natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulamentele menționate mai sus și toate informațiile relevante sunt disponibile pe următorul site web: http://ec.europa.eu/agriculture/prom/index_en.htm.
The abovementioned Regulations and all relevant information can be found at the following website: http://ec.europa.eu/agriculture/prom/index_en.htm
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-008230/2011
Question for written answer E-008230/2011
Subiect: Recomandarea FAO privind riscul reapariției gripei aviare
Subject: FAO recommendation concerning the risk of a new outbreak of bird flu
Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO) a recomandat „o monitorizare și o vigilență sporită” în fața virusului gripei aviare, făcând totodată referire la „riscuri imprevizibile pentru sănătatea umană”.
The FAO has recommended ‘increased monitoring and vigilance’ with regard to the bird flu virus, and has also evoked ‘unpredictable risks for human health’.
Comisia este rugată să precizeze ce măsuri intenționează să adopte în acest context, având în vedere și experiențele ultimei crize provocate de acest virus.
What measures will the Commission take on the matter, also recalling the experiences of the previous crisis arising from this virus?
(18 octombrie 2011)
(18 October 2011)
Comisia are cunoștință de recenta declarație a FAO privind gripa aviară H5N1.
The Commission is aware of the recent FAO statement on avian influenza H5N1.
Această declarație reamintește că protecția împotriva gripei aviare trebuie păstrată la un nivel înalt și că dezvoltarea unor modificări în modelul genetic al virusului gripei aviare H5N1 trebuie urmărită cu atenție.
This statement reminds that the guard against avian influenza should be kept high and that the development of changes in the genetic pattern of the H5N1 avian influenza virus has to be carefully followed.
Se cunoaște faptul că mici modificări genetice apar în mod periodic la virușii gripali, inclusiv la cei care pot afecta oamenii sau animalele.
Small genetic changes are known to regularly occur in influenza viruses, including those that may affect humans or animals.
Apariția unei noi variante a virusului gripei aviare H5N1 subliniată de FAO constituie o astfel de mutație genetică ce are loc în cadrul evoluției naturale a virusului.
The occurrence of a new variant of the H5N1 avian influenza virus highlighted by FAO is one of such genetic mutations taking place as part of the natural evolution of the virus.
În urma declarației FAO, Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) a efectuat o evaluare rapidă a riscului http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/1109_TER_risk_assessment_H5N1_bird_flu_resurgence.pdf , concluzionând că „în prezent nu există indicii cu privire la schimbări semnificative în epidemiologia umană asociate cu noua variantă a tulpinii de H5N1.”
Following the FAO's statement, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) has carried out a rapid risk assessment http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/1109_TER_risk_assessment_H5N1_bird_flu_resurgence.pdf and concluded that ‘there are currently no indications of any significant change in the human epidemiology associated with the new variant strain of H5N1.’
Prin urmare, riscul direct pentru sănătatea cetățenilor UE rămâne foarte scăzut.
The direct risk to the health of EU citizens remains therefore very low.
ECDC recunoaște, de asemenea, că orice creștere a focarelor și orice modificări ale distribuției focarelor trebuie monitorizate.
ECDC further recognises that any increase in outbreaks or changes of distribution of the outbreaks need to be monitored.
Comisia continuă să monitorizeze îndeaproape situația gripei aviare în cazul oamenilor și al animalelor în UE și la nivel mondial, inclusiv situația virusului H5N1.
The Commission continues to closely monitor the animal and human influenza situation in the EU and worldwide, including the H5N1 situation.
În prezent nu există motive specifice de preocupare pentru Europa, unde virusul H5N1 a fost detectat ultima dată cu mai mult de un an în urmă, la două ferme de păsări de curte din România și la o pasăre sălbatică găsită moartă în Bulgaria, în apropierea Mării Negre.
At present there are no specific reasons of concern for Europe, where the H5N1 virus was last detected more than one year ago in two backyard poultry holdings in Romania and in one wild bird found dead in Bulgaria close to the Black Sea.
Comisia este conștientă de faptul că, în timp ce în trecut toate incursiunile acestui virus în UE au fost controlate cu succes, fără să fie înregistrate cazuri de îmbolnăviri umane, noi incursiuni ale virusului pot avea loc în orice moment.
The Commission is aware that, while in the past all incursions of this virus in the EU have been successfully controlled, with no human cases occurring, new virus incursions may happen at any moment.
Din acest motiv, continuă supravegherea păsărilor de curte și a păsărilor sălbatice și în statele membre sunt puse în aplicare planuri de intervenție, care le permit acestora să ia măsuri rapide privind controlul focarelor de infecție la păsările de curte și la păsările ținute în captivitate.
For this reason, surveillance in poultry and wild birds continues to be carried out and contingency plans are in place in Member States which enable them to swiftly take action to control outbreaks in poultry and captive birds.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-008231/2011
Question for written answer E-008231/2011
Subiect: Prima pentru arendarea terenurilor agricole
Subject: Premium for leasing agricultural land
Potrivit unui proiect de lege, autorităţile române îşi propun să acorde prime între 30 şi 100 de euro pe hectar anual persoanelor cu vârste de peste 55 de ani care dau în arendă terenurile agricole pentru o perioadă cuprinsă între 5 şi 15 ani.
The Romanian authorities propose in a draft law to grant an annual premium of between EUR 30 and 100 per hectare to persons aged over 55 who lease out agricultural land for a period of 5 to 15 years, and, in the case of sale, a premium of EUR 200 per hectare.
Comisia este rugată să precizeze dacă o astfel de primă constituie sau nu ajutor de stat.
Does the Commission consider these premiums to be a form of state aid?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-008381/2011
Question for written answer E-008381/2011
Subiect: Oraşe verzi - cooperare transfrontalieră
Subject: ‘Green cities’ and crossborder cooperation
Îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă ale locuitorilor oraşelor mai mici sau mai mari ale Uniunii Europene reprezintă o preocupare constantă a autorităţilor locale din statele membre.
It is a constant concern of local authorities in the Member States to improve the living conditions of urban dwellers, in both towns and cities in the EU.
Este şi motivul pentru care Comisia Europeană răsplăteşte eforturile acestora prin acordarea Premiului „Capitala verde a Europei”.
The Commission accordingly supports their efforts by awarding a prize for the ‘Green capital of Europe’.
La competiţie pot candida oraşe cu o populaţie mai mare de 200 000 de locuitori din toate cele 27 de state membre ale UE, din ţările candidate (Turcia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FYROM) sau în curs de aderare (Croaţia), precum şi din partea ţărilor din Spaţiul Economic European (Islanda, Norvegia şi Liechtenstein).
This competition is open to towns and cities of over 200 000 inhabitants, in all 27 Member States as well as in the candidate countries (Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia/FYROM) and countries in process of joining (Croatia) and in the EEA countries (Iceland, Norway and Liechtenstein).
Intenţionează Comisia să extindă în viitor competiţia şi la localităţi cu mai puţin de 200 000 de locuitori, pentru a încuraja acţiunile tuturor autorităţilor locale şi a stimula competiţia dintre oraşe?
Will the Commission consider extending this competition in future to towns with less than 200 000 inhabitants, so as to encourage actions by all local authorities and stimulate competition between towns and cities?
Cum intenţionează Comisia să încurajeze eforturile şi proiectele comune cu ale unor oraşe transfrontaliere pentru a îndeplini criteriile solicitate oraşelor verzi?
What steps will the Commission take to encourage joint projects and efforts at crossborder urban level with a view to meeting the ‘green city’ criteria?
(15 noiembrie 2011)
(15 November 2011)
Comisia nu intenționează, pentru moment, să extindă concursul „Capitala verde a Europei” și la localități cu mai puțin de 200 000 de locuitori.
The Commission is not, for the time being, considering the extension of the European Green Capital competition to towns of less than 200 000 inhabitants.
În ceea ce privește finanțarea, premiul Capitala verde nu implică pentru orașe o contribuție financiară directă a Comisiei.
Concerning financing, the Green Capital award does not imply direct financial contribution from the Commission to the cities.
Acordarea premiului recompensează cea mai bună practică și are rolul de a încuraja și alte orașe să promoveze dezvoltarea durabilă.
The Award serves as best practice to encourage other cities to promote sustainable development.
În ceea ce privește celelalte programe, URBACT este un program european de schimb și de învățare care intră sub incidența fondurilor structurale și care promovează dezvoltarea urbană durabilă.
As regards other programmes, URBACT is a European exchange and learning programme under the Structural Funds promoting sustainable urban development.
Următoarea cerere de propuneri se va deschide în ultimul trimestru al anului 2011.
The next call for proposals will open in the last quarter of 2011.
Alte programe ale UE care ar putea sprijini proiectele comune transfrontaliere la nivel urban sunt LIFE + și cel de-al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare.
Other EU programmes possibly supporting cross border joint projects at urban level include LIFE+ and the Seventh Framework Programme for Research and Development.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-008382/2011
Question for written answer E-008382/2011
Subiect: Ecologizarea plăților directe
Subject: A more environmentally sound basis for direct payments
Aceasta înseamnă că agricultorii care doresc să primească 30% din plățile directe trebuie să se angajeze în practici de protejare a mediului și practici sustenabile care vor face obiectul unor controale ulterioare.
This means that in order to receive 30 % of their direct payment entitlements, farmers will have to commit themselves to environmentally sound and sustainable practices, with a posteriori checks being made.
În acest context, care este strategia Comisiei și ce linii directoare va urma aceasta, astfel încât impactul sa fie cel de a îndrepta sectorul agricol în mod semnificativ într-o direcție mai durabilă, în care fermierii să primească ajutoare pentru a furniza bunuri publice pentru concetățenii lor?
Given this, can the Commission state what its strategy and guidelines will be with a view to ensuring the outcome of a significant shift towards a more sustainable agriculture, with farmers receiving aids in return for furthering the public good in the interests of their fellow citizens?
(3 noiembrie 2011)
(3 November 2011)
Unul dintre obiectivele viitoarei reforme a PAC este de a contribui mai bine la gestionarea sustenabilă a resurselor naturale și la combaterea schimbărilor climatice.
One of the objectives of the upcoming CAP reform is to better contribute to the sustainable management of natural resources and to climate action.
Ca toate elementele cuprinse în comunicarea Comisiei „PAC în perspectiva anului 2020”, „componenta ecologică” din cadrul plăților directe a făcut obiectul unei evaluări a impactului.
The ‘greening component’ within direct payments, as all elements contained in the communication ‘The CAP towards 2020’, was subject to an impact assessment.
Pe baza rezultatelor acesteia, Comisia a întocmit propuneri care permit o elaborare mai exactă a acestei componente.
On the basis of its results the Commission worked out the proposals for a more precise design of this component.
Aceste propuneri au fost prezentate pe 12 octombrie.
The corresponding proposals were tabled on 12 October.
Intenția generală este de a remunera fermierii cu părți din pachetul financiar pentru plăți directe aferente unor practici agricole deosebite favorabile mediului, fără a se modifica substanțial măsurile actuale de agromediu din cadrul dezvoltării rurale.
The general intention is to remunerate farmers with parts of the financial envelope for direct payments for particular environmentally favourable agricultural practices, without touching on the substance of ongoing agri-environmental measures under Rural Development.
Comisia are drept principiu director luarea de măsuri anuale simple și eficiente, care se încadrează în structura de gestionare a primului pilon pentru a limita sarcina administrativă.
The Commission's guiding principles are simple, effective, annual measures that fit into the management structure of the first pillar in order to limit the administrative burden.
Aceasta implică, de exemplu, compatibilitatea cu Sistemul Integrat de Administrare și Control (IACS).
This entails for example that they must be compatible with the Integrated Administration and Control System (IACS).
Comisia a selecționat măsuri care asigură un echilibru precis între, pe de o parte, ceea ce trebuie întreprins pentru a atenua schimbările climatice și pentru a asigura protecția mediului și, pe de altă parte, ceea ce este necesar pentru a ca fermierii să poată supraviețui din punct de vedere economic.
The Commission selected measures that carefully strike the balance between on the one hand what must be achieved in terms of delivery on climate change mitigation/environment and what is on the other hand still proportionate in view of the farmers' need to survive economically.
Structura juridică va cuprinde un regulament al Parlamentului European și al Consiliului, completat de norme detaliate sub formă de regulamente ale Comisiei.
The legal structure will comprise a regulation of the European Parliament and of the Council, supplemented by more detailed rules to be issued in the form of Commission regulations.
Dacă acest lucru se dovedește necesar, se vor elabora orientări ad hoc.
Guidelines would be produced where need be on an ad-hoc basis.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-008441/2011
Question for written answer E-008441/2011
Sophia in't Veld (ALDE) , Sonia Alfano (ALDE) , Renate Weber (ALDE) , Alexander Alvaro (ALDE) , Ramon Tremosa i Balcells (ALDE) , Gianni Vattimo (ALDE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Cecilia Wikström (ALDE) , Niccolò Rinaldi (ALDE) şi Frédérique Ries (ALDE)
Sophia in ’t Veld (ALDE) , Sonia Alfano (ALDE) , Renate Weber (ALDE) , Alexander Alvaro (ALDE) , Ramon Tremosa i Balcells (ALDE) , Gianni Vattimo (ALDE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Cecilia Wikström (ALDE) , Niccolò Rinaldi (ALDE) and Frédérique Ries (ALDE)
Subiect: Cenzură homofobă la postul italian de televiziune publică RAI 1
Subject: Homophobic censorship by the Italian public television channel RAI 1
Postul italian de televiziune publică RAI 1 a cenzurat recent un episod din serialul german de televiziune „Um himmels Willen”, deoarece acesta expunea căsătoria unui cuplu de persoane de același sex.
The Italian public television channel RAI 1 recently censored an episode of the German TV series ‘Um himmels willen’ because it showed a same-sex couple getting married.
Postul RAI nu este străin de astfel de acțiuni de cenzură de tip homofob - în decembrie 2008, a cenzurat imagini din filmul „Brokeback Mountain”, regizat de Ang Lee, în care cele două personaje principale se sărutau, deși a difuzat imagini de același tip cu persoane de sexe diferite.
RAI is not new to such homophobic censorship — in December 2008 it censored images of the Ang Lee film ‘Brokeback Mountain’ in which the two main characters kissed each other, while it did broadcast different-sex images.
Poate Comisia să indice dacă o astfel de cenzură homofobă de către un post public de televiziune este în conformitate cu drepturile fundamentale și valorile UE, cum ar fi libertatea de informare și de exprimare, precum și cu interzicerea discriminării bazate pe orientare sexuală, în special în legătură cu Directiva 2010/13/UE din 10 martie 2010 privind coordonarea anumitor dispoziții stabilite prin acte cu putere de lege sau acte administrative în cadrul statelor membre cu privire la furnizarea de servicii mass-media audiovizuale (Directiva serviciilor mass-media audiovizuale)?
Can the Commission indicate whether such homophobic censorship by a public television station is in conformity with EU fundamental rights and values, such as freedom of information and of expression, as well as with the prohibition of discrimination based on sexual orientation, notably in connection with Directive 2010/13/EU of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)?
(11 noiembrie 2011)
(11 November 2011)
Directiva serviciilor mass-media audiovizuale (2010/13/UE) armonizează normele naționale referitoare la protecția demnității umane la un nivel minim.
The Audiovisual Media Services Directive (2010/13/EU) harmonises the national rules related to protection of the human dignity at a minimum level.
La articolul 6 din directivă, se interzic în toate serviciile mass-media audiovizuale incitările la ură pe criterii de rasă, sex, religie sau naționalitate.
In its Article 6, it prohibits in all audiovisual media services incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality.
Conform articolului 9 alineatul (1) litera (c) punctul (ii), comunicațiile comerciale audiovizuale nu pot include și promova niciun fel de discriminare bazată pe sex, origine rasială sau etnică, naționalitate, religie sau credință, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
Its Article 9(1)c)ii) states that audiovisual commercial communication cannot include or promote any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, nationality, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
În ceea ce privește cazurile de „cenzură” a conținutului menționate de distinsul membru, Comisia constată că acestea se referă la conținutul editorial și nu la conținutul comercial și, prin urmare, articolul 9 alineatul (1) litera (c) punctul (ii) nu se aplică în acest caz.
As regards the instances of content ‘censorship’ mentioned by the Honourable Member, the Commission notes that they relate to editorial content and not commercial content, thus Article 9(1)c)ii) is not applicable in this case.
În același timp, cazurile citate nu se califică drept o încălcare a interdicției de incitare la ură în conformitate cu articolul 6 din directivă.
At the same time, the instances quoted do not qualify as a breach of the prohibition of incitement to hatred under Article 6 of the directive.
În orice caz, în această problemă pot fi abordate autoritățile naționale, în special autoritatea națională de reglementare responsabilă cu punerea în aplicare a normelor aplicabile serviciilor mass-media audiovizuale (AGCOM).
However, this issue can be addressed with the national authorities, in particular the national regulator, responsible for implementation of the rules applicable to audiovisual media services (AGCOM).
În privința problemelor care nu intră în sfera de competență a dreptului UE, sarcina de a asigura respectarea obligațiilor legate de drepturile fundamentale - astfel cum rezultă din acordurile internaționale și din legislația lor internă, inclusiv libertatea de exprimare și de informare și principiul nediscriminării – le revine exclusiv statelor membre.
In matters falling outside the scope of EC law, it is for Member States alone to ensure that their obligations regarding fundamental rights — as resulting from international agreements and from their internal legislation, including freedom of expression and information and the principle of non-discrimination — are respected.
În plus, după cum a anunțat în răspunsul său la Rezoluția Parlamentului European [P7_TA (2011)0094] din 10 martie 2011 referitoare la legislația privind mass-media din Ungaria, Comisia a convocat un comitet independent privind libertatea și pluralismul în mass-media care s-a reunit pentru prima dată la 11 octombrie 2011.
Furthermore, as announced in its response to the European Parliament Resolution ( P7_TA(2011)0094 ) of 10 March 2011 on media law in Hungary, the Commission has convened an independent Committee on Freedom and Pluralism of the Media which has met for the first time on 11 October 2011.
Acest comitet va furniza o serie de reflecții asupra respectării și promovării pluralismului, libertății și guvernanței independente în domeniul mass-media din Europa.
This Committee will provide a set of reflections on respect and promotion of media freedom, pluralism and independent governance in Europe.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-008467/2011
Question for written answer E-008467/2011
(22 septembrie 2011)
(22 September 2011)
Subiect: Utilizarea antidepresoarelor în creşterea animalelor
Subject: Use of anti-depressants in animal husbandry
Literatura de specialitate face referire la utilizarea antidepresoarelor în creşterea porcinelor în fermele din unele state membre ale Uniunii Europene.
The specialist press has carried stories on the use of anti‑depressants in pig breeding on farms in some EU Member States.
Comisia este rugată să răspundă la următoarele întrebări: 1.
Can the Commission state: 1.
Dacă utilizarea acestui tip de substanţe în creşterea animalelor este reglementată? 2.
whether the use of those types of substances in animal husbandry is regulated; 2.
Dacă există studii cu privire la posibilul impact asupra sănătăţii consumatorilor? 3.
whether research has been conducted into their possible impact on human health; 3.
Dacă sunt disponibile statistici sau estimări cu privire la utilizarea acestor substanţe în zootehnie?
whether any data or estimates are available on the use of those substances in stockbreeding?
(7 noiembrie 2011)
(7 November 2011)
Medicamentele de uz veterinar trebuie să îndeplinească cerințele legate de calitate, siguranță și eficiență pentru a fi autorizate fie de autoritățile competente ale unui stat membru (autorizare națională), fie la nivelul Uniunii (autorizare centrală) înainte de a putea fi introduse pe piața UE.
Veterinary medicinal products have to fulfil the requirements linked to quality, safety and efficacy in order to be authorised either by the competent authorities of a Member State (national authorisation) or at the Union level (central authorisation) before they can be placed on the EU market.
Comisia are în vedere o revizuire a cadrului legislativ european pentru medicamentele de uz veterinar.
The Commission is considering a revision of the European legislative framework for veterinary medicinal products.
În acest context, a fost întocmit un raport extern care furnizează date privind categoriile terapeutice de medicamente de uz veterinar autorizate, inclusiv categoria de produse care afectează sistemul nervos (de exemplu antidepresivele) http://ec.europa.eu/health/index_ro.htm. http://ec.europa.eu/health/files/veterinary/11-07-2011_final_report_.pdf .
In this context an external report has been drawn up and it provides data on the therapeutic categories of veterinary medicinal products authorised, including the category of products affecting the nervous system (e.g. antidepressants) http://ec.europa.eu/health/files/veterinary/11-07-2011_final_report_.pdf .
Impactul alimentelor asupra sănătății umane este abordat de programele cadru, în special în ceea ce privește posibila contaminare cu reziduuri.
The impact of food on human health is dealt with in the framework programmes, in particular regarding potential contamination by residues.
Cu toate acestea, chestiunea utilizării antidepresivelor în creșterea animalelor nu a fost abordată în mod specific.
However, the issue of the use of antidepressants in animals has not been specifically addressed.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-008468/2011
Question for written answer E-008468/2011