de gradul de precizie sau de credibilitate al acestora, de sursa lor, de categoriile de persoane la care se referă datele respective, de scopurile în care sunt prelucrate şi etapa în care acestea sunt utilizate.
Personal data must be evaluated taking into account their degree of accuracy or reliability, their source, the categories of data subjects, the purposes for which they are processed and the phase in which they are used.
Fiecare măsură rezonabilă ar trebui luată în vederea garantării eliminării sau rectificării datelor anexate sau incomplete.
Every reasonable step should be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete are erased or rectified.
Extragerea şi orice formă de procesare pe scară largă a unor cantităţi importante de date cu caracter personal, în special atunci când se referă la persoane care nu sunt suspecte, inclusiv transferul unor astfel de date către un operator diferit, sunt permise numai cu respectarea rezultatelor unei examinări efectuate de o autoritate de control, fie anterior începerii acestui demers, fie în contextul pregătirii unei măsuri legislative.
Data mining and any form of large-scale processing of massive quantities of personal data, in particular where related to non-suspects, including the transfer of such data to a different controller, shall only be permitted if carried out in compliance with the results of an examination performed by a supervisory authority either prior to the start thereof or in the context of preparation of a legislative measure.
Datele cu caracter personal sunt prelucrate prin separarea, pe de o parte, a faptelor şi a evaluărilor obiective de opiniile sau evaluările personale şi, pe de altă parte, a datelor privind prevenirea şi urmărirea penală a infracţiunilor de datele deţinute legal în scopuri administrative.
Personal data must be processed by separating facts and objective evaluations from opinions or personal assessments, and the data related to prevention and prosecution of offences from data lawfully held for administrative purposes.
Trebuie întreprinse verificări corespunzătoare înainte şi după schimbul de date.
Appropriate checks prior and after an exchange of data must be established.
Responsabilul de prelucrarea datelor ia măsurile potrivite în vederea facilitării respectării principiilor menţionate în prezentul document, inclusiv prin programe ad hoc, precum şi în vederea unei posibile notificări adresate unei părţi terţe privind rectificarea, eliminarea sau blocarea datelor respective.
The controller shall take suitable measures in order to facilitate respect for the principles laid down herein, including by means of ad hoc software, as also related to the possible notification of rectification, erasure or blocking to third party recipients.
Principiul 6
Principle 6
(Categorii speciale de date)
(Special categories of data)
Prelucrarea datelor cu caracter personal exclusiv cu scopul de a divulga originea rasială sau etnică, opiniile politice, credinţele religioase sau filosofice sau apartenenţa sindicală şi prelucrarea datelor privind sănătatea sau viaţa sexuală sunt interzise.
The processing of personal data solely on the basis that they reveal racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership, and the processing of personal data concerning health or sex life shall be prohibited.
Prelucrarea acestor date se poate realiza numai în cazul în care acest lucru este absolut necesar şi solicitat în mod special.
The processing of these data may only be carried out if absolutely necessary for the purpose of a particular inquiry.
Principiul 7
Principle 7
(Informaţii transmise persoanei vizate)
(Information to be given to the data subject)
Persoana vizată este informată cu privire la faptul că se prelucrează date cu caracter personal referitoare la persoana sa, despre tipurile de date implicate, identitatea operatorului şi/sau a reprezentantului său, dacă există, despre temeiurile juridice şi scopurile în care acestea sunt prelucrate, despre existenţa dreptului de acces şi de rectificare a datelor care se referă la persoana sa, cu excepţia cazului în care furnizarea unor astfel de informaţii se dovedeşte a fi imposibilă sau incompatibilă cu scopurile prelucrării sau implică un efort disproporţionat faţă de interesele persoanei vizate sau atunci când persoana vizată deţine deja aceste informaţii.
The data subject shall be informed of the fact that personal data concerning him are being processed, the categories of data concerned, the identity of the controller and/or his representative, if any, the legal basis and the purposes of the processing, the existence of the right to access and rectify the data concerning him, unless the provision of such information proves impossible or incompatible with the purposes of the processing, or involves a disproportionate effort compared to data subject's interests, or where the data subject already has this information.