natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră că Planul SET ar trebui să sprijine o gamă largă de activități care promovează dezbaterile publice privind avantajele diferitelor noi tehnologii energetice, în special prin educarea consumatorului și campanii de informare;
Believes that the SET-Plan should support a wide range of activities which stimulate public debate on the merits of different new energy technologies, namely through consumer education and information campaigns;
consideră că tehnologiile energetice mai ieftine, mai eficiente și cu emisii reduse de carbon pot contribui la stabilirea unui nou acord internațional privind schimbările climatice care să înlocuiască regimul Protocolului de la Kyoto;
Believes that cheaper, more effective low carbon technologies can contribute to achieving a new international agreement on climate change to replace the Kyoto protocol regime;
Coordonare și planificare strategică
Coordination and Strategic Planning
sprijină crearea unui Grup director la nivel înalt și a unui sistem de informare transparent și accesibil în domeniul tehnologiilor energetice, în special pentru întreprinderile mici şi mijlocii, și solicită Comisiei să informeze periodic Parlamentul în legătură cu crearea acestui grup și activitatea sa și cu strategia privind informarea;
Supports the establishment of a high-level steering group and a transparent and easily accessible information system on energy technology, in particular for small and medium-sized enterprises, and asks the Commission to keep Parliament informed about the establishment of this group and its work and about the information strategy;
atrage atenția asupra faptului că instrumentele dezvoltate în temeiul programelor-cadru (ERA-NET, NoE, ETP) ar putea fi utilizate în vederea sprijinirii viitorului Sistem european de informare în domeniul tehnologiilor energetice;
Notes that instruments developed under the Framework Programmes (ERA-NETs, NoEs, ETPs) could be used to support the future European Energy Technology Information System;
subliniază faptul că o cooperare coordonată cu statele membre este esențială pentru atingerea obiectivelor prevăzute, maximizarea beneficiilor și reducerea costurilor; consideră că instrumentele comunitare utilizate la nivel național, cum ar fi fondurile structurale, pot consolida capacitatea de cercetare, dezvoltare și inovație în aceste domenii;
Emphasises that coordinated cooperation with the Member States is vital in order to achieve the targets set, maximise benefits and reduce costs; believes that the Community instruments that operate at Member State level, such as the Structural Funds, may bolster research, development and innovation capacities in those areas;
subliniază importanța deosebită de a îmbunătăți coordonarea cu țări terțe și de a consolida cooperarea internațională în vederea implementării unei strategii coerente și diferențiate în ceea ce privește economiile dezvoltate, în curs de dezvoltare sau emergente;
Emphasises the vital importance of improving coordination with third countries and reinforcing international cooperation in order to implement a coherent and differentiated strategy in relation to developed, developing and emerging economies;
subliniază faptul că trebuie extinsă capacitatea bazei de cercetare a UE și că este esențială ameliorarea pregătirii și formării pentru furnizarea de resurse umane suficiente și de calitate necesare pentru a profita din plin de oportunitățile oferite de noile tehnologii; consideră că o abordare integrată a programelor specifice din cadrul FP7 ar fi avantajoasă în această privință;
Stresses that the capacity of the European Union research base needs to be enlarged and that further education and training is essential to provide the quantity and quality of human resources required to take full advantage of the new technology opportunities opening up; believes that an integrated approach across the FP7 specific programmes could be beneficial in this regard;
atrage atenția asupra posibilului risc de suprapunere a noilor inițiative; invită Comisia să analizeze modul în care noile inițiative industriale europene (IIE) se vor alătura programelor existente, inclusiv FP7 și, în special, platformele tehnologice europene și inițiativele tehnologice comune stabilite în cadrul FP7, Programul-cadru de competitivitate și inovare (PCI) și îndeosebi Institutului european de inovare și tehnologie și Comunitățile acestuia pentru cunoaștere și informație (CCI), privind schimbările climatice și energia; îndeamnă Comisia să explice modul în care IIE vor sprijini sinergia dintre activitățile la nivel național și cele de la nivel european;
Draws attention to the potential risk of duplication and multiplication of new initiatives; calls on the Commission to consider how the new European Industrial Initiatives (EIIs) will fit in with existing programmes, including FP7 and more specifically the European Technology Platforms, the Joint Technology Initiatives decided upon under FP7, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and, in particular, with the European Institute of Innovation and Technology and its Knowledge and Information Communities on climate change and energy; calls on the Commission to explain how the EIIs will support synergies between Community and national level;
reiterează faptul că Planul SET trebuie să consolideze cercetarea energetică și capacitatea de inovație la nivel european; este de acord cu poziția Comisiei care susține că o parte a soluției este crearea de infrastructuri pan-europene de cercetare; solicită, așadar, Forumului strategic european privind infrastructurile de cercetare (FSEIC) să analizeze necesitatea infrastructurilor de cercetare europene în domeniul tehnologiilor energetice inovatoare, cum ar fi tehnologiile referitoare la energiile regenerabile;
Reiterates that the SET-Plan needs to build energy research and innovation capacity on an EU scale; agrees with the Commission that pan-European research infrastructures form part of the solution; asks, therefore, the European Strategy Forum on Research Infrastructures to identify the need for European research infrastructures in the field of innovative energy technologies, such as renewable energy technologies;
consideră că rețelele energetice transeuropene și simplificarea procedurilor de autorizare în acest sector joacă un rol fundamental în politica energetică strategică a UE;
Believes that the trans-European energy networks and simplified authorisation procedures in this sector play a fundamental role in the European Union's strategic energy policy;
subliniază faptul că necesitatea coordonării trebuie extinsă la diferitele domenii științifice și tehnologice, care, datorită naturii lor multidisciplinare, au un rol în cercetarea și dezvoltarea tehnologiilor energetice; subliniază, în acest sens, necesitatea promovării cercetării în științele de bază, cum ar fi biologia, informatica, știința materialelor, macrotehnologiile, etc.;
Stresses that necessary coordination has to extend to the various scientific and technological fields which, owing to their multidisciplinary nature, play a part in energy technology research and development; emphasises, in this respect, the need to boost research in basic sciences such as biology, information technology, materials science and macro-technologies;
solicită Comisiei să aibă în vedere potențialul de utilizare a tehnologiilor energetice în statele membre care au aderat mai recent și să introducă mecanisme de sprijin pe baza politicilor UE;
Asks the Commission to take into consideration the potential for employment of energy technologies in the more recently acceded Member States and to introduce supporting mechanisms based on the EU policies;
subliniază necesitatea ameliorării transferului tehnologiilor de la centrele de cercetare la întreprinderi; recomandă ca noul Institutul european de inovare și tehnologie să aibă un rol în acest domeniu;
Emphasises the need to improve the transfer of technology from research centre to enterprise; urges that the new European Institute of Innovation and Technology play a role in this field;
îndeamnă sectorul privat să investească mai mult în cercetare și să își asume riscuri mai mari, condiții absolut necesare pentru ca UE să fie un lider în acest domeniu;
Urges that the private sector invest more in research and assume greater risks, this being a prerequisite for the European Union to become a frontrunner in this area;
consideră că este nevoie de un sprijin sporit pentru tehnologiile cu emisii reduse de carbon și pentru tehnologiile noi, descentralizate și regenerabile în faza de demonstrație și comercializare şi în consecință salută IIE propuse; cu toate acestea, subliniază, de asemenea, necesitatea consolidării sprijinului acordat C&D în cazul tehnologiilor care vor fi necesare pe un termen mai lung, punând accentul pe tehnologiile cu importanță strategică, cum ar fi tehnologiile privind energia solară, care pot deschide drumul către o Europă independentă din punct de vedere energetic pe termen lung;
Strongly believes that increased support is needed for low carbon technologies in the demonstration and commercialisation phase for new decentralised renewable technologies; welcomes the proposed EIIs, therefore; stresses, however, the need also to increase support for R&D in technologies that will be needed over the longer term, with particular emphasis on strategically important technologies such as solar energy technologies that can lead to an energy-independent European Union in the long term;
consideră că IIE ar trebui orientate spre zonele cu potențialul cel mai mare de susținere a îndeplinirii obiectivelor UE privind schimbările climatice, eficiența energetică și energia regenerabilă în mod durabil, la costuri reduse și pentru reproducerea lor pe termen lung;
Considers that the EIIs should be focussed on areas with the greatest potential to help achieve the European Union's climate change, energy efficiency and renewable energy objectives on a sustainable basis and for reduced costs and replication in the long term;
solicită ca în momentul stabilirii priorităților în cadrul IIE să fie luate în considerare ciclul de viață al fiecărei tehnologii și efectele sale asupra mediului la fiecare etapă a proceselor de producție; solicită să fie luată în considerare posibilitatea de transfer al acestor tehnologii către economiile în curs de dezvoltare în vederea reducerii decalajului tehnologic;
Calls for the life cycle of each technology and its environmental impact at each stage of the production processes to be taken into account when prioritising EIIs; calls for the possibility of transferring those technologies to developing economies to be taken into consideration in order to reduce the technology gap with those countries;
solicită consolidarea transferului tehnologic cu țările dezvoltate și crearea unor cooperări științifice cu respectivele țări pentru dezvoltarea de noi tehnologii energetice;
Calls for enhanced technology transfer with the developed countries and for the establishment of scientific cooperation with those countries for the development of new energy technologies;
sprijină propunerea Comisiei conform căreia IIE ar trebui dezvoltate diferit pentru a răspunde nevoilor anumitor tehnologii; consideră că o astfel de flexibilitate ar permite dezvoltarea alianțelor strategice între statele membre, autoritățile locale și regionale, centrele de cercetare și sectorul privat pentru dezvoltarea anumitor tehnologii; invită aceste organisme să colaboreze în vederea elaborării urgente a unor propuneri detaliate de IIE;
Supports the Commission's proposal that EIIs should be developed differently to suit the needs of specific technologies; believes that such adaptability would enable the development of strategic alliances between Member States, local and regional governments, research centres and the private sector for the development of particular technologies; calls on these bodies to work together to develop detailed proposals for EIIs as a matter of urgency;
sprijină IIE propuse privind energia eoliană, solară, bioenergia, captarea, transportul și stocarea CO2, rețeaua electrică și fisiunea nucleară;
Strongly supports the proposed EIIs on wind, solar, bio-energy, CO2 capture, transport and storage, electricity grids and nuclear fission;
solicită, în special, intensificarea cercetării în domeniul biocombustibililor pentru a garanta că impactul global asupra mediului al producerii acestor combustibili este benefic;
Calls, in particular, for biofuels research to be intensified so as to ensure that the overall environmental impact of producing such fuels is unequivocally beneficial;
atrage atenția asupra importanței dezvoltării la scară largă a conversiei biomasei în gaz în vederea producerii de hidrogen și combustibili lichizi sintetici pentru a pune în aplicare tehnologii de transport durabile;
Notes the importance of developing large-scale biomass to gas conversion to produce hydrogen and liquid synthetic fuels for sustainable transport technologies;
subliniază faptul că IIE privind fisiunea nucleară ar trebui să facă posibilă continuitatea și să includă activitatea de cercetare şi dezvoltare privind tehnologiile de generare de a treia și a patra generație;
Stresses that the EII on nuclear fission should enable continuity and include the R&D work on 3rd and 4th generation technologies;
regretă faptul că Planul SET se concentrează, în special asupra măsurilor axate pe ofertă și neglijează măsurile pentru reducerea cererii de energie, cum ar fi economia de energie și eficiența energetică;
Regrets that the SET-Plan focuses mainly on supply side measures and omits measures to reduce energy demand, such as energy savings and energy efficiency;
subliniază faptul că eficiența energetică ar trebui să se regăsească mai mult în Planul SET, întrucât aceasta constituie zona cu potențialul cel mai mare de reduceri rentabile ale emisiilor pe termen mediu, în special în sectorul construcțiilor, care deține 40% din consumul total de energie al UE; invită, așadar, Comisia să adauge tehnologiile privind eficiența energetică, inclusiv cogenerarea și poligenerarea, la zonele acoperite de IIE; susține includerea eficienței energetice în cadrul priorităților stabilite de IIE;
Insists that energy efficiency should figure more prominently in the SET-Plan, since it is the area with the most potential for cost effective emission reductions in the medium term, particularly in the building sector, which accounts for 40 % of the total EU energy consumption; calls, therefore, on the Commission to add energy efficiency technologies, including co- and poly-generation, to the areas covered by the EIIs; supports the inclusion of energy efficiency as one of the priorities covered by the EIIs;
solicită Comisiei să studieze posibilitatea extinderii inițiativelor industriale europene propuse la alte sectoare cu potențial mare de reducere a emisiilor, cum ar fi cogenerarea, hidrogenul, sectorul construcțiilor și locuințelor, sistemele de încălzire și răcire, ameliorarea infrastructurilor de stocare și distribuție a energiei și interconectarea rețelelor;
Asks the Commission to investigate the possibility of extending the EIIs proposed to other sectors with significant emissions reduction potential such as cogeneration, hydrogen, the construction and housing sector, heating and cooling systems, better energy storage and distribution infrastructures and interconnection of networks;
consideră că dezvoltarea tehnologiei de captare și stocare a carbonului (CSC) ar putea avea un rol în reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, cu condiția garantării eficienței și siguranței acestei tehnologii; îndeamnă Comisia să faciliteze realizarea a cel mult 12 proiecte demonstrative propuse complete de CSC în cadrul IIE; atrage atenția asupra faptului că sprijinirea tehnologiilor nepoluante pe bază de cărbune va face mai ușoară și mai puțin costisitoare desfășurarea CSC, cu posibilitatea ca acesta să devină obligatorie în viitor;
Believes that the development of carbon capture and storage (CCS) technology could play a role in reducing greenhouse gas emissions, provided its efficiency and safety is assured; calls on the Commission to facilitate the realisation of up to 12 proposed CCS full-scale demonstration projects within the EIIs; notes that support for clean coal technologies, as coal to gas conversion, will make it easier and cheaper to deploy CCS with the possibility of making it mandatory in the future;
așteaptă comunicarea propusă de Comisie privind finanțarea noilor tehnologii cu emisii reduse de carbon și a tehnologiilor pentru CSC; regretă faptul că această comunicare nu a fost publicată odată cu Planul SET;
Awaits the Commission's proposed Communication on financing for new low carbon and CCS technologies; regrets that that Communication was not published together with the SET-Plan;
subliniază faptul că Planul SET nu ar trebui finanțat prin realocarea fondurilor destinate domeniului energetic în cadrul FP7 sau PCI;
Stresses that the SET-Plan should not be financed through the reallocation of funds made available for energy under FP7 or CIP;
consideră că, având în vedere prioritatea acordată chestiunilor privind schimbările climatice și energia, sunt necesare resurse UE suplimentare semnificative pentru tehnologiile privind eficiența energetică și energiile regenerabile și acestea ar trebui desfășurate pentru a susține îndeplinirea obiectivelor UE pentru anul 2020;
Believes that, given the priority attached to climate change and energy issues, significant additional EU resources for energy efficiency and renewable energy technologies are needed and should be deployed to help to meet the EU's 2020 targets;
încurajează Comisia să asigure urgent o finanțare adecvată și sprijin pentru cercetare şi dezvoltare, demonstrația și comercializarea noilor tehnologii cu emisii reduse și fără emisii de carbon, astfel încât, începând cu anul 2009, cel puțin 2 miliarde EUR pe an, din bugetul UE, să se cheltuiască în vederea sprijinirii acestor tehnologii independent de FP7 și PCI; de asemenea, invită Comisia să înainteze propuneri de resurse suplimentare în revizuirea intermediară a cadrului financiar 2007-2013;
Encourages the Commission urgently to ensure adequate financing and support for new low carbon and zero carbon technology R&D, demonstration and commercialisation, so that from 2009 onwards, at least EUR 2 billion per annum of the European Union budget is spent on support for such technologies independently from FP7 and CIP; also calls on the Commission to put forward proposals for additional resources in the mid-term review of the financial framework 2007-2013;
consideră că este importantă o mai bună şi intensă utilizare a resurselor, atât a celor financiare, cât și a celor umane, în vederea accelerării dezvoltării și a punerii în practică a tehnologiilor nepoluante ale viitorului ;
Considers that better and greater use should be made of both financial and human resources to speed up the development and deployment of clean future technologies;
subliniază faptul că este necesară mărirea capacității UE în materie de cercetare; solicită, prin urmare, majorarea fondurilor pentru resurse umane și formare în sectorul tehnologiilor energetice; solicită, de asemenea, o mai bună coordonare a instrumentelor financiare comunitare și naționale pentru sprijinirea formării și cercetării, în special în privința celui de-al șaptelea program-cadru;
Emphasises the need to increase EU research capacity; calls, therefore, for more funding for human resources and training in the energy technology sector; calls also for greater coordination between Community and national financial instruments to support training and research, in particular the FP7;
susține, în lumina necesității unei mai mari complementarități între fondurile UE, propunerile din comunicarea Comisiei intitulată "Regiuni europene competitive prin cercetare și inovație" ( COM(2007)0474 ); salută, în acest context, ghidul practic al Comisiei privind coordonarea fondurilor comunitare din surse regionale, naționale, ale UE și ale Băncii Europene de Investiţii (BEI) în domeniul cercetării, dezvoltării și inovației; susține punctul de vedere al Comisiei potrivit căruia trebuie să se comunice mai clar părților interesate dispozițiile articolului 54 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr.
Supports, in the light of the need for more complementarity between EU funds, the proposals in the Commission Communication entitled 'Competitive European regions through research and innovation' ( COM(2007)0474 ) ; welcomes, in that context, the Commission's practical guide on coordinating EU funds from regional, national, EU and European Investment Bank (EIB) sources in the field of R&D and innovation; agrees with the Commission that there is a need to communicate better to stakeholders the provision of Article 54(5) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 OJ L 210, 31.7.2006, p.
îndeamnă Comisia să explice, atunci când prezintă planul financiar, situațiile în care acțiunile comune ale UE furnizează o valoare adăugată în diferitele sectoare tehnologice și să identifice contribuția fiecărei evoluții tehnologice în legătură cu durabilitatea;
40 Calls on the Commission, when presenting the financial plan, to explain where joint EU action provides added value in the various technology sectors and set out the findings relating to the sustainability of the various technological developments;
atrage atenția asupra necesității desfășurării resurselor în parteneriat cu industria, în vederea susținerii investițiilor din sectorul privat în noile tehnologii cu un nivel scăzut de carbon; subliniază necesitatea unei viziuni clare pe termen lung și a unui cadru financiar, sprijinit de instituții financiare precum BEI, pentru a oferi partenerilor din sectorul privat suficientă siguranță pentru a face investiții; subliniază necesitatea implicării IMM-urilor, în special în tehnologiile destinate sistemelor dispersate de aprovizionare cu energie;
Notes the need for resources to be deployed in partnership with industry, in order to leverage private sector investments in new low carbon technologies; stresses the need for a clear long-term vision and financial framework, supported by financial institutions such as the EIB, in order to give private sector partners sufficient certainty to invest; stresses the need to involve SMEs, particularly in technologies for dispersed energy supply systems;
constată că, în temeiul propunerii de revizuire a Schemei de comercializare a certificatelor de emisii UE, veniturile rezultate din licitații ar putea constitui o sursă importantă de finanțare pentru consolidarea securității furnizării de energie în UE și în același timp pentru atingerea obiectivelor sale privind schimbările climatice, eficiența energetică și energiile regenerabile;
Notes that, under the proposed revision of the EU Emissions Trading Scheme, auction revenues could provide a significant source of funding for enhancing the European Union's security of supply in energy while achieving its targets as regards climate change, energy efficiency and renewables;
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată "O abordare europeană comună în domeniul fondurilor suverane de investiţii" ( COM(2008)0115 ),
having regard to the Commission Communication on a common European approach to Sovereign Wealth Funds ( COM(2008)0115 ),
având în vedere activitatea în curs a Fondului Monetar Internaţional (FMI) şi, în special, a grupului internaţional de lucru privind fondurile suverane de investiţii,
having regard to the ongoing work of the International Monetary Fund (IMF) and, in particular, of the International Working Group on Sovereign Wealth Funds,
având în vedere articolele 64 şi 65 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE) (fostele articole 57 şi 58 din Tratatul privind instituirea Comunităţii Europene),
having regard to Articles 64 and 65 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) (ex Articles 57 and 58 of the Treaty establishing the European Community),
întrucât, având în vedere structura lor de proprietate, FSI nu se află în domeniul de aplicare a reglementărilor UE privind piaţa financiară;
whereas the ownership structure of SWFs places them outside the scope of EU financial market regulation,