natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doar versiunile lingvistice înregistrate ale formularului pot fi folosite pentru colectarea semnăturilor, pentru că altfel, în cazul unor traduceri incorecte, nu se poate asigura faptul că semnăturile au fost colectate pentru aceeaşi iniţiativă.
Only registered language versions of the form should be used for collecting signatures, because otherwise, in case of an incorrect translation, it could not be assured that the signatures are collected for the same initiative.
(4) Toate declaraţiile de susţinere se colectează după data de înregistrare a iniţiativei propuse şi în termen de cel mult 12 luni.
All statements of support shall be collected after the date of registration of the proposed initiative and within a period that shall not exceed 12 months.
După trecerea acestui termen, în registru se indică faptul că perioada a expirat şi, dacă este cazul, faptul că Comisia a constatat că nu au fost depuse declaraţiile de susţinere necesare.
At the end of that period, the register shall indicate that the period has expired and, where appropriate, that the Commission has ascertained that the necessary statements of support have not been submitted.
Termenul de colectare a semnăturilor trebuie respectat.
The time limit for the collection of signatures shall be respected.
Dacă nu se colectează numărul necesar de semnături în acest termen, iniţiativa eşuează; aceasta trebuie, aşadar, eliminată din registrul care conţine doar iniţiativele în curs.
If the necessary signatures are not collected within the time limit, the initiative is not successful; therefore it should be deleted from the register which contains only ongoing initiatives.
În orice moment, organizatorul poate solicita autorităţilor competente relevante din statul membru în care datele colectate sunt sau vor fi stocate să certifice conformitatea sistemului de colectare online cu dispoziţiile respective.
The organiser may, at any time, ask the relevant competent authority of the Member State in which the data collected is or will be stored, to certify that the online collection system complies with those provisions.
În orice caz, organizatorul solicită certificarea înainte de a prezenta declaraţiile de susţinere spre verificare în conformitate cu articolul 9 .
The organiser shall, in any case, request that certification prior to submitting statements of support for verification in accordance with Article 9 .
În orice moment, organizatorii pot solicita autorităţilor competente relevante din statul membru în care datele colectate sunt sau vor fi stocate să certifice conformitatea sistemului de colectare online cu dispoziţiile respective.
The organisers may, at any time, ask the relevant competent authority of the Member State in which the data collected is or will be stored, to certify that the online collection system complies with those provisions.
În orice caz, organizatorii solicită certificarea înainte de a începe colectarea declaraţiilor de susţinere.
The organisers shall, in any case, request that certification prior to starting the collection of statements of support.
Organizatorul pune la dispoziţia publicului, pe site-ul utilizat pentru sistemul de colectare online, un exemplar al certificatului emis în acest scop.
The organiser shall make a copy of the certificate issued in that regard publicly available on the website used for the online collection system.
În termen de şase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia pune la dispoziţie un software cu sursă deschisă, care prezintă unele dintre caracteristicile tehnice şi de securitate necesare pentru a respecta dispoziţiile prezentului regulament referitoare la sistemele de colectare online şi asigură întreţinerea şi dezvoltarea ulterioară software-ului cu sursă deschisă respectiv.
Within six months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall make available open-source software incorporating some of the technical and security features necessary for compliance with the provisions of this Regulation regarding the online collection systems. and ensure the maintenance and further development of that open - source software.
Software-ul şi serviciile de asistenţă conexe sunt puse gratuit la dispoziţia organizatorilor.
The software and the relevant support services shall be made available to the organisers free of charge .
Comisia informează Parlamentul European cu privire la progresele realizate în vederea creării software-ului cu sursă deschisă în termen de cel mult trei luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
The Commission shall inform the European Parliament of the state of progress in the creation of the open-source software no later than three months after the entry into force of this Regulation.
Colectarea online a semnăturilor ar trebui facilitată de către Comisie prin crearea unui software cu sursă deschisă.
The online collection of signatures should be facilitated by the Commission by making available an open-source software.
Este mai logic să se solicite certificatul pentru sistemele de colectare online înainte, şi nu după colectarea semnăturilor.
It is more appropriate to request the certificate for online collection systems prior, and not after, the collection of signatures.
În plus, certificatul ar trebui publicat pe site-ul internet, astfel încât cetăţenii să ştie că pot avea încredere în sistem.
Moreover, this certificate should be made public on the website so that citizens know that they can trust the system.
Articolul 6 – alineatul 4 – litera b
Article 6 – paragraph 4 – point b
(b) identitatea persoanei în cauză poate fi verificată ;
b. the identity of the person can be verified;
(b) faptul că fiecare persoană depune o singură declaraţie poate fi verificat ;
b. the fact that each person submits only one statement can be verified;
Identitatea persoanei nu este necesară pentru a verifica autenticitatea declaraţiilor de susţinere.
The identity of a person is not needed for the purpose of verifying the authenticity of statements of support.
Este suficient să se verifice că persoana îndeplineşte criteriile necesare pentru a semna şi că a semnat doar o singură dată.
It is sufficient to check that the person is eligible to sign and signed only once.
Faptul că o anumită persoană poate semna doar o dată trebuie verificat şi în cazul semnăturilor online.
The fact that a certain person can sign only once should be verified in the case of online signatures as well.
Articolul 6 – alineatul 4 – litera c
Article 6 – paragraph 4 – point c
(c) datele furnizate online sunt stocate în siguranţă pentru a se asigura, inter alia , că acestea nu pot fi modificare sau utilizate în orice alt scop decât cel indicat, şi anume susţinerea unei anumite iniţiative a cetăţenilor, şi pentru a proteja datele cu caracter personal împotriva distrugerii accidentale sau ilegale, pierderii accidentale, modificării, dezvăluirii neautorizate sau accesului neautorizat;
c. the data provided online is securely stored, in order to ensure, inter alia, that it may not be modified or used for any other purpose than its indicated support of the given citizens' initiative and to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorized disclosure or access.
(c) datele furnizate online sunt colectate şi stocate în siguranţă pentru a se asigura, inter alia , că acestea nu pot fi modificare sau utilizate în orice alt scop decât cel indicat, şi anume susţinerea unei anumite iniţiative a cetăţenilor, şi pentru a proteja datele cu caracter personal împotriva distrugerii accidentale sau ilegale, pierderii accidentale, modificării, dezvăluirii neautorizate sau accesului neautorizat;
c. the data provided online is securely collected and stored, in order to ensure, inter alia, that it may not be modified or used for any other purpose than its indicated support of the given citizens' initiative and to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorized disclosure or access.
Articolul 6 – alineatul 4 – litera d
Article 6 – paragraph 4 – point d
(d) sistemul poate genera declaraţii de susţinere individuale într-o formă care să fie conformă cu modelul prevăzut în anexa III, pentru ca statele membre să îşi poată exercita controlul asupra acestora în conformitate cu articolul 9 alineatul (2).
d. the system can generate individual statements of support in a form complying with the model set out in Annex III, in order to allow for the control by the Member States, in accordance with Article 9(2).
(d) sistemul poate genera declaraţii de susţinere într-o formă care să fie conformă cu modelul prevăzut în anexa III, pentru ca statele membre să îşi poată exercita controlul asupra acestora în conformitate cu articolul 9 alineatul (2).
d. the system can generate statements of support in a form complying with the model set out in Annex III, in order to allow for the control by the Member States, in accordance with Article 9(2).
Declaraţia online de susţinere (a se vedea anexa III) poate fi, de asemenea, întocmită sub forma unei liste.
The online statement of support (see Annex III) could also be in a form of a list.
Această evaluare se transmite Parlamentului European, împreună cu propunerile.
That evaluation shall be forwarded to the European Parliament, together with the proposals.
(2) În cel puţin o cincime din statele membre numărul minim de declaraţii de susţinere supuse verificării este cel puţin egal cu numărul deputaţilor în Parlamentul European aleşi în acel stat membru la momentul înregistrării iniţiativei cetăţenilor, înmulţit cu 750.
In at least one fifth of Member States the minimum number of valid statements of support submitted to verification shall at least be equal to the number, multiplied by a factor of 750, of the Members of the European Parliament to be elected in that Member State at the time of the registration of citizens' initiative.
Cifrele minime relevante sunt prezentate în anexa I.
The relevant minimum numbers are listed in Annex I.
Comisia adoptă, prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu articolul 16 şi sub rezerva îndeplinirii condiţiilor prevăzute la articolele 17 şi 18, modificări corespunzătoare ale anexei I, atunci când componenţa Parlamentului European se modifică.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts, in accordance with Article 16 and subject to the conditions of Articles 17 and 18, appropriate adjustments to Annex I when the composition of the European Parliament is modified.
În sensul alineatului (1), cetăţenii Uniunii care îşi au reşedinţa permanentă într-o ţară terţă sunt consideraţi ca provenind din statul membru ai cărui cetăţeni sunt.
For the purposes of paragraph 1, Union citizens who have permanent residence in a third country shall be considered to com e from the Member State of which they are nationals .
Articolul 8 Decizia privind admisibilitatea unei iniţiative propuse de cetăţeni
Article 8 Decision on the admissibility of a proposed citizens’ initiative
(2) În termen de două luni de la primirea cererii la care se face referire la alineatul (1), Comisia ia o decizie privind admisibilitatea.
The Commission shall, within a period of two months from the receipt of the request referred to in paragraph 1, take a decision on admissibility.
Iniţiativa propusă de cetăţeni se consideră admisibilă dacă îndeplineşte următoarele condiţii:
The proposed citizens' initiative shall be considered admissible if it satisfies the following conditions:
(a) se referă la o chestiune pentru care poate fi adoptat un act legislativ al Uniunii în scopul punerii în aplicare a tratatelor şi
a. it concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties; and
(3) Decizia la care se face referire la alineatul (2) se notifică organizatorului iniţiativei propuse de cetăţeni şi se publică.
The decision referred to in paragraph 2 shall be notified to the organiser of the proposed citizens' initiative and shall be made public.
A se vedea justificările amendamentelor la articolul 4.
See the justifications for amendments to Article 4.
În acest scop, organizatorul utilizează formularul prezentat în anexa VI.
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex VI.
În acest scop, organizatorii utilizează formularul prezentat în anexa VI.
For this purpose the organisers shall use the form set out in Annex VI.
Organizatorul prezintă declaraţiile de susţinere statului membru care a eliberat documentul de identificare menţionat în declaraţiile respective .
The organiser shall submit statements of support to the Member State that issued the identification document indicated therein .
Organizatorii prezintă declaraţiile de susţinere statului membru în care îşi au reşedinţa permanentă semnatarii sau, în cazul semnatarilor cu reşedinţa permanentă într-o ţară terţă, statului membru ai cărui cetăţeni sunt .
The organisers shall submit statements of support to the Member State where the signatories have their permanent residence or, in the case of signatories having their permanent residence in a third country, to the Member State of which they are nationals .
Nu ar trebui să li se ceară semnatarilor din întreaga Europă indicarea documentelor de identitate, pentru că în unele ţări acest lucru ar putea avea un efect disuasiv.
The indication of identity documents should not be required from signatories throughout Europe, because in some countries that could have a dissuasive effect.
Adresa reşedinţei permanente ar trebui totuşi indicată şi ar trebui să constituie un criteriu pentru identificarea provenienţei semnăturilor.
The address of the permanent residence should however be indicated and that should be the criterion to decide where the signatures come from.
În cazul persoanelor cu reşedinţa în ţări terţe, ar trebui aplicat criteriul naţionalităţii.
In case of persons residing in third countries, the criterion of nationality should apply.
Nu se solicită autentificarea semnăturilor.
The authentication of signatures shall not be required.
După obţinerea certificatelor menţionate la articolul 9 alineatul (2) şi sub rezerva respectării tuturor procedurilor şi condiţiilor relevante prevăzute în prezentul regulament, organizatorul poate prezenta Comisiei iniţiativa cetăţenilor.
After having obtained the certificates provided for in Article 9(2), and provided that all relevant procedures and conditions set out in this Regulation have been complied with, the organiser may submit the citizens’ initiative to the Commission.
După obţinerea certificatelor menţionate la articolul 9 alineatul (2) şi sub rezerva respectării tuturor procedurilor şi condiţiilor relevante prevăzute în prezentul regulament, organizatorii pot prezenta Comisiei iniţiativa cetăţenilor , însoţită de informaţii cu privire la orice formă de susţinere sau finanţare primită pentru iniţiativă .
After having obtained the certificates provided for in Article 9(2), and provided that all relevant procedures and conditions set out in this Regulation have been complied with, the organisers may submit the citizens’ initiative to the Commission , accompanied by information regarding any support and funding received for the initiative .
Informaţiile se publică în registrul Comisiei.
That information shall be published in the Commission's register.
1 JO L 297, 15.11.2003, p.
1 OJ L 297, 15.11.2003, p.
Comitetul cetăţenilor ar trebui să asigure o transparenţă totală a fondurilor şi a sprijinului de care a beneficiat pentru iniţiativă.
The citizens' committee should ensure full transparency as to the funds and support of the initiative.
Obligaţia de a prezenta informaţii detaliate pentru fiecare donaţie de la persoane fizice, indiferent de valoarea acesteia, nu ar fi însă realistă şi ar reprezenta o sarcină administrativă suplimentară pentru organizatori.
It would not however be realistic and would put too much administrative burden on organisers to give detailed information on every single donation coming from natural persons, regardless of the amount.
Prin urmare, Comisia ar trebui să fie capabilă să determine suma respectivă prin acte delegate.
The Commission should therefore be able to determine the amount by delegated act.
(a) publică fără întârziere iniţiativa cetăţenilor pe site-ul său internet;
a. publish the citizens' initiative without delay on its website;
(ab) primeşte organizatorii la un nivel adecvat pentru a le permite să explice în detaliu chestiunile aduse în discuţie de iniţiativă;
ab. receive the organisers at an appropriate level to allow them to explain in detail the matters raised by the initiative
(ac) organizează o audiere publică cu privire la chestiunea adusă în discuţie de iniţiativă, împreună cu Parlamentul European şi, dacă este cazul, cu alte instituţii şi organisme ale Uniunii, în cadrul cărora Comisia este reprezentată la un nivel corespunzător;
ac . organise a public hearing on the matter raised by the initiative, jointly with the European Parliament if appropriate together with other institutions and bodies of the Union , at which the Commission shall be represented at an appropriate level;
(b) examinează iniţiativa cetăţenilor şi, în termen de 4 luni , îşi prezintă concluziile într-o comunicare privind iniţiativa respectivă, acţiunile pe care intenţionează să le întreprindă şi , dacă este cazul, motivele care stau la baza acestor acţiuni .
b. examine the citizens' initiative and, within 4 months , set out in a communication its conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for doing so
(b) în termen de trei luni , îşi prezintă într-o comunicare, disponibilă şi în registru, concluziile juridice şi politice finale privind iniţiativa respectivă, acţiunile pe care intenţionează să le întreprindă, dacă este cazul, şi motivele pentru care aceasta ia sau nu aceste măsuri .
b. within three months , set out in a communication that is also available in the register its final legal and political conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for taking that action or not doing so.
Comisia ar trebui să ajungă la anumite concluzii juridice şi politice cu privire la iniţiativă.
The Commission should arrive at legal and political conclusions on the initiative.
Comunicarea sa ar trebui să conţină ambele tipuri de concluzii.
The communication should contain both types of conclusions.
Modificarea termenului limită urmăreşte să reflecte realizările noului acord-cadru.
The change in the deadline aims to reflect the achievements of the new framework agreement.
A se vedea, de asemenea, justificarea la considerentul 17.
See also the justification to recital 17.
(2) Comunicarea la care se face referire la alineatul (1) litera (b) se notifică organizatorului iniţiativei cetăţenilor , precum şi Parlamentului European şi Consiliului şi se publică.
The communication referred to in paragraph 1(b) shall be notified to the organiser of the citizens' initiative as well as to the European Parliament and the Council and shall be made public.
A se vedea justificările amendamentelor la articolul 3.
See the justifications for amendments to Article 3.
Organizatorul distruge toate declaraţiile de susţinere primite în favoarea unei anumite iniţiative a cetăţenilor şi orice copie a acestora în termen de cel mult o lună de la prezentarea iniţiativei respective în atenţia Comisiei în conformitate cu articolul 10 sau în termen de 18 luni de la data de înregistrare a iniţiativei propuse de cetăţeni, reţinându-se termenul cel mai scurt .
The organiser shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest one month after submitting that initiative to the Commission in accordance with Article 10 or 18 months after the date of registration of a proposed citizens' initiative, whichever is the earlier .
Cu excepţia cazului în care acţiunile fac obiectul unui litigiu, organizatorul distruge toate declaraţiile de susţinere primite în favoarea unei anumite iniţiative a cetăţenilor şi orice copie a acestora în termen de cel mult două luni de la publicarea comunicării Comisiei, menţionate la articolul 11 alineatul (1) litera (b) .
Unless the proceedings are the subject of litigation , the organiser shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest two months after the publication of the Commission communication referred to in point (b) of Article 11(1).
În caz de litigiu, declaraţiile se distrug la o lună de la încheierea litigiului.
In the event of litigation, they shall be destroyed one month after the conclusion of the litigation.
Cu excepţia cazului în care autorităţile competente ale statelor membre nu au încheiat verificarea declaraţiilor de susţinere, acestea se distrug, de asemenea, dacă o iniţiativă propusă a cetăţenilor nu a fost prezentată Comisiei în termen de 18 luni de la data înregistrării sale .
Save where the competent authorities of Member States have not yet concluded their verification of statements of support , t hey shall also be destroyed if a proposed citizens' initiative has not been submitted to the Commission within 18 months after the date of its registration .
Regulamentul ar trebui să ia în considerare posibilitatea ca aceste documente să fie necesare în cazul unui eventual litigiu.
The regulation should take into account the possibility that these documents could be needed in a possible litigation.
Autoritatea competentă distruge toate declaraţiile de susţinere şi toate copiile acestora pe care le-a primit în scopul efectuării verificărilor în conformitate cu articolul 9 alineatul (2), în termen de cel mult o lună de la eliberarea certificatului la care se face referire la articolul respectiv.
The competent authority shall destroy all statements of support and copies thereof that it has received for the purpose of carrying out the verification in accordance with Article 9(2), at the latest one month after issuing the certificate referred to therein.
Autoritatea competentă distruge toate declaraţiile de susţinere şi toate copiile acestora pe care le-a primit în scopul efectuării verificărilor în conformitate cu articolul 9 alineatul (2), în termen de cel mult două luni de la eliberarea certificatului la care se face referire la articolul respectiv.
The competent authority shall destroy all statements of support and copies thereof that it has received for the purpose of carrying out the verification in accordance with Article 9(2), at the latest two months after issuing the certificate referred to therein.
În caz de litigiu, declaraţiile se distrug la o lună după încheierea litigiului.
In the event of litigation , they shall be destroyed one month after the conclusion of the litigation.
A se vedea justificarea precedentă.
See the previous justification.
Articolul 13 – alineatul 1 – partea introductivă
Article 13 – paragraph 1 – introductory wording
Statele membre asigură că organizatorii rezidenţi sau stabiliţi pe teritoriul lor răspund, în temeiul dreptului civil sau penal din statul respectiv, pentru încălcarea prezentului regulament şi, în special, pentru:
Member States shall ensure that organisers resident or established on their territory shall be liable under their civil or criminal law for infringements of this Regulation and in particular for:
Statele membre asigură că organizatorii rezidenţi pe teritoriul lor răspund, în temeiul dreptului civil sau penal din statul respectiv, pentru încălcarea prezentului regulament şi, în special, pentru:
Member States shall ensure that organisers resident on their territory shall be liable under their civil or criminal law for infringements of this Regulation and in particular for:
Doar persoanele fizice pot fi organizatori.
Only natural persons can be organisers.
La iniţiativa Parlamentului European sau a Consiliului, această perioadă se prelungeşte cu o lună .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month .
La iniţiativa Parlamentului European sau a Consiliului, această perioadă este prelungită cu două luni .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months .