natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere raportul Comisiei internaționale independente de anchetă cu privire la Republica Arabă Siriană, prezentat la 23 noiembrie 2011,
– having regard to the report of the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic of 23 November 2011,
– având în vedere Rezoluția din 22 noiembrie 2011 a celei de a 3-a Comisii a Adunării generale a ONU cu privire la situația drepturilor omului în Republica Arabă Siriană,
– having regard to the resolution of the Third Committee of the UN General Assembly on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 22 November 2011,
– având în vedere Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice din 1966, la care Siria este parte,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which Syria is a party,
– având în vedere deciziile Ligii Arabe din 16 noiembrie privind suspendarea Siriei din organizație și din 27 noiembrie 2011 privind impunerea de sancțiuni economice Siriei,
– having regard to the decisions of the League of Arab States of 16 November 2011 on suspending Syria’s membership and of 27 November 2011 on imposing economic sanctions on Syria,
– având în vedere Declarația finală a Conferinței ministeriale euromediteraneene de la Barcelona din 27 și 28 noiembrie 1995 (Declarația de la Barcelona) și Declarația comună a Summitului de la Paris pentru Mediterana din 13 iulie 2008, la care Siria este parte semnatară,
– having regard to the Final Declaration of the Barcelona Euro-Mediterranean Ministerial Conference of 27 and 28 November 1995 (Barcelona Declaration) and the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean of 13 July 2008, to which Syria is a signatory,
A. întrucât, din martie 2011, conform unor estimări ale ONU, peste 4000 de persoane, inclusiv peste 300 de copii, au fost ucise, mult mai multe au fost rănite, peste 14 000 de persoane ar fi deținute, iar zeci de mii de oameni s-au refugiat în țările vecine sau în interiorul Siriei, toate acestea ca urmare a represiunii brutale a regimului împotriva propriei populații; întrucât, în pofida condamnării internaționale generalizate, represiunea violentă și încălcarea gravă a drepturilor omului de către autoritățile și forțele militare și de securitate siriene împotriva civililor continuă și chiar se intensifică;
A. whereas according to UN estimates, more than 4000 people, including over 300 children, have been killed, many more have been injured, more than 14,000 are reported to be detained, and tens of thousands have sought refuge in neighbouring countries or have been internally displaced since March 2011 in Syria as a result of the brutal repression by the regime against its population; whereas, despite widespread international condemnation, violent crackdowns and grave human rights violations by the Syrian authorities and military and security forces against civilians continue and further intensify;
B. întrucât reformele și amnistiile anunțate și promise de președintele Bashar al-Assad nu au fost niciodată puse în practică, iar regimul și-a pierdut orice credibilitate; întrucât un număr din ce în ce mai mare de sirieni se confruntă cu o situație umanitară ce se deteriorează constant, provocând o criză umanitară în unele regiuni din țară; întrucât violența este însoțită de acțiuni ale regimului și ale celor care îl sprijină vizând intensificarea tensiunilor sectare și incitarea la conflict interetnic și interconfesional în țară;
B. whereas the reforms and amnesties announced and promised by President Bashar al-Assad have never been put into practice and the regime has lost all credibility; whereas an increasing number of Syrians are facing a deteriorating humanitarian situation leading to a humanitarian crisis in some areas of the country; whereas the violence is accompanied by actions of the regime and its supporters to increase sectarian tensions and incite inter-ethnic and inter-confessional conflict in the country;
C. întrucât Rezoluția Consiliului pentru Drepturile Omului al ONU din 2 decembrie 2011 a condamnat cu fermitate încălcările sistematice, generalizate și grave ale drepturilor omului și ale libertăților fundamentale - cum ar fi crimele, execuțiile arbitrare, persecuția, detenția arbitrară, disparițiile forțate, tortura și relele tratamente, violul și alte acte de violență sexuală împotriva civililor, inclusiv a copiilor, precum și refuzarea și împiedicarea asistenței medicale pentru cei răniți - comise de către autoritățile și forțele militare și de securitate siriene și a propus elaborarea unui mandat al unui raportor special cu privire la situația drepturilor omului din Siria;
C. whereas the resolution of the UN Human Rights Council of 2 December 2011 strongly condemned the widespread, systematic and gross violation of human rights and fundamental freedoms – such as the killing, arbitrary execution, persecution, arbitrary detention, enforced disappearances, and torture and ill-treatment of, and rape and other acts of sexual violence against civilians, including children, as well as the denial and obstruction of medical assistance to the injured - by the Syrian authorities and military and security forces, and proposed to establish the mandate of a special rapporteur on the situation of human rights in the country;
D. întrucât, în raportul său din 23 noiembrie 2011, Comisia internațională independentă de anchetă cu privire la Republica Arabă Siriană a prezentat o serie de dovezi substanțiale demonstrând cazuri de încălcare gravă a drepturilor omului, care ar putea constitui crime împotriva umanității, comise de către autoritățile și forțele militare și de securitate siriene începând din martie 2011; întrucât guvernul sirian a refuzat să coopereze cu comisia;
D. whereas the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic, in its report of 23 November 2011, presented a substantial body of evidence which indicates that gross violations of human rights, which may amount to crimes against humanity, have been committed by the Syrian authorities and military and security forces since March 2011; whereas the Syrian government refused to cooperate with this commission;
E. întrucât, în declarația sa din 2 decembrie 2011, Înaltul Comisar al ONU pentru Drepturile Omului, Navi Pillay, a avertizat asupra faptului că represiunea brutală și continuă exercitată de regimul sirian împotriva populației sale poate conduce la un război civil și și-a exprimat în acest context îngrijorarea cu privire la informațiile legate de intensificarea activităților militare ale forțelor de opoziție, inclusiv ale așa-numitei Armate Siriene Libere;
E. whereas, in her statement of 2 December 2011, UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay warned that the continued ruthless repression of the Syrian regime against its population may drive the country into a civil war and also expressed, in this context, her concerns about reports of increased armed activities by opposition forces, including the so-called Free Syrian Army;
F. întrucât accesul observatorilor internaționali, al lucrătorilor din domeniul umanitar, al organizațiilor pentru drepturile omului și al jurnaliștilor nu este permis în Siria;
F. whereas no international monitors, humanitarian and human right organisations or media are being allowed access to Syria;
G. întrucât, în Decizia sa din 1 decembrie 2011, Consiliul a înăsprit sancțiunile impuse de UE împotriva regimului sirian și a vizat capacitatea acestuia de a-și desfășura represiunea brutală;
G. whereas, in its decision of 1 December 2011, the Council reinforced the EU sanctions against the Syrian regime by targeting its ability to conduct the brutal repression;
H. întrucât, în concluziile sale din 1 decembrie 2011, Consiliul a încurajat opoziția siriană să stabilească o platformă unită, a confirmat faptul că UE va continua să colaboreze în mod activ cu membri reprezentativi ai opoziției siriene care aderă la non-violență și a salutat angajamentul Consiliului Național Sirian în acest sens;
H. whereas, in its conclusions of 1 December 2011, the Council encouraged again the Syrian opposition to establish a united platform, confirmed that the EU would continue to engage with representative members of the Syrian opposition which adhere to non-violence, and welcomed the Syrian National Council's commitment in this regard;
I. întrucât deputați din Parlamentul European au stabilit un dialog și au făcut schimb de opinii în ultimele luni cu diverși reprezentanți ai opoziției siriene aflați în exil și în țară;
I. whereas Members of the European Parliament have established a dialogue and exchanged views with various representatives of the Syrian opposition in exile and in the country over the past months;
J. întrucât Liga Arabă a decis la 16 noiembrie 2011 să suspende Siria din organizație, iar la 27 noiembrie 2007 a impus sancțiuni economice regimului sirian; întrucât Siria a anunțat la 5 decembrie 2011 acceptarea sub rezerva unor condiții a planului Ligii Arabe, care nu a fost încă implementat;
J. whereas, on 16 November 2011, the League of Arab States decided to suspend Syria's membership in the organisation and, on 27 November 2011, imposed economic sanctions on the Syrian regime; whereas, on 5 December 2011, Syria announced the conditional acceptance of the Arab League's plan, which remains to be implemented;
K. întrucât Turcia a anunțat la 30 noiembrie 2011 impunerea de sancțiuni economice și financiare împotriva regimului sirian; întrucât zeci de mii de sirieni s-au refugiat în Turcia începând din martie 2011,
K. whereas, on 30 November 2011, Turkey announced economic and financial sanctions on the Syrian regime; whereas tens of thousands of Syrian refugees have sought refuge in Turkey since March 2011;
9. salută și sprijină Decizia Consiliului din 1 decembrie 2011 prin care sunt impuse măsuri restrictive suplimentare împotriva regimului sirian; solicită să fie impuse sancțiuni suplimentare care să vizeze regimul sirian, dar al căror impact negativ asupra populației să fie minim, atât timp cât represiunea continuă; de asemenea, solicită să fie create mecanisme adecvate de gestionare a situațiilor existente și viitoare de urgență umanitară din țară; salută și sprijină Concluziile Consiliului din 1 decembrie cu privire la Siria, în care se declară că UE este pregătită să dezvolte un parteneriat nou și ambițios cu Siria, acoperind toate domeniile de interes comun, inclusiv prin mobilizarea de asistență și întărirea legăturilor comerciale și economice, de îndată ce președintele Bashar al-Assad renunță la putere și este lansată o adevărată tranziție democratică;
Welcomes and supports the Council decision of 1 December 2011 that reinforces the EU’s restrictive measures against the Syrian regime; calls for further EU sanctions, which target the Syrian regime but minimise the negative impacts on the population, as long as the repression continues as well as for the setting up of adequate mechanisms to tackle the current and future humanitarian emergencies in the country ; welcomes and supports the Council conclusions on Syria of 1 December 2011, which also declares that the EU is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilizing assistance and strengthening trade and economic links, as soon as President Bashar al-Assad steps aside and a genuine democratic transition begins;
12. salută decizia Ligii Arabe de a suspenda Siria din organizație și de a impune sancțiuni economice împotriva regimului, precum și inițiativa sa de a trimite o misiune de observare în Siria;
Welcomes the decision of the League of Arab States to suspend the membership of Syria in the organisation and to impose economic sanctions on the regime as well as its initiative to send an observer mission to the country;
14. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate/Vicepreședintelui Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, guvernului și parlamentului Republicii Populare Chineze, guvernului și parlamentului Federației Ruse, guvernului și parlamentului Republicii Arabe Siriene, precum și guvernului și parlamentului Republicii Turcia.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the government and parliament of the People's Republic of China, the government and parliament of the Russian Federation, the government and parliament of the Syrian Arab Republic, and the government and parliament of the Republic of Turkey.
13.12.2011 B7-0723/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
13.12.2011 B7-0723/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.422v01-00 B7‑0723/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Siria ( 2011/2880(RSP) )
PE479.422v01-00 B7‑0723/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Siria, în special Rezoluția din 27 octombrie 2011 referitoare la situația din Egipt și Siria, în special la situația comunităților creștine și la cazul lui Rafah Nached, Rezoluția din 15 septembrie 2011 referitoare la situația din Siria, precum și Rezoluția din 7 iulie 2011 referitoare la Siria, Yemen și Bahrain în contextul situației din lumea arabă și din Africa de Nord,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular of 27 October on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities and the case of Rafah Nached, of 15 September 2011 on the situation in Syria, of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
– având în vedere declarațiile Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (VP/ÎR) referitoare la situația din Siria din 8 octombrie 2011, din 3 și 28 noiembrie 2011 și din 2 decembrie 2011, precum și declarația purtătorului de cuvânt al VP/ÎR din 22 noiembrie 2011,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 October 2011, 3 and 28 November 2011 and 2 December 2011, and the one of her spokesperson of 22 November 2011,
– având în vedere Concluziile privind Siria ale Consiliului Afaceri Externe din 10 octombrie 2011, 14 noiembrie 2011, 30 noiembrie 2011 și 1 decembrie 2011 și Concluziile Consiliului European din 23 octombrie 2011,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 10 October 2011, of 14 November 2011 and of 30 November and 1 December 2011 and the European Council conclusions of 23 October 2011,
– având în vedere declarațiile Ligii Arabe cu privire la situația din Siria din 27 august 2011, 16 octombrie 2011 și 12, 16 și 24 noiembrie 2011, Planul său de acțiune din 2 noiembrie 2011 și sancțiunile împotriva Siriei adoptate de Liga Arabă la 27 noiembrie 2011,
– having regard to the statements of the Arab League on the situation in Syria of 27 August 2011, 16 October 2011 and 12, 16 and 24 November 2011, its Action Plan of 2 November 2011 and the Arab League's sanctions against Syria adopted on 27 November 2011,
– având în vedere Rezoluția Consiliului ONU pentru Drepturile Omului privind încălcările grave ale drepturilor omului din Republica Arabă Siriană, adoptată la 22 august 2011 în cadrul celei de a 17-a sesiuni speciale a acestuia, Raportul Comisiei internaționale independente de anchetă asupra Republicii Arabe Siriene din 23 noiembrie 2011 și Rezoluția acestei comisii din 2 decembrie 2011 privind situația drepturilor omului din Republica Arabă Siriană,
– having regard to the resolutions of the UN Human Rights Council adopted at its 17th special session on the grave human rights violations in the Syrian Arab Republic of 22 August 2011, the Report of the independent international commission of enquiry on the Syrian Arab Republic of 23 November 2011 and its resolution of 2 December 2011 on the Human Rights situation in the Syrian Arab Republic,
– având în vedere decizia din 1 decembrie 2011 a Guvernului Turciei de a adopta sancțiuni împotriva Siriei,
– having regard to the decision of 1 December 2011 by Turkey to adopt sanctions against Syria,
– având în vedere Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice, Pactul internațional privind drepturile economice, sociale și culturale, Convenția împotriva torturii și a altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante, Convenția privind drepturile copilului și protocolul opțional privind implicarea copiilor în conflictele armate, precum și Convenția pentru prevenirea și reprimarea crimei de genocid la care Siria este parte,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on economic, social and economic rights, the Convention against torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, the Convention on the rights of the child and the optional protocol on the involvement of children in armed conflict, the Convention on the prevention and punishment of the crime of genocide to which Syria is party,
A. întrucât, potrivit estimărilor ONU, din martie 2011, când a început reprimarea violentă a protestatarilor pașnici din Siria, peste 4 000 de persoane și-au pierdut viața, printre care 307 copii, și mii de alte persoane au fost rănite, arestate, torturate sau au dispărut ca urmare a represiunii brutale aplicate de regimul sirian împotriva propriei populații; întrucât în rezoluția UNHRC din 2 decembrie se subliniază în special încălcările la scară largă ale drepturilor copiilor și actele de violență sexuală săvârșite de forțele armate și de securitate siriene împotriva populației civile, inclusiv împotriva deținuților bărbați și a copiilor;
A. whereas according to UN estimates, since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011, more than 4 000 people have lost their lives, including 307 children and thousands more have been injured, arrested, tortured or disappeared as a result of the brutal repression by the Syrian regime against its population; whereas the UNHRC resolution of 2 December highlights in particular the extensive violations of children's rights and the sexual violence against civilians, including against male detainees and children, committed by the Syrian armed and security forces;
B. întrucât, ca urmare a sesiunii speciale a Consiliului ONU pentru Drepturile Omului privind Siria, Înaltul Comisar al ONU a solicitat sesizarea Curții Penale Internaționale cu privire la situația din Siria și la acuzațiile potrivit cărora reprimarea protestelor a avut ca rezultat săvârșirea de crime împotriva umanității și a subliniat că, având în vedere lipsa evidentă de protecție a cetățenilor de către autorități, comunitatea internațională trebuie să adopte măsuri urgente și eficace cu scopul de a proteja populația țării;
B. whereas following the special session of UN Human Rights Council on Syria UN High Commissioner called for Syria to be referred to the International Criminal Court over allegations that its crackdown on protesters led to crimes against humanity and underlined that in light of the manifest failure of the Syrian authorities to protect citizens, the international community needs to take urgent and effective measures aimed at protecting the population;
C. întrucât, potrivit raportului Comisiei internaționale independente de anchetă a ONU, de la începutul represiunii au avut loc numeroase cazuri de dezertare din forțele armate și de securitate, numărul acestor cazuri crescând în ultimele luni;
C. whereas according to the UN report of the independent international commission of inquiry numerous defections from military and security forces have occurred since the beginning of the crackdown and have increased in recent months;
D. întrucât se pare că revolta și rezistența populară împotriva regimului Assad nu slăbesc și nici nu sunt intimidate de represiunea violentă, ci, dimpotrivă, se pare că acestea avansează în unele dintre orașele importante ale țării și, pe măsură ce crește numărul persoanelor care dezertează și care s-ar putea angaja în lupta armată, apare riscul unui război civil care ar putea destabiliza întreaga regiune;
D. whereas the uprising and the popular resistance against the Assad’ regime seem not to be weakened or intimidated by the violent repression but, on the contrary, looks like it is gaining ground in some of the main cities of the country and as soon as there are more and more defectors threatening to take up arms, there is going to be a civil war that could destabilise the whole region;
E. întrucât, la 16 noiembrie 2011, Liga Arabă a suspendat calitatea de membru a Siriei în această organizație regională după ce Siria nu a îndeplinit condițiile unui plan de pace propus de Liga Arabă, în temeiul căruia Siria urma să își retragă tancurile din orașele atinse de revoltă, să înceteze atacurile asupra protestatarilor, să inițieze un dialog cu opoziția și să permită accesul în țară unui număr de 500 de observatori din partea Ligii Arabe pentru a evalua situația la fața locului; întrucât, după numeroase ultimatumuri, la 27 noiembrie 2011 Liga Arabă a aprobat o serie de sancțiuni împotriva Siriei, inclusiv înghețarea activelor și aplicarea unui embargo asupra investițiilor;
E. whereas on 16 November 2011 the Arab League suspended Syria's membership from the regional organization after it failed to honour the terms of an Arab League peace plan that involved Syria withdrawing tanks from restive cities, stopping attacks on protesters, engaging in dialogue with the opposition and allowing a 500 Arab League monitors into the country to assess the situation on the ground; whereas after numerous ultimatums on 27 November 2011 the Arab League approved sanctions against Syria, including an asset freeze and an embargo on investments;
F. întrucât, la 30 noiembrie 2011, Turcia a anunțat înghețarea activelor pe care guvernul sirian le deține în Turcia, o interdicție de călătorie pentru liderii sirieni, suspendarea relațiilor dintre banca centrală a Turciei și cea a Siriei, precum și blocarea tuturor livrărilor de arme și echipamente militare care tranzitează Turcia către Siria;
F. whereas on 30 November 2011 Turkey announced an asset freeze of the Syrian government in Turkey, a travel ban on Syrian leaders, a halt of the relations between the Turkish and Syrian central banks and a block to delivery of all weapons and military equipment to Syria through Turkey;
G. întrucât, având în vedere represiunea continuă din țară, UE a decis la 2 decembrie să adopte sancțiuni restrictive suplimentare împotriva Siriei legate de sectoarele energetic, financiar, bancar și comercial și să extindă lista persoanelor și a entităților care sunt implicate în actele de violență sau care sprijină direct regimul; întrucât sancțiunile aplicate de UE s-au armonizat cu noile sancțiuni aplicate de SUA;
G. whereas in light of the continued repression in the country, the EU decided on 2 December to adopt further restrictive sanctions against Syria related to the energy, financial, banking and trade sectors and including additional individuals and entities that are involved in the violence or directly supporting the regime; whereas EU sanctions came in harmony with new US sanctions;