natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. întrucât, la 27 ianuarie 2012, Marocul a prezentat Organizației Națiunilor Unite un proiect de rezoluție pentru a susține apelurile Ligii Arabe privind instaurarea unui proces politic condus de Siria care să fie favorabil incluziunii și pașnic; întrucât, la 4 februarie 2011, China și Rusia s-au opus proiectului de rezoluție al Consiliului de Securitate al ONU prin care se susținea planul Ligii Arabe și se condamna represiunea din Siria; întrucât opoziția siriană a subliniat că veto-ul din partea Chinei și a Rusiei în cadrul Consiliului de Securitate al ONU va încuraja guvernul sirian să acționeze fără nicio reținere;
G. whereas on 27 January 2012 Morocco tabled a draft resolution in the UN aiming to back the Arab League calls for an inclusive and peaceful Syrian-led political process; whereas on 4 February 2011 China and Russia vetoed the draft UNSC resolution endorsing the Arab League plan and condemning the crackdown in Syria; whereas the Syrian opposition has underlined that the veto by China and Russia in the UNSC will encourage the Syrian government to act without restraint;
H. întrucât autoritățile siriene continuă să refuze accesul jurnaliștilor și al observatorilor internaționali în țară; întrucât un jurnalist francez a fost ucis, iar unul olandez rănit, în condițiile în care aceștia aveau rolul vital de a transmite informații cu caracter independent cu privire la evenimentele din Siria;
H. whereas the Syrian authorities continue to deny access to international journalists and observers to the country; whereas a French journalist has been killed and a Dutch journalist wounded carrying out the vital role of providing independent information on the events in Syria;
I. întrucât, la 23 ianuarie 2012, Uniunea Europeană și-a intensificat măsurile restrictive împotriva Siriei, adăugând 22 de persoane și 8 entități pe lista celor care fac obiectul înghețării activelor și al interdicției de a intra în UE, numărul total al entităților vizate a li se îngheța activele ridicându-se la 38, iar numărul persoanelor care fac obiectul înghețării activelor și al unei interdicții de acordare a vizei ridicându-se la 108; întrucât măsurile restrictive privind Siria includ un embargou asupra armelor, o interdicție asupra importurilor de țiței din Siria și a investițiilor noi legate de petrolul și de sectorul de finanțe din Siria și, cel mai important, o interdicție asupra exporturilor din UE către Siria a tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC) pe care guvernul le poate folosi pentru a încălca drepturile omului în cazul cetățenilor;
I. whereas on 23 January 2012 the European Union strengthened its restrictive measures against Syria by adding further 22 individuals and 8 entities to the list of those subject to an asset freeze and a ban from entering the EU and bringing the total number of entities targeted by an asset freeze to 38 and the number of people subject to an asset freeze and a visa ban to 108; whereas the restrictive measures on Syria include arms embargo, a ban on the import of Syrian crude oil and on new investment in the Syrian petrol and finance sector and most notably a ban on export from within EU to Syria of information and communication technologies (ICTs) which the government can use to violate citizens’ human rights;
J. întrucât Statele Unite și-au închis ambasada din Siria; întrucât Franța, Italia, Kuweitul, Marocul, Țările de Jos, Omanul, Qatarul, Arabia Saudită, Spania, Emiratele Arabe Unite și Regatul Unit și-au retras ambasadorii din Siria, iar Germania nu a numit un nou ambasador acolo; întrucât statele din Consiliul de Cooperare al Golfului, Libia și Tunisia au expulzat ambasadorii sirieni acreditați în aceste țări;
J. whereas United States has closed its embassy in Syria; whereas France, Italy, Kuwait, Morocco, the Netherlands, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Spain, the United Arab Emirates and the United Kingdom have recalled their ambassador from Syria, and Germany has not appointed a new one; whereas Gulf Cooperation Council states, Libya and Tunisia have expelled the Syrian ambassadors accredited to the these countries;
K. întrucât, în concluziile sale din 23 ianuarie, Consiliul a încurajat din nou opoziția siriană să depună toate eforturile pentru a consolida coordonarea înaintării pe calea unei tranziții în bune condiții către o Sirie democratică, stabilă, favorabilă incluziunii și care să garanteze drepturile minorităților; întrucât UE susține în această privință și Liga Statelor Arabe;
K. whereas, in its conclusions of 23 January, the Council again encouraged the Syrian opposition to make all efforts to strengthen the coordination on the way forward in order to realise an orderly transition to a Syria which is democratic, stable and inclusive and which guarantees minority rights; whereas the EU also supports the League of Arab States in this respect;
L. întrucât o serie de deputați din Parlamentul European au stabilit un dialog și au făcut schimb de opinii în ultimele luni cu diverși reprezentanți ai opoziției siriene aflați în exil și în țară;
L. whereas Members of the European Parliament have established a dialogue and exchanged views with various representatives of the Syrian opposition in exile and in the country over the past months;
M. întrucât Consiliul Național Sirian și Armata Siriană Liberă controlează o parte din teritoriul Siriei;
M. whereas the Syrian National Council and the Free Syrian Army control part of the Syrian territory;
N. întrucât criza din Siria reprezintă o amenințare la adresa stabilității și a securității în întreaga regiune a Orientului Mijlociu;
N. whereas the crisis in Syria constitutes a threat to the stability and security of the entire Middle East region;
O. întrucât Liga Statelor Arabe a trimis o misiune de observare în Siria; întrucât Liga a decis să pună capăt misiunii sale de monitorizare din cauza lipsei de cooperare din partea autorităților siriene, a eșecului înregistrat cu privire la punerea în aplicare a Planului de acțiune care obliga Siria să pună în întregime capăt actelor de violență împotriva civililor, să elibereze deținuții politici, să retragă trupele, tancurile și armele din orașele mari și deoarece persoanele care monitorizau au fost atacate, iar capacitatea lor de a transmite informații în mod independent a fost pusă în pericol;
O. whereas the League of Arab States deployed an observer mission in Syria; whereas due to the lack of cooperation by the Syrian authorities, the failure to implement the Action Plan which committed Syria to completely stop acts of violence against civilians, free political detainees, remove troops, tanks and weapons from the cities, and as the monitors were attacked and their capacity to report independently was jeopardised, the League has decided to end its monitoring mission;
P. întrucât Rusia vinde în continuare arme regimului sirian și are o bază navală în Siria;
P. whereas Russia continues to sell weapons to the Syrian regime and has a naval base in Syria;
Q. întrucât zeci de mii de sirieni s-au refugiat în Turcia începând din martie 2011; întrucât, la 7 februarie 2012, prim-ministrul turc a afirmat, în timp ce s-a adresat grupului său parlamentar, că Turcia contribuie la pregătirea unei noi inițiative cu aliații din Vest care susțin opozanții regimului sirian; întrucât Turcia găzduiește o serie de lideri ai opoziției siriene, inclusiv câțiva membri ai Armatei Siriene Libere,
Q. whereas tens of thousands of Syrian refugees have sought refuge in Turkey since March 2011; whereas on 7 February 2012 Turkish Prime Minister addressing to his parliamentary group said that Turkey was helping to prepare a new initiative with Western allies that support opponents of the Syrian regime; whereas Turkey is harboring a number of Syrian opposition leaders, including some from the Free Syrian Army;
8. salută și încurajează eforturile continue ale opoziției siriene atât din interiorul țării, cât și din străinătate de a stabili o platformă unită, de a colabora în continuare cu comunitatea internațională, în special cu Liga Arabă, și de a elabora o viziune comună privind viitorul Siriei și tranziției către un sistem democratic; susține în continuare opoziția siriană, inclusiv Consiliul Național Sirian; subliniază că este important ca opoziția siriană și Armata Siriană Liberă să se angajeze în favoarea respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale, menținând, totodată, un angajament clar față de o abordare pașnică și favorabilă incluziunii; susține concluziile Consiliului din 23 ianuarie 2012 și îndeamnă UE și statele sale membre să le pună în aplicare fără întârziere și să găsească noi modalități de consolidare a asistenței fără caracter militar acordate forțelor de opoziție siriene; îndeamnă Comisia să intensifice susținerea și asistența acordate opoziției și societății civile siriene;
Welcomes and encourages the ongoing efforts by the Syrian opposition both within and outside the country to establish a united platform, to continue to engage with the international community, in particular the Arab League, and to work on a shared vision for the future of Syria and the transition to a democratic system; continues to support the Syrian opposition including the Syrian National Council; stresses the importance of the Syrian opposition and the Free Syrian Army committing themselves to human rights and fundamental freedoms and the rule of law, maintaining a clear commitment to a peaceful and inclusive approach; supports the Council’s conclusions of 23 January 2012 and urges the EU and its Member States to swiftly implement them as well as to find new ways of strengthening their non-military assistance to Syrian opposition forces; urges the Commission to increase its support and assistance to Syrian opposition and civil society;
18. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, guvernelor și parlamentelor statelor membre, guvernului și parlamentului Republicii Populare Chineze, guvernului și parlamentului Federației Ruse, guvernului și parlamentului Republicii Arabe Siriene, precum și guvernului și parlamentului Republicii Turcia.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the People’s Republic of China, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic and the Government and Parliament of the Republic of Turkey.
13.2.2012 B7-0070/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
13.2.2012 B7-0070/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.129v01-00 B7‑0070/2012 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la situaţia din Siria ( 2012/2543(RSP) )
PE483.129v01-00 B7‑0070/2012 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
– având în vedere concluziile privind Siria ale Consiliului Afaceri Externe din 10 octombrie 2011, 14 noiembrie 2011, 1 decembrie 2011 şi 23 ianuarie 2012, precum și concluziile Consiliului European din 23 octombrie şi 9 decembrie 2011,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 10 October 2011, 14 November 2011, 1 December 2011, and 23 January 2012 and the European Council conclusions of 23 October and 9 December 2011,
– având în vedere declaraţiile Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate (VP/ÎR) referitoare la situaţia din Siria din 8 octombrie, din 3 şi 28 noiembrie şi din 2 decembrie 2011, precum şi declaraţiile din 1 și 4 februarie 2012,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 October, 3 and 28 November and 2 December 2011, and 1 and 4 February 2012,
– având în vedere declaraţiile Ligii Arabe cu privire la situaţia din Siria din 27 august 2011, 16 octombrie 2011 şi 12, 16 şi 24 noiembrie 2011, planul său de acţiune din 2 noiembrie 2011 şi sancţiunile împotriva Siriei adoptate de Liga Arabă la 27 noiembrie 2011, precum și rezoluția sa din 22 ianuarie 2012,
– having regard to the statements of the Arab League on the situation in Syria of 27 August 2011, 16 October 2011 and 12, 16 and 24 November 2011, its Action Plan of 2 November 2011, the Arab League’s sanctions against Syria adopted on 27 November 2011, and its resolution of 22 January 2012,
– având în vedere rezoluţia din 22 noiembrie 2011 a Comitetului III al Adunării Generale a ONU cu privire la situaţia drepturilor omului în Republica Arabă Siriană,
– having regard to the resolution of the United Nations General Assembly Third Committee on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 22 November 2011,
– având în vedere raportul din 23 noiembrie 2011 al comisiei internaţionale independente de anchetă cu privire la Republica Arabă Siriană,
– having regard to the report of the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic of 23 November 2011,
– având în vedere rezoluţia din 2 decembrie 2011 a Consiliului pentru drepturile omului al ONU (UNHRC) cu privire la situaţia drepturilor omului în Republica Arabă Siriană,
– having regard to the resolution of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
– având în vedere Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice, Pactul internaţional privind drepturile economice, sociale şi culturale, Convenţia împotriva torturii şi a altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante, Convenţia privind drepturile copilului şi Protocolul opţional privind implicarea copiilor în conflictele armate, precum şi Convenţia pentru prevenirea şi pedepsirea crimei de genocid, la care Siria este parte,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict, and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, to which Syria is a party,
A. întrucât, de la începutul represiunii violente a protestatarilor paşnici din Siria, în martie 2011, execuţiile, violenţele şi torturile sistematice au crescut dramatic, iar forţele armate şi de securitate siriene continuă să răspundă cu execuţii selective, acte de tortură şi arestări în masă; întrucât, conform estimărilor ONU, peste 5 000 de oameni şi-au pierdut viaţa, un număr mult mai mare de persoane au fost rănite şi câteva mii au fost închise; întrucât numeroşi sirieni se confruntă cu o situaţie umanitară din ce în ce mai gravă, ca rezultat al violenţelor şi al refugierii populaţiei;
A. whereas, since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011, the systematic killings, violence and torture have been dramatically escalating and the Syrian army and security forces continue to respond with targeted killings, torture and mass arrests; whereas, according to UN estimates, over 5000 people, have lost their lives, many more have been injured and thousands detained; whereas many Syrians are facing a deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements;
B. întrucât reformele anunţate şi promise de preşedintele Bashar al-Assad nu au fost niciodată puse în practică, iar regimul şi-a pierdut orice credibilitate;
B. whereas the reforms announced and promised by President Bashar al-Assad have never been put into practice and the regime has lost all credibility;
C. întrucât la 4 februarie 2012, proiectul de rezoluție a Consiliului de Securitate al ONU referitoare la Siria, sprijinit de Liga Arabă, a fost respins de Rusia și China,
C. whereas on 4 February 2012 a UN Security Council (UNSC) draft resolution on Syria, supported by the Arab League, was vetoed by Russia and China;
2. solicită Rusiei, cel mai mare furnizor de arme al guvernului sirian, să înceteze imediat transporturile de arme în Siria;
Calls on Russia, the Syrian government’s largest overseas arms supplier, to immediately stop its arms shipments into Syria;
5. transmite sincere condoleanţe familiilor victimelor; salută curajul şi hotărârea poporului sirian şi sprijină ferm aspiraţiile sale de a realiza respectarea deplină a statului de drept, a drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale şi garanţia unor condiţii economice şi sociale mai bune;
Expresses its sincere condolences to the families of the victims; commends the courage and determination of the Syrian people and strongly supports their aspirations to achieve full respect of the rule of law, human rights and fundamental freedoms and the guarantee of better economic and social conditions;
11. salută şi încurajează eforturile continue ale opoziţiei siriene de a stabili o platformă unită, de a colabora în continuare cu comunitatea internaţională, în special cu Liga Arabă, şi de a elabora o viziune comună a viitorului Siriei şi a tranziţiei către un sistem democratic;
Welcomes and encourages the ongoing efforts by the Syrian opposition to establish a united platform, to continue to engage with the international community, in particular the Arab League, and to work on a shared vision for the future of Syria and the transition to a democratic system;
13. încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, guvernului şi parlamentului Federaţiei Ruse, guvernului şi parlamentului Republicii Populare Chineze, guvernului şi parlamentului Republicii Turcia, Secretarului General al Naţiunilor Unite, Secretarului General al Ligii Statelor Arabe, precum şi guvernului şi parlamentului Republicii Arabe Siriene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of the People’s Republic of China, the Government and Parliament of the Republic of Turkey, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the League of Arab States and the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
13.2.2012 B7-0071/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Vicepreședintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
13.2.2012 B7-0071/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
în conformitate cu articolul 103 alineatul (4) din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
referitoare la poziția Parlamentului privind cea de a 19-a sesiune a Consiliului ONU pentru Drepturile Omului ( 2012/2530(RSP) )
on Parliament’s position on the 19th Session of the UN Human Rights Council ( 2012/2530(RSP) )
PE483.130v01-00 B7‑0071/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la poziția Parlamentului privind cea de a 19-a sesiune a Consiliului ONU pentru Drepturile Omului ( 2012/2530(RSP) )
PE483.130v01-00 B7‑0071/2012 European Parliament resolution on Parliament’s position on the 19th Session of the UN Human Rights Council ( 2012/2530(RSP) )
– având în vedere Declarația Universală a Drepturilor Omului și toate convențiile ONU și protocoalele opționale ale acestora Convenția ONU împotriva torturii, Convenția ONU privind drepturile copilului, Convenția Națiunilor Unite privind Eliminarea tuturor Formelor de Discriminare Împotriva Femeilor, Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu dizabilități, Convenția internațională privind protecția tuturor persoanelor împotriva disparițiilor forțate.
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights and all UN human rights conventions and optional protocols thereto UN Convention against Torture, UN Convention on the Rights of the Child, UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance.
– având în vedere Convenția europeană a drepturilor omului și Carta europeană a drepturilor omului,
– having regard to the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights,
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Consiliul Organizației Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului (UNHRC), în special Rezoluția sa din 10 martie 2011 privind prioritățile celei de a 16-a sesiuni a Consiliului ONU pentru drepturile omului și revizuirea din 2011,
– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC), in particular that of 10 March 2011 on the priorities of the 16th session of the UN Human Rights Council and the 2011 review,
– având în vedere delegația Subcomisiei pentru drepturile omului a Parlamentului European care a participat la Geneva la cea de 16-a sesiune a UNHRC și raportul întocmit de aceasta pentru subcomisie, precum și delegația comună a Comisiei pentru afaceri externe și a Subcomisiei pentru drepturile omului la cea de a 66-a sesiune a Adunării Generale a ONU,
– having regard to the delegation from the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament which travelled to Geneva during the sixteenth session of the UNHRC and to its report to the Subcommittee, and to the joint delegation from the Committee on Foreign Affairs and the Subcommittee on Human Rights to the 66th session of the UN General Assembly,
– având în vedere Rezoluția sa din 7 iulie 2011 referitoare la politicile externe ale UE în favoarea democratizării Texte adoptate, P7_TA-PROV(2011)0334 .
– having regard to its resolution of 7 July 2011 on EU external policies in favour of democratisation Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0334 .
– având în vedere rezoluția sa anterioară din 11 mai referitoare la UE ca actor global: rolul său în cadrul organizațiilor multilaterale,
– having regards to its previous resolution of 11 May on the EU as a global actor: its role in multilateral organisations,
– având în vedere viitorul ciclu al UNHCR, al 7-lea, și în special cea de a 19-a sesiune ce se va desfășura în perioada 27 februarie - 23 martie 2012, precum și a 13-a și a 14-a sesiune a Evaluării periodice universale (EPU) ce vor fi organizate în cursul lui 2012,
– having regard to the forthcoming 7th cycle of the UNHRC, in particular the 19th session to be held from 27 February to 23 March 2012, and to the 13th and 14th sessions of the Universal Periodic Review (UPR) to be organised in the course of 2012,
– având în vedere sesiunile ordinare și speciale anterioare ale UNHRC, precum și primul ciclu al EPU, care a fost încheiat în decembrie 2011,
– having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC, as well as the first cycle of the UPR which was completed in December 2011,