natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dezbaterile continue la nivel european și internaţional privind necesitatea limitării emisiilor de gaz cu efect de seră care cauzează schimbările climatice au determinat marile corporaţii să adopte noi strategii de marketing care induc consumatorii în eroare.
In the wake of the ongoing debates at European and international level on the need to limit greenhouse gas emissions, the big corporations have adopted new ‘greenwashing’ strategies with the intention of misleading consumers.
Este vorba despre așa-numitele strategii de „greenwashing” prin care marile companii, în special cele din industriile petrolului, chimică, nucleară biotehnologică sau de automobile, încearcă să se comercializeze drept companii „înverzite” (greenwash), făcând afirmaţii exagerate sau chiar false referitor la performanţele de mediu ale acestora în scopul obţinerii de avantaje competitive.
Using these strategies, big companies, especially in the oil, chemical, nuclear, biotechnology and car industries, attempt to market themselves as ‘greenwashed’, making exaggerated or completely false claims regarding their environmental performance with a view to obtaining competitive advantage.
Multe companii folosesc simboluri, imagini sau chiar logo-uri (în cazul produselor alimentare biologice) care transmit mesaje ecologice false și fără nicio justificare, inducând astfel în eroare majoritatea consumatorilor.
Many companies make use of symbols, images or even logos (in the case of organic food products) which send out false and unjustified environmental messages, thus misleading the majority of consumers.
În acest context, consideră Comisia că Directiva privind practicile comerciale neloiale 2005/29/EC JO L 149 din 11.6.2005, p.
In this connection, does the Commission believe that directive 2005/29/EC on unfair commercial practices OJ L 149, 11.6.2005, p.
22 , al cărui termen limită de transpunere în legislaţia naţională a statelor membre a fost 12 decembrie 2007, conţine aspecte suficiente pentru a preveni astfel de abuzuri care devin din ce în ce mai frecvente în contextul dezbaterilor privind schimbările climatice?
22 . , which should have been transposed by the Member States by 12 December 2007, is sufficient to prevent the ever more frequent abuses of this nature in the context of the debates on climate change?
Intenţionează Comisia să actualizeze Directiva PCN pentru a răspunde acestui nou fenomen de marketing numit „greenwashing” și să elimine disparităţile dintre statele membre în privinţa protecţiei consumatorilor care are un efect negativ asupra funcţionării pieţei comune?
Will the Commission update the directive on unfair commercial practices with a view to tackling the new marketing phenomenon called ‘greenwashing’ and eliminating the disparities between Member States as regards consumer protection which tend to undermine the single market?
Răspuns dat de dna Kuneva, în numele Comisiei
Answer given by Ms Kuneva on behalf of the Commission
Comisia este la curent cu problema strategiilor de „greenwashing” la care se referă distinsa membră.
The Commission is aware of the ‘greenwashing’ strategies the Honourable Member refers to.
În cazul în care o societate foloseşte afirmaţii false referitoare la mediu sau etichete înşelătoare, consumatorii sunt protejaţi împotriva acestor practici în conformitate cu Directiva 2005/29/CE Directiva 2005/29/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 11 mai 2005 privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piaţa internă faţă de consumatori, JO L 149, 11.6.2005 privind practicile comerciale neloiale („Directiva PCN”).
When companies use false environmental claims or labels which are misleading, consumers are protected against such practices under the Directive 2005/29/EC Directive 2005/29/EC of the Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market, OJ L 149, 11.6.2005. on Unfair Commercial Practices (‘UCP Directive’).
Această directivă interzice acţiunile şi omisiunile înşelătoare.
The directive prohibits misleading actions and omissions.
Conform directivei, comerciantul trebuie să îşi desfăşoare activitatea conform cerinţelor în materie de diligenţă profesională şi trebuie să nu furnizeze consumatorilor informaţii false, neadevărate sau incomplete cu privire la o gamă largă de elemente.
Under the directive, the trader must operate according to the requirements of professional diligence and must not provide the consumers with false, untruthful or incomplete information on a wide range of elements.
Directiva include o listă cu practicile care sunt considerate neloiale în toate situaţiile („lista neagră”) şi care trebuie interzise în toate statele membre.
The directive includes a list of practices which are considered unfair in all circumstances (‘black list’) and must be banned in all Member States.
A afişa un certificat, o marcă de calitate sau un echivalent fără autorizaţia necesară în acest sens reprezintă o asemenea practică, incluzând şi problema etichetelor ecologice false ridicată de distinsa membră.
Displaying a trust mark, quality mark or equivalent without having obtained the necessary authorisation is one of them and covers the case of false organic labels raised by the Honourable Member.
Noua legislaţie de transpunere a directivei ar fi trebuit să fie aplicabilă în statele membre nu mai târziu de luna decembrie 2007.
The new laws transposing the directive had to be applicable by December 2007 in the Member States.
Comisia a lansat procedurile privind încălcarea dreptului comunitar împotriva statelor membre care au întârziat şi va analiza, de asemenea, transpunerile incomplete sau inadecvate.
The Commission has launched infringement proceedings against the Member States which are late and will also address incomplete or inadequate transpositions.
Cu toate acestea, aplicarea legilor naţionale care pun în aplicare Directiva privind practicile comerciale neloiale este de competenţa exclusivă a autorităţilor şi instanţelor naţionale, în special în ceea ce priveşte afirmaţiile înşelătoare referitoare la mediu.
However, it remains the exclusive competence of national authorities and courts to apply the national laws implementing the directive on Unfair Commercial Practices, in particular against misleading environmental claims.
Pentru a realiza o interpretare şi o aplicare uniformă a directivei, Comisia se reuneşte în mod regulat cu autorităţile naţionale responsabile de punerea în aplicare a directivei.
In order to have a uniform interpretation and enforcement of the directive, the Commission meets regularly the national authorities in charge of the implementation of the directive.
Strategiile de marketing „greenwashing” vor fi discutate cu autorităţile naţionale în cadrul unui viitor grup de lucru.
‘Greenwashing’ marketing strategies will be discussed in a forthcoming working group with the national authorities.
Mai mult, ca activitate în cadrul Planului de acţiune pentru consum şi producţie durabile, Comisia analizează în ce măsură ar putea să sprijine mai mult punerea în aplicare a directivei în domeniul afirmaţiilor false referitoare la mediu, de exemplu prin încurajarea schimbului de bune practici între statele membre şi prin furnizarea de orientări suplimentare.
Furthermore, as part of the Commission's work towards the Sustainable Consumption and Production (SCP) Action Plan, it is considering to what extent it could further support the implementation of the directive in the field of false environmental claims by, for instance, fostering the exchange of best practice amongst Member States and by providing possible further guidance.
În plus, Comisia a subcontractat activitatea de dezvoltare a unui sistem de măsurare a amprentei de carbon, care va putea fi utilizat la acordarea etichetei ecologice UE.
In addition, the Commission has contracted work to develop a carbon footprint measurement toolkit for us in the EU Ecolabel.
Este prematură evaluarea necesităţii unei actualizări a directivei pentru a aborda problema ridicată de „greenwashing”.
It is premature to assess whether an update of the directive is needed or not to tackle the issue of ‘greenwashing’.
Directiva prevede prezentarea de către Comisie a unui raport cuprinzător cu privire la punerea în aplicare a directivei către legiuitorul european cel târziu în iunie 2011, însoţit, dacă este cazul, de o propunere de revizuire a directivei.
The directive itself foresees that the Commission shall submit a comprehensive report on the application of the directive to the European legislator by June 2011, accompanied if necessary by a proposal to revise the directive.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-2794/08
WRITTEN QUESTION E-2794/08
Subiect: Modificarea legislației electorale în Republica Moldova
Subject: Amendment of electoral law in the Republic of Moldova
Pe 10 aprilie 2008, Parlamentul Republicii Moldova, dominat de Partidul Comunist, a modificat legea electorală.
On 10 April 2008, the parliament of the Republic of Moldova, which is dominated by the Communist Party, amended that country’s electoral law.
Au fost aduse o serie de modificări care încalcă în mod flagrant normele și practica democratică de tip european.
A set of amendments was adopted which flagrantly violates European democratic standards and practices.
Menționez între altele: interzicerea blocurilor electorale; mărirea pragului electoral de la actualul 4% la 6%, prag electoral nerealist și nedemocratic în raport cu situația politică reală din Republica Moldova; interdicția pentru persoanele care dețin dubla cetățenie să ocupe funcții publice, inclusiv să devină membri ai Parlamentului etc.
The amendments include: a prohibition on the formation of electoral blocs; an increase in the electoral threshold from 4 % to 6 %, which is unrealistic and undemocratic given the real political situation in the Republic of Moldova; and a ban on people with dual nationality holding public office, including from becoming members of parliament.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-2795/08
WRITTEN QUESTION E-2795/08
Menționez între altele: interzicerea blocurilor electorale; mărirea pragului electoral de la actualul 4% la 6%, prag electoral nerealist și nedemocratic în raport cu situația politică reală din Republica Moldova; interdicția pentru persoanele care dețin dublă cetățenie să ocupe funcții publice, inclusiv să devină membri ai Parlamentului etc.
The amendments include: a prohibition on the formation of electoral blocs; an increase in the electoral threshold from 4 % to 6 %, which is unrealistic and undemocratic given the real political situation in the Republic of Moldova; and a ban on people with dual nationality holding public office, including from becoming members of parliament.
(3 iulie 2008)
(3 July 2008)
Comisia acordă o deosebită importanță desfășurării în mod democratic a alegerilor, în conformitate cu standardele europene.
The Commission attaches great importance to the democratic conduct of elections in accordance with European standards.
Acest lucru este reflectat în Planul de acțiune PEV (Politica europeană de vecinătate) UE-Moldova.
This is reflected in the EU‑Moldova ENP (European Neighbourhood Policy) Action Plan.
De asemenea, și Consiliul Europei și OSCE (Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa) și-au exprimat îngrijorarea cu privire la modificările recente ale legii electorale adoptate de Parlamentul Republicii Moldova în aprilie 2008.
Concerns have been raised, also by the Council of Europe and the OSCE (Organisation for Security and Cooperation in Europe), regarding the recent changes to the electoral code adopted by the Moldovan Parliament in April 2008.
Aceasta reprezintă o chestiune care a fost discutată cu partenerii din Republica Moldova ai Comisiei în cadrul Consiliului de cooperare UE – Moldova în 27 mai 2008 și în cadrul reuniunii bilaterale a membrului Comisiei responsabil pentru politica europeană de vecinătate și de relații externe cu președintele Voronin în aceeași zi.
This is an issue which was discussed with the Commission's Moldovan partners at the EU‑Moldova Cooperation Council on 27 May 2008 and in the bilateral meeting of the Member of the Commission responsible for External Relations and European Neighbourhood Policy with President Voronin the same day.
De asemenea, la Consiliul de cooperare, UE a atras atenția asupra faptului că alegerile parlamentare din primăvara lui 2009 trebuie să se deruleze într-un mod democratic și a subliniat importanța aplicării unui tratament corect pentru toate partidele, prin asigurarea de condiții egale pe durata perioadei electorale.
The EU also pointed out at the Cooperation Council that the spring 2009 parliamentary elections need to be conducted in a democratic manner and stressed the importance of fair treatment for all parties by ensuring a level playing field during the pre-electoral period.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-2911/08
WRITTEN QUESTION E-2911/08
adresată de Rovana Plumb (PSE)
by Rovana Plumb (PSE)
(23 mai 2008)
(23 May 2008)
Subiect: Fondul mondial pentru eficienţă energetică și energie regenerabilă (GEEREF)
Subject: Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
Liniile de acţiune privind adaptarea la efectele schimbărilor climatice stabilite în Cartea verde a adaptării se concretizează prin deciziile Consiliului European din martie 2007 privind obiectivele și prin cele ale Consiliului European din martie 2008 privind propunerile legislative.
The lines of action for adapting to the effects of climate change set out in the Green Paper on adaptation are reflected in the decision of the March 2007 European Council on objectives and in that of the March 2008 European Council on legislative proposals.
Uniunea Europeană trebuie să fie ambiţioasă, să continue să fie lider în materie de schimbări climatice (CC), să fie un exemplu global.
The EU needs to aim high and to continue in the vanguard as regards climate change (CC), setting an example to the world.
Pregătirea tranziţiei către o economie cu emisii de dioxid de carbon scăzute se realizează printr-un mix de politici sectoriale: reforme structurale, compensate, de măsuri sociale.
The preparation of the transition to a low CO 2 emissions economy will require a mix of sectoral policies: structural reforms, compensatory reforms and social measures.
Dezvoltarea acestui tip de economie prin proiecte finanţate din Fondul mondial pentru eficienţă energetică și energie regenerabilă (GEEREF) înseamnă și crearea de noi locuri de muncă, condiţii echitabile de dezvoltare socială și înlăturarea decalajelor.
The development of such an economy through projects financed by the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF) also entails the creation of new jobs, equitable conditions of social development, and the removal of discrepancies.
De aceea, trebuie să se acorde un sprijin deosebit IMM-urilor pentru a avea acces la finanţarea proiectelor lor din GEEREF.
It follows that particular support needs to be given to SMEs to allow them access to funding for their projects from the GEEREF.
Accentul trebuie pus pe dezvoltarea de tehnologii curate utilizate în sectorul de energii regenerabile.
The accent should be put on developing clean technologies as used in the renewables sector.
În acest sens, în sesiunea plenară a Parlamentului European din 10-13 martie 2008 s-a aprobat raportul privind Fondul mondial pentru eficienţă energetică și energie regenerabilă.
In this connection, the EP plenary of 10 to 13 March 2008 adopted the report on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund.
Pentru România, ar fi o opţiune ca potenţiali manageri de fonduri să exploreze posibilitatea de accesare a surselor de finanţare GEEREF pentru dezvoltarea de proiecte în zona IMM-urilor.
For Romania, one option would be for potential fund managers to explore the possibility of access to GEEREF financing for developing SME-related projects.
Dar, din păcate, pentru ţările din Europa de Est criteriile de eligibilitate a proiectelor nu sunt clar stabilite în acest moment.
Unfortunately, however, for the Eastern European countries the eligibility criteria for projects have yet to be clearly established.
În vederea monitorizării îndeplinirii măsurilor sociale este nevoie ca proiectele finanţate prin GEEREF să cuprindă un capitol special de raportare a numărului locurilor de muncă create prin implementarea acestor proiecte.
With a view to monitoring compliance with social measures, it is necessary for GEEREF-financed projects to include a special chapter on reporting the number of jobs created by implementing the projects.
Întrebarea mea adresată Comisiei este următoarea: 1.
Can the Commission state: 1.
S-au stabilit criterii de eligibilitate pentru proiectele promovate din Europa de Est (deci și din România)? 2.
whether eligibility criteria have been established for projects promoted from Eastern Europe (including Romania); 2.
Care este strategia sa pentru a determina și sprijini statele beneficiare ale GEEREF să raporteze numărul locurilor de muncă create prin implementarea proiectelor finanţate din acest fond? 3.
what its strategy is for encouraging and supporting the countries benefiting from the GEEREF in reporting the number of jobs created by implementing projects financed from that fund; 3.
Ce procent din acest număr de locuri de muncă este reprezentat de locurile de muncă ocupate de femei?
what percentage of the jobs thus created are occupied by women?
Fondul mondial pentru eficiență energetică și energie regenerabilă (FGEREE) va accelera transferul, dezvoltarea și utilizarea tehnologiilor ecologice și astfel va contribui la furnizarea de rezerve energetice sigure populaţiei din regiunile mai sărace ale globului.
The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF) will accelerate the transfer, development and deployment of environmentally sound technologies and thereby help to bring secure energy supplies to people in poorer regions of the world.
FGEREE va investi în fonduri regionale, structuri financiare comerciale, care asigură finanţare prin capital propriu proiectelor regionale mici și mijlocii în domeniul energiilor regenerabile și eficienţei energetice.
GEEREF will invest in regional funds, commercial finance structures, which provide equity finance to small and medium sized regional energy efficiency and renewable energy projects.
Subfonduri eligibile pentru finanţare în cadrul FGEREE ar putea fi avute în vedere pentru statele din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP), Nordul Africii, ţările din Europa de Est care nu sunt membre ale UE, America Latină și Asia, fiind vizate cu precădere zonele geografice ale ţărilor ACP.
Sub-funds that are eligible for GEEREF financing could be envisaged for the African, Caribbean and Pacific (ACP) region, North Africa, non-EU Eastern Europe, Latin America and Asia, with a prevailing geographical focus on ACP countries.
Totuși, în România ar putea fi localizate subfonduri pentru investiţii în ţările eligibile.
Thus, projects in Romania would not be eligible; however, sub-funds could be located in Romania for investments in eligible countries.
Totodată, prin politica de coeziune se acordă sprijin financiar substanţial pentru proiectele în domeniul eficienţei energetice și a energiilor regenerabile, cu o atenţie deosebită acordată noilor state membre din estul Europei ale căror intensităţi energetice raportate la produsul intern brut (PIB) sunt mai mari.
In addition, substantial financial support is granted by the cohesion policy in favour of energy efficiency and renewable energy projects, paying specific attention to the eastern new Member States suffering from higher energy intensity of their gross domestic product (GDP).
În România, aproximativ 1,2 miliarde de euro au fost destinaţi unor asemenea acţiuni în cadrul programelor operaţionale pentru mediu și competitivitate, cu sprijin financiar provenind din Fondul european pentru dezvoltare regională (FEDR).
In Romania, about EUR 1.2 billion have been dedicated to such actions under the operational programmes for environment and competitiveness, with the financial support of the European Regional Development Fund (ERDF).
FGEREE nu acordă sprijin guvernelor, el funcţionează mai degrabă ca un instrument financiar al cărui obiectiv este de contribui la depășirea barierelor investiţionale prin asigurarea unor noi posibilităţi de partajare a riscurilor și de cofinanţare, în vederea mobilizării investiţiilor comerciale internaţionale și locale.
GEEREF will not give support to governments, but is rather working as a financial instrument that aims to help overcome investment barriers by providing new risk-sharing and co-financing options to mobilise international and domestic commercial investments.
În monitorizarea preconizată pentru FGEREE, va fi evaluat impactul în patru domenii cruciale: dezvoltare, rentabilitate financiară, energii regenerabile și eficienţă energetică și mediu.
In the monitoring foreseen for GEEREF, four crucial areas of impacts will be assessed: development, financial return, renewable energy and energy efficiency and the environment.
Crearea de locuri de muncă ar putea fi încadrată la domeniul impactul asupra dezvoltării, dacă este relevantă în mod special pentru un proiect; totuși, rapoartele nu vor include în mod special numărul de locuri de muncă create la nivel naţional, pentru toate ţările respective, și nici pe criterii de gen.
The creation of jobs could be considered under the area of development impact if specifically relevant to a project; however, the reports will not specifically include the number of jobs created at the national level, for all countries concerned, nor on the basis of gender.
Raportarea se va axa pe informaţiile primite din partea intermediarilor financiari, subfondurile.
The reporting will be based on the information received from the financial intermediaries, the sub-funds.
Auditurile și raportarea se vor derula conform standardelor internaţionale.
Audits and reporting will be carried out according to international standards.
Impunerea unor condiţii suplimentare ar putea descuraja investitorii din sectorul privat.
Imposing additional conditions might discourage private sector investors.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-2927/08
WRITTEN QUESTION E-2927/08
adresată de Nicolae Vlad Popa (PPE-DE)
by Nicolae Vlad Popa (PPE‑DE)
Subiect: Competenţele instituţiilor UE în materie penală
Subject: Criminal law competencies of the EU institutions
Deoarece fenomenul infracţional nu ţine seama de limitele teritoriale ale statelor și dat fiind rolul esenţial al dreptului penal în asigurarea protecţiei fizice și a bunăstării economice a societăţii și a individului, Uniunea Europeană ar trebui să joace un rol important în situaţiile în care infracţiunile sunt de o gravitate deosebită, iar sancţiunile existente sunt de mai multe tipuri, dând astfel posibilitatea infractorilor să exploateze lacunele din legislaţie, ceea ce ar afecta într-o mare măsură eficienţa dreptului comunitar.
As crime pays no regard to the territorial boundaries of states, and criminal law has an essential role in protecting the physical and economic well-being of society and the individual, the European Union should have an important role to play in cases where the offences involved are of major gravity and the existing sanctions are of different levels, permitting offenders to exploit loopholes, which would detrimentally affect the efficiency of Community law.