natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(-1) Uniunea Europeană nu dispune de dispoziţii armonizate sau de practici uniforme în ceea ce priveşte marcarea originii pe teritoriul Uniunii, cu excepţia anumitor cazuri specifice în sectorul agricol;
( - 1) The European Union does not have harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the Union , except for some specific cases in the agricultural sector;
(1a) În prezent, multe întreprinderi din UE folosesc deja voluntar marcarea originii produselor.
(1a) T oday many companies in the EU already voluntarily use marking of origin.
(2) Absenţa normelor comunitare şi disparităţile dintre sistemele în vigoare din statele membre în ceea ce priveşte indicarea pe anumite produse a ţării de origine a acestora, au condus la o situaţie în care în mai multe sectoare, o mare parte a produselor importate din ţări terţe şi distribuite pe piaţa comunitară nu poartă informaţii sau poartă informaţii care induc în eroare cu privire la ţara de origine a acestora.
(2) The absence of Community rules and the disparities between the systems in force in the Member States, as regards the indication on certain products of their country of origin, has given rise to a situation where in a number of sectors a major part of products imported from third countries and distributed within the Community market are found to carry no or misleading information concerning their country of origin.
Aceste disparităţi conduc, de asemenea, la situaţia în care traficul cu produse de import din ţări terţe se orientează în special către punctele de intrare în UE care satisfac cel mai bine nevoile ţării exportatoare.
Th es e disparit ies are also leading to a situation where import traffic from third countries is shifting towards particular EU points of entry which suit the exporting country most ;
(2a) Rezultatele consultării generale de către Comisie a părţilor interesate (industria, importatorii, asociaţiile de consumatori, sindicatele) cu privire la posibila elaborare a unui regulament al UE privind marcarea originii indică faptul că, în general, consumatorii europeni au o percepţie pozitivă cu privire la relevanţa marcării originii pentru informarea lor în legătură cu siguranţa, aspectele sociale şi de mediu.
(2a) The results of the Commission’s general stakeholder consultation (industry, importers, consumers associations, trade unions) on the possible development of an EU regulation on origin marking indicate that European consumers’ perception of the relevance of origin marking to information for them in relation to safety and social and environmental concerns is generally high;
(2b) Reglementarea europeană privind marcarea originii produselor este considerată de cetăţenii europeni ca fiind strâns legată de protejarea sănătăţii şi a siguranţei personale.
(2 b ) European regulation of origin marking is perceived by European citizens to be closely linked with protection of their health and safety.
Consumatorii au dreptul să primească informaţii complete şi clare privind originea produselor vândute în Uniunea Europeană, unde există sentimentul că o anumită origine, combinată cu anumite condiţii de livrare, oferă o indicaţie de încredere şi indubitabilă privind calitatea slabă şi o potenţială ameninţare la adresa sănătăţii şi siguranţei cumpărătorului.
Consumers are entitled to full and clear information on the origin of products sold in the European Union, where it is felt that a particular origin combined with particular conditions of supply offer a reliable and unfailing indication of poor quality and a potential threat to the health and safety of the purchaser.
(2d) Normele europene privind marcarea originii produselor ar spori competitivitatea întreprinderilor europene şi a economiei europene în ansamblu, permiţându-le cetăţenilor şi consumatorilor să aleagă în cunoştinţă de cauză.
(2 d ) European rules on origin marking would strengthen the competitiveness of European firms and of the European economy as a whole by enabling citizens and consumers to make informed choices.
Produsele europene sunt fără îndoială caracterizate de standarde înalte de calitate şi fiabilitate.
European products are undoubtedly typified by high standards of quality and reliability.
O piaţă unde se caută produse excelente şi de calitate poate fi încurajată doar prin crearea unei legături puternice între un produs şi ţara sa de origine.
A market where products of excellence and quality are sought after can only be boosted by a clear link between a product and its country of origin.
(3a) Au existat mai multe incidente legate de sănătatea şi siguranţa consumatorilor care au fost provocate de produse importate în UE din ţări terţe.
(3 a ) There have been several cases of health and safety incidents arising from products imported into the EU from third countries.
O marcare clară a originii va asigura o mai bună informare a cetăţenilor UE şi un control sporit al acestora asupra alegerilor lor, protejându-i astfel de situaţia achiziţionării în necunoştinţă de cauză a unor produse care pot fi de calitate dubioasă.
A clear indication of origin will give EU citizens more information and more control over their choices, thus offering them protection from unknowingly purchasing products of potentially dubious quality.
(3b) Autorităţile vamale ale statelor membre ar trebui să realizeze verificări şi controale la frontieră privind punerea în aplicare a prezentului regulament, prin intermediul unei proceduri unice armonizate, pentru a reduce sarcina administrativă.
(3b) The Member States’ customs authorities should perform border checks and controls on the implementation of this regulation via a single harmonised procedure so as to reduce the administrative burden .
Ar trebui depuse eforturi pentru a garanta că nu se ajunge la o birocraţie excesivă datorată controalelor şi verificărilor la frontieră.
Efforts should be made to ensure that border checks and controls do not prove an excessive red tape.
(3c) Pentru a garanta că prezentul regulament este eficient şi impune doar sarcini administrative lejere, dar acordă flexibilitate maximă întreprinderilor europene, regulamentul ar trebui să fie în conformitate cu sistemele existente în lume care folosesc menţiunea „made in” (fabricat în).
(3 c ) In order to ensure that this Regulation is effective and only imposes light administrative burdens whilst granting the maximum flexibility for European companies , it should be in compliance with existing "made-in" schemes worldwide .
(5a) Un sistem de marcare a originii le-ar permite consumatorilor să identifice produsele respective cu normele sociale, de mediu şi de siguranţă asociate în general cu ţara de origine.
(5a) An origin marking scheme would enable consumers to identify products with the social, environmental and safety standards generally associated with the country of origin.
(7) Introducerea unei mărci de origine poate contribui la funcţionarea în favoarea industriei comunitare a standardelor comunitare stricte, în special în cazul întreprinderilor mici şi mijlocii.
(7) The introduction of an origin mark can contribute to make demanding Community standards work in favour of the Community industry, especially small and medium enterprises.
Aceasta va împiedica, de asemenea, ştirbirea reputaţiei industriei comunitare prin indicaţii privind originea inexacte.
It will also help to prevent the reputation of the Community industry being tainted by inaccurate claims of origin.
Creşterea transparenţei şi a informaţiilor destinate consumatorilor cu privire la originea mărfurilor va contribui la atingerea obiectivelor Strategiei de la Lisabona.
Improved transparency and consumer information about the origin of goods will thus contribute to the objectives of the Lisbon agenda.
(7) Introducerea unei mărci de origine poate contribui la funcţionarea în favoarea industriei comunitare a standardelor comunitare stricte, în special în cazul întreprinderilor mici şi mijlocii , care depun adesea eforturi reale pentru a asigura calitatea produselor lor şi care păstrează, de asemenea, locurile de muncă şi metodele de producţie tradiţionale şi artizanale, dar care sunt totodată în mare măsură expuse concurenţei mondiale, care nu dispune de reguli ce fac distincţie între metodele de producţie .
(7) The introduction of an origin mark can contribute to make demanding Community standards work in favour of the Community industry, especially small and medium enterprises, which often put a genuine effort into the quality of their products and which also preserve traditional and artisanal jobs and methods of production, but which are also greatly exposed to global competition which lacks rules t hat distinguish between production methods .
Creşterea transparenţei şi a informaţiilor destinate consumatorilor cu privire la originea mărfurilor va contribui la atingerea obiectivelor Strategiei de la Lisabona şi a celor ale strategiei UE 2020.
Improved transparency and consumer information about the origin of goods will thus contribute to the objectives of the Lisbon agenda and those of the EU 2020 Strategy .
1 JO L 196, 2.8.2003, p.
1 OJ L 196, 2.8.2003, p.
Contrafacerea cauzează daune reale poziţiei economice a IMM-urilor în Europa, deoarece pentru acestea calitatea şi excelenţa reprezintă caracteristici definitorii.
Counterfeiting causes real damage to the economic position of SME in Europe, companies for which quality and excellence are defining characteristics.
Posibilitatea de a urmări originile unui produs ar facilita continuarea limitării acestor practici dăunătoare în interesul tuturor.
The ability to trace the origins of a product would make it possible to further limit these harmful practices in everyone's interest.
(9) În temeiul acordurilor dintre Comunitatea Europeană şi Bulgaria, România, Turcia şi părţile contractante la Acordul privind SEE, este necesară excluderea produselor provenind din aceste ţări din domeniul de aplicare al prezentului regulament.
(9) Under the Agreements between the European Community and Bulgaria , Romania , Turkey, and the Contracting Parties of the EEA Agreement, is necessary to exclude products originating in these countries from the scope of the present Regulation.
(9) În temeiul acordurilor dintre Comunitatea Europeană şi Turcia şi părţile contractante la Acordul privind SEE, este necesară excluderea produselor provenind din aceste ţări din domeniul de aplicare al prezentului regulament.
(9) Under the Agreements between the European Community and Turkey and the Contracting Parties of the EEA Agreement, is necessary to exclude products originating in these countries from the scope of the present Regulation.
(11) Pentru a limita sarcinile impuse industriei, comerţului şi administraţiei, marcarea originii ar trebui să fie obligatorie pentru acele sectoare pentru care acest lucru implică o valoare adăugată, conform estimărilor Comisiei formulate în baza unor consultări anterioare.
(11) In order to limit the burden on industry, trade and administration, origin marking should be made mandatory for those sectors for which the Commission, based on prior consultation found that there was value added.
Ar trebui să se stabilească dispoziţii în vederea facilitării adaptării domeniului de aplicare sectorial al prezentului regulament.
Provision should be made for an easy adaptation of the sectoral scope of this Regulation .
Ar trebui să se stabilească , de asemenea, dispoziţii pentru exceptarea unor produse specifice din motive de ordin tehnic sau economic sau în cazul în care marcarea nu este necesară în scopul prezentului regulament.
Provision should also be made for the exemption of specific products for technical or economic reasons or where origin marking is otherwise unnecessary for the purpose of this Regulation.
Acesta ar putea fi, în special, cazul în care marcarea originii ar deteriora mărfurile respective sau cazul unor anumite materii prime.
This may be the case, in particular, where origin marking would damage the goods concerned, or in case of certain raw materials.
Ar trebui să se stabilească dispoziţii pentru exceptarea unor produse specifice din motive de ordin tehnic sau în cazul în care marcarea nu este necesară în scopul prezentului regulament.
Provision should be made for the exemption of specific products for technical reasons or where origin marking is otherwise unnecessary for the purpose of this Regulation.
(13) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei.
(13) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(13) În temeiul articolului 291 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, normele şi principiile generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competenţelor de executare de către Comisie se stabilesc în prealabil prin intermediul unui regulament adoptat în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
(13) According to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of its implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Până la adoptarea respectivului nou regulament, se aplică în continuare dispoziţiile Deciziei 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei , cu excepţia procedurii de reglementare cu control, care nu se aplică .
Pending the adoption of that new regulation, the provisions of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny which is not applicable .
(13a) Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, pentru a stabili cazurile în care poate fi acceptată marcarea ambalajului în locul marcării în mod direct a mărfurilor sau în care mărfurile nu pot fi marcate sau marcarea nu este necesară, din motive de ordin tehnic, precum şi măsuri care să stabilească alte norme care ar putea fi necesare în cazul în care se constată că mărfurile nu respectă prezentul regulament sau pentru actualizarea anexei la acesta, dacă se ajunge la o concluzie diferită cu privire la necesitatea marcării originii pentru un anumit sector.
(13a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty of the Functioning of the European Union in order to determine the cases in which the marking on the packaging may be accepted in lieu of marking on the goods themselves, or the goods cannot or need not be marked for technical reasons, as well as measures to determine other rules that may be required when goods are found not in compliance with this Regulation or to update the Annex thereto where the assessment has changed as to whether origin marking is necessary for a specific sector .
Mărfurile pot fi scutite de marcarea originii atunci când, din motive de ordin tehnic sau comercial, marcarea este imposibilă.
Goods may be exempted from origin marking, when for technical or commercial reasons, it appears impossible to mark them.
Produsele destinate consumului final pot fi scutite de marcarea originii atunci când, din motive de ordin tehnic sau comercial, marcarea este imposibilă.
End c onsumer products may be exempted from origin marking, when for technical or commercial reasons, it appears impossible to mark them.
Articolul 1 – alineatul 2 – paragraful 3 (nou)
Article 1 – paragraph 2 – subparagraph 3(new)
Produsele pentru care urmează să se aplice prezentul regulament sunt limitate la produsele destinate consumului final.
The products to which this Regulation is to apply are limited to end consumer products.
Domeniul de aplicare al prezentului regulament poate fi extins de către Comisie, sub rezerva aprobării de către Parlamentul European şi Consiliu.
The scope of this Regulation can be extended by the Commission, subject to the approval of the European Parliament and the Council.
Articolul 1 – alineatul 6 – paragraful 2
Article 1 – paragraph 6 – subparagraph 2
Limitarea categoriilor de bunuri la bunurile de consum finale.
Limiting the categories of goods to final consumer goods.
Articolul 1 – alineatul 6 – paragraful 3
Article 1 - paragraph 6 - subparagraph 3
Comisia poate adopta măsuri de punere în aplicare, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 6 alineatul (2), pentru a stabili categoriile specifice de mărfuri în cazul cărora se aplică alineatul (6).
The Commission may adopt implementing measures, in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), to determine the specific categories of goods to which paragraph 6 shall apply.
Articolul 1 - alineatul 6a (nou)
Article 1 – paragraph 6 a (new)
În cazul în care mărfurile sunt ambalate, marcarea se face separat pe ambalaj.
In case where goods are packaged, the marking shall be made separately on the package.
În cazul în care mărfurile sunt ambalate, marcarea se face , de asemenea, separat pe ambalaj.
In case where goods are packaged, the marking shall also be made separately on the package.
Comisia poate adopta măsuri de punere în aplicare , în conformitate cu procedura menţionată la articolul 6 alineatul (2), pentru a stabili cazurile în care se acceptă marcarea ambalajului în locul marcării în mod direct a mărfurilor.
The Commission may adopt implementing measures , in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), to determine cases in which marking on the packaging shall be accepted in lieu of marking on the goods themselves.
Aceasta ar trebui, în special, să se întâmple în cazul în care mărfurile ajung, în mod normal, la consumatorul sau la utilizatorul final în ambalajul lor obişnuit.
This should, in particular, be the case where goods do normally reach the final consumer or user in their usual packaging.
Comisia poate adopta, prin intermediul actelor delegate, măsuri pentru a stabili cazurile în care se acceptă marcarea ambalajului în locul marcării în mod direct a mărfurilor.
The Commission may adopt by means of delegated acts measures to determine cases in which marking on the packaging shall be accepted in lieu of marking on the goods themselves.
Aceste măsuri şi toate revizuirile acestora sunt adoptate de către Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6a.
Such measures and any reviews thereof shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 6a.
Marcarea poate fi în oricare din limbile oficiale ale Comunităţilor Europene, care este uşor de înţeles de către clienţii finali din statele membre în care mărfurile urmează a fi comercializate.
The marking may be made in any official language of the European Communities, which is easily understood by the final customers in the Member State in which the goods are to be marketed.
Marcarea poate fi în oricare din limbile oficiale ale Comunităţilor Europene, care este uşor de înţeles de către clienţii finali din statele membre în care mărfurile urmează a fi comercializate sau în limba engleză prin folosirea sintagmei „made in” urmată de denumirea în limba engleză a ţării de origine .
The marking may be made in any official language of the European Communities, which is easily understood by the final customers in the Member State in which the goods are to be marketed or in the English language by using the words “made-in” and the English name of the country of origin .
Articolul 3 – alineatul 3 – paragraful 2 (nou)
Article – paragraph 3 – subparagraph 2(new)
Marcarea nu se poate realiza decât cu caracterele alfabetului latin pentru produsele comercializate în ţările a căror limbă foloseşte alfabetul latin.
The marking may not appear in characters other than those of the Latin alphabet for products marketed in countries where the language is written in that alphabet .
Deşi se acceptă ca marcarea să se efectueze în orice limbă a Uniunii Europene, ar fi dificil să se înţeleagă dacă scrierea s-ar face cu caractere chirilice sau greceşti în afara ţărilor unde aceste caractere sunt folosite în mod curent, producând un efect opus celui vizat de prezentul regulament.
While it is acceptable for the marking to be written in any of the languages of the European Union, it would be difficult to understand if it were written in Cyrillic or Greek characters outside the countries where these characters are habitually used, producing the opposite effect of that intended by the regulation.
Comisia poate adopta măsuri de punere în aplicare, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 alineatul (2), în special în ceea ce priveşte:
The Commission may adopt implementing measures, in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), in particular, to:
- stabilirea în detaliu a formei şi a modalităţilor de marcare a originii;
- Determine the detailed form and modalities of origin marking.
- stabilirea unei liste de termeni în toate limbile comunitare care exprimă în mod clar că mărfurile provin din ţara indicată prin marcare;
- Establish a list of terms in all Community languages which clearly express that goods originate in the country indicated in the marking.
- determinarea cazurilor în care abrevierile general utilizate indică fără eroare ţara de origine şi pot fi folosite în scopul prezentului regulament;
- Determine the cases where commonly used abbreviations unmistakably indicate the country of origin and can be used for the purpose of this Regulation.
- determinarea cazurilor în care mărfurile care nu pot fi marcate sau în care marcarea nu este necesară, din motive de ordin tehnic sau economic ;
- Determine the cases in which goods cannot or need not be marked for technical or economic reasons
- determinarea cazurilor în care mărfurile nu pot fi marcate sau în care marcarea nu este necesară, din motive de ordin tehnic;
- Determine the cases in which goods cannot or need not be marked for technical reasons
- stabilirea altor norme care ar putea fi necesare în cazul în care se constată că mărfurile nu respectă prezentul regulament;
- Determine other rules that may be required when goods are found not in compliance with this regulation.
- actualizarea anexei la prezentul regulament în cazurile în care, în urma unei evaluări, se modifică hotărârea cu privire la necesitatea marcării originii pentru un anumit sector.
- To update of the Annex to this Regulation where the assessment has changed as to whether origin marking is necessary for a specific sector.
Articolul 5 – alineatul 2 – paragraful 2a (nou)
Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 2a (new)
Comisia propune standarde comune minime pentru sancţiuni aplicabile în caz de încălcare a dispoziţiilor prezentului regulament.
The Commission shall propose minimum common standards for the penalties applicable to infringements of the provisions of this R egulation.
Pentru a asigura o aplicare uniformă, Comisia ar trebui să propună standarde comune minime pentru sancţiuni.
To ensure uniform application, the Commission should propose minimum common standards for penalties.
Articolul 5 - alineatul 3
Article 5 – paragraph 3
Sancţiunile respective trebuie să fie eficiente, proporţionale şi disuasive.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
(3) Statele membre stabilesc norme privind sancţiunile aplicabile în cazul încălcării dispoziţiilor prezentului regulament , în baza standardelor minime propuse de Comisie, şi iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea acestora în aplicare.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this regulation , on the basis of the minimum common standards proposed by the Commission, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.