natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În plus, participarea activă a tineretului crește șansele de mobilitate și implicare în procesele democratice; proporția de tineri care au votat la ultimele alegeri europene a fost de două ori mai mare în rândul celor care au efectuat o mobilitate Erasmus în comparație cu cei care nu au făcut acest lucru.
Additionally, active youth participation increases the chances of mobility and of engagement in democratic processes ; the percentage of young people voting in the last European elections was twice as high for those who had been on an Erasmus exchange compared with those who had not.
Prin urmare, programele existente ar trebui să continue să pună accentul pe cetățenia activă și dezvoltarea de competențe esențiale, ENF și promovarea societății civile europene.
Therefore, the existing programmes should continue to focus on active citizenship and the development of key competences , NFE and the promotion of European civil society .
Abandonul ș colar precoce
Early school leaving
Tineretul în mișcare vizează să realizeze un obiectiv principal de reducere a numărului de elevi care abandonează școala devreme de la 15 % la 10 %.
YoM seeks to achieve a headline target of reducing the number of early school leavers from 15% to 10%.
Acest pas este binevenit, însă este, de asemenea, important ca acelor persoane care au abandonat școala devreme să li se ofere oportunități de a se întoarce la educație mai târziu în viață pentru a garanta în continuare existența perspectivelor de mobilitate socială pentru persoane pe viitor.
This step is welcomed but it is also important to provide opportunities for those people who have left school early to return to education later in life to ensure that prospects for social mobility continue to exist for people into the future.
Învă ț ământul superior ș i procesul Bologna
Higher education and the Bologna process
În ciuda unor greșeli făcute în elaborarea și punerea în aplicare a procesului Bologna (din care s-au tras multe învățăminte), în cele din urmă, acesta a fost benefic pentru tineri și pentru nevoile lor în materie de educație, iar aplicarea lui ar trebui să continue în viitor.
Despite some of the mistakes made in the development and implementation of the Bologna process (where many lessons have been learned), it has ultimately been positive for young people and their educational needs and it should be continued to be implemented into the future.
Piața forței de muncă s-a schimbat semnificativ în ultima perioadă și, prin urmare, este esențial ca sistemele educaționale să fie în concordanță cu nevoile pieței și să fie relevante pentru cerințele acesteia.
The labour market has changed significantly in the recent past and it is therefore essential that educational systems are in line with the needs of the market and are relevant to its demands.
Cooperarea sporită și de calitate superioară între instituțiile de învățământ superior și lumea afacerilor trebuie încurajată și promovată pentru a asigura că există o armonie între educația pe care o primesc tinerii și cunoștințele, aptitudinile, competențele și experiențele de care aceștia vor avea nevoie pentru a găsi un loc de muncă.
Increased and high quality cooperation between higher education institutions and the business world must be encouraged and promoted to ensure that the education that young people receive is in harmony with the knowledge, skills, competences and experiences they will require in finding employment.
Mai mult, învățământul superior de astăzi se bazează mult prea mult pe cunoștințe teoretice; deși acestea sunt esențiale în sine, este, de asemenea, vital ca tinerii să dobândească mai multe cunoștințe și experiențe practice prin stagii obligatorii de calitate superioară (acestea ar trebui să aibă un statut legal și să fie remunerate pentru a asigura incluziunea tinerilor din toate mediile socioeconomice, și nu doar să înlocuiască un loc de muncă permanent).
Furthermore, far too much of higher education today is based on theoretical knowledge; while essential in itself, it is also vital for young people to gain more practical knowledge and experience through high quality compulsory traineeships (these should have sound legal status and be paid to ensure inclusion of young people from all socio-economic backgrounds, and should not simply replace permanent jobs).
Pe lângă aceasta, spiritul întreprinzător în învățământul superior ar trebui încurajat și sprijinit mai mult.
Additionally, entrepreneurship in higher education should be further encouraged and supported.
Educa ț ia ș i formarea profesională
Vocational Education & Training
Nevoile de pe piața forței de muncă nu sunt relevante doar pentru tinerii cu studii superioare și este esențial să se recunoască faptul că și educația și formarea profesională (EFP) joacă un rol important în reușita tranziției din sistemul educațional către încadrarea în muncă și că mobilitatea este încurajată pentru toți tinerii.
The needs of the labour market are not only relevant to young people with a university degree, and it is essential that vocational education and training (VET) is also recognised as playing a large role in the successful transition from education into work and that mobility is promoted for all young people .
Nu se acordă suficientă atenție EFP și trebuie făcut ceva pentru a crește prestigiul și recunoașterea acestui tip de educație pentru a atrage mai mulți tineri către acesta.
VET is often not given enough attention, and something must be done to increase the prestige and recognition of this type of education to attract more young people to it.
Pe lângă acest lucru, trebuie să se creeze structuri de sprijin adecvate pentru tinerii din EFP care studiază în străinătate, iar programul Leonardo da Vinci ar trebui promovat tot mai mult pentru a-i crește vizibilitatea și pentru a spori participarea la acesta.
Additionally, there must be adequate support structures in place for young VET students studying abroad, and the Leonardo da Vinci programme should be increasingly promoted to heighten its visibility and increase participation.
Există o legătură puternică între modul în care oamenii se implică în societate și nivelul de educație pe care îl au.
There is a strong link between how people participate in society and the level of education that they possess.
De prea multe ori, participarea politică și cetățenia activă sunt dominate de studenți în comparație cu alți tineri.
All too often political participation and active citizenship is dominated by university students compared with other young people.
Promovarea și sporirea recunoașterii EFP va contribui, prin urmare, la asigurarea faptului că un spectru mai larg de tineri dintr-o gamă mai variată de medii și experiențe va putea fi îmbogățit cu încrederea și competențele necesare pentru a deveni cetățeni activi și a se interesa de problemele politice care le afectează viața.
Promoting and increasing the recognition of VET will therefore help to ensure that a wider spectrum of young people from a wider range of backgrounds and experiences can be furnished with the confidence and competences to become active citizens and take an interest in the political issues that affect their lives.
În cele din urmă, cei mai importanți factori ai mobilității în scop educațional sunt asigurarea înaltei calități și garantarea, în același timp, a accesului la aceasta pentru toți tinerii.
Ultimately, the most important factors in educational mobility are ensuring high quality while, at the same time, making it accessible to all young people.
UE ar trebui, prin urmare, să încurajeze mai mult statele membre să adere la Carta calității pentru mobilitate a Comisiei.
The EU should therefore encourage more MS to sign up to the Commission's Quality Charter for Mobility.
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea fo RŢ ei de muncă Ş i afaceri sociale
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs (*)
referitor la „Tineretul în mișcare”: un cadru pentru îmbunătățirea sistemelor de educație și formare profesională din Europa
on Youth on the Move: a framework for improving Europe’s education and training systems
Raportoare pentru aviz (*): Jutta Steinruck
Rapporteur (*): Jutta Steinruck
5. subliniază că, drept consecință a crizei economice și financiare, șomajul în rândul tinerilor – un șomaj ale cărui cauze, potrivit OIM, nu sunt nivelul veniturilor și al costurilor nesalariale, drepturile de participare și standardele de protecție socială – a devenit o provocare majoră pe teritoriul UE ce, până în prezent, nu a fost abordată suficient de către UE și statele membre; subliniază că șomajul la o vârstă fragedă expune individul la un risc foarte ridicat de sărăcie pe termen lung; subliniază nevoia de locuri de muncă de calitate, pentru a preveni situația în care tinerii intră în categoria lucrătorilor săraci; subliniază faptul că toate contractele de muncă și de stagiu de practică ar trebui să prevadă din prima zi drepturi sociale pentru toate persoanele implicate; respinge propunerea de a nu ține seama de acest principiu; subliniază că nu trebuie scurtate termenele de preaviz, condițiile stipulate în acordurile colective și în dispozițiile statutare trebuie aplicate ca și în cazul angajaților obișnuiți, iar drepturile de participare și libertatea de asociere trebuie să fie aplicabile fără restricții din prima zi de muncă; solicită un cadru UE care să stipuleze dispozițiile de protecție a formelor de muncă atipice și a angajării pe perioadă determinată, respectând, în același timp, principiul subsidiarității; subliniază faptul că tinerii trebuie să fie protejați împotriva discriminării la locul de muncă, în special a discriminării pe criterii de vârstă și experiență profesională, prin punerea eficientă în aplicare a Directivei 2000/78/CE; invită toate statele membre să creeze o strategie națională de combatere a șomajului în rândul tinerilor;
Emphasises that, as a result of the economic and financial crisis, youth unemployment ­– the causes of which the ILO does not consider lie in income and non-wage labour cost levels, participatory rights and social protection standards – became a major challenge across the EU and has not so far been sufficiently addressed by the EU and Member States; stresses that unemployment at a young age puts the individual at a very high risk of poverty in the long term; emphasises the need for quality jobs in order to prevent young people from falling into the category of working poor; stresses that employment and traineeship contracts should provide social rights for all from day one of the contract; rejects any proposal to deviate from this principle; stresses that periods of notice must not be shortened, arrangements laid down in collective agreements and statutory provisions must apply as they do to regular employees, and participatory rights and freedom of association must be enjoyed without restriction from day one; calls for an EU framework laying down rights and protection arrangements for atypical and insecure jobs while respecting the principle of subsidiarity; emphasises that young people must be protected from discrimination in the workplace, especially on the grounds of age and professional experience through the effective implementation of Directive 2000/78/EC; calls for all Member States to set up a national strategy to tackle youth unemployment;
15. subliniază cât de necesar este ca întreprinderile să ia măsuri corespunzătoare în cadrul responsabilității lor sociale pentru a sprijini tinerii în alegerea fundamentată a profesiei, ținându-se seama atât de nevoile piețelor naționale, cât și de cea europeană a muncii și subliniază că aceste măsuri ar putea fi însoțite de stagii de practică;
Stresses the importance in terms of corporate social responsibility of helping young people make sound career choices, taking account of the needs of both the national and the European employment market, and points out that such initiatives could be accompanied by work experience placements;
21. salută rolul din ce în ce mai mare al BEI în ceea ce privește instituirea programelor de finanțare pentru studenți și stimularea inițiativelor antreprenoriale ale tinerilor; consideră că BEI ar trebui să-și asume un rol mai important, prin investiții selective în sectoarele cu valoare adăugată din statele membre și în special în acele întreprinderi care depun eforturi mari să angajeze și să formeze tineri;
Welcomes the greater role played by the EIB in setting up financing programmes for students as well as in supporting young people setting up their own businesses; believes that the EIB should play an even greater role by investing selectively in high added value sectors in the Member States and particularly in enterprises that are making the most effort to hire young people and provide them with quality training;
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Directivei 2001/18/CE în ceea ce priveşte posibilitatea statelor membre de a restricţiona sau de a interzice cultivarea de OMG-uri pe teritoriul lor
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory
PE 456.911v01-00
PE 456.911v02-00
AVIZ AL COMISIEI PENTRU AFACERI JURIDICE PRIVIND TEMEIUL JURIDIC...........26
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS .............26
AVIZ al Comisiei pentru agricultură Şi dezvoltare rurală .....................38
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...38
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Directivei 2001/18/CE în ceea ce priveşte posibilitatea statelor membre de a restricţiona sau de a interzice cultivarea de OMG-uri pe teritoriul lor
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2010)0375 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0375 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) şi articolul 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0178/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0178/2010 ),
– având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European din 9 decembrie 2010
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 9 December 2010
JO C 54, 19.2.2011, p.
OJ C 54, 19.2.2011, p.
– având în vedere articolele 55 şi 37 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 55 and 37 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A7-0170/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0170/2011 ),
având în vedere Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în special articolul 114 […] ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 […] thereof,
având în vedere Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în special articolul 192 alineatul (1) ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof,
A se vedea avizul Comisiei JURI.
See opinion of the JURI committee
(2) În cadrul acestei legislaţii, OMG-urile pentru cultivare fac obiectul unei evaluări individuale a riscurilor înainte de a fi autorizate pentru a fi introduse pe piaţa Uniunii.
(2) Under this set of legislation, GMOs for cultivation shall undergo an individual risk assessment before being authorised to be placed on the Union market.
Scopul acestei proceduri de autorizare este de a garanta un nivel înalt de protecţie a vieţii şi sănătăţii umane, a sănătăţii şi bunăstării animale, a intereselor ecologice şi ale consumatorilor, asigurând în acelaşi timp funcţionarea eficientă a pieţei interne.
The aim of this authorisation procedure is to ensure a high level of protection of human life and health, animal health and welfare, the environment and consumer interests, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
(2) În cadrul acestei legislaţii, OMG-urile pentru cultivare fac obiectul unei evaluări individuale a riscurilor înainte de a fi autorizate pentru a fi introduse pe piaţa Uniunii , ţinându-se seama, în conformitate cu anexa II la Directiva 2001/18/CE, de efectele directe, indirecte, imediate şi întârziate, precum şi de efectele cumulate pe termen lung asupra sănătăţii omului şi asupra mediului .
(2) Under this set of legislation, GMOs for cultivation shall undergo an individual risk assessment before being authorised to be placed on the Union market , taking into account, in accordance with Annex II of Directive 2001/18/EC, the direct, indirect, immediate and delayed effects, as well as the cumulative long-term effects, on human health and the environment .
Un nivel uniform şi ridicat de protecţie a sănătăţii şi a mediului ar trebui atins şi menţinut pe întreg teritoriul Uniunii.
A uniform high level of protection of health and the environment should be achieved and maintained throughout the territory of the Union .
(2a) Comisia şi statele membre ar trebui să garanteze, de o manieră prioritară, punerea în aplicare a concluziilor Consiliului Mediu din 4 decembrie 2008, în speţă punerea în aplicare corespunzătoare a dispoziţiilor juridice menţionate în anexa II la Directiva 2001/18/CE cu privire la evaluarea riscurilor pe care le prezintă OMG-urile.
(2a) The Commission and Member States should ensure, as a priority, the implementation of the Environment Council Conclusions adopted on 4 December 2008, namely a proper implementation of the legal requirements laid down in Annex II of Directive 2001/18/EC for the risk assessment of GMOs.
În special, ar trebui evaluate în mod riguros atât efectele pe termen lung asupra mediului ale culturilor modificate genetic, cât şi efectele lor potenţiale asupra organismelor care nu sunt vizate; ar trebui să se ţină seama în mod corespunzător de caracteristicile mediilor gazdă şi ale zonelor geografice în care plantele modificate genetic pot fi cultivate; ar trebui evaluate consecinţele potenţiale asupra mediului determinate de modificarea practicilor de utilizare a erbicidelor din cauza culturilor modificate genetic rezistente la erbicide.
In particular, the long-term environmental effects of GM crops as well as their potential effects on non-target organisms should be rigorously assessed; the characteristics of the receiving environments and the geographical areas in which GM plants may be cultivated should be duly taken into account; and the potential environmental consequences brought about by changes in the use of herbicides linked to herbicide-tolerant GM crops should be assessed.
Mai exact, Comisia ar trebui să garanteze adoptarea de noi orientări privind evaluarea riscurilor pe care le prezintă OMG-urile.
More specifically, the Commission should ensure that the new guidelines on GMO risk assessment are adopted.
Aceste orientări nu ar trebui să se bazeze, în principal, pe principiul echivalenţei substanţiale sau pe criteriul evaluării comparative a siguranţei şi ar trebui să permită identificarea clară a efectelor directe şi indirecte pe termen lung, precum şi a incertitudinilor ştiinţifice.
These guidelines should not be based primarily on the principle of substantial equivalence or on the concept of a comparative safety assessment, and should make it possible to clearly identify direct and indirect long-term effects, as well as scientific uncertainties.
Atâta timp cât dispoziţiile referitoare la evaluarea riscurilor nu sunt puse în aplicare în mod corespunzător, nu ar trebui să se autorizeze nici un soi de OMG.
Until the risk assessment provisions are properly implemented, no new GMO variety should be authorised.
Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară (EFSA) şi statele membre ar trebui să tindă către crearea unei reţele extinse de organizaţii ştiinţifice care să reprezinte toate disciplinele, inclusiv pe cele legate de aspectele de mediu, şi ar trebui să coopereze pentru a identifica din timp orice sursă posibilă de divergenţe între opiniile ştiinţifice pentru a rezolva sau clarifica problemele ştiinţifice divergente.
The E uropean Food Safety Authority (E FSA ) and the Member States should aim to establish an extensive network of scientific organisations representing all disciplines including those relating to ecological issues, and should cooperate to identify at an early stage any potential divergence between scientific opinions with a view to resolving or clarifying the contentious scientific issues.
Comisia şi statele membre ar trebui să garanteze resursele necesare pentru cercetarea independentă privind riscurile pe care le prezintă OMG-urile; de asemenea ar trebui să garanteze că respectarea drepturilor de proprietate intelectuală nu împiedică cercetătorii să aibă acces la toate materialele relevante.
The Commission and the Member States should ensure that the necessary resources for independent research on the potential risks of GMOs are secured; and that the enforcement of intellectual property rights does not prevent independent researchers from accessing all relevant material.
(4a) Având în vedere importanţa dovezilor ştiinţifice pentru luarea deciziilor cu privire la aprobarea sau interzicerea OMG-urilor, EFSA şi statele membre ar trebui să colecteze şi să publice anual rezultatele cercetărilor referitoare la riscul privind prezenţa accidentală a OMG-urilor, contaminarea cu acestea sau pericolul pentru mediu sau sănătatea umană prezentat de acestea, respectiv dovezile în acest sens, pentru fiecare caz în parte .
(4a) Given the importance of scientific evidence in taking decisions on the prohibition or approval of GMOs, EFSA and the Member States should collect and publish annually the results of research regarding the risk or evidence of any accidental presence, contamination or danger to the environment or human health of GMOs, on a case - by - case basis.
Având în vedere costul ridicat al consultanţei de specialitate, statele membre ar trebui să promoveze colaborarea între institutele de cercetare şi academiile naţionale.
Due to the high cost of expert consultation, Member States should promote collaboration between research institutions and national academies.
OMG-urile sunt evaluate pe baza datelor prezentate de solicitant.
GMOs are evaluated on the basis of data submitted by the applicant.
Având în vedere limitările EFSA care ţin de costuri şi de frontierele economice, statele membre, care au capacitatea de decizie, trebuie să-şi asume responsabilitatea şi să depună eforturi pentru colectarea informaţiilor şi transferarea acestora către statele europene.
Given the cost and economic boundaries limitations of EFSA, Member States that have the capacity to decide must also take responsibility and work on collecting information and transferring it to Europe .
(5) Conform experienţei dobândite, cultivarea OMG-urilor este un aspect care este abordat mai în profunzime de statele membre, fie la nivel central, fie la nivel regional şi local.
(5) Experience has shown that cultivation of GMOs is an issue which is more thoroughly addressed by Member States, either at central or at regional and local level.
Spre deosebire de aspectele legate de introducerea pe piaţă şi importul OMG-urilor , care ar trebui să fie în continuare reglementate la nivelul UE pentru a menţine piaţa internă, cultivarea a fost recunoscută ca fiind un aspect cu o dimensiune locală/regională accentuată.
Contrary to issues related to the placing on the market and the import of GMOs, which should remain regulated at EU level to preserve the internal market, cultivation has been acknowledged as an issue with a strong local/regional dimension.