natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază necesitatea de a se asigura un cadru financiar stabil și coerent pentru operațiunile UE, în special în Kosovo și Afganistan;
Emphasises the need to ensure a stable and coherent financial framework for EU operations, especially in Kosovo and country-regionplaceAfghanistan;
îndeamnă Comisia să participe în mod activ și să contribuie în mod coordonat, substanțial și vizibil la un rezultat pozitiv al Conferinței de revizuire a TNP din 2010;
Urges the Commission to participate actively in and to make a coordinated, substantial and visible contribution to a positive outcome of the 2010 NPT Review Conference;
Drepturile omului
Human R ights
invită Comisia să includă în fiecare Document strategic de țară și în alte documente strategice o strategie specifică privind drepturile omului și democrația, care să servească drept cadru pentru dialogul politic;
Calls on the Commission to include in each Country Strategy Paper and other strategy documents a specific strategy on human rights and the situation as regards democracy and to use it as a framework for political dialogue;
invită Comisia să promoveze în cadrul programelor și proiectelor dialogul privind drepturile omului și rezultatele consultărilor, în special în cadrul celor de sprijin pentru dezvoltare și de cooperare tehnică, comercială și financiară;
Calls on the Commission to mainstream the human rights dialogue and consultation results into projects and programmes, in particular for development aid and technical, trade and financial cooperation;
invită Comisia să sprijine punerea deplină în aplicare a Tratatului de interzicere a minelor și să sprijine inițiativele de adoptare a unui tratat internațional de interzicere a munițiilor cu dispersie;
Calls on the Commission to support the full implementation of the Mine Ban Treaty and to support initiatives for the adoption of an international treaty to ban cluster munitions;
Orientul Mijlociu
placeMiddle East
subliniază importanța strategică pe care o are soluționarea conflictului din Orientul Mijlociu pentru stabilitatea și bunăstarea întregii regiuni mediteraneene; reafirmă apelul său la găsirea unui acord între Israel și palestinieni;
Stresses the strategic importance of a solution to the Middle East conflict for the stability and well-being of the entire Mediterranean region; reiterates its call for a settlement between placecountry-regionIsrael and the Palestinians;
regretă profund absența de coordonare și coerență la nivelul eforturilor principalelor statele membre pentru îndeplinirea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, având în vedere că acestea au rămas în urmă cu angajamentele lor; subliniază, prin urmare, necesitatea stabilirii unor calendare naționale obligatorii pentru a asigura o creștere a sprijinului real acordat în vederea îndeplinirii obiectivelor colective asumate;
Deeply deplores the lack of coordination of and coherence in the efforts of the major Member States to achieve the Millennium Development Goals, as demonstrated by the fact that they are falling behind in their commitments; underlines, therefore, the need to establish binding national timetables to ensure an increase in real aid as a means of reaching the promised collective targets;
Transformarea Politicii comune privind imigrația într-o realitate
Making the Common Immigration Policy a Reality
salută angajamentul Comisiei în vederea creării unei politici comune privind imigrația și subliniază faptul că un pact european privind politica migrației ar trebui să includă chestiuni legate atât de imigrația ilegală, cât și de gestionarea imigrației legale, precum și să lanseze o politică europeană privind azilul, pe baza unor propuneri care să fie prezentate de Comisie până la sfârșitul anului 2008;
Welcomes the Commission’s commitment to the development of a Common Immigration Policy, and emphasises that a ‘European Pact on Migration Policy’ should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration, as well as launching a European asylum policy on the basis of proposals to be presented by the Commission before the end of 2008;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States.
privind Parteneriatul strategic dintre Uniunea Europeană și Brazilia
on the European Union-Brazil Strategic Partnership
Recomandarea Parlamentului European adresată Consiliului privind Parteneriatul strategic dintre Uniunea Europeană și Brazilia
European Parliament recommendation to the Council on the European Union-Brazil Strategic Partnership
având în vedere titlul V din Tratatul privind Uniunea Europeană,
having regard to Title V of the European Union Treaty,
având în vedere acordul-cadru de cooperare dintre Comunitatea Europeană și Republica Federativă a Braziliei JO L 262 de 01.11.1995, p.
having regard to the Cooperation Framework Agreement between the European Community and the Federal Republic of Brazil OJ L 262, 1.11.1995, p.
având în vedere acordul-cadru interregional de cooperare dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte și Mercosur și statele sale membre, pe de altă parte JO L 69 de 19.3.1996, p.
having regard to the Inter-Regional Cooperation Framework Agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Common Market of the South and its Member States, on the other OJ L 69, 19.3.1996, p.
având în vedere rezoluția din 15 noiembrie 2001 privind un parteneriat global și o strategie comună pentru relațiile dintre Uniunea Europeană și America Latină JO C 140 E de 13.6.2002, p.
having regard to its resolution of 15 November 2001 on a global association and a common strategy for relations between the European Union and Latin-America OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
având în vedere rezoluția din 27 aprilie 2006 privind un parteneriat susținut între Uniunea Europeană și America Latină JO C 296 E de 6.12.2006, p.
having regard to its Resolution of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin-America OJ C 296 E, 6.12.2006, p.
având în vedere Comunicarea Comisiei din 30 mai (COM(2007)281 finală), „Spre un parteneriat strategic UE-Brazilia”,
having regard to the Commission Communication 'Towards an EU-Brazil Strategic Partnership' (COM(2007)281 final, of 30 May),
având în vedere declarația comună adoptată la prima reuniune la nivel înalt UE-Brazilia de la Lisabona, la 4 iulie 2007,
having regard to the Joint Declaration of the I EU-Brazil Summit, CityplaceLisbon, 4 July 2007,
având în vedere rezoluția din 24 aprilie 2008 privind a cincea reuniune la nivel înalt UE-America Latină și Caraibe, de la Lima Texte Adoptate, P6_TA(2008)0117 ,
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the V Latin-American and Caribbean-European Union Summit in CityplaceLima Texts Adopted, P6_TA(2008)0117 . ,
având în vedere Declarația de la Lima adoptată la 16 mai 2008, la a cincea reuniune la nivel înalt UE-America Latină și Caraibe, de la Lima, Peru,
having regard to the Lima Declaration at the V Latin-American and Caribbean-European Union Summit in Lima, Peru, 16 May 2008,
întrucât prima reuniune la nivel înalt UE-Brazilia a avut loc la Lisabona, la 4 iulie 2007, și în cadrul acesteia s-a lansat Parteneriatul strategic dintre Uniunea Europeană și Brazilia, în contextul legăturilor istorice, culturale și economice strânse ale acestora;
whereas the I European Union-Brazil Summit took place in Lisbon on 4 July 2007, launching the Strategic Partnership between the European Union and Brazil, on the basis of their close historic, cultural and economic links,
întrucât ambii partenerii împărtășesc valorile fundamentale și principiile democrației, ale statului de drept, ale promovării drepturilor omului și libertăților fundamentale și ale economiei de piață, care constituie condițiile prealabile de bază pentru dezvoltarea parteneriatului strategic;
whereas both partners share fundamental values and principles such as democracy, the rule of law, the promotion of human rights and fundamental freedoms and the market economy, which constitute basic pre-conditions for developing the Strategic Partnership,
întrucât lansarea Parteneriatului strategic dintre UE și Brazilia va da un puternic impuls înființării, până în 2012, a zonei de parteneriat global interregional UE-America Latină, propusă de Parlament în rezoluția din 27 aprilie 2006;
whereas the launching of the Strategic Partnership between the EU and Brazil will mean a significant boost to establishing, by the year 2012, the Euro-Latin-American Inter-Regional Global Partnership Area put forward by Parliament in its resolution of 27 April 2006,
întrucât înființarea Adunării Parlamentare Euro-Latinoamericane (EuroLat) a constituit un pas decisiv în direcția consolidării legitimității democratice și a dimensiunii politice a relațiilor UE-America Latină și întrucât aderarea viitoare a acestei adunări la Parlamentul Mercosur va consolida rolul acestuia din urmă în calitatea sa de forum permanent pentru un dialog politic între cele două regiuni,
whereas the establishment of the Euro-Latin-American Parliamentary Assembly (EuroLat) was a decisive step towards strengthening the democratic legitimacy and political dimension of EU-Latin-American relations, and whereas the future accession to this Assembly of the Mercosur Parliament will strengthen the latter in its role as a permanent forum for political dialogue between the two regions,
a) Parteneriatul strategic UE-Brazilia ar trebui să facă parte din abordarea biregională și din perspectiva globală a relațiilor dintre UE, America Latină și Caraibe, care constituie fundamentul asocierii strategice biregionale, asupra căreia s-a căzut de acord la reuniunile la nivel înalt UE-ALC;
a) The EU-Brazil Strategic Partnership should form part of the bi-regional approach to and the global view of relations between the European Union, Latin-America and the placeCaribbean, which is the basis of the Bi-Regional Strategic Association decided on at the EU-LAC Summits;
b) Mecanismele speciale pentru dialogul politic rezultate ca urmare a Parteneriatului strategic UE-Brazilia ar trebui să dea un puternic impuls relațiilor cu și dintre diferitele procese de integrare regională, protejării valorilor și preocupărilor asocierii strategice și consolidării multilateralismului în sfera relațiilor internaționale;
b) The special mechanisms for political dialogue arising from the EU-Brazil Strategic Partnership should provide a real boost for relations with and between the various regional integration processes, the safeguarding of the values and concerns of the Strategic Association and the strengthening of multilateralism in the sphere of international relations;
c) Parteneriatul strategic ar trebui să confere mai multă valoare atât prevederilor actualului acord-cadru de cooperare cu Brazilia, ale actualului acord-cadru de cooperare cu Mercosur, cât și ale viitorului acord de asociere cu Mercosur;
c) The Strategic Partnership should provide real added value both in relations to the provisions of the current Cooperation Framework Agreement with country-regionplaceBrazil, the current Cooperation Framework Agreement with Mercosur, and the future Association Agreement with Mercosur;
d) Parteneriatul economic ar trebui să devină operațional cât mai curând posibil, prin adoptarea unui plan de acțiune comun la următoarea reuniune la nivel înalt UE-Brazilia, programată pentru luna decembrie 2008;
d) The Economic Partnership should be made operative as soon as possible, by adopting a joint action plan at the next EU-Brazil Summit, scheduled for December 2008;
e) Este necesar să se stabilească care vor fi chestiunile majore asupra cărora se vor concentra agenda politică și dialogul din cadrul parteneriatului, acestea putând include promovarea strategiilor comune care vizează abordarea încercărilor pe plan mondial, în special în ceea ce privește pacea și securitatea, democrația și drepturile omului, schimbările climatice, biodiversitatea, securitatea energetică și dezvoltarea sustenabilă, precum și combaterea sărăciei și excluderii;
e) The central issues on which the Partnership's political agenda and dialogue will focus should be identified, including the promotion of joint strategies to tackle challenges at world level, specifically with regard to peace and security, democracy and human rights, climate change, biological diversity, energy security and sustainable development, and the fight against poverty and exclusion;
f) Este necesar să se pună în evidență faptul că cea mai bună modalitate de abordare a problemelor la nivel mondial este multilateralismul concret, bazat pe sistemul ONU; Ambii parteneri ar trebui să vizeze armonizarea pozițiilor respective ale acestora prin intermediul mai strânsei cooperări și a consultărilor sistematice înaintea reuniunilor ONU și a altor organisme internaționale;
f) It should be stressed that the best way to tackle world issues is effective multilateralism focused on the United Nations system; both Partners should seek to bring their positions closer together by means of closer cooperation and systematic consultation before United Nations meetings and those of other international bodies;
g) Ambii parteneri trebuie să acționeze în comun pentru soluționarea celor mai presante probleme la nivel mondial în domeniul păcii și securității, precum și în chestiuni privind dezarmamentul, neproliferarea și controlul armamentelor, crima organizată transnațională și în special traficul cu droguri, spălarea de bani, traficul cu arme mici, cu armament și muniție ușoară, traficul de persoane și terorismul; Partenerii trebuie să demonstreze angajamentul profund față de Mecanismul de coordonare și cooperare în materie de droguri UE-ALC;
g) Both Partners must work jointly to tackle the most pressing world-level challenges in the area of peace and security and on issues like disarmament, non-proliferation and control of weapons, transnational organised crime and specifically drug trafficking, money laundering, trafficking in small arms, light weapons and ammunition, trafficking in human beings, and terrorism; the Partners must display total commitment to the European Union-Latin-America and Caribbean Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs;
h) Partenerii trebuie să-și reafirme angajamentul vizând strânsa colaborare în promovarea și implementarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, precum și consolidarea cooperării în domeniul ajutoarelor pentru dezvoltare, inclusiv al cooperării tripartite; Partenerii trebuie să combată sărăcia și să avanseze în dezbaterile privind coeziunea socială din cadrul relațiilor UE-ALC;
h) The Partners should re-affirm their commitment to collaborating closely on promoting and implementing the Millennium Development Objectives and strengthening cooperation in the area of development aid, including triangular cooperation; the Partners need to fight poverty and make progress with the debate on social cohesion within the framework of EU-LAC relations;
i) Este necesar să se instituie un amplu dialog privind migrația, în cadrul căruia să se acorde prioritate imigrației ilegale și posibilităților de migrație legală, în paralel cu protecția drepturilor lucrătorilor migranți;
i) A wide-ranging dialogue on migration should be set up, within which issues of illegal immigration, and the possibilities for legal migration need to take pride of place, alongside the protection of the human rights of migrant workers;
j) Este necesar să se consolideze dialogurile actuale și să se lanseze noi dialoguri referitoare la politicile în domeniile mediului și dezvoltării sustenabile, energiei, transportului, siguranței alimentare, științei și tehnologiei, societății informaționale, ocupării forței de muncă și problemelor sociale, dezvoltării regionale, culturii și educației;
j) Existing dialogues should be reinforced, and fresh dialogues should be launched, with regard to sectoral policies on the environment and sustainable development, energy, transport, food security, science and technology, information society, employment and social issues, regional development, culture and education;
k) Este necesar să se prevadă obligația instituțiilor Uniunii Europene și ale guvernului Republicii Federative a Braziliei de a informa Parlamentul European și Adunarea parlamentară UE-America Latină în mod regulat și în detaliu cu privire la situația parteneriatului strategic și a implementării activităților din cadrul acestuia;
k) Provision should be made for the institutions of the European Union and the Government of the Federal Republic of Brazil to provide the European Parliament and the Euro-Latin-American Parliamentary Assembly with regular and detailed information on the state of the Strategic Partnership and the implementation of the work being done within the Partnership;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta recomandare Consiliului și, spre informare, Comisiei, precum și parlamentelor și guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the governments of the Member States of the European Union.
depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B6‑0463/2008 și B6‑0086/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0463/2008 and B6-0086/2008
în numele Comisiei pentru afaceri economice și monetare
on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs
referitoare la „IASCF: revizuirea statutului – responsabilitatea publică și conținutul propunerilor de modificare formulate de IASB”
on 'IASCF: Review of the constitution – Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change'
Rezoluția Parlamentului European referitoare la „IASCF: revizuirea statutului – responsabilitatea publică și conținutul propunerilor de modificare formulate de IASB”
European Parliament resolution on 'IASCF: Review of the constitution – Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change'
având în vedere concluziile formulate de ECOFIN cu privire la guvernarea IASB Adoptate la 8 iulie 2008. ,
having regard to the ECOFIN conclusions on governance of the IASB Adopted on 8 July 2008. ,
având în vedere Regulamentul 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului,
having regard to Regulation 1606/2002 of the European Parliament and of the Council,
având în vedere articolul 8 din Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a modalităților de exercitare a competențelor de executare conferite Comisiei JO L 184, 17.7.1999, p.
having regard to Article 8 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
având în vedere Rezoluția Parlamentului European P6_TA(2008)0183 . privind standardele internaționale de raportare financiară (IFRS) și guvernarea Consiliului pentru standarde internaționale de contabilitate (IASB),
having regard to the European Parliament resolution P6_TA(2008)0183 . on International Financial Reporting Standards (IFRS) and the governance of the International Accounting Standards Board (IASB),
având în vedere documentul intitulat „Revizuirea statutului – responsabilitatea publică și conținutul propunerilor de modificare formulate de IASB”, publicat de IASCF la 21 iulie 2008,
having regard to the 'Review of the constitution - Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change' published by the IASCF on 21 July 2008,
întrucât Uniunea Europeană cere emitenților să aplice standardele internaționale de contabilitate situațiilor financiare consolidate ale acestora,
whereas the European Union requires issuers to apply international accounting standards for their consolidated financial statements,
constată că IASCF a propus înființarea unui grup de monitorizare; consideră că acest grup de monitorizare ar trebui să aibă dreptul să recomande candidați pentru funcția de administratori și să fie responsabil pentru aprobarea administratorilor selecționați în urma unei proceduri de nominalizare convenite;
Notes that the IASCF has proposed to set up a Monitoring Group; is of the opinion that this Monitoring Group should be entitled to recommend candidates as Trustees and be responsible for approving the selection of Trustees after an agreed nomination process;
invită grupul de monitorizare să se implice în stabilirea agendei IASB, astfel încât să se garanteze transparența și responsabilitatea; recunoaște că procesul ulterior de stabilire a standardelor de contabilitate ar trebui să nu facă obiectul niciunui amestec nejustificat și să se desfășoare pe baza unei depline consultări a tuturor părților interesate, a investitorilor;
Calls for the Monitoring Group to be involved in setting the agenda for the IASB so as to ensure transparency and accountability; recognises that the subsequent accounting standard setting process should remain free of undue interference and should be done in full consultation with all stakeholders, including investors;
își exprimă rezerva în ceea ce privește oportunitatea înființării grupului de monitorizare în această etapă, înainte de lansarea celei de-a doua faze a procesului de consultare din cadrul procedurii de revizuire a guvernării IASB și fără o analiză clară a raportului ce urmează a fi stabilit între grupul de monitorizare și IASCF în statutul acesteia din urmă;
Expresses doubts as regards the desirability of setting up the Monitoring Group at this stage, before the second phase of the consultation process of the review of the governance of the IASB is launched and without a clear overview of the relationship to be established between the MG and the IASCF in the constitution of the latter;
consideră că grupul de monitorizare ar trebui să reflecte echilibrul celor mai semnificative zone monetare și manifestări ale diversității culturale din lume, interesele economiilor dezvoltate și a celor emergente, precum și ale instituțiilor internaționale care se supun unor cerințe de responsabilitate în fața autorităților publice, și ar trebui să joace un rol activ în promovarea transparenței raportării financiare, a dezvoltării și a funcționării eficiente a piețelor de capital, precum și în evitarea prociclicității, în asigurarea stabilității piețelor financiare și în prevenirea riscurilor sistemice; constată și aprobă propunerea conform căreia grupul de monitorizare ar trebui să cuprindă, la început, următorii membri:
Considers that the Monitoring Group should reflect the balance of the world's most significant currency areas, cultural diversity, and the interests of both developed and emerging economies and of international institutions which have accountability requirements before public authorities, and should play an active role in promoting the transparency of financial reporting and the development and effective functioning of capital markets, as well as avoiding pro-cyclicality and ensuring financial market stability and preventing systemic risk; notes with approval the proposal that the Monitoring Group at the outset should comprise:
(a) membrul responsabil al Comisiei Europene,
(a) the responsible member of the European Commission,
(b) directorul general al Fondului Monetar Internațional,
(b) the managing director of the International Monetary Fund,
(c) președintele Comitetului pentru piețele emergente al OICVM,
(c) the chair of the IOSCO Emerging Markets Committee,