natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recunoaște eforturile neîntrerupte ale unităților de căutare și salvare, pentru a salva vieți și a reduce daunele în zonele afectate;
Acknowledges the relentless efforts made by search-and-rescue units to save lives and reduce the damage in the affected areas;
salută acțiunile statelor membre care au oferit asistență pentru zonele afectate, solidaritatea europeană concretizându-se prin asistența reciprocă acordată în situații adverse;
Applauds the actions of the Member States that provided assistance to the areas affected, as European solidarity is exemplified by mutual assistance in adverse situations;
solicită Comisiei și statelor membre să își revizuiască politicile de planificare și amenajare sustenabilă a teritoriului, capacitățile de absorbție ale ecosistemelor și cele mai bune practici din acest domeniu ținând seama de riscurile sporite de inundații generate de modul în care sunt gestionate terenurile, habitatele și sistemele de drenaj și să își mărească capacitatea infrastructurii de control al inundațiilor și de drenaj pentru a limita pagubele provocate de ploile abundente;
Calls on the Commission and the Member States to review planning, sustainable land use policies, ecosystem absorption capacities and best practices in the light of the increased risks of flooding stemming from the way land, habitats and drainage systems are managed and to increase the capacity of flood-control and drainage infrastructure in order to limit the damage caused by extreme rainfall;
solicită statelor membre și regiunilor afectate de catastrofe să acorde o atenție deosebită sustenabilității planurilor lor de reconstrucție și să analizeze fezabilitatea investițiilor pe termen lung în politicile statelor membre de prevenire a catastrofelor și de reacție la acestea;
Calls on the Member States and regions affected by the disasters to pay particular attention to the sustainability of their respective reconstruction plans and to consider the feasibility of long-term investment in Member States' disaster-prevention and response policies;
solicită statelor membre să îndeplinească pe deplin și să implementeze cerințele Directivei UE privind inundațiile; solicită să se ia în considerare hărțile de risc de inundații la gestionarea amenajării teritoriului; subliniază faptul că prevenirea eficace a inundațiilor trebuie să fie bazată pe strategii transfrontaliere; încurajează statele membre vecine să își intensifice cooperarea în ceea ce privește prevenirea catastrofelor naturale, asigurând astfel cea mai bună utilizare a fondurilor europene alocate în acest scop;
Calls on the Member States to fulfil the requirements laid down in and to implement the EU Floods Directive; urges that flood-risk maps should be taken into account in territorial planning management; stresses that effective flood prevention has to be based on cross-border strategies; encourages neighbouring Member States to step up their cooperation in dealing with prevention of natural disasters, thereby ensuring that the best possible use is made of EU funds allocated for this purpose;
invită Comisia și statele membre să sprijine cu cea mai mare rapiditate persoanele afectate de consecințele economice și sociale ale catastrofelor;
Calls on the Commission and the Member States to provide support for the areas affected by the economic and social impact of the disasters in the swiftest possible manner;
reamintește faptul că adoptarea unui nou regulament privind FSUE, bazat pe o propunere a Comisiei ( COM(2005)0108 ), este imperativă în vederea unei abordări mai flexibile și mai eficace a problemelor cauzate de catastrofele naturale; critică faptul că propunerea a fost blocată de Consiliu, cu toate că Parlamentul a adoptat cu majoritate covârșitoare poziția sa în primă lectură în mai 2006; solicită Președinției belgiene și Comisiei să caute fără întârziere o soluție pentru a reactiva procedura de revizuire a acestui regulament în vederea creării unui instrument mai puternic și mai flexibil, capabil să răspundă în mod eficace noilor provocări ale schimbărilor climatice;
Reiterates that a new EUSF regulation, based on the Commission proposal ( COM(2005)0108 ), is vitally needed in order to address the problems caused by natural disasters in a more flexible and effective way; criticises the fact that the Council has blocked the proposal, even though Parliament adopted its position by an overwhelming majority at first reading in May 2006; urges the Belgian Presidency and the Commission to seek a solution without delay in order to reactivate the revision of this regulation, with a view to creating a stronger and more flexible instrument which will be able to respond effectively to the new challenges of climate change;
solicită Comisiei să adopte de urgență măsuri, de îndată ce autoritățile naționale și regionale își vor trimite planurile de reconstrucție respective, pentru a asigura că FSUE pune la dispoziție resursele financiare necesare în mod prompt, eficient și flexibil;
Calls on the Commission, following the submission by national and regional authorities of their respective reconstruction plans, immediately to take steps to ensure that the financial resources required are disbursed as swiftly, effectively and flexibly as possible by the EUSF;
solicită Comisiei ca, pe lângă mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene, să dea dovadă de deschidere și flexibilitate atunci când va negocia cu autoritățile naționale și regionale revizuirea programelor operaționale regionale pentru 2007-2013 finanțate de FEDR, FSR și Fondul de coeziune; solicită Comisiei să demareze această revizuire cât mai curând posibil;
Urges the Commission, in addition to mobilising the EUSF, to be open and flexible when negotiating with national and regional authorities the revision of the regional operational programmes for the period 2007-2013 financed from the ERDF, ESF and Cohesion Fund; calls on the Commission to proceed with this revision as soon as possible;
solicită Comisiei să ia în considerare diferențele dintre regiunile afectate, printre care se numără zone de munte și zone din apropierea râurilor, pentru a putea acorda victimelor cea mai bună asistență posibilă;
Calls on the Commission to take into account the differences between the regions affected, which include mountain and riverside areas, with a view to assisting the victims in the best possible manner;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor statelor membre și autorităților regionale și locale din zonele afectate.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and regional and local authorities in the affected areas.
având în vedere articolele 81 și 82 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to Articles 81 and 82 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere Comunicarea Comisiei privind un plan de acțiune pentru punerea în aplicare a Programului de la Stockholm COM(2010)0171 .
having regard to the Commission's Communication on an Action Plan Implementing the Stockholm Programme COM(2010)0171 .
având în vedere Rezoluția Parlamentului din 9 iulie 2008 referitoare la rolul judecătorului național în sistemul jurisdicțional al Uniunii Europene Texte adoptate, P6_TA(2008)0352 .
having regard to its resolution of 9 July 2008 on the role of the national judge in the European judicial system Texts adopted, P6_TA(2008)0352 .
având în vedere întrebarea adresată Comisiei la 10 mai 2010 privind formarea judiciară - Planul de acțiune de la Stockholm ( O-0063/2010 – B7-0306/2010 ),
having regard to the question of 10 May 2010 to the Commission on Judicial Training - Stockholm Action Plan ( O-0063/2010 – B7-0306/2010 ),
întrucât la articolele 81 și 82 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene se prevede adoptarea, prin procedură legislativă ordinară, a unor măsuri destinate să asigure „sprijinirea formării profesionale a magistraților și a personalului din justiție”;
whereas Articles 81 and 82 of the Treaty on the Functioning of the European Union provide for the adoption under the ordinary legislative procedure of measures aimed at ensuring ‘support [for] the training of the judiciary and judicial staff’,
întrucât, în cadrul Planului său de acțiune pentru punerea în aplicare a Programului de la Stockholm, Comisia a anunțat că va prezenta în 2011 o comunicare privind un plan de acțiune privind formarea europeană pentru toate profesiile din domeniul juridic, și că va lansa, în perioada 2011-2012, proiecte-pilot referitoare la crearea unor programe de schimb de tip Erasmus pentru autoritățile judiciare și pentru cei care lucrează în domeniul dreptului;
whereas in its Action Plan Implementing the Stockholm Programme the Commission has announced that it will be presenting a communication on an Action Plan on European training for all legal professions in 2011 and launching pilot projects on ‘Erasmus-style’ exchange programmes for judicial authorities and legal professionals in 2010-2012,
întrucât trebuie să se țină seama de nevoile speciale ale magistraților în ceea ce privește formarea sub forma unor cursuri de familiarizare cu dreptul intern, dreptul comparativ și dreptul european, precum și de atenția cu care trebuie organizate astfel de cursuri;
whereas regard must be had to the particular needs of the judiciary in respect of training in the form of familiarisation courses in national, comparative and European law and the sensitivity which needs to be shown in organising such courses,
întrucât este extrem de dificil să se organizeze o formare pentru membrii organului judiciar având în vedere constrângerile legate de timpul și disponibilitatea acestora, independența lor, precum și faptul că aceste cursuri trebuie să fie adaptate nevoilor lor specifice în ceea ce privește aspectele juridice actuale;
whereas it is particularly difficult to organise training for members of the judiciary given the constraints on their time and availability, their independence and the need for courses to be tailored to their specific needs in terms of current legal problems,
întrucât aceste cursuri trebuie să aibă drept obiectiv, de asemenea, crearea unor canale de comunicare între participanți și, prin urmare, promovarea unei culturi judiciare europene bazate pe o înțelegere reciprocă, consolidând astfel încrederea reciprocă pe care se bazează sistemul de recunoaștere reciprocă a hotărârilor judecătorești;
whereas such courses must also aim to create channels of communication between participants and hence foster a European judicial culture based on mutual understanding, thus enhancing the mutual trust on which the system of mutual recognition of judgments is based,
întrucât, în pofida presiunii la care sunt supuse bugetele naționale, statele membre dețin în continuare principala responsabilitate în ceea ce privește formarea judiciară și trebuie să și-o asume;
whereas, in spite of the pressure on national budgets, Member States still have the primary responsibility for judicial training and must accept ownership of it,
întrucât este, totuși, esențial să existe o finanțare europeană a acestor cursuri de formare judiciară destinate să promoveze cultura judiciară europeană;
whereas it is nevertheless essential to have EU funding for such judicial training courses designed to foster a European judicial culture,
întrucât o formare judiciară adecvată și crearea unei culturi judiciare europene pot accelera procedurile juridice în cauzele transfrontaliere și, prin urmare, pot contribui în mod semnificativ la îmbunătățirea funcționării pieței interne în folosul atât al întreprinderilor, cât și al cetățenilor, și pot facilita accesul la justiție al cetățenilor care își exercită dreptul la libera circulație;
whereas appropriate judicial training and the creation of a European judicial culture can expedite legal proceedings in cross-border cases and hence make a significant contribution towards improving the operation of the internal market for both businesses and citizens and making it easier for citizens who have exercised the right of free movement to obtain access to justice,
întrucât Comisia ar trebui să inventarieze programele de formare și instituțiile de pregătire naționale în domeniul dreptului pentru a identifica, printre altele, cele mai bune practici din domeniu;
whereas the Commission should conduct a stock-take of national training programmes and schools for the judiciary with a view also to identifying best practices in this sector,
întrucât este necesar să se valorifice structurile și rețelele existente, în special Rețeaua Europeană de Formare Judiciară și Academia de Drept European și întrucât, la stabilirea proiectelor-pilot de formare judiciară, este necesar să fie implicate Rețeaua de președinți ai Curților Supreme de Justiție ale UE, Rețeaua europeană de Consilii Superioare ale Magistraturii, Asociația Consiliilor de Stat și a Jurisdicțiilor Administrative Supreme a Uniunii Europene și Rețeaua Eurojustice a procurorilor generali europeni,
whereas it is necessary to build upon existing structures and networks, in particular the European Judicial Training Network and the Academy of European Law, and involve the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts, the European Network of Councils for the Judiciary, the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions and the Eurojustice network of European Prosecutors-General in the setting up of the pilot projects for judicial training,
salută reacția rapidă a Comisiei la sugestiile incluse în rezoluția Parlamentului din 25 noiembrie 2009;
Welcomes the Commission's prompt response to the suggestions set out in Parliament's resolution of 25 November 2009;
invită Comisia și Consiliul să se asigure că Parlamentul este pe deplin implicat în concepția și adoptarea aranjamentelor privind formarea judiciară, în special a proiectelor-pilot prevăzute în planul de acțiune al Comisiei în temeiul articolelor 81 și 82 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;
Calls on the Commission and the Council to ensure that Parliament is fully involved in the conception and approval of arrangements for judicial training, in particular the pilot projects envisaged in the Commission's action plan pursuant to Articles 81 and 82 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
consideră că proiectele-pilot propuse nu ar trebui să se reducă, în ceea ce privește magistrații, la programe de schimb de tip Erasmus;
Considers that the proposed pilot projects should not be restricted, as far as members of the judiciary are concerned, to ‘Erasmus-style’ exchange programmes;
invită Comisia să demareze procedurile de consultare, în special a Parlamentului, în vederea concepției și pregătirii în cel mai scurt timp a viitoarelor proiecte-pilot;
Calls on the Commission to commence its consultations, in particular of Parliament, with a view to the design and preparation of the future pilot projects as soon as possible;
îndeamnă Comisia să prezinte, în cel mai scurt timp și în cooperare cu statele membre reunite în cadrul Consiliului, propuneri pentru crearea unei rețele de organisme de formare judiciară în întreaga Uniune Europeană, acreditate să ofere magistraților, în mod stabil și continuu, cursuri de familiarizare cu dreptul intern, dreptul comparativ și dreptul internațional;
Urges the Commission, with the cooperation of the Member States in the Council, to produce proposals as soon as possible for the creation of a network of legal training bodies across the Union accredited to provide familiarisation courses in national, comparative and European law for members of the judiciary on a stable, ongoing basis;
invită Comisia să consulte Parlamentul cu privire la planuri separate de creare a unei instituții care să aibă la bază structurile și rețelele existente, în special Rețeaua Europeană de Formare Judiciară și Academia de Drept European;
Calls on the Commission to consult Parliament on separate plans for the creation of an institution building upon existing structures and networks, in particular the European Judicial Training Network and the Academy of European Law;
îndeamnă Comisia să prezinte în cel mai scurt timp propuneri concrete de finanțare a viitorului Plan de acțiune pentru formarea judiciară;
Presses the Commission to come forward with concrete proposals for the funding of the future Action Plan for judicial training;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Comisiei și Consiliului.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and to the Council.
Rezoluţia Parlamentului European din 17 iunie 2010 referitoare la un nou impuls pentru strategia de dezvoltare durabilă a acvaculturii europene ( 2009/2107(INI) )
European Parliament resolution of 17 June 2010 on a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture ( 2009/2107(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Construirea unui viitor durabil pentru acvacultură - un nou impuls pentru strategia de dezvoltare durabilă a acvaculturii europene” ( COM(2009)0162 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Building a sustainable future for aquaculture - a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture’ ( COM(2009)0162 ),
având în vedere Directiva 2006/88/CE a Consiliului din 24 octombrie 2006 privind cerințele de sănătate animală pentru animale și produse de acvacultură și privind prevenirea și controlul anumitor boli la animalele de acvacultură JO L 328, 24.11.2006, p.
having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals OJ L 328, 24.11.2006, p.
și Decizia 2008/946/CE a Comisiei din 12 decembrie 2008 de punere în aplicare a Directivei 2006/88/CE a Consiliului în ceea ce privește cerințele referitoare la plasarea în carantină a animalelor de acvacultură JO L 337, 16.12.2008, p.
, and to Commission Decision 2008/946/EC of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards requirements for quarantine of aquaculture animals OJ L 337, 16.12.2008, p.
având în vedere rapoartele științifice și avizele emise de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) în 2008 privind bunăstarea a șase dintre principalele specii de pești crescute în UE, precum și avizele științifice emise de EFSA în 2008 privind bunăstarea în momentul sacrificării a opt specii de pești din crescătorii,
having regard to the Scientific Reports and Opinions produced by the European Food Safety Authority (EFSA) in 2008 on the welfare of six of the main fish species farmed in the EU and to the Scientific Opinions produced by EFSA in 2009 on the welfare at slaughter of eight farmed fish species,
având în vedere Rezoluția sa din 25 februarie 2010 Texte adoptate, P7_TA(2010)0039 .
having regard to its resolution of 25 February 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0039 .
referitoare la Cartea verde a Comisiei privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului ( COM(2009)0163 ),
on the Commission Green Paper on reform of the common fisheries policy ( COM(2009)0163 ),
având în vedere Rezoluția sa din 4 decembrie 2008 JO C 21 E, 28.1.10, p.11.
having regard to its resolution of 4 December 2008 OJ C 21 E, 28.1.2010, p.
referitoare la pescuit și acvacultură în contextul managementului integrat al zonelor litorale în Europa,
on Fisheries and Aquaculture in the context of Integrated Coastal Zone Management in Europe,
având în vedere poziţia sa din 31 ianuarie 2008 JO C 68 E, 21.3.2009, p.
having regard to its position of 31 January 2008 OJ C 68 E, 21.3.2009, p.
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind transmiterea de către statele membre a statisticilor în domeniul acvaculturii,
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture,
având în vedere Rezoluția sa din 12 decembrie 2007 JO C 323 E, 18.12.2008, p.
having regard to its resolution of 12 December 2007 OJ C 323 E, 18.12.2008, p.
privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură,
on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector,
având în vedere Rezoluția sa din 7 septembrie 2006 JO C 305 E, 14.12.2006, p.
having regard to its resolution of 7 September 2006 OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
privind lansarea unei dezbateri referitoare la o abordare comunitară în ceea ce privește programele de etichetare ecologică pentru produsele de pescuit,
on launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products,
având în vedere Rezoluția sa din 16 ianuarie 2003 JO C 38 E, 12.2.2004, p.
having regard to its resolution of 16 January 2003 OJ C 38 E, 12.2.2004, p.
privind acvacultura în Uniunea Europeană: considerații despre prezent și viitor,
on aquaculture in the European Union: present and future,
având în vedere Orientările pentru examinarea ajutoarelor de stat pentru pescuit și acvacultură JO C 84, 3.4.2008, p.
having regard to the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture OJ C 84, 3.4.2008, p.
și Acceptarea acestora de către statele membre JO C 115, 20.5.2009, p.
and the Acceptance of the Guidelines by Member States OJ C 115, 20.5.2009, p.
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) și Rezoluția sa din 7 mai 2009 referitoare la noul rol și noile responsabilități ale Parlamentului care decurg din Tratatul de la Lisabona Texte adoptate, P6_TA(2009)0373 .
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and its resolution of 7 May 2009 on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon Texts adopted, P6_TA(2009)0373 .
având în vedere raportul celei de-a patra sesiuni a subcomisiei FAO privind acvacultura Reuniune în Puerto Varas (Chile) între 6-10 octombrie 2008, http://www.fao.org/fishery/nems/36393/en
having regard to the report of the fourth Session of the FAO Sub-Committee on Aquaculture Meeting in Puerto Varas (Chile) on 6-10 October 2008, http://www.fao.org/fishery/nems/36393/en
având în vedere Codul de conduită al FAO pentru un pescuit responsabil Codul de conduită al FAO adoptat la 31 octombrie 1995.
having regard to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries FAO Code of Conduct adopted on 31 October 1995.
având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A7-0150/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0150/2010 ),
întrucât, în prezent, nu există un cadru legislativ specific și armonizat al UE pentru sectorul acvaculturii; întrucât acest sector este abordat, în schimb, în cadrul unor texte legislative diverse ale UE din diverse domenii (mediu, sănătate publică, etc) și al legislațiilor naționale, care pot varia mult de la un stat membru la altul, creând astfel confuzie printre operatorii din domeniu, dincolo de faptul că generează discriminare și distorsionări ale pieței;
whereas at present there is no specific, harmonised EU legislative framework for the aquaculture sector; whereas this sector is instead covered by a variety of EU legislative texts in different areas (environment, public health, etc.) and national legislation which may vary considerably from one Member State to another, thereby creating confusion among operators in the sector, in addition to causing discrimination and distortions of the market,
întrucât, în acest context, cea mai adecvată măsură ar consta în propunerea de către Comisie a unui regulament de stabilire a normelor pentru sectorul acvaculturii, ceea ce ar introduce claritatea legislativă necesară;
whereas, in this context, the most appropriate step is for the Commission to propose a regulation laying down rules for the aquaculture sector and thus introducing the necessary legislative clarity,