natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât, alături de cultivarea cerealelor şi a porumbului pentru producţia de furaje şi de energie, folosirea sistemelor extinse de rotaţie a culturilor, combinarea culturilor pe exploataţiile agricole şi combinaţiile de iarbă şi trifoi, care pot avea beneficii de mediu şi agronomice, ar trebui încurajate, deoarece cultivarea plantelor leguminoase în cadrul sistemului de rotaţie poate preveni bolile, poate regenera solul, poate avea un efect benefic asupra populaţiei de polenizatori şi poate proteja clima;
whereas, besides cereal and maize cultivation for feed and energy production, the use of extended crop rotation systems, on-farm mixed cropping and grass-clover mixtures, which can have major environmental and agronomic benefits, should be encouraged, since the growing of leguminous crops as part of a rotation system can prevent diseases, regenerate the soil, have a beneficial effect on the population of pollinators and protect the climate,
întrucât creşterea randamentului culturilor de cereale în Europa centrală va elibera terenuri arabile în toată Europa şi va oferi şansa relocalizării culturilor şi în special a culturilor de proteaginoase în toată Europa;
whereas increased cereal yields in central Europe will free up farming land across Europe and make it possible for the cultivation of crops, and particularly protein crops, to be relocated to all parts of Europe,
întrucât creşterea recentă a volatilităţii preţurilor la produsele agricole de bază a dat naştere unor preocupări serioase cu privire la competitivitatea sectorului zootehnic european şi a dependenţei ridicate a acestuia de importurile de proteine vegetale; întrucât UE are nevoie de un veritabil plan strategic de dezvoltare privind proteinele vegetale şi rolul lor specific în a răspunde la noile provocări ale PAC (schimbările climatice, o mai bună gestionare a resurselor naturale); întrucât reducerea deficitului de proteine necesită, de asemenea, eforturi majore de îmbunătăţire a cercetării şi a creşterii animalelor, precum şi măsuri de ameliorare a unei infrastructuri adecvate pentru producţia, depozitarea şi prelucrarea culturilor proteaginoase; întrucât, de asemenea, ar putea fi luată în considerare şi posibilitatea utilizării în furaje a unor produse derivate din producţia de culturi oleaginoase şi agrocombustibili, cu condiţia să fie îndeplinite unele reguli stricte pentru a se asigura că principiul precauţiei este pe deplin aplicat şi că nu există riscuri pentru sănătatea animală şi umană;
whereas the recent increase of volatility in agricultural commodity prices has raised major concerns about the competitiveness of the European livestock sector and its high dependence on protein crop imports; whereas the EU needs a genuine strategic development plan for plant proteins and their specific role in responding to the new challenges of the CAP (climate change, better management of natural resources); whereas reducing the protein deficit also needs major efforts in improved research and breeding, as well as measures which enhance adequate infrastructure for protein crop production, storage and processing; whereas also by-products of oilseed and agrofuels production could be considered for animal feed, provided that strict rules are met to ensure that the precautionary principle is fully applied and that there are no risks to animal and human health,
întrucât problema toleranţei zero pentru importurile de furaje trebuie dezbătută în continuare şi întrucât trebuie găsite abordări care să ducă la soluţii practice;
whereas the problem of zero tolerance for imports of feed must be debated further and approaches leading to practical solutions must be devised,
întrucât există parcursurile urmate de produsele agricole şi cele industriale sunt conectate în multe privinţe şi anumite produse derivate ale producţiei de biocombustibili pot fi folosite ca furaje;
whereas agricultural and industrial product-paths are connected in many respects and certain by-products of biofuel production are suitable for use as feed,
invită Comisia să înscrie revizuirea politicii sale privind plantele proteaginoase într-o viziune pe termen lung sau mediu, asigurând că propunerile sale legislative pentru reforma PAC includ noi măsuri şi instrumente adecvate şi fiabile care sprijină agricultorii în procesul de îmbunătăţire a rotaţiei culturilor, în vederea reducerii semnificative a actualului deficit de proteaginoase şi a volatilităţii preţurilor;
Calls on the Commission to take a medium- to long-term view in reviewing its policy on proteins, ensuring that its legislative proposals for CAP reform include adequate and reliable new measures and instruments which support farmers in improving crop rotation systems so as to substantially reduce the current protein deficit and price volatility;
invită Comisia să prezinte rapid Parlamentului şi Consiliului un raport privind posibilităţile şi opţiunile de creştere a producţiei interne de proteaginoase în UE prin intermediul unor noi instrumente politice (ţinând seama şi de utilizarea culturilor oleaginoase şi a produselor derivate ale acestora, precum şi de măsura în care pot fi substituite importurile), potenţialul efect asupra veniturilor agricultorilor, contribuţia la atenuarea schimbărilor climatice, efectul asupra biodiversităţii şi fertilităţii solului precum şi potenţialul de reducere a inputului necesar extern de îngrăşăminte şi pesticide;
Calls on the Commission swiftly to submit to Parliament and to the Council a report on the possibilities and options for increasing domestic protein crop production in the EU by means of new policy instruments (also taking into account the use of oil seeds and their by-products and the potential extent for substituting imports), the potential effect on farmers' revenues, the contribution it would make to climate change mitigation, the effect on biodiversity and soil fertility, and the potential for reducing the necessary external input of mineral fertilisers and pesticides;
invită Comisia să informeze cu privire la impactul regulii toleranţei zero pentru prezenţa de OMG-uri neautorizate în Europa în furajele importate, analizând în special posibilitatea introducerii valorilor limită şi aplicarea practică a acestora;
Calls on the Commission to report on the impact of the zero tolerance rule for the presence in imported feed of GMOs which are not authorised in Europe, giving particular consideration to the possibility of introducing limit values and their practical application;
invită Comisia să menţină organizarea comună a pieţelor în sectorul furajelor uscate până în anul 2013, astfel încât să se asigure supravieţuirea în continuare a acestui sector-cheie, care este extrem de important în domeniul producţiei de proteine pentru furaje folosite în sectorul creşterii animalelor;
Calls on the Commission to maintain the common organisation of the market in dried fodder in place until 2013 so as to ensure the continued survival of this key sector, which is vitally important in the production of feed proteins for the livestock sector;
invită Comisia să sprijine cercetarea în domeniul selecţionării şi furnizării de seminţe pentru culturile de proteaginoase în UE, inclusiv în privinţa contribuţiei acestora la combaterea bolilor, şi să înainteze propuneri de cercetare şi dezvoltare referitoare la îmbunătăţirea serviciilor de informare, precum şi, în cadrul rubricii de dezvoltare rurală, la serviciile de formare pentru agricultori în legătură cu folosirea rotaţiei culturilor, a culturilor combinate şi a echipamentelor tehnice pentru producţia de furaje în exploataţiile agricole;
Calls on the Commission to support research into breeding and supply of protein crop seeds in the EU, including their contribution to disease control, and to make proposals for research and development on ways to improve extension services and under the heading of rural development on services training farmers in the use of crop rotation, mixed cropping and technical facilities for on-farm feed production;
invită Comisia ca, în cadrul acţiunilor de promovare a dezvoltării rurale, să propună măsuri pentru încurajarea sporirii efectivelor de animale cu material biologic cu valoare ridicată şi potenţial mare de producţie, precum şi răspândirea bunelor practici cu privire la introducerea de raţii furajere optime, în vederea asigurării unui randament adecvat al proteaginoaselor utilizate pentru hrana animalelor;
Calls on the Commission, in the context of promoting rural development, to bring forward measures to promote an increase in the number of animals with biological material of high value and productive potential, and the dissemination of good practices in connection with the introduction of optimum feeding patterns, with a view to ensuring that the most efficient use possible is made of protein crops grown as animal feed;
invită Comisia să propună un cadru pentru măsuri de dezvoltare rurală care să introducă facilităţi descentralizate pentru producţia de furaje, pe baza soiurilor de culturi locale şi regionale, depozitarea acestor soiuri şi selectarea şi dezvoltarea seminţelor;
Calls on the Commission to propose a framework for rural development measures which introduce improved, decentralised facilities for the production of animal feed, based on local and regional crop varieties, the storage of those varieties and seed selection and development;
solicită Comisiei să realizeze o evaluare a efectelor accizelor la import şi ale acordurilor comerciale în vigoare asupra diferitelor culturi de oleaginoase şi proteaginoase şi să prezinte Parlamentului şi Consiliului un studiu juridic detaliat privind actualul domeniu de aplicare al acordurilor Blair House privind producţia de proteaginoase în Europa;
Calls on the Commission to carry out an appraisal evaluating the effects of current import tariffs and trade agreements on the various oilseed and protein crops and to submit to Parliament and the Council a detailed legal study on the current scope of the Blair House agreements on the production of protein crops in Europe;
invită Comisia să asigure o aprovizionare nestânjenită cu soia pe piaţa UE prin furnizarea unei soluţii tehnice privind prezenţa la un nivel redus a OMG-urilor în plantele proteaginoase importate în UE pentru alimente şi furaje; reaminteşte că lacunele înregistrate în privinţa importurilor de soia reprezintă o povară financiară suplimentară pentru sectoarele de creştere a animalelor şi producţie de furaje din UE şi periclitează viabilitatea economică a producţiei interne de carne;
Calls on the Commission to ensure an unhindered supply of soya to the EU market by providing a technical solution regarding the low-level presence of GMOs in protein crops for food and feed imported into the EU; recalls that shortages of soya imports impose an additional cost burden on the EU livestock and feedstuffs sectors, and puts the economic viability of domestic meat production at risk;
invită Comisia, în cooperare cu statele membre, să ia în considerare includerea în propunerile sale legislative pentru reforma PAC şi dincolo de acestea promovarea rotaţiei culturilor cu introducerea de culturi de proteaginoase, ca măsură de precauţie împotriva bolilor culturilor şi ca o contribuţie la practici agricole îmbunătăţite şi noi provocări, cum ar fi securitatea alimentară, schimbările climatice, gestionarea resurselor etc.;
Calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to consider including in its legislative proposals for a reformed CAP and beyond this the promotion of crop rotation with protein crops as a precautionary measure against crop disease and a contribution to improved agricultural practices and new challenges such as food security, climate change and management of resources etc;
solicită Comisiei să adopte măsuri adecvate pentru crearea condiţiilor de piaţă care să favorizeze producţia locală faţă produsele importate şi care corespunde cerinţelor industriei de furaje, inclusiv introducerea de modele de lanţuri aprovizionare scurte cu produse fără OMG-uri şi de producţii certificate; recunoaşte faptul că agricultura locală şi de proximitate aduce beneficii de mediu mai mari;
Calls on the Commission to adopt suitable measures creating market conditions that favour local production as compared to imported products, and that meet the requirements of the feedstuffs industry, including the introduction of models for GMO-free short supply chains and certified production; recognises that local and proximity farming are of greater benefit to the environment;
invită Comisia să prezinte Parlamentului şi Consiliului o propunere legislativă care să autorizeze utilizarea proteinelor animale procesate obţinute din deşeurile de la sacrificarea animalelor pentru producţia de furaje destinate animalelor monogastrice (porcine şi păsări), cu condiţia ca ingredientele să provină din carne care a fost aprobată pentru consumul uman şi ca interdicţia privind reciclarea intra-specii şi canibalismul forţat să fie deplin implementată şi controlată;
Calls on the Commission to submit a legislative proposal to Parliament and the Council which authorises the use of processed animal proteins from slaughter offal for the production of feed for monogastric animals (pigs and poultry), provided that the ingredients stem from meat which was approved for human consumption, and that the ban on intra-species recycling and forced cannibalism is fully implemented and controlled;
invită Comisia să introducă un program-cadru specific pentru cercetarea descentralizată în domeniul agriculturii şi al dezvoltării rurale şi să îmbunătăţească cooperarea la nivel european şi internaţional, inclusiv programele de formare la exploataţiile agricole în vederea ameliorării culturilor de plante proteaginoase adaptate la condiţiile locale pentru a transforma acest domeniu într-unul inovator în diferitele state membre;
Calls on the Commission to introduce a specific framework programme for decentralised agricultural and rural development research and to improve European and international cooperation, including on-farm training programmes on improved breeding of locally adapted protein plants, making this an innovative area in the various Member States;
solicită Comisiei să propună o strategie politică globală şi coerentă de aplicare a normelor agroecologice produselor alimentare comercializate pe teritoriul Uniunii în ceea ce priveşte importul de proteaginoase modificate genetic;
Calls on the Commission to propose a coherent overall political approach to the application of the agro-environmental rules to food products sold within the Union with regard to the importation of genetically modified protein crops;
solicită Comisiei Europene să instituie un mecanism de monitorizare a originii culturilor proteaginoase importate în Uniunea Europeană, care să evidenţieze sustenabilitatea practicilor agricole utilizate în ţara de origine, cum ar fi schimbarea utilizării terenurilor şi sustenabilitatea utilizării apei, şi utilizarea tehnologiilor agricole; subliniază că în acest scop sunt necesare, de asemenea, controale periodice la faţa locului;
Calls on the Commission to establish a monitoring mechanism on the origin of protein crops imported into the European Union, revealing especially the sustainability of applied farming practices in the country of origin, such as land use change, sustainability of water use and the use of agricultural technologies; underlines that regular on-site checks are also necessary to this end;
invită Comisia să ia în considerare includerea în propunerea sa legislativă privind reforma PAC a unor dispoziţii pentru sprijinirea agricultorilor care cultivă plante oleaginoase în sisteme de rotaţie a culturilor ce contribuie la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră şi a deficitului de proteine din culturi, precum şi la îmbunătăţirea combaterii bolilor şi a fertilităţii solului;
Calls on the Commission to consider including in its legislative proposals on CAP reform the provision of support for farmers cultivating protein crops in crop rotation systems which contribute to the reduction of GHGs and the EU's crop protein deficit and improve disease control and soil fertility;
invită Comisia să propună soluţii, bazate pe stimulente, pentru a favoriza intrarea în producţie a terenurilor necultivate, acestea putând contribui semnificativ la reducerea deficitului de proteaginoase în UE;
Calls on the Commission to bring forward incentive-based measures to promote the cultivation of fallow land, which could contribute significantly to reducing the protein deficit in the EU;
Rezoluţia Parlamentului European din 8 martie 2011 referitoare la egalitatea între femei şi bărbaţi în Uniunea Europeană - 2010 ( 2010/2138(INI) )
European Parliament resolution of 8 March 2011 on equality between women and men in the European Union – 2010 ( 2010/2138(INI) )
având în vedere Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale (CEDO),
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),
având în vedere programul de la Stockholm Consiliul Uniunii Europene – Documentul 5731/10 din 3 martie 2010.
having regard to the Stockholm Programme Council of the European Union document Nr. 5731/10 of 3 March 2010.
, Directiva 2000/78/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2000 de creare a unui cadru general în favoarea egalităţii de tratament în ceea ce priveşte încadrarea în muncă şi ocuparea forţei de muncă JO L 303, 2.12.2000, p.
, Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation OJ L 303, 2.12.2000, p.
şi Directiva 2004/113/CE a Consiliului din 13 decembrie 2004 de aplicare a principiului egalităţii de tratament între femei şi bărbaţi privind accesul la bunuri şi servicii şi furnizarea de bunuri şi servicii JO L 373, 21.12.4, p.
and Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services OJ L 373, 21.12.2004, p.
având în vedere rapoartele anuale ale Comisiei privind egalitatea între femei şi bărbaţi în Uniunea Europeană 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 şi 2008 [respectiv COM(2001)0179 , COM(2002)0258 , COM(2003)0098 , COM(2004)0115 , COM(2005)0044 , COM(2006)0071 , COM(2007)0049 şi COM(2008)0010 ],
having regard to the annual Commission reports on equality between women and men in the European Union for 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008 ( COM(2001)0179 , COM(2002)0258 , COM(2003)0098 , COM(2004)0115 , COM(2005)0044 , COM(2006)0071 , COM(2007)0049 and COM(2008)0010 respectively),
având în vedere raportul Comisiei din 18 decembrie 2009 privind egalitatea între femei şi bărbaţi – 2010 ( COM(2009)0694 ),
having regard to the Commission report of 18 December 2009 on equality between women and men – 2010 ( COM(2009)0694 ),
având în vedere Directiva 2010/41/UE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 iulie 2010 privind aplicarea principiului egalităţii de tratament între bărbaţii şi femeile care desfăşoară o activitate independentă şi de abrogare a Directivei 86/613/CEE a Consiliului JO L 180, 15.7.2010, p.
having regard to Directive 2010/41/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Council Directive 86/613/EEC OJ L 180, 15.7.2010, p.
având în vedere comunicarea Comisiei din 3 octombrie 2008, intitulată „O mai bună echilibrare a vieţii profesionale cu cea privată: mai mult sprijin pentru concilierea vieţii profesionale cu viaţa privată şi cu viaţa de familie” ( COM(2008)0635 ),
having regard to the Commission communication of 3 October 2008 entitled ‘A better work-life balance: stronger support for reconciling professional, private and family life’, ( COM(2008)0635 ),
având în vedere Directiva 89/552/CEE privind televiziunea fără frontiere,
having regard to Directive 89/552/EEC on Television without Frontiers,
având în vedere raportul Comisiei din 3 octombrie 2008 intitulat „Punerea în aplicare a obiectivelor de la Barcelona privind structurile de îngrijire a copiilor de vârstă preşcolară” ( COM(2008)0638 ),
having regard to the Commission report of 3 October 2008 entitled ‘Implementation of the Barcelona objectives concerning childcare facilities for pre-school-age children’ ( COM(2008)0638 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 21 septembrie 2010 intitulată ' Strategie pentru egalitatea între femei şi bărbaţi 2010-2015' ( COM(2010)0491 ),
having regard to the Commission communication of 21 September 2010 entitled ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’ ( COM(2010)0491 ),
având în vedere Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite din 1979 privind eliminarea tuturor formelor de discriminare faţă de femei (CEDAW) şi Platforma de acţiune a ONU de la Beijing,
having regard to the 1979 UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the UN Beijing Platform for Action,
având în vedere Pactul european pentru egalitatea de gen, adoptat de către Consiliul European la 23 şi 24 martie 2006,
having regard to the European Gender Equality Pact adopted by the European Council of 23 and 24 March 2006,
având în vedere avizul Comitetului consultativ pentru egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi din cadrul Comisiei Europene, privind diferenţele de remunerare dintre femei şi bărbaţi, adoptat la 22 martie 2007,
having regard to the European Commission's Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men and its opinion on the gender pay gap adopted on 22 March 2007,
având în vedere documentul tematic din 2009 al Comisarului pentru drepturile omului din cadrul Consiliului Europei privind drepturile omului şi identitatea de gen,
having regard to the Council of Europe's Commissioner for Human Rights' Issue Paper on Human Rights and Gender Identity (2009),
având în vedere raportul Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale privind homofobia, transfobia şi discriminarea din motive de orientare sexuală şi identitate de gen (2010),
having regard to the Fundamental Rights Agency's report on homophobia, transphobia and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity (2010),
având în vedere Rezoluţia sa din 6 mai 2009 referitoare la incluziunea activă a persoanelor excluse de pe piaţa muncii Texte adoptate, P6_TA(2009)0371 .
having regard to its resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of people excluded from the labour market Texts adopted, P6_TA(2009)0371 .
având în vedere rezoluţia sa din 10 februarie 2010 privind egalitatea dintre femei şi bărbaţi în Uniunea Europeană - 2009 Texte adoptate, P7_TA(2010)0021 .
having regard to its resolution of 10 February 2010 on equality between women and men in the European Union – 2009 Texts adopted, P7_TA(2010)0021 .
având în vedere rezoluţia sa din 17 iunie 2010 referitoare la aspectele de gen ale recesiunii economice şi crizei financiare Texte adoptate, P7_TA(2010)0231 .
having regard to its resolution of 17 June 2010 on gender aspects of the economic downturn and financial crisis Texts adopted, P7_TA(2010)0231 .
având în vedere Rezoluţia sa din 17 iunie 2010 referitoare la evaluarea rezultatelor foii de parcurs privind egalitatea dintre femei şi bărbaţi (2006 - 2010) şi recomandările pentru viitor Texte adoptate, P7_TA(2010)0232 .
having regard to its resolution of 17 June 2010 on assessment of the results of the 2006-2010 Roadmap for Equality between Women and Men, and forward-looking recommendations Texts adopted, P7_TA(2010)0232 .
având în vedere Rezoluţia sa din 19 octombrie 2010 privind referitoare la femeile cu locuri de muncă precare,
having regard to its resolution of 19 October 2010 on precarious women workers,
având în vedere Rezoluţia sa din 13 martie 2007 referitoare la o foaie de parcurs pentru egalitatea între femei şi bărbaţi (2006-2010) JO C 271 E, 13.12.2007, p.
having regard to its resolution of 13 March 2007 on a Roadmap for Equality between Women and Men (2006-2010) OJ C 301 E, 13.12.2007, p.