natgillin/translations-raw huggingface dataset:
în funcție de normele interne și ale Uniunii în materie de sănătate și siguranță, poate fi refuzată predarea, în conformitate cu literele (a) și (b), a DEEE care, în urma unei contaminări, prezintă riscuri pentru sănătatea și siguranța personalului.
having regard to national and Union health and safety standards, WEEE that presents a health and safety risk to personnel because of contamination may be refused for return under points (a) and (b).
Statele membre adoptă dispoziții specifice pentru aceste DEEE.
Member States shall make specific arrangements for such WEEE.
Statele membre pot prevedea dispoziții speciale pentru predarea DEEE în conformitate cu modalitățile prevăzute la literele (a) și (b), dacă echipamentul nu conține componentele esențiale sau dacă echipamentul conține alte deșeuri decât DEEE.
Member States may provide for specific arrangements for the return of WEEE as under points (a) and (b) if the equipment does not contain the essential components or if the equipment contains waste other than WEEE.
Pentru alte tipuri de DEEE decât cele provenite de la gospodării particulare și fără a aduce atingere articolului 13, statele membre veghează ca producătorii sau terții care acționează în numele producătorilor să asigure colectarea acestor deșeuri.
In the case of WEEE other than WEEE from private households, and without prejudice to Article 13, Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf provide for the collection of such waste.
Articolul 6 Eliminarea și transportarea DEEE colectate
Article 6 Disposal and transport of collected WEEE
Statele membre interzic eliminarea DEEE colectate separat care nu sunt tratate
Member States shall prohibit the disposal of separately collected untreated WEEE
și monitorizează punerea în aplicare a acestei restricții
and monitor enforcement of that prohibition
Statele membre se asigură că activitățile de colectare și transport al DEEE colectate separat sunt realizate astfel încât să se optimizeze reutilizarea și reciclarea, precum și izolarea substanțelor periculoase.
Member States shall ensure that the collection and transport of separately collected WEEE is carried out in a way which optimises re-use and recycling and the confinement of hazardous substances.
Pentru a maximiza gradul de reutilizare al aparatelor întregi, statele membre garantează, de asemenea, că sistemele de colectare permit izolarea la punctele de colectare a aparatelor refolosibile din DEEE colectate separat, înainte de transportare.
In order to maximise re-use of whole appliances, Member States shall also ensure that collection schemes provide for the separation of re-usable appliances from separately collected WEEE at the collection points, prior to any transportation.
Articolul 7
Article 7 Collection
Fără a aduce atingere articolului 5 alineatul (1), fiecare stat membru se asigură că
Without prejudice to Article 5(1), each Member State shall ensure that
Fiecare stat membru se asigură că începând cu 2012 se colectează fie cel puțin 4kg/capita de DEEE, fie același volum de DEEE colectat de respectivul stat membru în 2010, în funcție de care dintre acestea două este mai mare.
Each Member State shall ensure that as of 2012 at least 4 kg/capita of WEEE is collected or the same amount of WEEE in weight as was collected in that Member State in 2010, whichever is greater.
Statele membre garantează că volumul de DEEE colectat va crește treptat în perioada 2012-2016.
Member States shall ensure that the volume of WEEE collected is gradually increased during the years 2012 to 2016.
Statele membre pot stabili obiective individuale mai ambițioase de colectare și, în acest caz, transmit Comisiei un raport pe această temă.
Member States may set more ambitious individual collection targets and shall in such a case report this to the Commission.
Statele membre prezintă Comisiei planurile de îmbunătățire până la, cel târziu, ...
Member States shall present improvement plans to the Commission no later than ...
18 de luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
18 months after the entry into force of this Directive.
Pentru a stabili că s-a atins rata de colectare minimă, statele membre se asigură că părţile interesate comunică anual statelor membre, cu titlu gratuit, în conformitate cu articolul 16, informațiile despre DEEE care:
In order to establish that the minimum collection rate has been achieved, Member States shall ensure that relevant actors communicate, at no cost to the Member States, in accordance with Article 16 and on an annual basis, information on WEEE that has been:
au fost pregătite pentru refolosire sau trimis spre instalațiile de tratare de orice actor,
prepared for re-use or sent to treatment facilities by any actor;
aduse la centrele de colectare în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) litera (a),
taken to collection facilities in accordance with Article 5(2)(a);
aduse la distribuitori în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) litera (b),
taken to distributors in accordance with Article 5(2)(b);
colectate separat de către producător sau de către terți care acționează în numele acestuia sau
separately collected by producers or third parties acting on their behalf; or
colectate separat pe alte căi,
separately collected by other means.
În ceea ce privește perioada până la 31 decembrie 2015,
in respect of the period until 31 December 2015,
prin acte delegate
by means of delegated acts
, în conformitate cu procedura menționată la
in accordance with
articolul 18a și cu respectarea condițiilor de la articolul 18b și 18c
Article 19 and subject to the conditions of Articles 20 and 21,
, pentru soluționarea dificultăților cu care se confruntă statele membre în ceea ce atingerea obiectivelor prevăzute la alineatul (1), din cauza unor circumstanțe naționale specifice.
to address difficulties faced by Member States in meeting the targets set out in paragraph 1 as a result of specific national circumstances;
Până la 31 decembrie 2012, cel târziu, Comisia adoptă, prin acte delegate în conformitate cu articolul 19 și respectând condițiile prevăzute la articolele 20 și 21,
By 31 December 2012 at the latest the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 19 and subject to the conditions of Articles 20 and 21,
o metodologie comună pentru
a common methodology
a determina volumul de DEEE produs (exprimat în greutate) în fiecare stat membru
for determining the amount of WEEE generated by weight in each Member State.
Până la 31 decembrie 2012 cel târziu, Parlamentul European și Consiliul reexaminează rata de colectare și data țintă menționate la alineatul (1), de asemenea și pentru a stabili un posibil obiectiv privind colectarea separată a echipamentelor de răcire și de congelare,
On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a proposal, the European Parliament and the Council shall, by 31 December 2012 at the latest, re-examine the collection rate, and target dates referred to in paragraph 1 inter alia with a view to possibly setting a separate collection target for cooling and freezing equipment,
a lămpilor, inclusiv a becurilor cu filament și a aparatelor de mici dimensiuni,
lamps, including filament bulbs, and small appliances
Articolul 8 Tratarea
Article 8 Treatment
În termen de …
The Commission shall, not later than...
Şase luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
6 months after the entry into force of this Directive.
, Comisia solicită Organizațiilor Europene de Standardizare să dezvolte și să adopte standarde europene pentru colectarea, depozitarea, transportul, tratarea, reciclarea și repararea DEEE, precum și pentru pregătirea reutilizării.
, request the European Standardisation Organisations to develop and adopt European standards for the collection, storage, transport, treatment, recycling and repair of WEEE as well as preparation for re-use.
Referințele la aceste standarde se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Reference to the standards shall be published in the Official Journal of the European Union.
Colectarea, depozitarea, transportul, tratarea, reciclarea și repararea DEEE, precum și pregătirea pentru reutilizarea acestora se fac astfel încât materiile prime să fie conservate, vizându-se reciclarea resurselor valoroase conținute de echipamente electrice și electronice cu scopul de a asigura o mai bună aprovizionare cu mărfuri în Uniune.
The collection, storage, transport treatment, recycling and repair of WEEE as well as preparation for re-use shall be conducted with an approach geared to preserving raw materials and shall aim at recycling valuable resources contained in EEE with regard to ensuring better commodities supply within the Union.
Tratarea, în afara pregătirii pentru reutilizare, cuprinde cel puțin îndepărtarea tuturor lichidelor și o tratare selectivă în conformitate cu anexa III.
Treatment other than preparing for re-use shall, as a minimum, include the removal of all fluids and a selective treatment in accordance with Annex III.
Statele membre se asigură că producătorii sau terții care acționează în numele acestora instituie sisteme care să permită valorificarea DEEE utilizând cele mai bune tehnici disponibile.
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf set up systems to provide for the recovery of WEEE using best available techniques.
Statele membre se asigură că orice unitate sau întreprindere care efectuează operațiuni de colectare sau de tratare depozitează și tratează DEEE în conformitate cu cerințele tehnice stabilite în anexa IV.
Member States shall ensure that any establishment or undertaking carrying out collection or treatment operations stores and treats WEEE in compliance with the technical requirements set out in Annex IV.
Comisia evaluează cu prioritate dacă dispozițiile privind plăcile de circuit imprimat pentru telefoane mobile și ecranele cu cristale lichide trebuie modificate.
The Commission shall evaluate as a matter of priority whether the entries regarding printed circuit boards for mobile phones and liquid crystal displays need to be amended.
Comisia apreciază dacă amendamentele la anexa III sunt necesare pentru a aborda aspectul privind nanomaterialele relevante.
The Commission shall evaluate whether amendments to Annex III are necessary to address relevant nanomaterials.
În sensul protecției mediului, statele membre pot stabili norme calitative minime pentru tratarea DEEE colectate.
For the purposes of environmental protection, Member States may set up minimum quality standards for the treatment of collected WEEE.
Statele membre care optează pentru asemenea norme de calitate informează cu privire la aceasta Comisia, care publică aceste norme.
Member States which opt for such quality standards shall inform the Commission thereof, which shall publish these standards.
Articolul 9 Autorizații și inspecții
Article 9 Permits and inspections
Statele membre asigură obținerea de către orice unitate sau întreprindere care efectuează operațiuni de tratare a unei autorizații din partea autorităților competente, în conformitate cu articolul 23 din Directiva 2008/98/CE.
Member States shall ensure that any establishment or undertaking carrying out treatment operations obtains a permit from the competent authorities, in compliance with Article 23 of Directive 2008/98/EC.
Derogarea de la obligația de autorizare prevăzută la articolul 24 litera (b) din Directiva 2008/98/CE se poate aplica operațiunilor de valorificare a DEEE, dacă autoritățile competente efectuează o inspecție înainte de înregistrare pentru a asigura respectarea articolului 13 din directiva respectivă.
The derogation from the permit requirement referred to in Article 24(b) of Directive 2008/98/EC may apply to recovery operations concerning WEEE if an inspection is carried out by the competent authorities before the registration in order to ensure compliance with Article 13 of that Directive.
Inspecția urmărește următoarele aspecte:
The inspection shall verify the following:
tipul și cantitățile de deșeuri tratate;
the type and quantities of waste to be treated;
cerințele tehnice generale care trebuie respectate;
the general technical requirements to be complied with;
măsurile de siguranță care trebuie luate.
the safety precautions to be taken.
Inspecția se efectuează cel puțin o dată pe an, iar Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre rezultatele.
The inspection shall be carried out at least once a year and the results shall be communicated by the Member States to the Commission.
Statele membre se asigură că autorizația sau înregistrarea prevăzute la alineatele (1) și (2) includ toate condițiile necesare pentru respectarea cerințelor prevăzute la articolul 8 alineatele (2), (3) și (5) și pentru realizarea obiectivelor de valorificare definite la articolul 11.
Member States shall ensure that the permit or the registration referred to in paragraphs 1 and 2 includes all conditions necessary for compliance with the requirements of Article 8(2), 8(3) and 8(5) and for the achievement of the recovery targets set out in Article 11.
Articolul 10 Transferuri de DEEE
Article 10 Shipments of WEEE
, prezentând dovezi concludente, înainte de efectuarea transferului,
, by submitting conclusive evidence prior to shipment,
s-a desfășurat în condiții echivalente cu cerințele prevăzute de prezenta directivă.
place under conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
După încheierea pregătirilor pentru reutilizare, reciclare sau valorificare se confirmă respectarea acestor condiții echivalente.
After recovery, preparation for re-use or recycling has taken place, compliance with those equivalent conditions shall be confirmed.
Statele membre nu permit transportarea niciunui echipament electric și electronic destinat reutilizării până când acesta nu a obținut un certificat din partea unei persoane fizice sau juridice competente care să menționeze că echipamentul este în stare de funcționare și până când echipamentul nu poartă o etichetă în acest sens.
Member States shall not permit the shipment of any item of EEE intended for re-use unless it has been certified by a competent identified individual or corporate body to be in full working order and it bears a label to this effect.
Articolul 11 Obiective privind valorificarea
Article 11 Recovery targets
În ceea ce privește toate DEEE colectate separat și trimise pentru tratare în conformitate cu articolele 8, 9 și 10 sau în vederea pregătirii pentru reutilizare, statele membre se asigură că, până la 31 decembrie 2011, producătorii îndeplinesc următoarele obiective minime:
Regarding all WEEE separately collected and sent for treatment in accordance with Articles 8, 9 and 10 or for preparation for re-use, Member States shall ensure that, by 31 December 2011, producers meet the following minimum targets:
pentru DEEE incluse în categoriile 1 și
for WEEE falling under
4 din anexa IA
categories 1 and 4 of Annex IA
se valorifică 85%, ▌
85% shall be recovered, ▌
se reciclează
% shall be ▌ recycled
5% se pregătesc pentru reutilizare
5% shall be prepared for re-use
pentru DEEE incluse în
for WEEE falling under
se valorifică 80%, ▌
80% shall be recovered, ▌
se reciclează
% shall be ▌recycled
pentru DEEE incluse în categoria 3 din anexa IA,
for WEEE falling under category 3 of Annex IA,
se valorifică 75%, iar
75% shall be recovered and
50% se reciclează;
50% shall be recycled;
categoria 5 din anexa IA
category 5 of Annex IA
se valorifică 75%, ▌
75% shall be recovered, ▌
pentru DEEE incluse în categoria 6 din anexa IA,
for WEEE falling under category 6 of Annex IA,
se valorifică 85%,
85% shall be recovered,
75% se reciclează, iar
75% shall be recycled and
5% se pregătesc pentru reutilizare;
5% shall be prepared for re-use;
pentru lămpile cu descărcare în gaze,
for gas discharge lamps,
se reciclează.
% shall be ▌ recycled.
Aceste obiective sunt calculate ca procent din greutatea DEEE colectate separat care sunt trimise la instalațiile de valorificare
These targets are calculated as weight percentages of separately collected WEEE that is sent to recovery facilities
și care sunt valorificate, reciclate sau reutilizate în mod eficient
and effectively recovered, re-used and recycled
Operațiunile de stocare, sortare și pretratare din cadrul instalațiilor de valorificare nu sunt incluse în evaluarea măsurii în care au fost atinse aceste obiective.
Storage, sorting and pre-processing operations at recovery facilities shall not be included in the calculation of whether the targets have been met.
În vederea calculării acestor obiective, statele membre se asigură că producătorii sau terții care acționează în numele producătorilor consemnează în registre greutatea
Member States shall ensure that, for the purpose of calculating these targets, producers or third parties acting on their behalf keep records on the mass of
echipamentelor electrice și electronice utilizate, a
used EEE,
și ieșirea (output ca procentaj global) din
and leaving (output as overall percentage)
instalația de valorificare sau de reciclare.
the recovery or recycling facility.
Statele membre încurajează dezvoltarea de noi tehnologii de valorificare, reciclare și tratare.
Member States shall encourage the development of new recovery, recycling and treatment technologies.
Articolul 12 Finanțarea privind DEEE provenite de la gospodăriile particulare
Article 12 Financing in respect of WEEE from private households
dacă este cazul,
In addition,
în vederea îmbunătățirii procesului de colectare a DEEE,
Member States, where appropriate, shall
de colectare a DEEE
of collection of
Atunci când costurile acestor operatori sunt acoperite în totalitate de resursele financiare colectate în conformitate cu primul paragraf, acești operatori, fie ei administrații locale sau puncte de colectare private, predau toate DEEE colectate sistemelor de responsabilitate a producătorilor.
Where such operators' costs are fully covered by the financial resources raised in accordance with the first subparagraph, those operators, whether municipalities or private collection points, shall hand over all the WEEE collected to producer responsibility schemes.
Finanțarea colectării DEEE de la gospodării către instalațiile de colectare nu intră în responsabilitatea financiară individuală a producătorilor, astfel cum se prevede la alineatul (2).
The financing of the collection of WEEE from households for removal to collection facilities shall not fall under the individual producer responsibility for financing provided for in paragraph 2.
Statele membre pot stabili norme suplimentare privind metoda de calcul al costurilor generate de colectare și de instalațiile de colectare.
Additional rules on the calculation methods regarding the costs of collection and collection facilities may be laid down by Member States.
Pentru produsele introduse pe piață după 13 august 2005, fiecare producător este răspunzător de finanțarea operațiunilor prevăzute la alineatul (1) privind deșeurile provenite de la propriile produse.
For products placed on the market later than 13 August 2005, each producer shall be responsible for financing the operations referred to in paragraph 1 relating to the waste from his own products.
Producătorul poate opta să își îndeplinească obligațiile în mod individual sau printr-un sistem colectiv.
The producer may choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Un producător ar putea să-și îndeplinească obligația printr-una dintre aceste metode sau o combinație a acestora.
A producer may fulfil its obligation through either one, or a combination, of these methods.
Sistemele colective introduc taxe diferențiate pentru producători, în funcție de cât de ușor pot fi reciclate produsele și materiile prime strategice din componența acestora.
Collective schemes shall introduce differentiated fees for producers based on how easily products and the strategic raw materials they contain can be recycled.
Statele membre se asigură că, atunci când introduce un produs pe piață, fiecare producător oferă o garanție care să demonstreze că va fi finanțată gestionarea tuturor DEEE și că producătorii își marchează în mod clar produsele în conformitate cu articolul 15 alineatul (2).
Member States shall ensure that each producer provides a guarantee when placing a product on the market showing that the management of all WEEE will be financed and shall ensure that producers clearly mark their products in accordance with Article 15(2).
Această garanție asigură că vor fi finanțate operațiunile prevăzute la alineatul (1) privind produsul respectiv.
This guarantee shall ensure that the operations referred to in paragraph 1 relating to the product will be financed.
Garanția poate lua forma unei participări a producătorului la sisteme adecvate de finanțare a gestionării DEEE, a unei asigurări de reciclare sau a unui cont bancar blocat.
The guarantee may take the form of participation by the producer in appropriate schemes for the financing of the management of WEEE, a recycling insurance or a blocked bank account.
Garanția financiară pentru scoaterea din uz a produselor se calculează astfel încât să asigure internalizarea costurilor reale de scoatere din uz a produsului unui producător, luând în considerare standardele de tratare și reciclare, astfel cum sunt prevăzute la articolul 8.
The financial guarantee in respect of the end of life of products shall be calculated to ensure the internalisation of the real end-of-life costs of a producer's product, taking into account treatment and recycling standards referred to in Article 8.
Pentru a permite o abordare armonizată a aspectelor legate de conformarea la cerințele privind garanția financiară, astfel cum sunt prevăzute la alineatul (2), Comisia stabilește până la
In order to make possible a harmonised approach to compliance with the financial guarantee requirements established in paragraph 2, the Commission shall, no later than
, prin intermediul actelor delegate în conformitate cu articolul 19 și sub în condițiile prevăzute la articolele 20 și 21, cerințele minime și metodologia de calcul al nivelului acestor garanții și definește orientări pentru controlul și auditul acestora.
by means of delegated acts in accordance with Article 19 and subject to the conditions of Articles 20 and 21, establish the minimum requirements and methodology for calculating the level of these guarantees, and establish guidelines for verifying and auditing them.
Cerințele în cauză garantează cel puțin că:
Those minimum requirements shall ensure at least that:
garanția determină internalizarea costurilor reale ale scoaterii din uz a produsului unui producător, luând în considerare standardele de tratare și reciclare;
the guarantee creates internalisation of the real end-of-life costs of a producer's product, taking into account the treatment and recycling standards,
costurile aferente obligațiilor unui producător nu sunt suportate de alți actori, și
the costs related to a producer's obligation do not fall on other actors, and
garanția va fi disponibilă în viitor și poate fi utilizată pentru a onora obligația de reciclare restantă a unui producător în caz de insolvabilitate.
the guarantee will be present in the future and can be utilised to resolve the outstanding recycling obligations of a producer in the event of the latter's insolvency.
Finanțarea costurilor de gestionare a DEEE provenite de la produse introduse pe piață înainte de 13 august 2005 („deșeuri istorice”) este asigurată printr-unul sau mai multe sisteme, la care toți producătorii existenți pe piață în momentul generării costurilor contribuie în mod proporțional, de exemplu în funcție de cota lor de piață pe tip de echipament.
The responsibility for the financing of the costs of the management of WEEE from products placed on the market before 13 August 2005 (hereinafter ‘historical waste’) shall be provided by one or more systems to which all producers, existing on the market when the respective costs occur, contribute proportionately, e.g. in proportion to their respective share of the market by type of equipment.