natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3g) Metodologia de evaluare a impactului social și de mediu care asigură respectarea cerințelor ACE ar trebui să fie pe deplin compatibilă cu principiile strategiei UE privind dezvoltarea durabilă, cu Acordul de la Cotonou, cu Consensul european privind dezvoltarea și ar trebui să reflecte angajamentul și obligațiile Uniunii care reies din Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC), Convenția ONU privind diversitatea biologică (CDB), precum și realizarea obiectivelor ONU de dezvoltare ale mileniului (ODM) și standardele sociale, ale muncii și de mediu proclamate în acordurile internaționale.
(3g) Social and environmental impact assessment methodology that ensures compliance with ECA requirements should be fully consistent with the principles of the EU Sustainable Development Strategy, the Cotonou Agreement and the European Consensus on Development and should reflect the Union's commitment and obligations under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the UN Convention on Biological Diversity (CBD) as well as the attainment of the UN Millennium Development Goals (MDGs) and the social, labour and environmental standards as embodied in international agreements.
În deplină concordanță și compatibilitate cu dispozițiile articolului 208 din TFUE, sprijinul public se acordă doar în următoarele situații:
In full consistency and coherence with the provisions of Article 208 TFEU, Official support shall only be provided:
· când ACE respectă drepturile omului și drepturile sociale asumate în temeiul tratatelor și convențiilor internaționale, inclusiv în temeiul Convenției europene a drepturilor omului și al convențiilor OIM;
· when ECAs comply with human and social rights, based on international treaties and conventions, including the European Convention on Human Rights and the ILO Conventions;
· când creditele la export care beneficiază de sprijin public contribuie la finanțarea obiectivelor internaționale pe care UE și le-a asumat, în special în ceea ce privește schimbările climatice și reducerea sărăciei;
· when the officially supported export credits contribute to the financing of international objectives to which the EU is committed to, especially regarding climate change and poverty alleviation;
· când evaluările privind impactul social și ecologic sunt implementate, înainte de aprobarea proiectului, ținându-se seama în mod corespunzător de interesele comunităților afectate sau implicate;
· when Environmental and Social Impact Assessments are implemented, prior to the project approval, taking dully into account the interests of affected or interested communities;
· când creditele la export care beneficiază de sprijin public sunt compatibile cu obiectivele de dezvoltare și nu le subminează, așa cum se arată în evaluarea proiectului;
· the officially supported export credits are consistent with and do not undermine development objectives, as identified through project appraisal;
când ACE nu încalcă obligațiile ce reies din tratatele și acordurile internaționale referitoare la protecția mediului, drepturile omului și dezvoltarea durabilă.
when ECAs do not contravene obligations under international treaties and agreements related to environmental protection, human rights and sustainable development.
Măsurile suplimentare care urmează să fie aplicate în Uniune menite să contribuie la realizarea deplină a articolului 208 din TFUE sunt atașate ca anexa Ia la prezenta decizie.
The additional measures to be applied in the Union in order to contribute to the full realisation of Article 208 TFEU are attached as Annex Ia to this Decision.
Prin intermediul anexei se încearcă soluționarea problemei ambiguității în ceea ce privește angajamentele ACE față de standardele sociale și de mediu, prin furnizarea unui cadru clar legat de ceea ce se așteaptă din partea ACE pentru a contribui la articolul 208 din TFUE.
The annex tries to resolve the problem of ambiguity regarding the commitments of ECAs towards social and environmental standards by giving a clear framework of what it is expected of ECAs in order to contribute to Article 208 TFEU.
COERENȚĂ ȘI TRANSPARENȚĂ
COHERENCE AND TRANSPARENCY
PARTEA A) Consultare, transparență și acces public la informații
PART A) Consultation, Transparency, and Public Access to Information
Comisia se angajează să pună la dispoziția Parlamentului European informațiile cu privire la punerea în aplicare a Acordului OCDE privind creditele la export care beneficiază de sprijin public.
The Commission undertakes to share information with the European Parliament on the implementation of the OECD Arrangement on Officially Supported Export Credits.
Aceasta prezintă, prin urmare, un „raport anual de transparență” cu privire la punerea în aplicare a acordului.
It shall therefore provide an annual 'transparency report' on the implementation of the Arrangement.
Acest raport de transparență prezintă o listă cu toate operațiunile individuale aprobate, pentru fiecare țară care furnizează sprijin, în următoarele privințe:
This transparency report shall provide a list of each individual transaction approved, per country that provides the support, with regard to the following:
• destinația bunurilor; locația serviciilor;
• Destination of goods; location of services ;
• data operațiunii aprobate de agenție;
• Date of transaction approved by the ECA;
• numele exportatorului sau prestatorului de servicii;
• Name of exporter or provider of services;
• tipul operațiunii: livrare de bunuri sau echipamente; realizare de activități de cercetare sau proiectare; efectuare de lucrări; prestare de servicii;
• Type of the transaction: supply of goods or equipment; performance of research or design; performance of works; provision of services;
• numele băncii care a intervenit;
• Name of intervening bank;
• numele debitorului;
• Name of debtor ;
• numele garantului.
• Name of guarantor;
• Tipul de sprijin public (conform clasificării din Acordul OCDE): 1) garanție sau asigurare de credit la export (garanție pură); 2) sprijin public sub formă de finanțare: (a) credit direct/finanțare directă și refinanțare sau (b) subvenție la dobândă.
•Type of official support (OECD Arrangement's classification): 1) Export credit guarantee or insurance (pure cover); 2) Official financing support: (a) direct credit/financing and refinancing, or (b) interest rate support.
Se furnizează informații suplimentare cu privire la compatibilitatea cu politicile Uniunii privind cooperarea pentru dezvoltare.
Additional information shall be provided on the coherence with Union policies on development cooperation.
Uniunea prevede un temei juridic puternic în ceea ce privește cooperarea pentru dezvoltare în Tratatul privind funcționarea Uniunii .
The Union provides a strong legal basis for development cooperation in the Treaty on the Functioning of the European Union.
În conformitate cu articolul 208 alineatul (1) din TFUE, Uniunea „ține seama de obiectivele cooperării pentru dezvoltare la punerea în aplicare a politicilor care pot afecta țările în curs de dezvoltare”.
In accordance with Article 208(1) TFEU, the Union “shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.”
Uniunea și statele membre, în conformitate cu dispozițiile articolului 208 alineatul (2) din TFUE, „își respectă angajamentele și țin seama de obiectivele pe care le-au acceptat în cadrul Organizației Națiunilor Unite și al altor organizații internaționale competente”.
The Union and the Member States , as laid down in Árticle 208(2) TFEU, “shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations.”
Informațiile suplimentare cu privire la fiecare operațiune în parte cuprind:
Additional information on each individual transaction shall include:
• în cazul creditelor de ajutor condiționat: ACE prezintă rapoarte cu privire la numărul și valoarea proiectelor de ajutor condiționat utilizând clasificarea din Acordul OCDE și cu privire la metodologia utilizată pentru a asigura respectarea acordului;
• In the case of tied aid credits: ECAs shall report on the number and value of tied aid projects using the classification in the OECD Arrangement and on the methodology used to ensure compliance with the arrangements;
• în cazul proiectelor privind barajele: ACE furnizează informații cu privire la respectarea de către client a orientărilor Comisiei Mondiale a Barajelor;
• In the case of dam projects: ECAs shall provide information on clients' compliance with the Guidelines of the World Commission on Dams;
• în cazul proiectelor din industria extractivă: ACE furnizează informații cu privire la respectarea de către client a recomandărilor Băncii Mondiale cu privire la analiza industriilor extractive;
• In the case of extractive Industries projects: ECAs shall provide information on clients' compliance with the World Bank's extractive Industries Review's recommendations.
ACE pun cu promptitudine la dispoziția comunităților afectate, a ONG-urilor și a altor părți interesate informații imediate privind evaluarea proiectului, înainte de aprobarea unei cereri.
ECAs shall make project assessment information readily available to affected communities, NGOs and other interested parties in advance of an application being approved.
Aceste informații cuprind evaluarea impactului social și de mediu pentru toate proiectele, precum și numele societăților implicate.
This information shall include environmental and social impact assessment for all projects, and the names of the companies involved.
În plus, publicarea evaluărilor de impact din perspectiva dezvoltării durabile se face înainte de acordarea sprijinului ACE.
Furthermore, public disclosure of sustainable development impact assessments shall be done before ECA support is granted.
PARTEA B) Schimbările climatice
PART B) Climate change
ACE vor contribui la angajamentul și obligațiile asumate de Uniune în contextul Convenției-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC), în conformitate cu articolul 208 din TFUE.
ECAs will contribute to the Union 's commitment and obligations under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in line with Article 208 TFEU.
Integrarea politicilor europene privind schimbările climatice în operațiunile ACE, dacă este cazul, poate cuprinde:
The integration of European climate policies in ECAs operations where applicable, may include:
• rapoarte anuale detaliate privind amprenta completă de carbon a proiectelor sprijinite de ACE sau efectele localizate și regionale ale proiectelor individuale;
• Annual detailed reporting regarding the full carbon footprint of ECA supported projects, or the localised and regional effects of individual projects;
• o analiză a amprentei de carbon care va fi integrată în procedura de evaluare a impactului pentru a determina dacă propunerile de proiecte maximizează îmbunătățirile în materie de eficiență energetică;
• An analysis of the carbon footprint to be included in the environmental assessment procedure to determine whether project proposals maximise energy-efficiency improvements;
• introducerea unei liste de excludere a tipurilor de proiecte/tehnologii pe care ECA nu le vor sprijini, inclusiv eliminarea treptată a tranzacțiilor financiare pentru proiectele ce privesc combustibili fosili;
• The introduction of an exclusion list of types of projects/technologies ECAs will not support, including the phasing out of financial transactions for fossil fuel projects;
• stabilirea unor obiective clare de reducere a emisiilor de CO2, atât pentru volumul pe termen lung și pe termen mediu al emisiilor, cât și pentru volumul anual al emisiilor;
• The definition of clear CO2 emission reduction targets for both the long term and the short term and an annual emissions cap;
• stabilirea unor proceduri de evaluare pentru a ține seama de necesitățile țărilor în curs de dezvoltare în materie de schimbări climatice și dezvoltare, așa cum sunt identificate în Programele de acțiune privind adaptarea la nivel național (PAAN) ale CCONUSC și documentele de strategie națională și regională ale UE;
• The definition of appraisal procedures to take account of the needs of developing countries in relation to climate change and development, as identified in UNFCCC National Adaptation Programmes of Action (NAPAs), and EU Regional and Country Strategy Papers (RSPs/CSPs);
• stabilirea obiectivelor privind energia regenerabilă în conformitate cu planurile de strategie națională/regională.
• The definition of objectives on renewable energy, in line with the regional/country strategy plans.
Anexa cuprinde o mare varietate de aspecte destinate respectării articolului 208 din TFUE și eliminării unor lacune importante, cum ar fi absența oricărei trimiteri la standardele privind drepturile omului în cadrul abordărilor comune.
The annex includes a wide range of issues aimed at complying with Article 208 TFEU and plug important gaps such as the absence of any reference to human rights standards within the Common Approaches.
Anexa încearcă, de asemenea, să stabilească un acord prin care UE să prezinte un raport anual privind operațiunile efectuate de un guvern sau în numele acestuia pentru exportul de bunuri și/sau servicii în cadrul domeniului de aplicare prevăzut în acord.
The annex also seeks to establish an arrangement by which the EU should provide an annual report on transactions by or on behalf of a government for export of goods and/or services within the scope of the Arrangement.
De asemenea, sfera abordărilor comune trebuie lărgită astfel încât să se garanteze că întregul sprijin public oferit de ACE este acoperit, nu doar operațiunile cu termen de rambursare de doi sau mai mulți ani.
Also, the scope of the Common Approaches must be widened to ensure that all official support provided by ECAs is covered, not only transactions with a repayment term of two years or more.
În final, partea dedicată schimbărilor climatice evidențiază angajamentele UE pe plan internațional cu privire la schimbările climatice având ca scop eliminarea treptată a subvențiilor pentru combustibilii fosili pe termen mediu și furnizarea unui sprijin specific pentru a permite celor mai sărace țări să se adapteze la schimbările climatice.
Finally, the part devoted to climate change highlights the EU's international commitments on climate change in order to phase out fossil fuel subsidies over the medium term and provide targeted support to enable the poorest countries adapt to climate change.
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind aplicarea anumitor orientări în domeniul creditelor la export care beneficiază de sprijin public
on the proposal for a Council decision on the application of certain guidelines in the field of officially supported exports credits
Raportor pentru aviz: Arturs Krišjānis Kariņš
Rapporteur: Arturs Krišjānis Kariņš
Raportorul consideră că creditele la export constituie un instrument important pentru sprijinirea întreprinderilor din UE.
The Rapporteur considers that export credits are an important instrument for supporting EU enterprises.
În lumina cererii tot mai însemnate de credite la export care beneficiază de sprijin public, este deosebit de important ca cele mai recente reglementări ale OCDE cu privire la acest instrument să fie introduse în statele membre cât mai curând cu putință.
In light of the increased demand for officially supported export credits, it is of utmost importance that the newest OECD regulation of this instrument is introduced in Member States as soon as possible.
Sprijinul pentru creditele la export pe termen mediu și lung reprezintă un instrument puternic care nu este încă exploatat la maximum în toate statele membre și trebuie încurajat.
Support for medium and long-term export credits is a powerful tool which is not yet fully exploited in all Member States and needs to be encouraged.
Creditele la export pot contribui la crearea de locuri de muncă prin garantarea finanțării de proiecte care, altfel, ar avea acces mai restrâns la capital deoarece nu au caracter comercial.
Export credits can help to create jobs by securing financing for projects which otherwise would have more restricted access to capital due to their non-market character.
Raportorul constată că orice act legislativ nou în acest domeniu trebuie să evite să creeze noi formalități administrative și birocrație care s-ar adăuga la costurile deja existente.
The Rapporteur notes that any new legislation in this field must avoid the creation of any new red tape or bureaucracy which would add to already existing costs.
Supravegherea la nivel european a creditelor la export ar trebui să fie introdusă ca o excepție atunci când apare o denaturare a concurenței pe piața internă.
European level supervision of export credits should be introduced as an exception when a distortion of competition within the internal market occurs.
Principiul subsidiarității trebuie respectat.
The principle of subsidiarity must be upheld.
Comisia pentru afaceri economice și monetare recomandă Comisiei pentru comerț internațional, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2b) Agențiile de credit la export ar trebui să țină seama de obiectivele și politicile Uniunii și să le respecte.
(2b) The export credit agencies should take into account and respect objectives and policies of the Union .
Atunci când sprijină societăți din Uniune, aceste agenții ar trebui să respecte și să promoveze principiile și standardele Uniunii în astfel de domenii cum ar fi consolidarea democrației, respectarea drepturilor omului și coerența politicilor în favoarea dezvoltării.
When supporting Union companies, these agencies should comply with and promote the Union 's principles and standards in such areas as consolidating democracy, respect for human rights and policy coherence for development.
(2d) Agențiile de credit la export ar trebui să examineze cu atenție cererile primite pentru a maximiza avantajele sprijinului public furnizat, luând în considerare faptul că creditele la export bine orientate vor contribui la crearea de noi oportunități de acces pe piață pentru societățile din Uniune, în special IMM-uri, promovând în același timp relații comerciale deschise și echitabile și o creștere reciproc avantajoasă în perioada de după criză.
(2d) Export credit agencies should carefully examine applications received in order to maximise the benefits of the official support provided taking into account the fact that well-targeted export credit will contribute to new market access opportunities for Union companies, especially SMEs, while fostering open, and fair trade and mutually beneficial growth in the aftermath of the crisis.
(2e) OCDE solicită statelor sale membre să publice informațiile privind creditele la export pentru a le împiedica să adopte comportamente protecționiste sau care denaturează piața.
(2e) The OECD requires the disclosure of information on export credits from its member countries in order to prevent them from behaviour which is protectionist or market distorting.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului o nouă propunere de decizie pentru a abroga și a înlocui cât mai curând posibil prezenta decizie, de îndată ce membrii OCDE vor ajunge la un acord cu privire la o nouă versiune a acordului, în termen de maximum două luni de la intrarea sa în vigoare.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for a new decision to repeal and replace this decision as soon as possible once a new version of the Arrangement has been agreed among the OECD Participants and no later than two months after it has entered into force.
Aplicarea anumitor linii directoare pentru creditele de export care beneficiază de susținere publică
Application of certain guidelines in the field of officially supported export credits
George Sabin Cutaș, Małgorzata Handzlik, Salvatore Iacolino, Syed Kamall, Maria Eleni Koppa, Jörg Leichtfried, Michael Theurer, Jarosław Leszek Wałęsa
George Sabin Cutaş, Małgorzata Handzlik, Salvatore Iacolino, Syed Kamall, Maria Eleni Koppa, Jörg Leichtfried, Michael Theurer, Jarosław Leszek Wałęsa
referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului interimar de parteneriat între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și statele din Pacific, pe de altă parte
on the draft Council decision on the conclusion of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part
AVIZ al Comisiei pentru pescuit ................................................................................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES................................................................10
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (05078/2010),
– having regard to the draft Council decision (05078/2010),
– având în vedere proiectul de Acord interimar de parteneriat dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și statele din Pacific, pe de altă parte (05558/2/2009),
– having regard to the draft Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part (05558/2/2009),
– având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 207 alineatul (4) și cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0036/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 207(4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0036/2010 ),
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru comerț internațional și avizul Comisiei pentru pescuit ( A7–0365/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Fisheries ( A7-0365/2010 ),
Acordurile de parteneriat economic (APE)
Economic Partnership Agreements (EPAs)
În 2000, ACP și UE au convenit să încheie noi acorduri comerciale, compatibile cu normele Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), pentru a înlocui regimul unilateral de preferințe comerciale acordate de UE pentru importurile din ACP, existent la momentul respectiv.
In 2000 the ACP and EU agreed to conclude new trading arrangements compatible with the World Trade Organisation (WTO) rules to replace the unilateral regime of trade preferences granted by the EU to imports from the ACP that prevailed at the time.
Negocierea noilor Acorduri de parteneriat economic (APE) a început în 2002, cu obiectivul de a fi încheiată până la 31 decembrie 2007, având în vedere că, la 1 ianuarie 2008, expira derogarea acordată de OMC pentru acordurile comerciale existente între ACP și UE.
Negotiation of the new Economic Partnership Agreements (EPAs) was initiated in 2002 with the aim of being concluded by 31 December 2007, knowing that, on the 1st January 2008, the WTO waiver covering the existing trade arrangements between the ACP and the EU would expire.
Întrucât APE vizează dezvoltarea și consolidarea proceselor de integrare regională în ACP, au avut loc negocieri la nivel regional cu șase grupuri regionale autoproclamate APE.
Since EPAs aim at building on and strengthening the regional integration processes in the ACP, negotiations have been conducted at the regional level with 6 self-declared EPA regional groupings.
Procesul de negociere a APE s-a desfășurat la nivelul tuturor țărilor ACP pentru a stabili temele de interes general, cu caracter transversal, în timp ce chestiunile specifice din cadrul negocierilor au fost și continuă să fie stabilite la nivel național și regional.
The EPA negotiation process involved the all-ACP level to determine broad cross cutting themes of interest whilst the specific issues of interest of the negotiations were and still are being determined at the national and regional level.