natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită autorităţile georgiene să se asigure că toate mijloacele de informare în masă îşi desfăşoară activitatea în mod obiectiv şi în conformitate cu normele jurnalistice internaţionale şi că toate părţile şi toţi candidaţii beneficiază de un acces corect şi echilibrat atât la mijloace de informare publice, cât şi la cele private; solicită autorităţilor georgiene, în special, ca societatea de radioteleviziune Imedi TV să primească fără întârziere permisiunea de a transmite din nou şi le invită să se asigure că societatea respectivă primeşte rambursări şi despăgubiri pentru prejudiciile aduse posturilor sale şi pentru distrugerea echipamentului său;
Calls on the Georgian authorities to ensure that all the media work objectively and in accordance with international journalistic standards and that all parties and candidates are guaranteed fair and balanced access to both public and private media; demands of the Georgian authorities, in particular, that the Imedi TV and Radio Company be allowed to resume broadcasting without further delay, and calls upon them to ensure that this company is reimbursed and compensated for the damage to its outlets and the destruction of its equipment;
salută modificările aduse codului electoral şi adoptate de parlamentul georgian, care vor permite partidelor de opoziţie să numească şase reprezentanţi în Comisia electorală centrală şi în fiecare dintre comisiile electorale locale;
Welcomes the amendments to the electoral code adopted by the Georgian Parliament, which will allow opposition parties to appoint six representatives to the Central Election Commission and each of the precinct election commissions;
invită toate forţele politice din Georgia să colaboreze în scopul redactării unei legi privind reglementarea activităţilor audiovizuale în scopul de a se asigura, cu asistenţa experţilor europeni, că normele existente care garantează libertatea de exprimare şi dezbaterile publice echitabile vor fi în continuare îmbunătăţite şi armonizate cu principiile europene;
Calls upon all political forces in Georgia to collaborate in drafting a law to regulate audiovisual activity in order to ensure, with the assistance of European experts, that existing regulations which guarantee freedom of expression and fair public debate are further improved and harmonised with European principles;
încurajează toate forţele politice din Georgia, împreună cu societatea civilă, să se implice într-o dezbatere pe tema separaţiei puterilor în sistemul politic, ceea ce ar conduce la un control mai eficient al acţiunilor executivului şi la pluralitatea dezbaterii publice privind multe chestiuni de o importanţă crucială, de la implicaţiile sociale ale reformei economice şi "influenţa rusească" în politica internă a Georgiei, până la diferitele căi de soluţionare a conflictelor îngheţate;
Encourages all Georgian political forces, together with civil society, to engage in a debate about the separation of powers in the political system which could lead to more efficient scrutiny of the actions of the executive and pluralisation of the public debate on many crucial issues, ranging from the social implications of economic reform and the "Russian factor" in Georgian domestic politics to different approaches to frozen conflicts;
ia act cu îngrijorare de afirmaţiile privind implicarea serviciilor secrete din Rusia în procesul politic din Georgia şi subliniază nevoia unei transparenţe sporite în viaţa politică, în special în ceea ce priveşte finanţarea partidelor politice, accesul la mass-media şi democraţia în interiorul partidelor politice; subliniază faptul că aceste afirmaţii trebuie să fie justificate în conformitate cu legislaţia internă şi cu practica internaţională;
Notes with concern the allegations of Russian intelligence involvement in the political process in Georgia and underlines the need for increased transparency in political life, in particular as regards party funding, media access and internal party democracy; stresses that these allegations must be proved in accordance with domestic law and international practice;
invită Consiliul şi Comisia să urmeze o politică UE mai fermă faţă de vecinătatea sa din est, care nu ar trebui să respingă cooperarea cu Rusia, ci dimpotrivă să o cultive acolo unde este posibil; cu toate acestea, consideră că UE trebuie, în acelaşi timp, să adopte o poziţie mai fermă privind chestiunile critice din regiune şi să se implice mai profund, în pofida atitudinii actualmente negative a Rusiei faţă de rolul UE în vecinătatea lor comună; subliniază faptul că, în cele din urmă, rămâne la latitudinea autorităţilor ruse să înţeleagă că nu rivalitatea geopolitică cu UE este cea care diminuează influenţa Rusiei în vecinătatea sa, ci însăşi abordarea deplorabilă a Rusiei faţă de unii dintre vecinii săi;
Calls upon the Council and the Commission to pursue a more decisive EU policy towards its Eastern neighbourhood, which should not reject cooperation with Russia, but on the contrary offer it wherever possible; considers, however, that at the same time the EU must adopt a more resolute stance on crucial issues in the region and become more deeply involved, despite Russia's current negative attitude towards the EU's role in their common neighbourhood; underlines that, in the end, it is up to the Russian authorities to understand that it is not so much geopolitical rivalry with the EU that diminishes Russian influence in its neighbourhood, but Russia's deplorable approach to some of its neighbours;
îşi reafirmă angajamentul faţă de integritatea teritorială a Georgiei şi invită Consiliul şi Comisia să depună eforturi suplimentare pentru a sprijini găsirea unei soluţii paşnice şi negociate la conflictele din Oseţia de Sud şi din Abhazia;
Reiterates its commitment to Georgia's territorial integrity and calls on the Council and the Commission to make further efforts in support of the quest for a peaceful negotiated settlement of the South Ossetia and Abkhazia conflicts;
invită Consiliul şi Comisia să răspundă în mod adecvat preocupărilor locuitorilor din Georgia cu privire la regimul vizelor şi să accelereze procesul de negociere şi încheiere a unor acorduri cu Georgia privind facilitarea regimului de vize şi privind readmisia;
Calls on the Council and the Commission adequately to address Georgian concerns regarding the visa regime and to accelerate the process of negotiating and concluding visa facilitation and readmission agreements with Georgia;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, precum şi Preşedintelui şi Parlamentului Georgiei, OSCE, Consiliului Europei şi Preşedintelui şi Parlamentului Federaţiei Ruse.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President and Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe and the President and Parliament of the Russian Federation.
Decizia Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 referitoare la aprobarea de către Parlamentul European a Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene ( 2007/2218(ACI) )
European Parliament decision of 29 November 2007 on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union ( 2007/2218(ACI) )
având în vedere scrisoarea Preşedintelui din 25 octombrie 2007,
having regard to the letter from its President of 25 October 2007,
având în vedere Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, semnată şi proclamată la Nisa la 7 decembrie 2000 JO C 364, 18.12.2000, p.
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union signed and proclaimed in Nice on 7 December 2000 OJ C 364, 18.12.2000, p.
având în vedere Decizia sa din 14 noiembrie 2000 de aprobare a proiectului de Cartă a drepturilor fundamentale a Uniunii Europene JO C 223, 8.8.2001, p.
having regard to its decision of 14 November 2000 approving the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 223, 8.8.2001, p.
74 (Raportul Duff/Voggenhuber).
74 (Duff/Voggenhuber report).
având în vedere Rezoluţia sa din 23 octombrie 2002 privind impactul Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene şi viitorul ei statut JO C 300 E, 11.12.2003, p.
having regard to its resolution of 23 October 2002 on the impact of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and its future status OJ C 300 E, 11.12.2003, p.
432 (Raportul Duff).
432 (Duff report).
având în vedere Rezoluţia sa din 24 septembrie 2003 privind proiectul de Tratat de instituire a unei Constituţii pentru Europa şi avizul Parlamentului European privind convocarea unei Conferinţe interguvernamentale (CIG) JO C 77 E, 26.3.2004, p.
having regard to its resolution of 24 September 2003 on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC) OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
255 (Raportul Gil-Robles Gil-Delgado/Tsatsos).
255 (Gil-Robles Gil-Delgado/Tsatsos report).
, în mod special punctul 4 al acestuia,
, in particular paragraph 4 thereof,
88 (Raportul Corbett/Méndez de Vigo).
88 (Corbett/Méndez de Vigo report).
, în special punctul 5 litera (a) şi punctul 6 din aceasta,
, in particular paragraph 5, point (a), and paragraph 6 thereof,
, în mod special punctele 8, 12 şi 17 ale acesteia,
, in particular paragraphs 8, 12 and 17 thereof,
având în vedere articolul 6 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană, astfel cum a fost modificat de proiectul Tratatului de la Lisabona convenit de Conferinţa Interguvernamentală în 2007,
having regard to Article 6, Paragraph 1 of the Treaty on European Union, as revised by the draft Treaty of Lisbon agreed by the 2007 Intergovernmental Conference,
având în vedere articolul 120 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 120(1) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale ( A6-0445/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0445/2007 ),
întrucât, prin confirmarea caracterului juridic obligatoriu al Cartei drepturilor fundamentale, proiectul Tratatului de la Lisabona a menţinut substanţa celei de-a doua părţi a Tratatului de instituire a unei Constituţii pentru Europa, parte ce reprezintă o realizare importantă,
whereas, by confirming the legally binding status of the Charter of Fundamental Rights, the draft Treaty of Lisbon has safeguarded the substance of the major achievement represented by Part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
întrucât Parlamentul European şi-a dat deja acordul cu privire la modificările aduse Cartei drepturilor fundamentale, astfel cum a fost proclamată solemn la Nisa la 7 decembrie 2000, când, în rezoluţia sa din 24 septembrie 2003 menţionată mai sus, a evaluat rezultatele lucrărilor Convenţiei privind viitorul Europei şi când, în rezoluţia sa din 12 ianuarie 2005 menţionată mai sus, a aprobat Tratatul Constituţional ce a rezultat în urma lucrărilor Conferinţei Interguvernamentale (CIG) din 2004,
whereas the European Parliament has already agreed to the adaptations made to the Charter of Fundamental Rights as originally solemnly proclaimed in Nice on 7 December 2000, when, in its above-mentioned resolution of 24 September 2003, it assessed the results of the work of the Convention on the Future of Europe and when, in its above-mentioned resolution of 12 January 2005, it approved the Constitutional Treaty resulting from the work of the 2004 Intergovernmental Conference (IGC),
întrucât, în rezoluţia sa din 11 iulie 2007 menţionată mai sus, prin acordarea avizului său privind convocarea CIG 2007, a salutat faptul că mandatul CIG a menţinut caracterul juridic obligatoriu al Cartei drepturilor fundamentale, exprimându-şi, în acelaşi timp, îngrijorarea profundă cu privire la Protocolul privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene în Polonia şi în Regatul Unit, care încearcă să limiteze posibilitatea ca, în anumite state membre, carta să poată fi invocată în instanţă,
whereas, in its above-mentioned resolution of 11 July 2007, in giving its opinion on the convening of the 2007 IGC, it welcomed the fact that the IGC mandate safeguarded the legally binding status of the Charter of Fundamental Rights, while expressing its strong concerns about the Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom, which seeks to limit the justiciability of the Charter in certain Member States,
întrucât, la punctul 17 din rezoluţia sa din 11 iulie 2007 menţionată mai sus, şi-a subliniat intenţia de a examina atent rezultatele CIG 2007, ocazie cu care îşi va da avizul privind Tratatul de la Lisabona, după semnarea acestuia,
whereas, in paragraph 17 of its above-mentioned resolution of 11 July 2007, it stressed its intention to carefully scrutinise the outcome of the 2007 IGC, when it will give its opinion on the Treaty of Lisbon after the latter has been signed,
aprobă Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene în versiunea anexată;
Approves the Charter of Fundamental Rights of the European Union in the version thereof annexed hereto;
acordă un mandat Preşedintelui să proclame solemn carta, înaintea semnării Tratatului de la Lisabona, împreună cu Preşedintele Consiliului Uniunii Europene şi Preşedintele Comisiei şi îi încredinţează Preşedintelui sarcina de a lua măsurile necesare în vederea publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;
Gives a mandate to its President to solemnly proclaim the Charter, before the signature of the Treaty of Lisbon, jointly with the President of the Council of the European Union and the President of the Commission, and instructs him to take the necessary steps to have it published in the Official Journal of the European Union;
îndeamnă insistent Polonia şi Regatul Unit al Marii Britanii să depună toate eforturile necesare pentru a se putea ajunge, în final, la un consens asupra aplicabilităţii fără restricţii a cartei;
Urges Poland and the United Kingdom to make every effort to arrive, after all, at a consensus on the unrestricted applicability of the Charter;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta decizie, spre informare, Preşedintelui Consiliului Uniunii Europene şi Preşedintelui Comisiei.
Instructs its President to forward this decision to the President of the Council of the European Union and the President of the Commission, for information.
Parlamentul European, Consiliul şi Comisia proclamă în mod solemn textul următor ca fiind Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
The European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaim the following text as the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Orice persoană are dreptul la viaţă.
Everyone has the right to life.
Nimeni nu poate fi condamnat la pedeapsa cu moartea sau executat.
No one shall be condemned to the death penalty, or executed.
Orice persoană are dreptul la integritate fizică şi psihică.
Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.
În domeniile medicinei şi biologiei trebuie respectate în special:
In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:
consimţământul liber şi în cunoştinţă de cauză al persoanei interesate, în conformitate cu procedurile prevăzute de lege;
the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;
interzicerea practicilor de eugenie, în special a celor care au drept scop selecţia persoanelor;
the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;
interzicerea utilizării corpului uman şi a părţilor sale, ca atare, ca sursă de profit;
the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;
interzicerea clonării fiinţelor umane în scopul reproducerii.
the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
Articolul 4 Interzicerea torturii şi a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante
Article 4
Nimeni nu poate fi supus torturii şi nici pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante.
Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment
Nimeni nu poate fi ţinut în sclavie sau în servitute.
No one shall be held in slavery or servitude.
Nimeni nu poate fi constrâns să efectueze o muncă forţată sau obligatorie.
No one shall be required to perform forced or compulsory labour.
Traficul de fiinţe umane este interzis.
Trafficking in human beings is prohibited.
Articolul 7 Respectarea vieţii private şi de familie
Article 7
Orice persoană are dreptul la protecţia datelor cu caracter personal care o privesc.
Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Asemenea date trebuie tratate în mod corect, în scopurile precizate şi pe baza consimţământului persoanei interesate sau în temeiul unui alt motiv legitim prevăzut de lege.
Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
Respectarea acestor norme se supune controlului unei autorităţi independente.
Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
Orice persoană are dreptul la libertatea de gândire, de conştiinţă şi de religie.
Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.
Dreptul la obiecţie pe motive de conştiinţă este recunoscut în conformitate cu legile interne care reglementează exercitarea acestui drept.
The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.
Orice persoană are dreptul la libertatea de exprimare.
Everyone has the right to freedom of expression.
Libertatea şi pluralismul mijloacelor de informare în masă sunt respectate.
The freedom and pluralism of the media shall be respected.
Orice persoană are dreptul la libertatea de întrunire paşnică şi la libertatea de asociere la toate nivelurile şi în special în domeniile politic, sindical şi civic, ceea ce implică dreptul oricărei persoane de a înfiinţa împreună cu alte persoane sindicate şi de a se afilia la acestea pentru apărarea intereselor sale.
Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.
Partidele politice la nivelul Uniunii contribuie la exprimarea voinţei politice a cetăţenilor Uniunii.
Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.
Orice persoană are dreptul la educaţie, precum şi la accesul la formare profesională şi formare continuă.
Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
Acest drept include posibilitatea de a urma gratuit învăţământul obligatoriu.
This right includes the possibility to receive free compulsory education.
Libertatea de a înfiinţa instituţii de învăţământ cu respectarea principiilor democratice, precum şi dreptul părinţilor de a asigura educarea şi instruirea copiilor lor, potrivit propriilor convingeri religioase, filozofice şi pedagogice, sunt respectate în conformitate cu legile interne care reglementează exercitarea acestora.
The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.
Orice persoană are dreptul la muncă şi dreptul de a exercita o ocupaţie aleasă sau acceptată în mod liber.
Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.
Orice cetăţean al Uniunii are libertatea de a-şi căuta un loc de muncă, de a lucra, de a se stabili sau de a presta servicii în orice stat membru.
Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.
Resortisanţii ţărilor terţe care sunt autorizaţi să lucreze pe teritoriul statelor membre au dreptul la condiţii de muncă echivalente acelora de care beneficiază cetăţenii Uniunii.
Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.
Orice persoană are dreptul de a deţine în proprietate, de a folosi, de a dispune şi de a lăsa moştenire bunurile pe care le-a dobândit în mod legal.
Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.
Proprietatea intelectuală este protejată.
Intellectual property shall be protected.
Dreptul de azil este garantat cu respectarea normelor prevăzute de Convenţia de la Geneva din 28 iulie 1951 şi de Protocolul din 31 ianuarie 1967 privind statutul refugiaţilor şi în conformitate cu Tratatul privind Uniunea Europeană şi cu Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (denumite în continuare "tratatele").
The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as "the Treaties").
Expulzările colective sunt interzise.
Collective expulsions are prohibited.
Nimeni nu poate fi strămutat, expulzat sau extrădat către un stat unde există un risc serios de a fi supus pedepsei cu moartea, torturii sau altor pedepse sau tratamente inumane sau degradante.
No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.
Se interzice discriminarea de orice fel, bazată pe motive precum sexul, rasa, culoarea, originea etnică sau socială, caracteristicile genetice, limba, religia sau convingerile, opiniile politice sau de orice altă natură, apartenenţa la o minoritate naţională, averea, naşterea, un handicap, vârsta sau orientarea sexuală.
Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.
În domeniul de aplicare a tratatelor şi fără a aduce atingere dispoziţiilor speciale ale acestora, se interzice orice discriminare pe motiv de cetăţenie.
Within the scope of application of the Treaties and without prejudice to any of their specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Articolul 23 Egalitatea între femei şi bărbaţi
Article 23
Copiii au dreptul la protecţia şi îngrijirile necesare pentru asigurarea bunăstării lor.
Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being.
În toate acţiunile referitoare la copii, indiferent dacă sunt realizate de autorităţi publice sau de instituţii private, interesul superior al copilului trebuie să fie considerat primordial.
In all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.
Orice copil are dreptul de a întreţine cu regularitate relaţii personale şi contacte directe cu ambii părinţi, cu excepţia cazului în care acestea sunt contrare interesului său.
Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests.
Orice lucrător are dreptul la condiţii de muncă care să respecte sănătatea, securitatea şi demnitatea sa.
Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.