natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. întrucât, conform diverselor relatări, situația actuală este rezultatul unor factori care includ, pe de o parte, angajarea militară deosebit de importantă între forțele armate congoleze (FARDC) și aliații lor (Uganda, Rwanda și MONUC), pe de o parte, și grupările armate rebele din regiunea de est, pe de altă parte;
J. whereas, according to various reports, the current state of affairs is the result of factors including the major military engagement since early 2009 between the Congolese armed forces (FARDC) and their allies (Uganda, Rwanda and MONUC) on the one hand and all the rebel armed groups in the eastern region on the other,
K. întrucât, conform raportului neoficial al experților ONU, „operațiunile militare (sprijinite de MONUC) nu au reușit să neutralizeze FDLR, exacerbând criza umanitară”;
K. whereas the leaked report of the UN experts considers that the 'military operations (backed by MONUC) have not succeeded in neutralising the FDLR and have exacerbated the humanitarian crisis',
L. întrucât, conform ECHO, numai în anul 2010, UE va fi necesar să contribuie cu 45 de milioane EUR (30 de milioane EUR ajutor umanitar și 15 milioane EUR ajutor alimentar) pentru a face față nevoilor unui număr de aproximativ 350 000 de persoane vulnerabile, în majoritate copii, văduve, femei care își întrețin gospodăria și victime ale violenței sexuale;
L. whereas, according to ECHO, EUR 45 m (EUR 30 m in humanitarian aid and EUR 15 m in food aid) will be needed from the EU alone in 2010 to meet the needs of an estimated 350 000 vulnerable people, mainly children, widows, women suppliers of households and victims of sexual violence,
M. întrucât, deși RDC se situează pe locul trei între țările cu cel mai mare număr de locuitori de pe continentul african, cu 48% din populație sub vârsta de 15 ani, fiind foarte bogată în resurse naturale precum diamantele, aurul, zincul și coltanul, această țară este, conform indicelui de dezvoltare umană al PNUD, una dintre cele mai sărace din lume (locul 176 din 179);
M. whereas, although the DRC, the country with the third largest population on the African continent, with 48% of its population under the age of 15, has an abundance of natural resources, such as diamonds, gold, zinc and coltan, it ranks among the world’s poorest countries (rank 176 out of 179), according to the UNDP Human Development Index,
N. întrucât multe persoane implicate în comerțul ilegal cu minerale din RDC au posibilitatea de a cumpăra minerale din zonele controlate de grupările rebele, finanțând astfel aceste grupări, printre care se află și FLDR care au participat la genocidul din Rwanda, și au apelat la vaste rețele internaționale pentru susținerea aprovizionării cu arme și recrutarea de noi soldați; întrucât experții ONU au implicat anumite oficialități de rang înalt din RDC și din țările vecine în jefuirea bogățiilor țării;
N. whereas the illegal mineral trade in the DRC allows many actors to continue to buy minerals from areas controlled by rebel groups, thereby financing these rebels groups, among them the FDLR who were involved in the Rwandan genocide, who have been able to use vast international networks to bolster their supply of arms and recruit extra soldiers; whereas the UN experts have implicated some very high-level officials in the DRC and in neighbouring countries in the plundering of the country’s wealth,
O. întrucât se presupune că militari cu grad înalt din armata congoleză îi sprijină pe luptătorii ruandezi, adică chiar pe cei împotriva cărora ar trebui să lupte; întrucât se susține că în rândul armatei congoleze există facțiuni care funcționează efectiv ca miliții de sine stătătoare;
O. whereas senior members of the Congolese military allegedly support the Rwandan fighters, i.e. the very people whom they are supposed to be fighting; whereas the Congolese army allegedly has factions within it operating effectively as separate militias,
P. întrucât, din luna ianuarie, 1.931 de copii au fost eliberați din rândul forțelor sau grupărilor armate și lăsați în grija programelor de reintegrare;
P. whereas 1 931 children were released from armed forces or groups and handed over to reintegration programmes since January,
5. solicită încheierea misiunilor EUPOL și EUSEC în RDC care au contribuit în mod negativ la escaladarea violenței și a situației din țară prin formarea forțelor de securitate care au săvârșit crime asupra propriei populații civile;
Calls for an end to the EUPOL and EUSEC missions to the DRC, which have admittedly made a negative contribution to escalating violence and the situation in the country by training security forces that have been perpetrating crimes against their own civilian population;
9.12.2009 B7-0241/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
9.12.2009 B7-0241/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la violența din Republica Democrată Congo
on violence in the Democratic Republic of Congo
PE432.823v01-00 B7‑0241/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la violența din Republica Democrată Congo
PE432.823v01-00 B7‑0241/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– având în vedere Rezoluția sa din 23 octombrie 2008 referitoare la Republica Democrată Congo: confruntările din zonele de la frontiera de est a RDC,
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC,
– având în vedere Rezoluția sa din 21 februarie 2008 referitoare la Kivu de Nord,
– having regard to its resolution of 21 February 2008 on North Kivu,
– având în vedere Rezoluția sa din 17 ianuarie 2008 referitoare la situația din Republica Democrată Congo și violul - crimă de război, precum și rezoluțiile sale precedente referitoare la încălcările drepturilor omului în Republica Democrată Congo (RDC),
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime, and its previous resolutions on human rights violations in the DRC,
– având în vedere rezoluțiile 1325 și 1820 ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite privind femeile, pacea și securitatea,
– having regard to United Nations Security Council resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security,
– având în vedere orientările adoptate de Uniunea Europeană în decembrie 2008 privind violența împotriva femeilor,
– having regard to the guidelines adopted by the European Union in December 2008 on violence against women,
– având în vedere Rezoluția sa din 15 noiembrie 2007 privind reacția Uniunii Europene în situații de fragilitate în țările în curs de dezvoltare,
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries.
– având în vedere Consensul european privind ajutorul umanitar, semnat la 18 decembrie 2007,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid, signed on 18 December 2007,
B. întrucât situația militară s-a schimbat în mod radical în provinciile din Kivu de Sud și din Kivu de Nord din octombrie 2008 și de la arestarea lui Nkunda în urma unei schimbări de alianțe și a unei operațiuni comune a armatei congoleze și ruandeze, urmate de urmărirea rebelilor hutu ruandezi, membri ai Forțelor democratice de eliberare a Rwandei (FDER);
B. whereas the military situation has changed radically in the South Kivu and North Kivu provinces since October 2008 and the arrest of Nkunda resulting from a switch of alliances and a joint operation by the Congolese and Rwandan armies followed by the tracking down of the Rwandan Hutu rebels, the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR),
C. întrucât operațiunile militare îndreptate împotriva FDER nu au condus la înăbușirea acestei rebeliuni, iar crimele comise de rebeli împotriva populației s-au înmulțit în aceste ultime luni în estul RDC,
C. whereas the military operations against the FDLR did not succeed in breaking up this rebellion, while the rebels have stepped up their criminal attacks on the population in the east of the DRC over the past few months,
D. întrucât FDER dispun în continuare de rețele de sprijin regional și internațional pentru procurarea de arme și exportul de minereuri;
D. whereas the FDLR still has regional and international support networks that can supply it with weapons and help it to export mineral resources,
E. întrucât Președintele Kabila a cerut să i se prezinte, până la 30 iunie 2010, un plan de retragere a trupelor MONUC;
E. whereas President Kabila has asked that a plan for the withdrawal of MONUC troops be submitted to him by 30 June 2010,
F. întrucât deplasările masive de populație privesc 1 416 216 de persoane în Kivu de Nord și în Kivu de Sud;
F. whereas the mass population displacements in North and South Kivu have involved some 1 416 216 people,
G. întrucât au fost raportate mii de cazuri de viol în estul Republicii Congo, unde acesta este practicat în mod sistematic de către beligeranți, care rămân, aproape întotdeauna, nepedepsiți;
G. whereas thousands of cases of rape have been reported in eastern DRC, systematically perpetrated by the warring parties with almost total impunity,
H. întrucât mai mult de 115 000 de persoane au fost deplasate în urma confruntărilor intercomunitare (între Lobala și Boba) în provincia Equateur din nord-vestul RDC, aceste confruntări fiind provocate de problema drepturilor de pescuit în districtul Oubangui de sud (provincia Equateur în RDC);
H. whereas over 115 000 people have been displaced by inter-community clashes (between the Lobala and the Boba) in the Equateur province, in north-western DRC; whereas these clashes are linked to the issue of fishing rights in the southern Ubangi district (Equateur province in the DRC),
I. întrucât Biroul de coordonare a afacerilor umanitare (BCAU) al ONU a indicat faptul că, în 2009, au fost comise 108 acte de violență împotriva personalului umanitar, inclusiv crime, răpiri, furturi de vehicule și de alte bunuri, cifră cu mult superioară celei din 2008;
I. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) has reported that a total of 108 attacks against humanitarian workers, including murders, abductions and the theft of vehicles and other assets, have taken place in 2009 – a marked increase on 2008,
J. întrucât mai multe organizații umanitare au fost obligate să își suspende activitățile și, în Kivu de Nord, cel puțin 70% din persoanele care au nevoie de ajutor sunt inaccesibile personalului umanitar;
J. whereas several humanitarian organisations have been forced to suspend their activities and aid workers in North Kivu are unable to reach at least 70% of those in need,
6. reamintește angajamentele luate de către RDC și țările din regiunea Marilor Lacuri de a promova împreună pacea și stabilitatea în regiune;
Draws attention to the commitments made by the DRC and countries in the Great Lakes region jointly to promote peace and stability in the region;
14. subliniază că este necesar să se mențină și să se sporească finanțările acordate ajutorului umanitar în estul RDC, având în vedere numărul din ce în ce mai mare de persoane deplasate în interiorul țării, precum și degradarea condițiilor; sprijină, în acest sens, apelul lansat la 30 noiembrie 2009 de către ONU și 380 de organizații umanitare și neguvernamentale în vederea obținerii a 7,1 miliarde de dolari pentru ajutorul umanitar în 2010; invită stăruitor toate statele membre să își aducă contribuția cuvenită;
Stresses the need for continued and increased funding in humanitarian aid to the eastern DRC, given the increasing number of internally displaced persons and deteriorating conditions; to this end, supports the appeal launched on 30 November 2009 by the UN, alongside 380 aid organisations and non-governmental organisations (NGOs), to raise USD 7.1 billion for humanitarian work in 2010; urges all Member States to contribute their fair share;
17. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Comisiei, guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene, guvernului RDC și guvernelor țărilor din regiunea Marilor Lacuri, instituțiilor Uniunii Africane, SADC, Grupului de experți și Secretarului General al ONU.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the governments of the Member States, the governments of the DRC and the countries of the Great Lakes region, the institutions of the African Union, the SADC, the Group of Experts and the Secretary-General of the United Nations.
8.12.2009 B7-0242/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7-0233/2009 și B7-0234/2009
9.12.2009 B7-0242/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0233/2009 and B7‑0234/2009
în numele Comisiei pentru libertă ț i civile, justi ț ie ș i afaceri interne
on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
PE432.824v01-00 B7‑0242/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama bin Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii, privind Zimbabwe și împotriva anumitor persoane fizice și juridice, entități și organisme, ca urmare a situației din Somalia
PE432.824v01-00 B7‑0242/2009 European Parliament resolution on restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, in respect of Zimbabwe and in view of the situation in Somalia
– având în vedere Declarația Universală a Drepturilor Omului, toate convențiile Organizației Națiunilor Unite privind drepturile omului și protocoalele lor opționale, Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice și cele două protocoalele opționale ale acestuia, precum și Carta ONU, în special articolele 1 și 25 si articolele 39 și 41 ale Capitolului VII ale acesteia;
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, to all United Nations human rights conventions and the optional protocols thereto, to the International Covenant on Civil and Political Rights and the two optional protocols thereto, to the UN Charter and specifically Articles 1 and 25 and, in Chapter VII, Articles 39 and 41 thereof,
– având în vedere Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale (Convenția europeană a drepturilor omului) și protocoalele acesteia și Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene (Carta), în special Titlul VI Justiția, care a intrat în vigoare la 1 decembrie 2009,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the European Convention on Human Rights) and the protocols thereto, and to the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), in particular the Charter's Title VI, Justice, which entered into force on 1 December 2009,
– având în vedere dispozițiile relevante ale Tratatului de la Lisabona, care modifică Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolele 75, 215 și 275 ale Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), precum și dispozițiile privind principiile democratice cuprinse la Titlul II al Tratatului privind Uniunea Europeană,
– having regard to the relevant provisions of the Treaty of Lisbon, which amends the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, and in particular to Articles 75, 215 and 275 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and to the provisions on democratic principles enshrined in Title II of the Treaty on European Union,
– având în vedere dispozițiile anterioare relevante ale Tratatului privind Uniunea Europeană (TUE) (articolele 3, 6, 11, 13, 19, 21, 29 și 39) și ale Tratatului de instituire a Comunității Europene (TCE) (articolele 60, 133, 296, 297, 301 și 308),
– having regard to the relevant provisions of the former Treaty on European Union (TEU) (Articles 3, 6, 11, 13, 19, 21, 29 and 39) and of the Treaty establishing the European Community (TEC) (Articles 60, 133, 296, 297, 301 and 308),
– având în vedere documentele relevante ale Consiliului în domeniu Nota Grupului de lucru al consilierilor pentru relații externe din 22 ianuarie 2004 intitulată „Monitorizarea și evaluarea măsurilor restrictive (sancțiunile) în cadrul PESC - Crearea unei formațiuni <<Sancțiuni>> în cadrul Grupului de lucru al consilierilor pentru relații externe (RELEX/Sancțiuni)” (05603/2004); Nota secretariatului din 7 iunie 2004, intitulată „Principiile de bază referitoare la recurgerea la măsuri restrictive (sancțiuni)” (10198/1/2004); Nota Secretariatului din 2 decembrie 2005 intitulată „Orientările Uniunii Europene referitoare la aplicarea și evaluarea măsurilor restrictive (sancțiunilor) în cadrul politicii externe și de securitate comune a UE”; Nota Secretariatului din 9 iulie 2007 intitulată „Măsuri restrictive – Cele mai bune practici ale UE în vederea punerii în aplicare eficiente a măsurilor restrictive” (11679/2007) și nota Grupului de lucru al consilierilor pentru relații externe din 24 aprilie 2008 intitulată „Măsuri restrictive (sancțiuni) – Actualizarea celor mai bune practici ale UE” (08666/1/08);
– having regard to relevant Council documents in the area Foreign Relations Counsellors Working Party note of 22 January 2004 entitled ‘Monitoring and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of CFSP – Establishment of a “Sanctions” formation of the Foreign Relations Counsellors Working Party (RELEX/Sanctions)’ (05603/2004); Secretariat note of 7 June 2004 entitled ‘Basic Principles on the Use of Restrictive Measures (Sanctions)’ (10198/1/2004); Secretariat note of 2 December 2005 entitled ‘Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy’ (15114/2005); Secretariat note of 9 July 2007 entitled ‘Restrictive measures/ – EU Best Practices for the effective implementation of restrictive measures’ (11679/2007) and Foreign Relations Counsellors Working Party note of 24 April 2008 entitled ‘Restrictive measures (Sanctions) – Update of the “EU Best Practices”’ (08666/1/08).
– având în vedere Pozițiile comune ale Consiliului 2001/930/PESC referitoare la combaterea terorismului JO L 344, 28.12.2001, p.
– having regard to Council Common Positions 2001/930/CFSP on combating terrorism OJ L 344, 28.12.2001, p.
și 2001/931/PESC referitoare la aplicarea de măsuri specifice în scopul combaterii terorismului JO L 344, 28.12.2001, p.
and 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism OJ L 344, 28.12.2001, p.
, ambele din 27 decembrie 2001, precum și Regulamentul (CE) 2580/2001 al Consiliului din 27 decembrie 2001 privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului JO L 344, 28.12.2001, p.
, both of 27 December 2001, and Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism OJ L 344, 28.12.2001, p.
– având în vedere Poziția comună a Consiliului 2002/402/PESC privind măsurile restrictive îndreptate împotriva lui Osama bin Laden, a membrilor rețelei Al-Qaida, precum și împotriva talibanilor și a altor persoane, grupuri, întreprinderi și entități asociate JO L 139, 29.5.2002, p.
– having regard to Council Common Position 2002/402/CFSP concerning restrictive measures against Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them OJ L 139, 29.5.2002, p.
– având în vedere Poziția comună 2009/138/PESC din 16 februarie 2009 referitoare la măsurile restrictive împotriva Somaliei JO L 46, 17.2.2009, p.
– having regard to Common Position 2009/138/CFSP of 16 February 2009 concerning restrictive measures against Somalia OJ L 46, 17.2.2009, p.
, propunerea relevantă a Comisiei COM(2009)0393 .
, to the relevant Commission proposal COM(2009)0393 .
și Poziția comună 2004/161/PESC din 19 februarie 2004 de reînnoire a măsurilor restrictive împotriva Zimbabwe JO L 50, 20.2.2004, p.66.
and to Common Position 2004/161/CFSP of 19 February 2004 renewing restrictive measures against Zimbabwe OJ L 50, 20.2.2004, p.66.
, astfel cum a fost modificată prin Poziția comună 2008/632/PESC din 31 iulie 2008 JO L 205, 1.8.2008, p.
, as amended by Common Position 2008/632/CFSP of 31 July 2008 OJ L 205, 1.8.2008, p.
, precum și propunerea relevantă a Comisiei COM(2009)0395 .
, and to the relevant Commission proposal COM(2009)0395 .
– având în vedere rezoluțiile relevante în domeniu și, în special, rezoluția sa din 4 septembrie 2008 referitoare la evaluarea sancțiunilor comunitare prevăzute în cadrul acțiunilor și politicilor UE în domeniul drepturilor omului P6_TA(2008)0405 .
– having regard to its relevant resolutions in the field, and more particularly to its resolution of 4 September 2008 on the evaluation of EU sanctions as part of the EU’s actions and policies in the area of human rights P6_TA(2008)0405 .
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice și drepturile omului a Adunării parlamentare a Consiliului Europei din 16 noiembrie 2007 intitulat „Listele negre ale Consiliului de Securitate al ONU și ale Uniunii Europene” și anexa la raportul respectiv din 22 ianuarie 2008,
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 16 November 2007 entitled ‘United Nations Security Council and European Union blacklists’ and to the addendum to that report of 22 January 2008,
– având în vedere scrisoarea președintelui Comisiei pentru dezvoltare către președintele Comisiei sale pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne din 12 noiembrie 2009,
– having regard to the letter of 12 November 2009 from the chair of its Committee on Development to the Chair of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs,
– având în vedere întrebările din 16 noiembrie 2009 adresate Comisiei și Consiliului referitoare la măsurile restrictive ( O‑0135/2009 – B7-0233/2009 , O‑0136/2009 – B7-0234/2009 ),
– having regard to the questions of 16 November 2009 to the Commission and to the Council on restrictive measures ( O‑0135/2009 – B7-0233/2009 , O‑0136/2009 – B7-0234/2009 ),
– având în vedere avizele prezentate de Comisia pentru afaceri juridice în cadrul reuniunii sale din 3 decembrie 2009 privind temeiurile juridice pentru propunerile legate de textele referitoare la Osama bin Laden, rețeaua Al-Qaida și talibanii, precum și Somalia și Zimbabwe, în temeiul Tratatului de la Lisabona,
– having regard to the views expressed by its Committee on Legal Affairs at its meeting on 3 December 2009 on the legal bases for the proposals concerning the texts on Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, Somalia and Zimbabwe under the Treaty of Lisbon,
– având în vedere articolul 115 alineatul (5) și articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,