natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră că ar trebui aplicate reguli obligatorii de marcare a originii în cazul textilelor importate din ţări terţe şi, în această privinţă, invită Consiliul să adopte propunerea de regulament pendinte privind menţiunea „fabricat în”; constată că acest regulament ar contribui la o mai bună protecţie a consumatorilor şi ar sprijini industria europeană bazată pe cercetare, inovare şi calitate;
Considers that binding rules on origin marking for textiles imported from third countries should be applied and, in this respect, calls on the Council to adopt the pending proposal for a regulation on the 'made in' indication; notes that this regulation would help to provide better consumer protection and would support the European industry, based on research, innovation and quality;
Industria textilă şi lucrătorii în domeniu din UE
EU textile industry and workers
invită Comisia să garanteze că Fondul european de ajustare la globalizare va fi utilizat într-un mod substanţial pentru restructurarea şi reconversia sectorului textil şi, în special, a IMM-urilor grav afectate de liberalizarea pieţei;
Calls on the Commission to guarantee that the Globalisation Adjustment Fund will be used in a substantial way for the restructuring and retraining of the textile sector and, in particular, SMEs largely affected by the liberalisation of the market;
invită Comisia şi statele membre să sprijine lucrătorii din sectorul textil şi de confecţii prin măsuri şi planuri sociale în întreprinderile care trebuie restructurate;
Calls on the Commission and the Member States to assist the textile and clothing sectors' workers with social measures and plans in companies facing restructuring;
Practici comerciale neloiale şi contrafacere
Unfair trade and counterfeiting
reaminteşte că instrumentele de protecţie comercială (măsuri anti-dumping, de salvgardare sau de contracarare a efectelor subvenţiilor) reprezintă mecanisme fundamentale de reglementare a accesului pe piaţă şi instrumente legitime care să abordeze într-un mod proactiv importurile din ţări terţe, atât legale, cât şi ilegale, şi mai ales pentru sectorul produselor textile şi al confecţiilor, care a devenit acum o piaţă deschisă, lipsită de protecţia oferită de cotele la import;
Recalls that trade defence instruments (anti-dumping, anti subsidy and safeguard measures) are fundamental regulating mechanisms and legitimate tools to proactively address both legal and illegal imports from third countries, especially for the textile and clothing sector, which is now an open market without quota protection;
invită Comisia să încurajeze autorităţile chineze să îşi alinieze ratele de schimb valutar şi să îşi revizuiască balanţa de schimb valutar euro/dolar, care facilitează în prezent un flux masiv de importuri de produse textile şi de confecţii fabricate în China;
Calls on the Commission to encourage the Chinese authorities to align their currency exchange rates and to review their euro/dollar foreign exchange balance, which are now facilitating a massive flow of Chinese textile and clothing imports;
este îngrijorat de violările sistematice ale drepturilor de proprietate intelectuală; solicită insistent Comisiei să combată aceste violări, în mod deosebit contrafacerile, dar şi orice altă formă de comerţ neloial, la nivel multilateral, regional şi bilateral;
Is concerned at systematic violations of intellectual property rights; urges the Commission to combat these violations, in particular counterfeiting, at multilateral, regional and bilateral level, including every form of unfair trade;
Supravegherea importurilor
Import surveillance
salută decizia de implementare a unui sistem comun de supraveghere a importurilor, ce va efectua o dublă verificare a exporturilor din China către UE a opt produse textile şi confecţii; îşi exprimă profunda îngrijorare, cu toate acestea, referitor la modul în care acest sistem urmează a fi pus în aplicare; solicită Comisiei să garanteze implementarea corectă a acestui sistem de dublu control şi să-i evalueze eficienţa, în scopul de a asigura astfel o tranziţie uşoară către liberalizarea comerţului de textile;
Welcomes a system of joint import surveillance that will carry out double checking of Chinese exports to the EU of eight textile and apparel products; expresses its deep concern, however, about the manner in which the system is to be set up; calls on the Commission to guarantee proper implementation of this double checking and to evaluate its effectiveness, so as to ensure a smooth transition to free trade in textiles;
subliniază că nu este suficientă aplicarea unui sistem de dublu control doar pentru anul 2008 şi că este necesar ca un sistem de supraveghere eficient să fie garantat pentru o perioadă mai lungă;
Stresses that a double checking system cannot be implemented solely in 2008 and that an effective surveillance system should be guaranteed for a longer period of time;
consideră că grupul la nivel înalt ar trebui să asigure o monitorizare a sistemului de supraveghere a importurilor de produse textile şi confecţii în Uniunea Europeană;
Considers that the High-Level Group should ensure oversight of a surveillance system for textile and clothing imports into the European Union;
invită Comisia şi SUA să procedeze la consultări privind importurile de textile din China;
Calls on the Commission and the US to engage in consultations on the issue of textile imports from China;
invită Comisia să pună în aplicare un sistem de monitorizare a rezultatelor şi să efectueze o evaluare a acestora înainte de sfârşitul primului trimestru al anului 2008, pentru a se asigura că efectele perturbatoare ale unei creşteri a importurilor de textile sunt contracarate prompt şi eficient şi solicită Comisiei să prezinte situaţia Parlamentului;
Calls on the Commission to set up a monitoring system and to evaluate the results before the first quarter 2008 in order to ensure that the disruptive effects of a surge in textile imports are duly and promptly taken into account, and asks the Commission to report to Parliament;
Securitate şi protecţia consumatorului
Security and consumer protection
solicită insistent Comisiei să îşi exercite competenţele pentru a interzice accesul pe piaţa UE a produselor periculoase, inclusiv în cazul produselor textile şi confecţiilor;
Urges the Commission to use its powers to ban unsafe products from the EU market also in the case of the textile and clothing sector;
invită Comisia să garanteze că produsele textile importate ce ajung pe piaţa UE, în special din China, sunt supuse aceloraşi cerinţe de securitate şi de protecţie a consumatorilor ca şi produsele textile fabricate în UE;
Calls on the Commission to guarantee that imported textile products, particularly from China, entering the EU market are subjected to security and consumer protection requirements identical to those for textile products manufactured inside the EU;
solicită Comisiei să efectueze un studiu şi o evaluare adecvate privind presupusele repercusiuni ale reducerii preţurilor asupra consumatorilor europeni;
Asks the Commission to conduct a proper evaluation and study on the question of the alleged pass-through of price reductions to EU consumers;
Ţările în curs de dezvoltare şi partenerii mediteraneeni ai UE
Developing countries and EU Mediterranean partners
invită Comisia să sprijine crearea unei zone de producţie euro-mediteraneene pentru sectorul produselor textile, care să beneficieze de avantajele proximităţii geografice dintre pieţele mediteraneană şi europeană în scopul creării unei zone competitive la nivel internaţional, care să poată garanta menţinerea producţiei industriale şi ocuparea forţei de muncă;
Calls on the Commission to support the establishment of a Euro-Mediterranean production area in the textile sector, taking advantage of the geographical proximity of the Mediterranean and European markets in order to create an internationally competitive area which can ensure that industrial output and employment can be maintained;
subliniază că eliminarea restricţiilor la importurile de produse textile va implica nu numai schimbări radicale în tendinţele importurilor pe piaţa UE, ci şi un potenţial impact asupra sectoarelor de confecţii şi textile din ţările în curs de dezvoltare, inclusiv partenerii mediteraneeni ai UE;
Emphasises that the termination of import restrictions on textiles will not only bring about radical changes in import trends on the EU market, but also risks having an impact on clothing and textile sectors in developing countries, including the EU Mediterranean partners;
invită Comisia să studieze impactul liberalizării totale a sectorului de textile şi confecţii, în ţările cele mai puţin dezvoltate; se declară în mod deosebit îngrijorat de faptul că unele ţări dintre cele mai puţin dezvoltate renunţă la a mai garanta drepturi sociale şi de muncă fundamentale, în scopul de a rămâne competitive; invită Comisia să evalueze modul în care ajutorul pentru comerţ şi programele similare pot ajuta ţările cele mai puţin dezvoltate să aplice programe sectoriale durabile din punct de vedere social şi ambiental;
Calls on the Commission to study the impact of the full liberalisation of the textile and clothing sector on the least developed countries; is particularly concerned about the abolition of basic social and labour rights which some least developed countries apply in order to remain competitive; calls on the Commission to evaluate how Aid-for-Trade and similar programmes can help LDCs engage in socially and environmentally sustainable sectoral programs;
Informarea Parlamentului European
Inform the European Parliament
solicită Comisiei să furnizeze Parlamentului European informaţii complete privind evoluţiile semnificative în cadrul comerţului internaţionale cu produse textile;
Requests the Commission to provide the European Parliament with full information about any significant developments in the framework of international trade in textiles;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Comisiei, Consiliului și guvernelor și parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the governments and parliaments of the Member States.
– Robert Sturdy și Maria Martens, în numele Grupului PPE-DE
– Robert Sturdy and Maria Martens, on behalf of the PPE-DE Group
– Thierry Cornillet, în numele Grupului ALDE
– Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki and Cristiana Muscardini, în numele Grupului UEN
– Ryszard Czarnecki and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
Rezoluția Parlamentului European privind acordurile de parteneriat economic
European Parliament resolution on Economic Partnership Agreements
având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific (ACP), de pe o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (Acordul de la Cotonou),
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement),
având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Generale și Relații Externe (GAGRE) din 19 noiembrie 2007 privind acordurile de parteneriat economic,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations (GAER) Council of 19 November 2007 with regard to Economic Partnership Agreements,
având în vedere Rezoluția Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE din 20 noiembrie 2007, adoptată la Kigali, cu privire la evaluarea negocierilor privind acordurile de parteneriat economic (APE),
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution adopted on 20 November 2007 in Kigali on the review of negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs),
având în vedere declarația politică a miniștrilor țărilor ACP din 9 noiembrie 2007 cu privire la APE,
having regard to the policy statement of 9 November 2007 by the Ministers of the ACP States on EPAs,
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind acest subiect, în special Rezoluţia sa din 23 mai 2007 privind acordurile de parteneriat economic,
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular its resolution of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements,
întrucât articolul 36 alineatul (1) din Acordul de la Cotonou stabilește decizia părților de a încheia noi acorduri comerciale compatibile cu normele OMC, eliminând treptat barierele comerciale dintre acestea și consolidând cooperarea în toate domeniile care țin de comerț și dezvoltare;
whereas Article 36(1) of the Cotonou Agreement sets out the parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development,
întrucât derogarea de la reglementările OMC acordată acestui acord va expira la sfârșitul anului 2007;
whereas the waiver exempting this agreement from WTO law will expire at the end of 2007,
întrucât mai multe țări ACP sunt foarte reticente faţă de încheierea de APE şi declară că Comisia Europeană a exercitat presiuni asupra lor pentru a le determina să semneze un APE, în timp ce alte țări insistă asupra importanței pe care accesul la piața UE o are pentru economiile lor;
whereas several ACP States are very reluctant to conclude EPAs and declare that they have been put under pressure by the European Commission to sign an EPA, while others insist on the importance to their economy of EU market access,
întrucât înființarea de piețe regionale reprezintă un instrument-cheie pentru succesul punerii în aplicare a APE;
whereas establishing regional markets represents a key instrument for successfully implementing EPAs,
întrucât negocierile privind acordurile de parteneriat economic, care vor înlocui Acordul de la Cotonou, nu avansează în același ritm în cele șase regiuni și probabil nu se vor încheia în niciun caz înainte de sfârșitul anului 2007;
whereas negotiations on Economic Partnership Agreements, to replace the Cotonou Agreement, are not progressing at the same pace in the six regions and are not likely to be completed in any event before the end of 2007,
întrucât, în octombrie 2007, Comisia Europeană a propus țărilor ACP un acord interimar, ca o primă etapă a APE care să cuprindă comerţul cu bunuri şi toate domeniile în privinţa cărora se poate deja ajunge la un acord, cum ar fi regulile de origine, acord care urmează să fie pus în aplicare începând cu 31 decembrie 2007;
whereas in October 2007 the European Commission made an offer to the ACP States for an interim agreement, as a first phase of EPAs covering trade in goods and all areas that can be already agreed on, such as rules of origin, to be implemented as from 31 December 2007,
întrucât, în conformitate cu Declarația de la Cape Town, obiectivul principal al negocierilor APE este consolidarea economiilor statelor ACP;
whereas, according to the Cape Town Declaration, the main objective of the EPA negotiations is to strengthen the economies of ACP States,
întrucât obiectivul cooperării economice și comerciale ACP-UE este promovarea dezvoltării și încurajarea integrării progresive a statelor ACP în economia mondială,
whereas the objective of ACP-EU economic and trade cooperation is to promote development and to foster the gradual integration of ACP States into the world economy,
își reiterează convingerea că APE trebuie să reprezinte nişte instrumente de dezvoltare, care să promoveze dezvoltarea durabilă, integrarea regională și reducerea sărăciei în țările ACP și să încurajeze integrarea progresivă a statelor ACP în economia mondială;
Reiterates its belief that EPAs must be instruments of development in order to promote sustainable development, regional integration, and reduction of poverty in the ACP States and to foster the gradual integration of the ACP States into the world economy;
constată cu îngrijorare ritmul lent al negocierilor, care, foarte probabil, nu va permite semnarea niciunui acord complet cu niciunul dintre grupurile regionale ale ACP înainte de 31 decembrie 2007;
Notes with concern the slow pace of the negotiations, as a result of which, most probably, no full agreements will be signed with any of the ACP regional groups by 31 December 2007;
ia act de decizia recentă a Comisiei privind adoptarea unei abordări în două etape, pentru a evita perturbarea comerțului cu statele ACP care nu se încadrează în categoria țărilor celor mai puțin dezvoltate și pentru a continua, după 31 decembrie 2007, negocierile asupra unor APE globale ce favorizează dezvoltarea;
Takes note of the recent decision by the Commission on a two-step approach in order to avoid trade disruption for non LDC ACP States and to continue negotiations beyond 31 December 2007 on comprehensive development-friendly EPAs;
ia act de propunerea Comisiei din 23 octombrie 2007 și de decizia Consiliului GAGRE din 17 noiembrie 2007 de a încheia, în prima etapă a negocierilor, acorduri interimare care să se limiteze la comerțul cu mărfuri;
Takes note of the proposal made by the Commission on 23 October 2007 and the decision of the GAER Council on 17 November 2007 to conclude, in the first phase of negotiations, interim agreements limited to trade in goods;
ia act de Acordul-cadru interimar încheiat între Comunitatea Europeană şi ţările partenere care fac parte din Comunitatea Africii de Est, precum şi mai multe ţări din cadrul Comunităţii de Dezvoltare a Africii de Sud, care garantează accesul produselor din ţările în cauză pe piaţa UE fără a impune taxe vamale sau contingente;
Takes note of the conclusion of the interim Framework Agreement between the European Community and the East African Community Partner States and several states of the Southern African Development Community, guaranteeing duty-free and quota-free access for those states' goods to the EU market;
subliniază faptul că înființarea unei piețe regionale autentice reprezintă un element fundamental pentru succesul punerii în aplicare a APE și că integrarea regională este esenţială pentru dezvoltarea socială și economică a țărilor ACP; subliniază că, prin urmare, acordurile în cauză trebuie să contribuie la menţinerea unităţii regionale;
Emphasises that establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs and that regional integration is essential for the social and economic development of the ACP States; emphasises that therefore agreements must help to keep regions united;
invită ambele părți să își asume responsabilitatea continuării de urgență a negocierilor asupra celorlalte aspecte; subliniază că este necesar angajamentul tuturor părților implicate pentru încheierea unui acord pe termen lung;
Calls on both parties to shoulder their responsibility to continue negotiations on the other issues as soon as possible; stresses that a long-term agreement can only be reached if all parties concerned feel committed to it;
subliniază că o asimetrie deplină în cadrul acordurilor, compatibilă cu normele OMC, ar trebui să conţină un grad maxim de flexibilitate în ceea ce priveşte reducerea tarifelor şi includerea produselor sensibile, precum şi o perioadă de tranziţie adecvată înainte de punerea în aplicare integrală a acordului;
Stresses that full asymmetry in the agreements, compatible with WTO requirements, should include maximum flexibility with regard to tariff cuts, coverage of sensitive products and an adequate transition time before the agreement has to be fully implemented;
solicită ca, în cadrul negocierilor pentru APE, să se ţină seama de interesele specifice ale regiunilor ultraperiferice şi ale ţărilor şi teritoriilor de peste mări, în temeiul articolului 299 alineatele (2) şi (3) din Tratatul CE;
Urges that account be taken of the specific interests of the outermost regions and overseas countries and territories in the EPA negotiations on the basis of Article 299(2) and (3) of the EC Treaty;
recunoaște că este important ca țările ACP să se angajeze în procesul de parteneriat economic și să promoveze reformele necesare pentru a adapta structurile sociale și economice la cerințele acordurilor; îndeamnă guvernele țărilor ACP să pună în practică norme pentru o bună guvernare; îndeamnă Comisia să adere la principiile flexibilității și asimetriei depline;
Recognises that it is important for the ACP States to commit themselves to the economic partnership process and to promote the reforms needed to bring social and economic structures into line with the agreements; urges ACP governments to implement good governance rules; urges the Commission to adhere to the principles of full asymmetry and flexibility;
subliniază că propunerea Comisiei privind regulile de origine reprezintă o relaxare a dispozițiilor actuale; consideră că acordul ar trebui să conţină flexibilitatea necesară, ţinând seama de diferențele dintre nivelul de dezvoltare industrială al UE și cel al țărilor ACP, precum și dintre țările ACP însele;
Stresses that the Commission's offer on rules of origin marks a relaxation of current provisions; believes that the necessary flexibilities should be built into the agreement, taking into account the differences in level of industrial development between the EU and the ACP States as well as among ACP States;
constată importanţa unor negocieri la cel mai înalt nivel cu privire la investiţii şi comerţul cu servicii; invită Comisia să manifeste flexibilitate în aceste domenii, deoarece unele regiuni ACP abordează cu reticenţă aceste aspecte;
Notes the importance of having top-level negotiations on investment and trade in services; calls on the Commission to be flexible on these areas, as some ACP regions are reluctant to address these issues;
reaminteşte angajamentul asumat de Consiliu şi Comisie de a nu negocia dispozițiile din TRIPS-plus privind produsele farmaceutice, dispoziţii care afectează sănătatea publică şi accesul la medicamente, cum ar fi exclusivitatea datelor, prelungirile brevetelor și restrângerea motivelor pentru licențele obligatorii;
Recalls the commitments by the Council and the Commission not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licences;
solicită Comisiei să efectueze o analiză sistematică, în timpul negocierilor și după încheierea acestora, a impactului social al APE asupra grupurilor celor mai vulnerabile;
Calls on the Commission to carry out a systematic analysis, during the negotiations and following their conclusion, of the social impact of EPAs on the groups most at risk;
subliniază că normele comerciale trebuie să fie însoțite de un sprijin sporit acordat asistenței care favorizează comerţul, în special pentru a sprijini comerţul regional şi în conformitate cu reglementările şi standardele UE privind importurile, iar acordurile interimare trebuie să conţină dispoziţii specifice privind asistenţa aferentă APE, oferită în favoarea comerţului în afară de fondurile FED; solicită ca angajamente concrete să preceadă încheierea negocierilor privind APE, angajamente care să vizeze asistența în domeniul comerțului și costurile de adaptare aferente APE, în conformitate deplină cu strategia UE de acordare a ajutoarelor în favoarea comerţului;
Stresses that trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance particularly in support of regional trade and in accordance with EU import regulations and standards, and that interim agreements must include specific provisions for EPA-related aid for trade in addition to EDF funding; calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, addressing trade-related assistance and adjustment costs associated with EPAs, in full accordance with the EU aid-for-trade strategy;