natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În România au existat situații similare în 2008, când postul AXN, licențiat în Marea Britanie, a încălcat legislația română prin difuzarea, la ore accesibile copiilor, a unor desene animate în care apăreau veverițe sinucigașe sau un extraterestru angajat în activități sexuale.
A similar situation occurred in Romania in 2008, when the channel AXN, licensed in the UK, put itself in breach of Romanian law by broadcasting. during children's viewing hours, cartoons representing suicidal squirrels and an extraterrestrial engaging in sexual activity.
Întrucât un program audiovizual acceptat spre difuzare într-un stat membru nu poate fi refuzat într-un alt stat membru și întrucât Directiva europeană privind serviciile audiovizuale și mass-media din decembrie 2007 prevede obligația introducerii unor coduri de acces împotriva accesului minorilor la conținuturi care le-ar putea afecta dezvoltarea, vă rog să prezentați ce măsuri de ordin legislativ are în vedere Comisia Europeană pentru evitarea pe viitor a unor astfel de situații.
Given that an audiovisual programme accepted for broadcasting in a Member State cannot be refused by another, while the EU directive of December 2007 on audiovisual services and mass media makes it mandatory to introduce access codes so as to prevent children from viewing content which could affect their development, what legislative measures will the Commission propose with a view to ensuring that cases such as the above do not occur in future?
(18 martie 2009)
(18 March 2009)
Comisia nu a fost la curent cu emisiunile menționate (având în vedere că nu a primit nicio plângere în acest sens) și împărtășește preocuparea distinșilor membri în legătură cu presupusul conținut nepotrivit al acestora.
The Commission was not aware of the broadcasts mentioned by the Honourable Members (having received no complaints in this regard) and shares their concerns about their allegedly unsuitable content.
În conformitate cu articolul 22 din directivă, sunt interzise programele care ar putea „afecta în mod serios” dezvoltarea minorilor (în special cele care cuprind pornografie sau violență nejustificată).
According to Article 22 of the directive, programmes which might ‘seriously impair’ the development of minors (in particular pornography or gratuitous violence) are prohibited.
În plus, în conformitate cu articolul 3h din directivă, serviciile la cerere care ar putea afecta în mod serios dezvoltarea fizică, mentală sau morală a minorilor trebuie să fie puse la dispoziție numai în așa fel încât să se asigure faptul că minorii nu vor auzi sau vedea, în mod normal, aceste servicii Articolul 3h prevede:„Statele membre adoptă măsurile corespunzătoare pentru a garanta că serviciile mass-media audiovizuale la cerere prestate de furnizorii de servicii mass-media aflați sub jurisdicția lor care ar putea afecta dezvoltarea fizică, mentală sau morală a minorilor sunt puse la dispoziție numai de asemenea manieră, încât să se asigure că minorii nu pot vedea sau auzi, în mod normal, serviciile mass-media audiovizuale la cerere respective.” .
In addition, according to Article 3h of the directive, on-demand services which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors must be only made available in such a way that ensures that minors will not normally hear or see such services Article 3h read as follows: ‘Member States shall take appropriate measures to ensure that on demand audiovisual media services provided by media service providers under their jurisdiction which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors are only made available in such a way that ensures that minors will not normally hear or see such on-demand audiovisual media services.’ .
Comisia va verifica împreună cu autoritățile din Republica Cehă și din Regatul Unit dacă aceste emisiuni au încălcat prevederile directivei și, în caz afirmativ, va solicita statelor membre responsabile să asigure respectarea acestor prevederi de către posturile de televiziune aflate sub jurisdicția lor.
The Commission will examine with the Czech and the United Kingdom authorities whether the rules of the directive were breached with these broadcasts, and, in the affirmative, will require the responsible Member States to ensure that these rules are complied with by the broadcasters under their jurisdiction.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-0600/09
WRITTEN QUESTION E-0600/09
adresată de Călin Cătălin Chiriţă (PPE-DE)
by Călin Cătălin Chiriţă (PPE‑DE)
(9 februarie 2009)
(9 February 2009)
Subiect: Parteneriatul Estic - Promovarea drepturilor omului în Ucraina
Subject: Partnership arrangement with eastern Europe — measures to promote human rights in the Ukraine
Având în vedere rolul important al instituțiilor UE în promovarea drepturilor omului în lume, precum și acele componente ale Politicii europene de vecinătate și ale Parteneriatului Estic, care vizează promovarea drepturilor omului și ale minorităților naționale, buna guvernanță, sprijinirea educației, schimbul de bune practici; —
Having regard to the major role of the European institutions in promoting human rights in the world and to those areas of European neighbourhood and partnership policy with eastern Europe concerned with upholding human rights and the rights of national minorities, good governance, support for education and exchange of best practice, —
Apreciind în mod deosebit inițiativele și eforturile depuse de Comisia Europeană în acest sens; —
welcoming in particular the Commission's initiatives and endeavours in this direction, —
Având în vedere că în Ucraina există o minoritate română care numără peste 410000 de persoane, înregistrate la recensământul din 2001, conform datelor oficiale ale Guvernului Ucrainei, minoritate care trăiește în armonie cu majoritatea și cu alte minorități, în special în Regiunea Cernăuți (nordul Bucovinei, nordul Basarabiei și zona Hertei), în Regiunea Odessa (raioanele din sudul Basarabiei), în Regiunea Transcarpatia (Maramureșul istoric);
having regard to the existence in Ukraine of a Romanian minority numbering over 410 000, according to the 2001 census, a figure confirmed by official Ukrainian Government figures, a minority which lives in harmony with the majority population and other minorities, particularly in the Chernovsky region (north of Bukovina, north of Bessarabia and Herta), the Odessa region (south of Bessarabia) and the Transcarpathia region (the Maramures historical region),
doresc să vă întreb:
can the Council provide the following information:
Vă propuneți să încurajați Ucraina să asigure dreptul la educație în limba maternă la standarde europene, inclusiv pentru persoanele care aparțin minorității române și să înființeze secții cu predare în limba maternă română în școlile profesionale și vocaționale existente în orașele din regiunile menționate mai sus?
Will it take measures to encourage Ukraine to guarantee the right to European standards of education in the pupils' mother tongue for members of the Romanian minority community and others, and open Romanian-language teaching sections in existing vocational training establishments in the above towns and regions?
Veți acționa în vreun fel pentru a încuraja Ucraina să înființeze secții cu predare în limba maternă română la profilurile și specializările existente la Universitatea de stat din Cernăuți?
Will it adopt any measures to encourage Ukraine to open Romanian language teaching sections for the various subjects and specialist courses offered by the Chernovsky State University?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-0601/09
WRITTEN QUESTION E-0601/09
Subiect: Parteneriatul Estic - Promovarea drepturilor omului în Ucraina
Subject: Partnership arrangement with eastern Europe — measures to promote human rights in Ukraine
Având în vedere că în Ucraina există o minoritate română care numără peste 410000 de persoane, înregistrate la recensământul din 2001, conform datelor oficiale ale Guvernului Ucrainei, minoritate care trăiește în armonie cu majoritatea și cu alte minorități, în special în Regiunea Cernăuți (nordul Bucovinei, nordul Basarabiei şi zona Hertei), în Regiunea Odessa (raioanele din sudul Basarabiei), în Regiunea Transcarpatia (Maramureșul istoric);
having regard to the existence in Ukraine of a Romanian minority numbering over 410 000, according to the 2001 census, a figure confirmed by official Ukrainian Government figures, a minority which lives in harmony with the majority population and other minorities, particularly in the Chernovsky region (north of Bukovina, north of Bessarabia and Herţa), in the Odessa region (south of Bessarabia) and the Transcarpathia region (the Marmures historical region),
doresc să vă întreb:
can the Commission provide the following information:
Vă propuneți să încurajați Ucraina să asigure dreptul la educație în limba maternă la standarde europene, inclusiv pentru persoanele care aparțin minorității române și să înființeze secții cu predare în limba maternă română în școlile profesionale și vocaționale existente în orașele din regiunile menționate mai sus?
Will it take measures to encourage Ukraine to guarantee the right to European standards of education in the pupils' mother tongue for members of the Romanian minority community and others, and open Romanian language teaching sections in existing vocational training establishments in the above towns and regions?
Veți acționa în vreun fel pentru a încuraja Ucraina să înființeze secții cu predare în limba maternă română la profilurile și specializările existente la Universitatea de stat din Cernăuți?
Will it adopt any measures to encourage Ukraine to open Romanian-language teaching sections for the various subjects and specialist courses offered by the Chernovsky State University?
(23 martie 2009)
(23 March 2009)
Comisia abordează cu regularitate, în discuțiile sale cu autoritățile ucrainene, aspecte legate de respectarea drepturilor omului (inclusiv respectarea drepturilor persoanelor aparținând minorităților naționale).
The Commission regularly raises human rights issues (including respect for the rights of persons belonging to national minorities) in its discussions with the Ukrainian authorities.
Mai mult, Planul de acțiune UE-Ucraina include respectarea drepturilor persoanelor aparținând minorităților naționale printre prioritățile convenite.
Moreover the EU‑Ukraine Action Plan lists respect for the rights of persons belonging to national minorities among its agreed priorities.
Acestea se concentrează cu precădere asupra legislației în domeniu care asigură efectiv protecția drepturilor acestor minorități și asupra cooperării strânse dintre autorități și reprezentanții minorităților naționale.
These focus in particular upon relevant legislation effectively protecting the rights of such minorities and close cooperation between the authorities and the representatives of national minorities.
Cu titlu informativ, conform recensământului din 2001 al întregii populații din Ucraina, în 2001 locuiau în Ucraina 151 000 de români și 258 600 de moldoveni.
For the record, the 2001 All Ukrainian Population Census states that in 2001 there were 151 000 Romanians and 258 600 Moldavians living in Ukraine.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-0665/09
WRITTEN QUESTION E-0665/09
Subiect: Minoritatea română din Serbia de Est
Subject: Romanian minority in Eastern Serbia
Am luat act de faptul că evoluțiile recente ale relațiilor dintre autoritățile sârbe și minoritatea română din Serbia de Est sunt mai mult decât îngrijorătoare.
Recent developments in the relations between the Serbian authorities and the Romanian minority in Eastern Serbia have been noted with more than a little concern.
Deși România este o țară în care minoritatea sârbă are zeci de biserici și câteva mănăstiri, Serbia permite doar românilor din Voivodina (deci nu și celor din Serbia de Răsărit) să se bucure de drepturi religioase.
Although Romania is a country in which the Serbian minority has dozens of churches and several monasteries, Serbia only allows Romanians living in Voivodina (and hence not to those in Eastern Serbia) to enjoy religious rights.
În regiunea Timoc autoritățile sârbe pun piedici în calea exercitării drepturilor religioase de către români.
In the Timoc region, the Serbian authorities are placing obstacles in the way of Romanians’ exercising of their religious rights.
Concret, preotul român Boian Alexandrovici, un om care a luptat pentru păstrarea spiritului românesc într-o zonă în care românii au fost lipsiți mult timp de drepturi elementare, pe care încă nu și le-au dobândit în totalitate, a primit, la 21.1.2009, o înștiințare din partea autorităților locale sârbe din Negotin, prin care i se punea în vedere termenul de 15 zile pentru a demola biserica ortodoxă română construită în localitatea Malainița, lângă Negotin.
More precisely, Boian Alexandrovici, a man who has fought to preserve the Romanian spirit in an area in which Romanians for long had no basic rights, and which they have still not completely acquired, was notified by the local Serbian authorities in Negotin, on 21 January 2009, that he had 15 days to demolish the Romanian Orthodox church erected in Malainiţa, close to Negotin.
Aceasta, cu toate că lucrările pentru această biserică, cea de a doua biserică românească din Timoc, au demarat pe 8 martie 2008, după primirea din partea autorităților locale a întregii documentații necesare demarării construcției.
This was despite the fact that the work on that church, which is the second Romanian church in the Timoc region, started on 8 March 2008, after the local authorities had received all the documentation needed for construction to begin.
Acest ultimatum survine după o altă situație de neconceput: în septembrie 2008, preotul Boian Alexandrovici, care face parte din Biserica Ortodoxă Română, a primit din partea Bisericii Ortodoxe Sârbe decizia de caterisire din cadrul acesteia.
That deadline came after another unimaginable situation had arisen: in September 2008, Boian Alexandrovici, a priest belonging to the Romanian Orthodox Church, was notified by the Serbian Orthodox Church of its decision to defrock him.
Cu alte cuvinte, preotul român a fost dat afară dintr-o Biserică din care oricum, nu făcea parte.
In other words, this Romanian priest has been thrown out of a Church to which he did not, in any case, belong.
În condițiile în care Serbia are statutul de stat candidat la Uniunea Europeană, aș dori să vă întreb dacă Comisia Europeană intenționează să ridice această chestiune concretă a demolării bisericii ortodoxe române din Negotin în cadrul reuniunilor bilaterale cu autoritățile sârbe.
In view of the fact that Serbia is an EU candidate state, can the Commission state whether it will raise this concrete issue of the demolition of the Romanian Orthodox church in Negotin at its bilateral meetings with the Serbian authorities?
De asemenea, aș dori să știu care sunt demersurile pe care Comisia Europeană le are în vedere pentru respectarea drepturilor religioase ale minorității române în Serbia de Est.
Could it also indicate what steps it plans to take to ensure respect for the religious rights of the Romanian minority in Eastern Serbia?
Comisia monitorizează îndeaproape situația minorităților din Serbia, inclusiv a minorității române din Serbia de Est.
The Commission closely monitors the situation of minorities in Serbia, including the Romanian minority in Eastern Serbia.
În ceea ce privește drepturile religioase ale minorității române din Serbia, Comisia va continua să monitorizeze progresele realizate de Serbia cu privire la respectarea drepturilor civile și politice, inclusiv a libertății religioase și a drepturilor minorităților.
Concerning the religious rights of the Romanian minority in Serbia, the Commission will continue to monitor Serbia's progress in ensuring respect for civil and political rights, including freedom of religion and minority rights.
Parteneriatul european din 18 februarie 2008 consideră drept o prioritate clară necesitatea ca Serbia să „garanteze că dispozițiile constituționale cu privire la drepturile minorităților și la protecția minorităților sunt respectate”.
The European Partnership of 18 February 2008 clearly considers as a priority the need for Serbia to ‘ensure that constitutional provisions on minority rights and protection of minorities are observed.’
Raportul Comisiei din 2008 privind progresele realizate de Serbia a subliniat că, deși libertatea religioasă este garantată prin Constituția Serbiei, există totuși deficiențe rezultate din punerea în aplicare a legislației din 2006 privind bisericile și organizațiile religioase.
The 2008 Commission Progress report on Serbia stressed that while freedom of religion is guaranteed by the Constitution in Serbia, there are, however, shortcomings resulting from the implementation of the 2006 legislation on churches and religious organisations.
În plus, Comisia subscrie Rezoluției 1638 a Consiliului Europei (2008) cu privire la situația minorităților naționale din Voivodina și a minorității etnice române din Serbia care prevede că autoritățile sârbe trebuie să coopereze atât cu Biserica Ortodoxă Sârbă, cât și cu Biserica Ortodoxă Română în găsirea unei soluții practice care să garanteze libertatea religioasă în Serbia de Est.
Moreover, the Commission associates itself with the Council of Europe Resolution 1638 (2008) on the situation of national minorities in Vojvodina and of the Romanian ethnic minority in Serbia which states that Serbian authorities have to cooperate with both the Serbian Orthodox Church and the Romanian Orthodox Church in finding a practical solution whereby freedom of religion is guaranteed in eastern Serbia.
Cu toate acestea, în ceea ce privește cazul specific al bisericii ortodoxe române din Negotin, Comisia nu are competența de a interveni în cazurile care intră sub incidența sistemului judiciar din Serbia.
With regard to the specific case of the Romanian Orthodox church in Negotin, the Commission is, however, not competent to intervene in cases which fall within the scope of the Serbian judiciary.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-0820/09
WRITTEN QUESTION E-0820/09
Subiect: Limba română în actele oficiale ale UE
Subject: The Romanian language in official EU documents
Limba română este limba maternă a majorității populației din România și din Republica Moldova, așa cum germana este limba maternă a majorității populației din Germania și din Austria.
The Romanian language is the mother tongue of the majority of the populations of Romania and the Republic of Moldova, just as German is the mother tongue of the majority of the populations of Germany and Austria.
Nu există o „limbă moldovenească”, așa cum nu există o „limbă austriacă”.
The ‘Moldovan language’ does not exist, just as the ‘Austrian language’ does not exist.
În mod similar, nu există nici „limbă belgiană”, „limbă americană”, „limbă mexicană”.
Similarly, the ‘Belgian language’, the ‘United States language’ and the ‘Mexican language’ do not exist.
Existența ca stat suveran a Republicii Moldova nu poate argumenta existența unei „limbi moldovenești” (termen inventat de regimul stalinist și perpetuat de actualul guvern al Partidului Comuniștilor din Republica Moldova).
The Republic of Moldova’s existence as a sovereign state cannot be used as an argument in support of the existence of a ‘Moldovan language’ (a term invented by the Stalinist regime and perpetuated by the current government of the Party of Communists of the Republic of Moldova).
Recent, Biblioteca Congresului SUA a eliminat așa-zisa „limbă moldovenească” din codurile internaționale ISO.
Recently, the Library of the US Congress removed the so‑called ‘Moldovan language’ from the international ISO codes.
Codul 639-2 a fost modificat, iar acum așa-zisa „limbă moldovenească” este considerată în mod corect ca o variantă a limbii române.
The Code 639‑2 was amended, and now the so‑called ‘Moldovan language’ is considered, correctly, to be a variant of the Romanian language.
Elementele anterioare de identificare „mo” și „mol” vor dispărea, transformându-se în „ro”, „rom” și „rum”.
The previous identifiers ‘mo’ and ‘mol’ will disappear, being converted to ‘ro’, ‘rom’ and ‘rum’.
Deci așa‑zisa „limbă moldovenească” este limba română.
The so‑called ‘Moldovan language’ is therefore the Romanian language.
Consiliul Uniunii Europene va lua în considerare această realitate în terminologia pe care o va utiliza în actele sale oficiale?
Will the Council of the European Union take that circumstance into consideration in the terminology it is to use in its official documents?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-0821/09
WRITTEN QUESTION E-0821/09
Comisia Europeană va lua în considerare această realitate în terminologia pe care o va utiliza în actele sale oficiale?
Will the European Commission take that circumstance into consideration in the terminology it is to use in its official documents?
(30 martie 2009)
(30 March 2009)
Republica Moldova este o țară suverană.
The Republic of Moldova is a sovereign country.
Articolul 13 alineatul (1) din Constituția acestei țări stipulează că „limba de stat a Republicii Moldova este limba moldovenească”.
Article 13(1) of its Constitution provides that ‘the national language of the Republic of Moldova is Moldovan’.
Comisia a luat cunoștință de faptul că România contestă denumirea limbii oficiale a Republicii Moldova.
The Commission is aware that Romania disputes the name of the official language of Moldova.
Trebuie menționat faptul că referirea la „limba moldovenească” în comunicarea oficială practicată de Comisie nu reprezintă politica acestei instituții.
It should be noted that it is not the policy of the Commission to refer to the ‘Moldovan language’ in its official communication.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-0918/09
WRITTEN QUESTION E-0918/09
(17 februarie 2009)
(17 February 2009)
Subiect: Cetățeni români angajați în instituțiile UE
Subject: Romanian nationals recruited to the EU institutions
Felicităm Comisia Europeană și EPSO pentru eforturile depuse în selecția pe criterii riguroase de competență a personalului instituțiilor UE, precum și pentru Programul de dezvoltare EPSO, care îmbunătățește sistemul de testare și reduce durata desfășurării unui concurs.
The Commission and EPSO are to be congratulated on their efforts regarding the recruitment of staff to the EU institutions in accordance with rigorous selection criteria and on the EPSO Development Programme, which has improved the system of tests and reduced the length of time taken by competitions.
Apreciem faptul că România și Bulgaria, fiind noi state membre, beneficiază de o perioadă de tranziție de 5 ani (2007-2011) în care se pot organiza concursuri de angajare în instituțiile UE rezervate exclusiv cetățenilor români și bulgari.
It is also gratifying that Romania and Bulgaria, which are new Member States, have been given a five-year transitional period (2007-2011), during which competitions reserved exclusively for Romanian and Bulgarian nationals may be organised within the EU institutions.
Există însă date și opinii care sugerează că, până acum, sunt relativ mici atât numărul, cât și proporția cetățenilor români care lucrează în instituțiile UE, deși România este a șaptea țară din UE sub aspectul numărului de locuitori (peste 21 milioane).
However, to date it would appear that the number and proportion of Romanian nationals employed by the EU institutions is relatively low, despite the fact that Romania is the seventh largest EU country in population terms (over 21 million).
Prin urmare, doresc să vă adresez următoarele întrebări: 1.
Can the Commission provide the following information: 1.
Care este numărul angajaților în instituțiile UE din fiecare țară în parte și în fiecare instituție UE în parte? 2.
What is the total number of employees from each Member State in the EU institutions and what is the breakdown by EU institution? 2.
Câți cetățeni români ar trebui să fie angajați în total până în 2011 și în ce temei juridic? 3.
How many Romanian nationals are to be recruited between now and 2011 and on what legal basis? 3.
Care sunt tipurile contractelor românilor angajați în instituțiile UE și perioadele pentru care sunt angajați? 4.
Under what type of contract and for what periods are Romanian nationals recruited to the EU institutions? 4.