natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât cerinţele esenţiale într-o luptă eficientă împotriva terorismului constituie o consolidare a cooperării şi coordonării transatlantice şi aplicarea integrală a Declaraţiei UE-SUA din 2004 privind lupta împotriva terorismului, a Declaraţiei comune UE-USA din 2005 privind consolidarea cooperării reciproce privind neproliferarea şi combaterea terorismului şi a întregii Declaraţii UE-SUA la Reuniunea la nivel înalt de la Viena din 21 iunie 2006,
whereas essential requirements in an effective fight against terrorism are an enhancement of transatlantic cooperation and coordination and full implementation of the above-mentioned EU-US declarations on Combating Terrorism and on Enhancing Cooperation in the field of Non-Proliferation and the Fight Against Terrorism, and the EU-US declaration issued at the Vienna Summit,
întrucât lupta împotriva terorismului internaţional necesită o legătură puternică între aspectele interne şi cele externe de securitate şi întrucât UE trebuie să urmărească o abordare globală, coerentă şi de unificare a tuturor pilonilor pentru această provocare,
whereas the fight against international terrorism calls for a strong linkage between internal and external aspects of security and whereas the EU must aim for a holistic, coherent and cross-pillar approach to this challenge,
conştient de faptul că dimensiunea globală a terorismului necesită un răspuns global, care să abordeze terorismul în toate dimensiunile sale, inclusiv aspectele de securitate, politice, economice, sociale şi culturale,
aware that the global dimension of terrorism also requires a global response, tackling terrorism in all its dimensions, including the security, political, economic social and cultural aspects,
întrucât Uniunea Europeană este fondată pe un set de valori exprimate, de exemplu, de criteriile de la Copenhaga, şi aceste valori trebuie să fie promovate în întreaga lume ca fiind sigura cale de prevenire a terorismului pe termen lung,
whereas the European Union is founded on a set of values, as expressed, for instance, in the Copenhagen criteria, and whereas those values should be promoted all over the world as the only way to prevent terrorism in the long term,
conştient că dimensiunile interne şi externe ale luptei împotriva terorismului sunt legate şi inseparabile,
aware that the external and internal dimensions of the fight against terrorism are interlinked and inseparable,
întrucât prevenirea, şi prin urmare nevoia de examinare exhaustivă a rapoartelor serviciilor secrete, sunt elemente de bază în lupta împotriva terorismului, aşa cum a fost evidenţiat de diferite atacuri,
whereas prevention, and hence the need for exhaustive consideration of intelligence reports, are basic elements in the fight against terrorism, as evidenced by some of the attacks which have recurred,
întrucât, pentru ca acţiunile Uniunii în lupta împotriva terorismului să fie eficiente, cooperarea strânsă şi schimbul consolidat de informaţii între instituţiile Uniunii, statele membre şi serviciile secrete ale acestora, precum şi agenţiile specializate ale Uniunii (ca Europol şi Eurojust) sunt vitale,
whereas in order for the actions of the Union in the fight against terrorism to be effective, close cooperation and an enhanced exchange of information between the institutions of the Union, the Member States and their respective intelligence services, and the Union's specialised agencies (such as Europol and Eurojust) are vital,
întrucât Coordonatorul luptei împotriva terorismului al Uniunii are un rol esenţial de jucat şi trebuie să primească mai multe competenţe şi resurse,
whereas the EU Counter-Terrorism Coordinator has an essential role to play and whereas he must be given more powers and resources,
întrucât, pentru a fi eficientă, lupta împotriva terorismului internaţional şi a ideologiei sale trebuie să se bazeze pe convingerea reală şi hotărârea în cadrul Uniunii şi al statelor membre şi să se sprijine pe un public conştient şi bine informat,
whereas, in order to be effective, the fight against international terrorism and its ideology must be backed by real conviction and determination within the Union and the Member States and have the backing of an aware and well-informed public,
întrucât statele membre nu trebuie să amâne aplicarea tuturor angajamentelor asociate cu lupta împotriva terorismului, bazate pe cooperarea împotriva terorismului, atât în interiorul Uniunii cât şi la nivel internaţional,
whereas the Member States must not delay implementation of all commitments associated with the fight against terrorism, based on counter-terrorism cooperation both within the Union and at the international level,
convins fiind că defăimarea oricărei culturi, civilizaţii sau religii în numele combaterii terorismului este o greşeală care poate avea efecte contraproductive,
convinced that demonising any culture, civilisation or religion in the name of combating terrorism is a mistake which may have counter-productive effects,
întrucât înşişi musulmanii se numără printre victimele terorismului islamist, care este legat de conflictele inerente din cadrul lumii musulmane şi de luptele pentru putere şi resurse, inclusiv petrol,
whereas Muslims are themselves among the victims of Islamist terrorism, which is linked in turn to inherent conflicts within the Muslim world and to struggles for power and natural resources, including oil,
sprijină nevoia unui obiectiv strategic în combaterea terorismului la nivel mondial, respectând drepturile omului, cu obiectivul final de a realiza o Uniune Europeană mai sigură şi de a le permite cetăţenilor săi să se bucure de o zonă de adevărată libertate, securitate şi justiţie; împărtăşeşte punctul de vedere al Consiliului conform căruia, lăsând deoparte alte forme de terorism, cea mai gravă ameninţare pentru Europa în acest moment este reprezentată de grupările radicale violente care susţin că apără Islamul, precum reţeaua criminală Al Qaeda şi grupările care sunt afiliate la aceasta sau sunt inspirate de ideologia sa;
Supports the need for a strategic objective of combating terrorism globally, respecting human rights, with the ultimate aim of achieving a more secure European Union, and allowing its citizens to enjoy a true area of freedom, security and justice; shares the view of the Council that, other forms of terrorism notwithstanding, the most serious threat to Europe at the moment is posed by violent radical groups claiming to defend Islam, such as the criminal Al-Qaeda network and the groups which are affiliated to it or are inspired by its ideology;
evidenţiază necesitatea ca Uniunea Europeană, statele sale membre şi ţările partenere să-şi fondeze strategia globală împotriva terorismului pe principiile fundamentale care servesc, de asemenea, drept ghid pentru acţiunile Organizaţiei Naţiunilor Unite, pe un dialog constructiv şi serios între popoare şi naţiuni ca şi între culturi, religii şi civilizaţii, ţinând seama de percepţiile şi preocupările fiecăruia şi pe respectarea dreptului internaţional;
Emphasises the need for the European Union, its Member States and its partner countries to base their global counter-terrorism strategy on the fundamental principles which also serve to guide the actions of the United Nations, on a constructive and serious dialogue between peoples and nations, as well as between cultures, religions and civilisations, taking account of the respective perceptions and concerns, and on respect for international law;
solicită Comisiei şi statelor membre să nu stigmatizeze anumite grupuri de persoane aparţinând diverselor diaspore aflate pe teritoriul european şi să susţină în special acele politici de combatere a xenofobiei şi a oricăror încălcări ale drepturilor omului în relaţiile cu comunităţile de imigranţi şi refugiaţi, precum şi proiectele de asistenţă pentru dezvoltare iniţiate de imigranţi sau de asociaţiile de imigranţi;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that certain groups of people from various diasporas living in Europe are not stigmatised, in particular by supporting policies to combat xenophobia and human rights violations against immigrant and refugee communities, as well as development aid projects undertaken by migrants or migrants" associations;
îşi exprimă regretul pentru eşecul Reuniunii mondiale la nivel înalt a ONU din 2005 de a ajunge la un acord asupra unei definiţii complete a terorismului şi subliniază nevoia de a ajunge la o definiţie general acceptată a terorismului internaţional; prin urmare, solicită Consiliului să adopte o poziţie comună care să stabilească o definiţie terorismului pe baza Deciziei-cadru a Consiliului 2002/475/JAI din 13 iunie June 2002 privind lupta împotriva terorismului JO L 164, 22.6.2002, p.
Expresses its regret at the failure of the UN World Summit in 2005 to reach an agreement on a comprehensive definition of terrorism, and stresses the need to arrive at a generally accepted definition of international terrorism; therefore calls on the Council to adopt a common position establishing a definition of terrorism on the basis of Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism OJ L 164, 22.6.2002, p.
subliniază necesitatea urgentă de a aplica corect şi integral toate măsurile politice adoptate la cel mai înalt nivel politic în Strategia Uniunii Europene de luptă împotriva terorismului, Planul de acţiune şi Strategia pentru combaterea radicalizării şi a recrutării teroriştilor, astfel încât mecanismele şi propunerile ambiţioase stabilite în aceste documente să ducă cât mai curând la măsuri practice specifice şi eficiente pentru combaterea terorismului;
Stresses the urgent need fully and properly to implement all the political measures adopted at the highest political level in the European Union Counter-Terrorism Strategy, the Action Plan and the Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism, so that the ambitious mechanisms and proposals set out in those documents result as soon as possible in specific and effective practical measures to combat terrorism;
salută adoptare de către Adunarea Generală a Strategiei globale împotriva terorismului a Organizaţiei Naţiunilor Unite şi a Planului de acţiune anexat din 8 septembrie 2006; subliniază necesitatea de a combate terorismul în toate formele şi expresiile sale, cu toate mijloacele disponibile, conform Cartei ONU reflectate în Rezoluţia Consiliului de Securitate 1624(2005); îşi exprimă preocuparea pentru întârzierea adoptării Convenţiei mondiale asupra terorismului internaţional; încurajează instituţiile Uniunii Europene şi ale diverselor state membre să continue să lucreze neîncetat pentru atingerea unui consens internaţional care să permită, pe de o parte, adoptarea convenţiei mondiale şi, pe de altă parte, aplicarea eficientă a măsurilor stabilite în Strategia şi Planul de acţiune menţionate mai sus;
Welcomes the adoption by the General Assembly of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and its annexed Plan of Action on 8 September 2006; stresses the need for terrorism in all its forms and manifestations to be combated by all available means, pursuant to the UN Charter as reflected in the Security Council's Resolution 1624 (2005); expresses concern at the delay in the adoption of the global convention on international terrorism; encourages the Institutions of the European Union and the various Member States to continue working unstintingly to achieve an international consensus permitting, on the one hand, the adoption of the global convention and, on the other, the effective implementation of the measures set out in the said Strategy and Plan of Action;
regretă faptul că, în ciuda evidentei ameninţări teroriste, unele state membre nu au semnat şi/sau ratificat încă unele din cele 17 instrumente universale ale Organizaţiei Naţiunilor Unite privind combaterea terorismului; observă că până în prezent numai două ţări au ratificat 13 convenţii şi alte 78 de ţări au ratificat ori s-au alăturat la 12 dintre acestea; consideră deosebit de îngrijorător faptul că 33 de alte ţări au ratificat sau s-au alăturat la numai 6 sau chiar mai puţine dintre convenţiile internaţionale;
Regrets the fact that, despite evidence of the terrorist threat, some Member States have not yet signed and/or ratified some of the 17 United Nations universal instruments on combating terrorism; notes that as yet only two countries have ratified 13 conventions and 78 other countries have ratified or acceded to 12 of them; considers it particularly worrying, however, that 33 other countries have ratified or acceded to only 6 or fewer such international conventions;
invită acele state membre ale Uniunii Europene şi partenerii lor care nu au făcut acest lucru, să adopte rapid legislaţia naţională necesară pentru aplicarea activă a acestor convenţii şi să informeze organismele relevante ale Organizaţiei Naţiunilor Unite despre aceasta în timp util;
Calls on those Member States of the European Union and their partners which have not already done so to adopt swiftly the national legislation necessary for the effective implementation of those conventions and to inform the relevant bodies of the United Nations thereof in good time;
recomandă Uniunii Europene ca, în acţiunile sale externe, să utilizeze mijloace adecvate pentru a încuraja ţările să devină părţi la toate instrumentele universale împotriva terorismului şi să adopte, dacă este cazul, legislaţia internă necesară pentru aplicarea prevederilor acestor convenţii şi protocoale, beneficiind şi de experienţa tehnică din partea ONU;
Recommends that, in its external actions, the European Union should make use of appropriate means in order to encourage countries to become parties to all universal instruments against terrorism and to enact, as appropriate, the domestic legislation necessary to implement the provisions of those conventions and protocols, also benefiting from the UN's technical expertise;
evidenţiază faptul că acţiunea externă a Uniunii Europene de combatere a terorismului internaţional ar trebui să fie îndreptată în primul rând spre prevenire, pentru a asigura faptul că grupările radicale sau extremiste, ca şi statele, nu recurg la terorism şi nu sprijină terorismul ca strategie de atingere a obiectivelor lor; îndeamnă statele membre să dobândească o capacitate instituţională mai mare pentru combaterea terorismului; consideră că, în linii mari, obiectivele legate de prevenire, stabilite în Strategia Uniunii Europene de luptă împotriva terorismului sunt în concordanţă cu acest obiectiv;
Emphasises that the European Union's external actions to combat international terrorism should in the first place be aimed at prevention, in order to ensure that radical or extremist groups, and also States, do not resort to terrorism and do not support it as a strategy in the pursuit of their objectives; urges the Member States to acquire greater institutional capacity for combating terrorism; considers that in broad terms the objectives relating to prevention set out in the European Union Counter-Terrorism Strategy are in keeping with that objective;
solicită Uniunii Europene ca măsurile luate în materie de combatere a terorismului să nu conducă la o restrângere a capacităţii instrumentelor mediatice ale ţărilor din sud de tratare independentă a chestiunilor legate de drepturile populaţiilor sărace şi vulnerabile, informaţii care constituie un element esenţial în definirea unui sprijin concret ce poate fi adus acestor ţări;
Calls on the EU to ensure that measures taken with a view to fighting terrorism do not lead to curbs on the ability of the media in countries in the South to deal in an independent way with issues relating to the rights of poor, vulnerable people and to publish information that is essential when it comes to determining the specific aid to be provided to those countries;
invită ţările cu care UE a început negocieri de aderare sau care şi-au exprimat intenţia de a adera la UE să ia măsuri imediate pentru a descuraja organizaţiile naţionaliste şi fanatice care se opun direct principiilor democratice ale Uniunii şi care instigă la animozităţi şi ură rasială;
Calls on the countries with which the EU has commenced accession negotiations or which have expressed their intention of joining the EU to take immediate measures to disband nationalistic and fanatical organisations which are directly opposed to the democratic principles of the Union and which stir up animosities and racial hatred;
reiterează nevoia permanentă de a transmite mesajul că terorismul este inacceptabil şi nejustificat de către toţi actorii guvernamentali şi neguvernamentali, în toate împrejurările şi în toate culturile, indiferent de considerentele politice, filozofice, ideologice, rasiale, etnice, religioase sau de orice altă natură pe care le pot invoca pentru a justifica terorismul şi pentru a elimina toţi factorii care pot fi exploataţi de terorişti, precum dezumanizarea victimelor, declanşarea şi persistenţa conflictelor violente, proasta guvernare, lipsa de drepturi civile şi încălcarea drepturilor omului, discriminarea etnică şi religioasă, excluderea politică şi marginalizarea socio-economică;
Reiterates the need at all times to drive home the message that terrorism is unacceptable and unjustifiable by all state and non-state actors in all circumstances and in all cultures, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or any other nature that may be invoked to justify it, and to eliminate all factors which may be exploited by terrorists, such as the dehumanisation of victims, the outbreak and persistence of violent conflicts, bad governance, the lack of civil rights and violation of human rights, religious and ethnic discrimination, political exclusion and socio-economic marginalisation;
consideră că este, de asemenea, fundamental ca acţiunile externe ale Uniunii Europene pentru combaterea terorismului, pe lângă conformitatea cu jurisprudenţa incidentă a Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene şi a Curţii Europene a Drepturilor Omului, ar trebui să încerce să împiedice accesul teroriştilor la mijloace de organizare a atacurilor lor, de exemplu lipsindu-i de oportunitatea de a călători, de a avea acces la mijloacele de informare şi de a face prozeliţi, de a folosi Internetul pentru a-şi atinge scopurile, de a primi sprijin financiar, de a se angaja în spălarea de bani, de a avea acces la arme, fie că sunt convenţionale, nucleare, biologice, chimice sau radiologice şi de a-şi atinge uşor obiectivele şi a-şi îndeplini ţelurile;
Considers it likewise fundamental that the European Union's external actions to combat international terrorism, while complying with the relevant case law of the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights, should aim to prevent terrorists from gaining access to the means for carrying out their attacks, for example by depriving them of the opportunity to travel, to gain access to means of communication and to proselytise, to use the Internet for their purposes, to receive financial support, to engage in money laundering, to gain access to arms, be they conventional, nuclear, biological, chemical or radiological, and to easily attain their objectives and achieve their aims;
consideră că măsurile protective cuprinse în Strategia Uniunii Europene împotriva terorismului sunt în conformitate cu acest obiectiv, dar eficienţa lor reală variază mult şi că există diverse alte opţiuni în ceea ce priveşte acţiunea externă a Uniunii;
Considers that the protective measures included in the European Union Counter-Terrorism Strategy are in line with this objective but that their actual effectiveness varies greatly and that there are various other options in terms of the Union's external action;
reiterează necesitatea de a lupta împotriva fluxului de capital ilegal şi a spălării banilor în cadrul Uniunii (prin aplicarea până cel târziu decembrie 2007 a Directivei 2005/60/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor şi finanţării terorismului JO L 309, 25.11.2005, p.15.
Reiterates the need to fight against flows of illicit capital and money laundering within the Union (through the implementation by December 2007 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing OJ L 309, 25.11.2005, p.
observă că statele au o obligaţie de a manifesta vigilenţă şi recomandă să se folosească hotărât toate instrumentele aflate la dispoziţia Uniunii în acţiunile sale externe pentru a obstrucţiona orice încălcare a acelei obligaţii internaţionale, dacă este necesar, prin impunerea de sancţiuni sau prin măsuri coercitive , pentru a face ţările care susţin grupările teroriste şi care organizează, finanţează, încurajează sau susţin activităţi teroriste prin orice mijloace să pună capăt acestui lucru;
Notes that Member States have an obligation to exercise vigilance and recommends that determined use be made of the instruments at the disposal of the Union in its external actions in order to make countries which support terrorist groups and which organise, finance, encourage or support terrorist activities by any other means desist from doing so, if necessary through the imposition of sanctions or through coercive measures;
susţine fără rezerve dezvoltarea capacităţii statelor de a preveni terorismul prin promovarea principiului statului de drept, respectarea drepturilor omului şi înfiinţarea de sisteme de justiţie penală eficiente, ca şi prin promovarea unei educaţii de înaltă calitate, a toleranţei religioase şi culturale; în acest scop, îndeamnă toate statele din cadrul comunităţii internaţionale să se asigure că incitarea la comiterea de acte teroriste este pedepsită prin lege şi să prevină un astfel de comportament, aşa cum se cere în Strategia globală a Organizaţiei Naţiunilor Unite împotriva terorismului din 8 septembrie 2006;
Supports unreservedly the development of the capacity of States to prevent terrorism through the promotion of the rule of law, respect for human rights and the establishment of effective criminal justice systems as well as through the promotion of high-quality education and religious and cultural tolerance; to that end, urges all the States within the international community to ensure that incitement to commit terrorist acts is banned by law and to prevent such conduct, as called for in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy of 8 September 2006;
consideră că dezvoltarea unei capacităţi preventive necesită, de asemenea, ca statele membre să se opună direct finanţării organizaţiilor teroriste prin mijloace pragmatice, să se străduiască să asigure că transportul se face în condiţii de siguranţă (aşa cum se stipulează în Programul European pentru Protecţia Infrastructurilor Critice (PEPIC) ( COM(2004)0702 )), să folosească toate posibilităţile oferite de Internet pentru a combate terorismul, a îmbunătăţi protecţia potenţialelor ţinte ale terorismului şi capacitatea de a răspunde la atacuri, precum şi să îmbunătăţească capacitatea de a-i împiedica pe terorişti să cumpere arme convenţionale sau nucleare, biologice, chimice sau materiale radiologice;
Considers that the development of a preventative capacity also requires States to directly oppose the financing of terrorist organisations by practical means, to seek to ensure that transport is safe (as stipulated in the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) ( COM(2004)0702 )), to make use of the possibilities offered by the Internet to combat terrorism, to improve the protection of potential terrorist targets and the capacity to respond to attacks, and to improve their capacity to prevent terrorists from acquiring conventional weapons or nuclear, biologic, chemical or radiological materials;