natgillin/translations-raw huggingface dataset:
insistă ca toți cei ce s-au făcut răspunzători de brutalitate și violențe îndreptate împotriva persoanelor reținute să fie cercetați după cum se cuvine și aduși în fața justiției; insistă, de asemenea, ca constatările comisiei de anchetă să conducă la o reformă veritabilă a sistemului judiciar și a forțelor de poliție din Moldova;
Insists that all those found responsible for the brutal violence against the detainees be duly prosecuted and brought to justice; insists, furthermore, that the findings of this committee of investigation should lead to a genuine reform of the legal system and the police forces in Moldova;
își exprimă grava îngrijorare privind măsurile recente luate de Ministerul Justiției împotriva mai multor organizații ale societății civile în urma evenimentelor din 7 și 8 aprilie; subliniază că controalele administrative și fiscale nu ar trebui utilizate necorespunzător, în scopul reducerii la tăcere a celor care critică guvernul;
Expresses its serious concern at recent measures taken by the Ministry of Justice against a number of civil society organisations following the events of 7 and 8 April; stresses that administrative and fiscal controls should not be misused in order to silence critics of the government;
ia act de declarația misiunii internaționale de observare a alegerilor care a conchis, în cuprinsul constatărilor sale preliminare, că alegerile au respectat un mare număr de norme și angajamente internaționale, dar atrage atenția asupra faptului că asigurarea unui proces electoral lipsit de interferențe administrative nedorite și ridicarea gradului de încredere a publicului necesită îmbunătățiri suplimentare;
Takes note of the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission, which stated that the elections met many international standards and commitments, but draws attention to the fact that further improvements are required to ensure an electoral process free from undue administrative interference and to increase public confidence;
ia act, totodată, că partidele de opoziție și ONG-urile moldovenești și internaționale au formulat prezumții serioase privind numeroase nereguli, în special cazuri de presupuse voturi exprimate fraudulos, în baza unor deficiențe în ceea ce privește listele de alegători, în contextul unui acces lipsit de echilibru sau restricționat la mijloacele de informare în masă al forțelor de opoziție;
Notes at the same time that serious allegations were made by opposition parties and Moldovan and international NGOs regarding multiple irregularities and, in particular, cases of alleged fraudulent voting based on deficiencies in the voter lists in a context of unbalanced or restricted access to media for the opposition forces;
remarcă, de asemenea, că Curtea Constituțională a Republicii Moldova a validat rezultatul final al alegerilor pentru parlamentul moldovean, astfel cum a fost prezentat de Comisia Electorală Centrală și că această decizie a Curții Constituționale nu mai poate fi atacată;
Notes furthermore that the Constitutional Court of the Republic of Moldova validated the final result of the Moldovan parliamentary elections as presented by the Central Election Commission and that no further appeal is possible against this decision by the Constitutional Court;
deplânge faptul că guvernul moldovean nu a făcut nici un efort pentru a facilita votul cetățenilor moldoveni care trăiesc în străinătate, în concordanță cu sugestiile Comisiei de la Veneția; solicită autorităților moldovene să adopte măsurile necesare pentru ca aceste deziderate să fie îndeplinite în timp util;
Regrets that the Moldovan Government made no efforts to facilitate voting by Moldovan citizens living abroad, in line with the suggestions of the Venice Commission; calls on the Moldovan authorities to adopt the necessary measures for this to take place in due course;
îndeamnă insistent Consiliul și Comisia să revizuiască sistemul de vize ale UE pentru Moldova, astfel încât călătoriile regulate să se poată desfășura în condiții mai bune; își exprimă însă speranța că cetățenii moldoveni nu vor face uz de un sistem de călătorie și de acordare a vizelor mai bun pentru a-și părăsi în număr mare țara, ci vor fi încurajați să contribuie activ la dezvoltarea în continuare a țării lor natale;
Urges the Council and the Commission to undertake a review of the EU's visa system for Moldova in order to make better regulated travel arrangements possible; hopes, however, that Moldovan citizens will not use a better visa and travel system to massively leave their country, but will be encouraged to make an active contribution to the further development of their home country;
salută eforturile inițiale ale guvernului român de a reacționa cu calm la măsurile unilaterale ale guvernului moldovean îndreptate împotriva ambasadorului României și a cetățenilor români și de reinstaurare a bunelor relații de vecinătate dintre cele două țări; regretă însă profund inițiativele Președintelui Băsescu de accelerare a procedurilor în cazul cetățenilor moldoveni care solicită cetățenia română, care sunt contrare eforturilor de reducere a acestor tensiuni;
Welcomes the initial efforts of the Romanian Government to react with calm to the unilateral measures of the Moldovan Government against the Romanian ambassador and Romanian citizens and to restore good neighbourly relations between the two countries; deeply regrets, however, the initiatives of President Basescu to speed up the procedures for those Moldovan citizens applying for Romanian citizenship, which are contrary to the efforts to reduce those tensions;
subliniază că Comisia, Consiliul și statele membre fac uz pe deplin de programul european de vecinătate și, în special, de noul program de parteneriat estic, pentru a institui o mai mare stabilitate, o mai bună guvernanță și a asigura o dezvoltare economică echilibrată în Moldova și în celelalte țări de la frontiera răsăriteană;
Stresses that the Commission, the Council and the Member States must make full use of the European Neighbourhood Programme and, in particular, the new programme for the Eastern Partnership to establish greater stability, better governance and a balanced economic development in Moldova and in the other countries at its eastern borders;
insistă, totodată, asupra faptul că deplina conformitate cu procedurile democratice și buna funcționare a instituțiilor democratice, deplina respectare a supremației legii, a drepturilor omului, a drepturilor minorităților și acceptarea dialogului constructiv în vederea soluționării conflictelor existente trebuie să reprezinte o prioritate pentru summit-ul parteneriatului estic care se va desfășura la Praga, la 7 mai 2009, constituind de asemenea un element esențial al implementării programului de parteneriat estic în general;
Insists, however, that full adherence to democratic procedures and the good functioning of democratic institutions, full respect for the rule of law, human rights and the rights of minorities and the acceptance of constructive dialogue to resolve existing conflicts must be a priority issue for the Eastern Partnership Summit, which will take place on 7 May 2009 in Prague, and will also be, more generally, an essential element for successful implementation of the Eastern Partnership programme;
reiterează întregul său sprijin pentru integritatea teritorială și suveranitatea Republicii Moldova și solicită o implicare mai susținută și asumarea de către UE a unui rol determinant în procesul de negocieri legat de conflictul din Transnistria;
Reiterates its full support for the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Moldova and calls for stronger involvement of and a leading role for the EU in the negotiating process relating to the Transnistria conflict;
de Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Inese Vaidere și Adam Bielan
by Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Inese Vaidere and Adam Bielan
privind Republica Moldova
on Moldova
Rezoluția Parlamentului European privind Republica Moldova
European Parliament resolution on Moldova
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind situația din Moldova,
having regard to its previous resolutions on the situation in Moldova,
având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare dintre Republica Moldova și Uniunea Europeană, care a intrat în vigoare la 1 iulie 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the European Union, which entered into force on 1 July 1998,
având în vedere Planul de acțiune pentru Moldova din cadrul politicii europene de vecinătate adoptat 22 februarie 2005, care stabilește direcțiile pentru cooperarea strategică dintre republica Moldova și Uniunea Europeană,
having regard to the European Neighbourhood Policy Action Plan for Moldova, adopted on 22 February 2005, which sets the direction for strategic cooperation between the Republic of Moldova and the European Union,
având în vedere declarațiile adoptate de Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE)cu prilejul Reuniunii la nivel înalt de la Istambul din 1999 și al Consiliului ministerial al OSCE de la Porto din 2002,
having regard to the statements adopted at the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) 1999 Summit in Istanbul and the 2002 OSCE Ministerial Council meeting in Oporto,
întrucât Politica europeană de vecinătate recunoaște aspirațiile europene ale Moldovei și importanța Moldovei ca țară cu puternici legături istorice, culturale și economice cu statele membre;
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Moldova's European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links to the Member States,
întrucât, în cadrul politicii europene de vecinătate a fost adoptat un plan de acțiune care cuprinde propuneri de încurajare a reformele politice și instituționale care îi vor permite Moldovei să se integreze treptat în politicile și programele UE;
whereas within the framework of the European Neighbourhood Policy an Action Plan has been adopted which includes proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Moldova gradually to become integrated into EU policies and programmes,
întrucât s-a stabilit ca în iunie 2009 să se lanseze negocierile privind noul acord dintre Moldova și UE cu ocazia Consiliului de cooperare UE-Moldova,
whereas a goal set for June 2009 is to launch the negotiations on the new Agreement between Moldova and the EU at the EU-Moldova Cooperation Council,
întrucât la 5 aprilie 2009 au avut loc alegeri parlamentare în Moldova la care Partidul Comunist al Republicii Moldova a câștigat majoritatea mandatelor parlamentare;
whereas a parliamentary election was held in Moldova on 5 April 2009 in which the Party of Communists of the Republic of Moldova won a majority of seats,
întrucât misiunea internațională de observare a alegerilor, compusă din reprezentanți ai Adunării Parlamentare OSCE, ai Biroului pentru instituții democratice și drepturile omului din cadrul OSCE (OSCE/BIDDO) și reprezentanți ai Adunării Parlamentare a Consiliului Europei (APCE), a evaluat pozitiv alegerile, în conformitate cu standardele și angajamentele internaționale, având totuși unele rezerve dar care nu afectează rezultatul general;
whereas the International Election Observation Mission, comprising delegations from the OSCE Parliamentary Assembly, the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), assessed the elections as positive according to international standards and commitments, while still expressing some reservations which do not affect the general outcome,
întrucât opoziția a respins rezultatele alegerilor, acuzând autoritățile de nereguli și de falsificări la numărătoarea voturilor, și a solicitat organizarea de noi alegeri;
whereas the opposition rejected the results of the election, accusing the authorities of irregularities and falsification in the vote count, and demanded new elections,
întrucât opoziția și ONG-urile au organizat demonstrații de protest de mare amploare la 6 și 7 aprilie care s-au transformat în conflicte de stradă și au condus la atacarea clădirilor Parlamentului și Palatului prezidențial;
whereas the opposition and NGO activists organised massive protest demonstrations on 6 and 7 April that escalated into riots and led to attacks on the parliament building and the presidential palace,
întrucât conflictele de stradă au fost urmate de acțiuni ale poliției care au utilizat în mod excesiv forța, ceea ce a determinat arestarea câtorva sute de protestatari; întrucât au existat relatări că persoanele arestate au fost bătute și brutalizate, provocându-li-se răni;
whereas the riots were followed by police action and the use of excessive force, which resulted in the arrest of several hundred protesters; whereas it is reported that detainees were beaten and treated brutally, suffering injuries,
întrucât renumărarea voturilor, autorizată de Curtea Constituțională și boicotată de principalele partide de opoziție, a avut loc, iar rezultatele au fost anunțate la 21 aprilie, fără a se constata nereguli grave, rezultatul inițial al alegerilor fiind confirmat;
whereas the recount of votes authorised by the Constitutional Court and boycotted by the main opposition parties took place and its results were announced on 21 April, no serious irregularities having been found and the original election result being confirmed,
își exprimă sprijinul ferm pentru introducerea unor procese decizionale pe deplin democratice și supremația legii în Republica Moldova;
Expresses its strong support for the introduction of fully democratic decision-making processes and the rule of law in the Republic of Moldova;
condamnă represiunea la care sunt supuși activiștii din opoziție și solicită cercetarea independentă a presupusei folosiri necorespunzătoare a forței de către forțele de poliție și securitate în urma evenimentelor din 7 aprilie;
Condemns the repression of opposition activists and calls for an independent investigation into the alleged misuse of force by the police and security forces following the events on 7 April;
solicită autorităților moldovene organizarea unor noi alegeri parlamentare;
Calls on the Moldovan authorities to organise fresh parliamentary elections;
solicită autorităților Republicii Moldova să angajeze un dialog pașnic cu opoziția și să se abțină de la utilizarea forței; subliniază necesitatea cooperării constructive între diferitele partide politice din parlamentul moldovean;
Calls on the authorities of the Republic of Moldova to engage in peaceful dialogue with the opposition and refrain from the use of force; stresses the need for constructive cooperation among the various political parties in the Moldovan Parliament;
îndeamnă insistent autoritățile moldovene să continue procesul de reformă, astfel încât să întărească supremația statul de drept și să îndrepte neajunsurile corupției din cadrul instituțiilor, în conformitate cu angajamentele ce decurg din planul de acțiune; solicită Comisiei și Consiliului să sprijine autoritățile moldovene în cadrul procesului lor de democratizare;
Urges the Moldovan authorities to continue the process of reform so as to strengthen the rule of law and redress corruption in the institutions in compliance with the commitments stemming from the Action Plan; calls on the Commission and the Council to support the Moldovan authorities in their democratisation process;
este încredințat că reformele din Moldova vor fi încununate de succes numai dacă sunt efectuate cu respectarea supremației legii și a libertăților fundamentale; îndeamnă insistent părțile interesate, inclusiv membrii societății civile, să conlucreze pentru a promova dezvoltarea în continuare a democrației în țară;
Is convinced that reforms in Moldova will be successful only when they are carried out with respect for the rule of law and fundamental freedoms; urges all parties concerned, including members of civil society, to work together to foster the further development of the country's democracy;
încredințează președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Guvernului și Parlamentului Moldovei, Guvernului României, Secretarului General al OSCE și Secretarului General al Consiliului Europei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Moldova, the Government of Romania, the Secretary-General of the OSCE and the Secretary-General of the Council of Europe.
de Marian-Jean Marinescu și Charles Tannock
by Marian-Jean Marinescu and Charles Tannock
privind situația din republica Moldova în urma alegerilor parlamentare din 5 aprilie 2009
on the situation in the Republic of Moldova following the parliamentary elections of 5 April 2009
Rezoluția Parlamentului European privind situația din republica Moldova în urma alegerilor parlamentare din 5 aprilie 2009
European Parliament resolution on the situation in the Republic of Moldova following the parliamentary elections of 5 April 2009
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind Republica Moldova, în special rezoluția din 24 februarie 2005, precum și rezoluțiile privind Politica europeană de vecinătate și cooperarea regională la Marea Neagră,
having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova, in particular that of 24 February 2005, as well as those on the European Neighbourhood Policy and Black Sea Regional Cooperation,
având în vedere raportul misiunii ad hoc a Parlamentului European în republica Moldova care a avut loc în perioada 26-29 aprilie 2009,
having regard to the report of the European Parliament ad hoc mission to the Republic of Moldova that took place on 26-29 April 2009,
având în vedere declarația finală și recomandările reuniunii Comisiei parlamentare de cooperare UE- Republica Moldova din 22-23 octombrie 2008,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Republic of Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 22-23 October 2008,
având în vedere Documentul de strategie al Comisiei Europene pentru 2004, inclusiv raportul de țară pentru republica Moldova,
having regard to the Commission Strategy Paper of 2004, including the Republic of Moldova country report,
având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare dintre Republica Moldova și Uniunea Europeană, semnat la 28 noiembrie 1994 și care a intrat în vigoare la 1 iulie 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement signed on 28 November 1994 between the Republic of Moldova and the EU, which entered into force on 1 July 1998,
având în vedere ajutorul oferit de Uniunea Europeană Republicii Moldova în cadrul IEVP, inclusiv ajutorul pentru proiectul intitulat „Sprijin electoral pentru Republica Moldova”, care a oferit asistență financiară pentru desfășurarea de alegeri libere și corecte în Republica Moldova,
having regard to the aid provided by the European Union to the Republic of Moldova in the framework of ENPI, including for the project 'Electoral Support to the Republic of Moldova', which provided financial assistance in support of free and fair elections in the Republic of Moldova,
având în vedere Planul de acțiune UE- Republica Moldova din cadrul PEV, adoptata la cea de a șaptea reuniune a Consiliului de cooperare EU - Moldova, la 22 februarie 2005, precum și rapoartele de monitorizare anuale privind Republica Moldova,
having regard to the EU-Republic of Moldova ENP Action Plan adopted at the seventh EU-Moldova Cooperation Council meeting on 22 February 2005, as well as to the annual progress reports on the Republic of Moldova,
având în vedere acordul de facilitare a eliberării vizelor dintre Uniunea Europeană și Republica Moldova, semnat în 2007,
having regard to the EU-Republic of Moldova Visa Facilitation Agreement signed in 2007,
având în vedere declarația comună a miniștrilor afacerilor externe din Franța, Cehia și Suedia privind situația din Republica Moldova din 9 aprilie 2009,
having regard to the joint statement by the French, Czech and Swedish Ministers of Foreign Affairs on the situation in the Republic of Moldova of 9 April 2009,
având în vedere declarațiile Președinției UE privind situația din republica Moldova din 7 și 8 aprilie 2009,
having regard to the EU Presidency statements on the situation in the Republic of Moldova of 7 and 8 April 2009,
având în vedere Concluziile Consiliului Afaceri generale și relații externe din 27-28 aprilie 2009, precum și schimbul de opinii asupra acestei chestiuni cu Președinția UE ce a avut loc în cadrul Comisiei pentru afaceri externe a Parlamentului European din 28 aprilie 2009,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 27-28 April 2009, as well as to the exchange of views on this issue with the EU Presidency held within the Foreign Affairs Committee of the European Parliament on 28 April 2009,
având în vedere declarația dlui Javier Solana, Înalt Reprezentant al UE pentru PESC, din 7 și 11 aprilie 2009, privind situația din Republica Moldova,
having regard to the statements by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, of 7 and 11 April 2009 on the situation in the Republic of Moldova,
având în vedere declarațiile dnei Benita Ferrero-Waldner, Comisar pentru relații externe, din 6,7 și 11 aprilie 2009 privind situația din Republica Moldova,
having regard to the statements by Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations, of 6, 7 and 11 April 2009 on the situation in the Republic of Moldova,
având în vedere declarația echipei de țară a ONU în Republica Moldova la 12 aprilie 2009,
having regard to the statement of the UN Country Team in the Republic of Moldova of 12 April 2009,
întrucât Politica europeană de vecinătate recunoaște aspirațiile europene ale Republicii Moldova și importanța puternicilor sale legături istorice, culturale și economice cu statele membre;
whereas the European Neighbourhood Policy recognises the European aspirations of the Republic of Moldova and the importance of the deep historical, cultural and economic links of that country with the EU Member States,
întrucât planul de acțiune UE-Moldova elaborat în cadrul PEV vizează încurajarea reformelor politice și instituționale în Republica Moldova, inclusiv în domeniul democrației și al drepturilor omului, al statului de drept, al independenței sistemului de justiție și al libertății presei, precum ți în ceea ce privește relațiile de bunăvecinătate;
whereas the EU-Republic of Moldova Action Plan aims at encouraging political and institutional reforms in the Republic of Moldova, including in the fields of democracy and human rights, the rule of law, independence of the judiciary and freedom of the media, as well as good-neighbourly relations,
întrucât Republica Moldova este membru al Consiliului Europei și al OSCE, angajându-se astfel să promoveze în mod veritabil democrația și să respecte drepturile omului, inclusiv în ceea ce privește prevenire și combaterea torturii, a relelor tratamente și a altor tratamente inumane și degradante;
whereas the Republic of Moldova is a member of the Council of Europe and of the OSCE and has thus committed itself to genuine promotion of democracy and respect for human rights, including in the field of preventing and fighting torture, ill-treatment and other inhuman and degrading treatment,
întrucât, la 5 aprilie 2009, în Republica Moldova au avut loc alegeri parlamentare;
whereas parliamentary elections took place in the Republic of Moldova on 5 April 2009,
întrucât în timpul perioadei pre-electorale au fost exprimate îngrijorări serioase cu privire la controlul exercitat de către guvern asupra mass-mediei publice, la intimidarea și hărțuirea liderilor opoziției, precum și a mass-mediei private, dar și la abuzul de resurse administrative în avantajul partidului de guvernământ;
whereas serious concern was expressed during the pre-electoral period about government control of the public media, intimidation and harassment of opposition leaders and private media and abuse of administrative resources for the benefit of the government party,