natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportul a evidențiat o serie de probleme, semnalate de multă vreme de către Parlament: o parte dintre acestea au fost corectate, iar pentru altele se caută cu asiduitate o soluție.
The report on that budget drew attention to various shortcomings which had been apparent at Parliament for a long time, many of which were then corrected or else serious work is still being done in preparation for their correction.
De exemplu, statutul asistenților deputaților a fost clarificat la începutul acestei legislaturi.
For example, the status of Members’ assistants was clarified from the beginning of the present parliamentary term.
Deplasările cu avionul dintre cele trei locuri de desfășurare a activității au fost înlocuite cu legături feroviare, mai puțin dăunătoare mediului.
Similarly, flights between Parliament’s three places of work were replaced with less environmentally damaging rail services.
În Comisia pentru bugete exista convingerea că bugetul pentru exercițiul respectiv a permis realizarea celor mai consistente economii din ultimii ani.
In the Committee on Budgets there was also a clear understanding that, in this budget, the best savings were being achieved for years.
Sper că am contribuit astfel la deschiderea drumului pentru o politică bugetară din ce în ce mai precisă.
I hope that this in turn has helped to pave the way for an ever more precise budgetary policy.
Tratatul prevede ca membrii Cur ț ii de Conturi să î ș i exercite atribu ț iile în „deplină independen ț ă”.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be 'completely independent' in the performance of their duties.
Cum ve ț i respecta această obliga ț ie în exercitarea viitoarelor dvs. atribu ț ii?
How would you act on this obligation in the discharge of your prospective duties ?
Consider că cerința de independența subliniată în tratat trebuie să fie piatra de temelie a activității de auditor.
I believe the requirement of independence which is stressed in the Treaty to be an absolute cornerstone of auditors’ work.
O autoritate de audit își poate îndeplini sarcinile în mod obiectiv și cu eficacitate numai dacă se bucură de independență și este protejată de influențe exterioare.
The audit authority can perform its duties objectively and efficiently only if it is independent and protected against outside influence.
În ceea ce îi privește pe membrii Curții de Conturi, este esențial ca organismele pe care le auditează să nu poată influența carierele profesionale ale membrilor Curții de Conturi și ca aceștia să nu fie dependenți în vreun fel de ele.
For the Members of the Court of Auditors it is vital that the organisations which are subject to audit cannot influence the professional careers of Members of the Court of Auditors and that they are not dependent on them in other ways either.
Membrii Curții de Conturi trebuie să fie independenți și de statele membre ale UE, de instituțiile UE, de partidele politice sau de alte grupuri de interes și, bineînțeles, de întreprinderile private.
Members of the Court of Auditors must also be independent of the EU Member States, the various EU institutions and political parties or other interest groups and of course also private businesses.
În temeiul articolului 285 din TFUE, membrii Curții de Conturi își exercită funcțiile în deplină independență, în interesul general al Uniunii.
Pursuant to Article 285 of the TFEU, Members of the Court of Auditors are required to perform their duties completely independently and in the general interest of the Union.
Cerința de independență este prevăzută în mod concret la articolul 286 din TFUE, la care se stipulează că, în îndeplinirea îndatoririlor lor, membrii Curții de Conturi nu solicită și nici nu acceptă instrucțiuni de la niciun guvern și de la niciun alt organism.
The requirement of independence is fleshed out in Article 286 of the same Treaty, stating that, in the performance of their duties, Members of the Court of Auditors shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Aceștia trebuie să se abțină de la orice act incompatibil cu funcțiile lor.
They must refrain from any action incompatible with their duties.
Bineînțeles, sunt gata să mă conformez acestor principii.
Naturally I am unconditionally prepared to comply with these principles.
A ț i primit descărcare de gestiune pentru func ț iile de gestiune pe care le-a ț i îndeplinit anterior, în cazul în care s-a aplicat o astfel de procedură?
Have you been granted discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
Principalele funcții de gestiune pe care le-am ocupat și în cazul cărora s-a aplicat o procedură de descărcare de gestiune sunt președinția Consiliului Municipal al orașului Turku și președinția Partidului Coaliției Naționale.
The principal management duties which I have carried out to which a discharge procedure applied were those of leading Turku city government and chairing the National Coalition Party.
Pe lângă aceste posturi, am făcut parte din consiliul de administrație al mai multor IMM-uri.
In addition to these posts, I have sat on the boards of various SMEs.
Pentru toate aceste activități mi s-a acordat descărcarea de gestiune.
Both for these duties and for all other duties where a discharge procedure applied, I was granted discharge.
Participa ț i la activită ț i comerciale, de ț ine ț i participa ț ii financiare la vreo societate sau ave ț i alte angajamente care ar putea intra în conflict cu atribu ț iile dvs. viitoare?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with your prospective duties?
În cazul în care sunte ț i implicat în vreo ac ț iune în justi ț ie, vă rugăm să detalia ț i.
If you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Ca deputat în Parlamentul European, mi-am făcut publice în mod regulat interesele financiare.
As a Member of the European Parliament, I have regularly disclosed my financial commitments.
Sunt dispus să comunic Președintelui Curții de Conturi toate interesele financiare și angajamentele pe care le am și să le fac publice, dacă este necesar.
I am willing to disclose all my financial interests and other commitments to the President of the Court of Auditors and if necessary to publish them.
Sunt avocat asociat în cadrul unui cabinet de avocatură finlandez și acționar al unei societăți care nu mai desfășoară activități comerciale de ani de zile.
I am a partner in a Finnish law office and in a company which has not transacted any business for years.
Dacă sunt ales ca membru al Curții de Conturi, voi renunța la aceste două calități.
If I am chosen as a Member of the Court of Auditors, I shall give up both partnerships.
Aș dori să subliniez că voi respecta fără rezerve, în timpul mandatului meu și ulterior, dispozițiile articolului 286 din TFUE, prin care se cere, inter alia , membrilor Curții de Conturi, să respecte obligația de onestitate și prudență în a accepta, după încheierea mandatului, anumite funcții sau avantaje.
I should like to emphasise that, both during my term of office and thereafter, I intend to comply absolutely with Article 286 of the Treaty on [the Functioning of the] European Union, which, inter alia, requires Members of the Court of Auditors to behave with integrity and discretion if they are offered certain appointments or benefits after they have ceased to hold office.
Bineînțeles, va trebui să renunț la calitatea de deputat în Parlamentul European dacă sunt ales ca membru al Curții de Conturi.
Naturally I would have to resign from membership of the European Parliament if I were chosen to become a Member of the Court of Auditors.
În prezent, nu dețin niciun post național sau internațional în cadrul vreunui partid politic, dar sunt membru al consiliului de administrație al Fundației Partidului Coaliției Naționale, care este apropiată de acest partid politic.
At present I do not hold any national or international posts in political parties, but I am a member of the board of the National Coalition Party Foundation, which is close to a party.
Bineînțeles, voi demisiona imediat din această funcție dacă sunt ales ca membru al Curții de Conturi.
Of course I shall resign from this post directly if I am appointed a Member of the Court of Auditors.
În acest moment sunt președinte al asociației Suomi-seura și al Parlamentului Finlandezilor din străinătate, precum și membru în consiliul de administrație al Institutului Benelux din Finlanda.
At the moment I am chair of the Finland Society, chair of the Finnish Expatriate Parliament and a member of the board of the Finnish Benelux Institute.
Sunt pregătit să renunț și la aceste funcții dacă sunt ales.
I am likewise willing to resign from these posts if I am chosen.
Cum a ț i trata un caz de gravă neregulă sau chiar fraudă ș i/sau corup ț ie în care sunt implicate persoane din statul membru din care proveni ț i?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving persons in your Member State of origin?
Membrii Curții de Conturi trebuie să fie absolut imparțiali.
Members of the Court of Auditors must be absolutely impartial.
Alături de cerința de independență, aceasta înseamnă că, indiferent de țara în care sunt descoperite nereguli sau de naționalitatea celor implicați într-o astfel de situație, neregula sau frauda trebuie tratată în același fel.
Together with the requirement of independence, this means that, no matter in which country an irregularity has occurred or which country’s nationals are involved in it, the irregularity or fraud must without fail be treated in the same way.
Ca membru al Curții de Conturi, voi fi responsabil de protejarea intereselor financiare ale cetățenilor din toate statele membre ale UE și ale tuturor contribuabililor.
As a Member of the Court of Auditors, I would have an equal responsibility to protect the financial interests of citizens of all EU Member States and of all tax-payers.
În aceste condiții, simpla idee de a aborda în mod diferit suspiciunile îndreptate împotriva țării din care provin este complet inacceptabilă.
Accordingly, the very thought of adopting a different approach to a suspicion directed against my home country would be completely unacceptable.
Dacă apare o suspiciune de fraudă, voi informa președintele Curții de Conturi și OLAF, în conformitate cu Decizia nr.
If a suspicion of fraud arises, I shall inform the President of the Court of Auditors and OLAF about it in accordance with the Decision of the Court of Auditors (97-2004).
97-2004 a Curții de Conturi.
Performance of duties
În conformitate cu articolul 27 din Regulamentul financiar al UE, buna gestiune financiară a fondurilor se bazează pe principiile economiei, eficienței și eficacității.
Pursuant to Article 27 of the Financial Regulation of the EU, sound financial management of funds requires efficiency, economy and effectiveness.
Principiul economiei prevede ca resursele utilizate pentru desfășurarea unei activități să fie puse la dispoziție în timp util, în cantitatea și la calitatea adecvate și la cel mai bun preț.
‘Economy’ means that the resources used for an activity must be made available in appropriate quantity, in due time and at the best price in relation to the activity.
Principiul eficienței vizează cel mai bun raport între resursele utilizate și rezultatele obținute.
‘Efficiency’ means that the best possible results must be secured from the resources used.
Principiul eficacității vizează măsura în care rezultatele unei activități se apropie de obiectivele specifice stabilite.
In assessing ‘effectiveness’, account must be taken of the extent to which the results of an activity have met the objectives set for it.
Aceste trei principii constituie o bază puternică a bunei gestiuni financiare.
These three principles constitute a strong basis for sound financial management.
Aș dori să menționez pe lângă acestea principiul legalității și al transparenței, care sunt elemente generale ale bunei guvernanțe.
However, in addition to them, I should like to stress the principles of legality and transparency, which are general aspects of good governance.
Ele sunt și principii de bază ale sistemului democratic.
At the same time they are also cornerstones of a democratic system.
Serviciile publice funcționează pe baza resurselor publice colectate de la contribuabili pentru a îndeplini scopurile stabilite de procesul democratic.
Public services function with the aid of public funds provided by the tax-payer in pursuit of a purpose determined by the machinery of democratic decision-making.
Deschiderea și transparența trebuie deci să fie principii cheie ale activității lor.
Openness and transparency must therefore be key rules for this activity.
Astfel, devin posibile identificarea erorilor, precum și garantarea în general a legitimității administrației.
They not only make it possible to identify any errors but also more generally guarantee the legitimacy of administration.
Consider că acest lucru este foarte important pentru a spori încrederea cetățenilor în Uniunea Europeană.
In my view this is extremely important, in order to increase citizens’ confidence in the European Union.
În acest sens, dreptul membrilor Comisiei pentru control bugetar de a examina documente ar trebui extins, în condițiile în care nu este vorba de documente care fac obiectul protecției vieții private sau a secretului de afaceri.
In this connection the right of members of the Committee on Budgetary Control to examine documents should also be widened where protecting individual privacy or confidential business documents is not an issue.
Lucrurile merg în direcția cea bună în ceea ce privește transparența utilizării fondurilor publice, între altele datorită Inițiativei europene în materie de transparență, care cere statelor membre să publice informații privind beneficiarii fondurilor provenind din bugetul UE.
Things have been moving in the right direction as regards transparency of the use of public funds, inter alia on the basis of the European Transparency Initiative, which requires Member States to publish information on who is receiving funds from the EU budget.
Un alt principiu legat de cel al transparenței este principiul legalității, potrivit căruia administrația își poate utiliza puterile numai în scopurile permise de lege.
Another principle which goes hand in hand with that of transparency is that of legality, according to which public administrators must use their powers only for purposes permitted by law.
Mai precis, cerința de legalitate înseamnă că furnizorii de servicii publice trebuie să își îndeplinească sarcinile care le-au fost încredințate.
The requirement of legality can be defined more precisely still as meaning that public service providers must seek to perform precisely the duties assigned to them.
În Uniunea Europeană în special, buna gestiune financiară implică eforturi de simplificare a procedurilor administrative și, astfel, de reducere a birocrației cu care se confruntă beneficiarii de fonduri europene.
In the European Union in particular, sound financial management involves efforts to simplify administrative procedures, which could simultaneously reduce the red tape which affects recipients of EU grants.
În mod lăudabil, Comisia acordă atenție acestor aspecte, inclusiv în propunerea sa de reformare a Regulamentului financiar.
The Commission has laudably devoted attention to this, inter alia in its proposal for reforming the Financial Regulation.
Simplificarea administrativă ar trebui să se afle și în centrul altor politici, întrucât aceasta promovează transparența și ajută la auditarea finanțelor și a activităților.
However, administrative simplification should be more to the fore in other policies too, as it also promotes transparency and assists auditing of finances and activities.
Buna guvernanță înseamnă și monitorizarea urmărilor date recomandărilor.
Good governance also entails monitoring of measures.
Aceasta nu a atins întotdeauna nivelul necesar în istoria Uniunii Europene, ceea ce a condus uneori la utilizarea ineficientă a resurselor.
This has not always been achieved to the required level in the history of the European Union, which at times has led to inefficient use of resources.
De asemenea, se poate remarca în cursul dezvoltării activității Curții de Conturi că o monitorizare sistematică a urmărilor date rapoartelor anterioare și a impactului lor face parte din buna organizare a activității de audit.
Similarly, in the course of the development of the work of the Court of Auditors, it is apparent that a systematic follow-up to previous reporting and monitoring of its impact is also part of good auditing.
Actuala situație economică impune cerințe și mai stricte asupra administrației.
The present economic situation imposes more stringent requirements on administration than previously.
Utilizarea veniturilor fiscale trebuie să fie din ce în ce mai eficientă și mai eficace.
The use made of tax revenue must become more efficient and effective all the time.
Totodată, nu trebuie să pierdem din vedere obiectivul fundamental al utilizării fondurilor UE, și anume ca interesele financiare ale Uniunii Europene și ale contribuabililor săi să fie protejate împotriva fraudei și a altor activități ilegale.
At the same time it is important never to lose clear sight of the fundamental objective of the use of EU funding that the financial interests of the European Union and its tax-payers should be protected against fraudulent procedures and any other illegal activities.
Conform Tratatului, Curtea de Conturi sprijină Parlamentul în exercitarea dreptului său de control al execu ț iei bugetare.
Under the Treaty, the Court is required to assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Cum caracteriza ț i obliga ț ia dvs. de a prezenta rapoarte Parlamentului European ș i, în special, Comisiei pentru control bugetar din cadrul acestuia?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and, in particular, its Committee on Budgetary Control ?
În temeiul articolului 287 din TFUE, Curtea de Conturi sprijină Parlamentul European și Consiliul în exercitarea funcției lor de control al execuției bugetare.
Pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court of Auditors helps the European Parliament and the Council to monitor the implementation of the budget.
În opinia mea, o bună cooperare pe termen lung cu Comisia pentru control bugetar este extrem de importantă.
I see smooth long-term cooperation with the Committee on Budgetary Control as being of fundamental importance.
Curtea de Conturi oferă un ajutor prețios deputaților din Parlamentul European care elaborează rapoartele de descărcare de gestiune privind activitățile instituțiilor Uniunii Europene.
The auditors provide vital assistance to Parliament when Members of the EP draft discharge reports on the activities of the EU institutions.
De asemenea, consider că dialogul permanent cu comisia este important și în evaluarea și dezvoltarea propriei activități a Curții, astfel încât aceasta să își poată îndeplini misiunea din ce în ce mai bine.
I also consider on-going dialogue with the Committee to be important in assessing and developing the Court of Auditors’ own work, so that the Court can perform its duties increasingly comprehensively and effectively.
Aș dori să subliniez că un bun proces decizional trebuie să fie bazat pe cooperare.
I would stress that all good decision-making must be based on the principle of cooperation.
Cooperarea nu este numai o îndatorire a administrației, ci și elementul fundamental al tratatelor UE, întrucât, potrivit articolului 13 din TUE, instituțiile trebuie să coopereze unele cu altele în mod loial.
Cooperation is not only among the duties of administrators but also the foundation of the EU Treaties, as the EU institutions, in their mutual relations, must respect the principle of sincere cooperation laid down in Article 13 of the TEU.
În opinia dvs., care este valoarea adăugată a auditului performan ț ei ș i cum ar trebui încorporate constatările în cadrul procedurilor de gestiune?
What added value do you think performance auditing brings and how should the findings be incorporated in management procedures ?
Auditul performanței în conformitate cu standardele de audit ale INTOSAI implică auditarea economiei, a eficacității și a eficienței.
The auditing of activities in accordance with the INTOSAI auditing standards involves carrying out audits of economy, productivity and effectiveness.
Auditul performanței este deci o metodă esențială de supraveghere și de dezvoltare a activității administrației.
Performance auditing is therefore a principal way of supervising administration and developing it.
Acesta arată dacă fondurile publice sunt utilizate în cel mai bun mod posibil pentru atingerea obiectivelor fixate și cum ar putea fi ele utilizate pentru a atinge un nivel sporit de eficiență.
It demonstrates whether public funds are being used in the best possible way to attain the objectives set for them and how the use of funds can be made more efficient.
Un aspect vital al auditului performanței este examinarea modului în care au fost atinse scopurile și obiectivele unei anumite activități.
A vital aspect of performance auditing is investigating how the purposes and objectives set for an activity have been attained.
Acest tip de audit face posibilă prezentarea de propuneri de dezvoltare a activităților în vederea atingerii unor rezultate mai bune.
This type of audit also makes it possible to put forward proposals as to how activities could be developed to achieve better performance.
Munca auditorilor și recomandările rezultate din aceasta reprezintă un instrument important nu numai pentru îmbunătățirea gestiunii fondurilor UE, ci și pentru a asigura o mai mare eficacitate a politicilor UE.
Thus auditors’ work and the recommendations resulting from it provide an important tool not only for improving the management of EU funds but also for making EU policies more effective.
În acest context, una dintre provocări este stabilirea de obiective măsurabile pentru diferite activități sau de obiective de politică a căror realizare să poată fi evaluată cu claritate.
One of the challenges here is that of setting measurable objectives for activities or setting policy objectives whose attainment can readily be assessed.
Cred că auditul performanței devine un instrument din ce în ce mai important în dezvoltarea Uniunii Europene.
I consider that auditing of activities is becoming an increasingly important tool in developing the European Union.
În orice activitate de audit trebuie să se insiste asupra calității și momentului ales pentru audit, nu numai pentru ca acesta să poată oferi o imagine fiabilă a obiectului auditat, ci și pentru a garanta un viitor progres în urma auditului.
In all auditing work, there should be an emphasis on the quality and timeliness of audits, not only so that audits can provide a reliable picture of the matters with which they are concerned but also so that future developments benefit from audits.
Auditul performanței presupune o anumită marjă de discreție, fiind necesară o înțelegere adecvată a problemelor abordate.
Auditing of activities entails a margin of discretion, so that a proper understanding of the issues is needed throughout the audit process.
Un bun audit al performanței presupune și cooperarea constructivă cu subiectul auditului - de aceea, trebuie subliniată încă o dată importanța respectării principiilor deschiderii și cooperării.
Successful auditing requires constructive cooperation with the subject of the audit, so that here too there must be an emphasis on compliance with the principles of openness and cooperation.
Cum s-ar putea îmbunătă ț i rela ț iile de cooperare dintre Curtea de Conturi, institu ț iile na ț ionale de audit din statele membre ș i Parlamentul European (Comisia pentru control bugetar) cu privire la auditarea bugetului Uniunii Europene?
How could cooperation between the Court of Auditors, the national audit institutions and the European Parliament (Committee on Budgetary Control) on auditing of the EU budget be improved ?