natgillin/translations-raw huggingface dataset:
683/2008 se aplică și serviciilor, inclusiv serviciului PRS, care figurează în anexa la regulament, având în vedere interdependența dintre sistem și serviciu din punct de vedere juridic, tehnic, operațional și financiar, precum și din punctul de vedere al proprietății, este oportun să se reproducă normele relevante privind aplicarea regulamentelor în materie de securitate în scopul aplicării prezentei decizii.
(1a) While relevant provisions of Regulation (EC) No 683/2008 apply also to the services, including the PRS, listed in the Annex thereto, considering the inter-linkage between the system and the service from a legal, technical, operational, financial and ownership perspective, it is appropriate to reproduce the relevant rules on the application of security regulations for the purpose of this Decision.
(3) Parlamentul European și Consiliul au reamintit de mai multe ori că sistemul constituit în cadrul programului Galileo este un sistem civil aflat sub control civil, cu alte cuvinte sistemul este realizat pe bază de standarde civile plecând de la cerințe civile și sub controlul instituțiilor Uniunii.
(3) The European Parliament and the Council have recalled on several occasions that the system resulting from the Galileo programme is a civilian system under civilian control, that is, it was created in accordance with civilian standards based on civilian requirements and under the control of the Union institutions.
(3a) Galileo are o importanță strategică pentru independența Uniunii în ceea ce privește serviciile de radionavigație, de poziționare și de sincronizare prin satelit și va avea o contribuție importantă la implementarea strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, sustenabilă și incluzivă.
(3a) Galileo is of strategic importance for the independence of the Union regarding satellite navigation, positioning and timing services and will offer an important contribution to the implementation of the "Europe 2020" strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
(4) Dintre diferitele servicii oferite de sistemele europene de radionavigație prin satelit, PRS este serviciul cel mai securizat și cel mai sensibil și este, prin urmare, potrivit pentru serviciile în cazul cărora trebuie asigurate robustețe și o deplină fiabilitate .
(4) Of the various services offered by European satellite navigation systems, the PRS is both the most secure and the most sensitive and is therefore suitable for services where robustness and complete reliability must be ensured .
Acesta trebuie să asigure, spre avantajul participanților săi, o continuitate a serviciului chiar și în situațiile de criză cele mai grave.
It must ensure service continuity for its participants, even in the most serious crisis situations.
Consecințele unei încălcări a normelor de securitate în timpul utilizării acestui serviciu nu sunt limitate la utilizatorul în cauză, ci se pot extinde și la alți utilizatori.
The consequences of infringing the security rules when using this service are not restricted to the user concerned, but could potentially extend to other users.
Utilizarea și gestionarea PRS fac astfel apel la responsabilitatea comună a statelor membre pentru asigurarea propriei securități și a securității Uniunii Europene.
Use and management of the PRS is therefore the joint responsibility of Member States in order to protect the security of the Union and their own security.
În acest context, accesul la PRS trebuie restrâns strict la anumite categorii de utilizatori care fac obiectul unui control permanent.
Consequently, access to the PRS must be strictly limited to certain categories of user which are subject to continuous monitoring.
(5) Prin urmare, este oportună definirea normelor de acces la PRS și a normelor de gestionare, cu precizarea în special a principiilor generale referitoare la acest acces, a funcțiilor diferitelor entități de gestionare și de control, a condițiilor referitoare la fabricare și securitate , a regimului de control al exporturilor.
(5) It is therefore necessary to define the ▌rules for access to the PRS and the rules for managing it, in particular specifying the general principles relating to access, the functions of the various management and supervisory bodies, the conditions relating to manufacturing and security, and the export monitoring system.
(6) Referitor la principiile generale de acces la PRS, scopul și caracteristicile acestui serviciu impun ca utilizarea acestuia să fie rezervată strict ▌, statele membre, Consiliul, Comisia și Serviciul European de Acțiune Externă având acces discreționar, nelimitat și neîntrerupt în toate zonele lumii.
(6) With regard to the general principles of access to the PRS, given the actual purpose of the service and its characteristics, its use must be strictly limited ▌, with Member States, the Council, the Commission and the European External Action Service granted discretionary, unlimited and uninterrupted access worldwide.
Mai mult, fiecare stat membru trebuie să fie în măsură să decidă în mod suveran referitor la utilizatorii autorizați și utilizările PRS, inclusiv utilizările legate de securitate, în conformitate cu normele minime ▌.
Furthermore, each Member State must be in a position to take its own sovereign decision on which PRS users to authorise and what uses may be made of the PRS, including uses relating to security, in accordance with minimum ▌standards.
(7) ▌În vederea promovării ▌utilizării tehnologiei europene la nivel mondial, anumite țări terțe și organizații internaționale ar putea deveni participanți la PRS prin intermediul unor acorduri separate care urmează să fie încheiate cu acestea .
(7) ▌ In order to promote ▌ the use of European technology worldwide, certain non-member countries and international organisations could become PRS participants through separate agreements to be concluded with them.
În cazul aplicațiilor guvernamentale securizate în materie de radionavigație prin satelit, termenii și condițiile în care țările terțe și organizațiile internaționale pot utiliza PRS ar trebui stabilite în cadrul unor acorduri internaționale, prin aceasta înțelegând-se că respectarea cerințelor în materie de securitate ar trebui să fie obligatorie în toate cazurile .
For secure government satellite radio navigation applications, the terms and conditions under which ▌non-member countries and international organisations may use the PRS should be laid down in international agreements, it being understood that compliance with security requirements should always be compulsory.
În contextul acestor acorduri, fabricarea receptoarelor PRS ar putea fi permisă cu respectarea anumitor condiții și cerințe cel puțin echivalente cu condițiile și cerințele aplicabile statelor membre.
In the context of such agreements, manufacturing of PRS receivers could be allowed, under specific conditions and requirements, being of a level at least equivalent to the conditions and requirements applying to Member States.
Cu toate acestea, aceste acorduri nu ar trebui să includă, în mod special, chestiuni sensibile din punctul de vedere al securității precum fabricarea modulelor de securitate.
However, such agreements should not include particularly security sensitive matters such as the manufacturing of security modules.
(7a) Acordurile cu țări terțe sau organizații internaționale vor fi negociate ținând seama pe deplin de importanța asigurării faptului că se respectă democrația, statul de drept, universalitatea și indivizibilitatea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, protecția libertății de gândire, de conștiință și de religie, precum și libertatea de exprimare și de informare, demnitatea umană, principiile egalității și solidarității și principiile Cartei Organizației Națiunilor Unite și a dreptului internațional.
(7a) Agreements with non-member countries or international organisations will be negotiated taking full account of the importance of ensuring the respect of democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, protection of freedom of thought, conscience and religion as well as freedom of expression and information, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
JO L 317, 3.12.2001, p.
OJ L 317, 3.12.2001, p.
1. și de normele de securitate ale Consiliului prevăzute în anexa la Decizia 2011/292/UE a Consiliului
1. and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Council Decision 2011/292/EU
JO L 141, 27.5 .20 1 1, p.
OJ L 141, 27.5.2011, p.
(8) În general, Uniunea și statele membre trebuie să depună toate eforturile pentru asigurarea siguranței și securității sistemului rezultat din programul Galileo și a tehnologiei și echipamentelor PRS, pentru evitarea utilizării semnalelor emise pentru PRS de către persoane fizice sau juridice neautorizate și pentru a împiedica utilizarea ostilă a PRS împotriva Uniunii sau a statelor membre.
(8) Generally speaking, the Union and the Member States must do their utmost to ensure that both the system derived from the Galileo programme and PRS technology and equipment are safe and secure, to prevent signals emitted for the PRS from being used by non-authorised natural or legal persons, and to prevent any hostile use of the PRS against them.
(9) În acest sens, este important ca statele membre să stabilească regimul sancțiunilor aplicabile în cazul nerespectărilor obligațiilor care decurg din prezenta decizie și să se asigure că aceste sancțiuni sunt aplicate.
(9) It is important in this connection that the Member States determine the system of penalties applicable in the event of non-compliance with the obligations stemming from this Decision, and that they ensure that those penalties are applied.
Sancțiunile respective trebuie să fie eficiente, proporționale și disuasive.
The penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
(10) Referitor la entitățile de gestiune și de control, soluția prin care participanții PRS trebuie să-și desemneze o „autoritate PRS competentă” pentru gestionarea și controlul utilizatorilor pare a fi cea mai bună în vederea asigurării unei gestionări eficiente a utilizării PRS, facilitând relațiile dintre diferiți actori responsabili cu securitatea și garantând un control permanent al utilizatorilor, în special al utilizatorilor naționali, respectând în același timp normele comune minime.
(10) In the case of management and supervisory bodies, the arrangement whereby PRS participants would designate a "Competent PRS Authority" responsible for managing and supervising users would appear to be the best way of effectively managing PRS use, by facilitating relations between the various stakeholders responsible for security and ensuring permanent supervision of users (in particular national users) in compliance with the common minimum standards.
Cu toate acestea, ar trebui să se asigure anumite flexibilități pentru a permite statelor membre să organizeze responsabilitățile în mod eficient.
However, certain flexibilities should be ensured in order to allow Member States to organise the responsibilities efficiently.
(10a) În cadrul punerii în aplicare a prezentei decizii, prelucrarea datelor cu caracter personal ar trebui efectuată în conformitate cu normele Uniunii, prevăzute, în special, în Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date
(10a) In the implementation of this decision, any processing of personal data should be carried out in accordance with Union law, as set out, in particular, in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
31. și în Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice (Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice)
31. and in Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)
(12) Consiliul și Înaltul Reprezentant sunt invitați, de asemenea, să participe la gestionarea PRS, ▌prin punerea în aplicare a Acțiunii comune 2004/552/PESC a Consiliului din 12 iulie 2004 privind aspecte ale funcționării sistemului european de radionavigație prin satelit care aduc atingere securității Uniunii Europene
(12) The Council and the High Representative are also called upon to play a role in managing the PRS, ▌ through the application of Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union
De asemenea, Consiliul este invitat să aprobe acordurile internaționale care autorizează o țară terță sau o organizație internațională să utilizeze PRS.
The Council is also called upon to approve international agreements authorising a non-member country or an international organisation to use the PRS.
(13) Referitor la fabricarea și securitatea receptoarelor, cerințele în materie de securitate fac necesară atribuirea acestei sarcini exclusiv unui stat membru care a desemnat o autoritate PRS competentă sau unor societăți stabilite pe teritoriul unui stat membru care a desemnat o autoritate PRS competentă .
(13) With regard to receiver manufacturing and security, security requirements make it necessary for this task to be entrusted only to a Member State which has designated a Competent PRS Authority or to undertakings established on the territory of a Member State which has designated a Competent PRS Authority .
JO L 276, 20.10.2010, p.
OJ L 276, 20.10.2010, p.
11. și să respecte deciziile acestuia .
11. and must comply with the decisions of the Security Accreditation Board .
Autoritățile PRS competente au responsabilitatea de a controla în permanență respectarea atât a acestei cerințe de acreditare și a acestor decizii , cât și a cerințelor tehnice specifice care decurg din normele comune minime.
It is the responsibility of the Competent PRS Authorities to continuously monitor compliance both with this accreditation requirement and those decisions and with specific technical requirements stemming from the common minimum ▌ standards.
(13a) Un stat membru care nu a desemnat o autoritate PRS competentă ar trebui în orice caz să desemneze un punct de contact pentru gestionarea oricărei interferențe electromagnetice dăunătoare detectate care afectează PRS.
(13a) A Member State which has not designated a Competent PRS Authority should in any case designate a point of contact for the management of any detected harmful electromagnetic interference affecting PRS.
Acest punct de contact este un organism sau o persoană ori o adresă care are rolul de punct de raport, pe care Comisia îl poate contacta în cazul producerii unei interferențe electromagnetice potențial dăunătoare în vederea remedierii acestei interferențe.
This point of contact is a body or individual or an address that has the role of reporting point, which the Commission can contact in case of potentially harmful electromagnetic interference in order to remedy such interference.
JO L 134, 29.5.2009, p.
OJ L 134, 29.05.2009, p.
1. , trebuie să fie limitate numai la țările terțe care sunt autorizate corespunzător pentru acces la PRS în aplicarea unui acord internațional cu Uniunea Europeană.
1. , must be restricted to those non-member countries which are duly authorised to access the PRS under an international agreement with the Union.
O țară terță pe teritoriul căreia este instalată o stație de referință care conține echipamente PRS și care aparține sistemului constituit în cadrul programului Galileo nu este considerată, numai din acest motiv, ca fiind participant la PRS.
A non-member country on whose territory a reference station housing PRS equipment and forming part of the system derived from the Galileo programme is installed shall not be considered merely by virtue of that fact to be a PRS participant.
(15) Pentru a putea adopta normele comune minime în domeniile care figurează în anexă și, după caz, pentru a actualiza aceste norme, competența de adoptare a actelor în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui delegată Comisiei cu privire la modificările necesare ale anexei pentru a ține cont de evoluția programului .
(15) In order to be able to adopt the common minimum standards, in the areas set out in the Annex and, if necessary, update these standards the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the necessary amendments of the Annex to take account of developments in the programme.
Atunci când pregătește și elaborează acte delegate, Comisia ar trebui să asigure transmiterea simultană, la timp și adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council .
(15a) Având în vedere impactul pe care normele comune privind accesul la PRS și fabricarea de receptoare și module de securitate PRS îl pot avea asupra securității sistemului, a Uniunii Europene și a statelor sale membre, atât la nivel individual cât și colectiv, este esențial ca acestea să fie aplicate în mod uniform în fiecare stat membru.
(15a) Because of their potential impact on the security of the system, of the European Union and of its Member States, both individually and collectively, it is essential that common rules concerning access to PRS and manufacturing PRS receivers and security modules are applied uniformly in each Member State.
Prin urmare, Comisiei ar trebui să i se acorde competența de a adopta cerințe detaliate, orientări și alte măsuri pentru a pune în practică normele comune minime.
It is therefore necessary that the Commission should be empowered to adopt detailed requirements, guidelines and other measures in order to give effect to the common minimum standards.
Pentru a asigura condiții uniforme de punere în aplicare a prezentei decizii, Comisiei ar trebui să i se confere competențe de executare.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission.
(15b) Auditurile și inspecțiile care urmează să fie efectuate de Comisie cu ajutorul statelor membre ar trebui, după caz, să fie efectuate într-o manieră similară celei prevăzute în partea VII din anexa III la Decizia 2011/292/UE a Consiliului din 31 martie 2011 privind normele de securitate pentru protecția informațiilor UE clasificate
(15b) The audits and inspections to be carried out by the Commission with the help of the Member States should, as appropriate, be carried out in a similar way as provided for in part VII of Annex III to Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information
JO L 141, 27.5.2011, p.17. .
OJ L 141, 27.5.2011, page 17. .
(15c) Normele privind accesul la PRS oferit de sistemul de radionavigație prin satelit stabilit în cadrul programului Galileo sunt o condiție necesară pentru punerea în aplicare a PRS.
(15c) Rules for access to the PRS offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme are a prerequisite for the implementation of the PRS.
Comisia ar trebui să analizeze dacă ar trebui introdusă o politică de taxare a utilizării PRS, inclusiv în ceea ce privește țările terțe și organizațiile internaționale, și să prezinte rapoarte Parlamentului European și Consiliului privind rezultatul acestei analize.
The Commission should analyze if a charging policy for PRS should be put in place, including with regard to non-member countries and international organisations, and report to the European Parliament and the Council on the outcome of this analysis.
(16a) De îndată ce PRS va fi declarat operațional, ar trebui creat un mecanism de raportare și revizuire.
(16a) As soon as the PRS will be declared operational, a reporting and review mechanism should be set in place.
Articolul 1Domeniul de aplicare
Article 1Subject
Prezenta decizie definește normele pe baza cărora statele membre, Consiliul, Comisia, SEAE , agențiile Uniunii, țările terțe și organizațiile internaționale pot obține accesul la PRS oferit de sistemul GNSS din cadrul programului Galileo.
This Decision lays down the ▌rules under which the Member States, the Council, the Commission, the EEAS, the Union agencies , non-member countries and international organisations may access the ▌PRS offered by the ▌GNSS established under the Galileo programme.
În înțelesul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
(a) „PRS” înseamnă serviciu public reglementat.
(a) "PRS" means public regulated service.
(b) „Participanți la PRS” înseamnă statele membre, Consiliul, Comisia, SEAE, precum și agențiile Uniunii, țările terțe și organizațiile internaționale, în măsura în care aceste agenții, țări terțe și organizații au fost autorizate în mod corespunzător.
(b) "PRS participants" means the Member States, the Council, the Commission , the EEAS as well as Union agencies, non-member countries and international organisations, insofar as such agencies, non-member countries and organisations have been duly authorised .
(c) „Utilizatori ai PRS” înseamnă persoane fizice sau juridice autorizate în mod corespunzător de un participant la PRS pentru deținerea sau utilizarea unui receptor PRS.
(c) "PRS users" means natural or legal persons duly authorised by a PRS participant to own or use a PRS receiver.
(f) „GNSS” înseamnă sisteme globale de navigație prin satelit.
(f) "GNSS" means Global Navigation Satellite Systems.
(g) „SEAE” înseamnă Serviciul European de Acțiune Externă.
(g) "EEAS" means European External Action Service.
Articolul 2Principii generale în materie de acces la PRS
Article 2General principles concerning access to the PRS
Statele membre, Consiliul, Comisia și SEAE au dreptul la acces nelimitat și neîntrerupt la PRS în întreaga lume.
The Member States, the Council, the Commission and the EEAS shall have the right to unlimited and uninterrupted access to the PRS worldwide.
Fiecare stat membru, Consiliul, Comisia și SEAE decid dacă utilizează PRS sau nu în limitele competențelor lor .
It shall be for each individual Member State , the Council, the Commission and the EEAS to decide whether to use the PRS within their respective competences.
Fiecare stat membru care utilizează PRS decide în mod independent ce categorii de persoane fizice care își au reședința pe teritoriul său sau care execută sarcini oficiale în străinătate în numele statului membru respectiv și ce categorii de persoane juridice stabilite pe teritoriul său sunt autorizate să fie utilizatori ai PRS, precum și în legătură cu utilizările acestuia, în conformitate cu articolul 8a și cu punctul 1 subpunctele (i) și (ii) din anexă .
Each Member State which uses the PRS shall decide independently which categories of natural persons residing on its territory or performing official duties abroad on behalf of that Member State and legal persons established on its territory are authorised to be PRS users , as well as the uses to which it may be put, in accordance with Article 8a and point 1 (i) and (ii) of the Annex .
Utilizările pot include utilizări legate de securitate.
Such uses may include security-related uses.
Consiliul, Comisia și SEAE decid ce categorii de personal sunt autorizate să fie utilizatori ai PRS, în conformitate cu articolul 8a și punctul 1 subpunctele (i) și (ii) din anexă.
The Council, the Commission and the EEAS shall decide which categories of their agents are authorised to be PRS users, in accordance with Article 8a and point 1 (i) and (ii) of the Annex.