natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ajutorul pentru măsurile de prevenire a crizelor poate consta din acordarea unor compensaţii sub formă de plăţi dimensionate proporţional cu reducerea cantităţii de struguri sau vin produsă ca urmare a aplicării unei practici date.
Support for crisis prevention measures may consist of the granting of compensation in the form of a payment proportionate to the reduction in the quantities of grapes or wine produced as a result of the use of an identified practice.
Fiecare stat membru alege practicile necesare pentru atingerea scopului urmărit, ţinând seama de propriile specificităţi.
Each Member State, on the basis of its specific characteristics, shall select the practices best suited to achieving those objectives.
Măsurile de executare adoptate în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 determină, în special, cuantumul maxim al ajutoarelor şi practicile admisibile.
Implementing measures adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104 shall set out, in particular, the maximum aid levels and eligible practices.
Amendamentul 79 ARTICOLUL 11 ALINEATUL (1) (1)
Amendment 79 ARTICLE 11, PARAGRAPH 1 1.
În sensul prezentului articol, recoltarea înainte de coacere înseamnă distrugerea totală sau înlăturarea ciorchinilor încă neajunşi la maturitate, reducând astfel la zero producţia
For the purposes of this Article, green harvesting means the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant
în cauză
to zero.
Sprijinul pentru recoltarea înainte de coacere contribuie la restabilirea echilibrului între cerere şi ofertă pe piaţa vitivinicolă a Comunităţii, pentru a preveni crizele de piaţă.
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Community in order to prevent market crises.
Sprijinul pentru recoltarea înainte de coacere contribuie la restabilirea echilibrului între cerere şi ofertă pe piaţa vitivinicolă a Comunităţii, pentru a preveni crizele de piaţă
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Community in order to prevent market crises
şi pentru a obţine produse de calitate superioară.
and to obtaining higher quality products
Această plată nu depăşeşte
The payment shall not exceed
% din suma costurilor directe ale distrugerii sau înlăturării ciorchinilor şi din pierderile de venit aferente distrugerii sau înlăturării ciorchinilor.
of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
Amendamentul 82 ARTICOLUL 11 ALINEATUL (4A) (nou)
Amendment 82 ARTICLE 11, PARAGRAPH 4 A (new)
Amendamentul 83 ARTICOLUL 13A (nou)
Amendment 83 ARTICLE 13 A (new)
Ajutorul pentru cercetare şi dezvoltare are drept scop finanţarea acţiunilor de cercetare vizând îmbunătăţirea cunoştinţelor despre piaţă, îmbunătăţirea calităţii produselor, orientate în special asupra trasabilităţii, a impactului producţiei asupra mediului,a siguranţei sanitare,a tipicităţii şi ameliorării genetice.
Support for research and development shall be geared towards funding for research measures to improve market knowledge and product quality, focusing in particular on traceability, the environmental impact of production, health security, typical character and genetic improvement.
Contribuţia comunitară la proiectele de cercetare şi dezvoltare nu depăşeşte 50% din costuri.
The Community contribution to research and development projects shall not exceed 50% of the costs.
Amendamentul 84 ARTICOLUL 13B (nou)
Amendment 84 ARTICLE 13 B (new)
Practici legate de cultură şi norme ecologice
Agricultural cultivation practices and environmental standards
Practicile agricole specifice precum şi normele ecologice, fitosanitare şi altele sunt definite pentru toate tipurile de vinuri.
Specific agricultural practices, together with environmental, phytosanitary and other standards, shall be established for all wine types.
Finanţarea se acordă viticultorilor care respectă practicile şi normele menţionate mai sus, sub forma unor plăţi pe hectar pentru suprafeţele cultivate conform acestor angajamente.
Funding shall be granted to wine producers complying with the above practices and standards, primarily in the form of payments per hectare in respect of areas meeting the above requirements.
Practicile şi normele menţionate mai sus sunt definite la nivel comunitar şi detaliate ulterior, în funcţie de condiţiile specifice existente în statele membre şi în regiuni.
The above practices and standards shall be established at Community level and subsequently set out in more detail on the basis of the particular circumstances prevailing in the Member States and regions.
Controlul şi, dacă este cazul, gestionarea programelor din punct de vedere al respectării obligaţiilor viticultorilor în temeiul prezentului articol se asigură în primul rând de către organizaţiile din domeniu, cu autorizarea statelor membre.
The monitoring and, where applicable, the management of the programmes in respect of compliance with wine producers" obligations under this Article shall primarily be the task of organisations within the sector, insofar as the Member States consent to this.
Suma finanţată prevăzută la alineatul (2) şi alte detalii privind modalităţile de aplicare a prezentului articol sunt definite conform procedurii menţionate la articolul 104.
The level of funding under paragraph 2 and the rules for implementation of this Article shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 104.
Amendamentul 85 ARTICOLUL 13C (nou)
Amendment 85 ARTICLE 13 C (new)
Prin îmbunătăţirea calităţii vinului se înţelege ansamblul acţiunilor menite să amelioreze calitatea vinului destinat comercializării, asigurând debuşee comerciale alternative şi, în special, aprovizionarea industriei alcoolului de uz alimentar care, în mod tradiţional, utilizează astfel de produse în propria producţie.
Improvement of wine quality means any measure aimed at improving the quality of wine intended for sale, ensuring alternative market outlets for grapevine products and, in particular, the supplying of the alimentary alcohol industry, which traditionally uses those products for the manufacture of its own products.
Ajutorul acordat pentru acţiunile de îmbunătăţire a calităţii poate consta dintr-o compensaţie forfetară.
Support for quality improvement measures may consist of the granting of flat rate compensation.
Măsurile de executare se adoptă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 şi determină, în special, cuantumul maxim al ajutoarelor şi debuşeele alternative.
The implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104 and shall set out, in particular, the maximum aid levels, admissible practices and alternative outlets.
Statele membre, ţinând seama de propriile specificităţi, definesc practicile adecvate necesare pentru atingerea scopului urmărit, precum şi cuantumul ajutoarelor plătite, evaluând costurile directe pe care le presupune recurgerea la aceste practici
Member States shall, on the basis of their specific characteristics, identify the practices best suited to achieving these objectives and set the levels of payments granted, in the light of the direct costs of implementing the practice concerned
Amendamentul 86 ARTICOLUL 13D (nou)
Amendment 86
Se aplică un regim de ajutor pentru depozitarea privată a vinurilor, a alcoolului şi a mustului.
An aid scheme shall be applied for the private storage of wines, alcohols and must.
Pentru acordarea ajutorului de depozitare este necesară semnarea unui contract de depozitare între producătorii de vin, alcool şi must vizaţi şi organele de intervenţie.
The granting of aid for storage shall require the signing of a storage contract between the wine, alcohol and must producers concerned and the intervention organisations.
1 august pentru must;
1 August for musts;
1 septembrie pentru vin;
1 September for wines.
Comisia prezintă un raport privind aplicarea măsurii de depozitare privată, precum şi propuneri în legătură cu prelungirea, adaptarea sau eliminarea acestei măsuri.
The Commission shall submit a report on the implementation of the private storage measure and proposals concerning its extension, adaptation or withdrawal.
Amendamentul 87 ARTICOLUL 14
Amendment 87 ARTICLE 14
Amendamentul 88 ARTICOLUL 15 ALINEATUL (1A) (nou)
Amendment 88 ARTICLE 15, PARAGRAPH 1 A (new)
Rapoartele menţionate la alineatul (1) sunt eventual însoţite de propuneri de adaptare a programelor de asistenţă în cazuri justificate corespunzător şi în scopul de a mări eficacitatea acestora.
The reports referred to in paragraph 1 shall, where appropriate, be accompanied by proposals for adjustments to the support programmes, where adequately justified, with a view to increasing their effectiveness.
Amendamentul 89 ARTICOLUL 17
Amendment 89 ARTICLE 17
Sumele disponibile pe an calendaristic sunt următoarele:
The following amounts shall be available in the given calendar years:
2009: 100 milioane EUR;
2009: EUR 100 million,
2010: 150 milioane EUR;
2010: EUR 150 million,
2011: 250 milioane EUR;
2011: EUR 250 million,
2012: 300 milioane EUR;
2012: EUR 300 million,
2013: 350 milioane EUR;
2013: EUR 350 million,
Sumele stabilite la alineatul (2) se repartizează statelor membre în conformitate cu anexa III.
The amounts set in paragraph 2 shall be allocated among Member States in accordance with Annex III.
Amendamentul 90 TITLUL IIA (nou) ARTICOLUL 17A (nou)
Amendment 90 TITLE II A (new), ARTICLE 17 A (new)
TITLUL IIA
TITLE II A
Sprijin pentru utilizări specifice
Aids for specific use
Se instituie un sprijin în favoarea utilizării:
Aid is hereby established to support the use of:
(a) mustului de struguri concentrat,
(a) concentrated grape musts;
(b) mustului de struguri concentrat rectificat,
(b) rectified concentrated grape musts;
Amendamentul 91 ARTICOLUL 19 ALINEATUL (2) AL DOILEA PARAGRAF
Amendment 91 ARTICLE 19, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Amendamentul 92 ARTICOLUL 20
Amendment 92 ARTICLE 20
, precum şi procedura prin care Comisia poate decide cu privire la practicile şi restricţiile aplicabile producţiei şi comercializării
as well as the procedure whereby the Commission may decide on practices and restrictions applying to the production and commercialisation
produselor care intră sub incidenţa prezentului regulament.
of products covered by this Regulation.
produselor care intră sub incidenţa prezentului regulament.
of products covered by this Regulation
Amendamentul 93 ARTICOLUL 21 ALINEATUL (1) PRIMUL PARAGRAF (1)
Amendment 93 ARTICLE 21, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
conform legislaţiei comunitare
authorised under Community law
Amendamentul 94 ARTICOLUL 21 ALINEATUL (2) (2)
Amendment 94 ARTICLE 21, PARAGRAPH 2 2.
Practicile oenologice autorizate pot fi utilizate numai în scopul asigurării unei bune vinificări, unei bune conservări sau a unei valorificări superioare a produsului.
Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product.
Practicile oenologice autorizate pot fi utilizate numai în scopul asigurării unei bune vinificări, unei bune conservări sau a unei valorificări superioare a produsului
Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring
, respectând metodele tradiţionale de producţie existente în Europa.
, in accordance with traditional European production methods,
Amendamentul 95 ARTICOLUL 21 ALINEATUL (2A) (nou)
Amendment 95 ARTICLE 21, PARAGRAPH 2 A (new)
În cazul în care, pentru producerea unui vin, se utilizează o drojdie modificată genetic, consumatorul final este informat în mod clar în acest sens, prin menţionarea, pe ambalajul de comercializare, a cuvintelor "produs pe bază de organisme modificate genetic".
If genetically modified yeast is used in the production of a wine, this shall be made clear to the final consumer by including on the packaging the words 'produced using genetically modified organisms'.
Amendamentul 96 ARTICOLUL 21 ALINEATUL (5)
Amendment 96 ARTICLE 21, PARAGRAPH 5
Cu toate acestea, în cazul produselor care intră sub incidenţa prezentului regulament care sunt fabricate pentru export, se aplică practicile oenologice şi restricţiile recunoscute de Organizaţia Internaţională pentru Vie şi Vin (OIV), şi nu practicile oenologice şi restricţiile autorizate de Comunitate.
However, the oenological practices and restrictions recognised by the International Organisation of Vine and Wine (OIV), and not the authorised Community oenological practices and restrictions, shall apply to products covered by this Regulation which are produced for export.
şi tratamentele
and processes
în anexa V.
listed in Annex V .
Amendamentul 98 ARTICOLUL 23 ALINEATUL (1A) (nou)
Amendment 98 ARTICLE 23, PARAGRAPH 1 A (new)
Normele privind conţinutul de bioxid de sulf, conţinutul maxim de acid volatil, practicile şi tratamentele oenologice autorizate, precum şi normele privind producerea vinului licoros ,a vinului spumant şi a vinului spumant de calitate se adoptă de Comisie în conformitate cu procedura menţionată la articolul 45.
The rules concerning sulphur dioxide content, maximum volatile acid content and authorised oenological practices and processes, and the rules concerning the production of liqueur wine, sparkling wine and quality sparkling wine, shall be established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 45.
Statele membre pot autoriza utilizarea experimentală a unor practici oenologice neautorizate în condiţii care urmează să fie stabilite în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1).
Member States may allow the experimental use of unauthorised oenological practices under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Amendamentul 100 ARTICOLUL 24
Amendment 100 ARTICLE 24
Criterii de autorizare
Authorisation criteria
Pentru autorizarea practicilor oenologice în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1), Comisia:
When authorising oenological practices in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the Commission shall:
se adoptă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1).
shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Amendamentul 102 ARTICOLUL 26 AL DOILEA PARAGRAF LITERA (A)
Amendment 102 ARTICLE 26, PARAGRAPH 2, POINT (A)
Amendamentul 103 ARTICOLUL 26 AL DOILEA PARAGRAF LITERA (B)
Amendment 103 ARTICLE 26, PARAGRAPH 2, POINT (B)
Amendamentul 104 ARTICOLUL 26 AL DOILEA PARAGRAF LITERA (D)
Amendment 104 ARTICLE 26, PARAGRAPH 2, POINT (D)
în absenţa unor norme comunitare în materie,
where Community rules on that matter do not exist,
, limitele şi anumite condiţii privind utilizarea practicilor şi tratamentelor oenologice menţionate în anexele IVa şi V;
, limits and certain conditions on the use of the oenological practices and processes referred to in Annexes IVA and V;
, deciziile, exceptările, derogările condiţiile şi listele menţionate în anexele IVa şi V;
, decisions, exemptions, derogations, conditions and lists referred to in Annexes IVA and V;
Amendamentul 106 ARTICOLUL 26 AL DOILEA PARAGRAF LITERA (GA) (nouă)
Amendment 106 ARTICLE 26, PARAGRAPH 2, POINT (G A) (new)
Amendamentul 107 TITLUL III CAPITOLUL 2A (nou) ARTICOLUL 26A (nou)
Amendment 107 TITLE III, CHAPTER II A (new), ARTICLE 26 A (new)
Supratescuirea strugurilor, presaţi sau nu, precum şi tescuirea drojdiilor de vin sunt interzise.
The overpressing of grapes, whether or not crushed, and the pressing of wine lees shall be prohibited.
Este, de asemenea, interzisă repunerea în fermentaţie a tescovinei de struguri în alte scopuri decât distilarea.
The refermentation of grape marc for purposes other than distillation shall be prohibited.
Conţinutul de alcool al produselor secundare, raportat la volumul de alcool din vinul produs, trebuie să fie de cel puţin 10%, dacă acesta a fost obţinut prin vinificarea directă a strugurilor.
The quantity of alcohol contained in the by-products must be at least equal to 10% in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced if the wine has been made directly from grapes.
Cu excepţia derogărilor eventual acordate din raţiuni de ordin tehnic, dacă vinul a fost obţinut prin vinificarea mustului de struguri, a mustului de struguri parţial fermentat sau din vin nou aflat încă în fermentaţie, concentraţia alcoolică nu poate fi mai mică de 5%.
Save in the case of derogations for technically justified cases, it may not be less than 5% where the wine has been made by vinification of grape musts, partially fermented grape musts or new wines in fermentation.
În cazul în care aceste concentraţii nu sunt atinse, persoanele cărora le incumbă obligaţia de distilare trebuie să predea o anumită cantitate de vin din producţia proprie, care să asigure respectarea nivelelor menţionate.
Should the relevant percentage not be reached, persons under an obligation to distill shall deliver a quantity of wine from their own production, thus ensuring attainment of that percentage.
Pentru anumite categorii de producători şi regiuni vitivinicole statele membre pot să prevadă derogări de la dispoziţiile alineatului (2) şi de la dispoziţiile primului paragraf din prezentul alineat.
Member States my establish derogations from paragraph 2 and the first subparagraph of this paragraph for certain categories of producers and production regions.
Obligaţia de distilare prevăzută la alineatul (2) poate fi satisfăcută prin distilarea produselor menţionate la alineatul (3) şi, eventual, a unei anumite cantităţi de vin, de către alte persoane decât distilatorii, a căror listă urmează să fie întocmită în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104.
The distillation obligation set out in paragraph 2 may instead be satisfied by delivery of the products referred to in paragraph 3, and where necessary of wine, to persons other than distillers, the list of which shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104.
Persoanele sau asociaţiile cărora le incumbă obligaţiile prevăzute la alineatul (2) şi le pot îndeplini prin retragerea produselor secundare vinicole, în urma unui control şi în condiţii ce urmează a fi stabilite.
Persons and bodies subject to the obligations referred to in paragraph 2 may discharge those obligations by the withdrawal of the by-products of vinification, under supervision and subject to conditions to be determined.
Distilatorii pot beneficia de un ajutor pentru colectarea şi prelucrarea subproduselor.
The distiller may be eligible for aid for the collection and processing of the by-products.
Modalităţile de acordare a acestui ajutor urmează a fi definite în cuprinsul normelor de aplicare.
The detailed rules on that aid shall be set out in the implementing regulation.
În cazul anilor în care survin condiţii climatice excepţionale când, în ciuda măsurilor de reglementare în materie de cultură care urmăresc eliminarea excedentelor, se aşteaptă niveluri de producţie înalte, implicând riscul de a afecta grav piaţa, conţinutul de alcool prezent în subproduse poate fi majorat prin procedura menţionată la articolul 104, pentru a evita pătrunderea supraproducţiei pe piaţă.
In years when climatic conditions have been exceptional and, despite regulatory agricultural measures to prevent surpluses, very high levels of production are anticipated, bringing with them the danger of serious market disruption, the alcohol content of the by-products may be increased, in accordance with the procedure referred to in Article 104, so as to avoid surplus production entering the market.
Această majorare poate fi aplicată în anumite state membre sau în anumite regiuni, în funcţie de condiţiile de pe piaţă.
Such an increase may be applied in specific Member States or regions in response to market conditions.
Alcoolul obţinut prin această distilare nu poate fi în niciun caz destinat consumului uman.
Under no circumstances may the alcohol obtained from such distillation be destined for human consumption.
Amendamentul 108 TITLUL III CAPITOLUL 2A (nou) ARTICOLUL 26B (nou)
Amendment 108 TITLE III, CHAPTER II A (new), ARTICLE 26 B (new)
Sprijin pentru prelucrare
Processing aid
Amendamentul 109 ARTICOLUL 27 (1)
Amendment 109 ARTICLE 27 1.
În sensul prezentului regulament se aplică următoarele definiții:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
(a) "denumire de origine" înseamnă numele unei regiuni, al unui loc specific sau, în cazuri excepționale, al
(a) "designation of origin" means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a
, utilizat pentru a descrie un vin, un vin licoros, un vin spumant,
used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine
un vin spumos,
, an aerated sparkling wine
un vin petiant sau un vin obținut din struguri supracopți care respectă următoarele cerințe:
, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes that complies with the following requirements:
unui stat membru de dimensiuni geografice reduse
geographically small Member State
, utilizat pentru a descrie un vin, un vin licoros, un vin spumant, un vin petiant
, used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, a semi sparkling wine
, un vin din struguri uscaţi
, a wine of sun-dried grapes
sau un vin obținut din struguri supracopți,
or a wine of overripe grapes
care își are originea în acea regiune, acel loc determinat sau, în cazuri excepționale, acel stat membru și
originating from that region, specific place or, in exceptional cases, Member State
care respectă următoarele cerințe:
that complies with the following requirements:
(iii) este obținut din soiuri de viță de vie aparținând speciei
(iii) it is obtained from vine varieties belonging to
(b) "indicație geografică" înseamnă o indicație care trimite la o regiune
(b) "geographical indication" means an indication referring to a region
, un loc specific
, a specific place
un vin spumos,
an aerated sparkling wine,
un vin petiant sau un vin obținut din struguri supracopți care respectă următoarele cerințe:
a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes which complies with the following requirements:
(b) "indicaţie geografică" înseamnă o indicaţie care trimite la o regiune sau, în cazuri excepționale,
(b) "geographical indication" means an indication referring to a region or, in exceptional cases, a
un stat membru de dimensiuni geografice reduse
geographically small Member State
la un loc specific,
or a specific place
pentru a descrie un vin, un vin licoros, un vin spumant, un vin petiant
, used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine,
, un vin din struguri uscaţi
a wine of sun-dried grapes
care respectă următoarele cerințe:
which complies with the following requirements:
(iii) este obținut din soiuri de viță de vie aparținând speciei
(iii) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera
Prin derogare de la dispozițiile alineatului (1) litera (a) punctul (iiia) şi cele ale alineatului (1) litera (b) punctul (iiia), un vin cu denumire de origine sau indicație geografică poate fi obținut sau elaborat într-o zonă situată în imediata vecinătate a zonei geografice delimitate, cu acordul explicit al statului membru interesat și în anumite condiții bine determinate.
Notwithstanding paragraph 1(a), points (iiia) and (b)(iiia), subject to certain conditions, wine with a designation of origin or a geographical indication may be obtained or produced in an area in immediate proximity to the defined geographical area, where this has been expressly authorised by the Member State concerned .
Numele tradiționale sunt considerate drept denumiri de origine atunci când:
Traditional names shall be considered as a designation of origin where they:
(c) îndeplinesc condițiile menționate la alineatul (1) litera (a)
(c) fulfil the conditions referred to in points (i) to (iii) of paragraph 1(a).