natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul în care, ca urmare a contestației menționate la alineatul (1), se stabilește faptul că certificatul nu corespunde realității, autoritatea judiciară competentă modifică sau retrage certificatul sau asigură rectificarea, modificarea sau retragerea certificatului de către autoritatea emitentă.
If, as a result of the challenge referred to in paragraph 1, it is established that the Certificate issued is not accurate, the competent judicial authority shall rectify, modify or withdraw the Certificate or ensure that the issuing authority rectifies, modifies or withdraws the Certificate.
În cazul în care, ca rezultat al contestației menționate la alineatul (1), se stabilește că eliberarea certificatului a fost refuzată în mod nejustificat, autoritatea judiciară competentă eliberează certificatul sau asigură că autoritatea emitentă reexaminează cauza și ia o nouă hotărâre.
If, as a result of the challenge referred to in paragraph 1, it is established that the refusal to issue the Certificate was unjustified, the competent judicial authority shall issue the Certificate or ensure that the issuing authority re-assesses the case and makes a new decision.
Articolul 44a Suspendarea efectelor certificatului
Article 44a Suspension of the effects of the Certificate
Efectele certificatului pot fi suspendate de către:
The effects of the Certificate may be suspended by:
(a) autoritatea emitentă, la cererea oricărei persoane care dovedește că are un interes legitim, în cursul unei modificări sau retrageri a certificatului în temeiul articolului 43, sau
(a) the issuing authority, at the request of any person demonstrating a legitimate interest, pending a modification or withdrawal of the Certificate pursuant to Article 43, or
(b) autoritatea judiciară, la cererea oricărei persoane în măsură să conteste o hotărâre adoptată de autoritatea emitentă în temeiul articolului 44, în cursul unei astfel de contestații.
(b) the judicial authority, at the request of any person entitled to challenge a decision taken by the issuing authority pursuant to Article 44, pending such a challenge.
Autoritatea emitentă sau, după caz, autoritatea judiciară informează fără întârziere toate persoanele cărora le-au fost eliberate copii legalizate ale certificatului în temeiul articolului 42a alineatul (1) cu privire la orice suspendare a efectelor certificatului.
The issuing authority or, as the case may be, the judicial authority shall without delay inform all persons to whom certified copies of the Certificate have been issued pursuant to Article 42a(1) of any suspension of the effects of the Certificate.
Pe durata suspendării efectelor certificatului, nu se mai pot elibera alte copii legalizate ale certificatului.
During the suspension of the effects of the Certificate no further certified copies of the Certificate may be issued.
Capitolul VII
Chapter VII
Dispoziții generale și finale
General and final provisions
Articolul 44b
Article 44b
Legalizarea și alte formalități similare
Legalisation and other similar formality
Pentru documentele eliberate într-un stat membru în contextul prezentului regulament nu este necesară nicio legalizare sau vreo altă formalitate similară.
No legalisation or other similar formality shall be required for documents issued in a Member State in the context of this Regulation.
Articolul 45 Raportul cu convențiile internaționale existente
Article 45 Relations with existing international conventions
Prezentul regulament nu afectează aplicarea convențiilor internaționale la care unul sau mai multe state membre sunt părți la data adoptării prezentului regulament și care privesc aspectele reglementate de prezentul regulament ▌.
This Regulation shall not affect the application of international conventions to which one or more Member States are party at the time of adoption of this Regulation and which concern matters covered by this Regulation ▌ .
În special, statele membre care sunt părți contractante la Convenția de la Haga din 5 octombrie 1961 privind conflictele de legi în materia condițiilor de formă ale dispozițiilor testamentare continuă să aplice dispozițiile respectivei convenții în locul articolului 19d din prezentul regulament în ceea ce privește condițiile de formă ale testamentelor și ale testamentelor conjunctive.
In particular, the Member States which are Contracting Parties to the Hague Convention of 5 October 1961 on the Conflicts of Laws to the Form of Testamentary Dispositions shall continue to apply the provisions of that Convention instead of Article 19d of this Regulation with regard to the formal validity of wills and joint wills.
Fără a aduce atingere alineatului (1), între statele membre, prezentul regulament prevalează ▌în raport cu convențiile încheiate exclusiv între două sau mai multe state membre, în măsura în care aceste convenții vizează aspecte reglementate de prezentul regulament ▌.
Notwithstanding paragraph 1, this Regulation shall , as between Member States, take precedence ▌ over conventions concluded exclusively between two or more of them in so far as such conventions concern matters governed by this Regulation ▌ .
Prezentul regulament nu împiedică aplicarea Convenției din 19 noiembrie 1934 încheiată între Danemarca, Finlanda, Islanda, Norvegia și Suedia conținând dispoziții de drept internațional privat cu privire la succesiuni, testamente și administrarea proprietății imobiliare, astfel cum a fost modificată de acordul interguvernamental dintre acele state din [data] 2012, de statele membre care sunt părți la convenție, în măsura în care respectiva convenție prevede:
This Regulation shall not preclude the application of the Convention of 19 November 1934 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising international private law provisions on succession, wills and estate administration, as revised by the intergovernmental agreement between those States of [date] 2012, by the Member States which are parties thereto, in so far as it provides for:
(a) norme privind aspectele procedurale ale administrării succesiunii, astfel cum au fost definite în Convenție, și asistență în această privință din partea autorităților statelor semnatare ale Convenției și
(a) rules on the procedural aspects of estate administration as defined by the Convention and assistance in this regard by the authorities of the States Contracting Parties to the Convention, and
(b) proceduri simplificate și mai accelerate pentru recunoașterea și executarea hotărârilor în materie de succesiuni.
(b) simplified and more expeditious procedures for the recognition and enforcement of decisions in matters of succession.
Articolul 46 Informații puse la dispoziția publicului
Article 46 Information made available to the public
Pentru a se pune la dispoziția publicului informațiile în cadrul Rețelei Judiciare Europene în materie civilă și comercială, statele membre transmit Comisiei un scurt rezumat al legislației naționale și al procedurilor referitoare la ▌succesiuni, inclusiv informații referitoare la tipul de autorități competente în materie de succesiuni și informații referitoare la tipul de autorități competente să primească declarațiile privind acceptarea succesiunii, a legatului sau a rezervei succesorale sau privind renunțarea la acestea, în conformitate cu articolul 8.
The Member States shall, with a view to making the information available to the public within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters, provide the Commission with a short summary of their national legislation and procedures relating to ▌ succession, including information on the type of authority which has competence in matters of succession and information on the type of authority competent to receive declarations of acceptance or waiver of the succession, a legacy or a reserved share under Article 8.
Statele membre trebuie să furnizeze, de asemenea, fișe informative care să enumere toate documentele sau informațiile solicitate în mod normal în scopul înregistrării bunurilor imobile aflate pe teritoriul lor.
The Member States shall also provide fact sheets listing all the documents or information usually required for the purposes of registration of immovable property located on their territory.
Statele membre actualizează în permanență informațiile.
The Member States shall keep the information updated permanently .
Informații privind datele de contact și procedurile
Information on contact details and procedures
JO: Nouă luni înainte de data aplicării regulamentului. , statele membre informează Comisia cu privire la:
OJ: 9 months before the date of application of the Regulation. , the Member States shall communicate to the Commission:
(a) denumirea și coordonatele instanțelor sau autorităților competente în ceea ce privește cererile de încuviințare a executării în conformitate cu articolul 33b alineatul (1) și în ceea ce privește căile de atac exercitate împotriva hotărârilor cu privire la aceste cereri în conformitate cu articolul 33g alineatul (2);
(a) the names and contact details of the courts or authorities with competence to deal with applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 33b(1) and with appeals against decisions on such applications in accordance with Article 33g(2);
(b) căile de atac menționate la articolul 33h;
(b) the redress procedures referred to in Article 33h;
(c) informații relevante referitoare la autoritățile competente să elibereze certificatul în temeiul articolului 37; și
(c) the relevant information regarding the authorities competent to issue the Certificate pursuant to Article 37 ; and
(d) căile de atac menționate la articolul 44.
(d) the redress procedures referred to in Article 44.
Statele membre informează Comisia cu privire la orice modificare ulterioară a acestor informații.
The Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to this information.
Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene informațiile comunicate în conformitate cu alineatul (1), cu excepția adreselor și a coordonatelor instanțelor judecătorești și autorităților menționate la litera (a).
The Commission shall publish the information communicated in accordance with paragraph 1 in the Official Journal of the European Union , with the exception of the addresses and other contact details of the courts and authorities referred to in point (a).
Comisia pune la dispoziția publicului toate informațiile comunicate în conformitate cu alineatul (1) prin orice alt mijloc corespunzător, în special prin intermediul Rețelei Judiciare Europene în materie civilă și comercială.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraph 1 publicly available through any other appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Stabilirea și modificarea ulterioară a listei prevăzute la articolul 2 alineatul (2)
Establishment and subsequent amendment of the list referred to in Article 2(2)
Pe baza notificărilor din partea statelor membre, Comisia stabilește lista celorlalte autorități și profesioniști din domeniul juridic, prevăzută la articolul 2 alineatul (2).
The Commission shall, on the basis of the notifications by the Member States, establish the list of other authorities and legal professionals referred to in Article 2(2) .
Statele membre notifică Comisiei orice modificare ulterioară a acestei liste.
The Member States shall notify the Commission of any subsequent amendments to that list.
Comisia modifică lista în consecință.
The Commission shall amend the list accordingly.
Comisia publică lista și orice modificări ulterioare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission shall publish the list and any subsequent amendments in the Official Journal of the European Union .
Comisia pune la dispoziția publicului toate informațiile comunicate în conformitate cu alineatul (1) și alineatul (2) prin orice alte mijloace adecvate, în special prin Rețeaua Judiciară Europeană în materie civilă și comercială.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraphs 1 and 2 publicly available through any other appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Stabilirea și modificarea ulterioară a atestatelor și a formularelor prevăzute la articolele 33c, 34, 35, 35a, 38 și 40a
Establishment and subsequent amendment of the attestations and the forms referred to in Articles 33c, 34, 35, 35a, 38 and 40a
Comisia adoptă acte de punere în aplicare privind stabilirea și modificarea ulterioară a atestatelor și a formularelor prevăzute la articolele 33c, 34, 35, 35a, 38 și 40a.
The Commission shall adopt implementing acts establishing and subsequently amending the attestations and forms referred to in Articles 33c, 34, 35, 35a, 38 and 40a.
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 48 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2).
Articolul 48Procedura comitetului
Article 48Committee procedure
Comisia este asistată de un comitet.
The Commission shall be assisted by a committee .
Articolul 49Revizuirea ▌
Article 49Review▌
JO: 10 ani de la data aplicării regulamentului. , Comisia transmite Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport privind aplicarea prezentului regulament, inclusiv o evaluare a dificultăților practice apărute în privința cazurilor paralele de lichidare extrajudiciară a succesiunilor în state membre diferite sau în privința unei lichidări extrajudiciare dintr-un stat membru realizată în paralel cu o lichidare în fața unei autorități judiciare dintr-un alt stat membru .
OJ: 10 years after the date of application of the Regulation. the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation , including an evaluation of any practical problems encountered in relation to parallel out of court settlements of succession cases in different Member States or an out of court settlement in one Member State carried out in parallel with a settlement before a judicial authority in another Member State .
Raportul este însoțit, după caz, de propuneri de modificare.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for amendments.
Articolul 50Dispoziții tranzitorii
Article 50Transitional provisions
Prezentul regulament se aplică succesiunilor persoanelor decedate la data sau după data punerii sale în aplicare.
This Regulation shall apply to the succession of persons deceased on or after its date of application
În cazul în care defunctul a ales legea aplicabilă succesiunii sale înainte de data aplicării prezentului regulament, această alegere este ▌valabilă dacă îndeplinește condițiile prevăzute în capitolul III sau dacă era valabilă în aplicarea normelor de drept internațional privat în vigoare, la data efectuării alegerii, în statul în care defunctul își avea reședința obișnuită sau în oricare dintre statele a căror cetățenie o avea .
Where the deceased had chosen the law applicable to his succession prior to the date of application of this Regulation, that choice shall be ▌valid if it meets the conditions laid down in Chapter III or if it is valid in application of the rules of private international law in force, at the time the choice was made, in the State in which the deceased had his habitual residence or in any of the States whose nationality he possessed.
O dispoziție pentru cauză de moarte întocmită înainte de data aplicării prezentului regulament este admisibilă și valabilă pe fond și în privința formei dacă îndeplinește condițiile prevăzute în capitolul III sau dacă este admisibilă și valabilă pe fond și în privința formei în aplicarea normelor de drept internațional privat în vigoare, în momentul întocmirii dispoziției, în statul în care defunctul își avea reședința obișnuită sau în oricare dintre statele a căror cetățenie o avea.
A disposition of property upon death made prior to the date of application of this Regulation shall be admissible and valid in substantive terms and as regards form if it meets the conditions laid down in Chapter III or if it is admissible and valid in substantive terms and as regards form in application of the rules of private international law in force, at the time the disposition was made, in the State in which the deceased had his habitual residence or in any of the States whose nationality he possessed or in the Member State of the authority dealing with the succession.
În cazul în care o dispoziție pentru cauză de moarte a fost făcută înainte de data punerii în aplicare a prezentului regulament în conformitate cu legea pe care defunctul ar fi putut să o aleagă în conformitate cu acesta, se consideră că acea lege a fost aleasă ca lege aplicabilă succesiunii.▌
If a disposition of property upon death was made prior to the date of application of this Regulation in accordance with the law which the deceased could have chosen in accordance with this Regulation, that law shall be deemed to have been chosen as the law applicable to the succession. ▌
Articolul 51 Intrarea în vigoare
Article 51 Entry into force
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Acesta se aplică de la […]
It shall apply from […]
JO: 36 luni de la data intrării în vigoare a regulamentului. , cu excepția articolelor 46 și 46a care se aplică de la […]
OJ: 36 months after the date of entry into force of the Regulation. , except for Articles 46 and 46a which shall apply from […]
JO: Nouă luni înainte de data aplicării regulamentului. , precum și a articolelor 47, 47a și 48 care se aplică de la […]
OJ: 9 months before the date of application of the Regulation. and Articles 47, 47a and 48 which shall apply from […]
JO: Ziua următoare datei adoptării regulamentului. .
OJ: The day following the date of adoption of the Regulation.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre în conformitate cu tratatele .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all the Member States in accordance with the Treaties .
Existența unor criterii corelate unitare pentru stabilirea competenței jurisdicționale și a legislației aplicabile constituie punctul nodal al unei soluții europene.
Uniform connecting factors for determining court competence and applicable law are the nub of a European solution.
Potrivit propunerii Comisiei, reședința obișnuită reprezintă factorul determinant pentru ambele aspecte.
In the Commission proposal, habitual residence is the determining factor for both.
În mod inevitabil, totuși, aici se înscrie și dreptul unui testator de a opta pentru legea din propria țară, corelat cu posibilitatea ca într-un astfel de caz procesul să fie înaintat unei instanțe din țara de origine.
One essential feature of this, however, is the right of testators to be able to choose their home country's law as the law governing their succession, in conjunction with the possibility of referral to a court in their home country.
Propunerea trebuie evaluată în lumina acestei combinații.
The proposal has to be assessed in the light of that linkage.
Orice soluție are puncte tari și puncte slabe.
Every solution has its strong points and weak points.
Întotdeauna vor putea fi descrise succesiuni de evenimente al căror rezultat nu va fi în întregime satisfăcător.
There will always be sequences of events whose outcome is not totally satisfactory.
În esență, această situație se datorează dificultății materiei, diferențelor existente în ceea ce privește circumstanțele personale și unor judecăți diferite care au drept rezultat obiective în dezacord.
This is quintessentially so: it is a difficult field; personal circumstances differ; and differing judgments result in conflicting objectives.
O evaluare trebuie să aibă în vedere întreg ansamblul factorilor.
An assessment must take in all factors.
Linia politică de bază a propunerii Comisiei ar trebui, prin urmare, aprobată.
The basic policy line in the Commission proposal should therefore be endorsed.
În același timp, ea corespunde, în esență, poziției Parlamentului European față de Cartea verde
Essentially, furthermore, it is in line with Parliament's opinion on the Green Paper
Rezoluția Parlamentului European cu recomandări adresate Comisiei cu privire la succesiuni și testamente (JO C 314 E, 21.12.2006, p.
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on succession and wills (OJ C 314 E, 21.12.2006, p.
Propunerea asigură certitudinea juridică, este relativ clară și simplă și este accesibilă, în punctele sale cele mai importante, chiar și nespecialiștilor.
The proposal creates legal certainty, is comparatively clear and straightforward, and, with regard to the key issues it addresses, can also be understood by the man and woman in the street.
Fragmentările succesorale sunt evitate.
Fragmentation of successions is avoided.
Prin stabilirea legăturii cu reședința obișnuită, instanța competentă va putea aplica, de regulă, propriul drept, inclusiv în raport cu cetățenii unor state terțe.
Because habitual residence would be the connecting factor, the competent court would be able, as a rule, to apply its own law, including vis-à-vis third-country nationals.
Deseori reședința obișnuită a testatorului va fi centrul de interes al acestuia.
In most cases, the place of habitual residence of a testator will also be his or her centre of interests.
La alegerea unei anumite legislații se poate asigura paralelismul prin trimiterea către o instanță din țara de origine.
Where a particular country's law is chosen, parallelism can be ensured through referral to a court in the home country.
Noul drept de a alege legislația aplicabilă întărește autonomia cetățenilor.
The new choice-of-law right would make citizens more autonomous.
În același timp, prin restrângerea sa la cetățeni, se asigură funcția de ordine publică inerentă dreptului succesoral, precum și protecția membrilor familiei și se împiedică, în cea mai mare măsură posibil, evaziunile și abuzurile.
At the same time, restricting it to the law governing nationality would maintain the public policy function of law on succession and safeguards for relatives and, to as great an extent as possible, prevent evasion or abuse.
Cetățenia reprezintă un criteriu fiabil pentru stabilirea legăturii.
Nationality is a reliable connecting factor.
Pe această bază se poate prevedea recunoașterea și executarea hotărârilor.
On this basis, provision can be made for decisions to be recognised and enforced.
Propunerea Comisiei este perfecționată crearea unui certificat european de moștenitor.
The Commission proposal is rounded off by the establishment of a European Certificate of Succession.
Prin acest concept nu se înțelege o hotărâre definitivă, cu putere de lege, cu privire la succesiune, ci un atestat cu privire la moștenire.
It would not constitute a final, unappealable ruling on a particular succession; rather, it would be a certificate relating to that succession.
Aceasta are forță probatorie la nivel transfrontalier pentru înregistrările din registru și este o garanție de bună credință pentru persoanele care cumpără un bun succesoral.
It would be used, on a cross-border basis, as proof of entries in registers and, as a safeguard for persons acquiring succession property, would enjoy a presumption of accuracy.
Astfel, tranzacțiile juridice și comerciale transfrontaliere în materie de succesiuni ar fi semnificativ îmbunătățite.
This would be a critical improvement in cross-border legal and commercial transactions in matters of succession.
Pentru a rezuma:
To sum up:
În cazul cetățenilor care au reședința obișnuită în țara de origine, nu intervine nicio modificare dacă întregul lor patrimoniu este acolo.
For citizens habitually resident in their home country, if all their assets are there, nothing would change.