natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registrele centrale de tranzacții prevăd, aplică și mențin o politică adecvată de continuitate a activității și un plan de recuperare în caz de dezastru cu scopul de a asigura menținerea funcțiilor lor, reluarea rapidă a operațiunilor și îndeplinirea obligațiilor.
A trade repository shall establish, implement and maintain an adequate business continuity policy and disaster recovery plan aiming at ensuring the maintenance of its functions, the timely recovery of operations and the fulfilment of the trade repository's obligations.
Acest plan trebuie să prevadă cel puțin crearea unor capacități de rezervă.
Such a plan shall at least provide for the establishment of backup facilities.
Salvgardare și înregistrare
Safeguarding and recording
Registrele centrale de tranzacții trebuie să asigure confidențialitatea, integritatea și protecția informațiilor primite în aplicarea articolului 6.
A trade repository shall ensure the confidentiality, integrity and protection of the information received under Article 6.
Informațiile nu pot fi folosite în scopuri comerciale fără consimțământul ambelor părți la contractul cu instrumente financiare derivate.
No commercial use may be made of any information without the consent of both counterparties to the derivative contract.
Registrele centrale de tranzacții înregistrează rapid informațiile primite în temeiul articolului 6 și le păstrează timp de cel puțin zece ani de la încetarea contractelor respective.
A trade repository shall promptly record the information received under Article 6 and shall maintain it for at least ten years following the termination of the relevant contracts.
Ele utilizează proceduri de înregistrare rapide și eficiente pentru a documenta modificările aduse informațiilor înregistrate.
It shall employ timely and efficient record keeping procedures to document changes to recorded information.
Registrele centrale de tranzacții calculează pozițiile pe categorie de instrumente derivate și pe entitate declarantă pe baza detaliilor contractelor cu instrumente financiare derivate raportate conform articolului 6.
A trade repository shall calculate the positions by class of derivatives and by reporting entity based on the details of the derivative contracts reported in accordance with Article 6.
Registrele centrale de tranzacții permit părților la un contract să acceseze și să corecteze în orice moment informațiile referitoare la contractul respectiv.
A trade repository shall allow the parties to a contract to access and correct the information on that contract at all times.
Registrele centrale de tranzacții iau toate măsurile rezonabile pentru a preveni utilizarea abuzivă a informațiilor păstrate în sistemele lor și împiedică utilizarea acestor informații pentru alte activități economice.
A trade repository shall take all reasonable steps to prevent any misuse of the information maintained in its systems and shall prevent the use of that information held for other business activities.
Informațiile confidențiale înregistrate de un registru central de tranzacții nu pot fi utilizate în scop comercial de nicio altă persoană fizică sau juridică cu care registrul respectiv are o relație de societate-mamă sau de filială.
Confidential information recorded in one trade repository shall not be used for commercial use by any other natural or legal person that has a parent undertaking or a subsidiary relationship with the trade repository.
Transparență și disponibilitatea datelor
Transparency and data availability
Registrele centrale de tranzacții publică periodic și într-un mod ușor accesibil pozițiile agregate pe categorii de instrumente derivate pentru contractele care le sunt raportate , această raportare utilizând pe cât posibil standardele internaționale deschise din acest sector .
A trade repository shall regularly , and in an easily accessible way, publish aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it , such reporting utilising international open industry standards where possible .
Registrele de tranzacții asigură tuturor autorităților competente accesul direct la datele din contractele cu instrumente financiare derivate necesare pentru îndeplinirea îndatoririlor lor.
Trade repositories shall ensure that all the competent authorities have direct access to such details of derivative contracts as they require in order to carry out their tasks.
Registrele centrale de tranzacții pun informațiile necesare la dispoziția următoarelor entități , cu condiția ca accesul la astfel de informații să fie strict necesar pentru a le permite să-și îndeplinească responsabilitățile și mandatele :
A trade repository shall make the necessary information available to the following entities , provided that access to such information is strictly necessary to enable them to fulfil their respective responsibilities and mandates :
(b) autoritățile competente care supraveghează întreprinderile supuse obligației de raportare în conformitate cu articolul 6;
(b) the competent authorities supervising undertakings subject to the reporting obligation under Article 6;
(c) autoritatea competentă de supraveghere a contrapartidelor centrale care accesează registrul central de tranzacții;
(c) the competent authority supervising CCPs accessing the trade repository;
(ca) autoritatea competentă care supraveghează locurile de tranzacționare a contractelor raportate;
(c a) the competent authority supervising the venues of execution of the reported contracts;
(d) băncile centrale interesate din SEBC;
(d) the relevant central banks of the ESCB;
(da) publicul, sub formă agregată, săptămânal și într-un format care să permită neparticipanților să fie informați în mod adecvat în legătură cu cifrele concrete privind volumul, pozițiile, prețurile și valoarea, precum și în legătură cu tendințele, riscurile și alte informații relevante care sporesc transparența piețelor instrumentelor derivate extrabursiere.
(d a) the public in an aggregate way every week in a meaning ful format to allow non - participants to be duly informed about concrete figures of volume, positions, prices and value, as well as trends, risks and other relevant information that increases the transparency of the OTC derivative markets.
AEVMP îi este delegată competența de a stabili și a revizui criteriile privind publicarea și de a decide dacă publicarea este realizată mai bine de autoritățile competente naționale sau de autoritățile Uniunii.
Power is delegated to ESMA to establish and review the criteria for publication and to decide whether such publication is better issued by the relevant national or Union authorities.
AEVMP comunică celorlalte autorități competente interesate informațiile necesare pentru exercitarea funcțiilor lor.
ESMA shall share the information necessary for the exercise of their duties with other relevant competent authorities.
Pentru a se asigura armonizarea consecventă a prezentului articol, AEVMP elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare care să precizeze informațiile menționate la alineatele (1) și (2) , precum și standarde operaționale necesare pentru agregarea și compararea datelor între registre, asigurând accesul autorităților menționate la alineatul (2) la aceste informații atunci când este necesar .
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the details of the information referred to in paragraphs 1 and 2 as well as operational standards required in order to aggregate and compare data across repositories and when it is necessary for the authorities referred to in paragraph 2 to have access to that information .
Aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare asigură faptul că informațiile publicate în temeiul alineatului (1) nu permit identificarea vreunei părți la contract.
Th os e draft regulatory technical standards shall aim to ensure that the information published under paragraph 1 is not capable of identifying a party to any contract.
Articolul 67a
Article 67a
Pentru a garanta faptul că registrele centrale de tranzacții își pot îndeplini misiunea, acestea sunt organizate în mod adecvat pentru a fi în poziția de a da AEVMP și autorităților competente interesate acces direct și imediat la detaliile contractelor cu instrumente financiare derivate, astfel cum se menționează la articolul 6.
In order to ensure that they can fulfil their mission, trade repositories shall be adequately organi s ed in order to be in a position to give to ESMA and relevant competent authorities direct and immediate access to the details of derivatives contracts as referred to in A rticle 6.
Titlul VIIIDispoziții tranzitorii și finale
Title VIIITransitional and final provisions
Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute în prezentul articol.
The power to adopt delegated acts is conferred to the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Delegarea de competențe menționată la articolele 23 și 63 se conferă Comisiei pentru o perioadă nedeterminată.
The delegation of power referred to in Article s 23 and 63 shall be conferred to the Commission for an indeterminate period of time.
Înainte de a adopta un act delegat, Comisia face eforturi să consulte AEVMP.
Before adopting a delegated act, the Commission shall endeavour to consult ESMA.
Delegarea de competențe menționată la articolele 23 și 63 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
A delegation of power referred to in Article s 23 and 63 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificată în decizia respectivă.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.
The decision to revoke shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Un act delegat adoptat în temeiul articolelor 23 și 63 intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de trei luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu, sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
A delegated act adopted pursuant to Article 23 or 63 shall enter into force only if no objection has been expressed by either the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of the act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament or the Council have both informed the Commission that they will not object.
Respectivul termen se prelungește cu trei luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Rapoarte și examinări
Reports and Review
Până la data de 31 decembrie 2013, Comisia examinează cadrul instituțional și de supraveghere prevăzute în titlul III, în special rolul și responsabilitățile AEVMP, și întocmește un raport pe această temă.
By 31 December 2013, the Commission shall review and report on the institutional and supervisory arrangements under Title III and in particular the role and responsibilities of ESMA.
Comisia transmite raportul Parlamentului European și Consiliului, însoțit de propuneri adecvate.
The Commission shall submit the report to the European Parliament and the Council, together with any appropriate proposals.
Până la aceeași dată, Comisia, în cooperare cu ESMA și cu autoritățile sectoriale competente, evaluează importanța sistemică a tranzacțiilor efectuate de întreprinderile nefinanciare cu instrumente derivate extrabursiere.
By the same date, the Commission shall, in coordination with ESMA and the relevant sectoral authorities, assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives.
AEVMP înaintează Comisiei rapoarte asupra aplicării obligației de compensare prevăzute în titlul II și asupra eventualelor reglementări ulterioare privind acordurile de interoperabilitate.
ESMA shall submit reports to the Commission on the application of the clearing obligation under Title II and on possible future provisions concerning interoperability arrangements.
Aceste rapoarte se comunică Comisiei cel mai târziu la data de 30 septembrie 2014.
Those reports shall be communicated to the Commission by 30 September 2014.
În cooperare cu statele membre și cu AEVMP, și după solicitarea avizului SEBC, Comisia întocmește un raport anual în care evaluează eventualele riscuri sistemice și implicații la nivelul costurilor ale acordurilor de interoperabilitate.
The Commission shall, in cooperation with the Member States and ESMA, and after requesting the assessment of the ESCB, draw up an annual report assessing any possible systemic risk and cost implications of interoperability arrangements.
Raportul se concentrează cel puțin asupra numărului și complexității acestor acorduri, precum și a caracterului adecvat al sistemelor și modelelor de administrare a riscului.
The report shall focus at least on the number and complexity of such arrangements and the adequacy of risk management systems and models.
SEBC înaintează Comisiei evaluarea sa cu privire la eventualele riscuri sistemice și implicații la nivelul costurilor ale acordurilor de interoperabilitate.
The ESCB shall provide the Commission with its assessment of any possible systemic risk and cost implications of interoperability arrangements.
+ JO: a se introduce data: [ trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament]. + , Comisia, în cooperare cu AEVMP, elaborează un prim raport general, precum și un prim raport referitor la elemente specifice legate de punerea în aplicare a prezentului regulament.
+ OJ: please nsert date: [three years after the entry into force of this Regulation] + , the Commission, in cooperation with ESMA, shall prepare a first general report as well as a first report on specific elements concerning the implementation of this Regulation.
Comisia, în cooperare cu AEVMP, examinează în special evoluția politicilor contrapartidelor centrale referitoare la cerințele de marjă și în materie de garantare, precum și adaptarea acestora la profilul de risc și la activitățile specifice ale utilizatorilor lor.
The Commission, in cooperation with ESMA, shall in particular assess the evolution of CCPs' policies on collateral margining and securing requirements and their adaptation to the specific activities and risk profiles of their users.
AEVMP primește finanțare suplimentară adecvată pentru a desfășura în mod eficace sarcinile de reglementare și supraveghere prevăzute în prezentul regulament.
ESMA shall receive adequate additional funding to effectively perform the regulatory and supervisory tasks which are laid down in this R egulation.
Comisia este asistată de Comitetul european pentru valori mobiliare, instituit prin Decizia 2001/528/CE a Comisiei
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC
Modificarea Directivei 98/26/CE
Amendment to Directive 98/26/EC
La articolul 9 alineatul (1) din Directiva 98/26/CE se adaugă următorul paragraf:
In Article 9(1) of Directive 98/26/EC, the following subparagraph is added:
„Atunci când un operator de sistem a oferit o garanție unui alt operator de sistem în legătură cu un sistem interoperabil, drepturile operatorului de sistem care a oferit garanția asupra acelei garanții nu sunt afectate de procedura de insolvență deschisă împotriva operatorului de sistem beneficiar al garanției.”
"Where a system operator has provided collateral security to another system operator in connection with an interoperable system, the rights of the providing system operator to that collateral security shall not be affected by insolvency proceedings against the receiving system operator.".
Administrarea site-ului internet de către AEVMP
Maintenance of website by ESMA
AEVMP administrează un site internet pe care publică următoarele informații:
ESMA shall maintain a website which provides the following information:
(a) contracte eligibile pentru obligația de compensare în temeiul articolului 4;
(a) contracts eligible for the clearing obligation under Article 4;
(b) penalitățile impuse pentru încălcarea articolelor 3-8;
(b) penalties imposed for breaches of Articles 3 to 8;
(c) contrapartidele centrale autorizate să ofere servicii sau activități în Uniune și care sunt persoane juridice stabilite în Uniune, precum și serviciile sau activitățile pe care sunt autorizate să le efectueze, inclusiv tipurile de instrumente financiare vizate de autorizația lor;
(c) CCPs authorised to offer services or activities in the Union that are a legal person established in the Union, and the services or activities which they are authorised to provide or perform, including the classes of financial instruments covered by their authorisation;
(d) penalitățile impuse pentru încălcarea prezentului regulament;
(d) penalties imposed for breaches of Title s IV and IV;
(e) contrapartidele centrale autorizate să ofere servicii sau activități în Uniune care sunt stabilite în țări terțe, precum și serviciile sau activitățile pe care sunt autorizate să le efectueze, inclusiv categoriile de instrumente financiare vizate de autorizația lor;
(e) CCPs authorised to offer services or activities in the Union established in a third country, and the services or activities which they are authorised to provide or perform, including the classes of financial instruments covered by their authorisation;
(f) registrele centrale de tranzacții autorizate să ofere servicii sau să desfășoare activități în Uniune;
(f) trade repositories authorised to offer services or activities in the Union ;
(g) penalitățile și amenzile impuse în conformitate cu articolele 55 și 56;
(g) penalties and fines imposed in accordance with Article s 55 and 56 ;
(h) registrul public menționat la articolul 4b.
(h) the public register referred to in A rticle 4b .
În sensul dispozițiilor alineatului 1 literele (b), (c) și (d), autoritățile competente ale statelor membre administrează site-uri internet legate de site-ul AEVMP.
For the purposes of points (b), (c) and (d) of paragraph 1 , Member States' competent authorities shall maintain websites, which shall be linked to by ESMA website .
Toate site-urile internet menționate în prezentul articol sunt accesibile public, sunt actualizate cu regularitate și oferă informații într-o formă clară.
All websites referred to in this Article shall be publicly accessible and regularly updated, and shall provide information in a clear format.
O contrapartidă centrală care a fost autorizată în statul membru de stabilire să presteze servicii înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament sau o contrapartidă centrală dintr-un stat terț care a fost autorizată să furnizeze servicii într-un stat membru în conformitate cu reglementările naționale ale statului membru respectiv trebuie să obțină autorizarea în conformitate cu articolul 10 sau recunoașterea în conformitate cu articolul 23, în sensul prezentului regulament în termen de cel mult ...
A CCP that has been authorised in its Member State of establishment to provide services before the date of entry into force of this Regulation , or a third-country CCP that has been authorised to provide services in a Member State in accordance with that Member State's national provisions shall seek authorisation under Article 10 or recognition under Article 23, for the purposes of this Regulation , by …
+ JO: a se introduce data: [doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament] . + .
+ OJ: please insert date:[ two years after the entry into force of this Regulation]. + .
Un registru de tranzacții care a fost autorizat în statul membru de stabilire să reunească și să păstreze înregistrările referitoare la instrumentele financiare derivate înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament sau un registru de tranzacții stabilit într-o țară terță care are permisiunea să reunească și să păstreze înregistrările referitoare la instrumentele financiare derivate tranzacționate într-un stat membru în conformitate cu legislația națională a statului membru respectiv înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament trebuie să obțină înregistrarea în conformitate cu articolul 51 sau recunoașterea în conformitate cu articolul 63 până la data de ...
A trade repository that has been authorised in its Member State of establishment to collect and maintain the records of derivatives before the entry into force of this Regulation, or a trade repository established in a third country which is allowed to collect and maintain the records of derivatives transacted in a Member State in accordance with the national law of that Member State before the entry into force of this Regulation, shall seek registration under Article 51 or recognition under Article 63 by …
++ JO: a se introduce data: [un] an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament . ++ .
++ OJ: please insert date: [one] year after the entry into force of this Regulation. ++ .
Contractele cu instrumente financiare derivate încheiate înainte de data înregistrării unui registru central de tranzacții pentru acel tip de contracte se notifică registrului respectiv în termen de 120 de zile de la data înregistrării acestuia la AEVMP.
Derivative contracts that have been concluded prior to the date of application of this Regulation’s registration of a trade repository for that particular type of contract shall be reported to that trade repository within 120 days of the date of registration of that trade repository by ESMA.
Contractele cu instrumente financiare derivate care reduc, de o manieră măsurabilă în mod obiectiv, riscurile directe legate de solvabilitatea financiară a investițiilor fondurilor de pensii în conformitate cu Directiva 2003/41/CE sau a fondurilor recunoscute de dreptul intern al statului membru respectiv pentru planificarea pensiilor, sunt exceptate de la obligația de compensare prevăzută la articolul 3 pentru o perioadă de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, în situația în care blocarea unei garanții cu lichidități ar constitui o sarcină neavenită pentru investitor, date fiind cerințele de convertire a activelor.
Derivative contracts that are objectively measurable as reducing risks directly related to the financial solvency of pension scheme investments under Directive 2003/41/EC or a scheme where the law of the Member State recognises the scheme for retirement planning shall be excluded from the clearing obligation set out in Article 3 for a period of three years after the entry into force of this regulation, where the posting of liquid collateral would result in an undue burden on the investor due to asset conversion requirements.
Dacă raportul menționat la articolul 68 demonstrează că, în cazul contrapartidelor respective, această sarcină neavenită este în continuare disproporționată, Comisia este abilitată să extindă perioada de exceptare pentru a asigura soluționarea problemelor restante.
If the report specified under Article 68 demonstrates that for such counterparties, this undue burden remains disproportionate, then the Commission is empowered to extend the derogation in order to ensure resolution of the remaining issues.
Această exceptare nu aduce atingere obligației de raportare prevăzute la articolul 6 și nici obligațiilor privind tehnicile de diminuare a riscurilor, prevăzute la articolul 8 alineatul (1b).
This derogation shall not affect the reporting obligation under Article 6 or the obligations in relation to risk mitigation techniques under Article 8(1b).