natgillin/translations-raw huggingface dataset:
intenționează să urmărească îndeaproape, în propria sa secțiune din buget, chestiunile legate, printre altele, de audierea convenită în ceea ce privește resursele interne de informații (utilizare și resurse consumate), "gestionarea cunoștințelor", precum și în ceea ce privește toate aspectele relevante referitoare la Casa istoriei europene, inclusiv aspectele legate de posibila cofinanțare a acestui proiect și de cooperarea în cadrul său; reamintește acordul la care s-a ajuns în această privință la reuniunea sa internă de conciliere bugetară;
Intends to follow up closely, within its own section of the budget, the issues related, inter alia, to the agreed hearing on internal information resources (use and resources spent) and 'knowledge management', as well as all relevant issues concerning the House of European History, including the issues of possible co-funding and cooperation on this project; recalls the agreement reached at its internal budget conciliation meeting in this connection;
decide să reinstituie integral poziția sa din prima lectură în ceea ce privește "celelalte instituții", pe baza motivelor deja exprimat în rezoluția sa din prima lectură;
Decides to restore fully its first reading position as regards the "other institutions" on the grounds already expressed in its first reading resolution;
consideră că proiectele-pilot și acțiunile pregătitoare constituie un instrument indispensabil pentru ca Parlamentul să inițieze noi politici pentru cetățenii europeni; a decis să folosească integral cuantumul total prevăzut de AII pentru proiecte-pilot (maximum 40 milioane EUR pentru orice exercițiu bugetar), dar să lase o marjă pentru acțiunile pregătitoare (pentru care AII prevede un cuantum maxim de 100 milioane EUR, din care maximum 50 milioane EUR pot fi alocate unor acțiuni pregătitoare noi);
Considers pilot projects and preparatory actions an indispensable tool for Parliament to initiate new policies for European citizens; has decided to take advantage of the full amounts provided for in the IIA for pilot projects (up to EUR 40 million in any budget year) but to leave a margin for preparatory actions (IIA up to EUR 100 million, out of which a maximum of EUR 50 million may be allocated to new preparatory actions);
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului European, Consiliului, Comisiei, Curții de Justiție, Curții de Conturi, Comitetului Economic și Social European, Comitetului Regiunilor, Ombudsmanului European, Autorității Europene pentru Protecția Datelor, precum și celorlalte organe interesate.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor, and the other bodies concerned.
DECLARAȚII ADOPTATE LA REUNIUNEA DE CONCILIERE DIN 18 NOIEMBRIE 2009
DECLARATIONS AGREED AT THE CONCILIATION MEETING OF 18 NOVEMBER 2009
"Parlamentul European, Consiliul și Comisia iau act de faptul că, până la 30 noiembrie 2009, procedura bugetară pentru exercițiul financiar 2010 s-a desfășurat în temeiul Tratatului de la Nisa.
"The European Parliament, the Council and the Commission note that, up to 30 November 2009, the budgetary procedure for the 2010 budget has been conducted under the Treaty of Nice.
În conformitate cu tranziția respectivă, cele trei instituții consideră că acordul convenit de Parlamentul European și de Consiliu în cadrul reuniunii de conciliere din 18 noiembrie 2009, urmată de cea de a doua lectură de către Consiliu a bugetelor pentru exercițiile financiare 2009 și 2010 și de rezultatul celei de a doua lecturi a Parlamentului European poate fi considerat, pe fond, drept un acord privind un proiect de buget comun, în sensul articolului 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, respectând pe deplin cadrul financiar multianual."
In keeping with that transition, the three institutions consider that the agreement reached by the European Parliament and the Council at the conciliation meeting on 18 November 2009, followed by the Council's second reading, on the 2009 and 2010 budgets and the outcome of the European Parliament's second reading may be considered in substance as agreement on a joint draft budget within the meaning of Article 314 TFEU, in full compliance with the multiannual financial framework."
Cele două instituții subliniază faptul că elaborarea de strategii pe termen mediu și lung în ceea ce privește clădirile este esențială din punctul de vedere al bunei planificări și al bunei gestiuni financiare.
They stress that the establishment of medium to long-term building strategies is essential from the point of view of sound planning and sound financial management.
Parlamentul European și Consiliul iau act de condițiile excelente de cooperare dintre instituții și administrațiile țărilor membre gazdă."
They take note of the excellent cooperation between the Institutions and the administrations of the host Member States."
Declarație comună cu privire la simplificarea și utilizarea mai bine direcționată a fondurilor structurale și de coeziune în contextul crizei economice
Joint declaration on simplification and a more targeted use of structural and cohesion funds in the context of the economic crisis
"Parlamentul European și Consiliul reamintesc declarațiile comune ale celor trei instituții privind punerea în aplicare a politicii de coeziune din noiembrie 2008 și aprilie 2009 și subliniază necesitatea de a continua accelerarea punerii în aplicare a fondurilor structurale și de coeziune.
"The European Parliament and the Council recall the joint declarations of the three institutions on the implementation of the Cohesion policy of November 2008 and April 2009 and underline the necessity to further accelerate the implementation of structural and cohesion funds.
În plus, Parlamentul European și Consiliul reamintesc importanța utilizării depline și eficiente a creditelor disponibile."
Moreover the European Parliament and the Council recall the importance of full and efficient use of the available appropriations."
Solicitările de credite suplimentare vor fi luate în considerare numai după ce instituțiile demonstrează că au fost epuizate toate posibilitățile de redistribuire internă."
Requests for additional appropriations will be considered only after they showed that all the possibilities for internal redeployment have been exhausted."
"Parlamentul European, Consiliul si Comisia, denumite în continuare, în mod colectiv, "instituțiile", au convenit după cum urmează:
"The European Parliament, the Council and the Commission, hereinafter referred to collectively as "the institutions", have agreed as follows:
CALENDARUL PROCEDURII BUGETARE
CALENDAR OF THE BUDGETARY PROCEDURE
Comisia adoptă proiectul de buget în săptămâna 17 (ultima parte a lunii aprilie) sau cel târziu pe parcursul săptămânii 18 (începutul lunii mai).
The Commission adopts the draft budget in week 17 (late April) or at the latest during week 18 (beginning of May).
Consiliul îsi finalizează lectura cel târziu până la sfârsitul săptămânii 30 (sfârsitul lunii iulie).
The Council completes its reading by the end of week 30 (end of July) at the latest.
Comisia pentru bugete a Parlamentului European (COBU) votează la propria lectură, până la sfârsitul săptămânii 39 (sfârsitul lunii septembrie/începutul lunii octombrie).
The European Parliament's Committee on Budgets (COBU) votes on its reading by the end of week 39 (end September/early October).
Parlamentul European votează în sesiune plenară, la propria lectură, în săptămâna 42 (jumătatea lunii octombrie).
The European Parliament's Plenary votes on its reading in week 42 (mid October).
instituțiile cooperează îndeaproape în vederea finalizării lucrărilor comitetului de conciliere în termen de 21 de zile, până la sfârsitul săptămânii 45 (jumătatea lunii noiembrie).
The institutions cooperate closely with a view to completing the work of the Conciliation Committee within 21 days by the end of week 45 (mid-November).
În vederea pregătirii pentru un acord al comitetului de conciliere asupra unui text comun, documentația necesară face obiectul schimbului între instituții cât mai repede posibil.
In order to prepare for an agreement on a joint text by the Conciliation Committee, the necessary documentation is exchanged between the institutions as soon as possible.
COOPERAREA INTERINSTITUŢIONALĂ PRIVIND BUGETELE RECTIFICATIVE
II.INTERINSITUTIONAL COOPERATION ON AMENDING BUDGETS
Având în vedere că bugetele rectificative se concentrează frecvent pe chestiuni specifice şi uneori urgente, instituţiile convin asupra principiilor expuse în continuare pentru a asigura cooperarea interinstituţională corespunzătoare pentru o adoptare rapidă şi fără dificultăţi a bugetelor rectificative evitând, pe cât posibil, convocarea unei reuniuni de conciliere pentru bugetele rectificative.
Having in mind that amending budgets are frequently focused on specific and sometimes urgent issues, the institutions agree on the principles below to ensure appropriate interinstitutional cooperation for a smooth and swift adoption of the amending budgets while avoiding, as far as possible, to have to convene a conciliation meeting for amending budgets.
Pe cât posibil, instituţiile vor acţiona în sensul limitării numărului de bugete rectificative.
As far as possible, the institutions will endeavour to limit the number of amending budgets.
Comisia va informa în prealabil cele două componente ale autorităţii bugetare în legătură cu eventualele date de adoptare a proiectelor de bugete rectificative, fără a modifica data finală a adoptării.
The Commission will inform in advance the two arms of the budgetary authority of the possible dates of adoption of draft amending budgets without prejudice to the final date of adoption.
În conformitate cu propriul regulament de procedură, fiecare componentă a autorităţii bugetare va acţiona în sensul examinării proiectului de buget rectificativ propus de Comisie la puţin timp după adoptare.
In accordance with its internal rules of procedure, each arm of the budgetary authority will endeavour to examine the draft amending budget proposed by the Commission at an early opportunity after adoption.
Pentru a accelera procedura, cele două componente ale autorităţii bugetare vor asigura coordonarea calendarelor lor de lucru, pe cât posibil, pentru a permite desfăşurarea procedurilor în mod coerent şi convergent.
In order to speed up the procedure, the two arms of the budgetary authority will ensure that their respective calendars of work are coordinated as far as possible in order to enable proceedings to be conducted in a coherent and convergent fashion.
Prin urmare, vor solicita cât mai repede posibil stabilirea unui calendar orientativ pentru diferitele etape care vor conduce la adoptarea finală a bugetului rectificativ.
They will therefore seek as soon as possible to establish an indicative timetable for the various stages leading to the final adoption of the amending budget.
Cele două componente ale autorităţii bugetare vor ţine seama de caracterul destul de urgent al bugetului rectificativ şi de nevoia de a îl aproba în timp util pentru a putea fi aplicat pe parcursul anului în cauză.
The two arms of the budgetary authority will take into account the relative urgency of the amending budget and the need to approve it in due time to be effective during the year concerned.
Cooperarea pe parcursul lecturii efectuate de fiecare componentă a autorităţii bugetare
Cooperation during the reading of each arm of the budgetary authority
Instituţiile vor coopera cu bună credinţă pe parcursul procedurii, facilitând, în măsura posibilului, adoptarea bugetelor rectificative într-una dintre etapele iniţiale ale procedurii.
The institutions will cooperate in good faith throughout the procedure clearing the way, as far as possible, for the adoption of amending budgets at an early stage of the procedure.
După caz şi în situaţia unor eventuale divergenţe, fiecare componentă a autorităţii bugetare, înainte de adoptarea poziţiei sale finale cu privire la bugetul rectificativ, sau Comisia pot propune convocarea unui trilog specific, pentru a discuta divergenţele şi pentru a încerca să ajungă la un compromis.
When appropriate and when there is a potential divergence, each arm of the budgetary authority, before taking its final position on the amending budget, or the Commission, may propose to convene a specific trilogue, to discuss the divergences and to try to reach a compromise.
Toate proiectele de bugete rectificative propuse de Comisie şi care nu au fost încă aprobate vor fi incluse în mod sistematic pe ordinea de zi a trilogurilor planificate pentru procedura bugetară anuală.
All draft amending budgets proposed by the Commission and not yet finally approved will be systematically on the agenda of the trilogues planned for the annual budgetary procedure.
Comisia va prezenta proiectele de bugete rectificative şi, în măsura posibilului, cele două componente ale autorităţii bugetare îşi vor notifica propria poziţie înaintea trilogului.
The Commission will present the draft amending budgets and the two arms of the budgetary authority will, as far as possible, notify their respective position ahead of the trilogue.
Dacă se ajunge la un compromis pe parcursul unui trilog, fiecare componentă a autorităţii bugetare se angajează să ţină seama de rezultatele trilogului în momentul deliberării cu privire la bugetul rectificativ, în conformitate cu tratatul şi cu propriul regulament de procedură.
If a compromise is reached during a trilogue, each arm of the budgetary authority undertakes to consider the results of the trilogue when deliberating on the amending budget in accordance with the Treaty and its internal rules of procedure.
Cooperarea după lectura efectuată de fiecare componentă a autorităţii bugetare
Cooperation after the reading of each arm of the budgetary authority
Dacă Parlamentul European aprobă fără amendamente poziţia Consiliului, bugetul rectificativ este adoptat.
If the European Parliament approves without amendments the position of the Council, the amending budget shall be adopted.
Dacă Parlamentul European adoptă amendamente cu majoritatea membrilor care îl compun, se aplică articolul 314 alineatul (4) litera (c) din TFUE.
If the European Parliament adopts amendments by a majority of its component members, Article 314(4)(c) TFEU apply.
Cu toate acestea, se va convoca un trilog înainte de reuniunea Comitetului de conciliere.
However, before the Conciliation Committee meets a trilogue will be called.
Dacă se ajunge la un acord pe parcursul trilogului, cu aprobarea fiecărei componente a autorităţii bugetare privind rezultatele trilogului, concilierea se va încheia printr-un schimb de scrisori, fără o reuniune a Comitetului de conciliere.-
If an agreement is reached during the trilogue and subject to the agreement of each arm of the budgetary authority on the results of the trilogue, the conciliation will be closed by an exchange of letters without a meeting of the Conciliation Committee.
Procedura Comitetului de conciliere se poate încheia printr-un schimb de scrisori.
The Conciliation Committee may conclude by an exchange of letters.
Deşi dispoziţiile privind transferurile stabilite de Comisie şi de alte instituţii (respectiv articolele 22 şi 23 din regulamentul financiar) nu sunt afectate de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, instituţiile recunosc faptul că dispoziţiile articolului 24 din regulamentul financiar, care fac deosebirea între cheltuieli obligatorii şi cheltuieli neobligatorii, nu mai sunt valabile o dată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, datorită eliminării acestei diferenţe în TFUE.
While provisions on transfers decided by the Commission and other institutions (notably articles 22 and 23 of the Financial regulation) are not affected by the entry into force of the Lisbon Treaty the institutions acknowledge that the provisions of Article 24 of the Financial Regulation, based on the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure, are overtaken by the entry into force of the Lisbon Treaty due to the abolition of such distinction in the TFEU.
Până la modificarea articolul 24 din regulamentul financiar, instituţiile convin asupra nevoii de definire a procedurilor operaţionale pentru a asigura o gestionare fără dificultăţi a transferurilor.
Until the provisions of Article 24 of the Financial Regulation have been amended, the institutions agree on the need to define operational procedures to ensure a smooth handling of transfers.
În acest scop, acestea convin să aplice, cu titlu provizoriu, actualul articol 24 alineatul (4) din regulamentul financiar, pe care îl consideră compatibil cu competenţele celor două componente ale autorităţii bugetare în temeiul TFUE.
To that end, they agree to apply provisionally current Article 24(4) of the Financial Regulation, which they acknowledge to be compatible with the powers of the two arms of the budgetary authority under the TFEU.
Procedura de transfer se va desfăşura după cum urmează:
The transfer procedure shall run in practise as follows:
Comisa îşi prezintă propunerea simultan celor două componente ale autorităţii bugetare.
The Commission shall submit its proposal simultaneously to the two arms of the budgetary authority.
Autoritatea bugetară decide cu privire la transferurile de credite în conformitate cu prevederile de la litera (c), în afara cazului în care există dispoziţii contrare în partea II titlul I din regulamentul financiar.
The budgetary authority shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraph c), save as otherwise provided in Title I of part two of the financial regulation.
Cu excepţia cazurilor urgente, Consiliul, cu majoritate calificată, şi Parlamentul European deliberează cu privire la propunerea Comisiei în termen de şase săptămâni de la data la care cele două instituţii au primit propunerea pentru fiecare transfer.
Save in urgent circumstances, the Council, by a qualified majority, and the European Parliament, shall deliberate upon the Commission proposal within six weeks of the date on which the two institutions received the proposal for each transfer submitted to them.
Propunerea de transfer se aprobă cu condiţia ca, în termen de şase săptămâni:
The transfer proposal shall be approved, if within the six-week period:
ambele componente să o aprobe;
both arms approve it;
una dintre cele două componente să o aprobe, iar cealaltă să se abţină;
one of the two arms approves it and the other refrains from acting;
ambele componente să se abţină sau să nu fi luat o decizie contrară propunerii Comisiei.
both arms refrain from acting or have not taken a decision contrary to the Commission proposal.
Perioada de şase săptămâni la care se face trimitere la litera (d) va fi redusă la trei săptămâni, cu excepţia cazurilor în care există dispoziţii contrare din partea autorităţii bugetare, atunci când:
The six-week period referred to under point d) will be reduced to 3 weeks, unless one arm of the budgetary authority requests otherwise, when:
transferul reprezintă mai puţin de 10 % din creditele de la linia de buget din care se face transferul şi nu depăşeşte 5 milioane EUR;
the transfer represents less than 10% of the appropriations of the line from which the transfer is made and does not exceed EUR 5 million;
transferul priveşte numai creditele de plată şi suma totală a transferului nu depăşeşte 100 milioane EUR.
the transfer concerns only payment appropriations and the overall amount of the transfer does not exceed EUR 100 million.
Dacă una din cele două componente ale autorităţii bugetare modifică transferul, în timp ce cealaltă l-a aprobat sau se abţine, sau dacă ambele componente modifică transferul, se consideră că suma mai mică aprobată fie de Parlamentul European, fie de Consiliu este aprobată, cu excepţia cazurilor în care Comisia îşi retrage propunerea
If one of the two arms of the budgetary authority has amended the transfer while the other approved it or refrains from acting, or if both arms have amended the transfer, the smaller amount approved either by the European Parliament or the Council shall be deemed approved, unless the Commission withdraws its proposal.
B7-0191 , 0194 , 0197 şi 0198/2009
B7-0191 , 0194 , 0197 and 0198/2009
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE), Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) şi Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene,
having regard to the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
întrucât Uniunea "situează persoana în centrul acțiunii sale, instituind cetățenia Uniunii și creând un spațiu de libertate, securitate și justiție" (Preambul la Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene) și întrucât "orice cetățean al Uniunii și orice persoană fizică sau juridică care are reședința sau sediul social într-un stat membru are dreptul de acces la documentele instituțiilor, organelor, oficiilor și agențiilor Uniunii, indiferent de suportul pe care se află aceste documente" (articolul 42 din Carta drepturilor fundamentale);
whereas the Union 'places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice' (Preamble to the Charter of Fundamental Rights), and whereas 'any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium' (Article 42 of the Charter of Fundamental Rights),
întrucât Tratatul de la Lisabona a modificat nu numai temeiul juridic al regulamentului care reglementează accesul la documente, ci și contextul juridic în care acesta se aplică, în special în ceea ce privește relația dintre instituțiile Uniunii și cetățenii săi Avizul Serviciului Juridic al PE din 10 octombrie 2009, punctul 3.
whereas the Treaty of Lisbon has modified 'not only the legal basis for the regulation governing access to documents, but also the legal context in which the regulation is to operate, in particular in terms of the relationship between the Union's institutions and the citizen' EP Legal Service opinion of 10 October 2009, paragraph 3.
întrucât de acum înainte acea relație ar trebui să fie încadrată de principiile democratice enunțate în noul Titlu II al TUE, care stipulează că "Uniunea respectă principiul egalității cetățenilor săi, care beneficiază de o atenție egală din partea instituțiilor [...] sale" (articolul 9) și că "orice cetățean are dreptul de a participa la viața democratică a Uniunii.
whereas that relationship should from now on be framed by the democratic principles outlined in the new Title II of the TEU, which stipulates that 'the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions' (Article 9) and that 'every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
Deciziile se iau în mod cât mai deschis și la un nivel cât mai apropiat posibil de cetățean" (articolul 10 alineatul (3));
Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen' (Article 10(3)),
întrucât integrarea deplină a Comunității Europene în UE, precum și eliminarea regimului interguvernamental care încă se aplica cooperării judiciare și polițienești în materie penală, au fost determinate de voința statelor membre de a consolida "caracterul democratic și eficacitatea funcționării instituțiilor" (Preambul la TUE);
whereas the full integration of the European Community into the EU, as well as the abolition of the intergovernmental regime which still applied to judicial and police cooperation in criminal matters, was driven by the Member States' willingness 'to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions' (Preamble to the TEU),