natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comunicarea Comisiei privind "Europa în lume" evidențiază legătura inextricabilă dintre politicile internă și externă ale Uniunii Europene și subliniază că Europa deține potențialul de a profita de noile oportunități create de piețele emergente și de globalizare, deoarece are o societate deschisă care poate absorbi oameni, idei și tehnologii noi Europa în lume ‐ câteva propuneri practice pentru o mai mare coerență, eficiență și vizibilitate, Comunicare a Comisiei către Consiliul European din iunie 2006 COM (2006) 278 final, 8 iunie 2006.
The Commission's Communication on "Europe in the world" emphasises the inextricable link between the EU's internal and external policies, and stresses that Europe has the potential to share in the new opportunities created by emerging markets and globalisation, as it has an open society that can absorb people, ideas and new technologies Europe in the world ‐ Some practical proposals for greater coherence, effectiveness and visibility, Communication from the Commission to the European Council of June 2006 COM (2006) 278 final 8 June 2006
Uniunea Europeană a fost un actor major în procesul care a condus la adoptarea Convenției UNESCO privind protecția și promovarea diversității expresiilor culturale, intrată în vigoare la data de 18 martie 2007, în urma ratificării de către Comunitatea Europeană și 13 state membre UE la ║ 18 decembrie 2006.
The European Union was a major player in the process leading to the adoption of the UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions which entered into force on 18 March 2007, following the ratification by the European Community and 13 EU Member States on 18 December 2006.
Scopul Convenției este de a ║consolida cooperarea și solidaritatea internațională pentru a favoriza expresiile culturale ale tuturor țărilor║.
The Convention's aim is to strengthen international cooperation and solidarity so as to favour the cultural expressions of all countries.
Conform articolului 12 litera (e) din Convenție, părțile semnatare ale Convenției vor "încuraja încheierea acordurilor de coproducție și codistribuție".
Following Article 12 (e) of the Convention, parties to the Convention "shall encourage the conclusion of co-production and co-distribution agreements".
O serie de activități ale statelor membre, cum ar fi fondurile de coproducție și tratatele de coproducție internaționale, au drept scop intensificarea cooperării dintre industria audiovizuală europeană și industriile audiovizuale ale țărilor terțe.
A number of Member State activities aim at increasing cooperation between European and third countries' audiovisual industries, such as international co-production funds and co-production treaties.
Sprijinul Comunității va completa aceste acțiuni.
Community support will be complementary to such actions.
Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, la articolul 11, recunoaște libertatea de exprimare și pluralismul în mass-media.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, in Article 11 recognises the freedom of expression and media pluralism.
Raportul de evaluare al programului MEDIA Plus http://ec.europa.eu/information_society/media/overview/evaluation/reports/index_fr.htm.
The evaluation report of the MEDIA Plus programme http://ec.europa.eu/information_society/media/overview/evaluation/reports/index_fr.htm.
a identificat importanța piețelor internaționale în depășirea problemelor industriei audiovizuale europene.
identified the importance of international markets to overcome the problems of the European audiovisual industry.
Peisajul audiovizual internațional a înregistrat transformări semnificative în ultimele două decenii
The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades
și se confruntă în prezent cu noi provocări
and is currently facing new challenges
, în special din cauza impactului evoluțiilor tehnologice, cum ar fi proiecția cinematografică digitală, televiziunea cu platformă video la cerere
, notably under the impact of technological developments such as digital cinema projection, video on demand
sau televiziunea digitală cu mai multe canale.
or multi-channel digital television.
Acest lucru a generat o creștere financiară puternică și investiții promițătoare și, prin urmare, o cerere din ce în ce mai mare de conținut audiovizual mai vast, oferind societăților numeroase oportunități.
This has created strong financial growth and promising investments and consequently, a strong and growing demand for more audiovisual content, offering numerous opportunities to companies.
În consecință, există un interes ferm și în creștere pentru dezvoltarea de proiecte legate de diferitele aplicații digitale.
Accordingly, there is a strong and increasing interest in developing projects relating to the various digital applications.
În plus, există o puternică legătură între cooperarea internațională în cadrul proiectelor și capacitatea noastră de a promova în lume modelul de reglementare al Europei privind problemele din domeniul audiovizualului și convergența dintre comunicațiile electronice și audiovizuale.
In addition, there is a strong link between international cooperation on projects and our ability to promote in the world Europe's regulatory model on audiovisual issues and the convergence between audiovisual and electronic communications.
Având în vedere importanța crescândă a dimensiunii internaționale a politicii audiovizuale, la data de 13 decembrie 2007, Parlamentul European a adoptat, ca parte a bugetului pe 2008, o acțiune pregătitoare MEDIA Internațional, axată pe dezvoltarea relațiilor Uniunii Europene cu piețele audiovizuale din țări terțe, oferind posibilitatea de structurare și consolidare a relațiilor și rețelelor dintre profesioniștii din Uniunea Europeană și din țări terțe în sectorul audiovizual, în interesul comun al industriei europene și al țărilor terțe implicate.
Given the increasing importance of the international dimension of audiovisual policy, on 13 December 2007 the European Parliament adopted, in the 2008 budget, a preparatory action MEDIA International, focusing on developing European Union relations with third-country audiovisual markets, providing the opportunity for structuring and strengthening relations and networks between European Union and third-country professionals in the audiovisual sector, for the mutual benefit of the European industry and the third countries involved.
Apelul pentru propuneri ulterior a atras un mare interes din partea atât a profesioniștilor europeni, cât și a celor din țări terțe.
The subsequent call for proposals attracted great interest from both European and third-country professionals.
Au fost selectate optsprezece proiecte pentru a beneficia de ║ ajutor.
Eighteen projects were selected for support.
Primul an al acțiunii pregătitoare MEDIA Internațional a confirmat astfel interesele și nevoile sectorului pe plan internațional și necesitatea unei acțiuni comunitare.
The first year of the preparatory action MEDIA International thus confirmed the sector's interests and needs in the international field and the necessity for Community action.
Parlamentul European a reînnoit acțiunea pregătitoare cu un buget mărit pentru 2009.
The European Parliament renewed the preparatory action with an increased budget for 2009.
, în cadrul unei reuniuni informale desfășurate la Cannes
at an informal gathering in Cannes
, miniștrii responsabili pentru probleme audiovizuale
, ministers responsible for audiovisual matters
dintr-o serie de state membre ale Uniunii Europene au salutat
from a number of European Union Member States welcomed
inițiativa Parlamentului European privind acțiunea pregătitoare MEDIA Internațional și
the European Parliament's initiative on the preparatory action MEDIA International and
Comisia "să urmărească dezvoltarea acestei inițiative și să examineze oportunitatea și posibilitatea prezentării unei propuneri de program de sprijin pentru promovarea cooperării între profesioniștii din industria audiovizuală europeană și profesioniștii din industria țărilor terțe, în beneficiul reciproc al tuturor participanților".
the Commission "to pursue the development of this initiative and to examine the desirability and the possibility of presenting a proposal for a support programme to promote cooperation between European audiovisual industry professionals and industry professionals in third countries for the mutual benefit of all participants".
Consultarea publică deschisă cu privire la MEDIA Mundus a demonstrat o puternică susținere a unei cooperări mai strânse între profesioniștii europeni și din țări terțe în sectorul audiovizual, în special în domeniile formării profesionale, facilitării coproducțiilor, distribuției și circulației operelor audiovizuale (incluzând platforme noi, precum VOD și IPTV) și culturii cinematografice.
The open public consultation on MEDIA Mundus demonstrated strong support for strengthened cooperation between European and third-country professionals in the audiovisual sector, notably in the fields of training, the facilitation of co-productions, distribution and circulation of audiovisual works (including new platforms, such as VOD and IPTV), and film literacy.
Sectorul de distribuție determină diversitatea operelor audiovizuale oferite și posibilitățile de alegere ale consumatorului.
The distribution sector determines the diversity of audiovisual works on offer and consumer choice.
Distribuitorii europeni sunt societăți mici și, din cauza structurii de piață și fragmentării pieței, aceștia sunt, spre deosebire de concurenții lor mari integrați pe verticală, slab dotați pentru a obține accesul pe piețele internaționale.
European distributors are small companies, and because of the market structure and the fragmentation of the market, they are, unlike their large vertically-integrated competitors, ill equipped for gaining access to international markets.
De asemenea, au apărut noi actori și platforme de distribuție, care stimulează sau necesită un conținut audiovizual mai vast.
Furthermore, new players and distribution platforms have emerged, boosting or requiring more audiovisual content.
Prin urmare, este indicat să se adopte măsuri pentru îmbunătățirea distribuției,
It is therefore appropriate
europene în țările terțe, precum și a operelor țărilor terțe în Europa.
European works in third countries and those of third countries within Europe.
Există, așadar, necesitatea instituirii unui program comunitar pentru sectorul audiovizual, care să ofere sprijin financiar proiectelor din domeniul schimbului de informații și formării profesionale, competitivității, distribuției, circulației și prezentării conținutului audiovizual.
There is therefore a need to establish a Community programme for the audio-visual sector, providing financial support to projects in the fields of information exchange and training, competitiveness, distribution, circulation and exhibition of audiovisual content.
și ar trebui să promoveze crearea de rețele la nivel internațional
and should promote international networking
Ar trebui
Appropriate measures should be
elaborate și
drawn up and
implementate măsuri corespunzătoare pentru prevenirea neregulilor și fraudei și pentru recuperarea fondurilor care au fost pierdute sau transferate sau utilizate inadecvat.
implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
și obiectivele
and aims
Prezenta decizie
This Decision establishes
instituie programul MEDIA Mundus (denumit în continuare "programul") în vederea finanțării proiectelor de cooperare internațională ▌
the programme MEDIA Mundus (hereinafter referred to as "the programme") for the funding of projects for international cooperation
sectorul audiovizual
in the audiovisual sector
pentru perioada 1 ianuarie 2011 - 31 decembrie 2013
for a period from 1 January 2011 to 31 December 2013
Obiectivele programului sunt creșterea competitivității industriei audiovizuale europene, oferirea posibilității Europei de a-și juca mai eficient rolul cultural și politic în lume și extinderea posibilităților de alegere ale consumatorului și a diversității culturale.
The aims of the programme are to increase the competitiveness of the European audiovisual industry, to enable Europe to play its cultural and political role in the world more effectively and to increase consumer choice and cultural diversity.
Programul va urmări îmbunătățirea accesului pe piețele din țările terțe și construirea încrederii și a relațiilor de lucru pe termen lung.
The programme will seek to improve access to third country markets and to build trust and long-term working relationships.
În înțelesul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:
For the purposes of this Decision the following definitions shall apply:
"Profesionist european" desemnează un profesionist care:
"European professional" means a professional who:
este cetățean al:
is a national of:
(i) unui stat membru al Uniunii Europene; sau
a European Union Member State; or
(ii) unui stat AELS care este membru al SEE, în conformitate cu dispozițiile din Partea VI a Acordului SEE; sau
an EFTA State which is a member of the EEA, in accordance with the provisions of Part VI of the EEA agreement; or
și care nu este deja menționată la punctul (ii), în situațiile în care țara respectivă:
, and not already mentioned under point (ii), where the country:
își declară unilateral dorința de a fi membră a programului și
unilaterally declares its willingness to be a member of the programme and
plătește o contribuție, calculată pe aceeași bază ca și contribuția sa la programul MEDIA 2007
pays a contribution, calculated on the same basis as its contribution to the MEDIA 2007 programme
este constituit ca persoană juridică într-una din țările menționate
is established as a legal person in one of the countries referred to in
sau într-o țară care îndeplinește cerințele de la
or in a country fulfilling the requirements in
"Operă audiovizuală" desemnează o serie de imagini în mișcare cu sau fără sunet.
"Audiovisual work" means a set of moving images with or without sound.
Printre exemplele de opere audiovizuale se numără lungmetrajele, documentarele și filmele de animație.
Examples of audiovisual works include feature films, documentaries, and animation films.
"Opere europene" înseamnă operele audiovizuale care provin din țările menționate la
"European works" means audiovisual works originating in countries referred to in
Pentru a fi eligibile pentru finanțare în cadrul programului, proiectele sunt propuse și implementate în comun de către profesioniști europeni și profesioniști
Projects shall be proposed and implemented jointly by European professionals and
din țări terțe
third country
Fiecare proiect
Each project shall
Cu toate acestea, în cazul în care efectul necesar de creare de rețele este garantat, pot fi admise proiecte cu doar doi parteneri.
However, projects with only two partners may be admitted where the necessary networking is guaranteed.
Fiecare proiect este coordonat de un profesionist european și include cel puțin un partener dintr-o țară
Each project shall be coordinated by a European professional and include at least one partner from a
ALE PROGRAMULUI Articolul 6
Article 6
Obiectivul specific 1
Specific objective 1
În domeniul schimbului de informații și al formării profesionale,
In the field of information exchange and training, the
profesioniștilor din țările terțe
third country
o mai bună înțelegere, de către profesioniști,
▌improving professionals'
(inclusiv în domeniul drepturilor de proprietate intelectuală),
(including in the area of intellectual property rights),
garantarea și facilitarea cooperării în domeniul audiovizualului între profesioniști prin îmbunătățirea nivelului acestora de cunoaștere a piețelor audiovizuale;
securing and facilitating audiovisual cooperation between professionals by improving their level of knowledge of audiovisual markets;
susținerea formării profesionale inițiale și a celei continue.
supporting initial and continuous professional training.
: Competitivitate și distribuție
Competitiveness and Distribution
Cu privire la îmbunătățirea competitivității
Regarding the improvement of the competitiveness
industriei audiovizuale europene
of the European audiovisual industry
obiectivele ║programului sunt:
the objectives of the programme are to:
producători și distribuitori).
producers and distributors).
Obiectivul specific 3:
Specific objective 3:
Pentru a îmbunătăți circulația și vizibilitatea operelor europene în țări terțe, precum și circulația și vizibilitatea operelor din țări terțe în Europa și pentru a dezvolta cererea publicului (cu precădere a publicului tânăr) de conținut audiovizual divers din punct de vedere cultural,
In order to improve circulation and visibility of European works in third countries and those of third countries within Europe and to increase public (in particular young public) demand for culturally diverse audiovisual content,
obiectivele programului sunt:
the objectives of the programme are to:
Încurajarea operatorilor de cinematografe din țările europene și
Encourage cinema operators in European and
să promoveze reciproc condiții de programare și expunere (durata, expunerea și numărul de proiecții) pentru premierele exclusive ale operelor audiovizuale.
to reciprocally increase the programming and exhibition conditions (duration of, exposure and number of screenings) of exclusive first releases of audiovisual works.
Programul sprijină proiectele prezentate de rețelele de cinematografe care dețin săli în Europa și în țările
The programme shall support projects presented by cinema networks with screens in Europe and in
care programează un număr semnificativ de opere audiovizuale pe teritoriul/teritoriile partenerului (partenerilor).
that programme a significant number of audiovisual works on the territory/territories of their partner(s)
prin canale de distribuție europene (
on European distribution channels (
Programul sprijină parteneriatele dintre posturile de televiziune (sau platformele VOD) și deținătorii de drepturi vizând transmisia unui pachet de opere sau distribuirea unui catalog de opere pe platforme VOD.
The programme shall support partnerships between broadcasters (or VOD platforms) and rights-holders aiming at broadcasting a package of works or at distributing a catalogue of works on VOD Platforms.
Facilitarea organizării de evenimente și inițiative de culturalizare cinematografică adresate, în special, publicului tânăr, destinate promovării pe plan internațional a diversității operelor audiovizuale, și extinderea cererii de conținut audiovizual divers din punct de vedere cultural a publicului.
Facilitate the organisation of events and film literacy initiatives, notably aimed at young audiences, intended to internationally promote the diversity of audiovisual works and increase public demand for culturally diverse audiovisual content.
În conformitate cu articolul 176 alineatele (2) și (4) din Regulamentul (CE, Euratom) nr.
In accordance with Article 176(2) and (4) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002
(JO L 357, 31.12.2002, p.
OJ L 357 of 31.12.2002, p.
În funcție de tipul de acțiune, ajutorul financiar poate lua forma unor subvenții Rambursate la valoarea contribuției MEDIA (excluzând sprijinul pentru dublaj/subtitrare).
Depending on the type of action, financial aid may take the form of grants Reimbursable in respect of the MEDIA contribution (excluding support for dubbing/subtitling).
sau a unor burse.
or scholarships.
Comisia poate, de asemenea, acorda premii pentru activitățile sau proiectele programului.
The Commission may also award prizes for the programme's activities or projects.
Finanțarea acordată în cadrul programului nu poate depăși 50% din costurile finale ale proiectului care va fi finanțat.
Funding awarded under the programme may not exceed 50% of the final costs of the project to be funded.
Cu toate acestea, în cazurile prevăzute în mod expres în programul de lucru anual și în apelul pentru propuneri, finanțarea se poate ridica până la 80%.
However, in the cases expressly provided for in the Annual Work Programme and in the Call for Proposals, funding may be as high as 80%.
Comisia este responsabilă cu implementarea programului în conformitate cu
The Commission is responsible for implementing the programme in accordance with the
un plan de lucru anual, incluzând prioritățile;
an annual plan of work, including priorities;
o defalcare internă anuală a resurselor programului, incluzând defalcarea între măsurile din diferitele domenii;
an annual internal breakdown of the programme resources, including the breakdown between measures in the different fields;
orientările generale de implementare a programului;
the general guidelines for implementing the programme;
conținutul apelurilor pentru propuneri, definirea criteriilor și procedurilor pentru selecția proiectelor;
the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
selecția de propuneri pentru alocarea fondurilor comunitare de peste ▌:
selection of proposals for the allocation of Community funds in excess of :
200 000 EUR pe beneficiar și pe an, în cazul obiectivului specific 1 definit la articolul 6;
EUR 200 000 per beneficiary and year, in the case of specific objective 1 as defined in Article 6;
EUR pe beneficiar și pe an, în cazul obiectivului specific 2 definit la articolul 7;
EUR 300 000 per beneficiary and year, in the case of specific objective 2 as defined in Article 7;
EUR pe beneficiar și pe an, în cazul obiectivului specific 3 definit la articolul 8;
EUR 300 000 per beneficiary and year, in the case of specific objective 3 as defined in Article 8.
Comisia adoptă ▌decizii privind
The Commission shall adopt
, altele decât cele menționate la alineatul (2), litera (e).
decisions ▌other than those listed in paragraph 2, point (e).
Comisia va furniza Comitetului și Parlamentului European toate informațiile relevante, inclusiv deciziile de selecție luate în conformitate cu prezentul alineat în decurs de două zile lucrătoare de la adoptarea acestor decizii.
The Commission will provide the Committee and the European Parliament with all relevant information including the selection decisions taken in accordance with this paragraph within two working days after the adoption of these decisions.
Comisia este asistată de
The Commission shall be assisted by the committee
, format din reprezentanți ai statelor membre și prezidat de reprezentantul Comisiei.
composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Programul ajută la consolidarea politicilor orizontale ale Comunității Europene prin:
The programme shall help to strengthen the European Community's horizontal policies by:
contribuirea la dezbateri și informații despre Uniunea Europeană ca spațiu al păcii, prosperității și securității;
contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security;
promovarea principiului fundamental al libertății de expresie;
promoting the fundamental principle of freedom of expression;
încurajarea conștientizării importanței diversității culturale,
encouraging awareness of the importance of cultural diversity,
a valorilor comune, a dialogului intercultural și a multilingvismului
common values, intercultural dialogue and multilingualism
în lume;
in the world;
extinderea bazei de cunoștințe a economiei europene și contribuirea la consolidarea competitivității globale a Uniunii Europene;
enhancing the knowledge base of the European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union;
contribuirea la combaterea tuturor formelor de discriminare pe bază de sex, rasă sau origine etnică, religie sau convingeri, dizabilități, vârstă sau orientare sexuală.
helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
Coerență și complementaritate
Consistency and complementarity