natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât Proiectul de buget rectificativ prevede, de asemenea, modificări ale structurii bugetare ca urmare a extinderii mandatului Agenţiei Executive pentru Educaţie, Audiovizual şi Cultură, precum şi modificarea schemelor de personal ale altor trei agenţii: Eurojust, Agenţia Europeană pentru Drepturi Fundamentale şi Frontex.
whereas the Draft amending budget also provides for modifications to the budget structure as a result of the extension of the mandate of the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture, as well as the modification of the establishment plans of three other agencies: Eurojust, the European Agency for Fundamental Rights and Frontex,
reaminteşte faptul că creditele pentru agenţiile executive sunt plătite din bugetul operaţional al programelor în cauză;
Recalls that the appropriations for Executive Agencies are paid from the operational budget of the programme concerned;
având în vedere articolul 248 alineatul (4) primul paragraf, articolul 276 alineatul (3) şi articolul 280 alineatul (5) din Tratatul CE,
having regard to Article 248(4), first subparagraph, Article 276(3) and Article 280(5) of the EC Treaty,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0215/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0215/2007 ),
Respectarea multilingvismului
Respect for multilingualism
consideră multilingvismul unul dintre elementele cheie ale UE care evidenţiază diversitatea culturală şi lingvistică şi asigură egalitatea de tratament a cetăţenilor UE; consideră că multilingvismul garanteză dreptul cetăţenilor de a comunica cu instituţiile UE în oricare dintre limbile sale oficiale, permiţându-le astfel să-şi exercite dreptul de control democratic; Constată că, în acelaşi timp, serviciile lingvistice ale instituţiilor UE permit acestor instituţii să rămână deschise şi transparente pentru cetăţenii europeni;
Considers multilingualism to be a key feature of the EU highlighting cultural and linguistic diversity and ensuring equal treatment of Union citizens; considers that multilingualism guarantees the right of citizens to communicate with the EU institutions in any of its official languages, thus enabling those citizens to exercise their right of democratic control; notes that, at the same time, the linguistic services of the EU institutions help those institutions to remain open and transparent to the citizens of Europe;
este de părere că conceptul de "multilingvism integral controlat", prevăzut în Codul de conduită privind multilingvismul Codul de conduită privind multilingvismul, adoptat de Birou la 4 septembrie 2006.
Is of the opinion that the concept of "controlled full multilingualism", laid down in its Code of Conduct on multilingualism Code of Conduct on Multilingualism, adopted by the Bureau on 4 September 2006.
, reprezintă singura modalitatea de a menţine costurile în limite bugetare acceptabile, păstrând în acelaşi timp egalitatea între deputaţi şi cetăţeni;
, represents the only means of keeping costs within acceptable budgetary limits, whilst maintaining equality among Members and citizens;
regretă faptul că din ce în ce mai multe documente şi comunicări, în special amendamentele de compromis prezentate la vot în comisie sau, spre exemplu, anexele la rapoarte, sunt disponibile într-o singură limbă;
Regrets that more and more documents and communications, in particular compromise amendments when put to the vote in committee or, for instance, annexes to reports, are submitted in one language only;
subliniază faptul că costul total al serviciilor lingvistice din cadrul instituţiilor UE - traducere şi interpretare împreună - nu reprezintă decât 1% din bugetul total al UE;
Stresses that the total cost of all the linguistic services of the EU institutions - translation and interpretation combined - represents merely 1% of the total EU budget;
constată că, în 2005, volumul traducerilor era de 1 324 000 pagini la Comisie (1 450 traducători), 1 080 000 pagini la Parlament (550 traducători) şi 475 000 pagini la Consiliu (660 traducători);
Notes that, in 2005, the volume of translations was 1 324 000 pages in the Commission (1 450 translators), 1 080 000 pages in the Parliament (550 translators) and 475 000 pages in the Council (660 translators);
este surprins că instituţiile nu au calculat până acum nici costul total al traducerilor Conform Curţii de Conturi Europene, cifrele includ costurile pentru traducători, secretare, conducere, personalul de serviciu, planificare, construcţii, IT şi gestionarea resurselor umane (de exemplu formarea).
Is surprised that the institutions have so far calculated neither their total translation costs According to the Court those figures entail costs for translators, secretaries, management, service staff, planning, building, IT, and human resource management (i.e. training).
salută, în acest context, faptul că administraţia a reuşit să reducă costurile traducerilor pe pagină, în ciuda extinderii UE;
Welcomes, in that context, that its administration has managed to reduce translation costs by page, in spite of enlargement;
este îngrijorat de observaţia CCE referitoare la productivitatea scăzută a serviciilor de traducere ale Consiliului;
Is concerned about the ECA's observation that the productivity of the Council's translation service is low;
invită instituţiile să ia măsurile necesare pentru a continua îmbunătăţirea productivităţii serviciilor de traducere ale UE;
Calls on the institutions to take the appropriate measures to further improve the productivity of the EU translation services;
constată că preţurile plătite pentru traducătorii externi au fost în medie cu 12% mai mari decât cele plătite de Comisie; ia act de explicaţiile date de administraţie, conform cărora reţeaua lingvistică asigurată de agenţiile externe de traducere ale Parlamentului este mai largă, traducătorii trebuie să respecte termene limită mai scurte, iar exigenţele de calitate sunt foarte ridicate;
Notices that the prices it paid for freelance translators were on average 12% higher than the prices paid by the Commission; notes the explanation given by its administration, which points out that the language range of Parliament's freelance translators is wider and that those translators must meet shorter deadlines and very high quality standards;
salută faptul că, după extinderea UE din 2004 prin includerea a 10 noi state membre, Comisia şi Consiliul au reuşit să limiteze creşterea volumului de traduceri, limitând astfel şi creşterea preţurilor; constată că Parlamentul a introdus conceptul de "multilingvism integral controlat", care permite menţinerea nivelului de servicii şi controlarea costurilor;
Welcomes the fact that the Commission and the Council have managed to limit the increase in translation volume after the enlargement of the EU in 2004 to include 10 new Member States, thereby curbing the cost increase; notes that Parliament introduced the concept of "controlled full multilingualism", thereby enabling it to maintain the level of service while keeping costs in check;
invită cele trei instituţii să definească parametri de cost clari şi comparabili pentru a stabili costul total al traducerilor şi preţul pe pagină; subliniază faptul că cifrele astfel obţinute ar trebui folosite nu doar în scopuri bugetare, cât şi în vederea sensibilizării utilizatorilor la noţiunea de cost;
Calls on the three institutions to establish clear and comparable cost parameters with a view to ascertaining both the total costs of translation and the price per page; stresses that the figures obtained should be used not only for budgetary purposes, but also to raise cost awareness among users;
este de acord cu principiul Definit în procesul-verbal al reuniunii Biroului din 16 ianuarie 2006 (PE 368.524/BUR/Corr.).
Agrees with the principle Defined in the minutes of the meeting of the Bureau of 16 January 2006 (PE 368.524/BUR/Corr).
conform căruia stenogramele şedinţelor în plen ar trebui să fie publicate doar ca document multilingv, în care intervenţiile vorbitorilor apar doar în limba originală a intervenţiei, fiind posibil ca versiunile filmate ale dezbaterilor, cu interpretarea simultană în toate limbile oficiale, să fie puse la dispoziţia publicului, la cerere, cu titlu gratuit, pe suportul tehnic adecvat, singura versiunea considerată a fi autentică fiind originalul, având în vedere că, din punct de vedere juridic, interpretarea nu constituie o traducere orală; consideră că deputaţii trebuie să poată obţine extrase ale dezbaterilor traduse în limba lor, cu posibilitatea de a le descărca în format electronic şi fără întârziere; consideră, de asemenea, că trebuie păstrate arhive digitale indexate; solicită Secretarului General să elaboreze o propunere oficială de punere în aplicare a acestei decizii de principiu, prevăzând clauze împotriva abuzului şi identificând, dacă se menţionează acest lucru, modificările eventuale la Regulamentul de procedură (de exemplu articolul 173) şi la alte dispoziţii interne, care sunt necesare pentru punerea în aplicare a noii abordări prevăzute;
that verbatim reports of proceedings in plenary should be published as a multi-lingual document in which the statements of the speakers only appear in the original language, on the understanding that filmed versions of the debates, together with live interpretation into all the official languages, be made available free of charge to the general public on demand on an appropriate technical platform and that only the original text is authoritative, given that, legally, interpretation is not an oral translation; is of the opinion that Members must be entitled to have access to extracts of debates translated into their language, with the possibility of downloading those extracts, and that without delay; is of the opinion also that provision must be made to keep a digital and searchable archive; requests the Secretary-General to draw up a formal proposal implementing that decision of principle, which would include anti-abuse clauses and identify, if indicated, potential changes to the Rules of Procedure (such as Rule 173) and to other internal rules which are necessary to put the proposed new approach into practice;
salută faptul că punctualitatea şi calitatea traducerilor în limbile oficiale ale UE-15 (limbile oficiale ale celor 15 state membre anterior extinderilor din 2004 şi 2007) sunt în general considerate satisfăcătoare, aşa cum reiese dintr-o anchetă a CCE privind satisfacţia clienţilor, deşi există încă anumite probleme legate de terminologia tehnică şi juridică;
Welcomes the fact that the quality and timeliness of translations into the EU-15 languages (the official languages of the 15 Member States prior to the 2004 and 2007 enlargements), according to a client satisfaction survey carried out by the ECA, is considered generally satisfactory, although some problems persist in relation to technical and legal terminology;
este totuşi îngrijorat de calitatea mult mai scăzută a traducerilor din anumite instituţii, în 2004, în limbile oficiale ale UE-10 (traducerile în limbile oficiale ale celor 10 state membre care au aderat în 2004), mai ales din cauza lipsei de traducători calificaţi; constată că, între timp, Comisia a abordat această problemă şi că toate instituţiile, cu ajutorul statelor membre, au făcut progrese în recrutarea de traducători calificaţi;
Is concerned, however, about the considerably lower quality of the EU-10 translations (the translations into the official languages of the 10 Member States which acceded in 2004) in some institutions in 2004, mainly caused by a lack of qualified translators; notes that, in the meantime, the Commission has addressed the problem and that all institutions, with the help of the Member States, have made progress in recruiting qualified translators;
solicită Comisiei să efectueze o examinare critică a eşecului EPSO de a recruta personalul necesar din ţările UE-10;
Calls on the Commission to organise a critical review of EPSO's failure to recruit the staff needed from the EU-10 countries;
este, în general, de părere că instituţiile trebuie să ia măsurile necesare pentru a garanta un nivel ridicat de calitate a traducerilor; invită, prin urmare, administraţia sa, Consiliul, şi Comisia să prezinte, la timp pentru procedura de descărcare de gestiune aferentă exerciţiului financiar 2006, un raport privind măsurile luate pentru a controla şi a îmbunătăţi calitatea traducerilor,;
Is generally of the opinion that the institutions must take the necessary measures to guarantee a high standard of translations; calls on its administration, the Council, and the Commission, therefore, to report, in time for the 2006 discharge procedure, on measures taken to monitor and improve the quality of translations;
Proceduri de gestionare a cererilor de traducere
Procedures for managing translation demands
constată că CCE a criticat ambiguitatea procedurilor de solicitare de traduceri, precum şi lipsa de claritate a orientărilor legate de ce trebuie şi ce nu trebuie tradus;
Notes that the ECA criticised ambiguous procedures for requesting translations, and also unclear guidelines with regard to what documents must be and need not be translated;
în acest context, salută faptul că Comisia este dispusă să reexamineze procedura de autorizare şi să revadă cererile de traduceri din 2006; salută, de asemenea, faptul că, în 2003, Consiliul a stabilit o listă cu documentele esenţiale, limitând astfel traducerea celorlalte texte;
In this context, welcomes the Commission's readiness to address the authorisation procedure and the screening of translation requests in 2006; also welcomes the fact that, in 2003, the Council established a list of core documents, thereby limiting the translation of other texts;
recomandă o utilizare mai frecventă a documentelor limitate în lungime şi a rezumatelor scrise;
Recommends that greater use be made of documents that are limited in length and of written summaries;
încurajează comisiile şi delegaţiile parlamentare să furnizeze textele, ori de câte ori este posibil, doar în limbile membrilor titulari şi supleanţi ai comisiilor şi delegaţiilor; consideră că alte versiuni lingvistice ar trebui să fie furnizate numai la cerere;
Encourages parliamentary committees and delegations, whenever possible, to provide texts only in the languages of committee and delegation members and their substitutes; considers that additional language versions should be provided only upon request;
subliniază, pe de o parte, importanţa comisiilor, a delegaţiilor şi a grupurilor politice în stabilirea previziunilor lunare referitoare la traducere Articolul 12 alineatul (2) din Codul de conduită privind multilingvismul.
Highlights the importance of committees, delegations and political groups in the drawing up of monthly translation forecasts Article 12(2) of the Code of Conduct on Multilingualism.
şi, pe de altă parte, faptul că utilizatorii ar trebui să fie informaţi în legătură cu costurile cererilor lor de traduceri;
; stresses that, in return, users should be informed of the costs incurred by their requests for translation;
invită instituţiile să stabilească indicatori de performanţă, calitativi şi cantitativi, în vederea facilitării controlului asupra proceselor de traducere din perspectiva gestionării;
Calls on the institutions to develop qualitative and quantitative performance indicators with a view to facilitating the monitoring of translation processes for management purposes;
regretă faptul că serviciul său de traducere nu foloseşte încă în mod sistematic instrumentele de traducere; solicită, prin urmare, persoanelor responsabile să ia măsurile necesare pentru a se asigura că aceste instrumente sunt utilizate în mod sistematic, în special sistemele bazate pe memorii de traducere (de exemplu Euramis), care oferă un potenţial ridicat de reutilizare a textelor şi, prin urmare, de ameliorare a calităţii;
Regrets that its translation service does not yet make systematic use of translation tools; calls, therefore, on its management to take the necessary steps to ensure the systematic use of such tools, in particular translation memory systems (i.e. Euramis), in which the potential for re-use, and hence for qualitative gains, is high;
invită Parlamentul, Consiliul şi Comisia să folosească, în mod eficient şi eficace, resursele interne şi externe precum bazele de date, traducerea asistată de calculator, lucrul la distanţă şi externalizarea;
Calls on the Parliament, the Council and the Commission to make efficient and effective use of internal and external resources, such as data bases, computer-assisted translations, teleworking and outsourcing;
salută cooperarea interinstituţională crescută între serviciile de traducere ale diferitelor instituţii şi, în special înfiinţarea unei baze de date terminologice comune şi partajarea resurselor în cadrul unui proiect de echilibrare a volumului de muncă;
Welcomes the improving inter-institutional cooperation between the translation services of the different institutions, and in particular the creation of a common terminology data base, the development of common translation memories and the sharing of resources by means of the workload-balancing project;
Rezoluţia Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind minimizarea costurilor administrative impuse de legislaţie ( 2005/2140(INI) )
European Parliament resolution of 10 July 2007 on minimising administrative costs imposed by legislation ( 2005/2140(INI) )
având în vedere Tratatul CE,
having regard to the EC Treaty,
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European privind o mai bună legiferare în domeniul creşterii economice şi al locurilor de muncă în Uniunea Europeană ( COM(2005)0097 ) şi Comunicarea Comisiei privind o metodologie comună a UE pentru evaluarea costurilor administrative impuse de legislaţie ( COM(2005)0518 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union ( COM(2005)0097 ) and the communication from the Commission on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation ( COM(2005)0518 ),
având în vedere Documentul de lucru al personalului Comisiei intitulat "Anexă la Comunicarea privind o metodologie comună a UE pentru evaluarea costurilor administrative impuse de legislaţie: liniile generale ale metodologiei comune propuse şi raportul privind faza pilot (aprilie – septembrie 2005)" ( SEC(2005)1329 ),
having regard to the Commission Staff Working Document entitled "Annex to the communication on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation: Outline of the proposed EU common methodology and Report on the Pilot Phase (April – September 2005)" ( SEC(2005)1329 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei la Consiliul European de primăvară - "Este timpul progresului – Noul parteneriat pentru creştere economică şi locuri de muncă" – ( COM(2006)0030 ),
having regard to the communication from the Commission to the Spring European Council entitled "Time to move up a gear - The new partnership for growth and jobs" ( COM(2006)0030 ),
având în vedere Rezoluţia sa din 20 aprilie 2004 privind evaluarea impactului legislaţiei comunitare şi al procedurilor de consultare JO C 104 E, 30.4.2004, p.
having regard to its resolution of 20 April 2004 on assessment of the impact of Community legislation and the consultation procedures OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
având în vedere raportul Comisiei "O mai bună legiferare 2004" ( COM(2005)0098 ),
having regard to the Report from the Commission - 'Better Lawmaking 2004' ( COM(2005)0098 ),
având în vedere concluziile Consiliului pentru competitivitate din 13 martie 2006 privind politica IMM-urilor pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă, pe baza Comunicării Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată "Punerea în aplicare a programului comunitar de la Lisabona: o politică modernă a IMM-urilor pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă" ( COM(2005)0551 ),
having regard to the conclusions of the Competitiveness Council of 13 March 2006 on SME policy for growth and employment, on the basis of the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Implementing the Community Lisbon Programme - Modern SME policy for growth and employment" ( COM(2005)0551 ),
având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată "O revizuire strategică a programului privind o mai bună legiferare în Uniunea Europeană" ( COM(2006)0689 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "A strategic review of Better Regulation in the European Union" ( COM(2006)0689 ),
având în vedere Documentul de lucru al Comisiei intitulat "Calcularea costurilor administrative şi reducerea obligaţiilor administrative în Uniunea Europeană" ( COM(2006)0691 ),
having regard to the Commission working document entitled "Measuring administrative costs and reducing administrative burdens in the European Union" ( COM(2006)0691 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind un program de acţiune privind reducerea poverii administrative în Uniunea Europeană ( COM(2007)0023 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union ( COM(2007)0023 ),
având în vedere proiectul pilot intitulat "Minimizarea sarcinilor administrative (Bugetul UE 2007, articolul 26 01 08),
having regard to the Pilot Project 'Minimising Administrative Burdens' (EU Budget 2007, Article 26 01 08),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale şi al Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0275/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6-0275/2007 ),
întrucât minimizarea costurilor administrative impuse de legislaţie reprezintă unul dintre aspectele cele mai importante ale obiectivului general de a asigura o mai bună legiferare,
Whereas the issue of minimising administrative costs imposed by legislation is one of the most important aspects of the general aim of better regulation,
întrucât este important să se caute o cooperare flexibilă şi coerentă între comisii ale Parlamentului privind subiecte care ar putea să aibă un impact semnificativ asupra executării bugetului Uniunii Europene,
Whereas it is important to seek flexible and coherent cooperation between committees in Parliament on subjects which might have a significant impact on the implementation of the budget of the European Union,
întrucât misiunea Comisiei sale pentru control bugetar este de a garanta cetăţenilor Uniunii Europene faptul că fondurile UE sunt colectate şi cheltuite în mod eficient şi corespunzător, şi că acestea sunt alocate corect în vederea realizării sarcinilor pe care UE trebuie să le îndeplinească; întrucât pentru atingerea acestui obiectiv, Comisia pentru control bugetar depune eforturi pentru crearea unui sistem de responsabilizare publică la nivel european modern, eficace şi eficient, care să poată asigura buna executare a bugetului, o mai bună guvernare şi o responsabilitate clară,
Whereas the mission of its Committee on Budgetary Control is to assure the citizens of the European Union that EU funds are raised and spent effectively and properly, and that they are correctly allocated to the tasks which the EU has been asked to perform; whereas to accomplish this aim the Committee strives to develop a modern, effective and efficient public EU accountability system which can ensure sound implementation of the budget, better governance and clear accountability,