natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recomandă ca acest cadru cuprinzător să conțină trei piloni referitori la prevenire, în vederea consolidării capacităţii de prevenire de la nivelul mecanismelor existente în UE și de la nivelul abordărilor practicate în statele membre, elaborând astfel o nouă abordare-cadru privind prevenirea catastrofelor și susținând dezvoltarea ulterioară a cunoștințelor și a tehnologiei în materie de prevenire prin activități de cercetare și prin programele de dezvoltare la nivelul UE;
Recommends that such a comprehensive framework should comprise three pillars regarding prevention, with a view to stepping up prevention under existing EU mechanisms and Member State approaches, developing a new framework approach on disaster prevention and supporting further development of prevention knowledge and technology through EU research and development programmes;
recomandă ca propunerile referitoare la consolidarea capacității de reacție a UE în general să includă stabilirea unor resurse-cheie care să aibă o disponibilitate garantată de participare la operațiuni de protecție civilă în orice moment; afirmă că acestea ar trebui să se bazeze pe capacitățile naționale și, atunci când este nevoie, să includă acorduri cu alte părți;
Recommends that the proposals regarding stepping up the overall EU response capacity include the setting-up of key resources that have a guaranteed availability for participating in European civil protection operations at any time; states that this should be based primarily on national capacities and, where necessary, include arrangements with other parties;
invită Comisia să valorifice pe deplin proiectul pilot din 2008 legat de incendiile forestiere și de acțiunile pregătitoare legate de capacitatea de reacție rapidă, pentru a experimenta încheierea de acorduri operaționale cu statele membre și cu alte părți, prin care să se pună la dispoziție capacități de reacție în orice moment pentru operațiunile europene de protecție civilă, și consideră că experienţele acumulate în acest fel vor putea fi utilizate în susţinerea unor viitoare propuneri legislative;
Calls on the Commission to make the best use of the 2008 pilot project on forest fires and of preparatory action on a rapid reaction capability to experiment with operational arrangements with the Member States and other parties that make response capacities available at all times for European civil protection operations, and considers that this will provide important experience for future legislative proposals;
sprijină activităţile destinate consolidării mijloacelor de intervenţie ale statelor membre în materie de protecţie civilă, în special prin schimburi de experţi şi de bune practici, prin exerciţii şi prin planuri de pregătire;
Supports activities aimed at enhancing Member States' civil protection preparedness, notably through exchange of experts and best practices, exercises and preparedness projects;
reiterează solicitarea adresată Comisiei în rezoluţia acesteia adoptată la 18 mai 2006 JO C 297 E, 7.12.2006, p.
Reiterates the call made to the Commission in its resolution of 18 May 2006 on natural disasters (fires, droughts and floods) OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
referitoare la calamitățile naturale (incendii, secete, inundații), de a prezenta o directivă privind prevenirea și gestionarea incendiilor care să includă culegerea periodică de date, întocmirea hărților și identificarea zonelor de risc, elaborarea unor planuri de gestionare a riscurilor de incendiu, identificarea de către statele membre a resurselor alocate și a mijloacelor disponibile, coordonarea diferitelor administrații, cerințe minime de pregătire a echipelor, stabilirea răspunderilor în ceea ce privește mediul și a sancțiunilor corespunzătoare;
to put forward a directive on preventing and managing fires, to include the regular collection of data, preparation of maps and identification of areas at risk, preparation of fire risk management plans, identification by the Member States of the resources allocated and facilities available, coordination of the various administrations, minimum requirements for training crews, establishment of environmental responsibility and penalties;
îndeamnă Consiliul să adopte fără întârziere o decizie privind propunerea de regulament de instituire a FSUE pentru a oferi o definiţie mai exactă a criteriilor, precum şi a evenimentelor eligibile, inclusiv secetele, şi a permite astfel contracararea într-un mod mai eficace, mai flexibil flexibil şi mai rapid a pagubelor provocate de catastrofe, ţinând totodată seama de faptul că poziţia Parlamentului privind această chestiune a fost adoptată încă din mai 2006;
Urges the Council without further delay to adopt a decision on the proposed regulation establishing the EU Solidarity Fund in order to provide a better definition of the criteria and of the eligible events, including droughts, and hence enable damage caused by natural disasters to be countered more effectively, flexibly, and swiftly, bearing in mind also that Parliament adopted its position as long ago as May 2006;
consideră că propunerile Comisiei privind consolidarea capacități de reacție a Uniunii în caz de catastrofe ar trebui să valorifice expertiza comună în materie de localizare geografică a regiunilor ultraperiferice și a țărilor și teritoriilor de peste mări;
Believes that the Commission's proposals to step up the EU's disaster response capacity should make full use of expertise relating to the geographical location of outermost regions and overseas countries and territories;
îndeamnă statele membre, în special pe cele afectate de catastrofele naturale, să folosească în mod optim oportunitățile de finanțare prevăzute de fondurile structurale și de celelalte fonduri comunitare în cadrul perioadei actuale de programare 2007-2013 și să includă, dacă este necesar, acțiunile și proiectele preventive ca pe acțiuni prioritare în cadrul programelor operaționale relevante;
Urges the Member States, and particularly those most affected by natural disasters, to make optimal use of the funding opportunities provided under the Structural Funds and other Community funds in the current programming period 2007-2013 and to integrate, when appropriate, prevention activities and projects as priority actions within the relevant Operational Programmes;
consideră că procedurile de mobilizare a FSUE trebuie să fie revizuite, pentru a accelera plata ajutoarelor; consideră, în special, că ar putea fi instituit în acest scop un sistem de plăți în avans bazat pe estimarea inițială a pagubelor directe, plățile ulterioare depinzând de calculele precise ale pagubelor directe totale și de dovada măsurilor de prevenire luate ca urmare a catastrofei;
Believes that the procedures for mobilisation of the Solidarity Fund need to be reviewed in order to speed up payment of aid; considers, in particular, that to that end a system of advance payments based on initial estimates of direct damage could be developed, whereby further payments depend on the definite calculations of total direct damage and evidence of prevention measures taken as a result of the disaster;
subliniază nevoia urgentă de consolidare a Centrului de monitorizare și informare (Monitoring and Information Centre) cu resursele umane și materiale necesare pentru a-i permite să susțină în mod activ operațiunile lansate de statele membre în cadrul mecanismului comunitar de protecţie civilă;
Emphasises the urgency of strengthening the Monitoring and Information Centre (MIC) with the human and material resources necessary to enable it actively to support the operations launched by the Member States under the Community Civil Protection Mechanism;
invită Comisia să evalueze o gamă largă de opțiuni pentru a crea o rețea europeană durabilă de formare, responsabilă cu reacția în caz de catastrofă, care să ofere asistență în toate etapele de gestionare a catastrofelor, și să prezinte cât mai curând posibil propuneri pentru o astfel de structură, solicită, în plus, continuarea consolidării nivelului de pregătire a serviciilor de protecție civilă precum și a capacității echipelor și modulelor din diferite state membre de a acționa în cooperare;
Urges the Commission to assess a wide range of options for setting up a sustainable European disaster response training network, covering all phases of disaster management, and to present proposals for such a structure as soon as possible; calls, moreover, for further enhancement both of the preparedness of civil protection services and of the capacity of teams and modules from different Member States to work together;
readuce în atenție concluziile Consiliului European din decembrie 2007 privind crearea și stabilirea unor sisteme de alertă timpurie în UE și stabilirea unui sistem de alertă timpurie destinat valurilor de tip tsunami din Atlanticul de Nord-Est și din zona mediteraneană; reiterează necesitatea unor noi inițiative din partea statelor membre și a Comisiei pentru îmbunătățirea sistemelor de alertă timpurie și a semnalelor de alertă în caz de catastrofe;
Recalls the Council Conclusions of December 2007 on the development and establishment of Early Warning Systems in the EU and on the establishment of an Early Warning System for tsunamis in the North East Atlantic and the Mediterranean region, and reaffirms the need for the Member States and the Commission to take forward initiatives to improve early warning systems and alert signals for disasters;
solicită Comisiei să includă în propunerile sale de revizuire bugetară 2008/2009 chestiunea finanțării comunitare adecvate pentru prevenire, pregătire, reacție și redresare în caz de catastrofe;
Asks the Commission to include the issue of adequate EU funding for disaster prevention, preparedness, response and recovery in its proposals for the budgetary review 2008/2009;
solicită cu insistență recunoașterea la nivel comunitar a caracterului specific al catastrofelor naturale care afectează regiunile mediteraneene, cum ar fi secetele și incendiile forestiere, și adaptarea adecvată a instrumentelor comunitare din domeniul prevenirii, analizei și gestionării riscurilor, al protecției civile și al solidarității, astfel încât fiecare stat membru să poată reacționa mai bine la acest tip de catastrofe;
Calls for the specific nature of natural disasters occurring in the Mediterranean, such as drought and forest fires, to be acknowledged at Community level and for Community prevention, research, risk-management, civil-defence and solidarity tools to be adapted accordingly so as to improve the response to this type of disaster in each Member State;
solicită insistent să se recunoască că este nevoie de o finanţare comunitară mai consistentă pentru măsurile preventive;
Urges that due recognition be given to the need for more Community funding for prevention measures;
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată "Strategia privind evoluţia Uniunii vamale"( COM(2008)0169 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled 'Strategy for the evolution of the Customs Union' ( COM(2008)0169 ),
având în vedere Rezoluţia sa din 5 iunie 2008 privind implementarea politicii comerciale prin norme și proceduri eficace în materie de import și de export Texte adoptate P6_TA(2008)0247 .
having regard to its resolution of 5 June 2008 on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures Texts adopted, P6_TA(2008)0247 .
având în vedere raportul Comisiei sale de anchetă privind regimul de tranzit comunitar (ianuarie 1996-martie 1997),
having regard to the report of its Committee of Inquiry into the Community Transit System (January 1996 - March 1997),
având în vedere Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Statele Unite ale Americii privind cooperarea vamală şi asistenţa reciprocă în domeniul vamal, semnat la 28 mai 1997 JO L 222, 12.8.1997, p.
having regard to the Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters OJ L 222, 12.8.1997, p.
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului privind aderarea Comunităţilor Europene la Organizaţia Mondială a Vămilor şi exercitarea cu titlu tranzitoriu a unor drepturi şi obligaţii identice celor acordate membrilor acestei organizaţii ( COM(2007)0252 ),
having regard the proposal for a Council decision on the accession of the European Communities to the World Customs Organisation and the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim ( COM(2007)0252 ),
având în vedere concluziile Consiliului din 14 mai 2008 privind strategia pentru dezvoltarea Uniunii vamale,
having regard the Council conclusions of 14 May 2008 on the strategy for the evolution of the Customs Union,
întrucât uniunea vamală a jucat din 1968 un rol crucial în păstrarea şi dezvoltarea pieţei unice, creând prosperitate prin facilitarea comerţului legitim şi competitiv cu Uniunea şi în interiorul acesteia, protejându-şi în acelaşi timp cetăţenii;
whereas the Customs Union has since 1968 played a crucial role in preserving and developing the Single Market and creating prosperity by facilitating legitimate and competitive trade with and within the Union, while protecting its citizens,
întrucât dezvoltarea legislaţie comunitare a avut ca scop garantarea faptului că aceleaşi reguli se aplică tuturor produselor importate în UE;
whereas the development of Community law has been aimed at guaranteeing that the same rules apply to all products imported into the EU,
întrucât prima sa Comisie de anchetă s-a concentrat asupra problemelor vamale şi a concluzionatla punctul 17.3.1. din raportul mai sus-menţionat că: "pentru a oferi operatorilor economici şi publicului general încrederea necesară că mediul comercial al pieţei unice este protejat în mod adecvat, crearea unui cadru unic comunitar pentru servicii vamale trebuie să fie un obiectiv pe termen lung al UE";
whereas its first Committee of Inquiry focused on customs issues and concluded at point 17.3.1. of its above-mentioned report that "in order to provide economic operators and the public at large with the necessary confidence that the Single Market trading environment is adequately protected, ... the creation of a single EU framework for customs services must be a long-term objective of the EU",
întrucât reducerea costurilor de conformare şi a costurilor administrative a devenit un aspect cheie în vederea uneiadministrări eficiente şi eficace în cadrul UE,
whereas reducing compliance and administrative costs has become a key issue for efficient and effective administration within the EU,
consideră că 40 de ani de uniune vamală reprezintă o realizare substanţială şi au adus beneficii pentru întreprinderile şi cetăţenii din UE;
Considers that 40 years of the Customs Union represents a substantial achievement and provided benefits for EU business and citizens;
recunoaşte că măsurile luate de autorităţile vamale au ca scop protejarea intereselor financiare ale UE şi ale statelor membre, precum şi protejarea UE de practicile comerciale neloiale şi ilegale;
Recognises that the measures taken by the customs authorities are aimed at protecting the financial interests of the EU and its Member States, and at protecting the EU against unfair and unlawful commercial practices;
salută, prin urmare, comunicarea Comisiei mai sus menţionată care are ca scop stabilirea unei orientări clare pentru autorităţile vamale în intervalul de timp 2013-2019;
Welcomes, therefore, the above-mentioned Commission Communication, which seeks to set out a clear orientation for customs for the period 2013 to 2019;
subliniază că autorităţile vamale ale UE trebuie să anticipeze continuu provocările viitoare şi să dezvolte şi să utilizeze competenţe, tehnologii şi metode de ultimă oră pentru a facilita şi a controla comerţul în cel mai eficient şi eficace mod;
Underlines that EU customs authorities need to continuously anticipate the challenges ahead and to develop and use 'state of the art' skills, technologies and methods to facilitate and control trade in the most efficient and effective manner;
subliniază importanţa alinierii ţărilor candidate la standardele comunitare în domeniul vamal şi salută asistenţa tehnică pentru ţările candidate, oferită de Comisie şi statele membre;
Emphasises the importance of candidate countries aligning with EU standards in customs, and acknowledges the technical assistance to candidate countries provided by the Commission and the Member States;
salută concluziile generale ale diverselor seminarii organizate în cadrul Programului Vama 2013, şi anume îmbunătăţirea reţelei de cooperare între vămi şi autorităţile de supraveghere a pieţei, îmbunătăţirea gestionării riscurilor şi schimbul de experienţă, cunoştinţe şi bune practici în materie de cooperare şi controale;
Welcomes the major conclusions of the various seminars organised as part of the Customs 2013 Programme, namely to improve the cooperation network between customs and market surveillance authorities, and to improve risk management and share experiences, knowledge and best practice with regard to cooperation and control;
invită, astfel, statele membre să întărească cooperarea administrativă între autorităţile vamale şi între vămi şi alte agenţii guvernamentale, cum ar fi autorităţile veterinare şi organele responsabile pentru siguranţa produselor, pentru a asigura faptul că administrarea graniţelor exterioare ale Uniunii este o responsabilitate comună şi pentru a garanta siguranţa şi securitatea cetăţenilor UE;
Calls, therefore, on the Member States to reinforce administrative cooperation between their customs authorities and between customs and other governmental agencies, such as veterinary authorities and bodies responsible for product safety, in order to ensure that the administration of the external borders of the EU is a joint responsibility, and to guarantee the security and safety of EU citizens;
invită Comisia să intensifice cooperarea cu partenerii comerciali prin intermediul programelor existente şi viitoare de cooperare vamală pentru a facilita comerţul pentru comercianţii fiabili şi pentru a asigura securitatea lanţului de aprovizionare;
Calls on the Commission to enhance cooperation with trading partners via existing and future customs cooperation programmes in order to facilitate trade for reliable traders and to ensure supply chain security;
subliniază importanţa asigurării faptului că toţi actorii economici sunt reprezentaţi în cadrul Comitetului privind Codul vamal;
Stresses the importance of ensuring that all economic stakeholders are represented in the Customs Code Committee;
sprijină semnarea diferitelor acorduri de către Comunitatea Europeană cu principalii săi parteneri comerciali din întreaga lume;
Endorses the signing of the various agreements by the European Community with its main trade partners around the world;
invită Comisia şi statele membre să întărească cooperarea internaţională în cadrul organizaţiilor internaţionale (Organizaţia Mondială a Comerţului şi Organizaţia Mondială a Vămilor) şi cu ţări terţe în domeniul vamal; subliniază că aceasta are ca scop realizarea unui control vamal mai eficient şi promovarea standardelor comunitare, permiţând în acelaşi timp comerţului să aducă beneficii Uniunii şi partenerilor săi comerciali; subliniază, de asemenea, că aceasta va permite în special operaţiuni comune şi proiecte pilot pentru consolidarea cooperării pe teren între UE şi funcţionarii vamali din ţări terţe;
Calls on the Commission and the Member States to reinforce international cooperation in the framework of international organisations (World Trade Organisation and World Customs Organisation) and with third countries in the area of customs; points out that this is aimed at achieving more effective customs control and promoting EU standards, while allowing trade to benefit the EU and its trading partners; points out also that this will enable, in particular, joint operations and pilot projects to be set up to strengthen cooperation on the ground between EU and third-country customs officials;
("amendamentul privind securitatea") răspunde deja aşteptărilor autorităţilor americane în materie de control de securitate în Europa;
('security amendment') already meets the expectations of the US authorities as regards security control in Europe;
salută cele două iniţiative pe care autorităţile vamale comunitare intenţionează să le dezvolte în cursul următorilor zece ani pentru a servi cât mai bine cetăţenii UE, şi anume proiectul de vamă electronică, deja aprobat de Parlament, şi instituirea unei reţele europene de laboratoare vamale cu scopul de a uniformiza interpretarea noilor standarde tehnice ale UE, şi sprijină orice altă iniţiativă care s-ar înscrie în această direcţie;
Welcomes the two initiatives which Community customs authorities plan to develop over the next ten years to serve EU citizens as best possible, namely the electronic customs proposal, already approved by Parliament, and the establishment of a European customs laboratories' network with a view to uniform interpretation of new EU technical standards, and supports any other initiative serving the same purpose;
invită statele membre să furnizeze autorităţilor vamale resurse şi investiţii (tehnologice şi umane) suficiente pentru realizarea sarcinilor acestora, pentru punerea în aplicare a sistemelor informatizate şi pentru pregătirea personalului;
Calls on the Member States to provide customs authorities with sufficient resources and (technological and human) investment to enable them to carry out their tasks, implement new paperless systems and train their staff;
invită statele membre să asigure un nivel înalt de cooperare între autorităţile vamale şi comunitatea de afaceri pentru a intensifica conformitatea cu reglementările vamale şi pentru a reduce birocraţia, în special printr-o abordare orientată mai mult spre managementului riscurilor şi prin dezvoltarea serviciilor de "ghişeu unic";
Calls on the Member States to ensure a high level of cooperation between customs authorities and the business community in order to enhance compliance and reduce red tape, in particular by using a more risk-management oriented approach and developing 'Single Window/One Stop Shop' services;
invită Comisia să acorde o atenţie specială problemelor întâmpinate de întreprindrile mici şi mijlocii, în special prin facilitarea procesului de adaptare, cu cel mai mic cost posibil, a sistemelor IT ale acestora la sistemele utilizate de administraţiile vamale şi prin simplificarea procedurilor de asigurare a statutului de "operator economic autorizat";
Calls on the Commission to pay particular attention to the problems encountered by small and medium-sized enterprises, specifically by facilitating the process of adapting their IT systems to those employed by customs administrations, at the lowest possible cost, and by simplifying the procedures for securing 'authorised economic operator' status;
Rezoluţia Parlamentului European din 19 iunie 2008 referitoare la Carta europeană a drepturilor consumatorilor de energie ( 2008/2006(INI) )
European Parliament resolution of 19 June 2008 on Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers ( 2008/2006(INI) )
având în vedere propunerea Comisiei de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2003/54/CE privind normele comune pentru piața internă de energie electrică COM(2007)0528 ),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity ( COM(2007)0528 ),
având în vedere propunerea Comisiei de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2003/55/CE privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale ( COM(2007)0529 ),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas ( COM(2007)0529 ),
având în vedere concluziile Consiliului din 15 februarie 2007 privind o politică energetică pentru Europa (6271/2007),
having regard to the Council conclusions of 15 February 2007 on an Energy Policy for Europe (6271/2007),