natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE483.127v01-00 B7‑0068/2012 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la situaţia din Siria ( 2012/2543(RSP) )
PE483.127v01-00 B7‑0068/2012 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
– având în vedere declaraţiile Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate (VP/ÎR) referitoare la situaţia din Siria din 8 şi 31 iulie, din 1, 4, 18, 19, 23 şi 30 august, din 2 şi 23 septembrie, din 12 octombrie 2011, din 3 şi 28 noiembrie şi din 2 şi 13 decembrie 2011, precum şi cele din 11 şi 23 ianuarie şi din 1 şi 4 februarie 2012,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; 2 and 23 September; 12 October 2011; 3 and 28 November; 2 and 13 December 2011; 11 and 23 January; and 1 and 4 February 2012,
– având în vedere Concluziile Consiliului referitoare la Siria din 18 iulie, 10 octombrie şi 1 decembrie 2011, precum şi cele din 23 ianuarie 2012,
– having regard to the Council conclusions on Syria of 18 July; 10 October; 1 December 2011; and 23 January 2012,
– având în vedere Comunicarea comună a Comisiei Europene şi a Înaltului Reprezentant din 25 mai 2011 către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată „Un răspuns nou în contextul schimbărilor din ţările vecine”,
– having regard to the Joint Communication on ‘A new response to a changing neighbourhood’ of the European Commission and the High Representative to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions of 25 May 2011,
– având în vedere Rezoluţia Adunării Generale a ONU din 22 noiembrie 2011 cu privire la drepturile omului în Siria,
– having regard to the UNGA Resolution on Human Rights in Syria of 22 November 2011,
– având în vedere declaraţia prezidenţială a Consiliului de Securitate al ONU din 3 august 2011,
– having regard to the UN Security Council Presidential Statement of 3 August 2011,
– având în vedere rezoluţia UNHCR cu privire la situaţia drepturilor omului în Republica Arabă Siriană din 2 decembrie 2011,
– having regard to the UNHRC Resolution on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
– având în vedere Raportul Comisiei internaţionale independente de anchetă cu privire la Republica Arabă Siriană, prezentat UNHRC la 23 noiembrie 2011,
– having regard to the Report of the independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic submitted to the UNHRC on 23 November 2011,
– având în vedere Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice (PIDCP) din 1966, la care Siria este parte semnatară,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria is party,
A. întrucât au trecut unsprezece luni marcate de tulburări continue şi de vărsare de sânge de la începutul demonstraţiilor de masă împotriva regimului sirian în martie 2011;
A. whereas there has been eleven months of continued unrest and bloodshed since significant demonstrations began against the Syrian regime in March 2011;
B. întrucât ONU a încetat să furnizeze cifre estimative privind numărul persoanelor decedate în Siria ca urmare a intensificării violenţelor şi întrucât conform celor mai recente estimări ale ONU, din ianuarie, au fost ucise peste 5 400 de persoane, majoritatea civili, multe alte persoane fiind rănite;
B. whereas the UN has stopped providing estimates as to the death toll in Syria due to the escalating violence, and whereas the most recent estimations from the UN in January suggest more 5,400 persons had been killed, of which the majority have been civilians, and whereas many more are injured;
C. întrucât misiunea de informare a Înaltului Comisar din 19 august a identificat dovezi cu privire la sute de execuţii sumare, utilizarea de muniţie de război împotriva protestatarilor, utilizarea masivă în cursul protestelor a lunetiştilor, detenţia şi torturarea persoanelor de toate vârstele, blocada oraşelor de către forţele de securitate şi distrugerea surselor de aprovizionare cu apă;
C. whereas the High Commissioner's fact-finding mission of 19 August found evidence of hundreds of summary executions, the use of live ammunition against demonstrators, the widespread deployment of snipers during protests, the detention and torture of people of all ages, blockading of towns and cities by the security forces and the destruction of water supplies;
D. întrucât cetăţenii Siriei fac obiectul unor arestări şi al unor încarcerări arbitrare, fără a fi judecaţi sau fiind judecaţi de un tribunal miliar şi întrucât nu există o autoritate judiciară independentă care să îi apere, nu există libertate de exprimare, iar dreptul de a demonstra nu este garantat prin lege;
D. whereas citizens of Syria are subjected to arbitrary arrest and imprisonment without trial, or trial by military court and have no independent judiciary to defend them, no freedom of speech and no right to demonstrate guaranteed by law;
E. întrucât numeroase oraşe din Siria se află în continuare sub asediul forţelor comandate de guvern şi nu au acces la alimente, produse medicale sau mijloace de comunicare;
E. whereas it is reported that cities and towns throughout Syria are kept under siege by government-led forces, without access to food, medical supplies or communications;
F. întrucât, în pofida numeroaselor declaraţii publice prin care era promisă o reformă politică, preşedintele Bashar al-Assad nu a luat nicio măsură vizând punerea în aplicare a unor reforme specifice de natură să protejeze libertăţile publice şi independenţa judiciară şi să împiedice guvernul sirian să încalce drepturile omului;
F. whereas despite many public statements committing to political reform, President Bashar al-Assad has failed to act to implement a specific agenda that would safeguard public freedoms and judicial independence and prohibit the Syrian government from encroaching on human rights;
G. întrucât guvernul sirian apelează la Curtea Supremă de Securitate de Stat (CSSS), o instanţă specială din afara sistemului judiciar penal obişnuit, pentru a judeca activiştii politici şi apărătorii drepturilor omului;
G. whereas the Syrian government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders;
H. întrucât Consiliul de Cooperare al Golfului va colabora cu autorităţile siriene pentru a demara tranziţia către alegeri libere şi către transferul puterii deţinute de preşedintele al-Assad;
H. whereas the Gulf Cooperation Council will work with the authorities in Syria to begin the transition towards free elections and the handover of power by President Assad;
I. întrucât statele membre ale UE au convenit la 2 septembrie, 13 octombrie, 1 decembrie 2011 şi la 23 ianuarie 2012 impunerea de noi sancţiuni, pe lângă restricţiile aplicate deja Siriei;
I. whereas on 2 September, 13 October and 1 December 2011 and 23 January 2012 the EU Member States have agreed extended sanctions, in addition to existing restrictions applied to Syria;
J. întrucât preşedintele al-Assad a ignorat nenumăratele apeluri ale comunităţii internaţionale de a pune capăt violenţelor abominabile din Siria;
J. whereas President Assad has ignored countless calls by the international community to put an end to the horrific violence in Syria;
K. întrucât tulburările civile şi represiunea brutală a populaţiei de către autorităţile siriene ameninţă acum să arunce ţara într-un război civil care poate degenera, la rândul său, într-un conflict regional,
K. whereas civil unrest and the Syrian authority's brutal repression of the Syrian people now threaten to draw the country into a state of all out civil war which in turn risks a regional conflict;
6. salută Concluziile Consiliului din 23 ianuarie şi sprijină impunerea de noi sancţiuni împotriva regimului sirian;
Welcomes the Council's conclusions on 23 January, and supports the extension of sanctions against the Syrian regime;
13.2.2012 B7-0069/2012 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
13.2.2012 B7-0069/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la situația din Siria ( 2012/2543(RSP) )
on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
PE483.128v01-00 B7‑0069/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Siria ( 2012/2543(RSP) )
PE483.128v01-00 B7‑0069/2012 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
– având în vedere rezoluțiile anterioare referitoare la Siria și în special pe cele din 15 decembrie 2011 referitoare la situația din Siria, pe cea din 27 octombrie 2011 Texte adoptate, P7_TA(2011)0471 .
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular those of 15 December 2011 on the situation in Syria; 27 October 2011 Texts adopted, P7_TA (2011)0471.
referitoare la situația din Egipt și Siria, în special la situația comunităților creștine, pe cea din 15 septembrie 2011 Texte adoptate, P7_TA(2011)0387 .
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities, of 15 September 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0387 .
referitoare la situația din Siria, pe cea din 27 septembrie 2011 Texte adoptate, P7_TA(2011)0476 .
on the situation in Syria, of 27 September 2011 Texts adopted, P7_TA (2011)0476.
referitoare la cazul lui Rafah Nashed din Siria, precum și pe cea din 7 iulie 2011 Texte adoptate, P7_TA(2011)0333 .
on the case of Rafah Nashed, and of 7 July 2011 Texts adopted, P7_TA (2011)0333.
referitoare la situația din Siria, Yemen și Bahrain în contextul situației din lumea arabă și din Africa de Nord,
on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
– având în vedere concluziile Consiliului European din 30 ianuarie 2012, din 9 decembrie 2011, precum și din 23 octombrie 2011,
– having regard to the European Council conclusions of 30 January 2012, 9 December 2011, and 23 October 2011,
– având în vedere concluziile privind Siria ale Consiliului Afaceri Externe din 23 ianuarie 2012, din 1 decembrie 2011, din 14 noiembrie 2011, precum și din 10 octombrie 2011,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 23 January 2012, 1 December 2011, 14 November 2011, and 10 October 2011,
– având în vedere decizia Consiliului din 23 ianuarie 2012 de înăsprire a măsurilor privind Siria și Decizia 2011/782/PESC a Consiliului din 1 decembrie 2011 privind măsuri restrictive împotriva Siriei și de abrogare a Deciziei 2011/273/PESC,
– having regard to the Council decision tightening measures on Syria of 23 January 2012, and the Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria and repealing Decision 2011/273/CFSP,
– având în vedere declarațiile Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate referitoare la Siria din 23 ianuarie 2012, din 2 decembrie 2011, din 3 și 28 noiembrie 2011 și din 8 octombrie 2011, precum și declarația purtătorului său de cuvânt din 23 noiembrie 2011,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on Syria of 23 January 2012, 2 December 2011, 3 and 28 November 2011, and 8 October 2011, and of her spokesperson of 23 November 2011,
– având în vedere Comunicarea comună a Comisiei și a VP/ÎR din 25 mai 2011 către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor, intitulată „Un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine”,
– having regard to the Joint Communication on ‘A new response to a changing neighbourhood’ from the Commission and the VP/HR to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 May 2011,
– având în vedere Declarația finală a Conferinței ministeriale euromediteraneene de la Barcelona din 27 și 28 noiembrie 1995 (Declarația de la Barcelona) și Declarația comună a Summitului pentru Mediterana de la Paris din 13 iulie 2008, la care Siria este parte semnatară,
– having regard to the Final Declaration of the Barcelona Euro-Mediterranean Ministerial Conference of 27 and 28 November 1995 (Barcelona Declaration) and the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean of 13 July 2008, to which Syria is a signatory,
– având în vedere rezoluția din 2 decembrie 2011 a Consiliului pentru Drepturile Omului al ONU cu privire la situația drepturilor omului în Republica Arabă Siriană,
– having regard to the resolution of the UN Human Rights Council on the human rights situation in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
– având în vedere declarația din 2 decembrie 2011 a Înaltului Comisar al ONU pentru Drepturile Omului, Navi Pillay, făcută cu ocazia celei de a 18-a sesiuni speciale a Consiliului pentru Drepturile Omului al ONU cu privire la situația drepturilor omului în Republica Arabă Siriană,
– having regard to the Statement of UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay at the UN Human Rights Council’s 18th Special Session to examine the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
– având în vedere raportul din 23 noiembrie 2011 al Comisiei internaționale independente de anchetă cu privire la Republica Arabă Siriană,
– having regard to the report of the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic of 23 November 2011,
– având în vedere rezoluția din 22 noiembrie 2011 a celei de a 3-a Comisii a Adunării generale a ONU cu privire la situația drepturilor omului în Republica Arabă Siriană,
– having regard to the resolution of the Third Committee of the UN General Assembly on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 22 November 2011,
– având în vedere Pactul internațional privind drepturile civile și politice, Pactul internațional privind drepturile economice, sociale și culturale, Convenția împotriva torturii și a altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante, Convenția privind drepturile copilului și Protocolul opțional privind implicarea copiilor în conflictele armate, precum și Convenția pentru prevenirea și pedepsirea crimei de genocid, la care Siria este parte,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict, and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, to which Syria is a party,
– având în vedere deciziile Ligii Arabe din 12 februarie și 22 ianuarie 2012 privind Siria și inițiativa acesteia de a solicita sprijinul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite în vederea găsirii unei soluții politice, sancțiunile adoptate de aceasta la 27 noiembrie 2011 împotriva Siriei, Planul său de acțiune din 2 noiembrie 2011, precum și declarațiile sale din 12, 16 și 24 noiembrie 2011, din 16 octombrie 2011 și din 27 august 2011,
– having regard to the Arab League decisions on Syria of 12 February and 22 January 2012 and its initiative to seek UNSC support for a political solution; its sanctions against Syria of 27 November 2011; its Action Plan of 2 November 2011; and its statements of 12, 16 and 24 November 2011, 16 October 2011, and 27 August 2011,
– având în vedere declarația din 30 noiembrie 2011 a Organizației de Cooperare Islamică prin care aceasta solicita guvernului sirian să înceteze imediat să folosească forța excesivă împotriva cetățenilor și să respecte drepturile omului,
– having regard to the statement of 30 November 2011 by the Organisation of Islamic Cooperation calling on the Syrian Government to immediately stop using excessive force against citizens and to respect human rights,
– având în vedere decizia din 30 noiembrie 2011 a Guvernului Republicii Turcia de a impune sancțiuni economice asupra Siriei,
– having regard to the decision of 30 November 2011 by the Government of the Republic of Turkey to impose economic sanctions on Syria,
A. întrucât, în Siria, din martie 2011, conform unor estimări ale ONU, peste 6000 de persoane, inclusiv peste 400 de copii, au fost ucise, mult mai multe au fost rănite, mii de persoane ar fi deținute, inclusiv 380 de copii, iar zeci de mii de oameni s-au refugiat în țările vecine sau au fost strămutate în interiorul țării, ca urmare a represiunii brutale a regimului împotriva propriei populații; întrucât, de la începutul lui februarie 2012, bombardamentele și atacurile dure de artilerie asupra orașului Homs și a populației civile a acestuia s-au intensificat în mod dramatic, cauzând, conform estimărilor, peste 5000 de decese;
A. whereas, according to UN estimates, more than 6000 people, including over 400 children, have been killed, many more have been injured, thousands are reported to be detained, including 380 children, and tens of thousands have sought refuge in neighbouring countries or have been internally displaced since March 2011 in Syria as a result of the brutal repression by the regime against its population; whereas since the beginning of February 2012 the bombardments and heavy shelling against the city of Homs and its civil population have increased dramatically, causing more than 500 deaths according to estimates;
B. întrucât, în ciuda condamnării internaționale la scară largă, represiunile violente și încălcările grave ale drepturilor omului, inclusiv actele de tortură și de violență sexuală, din partea autorităților siriene și a forțelor militare și de securitate împotriva civililor pașnici, inclusiv a copiilor, au loc în continuare și pot deveni crime împotriva umanității; întrucât situația din Siria riscă să se transforme într-un război civil;
B. whereas, despite widespread international condemnation, violent crackdowns and grave human rights violations, including torture and sexual violence, by the Syrian authorities and military and security forces against non-violent civilians, including children, continue and may amount to crimes against humanity; whereas the situation in Syria risks escalating into a civil war;
C. întrucât orașele mari și mici de peste tot din Siria se află sub asediu, sunt bombardate și supuse tirului artileriei de către forțele conduse de guvern; întrucât accesul la hrană și la medicamente este extrem de dificil; întrucât numeroși sirieni se confruntă cu o situație umanitară care devine în mod rapid din ce în ce mai gravă, ca rezultat al violențelor și al strămutării populației;
C. whereas cities and towns throughout Syria are being kept under siege, bombarded and shelled by government-led forces; whereas the access to food and medical supplies has been extremely difficult; whereas many Syrians are facing a rapidly deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements;
D. întrucât promisiunile legate de reforme și de amnistii anunțate ale Președintelui Bashar al‑Assad nu au fost niciodată puse în practică, iar regimul și-a pierdut orice credibilitate, ceea ce a dus la apeluri foarte răspândite în cadrul comunității internaționale prin care se solicită demisia președintelui; întrucât guvernul sirian apelează la Curtea Supremă de Securitate de Stat (CSSS), o instanță specială din afara sistemului judiciar penal obișnuit, pentru a judeca activiștii politici și apărătorii drepturilor omului; întrucât violența este însoțită de acțiuni ale regimului și ale celor care îl sprijină vizând intensificarea tensiunilor sectare și incitarea la conflict interetnic și interconfesional în țară;
D. whereas the numerous promises of reforms and amnesties by President Bashar al-Assad have never been put into practice and the regime has lost all credibility, which has lead to widespread calls in the international community for the President to resign; whereas the Syrian Government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders; whereas the violence is accompanied by actions by the regime and its supporters aimed at increasing sectarian tensions and inciting inter-ethnic and inter-confessional conflict in the country;
E. întrucât, ca urmare a veto-ului din partea Chinei și a Rusiei, Consiliul de Securitate al ONU nu a fost capabil până acum să reacționeze în mod adecvat cu privire la criza din Siria și să solicite demisia Președintelui Bashar al-Assad și să condamne încălcarea la scară largă, sistematică și gravă a drepturilor omului și a libertăților fundamentale - precum crime, execuții arbitrare, persecutare, detenții arbitrare, dispariții forțate, precum și acte de tortură, aplicarea de rele tratamente, acte de viol și alte acte de violență sexuală comise în cazul civililor, inclusiv al copiilor, precum și refuzarea și obstrucționarea accesului la îngrijire medicală al răniților - din partea autorităților și a forțelor militare și de securitate din Siria;
E. whereas, due to the veto by China and Russia, the UN Security Council has been unable so far to give an adequate response to the crisis in Syria by calling for the resignation of President Bashar al-Assad and condemning the widespread, systematic and gross violation of human rights and fundamental freedoms - such as the killing, the arbitrary execution, the persecution, the arbitrary detention, the enforced disappearances, and the torture and ill-treatment and rape and other acts of sexual violence against civilians, including children, as well as the denial and obstruction of medical assistance to the injured – by the Syrian authorities and military and security forces:
F. întrucât, la 12 februarie 2012, Liga Arabă a decis să întrerupă orice cooperare diplomatică cu Siria pentru a susține opoziția din Siria și a solicitat trimiterea în Siria a unei misiuni de menținere a păcii din partea ONU și a Ligii Arabe; întrucât, la 22 ianuarie 2012, Liga Arabă a decis să solicite Președintelui Bashar al-Assad să predea puterea adjunctului său și a cerut să se pună imediat capăt tuturor încălcărilor drepturilor omului și atacurilor împotriva celor care își exercită dreptul la libertate de exprimare; întrucât Liga Arabă a decis să solicite sprijinul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite în vederea găsirii unei soluții politice;
F. whereas on 12 February 2012 the Arab League decided to break all diplomatic cooperation with Syria, to support the Syrian opposition, and called for a UN and Arab League peacekeeping mission to be deployed in Syria; whereas on 22 January 2012 the Arab League decided to call on President Bashar al-Assad to hand over power to his deputy and asked for an immediate end to all human rights violations and attacks against those exercising their rights to freedom of expression; whereas the Arab League decided to seek UNSC support for a political solution;