natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4c) Mecanismul permanent de criză ar trebui să fie adoptat în conformitate cu procedura legislativă ordinară și inspirat de metoda Uniunii, pentru a spori implicarea Parlamentului și a ameliora responsabilitatea democratică, pe de o parte, și, pe de altă parte, pentru a profita de expertiza, independența și imparțialitatea Comisiei.
(4 c ) The permanent crisis mechanism should be adopted under the ordinary legislative procedure and inspired by the Union method, in order, on the one hand, to strengthen Parliament’s involvement and improve democratic accountability and, on the other, to draw on the expertise, independence and impartiality of the Commission .
(4d) Volatilitatea piețelor și diferențele ratelor dobânzilor în ceea ce privește obligațiunile guvernamentale în anumite state membre a căror monedă este euro fac necesară o abordare fermă pentru a proteja stabilitatea monedei euro.
(4 d ) The volatility of the markets and the levels of the government bond spreads of certain Member States whose currency is the euro are calling for a resolute action to defend the stability of the euro.
(5) Este oportun ca, pe lângă supravegherea multilaterală menționată la articolul 121 alineatele (3) și (4) din tratat să se introducă norme specifice de detectare, prevenire și corectare a dezechilibrelor macroeconomice și a vulnerabilităților, fiind absolut necesar ca această procedură să fie integrată în ciclul anual al supravegherii multilaterale .
(5) It is appropriate to supplement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) TFEU with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances and vulnerabilities, which procedure it is absolutely essential to incorporate into the annual multilateral surveillance cycle .
Dezechilibrele macroeconomice sunt definite drept situații în care un stat membru se confruntă cu deficite importante de cont curent, cu scăderi semnificative ale competitivității, cu creșteri importante și neobișnuite ale prețurilor activelor, cu o deteriorare sau creștere a nivelului datoriei externe, a datoriei sectorului public sau privat sau cu un risc semnificativ al apariției acesteia.
Macroeconomic imbalances are defined as situations in which a Member State experiences large current account deficits, significant losses of competitiveness, large and unusual increases in asset prices, high levels of or a significant deterioration in external, public sector or private sector indebtedness or a significant risk thereof.
(6) Această procedură ar trebui să instituie un mecanism de detectare rapidă a apariției dezechilibrelor macroeconomice și a vulnerabilităților .
(6) This procedure should put in place an alert mechanism for early detection of emerging macroeconomic imbalances and vulnerabilites .
Ea ar trebui să aibă la bază un tablou de bord indicativ și transparent care să conțină praguri indicative , combinat cu o analiză economică.
It should be based on use of an indicative and transparent scoreboard comprising indicative threshold s , combined with economic judgment.
(7) Pentru ca tabloul de bord să funcționeze eficient drept bază a unei supravegheri macroeconomice îmbunătățite, acesta ar trebui să constea într-un set limitat de indicatori economici , financiari și structurali reali și nominali relevanți pentru detectarea dezechilibrelor macroeconomice, cu praguri indicative corespunzătoare.
(7) In order for the scoreboard to function efficiently as the basis for improved surveillance of macroeconomics, the scoreboard should consist of a limited set of real and nominal economic, financial and structural indicators relevant to detection of macroeconomic imbalances, with corresponding indicative thresholds.
Simetria în interpretarea pragurilor numerice înseamnă că în cazul unor valori excesive pozitive sau negative, precum și în cazul evoluțiilor divergente ale unor indicatori similari la nivelul statelor membre se va aplica o examinare mai amănunțită.
Symmetry in the interpretation of numerical thresholds means that excessive positive or negative values as well as divergent evolutions of similar indicators across Member States shall trigger a closer review.
Structura tabloului de bord ar trebui să evolueze în timp pentru a se adapta naturii în schimbare a dezechilibrelor macroeconomice , inter alia datorită dinamicii riscurilor la care este expusă stabilitatea macroeconomică sau datorită apariției unor date statistice noi.
The composition of the scoreboard should evolve over time so as to adapt to the changing nature of macroeconomic imbalances , inter alia due to evolving threats to macroeconomic stability or enhanced availability of relevant statistics.
Indicatorii nu ar trebui considerați drept obiective ale politicii economice, ci drept instrumente necesare pentru a ține seama de natura în schimbare a dezechilibrelor macroeconomice din cadrul Uniunii Europene.
The indicators should not be contemplated as goals for economic policy but as tools to take account of the evolving nature of the macroeconomic imbalances within the European Union.
(7a) Indicatorii dezechilibrelor macroeconomice ar trebui să fie completați de indicatori-cheie în cadrul bilanțului aprofundat în contextul supravegherii macrostructurale prevăzute în conformitate cu strategia Uniunii pentru creștere economică și locuri de muncă, acordându-se o atenție deosebită obiectivelor-cheie ale strategiei (ocuparea forței de muncă, inovare, educație, incluziune socială, schimbări climatice și energie).
(7a) The indicators of macro-economic imbalances should be complemented by headlines indicators, in the in-depth review, within the macro-structural surveillance foreseen under the Union strategy for growth and jobs, with particular focus on the key objectives of the strategy (employment, innovation, education, social inclusion , climate and energy).
(7b) Nu se va ține seama de criteriile simetrice la aplicarea amenzilor în cazul excedentelor și al deficitelor comerciale.
(7 b ) Symmetrical criteria will not be taken into account on the implementation of fines for commercial surpluses and commercial deficits.
(8) Depășirea unuia sau mai multor praguri indicative nu înseamnă neapărat că există riscul apariției unor dezechilibre macroeconomice, și aceasta deoarece în elaborarea politicilor economice trebuie să se țină cont de conexiunile dintre diverse variabile macroeconomice.
(8) The crossing of one or more indicative thresholds need not necessarily imply that macroeconomic imbalances are emerging, as economic policy-making should take into account inter-linkages between macroeconomic variables.
Nu ar trebui să se tragă concluzii în urma unei interpretări automate a tabloului de bord: analiza economică ar trebui să garanteze că informațiile disponibile, furnizate de tabloul de bord sau provenind din alte surse, sunt evaluate în mod rațional și fac obiectul unui studiu aprofundat și, în acest sens, o analiză a dezechilibrului ar trebui în special să includă, de asemenea, identificarea părții ciclului economic în care se află statul membru în cauză, precum și a potențialelor efecte colaterale pe care dezechilibrul le are asupra unui alt stat membru, asupra zonei euro sau asupra Uniunii Europene în ansamblul său .
Conclusions should not be drawn from an automatic reading of the scoreboard: economic judgment should ensure that all pieces of information, whether from the scoreboard or not, are put in perspective and become part of a comprehensive analysis and , in this respect, an analysis of the imbalance should particularly also include the identification of the part of the economic cycle the Member State is experiencing as well as the potential spillovers that the imbalance is creating within another Member State, the euro area or the whole of the European Union .
(9) Pe baza procedurii de supraveghere multilaterală și a mecanismului de alertă, Comisia ar trebui, printr-o evaluare preliminară, să identifice statele membre care trebuie să facă obiectul unui bilanț aprofundat.
(9) Based on the multilateral surveillance procedure and the alert mechanism, the Commission should , by way of preliminary assessment, identify the Member States to be subject to an in-depth review.
Realizarea unui astfel de bilanț aprofundat nu ar trebui să fie interpretată drept o presupunere referitoare la existența unor dezechilibre macroeconomice excesive.
Conducting such an in-depth review should not imply a presumption of the existence of excessive macroeconomic imbalances.
Bilanțul aprofundat ar trebui să cuprindă o analiză riguroasă a cauzelor dezechilibrelor și a capacității statului membru care face obiectul bilanțului de a le soluționa.
The in-depth review should encompass a thorough analysis of the causes of imbalances and the capacity of the Member State under review to resolve them .
Un bilanț aprofundat ar trebui considerat drept o procedură standard în etapa de detectare.
An in-depth review should be seen as a standard procedure in the diagnosis phase .
(10) O procedură de monitorizare și corectare a dezechilibrelor macroeconomice nefavorabile și a vulnerabilităților , cu elemente preventive și corective, va necesita instrumente de supraveghere îmbunătățite, bazate pe cele utilizate în cadrul procedurii de supraveghere multilaterală.
(10) A procedure to monitor and correct adverse macroeconomic imbalances and vulnerabilities , with preventive and corrective elements, will require enhanced surveillance tools based on those used in the multilateral surveillance procedure.
Acest lucru ar trebui să includă misiuni de supraveghere mai complexe ale Comisiei și un control mai detaliat al datelor statistice de către aceasta în statele membre cu participarea Băncii Centrale Europene (BCE) atunci când aceste misiuni vizează state membre participante sau state membre care participă la MCS II și cerințe suplimentare în materie de raportare pentru statele membre în cazul apariției unor dezechilibre grave, inclusiv a unor dezechilibre care pun în pericol buna funcționare a uniunii economice și monetare.
This should include enhanced surveillance missions and control of statistics by the Commission to Member States in liaison with the European Central Bank ( ECB ) when those missions concern participating Member States or Member States participating in the ERM II and additional reporting by the Member State in case of severe imbalances, including imbalances and vulnerabilites that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union.
Întrucât aceste misiuni ar trebui să aibă drept obiectiv obținerea unei imagini cuprinzătoare și echilibrate a situației macroeconomice, partenerii sociali și alte părți interesate la nivel național ar trebui să se implice activ în acest dialog.
Since these missions should aim at getting a broad and balanced picture of the macroeconomic situation, social partners and other national stakeholders should be actively engaged in the dialogue.
(11) În evaluarea dezechilibrelor trebuie să se țină cont de gravitatea acestora, de gradul în care pot fi considerate nesustenabile, de consecințele economice potențial negative și de efectele de propagare asupra altor state membre.
(11) When assessing imbalances, account should be taken of their severity, of the degree to which they may be considered unsustainable and of the potential negative economic and financial spillovers to other Member States.
Ar trebui acordată o atenție deosebită statelor membre care se confruntă cu un deficit important de cont curent și cu o competitivitate redusă.
Particular attention should be paid to Member States with large current-account deficits and low competitiveness.
Trebuie să se ia, de asemenea, în considerare capacitatea de ajustare economică și istoricul statului membru vizat în ceea ce privește respectarea recomandărilor anterioare formulate în temeiul prezentului regulament și a altor recomandări emise în temeiul articolului 121 din TFUE în cadrul supravegherii multilaterale, în special orientările generale pentru politicile economice ale statelor membre și ale Uniunii.
The economic adjustment capacity and the track record of the Member State concerned as regards compliance with earlier recommendations issued under this Regulation and other recommendations issued under Article 121 TFEU as part of multilateral surveillance, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, should also be considered.
(11a) Evaluarea dezechilibrelor ar trebui să țină seama de obiectivele unei strategii a Uniunii pentru creștere economică și locuri de muncă și de necesitatea de a utiliza o astfel de strategie drept un instrument pentru asigurarea unei coeziuni interne durabile, contribuind astfel la dobândirea de către Uniune a statutului de cea mai competitivă economie din lume .
(11a) The assessment of imbalances should take into account the objectives of a Union strategy for growth and jobs and the need to use such a strategy as an instrument for sustainable internal cohesion, contributing to making the Union the most competitive economy in the world.
Ar trebui să se țină seama de obiectivele pe termen mediu în materie de creștere economică și de sold primar ale „țărilor care recuperează decalajul”.
The medium-term growth and primary balance targets of the "catching-up countries" should be taken into consideration.
(11b) Ar trebui să se țină seama de cauzele structurale ale dezechilibrelor care riscă să submineze stabilitatea financiară a statului membru în cauză sau care au un impact asupra stabilității economice și financiare a Uniunii.
(11 b ) The structural reasons for imbalances risking undermining the financial stability of the Member State or having an impact on the economic and financial stability of the Union should be taken into account.
(11c) Evaluarea dezechilibrelor ar trebui să țină seama de obiectivele asigurării echilibrului finanțelor publice pe termen mediu și de necesitatea reducerii datoriei publice și consolidării creșterii economice.
(11 c ) The assessment of imbalances should take into account the objectives of balanced public finances in the medium-term perspective and the need to reduce the public debt and enhance economic growth.
(11d) Măsurile propuse unui anumit stat membru pentru a corecta dezechilibrele ar trebui să țină seama de obiectivele unei strategii a Uniunii pentru creștere și locuri de muncă și de necesitatea de a utiliza o astfel de strategie drept un instrument pentru asigurarea unei coeziuni interne durabile, contribuind astfel la dobândirea de către Uniune a statutului de cea mai competitivă economie din lume.
(11 d ) Measures proposed to a given Member State for correcting imbalances should take into account the objectives of a Union strategy for growth and jobs and the need to use such a strategy as an instrument for sustainable internal cohesion, contributing to making the Union the most competitive economy in the world.
(12) Dacă se identifică dezechilibre macroeconomice sau vulnerabilități , trebuie să se adreseze recomandări statului membru vizat, furnizându-se astfel instrucțiuni cu privire la măsurile de politică adecvate.
(12) If macroeconomic imbalances or vulnerabilities are identified, recommendations should be addressed to the Member State concerned to provide guidance on appropriate policy responses.
Măsurile adoptate de statul membru vizat pentru corectarea dezechilibrelor și a vulnerabilităților trebuie să fie oportune și să facă uz de toate instrumentele de politică disponibile, sub controlul autorităților publice , implicând totodată toate părțile interesate la nivel național .
The policy response of the Member State concerned to imbalances and vulnerabilities should be timely and should use all available policy instruments under the control of public authorities and involve all relevant national stakeholders .
Aceste măsuri trebuie să fie adaptate cadrului și circumstanțelor din statul membru vizat , să fie compatibile cu asigurarea convergenței pe termen mediu și lung și cu obiectivele incluse într-o strategie a Uniunii pentru creștere economică și locuri de muncă, sprijinind piața internă, promovând legăturile comerciale internaționale, sporind competitivitatea și trebuie, de asemenea, să acopere principalele domenii de politică, printre care se pot număra politica bugetară și salarială, piața muncii, piața produselor și serviciilor și reglementarea sectorului financiar.
It should be tailored to the specific environment and circumstances of the Member State concerned , be compatible with medium and long-term convergence and the targets included in a Union strategy for growth and jobs, upholding the internal m arket, fostering international trade links, increasing competitiveness, and also cover the main economic policy areas, potentially including fiscal and wage policies, labour markets, product and services markets and financial sector regulation.
Recomandările ar trebui să respecte Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, articolul 153 din TFUE și negocierile colective dintre partenerii sociali din fiecare stat membru.
T he recommendations should respect the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 153 TFEU and collective bargaining between social partners in each Member State .
(12a) În acest sens, Consiliul și Comisia ar trebui să respecte rolul partenerilor sociali, în special dreptul la negociere colectivă, și le pot oferi acestora posibilitatea de a contribui la adoptarea acțiunilor adecvate pentru a atenua dezechilibrele.
(12a) In this respect the Council and the Commission should respect the role of the s ocial p artners, especially the right of collective bargaining, and may invite them to help promote appropriate actions to mitigate imbalances.
(13) Avertismentele rapide și recomandările emise de Comitetul european pentru riscuri sistemice adresate statelor membre sau Uniunii se referă la riscuri de natură macrofinanciară.
(13) The early warnings and recommendations by the European Systemic Risk Board to Member States or the Union address risks of a macrofinancial nature.
Ele ar trebui să justifice , în egală măsură, integrarea în tabloul de bord și acțiuni de follow-up din partea Comisiei în contextul supravegherii dezechilibrelor și vulnerabilităților .
These should also warrant appropriate integration in the scoreboard and follow-up action by the Commission in the context of the surveillance of imbalances and vulnerabilities .
Regimul de independență și confidențialitate al Comitetului european pentru riscuri sistemice ar trebui să fie respectat cu strictețe.
The independence and confidentiality regime of the European Systemic Risk Board should be strictly respected.
(14) Dacă se identifică dezechilibre macroeconomice și vulnerabilități grave, inclusiv dezechilibre și vulnerabilități care pun în pericol buna funcționare a uniunii economice și monetare, se impune declanșarea unei proceduri de dezechilibru excesiv care poate include emiterea unor recomandări adresate statului membru, intensificarea supravegherii și înăsprirea cerințelor de monitorizare, iar pentru statele membre care au euro ca monedă, posibilitatea adoptării unor măsuri de executare în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. […/…] în cazul eșecului repetat în realizarea acțiunilor de corecție.
(14) If severe macroeconomic imbalances and vulnerabilities are identified, including imbalances and vulnerabilities that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union, an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recommendations to the Member State, enhanced surveillance and monitoring requirements and in respect of Member States whose currency is the euro, the possibility of enforcement in accordance with Regulation (EU) No […/…] in the event of sustained failure to take corrective action.
(15) Toate statele membre care fac obiectul procedurii de dezechilibru excesiv trebuie să elaboreze un plan de acțiuni de corecție care să stabilească în detaliu politicile concepute pentru a pune în aplicare recomandările Consiliului.
(15) Any Member State placed under the excessive imbalance procedure should establish a corrective action plan setting out details of its policies designed to implement the Council recommendations.
Planul de acțiuni trebuie să reflecte natura dezechilibrelor, să fie limitat la aspecte de politică sub controlul legitim al autorităților naționale și să includă un calendar de punere în aplicare a măsurilor vizate.
The corrective action plan should reflect the nature of the imbalances, be restricted to policy aspects under the legitimate control of government authorities and should include a timetable for implementation of the measures envisaged.
Acest plan necesită aprobarea Consiliului, pe baza unui raport din partea Comisiei și după consultarea Parlamentului European .
It should be endorsed by the Council on a report from the Commission and after consulting the European Parliament .
(15b) Cu scopul de a promova responsabilizarea și asumarea la nivel național, Consiliul ar trebui să se reunească și să dezbată public în vederea adoptării concluziilor și recomandărilor referitoare la aceste aspecte importante ce afectează interesele Uniunii Europene și ale cetățenilor săi.
(15 b ) In order to foster accountability and national ownership, the Council sh ould convene and deliberate publicly when it discuss es and adopt s conclusions and recommendations on these important issues that affect the interests of the Union and its citizens.
(15c) Comisiei ar trebui să i se delege competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 290 din TFUE în ceea ce privește tabloul de bord.
(15 c ) The power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the scoreboard.
În special, actele delegate sunt necesare pentru a stabili o listă a indicatorilor relevanți care trebuie incluși în tabloul de bord și pentru a adapta structura indicatorilor, pragurile fixate și metodologia utilizată.
In particular, delegated acts are necessary to establish a list of relevant indicators to be included in the scoreboard and to adapt the composition of the indicators, the thresholds and the methodology used.
(16) Având în vedere faptul că un cadru eficace pentru detectarea și prevenirea dezechilibrelor macroeconomice și a vulnerabilităților nu poate fi realizat într-o măsură suficientă la nivelul statelor membre, și acest lucru datorită profundelor legături comerciale și financiare dintre acestea, dar și efectelor colaterale ale politicilor economice naționale asupra Uniunii și asupra zonei euro în ansamblu, și ținând cont de faptul că acest obiectiv poate fi mai bine îndeplinit la nivelul Uniunii Europene, UE poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(16) Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances and vulnerabilities cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effect of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
În conformitate cu principiul proporționalității, enunțat la același articol, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor propuse,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
(16a) La punerea în aplicare a prezentului regulament, Consiliul și Comisia ar trebui să respecte pe deplin rolul parlamentelor naționale și al partenerilor sociali, precum și diferențele din cadrul sistemelor naționale, cum ar fi sistemele de formare a salariilor.
(16a) When the Council and the Commission apply this R egulation, they should fully respect the role of national parliaments and social partners and respect differences in national systems, such as the systems for wage formation.