natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aceasta este o preocupare majoră în domeniul sănătății publice, 1 450 de cazuri de boală multirezistentă și 66 de cazuri de boală ultrarezistentă la medicamente fiind raportate în 2009 în Uniunea Europeană, precum și în țările din Spațiul Economic European ECDC Epidemiological Annual Report 2011, http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/1111_SUR_Annual_Epidemiological_Report_on_Communicable_Diseases_in_Europe.pdf .
The latter is a particular public health concern with 1 450 multi-drug resistant and 66 extensively drug-resistant cases reported in 2009 in the European Union and European Economic Area countries ECDC Epidemiological Annual Report 2011, http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/1111_SUR_Annual_Epidemiological_Report_on_Communicable_Diseases_in_Europe.pdf .
Au fost concepute o serie de măsuri pentru a reduce povara reprezentată de tuberculoza rezistentă la medicamente și riscul răspândirii sale în UE.
A number of actions have been developed to reduce the burden of drug resistant tuberculosis and the risk of its spread in the EU.
La cererea Comisiei, Centrul European de prevenire și control al bolilor (ECDC) a elaborat în 2007 un plan-cadru de acțiune pentru combaterea tuberculozei în UE http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/0803_SPR_TB_Action_plan.pdf , http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/101111_SPR_Progressing_towards_TB_elimination.pdf , care abordează în special problema tuberculozei rezistente la medicamente, precum și probleme conexe (de exemplu, supravegherea, realizarea de teste privind sensibilitatea la medicamente și îngrijirea pacienților).
At the request of the Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) developed in 2007 an EU Framework Action Plan to Fight Tuberculosis http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/0803_SPR_TB_Action_plan.pdf http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/101111_SPR_Progressing_towards_TB_elimination.pdf , which addresses in particular the issue of drug-resistant tuberculosis and related challenges (such as surveillance, drug-sensitivity testing and care of patients).
În plus, în cadrul celui de-al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică, Comisia sprijină proiecte privind dezvoltarea de tratamente noi și studierea, gestionarea clinică și diagnosticarea tuberculozei rezistente la medicamente.
Furthermore, under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development, the Commission supports projects on the development of new treatments and the study, clinical management and diagnostic of drug-resistant tuberculosis.
Parteneriatul dintre țările europene și țările în curs de dezvoltare privind testele clinice ( European and Developing Countries Clinical Trials Partnership) contribuie, de asemenea, la acest efort, susținând studiile clinice privind noi medicamente și vaccinuri.
The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership contributes also to this effort by supporting clinical trials on new drugs and vaccines.
În cele din urmă, Comisia a adoptat în 2011 o comunicare privind prevenirea și controlul infecțiilor rezistente la medicamente Comunicare a Comisiei către Parlamentul European și Consiliu – Plan de acțiune împotriva amenințărilor tot mai mari reprezentate de Rezistența la antimicrobiene, COM (2011) 748 final din 15.11.2011 http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/docs/communication_amr_2011_748_ro.pdf , care este în prezent pusă în aplicare.
Finally, the Commission adopted in 2011 a communication on the prevention and control of drug resistant infections Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — Action Plan against the rising threats from AMR, COM(2011) 748 final of 15.11.2011. http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/docs/communication_amr_2011_748_en.pdf which is now being implemented.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-000684/2012
Question for written answer E-000684/2012
Subiect: Evoluția evaluării cu privire la „virusul Schmallenberg”
Subject: ‘Schmallenberg virus’ — evolution and evaluation
Comisia este rugată să prezinte informații referitoare la evoluția evaluării/monitorizării efectuate cu privire la „virusul Schmallenberg”, depistat în fermele de rumegătoare din Germania, Țările de Jos și Belgia.
Can the Commission provide information on the evolution of the evaluation/monitoring performed on the ‘Schmallenberg virus’ which has been found on cattle farms in Germany, the Netherlands and Belgium?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-000685/2012
Question for written answer E-000685/2012
Subiect: Producţia mondială şi stocul mondial de porumb, grâu şi soia
Subject: World production and world stocks of maize, wheat and soya
Stresul hidric din Argentina şi Brazilia generează îngrijorare cu privire la nivelul producţiei mondiale şi stocul mondial de porumb, grâu şi soia.
Water stress in Argentina and Brazil is raising concern over the levels of world production and world stocks of maize, wheat and soya.
Se estimează, de exemplu, că producţia argentiniană de porumb va scădea, fiind cifrată la 25 de milioane de tone, cu 4 milioane de tone mai puţin decât era estimarea din luna anterioară.
It is estimated, for example, that Argentinian maize production will fall to 25 million tonnes or 4 million less than last month’s estimate.
Având în vedere gradul ridicat de dependenţă al Uniunii Europene de aceste mărfuri, Comisia este rugată să informeze Parlamentul cu privire la eventualele măsuri pe care le are în vedere pentru a reduce impactul creşterii preţurilor asupra sectorului creşterii animalelor din UE.
Given the EU’s high degree of dependence on these products, can the Commission inform Parliament concerning any measures it is considering to reduce the impact of higher prices on stockbreeding in the Union?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-000720/2012
Question for written answer E-000720/2012
(31 ianuarie 2012)
(31 January 2012)
Subiect: Cooperare protecție rețele informatice
Subject: Cooperation for protecting IT networks
În plină expansiune a spațiului cibernetic, există riscul unor atacuri împotriva sistemelor informatice, cu precădere cele aparținând administrațiilor locale și regionale și structurilor responsabile cu diferite servicii publice (apă, energie electrică și termică, transport în comun etc.).
In view of the continuous growth of cyberspace, there is a risk of attack against IT systems, particularly those of local and regional authorities and of suppliers providing various public services (water, electricity, gas, public transport, etc.).
Ca atare, este importantă cooperarea între rețelele urbane din aceleași zone sau din regiuni diferite, precum și cea dintre aceste rețele publice și societățile comerciale ce activează la nivel local, regional, național sau transfrontalier, pentru prevenirea și combaterea unor infracțiuni de acest gen.
Thus, cooperation among urban networks within the same area or different areas is of great importance, as well as cooperation between those public networks and those of companies which function on different levels (locally, regionally, nationally or across borders), in order to prevent and tackle this type of crime.
Cum intenționează Comisia să sprijine eforturile autorităților locale, regionale și naționale, dar și proiectele de cooperare transfrontalieră pentru combaterea criminalității informatice și o protecție adecvată a nodurilor rețelelor informatice?
How does the Commission intend to support the efforts of local, regional and national authorities, as well as cross-border cooperation projects for tackling IT crime and ensuring an appropriate protection of IT networks?
Intenționează Comisia să elaboreze un plan de acțiune pentru combaterea criminalității informatice, care să vizeze aceste rețele, dar și protecția rețelelor de transport feroviar și regional și transportul feroviar de mare viteză, aflat în plin proces de extindere?
Does the Commission intend to draw up an action plan in order to tackle IT crime against these networks and to protect rail and regional transport systems, including the high-speed rail network which is now in process of expansion?
(13 martie 2012)
(13 March 2012)
Pentru combaterea criminalității informatice, în special a atacurilor împotriva sistemelor informatice de importanță majoră, sunt necesare eforturi comune ale tuturor părților interesate (publice și private).
In order to tackle cybercrime, especially attacks against critical IT systems, effectively, joint efforts of all stakeholders — public and private — are necessary.
În septembrie 2010, Comisia a înaintat o propunere de directivă COM (2010) 517 final. privind atacurile împotriva sistemelor informatice, care în prezent face obiectul dezbaterilor în cadrul Parlamentului European și al Consiliului.
The Commission has tabled a proposal for a directive COM(2010) 517 final. on attacks against information systems in September 2010, which is currently under discussion in the European Parliament and the Council.
Comisia a analizat fezabilitatea instituirii unui centru european de combatere a criminalității informatice.
The Commission has looked into the feasibility of establishing a European Cybercrime Centre.
Centrul ar reuni informațiile cu privire la criminalitatea informatică, asigurând un răspuns coordonat și furnizând statelor membre o expertiză europeană comună în materie de combatere a acestui fenomen.
The Centre would broaden the information picture on cybercrime, ensuring a coordinated response and providing Member States with pooled European cybercrime expertise.
În al treilea trimestru al anului 2012, Comisia intenționează să propună o strategie europeană cuprinzătoare pentru securitatea internetului, în scopul asigurării unei protecții sporite a rețelelor și a sistemelor informatice împotriva atacurilor și a perturbărilor.
The Commission intends to propose, in the third quarter of 2012 a comprehensive European Strategy for Internet Security to ensure a stronger protection of IT networks and systems against attacks and disruptions.
De asemenea, strategia ar aborda, inter alia , securitatea sistemelor de control industrial și a rețelelor inteligente.
The strategy would also address, inter alia , the security of Industrial Control Systems and Smart grids.
Posibilitățile de a include aspectele informatice în domeniul de aplicare a legislației europene privind identificarea și desemnarea infrastructurilor critice europene vor fi analizate ulterior, în cursul acestui an Revizuirea Directivei 2008/114/CE a Consiliului din 8 decembrie 2008. .
Possibilities to include IT under the scope of European legislation on the identification and designation of European Critical Infrastructure will be analysed later this year Review of Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008. .
Întrebări scrise : E-000755/12 , E-000925/12
Written questions : E-000755/12 , E-000925/12
(16 martie 2012)
(16 March 2012)
Comisia face trimitere la Decizia 2012-647 DC din 28 februarie 2012 a Curții Constituționale, franceze, prin care se anulează măsura în cauză.
The Commission refers the Honourable Members to Decision 2012-647 DC of 28 February 2012 of the French Constitutional Court, which annuls the measure in question.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-000770/2012
Question for written answer E-000770/2012
Subiect: Speculații cu cereale
Subject: Speculation in the cereals sector
Anul 2009 – 2010 a fost un an slab pentru producția de grâu, prețul a ajuns și la 1,1 Ron/ kg.
2009‑10 was a weak year for wheat production, the price of wheat in Romania reaching 1.1 RON/kg.
Anul 2011 a adus o recoltă de grâu semnificativ mai bună, iar prețul la grâu a coborât până la 0,6 – 0,7 Ron/kg.
2011 brought a significantly improved wheat harvest, but the price of wheat was reduced to 0.6‑0.7 RON/kg.
Marii traderi de cereale au blocat piața grâului în așteptarea creșterii prețului grâului la nivelul anului 2010 – începutul anului 2011.
Large cereal traders have blocked the cereal market in the expectation that the price of wheat will rise to the level of 2010/early 2011.
Comisia este rugată să informeze Parlamentul care sunt strategiile avute în vedere pentru limitarea efectelor speculei în domeniul cerealelor.
Can the Commission inform Parliament of the strategies that are envisaged in order to contain the effects of speculation in the cereal domain?
(28 februarie 2012)
(28 February 2012)
Comisia Europeană monitorizează în permanență situația prețurilor la cereale atât pe piețele UE, cât și pe piețele internaționale.
The European Commission constantly monitors the cereal price situation in both the EU and international markets.
Buna funcționare a piețelor de mărfuri agricole și de instrumente derivate pe mărfuri este o prioritate pentru Comisia Europeană.
The good functioning of agricultural commodity and commodity derivatives markets is a priority for the European Commission.
La nivel european, Comisia Europeană urmărește creșterea transparenței piețelor agricole prin publicarea următoarelor: prețurile principalelor mărfuri agricole și alimente în UE http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/markets/foodprices/index_en.htm , perspectivele pe termen mediu pe piețele agricole ale UE http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/markets/index_en.htm , perspectivele pe termen scurt pentru principalele mărfuri http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/markets/index_en.htm și, în fine, actualizări lunare ale bilanțului pentru cereale din anul de comercializare în curs și estimările privind producția http://ec.europa.eu/agriculture/cereals/balance-sheets/index_en.htm .
At European level, the European Commission aims to enhance the transparency of agricultural markets by publishing the following: the main EU agricultural commodity and food prices http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/markets/foodprices/index_en.htm , the medium-term prospects for EU agricultural markets http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/markets/index_en.htm , the short-term outlook for the main commodities http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/markets/index_en.htm , and finally the monthly updates of the current marketing year cereals balance sheet and production estimates http://ec.europa.eu/agriculture/cereals/balance-sheets/index_en.htm .
În plus, Comisia Europeană a adoptat o serie de propuneri legislative care vizează creșterea transparenței și integrității și îmbunătățirea funcționării piețelor de instrumente derivate pe mărfuri și a piețelor spot.
Moreover, the European Commission has adopted several legislative proposals meant to bring more transparency, enhance integrity and improve the functioning of both commodity derivatives markets and underlying spot markets.
Pentru informații suplimentare, distinsul membru poate consulta ultimele răspunsuri ale Comisiei la întrebările cu solicitare de răspuns scris E-7900/2011 , E-6879/2011 , E-6271/2011 , E-6238/2011 , E-6138/2011 , E-6137/2011 , E-4242/2011 și E-10973/2011 accesibile la http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
For further information, the Honourable Member is referred to recent Commission replies to Written Questions E‑7900/2011 , E‑6879/2011 , E‑6271/2011 , E‑6238/2011 , E‑6138/2011 , E‑6137/2011 , E‑4242/2011 and E‑10973/2011 accessible via http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
La nivel internațional, UE s-a angajat să contribuie la procesul G20, convenit în cadrul summitului de la Pittsburgh, de a îmbunătăți reglementarea, funcționarea și transparența piețelor financiare și de mărfuri pentru a contracara volatilitatea excesivă a prețurilor mărfurilor http://www.g20.utoronto.ca/analysis/commitments-09-pittsburgh.html .
At international level, the EU has committed itself to the G20 process which agreed at the Pittsburgh summit ‘to improve the regulation, functioning and transparency of financial and commodity markets to address excessive commodity price volatility’ http://www.g20.utoronto.ca/analysis/commitments-09-pittsburgh.html .
Acestei priorități i s-a dat deja curs prin lansarea sistemului de informații privind piața agricolă, UE fiind membru cu drepturi depline al acestui sistem, al cărui scop este publicarea periodică de informații de pe piețele de produse agricole (producție, consum, comerț, stocuri) pentru 4 produse - grâu, porumb, orez și soia.
This priority has already been taken forward by the launch of the Agricultural Market Information System of which EU is a full member and whose goal is the publication of agricultural market information (production, consumption, trade, stocks) of four crops — wheat, maize, rice and soybeans — on a regular basis.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-000771/2012
Question for written answer E-000771/2012
Subiect: Diversificarea surselor de aprovizionare cu petrol
Subject: Diversification of sources of oil supply
Având în vedere decizia privind instituirea unui embargo imediat aplicat noilor contracte pentru importul de petrol brut și produse petroliere din Iran, precum și faptul că aproximativ o cincime din exporturile de petrol ale Iranului au ca destinație Uniunea Europeană, principalii beneficiari fiind Italia, Grecia și Spania, Comisia este rugată să precizeze ce măsuri are în vedere pentru a sprijini diversificarea surselor de aprovizionare cu petrol a statelor membre.
Taking into consideration the decision to implement an immediately applicable embargo on new contracts for imports of crude oil and petroleum products from Iran, as well as the fact that approximately one-fifth of Iranian oil exports have the EU as their destination, the principal beneficiaries being Italy, Greece and Spain, can the Commission specify what measures it envisages to support the diversification of sources of oil supply for the Member States?
Țițeiul și produsele petroliere sunt, în general, comercializate pe piețele internaționale atunci când indisponibilitatea rezervelor de la un anumit furnizor poate fi compensată prin surse alternative de aprovizionare, așa cum s-a întâmplat în cazul rezervelor din Libia în 2011.
Crude oil and petroleum products are generally traded on the global international market where unavailability of supplies from a particular supplier can be compensated by alternative sources of supply as happened with Libyan supplies in 2011.
Rafinăriile sunt, în primul rând, cele care decid cu privire la sursele alternative pe care le utilizează.
It is primarily up to the refiners to decide on which alternative sources they use.
În cazul în care există dificultăți de aprovizionare, Comisia și Consiliul vor colabora cu statele membre, cu părțile interesate și cu partenerii internaționali relevanți în scopul de a căuta alternative de aprovizionare.
In case of difficulties of supply, the Commission and the Council will collaborate with Member States, stakeholders and relevant international partners in order to seek alternative supplies.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-000772/2012
Question for written answer E-000772/2012
Subiect: Regulamentul privind identificarea electronică a ovinelor
Subject: Regulation governing the electronic identification of ovine animals
Regulamentul privind identificarea electronică a ovinelor a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2010.
The regulation governing the electronic identification of ovine animals came into force on 1 January 2010.
În luna iulie 2012 va intra în vigoare obligația de a monitoriza mișcările individuale ale animalelor.
In July 2012, the obligation to monitor the individual movement of animals will come into force.
Ținând cont de costurile ridicate ale demersurilor necesare, în contextul situației economice existente la nivel mondial și în special la nivelul statelor nou intrate în UE, având în vedere necesitatea de a acorda posibilitatea de consolidare a organizațiilor profesionale din domeniu, având în vedere lipsa de fiabilitate a actualelor dispozitive de identificare, Comisia este rugată să prezinte un punct de vedere cu privire la o eventuală amânare a punerii în aplicare a regulamentului.
Taking into account the high cost of the necessary measures, in the context of the economic situation existing worldwide and particularly in the new Member States of the EU, as well as the need to offer the possibility of consolidating the professional organisations in this domain and the lack of viability of the current identification devices, can the Commission state its position with regard to a possible postponement of the application of the regulation?
Comisia recomandă distinsului membru să consulte răspunsul său la întrebările scrise E-008752/2010 - E-008764/2010 http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E-2010-8752&language=EN .
The Commission would refer the Honourable Member to its answer to written questions E‑008752/2010 to E‑008764/2010 http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E‑2010-8752&language=EN .
Regulamentul de punere în aplicare menționat anterior prevede o amânare până la 31 decembrie 2014 a datei de intrare în vigoare a obligației de a înregistra codul individual de identificare în documentul de circulație pentru animalele născute înainte de 1 ianuarie 2010 și pentru deplasările altele decât către un abator.
The abovementioned Implementing Regulation provides for a postponement until 31 December 2014 of the date of entry into force of the obligation to record the individual identification code in the movement document for animals born before 1 January 2010 and for movements other than to a slaughterhouse.
Noile dispoziții sunt aplicabile începând cu 1 ianuarie 2012.
The new provisions are applicable since 1 January 2012.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-000773/2012
Question for written answer E-000773/2012
Subiect: Revizuirea legislației în materie de siguranță maritimă
Subject: Review of maritime safety legislation
Având în vedere experiența în urma naufragiului Costa Concordia, Comisia este rugată să răspundă la următoarele întrebări: 1.
In the wake of the Costa Concordia shipwreck, can the Commission state: 1.
Ce intenționează în ceea ce privește revizuirea legislației în materie de siguranță maritimă? 2.
what its intentions are regarding a review of maritime safety legislation; 2.
Ce sume de bani au fost cheltuite în perioada actuală de programare financiară pentru a finanța studii privind siguranța maritimă? 3.
what amount was spent in the current financial period for the financing of studies on maritime safety; 3.
Care a fost, în aceeași perioadă, bugetul Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă (EMSA)?
what the budget allocation was for the same period for the European Maritime Safety Agency (EMSA)?
Comisia va continua procesul actual de revizuire a legislației UE în vigoare privind navele de pasageri, proces lansat în 2010.
The Commission will continue with its ongoing review of the existing EU passenger ship legislation, which started in 2010.
În cadrul acestei revizuiri, Comisia intenționează să examineze aspecte critice cum ar fi stabilitatea navelor în urma avariilor, modalități și proceduri de evacuare, formarea echipajului de bord și comunicarea cu pasagerii.
In this revision the Commission intends to look at critical issues such as ship stability after damage, evacuation means and procedures, crew training and communication with passengers.
În primăvară se va lansa o consultare publică, iar în aprilie Comisia intenționează să organizeze o conferință privind siguranța navelor de pasageri.
A public consultation will be launched in spring and the Commission intends to organise a conference on passenger ship safety in April.
Comisia are, de asemenea, intenția de a colabora cu IMO în privința acestui important subiect.
The Commission also intends to work in tandem with IMO on this important subject.
În ceea ce privește accidentul în care a fost implicată nava „Costa Concordia”, Comisia așteaptă date concludente rezultate în urma anchetei actuale, pe baza cărora va trage concluzii și va lua măsuri corespunzătoare.
With regard to the accident of the Costa Concordia , the Commission intends to await relevant findings of the ongoing investigation to learn the necessary lessons and take the relevant initiatives.