natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statele membre notifică dispoziţiile în cauză Comisiei în termen de 9 luni, cel târziu, de la data intrării în vigoare a prezentului regulament şi notifică fără întârziere Comisiei orice modificare ulterioară a acestora.
The Member States shall notify those provisions to the Commission within 9 months after the entry into force of this Regulation, at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Comisia trebuie să asigure cel puţin un nivel minim de armonizare a sistemelor de sancţiuni din diferitele state membre pentru ca diferenţele dintre sisteme să nu îi încurajeze pe exportatori să folosească preferenţial anumite puncte de intrare în Uniunea Europeană în detrimentul altora.
The Commission must ensure at least a minimum level of harmonisation of the penalty systems in the various Member States so as to prevent differences among them from prompt ing exporters to use certain points of entry to the European Union in preference to others.
Pentru a asigura o aplicare uniformă, Comisia trebuie să propună măsuri care să implice standarde comune minime pentru sancţiuni.
In order to ensure uniform application, the Commission must propose measures involving minimum common standards for penalties.
Discrepanţele substanţiale în aplicarea acestei dispoziţii între diferitele state membre ar putea îndemna exportatorii din ţări terţe să aleagă punctul de intrare în Uniunea Europeană unde există cel mai facil acces.
Substantial disparities in the implementation of this provision among the various Member States could prompt third country exporters to choose the easiest point of access to the European Union.
Acest fapt ar putea cauza o situaţie în care regulamentul final ar avea aceeaşi forţă ca şi cel mai indulgent sistem de sancţiuni aplicat.
This would produce a situation where the stringency of the final regulation would be reduced to that of the most lenient penalty system applied.
Articolul 5 - alineatul 4
Article 5 – paragraph 4
Statele membre notifică dispoziţiile în cauză Comisiei în termen de 9 luni, cel târziu, de la data intrării în vigoare a prezentului regulament şi notifică fără întârziere Comisiei orice modificare ulterioară a acestora.
The Member States shall notify these provisions to the Commission within nine months after the entry into force of this R egulation, at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Pentru a asigura o aplicare uniformă, Comisia trebuie, de asemenea, să fie informată despre aceste măsuri.
To ensure uniform application, the Commission must also be informed of these measures.
Acest comitet este compus din reprezentanţi ai statelor membre şi ai întreprinderilor şi asociaţilor relevante.
This committee shall be composed of representatives of the Member States , relevant industries and associations.
Asigurarea transparenţei şi a unui mijloc de exprimare pentru părţile interesate.
Ensuring transparency and a voice for interested parties.
Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se fixează la o lună.
The period laid down in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
(1) Competenţa de a adopta actele delegate menţionate la articolul 3 şi la articolul 4 alineatul (2) este conferită Comisiei pentru perioada de aplicare a prezentului regulament.
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 3 and 4 (2) shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
(2) Instituţia care a iniţiat o procedură internă pentru a decide dacă urmează să revoce delegarea de competenţe informează cealaltă instituţie şi Comisia cu suficient timp înainte de adoptarea unei decizii finale, indicând competenţele delegate care ar putea face obiectul unei revocări, precum şi posibilele motive ale revocării.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Decizia se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.”
Actul delegat poate fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene şi intră în vigoare înainte de expirarea perioadei respective dacă atât Parlamentul European, cât şi Consiliul au informat Comisia cu privire la intenţia lor de a nu formula obiecţiuni.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Articolul 7 – paragraful 1a (nou)
Article 7 – paragraph 1 a (new)
În termen de cel mult 3 ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia efectuează un studiu cu privire la efectele acestuia.
No later than three years after entry into force the Commission shall carry out a study on the effects of this Regulation.
Capitolul 30
Chapter 30
Produse farmaceutice
Pharmaceutical products
Având în vedere impactul specific al produselor farmaceutice, originea unor astfel de produse trebuie indicată în mod clar.
Owing to the specific impact of pharmaceutical products, the origin of such products needs to be clearly indicated.
Anexă - rândul 7
Annex – row 7
Produse ceramice
Ceramic products
Anexă - rândul 8
Annex – row 8
Obiecte din sticlă pentru servicii de masă, pentru bucătărie, toaletă, birou, pentru decorarea locuinţelor sau pentru utilizări similare, altele decât cele de la poziţia 7010 sau 7018
Glassware of kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than headings 7010 or 7018) of lead crystal .
Obiecte din sticlă pentru servicii de masă, pentru bucătărie, toaletă, birou, pentru decorarea locuinţelor sau pentru utilizări similare, ( altele decât cele de la poziţia 7010 sau 7018 ) din cristal cu plumb , prelucrate manual
Glassware of kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than headings 7010 or 7018) of lead crystal , gathered by hand
Pentru protejarea produselor artizanale.
To protect craft products.
Anexă rândul 9a (nou)
Annex row 9 a (new)
Şuruburi, buloane, piuliţe, tirfoane, cârlige filetate, nituri, cuie spintecate, ştifturi, piroane, pene, şaibe, inele (inclusiv şaibele şi inelele elastice de siguranţă) şi articole similare, din fontă, din fier sau din oţel
Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of iron or steel
Anexă - rândul 9b (nou)
Annex - row 9 b (new)
Săbii, spade, baionete, lănci şi alte arme albe; părţile şi tecile acestora
Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof and scabbards and sheaths therefor
Anexă rândul 9c (nou)
Annex row 9 c (new)
Articole de robinetărie şi articole similare pentru ţevi, cazane, rezervoare, cuve şi recipiente similare, inclusiv reductoarele de presiune şi vanele termostatice
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves
Anexă - rândul 9d (nou)
Annex - row 9 d (new)
Rotiţe şi rotile cu monturi din metale comune
Castors with mountings of base metal
Piese pentru remorci, semiremorci şi alte vehicule nepropulsate mecanic, neclasificate în altă parte
Parts of trailers, semi-trailers and other vehicles, not mechanically propelled, n.e.c
Piese de maşini, dispozitive şi instrumente de la rubrica 8427, neclasificate în altă parte
Parts of machines, appliances and instruments of heading 8427, n.e.c
Anvelope pneumatice noi, din cauciuc, din categoria celor utilizate la vehiculele şi maşinile agricole sau forestiere (cu excepţia celor cu profil „os de peşte” sau similare)
New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on agricultural or forestry vehicles and machines (excluding those having a herring-bone or similar tread)
Camere de aer, din cauciuc (cu excepţia celor din tipul folosit la autoturisme, inclusiv maşinile de tip „break” şi maşini de curse, autobuze, camioane şi biciclete)
Inner tubes, of rubber (excluding those of a kind used on motor cars, including station wagons and racing cars, buses, lorries and bicycles)
Anexă - rândul 9e (nou)
Annex - row 9 e (new)
Lentile de contact
Contact lenses
Lentile din sticlă pentru ochelari
Spectacle lenses of glass
Lentile din alte materiale pentru ochelari
Spectacle lenses of other materials
Monturi şi rame de ochelari sau de articole similare şi părţi ale acestora
Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, and parts thereof
Ochelari (de corecţie, de protecţie sau de alt tip) şi articole similare
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
A trecut deja o anumită perioadă de timp de când principalele ţări partenere şi concurente pe plan economic ale Uniunii Europene au început să aplice pe teritoriul lor o regulă care impune indicarea ţării de origine a produselor provenind din ţări terţe.
The European Union's main trading partners and competitors have for some considerable time been applying within their territories rules requiring denomination of origin for manufactured goods from outside it.
Această regulă are drept scop să ofere consumatorilor informaţii corecte, care să le permită să îşi exercite libertatea de alegere în momentul achiziţionării produselor.
The purpose is to inform consumers accurately so that they can exercise freedom of choice in the purchases they make.
Cunoaşterea reprezintă însuşi fundamentul democraţiei şi este echivalentul libertăţii: a şti de unde provine un produs înseamnă, de altfel, a aplica norme democratice a căror aplicabilitate este obligatorie chiar şi pe plan comercial, urmărind în mod cât mai riguros, în acelaşi timp, garantarea liberului schimb şi instituirea unor norme clare, respectate în aceeaşi măsură de către producători.
Knowledge is the very foundation of democracy, and knowledge is freedom: knowing where a product comes from is therefore an issue concerning the application of the rules of democracy, which must also be applied to trade, albeit while doing as much as possible to ensure that there are clear rules which manufacturers also endorse, in order to maintain free markets.
Pe o piaţă globalizată, normele reprezintă garanţia posibilităţii de acces a tuturor participanţilor la această piaţă, a posibilităţii de a intra în concurenţă şi, prin urmare, de a desfăşura în continuare activitatea de producţie.
In a globalised marketplace, the rules serve as a guarantee to all that they can have access to that market, compete and therefore continue to produce.
Pe piaţa globalizată, producătorii joacă în continuare un rol foarte important, nu numai în ţările în curs de dezvoltare, ci şi în ţările dezvoltate şi industrializate; sectorul producţiei este principalul sector în care absenţa normelor comune poate avea efecte extrem de negative asupra ocupării forţei de muncă şi, în consecinţă, poate încetini sau împiedica dezvoltarea.
In a globalised market, manufacturers still have an extremely important role to play, not only in developing countries but also in developed and industrialised countries, and manufacturing is the prime sector in which a lack of shared rules can give rise to enormous employment problems, thus delaying or halting development.
De mai mulţi ani, Parlamentul European îşi afirmă cu claritate dorinţa de a acorda, în cadrul procesului decizional în domeniul politic şi comercial, un rol central consumatorilor şi drepturilor acestora şi a subliniat totodată, în mai multe rânduri, necesitatea asigurării unei poziţii de egalitate între întreprinderile europene şi cele din alte ţări mari din afara UE.
For many years the European Parliament has clearly expressed its desire to place consumers, and consumer rights, at the centre of political and commercial decision-making, and it has also on a number of occasions pointed to the need to put European businesses on an equal footing with businesses in large countries outside the EU.
În condiţiile în care aplicarea exclusivă a barierelor tarifare nu este în măsură să ofere protecţie împotriva distorsiunilor pieţei globalizate, normele sunt şi ele necesare pentru a ajuta piaţa mondială să îşi îndeplinească mai bine funcţia, adică să consolideze dezvoltarea la nivel mondial şi să o facă mai omogenă.
Tariff barriers alone cannot provide a defence against global market distortions: rules are also necessary to make the global market fulfil more effectively its function, which is to boost development in the world and make it more homogeneous.
Consumatorii europeni au dreptul să cunoască provenienţa produselor pe care le achiziţionează, adică să se bucure de aceleaşi drepturi ca cetăţenii şi consumatorii din alte ţări mari.
European consumers have a right to know where the products that they buy come from: in other words, they have the same rights as citizens and consumers in major countries elsewhere.
În 2005, după o serie de studii, Comisia Europeană a prezentat o propunere de regulament privind indicarea ţării de origine a anumitor produse importate din ţări terţe.
In 2005, after a series of studies, the Commission submitted a proposal for a regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries.
Datorită unor circumstanţe diferite, printre care se numără probabil o insuficientă conştientizare a amplorii problemei pe care regulamentul îşi propunea să o rezolve, Consiliul nu a adoptat încă o poziţie comună.
Due to various circumstances - probably including an insufficient awareness of the scope of the problem which the regulation was intended to address - the Council has not yet adopted a common position.
Pe de altă parte, Parlamentul European a afirmat în repetate rânduri că este necesar să existe reglementări care să-i permită Europei să adopte norme de natură a asigura, în cele din urmă, o poziţie de egalitate între producătorii şi consumatorii noştri şi cei ai principalilor noştri parteneri comerciali.
On the other hand the European Parliament has several times referred to the need to have rules which would result in Europe adopting rules which could at last place our producers and consumers on an equal footing with those in our main trading partners.
Putem reaminti, în acest sens, declaraţia scrisă P6_TA(2007)0599 adoptată în cadrul legislaturii precedente, Raportul din 2008 referitor la consolidarea rolului IMM-urilor europene în comerţul internaţional (INI/2008/2205), Raportul referitor la impactul contrafacerii asupra comerţului internaţional (INI/2008/2133) şi Rezoluţia din noiembrie 2009 referitoare la Regulamentul de introducere a menţiunii obligatorii a ţării de origine a anumitor produse importate din ţările terţe ( B7-0145/2009 ).
Reference may be made to Written Declaration P6_TA(2007)0599 adopted during the previous parliamentary term, the report of 2008 on enhancing the role of European SMEs in international trade (INI/2008/2205), the report on the impact of counterfeiting on international trade (INI/2008/2133) and the resolution of November 2009 on the Regulation on the compulsory indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( B7-0145/2009 ).
În mod clar, în domeniul comerţului, responsabilitatea de a legifera îi revine mai curând Uniunii Europene decât statelor membre, iar odată cu adoptarea Tratatului de la Lisabona, Parlamentul European are dreptul/datoria de a soluţiona împreună cu Consiliul, în cadrul procedurii de codecizie, numeroasele probleme ale acestui sector – comerţul internaţional – vital nu numai pentru economia, dar şi pentru politica europeană.
Clearly it is the European Union rather than the Member States which has the power to legislate on trade, and under the Lisbon Treaty, with codecision, it is the European Parliament which, together with the Council, has the power/duty to solve the numerous problems in the sector of international trade, which is vital not only to the economy but also to European policy.
Într-un context precum cel în care ne aflăm în prezent, care a demonstrat că este necesar să se restituie economiei reale statutul său prioritar faţă de finanţele virtuale, care au provocat atâtea neajunsuri, se impune în modul cel mai imperativ ca Uniunea să adopte reglementări clare privind indicarea ţării de origine a produselor provenind din ţări terţe.
At such times as those which we are passing through, when the need has been demonstrated to restore to the real economy primacy over virtual finance, which has caused so many disasters, it is becoming more urgent than ever for the Union to have clear regulations concerning the denomination of origin of products from outside the EU.
Este de la sine înţeles faptul că Uniunea trebuie să respecte normele Organizaţiei Mondiale a Comerţului, care a acceptat drept legitime normele privind marcarea originii în vigoare în alte ţări: astfel, producătorii din ţări din afara Europei au de multă vreme obligaţia de a indica, prin intermediul unei etichete, originea produselor lor, dacă doresc să exporte în Canada, Mexic, China, SUA, India şi Japonia, astfel încât nimic nu îi poate împiedica să ataşeze etichete indicând ţara de origine la produsele pe care le exportă în Uniunea Europeană.
Naturally the Union is bound to respect the rules of the World Trade Organisation, and the WTO has accepted as legitimate the rules on denomination of origin in force in other countries: thus manufacturers in countries outside Europe have for a long time had to label their products to indicate their origin if they wished to export to Canada, Mexico, China, the United States, India and Japan, so that there is nothing to prevent them from also attaching origin labels to products which they export to the European Union.
Propunerea prezentată de Comisie în 2005 rămâne un text actual, chiar dacă, din alte puncte de vedere, este desigur depăşită.
The proposal published by the Commission in 2005 is still topical, although of course dated in certain respects.
Spre exemplu, este necesar să se suprime pasajele care privesc ţările care au devenit în prezent state membre ale Uniunii Europene şi să se ţină seama de acordurile specifice în curs de adoptare sau deja în vigoare.
For example, the parts need to be deleted which refer to countries which have now acceded to the EU, and account needs to be taken of any particular agreements already in existence or in preparation.
Va fi, de asemenea, necesar să examineze oportunitatea acordării unei atenţii specifice anumitor zone comerciale care întreţin raporturi privilegiate cu Uniunea (spre exemplu, ţările euro-mediteraneene).
It will also be necessary to debate whether or not to devote specific attention to particular trading areas which have special relations with the EU (e.g. the Euro-Mediterranean countries).
În partea introductivă se afirmă că, în timp, alte sectoare ar putea dori să adere la sistemul de indicare a originii şi că, prin urmare, Comisia ar fi în măsură să insereze sau să elimine anumite sectoare din textul regulamentului.
The Explanatory Memorandum states that in due course 'other sectors could be interested in joining the origin marking scheme' and that the Commission is therefore entitled 'to include or to suppress sectors' in the regulation.
În ceea ce ne priveşte, avem convingerea că orice modificare trebuie să fie supusă examinării şi aprobării Parlamentului, fiindcă orice nouă adăugire sau eliminare prezintă o valoare politică, economică şi socială asupra căreia Parlamentul are dreptul şi datoria să se exprime, în temeiul procedurii de codecizie.
We are firmly convinced that any change requires debate and approval by the European Parliament, because any fresh insertion or deletion would have political, economic and social implications on which Parliament under codecision has the right and duty to express its opinion.
Considerăm, de asemenea, că este necesar să se precizeze şi să se definească mai bine modalităţile prin care se conferă statelor naţionale dreptul de a sancţiona încălcările regulamentelor.
It should also be noted that there is a need to clarify and define more precisely the procedures by means of which Member States may penalise those who infringe the rules.
În forma sa actuală, textul pare să se îndepărteze prea mult de acest prag minimal de armonizare care trebuie instituit pe teritoriul Uniunii respectând, în acelaşi timp, autonomia şi competenţele statelor naţionale.
As it stands, the proposal seems to us to fall too short of the minimum level of harmonisation which is required within the European Union, albeit of course with all due respect for the autonomy and powers of the Member States.
Pe teritoriul Uniunii, ale cărei frontiere sunt deschise, nu pot să se aplice norme extrem de diferite pentru a sancţiona acelaşi delict din sectorul comercial, acesta fiind, cu atât mai mult, un domeniu în care Uniunea exercită competenţe aproape exclusive.
EU territory whose borders are open cannot have excessively different rules on punishment for the same offence within the commercial sector, a sector where virtually exclusive competence is vested in the Union.
Din lista de produse inclusă în actuala propunere de regulament lipsesc, în mod evident, diverse produse care ar putea fi recomandabil să fie adăugate în viitor, după verificarea bunei funcţionări a regulamentului.
The list of manufactured products given in the proposal for a regulation obviously omits various products which it might in future be necessary to insert in the list, once it has been verified that the Regulation is functioning well.
Considerăm că este extrem de important ca fiecare modificare să fie examinată şi aprobată de Parlament.
It is extremely important that any amendment should be debated and accepted by Parliament.
Această problemă ar putea face obiectul unor dezbateri viitoare.
This is a problem which can be tackled in future debates.
Pe de altă parte, Parlamentului îi revine, în prezent, îndatorirea de a da un răspuns specific, după atâţia ani, consumatorilor, sub forma unei informări mai cuprinzătoare.
However, what Parliament urgently needs to do now is, after so many years, to give a specific reply to consumers in the form of provision for more information.
Informarea este sinonimă cu securitatea, iar securitatea informaţiei este esenţială pentru a oferi certitudini consumatorilor europeni.
Information is a resource which promotes safety, and the reliability of information is important in order to give European consumers certain knowledge.
Suntem de părere că în 2005, când s-a definit lista categoriilor de produse, a existat cel puţin o omisiune, care trebuie să fie remediată pentru a garanta securitatea.
It should be borne in mind that in 2005, when the list of product categories was being drafted, at least one category was forgotten which should be inserted in the interests of safety.
Ne referim la produsele care asigură fixarea – adică la toate acele componente care, controlate în mod adecvat şi însoţite de o etichetă indicând ţara de origine, pot să ofere consumatorilor garanţia siguranţei oricărui produs, de la un pod la un aparat electrocasnic.
The category in question is fasteners – i.e. all those components which, if duly monitored and marked with an indication of origin, can give consumers an assurance that anything from a bridge to a domestic appliance is safe.
Combaterea accidentelor de orice fel şi garantarea securităţii cetăţenilor nu sunt demersuri facultative, iar în această privinţă indicarea originii acestor tipuri de produse ar fi trebuit să fie propusă încă de la început.
Preventing all types of accident and guaranteeing the safety of citizens are not optional, and the origin marking of these types of products should have been proposed from the outset.
În scopul aplicării marcării originii, este suficient să se adere la normele în vigoare ţări din afara Europei, unde există deja această reglementare.
For the purpose of applying origin marking it is sufficient to adhere to rules in force in countries outside Europe where regulation already exists.