natgillin/translations-raw huggingface dataset:
observă că Anul european al mobilităţii lucrătorilor a dus la o creştere semnificativă a cererii de servicii EURES, în special în ceea ce priveşte solicitările de informaţii din partea lucrătorilor mobili şi a celor care doresc să se lanseze pe această cale; salută munca desfăşurată de persoanele implicate în proiectul EURES, cum ar fi consilierii EURES, partenerii sociali şi părţile interesate la nivel local şi regional; se aşteaptă, în urma creşterii vizibilităţii portalului EURES în contextul Anului european şi în urma succesului pe care l-au înregistrat târgurile de locuri de muncă organizate la nivel european, ca acest tip de iniţiative să fie reeditate şi în 2007;
Notes that the European Year of Workers' Mobility led to a significant increase in demand for EURES services, in particular in the field of information requests by mobile workers and mobility candidates; welcomes the work done by those contributing to EURES, such as EURES advisers, social partners and regional and local stakeholders ; expects that, as a result of the increased visibility acquired by EURES in the context of the European Year and the successful organisation of European-wide job fairs, similar initiatives will be repeated in 2007;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
PROIECT DE RECOMANDARE ADRESATĂ CONSILIULUI
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
de Ana Maria Gomes
by Ana Maria Gomes
privind rolul Uniunii Europene în Irak
on the role of the European Union in Iraq
Recomandarea Parlamentului European adresată Consiliul privind rolul Uniunii Europene în Irak
European Parliament recommendation to the Council on the role of the European Union in Iraq
întrucât Irakul are un rol esenţial în realizarea stabilităţii întregii regiuni şi a Orientului Mijlociu în general;
whereas the role of Iraq is vital to the stability of the whole region and of the Middle East at large;
întrucât au loc în continuare violenţe inter şi intracomunitare;
whereas there has been violence within and between its communities;
întrucât nu există o soluţie militară posibilă, cu atât mai puţin una impusă de forţe străine;
whereas no military solution is possible, and even less so one imposed by foreign forces;
întrucât este necesară crearea unei forţe naţionale de menţinere a ordinei, care să reunească toate comunităţile şi să poată beneficia de încrederea acestora;
whereas it is necessary to create a national force for maintaining order that brings together all the communities and is viewed as trustworthy by them;
întrucât este necesar ca toţi actorii politici, aparţinând tuturor comunităţilor, să fie cooptaţi în găsirea unei soluţii durabile;
whereas all the political players from every community need to be included in the quest for a lasting solution;
întrucât este necesar să fie alinate, în continuare, suferinţele populaţiilor civile irakiene, în special cele ale persoanele deplasate sau refugiate în ţările vecine;
whereas it is necessary to continue to relieve the misfortunes of the Iraqi civilian population, and especially those who are displaced or refugees in neighbouring countries;
întrucât „Conferinţa donatorilor” şi-a luat angajamente în acest sens;
whereas commitments were made at the 'Donors' Conference';
întrucât Parlamentul European este coresponsabil în domeniul bugetar european;
whereas the European Parliament has joint responsibility for the European budget;
întrucât, între 2003 şi 2006, Uniunea Europeană a acordat Irakului un ajutor de 718,5 milioane de euro;
whereas between 2003 and 2006 the European Union granted Iraq EUR 718,5 million in aid;
întrucât fondurile Uniunii Europene au fost utilizate fără a se realiza un control european real asupra acestora, vărsându-se fonduri, în special prin intermediul ONU şi al Băncii Mondiale, în beneficiul „Fondului Internaţional de Reconstrucţie pentru Irak ” (IRFFI);
whereas European Union funding has been channelled, without any real European oversight, essentially via the UN and the World Bank, into the 'International Reconstruction Fund Facility for Iraq';
a) să continue sprijinul acordat de Uniunea Europeană în vederea creării unui stat unit, stabil, democratic, laic şi care să respecte libertatea religioasă;
a) maintain the European Union's contribution to the creation of a unified, stable, democratic, secular state respectful of religious freedoms;
b) să multiplice iniţiativele care să permită apropierea dintre diferitele comunităţi, în special în domeniul reformei constituţionale şi al împărţirii puterii;
b) step up efforts to bring the different communities closer together, particularly in the fields of constitutional reform and power sharing;
c) să dezvolte, în strânsă cooperare cu ONU, cu ceilalţi actori internaţionali şi cu autorităţile irakiene, un plan coerent pe termen lung pentru reformarea domeniului securităţii, bazat pe principiul responsabilităţii democratice a forţelor armate şi punând accentul pe demobilizarea miliţiilor;
c) develop, in close partnership with the UN, the other international players and the Iraqi authorities, a cohesive long-term plan for reform of the security sector based on the principle of democratic responsibility of the armed forces and placing the emphasis on demobilisation of the militias;
d) să sprijine Irakul în obţinerea de beneficii din resursele sale minerale;
d) help Iraq to take advantage of its mineral resources;
e) să realizeze un „audit” independent privind utilizarea fondurilor europene prin intermediul ONU şi al Băncii Mondiale,
e) carry out an independent 'audit' of the utilisation of European funding channelled via the UN and the World Bank.
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta recomandare Consiliului, precum şi Comisiei, Guvernului irakian, Consiliului Reprezentanţilor din Irak, ONU şi Băncii Mondiale, spre informare.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the Iraqi Government, the Iraqi Council of Representatives, the UN and the World Bank.
depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B6 0149/2007 şi B6 0150/2007
further to Questions for Oral Answer B6‑0149/2007 and B6‑0150/2007
în conformitate cu articolul 108 alineatul (5) din Regulamentul de procedură de
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure, by
– Cristina Gutiérrez-Cortines, în numele Grupului PPE
– Cristina Gutiérrez-Cortines, on behalf of the PPE-DE Group
– María Sornosa Martínez, în numele Grupului PSE
– María Sornosa Martínez, on behalf of the PSE Group
– Vittorio Prodi, în numele Grupului ALDE
– Vittorio Prodi, on behalf of the ALDE Group
– Liam Aylward, Adriana Poli Bortone, Alessandro Foglietta, Cristian Muscardini, în numele Grupului UEN
– Liam Aylward, Adriana Poli Bortone, Alessandro Foglietta and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
– Marie Anne Isler Béguin şi David Hammerstein, în numele Grupului VERT
– Marie Anne Isler Béguin and David Hammerstein, on behalf of the Verts/ALE Groups
– Roberto Musacchio în numele Grupului GUE/NGL
– Roberto Musacchio, on behalf of the GUE/NGL Group
– Johannes Blokland, în numele Grupului IND/DEM
– Johannes Blokland, on behalf of the IND/DEM Group
privind obiectivele UE în cadrul celei de-a 8-a sesiuni a Conferinţei părţilor (COP8) semnatare ale Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite privind combaterea deşertificării (CONUCD), care va avea loc la Madrid, în perioada 3-14 septembrie 2007
on the EU objectives for the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), to be held in Madrid from 3 to 14 September 2007
Rezoluţia Parlamentului European privind obiectivele UE în cadrul celei de-a 8-a sesiuni a Conferinţei părţilor (COP8) semnatare ale Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite privind combaterea deşertificării (CONUCD), care va avea loc la Madrid, în perioada 3-14 septembrie 2007
European Parliament resolution on the EU objectives for the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), to be held in Madrid from 3 to 14 September 2007
având în vedere cea de-a 8-a sesiune a Conferinţei părţilor (COP8) semnatare ale Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite privind combaterea deşertificării (CONUCD), care va avea loc la Madrid - Spania, în perioada 3-14 septembrie 2007
having regard to the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), to be held from 3 to 14 September 2007 in Madrid, Spain,
întrucât deşertificarea înseamnă degradarea solului în zonele aride, semiaride şi uscat subumede ca urmare a acţiunii unor factori diverşi, incluzând variaţiile climatice şi activităţile umane şi necesitând, prin urmare, un diagnostic şi un program de implementare holistică;
whereas desertification means land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas resulting from various factors, including climatic variations and human activities, and therefore requiring a holistic diagnosis and implementation programme,
întrucât schimbările climatice provoacă încălzirea planetei, determinând o creştere a temperaturii solului şi o mărire, în consecinţă, a indicelui de evaporare, ceea ce are ca rezultat deşertificarea;
whereas climate change provokes earth warming, with an increase in soil temperature and a consequent increase in the evaporation level, which results in desertification,
întrucât o temperatură înaltă conduce la secarea puţurilor, diminuează debitul râurilor şi nivelul pânzelor freatice ducând, în consecinţă, la distrugerea structurii superficiale a solului; întrucât, în condiţiile actuale de creştere a duratei perioadelor de secetă, va fi mult mai dificil ca pădurile să fie refăcute după un incendiu care a dus la deşertificare;
whereas an increased temperature dries out springs, reduces the flow of the water level of rivers and of the underground water basins, thereby destroying the superficial structure of soil; whereas, under the present condition of increasing drought duration, it will be more difficult to restore forests after fires, with the attendant risk of desertification,
întrucât deşertificarea şi seceta sunt probleme care afectează toate regiunile lumii, iar pentru combaterea deşertificării şi/sau atenuarea efectelor secetei este necesară o acţiune comună; întrucât Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru combaterea deşertificării, cu 191 de ţări semnatare, aproape universal, este singurul instrument internaţional care produce efecte juridice şi care tratează problema degradării solului în zonele aride;
whereas desertification and drought are problems affecting all regions of the world and whereas joint action is needed to combat desertification and/or mitigate the effects of drought; whereas the UN Convention to Combat Desertification is the only legally binding international instrument that addresses the problem of land degradation in drylands, with a near universal membership of 191 States Parties,
întrucât în rândul ţărilor care se confruntă cu fenomene de secetă puternică şi/sau de deşertificare se află numeroase ţări în curs de dezvoltare şi, în special, ţările cele mai slab dezvoltate;
whereas there is a high concentration of developing countries, notably the least developed countries, among those experiencing serious drought and/or desertification,
întrucât în Programul Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru mediu (PONUM) se estimează că procesul de deşertificare afectează, în prezent, aproximativ 25% până la 30% din suprafaţa uscatului planetar, în timp ce între 1,2 şi 2 miliarde de oameni din cel puţin 100 de state se află în zone de risc; întrucât pierderile economice datorate diminuării productivităţii au fost estimate la 42 de miliarde de dolari în 1992 (64 de miliarde de dolari la nivelul preţurilor din 2006); întrucât rata globală a deşertificării este în creştere, dând naştere la sărăcie, migraţie forţată şi conflicte;
whereas the United Nations Environment Programme (UNEP) estimates that desertification currently affects approximately twenty-five to thirty percent of the world's land surface area, and whereas between 1.2 and 2 billion people in at least 100 states are at risk; whereas economic losses due to lost productivity have been estimated at $ 42 billion in 1992 ($ 64 billion in 2006 prices); whereas the global rate of desertification is increasing, leading to poverty, forced migration and conflict,
întrucât ¾ dintre terenurile aflate în zonele aride, semiaride şi uscat subumede sunt în continuă degradare şi aproape jumătate din terenurile cultivate cu ape fluviale sunt în pericol, degradarea având ca rezultat diminuarea biodiversităţii, scăderea fertilităţii solului şi a capacităţii sale de a reţine apa, o eroziune sporită şi reducerea capturii de carbon;
whereas three quarters of the soils in arid, semi-arid and dry sub-humid regions are undergoing degradation and almost half of land under fluvial cultivation is under threat while the degradation results in loss of biodiversity, reduction in soil fertility and the soil's capacity to retain water, increased erosion and reduction of carbon capture,
întrucât procesul de deşertificare apare, în special, în cazuri de cultivare excesivă a terenurilor, de păşunat excesiv, de irigare necorespunzătoare şi de despădurire; întrucât aceste cazuri apar în urma unui management defectuos al terenurilor care, la rândul său, este adesea generat de condiţiile de viaţă, socio-economice, ale agricultorilor; întrucât, conform studiilor, investiţiile în practicile de management sustenabil al terenurilor ar fi profitabile;
whereas desertification occurs mainly through over-cultivation, over-grazing, improper irrigation practices and deforestation; whereas these activities arise from poor land management, which, in turn, often stems from the socio-economic conditions in which the farmers live; whereas according to studies investments into sustainable land management practices would be profitable,
întrucât fenomenele climatice extreme, precum inundaţiile şi seceta generate de schimbările climatice, devin din ce în ce mai frecvente şi au efecte cu mult mai grave, ca urmare a creşterii riscului şi a consecinţelor economice şi sociale negative ale deşertificării;
whereas extreme climatic events such as floods and droughts linked to climate change are becoming more frequent and more drastic in their effects, further increasing the risk and the negative economic and social consequences of desertification,
întrucât deşertificarea contribuie, de asemenea, la schimbarea climei, la degradarea solului şi, prin urmare, la reducerea vegetaţiei, ceea ce conduce la creşterea emisiilor şi la reducerea drenării carbonului; întrucât refacerea zonelor aride ar putea avea un important impact pozitiv;
whereas desertification also contributes to climate change, with land degradation and related loss of vegetation resulting in increased emissions and reduced carbon sink; whereas restoration of dryland conditions could have an important positive impact,
întrucât CONUCD joacă un rol-cheie în cadrul eforturilor globale de eradicare a sărăciei, de dezvoltare sustenabilă şi de îndeplinire a „obiectivelor de dezvoltare ale mileniului”,
whereas the UNCCD plays a key role in global efforts to eradicate poverty, achieve sustainable development and reach the Millennium Development Goals,
îşi exprimă sprijinul pentru CONUCD şi pentru reforma acesteia; invită Comisia şi statele membre să prezinte, în strânsă cooperare cu partenerii ACP, o poziţie unitară în sesiunea COP;
Expresses its support for the UNCCD and its reform process; calls on the Commission and the Member States to present a unified position in the COP meeting, in close cooperation with ACP partners;
îşi exprimă sprijinul pentru elaborarea unui plan strategic de acţiune care să includă obiective având termene precise de realizare; solicită ca UE să se angajeze într-o manieră constructivă în formularea şi negocierea planului strategic stabilit pe o perioadă de 10 ani, în vederea creării unor mecanisme solide şi eficace de implementare eficientă a convenţiei; în acest sens, solicită să se acorde o atenţie deosebită:
Expresses its support for a strategic plan for action with time-bound targets; calls for the EU to engage constructively in the formulation and negotiation of the 10-year strategic plan in order to build strong and efficient mechanisms for an effective implementation of the Convention; in this connection, calls for particular attention to be given to
∙ realizării de progrese pe teren şi în cadrul comunităţilor locale
∙ achieving progress on the ground and in local communities
∙ realizării unei sinergii în vederea implementării CONUCD şi a „obiectivelor de dezvoltare ale mileniului”
∙ the synergies with achieving UNCCD and Millenium Development Goals
∙ dezvoltării de competenţe la alte niveluri decât cel central şi concentrării pe actorii locali;
∙ capacity building beyond central level, focusing on local stakeholders;
subliniază rolul societăţii civile şi al populaţiei locale în implementarea şi realizarea obiectivelor CONUCD;
Stresses the role of civil society and local populations in the implementation and achievement of UNCCD objectives;
recomandă organizarea, înainte de următoarea conferinţă a părţilor, a unei conferinţe de evaluare a nivelului de implementare şi eficienţă al planurilor de acţiune în regiunile cele mai afectate, în special în Africa;
Recommends organising a Conference to assess the implementation and effectiveness of Action Plans in the most affected regions, notably in Africa, before future Conferences of Parties;
recunoscând importanţa degradării solului ca un obstacol crucial în calea dezvoltării viitoare a ţărilor afectate, solicită ca politica de dezvoltare a UE să acorde o atenţie deosebită acestui fenomen, inclusiv în cadrul evaluării nevoilor de asistenţă pentru dezvoltare;
Recognises the importance of land degradation as a crucial hindering factor in the future development of affected countries, calls for the EU development policy to pay special attention to this phenomenon, including in the assessment of development assistance needs;
îşi exprimă preocuparea faţă de absenţa unei finanţări adecvate acţiunilor, salută faptul că Fondul global de mediu devine mecanismul financiar al convenţiei şi solicită UE să mărească fondurile destinate finanţării măsurilor de combatere a deşertificării, în contextul existenţei unor mecanisme flexibile în cadrul Convenţiei Naţiunilor Unite privind climatul;
Voices its concern at the lack of committed funding for actions, welcomes the use of the Global Environment Facility as the Convention's financial mechanism and calls for the EU to strengthen financing for measures against desertification in the context of flexible mechanisms under the UN Climate Convention framework;
solicită ca reforma PAC să introducă criterii obligatorii privind combaterea deşertificării şi a degradării solului în zonele afectate din Uniunea Europeană; în plus, solicită elaborarea unei politici de prevenire şi implementare în vederea menţinerii populaţiei în zonele rurale;
Calls for the CAP reform to introduce binding criteria on combating desertification and land degradation in the affected areas in the European Union; calls, moreover, for a prevention and implementation policy in order to maintain people in the rural areas;
solicită Comisiei să analizeze posibilitatea înfiinţării unui Observator European al Secetei care să strângă informaţii şi să propună măsuri de atenuare şi de monitorizare în vederea diminuării efectelor secetei în Europa;
Calls on the Commission to consider the establishment of a European Drought Observatory, that would collect knowledge and propose mitigation and follow-up measures in order to minimise the effects of the droughts on Europe;
recunoaşte că studiile recente au ajuns la concluzia că nivelul costurilor de reducere a degradării solului în zonele afectate ar fi inferior celor care rezultă din degradare; este conştient de faptul că un angajament pe termen lung este necesar pentru ca măsurile pentru combaterea deşertificării să fie eficiente;
Recognises that recent studies have come to the conclusion that the cost of investment into reducing land degradation in affected areas would be lower than the costs resulting from the degradation; is mindful of the long-term commitment needed for measures against desertification to be effective;
invită Comisia şi statele membre să-şi intensifice cooperarea internaţională în vederea implementării CONUCD prin punerea la dispoziţie a unor stimulente şi a unui sprijin financiar, şi să sprijine programele de cooperare transfrontalieră în domeniul apei; în plus, solicită ca acest subiect să fie introdus pe ordinea de zi a viitoarei întâlniri la nivel înalt UE-Africa;
Calls on the Commission and the Member States to step up international cooperation in the implementation of the UNCCD by providing additional incentives and financial support, and to support transboundary cooperation water programmes; calls, furthermore, for the issue to be put to the agenda of next EU-Africa summit;
îşi reiterează rezoluţia din iulie 2005 şi dezamăgirea cu privire la absenţa unor reglementări obligatorii şi cuprinzătoare care să interzică importul în UE de lemn tăiat ilegal şi de origine nesustenabilă;
Reiterates its resolution of July 2005 and its disappointment regarding the absence of compulsory and comprehensive regulations prohibiting the import of illegal and unsustainably harvested timber into the EU;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, părţilor semnatare ale CONUCD şi Secretariatului CONUCD.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parties to the UNCCD and the UNCCD Secretariat.
de Roberta Alma Anastase
by Roberta Alma Anastase
privind conservarea limbii române în contextul promovării multilingvismului şi diversităţii culturale
on the preservation of the Romanian language in the context of the promotion of multilingualism and cultural diversity
Propunere de rezoluţie a Parlamentului European privind conservarea limbii române în contextul promovării multilingvismului şi diversităţii culturale
Motion for a European Parliament resolution on the preservation of the Romanian language in the context of the promotion of multilingualism and cultural diversity
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind diversitatea culturală şi drepturile minorităţilor naţionale,
having regard to its previous resolutions on cultural diversity and the rights of national minorities,
având în vedere dispoziţiile Organizaţiei Naţiunilor Unite şi ale Consiliului Europei privind drepturile lingvistice şi ale minorităţilor,
having regard to the United Nations and Council of Europe provisions on linguistic and minority rights,
întrucât diversitatea şi toleranţa constituie valori fundamentale ale Uniunii Europene şi întrucât 2008 a fost declarat Anul dialogului intercultural;
whereas diversity and tolerance constitute a fundamental EU value and whereas 2008 has been declared the Year of Intercultural Dialogue,
întrucât standardele internaţionale privind protecţia minorităţilor naţionale nu sunt încă garantate în toate statele membre ale Consiliului Europei;
whereas the international standards on protection of national minorities are not yet guaranteed in all the Council of Europe’s member states,
întrucât într-o serie de state membre ale Consiliului Europei se constată manifestări de intoleranţă faţă de drepturile lingvistice ale minorităţilor naţionale, fapt care constituie o ameninţare pentru conservarea limbii române,
having regard to the example of denial of the linguistic rights of the Romanian minorities in several Council of Europe member states, which constitutes a threat to the preservation of the Romanian language,
deplânge faptul că drepturile minorităţilor naţionale, în special drepturile lor lingvistice, nu sunt garantate pe deplin în întreaga Europa;
Deplores the fact that the rights of national minorities, particularly their linguistic rights, are not fully guaranteed throughout Europe;