natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită Comisia să promoveze cercetări suplimentare privind rolul pe care îl joacă solul în creşterea capacităţii de reţinere a apei şi în combaterea scăderii nivelului apelor subterane, în atenuarea schimbărilor climatice şi adaptarea la acestea şi să identifice cele mai bune practici privind măsurile de sporire a sechestrării carbonului în sol şi să informeze Parlamentul European cu privire la această problemă până la sfârşitul anului 2009, atunci când un studiu în curs de efectuare de către Comisie se va fi soldat cu rezultate;
Calls on the Commission to promote further research on the soil's role in increasing water retention and combating falling groundwater levels, in mitigation of and adaptation to climate change and to identify possible best practices on measures that increase carbon sequestration in the soil, and to report to the European Parliament before the end of 2009, when an ongoing Commission study will have delivered some results;
constată că terenurile agricole productive reprezintă o resursă din ce în ce mai rară la nivel mondial, ceea ce indică necesitatea adoptării unor practici agricole durabile, care să menţină calităţile valoroase ale solului;
Notes that productive agricultural land is an increasingly scarce global resource and that this calls for sustainable agricultural practices that preserve valuable soil qualities;
recunoaşte că practicile agricole neviabile pot avea efecte negative considerabile asupra solurilor şi asupra apelor din aval, deoarece nu protejează echilibrele biogeochimice fragile şi biodiversitatea solului;
Recognises that unsustainable agricultural practices may have profound adverse effects on soils and downstream waters through failure to protect sensitive biogeochemical balances and soil biodiversity;
subliniază faptul că agricultura şi silvicultura joacă un rol esenţial în menţinerea calităţii solului şi în refacerea acestuia şi că persoanele implicate în agricultură şi în silvicultură manifestă un interes deosebit pentru menţinerea terenurilor în condiţii bune, în scopuri de producţie; atrage atenţia asupra necesităţii de a evita o impermeabilizare permanentă a solurilor de mare valoare ecologică sau productivă şi de a împiedica acoperirea acestora cu suprafeţe artificiale, ca urmare a construcţiei de infrastructuri şi a urbanizării, mai ales în zonele de luncă, în zonele arabile fertile sau în cele de coastă; solicită tuturor autorităţilor publice, de la cele locale până la cele comunitare, să acorde o atenţie deosebită acestora din urmă, asupra cărora se exercită o mare presiune prin activităţi umane;
Points out that agriculture and forestry play a crucial role in maintaining soil quality and revitalising soil, and that there is considerable self-interest on the part of those engaged in farming and forestry in maintaining their land in good condition as a basis of production; draws attention to the need to avoid the permanent sealing of soils of high ecological or productive value, and prevent them from being covered with artificial surfaces as a result of urban development and other infrastructure, especially those located in zones such as river plains, fertile farmland and coastal zones; calls for all public authorities from local to Community level to pay particular attention to the latter, which are under strong pressure from human activity;
invită Comisia să stabilească priorităţile în ceea ce priveşte modul în care trebuie folosite suprafeţele de teren din Europa, astfel încât să se protejeze cât mai bine solul şi să se asigure o bază pentru niveluri ridicate ale biodiversităţii şi ale sechestrării carbonului; consideră că, pe lângă sechestrarea în sol, ar trebui să se ţină seama de păduri, de centurile vegetale de protecţie şi, nu în cele din urmă, de agrosilvicultură;
Calls on the Commission to establish priorities as to how Europe's land area is to be used so that the soil is protected in the best way possible and a basis is created for high levels of biodiversity and carbon sequestration; in addition to sequestration in the soil, it should be ensured that woods, shelter belts and, not least, agro-forestry are included;
îşi reiterează invitaţia adresată Comisiei de a crea un catalog al practicilor agricole şi al diverselor efecte ale acestora asupra solului, astfel încât să poată fi promovate cele mai bune practici agrotehnice, în concordanţă cu caracteristicile exploatării agricole şi beneficiile aduse de aceasta solului şi mediului în general;
Reiterates its call on the Commission to establish a catalogue of agricultural practices and their different effects on soil, so that best agro-technical practices can be promoted in line with the characteristics of farming and its benefits for the soil and the wider environment;
invită Comisia să promoveze exemple de practici agricole durabile menite să favorizeze conservarea solului;
Calls on the Commission to promote show-cases of sustainable agricultural practices geared towards soil conservation;
consideră esenţială aplicarea principiul precauţiei şi garantarea respectării integrale a celui de-al şaselea PAM şi a legislaţiei de mediu a UE, cum ar fi directivele privind habitatele şi păsările şi Directiva-cadru privind apa; consideră, de asemenea, că politicile comunitare ar trebui revizuite, atunci când acest lucru este necesar, astfel încât să prevină mai bine reducerea biodiversităţii;
Considers it crucial to apply the precautionary principle and to make sure that the Sixth EAP and EU environmental legislation such as the Habitats, Birds and Water Framework Directives are fully respected; further believes that Community policies should be revised, where necessary, so as to better prevent decline in biodiversity;
invită Comisia să promoveze cercetări suplimentare privind rolul solului în protecţia biodiversităţii, precum şi a biodiversităţii solului, în ceea ce priveşte procesele care stau la baza funcţiilor solului, schimbările spaţiale şi temporale ale proceselor care privesc solul, factorii ecologici, economici şi sociali care reprezintă ameninţări la adresa solului, factorii care influenţează rolurile utilitare ale solurilor pentru mediu, precum şi procedurile şi tehnologiile operaţionale pentru protecţia şi remedierea solurilor; primele măsuri în această direcţie au fost luate în cadrul celui de-al Şaptelea program-cadru pentru cercetare (2007-2013) Decizia nr.
Calls on the Commission to promote further research on the soil's role in protecting biodiversity and soil biodiversity, in the fields of processes underlying soil functions, spatial and temporal changes in soil processes, ecological, economic and social drivers of soil threats, factors influencing soil eco-services and operational procedures and technologies for soil protection and restoration.
1982/2006/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind al şaptelea program-cadru al Comunităţii Europene pentru activităţi de cercetare, de dezvoltare tehnologică şi demonstrative (2007-2013) (JO L 412, 30.12.2006, p.1).
There are first steps in this direction in the Seventh Framework Programme for research (2007-2013) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p.
consideră că procesul de deşertificare şi de formare a stepelor, care se înrăutăţeşte şi afectează diverse regiuni ale UE, este rezultatul unei puternice presiuni umane, cauzată de despădurirea unor zone vaste şi de desecarea excesivă a pajiştilor, iar repercusiunile socio-economice şi impactul acestuia asupra mediului natural nu au fost reflectate în mod adecvat sau nu au fost conştientizate suficient în cadrul unor organisme comunitare; recunoaşte necesitatea unei cercetări mai ample şi a unei mai mari conştientizări în întreaga Comunitate;
Considers that the worsening desertification and steppe formation process affecting various regions in the Union is a result of significant anthropressure, caused by deforestation of vast areas and excessive desiccation of grasslands, and that its socio-economic repercussions and impact on the natural environment have not been adequately reflected or met with sufficient awareness in certain Community bodies; recognises the need for greater research and awareness throughout the Community;
atrage atenţia, în acest sens, că 14 state membre sunt afectate de fenomenul de deşertificare, iar restul de 13 state, chiar dacă nu sunt afectate de acest fenomen, sunt supuse totuşi unor presiuni ecologice ca eroziunea şi salinizarea;
Points out, in this connection, that 14 Member States are affected by desertification, and that the remaining 13, even if they are not actually affected, are subject to regional or local environmental pressures such as erosion or salinisation;
consideră că directiva-cadru va spori semnificativ punerea în aplicare a Convenţiei ONU pentru combaterea deşertificării şi va consolida eforturile de prevenire şi atenuare a deşertificării şi formării de stepe în statele membre afectate din Uniunea Europeană; consideră că competenţele şi cunoştinţele acumulate în contextul Strategiei tematice pentru protecţia solului trebuie să fie transferate şi puse la dispoziţia ţărilor în curs de dezvoltare care sunt afectate de deşertificare;
Considers that the framework directive will greatly enhance the implementation of the UN Convention to Combat Desertification and will strengthen the efforts to prevent and mitigate desertification and steppe formation in the affected countries of the European Union; believes that the knowledge and expertise gathered in the context of the Soil Thematic Strategy should be transferred and shared with Third World countries suffering from desertification;
îndeamnă Comisia să prezinte o comunicare privind deşertificarea şi formarea de stepe, mai întâi în cadrul UE şi apoi la nivel mondial, care să conţină o descriere exactă a regiunilor afectate sau susceptibile de a fi afectate de procesul de deşertificare şi de formare a stepelor, însoţită de o analiză detaliată a cauzelor şi a efectelor socio-economice suferite de regiunile în cauză, şi să identifice măsuri comunitare adecvate pentru a contribui la limitarea efectelor negative ale acestor procese;
Urges the Commission to submit a communication on desertification and steppe formation, firstly in the EU and then worldwide, containing a precise description of the regions affected or likely to be affected by the desertification process and steppe formation, together with a detailed analysis of the causes and socio-economic effects on the regions, and identifying appropriate Community actions to help limit the negative effects of these processes;
consideră că prevenirea contaminării solului este foarte importantă pentru conservarea proprietăţilor fizice şi chimice corespunzătoare ale solului, precum şi a calităţii solului şi pentru asigurarea protecţiei altor elemente ale mediului natural şi, prin urmare, invită Comisia să garanteze faptul că legislaţia comunitară actuală şi viitoare respectă acest obiectiv;
Considers that prevention of soil contamination is very important to preserve the proper physical and chemical properties of soil as well as soil quality and to ensure the protection of other elements of the natural environment, and therefore calls on the Commission to ensure that existing and future Community legislation adheres to this objective;
consideră că, pentru acumularea informaţiilor necesare şi pentru crearea unor baze de date pentru gestionarea contaminării moştenite a solurilor, este necesară o abordare sistemică pentru identificarea siturilor contaminate, care să se sprijine pe monitorizarea unor parametri obiectivi şi a unei liste comune de activităţi, transmiţând astfel un semnal agenţilor economici privind necesitatea întreprinderii unor măsuri preventive eficace pentru evitarea contaminărilor în viitor;
Believes that a systemic approach for the identification of contaminated sites, based on monitoring objective parameters and a common list of activities, is needed to gather the necessary information and establish databases in order to manage the legacy of soil contamination, thus giving a signal to economic operators so that they take effective preventive measures to avoid future contamination;
subliniază că procedura de identificare a terenurilor contaminate trebuie să fie condiţionată de existenţa unui posibil risc, pentru a ajunge la o soluţionare adecvată şi proporţionată a problemei (abordare bazată pe riscuri);
Stresses that the procedure for identifying contaminated land must be linked to the requirement of suspected risk in order to achieve an appropriate and proportionate solution to the problem (risk-based approach);
subliniază că, pe lângă diferitele proceduri de remediere, cum ar fi decontaminarea şi stabilizarea, ar trebui incluse, de asemenea, alte opţiuni, precum măsuri adecvate de protecţie şi limitare sau recurgerea la procese naturale de reducere a substanţelor poluante;
Emphasises that, alongside the various remediation procedures such as decontamination and stabilisation, further options should also be included such as appropriate protection and limitation measures or the resort to natural processes of pollutant reduction;
susţine abordarea adoptată de Comisie pentru o mai mare sensibilizare a publicului în ceea ce priveşte siturile contaminate sau cele care pot fi ameninţate de contaminare, precum şi pentru sporirea transparenţei tranzacţiilor funciare bazate pe planuri locale de amenajare a teritoriului, în special prin întocmirea raportului privind starea solului, mai ales pentru siturile în care au fost sau sunt desfăşurate activităţi care pot duce la contaminarea solului;
Supports the Commission in its approach to increase public knowledge of contaminated sites or sites which may be threatened with contamination and the transparency of land transactions based on local land development plans, in particular through the establishment of the soil status report and especially for places where activities with potential to cause soil contamination have been or are being carried out;
salută crearea unei platforme europene pentru schimbul de informaţii între statele membre, care să promoveze transferul de cunoştinţe şi să poată da naştere unor sinergii; solicită ca, pentru crearea voluntară a unei platforme de acest fel în cadrul strategiei comunitare de protecţie a solului, să se urmărească o abordare pragmatică bazată doar pe considerente financiare, care să ţină seama de sistemele deja existente în statele membre;
Welcomes the establishment of a Europe-wide platform for the exchange of information between Member States since it promotes the transfer of know-how and may open the way to synergies; urges that, for the voluntary establishment of a platform of this kind as part of an EU soil protection strategy, a pragmatic approach should be aimed for on cost grounds alone, having regard to the systems existing in Member States;
subliniază că cerinţele de informare şi documentare prevăzute în directiva-cadru trebuie să se limiteze la strictul necesar, astfel încât să nu impună o sarcină excesivă asupra oraşelor, administraţiilor locale şi regionale; în special, statele membre trebuie să fie în măsură să îşi utilizeze propriile sisteme de informare;
Stresses that the reporting and documentation requirements laid down in the framework directive must be confined to what is strictly necessary so as not to impose an excessive burden on towns, municipalities and regions; in particular, Member States need to be able to use their own reporting systems;
Monitorizarea, impactul calamităţilor naturale, formarea şi educaţia
Monitoring, impacts of natural disasters, training and education
invită Comisia să garanteze că protecţia solului şi legăturile dintre aceasta şi schimbările climatice, biodiversitate, despădurire, drenarea terenurilor, deşertificare, formarea de stepe, scăderea nivelului apelor subterane, acidificare, eroziunea şi riscul sporit din cauza calamităţilor naturale şi a celor provocate de om vor fi abordate în mod prioritar în cadrul Monitorizării globale pentru mediu şi securitate şi în cadrul INSPIRE;
Calls on the Commission to ensure that soil protection and its links with climate change, biodiversity, deforestation, land drainage, desertification, steppe formation, falling groundwater levels, acidification, erosion and increased risks as a result of natural and man-made disasters will be dealt with under the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and INSPIRE as a matter of priority;
invită Comisia să promoveze cercetări suplimentare privind riscurile sporite de inundaţii şi alunecări de teren, provocate de impermeabilizare şi de subsidenţa solului, şi privind impactul sporit al inundaţiilor, alunecărilor de teren şi al activităţilor seismice din cauza densităţii crescânde a populaţiei şi a intensificării activităţilor în zonele de coastă, în bazinele hidrografice şi în zonele din jurul vulcanilor, precum şi în zonele cu emisii considerabile de CO2 şi SO2, şi să identifice cele mai bune practici pentru abordarea acestor riscuri sporite;
Calls on the Commission to promote further research on the increased risks of floods and landslides resulting from sealing and soil subsidence, and the increased impacts of floods, landslides and seismic activity due to increasing population density and activities in coastal areas, river basins and areas surrounding volcanoes and areas with large-scale CO2 and SO2 emitters, and to identify best practices to address these increased risks;
solicită Comisiei să iniţieze şi să elaboreze sisteme de încurajare a transferului de cunoştinţe referitor la cele mai bune practici din legislaţiile naţionale privitoare la protecţia solului;
Calls on the Commission to provide the initiative for, and to develop schemes to encourage, the transfer of know-how relating to best practice under national soil protection legislation;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 13 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2003/87/CE pentru a include activităţile de transport aerian în sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunităţii ( COM(2006)0818 – C6-0011/2007 – 2006/0304(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ( COM(2006)0818 – C6-0011/2007 – 2006/0304(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0818 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0818 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0011/2007 )
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0011/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, cel al Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, precum şi cel al Comisiei pentru transport şi turism, ( A6-0402/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0402/2007 ),
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor JO C
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions
Prin Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunităţii ║ JO L 275, 25.10.2003, p.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ║ OJ L 275, 25.10.2003, p.
Directivă ║ modificată prin Directiva 2004/101/CE (JO L 338, 13.11.2004, p.
Directive as amended by Directive 2004/101/EC (OJ L 338, 13.11.2004, p.
, a fost stabilit un sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunităţii pentru a promova o metodă rentabilă şi eficientă din punct de vedere economic de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
established a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner.
Obiectivul final al Convenţiei-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice, care a fost aprobat în numele Comunităţii Europene prin Decizia 94/69/CE a Consiliului din 15 decembrie 1993 privind încheierea Convenţiei-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice JO L 33, 7.2.1994, p.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change OJ L 33, 7.2.1994, p.
Corectată în JO L 146, 11.6.1994, p.
Corrected in OJ L 146, 11.6.1994, p.
, este stabilizarea concentraţiilor de gaze cu efect de seră din atmosferă, la un nivel care să prevină interferenţele antropice periculoase cu sistemul climatic.
, is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Nivelurile de reduceri cuantificate pe care trebuie să le realizeze statele membre începând cu 2013 pentru a atinge obiectivul de stabilizare a concentraţiilor de gaze cu efect de seră nu au fost încă stabilite în cadrul procesului internaţional privind schimbările climatice.
The levels of quantified reductions for States to make from 2013 to achieve the objective of stabilising greenhouse gas concentrations have not yet been fixed in the international climate change process.
Deşi prezenta directivă ar trebui să fie compatibilă cu contribuţia UE la obiectivul pe termen lung privind temperatura, metodele şi temeiul de alocare a cotelor către operatorii de aeronave în temeiul prezentei directive după această dată trebuie revizuite, în lumina progreselor ştiinţifice şi politice la nivel internaţional.
Whilst this Directive should be consistent with the EU's contribution to the long-term temperature objective, the methods and basis for allocation of allowances to aircraft operators under this Directive beyond that date should be kept under review in the light of scientific developments and the political developments at the international level.
Convenţia-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice solicită tuturor părţilor să formuleze şi să pună în aplicare programe naţionale şi, după caz, regionale, care să conţină măsuri de atenuare a schimbărilor climatice.
The United Nations Framework Convention on Climate Change requires all parties to formulate and implement national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change.
Protocolul de la Kyoto, aprobat prin Decizia 2002/358/CE a Consiliului din 25 aprilie 2002 privind aprobarea, în numele Comunităţii Europene, a Protocolului de la Kyoto la Convenţia-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice şi îndeplinirea în comun a angajamentelor care decurg din acesta JO L 130, 15.5.2002, p.
The Kyoto Protocol, which was approved by Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder OJ L 130, 15.5.2002, p.