natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aceasta implică adoptarea de măsuri ș i de specifica ț ii tehnice care trebuie să ț ină seama de diferen ț ele dintre registre.
This entails the adoption of technical measures and specifications which need to take account of differences between registers.
Pentru a asigura condi ț ii uniforme de punere în aplicare a prezentei directive, Comisiei ar trebui să i se confere competen ț e de executare pentru a putea aborda aceste chestiuni tehnice ș i opera ț ionale.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission to tackle these technical and operational issues .
Considerentul 15a (nou)
Recital 15 b (new)
(15b) Prezenta directivă nu ar trebui să limiteze drepturile statelor membre de a aplica taxe pentru ob ț inerea informa ț iilor referitoare la societă ț ile comerciale prin sistemul de interconectare a registrelor, dacă astfel de taxe se impun conform legisla ț iei na ț ionale.
( 15b ) This Directive should not limit the rights of Member States to charge fees for obtaining information on companies through the system of interconnection of registers, if such fees are required under national law.
Prin urmare, măsurile ș i specifica ț iile tehnice pentru sistemul de interconectare a registrelor ar trebui să permită stabilirea unor modalită ț i de plată.
Therefore technical measures and specifications for the system of interconnection of registers should allow for the establishment of modalities of payments.
Prezenta directivă nu ar trebui să anticipeze în acest sens nicio solu ț ie tehnică concretă, deoarece modalită ț ile de plată ar trebui să fie stabilite în etapa adoptării actelor de punere în aplicare, ț inându-se seama de mecanismele de plată online disponibile pe scară largă.
The Directive should not prejudge in this respect any specific technical solution, as the modalities of payments should be determined at the stage of adopting the implementing acts, taking into account widely available on-line payment facilities.
(15c) Ar fi de dorit ca ț ările ter ț e să poată participa în viitor la sistemul de interconectare a registrelor.
(15c) It could be desirable for third countries to be able to, in the future, participate in the system of interconnection of registers.
Considerentul 15d (nou)
Recital 15 d (new)
(15d) O solu ț ie echitabilă pentru finan ț area sistemului de interconectare a registrelor presupune că atât Uniunea Europeană, cât ș i statele sale membre ar trebui să ia parte la finan ț area acestuia.
(15d) An equitable solution regarding the funding of the system of interconnection of registers entail s that both the European Union and its Member States should take part in the financing of that system.
Statele membre ar trebui să suporte finan ț area adaptării registrelor lor na ț ionale la sistemul în cauză, pe când elementele centrale - platforma ș i portalul european e-justi ț ie ca punct unic de acces la nivel european - ar trebui finan ț ate de la o linie bugetară corespunzătoare din bugetul general al Uniunii.
The Member States should bear the financial burden of adjusting their domestic registers to that system, while the central elements - the platform and the European e-Justice Portal serving as the European single access point - should be funded from an appropriate budget line in the general budget of the Union .
În cazul în care este necesară completarea prezentei directive cu elemente neesen ț iale, Comisiei ar trebui să-i fie delegată competen ț a de a adopta acte, în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind func ț ionarea Uniunii Europene, în ceea ce prive ș te aplicarea unor taxe pentru accesul la informa ț iile privind societă ț ile comerciale.
In order to supplement non essential elements of the present directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of charging fees for accessing company information.
Acest lucru nu afectează posibilitatea ca registrele na ț ionale să aplice taxe, însă poate fi vorba despre o taxă suplimentară pentru cofinan ț area între ț inerii ș i a func ț ionării platformei centrale europene.
This does not affect the possibility for the national registers to charge fees, but it may be an additional fee in order to co-finance the maintenance and functioning of the European Central platform.
Este deosebit de important ca, în cadrul activită ț ii sale pregătitoare, Comisia să realizeze consultări corespunzătoare, inclusiv la nivel de exper ț i.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Atunci când pregăte ș te ș i elaborează acte delegate, Comisia ar trebui să asigure transmiterea simultană, promptă ș i corespunzătoare a documentelor pertinente către Parlamentul European ș i Consiliu.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council .
Considerentul 15e (nou)
Recital 15 e (new)
Orice procesare a datelor cu caracter personal de către registrele statelor membre, Comisie ș i, dacă este cazul, de către orice parte ter ț ă implicată în exploatarea platformei ar trebui să aibă loc în conformitate cu actele respective.
Any processing of personal data by the registers of Member States, the Commission and, if applicable, by any third party involved in operating the platform should take place in compliance with those acts.
Actele de punere în aplicare care urmează să fie adoptate în legătură cu sistemul de interconectare a registrelor ar trebui, după caz, să asigure această conformitate, în special prin stabilirea sarcinilor ș i responsabilită ț ilor corespunzătoare pentru to ț i participan ț ii interesa ț i ș i a normelor organiza ț ionale ș i tehnice aplicabile acestora.
The implementing acts to be adopted in relation to the system of interconnection of registers should, where appropriate, ensure such compliance, in particular by establishing the relevant tasks and responsibilities of all the participants concerned and the organisational and technical rules applicable to them.
Considerentul 15f (nou)
Recital 15 f (new)
(15f) Sistemul de interconectare a registrelor obligă statele membre să efectueze adaptările necesare, care constau, în special, în elaborarea unei interfe ț e prin care fiecare registru să fie conectat cu platforma centrală, astfel încât sistemul să poată deveni opera ț ional.
(15f) The system of interconnection of registers requires the Member States to make necessary adaptations consisting, in particular, in the development of an interface linking each register to the central platform in order for that system to become operational.
Prin urmare, prezenta directivă ar trebui să prevadă un termen amânat pentru transpunerea ș i aplicarea de către statele membre a dispozi ț iilor privind func ț ionarea tehnică a sistemului.
Therefore, this Directive should provide for a deferred time limit for the Member States’ transposition and application of the provisions regarding the technical operation of that system.
Acest termen ar trebui să urmeze adoptării de către Comisie a tuturor actelor de punere în aplicare privind măsurile ș i specifica ț iile tehnice pentru sistemul de interconectare a registrelor.
This time limit should follow the adoption by the Commission of all the implementing acts concerning the technical measures and specifications for the system of interconnection of registers.
Termenul pentru transpunerea ș i aplicarea dispozi ț iilor directivei privind func ț ionarea tehnică a sistemului de interconectare a registrelor ar trebui să fie suficient pentru a permite statelor membre să realizeze adaptările juridice ș i tehnice necesare pentru ca sistemul respectiv să devină pe deplin opera ț ional într-un interval de timp rezonabil.
The time limit for the transposition and application of the provisions of the Directive on the technical operation of the system of interconnection of registers should be sufficient to enable Member States to accomplish the required legal and technical adaptations in order to make that system fully operational within a reasonable time-frame.
Considerentul 15g (nou)
Recital 15 g (new)
(15g) În conformitate cu Declara ț ia politică comună din 20 octombrie 2011 a statelor membre ș i a Comisiei privind documentele explicative, statele membre s-au angajat să înso ț ească, în cazurile justificate, notificarea măsurilor de transpunere cu unul sau mai multe documente care să explice rela ț ia dintre componentele unei directive ș i păr ț ile corespunzătoare din instrumentele na ț ionale de transpunere.
(15g) In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 20 October 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
În ceea ce prive ș te prezenta directivă, legiuitorul este de părere că transmiterea acestor documente este justificată.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Considerentul 15h (nou)
Recital 15 h (new)
(15h) Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale ș i principiile consacrate în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, în special articolul 8, care prevede că orice persoană are dreptul la protec ț ia datelor cu caracter personal care o privesc.
(15h) This Directive respects fundamental rights and observes the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 8 thereof, which states that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
1 JO C 220, 26.7.2011, p.
1 OJ C 220, 26.7.2011, p.
Articolul 1 – punctul 1 – partea introductivă
Article 1 – point 1 – introductory part
(1) La articolul 1 se adaugă alineatul (3), cu următorul text :
(1) In Article 1, the following paragraph 3 is added:
(1) La articolul 1 se adaugă următoarele alineate :
(1) In Article 1, the following paragraphs are added:
Articolul 1 – alineatul -3 (nou)
Article 1 – paragraph -3 (new)
Articolul 3aa ș i articolul 3ab alineatul (1) din directiva men ț ionată se aplică mutatis mutandis.
Articles 3aa, 3ab(1) of that Directive shall apply mutatis mutandis .
* JO L 258, 1.10.2009, p.
* OJ L 258, 1.10.2009, p.
Acest identificator unic include cel pu ț in elemente care să permită identificarea statului membru al registrului, registrul na ț ional de origine, numărul sucursalei din registrul respectiv ș i, după caz, elemente pentru a evita erorile de identificare.”
This unique identifier shall comprise, at least, elements enabling the identification of the Member State of the register, the domestic register of origin, the branch number in that register and, where appropriate, features to avoid identification errors.".
Registrul sucursalei notifică imediat registrul societății, prin intermediul re ț elei electronice men ț ionate la articolul 4a din Directiva 2009/101/CE a Parlamentului European ș i a Consiliului, cu privire la orice modificări ale documentelor ș i informa ț iilor enumerate la articolul 2 din prezenta directivă .
The register of the branch shall notify , without delay, through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council , the register of the company of any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of this Directive.
Registrul societății pune la dispozi ț ie fără întârziere , prin sistemul de interconectare a registrelor centrale, ale comer ț ului ș i ale societă ț ilor, instituit în conformitate cu articolul 4a alineatul (2) din Directiva 2009/101/CE , informa ț iile privind deschiderea ș i finalizarea oricărei proceduri de lichidare sau de insolven ț ă a societă ț ii ș i privind radierea societă ț ii din registru, dacă acestea au consecin ț e juridice în statul membru al registrului .
The register of the company shall, through the system of interconnection of central, commercial and companies registers , established in accordance with Article 4 a ( 2 ) of Directive 2009/101/EC, make available , without delay , the information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking off of the company from the register if this entails legal consequences in the Member State of that register .
Statele membre stabilesc procedura legală de urmat la primirea notificărilor men ț ionate la alineatul (1) din prezentul articol ș i la articolul 4a alineatul (2) din Directiva 2009/101/CE.
Member States shall determine the legal procedure to be followed on receipt of the notifications referred to in paragraph 1 of this Article and in Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC.
Procedurile de acest tip garantează închiderea fără nicio întârziere nejustificată a sucursalelor societă ț ilor care au fost dizolvate sau ș terse din registru.
Such procedures shall ensure that branches of companies that have been dissolved or otherwise removed from the register are closed without undue delay.
Registrul sucursalei asigură, prin sistemul respectiv, primirea fără întârziere a informa ț iilor men ț ionate la alineatul (1).
The register of the branch shall, through that system, ensure the receipt, without delay, of the information referred to in paragraph 1.
Comisia adoptă acte delegate, în conformitate cu articolul 11a ș i sub rezerva condi ț iilor prevăzute la articolele 11b ș i 11c, prin care se precizează următoarele:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 11a and subject to the conditions of Articles 11b and 11c specifying the following:
Schimbul de informa ț ii men ț ionat la alineatele (1) ș i (2) este gratuit pentru registre.
The exchange of information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be free of charge for the registers.
(a) metoda de identificare a legăturii dintre o societate ș i sucursala sa;
a) the method of identifying the link between a company and its branch;
(b) metoda ș i standardele tehnice pentru transmiterea informa ț iilor între registrul societă ț ii ș i registrul sucursalei.
b) the method of and the technical standards for the transmission of information between the register of the company and the register of the branch.
Statele membre stabilesc procedura care trebuie urmată la primirea informa ț iilor men ț ionate la alineatele (1) ș i (2).
Member States shall determine the procedure to be followed upon receipt of the information referred to in paragraphs 1 and 2.
Procedurile de acest tip garantează radierea din registru fără nicio întârziere nejustificată a sucursalelor societă ț ilor care au fost dizolvate sau ș terse din registru.
Such procedures shall ensure that branches of companies that have been dissolved, or otherwise removed from the register, shall be removed from the register without undue delay.
Alineatul (3a) a doua teză nu se aplică sucursalelor societă ț ilor care au fost ș terse din registru, ca o consecin ț ă a unei modificări a formei juridice a societă ț ii, a unei fuziuni sau divizări, sau a unui transfer transfrontalier al sediului social.”
The second sentence of Paragraph 3a shall not apply to branches of companies that have been removed from the register as a consequence of any change in the legal form of the company, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.”.
Secțiunea IIIA
Section IIIA
SEC Ț IUNEA IIIa
SECTION IIIa
Competen ț a de adoptare a actelor delegate men ț ionată la articolul 5a alineatul (3) îi este conferită Comisiei pentru o perioadă de timp nedeterminată.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5a(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Imediat ce adoptă un act delegat, Comisia notifică acest lucru simultan Parlamentului European ș i Consiliului.
As soon as the Commission adopts a delegated act, it shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Competen ț a de a adopta acte delegate conferită Comisiei este supusă condi ț iilor prevăzute la articolele 11b ș i 11c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 11b and 11c.
Delegarea competen ț elor men ț ionată la articolul 11a poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in Article 11a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institu ț ia care a ini ț iat o procedură internă pentru a decide dacă inten ț ionează să revoce o delegare de competen ț e informează cealaltă institu ț ie ș i Comisia într-un termen rezonabil înaintea adoptării unei decizii finale, indicând competen ț ele delegate care ar putea face obiectul unei revocări.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation.
Decizia de revocare pune capăt delegării de competen ț e specificate în respectiva decizie.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Decizia nu afectează valabilitatea actelor delegate aflate deja în vigoare.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Decizia respectivă se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Parlamentul European ș i Consiliul pot prezenta obiec ț ii cu privire la actul delegat într-o perioadă de două luni de la data notificării.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
În cazul în care, la expirarea acestui termen, nici Parlamentul European, nici Consiliul nu au formulat obiec ț ii fa ț ă de actul delegat, acesta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene ș i intră în vigoare la data prevăzută în cuprinsul său.
If, on the expiry of this period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Actul delegat poate fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene ș i poate intra în vigoare înainte de expirarea termenului respectiv în cazul în care atât Parlamentul European, cât ș i Consiliul au informat Comisia cu privire la inten ț ia lor de a nu ridica obiec ț ii.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul prezintă obiec ț ii la un act delegat, acesta nu intră în vigoare.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Institu ț ia care formulează obiec ț ii prezintă motivele care au stat la baza acestora.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Legislația fiecăruia dintre statele membre sub jurisdicția căruia se află societățile care fuzionează stabilește, pentru teritoriul statului respectiv, modalitățile, în conformitate cu articolul 3 din Directiva 2009/101/CEE a Parlamentului European și a Consiliului, prin care se face publică realizarea fuziunii transfrontaliere în registrul public la care societățile trebuie să-și depună documentele.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council, for publicising completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Legislația fiecăruia dintre statele membre sub jurisdicția căruia se află societățile care fuzionează stabilește, pentru teritoriul statului respectiv, modalitățile, în conformitate cu articolul 3 din Directiva 2009/101/CEE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 de coordonare, în vederea echivalării, a garan ț iilor impuse societă ț ilor în statele membre, în în ț elesul articolului 48 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asocia ț ilor sau ter ț ilor , prin care se face publică realizarea fuziunii transfrontaliere în registrul public la care societățile trebuie să-și depună documentele.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent , for publicising completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Registrul de înmatriculare a societății rezultate în urma fuziunii transfrontaliere notifică de îndată, prin intermediul re ț elei electronice men ț ionate la articolul 4a din Directiva 2009/101/CE, intrarea în vigoare a acesteia în registrul în care fiecare societate trebuie să depună documentele.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, without delay , through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Radierea vechii înmatriculări se efectuează, dacă este cazul, la primirea notificării, nu înainte.
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before. '
Registrul de înmatriculare a societății rezultate în urma fuziunii transfrontaliere notifică de îndată prin intermediul sistemului de interconectare a registrelor centrale, ale comer ț ului ș i ale societă ț ilor, instituit în conformitate cu articolul 4a alineatul (2) din Directiva 2009/101/CE ș i fără întârziere , intrarea în vigoare a acestei fuziuni în registrul în care fiecare societate trebuie să depună documentele.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, through the system of interconnection of central, commercial and companies registers , established in accordance Article 4 a ( 2 ) of Directive 2009/101/EC and without delay , the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Radierea vechii înmatriculări se efectuează, dacă este cazul, la primirea notificării, nu înainte.
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before. "
Comisia adoptă acte delegate, în conformitate cu articolul 17a ș i sub rezerva condi ț iilor prevăzute la articolele 17b ș i 17c, prin care se precizează următoarele:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 17a and subject to the conditions of Articles 17b and 17c specifying the following:
(a) standardele tehnice pentru transmiterea informa ț iilor de la un registru la altul;
a) the technical standards for the transmission of information between the registries;
(b) formularele-tip de notificare a fuziunilor transfrontaliere care trebuie utilizate.”
b) the standard forms of notification of the cross-border merger to be used. '
Articolele 17a, 17b și 17c
Article 17 a, 17 b and 17 c