natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Constrângerea sau forțarea unui copil să participe la spectacole pornografice sau amenințarea unui copil în acest scop sunt pasibile de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de opt ani, dacă copilul nu a ajuns la vârsta consimțământului sexual și de cinci ani dacă copilul a depășit vârsta respectivă;
Coercing or forcing a child to participate in pornographic performances , or threatening a child for such purposes, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years if the child has not reached the age of sexual consent, or of at least five years if the child is over that age .
Vizionarea cu bună știință de spectacole pornografice care implică participarea unui copil este pasibilă de aplicarea duratei maxime prevăzute pentru pedeapsa privativă de libertate, care nu poate fi mai mică de doi ani dacă copilul nu a ajuns la vârsta consimțământului sexual și de un an dacă copilul a depășit vârsta respectivă;
Knowingly attending pornographic performances involving the participation of a child shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years if the child has not reached the age of sexual consent, or of at least one year if the child is over that age.
Determinarea sau recrutarea unui copil în scopul participării la prostituția infantilă sau obținerea de foloase sau exploatarea în alt fel a unui copil în aceste scopuri sunt pasibile de aplicarea duratei maxime prevăzute pentru pedeapsa privativă de libertate, care nu poate fi mai mică de opt ani dacă copilul nu a ajuns la vârsta consimțământului sexual și de cinci ani dacă copilul a depășit vârsta respectivă;
Causing or recruiting a child to participate in child prostitution , or profiting from or otherwise exploiting a child for such purposes, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years if the child has not reached the age of sexual consent and of at least five years of imprisonment if the child is over that age.
Constrângerea sau forțarea unui copil să practice prostituția infantilă sau amenințarea unui copil în aceste scopuri sunt pasibile de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de zece ani, în cazul în care copilul nu a ajuns la vârsta consimțământului sexual, și de cinci ani, în cazul în care copilul a depășit vârsta respectivă.
Coercing or forcing a child into child prostitution, or threatening a child for such purposes, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years if the child has not reached the age of sexual consent and of at least five years of imprisonment if the child is over that age.
Practicarea unor activități sexuale cu un copil, recurgându-se la prostituția infantilă, este pasibilă de aplicarea duratei maxime prevăzute pentru pedeapsa privativă de libertate, care nu poate fi mai mică de cinci ani, dacă copilul nu a ajuns la vârsta consimțământului sexual și de doi ani, dacă copilul a depășit vârsta respectivă.
Engaging in sexual activities with a child, where recourse is made to child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years if the child has not reached the age of sexual consent and of at least two years of imprisonment if the child is over that age.
Infracțiuni referitoare la pornografia infantilă
Offences concerning child pornography
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura pedepsirea comportamentelor deliberate , atunci când sunt săvârșite fără drept, menționate la alineatele (2)-(6).
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional conduct , when committed without right, referred to in paragraphs 2 to 6 is punishable.
Achiziționarea sau deținerea de pornografie infantilă este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de un an.
Acquisition or possession of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least one year .
Obținerea, în cunoștință de cauză, prin intermediul tehnologiei informațiilor și comunicațiilor, a accesului la pornografie infantilă este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de un an.
Knowingly obtaining access, by means of information and communication technology, to child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least one year .
Distribuirea, diseminarea sau transmiterea de pornografie infantilă sunt pasibile de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de doi ani.
Distribution, dissemination or transmission of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Oferirea, furnizarea sau punerea la dispoziție de pornografie infantilă sunt pasibile de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de doi ani.
Offering, supplying or making available child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Producerea de pornografie infantilă este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de trei ani.
Production of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least three years .
Statele membre decid dacă dispozițiile prezentului articol se aplică cazurilor care implică pornografie infantilă, astfel cum sunt menționate la articolul 2 litera (b) punctul (iii), în care o persoană care apare ca fiind un copil are în realitate 18 ani sau mai mult la data reprezentării.
It shall be within the discretion of Member States to decide whether this Article applies to cases involving child pornography, as referred to in Article 2(b)(iii), where the person appearing to be a child was in fact 18 years of age or older at the time of depiction.
Statele membre decid dacă dispozițiile alineatelor (2) și (6) se aplică cazurilor în care s-a stabilit că materialul pornografic, astfel cum a fost menționat la articolul 2 litera (b) punctul (iv), este produs și deținut de producător exclusiv pentru uzul său privat, în măsura în care nu s-a utilizat material pornografic, astfel cum se menționează la articolul 2 litera (b) punctele (i)-(iii), în scopul producerii acestuia și cu condiția ca fapta să nu implice riscul diseminării materialului.
It shall be within the discretion of Member States to decide whether paragraphs 2 and 6 apply to cases where it is established that pornographic material as referred to in Article 2(b)(iv) is produced and possessed by the producer solely for his or her own private use, as far as no pornographic material as referred to in Article 2(b)(i) to (iii) has been used for the purpose of its production, and provided that the act involves no risk of dissemination of the material.
Ademenirea copiilor în scopuri sexuale
Solicitation of children for sexual purposes
Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura pedepsirea următoarelor comportamente deliberate:
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct is punishable:
Propunerea, efectuată prin intermediul tehnologiei informațiilor și comunicațiilor, de către un adult în vederea întâlnirii cu unui copil care nu a împlinit vârsta consimțământului sexual▌ cu scopul de a săvârși oricare dintre infracțiunile menționate la articolul 3 alineatul (3) și articolul 5 alineatul (6), atunci când propunerea a fost urmată de fapte materiale de stabilire a unei astfel de întâlniri, este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de un an .
The proposal, by means of information and communication technology, by an adult to meet a child who has not reached the age of sexual consent ▌, for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3(3) and Article 5(6) where this proposal has been followed by material acts leading to such a meeting, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least one year .
Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura faptul că este pedepsită o tentativă realizată prin intermediul tehnologiilor informației și comunicațiilor de a comite infracțiunile prevăzute la articolul 5 alineatele (2) și (3) de către un adult care ademenește un copil care nu a împlinit vârsta consimțământului sexual să presteze pornografie infantilă care îl reprezintă pe acel copil.
Member States shall take the necessary measures to ensure that an attempt through information and communication technology to commit the offences provided for in Article 5(2) and (3) by an adult soliciting a child who has not reached the age of sexual consent to provide child pornography depicting that child is punishable.
Instigarea, complicitatea și tentativa ▌
Instigation, aiding and abetting and attempt ▌
Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura pedepsirea instigării și complicității la săvârșirea oricărei dintre infracțiunile menționate la articolele 3-6.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the instigation of, aiding and abetting to commit any of the offences referred to in Articles 3 to 6 is punishable.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura pedepsirea tentativelor de săvârșire a oricăreia dintre infracțiunile menționate la articolul 3 alineatele (3)-(5) ▌ , la articolul 4 alineatele (2), (9), (9b), (9c) și (9d), precum și la articolul 5 alineatele (4), (5) și (6).
Member States shall take the necessary measures to ensure that attempts to commit any of the offences referred to in Article 3(3) to (5), Article 4(2), (9) , (9b), (9c), and (9d) , and Article 5(4), (5) and (6) are punishable.
Activități sexuale reciproc consimțite▌
Consensual sexual activities ▌
Statele membre decid dacă dispozițiile articolului 3 alineatele (2)▌ și (3) se aplică activităților sexuale reciproc consimțite dintre parteneri egali , care sunt apropiați ca vârstă și ca nivel psihologic și fizic de dezvoltare sau maturitate, în măsura în care faptele nu implică niciun abuz.
It shall be within the discretion of Member States to decide whether Article 3(2) ▌and (3) apply to consensual sexual activities between peers, who are close in age and degree of psychological and physical development or maturity, insofar as the acts did not involve any abuse.
Statele membre decid dacă dispozițiile articolului 4 alineatul (9a) se aplică unui spectacol desfășurat în contextul unor relații consimțite, atunci când copilul a ajuns la vârsta consimțământului sexual, sau între parteneri egali care sunt apropiați ca vârstă și ca nivel psihologic și fizic de dezvoltare sau maturitate, în măsura în care faptele nu implică niciun abuz sau exploatare și nu se acordă bani și nicio altă formă de remunerare sau foloase în schimbul spectacolului pornografic.
It shall be within the discretion of Member States to decide whether Article 4(9a) applies to a performance held within consensual relations where the child has reached the age of consent or between peers who are close in age and degree of psychological and physical development or maturity, insofar as the acts did not involve any abuse or exploitation and insofar as no money or other forms of remuneration or consideration is given as payment in exchange for the pornographic performance .
Statele membre decid dacă dispozițiile articolului 5 alineatele (2) și (6) se aplică producerii, achiziționării sau deținerii unui material care implică copii care au ajuns la vârsta consimțământului sexual, în situația în care materialul respectiv este produs și deținut cu consimțământul acestora și numai pentru uzul privat al persoanelor implicate, în măsura în care faptele nu au implicat niciun abuz.
It shall be within the discretion of Member States to decide whether Article 5(2) and (6) applies to production, acquisition or possession of material involving children having reached the age of sexual consent where this material is produced and possessed with their consent and solely for private use of the persons involved, insofar as the acts did not involve any abuse.
Circumstanțe agravante
Aggravating circumstances
▌În măsura în care circumstanțele următoare nu fac deja parte din elementele constitutive ale infracțiunilor menționate la articolele 3-7, statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că următoarele circumstanțe pot fi considerate agravante, în conformitate cu dispozițiile relevante din dreptul intern , în legătură cu infracțiunile relevante menționate la articolele 3-7:
▌In so far as the following circumstances do not already form part of the constituent elements of the offences referred to in Articles 3 to 7, Member States shall take the necessary measures to ensure that the following circumstances may, in conformity with the relevant provisions of internal law, be regarded as aggravating circumstances , in relation to the relevant offences referred to in Articles 3 to 7:
(b) infracțiunea a fost săvârșită împotriva unui copil aflat într-o situație deosebit de vulnerabilă, cum ar fi un handicap mental sau fizic sau din cauza unei situații de dependență sau a unei stări de incapacitate fizică sau mentală;
(b) the offence was committed against a child in a particularly vulnerable situation, such as a mental or physical disability or a situation of dependence or state of physical or mental incapacity ;
(c) infracțiunea a fost săvârșită de către un membru al familiei, de către o persoană care coabitează cu copilul sau de către o persoană care a abuzat de poziția sa recunoscută de încredere sau de autoritatea sa asupra copilului;
(c) the offence was committed by a member of the family, a person cohabiting with the child or a person having abused their recognised position of trust or authority;
(d) infracțiunea a fost săvârșită de mai multe persoane acționând împreună;
(d) the offence was committed by several people acting together;
(e) infracțiunile au fost săvârșite în cadrul unei organizații criminale, în sensul Deciziei-cadru 2008/841/JAI a Consiliului din 24 octombrie 2008 privind lupta împotriva crimei organizate
(e) the offences are committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Council Framework Decision 2008/841/JHA of 24 October 2008 on the fight against organised crime
JO L 300, 11.11.08, p.
OJ L 300, 11.11.2008, p.
(f) infractorul a fost condamnat în trecut pentru infracțiuni de aceeași natură;
(f) the offender has previously been convicted of offences of the same nature;
(g) infractorul a pus în pericol viața copilului în mod deliberat sau din neglijență ;
(g) the offender has deliberately or by recklessness endangered the life of the child;
(h) infracțiunea a fost săvârșită prin recurgerea la violențe grave sau a cauzat vătămarea gravă a copilului.
(h) the offence involved serious violence or caused serious harm to the child.
Decăderea ca urmare a unei condamnări
Disqualification arising from convictions
Pentru a evita riscul recidivei, statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că unei persoane fizice care a fost condamnată pentru oricare dintre infracțiunile menționate la articolele 3-7 i se poate interzice, cu caracter temporar sau permanent, să desfășoare activități cel puțin profesionale care presupun contactul direct și periodic cu copiii.
In order to avoid the risk of repetition of offences, Member States shall take the necessary measures to ensure that a natural person who has been convicted of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 may be temporarily or permanently prevented from exercising at least professional activities involving direct and regular contacts with children.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că, atunci când recrutează o persoană pentru activități voluntare profesionale sau organizate care implică contactul direct și periodic cu copiii, angajatorii au dreptul să solicite informații, în conformitate cu legislația națională, prin orice modalitate adecvată precum accesul la cerere sau prin intermediul persoanei în cauză, cu privire la existența unei condamnări pentru infracțiunile menționate la articolele 3-7, înscrisă în cazierul judiciar, sau cu privire la orice interdicție de a exercita activități care implică contractul periodic cu copiii, impusă în urma unei condamnări pentru infracțiunile respective.
Member States shall take the necessary measures to ensure that employers, when recruiting a person for professional or organised voluntary activities involving direct and regular contacts with children, are entitled to request information in accordance with national law in any appropriate way, such as access upon request or via the person concerned, of the existence of convictions for an offence referred to in Articles 3 to 7 entered in the criminal record or of any disqualification to exercise activities involving direct and regular contacts with children arising from those criminal conviction s.
3. ▌Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că, pentru aplicarea alineatelor (1) și (1) litera (a), informațiile privind existența unor condamnări penale pentru oricare dintre infracțiunile menționate la articolele 3-7 din prezenta directivă sau a unor descalificări de la exercitarea activităților care implică contacte directe și periodice cu copii, care decurg din aceste condamnări penale, sunt transmise în conformitate cu procedurile stabilite în Decizia-cadru a Consiliului 2009/315/JAI privind organizarea și conținutul schimbului de informații extrase din cazierele judiciare între statele membre
3. ▌Member States shall take the necessary measures to ensure that , for the application of paragraphs 1 and 1a, information concerning the existence of criminal convictions for any of the offences referred to in Articles 3 to 7 of this Directive, or of any disqualification to exercise activities involving direct and regular contacts with children arising from those criminal convictions, is transmitted in accordance with the procedures set out in Council Framework Decision 2009/315/JHA on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States
JO L 93, 7.4.2009, p.
OJ L 93, 7.4.2009, p.
23. , atunci când sunt solicitate în temeiul articolului 6 din Decizia-cadru, cu acordul persoanei în cauză.
23. when requested under Article 6 of that Framework Decision with the consent of the person concerned.
Sechestrarea și confiscarea
Seizure and Confiscation
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că autoritățile lor competente au dreptul de a pune sub sechestru și de a confisca mijloacele și veniturile obținute în urma săvârșirii infracțiunilor menționate la articolele 3-5.
Member States shall take the necessary measures to ensure that their competent authorities are entitled to seize and confiscate instrumentalities and proceeds from the offences referred to in Articles 3-5.
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că persoanele juridice pot fi trase la răspundere pentru oricare dintre infracțiunile prevăzute la articolele 3-7, săvârșite spre folosul lor de către orice persoană, acționând fie în nume propriu, fie ca parte a unui organ al persoanei juridice, având o funcție de conducere în cadrul persoanei juridice, în temeiul:
Member States shall take the necessary measures to ensure that legal persons may be held liable for any of the offences referred to in Articles 3 to 7 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, and having a leading position within the legal person, based on one of the following:
(a) unei împuterniciri din partea persoanei juridice;
(a) a power of representation of the legal person;
(b) unei prerogative de a lua decizii în numele persoanei juridice;
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person;
(c) unei prerogative de a exercita controlul în cadrul persoanei juridice.
(c) an authority to exercise control within the legal person.
Statele membre iau, de asemenea, măsurile necesare pentru a se asigura că persoanele juridice pot fi trase la răspundere în cazul în care, ca urmare a nesupravegherii sau neexercitării controlului, imputabile unei persoane menționate la alineatul (1) al prezentului articol, a fost posibilă săvârșirea, de către o persoană aflată în subordine, a oricăreia dintre infracțiunile menționate la articolele 3-7, în folosul acelei persoane juridice.
Member States shall also take the necessary measures to ensure that legal persons may be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 of this Article has made possible the commission, by a person under its authority, of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 for the benefit of that legal person.
Răspunderea persoanelor juridice în temeiul alineatelor (1) și (2) ale prezentului articol nu aduce atingere procedurii penale îndreptate împotriva persoanelor fizice care sunt autori sau instigatori sau complici la▌ infracțiunile prevăzute la articolele 3-7.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 of this Article shall be without prejudice to criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of, or inciters or accessories to ▌the offences referred to in Articles 3 to 7.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura că orice persoană juridică trasă la răspundere în temeiul articolului 11 alineatul (1), este pedepsită prin aplicarea de sancțiuni eficace, proporționale și disuasive, care să includă amenzi penale sau administrative și eventual alte sancțiuni, de exemplu:
Member States shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 11(1) is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other sanctions, for example:
(a) excluderea de la dreptul de a primi beneficii publice sau ajutoare publice;
(a) exclusion from entitlement to public benefits or aid;
(b) interdicția temporară sau permanentă de a desfășura o activitate comercială;
(b) temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
(c) plasarea sub control judiciar;
(c) placing under judicial supervision;
(d) lichidarea judiciară;
(d) judicial winding-up;
(e) închiderea temporară sau permanentă a unităților care au servit la săvârșirea infracțiunii.
(e) temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the offence.
Statele membre ia măsurile necesare pentru a se asigura că o persoană juridică găsită responsabilă în temeiul articolului 11 alineatul (2) este pedepsită prin aplicarea de sancțiuni sau măsuri eficace, proporționale și disuasive.
Member States shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 11(2) is punishable by penalties or measures which are effective, proportionate and dissuasive.
Neînceperea urmăririi penale sau neaplicarea de sancțiuni victimei
Non prosecution or non-application of penalties to the victim
Statele membre , în conformitate cu principiile de bază ale sistemelor de drept proprii, iau măsurile necesare pentru a asigura că autoritățile lor competente au dreptul de a nu urmări penal sau de a nu impune sancțiuni copiilor victime ale abuzului sexual și exploatării sexuale pentru implicarea lor în activități infracționale pe care au fost obligate să le săvârșească ca o consecință directă a faptului că au făcut obiectul oricăreia dintre faptele menționate la articolul 4 alineatele (2), (9), (9b) și (9c), precum și la articolul 5 alineatul (6).
Member States shall , in accordance with the basic principles of their legal system s take the necessary measures to ensure that competent national authorities are entitled not to prosecute or impose penalties on child victims of sexual abuse and sexual exploitation for their involvement in criminal activities, which they have been compelled to commit as a direct consequence of being subjected to any of the acts referred to in Article 4(2), (9), (9b) and (9c), as well as in Article 5(6) .