natgillin/translations-raw huggingface dataset:
referitoare la proiectul de decizie a Consiliului de completare a Codului frontierelor Schengen cu dispoziții referitoare la supravegherea frontierelor externe maritime în contextul cooperării operative coordonate de Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe
on the draft Council decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders
de Juan Fernando López Aguilar în numele
by Juan Fernando López Aguilar on behalf of the
PE439.726v01-00 B7‑0227/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la proiectul de decizie a Consiliului de completare a Codului frontierelor Schengen cu dispoziții referitoare la supravegherea frontierelor externe maritime în contextul cooperării operative coordonate de Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe
PE439.726v01-00 B7‑0227/2010 European Parliament resolution on the draft Council decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders
, în special articolul 12 alineatul (5),
, particularly Article 12(5),
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului de completare a Codului frontierelor Schengen cu dispoziții referitoare la supravegherea frontierelor externe maritime în contextul cooperării operative coordonate de Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe,
– having regard to the draft Council decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders,
– având în vedere articolul 5a alineatul(4) litera (e) din Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei JO L 184, 17.7.1999, p.
– having regard to Article 5a(4)(e) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
– având în vedere articolul 88 alineatul (4) litera (b) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 88(4)(b) of its Rules of Procedure,
A. întrucât Comisia a prezentat Comitetului Codului frontierelor Schengen un proiect de decizie a Comisiei de completare a Codului frontierelor Schengen cu dispoziții referitoare la supravegherea frontierelor externe maritime în contextul cooperării operative coordonate de Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe COM-AC DRC(2009)D00349/03.
A. whereas the Commission submitted a draft Commission decision on supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders COM-AC DRC(2009)D00349/03.
, iar Comitetul Codului frontierelor Schengen a procedat la vot în 19 octombrie 2009, dar nu a fost de acord cu proiectul și, ca urmare, nu a emis un aviz formal;
to the Schengen Borders Code Committee, which held a vote on 19 October 2009 but failed to agree on the draft and consequently did not deliver a formal opinion,
B. întrucât Comisia, în conformitate cu articolul 5a alineatul (4) litera (a) din Decizia 1999/468/CE a Consiliului (Decizia privind comitologia), a prezentat Consiliului și Parlamentului European, la 7 decembrie 2009, un text modificat, sub forma unei propuneri de decizie a Consiliului de completare a Codului frontierelor Schengen cu dispoziții referitoare la supravegherea frontierelor externe maritime în contextul cooperării operative coordonate de Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe COM(2009)658 final.
B. whereas the Commission, in accordance with Article 5a(4)(a) of Council Decision 1999/468/EC (the comitology decision), submitted a modified text, in the form of a proposal for a Council decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, to the Council and the European Parliament on 7 December 2009 COM(2009)658 final.
C. întrucât Consiliul a aprobat proiectul de decizie cu majoritate calificată la 25 ianuarie 2010, cu o serie de amendamente, printre care separarea anexei proiectului în două părți: Partea I, intitulată „Norme pentru operațiunile de la frontierele maritime coordonate de agenție” și Partea II, intitulată „Orientări pentru situațiile de căutare și salvare și pentru debarcare în contextul operațiunilor de la frontierele maritime coordonate de agenție” CSL 5323/1/10.
C. whereas the Council approved the draft decision by a qualified majority on 25 January 2010 with amendments, including dividing the Annex to the draft into two parts: Part I, entitled ‘Rules for sea border operations coordinated by the Agency’, and Part II, entitled ‘Guidelines for search and rescue situations and for disembarkation in the context of sea border operations coordinated by the Agency’ CSL 5323/1/10.
D. întrucât Consiliul, printr-o scrisoare din 29 ianuarie 2010, a transmis proiectul de decizie Parlamentului, declarând că va adopta proiectul de măsură dacă Parlamentul nu se opune până la 7 aprilie 2010;
D. whereas the Council, in a letter dated 29 January 2010, referred the draft decision to Parliament, stating that the Council would adopt the draft measure if Parliament had not opposed it by 7 April 2010,
E. întrucât Serviciul Juridic al Parlamentului, în avizul său din 4 martie 2010, a ajuns la concluzia că:
E. whereas Parliament’s Legal Service, in its opinion of 4 March 2010, concluded that:
a) măsurile propuse depășesc sfera de aplicare a articolului 12 alineatul (5) din Codul frontierelor Schengen deoarece, în ansamblu, nu constituie „dispoziții suplimentare privind supravegherea” în general, ci norme specifice referitoare la consolidarea verificărilor la frontiere și/sau la refuzul intrării la frontierele maritime externe, adoptarea acestor norme fiind rezervată legislaturii în conformitate cu articolul 18 din Codul frontierelor Schengen; aceleași concluzii se aplică mutatis mutandis proiectelor de măsuri referitoare la căutare, salvare și debarcare;
a) the proposed measures exceeded the scope of Article 12(5) of the Schengen Borders Code since, as a whole, they did not constitute ‘additional measures governing surveillance’ in general, but specific rules on reinforcing border checks and/or on refusal of entry at the external sea borders, the adoption of which was restricted to the legislature under Article 18 of the Schengen Borders Code, and that the same conclusions applied mutatis mutandis to the draft measures on search and rescue and disembarkation;
b) obiectivele prezentate în propunerea Comisiei ar putea fi realizate legal doar prin adoptarea unui instrument legislativ, fie prin modificarea Codului frontierelor Schengen sau anexele la acesta, fie prin adoptarea unui al instrument legislativ,
b) the objectives presented in the Commission proposal could legally be achieved only through the adoption of a legislative instrument, either by amending the Schengen Borders Code or the annexes thereto or by adopting another legislative instrument,
2007/2004 al Consiliului de instituire a Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene (FRONTEX) (COM(2010)61), pentru care procedura legislativă a început deja, prin intermediul unei noi propuneri de modificare a Codului frontierelor Schengen sau prin intermediul unei alte propuneri legislative noi;
Asks the Commission to inform Parliament and the Council whether the objectives of the draft decision could be achieved by amending the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) (COM(2010)61), for which the legislative procedure has already started, by means of a new proposal amending the Schengen Borders Code or by means of another new legislative proposal;
23.3.2010 B7-0228/2010 PROPUNERE DE RECOMANDARE ADRESATĂ CONSILIULUI depusă în conformitate cu articolul 121 alineatul (1) din Regulamentul de procedură
23.3.2010 B7-0228/2010 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
referitoare la înființarea unei Unități de reacție rapidă a UE
on setting up an EU rapid response capability
PE439.727v01-00 B7‑0228/2010 Recomandarea Parlamentului European adresată Consiliului referitoare la înființarea unei Unități de reacție rapidă a UE
PE439.727v01-00 B7‑0228/2010 European Parliament recommendation to the Council on setting up an EU rapid response capability
– având în vedere necesitatea unei coordonări mai bune și a colectării fondurilor existente destinate asistenței umanitare în termen de 24 de ore de la producerea unui dezastru,
– having regard to the need for better coordination and pooling of existing humanitarian assistance, within 24 hours of a disaster,
– având în vedere faptul că, în urma cutremurului recent din Haiti, pentru prima dată Comisia a mobilizat cu succes în această țară două module disponibile în urma acțiunii pregătitoare a Unității de reacție rapidă a UE, instituită cu sprijinul Parlamentului,
– having regard to the fact that, following the recent earthquake in Haiti, the Commission for the first time successfully deployed there two modules made available through a preparatory action on an EU rapid response capability, established with Parliament’s support,
– având în vedere propunerile conținute în raportul redactat de Michel Barnier în 2006 și intitulat „Pentru o forță europeană de protecție civilă: Europe Aid”,
– having regard to the proposals contained in the report ‘For a European civil protection force: europe aid’, drawn up by Michel Barnier in 2006,
să solicite Comisiei să prezinte cât mai rapid Parlamentului propuneri privind instituirea unei Forțe europene de protecție civilă a UE bazată pe Mecanismul de protecție civilă al UE, care să permită Uniunii Europene să reunească resursele necesare furnizării de prim ajutor umanitar de urgență în termen de 24 de ore de la producerea unui dezastru;
that it call on the Commission to bring proposals before Parliament as soon as possible for establishing an EU civil protection force based on the EU Civil Protection Mechanism and enabling the Union to bring together the resources necessary for providing initial emergency humanitarian aid within 24 hours of a disaster;
Mecanismul european de intervenție rapidă ar trebui:
that a European rapid response mechanism should
• să acționeze sub drapelul Uniunii Europene,
• operate under the banner of the EU
• să fie deschis cooperării cu alte organisme implicate în acțiuni umanitare,
• be open to cooperation with other bodies involved in humanitarian action
• să fie deschis contribuțiilor din partea țărilor terțe,
• be open to contributions from third countries
• să respecte caracterul voluntar al participării statelor membre la sistemul ce urmează a fi instituit,
• respect the voluntary nature of the Member States’ participation in the intended arrangements
• să fie preocupat de actualizarea permanentă atât a capacităților umane, cât și a celor materiale care pot fi mobilizate în orice moment,
• endeavour on an ongoing basis to keep up the standard of the human and material resources available for mobilisation at any time
să solicite Înaltei Reprezentante pentru afaceri externe și politica de securitate și comisarului pentru cooperare internațională, ajutor umanitar și reacție în situații de criză să joace un rol de prim rang în coordonarea reacției Uniunii Europene în situații de criză, folosindu-se de responsabilitățile create în temeiul Tratatului de la Lisabona, pentru a coordona mai eficient reacția Uniunii Europene la crizele viitoare, pornind de la ceea ce s-a realizat până în prezent;
that it call on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response to play a leading role in coordinating the Union’s crisis response, using the responsibilities created under the Lisbon Treaty to coordinate the Union’s response to future crises more effectively, while building on what has already been achieved.
7.4.2010 B7-0229/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
7.4.2010 B7-0229/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la consolidarea Agenţiei Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene (Frontex)
on strengthening the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
PE439.728v01-00 B7‑0229/2010 Propunere de rezoluţie a Parlamentului European referitoare la consolidarea Agenţiei Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene (Frontex)
PE439.728v01-00 B7‑0229/2010 Motion for a European Parliament resolution on strengthening the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
– având în vedere Rezoluţia Parlamentului European din 25 noiembrie 2009 referitoare la Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu - Un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie în serviciul cetăţenilor - Programul de la Stockholm ( P7_TA(2009)0090 ),
– having regard to its resolution of 25 November 2009 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen – Stockholm programme ( P7_TA(2009)0090 ),
– având în vedere Rezoluţia Parlamentului European din 10 februarie 2010 referitoare la prevenirea traficului de persoane ( P7_TA(2010)0018 ),
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on preventing trafficking in human beings ( P7_TA(2010)0018 ),
– având în vedere propunerea Comisiei din 24 februarie 2010 de consolidare a agenţiei Uniunii Europene însărcinate cu gestionarea frontierelor, Frontex (IP/10/184),
– having regard to the Commission proposal to strengthen the EU border management agency Frontex of 24 February 2010 (IP/10/184),
A. întrucât combaterea imigraţiei ilegale în masă reprezintă, pentru popoarele din Europa cu o istorie lungă şi pentru UE, una dintre cele mai mari provocări;
A. whereas combating illegal mass immigration is one of the key challenges facing both the historically established peoples of Europe and the EU,
B. întrucât se pot observa mişcări imigraţioniste ilegale intense în special la graniţele UE din partea de est şi de sud;
B. whereas higher levels of illegal immigration are being recorded in particular at the EU's eastern and southern external borders,
C. întrucât în această situaţie se poate reacţiona, aşa cum propune Comisia, doar prin consolidarea agenţiei Frontex şi printr-o coordonare consolidată a statelor membre implicate,
C. whereas this development can be countered only by strengthening Frontex and improving coordination among the Member States concerned, as proposed by the Commission,
7.4.2010 B7-0230/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
7.4.2010 B7-0230/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la protecția diversității solului
on protection of soil diversity
PE439.729v01-00 B7‑0230/2010 Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la protecția diversității solului
PE439.729v01-00 B7‑0230/2010 Motion for a European Parliament resolution on protection of soil diversity
– având în vedere propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui cadru privind protecția solului și de modificare a Directivei 2004/35/CE( COM(2006)0232 ),
– having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC ( COM(2006)0232 ),
– având în vedere concluziile Consiliului din 15 martie 2010 privind biodiversitatea pentru perioada de după 2010,
– having regard to the Council conclusions of 15 March 2010 on biodiversity post-2010,
A. întrucât biodiversitatea solului îndeplinește o serie de roluri esențiale pentru ecosistem, de o valoare incalculabilă pentru umanitate, cum ar fi furnizarea de hrană și apă, purificarea apei, îndepărtarea agenților patogeni, reglarea climei, protecția împotriva inundațiilor și alunecărilor de teren și stocarea carbonului,
A. whereas the biodiversity of soil enables it to perform essential ecosystem services of incalculable value to humankind, such as provision of food and water, water purification, removal of pathogens, regulation of climate, protection against flooding and landslides, and carbon storage,
B. întrucât amenințarea asupra biodiversității solului este omniprezentă și în creștere, ca urmare a unor activități, cum ar fi practicile agricole și de irigații necorespunzătoare, despădurirea și urbanizarea,
B. whereas the threat to soil biodiversity from activities such as inappropriate agricultural and irrigation practices, deforestation and urbanisation is ever-present and increasing,
C. întrucât măsurile specifice de protejare a biodiversității solului ar completa politicile legate de alte chestiuni de importanță crucială, și anume biodiversitatea speciilor de plante și animale, calitatea apei, schimbarea climatică, agricultura sustenabilă și prevenirea dezastrelor naturale,
C. whereas specific measures to protect soil biodiversity would complement policies relating to other crucial issues, including biodiversity of plant and animal species, water quality, climate change, sustainable agriculture and the prevention of natural disasters,
8.4.2010 B7-0231/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
8.4.2010 B7-0231/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la crearea unui Fond european de solidaritate socială
on a European social solidarity fund
PE439.730v01-00 B7‑0231/2010 Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la crearea unui Fond european de solidaritate socială
PE439.730v01-00 B7‑0231/2010 Motion for a European Parliament resolution on a European social solidarity fund
A. luând în considerare dimensiunea umană a problemei lucrătorilor comunitari aflați în șomaj, care nu reușesc să își ocupe timpul cu activități utile sau valorizante,
A. having regard to the human implications of the situation of unemployed EU workers who are unable to find anything worthwhile or inspiring to occupy their time,
B. întrucât este de datoria fiecăruia să îi ajute pe lucrători să își folosească timpul liber în modul cel mai util cu putință,
B. whereas it is everyone’s duty to help such workers use their spare time as profitably as possible,
C. întrucât aceștia ar putea fi ajutați printr-un sistem de achiziționare de perioade de stagiu în întreprinderile pe care și le aleg, în orice stat membru al Uniunii Europene,
C. whereas such workers could be helped by a system for the purchase of traineeships in companies of their choosing in any Member State,
D. întrucât întreprinderile alese ar putea obține compensații care le revin pentru organizarea de stagii în folosul șomerilor europeni în cadrul activității lor normale de producție, prin intermediul vânzării acestor perioade de stagiu, al căror cost ar putea fi suportat de un Fond european de solidaritate socială,
D. whereas the companies selected could receive financing for organising traineeships in their normal line of business for unemployed EU workers through the sale of such traineeships, which would be subsidised by a European social solidarity fund,
9.4.2010 B7-0232/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
9.4.2010 B7-0232/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la producerea şi comercializarea unui sortiment de cartof transgenic în statele membre ale Uniunii Europene
on the production and marketing of a genetically modified potato variety in the EU Member States
PE439.731v01-00 B7‑0232/2010 Propunere de rezoluţie a Parlamentului European referitoare la producerea şi comercializarea unui sortiment de cartof transgenic în statele membre ale Uniunii Europene
PE439.731v01-00 B7‑0232/2010 Motion for a European Parliament resolution on the production and marketing of a genetically modified potato variety in the EU Member States
A. întrucât prin Decizia sa 2010/135/UE din 2 martie 2010 Comisia a autorizat comercializarea sortimentului de cartof Solanum tuberosum L. linia EH92-527-1,
A. whereas Commission Decision 2010/135/EU of 2 March 2010 authorised the placing on the market of potato product Solanum tuberosum L. line EH92-527-1,
– să protejeze libertatea statelor membre în ceea ce priveşte cultivarea de OMG;
– respect Member States' rights in connection with the growing of GM crops;
– să adopte toate măsurile posibile pentru menţinerea agriculturii tradiţionale şi biologice;
– make every possible effort to protect traditional and organic farming;
– să consolideze rolul Autorităţii Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA), garantând că o parte importantă din finanţări este alocată activităţilor de cercetare cu adevărat independente şi nesubordonate intereselor întreprinderilor producătoare.
– give the EFSA a stronger role to play by ensuring that a substantial share of funding is earmarked for truly independent research that is not influenced by the interests of GM seed producers.
14.4.2010 B7-0233/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
14.4.2010 B7-0233/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la viitorul summit UE - Canada din 5 mai 2010
on the upcoming EU-Canada summit on 5 May 2010
PE439.744v01-00 B7‑0233/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la viitorul summit UE - Canada din 5 mai 2010
PE439.744v01-00 B7‑0233/2010 European Parliament resolution on the upcoming EU-Canada summit on 5 May 2010
– având în vedere negocierile privind încheierea unui acord comercial cuprinzător care au fost inițiate în cadrul summitului UE - Canada din 6 mai 2009 de la Praga,
– having regard to the negotiations towards a comprehensive economic trade agreement which were launched at the EU Canada summit on 6 May 2009 in Prague,
– având în vederea succesul celei de-a 32-a reuniune interparlamentară a Delegației pentru relațiile cu Canada din noiembrie 2009, de la Bruxelles,
– having regard to its successful 32nd Interparliamentary Meeting of the Delegation on relations with Canada on November 2009 in Brussels,
– având în vedere Rezoluția sa din 9 februarie 2010 referitoare la un acord-cadru revizuit între Parlamentul European și Comisie pentru următoarea legislatură (INTA),
– having regard to its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next legislative term (INTA),
– având în vedere al cincilea raport al Comisiei către Parlamentul European și Consiliu, privind menținerea de către anumite țări terțe a obligativității vizelor, încălcând principiul reciprocității (COM/2009/0560 final),
– having regard to the Fifth Report from the Commission to the European Parliament and the Council on certain third countries’ maintenance of visa requirements in breach of the principle of reciprocity (COM/2009/0560 final),