natgillin/translations-raw huggingface dataset:
241. regretă că, potrivit observațiilor Curții de Conturi, anumite agenții nu au furnizat declarații cu privire la conturile lor consolidate sau au transmis declarații modificate, iar informațiile care li s-au solicitat lipsesc de mai mulți ani;
Deplores the fact that the Court of Auditors pointed out that some agencies have omitted to submit declarations concerning their consolidated accounts or have submitted modified declarations and that the information they are required to provide has been outstanding for several years;
Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară
Committee on Environment, Public Health and Food Safety
253. remarcă faptul că instrumentul financiar de prevenție civilă care se ocupă de acțiunile în caz de dezastre, de acțiunile de pregătire și de măsurile pentru a preveni sau a reduce efectele unei situații urgente a atins o rată de execuție de 72,56 %, ceea ce corespunde valorii de 15 411 000 EUR; prin urmare, remarcă faptul că rata de execuție a creditelor de plată este de 44,52%, având în vedere că cererile de ofertă au fost publicate doar în primul semestru al anului 2009, așa că proiectele nu au fost încă finalizate;
Notes that the Civil Prevention Financial Instrument which covers disaster response, preparedness actions and measures to prevent or reduce the effects of an emergency achieved an implementation rate of 72,56 % corresponding to EUR 15 411 000; consequently remarks that the implementation rate in payment appropriations is 44,52 %, as calls for tender were only published in the first semester of 2009 and thus projects have not yet been completed;
255. remarcă faptul că, în conformitate cu bugetul pe 2009, trei proiecte pilot și două acțiuni pregătitoare au fost implementate în domeniul mediului și patru în domeniul sănătății publice; ia act de slaba calitate a ofertelor depuse pentru proiectul-pilot privind „Comercializarea drepturilor de emisie a dioxidului de sulf în Marea Baltică” și că, în consecință, nu a fost semnat niciun contract; cunoaște faptul că acțiunea pregătitoare privind posturile de control pentru transportul animalelor a fost anulată din cauza slabei calități a propunerilor, care nu au îndeplinit criteriile minime de evaluare;
Notes that, under the 2009 budget, 3 pilot projects and 2 preparatory actions were implemented in the area of environment and 4 in the area of public health; takes note of the poor quality of proposals submitted to the pilot project "Sulphur dioxide emission trading in the Baltic Sea" where, as a consequence, no contract was signed; is aware that the preparatory action on control posts in relation to transport of animals was cancelled owing to the poor quality of proposals, which did not meet the minimum evaluation criteria;
259. observă că comunicarea dintre agenții și instituții, precum și comunicarea dintre agenții și publicul din Uniune lasă de dorit; încurajează toate părțile implicate din cadrul agențiilor și al instituțiilor să îmbunătățească comunicarea dintre ele, precum și relațiile cu publicul;
Observes that communication between the agencies and the Institutions, and also between the agencies and the Union public, leaves a certain amount to be desired; encourages all parties concerned at the agencies and in the Institutions to improve mutual communication and work harder at public relations;
146. ; își exprimă îngrijorarea față de faptul că erorile vizează eligibilitatea, precum și nereguli care afectează procedurile de achiziții publice, adică sectoarele cele mai vulnerabile la deficiențe de gestiune și fraudă
146. ; is concerned about the fact that the errors are related to eligibility and irregularities in procurement procedures, which are the areas most vulnerable to mismanagement and fraud
265. salută faptul că, între 2007 și 2010, Comisia a cheltuit 396 000 000 EUR pentru a sprijini țările candidate la aderare în eforturile lor de a îmbunătăți sistemele judiciare și de a combate corupția, precum și progresele înregistrate în această privință; cu toate acestea, avertizează împotriva unui optimism excesiv și solicită Comisiei să demonstreze că aceste fonduri au fost utilizate în mod eficient și să declare dacă structurile de control îmbunătățite duc efectiv la sancționarea mai riguroasă a persoanelor corupte, inclusiv în cazurile puternic mediatizate, dacă legile sunt puse în aplicare integral și dacă reformele au un caracter susținut;
Welcomes the fact that the Commission has spent EUR 396 000 000 between 2007 and 2010 to support candidate countries for accession in their efforts to improve their judicial systems and fight corruption, along with the progress made in this regard; nevertheless cautions against being too optimistic, and asks the Commission to provide evidence that this money has been used effectively and to state whether improved control mechanisms have actually led to harsher sanctions against corrupt actors, including in high-profile cases, whether laws are implemented fully and whether reforms are sustained;
269. este îngrijorat de faptul că DG REGIO precizează în Declarația sa de asigurare din Raportul anual de activitate pentru 2009 că pentru 38 din cele 79 de programe vizate, DG REGIO nu a obținut asigurări rezonabile cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente în ceea ce privește rambursările din 2009 ale cheltuielilor declarate; solicită detalii suplimentare cu privire la informațiile lipsă legate de rambursările efectuate în 2009; observă că statele membre au obligația de a furniza informații suficiente în rapoartele lor anuale de activitate și solicită Comisiei să propună un sistem de sancțiuni în cazul în care informațiile furnizate nu permit Comisiei să verifice legalitatea și regularitatea;
Is concerned that DG REGIO states in its Declaration of Assurance of the Annual Activity Report 2009 that for 38 out of the 79 programmes concerned, DG REGIO does not have reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying transactions in relation to reimbursements in 2009 of expenditure declared; asks for further details on missing information with regard to reimbursements in 2009; notes that the Member States have an obligation to provide sufficient information in their Annual Activity Reports and asks the Commission to propose a penalty system in case information provided does not allow the Commission to establish legality and regularity;
1/2010 al Curții de Conturi privind îmbunătățirea gestiunii financiare a bugetului Uniunii Europene: riscuri și provocări și atrage atenția asupra eficacității parțiale a sistemelor de supraveghere și control într-o serie de domenii cu risc ridicat din perspectiva Planului european de redresare economică, în special în ceea ce privește coeziunea și dezvoltarea rurală;
Welcomes the Court of Auditors' Opinion No 1/2010 on 'Improving the financial management of the European Union budget: Risks and challenges' and draws attention to the partial effectiveness of supervisory and control systems in a number of high-risk areas with regard to the European Economic Recovery Plan (EERP), in particular cohesion and rural development;
Texte adoptate, P7_TA(2011)0000 ( 2010/2204(DEC) ). .
Texts adopted, P7_TA(2011)0000 ( 2010/2204(DEC) ). .
Raportoare pentru aviz: Véronique De Keyser
Rapporteur: Véronique De Keyser
6. salută faptul că, între 2007 și 2010, Comisia a cheltuit 396 000 000 EUR pentru a sprijini țările candidate la aderare în eforturile lor de a îmbunătăți sistemele judiciare și de a combate corupția, precum și progresele înregistrate în această privință; cu toate acestea, avertizează împotriva unui optimism excesiv și solicită Comisiei să demonstreze că aceste fonduri au fost utilizate în mod eficient și să declare dacă structurile de control îmbunătățite duc efectiv la sancționarea mai riguroasă a persoanelor corupte, inclusiv în cazurile puternic mediatizate, dacă legile sunt puse în aplicare integral și dacă reformele au un caracter susținut;
Welcomes the fact that the Commission has spent EUR 396 000 000 between 2007 and 2010 to support candidate countries for accession in their efforts to improve their judicial systems and fight corruption, along with the progress made in this regard; nevertheless cautions against being too optimistic, and asks the Commission to provide evidence that this money has been used effectively and to state whether improved control mechanisms have actually led to harsher sanctions against corrupt actors, including in high-profile cases, whether laws are implemented fully and whether reforms are sustained;
Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Marietta Giannakou, Andrzej Grzyb, Richard Howitt, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Pașcu, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Ernst Strasser, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Inese Vaidere, Kristian Vigenin, Graham Watson
Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Marietta Giannakou, Andrzej Grzyb, Richard Howitt, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Ernst Strasser, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Inese Vaidere, Kristian Vigenin, Graham Watson
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, secțiunea III – Comisia
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section III – Commission
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, secțiunea III – Comisia și agențiile executive
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section III - Commission and executive agencies
Din cheltuielile certificate. ) și asupra activităților de dezvoltare a educației și a formării profesionale (22,8% 1 ), asupra incluziunii sociale (20,8% 1 ) și asupra egalității de șanse (6,5% 1 );
of certified expenditure. ) and on activities to develop educational and vocational training (22,8 % 1 ), social inclusion (20,8 % 1 ) and equal opportunities (6,5 % 1 );
6. solicită Curții de Conturi să verifice și celelalte linii bugetare din domeniul social și al ocupării forței de muncă și să determine de ce creditele înscrise nu sunt utilizate integral.
Calls on the Court of Auditors to audit the other budget headings in the area of social and employment policy as well and to determine why full use is not being made of the resources available.
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, secțiunea III – Comisia
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section III- Commission
9. care se ocupă de domeniul acțiunii în caz de dezastre, de acțiunile de pregătire și de măsurile pentru a preveni sau a reduce efectele unei situații urgente a atins o rată de execuție de 72,56 %, ceea ce corespunde valorii de 15 411 000 de euro; prin urmare, remarcă faptul că rata de execuție a creditelor de plată este de 44,52 %, având în vedere că cererile de ofertă au fost publicate doar în primul semestru al anului 2009, ceea ce înseamnă că proiectele nu au fost încă finalizate;
9. which covers the area of disaster response, preparedness actions and measures to prevent or reduce the effects of an emergency achieved an implementation rate of 72.56 % corresponding to EUR 15 411 000; consequently, remarks that the implementation rate in payment appropriations is 44.52 %, as calls for tender were only published in the first semester of 2009 and thus projects have not yet been completed;
9. remarcă faptul că, în conformitate cu bugetul pe 2009, trei proiecte pilot și două acțiuni pregătitoare au fost implementate în domeniul mediului și patru în domeniul sănătății publice; ia act de slaba calitate a ofertelor depuse pentru proiectul-pilot privind „Comercializarea drepturilor de emisie a dioxidului de sulf în Marea Baltică” și că, în consecință, nu a fost semnat nici un contract; cunoaște faptul că acțiunea pregătitoare privind posturile de control pentru transportul animalelor a fost anulată din cauza slabei calități a propunerilor, care nu au îndeplinit criteriile minime de evaluare;
Notes that, under the 2009 budget, 3 pilot projects and 2 preparatory actions were implemented in the area of environment and 4 in the area of public health; takes note of the poor quality of proposals submitted to the pilot project "Sulphur dioxide emission trading in the Baltic Sea" where, as a consequence, no contract was signed; is aware that the preparatory action on control posts in relation to transport of animals was cancelled owing to the poor quality of proposals, which did not meet the minimum evaluation criteria;
13. observă că comunicarea dintre agenții și instituții, precum și comunicarea dintre agenții și publicul din Uniune lasă de dorit; încurajează toate părțile implicate din cadrul agențiilor și al instituțiilor să îmbunătățească comunicarea dintre ele, precum și relațiile cu publicul;
Observes that communication between the agencies and the institutions, and also between the agencies and the Union public, leaves a certain amount to be desired; encourages all parties concerned at the agencies and in the institutions to improve mutual communication and work harder at public relations;
14 îndeamnă Comisia (DG SANCO și DG ENVI) să prezinte anual comisiilor competente ale Parlamentului, în cadrul procedurii de descărcare de gestiune, un raport privind eficiența și eficacitatea proiectelor și programelor realizate;
14 Urges the Commission (DG SANCO and DG ENVI) to annually report to Parliament's respective committees within the discharge procedure on the efficiency and effectiveness of the projects and programmes implemented;
Prezentul aviz analizează execuția bugetului în domeniile mediului, sănătății publice și siguranței alimentare pentru exercițiul financiar 2009.
This opinion examines the execution of the budget in the areas of environment, public health and food safety policy for the financial year 2009.
Nivelul general de execuție bugetară a fost considerat satisfăcător, el situându-se la 97,12%, în creștere față de exercițiul anterior pentru toate liniile bugetare.
The overall level of budget execution was felt to be satisfactory at 97, 12 % progressing from previous year for all Budget lines.
În decursul procedurii bugetare, autoritatea bugetară a majorat creditele de angajament cu aproximativ 29,3 de milioane euro față de propunerea Comisiei din proiectul preliminar de buget și toate fondurile suplimentare votate au fost folosite integral.
During the Budget procedure the Budgetary authority had increased the commitment appropriations by nearly EUR 29,3 million, compared to the Commission PDB proposal, and all additional funds voted were fully used.
Comisia a angajat 99,35% din bugetul operațional al programului LIFE+ (linia bugetară 07 03 07):
The Commission achieved commitment of 99, 35% of the LIFE + operational budget (budget line 07 03 07):
- 250 000 000 EUR pentru cererea de oferte pentru proiecte care vor fi sprijinite prin subvenții a fost publicată la 15 mai 2009 și a făcut obiectul unui angajament global pentru suma corespondentă asumat în conformitate cu articolul 76 din Regulamentul financiar și cu articolul 92 din normele de aplicare, permițându-se astfel organizarea procedurilor de selecție și de atribuire în 2009-2010; selecția proiectelor a fost anunțată în iulie-august 2010, contractele de subvenționare cu beneficiarii urmând să fie semnate până la sfârșitul anului 2010;
- EUR 250.000.000 for the call for proposals for projects to be supported through action grants, was published 15 May 2009 and covered by a global commitment made in accordance with article 76 FR / 92 IR for the corresponding amount, thus allowing the selection and award procedures to take place in 2009-2010; the project selection was announced in July-August 2010 and the grant agreements with beneficiaries to be signed by the end of 2010
- 8 749 860 EUR pentru a sprijini activitățile operaționale ale organizațiilor neguvernamentale active în principal în domeniul protecției și ameliorării mediului la nivel european și care participă la dezvoltarea și punerea în aplicare a politicii și a legislației comunitare - cerere de oferte publicată cu termen final 1 decembrie 2008, contracte de subvenționare semnate în primul semestru al anului 2009;
- EUR 8.749.860 in support of operational activities of NGOs that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level and involved in the development and implementation of Community policy and legislation – call for proposals published with a final deadline of 1 December 2008, grant agreements signed 1st semester 2009
- 39 302 812 EUR pentru măsuri destinate să sprijine rolul Comisiei de inițiere și monitorizare a elaborării de politici și de legislație, precum și comunicarea și sensibilizarea opiniei publice (Săptămâna verde, Săptămâna mobilității europene, campanii de sensibilizare privind schimbările climatice și biodiversitatea);
- EUR 39.302.812 for measures intended to support the Commission's role in initiation and monitoring of policy and legislation development, as well as communication and awareness-raising (Green Week, European Mobility Week, Awareness-raising campaigns on Climate Change and Biodiversity)
- 15 029 334 EUR pentru cheltuieli de sprijin administrativ, cu un nivel de execuție realizat de 87,63% (la un buget votat de 17 150 000 EUR) în creștere de la 75,65% în 2008.
- EUR 15.029.334 for administrative support expenditure, with a level of implementation achieved of 87,63% (on a voted budget of EUR 17.150.000) progressing from 75,65% in 2008.
Ar trebui totuși remarcat faptul că nevoile de sprijin administrativ legate de monitorizarea proiectelor selectate în cadrul cererii de oferte din 2009 (având în vedere majorarea creditelor acordată de autoritatea bugetară) se vor resimți, în mare parte, în 2010 și ulterior.
It should be noted, however, that the administrative support needs related to the monitoring of projects selected under the 2009 call for proposals (taking into account the increase of appropriations granted by the Budgetary Authority) will be mostly felt in years 2010 and beyond.
Noul temei juridic pentru protecția civilă, adoptat la 5 martie 2007, lărgește domeniul de aplicare al acestui instrument astfel încât să cuprindă și protecția, în primul rând a persoanelor, dar și a mediului și a proprietății, inclusiv a patrimoniului cultural, în caz de catastrofe naturale și provocate de om, acte de terorism și accidente tehnologice, radiologice sau ecologice.
The new legal base for Civil Protection adopted on 5 March 2007, expands the scope of that instrument that now covers the protection, primarily of people, but also of the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents.
- intervențiile în caz de catastrofe, inclusiv transportul asistenței în interiorul UE în cazul intervențiilor vizate de Mecanismul de protecție civilă; în cazul în care intervenția vine ca răspuns la o catastrofă care s-a produs în statele membre și în țări care participă la program, acțiunile sunt finanțate de la linia bugetară 07 04 01; în cazul în care intervenția vine ca răspuns la o catastrofă care s-a produs în țări terțe, acțiunile sunt finanțate de la linia bugetară 19 06 05.
Disaster response, including transport of assistance within the EU in response actions covered by the Civil Protection Mechanism – where response is sent in answer to a disaster occurring in member States and countries participating in the programme, actions are financed under budget line 07 04 01 – where response is sent in answer to a disaster occurring in third countries, actions are financed under budget line 19 06 05.
- acțiuni de pregătire (depistare, instruire, relaționare, exerciții, schimburi de experți, sisteme și instrumente TIC) - toate finanțate de la linia bugetară 07 04 01;
Preparedness actions (detection, training, networking, exercises, exchanges of experts, ICT systems and tools) – all financed under budget line 07 04 01.
- măsuri pentru prevenirea sau reducerea efectelor unei situații de urgență (studierea cauzelor catastrofelor, previzionare și informarea publicului), toate finanțate de la linia bugetară 07 04 01.
Measures to prevent or reduce the effects of an emergency (study of the causes of disasters, forecasting, and public information) all financed under budget line 07 04 01.
„Intervențiile în caz de catastrofe”
"Disaster response"
Acesta este domeniul în care temeiul juridic prevede în special sprijin și cofinanțare pentru transportul asistenței de protecție civilă către o țară aflată în situație de urgență, în anumite condiții.
This is the area where the legal base provides in particular to support and co-financing for the transport of civil protection assistance to a country affected by an emergency, subject to certain conditions.
Decizia 2007/606/CE, Euratom a Comisiei din 8 august 2007 de stabilire a normelor de aplicare a dispozițiilor referitoare la transport prevăzute în Decizia 2007/162/CE, Euratom a Consiliului de instituire a unui instrument financiar de protecție civilă (JO L 241, 14.9.2007, p.
Commission Decision 2007/606/EC,Euratom of 8 August 2007 laying down rules for the implementation of the provisions on transport in Council Decision 2007/162/EC, Euratom establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 241, 14.9.2007, p.
2009 a fost primul an în care a fost disponibil cadrul contractual pentru transportul asistenței de protecție civilă într-o țară afectată de o situație de urgență: în data de 17 decembrie 2008, a fost semnat contractul-cadru pentru respectivele operațiuni cu un agent.
2009 was the first year of availability of the contractual framework for transportation of civil protection assistance to a country affected by an emergency: the framework contract for those operations with a broker was signed on 17 December 2008.
O sumă de 10.742.000 EUR a fost inițial prevăzută în decizia de finanțare pentru aceste acțiuni noi (8.192.000 EUR la linia bugetară 19 06 05 pentru intervenții în țările terțe și 2.550.000 EUR la linia bugetară 07 04 01 pentru intervenții în interiorul UE).
An amount of EUR 10.742.000 had initially been set aside in the financing decision for these new actions (EUR 8.192.000 on budget line 19 06 05 for interventions in third countries and EUR 2.550.000 on budget line 07 04 01 for interventions within the EU).
Utilizarea efectivă a fondurilor este direct legată de producerea catastrofelor și de cererile de transport suplimentar venite din partea statelor membre, ceea ce înseamnă că este greu de anticipat.
The actual use of the funds is directly related with the occurrence of disasters and of requests from Member States for additional transportation, i.e. difficult to predict.