natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V. întrucât după o unificare forţată în anii 1990, yemeniţii din nord şi din sud s-au ciocnit în mod repetat, inclusiv într-un război civil de scurtă durată în 1994; întrucât există temeri serioase privind dezintegrarea statelor yemenite, date fiind armistiţiul fragil care există din februarie cu rebelii şiiţi din nord, o mişcare secesionistă în sud şi existenţa multor luptători Al Qaeda care se pare că folosesc Yemenul ca teritoriu de refugiu;
V. whereas after a forced unification in the 1990s, northern and southern Yemenis have clashed repeatedly, including in a brief civil war in 1994; whereas there is serious concern for the disintegration of the Yemini states with a fragile truce since February with the Shiite rebels in the North, a secessionist movement in the South and many Qaeda fighters reportedly using Yemen as a retrieval ground,
W. întrucât Yemen este cea mai săracă ţară din lumea arabă, aproximativ jumătate dintre copii suferă de malnutriţie, resursele de apă sunt pe terminate, iar preţurile în creştere la produsele de bază îngreunează traiul zilnic, şomajul se ridică la aproximativ 35%, cu 10% mai mult decât media din regiune, tinerii fiind grupul cel mai susceptibil de a fi afectat; întrucât situaţia nu poate decât să se înrăutăţească - se aşteaptă ca Yemen să-şi dubleze populaţia până în 2025, în timp ce rezervele de petrol şi veniturile scad, iar instabilitatea provocată de yemeniţii strămutaţi intern şi refugiaţii din Somalia creşte;
W. whereas Yemen is the poorest country in the Arab world, roughly half its children suffering from malnutrition, water is running out, rising prices of basic commodities have made daily life much more difficult and unemployment hovers around 35 percent, 10 percentage points higher than the regional average, with young people the most likely to be out of work; whereas the situation will only get worse - Yemen is projected to double its population by 2025, just as oil supplies and revenue run out and the instability caused by internally displaced Yemenis and refugees from Somalia increases,
X. întrucât alte mii de persoane strămutate intern s-au refugiat la Aden în ultimele săptămâni, fugind de conflictul dintre trupele guvernamentale şi jihadiştii foarte bine înarmaţi care în luna mai au capturat oraşul Zinjibar, capitala provinciei Abyan din sud;
X. whereas additionally thousands of internally displaced have streamed into Aden in recent weeks, fleeing the battle between government troops and heavily armed jihadists who in late May captured the city of Zinjibar, the capital of Abyan province in the South,
Y. întrucât, având în vedere lunga istorie de coliziuni înregistrate între Al Qaeda şi agenţiile de securitate din Yemen, nu se poate şti dacă dl. Saleh sau acoliţii acestuia nu încurajează în mod activ jihadiştii ca o tactică de intimidare, sau îi tolerează pur şi simplu;
Y. whereas given the long history of backdoor collusion between Al Qaeda and Yemen's security agencies, it is impossible to know whether Mr. Saleh or his surrogates are actively encouraging the jihadists as a scare tactic, or merely tolerating them,
Z. întrucât cinci bărbaţi condamnaţi la moarte pentru presupuse crime ar putea fi executaţi în următoarele cinci zile şi întrucât Yemen se numără printre ţările care încă mai aplică în mod frecvent pedeapsa capitală şi sute de prizonieri se află pe culoarul morţii;
Z. whereas five men condemned to death for alleged murder could be executed within the next few days and whereas Yemen is among the countries who still frequently execute the death penalty and hundreds of prisoners remain in death row,
Za. întrucât la 22 iunie, Curtea naţională a siguranţei din Bahrain, tribunal militar, şi-a anunţat verdictul împotriva a 21 de activişti ai opoziţiei din Bahrain, în absenţa a şapte dintre aceştia; întrucât dintre cei 14 prezenţi, şapte (Hassan Mshaima’, ‘Abdelwahab Hussain, ‘Abdulhadi al-Khawaja, Dr ‘Abdel-Jalil al-Singace, Mohammad Habib al-Miqdad, Abdel-Jalil al-Miqdad şi Sa’eed Mirza al-Nuri) au fost condamnaţi la detenţie pe viaţă, în timp ce ceilalţi au fost condamnaţi la sentinţe cuprinse între 15 şi 2 ani de închisoare (Mohammad Hassan Jawwad, Mohammad ‘Ali Ridha Isma’il, Abdullah al-Mahroos, ‘Abdul-Hadi ‘Abdullah Hassan al-Mukhodher, Ebrahim Sharif, Salah ‘Abdullah Hubail al-Khawaja, Al-Hur Yousef al-Somaikh); întrucât numeroşi dintre aceşti acuzaţi, dacă nu chiar toţi, ar putea fi prizonieri de conştiinţă, încarceraţi exclusiv din motiv că şi-au exercitat paşnic drepturile la libertatea de exprimare şi de întrunire;
Za. whereas on 22 June Bahrain's National Safety Court, a military court, announced its verdict against 21 Bahrain opposition activists, seven of which in absentia; whereas of the 14 present, seven(Hassan Mshaima', 'Abdelwahab Hussain, 'Abdulhadi al-Khawaja, Dr 'Abdel-Jalil al-Singace, Mohammad Habib al-Miqdad, Abdel-Jalil al-Miqdad and Sa'eed Mirza al-Nuri)were sentenced for life, while the others were sentenced between 15 and two years of prison (Mohammad Hassan Jawwad, Mohammad 'Ali Ridha Isma'il, Abdullah al-Mahroos,'Abdul-Hadi 'Abdullah Hassan al-Mukhodher, Ebrahim Sharif, Salah 'Abdullah Hubail al-Khawaja, Al-Hur Yousef al-Somaikh); whereas many - possibly all - of the defendants may be prisoners of conscience, solely held on the basis of peacefully exercising their rights to freedom of expression and assembly,
Zb. întrucât la 22 mai, acelaşi tribunal i-a condamnat la moarte pe ‘Ali ‘Abdullah Hassan al-Sankis şi ‘Adbulaziz ‘Abdulridha Ibrahim Hussain care riscă să fie executaţi în mod iminent; întrucât aceştia au fost condamnaţi, împreună cu alţi trei bărbaţi care au primit sentinţă de închisoare pe viaţă, pentru uciderea a doi poliţişti în cursul demonstraţiilor antiguvernamentale din martie;
Zb. whereas on 22 May the same court upheld the death penalty against ‘Ali ‘Abdullah Hassan al-Sankis and ‘Adbulaziz ‘Abdulridha Ibrahim Hussain who might be at imminent risk of execution; whereas they were convicted with three other men of killing two policemen during anti-government demonstrations in March who received life in prison sentences,
Zc. întrucât procesele desfăşurate în faţa unor judecători militari, fără protecţie juridică adecvată - prizonierii fiind izolaţi, fără a putea comunica cu familiile şi supuşi, se pare, la torturi - nu îndeplinesc nicidecum standardele internaţionale cu privire la un proces echitabil,
Zc. whereas the trials before military judges without adequate legal defence - the prisoners being held incommunicado without access to their families and alleged exposed to torture - by no means meet international standards of a fair trial,
8. invită în acest sens ÎR/VC, Consiliul şi Comisia să sprijine forţele de opoziţie, inclusiv pe acelea care exprimă aşteptările şi cererile protestatarilor, precum Coaliţia naţională pentru a sprijini revoluţia siriană; consideră că nu se poate încheia niciun acord de asociere cu regimul sirian;
Calls in this regard on the HR/VP, the Council and the Commission to support opposition forces, including those voicing out the expectations and requests of the protesters such as the National Coalition to support the Syrian revolution; takes the view that no association agreement can't be concluded with the Syrian regime;
11. salută politica Turciei de a-şi menţine frontiera deschisă pentru refugiaţii sirieni, precum şi sprijinul şi activităţile de primire care au fost organizate rapid prin mobilizarea resurselor Semilunii Roşii în regiunea din Hatay; subliniază necesitatea ca partea turcă, cu asistenţa UNHCR şi a Semilunii Roşii, să ofere persoanelor refugiate din Siria servicii de bază fără discriminare bazată pe motive etnice, religioase sau de natură similară;
Welcomes the Turkish's policy to maintain open borders for Syrian refugees, as well as the support and reception activities that have been rapidly organized with the mobilization of the Red Crescent’s resources in the region of Hatay; stresses the necessity from the Turkish part, with the assistance of the UNHCR and the Red Crescent, to provide people fleeing from Syria with basic services without discrimination based on ethnic origin, religion or similar grounds;
13. invită Consiliul şi Comisia să ofere imediat ajutor şi sprijin autorităţilor turce şi libaneze în cadrul eforturilor acestora de a gestiona criza umanitară de la graniţele lor cu Siria, inclusiv prin explorarea posibilităţii de a înfiinţa un coridor umanitar la nivel ONU;
Calls on the Council and the Commission to immediately provide aid and support to the Turkish and Lebanese authorities in their efforts to manage the humanitarian crisis at their borders with Syria, including by exploring the possibility to set up a humanitarian corridor at UN level;
25. invită UE şi Consiliul de Cooperare al Golfului să depună eforturi deosebite din punct de vedere financiar şi tehnic pentru a acorda sprijin imediat ce preşedintele Saleh este gata să lase loc unui guvern format în mod democratic şi insistă ca livrarea în mod practic a fondurilor promise la conferinţa donatorilor din 2006 să fie accelerată; salută, în acest context, livrările recente de petrol saudit către Yemen şi îndeamnă să se aibă în vedere anularea sau restructurarea datoriei externe după realizarea unor reforme democratice substanţiale;
Calls on the EU and the Gulf Cooperation Council to make a particular effort of financial and technical support as soon as President Saleh is ready to give way to an democratically established government and insists that the delivery on the ground of the pledges from the donor conference 2006 have to be sped up; welcomes in this context the recent Saudi oil deliveries to Yemen and urges to consider debt cancelation or rescheduling of foreign debt after substantial democratic reforms;
28. invită UE să revizuiască urgent politica sa în materie de migrare împreună cu ţările din MENA şi în cadrul UE pentru a se pregăti pentru un flux mult mai mare de migranţi din aceste ţări, ca parte a contribuţiei UE la dezvoltarea economică a regiunii respective;
Calls on the EU to urgently review its migration policy with the MENA countries and within the EU in order to get prepared for a much greater influx of migrants from these countries as part of an EU contribution towards economic development in that region;
32. încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Vicepreşedintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, statelor membre ale Maghreb şi ale delegaţiei Mashrek, ale Consiliului de cooperare al Golfului, precum şi Consiliului ONU pentru drepturile omului.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the member countries of the Maghreb and Mashrek delegation and of the Gulf Cooperation Council and the UN Human Rights Council.
4.7.2011 B7-0448/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
4.7.2011 B7-0448/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la pregătirea alegerilor din decembrie 2011 pentru Duma de Stat din Rusia
on the preparations for the Russian State Duma elections in December 2011
PE465.738v01-00 B7‑0448/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la pregătirea alegerilor din decembrie 2011 pentru Duma de Stat din Rusia
PE465.738v01-00 B7‑0448/2011 European Parliament resolution on the preparations for the Russian State Duma elections in December 2011
– având în vedere rapoartele și rezoluțiile sale anterioare referitoare la Rusia și la relațiile dintre UE și Rusia, în special Rezoluția sa din 9 iunie 2011 referitoare la summitul UE-Rusia Texte adoptate, P7_TA(2011)0268 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 9 June 2011 on the EU-Russia summit Texts adopted, P7_TA(2011)0268 .
, Rezoluția sa din 17 februarie 2011 Texte adoptate P7_TA(2011)0066 .
, of 17 February 2011 Text s adopted, P7_TA(2011)0066 .
referitoare la statul de drept în Rusia, Rezoluția sa din 17 iunie 2010 referitoare la concluziile summitului UE-Rusia, Rezoluția sa din 12 noiembrie 2009 Texte adoptate, P7_TA(2009)0064 .
on the rule of law, of 17 June 2010 on the EU/Russia Summit, of 12 November 2009 Text s adopted, P7_TA(2009)0 064.
, anterioară summitului UE-Rusia de la Stockholm din 18 noiembrie 2009, Rezoluția sa din 17 septembrie 2009 referitoare la asasinarea unor activiști pentru drepturile omului din Rusia Texte adoptate, P7_TA(2009)0022 .
prior to the EU-Russia Summit held in Stockholm on 18 November 2009, its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
– având în vedere hotărârea Curții Europene a Drepturilor Omului din 12 aprilie 2011, în care se afirmă că modificările frecvente aduse în ultimii ani obligațiilor pe care le au partidele politice de a se înregistra pentru alegeri, precum și impunerea unor obligații suplimentare în acest sens, au creat o sarcină disproporționată pentru partidele politice din Rusia,
– having regard to the ruling of the European Court of Human Rights from 12 April 2011 stating that the obligations for political parties to register for elections which have frequently been changed in the last years and broadened imposed a disproportionate burden on political parties in Russia,
– având în vedere că, în declarația sa din 22 iunie 2011, Înaltul Reprezentant, Catherine Ashton, își exprima îngrijorarea în legătură cu decizia Ministerului Justiției din Rusia, adoptată în aceeași zi, de a refuza cererea de înregistrare oficială a Partidului Libertății Poporului (PARNAS),
– having regard to the statement of the High Representative Catherine Ashton of 22 June 2011 that expressed concerns over the decision, taken on the same day, of the Russian Ministry of Justice to refuse the application for official registration of the People's Freedom Party (PARNAS),
A. întrucât Rusia, în calitatea sa de membră a OSCE, a Consiliului Europei și a ONU s-a angajat să respecte și să implementeze principiile fundamentale ale acestor organizații;
A. whereas Russia as a member of the OSCE, the Council of Europe and the UN has committed itself to respect and to implement the fundamental principles of these organisations,
3. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, guvernului și parlamentului Federației Ruse, Consiliului Europei și Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
4.7.2011 B7-0449/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
4.7.2011 B7-0449/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE465.739v01-00 B7‑0449/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Siria, Yemen și Bahrain în contextul situației din lumea arabă și din Africa de Nord
PE465.739v01-00 B7‑0449/2011 European Parliament resolution on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la Siria, Yemen şi Bahrain, în special rezoluţia din 7 aprilie 2011,
– having regard to its previous resolutions on Syria, Yemen and Bahrain, in particular its resolution of 7 April 2011,
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la Egipt, Libia şi Tunisia,
– having regard to its previous resolutions on Egypt, Libya and Tunisia,
– având în vedere raportul său din 24 martie 2011 privind relaţiile Uniunii Europene cu Consiliul de Cooperare al Golfului,
– having regard to its report on European Union relations with the Gulf Cooperation Council of 24 March 2011,
– având în vedere Rezoluţia sa din 7 aprilie 2011 referitoare la revizuirea politicii europene de vecinătate - dimensiunea sudică,
– having regard to its resolution on the review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension of 7 April 2011,
– având în vedere declaraţiile Înaltului Reprezentant al UE/Vicepreşedintelui Comisiei referitoare la Siria din 18 martie, 22 martie, 24 martie, 26 martie, 23 aprilie, 6 iunie şi 11 iunie 2011 şi la Yemen din 10 martie, 12 martie, 18 martie, 27 aprilie, 11 mai, 26 mai, 31 mai şi 3 iunie 2011 şi referitoare la Bahrain din 10 martie, 12 martie, 18 martie, 3 mai şi 1 iulie 2011,
– having regard to the Statements by the EU High Representative/Vice-President of the Commission on Syria of 18, 22, 24 and 26 March, 23 April, 6 and 11 June 2011; and on Yemen of 10 March, 12 March and 18 March, 27 April, 11, 26 and 31 May and 3 June 2011, and on Bahrain of 10, 12 and 18 March, 3 May and 1 July 2011,
– având în vedere declaraţia Înaltului Reprezentant al UE/Vicepreşedintelui Comisiei efectuată în numele UE referitoare la Siria 29 aprilie 2011,
– having regard to the Declaration by the EU High Representative/Vice-President of the Commission on behalf of the EU on Syria of 29 April 2011,
– având în vedere Comunicarea intitulată „Un dialog cu ţările sud-mediteraneene privind migraţia, mobilitatea şi securitatea” de la 24 mai 2011 şi Comunicarea comună intitulată „Un răspuns nou în contextul schimbărilor din ţările vecine” din 25 mai 2011,
– having regard to the Communication ‘A dialogue for migration, mobility and security with the southern Mediterranean countries’ of 24 May 2011, and the Joint Communication ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25 May 2011,
– având în vedere declaraţia din 23-24 iunie 2011 a Consiliului European privind vecinătatea sudică,
– having regard to the Declaration on the Southern Neighbourhood of the European Council of 23 and 24 June 2011,
– având în vedere rezoluţia privind Siria din 29 aprilie 2011 a Consiliului pentru Drepturile Omului,
– having regard to the Human Rights Council resolution on Syria of 29 April 2011,
– având în vedere Deciziile Consiliului 2011/273/PESC din 9 mai 2011, 2011/302/PESC din 23 mai 2011 şi 2011/367/CFSP din 23 iunie privind Siria,
– having regard to the Council Decisions 2011/273/CFSP of 9 May 2011 and 2011/302/CFSP of 23 May 2011 and 2011/367/CFSP of 23 June on Syria,
– având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Externe din 23 mai şi 20 iunie 2011,
– having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council of 23 May and 20 June 2011,
– având în vedere declaraţia Secretarului General al ONU din 3 iunie 2011 privind Siria,
– having regard to the Statement by the UN Secretary-General on Syria of 3 June 2011,
– având în vedere raportul preliminar al Înaltului Comisar pentru Drepturile Omului privind Siria din 14 iunie 2011,
– having regard to the preliminary report of the High Commissioner for Human Rights on Syria of 14 June 2011,
– având în vedere Convenţia Naţiunilor Unite din 1990 referitoare la drepturile copilului la care Siria este parte,
– having regard to the United Nations Convention of the Rights of the Child of 1990 to which Syria is a party,
– având în vedere Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice (PIDCP) din 1966,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966,
A. întrucât, urmând exemplul altor ţări arabe, demonstranţii din Siria şi Yemen au exprimat în mod paşnic aspiraţii democratice legitime şi o puternică cerere populară de reforme politice, economice şi sociale care să aibă drept scop realizarea unei democraţii veritabile, combaterea corupţiei şi a nepotismului, asigurarea respectării statului de drept, a drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, precum şi reducerea inegalităţilor sociale şi crearea unor condiţii economice şi sociale mai bune;
A. whereas, following other Arab countries, demonstrators in Syria and Yemen have peacefully expressed legitimate democratic aspirations and strong popular demand for political, economic and social reforms aimed at achieving genuine democracy, fighting corruption and nepotism, ensuring respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, reducing social inequalities, and creating better economic and social conditions,
B. întrucât guvernele ţărilor respective au reacţionat cu o creştere a represiunilor violente; întrucât folosirea excesivă a forţei împotriva protestatarilor de către forţele de securitate din Siria şi Yemen a dus la multe pierderi de vieţi, la rănirea şi la încarcerarea unor persoane şi încalcă Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice (PIDCP), la care Siria şi Yemenul sunt părţi;
B. whereas the respective governments have reacted with an increase of violent repression; whereas the excessive use of force against protestors by security forces in Syria and Yemen has resulted in serious loss of life, injuries and imprisonments, and violates the ICCPR, to which Syria and Yemen are parties,
C. întrucât demonstraţiile din Siria au început în oraşul Daraa, aflat în sudul ţării, iar apoi s-au extins în toată ţara; întrucât armata siriană a asediat oraşul Daraa şi mai multe alte oraşe; întrucât se pare că peste 1100 de persoane au fost ucise şi până la 10 000 de persoane au fost reţinute în mod arbitrar;
C. whereas demonstrations in Syria began in the southern city of Daraa before spreading across the country; whereas the Syrian army has imposed a siege on Daraa and several other towns; whereas reportedly more than 1100 persons have been killed and up to 10 000 persons have been arbitrarily detained,
D. întrucât imagini video recent difuzate în întreaga lume arată imagini impresionante cu copii sirieni reţinuţi în mod arbitrar, victime ale torturii sau relelor tratamente pe durata detenţiei, care în unele cazuri au condus la deces, cum a fost cazul lui Hamza al-Khateeb, un băiat de 13 ani; întrucât, în plus, folosirea de muniţie adevărată împotriva demonstranţilor a cauzat deja moartea a cel puţin 30 de copii, după cum a raportat UNICEF, agenţia ONU pentru copii, la 31 mai 2011,
D. whereas recent videos, which were broadcasted worldwide, showed disturbing images of arbitrarily detained Syrian children victims of torture or ill-treatment during their detention, which in some cases lead to their death, like in the case of Hamza al-Khateeb, a 13-year-old boy; whereas, in addition, the use of live ammunition against demonstrators already resulted in the death of at least 30 children as reported by UNICEF, the UN Children’s agency, on 31 May 2011 ,
E. întrucât acordul de asociere între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Republica Arabă Siriană, pe de altă parte, nu a fost încă semnat; întrucât semnarea acestui acord a fost amânată la cererea Siriei încă din octombrie 2009; întrucât respectarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale constituie o parte esenţială a acestui acord;
E. whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, has still to be signed; whereas the signing of this Agreement has been delayed at Syria’s request since October 2009; whereas respect for human rights and fundamental freedoms constitutes an essential part of this Agreement,