natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furnizarea informaţiilor referitoare la produsele alimentare urmăreşte asigurarea unui nivel ridicat de protecţie a sănătăţii şi intereselor consumatorilor, oferind consumatorilor finali o bază pentru a face o alegere în cunoştinţă de cauză şi pentru a utiliza în mod sigur produsele alimentare, ţinând seama în special de consideraţii de ordin sanitar, economic, ecologic, social şi etic.
The provision of food information shall pursue a high level of protection of consumers' health and interests by providing a basis for final consumers to make informed choices and to make safe use of food, with particular regard to health, economic, environmental, social and ethical considerations.
Legislaţia privind informaţiile referitoare la produsele alimentare îşi propune să creeze un spaţiu la nivelul Uniunii în care produsele alimentare produse şi comercializate legal să circule liber, ţinând seama, după caz, de necesitatea de a apăra interesele legitime ale producătorilor şi de a promova fabricarea de produse de calitate.
Food information law shall aim to achieve in the Union the free movement of legally produced and marketed food, taking into account, where appropriate, the need to protect the legitimate interests of producers and to promote the production of quality products.
Atunci când legislaţia privind informaţiile referitoare la produsele alimentare stabileşte noi cerinţe, ▌
When food information law establishes new requirements, ▌a transitional period after the entry into force of the new requirements
, cu excepţia cazurilor justificate în mod corespunzător.
except in duly justified cases.
unei perioade de tranziţie
a transitional period
produsele alimentare ale căror etichete nu respectă noile cerinţe să poată fi introduse pe piaţă, iar stocurile de astfel de produse introduse pe piaţă înainte de expirarea perioadei tranzitorii să continue să fie vândute până la epuizarea lor.
foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market, and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitional period to continue to be sold until exhausted.
Publicul este consultat în mod deschis şi transparent, inclusiv părţile interesate, direct sau prin organismele reprezentative, în timpul pregătirii, evaluării şi revizuirii legislaţiei alimentare, cu excepţia cazurilor în care urgenţa problemei respective nu permite aceasta.
There shall be open and transparent public consultation, including with stakeholders, directly or through representative bodies, during the preparation, evaluation and revision of food information law, except where the urgency of the matter does not allow it.
Articolul 4 Principiile care reglementează informaţiile obligatorii referitoare la produsele alimentare
Article 4 Principles governing mandatory food information
Informaţiile obligatorii referitoare la produsele alimentare impuse de legislaţia privind informaţiile referitoare la produsele alimentare se referă la informaţiile care se încadrează în special în următoarele categorii:
Where mandatory food information is required by food information law, it shall concern information that falls, in particular, into one of the following categories:
informaţii privind identitatea şi compoziţia, proprietăţile sau alte caracteristici ale produsului alimentar;
information on the identity and composition, properties or other characteristics of the food;
informaţii privind protecţia sănătăţii consumatorilor şi utilizarea sigură a unui produs alimentar.
information on the protection of consumers' health and the safe use of a food.
În mod special, acestea se referă la informaţii privind:
In particular, it shall concern information on:
însuşirile legate de compoziţie care pot dăuna sănătăţii anumitor grupuri de consumatori;
compositional attributes that may be harmful to the health of certain groups of consumers;
data durabilităţii minimale, condiţiile de păstrare şi de siguranţă a utilizării;
durability, storage and safe use;
efectele asupra sănătăţii, inclusiv riscurile şi consecinţele legate de consumul dăunător şi periculos al unui produs alimentar;
the health impact, including the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of a food;
informaţii privind caracteristicile nutriţionale care să permită consumatorilor, inclusiv celor care urmează un regim alimentar special, să aleagă în cunoştinţă de cauză.
information on nutritional characteristics so as to enable consumers, including those with special dietary requirements, to make informed choices.
Atunci când se ia în considerare nevoia de informaţii obligatorii referitoare la produsele alimentare şi care să permită consumatorilor să facă o alegere în cunoştinţă de cauză, se ţine seama de faptul că majoritatea acestora consideră deosebit de necesare anumite informaţii pe care le preţuiesc în mod special sau de orice avantaje general acceptate pentru consumator.
When considering the need for mandatory food information and to enable consumers to make informed choices, account shall be taken of a widespread need on the part of the majority of consumers for certain information to which they attach significant value or of any generally accepted benefits to the consumer.
Articolul 5 Consultarea Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară
Article 5 Consultation of the European Food Safety Authority
Orice măsură a Uniunii în domeniul legislaţiei privind informaţiile referitoare la produsele alimentare susceptibile de a avea un efect asupra sănătăţii publice se adoptă după consultarea Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară (' Autoritatea„).
Any Union measure in the field of food information law which is likely to have an effect on public health shall be adopted after consultation of the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
CERINŢE GENERALE PRIVIND INFORMAŢIILE REFERITOARE LA PRODUSELE ALIMENTARE ŞI RESPONSABILITĂŢILE OPERATORILOR DIN SECTORUL ALIMENTAR Articolul 6 Cerinţă de bază
GENERAL FOOD INFORMATION REQUIREMENTS AND RESPONSIBILITIES OF FOOD BUSINESS OPERATORS Article 6 Basic requirement
Orice produs alimentar destinat consumatorului final sau unităţilor de restauraţie colectivă este însoţit de informaţii referitoare la produsul respectiv în conformitate cu prezentul regulament.
Any food intended for supply to the final consumer or to mass caterers shall be accompanied by food information in accordance with this Regulation.
Articolul 7 Practici corecte de informare
Article 7 Fair information practices
Informaţiile referitoare la produsele alimentare nu trebuie să inducă cumpărătorul în eroare, în special:
Food information shall not be misleading, particularly:
în ceea ce priveşte caracteristicile produsului alimentar şi în special în ceea ce priveşte natura, identitatea, proprietăţile, compoziţia, cantitatea, data durabilităţii minimale, ţara de origine sau locul de provenienţă, metoda de fabricaţie sau producţie;
as to the characteristics of the food and, in particular, as to its nature, identity, properties, composition, quantity, durability, country of origin or place of provenance, method of manufacture or production;
atribuind produsului alimentar efecte sau proprietăţi pe care nu le are;
by attributing to the food effects or properties which it does not possess;
sugerând că produsul alimentar posedă caracteristici speciale, atunci când, în realitate, toate produsele alimentare similare posedă asemenea caracteristici
by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics
prin intermediul prezentării
by means of the appearance,
, în descrieri sau imagini prezenţa unui anumit produs alimentar sau a unui anumit ingredient, câtă vreme, în realitate, o componentă prezentă în mod natural sau un ingredient utilizat în mod normal în respectivul produs alimentar a fost înlocuit(ă) cu o altă componentă sau cu un alt ingredient;
the description or pictorial representations, the presence of a particular food or an ingredient, while in reality a component naturally present or an ingredient normally used in that food has been substituted with a different component or a different ingredient.
Informaţiile referitoare la produsele alimentare sunt precise, clare şi uşor de înţeles de către consumator.
Food information shall be accurate, clear, and easy to understand for the consumer.
Sub rezerva derogărilor prevăzute de legislaţia Uniunii aplicabile apelor minerale naturale şi produselor alimentare cu destinaţii nutriţionale speciale, informaţiile referitoare la produsele alimentare nu atribuie niciunui produs alimentar proprietăţi de prevenire, de tratament sau de vindecare a unei boli umane şi nu evocă astfel de proprietăţi.
Subject to derogations provided for by Union law applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information shall not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.
Alineatele (1), (2) şi (3) se aplică, de asemenea:
Paragraphs 1, 2 and 3 shall also apply to:
prezentării produselor alimentare, în special formei, aspectului sau ambalajului acestora, materialului folosit pentru ambalare, modului în care sunt prezentate, precum şi locului în care sunt expuse.
the presentation of foods, in particular their shape, appearance or packaging, the packaging materials used, the way in which they are arranged and the setting in which they are displayed.
Articolul 8 Responsabilităţi
Article 8 Responsibilities
Operatorul din sectorul alimentar căruia îi revine răspunderea pentru informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare este operatorul sub a cărui denumire sau denumire comercială se comercializează produsul alimentar sau, dacă operatorul respectiv nu are sediul în Uniune, importatorul pe piaţa Uniunii Europene.
The food business operator responsible for the food information shall be the operator under whose name or business name the food is marketed or, if that operator is not established in the Union, the importer into the Union market.
Operatorul din sectorul alimentar căruia îi revine răspunderea pentru informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare asigură existenţa şi acurateţea informaţiilor referitoare la produsele alimentare în conformitate cu legislaţia aplicabilă privind informaţiile referitoare la produsele alimentare şi cu cerinţele dispoziţiilor de drept intern relevante.
The food business operator responsible for the food information shall ensure the presence and accuracy of the food information in accordance with the applicable food information law and requirements of relevant national provisions.
Operatorii din sectorul alimentar care nu intervin în informaţiile referitoare la produsele alimentare nu furnizează produse alimentare despre care ştiu sau presupun, pe baza informaţiilor pe care le deţin în calitate de profesionişti, că nu sunt conforme cu legislaţia aplicabilă privind informaţiile referitoare la produsele alimentare şi cu cerinţele dispoziţiilor de drept intern relevante.
Food business operators which do not affect food information shall not supply food which they know or presume, on the basis of the information in their possession as professionals, to be non-compliant with the applicable food information law and requirements of relevant national provisions.
Operatorii din sectorul alimentar, în cadrul întreprinderilor pe care le gestionează, nu modifică informaţiile care însoţesc un produs alimentar dacă o astfel de modificare ar induce în eroare consumatorul final sau ar reduce în orice alt mod nivelul de protecţie a consumatorului şi posibilităţile acestuia de a alege în cunoştinţă de cauză.
Food business operators, within the businesses under their control, shall not modify the information accompanying a food if such modification would mislead the final consumer or otherwise reduce the level of consumer protection and the possibilities for the final consumer to make informed choices.
Operatorii din sectorul alimentar sunt răspunzători de orice modificări pe care le efectuează în cazul informaţiilor referitoare la produsele alimentare care însoţesc un produs alimentar.
Food business operators are responsible for any changes they make to food information accompanying a food.
Fără a aduce atingere alineatelor (2) - (4), operatorii din sectorul alimentar, în cadrul întreprinderilor pe care le gestionează, asigură şi verifică respectarea cerinţelor legislaţiei privind informaţiile referitoare la produsele alimentare şi ale dispoziţiilor naţionale corespunzătoare relevante pentru activităţile lor.
Without prejudice to paragraphs 2 to 4, food business operators, within the businesses under their control, shall ensure compliance with the requirements of food information law and relevant national provisions which are relevant to their activities and shall verify that such requirements are met.
În cadrul întreprinderilor pe care le gestionează, operatorii din sectorul alimentar asigură transmiterea informaţiilor privind produsele alimentare care nu sunt preambalate şi care sunt destinate consumatorului final sau unei unităţi de restauraţie colectivă către operatorul din sectorul alimentar care recepţionează produsele alimentare respective pentru a permite,
Food business operators, within the businesses under their control, shall ensure that information relating to non-prepacked food intended for the final consumer or for supply to mass caterers shall be transmitted to the food business operator receiving the food in order to enable,
atunci când este necesar
when required
, furnizarea informaţiilor obligatorii referitoare la produsele alimentare către consumatorul final.
, the provision of mandatory food information to the final consumer.
În următoarele cazuri, operatorii din sectorul alimentar asigură, în cadrul întreprinderilor pe care le gestionează, menţionarea informaţiilor obligatorii prevăzute la articolele 9 şi 10 pe preambalaj sau pe o etichetă ataşată acestuia sau pe documentele comerciale referitoare la produsele alimentare, în cazul în care se poate garanta că documentele respective însoţesc produsul alimentar la care se referă sau au fost trimise înaintea livrării sau concomitent cu aceasta:
In the following cases, food business operators, within the businesses under their control, shall ensure that the mandatory particulars required under Articles 9 and 10 shall appear on the prepackaging or on a label attached thereto, or on the commercial documents referring to the foods where it can be guaranteed that such documents either accompany the food to which they refer or were sent before or at the same time as delivery:
în cazul în care produsul alimentar preambalat este destinat consumatorului final, dar este comercializat într-o etapă anterioară vânzării către acesta şi în cazul în care această etapă nu implică vânzarea către o unitate de restauraţie colectivă;
where prepacked food is intended for the final consumer but marketed at a stage prior to sale to the final consumer and where sale to a mass caterer is not involved at that stage;
în cazul în care produsul alimentar preambalat este destinat unităţilor de restauraţie colectivă pentru a fi preparat, prelucrat, împărţit sau decupat.
where prepacked food is intended for supply to mass caterers for preparation, processing, splitting or cutting up.
Fără a aduce atingere dispoziţiilor primului paragraf, operatorii din sectorul alimentar asigură includerea menţiunilor prevăzute la articolul 9 alineatul (1) literele (a), (f), (g) şi (h) şi pe ambalajul extern în care produsele alimentare preambalate sunt prezentate spre comercializare.
Notwithstanding the first subparagraph, food business operators shall ensure that the particulars referred to in points (a), (f), (g) and (h) of Article 9(1) also appear on the external packaging in which the prepacked foods are presented for marketing.
Operatorii din sectorul alimentar care le furnizează altor operatori din sectorul alimentar produse alimentare care nu sunt destinate consumatorului final sau restauraţiilor colective se asigură că respectivii operatori din sectorul alimentar primesc suficiente informaţii care să le permită, după caz, să îşi îndeplinească obligaţiile în temeiul alineatului (2).
Food business operators that supply to other food business operators food not intended for the final consumer or to mass caterers shall ensure that those other food business operators are provided with sufficient information to enable them, where appropriate, to meet their obligations under paragraph 2.
CAPITOLUL IV INFORMAŢII OBLIGATORII REFERITOARE LA PRODUSELE ALIMENTARE
CHAPTER IV MANDATORY FOOD INFORMATION
CONŢINUT ŞI PREZENTARE Articolul 9 Lista menţiunilor obligatorii
CONTENT AND PRESENTATION Article 9 List of mandatory particulars
În conformitate cu articolele 10-34 şi sub rezerva excepţiilor prevăzute în prezentul capitol, este obligatorie menţionarea următoarelor informaţii.
In accordance with Articles 10 to 34 and subject to the exceptions contained in this Chapter, indication of the following particulars shall be mandatory:
denumirea produsului alimentar;
the name of the food;
orice ingredient sau adjuvant tehnologic menţionat în anexa II sau provenit dintr-o substanţă sau dintr-un produs menţionat în anexa II care provoacă alergii sau intoleranţă, utilizat în fabricarea sau prepararea unui produs alimentar şi încă prezent în produsul finit, chiar şi într-o formă modificată;
any ingredient or processing aid listed in Annex II or derived from a substance or product listed in Annex II causing allergies or intolerances used in the manufacture or preparation of a food and still present in the finished product, even if in an altered form;
cantitatea de anumite ingrediente sau categorii de ingrediente;
the quantity of certain ingredients or categories of ingredients;
cantitatea netă de produs alimentar;
the net quantity of the food;
data durabilităţii minimale sau data limită de consum;
the date of minimum durability or the ‘use by’ date;
condiţiile speciale de păstrare şi/sau condiţiile de utilizare;
any special storage conditions and/or conditions of use;
numele sau denumirea comercială şi adresa operatorului din sectorul alimentar menţionat la articolul 8 alineatul (1);
the name or business name and address of the food business operator referred to in Article 8(1);
ţara de origine sau locul de provenienţă, în cazurile menţionate la articolul 25;
the country of origin or place of provenance where provided for in Article 25;
instrucţiuni de utilizare, în cazul în care omiterea lor ar îngreuna utilizarea corectă a produsului alimentar;
instructions for use where it would be difficult to make appropriate use of the food in the absence of such instructions;
pentru băuturile care conţin mai mult de 1,2 % de alcool în volum, concentraţia alcoolică dobândită;
with respect to beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, the actual alcoholic strength by volume;
o declaraţie nutriţională.
a nutrition declaration.
Menţiunile prevăzute la alineatul (1) sunt exprimate prin cuvinte şi cifre.
The particulars referred to in paragraph 1 shall be indicated with words and numbers.
Fără a aduce atingere articolului 34, acestea pot fi menţionate suplimentar prin pictograme sau simboluri.
Without prejudice to Article 35, they may additionally be expressed by means of pictograms or symbols.
a adoptat actele delegate şi acte de punere în aplicare la care se face referire în prezentul articol, menţiunile prevăzute la alineatul (1) pot fi în mod alternativ exprimate
has adopted delegated and implementing acts referred to in this Article, the particulars referred to in paragraph 1 may alternatively be expressed
prin intermediul pictogramelor sau al simbolurilor, în locul cuvintelor sau al cifrelor.
by means of pictograms or symbols instead of words and numbers.
Pentru a se asigura că consumatorii pot beneficia de alte mijloace de furnizare a informaţiilor obligatorii referitoare la produsele alimentare decât cuvintele sau cifrele, cu condiţia să se asigure acelaşi nivel de informare ca atunci când se utilizează cuvinte şi cifre, Comisia,
In order to ensure that consumers benefit from other means of expression of mandatory food information than words and numbers, provided that the same level of information as with words and number is ensured, the Commission,
ţinând seama de elementele care dovedesc înţelegerea uniformă de către consumatori,
taking into account evidence of uniform consumer understanding
poate stabili, prin intermediul actelor delegate în conformitate cu articolul 51, criteriile sub rezerva cărora una sau mai multe menţiuni prevăzute la alineatul (1) 1 pot fi exprimate prin pictograme şi simboluri în loc de cuvinte şi cifre.
, may establish, by means of delegated acts in accordance with Article 51, the criteria subject to which one or more particulars referred to in paragraph 1 may be expressed by pictograms and symbols instead of words and numbers.
Pentru a asigura punerea în aplicare uniformă a dispoziţiilor alineatului (3) din prezentul articol, Comisia poate adopta acte de punere în aplicare privind modalităţile de aplicare a criteriilor definite în conformitate cu alineatul (3) pentru a exprima una sau mai multe menţiuni prin intermediul pictogramelor sau simbolurilor în locul cuvintelor sau cifrelor.
For the purpose of ensuring the uniform implementation of paragraph 3 of this Article, the Commission may adopt implementing acts on the modalities of application of the criteria defined in accordance with paragraph 3 to expressone or more particulars by means of pictograms or symbols instead of words or numbers.
Actele de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menţionată la articolul 48 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 48(2).
Articolul 10 Menţiuni obligatorii suplimentare pentru anumite tipuri sau categorii de produse alimentare
Article 10 Additional mandatory particulars for specific types or categories of foods
În plus faţă de menţiunile prevăzute la articolul 9 alineatul (1), în anexa III sunt prevăzute menţiuni obligatorii suplimentare pentru anumite tipuri sau categorii de produse alimentare.
In addition to the particulars listed in Article 9(1), additional mandatory particulars for specific types or categories of foods are laid down in Annex III.
Pentru a asigura informarea consumatorilor în ceea ce priveşte tipurile şi categoriile specifice de produse alimentare şi pentru a ţine seama de progresele tehnologice, evoluţiile ştiinţifice, protecţia sănătăţii consumatorilor sau utilizarea sigură a unui produs alimentar, Comisia poate modifica anexa III prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu articolul 51 ▌.
In order to ensure consumer information with respect to specific types or categories of foods and to take account of technical progress, scientific developments, the protection of consumers' health or the safe use of a food, the Commission may amend Annex III by means of delegated acts, in accordance with Article 51 ▌.
În cazul apariţiei unui nou risc pentru sănătatea consumatorilor, atunci când motive de maximă urgenţă o impun, procedura prevăzută la articolul 52 se aplică actelor delegate adoptate în conformitate cu prezentul articol.
Where, in the case of the emergence of a risk to consumers' health, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 52 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Articolul 11 Metrologie
Article 11 Weights and measures
Dispoziţiile articolului 9 nu aduc atingere dispoziţiilor mai specifice ale Uniunii în materie de metrologie.
Article 9 shall be without prejudice to more specific Union provisions regarding weights and measures.
Articolul 12 Punerea la dispoziţie şi amplasarea informaţiilor obligatorii referitoare la produsele alimentare
Article 12 Availability and placement of mandatory food information
Informaţiile obligatorii referitoare la produsele alimentare, pentru toate produsele alimentare, sunt disponibile şi uşor accesibile, în conformitate cu prezentul regulament.
Mandatory food information shall be available and shall be easily accessible, in accordance with this Regulation, for all foods.