natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Misiune de anchetă la Mellau și Damüls, Vorarlberg (Austria), între 29 septembrie și 1 octombrie 2010 privind petiția 0672/2007 referitoare la patru noi teleschiuri, în contextul conectării zonelor de schi.
· Fact-finding mission to Mellau and Damüls, Vorarlberg (Austria), from 29 September to 1 October 2010 on petition 672/2007 on four new ski lifts in the context of the connection of ski areas.
Această comisie a făcut o serie de recomandări, și anume, „a solicitat Comisiei Europene să se pronunțe cu privire la transpunerea Directivei EIA în legislația austriacă, cu privire la afirmația potrivit căreia proiectul a fost divizat pentru a evita EIA și în ce măsură este permisă divizarea sau subdivizarea proiectului din punctul de vedere al timpului, amplasării și legislației.
The Committee ’ s recommendations were to ask the European Commission to give its views on the transposition of the EIA Directive into Austrian law, on the allegations that the project had been sliced up to avoid an EIA and on the extent to which splitting up or sub-dividing projects in terms of time, location and legal form is admissible.
S-a mai solicitat Comisiei să explice prevederile legislației și jurisprudenței UE privind măsurile compensatorii, precum și modul în care a fost transpusă în legislația austriacă” .
The Commission was also asked to explain what is stipulated in EU legislation and case-law on compensatory measures and how this has been transposed into Austrian law.
Probleme importante în 2010
Key issues in 2010
Totuși, trebuie subliniat faptul că încorporarea Cartei în legislația primară a UE se întemeiază pe principiul subsidiarității, ceea ce înseamnă că statele membre sunt garanții respectării principiilor enunțate în Carta drepturilor fundamentale.
However, it should be stressed that the incorporation of the Charter into primary EU law, on the basis of the principle of subsidiarity, means that the Member states are responsible for ensuring that the principles of the Charter of Fundamental Rights are respected.
Aceasta creează noi responsabilități pentru instituțiile cu putere de decizie și punere în aplicare, precum și pentru statele membre în ceea ce privește aplicarea legislației UE la nivel național; Prevederile Cartei sunt, astfel, protejate în mod direct de către instanțele și tribunalele la nivel european și național.
This has created new responsibilities for the decision-making and implementing institutions, as well as for Member States when implementing EU legislation at national level; the Charter’s provisions have thus become directly enforceable by European and national courts.
Comisia este foarte interesată să definească mai precis modul de aplicare a Cartei și a decis să audieze experți pe această temă în 2011.
This Committee is very keen for the method of applying the Charter to be more clearly defined, and has decided to hold a hearing of experts on the issue in 2011.
În 2010, Comisia Europeană a prezentat Parlamentului European și Consiliului o propunere de regulament privind inițiativa cetățenilor.
In 2010 the European Commission presented its proposal for a regulation on the European citizens’ initiative to the European Parliament and to the Council.
Comisia pentru petiții a emis un aviz referitor la raportul elaborat de Comisia pentru afaceri constituționale privind respectiva propunere.
The Committee on Petitions issued an opinion on the report that was prepared by the Committee on Constitutional Affairs on this proposal.
Comisia consideră că Inițiativa cetățenilor europeni va deveni un nou instrument pentru definirea anumitor chestiuni care vor fi introduse pe ordinea de zi a dezbaterilor publice, fiind un instrument nou al democrației participative la nivel european.
This Committee believes that the European citizens’ initiative will become a new tool for ensuring that certain issues are opened up to public debate, as it is a new instrument of participatory democracy at EU level.
Obiectivul său principal este acela de a oferi cetățenilor un mijloc de a se face auziți, care să le permită să prezinte instituțiilor europene o serie de probleme de interes.
Its main objective is to provide citizens with a way of being heard, by enabling them to refer certain issues of interest to the European institutions.
Un alt obiectiv al Inițiativei cetățenilor europeni este acela de a stimula dezbaterile transfrontaliere.
Another objective of the European citizens’ initiative is to encourage cross-border debate.
Comisia consideră că Parlamentul European va putea contribui la atingerea acestor obiective prin utilizarea tuturor mijloacelor disponibile pentru a sprijini inițiativele cetățenilor, în special prin organizarea de audieri publice.
This Committee believes that the European Parliament can help to achieve these objectives by using all available means to support citizens’ initiatives, in particular by organising public hearings.
Comisia pentru petiții dorește să sprijine acest proces și să pună vasta sa experiență cu cetățenii în slujba acestui scop.
The Committee on Petitions wants to support this process and offers citizens the benefit of its broad experience in order to achieve these objectives.
Margrete Auken, Elena Băsescu, Heinz K. Becker, Victor Boștinaru, Philippe Boulland, Simon Busuttil, Giles Chichester, Ágnes Hankiss, Carlos José Iturgaiz Angulo, Peter Jahr, Erminia Mazzoni, Edward McMillan-Scott, Judith A. Merkies, Willy Meyer, Mariya Nedelcheva, Jarosław Leszek Wałęsa, Angelika Werthmann, Tatjana Ždanoka
Margrete Auken, Elena Băsescu, Heinz K. Becker, Victor Boştinaru, Philippe Boulland, Simon Busuttil, Giles Chichester, Ágnes Hankiss, Carlos José Iturgaiz Angulo, Peter Jahr, Erminia Mazzoni, Edward McMillan-Scott, Judith A. Merkies, Willy Meyer, Mariya Nedelcheva, Jarosław Leszek Wałęsa, Angelika Werthmann, Tatjana Ždanoka
PE 464.926v01-00
PE 464.926v02-00
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0233/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0233/2011 ),
B. întrucât scopul prezentului proiect de buget rectificativ este de a înscrie oficial această ajustare în bugetul 2011;
B. whereas the purpose of this Draft amending budget is to formally enter this budgetary adjustment into the 2011 budget,
D. întrucât Consiliul a decis să transfere credite de la anumite posturi bugetare numai pe baza unor rate scăzute de execuție, fără a ține seama de faptul că execuția liniilor bugetare de finalizare necesită măsuri suplimentare în ceea ce privește controalele și că nu toate statele membre au adoptat măsurile adecvate pentru a facilita procesul de finalizare;
D. whereas the Council has decided to redeploy appropriations from budget items on the sole basis of low implementation rates, without taking into account that implementation of completion budget lines require further measures as regards controls and that not all Member States have taken the appropriate measures to facilitate the closures,
G. întrucât creditele de plată alocate Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) nu vor fi cel mai probabil suficiente pentru a acoperi necesarul pentru întregul exercițiu 2011, fiind necesară o consolidare;
G. whereas payment appropriations decided for the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) will most likely not suffice the needs for the whole year 2011, requiring therefore a reinforcement;
H. întrucât nivelul de execuție a plăților pentru anumite proiecte energetice majore în 2011 a fost redus în iunie 2011, în special din cauza unor întârzieri operaționale, iar aceste credite pot fi folosite în alte scopuri;
H. whereas the implementation of payments for some major energy projects in 2011 was revised downwards in June 2011, due mainly to operational delays, and these appropriations can be used for other purposes;1.
1. ia act de poziția Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr.
Notes Council's position on Draft amending budget No 2/2011;
2. consideră că redistribuirile decise de Consiliu sunt în contradicție cu declarația comună privind creditele de plată pe care s-a angajat să o respecte și căreia îi atribuie o importanță deosebită;
Considers the redeployments adopted by Council in contradiction with the Joint Statement on payment appropriations, to which it attaches value and feels committed;
- să acopere necesitățile legate de mobilizarea FSUE;
- covering the needs ensuing from the mobilisation of the EUSF;
- să utilizeze rezerva negativă;
- drawing upon the negative reserve;
- să consolideze creditele de plată pentru FEG;
- reinforcing payments appropriations for the EGF;
SECȚIUNEA III — COMISIA
SECTION III — COMMISSION
Suma nouă
New amount
Afaceri economice și financiare
Economic and financial affairs
Ocuparea forței de muncă și afaceri sociale
Employment and social affairs
Agricultură și dezvoltare rurală
Agriculture and rural development
Mobilitate și transporturi
Mobility and transport
Mediu și politici climatice
Environment and climate action
Societatea informațională și media
Information society and media
Cercetare directă
Direct research
Afaceri maritime și pescuit
Maritime affairs and fisheries
Piața internă
Internal market
Impozitare și uniunea vamală
Taxation and customs union
Educație și cultură
Education and culture
Sănătate și protecția consumatorilor
Health and consumer protection
Spațiul de libertate, securitate și justiție
Area of freedom, security and justice
Relații externe
External relations
Dezvoltare și relații cu statele din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP)
Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States
Lupta antifraudă
Fight against fraud
Coordonarea politicilor Comisiei și consultanță juridică
Commission’s policy coordination and legal advice
Administrația Comisiei
Commission’s administration
Pensii și cheltuieli conexe
Pensions and related expenditure
Servicii lingvistice
Language services
Titlul 04 — Ocuparea for ţ ei de muncă ş i afaceri sociale
Title 04 — Employment and social affairs
Cheltuieli administrative în domeniul de politică ocuparea forței de muncă și afaceri sociale
Administrative expenditure of the ‘Employment and social affairs’ policy area
A lucra în Europa — dialog social și mobilitate
Working in europe — Social dialogue and mobility
Ocuparea forței de muncă, solidaritate socială și egalitate de șanse între femei și bărbați
Employment, social solidarity and gender equality
Fondul european de ajustare la globalizare (FEG)
European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA) — Dezvoltarea resurselor umane
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Human resources development
Titlul 04 — Total
Title 04 — Total
Capitolul 04 05 – Fondul european de ajustare la globalizare (FEG)
Chapter 04 05 — European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Capitolul 04 05— Total
Chapter 04 05 — Total
Articolul 04 05 01 – Fondul european de ajustare la globalizare (FEG)
Article 04 05 01 — European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Acest credit este destinat să acopere Fondul european de ajustare la globalizare (FEG), astfel încât Uniunea să poată acorda sprijin temporar și punctual lucrătorilor disponibilizați ca urmare a schimbărilor majore în structura comerțului mondial în cazul în care disponibilizările respective au un puternic impact negativ asupra economiei regionale sau locale.
This appropriation is intended to cover the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) so as to enable the Union to provide temporary and targeted support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
Pentru cererile depuse înainte de 31 decembrie 2011, acesta poate fi, de asemenea, folosit pentru a se acorda sprijin lucrătorilor disponibilizați ca urmare a crizei economice și financiare mondiale.
For applications submitted before 31 December 2011, it may also be used to provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Suma maximă a cheltuielilor finanțate prin fond va fi de 500 000 000 EUR pe an.
The maximum amount of expenditure from the Fund shall be EUR 500 000 000 per year.
În conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006, scopul acestei rezerve este de a furniza sprijin temporar suplimentar pentru lucrătorii care suferă ca urmare a schimbărilor structurale majore în structura comerțului mondial și de a le acorda asistență pentru reintegrarea pe piața muncii.
The aim of this reserve, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, is to provide additional temporary support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Acțiunile întreprinse de Fondul european de ajustare la globalizare ar trebui să le completeze pe cele ale Fondului social european, fără a crea structuri suprapuse.
The actions undertaken by the European Globalisation Adjustment Fund should be complementary to those of the European Social Fund without creating double structures.
Metodele de înregistrare a creditelor în această rezervă și de mobilizare a fondului sunt prevăzute la punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 și la articolul 12 din Regulamentul (CE) nr.
The methods for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the Fund are laid down in point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and in Article 12 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Acordul interinstituțional dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (JO C 139, 14.6.2006, p.
Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p.
Titlul 13 — Politica regională
Title 13 — Regional policy
Cheltuieli administrative în domeniul de politică „Politica regională”
Administrative expenditure of the ‘Regional policy’ policy area
Fondul european de dezvoltare regională și alte intervenții la nivel regional
European Regional Development Fund and other regional operations
Intervenții de preaderare legate de politicile structurale
Pre-accession operations related to the structural policies
Titlul 13 — Total
Title 13 — Total
Capitolul 13 06 – Fondul de solidaritate
Chapter 13 06 — Solidarity Fund
Articolul 13 06 01 – Fondul de solidaritate al Uniunii Europene — State membre
Article 13 06 01 — European Union Solidarity Fund — Member States
Acest articol este destinat să înregistreze creditele care rezultă din mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene în caz de catastrofe naturale în statele membre.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of natural disasters in the Member States.
Alocarea creditelor se decide printr-un buget rectificativ care are ca unic scop mobilizarea Fondului de solidaritate al UE.
Allocation of the appropriations will be decided on in an amending budget with the sole purpose of mobilising the European Union Solidarity Fund.
Propunerea Comisiei de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului, prezentată de Comisie la 6 aprilie 2005, privind instituirea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene [COM(2005) 108 final].
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2005, establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005) 108 final).
Articolul 13 06 02 – Fondul de solidaritate al Uniunii Europene — Țări aflate în negocieri de aderare
Article 13 06 02 — European Union Solidarity Fund — Countries negotiating for accession
Acest articol este destinat să înregistreze creditele care rezultă din mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene în caz de catastrofe naturale în țările implicate în negocieri de aderare cu Uniunea Europeană.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of natural disasters in countries involved in accession negotiations with the Union.
Titlul 32 — Energie
Title 32 — Energy
Cheltuieli administrative în domeniul de politică „Energie”
Administrative expenditure of the ‘Energy’ policy area
Rețele transeuropene
Trans-European networks
Energii convenționale și energii regenerabile
Conventional and renewable energies
Energie nucleară
Nuclear energy
Cercetarea în domeniul energiei
Research related to energy
Titlul 32 — Total
Title 32 — Total
Capitolul 32 04 – Energii conven ţ ionale ş i energii regenerabile
Chapter 32 04 — Conventional and renewable energies
Finalizarea programului «Energie inteligentă – Europa» (2003-2006)
Completion of the ‘ Intelligent Energy — Europe ’ programme (2003 to 2006)
Finalizarea programului «Energie inteligentă – Europa» (2003-2006): componenta externă — Coopener
Completion of the ‘ Intelligent Energy — Europe ’ programme (2003 to 2006): external strand — Coopener
Activități de sprijinire a politicii energetice europene și a pieței interne a energiei
Support activities to the European energy policy and internal energy market
Finalizarea programului-cadru «Energie» (1999-2002) — Surse convenționale și regenerabile de energie
Completion of the Energy framework programme (1999 to 2002) — Conventional and renewable energy
Planul strategic european pentru tehnologiile energetice (Planul SET)
European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)
Program-cadru pentru competitivitate și inovare — Programul „Energie inteligentă — Europa”
Competitiveness and Innovation Framework Programme — ‘ Intelligent Energy — Europe ’ programme
Proiect-pilot — Portplus — Un plan de energie durabilă pentru porturi
Pilot project — Portplus — Sustainable energy plan for ports
Acțiune pregătitoare – Fond de investiții pentru energie regenerabilă și biorafinării pe bază de deșeuri și reziduuri
Preparatory action — Investment fund for renewable energy and biorefineries from waste and residues
Agenția Europeană de Cooperare a Autorităților de Reglementare în Domeniul Energiei
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Agenția Europeană de Cooperare a Autorităților de Reglementare în Domeniul Energiei — Contribuție la titlurile 1 și 2
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators — Contribution to Titles 1 and 2
Agenția Europeană de Cooperare a Autorităților de Reglementare în Domeniul Energiei — Contribuție la titlul 3
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators — Contribution to Title 3
Articolul 32 04 10 – Subtotal
Article 32 04 10 — Subtotal
Comunitatea Energiei
Energy Community
Proiect-pilot — Programul-cadru european pentru dezvoltare și schimb de experiență privind dezvoltarea urbană durabilă
Pilot project — European framework programme for the development and exchange of experience on sustainable urban development
Acțiune pregătitoare — Insulele europene pentru o politică energetică comună
Preparatory action — European islands for a common energy policy
Proiecte energetice pentru sprijinirea redresării economice – Rețele energetice
Energy projects to aid economic recovery — Energy networks
Proiecte energetice pentru sprijinirea redresării economice — Captarea și stocarea dioxidului de carbon (CSC)
Energy projects to aid economic recovery — Carbon Capture and Storage (CCS)
Proiecte energetice pentru sprijinirea redresării economice — Captarea și stocarea dioxidului de carbon (CSC)
Energy projects to aid economic recovery - Energy efficiency and renewable initiatives
Articolul 32 04 14 – Subtotal
Article 32 04 14 — Subtotal
Proiecte-pilot în domeniul recuperării deșeurilor și al valorificării lor pentru a genera energie nepoluantă
Pilot projects in the field of waste recuperation and its valorisation for clean energy
Securitatea instalațiilor și a infrastructurilor energetice
Security of energy installations and infrastructures
Capitolul 32 04 — Total
Chapter 32 04 — Total
Articolul 32 04 14 – Proiecte energetice pentru sprijinirea redresării economice
Article 32 04 14 — Energy projects to aid economic recovery
Postul 32 04 14 01 – Proiecte energetice pentru sprijinirea redresării economice – Rețele energetice
Item 32 04 14 01 — Energy projects to aid economic recovery — Energy networks
Fostul post 06 04 14 01
Former Item 06 04 14 01
Acest credit este destinat să acopere costurile proiectelor de infrastructură pentru gaze și electricitate care au cea mai mare valoare adăugată pentru Uniune.
This appropriation is intended to cover the costs of gas and electricity infrastructure projects having the highest Union added value.
Creditul ar trebui să servească la adaptarea și dezvoltarea rețelelor de energie de importanță deosebită pentru Uniune, în sprijinul funcționării pieței interne a energiei, și îndeosebi la sporirea capacității de interconectare, a securității și diversității surselor de aprovizionare și la depășirea obstacolelor legate de mediu, tehnice și financiare.
It should serve to adapt and develop energy networks of particular importance to the Union in support of the operation of the internal energy market and, in particular, to increase interconnection capacity, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.
Un sprijin special din partea Uniunii este necesar pentru dezvoltarea în mod mai intensiv a rețelelor energetice și pentru accelerarea construcției acestora, în special atunci când diversitatea rutelor și a surselor de aprovizionare este scăzută.
Special Union support is necessary to develop energy networks more intensively and to accelerate their construction, notably where the diversity of routes and sources of supply is low.
De asemenea, creditele ar trebui să servească la promovarea conectării și integrării resurselor de energie regenerabilă și la întărirea coeziunii economice și sociale cu regiunile mai puțin favorizate și insulare ale Uniunii.
This appropriation should also serve to promote connection and integration of renewable energy resources and to strengthen economic and social cohesion with less-favoured and island regions of the Union.
Acest credit este destinat să finanțeze cea de-a doua etapă a planului de redresare economică, în conformitate cu acordul din 2 aprilie 2009 dintre cele două componente ale autorității bugetare.
It is intended to cover the financing of the second step of the economic recovery plan as agreed between the two arms of the budgetary authority on 2 April 2009.
Această finanțare este condiționată de acordul autorității bugetare și ar trebui pusă la dispoziție prin intermediul mijloacelor prevăzute la punctele 21-23 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară, fără a aduce atingere pachetelor financiare ale programelor adoptate prin codecizie și priorităților Parlamentului European.
Its financing is conditional on an agreement by the budgetary authority and should be made available as provided for in points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, without prejudice to the financial envelopes of the codecision programmes and the European Parliament's priorities.
Titlul 40 — Rezerve
Title 40 — Reserves
Rezerve pentru cheltuielile administrative
Reserves for administrative expenditure
Rezerve pentru intervenții financiare
Reserves for financial interventions
Rezervă negativă
Negative reserve
Titlul 40 — Total
Title 40 — Total
Capitolul 40 03 – Rezervă negativă
Chapter 40 03 — Negative reserve
Rezervă negativă (Rubrica 4.
Negative reserve (Heading 4.
UE ca actor mondial)
EU as a Global Player)
Capitolul 40 03 — Total
Chapter 40 03 — Total
Articol nou
New article
Acest articol este destinat să acopere creditele de plată în valoare de 178 562 910 EUR înscrise la articolul 13 06 01 - Fondul de solidaritate al Uniunii Europene - State membre.
This article is intended to cover EUR 178 562 910 payment appropriations entered under article 13 06 01 — European Union Solidarity Fund — Member States.