natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. consideră exemplar obiectivul atribuit parteneriatului pilot privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate de extindere a duratei unei vieți sănătoase cu doi ani până în 2020 și este de părere că ar trebui stabilite obiective clare pentru toate parteneriatele pentru inovare, fără de care acțiunea în favoarea inovării ar fi lipsită de viziune și motivare, iar stabilirea de obiective măsurabile interimare sau parțiale ar fi mai dificilă;
Considers exemplary the objective assigned to the pilot Partnership on Active and Healthy Ageing of extending healthy lifetimes by two years by 2020, and takes the view that clear objectives should be set for all innovation partnerships, which without innovative measures would lack vision and motivation, making it more difficult to set measurable interim and partial objectives;
5. atrage atenția asupra faptului că inovarea este esențială pentru dezvoltarea economică și că Uniunea Europeană are nevoie să recruteze aproximativ încă un milion de cercetători pentru a atinge obiectivul de cheltuire a 3% din PIB pentru cercetare și dezvoltare, astfel cum este prevăzut de Strategia Europa 2020; consideră că acest obiectiv poate fi realizat mai ușor prin creșterea substanțială a numărului de femei cercetătoare, care reprezintă numai 39% din numărul cercetătorilor angajați în sectorul public și al învățământului superior și 19% din cercetătorii din sectorul privat
Draws attention to the fact that innovation is essential to economic development and that the European Union needs to recruit around one million additional researchers in order to meet the goal of spending 3% of GDP on R&D, as laid down in the Europe 2020 Strategy; believes that this goal can be more easily achieved by substantially increasing the number of women researchers, who account for only 39% of researchers employed in the public sector and higher education, and 19% of researchers working in the private sector
Comunicat de presă intitulat „She Figures 2009 – major findings and trends”, European Commission, 2009, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/09/519&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en. ;
Press release entitled ‘She Figures 2009 – major findings and trends’, European Commission, 2009, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/09/519&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en. ;
24. subliniază importanța reducerii birocrației și a eliminării obstacolelor din calea mobilității cercetătorilor pentru a le permite să aducă idei și soluții și tehnologii creative din alte economii inovatoare din Uniunea Europeană;
Highlights the importance of cutting red tape and removing obstacles to the mobility of researchers in order to ensure they can bring ideas and innovative solutions and technologies from other innovative economies to the European Union;
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică Ş i sigura NŢ ă alimentară
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
referitor la o Uniune a inovării: transformarea Europei pentru o lume post-criză
on Innovation Union: Transforming Europe for a post-crisis world
Raportor pentru aviz: João Ferreira
Rapporteur: João Ferreira
1. consideră că inovația în toate domeniile cunoașterii și activității sociale trebuie să aibă în vedere interesul public, îmbunătățirea calității vieții, promovarea bunăstării sociale și conservarea mediului și a echilibrului natural;
Considers that innovation, in all fields of knowledge and of economic and social activity, must be guided by the criteria of public interest, improvement of quality of life, promotion of social wellbeing and preservation of the environment and the balance of nature;
3. subliniază caracterul multidimensional al inovației, care implică nu numai cercetarea științifică și dezvoltarea experimentală și tehnologică (care reprezintă piatra de temelie a inovației), ci și dezvoltarea de noi procese, metodologii și modele organizaționale și comportamentale;
Stresses that the concept of innovation is multidimensional in nature and embraces not only scientific research and experimental and technological development (which is innovation's cornerstone), but also the development of new processes, methodologies and organisational and behavioural models;
15. salută parteneriatele europene în domeniul inovării, care au rolul de a spori și de a coordona investițiile în cercetare și dezvoltare, precum și de a coordona într-o mai mare măsură achizițiile publice în vederea accelerării introducerii de inovații pe piață; subliniază, totuși, că politicile în materie de achiziții publice ar trebui elaborate astfel încât să nu înlocuiască piețele private sau să distorsioneze concurența, ci să le dezvolte, stimulând răspândirea inovării și menținând în același timp piețele deschise spre noi orientări;
Welcomes the ‘European Innovation Partnerships’ intended to increase and coordinate investments in R&D as well as to better coordinate public procurement to speed up the introduction of innovations into the market; stresses however that procurement policies should be designed not to replace private markets or to distort competition but to leverage them, stimulating the diffusion of innovation, while keeping the markets open to move in new directions;
20. consideră că progresul cunoașterii și al multiplelor sale aplicații nu exclude necesitatea unei evaluări deschise și participative a implicațiilor etice, sociale și politice ale acestor aplicații; atrage atenția asupra nevoii de a promova și difuza cultura științifică la nivelul publicului în general;
Considers that the advance of knowledge and its multiple applications do not eliminate the need for an open and participatory evaluation of the ethical, social and political implications of those applications; draws attention to the need to promote and disseminate scientific culture among the general public;
AVIZ al Comisiei pentru pi AŢ a internă Ş i prote CŢ ia consumatorilor
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
referitor la inițiativa „O Uniune a inovării”: transformarea Europei pentru o lume post-criză
on Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world
5. subliniază rolul standardizării în dezvoltarea produselor inovatoare; consideră că inițiativa promisă de Comisie privind accelerarea și modernizarea adoptării de standarde europene, îndeosebi modificările necesare pentru dinamica specială a sectorului TIC și accesul sporit al IMM-urilor la standarde, vor promova inovarea, facilitând accesul IMM-urilor la noi piețe;
Stresses the role of standardisation in the development of innovative products; believes that the promised Commission initiative to accelerate and modernise the adoption of European standards, particularly the adjustments necessitated by the special dynamics of the ICT sector and improved access to standards for SMEs, will foster innovation, enabling SMEs to access new markets;
17. consideră că inovarea și creativitatea sunt esențiale în vederea redresării economice a Uniunii și că nu ar trebui subestimată importanța transformării descoperirilor tehnologice și științifice ale Uniunii în noi bunuri și servicii;
Believes that innovation and creativity are key to the economic recovery of the Union and that the importance of converting the Union's scientific and technological breakthroughs into new goods and services should not be underestimated;
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Bușoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Toine Manders, Gianni Pittella, Mitro Repo, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Toine Manders, Gianni Pittella, Mitro Repo, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
17. invită Comisia să ia în considerare programele multifond pentru statele membre și regiunile care doresc să le utilizeze; consideră că acest lucru ar contribui la funcționarea mai integrată și mai flexibilă și ar spori eficacitatea interacțiunii între diferitele fonduri (fondurile structurale și Programele-cadru pentru cercetare și dezvoltare);
Calls on the Commission to consider multi-fund programmes for Member States and regions that want to use them; considers that it would contribute to working in a more integrated and flexible manner and would increase the effectiveness of interaction between the different funds (Structural Funds and the Framework Programmes for Research and Development);
22. subliniază că ar trebui mobilizat întregul potențial de inovare al regiunilor UE pentru a realiza obiectivele Europa 2020 referitoare la creșterea inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii și evidențiază faptul că viitoarea politică regională trebuie să acorde acestui aspect maximă prioritate; consideră că aceste priorități sunt aplicabile tuturor obiectivelor politicii regionale și subliniază necesitatea garantării competitivității Europei prin standarde mondiale; solicită implicarea sectorului industrial în inovarea de natură ecologică, având în vedere faptul că antreprenorii joacă un rol foarte important în răspândirea pe scară mai largă a inovațiilor ecologice la nivel regional; observă, în acest sens, că informarea antreprenorilor, prin prezentarea noilor oportunități de afaceri, va fi crucială pentru succesul unei strategii menite să dezvolte industrii durabile și economii bazate pe utilizarea eficientă a resurselor.
Stresses that the full innovation potential of EU regions must be mobilised in order to meet the Europe 2020 objective of smart, sustainable and inclusive growth, and points out that future regional policy must treat this challenge as a major priority; believes that this prioritisation applies to all the objectives of regional policy, and emphasises the need to ensure that the competitiveness of Europe is guaranteed by world standards; calls for industry to be involved in eco-innovation, since entrepreneurs have a very important role to play in spreading eco-innovation more widely at regional level; notes in this regard that informing entrepreneurs – by demonstrating new business opportunities – will be crucial to the success of a strategy aimed at developing resource-efficient economies and sustainable industries.
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Victor Boștinaru, Zuzana Brzobohatá, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Oldřich Vlasák, Joachim Zeller
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Oldřich Vlasák, Joachim Zeller
Membri suplean ț i prezen ț i la votul final
Substitutes present for the final vote
Membri suplean ț i [articolul 187 alineatul (2)] prezen ț i la votul final
Substitutes under Rule 187(2) present for the final vote
AVIZ al Comisiei pentru cultură Ş i educ AŢ ie
OPINION of the Committee on Culture and Education
referitor la o Uniune a inovării: transformarea Europei pentru o lume post-criză
on Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world
15. subliniază rolul pe care îl joacă sectorul economiei sociale (cooperative, societăți de ajutor reciproc, asociații și fundații) în ceea ce privește inovarea socială, elaborând și punând în aplicare mijloace pentru satisfacerea nevoilor care nu sunt luate în considerare de piață și de formele convenționale de antreprenoriat;
Emphasises the role played by the social economy sector (cooperatives, mutual societies, associations and foundations) in social innovation by devising and implementing the means to meet needs which are not taken into account by the market and by the conventional forms of entrepreneurship;
20. subliniază rolul potențialului inovator al țărilor care nu sunt membre ale UE, dar care cooperează cu aceasta în cadrul Parteneriatului estic, și solicită includerea acestor țări în inițiativa „O Uniune a inovării”;
Stresses the role of the innovative potential of countries which are not members of the EU but which cooperate with the EU within the framework of the Eastern Partnership, and calls for those countries to be included in the ‘Innovation Union’ initiative;
O Uniune a inovării: transformarea Europei pentru o lume post-criză
on Innovation Union: Transforming Europe for a post-crisis world
A. întrucât Europa are nevoie de un sistem de protecție a drepturilor de proprietate intelectuală modern, accesibil și funcțional pentru a promova inovarea și a ne consolida competitivitatea;
A. whereas Europe needs a modern, affordable and well functioning system of intellectual property rights protection in order to promote innovation and strengthen our competitiveness,
B. întrucât sistemul de protecție a drepturilor de proprietate intelectuală reprezintă o condiție majoră pentru cercetarea, dezvoltarea și inovarea bazate intensiv pe capital,
B. whereas IPR constitute a major prerequisite for capital-intensive research, development and innovation,
C. întrucât cea mai bună ocazie de a consolida inovarea în Europa în ceea ce privește drepturile de proprietate intelectuală este crearea unui brevet european;
C. whereas the biggest opportunity to strengthen innovation in Europe with respect to intellectual property rights is the creation of the EU patent,
D. întrucât un sistem modern de mărci comerciale al Uniunii este esențial pentru protejarea valorilor pe care le reprezintă investițiile făcute de companiile europene în concepere, creație și inovare,
D. whereas a modern Union trademark system is essential in order to protect the values represented by investments made by European companies in design, creation and innovation,
12. consideră că, pentru garantarea succesului noilor instrumente de inovare care vor fi dezvoltate în cadrul Strategiei UE 2020, trebuie aprobate norme clare și specifice privind participarea, care să cuprindă în mod obligatoriu și un procent de întreprinderi mici;
Considers that, in order to guarantee the success of the new instruments for innovation that are going to be developed under the EU2020 strategy, it is necessary to approve clear and specific 'Rules of Participation' that include an obligatory proportion of small enterprises;
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui program de susținere a continuării dezvoltării unei politici maritime integrate
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
Raportor: Georgios Koumoutsakos
Rapporteur: Georgios Koumoutsakos
Maria do Céu Patrão Neves, Comisia pentru pescuit
Maria do Céu Patrão Neves, Committee on Fisheries
PE 458.768v02-00
PE 458.768v03-00
AVIZ AL COMISIEI PENTRU AFACERI JURIDICE PRIVIND BAZA JURIDICĂ...............34
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............33
AVIZ al Comisiei pentru pescuit ................................................................................44
OPINION of the Committee on Fisheries(*) ...........................................................43
AVIZ al Comisiei pentru bugete .................................................................................72
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................70
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică Ș I siguran Ț ă alimentară 79
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 77
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare regională ...............................................91
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................90
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui program de susținere a continuării dezvoltării unei politici maritime integrate
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0494 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0494 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 43 alineatul (2), articolul 74 și articolul 77 alineatul (2), articolul 91 alineatul (1) și articolul 100 alineatul (2), articolul 173 alineatul (3), articolul 175, articolul 188, articolul 192 alineatul (1), articolul 194 alineatul (2) și articolul 195 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0292/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2), Articles 74 and 77(2), Articles 91(1) and 100(2), Article 173(3), Article 175, Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0292/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru transport și turism, precum și avizul Comisiei pentru pescuit, cel al Comisiei pentru bugete, cel al Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară și cel al Comisiei pentru dezvoltare regională ( A7-0163/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Fisheries, the Committee on Budgets, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A7-0163/2011 ),
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (2), articolul 74 ș i articolul 77 alineatul (2), articolul 91 alineatul (1) și articolul 100 alineatul (2), articolul 173 alineatul (3), articolul 175, articolul 188, articolul 192 alineatul (1), articolul 194 alineatul (2) și articolul 195 alineatul (2),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), Article 74 and 77(2), Article 91(1) and 100(2), Article 173(3), Article 175 Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (2), articolul 91 alineatul (1) și articolul 100 alineatul (2), articolul 173 alineatul (3), articolul 175, articolul 188, articolul 192 alineatul (1), articolul 194 alineatul (2) și articolul 195 alineatul (2),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), Article s 91(1) and 100(2), Article 173(3), Article 175 , Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) thereof,
În articolele eliminate nu sunt prevăzute activități, iar posibilitățile de neparticipare pe care le au anumite state membre ar putea complica punerea în aplicare a programului.
There are no activities foreseen under those Articles and the opt-out possibilities certain Member States have could complicate the implementation of the Programme.
(1) Comunicarea Comisiei intitulată „O politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană” - COM(2007) 575 din 10 octombrie 2007 stabilește ca principal obiectiv al politicii maritime integrate elaborarea și implementarea unui proces integrat, coerent și comun de luare a deciziilor privind oceanele, mările, regiunile de coastă și sectoarele maritime.
(1) The Commission Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union - COM(2007) 575 of 10 October 2007, states that the primary objective of the Integrated Maritime Policy is to develop and implement integrated, coherent and joined-up decision-making in relation to the oceans, seas, coastal regions and maritime sectors.
(1) Comunicarea Comisiei intitulată „O politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană” - COM(2007) 575 din 10 octombrie 2007 stabilește ca principal obiectiv al politicii maritime integrate elaborarea și punerea în aplicare a unui proces integrat, coordonat, coerent , transparent și ecologic de luare a deciziilor privind oceanele, mările, regiunile de coastă , regiunile ultraperiferice ș i insulare, precum ș i sectoarele maritime.
(1) The Commission Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union - COM(2007) 575 of 10 October 2007, states that the primary objective of the Integrated Maritime Policy is to develop and implement integrated coordinated, coherent, transparent and environmentally friendly decision-making in relation to the oceans, seas, coastal, island and outermost regions and in the maritime sectors.
Textul propus este în conformitate cu obiectivele menționate la articolele 2 și 3.
The proposed text is in line with the objectives referred to in Articles 2 and 3.
Nici textul propus, nici textul Comisiei nu reprezintă citate exacte.
Neither the proposed text nor the Commission text are literal quotes.
(4a) În Rezolu ț ia sa din 21 octombrie 2010 referitoare la politica maritimă integrată (PMI) – Evaluarea progreselor înregistrate ș i noi provocări 1 , Parlamentul European ș i-a exprimat sprijinul „pentru inten ț ia exprimată de Comisie de a finan ț a PMI cu 50 de milioane de euro în următorii doi ani cu scopul de a consolida proiectele anterioare în domeniul politicii, guvernan ț ei, sustenabilită ț ii ș i supravegherii”.
(4a) In its r esolution of 21 October 2010 on Integrated Maritime Policy (IMP) – Evaluation of progress made and new challenges 1 , the European Parliament expressly "supports the Commission's stated intention to finance the IMP with EUR 50 million over the next two years in order to build upon previous projects in the areas of policy, governance, sustainability and surveillance".
Ar trebui să se menționeze nu numai angajamentul Consiliului de a finanța PMI, ci și cel al Parlamentului.
Not only Council's, but also Parliament's commitment to financing the IMP should be referred to.