natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) acestea să ofere o dovadă suficientă în ceea ce privește capacitatea lor de a-și desfășura activitățile în mod adecvat, atât în timp, cât și din punctul de vedere al eficienței și al concentrării ofertei;
c) there is sufficient evidence that it can carry out its activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply,
(d) acestea să aibă statute care să respecte prevederile de la literele (a), (b) și (c).
d) it has statutes consistent with the provisions of points a), b) and c).
(a) decid în termen de trei luni de la data depunerii cererii însoțite de toate documentele justificative relevante dacă să acorde unei organizații a producătorilor recunoașterea;
(a) decide within three months of the lodging of an application accompanied by all the relevant supporting documents whether to grant recognition to a producer organisation;
(b) efectuează, la intervale regulate stabilite de acestea, controale pentru a verifica dacă organizațiile producătorilor și asociațiile de organizații ale producătorilor respectă dispozițiile din prezentul capitol;
(b) carry out, at regular intervals to be determined by them, checks to verify that producer organisations and associations of producer organisations are complying with the provisions of this Chapter;
(c) aplică acestor organizații, în caz de nerespectare a măsurilor prevăzute în prezentul regulament sau de nereguli privind aplicarea acestora, sancțiunile aplicabile stabilite de acestea și decid, dacă este cazul, dacă ar trebui retrasă recunoașterea;
(c) in the event of non-compliance or irregularities in the implementation of the measures provided for in this Regulation, impose on those organisations the applicable penalties that they have laid down and decide whether, if necessary, recognition should be withdrawn;
(d) informează Comisia, o dată pe an și cel târziu la 1 martie, cu privire la numărul acordărilor, refuzurilor și retragerilor recunoașterii din cursul anului precedent.
(d) inform the Commission once each year, and at the latest on 1 March, of the number of times recognition was granted, refused or withdrawn in the previous year.
Aceste acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 196b alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 196b(2).
Articolul 126c
Article 126c
Recunoașterea organizațiilor interprofesionale din sectorul laptelui și al produselor lactate
Recognition of inter-branch organisations in the milk and milk products sector
(a) îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 123 alineatul (4);
(a) meet the requirements laid down in Article 123(4);
(b) își desfășoară activitatea într-una sau mai multe regiuni de pe teritoriul în cauză;
(b) carry out their activities in one or more regions in the territory concerned;
(c) reprezintă o parte semnificativă din producția de lapte crud, din procesarea sau comercializarea produselor lactate;
(c) account for a significant proportion of raw milk production or the processing or marketing of milk products;
(d) nu se implică în producția de lapte, în procesarea sau în comercializarea produselor lactate.
(d) do not themselves engage in the production of milk or the processing or marketing of milk products.
(a) decid în termen de trei luni de la data depunerii cererii însoțite de toate documentele justificative relevante dacă să acorde unei organizații interprofesionale recunoașterea;
(a) decide whether to grant recognition to an inter-branch organisation within three months of the lodging of an application accompanied by all the relevant supporting documents;
(b) efectuează, la intervale regulate stabilite de acestea, controale pentru a verifica dacă organizațiile interprofesionale respectă condițiile care reglementează recunoașterea acestora;
(b) carry out, at regular intervals to be determined by them, checks to verify that inter-branch organisations are complying with the conditions governing their recognition;
(c) aplică acestor organizații, în caz de nerespectare a măsurilor prevăzute în prezentul regulament sau de nereguli privind aplicarea acestora, sancțiunile aplicabile și stabilite de acestea și decid, dacă este cazul, dacă ar trebui retrasă recunoașterea;
(c) in the event of non-compliance or irregularities in the implementation of the measures provided for in this Regulation, impose on those organisations the applicable penalties they have laid down and decide whether, if necessary, recognition should be withdrawn;
(d) retrag recunoașterea în cazul în care:
(d) withdraw recognition if:
(i) cerințele și condițiile privind recunoașterea prevăzute la prezentul articol nu mai sunt îndeplinite;
(i) the requirements and conditions for recognition laid down in this Article are no longer met;
(ii) organizația interprofesională participă la oricare dintre acordurile, deciziile și practicile concertate menționate la articolul 177a alineatul (4), fără a aduce atingere niciunei alte sancțiuni ce trebuie impuse în temeiul legislației interne;
(ii) the inter-branch organisation engages in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 177a(4), without prejudice to any other penalties to be imposed pursuant to national law;
(iii) organizația interprofesională nu respectă obligația de notificare menționată la articolul 177a alineatul (2);
(iii) the inter-branch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in Article 177a(2);
(e) informează Comisia, o dată pe an și cel târziu la 1 martie, cu privire la numărul acordărilor, refuzurilor și retragerilor recunoașterii din cursul anului precedent.
(e) inform the Commission once each year, and at the latest on 1 March, of the number of times recognition was granted, refused or withdrawn in the previous year.
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 196b alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 196b(2).
Articolul 126d
Article 126d
Pentru a asigura faptul că obiectivele și responsabilitățile organizațiilor producătorilor și ale asociațiilor organizațiilor producătorilor sunt definite în mod clar, astfel încât să contribuie la eficiența demersurilor organizațiilor respective, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 196a, acte care stabilesc:
In order to ensure that the objectives and responsibilities of producer organisations and associations of producer organisations are clearly defined, so as to contribute to the effectiveness of the actions of such organisations, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a, which lay down:
(a) condițiile în care autoritățile competente relevante acordă sprijin administrativ în cazul unei cooperări transnaționale privind organizațiile sau asociațiile transnaționale ale producătorilor și
( a) the conditions under which administrative assistance is to be given by the relevant competent authorities in the case of transnational cooperation concerning transnational producer organisations or associations and
(b) norme referitoare la posibilitatea de a deroga de la proporțiile menționate la articolul 126a alineatul (2) litera (c) în cazul unei schimbări bruște și imprevizibile de la un an la altul într-un stat membru în ceea ce privește nivelul producției naționale pentru a permite organizațiilor producătorilor să își desfășoare în continuare activitatea.
( b) rules concerning the possibility to derogate from the percentages referred to in Article 126a(2) point (c) in the event of a sudden and unpredictable change in the national production level from one year to another in a Member State in order to permit the producer organisations to continue to operate.
Articolul 177a – alineatul 4 – litera a
Article 177a – paragraph 4 – point a
(a) acordurile, deciziile și practicile concertate care pot duce la împărțirea, sub orice formă, a piețelor în cadrul Uniunii;
(a) agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
(a) acordurile, deciziile și practicile concertate care pot duce la împărțirea, sub orice formă, a piețelor sau care afectează funcționarea adecvată a pieței interne a Uniunii;
(a) agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form or interfere with the proper functioning of the internal market of the Union;
„Articolul 179 Competențe de executare în materie de acorduri și de practici concertate
"Article 179 Implementing powers in respect of agreements and concerted practices
Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, toate măsurile necesare legate de articolele 176a-178.”
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to Articles 176a to 178."
Articolul 1 – punctul 7a (nou)
Article 1 – point 7a (new)
Articolul 179a (nou)
Article 179a (new)
„Articolul 179a Competențe de executare în privința acordurilor și a practicilor concertate în sectorul laptelui și al produselor lactate
"Article 179a Implementing powers in respect of agreements and concerted practices in the milk and milk products sector
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare cu privire la toate măsurile necesare în legătură cu articolul 177a.
The Commission may adopt implementing acts as regards all necessary measures related to Article 177a.
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 196b.”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 196b. ".
Articolul 185e – alineatul 1
Article 185e – paragraph 1
Articolul 185e – alineatul 2a (nou)
Article 185e – paragraph 2a (new)
Un astfel de contract îndeplinește condițiile stabilite la alineatul (2).
Such contracts shall fulfil the conditions laid down in paragraph 2.
Articolul 185f – alineatul 1 – paragraful 2
Article 185f – paragraph 1 – subparagraph 2
În cazul descris la primul paragraf, statul membru în cauză va decide, de asemenea, dacă atunci când livrarea laptelui crud se face prin intermediul unuia sau mai multor colectori, fiecare etapă a livrării trebuie să facă obiectul unui astfel de contract între părți.
In the case described in the first subparagraph, the Member State concerned shall also decide that if the delivery of raw milk is made through one or more collectors, each stage of the delivery must be covered by such a contract between the parties.
În acest sens, prin „colector” se înțelege o întreprindere care transportă lapte crud de la un producător sau de la alt colector la un prelucrător de lapte crud sau un alt colector, caz în care proprietatea laptelui crud este transferată de fiecare dată.
To this end, a "collector" means an undertaking which transports raw milk from a farmer or another collector to a processor of raw milk or another collector, where the ownership of the raw milk is transferred in each case.
Dacă livrarea laptelui crud se face prin intermediul unuia sau mai multor colectori, statul membru în cauză decide ce etapă a livrării trebuie să facă obiectul unui astfel de contract între părți.
If the delivery of raw milk is made through one or more collectors, the Member State shall decide which stage of the delivery shall be covered by such a contract between the parties.
În acest sens, prin „colector” se înțelege o întreprindere care transportă lapte crud de la un agricultor sau de la un alt colector la o unitate de prelucrare a laptelui crud sau la un alt colector, caz în care proprietatea laptelui crud este transferată de fiecare dată.
To this end, a "collector" means an undertaking which transports raw milk from a farmer or another collector to a processor of raw milk or another collector, where the ownership of the raw milk is transferred in each case.
Articolul 185f – alineatul 2 – litera c – subpunctul i
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint i
(i) prețul datorat pentru livrare, care:
(i) the price payable for the delivery, which shall:
(i) prețul laptelui datorat pentru livrare, care este stabilit pentru cel puțin doi ani și care:
(i) the milk price payable for the delivery which shall be fixed for no less than one year and which shall:
Articolul 185f – alineatul 2 – litera c – subpunctul i – liniuța 1a (nouă)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint i - indent 1a (new)
- se calculează utilizând o formulă prevăzută în contract și/sau
- be calculated using a formula specified in the contract and/or
Articolul 185f – alineatul 2 – litera c – subpunctul i – liniuța 2
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint i – indent 2
- nu poate varia decât în funcție de factori stabiliți în contract, și anume evoluția situației pieței, apreciată pe baza indicatorilor pieței , volumul livrat și calitatea sau compoziția laptelui crud livrat;
- vary only on factors which are set out in the contract, in particular the development of the market situation based on market indicators, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered;
- nu poate varia decât în funcție de factori stabiliți în contract, în special evoluția situației pieței, alți indicatori de piață , volumul livrat și calitatea sau compoziția laptelui crud livrat și/sau ;
- vary only on factors which are set out in the contract, in particular development of the market situation, other market indicators, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered and/or;
Articolul 185f – alineatul 2 – litera c – subpunctul i – liniuța 2a (nouă)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint i – indent 2a (new)
- poate fi fix pentru un anumit volum și pentru orice volum suplimentar variabil în funcție de criterii stabilite în mod liber și prevăzute în contract;
- may be fixed for a specific volume and for any additional volume, variable according to criteria freely agreed and set out in the contract ,
Articolul 185f – alineatul 2 – litera c – subpunctul ii
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint ii
(ii) volumul care poate și/sau urmează să fie livrat precum și calendarul livrărilor ;
(ii) the volume which may and/or shall be delivered and the timing of deliveries , and
(ii) volumul de lapte crud care poate și/sau trebuie să fie livrat , precum și calendarul acestor livrări ;
(ii) the volume of raw milk which may and/or shall be delivered and the timing of such deliveries
Articolul 185f – alineatul 2 – litera c – subpunctul iii
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii
(iii) durata de validitate a contractului, care poate fi încheiat pe o durată nedeterminată și însoțit de clauze de reziliere.
(iii) the duration of the contract, which may include an indefinite duration with termination clauses.
(iii) durata de validitate a contractului, care poate fi încheiat pe o durată nedeterminată și poate include clauze de renegociere și de reziliere.
(iii) the duration of the contract, which may include an indefinite duration and renegotiation and termination clauses,
Articolul 185f – alineatul 2 – litera c – subpunctul iiia (nou)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii a (new)
(iiia) regulile aplicabile în cazul renegocierii contractului;
(iii a) rules applicable to the renegotiation of the contract,
Articolul 185f – alineatul 2 – litera c – subpunctul iiib (nou)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii b(new)
(iiib) detaliile privind perioadele și procedurile de plată;
(iiib) details regarding payment periods and procedures,
Articolul 185f – alineatul 2 – litera c – subpunctul iiic (nou)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii c (new)
(iiic) modalitățile de colectare sau de livrare a produselor;
(iiic) arrangements for collecting or delivering the products ,
Articolul 185f – alineatul 2 – litera c – subpunctul iiid (nou)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii d (new)
(iiid) caracteristicile produselor;
(iiid) the product characteristics ,
Articolul 185f – alineatul 2 – litera c – subpunctul iiie (nou)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii e (new)
(iiie) regulile aplicabile în caz de forță majoră.
(iiie) rules applicable in case of force majeure .
Articolul 185f – alineatul 3
Article 185f – paragraph 3
Articolul 185f – alineatul 4
Article 185f – paragraph 4
Cu toate acestea, statele membre pot stabili durata minimă de validitate a contractelor, cu condiția respectării principiului subsidiarității.
However, with due regard to the principle of subsidiarity, Member States may set the minimum duration of such contracts.
Articolul 185f – alineatul 5
Article 185f – paragraph 5
Articolul 196a – alineatul -1 (nou)
Article 196a – paragraph -1 (new)
Articolul 196a – alineatul 1 – paragraful 1
Article 196a – paragraph 1 – subparagraph 1
Comisia elaborează un raport privind competențele delegate cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated powers no later than nine month s before the end of this five - year period.
Delegarea de competențe se reînnoiește tacit pe perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opune unei astfel de reînnoiri cel târziu cu trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three month before the end of each period.
* JO: a se introduce data intrării în vigoare a prezentului regulament.
* OJ: please insert the date of entry into force of this regulation
Articolul 196a – alineatul 1 – paragraful 2
Article 196a – paragraph 1 – subparagraph 2
Articolul 196a – alineatul 2
Article 196a – paragraph 2
Instituția care a inițiat o procedură internă pentru a decide dacă să revoce delegarea de competențe informează cealaltă instituție și Comisia în timp util înainte de luarea deciziei finale, indicând competențele delegate care ar putea face obiectul revocării, precum și posibilele motive ale acesteia.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Decizia de revocare intră în vigoare imediat sau la o dată ulterioară, specificată în cuprinsul acesteia.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Articolul 196a – alineatul 2a (nou)
Article 196a – paragraph 2a (new)
Decizia produce efecte din ziua următoare publicării deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară, specificată în aceasta.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia nu aduce atingere validității actelor delegate care sunt deja în vigoare.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Articolul 196a – alineatul 2b (nou)
Article 196a – paragraph 2b (new)
(2b) Imediat ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Articolul 196a – alineatul 2c (nou)
Article 196a – paragraph 2c (new)
Respectivul termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Articolul 196a – alineatul 3
Article 196a – paragraph 3
În cazul în care, la expirarea acestui termen, nici Parlamentul European, nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni la actul delegat, acesta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare la data prevăzută în cuprinsul său.
If, on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Actul delegat se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare înainte de expirarea perioadei respective dacă atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia cu privire la intenția lor de a nu prezenta obiecții.
The delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul formulează obiecțiuni cu privire la un act delegat, acesta nu intră în vigoare.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Instituția care formulează obiecțiuni expune motivele care au stat la baza acestora.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Articolul 196b
Article 196b
Acte de punere în aplicare
Implementing acts
Procedura comitetelor
Committee procedure
Atunci când se adoptă acte de punere în aplicare în temeiul prezentului regulament, Comisia este asistată de comitetul menționat la articolul 195 din regulament și se aplică procedura prevăzută la articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. [xxxx/yyyy].”
Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 195 of this Regulation and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] shall apply."
Respectivul comitet este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for the Common Organisation Agricultural Markets.
182/2011 1 .
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182 /2011 1 .
Articolul 196b – alineatul 2 (nou)
Article 196 b – paragraph 2 (new)
182/2011 1 .
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182 /2011 shall apply 1 .
Între 2007 și 2009 au avut loc evoluții deosebite în sectorul laptelui și al produselor lactate.
Between 2007-2009, exceptional developments took place in the milk and milk products sector.
La început, o serie de condiții climatice extreme din Oceania au provocat o scădere semnificativă a ofertei, ceea ce a adus la o creștere rapidă și considerabilă a prețurilor.
Initially, extreme weather conditions in Oceania brought about a significant decline in supplies, leading to rapid and significant increase in prices.
Cu toate acestea, în timp ce nivelul de aprovizionare de la nivel mondial începuse să se redreseze, iar prețurile începuseră să revină la niveluri mai normale, criza financiară și economică ulterioară a afectat în mod negativ producătorii de produse lactate din UE și a accentuat volatilitatea prețurilor.
Yet while world supplies had started their recovery and prices had started to return to more normal levels, the subsequent financial and economic crisis negatively affected EU dairy producers and aggravated price volatility.
Mai întâi, scumpirea materiilor prime a provocat o creștere semnificativă a costului hranei pentru animale și a costurilor de producție, inclusiv a costului energiei.
Initially feed and other input costs including energy increased significantly as a result of higher commodity prices.
Ulterior, o scădere a cererii din UE și de la nivel mondial, corelată cu menținerea unei producții stabile în UE, a dus la prăbușirea prețurilor în UE.
Subsequently, a drop in EU and worldwide demand coupled with EU production remaining stable led to a collapse in EU prices.
Acest declin brusc al prețurilor produselor lactate de bază nu a dus pe deplin la scăderea prețurilor produselor lactate de la nivelul consumatorilor.
This sharp decline in dairy commodity prices failed to fully translate into lower dairy prices at consumer levels.