natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În caz de încălcare gravă, astfel cum este definită la articolul 47a, statul membru în cauză furnizează Comisiei un raport privind derularea anchetei, inclusiv detalii privind măsurile luate sau propuse a fi luate împotriva încălcării grave, cât mai curând posibil şi, în orice caz, în termen de trei luni de la comunicarea încălcării, precum şi un raport privind rezultatul anchetei, la finalizarea acesteia.
In the case of a serious infringement as referred to in Article 47a, the Member State concerned shall provide the Commission with a report on the progress of the investigation, including details of any action taken or proposed to be taken in relation to the serious infringement as soon as practicable and in any case within three months following the notification of the infringement and a report on the outcome of the investigation when the investigation is completed.
Comisia elaborează un raport comunitar pe baza rapoartelor primite de la statele membre.
The Commission shall compile a Community report on the basis of the reports of the Member States.
Amendamentul 18 Articolul 48 (1)
Amendment 18 Article 48 1.
Statele membre acordă rapoartelor întocmite de inspectorii celorlalte părţi contractante şi celorlalte state membre
Member States shall treat reports drawn up by the inspectors of other Contracting Parties and other Member States
aceeaşi valoare ca cea acordată
on the same basis
Rapoartele de inspecţie şi de supraveghere întocmite de inspectorii NAFO constituie dovezi admisibile în procedurile judiciare sau administrative ale tuturor statelor membre.
Inspection and surveillance reports drawn up by NAFO inspectors shall constitute admissible evidence for judicial or administrative proceedings of any Member State.
În vederea stabilirii faptelor, rapoartele respective au
For the purpose of establishing facts, those reports shall be treated
cooperează cu părţile contractante
cooperate with the relevant Contracting Parties
pentru a facilita procedurile judiciare sau de altă natură
in order to facilitate judicial or other proceedings
efectuate în conformitate cu legislaţia naţională a acestora, proceduri
in accordance with their national law, arising
care decurg dintr-un raport înaintat de un inspector în cadrul
from a report submitted by an inspector under
sistemului NAFO.
the NAFO Scheme.
Amendamentul 19 Articolul 51 alineatul (2) litera (d)
Amendment 19 Article 51, paragraph 2, point (d)
sau zonele din zona de reglementare a NAFO unde s-a efectuat captura.
or zones in the NAFO Regulatory Area where the catch was made.
diviziunea sau diviziunile
division or divisions
Amendamentul 20 Articolul 58
Amendment 20 Article 58
Măsuri privind navele
Measures in respect of
părţii necontractante
Non-Contracting party
Statele membre iau măsurile necesare în conformitate cu dreptul intern şi comunitar pentru ca:
Member States shall take all necessary measures in accordance with national and Community law, in order that
nici o licenţă sau permis special de pescuit să nu fie eliberat navelor de pe lista INN care să le permită să pescuiască în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicţia lor;
no license or special fishing permit is issued to vessels appearing in the IUU list to fish in waters under their sovereignty or jurisdiction;
navele de pescuit, navele auxiliare de pescuit, navele de alimentare cu combustibil, navele bază şi cargoboturile aflate sub pavilionul unui stat membru nu sprijină în nici un fel navele INN, nu efectuează operaţiuni de prelucrare a peştelui şi nu participă la nici o transbordare sau la operaţiuni de pescuit comune cu nave aflate pe lista de nave INN;
fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ship and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist IUU vessels, engage in fish processing operations or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on the IUU vessels list;
pavilionul lor să nu fie acordat unor nave aflate pe lista INN;
their flag is not granted to vessels appearing on the IUU list;
navele înscrise pe liste INN să nu fie autorizate să acosteze, să transbordeze, să se reaprovizioneze sau să se realimenteze cu combustibil, decât din motive de forţă majoră, şi nici să efectueze operaţiuni de pescuit sau orice altfel de activitate de pregătire pentru pescuit sau aferentă pescuitului în porturilor lor sau în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicţia lor;
vessels appearing on the IUU list are not authorised to land, tranship, refuel or re-supply, except for reasons of force majeure, or engage in fishing operations or in any other activity in preparation for or related to fishing in their ports or waters under their sovereignty or jurisdiction;
navele INN nu sunt autorizate să intre într-un port al unui stat membru, cu excepţia cazurilor de forţă majoră;
IUU vessels shall not be authorised to entry into port of a Member State, except in case of force majeure;
importatorii, transportatorii şi alte sectoare implicate să fie încurajate să nu negocieze şi să nu transbordeze peşte capturat de nave aflate pe lista INN;
importers, transporters and other sectors concerned are encouraged to refrain from negotiating with and from transhipping fish caught by vessels appearing on the IUU list;
navele INN nu sunt autorizate să îşi schimbe echipajul, decât dacă este necesar în cazuri de forţă majoră;
IUU vessels shall not be authorised to change the crew, except as required in relation to force majeure;
toate informaţiile privind navele aflate pe lista INN să fie reunite şi partajate cu alte părţi contractante, necontractante şi cu alte organizaţii regionale de pescuit în scopul detectării şi prevenirii utilizării unor certificate false de import/export privind peştele provenit de la nave aflate pe lista de nave INN;
all information regarding the vessels appearing on the IUU list is collected and exchanged with other Contracting Parties, Non-Contracting Parties and other Regional fisheries Organisations for the purpose of detecting, and preventing the use of false import/export certificates regarding fish from such vessels.
navele INN nu sunt autorizate să pescuiască în apele comunitare şi se interzice navlosirea lor;
IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and it shall be prohibited to charter them;
Navele de pescuit, inclusiv navele auxiliare de pescuit, navele de alimentare cu combustibil, navele bază şi cargoboturile aflate sub pavilionul statelor membre nu trebuie sub nici o formă să sprijine navele INN şi nici să participe la vreo transbordare sau la orice altă activitate de pregătire pentru pescuit sau aferentă pescuitului şi nici la activităţi de pescuit comune cu nave aflate pe lista în cauză.
Fishing vessels, including support vessels, refuel vessels, mother ships and cargo vessels flying the flag of Member States are prohibited from assisting in any way, or participating in transhipment or any other activity in preparation for or related to fishing or join----------------------------------t fishing activities with, vessels appearing on the IUU list.
Comisia modifică lista de nave INN pentru ca aceasta să fie în conformitate cu lista NAFO, de îndată ce NAFO adoptă o nouă listă.
The Commission shall amend the IUU vessels list to be in accordance with the NAFO list as soon as NAFO adopts a new list.
Este interzisă navlosirea unei nave care nu figurează pe lista de nave INN.
The chartering of a vessel appearing on the IUU list is prohibited.
JO L 15, 20.1.2007, p.
OJ L 15, 20.1.2007, p.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 7 iunie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind aplicarea dispoziţiilor acquis-ului Schengen cu privire la Sistemul de Informaţii Schengen în Republica Cehă, Republica Estonia, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungară, Republica Malta, Republica Polonă, Republica Slovenia şi Republica Slovacă (9032/2007 – C6-0119/2007 – 2007/0806(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the draft Council decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (9032/2007 – C6-0119/2007 – 2007/0806(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (9032/2007) Nepublicată încă în JO.
having regard to the draft Council decision (9032/2007) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 3 alineatul (2) din Actul de aderare din 2003 OJ L 236, 23.9.2003, p.
having regard to Article 3(2) of the 2003 Act of Accession OJ L 236, 23.9.2003, p.
, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0119/2007 ),
, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0119/2007 ),
având în vedere Protocolul de integrare a acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene,
having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union,
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0204/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0204/2007 ),
solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial textul supus consultării;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the text submitted for consultation substantially;
Rezoluţia Parlamentului European din 7 iunie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene în aplicarea punctului (26) din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară ( 2007/2068(ACI) )
European Parliament resolution of 7 June 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( 2007/2068(ACI) )
având în vedere propunerea Comisiei ( COM(2007)0149 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0149 ),
având în vedere poziţia sa din 10 octombrie 2002 privind propunerea de regulament al Consiliului de instituire a Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene JO C 279 E, 20.11.2003, p.
having regard to its position of 10 October 2002 on the proposal for a Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund OJ C 279 E, 20.11.2003, p.
având în vedere concluziile trialogului din 18 aprilie 2007,
having regard to the results of the Trialogue of 18 April 2007,
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0175/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0175/2007 ),
întrucât Uniunea Europeană a instituit instrumentele instituţionale şi bugetare adecvate pentru a furniza asistenţă financiară pentru daunele cauzate de dezastre naturale majore,
whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to provide financial assistance in relation to damage resulting from major natural disasters,
întrucât Ungaria şi Grecia au solicitat asistenţă pentru daunele cauzate de inundaţiile din martie şi aprilie 2006,
whereas Hungary and Greece have requested assistance in relation to the damage resulting from the floods between March and April 2006,
întrucât asistenţa financiară acordată de Uniunea Europeană statelor membre afectate de catastrofe naturale ar trebui să fie pusă la dispoziţie cât mai curând şi cât mai eficient cu putinţă,
whereas the European Union's financial assistance to Member States affected by natural disasters should be made available as quickly and efficiently as possible,
aprobă decizia anexată la prezenta rezoluţie;
Approves the decision annexed to this resolution;
deplânge întârzierea cu care anumite state membre introduc cereri în acest sens, ceea ce contravine bunei gestiuni financiare;
Deplores the delay of some Member States in introducing their request which is not in line with sound financial management;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie, împreună cu anexa, Consiliului şi Comisiei, spre informare.
Instructs its President to forward this resolution, including the Annex, to the Council and Commission, for information.
DECIZIA PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI A CONSILIULUI din 7 iunie 2007 privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene în aplicarea punctului (26) din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 7 June 2007 on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
având în vedere Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară JO C 139, 14.6.2006, p.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
, în special punctul (26),
, and in particular point 26 thereof,
Uniunea Europeană a creat un Fond de Solidaritate al Uniunii Europene ("Fondul") pentru a-şi exprima solidaritatea faţă de populaţia din regiunile afectate de catastrofe.
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 permite mobilizarea Fondului în limita unui plafon anual de 1 miliard de euro.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Ungaria şi Grecia au depus cereri pentru mobilizarea Fondului, referitoare la două dezastre cauzate de inundaţii,
Hungary and Greece submitted applications to mobilise the Fund, concerning two disasters caused by flooding,
Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Adoptată la Bruxelles, 7 iunie 2007
Done at Brussels, 7 June 2007
având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2007, adoptat definitiv la 14 decembrie 2006 JO L 77, 16.3.2007.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2007, as finally adopted on 14 December 2006 OJ L 77, 16.3.2007.
având în vedere Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară JO C 139, 14.6.2006, p.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
având în vedere Decizia Parlamentului European şi a Consiliului din 7 iunie 2007 de a mobiliza suma de 24 370 114 EUR din Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene pentru a acorda asistenţă financiară Ungariei şi Greciei pentru a ajuta aceste ţări să facă faţă daunelor semnificative cauzate de inundaţiile din martie şi aprilie 2006,
having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of 7 June 2007 to mobilise the European Union Solidarity Fund to the amount of EUR 24 370 114 to grant financial assistance to Hungary and Greece in order to help those countries to cope with the severe damage caused by floods in March and April 2006,
având în vedere articolul 69 şi anexa IV la Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0189/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0189/2007 ),
întrucât Uniunea Europeană ar trebui să dea dovadă de solidaritate faţă de populaţia regiunilor din statele membre care au fost afectate de dezastre naturale ce au avut repercusiuni grave asupra condiţiilor de viaţă, a mediului natural sau a economiei,
whereas the European Union should show its solidarity with the population of regions of Member States affected by natural disasters which have serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy,
întrucât resursele bugetare corespunzătoare asistenţei financiare acordate de Uniunea Europeană au fost mobilizate în conformitate cu dispoziţiile Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene şi ale Acordului interinstituţional din 17 mai 2006 privind finanţarea acestuia,
whereas the appropriate budgetary resources for the European Union's financial assistance have been mobilised in accordance with the provisions of the European Union Solidarity Fund and of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 relating to its financing,
reaminteşte că creditele de plată necesare pentru mobilizarea acestei sume din Fondul de Solidaritate provin din liniile bugetare aferente securităţii şi cercetării spaţiale şi subliniază că Comisia s-a angajat să propună un transfer în cazul în care aceste credite de plată ar fi necesare pentru liniile bugetare în cauză mai târziu în cursul exerciţiului financiar;
Recalls that the payment appropriations needed for the present mobilisation of the Solidarity Fund are taken from the budget lines on security and space research and underlines that the Commission has committed itself to proposing a transfer should these payment appropriations be needed for these budget lines later in the year;
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice, în special articolul 177,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
, în special articolul 15 alineatul (3) şi articolele 37 şi 38,
, and in particular Article 15(3) and Articles 37 and 38 thereof,
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0196/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0196/2007 ),
3/2007 are ca obiectiv înscrierea în bugetul pentru anul 2007 a surplusului din exerciţiul financiar 2006, care se ridică la 1 847 631 711 EUR,
whereas Draft amending budget No 3/2007 aims to enter in the 2007 budget the surplus of the 2006 financial year, amounting to EUR 1 847 631 711,
întrucât principalele trei elemente ale acestui surplus sunt o supra-înregistrare a veniturilor, de 914 569 139,79 EUR, o subutilizare a cheltuielilor, de 949 899 477,07 EUR, şi un sold negativ rezultat din schimburi valutare (-16 836 905,86 EUR),
whereas the three main elements of this surplus are an over-registering in revenue of EUR 914 569 139.79, an under-spending in expenditure of EUR 949 899 477,07 and a negative balance of monetary exchange (- EUR 16 836 905,86),
întrucât, pentru agricultură, subutilizarea creditelor de plată s-a ridicat în anul 2006 la 426 milioane EUR, adică 0,85% din 50 210 milioane EUR, pentru operaţiunile structurale valoarea a fost de 54 milioane EUR (0,17%) din totalul de 32 495 milioane EUR, pentru acţiunile externe subutilizarea s-a ridicat la 154 milioane EUR (2,85%) din creditele totale de 5 407 milioane EUR, pentru administraţie cifra a fost de 51 milioane EUR (0,77%) din totalul de 6 654 milioane EUR, iar pentru strategia de preaderare s-a ridicat la 127 milioane EUR (5,33%) din totalul de 2 383 milioane EUR,
whereas for agriculture, the under-spending of payment appropriations in 2006 amounted to EUR 426 million, or 0,85%, of EUR 50 210 million, for structural operations the figure was EUR 54 million (0,17%) of a total EUR 32 495 million, for external action under-spending amounted to EUR 154 million (2,85%) of the total allowance of EUR 5 407 million, for administration the figure was EUR 51 million (0,77%) of a total EUR 6 654 million and for pre-accession strategy it amounted to EUR 127 million (5,33%) of a total of EUR 2 383 million,
întrucât, comparativ cu anul 2005, s-au constatat ameliorări generale semnificative în utilizarea creditelor aferente strategiei de preaderare, din care, în anul 2005, nu s-au cheltuit 463 milioane EUR, adică 13,5% din bugetul total de 3 428 milioane EUR,
whereas, compared with 2005, there have been considerable general improvements in the uptake of allocations in the fields of pre-accession strategy, where, in 2005, EUR 463 million or 13,5% of the total budget of EUR 3 428 million were not spent,
întrucât situaţia poate fi ameliorată în continuare, în special în domeniul agricol, în care suma neutilizată a crescut comparativ cu anul 2005, până la 426 milioane EUR, adică 0,85% din creditele totale (faţă de 0,3 % în 2005),
whereas there is still some room for improvement, especially in the field of agriculture, where the amount unused, compared with 2005, has gone up to EUR 426 million representing 0,85% of the total allowance (0,3 % in 2005),
salută evoluţia pozitivă a execuţiei bugetare în cursul ultimelor exerciţii financiare;
Welcomes the positive development in budget implementation over the last few years;
invită Comisia să îşi continue eforturile de execuţie integrală a bugetului, care este cu atât mai importantă cu cât în noul cadru financiar 2007-2013 resursele disponibile vor fi limitate;
Calls on the Commission to continue its efforts to fully implement the budget, which is even more important in view of the limited resources that will be available under the new financial framework 2007 - 2013;
având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0606 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0606 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0337/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0337/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0403/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0403/2006 ),
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Regulamentul CE nr. ...2007.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No ... /2007.)
având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0607 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0607 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0338/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0338/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0404/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0404/2006 ),