natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. întrucât cota deţinută de UE în exporturile agricole mondiale este în declin, din cauza creşterii mai rapide a altor parteneri comerciali cheie din domeniul agriculturii; întrucât produsele finale au reprezentat 68% din valoarea exporturilor UE în 2007-2009, în timp ce produsele intermediare şi produsele de bază au reprezentat 23% şi, respectiv, 9%; întrucât, în plus, preţurile de pe piaţa mondială constituie un factor care contribuie la dificultăţile cu care se confruntă UE la exportarea produselor sale, dat fiind faptul că, în general, preţurile sunt mici, iar Uniunea are costuri de producţie mai ridicate;
B. whereas the EU’s share of global agricultural exports is declining as a result of the faster growth of other key agricultural trading partners; whereas final products accounted for 68% of the value of EU exports in 2007-2009, while intermediate products and commodities represented 23% and 9% respectively; whereas, furthermore, world market prices are a factor in the difficulties the EU is experiencing in exporting its products, given that, in general, prices are low and the Union has higher production costs,
C. întrucât deficitul comerţului cu produse agricole al UE a atins un nivel maxim record de 7 miliarde de euro în 2008; întrucât deficitul comercial al UE cu Mercosur, de exemplu, a crescut de peste două ori din 2000, iar importurile UE de produse agricole din Mercosur valorează în prezent 19 milioane de euro, comparativ cu exporturile, în valoare de 1 miliard de euro;
C. whereas the EU agricultural trade deficit reached a record high of €7 billion in 2008; whereas the EU’s trade deficit with Mercosur, for example, has more than doubled since 2000 and EU imports of agricultural products from Mercosur are now worth €19 billion worth, as against €1 billion worth of exports,
D. întrucât UE este cel mai mare importator de bunuri agricole din ţările în curs de dezvoltare, importând mai mult decât SUA, Japonia, Canada, Australia şi Noua Zeelandă la un loc; întrucât aproximativ 71% din importurile agricole totale ale UE provin din ţările în curs de dezvoltare, ca urmare a iniţiativei „Totul în afară de arme” (EBA) pentru ţările slab dezvoltate (LDC), a sistemului generalizat de preferinţe (SGP) şi a acordurilor de parteneriat economic (APE);
D. whereas the EU is the world’s largest importer of agricultural goods from developing countries, importing more than the US, Japan, Canada, Australia and New Zealand combined; whereas around 71% of the EU’s total agricultural imports originate from developing countries, as a result of the Everything but Arms (EBA) initiative for least developed countries (LDCs), the generalised system of preferences (GSP), and the Economic Partnership Agreements (EPAs),
E. întrucât proiectele de modalităţi ale OMC privind agricultura prevăd concesii şi mai mari din partea UE decât cele incluse în oferta deja substanţială făcută de UE în octombrie 2005;
E. whereas the 2008 WTO draft modalities on agriculture would require even greater concessions from the EU than those set out in the already substantial offer made by the EU in October 2005,
F. subliniază faptul că aplicarea coerenţei politicilor pentru dezvoltare (CPD) în cazul agriculturii şi comerţului va avea impact şi asupra îndeplinii Obiectivului de dezvoltare al mileniului 1 (eradicarea sărăciei extreme şi a foametei) şi asupra obiectivului 8 (parteneriatul global pentru dezvoltare), inclusiv prin intermediul unor dispoziţii privind norme comerciale mai echitabile şi un acces pe piaţă mai corect;
F. whereas the application of policy coherence for development (PCD) to agriculture and trade will also impact on the fulfilment of Millennium Development Goals 1 (eradication of extreme poverty and hunger) and 8 (global partnership for development), including through provisions for fairer trade rules and market access,
G. întrucât UE a redus deja drastic sprijinul intern care denatura comerţul, spre deosebire de partenerii comerciali esenţiali, în special SUA, care au menţinut şi, în unele cazuri, şi-au consolidat instrumentele în cadrul Actului privind agricultura din 2008;
G. whereas the EU has already drastically reduced its trade-distorting domestic support, unlike key trading partners, in particular the US, which maintained and in some cases strengthened its instruments under the 2008 Farm Bill,
H. întrucât UE a redus unilateral şi în mod substanţial restituirile sale la export, cota lor din bugetul PAC scăzând de la 29,5% în 1993 la numai 1,2% în 2009, iar proporţia pentru valoarea exporturilor agricole care beneficiază de restituiri la export scăzând de la 25% în 1992 la numai 0,9% în 2009; întrucât unii dintre principalii parteneri comerciali continuă să utilizeze la scară largă alte forme de stimulente la export;
H. whereas the EU has unilaterally made a substantial reduction in its export refunds, with their share of the CAP budget falling from 29.5 % in 1993 to only 1.2 % in 2009, and with the proportion of the value of agricultural exports for which export refunds are paid falling from 25% in 1992 to only 0.9% in 2009; whereas some key trading partners are continuing to make considerable use of other forms of export incentives,
I. întrucât, în cadrul diferendul privind hormonii din carnea de vită, SUA continuă să impună UE sancţiuni şi chiar au anunţat că vor fi aplicate după un sistem de rotaţie pentru a acoperi şi alte produse agricole din UE, pentru a le mări efectul (legislaţia „carusel”); întrucât, în temeiul Memorandumului de Înţelegere, UE acordă o cotă de 20 000 de tone de carne de vită cu taxe zero la import;
I. whereas, in the framework of the ‘beef hormones’ dispute, the US is continuing to impose sanctions on the EU and had even announced that they will be rotated to cover other EU agricultural products, in order to increase their impact (‘carousel’ legislation); whereas under the Memorandum of Understanding (MoU) the EU grants a zero-duty import tariff quota of 20 000 tons of beef,
J. întrucât SUA a contestat, în cadrul OMC, normele UE care reglementează igiena şi comercializarea cărnii de pasăre;
J. whereas the US has challenged, within the WTO, the EU rules governing the hygiene and marketing of poultry,
K. întrucât în disputa privind OMG-urile s-a ajuns la o soluţie adoptată de comun acord între Canada şi Argentina şi întrucât SUA a făcut o cerere generală de măsuri comerciale de represalii;
K. whereas a mutually agreed solution was reached with Canada and Argentina on the ‘GMOs dispute’; whereas the US has made a general retaliation request,
L. întrucât hotărârea grupului de experţi OMC privind zahărul a fost unul din principalii factori ai reformei întreprinse de UE în 2006 în sectorul zahărului şi încă are un impact considerabil asupra comerţului cu zahăr; întrucât organizarea comună a pieţei în sectorul zahărului respectă toate angajamentele comerciale ale UE; întrucât, într-un interval de trei ani, UE a devenit din al doilea mare exportator de zahăr al doilea mare importator net, ceea ce a avantajat în special ţările în curs de dezvoltare (ţările slab dezvoltate şi ţările din ACP);
L. whereas the ruling of the WTO panel on sugar was one of the main drivers of the 2006 EU sugar reform and is still having a major impact on trade in sugar; whereas the common market organisation for sugar respects all EU trade commitments; whereas in the space of three years the EU has changed from being the second largest exporter of sugar to the second largest net importer, mainly for the benefit of developing countries (LDCs and ACP countries),
M. întrucât reforma zahărului din 2006 a îndeplinit obiectivele creşterii competitivităţii, al reducerii preţurilor la zahăr şi al scăderii cotei producţiei de zahăr cu aproximativ 30%; întrucât, cu toate acestea, s-a ajuns la închiderea a 83 de fabrici dintr-un total de 189 în UE-27, la pierderea a peste 16 500 locuri de muncă directe în zonele rurale şi la încetarea cultivării de sfeclă de zahăr pentru circa 140 000 de agricultori;
M. whereas the 2006 sugar reform has achieved the objectives of increasing competitiveness, reducing sugar prices and decreasing the sugar production quota by about 30%; whereas, however, it has led to the closure of 83 factories out of a total of 189 in the EU-27, the loss of over 16 500 direct jobs in rural areas, and the end of sugar beet cultivation for around 140 000 farmers,
N. întrucât, la nivel mondial, piaţa zahărului este una dintre cele mai volatile pieţe ale produselor de bază şi este dominată de o singură ţară (Brazilia); întrucât producţia de zahăr a UE constituie o sursă sigură de aprovizionare pe piaţa mondială care asigură aprovizionarea internă regulată a consumatorilor europeni cu produse durabile de înaltă calitate;
N. whereas the world sugar market is one of the most volatile agricultural commodity markets and is dominated by one country (Brazil); whereas EU sugar production provides a reliable supply to the world market and ensures a regular internal supply of high quality and sustainable products for European users,
O. întrucât UE promovează producţia durabilă de energie regenerabilă, prin cerinţe care urmează să devină aplicabile înainte de sfârşitul anului 2010; întrucât UE importă deja peste 25% din consumul său de bioetanol carburant, cifră ce nu include bioetanolul importat sub formă de amestecuri în scopul eludării taxelor de import; întrucât Comisia trebuie să se asigure că există un echilibru între producţia internă şi importurile de bioetanol, în conformitate cu articolul 23 alineatul (5) litera (a) din Directiva privind energia regenerabilă (Directiva 2009/28/CE
O. whereas the EU is promoting sustainable production of renewable energy, through requirements to be applied by the end of 2010; whereas the EU already imports more than 25% of its fuel bioethanol consumption, not including bioethanol imported in the form of mixtures with the aim of circumventing import duties; whereas the Commission needs to ensure that there is a balance between internal bioethanol production and imports, in accordance with Article 23(5)(a) of the Renewable Energy Directive (Directive 2009/28/EC
P. întrucât în noiembrie 2010 va avea loc a patra sesiune a Conferinţei părţilor la Convenţia-cadru a OMS privind controlul tutunului; întrucât a fost lansată o consultare publică cu privire la posibila revizuire a Directivei privind produsele din tutun (Directiva 2001/37/CE
P. whereas the 4th Session of the Conference of the Parties to the WHO's Framework Convention on Tobacco Control will be held in November 2010; whereas a public consultation has been launched on the possible revision of the Tobacco Products Directive (Directive 2001/37/EC
JO L 194, 18.7.2001, p.
OJ L 194, 18.7.2001, p.
26. ); întrucât mai mulţi membri ai OMC au ridicat problema conformităţii cu Acordul BTC a proiectului canadian de lege C-32, care, în esenţă, duce la interzicerea tuturor produselor tradiţionale din tutun amestecat, cu excepţia celor care folosesc numai tutun Virginia, singurul soi de tutun produs în Canada şi utilizat în procesul de fabricare a produselor din tutun canadiene;
26 ); whereas several WTO members have raised the issue of the conformity with the TBT Agreement of Canadian Bill C-32, which effectively involves the banning of all traditional blended tobacco products except those using solely Virginia tobacco, the only variety produced in Canada and used in the manufacturing of Canadian tobacco products,
Q. întrucât UE trebuie să asigure, în acordurile comerciale internaţionale, un echilibru între liberalizarea pieţei şi protecţia sectoarelor economice şi a drepturilor lucrătorilor şi ale consumatorilor;
Q. whereas the EU must strike a balance in international trade agreements between market liberalisation and protection for economic sectors and the rights of workers and consumers,
R. întrucât acordurile comerciale încheiate de UE cu ţările terţe trebuie să protejeze sectoarele UE care se confruntă cu dificultăţi – în special sectorul fructelor şi al legumelor, sectorul zootehnic şi sectorul cerealelor, în care veniturile au scăzut substanţial – şi, în acelaşi timp, să le ofere oportunităţi reale de export;
R. whereas EU trade agreements with third countries must safeguard EU sectors that are experiencing difficulties – in particular the fruit and vegetables, livestock and cereals sectors, in which incomes have fallen substantially – and, at the same time, offer them genuine export opportunities,
S. întrucât întreprinzătorii agricoli mici, care aduc o contribuţie semnificativă la securitatea alimentară în regiunile lor, nu trebuie să fie afectaţi în mod negativ de încheierea de către UE a diferitor acorduri comerciale internaţionale;
S. whereas local small farmers, who make a significant contribution to food security in their regions, must not be adversely affected by the EU's conclusion of international trade agreements,
T. întrucât UE trebuie să îşi propună să asigure o mai bună monitorizare a drepturilor omului şi a standardelor sociale şi de mediu atunci când încheie acorduri comerciale internaţionale;
T. whereas the EU must aim to secure better monitoring of human rights and social and environmental standards when concluding international trade agreements,
U. întrucât, pentru încheierea acordurilor comerciale negociate de Comisie, este necesară aprobarea Parlamentului,
U. whereas Parliament’s consent is required for the conclusion of trade agreements negotiated by the Commission,
Consecvenţa dintre politicile agricole şi comerciale comune ale UE
Consistency between EU agricultural and common commercial policies
10. este ferm convins că metodele de producţie pentru exportul către UE din ţările terţe trebuie să ofere consumatorilor europeni aceleaşi garanţii în termeni de sănătate, siguranţă alimentară, calitate a vieţii animalelor, dezvoltare durabilă şi standarde sociale minime ca cele impuse producătorilor europeni; subliniază necesitatea unor controale mai stricte ale importurilor la frontiere şi a întăririi controalelor cu privire la condiţiile de producţie şi comercializare realizate de către Oficiului Veterinar şi Alimentar în ţările care exportă în UE, pentru a respecta respectarea normelor europene;
Is adamant that third-country production methods for export to the EU must provide European consumers with the same guarantees in terms of health, food safety, animal welfare, sustainable development and minimum social standards as those required of EU producers; underlines that this is the only way to ensure that EU producers can compete on a level playing field with third countries, and insists on the need for tighter import controls at borders and for checks on production and marketing conditions carried out by the Food and Veterinary Office in countries exporting to the EU to be stepped up, so that compliance with EU standards is guaranteed;
Agricultura în sistemul comercial multilateral
Agriculture in the multilateral trading system
Agenda de Dezvoltare de la Doha (ADD)
Doha Development Agenda (DDA)
Soluţionarea disputelor cu OMC
WTO dispute settlement
27. consideră că, în ceea ce priveşte diferendul cărnii de pasăre clorinate, importarea acestor produse în UE ar fi contrară cererii publice din UE de produse sigure şi principiile pe care se întemeiază modelul alimentar european;
Considers, with regard to the ‘chlorinated poultry’ dispute, that the importation of such products into the EU would be contrary to the public demand in the EU for safe products and to the principles underpinning the European food model;
Agricultura în relaţiile comerciale plurilaterale, inter-regionale şi bilaterale
Agriculture in plurilateral, inter-regional and bilateral trade relations
43. deplânge recenta propunere a Comisiei de a se acorda Pakistanului pe o perioadă de trei ani un contingent tarifar anual de 100 000 de tone de etanol cu taxă vamală zero pentru exportul în UE; subliniază că această propunere, contrar intenţiilor sale declarate, nu ar oferi asistenţă directă şi imediată poporului pakistanez afectat de ploile musonice; consideră, prin urmare, că această propunere este în detrimentul noii şi sensibilei industrii a UE în domeniul energiei regenerabile şi, prin urmare, nu corespunde politicilor UE privind schimbările climatice, energia şi dezvoltarea rurală, nici negocierilor multilaterale pe care le poartă UE în domeniul comerţului;
Deplores the recent Commission proposal to grant Pakistan a zero-duty tariff rate quota for exporting to the EU 100 000 tonnes of ethanol per year for a period of three years; stresses that this proposal, contrary to its declared intentions, would not provide direct and immediate assistance to the Pakistani people suffering from the monsoon rains; considers also that this proposal is detrimental to the nascent and sensitive EU renewable energy industry and is therefore not consistent with the EU climate change, energy and rural development policies, nor with the EU multilateral trade negotiations;
45. solicită Comisiei să asigure simetria concesiilor tarifare în acordurile de liber schimb semnate de UE cu ţări care au o producţie agricolă şi capacităţi de export însemnate, ca de exemplu Mercosur;
Calls on the Commission to ensure that there are symmetrical tariff concessions in free trade area agreements concluded by the EU with countries with significant agricultural production and export capabilities, e.g. Mercosur;
49. consideră că la negocierile dintre UE şi Mercosur, convenite prin mandatul Consiliului în 1999, nu s-a ţinut seama de poziţia noilor state membre; prin urmare, solicită Comisiei să suspende negocierile până la adoptarea unui nou mandat care să ia în considerare poziţia noilor state membre;
Considers that the position of the new Member States has not been taken into account in the negotiations between the EU and Mercosur, based on the mandate agreed by the Council in 1999; requests therefore that the Commission suspend the negotiations until a new mandate taking into account the position of the new Member States has been adopted;
51. este de părere că nivelul integrării pieţei în uniunea vamală Mercosur este în prezent insuficientă pentru a garanta în regiune o circulaţie adecvată a bunurilor importate; consideră că un acord nu ar aduce beneficii reale în absenţa unor dispoziţii care să garanteze circulaţia deplină şi efectivă a mărfurilor pe teritoriul Mercosur;
Is of the opinion that the level of market integration in the Mercosur customs union is currently insufficient to guarantee an adequate circulation of imported goods within the region; takes the view that an agreement would not yield any real dividends in the absence of provisions ensuring full and effective circulation of goods within the Mercosur area;
56. este preocupat de concesiile făcute în cadrul acordurilor euro-mediteraneene la fructe şi legume; consideră, în acest context, că complementaritatea dintre campaniile din ţările mediteraneene din sud şi din nord ar trebui să rămână un factor director în liberalizarea comerţului agricol în interiorul Uniunii pentru Mediterană;
Is concerned about concessions made on fruit and vegetables within the Euro-Mediterranean agreements; maintains, in this connection, that the complementarity between the growing seasons in southern and northern Mediterranean countries should continue to be a guiding factor in the liberalisation of agricultural trade within the Union for the Mediterranean;
58. invită Comisia ca, la negocierea acordurilor comerciale ale UE, inclusiv a celor cu Canada şi Ucraina, să ţină seama de interesele cetăţenilor UE, să asigure transparenţa şi să informeze Parlamentul cu privire la evoluţia negocierilor; regretă faptul că, până în prezent, Comisia nu a informat Parlamentul cu privire la negocierile purtate între UE şi Canada în vederea încheierii unui acord de liber schimb, deşi acestea au început în octombrie 2009; invită Comisia să furnizeze Parlamentului şi comisiilor responsabile informaţii detaliate cu privire la fiecare din viitoarele runde de negociere; este preocupat, de asemenea, de posibilele concesii din partea Comisiei în cadrul negocierilor, mai ales în ceea ce priveşte deschiderea pieţelor, OMG, sectorul laptelui, protecţia drepturilor de proprietate intelectual şi etichetarea originii, şi invită Comisia să nu facă concesii care ar putea avea un impact negativ asupra agriculturii europene;
Calls on the Commission, in negotiations on EU trade agreements, including those with Canada and Ukraine, to take account of the interests of EU citizens, to maintain openness and to inform Parliament regularly about the progress of the negotiations; regrets that the Commission has not yet informed Parliament about the negotiations for a free trade agreement between the EU and Canada, even though these negotiations commenced in October 2009; calls on the Commission to provide Parliament and the committees responsible with detailed information on each further round of negotiations; is also concerned at possible concessions by the Commission in the negotiations, particularly in the areas of the opening up of markets, GMOs, milk, protection of intellectual property and origin labelling, and calls on the Commission not to make any concessions that might have a negative impact on European agriculture;
Într-un moment în care UE reflectează la viitorul politicii agricole comune, asigurarea consecvenţei între politica agricolă şi politica comerţului exterior devine cu atât mai importantă.
At a time when the EU is reflecting on the future of its Common Agricultural Policy, ensuring consistency between agricultural and external trade policy becomes all the more crucial.
PAC constituie un simbol al integrării europene, reprezentând una dintre cele mai dezvoltate forme ale procesului de decizie supranaţional al UE.
The CAP constitutes a symbol of European integration, representing one of the highest developed forms of EU supranational decision-making.
Reformele PAC succesive au avut loc sub acţiunea mai multor presiuni interne şi externe.
The successive CAP reforms have taken place in the light of various internal and external pressures.
Negocierile comerciale multilaterale şi disciplinele OMC privind politicile agricole au fost o forţă motrice decisivă a reformei PAC.
Multilateral trade negotiations and the WTO disciplines on agricultural policies have been a major driving force of CAP reform.
Presiunile UE interne în sensul orientării către piaţă a PAC şi accentul mai mare care se pune pe alte politici europene sunt în mod egal reflectate în politica comercială externă a UE, în care strategia de negociere a Comisiei constă în asigurarea deschiderii pieţei agricole în schimbul unui acces îmbunătăţit pentru serviciile şi produsele industriale europene pe pieţele din ţările terţe.
The internal EU pressures towards market orientation of the CAP and greater emphasis being placed on other European policies, are equally reflected in the EU’s external trade policy, where the Commission’s negotiating strategy consists of offering agricultural market opening in exchange for improved market access for European industrial products and services in third country markets.
Agricultura şi comerţul sunt două agende politice care se intersectează.
Agriculture and trade are two intersecting policy agendas.
Dinamica acestor două activităţi economice influenţează şi, într-o mare măsură, sunt influenţate de cadrul de reglementare de la nivel multilateral, inter-regional, regional şi bilateral.
The dynamics of both economic activities influence and, to a great extent, are influenced by regulatory settings at the multilateral, inter-regional, regional, and bilateral level.
Acest cadru de reglementare nu este rigid; el creează ierarhii şi se dezvoltă prin negocieri.
These regulatory settings are not static; they create hierarchies and evolve through negotiations.
Diversitatea reglementativă, interesele comerciale divergente, tensiunile şi disputele comerciale, toate acestea reflectă complexitatea politicilor agricole naţionale şi a comerţului internaţional.
Regulative diversity, divergent commercial interests, trade tensions and disputes reflect the complexity of domestic agricultural policies and international trade.