natgillin/translations-raw huggingface dataset:
], pentru care nu a fost depusă nicio cerere; salută utilizarea fructuoasă a resurselor suplimentare (2 000 000 EUR) prevăzute în 2009 pentru proiectul-pilot referitor la măsurile de monitorizare în domeniul politicii de protecție a consumatorilor;
), where no applications were received); is pleased with the fruitful use of the additional resources (EUR 2 000 000) provided in 2009 for the pilot project concerning monitoring measures in the field of consumer policy;
salută edițiile ulterioare ale Tabloului de bord al piețelor de consum (TPC) ca instrument esențial pentru o monitorizare mai bună și o clasificare inovativă a piețelor; consideră că baza empirică care a fost creată ar trebui să constituie fundamentul noilor abordări de politică la nivel european și național și solicită Comisiei să utilizeze rezultatele TPC în procesul decizional din toate domeniile relevante;
Welcomes the subsequent editions of the Consumer Markets Scoreboard (CMS) as an important tool for improved monitoring and innovative ranking of markets; considers that the empirical base that has been created should be the basis for new policy insights at the Union and national level and asks the Commission to use the results of the CMS in its policy-making in all relevant areas;
); consideră totuși problematic faptul că 3 % din plăți au fost efectuate după termenul limită de plată;
); finds it problematic, nonetheless, that 3 % of the payments were made after the payment deadline;
salută îmbunătățirile efectuate, care au permis atingerea unei rate de execuție de 92 % a creditelor de plată aferente realizării și dezvoltării pieței interne (linia bugetară 12 02 01); ia act de faptul că se așteaptă ca rata de execuție pentru programul SOLVIT (linia bugetară 12 02 02) să fie de aproape 92 %, ținându-se seama de plățile cumulate din 2008, 2009 și 2010; reiterează necesitatea de a menține o linie bugetară separată pentru SOLVIT;
Welcomes the improvements made to reach an execution rate of 92 % for payment credits for the implementation and development of the Internal market (budget line 12 02 01); notes that the execution rate for the SOLVIT programme (budget line 12 02 02) is expected to be close to 92 % taking payments made during 2008, 2009 and 2010 together into account; reiterates the need to maintain a separate budget line for SOLVIT;
subliniază importanța întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) și îndeamnă Comisia să analizeze eficacitatea actualelor programe de finanțare destinate IMM-urilor și să faciliteze participarea acestora la programele de cercetare ale Uniunii prin introducerea unor instrumente financiare inovative în bugetul Uniunii;
Underlines the importance of small and medium-sized enterprises (SMEs) and urges the Commission to analyse the effectiveness of current financing programmes for SMEs and facilitate their participation in Union research programmes through the introduction of innovative financial instruments in the Union budget;
ia act de observațiile Curții de Conturi referitoare la bunurile introduse ilegal pe teritoriul Uniunii (punctul 2.22 din Raportul anual al Curții) și de răspunsul Comisiei, care reia clarificările prevăzute în Codul vamal modernizat; solicită Comisiei să prezinte, cât mai curând posibil, un raport privind măsurile luate ca urmare a hotărârilor relevante ale Curții de Justiție;
Notes the Court of Auditors’ considerations on goods unlawfully introduced into Union territory (in point 2.22 of its Annual Report) and the Commission's response, indicating the clarification provided by the Modernised Customs Code; asks the Commission to report back as soon as possible on the follow-up given to the relevant judgments of the Court of Justice;
încurajează statele membre să utilizeze metode adecvate de analiză a riscurilor pentru a direcționa controalele vamale asupra comercianților sau a transporturilor cu risc ridicat; în plus, invită statele membre să suplimenteze verificările bazate pe analiza de risc cu verificări aleatorii; solicită Comisiei ca la elaborarea dispozițiilor Codului Vamal Modernizat să acorde o atenție deosebită efectuării de verificări fizice asupra bunurilor, atât din punct de vedere fiscal, cât și din perspectiva siguranței/securității; solicită, de asemenea, îmbunătățirea controalelor de audit ex ante și ex post în ceea ce privește simplificarea procedurilor și vămuirea centralizată;
Encourages the Member States to use appropriate risk analysis methods in order to focus customs controls on high risk traders or consignments; moreover, invites the Member States to supplement risk-based checks with a number of randomly selected checks; asks the Commission to pay particular attention when drafting the implementing provisions of the Modernised Customs Code to the performance of physical checks on goods, both for fiscal and safety/security purposes; and asks for improvement of pre/post audit controls in respect of simplified procedures and centralised clearance;
constată că bugetul 2009, astfel cum a fost adoptat definitiv și apoi modificat în cursul exercițiului financiar, prevedea, în special pentru politicile din sfera de activitate a Comisiei pentru transport și turism, credite de angajament în valoare totală de 2 427 000 000 EUR și credite de plată în valoare totală de 2 103 000 000 EUR; constată, de asemenea, că din aceste sume:
Notes that in the 2009 budget, as finally adopted and amended during the course of the year, specifically for policies within the remit of the Committee on Transport and Tourism, a total of EUR 2 427 000 000 was included in commitment appropriations and EUR 2 103 000 000 was available in payment appropriations; notes further that of these amounts:
pentru rețelele transeuropene de transport (TEN-T) au fost prevăzute credite de angajament în valoare de 934 582 000 EUR și credite de plată în valoare de 830 594 000 EUR;
EUR 934 582 000 in commitment appropriations and EUR 830 594 000 in payment appropriations was available for Trans-European Networks for Transport (TEN-T),
pentru siguranța transporturilor au fost prevăzute credite de angajament în valoare de 17 600 000 EUR și credite de plată în valoare de 14 500 000 EUR;
EUR 17 600 000 in commitment appropriations and EUR 14 500 000 in payment appropriations was available for transport safety,
pentru programul Marco Polo au fost prevăzute credite de angajament în valoare de 64 971 000 EUR și credite de plată în valoare de 29 054 000 EUR;
EUR 64 971 000 in commitment appropriations and EUR 29 054 000 in payment appropriations was available for the Marco Polo Programme,
pentru agențiile de transport și Autoritatea Europeană de supraveghere a GNSS au fost prevăzute credite de angajament în valoare de 146 902 000 EUR și credite de plată în valoare de 109 257 000 EUR;
EUR 146 902 000 in commitment appropriations and EUR 109 257 000 in payment appropriations was available for the transport agencies and the European GNSS Supervisory Authority,
pentru transporturi, inclusiv pentru un domeniu prioritar consacrat mobilității urbane durabile, din cel de-al șaptelea Program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică, au fost prevăzute credite de angajament în valoare de 427 424 000 EUR și credite de plată în valoare de 388 859 000 EUR;
EUR 427 424 000 in commitment appropriations and EUR 388 859 000 in payment appropriations was available for transport, including a priority area dedicated to sustainable urban mobility, in the Seventh Framework Programme for research and technological development,
pentru securitatea transporturilor au fost prevăzute credite de angajament în valoare de 2 750 000 EUR;
EUR 2 750 000 in commitment appropriations was available for transport security,
pentru turism au fost prevăzute credite de angajament în valoare de 3 800 000 EUR și credite de plată în valoare de 3 600 000 EUR;
EUR 3 800 000 in commitment appropriations and EUR 3 600 000 in payment appropriations was available for tourism;
regretă faptul că, la examinarea execuției bugetului aferent exercițiului 2009, Curtea de Conturi a ales din nou să se concentreze asupra politicii de cercetare și politicii energetice mai degrabă decât asupra politicii transporturilor;
Regrets that, in considering the implementation of the budget for the 2009 financial year, the Court of Auditors has again chosen to focus on energy and research policies rather than on transport policy;
salută menținerea unor rate ridicate de utilizare atât a creditelor de angajament, cât și a creditelor de plată pentru proiectele privind TEN-T, ambele ajungând la aproape 100 %; invită statele membre să garanteze o finanțare adecvată de la bugetele naționale, în paralel cu acest angajament al Uniunii; reamintește că Parlamentul a susținut un nivel de finanțare din partea Uniunii mai ridicat; salută evaluarea intermediară a proiectelor din cadrul programului multianual TEN-T 2007-2013, publicată la 27 octombrie 2010, care prevede optimizarea utilizării fondurilor destinate TEN-T și pune accentul pe o planificare financiară temeinică a proiectelor;
Welcomes the continuing high utilisation rates of both commitment and payment appropriations for TEN-T projects, both reaching almost 100 %; calls on the Member States to ensure that adequate funding is made available from national budgets to match this Union commitment; recalls that Parliament supported a higher level of Union funding; welcomes the mid-term review of the 2007-2013 TEN-T Multi-Annual Programme Project Portfolio published on 27 October 2010, which aims at optimising the use of TEN-T funds and underlines the importance of reliable financial planning of projects;
este îngrijorat de faptul că rata de utilizare a creditelor de plată alocate siguranței și optimizării sistemelor de transport, precum și drepturilor pasagerilor a fost din nou scăzută (73 %); regretă că rata de utilizare de 100 % a creditelor de plată alocate programului Marco Polo II a putut fi atinsă doar pentru că peste jumătate din creditele prevăzute inițial au fost realocate în cursul exercițiului 2009;
Is concerned that there has, once again, been a low uptake (73 %) of payment appropriations for the safety and optimisation of transport systems and for passengers’ rights; regrets that the 100 % take-up rate of payment appropriations for the Marco Polo II Programme was achieved only because half the appropriations originally allocated to it were reallocated in the course of the year 2009;
salută creșterea semnificativă în comparație cu 2008 a ratei de utilizare a creditelor de plată pentru programul Galileo și subliniază importanța majoră a acestuia pentru sectoarele logistică și transporturi durabile;
Welcomes the substantial increase in the take-up rate of payment appropriations for the Galileo Programme compared to 2008 and stresses the considerable importance of that programme for the logistics and sustainable transport sectors;
ia act de faptul că testarea operațiunilor prin eșantionare relevă o rată de eroare situată cel mai probabil între 2 și 5 %; invită Comisia să își intensifice eforturile pentru ca această rată să fie și mai mică;
Notes the fact that sampling checks on transactions reveal a margin of error most probably between 2 and 5 %; calls on the Commission to intensify its efforts to further reduce this figure;
ia act cu satisfacție de constatarea Curții de Conturi cu privire la legalitatea și regularitatea conturilor anuale ale Agenției Executive pentru Rețeaua Transeuropeană de Transport sub toate aspectele semnificative; salută faptul că Agenția a reușit să ocupe posturile care erau încă vacante la sfârșitul anului 2008;
Notes with satisfaction that the Court of Auditors has taken the view that the annual accounts of the Trans-European Transport Network Executive Agency are legal and regular in all significant aspects; welcomes the fact that the Agency succeeded in filling the posts that were still vacant at the end of 2008;
subliniază că trebuie asigurată de urgență transparența politicii regionale și a celei din domeniul transporturilor prin informații corespunzătoare puse la dispoziția contribuabililor și a autorităților bugetare și că este absolut necesară o coordonare consolidată între politica regională și cea din domeniul transporturilor, în special în cazul finanțării TEN-T, deoarece în prezent are loc doar o evaluare limitată a valorii adăugate europene a proiectelor și astfel fondurile nu sunt utilizate în mod optim pentru a elimina punctele de strangulare a traficului, precum și problemele legate de trecerea frontierei și cele rezultate ca urmare a lipsei legăturilor;
Stresses that there is an urgent need for regional and transport policies to be transparent through the provision of proper information to taxpayers and budget authorities, and to be more closely coordinated, particularly as regards TEN-T funding, as at present only cursory consideration is given to the potential European added value of projects and consequently funds are not used as effectively as possible to eliminate bottlenecks and problems in connection with border crossings or inadequate connections;
solicită în mod insistent ca procedura de selectare a proiectelor de transport și de aprobare a acestora în cadrul politicii de coeziune să fie mai fiabilă;
Insists that the procedures for selecting and approving transport projects under the Cohesion Policy should be more soundly based;
ia act de constatarea Curții de Conturi, potrivit căreia proiectele prioritare nu au fost alese pe baza traficului real și anticipat, iar analizele costuri/beneficii ar putea fi utilizate într-o măsură mai mare; subliniază totuși că proiectele prioritare satisfac de asemenea obiectivele coeziunii economice, sociale și teritoriale europene și intenția de a combate schimbările climatice prin sprijinirea unor moduri mai ecologice de transport;
Notes the observation by the Court of Auditors that priority projects were not selected on the basis of actual and anticipated traffic flows and that greater use could be made of cost/benefit analysis; points out, however, that priority projects also satisfy Union economic, social and territorial cohesion objectives and the desire to combat climate change through support for more environment-friendly means of transport;
Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne
Committee on Civil liberties, Justice and Home affairs
salută progresul semnificativ realizat în ceea ce privește nivelul de execuție a angajamentelor din bugetul destinat spațiului de libertate, securitate și justiție (97,7 % față de 87,5 % în 2008), precum și nivelul de execuție a plăților (89,6 % față de 80,9 % în 2008);
Welcomes the fact that significant progress has been achieved in the level of implementation of commitments in the budget for the Area of Freedom, Security and Justice (97,7 % in comparison with 87,5 % in 2008), as well as in the level of implementation of payments (89,6 % in comparison with 80,9 % in 2008);
regretă că nivelul de anulare a plăților a fost atât de ridicat (8,5 %), în principal ca urmare a anulării plăților din bugetul destinat agențiilor și sistemelor informatice de mari dimensiuni (SIS II și VIS);
Deplores the fact that the level of cancellations of payments was so high (8,5 %) mainly due to cancellations of payments in the budget for the Agencies and for large scale IT systems (SIS II and VIS);
salută ratele ridicate de execuție a celor patru fonduri din cadrul programului ’Solidaritate și gestionarea fluxurilor migratorii’; observă că nivelurile ridicate de execuție reflectă și utilitatea acestor fonduri și solicită ca acest lucru să fie luat în considerare în viitoarea planificare bugetară și în discuțiile referitoare la următorul cadru financiar multianual, pe baza rapoartelor de evaluare la jumătatea perioadei pregătite de Comisie;
Welcomes the high implementation rates of the four ’Solidarity and Management of Migration Flows’ funds; notes that the high implementation levels also reflect the utility of those funds and calls for that to be taken into consideration for future budgetary planning and in the discussions of the next Multi-annual Financial Framework, in the light of the mid-term evaluation reports prepared by the Commission;
regretă că nivelul de execuție a plăților a fost mai scăzut în cazul programelor ’Drepturi fundamentale și justiție’ și ’Securitate și protecția libertăților’; ia act de justificarea prezentată de Comisie, potrivit căreia rezultatele cererilor de propuneri nu au fost satisfăcătoare, iar criza economică a îngreunat sarcina candidaților de a asigura cofinanțarea;
Regrets that the level of implementation of payments was lower regarding the ’Fundamental rights and justice’ and ’Security and safeguarding liberties’ programmes; takes note of the justifications given by the Commission, namely that the results of the calls for proposals were not satisfactory and that the economic crisis made it more difficult for applicants to secure co-financing;
regretă că, potrivit observațiilor Curții de Conturi, anumite agenții nu au furnizat declarații cu privire la conturile lor consolidate sau au transmis declarații modificate, iar informațiile care li s-au solicitat lipsesc de mai mulți ani;
Deplores the fact that the Court of Auditors pointed out that some agencies have omitted to submit declarations concerning their consolidated accounts or have submitted modified declarations and that the information they are required to provide has been outstanding for several years;
solicită Comisiei să publice cât mai curând posibil rapoartele de evaluare la jumătatea perioadei a diferitelor fonduri și programe.
Calls on the Commission to publish the mid-term evaluation reports on the different funds and programmes as soon as possible;
invită Comisia să își continue eforturile de a reduce constant rata de eroare pentru închideri și să evalueze îndeaproape generația anterioară de programe; observă că rata de eroare din cadrul administrării noii generații de programe demonstrează o tendință în scădere față de generația anterioară, reflectând utilitatea modificărilor tehnice aduse normelor aplicabile programelor actuale;
Calls on the Commission to continue its efforts to constantly reduce the error rate for closures and to closely evaluate the previous generation of programmes; notes that the error rate in the management of the new generation of programmes shows a downward trend compared to the previous generation, reflecting the usefulness of technical changes inserted into the rules of the current programmes;
observă că, în domeniul de politică ’Educație și cultură’, marea parte a operațiunilor sunt executate prin agenții naționale; salută, în această privință, eforturile depuse de Comisie în vederea sprijinirii agențiilor naționale pentru ca acestea să își îmbunătățească sistemele contabile și solicită Comisiei să ia măsurile care se cuvin în cazul în care nu sunt respectate cerințele de auditare ale Uniunii;
Notes that, in the ’Education and Culture’ policy area, the bulk of all transactions are implemented through national agencies; welcomes in this regard the efforts made by the Commission to assist national agencies in improving their accounting systems, and asks the Commission to take the necessary steps in the event of non-compliance with Union auditing requirements;
își exprimă satisfacția cu privire la extinderea utilizării instrumentelor IT, deoarece acest lucru reduce birocrația și poate contribui considerabil la facilitarea procedurilor pentru solicitanți și la reducerea timpului necesar pentru tratarea cererilor;
Expresses its satisfaction with the extension of the use of IT tools, as this cuts red tape and can help considerably to facilitate procedures for applicants and reduce the time needed for the processing of applications;
îndeamnă Comisia, Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură și agențiile naționale să își continue activitatea de flexibilizare a procedurilor și în vederea reducerii în continuare a întârzierilor în efectuarea plăților, deoarece beneficiarii au dreptul să se bazeze pe respectarea planificărilor prevăzute în ghidurile programelor sau în alte comunicări oficiale;
Urges the Commission, the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency and national agencies to continue their work on flexible procedures and further reducing payment delays, since beneficiaries are entitled to expect that time schedules indicated in programme guides or other official communications are respected;
subliniază rata globală de execuție a bugetului în domeniul mediului de 97,12 % , ceea ce reprezintă un rezultat mai bun comparativ cu 95,15 % la creditele de angajament în exercițiul anterior; remarcă, în continuare, că execuția plăților s-a ridicat la nivelul înalt de 99,92 %;
Underlines the overall rate of 97,12 % of the budget execution in the field of environment, which represents a better result compared to 95,15 % in the previous year in commitment appropriations; notes, further, that the implementation of payments was at the high level of 99,92 %;
salută nivelurile în general foarte bune de execuție a creditelor de angajament și a creditelor de plată în domeniul sănătății publice care, pentru creditele de angajament de la toate liniile bugetare, se apropie de 100 %;
Welcomes the generally remarkable level of execution of commitment credits and payment credits in the field of Public Health, which, for commitment appropriations on all budget lines, is close to 100 %;
remarcă faptul că nivelul înalt de execuție din domeniul siguranței alimentare, sănătății și bunăstării animale și cel fitosanitar rămâne stabil comparativ cu exercițiul anterior, la 98 % pentru creditele de angajament; este la curent cu ușoara scădere a execuției plăților (82 %); solicită statelor membre să își intensifice eforturile pentru a depune la Comisie estimări mai exacte privind măsurile de eradicare;
Notes that the high level of execution in the field of Food Safety, Animal health and welfare and plant health remains stable at 98 % in commitments compared to the previous year; is aware of the slightly decreased payment implementation (82 %); calls on the Member States to strengthen their efforts to submit more accurate estimates to the Commission regarding eradication measures;
salută execuția în proporție de 99,35 % a bugetului operațional al programului LIFE+, în special deoarece autoritatea bugetară a majorat creditele de angajament cu 29 000 000 EUR față de propunerea inițială a Comisiei; remarcă faptul că, în cadrul celei de-a treia licitații pentru programul LIFE+, au fost selectate 210 proiecte ce vizează acțiuni din domeniile natură & biodiversitate (84), politica & guvernanța în domeniul mediului (115), informare & comunicare (11);
Welcomes the achievement of 99,35 % of the implementation of the LIFE+ operational budget, especially as the budget authority had increased the commitment appropriations by EUR 29 000 000 compared to the Commission's initial proposal; notes that, under the third call for the LIFE+ programme, 210 projects were selected covering actions in the fields of Nature & Biodiversity (84), Environment Policy & Governance (115), and Information & Communication (11);
subliniază faptul că contribuția la activitățile internaționale de mediu are drept scop să acopere contribuțiile obligatorii și voluntare la convențiile, protocoalele și acordurile internaționale și să atingă o rată generală de execuție de 84,46 % față de 76,12 % în 2008; cunoaște faptul că rata de execuție este de asemenea supusă unor variații legate de cursul de schimb valutar, deoarece majoritatea contribuțiilor sunt plătite în dolari SUA;
Underlines the fact that the contribution to international environmental activities, are intended to cover obligatory and voluntary contributions to international conventions, protocols and agreements and to reach the overall implementation rate of 84,46 % compared to 76,12 % in 2008; knows that the implementation rate is also subject to exchange rate variations as most contributions are paid in US dollars;