natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază importanţa parteneriatelor şi a schimbului de funcţii între zonele urbane şi rurale, în vederea unei dezvoltări echilibrate şi durabile a teritoriului în ansamblul său; solicită autorităţilor din zonele urbane şi rurale ca, în colaborare cu toate părţile interesate din sectorul public şi privat, să identifice valorile lor comune şi să elaboreze strategii comune de dezvoltare regională şi subregională în vederea ameliorării condiţiilor de viaţă şi a calităţii vieţii pentru toţi cetăţenii Uniunii; solicită preşedinţiilor viitoare să organizeze reuniuni informale ale miniştrilor responsabili cu amenajarea teritoriului şi dezvoltarea urbană, în vederea abordării acestor aspecte;
Stresses the importance of partnership and of the sharing of functions between urban and rural areas for the balanced and sustainable development of the territory as a whole; calls on urban and rural authorities in cooperation with all public and private stakeholders to identify their common assets and produce joint regional and sub-regional development strategies in order to secure better living conditions and quality of life for all citizens of the Union; calls on the forthcoming presidencies to hold informal meetings of the ministers responsible for territorial planning and urban development to address these issues;
solicită Comisiei şi Consiliului ca, în cadrul revizuirii bugetului general al Uniunii Europene, să ţină cont de Agenda teritorială şi de Carta de la Leipzig şi să efectueze ajustări calitative care să permită încorporarea mai eficientă a obiectivelor de coeziune teritorială în politicile UE; consideră că trebuie să se ia măsuri legislative în următorii ani pentru a realiza acest lucru;
Calls on the Commission and Council to take the Territorial Agenda and the Leipzig Charter into account in their review of the general budget of the European Union, and to make qualitative adjustments to enable territorial cohesion targets to be incorporated more effectively into EU policies; considers that legislative measures need to be taken in the next few years to achieve this;
solicită Consiliului, în cadrul reexaminării strategiilor de la Lisabona şi Göteborg (strategia de dezvoltare durabilă) cu ocazia reuniunii la vârf din primăvara anului 2008, definirea ca obiective a intereselor teritoriale şi urbane;
Calls on the Council, on reviewing the Lisbon and Göteborg strategies (sustainable development strategy) at the 2008 Spring summit, to define territorial and urban policy interests as objectives;
îndeamnă statele membre să acţioneze de urgenţă în vederea realizării obiectivelor Agendei Teritoriale şi a implementării Cartei de la Leipzig;
Urges the Member States to take swift action to achieve the goals of the Territorial Agenda and implement the Leipzig Charter;
invită Consiliul şi statele membre, în spiritul unei administrări teritoriale derulate cu adevărat pe mai multe nivele, care ţine cont de diversitatea teritorială a Uniunii Europene şi în acelaşi timp respectă principiul subsidiarităţii, să includă administraţia locală şi regională, inclusiv autorităţile publice transfrontaliere şi, urmărind principiul parteneriatului, să includă partenerii economici şi sociali, precum şi organizaţiile non-guvernamentale şi părţile interesate relevante din sectorul privat, în programul de acţiune pentru punerea în aplicare a Agendei teritoriale şi a Cartei de la Leipzig şi sprijină activ aceste eforturi; subliniază că această necesitate de a colabora trebuie privită pozitiv de toţi actorii implicaţi, deoarece s-a dovedit că o colaborare coerentă este eficace;
Calls on the Council and the Member States, in a spirit of true multi-level governance that both takes account of the territorial diversity of the European Union and respects the subsidiarity principle, to fully involve local and regional governments, including cross-border public authorities, and, in pursuit of the partnership principle, to involve the economic and social partners, relevant NGOs and private stakeholders in the action programmes for implementing the Territorial Agenda and the Leipzig Charter, and gives its wholehearted support to these efforts; stresses that this need to work together should be regarded positively by all actors involved, as it has been proved that coherent collaboration is effective;
reaminteşte impactul major al accesului la tehnologiile informatice şi de comunicare asupra perspectivelor de dezvoltare a regiunilor şi prin urmare recomandă, după cum se menţionează în Agenda teritorială, integrarea nfrastructurii, ca de exemplu cablurile cu bandă largă, în noile programe de transport şi comunicaţii;
Recalls the key role that access to information and communication technologies plays for the future development prospects of the regions, and thus recommends, as mentioned in the Territorial Agenda, integrating infrastructure such as broadband cables into new transport and communication programmes;
invită Comisia să efectueze o analiză sistematică a impactului pe care îl au politicile cheie ale UE asupra teritoriului, în conformitate cu acordul dintre statele membre din cadrul celei de-a doua linii de acţiune a Primului program de acţiune, şi, de asemenea, să efectueze o evaluare a impactului noii legislaţii relevante asupra teritoriului; subliniază în acest context potenţialul metodelor de evaluare dezvoltate de ESPON;
Calls on the Commission to undertake a systematic analysis of the territorial impact of relevant key EU policies, as agreed by the Member States under line of action 2 of the First Action Programme, and also to undertake a spatial impact assessment of relevant new legislation; points in this connection, to the potential of the evaluation methods developed by ESPON;
admite că învăţământul preşcolar şi şcolar de înaltă calitate, învăţarea continuă, universităţile şi alte institute de cercetare sunt fundamentale pentru dezvoltarea viitoare a oraşelor şi a regiunilor;
Acknowledges that high quality pre-school and school education, lifelong learning, universities and other research institutes are fundamental for the future development of cities and regions;
reaminteşte că Natura 2000 este un instrument important pentru dezvoltarea spaţială în Europa; insistă ca cerinţele programului Natura 2000 să fie puse în aplicare în totalitate şi să fie create reţele de coridoare între peisaje şi de spaţii deschise între zonele protejate, pentru a permite răspândirea florei şi libera deplasare a faunei, menţinând astfel biodiversitatea;
Recalls that Natura 2000 is an important instrument for European spatial development; insists that the requirements of Natura 2000 be fully implemented and that landscape corridors and open space networks between protected areas be created so that flora can disperse and fauna can move freely, thus preserving biodiversity;
solicită încorporarea unei politici pentru sectoare economice creative în procesul de dezvoltare teritorială şi urbană cu scopul creării unui cadru general pe baza instrumentelor disponibile (politica de coeziune, amenajarea teritoriului şi urbanism), ţinând cont de calitatea zonei, astfel încât oportunităţile pentru acţiuni creative şi inovatoare să fie îmbunătăţite;
Calls for a policy on creative economic sectors to be incorporated into spatial and urban development with the aim of creating a framework, using the instruments available (cohesion policy, spatial and urban planning) and taking into account the quality of space, for improving opportunities for creative and innovative action;
consideră că, în contextul evoluţiei demografice, este necesară îmbunătăţirea capacităţii de adaptare a oraşelor şi a regiunilor, priorităţile fiind mai ales dezvoltarea autonomă şi consolidarea muncii voluntare;
Considers it necessary, in the light of demographic trends, to improve the adaptability of cities and regions, prioritising self-development and the promotion of voluntary work;
subliniază că tendinţele demografice duc la noi provocări în ceea ce priveşte piaţa forţei de muncă, accesul la serviciile sociale şi de sănătate, problema locuinţelor şi amenajarea teritoriului în general; subliniază că îmbătrânirea populaţiei poate reprezenta o oportunitate pentru crearea de noi locuri de muncă pe piaţa aflată în creştere şi de noi produse şi servicii pentru ameliorarea calităţii vieţii persoanelor mai în vârstă; accentuează faptul că dezvoltarea aşa-zisei "economii pentru vârsta a treia" este importantă la nivel local şi regional;
Emphasises that demographic trends lead to new challenges on the labour market, in access to social and health services and housing and in planning in general; points out that the ageing of the population can be seen as an opportunity for creating new jobs in a growing market and new products and services which improve the quality of life of older people; stresses that the development of the so-called 'silver economy' is important at local and regional level;
solicită statelor membre să garanteze, pe întreg teritoriul lor, disponibilitatea şi accesabilitatea serviciilor publice de interes general, pentru a le oferi oamenilor din diferite regiuni posibilitatea de a exploata potenţialul şi oportunităţile specifice regiunii lor; solicită să se acorde o atenţie deosebită nevoilor grupurilor defavorizate, cum ar fi persoanele cu handicap, imigranţii, minorităţile etnice, persoanele aflate de mult timp în şomaj şi persoanele cu puţine calificări, dar şi nevoilor speciale ale femeilor; invită Comisia ca, în recomandările sale pentru aplicarea regulamentului-cadru privind serviciile de interes general şi atribuirea contractelor publice, să le permită autorităţilor locale să ia mai mult în considerare nevoile locale şi actorii locali şi să îmbunătăţească adaptabilitatea acestora;
Calls on the Member States to guarantee as a matter of principle throughout their territory the availability of, right of access to and accessibility of services of general interest, in order to enable people in differing regions to exploit their region's own specific opportunities and potentials; calls for particular account to be taken of the needs of disadvantaged groups such as the disabled, immigrants, ethnic minorities, the long-term unemployed and people with few qualifications and the particular needs of women; calls on the Commission, in its guidelines for the application of the framework rules on services of general interest and the award of public contracts, to enable local authorities to take greater account of local needs and local actors and to improve their adaptability;
invită Comisia ca, în perspectiva noilor competenţe comunitare din Tratatul de la Lisabona în domeniul amenajării teritoriului, să redacteze o comunicare pentru crearea unui cadru european pentru evaluările de impact asupra teritoriului la nivel de proiect, ţinând cont de lucrările ESPON;
Calls on the Commission, in the light of the Community's new competences for spatial planning under the Treaty of Lisbon, to draft a communication on the creation of an EU framework for spatial impact assessment at project level, taking account of the work of ESPON;
observă că după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, în cadrul punerii în aplicare a Primului program de acţiune, cooperarea şi coordonarea dintre sine-însuşi, Consiliu şi Comisie trebuie consolidate;
Notes that, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, cooperation and coordination between itself and the Council and Commission must be stepped up in the context of the implementation of the First Action Programme;
salută în special faptul că Tratatul de la Lisabona a stabilit ca obiectiv coeziunea teritorială alături de coeziunea economică şi socială şi prevede în acest domeniu o competenţă legislativă împărţită de UE şi statele membre; subliniază că Tratatul de la Lisabona recunoaşte faptul că ar trebui abordate provocările care apar în zonele insulare, montane, de frontieră, precum şi în zonele ultraperiferice şi slab populate, deoarece acestea au un impact negativ asupra competitivităţii economiei UE la nivel global; invită Comisia să completeze Primul program de acţiune cu propuneri concrete de măsuri şi iniţiative la nivelul UE;
Welcomes in particular the fact that the Treaty of Lisbon declares territorial cohesion alongside economic and social cohesion to be a Treaty objective and provides for shared legislative competence between the EU and the Member States in this area; points out that the Treaty of Lisbon recognises the fact that the territorial challenges that affect islands, mountains, border regions and very remote and sparsely-populated areas should be tackled, since they have a negative impact on the overall competitiveness of the EU's economy; calls on the Commission to complement the First Action Programme with specific proposals for EU measures and initiatives;
subliniază faptul că nu există până în prezent o definiţie unanim acceptată a noţiunii de coeziune teritorială; prin urmare, îndeamnă Comisia să definească în mod clar coeziunea teritorială şi să includă obiectivele de dezvoltare teritorială pe teritoriul Uniunii Europene în viitoarea Carte verde privind coeziunea teritorială; se aşteaptă să se acorde prioritate maximă obiectivului de a asigura şanse egale de dezvoltare şi acces egal tuturor cetăţenilor Uniunii, indiferent unde locuiesc ei în Uniunea Europeană;
Highlights the fact that there is no commonly agreed definition of territorial cohesion yet and therefore urges the Commission to define clearly territorial cohesion and to list the objectives for territorial development in the European Union in its forthcoming Green Paper on territorial cohesion; expects the highest priority to be given to the objective of ensuring that all citizens of the Union, wherever they live in the EU, are offered equal development and access opportunities;
recomandă dezvoltarea în continuare a Perspectivei dezvoltării spaţiului european şi insistă asupra includerii depline a noilor state membre în acest program;
Recommends the further development of the European Spatial Development Perspective and urges the full involvement of the new Member States in this policy framework;
consideră că este importantă evaluarea periodică a progreselor realizate în punerea în aplicare a Agendei teritoriale; invită Consiliul, Comisia şi toate părţile implicate să includă în evaluare atât progresele realizate la punerea în aplicare a fiecărei măsuri din cadrul Primului program de acţiune, cât şi efectele acestor măsuri şi contribuţia lor la dezvoltarea teritorială durabilă în UE;
Considers it important to carry out regular assessments of progress in the implementation of the Territorial Agenda; calls on the Council, the Commission and all stakeholders to evaluate not only progress made in the implementation of individual measures of the First Action Programme, but also the impact of these measures and their contribution to sustainable spatial development in the EU;
invită Consiliul să ajungă cât mai repede posibil la un acord în privinţa unor indicatori simpli şi cuantificabili pentru observarea dezvoltării spaţiale a UE; solicită ca unul dintre aceşti indicatori ai dezvoltării teritoriale să fie dezvoltarea anuală de terenuri pentru construcţii;
Calls on the Council to agree as soon as possible on simple, quantifiable indicators for the observation of spatial development in the EU; calls for annual land development to be set as a one of those spatial development indicators;
constată că aceşti indicatori ar putea fi folosiţi ca obiective pentru orientarea dezvoltării spaţiale; propune folosirea de către Consiliu şi Comisie a acestor indicatori pentru efectuarea unei analize comparative ("benchmarking") între statele membre şi pentru crearea unei baze de date a celor mai bune practici;
Notes that these indicators could be used as targets for the guidance of spatial development; proposes that the Council and Commission use these indicators for benchmarking between the Member States, and for building up a database of best practises;
sprijină intenţia Consiliului de a prezenta un raport privind punerea în aplicare a Primului program de acţiune la fiecare reuniune informală a Consiliului; propune Consiliului să aibă în vedere un program de învăţare reciprocă în domeniul dezvoltării spaţiului european, bazat pe schimbul de experienţă şi de bune practici între statele membre;
Supports the Council's intention to issue a report on the implementation of the First Action Programme at each informal Council meeting; suggests that the Council consider a Mutual Learning Programme for European spatial development on the exchange of experience and best practices between the Member States;
subliniază importanţa unei coordonări mai bune între Agenda Teritorială şi Carta de la Leipzig; regretă în acest context că nu a fost încă adoptat de către Consiliu un program de acţiune pentru punerea în aplicare a obiectivelor Cartei de la Leipzig şi invită următoarele preşedinţii să remedieze această omisiune, asigurând prin aceasta o urmărire sistematică a Cartei de la Leipzig;
Stresses the importance of improving coordination between the Territorial Agenda and the Leipzig Charter; regrets in this connection that the Council has not yet adopted an action programme for the implementation of the targets of the Leipzig Charter, and calls on forthcoming presidencies to remedy this omission, thereby ensuring a systematic follow-up to the Leipzig Charter;
salută iniţiativa Preşedinţiei slovene de a pregăti şi a promova măsuri care consolidează coordonarea dintre dezvoltarea spaţială şi urbană în perspectiva unor legături mai strânse între obiectivele Agendei teritoriale şi cele ale Cartei de la Leipzig;
Welcomes the initiative of the Slovenian Presidency to prepare and promote measures seeking to enhance coordination between spatial and urban development with a view to further interlinking between the objectives of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter;
face referire la concluziile celui de-al patrulea raport privind coeziunea, în care oraşele şi zonele urbane sunt considerate centre de populaţie, creştere economică şi inovaţie; salută propunerile de creare a unor grupuri regionale şi urbane inovatoare şi solicită ca aceste grupuri să se poată întinde atât în interiorul frontierelor UE, cât şi în afara acestora;
Refers to the conclusions from the Fourth Cohesion Report in which towns and urban areas are seen as centres of population, economic strength and innovation; welcomes proposals for the creation of innovative regional and urban clustersspanning both internal and external borders of the EU;
solicită Comisiei şi Consiliului ca, ţinând cont de lucrările întreprinse în cadrul auditului urban, să stabilească indicatori pentru o analiză comparativă a durabilităţii oraşelor în sensul Cartei de la Leipzig, cum ar fi consumul de energie pe cap de locuitor, utilizarea transportului public urban în raport cu volumul total al transporturilor sau emisiile de gaze cu efect de seră pe cap de locuitor;
Calls on the Commission and Council, having particular regard to the work of the Urban Audit, to set benchmarks for the sustainability of cities as set out in the Leipzig Charter, such as per capita energy consumption, local public transport usage as a proportion of total transport volume, and per capita greenhouse gas emissions;
subliniază rolul cheie pe care îl joacă oraşele pentru realizarea obiectivelor strategiei de la Lisabona şi în consecinţă solicită o strategie de dezvoltare urbană holistică şi bine coordonată, susţinută de toate eşaloanele guvernului şi de sectorul privat;
Highlights the key role that cities play in achieving the objectives of the Lisbon Strategy and thus calls for a holistic and well coordinated urban development strategy supported by all levels of government as well as the private sector;
invită Comisia să manifeste mai mult interes pentru chestiunea extinderii haotice a aşezărilor urbane ("urban sprawl"); având în vedere problema fragmentării peisajului şi a pierderii continue a terenurilor în urma creşterii urbane din statele membre, invită statele membre să impună măsuri şi strategii eficiente pentru limitarea dezvoltării terenurilor pentru construcţii;
Calls on the Commission to take a greater interest in the issue of urban sprawl; calls on the Member States, in the light of the problem of landscape fragmentation and the continuing loss of land to urban growth in the Member States, to force through effective measures and strategies to restrict land development;
recomandă statelor membre să acorde prioritate dezvoltării interne în raport cu dezvoltarea externă, cu alte cuvinte să acorde prioritate reutilizării construcţiilor existente, mai ales prin intermediul unei gestionări durabile a terenurilor, înainte să se construiască pe noi suprafeţe;
Recommends that the Member States give priority to internal urban development rather than external, in other words that they prioritise the re-use, or use for new purposes, of existing buildings, mainly by means of sustainable land management, before building on new land;
salută accentul pus în Carta de la Leipzig pe interconectarea mijloacelor de transport; subliniază importanţa unui sistem de transporturi integrat şi durabil şi rolul deosebit pe care îl poate juca o infrastructură mai bună pentru pietoni şi biciclişti, mai ales în oraşele mari; solicită Comisiei să examineze mecanisme mai eficace de sprijinire a autorităţilor locale în procesul de elaborare a unor strategii pentru reţele de transport integrate, îndeosebi în regiunile mai puţin dezvoltate;
Welcomes the emphasis put on the interlinking of transport modes by the Leipzig Charter; highlights the importance of an integrated and sustainable transportation system and the significant role that an improved cycling and pedestrian infrastructure can play, particularly in the larger cities; calls upon the Commission to explore more effective mechanisms to support local authorities in developing strategies for integrated transport networks, particular in less developed regions;
consideră că pentru a răspunde în mod eficace cerinţelor tot mai mari legate de nivelul ridicat al calităţii vieţii în oraşe, este esenţială adaptarea rapidă de către autorităţile locale a echipamentelor lor tehnice la standardele europene; consideră, în special, că alimentarea cu apă potabilă (de exemplu, prin îmbunătăţirea distribuirii sau prin îmbunătăţirea calităţii apei distribuite), asanarea apelor uzate şi orice alte echipamente analoge (de exemplu, prin distrugerea reţelelor sau prin crearea de reţele noi) ar trebui să fie adaptate, în cel mai scurt timp, la noile standarde;
Believes that, in order to respond effectively to growing demand for high-quality urban living, it is essential that local authorities rapidly bring their technical facilities into line with EU standards; believes, in particular, that facilities for supplying drinking water (for example by improving distribution or the quality of the water distributed), or for purifying waste water (for example by destroying networks or creating new ones) and all analogous facilities should be adapted to meet the new standards as soon as possible;
regretă faptul că disparităţile de ordin social şi economic sunt în creştere, mai ales în regiunile de metropolă şi în oraşele UE, dar şi în zone rurale; invită statele membre să acorde mai multă atenţie acestei chestiuni şi să ţină cont de aceasta la planificarea programelor pentru alocarea creditelor din fondurile structurale;
Regrets that social and economic disparities are on the increase, particularly in metropolitan regions and cities in the EU, but also in rural areas; calls on the Member States to tackle this problem more energetically and to take greater account of it when planning programmes with a view to the award of appropriations from the structural funds;