natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) Pentru a permite legislației privind informațiile referitoare la produsele alimentare să se adapteze la evoluția necesităților de informare a consumatorilor, orice considerente privind necesitatea informa ț iilor obligatorii referitoare la produsele alimentare ar trebui să ț ină seama ș i de interesul larg demonstrat al majorită ț ii consumatorilor pentru dezvăluirea anumitor informa ț ii.
(18) In order to enable food information law to adapt to consumers' changing needs for information , any considerations about the need for mandatory food information should also take account of the widely demonstrated interest of the majority of consumers in the disclosure of certain information .
(18) Pentru a permite legislației privind informațiile referitoare la produsele alimentare să se adapteze la evoluția necesităților de informare a consumatorilor ș i pentru a evita producerea inutilă de de ș euri provenite de la ambalaje , etichetarea obligatorie a produselor alimentare ar trebui să fie limitată la o etichetare de bază, care să ofere informa ț ii care se poate demonstra că sunt de mare interes pentru majoritatea consumatorilor ;
(18) In order to enable food information law to adapt to consumers' changing needs for information and to avoid additional packaging waste, mandatory food labelling should be confined to basic information which is demonstrably of great interest to the majority of consumers.
(23) Pentru a se ț ine cont de schimbările ș i evolu ț iile în domeniul informa ț iilor referitoare la produsele alimentare, Comisia ar trebui să fie împuternicită să permită punerea la dispozi ț ie a anumitor men ț iuni prin mijloace alternative.
(23) In order to take account of changes and developments in the field of food information, provisions should be made to empower the Commission to enabl e certain particulars to be made available through alternative means.
Consultarea păr ț ilor interesate ar trebui să faciliteze o modificare bine orientată ș i oportună a cerin ț elor aplicabile în materie de informa ț ii referitoare la produsele alimentare.
Consultation with stakeholders should facilitate timely and well targeted changes of food information requirements.
(24) Atunci când sunt utilizate pentru producerea alimentelor și rămân prezente în acestea, anumite ingrediente, alte substanțe sau produse (precum adjuvanții tehnologici) cauzează alergii sau intoleranțe consumatorilor , iar unele dintre aceste alergii sau intoleranțe reprezintă un pericol pentru sănătatea celor în cauză.
(24) When used in the production of foods and still present therein, certain ingredients or other substances or products (such as processing aids) are the cause of allergies or intolerances in consumers, and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.
Este importantă furnizarea de informații cu privire la prezența aditivilor alimentari, a adjuvanților tehnologici și a altor substanțe sau produse care pot cauza alergii sau intoleranțe pentru a permite consumatorilor care suferă de alergii sau intoleranțe alimentare să poată face alegeri sigure ș i în cuno ș tin ț ă de cauză .
It is important that information on the presence of food additives, processing aids and other substances or products which may cause allergies or intolerances should be given to enable consumers suffering from a food allergy or intolerance to make informed and safe choices.
(24) Atunci când sunt utilizate pentru producerea alimentelor și rămân prezente în acestea, anumite ingrediente, alte substanțe sau produse (precum adjuvanții tehnologici) pot provoca alergii sau intoleranțe unor persoane , iar unele dintre aceste alergii sau intoleranțe reprezintă un pericol pentru sănătatea celor în cauză.
(24) When used in the production of foods and still present therein, certain ingredients or other substances or products (such as processing aids) can cause allergies or intolerances in some people , and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.
Prin urmare, este important să se furnizeze informații cu privire la prezența aditivilor alimentari, a adjuvanților tehnologici și a altor substanțe cu efect alergenic demonstrat ș tiin ț ific ș i a altor substan ț e sau produse care pot cauza alergii sau intoleranțe pentru a permite consumatorilor , în special acelora dintre ei care suferă de alergii sau intoleranțe alimentare , să poată alege în cuno ș tin ț ă de cauză produse sigure pentru ei.
It is important , therefore, that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with scientifically proven allergenic effect or products which may cause allergies or intolerances should be given to enable consumers , particularly those suffering from a food allergy or intolerance , to make informed choices which are safe for them .
De asemenea, ar trebui indicată prezen ț a oricăror urme de astfel de substan ț e, în a ș a fel încât persoanele care suferă de alergii mai grave să poată face alegeri sigure.
Traces of such substances should also be indicated, so that those suffering from more serious allergies can make safe choices.
Ar trebui redactate norme comune în legătură cu semnalarea acestor urme.
Common rules should be drawn up for the indication of such traces .
(25) Etichetele produselor alimentare ar trebui să fie clare și ușor de înțeles pentru a-i ajuta pe consumatorii care doresc să facă alegeri în mod mai avizat în privința produselor alimentare și a regimului alimentar.
(25) Food labels should be clear and understandable in order to assist consumers wanting to make better-informed food and dietary choices.
Studiile arată că lizibilitatea este un element important în maximizarea posibilității ca mențiunile etichetei să poată influența publicul și că tipărirea cu litere de mici dimensiuni este una din principalele cauze de nemulțumire a consumatorilor fa ț ă de etichetele produselor alimentare.
Studies show that legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that small print size is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
Cu toate acestea , ar trebui să fie elaborată o abordare cuprinzătoare pentru a se ține seama de toate aspectele privind lizibilitatea.
However , a comprehensive approach should be developed in order to take into account all aspects related to legibility.
Studiile arată că o bună lizibilitate este un element important în maximizarea posibilității ca mențiunile etichetei să poată influența publicul și că informa ț iile ilizibile referitoare la produsele alimentare reprezintă una dintre principalele cauze de nemulțumire a consumatorilor cu privire la etichetele produselor alimentare.
Studies show that easy legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that illegible product information is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
Prin urmare , ar trebui să fie elaborată o abordare cuprinzătoare pentru a se ține seama de toate aspectele privind lizibilitatea , inclusiv tipul de caracter, culoarea ș i contrastul .
Therefore , a comprehensive approach should be developed in order to take into account all aspects related to legibility, including font, colour and contrast.
(27a) În conformitate cu rezolu ț ia Parlamentului European, cu avizul Comitetului Economic ș i Social European 1 , cu activitatea Comisiei Europene, precum ș i cu preocupările publicului general referitoare la problemele generate de alcool, în special în cazul tinerilor ș i al consumatorilor vulnerabili, Comisia ar trebui să stabilească, împreună cu statele membre, o defini ț ie pentru băuturi cum ar fi cele de tip „alcopop”, destinate în mod specific tinerilor.
(27a) In accordance with the resolution of the European Parliament, the opinion of the European Economic and Social Committee 1 , the work of the Commission, and the general public 's concern about alcohol-related harm especially to young and vulnerable consumers, the Commission , together with the Member States , should establish a definition for beverages such as ‘alcopops’ specifically targeted at young people.
Din cauza naturii lor alcoolice, acestea ar trebui să aibă cerin ț e de etichetare mai stricte ș i ar trebui să fie în mod clar separate de băuturile răcoritoare în magazine.
Due to their alcoholic nature, they should have stricter labelling requirements, and be clearly separated from soft drinks in shops.
1 JO C 77, 31.3.2009, p.
1 OJ C 77, 31.3.2009, p.
Amendamentul 21 din prima lectură.
Amendment 21 first reading
(29) În ceea ce prive ș te băuturile comparabile cu vinurile, vinurile aromatizate, băuturile aromatizate pe bază de vin, cocteilurile aromatizate din produse vitivinicole ș i băuturile spirtoase, trebuie să se fie supuse aceluia ș i tratament ca ș i băuturile respective ș i să se asigure aplicarea acelora ș i cerin ț e ale legisla ț iei privind informa ț iile referitoare la produsele alimentare ca ș i în cazul băuturilor men ț ionate.
( 2 9) It is necessary to treat in the same way beverages comparable to wine, aromati s ed wines, aromati s ed wine-based drinks, aromati s ed wine-product cocktails and spirit drinks, and to ensure the application of the same food information law requirements to those beverages.
Prin urmare, exceptarea de la obliga ț ia de a indica lista ingredientelor ș i de a furniza o declara ț ie nutri ț ională ar trebui să se aplice ș i băuturilor care con ț in mai mult de 1,2% alcool în volum ob ț inute prin fermentarea fructelor sau legumelor, hidromelului ș i tuturor tipurilor de bere.
Therefore, the exemption from the obligation to list the ingredients and to provide for a nutrition declaration should also apply to beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol obtained from fermentation of fruit or vegetables, mead and all types of beer
(30) Cu toate acestea, Comisia ar trebui să întocmească, în termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, un raport care să abordeze chestiunea exceptării unor categorii de băuturi în special de obligația de a fi însoțite de informații privind valoarea energetică, precum și motivele care ar justifica eventualele exceptări, ținând seama de nevoia de a asigura coerența cu alte politici relevante ale Uniunii.
(30) However, the Commission should produce a report within five years of the entry into force of this Regulation on whether some categories of beverages should be exempted, in particular, from providing the information on the energy value, and stating the reasons justifying possible exemptions, taking into account the need to ensure coherence with other relevant Union policies.
De asemenea, Comisia poate propune , dacă este necesar , cerințe specifice în contextul prezentului regulament.
The Commission may also propose, if necessary , specific requirements in the context of this Regulation.
(30) Cu toate acestea, Comisia ar trebui să întocmească, în termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, un raport care să abordeze chestiunea exceptării oricăror categorii de băuturi alcoolice în special de obligația de a fi însoțite de informații privind valoarea energetică, precum și motivele care ar justifica eventualele exceptări, ținând seama de nevoia de a asigura coerența cu alte politici relevante ale Uniunii.
(30) However, the Commission should produce a report within five years of the entry into force of this Regulation on whether any categories of alcoholic beverages should be exempted, in particular, from providing the information on the energy value, and stating the reasons justifying possible exemptions, taking into account the need to ensure coherence with other relevant Union policies.
De asemenea, Comisia ar trebui să propună , dacă este cazul , cerințe specifice în contextul prezentului regulament.
The Commission should also propose, if appropriate , specific requirements in the context of this Regulation.
(31) Ar trebui să se indice țara de origine sau locul de proveniență a unui produs alimentar atunci când, în absența unei astfel de mențiuni, consumatorul ar putea fi indus în eroare cu privire la țara de origine reală sau locul real de proveniență a produsului.
(31) The indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
În toate cazurile, modul de indicare a țării de origine sau a locului de proveniență nu ar trebui să înșele consumatorul și ar trebui să se bazeze pe criterii clar definite care să asigure condiții de concurență echitabile la nivelul industriei și care să îmbunătățească înțelegerea de către consumatori a informațiilor privind țara de origine sau locul de proveniență a produsului alimentar.
In all cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for industry and improve consumers' understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
Astfel de criterii nu ar trebui să se aplice indicațiilor referitoare la denumirea sau adresa operatorului din sectorul alimentar.
Such criteria should not apply to indications related to the name or address of the food business operator.
(31) Ar trebui să se indice țara de origine sau locul de proveniență a unui produs alimentar , ca o cerin ț ă obligatorie în temeiul articolului 25, atunci când, în absența unei astfel de mențiuni, consumatorul ar putea fi indus în eroare cu privire la țara de origine reală sau locul real de proveniență a produsului.
(31) The indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided as a mandatory requirement under Article 25 whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
Astfel de criterii nu trebuie să se aplice indicațiilor referitoare la denumirea sau adresa operatorului din sectorul alimentar.
Such criteria must not apply to indications related to the name or address of the food business operator.
A se vedea amendamentul 309 din pozi ț ia Parlamentului în primă lectură.
See Amendment 309 in Parliament’s position at first reading.
(34) Dispozițiile privind indicarea obligatorie a originii au fost elaborate pe baza unor abordări verticale precum cele pentru miere, fructe și legume, pește, carne de vită și mânzat și produse din carne de vită și mânzat, ulei de măsline.
(34) Mandatory origin provisions have been developed on the basis of vertical approaches for instance for honey, fruits and vegetables, fish, beef and beef products and olive oil.
Trebuie să se ia în calcul posibilitatea de a extinde dispozițiile privind indicarea obligatorie a originii pe etichetă la alte produse alimentare.
There is a need to explore the possibility to extend mandatory origin labelling for other foodstuffs.
Prin urmare ar trebui să se solicite Comisiei să pregătească rapoarte referitoare la următoarele produse alimentare: alte tipuri de carne decât carnea de vită și mânzat, carnea de animale din specia porcină, ovină, caprină și carnea de păsări de curte; lapte; laptele utilizat ca ingredient în produsele lactate; carnea utilizată ca ingredient; produsele alimentare neprelucrate; produsele dintr-un singur ingredient; ingrediente care reprezintă mai mult de 50 % dintr-un produs alimentar.
It is therefore appropriate to request the Commission to prepare reports covering the following foodstuffs: types of meat other than beef, swine, sheep, goat and poultry meat; milk; milk used as an ingredient in dairy products; meat used as an ingredient; unprocessed foods; single ingredient products; and ingredients that represent more than 50 % of a food.
Laptele fiind unul dintre produsele în cazul cărora se consideră că indicarea originii prezintă un interes deosebit, raportul Comisiei cu privire la acest produs ar trebui să fie pus la dispoziție cât mai curând posibil.
Milk being one of the products for which an indication of origin is considered of particular interest, the Commission report on this product should be made available as soon as possible.
Pe baza concluziilor rapoartelor menționate, Comisia poate înainta propuneri de modificare a dispozițiilor relevante ale Uniunii sau, după caz, poate avea noi inițiative, în funcție de sector.
Based on the conclusions of such reports, the Commission may submit proposals to modify the relevant Union provisions or may take new initiatives, where appropriate, on a sectoral basis.
În consecin ț ă, pentru a proteja consumatorii, dispozi ț iile privind indicarea originii trebuie să fie obligatorii pentru următoarele produse alimentare: alte tipuri de carne decât carnea de vită și mânzat, carnea de animale din specia porcină, ovină, caprină și carnea de păsări de curte; lapte; laptele utilizat ca ingredient în produsele lactate; carnea utilizată ca ingredient; produsele alimentare neprelucrate; produsele dintr-un singur ingredient; ingrediente care reprezintă mai mult de 50 % dintr-un produs alimentar.
Accordingly, with a view to protecting consumers, the origin provisions must be mandatory for the following foodstuffs: types of meat other than beef, swine, sheep, goat and poultry meat; milk; milk used as an ingredient in dairy products; meat used as an ingredient; unprocessed foods; single ingredient products; and ingredients that represent more than 50 % of a food.
(36) Declarația nutrițională privind un produs alimentar se referă la informațiile privind valoarea sa energetică și prezența anumitor nutrienți.
(36) The nutrition declaration for a food concerns information on the presence of energy and certain nutrients in foods.
Indicarea obligatorie a informațiilor nutriționale ar trebui să sprijine ac ț iunile din domeniul educa ț iei alimentare a cetățenilor și să le permită să facă o alegere a produselor în cunoștință de cauză.
The mandatory provision of nutrition information should assist action in the area of nutrition education for the public and support informed food choice.
(36) Declarația nutrițională privind un produs alimentar se referă la informațiile privind valoarea sa energetică și prezența anumitor nutrienți ș i ingrediente .
(36) The nutrition declaration for a food concerns information on the presence of energy and certain nutrients and ingredients in foods.
Indicarea obligatorie a informațiilor nutriționale pe ambalaj ar trebui sus ț inută prin ac ț iuni din partea statelor membre, ca, de exemplu, un plan de ac ț iune în domeniul nutri ț iei în cadrul politicii lor de sănătate publică, care să ofere recomandări specifice pentru educa ț ia alimentară a cetățenilor și să le permită să facă o alegere a produselor în deplină cunoștință de cauză.
The mandatory provision of nutrition information on the packaging should be supported by actions by Member States , such as a nutritional action plan as part of their public health policy, which will provide specific recommendations for nutrition education for the public and support informed food choice.
(36a) Pentru a facilita compararea produselor cu ambalaje de diferite dimensiuni, este necesar, a ș adar, ca informa ț iile nutri ț ionale să se refere în continuare în mod obligatoriu la 100 g/100 ml ș i, dacă este cazul, să se permită specificarea suplimentară pe por ț ie.
(36a) To facilitate comparisons of products in differing package sizes, it is therefore appropriate to retain the mandatory stipulation that the nutrition declaration should refer to 100 g/100 ml amounts and, if appropriate, to allow additional portion-based declarations.
Dacă alimentul respectiv este preambalat ca por ț ie individuală, declara ț ia nutri ț ională pe por ț ie ar trebui să fie, la rândul său, obligatorie.
If the food is prepacked as an individual portion, a nutrition declaration per portion should, in addition, be compulsory.
Pentru a evita indica ț iile în ș elătoare privind dimensiunile por ț iilor, Comisia ar trebui să adopte, printr-o procedură de consultare, norme pentru standardizarea, la nivelul întregii Uniuni Europene, a dimensiunii por ț iilor.
In order to rule out misleading indications relating to portion size, the Commission should adopt rules to standardise portion sizes throughout the Union by means of a consultation process.
(41) Pentru a evita obligațiile inutile pentru industrie , anumite categorii de produse alimentare neprelucrate sau pentru care informațiile nutriționale nu constituie un factor determinant pentru alegerea consumatorului ar trebui să fie exceptate de la introducerea obligatorie a declarației nutriționale, cu excepția cazului în care obligația de a furniza respectivele informații este prevăzută de alte norme ale Uniunii.
(41) To avoid unnecessary burdens on industry , it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for consumer choice from the mandatory inclusion of a nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided for under other Union rules.
(41) Pentru a evita obligațiile inutile pentru producătorii de alimente ș i comercian ț i , anumite categorii de produse alimentare neprelucrate sau pentru care informațiile nutriționale nu constituie un factor determinant pentru decizia de cumpărare a consumatorului , respectiv al căror ambalaj este prea mic pentru a se putea realiza etichetarea obligatorie, ar trebui să fie exceptate de la introducerea obligatorie a declarației nutriționale, cu excepția cazului în care obligația de a furniza respectivele informații este prevăzută de alte norme ale Uniunii.
(41) To avoid unnecessary burdens on food manufacturers and traders , it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for consumers' purchasing decisions, or whose packaging or label is too small to permit the mandatory labelling to be performed, from the mandatory inclusion of a nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided for under other Union legislation.
(42) Pentru a atrage consumatorul de rând și pentru a servi scopului informativ pentru care a fost introdusă și dat fiind nivelul actual de cunoștințe privind alimentația, informațiile nutriționale prezentate ar trebui să fie simple și ușor de înțeles.
(42) To appeal to the average consumer and to serve the informative purpose for which it is introduced, and given the current level of knowledge on the subject of nutrition, the nutrition information provided should be simple and easily understood.
Plasarea informațiilor nutriționale par ț ial pe partea frontală a ambalajului ș i par ț ial pe partea posterioară a ambalajului ar putea crea confuzii pentru consumatori.
To have the nutrition information partly on the ‘front of pack’ and partly the ‘back of pack’ might confuse consumers.
Prin urmare, declara ț ia nutri ț ională ar trebui să figureze în acela ș i câmp vizual.
Therefore , the nutrition declaration should be in the same field of vision.
În plus, cu titlu voluntar, unele informa ț ii pot fi repetate, de exemplu „partea frontală a ambalajului”.
In addition, on a voluntary basis, some of the information may be repeated for example on the ‘ front of pack’.
Alegerea liberă privind informa ț iile care pot fi repetate ar putea crea confuzii pentru consumatori.
A free choice as to the information that could be repeated might confuse consumers.
Prin urmare , este necesar să se clarifice care sunt informa ț iile care pot fi repetate pentru ca, în momentul achiziționării produselor alimentare, consumatorii să poată observa cu ușurință informațiile nutriționale esențiale.
Therefore it is necessary to clarify which information may be repeated to ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods.