natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră că, indiferent de diversitatea punctelor de vedere exprimate cu privire la energia nucleară, dispoziţiile Tratatului Euratom care au contribuit la prevenirea proliferării materialelor nucleare şi cele referitoare la sănătate, siguranţă şi prevenirea contaminării radioactive au fost foarte benefice şi trebuie să fie coordonate cu atenţie cu dispoziţiile Tratatului CE privind sănătatea şi siguranţa;
Considers that, irrespective of the diversity of views on nuclear energy, the provisions of the Euratom Treaty that have helped prevent the proliferation of nuclear materials, and those which address health, safety and the prevention of radiological contamination, have been highly beneficial and should be carefully co-ordinated with the health and safety provisions of the EC Treaty;
regretă faptul că evoluţia prerogativelor Parlamentului European, îndeosebi extinderea lor în ceea ce priveşte aplicarea procedurii de codecizie pentru adoptarea, în cea mai mare parte, a legislaţiei europene, nu a fost luată în considerare în Tratatul Euratom; consideră că, în ciuda caracterului tehnic al Tratatului Euratom, Parlamentul European este îndreptăţit să fie asociat în mod formal la elaborarea textelor a căror bază juridică o constituie Tratatul Euratom;
Regrets that the growth in Parliament's powers, and particularly their extension to include the codecision procedure for the adoption of the majority of European legislation, has not been taken into account in the Euratom Treaty; considers that, despite the Euratom Treaty's technical nature, Parliament is entitled to be formally involved in texts whose legal basis is the Euratom Treaty;
consideră drept o dovadă a unui deficit democratic inacceptabil faptul că Parlamentul este exclus aproape complet din procesul legislativ legat de Euratom şi că acesta a fost consultat o singură dată, doar cu privire la un capitol din cele zece care alcătuiesc Tratatul Euratom;
Sees as evidence of an unacceptable democratic deficit the fact that Parliament is almost completely excluded from the Euratom legislative process and that it is consulted, and no more, on only one of the ten chapters of the Euratom Treaty;
constată, totuşi, că Parlamentul este asociat, prin intermediul unui Acord Interinstituţional, la negocierile privind cel de-al şaptelea Program-cadru al Euratom pentru activităţi de cercetare şi de formare în materie nucleară (2007-2011) (PC7 Euratom); constată, de asemenea, având în vedere ultimele texte examinate în Comisia pentru industrie, cercetare şi energie a Parlamentului European (PC7 Euratom, directiva privind supravegherea şi controlul transporturilor transfrontaliere de deşeuri radioactive şi de combustibil uzat, Instrumentul de asistenţă nucleară etc.) că, în ciuda unei proceduri care prevede doar consultarea Parlamentului, amendamentele propuse de Parlament la textele Euratom sunt cu regularitate, integral sau parţial, luate în considerare de către Consiliu; nu consideră, totuşi, că acest lucru poate fi privit ca fiind suficient;
Notes, however, that the Parliament is associated, by means of an Interinstitutional Agreement, with the negotiations on the seventh framework programme of the Euratom for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (Euratom 7FP); also notes, in the light of the documents most recently considered in the European Parliament's Committee on Industry, Research and Energy (Euratom 7FP, the directive on crossborder shipments of radioactive waste and spent fuel, the Instrument for Nuclear Assistance, etc.) that, although the procedure provides for Parliament only to be consulted, the amendments proposed by Parliament to Euratom texts are regularly taken into account, in whole or in part, by the Council; does not consider, however, that this can be regarded as sufficient;
subliniază semnificaţia articolului 203 din Tratatul Euratom, care oferă flexibilitatea de a întreprinde iniţiative legislative neprevăzute iniţial în Tratatul Euratom – de exemplu crearea Instrumentului de Cooperare Nucleară; consideră necesar să se analizeze posibilitatea ca articolul 203 să fie utilizat pentru a dezvolta noi iniţiative şi, eventual, pentru a aduce modificări Tratatului Euratom;
Highlights the significance of Article 203 of the Euratom Treaty, in that it offers flexibility – as with the creation of the Instrument for Nuclear Cooperation – to undertake legislative initiatives not initially provided for in the Euratom Treaty; considers that there is a need to examine how Article 203 could be used to develop new initiatives and, possibly, to make adjustments to the Euratom Treaty;
regretă lipsa unui corpus legislativ care să cuprindă standarde armonizate privind siguranţa nucleară, gestionarea deşeurilor radioactive şi scoaterea din funcţiune a centralelor nucleare , având o reală valoare adăugată, în special în raport cu cadrul internaţional existent;
Regrets the absence of a legislative corpus on harmonised standards for nuclear safety, the management of radioactive waste and the decommissioning of nuclear plants with real added value, particularly in comparison with the existing international framework;
invită Comisia să se inspire din experienţa obţinută din punerea în practică a convenţiilor guvernate de AIEA (Convenţia privind siguranţa nucleară şi Convenţia comună privind gestionarea în siguranţă a combustibilului uzat şi privind gestionarea în siguranţă a deşeurilor radioactive) şi să ţină cont de evaluările celor mai avansate practici naţionale în domeniul gestiunii deşeurilor radioactive, realizate de Agenţia pentru energie nucleară (AEN) a OCDE; constată că iniţiativele bazate pe consultări, de genul celor realizate de asociaţia Western Europe Nuclear Regulators Association (WENRA), în direcţia dezvoltării unei abordări comune a siguranţei nucleare, pot contribui la elaborarea unei baze legislative;
Calls on the Commission to draw on the experience gained from implementing the conventions governed by the IAEA (Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management) and to take account of the assessments, conducted by the OECD's Nuclear Energy Agency (NEA), of the most advanced national practices in the field of radioactive waste management; notes that concerted initiatives, such as those carried out by the Western Europe Nuclear Regulators Association (WENRA), to develop a joint approach to nuclear safety, are likely to help with drawing up a basis for legislation;
constată că, după cum se confirmă prin hotărârea, anterior menţionată, a Curţii de Justiţie în Cazul C-29/99
Notes that, as confirmed by the abovementioned judgment of the Court of Justice in Case C-29/99
, Comisia are competenţe în domeniul siguranţei nucleare în temeiul Tratatului Euratom şi este abilitată să prezinte propuneri în acest sens;
, the Commission has powers in the field of nuclear safety under the Euratom Treaty and that it is authorised to put forward proposals in this area;
consideră că, în ciuda imperfecţiunilor sale, Tratatul Euratom rămâne deocamdată un cadru juridic indispensabil, atât pentru statele membre care doresc să îşi dezvolte industria nucleară, cât şi pentru statele membre care doresc doar să beneficieze de un arsenal juridic protector pentru ele însele, populaţiile şi mediul lor;
Considers that, despite its imperfections, the Euratom Treaty remains for the moment an indispensable legal framework, not only for Member States who wish to develop their nuclear industry but also for Member States who merely wish to benefit from a protective legal arsenal for themselves, their populations and their environment;
reiterează apelul pentru convocarea unei conferinţe interguvernamentale care să realizeze o revizuire detaliată a Tratatului Euratom, să abroge dispoziţiile depăşite ale acestuia, să menţină regimul de reglementare al industriei nucleare la nivelul UE, să revizuiască dispoziţiile rămase, luând în considerare o politică energetică modernă şi durabilă, şi să includă dispoziţiile relevante într-un capitol separat dedicat energiei;
Reiterates its call for an intergovernmental conference to be convened to carry out a comprehensive revision of the Euratom Treaty, to repeal the outdated provisions of that Treaty, to maintain the regulatory regime of the nuclear industry at EU level, to revise the remaining provisions in the light of a modern and sustainable energy policy and to incorporate the relevant ones in a separate energy chapter;
subliniază că dispoziţiile Tratatului Euratom reprezintă elementul central al dezbaterii pe teme industriale, în legătură cu Strategia de la Lisabona, precum şi pe teme energetice (îndeosebi din perspectiva aprovizionării), într-un moment în care Uniunea Europeană încearcă să definească un set de resurse energetice cu un conţinut redus de carbon, competitive şi, pe cât posibil, "de origine internă";
Points out that the provisions of the Euratom Treaty are at the heart of the debate on industrial issues, in connection with the Lisbon Strategy, and energy issues (particularly from the supply angle), at a time when the European Union is seeking to define a European energy mix that is low-carbon, competitive and as far as possible "home-grown";
reiterează, în acest sens, că energia nucleară furnizează în prezent 32% din energia electrică a Uniunii Europene, considerată de către Comisie, în Comunicarea sa din 10 ianuarie 2007, ca fiind una dintre principalele surse de energie electrică fără CO2 din Europa şi a treia cea mai ieftină în Europa, fără internalizarea costurilor CO2; consideră, prin urmare, că Uniunea Europeană, în conformitate cu Tratatul Euratom, trebuie să îşi apere poziţia de lider industrial şi tehnic în lumina revigorării puternice a activităţii nucleare a altor actori (Rusia, SUA) şi a apariţiei unor noi actori mondiali pe scena nucleară (China şi India) care vor fi concurenţii Uniunii Europene pe termen mediu;
Reiterates, in this connection, that nuclear energy currently provides the European Union with 32% of its electricity, and that the Commission considered it in its Communication of 10 January 2007 to be one of the main CO2-free sources of energy in Europe, and the third-cheapest in Europe, without internalisation of CO2 costs; considers, therefore, that the European Union, in line with the Euratom Treaty, should defend its industrial and technical leadership in the light of the vigorous revival by other actors of their nuclear activities (Russia, USA) and the emergence of new world actors on the nuclear stage (China and India) which will be the European Union's competitors in the medium term;
consideră că lipsa cadrului juridic oferit de Tratatul Euratom ar duce la o renaţionalizare a politicii nucleare în Europa, ceea ce ar constitui un pas înapoi pentru acquis-ul comunitar şi ar da naştere, prin urmare, unui risc de nesiguranţă juridică pentru toate cele 27 state membre;
Considers that the absence of the legal framework provided by the Euratom Treaty would lead to the renationalisation of nuclear policy in Europe, which would be a setback for the acquis communautaire, and would give rise to a risk of legal uncertainty for all the 27 Member States;
solicită respectarea principiilor concurenţei loiale şi a unor condiţii de egalitate pentru toate sursele de energie;
Calls for the principles of fair competition and a level playing field for different energy sources to be respected;
consideră, de asemenea, că eliminarea unuia sau a mai multor capitole ale Tratatului Euratom sau comasarea anumitor dispoziţii în Tratatul CE ar dezechilibra Tratatul Euratom considerat în ansamblu, prin slăbirea supravegherii utilizării energiei nucleare în Europa; adaugă faptul că lipsa unui cadru juridic coerent ar complica foarte tare aplicarea acquis-ului Euratom de către viitoarele state membre;
Considers also that deleting one or more chapters from the Euratom Treaty or merging certain provisions into the EC Treaty would unbalance the Euratom Treaty as a whole by weakening the supervision of nuclear energy use in Europe; adds that the absence of a coherent legal framework would make it far more complicated for future Member States to take on the Euratom acquis;
consideră că supravegherea utilizării energiei nucleare în Europa, din perspectiva caracteristicilor foarte specifice ale acestei surse de energie, necesită menţinerea unui cadru juridic consacrat precum Tratatul Euratom, care timp de 50 de ani a demonstrat utilitatea tuturor dispoziţiilor sale; adaugă faptul că încorporarea sa parţială într-un capitol ipotetic privind "Energia" în Tratatul CE ar slăbi supravegherea juridică globală a energiei nucleare în Europa şi ar înlătura procedurile specifice de control nuclear prevăzute în prezent în Tratatul Euratom;
Considers that supervision of nuclear energy use in Europe, in view of the very specific characteristics of this energy source, requires the maintenance of a dedicated legal framework such as the Euratom Treaty, which for 50 years has demonstrated the usefulness of all its provisions; adds that its partial incorporation into a hypothetical chapter on "Energy" in the EC Treaty would weaken the overall legal supervision of nuclear energy in Europe and remove the specific nuclear control procedures contained today in the Euratom Treaty;
consideră totuşi că se impune o revizuire, într-o anumită măsură, a Tratatului Euratom;
Considers, nevertheless, that the Euratom Treaty needs to be somewhat reformed;
consideră că, indiferent de posibilitatea de a aduce modificări pe termen scurt, o revizuire cuprinzătoare a Tratatului Euratom este necesară pentru a remedia deficitul democratic şi a plasa aspectele comune de siguranţă şi securitate în centrul activităţilor nucleare ale Uniunii şi ale statelor sale membre;
Considers that, irrespective of the possibility of making short-term adjustments, a comprehensive revision of the Euratom Treaty is necessary in order to make good the democratic deficit and to put common safety and security issues at the centre of the nuclear activities of the Union and its Member States;
solicită revizuirea procedurilor decizionale prevăzute în Tratatul Euratom, ceea ce i-ar permite Parlamentului European să se implice şi mai mult în procedurile legislative din domeniul nuclear, să atingă o mai mare transparenţă şi îi implice pe deplin pe cetăţenii Uniunii; solicită, prin urmare, Consiliului şi Comisiei să abordeze problema deficitului democratic inerent Tratatului Euratom şi să extindă procedura de codecizie şi la nivelul legislaţiei adoptate în temeiul acestui tratat;
Calls for revision of the decision-making procedures in the Euratom Treaty, which would enable Parliament to be closely involved in legislative procedures in the nuclear field and would allow it to achieve greater transparency and to fully involve Union citizens; therefore asks the Council and the Commission to address the democratic deficit inherent in the Euratom Treaty and extend the co-decision procedure to legislation adopted under it;
consideră că aceste modificări pot fi efectuate în virtutea articolului 203 al Tratatului Euratom, fără a afecta neapărat structura generală şi conţinutul acestui tratat; invită Consiliul să ia în considerare această posibilitate;
Considers that these changes could be made by means of Article 203 of the Euratom Treaty, without necessarily disrupting the Treaty's general structure and content; calls on the Council to consider this possibility;
subliniază că, în contextul necesităţii adaptării politicii energetice europene şi al prelungirii duratei de viaţă a centralelor, trebuie ca, în regim de urgenţă, la nivel comunitar, să se elaboreze o legislaţie solidă şi să se adopte măsuri concrete în domeniul siguranţei nucleare, al gestionării deşeurilor radioactive şi al scoaterii din funcţiune a centralelor nucleare, şi să ia măsurile necesare pentru a garanta că acţiunile de cercetare şi dezvoltare care promovează utilizarea în condiţii de siguranţă a energiei nucleare beneficiază de cât mai multă atenţie şi de cât mai mult sprijin cu putinţă; invită Comisia să revizuiască proiectele preliminare relevante ale propunerii sale legislative şi să prezinte noi propuneri de directive cu privire la siguranţa instalaţiilor nucleare, la închiderea şi la scoaterea din funcţiune a acestora, precum şi la gestionarea deşeurilor, ţinând cont de principiul "poluatorului-plătitor";
Points out that, in the context of a need to adapt European energy policy and extend the working lives of power stations, there is an urgent need to draw up robust legislation and adopt concrete measures at Community level in the fields of nuclear safety, the management of radioactive waste and the decommissioning of nuclear plants and to take steps to ensure that research and development promoting the safe use of nuclear energy receives as much attention and support as possible; invites the Commission to review the relevant drafts of its legislative proposal and submit new proposals for directives on the safety of nuclear facilities, on waste management, and on closure and decommissioning of nuclear facilities taking into account the "polluter-pays" principle;
îndeamnă Comisia şi Consiliul să examineze rapid această chestiune şi să coopereze strâns cu Parlamentul European în această privinţă;
Urges the Commission and Council to look into this question with all due speed and to work on it in close consultation with Parliament;
solicită dezvoltarea, la nivel european, a unor programe educative şi de formare în domeniul nuclear şi asigurarea finanţării unor programe ambiţioase de cercetare, pentru a răspunde provocărilor în domeniul fisiunii (siguranţă, gestionarea deşeurilor, reactoarele viitorului) şi al protecţiei radiologice şi pentru a garanta menţinerea necesară a competenţelor şi resurselor umane corespunzătoare pentru ca opţiunea nucleară să fie valabilă în continuare, în contextul unei industrii europene durabile şi competitive;
Calls for the development of teaching and training programmes at European level in the nuclear field and for measures to secure the funding of ambitious research programmes, so as to respond to the challenges in the areas of fission (safety, waste management, future reactors) and radiological protection and provide the necessary maintenance of the appropriate powers and human resources in order to keep the nuclear option open on the basis of a sustainable and competitive European industry;
solicită dezvoltarea unui mecanism european de coordonare a celor mai bune practici naţionale în materie de protecţie a lucrătorilor şi a populaţiei contra radiaţiilor, pentru a completa armonizarea la care Tratatul Euratom a ajuns deja în acest domeniu;
Calls for a European coordination mechanism of best national practices to protect workers and the public from radiation so as to complement the harmonisation already achieved in this sector by the Euratom Treaty;
încurajează energic Comisia să elaboreze periodic, în conformitate cu dispoziţiile Tratatului Euratom, programe PINC cu adevărat prospective în materie de obiective de producţie şi de investiţii nucleare, în contextul mondial de creştere a concurenţei în acest sector, care să includă, printre obiective, reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră; constată în acest sens că utilizarea oricăror alte surse de energie ţine, de asemenea, de competenţa naţională, dar că obiectivele (uneori chiar obiectivele obligatorii) sunt, cu toate acestea, elaborate la nivel comunitar, aşa cum este cazul surselor regenerabile de energie;
Strongly encourages the Commission to draw up at regular intervals, as the Euratom Treaty provides, really forward-looking PINCs for nuclear production and investment targets, in the global context of increasing competition in this sector, which would also take into consideration the aims of reducing greenhouse gas emissions; notes in this connection that the use of all other energy sources is also a matter for national competence but that targets (sometimes even binding targets) are nevertheless set at Community level, as is the case with renewables;
invită Consiliul, ţinând seama de obiectivul de securitate a aprovizionării şi de obiectivele de a reduce emisiile de CO2, să definească o politică coordonată care să încurajeze investiţiile, în deplină conformitate cu exigenţele de siguranţă, destinate să prelungească viaţa şi să îmbunătăţească performanţa reactoarelor existente, cât şi investiţiiile în noi capacităţi;
Invites the Council, bearing in mind the objective of security of supply and targets to reduce CO2 emissions, to define a coordinated policy that would encourage investment, in full compliance with safety requirements, aimed at extending the life of and improving the performance of existing reactors, as well as investment in new capacities;
salută iniţiativa de a institui un Forum European Nuclear pentru a facilita o dezbatere la nivel înalt implicând politicienii, industria şi societatea civilă;
Welcomes the initiative to set up a European Nuclear Forum to facilitate a high-level debate involving politicians, industry and civil society;
solicită reactivarea rolului Agenţiei de aprovizionare Euratom şi utilizarea integrală a prerogativelor extinse care îi sunt atribuite prin Tratatul Euratom; consideră că acest rol ar trebui considerat nu atât din perspectiva crizei de uraniu, ci din aceea a competitivităţii şi a siguranţei aprovizionărilor, inclusiv aprovizionarea cu combustibil nuclear fabricat; consideră că dispoziţiile Tratatului Euratom îi oferă acestuia mijloacele de a deveni un adevărat observator al energiei în domeniul nuclear şi încurajează, în acest sens, reflecţiile actuale pe tema consolidării statutului Agenţiei de aprovizionare Euratom;
Calls for the role of the Euratom Supply Agency to be revived and for the powers conferred upon it by the Euratom Treaty to be used in full; considers that that role should be regarded less from the point of view of a uranium shortage but rather from the point of view of competitiveness and security of supplies, including the supply of fabricated nuclear fuel; considers that the provisions of the Euratom Treaty give it the means of becoming a proper energy observatory in the nuclear field, and to that end encourages the current thinking on improving the status of the Euratom Supply Agency;
se exprimă în favoarea continuării cooperării internaţionale intense, ale cărei baze se regăsesc în tratatul Euratom şi solicită consolidarea continuă a cooperării cu AIEA, pentru a evita realizarea de două ori a aceluiaşi tip de acţiuni la nivelul acestei agenţii şi al Euratom şi pentru garantarea celui mai înalt grad de protecţie în domeniul protecţiei radiologice, al siguranţei nucleare şi al non-proliferării nucleare;
Calls for the continuance of intense international cooperation, for which the Euratom Treaty has prepared the ground, and calls for continued strengthening of cooperation with the IAEA, to avoid any redundancy in the respective actions of that agency and of the Euratom, and to secure the highest possible level of protection in the fields of radiological protection, nuclear safety and nuclear non-proliferation;
solicită continuarea, la nivel înalt, a colaborării internaţionale privind cercetarea şi dezvoltarea, cum ar fi proiectul ITER sau în cadrul Forumului Internaţional Generaţia IV;
Calls for international collaboration on research and development, such as on the ITER project or in the Generation IV International Forum, to be continued at a high level;
Rezoluţia Parlamentului European din 10 mai 2007 privind consecinţele accidentului aerian de la Thule din 1968 asupra sănătăţii publice (Petiţia 720/2002) ( 2006/2012(INI) )
European Parliament resolution of 10 May 2007 on the public health consequences of the 1968 Thule crash (Petition 720/2002) ( 2006/2012(INI) )
având în vedere petiţia 720/2002,
having regard to Petition 720/2002 ,
având în vedere articolul 21 din Tratatul CE, care acordă oricărui cetăţean din Uniune dreptul de a adresa petiţii Parlamentului European în conformitate cu articolul 194 din acelaşi tratat,
having regard to Article 21 of the EC Treaty, which confers on every citizen of the Union the right to petition the European Parliament in accordance with Article 194 thereof,