natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Este necesară includerea unei clauze sociale în întreaga legislație privind piața unică în conformitate cu articolul 9 din TFUE și cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, astfel încât politicile elaborate să se concentreze cu adevărat pe cetățeni, să se evite denaturarea concurenței și să se asigure o bună coeziune, cu respectarea deplină a drepturilor sociale și a drepturilor lucrătorilor.
A social clause has to be inserted in all Single Market legislation in line with Article 9 TFEU and the Charter of Fundamental Rights of the European Union so that policies developed are truly citizen-centred, distortions of competition are avoided and cohesion is ensured by fully respecting social and workers rights.
Includerea unei astfel de clauze sociale în legislația privind piața unică, menită să garanteze respectarea dreptului muncii, a condițiile de lucru și a drepturilor lucrătorilor, se poate baza pe acquis-ul pozitiv reprezentat de articolul 1 alineatele (6) și (7) și de considerentul 14 din Directiva 2006/123/CE privind serviciile în cadrul pieței interne.
The insertion of a social clause in all Single Market legislation aiming at safeguarding labour law, working conditions and workers rights can build upon the positive acquis represented by article 1.6 and 1.7 and recital 14 of Directive 2006/123/EC on services in the internal market.
Comisia are datoria de a realiza o evaluare detaliată a impactului social atunci când elaborează reglementări privind piața unică.
The Commission has the duty to fulfil the objective of a thorough social impact assessment when developing Single Market legislation.
În practică, este necesară o abordare mai ambițioasă în ceea ce privește propunerea referitoare la Directiva privind detașarea lucrătorilor, vizându-se o revizuire a directivei care să asigure, pe lângă libertățile economice, protecția normelor de drept al muncii și a practicilor și standardelor celor mai avansate în materie de relații industriale, precum și respectarea drepturilor la reprezentare și negociere colectivă, la acțiune colectivă, inclusiv dreptul la grevă și aplicarea deplină a principiului salarizării egale pentru muncă de valoare egală.
In practice, a more ambitious approach on the proposal relating to the Posting of Workers Directive is needed, aiming at a revision of the directive which ensures, along with the economic freedoms, the protection of most advanced labour law and industrial relations standards and practices, as well as the respect of the rights of collective representation and bargaining, collective action, including the right to strike, and the full implementation of the principle of equal pay for work of equal value.
Faptul că Comisia nu a răspuns solicitării exprimate de Parlamentul European în Rezolu ț ia sa din octombrie 2010 referitoare la criza economică, de a introduce actele legislative necesare ș i de a garanta securitatea juridică în domeniul serviciilor de interes economic general reprezintă un motiv de preocupare, ț inând cont de faptul că Tratatul de la Lisabona a introdus un nou temei juridic tocmai în acest scop.
The Commission ’ s failure to meet the Parliament ’ s request in its Resolution of October 2010 on the economic crisis , to introduce legislation and to bring legal certainty to Services of General Economic Interest is a reason for concern, having in mind that the Lisbon Treaty introduced a new legal base specifically for that purpose.
Comunicarea nu conține o propunere privind serviciile de interes general, așa cum a promis Președintele Comisiei Europene.
The Communication does not include a proposal on Services of General Interest as promised by the President of the European Commission.
Actul privind piața unică ar trebui să pună accentul și pe serviciile sociale.
The Single Market Act should put emphasis also on Social Services.
Comunicarea face referire la propuneri legislative numai cu privire la concesiuni și achiziții publice.
The Communication makes a reference of legislative proposals only on concessions and public procurements.
O consultare a partenerilor sociali în vederea realizării unui cadru european pentru anticiparea restructurărilor industriale este de mare valoare: restructurarea industrială durabilă și un cadru european de consultare cu partenerii sociali sunt esențiale pentru dezvoltarea unei piețe unice cu adevărat sociale.
A consultation with the social partners in order to create a European framework for the advance planning of industrial restructuring is highly praised: sustainable industrial restructuring and a European framework of consultation with social partners are key to the development of a social friendly Single Market.
Drepturile consumatorilor
Consumer Rights
Propunerea legislativă privind accesul la serviciile bancare ș i la creditul ipotecar este binevenită.
The legislative proposal on access to banking services and mortgage credit is welcome.
Este absolut necesară, în acest sens, transparen ț a comisioanelor bancare ș i a costurilor ș i condi ț iilor reale ale creditelor ipotecare, pentru a proteja consumatorii ș i investitorii ș i pentru a garanta institu ț ii financiare viabile ș i stabile, permi ț ând totodată accesul la credit pentru cetă ț eni ș i micile întreprinderi.
Transparency relating to bank charges and mortgages ’ credit real costs and conditions are essential both to protect consumers and investors and to guarantee sound and stable financial institutions, ensuring access to credit for citizen s and small business.
O mai bună monitorizare a pieței europene privind siguranța produselor subliniază necesitatea unui cadru legal eficient pentru siguranța produselor în UE.
Enhanced European market surveillance on safety of products, underlines the need for an efficient legal framework for product safety in the EU.
Propunerea susține și revizuirea Directivei privind siguranța generală a produselor și a sistemului de marcaj CE pentru ca acesta să poată fi considerat o garanție a siguranței de către consumatori.
It also supports the review of the General Product Safety Directive and the CE marking system to ensure that it could be considered as a safety signal by consumers.
Libera circula ț ie a lucrătorilor
Free movement of workers
Se evidențiază ca din ce în mai urgentă nevoia de a soluționa aspecte încă nerezolvate în materie de liberă circulație a lucrătorilor, în domenii precum: recunoașterea calificărilor profesionale; fondurile de pensii ale lucrătorilor mobili; formarea în afara instituțiilor de învățământ și un pașaport al competențelor; cardul pentru „tineretul în mișcare”, precum și consolidarea drepturilor pasagerilor transportului aerian (și ale altor pasageri).
The need to address still outstanding issues on free movement of workers is more and more urgent, in areas such as: recognition of professional qualifications; pension funds of mobile workers; training outside classroom and a skills passport; the ‘youth on the move’ card as well as the reinforcement of rights of air (and other) passengers.
Propunerea Comisiei de a reexamina directiva și de a elabora o carte verde privind pensiile este, de asemenea, binevenită.
The Commission’s Proposal to re-examine the Directive and to develop the Green Paper on Pensions is also welcome.
Parlamentul subliniază importanța unor pensii adecvate și a unui sistem durabil de pensii, care ar putea fi garantate cel mai bine printr-un sistem solid, tripartit, care să includă sisteme de pensii publice, ocupaționale și private, garantate de o legislație și o monitorizare specifice, menite să protejeze investitorii.
It highlights the importance of adequate pensions and a sustainable pension system which is reached best by a solid tripartite system including public, occupational and private pension schemes guaranteed by specific regulation and supervision to protect investors.
Libera circulație a lucrătorilor poate fi favorizată printr-o politică europeană comună de dezvoltare și valorizare a capitalului uman, bazată pe cunoașterea și învățarea de-a lungul vieții, precum și de asigurare a inserției profesionale a lucrătorilor, care trebuie să se poată adapta la modelele de producție în schimbare și la noua dinamică economică.
Free movement of workers can be fostered through a European common policy for the development and valorisation of human capital based on knowledge and long life learning and of employability of workers able to adapt to changing production models and economic dynamics.
Aprofundarea pie ț ei unice pentru o Europă a valorii adăugate
Deepening the Single Market for a Europe of Added Value
O piață unică a energiei, capabilă să impulsioneze economia și competitivitatea europene, să reducă dependența externă și prețurile se conturează din ce în ce mai clar; inițiativele legislative și nelegislative în materie de energie ar trebui să vizeze atât garantarea aprovizionării cu energie printr-o rețea energetică diversificată, noi infrastructuri de energie regenerabilă, cât și activități de cercetare și dezvoltare coordonate privind noi resurse energetice; astfel de inițiative ar trebui adoptate în condițiile unei coordonări strânse între Comisie, statele membre și sectoarele industriale relevante.
A Single Market for energy able to boost European economy and competitiveness, reducing external dependence and making energy prices more affordable is very clear now; legislative and non-legislative initiatives on energy should aim both at safeguarding the supply of energy through a diversified energy network, new infrastructures of renewable energy and coordinated research and development on new energy sources; such initiatives should be taken on a basis of close coordination between the Commission, the Member States and the relevant sectors of the industry.
O veritabilă aprofundare a pieței unice în beneficiul cetățenilor, al întreprinderilor și al competitivității europene se bazează pe capacitatea de a dezvolta proiecte cu valoare adăugată europeană în infrastructuri materiale și imateriale care să fie gestionate și finanțate la nivelul UE; în acest scop, Comisia Europeană ar trebui să prezinte propuneri legislative adecvată.
A real deepening of the Single Market benefiting citizens, business and European competitiveness relies on the capacity to develop European Value Added projects in material and immaterial infrastructures to be steered and financed at EU level; the European Commission should come forward with appropriate legislative proposals in this area.
Este binevenită intenția de a dezvolta o rețea europeană de transport printr-un cadru comun de finanțare europeană, impulsionând competitivitatea și integrarea și facilitând mobilitatea cetățenilor și a lucrătorilor prin furnizarea de servicii la prețuri accesibile; devine din ce în ce mai presantă necesitatea unei rețele feroviare de mare viteză între statele membre, precum și a planurilor de facilitare a investițiilor în infrastructura sa materială și financiară.
The intention to develop an European transport network by a common framework of European funding, boosting competitiveness and integration and facilitating citizens and workers mobility through affordable services is welcome; a high-speed public rail service connecting all Member States, together with plans to facilitate investment in its material and financial infrastructure are more and more pressing.
Institu ț ii corporatiste cu orientare socială
Socially Oriented Corporate Institutions
Inițiativa privind antreprenoriatul social având drept obiectiv dezvoltarea și sprijinirea unor proiecte corporative inovatoare în cadrul pieței unice este foarte interesantă și inovatoare; aceasta atrage atenția asupra contribuțiilor economiei sociale la dezvoltarea echilibrată a pieței unice, stimulând creșterea economică, ocuparea forței de muncă și incluziunea socială.
The Social Business Initiative to develop and support socially innovative corporate projects within the Single Market is very interesting and innovative; it draws attention to the contribution of social economy for a balanced development of the Single Market boosting growth, employment and social inclusion.
Necesitatea de a dezvolta și alte măsuri menite să asigure o gestionare și o guvernanță corporativă responsabilă poate reprezenta o contribuție pozitivă la economia reală și la dezvoltarea societății; în centrul consultărilor și al măsurilor legislative ulterioare ar trebui să se găsească obiective fundamentale precum politici de remunerare viabile și responsabile, participarea adecvată a femeilor în consiliile de administrație și de luare a deciziilor, valorizarea angajamentului acționarilor pe termen lung, o mai bună consultare și participare a angajaților, inclusiv la capitalul social.
The need to further develop measures aiming at a responsible and accountable corporate management and governance is a way to give a positive contribution to the real economy and society; key objectives such as sound and responsible remuneration policies, adequate participation of women in management and decision-taking boards, valorisation of long-term shareholder commitment, enhancement of employee consultation, participation and shareholding schemes should be at the heart of the consultation and the consequent legislative measures.
Revizuirea sau introducerea unei noi legislații privind cooperativele, fundațiile și asociațiile mutuale ar trebui să fie însoțită de reglementări specifice privind drepturile sociale și drepturile lucrătorilor la informare și consultare, prin introducerea unor consilii de reprezentare a comunității și a lucrătorilor.
The revision of or introduction of new legislation relating to Cooperatives, Foundations and Mutual Associations should be accompanied by specific regulation dealing with society and workers rights of information and consultation through the provision of community and workers councils.
Aspecte încă nerezolvate necesită în continuare o strategie de comunicare viabilă: modul în care cetățenii ar putea fi implicați și asociați în mai mare măsură, printr-un acces mai bun la informații; modul în care s-ar putea stabili un dialog mai extins cu cetățenii pentru a garanta faptul că își cunosc drepturile de care dispun pe piața unică, inclusiv în ceea ce privește căile de atac colective; îmbunătățirea contactelor transfrontaliere; accelerarea recunoașterii calificărilor profesionale pentru a îmbunătăți mobilitatea; dezvoltarea cercetării pentru mai multă inovare.
Outstanding issues still call for a sound communication strategy: how citizens can be better involved and empowered through improved access to information; how to reach out more widely to citizens to ensure information about their rights in the Single Market including collective redress; how to improve cross border contacts; how to speed up recognition of professional qualifications to enhance mobility; how to increase research for more innovation.
Acest act este adoptat în paralel cu „Raportul privind cetățenia UE în 2010: eliminarea obstacolelor din calea drepturilor cetățenilor UE”, care se axează pe înlăturarea obstacolelor cu care se confruntă cetățenii atunci când călătoresc, studiază, se căsătoresc, ies la pensie, achiziționează sau moștenesc un bun sau votează într-un alt stat membru.
This Act was adopted at the same time as the EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizen s ’ rights, which focuses on eliminating obstacles encountered by the citizens when they travel, study, get married, retire, buy or inherit property or vote in another Member State.
Actul privind piața unică și Raportul privind cetățenia sunt inițiative complementare, care vizează eliminarea fragmentării persistente a Uniunii Europene în domenii de interes direct pentru cetățeni, pentru a crea o Europă a cetățenilor și o piață unică eficientă, ca răspuns la nevoile cetățenilor și întreprinderilor și conform așteptărilor acestora.
The Single Market Act and the Citizenship Report complement each other, being intended to overcome the continuing fragmentation of the European Union in areas of direct interest to citizens, in order to create a people’s Europe and an efficient Single Market to meet the needs and expectations of citizens and businesses.
Stabilirea priorită ț ilor
Priorities setting
Este necesară identificarea priorităților printre cele 19 propuneri.
There is a practical need of identifying priorities among the nineteen proposals.
Propunerile prioritare ar trebui selecționate în funcție de cinci valori esențiale: drepturile sociale fundamentale, libera circulație a lucrătorilor, libera circulație a mărfurilor, instituții corporatiste cu orientare socială și drepturile consumatorilor.
They should be selected according to five key values — basic social rights, free movement of workers, free movement of goods, socially oriented corporate institutions and consumer rights.
Sunt însă necesare rezultate practice rapide în beneficiul cetățenilor.
However, quick practical results for the citizens are needed.
Stabilirea finală a priorităților ar trebui să țină cont de propunerile capabile să aducă rezultate concrete pentru cetățeni și consumatori ( concretizare ) și să fie ușor de realizat, într-o perioadă relativ scurtă ( fezabilitate ).
The final setting of priorities in action shall bear in mind proposals that may bring tangible benefits for citizens and consumers ( tangibility ), and be easily attainable, in a relatively short period of time ( feasibility ).
Este mare nevoie de un audit de politică cu privire la caracterul concret pentru cetățeni al tuturor măsurilor; totodată este foarte importantă evaluarea ușurinței de aplicare a acestora (fezabilității), începând cu planul pentru 2011.
A policy audit on the tangibility of all measures for the citizen is highly needed; an assessment of the ease of implementation of such measures (feasibility), starting with the 2011 plan is also a key concern.
În absența unor astfel de instrumente, am identificat cinci domenii de implementare imediată pentru 2011:
In the absence of such instruments, we identified five areas of immediate implementation during 2011:
I. Îmbunătățirea supravegherii pieței europene și a accesului la servicii bancare de bază, crearea unei piețe unice integrate a creditelor ipotecare și eliminarea obstacolelor fiscale și a dublei impozitări.
I. To enhance European market surveillance, better access to basic banking services, a single integrated mortgage market, removing tax obstacles and double taxation;
Implementarea rapidă și eficace a unei politici privind comerțul electronic pentru creșterea încrederii cetățenilor și consumatorilor în comerțul online.
The rapid and effective implementation of an e-commerce policy in order to increase citizens’ and consumers’ trust while shopping online;
Un plan de acțiune împotriva contrafacerii și a pirateriei, ca instrument principal de prevenire, pentru a asigura că bunurile de pe piața unică sunt sigure pentru consum, la standarde corespunzătoare și licite.
An action plan against counterfeiting and piracy as a major preventive tool, to guarantee that goods circulating in the Single Market are safe to consume, of the appropriate standards and legal;
Dezvoltarea, de către Comisie și de către statele membre, a unei politici de comunicare eficace cu privire la Actul privind piața unică, bazat pe un audit de politică referitor la caracterul concret al efectelor sale pentru cetățeni.
The development, by the Commission and the Member States of an effective communication policy on the Single Market Act, based on a policy audit of its tangibility to citizens;
V. Un sistem de elemente de referință, bazat pe clauza socială orizontală, pentru a evalua relevanța tuturor măsurilor privind piața unică în ceea ce privește impactul lor social, beneficiile concrete pentru cetățeni și fezabilitatea lor, care să fie folosit ca bază pentru politicile viitoare.
V. A system of benchmarks, based on the horizontal social clause, to assess the relevance of all Single Market measures based on their social impact, tangibility and feasibility, to be used as a basis for future policy.
5. salută includerea revizuirii Directivei IFPO și invită Comisia să adauge la propunerile sale finalizarea Spațiului unic de plăți în euro;
Welcomes the inclusion of a review of the IORP Directive and calls on the Commission to add completion of the Single Euro Payments Area to its proposals;
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaș, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Werner Langen, Íñigo Méndez de Vigo, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Werner Langen, Íñigo Méndez de Vigo, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea fo RŢ ei de muncă Ş i afaceri sociale
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
Raportoare pentru aviz: Liisa Jaakonsaari
Rapporteur: Liisa Jaakonsaari
29 și voința Comisiei de a pune în aplicare Carta drepturilor fundamentale și clauza socială (articolul 9 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene); insistă ca aceste măsuri să intre în vigoare;
Welcomes Proposal 29 and the willingness of the Commission to implement the Charter of Fundamental Rights and the social clause (Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union); insists that these measures must be effective;
1. ), care trebuie să asigure respectarea sistemelor de relații industriale ale statelor membre, tratamentul egal al tuturor lucrătorilor, negocierea colectivă și diferitele forme de acțiune colectivă; solicită statelor membre să remedieze deficiențele apărute în ceea ce privește punerea în aplicare a directivei;
1. ), which must ensure respect for Member States’ industrial relations systems, equal treatment for all workers, collective bargaining, freedom of association and different forms of collective action; c alls on the Member States to remedy shortcomings in the implementation of the Directive;
15. subliniază importanța vitală a formării și a calificărilor, elemente fundamentale pentru crearea de locuri de muncă și pentru integrarea socială și, prin urmare, pentru succesul pieței unice;
Stresses the vital importance of training and qualifications, these being fundamental elements for the creation of jobs and social integration and consequently the success of the Single Market;
JO L 271, 16.10.2007, p.
OJ L 271, 16.10.2007, p.
18. ; invită Comisia să elaboreze un studiu privind introducerea unui card profesional care să poată conține, printre altele, informații referitoare la calificări, experiența profesională și plata taxelor, cu respectarea normelor privind protecția datelor cu caracter personal; propune să se analizeze posibilitatea combinării pașaportului competențelor și a cardului profesional, astfel încât la nivelul UE să existe un card unic și uniform;
18. ); calls on the Commission to launch a study on the introduction of a professional card which could contain, inter alia, information on qualifications, work experience and tax compliance while observing personal data protection rules; proposes that consideration be given to combining the skills passport with the professional card so that there is a single, uniform card at EU level;