natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sprijină Comisia în eforturile sale de elaborare a unei strategii ambițioase pe termen lung, în cadrul căreia informarea și comunicarea să fie elemente-cheie;
Supports the Commission in its efforts to establish an ambitious long-term strategy within which information and communication will be key elements;
sugerează Comisiei să propună neîntârziat Consiliului, pe lângă obligația de a elabora un raport la fiecare trei ani referitor la cetățenia Uniunii, în conformitate cu articolul 22 din Tratatul CE, adoptarea unor concepte comune și a unor orientări stricte care să permită stabilirea de standarde comune în materie de protecție consulară;
Suggests that the Commission should propose without delay to the Council (over and above the requirement for it to report every three years on Union citizenship pursuant to Article 22 of the EC Treaty) that common concepts and binding guidelines enabling common standards to be established in the field of consular protection be adopted;
încurajează Comisia să iniţieze imediat o acțiune în favoarea creării unei structuri raționalizate care să permită punerea imediată în comun a resurselor și intensificarea distribuției celor mai bune practici, prin realizarea imediată a unui inventar al tuturor resurselor publice și private disponibile care pot fi mobilizate în acest domeniu și prin instituirea unor forme diverse de colaborare între numeroșii actori (state membre, dar și consulate onorifice, colectivități locale, ONG-uri) care s-au oferit, ca răspuns la consultarea Comisiei, să participe la activități;
Encourages the Commission to begin work immediately on a rationalised structure to enable resources to be pooled straight away and on greater sharing of best practices by immediately carrying out an inventory of all relevant public and private resources which are available and can be marshalled, and by establishing varied forms of cooperation amongst the many parties which, in their response to the Commission consultation, have offered to contribute to the project (Member States and also Honorary Consuls, local authorities and NGOs);
solicită Comisiei intensificarea eforturilor în materie de comunicare și informare, în special prin:
Calls on the Commission to intensify its communication and information efforts, in particular by:
punerea la dispoziție a unui număr telefonic european unic,care să figureze în paşaportul cetăţenilor Uniunii alături de articolul 20 din tratatul CE, şi care să permită accesul tuturor cetățenilor Uniunii la un centru de informare care să le pună la dispoziţie toate informațiile utile în cazul unei situații critice care ar necesita declanșarea procesului de protecție consulară, și, în special, lista actualizată cu coordonatele ambasadelor și ale consulatelor statelor membre cărora au dreptul să se adreseze;acest număr ar putea fi centralizat la Bruxelles;
establishing a single European emergency telephone number for inclusion in the passports of Union citizens together with the text of Article 20 of the EC Treaty, enabling any Union citizen to be connected to a call centre which will provide him with comprehensive information in the event of a critical situation triggering the consular protection process in particular an up-to-date list of contact details for the Member States" embassies and consulates to which he is entitled to apply; the number could be administered on a central basis in Brussels;
sensibilizarea mediilor profesionale implicate în șederea de scurtă sau lungă durată în țări terțe a cetățenilor Uniunii prin difuzarea de broșuri adaptate sectoarelor lor de activitate;
raising awareness among those professionally involved in the (short or long-term) stay of Union citizens in third countries by distributing booklets tailored to their area of activity;
elaborarea unui ghid privind bunele practici în materie de redactare de recomandări pentru călători, pentru ca acestea să fie formulate în termeni clari și lipsiți de ambiguitate;
drawing up a recommendation on good practice in the drafting of advice to travellers, with a view to ensuring that it is clearly and unambiguously worded;
crearea, sub responsabilitatea sa, prin compilarea şi/sau sintetizarea tuturor recomandărilor adresate călătorilor de către fiecare stat membru, a unei pagini de internet armonizate care să conțină informațiile necesare acestora;
creating under its own responsibility a harmonised website containing information for travellers and compiling and/or summarising each Member State's advice to travellers;
sensibilizarea cetățenilor Uniunii care călătoresc în afara Uniunii, în special în aeroporturi, porturi, precum și prin agenți și operatori de turism, biletele de călătorie și prin agențiile naționale implicate în domeniul călătoriilor și al turismului;
raising awareness among Union citizens travelling outside the Union, notably in airports and ports, through travel agents and operators, on travel tickets and through national agencies involved in travel and tourism;
crearea unui grup de lucru, alcătuit din reprezentanți ai instituțiilor europene și din diplomați cu înaltă calificare din fiecare stat membru, care să realizeze schimburi de informații privind evaluarea de către fiecare stat membru a riscului de a călători în țări terțe și să elaboreze o abordare comună în materie de sfaturi pentru călători;
setting up a working party made up of representatives of the European institutions and highly qualified diplomats from each Member State to exchange information on the assessment by each Member State of the risks involved in travelling in third countries and work towards a common approach to advice to travellers;
îndeamnă Comisia să elaboreze o recomandare adresată statelor membre, invitându-le să reproducă articolul 20 din Tratatul CE în pașapoartele eliberate resortisanților lor;
Urges the Commission to issue a recommendation to the Member States calling on them to reproduce Article 20 of the EC Treaty in the passports issued to their nationals;
solicită Comisiei ca, după ratificarea Tratatului de la Lisabona, să îi înainteze o propunere de modificare a Deciziei 95/553/CE în vederea includerii în cadrul acesteia, în mod explicit, a următoarelor:
Calls on the Commission to submit to it, once the Lisbon Treaty has been ratified, a proposal for amending Decision 95/553/EC, so that it expressly includes:
protecţia diplomatică;
diplomatic protection;
identificarea şi repatrierea rămăşiţelor pământeşti;
the identification and repatriation of mortal remains;
simplificarea procedurilor de acordare a asistenţei financiare;
simplification of the procedures for advancing money;
îndeamnă Comisia să extindă protecția consulară asupra membrilor familiilor cetățenilor Uniunii care sunt resortisanți ai unor țări terțe, precum și asupra refugiaților recunoscuți, apatrizilor și altor persoane care nu dețin cetățenia niciunei țări, dar care își au reședința într-un stat membru și dețin documente de călătorie emise de către acel stat membru;
Encourages the Commission to extend consular protection to the family members of Union citizens who are third country nationals, as well as recognised refugees and stateless persons and other persons who do not hold the nationality of any country but who reside in a Member State and are holders of a travel document issued by that Member State;
îndeamnă Comisia să ia măsuri adecvate pentru a se asigura că, în cazul arestării sau detenției cetățenilor Uniunii într-o țară terță, acestora le este acordată asistență juridică, şi pentru a contribui la eficientizarea acestei asistenţe;
Calls on the Commission to take appropriate steps to ensure that legal assistance is provided to Union citizens in the event of their arrest or detention in a third country, and to make such assistance more effective;
sprijină, fără echivoc, inițiativa anunțată deja în raportul Barnier privind crearea de "birouri comune" în cele patru zone "test" din Caraibe, Balcani, Oceanul Indian și Africa de Vest și încurajează Comisia să lanseze, în paralel cu înființarea acestor "birouri comune", o campanie de informare orientată către cetățenii Uniunii care îşi au reședința în aceste zone, pentru ca aceștia să îndeplinească formalitățile necesare înregistrării lor;
Wholeheartedly endorses the initiative which has already been announced in the Barnier Report concerning the establishment of "joint offices" in four "test" areas (the Caribbean, the Balkans, the Indian Ocean and West Africa) and encourages the Commission to launch (at the same time as the "joint offices" are established) an information campaign targeted at Union nationals resident in those areas in order to ensure that they complete the necessary registration formalities;
consideră că, până în momentul în care birourile comune își vor asuma integral cele mai importante funcții consulare (emiterea de vize, legalizarea de documente, etc.), Comisia ar trebui să sprijine eforturile realizate de statele membre pentru ameliorarea cooperării, în special:
Considers that, pending the advent of joint offices performing all the most important consular tasks (issue of visas, legalisation of documents, etc.), the Commission should make a contribution to the efforts being made by the Member States in order to enhance their cooperation, in particular:
în materie de evaluare și analiză a exercițiilor și a simulărilor realizate sub egida "statelor pilot", pentru a îmbunătăți și mai mult capacităţile acestora de coordonare și reacție în cazul unor situații excepționale, acționând în vederea unei mai mari clarificări a procedurilor care pot fi folosite în cadrul punerii în aplicare a inițiativei statelor pilot, precum și în vederea unei consultări mai intense cu părțile terțe interesate, în special cu specialiști din domeniul transporturilor și al turismului;
as regards the assessment and analysis of exercises and simulations undertaken under the aegis of "Pilot States' in order to improve yet further their coordination and response skills should exceptional circumstances arise, while endeavouring to clarify the procedures applicable during implementation of the Pilot States initiative and to ensure greater consultation of interested third parties, particularly in the transport and tourism industries;
în materie de coordonare și punere la dispoziție a capacităților logistice și a resurselor din domeniul protecției civile;
as regards the coordination and provision of logistical capacity and civil defence resources;
invită, de asemenea, Comisia să recurgă, acolo unde este posibil, la cursuri de formare și la tehnologie pentru a remedia anumite carențe și/sau pentru o mai bună utilizare a anumitor resurse care sunt în continuare exploatate insuficient; din această perspectivă, Comisia ar trebui în special să își mobilizeze resursele pentru a finanța cursuri de formare specifice, predate de diplomați și agenți consulari experimentați ai statelor membre şi destinate consulilor onorifici numiți deja în țările terțe; aceste cursuri de formare vor fi organizate ulterior și pentru funcţionarii Uniunii, în momentul în care "birourile comune", iar apoi delegațiile Uniunii vor avea în responsabilitatea lor, în mod efectiv, funcțiile consulare exercitate în prezent, în mod exclusiv, de reprezentanțele statelor membre;
Calls on the Commission to resort where possible to training and technology in order to make good certain shortcomings and/or to make optimum use of certain resources which are still under-exploited; in this connection the Commission should in particular marshal its resources in order to finance specific training courses given by experienced diplomats and consular staff from the Member States for the benefit of Honorary Consuls who are already established in third countries; such training should subsequently be given to Union representatives as well, once the 'joint offices' and subsequently the Union delegations are actually responsible for the consular tasks which these days are performed exclusively by the Member States' representations;
constată că procedurile de acordare a asistenţei financiare sunt adesea încetinite de numărul mare de informaţii solicitate, ceea ce constituie un obstacol suplimentar în momentul în care cetățenii Uniunii care se află într-o situație de criză într-un stat terț ar avea nevoie de un ajutor concret; solicită Comisiei să examineze posibilitatea de a simplifica și armoniza procedurile de acordare de asistenţă;
Notes that the procedures for granting financial assistance are often slowed down by the amount of consultation that needs to be carried out, thus creating an additional difficulty at a time when Union citizens in an emergency situation in a third country require straightforward assistance; calls on the Commission to look into the possibility of streamlining and standardising the procedures for granting such assistance;
solicită Comisiei să analizeze posibilitățile și implicaţiile creării unui serviciu european pentru acţiunea externă, astfel cum este prevăzut în Tratatul de la Lisabona, asupra protecției consulare și diplomatice;
Calls on the Commission to analyse the possibilities and implications with regard to consular and diplomatic protection which may result from establishing a European Foreign Service as provided for by the Treaty of Lisbon;
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0493/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0493/2007 ),
o creştere substanţială a estimării veniturilor, în special pentru revizuirea estimărilor privind soldurile TVA şi VNB (3 830 000 000 EUR);
a substantial increase in the forecast of revenue, in particular for the revision of the forecasts of VAT and GNI balances (EUR 3 830 000 000);
o nouă reducere a creditelor de plată la liniile bugetare aferente rubricilor 1a, 1b, 2 şi 3a (1 651 400 000 EUR), după redistribuirile propuse în transferul global DEC 36/2007 (425 000 000 EUR),
further decrease of payment appropriations in budget lines for headings 1a, 1b, 2 and 3a (EUR 1 651 400 000), after the redeployments proposed in the global transfer DEC36/2007 (EUR 425 000 000),
recunoaşte că rata actuală scăzută de execuţie pentru anumite linii ar putea fi consecinţa adoptării cu întârziere a temeiurilor legale în primul an al cadrului financiar multianual; insistă asupra unei monitorizări mai atente a execuţiei bugetului 2008 prin diverse instrumente, cum ar fi sistemul periodic de avertizare privind estimările bugetare ("budgetary forecast alert") şi grupurile de monitorizare; invită comisiile sale specializate să prezinte în timp util o situaţie a fondurilor necesare şi a eventualelor probleme de execuţie în ceea ce priveşte programele multianuale;
Recognises that the current under-implementation of certain lines might be a consequence of the late adoption of legal bases in the first year of the multiannual financial framework; insists on closely monitoring the implementation of the 2008 Budget through the different tools such as the regular budgetary forecast alert and monitoring groups; invites its specialised committees to give an early input about the funds needed and possible problems of implementation as regards multi-annual programmes;
subliniază faptul că va fi cu siguranţă nevoie de un nivel mai ridicat al plăţilor în bugetul 2008;
Underlines that there will certainly be a need for a higher amount in payments in the 2008 budget;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 11 decembrie 2007 referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării deciziei Parlamentului European şi a Consiliului privind crearea unui mediu informatizat pentru vamă şi comerţ (8520/4/2007 – C6-0267/2007 – 2005/0247(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade (8520/4/2007 – C6-0267/2007 – 2005/0247(COD) )
având în vedere poziţia sa în primă lectură JO C 317 E, 23.12.2006, p.
having regard to its position at first reading OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2005)0609 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0609 ),
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor ( A6-0466/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0466/2007 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 11 decembrie 2007 referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui cadru de acţiune comunitară în domeniul politicii privind mediul marin (directiva-cadru "Strategia pentru mediul marin") (9388/2/2007 – C6-0261/2007 – 2005/0211(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive) (9388/2/2007 – C6-0261/2007 – 2005/0211(COD) )
având în vedere poziţia comună a Consiliului (9388/2/2007 – C6-0261/2007 ),
having regard to the Council common position (9388/2/2007 – C6-0261/2007 ),
având în vedere poziţia sa în primă lectură JO C 314 E, 21.12.2006, p.
having regard to its position at first reading OJ C 314 E, 21.12.2006, p.
referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2005)0505 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0505 ),
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0389/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0389/2007 ),
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în a doua lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2008/56/CE)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, RDirective 2008/56/EC.)
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European 11 decembrie 2007 privind poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European şi a Consiliului privind calitatea aerului înconjurător şi un aer mai curat pentru Europa (16477/1/2006 – C6-0260/2007 – 2005/0183(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe (16477/1/2006 – C6-0260/2007 – 2005/0183(COD) )
având în vedere poziţia sa în primă lectură JO C 306 E, 15.12.2006, p.
having regard to its position at first reading OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2005)0447 ,
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0447 ),
având în vedere declaraţia Comisiei anexată,
having regard to the Commission declaration annexed hereto,
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0398/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0398/2007 ),
Comisia ia notă de textul adoptat de Consiliu și de Parlamentul European pentru directiva privind calitatea aerului înconjurător şi un aer mai curat pentru Europa.
The Commission takes note of the text adopted by the Council and the European Parliament for the Directive on ambient air quality and cleaner air for Europe.
În special, Comisia remarcă importanța atribuită de Parlamentul European și de statele membre, în articolul 22 alineatul (4) și în considerentul
In particular, the Commission notes the importance attributed by the European Parliament and the Member States in Article 22(4) and Recital
ale directivei, acțiunilor comunitare pentru reducerea la sursă a emisiilor ce poluează atmosfera.
of the Directive to Community measures for the abatement of air pollutant emissions at source.
Comisia recunoaște nevoia de a reduce emisiile de poluanți atmosferici nocivi pentru a se înregistra progrese semnificative în sensul atingerii obiectivelor stabilite în Al șaselea program de acțiune pentru mediu.
The Commission recognises the need to reduce the emissions of harmful air pollutants if significant progress is to be delivered towards the objectives established in the 6th Environmental Action Programme.
Comunicarea Comisiei privind o Strategie tematică cu privire la poluarea atmosferică prevede un număr important de posibile acțiuni comunitare.
The Commission's communication on a Thematic Strategy on air pollution sets out a significant number of possible Community measures.
De la adoptarea strategiei s-au înregistrat progrese semnificative pentru aceste acțiuni și pentru altele:
Significant progress on these and other measures has been made since the adoption of the Strategy:
Consiliul și Parlamentul au adoptat deja noi dispoziții legislative care limitează emisiile de gaze de eşapament ale vehiculelor ușoare;
The Council and Parliament have already adopted new legislation limiting the exhaust emissions of light duty vehicles;
Comisia a adoptat propunerea pentru o nouă dispoziție legislativă care va spori eficiența legislației comunitare referitoare la emisiile industriale, inclusiv cele ale instalațiilor pentru agricultura intensivă, precum și măsurile adresate surselor de emisii industriale de scară mai mică;
The Commission will propose new legislation to improve the effectiveness of Community industrial emissions legislation including intensive agricultural installations and measures to tackle smaller scale industrial combustion sources;
Comisia adoptat propunerea pentru o nouă dispoziție legislativă care să limiteze emisiile de gaze de eșapament ale motoarelor vehiculelor grele;
The Commission will propose new legislation limiting the exhaust emissions of engines installed in heavy duty vehicles;
pentru 2008, Comisia prevede noi propuneri legislative care:
In 2008 the Commission foresees new legislative proposals that would:
ar reduce și mai mult nivelurile naționale permise ale emisiilor de principali poluanți ale statelor membre;
further reduce the Member States' permitted national emissions of key pollutants;
ar reduce emisiile asociate realimentării cu benzină a mașinilor la stațiile de benzină;
reduce emissions associated with refuelling of petrol cars at service stations;
ar trata problema conținutului de sulf al combustibililor, inclusiv al combustibililor marini;
address the sulphur content of fuels including marine fuels;
de asemenea, sunt în desfășurare proiecte de fezabilitate pentru:
Preparatory work is also underway to investigate the feasibility of:
îmbunătățirea proiectării ecologice și reducerea emisiilor boilerelor și ale centralelor de încălzire a apei folosite în gospodării;
improving the eco-design and reducing the emissions of domestic boilers and water heaters;
reducerea conținutului de solvenți din vopsele, lacuri și produse de refinisare a vehiculelor;
reducing the solvent content of paints, varnishes and vehicle refinishing products;
reducerea gazelor de eșapament ale maşinilor mobile nerutiere, maximizându-se astfel avantajele utilizării combustibililor utilizați în transportul nerutier cu conținut scăzut de sulf, propusă deja de Comisie;
reducing the exhaust emissions of non-road mobile machinery and thereby maximise the benefit of lower sulphur non-road fuels already proposed by the Commission;