natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită cu insistență autorităților israeliene să acorde acces liber pentru asistența și ajutoarele umanitare în Fâșia Gaza și să garanteze un flux continuu și adecvat de ajutoare prin coridoarele umanitare; îndeamnă autoritățile israeliene să permită presei internaționale să urmărească evenimentele pe teren;
Calls in the strongest terms on the Israeli authorities to allow unimpeded access to humanitarian assistance and aid to the Gaza Strip and to guarantee a continuous and adequate flow of aid through the humanitarian corridors; urges the Israeli authorities to allow the international press to follow events on the ground;
solicită ca Uniunea Europeană să adopte o poziție politică mai importantă și mai unificată și invită Consiliul să profite de ocazia de a coopera cu noua administrație a SUA în vederea încetării conflictului prin intermediul unui acord bazat pe soluția care implică existența a două state, urmărind crearea unei noi structuri pașnice de securitate regională în Orientul Mijlociu;
Calls for a stronger and more united political stance on the part of the European Union and invites the Council to take the opportunity to cooperate with the new US Administration in order to put an end to the conflict with an agreement based on the two-state solution, with the aim of building a peaceful new regional security structure in the Middle East;
evidențiază importanța deosebită a intensificării eforturilor în vederea unei reconcilieri interpalestiniene între toate componentele societății palestiniene, bazate pe Acordul de la Mecca din februarie 2007 care implica acceptarea acordurilor anterioare, inclusiv dreptul Israelului de a exista; subliniază, în acest sens, necesitatea unei legături geografice permanente între Fâșia Gaza și Cisiordania, precum și a reunificării politice pașnice și durabile a acestor teritorii;
Stresses the high importance of renewing the efforts for inter-Palestinian reconciliation between all the components of Palestinian society, based on the February 2007 Mecca Agreement, which implied acceptance of the previous agreements, including the right of Israel to exist; and underlines, in this connection, the need for a permanent geographical connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
subliniază faptul că doar progresele reale spre pace și o îmbunătățire substanțială a situației din Cisiordania și Gaza pot consolida legitimitatea Autorității Palestiniene;
Stresses that only real progress towards peace and a substantial improvement on the ground in the West Bank and placeCityGaza can strengthen the legitimacy of the Palestinian Authority;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună, guvernelor și parlamentelor statelor membre, Secretarului General al ONU, trimisului Cvartetului în Orientul Mijlociu, Președintelui Autorității Palestiniene, Consiliului Legislativ Palestinian, guvernului israelian, Knessetului, guvernului și parlamentului egiptean, precum și Secretarului General al Ligii Arabe.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, the Egyptian Government and Parliament and the Secretary-General of the Arab League.
– Urszula Gacek, în numele Grupului PPE-DE
– Urszula Gacek, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz şi Claudio Fava, în numele Grupului PSE
– Martin Schulz and Claudio Fava, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Marco Cappato şi Anneli Jäätteenmäki, în numele Grupului ALDE
– Graham Watson, Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Marco Cappato and Anneli Jäätteenmäki, on behalf of the ALDE Group
– Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit, Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir şi Hélène Flautre, în numele Grupului Verts/ALE
– Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit, Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Miguel Portas, Vittorio Agnoletto, Jens Holm şi Willy Meyer Pleite, în numele Grupului GUE/NGL
– Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Miguel Portas, Vittorio Agnoletto, Jens Holm and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
referitoare la întoarcerea şi reintegrarea deţinuţilor aflaţi în centrul de detenţie de la Guantánamo
on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates
Rezoluţia Parlamentului European referitoare la întoarcerea şi reintegrarea deţinuţilor aflaţi în centrul de detenţie de la Guantánamo
European Parliament resolution on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates
având în vedere instrumentele internaţionale, europene şi naţionale privind drepturile omului şi libertăţile fundamentale şi privind interzicerea detenţiei arbitrare, a dispariţiilor forţate şi a torturii, cum ar fi Convenţia internaţională privind drepturile civile şi politice şi Convenţia împotriva torturii şi altor pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante din 10 decembrie 1984,
having regard to the international, European and national instruments on human rights and fundamental freedoms and on the prohibition of arbitrary detention, enforced disappearances and torture, such as the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
având în vedere cooperarea transatlantică dintre Statele Unite şi Uniunea Europeană şi statele sale membre, în special în domeniul combaterii terorismului,
having regard to the transatlantic cooperation between the United States and the European Union and its Member States, notably in the field of the fight against terrorism,
• Rezoluţia sa din 13 iunie 2006 referitoare la situaţia prizonierilor de la Guantánamo JO C 300 E, 9.12.2006, p.
• its resolution on the situation of prisoners at Guantánamo of 13 June 2006 OJ C 300 E, 9.12.2006, p.
• Rezoluţia sa din 16 februarie 2006 referitoare la Guantánamo JO C 290 E, 29.11.2006, p.
• its resolution on Guantánamo of 16 February 2006 OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
• Recomandarea sa din 10 martie 2004 adresată Consiliului privind dreptul deţinuţilor de la Guantánamo la un proces echitabil JO C 102 E, 28.4.2004, p.
• its recommendation to the Council of 10 March 2004 on the Guantánamo detainees’ right to a fair trial OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
• Rezoluţia sa din 7 februarie 2002 JO C 284 E, 21.11.2002, p.
• its resolution of 7 February 2002 OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
353. privind deţinuţii de la Guantánamo Bay,
353. on the detainees in PlaceNameplaceGuantánamoPlaceType Bay,
• rezoluţiile Adunării Parlamentare a Consiliului Europei,
• the resolutions of the Council of Europe Parliamentary Assembly,
• declaraţiile raportorilor speciali ai ONU,
• the statements of the UN Special Rapporteurs,
• concluziile şi recomandările Comitetului împotriva torturii al ONU cu privire la SUA,
• the conclusions and recommendations of the UN Committee against Torture concerning the country-regionplaceUnited States,
• declaraţia Preşedintelui Parlamentului European din 20 ianuarie 2009,
• the statement by the President of the European Parliament of 20 January 2009,
• declaraţia Comisarului pentru drepturile omului al Consiliului Europei din 19 ianuarie 2009,
• the statement by the Council of Europe Commissioner for Human Rights of 19 January 2009,
• declaraţia coordonatorului UE pentru lupta împotriva terorismului,
• the statement by the EU Counter-Terrorism Coordinator,
• declaraţiile Comisarului UE pentru justiţie, libertate şi securitate şi ale Preşedinţiei UE,
• the statements by the EU Commissioner for Justice, Freedom and Security and by the EU Presidency,
având în vedere Rezoluţia sa din 14 februarie 2007 privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri (raportul Fava) JO C 287 E, 29.11.2007, p.
having regard to its resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (Fava report) OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
309. şi activităţile Consiliului Europei referitoare la acelaşi subiect,
309. and the Council of Europe activities on the same issue,
întrucât, în urma atacurilor teroriste de la 11 septembrie 2001, Statele Unite au înfiinţat, în ianuarie 2002, un centru de detenţie de maximă securitate la Guantánamo Bay (Cuba), în care au fost reţinute persoane suspectate de acte de terorism;
whereas, in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001, in January 2002 the country-regionUnited States established a high-security detention facility at PlaceNameGuantánamoPlaceType Bayplace (country-regionCuba), where terrorist suspects have been detained,
întrucât prizonierilor de la Guantánamo Bay li s-au refuzat drepturi fundamentale ale omului, în special dreptul la un proces echitabil, şi au fost supuşi unor tehnici de interogare severe, cum ar fi waterboarding (simularea înecului), care sunt considerate torturi sau tratamente crude, inumane sau degradante;
whereas prisoners at Guantánamo Bay have been denied their fundamental human rights, notably the right of fair trial, and have been subjected to harsh interrogation techniques, such as waterboarding, which amount to torture and cruel, inhumane or degrading treatment,
întrucât o serie de sentinţe ale unor instanţe ale Statelor Unite, inclusiv ale Curţii Supreme, au recunoscut drepturi parţiale şi limitate, printre care şi posibilitatea de acces la instanţele civile americane;
whereas in a series of judgments by the United States Courts, including the Supreme Court, partial and limited rights have been recognised, including the possibility of access to American civilian courts,
întrucât o listă publicată de autorităţile Statelor Unite conţine numele a 759 de foşti şi actuali deţinuţi de la Guantánamo; întrucât 525 de deţinuţi au fost eliberaţi, iar cinci au murit în timpul detenţiei; întrucât acum există aproximativ 250 de deţinuţi la Guantánamo, dintre care:
whereas a list published by the United States authorities includes 759 past and present prisoners at Guantánamo; whereas 525 prisoners have been released, while 5 have died in custody; whereas there are now some 250 inmates at Guantánamo, of whom:
• unii rămân la Guantánamo pentru simplul motiv că nu există nicio ţară în care să se poată întoarce în siguranţă; acestea sunt persoane care nu au fost şi nu vor fi niciodată puse sub acuzare pentru nicio infracţiune de către Statele Unite;
• a number remain in Guantánamo simply because there is no country to which they can safely return; these are men who have never been charged and will not be charged by the United States with any crime;
• unii sunt avuţi în vedere pentru a fi puşi sub acuzare şi judecaţi;
• a number are being considered for prosecution and trial,
• se consideră că unii reprezintă posibile ameninţări, dar Statele Unite nu intenţionează să îi pună sub acuzare;
• a number are believed to be potential threats, but the country-regionplaceUnited States is not intending to prosecute them,
întrucât, în cazul folosirii torturii şi a altor mijloace ilegale, se presupune că „probele” obţinute nu sunt admisibile în instanţă, iar punerile sub acuzare şi condamnările pentru acte de terorism devin, astfel, imposibile;
whereas the use of torture and other illegal means implies that the ‘evidence’ gathered is inadmissible in court, rendering prosecutions and convictions for terrorism impossible,
întrucât autorităţile Statelor Unite pretind că 61 de foşti deţinuţi de la Guantánamo Bay au fost implicaţi în acte de terorism după ce au fost eliberaţi,
whereas it is alleged by the country-regionUnited States authorities that 61 former inmates of PlaceNameplaceGuantánamoPlaceType Bay have been involved in terrorism since their release,
salută călduros decizia Preşedintelui Statelor Unite, Barack Obama, de a închide centrul de detenţie de la Guantánamo Bay, precum şi alte decrete prezidenţiale conexe, care marchează o schimbare semnificativă în politica Statelor Unite, către respectarea dreptului internaţional şi umanitar; încurajează noua administraţie să continue să ia măsuri în această direcţie;
Very much welcomes the decision by US President Barack Obama to close the detention facility at Guantánamo Bay, as well as other related executive orders, which mark an important change in the policy of the United States towards respect for humanitarian and international law; encourages the new administration to take further steps in this direction;
reaminteşte faptul că principala responsabilitate privind întregul proces de închidere a centrului de detenţie de la Guantánamo Bay şi privind viitorul deţinuţilor din acest centru aparţine Statelor Unite; cu toate acestea, afirmă că responsabilitatea pentru respectarea dreptului internaţional şi a drepturilor fundamentale aparţine tuturor ţărilor democratice, în special UE şi statelor sale membre, care reprezintă împreună o comunitate de valori;
Recalls that the main responsibility for the whole process of closing the Guantánamo Bay detention facility and for the future of its inmates rests with the United States; affirms nonetheless that the responsibility for respect for international law and fundamental rights rests with all democratic countries, particularly the EU and its Member States, which together represent a community of values;
invită Statele Unite să se asigure că deţinuţii de la Guantánamo beneficiază de drepturile omului şi de libertăţile fundamentale, pe baza dreptului internaţional şi a dreptului constituţional american, şi că:
Calls on the United States to ensure that Guantánamo detainees are granted their human rights and fundamental freedoms, on the basis of international and United States constitutional law, and:
• orice deţinut împotriva căruia Statele Unite deţin dovezi suficiente este judecat corect şi rapid în cadrul unei audieri publice echitabile, de către un tribunal competent, independent şi imparţial, iar dacă este condamnat, este încarcerat în Statele Unite;
• that any detainee against whom the United States has sufficient evidence is properly tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent, impartial tribunal and, if convicted, imprisoned in the United States,
• orice deţinut care nu urmează să fie pus sub acuzaţie şi care optează de bună voie pentru repatriere este trimis în ţara de origine cât mai rapid şi prompt cu putinţă;
• that any detainee who is not to be charged and who chooses voluntarily to be repatriated is returned to his home country as quickly and expeditiously as possible,
• oricărui deţinut care nu va fi pus sub acuzaţie dar nu poate fi repatriat din cauza unui risc real de a fi torturat sau persecutat în ţara de origine i se dă posibilitatea de a fi acceptat în Statele Unite, i se oferă protecţie umanitară pe teritoriul continental al Statelor Unite şi i se acordă despăgubiri;
• that any detainee who is not to be charged but cannot be repatriated owing to a real risk of torture or persecution in his home country is given the opportunity to be admitted to the United States, offered humanitarian protection on the United States mainland and afforded redress;
îndeamnă statele membre, în cazul în care administraţia americană solicită acest lucru, să coopereze pentru a găsi soluţii, să fie pregătite să accepte deţinuţi de la Guantánamo în UE, pentru a contribui la consolidarea dreptului internaţional, şi să ofere, în mod prioritar, tratament echitabil şi uman pentru toţi; reaminteşte faptul că statele membre au datoria de cooperare loială de a se consulta între ele cu privire la efectele posibile asupra siguranţei publice în întreaga UE;
Calls on the Member States, should the United States administration so request, to cooperate in finding solutions, to be prepared to accept Guantánamo inmates in the EU, in order to help reinforce international law, and to provide, as a priority, fair and humane treatment for all; recalls that Member States have a duty of loyal cooperation to consult each other regarding possible effects on public security throughout the EU;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant pentru PESC, parlamentelor statelor membre, Secretarului General al NATO, Secretarului General şi Preşedintelui Adunării Parlamentare a Consiliului Europei, Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite, precum şi Preşedintelui şi Congresului Statelor Unite ale Americii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the NATO Secretary General, the Secretary General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the country-regionplaceUnited States of America.
– Colm Burke, Bernd Posselt, Thomas Mann, Charles Tannock și Tunne Kelam, în numele Grupului PPE-DE
– Colm Burke, Bernd Posselt, Thomas Mann, Charles Tannock and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock și Catherine Stihler, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock and Catherine Stihler, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Metin Kazak, Marios Matsakis și Jules Maaten, în numele Grupului ALDE
– Marco Cappato, Metin Kazak, Marios Matsakis and Jules Maaten, on behalf of the ALDE Group
– Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Mieczysław Edmund Janowski și Wojciech Roszkowski, în numele Grupului UEN
– Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Mieczysław Edmund Janowski and Wojciech Roszkowski, on behalf of the UEN Group
– Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda și Hélène Flautre, în numele Grupului Verts/ALE
– Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides și Feleknas Uca, în numele Grupului GUE/NGL
– Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides and Feleknas Uca, on behalf of the GUE/NGL Group
privind situația refugiaților birmani din Thailanda
on the situation of Burmese refugees in Thailand
Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația refugiaților birmani din Thailanda
European Parliament resolution on the situation of Burmese refugees in Thailand
având în vedere Convenția Organizației Națiunilor Unite din 1951 privind statutul refugiaților și protocolul la aceasta din 1967,
having regard to the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto,
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind Birmania,
having regard to its previous resolutions on PlaceNamePlaceNameBurma,
întrucât există informații conform cărora forțele navale au interceptat în apele teritoriale thailandeze, între 18 și 30 decembrie 2008, bărci conținând aproximativ 1000 de refugiați de origine Rohingya, remorcându-i ulterior în apele internaționale fără ca aceștia să aibă echipamente de navigare și nici apă sau hrană suficientă; întrucât mulți dintre aceștia sunt declarați dispăruți și există temerea că s-ar fi înecat, alții fiind salvați de garda de coastă indoneziană și de cea indiană;
whereas it has been reported that around 1000 Rohingya boat people were intercepted by the navy in Thai territorial waters between 18 and 30 December 2008 and were subsequently towed into international waters without navigational equipment or sufficient food and water; whereas many of them are missing and feared drowned while some of them were rescued by Indonesian and Indian coastguards,
întrucât populația indigenă Rohingya, o comunitate etnică preponderent musulmană din Birmania de vest, face obiectul unor încălcări ale drepturilor omului sistematice, persistente și la scară largă din partea regimului militar ce se află la conducerea țării, printre aceste încălcări numărându-se refuzul dreptului la cetățenie, limitarea drastică a libertății de circulație și arestările arbitrare;
whereas the indigenous Rohingya, the ethnic mainly Muslim community in western Burma, are subjected to systematic, persistent and widespread human rights violations by the ruling military regime, including denial of citizenship rights, severe restrictions of freedom of movement and arbitrary arrests,
întrucât mii de birmani și-au părăsit țara în ultimii ani din cauza represiunilor și a foametei la scară largă, riscându-și viața pentru a ajunge în Thailanda și în alte țări din Asia de sud-est; întrucât Thailanda reprezintă din ce în ce mai mult o destinație de tranzit pentru refugiații birmani;
whereas in recent years thousands of Burmese have fled from their home country because of the repression and wide-spread hunger and risked their lives to arrive in Thailand and other south east Asian countries; whereas Thailand is increasingly a transit destination for Burmese refugees,
întrucât autoritățile thailandeze au respins aceste acuzații, iar primul ministru Abhisit Vejjajiva a promis o anchetă detaliată;
whereas the Thai authorities have denied those accusations and Prime Minister Abhisit Vejjajiva has promised a full investigation,
întrucât Agenția Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați și-a exprimat îngrijorarea cu privire la informațiile privind maltratarea refugiaților birmani și a solicitat acces la 126 de etnici Rohingya care sunt ținuți în continuare în detenție de autoritățile thailandeze;
whereas the United Nations Refugee Agency has voiced its concern about the reports of mistreatment of the Burmese refugees and requested access to 126 Rohingya still kept in custody by the Thai authorities,
întrucât autoritățile thailandeze susțin că migranții reținuți în apele teritoriale ale Thailandei erau migranți economici ilegali,
whereas the Thai authorities claim that migrants caught in Thai waters were illegal economic migrants,
deplânge cazurile raportate de tratament inuman la care sunt supuși refugiații de origine Rohingya și îndeamnă guvernul thailandez, în calitatea sa de membru respectat al comunității internaționale care este bine cunoscut pentru ospitalitatea sa față de refugiați, să adopte toate măsurile necesare care să garanteze că viețile etnicilor Rohingya nu se află în pericol și că aceștia sunt tratați în conformitate cu standardele umanitare;
Deplores reports of inhumane treatment inflicted on the Rohingya refugees and urges the Government of Thailand, as a respected member of the international community well-known for its hospitality towards refugees, to take all necessary measures to ensure that the lives of Rohingya are not at risk and that they are treated in accordance with humanitarian standards;
condamnă cu tărie persecutarea continuă a populației Rohingya de către guvernul birman, care este principalul responsabil de situația dificilă a refugiaților; solicită să le fie restituită etnicilor Rohingya cetățenia birmană, să fie anulate imediat toate restricțiile impuse dreptului acestora la educație, la căsătorie și la libertatea de circulație, să fie încetate persecuțiile religioase și distrugerea moscheilor și a altor lăcașe de cult și să fie încetate toate încălcările drepturile omului de pe teritoriul țării;
Strongly condemns the continuous persecution of the Rohingya by the Burmese Government, which holds prime responsibility for the plight of the refugees; demands the restoration of the Burmese citizenship of the Rohingya, the immediate lifting of all restrictions to their right to education, right to get married and freedom of movement, a stop to religious persecution and destruction of mosques and other places of worship, and an end to all human rights violations across the country;