natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. întrucât societatea civilă poate juca un rol important în cadrul eforturilor UE de consolidare a democrației pe plan extern, astfel cum a arătat contribuția voluntarilor la programele de consolidare a păcii și a democrației;
M. whereas civil society can play an important role in the Union's external democracy-building efforts, as shown by the contribution of volunteers to peace and democracy-building programmes;
N. întrucât este nevoie de o monitorizare mai bună a sprijinului pentru democrație furnizat în momentul de față de UE, a eficienței cu care puternicul arsenal al UE de instrumente și mecanisme de sprijinire a democrației în lume funcționează în țările partenere și a felului în care aceste instrumente și actori diferiți operează și interacționează;
N. whereas there is a need for a better overview of the democracy support currently provided by the EU, of how effectively the EU's large arsenal of tools and instruments for supporting democracy worldwide delivers in partner countries, and of how the different instruments and actors operate and connect,
O. întrucât raportul din 2004 al Parlamentului European referitor la Comunicarea Comisiei privind guvernanța și dezvoltarea a subliniat importanța realizării reformelor electorale și parlamentare, dincolo de instituirea unor sisteme electorale pluripartide, pentru a asigura o activitate politică mai extinsă și mai eficientă în rândul populației A5-0219/2004
O. whereas the 2004 EP report on the Commission's Communication on Governance and Development stressed ‘the importance of pursuing electoral and parliamentary reforms, beyond the establishment of multi-party electoral systems, to ensure more extensive and effective political activity among the population’ A5-0219/2004
13. încurajează Comisia să implice într-un mod mai sistematic instituțiile democratice, în special parlamentele, în pregătirea și aplicarea instrumentelor specifice fiecărei țări, precum acordurile dintre UE și țările în cauză și documentele de strategie de țară;
Encourages the Commission to engage democratic institutions, and particularly parliaments, more systematically in the preparation and implementation of country-specific instruments such as agreements between the EU and the country concerned and Country Strategy Papers;
4.11.2009 B7-0128/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
4.11.2009 B7-0128/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la pregătirile pentru Summitul UE-Rusia de la Stockholm din 18 noiembrie 2009
on the preparations for the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm
PE428.738v01-00 B7‑0128/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la pregătirile pentru Summitul UE-Rusia de la Stockholm din 18 noiembrie 2009
PE428.738v01-00 B7‑0128/2009 European Parliament resolution on the preparations for the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm
– având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare UE-Rusia, care a intrat în vigoare în 1997 și care a expirat la sfârșitul anului 2007, chiar dacă încă este în vigoare până la încheierea negocierilor în curs privind un nou acord,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expired in 2007, although it is still in force pending the conclusion of the ongoing negotiations on a new agreement,
– având în vedere rapoartele și rezoluțiile anterioare ale Parlamentului European referitoare la Rusia și la relațiile dintre UE și Rusia, în special rezoluția sa din 17 septembrie 2009 referitoare la asasinarea unor activiști pentru drepturile omului din Rusia, rezoluția sa din 17 septembrie 2009 referitoare la aspectele externe ale securității energetice și rezoluția sa din 19 iunie 2008 referitoare la Summitul UE - Rusia din 26-27 iunie 2008, de la Khanty-Mansiysk,
– having regard to the European Parliament's previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia, its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security and its resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26‑27 June 2008 in Khanty-Mansiysk,
– având în vedere consultările UE-Rusia cu privire la drepturile omului,
– having regard to the EU-Russia consultations on human rights,
– având în vedere concluziile Consiliului permanent pentru parteneriat UE – Rusia ce a avut loc la Bruxelles, la 19 octombrie 2009,
– having regard to the outcome of the EU-Russia Permanent Partnership Council held in Brussels on 19 October 2009,
– având în vedere proiectul de ordine de zi al viitorului Summit UE – Rusia de la Stockholm din 18 noiembrie 2009,
– having regard to the draft agenda of the forthcoming EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009,
A. întrucât Uniunea Europeană este angajată în continuare în consolidarea și dezvoltarea relațiilor dintre Uniunea Europeană și Rusia, lucru demonstrat de angajamentul UE de a se angrena în mod serios în negocierea noului acord-cadru pentru dezvoltarea relațiilor EU-Rusia;
A. whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing relations between the European Union and Russia, which is shown by the EU's commitment to engage seriously in negotiating a new framework agreement for the further development of EU-Russia relations,
B. întrucât relațiile UE-Rusia se confruntă cu o serie de provocări importante care nu au fost create de UE, în special cu privire la preocuparea generală referitoare la democrație și drepturile omului în Rusia, independența justiției, creșterea controlului asupra mass-mediei, incapacitatea poliției și a autorităților judiciare ruse de a-i găsi pe cei vinovați de asasinarea jurnaliștilor, măsurile represive luate împotriva opoziției, aplicarea selectivă a legii de către autorități și corectitudinea alegerilor, inclusiv alegerile regionale și locale desfășurate recent;
B. whereas EU-Russia relations are facing a number of serious challenges which are not of the EU's making, notably as regards the widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murdering journalists, over repressive measures taken against the opposition, over the selective application of the law by the authorities and over the fairness of elections, including the regional and local elections held recently,
C. întrucât UE trebuie să adopte o poziție unitară în relațiile sale cu Rusia și să își bazeze relațiile cu Rusia pe solidaritate și pe aderarea la valorile UE, în ciuda insistenței Rusiei de a pune accentul pe relațiile bilaterale cu unele dintre statele membre ale UE;
C. whereas the European Union must speak with one voice in its relations with Russia and base its relations with Russia on solidarity and adherence to the EU's values, despite Russia's insistence on focusing on bilateral relations with some EU Member States,
D. întrucât accentul actual pe „un parteneriat strategic bazat pe valori comune” ar trebuie înlocuit cu o politică mai realistă bazată pe o cooperare pragmatică și o poziție fermă și unitară a tuturor statelor membre față de politica UE în relația cu Rusia;
D. whereas the current emphasis on a 'strategic partnership based on common values' should be replaced by a more realistic policy based on pragmatic cooperation and a firm and united stand by all Member States behind the EU's policy towards Russia,
E. întrucât relațiile economice și comerciale dintre UE și Rusia sunt dovada creșterii interdependenței reciproce între UE și Rusia, ceea ce necesită efortul comun și angajamentul pentru asigurarea creșterii sale durabile;
E. whereas economic and trade relations between the EU and Russia are evidence of increasing mutual interdependency between the EU and Russia which necessitates a joint effort and commitment to ensure its sustainable growth,
6. așteaptă cu interes semnarea unui acord privind stabilirea unui mecanism de avertizare timpurie în domeniul securității energetice între UE și Federația Rusă care să includă notificarea, consultarea și aplicarea, și invită Președinția suedeză și Comisia să colaboreze cu autoritățile ruse, cu Gazprom, cu autoritățile ucrainene și cu Naftogaz Ukrainy pentru a evita repetarea sistărilor furnizării de energie care au avut loc în ultimii ani;
Looks forward to the signing of an agreement on the establishment of an early-warning mechanism on energy security between the European Union and Russia to cover notification, consultation and implementation, and calls on the Swedish Presidency and on the Commission to work with the Russian authorities and Gazprom, and the Ukrainian authorities and Naftohaz Ukrainy, in order to avoid any repetition of the delivery cuts that have occurred over the past few years;
4.11.2009 B7-0129/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
4.11.2009 B7-0129/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la Summitul UE-Rusia din 18 noiembrie 2009 de la Stockholm
on the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm
PE428.740v01-00 B7‑0129/2009 Rezoluția Parlamentului European privind pregătirile pentru Summitul UE-Rusia de la Stockholm din 18 noiembrie 2009
PE428.740v01-00 B7‑0129/2009 European Parliament resolution on the preparations for the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009
– având în vedere actualul Acord de parteneriat și cooperare dintre Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte și Federația Rusă, pe de altă parte (APC) JO L 327, 28.11.1997, p.3.
– having regard to the present Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA) OJ L 327, 28.11.1997, p.3.
, și negocierile inițiate anul trecut privind un nou tratat UE-Rusia,
, and the negotiations initiated last year on a new EU-Russia treaty,
– având în vedere obiectivul Uniunii Europene și al Rusiei stabilit în declarația comună făcută ca urmare a celui de-al 11-lea Summit UE-Rusia de la Sankt Petersburg din 31 mai 2003, de a crea un spațiu economic comun, un spațiu comun de liberate, securitate și justiție, un spațiu comun de cooperare în materie de securitate externă și un spațiu comun de cercetare și educație, care să includă și aspecte culturale,
– having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11 th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
– având în vedere rapoartele și rezoluțiile anterioare ale Parlamentului European referitoare la Rusia și la relațiile dintre UE și Rusia, în special rezoluția sa referitoare la Summitul UE-Rusia de la Khanty-Mansiysk, adoptată la 19 iunie 2008 Texte adoptate la această dată, P6_TA(2008)0309 .
– having regard to the European Parliament's previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution on the EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk adopted on 19 June 2008 Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0309 .
– având în vedere consultările UE-Rusia cu privire la drepturile omului,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights,
A. întrucât relațiile dintre UE și Rusia s-au dezvoltat constant în ultimul deceniu, ducând la o vastă și profundă integrare și interdependență economică, menite să evolueze și mai mult în viitor;
A. whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependence, which is bound to increase even more in the future,
B. întrucât încheierea unui Acord de parteneriat strategic între UE și Federația Rusă rămâne de o importanță capitală pentru dezvoltarea și intensificarea în continuare a cooperării dintre cei doi parteneri;
B. whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
C. întrucât aderarea Federației Ruse la Organizația Mondială a Comerțului ar avea o contribuție substanțială la dezvoltarea ulterioară a relațiilor economice dintre Rusia și Uniunea Europeană și ar stimula investițiile;
C. whereas the accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union and stimulate investments,
D. întrucât securitatea aprovizionării cu energie reprezintă una dintre cele mai mari provocări pentru Europa și este unul dintre principalele domenii de cooperare cu Rusia; întrucât trebuie depuse eforturi comune pentru a utiliza la maximum și în mod eficient sistemele de transportare a energiei, atât cele existente, cât și cele ce urmează a fi dezvoltate;
D. whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy transmission systems, both those already existing and those yet to be developed,
E. întrucât este important ca UE să exprime o poziție unitară, să dea dovadă de solidaritate și unitate în relațiile sale cu Federația Rusă, precum și să întemeieze aceste relații pe interesele ambelor părți și pe valori comune;
E. whereas it is important that the EU speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
F. întrucât, în 2009, Parlamentul European a acordat premiul Saharov pentru libertatea de gândire organizației ruse Memorial de apărare a drepturilor civile și reprezentanților acesteia;
F. whereas the European Parliament's 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to the Russian civil rights defence organisation Memorial and its representatives,
G. întrucât persistă îngrijorări cu privire la evoluția Federației Ruse în materie de respectare și protecție a drepturilor omului, precum și de respectare a principiilor, normelor și procedurilor democratice asupra cărora s-a ajuns la un acord; întrucât Federația Rusă este membru deplin al Consiliului Europei și al Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa și s-a angajat, în consecință, să respecte principiile democrației și drepturile omului;
G. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights,
H. întrucât Uniunea Europeană și Federația Rusă ar putea și ar trebui să joace împreună un rol activ în promovarea și instituirea păcii și a stabilității pe continentul european, în special în vecinătatea comună, precum și în alte părți ale lumii,
H. whereas the European Union and the Russian Federation could and should play together an active role in promoting and establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, as well as in other parts of the world,
6. își exprimă încrederea că un acord de stabilire a unui dispozitiv de alertă privind securitatea energetică între Uniunea Europeană și Rusia, care să includă notificarea, consultarea și implementarea, va fi semnat în cadrul Summitului UE-Rusia de la Stockholm; invită Președinția suedeză și Comisia să colaboreze cu autoritățile rusești, cu Gazprom, cu autoritățile ucrainene și cu Naftogaz Ukrainy pentru a evita repetarea sistărilor aprovizionării cu energie care au avut loc în ultimii ani;
Expresses its confidence that an agreement establishing an early-warning mechanism on energy security between the European Union and Russia covering notification, consultation and implementation will be signed in the framework of the EU-Russia Stockholm Summit; calls on the Swedish Presidency and on the Commission to work with the Russian authorities, Gazprom, the Ukrainian authorities and Naftogaz Ukrainy in order to avoid any repetition of the supply cuts that have occurred in recent years;
16. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre și Federației Ruse, Consiliului Europei și Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
4.11.2009 B7-0130/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
4.11.2009 B7-0130/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE428.742v01-00 B7‑0130/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Summitul UE-Rusia din 18 noiembrie 2009 de la Stockholm
PE428.742v01-00 B7‑0130/2009 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare Federația Rusă, în special rezoluția din 17 septembrie 2009 Texte adoptate la această dată: P7_TA(2009)0022 .
– having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular that of 17 September 2009 Texts adopted of that date: P7_TA(2009)0022 .
– având în vedere Rezoluția sa din 17 septembrie 2009 referitoare la aspectele externe ale securității energetice Texte adoptate la această dată: P7_TA(2009)0021 .
– having regard to its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security Texts adopted of that date: P7_TA(2009)0021 .
– având în vedere Rezoluția sa din 19 iunie 2008 referitoare la Summitul UE - Rusia din 26-27 iunie 2008, de la Khanty-Mansiysk Texte adoptate la această dată: P6_TA(2008)0309 .
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk Texts adopted of that date: P6_TA(2008)0309 .
– având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare UE-Rusia, care a intrat în vigoare în 1997 și a expirat la sfârșitul anului 2007,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expired at the end of 2007,
– având în vedere consultările UE-Rusia pe tema drepturilor omului,
– having regard to the EU-Russia consultation on human rights,
A. întrucât relațiile economice și comerciale dintre UE și Rusia sunt într-o continuă expansiune, sporind astfel interdependența dintre cele două părți, în pofida gradului din ce în ce mai ridicat de neînțelegere și neîncredere cu privite la aspecte politice și economice fundamentale;
A. whereas trade and economic relations between the EU and Russia are steadily expanding, increasing the interdependence of the parties in spite of the growing misunderstanding and mistrust on fundamental political and economic issues,
B. întrucât acordul în curs de negociere, menit să înlocuiască Acordul de parteneriat și cooperare (APC) se confruntă cu probleme și obstacole ce cauzează întârzieri nejustificate, care pun în pericol așteptările inițiale ambițioase privind noul cadru și subminează aplicarea celor patru spații comune;
B. whereas the agreement currently under negotiation which is due to replace the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) is facing obstacles and problems that are causing unforeseen delays, jeopardising the original ambitious expectations of the new framework and undermining the implementation of the Four Common Areas,
C. întrucât energia continuă să joace un rol central și strategic în relațiile dintre UE și Rusia; întrucât decizia recentă a Rusiei de a-și retrage semnătura de pe Tratatul privind Carta energiei (TCE) complică și mai mult aceste relații și pune în pericol dialogul în curs pe tema energiei și a viitoarelor progrese potențiale; întrucât energia reprezintă un instrument-cheie al politicii externe ruse; întrucât puternica dependență a UE de combustibilii fosili subminează dezvoltarea unei strategii europene echilibrate, coerente și bazate pe valori fundamentale față de Rusia;
C. whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the recent decision by Russia to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) further complicates these relations and puts at risk the ongoing energy dialogue and future potential developments; whereas energy is a key instrument of Russian foreign policy; whereas the EU’s high dependency on fossil fuels is undermining the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia,
D. întrucât această lipsă de coerență se reflectă din plin în criticile timide aduse de Consiliu, Comisie și statele membre privind cazurile de încălcare a drepturilor omului în Rusia și situația din Caucaz, în special, din Cecenia și Ingușeția, care, în timpul reuniunilor bilaterale, sunt fie rare, fie neconvingătoare;
D. whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council, the Commission and the Member States of human rights violations in Russia and the situation in the Caucasus, with regard in particular to Chechnya and Ingushetia, which are either rarely or very half-heartedly raised during bilateral meetings,
E. întrucât libertățile de exprimare, de asociere și de întrunire au fost restricționate și amenințate în Rusia în ultimii ani, iar apărătorii drepturilor omului, organizațiile independente ale societății civile, oponenții politicii, mijloacele independente de informare în masă și cetățenii obișnuiți au căzut victime ale acestei restricționări a drepturilor politice și civile;
E. whereas the freedoms of expression, association and assembly in Russia have been curtailed and threatened in recent years, and whereas human rights defenders, independent civil society organisations, political opponents, independent media and ordinary citizens have all been victims of this rollback of civil and political rights,
F. întrucât alegerile municipale din 11 octombrie au subliniat încă o dată lacunele și carențele din sistemul rusesc, având în vedere că au existat alegații de fraudă și neregularități la scară largă, autorităților ruse dovedindu-și incapacitatea de a examina în mod adecvat aceste acuzații;
F. whereas the municipal elections of 11 October again highlighted the failings and shortcomings of the Russian system, with widespread allegations of fraud and rigging, and an inability on the part of the Russian authorities to deal adequately with such claims,
G. întrucât au fost depuse numeroase plângeri de către cetățeni ruși pe lângă Curtea Europeană a Drepturilor Omului din Strasbourg, dovedindu-se astfel neîncrederea din ce în ce mai mare a opiniei publice ruse în sistemul judiciar al Federației;
G. whereas numerous complaints have been lodged by Russian citizens with the European Court of Human Rights in Strasbourg, symbolising the growing mistrust of the Federation’s judicial system on the part of Russian public opinion,