natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapoartele de evaluare analizează respectarea drepturilor fundamentale în cadrul operațiunilor comune și al proiectelor-pilot, inclusiv pe baza monitorizării efectuate de către observatori independenți.
The evaluation reports shall cover compliance with fundamental rights of the joint operations and pilot projects, including on the basis of the monitoring carried out by independent observers.
Evaluările nu ar trebui să se limiteze la întrebarea dacă o anumită operațiune și-a atins obiectivele operaționale, ci ar trebui să includă o evaluare independentă a respectării drepturilor fundamentale, care face parte din cadrul juridic ce guvernează operațiunile Frontex.
Evaluations should not be confined to the question of whether a specific operation has met its operational objectives but include an independent assessment of compliance with fundamental rights, which is part of the legal framework governing Frontex operations.
Articolul 3a – alineatul 1 – paragraful 2 – partea introductivă
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 - introductory part
Planul operațional cuprinde următoarele:
The operational plan shall include the following:
Planul operațional acoperă toate aspectele considerate necesare pentru desfășurarea operațiunilor comune și a proiectelor pilot, inclusiv următoarele:
The operational plan shall cover all aspects considered necessary for conducting joint operations and pilot projects, including the following:
Planul operațional trebuie să facă referință, în mod specific, la toate elementele esențiale pentru desfășurarea operațiunilor comune și a proiectelor pilot.
The operational plan must refer specifically to all essential elements for conducting joint operations and pilot projects.
Articolul 3a – alineatul 1 – paragraful 2 – litera e
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 – point e
(e) componența echipelor de agenți invitați;
(e) the composition of the teams of guest officers;
(e) componența echipelor de agenți invitați și desfășurarea altor efective ;
(e) the composition of the teams of guest officers and the deployment of other personnel ;
Planul operațional trebuie să cuprindă referințe detaliate în privința modului în care echipele de agenți invitați și celelalte efective vor fi desfășurate.
The operational plan must contain a detailed reference to the way in which the teams of guest officers and other personnel will be deployed.
Articolul 3a – alineatul 1 – paragraful 2 – litera h
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 – point h
(h) o schemă de raportare și de evaluare conținând prevederi detaliate cu privire la raportarea incidentelor, indicatori pentru raportul de evaluare și termenul limită pentru raportul final de evaluare, în conformitate cu articolul 3 alineatul (4).
(h) a reporting and evaluation scheme containing detailed provisions on incident reporting, benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
Mecanismul de raportare a incidentelor include informații privind acuzații credibile de încălcări, în special, ale prezentului regulament sau ale Codului frontierelor Schengen, inclusiv ale drepturilor fundamentale, în cursul operațiunilor comune și al proiectelor-pilot și este transmis imediat de către agenție autorităților publice relevante și Consiliului de administrație.
The incident reporting scheme shall include information concerning credible allegations of breaches of, in particular, this Regulation or the Schengen Borders Code, including fundamental rights, during joint operations and pilot projects and shall be transmitted immediately by the Agency to the relevant national public authorities and to the Management Board.
Raportarea incidentelor și evaluarea sunt esențiale pentru aplicarea corectă a cadrului juridic aplicabil operațiunilor Frontex.
Incident reporting and evaluation is crucial to the proper enforcement of the applicable legal framework for Frontex operations.
Trebuie clarificat faptul că incidentele includ acuzări privind încălcările Codului frontierelor Schengen și ale drepturilor fundamentale, astfel cum s-a menționat la considerentul (17) propus.
It must be clarified that incidents include allegations of breaches of the SBC and fundamental rights, as currently set out in proposed recital 17.
Articolul 3a – alineatul 1 – paragraful 2 – litera i
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 - point i
(i) în ceea ce privește operațiunile pe mare, cerințele specifice referitoare la jurisdicția și dispozițiile dreptului maritim care se aplică în zona geografică unde are loc operațiunea comună.
(i) regarding sea operations, specific requirements regarding the applicable jurisdiction and maritime law provisions concerning the geographical area where the joint operation takes place.
(i) în ceea ce privește operațiunile pe mare, cerințele specifice referitoare la jurisdicția aplicabilă și legislația pertinentă care se aplică în zona geografică unde se desfășoară operațiunea comună.
(i) regarding sea operations, specific requirements regarding the applicable jurisdiction and relevant legislation concerning the geographical area where the joint operation takes place.
Operațiunile maritime trebuie să se bazeze pe legislația pertinentă aplicabilă.
Maritime operations must be based on the relevant legislation applicable.
Articolul 3a – alineatul 1 – paragraful 2 – litera ia (nouă)
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 - point i a (new)
(ia) dispoziții privind cooperarea cu țările terțe, unde este cazul și în cadrul dispozițiilor formulate în acordurile pertinente de cooperare operațională.
(ia) provisions regarding cooperation with third countries, where necessary, and within the framework of the provisions laid down in the relevant operational cooperation agreements.
Modul de cooperare cu țările terțe trebuie incluse, în fiecare caz, în planul operațional și trebuie să respecte acordurile pertinente de cooperare operațională.
The manner of cooperation with the third countries in each case must be included in the operational plan and be in line with the relevant operational cooperation agreements.
Articolul 3b – alineatul 3
Article 3b – paragraph 3
O astfel de cerere se introduce cu cel puțin 30 de zile înainte de data prevăzută pentru detașare.
Such a request shall be made at least thirty days before the intended deployment.
Contribuția fiecărui stat membru în polițiști de frontieră pentru fiecare operație este stabilită prin acorduri bilaterale anuale între agenție și statul membru în cauză.
The contribution of each Member State in terms of border guards for each operation shall be determined by annual bilateral agreements between the Agency and the Member State concerned.
Detaliile precise privind contribuția fiecărui stat membru în polițiști de frontieră pentru fiecare operație trebuie să fie stabilită prin acorduri bilaterale anuale între agenție și statul membru în cauză.
The precise modalities concerning the contribution of each Member State to each operation must be determined by annual bilateral agreements between the Agency and the Member State in question.
Articolul 5 – paragraful 1
Article 5 - paragraph 1
Agenția elaborează și dezvoltă un trunchi comun al planului de învățământ pentru formarea profesională a polițiștilor de frontieră și furnizează formare profesională la nivel european pentru instructorii polițiștilor de frontieră naționali ai statelor membre, inclusiv cu privire la drepturile fundamentale și accesul la protecție internațională.
The Agency shall establish and further develop common core curricula for border guards' training and provide training at European level for instructors of the national border guards of Member States, including with regard to fundamental rights and access to international protection.
Statele membre integrează trunchiul comun al planului de învățământ în programul de formare profesională a polițiștilor de frontieră naționali.
Member States shall integrate the common core curricula in the training of their national border guards.
Agenția elaborează și dezvoltă o programă comună de învățământ pentru formarea profesională a polițiștilor de frontieră și furnizează formare profesională la nivel european pentru instructorii polițiștilor de frontieră naționali ai statelor membre, inclusiv cu privire la drepturile fundamentale și accesul la protecție internațională.
The Agency shall establish and further develop common core curricula for border guards' training and provide training at European level for instructors of the national border guards of Member States, including with regard to fundamental rights and access to international protection.
Parlamentul European este informat cu privire la conținutul programei comune de învățământ.
The European Parliament shall be informed of the contents of the common core curricula.
La elaborarea, implementarea și evaluarea programei comune de învățământ, agenția ar trebui să colaboreze îndeaproape cu Agenția pentru Drepturi Fundamentale, precum și cu ICNUR.
In developing, implementing and evaluating the common core curricula, the Agency should work closely with the Fundamental Rights Agency, as well as with UNHCR.
Parlamentul European ar trebui să aibă acces la informațiile legate de formare.
The European Parliament should have access to information related to trainings.
Cooperarea consolidată în domeniul inițiativelor de creare a capacităților, cum ar fi acțiuni de formare în colaborare cu Agenția pentru Drepturi Fundamentale, ICNUR și organizațiile relevante ale societății civile, ar putea fi considerate ca prezentând în mod indiscutabil valoare adăugată.
An enhanced cooperation in capacity building initiatives such as trainings with the Fundamental Rights Agency and the UNHCR could be considered as a clear added value.
Articolul 7 – alineatul 1 – paragraful 1 – liniuța 1
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 1 - indent 1
– în cazul achiziționării, agenția convine în mod formal cu un stat membru ca acesta din urmă să asigure înregistrarea echipamentului;
– in case of acquisition, the Agency agrees formally with one Member State that the latter will provide for the registration of the equipment;
– în cazul achiziționării, agenția convine în mod formal cu un stat membru ca acesta din urmă să asigure înregistrarea echipamentului în conformitate cu legislația în vigoare a acelui stat membru ;
– in case of acquisition, the Agency agrees formally with one Member State that the latter will provide for the registration of the equipment in accordance with the legislation in force of that Member State ;
Legislația națională trebuie respectată în fiecare caz atunci când se înregistrează noi echipamente.
National legislation in each case must be respected for the registration of new equipment.
Desfășurarea echipamentului care nu face parte din numărul minim de echipamente va fi cofinanțată de Agenție până la maximum 60% din cheltuielile eligibile .
The deployment of equipment which does not form part of the minimum number of equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of 60% of the eligible expenses.
Desfășurarea echipamentului care nu face parte din numărul minim de echipamente va fi cofinanțată de Agenție până la maximum 60% din cheltuielile admisibile .
The deployment of equipment which does not form part of the minimum number of equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of 60% of the eligible expenses.
Costurile operaționale ale echipamentului sunt acoperite de către agenție.
The operational cost of the equipment shall be met by the Agency.
Este important pentru toate statele membre ca costurile operaționale ale echipamentului să fie acoperite de către agenție.
It is important for all Member States that the operational cost of the equipment should be covered by the Agency.
Articolul 8e – alineatul 1 – litera ga (nouă)
Article 8e – paragraph 1 – point – g a (new)
(aa) se adaugă următoarea literă:
(aa) The following point shall be added:
„(ga) o schemă de raportare imediată, de către agenție, a incidentelor către Consiliul de administrație și autoritățile publice naționale pertinente”.
"(ga) provision for the immediate reporting of incidents by the Agency to the Management Board and the relevant national public authorities."
Agenția trebuie să informeze imediat Consiliul de administrație și autoritățile publice naționale pertinente de producerea unui incident.
The Agency must immediately inform the Management Board and the relevant national public authorities when an incident occurs.
Articolul 1 – punctul 10 – litera b
Article 1 – point 10 – point b
Articolul 8e – alineatul 1 – litera h
Article 8e – paragraph 1 – point h
(h) o schemă de raportare și de evaluare conținând indicatori pentru raportul de evaluare și termenul limită pentru raportul final de evaluare, în conformitate cu articolul 3 alineatul (4).
(h) a reporting and evaluation scheme containing benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
Raportarea incidentelor este menționată separat, în amendamentul precedent.
Incident reporting is mentioned separately in the previous point.
Articolul 8e – alineatul 1 – litera i
Article 8e – paragraph 1 – point i
Operațiunile maritime trebuie să se bazeze pe legislația aplicabilă în zona respectivă.
Sea operations must be based on the applicable legislation in this area.
Acest cod stabilește procedurile comune standardizate, care ar trebui să simplifice organizarea zborurilor comune de returnare și să garanteze returnarea în condiții umane și cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale, în special a principiilor demnității umane, interzicerii torturii și tratamentelor sau pedepselor inumane sau degradante, dreptului la libertate și securitate, drepturilor de protecție a datelor cu caracter personal și a principiului nediscriminării.
The Agency shall develop a Code of Conduct for the return of illegally present third country nationals by air which shall apply during all joint return operations coordinated by the Agency, describing common standardized procedures which should simplify the organisation of joint return flights and assure return in a humane manner and in full respect for fundamental rights, in particular the principles of human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, right to liberty and security, the rights to the protection of personal data and non discrimination.
Codul de conduită ar trebui să facă posibilă suspendarea unei returnări în cazul în care există indicii clare conform cărora aceasta ar conduce la încălcarea unor drepturi fundamentale.
The Code of Conduct should allow for the suspension of a return where there are clear grounds for believing that the return would lead to a violation of fundamental rights.
Posibilitatea de a suspenda returnarea în cazul în care prin aceasta ar fi încălcate drepturi fundamentale constituie o garanție procedurală esențială.
The possibility to suspend a removal where this would violate fundamental rights constitutes an essential procedural guarantee.
Monitorizarea operațiunilor comune de returnare ar trebui efectuată în mod independent și ar trebui să acopere toată operațiunea comună de returnare, de la faza anterioară plecării și până la predarea persoanelor returnate în țara de returnare.
The monitoring of joint return operations should be carried out independently and should cover the whole joint return operation from the predeparture phase until the hand-over of the returnees in the country of return.
În plus, observațiile persoanei care efectuează monitorizarea, referitoare la respectarea Codului de conduită și în special, a drepturilor fundamentale, este pusă la dispoziția Comisiei și face parte din raportul final al operațiunii de returnare.
Furthermore, observations of the monitor, which shall cover the compliance with the Code of Conduct and in particular fundamental rights, shall be made available to the Commission and form part of the internal Final Return Operation Report.
În vederea asigurării transparenței și a unei analize coerente a operațiunilor de returnare forțată, rapoartele persoanei care efectuează monitorizarea sunt integrate într-un mecanism de raportare anuală.
In order to ensure transparency and a coherent evaluation of the forced-return operations, reports of the monitor shall be included in an annual reporting mechanism.
Persoanele care efectuează monitorizarea ar trebui să aibă acces la toate instalațiile necesare, inclusiv la centrele de detenție și la avioane, și să fie formați corespunzător pentru a-și putea îndeplini atribuțiile.
Monitors should have access to all relevant facilities, including detention centres and aircraft, and receive the necessary training to perform their duties.
În vederea asigurării transparenței și a unei analize coerente a operațiunilor de returnare forțată, rapoartele persoanei care efectuează monitorizarea sunt integrate într-un mecanism public de raportare anuală.
In order to ensure transparency and a coherent evaluation of the forced-return operations, reports of the monitor shall be included in an annual public reporting mechanism.
Pentru a putea monitoriza pe deplin și în mod eficient cazurile de returnare forțată, persoanele care efectuează monitorizarea ar trebui să aibă acces liber la toate instalațiile necesare.
In order to be able to comprehensively and effectively monitor forced returns, monitors should have unimpeded access to all relevant facilities.
Calitatea și eficiența monitorizării depinde, de asemenea, de măsura în care persoanele care efectuează monitorizarea sunt formate în mod corespunzător.
The quality and effectiveness of monitoring is also dependent on the ability of monitors to receive appropriate training.
Agenția poate coopera cu Europol, cu Biroul European de Sprijin pentru Azil, cu Agenția pentru Drepturi Fundamentale, cu alte agenții și organisme ale Uniunii Europene și cu organizațiile internaționale competente în domeniile reglementate de prezentul regulament, în cadrul acordurilor de lucru încheiate cu aceste organisme, în conformitate cu dispozițiile relevante ale tratatului și cu dispozițiile privind competența respectivelor organisme.
The Agency may cooperate with Europol, the European Asylum Support Office, the Fundamental Rights Agency, other European Union agencies and bodies, and the international organisations competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the relevant provisions of the Treaty and the provisions on the competence of those bodies.
Parlamentul European este informat cu privire la acordurile încheiate de agenție.
The European Parliament shall be informed of any such arrangements concluded by the Agency.
Ofițerii de legătură sunt desfășurați doar în țări terțe în care practicile referitoare la gestionarea frontierelor respectă standardele minime de protecție a drepturilor omului .
Liaison officers shall only be deployed to third countries in which border management practices respect minimum human rights standards.
Trebuie acordată prioritate desfășurării în acele țări terțe care, în baza analizei riscurilor, reprezintă țări de origine sau de tranzit în ceea ce privește imigrația ilegală.
Priority for deployment should be given to those third countries, which on the basis of risk analysis constitute a country of origin or transit regarding illegal migration.
Ofițerii de legătură sunt desfășurați doar în țări terțe în care practicile referitoare la gestionarea frontierelor respectă drepturile fundamentale și obligațiile în materie de protecție internațională .
Liaison officers shall only be deployed , following the approval of the Management Board, to third countries in which border management practices respect fundamental rights and international protection obligations .
Trebuie acordată prioritate desfășurării în acele țări terțe care, în baza analizei riscurilor, reprezintă țări de origine sau de tranzit în ceea ce privește imigrația ilegală.
Within the framework of the EU's external policy, priority for deployment should be given to those third countries, which on the basis of risk analysis constitute a country of origin or transit regarding illegal migration.
(3) Atribuțiile ofițerilor de legătură includ, în conformitate cu dreptul comunitar și drepturile fundamentale, crearea și menținerea de contacte cu autoritățile competente din țările terțe în care sunt afectați, în vederea contribuirii la prevenirea și lupta împotriva imigrației ilegale și la returnarea imigranților ilegali .
The tasks of the liaison officers shall include, in compliance with European Union law and in accordance with fundamental rights, the establishment and maintaining of contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned to with a view to contribute to the prevention of and fight against illegal immigration and the return of illegal migrants.
În ceea ce privește activitățile ofițerilor de legătură care își desfășoară activitatea în țări terțe, regulamentul ar trebui să includă o referință clară la respectarea principiului nereturnării în temeiul articolului 19 din Carta drepturilor fundamentale și la dreptul oricărei persoane de a părăsi orice țară, inclusiv propria sa țară, în conformitate cu dispozițiile de la articolul 12 alineatul (2) din Pactul internațional privind drepturile civile și politice și de la articolul 2 alineatul (2) din Convenția europeană a drepturilor omului.
Regarding the activities of liaison officers (ILOs) deployed in third countries, the Regulation should include a clear reference to the right for everyone to leave any country, including his own according to Article 12(2) of the ICCPR and Article 2(2) of the protocol 4 of the ECHR.
(4) Agenția poate beneficia de finanțare UE în conformitate cu dispozițiile instrumentelor relevante de sprijin al politicii externe a UE.
The Agency may benefit from Union funding in accordance with the provisions of the relevant instruments supporting the Union's external relations policy.
Agenția poate iniția și finanța proiecte de asistență tehnică în țări terțe, în domeniile acoperite de prezentul regulament.
It may launch and finance technical assistance projects in third countries regarding matters covered by this Regulation.
Agenția poate invita, de asemenea, reprezentanți ai țărilor terțe, ai altor agenții și organisme ale Uniunii Europene sau ai organizațiilor internaționale, să participe la activitățile acesteia, menționate la articolele 3, 4 și 5.
The Agency may also invite representatives of third countries, other European Union agencies and bodies or international organisations to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5.
Agenția poate iniția și finanța proiecte de asistență tehnică în țări terțe, în domeniile acoperite de prezentul regulament.
It may launch and finance technical assistance projects in third countries regarding matters covered by this Regulation with a view to improving their capacities, inter alia in the field of human rights .
Agenția se asigură că nu se acordă asistență țărilor terțe pentru operațiuni din cadrul acestor proiecte în cazul în care există indicii clare conform cărora acestea ar conduce la încălcarea drepturilor fundamentale.
The Agency shall ensure that assistance to operations within the framework of these projects is not provided to third countries where there are clear grounds for believing that such operations would lead to violations of fundamental rights .
Agenția poate invita, de asemenea, reprezentanți ai țărilor terțe, ai altor agenții și organisme ale Uniunii Europene sau ai organizațiilor internaționale, să participe la activitățile acesteia, menționate la articolele 3, 4 și 5.
The Agency may also invite representatives of third countries, other European Union agencies and bodies or international organisations to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5 following an understanding with the host Member State .