natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prezentarea unei analize detaliate a reformelor structurale şi a impactului lor direct asupra productivităţii, gradului de ocupare a forţei de muncă şi a cererii de pe piaţa internă, din perspectiva revizuirii orientărilor integrate;
presenting a thorough analysis of structural reforms and their direct impact on productivity, employment and internal market demand with a view to revising the Integrated Guidelines;
elaborarea unor orientări integrate mai clare şi mai precise, concomitent cu extinderea gamei domeniilor care trebuie acoperite de reformă; de exemplu, o agenda globală de reformă favorizând o politică mai activă în materie de durabilitate a mediului, care să nu se limiteze la politica energetică, şi o politică mult mai hotărâtă de promovare a formării continue;
developing clearer and more focused integrated guidelines, while enlarging the range of reform areas to be covered as regards, for example, the comprehensive reform agenda for a more active policy of ecological sustainability, going beyond the scope of energy policy, and for a more committed policy to promote lifelong learning;
elaborarea şi standardizarea, în mai mare măsură, a unei structuri de raportare în cadrul programelor naţionale de reformă, fără a aduce, prin aceasta, atingere dreptului statelor membre de a-şi fixa priorităţi naţionale în materie de reformă;
developing a more standardised reporting structure in the context of the national reform programmes, without compromising the right of Member States to set national reform priorities;
elaborarea unor orientări şi puncte de referinţă pentru consultările de la nivel naţional, incluzând recomandări privind implicarea şi participarea activă a parlamentelor naţionale atât la întocmirea, cât şi la revizuirea programelor naţionale de reformă;
developing guidelines and benchmarks for national consultations, including recommendations for the involvement and active participation of national parliaments both in drawing up and reviewing the national reform programmes;
dezvoltarea şi schimbul de strategii eficiente în domeniul informaţiei şi comunicaţiilor;
developing and exchanging successful models for information and communication strategies;
creşterea eficienţei agendei de reformă a UE, prin integrarea, în termeni de conţinut şi calendar, a instrumentelor de politică economică aplicate încă separat, cu scopul de a ajunge la o "strategie de creştere inteligentă" care să concentreze şi mai mult activitatea de raportare şi evaluare în cadrul programelor naţionale de reformă integrând, totodată, programele de convergenţă şi stabilitate naţională şi iniţiative sistematice de aplicare a principiului durabilităţii de mediu;
increasing the effectiveness of the EU reform agenda by consolidating the content and timing of economic policy instruments that are still deployed separately, with the goal of a 'smart-growth strategy', which further concentrates the reporting and assessment work in the area of the national reform programmes, but at the same time also involves the national stability and convergence programmes and systematic initiatives to incorporate the principle of ecological sustainability;
deplânge, din nou, faptul că Parlamentul, Consiliul şi Comisia nu au căzut de acord până în prezent asupra unui calendar şi a unui cod de conduită clare, în măsură să garanteze o cooperare adecvată şi implicarea pe deplin a celor trei instituţii ale UE interesate ca orientările integrate să continue să fie utilizate ca instrumente – cheie ale Strategiei de la Lisabona; invită, în acest sens, Consiliul şi Comisia să formuleze propuneri privind cooperarea strânsă dintre cele trei instituţii UE interesate în perspectiva iminentei revizuiri a orientărilor integrate;
Regrets, once again, that no clear plan and code of practice has, to date, been agreed between Parliament, the Council and the Commission, which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three EU institutions concerned in the appropriate further handling of the Integrated Guidelines as a key instrument of the Lisbon Strategy; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for the close cooperation of the three EU institutions concerned with a view to the impending revision of the Integrated Guidelines;
B6-0068 , 0069 , 0070 , 0071 şi 0072/2007
B6-0068 , 0069 , 0070 , 0071 and 0072/2007
având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe din 12-13 februarie 2007,
having regard to the outcome of the General Affairs and External Relations Council of 12 to 13 February 2007,
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind situaţia din Darfur, în special cele din 16 septembrie 2004 JO C 140 E, 9.6.2005, p.153.
having regard to its previous resolutions on the situation in Darfur, and in particular those of 16 September 2004 OJ C 140 E, 9.6.2005, p.
şi 28 septembrie 2006
and 28 September 2006
extrem de preocupat de faptul că, în ultimii trei ani, conflictul din Darfur dintre trupele regulate, miliţiile proguvernamentale şi rebeli a făcut peste 400 000 de victime şi a provocat strămutarea şi refugierea a peste două milioane şi jumătate de persoane, în pofida semnării unui Acord de pace în Darfur la 5 mai 2006 în Abuja, Nigeria,
deeply concerned by the fact that the conflict in the Darfur region involving regular troops, pro-government militias and rebels has resulted in at least 400 000 deaths and created more than two and a half million refugees and displaced persons during the past three years, despite the signing of the Darfur Peace Agreement on 5 May 2006 in Abuja, Nigeria,
întrucât guvernul din Sudan şi grupurile rebele au convenit, la 11 ianuarie 2007, să înceteze focul pe o perioadă de 60 de zile, însă atacurile iraţionale asupra civililor şi asistenţilor umanitari continuă nestingherite cu o "violenţă fără precedent în Darfur"
whereas the Government of Sudan and rebel groups agreed to a 60-day ceasefire on 11 January 2007, but indiscriminate attacks on civilians and aid workers are continuing unabated with what aid agencies are describing as "violence on a scale not seen before in Darfur"
"Agenţiile de ajutor umanitar avertizează că operaţiunile din Darfur sunt pe punctul de a înceta", comunicat de presă al organizaţiilor Action Against Hunger, CARE International, Oxfam International, Norwegian Refugee Council, World Vision şi Save the Children privind concluziile întâlnirii la nivel înalt a Uniunii Africane din 29 ianuarie 2007.
"Humanitarian agencies warn Darfur operations approaching breaking point", press release from Action Against Hunger, CARE International, Oxfam International, Norwegian Refugee Council, World Vision and Save the Children on outcome of AU Summit, 29 January 2007.
întrucât conflictul din Darfur şi impunitatea în faţa legii afectează din ce în ce mai puternic stabilitatea din regiunea Africii Centrale şi constituie o ameninţare la adresa păcii şi securităţii internaţionale,
whereas the Darfur conflict – together with impunity from prosecution – is increasingly affecting the stability of the Central African region and constitutes a threat to international peace and security,
întrucât conceptul de "responsabilitate de protecţie" al ONU dispune că, în cazul în care "autorităţile naţionale nu reuşesc în mod manifest să protejeze populaţia contra genocidului, crimelor de război, curăţării etnice şi crimelor împotriva umanităţii", responsabilitatea de protecţie necesară le revine altora,
whereas the UN "Responsibility to Protect" doctrine provides that where "national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity," others have a responsibility to provide the protection needed,
întrucât violenţa sexuală faţă de femei şi copii a fost recunoscută drept crimă împotriva umanităţii, însă părţile implicate în conflictul din Darfur continuă să folosească violul sistematic ca armă de război şi, în ciuda numeroaselor asigurări oferite de guvernul sudanez, violenţa sexuală se perpetuează nestingherită,
whereas sexual violence against women and children has been recognised as a crime against humanity, but systematic rape continues to be used as a weapon of war by parties in the Darfur conflict and, despite numerous assurances by the Sudanese Government, sexual violence continues unabated,
întrucât Curtea Penală Internaţională (CPI) a deschis o anchetă asupra crimelor din Darfur în iunie 2005,
whereas the International Criminal Court (ICC) opened an investigation into crimes in Darfur in June 2005,
întrucât tortura şi recrutarea forţată a adulţilor şi copiilor a devenit una din formulele de încălcare a drepturilor omului şi a legislaţiei umanitare internaţionale în Darfur, iar victimele torturilor sunt prea speriate pentru a raporta abuzurile fie AMIS, fie asistenţilor umanitari din teamă de represalii,
whereas torture and forced conscription of adults and children have become a feature of the human rights abuses and violations of international humanitarian law in Darfur, with the victims of torture too scared to report the abuse to either AMIS or humanitarian workers for fear of retribution,
invită ONU să acţioneze în conformitate cu doctrina sa, "responsabilitate de protecţie", bazându-şi acţiunea pe faptul că guvernul din Sudan nu a reuşit să îşi apere populaţia din Darfur de crimele de război şi de crimele împotriva umanităţii şi nici nu a reuşit să-i asigure asistenţă umanitară;
Calls on the UN to act in line with its "Responsibility to Protect" doctrine, basing its action on the failure of the Government of Sudan to protect its population in Darfur from war crimes and crimes against humanity, and also its failure to provide humanitarian assistance to the population;
deplânge faptul că guvernul sudanez sprijină miliţia Janjaweed şi bombardarea de către aceasta a regiunii Darfur, fapt care este echivalent cu o încălcare evidentă şi flagrantă a Acordului de pace în Darfur;
Deplores the Sudanese Government's support for the Janjaweed militia and its bombing of the Darfur region, amounting to a clear and flagrant breach of the Darfur Peace Agreement;
invită comunitatea internaţională, inclusiv statele membre ale Uniunii Europene, să ofere echipamentul necesar în regiune pentru instaurarea interdicţiei de survol deasupra regiunii Darfur, stabilită prin Rezoluţia nr.1591 (2005) a Consiliului de Securitate al ONU;
Calls on the international community, including the Member States of the European Union, to make equipment available in the region for the enforcement of the no-fly zone over Darfur established by UN Security Council Resolution 1591(2005);
invită UE şi alţi actori internaţionali să impună sancţiuni oricărei părţi, inclusiv guvernului sudanez, care încalcă acordul de încetare a focului sau atacă civilii, forţele de pace sau persoanele implicate în operaţiunile umanitare, şi să ia măsurile necesare pentru a ajuta să se pună capăt impunităţii prin aplicarea regimului de sancţiuni al Consiliului de Securitate ONU, sub forma unor sancţiuni economice specifice, inclusiv a unor interdicţii de călătorie şi a blocării de conturi, astfel cum UE a procedat în trecut în cazul altor ţări
Calls on the EU institutions and other international actors to apply sanctions that target any side, including the Sudanese Government, that violates the ceasefire or attacks civilians, peacekeepers or humanitarian operations and to take all necessary action to help end impunity by enforcing and implementing the UN Security Council sanction regime through targeted economic sanctions, including travel bans and asset freezes, as the EU has done in the past with other countries Belarus, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, North Korea, Moldova, Burma, Zimbabwe.
; subliniază că sancţiunile împotriva Sudanului ar trebui să includă, de asemenea, ameninţarea cu un embargo asupra petrolului;
; underlines that sanctions against Sudan should also include the threat of an oil embargo;
invită UE şi comunitatea internaţională să reia negocierile de pace, pentru a îmbunătăţi textul Acordului de pace în Darfur, astfel încât toate părţile să-l accepte; invită actorii internaţionali să impună tuturor părţilor responsabilitatea cu privire la acordul obţinut şi îndeamnă toate părţile implicate în conflictul din Darfur să îşi demonstreze voinţa de a găsi o soluţie paşnică pentru această criză prin aplicarea fără întârziere a acordului;
Calls on the EU institutions and the international community to reconvene peace talks to improve the content of the Darfur Peace Agreement and make it acceptable to all parties; calls on international actors to hold accountable all parties to the resulting agreement and urges all parties to the conflict in Darfur to show their commitment to a peaceful solution to the crisis by implementing that agreement without delay;
invită guvernul sudanez să coopereze pe deplin cu CPI pentru a pune capăt impunităţii;
Calls on the Sudanese Government to cooperate fully with the ICC in order to end impunity;
invită China să-şi facă simţită, în mod responsabil, întreaga sa influenţă în regiune, pentru a determina guvernul sudanez să îşi respecte angajamentele asumate în Acordul de pace global din 9 ianuarie 2005 şi Acordul de pace în Darfur; de asemenea, invită China să pună capăt exporturilor de arme în Sudan şi să nu mai blocheze deciziile privind sancţiunile specifice împotriva guvernului din Sudan în cadrul Consiliului de Securitate al ONU;
Calls on China to use its significant leverage responsibly in the region to hold the Government of Sudan to its commitments under the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005 and the Darfur Peace Agreement; further calls on China to cease exporting arms to Sudan and to cease blocking decisions on targeted sanctions against the Government of Sudan in the UN Security Council;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, şefilor de stat şi de guvern din statele membre, Guvernului şi Parlamentului Republicii Sudan, Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite, şefilor de stat şi de guvern din Liga Arabă şi guvernelor din statele ACP, Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE şi instituţiilor Uniunii Africane.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Heads of State and Government of the Member States, the Government and Parliament of Sudan, the United Nations Security Council, the Heads of State and Government of the Arab League, the governments of the ACP countries, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the African Union institutions.
Rezoluţia Parlamentului European privind raportul anual al BEI pentru 2005 ( 2006/2269(INI) )
European Parliament resolution on the EIB Annual Report for 2005 ( 2006/2269(INI) )
având în vedere articolele 266 şi 267 din Tratatul CE, de instituire a Băncii Europene de Investiţii (BEI), şi Protocolul privind statutul Băncii Europene de Investiţii anexat la Tratat,
having regard to Articles 266 and 267 of the EC Treaty, establishing the European Investment Bank (EIB) and the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, annexed to the Treaty,
având în vedere raportul de activitate al grupului BEI pentru 2005, Planul operaţional al acestuia pentru perioada 2006-2008, Raportul anual al Fondului European de Investiţii (FEI) pentru 2005, rapoartele anuale ale Comitetului de audit pe 2005 şi răspunsul Comitetului executiv, Raportul general pentru 2005 privind evaluarea operaţiunilor şi audierea preşedintelui BEI în cadrul comisiei parlamentare competente la 20 iunie 2005,
having regard to the EIB Group Activity Report 2005 and its Corporate Operational Plan for the period 2006 to 2008, the European Investment Fund (EIF) Annual Report 2005, the Audit Committee Annual Reports 2005 and the response from the Management Committee, the Operations Evaluation Overview Report 2005, and the EIB President's hearing before the relevant Parliament committee on 20 June 2005,
având în vedere Acţiunea Europeană pentru Creştere, adoptată prin concluziile Preşedinţiei ca urmare a Consiliului European de la Bruxelles din 12 şi 13 decembrie 2003,
having regard to the European Action for Growth, endorsed in the Presidency conclusions following the Brussels European Council on 12 and 13 December 2003,
având în vedere rezoluţia sa din 8 martie 2005 privind raportul de activitate pentru 2003 al Băncii Europene de Investiţii JO C 320 E, 15.12.2005, p.
having regard to its resolution of 8 March 2005 on the activity report for 2003 of the European Investment Bank OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
şi rezoluţia sa din 4 aprilie 2006 privind situaţia economiei europene: raport preliminar privind orientările generale ale politicii economice pentru 2006 JO C 293 E, 2.12.2006, p.
, and its resolution of 4 April 2006 on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006 OJ C 293 E 2.12.2006, p.
având în vedere raportul de mediu al BEI pentru 2004,
having regard to the EIB's Environmental Report 2004,
având în vedere publicaţia BEI, Evaluarea socială a proiectelor realizate în afara Uniunii Europene: abordarea Băncii Europene de Investiţii, din 2 octombrie 2006,
having regard to the EIB's publication, the Social Assessment of Projects outside the European Union: the approach of the European Investment Bank, of 2 October 2006,
având în vedere Convenţia privind accesul la informaţie, participarea publicului la luarea deciziei şi accesul la justiţie în probleme de mediu (Convenţia de la Aarhus), conform căreia Comunitatea s-a angajat să garanteze "drepturile de acces la informaţii, participarea publicului la luarea deciziei şi accesul la justiţie în probleme de mediu",
having regard to the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (the Aarhus Convention), under which the Community committed itself to guaranteeing "the rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters",
având în vedere articolul 112 alineatul (2) şi articolul 45 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 112(2) and 45 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6-0011/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0011/2007 ),
întrucât BEI este o bancă publică, cu dimensiune politică, instituită în temeiul Tratatului CE drept principala instituţie financiară însărcinată pentru realizarea obiectivelor UE,
whereas the EIB is a public bank with a political dimension, established under of the EC Treaty as the main financial institution charged with achieving the European Union's objectives,
întrucât potenţialul de creştere al economiei europene continuă să fie destul de redus, la aproximativ 2%, mult mai redus decât cel realizat de alte regiuni ale lumii, şi este insuficient pentru a oferi locuri de muncă unui număr de peste 12 milioane de cetăţeni europeni aflaţi în şomaj şi în vederea dezvoltării unei Europe extinse,
whereas the growth potential of the European economy continues to be fairly low, at around 2 %, which is much lower than that achieved by other areas of the world, and is insufficient to provide employment for the more than 12 million unemployed Europeans and for the development of an enlarged Europe,
întrucât BEI a acordat, în 2005, împrumuturi în valoare de 47 400 milioane EUR, din care 42 300 milioane EUR au fost alocaţi statelor membre, 2 000 milioane EUR statelor aderente şi 3 100 milioane EUR ţărilor asociate, şi întrucât aproximativ 9 000 milioane EUR au fost distribuiţi cu ajutorul băncilor intermediare,
whereas in 2005 the EIB granted loans worth EUR 47 400 million, of which EUR 42 300 million was allocated to the Member States, EUR 2 000 million to the acceding countries, and EUR 3 100 million to associated countries, and whereas some EUR 9 000 million was distributed through the intermediary banks,
întrucât, din împrumuturile acordate de Grupul BEI, 34 000 milioane EUR au fost alocaţi coeziunii economice şi sociale, 10 700 milioane EUR iniţiativei Inovaţie 2010, 12 300 milioane EUR protecţiei mediului, 8 200 milioane EUR dezvoltării reţelelor transeuropene, 4 200 milioane EUR susţinerii întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-uri), 3 600 milioane EUR drept contribuţie la politica europeană de cooperare externă şi de asistenţă pentru dezvoltare, 400 milioane EUR fondurilor de capital de risc şi 1 700 milioane EUR garanţiilor pentru IMM-uri,
whereas out of the loans granted by the EIB Group, EUR 34 000 million was allocated to economic and social cohesion, EUR 10 700 million to the Innovation 2010 initiative, EUR 12 300 to environmental protection, EUR 8 200 million to the development of the Trans-European Networks, EUR 4 200 million to support for small and medium-sized enterprises (SMEs), EUR 3 600 million as a contribution to European external cooperation and development aid policy, EUR 400 million to venture capital funds, and EUR 1 700 million to guarantees for SMEs,
întrucât Comunicarea Comisiei "Orientări integrate pentru creştere şi forţă de muncă" (2005-2008) ( COM(2005)0141 ) pune accentul pe necesitatea promovării unei culturi mai puternic antreprenorială şi pe crearea de noi întreprinderi şi întrucât o modalitate de realizare a acestor obiective este îmbunătăţirea accesului IMM-urilor la finanţare,
whereas the Commission's Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ) point to the need to promote a more entrepreneurial culture and the creation of new enterprises, and whereas one way of achieving those objectives is to improve access to finance for SMEs,
întrucât IMM-urile din cadrul Uniunii, care totalizează aproape 23 milioane, ceea ce înseamnă jumătate din întreaga economie a UE, şi care angajează două treimi din lucrătorii europeni, joacă un rol important în coeziunea economică şi socială,
whereas SMEs in the European Union, which total almost 23 million and which comprise half of the EU economy and employ two-thirds of European workers, have an important part to play in economic and social cohesion,
întrucât este necesară o nouă politică energetică europeană pentru a face faţă preţurilor ridicate ale energiei, pentru a garanta siguranţa aprovizionării şi pentru a pune capăt schimbărilor climatice,
whereas a new European energy policy is needed in order to cope with high energy prices, guarantee security of supply, and halt climate change,
felicită BEI pentru raportul său de activitate pe 2005, pentru transparenţa mărită faţă de public şi pentru îmbunătăţirea sistemelor sale de control; încurajează BEI să îşi continue activitatea în dezvoltarea economiei europene;
Congratulates the EIB on its activity report for 2005, on its increased transparency to the public and on the improvement of its control systems; encourages the EIB to continue with its work in developing the European economy;
salută asumarea, de către BEI, a obiectivelor Strategiei de la Lisabona privind creşterea şi ocuparea forţei de muncă şi schimbările pe care le-a efectuat BEI în activitatea sa pentru a atinge aceste obiective; consideră că trebuie să se pună problema caracterului suficient sau nu al resurselor BEI pentru realizarea acestor obiective;
Welcomes the fact that the EIB has adopted the Lisbon Strategy objectives on growth and employment and welcomes the changes made by the EIB in its work with a view to achieving those objectives; considers that the question arises as to whether the EIB's resources are sufficient to achieve those objectives;
constată că, în noua strategie BEI, adoptată în 2005, încurajarea coeziunii economice şi sociale în cadrul Uniunii Europene a continuat să fie principalul obiectiv al BEI; prin urmare, solicită ca activitatea BEI din acest domeniu să se concentreze pe regiunile cel mai puţin dezvoltate;
Notes that in the review of EIB strategy carried out in 2005, encouraging economic and social cohesion within the European Union continued to be the EIB's main aim; therefore calls for the EIB's activity in this field to focus on the least developed regions;