natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informații suplimentare la nivel comunitar cu privire la fibromialgie pot fi obținute din „Raportul privind bolile majore și cronice” publicat pe următorul site de internet al Comisiei: http://ec.europa.eu/health/ph_threats/non_com/docs/mcd_report_en.pdf
Further Community information on fibromyalgia can be obtained from the ‘Major and Chronic Disease Report’ disseminated on the following Commission website: http://ec.europa.eu/health/ph_threats/non_com/docs/mcd_report_en.pdf
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-6264/08
WRITTEN QUESTION E-6264/08
Subiect: Folosirea nejustificată de către UE a recunoașterii independenței Kosovo ca mijloc de presiune în negocierile Serbiei vizând aderarea la UE
Subject: EU's undue use of the recognition of Kosovo's independence as a means of pressure in Serbia's EU accession negotiations
În momentul declarării unilaterale a independenței Kosovo, UE a solicitat Serbiei doar să se abțină de la orice reacție violentă față de această decizie, inclusiv recurgerea la sancțiuni sau obstacole în vederea integrării regionale a noii entități statale autodeterminate.
When Kosovo unilaterally proclaimed its independence, the EU only asked Serbia to refrain from any violent reaction against that decision, including the recourse to sanctions or obstacles to the regional integration of the newly self-determined entity.
Faptul că, în ciuda sentimentelor naturale de umilire națională și dezamăgire ca rezultat al recunoașterii Kosovo ca stat independent de către unii membri ai UE, Serbia a evitat orice fel de politică agresivă, reprezintă o părere unanim împărtășită.
It is a unanimously shared opinion that, despite normal feelings of national humiliation and the disappointment produced by the recognition of Kosovo as an independent state by some EU Members, Serbia avoided any aggressive policy.
Aceasta nu a aplicat sancțiuni, nu a inițiat niciun boicot economic împotriva Kosovo și nu a ridicat niciun obstacol la participarea Kosovo la cooperarea regională.
It did not apply sanctions, did not enhance an economic boycott against Kosovo and did not raise obstacles to the participation of Kosovo in regional cooperation.
Mai mult, Serbia și-a sporit cooperarea cu TPI și și-a mărit eforturile dedicate integrării sale europene și pregătirii corespunzătoare a acesteia pentru primirea pe viitor a calității de membru al UE.
Moreover, Serbia increased its cooperation with the ICTY and intensified the efforts dedicated to its European integration and its proper preparation for future EU membership.
Pe de altă parte, deoarece autodeterminarea internațională a Kosovo nu a fost recunoscută de ONU și astfel ordinea juridică internațională nu este aplicabilă în totalitate, UE nu a putut să amelioreze în mod adecvat unele dintre deciziile sale luate în urma actului de separare.
On the other hand, since the international self-determination of Kosovo was not recognised by the UN and, thus, did not produce full effects in the international legal order, the EU was unable to enhance properly some of its decisions following that separatist act.
În consecință, Consiliul European ar fi considerat potrivit să insiste ca Serbia să-și modifice atitudinea de la o simplă poziție neobstrucționistă la o implicare activă.
Therefore, allegedly, the European Council found it appropriate to insist that Serbia shifts from a mere non-obstructionist attitude to an active role.
Acest lucru înseamnă ca aceasta să sprijine accentuarea consecințelor unei decizii care, conform Constituției acesteia, este inadmisibilă (desfășurarea EULEX, printre altele).
This implies support for the enhancement of the consequences of a decision which, under its Constitution, is not admissible (deployment of EULEX inter alia ).
În acest scop, reprezentanții Consiliului European au atras atenția autorităților sârbe că neconformarea la noile exigențe va avea ca rezultat refuzul integrării Serbiei în UE.
To this end, representatives of the European Council drew the attention of the Serbian authorities to the fact that their lack of compliance with such new exigencies would exclude the European perspective for the country.
Prin urmare, se pare că aderarea la UE a devenit un instrument de presiuni ilegale, menite să impună punerea în aplicare a unor decizii unilaterale care, deși poate justificate în fond, au fost adoptate într-un mod și într-o formă care le face dificil de acceptat și de aplicat de către un stat suveran precum Serbia.
Thus, it seems that EU accession has become a tool for unlawful pressure meant to impose the implementation of unilateral decisions which, although maybe justified in substance, were adopted through a procedure and in a format making them hardly acceptable to and enforceable by a sovereign state, namely Serbia.
Având în vedere acest cadru, Consiliul este rugat să răspundă la următoarele întrebări: 1.
Against this background, can the Council answer the following questions: 1.
Sunt corecte informațiile potrivit cărora UE se folosește de perspectiva integrării Serbiei ca mijloc de presiune asupra unui stat european suveran menit să-l convingă pe acesta să accepte consecințele divizării sale? 2.
Is the information accurate according to which the EU is using the prospect of membership for Serbia as a means of pressure to oblige a sovereign European state to accept the consequences of its partition? 2.
Este aderarea Serbiei la UE condiționată de acceptarea separării Kosovo, acesta fiind unicul obiectiv al UE cu referire la acordarea calității de membru al UE Serbiei? 3.
Is Serbia's accession to the EU a matter of interest only to that country, the acceptance by Serbia of the Kosovo secession being the sole objective of the EU related to Serbia's membership? 3.
Se poate aștepta loialitate din partea unui viitor membru care a aderat la UE în urma acceptării unei decizii unilaterale străine care, deși justificată, nu a fost susținută printr-o motivație pozitivă, ci impusă prin amenințare și presiune? 4.
Could one expect loyalty from a future Member which obtained its accession to the EU by accepting a unilateral foreign decision which, even if justified, was not enhanced through positive motivation, but imposed through threats and pressure? 4.
Este Consiliul pregătit să caute o posibilitate de a integra statutul Kosovo în ordinea juridică internațională și pe cel al Serbiei în ordinea politică europeană?
Is the Council ready to consider a way of bringing the status of Kosovo into the international legal order and the status of Serbia into the EU political order?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-6276/08
WRITTEN QUESTION E-6276/08
adresată de Elly de Groen-Kouwenhoven (Verts/ALE) , Marco Cappato (ALDE) , Viktória Mohácsi (ALDE) , Monica Frassoni (Verts/ALE) , Jan Marinus Wiersma (PSE) , Renate Weber (ALDE) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) și Giusto Catania (GUE/NGL)
by Elly de Groen-Kouwenhoven (Verts/ALE) , Marco Cappato (ALDE) , Viktória Mohácsi (ALDE) , Monica Frassoni (Verts/ALE) , Jan Marinus Wiersma (PSE) , Renate Weber (ALDE) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) and Giusto Catania (GUE/NGL)
Subiect: Informații oficiale privind recensământul din Italia
Subject: Official information on the census in Italy
A primit Consiliul informații oficiale din partea autorităților italiene cu privire la recensământul care urma să fie finalizat la 15 octombrie în Italia, având drept scop îmbunătățirea situației educaționale, sanitare și locative a persoanelor recenzate?
Did the Council receive official information from the Italian authorities on the census allegedly finished on 15 October in Italy aiming to improve the education, health, and housing situation of those who were subject to census?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-6277/08
WRITTEN QUESTION E-6277/08
Subiect: Informaţii oficiale privind recensământul din Italia
Subject: Official information on the census in Italy
A primit Comisia informaţii oficiale din partea autorităţilor italiene cu privire la recensământul care urma să fie finalizat la 15 octombrie în Italia, având drept scop îmbunătăţirea situaţiei educaţionale, sanitare și locative a persoanelor recenzate?
Did the Commission receive official information from the Italian authorities on the census allegedly finished on 15 October in Italy aiming to improve the education, health, and housing situation of those who were subject to census?
(11 februarie 2009)
(11 February 2009)
La 4 septembrie 2008, vicepreședintele Comisiei responsabil pentru domeniul justiție, libertate și securitate, a transmis o scrisoare autorităților italiene prin care se lua notă de informațiile transmise Comisiei la 1 august 2008, în special de faptul că normele nu permit colectarea datelor privind apartenența etnică sau religia și că prelevarea amprentelor face obiectul unor condiții stricte, numai în vederea identificării, ca ultim recurs, inclusiv pentru minori, atunci când identificarea nu se poate realiza prin alte mijloace.
On 4 September 2008, the Member of the Commission responsible for Justice, Freedom and Security sent a letter to the Italian authorities taking note of the information sent to the Commission on 1 August 2008, and in particular of the fact that the guidelines do not authorise the collection of data on ethnic origin or religion, and that fingerprinting is subject to strict conditions, only for identification purposes, and as a last resort, including for minors, when identification is not possible by other means.
Aceste norme au fost adoptate după verificarea efectuată de Autoritatea italiană pentru protecția datelor, iar pentru punerea lor în aplicare au fost implicate atât Crucea Roșie, cât și Fondul Organizației Națiunilor Unite pentru Copii (UNICEF).
These guidelines were adopted with the prior clearance of the Italian Data Protection Authority and both the Red Cross and the United Nations Children's Fund (Unicef) were involved in their implementation.
Comisarul a insistat personal ca identificarea să fie efectuată respectându-se în mod strict atât litera, cât și spiritul orientărilor emise de Ministerul de interne italian și normelor privind protecția datelor.
The Member of the Commission personally insisted that the identification be carried out in strict compliance with both the letter and the spirit of the guidelines issued by the Italian Minister of Interior as well as the rules on data protection.
Comisia le‑a cerut autorităților italiene să o țină la curent cu privire la încheierea și rezultatele finale ale acestei operațiuni.
The Commission has asked the Italian authorities to keep it informed of the conclusions and final results of this operation.
Comisia nu a primit de la autoritățile italiene informațiile solicitate privind evoluția, rezultatele finale și încheierea identificării desfășurate în așa-numitele „tabere nomade”, și nici cele referitoare la măsurile pe care autoritățile italiene intenționează să le ia, pe baza acesteia.
The Commission has not received from the Italian authorities the requested information relating to the development, final results and conclusions of the identification undertaken in the so-called ‘nomad camps’, as well as envisaged measures that Italian authorities plan to adopt on that basis.
La 9 ianuarie 2009, Comisia a cerut din nou autorităților italiene să furnizeze Comisiei, în termen de două luni, informațiile menționate mai sus, inclusiv un raport privind conformitatea prelucrării datelor cu caracter personal colectate în cursul operațiilor de identificare cu legislația națională privind protecția datelor.
On 9 January 2009, the Commission has again requested the Italian authorities to provide the Commission, within two months, with the abovementioned information, including a report on the compliance with national data protection law of the processing of personal data during the identification operations.
Comisia va continua să informeze Parlamentul cu privire la această chestiune.
The Commission will continue to keep Parliament informed.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-6288/08
WRITTEN QUESTION E-6288/08
(21 noiembrie 2008)
(21 November 2008)
Subiect: Criza din sectorul financiar și bancar
Subject: Crisis in the financial and banking sector
Ţinând seama de actuala criză din sectorul financiar și bancar și luând în considerare hotărârea principalelor economii ale UE exprimată în timpul reuniunii la vârf a ţărilor din zona euro din 12 octombrie 2008 – în „Declaraţia privind planul de acţiune concertată al ţărilor din zona euro” – de a lua imediat măsuri, este important să se cunoască opinia Comisiei Europene cu privire la mai multe probleme specifice: —
In the light of the present crisis in the financial and banking sector, and taking into account the determination of the main EU economies expressed during the Summit of the Euro area countries on 12 October 2008 — in the ‘Declaration on a concerted European action plan of the Euro area countries’ — to undertake immediate measures, it is important to know the opinion of the European Commission on a number of specific issues: —
Care sunt mijloacele de care dispune Comisia pentru raţionalizarea – în mod consecvent și, acolo unde e cazul, în mod anti-ciclic – a cadrului de reglementare privind piaţa financiară și sectorul bancar în vederea abordării măsurilor urgente necesare pentru a recâștiga încrederea nu numai a micilor depunători (persoane fizice), ci și a investitorilor (persoane juridice, societăţi comerciale)? —
What means does the Commission have of streamlining — in a consistent and, where appropriate, counter-cyclical manner — the financial market and banking sector regulation framework in order to address the urgent measures needed to regain the confidence not only of retail depositors (natural persons), but also of investors (legal persons, commercial companies)? —
Cum intenţionează Comisia să coordoneze și să accelereze procesul legislativ privind numeroasele propuneri de reglementări noi și revizuite cu privire la subiecte importante, cum ar fi sistemele de garantare a depozitelor (plafonul de garantare și termenul de plată a compensaţiilor), normele privind ajutoarele de stat în UE pentru sprijinirea băncilor și condiţiile UE pentru autorizarea, funcţionarea și supravegherea agenţiilor de rating (CRA)? —
How does the Commission intend to coordinate and speed up the legislative process regarding the numerous proposals for new and revised regulations concerning important topics such as Deposit Guarantee Schemes (coverage level and payout delay), EU state aid rules for bank rescues, and EU conditions for the authorisation, operation and supervision of credit rating agencies (CRAs)? —
Cum poate Comisia să ajute noile state membre, cum ar fi România și Bulgaria, să pună în aplicare noile reglementări UE și să reducă impactul negativ al turbulenţelor induse de activitatea băncilor transfrontaliere? —
How can the Commission help new EU Member States such as Romania and Bulgaria to implement the new EU regulations and reduce the negative impact of the turbulences induced by the activity of cross-border banks? —
Comisia intenţionează să actualizeze reglementările privind o autorizaţie bancară europeană unică pentru a stipula cerinţele corespunzătoare privind capitalul pentru toate entităţile care își desfășoară activitatea pe pieţele financiare ţinând seama în același timp de riscul sistemic?
Does the Commission envisage updating the regulations on the single European banking licence in order to provide for appropriate capital requirements for all entities operating on financial markets while taking into account systemic risk?.
(6 ianuarie 2009)
(6 January 2009)
Chiar de la începutul crizei financiare, Comisia a acționat în sensul consolidării cadrului de reglementare a serviciilor financiare.
Already since the start of the financial crisis, the Commission has been active in strengthening the financial services framework.
O primă foaie de parcurs, bazată pe activitatea Comisiei, privind cauzele principale care stau la originea crizei a fost aprobată de miniștrii de finanțe din UE în octombrie 2007.
A first roadmap on the key root causes of the crisis was endorsed by EU Finance Ministers in October 2007, based on Commission work.
Ca urmare a evenimentelor de la începutul toamnei 2008, Comisia și-a intensificat eforturile pentru implementarea acestei foi de parcurs.
Further to the events of early autumn 2008, the Commission has speeded up work to implement this roadmap.
În octombrie 2008, Comisia a propus revizuirea Directivei privind cerințele de capital Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit, JO L 177, 30.6.2006 .
In October 2008, the Commission proposed to revise the Capital Requirements Directive Directive 2006/48/EC of the Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, OJ L 177, 30.6.2006.
(DCC) și a Directivei privind sistemele de garantare a depozitelor Directiva 94/19/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind sistemele de garantare a depozitelor, JO L 135, 31.5.1994 . , precum și modificări ale normelor contabile.
(CRD) and the Deposit Guarantee Schemes Directive Directive 94/19/EC of the Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes, OJ L 135, 31.5.1994. , and proposed changes to accounting rules.
În noiembrie 2008, Comisia a înaintat o propunere referitoare la agențiile de rating al creditelor, conform căreia respectivele agenții trebuie supuse înregistrării, unor cerințe organizaționale și operaționale stricte și, în cele din urmă, unei supravegheri externe.
In November 2008, the Commission came forward with a proposal on credit rating agencies, which aims at making such agencies subject to registration, to exacting organisational and operational requirements and finally, to external oversight.
Comisia solicită insistent colegislatorilor să finalizeze în scurt timp examinarea acestor propuneri importante, astfel încât adoptarea lor să poată avea loc în cursul prezentei legislaturi.
The Commission urges the co-legislators to complete their examination of these important proposals quickly, so that they can be adopted under the present legislature.
Un grup de lucru aflat sub supravegherea Comitetului economic și financiar (CEF) a fost mandatat recent să studieze cu atenție posibilele elemente prociclice ale cadrului de reglementare al UE, de exemplu din DCC și din normele contabile, și să-și dea avizul în privința celei mai bune căi de urmat.
A working group under the Economic and Financial Committee (EFC) has recently been mandated to look closer into the possible pro-cyclical elements of the EU regulatory framework, e.g. in the CRD and accounting rules, and to give its advice on the best way forward.
La 15 octombrie 2008, Comisia a propus o revizuire a Directivei privind sistemele de garantare a depozitelor COM(2008) 661 final. .
On 15 October 2008, the Commission proposed a revision of the Deposit Guarantee Schemes Directive COM(2008)661 final. .
Propunerea a avut trei obiective principale: (a) să majoreze plafonul minim de garantare prevăzut de directivă la 50000 EUR în primul an și la 100 000 EUR ulterior; (b) să scurteze termenul de plată a compensațiilor la maximum trei zile; și (c) să nu mai permită coasigurarea.
The proposal had three major objectives; (a) to increase the minimum guarantee level in the Directive to EUR 50 000 during the first year, and to EUR 100 000 thereafter; (b) to shorten the pay-out delay to a maximum of three days; and (c) to no longer permit co-insurance.
Propunerea este examinată în prezent de către Comitetul parlamentar competent.
The proposal is currently being examined by the relevant Parliamentary Committee.
La 19 noiembrie 2008, Comitetul Reprezentanților Permanenți (Coreper) a adoptat propunerea de compromis.
On 19 November 2008, the Permanent Representatives Committee (Coreper) adopted its compromise proposal.
Comisia solicită insistent ambilor colegislatori să lucreze constructiv pentru adoptarea la timp a directivei revizuite.
The Commission urges both co-legislators to work constructively for the timely adoption of the revised Directive.
În urma adoptării de către unele state membre a unor pachete de sprijin pentru sectorul financiar, Comisia a procedat rapid la evaluarea lor asigurând respectarea, în cadrul acestor măsuri de ajutor, a normelor UE privind ajutoarele de stat și menținând la un nivel minim efectul de denaturare a concurenței între statele membre și bănci.
Following some Member States' support packages for the financial sector, the Commission has acted swiftly in assessing them, ensuring that the aid measures are in line with EU state aid rules, while keeping to a minimum the resulting distortion to competition between Member States and banks.
Comisia a elaborat orientări specifice pentru a clarifica aplicarea normelor privind ajutoarele de stat la măsurile de sprijin pentru instituțiile financiare.
The Commission has issued specific guidance to clarify the application of the state aid rules to support measure for financial institutions.
La evaluarea schemelor de ajutoare și a cazurilor de ajutoare individuale pentru sectorul financiar, Comisia s-a bazat pe Comunicarea sa din 13 octombrie 2008.
When assessing schemes and individual cases of aid to the financial sector the Commission has relied on its issued Communication from 13 October 2008.
Aceasta furnizează statelor membre orientări asupra aplicării normelor privind ajutoarele de stat la măsurile destinate sprijinirii sectorului financiar, cu scopul de a garanta evitarea denaturării concurenței.
It provides guidance to Member States on the application of state aid rules to the measures they are designing to support the financial sector, in order to secure avoidance of distortions of competition.
La 8 decembrie 2008, Comisia a elaborat orientări mai detaliate asupra modului în care statele membre pot recapitaliza băncile în contextul actualei crize financiare în scopul asigurării unor niveluri adecvate de creditare pentru restul economiei și al stabilizării piețelor financiare, în conformitate cu normele UE privind ajutoarele de stat.
On 8 December 2008, the Commission issued more detailed guidance on how Member States can recapitalise banks in the current financial crisis to ensure adequate levels of lending to the rest of the economy and to stabilise financial markets, in line with EU state aid rules.
Acest lucru a demonstrat capacitatea Comisiei de a reacționa rapid la criză.
This demonstrated the Commission's ability to react quickly to the crisis.
Statele membre au adoptat pachete de sprijin care au fost rapid evaluate pe baza acestor documente de orientare.
Member States have adopted support packages that have been swiftly assessed on the basis of these guidance papers.
Comitetele de supraveghere de nivelul trei ale structurii Lamfalussy reprezintă excelente forumuri pentru schimbul de experiență dintre autoritățile de supraveghere din statele membre.
The level three supervisory committees of the Lamfalussy structure provide excellent fora for exchanging experiences amongst Member States' supervisors.
O inițiativă a Comisiei de consolidare în continuare a coordonării și convergenței comitetelor de nivelul trei va fi prezentată în scurt timp.
A Commission initiative to further strengthen the coordination and convergence of level three committees is forthcoming.
Comisia a solicitat, de asemenea, unui Grup la nivel înalt special, instituit sub președinția domnului de Larosière, să reflecteze asupra posibilității de a obține în continuare îmbunătățiri printr-o modificare a arhitecturii de supraveghere a UE.
The Commission has also requested a special High Level Group, which has been set up under the chairmanship of Mr de Larosière, to reflect on whether further improvements can be achieved through a modification of the EU supervisory architecture.
De la 1 ianuarie 2008, noua Directivă privind cerințele de capital – care reflectă Acordul Basel II – a fost implementată integral în statele membre.
As from 1 January 2008, the new Capital Requirement Directive — reflecting the Basel II Accord — was fully implemented in Member States.