natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) cererile de transfer trebuie să aibă la bază cazuri specifice, precis identificate, și limitate în timp, și să facă obiectul unor autorizări judiciare, iar orice procesare ulterioară trebuie să se limiteze la datele care relevă o legătură cu persoane sau organizații aflate sub urmărire în SUA; datele care nu pun în lumină astfel de legături trebuie șterse;
(c) that the transfer requests should be based on specific, targeted cases, limited in time and subject to judicial authorisation and that any subsequent processing must be limited to data which disclose a link with persons or organisations under examination in the US; the data that do not disclose such links should be erased;
(d) trebuie să se acorde cetățenilor și societăților din UE același nivel de drepturi de apărare, de garanții procedurale și de drept de acces la justiție ca și cel existent în UE, și trebuie să existe posibilitatea unei evaluări judiciare în SUA a legalității și proporționalității cererilor de transfer;
(d) that EU citizens and enterprises should be granted the same level of defence rights and procedural guarantees and the right of access to justice as exist in the EU and that the legality and proportionality of the transfer requests should be open for judicial review in the US;
(e) datele transferate trebuie să poată face obiectul acelorași căi judiciare de atac ca și cele aplicabile în privința datelor deținute în UE, printre care și dreptul la despăgubiri în cazul prelucrării ilegale a datelor cu caracter personal;
(e) that transferred data should be subject to the same judicial redress mechanisms as would apply to data held within the EU, including compensation in case of unlawful processing of personal data;
(f) acordul trebuie să interzică folosirea datelor SWIFT de către autoritățile SUA în alte scopuri decât cele legate de finanțarea terorismului; transferul acestui tip de date către alte entități în afară de autoritățile publice responsabile de combaterea finanțării terorismului trebuie, de asemenea, interzis;
(f) that the agreement should prohibit any use of SWIFT data by US authorities for other purposes than those linked to terrorism financing; the transfer of such data to third parties other than the public authorities in charge of the fight against terrorism financing should also be prohibited;
(g) este necesară respectarea strictă a unui sistem de reciprocitate, care să oblige autoritățile competente din SUA să transfere datele de mesagerie financiară relevante către autoritățile UE, la cererea acestora;
(g) that a reciprocity mechanism is strictly adhered to, obliging the competent US authorities to transfer relevant financial messaging data to the competent EU authorities, upon request;
(h) acordul este încheiat special pentru o perioadă intermediară, în virtutea unei clauze de caducitate care nu depășește 12 luni, și fără a aduce atingere procedurii de urmat în conformitate cu dispozițiile Tratatului de la Lisabona pentru o eventuală încheiere a unui nou acord în acest sector;
(h) that the agreement expressly is set up for an intermediate period through a sunset clause not exceeding 12 months, and without prejudice to the procedure to be followed under the Lisbon Treaty for a possible new agreement in this field;
(i) acordul interimar trebuie să prevadă clar notificarea autorităților SUA imediat după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona și negocierea unui nou acord în noul cadru juridic al UE, în care sunt implicate pe deplin parlamentele naționale și Parlamentul European;
(i) that the interim agreement should clearly make provision for the US authorities to be immediately notified after the entry into force of the Lisbon Treaty and that a possible new agreement will be negotiated under the new EU legal framework that fully involves the European Parliament and national parliaments;
14.9.2009 B7-0039/2009 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă pe baza declarației Comisiei
14.9.2009 B7-0039/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la incendiile forestiere din vara lui 2009
on forest fires in the summer of 2009
PE428.643v01-00 B7‑0039/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la incendiile forestiere din vara lui 2009
PE428.643v01-00 B7‑0039/2009 European Parliament resolution on this summer’s natural disasters in southern Europe
– având în vedere articolele 2, 6 și 174 din Tratatul CE,
– having regard to Articles 2, 6 and 174 of the EC Treaty,
– având în vedere rezoluțiile sale din 19 iunie 2008 referitoare la sporirea capacității de reacție a Uniunii la dezastre Texte adoptate, P6_TA(2008)0304 .
– having regard to its resolutions of 19 June 2008 on stepping up the Union’s disaster response capacity Text Adopted, P6_TA(2008)0304 .
, din 4 septembrie 2007 privind la catastrofele naturale JO C 187 E, 24.7.2008, p.
, of 4 September 2007 on natural disasters OJ C 187 E, 24.07.2008, p.
, din 7 septembrie 2006 privind incendiile forestiere și inundațiile din Europa JO C 305 E, 14.12.2006, p.
, of 7 September 2006 on forest fires and floods in Europe OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
, din 5 septembrie 2002 privind inundațiile din Europa JO C 272 E, 13.11.2003, p.
, of 5 September 2002 on floods in Europe OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
, din 14 aprilie 2005 privind seceta din Portugalia JO C 33 E, 9.2.2006, p.
, of 14 April 2005 on the drought in Portugal OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
, din 12 mai 2005 privind seceta din Spania JO C 92 E, 20.4.2006, p.
, of 12 May 2005 on the drought in Spain OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
, din 8 septembrie 2005 privind catastrofele naturale (incendii și inundații) din Europa JO C 193 E, 17.8.2006, p.
, of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
și rezoluțiile sale din 18 mai 2006 privind catastrofele naturale (incendii forestiere, secete și inundații)- aspecte legate de agricultură JO C 297 E, 7.12.2006, p.
and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
, de dezvoltarea regională JO C 297 E, 7.12.2006, p.
, regional development aspects OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
și de mediu JO C 297 E, 7.12.2006, p.
and environmental aspects OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
– având în vedere propunerea Comisiei de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui Fond de solidaritate al Uniunii Europene ( COM(2005)0108 ) și poziția Parlamentului din 18 mai 2006 cu privire la aceasta JO C 297 E, 7.12.2006, p.
– having regard to the Commission proposal for a Regulation establishing a European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and to Parliament’s position of 18 May 2006 OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
– având în vedere Raportul anual al Comisiei pe 2008 cu privire la Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene și Raportul privind experiența câștigată după șase ani de aplicare a noului instrument,
– having regard to the Commission Annual Report 2008 on the European Union Solidarity Fund and the Report on the experience gained after six years of applying the new instrument,
– având în vedere concluziile reuniunii Consiliului Justiție și Afaceri interne din 12 și 13 iunie 2007 privind consolidarea capacității de coordonare a Centrului de Monitorizare și Informare (CMI) din cadrul mecanismului de protecție civilă al Comunității,
– having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council meeting of 12 and 13 June 2007 on enhancing the coordination capacity of the Monitoring and Information Centre (MIC) within the Community civil protection mechanism,
– având în vedere raportul lui Michel Barnier, din 9 mai 2006, intitulat: „Pentru o forță europeană de protecție civilă: Europe Aid’,
– having regard to Michel Barnier’s report of 9 May 2006 ‘For a European civil protection force: Europe Aid’,
– având în vedere punctul 12 din concluziile Președinției din cadrul Consiliului European de la Bruxelles din 15 și 16 iunie 2006 privind capacitatea de reacție a Uniunii în caz de urgențe, crize și catastrofe,
– having regard to point 12 of the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006 concerning the Union’s responsiveness to emergencies, crises and disasters,
– având în vedere Comunicarea Comisiei, intitulată „O abordare comunitară în privința prevenirii dezastrelor naturale și a celor provocate de om” (COM(2009)82 final/2, din 4 martie 2009),
– having regard to the Commission Communication on ‘A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters’ (COM(2009)82 final/2 of 4 March 2009),
– având în vedere rezoluția adoptată în unanimitate de către Adunarea parlamentară euro-mediteraneană referitoare la „Protecția civilă și prevenirea catastrofelor naturale și ecologice în regiunea euro-mediteraneană”,
– having regard to the unanimously adopted resolution of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly on the ‘Civil protection and prevention of natural and ecological disasters in the Euro-Mediterranean region’,
A. întrucât vara anului 2009 a fost din nou marcată de incendii spontane devastatoare în sudul Europei, care au provocat atât suferințe umane, pierzându-se cel puțin 11 vieți, precum și daune imense materiale și asupra mediului;
A. whereas in 2009 the summer was once again marked by devastating wildfires across southern Europe, causing both human suffering, with at least eleven lives lost, and immense material and environmental damage,
B. întrucât în ultimii ani secetele persistente și temperaturile ridicate au condus la proliferarea incendiilor forestiere în Europa, agravând deșertificarea în numeroase regiuni și afectând agricultura, creșterea animalelor și patrimoniul forestier;
B. whereas in recent years persistent droughts and high temperatures have led to the proliferation of forest fires in Europe, worsening desertification in many regions and affecting agriculture, stockbreeding and the forest heritage,
C. întrucât seceta și incendiile persistente accelerează procesul de deșertificare a unor regiuni întinse din sudul Europei, iar în ultimul deceniu au dispărut anual 400 000 de hectare din pădurile europene, fapt care a dus la daune grave asupra calității vieții populațiilor afectate;
C. whereas drought and persistent fires are speeding up the process of desertification of large areas of southern Europe, with over 400 000 hectares per year of European forest disappearing over the last decade, seriously damaging the quality of life of the populations affected,
D. întrucât, în deceniile următoare, se va produce (indiferent de eforturile noastre de atenuare a efectelor schimbărilor climatice la nivel internațional) o creștere inevitabilă a temperaturii la nivel mondial, aceasta având efecte deosebit de grave pentru sudul Europei, care va fi, conform previziunilor, o regiune extrem de vulnerabilă în ceea ce privește schimbările climatice și care a suferit deja în 2007 incendii spontane de o gravitate fără precedent, legate în mod direct de valurile de căldură extreme din anul respectiv;
D. whereas over for the coming decades, regardless of our global mitigation efforts, there will be an inevitable increase in global temperature, with especially adverse effects for southern Europe, which is predicted to be an extremely vulnerable region in terms of climate change and which already experienced wildfires of unprecedented magnitude in 2007 as a direct result of the extreme heatwaves of that year,
E. întrucât frecvența, severitatea, complexitatea și impactul catastrofelor naturale și provocate de om din Europa au crescut rapid în ultimii ani și au cauzat pierderi de vieți omenești și pierderi materiale, având efecte catastrofale pe termen scurt și lung asupra economiei regiunilor afectate, inclusiv distrugerea patrimoniului natural și cultural, a infrastructurii economice și sociale și efecte nocive asupra mediului (în cazul incendiilor spontane urmările includ pierderea de habitate naturale și de biodiversitate, deteriorarea microclimatului și creșterea emisiilor de gaze cu efect de seră);
E. whereas the frequency, severity, complexity and impact of natural and man-made disasters across Europe has increased rapidly over recent years, resulting in loss of human life and property, with catastrophic short- and long-term effects on the economy of the regions affected, including depletion of the natural and cultural heritage, the destruction of economic and social infrastructure, and damage to the environment (in the case of wildfires, loss of natural habitat and biodiversity, deterioration of the microclimate and increases in greenhouse gas emissions),
F. având în vedere consecințele economice și sociale dăunătoare ale catastrofelor naturale pentru economiile regionale, atât în sectoare precum turismul, cât și în activitatea de producție în ansamblu;
F. having regard to the damaging economic and social consequences of the natural disasters for regional economies, both in sectors such as tourism and in terms of productive activity in general,
G. întrucât prevenirea are o importanță deosebită în ceea ce privește protecția față de catastrofe naturale, tehnologice și de mediu;
G. whereas prevention is of significant importance when it comes to protecting against natural, technological and environmental disasters,
H. întrucât fenomenul incendiilor forestiere este agravat și de abandonul treptat al mediului rural și al activităților tradiționale asociate acestuia, întreținerea necorespunzătoare a domeniului silvic, existența unor mari suprafețe de pădure cu o singură specie de arbori, plantarea unor varietăți de arbori necorespunzătoare, absența unei politici adecvate de prevenire și sancțiuni insuficient de severe pentru cazurile de incendii provocate deliberat;
H. whereas the phenomenon of forest fires is also aggravated by the progressive abandonment of the countryside and its traditional activities, inadequate forest maintenance, the existence of large expanses of forest consisting of a single tree species, the planting of unsuitable tree varieties, the absence of a proper prevention policy and insufficiently severe penalties where fires are started deliberately,
I. întrucât Mecanismul comunitar pentru protecția civilă a fost activat în mod repetat în ultimii ani;
I. whereas the Community Mechanism for Civil Protection has been repeatedly activated in the last few years,
J. întrucât catastrofele naturale, precum incendiile din ce în ce mai frecvente din sudul Europei ar putea să aibă, de asemenea, o dimensiune transfrontalieră din cauza vitezei cu care se pot răspândi de la sursa originală și a abilității lor de a-și schimba direcția în mod neașteptat, solicitând astfel eforturi pentru reacții flexibile, rapide și coordonate; având în vedere, de asemenea, daunele importante pe care le pot provoca proprietăților, vieții omenești, activităților economice și mediului regional;
J. whereas natural disasters such as the increasingly frequent forest fires in southern Europe can have also a cross-border dimension owing to the speed with which they can spread from their original source and their ability to change direction unexpectedly, so that they require flexible, rapid and coordinated response efforts; having regard also to the extensive damage they can cause to property, human life, economic activities and the regional environment,
K. întrucât, de la adoptarea poziției sale în mai 2006, Parlamentul a îndemnat în mod repetat președințiile Consiliului să ajungă la o decizie referitoare la un nou regulament privind Fondul de solidaritate;
K. whereas Parliament has repeatedly urged the Council Presidencies to reach a decision on a new Solidarity Fund Regulation since the adoption of its position in May 2006,
L. întrucât, de la crearea sa în 2002, Fondul de solidaritate a oferit sprijin financiar în valoare de peste 1,5 miliarde de euro;
L. whereas, since its creation in 2002, the Solidarity Fund has provided financial support totalling more than EUR 1.5 billion,
M. întrucât Curtea de Conturi a declarat că Fondul de solidaritate „și-a îndeplinit obiectivul fundamental, acela de a demonstra solidaritate față de statele membre afectate de catastrofe”, cu toate că cea mai importantă problemă rămâne lipsa de rapiditate cu care Fondul poate fi activat ca instrument pentru gestionarea crizelor;
M. whereas the Court of Auditors states that the Solidarity Fund ‘has achieved its underlying objective, which is to demonstrate solidarity with Member States in disaster situations’, although the most important problem remains the lack of rapidity with which the Fund can be activated as a crisis management instrument,
N. întrucât Comisia recunoaște nevoia de a îmbunătăți transparența și simplitatea criteriilor care guvernează mobilizarea Fondului de solidaritate;
N. whereas the Commission acknowledges the need to improve the transparency and simplicity of the criteria governing the mobilisation of the Solidarity Fund,
O. întrucât, începând cu 1995, Parlamentul European a depus numeroase rezoluții care solicită luarea urgentă a mai multor inițiative ale Uniunii Europene pentru a combate incendiile spontane în sudul Europei, dar care fie nu au fost puse în aplicare, fie au fost incomplete sau neeficiente,
O. whereas the European Parliament has submitted successive resolutions since 1995 calling urgently for various European Union initiatives to combat wildfires in southern Europe, which were either not implemented or left incomplete and ineffective,
6. recunoaște contribuția Centrului de Monitorizare și Informare (CMI) în sprijinirea și facilitarea mobilizării și coordonării asistenței de urgență în domeniul protecției civile;
Recognises the contribution of the Monitoring Information Centre in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies;
14.9.2009 B7-0040/2009 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă pe baza declarației Comisiei
14.9.2009 B7-0040/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la aspectele externe ale securității energetice
on external aspects of energy security
PE428.644v01-00 B7‑0040/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la aspectele externe ale securității energetice
PE428.644v01-00 B7‑0040/2009 European Parliament resolution on external aspects of energy security
- având în vedere rezoluția sa din 26 septembrie 2007, intitulată „Spre o politică externă europeană comună în domeniul energiei”,
- having regard to its resolution of 26 September 2007, 'Towards a common European foreign policy on energy',
- având în vedere acordul interguvernamental încheiat la 13 iulie 2009, la Ankara, între Austria, Bulgaria, Ungaria, România și Turcia, cu privire la proiectul de construcție a conductei de gaz Nabucco,
- having regard to the intergovernmental agreement between Austria, Bulgaria, Hungary, Romania and Turkey on the Nabucco gas pipeline project, which was signed on 13 July 2009 in Ankara,
- având în vedere achiziționarea de către societatea rusă „Surgutneftegaz”, ce își desfășoară activitatea în domeniul petrolier și al gazelor, a unui pachet mare de acțiuni (21,2%) în cadrul societății petrochimice ungare „MOL”, membru în consorțiul Nabucco,
- having regard to the acquisition by the Russian oil and gas company Surgutneftegaz of a large minority share (21.2%) in the Hungarian petrochemical company MOL, a member of the Nabucco consortium,
- având în vedere protocolul de cooperare în domeniul gazelor semnat de Rusia și Turcia la 6 august 2009, la Ankara, conform căruia Turcia aprobă, în prealabil, construirea conductei de gaz South Stream și autorizează Rusia să desfășoare activități de supraveghere a conductei în apele teritoriale turcești,
- having regard to the protocol on cooperation in the gas sphere between Russia and Turkey, signed on 6 August 2009 in Ankara, under which Turkey gives preliminary consent to the building of the South Stream gas pipeline and authorises Russia to carry out survey work for the pipeline in Turkey's territorial waters,
- având în vedere Memorandumul de înțelegere încheiat la 13 iulie 2009, între 12 societăți din UE, în vederea lansării unei Inițiative Industriale DESERTEC de exploatare a potențialului ridicat de energie solară din Orientul Mijlociu și Africa de Nord,
- having regard to the Memorandum of Understanding signed on 13 July 2009 between 12 EU companies to establish a DESERTEC Industrial Initiative to exploit the vast potential for solar energy in the Middle East and north Africa,
- având în vedere cea de - A doua revizuire strategică a politicii energetice,
- having regard to the Second Strategic Energy Review,
- având în vedere propunerea Comisiei de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind măsurile de garantare a securității aprovizionării cu gaze naturale și de abrogare a Directivei 2004/67/CE (COM(2009)363 final),
- regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC (COM(2009)363 final),
A. întrucât securitatea energetică reprezintă o componentă esențială a securității generale, a stabilității și a prosperității în Uniunea Europeană, precum și un element cheie pentru continuarea dezvoltării economice și sociale în Europa, pentru care nu există însă, deocamdată, un temei juridic în tratate;
A. whereas energy security constitutes an essential component of the overall security, stability and prosperity of the European Union and a key element for the pursuit of economic and social development in Europe, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
B. întrucât dependența UE de importurile de energie este considerabilă în prezent și întrucât, în condițiile actuale, se preconizează că va crește;
B. whereas the EU's dependence on energy imports is significant at present and, as things stand, is projected to increase,
C. întrucât, în ciuda scăderii prețului la petrol și gaze în urma crizei financiare mondiale, progresul lent înregistrat în ceea ce privește trecerea la combustibili mai durabili, reducerea producției câmpurilor de petrol și gaze mondiale, precum și creșterea continuă a cererii determină, în mod inevitabil, reîntoarcerea, după trecerea crizei, la condiții mai stricte pe piețele combustibililor fosili și la creșterea dependenței de importuri pentru țările consumatoare de petrol;
C. whereas, despite the drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, the slow progress in switching to more sustainable fuels, the declining output from the world's oil and gas fields and the continuing growth in demand will inevitably mean a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for oil-consuming countries once the crisis is over,
D. întrucât mai multe state membre depind într-o mare măsură de furnizori unici de gaze naturale, iar întreruperea nejustificată a furnizării poate cauze probleme grave, după cum a demonstrat-o cea mai recentă criză din domeniul gazelor dintre Rusia și Ucraina de la începutul anului 2009;
D. whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas, and whereas unwarranted disruption to supplies can cause severe problems, as demonstrated during the last Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of 2009,
E. întrucât o serie de state membre nu au rezerve naturale suficiente pentru a face față situațiilor de criză;
E. whereas a number of Member States do not possess sufficient natural reserves to cope with crisis situations,
F. întrucât, în situația în care aprovizionarea cu energie depinde, în prezent, din ce în ce mai mult de regiuni cu o situație politică instabilă, eforturile de a asigura securitatea aprovizionării cu energie exclusiv la nivel național s-au dovedit a fi insuficiente și nu apără interesele pe termen lung ale tuturor statelor membre ale Uniunii Europene;
F. whereas, owing to existing and increasing energy-supply dependence on politically unstable regions, efforts to ensure security of supply exclusively at national level have proved to be insufficient and do not safeguard the long-term interests of all EU Member States,