natgillin/translations-raw huggingface dataset:
îndeamnă Comisia să evalueze valoarea adăugată a creării unei etichete europene de certificare a siguranţei pentru consumator, care să completeze marcajul CE, pentru toţi agenţii economici, lucru care ar ajuta consumatorii să aleagă între produse în deplină cunoştinţă de cauză;
Urges the Commission to assess the added value of creating a common European Consumer Safety Label, complementary to the CE marking, to be used by all economic operators, thus helping the consumer to make an informed choice between products;
subliniază că adoptarea acestei etichete europene de certificare a siguranţei pentru consumator trebuie să fie benevolă şi că, atunci când aceasta este adoptată de către un producător, ar trebui să înlocuiască toate etichetele naţionale de certificare a siguranţei;
Underlines that this European Consumer Safety Label must be voluntary and, when adopted by a producer, should replace all national safety labels;
încurajează Comisia să intervină cu fermitate, împreună cu statele membre, pentru a apăra drepturile consumatorilor ori de câte ori apar dovezi ale unor acţiuni menite să inducă în eroare şi/sau ale utilizării frauduloase sau înşelătoare a marcajelor de origine de către producătorii sau importatorii străini;
Encourages the Commission to strongly intervene, together with the Member States, to defend consumers" rights whenever there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;
îndeamnă Comisia şi statele membre să consolideze credibilitatea marcajului CE prin adoptarea din timp a propunerilor legislative prezentate în vederea efectuării unei verificări şi a unei supravegheri obligatorii mai riguroase a pieţei, susţinute de mecanisme adecvate de supraveghere a vămilor şi de aplicare;
Urges the Commission and the Member States to establish strong credibility for the CE marking through early adoption of legislative proposals for stronger control and surveillance of the market supported by proper customs surveillance and enforcement mechanisms;
invită Comisia să clarifice responsabilitatea producătorilor şi a importatorilor în caz de utilizare abuzivă a marcajului CE; consideră că ar trebui instituite sancţiuni adecvate în acest sens; solicită să fie sancţionată, de asemenea, utilizarea abuzivă a altor marcaje voluntare;
Calls on the Commission to clarify the liability of producers and importers in the event of misuse of the CE marking; considers that adequate penalties for misuse should be provided for; calls for misuse of other voluntary markings also to be made subject to penalties;
invită Comisia să consolideze eficienţa Sistemului comunitar de infomare rapidă (RAPEX) pentru a permite statelor membre să depisteze un număr cât mai mare de produse nesigure, pentru a le putea retrage de pe piaţă şi pentru a putea solicita consumatorilor returnarea lor;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the Community Rapid Information System (RAPEX system) so as to ensure that Member States can detect the maximum number of unsafe products in order to ensure their withdrawal or recall from the market;
invită Comisia să includă în sistemul RAPEX mecanisme de monitorizare şi de raportare, astfel încât să fie posibilă evaluarea eficienţei operaţiunilor de retragere a produselor;
Calls on the Commission to include monitoring and reporting in the RAPEX system in order to make it possible to measure the effectiveness of product recalls;
invită Consiliul să adopte fără întârziere propunerea actuală a Comisiei de regulament al Consiliului privind indicarea ţării de origine a anumitor produse importate din ţări terţe ( COM(2005)0661 );
Calls on the Council to agree without delay on the current Commission proposal for a Council regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( COM(2005)0661 );
constată că ameninţarea la adresa siguranţei consumatorilor pe care o reprezintă produsele contrafăcute este în creştere şi invită Consiliul şi Comisia să intensifice schimburile de informaţii şi cooperarea transfrontalieră, pentru a putea controla şi distruge importurile de produse contrafăcute;
Notes the growing threat to consumer safety caused by counterfeit products and calls on the Council and the Commission to step up information exchanges and cross-border cooperation in order to control and destroy counterfeit imports;
invită Comisia să clarifice procedura privind interzicerea importurilor pentru fiecare caz în parte, atunci când normele de siguranţă sunt încălcate sistematic;
Calls on the Commission to clarify, on a case-by-case basis, the procedure to be followed as regards import bans when safety standards are regularly not met;
îndeamnă Comisia să facă uz de competenţa sa de a interzice prezenţa pe piaţă a bunurilor de consum care se dovedesc periculoase;
Urges the Commission to use its powers to ban consumer goods from the market if they are found to be unsafe;
invită Comisia şi statele membre să consolideze cooperarea cu autorităţile competente din ţările terţe care sunt exportatoare importante de bunuri de consum către UE, în special cu Administraţia generală chineză pentru controlul calităţii, inspecţii şi carantină (AQSIQ), oferind asistenţă tehnică pentru punerea în aplicare a normelor sanitare şi de siguranţă, precum şi pentru îmbunătăţirea cooperării în domeniul vamal;
Calls on the Commission and the Member States to reinforce cooperation with the relevant authorities in those third countries that are major exporters of consumer goods to the EU, and in particular with the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ), in particular by providing technical assistance in order to implement health and safety rules and improve customs cooperation;
invită Comisia să ofere asistenţă tehnică autorităţilor din ţări terţe în vederea asigurării punerii în aplicare a normelor sanitare şi de siguranţă în întreg lanţul de producţie, precum şi în vederea îmbunătăţirii inspecţiilor şi a cooperării în domeniul vamal;
Calls on the Commission to provide technical assistance to third country authorities in order to ensure the implementation of health and safety rules throughout the entire production chain, as well as to improve inspection and customs cooperation;
invită Comisia să-şi clarifice politica comercială actuală, în special în ceea ce priveşte bunurile potenţial periculoase, în general, şi jucăriile şi produsele textile, în particular, precum şi modul în care intenţionează să asigure consecvenţa dintre aplicarea restrictivă a normelor actuale şi necesitatea stringentă de a garanta dreptul cetăţenilor europeni la bunuri nepericuloase;
Calls on the Commission to clarify its current trade policy in relation to potential dangerous products in general, and toys and textiles in particular, and to clarify how it intends to ensure consistency between the restrictive application of current rules and the compelling necessity to guarantee the right of European citizens to safe products;
invită Comisia să includă norme sanitare şi de siguranţă comune în negocierile privind generaţia viitoare de acorduri de parteneriat şi cooperare şi să instituie mecanisme de monitorizare a respectării acestor norme;
Calls on the Commission to include common health and safety standards in the negotiations on the next generation of Partnership and Cooperation Agreements and Free Trade Agreements and to set up mechanisms to monitor how such standards are met;
Rolul statelor membre
Role of the Member States
invită statele membre să asigure aplicarea strictă a legislaţiei ce vizează siguranţa bunurilor, în special în legătură cu jucăriile, şi să-şi intensifice eforturile de îmbunătăţire a măsurilor de supraveghere a pieţei, în special a inspecţiilor naţionale;
Calls on the Member States to ensure the strict enforcement of product safety laws, particularly in relation to toys, and to step up efforts to improve market surveillance and national inspections in particular;
invită statele membre să aloce resurse suficiente, care să permită organizarea de controale cuprinzătoare şi eficiente; invită statele membre să reacţioneze activ la toate indiciile privind bunurile defecte, inclusiv prin testarea bunurilor de consum suspecte;
Calls on the Member States to make sufficient resources available so as to be able to carry out comprehensive and effective checks; calls on the Member States actively to follow all instructions concerning defective products, including the testing of potentially unsafe consumer goods;
invită statele membre să facă uz din plin, în cadrul legislaţiei comunitare, de toate mijloacele legale posibile care le stau la dispoziţie, pentru a garanta că jucăriile care nu corespund normelor sau sunt periculoase nu pot fi introduse pe piaţă sau sunt retrase de pe piaţă, inclusiv prin solicitarea returnării de către consumatorii care le-au achiziţionat;
Calls on the Member States to make full use, in compliance with Community law, of all possible legal means available to them of ensuring that non-compliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
Rezoluţia Parlamentului European din 26 septembrie 2007 privind promovarea unei politici externe europene comune în domeniul energiei ( 2007/2000(INI) )
European Parliament resolution of 26 September 2007 on towards a common European foreign policy on energy ( 2007/2000(INI) )
având în vedere Cartea verde a Comisiei, intitulată "O strategie europeană pentru o energie durabilă, competitivă şi sigură" ( COM(2006)0105 ),
having regard to the Commission green paper entitled "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy" ( COM(2006)0105 ),
având în vedere prima întâlnire a Reţelei UE de corespondenţi în domeniul securităţii energetice (EU Network of Energy Security Correspondents - NESCO) din 10 mai 2007 de la Bruxelles,
having regard to the first meeting of the EU Network of Energy Security Correspondents (NESCO), held on 10 May 2007 in Brussels,
având în vedere documentul comun al Comisiei şi al Secretarului General al Consiliului /Înaltul Reprezentant pentru aspecte externe ale politicii energetice (SG/HR) intitulat "O politică externă în serviciul intereselor energetice ale Europei", prezentat Consiliului European din 15 şi 16 iunie 2006,
having regard to the joint paper by the Commission and the Council's Secretary-General/High Representative (SG/HR) entitled "An external policy to serve Europe's energy interests", submitted to the European Council of 15-16 June 2006,
având în vedere poziţia sa din 18 mai 2006 privind propunerea de decizie a Consiliului referitoare la încheierea Tratatului de instituire a Comunităţii Energetice de către Comunitatea Europeană JO C 297 E, 7.12.2006, p.
having regard to its position of 18 May 2006 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
având în vedere rezoluţia sa din 1 iunie 2006 referitoare la Cartea verde privind eficienţa energetică sau raţionalizarea consumului JO C 298 E, 8.12.2006, p.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less – Green Paper OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliul European din 12 octombrie 2006, intitulată "Relaţiile energetice externe - de la principii la acţiune" ( COM(2006)0590 ),
having regard to the Commission Communication to the European Council of 12 October 2006 entitled "External energy relations – from principles to action" ( COM(2006)0590 ),
având în vedere Rezoluţia sa din 16 noiembrie 2006 privind o strategie a regiunii Mării Baltice în cadrul dimensiunii nordice JO C 314 E, 21.12.2006, p.
having regard to its resolution of 16 November 2006 on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension OJ C 314 E, 21.12.2006, p.
, în special partea a II-a din aceasta,
, in particular Part II thereof,
având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 23 şi 24 martie 2006, referitoare la adoptarea de către Consiliul European a Cărţii verzi privind o politică energetică pentru Europa, şi ale Consiliului European din 15-16 iunie 2006 privind documentul comun adoptat de Comisie şi de SG/HR privind aspectele externe ale securităţii energetice,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 23-24 March 2006, concerning the European Council's endorsement of the Green Paper on an Energy Policy for Europe, and of 15-16 June 2006 concerning the joint paper by the Commission and the SG/HR on the external aspects of energy security,
având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 21 şi 22 iunie 2007, privind mandatul Conferinţei Interguvernamentale de redactare a unui Tratat de Reformă care să modifice tratatele existente,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 21-22 June 2007, concerning the mandate for the Intergovernmental Conference to draw up a Reform Treaty amending the existing Treaties,
având în vedere Tratatul de instituire a unei Constituţii pentru Europa, în temeiul căruia energia este un domeniu în care atât Uniunea, cât şi statele membre au putere de decizie,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, under which energy is a field in which there is shared competence with the Member States,
având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliul European şi Parlamentul European, intitulată "O politică energetică pentru Europa" COM(2007)0001 ,
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled "An Energy Policy for Europe" ( COM(2007)0001 ),
având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European, intitulată "Consolidarea politicii europene de vecinătate" ( COM(2006)0726 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Strengthening the European Neighbourhood Policy" ( COM(2006)0726 ),
având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 8 şi 9 martie 2007 şi Planul de acţiune al Consiliului European (2007-2009) privind Politica energetică pentru Europa (PEE),
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007, and the European Council's Action Plan (2007-2009) for an Energy Policy for Europe (EPE),
având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European intitulată "Sinergia Mării Negre - o nouă iniţiativă de cooperare regională" ( COM(2007)0160 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Black Sea Synergy – A New Regional Cooperation Initiative" ( COM(2007)0160 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe şi avizul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, al Comisiei pentru dezvoltare, al Comisiei pentru comerţ internaţional, precum şi cel al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0312/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Development, the Committee on International Trade and the Committee on Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0312/2007 ),
întrucât securitatea energetică trebuie considerată o componentă esenţială a siguranţei generale în Uniunea Europeană şi un element cheie pentru continuarea dezvoltării economice şi sociale în Europa pentru care nu există însă, deocamdată, un temei juridic în tratate;
whereas energy security must be regarded as an essential component of the overall security of the European Union, as well as a key element for the pursuit of economic and social development in Europe, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
întrucât, datorită situaţiei actuale în care aprovizionarea cu energie depinde din ce în ce mai mult de ţări nedemocratice şi cu o situaţie politică instabilă, eforturile de a asigura securitatea aprovizionării cu energie exclusiv la nivel naţional s-au dovedit a fi insuficiente şi nu garantează interesele pe termen lung ale tuturor statelor membre ale Uniunii Europene; întrucât politica energetică externă a UE este strâns legată de politica sa energetică internă şi este necesară elaborarea unei politici energetice comune privind atât reglementarea pieţei interne, cât şi aspectele externe, care să ţină seama de interesele politice şi economice ale tuturor statelor membre;
whereas, due to current existing and increasing energy supply dependency on largely unstable and undemocratic countries, efforts to ensure security of supply exclusively at the national level have proved to be insufficient and do not guarantee the long-term interests of all EU Member States; whereas the EU's external energy policy is closely linked to its internal energy policy and there is a need to create a common energy policy with regard to internal market regulation as well as external aspects that take into account the political and economic interests of all Member States,
întrucât vulnerabilitatea actuală şi dependenţa energetică accentuată a UE de ţări guvernate de regimuri autoritare subminează profund dezvoltarea unei politici externe şi de securitate comune credibile, eficace şi coerente, în special în ceea ce priveşte respectul pentru valorile fundamentale ale UE, precum şi sprijinirea şi promovarea acestora;
whereas the present vulnerability and high energy dependency of the EU on countries with authoritarian regimes deeply undermine the development of a credible, effective and consistent common foreign and security policy with regard, in particular, to respect for, and the support and promotion of, the values upon which the EU is founded,
întrucât principiile pieţei interne de energie a UE ar putea servi drept bază pentru elaborarea unor politici constructive împreună cu partenerii energetici externi ai UE, ţinând cont de caracteristicile specifice ale ţărilor terţe vizate, în special în vederea sprijinirii dezvoltării energiei durabile, inclusiv a dezvoltării eficienţei energetice şi a surselor regenerabile de energie;
whereas the EU internal energy market principles could serve as a basis for constructive policies with external EU energy partners, taking into account the particular characteristics of the third countries concerned, especially with a view to supporting sustainable energy development, including the development of energy efficiency and renewable energy sources,
întrucât securitatea aprovizionării la preţuri accesibile şi previzibile trebuie să fie garantată la nivelul UE printr-o puternică cooperare politică, precum şi prin finalizarea pieţei interne a energiei prin intermediul unor măsuri suplimentare în scopul liberalizării energetice;
whereas security of supply at affordable and predictable prices has to be guaranteed at EU level by strong political cooperation as well as the completion of the internal energy market through further steps towards energy liberalisation,
întrucât energia nu ar trebui folosită ca instrument pentru exercitarea unor presiuni politice asupra ţărilor de tranzit şi ţărilor de destinaţie;
whereas energy should not be used as a tool for the exertion of political pressure on transit and recipient countries,
întrucât sectorul gazelor naturale este în momentul actual foarte expus ameninţărilor externe; întrucât se dezvoltă noi forme de cooperare consolidată între ţările exportatoare de gaze, care ar putea periclita securitatea energetică europeană;
whereas the gas sector is currently very vulnerable to external threats; whereas new forms of closer cooperation are being developed between gas exporting countries, which could endanger European energy security,
întrucât o politică europeană externă comună în domeniul energiei, bazată pe solidaritate, diversificare şi promovarea durabilităţii, ar crea sinergii care să asigure securitatea aprovizionării cu energie în Uniunea Europeană şi ar spori puterea, capacitatea de acţiune în aspectele de politică externă şi credibilitatea Uniunii Europene ca actor pe scena mondială;
whereas a common European foreign policy on energy, based on solidarity and diversification and on the promotion of sustainability, would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
întrucât trebuie asigurată aprovizionarea durabilă, sigură şi competitivă cu energie; întrucât preţurile la petrol şi gaze pe plan internaţional sunt foarte volatile şi o politică externă a UE coerentă în domeniul energiei este, prin urmare, în interesul cetăţenilor UE;
whereas a sustainable, reliable and affordable energy supply must be secured; whereas international oil and gas prices are very volatile and a coherent EU foreign policy for energy is therefore in the interest of EU citizens,
întrucât o cooperare strânsă în domeniul aprovizionării cu energie constituie un mijloc indispensabil şi extrem de eficace pentru întărirea încrederii în cadrul relaţiilor dintre Uniunea Europeană şi ţările învecinate,
whereas close cooperation in the field of supply of energy constitutes one of the most effective and indispensable confidence-building measures in relations between the European Union and neighbouring countries,
întrucât solidaritatea în domeniul politicii energetice poate crea un precedent pentru manifestarea ulterioară a solidarităţii în alte domenii, consolidând astfel rolul UE în relaţiile externe,
whereas a basis for solidarity in the area of energy policy can become a precedent for future solidarity in other areas and thus help to strengthen the role of the EU in its external relations,
întrucât în cadrul politicii externe europene comune în domeniul energiei ar trebui stabilită o evaluare corectă a riscurilor în ceea ce priveşte securitatea energetică şi întrucât, în acest context, reţeaua NESCO recent creată ar trebui să aibă un rol decisiv, inclusiv prin activarea mijloacelor de supraveghere necesare unui sistem de alertă rapidă;
whereas a reliable risk assessment of energy security should be established as part of a common European foreign policy on energy, and whereas in this connection the recently established NESCO should play a decisive role, in which the necessary monitoring capacities for an early warning system must also be in place,
întrucât ar trebui intensificate eforturile comune în domeniul cercetării şi al utilizării surselor regenerabile de energie şi a eficienţei energetice, atât în interiorul UE, cât şi în cooperare cu partenerii externi şi ţările terţe,
whereas joint efforts should be redoubled in the field of research into, and utilisation of, renewable energies and energy efficiency, both within the EU and in cooperation with external partners and third countries,
solicită dezvoltarea unei politici externe europene comune în domeniul energiei care ar contribui în mod considerabil la garantarea securităţii energetice în întreaga Uniune Europeană, urmărind în acelaşi timp obiectivul durabilităţii la nivel internaţional, oferind astfel cetăţenilor UE o valoare adăugată substanţială, pe lângă eforturile depuse la nivel naţional;
Calls for the development of a common European foreign policy on energy which would significantly contribute to guaranteeing energy security for the whole of the EU, while at the same time pursuing the objective of sustainability at the international level, thus providing EU citizens with substantial added value to efforts made at national level;
consideră că politica în domeniul energiei trebuie să fie o parte integrată şi importantă a politicii externe comune şi că trebuie luată în considerare în toate contextele politicii externe.
Considers that energy policy must be an integrated and prominent part of the common foreign policy, and that energy policy should be taken into account in all foreign policy contexts;