natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2d) Agențiile de credit la export ar trebui să examineze cu atenție cererile primite pentru a maximiza avantajele sprijinului public furnizat, luând în considerare faptul că creditele la export bine orientate vor contribui la crearea de noi oportunități de acces pe piață pentru societățile din Uniune, în special întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri), promovând în același timp relații comerciale deschise și echitabile și o creștere reciproc avantajoasă în perioada de după criză.
(2d) Export credit agencies should carefully examine applications received in order to maximise the benefits of the official support provided taking into account the fact that well-targeted export credit will contribute to new market access opportunities for Union companies, especially small and medium size d enterprises ( SMEs ) , while fostering open and fair trade and mutually beneficial growth in the aftermath of the crisis.
Considerentul 2e (nou)
Recital 2 e (new)
(2e) OCDE solicită publicarea informațiilor privind creditele la export provenite din statele sale membre pentru a împiedica comportamentele protecționiste sau care denaturează piața.
(2e) The OECD requires the disclosure of information on export credits from its M ember s in order to prevent them from behaviour which is protectionist or market distorting.
În cadrul Uniunii, ar trebui să se garanteze transparența pentru a asigura condiții echitabile de concurență pentru statele membre.
Within the Union , transparency should be ensured in order to guarantee a level playing field for the Member States.
Considerentul 2f (nou)
Recital 2 f (new)
(2f) Agențiile de credit la export au devenit principala sursă de finanțare publică pentru țările în curs de dezvoltare.
( 2 f ) Export c redit a gencies have become the largest source of official financing for developing countries.
De aceea, datoria față de ACE reprezintă cea mai mare parte a datoriei publice a țărilor în curs de dezvoltare.
Hence, export credit -related debt constitutes the largest component of developing-country official debt.
O proporție semnificativă din finanțarea proiectelor ACE în țările în curs de dezvoltare este concentrată în sectoare cum ar fi transportul, petrolul, gazul și mineritul și infrastructura la scară largă, cum ar fi barajele de mari dimensiuni.
A significant proportion of export credit project financing in developing countries is concentrated in sectors such as transport, oil, gas and mining and large-scale infrastructure, such as large dams.
ACE au devenit principala sursă de finanțare publică pentru țările în curs de dezvoltare, însă împrumuturile realizate se acordă încă la rate ale dobânzii mai ridicate decât cele practicate de Banca Mondială sau FMI.
ECAs have become the largest source of official financing for developing but their loans are still at higher interest rates than those from the World Bank or the IMF.
Astfel, ACE au devenit cei mai importanți creditori publici ai acestor țări, datoria către aceste agenții constituind cea mai mare parte a datoriei publice a țărilor în curs de dezvoltare: potrivit unor studii, între 30% și 40% din totalul datoriei publice din sectorul public.
ECAs have become, thus, these countries' largest official creditors, with ECA related debt constituting the largest component of developing-country official debt: according to some studies, between 30-40% of the total official public sector debt.
Considerentul 2g (nou)
Recital 2 g (new)
(2g) Participanții la acord sunt implicați într-un proces continuu menit să reducă la minimum denaturarea pieței și să stabilească condiții concurențiale echitabile în care primele percepute de agențiile de credit la export care beneficiază de sprijin public din țările membre ale OCDE sunt bazate pe riscuri și le acoperă cheltuielile de funcționare și pierderile pe termen lung.
( 2g ) The P articipants to the Arrangement are involved in a continuous process intended to minimise market distortion and to establish a level playing field in which the premiums charged by the officially supported export credit agencies of OECD Members are risk-based and cover their operating costs and losses over the long term.
Pentru a progresa în realizarea acestui obiectiv, este necesar să se impună agențiilor de credit la export care beneficiază de sprijin public obligații de transparență și raportare.
In order to advance this goal, transparency and reporting by officially supported export credit agencies is required.
Considerentul 2h (nou)
Recital 2 h (new)
(2h) În sprijinul procesului continuu din cadrul OCDE vizând niveluri mai ridicate de transparență și raportare pentru agențiile de credit la export care beneficiază de sprijin public din țările membre ale OCDE și nu numai, Uniunea ar trebui să aplice măsuri suplimentare privind transparența și raportarea pentru agențiile de credit la export care beneficiază de sprijin public cu sediul în Uniune, așa cum se prevede în anexa 1a la prezenta decizie.
( 2h ) In support of the continuing process within the OECD towards higher transparency and reporting standards for officially supported export credit agencies of OECD Members and beyond, the Union should appl y additional measures of transparency and reporting for officially supported export credit agencies based in the Union as set out in Annex 1a to this Decision.
Considerentul 2i (nou)
Recital 2 i (new)
(2i) Dezvoltarea și consolidarea democrației și respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale prevăzute la articolul 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) și menționate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, precum și a principiilor de mediu și a principiilor generale privind responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI), completate cu alte exemple de bune practici internaționale, ar trebui să ghideze toate proiectele finanțate de agențiile de credit la export care beneficiază de sprijin public și care au sediul în Uniune și să includă o evaluare a impactului social și de mediu, înglobând drepturile omului și standardele integrate în corpul legislativ al UE din domeniul social și al mediului relevante pentru sectoarele și proiectele finanțate de agențiile de credit la export.
( 2i ) Developing and consolidating democracy and respecting human rights and fundamental freedoms as stipulated in Article 21 of the Treaty on the European Union (TEU) and referred to in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as environmental principles and general principles of Corporate Social Responsibility (CSR) , supplemented by other examples of international good practice, should be used as a guide for all projects financed by officially supported export credit agencies based in the Union , and include a social and environmental impact assessment, which includes human rights and the standards incorporated in the body of Union environmental and social legislation relevant to the sectors and projects financed by export credit agencie s.
În forma lor actuală, „abordările comune” ale OCDE conțin deja o opțiune explicită pentru utilizarea standardelor Comunității Europene privind mita, creditarea durabilă și mediul ca referință pentru evaluarea proiectelor.
The OECD "Common Approaches" in their present wording already contain an explicit option to use European Community standards on bribery, sustainable lending and the environment as a benchmark in undertaking project reviews.
Utilizarea acestei opțiuni ar trebui în continuare încurajată, având în vedere că sponsorii proiectelor, exportatorii, instituțiile financiare și agențiile de credit la export au roluri, responsabilități și influență diferite în ceea ce privește proiectele care beneficiază de sprijin oficial.
Use of this provision should be further encouraged, taking into account that project sponsors, exporters, financial institutions and export credit agencies have different roles, responsibilities and leverage with regard to projects benefiting from official support.
Considerentul 2j (nou)
Recital 2 j (new)
(2j) Obiectivele Uniunii Europene și ale statelor sale membre în materie de schimbări climatice asumate în cadrul angajamentelor lor internaționale și la nivelul Uniunii ar trebui să ghideze toate proiectele finanțate de agențiile de credit la export care beneficiază de sprijin public și care au sediul în Uniune.
( 2j ) The climate objectives of the European Union and its Member States in terms of their Union and international commitments should guide all projects financed by officially supported export credit agencies based in the Union .
Acestea cuprind: declarația finală a șefilor de stat și de guvern cu ocazia summitului G20 de la Pittsburgh din 24-25 septembrie 2009 pentru eliminarea progresivă a subvențiilor pentru combustibilii fosili; obiectivele Uniunii de a-și reduce emisiile de gaze cu efect de seră cu 30% față de nivelurile din 1990, de a crește eficiența energetică cu 20% și de a genera 20% din consumul său de energie din surse regenerabile până în 2020; și obiectivul Uniunii de a-și reduce emisiile de gaze cu efect de seră cu 80-95% până în 2050.
These include: the final declaration by the heads of State and Government at the G20 Pittsburgh Summit on 24 and 25 September 2009 to phase out fossil fuel subsidies; the Union objectives to reduce its GHG emissions by 30% compared to 1990 levels, to increase energy efficiency by 20% and to have 20% of its energy consumption coming from renewable sources by 2020; and the Union objective to reduce its GHG emissions by 80 to 95% by 2050.
Eliminarea subvențiilor pentru combustibilii fosili ar trebui să fie însoțită de măsuri prin care să se asigure că standardul de trai al lucrătorilor și al săracilor nu este afectat.
The removal of fossil fuel subsidies should be accompanied by measures to ensure that the living standards of workers and the poor are not adversely affected.
Considerentul 2k (nou)
Recital 2 k (new)
(2k) reamintește că principiile care definesc RSI și care sunt unanim recunoscute la nivel internațional, atât în cadrul OCDE, al Organizației Internaționale a Muncii (OIM), cât și al Națiunilor Unite, vizează comportamentul responsabil așteptat din partea întreprinderilor și presupune, în primul rând, respectarea legislației în vigoare, în special în materie de ocupare a forței de muncă, relații sociale, drepturile omului, mediu, protecția consumatorilor și transparența în ceea ce-i privește, luptă împotriva corupției și fiscalitate.
( 2k ) The principles underpinning CSR, which are fully recognised at international level, whether by the OECD, the International Labour Organization ( ILO ) or the United Nations, concern the responsible behaviour expected of undertakings, and presuppose, first of all, compliance with the legislation in force, in particular in the areas of employment, labour relations, human rights, the environment, consumer interests and transparency vis-à-vis consumers, the fight against corruption and taxation.
În plus, trebuie să fie luate în considerare situația și capacitățile specifice ale IMM-urilor.
Moreover the specific situation and capabilities of SME s have to be taken into consideration.
Considerentul 2l (nou)
Recital 2 l (new)
(2l) Având în vedere situația tot mai competitivă de pe piețele mondiale și pentru a evita dezavantajele competitive pentru societățile din Uniune, Comisia și statele membre ar trebui să își intensifice eforturile în cadrul OCDE pentru a se adresa statelor neparticipante la acord și să facă apel la negocieri bilaterale și multilaterale pentru a adopta standarde mondiale pentru creditele la export care beneficiază de sprijin public.
( 2l ) In view of the intensified competitive situation on world markets and in order to avoid competitive disadvantages for Union companies, the Commission and Member States should strengthen the efforts of the OECD in reaching out to non- P articipants to the Arrangement and should use bilateral and multilateral negotiations in order to establish global standards for officially supported export credits.
Standardele mondiale în acest domeniu reprezintă o cerință prealabilă pentru crearea unor condiții de concurență echitabile în comerțul mondial.
Global standards in this field are a prerequisite for a level playing field in world trade.
Considerentul 2m (nou)
Recital 2 m (new)
(2m) Deși statele membre ale OCDE sunt ghidate de acord, țările care nu sunt membre ale OCDE, în special țările emergente, nu participă la acord, ceea ce ar putea conduce la un avantaj injust pentru exportatorii din aceste țări.
( 2m ) Although OECD countries are guided by the Arrangement, non- OECD countries and in particular, emerging countries do not take part in the Arrangement with the result that this could lead to an unfair advantage for exporters of these countries .
Prin urmare, aceste țări ar trebui încurajate să se alăture OCDE și să participe la acord.
These countries should therefore be encouraged to join the OECD and participate in the Arrangement.
Considerentul 2n (nou)
Recital 2 n (new)
(2n) Având în vedere politica UE de a asigura o mai bună legiferare, care are drept scop simplificarea și îmbunătățirea reglementărilor existente, la următoarele revizuiri ale acordului, Comisia și statele membre ar trebui să se concentreze pe reducerea sarcinilor administrative impuse companiilor și administrațiilor naționale, inclusiv agențiilor de credit la export.
( 2n ) In view of the EU's Better Regulation policy aimed at simplifying and improving existing regulation the Commission and Member States, in future reviews of the Arrangement, should focus on reducing administrative burdens on businesses and national administrations , including export credit agencies.
Considerentul 2o (nou)
Recital 2 o (new)
(2o) Îmbunătățirile aduse acordului ar trebui să asigure coerența deplină cu articolul 208 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) pentru a putea contribui la realizarea obiectivului general de dezvoltare și consolidare a democrației și a statului de drept, precum și de respectare a drepturilor omului și a libertăților fundamentale.
( 2o ) The improvements in the Arrangement should ensure full coherence with Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in order to contribute to the realisation of the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and respecting human rights and fundamental freedoms.
Prin urmare, ar trebui să se aplice măsuri suplimentare în Uniune atunci când Acordul OCDE se va transpune în legislația Uniunii, pentru a garanta compatibilitatea dintre Acordul OCDE și legislația Uniunii.
Additional measures should therefore be applied in the Union when transposing the OECD Arrangement into Union law in order to guarantee compatibility between the OECD Arrangement and Union law.
Revizuirea oferă posibilitatea de a aplica articolul 208 din TFUE, conform căruia obiectivul principal al politicii Uniunii în domeniul cooperării pentru dezvoltare îl reprezintă reducerea și, în cele din urmă, eradicarea sărăciei.
The revision opens the opportunity to apply Article 208 TFEU, which states that the reduction and eradication of poverty is the primary objective of the Union’s development cooperation policy.
Acest obiectiv trebuie respectat atunci când Uniunea pune în aplicare politici care pot afecta țările în curs de dezvoltare.
This goal must be respected when the Union implements policies likely to affect developing countries.
Considerentul 2p (nou)
Recital 2 p (new)
(2p) Metodologia de evaluare a impactului social și de mediu care asigură respectarea cerințelor privind creditele la export ar trebui să fie pe deplin compatibilă cu principiile strategiei UE privind dezvoltarea durabilă, cu Acordul de la Cotonou, cu Consensul european privind dezvoltarea și ar trebui să reflecte angajamentul și obligațiile Uniunii care reies din Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC), Convenția ONU privind diversitatea biologică (CDB), precum și realizarea obiectivelor ONU de dezvoltare ale mileniului (ODM) și standardele sociale, ale muncii și de mediu proclamate în acordurile internaționale.
( 2p ) Social and environmental impact assessment methodology that ensures compliance with export credit requirements should be fully consistent with the principles of the EU Sustainable Development Strategy, the Cotonou Agreement and the European Consensus on Development and should reflect the Union's commitment and obligations under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the UN Convention on Biological Diversity ( UN CBD) as well as the attainment of the UN Millennium Development Goals (MDGs) and the social, labour and environmental standards as embodied in international agreements.
(4) Prin urmare, Decizia 2001/76/CE ar trebui abrogată și înlocuită cu prezenta decizie cu textul consolidat și revizuit al acordului atașat ca anexă , iar Decizia 2001/77/CE ar trebui abrogată,
(4) Decision 2001/76/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision with the consolidated and revised text of the Arrangement attached thereto as an Annex , and Decision 2001/77/EC should be repealed.
(4) Prin urmare, Decizia 2001/76/CE ar trebui abrogată și înlocuită cu prezenta decizie cu textul consolidat și revizuit al acordului atașat ca anexa 1 , iar Decizia 2001/77/CE ar trebui abrogată,
(4) Decision 2001/76/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision with the consolidated and revised text of the Arrangement attached thereto as Annex 1 , and Decision 2001/77/EC should be repealed.
Articolul 1 – paragraful 1
Article 1 - subparagraph 1
Orientările cuprinse în Acordul privind orientările pentru creditele la export care beneficiază de sprijin public se aplică în cadrul Comunității .
The guidelines contained in the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits shall apply in the Community .
Orientările cuprinse în Acordul privind orientările pentru creditele la export care beneficiază de sprijin public se aplică în cadrul Uniunii .
The guidelines contained in the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits shall apply in the Union .
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului o nouă propunere de decizie pentru a abroga și a înlocui cât mai curând posibil prezenta decizie, de îndată ce membrii OCDE vor ajunge la un acord cu privire la o nouă versiune a acordului, în termen de maximum două luni de la intrarea sa în vigoare.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for a new decision to repeal and replace this D ecision as soon as possible once a new version of the Arrangement has been agreed among the OECD P articipants and no later than two months after it has entered into force.
Măsurile suplimentare privind transparența și raportarea, care urmează să fie aplicate în Uniune, sunt descrise în anexa 1a la prezenta decizie.
The additional measures on transparency and reporting to be applied in the Union are set out in Annex 1a to this Decision.
Articolul 1c
Article 1c
Consiliul raportează anual Parlamentului European și Comisiei cu privire la aplicarea de către fiecare stat membru a Acordului privind orientările pentru creditele la export care beneficiază de sprijin public.
The Council shall report annually to the European Parliament and to the Commission on the implementation by each Member State of the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits.
Articolul 1d (nou)
Article 1 d (new)
Articolul 1d
Article 1d
Bilanțul agenției de credit la export a oricărui stat membru prezintă o sinteză completă a activelor și pasivelor agenției.
The balance-sheet of the export credit agency of any Member State shall provide a full overview of the agency's assets and liabilities.
Utilizarea instrumentelor în afara bilanțului de către agențiile de credit la export este pe deplin transparentă.
The use of off-balance-sheet vehicles by export credit agencies shall be made fully transparent.
Societățile, altele decât IMM-urile, care beneficiază de credite la export publică situații financiare anuale pentru fiecare țară.
Companies, other than SMEs, benefiting from export credits shall publish annual country-by-country financial accounts.
Anexa 1a (nouă)
Annex 1a (new)
Anexa 1a
Annex 1a
1) Fără a aduce atingere prerogativelor instituțiilor din statele membre care supraveghează programele naționale de credit la export, fiecare stat membru prezintă Parlamentului European și Comisiei un raport anual de activitate.
1) Without prejudice to the prerogatives of the Member States' institutions exercising the supervision of the national export credit programs, each Member State shall provide an Annual Activity Report to the European Parliament and the Commission.
Raportul anual de activitate conține următoarele informații:
This Annual Activity Report shall contain the following information:
• un audit al tuturor instrumentelor și programelor naționale cărora li se aplică acordul și al conformității acestora cu acordul, în special privind cerința ca primele să se stabilească în funcție de riscuri și să acopere costuri de funcționare pe termen lung;
• An audit of all national instruments and programs to which the Arrangement is applicable and of their compliance with the Arrangement, in particular its requirement that premiums are risk-based and cover long-term operating costs;
• o trecere în revistă a principalelor evoluții operaționale intervenite în perioada de raportare și a conformității acestora cu acordul (prezentarea noilor angajamente, expunerea, prime, indemnizații plătite și recuperări, precum și mecanisme de calcul al costurilor legate de mediu);
• An overview of major operational developments during the reporting period and their compliance with the Arrangement (listing new commitments, exposure, premium charges, claims paid and recoveries, and mechanisms for costing environmental risk);
• o prezentare a politicilor statului membru prin care se asigură că obiectivele și politicile de dezvoltare ale Uniunii ghidează activitățile în domeniul creditelor la export legate de aspecte sociale și de mediu, de drepturile omului, creditare durabilă și combaterea mitei.
• Presentation of the Member State's policies for ensuring that Union development objectives and policies guide activities in the fields of export credits relating to environment al and social issues, human rights, sustainable lending and anti-bribery.
2) Comisia transmite Parlamentului European observațiile sale pe marginea raportului anual de activitate, evaluând respectarea de către statele membre a politicilor de dezvoltare ale Uniunii și comentând evoluțiile generale din acest domeniu de politici.
2) The Commission shall provide its analysis of the Annual Activity Report, assessing Member States’ coherence with Union development policies, and commenting on general developments in the policy field to the European Parliament.
3) Comisia transmite Parlamentului European un raport anual privind eforturile depuse în cadrul a diverse forumuri de cooperare internațională, inclusiv ECDE și G-20 și în cadrul reuniunilor bilaterale cu țările terțe, inclusiv summit-uri și negocieri pentru acorduri de parteneriat și cooperare și acorduri de liber schimb, pentru a prezenta țărilor terțe, în special economiilor emergente, orientări privind transparența agențiilor lor de credit la export la un nivel care să se conformeze cel puțin abordărilor comune ale OCDE.
3) The Commission shall provide to the European Parliament an annual report on efforts undertaken in the various forums of international cooperation, including the OECD and the G-20, and in bilateral meetings with third countries, including Summits and negotiations on Partnership and Cooperation Agreements and Free Trade Agreements , to have third countries, especially the emerging economies, introduce guidelines regarding the transparency of their export credit agencie s at a level at least matching the OECD common approaches.