natgillin/translations-raw huggingface dataset:
71. consideră că într-o perioadă de dificultăți financiare crescânde pentru numeroși cetățeni europeni și de politici de austeritate constante, Parlamentul ar trebui să dea dovadă de moderație reducându-și numărul de deplasări de orice natură; solicită Biroului să creeze condiții pentru realizarea de economii de 5% la nivelul tuturor tipurilor de cheltuieli de deplasare, inclusiv la nivelul delegațiilor comisiilor și al delegațiilor interparlamentare, cu respectarea deplină a Statutului deputaților și a Normelor de aplicare a acestuia; solicită ca 15% din creditele alocate deplasărilor să fie înscrise în rezervă până când Secretarul General al PE va prezenta un raport Biroului și Comisiei pentru bugete, cu termen la 31 martie; solicită ca acest raport să analizeze fezabilitatea introducerii unor măsuri menite să asigure o eficiență maximă a deplasărilor deputaților în vederea elaborării unor recomandări pentru economii bugetare potențiale, ținând seama de toate propunerile și rezoluțiile adoptate deja de Parlament pe această temă; așteaptă ca creditele alocate deplasărilor să fie reduse în 2012 până la sfârșitul legislaturii; propune ca în realizarea de economii în cadrul vizitelor instituționale să se acorde prioritate pluralismului și nu proporționalității la stabilirea componenței delegațiilor;
Believes that in times of increasing financial difficulties for numerous Europeans and ongoing austerity policies, Parliament should give an example of restraint by reducing its number of all kind of travels; asks the Bureau to create conditions for making savings of 5% in all kind of travel expenditure including delegations of committees and interparliamentary delegations in full respect of the Statute for Members and its implementing measures; requests that 15% of the travel appropriation be placed in reserve pending a report by the Secretary General of the EP to be delivered to the Bureau and the Committee on Budgets by 31 st March; calls for such a report to examine the feasibility of measures to ensure the utmost efficiency of Members’ travel with a view to making recommendations for potential budgetary savings by considering all proposals and resolutions which the Parliament has already adopted on this question; expects that the appropriations for the travels are reduced in 2012 till the end of the legislature; suggests that savings in the institutional visits have to take into account the primacy of pluralism over the proportionality when defining the delegations composition;
74. salută buna cooperare a Comisiei pentru bugete cu Biroul, bazată pe încredere și respect reciproc; consideră că acordul atins la concilierea din 22 septembrie 2011 și în contextul estimărilor (rezoluția sa din 6 aprilie 2011 adoptată în ședință plenară cu 479 de voturi) nu ar trebui pus sub semnul întrebării și niciun element al acordului respectiv nu ar trebui repus în discuție dacă nu au apărut între timp circumstanțe noi;
Welcomes the good co-operation of the committee on Budgets with the Bureau based on mutual trust and respect; considers that the agreement made in the conciliation on 22th September 2011 and in the context of the estimates (its resolution of 6 April 2011 adopted in plenary by 479 votes in favour) should not be put in question and none of the elements of that agreement should be reopened if no new circumstances have occurred since then;
- conversia a două posturi temporare AST 3 în două posturi permanente AST 1 în cadrul serviciului medical;
- conversion of two temporary AST3 posts into two permanent AST1 posts for the Medical Service,
- reclasificarea a 30 de posturi AD 5 la AD 7 pentru a ține seama de rezultatele concursului intern pentru posturi AD 7;
- 30 upgradings of AD5 posts to AD7 in order to take account the results of the internal AD7 competitions;
- conversia a 15 posturi AST (cinci AST 3, cinci AST 5 și cinci AST 7) în posturi AD 5;
- conversion of 15 AST posts (five AST3, five AST5 and five AST7) into AD5 posts;
- eliberarea din rezervă a creditelor destinate noii politici de securitate;
- the release of appropriations from the reserve for the new security policy;
- compensarea emisiilor de carbon generate de activitățile administrative;
- offsetting of the carbon emissions generated by administrative activities;
- majorarea creditelor destinate personalului contractual pentru a contribui la implementarea politicii imobiliare a Parlamentului;
- increase in the appropriations for contract staff in order to support the
- majorarea subvenției anuale acordate APE;
implementation of Parliament’s property policy;
Politica imobiliară și politica de comunicare și informare
Buildings and communication and information policy
82. consideră că, pentru a realiza economii pe termen lung, pentru ca organizația să devină mai modernă și mai eficientă, bugetul Parlamentului European ar trebui să facă obiectul unui studiu comparativ cu bugetul unei instituții echivalente din statele membre și cu bugetul Congresului SUA;
Believes that, in view of making long-term savings, making the organisation more modern and efficient, the budget of the European Parliament should be subject to a comparative study with the budgets of a representative sample of Member States and with the budget of the United States Congress;
Secțiunea X - Serviciul European de Acțiune Externă
Section X - European External Action Service
93. ia în considerare clarificările primite din partea SEAE în scrisoarea trimisă președintelui Comisiei pentru bugete la 30 septembrie 2011 cu privire la ponderea funcționarilor UE în schema de personal, în conformitate cu angajamentul asumat de ÎR/VP;
93.Takes into account the clarifications received from the EEAS in the letter sent to the Committee on Budgets chair on 30 September 2011 concerning the share of EU officials in the establishment plan, in line with the commitment taken by HR/VP;
referitor la poziția Parlamentului privind proiectul de buget 2012, astfel cum a fost modificat de Consiliu - toate secțiunile
on Parliament’s position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council – all sections
3. subliniază că, având în vedere evoluțiile recente, îndeosebi cele din Libia, un sprijin adecvat pentru țările din vecinătatea sud-mediteraneeană este crucial în facilitarea tranziției democratice și în construirea unor instituții democratice; consideră că aceste evoluții ar trebui să se reflecte în votul final asupra bugetului; subliniază că acest sprijin pentru dimensiunea sudică a PEV nu ar trebui acordat în detrimentul angajamentului Uniunii de a acorda un sprijin similar dimensiunii estice a PEV/IEVP; invită Înaltul Reprezentant/Vicepreședintele Comisiei să pună în aplicare fără întârziere Conceptul privind consolidarea capacităților UE în domeniul medierii și al dialogului adoptat în 2009, să aloce suficiente resurse în acest scop și să revizuiască conceptul și din perspectiva evoluțiilor recente din lumea arabă;
Stresses that in light of the latest developments, in particular in Libya, adequate support for the neighbouring southern Mediterranean countries is crucial in order to help the transition to democracy and build democratic institutions, and that these developments should be reflected in the final budgetary vote; stresses that this support for the southern dimension of the ENP should not be at the expense of the Union’s commitment to adequate support for the eastern dimension of the ENP/ENPI; calls on the High Representative/Vice-President (HR/VP) to implement the EU Concept on Strengthening EU Mediation and Dialogue Capacities adopted in 2009 without any further delay, to allocate sufficient resources to it and to review the Concept in the light, inter alia, of recent developments in the Arab world;
6. reamintește că Instrumentul de stabilitate este singurul instrument prin care Uniunea poate acorda fonduri în situații de criză sau de criză emergentă atunci când nu poate fi acordat la timp un ajutor financiar din alte surse ale UE; consideră că reducerea propusă pentru 2012 și 2013 a creditelor aferente Instrumentului de stabilitate este disproporționată, nu corespunde priorităților politice ale Uniunii și nu ține seama de climatul politic fragil din multe regiuni învecinate și mai îndepărtate;
Recalls that the IfS is the Union’s only tool for providing funds in situations of crisis or emerging crises, when timely financial help cannot be provided from other EU sources; considers that the proposed reduction of the IfS appropriations for 2012 and 2013 is disproportionate and inconsistent with the Union’s political priorities, and that it ignores the fragile political climate in many regions in our neighbourhood and beyond;
Texte adoptate, P7_TA(2011)0096 . , Rezoluția 24 martie 2011 referitoare la relațiile UE cu Consiliul de Cooperare al Golfului
Texts adopted, P7_TA(2011)0096 . , on EU relations with the Gulf Cooperation Council of 24 March 2011
Texte adoptate, P7_TA(2011)0109 . , precum și Rezoluția din 16 decembrie 2010 referitoare la o nouă strategie pentru Afganistan
Texts adopted, P7_TA(2011)0109 . as well as on a new strategy for Afghanistan of 16 December 2010
Texte adoptate, P7_TA(2010)0490 . și necesitatea de a asigura o continuare concretă din punct de vedere bugetar la dispozițiile adoptate în respectivele rezoluții;
Texts adopted, P7_TA(2010)0490 . and the need to provide a concrete follow-up in budgetary terms to the provisions therein adopted;
Bastiaan Belder, Franziska Katharina Brantner, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Othmar Karas, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Pașcu, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Hannes Swoboda, Inese Vaidere, Kristian Vigenin, Sir Graham Watson
Bastiaan Belder, Franziska Katharina Brantner, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Othmar Karas, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Hannes Swoboda, Inese Vaidere, Kristian Vigenin, Sir Graham Watson
referitor la poziția Parlamentului privind proiectul de buget 2012, astfel cum a fost modificat de Consiliu - toate secțiunile
on Parliament's position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council- all sections
4. solicită să fie instituit un instrument de cooperare dedicat țărilor și teritoriilor de peste mări - separat de Fondul european de dezvoltare - în măsura în care obiectivul asocierii lor la Uniunea Europeană, astfel cum este prevăzut la articolul 198 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, nu este lupta împotriva sărăciei, ci promovarea dezvoltării economice și sociale, precum și stabilirea de relații economice strânse între aceste teritorii și Uniunea în ansamblu;
Calls for the establishment of a specific cooperation instrument for the overseas countries and territories – separate from the European Development Fund – bearing in mind that the aim of their association with the European Union, as provided for by Article 198 of the Treaty on the Functioning of the European Union, is not to combat poverty but to promote economic and social development and establish close economic relations between the territories concerned and the Union as a whole;
Thijs Berman, Michael Cashman, Corina Crețu, Véronique De Keyser, Charles Goerens, Catherine Grèze, András Gyürk, Filip Kaczmarek, Franziska Keller, Maurice Ponga, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Theocharous
Thijs Berman, Michael Cashman, Corina Creţu, Véronique De Keyser, Charles Goerens, Catherine Grèze, András Gyürk, Filip Kaczmarek, Franziska Keller, Maurice Ponga, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Theocharous
referitor la poziția Parlamentului privind proiectul de buget 2012, astfel cum a fost modificat de Consiliu - toate secțiunile
on Parliament’s position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council - all sections
Lucrările pentru bugetul 2012 se desfășoară în contextul unei redresări economice fragile, al unor finanțe publice naționale deficitare, al unor niveluri de investiții reduse în aproape întreaga Europă și al unor turbulențe constante în zona euro.
The work on the 2012 EU budget is carried out in the context of a fragile economic recovery, weak national public finances, poor investment levels across most of Europe and continued turbulence in the eurozone.
În concordanță cu concluziile Consiliului European din iunie, ar trebui ca, în aceste condiții, bugetul UE să fie utilizat ca un instrument eficace de restaurare a stabilității financiare și bugetare, precum și de sprijinire a eforturilor naționale depuse „în scopul de a se exploata întreg potențialul Europei de creștere economică și de creare a locurilor de muncă”.
In line with what was concluded by the June European Council, the EU budget should under these circumstances be used as an effective tool to restore financial and fiscal stability as well as to support national efforts in ‘unlocking Europe’s full potential for economic growth and job creation’.
Raportorul a identificat, din perspectiva Comisiei pentru afaceri economice și monetare, o serie de măsuri care trebuie luate în vederea atingerii a patru mari obiective prioritare:
From the perspective of the Committee on Economic and Monetary Affairs, your rapporteur has identified a number of measures to be taken within four broad priority areas:
Stimularea redresării pe termen scurt.
Stimulating short-term recovery.
Deși IMM-urile din Europa încep abia acum să își revină cu adevărat în urma crizei, multe dintre acestea se confruntă încă cu probleme majore în ceea ce privește accesul rezonabil la finanțare.
Although Europe’s SMEs are now starting to consistently recover from the crisis, a large number of them still face major problems in getting reasonable access to financing.
O majorare puternică a plăților din cadrul programului CIP-EIP, destinată îmbunătățirii situației financiare a acestor întreprinderi, ar fi astfel un pas important în direcția bună.
A sharp increase in payments for the CIP-EIP programme – aimed at improving the financing situation of these enterprises – would therefore be an important step in the right direction.
Dat fiind că actuala cerere bugetară a Comisiei se bazează pe cifre provizorii, ar trebui să existe voința de a crește în continuare aceste plăți, dacă prognoza finală se dovedește a fi mai bună decât era preconizat.
Given that the present Commission budgetary request is based on provisional figures, there should be a preparedness to further raise these payments if the final prognosis turns out to be better than expected.
Consolidarea creșterii economice sustenabile pe termen lung.
Enhancing long-term sustainable growth.
Există câteva semnale pozitive din partea Comisiei în ceea ce privește utilizarea mai eficientă a rubricii bugetare 1a în vederea îmbunătățirii competitivității europene prin promovarea cercetării, a inovării și a investițiilor de viitor.
There are some positive signals from the Commission when it comes to making better use of heading 1a to strengthen European competitiveness by promoting research, innovation and forward-looking investments.
Cu toate acestea, sunt necesare măsuri ale UE și mai active în aceste domenii, astfel încât Strategia Europa 2020 să aibă succes în ceea ce privește crearea de locuri de muncă și creșterea economică sustenabilă.
However, even more active EU measures in these fields are needed for the Europe 2020 strategy to be able to successfully create jobs and sustainable growth.
O modalitate promițătoare de consolidare a creșterii economice prin crearea unei legături mai strânse între mediul academic și cel corporativ este de a crea parteneriate în materie de cunoaștere care să implice școlile de studii economice și întreprinderile din lumea reală.
A promising way of enhancing growth by tying university and corporate environments more closely together is to create ‘Knowledge Partnerships’ involving business schools and real-world enterprises.
Prin urmare, proiectul-pilot pe această temă, care este de altfel interesant, ar trebui să fie sprijinit într-un mod mai activ.
The interesting pilot project on this theme should therefore be more actively supported.
Promovarea stabilității pieței financiare.
Promoting financial market stability.
În ceea ce privește reforma sectorului financiar, ar trebui subliniate două chestiuni în cadrul dezbaterii pe marginea bugetului de anul viitor.
As for financial sector reform, two issues should be highlighted in the debate on next year’s budget.
În primul rând, este nevoie de o supraveghere atentă a procedurilor de dezvoltare a noilor autorități europene de supraveghere.
First, there is a need to keep a very close eye on the build-up procedures of the new European Supervisory Authorities.
După cum au subliniat în ultimele luni Președinția și comisarul responsabil, aceste autorități trebuie să dispună în permanență de resursele financiare și umane necesare pentru a-și îndeplini misiunile de protejare a stabilității sectorului financiar din Europa.
As has been pointed out by the Presidency and the responsible Commissioner in recent months, these authorities must continuously get the financial and human resources necessary to fulfil their mandates of safeguarding the stability of the financial sector in Europe.
În al doilea rând, așa cum s-a subliniat în inițiativa privind monitorizarea finanțelor, ar trebui să se depună mai multe eforturi pentru promovarea implicării părților interesate neindustriale în procesul decizional al UE în domeniul afacerilor financiare și economice.
Second, as underscored by the Finance Watch initiative, more should be done to promote non-industry stakeholder involvement in EU policy-making in the field of financial and economic affairs.
Ideea proiectului-pilot de a crea un centru de experți pentru a sprijini aceste părți interesate în procesul legislativ este astfel o idee salutară.
The pilot project idea of setting up an expert centre to support these stakeholders in the legislative process is therefore a good one.
Consolidarea structurilor de guvernanță economică.
Reinforcing economic governance structures.
Pentru a garanta că reformele destinate consolidării guvernanței economice în UE sunt aplicate într-un mod eficace, situația resurselor umane din cadrul DG ECFIN și Eurostat ar trebui să fie îmbunătățită pentru a face față tuturor responsabilităților noi și extinse.
In order to ensure that the reforms aimed at strengthening the economic governance in the EU are implemented in an effective way, the human resources situation at DG ECFIN and Eurostat must be upgraded so that it matches all the extended and new responsibilities.
În plus, reformele ar trebui să fie direcționate printr-o dezbatere politică amplă, vitală și constantă, care să implice cetățenii, autoritățile locale și regionale, parlamentele naționale, partenerii sociali și alte părți interesate relevante.
Furthermore, the reforms should be guided by a broad, vital and permanent political debate involving citizens, local and regional authorities, national parliaments, social partners and other relevant stakeholders.
În aceeași ordine de idei, DG TAXUD trebuie să dispună de personal suficient pentru a putea menține un nivel ridicat de motivație în lupta crucială împotriva fraudei și a evaziunii.
In a related field, DG TAXUD must be adequately staffed to be able to maintain a high level of ambition in the crucial fight against tax fraud and evasion.
referitor la poziția Parlamentului privind proiectul de buget 2012, astfel cum a fost modificat de Consiliu - toate secțiunile
on Parliament's position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council - all sections
referitor la poziţia Parlamentului privind proiectul de buget 2012, astfel cum a fost modificat de Consiliu - toate secţiunile
on Parliament’s position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council – all sections
3. salută faptul că se acordă prioritate absolută mediului şi politicilor climatice în proiectul de buget 2012; îşi exprimă convingerea că majorarea la 354 755 milioane de euro a nivelului global de credite pentru programul de succes LIFE+ trebuie să fie însoţită de un nivel corespunzător de credite de plată;
Welcomes the fact that high priority is given to the Environment and Climate Action in the 2012 draft budget; is convinced that the increase in the overall level of appropriations for the successful LIFE + programme to EUR 354.755 million needs to be accompanied by a commensurate level of payment appropriations;
6. solicită statelor membre să-şi amelioreze în mod semnificativ transpunerea legislaţiei UE din domeniul mediului şi al protecţiei sănătăţii publice; solicită Comisiei să-şi consolideze procedurile de încălcare a dreptului comunitar, în mod corespunzător, fie sub forma acordării de sprijin suplimentar unităţilor respective, fie prin definirea unor rate a cazurilor şi prin utilizarea mai frecventă a procedurilor prevăzute la articolul 260 din TFUE; solicită să se înfiinţeze baze de date corespunzătoare, care să fie făcute publice;
Calls on the Member States to significantly improve their implementation of EU environmental Ex AM 7 and public health protection legislation; calls on the Commission to strengthen their infringement procedures in a consistent way, either by giving extra support to the respective units or by defining case rates and by making more frequent use of Article 260 TFEU proceedings; calls for corresponding databases, which should be made publicly available;
10. remarcă nevoia de revizuire a declaraţiei financiare privind legislaţia în domeniul farmacovigilenţei pe baza propunerii legislative iniţiale a Comisiei care indica 23 de posturi suplimentare; ia act de noile sarcini încredinţate EMA şi solicită Comisiei să prezinte declaraţia financiară revizuită şi regulamentul privind onorariile cu mult înainte de intrarea în vigoare a legislaţiei la 1 iulie 2012; îşi reafirmă angajamentul în favoarea EMA în contextul legislaţiei privind medicamentele orfane;
Notes the necessity to revise the financial statement on the pharmacovigilance legislation on the basis of the Commission’s initial legislative proposal showing 23 additional staff; acknowledges the newly-added tasks of the EMA and asks the Commission to present the revised financial statement and the fee regulation well before the legislation comes into force on 1 July 2012; reaffirms its commitment to EMA in the context of the orphan medicines legislation;
Bugetul general al Uniunii Europene este instrumentul care stabileşte şi autorizează, pentru fiecare exerciţiu financiar, suma totală a veniturilor şi a cheltuielilor considerate necesare pentru Comunitatea Europeană şi pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice.
The general budget of the European Union is the instrument which sets out and authorises the total amount of revenue and expenditure deemed necessary for the European Community and the European Atomic Energy Community for each year.
La 20 aprilie, Comisia a prezentat un proiect de buget (PB) pentru 2012 cu un cuantum total al creditelor de angajament (CA) de 147 435,442 milioane de euro, ceea ce reprezintă 1,12 % din VNB.
On 20 April, the Commission presented the Draft Budget (DB) for 2012 with a total of EUR 147.435,442 million in commitment appropriations (c.a.), corresponding to 1,12 % of GNI.