natgillin/translations-raw huggingface dataset:
constată că, pentru 2011, cadrul financiar multianual (CFM) 2007-2013 stabilește nivelul general al creditelor de angajament (CA) la 142 629 de miliarde EUR, ceea ce reprezintă o rată potențială maximă de majorare de numai 0,83 % față de bugetul pe 2010, astfel cum a fost adoptat de Parlamentul European (141 453 de miliarde EUR sub formă de CA); constată că nivelul creditelor de plată (CP) este stabilit la 134 263 de miliarde EUR, ceea ce reprezintă o majorare de 9,2 % față de bugetul pe 2010 (122 937 de miliarde EUR sub formă de CP); reamintește că aceste sume reprezintă numai aproximativ 1 % din VNB al UE și sunt considerabil mai mici în comparație cu cele prevăzute în Decizia privind sistemul de resurse proprii în vigoare;
Notes that, for 2011, the Multiannual Financial Framework (MFF) 2007-2013 provides for an overall level of commitment appropriations (CA) of EUR 142,629 billion, representing a potential maximum increase of only 0.83% over the 2010 budget as adopted by the European Parliament (EUR 141,453 billion in CA); notes that the level of payment appropriations (PA) is set at EUR 134,263 billion, an increase of 9.2% over the 2010 budget (EUR 122,937 billion in PA); recalls that these amounts represent only about 1% of the EU's GNI and are considerably lower than the current Own Resources Decision;
atrage atenția asupra faptului că diferența dintre CA și CP din cadrul financiar multianual se ridică la 8 366 de miliarde EUR; reamintește că, deși se prevedea o diferență de 6 689 de miliarde EUR pentru 2010 în CFM, bugetul adoptat pentru 2010 prezintă, de fapt, o diferență de numai 18 515 de miliarde EUR, ca urmare a reducerilor suplimentare de plăți; își reiterează îngrijorarea cu privire la diferențele sporite dintre CA și CP, care creează deficite pe termen lung, și subliniază că va face tot ce este posibil pe parcursul întregii proceduri bugetare pentru a menține această diferență la un nivel rezonabil și sustenabil;
Points out that the discrepancy between CA and PA in the MFF amounts to EUR 8,366 billion; recalls that, despite a gap of only EUR 6,689 billion for 2010 in the MFF, the budget adopted for 2010 shows a gap of EUR 18,515 billion owing to further reductions in payments; reiterates its concerns over increased discrepancies between CA and PA, which create deficits in the long run, and stresses that it will do its utmost throughout the budgetary procedure to keep the discrepancy at a sustainable and manageable level;
subliniază că bugetul 2011 este al patrulea din șapte în temeiul CFM actual și că punctul 37 din Acordul interinstituțional, privind utilizarea unei marje de 5 % de flexibilitate legislativă, se justifică pe deplin în prezent, având în vedere că cele două componente ale autorității bugetare au o imagine mai clară a deficiențelor și evoluțiilor pozitive ale programelor existente; reamintește că, independent de dispozițiile AII, asigurarea unui nivel adecvat de flexibilitate a bugetului UE este o condiție prealabilă pentru execuția eficientă și utilă a acestuia; se așteaptă ca regulamentul CFM al Consiliului să fie adoptat pe baza propunerii Comisiei COM(2010)0072 final și ca viitorul AII să fie adoptat pe baza propunerii Comisiei COM(2010)0073 final, pentru a permite o mai mare flexibilitate;
Points out that the 2011 budget is the fourth of seven under the current MFF, and emphasises that point 37 of the IIA on the use of the 5% margin of legislative flexibility now makes full sense, since the two arms of the budgetary authority have a clearer view of the shortfalls of, and positive developments in, existing programmes; recalls that, irrespective of the provisions of the IIA, ensuring an appropriate level of flexibility in the EU budget is a prerequisite for its effective implementation in a useful manner; expects the Council MFF regulation to be adopted on the basis of COM(2010)0072 final and the forthcoming IIA to be adopted on the basis of COM(2010)0073 final, to allow for greater flexibility;
subliniază că consolidarea mai multor politici la nivelul UE în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona ar trebui să implice în mod logic o capacitate financiară suplimentară pentru UE;
Points out that the strengthening of a number of policies at EU level following the entry into force of the Lisbon Treaty should logically imply additional financial capacity for the EU;
în contextul revizuirilor intermediare ale programelor adoptate prin codecizie, solicită Comisiei să îi prezinte o analiză detaliată a implicațiilor bugetare pentru toate rubricile;
In the context of the mid-term reviews of co-decided programmes, asks the Commission to provide it with an extensive overview of the budgetary implications across all headings;
subliniază faptul că îmbunătățirile care mai trebuie realizate în această privință, în special în ceea ce privește DG-urile din cadrul RELEX și preaderarea, sunt vitale atât pentru a garanta luarea unor decizii în mai bună cunoștință de cauză de către autoritatea bugetară, cât și pentru a beneficia din plin de introducerea întocmirii bugetului pe activități și a planificării și programării strategice în cadrul Comisiei, ținându-se seama în special de noile atribuții și provocări pe care le implică Tratatul de la Lisabona;
Underlines that the remaining improvements needed in this respect, notably as regards the DGs within the RELEX family and pre-accession, are crucial both in order to ensure better-informed decision-making by the budgetary authority and with a view to deriving full benefit from the introduction of activity-based budgeting and strategic planning and programming within the Commission, especially when taking into account the new tasks and challenges foreseen by the Lisbon Treaty;
reamintește că UE, respectând limitările impuse de CFM, a reușit să ofere o valoare adăugată europeană în plus față de eforturile naționale depuse în statele membre pentru combaterea crizei economice și financiare, prin adoptarea unui Plan european de redresare economică (PERE), dar constată că situația economică generală în UE este în continuare nesatisfăcătoare;
Recalls that the EU, within the constraints of the MFF, was able to find some European added value on top of the national efforts made in Member States to combat the economic and financial crisis, by adopting a European Economic Recovery Plan (EERP), but notes that the overall economic situation in the EU is still not satisfactory;
subliniază că tineretul este extrem de important atât în prezent, cât și pentru viitorul UE, și că ar trebui să i se acorde o atenție deosebită atunci când ne stabilim prioritățile pe termen mediu și lung; subliniază că tineretul se află în centrul strategiilor sociale și de incluziune, iar capacitatea de inovare a acestuia reprezintă o resursă-cheie pentru dezvoltare și creștere economică, pe care UE ar trebui să se bazeze; reamintește că a investi în tineret și în educație înseamnă a investi în prezent și în viitor, așa cum se subliniază în strategia UE privind tineretul, și că această investiție coordonată și multidisciplinară trebuie demarată fără întârziere ca temă transsectorială;
Stresses that youth is tremendously important both now and for the future of the EU, and that it should be given particular attention in the course of defining our mid-and long-term priorities; points out that youth is at the heart of social and inclusive strategies, and that its the innovation ability is a key resource for development and growth the EU should rely on; recalls that investing in youth and in education means investing in today and in the future, as outlined by the ‘EU Youth Strategy’, and that this coordinated and multidisciplinary investment must be started up without delay as a cross-policy theme;
subliniază că politica privind tineretul trebuie să aibă o accepțiune mai amplă, astfel încât să includă capacitatea persoanelor de a-și schimba poziția și statutul de câteva ori pe parcursul vieții, având o mobilitate nerestricționată între diverse contexte, precum stagii, medii academice sau profesionale și formare profesională; unul dintre obiective ar trebui să fie tranziția de la sistemul educațional către piața muncii;
Stresses that youth policy must be defined broadly, encompassing the ability of individuals to change positions and status several times throughout their lives, switching without restriction among settings such as apprenticeships, academic or professional environments and vocational training; one of the objectives should be the transition from the education system to the labour market;
consideră că trebuie introduse instrumente care să promoveze studiul limbilor străine și dialogul intercultural, iar acestea ar trebui să constituie un element esențial al măsurilor publice adoptate în ceea ce privește tineretul; aceste instrumente ar putea să asigure o sensibilizare mai puternică a publicului cu privire la temele europene, cu scopul de a facilita dobândirea unei identități europene tot mai profund înrădăcinate;
Believes that instruments promoting the study of languages and intercultural dialogue must be introduced and form the centrepiece of public sector youth measures; these could generate an increase in awareness of European issues among the public, aimed at the acquisition of an increasingly rooted European identity;
reamintește importanța inovării și a agendei digitale pentru dezvoltarea economică și crearea de locuri de muncă în Europa și subliniază că ar trebui acordată o atenție deosebită noilor competențe, precum competențele informatice și cele legate de capacitatea antreprenorială; subliniază că prioritățile Agendei digitale și pentru cercetare și inovare sunt elemente esențiale pentru o dezvoltare durabilă în Europa și reamintește importanța anumitor programe, cum ar fi Institutul European de Inovare și Tehnologie, care contribuie la acest obiectiv;
Recalls the importance of innovation and digital agenda for the economic development and job creation in Europe, and points out that special attention should be devoted to new skills, such as e-skills and entrepreneurship aspects; underlines that the priorities of Research, Innovation and Digital Agenda are crucial elements for a sustainable development in Europe and recalls the importance of some programmes, such as European Institute of Innovation and Technology, that contribute to this objective;
își exprimă convingerea, în contextul depresiunii economice mondiale, că UE ar trebui să își concentreze eforturile pe sprijinirea activă a tehnologiilor inovatoare, în special a tehnologiilor ecologice, care au o contribuție esențială la depășirea crizei economice, asigurând astfel accesul la piață pentru IMM-uri și conferind UE statutul uneia dintre cele mai sustenabile și competitive economii; constată că buna punere în aplicare a programelor de C&D ar trebui să fie garantată pentru a se îndeplini acest scop;
Is convinced, in the context of the global economic slowdown, that the EU should concentrate its efforts on actively supporting innovative in particular green technologies that are making an essential contribution to overcoming the economic crisis, ensuring the markets access to SMEs and establishing the EU as a leading sustainable and competitive economy; notes that the smooth implementation of the R&D programs should be guaranteed in order to achieve this goal;
subliniază în acest context că IMM-urile joacă un rol decisiv în dezvoltarea regiunilor dezavantajate din punct de vedere structural, în special a zonelor rurale, și contribuie astfel la creșterea economică generală a UE; subliniază, așadar, necesitatea de a lansa mai multe proiecte pilot pentru IMM-uri, având drept scop dezvoltarea zonelor rurale;
Stresses in this context that SMEs play a decisive role in the development of structurally disadvantaged regions, particularly in rural areas, and thus in boosting the whole EU economy; points out therefore the need to launch more pilot projects for SMEs for the development of rural areas;
subliniază că mobilitatea, ca libertate consacrată în tratate și condiție esențială pentru funcționarea unei veritabile piețe interne a UE, trebuie considerată una dintre condițiile prealabile pentru toate activitățile de sprijin pentru tineret; subliniază, prin urmare, importanța structurării bugetului UE pentru a reflecta, printre altele, dezvoltarea mobilității tineretului;
Underlines that mobility, as a freedom enshrined in the treaties and an essential condition for the functioning of a genuine internal market within the EU, must be regarded as one of the prerequisites for all support actions in favour of youth; stresses, therefore, the importance of structuring the EU budget to reflect, inter alia, the increase in youth mobility;
subliniază că transportul reprezintă un element esențial pentru economia europeană, făcând posibilă mobilitatea transfrontalieră a persoanelor, a bunurilor și a cunoștințelor; subliniază faptul că transportul este un vector al egalității și al mobilității sociale, în special pentru tineri, întrucât oferă noi oportunități și permite îmbunătățirea schimburilor în domeniul cunoașterii și al formării;
Stresses that transport is an essential element of the European economy, enabling the mobility of persons, goods and knowledge across borders; underlines that transport is a vector of equality and social mobility, for young people in particular, since it opens up opportunities and improves exchanges in the field of knowledge and training;
este de părere că sprijinul acordat activităților antreprenoriale și IMM-urilor reprezintă piatra de temelie a politicii UE în materie de tineret și inovare; este convins de necesitatea de a confirma sprijinul acordat tuturor programelor și instrumentelor care vizează dezvoltarea spiritului antreprenorial și în zonele rurale, oferind asistență pentru etapele de demarare a activității întreprinderilor nou-create și facilitând schimbul de experiență între tinerii antreprenori; reamintește în acest sens rolul jucat de Small Business Act în facilitarea accesului la finanțare și la contractele de achiziții publice pentru IMM-uri, promovând în și mai mare măsură competențele și capacitățile de inovare ale acestora; reamintește că a inițiat o serie de proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare în ultimii ani cu scopul de a-i sprijini pe tinerii antreprenori, promovând interconexiunile dintre IMM-uri și sporind mobilitatea lucrătorilor, și subliniază că va monitoriza îndeaproape propunerile legislative ce urmează a fi prezentate după finalizarea acestor proiecte și acțiuni;
Is of the opinion that support for entrepreneurship and SMEs is a cornerstone of EU policy on youth and innovation; is convinced of the necessity to confirm support to all programmes and instruments aiming at fostering entrepreneurship also in rural areas, providing assistance for start-up phases of newly created enterprises and exchanging experiences among young entrepreneurs; recalls in that respect the role played by the Small Business Act facilitating access to finance and public procurement for SMEs and further promoting their skills and innovation capacities; recalls that it has put forward several pilot projects and preparatory actions in recent years with the aim of supporting young entrepreneurs, promoting interconnections between SMEs and enhancing worker mobility, and underlines that it will closely monitor the legislative proposals to be presented following the completion of these projects and actions;
ținând seama de rolul important pe care tineretul va trebui să îl joace în procesul de redresare în urma actualei crize economice și financiare, consideră că promovarea egalității de șanse și acordarea unei importanțe sporite facilitării tranziției de la sistemul educațional la integrarea pe piața muncii ar trebui să fie subliniate și consolidate și în cadrul Fondului social european, întrucât UE nu mai poate permite ca în special tinerii să sufere din cauza sărăciei, a unor sisteme educaționale deficitare și a unei rate ridicate a șomajului;
Bearing in mind, the important role youth will have to play in recovering from the current financial and economic crisis, believes that the promotion of equal opportunities and better facilitation of the transition from education to the integration into the labour market should be emphasised and enhanced also within the European Social Fund as the EU can no longer afford that especially the youth suffers from poverty, bad education systems and high unemployment;
reamintește că 2011 a fost desemnat Anul european al activităților de voluntariat care promovează cetățenia activă, iar 2010 este Anul european de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale; atrage atenția asupra faptului că activitățile de voluntariat joacă un rol esențial în diverse sectoare, cum ar fi, printre altele, educația, sănătatea, asistența socială și politica de dezvoltare, și că acestea pot oferi persoanelor noi competențe și abilități, îmbunătățindu-le astfel șansele de angajare și contribuind la includerea lor socială;
Recalls that 2011 has been designated as the European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship; and 2010 the European Year for combating poverty and social exclusion; points out that volunteering plays a crucial role in many sectors as varied and diverse as, inter alia, education, health, social care and development policy, and that it can provide people with new skills and competences, thereby improving their employability and contributing to social inclusion;
evidențiază faptul că schimbările climatice au un impact asupra mediului, economiei și societății europene; în acest context, subliniază importanța unei abordări integrate și coordonate la nivelul UE pentru a sprijini și consolida măsurile adoptate la nivel național, regional și local; consideră că este necesar să se elaboreze în continuare politici adecvate și să se dezvolte o bază de cunoștințe care să fie accesibilă și pentru celelalte țări; își reiterează convingerea că bugetul UE nu reflectă încă în mod satisfăcător acest context general în vederea atenuării schimbărilor climatice;
Points out that climate change has an impact on Europe's environment, economy and society; in this context, underlines the importance of an integrated and coordinated approach on EU level to support and strengthen measures at national, regional and local level; considers it necessary to build up further appropriate policy responses and to develop a knowledge base which is also made available to other countries; reiterates its conviction that still the EU budget does not reflect satisfactorily this general context to mitigate climate change;
consideră că aceste priorități reprezintă un efort comun de a plasa cetățenii UE pe primul loc, iar acest efort ar trebui să rămână una dintre prioritățile UE;
Believes that these priorities represent a common effort to put EU citizens first, which should remain one of the EU's priorities;
subliniază importanța cooperării transnaționale între regiuni, în cadrul euroregiunilor, precum și importanța lor pentru aprofundarea integrării europene; solicită, prin urmare, crearea mai multor proiecte-pilot pentru promovarea cooperării economice, sociale și culturale transfrontaliere între regiunile din cadrul UE;
Emphasises the importance of transnational cooperation by regions within the Euroregions framework and their importance in deepening European integration; calls therefore for the establishment of more pilot projects to promote cross-border economic, social and cultural cooperation among regions within the EU;
salută documentul de lucru al Comisiei privind viitorul strategiei „UE 2020” COM(2009)0647 final.
Welcomes the Commission working document on the future ‘EU 2020’ strategy COM(2009)0647 final.
, care identifică trei vectori pentru viitorul UE, luând în considerare în același timp provocările reale cu care UE se confruntă ca bază pentru o dezbatere cuprinzătoare privind strategia economică a UE; consideră că această strategie ar trebui să se concentreze în mai mare măsură pe combaterea șomajului; subliniază totuși că, alături de prioritățile stabilite pentru bugetul pe 2011, trebuie luate măsuri clare și proactive pentru a conferi strategiei „UE 2020” mai multă consistență, în special în domeniul schimbărilor climatice, al mediului și al politicilor sociale, și afirmă cu convingere că această strategie nu ar trebui să se transforme într-un alt grafic de realizări vag și cu valoare pur indicativă pentru statele membre; refuză să repete experiența frustrantă a Strategiei de la Lisabona, în contextul în care Consiliul impune reduceri sistematice ale liniilor care sprijină eforturile ce trebuie depuse în conformitate cu strategia aprobată;
, which identifies three key drivers for the EU's future while addressing the real challenges that the EU needs to face as the basis of a broad discussion of the EU economic strategy; believes that this strategy should put more emphasis on the fight against unemployment; underlines, however, in conjunction with the priorities set for the 2011 budget, that clear, proactive measures have to be taken to endow EU 2020 with more substance, especially in the field of climate change, environment and social policies, and firmly asserts that this strategy should not turn into another vague and purely indicative scoreboard for the Member States; refuses to duplicate the frustrating experience of the Lisbon Strategy, with the Council making systematic cuts to the lines supporting efforts consistent with the agreed strategy;
solicită, prin urmare, asumarea unor angajamente financiare clare și ambițioase în cadrul procedurii bugetare, în concordanță cu aceste priorități, pentru a pregăti terenul pentru realizarea strategiei „UE 2020” și a demonstra că UE este pregătită să preia conducerea în aceste domenii esențiale; speră ca propunerea Comisiei de proiect de buget să se ridice la înălțimea acestor aspirații și consideră că ar fi regretabil să se rateze ocazia de a iniția procedura bugetară în condiții adaptate provocărilor viitoare;
Calls, therefore, for clear and ambitious financial commitments in the course of the budgetary procedure, in line with these priorities, in order to pave the way for the completion of the EU 2020 strategy and to demonstrate the EU's readiness to take the lead on these crucial issues; expects the Commission's proposal for the draft budget to match this ambition, and would regret a missed opportunity to start the budgetary procedure in a manner commensurate with the challenges ahead;
își subliniază intenția de a utiliza toate mijloacele prevăzute de AII din 17 mai 2006 pentru a mobiliza fonduri pentru aceste priorități și evidențiază faptul că acest efort financiar ar putea necesita transferul unor credite prevăzute pentru alte instrumente sau programe; consideră că acest exercițiu nu ar trebui să se bazeze numai pe o monitorizare cantitativă a programelor existente, ci și pe o monitorizare atentă și calitativă; consideră că Comisia pentru bugete ar trebui să se bazeze pe activitatea desfășurată de comisiile specializate ale PE în acest domeniu, îmbunătățind astfel calitatea cheltuielilor sale și sporind valoarea adăugată europeană, care este esențială în contextul unor finanțe publice limitate;
Stresses that it intends to use all the means provided for in the IIA of 17 May 2006 to mobilise funds for these priorities, and underlines that this financial effort may necessitate the shifting of funds from other instruments or programmes; considers that this exercise should be based not only on a quantitative monitoring of the existing programmes but also on close and thorough qualitative monitoring; believes that the Committee on Budgets should rely on the work undertaken by EP specialised committees in that respect; thereby improving the quality of its spending and increasing European added value, which is essential in a context of constrained public finances;