natgillin/translations-raw huggingface dataset:
acordă directorului Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului aferent exercițiului financiar 2009;
Grants the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2009;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, directorului Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acestora în
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the
Decizia Parlamentului European din 10 mai 2011 privind închiderea conturilor Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor pentru exercițiul financiar 2009 ( C7-0239/2010 – 2010/2179(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009 ( C7-0239/2010 – 2010/2179(DEC) )
aprobă închiderea conturilor Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor pentru exercițiul financiar 2009;
Approves the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie directorului Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acesteia în
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the
Rezoluția Parlamentului European din 10 mai 2011 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor aferent exercițiului financiar 2009 ( C7-0239/2010 – 2010/2179(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009 ( C7-0239/2010 – 2010/2179(DEC) )
întrucât, la 5 mai 2010, Parlamentul a acordat descărcarea de gestiune directorului Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor pentru execuția bugetului Centrului aferent exercițiului financiar 2008 JO L 252, 25.9.2010, p.
whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge for implementation of the Centre's budget for the financial year 2008 OJ L 252, 25.9.2010, p.
a luat act de constatarea Curții de Conturi potrivit căreia aproximativ 16 200 000 EUR (respectiv 40 % din bugetul total al Centrului) au trebuit să fie reportate;
noted that the Court of Auditors pointed out that about EUR 16 200 000 (representing 40 % of the Centre's total budget) had to be carried over;
s-a arătat îngrijorat pentru că, la 31 decembrie 2008, încă nu se ajunsese la un acord privind sediul între Centru și guvernul suedez;
was concerned that as of 31 December 2008 there was still no seat agreement between the Centre and the Swedish Government;
a subliniat că există încă deficiențe în planificarea procedurilor de recrutare;
pointed out that there were still weaknesses in the planning of recruitment procedures;
a regretat faptul că Centrul nu și-a îndeplinit de o manieră cuprinzătoare obligația de a transmite autorității care acordă descărcarea de gestiune un raport elaborat de directorul său, care să prezinte pe scurt numărul auditurilor interne efectuate de auditorul intern, astfel cum se prevede la articolul 72 alineatul (5) din Regulamentul financiar cadru;
deplored the fact that the Centre has not comprehensively fulfilled its obligation to send to the authority responsible for discharge a report drawn up by its Director summarising the number of internal audits conducted by the internal auditor as provided for in Article 72(5) of the framework Financial Regulation,
întrucât bugetul Centrului pentru exercițiul 2009 s-a ridicat la 51 000 000 EUR, ceea ce reprezintă o majorare de 25,3 % față de exercițiul financiar 2008,
whereas the budget of the Centre for the year 2009 was EUR 51 000 000, which is an increase of 25,3% on the financial year 2008,
observă că bugetul Centrului a fost majorat de la 17 100 000 EUR în 2006 la 51 000 000 EUR în 2009;
Notes that the Centre's budget increased from EUR 17 100 000 in 2006 to EUR 51 000 000 in 2009;
observă că în 2009 Centrul a dispus de 51 000 000 EUR, din care 48 100 000 EUR au provenit din subvenții de la bugetul Uniunii;
Notes that EUR 51 000 000 had been made available as resources for the Centre in 2009, of which EUR 48 100 000 came from subsidies from the Union budget;
subliniază că execuția creditelor de plată s-a ameliorat ușor, ridicându-se la 91 %, ceea ce înseamnă că valoarea creditelor neutilizate este de 4 800 000 EUR; observă totuși că această execuție insuficientă este legată de faptul că Centrul și-a limitat cererile de credite de plată pentru a reduce suma de bani din contul său bancar la sfârșit de exercițiu, așa cum au cerut Curtea de Conturi și Comisia;
Underlines that the implementation of payment credits slightly improved to 91%, which represents an amount of unused credits of EUR 4 800 000; notes, however, that this under-execution is related to the fact that the Centre limited its request for payment credits in order to reduce the amount of cash in its bank account at year end, as requested by the Court of Auditors and the Commission;
solicită din nou Centrului să prezinte, într-un tabel care să fie anexat la viitorul raport al Curții de Conturi, o comparație între operațiunile realizate în exercițiul care face obiectul descărcării de gestiune și cele realizate în exercițiul precedent pentru a permite autorității care acordă descărcarea de gestiune să evalueze mai bine performanțele Centrului de la un exercițiu la altul;
Calls once more on the Centre to set out, in a table to be annexed to the Court of Auditors’ next report, a comparison of the operations that were carried out during the year for which discharge is to be granted and during the previous financial year, so as to enable the discharge authority to assess more effectively the Centre's performance from one year to the next;
consideră totuși că Centrul este o instituție importantă care poate consolida și dezvolta supravegherea bolilor la nivel european și poate evalua și comunica amenințările actuale și emergente la adresa sănătății umane generate de boli infecțioase;
Considers, nevertheless, that the Centre is an important institution that can strengthen and develop European disease surveillance and assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases;
subliniază importanța contribuțiilor Centrului la măsurile de combatere a pandemiei de gripă N1H1 din 2009, de exemplu prin emiterea de orientări preliminare incluse în documentul ’Utilizarea vaccinurilor antigripale specifice în perioada pandemiei de gripă N1H1 din 2009’ (
Points to the important contributions made by the Centre to the measures to fight the H1N1 pandemic in 2009, for example by issuing preliminary guidelines on the ’Use of specific pandemic influenza vaccines during the H1N1 2009 pandemic’;
consideră că atribuțiile Centrului ar trebui consolidate astfel încât Uniunea să dispună de mijloace proprii de evaluare a gravității riscului de infecție în cazul unei pandemii și astfel încât să se poată îmbunătăți cooperarea dintre statele membre;
Takes the view that the Centre's powers must be strengthened so that the Union has an independent capacity to assess the severity of the risk of infection should a pandemic occur and so that coordination between the Member States can be improved;
observă că Centrul a fost în măsură să dezvolte în 2009 un număr considerabil de produse și servicii privind epidemiologia, supravegherea, prevenirea și controlul bolilor transmisibile, precum și să publice numeroase rapoarte științifice;
Notes that the Centre was able to develop a considerable number of products and services in 2009 on epidemiology, surveillance, prevention and control of communicable diseases as well as publishing a variety of scientific reports;
solicită Curții de Conturi să realizeze audituri ale performanței în cadrul Centrului;
Requests the Court of Auditors to undertake performance audits on the Centre;
este preocupat de faptul că, deja în 2006, Curtea de Conturi semnalase un nivel ridicat al reportărilor, fapt ce are un impact negativ asupra execuției bugetului și contravine principiului anualității; observă în special că a fost necesar să se anuleze creditele reportate din 2008, care se ridică la 2 200 000 EUR, și că, în 2009, creditele reportate au reprezentat 42 % din titlul II - Cheltuieli administrative și 63 % din titlul III - Cheltuieli operaționale; invită, în consecință, Centrul să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la măsurile luate pentru a remedia această deficiență;
Is concerned that already in 2006 the Court of Auditors reported a high level of carryovers which has a negative impact on the implementation of the budget and is at odds with the principle of annuality; notes in particular that appropriations carried forward from 2008, amounting to EUR 2 200 000, had to be cancelled and in 2009 appropriations carried forward represented 42 % of Title II – Administrative expenditure and 63 % of Title III – Operational expenditure; calls therefore on the Centre to inform the discharge authority of the measures taken to redress this deficiency;
salută faptul că, în final, s-a semnat un acord cu privire la sediu de către președintele consiliului de administrație și de către ministrul suedez al sănătății publice și îngrijirii bătrânilor, la data de 30 iunie 2010, precum și modificarea însoțitoare a legislației care să permită personalului Centrului și familiilor lor să fie incluse în registrul populației din Suedia;
Welcomes the fact that, in the end, a Seat Agreement was signed by the Chair's Management Board and the Swedish Minister for Public Health and Elderly Care on 30 June 2010 as well as an accompanying change in the law to enable the Centre's staff and their families to be included in Sweden's population register;
este preocupat de faptul că, din nou, Centrul nu și-a îndeplinit integral obligația de a transmite autorității care acordă descărcarea de gestiune un raport întocmit de directorul său, care să sintetizeze conținutul recomandării Serviciului de Audit Intern (IAS) conform dispozițiilor de la articolul 72 alineatul (5) din Regulamentul financiar cadru; este preocupat în special de faptul că, în ceea ce privește acțiunile întreprinse în urma recomandărilor anterioare, IAS a adresat Centrului o recomandare ’foarte importantă’ și alte șapte ’importante’, dar nu se precizează conținutul acestora; îndeamnă, prin urmare, directorul Centrului să furnizeze aceste informații;
Is concerned about the fact that once again the Centre has not comprehensively fulfilled its obligation to send to the discharge authority a report drawn up by its Director summarising the content of the Internal Audit Service (IAS) recommendation as provided for in Article 72(5) of the framework Financial Regulation; is concerned, in particular, that, in relation to the follow-up of earlier recommendations, the Centre received one ’very important’ recommendation and seven other ’important’ recommendations from the IAS but that no information is given on their content; urges therefore the Director of the Centre to provide this information;
constată că, în 2009, IAS a efectuat și un audit al gestiunii financiare care avea obiectivul general de a obține asigurări rezonabile cu privire la caracterul adecvat al controalelor interne pe care se sprijină procedurile de gestiune financiară, de planificare a achizițiilor publice, de execuție a bugetului, de raportarea privind gestiunea, precum și de monitorizare și control; subliniază faptul că recomandările IAS se referă la necesitatea de a actualiza și de a consolida procedurile financiare pentru angajamente și plăți în vederea definirii și înregistrării cu mai multă acuratețe a controalelor executate;
Acknowledges that the IAS also performed an audit on financial management in 2009 which had the overall objective of obtaining reasonable assurance on the adequacy of the internal controls supporting procedures for financial management, procurement planning, budget implementation, management reporting and monitoring and controls; stresses that the IAS’ recommendations concern the need to update and reinforce financial procedures for commitments and payments to define and record more accurately the controls performed;
Decizia Parlamentului European din 10 mai 2011 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Produse Chimice aferent exercițiului financiar 2009 ( C7-0245/2010 – 2010/2185(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2009 ( C7-0245/2010 – 2010/2185(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Produse Chimice pentru exercițiul financiar 2009,
having regard to the final annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2009,
, în special articolul 97,
, and in particular Article 97 thereof,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A7-0127/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0127/2011 ),
acordă directorului executiv al Agenției Europene pentru Produse Chimice descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2009;
Grants the Executive Director of the European Chemicals Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, directorului executiv al Agenției Europene pentru Produse Chimice, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi, și de a asigura publicarea acestora în
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Chemicals Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the
Decizia Parlamentului European din 10 mai 2011 privind închiderea conturilor Agenției Europene pentru Produse Chimice pentru exercițiul financiar 2009 ( C7-0245/2010 – 2010/2185(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2009 ( C7-0245/2010 – 2010/2185(DEC) )
aprobă închiderea conturilor Agenției Europene pentru Produse Chimice pentru exercițiul financiar 2009;
Approves the closure of the accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2009;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie directorului executiv al Agenției Europene pentru Produse Chimice, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi, și de a asigura publicarea acesteia în
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Chemicals Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the
Rezoluţia Parlamentului European din 10 mai 2011 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Produse Chimice aferent exercițiului financiar 2009 ( C7-0245/2010 – 2010/2185(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2009 ( C7-0245/2010 – 2010/2185(DEC) )
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Europene pentru Produse Chimice pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Agenției JO C 338, 14.12.2010, p.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies OJ C 338, 14.12.2010, p.
întrucât 2009 a fost cel de-al doilea an de funcționare al Agenției,
whereas 2009 was the European Chemicals Agency's second year in operation,
întrucât, la 5 mai 2010, Parlamentul a acordat directorului executiv al Agenției descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2008 JO L 252, 25.9.2010, p.
whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Executive Director of the Agency discharge for implementation of the Agency's budget for the financial year 2008 OJ L 252, 25.9.2010, p.
a atras atenția asupra întârzierilor constatate de Curtea de Conturi în activitățile operaționale din cauza dificultăților legate de implementarea sistemului informatic, precum și a lipsei de personal calificat;
drew attention to the fact that the Court of Auditors highlighted delays in the operational activities caused by difficulties in implementing the IT system and by a lack of qualified staff;
și-a exprimat satisfacția cu privire la primul an de funcționare cu succes a Agenției, Comisia (DG Întreprinderi și Industrie) fiind responsabilă pentru gestiunea financiară a Agenției în 2007;
expressed its satisfaction with the first successful year of operation of the Agency, the Commission (DG Enterprise and Industry) having been responsible for the budgetary management of the Agency in 2007,
întrucât bugetul Agenției pentru exercițiul financiar 2009 s-a ridicat la 70 400 000 EUR, ceea ce reprezintă o majorare cu 6 % față de exercițiul financiar 2008,
whereas the budget of the Agency for 2009 was EUR 70 400 000, which is an increase of 6 % on the financial year 2008,
subliniază faptul că veniturile Agenției au provenit în 2009 în special din subvenția anuală de la bugetul general al Uniunii, care a fost majorată cu 4 000 000 EUR față de 2008 (62 600 000 EUR), precum și din venitul generat de onorarii, în valoare de 2 200 000 EUR; observă că venitul din onorariile aferente REACH IT provine de la societăți care fac obiectul înregistrării și notificării în conformitate cu Regulamentul REACH;
Underlines the fact that the Agency's revenues in 2009 stemmed mainly from the annual subsidy from the general budget of the Union, which increased by EUR 4 000 000 compared to 2008 (EUR 62 600 000) and from fee-generated income of EUR 2 200 000; notes that REACH IT fee income is received from companies subject to registration and notification under the REACH Regulation;
observă că majorarea de la titlul 3 - Cheltuieli operaționale se datorează în mare parte majorării costurilor cu dezvoltarea de programe informatice, deoarece au fost necesare investiții majore pentru consolidarea arhitecturii sistemului informatic al REACH și pentru dezvoltarea suplimentară a unui instrument complex de evaluare a siguranței produselor chimice/de raportare cu privire la siguranța produselor chimice;
Observes that the increase in Title 3 - Operational expenditure is mainly as a result of the rise in software development costs, as major investments have been needed for the enhancement of the REACH IT system architecture and for further development of a comprehensive chemical safety assessment/chemical safety report tool;
ia act, în acest context, de faptul că Agenția a reportat 29 % din totalul creditelor (20 000 000 EUR) din cauza contractelor pentru marile proiecte în vederea pregătirii pentru termenul-limită aferent primei înregistrări, contracte care nu au fost încheiate până la sfârșitul lui 2009; recomandă reducerea proporției de reportări pentru a respecta principiul anualității;
Takes note, in this context, that the Agency has carried forward 29 % of the total appropriations (EUR 20 000 000) as a result of contracting for major projects related to the preparation for the first registration deadline, which were not concluded by the end of 2009; recommends that the proportion of carryovers be reduced to respect the principle of annuality;
felicită agenția pentru că a prezentat, într-un tabel anexat la Raportul anual al Curții de Conturi pentru 2009, o comparație între operațiunile desfășurate în 2009 și în 2008, astfel încât să permită autorității care acordă descărcarea de gestiune să evalueze cu mai multă eficacitate performanțele sale de la un exercițiu financiar la altul; constată că agenția a sporit numărul de dosare de înregistrare finalizate (500 în 2009, comparativ cu 70 în 2008) și numărul de solicitări de informare (1 000 în 2009, comparativ cu 250 în 2008); constată, în plus, o creștere atât a numărului de verificări finalizate ale conformității (14 în 2009, comparativ cu 1 în 2008), cât și a numărului de propuneri pentru clasificarea și etichetarea armonizată (30 în 2009, comparativ cu 14 în 2008);
Congratulates the Agency for having set out, in a table annexed to the Court of Auditors’ 2009 report, a comparison of the operations that were carried out during 2009 and 2008 so as to enable the discharge authority to assess more effectively its performance from one year to the next; notes that the Agency has increased the number of completed registration dossiers (500 in 2009 and 70 in 2008) and the number of enquiries (1000 in 2009 and 250 in 2008); notes, in addition, an increase in both the number of compliance checks completed (14 in 2009 and 1 in 2008) and the number of proposals for harmonised classification and labelling (30 in 2009 and 14 in 2008);
își exprimă satisfacția cu privire la al doilea an de funcționare cu succes a Agenției, Comisia (DG Întreprinderi și Industrie) fiind responsabilă pentru gestiunea financiară a Agenției în 2007; subliniază, în special, că înființarea relativ fără probleme și rapidă a Agenției se datorează mai ales sprijinului eficace oferit de direcția generală-mamă, schimbului de experiență cu alte agenții similare și unui sprijin puternic din partea țării-gazdă;
Expresses its satisfaction at the Agency's second successful year of operation, the Commission (DG Enterprise and Industry) having been responsible for the budgetary management of the Agency in 2007; emphasises, in particular, that the smooth and relatively rapid establishment of the Agency is mainly as a result of the effective support provided by its parent Directorate-General, exchanges of experience with other similar agencies and the provision of strong support by the host country;
salută inițiativele Agenției pentru sporirea focalizării pe clienți și îmbunătățirea procedurilor de feedback; felicită îndeosebi agenția pentru că a efectuat un sondaj în rândul părților interesate în 2009 și pentru că și-a sporit numărul de activități de asistență destinate industriei (de exemplu, prin punerea la dispoziția solicitanților principali ai înregistrării a unui serviciu de consiliere telefonică, prin organizarea de ateliere, reuniuni de rețea, consultări publice etc.);
Welcomes the Agency's initiatives for enhancing its customer focus and feedback procedures; congratulates, in particular, the Agency for having conducted a stakeholder survey in 2009 and for having increased assistance activities for industry (such as offering a phone advice service for lead-registrants, workshops, network meetings, public consultations, etc);
solicită Curții de Conturi să realizeze audituri ale performanței în cadrul Agenției;
Requests the Court of Auditors to undertake performance audits on the Agency;