natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16a) Pentru a asigura o deplină transparenţă, este de maximă importanţă ca organizatorii unei iniţiative a cetăţenilor să furnizeze o declaraţie detaliată privind toate mijloacele financiare folosite în scopul promovării iniţiativei.
(16a) It is of the utmost importance that organisers of a citizen's initiative provide a declaration of any financial means used to support and promote the initiative, in order to ensure full transparency.
(17) În termen de patru luni, Comisia trebuie să examineze o iniţiativă a cetăţenilor şi să prezinte concluziile sale şi acţiunile pe care intenţionează să le întreprindă ca răspuns la iniţiativa respectivă.
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and set out its conclusions and the actions it envisages to take in response to it , within a period of four months .
(17) Comisia ar trebui să examineze iniţiativa a cetăţenilor şi să-şi prezinte concluziile juridice şi politice separat ; de asemenea, Comisia ar trebui să comunice acţiunile pe care intenţionează să le întreprindă ca răspuns la iniţiativa respectivă.
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and set out its legal and political conclusions separately; it should also set out the actions it envisages to take in response to it.
Pentru a demonstra că o iniţiativă a cetăţenilor, susţinută de cel puţin un milion de cetăţeni ai Uniunii, precum şi posibilele sale urmări sunt examinate atent, Comisia ar trebui să explice clar, inteligibil şi detaliat motivele care stau la baza acţiunilor pe care intenţionează să le întreprindă sau motivele pentru care nu preconizează nicio acţiune.
In order to demonstrate that a citizens' initiative supported by at least one million Union citizens and its possible follow-up is carefully examined, the Commission should explain in a clear, comprehensible and detailed manner the reasons for its intended action, and should likewise give reasons if it does not envisage taking any action .
Întrucât cetăţenii ar trebui să aibă garanţia faptului că unei iniţiative reuşite i se dă curs în mod corespunzător, Comisia ar trebui să organizeze o audiere publică împreună cu Parlamentul European, la care să participe, dacă este cazul, alte instituţii şi organe ale Uniunii.
As citizens should have the guarantee that a successful initiative will be followed up appropriately, the Commission should organise a public hearing jointly with the European Parliament, if appropriate together with other institutions and bodies of the Union .
Comisia, în calitate de destinatar al iniţiativei, ar t rebui să fie reprezentată de că tre un comisar sau, cel puţin, de către un director general.
T he Commission as the addressee of an initiative should be represented at the level of Commissioner or at least Director G eneral.
Reacţia Comisiei la acţiunile cetăţenilor europeni ar trebui să fie justificată atât legal, cât şi politic.
The Commissions' reaction to a move by European citizens should be both legally and politically justified.
În plus, acest fapt ar trebui demonstrat raţional, arătându-se că glasul cetăţenilor este ascultat şi că acţiunile care ar putea fi întreprinse sunt cântărite în mod serios şi integral.
Furthermore, this should be demonstrated by a reasoning showing that the citizens' voice is heard and the possible action to be taken is seriously and thoroughly thought-out.
(18) Directiva 95/46/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal şi libera circulaţie a acestor date se aplică prelucrării datelor cu caracter personal efectuate în aplicarea prezentului regulament.
(18) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data is fully applicable to the processing of personal data carried out in application of this Regulation.
În această privinţă, trebuie clarificat faptul că organizatorul unei iniţiative a cetăţenilor şi autorităţile competente din statul membru respectiv sunt operatori de date în sensul Directivei 95/46/CE şi trebuie specificată perioada maximă în care pot fi păstrate datele cu caracter personal colectate în legătură cu o iniţiativă a cetăţenilor.
In this respect, it is appropriate to clarify that the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member States are the data controllers within the meaning of Directive 95/46/EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
În calitatea lor de operatori de date, organizatorii trebuie să ia toate măsurile adecvate pentru a respecta obligaţiile care le revin în temeiul Directivei 95/46/CE, în special cele referitoare la legalitatea prelucrării, la securitatea activităţilor de prelucrare şi la comunicarea de informaţii, precum şi drepturile persoanei vizate de a avea acces la propriile date cu caracter personal şi de a corecta sau şterge aceste date.
In their capacity as data controllers, organisers need to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subject to access to his/her personal data as well as the correction and erasure of his/her personal data.
În această privinţă, din motive ţinând de securitatea juridică, trebuie clarificat faptul că organizatorii unei iniţiative a cetăţenilor şi autorităţile competente din statul membru respectiv sunt operatori de date în sensul Directivei 95/46/CE şi trebuie specificată perioada maximă în care pot fi păstrate datele cu caracter personal colectate în legătură cu o iniţiativă a cetăţenilor.
In this respect, for the sake of legal certainty, it is appropriate to clarify that the organisers of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member States are the data controllers within the meaning of Directive 95/46/EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
În calitatea lor de operatori de date, organizatorii trebuie să ia toate măsurile adecvate pentru a respecta obligaţiile care le revin în temeiul Directivei 95/46/CE, în special cele referitoare la legalitatea prelucrării, la securitatea activităţilor de prelucrare şi la comunicarea de informaţii, precum şi drepturile persoanei vizate de a avea acces la propriile date cu caracter personal şi de a corecta sau şterge aceste date.
In their capacity as data controllers, organisers need to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subjects to have access to their personal data as well as to procure the correction and erasure of their personal data.
Amendamentul vizează explicarea părţii dispozitive.
Amendment aimed to give reason for the enacting term.
Modificările lingvistice [nu privesc versiunea în limba română, N.T.] urmăresc folosirea unui limbaj neutru din punct de vedere al genului.
Linguistic changes in order to use gender neutral language.
(21) Comisia trebuie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene în scopul modificării anexelor la prezentul regulament .
(21) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending the Annexes to this Regulation .
(21) Luând în consideraţie că, în viitor, s ‑ar putea ivi necesitatea modificării sau completării anumitor dispoziţii din prezentul regulament sau din anexele sale, Comisia ar trebui împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
(21) With a view to the possible need in the future to amend or supplement certain non-essential elements in the provisions of this Regulation or its annexes, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Amendament care reflectă schimbarea survenită în partea dispozitivă şi care justifică utilizarea actelor delegate.
Amendment that reflects the change in the enacting terms and justifies the use of delegated acts.
(23) Comisia trebuie să prezinte un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament după cinci ani de la intrarea în vigoare a acestuia.
(23) The Commission should report on the implementation of this Regulation five years after its entry into force.
Repetarea unei părţi din partea dispozitivă într-un considerent este superfluă.
It is superfluous to simply repeat a part of the enacting terms in a recital.
Pentru a facilita lansarea unei iniţiative, pentru ca procedura să fie mai simplă şi mai puţin împovărătoare, este recomandabil să se stabilească un prag inferior.
In order to facilitate the launching of an initiative, to allow for a simpler and less cumbersome procedure, it is appropriate to set a lower threshold.
Organizaţiile care contribuie, în conformitate cu tratatul, la sensibilizarea cetăţenilor Uniunii cu privire la politica europeană şi la exprimarea voinţei acestora, pot sprijini direct iniţiativa cetăţenilor, cu condiţia să facă acest lucru într-un mod cu totul transparent.
Organisations that, in accordance with the Treaty, contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union may directly support a citizens' initiative , provided that they do so with full transparency.
(Acest amendament, şi anume înlocuirea termenului de „organizator” cu acela de „organizatori”, se aplică întregului text.
(This amendment, namely to change "organiser" to "organisers", applies throughout the text.
Adoptarea sa va necesita modificări corespunzătoare în întregul text.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
O iniţiativă a cetăţenilor veritabilă trebuie, prin definiţie, să fie un instrument propriu democraţiei participative, accesibil cetăţenilor Uniunii şi nu destinat persoanelor juridice.
A genuine citizens' initiative should, per definitionem , be a tool of participatory democracy which is open for citizens of the Union and not for legal persons.
În consecinţă, organizatorii trebuie să fie exclusiv cetăţeni (persoane fizice).
Therefore the organisers should only be citizens (natural persons).
Pentru a fi în măsură să lanseze o iniţiativă, cetăţenii trebuie să se constituie într-un comitet al cetăţenilor.
The organisers should form a citizens' committee in order to be able to launch an initiative.
Dispoziţii privind organizatorul şi semnatarii
Requirements for the organiser and for signatories
Dispoziţii privind organizatorii şi semnatarii
Requirements for organisers and for signatories
Iniţiativele cetăţenilor trebuie lansate de un comitet al cetăţenilor constituit din persoane fizice care sunt cetăţeni ai Uniunii.
A citizens' initiative should be launched by a citizens' committee made up of natural persons who are citizens of the Union.
Prin urmare, acest titlu trebuie adaptat în consecinţă.
Therefore this title has to be adjusted accordingly.
Atunci când organizatorul este o persoană juridică sau o organizaţie, aceasta trebuie să aibă sediul într-un stat membru.
Where the organiser is a legal person or an organisation it shall be established in a Member State .
Organizaţiile care în temeiul legislaţiei naţionale aplicabile nu au personalitate juridică desemnează reprezentanţi care sunt în măsură să preia obligaţii juridice în nume propriu şi să îşi asume responsabilitatea pentru acestea.
Organisations which do not have legal personality under the applicable national law shall have representatives that have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume liability.
Utilizarea pluralului este justificată de articolul 3 alineatul (1a) (nou).
The use of plural is justified by Article 3 paragraph 1a (new).
Eliminarea este necesară deoarece organizatorii trebuie să fie exclusiv persoane fizice.
The deletion is necessary because organisers should only be natural persons.
Articolul 3 – alineatul 1a (nou) – paragrafele 1 şi 2 (noi)
Article 3 – paragraph 1a (new) - subparagraphs 1 and 2 (new)
Organizatorii desemnează un reprezentant şi un supleant, care au funcţia de a asigura legătura între comitetul cetăţenilor şi instituţiile Uniunii Europene de-a lungul procedurii şi care sunt mandataţi să vorbească şi să acţioneze în numele comitetului cetăţenilor.
The organisers shall designate one representative and one substitute, who shall perform a liaison function between the citizens' committee and the institutions of the European Union throughout the procedure and who shall be mandated to speak and act on behalf of the citizens' committee.
Pentru a facilita formularea unor chestiuni de relevanţă europeană, reflecţia asupra acestora şi strângerea semnăturilor în întreaga Uniune, iniţiativele trebuie să fie lansate de un număr definit de cetăţeni, care instituie un comitet al cetăţenilor.
In order to facilitate the emergence of real European-wide issues, the reflection on those issues and the collection of signatures throughout the Union, the initiative should be proposed by a defined number of citizens who should set up a citizens' committee.
Comitetul trebui să fie în măsură să vorbească cu un singur glas, de unde şi obligaţia de a desemna o persoană de contact şi un supleant.
The committee should be able to speak with one voice, hence the obligation to designate a contact person and a substitute.
Articolul 3 – alineatul 1a (nou) – paragraful 3 (nou)
Article 3 – paragraph 1 a (new) – subparagraph 3 (new)
În cazul în care organizatorii sunt membri ai parlamentelor naţionale sau deputaţi în Parlamentul European, aceştia nu sunt socotiţi în scopul atingerii numărului minim necesar pentru a forma un comitet al cetăţenilor.
If the organisers are members of national parliaments or members of the European Parliament, they shall not be counted for the purposes of reaching the minimum number required to form a citizens' committee.
Este important să se transmită clar cetăţenilor că acest instrument a fost conceput pentru ei şi aceştia să fie încurajaţi să-l utilizeze şi să participe la acesta.
It is important to give a strong message to citizens that this instrument is conceived for them and to encourage them to use it and participate.
Parlamentarii dispun de alte căi pentru a propune legislaţie şi a provoca o dezbatere la nivel european.
Parliamentarians have other ways to propose legislation and create a debate at the European level.
Pentru a încuraja participarea tinerilor europeni la definirea viitorului Uniunii, precum şi o participare mai largă la viaţa democratică a Uniunii, ar fi de dorit să se stabilească o vârstă minimă mai mică decât cea necesară dreptului de vot în majoritatea statelor membre şi decât vârsta minimă fixată pentru membrii comitetului cetăţenilor.
In order to foster the participation of young European citizens in shaping the Union's future and to encourage wider participation in the Union's democratic life, it is appropriate to set a lower age limit than the age to be entitled to vote in most Member States and than the age limit for the members of a citizens' committee.
Organizatorii furnizează, pentru registrul definit la al treilea paragraf şi, atunci când este cazul, pe site-ul lor internet, informaţii actualizate periodic cu privire la sursele susţinerii şi finanţării iniţiativei.
The organisers shall provide, for the register defined in the third subparagraph and where appropriate on their website, regularly - updated information on the sources of support and funding for the initiative.
Informaţiile sunt furnizate într-una din limbile oficiale ale Uniunii, într-un registru online pus la dispoziţie de Comisie în acest scop (denumit în continuare „registrul”).
This information shall be provided in one of the official languages of the Union, in an online register made available for that purpose by the Commission (hereafter "the register").
Informaţiile sunt furnizate într-una sau mai multe dintre limbile oficiale ale Uniunii, într-un registru online pus la dispoziţie de Comisie în acest scop (denumit în continuare „registrul”).
This information shall be provided in one or more official languages of the Union, in an online register made available for that purpose by the Commission (hereafter "the register").
Informaţiile într-o limbă oficială, alta decât limba/limbile în care acestea au fost furnizate iniţial, pot fi prezentate ulterior pentru trecerea în registru.
Information in an official language other the language(s) in which information was originally provided may be submitted subsequently for entry in the register.
Traducerea iniţiativei în alte limbi oficiale ale Uniunii este în sarcina organizatorilor.
The translation of the initiative into other official languages of the Union shall be the responsibility of the organisers.
În practică, iniţiativa trebuie tradusă, deoarece comitetul cetăţenilor este alcătuit din cetăţeni provenind din ţări diferite, iar semnăturile se strâng din cel puţin o cincime dintre statele membre.
In practice the initiative should be translated because the citizens' committee is made up of citizens coming from different countries, and the signatures are to be collected in at least one fifth of the Member States.
(2) Cu excepţia cazurilor prevăzute la alineatele (3) şi (4), Comisia înregistrează fără întârziere iniţiativa propusă cu un număr de înregistrare unic şi trimite o confirmare organizatorului .
Except in the cases foreseen in paragraphs 3 and 4 , the Commission shall register without delay the proposed initiative under a unique registration number and send a confirmation to the organiser .
Înregistrarea trebuie respinsă numai în cazurile în care acţiunea în cauză nu este o iniţiativă a cetăţenilor.
The registration should only be refused in cases when the move in question is not a citizens' initiative.
Aceste cazuri sunt definite de tratate şi de prezentul regulament.
Those cases are defined by the Treaties and this regulation.
(3) Comisia înregistrează iniţiativele propuse în termen de două luni de la primire, cu condiţia satisfacerii următoarelor condiţii:
The Commission shall register a proposed initiative within two months from its receipt provided that the following conditions are fulfilled:
(a) comitetul cetăţenilor a fost constituit şi a fost desemnată persoana de contact;
(a) the citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated;
(b) nu există diferenţe manifeste şi semnificative între versiunile lingvistice ale titlului, obiectului şi obiectivelor iniţiativei propuse;
(b) there are no manifest, significant inconsistencies between the linguistic versions of the title, subject-matter and objectives of the proposed initiative;
(c) iniţiativa nu depăşeşte în mod evident cadrul competenţelor conferite Comisiei prin tratate de a prezenta o propunere pentru actul legislativ cerut;
(c) the initiative does not manifestly fall outside the scope of the Commission’s power under the Treaties to submit a proposal for the requested legal act;
(d) iniţiativa propusă nu este vădit abuzivă, frivolă sau vexatorie;
(d) the proposed initiative is not manifestly abusive, frivolous or vexatious;
(e) iniţiativa propusă nu contravine vădit valorilor Uniunii, specificate la articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(e) the proposed initiative is not manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 of the Treaty on European Union.
Articolul 4 – alineatul 4a (nou)
Article 4 – paragraph 3 a (new)
Comisia refuză înregistrarea dacă nu sunt îndeplinite condiţiile stabilite la alineatul (3).
The Commission shall reject the registration if the conditions laid down in paragraph 3 are not met.
Comisia ia toate măsurile pe care le consideră necesare pentru a asigura organizatorii că decizia privind înregistrarea respectă întru totul litera şi spiritul tratatelor, fără a aduce atingere deciziei ulterioare privind substanţa chestiunii.
The Commission shall take any measures it considers necessary to re assure organisers that its decision on the registration fully respects the letter and the spirit of the Treaties, without prejudice to its subsequent decision on the substance of the matter.
În cazul în care refuză înregistrarea unei iniţiative, Comisia informează organizatorii cu privire la motivele refuzului şi la toate căile de atac, judiciare şi extrajudiciare disponibile.
Where it refuses to register an initiative, the Commission shall inform the organisers of the reasons for such refusal and of all possible judicial and extrajudicial remedies available to them.
A se vedea celelalte justificări ale amendamentelor la articolul 4.
See the other justifications for amendments to Article 4.
În cazul retragerii iniţiativei, se introduce în registru o indicaţie în acest sens.
If an initiative is withdrawn, an indication to that effect shall be entered in the register.
Comitetul cetăţenilor ar trebui să aibă libertatea de a retrage iniţiativa în cazul în care consideră că este inutil să continue colectarea semnăturilor sau pur şi simplu nu mai are intenţia să-şi continue activitatea dintr-un motiv sau altul.
The citizens' committee should remain free to withdraw an initiative when it considers that it is useless to continue the collection of signatures or it simply does not intend to continue its activity for any reasons.
Cu toate acestea, această posibilitate nu ar mai trebui să existe după prezentarea declaraţiilor de susţinere, deoarece statele membre cheltuie banii contribuabililor pentru a verifica semnăturile.
However, this opportunity should not be granted after the submission of the statements of support, because Member States spend taxpayers' money on verifying signatures.
Astfel, cetăţenii vor fi la curent cu stadiul în care se află diferitele iniţiative ale cetăţenilor.
This will keep citizens up to date on the status of various citizens' initiatives.
În acest scop, poate fi utilizat orice formular de declaraţie de susţinere care este conform cu modelul prezentat în anexa III.
Only statements of support forms which comply with the model set out in annex III may be used for this purpose.
Organizatorul completează formularele potrivit indicaţilor prezentate în anexa III înainte de a începe să colecteze declaraţiile de susţinere de la semnatari.
The organiser shall complete the forms as indicated in annex III prior to initiating the collection of statements of support from signatories.
Informaţiile prezentate în formulare trebuie să corespundă informaţiilor menţionate în registru.
The information given in the forms shall correspond to the information contained in the register.
În acest scop, pot fi utilizate doar versiunile lingvistice înregistrate ale formularelor de declaraţie de susţinere care sunt conforme cu modelul prezentat în anexa III.
Only registered language versions of statements of support forms which comply with the model set out in annex III may be used for this purpose.
Organizatorii completează formularele potrivit indicaţilor prezentate în anexa III înainte de a începe să colecteze declaraţiile de susţinere de la semnatari.
The organisers shall complete the forms as indicated in Annex III prior to initiating the collection of statements of support from signatories.
În conformitate cu anexa III, semnatarii trebuie să furnizeze următoarele informaţii: numele, adresa permanentă, data şi locul naşterii, cetăţenia şi data semnăturii.
Pursuant to Annex III signatories should provide the following information: name, address of permanent residence, date and place of birth, nationality, date of signature.