natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută începerea activităţii Agenţiei Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe „FRONTEX”, dar invită statele membre să pună la dispoziţia acesteia mai multe resurse;
Welcomes the start of activities by the 'Frontex' EU Agency for external borders but calls on Member States to make more resources available to it;
consideră că Uniunea Europeană nu este un loc unde oamenii pot fi folosiţi la muncă forţată şi că statele membre trebuie să se asigure că nu se admit practici precum „lagărele de muncă”;
Considers that the European Union is no place for using people for forced labour and that Member States need to ensure that practices such as 'labour camps' do not exist;
consideră că distribuirea sarcinilor financiare între statele membre trebuie să fie inclusă în orice demers european;
Believes that sharing of the financial burden between Member States must be an integral part of any European approach;
consideră, prin urmare, că ţările ar trebui să aibă acces la asistenţa tehnică şi la finanţarea acordate în cadrul programului ARGO, precum şi din Fondul European pentru Refugiaţi, din Fondul European pentru Frontierele Externe, din Fondul European pentru Integrare şi din Fondul European pentru Repatrieri pentru perioada 2007-2013;
Believes therefore that countries should be given access to the technical assistance and funding provided for under the ARGO programme, the European Refugee Fund, the European External Borders Fund, the European Integration Fund and the European Return Fund for the period 2007-2013;
afirmă importanţa consolidării cooperării economice şi sociale cu ţările de origine, oferind mai multe oportunităţi în ţările în curs de dezvoltare, nu în ultimul rând, pentru a evita exodul masiv de inteligenţă;
Affirms the importance of enhancing economic and social cooperation with the countries of origin by creating more opportunities in developing countries, not least to avoid a massive brain drain;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor celor 25 de state membre ale UE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the 25 EU Member States.
de Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra şi Gerardo Galeote
by Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Gerardo Galeote
în numele grupului PPE-DE
on behalf of the PPE-DE Group
privind Premiul Saharov
on the Sakharov Prize
Rezoluţia Parlamentului European privind Premiul Saharov
European Parliament resolution on the Sakharov Prize
întrucât Premiul Saharov pentru libertatea de gândire a fost instituit în 1988 şi că acest premiu reprezintă unul dintre numeroasele sprijine acordate de PE în favoarea drepturilor omului şi a cauzei democraţiei, precum şi o formă de recunoaştere pentru cei care luptă împotrivă oprimării, a intoleranţei şi a nedreptăţii în lume;
whereas the Sakharov prize for freedom of conscience was established in 1988 and whereas this prize is one of the many ways in which the European Parliament supports human rights and the cause of democracy and is a means of acknowledging the contribution of those who fight oppression, intolerance and injustice in the world,
întrucât printre laureaţi se numără personalităţi sau organizaţii cum ar fi: Anatoli Marcenko (1989), Aung San Suukyi (1990), Adem Demaçi (1991), Las Madres de la Plaza de Mayo (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), Basta Ya (2000), Nurit Peled, Izzat Ghazzawi, Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan şi Naţiunile Unite (2003), Asociaţia jurnaliştilor din Belarus (2004), Doamnele în alb (Cuba), Reporteri fără frontiere şi Huawa Ibrahim (ex−aequo) (2005) şi Aleksandr Milinkevici(2006);
whereas the prize has been won by the following personalities and organisations: Anatoly Marchenko (1989), Aung San Suu Kyi (1990), Adem Demaçi (1991), Las Madres de la Plaza de Mayo (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), Basta Ya (2000), Nurit Peled, Izzat Ghazzawi and Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan and the United Nations (2003), the Belarus Association of Journalists (2004), Damas de Blanco (Cuba), Reporters Without Borders and Hauwa Ibrahim (joint winners) (2005) and Aliaksandr Milinkevich (2006),
întrucât laureata din 1990, dizidenta birmană Aung San Suukyi, aflată sub arest la domiciliu, şi laureatul din 2005, grupul cubanez „Doamnele în alb”, nu au fost încă autorizate să se deplaseze pentru a primi premiul;
whereas the 1990 prize winner (the Burmese dissident Aung San Suu Kyi, who is under house arrest) and the 2005 prize winner (the Cuban collective Damas de Blanco) have not yet been authorised to come to receive the prize,
întrucât Conferinţa preşedinţilor a decis trimiterea a două delegaţii în Cuba şi Birmania pentru a intra în contact cu laureaţii şi a verifica care este situaţia personală a acestora;
whereas the Conference of Presidents decided to dispatch two delegations to Cuba and Burma to establish contact with the prize winners in order to check on their personal situation,
întrucât, printre ceilalţi laureaţi, dl Payá Sardiñas, câştigător al Premiului Saharov în 2002, nu a fost încă autorizat, după decernarea premiului său, să se deplaseze la instituţiile europene, astfel cum a fost Parlamentul a solicitat, în repetate rânduri,
whereas, among other prize winners, Mr Payá Sardiñas, the winner of the 2002 Sakharov Prize, has not yet been authorised, following the presentation of his prize, to come to the European institutions as requested by this Parliament on a number of occasions,
regretă foarte mult faptul că laureaţii nu au fost autorizaţi să îşi primească personal premiul, ceea ce reprezintă încălcarea unuia dintre drepturile fundamentale ale omului, şi anume libertatea de părăsi şi de a reveni în propria ţară, drept recunoscut în mod expres în Declaraţia universală a drepturilor omului;
Deplores the fact that some prize winners have still not been authorised to receive their prize in person, which represents a violation of one of the fundamental rights of each human being (namely the freedom to enter and leave one’s own country without hindrance – a right which is specifically recognised by the Universal Declaration of Human Rights);
consideră inacceptabil ca, în urma deciziei Conferinţei preşedinţilor de a trimite două delegaţii, una în Birmania şi cealaltă în Cuba, autorităţile acestor ţări să refuze intrarea pe teritoriul lor a delegaţiilor menţionate;
Considers unacceptable the fact that, following the decision of the Conference of Presidents to dispatch two delegations (one to Burma and, the other to Cuba), the authorities of those countries in question might refuse entry to the respective delegations;
salută decizia Conferinţei preşedinţilor din 16 noiembrie anul trecut de a crea un mecanism de monitorizare pentru laureaţii Premiului Saharov şi de a trimite în mod sistematic o delegaţie a Parlamentului European pentru a-i întâlni pe laureaţii cărora autorităţile din ţara lor nu le-au permis să asiste la decernarea premiului lor;
Welcomes the decision by the Conference of Presidents of 16 November to establish a follow-up mechanism for winners of the Sakharov Prize and systematically to dispatch a European Parliament delegation to meet those prize winners who have not been authorised by the authorities of their countries to attend the prize-giving ceremony;
reitereazã solicitarea ca dl Oswaldo Payá Sardiñas, laureat al Premiului Saharov în 2002, sã se poatã deplasa la instituţiile europene;
Reiterates its demand that Mr Oswaldo Payá Sardiñas, winner of the 2002 Sakharov Prize, be allowed to travel to the European institutions;
solicită Preşedintelui să efectueze toate demersurile necesare pentru ca aceste decizii să poată fi puse în aplicare;
Calls upon its President to take all the necessary steps in order to enable these decisions to be implemented;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor birman şi cubanez, parlamentului birman, Adunării Puterii Populare din Republica Cuba şi Consiliul pentru Drepturile Omului al Naţiunilor Unite.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Burmese and Chinese Governments, the Burmese Parliament, the National Assembly of People’s Power of the Republic of Cuba and the United Nations Human Rights Council.
depusă în conformitate cu articolul 91 din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 91 of the Rules of Procedure
de Comisia pentru dezvoltare
by the Committee on Development
privind situaţia drepturilor omului în cazul castei Dalit din India
on the human rights situation of the Dalits in India
Rezoluţia Parlamentului European privind situaţia drepturilor omului în cazul castei Dalit din India
European Parliament resolution on the human rights situation of the Dalits in India
având în vedere audierea organizată de Comisia pentru dezvoltare la 18 decembrie 2006;
having regard to the hearing held by its Committee on Development on 18 December 2006,
având în vedere raportul Comisiei pentru comerţ internaţional privind relaţiile economice şi comerciale ale UE cu India ( A6-0256/2006 ), avizul Comisiei pentru dezvoltare privind acest raport (2006/2034(INI)) şi rapoartele Parlamentului privind drepturile omului din 2000, 2002, 2003 şi 2005,
having regard to the report of its Committee on International Trade on the EU's economic and trade relations with India ( A6-0256/2006 ), the opinion of its Committee on Development on this report (2006/2034(INI)) and Parliament's Human Rights Reports of 2000, 2002, 2003 and 2005,
având în vedere Recomandarea generală XXIX (discriminarea pe criterii de ascendenţă) adoptată de Comisia ONU pentru eliminarea discriminării rasiale la 22 august 2002 şi cele 48 de măsuri care trebuie luate de statele semnatare;
having regard to General Recommendation XXIX (descent-based discrimination) adopted by the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination on 22 August 2002 and the 48 measures to be taken by the State Parties,
având în vedere studiul efectuat de Subcomisia ONU pentru promovarea şi protecţia drepturilor omului, în cadrul căreia sunt elaborate propuneri de principii şi orientări privind eliminarea „discriminării pe criterii de ocupaţie şi ascendenţă” şi luând act de raportul preliminar emis de raportorii speciali pe tema discriminării pe criterii de ocupaţie şi ascendenţă;
having regard to the study being undertaken by the UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in which draft Principles and Guidelines for the elimination of ‘discrimination based on work and descent’ are being developed, and noting the preliminary report issued by the Special Rapporteurs on discrimination based on work and descent,
având în vedere diversele dispoziţii ale Constituţiei Indiei privind protecţia şi promovarea drepturilor castei Dalit, care vizează cel puţin 167 de milioane de persoane, şi care includ abolirea practicii proscrierii, interzicerea discriminării pe baza apartenenţei la o anumită castă, egalitatea de şanse în privinţa accesului la funcţii publice şi acţiune pozitivă în domeniul educaţiei, al ocupării forţei de muncă şi al politicii, prin rezervarea unor locuri în instituţiile statului şi organele de reprezentare politică; având în vedere numeroase măsuri legislative prin care sunt abolite unele dintre cele mai aspre practici în materie de proscriere şi discriminare pe baza apartenenţei la o castă, inclusiv munca forţată, serviciile manuale de salubritate şi atrocităţi comise faţă de persoanele Dalit,
having regard to the various provisions in the Constitution of India for the protection and promotion of the rights of Dalits, affecting at least 167 million people, including those on the abolition of the practice of untouchability, the prohibition of discrimination on grounds of caste, equality of opportunity in matters of public employment and educational, employment and political affirmative action through reservations in state-run institutions and political representative bodies; having regard also to numerous legislative measures ordering the abolition of some of the worst practices of untouchability and caste discrimination, including bonded labour, manual scavenging and atrocities against Dalits,
având în vedere existenţa Comisiei naţionale pentru drepturile omului, a Comisiei naţionale şi a Comisiilor statale privind castele recunoscute şi existenţa unei Comisii naţionale Safai Karamchari (însărcinată cu problema serviciilor manuale de salubritate);
having regard to the National Human Rights Commission, the National and State Commissions for Scheduled Castes and the National Safai Karamchari Commission (dealing with the problem of manual scavenging),
întrucât India este cea mai mare democraţie funcţională din lume în care toţi cetăţenii sunt egali în materie electorală, fostul preşedinte şi şef de stat al Indiei are origini Dalit, iar persoanele de origine Dalit au ocupat funcţii de miniştri; întrucât există şcoli de gândire hinduse care resping discriminarea şi excluderea pe baza apartenenţei la o castă, considerând-o o interpretare aberantă a credinţei lor,
whereas India is the largest functioning democracy in the world where every citizen is equal before the ballot box, India's immediate past President and Head of State was a Dalit and Dalits have served as ministers; whereas there are Hindu schools of thought which reject caste discrimination and exclusion as an aberration of their faith,
întrucât grupul Dalit şi alte grupuri similare există şi în Nepal, Pakistan şi Blangladesh,
whereas Dalits and similar groups are also found in Nepal, Pakistan and Bangladesh,
având în vedere articolul 91 şi articolul 90 alineatul (4) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 91 and Rule 90(4) of its Rules of Procedure,
întrucât Comisia naţională pentru drepturile omului din India a raportat că aplicarea Legii privind prevenirea abuzurilor faţă de castele şi triburile recunoscute rămâne nesatisfăcătoare şi întrucât aceasta a publicat numeroase recomandări, menite să rezolve această problemă;
whereas the National Human Rights Commission of India has reported that the implementation of the Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act remains very unsatisfactory, and whereas it has published numerous recommendations to address this problem,
întrucât, deşi zilnic sunt semnalate nu mai puţin de 27 de abuzuri comise faţă de persoane de origine Dalit, poliţiştii le interzic adesea persoanelor aparţinând acestei caste accesul în secţiile de poliţie, le refuză înregistrarea plângerilor şi recurg frecvent la torturi asupra lor, în condiţii de impunitate;
whereas, despite 27 officially registered atrocities being committed against Dalits every day, police often prevent Dalits from entering police stations, refuse the registration of cases by Dalits and regularly resort to the practice of torture against Dalits with impunity,
întrucât, în ciuda faptului că multe persoane de origine Dalit nu raportează abuzurile comise asupra lor de teama eventualelor represalii din partea castelor dominante, statisticile oficiale ale poliţiei din cursul ultimilor cinci ani arată că, în medie, săptămânal, sunt ucise 5 persoane de origine Dalit, sunt incendiate 5 locuinţe sau bunuri ale unor persoane de origine Dalit, sunt răpite 6 persoane de origine Dalit, şi că, zilnic, sunt violate 3 femei Dalit, sunt bătute 11 persoane de origine Dalit şi că la fiecare 18 minute este comisă o atrocitate asupra unei persoane aparţinând acestei caste Date preluate din statisticile prezentate în lucrarea Crime in India 2005 , http://ncrb.nic.in/crime2005/home.htm and http://ncrb.nic.in/crime2005/cii-2005/CHAP7.pdf ;
whereas, despite the fact that many Dalits do not report crimes for fear of reprisals by the dominant castes, official police statistics averaged over the past 5 years show that 13 Dalits are murdered every week, 5 Dalits’ homes or possessions are burnt every week, 6 Dalits are kidnapped or abducted every week, 3 Dalit women are raped every day, 11 Dalits are beaten every day and a crime is committed against a Dalit every 18 minutes Derived from figures provided in Crime in India 2005 , http://ncrb.nic.in/crime2005/home.htmhttp://ncrb.nic.in/crime2005/home.htm and http://ncrb.nic.in/crime2005/cii-2005/CHAP7.pdfhttp://ncrb.nic.in/crime2005/cii-2005/CHAP7.pdf ,
întrucât un studiu recent privind situaţia proscrişilor în mediul rural din India Date publicate în lucrarea Untouchability in Rural India , de Shah, Mander, Thorat, Deshpande şi Baviskar, Sage Publications, India, 2006 , efectuat în 565 de sate din 11 state, a relevat faptul că în 33% dintre sate personalul medical public a refuzat să viziteze familiile Dalit, că în 27,6% dintre sate persoanelor Dalit li s-a interzis accesul în secţiile de poliţie, că în 37,8% din şcolile publice copii Dalit au fost obligaţi să mănânce separat de ceilalţi elevi, că în 23,5% dintre sate serviciile poştale nu deservesc familiile Dalit, că în 48,4% dintre sate familiilor Dalit le-a fost interzis accesul la sursele de apă în baza unor practici segregaţioniste şi de respingere a proscrişilor;
whereas a recent study on untouchability in rural India Published as Untouchability in Rural India by Shah, Mander, Thorat, Deshpande and Baviskar, Sage Publications, India, 2006 , covering 565 villages in 11 States, found that public health workers refused to visit Dalit homes in 33% of villages, Dalits were prevented from entering police stations in 27.6% of villages, Dalit children had to sit separately while eating in 37.8% of government schools, Dalits did not get mail delivered to their homes in 23.5% of villages, and Dalits were denied access to water sources in 48.4% of villages because of segregation and untouchability practices,
întrucât atitudinea faţă de proscrişi în şcoli a contribuit, în cazul copiilor Dalit, la apariţia unor nivele de abandon şcolar şi de analfabetism situate cu mult peste media naţională, iar „diferenţa de alfabetizare” dintre persoanele Dalit şi restul populaţiei nu s-a modificat substanţial după proclamarea independenţei Indiei, iar rata analfabetismului în rândul femeilor Dalit din mediul rural este, în continuare, de numai 37,8% Recensământul din India (2001). ;
whereas untouchability in schools has contributed to drop-out and illiteracy levels for Dalit children far beyond those of the general population, with the ‘literacy gap’ between Dalits and non-Dalits hardly changing since India’s independence and literacy rates for Dalit women remaining as low as 37.8% in rural India 2001 Census of India ,
întrucât, în toate sferele existenţei, femeile Dalit, care, alături de femeile din comunităţile „tribale”, sunt cele mai sărace persoane din India, sunt supuse atât unei duble discriminări - atât pe criterii de apartenenţă la o anumită castă, cât şi pe criterii de sex; întrucât femeile Dalit sunt supuse unor violări grave ale integrităţii lor fizice, inclusiv abuzurilor sexuale comise, în condiţii de impunitate, de bărbaţi aparţinând castelor dominante; întrucât ele sunt supuse excluderii şi exploatării economice;
whereas Dalit women, who alongside ‘Tribal’ women are the poorest of the poor in India, face double discrimination on the basis of caste and gender in all spheres of life, are subjected to gross violations of their physical integrity, including sexual abuse by dominant castes with impunity and are socially excluded and economically exploited,
întrucât, Comisia naţională pentru castele recunoscute a alocat şi cheltuit resurse cu mult inferioare alocaţiei pentru bunăstarea şi dezvoltarea persoanelor de origine Dalit prevăzute de Planul guvernamental al componentei speciale pentru castele recunoscute;
whereas the National Commission for Scheduled Castes has observed substantial under-allocation and under-expenditure of the allocation for Dalit welfare and development under the government’s Special Component Plan for Scheduled Castes,
întrucât persoanele de origine Dalit sunt supuse la muncă forţată şi muncă silnică şi la discriminări pe numeroase pieţe, inclusiv pe piaţa muncii, pe cea imobiliară, pe piaţa de consum şi pe pieţele de credit şi de capital; întrucât persoanele de origine Dalit primesc remuneraţii mai scăzute şi sunt supuse unui program de lucru prelungit, întârzierii plăţilor, precum şi abuzurilor verbale şi fizice,
whereas Dalits are subjected to bonded and forced labour and discriminated against in a range of markets, including in the labour, housing, consumer, capital and credit markets; are paid lower wages and subjected to longer working hours, delayed wages and verbal or physical abuse,
salută diversele dispoziţii ale Constituţiei Indiei privind protecţia şi promovarea drepturilor persoanelor Dalit; observă totuşi că, în ciuda existenţei acestor dispoziţii, aplicarea legilor menite să protejeze drepturile populaţiei Dalit rămâne nesatisfăcătoare şi că atrocităţile, practica proscrierii, analfabetismul, lipsa egalităţii de şanse, serviciile de salubritate manuale, remunerarea insuficientă, munca forţată, munca efectuată de copii şi imposibilitatea de a deţine pământ continuă să afecteze existenţa populaţiei Dalit din India;
Welcomes the various provisions in the Constitution of India for the protection and promotion of the rights of Dalits; notes however that, in spite of these provisions, implementation of laws protecting the rights of Dalits remains grossly inadequate, and that atrocities, untouchability, illiteracy, inequality of opportunity, manual scavenging, underpayment of wages, bonded labour, child labour and landlessness continue to blight the lives of India’s Dalits;
exprimă îngrijorarea sa privind rata scăzută de condamnări penale a autorilor unor astfel de atrocităţi şi invită guvernul Indiei să-şi îmbunătăţească sistemul judiciar în materie criminală pentru a se facilita înregistrarea plângerilor penale la adresa celor care săvârşesc infracţiuni împotriva persoanelor de origine Dalit, pentru a spori rata condamnărilor unor asemenea infractori şi pentru a reduce semnificativ durata procedurilor de judecată, precum şi pentru a se lua măsuri de protecţie a femeilor Dalit;
Expresses its concern at the low rate of conviction for the perpetrators of such crimes and calls on the Government of India to improve its criminal justice system in order to facilitate registration of charges against perpetrators of crimes against Dalits, to increase the conviction rate for such perpetrators, to significantly reduce the duration of court procedures; and to take special measures for the protection of Dalit women;
salută recenta condamnare a folosirii copiilor ca personal menajer şi ca lucrători în comerţul stradal cu produse alimentare, în restaurante, ceainării, etc. şi îndeamnă guvernul indian să ia în continuare măsuri în vederea interzicerii totale a oricăror forme de muncă prestată de copii;
Welcomes the recent ban on the employment of children as domestic servants and workers in roadside eateries, restaurants, teashops etc. and urges the Indian Government to take further steps towards the complete banning of all forms of child labour;
invită guvernul Indiei să ia măsuri urgente în vederea asigurării accesului echitabil al persoanelor Dalit în secţiile de poliţie şi în toate celelalte instituţii şi clădiri publice, inclusiv în cele specifice structurii democraţiei, precum sediile comunităţilor rurale „panchayat” sau centrele de vot;
Calls on the Government of India to take urgent steps to ensure equal access for Dalits to police stations and all other public institutions and facilities, including those related to its democratic structure such as panchayat buildings and polling booths;