natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În forma inițială a avizului, i s-a cerut Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne, competentă în fond, să respingă propunerea, subliniindu-se situația internă instabilă și încălcarea gravă constantă a drepturilor omului în Pakistan, absența Comisiei în negocierile prin care a încercat să asigure de respectarea drepturilor și a siguranței întoarcerii (atât pentru pakistanezi, cât și pentru resortisanții țărilor terțe sau a apatrizilor aflați în tranzit spre statul de destinație finală) constituind un factor major de nesiguranță în contextul readmisiilor obligatorii în Pakistan.
The original draft opinion had called on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to reject the proposal, pointing to the unstable internal situation and the persistent pattern of human rights violations in Pakistan, the absence by the Commission in its negotiations of attempts to ensure that the rights and safety of returnees (both Pakistanis and third country or stateless persons in transit to the final state of destination) would be respected, as hardly reassuring in the context of compulsory readmissions to Pakistan.
Din același registru îngrijorător face parte și faptul că nu s-a făcut încă o evaluare a celor 11 acorduri de readmisie deja în vigoare, în special din perspectiva îngrijorărilor cu privire la respectarea drepturilor omului.
Also cited as disturbing was the fact that no evaluation has yet been made of the 11 re-admission agreements already in forced, particularly in the light of concerns about respect for human rights.
Deputații au fost de acord că aceste îngrijorări sunt cu adevărat legitime dar a hotărât că este de preferat un acord-cadru clar, pe tema cooperării cu Pakistan în problema readmisiei decât o situație în care statul membru operează returnări de imigranți ilegali pe o bază ad hoc și fără supervizarea UE în ceea ce privește respectul pentru drepturile omului în cazul repatriaților, fie aceștia de origine pakistaneză, resortisanți din țările terțe sau apatrizi în tranzit prin Pakistan.
Members agreed that these were indeed significant concerns but decided that a clear framework for co-operation on readmission with Pakistan was preferable to a situation where there is a risk that Member States proceed to return illegal immigrants on an ad hoc basis and without EU supervision regarding respect for the human rights of returnees, whether of Pakistani origin or third country or stateless people in transit through Pakistan.
Articolul 16 din acordul de readmisie ar garanta UE posibilitatea de a-și exprima poziția în această privință.
Article 16 of the Readmission agreement would ensure that the EU had a say in this respect.
Comisia a reafirmat necesitatea unei evaluări a acordurilor încheiate până acum de către UE, dar consideră că aceste considerații de ordin general nu ar trebui să conducă respingerea acestui acord.
The Committee reiterated the need for an evaluation of the agreements concluded thus far by the EU but took the view that these general considerations should not lead to the rejection of this particular agreement.
Comisia pentru afaceri externe recomandă Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne, competentă în fond, să propună Parlamentului să aprobe acordul.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
Membri supleanți prezenți la votul final present
Substitute(s) present for the final vote
Evidenţierea cu caractere cursive simple este o indicaţie pentru serviciile tehnice, referitoare la elemente ale proiectului de act propuse pentru a fi corectate în vederea elaborării textului final (de exemplu elemente evident greşite sau omise într-o anumită versiune lingvistică).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the draft act which may require correction when the final text is prepared – for instance, obvious errors or omissions in a language version.
Antetul amendamentelor referitoare la un act existent pe care proiectul de act doreşte să îl modifice cuprinde două rânduri suplimentare prin care se indică actul existent şi, respectiv, dispoziţia vizată a acestuia.
The heading for any amendment to an existing act that the draft act seeks to amend includes a third line identifying the existing act and a fourth line identifying the provision in that act that Parliament wishes to amend.
Fragmentele preluate ca atare dintr-o dispoziţie a unui act existent pe care Parlamentul doreşte să o modifice, dar pe care proiectul de act nu a modificat-o, sunt evidenţiate cu caractere aldine.
Passages in an existing act that Parliament wishes to amend, but that the draft act has left unchanged, are highlighted in bold .
Eventualele eliminări ale unor astfel de fragmente sunt semnalate prin simbolul următor: [...] .
Any deletions that Parliament wishes to make in such passages are indicated thus: [...] .
referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de suspendare temporară a taxelor din tariful vamal comun asupra importurilor anumitor produse industriale în regiunile autonome Madeira şi Azore
on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores
(Procedura de consultare – consultare repetată)
(Consultation procedure – renewed consultation)
– având în vedere propunerea Consiliului (09109/2010),
– having regard to the Council draft (09109/2010),
– având în vedere poziţia sa din 20 ianuarie 2010
– having regard to its position of 20 January 2010
Texte adoptate, P7_TA(2010)0002 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0002 . ,
– având în vedere articolul 349 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în temeiul căruia Consiliul a consultat din nou Parlamentul ( C7-0106/2010 ),
– having regard to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council again consulted Parliament ( C7‑0106/2010 ),
– având în vedere articolul 55 şi articolul 59 alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 55 and 59(3) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A7–0232/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7‑0232/2010 ),
Articolul 6a – alineatul 2
Article 6a – paragraph 2
Proiectul Consiliului
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it to the European Parliament and the Council.
Articolul 6c – alineatul 1
Article 6c – paragraph 1
Pentru a se asigura că bunurile importate, indiferent dacă sunt materii prime, piese sau produse finite, nu denaturează concurenţa, acestea vor face obiectul unor controale care să garanteze că societăţile locale din insule le utilizează pentru o perioadă de cel puţin doi ani înainte ca acestea să poată fi vândute în mod liber unor societăţi situate în alte zone ale Uniunii.
In order to ensure that the goods imported, be they raw materials parts or finished products, do not distort competition; they will be subject to controls ensuring their use by local companies on the islands for a period of at least two years before they can be sold freely to companies situated in other parts of the Union.
Cel de-al cincilea amendament propus în raportul iniţial al Parlamentului, adoptat la 20 ianuarie 2010, nu a fost reţinut de Comisia Europeană, întrucât viza extinderea listei de bunuri acoperite de această suspendare temporară, modificând atât propunerea iniţială, cât şi cererea iniţială formulată de guvernul Portugaliei.
The Fifth amendment proposed in Parliament's initial report adopted on 20 January 2010, was not retained by the European Commission as it purported to extend the list of goods covered b y this temporary suspension thus altering both the initial proposal and the initial request formulated by the Portuguese government.
Prin urmare, Comisia a prezentat Consiliului propunerea sa iniţială, fără modificări, în ianuarie 2010.
Therefore, the Commission seized Council of its original unmodified proposal in January 2010.
Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene a intrat în vigoare la 1 decembrie 2009.
The Treaty on TFEU entered into force on 1 December 2009.
În consecinţă, Consiliul a fost obligat, pe de o parte, să modifice propunerea, înlocuind dispoziţiile legate de procedura de comitologie cu noile dispoziţii legate de competenţele delegate.
Consequently the Council was obliged to on the one hand amend the proposal by replacing the provisions dealing with the comitology procedure with new provisions dealing with delegated powers.
La sugestia mai multor servicii ale Parlamentului şi pentru a clarifica situaţia legală referitoare la acordarea şi revocarea competenţelor delegate în temeiul unei proceduri legislative speciale , ca în cazul de faţă, preşedintele a solicitat avizul Serviciului juridic al Parlamentului.
On the advice of a number of Parliament's services, and in order to clarify the legal situation concerning the granting and revocation of delegated powers under a special legislative procedure' as in this case, the Chair requested Parliament's Legal Service for its opinion.
Acesta şi-a prezentat avizul şi este evident acum că dispoziţiile relevante introduse de Consiliu în text necesită modificări pentru a garanta faptul că Parlamentul este informat cu privire la modificările aduse de Consiliu statutului actelor delegate.
This has now been received and it is now clear that the relevant provisions inserted into the text by Council require amending so as to ensure Parliament is informed of any changes Council makes to the Status of the delegated acts.
În lumina celor de mai sus, raportoarea recomandă adoptarea propunerii Comisiei astfel cum a fost modificată.
In view of the above, your rapporteur proposes that the Commission proposal be adopted as amended.
referitor la rolul venitului minim în lupta împotriva sărăciei și în promovarea unei societăți incluzive în Europa
on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe
referitoare la rolul venitului minim în lupta împotriva sărăciei și în promovarea unei societăți incluzive în Europa
on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe
– având în vedere articolele 4, 9, 14, 19, 151 și 153 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Articles 4, 9, 14, 19, 151 and 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere Convenția Organizației Națiunilor Unite privind eliminarea tuturor formelor de discriminare față de femei (CEDAW), adoptată în 1979,
– having regard to the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) adopted in 1979,
– având în vedere Declarația universală a drepturilor omului din 1984, reconfirmată cu ocazia Conferinței mondiale privind drepturile omului din 1993, în special articolele 3, 16, 18, 23, 25, 26, 27 și 29,
– having regard to the 1948 Universal Declaration of Human Rights, reconfirmed during the 1993 World Conference on Human Rights, in particular Articles 3, 16, 18, 23, 25, 26, 27 and 29,
– având în vedere Pactul internațional al Organizației Națiunilor Unite din 1996 privind drepturile economice, sociale și culturale,
– having regard to the 1966 United Nations International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
– având în vedere Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului definite de Organizația Națiunilor Unite în 2000, în special reducerea sărăciei extreme și a foametei (primul obiectiv), o educație primară universală (al doilea obiectiv) și egalitatea de șanse între bărbați și femei (al treilea obiectiv),
– having regard to the Millennium Development Goals defined by the United Nations in 2000, in particular to eradicate extreme poverty and hunger (Goal 1), achieve universal primary education (Goal 2) and promote gender equality (Goal 3),
– având în vedere Pactul mondial pentru ocuparea forței de muncă al OIM,
– having regard to the ILO Global Jobs Pact,
– având în vedere agendele ONU și OIM pentru o muncă decentă,
– having regard to the Decent Work Agendas of the United Nations and ILO,
– având în vedere Carta drepturilor fundamentale a UE, în special prevederile referitoare la drepturile sociale
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular its provisions on social rights
JO C 364, 18.12.2000. ,
OJ C 364, 18.12.2000. ,
– având în vedere articolele 34, 35 și 36 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, prin care se definesc explicit dreptul la ajutor social și ajutorul pentru locuință, nivelul ridicat de protecție a sănătății umane și accesul la serviciile de interes economic general
– having regard to Articles 34, 35 and 36 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which specifically define the right to social and housing assistance, a high level of human health protection and access to services of general economic interest
– având în vedere raportul OIM „O alianță globală împotriva muncii forțate.
– having regard to the ILO report 'A global alliance against forced labour.
Raport global în cadrul monitorizării Declarației OIM privind principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă.
Global report under the follow-up to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
Raportul Directorului General, 2005”,
Report of the Director-General, 2005',
– având în vedere Recomandarea 92/441/CEE a Consiliului din 24 iunie 1992 privind criteriile comune referitoare la resursele și asistența socială suficiente în cadrul sistemelor de protecție socială (recomandarea privind venitul minim)
– having regard to Council Recommendation 92/441/EEC of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems (Recommendation on minimum income)
– având în vedere Recomandarea 92/442/CEE a Consiliului din 27 iulie 1992 privind convergența obiectivelor și a politicilor de protecție socială
– having regard to Council Recommendation 92/442/EEC of 27 July 1992 on the convergence of social protection objectives and policies
– având în vedere concluziile celei de-a 2916-a sesiuni a Consiliului EPSCO din 16 și 17 decembrie 2008
– having regard to the conclusions of the EPSCO Council following the 2916th meeting on 16 and 17 December 2008
Consiliul Uniunii Europene, Comunicat de presă, 16825/08 (Presă 358) p.
Council of the European Union, Press Release 16825/08 (Presse 358), p.
– având în vedere Rezoluția sa din 6 septembrie 2006 privind un model social european pentru viitor
– having regard to its resolution of 6 September 2006 on a European Social Model for the future
JO C 9E, 15.1.2010, p.
OJ C 9 E, 15.1.2010, p.
11. , precum și raportul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale și avizul Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen ( A6-0364/2008 )
11. and the corresponding report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A6 0364/2008)
Texte adoptate, P6_TA(2009)0467 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0467 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 6 mai 2009 referitoare la Agenda socială reînnoită
– having regard to its resolution of 6 May 2009 on the renewed social agenda
Texte adoptate, P6_TA(2009)0370 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0370 . ,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 3 octombrie 2008 referitoare la o recomandare a Comisiei privind incluziunea activă a persoanelor excluse de pe piața muncii și Rezoluția sa din 6 mai 2009 referitoare la incluziunea persoanelor excluse de pe piața muncii
– having regard to the Commission recommendation of 03.10.08 on the active inclusion of people excluded from the labour market and to its resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of people excluded from the labour market
0111/2007 din 22 aprilie 2008 privind soluționarea problemei persoanelor fără adăpost care trăiesc pe stradă
– having regard to its Written Declaration No 0111/2007 of 22 April 2008 on ending street homelessness
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 3 martie 2010 intitulată „Europa 2020: O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, ecologică și favorabilă incluziunii”
– having regard to the Commission communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: a strategy for a smart, sustainable and inclusive growth’
– având în vedere propunerea Comisiei din 27 aprilie 2010 pentru o decizie a Consiliului privind liniile directoare ale politicilor de ocupare a forței de muncă ale statelor membre
– having regard to the Commission proposal of 27 April 2010 for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States
COM(2010)193 final. ,
COM(2010)193 final. ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A7‑0233/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0233/2010 ),
A. întrucât Agenda socială a Comisiei Europene pentru perioada 2005-2010 a continuat prin desemnarea anului 2010 ca Anul european de luptă împotriva sărăciei și a excluziunii sociale, având drept scop declarat reafirmarea și întărirea angajamentului politic inițial asumat de UE cu ocazia lansării Strategiei de la Lisabona în vederea oferirii unui „stimul decisiv pentru eradicarea sărăciei”;
A. whereas the European Commission’s Social Agenda 2005-2010 proposed to designate 2010 as the ‘European Year for Combating Poverty and Social Exclusion’, in order to reaffirm and strengthen the political commitment of the EU at the start of the Lisbon Strategy to making ‘a decisive impact on the eradication of poverty’,
B. întrucât sărăcia și excluziunea socială constituie încălcări ale demnității umane și ale drepturilor fundamentale ale omului, iar obiectivul central al sistemelor de sprijin pentru venituri trebuie să fie ieșirea oamenilor din sărăcie și să le permită acestora să ducă o viață compatibilă cu demnitatea umană;
B. whereas poverty and social exclusion are violations of human dignity and fundamental human rights, and the central objective of income support schemes must be to lift people out of poverty and enable them to live in dignity,
C. întrucât, în ciuda prosperității economice și a tuturor declarațiilor privind reducerea sărăciei, inegalitățile sociale s-au agravat, iar la sfârșitul anului 2008, 17% din populația UE (adică aproape 85 de milioane de persoane) trăiau sub pragul sărăciei, chiar și după transferurile sociale
C. whereas, despite the economic prosperity and all the statements on eliminating poverty, social inequalities have worsened and, at the end of 2008, 17% of the population (i.e. around 85 million people) were living below the poverty threshold, after social transfers
Pragul național al riscului de sărăcie este stabilit la 60% din venitul median național, care este inferior venitului mediu. , în timp ce, în 2005, acest procent era de 16%, iar în 2000 de 15% în UE-15;
The national poverty threshold is set at 60% of the national median income, which is less than the average income. , while in 2005 the figure was 16% and in 2000 it was 15% in the EU-15,
D. întrucât rata riscului de sărăcie este mai ridicată în rândul copiilor și al tinerilor cu vârsta de până la 17 ani în raport cu populația totală; întrucât în 2008 aceasta era de 20% în UE-27, cea mai ridicată valoare fiind de 33%;
D. whereas the at-risk-of-poverty rate for children and young people up to 17 years is higher than for the total population; whereas it reached 20% in the EU-27 in 2008, with the highest rate being 33%,
E. întrucât persoanele în vârstă sunt de asemenea expuse la un risc de sărăcie mai ridicat în raport cu populația totală; întrucât în 2008 rata riscului de sărăcie în cazul persoanelor cu vârsta de 65 de ani sau mai mult era de 19% în UE-27, iar în 2005 și 2000 această valoare era de 19% și, respectiv, 17%;
E. whereas elderly people also face a higher risk of poverty than the general population; whereas the at-risk-of-poverty rate for people aged 65 years and over stood at 19% in the EU-27 in 2008, against figures of 19% in 2005 and 17% in 2000,
F. întrucât, în anumite sectoare, se înregistrează un nivel ridicat constant de locuri de muncă precare și salarii mici, ceea ce înseamnă că numărul de angajați amenințați de riscul sărăciei stagnează la un nivel ridicat; întrucât rata riscului de sărăcie în rândul populației încadrate în muncă era, în 2008, de 8% în medie pe UE-27, în timp ce, în 2005, această valoare era de 8%, iar în 2000 de 7% în UE-15;
F. whereas the consistently higher rate of precarious employment and low wages in some sectors means that the percentage of workers at risk of poverty is stagnating at a high level; whereas, in 2008, the at-risk-of-poverty rate for those in employment was 8% on average in the EU-27, while in 2005 the figure was 8% and in 2000 it was 7% in the EU-15,
G. întrucât, în Recomandarea 92/441/CEE din 24 iunie 1992, Consiliul recomandă statelor membre să recunoască dreptul fundamental al unei persoane la resurse și prestații suficiente pentru a trăi într-un mod compatibil cu demnitatea umană; întrucât, în Recomandarea 92/442/CEE din 27 iulie 1992, Consiliul recomandă ca statele membre să garanteze persoanei un nivel al resurselor care să fie compatibil cu demnitatea umană; întrucât, în concluziile din 17 decembrie 1999, Consiliul a aprobat obiectivul privind promovarea integrării sociale în vederea modernizării și îmbunătățirii protecției sociale;
G. whereas in Recommendation 92/441/EEC of 24 June 1992 the Council recommends Member States to recognise the basic right of a person to sufficient resources and social assistance to live in a manner compatible with human dignity; whereas in Recommendation 92/442/EEC of 27 July 1992 the Council recommends that Member States guarantee a decent standard of living; whereas in the conclusions of 17 December 1999 the Council endorsed promoting social inclusion as one of the objectives of modernising and improving social protection,
H. întrucât femeile reprezintă un segment important al populației amenințate de sărăcie, aceasta datorită șomajului, a responsabilităților de îngrijire nepartajate, a locurilor de muncă precare și slab remunerate, a discriminărilor salariale și a pensiilor mai mici;
H. whereas women represent an important segment at risk of poverty, due to unemployment, non-shared caring responsibilities, precarious and low-paid jobs, wage discrimination and lower pensions,
I. întrucât riscul unei sărăcii extreme este mai ridicat în rândul femeilor decât în rândul bărbaților; întrucât tendința persistentă de feminizare a sărăciei în societățile europene contemporane demonstrează că sistemele actuale de protecție socială, precum și spectrul larg de politici europene în domeniile social, economic și de ocupare a forței de muncă nu sunt concepute pentru a răspunde nevoilor femeilor, și nici pentru a ține seama de diferențele caracteristice muncii femeilor; întrucât sărăcia în rândul femeilor și excluziunea lor socială în UE impun reacții politice specifice, multiple și adaptate genului;
I. whereas the risk of falling into extreme poverty is greater for women than for men; whereas the persistent trend towards feminisation of poverty in European societies demonstrates that the current framework of social protection systems and the wide range of social, economic and employment policies in the Union are not designed to meet women's needs or to address the differences in women's work; whereas poverty among women and their social exclusion in Europe require specific, multiple and gender-specific policy responses,