natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia nu are cunoștință de existența unor probleme legate de siguranță în ceea ce privește substanțele autorizate în vederea utilizării ca filtre UV în Uniunea Europeană, dar care nu sunt aprobate pentru o astfel de utilizare de către Autoritatea pentru supravegherea alimentelor și medicamentelor din Statele Unite ( US Food and Drug Administration – FDA).
The Commission is not aware of safety concerns in relation to substances which are allowed for use as UV filters in the European Union, but which are not approved for such use by the US Food and Drug Administration (FDA).
Prin urmare, Comisia consideră că nu există în prezent niciun motiv pentru a adopta măsuri cu privire la aceste substanțe.
Therefore, currently it does not see any reason to take measures regarding these substances.
În ceea ce privește vitamina A, aceasta nu este reglementată în mod specific în anexele la directiva privind produsele cosmetice.
As regards vitamin A, it is not specifically regulated in the annexes to the Cosmetics Directive.
Comisia nu a fost informată nici cu privire la existența unor probleme în materie de siguranță legate de produsele cosmetice care conțin substanța respectivă.
The Commission has not been informed about safety problems in relation to cosmetic products containing that substance either.
Cu toate acestea, producătorilor le revine responsabilitatea de a garanta siguranța produselor cosmetice și de a o documenta prin intermediul unui dosar privind siguranța produselor, care face obiectul unor controale efectuate de autoritățile naționale.
However, it is the responsibility of the manufacturers to ensure the safety of the cosmetic products and document it through a product safety file, which is subject to controls by the national authorities.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-5896/2010
Question for written answer E-5896/2010
Subiect: Securitatea alimentelor
Subject: Food security
În 2006, în medicina veterinară apare un nou termen : Boala Colapsului Coloniei.
In 2006, a new term entered into veterinary medical vocabulary: colony collapse disorder.
Această boală se referă la diminuarea numărului albinelor şi este asociată cu viruşi, nivelul de poluare, nivelul de radiaţii şi nivelul pesticidelor din plante.
That disorder relates to a reduction in bee numbers and is linked to viruses, pollution levels, radiation levels and pesticide levels.
Se crede că numărul albinelor din Germania a scăzut cu 25%, iar în Franţa cu aproximativ jumătate de milion.
Bee numbers are believed to have fallen by 25 % in Germany, and by around half a million in France.
Ca răspuns la această situaţie, clothianidinul, un pesticid care s-a observat că otrăveşte albinele, a fost interzis în Germania.
In response to this, clothianidin, which is a pesticide observed to be poisonous to bees, has been banned in Germany.
Statul francez a luat măsuri similare statului german şi a interzis imidaclopridul, un alt pesticid asociat cu colapsul coloniilor de albine.
The French State has taken similar measures to Germany and has banned imidacloprid, which is another pesticide linked to colony collapse disorder.
Studii efectuate de Comisie arată că polenizarea contribuie cu cel puţin 22 miliarde euro în fiecare an la agricultura europeană.
Commission studies show the contribution pollination makes to European agriculture to be worth at least EUR 22 million a year.
Cercetări de la Universitatea Reading sugerează că, datorită polenizării tot mai diminuate, preţul mâncării şi al biocombustibilului vor creşte inevitabil.
Researchers at the University of Reading have suggested that ever‑decreasing levels of pollination will mean an inevitable rise in the price of foodstuffs and biofuels.
84% din culturile agricole au nevoie de polenizare.
84 % of crops need pollination.
Un studiu FAO, „Economic Valuation of Pollination Services”, arată că cele mai afectate plante sunt fructe şi legume ca merele, portocalele, ceapa, morcovii, cartofii, floarea soarelui şi cafeaua.
An FAO study entitled ‘Economic Valuation of Pollination Services’ has shown fruit and vegetables such as apples, oranges, onions, carrots, potatoes sunflowers and coffee to be the plants most affected.
Organizaţia Mondială a Sănătăţii consideră protejarea albinelor o prioritate în Planul strategic 2011-2015, în principal datorită contribuţiei albinelor la securitatea globală a alimentelor.
The World Health Organisation (WHO) has made protecting bees a priority in its Strategic Plan 2011‑15, owing primarily to the contribution bees make to global food security.
Având în vedere Planul strategic al OMS, intenţionează Comisia să iniţieze noi acţiuni pentru protejarea albinelor?
In view of the WHO’s Strategic Plan, does the Commission plan to take fresh measures to protect bees?
Are Comisia în vedere înfiinţarea unui mecanism prin care fermierii să fie informaţi cu privire la noile descoperiri publicate în jurnalele de specialitate?
Will the Commission create a mechanism for informing farmers on new findings published in specialist journals?
(17 septembrie 2010)
(17 September 2010)
Comisia realizează importanța albinelor și a apicultorilor, atât în ceea ce privește producția de miere, cât și polenizarea plantelor de cultură, și este la curent cu existența unor rapoarte efectuate în câteva state membre privind scăderea semnificativă din ultimul timp a numărului de colonii de albine.
The Commission is aware of the importance of bees and bee-keepers both as regards the production of honey and for the pollination of crops and of the reports made in several Member States concerning recent significant losses in bee colonies.
Din aceste motive, în februarie 2008, Comisia a solicitat Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) să efectueze studii privind mortalitatea albinelor în UE.
For this reason, in February 2008, the Commission requested the European Food Safety Authority (EFSA) to carry out studies into the mortality of bees in the EU.
Pe baza informațiilor provenite din programele de supraveghere epidemiologică din statele membre și din analizarea literaturii de specialitate, la data de 3 decembrie 2009 EFSA a făcut public un raport intitulat „Mortalitatea la albine și supravegherea epidemiologică a albinelor în Europa” („Bee Mortality and Bee Surveillance in Europe” http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/27e.pdf ).
On the basis of information from Member States' surveillance programmes and a literature analysis, on 3 December 2009, EFSA issued a report entitled ‘Bee Mortality and Bee Surveillance in Europe’ http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/27e.pdf .
În general, raportul consideră că scăderea numărului de colonii de albine în Europa este posibil să fie de natură multifactorială și evidențiază nevoia unor programe de supraveghere epidemiologică privind mortalitatea albinelor mai bine armonizate.
In general, the report considers that the causes of colony losses in Europe are likely to be multi-factorial and it highlights the need for better harmonised surveillance on bee mortality.
Comisia a întreprins o serie de acțiuni care vizează preocupări specifice ale sectorului apicol cu privire la sănătatea albinelor.
The Commission has undertaken a number of actions to address the specific concerns of the beekeeping sector on the health of bees.
Mai multe informații cu privire la aceste acțiuni au fost oferite în răspunsurile la întrebările adresate în scris E-4443/10 http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E-2010-4443&language=FR și E-4243/2010 http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E-2010-4243&language=EN .
Further information on these actions has been provided in the replies to Written Questions E‑4443/10 http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E‑2010-4443&language=FR and E‑4243/2010 http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E‑2010-4243&language=EN .
Pentru a îmbunătăți comunicarea cu părțile interesate, site-ul internet al Comisiei referitor la albine a fost recent revizuit și actualizat http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/index_en.htm .
In order to improve communication with stakeholders, the Commission website on bees has been recently revised and updated http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/index_en.htm .
Aceste măsuri pot fi incluse în programul privind apicultura întocmit de statul membru și, dacă programul este considerat eligibil, cheltuielile implicite pot fi finanțate parțial de UE.
These measures may be included in the apiculture programme drawn up by the Member State and if considered eligible the expenditure concerned can be part-financed by the EU.
Una dintre măsurile prevăzute se referă la repopularea stupilor, proces care poate fi utilizat pentru compensarea pierderilor.
One of the measures foreseen concerns the restocking of hives, which can be used to offset losses.
Experiența a demonstrat că programele implementate s-au bucurat de un oarecare succes în ceea ce privește menținerea viabilității sectorului apicol.
Experience has shown that the programmes implemented have enjoyed some success in maintaining the viability of the sector.
De asemenea, Comisia plănuiește să publice o comunicare în decembrie 2010 care să evidențieze diversele acțiuni întreprinse de Comisie care vizează ratele mari de mortalitate înregistrate în coloniile de albine.
The Commission also plans to publish a Commission communication in December 2010 highlighting the different actions undertaken by the Commission to address the high mortality rates in colonies.
Comisia va viza în special sănătatea albinelor și utilizarea medicamentelor veterinare destinate tratării bolilor albinelor, incluzând infestarea cu Varroa.
The Commission will address in particular bee health and the use of veterinary medicines to treat bee diseases including Varroa infestation.
De asemenea, comunicarea Comisiei este menită să reprezinte baza unei largi consultări a părților interesate pentru a se lua în considerare nevoile apicultorilor și să confere o abordare armonizată a sănătății albinelor și a tuturor aspectelor aferente.
The Commission communication is also meant to be the basis for a widespread stakeholder's consultation in order to take into account the needs of beekeepers and have a harmonised approach as regards bee health and all its implications.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-6125/2010
Question for written answer E-6125/2010
Véronique Mathieu (PPE) , Luis Manuel Capoulas Santos (S&D) , Ioan Enciu (S&D) , Markus Pieper (PPE) şi Béla Glattfelder (PPE)
Véronique Mathieu (PPE) , Luis Manuel Capoulas Santos (S&D) , Ioan Enciu (S&D) , Markus Pieper (PPE) and Béla Glattfelder (PPE)
Subiect: Rectificarea răspunsului oferit de comisarul Dalli referitor la bunăstarea animalelor
Subject: Correction of Commissioner Dalli's reply on animal welfare
În răspunsul său la întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-2915/2010 privind traficul de animale în cadrul Uniunii Europene, adresată de M. Migalski, comisarul Dalli afirmă că Parlamentul European s-a exprimat în mod clar, în cadrul raportului referitor la evaluarea și analizarea planului de acțiune pentru bunăstarea animalelor 2006-2010, în favoarea adoptării unei legislații comunitare generale privind bunăstarea animalelor, care să fie aplicabilă în privința tuturor animalelor.
In his reply to Mr Migalski’s Written Question E-2915/2010 on trafficking of animals within the Community, Mr Dalli said that the European Parliament, through the report on evaluation and assessment of the Animal Welfare Plan 2006-2010, has clearly expressed its wish to see the adoption of a general EU animal welfare law that will encompass all animals.
Solicităm lămuriri Comisiei cu privire la răspunsul său neîntemeiat și eronat.
We are asking the Commission about this unfounded, inaccurate reply.
La punctul 23 din raportul din proprie inițiativă fără caracter legislativ elaborat de Marit Paulsen, Parlamentul constată că articolul 13 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene se aplică tuturor animalelor de producție și celor ținute în captivitate.
In paragraph 23 of Marit Paulsen’s non-legislative own-initiative report, Parliament observes that Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union applies to all livestock and animals in captivity.
Astfel, Parlamentul nu solicită Comisiei să elaboreze o legislație generală la nivelul UE în domeniul bunăstării animalelor, care să se aplice tuturor animalelor.
Thus Parliament is not asking the Commission to draw up general EU animal welfare legislation applicable to all animals.
Dimpotrivă, Parlamentul respinge această idee, întrucât consideră că articolul 13 din tratat nu se aplică decât animalelor de producție și celor ținute în captivitate.
On the contrary, as it considers that Article 13 only applies to livestock and animals in captivity, it rejects this idea.
Pe de altă parte, această solicitare este formulată în temeiul articolului 13, care cuprinde orice inițiativă în vederea aplicării politicii Uniunii în domeniul agriculturii, pescuitului, transporturilor, pieței interne, cercetării și dezvoltării tehnologice și al spațiului.
Moreover, this request is based on Article 13, which covers any initiative relating to the implementation of EU policy in the areas of agriculture, fisheries, transport, the internal market, research and technological development and space.
Recunoaște Comisia că, în răspunsul oferit de comisarul Dalli, se poate constata înțelegerea greșită a raportului din proprie inițiativă elaborat de Marit Paulsen?
Does the Commission acknowledge the misinterpretation of Marit Paulsen’s own-initiative report in the reply given by Mr Dalli?
(21 septembrie 2010)
(21 September 2010)
Răspunsul la întrebarea scrisă E-2915/10 a avut ca obiectiv să sublinieze faptul că Parlamentul European a propus o perspectivă mai largă privind bunăstarea animalelor decât cea acoperită în prezent de legislația UE, în special în ceea ce privește bunăstarea animalelor de companie http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
The purpose of the reply to Written Question E‑2915/10 was to emphasise that the European Parliament has proposed a broader perspective on animal welfare than the one presently covered by the EU legislation, in particular concerning the welfare of pet animals http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
Din lectura textului de mai sus, Comisia înțelege că paragraful 23 poate fi interpretat în mod diferit, întrucât textul se referă, în primul rând, la « toate animalele de producție și ținute în captivitate », enumerând ulterior în lista de exemple cazul « animalelor fără stăpân », care nu relevă în mod precis de acest domeniu de aplicare.
From the reading of the above text, the Commission understands that paragraph 23 may be interpreted differently since the text refers first to ‘all livestock and animals in captivity’ while citing in the list of examples the case of ‘stray animals’ which does not exactly fit with this scope.
1007/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 privind comerțul cu produse derivate din focă ( JO L 286, 31.10.2009, p.
30), Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on trade in seal products ( OJ L 286, 31.10.2009, p.
În orice caz, Comisia ar dori să sublinieze faptul că articolul 13 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene nu creează o nouă bază juridică de intervenție.
In any case, the Commission would like to stress that Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union does not create a new legal basis for action.
Mai mult, orice inițiativă legislativă va trebui să fie compatibilă cu principiul atribuirii înscris în articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană Versiunile consolidate ale Tratatului privind Uniunea Europeană și ale Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, JO C 83 din 30.3.2010 . .
Moreover any legislative initiative will have to comply with the principle of conferral embodied in Article 5 of the Treaty on European Union Consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, OJ C 83, 30.3.2010. .
Comisia ar dori să mulțumească distinsului membru al Parlamentului European pentru a fi atras atenția asupra caracterului sensibil al acestei chestiuni referitoare la domeniul de aplicare a autorității Uniunii Europene cu privire la bunăstarea animalelor.
The Commission would like to thank the Honourable Member of the European Parliament to have drawn the attention on the sensitivity of the issue regarding the scope of the powers of the European Union in relation to animal welfare.
Avizul Parlamentului European va fi luat în considerare cu ocazia elaborării viitoarei strategii a UE pentru protecția și bunăstarea animalelor.
The opinion of the European Parliament will be taken into account when drafting the future EU strategy for the protection and welfare of animals.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-6145/2010
Question for written answer E-6145/2010
Subiect: Reducerea sumelor alocate medicamentelor compensate în România
Subject: Reduction in budget for reimbursement of pharmaceutical expenses in Romania
Măsurile legislative introduse recent de Guvernul României în încercarea sa de a stabiliza criza economică cu care se confruntă ţara includ reforme în domeniul sănătăţii ce diminuează dramatic subvenţiile acordate de statul român pentru medicamente.
The Romanian government's recent legislative measures aimed at tackling the economic crisis affecting the country include health reforms which drastically reduce the subsidies granted by the Romanian state in respect of pharmaceuticals.
Această schimbare afectează în special medicamentele ce provin din străinătate şi cu preţuri mai mari, dar care sunt indispensabile pentru o serie de pacienţi suferind de boli grave.
The change particularly affects imported medicines, which tend to be more expensive but are essential for many patients with severe illnesses.
Ţinând cont de nivelul salariilor în România şi de situaţia precară a multor bolnavi, agravată de criza economică şi de măsurile de austeritate recente, creşterea preţurilor la medicamente face ca acestea să devină inaccesibile pentru aceste persoane.
Given wage levels in Romania and the precarious situation of large numbers of patients, now worsened by the economic crisis and the recent austerity measures, the increased price of pharmaceuticals is making them unaffordable for the patients concerned.
În acest context, se estimează că lipsa medicaţiei adecvate va duce la o creştere a ratei mortalităţii în rândul bolnavilor.
In a context like this, the lack of suitable medicines is likely to lead to increased mortality rates among the sick.
Având în vedere faptul că articolul 152 din Tratatul CE cu privire la politica în domeniul sănătăţii obligă Uniunea Europeană să sprijine îmbunătăţirea sănătăţii publice, ce acţiune intenţionează Comisia Europeană să întreprindă pentru a împiedica astfel de măsuri radicale, luate în contextul crizei economice?
Considering that Article 152 of the EC Treaty, on health policy, obliges the Union to support the improvement of public health, can the Commission state what action it will take to stop such drastic measures being taken at a time of economic crisis?
(16 septembrie 2010)
(16 September 2010)
Comisia este la curent cu decizia recentă a Guvernului României de reducere substanțială a cheltuielilor din sănătate în contextul crizei bugetare cu care se confruntă țara.
The Commission is aware of the recent decision made by the Romanian Government to significantly reduce the healthcare spending in the context of the budgetary crisis faced by the country.
Comisia înțelege și regretă implicațiile potențiale ale acestei decizii asupra sănătății și bunăstării pacienților.
The Commission understands and deeply regrets the potential implications of this move for the health and well-being of patients.
Guvernele naționale implementează politici pentru a controla costul medicamentelor și consumul acestora, în special prin fixarea prețurilor lor și prin determinarea condițiilor de includere a acestora în sistemele de asigurări de sănătate.
National governments implement policies to control the cost and the consumption of medicines, in particular by fixing their prices and determining the conditions of their inclusion in the health insurance systems.
Astfel de decizii influențează, în mod implicit, gestionarea bugetelor pentru sănătate, competitivitatea industriei farmaceutice și accesul pacienților la medicamente.
Such decisions necessarily have an impact on the management of healthcare budgets, the competitiveness of the pharmaceutical industry and patients’ access to medicines.
Găsirea unui echilibru adecvat între aceste diferite obiective depinde de fiecare stat membru în parte, astfel cum s-a subliniat în concluziile Forumului farmaceutic la nivel înalt (octombrie 2008) http://ec.europa.eu/pharmaforum/docs/final_conclusions_en.pdf .
It is up to each Member State to find an appropriate balance between these different objectives, as outlined in the conclusions of the High Level Pharmaceutical Forum (October 2008). http://ec.europa.eu/pharmaforum/docs/final_conclusions_en.pdf
În conformitate cu articolul 168 alineatul (7) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, statelor membre le revin competențele pentru definirea politicilor de sănătate și pentru organizarea și furnizarea serviciilor de sănătate.
According to Article 168(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, competence for the definition of health policies and for the organisation and delivery of health services and medical care lies with the Member States.
Aceste responsabilități includ administrarea serviciilor de sănătate și de îngrijire medicală, precum și repartizarea resurselor care sunt alocate acestora.
These responsibilities include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.
Prin urmare, statele membre au competențe exclusive în gestionarea bugetelor lor de sănătate, asigurând totodată accesul corespunzător la tratament al cetățenilor lor.
Member States therefore have exclusive competence to manage their healthcare budgets, while ensuring appropriate access to treatments for their citizens.
În ceea ce privește Directiva 89/105/CEE Directiva 89/105/CEE din 21 decembrie 1988 privind transparența măsurilor care reglementează stabilirea prețurilor medicamentelor de uz uman și includerea acestora în domeniul de aplicare al sistemelor naționale de asigurări de sănătate: JO 40, 11.2.1989 , p.
As far as Directive 89/105/EEC Directive 89/105/EEC of 21 December 1988 relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion within the scope of national health insurance system: OJ L 40, 11.2.1989, p.
8. , aceasta stabilește norme procedurale minime pentru a verifica dacă deciziile statelor membre privind prețurile și compensațiile sunt luate la timp și în mod transparent.
8. is concerned, it lays down minimal procedural rules to verify that Member States’ pricing and reimbursement decisions are made in a timely and transparent manner.
Ea nu împiedică statele membre să decidă reducerea nivelului general al compensațiilor.
It does not preclude Member States from introducing general reimbursement reductions.
În fine, în conformitate cu obiectivele Tratatului, Comisia continuă să colaboreze cu statele membre în scopul atingerii unui înalt nivel de protecție a sănătății umane pentru toți cetățenii europeni.
Finally, in accordance with the objectives of the Treaty, the Commission continues to work in collaboration with the Member States in order to achieve a high level of human health for all European citizens.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-6570/2010
Question for written answer E-6570/2010
Subiect: Propunere legislativă de modificare a Regulamentului ENISA
Subject: Legislative proposal modifying the ENISA regulation