natgillin/translations-raw huggingface dataset:
să furnizeze, la cerere, autorităţilor competente din celelalte state membre informaţii despre conţinutul unor astfel de certificate, atunci când acest lucru este necesar datorită activităţilor transnaţionale ale acestora.
supply information on the content of such certificates to the competent authorities of the other Member States upon their request, when this is required as a consequence of their transnational activities.
În acest scop, Comisia adoptă, până la data de ...
To this end,
menţionată la
referred to in
şi în baza unei propuneri elaborate de către agenţie,
and on the basis of a draft prepared by the Agency,
parametrii de bază ai registrelor care urmează să fie constituite, cum ar fi datele care trebuie să fie înregistrate, formatul acestora şi protocolul de schimb de date, drepturile de acces, durata conservării datelor şi procedurile de urmat în caz de faliment.
the basic parameters of the registers to be set up, such as data to be recorded, their format and the data exchange protocol, access rights, the duration of data retention and the procedures to be followed in cases of bankruptcy.
Autorităţile competente, gestionarii de infrastructură şi întreprinderile feroviare se asigură că registrele prevăzute la alineatele (1) şi (2) şi modurile de exploatare a acestor registre sunt în conformitate cu Directiva 95/46/CE.
The competent authorities, infrastructure managers and railway undertakings shall ensure that the registers provided for in paragraphs 1 and 2 and the modes of operation of such registers comply with Directive 95/46/EC.
Formarea şi examinarea mecanicilor de
Training and examination of drivers
Elementele neesenţiale ale prezentei directive
As non-essential elements of this Directive, they
pot fi suplimentate prin:
may be supplemented by either:
procedura de reglementare cu control menţionată la
the regulatory procedure with scrutiny referred to in
din prezenta directivă.
of this Directive.
la articolul 12
Article 12(4)
la articolul 13
Article 13
la articolul 14
Article 14(1)
alineatul (1) vor fi îndeplinite de persoane sau organe acreditate sau recunoscute în conformitate cu
shall be performed by persons or bodies accredited or recognised in accordance with
Sarcinile de formare privind cunoştinţele despre infrastructură,
Training tasks relating to infrastructure knowledge as provided for in
astfel cum sunt prevăzute la articolul 14
Article 14(2)
alineatul (2), inclusiv cunoaşterea rutelor şi normele şi procedurile de funcţionare, vor fi îndeplinite de persoane sau organisme acreditate sau recunoscute de statele membre în care se află infrastructura.
, including route knowledge and operating rules and procedures, shall be performed by persons or bodies accredited or recognised by the Member State where the infrastructure is located.
Întreprinderile feroviare şi gestionarii de infrastructură sunt responsabili, prin contract, cu formarea profesională, atât formarea de bază, cât şi formarea în funcţie.
Railway undertakings and infrastructure managers shall be contractually responsible for professional training, including both basic training and in-service training
Examinările şi examinatorii avuţi în vedere cu scopul verificării calificării necesare vor fi determinaţi:
The examinations and examiners intended for the purpose of checking the requisite qualifications shall be determined:
în partea privitoare la certificat: de către întreprinderea feroviară sau gestionarul de infrastructură, când se stabileşte procedura care urmează a fi folosită pentru obţinerea unui certificat în conformitate cu
for the part relating to the certificate: by the railway undertaking or the infrastructure manager when laying down the procedure to be followed to obtain a certificate in accordance with
articolul 16
Article 16
Examinările la care se face referire în alineatul (1) vor fi supravegheate de examinatori competenţi, acreditaţi sau recunoscuţi în conformitate cu
The examinations referred to in paragraph 1 shall be overseen by competent examiners, accredited or recognised in accordance with
, şi vor fi organizate astfel încât să se evite orice conflict de interese.
, and shall be organised in such a way as to avoid any conflict of interest.
Evaluarea cunoştinţelor de infrastructură, inclusiv cunoaşterea rutelor şi a normelor de funcţionare, trebuie efectuată de persoane sau organisme acreditate sau recunoscute de statul membru unde este amplasată infrastructura.
Infrastructure knowledge evaluation, including route knowledge and operation rules, shall be performed by persons or bodies accredited or recognised by the Member State where the infrastructure is located.
Examinările la care se face referire în alineatul (1) vor fi organizate astfel încât să se evite orice conflict de interese, fără a
The examinations referred to in paragraph 1 shall be organised in such a way that any conflict of interests is avoided, without
articolul 33 alineatul (3
Article 33(3)
La sfârşitul cursului de formare, trebuie să se organizeze examinări teoretice şi practice.
There shall be theoretical and practical examinations at the end of the training course.
Capacitatea de conducere a trenurilor trebuie să fie evaluată prin teste de conducere pe reţea.
Driving ability shall be assessed during driving tests on the network.
Standardele de calitate
Quality standards
Autorităţile competente trebuie să se asigure că toate activităţile conexe formării, evaluarea cunoştinţelor şi actualizarea permiselor şi certificatelor sunt supuse monitorizării continue în baza unui sistem de standarde de calitate.
The competent authorities shall ensure that all activities associated with training, the assessment of skills and the updating of licences and certificates are the subject of continuous monitoring under a quality standards system.
Această prevedere nu se aplică activităţilor care fac deja obiectul sistemelor de management al siguranţei create de întreprinderile feroviare şi gestionarii de infrastructură în conformitate cu Directiva 2004/49/CE.
This shall not apply to activities already covered by the safety management systems put in place by railway undertakings and infrastructure managers in accordance Directive 2004/49/EC.
Evaluarea independentă
Independent assessment
O evaluare independentă a procedurilor de dobândire şi evaluare a cunoştinţelor şi competenţelor profesionale şi a sistemului de emitere a permiselor şi certificatelor trebuie să se desfăşoare în fiecare stat membru la intervale nu mai lungi de cinci ani.
An independent assessment of the procedures for the acquisition and assessment of professional knowledge and competences, and of the system for the issuing of licences and certificates, shall be carried out in each Member State at intervals of not more than five years.
Această prevedere nu se aplică activităţilor care fac deja obiectul sistemelor de management al siguranţei create de întreprinderile feroviare şi gestionarii de infrastructură în conformitate cu Directiva 2004/49/CE.
This shall not apply to activities already covered by the safety management systems put in place by railway undertakings and infrastructure managers in accordance with Directive 2004/49/EC.
Evaluarea trebuie efectuată de persoane calificate care nu sunt implicate ele însele în activităţile respective.
The assessment shall be carried out by qualified persons who are not themselves involved in the activities concerned.
Rezultatele acestor evaluări independente trebuie să fie consemnate corespunzător şi aduse în atenţia autorităţilor competente interesate.
The results of these independent assessments shall be duly documented and brought to the attention of the competent authorities concerned.
Dacă este necesar, statele membre iau măsurile corespunzătoare pentru a remedia problemele evidenţiate de evaluarea independentă.
If necessary, Member States shall take appropriate measures to remedy any shortcomings brought to light by the independent assessment.
Capitolul VIII
Chapter VIII
Alţi membri ai personalului de bord
Other crew members
Alţi membri ai personalului de bord care îndeplinesc sarcini de siguranţă trebuie să posede un certificat de alt membru al personalului de bord care să ateste faptul că îndeplinesc cerinţele minime cu privire la starea medicală, educaţia primară şi competenţele profesionale generale.
Other crew members performing safety-related tasks must be in possession of a certificate for other crew members attesting that they meet the minimum requirements relating to medical fitness, basic education and general professional skills.
Acest certificat de alt membru al personalului de bord este eliberat de întreprinderea feroviară sau gestionarul de infrastructură care îi angajează pe membrii în cauză.
The certificate for other crew members shall be issued by the railway undertaking or infrastructure manager employing the crew member concerned.
Certificatul de alt membru al personalului de bord se află în proprietatea întreprinderii care l-a eliberat; totuşi, în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din Directiva 2004/49/CE, titularul are dreptul să primească o copie certificată a acestuia.
It shall be the property of the undertaking which issued it; however, pursuant to Article 13(3) of Directive 2004/49/EC, the holder may obtain a certified copy thereof.
Autoritatea competentă furnizează, la cererea oricărei membru al personalului de bord care îndeplineşte sarcini de siguranţă şi care posedă un certificat de alt membru al personalului de bord, în conformitate cu acest articol, un act oficial doveditor, cu numele întreprinderii care a eliberat certificatul de alt membru al personalului de bord, condiţiile îndeplinite pentru obţinerea certificatului de alt membru al personalului de bord şi durata serviciului pentru care salariatul a fost acreditat.
The competent authority shall deliver upon request of any crew member performing safety-related tasks and in possession of a certificate for other crew members in accordance with this Article a formal validation giving the name of the undertaking which delivered the certificate for other crew members, the conditions fulfilled to obtain that certificate and the duration of service in respect of which the crew member has been credited.
Acest act oficial se află în proprietatea membrului personalului de bord.
This formal validation is the property of the crew member.
Un an de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
One year after the date of entry into force of this Directive.
Doi ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
Two years after the date of entry into force of this Directive.
, Comisia trebuie să ia decizia privind aplicarea acestui articol, în conformitate cu procedura de reglementare cu control, menţionată la articolul 33 alineatul (3) şi pe baza recomandărilor agenţiei.
, the Commission shall take a decision regarding the implementation of this Article in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3) and on the basis of a recommendation from the Agency.
Capitolul IX
Chapter IX
Controale şi sancţiuni
Controls and penalties
Controalele desfăşurate de autoritatea competentă
Controls by the competent authority
Autoritatea competentă poate lua în orice moment măsuri pentru a verifica, pe trenurile care circulă în aria sa de competenţă teritorială, dacă mecanicii de locomotivă au în posesie documente emise în conformitate cu prezenta directivă.
The competent authority may at any time take steps to verify, on board trains operating in its area of jurisdiction, that the train driver is in possession of the documents issued pursuant to this Directive.
Fără a aduce atingere verificării reglementate în alineatul (1), în cazul neglijenţei la locul de muncă, autoritatea competentă poate verifica dacă mecanicul respectiv îndeplineşte condiţiile stabilite în
Notwithstanding verification as provided for in paragraph 1, in the event of negligence at the workplace the competent authority may verify if the driver in question complies with the requirements set out in
articolul 14
Article 14
în ceea ce priveşte un permis emis de autoritatea competentă: autoritatea competentă trebuie să suspende permisul.
if it concerns a licence issued by the competent authority: the competent authority shall suspend the licence.
Suspendarea poate fi temporară sau permanentă, în funcţie de gravitatea problemelor create pentru siguranţa pe căile ferate.
The suspension shall be temporary or permanent depending on the scale of the problems created for rail safety.
Aceasta îl informează de îndată pe mecanicul respectiv şi pe angajatorul acestuia în legătură cu decizia sa motivată, fără a aduce atingere dreptului
It shall immediately inform the driver concerned and his employer of its reasoned decision, without prejudice to the right of
prevăzut în
provided for in
articolul 22
Article 22
Agenţia indică procedura care trebuie urmată pentru redobândirea permisului;
It shall indicate the procedure to be followed for recovering the licence;
dacă priveşte un permis emis de o autoritate competentă în alt stat membru, autoritatea competentă contactează acea autoritate şi îi transmite o cerere motivată pentru desfăşurarea unei inspecţii suplimentare sau pentru suspendarea permisului.
if it concerns a licence issued by a competent authority in another Member State, the competent authority shall approach that authority and provide a reasoned request either that a further inspection be carried out or that the licence be suspended.
Autoritatea competentă solicitantă informează Comisia şi celelalte autorităţi competente în legătură cu solicitarea sa.
The requesting competent authority shall inform the Commission and the other competent authorities of its request.
Autoritatea care a emis permisul respectiv examinează cererea în termen de patru săptămâni şi notifică cealaltă autoritate în legătură cu decizia sa.
The authority that issued the licence in question shall examine the request within four weeks and notify the other authority of its decision.
Autoritatea care a emis permisul informează de asemenea Comisia şi celelalte autorităţi competente în legătură cu decizia sa.
The authority that issued the licence shall also inform the Commission and the other competent authorities of the decision.
dacă priveşte un certificat: autoritatea competentă trebuie să contacteze organismul emitent şi să solicite fie efectuarea unei inspecţii suplimentare, fie suspendarea certificatului.
if it concerns a certificate: the competent authority shall approach the issuing body and request either that a further inspection be carried out or that the certificate be suspended.
Organismul emitent ia măsurile corespunzătoare şi raportează autorităţii competente într-un termen de patru săptămâni.
The issuing body shall take appropriate measures and report back to the competent authority within a period of four weeks.
În toate cazurile, dacă autoritatea competentă consideră că un anumit mecanic reprezintă o ameninţare gravă la adresa siguranţei pe căile ferate, aceasta întreprinde imediat acţiunile necesare, cum ar fi solicitarea către gestionarul de infrastructură de a opri trenul şi a-i interzice mecanicului să opereze în aria sa de competenţă teritorială atâta timp cât este necesar.
At all events, if the competent authority considers that a particular driver creates a serious threat to the safety of the railways, it shall immediately take the necessary action, such as asking the infrastructure manager to stop the train and prohibiting the driver from operating in its area of jurisdiction for as long as necessary.
Autoritatea informează Comisia şi celelalte autorităţi competente în legătură cu orice astfel de decizie.
It shall inform the Commission and the other competent authorities of any such decision.
În toate cazurile, autoritatea competentă sau organismul desemnat pentru aceasta, actualizează registrul prevăzut în
In all cases the competent authority, or the body designated for this, shall update the register provided for in
la articolul 33
Article 33(1)
alineatul (1), iar Comisia ia măsurile pe care le consideră necesare în conformitate cu procedura
, and the Commission shall take whatever measures are necessary in accordance with the procedure referred to in
menţionată la articolul 33
Article 33(2)
Un stat membru poate impune o interdicţie unui mecanic care conduce pe teritoriul său în conformitate cu alineatul (4), până când situaţia este clarificată în conformitate cu prezentul alineat.
A Member State may maintain a prohibition on a driver driving on its territory in accordance with paragraph 4 until the matter is concluded in accordance with this paragraph.
prevăzută la articolul 37 alineatul (1) primul paragraf
the first subparagraph of Article 37(1)
şi notifică Comisia fără întârziere cu privire la orice modificare care le afectează.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Capitolul X
Chapter X
Prevederi finale
Final provisions
Adaptarea anexelor
Adaptation of the Annexes
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive şi, printre altele, să o completeze, şi care sunt necesare să adapteze anexele
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, which are necessary to adapt the Annexes to
881/2004, în special articolele 3, 4, 6, 12 şi 17.
whilst fully respecting the procedures and powers conferred by Regulation (EC) No 881/2004, and in particular Articles 3, 4, 6, 12 and 17 thereof
Acolo unde este cazul, din motive de urgenţă, şi în cazul în care măsurile vizate de Comisie sunt în conformitate cu avizul comitetului, se aplică articolul 5a alineatele (1), (2), (4) şi (6) şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8.
Where applicable, on grounds of urgency and where the measures envisaged by the Commission are in accordance with the Committee's opinion, Article 5a(1), (2), (4) and (6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Aceasta trebuie să transmită Comisiei, la nu mai târziu de patru ani de la adoptarea parametrilor de bază ai registrelor, prevăzuţi în articolul
It shall submit to the Commission, not later than four years following the adoption of the basic parameters of the registers, as provided for in
23 alineatul (4),
Article 23(4)
un raport care conţine, unde este cazul, îmbunătăţirile care trebuie aduse sistemului în ceea ce priveşte:
, a report containing, where appropriate, improvements to be made to the system as regards:
procedura de emitere a permiselor şi certificatelor;
the procedures for issuing licences and certificates;
acreditarea centrelor de formare şi a examinatorilor;
the accreditation of training centres and examiners;
sistemul de calitate instituit de autorităţile competente;
the quality system put in place by the competent authorities;
recunoaşterea reciprocă a certificatelor;
the mutual recognition of certificates;
caracterul adecvat al cerinţelor de formare precizate în anexele IV, V şi VI în raport cu structura pieţei şi categoriile menţionate la articolul 4 alineatul (2) litera (a);
the adequacy of the training requirements specified in Annexes IV, V and VI in relation to the market structure and the categories mentioned in point (a) of Article 4(2);
interconectarea registrelor şi mobilitatea pe piaţa forţei de muncă.
the interconnection of registers and mobility in the employment market.
În plus, în acest raport, agenţia poate recomanda măsuri privind examinarea teoretică şi practică a cunoştinţelor profesionale ale solicitanţilor de certificate armonizate pentru material rulant şi infrastructura relevantă, dacă este cazul.
Furthermore, in this report the Agency may, if appropriate, recommend measures regarding the theoretical and practical examination of the professional knowledge of applicants for the harmonised certificate for rolling stock and relevant infrastructure.
Comisia trebuie să ia măsurile corespunzătoare pe baza acestor recomandări şi să propună modificări la prezenta directivă, dacă este necesar.
The Commission shall take appropriate measures on the basis of these recommendations and shall propose, if necessary, changes to this Directive.
cardurilor cu memorie
Use of smartcards
Agenţia va examina până la data de … * Cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
The Agency shall examine by … * Five years from the date of entry into force of this Directive.
Atunci când este cazul, Comisia adoptă specificaţiile tehnice şi de funcţionare ale acestui card cu memorie,
Where appropriate, the Commission shall adopt, in accordance with the
reglementare cu control
with scrutiny
şi pe baza unui proiect pregătit de agenţie.
and on the basis of a draft prepared by the Agency, the technical and operating specifications for such a smartcard
articolul 32
Article 32
Statele membre au obligaţia de a-şi acorda reciproc asistenţă la punerea în aplicare a prezentei directive.
Member States shall assist one another in the implementation of this Directive.
Autorităţile competente au obligaţia de a coopera în timpul acestei faze a
Competent authorities shall cooperate during this phase of implementation.
31 decembrie 2007
31 December 2007
Aplicarea treptată şi perioadele de tranziţie
Gradual phasing-in and transition periods
Prezenta directivă se aplică treptat, după cum se indică mai jos.
This Directive shall be phased in gradually as indicated below.
Registrele la care se face referire în
The registers provided for in
articolul 23 alineatul (4)
Article 23(4)
prevăzut la articolul 23 alineatul (4)
Article 23(4)
În termen de şapte ani de la crearea registrelor prevăzute
Within seven years
punctul 1, toţi mecanicii trebuie să deţină permise şi certificate în conformitate cu prezenta directivă.
the setting-up of the registers provided for in point 1, all drivers shall hold licences and certificates in conformity with this Directive.
Organismele emitente trebuie să ia în considerare toate competenţele profesionale deja obţinute de fiecare mecanic astfel încât această cerinţă să nu genereze costuri administrative şi financiare inutile.
The issuing bodies shall take into account all professional competencies already acquired by each driver in such a way that this requirement does not generate unnecessary administrative and financial burdens.
trebuie păstrate pe cât posibil.
to drive previously granted to drivers shall be safeguarded, as far as possible.
Organismele emitente pot decide totuşi, pentru mecanici individuali sau pentru grupuri de mecanici, după cum este cazul, că sunt necesare examinări şi/sau formări suplimentare pentru obţinerea de permise şi/sau certificate în baza prezentei directive.
The issuing bodies may nevertheless decide, for individual drivers or for groups of drivers, as appropriate, that additional examinations and/or training are necessary in order to obtain licences and/or certificates under this Directive.
Mecanicii autorizaţi să conducă în conformitate cu prevederile care s-au aplicat anterior aplicării prevederilor
Drivers authorised to drive in accordance with the provisions which applied prior to the application
punctul 1.
of the registers provided for in point 1.
În cazul ucenicilor care au început un program aprobat de instructaj şi formare sau un curs aprobat de formare anterior aplicării
In the case of apprentices who started an approved education and training programme or an approved training course prior to the application
Valabilitatea oricărui permis emis cu o astfel de scutire va fi limitată la teritoriul statelor membre respective.
The validity of any licence issued with such exemption shall be limited to the territory of the Member States concerned.
la articolul 17
Article 17
pentru mecanici care nu au permise şi certificate în conformitate cu prezenta directivă.
to drivers who do not hold licences and certificates in conformity with this Directive.