natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât punerea în aplicare în statele membre a dispoziţiilor de disociere şi a cadrelor de reglementare existente în UE variază semnificativ şi aceasta are implicaţii serioase asupra dezvoltării pieţei interne a energiei electrice,
whereas the implementation of existing EU unbundling provisions and regulatory frameworks in Member States vary considerably and this has serious implications for the development of the internal electricity market,
întrucât convergenţa şi sincronizarea măsurilor naţionale cu privire la dispoziţiile referitoare la disociere constituie singura cale de acţiune în efortul de a finaliza piaţa internă a energiei electrice,
whereas the convergence and synchronisation of national action with regard to the unbundling provisions is the only way to proceed towards the completion of the internal energy market,
întrucât aproape toate profiturile întreprinderilor de gaze provin mai ales din activităţile lor de comercializare şi mai puţin din extracţia gazelor,
whereas most gas undertakings' profits are generated mainly by their trading activities rather than gas extraction,
întrucât puţine state membre şi-au deschis pieţele de gaze; întrucât preţurile mai mici şi un serviciu de calitate în materie de aprovizionare pe piaţa gazelor constituie elemente cheie pentru întregul sistem, atât pentru consumatori, cât şi pentru întreprinderi,
whereas few Member States have opened their gas markets; whereas lower prices and a quality service in the supply in the gas market are key for the whole system, both for consumers and undertakings,
întrucât reducerea fluxului excesiv în transportul energiei electrice necesită atât investiţii masive pentru extinderea şi îmbunătăţirea reţelei de energie electrică, cât şi o serie de mecanisme de piaţă pentru gestionarea fluxului excesiv,
whereas reducing congestion in the transmission of electricity requires both massive investment in the expansion and upgrading of the electricity grid and more efficient market-based congestion management mechanisms,
întrucât orice nouă legislaţie propusă ar trebui să abordeze problemele specifice cu care se confruntă industriile mai consumatoare de energie electrică, cum ar fi preţurile ridicate la energie, ca urmare a lipsei concurenţei de pe pieţe,
whereas any proposed new legislation should tackle the specific problems faced by energy intensive industries, such as the high energy prices derived from the lack of competition in the markets,
întrucât nivelurile de interconexiune dintre unele state membre sunt încă insuficiente, departe de acordurile adoptate la reuniunea la nivel înalt de la Barcelona din 15 şi 16 martie 2002 şi, în multe cazuri, numeroase impedimente politice şi administrative sunt cauza de bază a construirii cu întârziere a acestora,
whereas interconnection levels between several Member States are still insufficient, far from the agreements adopted at the Barcelona Summit of 15 and 16 March 2002 and, in many cases, a variety of political and administrative impediments are the root cause of the delays in their construction,
întrucât, înainte de a propune acte normative privind crearea obligatorie a unor instalaţii de depozitare a gazelor în fiecare stat membru, Comisia ar trebui să prezinte un studiu privind raportul dintre costuri şi beneficii, precum şi o evaluare aprofundată a impactului,
whereas, before proposing any legislation on the mandatory creation of gas storage facilities in each Member State, the Commission should put forward a cost benefit study and a thorough impact assessment,
întrucât liberalizarea şi integrarea pieţelor au o importanţă egală în finalizarea pieţei interne a energiei,
whereas liberalisation and market integration are of equal importance in completing the internal energy market,
întrucât, în teza finală de la punctul 33 al concluziilor Consiliului European din 8 şi 9 martie 2007, menţionate anterior, se afirmă importanţa deosebită a sectoarelor caracterizate printr-un consum intens de energie şi se subliniază necesitatea măsurilor rentabile în vederea creşterii concurenţei şi a reducerii impactului de mediu al respectivelor sectoare industriale,
whereas the final sentence of point 33 of the abovementioned Presidency Conclusions of the European Council on 8 and 9 March 2007 states the great importance of the energy-intensive sector and emphasises that cost-efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such industries,
întrucât Comisia a constatat că lipsa transparenţei constituie un obstacol în calea promovării concurenţei pe piaţa internă,
whereas lack of transparency has been identified by the Commission as a barrier to the promotion of competition in the internal market,
întrucât se constată nevoia unui cadru de reglementare clar, stabil şi previzibil pentru investiţiile pe termen lung necesare în sectorul energetic,
whereas there is a need for a clear, stable and predictable regulatory framework for the long-term investments that are necessary in the energy sector,
întrucât o autoritate publică pentru energie la nivelul Uniunii Europene s-ar putea dovedi utilă în finanţarea cercetării şi a dezvoltării energiilor regenerabile, în menţinerea egalizării tarifelor şi în garantarea unui acces egal la energie al tuturor cetăţenilor,
whereas a European Union public energy authority could help to finance research and the development of renewable energies, maintain tariff equalisation and ensure equal access to energy for all citizens,
întrucât datele disponibile sugerează că statele membre au apelat doar într-o măsură limitată la obligaţiile de serviciu public vizate pentru satisfacerea necesităţilor consumatorilor vulnerabili,
whereas the available data suggest that Member States have made only limited use of targeted public service obligations to address vulnerable customers,
reiterează faptul că Strategia de la Lisabona poate fi un succes numai dacă se fac eforturi suplimentare pentru instituirea unei politici comune în domeniul energiei, bazate pe o viziune mai largă privind interesul comun european în domeniul energiei, respectând caracteristicile naţionale şi autorizând statele membre să îşi apere configuraţia energetică pentru diversificarea surselor de energie şi a producătorilor de energie cât mai mult posibil;
Reiterates that the Lisbon Strategy can be a success only if further efforts are made to establish a common energy policy based on a broader vision of the common European interest in the energy field by respecting national characteristics and allowing Member States to adhere to their energy mixes in order to diversify energy sources and energy producers as much as possible;
Disocierea proprietăţii reţelelor de transport
Transmission unbundling
consideră că disocierea proprietăţii reţelelor de transport este cel mai eficient instrument de a promova investiţiile în infrastructură într-un mod nediscriminatoriu, acces echitabil la reţea pentru noii operatori şi transparenţă pe piaţă; cu toate acestea, subliniază că acest model s-ar putea să nu abordeze toate aspectele în joc, cum ar fi interconexiunile sau punctele de flux excesiv;
Considers transmission ownership unbundling to be the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market; underlines however that this model might not address all of the issues at stake such as interconnections or congestion points;
recunoaşte că aplicarea altor măsuri de disociere pentru sectorul gazelor nu este simplă; prin urmare, recomandă dezvoltarea de soluţii specifice pentru a ajuta acest sector să realizeze finalizarea pieţei interne a gazelor, ţinând seama de diferenţele dintre pieţele din amonte şi pieţele din aval;
Recognises that the application of further unbundling measures for the gas sector is not straightforward; therefore urges the development of specific solutions to enable the completion of the internal gas market, taking into account the differences between the upstream and downstream markets;
invită Comisia să prezinte o analiză care să indice costurile estimative aflate în sarcina statelor membre în urma disocierii proprietăţii şi în sarcina operatorilor independenţi de sistem, efectele previzibile ale investiţiilor în reţele precum şi modul în care vor profita de pe urma acestora piaţa internă şi consumatorii; subliniază faptul că analiza respectivă ar trebui să ia în considerare situaţia în care statul nu procedează la disocierea proprietăţii şi să precizeze, dacă este cazul, ce costuri sau dificultăţi pot apărea, precum şi dacă urmările negative diferă în funcţie de tipul de proprietate, de stat sau privată; propune, în plus, ca analiza să precizeze ce avantaje ar prezenta disocierea proprietăţii în comparaţie cu modul independent în care operatorii de pe piaţa regională procedează pentru realizarea obiectivelor;
Calls on the Commission to present an analysis in which the expected costs of ownership unbundling and of establishing independent system operators for the Member States, the expected effects on investment in the networks, as well as the benefits for the internal market and consumers are demonstrated; points out that the analysis should address the question whether, and if so what problems or costs would arise if no unbundling is carried out by the state as well as the question whether the negative consequences differ as between state and private ownership; suggests furthermore that the analysis should consider what the advantages would be of an ownership unbundling compared to the independent regional market operator approach as regards the achievements of objectives;
insistă asupra necesităţii de a nu permite niciunei companii dintr-o ţară terţă să achiziţioneze infrastructuri energetice dacă nu există o relaţie de reciprocitate cu ţara respectivă;
Insists that no third country company should be allowed to purchase energy infrastructure unless there is reciprocity with that country;
salută propunerea Comisiei de îmbunătăţire a cooperării dintre autorităţile naţionale de reglementare la nivelul UE, prin intermediul unei entităţi UE, ca mod de a promova o abordare mai europeană a reglementării privind aspectele transfrontaliere; consideră că o mai mare convergenţă şi armonizare a competenţelor autorităţilor naţionele de reglementare este esenţială pentru a depăşi diferenţele tehnice şi de reglementare care ridică bariere serioase în calea comerţului şi interconexiunilor transfrontaliere; subliniază că rolul Comisiei ar trebui să fie hotărâtor, fără a submina independenţa autorităţilor naţionale de reglementare; consideră că autorităţile de reglementare ar trebui să ia decizii privind chestiuni tehnice şi comerciale definite în mod special şi pe bază de informaţii, ţinând seama, acolo unde este cazul, de punctul de vedere al operatorilor de reţele de transport (OST) şi al altor părţi interesate relevante şi că aceste decizii ar trebui să fie obligatorii din punct de vedere juridic;
Welcomes the Commission's proposal to enhance cooperation between national regulators at EU level, through an EU entity, as a way to promote a more European approach to regulation on cross-border issues; considers that increased convergence and harmonisation of the competences of national regulators is essential to overcome technical and regulatory differences that impose serious barriers to cross-border trade and interconnections; emphasises that the Commission should play a determining role, whilst not undermining the independence of national regulators; believes that decisions by the regulators should be made on specifically defined technical and trade issues and on an informed basis considering, where appropriate, the views of transmission system operators (TSOs) and other relevant stakeholders, and should be legally binding;
subliniază că autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să rămână singura autoritate responsabilă de deciziile care afectează exclusiv piaţa lor naţională; este în favoarea extinderii competenţelor autorităţilor naţionale de reglementare, astfel încât aceste competenţe să includă elaborarea unui inventar al investiţiilor necesare şi apoi promovarea activă a punerii în aplicare a acestora;
Points out that national regulators should remain the only authority responsible for decisions affecting their national market only; is in favour of their competences being extended to include the drawing up of an inventory of required investment and the active promotion of the implementation thereof;
consideră că autorităţile naţionale de reglementare trebuie să se asigure că orice companie care deţine infrastructură energetică şi, în special, reţele de transport sau conducte se angajează să realizeze obiective de investiţii clar definite pentru a evita speculaţiile din acest domeniu;
Believes that regulators must ensure that any company owning energy infrastructure, and in particular transmission networks or pipelines, undertakes to meet clearly defined investment targets in order to avoid speculation in this area;
consideră că autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să fie independente, puternice şi să aibă competenţe bine definite pentru a garanta punerea deplină în aplicare a legii şi că legea este respectată de actorii de pe piaţă şi că există nivelurile de investiţii şi transparenţă necesare; în plus, consideră că aceste competenţe ar trebui armonizate la nivel de UE prin instituirea de norme comune privind transparenţa, informarea şi responsabilitatea, pentru a garanta că autorităţile de reglementare sunt complet independente de autorităţile naţionale şi de întreprinderi;
Believes that national regulators should be independent, strong and have well-defined competences in order to ensure that the law is fully implemented in practice and is adhered to by market players and that the necessary investments and transparency levels are in place; believes, furthermore, that their competences should be harmonised at EU level via the establishment of common rules on transparency, disclosure and accountability in order to ensure they are fully independent of national authorities and industry;
consideră că autorităţilor naţionale de reglementare ar trebui să li se acorde sarcina de a sancţiona un operator care nu le respectă deciziile sau un operator de transport care nu îşi îndeplineşte obligaţiile de întreţinere a reţelei, de a se asigura că companiile energetice oferă consumatorilor finali sfaturi privind eficienţa energetică la utitlizatorii finali, astfel cum se prevede în Directiva 2006/32/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind eficienţa energetică la utilizatorii finali şi serviciile energetice JO L 114, 27.4.2006, p.
Believes that national energy regulators should be given the role of penalising operators which do not respect their decisions or transmission operators who fail to meet their network maintenance obligations, of ensuring that energy companies provide advice to end users on energy and-use efficiency as laid down in Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services OJ L 114, 27.4.2006, p.
şi de a impune programe privind cesiunea în domeniul energiei electrice şi gazelor; mai consideră că trebuie întărită cooperarea dintre autorităţile de reglementare şi autorităţile competente din domeniul concurenţei, atât la nivel naţional, cât şi la nivel de UE;
and of imposing electricity and gas release programmes; believes further that mutual cooperation between regulatory authorities and the relevant competition authorities should be strengthened at both national and EU level;
invită Comisia să ofere o soluţie pentru problemele legate de independenţă/conflicte de interese şi transparenţă, cu privire la OST; solicită Comisiei să prezinte propuneri care să le permită OST să-şi îndeplinească obligaţiile de coordonatori ai pieţei şi să armonizeze reglementările internaţionale pentru OST, contribuind, în acest mod, la îmbunătăţirea transportului transfrontalier;
Calls on the Commission to provide a solution to the problems of independence/conflicts of interests and transparency with regard to TSOs; calls on the Commission to put forward proposals that enable TSOs to fulfil their responsibility as market facilitators and to harmonise the international regulations for TSOs so as to improve cross-border transport;
salută propunerea de a acorda asociaţiilor OST existente un rol oficial în cadrul obligaţiilor şi obiectivelor formale (soluţia ETSO+\GTE+);
Welcomes the proposal to grant existing associations of TSOs an official role with formal obligations and objectives (the ETSO+\GTE+ solution);
critică intervenţia excesivă a unor guverne în deciziile autorităţilor naţionale de reglementare, deoarece aceasta subminează rolul acestora din urmă ca autorităţi independente;
Criticises the excess interventionism of some governments in the decisions taken by national regulators, as this undermines the latter's role as independent authorities;
remarcă dezvoltarea unor pieţe regionale; subliniază că va fi nevoie de măsuri adecvate pentru a preveni crearea de "insule energetice" mai mari şi solicită ca aceste structuri regionale să nu pericliteze finalizarea şi punerea în aplicare a pieţei interne a energiei;
Notes the development of some regional markets; points out that appropriate measures will be required to prevent the creation of bigger "energy islands" and demands that these regional structures not endanger the completion of the internal energy market;
consideră că subvenţiile pentru sursele energetice care nu sunt regenerabile ar trebui eliminate asigurându-se prin aceasta condiţiile unei concurenţe echitabile, că ar trebui incluse în preţul energiei costurile externe de mediu şi că ar trebui utilizate instrumente bazate pe piaţă pentru a realiza obiectivele aferente politicii de mediu şi celei energetice;
Considers that subsidies for non-renewable sources of energy should be eliminated, thereby ensuring a level playing field, that external environmental costs should be internalised in the price of energy and that market-based instruments should be used to achieve environmental and energy policy objectives;
observă că obligaţiile de standard ridicat vizate privind serviciul public şi serviciul universal ar trebui să respecte normele privind ajutorul de stat şi că legea concurenţei se aplică în materie de discriminare tarifară şi de restricţii la revânzare; subliniază importanţa crucială a evaluării impactului tarifelor de aprovizionare reglementate care mai subzistă asupra dezvoltării concurenţei şi a îndepărtării denaturărilor din cadrul pieţei;
Notes that targeted high-standard universal service obligations and public service obligations should comply with State aid rules and that competition law applies with respect to price discrimination and restrictions on re-sale; stresses that it is of crucial importance to assess the impact of the remaining regulated supply tariffs on the development of competition, and to remove market distortions;
solicită Comisiei să prezinte evaluări complete de impact care să includă evaluarea efectelor sociale ale diferitelor sale propuneri şi să sprijine industriile în dezvoltarea de mecanisme de formare şi de reorientare profesională;
Asks the Commission to present full impact assessments including the evaluation of the social effects of its different proposals and to support the industries in developing mechanisms for training and redeployment;
consideră că aprovizionarea cu energie a consumatorilor pentru satisfacerea nevoilor de bază este indispensabilă şi că penuria energetică trebuie combătură folosind toate mijloacele disponibile, în special prin încurajarea economisirii de energie şi a eficienţei energetice; în plus, solicită măsuri sociale transparente şi îndreptate spre obiective adecvate care, fără să afecteze concurenţa loială, sunt necesare pentru a-i proteja pe consumatorii vulnerabili şi dezavantajaţi;
Believes that supplying consumers with energy to meet basic needs is indispensable and that energy poverty must be combated using all available means, in particular by encouraging energy savings and energy efficiency; moreover, calls for appropriately targeted and transparent social measures which, while not impeding fair competition, are needed to protect vulnerable and disadvantaged consumers;
îndeamnă Comisa să prezinte propunerea sa pentru o Cartă a consumatorilor de energie până la sfârşitul anului 2007;
Urges the Commission to present its proposal for an Energy Consumers' Charter by the end of 2007;
salută obiectivul indicativ de realizare a nivelurilor de interconexiune de 10% în statele membre;
Welcomes the indicative objective of achieving interconnection levels of 10% in Member States;
solicită statelor membre să îşi intensifice eforturile, inclusiv prin consolidarea cooperării bilaterale, pentru a îndepărta barierele tehnice, administrative şi politice din calea finalizării proiectelor prezente şi viitoare, în special a celor patru proiecte identificate de către Comisie ca fiind proiecte de interes comunitar; solicită statelor membre să faciliteze procedurile de autorizare pentru construirea liniilor de interconexiune şi pentru a limita durata procedurilor; consideră, totuşi, că ar trebui luate întotdeauna în calcul considerente de interes general;
Calls on the Member States to increase their efforts, including through the strengthening of bilateral cooperation, to remove technical, administrative and political barriers to the completion of existing and future projects, in particular the four projects identified by the Commission as projects of Community interest; asks Member States to facilitate authorisation procedures for the building of interconnection lines and to limit the duration of the procedures; considers, however, that considerations of general interest should always be taken into account;
reafirmă că bugetul alocat reţelelor de energie transeuropene trebuie să crească, în special pentru îndepărtarea obstacolelor legate de mediu;
Reaffirms the need to increase the budget allocated to trans-European energy networks for, in particular, removing environmental obstacles;
invită Comisia să grăbească numirea coordonatorilor europeni pentru proiectele de interes european care se confruntă cu probleme de punere în aplicare;
Calls on the Commission to accelerate the appointment of EU coordinators for projects of Community interest which are experiencing problems with implementation;
subliniază, în acest sens, că o infrastructură de generare a energiei descentralizată poate contribui la creşterea nivelului de siguranţă al aprovizionării cu energie şi ar trebui să fie încurajată atunci când sunt elaborate strategiile politicii energetice;
Emphasises that decentralised energy infrastructure and generation can help to bring about a higher level of security of energy supply and should be encouraged when energy policy strategies are drawn up;
Contracte pe termen lung
Long-term contracts
recunoaşte că sunt necesare contracte în amonte pe termen lung, în special în sectorul gazelor, pentru a furniza un climat de investiţii pozitiv, şi că aceste contracte contribuie semnificativ la securitatea aprovizionării şi nu afectează integrarea pieţei interne a energiei, cu condiţia ca noii operatori să nu fie excluşi;
Recognises that upstream long-term contracts, in particular in the gas sector, are necessary to provide a positive investment climate and that they contribute significantly to security of supply and do not harm the integration of the internal energy market, provided that new entrants are not excluded;
consideră că trebuie asigurată o aplicare echilibrată, eficientă, a principiului "utilizării obligatorii sub sancţiunea pierderii", astfel încât noii operatorii să poată accesa reţelele în care capacitatea nu este folosită;
Believes that balanced, effective application of the 'use-it-or-lose-it' principle must be ensured so that new entrants may access the networks where capacity is not utilised;