natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, substanţa şi principalele sale dispoziţii rămânând, în tot acest timp, neschimbate,
and, in that time, its core provisions and substance have remained unchanged,
întrucât, în ultimii 50 de ani, deşi Tratatul Euratom a fost modificat o singură dată şi doar în mică măsură, a generat, în toată această perioadă, un volum important de legislaţie secundară şi a servit drept temei unui mare număr de hotărâri pronunţate de Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene care au lărgit considerabil sfera iniţială de aplicare a Tratatului Euratom,
whereas, although the Euratom Treaty has been modified only slightly in the last 50 years, it has given rise to a substantial volume of secondary legislation over the same period and has been the subject of a considerable number of judgments handed down by the Court of Justice of the European Communities, which have, for example, substantially broadened the original scope of the Euratom Treaty,
întrucât Tratatul Euratom oferă un cadru legal cuprinzător şi coerent privind utilizarea în condiţii de siguranţă a energiei nucleare în Europa în beneficiul tuturor statelor membre,
whereas the Euratom Treaty offers a comprehensive and coherent legal framework for the use of nuclear energy in Europe under safe conditions for the benefit of all the Member States,
întrucât o serie de state membre nu au dezvoltat niciodată opţiunea nucleară, altele au o politică activă de scoatere din funcţiune, în timp ce altele continuă să îşi sprijine sectorul nuclear,
whereas several Member States have never developed the nuclear option, others have an active phase-out policy and others continue to support their nuclear sector,
întrucât, în proiectul Tratatului de instituire a unei Constituţii pentru Europa (Tratatul constituţional), Convenţia a propus separarea Tratatului Euratom de structura juridică a viitoarei Constituţii; întrucât Convenţia, în cadrul lucrărilor sale privind viitorul Uniunii Europene şi semnarea Tratatului constituţional, a menţinut dispoziţiile Tratatului Euratom în starea lor actuală, sub forma unui protocol anex,
whereas, in its draft Treaty establishing a Constitution for Europe (the Constitutional Treaty), the Convention proposed that the Euratom Treaty should be separated from the legal structure of the future Constitution; whereas the Convention, in its work on the future of the European Union and the signing of the Constitutional Treaty, has maintained the provisions of the Euratom Treaty in their present state in the form of an annexed protocol,
întrucât Germania, Irlanda, Austria, Ungaria şi Suedia au anexat la Tratatul constituţional o declaraţie privind necesitatea actualizării principalelor dispoziţii cuprinse în Tratatul Euratom, în care se solicita totodată convocarea, "în cel mai scurt timp cu putinţă", a unei conferinţe menite să realizeze revizuirea acestuia,
whereas Germany, Ireland, Austria, Hungary and Sweden have annexed to the Constitutional Treaty a declaration noting that the core provisions of the Euratom Treaty need to be brought up to date and calling for a revision conference to be convened "as soon as possible",
întrucât recentul val de aderare a sporit diversitatea domeniului energiei nucleare la nivelul Uniunii Europene, precum şi necesitatea unei acţiuni comunitare în acest domeniu,
whereas the recent round of enlargement has increased the diversity of the European Union's landscape in the area of nuclear energy and the need for Community action in the nuclear domain,
întrucât cea de-a 50-a aniversare a Tratatului Euratom oferă Parlamentului European un prilej de a îi examina conţinutul şi relevanţa şi de a îşi exprima preocuparea privind faptul că principalele dispoziţii ale Tratatului Euratom nu au fost amendate de la intrarea sa în vigoare, în urmă cu 50 de ani,
whereas the 50th anniversary of the Euratom Treaty provides Parliament with an opportunity of considering its content and relevance and expressing its concern that the main provisions of the Euratom Treaty have not been amended since it entered into force 50 years ago,
întrucât aceste reflecţii pe marginea caracterului permanent al Tratatului Euratom nu pot fi disociate de obiectivele urmărite de Comisie în favoarea unei politici europene pentru o energie mai sigură, mai durabilă, mai competitivă, contribuind la lupta împotriva schimbărilor climatice, după cum se prevede în recenta Comunicare a Comisiei, din 10 ianuarie 2007, menţionată anterior,
whereas these reflections on the permanence of the Euratom Treaty are indissociable from the aims that the Commission is pursuing in favour of a European policy for a safer, more sustainable and more competitive form of energy, contributing to the fight against climate change, as set out recently in the abovementioned Commission Communication of 10 January 2007,
subliniază că, din 1957 şi de la semnarea Tratatului Euratom, Uniunea Europeană a devenit liderul mondial în industria nucleară şi unul din principalii actori ai cercetării nucleare în domeniul fisiunii şi al fisiunii termonucleare controlate; constată că industria europeană este prezentă în toate etapele ciclului combustibilului nuclear şi că aceasta a pus la punct tehnologii autohtone, unele dintre acestea, printre care tehnologia de îmbogăţire prin ultracentrifugare, fiind fructul parteneriatelor la scară europeană;
Points out that, since 1957 and the signing of the Euratom Treaty, the European Union has become the world leader in the nuclear industry and one of the main actors in nuclear research in the fields of controlled thermonuclear fission and fusion; notes that the European industry is present throughout the nuclear fuel cycle and has developed local technologies, some of which, such as enrichment through ultracentrifugation, are the fruit of partnerships at European level;
constată că, în virtutea controlului aproape total al industriei nucleare europene asupra ciclului de combustibil, Uniunea Europeană beneficiază, în această perioadă de reflecţie asupra dependenţei energetice, de garanţii de independenţă industrială şi tehnologică, îndeosebi în materie de îmbogăţire a combustibilului;
Notes that the European Union's nuclear industry's almost total command of the fuel cycle offers the Union, at this time of debate on energy dependence, guarantees of industrial and technological independence, particularly as regards fuel enrichment;
reaminteşte că, graţie îndeosebi Tratatului Euratom, prin energia nucleară se producea, la sfârşitul lui 2006, pe baza a 152 de reactoare prezente în 15 state membre, 32% din energia electrică din Europa, adică cea mai mare parte din energia electrică necarbonată din Uniunea Europeană şi una sursele sale cele mai competitive, capabilă să contribuie la obiectivele unei politici energetice pentru Europa, astfel cum se prevede în comunicarea de mai sus a Comisiei, din 10 ianuarie 2007;
Points out that, thanks in particular to the Euratom Treaty, nuclear energy was in late 2006 producing, from 152 reactors spread across 15 Member States, 32 % of Europe's electricity, that is, the largest share of non-carbon electricity in the European Union and one of its most competitive sources, such as to contribute to the aims of an energy policy for Europe, as set out in the above Commission Communication of 10 January 2007;
subliniază, în ceea ce priveşte combaterea schimbărilor climatice, că, în Cartea sa Verde "Spre o strategie europeană pentru securitatea aprovizionării cu energie" ( COM(2000)0769 ), Comisia estima că energia nucleară ar economisi peste 300 de milioane de tone de emisii de CO2 în 2010, "echivalentul emisiilor de CO2 produse de aproximativ 100 de milioane de automobile"; reaminteşte că, în comunicarea sa din 10 ianuarie 2007, la anexa I, Comisia considera sursa nucleară de energie drept cea mai puţin producătoare de carbon, după instalaţiile maritime de energie eoliană şi sursele hidraulice de mici dimensiuni;
Points out, as regards combating climate change, that the Commission, in its Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply" ( COM(2000)0769 ) estimated that nuclear energy would save more than 300 million tonnes of CO2 emissions in 2010, "the equivalent of the CO2 emissions produced by some 100 million cars"; recalls that, in Annex I of its Communication of 10 January 2007, the Commission considered nuclear to be the least carbon-producing source of energy after offshore wind and small-scale hydropower;
constată că ţările fondatoare ale Comunităţii Europene a Energiei Atomice au prevăzut o serie de dispoziţii structurate în zece capitole cu scopul de a oferi un cadru strict pentru dezvoltarea energiei nucleare în Comunitate, dispoziţiile respective fiind în continuare aplicabile şi îmbogăţite permanent prin legislaţia adoptată pe baza Tratatului Euratom şi aducând o contribuţie importantă la funcţionarea în siguranţă a centralelor atomice din Europa;
Notes that the founder countries of Euratom laid down a series of provisions in ten chapters with the aim of strictly containing the development of nuclear energy within the Community, and that those provisions are still applicable and are continually enriched as legislation is adopted on the basis of the Euratom Treaty and make an important contribution to the safe operation of nuclear facilities in Europe;
constată că nu mai există între statele membre consensul din 1957 cu privire la energia nucleară;
Notes that the 1957 consensus on nuclear energy no longer exists among the Member States;
consideră că aşteptările legate de energia nucleară, aşa cum au fost ele exprimate acum cincizeci de ani în Tratatul Euratom, s-au schimbat; constată că aşteptările prezente vizează mai degrabă necesitatea de a dispune, în formulările Tratatului Euratom, de un cadru legal solid, care să reglementeze supravegherea modului de utilizare a energiei nucleare în Uniunea Europeană şi să ofere un cadru pentru integrarea în Uniunea Europeană a unor ţări care utilizează energia nucleară, prin transpunerea acelei părţi a acquis-ului comunitar referitoare la Euratom; recunoaşte faptul că importante capitole ale titlului II din Tratatul Euratom au făcut posibile protejarea publicului, a lucrătorilor şi a mediului împotriva radiaţiilor ionizante (Capitolul III), dezvoltarea cercetării în domeniul gestionării deşeurilor şi al siguranţei centralelor (Capitolul I), precum şi aplicarea unor măsuri de control în ceea ce priveşte utilizarea materiilor de fisiune în Europa (Capitolul VII);
Notes that expectations with regard to nuclear energy, to which the Euratom Treaty gave expression five decades ago, have changed; notes that those expectations now relate more to the need to have, in the form of the Euratom Treaty, a sound legal framework to govern the supervision of the use of nuclear energy in the European Union and to provide a framework for the integration into the European Union of countries which use nuclear power, through the transposition of the Euratom acquis communautaire; acknowledges that significant chapters in Title II of the Euratom Treaty have made it possible to protect the public, workers and the environment against ionising radiation (Chapter III), to develop research in the areas of waste management and plant safety (Chapter I) and to implement safeguards in respect of fissile materials in Europe (Chapter VII);
reaminteşte faptul că activităţile iniţiale de cercetare au fost mai întâi dezvoltate în cadrul Tratatului Euratom (Capitolul I), care a condus, de asemenea, la crearea Centrului comun de cercetare, prima instituţie de cercetare a UE; solicită includerea unui program de cercetare şi dezvoltare nucleară în bugetul alocat programului-cadru general de cercetare, program care s-ar supune aceluiaşi control şi aceleiaşi obligaţii de responsabilitate publică ca toate celelalte programe de cercetare;
Points out that initial research activities were first developed under the Euratom Treaty's framework (Chapter I), and that this also led to the creation of the Joint Research Centre, the first EU research establishment; urges the inclusion of a nuclear research and development programme in the general research framework programme budget, subject to the same scrutiny and duty of public accountability as all other research programmes;
consideră că legislaţia dezvoltată în cadrul Capitolului III al Tratatului Euratom (privind protecţia în domeniul sănătăţii) trebuie să rămână sub responsabilitatea Uniunii Europene pentru a garanta că normele elementare în materie de protecţie a lucrătorilor şi a populaţiei sunt aplicate şi extinse astfel încât să includă mediul, şi că rezultatele studiilor ştiinţifice internaţionale sunt luate în considerare, din perspectivă evolutivă;
Considers that the legislation developed under Chapter III of the Euratom Treaty (on health protection) must remain under the responsibility of the European Union in order to ensure that basic standards for the protection of workers and the general public are applied and extended to include the environment, and that it takes account in an evolutionary way of the results of international scientific studies;
subliniază că domeniul de aplicare al acestei legislaţii nu s-a limitat numai la regiunile în care funcţionează centrale nucleare, ci s-a extins, în prezent, şi asupra protecţiei statelor membre şi a statelor din afara Uniunii Europene învecinate, graţie controalelor permanente asupra eliminărilor de substanţe radioactive şi adoptării unor reglementări cu privire la transferurile de combustibili uzaţi şi deşeuri radioactive, la protecţia lanţului alimentar şi la situaţiile de urgenţă radiologică,
Points out that the scope of such legislation is not confined to the regions where nuclear plants operate but now also includes the protection of neighbouring Member States and countries outside the European Union, as a result of the constant checks on discharges of radioactive waste and the adoption of rules on the transfer of spent fuels and radioactive waste, on protection of the food chain, and on radiological emergencies;
constată că intenţia elaborării Capitolului IV al Tratatului Euratom (referitor la investiţii) era aceea de a se obţine informaţii detaliate, la nivel comunitar, cu privire la proiectele de investiţii ale statelor membre;
Notes that Chapter IV of the Euratom Treaty (on investment) was designed to obtain detailed information, at Community level, on the Member States" investment plans;
constată, totuşi, că, la publicarea Programelor sale Nucleare Indicative (PINC), Comisia nu a realizat în mod efectiv o estimare a nevoilor de investiţii nucleare, îndeosebi din perspectiva problematicilor privind siguranţa aprovizionării energetice, lupta împotriva schimbărilor climatice şi competitivitatea Uniunii Europene, într-un context de relansare pe plan mondial a sectorului nuclear;
Notes, however, that when publishing its Illustrative Nuclear Programmes (PINCs) the Commission did not really assess nuclear investment needs with particular regard to the problems of security of energy supply, the fight against climate change and the European Union's competitiveness in the light of the worldwide revival of the nuclear industry;
salută, cu toate acestea, existenţa, în Tratatul Euratom, a obligaţiei de a comunica orice nouă investiţie realizată în domeniul nuclear în Europa, făcând, astfel, posibilă cartografierea integrală a activităţilor nucleare ale Uniunii Europene, ceea ce reprezintă o obligaţie specifică industriei nucleare europene;
Welcomes, however, the existence in the Euratom Treaty of the requirement to provide details of any new investment in Europe in the nuclear domain, thus making it possible to have a complete cartography of the European Union's nuclear activities – a requirement specific to the European nuclear industry;
consideră că Tratatul Euratom dispune, prin crearea unei Agenţii (Capitolul VI) cu responsabilităţi în privinţa aprovizionării utilizatorilor din Uniune în conformitate cu principiul accesului egal la resurse, de un instrument esenţial în această perioadă de reflecţie asupra siguranţei aprovizionării cu energie;
Considers that the Euratom Treaty has at its disposal, with the creation of an Agency (Chapter VI) responsible for supplying users within the Union in accordance with the principle of equal access to materials, an instrument that is essential in these times of preoccupation with the security of the energy supply;
consideră controlul securităţii (Capitolul VII) drept unul din succesele majore ale aplicării Tratatului Euratom, făcând posibilă cunoaşterea cu exactitate, de către Comisie, a stocurilor şi a fluxurilor de materii nucleare în Uniunea Europeană;
Considers that safeguards (Chapter VII) are one of the major successes of the Euratom Treaty's application and provide the Commission with the means of ascertaining the stocks and movements of nuclear materials in the European Union;
constată că acest control al securităţii oferă, de asemenea, o reală garanţie statelor furnizoare de materii nucleare cu privire la utilizarea materiilor respective, alături de controalele de non-proliferare efectuate de Agenţia Internaţională pentru Energie Atomică (AIEA);
Notes that these safeguards also provide a real guarantee for countries that supply nuclear materials as to the use of those materials, complementing the non-proliferation controls of the International Atomic Energy Agency (IAEA);
constată că, în virtutea Capitolului X al Tratatului Euratom (privind relaţiile externe), aderarea Euratom-ului la o serie de convenţii internaţionale, în special la Convenţia privind siguranţa nucleară şi la Convenţia comună privind gestionarea în siguranţă a combustibilului uzat şi privind gestionarea în siguranţă a deşeurilor radioactive a permis Comunităţii să participe la efortul depus pe plan internaţional în aceste domenii şi să promoveze realizările importante obţinute în Uniunea Europeană;
Notes that, on the basis of Chapter X of the Euratom Treaty (on external relations), the Euratom's accession to a number of international conventions, in particular the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, has enabled the Community to participate in international effort on these issues and to promote the important advances achieved in the European Union;
reaminteşte, de asemenea, că, pe baza Capitolului X al Tratatului Euratom, Euratom a încheiat numeroase acorduri de colaborare în domeniul cercetării, a participat la o serie de proiecte internaţionale, cum ar fi Forumul Internaţional Generaţia IV privind viitoarele reactoare nucleare şi a condus negocierile internaţionale pe marginea proiectului ITER;
Recalls also that it is on the basis of Chapter X of the Euratom Treaty that the Euratom has concluded a number of cooperation agreements in the field of research, participated in international projects such as the Generation IV International Forum on future nuclear reactors, and conducted the international negotiations on the ITER Project;
Dezbatere instituţională
Institutional debate
constată că dispoziţiile principale ale Tratatului Euratom nu au fost modificate de la intrarea sa în vigoare la 1 ianuarie 1958;
Notes that the main provisions of the Euratom Treaty have not been amended since it entered into force on 1 January 1958;
confirmă faptul că, potrivit principiului subsidiarităţii, fiecare stat membru trebuie să decidă dacă se bazează sau nu pe energia nucleară;
Confirms that in accordance with the subsidiarity principle, it is for each and every Member State to decide whether or not to rely on nuclear energy;
constată, în continuare, că anumitor state membre care se opun deschis energiei nucleare şi care au aderat la Comunităţi (Comunitatea Europeană şi Comunitatea Euratom) nu li s-a cerut niciodată şi în nici un fel să dezvolte energie nucleară pe teritoriul lor; constată, prin urmare, că se admite, de mai mulţi ani, că Tratatul Euratom nu impune nicio obligaţie în promovarea energiei nucleare, ci instituie un cadru juridic pe care toată lumea îl poate utiliza;
Notes, furthermore, that some Member States which are plainly opposed to nuclear energy and have joined the Communities (the European Community and Euratom) have never in any way been required to develop nuclear energy on their territory; notes, accordingly, that it has been accepted for many years that the Euratom Treaty, in promoting nuclear energy, imposes no obligation, but establishes a legal framework for all to use;
subliniază faptul că Tratatul Euratom nu împiedică dezvoltarea unei pieţe interne a energiei electrice şi, cu atât mai puţin, nu constituie un obstacol în calea liberei circulaţii a bunurilor, persoanelor şi capitalurilor; subliniază că, în acest domeniu, activităţile nucleare sunt reglementate şi prin dispoziţiile de drept comun ale Tratatului de instituire a Comunităţii Europene (Tratatul CE) şi constată, cu titlu de exemplu, că circulaţia materiilor, echipamentelor şi tehnologiilor nucleare în cadrul şi în afara Uniunii Europene este reglementată de legislaţia referitoare la controlul aşa-numitelor "bunuri cu dublă utilizare", adoptată în temeiul politicii comerciale definite de Tratatul CE; adaugă că legislaţia Euratom se supune dreptului concurenţei şi reglementărilor privind ajutoarele de stat, astfel cum se precizează în titlul VI din Tratatul CE; prin urmare, concluzionează că Tratatul Euratom nu constituie în niciun caz un cadru protecţionist pentru energia nucleară;
Emphasises that the Euratom Treaty does not hinder the development of an internal electricity market and is even less of an obstacle to the free movement of goods, persons and capital; points out, in that connection, that the ordinary law laid down by the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) applies also to nuclear activities and notes, by way of example, that the movement of nuclear materials, equipment and technologies within and outside the European Union is covered by rules on the supervision of dual-use goods, adopted on the basis of the commercial policy laid down in the EC Treaty; adds that Euratom legislation is subject to competition law and regulations on State aid, as specified in Title VI of the EC Treaty; concludes, therefore, that the Euratom Treaty in no way represents a protectionist framework for nuclear energy;
constată că Tratatul Euratom oferă ţărilor care au ales opţiunea nucleară instrumentele pentru dezvoltarea acesteia (întreprinderi comune, sprijinul acordat cercetării şi dezvoltării, împrumuturile Euratom), iar, pe lângă aceste instrumente, oferă şi un cadru juridic dens (cu privire la protecţia în domeniul sănătăţii, la controlul securităţii şi la aprovizionare), pentru a reasigura statele membre care nu au ales această opţiune;
Notes that the Euratom Treaty offers countries that have chosen the nuclear option the instruments for its development (joint undertakings, support for research and development, and Euratom loans) but accompanies the provision of these instruments with a dense legal framework (on health protection, nuclear safeguards and supply), in order to reassure Member States that have not chosen that option;
reaminteşte că, spre binele Comunităţii, cadrul juridic stabilit prin Euratom se aplică şi statelor membre care nu produc energie nucleară, dar care au pe teritoriul lor reactoare de cercetare nucleară, propunând acestor state membre instrumente (de tipul programelor-cadru de cercetare şi de dezvoltare Euratom) care să le permită să beneficieze de finanţări, de pildă în domeniul cercetării medicale;
Recalls that the Euratom legal framework also applies, for the good of the Community, to Member States that generate no nuclear power but have nuclear research reactors on their territory, and offers such Member States instruments (such as the Euratom research and development framework programmes) enabling them to receive funding, for instance in the field of medical research;