natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât, în conformitate cu mandatul Comisiei temporare privind schimbările climatice, aceasta trebuie să formuleze recomandări privind viitoarea politică integrată a UE în domeniul schimbărilor climatice; întrucât astfel de recomandări ar trebui să se bazeze pe cercetarea de ultimă oră şi nu ar trebui să excludă cele mai recente dovezi ştiinţifice;
whereas the mandate of the Temporary Committee on Climate Change calls on the committee to formulate recommendations on the EU's future integrated policy on climate change; whereas such recommendations should be based on state-of-the-art research, and should not exclude the latest scientific evidence,
întrucât raportul intermediar al Comisiei temporare se referă în mod exclusiv la impactul şi efectele schimbărilor climatice pe baza unor dovezi ştiinţifice; întrucât raportul final va formula propuneri privind viitorul politicii integrate a UE în domeniul schimbărilor climatice în conformitate cu mandatul conferit comisiei şi pe baza tuturor informaţiilor colectate de către aceasta pe parcursul activităţii sale; întrucât acest raport final va include, de asemenea, poziţia Parlamentului la negocierile privind cadrul internaţional pentru politica referitoare la climă după 2012, având în vedere COP 14, ce urmează să aibă loc la Poznan, Polonia, în decembrie 2008;
whereas the Temporary Committee's interim report addresses exclusively the impacts and effects of climate change based on scientific evidence; whereas a final report will formulate proposals on the EU's future integrated policy on climate change in accordance with the mandate conferred on the committee and on the basis of all the information gathered by it in the course of its work; whereas that final report will also include Parliament's position in the negotiations regarding the international framework for climate policy after 2012, with a view to COP 14, which is to be held in Poznan, Poland, in December 2008,
întrucât consensul ştiinţific privind originile şi cauzele schimbărilor climatice este bine stabilit şi recunoscut la nivel mondial în interiorul şi în afara IPCC; întrucât cunoştinţele ştiinţifice şi înţelegerea originilor umane ce stau la baza actualei tendinţe de încălzire globală au crescut enorm de la primul raport de evaluare IPCC din 1990 şi sunt acum privite drept date ştiinţifice; întrucât există un consens ştiinţific adânc înrădăcinat privind rolul jucat de emisiile antropogene de gaze cu efect de seră (GES) în clima globală; întrucât, în lumina realizării unei evaluări a riscurilor, incertitudinea solicită acţiune mai degrabă decât amânarea acţiunii;
whereas the scientific consensus on the origins and causes of climate change is well established and recognised worldwide inside and outside the IPCC; whereas scientific knowledge and understanding of the underlying human origins of the current global warming trend have grown enormously since the first IPCC assessment report in 1990 and are now regarded as scientific facts; whereas there is a deep-seated scientific consensus on the role played by anthropogenic emissions of greenhouse gases (GHG) in the global climate; whereas, in the light of the risk assessment provided, uncertainty demands action rather than a deferral of action,
întrucât cunoştinţele privind schimbările climatice şi cauzele încălzirii globale acumulate până la această dată prin intermediul cercetării şi al culegerii de date sunt suficiente pentru a declanşa acţiunea şi luarea de urgenţă a deciziilor politice necesare în vederea reducerii în mod substanţial a emisiilor şi a pregătirilor pentru adaptarea la schimbările climatice inevitabile;
whereas the knowledge about climate change and the causes of global warming gathered to date through research and data collection is sufficient to trigger the political action and decision-making urgently needed in order to reduce emissions very substantially and to prepare for adaptation to unavoidable climate change,
întrucât, în conformitate cu RE4 al IPCC, emisiile globale de CO2 au crescut cu 80% între 1970 şi 2004 şi această creştere se datorează în principal utilizării carburanţilor fosili;
whereas, according to IPCC AR4, global emissions of CO2 grew by about 80% between 1970 and 2004 and these increases are due primarily to the use of fossil fuels,
întrucât cercetările bazate pe observaţii şi modelizări arată riscul unui impact serios asupra planetei, în cazul în care nu sunt luate măsuri rapide de încetinire sau chiar stopare a creşterilor de emisii de CO2 şi de alte GES, enumerate în lista IPCC a gazelor cu efect de seră;
whereas research based on observations and modelling shows the risk of serious impact on our planet if measures are not taken swiftly to slow or even halt further increases in CO2 and other GHG emissions, as listed in the IPCC list of greenhouse gases,
întrucât, de la perioada de revizuire şi publicarea ulterioară a RE4 al IPCC, numeroase noi studii ştiinţifice au măsurat şi au pus în lumină date ce confirmă tendinţa de încălzire globală şi au continuat evaluarea implicaţiilor schimbărilor climatice asupra omenirii în termeni sociali, economici şi ecologici, precum şi nevoia de a ne adapta la acestea şi de a le diminua;
whereas, since the review period and the subsequent publication of IPCC AR4, numerous new scientific studies have measured and brought forward data confirming the global warming trend and have further assessed the implications of climate change on mankind in social, economic and ecological terms, as well as the need to adapt to it and mitigate it,
întrucât raportul Stern concluzionează că, în condiţiile în care nu se ia nicio măsură, costul anual al schimbărilor climatice preconizate va reprezenta între 5% şi 20% din PIB în 2050; întrucât prin acelaşi raport se constată că obiectivele privind clima pot fi atinse în condiţiile în care, începând de acum, se cheltuieşte anual 1% din PIB pentru măsuri în acest domeniu;
whereas the Stern Review concludes that, if no measures are taken, the annual cost of projected climate change will account for between 5% and 20% of GDP in 2050; whereas the same report concludes that the climate objectives can be met if, starting now, 1% of GDP is spent each year on measures in this area,
întrucât dezbaterea ştiinţifică continuă nu mai pune sub semnul întrebării cauzele care stau la baza încălzirii globale şi a schimbărilor climatice; întrucât toate dezbaterile ştiinţifice sunt pur şi simplu expresia progresului ştiinţific ce vizează clarificarea incertitudinilor sau dubiilor rămase şi sunt din punct de vedere istoric marcate de căutarea unei înţelegeri mai profunde a impactului uman asupra proceselor naturii;
whereas the continuing scientific debate no longer questions the underlying causes of global warming and climate change; whereas all scientific debate is merely an expression of scientific progress aimed at clarifying remaining uncertainties or doubts and is historically marked by the quest for a deeper understanding of the human impact on natural processes,
întrucât studii ştiinţifice recente au furnizat dovezi şi mai detaliate privind perturbarea antropogenă a atmosferei terestre; întrucât fizica schimbărilor climatice evaluează implicaţiile concrete ale nivelurilor de încălzire globală existente, cauzate de emisiile istorice; întrucât informaţiile culese din astfel de studii subliniază nevoia urgentă de măsuri de adaptare şi de diminuare ce trebuie puse în aplicare pentru a limita riscurile alarmante pentru oameni, pentru biodiversitatea florei şi faunei, pentru habitate şi infrastructură, în primul rând în ţările în curs de dezvoltare, dar şi în Europa şi în alte părţi mai bogate ale lumii;
whereas recent scientific studies have delivered further proof of the anthropogenic disturbance of the earth's atmosphere; whereas the physical science of climate change is assessing the concrete implications of already existing levels of global warming caused by historical emissions; whereas the data collected from such studies underline the urgent need for adaptation and mitigation measures to be implemented in order to limit alarming risk to humans, the biodiversity of flora and fauna, habitats and infrastructure, first and foremost in the developing world but also in Europe and other wealthier parts of the world,
întrucât cercetările ştiinţifice au identificat aşa-numite "puncte de basculare" în sistemul climatic terestru; întrucât astfel de "puncte de basculare" reprezintă "puncte fără întoarcere" pentru schimbări climatice ireversibile ce nu pot fi controlate într-un mod rezonabil de om; întrucât "punctele de basculare" şi procesele bio-geofizice imposibil de oprit declanşate de acestea nu pot fi incluse pe deplin în actualele scenarii climatice pentru viitor; întrucât astfel de "puncte de basculare" includ: topirea permafrostului ce are ca rezultat degajarea unor mari cantităţi de metan în atmosferă; topirea gheţarilor ce are ca rezultat creşterea ratei de absorbţie a luminii solare şi o solubilitate mai scăzută a CO2 în apa mării, atrăgând după sine creşterea temperaturilor; întrucât, pe măsură ce temperaturile cresc, aceşti factori tind treptat să agraveze încălzirea globală, datorită unei reacţii pozitive;
whereas science has identified a number of so-called "tipping-points" in the earth's climate system; whereas such "tipping points" represent "points of no return" for practically irreversible climate change impacts that cannot be reasonably managed by humans; whereas these "tipping-points" and the unstoppable bio-geophysical processes triggered thereby cannot be fully included in the existing future climate scenarios; whereas such "tipping points" include: melting of permafrost, with the resulting release of large quantities of methane into the atmosphere; melting of glaciers, with an increase in the rate of sunlight absorption and lower CO2 solubility in seawater, bringing with it a rise in temperature; whereas, as temperatures rise, these factors tend gradually to exacerbate global warming, owing to a positive feedback effect,
întrucât se preconizează că 20%-30% din toate speciile sunt supuse unui risc mărit de dispariţie în condiţiile unei creşteri a temperaturilor cu 1,5°C-2,5°C; întrucât, în condiţiile unei creşteri de 3,5°C, acest procent va ajunge la 40%-70%, făcând astfel diminuarea schimbărilor climatice crucială pentru păstrarea biodiversităţii globale şi menţinerea serviciilor ecosistemice;
whereas 20%-30% of all species are projected to be at increased risk of extinction if there is a 1.5°C-2.5°C rise in warming; whereas the percentage based on a 3.5°C rise in warming is 40%-70%, thus making climate change mitigation critical for the preservation of global biodiversity and the maintenance of eco-system services,
întrucât peste 70% din suprafaţa planetei este acoperită de oceane; peste 97% din cantitatea totală de apă a planetei se află în oceane; 99% din biosferă se regăseşte în oceane; peştele este sursa celui mai mare procent de proteine consumate de om la nivel mondial, iar 3,5 miliarde de persoane depind de acesta ca principală sursă de hrană; trei sferturi din megalopolisurile lumii se află la malul mării;
whereas more than 70% of the world's surface is covered by oceans; more than 97% of all the planet's water is contained in the oceans; the oceans provide 99% of the Earth's living space; fish supply the highest percentage of the world's protein consumed by humans, on which 3,5 billion people depend for their primary source of food; and three-quarters of the world's mega-cities are located by the sea,
întrucât consensul ştiinţific exprimat în RE4 al IPCC duce la concluzia că nivelul emisiilor globale de GES trebuie să fie redus cu 50% până la 85% în comparaţie cu anul 2000 pentru a evita riscuri serioase; întrucât atingerea acestui obiectiv va fi din ce în ce mai dificilă în condiţiile în care emisiile de GES continuă să crească până în 2020 şi după această dată; întrucât aproape toate statele membre realizează progrese semnificative în eforturile de a respecta obiectivele individuale de partajare a răspunderii UE, sporind astfel probabilitatea ca UE să atingă obiectivele de la Kyoto până în 2012; întrucât, după 2012, statele membre vor trebui să reducă emisiile de GES într-un ritm mai ambiţios pentru a atinge obiectivele adoptate la Consiliul European din 8-9 martie 2007, menţionat anterior, şi care trebuie să fie obţinute în mod colectiv de ţările dezvoltate, de a reduce emisiile de GES cu 60% până la 80% până în 2050 în comparaţie cu 1990;
whereas the scientific consensus as expressed in IPCC AR4 leads to the conclusion that the level of global GHG emissions must be reduced by 50% to 85% compared to 2000 to avoid serious risks; whereas it will be increasingly difficult to achieve this target if global GHG emissions continue to rise until 2020 and beyond; whereas nearly all Member States are making good progress in their efforts to comply with their individual EU burden-sharing targets, thus raising the likelihood that the EU will reach its Kyoto target by 2012; whereas, nevertheless, after 2012 Member States will have to reduce GHG emissions in a more ambitious way if they are to meet the targets adopted at the above-mentioned European Council of 8-9 March 2007, to be achieved collectively by developed countries, of reducing their GHG emissions by 60% to 80% by 2050 compared to 1990,
întrucât RE4 al IPCC arată că legătura pozitivă dintre încălzire şi reducerea rezervoarelor de carbon pe uscat şi în oceane ar putea necesita o reducere suplimentară semnificativă a emisiilor pentru a stabiliza concentraţiile de GES;
whereas IPCC AR4 shows that positive feedbacks between warming and reduction in carbon sinks on land and in oceans may require a substantial further reduction of emissions in order to stabilise GHG concentrations,
întrucât există un consens politic la nivelul UE privind importanţa vitală a realizării obiectivului strategic de limitare a creşterii globale medii a temperaturii la maximum 2°C peste nivelurile preindustriale; întrucât temperatura globală a crescut deja cu 0,74°C în secolul trecut şi va continua în mod inevitabil să crească cu încă 0,5°C-0,7°C din cauza emisiilor istorice;
whereas there is political consensus in the EU on the vital importance of achieving the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels; whereas the global temperature has already risen by 0.74°C during the last century and will inevitably continue to increase by a further 0.5°C -0.7°C due to historical emissions,
întrucât, în conformitate cu RE4 al IPCC, emisiile de GES au crescut faţă de perioada preindustrială, cu 70% între 1970 şi 2004, datorită activităţilor antropice, şi cu un procent semnificativ de 24% din 1990, iar în momentul de faţă cresc mai repede decât oricând; întrucât multe sisteme naturale de pe toate continentele şi din majoritatea oceanelor sunt deja afectate de schimbările climatice regionale, care se manifestă prin creşterea temperaturilor, schimbarea caracterului ploilor şi vânturilor şi accentuarea deficitului de apă;
whereas, according to IPCC AR4, global GHG emissions have grown since pre-industrial times and are currently growing faster than ever before, with an increase due to human activities of 70% between 1970 and 2004 and a significant increase of 24% since 1990; whereas many natural systems on all continents and in most oceans are already affected by regional climate change through rising temperatures, changing rain and wind patterns and increased water scarcity,
întrucât, ceea ce este important pentru sistemul climatic este volumul total de GES cumulate emise în atmosferă, nu emisiile relative sau reducerile relative şi, prin urmare, în scopul de a evita schimbări climatice periculoase, cel mai semnificativ factor determinant este volumul total al emisiilor de GES în anii şi deceniile care vor urma;
whereas, for the climate system, it is the total amount of cumulated GHG emitted into the atmosphere that is relevant, not relative emissions or relative reductions and thus, for the purposes of avoiding dangerous climate change, the most significant determining factor is the total amount of GHG emissions in the coming years and decades,
întrucât RE4 al IPCC a colaţionat pentru prima dată efectele existente cuprinzătoare şi documentate ale schimbărilor actuale ale climei pentru Europa, precum topirea gheţarilor, anotimpuri din ce în ce mai lungi, schimbări ale răspândirii unor specii şi efecte asupra sănătăţii care se datorează unui val de căldură de o magnitudine fără precedent; întrucât schimbările observate corespund celor prognozate pentru schimbările climatice viitoare; întrucât, realizând un bilanţ general pentru Europa, aproape toate regiunile vor fi afectate în mod negativ de unele schimbări climatice viitoare şi acestea vor pune probleme multor sectoare socio-economice; întrucât se presupune că schimbările climatice vor mări diferenţele regionale în ceea ce priveşte resursele naturale ale Europei, ca de exemplu disponibilitatea apei;
whereas IPCC AR4 has, for the first time, collated existing documented wide-ranging impacts of changes in current climate for Europe, such as retreating glaciers, longer growing seasons, shifts of species" ranges and health impacts due to a heatwave of unprecedented magnitude; whereas the observed changes are consistent with those projected for future climate change; whereas, in an overall balance for Europe, nearly all regions will be negatively affected by some future impacts of climate change and these will pose challenges to many socio-economic sectors; whereas climate change is expected to magnify regional differences in Europe's natural resources, e.g. water availability,
întrucât se preconizează că schimbările climatice, împreună cu urbanizarea masivă datorată creşterii populaţiei, vor intensifica căldura degajată de oraşe, având efecte negative directe asupra sănătăţii şi bunăstării cetăţenilor din mediul urban;
whereas climate change, together with massive urbanisation due to population growth, is expected to increase urban heat, with direct negative impacts on the health and welfare of urban citizens,
întrucât politicile de diminuare a schimbărilor climatice existente şi practicile privind dezvoltarea durabilă asociate acestora, care oricum trebuie intensificate, vor fi totuşi insuficiente pentru a reduce emisiile globale de GES în următoarele decenii; întrucât, în conformitate cu recomandările ştiinţifice, posibilitatea de stabilizare cu succes a concentraţiei globale de GES la un nivel care să corespundă unei probabilităţi de 50% de menţinere a schimbărilor climatice la 2°C va rămâne deschisă până în 2015, dată la care emisiile globale ar trebui să atingă punctul maxim;
whereas existing climate change mitigation policies and related sustainable development practices, which must in any case be intensified, will nevertheless be insufficient to reduce global GHG emissions over the next decades; whereas, according to scientific recommendations, the window of opportunity for the successful stabilisation of global GHG concentration to a level corresponding to a 50% likelihood of maintaining climate change to 2°C will remain open until 2015, when global emissions would need to peak,
întrucât contribuţia Grupului de lucru III la RE4 al IPCC indică că, pentru a atinge nivelurile cele mai scăzute, evaluate la momentul de faţă de IPCC, şi pentru a realiza limitarea potenţială corespunzătoare a pagubelor, până în 2020, părţile la UNFCCC din anexa I ar trebui să-şi reducă emisiile în mod colectiv cu 25%-40% sub nivelul din 1990;
whereas the contribution of Working Group III to IPCC AR4 indicates that, in order to achieve the lowest levels assessed by the IPCC to date and the corresponding potential damage limitation, Annex I parties to the UNFCCC would need as a group to reduce emissions by 25%-40% below 1990 levels by 2020,
întrucât următorul raport de evaluare al IPCC probabil nu va fi publicat înainte de 2012 sau 2013; întrucât informaţiile adiţionale care reies din literatura de specialitate evaluată de experţi şi din rapoartele ştiinţifice comandate de guverne sau realizate de alte organisme internaţionale sau instituţii ale ONU, cum ar fi Organizaţia pentru Alimentaţie şi Agricultură (FAO), Programul ONU pentru mediu (UNEP), Programul ONU pentru dezvoltare (UNDP), Organizaţia meteorologică mondială (OMM) sau Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS), aduc o contribuţie semnificativă la înţelegerea mai aprofundată a impactului actual şi viitor al schimbărilor climatice asupra omului şi a mediului, precum şi la adaptarea la schimbările climatice şi la diminuarea acestora;
whereas the next IPCC assessment report will probably not be published until 2012 or 2013; whereas additional knowledge emanating from peer-reviewed scientific literature and from scientific reports commissioned by governments or conducted by other international bodies or UN institutions such as the Food and Agricultural Organization (FAO), the UN Environment Programme (UNEP), the UN Development Programme (UNDP), the World Meteorological Organization (WMO) or the World Health Organization (WHO) are making a significant contribution to a deeper understanding of the current and future impact of climate change on humans and the environment, as well as to adaptation to and mitigation of climate change,
întrucât majoritatea rezultatelor acestor studii adiţionale subliniază nevoia urgentă de a reacţiona fără întârziere în ceea ce priveşte încălzirea globală; întrucât, în special, cele mai recente date ale OMM, publicate în decembrie 2007, specifică faptul că deceniul 1998-2007 este cel mai cald înregistrat şi că anul 2007 în sine va fi unul dintre cei mai calzi 10 ani, cu o anomalie prognozată a temperaturii de 0,41°C peste media pe termen lung şi întrucât 2007 a fost marcat de anomalii ale temperaturilor de peste 4°C faţă de mediile lunare pe termen lung pentru ianuarie şi aprilie 2007 în unele părţi ale Europei;
whereas most results of these additional studies underline the urgent need to respond to global warming without delay; whereas, in particular, the latest WMO data published in December 2007 state that the decade from 1998 to 2007 is the warmest on record and that 2007 will itself be one of the 10 warmest years on record, with an expected temperature anomaly of 0.41°C above the long-term average, and whereas 2007 was marked by temperature anomalies of more than 4°C above the long-term monthly averages for January and April 2007 in parts of Europe,
întrucât încălzirea globală şi diferitele dimensiuni ale schimbărilor climatice trebuie privite din perspectiva altor probleme globale, cum ar fi sărăcia sau chestiunile privind sănătatea globală, deoarece aceste probleme vor fi exacerbate de efectele creşterilor de temperatură, de secete, de inundaţii, de creşterea nivelului mărilor şi de fenomene climatice extreme din ce în ce mai frecvente; întrucât schimbările climatice ar putea împiedica capacitatea ţărilor de a urma căile dezvoltării durabile şi de a atinge Obiectivele de dezvoltare ale mileniului; întrucât schimbările climatice ar putea ameninţa în mod serios exemplele de dezvoltare reuşită şi ar trebui, prin urmare, să reprezinte o chestiune majoră în cooperarea internaţională,
whereas it is necessary to see global warming and the various dimensions of climate change from the perspective of other global problems such as poverty or global health issues, as these problems will be exacerbated by the effects of rising temperatures, drought, floods, rising sea levels and increasingly frequent extreme climate phenomena; whereas climate change could impede the ability of countries to follow sustainable development pathways and attain the Millennium Development Goals; whereas climate change could seriously threaten examples of successful development and should therefore be an overarching issue in international cooperation,