natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât, cu această ocazie, tibetanii comemorează în fiecare an circumstanțele care au condus la separarea de Dalai Lama, și totodată conflictul armat dintre Armata populară chineză de eliberare și rezistența tibetană, ce a avut ca rezultat moartea a zeci de mii de tibetani și refugierea în exil a altor zeci de mii;
whereas on this occasion every year Tibetans commemorate the circumstances that led to their separation from the Dalai Lama, including the armed conflict between the Chinese People's Liberation Army and the Tibetan resistance that resulted in the deaths of tens of thousands of Tibetans and the exile of tens of thousands more,
întrucât guvernul chinez a decis ca împlinirea a 50 de ani de când China a dizolvat guvernul tibetan să fie sărbătorită la 28 martie 2009 ca „Ziua emancipării de servitute” în Regiunea Autonomă Tibet;
whereas the Chinese Government has decided that 28 March 2009, the 50th anniversary of its dissolution of the Tibetan Government, will henceforth be celebrated as 'Serfs' Emancipation Day', in the Tibet Autonomous Region,
întrucât la 10 martie 2008 un val de proteste împotriva abuzurilor guvernului chinez a traversat platoul tibetan, soldându-se cu decese, dispariții și condamnări la închisoare pe perioade lungi ale tibetanilor, situație nesigură ce persistă, precum cu o reacție dură a autorităților chineze de reprimare a poporului tibetan;
whereas on 10 March 2008 a wave of protests against the Chinese Government's misrule began to spread across the Tibetan plateau, resulting in deaths, disappearances and long prison sentences for Tibetans, a security crackdown that remains in place, and the implementation of a 'strike hard' campaign by the Chinese Government authorities against the Tibetan people,
întrucât Dalai Lama a acționat din exil în vederea promovării unei soluții pentru Tibet, prin non-violență și mijloace pașnice și întreținerea unui dialog cu guvernul chinez și, pentru meritele sale, i-a fost decernat Premiul Nobel pentru Pace;
whereas the Dalai Lama has used his exile to promote a solution for Tibet through non-violence, peaceful means and dialogue with the Chinese Government and, for this, was awarded the Nobel Peace Prize,
întrucât cele opt runde de dialog între emisarii lui Dalai Lama și reprezentanții guvernului chinez nu au condus la rezultate concrete sau substanțiale;
whereas eight rounds of dialogue between the envoys of the Dalai Lama and representatives of the Chinese Government have failed to achieve any concrete or substantive results,
întrucât Memorandumul privind o autonomie reală pentru poporul tibetan respectă principiile constituției chineze și integritatea teritorială a Republicii Populare Chineze, dar a fost respins de guvernul chinez ca fiind o solicitare pentru „semi-independență” sau „independență mascată”,
whereas the 'Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People' respects the principles of the Chinese Constitution and the territorial integrity of the People's Republic of China, but was rejected by the Chinese Government as a bid for 'semi-independence' or 'independence in disguise',
îndeamnă guvernul chinez să considere Memorandumul privind o autonomie reală pentru poporul tibetan din noiembrie 2008 drept fundament pentru negocieri de substanță în scopul asigurării unei schimbări pozitive și de însemnătate în Tibet, respectând, totodată, principiile incluse în constituția și legislația Republicii Populare Chineze;
Urges the Chinese Government to consider the 'Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People' of November 2008 as a basis for substantive discussion with a view to positive and meaningful change in Tibet, while conforming to the principles outlined in the Constitution and laws of the People's Republic of China;
invită Președinția Consiliului să adopte o declarație cu ocazia celei de a 50-a comemorări a exilului în India al lui Dalai Lama, prin care să solicite guvernului chinez să inițieze un dialog direct și de substanță cu Dalai Lama și cu emisarii săi și care să facă referire la Memorandumul privind o autonomie reală pentru poporul tibetan ;
Calls on the Council Presidency to adopt a declaration on the occasion of the 50th anniversary of the exile of the Dalai Lama to India asking the Chinese Government to start a meaningful direct engagement with the Dalai Lama and his envoys and to include a reference to the 'Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People';
îndeamnă Președinția Consiliului să îl invite pe Dalai Lama la o reuniune a Consiliului Afaceri Generale pentru a discuta modul în care Uniunea Europeană ar putea facilita progresele privind o soluție pentru Tibet;
Urges the Council Presidency to invite the Dalai Lama to a meeting of the General Affairs Council with a view to discussing how the EU could facilitate progress on a solution for country-regionplaceTibet;
invită Consiliul să reevalueze numirea unui reprezentant special pentru aspecte legate de Tibet;
Calls on the Council to reassess the appointment of a special representative for Tibetan issues;
invită viitorul Parlament European să organizeze o audiere specială înainte de sfârșitul lui 2009 privind situația drepturilor omului în Tibet și procesul de dialog dintre China și Tibet;
Calls on the next European Parliament to organise a special hearing before the end of 2009 on the human rights situation in placecountry-regionTibet and the Sino-Tibetan dialogue process;
face un apel către președintele chinez Hu Jintao să-și demonstreze angajamentul față de declarația sa din 6 martie 2008, conform căreia „stabilitatea Tibetului privește stabilitatea țării și securitatea Tibetului privește securitatea țării” și insistă că autoritățile chineze trebuie să garanteze drepturile tibetanilor și să mențină armonia socială și stabilitatea, indicând Comitetului Permanent al Congresului Popular Regional al Regiunii Autonome Tibet să revoce decizia sa privind comemorarea la 28 martie a „Zilei emancipării de servitute” ;
Calls on the Chinese President, Hu Jintao, to demonstrate his commitment to his statement of 6 March 2008 that 'stability in Tibet concerns the stability of the country, and safety in Tibet concerns the safety of the country', and insists that the Chinese leadership must ensure the wellbeing of the Tibetan people and must maintain social harmony and stability by instructing the Standing Committee of the Regional People's Congress of the Tibet Autonomous Region to cancel its decision to commemorate 28 March as 'Serfs' Emancipation Day';
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, președintelui, guvernului și parlamentului Republicii Populare Chineze și Sfinției Sale Dalai Lama.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the President, Government and Parliament of the People's Republic of placecountry-regionChina, and His Holiness the Dalai Lama.
de Mieczysław Edmund Janowski și Hanna Foltyn-Kubicka
by Mieczysław Edmund Janowski and Hanna Foltyn-Kubicka
referitoare la cea de-a 50-a comemorare a revoltei tibetane și dialogul dintre Dalai Lama și guvernul chinez
on the 50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government
- având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la China și la Tibet,
– having regard to its earlier resolutions on country-regionChinacountry-region and on placeTibet,
- având în vedere declarația făcută de Dalai Lama către Parlamentul European la 4 decembrie 2008,
– having regard to the statement made by the Dalai Lama to the European Parliament on 4 December 2008,
- având în vedere observațiile finale, din noiembrie 2008, ale Comisiei ONU împotriva torturii,
– having regard to the Concluding Observations of the UN Committee against Torture of November 2008,
- având în vedere articolul 108 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
întrucât la 10 martie 2009 se împlinesc 50 de ani de la părăsirea forțată a Tibetului de către Dalai Lama și începutul exilului său în India;
whereas 10 March 2009 marks the 50th anniversary of the Dalai Lama's forced escape from country-regionTibetcountry-region and the beginning of his exile in placeIndia,
întrucât cele opt runde de dialog între trimișii lui Dalai Lama și reprezentanții guvernului chinez nu au înregistrat progrese;
whereas eight rounds of dialogue between the envoys of the Dalai Lama and representatives of the Chinese Government have produced no breakthrough
întrucât autoritățile chineze au interzis festivalul anual de rugăciune Monlam Chenmo, care are un rol simbolic foarte important pentru călugării tibetani și întrucât aceștia au încălcat această interdicție, prin rugăciuni pașnice în strada, dar au fost dispersați de forțe polițienești de intervenție, înarmate și purtând echipament de protecție;
whereas the Chinese authorities banned the annual prayer festival of Monlam Chenmo, which has great symbolic meaning for the Tibetan monks, and whereas the Tibetan monks defied this ban, peacefully praying in the streets, but were dispersed when armed police confronted them in anti-riot gear,
întrucât 109 călugări din mănăstirea An Tuo din provincia chineză Qinghai au fost arestați la 25 februarie 2009 în timpul unui marș pașnic cu ocazia Anului Nou tibetan;
whereas 109 monks of the monastery of An Tuo, in the Chinese province of Qinghai, were arrested on 25 February 2009 during a peaceful march on the occasion of the Tibetan New Year,
întrucât aceste două noi acte de represiune demonstrează că autoritățile chineze, sub pretextul conservării unității teritoriale, încearcă să limiteze și mai mult libertatea de religie și de convingere a călugărilor tibetani;
whereas these two new repressive acts show that the Chinese authorities, under the pretext of preserving territorial unity, are trying to further limit the freedom of religion and belief of the Tibetan monks,
întrucât Memorandumul privind o autonomie reală pentru poporul tibetan , elaborat la cererea guvernului chinez și prezentat de către trimișii lui Dalai Lama în cadrul celei de-a opta runde de dialog în noiembrie 2008, la Beijing, respectă principiile constituției chineze și integritatea teritorială a Republicii Populare Chineze, dar a fost respins de guvernul chinez ca fiind o solicitare pentru „semi-independență” și „independență mascată”,
whereas the 'Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People', produced at the request of the Chinese Government and presented by envoys of the Dalai Lama at the eighth round of talks in November 2008 in Beijing, respects the principles of the Chinese Constitution and the territorial integrity of the People's Republic of China, but was rejected by the Chinese Government as a bid for 'semi-independence' and 'independence in disguise',
își reiterează compasiunea și solidaritatea față de poporul tibetan; recunoaște autoritatea morală și politică a lui Dalai Lama și invită autoritățile chineze să respecte pe deplin drepturile legitime ale poporului tibetan de a desfășura propriile ritualuri și ceremonii culturale și religioase;
Reaffirms its sympathy and solidarity with the Tibetan people; recognises the moral and political authority of the Dalai Lama; and calls on the Chinese authorities to fully respect the legitimate rights of the Tibetan people to perform their own cultural and religious functions and ceremonies;
îndeamnă guvernul chinez să considere Memorandumul privind o autonomie reală pentru poporul tibetan din noiembrie 2008 drept fundament pentru negocieri de substanță în scopul asigurării unei schimbări pozitive și de însemnătate în Tibet, respectând, totodată, principiile incluse în constituția și legislația Republicii Populare Chineze;
Urges the Chinese Government to consider the 'Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People' of November 2008 as a basis for substantive discussion with a view to positive, meaningful change in Tibet, while conforming to the principles outlined in the constitution and laws of the People's Republic of China;
invită Președinția Consiliului să adopte o declarație cu ocazia celei de-a 50 aniversări a exilului în India al lui Dalai Lama, prin care să solicite guvernului chinez să asigure respectarea deplină a libertății religioase și a identității culturale a poporului tibetan, precum și reluarea unor negocieri de substanță, fără condiții prealabile, cu Dalai Lama și cu trimișii săi, și să facă referire la Memorandumul privind o autonomie reală pentru poporul tibetan ;
Calls on the Council Presidency to adopt a declaration on the occasion of the 50th anniversary of the exile of the Dalai Lama to India, asking the Chinese Government to ensure full respect for the religious freedom and cultural identity of the Tibetan people and to relaunch meaningful negotiations without preconditions with the Dalai Lama and his envoys, and to include a reference to the 'Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People';
îndeamnă autoritățile chineze să asigure accesul neîngrădit al experților ONU în domeniul drepturilor omului în Tibet, în special accesul Înaltului Comisar ONU pentru Drepturile Omului, și al altor observatori independenți pentru a analiza situația din Tibet;
Urges the Chinese authorities to provide unimpeded access to country-regionTibet for UN human rights experts, in particular the UN High Commissioner for Human Rights, and other independent observers, to investigate the situation in country-regionplaceTibet;
invită guvernul chinez să elibereze imediat și necondiționat toate persoanele deținute doar pe motivul participării lor la proteste pașnice și să furnizeze o situație a tuturor persoanelor ucise sau declarate dispărute, precum și a tuturor persoanelor arestate, care să includă numele, locul unde se află și acuzațiile la adresa acestora; solicită în special eliberarea celui de-al 11-lea Pachen Lama, Gendhun Choecky Nyima, cel mai tânăr prizonier politic din lume, care va împlini 20 de ani la 25 aprilie;
Calls on the Chinese Government to release, immediately and unconditionally, all those detained solely for engaging in peaceful protest, and to account for all who have been killed or have gone missing and all those detained, including names, whereabouts and charges against them; calls in particular for the release of the 11th Panchen Lama, Gendhun Choecky Nyima, the youngest political prisoner in the world, who will be 20 years old on 25 April;
își reiterează apelul către guvernul Chinei de a garanta acordarea de îngrijiri medicale corespunzătoare tibetanilor răniți și acordarea de asistență juridică tibetanilor arestați, de a-i trata în conformitate cu legislația internațională privind drepturile omului și de a nu recurge la tortură;
Reiterates its call on the Chinese Government to guarantee adequate medical care for injured Tibetans and legal assistance for arrested Tibetans, to treat them in accordance with international human rights law, and to refrain from torture;
solicită autorităților chineze să asigure accesul nerestricționat al presei străine în Tibet, inclusiv în zonele tibetane din afara Regiunii Autonome Tibet și să nu mai solicite permise speciale pentru accesul în Regiunea Autonomă Tibet;
Asks the Chinese authorities to allow the foreign media unrestricted access to country-regionplaceTibet, including the Tibetan areas outside the Tibet Autonomous Region, and to cease to require special permits for access to the Tibet Autonomous Region;
invită autoritățile chineze să țină seama de recomandarea din noiembrie 2008 a Comitetului ONU împotriva torturii referitoare la utilizarea generalizată și excesivă a forței și alte abuzuri în Regiunea Autonomă Tibet;
Calls on the Chinese authorities to take account of the recommendation of the UN Committee against Torture of November 2008 regarding the widespread excessive use of force and other abuses in the Tibet Autonomous Region;
își reiterează apelul către statele membre de a lua în considerare posibilitatea de a recunoaște guvernul tibetan din exil ca reprezentant legitim al poporului tibetan în cazul în care autoritățile chineze împiedică reluarea negocierilor sau pun piedici în calea progreselor în negocierile pentru obținerea unei autonomii reale a poporului tibetan;
Reiterates its call on the Member States to take into consideration the possibility of recognising the Tibetan government-in-exile as the legitimate representative of the Tibetan people should the Chinese authorities impede the relaunch of or preclude any progress in the negotiations on genuine autonomy for the Tibetan people;
își reiterează apelul către Consiliu de a numi un trimis special pe probleme tibetane, pentru a facilita dialogul între părți și a urmări îndeaproape negocierile, de îndată ce acestea sunt reluate;
Reiterates its call on the Council to appoint a Special Envoy for Tibetan issues in order to facilitate the dialogue between the parties and closely follow the negotiations once they are resumed;
depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B6-0012/2009
further to Question for Oral Answer B6‑0012/2009
de Marco Cappato, Marco Pannella, Janusz Onyszkiewicz, Jules Maaten, Marios Matsakis și Olle Schmidt
by Marco Cappato, Marco Pannella, Janusz Onyszkiewicz, Jules Maaten, Marios Matsakis and Olle Schmidt
referitoare la revolta tibetană și negocierile dintre Republica Populară Chineză și trimișii Sfinției Sale Dalai Lama
on the Tibetan uprising and the negotiations between the People's Republic of placecountry-regionChina and the envoys of His Holiness the Dalai Lama
Rezoluția Parlamentului European referitoare la revolta tibetană și negocierile dintre Republica Populară Chineză și trimișii Sfinției Sale Dalai Lama
European Parliament resolution on the Tibetan uprising and the negotiations between the People's Republic of China and the envoys of His Holiness the Dalai Lama
întrucât situația din Tibet este departe de normalitate, iar mass-mediei internaționale și agențiilor de monitorizare internațională li se refuză accesul în regiune, restricții severe fiind impuse și circulației informațiilor;
whereas the situation in country-regionplaceTibet is far from normal and access to the region is still being denied to the international media and international monitoring agencies and tight restrictions imposed on the flow of information,
îndeamnă autoritățile chineze să asigure accesul neîngrădit al experților ONU în domeniul drepturilor omului și al altor observatori independenți în Tibet, pentru a putea investiga situația la fața locului;
Urges the Chinese authorities to grant UN human rights experts and other independent observers unimpeded access to placecountry-regionTibet so that they can investigate the situation there;
invită guvernul chinez să elibereze imediat și necondiționat toate persoanele deținute doar pe motivul participării lor la proteste pașnice și să furnizeze o situație a tuturor persoanelor ucise sau declarate dispărute, precum și a tuturor persoanelor arestate, care să precizeze numele, locul unde se află și acuzațiile care le sunt aduse;
Calls on the Chinese Government to release immediately and unconditionally all those detained solely for engaging in peaceful protest and account for all those who have been killed or gone missing and all those detained, including their names, their whereabouts and the charges against them;
îndeamnă guvernul chinez să considere Memorandumul privind o autonomie reală pentru poporul tibetan din noiembrie 2008 drept fundament pentru negocieri de substanță în sensul unei schimbări pozitive și de însemnătate în Tibet, respectând, totodată, principiile incluse în constituția și legislația Republicii Populare Chineze;
Urges the Chinese Government to consider the Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People of November 2008 as a basis for substantive discussion leading towards positive, meaningful change in Tibet, consistent with the principles outlined in the Constitution and laws of the People’s Republic of China;
condamnă ferm recenta represiune a demonstranților tibetani de către forțele de securitate chineze;
Firmly condemns the recent repression of Tibetan demonstrators by the Chinese security forces;
condamnă categoric toate actele de violență care au avut loc pe străzile din Lhasa și în Tibet și își exprimă sincerele condoleanțe pentru familiile victimelor;
Strongly condemns all the acts of violence which have taken place in the streets of CityLhasacountry-region and in placeTibet and extends its sincere condolences to the families of the victims;
depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B6‑0000/0000
further to Question for Oral Answer B6‑0012/2009
de Pasqualina Napoletano
by Pasqualina Napoletano
referitoare la situația din Tibet
on the situation in Tibet
Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Tibet
European Parliament resolution on the situation in Tibet
având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la China și la Tibet,
having regard to its previous resolutions on placeChinaplace and placeTibet,
întrucât în absența lansării unor soluții concertate, ar putea avea loc confruntări cu ocazia celei de-a cincizecea aniversări a revoltei din 1959 care a antrenat exilul lui Dalai Lama;
whereas in the absence of the beginning of concerted solutions there may be confrontations on the occasion of the 50th anniversary of the 1959 uprising that led to the exile of the Dalai Lama,
întrucât negocierile dintre autoritățile chineze și cele tibetane au eșuat;
whereas the negotiations between the Chinese and Tibetan authorities have failed,
întrucât tibetanii care refuză ocupația chineză sunt victime ale represiunilor, uneori violente;
whereas Tibetans who object to the Chinese occupation are being repressed, sometimes by violent means,
întrucât Dalai Lama face apel la nonviolență și nu reclamă independența Tibetului, ci reluarea negocierilor cu autoritățile chineze pentru a ajunge la un acord politic global care să prevadă o autonomie sporită în cadrul Republicii Populare Chineze;
whereas the Dalai Lama has appealed for non-violence and is not calling for the independence of Tibet but for the resumption of negotiations with the Chinese authorities, so as to reach a comprehensive political agreement on greater autonomy, within the context of the People’s Republic of China,
întrucât nu se poate ajunge la o soluție durabilă decât prin mijloace pașnice și printr-un dialog sincer;
whereas a lasting settlement can be reached only by peaceful means and a sincere dialogue,
întrucât anumite elemente active ale tineretului tibetan nu fac dovadă de aceeași moderație și întrucât este necesar să se consolideze credibilitatea autorităților morale moderate adepte ale nonviolenței;
whereas active elements among Tibetan young people are not showing the same moderation, and whereas there is thus a need to bolster the credibility of moderate moral authorities advocating non-violence,
întrucât se au în vedere bogățiile minerale și hidraulice ale Tibetului și importanța investițiilor publice realizate de autoritățile chineze, în special în favoarea modernizării infrastructurilor;
whereas placeplaceTibet has a wealth of mineral and water resources and substantial public investments have been made by the Chinese authorities, particularly to modernise infrastructure,
întrucât, în cadrul politicii de sedentarizare, mii de nomazi tibetani au fost expulzați de pe teritoriile lor ancestrale și trăiesc într-o stare de sărăcie endemică;
whereas, as part of the sedentarisation policy, thousands of Tibetan nomads have been expelled from their ancestral lands and are living in endemic poverty,
întrucât Republica Populară Chineză are un caracter multietnic;
whereas the Chinese People’s Republic is multi-ethnic in nature,
întrucât Uniunea Europeană și China au stabilit în 2000 un dialog privind drepturile omului;
whereas dialogue was established between the European Union and placeplaceChina on human rights in 2000,
întrucât Uniunea Europeană nu are niciun interes să încerce să marginalizeze China,
whereas the European Union has no interest in attempting to marginalise placeplaceChina,