natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(52) În mod special, Comisia ar trebui să aibă dreptul de a modifica anexele II ș i III cu privire la clauzele contractuale care sunt considerate sau presupuse a fi abuzive.
(52) In particular, the Commission should be empowered to amend Annexes II and III on contract terms to be considered or presumed unfair.
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare ș i sunt destinate să modifice elementele neesen ț iale ale prezentei directive, acestea ar trebui să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(53) Prerogativele Comisiei de modificare a anexelor II ș i III ar trebui să fie utilizate pentru a asigura punerea în aplicare coerentă a normelor privind clauzele abuzive prin suplimentarea anexelor respective cu clauze contractuale care ar trebui să fie considerate abuzive în toate cazurile sau care ar trebui să fie considerate abuzive în cazul în care comerciantul nu poate demonstra contrariul.
(53) The Commission's power to amend Annexes II and III should be used to ensure consistent implementation of the rules on unfair terms by supplementing those Annexes with contractual terms, which should be considered unfair in all circumstances or which should be deemed unfair unless the trader has proved otherwise.
Considerentul 55a (nou)
Recital 55 a (new)
(55a) Statele membre ar trebui să se asigure că autorită ț ile lor na ț ionale cooperează suficient cu re ț eaua Centrelor Europene ale Consumatorilor (CEC) pentru a putea ac ț iona în cazurile cu caracter transfrontalier, mai ales cu privire la solicitările pendinte la aceste CEC.
(55a) The Member States should ensure that their national authorities have the necessary level of cooperation with the European Consumer Centre (ECC) network, so as to react in cross-border cases, especially on pending requests at ECCs.
(60) Comisia Europeană va determina mijlocul cel mai adecvat pentru a garanta că toți consumatorii sunt informați cu privire la drepturile lor la punctul de vânzare.
(60) The European Commission will look into the most appropriate way to ensure that all consumers are made aware of their rights at the point of sale.
(60) Comisia Europeană , în urma consultării cu statele membre ș i cu păr ț ile interesate, va determina mijlocul cel mai adecvat pentru a garanta că toți consumatorii ș i to ț i comercian ț ii sunt informați cu privire la drepturile lor la punctul de vânzare.
(60) The Commission , following consultation with the Member States and stakeholders, will look into the most appropriate way to ensure that all consumers and traders are made aware of their rights at the point of sale.
Comisia ar trebui să utilizeze în special mijloacele furnizate de instrumentele tehnologiei informa ț iei ș i comunica ț iilor ș i de mijloacele publice de informare în masă.
The Commission should avail itself especially of the means provided by information and communication technology tools and public media.
(61a) Ar trebui prevăzut un proces de evaluare reciprocă în cadrul căruia, în perioada de transpunere a prezentei directive, statele membre ar trebui mai întâi să efectueze o examinare a legisla ț iei lor pentru a stabili ce dispozi ț ii mai stricte, compatibile cu Tratatul privind func ț ionarea Uniunii Europene, trebuie men ț inute sau adoptate în sistemul lor juridic pentru a asigura un nivel mai ridicat de protec ț ie a consumatorilor.
(61a) Provision should be made for a mutual evaluation process in which, during the transposition period for this Directive, Member States would first have to screen their legislation in order to ascertain what stricter provisions, which are compliant with the Treaty on the Functioning of the European Union, are to be maintained or adopted in their legal system in order to ensure a higher level of protection for the consumer.
Până la sfâr ș itul perioadei de transpunere a prezentei directive, statele membre ar trebui să întocmească un raport privind rezultatele examinării.
By the end of the transposition period for this Directive, Member States should draw up a report on the results of this screening.
Fiecare raport ar trebui să fie transmis tuturor celorlalte state membre ș i păr ț i interesate.
Each report should be submitted to all other Member States and stakeholders.
Statele membre ș i-ar putea prezenta apoi observa ț iile cu privire la aceste rapoarte în termen de ș ase luni.
Member States would then have six months in which to submit their observations on these reports.
În termen de cel mult un an de la expirarea perioadei de transpunere a prezentei directive, iar apoi o dată la trei ani, Comisia ar trebui să întocmească un raport de sinteză care să fie înso ț it, după caz, de propuneri legislative.
Not later than one year after the end of the transposition period for this Directive, and every three years thereafter, the Commission should draw up a summary report, accompanied where appropriate by legislative proposals.
Dacă este necesar, Comisia ar putea să sprijine statele membre la elaborarea unei metodologii comune.
If necessary, the Commission could assist the Member States in devising a common method.
(61b) Pentru a asigura un nivel ridicat de protec ț ie a consumatorilor în toate statele membre, persoanele ș i organiza ț iile care au un interes legitim fa ț ă de protec ț ia consumatorilor ar trebui încurajate să comunice statelor membre ș i Comisiei evaluările lor ș i să facă recomandări fără caracter obligatoriu astfel încât să se poată ț ine seama de acestea în cadrul revizuirii prezentei directive.
(61b) To ensure a high level of consumer protection in all Member States, persons and organisations with a legitimate interest in consumer protection should be encouraged to notify the Member States and the Commission about their evaluations and issue non-binding recommendations so that they can be taken into account when this Directive is reviewed.
(63) În cazul în care se identifică bariere în calea pie ț ei interne, este adecvat să se revizuiască prezenta directivă.
(63) It is appropriate to review this Directive if some barriers to the internal market were identified.
Revizuirea ar putea duce la o propunere din partea Comisiei de modificare a prezentei directive, ceea ce poate implica modificări ale altor documente legislative în materie de protec ț ie a consumatorilor care să reflecte angajamentul asumat de Comisie în cadrul strategiei sale pentru politica fa ț ă de consumatori de a revizui acquis-ul pentru a realiza un nivel comun ridicat de protec ț ie a consumatorilor.
The review could lead to a Commission proposal to amend this Directive, which may include amendments to other consumer protection legislation reflecting the Commission's Consumer Policy Strategy commitment to review the acquis in order to achieve a high, common level of consumer protection.
Obiectivul prezentei directive este de a contribui la buna func ț ionare a pie ț ei interne ș i de a realiza un nivel ridicat de protecție a consumatorilor prin apropierea anumitor aspecte ale actelor cu putere de lege și ale actelor administrative ale statelor membre privind contractele dintre consumatori și comercianți.
The purpose of this Directive is to contribute to the proper functioning of the internal market and achieve a high level of consumer protection by approximating certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning contracts between consumers and traders.
Obiectivul prezentei directive este de a realiza un nivel ridicat de protecție a consumatorilor ș i de a contribui la buna func ț ionare a pie ț ei interne prin apropierea anumitor aspecte ale actelor cu putere de lege , ale reglementărilor și ale actelor administrative ale statelor membre privind contractele dintre consumatori și comercianți.
The purpose of this Directive is to achieve a high level of consumer protection and contribute to the proper functioning of the internal market by approximating certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning contracts between consumers and traders.
Obiectivul prezentei directive este de a contribui la buna funcționare a pieței interne și de a realiza un nivel ridicat de protecție a consumatorilor prin apropierea anumitor aspecte ale actelor cu putere de lege și ale actelor administrative ale statelor membre privind contractele dintre consumatori și comercianți.
The purpose of this Directive is to contribute to the proper functioning of the internal market and achieve a high level of consumer protection by approximating certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning contracts between consumers and traders.
(Nu prive ș te versiunea în limba română.)
Does not affect the English version.
(Nu privește versiunea în limba română.)
Does not affect the English version.
(1) „consumator” înseamnă orice persoană fizică ce, în cadrul contractelor reglementate de prezenta directivă, acționează în scopuri care se află în afara activității sale comerciale, industriale, artizanale sau profesionale;
(1) 'consumer' means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession ;
(1) „consumator” înseamnă orice persoană fizică ce, în cadrul contractelor reglementate de prezenta directivă, acționează în scopuri care se află în principal în afara activității sale comerciale, industriale, artizanale sau profesionale;
(1) 'consumer' means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are primarily outside his trade, business, craft or profession .
statele membre pot men ț ine sau extinde domeniul de aplicare al normelor din prezenta directivă la persoane juridice sau fizice care nu sunt „consumatori” în sensul primului paragraf al acestui punct;
Member States may maintain or extend the application of the rules of this Directive to legal or natural persons which are not "consumers" within the meaning of the first paragraph of this point;
(2) „comerciant” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care acționează , în cadrul contractelor reglementate de prezenta directivă, în scopuri care se încadrează în activitatea sa comercială, industrială, artizanală sau profesională și orice persoană care acționează în numele sau pe seama unui comerciant;
(2) 'trader' means any natural or legal person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader;
(2) „comerciant” înseamnă orice persoană fizică sau juridică , indiferent dacă privată sau publică, care acționează în scopuri legate de activitatea sa comercială, industrială, artizanală sau profesională și orice persoană care acționează în numele unui comerciant în ceea ce prive ș te contractele reglementate de prezenta directivă ;
(2) 'trader' means any natural or legal person who, irrespective of whether privately or publicly owned , is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting on behalf of a trader in relation to contracts covered by this Directive ;
(A se vedea amendamentul la articolul 2 punctul 4)
(See amendment for Article 2 – point 4)
(2b) „produs realizat conform specifica ț iilor clientului” înseamnă orice produs care nu este prefabricat ș i care este realizat pe baza unei op ț iuni sau a unei decizii individuale a clientului;
(2b) 'good made to the customer's specifications' means any non-prefabricated good made on the basis of an individual choice or decision by the customer;
(3) „contract de vânzare” înseamnă orice contract încheiat pentru vânzarea de bunuri de către comerciant către consumator, inclusiv orice contract cu scop mixt care are drept obiect atât bunuri, cât ș i servicii;
(3) 'sales contract' means any contract for the sale of goods by the trader to the consumer including any mixed-purpose contract having as its object both goods and services;
(A se vedea amendamentul la articolul 2 punctul 5a)
(See amendment for Article 2 – point 5 a )
(4) „bunuri” înseamnă orice obiect mobil corporal, cu excep ț ia:
(4) 'goods' means any tangible movable item, with the exception of:
(a) bunurilor vândute prin executare sau în alt mod, prin autoritatea legii,
(a) goods sold by way of execution or otherwise by authority of law,
(b) apei ș i gazului, atunci când acestea nu sunt oferite spre vânzare în volum limitat sau cantitate fixată,
(b) water and gas where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity,
(A se vedea amendamentul la articolul 2 punctul 2a)
(See amendment for Article 2 – point 2 a )
(5) „ contract de prestări de servicii ” înseamnă orice contract, altul decât un contract de vânzare, prin care este furnizat un serviciu de către comerciant către consumator ;
(5) 'service contract ' means any contract other than a sales contract whereby a service is provided by the trader to the consumer;
(5) „ serviciu ” înseamnă orice activitate sau orice alt serviciu de orice fel prestat de comerciant în favoarea consumatorului în schimbul unei remunera ț ii ;
(5) 'service' means any work or other service of any kind provided by the trader to the consumer for remuneration ;
Articolul 2 – punctul 2a (nou)
Article 2 – point 5 a (new)
(A se vedea amendamentul la articolul 2 punctul 3)
(See amendment for Article 2 – point 3 )
(5b) „contract cu scop mixt” înseamnă un contract ce include atât aspecte privind prestarea de servicii, cât ș i aspecte privind furnizarea unor bunuri;
(5b) 'mixed-purpose contract' means any contract that includes both aspects relating to the provision of services and aspects relating to the supply of goods;
(6) „contract la distanță” înseamnă orice contract de vânzare sau contract de prestări de servicii în vederea încheierii căruia comerciantul utilizează exclusiv unul sau mai multe mijloace de comunicare la distanță;
(6) 'distance contract' means any sales or service contract where the trader, for the conclusion of the contract, makes exclusive use of one or more means of distance communication;
(6) „contract la distanță” înseamnă orice contract încheiat între un comerciant ș i un consumator referitor la furnizarea unui produs sau la prestarea unui serviciu, care are loc în cadrul unui sistem organizat de vânzări sau de prestări de servicii la distan ț ă ș i la încheierea căruia comerciantul ș i consumatorul nu sunt prezen ț i fizic simultan, ci utilizează exclusiv unul sau mai multe mijloace de comunicare la distanță;
(6) 'distance contract' means any contract for the supply of a good or the provision of a service concluded between a trader and a consumer under an organised distance sales or service-provision scheme where the trader and the consumer are not simultaneously physically present for the conclusion of the contract, but, rather, make exclusive use of one or more means of distance communication;
(7) „mijloc de comunicare la distan ț ă” înseamnă orice mijloc care, fără prezen ț a fizică simultană a comerciantului ș i a consumatorului, poate fi utilizat pentru încheierea unui contract între aceste păr ț i;
(7) 'means of distance communication' means any means which, without the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, may be used for the conclusion of a contract between those parties;
(8) „contract negociat în afara spațiului comercial” înseamnă:
(8) 'off-premises contract' means:
(8) „contract negociat în afara spațiului comercial” înseamnă orice contract încheiat între un comerciant ș i un consumator referitor la furnizarea unui bun sau la prestarea unui serviciu :
(8) 'off-premises contract' means any contract between a trader and a consumer for the supply of a good or the provision of a service :
(a) orice contract de vânzare sau contract de prestări de servicii care este încheiat în afara spațiului comercial, în prezența fizică simultană a comerciantului și a consumatorului sau orice contract de vânzare sau contract de prestări de servicii pentru care consumatorul a făcut o comandă în acelea ș i circumstan ț e, sau
(a) any sales or service contract concluded away from business premises with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer or any sales or service contract for which an offer was made by the consumer in the same circumstances , or
(a) care este încheiat în afara spațiului comercial, în prezența fizică simultană a comerciantului și a consumatorului sau
(a) which is concluded away from business premises with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, or
(aa) pentru care consumatorul a făcut o ofertă, în prezen ț a fizică simultană a comerciantului ș i a consumatorului, în afara spa ț iului comercial sau
(aa) for which an offer was made by the consumer with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer away from business premises, or
(b) orice contract de vânzare sau contract de prestări de servicii încheiat în spa ț iul comercial, dar negociat în afara spațiului comercial, în prezența fizică simultană a comerciantului și a consumatorului .
(b) any sales or service contract concluded on business premises but negotiated away from business premises, with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer.
(b) ale cărui componente principale au fost stabilite în timpul unei excursii, al unei activită ț i de recreere sau al unei demonstra ț ii de vânzări organizate de comerciant sau de o ter ț ă parte în numele comerciantului în afara spațiului comercial, în prezența fizică simultană a comerciantului și a consumatorului , scopul unei astfel de excursii, activită ț i de recreere sau demonstra ț ii de vânzare fiind acela de a încheia ulterior un contract în cadrul spa ț iului comercial;
(b) whose main components have been determined in the course of an excursion, a leisure event or a sales demonstration organised by the trader or by a third party on behalf of the trader away from business premises, with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, the aim of such excursion, leisure event or demonstration being to conclude a contract subsequently on business premises ;
Articolul 2 – punctul 9 – litera b
Article 2 – point 9 – point b
(b) tarabele din piață ș i standurile comerciale din târguri în care comerciantul își desfășoară activitatea în mod regulat sau temporar;
(b) market stalls and fair stands where the trader carries on his activity on a regular or temporary basis;
(b) tarabele din piață în care comerciantul își desfășoară activitatea în mod regulat sau temporar;
(b) market stalls where the trader carries on his activity on a regular or temporary basis;
(12) „produs” înseamnă orice bun sau serviciu, inclusiv bunuri imobile, drepturi ș i obliga ț ii;
(12) 'product' means any good or service including immoveable property, rights and obligations;
(14) „diligen ț ă profesională” înseamnă nivelul de competen ț ă specializată ș i de considera ț ie pe care un comerciant poate să îl exercite în mod rezonabil fa ț ă de consumatori, în conformitate cu practica comercială loială ș i/sau principiul general al bunei credin ț e în domeniul de activitate al comerciantului;
(14) 'professional diligence' means the standard of special skill and care which a trader may reasonably be expected to exercise towards consumers, commensurate with honest market practice and/or the general principle of good faith in the trader's field of activity;
(15) „licita ț ie” înseamnă metoda de vânzare prin care comerciantul oferă bunurile sau serviciile prin intermediul unei proceduri de licitare concuren ț ială care poate include utilizarea mijloacelor de comunicare la distan ț ă ș i în care bunurile sau serviciile sunt achizi ț ionate de ofertantul care prezintă oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere financiar.
(15) 'auction' means a method of sale where goods or services are offered by the trader through a competitive bidding procedure which may include the use of means of distance communication and where the highest bidder is bound to purchase the goods or the services.
Nu este considerată drept licita ț ie o tranzac ț ie încheiată pe baza unei oferte de pre ț fixă, chiar dacă i se oferă consumatorului op ț iunea de a încheia tranzac ț ia printr-o procedură de licita ț ie.
A transaction concluded on the basis of a fixed-price offer, despite the option given to the consumer to conclude it through a bidding procedure is not an auction;
(16) „licitație publică” înseamnă metoda de vânzare prin care comerciantul oferă bunuri consumatorilor, care participă sau au posibilitatea de a participa în persoană la licita ț ie, prin intermediul unei proceduri de licitare concuren ț ială condusă de un adjudecător ș i în care bunurile sunt achizi ț ionate de ofertantul care prezintă oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere financiar.
(16) 'public auction' means a method of sale where goods are offered by the trader to consumers, who attend or are given the possibility to attend the auction in person, through a competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the highest bidder is bound to purchase the goods ;
Articolul 2 – punctul 17
Article 2 – point 17
(17) „producător” înseamnă fabricantul bunurilor, importatorul bunurilor pe teritoriul Comunită ț ii sau orice persoană care se prezintă ca un producător aplicându-și numele, marca sau alt semn distinctiv pe bunurile în cauză;
(17) 'producer' means the manufacturer of goods, the importer of goods into the territory of the Community or any person purporting to be a producer by placing his name, trade mark or other distinctive sign on the goods;
(17) „producător” înseamnă fabricantul bunurilor, importatorul bunurilor pe teritoriul Uniunii sau orice persoană care se prezintă ca un producător aplicându-și numele, marca sau alt semn distinctiv pe bunurile în cauză;
(17) 'producer' means the manufacturer of goods, the importer of goods into the territory of the Union or any person purporting to be a producer by placing his name, trade mark or other distinctive sign on the goods;
(18) „garanție comercială” înseamnă orice angajament din partea comerciantului sau a producătorului („garantul”) față de consumator de a rambursa prețul plătit sau de a înlocui, a repara sau a întreține bunurile în orice mod, în cazul în care acestea nu corespund specificațiilor din certificatul de garanție sau din reclama relevantă disponibilă la momentul sau înaintea încheierii contractului;
(18) 'commercial guarantee' means any undertaking by the trader or producer (the 'guarantor') to the consumer to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
(18) „garanție comercială” înseamnă orice angajament din partea comerciantului sau a producătorului („garantul”) față de consumator , în plus fa ț ă de obliga ț iile legale referitoare la garan ț ia de conformitate, de a rambursa prețul plătit sau de a înlocui, a repara sau a întreține bunurile în orice mod, în cazul în care acestea nu corespund specificațiilor sau oricărei alte cerin ț e care nu este legată de conformitate din certificatul de garanție sau din reclama relevantă disponibilă la momentul sau înaintea încheierii contractului;
(18) 'commercial guarantee' means any undertaking by the trader or producer (the 'guarantor') to the consumer , in addition to his legal obligations relating to the guarantee of conformity, to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications or any other requirement not related to conformity set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
Articolul 2 – punctul 19
Article 2 – point 19