natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită autorităţilor israeliene să pună capăt folosirii „detenţiei administrative” care este un abuz de procedură care justifică detenţia prelungită şi adesea ilegală, să aplice măsuri speciale şi adecvate minorilor aflaţi în închisori şi să permită un regim al vizitelor mai puţin restrictiv;
Calls on the Israeli authorities to put an end to the use of ‘administrative detention’, which is an abuse of procedure justifying prolonged and often unlawful captivity, to implement special and appropriate measure for minors in jail, and to allow a less restrictive regime of prison visits;
solicită guvernului israelian şi Knessetului să pună capăt folosirii oricăror forme de hărţuire, a obţinerii de mărturii cu forţa şi a torturii în închisorile israeliene şi aducă soluţii corespunzătoare raporturilor care afirmă folosirea pe scară largă a acestor practici;
Calls on the Israeli Government and the Knesset to put an end to all use of harassment, extracted confessions and torture in Israeli jails and to address properly the reports alleging widespread use of such practices;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Autorităţii Palestiniene, Înaltului Comisar al ONU pentru Drepturile Omului, membrilor Cvartetului, precum şi guvernului şi parlamentului Israelului.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Palestinian Authority, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the members of the Quartet and the Government and Parliament of Israel.
de Philip Claeys, Frank Vanhecke și Koenraad Dillen
by Philip Claeys, Frank Vanhecke and Koenraad Dillen
referitoare la desființarea Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare
on the disbanding of the European Bank for Reconstruction and Development
Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la desființarea Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare
Motion for a European Parliament resolution on the disbanding of the European Bank for Reconstruction and Development
întrucât Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare a fost înființată în 1991, având ca scop principal sprijinirea procesului de tranziție de la economia de stat la economia de piață în fostele țări comuniste din Europa Centrală și de Est;
whereas the European Bank for Reconstruction and Development was set up in 1991 with the specific purpose of supporting the process of change from state-run to market economies in the former Communist countries of central and eastern Europe,
întrucât în interiorul Uniunii Europene circulă planuri privind fuzionarea acestei bănci cu Banca Europeană de Investiții, în vederea creării unui nou tip de bancă pentru dezvoltare, ce urmează să fie activă în afara Europei;
whereas there are plans in circulation in the European Union to merge this bank with the European Investment Bank in order to create a type of new development bank that would be active outside Europe,
întrucât, pe lângă sprijinul acordat finanțării infrastructurii în diverse state membre ale UE, Banca Europeană de Investiții finanțează numeroase proiecte (de dezvoltare) în UE, Rusia, Africa, Asia și America Latină,
whereas, as well helping to finance infrastructure in various EU Member States, the European Investment Bank funds numerous (development) projects in the EU, Russia, Africa, Asia and Latin-America,
consideră că Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare și-a pierdut rațiunea de a fi și că această bancă ar trebui desființată, după o perioadă de tranziție a cărei durată urmează a fi determinată;
Takes the view that the raison d’être of the European Bank for Reconstruction and Development no longer exists and that the bank should be disbanded after a transitional period of a length to be determined;
subliniază faptul că noile sarcini avute în vedere pentru BERD pot fi perfect îndeplinite de Banca Europeană de Investiții, nefiind, prin urmare, necesară crearea unui nou organism în acest scop.
Points out that the new tasks proposed for the bank can be fulfilled extremely well by the European Investment Bank and that no new body needs to be set up for this purpose.
de Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Hélène Flautre, Eva Lichtenberger, Milan Horáček, Raül Romeva i Rueda, Mikel Irujo Amezaga, Helga Trüpel şi Bart Staes
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Hélène Flautre, Eva Lichtenberger, Milan Horáček, Raül Romeva i Rueda, Mikel Irujo Amezaga, Helga Trüpel and Bart Staes
în numele Grupului Verts/ ALE
on behalf of the Verts/ALE Group
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Tibetul, în special, Rezoluţia privind dialogul dintre guvernul chinez şi trimişii lui Dalai Lama din 15 februarie 2007 şi rezoluţia din 10 aprilie 2008,
having regard to its previous resolutions on Tibet, in particular that of 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama and that of 10 April 2008,
având în vedere Rezoluţia sa din 13 decembrie 2007 privind reuniunea la nivel înalt şi dialogul UE-China privind drepturile omului,
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue,
având în vedere Rezoluţia Parlamentului European din 22 mai 2008 privind catastrofa naturală din China ,
having regard to its resolution of 22 May 2008 on the natural disaster in China,
având în vedere rezoluţia sa din 7 septembrie 2006 privind relaţiile EU-China,
having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations,
având în vedere articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură,
– having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
întrucât protestele care au început în Lhasa la 10 martie 2008, data celei de a 49 a aniversări a revoltei nereuşite împotriva administraţiei chineze, s-au răspândit apoi în alte zone locuite ale Tibetului, unde au fost urmate de o reprimare brutală de către poliţia şi forţele de securitate chineze a tuturor celor care erau bănuiţi că au fost implicaţi în demonstraţii, în acordarea de ajutor celor răniţi sau a celor care au fotografii cu Dalai Lama, conducând la arestarea a aproape 6 000 de persoane, precum şi la percheziţii punitive în mânăstiri,
whereas the protests which started in Lhasa on 10 March 2008, the 49th anniversary of the failed Tibetan national uprising against the Chinese administration, and then spread to other inhabited areas of Tibet were followed by a brutal crackdown by the Chinese police and security forces on anyone suspected of involvement in the demonstrations, of providing aid to the injured or possessing pictures of the Dalai Lama, involving the arrest of almost 6000 people and punitive searches of monasteries,
întrucât, după această, revoltă autorităţile chineze au intensificat campania de „educaţie patriotică”, condamnând „societatea feudală întunecată” din Tibet şi înfăţişând Partidul Comunist ca pe un salvator care aduce fericirea poporului tibetan, întrucât partea a doua acestei reeducări cere tibetanilor să semneze declaraţii prin care îl denunţă pe Dalai Lama şi activităţile sale separatiste,
whereas after this uprising the Chinese authorities stepped up the ‘patriotic education’ campaign condemning Tibet's ‘dark feudal society’ and depicting the Communist Party as a saviour bringing happiness to the Tibetan people; whereas the second part of this re‑education requires Tibetans to sign documents denouncing the Dalai Lama and his separatist activities,
întrucât circulaţia tibetanilor este restricţionată şi strict supravegheată, iar celor care nu locuiesc în Lhasa nu li se permite să rămână în acest oraş;
whereas the movements of the Tibetan people are restricted and subject to strict surveillance and those Tibetans from places outside Lhasa are not allowed to remain in Lhasa,
întrucât, contrar declaraţiilor autorităţilor chineze, situaţia în Tibet este departe de normalitate, iar presei internaţionale şi agenţiilor de monitorizare internaţională li se refuză accesul în regiune, fiind impuse şi restricţii severe şi circulaţiei informaţiilor; întrucât, conform unor relatări independente care au reuşit să ajungă în presa internaţională, poliţia şi forţele de securitate au confiscat telefoanele mobile, computerele şi alte echipamente de comunicare, făcând sute de raiduri la mânăstiri şi locuinţe particulare, împiedicând astfel mii de tibetani să comunice cu lumea exterioară;
whereas, despite the statements by the Chinese authorities, the situation in Tibet is far from normal and access to the region is still being denied to the international media and international monitoring agencies and tight restrictions imposed on the flow of information; whereas, according to independent reports leaked to the international media, the police and security forces have confiscated mobile phones, computers and other communication equipment in hundreds of raids on monasteries, nunneries and private homes, thereby preventing thousands of Tibetans from communicating with the outside world,
întrucât, în urma demonstraţiilor, în jur de 40 de persoane au fost găsite vinovate şi condamnate pentru tulburarea serviciilor publice, furturi, distrugerea sediilor administraţiei locale şi atacarea poliţiei, întrucât, deşi s-a anunţat că procesele vor fi publice, sentinţele au fost pronunţate cu uşile închise şi au fost exagerat de mari raportate la infracţiuni, condamnările începând de la trei ani închisoare, până la condamnări pe viaţă; întrucât procesele nu au fost deloc transparente iar acuzaţii nu au avut şansa să îşi organizeze apărarea,
whereas following the demonstrations around 40 people have been so far been found guilty of and sentenced for disrupting public services, looting and destroying local government offices and attacking police; whereas, although the proceedings were announced as public trials, the sentences were imposed behind closed doors and were out of proportion to the crimes, ranging from three years to life imprisonment; whereas the trial proceedings were in no way transparent and defendants were not given the chance to mount a meaningful defence,
întrucât agenţia de ştiri de stat Xinhua a transmis la 20 iunie 2008 că peste 1000 de persoane deţinute ca urmare a protestelor din Tibet, au fost eliberate;
whereas on 20 June 2008 the state news agency Xinhua reported that more than 1000 people detained after the protests in Tibet had been released,
întrucât Sfinţia Sa Dalai Lama a îndemnat demonstranţii să protesteze în mod paşnic şi nonviolent şi de atunci şi-a reafirmat cu mai multe ocazii apelul la reluarea negocierilor cu Beijingul în vederea asigurării unei autonomii politice, culturale şi spirituale adevărate a Tibetului în interiorul Chinei;
whereas His Holiness the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and has since reiterated, on many occasions, his call for a resumption of negotiations with Beijing with a view to securing full and genuine political, cultural and spiritual autonomy for Tibet within China,
întrucât la 21 2008 iunie torţa olimpică a trecut pe străzile din Lhasa înconjurată de soldaţi cu armament de luptă şi într-o securitate strictă; întrucât doar unui număr restrâns de corespondenţi străini, reprezentând în jur de 30 de agenţii internaţionale de ştiri, i s-a permis accesul în oraş pentru a relata trecerea torţei olimpice; întrucât, conform relatărilor unora dintre aceştia, fiecare membru din public purta un însemn special, ceea ce însemna că au fost selecţionaţi anume pentru ceremonie;
whereas on 21 June 2008 the Olympic torch was carried though the streets of Lhasa surrounded by soldiers wearing riot gear and under heavy security; whereas only a selected and limited number of foreign correspondents representing about 30 international news organisations were allowed into the city to cover the torch relay; whereas according to some of their reports each member of the crowd had a badge, suggesting that spectators were specially chosen for the ceremony,
întrucât secretarul Partidului Comunist Chinez din Tibet, Zhang Qingli, a politicizat în mod deschis evenimentul, declarând în timpul ceremoniei de trecere a torţei olimpice din Lhasa că „pentru a glorifica şi mai mult spiritul olimpic, trebuie să înăbuşim planurile de ruinare a Jocurilor Olimpice făcute de clica lui Dalai Lama şi de către forţele ostile regimului, din interiorul sau din afara naţiunii”,
whereas the Communist Party secretary in Tibet, Zhang Qingli, openly politicised the event, saying during the Olympic flame ceremony in Lhasa that ‘in order to bring more glory to the Olympic spirit, we should firmly smash the plots to ruin the Beijing Olympic Games by the Dalai clique and hostile foreign forces inside and outside the nation’,
Întrucât, în cadrul Planului Beijing de acţiune pentru Olimpiadă China a promis „Jocuri Olimpice libere şi deschise”; întrucât acţiunile de reprimare din Tibet sunt în totală contradicţie cu promisiunea guvernului chinez de a oferi jurnaliştilor străini libertatea de mişcare în toată China şi o mai mare libertate a presei cu ocazia Jocurilor Olimpice,
whereas in the Beijing Olympic Action Plan China promised ‘free and open Olympics’; whereas the complete crackdown in Tibet is completely at odds with the Chinese Government's pledge to grant foreign journalists freedom of movement all over China and greater press freedom in the run-up to the Olympic Games,
întrucât Comitetul Internaţional Olimpic (CIO) s-a aşteptat ca acordarea organizării ediţiei din 2008 a Jocurilor Olimpice Chinei să deschidă ţara şi să îmbunătăţească situaţia drepturilor omului; întrucât preşedintele Comitetului de organizare din Beijing a Jocurilor Olimpice (COBJO) a promis public la 27 septembrie că angajamentele luate în momentul depunerii ofertei de organizare a Jocurilor Olimpice cu privire la îmbunătăţirea situaţiei drepturilor omului, vor fi respectate,
whereas the International Olympic Committee (IOC) expected that awarding the 2008 Olympic Games to China would open up the country and improve the human rights situation; whereas the President of the Beijing Organising Committee for the Olympic Games (BOCOG) publicly promised on 27 September 2006 to honour commitments made during the bid to host the Olympic Games to improve the human rights situation,
întrucât trebuie întreprinse toate eforturile pentru a se profita de Jocurile Olimpice de la Beijing ca de o şansă excepţională de a introduce reforme democratice în China şi de a face progrese importante în problema Tibetului,
whereas every effort should be made to take advantage of the Olympic Games in Beijing as an extraordinary opportunity to bring about democratic reforms in China and achieve significant progress on the issue of Tibet,
întrucât situaţia drepturilor omului în China nu a înregistrat nicio îmbunătăţire, după cum o demonstrează închiderea la 10 iunie 2008 a lui Huang Qi, un proeminent apărător al drepturilor omului care activează pe internet, căruia i s-a refuzat accesul la asistenţă juridică, fiind bănuit că a vândut secrete de stat după ce a vizitat zona Sichuan afectată de cutremur şi a publicat ştiri despre plângerile părinţilor care şi-au pierdut copiii în urma dezastrului, precum şi arestarea pastorului Zhang Mingxuan şi a interpretului acestuia din autobuzul spre hotelul Yanshan, spre care se îndreptau pentru a se întâlni cu deputatul european Bastiaan Belder, care se afla la Beijing cu ocazia celei de a cincea reuniuni a Parteneriatului parlamentar Asia-Europa,
whereas the human rights situation in China has shown no sign of improvement, as demonstrated by the detention on 10 June 2008 of the leading Internet human rights activist Huang Qi, who has since been denied access to legal counsel, on suspicion of illegally possessing state secrets, after he visited the Sichuan earthquake zone and published news about the plight of parents who lost children in the disaster, and by the arrests of Pastor Zhang Mingxuan and his interpreter as they were travelling by bus to the Yanshan Hotel to meet with MEP Bastiaan Belder, who was in Beijing for the fifth meeting of the Asia-Europe Parliamentary Partnership,
întrucât dialogul privind drepturile omului dintre UE şi China, iniţiat în 2000, nu a produs până în prezent niciun rezultat concret; întrucât lipsa unor rezultate este, de asemenea, consecinţa unei politicii externe necoordonate şi ineficiente a UE faţă de China,
whereas the EU-China human rights dialogue established in 2000 has so far achieved no tangible results; whereas the lack of results is also the consequence of an uncoordinated and ineffective EU common foreign policy towards China,
întrucât la reuniunile recente ale Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe (CAGRE) şi ale Consiliului European din 19-20 2008 iunie, încălcările drepturilor omului în China şi Tibet, precum şi posibilele iniţiative cu privire la Jocurile Olimpice au fost omise în mod deliberat;
whereas the recent General Affairs and External Relations Council (GAERC) meetings and the European Council of 19-20 June 2008 deliberately turned a blind eye to human rights violations in China and Tibet and the possible initiatives to be taken with regard to the Olympic Games,
îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la situaţia din Tibet şi cu situaţia generală a drepturilor omului în China; consideră că încălcările repetate din momentul de faţă constituie o încălcare flagrantă a angajamentelor luate de China în momentul în care i s-a acordat organizarea Jocurilor Olimpice;
Expresses its deep concern at the situation in Tibet and at the human rights situation in China in general; takes the view that the ongoing persistent violations constitute a blatant breach of the undertakings given by China when the country was awarded the Olympic Games;
solicită autorităţile chineze să înceteze imediat reprimarea violentă din Tibet, să retragă forţele de securitate din mănăstiri şi să oprească campania de educare patriotică;
Calls on the Chinese authorities immediately to put an end to the violent crackdown in Tibet, withdraw security forces from monasteries and end the patriotic education campaign;
salută eliberarea recentă a deţinuţilor tibetani dar solicită guvernului chinez să reevalueze aceste cazuri şi să respecte principiile adevărului şi dreptăţii în timpul rejudecării tibetanilor condamnaţi; îndeamnă totodată autorităţile chineze să înlesnească proceduri judiciare la fel de libere şi echitabile pentru toţi tibetanii care zac în momentul de faţă în închisori, oferindu-le dreptul la apărare şi consiliere independentă, precum şi posibilitatea de a se întâlni cu rudele;
Welcomes the recent release of Tibetan detainees, but calls on the Chinese Government to re-evaluate the cases and uphold the principles of freedom and justice during the retrial of the convicted Tibetans; urges, at the same time, the Chinese authorities to facilitate similar free and fair legal proceedings for all of those Tibetans presently languishing in prison by offering them the right to a defence and independent counsel and the possibility to meet relatives;
ia act de hotărârea de a permite din nou accesul turiştilor străini în Tibet şi îndeamnă autorităţile chineze să acorde acces nerestricţionat în toate zonele din Tibet pentru observatorii internaţionali, pentru membrii misiunilor de documentare, diplomaţi sau corespondenţi străini;
Takes note of the decision to allow foreign tourists back into Tibet, but urges the Chinese authorities to grant unfettered access to all Tibetan areas for international observers, international fact-finding missions, diplomats and foreign correspondents;
salută cea de a şaptea rundă a discuţiilor dintre autorităţile de la Beijing şi reprezentanţii lui Dalai Lama care a avut loc la 1-2 iulie 2008; se aşteaptă ca negocierile să producă rezultate substanţiale şi concrete înaintea Jocurilor Olimpice şi solicită autorităţilor chineze să îl invite pe Dalai Lama la ceremonia de deschidere a jocurilor în semn de bunăvoinţă;
Welcomes the seventh round of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama, which were held on 1 and 2 July 2008; expects the negotiations to achieve substantial and tangible results before the Olympic Games and calls on the Chinese authorities to invite the Dalai Lama to the opening ceremony of the games as a sign of goodwill;
deploră lipsa de reacţie de până acum a Consiliului cu privirea la ultimele evenimente din Tibet şi la situaţia drepturilor omului în China în general; îndeamnă, în acest context, Consiliul să examineze cu mare atenţie şi imediat situaţia drepturilor omului în China şi Tibet şi să adopte o poziţie comună care sa oblige liderii UE să nu participe la ceremonia de deschidere dacă nu există o evoluţie pozitivă în problema Tibetului, în cea a situaţiei drepturilor omului în China şi în privinţa respectării angajamentelor luate de China pentru Jocurile Olimpice;
Deplores the lack of any clear reaction so far by the Council to the latest developments in Tibet and the overall human rights situation in China; urges the Council, in this respect, to place the human rights situation in China and Tibet under immediate close scrutiny and to adopt a common position committing EU leaders not to attend the opening ceremony should no progress be made on the Tibetan question, the human rights situation in China and the honouring by China of the undertakings given in connection with the Olympic Games;
îşi reiterează apelul către Consiliu de a numi un trimis special pe probleme tibetane, pentru a facilita dialogul între părţi şi a urmări îndeaproape negocierile;
Reiterates, in this regard, its call to the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to facilitate dialogue between the parties and closely monitor the negotiations;
ia act de discuţiile multilaterale între statele membre UE şi alte guverne cu privire la eforturile coordonate de a face presiuni asupra guvernului chinez pentru rezolvarea situaţiei din Tibet şi îndeamnă continuarea acestei abordări, inclusiv înfiinţarea unui grup de contact care să colaboreze cu tibetanii şi chinezii pentru a se asigura că ambele părţi depun toate eforturile posibile în vederea încheierii unui acord negociat pentru Tibet;
Takes note of the multilateral discussions among EU Member States and other governments on coordinated efforts to press the Chinese Government for progress on Tibet and calls for a continuation of this approach, including the setting-up of a Contact Group that would work with the Tibetans and Chinese to ensure that both parties are making all possible efforts to achieve a negotiated agreement for Tibet;
critica lipsa de reacţie a Comitetului Internaţional Olimpic cu privire la trecerea torţei olimpice pe străzile din Lhasa în condiţiile în care Tibetul este de facto sub legea marţială şi închis pentru lumea din afară; deplânge afirmaţiile făcute de Zhang Qingli cu ocazia ceremoniei de trecere a torţei olimpice prin Lhasa; ia act de critica acestor declaraţii de către CIO şi condamnă refuzul autorităţilor chineze de a-şi cere scuze în mod public pentru ceea ce s-a întâmplat; consideră că este responsabilitatea CIO să exercite presiuni asupra guvernului chinez pentru a permite accesul presei străine la oricare din etapele traseului torţei olimpice sau la oricare eveniment olimpic, fără restricţii stricte, precum şi să apere valorile olimpice;
Criticises the failure by the IOC to comment on the Olympic torch relay staged in the streets of Lhasa at a time when Tibet is de facto under martial law and closed to the outside world; deplores the statements made by Zhang Qingli at the torch relay ceremony in Lhasa; takes note of the criticism of these statements expressed by the IOC and condemns the refusal by the Chinese authorities to apologise publicly for what happened; takes the view that the IOC has a responsibility to press the Chinese Government to allow foreign media access to any leg of the torch relay or any other Olympic event without burdensome restrictions and that it should always stand up for Olympic values;