natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. întrucât Comisia recunoaște în mod clar la considerentul 4 al proiectului de regulament că „în cazul reducerii cantității de zaharuri, consumatorii se așteaptă la o reducere a aportului energetic”; întrucât, în ceea ce privește modificarea sugerată a mențiunii „conținut redus de grăsimi/zaharuri” menționată la punctul 2 al anexei la proiectul de regulament, Comisia permite, de asemenea, ca aceste mențiuni să fie folosite chiar dacă aportul energetic al produsului pe care se află mențiunea continuă să fie „egală cu” aportul energetic al unui produs similar,
I. whereas in Recital 4 of the draft measure the Commission clearly acknowledges that ‘when sugars are reduced, consumers expect reduction in energy’; whereas, with regard to the suggested amendment to the ‘reduced fats/sugars’ claim as laid down in point 2 of the annex to the draft measure, the Commission also allows for such claims to be made even when the energy in the product bearing the claim is still ‘equal to’ the energy contained in a similar product;
1924/2006 în ceea ce privește lista de mențiuni nutriționale;
Opposes adoption of the draft Commission regulation amending Regulation (EC) 1924/2006 with regard to the list of nutrition claims;
31.1.2012 B7-0046/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
31.1.2012 B7-0046/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la nevoia de a finanţa sisteme de târguri pentru IMM-urile din zona euromediteraneeană
on the need to finance SME trade fairs in the Euro-Mediterranean area
PE479.471v01-00 B7‑0046/2012 Propunere de rezoluţie a Parlamentului European referitoare la nevoia de a finanţa sisteme de târguri pentru IMM-urile din zona euromediteraneeană
PE479.471v01-00 B7‑0046/2012 Motion for a European Parliament resolution on the need to finance SME trade fairs in the Euro-Mediterranean area
– având în vedere proiectul de raport referitor la comerţ, ca promotor al schimbării: strategia comercială şi de investiţii a Uniunii Europene în sudul bazinului mediteranean în urma revoluţiilor din lumea arabă [ 2011/2113(INI) ],
– having regard to the draft report on trade for change: the EU trade and investment strategy for the Southern Mediterranean following the Arab Spring revolutions ( 2011/2113(INI) ),
A. întrucât IMM-urile din zona euromediteraneeană creează locuri de muncă pentru 25 % din forţa de muncă din regiune;
A. whereas SMEs in the Euro-Mediterranean area employ 25% of the regional labour force;
B. întrucât 70 % din locurile de muncă ocupate în mod neoficial din zona euromediteraneeană sunt în IMM-uri din afara sectorului agricol, care funcţionează pe „piaţa neagră” pentru că nu sunt înregistrate de administraţiile oficiale ale diverselor ţări;
B. whereas 70% of informal employment in the Euro-Mediterranean area is accounted for by non-agricultural SMEs operating on the ‘black market’, given that they have not been registered by official national authorities;
C. întrucât IMM-urile de pe „piaţa neagră” nu acordă atenţie posibilităţilor oferite de partenerii comerciali din ţările din zona euromediteraneeană şi, prin urmare, contribuie mai puţin la creşterea economică a regiunii;
C. whereas ‘black market’ SMEs are not receptive to opportunities offered by trading partners in Euro-Mediterranean countries and can therefore do little to boost the region’s economic growth;
D. întrucât, pentru a se crea o zonă de liber schimb cu ţările din zona euromediteraneeană, este esenţial şi practic să se asigure o mai bună circulaţie a mărfurilor şi a produselor şi să se favorizeze cunoaşterea reciprocă a produselor, pentru ca acestea să fie comercializate între cele două regiuni pentru a genera dezvoltare,
D. whereas if the EU and the Euro-Mediterranean countries are to be encompassed within a single free trade area, goods and persons will need to move more freely and it will be essential to foster shared knowledge of products that could be traded between the two regions and hence generate development;
8.2.2012 B7-0047/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
8.2.2012 B7-0047/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la Acordul dintre UE și Maroc privind măsurile reciproce de liberalizare referitoare la produsele agricole și la produsele pescărești
on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
PE479.473v01-00 B7‑0047/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Acordul dintre UE și Maroc privind măsurile reciproce de liberalizare referitoare la produsele agricole și la produsele pescărești
PE479.473v01-00 B7‑0047/2012 European Parliament resolution on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
A. având în vedere că Procesul de la Barcelona, lansat în 1995, a condus la încheierea de către Uniunea Europeană a unor acorduri de asociere cu douăsprezece țări din sudul bazinului mediteranean cu scopul de a consolida dialogul și cooperarea, în vederea creării unei zone de pace, securitate și stabilitate.
A. whereas the Barcelona process, launched in 1995, led to Association Agreements between the European Union and around a dozen Southern Mediterranean countries, with the aim to enhance dialogue and cooperation and thereby establish an area of peace, security and stability;
B. întrucât în domeniul cooperării Foaia de parcurs de la Rabat, întocmită în 2005, a deplasat accentul, axându-se mai degrabă pe liberalizarea schimburilor comerciale în detrimentul unei dezvoltări echilibrate a tuturor pilonilor, ceea ce a dus la concentrarea pe pilonul comercial al Acordurilor de asociere în vederea continuării proceselor de liberalizare;
B. whereas the Rabat roadmap, established in 2005, changed the focus of the cooperation, privileging the creation of free trade over balanced development of all pillars, which led to a singling out of the trade pillar of the AA's for further liberalisation processes,
C. întrucât principala preocupare a politicii comerciale a UE în raport cu țările din sudul bazinului mediteranean ar trebui să fie adoptarea de măsuri pentru a promova pacea, securitatea și stabilitatea prin intermediul integrării regionale, al producției la baza lanțului valorii adăugate și al încurajării consumului local;
C. whereas the key concern for EU trade policy towards countries on the Southern side of the Mediterranean basin should be the provision of measures to improve peace, security and stability via regional integration, production upstream the added value ladder, and local consumption;
D. întrucât „primăvara arabă” a arătat că lipsurile în materie de democrație trebuie să fie abordate cu prioritate în orice domeniu de politică în relațiile dintre UE și țările din sudul bazinului mediteranean;
D. whereas the Arab Spring has shown that democratic shortcomings have to be addressed first in any policy area between the EU and the Southern Mediterranean countries;
E. întrucât eforturile în acest sens trebuie susținute de relații comerciale care în primul și în primul rând să țină cont de nevoile de dezvoltare economică și rurală ale Marocului, ocrotind, totodată, mediul marin, împiedicând epuizarea stocurilor de pești și conservând mediul rural, în principal printr-o gestionare adecvată a apei și evitarea unor mari plantații de monoculturi;
E. whereas efforts in this respect should be underpinned by trade relations which first and foremost take into account Morocco's economic and rural development needs, while preserving the marine environment, avoiding the depletion of fish stocks as well as preserving the rural environment, in particular via a sound water management and the avoidance of large mono-cultural plantations;
F. întrucât în Maroc ar trebui încurajată crearea de locuri de muncă sustenabile în sectoarele agricole, piscicole și cele conexe acestora, punând accentul pe rolul important al agriculturii țărănești și familiale, respectând dreptul muncii și încercând extinderea industriei de procesare a alimentelor, mărind astfel șansele de creare a unor locuri de muncă mai calificate și mai bine plătite;
F. whereas sustainable job opportunities should be enhanced in Morocco's agricultural, fisheries and related sectors, emphasizing the important role of family and peasant farming, respecting labour rights and seeking to widen the food processing industry, thus increasing job opportunities in higher qualified and better paid jobs;
G. întrucât ar trebui acordată o atenție deosebită aspectelor de gen, creând locuri de muncă tot mai decente pentru femei și promovând soluții de îmbinare a vieții profesionale și de familie pentru bărbați și femei;
G. whereas special attention should be paid to the gender aspect, providing for ever more decent jobs for women, promoting solutions to combine family life and work for men and women;
H. întrucât sectorul fructelor și legumelor are o importanță considerabilă în multe regiuni ale țărilor din sudul Uniunii Europene, în special în Spania și Franța, unde criza economică și socială a atins dimensiuni alarmante;
H. whereas the fruit and vegetable sector is of considerable importance in many rural regions of the Southern countries in the European Union, particularly in Spain and France, where the economic and social crisis has reached worrying dimensions;
I. întrucât o evaluare a impactului asupra sustenabilității (SIA), comandată de DG Comerț Universității din Manchester, al creării unei zone de liber schimb pe deplin funcționale în bazinul mediteranean, preconizează mai degrabă accentuarea dificultăților sociale și o presiune nesustenabilă asupra mediului în primii zece ani de existență a acesteia;
I. whereas a Sustainability Impact Assessment (SIA) that DG Trade commissioned to the Manchester University on the subject of a fully fledged Free Trade Zone in the Mediterranean predicts rather growing social hardships and unsustainable environmental stress in the first ten years of its existence;
J. întrucât protocolul la acordul în domeniul pescuitului dintre EU și Maroc a fost respins de Parlamentul European la 14 decembrie 2011;
J. whereas the protocol to the EU fisheries agreement with Morocco was rejected the 14 December 2011 by the European Parliament;
K. întrucât Sahara Occidentală nu face parte din Maroc și nu va fi exclusă sau inclusă implicit în niciun acord semnat de UE cu Regatul Maroc; și întrucât CJUE a afirmat că Uniunea trebuie să respecte dreptul internațional în toate acțiunile sale, iar includerea Saharei Occidentale într-un acord ar reprezenta o încălcare a dreptului internațional;
K. whereas Western Sahara is not part of Morocco and shall neither ex- nor implicitly be included in any agreement the EU signs with the Kingdom of Morocco; and whereas the ECJ has affirmed that the Union is bound by international law in all its actions, and the inclusion of Western Sahara into the agreement would be in breach of international law;
8. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Comisiei, statelor membre, precum și guvernului Marocului.
Instructs its President to forward this resolution to forward this resolution to Commission, the Member States, and the Government of Morocco.
8.2.2012 B7-0048/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
8.2.2012 B7-0048/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la Acordul dintre UE și Maroc privind măsurile de liberalizare reciprocă a comerțului cu produse agricole și produse pescărești ( 2012/2522(RSP) )
on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
PE479.474v01-00 B7‑0048/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Acordul dintre UE și Maroc privind măsurile de liberalizare reciprocă a comerțului cu produse agricole și produse pescărești
PE479.474v01-00 B7‑0048/2012 European Parliament resolution on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
– având în vedere Declarația de la Barcelona din 28 noiembrie 1995, prin care s-a instituit un parteneriat între Uniunea Europeană și țările sud-mediteraneene,
– having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995 which established a partnership between the European Union and Southern Mediterranean countries,
– având în vedere Acordul euro-mediteranean de stabilire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Union and the Member States of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part,
– având în vedere decizia Consiliului din 14 octombrie 2005 de a autoriza deschiderea de negocieri cu Marocul cu privire la liberalizarea reciprocă a comerțului cu produse agricole, produse agricole prelucrate, pește și produse pescărești,
– having regard to the Council decision of 14 October 2005 to authorise negotiations with Morocco on the reciprocal liberalisation of agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products,
– având în vedere decizia Consiliului din 14 decembrie 2011 de a autoriza deschiderea de negocieri cu Egiptul, Iordanul, Marocul și Tunisia în vederea creării unor zone de liber-schimb „complexe și cuprinzătoare” în cadrul acordurilor de asociere euro-mediteraneene existente cu aceste țări,
– having regard to the Council decision of 14 December 2011 to authorise negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia, with a view to establishing "deep and comprehensive" free trade areas, as part of the existing Euro-Mediterranean association agreements with those countries,
– având în vedere Comunicarea comună a Comisiei Europene către Consiliul European, Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor din 8 martie 2011 intitulată „Un parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene” ( COM(2011)0200 ),
– having regard to the Joint Communication of the European Commission to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 8 March 2011 on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’, COM(2011) 200 final,
– având în vedere Comunicarea comună către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor din 25 mai 2011 intitulată „Un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine” ( COM(2011)0303 ),
– having regard to the Joint Communication to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 May 2011 on ‘A new response to a changing Neighbourhood’ COM(2011) 303 final,
– având în vedere procedura de aprobare prevăzută la articolul 207 și la articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0201/2011 ),
– having regard to the consent procedure pursuant to Article 207 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0201/2011 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 25 noiembrie 2010 referitoare la responsabilitatea socială a întreprinderilor în acordurile comerciale internaționale ( 2009/2201(INI) ),
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements ( 2009/2201(INI) ),
A. întrucât comerțul cu mărfuri pe care îl realizează UE cu Marocul încă înregistrează un excedent considerabil, care în 2010 s-a ridicat la suma de 5,9 miliarde de euro;
A. whereas the EU maintains a significant surplus in trade in goods with Morocco which reached €5.9 billion in 2010;
B. întrucât UE înregistrează un excedent comercial considerabil de peste 4 miliarde de euro în ceea ce privește produsele agricole și pescărești care fac obiectul schimburilor comerciale cu țările sud-mediteraneene, în timp ce cu Marocul înregistrează un deficit comercial bilateral, care în 2010 s-a ridicat la 633 de milioane de euro, pentru același tip de produse;
B. whereas the EU has a substantial agricultural and fisheries trade surplus with Southern Mediterranean countries of over €4 billion but a bilateral agricultural and fisheries trade deficit with Morocco which was €633 million in 2010;
C. întrucât agricultura a reprezentat sursa a 16,4% din PIB-ul Marocului din anul 2009 și absoarbe peste 40% din forța de muncă marocană; întrucât agricultura a reprezentat sursa a 2,1% din PIB-ul UE din anul 2006 și absoarbe 5,2% din forța de muncă europeană, având însă o importanță extraordinară în anumite regiuni ale UE;
C. whereas agriculture represented 16.4% of Moroccan GDP in 2009 and employs over 40% of the Moroccan workforce; whereas agriculture represented 2.1% of EU GDP in 2006 and employs 5.2% of the European workforce but has nevertheless an extraordinary importance in certain EU regions;
D. întrucât acordul prevede liberalizarea imediată a 55% din tarifele vamale aplicate produselor agricole și pescărești ale UE (în creștere de la 33%) și liberalizarea, în decursul unei perioade de 10 ani, a 70% din tarifele vamale aplicate produselor agricole și pescărești ale Marocului (în creștere de la 1%);
D. whereas the Agreement immediate liberalises 55% of tariffs on the EU's agricultural and fisheries products (rising from 33%) and 70% of tariffs on Morocco's agricultural and fisheries products within 10 years (rising from 1%);
E. întrucât monitorizarea produselor sensibile și aplicarea strictă a contingentelor constituie o cerință necesară pentru funcționarea echilibrată a acordului;
E. whereas the monitoring of sensitive products and strict application of quotas is a necessary requirement for a balanced functioning of the agreement;
F. întrucât Marocul este una dintre cele patru țări sud-mediteraneene pentru care Consiliul a autorizat directive de negociere în vederea încheierii unui acord de liber schimb complex și cuprinzător (ALSCC); întrucât aceste negocieri se vor referi și la comerțul cu produse agricole;
F. whereas Morocco is one of the four Southern Mediterranean countries for which the Council has authorised negotiating directives for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA); whereas trade in agricultural products will form part of these negotiations;
8.2.2012 B7-0049/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
8.2.2012 B7-0049/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la Acordul dintre UE și Maroc privind măsurile reciproce de liberalizare referitoare la produsele agricole și la produsele pescărești ( 2012/2522(RSP) )
on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
PE479.475v01-00 B7‑0049/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Acordul dintre UE și Maroc privind măsurile reciproce de liberalizare referitoare la produsele agricole și la produsele pescărești ( 2012/2522(RSP) )
PE479.475v01-00 B7‑0049/2012 European Parliament resolution on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
– având în vedere decizia Consiliului din 14 octombrie 2005 de autorizare a negocierilor cu Marocul cu privire la liberalizarea reciprocă a produselor agricole, a produselor agricole procesate, a peștelui și a produselor pescărești,
– having regard to the Council decision of 14 October 2005 to authorise negotiations with Morocco on the reciprocal liberalisation of agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products,
– având în vedere Comunicarea comună a Comisiei Europene și a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate către Consiliul European, Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor din 25 mai 2011 privind „Un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine” (COM(2011)303 final),
– having regard to the Joint Communication of the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25th May 2011 on ‘A new response to a changing Neighbourhood’ COM(2011) 303 final,
– având în vedere procedura de aprobare prevăzută la articolul 207 și la articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7‑0201/2011 ),
– having regard to the consent procedure pursuant to Article 207 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0201/2011 ),
A. întrucât noua situație politică creată în regiunea sud-mediteraneană ca urmare a evenimentelor recente din cadrul Primăverii arabe au impus o schimbare a abordării UE și consolidarea parteneriatului cu aceste țări; întrucât conform abordării UE, orice formă de parteneriat mai strâns este condiționată de procesul real de introducere a democrației și a statului de drept în aceste țări (abordarea „mai multe eforturi pentru mai multe beneficii”); întrucât această nouă abordare a UE fusese definită în mod clar de Comisie în comunicările sale recente; întrucât Marocul a luat în ultimele luni măsuri radicale în vederea unui proces solid de democratizare, desfășurat într-un mod mai pașnic și mai stabil decât în alte state din regiune;
A. whereas the new political landscape determined in the Southern Mediterranean after the recent events of the Arab Spring required a change in the EU's approach and a stronger partnership with these countries and whereas the EU approach has linked any form of a stronger partnership to a real process of democratisation and rule of law in these countries (more for more approach); whereas this new EU approach had been clearly defined by the Commission in its recent communications; whereas Morocco has accomplished over the past months radical steps towards a substantial process of democratisation in a more peaceful and stable way than other countries of the region;
B. întrucât consolidarea relațiilor comerciale și o liberalizare comercială echilibrată și progresivă în relația cu aceste țări reprezintă elemente importante ale noii abordări;
B. whereas the strengthening of trade relations and a balanced and progressive commercial liberalization with these countries is an important component of this new approach;
C. întrucât, în temeiul articolului 16 din Acordul de asociere UE-Maroc, în vigoare de la 1 martie 2000, Maroc și Comunitatea Europeană trebuie să ia măsuri în vederea liberalizării mai mari a comerțului reciproc cu produse agricole, produse agricole prelucrate, pește și produse pescărești;
C. whereas Article 16 of the EU Morocco Association Agreement, in force since 1 March 2000, provides that the European Community and Morocco will gradually implement greater liberalization of their reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products;