natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. întrucât UE este clar interesată ca Kârgâzstan să fie un teritoriu pașnic, democratic și prosper din punct de vedere economic; întrucât angajamentul Kârgâzstan de a respecta statul de drept, drepturile omului și valorile democratice, precum și cu privire la economia de piață, va promova securitatea și stabilitatea în Asia Centrală;
A. whereas the EU has a clear interest in a peaceful, democratic and economically prosperous Kyrgyzstan; whereas the commitment of Kyrgyzstan to the rule of law, human rights and democratic values, as well as to a market economy, will promote security and stability in Central Asia,
B. întrucât, dintre toate statele din Asia Centrală, Kârgâzstan a fost afectat în mod deosebit de sărăcie, rea guvernanță, autoritarism puternic și insuficiența sau chiar absența totală de mijloace legale pentru exprimarea nemulțumirilor și încercarea de a obține o schimbare politică; întrucât, această situație poate crea condiții propice pentru mișcări islamiste radicale clandestine;
B. whereas, Kyrgystan, out of all the countries of the Central Asia region, has particularly been affected by poverty, bad governance, strong authoritarianism and lack, or even total absence, of legal channels for expressing discontent and pursuing political change; whereas as a result, there is potentially fertile ground for underground radical Islamist movements,
C. întrucât promisiunile președintelui Bakiyev, liderul Revoluției lalelelor din 2005, referitoare la democrație și o mai bună guvernanță nu au fost respectate, constatându-se în schimb creșterea corupției și a nepotismului, ceea ce a generat consolidarea autocrației;
C. whereas the 2005 Tulip Revolution leader President Bakiyev’s promises of democracy and improved governance, were not delivered on and instead led to growth of corruption and nepotism as well as resulted in increasing autocracy,
D. întrucât Comisia și Consiliul sunt în curs de revizuire a Strategiei pentru Asia Centrală și întocmesc un raport care va fi prezentat la reuniunea Consiliului European din luna iunie;
D. whereas the Commission and the Council are in the process of reviewing the Central Asia Strategy, preparing a report which will be submitted to the June meeting of the European Council,
E. întrucât manifestațiile populare au provocat o confruntare violentă, în care cel puțin 84 de persoane și-au pierdut viața, iar peste 400 de persoane au fost rănite; întrucât președintele Bakiyev a părăsit capitala, și, ulterior, țara, fiind constituit rapid un guvern provizoriu, compus în special din figuri marcante dintre foștii lideri ai opoziției, dintre care mulți ocupau funcții de conducere în perioada imediat următoare Revoluției lalelelor din 2005;
E. whereas popular protests led to a violent confrontation in which at least 84 persons died and more than 400 were injured; whereas President Bakiyev fled the capital and later the country and a provisional government consisting of mainly prominent ex-opposition leaders, many of whom were in positions of power in the first period after the 2005 Tulip Revolution, was rapidly formed,
F. întrucât, Kârgâzstan suscită un interes special din partea SUA și a Rusiei din cauza poziției sale strategice în apropiere de Afganistan și de Valea Ferghana, situându-se din punct de vedere geografic, politic și economic în centrul Asiei Centrale; întrucât Centrul de tranzit Manas, gestionat de forțele militare americane, are un rol central în cadrul Rețelei nordice de distribuție a proviziilor pentru trupele NATO din Afganistan și întrucât Rusia dispune, de asemenea, de o importantă bază militară în Kârgâzstan;
F. whereas Kyrgyzstan attracts special interest from the US and Russia because of its strategic location near Afghanistan and adjacent to the Ferghana Valley, which geographically, politically and economically is in the middle of Central Asia; whereas the Manas Transit Centre operated by the US military plays a key role in the Northern Distribution Network for supplies to the NATO troops in Afghanistan and also Russia has an important military base in Kyrgyzstan,
G. întrucât concurența geopolitică din regiune are un potențial distructiv considerabil, suprapunându-se în același timp în mare măsură cu interesele legate de Afganistan și întrucât difuzarea islamismului radical generează posibilități de atenuare a acestei concurențe și de obținere a unui acord cu privire la necesitatea unei mai bune guvernanțe;
G. whereas geopolitical competition in the region has considerable destructive potential, but also greatly overlaps in interests in relation to Afghanistan and the spread of radical Islamism which creates a potential to reduce this competition and achieve agreement that improved governance is necessary,
H. întrucât prezența UE în Kârgâzstan, în special în calitate de donator de ajutor internațional, este semnificativă, dar nu este suficientă pentru ca UE să-și asume un rol mai important pentru sprijinirea țării,
H. whereas the EU's presence in Kyrgyzstan, essentially as an aid donor, is significant but not sufficient to assume a more important role in supporting the country,
28.4.2010 B7-0256/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
28.4.2010 B7-0256/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.778v01-00 B7‑0256/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Kârgâzstan
PE439.778v01-00 B7‑0256/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
– având în vedere Rezoluția sa din 20 februarie 2008 privind o strategie a Uniunii Europene pentru Asia Centrală,
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia,
– având în vedere declarația din 8 aprilie 2010 a Vicepreședintei/Înaltei Reprezentante Catherine Ashton privind situația din Kârgâzstan,
– having regard to the statement of the VP/HR Catherine Ashton on the situation in Kyrgyzstan of 8 April 2010,
B. întrucât Kârgâzstan este membru al OSCE și, în această calitate, s-a angajat să respecte libertățile fundamentale, drepturile omului și statul de drept și să implementeze standardele democratice ale OSCE;
B. whereas Kyrgyzstan is an OSCE member and within this framework is committed to the respect for fundamental freedoms, human rights and the rule of law and to the implementation of OSCE democratic standards,
C. întrucât Kurmanbek Bakiev, care și-a început mandatul în iulie 2005, în urma așa-numitei Revoluții a lalelelor, a fost reales anul trecut pentru un alt mandat de președinte în urma unor alegeri despre care observatorii independenți au afirmat că au fost marcate de fraude masive; întrucât după ce a manifestat inițial un comportament democratic, maniera de conducere a lui Bakiev s-a dovedit a fi autoritară și represivă, regimul său fiind perceput în mare parte ca fiind corupt și marcat de abuzuri de autoritate;
C. whereas Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005 after the so-called Tulip revolution, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said were tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings Bakiyev’s rule turned authoritarian and repressive and his regime was widely perceived as corrupted and marred by abuses of authority,
D. întrucât pe 7 aprilie 2010 trupele kârgâze au intervenit folosind gloanțe, gaze lacrimogene și grenade paralizante împotriva unei mulțimi de protestatari care s-au adunat în fața sediului prezidențial din Bișkek și apoi au pătruns cu forța în clădirile guvernului pentru a demonstra împotriva unei creșteri bruște a prețurilor la electricitate și căldură, acțiune care s-a soldat cu numeroși morți și răniți;
D. whereas on 7 April 2010 Kyrgyz troops intervened using bullets, tear gas and stun grenades against a crowd of protesters who gathered in front of the presidential office in Bishkek and then stormed government buildings to demonstrate over a sharp increase in prices for electricity and heating leaving many dead and injured,
E. întrucât președintele Bakiev a fost forțat să părăsească capitala și locul său a fost luat de un guvern interimar condus de liderul opoziției Roza Otunbaieva, care a emis un decret în legătură cu succesiunea la conducerea țării și un ordin de conformitate cu constituția kârgâză și a dizolvat Parlamentul;
E. whereas President Bakiyev was forced to flee the capital and his place was taken by an interim government led by the opposition leader Roza Otunbayeva who issued a decree on power succession and an order of compliance with the Kyrgyz constitution and dissolved parliament,
G. întrucât la 13 aprilie 2010 Curtea Constituțională kârgâză, pentru a asigura stabilitatea și a evita confruntările între forțele politice, a fost forțată să se supună solicitărilor guvernului interimar al țării de a dizolva curtea;
G. whereas on 13 April 2010 the Kyrgyz Constitutional Court in order to assure stability and avoid confrontation between the political forces was forced to heed the demands of the country’s interim government that the court be disbanded,
H. întrucât situația din Kârgâzstan este în continuare instabilă, la 19 aprilie 2010 la periferia capitalei Bișkek izbucnind noi revolte care s-au soldat cu morți și răniți, punând la încercare eforturile guvernului interimar de a restabili ordinea; întrucât în Jalalabad susținătorii lui Bakiev au instalat un guvernator pro-Bakiev după ce au ocupat un sediu regional al guvernului; întrucât încă mai au loc ciocniri între susținătorii celor două părți în unele regiuni ale țării;
H. whereas the situation in Kyrgyzstan is still unstable with the outbreak of new ethnic riots in the outskirts of Bishkek on 19 April 2010 leaving people dead and injured challenging the efforts of the interim government to restore the order; whereas in Jalalabad Bakiyev’s supporters installed a pro-Bakiyev governor after seizing a regional government office; whereas clashes between the supporters of the two sides are still going on in some parts of the country,
I. întrucât guvernul Federației Ruse a adoptat un pachet de 50 de milioane USD pentru asistență economică pentru Kârgâzstan, furnizând și benzină și motorină pentru recolta de primăvară;
I. whereas the government of the Russian Federation has adopted a package of USD 50 million in economic assistance to Kyrgyzstan along with shipments of gasoline and diesel for spring harvest,
5. salută, în acest context, anunțul guvernului interimar de a organiza un referendum în legătură cu noua constituție la 27 iunie 2010 și noi alegeri generale la 10 octombrie 2010;
Welcomes, in this regard, the announcement of the interim government to hold the referendum on the new constitution on 27 June 2010 and new general elections on 10 October 2010;
12. face apel la Reprezentantul Special al VP/ÎR pentru Asia Centrală să monitorizeze cu atenție situația, să ofere asistență și să faciliteze reluarea dialogului între toate păturile societății kârgâze; îl îndeamnă, de asemenea, să colaboreze strâns cu ONU pentru a convoca o conferință internațională a donatorilor care să abordeze problemele umanitare și nevoile de bază ale Kârgâzstanului și să furnizeze ajutorul necesar pentru dezvoltarea sustenabilă a acestei țări;
Calls on the VP/HR’s Special Representative for Central Asia to follow closely the situation, provide assistance and facilitate the resumption of dialogue between all the components of the Kyrgyz society; urges him, at the same time, to work in close cooperation with the UN with a view to convening an international donors’ conference where to address the humanitarian problems and the basic needs of Kyrgyzstan and provide the necessary aid for the sustainable development of the country;
15. solicită utilizarea pe scară largă a Instrumentului de stabilitate și solicită Comisiei să pregătească propuneri de realocare de fonduri prin intermediul Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare, cu scopul de a garanta faptul că reacția UE pe termen scurt și pe termen mediu la noua situație din Kârgâzstan poate fi de amploarea adecvată;
Calls for extensive use of the Instrument for Stability and asks the Commission to prepare proposals on re-allocations of funds of the Development Cooperation Instrument to help make sure that the short as well as medium term EU response to the new situation in Kyrgyzstan will be of an adequate scale;
28.4.2010 B7-0257/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiilor Consiliului şi Comisiei
28.4.2010 B7-0257/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.779v01-00 B7‑0257/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la Kârgâzstan
PE439.779v01-00 B7‑0257/2010 European Parliament resolution on Kyrgyzstan
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Kârgâzstan, în special rezoluţia din 12 mai 2005,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan, in particular to the one of 12 May 2005,
– având în vedere Acordul de parteneriat şi cooperare (APC) dintre UE şi Kârgâzstan, care a intrat în vigoare în 1999,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and Kyrgyzstan that entered into force in 1999,
– având în vedere declaraţia Înaltei Reprezentante, Catherine Ashton, privind situaţia din Kârgâzstan, din 7-8 aprilie 2010,
– having regard to the statement of the VP/HR Catherine Ashton on the situation in Kyrgyzstan of 7 and 8 April 2010,
– având în vedere declaraţiile UE în cadrul Consiliului Permanent al OSCE privind situaţia din Kârgâzstan, din 22 aprilie 2010,
– having regard to the EU statements at the OSCE Permanent Council on the situation in Kyrgyzstan of 22 April 2010,
A. întrucât UE este clar interesată ca Kârgâzstan să fie un teritoriu paşnic, democratic şi prosper din punct de vedere economic; întrucât angajamentul pe care şi l-a asumat Kârgâzstanul faţă de dreptul internaţional, statul de drept, drepturile omului şi valorile democratice, precum şi o economie de piaţă, va promova securitatea şi stabilitatea;
A. whereas the EU has a clear interest in a peaceful, democratic and economically prosperous Kyrgyzstan; whereas the commitment of Kyrgyzstan to international law, the rule of law, human rights and democratic values, as well as to a market economy, will promote security and stability,
B. întrucât Kârgâzstan este membru OSCE şi, în această calitate, s-a angajat să respecte libertăţile fundamentale, drepturile omului şi statul de drept şi să implementeze standardele democratice ale OSCE;
B. whereas Kyrgyzstan is an OSCE member and within this framework is committed to the respect for fundamental freedoms, human rights and the rule of law and to the implementation of OSCE democratic standards,
C. întrucât au existat deziluzii în rândul cetăţenilor cu privire la neîndeplinirea de către guvern a promisiunilor făcute cu ocazia Revoluţiei lalelelor din 2005 privind democraţia şi o mai bună guvernare;
C. whereas there have been disillusions among citizens about the non fulfilment by the government of the 2005 Tulip Revolution's promises of democracy and improved governance,
D. întrucât protestele populaţiei au provocat o confruntare violentă, în care cel puţin 84 de persoane şi-au pierdut viaţa, iar peste 400 de persoane au fost rănite; întrucât preşedintele Bakiyev a fugit din capitală, iar mai apoi din ţară, după care s-a format rapid un guvern provizoriu alcătuit din principalii lideri ai fostei opoziţii, mulţi dintre care au ocupat poziţii de putere în prima perioadă de după Revoluţia lalelelor din 2005;
D. whereas popular protests led to a violent confrontation in which at least 84 persons died and more than 400 were injured; whereas President Bakiyev fled the capital and later the country and a provisional government consisting of main ex-opposition leaders, many of whom were in positions of power in the first period after the 2005 Tulip Revolution, was rapidly formed,
E. întrucât UE trebuie să îşi menţină întotdeauna angajamentul de a integra drepturile omului, democraţia şi statul de drept în toate acordurile cu ţări terţe şi să promoveze reformele democratice prin intermediul unor politici coerente menite să îi consolideze credibilitatea sa în calitate de actor regional;
E. whereas the EU must always uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in all agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as regional player,
F. întrucât Kârgâzstan are o poziţie strategică, în apropierea Afganistanului şi în vecinătatea văii Ferghana, care din punct de vedere geografic, politic şi economic se află în centrul Asiei Centrale;
F. whereas Kyrgyzstan is strategically located near Afghanistan and adjacent to the Ferghana Valley, which geographically, politically and economically is in the centre of Central Asia,
G. întrucât prezenţa UE în Kârgâzstan, în principal pentru acordarea de ajutoare, este semnificativă şi, în consecinţă, UE se află într-o poziţie bună pentru a-şi asuma un rol mai important în sprijinirea ţării;
G. whereas the EU's presence in Kyrgyzstan, essentially as an aid donor, is significant, and puts the EU in a good position to assume a more important role in supporting the country,
28.4.2010 B7-0258/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiilor Consiliului şi Comisiei
28.4.2010 B7-0258/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
privind situaţia din Kârgâzstan
on the situation in Kyrgyzstan
PE439.780v01-00 B7‑0258/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la situaţia din Kârgâzstan
PE439.780v01-00 B7‑0258/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la Kârgâzstan şi la Asia Centrală,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia,
– având în vedere Documentul de strategie regională al Comunităţii Europene privind asistența acordată Asiei Centrale în perioada 2007-2013,
– having regard to the European Community Regional Strategy Paper for Assistance to Central Asia for the period 2007-2013,
A. întrucât Kurmanbek Bakiev, care şi-a început mandatul în iulie 2005, a fost reales anul trecut pentru un alt mandat de preşedinte în urma unor alegeri despre care observatorii independenţi afirmă că au fost marcate de fraude masive; întrucât, după ce a manifestat iniţial un comportament democratic, maniera de conducere a lui Bakiev s-a dovedit a fi autoritară şi represivă, regimul său fiind perceput în mare măsură drept corupt şi marcat de abuzuri de autoritate;
A. whereas Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said was tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings, Bakiyev’s rule turned authoritarian and repressive and his regime was widely perceived as corrupt and marred by abuses of authority,
B. întrucât guvernul a amânat timp de mai multe luni plata salariilor şi a pensiilor; întrucât, în acelaşi timp, clanul Bakiev a transferat sume de milioane de dolari în conturi bancare offshore;
B. whereas the government delayed for months the payment of salaries and pensions; whereas at the same time the Bakiyev clan transferred million of dollars to offshore bank accounts,
C. întrucât ONG-urile din regiune relatează că guvernul aflat sub conducerea preşedintelui Bakiev a iniţiat măsuri de arestare a liderilor opoziţiei, de asasinare a jurnaliştilor prin intermediul serviciilor secrete şi de îngrădire a libertăţii mijloacelor de informare în masă;
C. whereas NGOs from the region report that the Bakiyev government started to arrest opposition leaders, to eliminate journalists via the secret services and to oppress the public media,
D. întrucât 84 de persoane şi-au pierdut viaţa şi peste 500 de persoane au fost rănite atunci când, la data de 7 aprilie, trupele kârgâze au intervenit drept răspuns la protestele publice împotriva creşterii semnificative a preţurilor la electricitate şi la căldură;
D. whereas 84 people died and more than 500 people were injured when, on 7 April, Kyrgyz troops intervened reacting on protests against a sharp increase in prices for electricity and heating,
E. întrucât preşedintele Bakiev a părăsit capitala şi locul său a fost luat de un guvern interimar condus de fostul ministru al afacerilor externe şi lider al opoziţiei, Roza Otunbaieva, care a emis un decret în legătură cu succesiunea la conducerea ţării şi un ordin de conformitate cu constituţia kârgâză şi a dizolvat parlamentul;
E. whereas President Bakiyev fled the capital and his place was taken by an interim government led by former minister of Foreign Affairs and opposition leader Roza Otunbayeva who issued a decree on power succession and an order of compliance with the Kyrgyz constitution and dissolved parliament,
F. întrucât guvernul provizoriu a anunţat că va redacta o nouă constituţie care va anula efectele revizuirii efectuate de către preşedintele Bakiev, prin care se acorda o putere excesivă preşedinţiei, şi a declarat că în termen de şase luni se vor organiza alegeri parlamentare;
F. whereas the provisional government announced that it would draft a new constitution overhauling Bakiyev’s revision concentrating excessive power in the hands of the presidency, and declared that parliamentary elections would be held after six months,
G. întrucât nu numai situaţia politică, ci şi situaţia socială şi economică din Kârgâzstan este încă instabilă; întrucât, în mod regretabil, situaţia din Kârgâzstan se caracterizează într-o mare măsură prin sărăcie şi o multitudine de ameninţări grave la adresa securităţii umane;
G. whereas not only the political situation, but also the social and economic situation in Kyrgyzstan is still unstable; whereas, deplorably, Kyrgyzstan is to a great extent characterised by poverty and a multitude of serious threats against human security,
H. întrucât UE este prezentă în special ca donator în Kârgâzstan;
H. whereas the EU is essentially as an aid donor present in Kyrgyzstan,
I. întrucât atât SUA, cât şi Rusia deţin baze militare în această ţară; întrucât, după o decizie a parlamentului de a închide baza militară a SUA, guvernul SUA a majorat în mod considerabil plăţile şi a obţinut o prelungire a autorizării de funcţionare a bazei militare până în vara anului 2010; întrucât guvernul Bakiev a intensificat noua rundă de negocieri cu SUA cu privire la un acord pe termen lung; întrucât baza militară a SUA din Kârgâzstan este foarte importantă pentru aprovizionarea cu echipamente militare a trupelor din Afganistan;
I. whereas both the US and Russia have military bases in the country; whereas after a decision of the Parliament to close the US military base, the US government increased the payments considerably and achieved a prolongation until summer 2010; whereas the Bakiyev government intensified new negotiations with the US on a long term agreement; whereas the US military base in Kyrgyzstan is of great importance for military supplies to troops in Afghanistan,
J. întrucât guvernul provizoriu a promis să onoreze acordurile existente şi a decis să amâne adoptarea unei decizii finale cu privire la viitorul bazelor militare străine până după alegerea unui nou guvern;
J. whereas the provisional government promised to honour the existing agreements and decided to postpone a final decision on the future of the foreign military bases after a new government was elected,
K. întrucât guvernul Federaţiei Ruse a adoptat un pachet de 50 de milioane USD pentru asistenţă economică pentru Kârgâzstan, furnizând şi benzină şi motorină pentru recolta de primăvară,
K. whereas the government of the Russian Federation has adopted a package of USD 50 million in economic assistance to Kyrgyzstan along with shipments of gasoline and diesel for the spring harvest,