natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articolul 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede că auditul poate fi realizat în statele membre în colaborare cu instituțiile naționale de audit și că Curtea de Conturi și instituțiile naționale de audit ale statelor membre ar trebui să practice o cooperare bazată pe încredere și pe respectarea independenței acestora.
Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union says that audits can be carried out in the Member States in liaison with national audit bodies and that the Court and the national audit bodies should cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Această independență este impusă de rolurile lor diferite: în timp ce Curtea de Conturi este responsabilă în fața Parlamentului European pentru monitorizarea externă a conturilor UE, curțile naționale de conturi răspund în fața parlamentelor naționale din țările lor în legătură cu monitorizarea bugetelor naționale.
This independence arises from their different roles: whereas the Court of Auditors is responsible before the European Parliament for external monitoring of the EU's accounts, the national courts of auditors answer to their respective national parliaments with regards to monitoring national budgets.
O parte substanțială a bugetului UE se execută prin intermediul bugetelor și autorităților statelor membre.
A substantial part of the EU's budget is implemented via the budgets and authorities of the Member States.
Prin urmare, prin intensificarea cooperării cu curțile naționale de conturi, s-ar putea realiza economii considerabile, care ar putea elibera apoi resursele Curții.
Considerable savings, which could free up the Court's resources, could therefore be made by increasing cooperation with national courts.
Cooperarea se desfășoară în prezent prin intermediul Comitetului de contact, care este alcătuit din președinții instituțiilor naționale de audit și din președintele Curții de Conturi Europene, precum și prin intermediul grupurilor de lucru și contactelor bilaterale.
Cooperation is currently channelled through the Contact Committee, which is made up of the heads of the national audit bodies and the President of the European Court of Auditors, and through bilateral working groups and contacts.
Pe măsură ce procedurile de lucru devin tot mai standardizate, va fi mai ușor pentru Curtea de Conturi să se bazeze pe activitatea instituțiilor naționale de audit și să dezvolte modalități de realizare a unui audit comun sau coordonat, pentru a analiza modul în care fondurile europene sunt utilizate în diferitele state membre.
As working procedures become more standardised, it will become easier for the Court of Auditors to rely on the work of national auditing bodies and for it to develop joint or coordinated audits to look at the ways in which European funds are used in the various Member States.
Consider că însăși Curtea de Conturi, prin colaborarea și contactele sale permanente, planificarea activităților sale și responsabilitatea sa în fața Parlamentului reprezintă cel mai eficient mecanism prin care se poate conecta activitatea instituțiilor naționale de audit cu cea a Parlamentului.
I think that the Court of Auditors itself, through its permanent collaboration and contact, its planning of its activities and its accountability to Parliament, is the most efficient mechanism with which to link the work of the national audit bodies with Parliament.
În plus, consider că este foarte important să se consolideze cooperarea între Curtea de Conturi și parlamentele naționale, care au, la rândul lor, un interes constituțional în ceea ce privește buna gestiune a finanțelor publice și a resurselor contribuabililor.
Moreover, I think it is highly important to strengthen cooperation between the Court of Auditors and the national parliaments, which also have a constitutional interest in the good administration of public finances and taxpayers' resources.
V-a ț i retrage candidatura în cazul unui aviz nefavorabil al Parlamentului cu privire la numirea dvs. ca membru al Cur ț ii?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
Sper că voi putea să contez pe încrederea deplină a Parlamentului, pe baza parcursului meu profesional și a respectării angajamentului de independență, în conformitate cu principiile tratatului.
I hope that I will be able to count on Parliament's full confidence, based on my professional record and committed independence, in line with the Treaty.
Sunt convins, totodată, că relațiile dintre Curte și Parlament trebuie să se dezvolte într-un cadru de încredere, dialog și cooperare permanentă.
I am also convinced that relations between the Court and Parliament need to develop in an environment of trust, dialogue and permanent cooperation.
Prin urmare, dacă Parlamentul ar emite un aviz nefavorabil privind capacitatea mea profesională, aș solicita guvernului spaniol să reanalizeze desemnarea mea.
If, therefore, Parliament were to issue an unfavourable opinion of my professional ability, I would ask the Spanish Government to reconsider my appointment.
referitor la managementul calității pentru statisticile europene
on quality management for European statistics
PE 478.483v01-00
PE 478.483v02-00
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare regională .................................................7
OPINION of the Committee on Regional Development ....................................7
referitoare la managementul calității pentru statisticile europene
on quality management for European statistics
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Către un management fiabil al calității pentru statisticile europene” ( COM(2011)0211 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Towards robust quality management for European Statistics’ ( COM(2011)0211 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare și avizul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A7-0037/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7-0037/2012 ),
A. întrucât Eurostat își desfășoară activitatea începând din 1953, iar necesitatea de a proteja independența sa este recunoscută la scară largă;
A. whereas Eurostat has existed since 1953 and the need for safeguarding its independence is widely recognised;
B. întrucât statisticile fiabile și precise sunt esențiale pentru a permite desfășurarea unei politici economice și bugetare eficiente de către statele membre și la nivelul Uniunii;
B. whereas reliable and accurate statistics are essential to allow effective economic and budgetary policy making by Member States and at Union level;
C. întrucât statisticile independente de înaltă calitate sunt necesare pentru a garanta succesul Strategiei Europa 2020 pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă și al pachetului privind guvernanța economică, inclusiv al semestrului european;
C. whereas the success of the Europe 2020 Strategy for Growth and Jobs and the economic governance package, including the European Semester, demands high-quality independent statistics;
D. întrucât utilizatorii statisticilor ar trebui să aibă acces la date relevante, corecte și furnizate în timp util, care să fie colectate și compilate de agențiile naționale în conformitate cu principiile imparțialității, obiectivității și independenței profesionale;
D. whereas users of statistics should be supplied with relevant, timely and accurate data which are collected and compiled by national agencies in accordance with the principles of impartiality, objectivity and professional independence;
E. întrucât datele statistice ar trebui să fie accesibile publicului, ușor de înțeles atât pentru factorii de decizie politică, cât și pentru cetățeni și comparabile de la an la an;
E. whereas statistics should be publicly accessible, easily understandable to both policy‑makers and citizens and suitable for comparison on a year-to-year basis;
F. întrucât calitatea statisticilor europene depinde de integritatea întregului proces de producție; întrucât modernizarea în curs a metodelor de producere a statisticilor reprezintă o investiție publică esențială pentru a simplifica întregul lanț de producție și necesită un angajament continuu la nivelul UE și la nivel național;
F. whereas the quality of European statistics is dependent on the integrity of the entire production process; whereas the ongoing modernisation of statistical production methods represents a vital public investment in streamlining the entire production chain, and requires continued commitment at EU and national level;
G. întrucât criza datoriei din zona euro a pus în evidență riscurile asociate inadvertenței statisticilor și fraudei statistice, apărute ca urmare a deficiențelor existente atât în ceea ce privește calitatea datelor în amonte referitoare la contabilitatea finanțelor publice, cât și în ceea ce privește sistemele actuale de guvernanță statistică;
G. whereas the debt crisis in the eurozone has highlighted the dangers of statistical inaccuracy and statistical fraud arising from weaknesses in both the quality of upstream public-accounting data and the current statistical governance arrangement;
H. întrucât birourile de statistică nu ar trebui doar să aibă un statut independent, ci și să dispună de mecanisme și sisteme de protecție („firewall”), pentru a garanta faptul că sunt separate de procesul politic, evitând astfel disfuncțiile sistemice; totuși, trebuie subliniat, de asemenea, că statul este cel care își asumă responsabilitatea pentru corectitudinea și autenticitatea datelor statistice;
H. whereas statistical offices should not only be statutorily independent, but should also have mechanisms and ‘firewalls’ in place to ensure that statistical offices are separated from the political process and thus avoid systemic failures; at the same time, however, it is to be emphasised that the State is responsible for the correctness and authenticity of statistical data;
I. întrucât relațiile dintre Eurostat și curțile naționale de conturi ar trebui să fie consolidate;
I. whereas the relation between Eurostat and the national courts of auditors should be strengthened;
J. întrucât institutele naționale de statistică ar trebui să fie reformate în statele membre pentru a se conforma cu noua legislație europeană cât mai curând posibil;
J. whereas national statistical institutes should be reformed in the Member States to comply with the new European legislation as soon as possible;
K. întrucât cele aproximativ 350 de reglementări din domeniul statisticii care se aplică tuturor statelor membre impun o sarcină proporțional mai mare în ceea ce privește îndeplinirea obligațiilor statistice în cazul statelor membre mai mici;
K. whereas the approximately 350 statistical regulations applying to all Member States impose a proportionately higher statistical compliance burden on the smaller Member States;
L. întrucât Eurostat va furniza indicatorii economici necesari pentru supravegherea politicilor fiscale și pentru tabloul de bord al dezechilibrelor macroeconomice, alături de noi mecanisme de aplicare a legislației; întrucât reforme legislative recente, îndeosebi „pachetul de șase propuneri” privind guvernanța economică, au plasat statisticile robuste și fiabile în centrul guvernanței economice la nivelul UE,
L. whereas Eurostat will provide the economic indicators required for the surveillance of fiscal policies and for the scoreboard on macro-economic imbalances, together with new enforcement mechanisms; whereas recent legal reforms, most notably the economic governance 'six pack', have placed robust and reliable statistics at the core of economic governance at EU level;
223/2009 (Regulamentul privind statisticile europene), în vederea instituirii unei abordări proactive a monitorizării și evaluării datelor privind finanțele publice într-un stadiu timpuriu în amonte, pentru a permite adoptarea de măsuri corective cât mai curând posibil; sprijină propunerea de instituire a unui cadru juridic care vizează consolidarea cadrului de guvernanță, îndeosebi cu privire la independența profesională a autorităților statistice naționale și a Eurostat, și care impune statelor membre să adopte în mod formal un angajament de a adopta toate măsurile necesare la nivel național pentru a menține încrederea în statistici și pentru a permite o punere în aplicare mai riguroasă a Codului bunelor practici privind statisticile europene;
Supports the Commission's intention of proposing amendments to Regulation 223/2009 (Statistical Regulation) in order to establish a proactive approach to monitoring and assessing public finance data at an early upstream stage in order to allow for corrective action at the earliest possible point; seconds the proposal to establish a legal framework aimed at reinforcing the governance framework, especially as regards the professional independence of national statistical authorities and Eurostat, and requiring all Member States to formally adopt a commitment to take all necessary measures at national level to maintain confidence in statistics and to allow for more rigorous enforcement of the European Statistics Code of Practice;
479/2009, precum și adoptarea unor propuneri legislative suplimentare, după caz; salută intenția Comisiei Europene de a conferi Eurostat competențe de investigație mai semnificative;
Calls on Eurostat to ensure that public accounting systems are established in all Member States in a standardised manner and that they are strengthened with both internal and external audit mechanisms, including the application of the recently revised legal framework of Regulation 479/2009, as well as further legislative proposals as deemed appropriate; welcomes the European Commission's intention to give Eurostat greater investigative powers;
15. îndeamnă Eurostat să analizeze moduri prin care publicațiile sale, îndeosebi cele online, să fie mai ușor de utilizat de către cetățeanul mediu și de către neprofesioniști, în special cu privire la utilizarea graficelor; consideră că site-ul internet al Eurostat ar trebui să permită accesul mai ușor la serii de date complete pe termen lung și să includă grafice intuitive și comparative pentru a oferi mai multă valoare adăugată cetățenilor; subliniază, în plus, că actualizările sale periodice ar trebui să ofere, în cazul în care este posibil, informații privind fiecare stat membru și serii pentru fiecare an și lună în parte, precum și serii de date pe termen lung, dacă acest lucru este posibil și util;
Urges Eurostat to look at ways to make its publications, particularly those online, more user-friendly to the average citizen and non-professionals especially with regard to the use of graphs; believes that Eurostat’s website should allow easier access to complete long‑term data series and include intuitive comparative graphs in order to give more added value to citizens; adds, furthermore, that its periodic updates should provide, where possible, information on each Member State and offer year-on-year and month-on-month series and, where possible and useful, long-term data series;
Raportoare pentru aviz: Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
Rapporteur: Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Catherine Bearder, Victor Boștinaru, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Brice Hortefeux, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Vincenzo Iovine, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Ana Miranda, Jens Nilsson, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Younous Omarjee, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Brice Hortefeux, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Vincenzo Iovine, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Ana Miranda, Jens Nilsson, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Younous Omarjee, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaș, Leonardo Domenici, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Wolf Klinz, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Juan Andrés Naranjo Escobar, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Sampo Terho, Marianne Thyssen, Corien Wortmann-Kool, Pablo Zalba Bidegain
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Wolf Klinz, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Juan Andrés Naranjo Escobar, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Sampo Terho, Marianne Thyssen, Corien Wortmann-Kool, Pablo Zalba Bidegain
privind modificarea Regulamentului de procedură ținând cont de evoluția relațiilor Parlamentului European cu instituțiile care reprezintă guvernele naționale după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona
on amending the Rules of Procedure to take into account the changing relationships between the European Parliament and the institutions representing the national governments following the entry into force of the Lisbon Treaty
– având în vedere scrisoarea Președintelui din 4 martie 2011,
– having regard to the letter from its President of 4 March 2011,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituționale ( A7-0039/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0039/2012 ),
Articolul 116 – alineatul 1
Rule 116 – paragraph 1
Parlamentul dispune de competențe egale cu cele ale Consiliului în cadrul procedurii legislative ordinare și al procedurii bugetare.
Parliament and the Council have equal powers in the ordinary legislative procedure and in the budget procedure.
În lumina noului echilibru instituțional, nu se mai justifică menținerea, în forma sa actuală, pe ordinea de zi a timpului afectat întrebărilor adresate Consiliului.
Given the new balance between the institutions, there is no longer any reason for the agenda to continue to include Council Question Time in its present form.
Articolul 116 – alineatul 2
Rule 116 – paragraph 2
Articolul 116 – alineatul 5
Rule 116 – paragraph 5
Având în vedere celelalte competențe ale Consiliului, în special funcțiile acestuia de definire a politicilor, de coordonare și de executare, se justifică introducerea posibilității de a se prevedea o perioadă specifică pentru timpul afectat întrebărilor adresate acestei instituții.
In view of the Council’s other responsibilities, in particular its policy-making, coordinating and implementing functions, it ought to be possible for specific question hours to be held with the Council.
Anexa II – partea A – punctul 1 – a doua liniuță
Annex II – part A – point 1 – indent 2
– să intre în competența și în sfera de responsabilitate a Comisiei și a Consiliului și să fie de interes general,
– fall within the competence and sphere of responsibility of the Commission and the Council and are of general interest;
să intre în competența și sfera de responsabilitate a destinatarilor lor și să fie de interes general;
– fall within the competence and sphere of responsibility of the addressee and are of general interest;
Anexa II – partea A – punctul 1 – liniuța 2a (nouă)
Annex II – part A – point 1 – indent 2 a (new)
- să se refere, fiind vorba de întrebări specifice adresate Consiliului, în special la exercitarea funcțiunilor sale de definire, coordonare ori de punere în executare a politicilor Uniunii sau la atribuțiile sale în cadrul procedurilor de numire sau având legătură cu funcționarea instituțiilor, organelor și organismelor Uniunii sau cu o revizuire a tratatelor;
- concern in particular, in the case of specific questions to the Council, the exercise of its functions in defining, coordinating and implementing EU policies, or concern its powers relating to appointment procedures or the operation of the institutions, agencies and bodies of the European Union or a revision of the Treaties,
Anexa II – partea A – punctul 2
Annex II – part A – point 2
Nu poate fi acceptată o întrebare privind un subiect care figurează deja pe ordinea de zi și pentru a cărui dezbatere este prevăzută participarea instituției interesate.
A question shall be inadmissible if the agenda already provides for the subject to be discussed with the participation of the institution concerned.
Nu poate fi acceptată o întrebare privind un subiect care figurează deja pe ordinea de zi și pentru a cărui dezbatere este prevăzută participarea instituției interesate sau o întrebare referitoare la exercitarea funcțiunilor legislativă și bugetară ale Consiliului menționate la articolul 16 alineatul (1) prima teză din Tratatul privind Uniunea Europeană .
A question shall be inadmissible if the agenda already provides for the subject to be discussed with the participation of the institution concerned , or if it relates to the exercise of the Council’s legislative and budgetary functions referred to in Article 16(1), first sentence, of the Treaty on European Union .
În scrisoarea sa din 4 martie 2011, Președintele Parlamentului European a sesizat Comisia pentru afaceri constituționale cu privire la o eventuală modificare a Regulamentului de procedură, în urma dezbaterilor din cadrul Conferinței președinților din 17 februarie 2011.
By letter of 4 March 2011, the President of the European Parliament referred to the Committee on Constitutional Affairs a proposal to amend the Rules of Procedure following discussions held in the Conference of Presidents on 17 February 2011.
Cu ocazia acestor dezbateri, Conferința președinților a reamintit că, în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentul a devenit colegislator în cadrul Uniunii Europene, dispunând de competențe egale cu cele ale Consiliului în cadrul procedurii legislative ordinare și al procedurii bugetare.
During those discussions, the Conference of Presidents pointed out that, following the entry into force of the Lisbon Treaty, Parliament had become a co-legislator in the EU and that its powers were on a par with those of the Council in the ordinary legislative procedure and in the budget procedure.
În lumina acestui nou echilibru instituțional, Conferința președinților a estimat că nu se mai justifică menținerea în forma sa actuală, adică în fiecare perioadă de sesiune, pe ordinea de zi a ședinței plenare a timpului afectat întrebărilor adresate Consiliului.
Given this new balance between the institutions, the Conference of Presidents took the view that there was no longer any need for Council Question Time to be included on the agenda every part-session, as is the case at the moment.
Cu toate acestea, Conferința președinților consideră că ar trebui menținută posibilitatea de a fi prevăzut un timp afectat întrebărilor adresate nu numai Președintelui Comisiei, ci și Vicepreședintelui/Înaltului Reprezentant și Președintelui Eurogrupului.
The Conference of Presidents does, however, take the view that question hours with the President of the Commission, the Vice-President/High Representative and the President of the Eurogroup should continue to be an option.