natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ca o componentă a răspunsului său la criza financiară, comunicarea Comisiei Europene „Stimularea redresării economice europene” (COM(2009)114) propunea continuarea promovării educației în domeniul financiar pe întreg teritoriul UE, consolidarea opiniei investitorilor europeni și oferirea de finanțări directe pentru a facilita dezvoltarea capacităților părților interesate din rândul investitorilor pentru a-și reprezenta interesele în politicile privind serviciile financiare la nivel european prin intermediul formării, al cercetării și al informațiilor.
As part of its response to the financial crisis, the European Commission's Communication "Driving European recovery" (COM (2009)114) proposed to further promote financial education throughout the EU, strengthen the voice of European investors and provide direct funding to facilitate the capacity-building of investor stakeholders to represent their interests in financial services policies at EU level, through training, research and information.
Ținând seama de acest obiectiv, serviciile Comisiei au stabilit contacte cu Parlamentul European pentru a face schimb de idei privind abordarea optimă în vederea punerii în aplicare a acestui proiect-pilot și au fost convenite măsuri care sunt axate pe formare și furnizarea de informații în domenii specifice serviciilor financiare.
Bearing in mind such an objective, contacts with the European Parliament were established by the Commission services to exchange ideas on the best approach to implement this pilot project and a course of action was agreed upon, focused on training and information provision in specific areas of financial services.
Este un fapt acela că produse financiare mai complexe, care inițial erau destinate operatorilor profesioniști, nu mai sunt limitate la uzul profesional al instituțiilor financiare.
It is a matter of fact that more complex financial products, which were originally intended for professional operators, are no longer limited to professional use by financial institutions.
Înainte de apariția crizei financiare, astfel de produse au fost distribuite în mare parte consumatorilor, care erau îndemnați să le cumpere, fără să conștientizeze suficient riscurile și consecințele.
Before the emerging of the financial crisis, such products have been largely distributed to consumers who were induced to purchase them without sufficient awareness of their risks and consequences.
Lipsa transparenței acestor produse financiare este cauzată de complexitatea tehnică a acestora, care îi împiedică pe consumatori să obțină informații suficiente despre riscurile subiacente.
The lack of transparency of such financial products is due to their technical complexity, preventing consumers from obtaining sufficient information on the underlying risks.
În plus, există adesea o lipsă a consilierii adecvate, care să fie adaptată la profilurile personale ale consumatorilor și ale altor utilizatori finali, ceea ce face ca aceștia din urmă să cumpere produse financiare care nu corespund nevoilor lor.
In addition, there is often a lack of suitable advice tailored to the personal profiles of consumers and other end users, which makes the latter purchase financial products which are not suitable to their needs.
În domeniul protecției consumatorilor, acțiunile de formare și informare adresate organizațiilor și entităților care activează în domeniul informării și consilierii pot constitui o bună metodă de îmbunătățire a calității deciziilor financiare, precum și a sfaturilor oferite consumatorilor.
In the field of consumer protection, training and information actions addressed to organisations and entities active in the field of awareness raising and advice can be an effective way of improving the quality of financial decision-making as well as the advice provided to consumers.
Atunci când organizațiile oferă sfaturi consumatorilor, acest tip de educație financiară dezvoltă capacitățile consumatorilor și le dă posibilitatea acestora de a lua decizii în cunoștință de cauză, oferindu-le informațiile necesare pentru achiziționarea de produse corespunzătoare necesităților lor, evitând riscurile inutile.
Where organisations provide advice to consumers, this kind of financial education develops consumer capacity and empowers consumers to make informed choices, equipping them with the necessary information to purchase products suitable to their needs, avoiding unnecessary risks.
Comisia va organiza un curs menit să formeze consilierii consumatorilor cu privire la diferite chestiuni referitoare la serviciile financiare.
The Commission will run a course aimed at training advisers to consumers on various financial services issues.
Scopul acestui curs ar fi acela de a instrui consilieri cu privire la o gamă largă de chestiuni financiare, cum ar fi gestionarea banilor și sfaturi privind bugetul familial, produsele de credit și activitățile de investiții, inclusiv evaluarea riscului.
The aim of the course would be to train advisers on a wide variety of financial issues, such as money management and family budget advice, credit products and investment activities, including risk assessment.
Populația țintă ar include organizații voluntare finanțate de guvern sau organizații neguvernamentale independente, entități comunitare, asociații de consumatori și alte organisme relevante care activează în domeniul consilierii consumatorilor.
The target population would include voluntary government-funded or independent non-government organisations, community entities, consumer associations and any other relevant bodies active in advising consumers.
Atunci când este posibil și adecvat, participarea la aceste cursuri ar putea fi extinsă la asociații ale administrațiilor locale.
When possible and appropriate, the participation to these courses could be extended to associations of local administrations.
Contractorului angajat de Comisie i se va solicita să identifice necesitățile de formare ale organizațiilor relevante cu privire la chestiunile financiare și să efectueze sesiuni de formare adaptate la aceste necesități.
The contractor engaged by the Commission will be requested to identify the training needs of the relevant organisations in relation to financial issues and conduct tailored training sessions.
Aceste activități ar fi concepute pentru a obține un efect multiplicator prin răspândirea cunoștințelor și a informațiilor în rândul publicului țintă relevant.
These activities would be conceived in view of attaining a multiplier effect through the dissemination of knowledge and information to the relevant target audience.
În vederea unei utilizări eficiente a resurselor, cursurile nu pot fi organizate în fiecare dintre cele 27 de state membre; prin urmare, cursurile se preconizează a fi efectuate în statele membre selectate sau în grupuri de state membre.
For efficient and effective use of resources, courses cannot be organised in each of the 27 Member States, therefore it is envisaged that courses will be conducted in selected Member States or clusters of Member States.
Comisia va selecta furnizorul cursurilor prin intermediul unei cereri de oferte.
The Commission will select the provider of the courses through a call for tender.
Anunțul de participare va fi publicat în iunie 2010, iar termenul limită pentru depunerea ofertelor de către potențialii ofertanți va fi septembrie 2010.
The contract notice will be published in June 2010 and the deadline for submission of offers by potential bidders will be in September 2010.
Procedura de evaluare va avea loc în octombrie 2010, iar controlul intern privind achizițiile va fi efectuat în noiembrie 2010.
The evaluation procedure will take place in October 2010, and the internal procurement control will take place in November 2010.
Intensificarea cooperării regionale și locale prin promovarea politicii regionale a UE la scară mondială (13 03 23)
Enhancing regional and local cooperation through the promotion of EU regional policy at a global scale (13 03 23)
Obiectivele proiectului-pilot ar fi:
The objectives of the Pilot Project would be to:
· o contribuție mai eficientă la parteneriatul strategic dintre Comisie și țările terțe, care să corespundă solicitărilor majore ale acestora din urmă privind intensificarea cooperării în acest domeniu;
· contribute more effectively to the strategic partnership between the Commission and third countries in line with the major demands from the latter for more cooperation in this field;
· împărtășirea beneficiilor experienței îndelungate a UE privind modul în care politicile regionale și de coeziune stau la baza procesului de integrare economică și politică, promovând în același timp creșterea economică, dezvoltarea durabilă, egalitatea de șanse și cooperarea transfrontalieră;
· share the benefit of the EU's long experience in how regional and cohesion policies underpin the process of economic and political integration, while promoting growth, sustainable development, equality of opportunity and co-operation across borders.
· contribuția la promovarea imaginii Uniunii pe plan internațional;
· contribute to the promotion of the international image of the Union;
· contribuția la creșterea nivelului de înțelegere a valorilor, a principiilor fundamentale, a structurilor de furnizare și a politicilor europene.
· contribute to improved understanding of European values, basic principles, delivery structures and policies.
O componentă importantă a proiectului-pilot constă în utilizarea șanselor de cooperare cu și de sprijinire a organizațiilor internaționale în construirea de parteneriate regionale.
An important part of the pilot project is to seize opportunities to co-operate with and assist international organisations in building regional partnerships.
Ca atare, obiectivele proiectului-pilot, definite de Comisie, sunt în conformitate cu prioritățile identificate în cadrul comentariilor bugetare votate de Parlament și corespund confirmărilor din cadrul a două reuniuni care au avut loc în 2009 cu domnul van Nistelrooij, deputat în Parlamentul European și membru al Comisiei pentru dezvoltare regională a PE.
As such the objectives, defined by the Commission, for the pilot project are in line with the priorities identified in the budgetary remarks voted by the Parliament, and as confirmed in two meetings that took place in 2009 with Mr van Nistelrooij, MEP, and member of the EP Regional Policy Committee.
Resursele suplimentare pentru 2010 vor contribui la dezvoltarea unui dialog cu țările terțe, iar acest lucru doar într-un stadiu preliminar.
The additional resources for 2010 will help to develop the dialogue with third countries which is only at a preliminary phase.
Aceste resurse vor ajuta Comisia să își aprofundeze și să își extindă activitățile și să ofere o asistență reală țărilor terțe în eforturile acestora de a-și îmbunătăți politicile publice în domeniul dezvoltării regionale și de a remedia chestiunile privind guvernarea regională și locală.
These resources will help the Commission to deepen and widen its activities and to bring real help to third countries in their efforts to improve public policy in regional development, and regional and local governance issues.
În 2010, proiectul-pilot va fi pus în aplicare, la fel ca în 2009, prin intermediul contractelor-cadru sau al subvențiilor.
In 2010 the pilot project will be implemented, as in 2009, through the use of Framework Contracts or grants.
Printre acțiunile sprijinite se vor număra organizarea de conferințe internaționale și a altor evenimente, activități de informare, vizite de studiu, crearea de rețele și studii.
The actions supported will include the organisation of international conferences and other events, information activities, study visits, networking and studies.
Pentru anumite studii, se vor utiliza, de asemenea, cererile de ofertă.
For certain studies, use will also be made of calls for tender.
Studii (cu OCDE și altele) – buget orientativ 700 000 EUR
Studies (with OECD and others) - indicative budget EUR 700 000
În Ucraina, este în curs de pregătire o revizuire teritorială, condusă alături de Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE).
A territorial review in Ukraine is being prepared in joint management with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
În plus, în prezent se analizează potențialul de dezvoltare al sistemelor de inovare regionale din China, implicând un studiu cu OCDE și Comisia Chineză pentru Dezvoltare Națională și Reformă.
In addition, the development potential of regional innovation systems in China is being explored involving a joint study with the OECD and Chinese National Development and Reform Commission.
Se are în vedere efectuarea mai multor studii privind:
A number of studies are envisaged on:
· Potențialul de dezvoltare al sistemelor de inovare regionale din China (împreună cu OCDE);
· The development potential of regional innovation systems in China (with OECD);
· Examinarea teritorială a Ucrainei (împreună cu OCDE);
· Territorial Review of Ukraine (with OECD);
· Cooperarea transfrontalieră în Africa;
· Cross-border cooperation in Africa;
· Sisteme de inovare regionale de monitorizare în America Latină;
· Follow up regional innovation systems in Latin America;
· Studii privind evaluările inter pares în regiunile ucrainene selectate.
· Peer review studies in selected Ukrainian regions.
Seminare de informare (vizite de studiu și seminarii) – buget orientativ 750 000 EUR
Information seminars (study visits and seminars) - indicative budget EUR 750 000
Seminarele sunt un mijloc important de a face schimb de informații și de a promova înțelegerea reciprocă cu țările terțe.
Seminars are an important means of exchanging information and promoting mutual understanding with third countries.
Există o cerere crescândă din partea țărilor terțe de a beneficia de o experiență directă privind punerea în aplicare a politicii regionale a UE la fața locului în diferite contexte.
There is an increasing demand from third countries for direct experience of the implementation of EU regional policy on the ground in different contexts.
Proiectul-pilot face posibil acest lucru prin preluarea cheltuielilor de transport și cazare suportate de experții nominalizați și de participanții din țările terțe.
The pilot project makes this possible, by assuming travel and accommodation costs incurred by nominated experts and third country participants.
Se are în vedere organizarea mai multor seminare în principalele țări partenere pe teme cum ar fi: chestiuni strategice și de guvernare, sisteme de informare, evaluare, sisteme regionale de inovare, cooperare transfrontalieră etc.
A number of seminars are envisaged to be held in main partner countries on topics such as: strategic and governance issues, information systems, evaluation, regional innovation systems, cross-border cooperation, etc.
· Brazilia: Seminar privind cooperarea în domeniul politicii regionale dintre UE și Brazilia;
· Brazil: Seminar on EU-Brazil regional policy cooperation;
· Brazilia: Atelier privind informarea, evaluarea, controlul financiar și auditul;
· Brazil: Workshop on Information, Evaluation, Financial Control and Audit;
· China: Seminar la nivel înalt privind cooperarea politică regională dintre UE și China și participarea la Expoziția Mondială de la Shanghai (seminar, stand, creare de rețele);
· China: High-level seminar on EU-China regional policy cooperation and participation in the World Expo in Shanghai (seminar, stand, networking);
· China: Două programe de formare împreună cu Academia de Drept European de la Trier (prin intermediul unui contract-cadru existent sau al unei cereri de oferte);
· China: Two training programmes with the Academy of European Law of Trier (through an existing framework contract or call for tenders);
· Argentina: Seminar privind sistemele regionale de inovare din America Latină (împreună cu OCDE) și un posibil seminar privind cooperarea transfrontalieră;
· Argentina: Seminar on regional innovation systems in Latin America (with OECD) and possibly a seminar on cross-border cooperation;
· Ucraina: O serie de seminare introductive privind politica regională europeană în regiunile selectate (Odessa, Chernovtsy, Kharkhiv și Donetsk), la care vor participa funcționari ai Comisiei și experți regionali ai UE;
· Ukraine: Series of introductory seminars on European regional policy in selected regions (Odessa, Chernovtsy, Kharkhiv and Donetsk), involving Commission officials and EU regional experts;
· Africa de Sud: Seminar privind politica regională organizat de guvern la care vor participa funcționari UE și experți regionali ai UE;
· South Africa: Seminar on Regional Policy organised by the government involving EU officials and EU regional experts;
· Australia: prima conferință privind politica regională.
· Australia: first regional policy conference.
Se au în vedere mai multe schimburi de programe, și anume pentru reprezentanții regionali brazilieni și oficialii naționali și regionali chinezi.
A number of programme exchanges are envisaged, namely for Brazilian regional representatives and Chinese national and regional officials.
Ucraina, Africa de Vest [Uniunea Economică și Monetară a Africii de Vest (UEMOA), Comunitatea Economică a Statelor Vest Africane (ECOWAS)] și Africa de Sud ar putea participa, de asemenea, la aceste vizite de schimb dacă își vor exprima interesul.
Ukraine, West Africa (Union économique et monétaire Ouest-Africaine (UEMOA), Economic Community Of West African States (ECOWAS)) and South Africa could participate as well in these exchange visits depending on them expressing an interest.
· Brazilia: Al doilea schimb de programe pentru 40 de reprezentanți regionali, vizite în regiuni europene și Open Days Săptămâna Europeană a Regiunilor și Orașelor;
· Brazil: Second programme exchange for 40 regional representatives, visits to European regions and Open Days European week of Cities and Regions ;
· Ucraina: Vizite ale oficialilor ucraineni la Bruxelles, European Spatial Planning Observation Network – ESPON (Rețeaua europeană de observare a amenajării teritoriale), în regiunile UE și la Open Days Săptămâna Europeană a Regiunilor și Orașelor;
· Ukraine: Visits by Ukrainian officials to Brussels, European Spatial Planning Observation Network (ESPON), to EU regions and the Open Days European week of Cities and Regions;
· Alte posibilități: Africa de Vest și/sau de Sud: vizite ale oficialilor la Bruxelles, ESPON, regiunile UE și Open Days Săptămâna Europeană a Regiunilor și Orașelor.
· Other possibilities: West and/or South Africa: visits by officials to Brussels, ESPON, EU regions and the Open Days European week of Cities and Regions .
Contacte/vizite ulterioare pentru țările Americii Centrale în contextul negocierilor privind acordul de asociere cu UE.
Follow-up contacts/visits for Central American countries in the context of the Association Agreement negotiations with the EU.
Sprijin pentru instrumente de informare și comunicare – buget orientativ 50 000 EUR
Support to information and communication tools - indicative budget EUR 50 000
Pentru a crește vizibilitatea activităților și a priorităților politicii regionale, este important să se pregătească și să se traducă în alte limbi produse de informare și comunicare.
In order to increase the visibility of the activities and priorities of regional policy it is important to prepare, and translate into other languages, information and communications products.
Există solicitări frecvente adresate comisarului și/sau DG REGIO pentru a susține prezentări și a oferi standuri la conferințe din întreaga lume.
The Commissioner and/or DG REGIO are frequently called upon to make presentations, together with the provision of stands at conferences all over the world.
Întrucât nu se poate da curs tuturor acestor solicitări, este firesc să se pregătească materiale practice sau standuri care ar putea fi transportate către aceste destinații.
Since it cannot satisfy all these requests it makes sense to prepare readymade material or stands which could be shipped to these destinations.
Această măsură va fi pusă în aplicare prin intermediul unui contract de servicii.
This action will be implemented via a service contract.
Acțiuni legate de sectorul textil și de cel al încălțămintei (13 03 25)
Actions in connection with the textile and footwear sector (13 03 25)
Conform creditelor alocate, adoptate în bugetul pe 2010, acest proiect-pilot are ca scop dezvoltarea strategiei comunitare pentru sectorul produselor textile/de îmbrăcăminte și al încălțămintei, în special în regiunile mai puțin favorizate.
In line with the allocated appropriations, adopted in the 2010 budget, this pilot project aims at developing the Community strategy for the textile/clothing and footwear sectors, in particular for the less-favoured regions.
În acest context, creditele sunt menite a fi utilizate în vederea efectuării unei evaluări aprofundate a situației sectorului produselor textile/de îmbrăcăminte și al încălțămintei în Uniunea Europeană, incluzând perspectivele de dezvoltare a acestora.
In this context, the appropriations are intended to be used to carry out an in depth assessment of the situation of the textile/clothing and footwear sectors in the European Union including prospects for their future development.
Evaluarea va fi axată pe domeniile subliniate în comentariul bugetar, în special pe cercetare și inovare, restructurare, formare profesională și întreprinderi mici și mijlocii (IMM) și va fi efectuată din perspectivă regională.
The assessment will focus in the areas underlined in the budgetary comment, in particular research and innovation, restructuring, vocational training and small and medium-sized enterprises (SMEs) and will have a regional angle.
Aceasta va scoate în evidență acțiunile strategice necesare pentru creșterea competitivității sectorului produselor textile/de îmbrăcăminte și al încălțămintei din UE.
It will highlight the strategic developments required in order to enhance the competitiveness of the EU textile/clothing and footwear sectors.
Proiectul va fi pus în aplicare prin intermediul unei cereri de oferte care are ca scop finanțarea unei evaluări aprofundate a situației acestor sectoare și a perspectivelor de dezvoltare a acestora.
The project will be implemented through a call for tender aiming at financing an in-depth assessment of the sectors’ situation and the prospects for their future development.
Cererea de oferte, care urmează a fi lansată în primul semestru din 2010, va cuprinde două loturi, primul dintre ele fiind axat pe evaluarea aprofundată a sectorului european al produselor textile și de îmbrăcăminte, iar cel de al doilea pe evaluarea aprofundată a sectorului european al încălțămintei.
The call for tender, to be launched in the first semester of 2010, will comprise two lots, the first one focussing on the in-depth assessment of the European Textile and Clothing sector and the second one on the in-depth assessment of the European Footwear sector.
Pentru fiecare lot, proiectul va fi alcătuit din șase rapoarte/evaluări separate, după cum urmează:
For each lot, the project will be composed of 6 independent reports/assessments as follows:
Studierea situației sectorului european al produselor textile/de îmbrăcăminte și al încălțămintei și perspectivele de dezvoltare.
Survey on the situation of the European textile/clothing and footwear sectors and prospects for future development
Evaluarea modului în care centrele de cercetare și inovare specializate stabilesc legături cu/transferă tehnologie întreprinderilor din domeniul produselor textile/de îmbrăcăminte și al încălțămintei în diferite regiuni ale Uniunii Europene.
Assessment of the way specialised research and innovation centres liaise/transfer technology to textile/clothing and footwear enterprises in different regions of the European Union.
Identificarea bunelor practici, a factorilor de succes și a dificultăților.
Identification of best practices, success factors and difficulties.
Identificarea perspectivelor de dezvoltare.
Identification of potential future developments.