natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articolul 8 – alineatul 2 – litera a
Article 8- paragraph 2 - point a
(a) să păstreze la dispoziția autorităților naționale de supraveghere, timp de zece ani, declarația de conformitate CE și documentația tehnică;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for ten years;
(a) să păstreze la dispoziția autorităților naționale de supraveghere, timp de zece ani, declarația de conformitate CE și documentația tehnică după introducerea pe piață a EEE ;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for ten years after the EEE has been placed on the market ;
Referirea la „punerea la dispoziție pe piață” ar trebui înlocuită cu „introducerea pe piață”.
The reference to ‘made available on the market’ should be replaced by ‘placed on the market’.
Noul cadru legislativ face referire întotdeauna la „introducerea pe piață” atunci când se definește data de debut a perioadei pentru care trebuie păstrată declarația de conformitate.
The New Legislative Framework always refers to “placed on the market” when defining the starting date for the time period for which the Declaration of Conformity must be retained.
Pe de altă parte, un produs poate avea date multiple de „punere la dispoziție pe piață” și această referire ar conduce, astfel, la incertitudine juridică.
In contrast, a product can have multiple "made available" dates and such reference would thus lead to legal uncertainty.
Articolul 9 – partea introductivă (nouă)
Article 9 - introductory part (new)
Obligația de indicare a importatorului, pe lângă indicarea reprezentantului autorizat nu este necesară și creează sarcini administrative inutile.
Naming the importer in addition to naming the authorised representative is unnecessary and creates unnecessary administrative burden.
Este vorba în special de cazurile în care modelul este importat de către mai multe părți.
This is especially the case when model is imported by several parties.
Această modificare ar evita sarcinile administrative inutile pentru întreprinderi și crearea de confuzii pentru consumatori.
This would avoid unnecessary administrative burden for industry and confusion for customers.
Directiva RoHS a fost adoptată pentru a aborda riscurile pentru sănătatea umană și mediu, în special la finalul utilizării, dată fiind prezența în EEE a anumitor substanțe sau materiale periculoase.
RoHS has been adopted to address the risks to human health and the environment, in particular during end-of life, due to the use of certain hazardous substances or materials in EEE.
(7) Timp de zece ani de la introducerea pe piață a EEE, importatorii păstrează la dispoziția autorităților de supraveghere a pieței o copie a declarației de conformitate CE și se asigură că documentația tehnică poate fi pusă la dispoziția autorităților respective, la cererea acestora.
Importers keep , for ten years after the EEE was placed on the market , a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
(Înlocuiește amendamentul 59).
(Replacing amendment 59)
Termenul de zece ani necesită o dată de debut clară.
The ten-year timeline needs a clear starting point.
Articolul 10 – partea introductivă (nouă)
Article 10 - introductory part (new)
(1) În cazul în care pun la dispoziție un EEE pe piață, distribuitorii acționează cu grija cuvenită privind cerințele aplicabile , verificând în special dacă EEE poartă marcajul CE și dacă acesta este însoțit de documentele necesare, într-o limbă ușor de înțeles de către consumatori și alți utilizatori finali din statul membru în care EEE este pus la dispoziție pe piață, și dacă producătorul și importatorul au respectat cerințele prevăzute la articolul 7 alineatele (6) și (7) și la articolul 9 alineatul (3).
When making an EEE available on the market distributors act with due care in relation to the requirements applicable, in particular that the EEE bears the CE marking, that it is accompanied by the required documents in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the EEE is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Articles 7(6) and 7(7) and Article 9(3).
Este oportun să se pună în evidență dispoziții specifice în contextul obligației distribuitorilor de a acționa cu grija cuvenită.
It is appropriate to highlight specific provisions in the context of the due care obligation of distributors.
Articolul 10 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 10 - paragraph 2 - subparagraph 1
Prezenta dispoziție ar însemna că fiecare distribuitor ar trebui să deschidă ambalajul original al fiecărui EEE înainte de a-l pune la dispoziție pe piață.
This provision would mean that every distributor would have to open up the original packaging of every EEE before making it available on the market.
Acest lucru ar fi exagerat.
This would go too far.
În locul acestei dispoziții, se propune sublinierea acestor aspecte în contextul obligației de a acționa cu „grija cuvenită” de la articolul 10 alineatul (1).
Instead, it is proposed to highlight these issues in the context of the 'due care' obligation in Article 10(1).
Acest lucru garantează că distribuitorii au responsabilitatea de a asigura faptul că pun la dispoziție numai produse care respectă aceste dispoziții, fără a-i obliga să deschidă ambalajul fiecărui produs în parte.
This ensures that distributors are responsible for ensuring that they only make available products that comply with these provisions, without obliging them to unpack every single item.
Un importator sau un distribuitor este considerat producător în sensul prezentei directive și este supus obligațiilor ce revin producătorului în temeiul articolului 7 atunci când introduce pe piață un EEE sub numele sau marca sa ori modifică un EEE deja introdus pe piață într-un mod în care conformitatea cu cerințele aplicabile poate fi afectată.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places an EEE on the market under his name or trademark or modifies an EEE already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
Statele membre se asigură că un importator sau un distribuitor este considerat producător în sensul prezentei directive și este supus obligațiilor ce revin producătorului în temeiul articolului 7 atunci când introduce pe piață un EEE sub numele sau marca sa ori modifică un EEE deja introdus pe piață într-un mod în care conformitatea cu cerințele aplicabile poate fi afectată.
Member States shall ensure that an importer or distributor is considered a manufacturer for the purposes of this Directive and that he is subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places an EEE on the market under his name or trademark or modifies EEE already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
Prin acest amendament se corectează o eroare de formulare din propunerea Comisiei (a se vedea amendamentul 50).
This is a correction of a drafting error in the Commission proposal (see amendment 50).
Operatorii economici transmit, la cerere, autorităților de supraveghere a pieței, pentru o perioadă de zece ani, datele de identificare ale:
Economic operators shall , on request, identify the following to the market surveillance authorities, for ten years:
Statele membre se asigură că operatorii economici transmit, la cerere, autorităților de supraveghere a pieței, pentru o perioadă de zece ani, datele de identificare ale:
Member States shall ensure that economic operators, on request, identify the following to the market surveillance authorities, for ten years
Ar trebui să se facă referire la conformitatea cu prezenta directivă, în ansamblul ei.
Conformity should be declared with the entire Directive.
(2) Declarația CE de conformitate are structura modelului și conține elementele prevăzute în anexa VII și se actualizează constant.
The EC declaration of conformity shall have the model structure and shall contain the elements specified in Annex VII and shall be updated.
Declarația de conformitate se traduce în limba sau în limbile solicitate de statul membru pe a cărui piață se introduce sau se pune la dispoziție produsul de către un producător, importator sau distribuitor.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the product is placed or made available on the market by a manufacturer, importer or distributor .
Numărul de identificare al organismului notificat se aplică chiar de către organismul notificat sau, conform instrucțiunilor acestuia, de către producător sau reprezentantul său autorizat.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative
Prin acest amendament se corecteazã o eroare din propunerea Comisiei.
This is a correction of an error in the Commission proposal.
Nu există organisme notificate pentru RoHS.
There are no notified bodies for RoHS.
Statele membre pleacă de la premisa că echipamentele electrice și electronice care poartă marcajul CE sunt conforme cu prezenta directivă.
Member States shall presume electrical and electronic equipment bearing the CE marking as conforming to this Directive.
Datorită faptului că valorile concentrației maxime (adică, limitele procentuale) prevăzute de cerințele RoHS sunt aplicabile la nivelul „materialului omogen”, testarea conformității trebuie să aibă loc, de asemenea, la acest nivel.
B ecause the specified maximum concentration values (i.e. % limits) for RoHS apply at the "homogeneous material" level, compliance testing must also occur at this level.
La nivelul produsului finit, este posibil să se realizeze teste asupra întregului produs, dar nu este posibil ca produsul finit să fie descompus în mii de materiale omogene, pentru a le testa pe fiecare în mod individual.
At the finished product level, it is possible to test a finished product, but it is not possible to break the finished product down to thousands of homogeneous materials and test each of them individually.
Dacă se respectă cerințele RoHS în vigoare, nu este practic ca testarea produselor finite să fie realizată chiar de către producătorii acestora.
Under the current RoHS it is impractical for manufacturers of finished products to undertake their own testing.
Prin urmare, producătorii își controlează lanțul de distribuție și utilizează documentația pentru a demonstra conformitatea.
Manufacturers therefore control their supply chain and use documentation to demonstrate compliance.
Echipamentele electrice și electronice care au fost supuse testelor și măsurătorilor, în conformitate cu standardele armonizate, ale căror specificații au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, se consideră a fi conforme tuturor cerințelor relevante din prezenta directivă, la care se raportează aceste standarde.
Electrical and electronic equipment on which tests and measurements have been performed in accordance with harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to comply with all the relevant requirements of this Directive to which such standards relate.
Materialele, componentele sau piesele echipamentelor electrice și electronice care au trecut cu succes teste sau măsurători sau care au fost evaluate în conformitate cu standardele armonizate, ale căror specificații au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, se consideră a fi conforme tuturor cerințelor relevante din prezenta directivă, la care se raportează aceste standarde.
Materials, components, or part s of electrical and electronic equipment which have passed tests or measurements, or which have been assessed, in accordance with harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to comply with all the relevant requirements of this Directive to which such standards relate.
Produsele finite nu pot fi „testate” pentru a demonstra conformitatea cu prezenta directivă, acestea pot fi doar „evaluate” pe baza unor standarde de conformitate.
Finished products cannot be "tested" to prove compliance with this Directive, they can only be "assessed" against specific conformity standards.
Obiecțiunea formală privind un standard armonizat
Formal objection to a harmonised standard
Ar trebui să existe posibilitatea ca un stat membru sau Comisia să prezinte în mod oficial obiecții față de un standard armonizat.
It should be possible for a Member State or the Commission to formally object to a harmonized standard.
Amendamentul 66 era o copie exactă a articolului R9 din noul cadrul legislativ (NCL), care include dispoziții privind comitologia.
Amendment 66 was an exact copy of Article R9 from the new legislative framework (NLF), which contains comitology provisions.
Datorită noului tratat, procedura de comitologie nu se mai aplică noilor acte legislative.
Due to the new Treaty, the comitology procedures no longer apply for new legislative acts.
Totuși, prin reformarea RoHS nu se pot alinia alte acte în afară de RoHS la dispozițiile noului tratat.
However, the recast of RoHS cannot align acts other than RoHS to the provisions of the new Treaty.
Pentru a se introduce posibilitatea unei obiecțiuni formale față de un standard armonizat fără a aduce atingere unei viitoare alinieri a NCD, ar trebui să existe o trimitere la articolul relevant.
To introduce the possibility for a formal objection to a harmonised standard without prejudice to a future alignment of NLF, there should only be a reference to the relevant article.
2006/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind deșeurile .
The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 18 of European Parliament and Council Directive on waste 2006/12/EC of 5 April 2006.
(În relație cu înlocuirea fostei „proceduri de reglementare cu control” cu noua procedură a actelor delegate în temeiul articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.)
(Linked to the replacement of the former "regulatory procedure with scrutiny" with the new procedure of delegated acts under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.)
În contextul prezentei directive, pare adecvat să se confere Comisiei competențe de a adopta acte delegate pentru o perioadă nedeterminată de timp.
In the context of this directive, it seems appropriate to confer the powers on the Commission to adopt delegated acts for an indeterminate period of time.
Respectivele părți se reunesc în cadrul unui forum consultativ.
Those parties shall meet in a consultation forum.
Regulamentul de procedură al forumului este stabilit de Comisie.
The rules of procedure of the forum shall be established by the Commission.
Mecanismul derogărilor ar trebui să devină mai flexibil, clar și transparent pentru a reduce incertitudinea juridică și riscurile economice.
To reduce legal uncertainty and economic risks the exemptions mechanism should become more workable, clear and transparent.
Consultarea părților interesate ar trebui ameliorată prin elaborarea unui regulament de procedură mai clar.
The consultation of stakeholder should be improved in establishing clearer rules of procedures.
Prin urmare, ar trebui creat un forum consultativ, similar celui instituit prin Directiva 2009/125/CE privind proiectarea ecologică, pentru a asigura un mecanism continuu și structurat de consultare a părților interesate în procesul de punere în aplicare a directivei.
Therefore, a Consultation Forum similar to Directive 2009/125EC on Eco Design should be created to ensure a continuous and structured stakeholder consultation mechanism in the implementation process of the directive.
(2) Instituția care a inițiat o procedură internă pentru a decide dacă urmează să revoce delegarea de competențe informează cealaltă instituție și Comisia cu suficient timp înainte de adoptarea unei decizii finale, indicând competențele delegate care ar putea face obiectul unei revocări, precum și posibilele motive ale revocării.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Decizia intră în vigoare imediat sau de la o dată ulterioară, menționată în decizie.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Ar trebui inclusă posibilitatea revocării competențelor delegate.
The possibility to revoke the delegation of powers should be included.
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungește cu două luni.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Actul delegat poate fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare înainte de expirarea termenului respectiv dacă atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia cu privire la intenția lor de a nu prezenta obiecțiuni.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period, if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Instituția care formulează obiecțiuni la un act delegat prezintă motivele care au stat la baza acestora.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Ar trebui inclusă o procedură de două + două luni pentru obiecțiunile la actele delegate.
A two+two-month procedure should be included for objections to delegated acts.
Această procedură permite o intrare rapidă în vigoare în cazurile necontroversate, dar acordă suficient timp în cazurile controversate.
This would allow a relatively fast entry into force in non-controversial cases, while granting sufficient time in case of controversial cases.
Statele membre adoptă și publică, cel târziu până la [18 luni de la publicarea prezentei directive în Jurnalul oficial al Uniunii Europene], actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Member States shall adopt and publish, by at the latest [18 month after this Directive’s publication in the Official Journal of the European Union], the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Ele comunică ulterior Comisiei textul prevederilor menționate și un tabel de corespondență între prevederile respective și prezenta directivă.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Statele membre aplică prevederile respective începând cu […] .
They shall apply those provisions from […].
Statele membre pun în aplicare aceste dispoziții începând cu […*] .
They shall apply those provisions from […*].
* Se introduce data: 18 de luni de la publicarea prezentei directive în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
* Insert date : 18 months after the publication of this Directive in the Official Journal of the European Union .
Comisia nu a specificat data de la care se aplică dispozițiile, întrucât a dorit să lase această opțiune deschisă legislatorului.
The Commission did not specify when the provisions shall apply, as they wanted to leave this open to the legislator.
În opinia Comisiei, nu este necesară amânarea aplicării măsurilor după data transpunerii în legislația națională.
In their views, there is no need to defer the application of the measures beyond the date of transposition into national law.
Prin urmare, se propune ca statele membre să aplice dispozițiile începând cu expirarea termenului de 18 luni de la publicarea directivei.
It is therefore proposed that Member States shall apply the provisions from 18 months after publication of the Directive.
Categorii de echipamente electrice și electronice care fac obiectul prezentei directive:
Categories of electrical and electronic equipment covered by this Directive
Aparate de uz casnic de mari dimensiuni
Large household appliances
Aparate de mari dimensiuni
Large appliances
Aparate de uz casnic de mici dimensiuni
Small household appliances
Aparate de mici dimensiuni
Small appliances
Echipamente informatice și de telecomunicații
IT and telecommunications equipment
Aparate electrice de consum
Consumer equipment
Echipamente de iluminat
Lighting equipment
Unelte electrice și electronice (cu excepția uneltelor industriale fixe de mari dimensiuni) , inclusiv:
Electrical and electronic tools (with the exception of large-scale stationary industrial tools)
Unelte electrice și electronice
Electrical and electronic tools
Jucării, echipament pentru petrecerea timpului liber și echipament sportiv
Toys, leisure and sports equipment
Dispozitive medicale
Medical devices
Dispozitive medicale
Medical devices.
Instrumente de monitorizare și control, inclusiv instrumente industriale de monitorizare și control
Monitoring and control instruments including industrial monitoring and control instruments
Distribuitoare automate
Automatic dispensers
Alte echipamente electrice și electronice care nu se regăsesc în categoriile de mai sus
Other electrical and electronic equipment not covered by any of the categories above
Termenul „de uz casnic” a creat confuzie și ar trebui eliminat.
The term "household" has led to confusion and should thus be deleted.
Nu pare să existe un motiv evident pentru care echipamentele industriale la scară largă ar trebui excluse din domeniul de aplicare, având în vedere că instrumentele de monitorizare și control industriale sunt incluse.
It is difficult to see why large scale industrial tools should be excluded from the scope, given that industrial monitoring and control instruments are included.
Având în vedere domeniului de aplicare diferit al restricțiilor și diferitele termene aplicabile pentru diferite categorii de EEE, ar trebui menținută o listă a categoriilor de EEE, completată însă cu o categorie care include toate EEE care nu se regăsesc în niciuna din actualele categorii.
In light of the different scope of restrictions and corresponding timelines for different categories of EEE, a list of categories of EEE should be maintained, but completed by a category that catches all EEE that is not covered by any of the current categories.
Aceasta ar face posibilă existența unui domeniu de aplicare deschis, permițând, în același timp, diferențierea între diverse categorii.
This would ensure an open scope while allowing differentiation between different categories.
RoHS ar trebui să se aplice tuturor EEE, nu doar anumitor categorii.
RoHS should apply to all EEE, not just to certain categories.
Anexa II creează mari confuzii: textul acesteia se dorește a fi o „listă obligatorie a produselor”, însă lista nu este exhaustivă, ci oferă doar anumite exemple: „aparate…, inclusiv”.
Annex II is very confusing: it is meant to be a “binding list of products”, yet the list is not exhaustive, but only gives certain examples: “...appliances, including”.
În acest mod nu se rezolvă problema diferitelor interpretări ale acestor categorii.
This does not solve the problem of different interpretations of these categories.
Substanțe menționate la articolul 4 alineatul (7)
Substances referred to in Article 4(7)
Substanțe menționate la articolul 6a
Substances referred to in Article 6a
Hexabromociclododecan (HBCDD) și toți diastereoizomerii importanți identificați ;
Hexabromocyclododecane (HBCDD) and all major diastereoisomers identified;