natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scopul respectivei evaluări este de a stabili, pe baza progreselor realizate în îndeplinirea obiectivelor întreprinderii comune Clean Sky, dacă perioada de existență a întreprinderii comune Clean Sky ar trebui prelungită după perioada menționată la articolul 1 alineatul (1) și dacă prezentul regulament și statutul întreprinderii comune Clean Sky trebuie modificate.
On the basis of the progress made towards achieving the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking, the aim of this evaluation is to determine whether the duration of the Clean Sky Joint Undertaking should be extended beyond the period specified in Article 1, paragraph 1, and appropriate changes to this Regulation and the Statutes of Clean Sky Joint Undertaking to be adopted.
și 31 decembrie 2015,
and 31 December 2015
, asistată de experți independenți, realizează evaluări intermediare ale întreprinderii comune Clean Sky
conduct interim evaluations of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Amendamentul 24 Articolul 13 alineatul (4) (4)
Amendment 24 Article 13, paragraph 4 4.
La încheierea
At the end of
, Comisia, asistată de experți independenți, realizează o evaluare finală a întreprinderii comune Clean Sky.
, the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
proiectului întreprinderea comună Clean Sky
the Clean Sky Joint Undertaking,
, Comisia, asistată de experți independenți, realizează o evaluare finală a acesteia.
the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Amendamentul 25 Articolul 13 alineatul (5) (5)
Amendment 25 Article 13, paragraph 5 5.
și în conformitate cu o procedură prevăzută de regulamentele financiare ale întreprinderii comune Clean Sky
, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulations of the Clean Sky Joint Undertaking
Descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului întreprinderii comune Clean Sky este acordată de către Parlamentul European,
Discharge for the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking shall be given by the European Parliament,
Întreprinderea comună Clean Sky adoptă norme de reglementare a diseminării rezultatelor cercetărilor
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results
, pe baza celor deja enunțate în cel de-al şaptelea Program-cadru,
based on the rules of the Seventh Framework Programme
care să garanteze că, în funcție de situație, proprietatea intelectuală care rezultă din activitățile de cercetare întreprinse în temeiul prezentului regulament este protejată și că rezultatele cercetărilor sunt utilizate și diseminate.
which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Amendamentul 27 Articolul 19
Amendment 27 Article 19
Între întreprinderea comună Clean Sky și Belgia ar trebui încheiat un acord de găzduire
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning
Amendamentul 28 Articolul 20
Amendment 28 Article 20
Amendamentul 29 Anexă articolul 1 alineatul (3) primul paragraf (3)
Amendment 29 Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Durată: Întreprinderea comună Clean Sky se înființează de la data publicării prezentului statut în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, pe o perioadă
Duration: The Clean Sky Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for
care se încheie la 31 decembrie 2017.
period up to 31 December 2017.
Amendamentul 30 Anexă articolul 1 alineatul (3) paragraful (1a) (nou)
Amendment 30 Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Amendamentul 31 Anexă articolul 1 alineatul (3) al doilea paragraf
Amendment 31 Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 2
Amendamentul 32 Anexă articolul 2 alineatul (3) paragraful (1a) (nou)
Amendment 32 Annex, Article 2, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Deciziile comitetului executiv privind noile cereri de aderare se adoptă luând în considerare importanța și potențialul plus de valoare reprezentat de candidat pentru îndeplinirea obiectivelor întreprinderii comune Clean Sky.
Decisions of the Executive Board on new applications for membership shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking.
Amendamentul 33 Anexă articolul 2 alineatul (4) paragraful (1a) (nou)
Amendment 33 Annex, Article 2, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Orice membru se poate retrage din întreprinderea comună Clean Sky.
Any Member may withdraw from the Clean Sky Joint Undertaking.
Retragerea devine valabilă și irevocabilă în termen de șase luni de la data informării celorlalți membri, după care fostul membru va fi eliberat de orice altă obligație decât cele deja asumate înainte de retragerea sa, prin deciziile întreprinderii comune Clean Sky în conformitate cu prezentul statut.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members, following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already undertaken through decisions of the Clean Sky Joint Undertaking in accordance with these Statutes, prior to the Member's withdrawal.
Amendamentul 34 Anexă articolul 3 alineatul (1) liniuţa (8a) (nouă)
Amendment 34 Annex, Article 3, paragraph 1, bullet 8 a (new)
să stimuleze implicarea IMM-urilor în activitățile sale, în conformitate cu obiectivul de 15% din cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru de cercetare;
Stimulating the involvement of SMEs in its activities, in line with the 15% target laid down in the Seventh Framework Programme;
Amendamentul 35 Anexă articolul 3 alineatul (1) liniuţa 9
Amendment 35 Annex, Article 3, paragraph 1, bullet 9
- să pună în aplicare activitățile de cercetare și dezvoltare necesare, prin acordarea
• Implementing the research and development activities needed,
, după caz,
where appropriate
promovarea implicării IMM-urilor în activitățile sale;
Promoting the involvement of SMEs in its activities;
Amendamentul 37 Anexă articolul 3 alineatul (2) liniuţa (7b) (nouă)
Amendment 37 Annex, Article 3, paragraph 2, bullet 7 b (new)
publicarea de informații cu privire la proiecte, inclusiv numele participanților, precum și valoarea contribuției financiare a întreprinderii comune Clean Sky pentru fiecare participant;
Publishing information on the Projects, including the names of the participants and the amount of the financial contribution of the Clean Sky Joint Undertaking per participant.
Amendamentul 38 Anexă articolul 4 alineatul (3)
Amendment 38 Annex, Article 4, paragraph 3
Dacă este necesar, întreprinderea comună Clean Sky înființează un comitet consultativ care să o sprijine și să îi prezinte recomandări în probleme de natură administrativă, financiară și tehnică.
An Advisory Board shall be established as appropriate by the JU to advise, and issue recommendations to, the Clean Sky Joint Undertaking on managerial, financial and technical topics.
Amendamentul 39 Anexă articolul 6 alineatul (3) primul paragraf (1)
Amendment 39 Annex, Article 6, paragraph 3, subparagraph 1 1.
, în urma unei invitații de exprimare a interesului publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și în alte publicații periodice sau pe Internet
following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on the Internet,
obiectivele și lansarea
the content, the objectives and the launch
cererilor de propuneri și să selecteze partenerii externi.
of Calls for Proposals as well as selecting the external partners.
Amendamentul 41 Anexă articolul 7 alineatul (5) (5)
Amendment 41 Annex, Article 7, paragraph 5 5.
Votul: Fiecare comitet director al demonstratorilor tehnologici integrați adoptă decizii cu majoritate simplă, voturile fiind ponderate în funcție de contribuția financiară a demonstratorului tehnologic integrat al fiecărui membru al comitetului director.
Voting: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall make decisions by a simple majority with votes weighted according to the financial commitment to the Integrated Technology Demonstrator of each member of the Steering Committee.
Amendamentul 42 Anexă articolul 11 alineatul (2) a doua liniuţă
Amendment 42 Annex, Article 11, paragraph 2, bullet 2
se limitează la maximum 50% din totalul
The Community financial contribution shall
costurilor eligibile.
be limited to up to 50% of the total eligible costs
Se acordă o atenție deosebită asigurării unei participării adecvate a IMM-urilor, prin acordarea a 15% din totalul finanțării comunitare.
Particular attention shall be paid to ensuring adequate participation of SMEs in an amount equal to 15% of the total Community funding.
Amendamentul 43 Anexă articolul 14
Amendment 43 Annex, Article 14
Regulamentul financiar al
The Clean Sky Joint Undertaking's financial
de comitetul executiv al Clean Sky.
adopted by the Clean Sky Executive Board.
de comitetul executiv al Clean Sky
shall be adopted by the Clean Sky Executive Board
întreprinderii comune Clean Sky
The Clean Sky Joint Undertaking's
a întreprinderii comune Clean Sky impun acest lucru
of the Clean Sky Joint Undertaking so require and subject to
și sub rezerva acordului prealabil al Comisiei.
prior consent of the Commission.
2343/2002, cu excepția cazului în care acest lucru este impus de
rules shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its
72; corrigendum publicat în JO L 2, 7.1.2003, p.
72; corrigendum in OJ L 2 7.1.2003, p.
Amendamentul 44 Anexă articolul 16 alineatul (5) (5)
Amendment 44 Annex, Article 16, paragraph 5 5.
Amendamentul 45 Anexă articolul 17 alineatul (1) (1)
Amendment 45 Annex, Article 17, paragraph 1 1.
descrie activitățile planificate pentru anul următor și estimările privind resursele
planned for the coming
Planul anual de
The annual implementation plan shall
punere în
the activities
cuprinde planul de executare a tuturor activităților întreprinderii comune Clean Sky pentru un anumit an, inclusiv cererile de propuneri planificate și acțiunile care trebuie puse în aplicare prin procedurile de ofertare
, including planned Calls for Proposals and actions which should be implemented through Calls for Tender.
Amendamentul 47 Anexă articolul 17 alineatul (2a) (nou)
Amendment 47 Annex, Article 17, paragraph 2 a (new)
Amendamentul 48 Anexă articolul 18 alineatul (1) (1)
Amendment 48 Annex, Article 18, paragraph 1 1.
Personalul este stabilit în tabelul de personal al întreprinderii comune Clean Sky care va fi prevăzut în bugetul anual.
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the Clean Sky Joint Undertaking that will be set out in the annual budget.
Personalul este stabilit în schema de personal a întreprinderii comune Clean Sky, prevăzut în bugetul anual
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the Clean Sky Joint Undertaking that will be set out in the annual budget
Amendamentul 49 Anexă articolul 18 punctul (2)
Amendment 49 Annex, Article 18, point 2
Membrii nu sunt responsabili pentru
have no liability for the debts
Clean Sky.
of the Clean Sky
Fără a aduce atingere contribuțiilor financiare ale participanților la proiect în conformitate cu articolul 11 alineatul (2), răspunderea financiară a întreprinderii comune Clean Sky pentru datoriile sale se limitează la contribuțiile membrilor la costurile de funcționare, astfel cum este prevăzut în articolul 10 alineatul (4) din prezenta anexă.
Without prejudice to the financial contributions due to Project participants pursuant to Article 11(2) of this Annex, the financial liability of the Clean Sky Joint Undertaking for its debts shall be limited to the contributions made by the Members to the running costs as set out in Article 10(4) of this Annex.
Amendamentul 52 Anexă articolul 21 primul paragraf
Amendment 52 Annex, Article 21, first paragraph
Politica privind proprietatea intelectuală a întreprinderii comune Clean Sky va fi inclusă în acordurile de subvenționare încheiate de întreprinderea comună Clean Sky
The intellectual property policy of the Clean Sky Joint Undertaking will be incorporated in the grant agreements concluded by the Clean Sky Joint Undertaking
și este conformă cu principiile stabilite în cel de al șaptelea Program-cadru
and shall conform to the principles set out in the Seventh Framework Programme
Amendamentul 53 Anexă articolul 23 alineatul (2) (2)
Amendment 53 Annex, Article 23, paragraph 2 2.
Modificarea prezentului statut este aprobată de comitetul executiv și stabilită de Comisie.
Amendment to these Statutes shall be approved by the Board, and shall be decided by the Commission.
Modificarea prezentului statut este aprobată de comitetul executiv și stabilită de Comisie
Amendment to these Statutes shall be approved by the Board, and shall be decided by the Commission
, după consultarea Parlamentului European
after consulting of the European Parliament
Amendamentul 54 Anexă articolul 24a (nou)
Amendment 54 Annex, Article 24 a (new)
Între întreprinderea comună Clean Sky și Regatul Belgiei se încheie un acord de găzduire.
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and the Kingdom of Belgium.
Rezoluţia Parlamentului European din 11 decembrie 2007 privind Cartea verde: Protecția diplomatică și consulară a cetățenilor Uniunii în țările terțe ( 2007/2196(INI) )
European Parliament resolution of 11 December 2007 on the Green Paper: Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries ( 2007/2196(INI) )
având în vedere Cartea verde a Comisiei Europene din 28 noiembrie 2006 privind protecția diplomatică și consulară a cetățenilor Uniunii în țările terțe ( COM(2006)0712 ),
having regard to the Commission's Green Paper of 28 November 2006 on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries ( COM(2006)0712 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne (A6- 0454/2007),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0454/2007 ),
întrucât reprezentarea statelor membre în țările terțe este inegală;
whereas the representation of the Member States in third countries is very uneven,
întrucât doar în trei ţări din lume (China, Rusia şi Statele Unite) există o reprezentanţă diplomatică şi consulară a fiecăruia dintre statele membre ale Uniunii Europene; întrucât, în 107 ţări, nu sunt reprezentate decât cel mult 10 state membre, iar pentru anumite destinaţii foarte frecventate, precum Maldive, această reprezentare este inexistentă;
whereas in particular in only three countries in the world (China, Russia and the USA) does each of the EU Member States have diplomatic and consular representation, whereas in 107 countries 10 Member States at most are represented and whereas in certain popular destinations such as the Maldives there is no representation at all,
întrucât, ca răspuns la creșterea numărului de cetățeni ai Uniunii care călătoresc (180 de milioane de bilete de transport fiind vândute în 2006) sau își au reședința în afara Uniunii, prezența europeană prin intermediul delegațiilor Comisiei Europene ar putea fi luată în considerare într-un efort comun de punere la dispoziție a resurselor, pentru a compensa limitările cu care se confruntă rețelele consulare și diplomatice ale statelor membre;
whereas in response to the explosion in the number of EU citizens travelling (180 million travel documents were sold in 2006) or resident outside the EU, the European presence represented by the Commission delegations could be taken into account in a joint effort to pool resources in order to compensate for the limitations of the Member States' consular and diplomatic networks,
comunitar în domeniu este insuficient și constă numai în Decizia 95/553/CE a reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului din 19 decembrie 1995 privind protecția cetățenilor Uniunii Europene prin intermediul reprezentanțelor diplomatice și consulare JO L 314, 28.12.1995, p.
is very restricted in extent and consists only of Decision 95/553/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations OJ L 314, 28.12.1995, p.
și din schimburi de informații între statele membre în cadrul COCON (grupul de lucru din cadrul Consiliului Uniunii care se ocupă de cooperarea consulară și care are drept scop organizarea de schimburi de informații privind bunele practici aplicate de statele membre);
, and of exchanges of information among the Member States within COCON (the Council working party on consular cooperation, the task of which is to organise the exchange of information concerning good practices followed by the Member States),
întrucât iniţiativa Comisiei vizează, prin Cartea sa verde, să contribuie la concretizarea articolului 20 din Tratatul CE (în mare parte ignorat), care prevede dreptul fiecărui cetăţean al Uniunii ca, în absenţa unei ambasade sau a unui consulat al statului său pe teritoriul unui stat terţ, acesta să beneficieze de protecţia autorităţilor diplomatice sau consulare ale oricărui alt stat membru reprezentat în acest stat terţ, în aceleaşi condiţii ca şi cetăţenii acelui stat, pe baza principiului nediscriminării;
having regard to the Commission's initiative in the form of a Green Paper which is intended to put flesh on the little-known Article 20 of the EC Treaty, pursuant to which every Union citizen, in the absence of an embassy or a consular post belonging to his own Member State in a third country, shall enjoy the diplomatic and consular protection of any other Member State represented in that third country, in accordance with the principle of non-discrimination and under the same conditions as nationals of that State,
întrucât, în acest sens, Comisia:
whereas in this connection the Commission:
reamintește articolul 46 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, care consacră dreptul la protecție consulară și diplomatică ca un drept fundamental al cetățeanului Uniunii;
acknowledges Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in which the right to consular and diplomatic protection is enshrined as a fundamental right of Union citizens,
îndeplinește obligația de revizuire a Deciziei 95/553/CE în termen de cinci ani de la intrarea în vigoare, în mai 2002;
meets the requirement for Decision 95/553/EC, which came into effect in May 2002, to be revised after five years,
anticipează cel de-al cincilea raport al Comisiei privind cetățenia Uniunii, care constituie o ocazie privilegiată de a anunța inițiativele pe baza cărora poate fi dezvoltată în continuare protecţia consulară;
looks ahead to the Commission's fifth report on Union citizenship, which constitutes a special opportunity for announcing initiatives enabling diplomatic and consular protection to be developed further,
întrucât, cu toate acestea, cadrul juridic existent a fost interpretat în mod restrictiv deoarece protecția diplomatică sau consulară a fost inclusă în domeniul restrâns al relațiilor interguvernamentale astfel cum este reglementat prin Convenția de la Viena din 1963 și nu prin articolul 20 din tratat;
whereas, however, the existing legal framework has hitherto been interpreted restrictively, since diplomatic or consular protection has been regarded as coming within the narrow field of inter-governmental relations as governed by the 1963 Vienna Convention rather than by Article 20 of the Treaty,
întrucât protecţia diplomatică şi consulară nu trebuie confundată în special cu funcţiile de ofiţer de stare civilă sau de notar atribuite adesea reprezentanţilor consulari;
H whereas diplomatic and consular protection should not be confused with, among other things, the public registrar or notary duties often assigned to consular representatives,
întrucât între protecția diplomatică și cea consulară există diferențe de natură și de structură, precum şi diferenţe referitoare la modul de inițiere a acestor proceduri, deoarece, dacă protecția consulară poate fi, cel puțin în anumite cazuri, obligatorie, cea diplomatică a fost întotdeauna supusă unei puteri discreționare și, de aceea, ar trebui să se facă o distincție clară între protecția consulară și cea diplomatică în instrumentele juridice respective;
whereas there are indeed differences (of nature and structure and as regards the triggering of procedures) between diplomatic protection and consular protection, since although the latter may, in certain cases at least, be obligatory, diplomatic protection has always been subject to a discretionary power and therefore a distinction should be made, in the respective legal instruments, between consular and diplomatic protection,
întrucât, dimpotrivă, Tratatul de la Maastricht a creat conceptul de cetățenie a Uniunii, care derivă din cetățenia statelor membre și, pentru a-i da substanță, ar fi de dorit ca toţi cetăţenii UE să beneficieze de o protecţie comparabilă, indiferent de ţara ai cărei resortisanţi sunt;
whereas, on the contrary, the Maastricht Treaty created a Union citizenship stemming from citizenship of the Member States and it would be desirable, so as to flesh that concept out, for comparable protection to be achieved for all Union citizens irrespective of their nationality,
întrucât, din acest punct de vedere, este necesar să fie create fără întârziere condițiile revizuirii deciziei din 95/553/CE în sensul extinderii sale şi includerii fără ambiguitate a protecţiei diplomatice în cadrul domeniului său de aplicare;
whereas from this point of view the conditions for a revision of Decision 95/553/EC (with the aim of extending it) must be created without delay and diplomatic protection must be included fairly and squarely within its scope,
întrucât statele membre iau deja inițiative, precum cele referitoare la "statul pilot" și la exercițiile comune de simulare, care să permită un răspuns mai prompt în cazul unei crize și/sau al unor circumstanțe excepționale, pe care Comisia ar putea să le evalueze;
whereas the Member States are already pursuing initiatives, such as the 'Pilot State' and joint simulation exercises, which will enable a better response to be made in the event of a crisis and/or exceptional circumstances and to which the Commission could contribute by carrying out assessments,
întrucât există încă rețele insuficient exploatate, precum cea a consulilor onorifici, care reprezintă totuși o resursă semnificativă căreia trebuie să i se acorde sprijinul necesar;
whereas still under-exploited networks, such as the Honorary Consuls network, exist which nonetheless constitute a significant resource to which the necessary aid should be allocated,
întrucât Tratatul de la Lisabona stabileşte crearea unui serviciu european pentru acţiunea externă având competențe și responsabilități proprii,
whereas the Treaty of Lisbon establishes a European Foreign Service with its own competences and responsibilities,
aprobă fără rezerve inițiativa Comisiei, care respinge o interpretare minimală a articolului 20 din Tratatul CE și vizează să pună bazele unui veritabil drept fundamental armonizat al protecției diplomatice și consulare pentru fiecare dintre cetățenii Uniunii;
Wholeheartedly endorses the Commission's initiative which rejects a shallow interpretation of Article 20 of the EC Treaty and is intended to lay the foundations for a genuine harmonised fundamental right to diplomatic and consular protection for each and every citizen of the Union;
invită Comisia să-și consulte Serviciul juridic, care să se pronunţe dacă Tratatul CE sau Tratatul UE conţin o bază juridică în vederea armonizării legislaţiilor naţionale în materie de protecție diplomatică și consulară;
Calls on the Commission to refer to its Legal Service the question of whether the EC Treaty or EU Treaty contains a legal basis for approximating Member State arrangements in the field of diplomatic and consular protection;