natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informaţiile privind transferurile, modificările, suspendările şi retragerile de clasă, inclusiv informaţiile privind toate întârzierile în efectuarea controalelor sau în punerea în aplicare a recomandărilor, a condiţiilor de clasă, a condiţiilor de operare sau a restricţiilor de operare impuse navelor înscrise în registrele lor de clasificare, indiferent de pavilionul pe care îl arborează navele, sunt comunicate, de asemenea, pe cale electronică, bazei comune de date privind inspecţiile utilizate de statele membre pentru punerea în aplicare a Directivei …/…/CE+
Information on transfers, changes, suspensions, and withdrawals of class, including information on all overdue surveys, overdue recommendations, conditions of class, operating conditions or operating restrictions issued against their classed ships, irrespective of the flag the ships fly, shall also be communicated electronically to the common inspection database used by the Member States for the implementation of Directive …/…/EC+
în acelaşi timp cu înregistrarea lor în sistemele organizaţiei recunoscute şi, în orice caz, nu mai târziu de 72 de ore de la evenimentul care a dat naştere obligaţiei de comunicare a informaţiilor.
at the same time as it is recorded within the recognised organisation's own systems and in any case no later than 72 hours after the event that gave rise to the obligation to communicate the information.
Informaţiile respective, cu excepţia recomandărilor şi a condiţiilor de clasă care nu sunt efectuate cu întârziere, se publică pe paginile de internet ale acestor organizaţii recunoscute.
That information, with the exception of recommendations and conditions of class which are not overdue, shall be published on the website of these recognised organisations.
Organizaţiile recunoscute nu eliberează certificate statutare unei nave care a fost declasată sau căreia i se schimbă clasa din motive de siguranţă, indiferent de pavilionul acesteia, înainte de a oferi administraţiei competente a statului de pavilion posibilitatea de a-şi prezenta opinia, într-un termen rezonabil, pentru a stabili dacă este necesară o inspecţie completă.
The recognised organisations shall not issue statutory certificates to a ship, irrespective of its flag, which has been declassed or is changing class for safety reasons, before giving the opportunity to the competent administration of the flag State to give its opinion within a reasonable time as to whether a full inspection is necessary.
În cazul transferului de clasă de la o organizaţie recunoscută la alta, organizaţia cedentă furnizează, fără întârzieri nejustificate, organizaţiei cesionare dosarul complet al navei şi, în special, o informează cu privire la:
In cases of transfer of class from one recognised organisation to another, the losing organisation shall, without undue delay, provide the gaining organisation with the complete history file of the ship and, in particular, inform it of:
întârzierile în efectuarea controalelor;
any overdue surveys;
întârzierile în punerea în aplicare a recomandărilor şi condiţiilor de clasă ;
any overdue recommendations and conditions of class;
condiţiile de operare impuse navei; şi
operating conditions issued against the ship; and
restricţiile de operare impuse navei.
operating restrictions issued against the ship.
, organizaţia cesionară trebuie să înştiinţeze organizaţia cedentă cu privire la data eliberării
certificates, the gaining organisation must advise the losing organisation of
şi să confirme
date of issue
Organizaţiile recunoscute stabilesc şi aplică cerinţele comune adecvate pentru cazurile de transfer de clasă, în situaţiile în care sunt necesare măsuri de precauţie speciale.
Recognised organisations shall establish and implement appropriate common requirements concerning cases of transfer of class where special precautions are necessary.
Cazurile respective includ cel puţin transferul unei clase de nave cu o vechime mai mare sau egală cu 15 ani şi transferul de la o organizaţie nerecunoscută la o organizaţie recunoscută.
Those cases shall, as a minimum, include the transfer of class of ships of 15 years of age or over and the transfer from a non-recognised organisation to a recognised organisation.
Organizaţiile recunoscute cooperează pentru punerea în aplicare corespunzătoare a dispoziţiilor prezentului alineat.
Recognised organisations shall cooperate with each other in properly implementing the provisions of this paragraph.
Statele membre, împreună cu
The Member States, together with the
, un comitet
Assessment Committee
de evaluare, în conformitate cu standardele ▌ de calitate
in accordance with the ▌quality standards
Comitetul de evaluare
Assessment Committee
îndeplineşte următoarele sarcini:
shall carry out the following tasks:
organizaţiilor recunoscute ▌;
of recognised organisations▌;
emiterea interpretărilor
issue of
cu privire la standardele de gestionare a calităţii recunoscute la nivel internaţional, în special pentru a ţine seama de caracteristicile specifice privind natura şi obligaţiile organizaţiilor recunoscute; şi
interpretations of internationally recognised quality management standards,in particular to take account of the specific features of the nature and obligations of recognised organisations; and
de recomandări individuale şi colective pentru ameliorarea
of individual and collective recommendations for the improvement of recognised organisations'
proceselor şi a mecanismelor de control intern ale organizaţiilor recunoscute.
processes and internal control mechanisms.
furnizează părţilor interesate, inclusiv ▌ Comisiei, informaţii complete referitoare la planul său anual de activitate, precum şi constatările şi recomandările sale, în special cu privire la situaţiile în care siguranţa ar fi fost pusă în pericol.
shall provide the interested parties, including ▌the Commission, with full information on its annual work plan as well as on its findings and recommendations, particularly with regard to situations where safety might have been compromised.
de evaluare este
Assessment Committee
supus unei auditări periodice
shall be periodically
Comisia raportează statelor membre rezultatele evaluării şi măsurile ulterioare evaluării sale.
The Commission shall report to the Member States on the results and follow-up of its assessment.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 3 şi 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8 din respectiva decizie.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
În conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 12 alineatul (4),
, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(4),
prezentul regulament poate fi modificat, fără a i se extinde domeniul de aplicare, pentru a actualiza criteriile minime stabilite în anexa I, ţinând seama, în special, de deciziile relevante ale OMI.
in order to update the minimum criteria set out in Annex I taking into account, in particular, the relevant decisions of the IMO.
Aceste măsuri, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 12 alineatul (4).
These measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(4).
Comisia adoptă şi publică:
The Commission shall adopt and publish:
criterii de evaluare a eficienţei normelor şi a procedurilor, precum şi a performanţei organizaţiilor recunoscute în materie de siguranţă a navelor clasificate şi de prevenire a poluării cauzate de acestea, având în vedere în special datele furnizate în cadrul Memorandumului de înţelegere de la Paris privind controlul navelor de către statul portului şi/sau în cadrul altor sisteme similare; şi
criteria to measure the effectiveness of the rules and procedures as well as the performance of the recognised organisations as regards the safety of, and the prevention of pollution from, their classed ships, having particular regard to the data produced by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and/or by other similar schemes; and
criterii de stabilire a situaţiilor în care performanţa respectivă trebuie considerată o ameninţare inacceptabilă pentru siguranţă sau mediu, care pot ţine seama de circumstanţele speciale în care se află organizaţiile de dimensiuni mai mici sau foarte specializate.
criteria to determine when such performance is to be considered an unacceptable threat to safety or the environment, which may take into account specific circumstances affecting smaller-sized or highly specialised organisations.
Aceste măsuri, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 12 alineatul (4).
These measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(4).
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, prin completarea acestuia, privind punerea în aplicare a articolului 6 şi, după caz, a articolului 7, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 12 alineatul (4).
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it relating to the implementation of Article 6 and, if appropriate, Article 7 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(4).
Fără a aduce atingere aplicării imediate a criteriilor minime stabilite în anexa I, Comisia poate, în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 12 alineatul (3), adopta norme privind interpretarea acestora şi lua în considerare stabilirea de obiective pentru criteriile generale minime menţionate în anexa I partea A punctul 3.
Without prejudice to the immediate application of the minimum criteria set out in Annex I, the Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(3), adopt rules on their interpretation and may consider the establishment of objectives for the general minimum criteria referred to in point 3, Part A of Annex I.
Organizaţiile cărora, la intrarea în vigoare a prezentului regulament, li s-a acordat recunoaşterea în conformitate cu Directiva 94/57/CE îşi păstrează recunoaşterea, sub rezerva dispoziţiilor alineatului (2).
The organisations which, at the entry into force of this Regulation, had been granted recognition in accordance with Directive 94/57/EC shall retain their recognition, subject to the provisions of paragraph 2.
toate recunoaşterile limitate acordate în temeiul Directivei 94/57/CE, în înţelesul articolului 4 alineatul
Without prejudice to Articles 5 and 7, the Commission shall re-examine all limited recognitions granted under Directive 94/57/EC in light of
Limitările se aplică în continuare până când Comisia ia o decizie.
The limitations shall continue to apply until the Commission has taken a decision.
În cursul evaluării efectuate în temeiul articolului 8 alineatul (1), Comisia verifică dacă entitatea recunoscută este entitatea juridică competentă din cadrul organizaţiei căreia i se aplică dispoziţiile prezentului regulament.
In the course of the assessment pursuant to Article 8(1), the Commission shall verify that the holder of the recognition is the relevant legal entity within the organisation to which the provisions of this Regulation shall apply.
În caz contrar, Comisia ia o decizie prin care modifică recunoaşterea respectivă.
If that is not the case, the Commission shall take a decision amending that recognition.
Atunci când Comisia modifică o recunoaştere, statele membre îşi adaptează acordurile încheiate cu organizaţia recunoscută respectivă pentru a ţine seama de modificare.
Where the Commission amends the recognition, the Member States shall adapt their agreements with the recognised organisation to take account of the amendment.
Comisia informează bienal Parlamentul European şi Consiliul cu privire la aplicarea prezentului regulament.
The Commission shall, on a biennial basis, inform the European Parliament and the Council on the application of this Regulation.
Trimiterile din legislaţia comunitară şi din cea naţională la Directiva 94/57/CE se consideră, după caz, trimiteri la prezentul regulament şi se citesc în conformitate cu tabelul de corespondenţă din anexa II.
References in Community and national law to Directive 94/57/EC shall be construed, as appropriate, as being made to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Pentru a putea obţine sau menţine recunoaşterea la nivel comunitar,
To be eligible to obtain or to continue to enjoy Community recognition,
Organizaţia recunoscută trebuie să fie în măsură să demonstreze că are o experienţă extinsă în evaluarea proiectării şi a construcţiei de nave comerciale.
The recognised organisation must be able to document extensive experience in assessing the design and construction of merchant ships.
Organizaţia recunoscută trebuie să dispună, în orice moment, de un personal managerial, tehnic, de asistenţă şi de cercetare semnificativ, proporţional cu dimensiunea flotei din clasa sa, cu componenţa şi gradul de implicare a organizaţiei în procesul de construcţie şi de transformare a navelor.
The recognised organisation must be equipped at all times with significant managerial, technical, support and research staff commensurate with the size of the fleet in its class, its composition and the organisation's involvement in the construction and conversion of ships.
Organizaţia recunoscută trebuie să fie capabilă să aloce pentru fiecare loc de muncă, în funcţie de necesităţi, mijloacele şi personalul corespunzător pentru îndeplinirea sarcinilor în conformitate cu criteriile generale minime prevăzute la punctele 6 şi 7 şi cu criteriile specifice minime prevăzute în partea B.
The recognised organisation must be capable of assigning to every place of work, when and as needed, means and staff commensurate with the tasks to be carried out in accordance with general minimum criteria under points 6 and 7 and with the specific minimum criteria under part B.
Organizaţia recunoscută trebuie să aibă şi să aplice un set cuprinzător de norme şi proceduri proprii, sau să aibă capacitatea demonstrată în acest sens, privind proiectarea, construcţia şi controlul periodic al navelor comerciale, care să se afle la nivelul unor standarde internaţionale recunoscute.
The recognised organisation must have and apply a set of own comprehensive rules and procedures, or the demonstrated ability thereto, for the design, construction and periodic survey of merchant ships, having the quality of internationally recognised standards.
Acestea trebuie publicate şi actualizate şi îmbunătăţite constant prin intermediul programelor de cercetare şi dezvoltare.
They must be published and continually upgraded and improved through research and development programmes.
Organizaţia recunoscută nu trebuie să fie controlată de proprietari sau constructori de nave sau de orice alte persoane angajate în activităţi comerciale în domeniul construcţiei, echipării, reparaţiei sau al operării navelor.
The recognised organisation must not be controlled by shipowners or shipbuilders, or by others engaged commercially in the manufacture, equipping, repair or operation of ships.
Organizaţia recunoscută nu depinde din punct de vedere financiar de o singură societate comercială.
The recognised organisation is not substantially dependent on a single commercial enterprise for its revenue.
Organizaţia recunoscută nu efectuează activităţi de clasificare sau reglementare în cazul în care ea însăşi este şi proprietara sau operatorul navei sau în cazul în care are legături de afaceri, personale sau de familie cu proprietarul sau operatorul.
The recognised organisation does not carry out class or statutory work if it is identical to or has business, personal or family links to the shipowner or operator.
Organizaţia recunoscută trebuie să acţioneze în conformitate cu dispoziţiile stabilite în anexa la Rezoluţia A.789(19) a OMI privind activităţile de control şi de certificare ale organizaţiilor recunoscute care acţionează în numele administraţiei, în măsura în care acestea reglementează aspecte care intră în domeniul de aplicare a prezentului regulament.
The recognised organisation must operate in accordance with the provisions set out in the Annex to IMO Resolution A.789(19) on specifications on the survey and certification functions of recognised organisations acting on behalf of the administration, insofar as they cover matters falling within the scope of this Regulation.
Organizaţia recunoscută
The recognised organisation
o acoperire internaţională prin intermediul
provide worldwide coverage by its exclusive
personalului lor tehnic exclusiv
technical staff
sau, în cazuri ▌ justificate corespunzător, prin intermediul
or, in ▌duly justified cases, through exclusive
personalului tehnic exclusiv al
technical staff
altor organizaţii ▌.
of other ▌organisations.
Activitatea organizaţiei recunoscute trebuie reglementată de un cod etic.
The recognised organisation must be governed by a code of ethics.
Organizaţia recunoscută trebuie gestionată şi administrată astfel încât să se asigure confidenţialitatea informaţiilor solicitate de administraţie.
The recognised organisation must be managed and administered in such a way as to ensure the confidentiality of information required by the administration.
Organizaţia recunoscută furnizează informaţii relevante administraţiei, Comisiei şi părţilor interesate.
The recognised organisation must provide relevant information to the administration, to the Commission and to the interested parties.
transmite sau divulga informaţii comerciale relevante obţinute în urma desfăşurării activităţilor de inspecţie, verificare şi monitorizare a navelor aflate în construcţie sau reparaţie.
pass on or divulge commercially relevant data obtained in the course of their work of inspecting, checking, and monitoring ships under construction or repair.
Conducerea organizaţiei recunoscute trebuie să definească şi să îşi documenteze politica şi obiectivele în domeniul calităţii, precum şi angajamentul său de a respecta aceste obiective şi trebuie să se asigure că această politică este înţeleasă, aplicată şi menţinută la toate nivelurile organizaţiei.
The recognised organisation's management must define and document its policy and objectives for, and commitment to, quality and must ensure that this policy is understood, implemented and maintained at all levels in the recognised organisation.
Politica organizaţiei recunoscute trebuie să se refere la obiectivele şi indicatorii de performanţă în materie de siguranţă şi de prevenire a poluării.
The recognised organisation's policy must refer to safety and pollution prevention performance targets and indicators.
Organizaţia recunoscută se asigură că:
The recognised organisation must ensure that:
normele şi procedurile sale sunt stabilite şi actualizate sistematic;
its rules and procedures are established and maintained in a systematic manner;
normele şi procedurile sale sunt respectate şi se aplică un sistem intern pentru evaluarea calităţii serviciilor în raport cu aceste norme şi proceduri;
its rules and procedures are complied with and an internal system to measure the quality of service in relation to these rules and procedures is put in place;
cerinţele activităţii de reglementare pentru care organizaţia recunoscută este autorizată sunt îndeplinite şi se aplică un sistem intern pentru evaluarea calităţii serviciilor în raport cu respectarea convenţiilor internaţionale;
the requirements of the statutory work for which the recognised organisation is authorised are satisfied and an internal system to measure the quality of service in relation to compliance with the international conventions is put in place;
se definesc şi se susţin cu documente responsabilităţile, competenţele şi relaţiile la nivelul personalului a cărui activitate influenţează calitatea serviciilor organizaţiei;
the responsibilities, powers and interrelation of personnel whose work affects the quality of the recognised organisation's services are defined and documented;
toate activităţile sunt efectuate în condiţii de control;
all work is carried out under controlled conditions;
este instituit un sistem de supraveghere care permite supravegherea acţiunilor şi a activităţilor efectuate de inspectori şi de personalul tehnic şi administrativ angajat de organizaţia recunoscută;
a supervisory system is in place which monitors the actions and work carried out by surveyors and technical and administrative staff employed by the recognised organisation;
inspectorii deţin cunoştinţe aprofundate referitoare la tipul de navă cu privire la care îşi desfăşoară activitatea, relevante pentru tipul de control care trebuie realizat şi pentru cerinţele aplicabile în domeniu;
surveyors have an extensive knowledge of the particular type of ship on which they carry out their work as relevant to the particular survey to be carried out and of the relevant applicable requirements;
se pune în aplicare un sistem de calificare a inspectorilor şi de actualizare continuă a cunoştinţelor acestora;
a system for qualification of surveyors and continuous updating of their knowledge is implemented;
înregistrările se păstrează, demonstrând respectarea standardelor aplicabile în cazul aspectelor reglementate de serviciile furnizate, precum şi funcţionarea eficientă a sistemului calităţii;
records are maintained, demonstrating achievement of the required standards in the items covered by the services performed, as well as the effective operation of the quality system;
la toate sediile se aplică un sistem general de verificări interne, planificate şi documentate, ale activităţilor care au legătură cu calitatea;
a comprehensive system of planned and documented internal audits of the quality related activities is maintained in all locations;
controalele şi inspecţiile prevăzute de lege impuse de Sistemul armonizat de control şi de certificare, pentru care organizaţia recunoscută este autorizată, sunt efectuate în conformitate cu prevederile din anexa şi apendicele la Rezoluţia A.948(23) a OMI privind liniile directoare în temeiul Sistemului armonizat de control şi certificare;
the statutory surveys and inspections required by the Harmonised System of Survey and Certification for which the recognised organisation is authorised are carried out in accordance with the provision set out in the Annex and Appendix to IMO Resolution A.948(23) on Survey Guidelines under the Harmonised System of Survey and Certification;
se stabilesc modalităţi clare şi directe în materie de răspundere şi control între birourile centrale şi cele regionale ale organizaţiei recunoscute şi între organizaţiile recunoscute şi inspectorii acestora.
clear and direct lines of responsibility and control are established between the central and the regional offices of the recognised organisation and between the recognised organisations and their surveyors.
comitetul de evaluare
Assessment Committee
menţionat la articolul 11 alineatul (1).
referred to in Article 11(1).
Comitetul de evaluare acţionează independent şi, în consecinţă, are acces la toate resursele necesare pentru a putea funcţiona corespunzător şi desfăşura o activitate minuţioasă şi consecventă.
The Assessment Committee must act independently and must accordingly have access to all the resources needed to be able to operate properly and carry out thorough and consistent work.
Normele şi
The rules and