natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât lupta armată între armata ciadiană şi rebelii din Uniunea Forţelor pentru Democraţie şi Dezvoltare (UFDD) şi din Frontul Unit pentru Schimbare (FUS) a reînceput după acordul de pace fragil încheiat la sfârşitul lunii noiembrie; întrucât grupurile rebele, reprezentanţii guvernului şi observatorii străini confirmă toţi că luptele care au avut loc începând cu 26 noiembrie au fost cele mai violente lupte care au avut loc în Ciad, de când preşedintele Deby a venit la putere, în decembrie 1990;
whereas an armed struggle between the Chadian army and the rebels of the United Force for Democracy and Development (UFDD) and Rally of Forces for Change (RFC) has resumed after the fragile peace deal which unravelled at the end of November; whereas the rebel groups, government officials and foreign observers all confirm that the battles which have taken place since 26 November have been the harshest in Chad since President Deby took power in December 1990,
întrucât circa 238 000 de refugiaţi din Sudan, 44 600 de refugiaţi din Republica Centrafricană şi 170 000 de persoane strămutate la nivel intern (PSI) se află în 12 tabere de-a lungul frontierei orientale a Ciadului cu Sudanul;
whereas about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from the Central African Republic and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in twelve camps along Chad's eastern border with Sudan,
întrucât Înaltul Comisar al Națiunilor Unite pentru Refugiați (ICNUR) a avertizat, marţi, 4 decembrie, că intensificarea luptelor în estul Ciadului, între forţele guvernamentale şi rebeli, din ultimele zece zile, l-a împiedicat să viziteze taberele care adăpostesc sute de mii de refugiaţi şi de persoane strămutate şi a agravat tensiunile în regiune;
whereas the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) issued a warning on Tuesday, 4 December that the surge in fighting in eastern Chad between government forces and rebels over the past ten days has limited UN access to camps that are home to hundreds of thousands of refugees and internally displaced persons (IDPs) and has heightened tensions in the area,
întrucât conflictele afectează operaţiunile din cadrul Programului Alimentar Mondial (PAM) în estul Ciadului,blocând accesul la unele tabere de refugiaţi şi întârziind distribuirea alimentelor în altele; întrucât confruntările din apropiere de Farchana, unde sunt situate trei tabere de refugiaţi, au îngreunat în mod deosebit operaţiunile umanitare; întrucât, cel puţin o dată, un camion încărcat de PAM, care transporta produse alimentare, a fost atacat de bandiţi înarmaţi;
whereas the fighting is hampering the operations of the World Food Programme (WFP) in eastern Chad, denying it access to some refugee camps and delaying food dispatches to others; whereas the fighting near Farchana, where three refugee camps are located, has made humanitarian operations particularly difficult; whereas on at least one occasion a WFP-contracted truck loaded with WFP food was attacked by armed bandits;
întrucât luptele sunt concentrate în special în regiunile Farchana, Iriba, Biltine şi Guereda, situate la nord şi la est de oraşul Abeché, principala bază pentru operaţiunile din cel puţin douăsprezece tabere de refugiaţi; întrucât regiunile din apropierea taberelor de refugiaţi de la sud de Abeché, cum ar fi Goz Beida, sunt mai puţin sigure; G.
whereas the fighting has been concentrated mainly in the Farchana, Iriba, Biltine and Guereda areas, located to the north and east of the major town of Abeché, the main operational base for at least twelve refugee camps; whereas the areas near refugee camps to the south of Abeché such as Goz Beida have also become less secure,
întrucât preşedintele ciadian, Idriss Deby, l-a revocat din funcţia de Ministru al Apărării pe Mahamat Nour Abdelkerim, liderul Frontul Unit pentru Schimbare, ceea ce arată că există tensiuni şi repercursiuni la nivel guvernamental; întrucât la 15 octombrie 2007, Consiliul a adoptat o acţiune comună privind operaţiunea EUFOR CIAD-RCA, menită să contribuie la protecţia populaţiei civile în pericol, în special a refugiaţilor şi a persoanelor strămutate, să faciliteze distribuirea ajutoarelor umanitare şi libera circulaţie a personalului organizaţiilor umanitare, aducându-şi aportul la ameliorarea securităţii în zona operaţiunilor, şi să contribuie la protecţia personalului ONU, a instalaţiilor şi a echipamentelor, precum şi să asigure siguranţa şi libera circulaţie a personalului său şi a personalului asociat al ONU.
whereas according to the International Committee of the Red Cross (ICRC) humanitarian aid activities are being threatened mostly by armed robbery and banditry in the region, and military offensives are exacerbating crime; whereas the increasing incidence of banditry in Eastern Chad is forcing humanitarian agencies to reduce staff and movements in key towns, further restricting their ability to provide much-needed humanitarian assistance,
întrucât calendarul pentru desfăşurarea operaţiunii EUFOR CIAD-RCA, care ar fi trebuit lansată înainte de sfârşitul lunii noiembrie, este amânat progresiv; întrucât se presupune că odată cu atenuarea sezonului ploios, la sfârşitul lunii octombrie, grupurile rebele vor fi din nou mai mobile şi mai active în regiune; întrucât şeful serviciilor de informaţii ciadiene a acuzat Sudanul că înarmează rebelii;
whereas the Chadian President Idriss Deby very recently sacked the United Front for Change's leader Mahamat Nour Abdelkerim as defence minister, indicating tensions and fallout at governmental level,
întrucât orice instabilitate internă în Ciad - corelată cu nesiguranţa zonei frontaliere din estul Ciadului, din Darfur şi din Republica Centrafricană- va avea, de asemenea, un efect şi un impact negativ asupra operaţiunii EUFOR CIAD-RCA, când aceasta va fi desfăşurată;
whereas on 15 October 2007 the Council adopted a joint action on the operation EUFOR TCHAD/RCA, designed to contribute to protecting civilians in danger, particularly refugees and displaced persons, to facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel by helping to improve security in the area of operations, and to contribute to protecting UN personnel, facilities, installations and equipment and ensuring the security and freedom of movement for its staff and UN-associated personnel,
întrucât preocupările comunităţii internaţionale privind conflictul au sporit, de când UFDD (Uniunea Forţelor pentru Democraţie şi Dezvoltare), un alt grup rebel, a ameninţat că va ataca forţele franceze sau orice alte forţe străine desfăşurate în cadrul misiunii EUFOR CIAD-RCA;
whereas the calendar for the deployment of EUFOR TCHAD/RCA which should have been launched before the end of November is gradually being put back; whereas it was presupposed that once the rainy season subsided at the end of October, that the rebel groups would once again be more mobile and active in the region; whereas the Chadian intelligence chief has accused Sudan of arming the rebels,
subliniază că recentele violenţe şi tulburări din Ciad evidenţiază nevoia urgentă de a proceda fără întârziere la desfăşurarea misiunii EUFOR TCHAD/RCA; subliniază că statele membre ale UE şi ONU au „responsabilitatea de a proteja” refugiaţii şi persoanele strămutate intern din această regiune; subliniază că aceste forţe trebuie să dispună şi să facă uz de toate mijloacele necesare, în deplină conformitate cu legislaţia internaţională în materie de drepturile omului şi umanitară, pentru protejarea civililor aflaţi în pericol;
Emphasises that the recent violence and unrest in Chad underscore the urgent need for the deployment of EUFOR TCHAD/RCA without further delay; underlines that the EU Member States and the UN have a 'responsibility to protect' refugees and internally displaced persons in this region; stresses that these forces must have and use all means necessary, in full compliance with international human rights and humanitarian law, to protect civilians at risk;
regretă totuşi faptul că această misiune nu dispune încă de echipamente esenţiale pentru a permite trupelor să îşi îndeplinească atribuţiile, cum ar fi elicopterele şi materialele medicale;
Regrets, however, the fact that this mission still lacks vital equipment to enable troops to carry out their duties, such as helicopters and medical supplies;
invită UE şi statele sale membre să onoreze decizia politică convenită şi să doteze cât mai curând cu putinţă această misiune cu mai multe trupe şi cu sprijinul financiar, logistic şi aerian corespunzător, inclusiv cu numărul necesar de elicoptere; subliniază că UE riscă să îşi pună în joc credibilitatea în politică externă pe scena mondială, în cazul în care nu reuşeşte să mobilizeze un număr suficient de trupe şi de echipamente pentru a face ca această misiune să devină operaţională;
Calls on the EU and its Member States to honour the political decision made and to provide this mission with more troops and appropriate financial, logistic and air support, including the necessary number of helicopters, as soon as possible; underscores that the EU's credibility in its foreign policy on the world stage is at stake if it cannot mobilise sufficient troops and equipment to make this mission operational;
reiterează importanţa neutralităţii forţei europene şi potenţialele riscuri implicate de faptul că forţa ar putea fi percepută ca o operaţiune dirijată de Franţa; invită, prin urmare, celelalte state membre să ofere forţei şi misiunii EUFOR o contribuţie semnificativă de trupe, pentru a realiza o strategie de comunicare la toate nivelurile, în scopul de a aduce la cunoştinţa populaţiei locale mandatul său neutru;
Reiterates the importance of the neutrality of the European force and the potential risks involved in the force being perceived as a French-led operation; therefore calls on other Member States to provide significant troop contributions to the force and on EUFOR to conduct a comprehensive communication strategy in order to communicate its neutral mandate to the local population;
invită Consiliul şi Comisia să informeze Parlamentul în legătură cu iniţiativele actuale (după modelul Agenţiei Europene de Apărare) vizând acoperirea insuficienţelor la nivelul capacităţilor în domeniile-cheie, în special legate de elicoptere şi de unităţi de intervenţie medicală, şi să prezinte propuneri comune de soluţii pe termen scurt şi lung, în scopul garantării accesului la aceste capacităţi, atât în scopuri umanitare, cât şi specifice PSAC;
Calls on the Council and Commission to update Parliament on current initiatives (such as within the European Defence Agency) to address capability gaps in key areas and specifically on helicopters and medical support units, and to put forward joint proposals for short-term and longer-term solutions for guaranteed access to such capabilities for both humanitarian as well as ESDP purposes;
subliniază dimensiunea regională a crizei din Darfur şi nevoia urgentă de a găsi un răspuns la impactul destabilizator al crizei asupra situaţiei umanitare şi a securităţii în ţările vecine şi reiterează intenţia de a efectua această operaţiune militară de tranziţie a UE în sprijinul unei prezenţe multidimensionale a ONU;
Emphasises the regional dimension of the Darfur crisis and the urgent need to address the destabilising impact of the crisis on the humanitarian and security situation in neighbouring countries, and reiterates its willingness to carry out this EU military bridging operation in support of a multidimensional UN presence;
reaminteşte rezoluţia sa din 26 septembrie 2007 de aprobare a lansării unei operaţiuni PSAC în estul Ciadului şi nordul Republicii Centrafricane şi îndeamnă Consiliul şi Comisia să accelereze procesul decizional în favoarea lansării operaţiunii, pentru a garanta că prima desfăşurare de trupe începe înainte de sfârşitul anului şi că misiunea va ajunge la potenţialul său maxim până în luna februarie sau martie a anului viitor;
Recalls its resolution of 26 September 2007 endorsing the launch of an ESDP operation in eastern Chad and the northern CAR, and urges the Council and Commission to speed up the decision process for the launching of this operation, in order to ensure that the first deployment of soldiers starts before the end of the year and the mission reaches its full potential by February or early March of next year;
salută fondurile alocate de Comisie pentru această misiune, de peste 50 de milioane de euro, din care 10 milioane de euro provin din Instrumentul de stabilitate pentru componenta de formare în materie poliţienească a ONU din cadrul acestei operaţiuni de menţinere a păcii; observă că aceasta este o dovadă a unei abordări comunitare coerente interinstituţionale a politicii europene de securitate şi apărare;
Welcomes the Commission funding of over €50 million for this mission, including €10 million from the Instrument for Stability for the UN police training component of this peace-keeping operation; observes that this is evidence of a coherent interinstitutional EU approach to European security and defence policy;
regretă insistenţa preşedintelui Sudanului ca forţa UNAMID, pe care misiunea EUFOR TCHAD/RCA este chemată să o întărească, să fie constituită exclusiv din trupe africane, contrar rezoluţiilor în materie ale Consiliului de Securitate al ONU; subliniază nevoia de a accelera desfăşurarea acestei forţe de pace a ONU şi a Uniunii Africane pentru Darfur; îndeamnă guvernul Sudanului să coopereze cu Tribunalul Penal Internaţional şi sugerează includerea în mandatul forţei hibride competenţele de căutare şi arestare a persoanelor împotriva cărora TPI a emis mandate de arestare;
Deplores the President of Sudan's insistence that the UNAMID force, which EUFOR TCHAD/RCA is due to bolster, should be exclusively African in nature, contrary to the relevant resolution of the UN Security Council; emphasises the need to speed up the deployment of this UN-AU peacekeeping force for Darfur; urges the government of Sudan to cooperate with the International Criminal Court, and suggests the inclusion in the mandate of the hybrid force of powers to search and arrest those against whom the ICC has issued arrest warrants;
ia act de extinderea atacurilor deliberate şi dirijate împotriva populaţiei civile din partea miliţiei Janjaweed care se deplasează pe teritoriul Sudanului şi din partea grupurilor arabe din Ciad şi a altor grupuri nearabe; ia act de gradul actelor de natură sexuală constând în violenţe, hărţuiri, intimidări şi violuri care au loc în această regiune în condiţii de impunitate totală; invită autorităţile din Ciad să ancheteze rapoartele de viol şi alte încălcări şi abuzuri grave la adresa drepturilor omului şi să îi aducă pe autorii lor în faţa justiţiei;
Notes an escalation of deliberate and targeted attacks on the civilian population by Janjaweed militia crossing over from Sudan and by local Chadian Arab and some non- Arab groups; notes the extent of gender-based violence, harassment, intimidation and rape which is occurring in this region with complete impunity; calls on the Chadian authorities to investigate the reports of rape and other serious human rights violations and abuses and bring the perpetrators to justice;
subliniază problema specială a exploatării sexuale în această regiune de conflicte şi subliniază că este important ca forţelor statelor membre care participă la forţele UNAMID şi la misiunea EUFOR TCHAD/RCA să le fie aduse la cunoştinţă aceste abuzuri şi să adopte o abordare care să ţină seama de egalitatea între sexe în toate etapele luptei împotriva violenţei sexuale în conflicte, şi să li se asigure o formare pentru a răspunde nevoilor specifice ale victimelor; subliniază că este de responsabilitatea ţărilor care trimit trupe şi efective de poliţie în cadrul operaţiunilor de menţinere a păcii să garanteze aplicarea unor coduri stricte de conduită şi a unei formări adecvate, precum şi existenţa unei obligaţii de raportare în caz de violenţă sexuală; ia act de faptul că o creştere a desfăşurării femeilor în cadrul misiunilor de menţinere a păcii s-a dovedit a contribui nu numai la îmbunătăţirea relaţiilor cu comunităţile gazdă, dar şi la o mai bună conduită a gardienilor păcii;
Emphasises the particular issue of sexual exploitation in this conflict region and underlines the importance of Member States contributing forces to UNAMID and EUFOR TCHAD/RCA being made aware of this abuse and adopting a gender-sensitive approach at all stages of response to sexual violence in conflict, including training to address the particular needs of victims; underscores that it is the responsibility of countries contributing troops and police to peacekeeping operations to ensure that strong codes of conduct and proper training are implemented, and that there is accountability for sexual violence; notes that increasing the deployment of women in peacekeeping has been shown to contribute not only to better relations with host communities, but also to better conduct by peacekeepers;
este deosebit de preocupat de informările lucrătorilor în domeniul asistenţei umanitare, conform cărora atât rebelii, cât şi guvernul s-au deplasat în taberele de refugiaţi pentru a recruta copii în forţele lor;
Is strongly preoccupied by aid workers' reports that both rebels and the government have visited refugee camps to recruit children into their forces;
îndeamnă Uniunea Europeană să exercite presiuni în favoarea unui proces de pace global, recurgând atât la presiuni, cât şi la încurajări pentru a determina toate părţile să se întoarcă la masa negocierilor, şi pentru a demara negocieri, în scopul abordării la toate nivelurile a conflictului care are loc la ora actuală în Ciad, inclusiv a tensiunilor dintre guvern şi rebeli şi a conflictului interetnic;
Urges the EU to press for a comprehensive peace process, using pressure and incentives to encourage all parties to return to the negotiating table and for talks to address all levels of conflict currently taking place within Chad, including government/rebel tensions and interethnic conflict;
îndeamnă Ciadul, în cooperare cu Sudanul şi cu Libia, să creeze condiţiile necesare unei soluţii politice durabile pentru punerea în aplicare a acordului de pace de la Sirta şi solicită guvernelor din Sudan şi Ciad să îşi îndeplinească obligaţiile asumate în cadrul acordurilor de la Tripoli şi Sirta;
Urges Chad, in cooperation with Sudan and Libya, to create the necessary conditions for a lasting political solution in implementation of the Sirte peace accord, and urges the governments of Sudan and Chad to fulfil their obligations under the Tripoli and Sirte agreements;
îşi exprimă preocuparea faţă de creşterea vânzărilor ilegale şi contrabanda cu arme, în special armele de calibru mic şi armele uşoare ilegale;
Expresses its concern over the increase in illegal sales and smuggling of weapons, notably illicit small arms and light weapons;
reaminteşte că nicio misiune de menţinere a păcii din estul Ciadului şi nordul Republicii Centrafricane nu îşi poate îndeplini misiunea cu succes, fără un proces de veritabilă reconciliere politică;
Recalls that no peacekeeping mission in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR can be successful without a genuine political reconciliation process;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Uniunii Africane, Secretarului General al ONU, copreşedinţilor Adunării parlamentare paritare ACP-UE şi preşedinţilor, guvernelor şi parlamentelor Ciadului, Republicii Centrafricane şi Sudanului.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the Presidents, Governments and Parliaments of Chad, the Central African Republic and Sudan.
– Edward McMillan-Scott, Georg Jarzembowski, Tunne Kelam, Patrick Gaubert şi Laima Liucija Andrikienė, în numele Grupului PPE-DE
– Edward McMillan-Scott, Georg Jarzembowski, Tunne Kelam, Patrick Gaubert and Laima Liucija Andrikienė, on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda, în numele Grupului PSE
– Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Dirk Sterckx şi Marco Cappato, în numele Grupului ALDE
– Dirk Sterckx and Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger şi Milan Horáček, în numele Grupului Verts/ALE
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger and Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto şi Esko Seppänen, în numele Grupului GUE/NGL
– Vittorio Agnoletto and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
privind relaţiile UE-China
on EU/China
Rezoluţia Parlamentului European privind reuniunea la nivel înalt UE-China - dialogul dintre UE şi China privind drepturile omului
European Parliament resolution on EU/China Summit - EU/China human rights dialogue
având în vedere declaraţia comună prezentată cu ocazia celei de-a zecea reuniuni la nivel înalt China-UE de la Beijing din 28 noiembrie 2007,
having regard to the Joint Statement of the 10th China-EU Summit held in Beijing on 28 November 2007,
având în vedere audierea publică care a avut loc la 26 noiembrie 2007 realizată de Subcomisia pentru drepturile omului privind „drepturile omului în China în perioada premergătoare Jocurilor Olimpice”,
having regard to the public hearing held on 26 November 2007 by its Subcommittee on Human Rights on 'Human Rights in China in the run-up to the Olympics',
având în vedere rundele dialogului UE-China privind drepturile omului, care au avut loc la Beijing la 17 octombrie 2007 şi la Berlin la 15-16 mai 2007,
having regard to the rounds of the EU-China Dialogue on Human Rights held in Beijing on 17 October 2007 and in Berlin on 15-16 May 2007,
având în vedere Rezoluţia sa din 6 septembrie 2007 privind funcţionarea dialogurilor și consultărilor cu țări terțe în legătură cu drepturile omului Texte adoptate, P6_TA(2007)0381 . ;
having regard to its resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries Texts adopted, P6_TA(2007)0381 ,
având în vedere Rezoluţia sa din 15 februarie 2007 privind dialogul dintre guvernul chinez şi trimişii lui Dalai Lama Texte adoptate, P6_TA(2007)0055 . ,
having regard to its resolution of 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese government and the envoys of the Dalai Lama Texts adopted, P6_TA(2007)0055 . ,
având în vedere Rezoluţia sa din 7 septembrie 2006 privind relaţiile UE-China JO C 305 E, 14.12.2006, p.
having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
219. şi rezoluţiile sale anterioare privind China,
219. and to its previous resolutions on China,
având în vedere orientările Uniunii Europene privind dialogurile pentru drepturile omului, adoptate la 13 decembrie 2001 şi evaluarea aplicării acestor orientări, adoptată la 9 decembrie 2004,
having regard to the European Union Guidelines on Human Rights Dialogues, adopted on 13 December 2001, and to the evaluation of the implementation of these guidelines, adopted on 9 December 2004,
având în vedere rezoluţiile sale anuale anterioare privind drepturile omului în lume,
having regard to its previous annual resolutions on human rights in the world,
având în vedere Armistiţiul Olimpic ONU, aprobat de Adunarea Generală a ONU la 31 octombrie 2007 (A/RES/62/4), prin care statele membre ale ONU sunt invitate să păstreze şi să promoveze pacea pe durata Jocurilor Olimpice,
having regard to the UN Olympics Truce, as passed by the UN General Assembly on 31 October 2007 (A/RES/62/4), inviting UN Member States to observe and promote peace during the Olympic Games,
având în vedere cea de-a LX-a aniversare a Declaraţiei Universale a Drepturilor Omului,
having regard to the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights,
întrucât, de la instituirea, în 1998, a mecanismului de reuniuni la nivel înalt UE-China, relaţiile UE-China s-au dezvoltat foarte mult din punct de vedere politic şi economic;
whereas since the set up of the EU-China Summit mechanism in 1998, China-EU relations have strongly developed politically and economically,