natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Astfel, informațiile referitoare la riscurile inerente piețelor instrumentelor derivate extrabursiere vor fi centralizate și vor putea fi consultate de AEVMP, de autoritățile competente și de băncile centrale din cadrul SEBC.
As a result, information on the risks inherent in OTC derivatives markets will be centrally stored and easily accessible to ESMA, the relevant competent authorities and the relevant central banks of the ESCB.
(22) Ar trebui luată în considerare raportarea retrospectivă către un registru central a contractelor în curs.
(22) Retrospective reporting to a repository of outstanding contracts should be considered.
(23) Pentru a oferi o imagine de ansamblu clară a pieței, se impune ca atât contractele compensate, cât și cele necompensate să fie raportate către registrele centrale de tranzacții.
(23) In order to allow for a comprehensive overview of the market, both cleared and non-cleared contracts should be reported to trade repositories.
(23) Pentru a oferi o imagine de ansamblu clară a pieței și pentru a evalua riscurile sistemice , ar trebui ca atât contractele compensate, cât și cele necompensate să fie raportate către registrele centrale de tranzacții.
(23) In order to allow for a comprehensive overview of the market and for the purposes of assessing systemic risk , both cleared and non-cleared contracts should be reported to trade repositories.
(37) O contrapartidă centrală ar trebui să aibă un cadru solid de administrare a riscurilor pentru a putea administra riscul de credit, riscul de lichiditate, riscul operațional și alte riscuri, inclusiv pe cele pe care le implică sau le transmite altor entități ca urmare a interdependențelor din sistem.
(37) A CCP should have a sound risk management framework to manage credit risks, liquidity risks, operational and other risks, including the risks that it bears or poses to other entities as a result of interdependencies.
O CPC ar trebui să aibă în funcțiune proceduri și mecanisme adecvate pentru a putea face față situației de default a membrilor compensatori.
A CCP should have adequate procedures and mechanisms in place to deal with the default of a clearing member.
Pentru a reduce la minimum riscul de contagiune într-o astfel de situație, CPC ar trebui să aplice cerințe de participare stricte, să colecteze marje inițiale adecvate, să dețină un fond de default și alte resurse financiare în vederea acoperirii eventualelor pierderi.
In order to minimise the contagion risk of such a default, the CCP should have in place stringent participation requirements, collect appropriate initial margins, maintain a default fund and other financial resources to cover potential losses.
Strategiile de gestionare ale CPC în situația de default ar trebui să fie solide și să nu transfere riscul către contribuabil.
The default management strategies of CCPs should be sound and should not transfer risk to the taxpayer.
În special, acordurile privind lichiditățile, prin bănci comerciale sau bănci centrale, nu ar trebui să înlocuiască propriile lor strategii de diminuare a riscului de lichiditate.
In particular, liquidity arrangements, whether through commercial or central banks, should not be a substitute for their own liquidity risk mitigation strategies.
(43) Registrele centrale de tranzacții înmagazinează , în scopuri de reglementare, informații pertinente pentru autoritățile din statele membre.
(43) Trade repositories collect data for regulatory purposes that are relevant to authorities in all Member States.
Având în vedere faptul că supravegherea registrelor centrale de tranzacții nu are implicații bugetare și că numeroase autorități din statele membre vor avea nevoie de acces la informațiile înmagazinate de acestea, AEVMP trebuie să-și asume responsabilitatea înregistrării, retragerii înregistrării și supravegherii registrelor centrale de tranzacții.
In view of the fact that surveillance of trade repositories does not have any fiscal implications and that many authorities across Member States will need access to the data maintained by trade repositories, ESMA should assume responsibility for the registration, withdrawal and surveillance of trade repositories.
(43) Registrele centrale de tranzacții ar trebui să poată înmagazina , numai în scopuri de reglementare, informații pertinente pentru autoritățile competente din toate statele membre și nu ar trebui să publice și/sau să disponibilizeze ori face uz de aceste informații în alte scopuri decât cele urmărite prin prezentul regulament .
(43) Trade repositories should be able to collect data only for regulatory purposes that are relevant to competent authorities in all Member States , and should not publish and/or otherwise make available or make use of such data, other than for the purposes of this Regulation .
Având în vedere faptul că supravegherea registrelor centrale de tranzacții nu are implicații bugetare și că numeroase autorități din statele membre vor avea nevoie de acces la informațiile înmagazinate de acestea, AEVMP ar trebui să-și asume responsabilitatea înregistrării, retragerii înregistrării și supravegherii registrelor centrale de tranzacții.
In view of the fact that surveillance of trade repositories does not have any fiscal implications and that many authorities across Member States will need access to the data maintained by trade repositories, ESMA should assume responsibility for the registration, withdrawal and surveillance of trade repositories.
Registrele centrale de tranzacții și celelalte organisme care au acces la informații în temeiul dispozițiilor EMIR nu ar trebui să aibă posibilitatea de a profita de pe urma pozițiilor lor privilegiate în scopul pătrunderii pe o piață comercială și al furnizării de servicii de formare a prețului.
Trade repositories, and other bodies that access data under EMIR’s provisions, should not be able to exploit their privileged positions in order to enter a commercial marketplace and provide price discovery services.
(45a) În sectorul serviciilor financiare și al tranzacționării contractelor derivate există domenii în care pot exista și drepturi de proprietate comercială și intelectuală.
(45a) There are areas within the sector of financial services and trading of derivative contracts where commercial and intellectual property rights may also exist.
În cazurile în care aceste drepturi sunt asociate unor produse care au ajuns să fie utilizate ca standarde industriale, sau produc efecte asupra acestora, ar trebui să existe o cerință care să impună disponibilizarea unor astfel de licențe în condiții corespunzătoare care să respecte principiul FRAND (echitabile, rezonabile și nediscriminatorii).
In instances where such rights relate to products which have become used as, or which impact on, an industry standard, there should be a requirement for such licences to be made available on proportionate terms which comply with the 'FRAND' (fair, reasonable and non-discriminatory) principle.
Licențele echitabile, rezonabile și nediscriminatorii (FRAND) sunt normale pentru alte standarde industriale.
Fair, Reasonable and Non-Discriminatory (FRAND) licences are normal for other industry standards.
În cazul în care este necesară doar o licență parțială, se impune respectarea proporționalității, de exemplu pentru o piață mică sau pentru noii participanți.
Should only a partial licence be required, proportionality should be observed e.g. for smaller market or new participants.
Se aplică și contrapartidelor nefinanciare în cazul în care se prevede acest lucru.
It shall apply to non-financial counterparties where so provided.
Se aplică și contrapartidelor nefinanciare și filialelor din Uniune ale întreprinderilor cu sediul în țări terțe, în cazul în care se prevede acest lucru.
It shall apply to non-financial counterparties and to branches in the Union of undertakings established in a third country, where so provided.
(a) membrilor Sistemului European al Băncilor Centrale, organismelor naționale cu funcții similare și altor organisme publice însărcinate cu administrarea datoriei publice sau care intervin în administrarea acesteia;
(a) the Members of the European System of Central Banks and other national bodies performing similar functions and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;
(a) membrilor Sistemului European al Băncilor Centrale, organismelor naționale din Uniune și SEE cu funcții similare și altor organisme publice din Uniune și SEE însărcinate cu administrarea datoriei publice sau care intervin în administrarea acesteia;
(a) the Members of the European System of Central Banks and other Union and EEA national bodies performing similar functions and other Union and EEA public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;
1. „contrapartidă centrală (CPC)" reprezintă o entitate care se interpune, în conformitate cu dispozițiile legale, între contrapartidele la contractele tranzacționate pe una sau mai multe piețe financiare, devenind astfel cumpărător pentru fiecare vânzător și vânzător pentru fiecare cumpărător, și care răspunde de funcționarea unui sistem de compensare;
(1) 'central counterparty (CCP)' means an entity that legally interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and which is responsible for the operation of a clearing system;
1. „contrapartidă centrală (CPC)" reprezintă o entitate care se interpune, în conformitate cu dispozițiile legale, între contrapartidele la contractele tranzacționate pe una sau mai multe piețe financiare, devenind astfel cumpărător pentru fiecare vânzător și vânzător pentru fiecare cumpărător pentru contractele pe care le compensează , și care răspunde de funcționarea unui sistem de compensare;
(1) 'central counterparty (CCP)' means an entity that legally interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer for the contracts it clears and which is responsible for the operation of a clearing system;
2. „registru central de tranzacții” reprezintă entitatea care reunește și păstrează la nivel central înregistrările referitoare la instrumentele financiare derivate extrabursiere;
(2) 'trade repository' means an entity that centrally collects and maintains the records of OTC derivatives;
2. „registru central de tranzacții” înseamnă o entitate care este înregistrată și reunește și păstrează la nivel central înregistrările referitoare la instrumentele financiare derivate extrabursiere în scopuri de reglementare în temeiul și în conformitate cu prezentul regulament ;
(2) 'trade repository' means an entity that is registered and centrally collects and maintains the records of OTC derivatives for regulatory purposes under and in accordance with this Regulation ;
Dispozițiile legislative în materie de registre centrale de tranzacții ar trebui să se aplice exclusiv organizațiilor înregistrate în mod special ca registru central de tranzacții în conformitate cu articolul 51.
The legislative provisions around trade repositories should only apply to any organisation specifically registered as a trade repository in accordance with Article 51.
4. „categorie de instrumente financiare derivate” reprezintă un anumit număr de contracte cu instrumente financiare derivate extrabursiere care au în comun suficiente caracteristici esențiale pentru a se comporta similar ;
(4) 'class of derivatives' means a number of OTC derivative contracts that share sufficient common, essential characteristics to behave in the same way ;
Comportamentul reprezintă un criteriu important, care poate să nu depindă numai de caracteristicile esențiale.
Behaviour is the important criterion, which may not depend solely on essential characteristics.
5. „instrumente financiare derivate extrabursiere” reprezintă contracte derivate a căror executare nu are loc pe o piață reglementată sau un sistem multilateral de tranzacționare conform definiției de la articolul 4 alineatul (1) punctele 14 și 15 din Directiva 2004/39/CE , sau un sistem de tranzacționare al unei țări terțe care îndeplinește o funcție similară ;
(5) 'over the counter (OTC) derivatives' means derivative contracts whose execution does not take place on a regulated market or multilateral trading facility as defined by Article 4 (1) point 14 and 15 of Directive 2004/39/EC or a third country trading facility that performs a similar function ;
Comunicatul G20 făcea mai mult referire la „compensarea electronică” decât la „piețele reglementate”, astfel că trebuie inclusă o referire la un sistem multilateral de tranzacționare.
The G20 communiqué referred to 'electronic clearing' rather than 'regulated markets', so it is necessary to include a reference to multilateral trading facilities.
Trebuie, de asemenea, menționate instrumentele din țările terțe.
There must also be a reference to third country facilities.
6. „contrapartidă financiară” reprezintă firme de investiții autorizate conform Directivei 2004/39/CE, instituții de credit autorizate conform Directivei 2006/48/CE, întreprinderi de asigurare autorizate conform Directivei 73/239/CEE și din Directiva 2002/83/CE, întreprinderi de reasigurare autorizate conform Directivei 2005/68/CE, organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) autorizate conform Directivei 2009/65/CE, instituții pentru furnizarea de pensii ocupaționale conform definiției din Directiva 2003/41/CE și administratori de fonduri de investiții alternative autorizați conform Directivei 2010/…/UE , precum și sucursalele din Uniune ale unor întreprinderi cu sediul în afara acesteia, pentru care ar fi necesară o autorizație dacă ar avea sediul în Uniune, altele decât un fond de investiții a cărui unică politică de investiții este de a dezvolta sau de a investi în sectorul imobiliar fizic (direct sau prin entități subsidiare, formule de coproprietate sau participații în întreprinderi mixte) ;
(6) 'financial counterparty' means investment firms authorised under Directive 2004/39/EC, credit institutions authorised under Directive 2006/48/EC, insurance undertakings authorised under Directive 73/239/EEC, assurance undertakings authorised under Directive 2002/83/EC, reinsurance undertakings authorised under Directive 2005/68/EC, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) authorised under Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC and alternative investment funds managers authorised under Directive 2010/.../EU and to branches in the Union of undertakings established outside the Union that would require to be so authorised if they were within the Union, other than an investment fund whose sole investment policy is to develop or invest in physical real estate (directly or through its subsidiary entities, co-ownership or joint venture participations) ;
Instituțiile financiare care sunt exonerate în temeiul directivelor sectoriale aplicabile nu ar trebui incluse în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Financial institutions which are exempted under the relevant sectoral directives should not be included within the scope of this Regulation.
Această obligație de compensare se aplică și contrapartidelor financiare și contrapartidelor nefinanciare menționate la articolul 7 alineatul (2) care participă la contracte cu instrumente derivate extrabursiere eligibile cu entități din țări terțe.
That clearing obligation shall also apply to financial counterparties and to the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) which enter into eligible OTC derivative contracts with third country entities.
Această obligație de compensare se aplică și contrapartidelor financiare și contrapartidelor nefinanciare menționate la articolul 7 alineatul (2) care participă la contracte cu instrumente derivate extrabursiere eligibile cu entități din țări terțe care ar avea obligația de compensare dacă ar avea sediul în Uniune .
That clearing obligation shall also apply to financial counterparties and to the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) which enter into eligible OTC derivative contracts with third country entities that would be subject to the clearing obligation if they were established in the Union .
Cu toate acestea, există acorduri bilaterale solide cu privire la astfel de contracte cu instrumente derivate pentru a asigura stabilitatea grupului.
Nevertheless there shall be robust bilateral arrangements on such derivative contracts so as to ensure group stability.
În multe cazuri, riscurile pot fi acoperite sau administrate de către o întreprindere dintr-un grup atunci când riscurile aparțin unei alte întreprinderi din grupul respectiv.
In many cases risks may be hedged or managed by one company in a group even when the risks belong to another company in the group.
Acest fapt exclude aceste acorduri din interiorul grupului.
This excludes these intra-group arrangements.
(a) dacă categoria de instrumente derivate în discuție este sau nu eligibilă pentru obligația de compensare în temeiul articolului 3;
(a) whether that class of derivatives is eligible for the clearing obligation pursuant to Article 3;
(a) dacă categoria de instrumente derivate în discuție este sau nu eligibilă pentru obligația de compensare în temeiul articolului 3 și, în caz afirmativ, admisibilă ;
(a) whether that class of derivatives is eligible for the clearing obligation pursuant to Article 3 , and if so eligible ;
(b) data de la care intră în vigoare obligația de compensare.
(b) the date from which the clearing obligation takes effect .
(b) data de la care intră în vigoare obligația de compensare , care este după cel puțin șase luni de la data publicării deciziei în temeiul alineatului (4) și care ține seama de factorii menționați la litera (ba) .
(b) the date from which the clearing obligation takes effect , which shall be at least six months after the date of publication of the decision under paragraph 4, and shall take into account the factors referred to in point (ba);
Utilizatorii CPC vor avea nevoie de timp pentru a exersa diligența necesară privind CPC și a-și organiza sistemele și capitalul.
Users of CCPs will need time to conduct their own due diligence on CCPs and organise their systems and capital.
(ba) dacă este cazul, modalitățile asociate inițierii, punerii în practică sau efectului retroactiv, atunci când s-a ajuns la un acord internațional în acest sens;
(ba) where relevant, the modalities associated with onset, phasing, or retrospective effect, where international agreement has been reached in that respect.
Cerințele compensării retroactive ar putea crea dezavantaje competitive majore dacă nu sunt coordonate la nivel internațional.
Retrospective clearing requirements could cause major competitive disadvantages if not coordinated at an international level.
Articolul 4 – alineatul 2 – paragraful 1a (nou)
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 1a (new)
Dacă este cazul, modalitățile asociate cu inițierea, punerea în practică sau cu efectul retroactiv ar trebui să țină seama de consensul internațional.
Where relevant, the modalities associated with onset, phasing in, or retrospective effect should take account of international consensus.
Aspectele juridice și practice ale efectului retroactiv sunt luate în considerare.
The legalities and practicalities of retrospective effect shall be taken into account.
Articolul 4 – alineatul 3 – paragraful 1 – litera ba (nouă)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point b a (new)
(ba) nivelul de standardizare a termenilor contractuali și economici ai contractelor;
(ba) the level of standardisation of contractual and economic terms of contracts;
Articolul 4 – alineatul 3 – paragraful 1 – litera e
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point e
(e) nivelul de protecție a clienților asigurat de CPC.
(e) level of client protection provided by the CCP .
(e) nivelul de gestionare în caz de default și de diminuare a riscului de lichiditate asigurat de CPC ;
(e) the level of default management and liquidity risk mitigation provided by the CCP ;
Protecția clientului nu trebuie să provină din garanția contribuabilului.
Client protection must not derive from taxpayer guarantee.
Articolul 4 – alineatul 3 – paragraful 1 – litera ea (nouă)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point e a (new)
(ea) costul compensării și efectele asupra competitivității;
(ea) the cost of clearing and impact on competitiveness;
Articolul 4 – alineatul 3 – paragraful 1 – litera eb (nouă)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point e b (new)
(eb) convergența cu normele și standardele internaționale.
(eb) convergence with international norms and standards.
Deoarece multe dintre criteriile de compensare privesc activitățile bancare, ABE va trebui să se implice la toate nivelurile, la fel ca și supraveghetorii și băncile centrale.
As many of the clearing criteria relate to banking, the EBA will need to be involved at all stages, as will relevant supervisors and central banks.
Este necesară consultarea publică pentru a stabili motivele pentru care nicio contrapartidă centrală nu a solicitat sau nu a primit autorizarea, precum și orice risc ar putea apărea și care nu a fost anterior estimat.
Public consultation is needed to establish possible reasons why no CCP has requested or received authorisation, and any resultant risks, that may not have been appreciated.
Contrapartidele centrale care au fost autorizate să compenseze contracte cu instrumente derivate extrabursiere eligibile acceptă să compenseze astfel de contracte în mod nediscriminatoriu, indiferent de locul lor de tranzacționare.
A CCP that has been authorised to clear eligible OTC derivative contracts shall accept clearing such contracts on a non-discriminatory basis, regardless of the venue of execution.
Contrapartidele centrale care au fost autorizate să compenseze contracte cu instrumente derivate extrabursiere eligibile acceptă să compenseze astfel de contracte în mod nediscriminatoriu, transparent și pe baze obiective, în ceea ce privește atât stabilirea prețurilor, cât și tehnologia, indiferent de locul lor de tranzacționare , cu condiția ca aceasta să nu afecteze diminuarea riscului .
A CCP that has been authorised to clear eligible OTC derivative contracts shall accept clearing such contracts on a non-discriminatory , transparent, and objective basis, with regard to both pricing and technology, regardless of the venue of execution, inasmuch as this does not compromise risk mitigation .
Există multe modalități de a buza de tehnologia furnizată, de reduceri și de acordurile de exclusivitate.
There are many ways in which technology provision, discounts, and exclusivity agreements can be abused.
AEVMP ar trebui să monitorizeze acest fapt și să vadă dacă sunt necesare norme noi pentru accesul și evaluarea contrapartidelor centrale.
ESMA should monitor this to see whether further rules need to be established both for CCP access and benchmarking.
Aceste informații se transmit cel târziu în ziua următoare executării, compensării sau modificării contractului.
The details shall be reported no later than the working day following the execution, clearing, or modification of the contract.
Aceste informații se transmit cel târziu în ziua următoare executării, compensării , modificării sau rezilierii contractului.
The details shall be reported no later than the working day following the execution, clearing, modification , or termination of the contract.
Există posibilitatea ca informațiile legate de modificarea sau rezilierea contractelor menționate la alineatul (1) să fie raportate de alte entități în numele contrapartidelor inițiale, în măsura în care toate detaliile contractului se raportează fără suprapuneri.
Other entities may report any such modification or termination as referred to in paragraph 1, on behalf of the original counterparties, to the extent that all the details of the contract are reported without duplication.