natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) produse software integrate în echipamentele ale căror caracteristici sau func ț ii sunt precizate la litera (b).
(c) software as part of equipment whose features or functions are specified under b).
Tehnologia pentru utilizarea bunurilor men ț ionate la punctul 3 literele (a)-(c).
Technology for the use of goods specified in 3a) to 3c).
Anexa IIf
Annex IIf
Argentina, Croația, Rusia, Africa de Sud, Coreea de Sud, Turcia, Ucraina
Argentina, Croatia, Russia, South Africa, South Korea , Turkey, Ukraine
Argentina, China (inclusiv Hong Kong ș i Macao), Croația, Islanda, India, Israel, Republica Coreea, Rusia, Africa de Sud, Turcia, Ucraina
Argentina, China (including Hong Kong and Macao), Croatia, Iceland, India, Israel, Republic of Korea , Russia, South Africa, Turkey, Ukraine
Partea 3 – punctul 1 - subpunctul 1 – litera ca (nouă)
Part 3 – paragraph 1 – point 1 – point c a (new)
(ca) lansării unor atacuri informatice sau a altor mijloace de spargere a sistemelor informatice motivată politic în scopul sabotajului sau spionajului, al modificării con ț inutului paginilor de internet („deface”) sau al atacurilor de întrerupere a serviciului („denial-of-service attacks”) pentru a distruge pagini de internet;
(ca) for the launching of cyber-attacks, or of any other means of politically motivated hacking to conduct sabotage or espionage, to deface web pages, or to use denial-of-service attacks to take web pages down,
Acest amendament urmăre ș te interzicerea acordării de autoriza ț ii de export produselor care ar putea fi utilizate pentru lansarea unor atacuri informatice sau a altor mijloace de spargere a sistemelor informatice motivată politic în scopul sabotajului sau spionajului, al modificării con ț inutului paginilor de internet („deface”) sau al atacurilor de întrerupere a serviciului („denial-of-service attacks”) pentru a distruge pagini de internet.
This amendment is intended to prohibit export authorisations of items that could be used for launching of cyber-attacks, or of any other means of politically motivated hacking to conduct sabotage or espionage, to deface web pages, or to use denial-of-service attacks to take web pages down.
Partea 3 – punctul 1 – subpunctul 1 – litera cb (nouă)
Part 3 – paragraph 1 – point 1 – point c b (new)
(cb) utilizării în cazul unei încălcări a drepturilor omului, a principiilor democra ț iei sau a libertă ț ii de exprimare, astfel cum sunt definite în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, la care face trimitere articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană, prin utilizarea tehnologiilor de interceptare ș i a dispozitivelor pentru transferul datelor digitale pentru monitorizarea telefoanelor mobile ș i a mesajelor telefonice scrise ș i supravegherea specifică a utilizării internetului (de exemplu prin centrele de monitorizare ș i centrele de interceptare legală);
(cb) for use in connection with a violation of human rights, democratic principles or freedom of speech as defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, to which Article 6 of the Treaty on European Union refers, by using interception technologies and digital data transfer devices for monitoring mobile phones and text messages and targeted surveillance of internet use ( for example through Monitoring Centres and Lawful Interception Gateways) ;
Nu ar trebui să li se acorde autoriza ț ii generale de export produselor care pot fi utilizate de guverne sau agen ț i economici pentru a încălca drepturi fundamentale ale omului, astfel cum sunt definite în Carta socială europeană semnată la Torino la 18 octombrie 1961 ș i în Carta comunitară a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor din 1989, precum ș i în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, proclamată la Strasbourg la 12 decembrie 2007 de către Parlamentul European, Consiliu ș i Comisie, la care face trimitere articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
General export authorisations should not be given to items that can be used by governments or business to violate fundamental human rights, as defined under the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union which was proclaimed at Strasbourg on 12 December 2007 by the European Parliament, the Council and the Commission, to which Article 6 of the Treaty on European Union refers to.
Partea 3 – punctul 1 – subpunctul 2
Part 3 – paragraph 1 – point 2
(2) în cazul în care exportatorul are cunoștință de faptul că produsele în cauză sunt destinate, integral sau parțial, oricăreia dintre utilizările menționate la articolul 4 alineatele (1) și (2) .
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2).
(2) în cazul în care exportatorul are cunoștință de faptul că produsele în cauză sunt destinate, integral sau parțial, oricăreia dintre utilizările menționate la punctul 1 .
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in subparagraph 1 .
Amendamentul extinde condi ț iile de autorizare pentru export în raport cu trimiterea la articolul 4 alineatele (1) ș i (2).
The amendment extends the conditions of export authorisation in comparison to the reference to Article 4 (paragraphs 1 and 2)
Partea 3 – punctul 1 – subpunctul 2a (nou)
Part 3 – paragraph 1 – point 2 a (new)
2a. în cazul în care exportatorul are cuno ș tin ț ă de faptul că produsele vor fi reexportate către orice destina ț ie, alta decât cele enumerate în partea 2 a prezentei autoriza ț ii, în partea 2 a autoriza ț iei EU001 CGEA sau către statele membre.
(2a) where the exporter is aware that the items will be re-exported to any country of destination other than those listed in Part 2 of this authorisation, those listed in Part 2 of authorisation EU001 CGEA or the Member States.
Partea 3 – punctul 3 – subpunctul 1
Part 3 – paragraph 3 – point 1
1. să informeze autoritățile competente ale statului membru în care este stabilit [astfel cum este prevăzut la articolul 6 alineatul (6)] despre prima utilizare a autorizației în cel mult 30 de zile de la data primului export;
1. inform the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of first use of the authorisation no later than 30 days after the date of first export;
1. să notifice autorităților competente ale statului membru în care este stabilit [astfel cum este prevăzut la articolul 6 alineatul (6)] și Comisiei prima utilizare a prezentei autorizații înainte de data primului export;
1. notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) and the Commission of the first use of this authorisation prior to the date of first export.
Cerin ț ele de raportare aferente utilizării prezentei autoriza ț ii, precum ș i informa ț iile suplimentare pe care statul membru exportator le solicită despre produsele exportate în temeiul prezentei autoriza ț ii, sunt definite de statele membre.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and the additional information that the Member State from which the export take s place shall require on items exported under this authorisation are defined by Member States.
Anexa IIg– partea 2 – Ț ări de destina ț ie
Annex II g – Part 2 – Countries of destination
Argentina , Bangladesh , Belize, Benin, Bolivia, Brazilia, Camerun, Chile, Insulele Cook, Costa Rica, Dominica, Ecuador, El Salvador, Fiji, Georgia, Guatemala, Guyana, India, Lesotho , Maldive, Mauritius, Mexic, Namibia, Nicaragua, Oman, Panama, Paraguay, Rusia, Saint Lucia, Seychelles, Peru, Sri Lanka, Africa de Sud, Swaziland, Turcia , Uruguay, Ucraina , Republica Coreea .
Argentina ; Bangladesh, Belize, Benin, Bolivia, Brazil; Cameroun, Chile; Cook Island, Costa Rica; Dominica, Ecuador, El Salvador, Fiji, Georgia, Guatemala, Guyana , India , Lesotho , Maldives , Mauritius , Mexico , Namibia , Nicaragua , Oman , Panama , Paraguay , Russia , St Lucia , Seychelles , Peru , Sri Lanka , South Africa ; Swaziland , Turkey ; Uruguay , Ukraine ; Republic of Korea .
Coreea de Sud
South Korea
Produsele UE007 ar trebui exportate doar în acele destinații care sunt convenite și asupra cărora s-a ajuns la un consens între statele membre.
EU007 items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
Anexa IIg – partea 3 – alineatul 1 – punctul 2
Annex II g – Part 3 – paragraph 1 – point 2
(2) în cazul în care exportatorul are cunoștință de faptul că produsele în cauză sunt destinate, integral sau parțial, oricăreia dintre utilizările menționate la articolul 4 alineatele (1) și (2).
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2) .
(2) în cazul în care produsele în cauză sunt destinate, integral sau parțial, oricăreia dintre utilizările menționate la articolul 4 alineatele (1) și (2).
(2) where the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2) ;
Anexa IIg
Annex IIg
Prezentul amendament introduce o măsură suplimentară de siguranță pentru autorizația de export.
This amendment introduces an additional safeguard for export authorisation.
Partea 3 – punctul 4 – subpunctul 1
Part 3 – paragraph 4 – point 1
(1) să informeze autoritățile competente ale statului membru în care este stabilit [astfel cum este prevăzut la articolul 6 alineatul (6)] despre prima utilizare a autorizației în cel mult 30 de zile de la data primului export;
(1) inform the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of first use of the authorisation no later than 30 days after the date of first export;
(1) să notifice autorităților competente ale statului membru în care este stabilit [astfel cum este prevăzut la articolul 6 alineatul (6)] și Comisiei prima utilizare a prezentei autorizații înainte de data primului export;
(1) notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) and the Commission of the first use of this authorisation prior to the date of first export.
Dacă este cazul, cerin ț ele stabilite în cadrul prezentului punct al doilea ș i al treilea paragraf se bazează pe cerin ț ele stabilite pentru utilizarea autoriza ț iilor generale na ț ionale de export acordate de statele membre care prevăd astfel de autoriza ț ii.
Where applicable the requirements set out in the second and third subparagraphs of this paragraph shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
Controlul exporturilor de produse cu dublă utilizare, adică bunuri care pot fi utilizate atât în scopuri civile, cât și militare, constituie obiectul măsurilor la nivelul UE de aproximativ 15 ani.
Export controls of dual-use items, meaning goods, which can be used for both civil and military purposes, have been the subject of EU level actions for around 15 years.
Controlul exporturilor produselor cu dublă utilizare reprezintă un factor-cheie pentru neproliferarea armelor, inclusiv a armelor de distrugere în masă (ADM).
Controlling the export of dual-use goods is a key for the non-proliferation of arms, including weapons of mass destruction (WMD).
Având în vedere volumul mare al schimburilor comerciale transfrontaliere în Uniunea Europeană, punerea în practică a controalelor exporturilor UE de produse cu dublă utilizare se bazează pe măsuri preventive, cum ar fi impunerea unor cerințe de autorizare a exporturilor și a unor proceduri de înregistrare vamală.
Given the high volume of trade across the borders of the European Union (EU), the enforcement of EU export controls on dual-use goods relies on preventive measures such as the imposition of export licensing requirements and customs registration procedures.
Controalele exporturilor au un impact puternic asupra politicii comerciale a UE, întrucât pot afecta peste 10% din totalul exporturilor UE.
Export controls have a high impact on the EU's trade policy as they can affect more than 10% of all EU exports.
Principalul instrument UE de control al exporturilor este Regulamentul 428/2009 din 5 mai 2009 privind produsele cu dublă utilizare, care a intrat în vigoare la 27 august 2009.
The main EU export control tool is the Dual-use Regulation 428/2009 of 5 May 2009, which entered into force on 27 August 2009.
Acest nou regulament a introdus o serie de modificări semnificative ale domeniului de aplicare al controalelor exporturilor de produse cu dublă utilizare în Uniunea Europeană.
This new Regulation introduced a number of significant changes to the scope of dual-use export controls in the European Union.
Printre acestea se află introducerea controalelor pentru activitățile de intermediere și de tranzit în ceea ce privește produsele cu dublă utilizare.
These include the introduction of controls on brokering activities and transit with regard to dual-use items.
Regulamentul privind produsele cu dublă utilizare include liste actualizate cu regularitate ale produselor cu dublă utilizare controlate, care le reflectă pe cele ale principalelor regimuri internaționale de control al exporturilor.
The Dual-use Regulation includes regularly updated lists of controlled dual-use items that reflect those of the main international export control regimes.
· autorizații generale comunitare de export (AGCE);
· Community General Export Authorisations (CGEA),
· autorizații generale naționale de export (definite de statele membre);
· National General Export Authorisations (defined by Member States),
· autorizații globale de export (acordate unui exportator specific, pentru un tip sau categorie de produse cu dublă utilizare, valabilă pentru exporturi către utilizatori finali specificați, într-una sau mai multe țări);
· Global Export Authorisations (issued to one specific exporter for a type or category of dual-use item valid for exports to specified end-users in one or more countries),
· autorizație individuală de export (acordată unui exportator specific, pentru un singur utilizator final și care vizează unul sau mai multe produse).
· Individual Export Authorisation (issued to one specific exporter, for one end user and covering one or more items)
Toate autorizațiile de export și de activități de intermediere sunt valabile pe întreg teritoriul UE.
All export authorisations and authorisations for brokering are valid throughout the EU.
Natura și caracterul regulamentului propus
On the nature and character of the proposed Regulation
La 17 decembrie 2008, Comisia a prezentat Consiliului propunerea inițială de modificare a Regulamentului 1334/2000.
On 17 December 2008, the Commission submitted the original proposal to amend the Regulation No. 1334/2000 to the Council.
Atunci când această propunere a fost înaintată, Tratatul de la Lisabona nu era în vigoare.
When submitting this proposal, the Lisbon Treaty was not in force.
În consecință, propunerea nu a fost transmisă în acel moment Parlamentului European (temeiul juridic pentru proiectul de regulament era atunci articolul 133 din Tratatul de instituire a Comunităților Europene), iar Consiliul a acționat pentru a decide de unul singur.
Accordingly - the then legal base for the draft Regulation was Article 133 of the Treaty establishing the European Community - the proposal was not transmitted to the European Parliament, and the Council worked on to decide alone.
Acest regulament se bazează pe o propunere a Comisiei din 18 decembrie 2006 ((COM(2006) 829 final - 2006/0266 (ACC)).
This Regulation is based on a Commission proposal of 18 December 2006 ((COM(2006) 829 final - 2006/0266 (ACC)).
Raportorul sugerează să fie urmată metoda Consiliului de a aplica modificările Regulamentului privind produsele cu dublă utilizare celui mai recent și valid act legislativ, pentru a nu întârzia adăugarea noilor AGE propuse.
The Rapporteur suggests to follow the Council's method to apply amendments to the Dual-Use Regulation to the most recent and valid legal act in order not to delay the addition of the proposed new GEAs.
Amendamentele 1, 2, 5, 6 și 8 urmează, prin urmare, să clarifice faptul că cele trei instituții sunt de acord să modifice cea mai recentă versiune a Regulamentului de instituire a unui regim al Uniunii Europene pentru controlul exporturilor, transferului, serviciilor de intermediere și tranzitului de produse cu dublă utilizare.
Amendments No. 1, 2 , 5 , 6 , 8 are therefore to clarify that the three institutions agree to amend the latest version of the Regulation setting up a European Union regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items.
Consolidarea controlului democratic și a transparenței
Strengthening democratic control and transparency
Prin urmare, amendamentele 11 și 12 urmăresc să oblige Comisia și statele membre să instituie un sistem securizat pentru colectarea, transmiterea și stocarea notificărilor și să oblige Comisia să informeze Parlamentul European cu privire la funcționarea sistemului.
Amendments 11 and 12 therefore aim to oblige the Commission and the Member States to set up a secure system for the collection, transmission, and storage of notifications, and to oblige the Commission to inform the European Parliament about the system's functioning.
În prezent, acest sistem a fost introdus doar ca opțiune în regulamentul din 2009.
Until now, this system is only an option introduced in the 2009 Regulation.
Sistemul ar avea acces on-line la o bază de date care să conțină, de exemplu, refuzurile de acordare a autorizațiilor de export.
The system would be destined to have access on-line to a database containing e.g. the denials of export authorisations.
Amendamentul 13 stabilește o obligație a Grupului de coordonare pentru produse cu dublă utilizare de a înainta un raport anual Parlamentului European, pentru ca acesta să-și îndeplinească funcția de control în raport cu Comisia Europeană.
Amendment 13 establishes an obligation for the Dual-Use Coordination Group to submit an annual report to the European Parliament in order to fulfil the latter's control function vis-à-vis the European Commission.
Amendamentul 14 introduce obligația Comisiei de a raporta cu privire la implementarea și aplicarea regulamentului, precum și de a furniza o evaluare cuprinzătoare a impactului acestuia.
Amendment 14 introduces an obligation of the Commission to report on the implementation and application as well as to provide a comprehensive impact assessment of the Regulation.
Raportul include informații referitoare la Grupul de coordonare pentru produse cu dublă utilizare, la punerea în aplicare a articolului 19 alineatul (4) și a articolului 15 din regulament, precum și la sancțiunile prevăzute de statele membre pentru încălcări grave ale dispozițiilor prezentului regulament.
The report shall include information on the Dual-Use Coordination Group, the implementation of Article 19, paragraph 4 and Article 15 of the Regulation, and on member states' penalties for serious infringements of the provisions of this Regulation.
Această secțiune a raportului ar trebui să ajute legislatorul și Comisia să decidă dacă să includă sau nu o dispoziție clară conform căreia statele membre trebuie să aplice sancțiuni penale cel puțin pentru încălcări ale regulamentului.
This latter section of the report should help the legislator and the Commission to decide on whether or not to include a clear provision according to which Member States must apply criminal sanctions at least for violations of the Regulation.
Consolidarea imaginii și reprezentării UE în cadrul regimurilor internaționale de control al exporturilor
Strengthening the EU's face and representation in international export control regimes
Este necesară consolidarea imaginii și reprezentării UE în cadrul regimurilor internaționale de control al exporturilor, care modelează în mare măsură legislația UE privind controalele exporturilor și punerea sa concretă în aplicare.
There is a need to strengthen the EU's face and representation in international export control regimes, which to a significant degree shape EU legislation on export controls and its practical implementation.
Funcționarea sistemului UE de control al exportului de produse cu dublă utilizare, stabilit prin Regulamentul 428/2009, este puternic influențată de angajamentele asumate în cadrul celor patru regimuri internaționale de control al exporturilor:
The functioning of the EU dual-use export control system, set out in Regulation 428/2009, is strongly influenced by commitments made in the four international export control regimes:
· Grupul Australia (pentru produsele biologice și chimice), în cadrul căruia Comisia este membru cu drepturi depline, iar toate cele 27 de state membre participă alături de alte câteva state, printre care SUA, Canada, Japonia, Coreea de Sud și Australia.
· The Australia Group (for biological and chemical items) where the Commission is a full member and all 27 Member States participate along with several other states including the US, Canada, Japan, South Korea and Australia.
· Grupul furnizorilor nucleari (pentru produse nucleare civile), în cadrul căruia Comisia este observator, în timp ce toate cele 27 de state membre UE participă ca membri cu drepturi depline, alături de alte câteva țări, printre care SUA și Rusia.
· The Nuclear Suppliers Group (for civil nuclear items) where the Commission is an observer while all 27 EU Member States participate as full members alongside several other countries including US and Russia.
· Acordul de la Wassenaar (pentru produse militare și de înaltă tehnologie cu dublă utilizare), în cadrul căruia Comisia nu are niciun statut, în timp ce 26 de state membre UE (toate, cu excepția Ciprului) participă ca membri cu drepturi depline, alături de alte câteva țări, printre care SUA, Rusia și Turcia.
· The Wassenaar Arrangement (for military and high-tech dual-use items) where the Commission has no status while 26 EU Member States (all except Cyprus) participate as full members alongside several other countries including US, Russia and Turkey.
· Regimul de control al tehnologiei rachetelor (pentru produse cu dublă utilizare, aplicabil programelor de dezvoltare a sistemelor de rachete/livrare), în cadrul căruia Comisia nu are niciun statut, în timp ce 19 state membre UE participă ca membri cu drepturi depline, alături de alte câteva țări, printre care SUA și Rusia.
· The Missile Technology Control Regime (dual-use items applicable in missile/delivery system development programmes) where the Commission has no status while 19 EU Member States participate as full members alongside several other countries including US and Russia.
Principala sarcină a acestor regimuri internaționale de control al exporturilor este actualizarea listelor de produse care trebuie controlate; la zi, aceste liste sunt transpuse aproape automat în legislația UE, fără participarea Parlamentului European sau cu o contribuție minoră a acestuia.
The main task of these international export control regimes is to update the lists of goods to be controlled: to date, these lists are quasi-automatically transposed into EU legislation without any or only minor participation of the European Parliament.