natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) În vederea dezvoltării unor sinergii, este necesar ca o singură entitate să asigure gestionarea operațională a acestor sisteme informatice la scară largă , care să beneficieze de economii de scară, să creeze o masă critică și să asigure cea mai ridicată cotă posibilă de utilizare de capital și de resurse umane.
(5) With a view to achieving synergies, it is necessary to provide for the operational management of these large ‑scale IT systems in one entity, benefiting from economies of scale, creating critical mass and ensuring the highest possible utilisation rate of capital and human resources.
(5a) În declarațiile comune care însoțesc instrumentele juridice privind SIS II și VIS, Parlamentul European și Consiliul au invitat Comisia să prezinte, în urma unei evaluări de impact, propunerile legislative necesare pentru a încredința unei agenții gestionarea operațională pe termen lung a SIS II central, a unor părți ale infrastructurii de comunicații, precum și a VIS.
(5a) In the joint statements accompanying the SIS II and VIS legal instruments, the European Parliament and the Council invited the Commission to present, following an impact assessment, the necessary legislative proposals entrusting an Agency with the long term operational management of the Central SIS II and parts of the communication infrastructure as well as the VIS.
(6) Întrucât autoritatea de gestionare ar trebui să aibă autonomie juridică, administrativă și financiară, aceasta ar trebui înființată sub forma unei agenții comunitare de reglementare cu personalitate juridică.
(6) Since the Management Authority should have legal, administrative and financial autonomy it should be established in the form of a regulatory agency having legal personality.
După cum s-a căzut de acord, sediul agenției va fi în Tallin (Estonia).
As was agreed, the seat of the Agency should be in Tallinn ( Estonia ).
Cu toate acestea, deoarece sarcinile legate de dezvoltarea tehnică și pregătirea pentru gestionarea operațională a SIS II și VIS au fost deja îndeplinite în Strasbourg (Franța), iar un sediu de backup pentru aceste sisteme informatice a fost deja instalat in Sankt Johann im Pongau (Austria), situația ar trebui să rămână neschimbată.
However, since the tasks related to technical development and the preparation for the operational management of SIS II and VIS were already carried out in Strasbourg ( France ) and a backup site for these IT systems was already installed in Sankt Johann im Pongau ( Austria ), this should continue to be the case.
În aceste două locuri ar trebui să fie îndeplinite atribuții privind dezvoltarea tehnică și gestionarea operațională a EURODAC, respectiv, să fie înființat un sediu de backup pentru EURODAC.
These two sites should also be the locations, respectively, where the tasks related to technical development and operational management of EURODAC should be carried out and where a backup site for EURODAC should be established.
Acest lucru ar trebui să se întâmple și în cazul dezvoltării tehnice și a gestionării operaționale a altor sisteme informatice la scară largă în spațiul de libertate, securitate și justiție, respectiv în cazul sediului de backup capabil să asigure funcționarea unui sistem informatic în eventualitatea unei avarii a sistemului respectiv, dacă se prevede astfel într-un instrument juridic relevant.
This should also be the case regarding, respectively, the technical development and operational management of other large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice and a backup site capable of ensuring the operation of an IT system in the event of failure of that system, if so provided in the relevant legislative instrument.
Aceste atribuții includ dezvoltările tehnice ulterioare.
These tasks comprise further technical development.
Pentru a utiliza la maximum sinergiile, agenția ar trebui să preia atribuțiile Comisiei în ceea ce privește gestionarea operațională a Eurodac, inclusiv anumite atribuții referitoare la infrastructura de comunicații, începând cu data de la care agenția își preia responsabilitățile.
In order to exploit synergies, the Agency should replace the Commission for the latter's tasks relating to the operational management of Eurodac including certain tasks relating to the communication infrastructure as from the date on which the Agency takes up its responsibilities.
(7b) Obiectivul principal al agenției este de a îndeplini atribuțiile de gestionare operațională a SIS II, a VIS și a EURODAC și, dacă se decide în acest sens, a altor sisteme informatice la scară largă în spațiul de libertate, securitate și justiție.
(7b) The core mission of the Agency is to fulfil the operational management tasks for SIS II, VIS and EURODAC and, if so decided, other large ‑scale IT ‑systems in the area of freedom, security and justice.
Agenția ar trebui, de asemenea, să fie responsabilă de măsurile tehnice care decurg din atribuțiile care îi sunt încredințate și care nu au un caracter normativ.
The Agency should also be responsible for technical measures required by the tasks entrusted to it, which are not of a normative nature.
Aceste responsabilități nu ar trebui să aducă atingere atribuțiilor normative rezervate exclusiv Comisiei sau Comisiei sprijinite de un comitet în temeiul instrumentelor juridice respective, care reglementează sistemele gestionate operațional de agenție.
These responsibilities should be without prejudice to the normative tasks reserved to the Commission alone or assisted by a Committee in the respective legal instruments governing the systems operationally managed by the Agency.
(8) În plus, agenția ar trebui să exercite atribuții legate de formarea privind utilizarea tehnică a SIS II, a VIS și a EURODAC, precum și a altor sisteme informatice la scară largă care i-ar putea fi încredințate în viitor .
(8) In addition, the Agency should perfo r m tasks related to training on the technical use of SIS II, VIS and EURODAC and other large ‑scale IT systems which might be entrusted to it in the future .
(9) De asemenea, agenția ar putea, să fie responsabilă și de pregătirea, dezvoltarea și gestionarea operațională a sistemelor informatice suplimentare la scară largă ▌în aplicarea titlului V din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) . ▌ Astfel de sarcini ar trebui încredințate agenției numai prin intermediul unor instrumente juridice ulterioare și separate, precedate de o evaluare de impact .
(9) Furthermore, the Agency might also be made responsible for the preparation, development and operational management of additional large-scale IT systems ▌ in application of Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU") . ▌The Agency should be entrusted with such tasks only by means of subsequent and separate legal instruments, preceded by an impact assessment.
JO L 248, 16.09.02, p.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
1. , pentru sisteme informatice la scară largă în aplicarea titlului V din TFUE, la cererea specială și precisă a Comisiei.
1. , for large-scale IT systems in application of Title V of the TFEU , at the specific and precise request of the Commission.
Atunci când i se atribuie un proiect-pilot, ar trebui să se acorde o atenție deosebită strategiei Uniunii Europene de gestionare a informațiilor.
When tasked with a pilot scheme, special attention should be given to the European Union Information Management Strategy.
(10) Faptul de a încredința unei agenții gestionarea operațională a unor sisteme informatice la scară largă din spațiul de libertate, securitate și justiție nu aduce atingere normelor specifice aplicabile acestor sisteme.
(10) Entrusting an Agency with the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice does not affect the specific rules applicable to those systems.
În special, normele specifice care reglementează scopul, drepturile de acces, măsurile de securitate și cerințele suplimentare în materie de protecție a datelor pentru fiecare dintre sistemele informatice la scară largă , a căror gestionare operațională este în responsabilitatea agenției, sunt pe deplin aplicabile.
In particular, the specific rules governing the purpose, access rights, security measures and further data protection requirements for each of the large ‑scale IT systems the operational management of which the Agency is entrusted with, are fully applicable.
(11) Pentru a controla efectiv funcționarea agenției, Comisia și statele membre ar trebui să fie reprezentate în cadrul unui Consiliu de administrație.
(11) The Member States and the Commission should be represented within a Management Board, in order to effectively control the functions of the Agency.
Acestuia ar trebui să i se încredințeze competențele necesare pentru a adopta, în special, programul anual de lucru, pentru a îndeplini funcțiile legate de bugetul agenției, pentru a adopta normele financiare aplicabile agenției, pentru a numi directorul executiv și pentru a stabili procedurile de luare a deciziilor privind atribuțiile operaționale ale agenției, de către directorul executiv.
The Management Board should be entrusted with the necessary powers, in particular to adopt the annual work programme, carry out its functions related to the Agency's budget, adopt the financial rules applicable to the Agency, appoint the Executive Director and establish procedures for taking decisions related to the operational tasks of the Agency by the Executive Director.
(11a) În ceea ce privește SIS II, Oficiul European de Poliție (Europol) și Eurojust, ambele având dreptul de a accesa și de a consulta direct datele introduse în SIS II, prin aplicarea Deciziei 2007/533/JAI, ar trebui să aibă statut de observator la reuniunile Consiliului de administrație atunci când pe agendă figurează chestiuni legate de aplicarea Deciziei 2007/533/JAI.
(11a) As regards SIS II, the European Police Office (Europol) and Eurojust, both having the right to access and search directly data entered into SIS II in application of Decision 2007/533/JHA, should have observer status at the meetings of the Management Board when a question in relation to the application of Decision 2007/533/JHA is on the agenda.
Europol și Eurojust ar trebui să poată numi fiecare un reprezentant în Grupul consultativ SIS II înființat în temeiul articolului 16 alineatul (1) litera (a).
Europol and Eurojust should each be able to appoint a representative to the SIS II Advisory Group established under Article 16(1)(a).
(11c) Statele membre ar trebui să dețină drepturi de vot în cadrul Consiliului de administrație al agenției în ceea ce privește sistemele IT la scară largă dacă și-au asumat obligația, în temeiul legislației Uniunii, de a respecta orice instrument juridic care reglementează dezvoltarea, instituirea, funcționarea și utilizarea unui sistem anume.
(11c) Member States should have voting rights in the Management Board of the Agency concerning a large-scale IT system provided they are bound under Union law by any legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system.
(11d) Statele membre ar trebui să numească un membru în grupul consultativ privind sistemele informatice la scară largă dacă sunt obligați, în temeiul legislației Uniunii, prin orice instrument juridic care reglementează dezvoltarea, instituirea, funcționarea și utilizarea sistemului respectiv.
(11d) Member States should appoint a Member to the Advisory Group concerning a large-scale IT system, if they are bound under Union law by any legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system.
În plus, Danemarca ar trebui să numească un membru în grupul consultativ privind sistemele informatice la scară largă, dacă hotărăște, în temeiul articolului 4 din Protocolul privind poziția Danemarcei, să pună în aplicare, în legislația sa națională, instrumentul juridic care reglementează dezvoltarea, înființarea, operarea și utilizarea sistemului respectiv.
Denmark should in addition, appoint a Member to the Advisory Group concerning a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark to implement the legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system in its national law.
(12) În scopul garantării deplinei autonomii și independențe a agenției, aceasta ar trebui să dispună de un buget autonom, alimentat din bugetul general al Uniunii Europene.
(12) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Agency should be granted an autonomous budget with revenue from the general budget of the European Union.
Finanțarea biroului este reglementată printr-un acord încheiat de autoritatea bugetară, după cum se prevede la punctul 47 din Acordul interinstituțional dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară.
The financing of the Agency is subject to an agreement by the budgetary authority as set out in Point 47 of the Inter Institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management .
Procedura bugetară și procedura de descărcare de gestiune a Uniunii ar trebui să se aplice ▌.
The Union budgetary and discharge procedures should be applicable ▌.
Auditarea conturilor și a legalității și conformității operațiunilor subiacente ar trebui să fie efectuată de Curtea de Conturi.
The auditing of accounts and of the legality and regularity of the underlying transactions should be undertaken by the Court of Auditors.
(13) În cadrul competențelor lor respective, agenția ar trebui să coopereze cu alte agenții ale Uniunii Europene, în special agenții instituite în spațiul de libertate, securitate și justiție și, mai ales, cu Agenția pentru drepturile fundamentale a Uniunii Europene .
(13) Within the framework of their respective competences, the Agency should cooperate with other agencies of the European Union, especially agencies established in the area of freedom, security and justice , and in particular the European Union Agency for Fundamental Rights.
Ar trebui, de asemenea, să consulte și să urmeze recomandările Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice în cea ce privește securitatea rețelelor, unde este cazul.
It should also consult and follow-up the recommendations of E uropean N etwork and Information S ecurity A gency regarding network security, where appropriate.
45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date
(15) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
JO L 8, 12.01.01, p.
OJ L 8, 12.1.2001, p.
1. se aplică prelucrării datelor cu caracter personal de către agenție.
1. applies to the processing of personal data by the Agency.
Prezentul regulament prevede, inter alia , că Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor are dreptul să obțină din partea agenției accesul la toate informațiile necesare pentru anchetele sale.
This Regulation provides, inter alia, that the European Data Protection Supervisor shall have the power to obtain from the Agency access to all information necessary for his or her enquiries.
JO L 145, 31.05.01, p.
OJ L 145, 31.5.2001, p.
43. ar trebui să se aplice agenției.
43. should apply to the Agency.
Activitățile biroului fac obiectul supravegherii de către Ombudsmanul European, în conformitate cu dispozițiile articolului 228 din TFUE.
The activities of the Agency shall be subject to the scrutiny of the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the TFEU .
JO L 136, 31.05.99, p.
OJ L 136, 31.5.1999, p.
1. ar trebui să se aplice agenției, care ar trebui să adere la Acordul interinstituțional din 25 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene și Comisia Comunităților Europene cu privire la investigațiile interne efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF)
1. should apply to the Agency, which should accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
(17a) Statul membru gazdă al agenției ar trebui să asigure condiții optime pentru a garanta funcționarea corespunzătoare a agenției, cum ar fi, de exemplu, includerea condiției de școlarizare multilingvă și cu vocație europeană, precum și legături de transport adecvate.
(17a) The Agency's host Member States should provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Agency, e.g. including multilingual, European ‑oriented schooling and appropriate transport connections.
JO L 56, 04.03.68, p.
OJ L 56, 4.3.1968, p.
1. („Statutul funcționarilor”) ar trebui să se aplice personalului și directorului executiv al agenției, inclusiv normele privind secretul profesional sau alte obligații echivalente de confidențialitate.
1. ("the Staff Regulations") should apply to the staff and to the Executive Director of the Agency, including the rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality.
(19) EIT este un organism înființat de Comunități în înțelesul articolului 185 alineatul (1) din Regulamentul (CE, Euratom) nr.
(19) The Agency is a body set up by the Union in the sense of Article 185(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 ▌ and should adopt its financial rules accordingly.
(21) Întrucât obiectivele prezentului regulament , și anume instituirea unei agenții la nivelul Uniunii ▌ , responsabilă de gestionarea operațională și, în funcție de necesități, de dezvoltarea unor sisteme informatice la scară largă în spațiul de libertate, securitate și justiție, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre și, prin urmare, având în vedere amploarea și efectele acțiunii, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum prevede articolul 5 din TUE .
(21) Since the objectives of th is Regulation , namely the establishment of an Agency at Union level ▌, responsible for the operational management and where appropriate the development of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the TEU .
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum prevede articolul menționat anterior, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea acestor obiective.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
(22) Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute la articolul 6 alineatul (2) din TUE și reflectate în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.
(22) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6(2) of the TEU and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(23) ▌În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr.22 privind poziția Danemarcei, anexat la TUE și ▌la TFUE , Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament, care, prin urmare, nu are obligații în temeiul acestuia și nu face obiectul aplicării sale.
(23) ▌In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol No 22 on the Position of Denmark annexed to the TEU and ▌ the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Întrucât prezentul regulament , în măsura în care se referă la SIS II și VIS, se întemeiază pe acquis-ul Schengen ▌, Danemarca decide , potrivit articolului 4 din protocolul menționat anterior, în termen de șase luni de la adoptarea prezentului regulament, dacă îl va transpune sau nu în dreptul său intern ▌.
Given that this Regulation , insofar as it relates to SIS II and VIS, builds upon the Schengen acquis ▌ Denmark shall , in accordance with Article 4 of the said Protocol, decide within a period of six months after the date of adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law ▌.
În conformitate cu articolul 3 din Acordul între Comunitatea Europeană și Regatul Danemarcei privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate în Danemarca sau în orice alt stat membru al Uniunii Europene și sistemul „Eurodac” pentru compararea amprentelor digitale în vederea aplicării efective a Convenției de la Dublin
In accordance with Article 3 of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in Denmark or any other Member State of the European Union and "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention
JO L 66, 08.03.06, p.
OJ L 66, 8.3.2006, p.
38. , Danemarca notifică Comisia dacă va pune în aplicare conținutul prezentului regulament, în măsura în care are legătură cu Eurodac .
38. , Denmark shall notify the Commission whether it will implement the contents of this Regulation, insofar as it relates to Eurodac .
JO L 131, 01.06.00, p.
OJ L 131, 1.6.2000, p.
În temeiul articolului 1 din Decizia 2010/779/UE a Consiliului din 14 decembrie 2010
By virtue of Article 1 of Council Decision 2010/779/EU of 14 December 2010
JO L 333, 17.12.10, p.
OJ L 333, 17.12.2010, p.
58. , referitoare la solicitarea Regatului Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord, Regatul Unit a fost autorizat să participe la prezentul regulament.
58. , concerning that request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Kingdom has been authorised to take part in this Regulation .
De asemenea, în măsura în care dispozițiile sale se referă la dispozițiile Eurodac, prin scrisoarea din 23 septembrie 2009 adresată Președintelui Consiliului, Regatul Unit și-a notificat dorința, de a participa la adoptarea și aplicarea prezentului regulament, în conformitate cu articolul 3 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei, referitor la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la TUE și la TFUE . ▌Regatul Unit participă, prin urmare, la adoptarea prezentului regulament , are obligații în temeiul acestuia și face obiectul aplicării sale.
Furthermore, insofar as its provisions relate to the provisions of Eurodac, by letter of 23 September 2009 to the President of the Council, the United Kingdom has notified its wish to take part in the adoption and application of this Regulation, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the TEU and the TFEU . ▌The United Kingdom therefore takes part in the adoption of this Regulation , is bound by it and subject to its application.
JO L 64, 07.03.02, p.
OJ L 64, 7.3.2002, p.
Irlanda nu a solicitat să participe la adoptarea prezentului regulament. în conformitate cu articolul 4 din Protocolul privind integrarea acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene, anexat la TUE și TFUE.
Ireland has not requested to take part in the adoption of this Regulation, in accordance with Article 4 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU .