natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Autorizația de a modifica sau de a încheia acorduri de investiții externe directe , prevăzută în prezentul regulament, permite în special statelor membre să abordeze eventualele incompatibilități existente între acordurile lor internaționale de investiții externe directe și dreptul Uniunii, altele decât incompatibilitățile care decurg din atribuirea competențelor între Uniune și statele sale membre, care sunt abordate în prezentul regulament.
(11) The authorisation to amend or conclude foreign direct investment agreements provided for by this Regulation notably allows Member States to address any incompatibilities between their international agreements relating to foreign direct investment and the law of the Union, other than incompatibilities arising from the allocation of competences between the Union and its Member States, which are addressed in this Regulation.
(12) În termen de cel mult cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia ar trebui să prezinte Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea capitolelor II și III din prezentul regulament.
(12) No later than five years after the entry into force of this Regulation, the Commission should present to the European Parliament and the Council a report on the application of Chapters II and III of this Regulation.
Acest raport ar trebui, printre altele, să examineze necesitatea de a continua aplicarea acestor capitole.
This report should, inter alia, review the need for the continued application of these chapters.
În cazul în care raportul recomandă întreruperea aplicării dispozițiilor acestor capitole sau propune modificări ale acestor dispoziții, el trebuie să fie însoțit de o propunere legislativă adecvată.
Where the report recommends to discontinue the application of the provisions of these Chapters or where it would propose to modify these provisions, it should be accompanied by an appropriate legislative proposal.
Cu excepția situației în care sunt înlocuite de un acord al Uniunii în materie de investiții sau sunt denunțate din alte motive, acordurile bilaterale încheiate de statele membre cu țări terțe rămân obligatorii pentru părți în dreptul internațional public.
Unless replaced by an agreement of the Union concerning investment, or otherwise terminated, bilateral agreements concluded by Member States with third countries remain binding on the parties under public international law.
Cu excepția situației în care sunt înlocuite de un acord al Uniunii în materie de investiții externe directe sau sunt denunțate din alte motive, acordurile bilaterale de investiții externe directe încheiate de statele membre cu țări terțe rămân obligatorii pentru părți în dreptul internațional public.
Unless replaced by an agreement of the Union concerning foreign direct investment, or otherwise terminated, bilateral foreign direct investment agreements concluded by Member States with third countries remain binding on the parties under public international law.
Ar trebui să se stabilească un calendar orientativ cu termenul-limită la care ar trebui finalizată tranziția de la tratatele bilaterale de investiții ale statelor membre la tratatele de investiții internaționale ale Uniunii.
An indicative timeline should be set that contemplates when the transition from the existing bilateral investment treaties of Member States to Union international investment treaties might be completed.
(13) Acordurile autorizate în temeiul prezentului regulament sau autorizațiile de a deschide negocieri în vederea modificării unui acord bilateral existent sau a încheierii unui nou acord bilateral cu o țară terță nu ar trebui în niciun caz să constituie un obstacol în calea punerii în aplicare a politicilor Uniunii în materie de investiții, în special a politicii comerciale comune.
(13) Agreements authorised under this Regulation or authorisations to open negotiations to amend an existing or to conclude a new bilateral agreement with a third country should not in any case be allowed to constitute an obstacle to the implementation of the Union's policies relating to investment, in particular common commercial policy.
(13) Acordurile de investiții externe directe autorizate în temeiul prezentului regulament sau autorizațiile de a deschide negocieri în vederea modificării unui acord bilateral existent sau a încheierii unui nou acord bilateral cu o țară terță nu ar trebui în niciun caz să constituie un obstacol în calea punerii în aplicare a politicilor Uniunii în materie de investiții externe directe , în special a politicii comerciale comune.
(13) Agreements on foreign direct investment authorised under this Regulation or authorisations to open negotiations to amend an existing or to conclude a new bilateral agreement with a third country should not in any case be allowed to constitute an obstacle to the implementation of the Union's policies relating to foreign direct investment, in particular common commercial policy.
(15) Prezentul regulament nu trebuie să se aplice acordurilor de investiții încheiate între statele membre.
(15) Agreements between Member States relating to investment should not be covered by this Regulation.
Prezentul regulament stabilește modalitățile, condițiile și procedura conform cărora statele membre sunt autorizate să mențină în vigoare, să modifice sau să încheie acorduri bilaterale de investiții externe directe (IED) cu țări terțe.
This Regulation establishes the terms, conditions and the procedure under which Member States are authorised to maintain in force, amend or conclude bilateral agreements with third countries relating to foreign direct investment ('FDI') .
Se consideră că investițiile externe directe (IED) includ orice investiție externă utilă pentru stabilirea de legături durabile și directe cu o întreprindere căreia i se pune la dispoziție capital pentru desfășurarea unei activități economice.
FDI includes any foreign investment which serves to establish lasting and direct links with an undertaking to which capital is made available in order to carry out an economic activity.
Atunci când IED adoptă forma unei participări, legăturile durabile și directe respective permit acționarului să participe în mod efectiv la gestionarea întreprinderii respective sau la controlul acesteia.
Where FDI takes the form of a shareholding, those lasting and direct links are the ability of the shareholder to participate effectively in the management or control of the undertaking concerned.
IED nu includ investițiile externe în care nu există intenția de a influența gestionarea sau controlul unei întreprinderi.
FDI does not include foreign investments where there is no intention to influence the management or control of an undertaking.
Acest tip de investiții, care sunt adesea efectuate pe un termen mai scurt și au, uneori, un caracter speculativ mai pronunțat, se numesc, în general, investiții de portofoliu.
Such investments which are often of a more short-term, and sometimes of a more speculative, nature, are commonly referred to as portfolio investments.
În termen de treizeci de zile de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, statele membre notifică Comisiei toate acordurile bilaterale de investiții încheiate cu țări terțe înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, pentru care doresc fie să le mențină în vigoare, fie să permită intrarea lor în vigoare în temeiul prezentului capitol.
Within thirty days from the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of all bilateral agreements with third countries relating to investment concluded before the entry into force of this Regulation that they either wish to maintain in force or permit to enter into force under this Chapter.
În termen de 30 de zile de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, statele membre notifică Comisiei toate acordurile bilaterale referitoare la IED încheiate cu țări terțe înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament care fie vor rămâne în vigoare, fie pentru care se va permite intrarea în vigoare în temeiul prezentului capitol.
Within 30 days from the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of all bilateral agreements with third countries relating to FDI concluded before the entry into force of this Regulation that will either remain in force or be permitted to enter into force under this Chapter.
Fără a aduce atingere competențelor Uniunii în materie de IED și altor obligații ale statelor membre în temeiul dreptului Uniunii, statele membre sunt autorizate, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din tratat, să mențină în vigoare acordurile bilaterale de IED care au fost notificate în conformitate cu articolul 2 din prezentul regulament.
Notwithstanding the Union's competences relating to FDI and without prejudice to other obligations of Member States under the law of the Union, Member States are authorised in accordance with Article 2(1) of the Treaty to maintain in force bilateral agreements relating to FDI that have been notified in accordance with Article 2 of this Regulation.
Articolul 5 – paragraful 1 – litera c
Article 5 – paragraph 1 – point c
(c) ar constitui un obstacol în calea dezvoltării și punerii în aplicare a politicilor Uniunii în materie de investiții , în special a politicii comerciale comune.
(c) constitute an obstacle to the development and the implementation of the Union's policies relating to investment , including in particular the common commercial policy .
(c) ar constitui un obstacol în calea dezvoltării și punerii în aplicare a politicilor Uniunii în materie de IED , în special a politicii comerciale comune.
(c) constitute an obstacle to the development and the implementation of the Union's policies relating to FDI , including in particular the common commercial policy ;
(ca) sunt compatibile cu principiul coerenței politicilor pentru dezvoltare al UE.
(ca) are compatible with the Union principle of policy coherence for development.
Pe baza reexaminării menționate la alineatul (1), Comisia notifică statul membru privind orice motiv care ar putea constitui o cauză pentru retragerea autorizației prevăzute la articolul 3.
On the basis of the review referred to in paragraph 1, the Commission shall notify the Member State of any reason that could constitute a cause for withdrawal of the authorisation provided for in Article 3.
(4a) Pe baza reexaminării menționate la alineatul (1), Comisia prezintă o comunicare în care identifică cele mai bune practici.
On the basis of the review referred to in paragraph 1, the Commission shall issue a Communication identifying best practices.
Comisia prezintă, de asemenea, un model de tratat bilateral de investiții pe care statele membre îl pot folosi, parțial sau în totalitate, pentru a facilita negocierea tratatelor bilaterale de investiții.
It shall also issue a model bilateral investment treaty that Member States may use, in part or in full, in order to facilitate the negotiation of such treaties.
Articolul 6 – alineatul 1 – litera ca (nouă)
Article 6 – paragraph 1 – point c a (new)
(ca) un acord este incompatibil cu principiul coerenței politicilor pentru dezvoltare al Uniunii sau
(ca) an agreement is incompatible with the Union principle of policy coherence for development; or
(3) În cazul în care consultările menționate la alineatul 2 nu rezolvă problema, Comisia retrage autorizația pentru acordul vizat.
Where the consultations referred to in paragraph 2 fail to resolve the matter, the Commission shall withdraw the authorisation for the agreement concerned.
Retragerea autorizației nu poate avea loc înainte de scurgerea a cel puțin un an de la data prezentării avizului motivat la care se face referire la alineatul (2).
Such a withdrawal of authorisation shall not occur until at least one year has elapsed from the date of delivery of the reasoned opinion referred to in paragraph 2.
Sub rezerva condițiilor stabilite la articolele 8-12, un stat membru este autorizat să deschidă negocieri în vederea modificării unui acord de investiții existent sau a încheierii unui acord de investiții nou cu o țară terță.
Subject to the conditions laid down in Articles 8 to 12, a Member State shall be authorised to enter into negotiations to amend an existing or to conclude a new agreement relating to investment with a third country.
Sub rezerva condițiilor stabilite la articolele 8-12, un stat membru este autorizat să deschidă negocieri în vederea modificării unui acord de investiții existent sau a încheierii unui acord de IED nou cu o țară terță.
Subject to the conditions laid down in Articles 8 to 12, a Member State shall be authorised to enter into negotiations to amend an existing or to conclude a new agreement relating to FDI with a third country.
(4) Notificarea menționată la alineatul (1) este transmisă cu cel puțin două luni calendaristice înainte de începutul negocierilor formale cu țara terță în cauză.
The notification referred to in paragraph 1 shall be transmitted at least two calendar months before formal negotiations are to commence with the third country concerned.
(c) ar constitui un obstacol în calea dezvoltării și punerii în aplicare a politicilor Uniunii în materie de investiții, în special a politicii comerciale comune.
(c) constitute an obstacle to the development and the implementation of the Union 's policies relating to investment, including in particular the common commercial policy.
Articolul 9 – alineatul 1 – litera ca (nouă)
Article 9 – paragraph 1 – point c a (new)
(ca) ar fi incompatibilă cu principiul coerenței politicilor pentru dezvoltare al Uniunii.
(ca) be incompatible with the Union principle of policy coherence for development.
Comisia adoptă decizia sa în termen de 35 de zile de la primirea notificării menționate la articolul 8.
The Commission shall take its decision within 35 days of receipt of the notification referred to in Article 8.
În cazul în care sunt necesare informații suplimentare pentru luarea unei decizii, termenul de 35 de zile începe de la data primirii informațiilor suplimentare.
Where additional information is needed to take a decision, the 35 days shall run from the date of receipt of the additional information.
Comisia este ținută la curent în ceea ce privește evoluția și rezultatul diferitelor etape ale negocierilor și poate cere să participe la negocierile în materie de investiții dintre statul membru și țara terță.
The Commission shall be kept informed of the progress and results throughout the different stages of negotiations and may request to participate in the negotiations between the Member State and the third country concerning investment .
Comisia este ținută la curent în ceea ce privește evoluția și rezultatul diferitelor etape ale negocierilor și poate cere să participe la negocierile în materie de IED dintre statul membru și țara terță.
The Commission shall be kept informed of the progress and results throughout the different stages of negotiations and may request to participate in the negotiations between the Member State and the third country concerning FDI .
(c) ar constitui un obstacol în calea dezvoltării și punerii în aplicare a politicilor Uniunii în materie de investiții, în special a politicii comerciale comune sau
(c) constitute an obstacle to the development and the implementation of the Union 's policies relating to investment, including in particular the common commercial policy, or
Statul membru și Comisia cooperează pe deplin și iau toate măsurile necesare pentru a asigura o apărare eficace , ceea ce poate implica, după caz, participarea Comisiei la procedură.
The Member State and the Commission shall fully cooperate and take all necessary measures to ensure an effective defence which may include, where appropriate, that the Commission participates in the procedure.
Statul membru și Comisia cooperează pe deplin și iau toate măsurile necesare pentru a asigura o apărare eficace.
The Member State and the Commission shall fully cooperate and take all the necessary measures to ensure an effective defence .
Comisia participă la procedură.
The Commission shall participate in the procedure.
UE deține competențe exclusive în domeniul investițiilor externe directe (IED).
The EU has an exclusive competence when it comes to Foreign Direct Investment (FDI).
Astfel, în privința IED, Comisia trebuie să participe doar la procedurile demarate împotriva UE, ci și la procedurile demarate împotriva statelor membre, pe bază individuală.
It is thus necessary that the Commission, concerning FDI, is not only standing in procedures against the EU, but also in procedures started against individual Member States .
Se poate realiza o paralelă cu strategia de soluționare a litigiilor în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului, în care UE participă la procedurile care intră în sfera sa de competență, dar care sunt declanșate împotriva statelor membre, pe bază individuală.
A parallel can be drawn with the dispute settlement strategy in the World Trade Organization, in which the EU is also standing in cases falling under its competence, but which are brought against individual Member States.
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaș, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Markus Ferber, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sylvie Goulard, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Ivari Padar, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Edward Scicluna, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Markus Ferber, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sylvie Goulard, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Ivari Padar, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Edward Scicluna, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Corien Wortmann-Kool
Catherine Bearder, George Sabin Cutaș, Mário David, Elisabeth Köstinger, Jörg Leichtfried, Carl Schlyter
Catherine Bearder, George Sabin Cutaş, Mário David, Elisabeth Köstinger, Jörg Leichtfried, Carl Schlyter
referitor la descărcarea de gestiune 2009: performanțele, gestiunea financiară și controlul agențiilor UE
on the 2009 discharge: performance, financial management and control of EU agencies
PE 456.847v01-00
PE 456.847v02-00
referitoare la descărcarea de gestiune 2009: performanțele, gestiunea financiară și controlul agențiilor UE
on the 2009 discharge: performance, financial management and control of EU agencies
- având în vedere Raportul Comisiei adresat Parlamentului European din 15 octombrie 2008 privind deciziile de descărcare de gestiune (2006) ( COM(2008)0629 ) și documentul de lucru al serviciilor Comisiei care îl însoțește ( SEC(2008)2579 ),
- having regard to the report of 15 October 2008 from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2006 discharge decisions ( COM(2008)0629 ) and the accompanying Commission Staff Working Document ( SEC(2008)2579 ),
- având în vedere Comunicarea Comisiei din 11 martie 2008 intitulată „Agențiile europene – calea de urmat” ( COM(2008)0135 ),
- having regard to the Commission communication of 11 March 2008 entitled 'European agencies – the way forward' ( COM(2008)0135 ),
- având în vedere Rezoluția sa din 5 mai 2010 privind descărcarea de gestiune 2008: performanțele, gestiunea financiară și controlul agențiilor UE
- having regard to its resolution of 5 May 2010 on the 2008 discharge: performance, financial management and control of EU agencies
- având în vedere rapoartele anuale specifice
- having regard to the specific annual reports
JO C 338, 14.12.2010. ale Curții de Conturi privind conturile anuale ale agențiilor descentralizate pentru exercițiul financiar 2009,
OJ C 338, 14.12.2010. of the Court of Auditors on the annual accounts of the decentralised agencies for the financial year 2009,
- având în vedere studiul său privind oportunitatea și fezabilitatea instituirii de servicii de sprijin comune pentru agențiile Uniunii, dat publicității la 7 aprilie 2009,
- having regard to its study entitled "Opportunity and feasibility of establishing common support services for EU agencies issued on 7 April 2009,
- având în vedere Declarația sa din 18 mai 2010 privind eforturile Uniunii de combatere a corupției
- having regard to its Declaration of 18 May 2010 on the Union's efforts in combating corruption
Texte adoptate, P7_TA-PROV(2010)0176 . ;
Texts adopted, P7_TA(2010)0176 . ,
- având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
- having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
- având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0149/2011 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0149/2011 ),
B. întrucât numărul agențiilor a înregistrat în ultimii ani o creștere fără precedent, ceea ce a permis externalizarea anumitor sarcini ale Comisiei;
B. whereas there has been an unprecedented increase in the number of agencies over recent years, and whereas this has enabled some of the Commission's tasks to be outsourced,
C. întrucât, în urma adoptării Comunicării Comisiei din 11 martie 2008, menționată mai sus, Parlamentul, Consiliul și Comisia au relansat proiectul de elaborare a unui cadru comun pentru agenții și au creat în 2009 un grup de lucru interinstituțional pentru agenții;
C. whereas, following the adoption of the above-mentioned Commission communication of 11 March 2008, Parliament, the Council and the Commission relaunched the project of defining a common framework for the agencies and, in 2009, set up an Interinstitutional Working Group on Agencies,
D. întrucât, la 10 noiembrie 2010, Grupul de lucru interinstituțional s-a reunit pentru a treia oară la nivel politic și întrucât chestiunile puse în discuție au fost următoarele: criteriile pentru înființarea de noi agenții, alegerea sediului agențiilor și acordul privind sediul, componența consiliilor de administrație, procedura de numire a directorilor, evaluarea și performanța, programul multianual și sprijinul administrativ;
D. whereas this Interinstitutional Working Group met for the third time at political level on 10 November 2010 and whereas the points discussed were: the criteria for setting up new agencies, the choice of the agencies' seat and seat agreement, the composition of management boards, the appointment procedures for directors, evaluation and performance, the multiannual programme, and the administrative support,
E. întrucât Curtea de Conturi prevede un exercițiu de reflecție asupra performanței agențiilor și prezentarea, până la sfârșitul anului 2011, a unui raport special privind o analiză comparativă a costurilor agențiilor Uniunii;
E. whereas the Court of Auditors is also planning to reflect on the agencies' performance and present a Special Report on cost benchmarking on Union agencies by the end of 2011,
F. întrucât contribuția Uniunii destinată agențiilor descentralizate a crescut în mod dramatic între 2000 și 2011;
F. whereas Union contributions to the decentralised agencies drastically increased between 2000 and 2011,
G. întrucât, în Declarația sa din 18 mai 2010 privind eforturile Uniunii de combatere a corupției, Parlamentul invită Comisia și agențiile relevante ale Uniunii să adopte toate măsurile necesare și să aloce resurse suficiente pentru a se asigura că fondurile UE nu sunt afectate de corupție, precum și să adopte sancțiuni disuasive în cazurile de corupție și de fraudă constatate;
G. whereas Parliament's Declaration of 18 May 2010 on the Union's efforts in combating corruption calls on the Commission and the relevant Union agencies to take all necessary measures and provide sufficient resources to ensure that Union funds are not subject to corruption, and to adopt dissuasive sanctions where corruption and fraud are found;
I. PROVOCĂRI COMUNE PRIVIND GESTIUNEA FINANCIARĂ
I. COMMON CHALLENGES ON FINANCIAL MANAGEMENT