natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită Comisiei, în contextul desfăşurării negocierilor asupra Convenţiei-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice, să pregătească în continuare terenul pentru un acord global ambiţios la COP15, care se va avea loc la Copenhaga în 2009; consideră că pregătirile ar trebui să includă, de asemenea, promovarea sistemului Uniunii Europene de comercializare a cotelor de emisii (ETS), în calitate de model pentru comercializarea cotelor de emisii, în vederea corelării, în viitor, a altor sisteme de comercializare a cotelor de emisii cu ETS şi a promovării unei pieţe internaţionale competitive a cotelor de emisii de dioxid de carbon; Comisia informează Parlamentul cu privire la stadiul acestor pregătiri;
Asks the Commission, in the context of its ongoing negotiations with the UNFCCC, to continue to prepare the ground for an ambitious global climate agreement at the COP15 in Copenhagen in 2009; considers that the preparations should also include the promotion of the EU's Emissions Trading System (ETS) as a template for emissions trading, with a view to linking other emissions trading systems to the EU ETS in the future and driving a competitive international carbon market; the Commission shall inform Parliament of the progress of these preparations;
solicită Comisiei să lanseze procesele necesare vizând luarea pe deplin în considerare a consecinţelor schimbărilor climatice asupra politicilor de mediu în vigoare, cum ar fi cele privind apa, etichetele ecologice indicând ciclul de viaţă, biodiversitatea, securitatea civilă, precum şi definirea bazelor unei strategii în vederea pregătirii eficiente a viitoarei politici a UE în domeniul mediului; solicită Comisiei să evalueze posibilităţile de creare a unei pieţe interne eficiente pentru energiile regenerabile;
Asks the Commission to launch the necessary processes aimed at fully taking into account climate-change consequences for all the existing environmental policies e.g. water, lifecycle eco-labelling, biodiversity, civil security and to define on this basis a strategy with the view to preparing efficiently the future of EU environment policy; asks the Commission to assess the possibilities of creating an efficient internal market for renewable energy;
Protecţia civilă
Civil Protection
deplânge decizia Consiliului de a abandona noul regulament privind Fondul de solidaritate al UE, în condiţiile în care a blocat dosarul respectiv timp de doi ani şi în pofida poziţiei ferme şi favorabile adoptate de Parlament în această privinţă; îşi reiterează opinia potrivit căreia regulamentul privind Fondul de solidaritate al UE este în măsură să ofere o soluţie pentru daunele provocate de dezastrele naturale sau provocate de mâna omului într-un mod eficient, flexibil şi rapid; îndeamnă Consiliul, în lumina celor de mai sus, să-şi reconsidere poziţia;
Deplores the fact that the Council, after blocking the relevant dossier for two years, decided to abandon the new EU Solidarity Fund Regulation, despite Parliament's strong and very positive stance on this matter; reiterates its view that the new EUSF regulation is in a position to address damage caused by natural or manmade disasters in a more effective, flexible and timely manner; urges the Council, in the light of the above, to reconsider its position;
speră că poziţia Parlamentului va fi pe deplin respectată în cursul negocierilor privind verificarea „stării de sănătate” a PAC, care urmează să fie convenită în 2008 şi pusă în aplicare în 2009; solicită ca rezultatele acestui proces să contribuie la transformarea sectorului agricol din UE într-unul plin de vitalitate şi dotat cu instrumente mai bune, care să-i permită să facă faţă dublei provocări a schimbărilor climatice şi a necesităţii de a asigura hrana pentru o populaţie mondială aflată într-o creştere accentuată;
Expects Parliament's position to be fully respected amid the negotiations on the CAP 'Health Check' to be agreed in 2008 and implemented in 2009 and demands that the results of this process contribute to a vibrant EU agricultural sector and one that is better equipped to deal with the twin challenges of climate change and the need to feed an expanding world population;
salută intenţia Comisiei de a publica, în 2009, o comunicare privind etichetele indicând bunăstarea animală pentru a asigura o mai bună informare a consumatorilor şi a promova standardele ridicate în vigoare în UE;
Welcomes the Commission's intention to publish a Communication in 2009 on animal welfare labelling with the aim of providing better information to consumers and promoting the EU's high standards;
Politica în domeniul pescuitului
Fisheries Policy
sprijină dezvoltarea continuă a unei noi politici maritime europene integrate în mod real, care este necesară şi fundamentală în vederea consolidării protecţiei mediului marin; regretă totuşi lipsa din document a unei secţiuni specifice privind politica comună în domeniul pescuitului şi acvacultura şi subliniază că activităţile pregătitoare legate de politica maritimă nu ar trebui finanţate din resursele prevăzute pentru politica comună în domeniul pescuitului, întrucât aceste resurse sunt deja în mare măsură insuficiente; mai mult decât atât, îşi exprimă sprijinul deplin faţă de instituirea acţiunii specifice temporare care urmăreşte să promoveze restructurarea flotelor de pescuit ale UE afectate de criza economică
Supports the continuous development of a new and truly integrated European maritime policy which is necessary and essential in order to strengthen the protection of the marine environment; however, regrets the absence, in the document, of a specific section regarding the Common Fisheries Policy and aquaculture and underlines that the preparatory activities related to the maritime policy should not be financed out of the resources foreseen for the Common Fisheries Policy, since these resources are already largely insufficient; moreover fully supports the temporary specific action aiming to promote the restructuring of the EU fishing fleets affected by the economic crisis;
consideră drept o necesitate absolută începerea, în prezent, a pregătirilor în vederea tranziţiei către noul tratat în scopul garantării punerii corespunzătoare în aplicare a noilor proceduri şi a respectării noii relaţii interinstituţionale; consideră, în acest context, că transparenţa, onestitatea şi stricteţea în planificarea propunerilor şi a acţiunilor pentru 2008 şi 2009 sunt indispensabile;
Considers that it is absolutely necessary, as from now, to begin preparing for the transition towards the new treaty in order to guarantee proper implementation of the new proceedings and the respect of the new inter-institutional relationship; considers, in this context, that transparent, honest and rigorous planning of the proposals and of the actions planned for 2008 and 2009 is a must;
Politica de coeziune
Cohesion Policy
aşteaptă cu nerăbdare un număr important de comunicări în 2009 care se vor situa în centrul dezbaterilor privind viitoarea reformă a politicii de coeziune, cum este cazul celui de-al şaselea raport intermediar privind coeziunea economică și socială şi al comunicării CE privind rezultatele consultării publice organizate ca urmare a Cărţii verzi privind coeziunea teritorială; subliniază necesitatea de a rezerva acestor comunicări, chiar dacă nu au caracter legislativ, un loc vizibil în cadrul programului legislativ şi de lucru pentru anul 2009, care va reflecta în mai mare măsură importanţa politică tot crescândă a acestora;
Eagerly awaits a number of important communications in 2009 that will be central to the debate on the future reform of cohesion policy, like the 6th Progress Report on Economic and Social Cohesion and the EC communication on the results of the public consultation following the Green Paper on Territorial Cohesion; stresses the need to reserve a prominent place to such communications in the LWP 2009, even if they are not of legislative nature, that will better reflect their increased political importance;
Identitate şi diversitate culturală
Cultural Identity and Diversity
solicită Comisiei să ofere un sprijin mai larg programelor şi acţiunilor prin punerea în aplicare a unor proiecte inovatoare în materie de schimburi culturale şi educaţionale, turism cultural şi dezvoltare durabilă, cu participarea deplină a regiunilor şi a autorităţilor locale, asemeni programului Itinerare culturale al Consiliului Europei, şi prin încurajarea de noi iniţiative al căror obiectiv este evidenţierea şi promovarea patrimoniului cultural al romilor;
Asks the Commission to provide wider support for the programmes and actions by implementing innovative projects in the field of cultural and educational exchange, cultural tourism and sustainable development with full participation of the regions and the local authorities, like the Cultural itineraries of the Council of Europe and encouraging new initiatives taken to emphasize and promote the cultural heritage of the Romas;
reiterează importanţa punerii în aplicare a Convenţiei UNESCO privind diversitatea culturală în legislaţia UE şi în toate politicile UE şi propune să fie întreprinse acţiuni şi măsuri concrete pentru transpunerea convenţiei respective;
Reiterates the importance of the implementation of UNESCO Convention on Cultural Diversity in the EU-law and in all EU policies and suggests taking concrete steps and measures for the transposition of the Convention;
solicită înfiinţarea unui forum european pentru dialog intercultural, care va continua practicile de dialog intercultural în Europa, precum şi cu alte culturi şi religii din toată lumea; încurajează Comisia să continue promovarea ideii anului european al dialogului intercultural 2008;
Calls for the establishment of a European forum for intercultural dialogue that will continue the intercultural dialogue practices in Europe and with other cultures and religions around the world; encourages the Commission to continue the promotion of the idea of the European year of intercultural dialogue 2008;
Transpunerea în realitate a politicii comune în domeniul imigraţiei
Making the Common Immigration Policy a Reality
Protecţia frontierelor
Border Protection
subliniază faptul că protecţia frontierelor este, de asemenea, o prioritate şi va analiza, în acest context, propunerile recente privind un registru UE al numelor pasagerilor, un sistem european de supraveghere a frontierelor, evaluarea sistemului de intrare/ieşire şi a agenţiei Frontex, insistând totodată asupra unor norme stricte de protecţie a datelor;
Stresses that border protection is also a priority, and will, in this context, scrutinise the recent proposals for an EU passenger name record, a European Boarder Surveillance System and entry/exit and Frontex evaluation, while insisting on respect for strong data protection rules;
subliniază faptul că este de o importanţă primordială să fie accelerată aplicarea deplină a Sistemului de informaţii Schengen (SIS II) şi a Sistemului de informaţii privind vizele (VIS); subliniază, de asemenea, necesitatea de a consolida agenţia Frontex, care este dependentă de un angajament din partea statelor membre de a-i furniza personal şi echipamente;
Underlines that it is of the utmost importance to speed up the full implementation of the Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS); also underlines the need to strengthen Frontex, which is dependent on a commitment by Member States to provide personnel and equipment;
Cetăţenii ca primă prioritate
Putting the Citizen First
Protecţia consumatorilor
Consumer Protection
subliniază importanţa aplicării normelor de siguranţă a produselor de consum, care se bazează pe punerea adecvată în aplicare a setului de norme privind bunurile şi pe revizuirea directivei privind siguranța jucăriilor;
Highlights the importance of the enforcement of consumer product safety rules, underpinned by the proper implementation of the Goods package and the revision of the Toys safety directive;
consideră că noile acţiuni întreprinse de Comisie ar trebui să ţină seama mai mult de capacitatea cetăţenilor de a fi responsabili şi suficient de maturi pentru a putea face alegeri individuale; este ferm convins că un model al unei societăţi europene deschise este mai bun decât un model al unei societăţi europene bazate pe asistenţă;
Believes that new actions by the Commission should take more in account the capability of citizens to be self-responsible and mature enough to make individual choices; strongly believes that an European open society model is better than an assistantship based one;
este convins că lupta împotriva contrafacerii va asigura o calitate şi o siguranţă mai bune ale produselor oferite consumatorilor europeni; prin urmare, solicită Comisiei să se concentreze pe îmbunătăţirea sistemelor de avertizare dintre aeroporturile europene, precum şi pe consolidarea capacităţii de scanare în ceea ce priveşte capacitatea de descărcare a navelor;
Is convinced that combating counterfeiting will further ensure the high quality and safety of products offered to European consumers; asks the Commission, therefore, to focus on improving warning systems between European airports, as well as strengthening the scanning capacity with regard to unloading capacity of ships;
consideră că revizuirea acquiului privind protecţia consumatorilor ar trebui să consolideze şi mai mult încrederea consumatorilor în piaţa unică; prin urmare, sprijină accesul uşor şi efectiv la justiţie, în special prin intermediul soluţionării extrajudiciare a litigiilor, susţinut, în ultimă instanţă, prin remedii judiciare; evidenţiază faptul că se pot realiza multe prin îmbunătăţirea mecanismelor de recurs existente şi prin consolidarea cooperării dintre statele membre;
Believes that the revision of the Consumer Acquis should further strengthen consumers' confidence in the Single Market; therefore, supports easy and effective access to justice, especially through out-of-court resolutions of disputes, backed as a last resort by judicial remedies; highlights that much can be done by improving existing redress mechanisms, and stepping up cooperation between Member States;
Spaţiul de libertate, de securitate şi de justiţie (SLSJ)
Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ)
invită Comisia să analizeze ce măsuri tranzitorii ar trebui luate pentru adoptarea legislaţiei în domeniul justiţiei şi afacerilor interne până la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona; subliniază faptul că, începând din 2009, Tratatul de la Lisabona va conferi Parlamentului un nou rol în ceea ce priveşte politicile referitoare la spaţiul de libertate, securitate şi justiţie, precum şi la încheierea acordurilor internaţionale aferente acestor politici; subliniază că acest lucru implică revizuirea anumitor dispoziţii legislative privind structura actuală a pilonilor precum şi revizuirea statutului Europol şi Eurojust;
Calls on the Commission to consider what transitional arrangements should be put in place for the adoption of legislation relating to justice and home affairs pending the entry into force of the Lisbon Treaty; underlines that in 2009 the Lisbon Treaty will institute a new role for Parliament in connection with Area of Freedom, Security and Justice policies and the conclusion of international agreements relating to those policies; stresses that this implies a revision of some legislation relating to the existing pillar structure, as well as a review of the status of Europol and Eurojust;
Terorismul şi crima organizată
Terrorism and Organised Crime
solicită să se depună eforturi suplimentare pentru combaterea criminalităţii organizate, în special a criminalităţii cibernetice, şi înseamnă Comisia să accelereze ritmul în lupta împotriva flagelului reprezentat de traficul de fiinţe umane; solicită ca politicile antiteroriste să fie definite în mod cuprinzător şi îndeamnă Comisia să prezinte o propunere vizând să protejeze şi să promoveze interesele victimelor terorismului şi să elaboreze propuneri prin care să se asigure un nivel mai ridicat de pregătire împotriva atacurilor biologice;
Calls for more work to be undertaken as regards tackling organised crime, addressing cyber-crime in particular, and urges the Commission to step up the momentum in addressing the scourge of trafficking in human beings; calls for counter-terrorism policies to be defined comprehensively, and urges the Commission to submit a proposal that safeguards and promotes the interests of the victims of terrorism, and to develop proposals to ensure a greater degree of bio-preparedness;
Egalitatea de şanse, promovarea dimensiunii de gen şi drepturile copiilor
Equal opportunities, Gender Mainstreaming and Children's Rights
salută propunerea Comisiei privind drepturile copilului şi protecţia acestora; remarcă faptul că strategia adoptată de Comisie pentru integrarea dimensiunii de gen este foarte generală; prin urmare, se aşteaptă ca Comisia să stabilească de urgenţă detaliile iniţiativelor care urmează a fi lansate în 2009; solicită Comisiei să se asigure că programul Daphne III devine operaţional la timp;
Welcomes the Commission’s proposal regarding the rights of children and their protection; notes that the Commission's strategy regarding gender mainstreaming policy is very general; expects the Commission, therefore, to set out, as a matter of urgency, the details of the initiatives to be launched in 2009; calls on the Commission to ensure that Daphne III comes into force in due time;
subliniază că, după cum se prevede în Tratatul de la Amsterdam, studiul de impact întocmit de Comisie ar trebui să ţină permanent seama de impactul măsurilor propuse de Comisie asupra sănătăţii; consideră că aceasta va contribui la o abordare integrată şi la amplificarea sinergiilor dintre politica în domeniul sănătăţii şi celelalte politici UE; consideră că astfel de evaluări ar trebui efectuate de specialişti independenţi, în măsura disponibilităţii acestora; îndeamnă Comisia să definească indicatorii de sănătate pentru a garanta că datele sunt compatibile şi utilizabile la nivel comunitar, naţional şi internaţional;
Stresses that, as set out in the Treaty of Amsterdam, impact assessments provided by the Commission should always take account of the health impact of proposed Community action; considers that this will contribute to an integrated approach and to the improvement of synergies between health policy and the other EU policies; believes such assessments should be as independent as is compatible with the use of available expertise; urges the Commission to define health indicators in order to ensure that data are comparable and useable at the EU level, nationally and at the international level;
reafirmă cu tărie că falsificarea medicamentelor este o ameninţare majoră la adresa sănătăţii şi o problemă urgentă pe plan european şi internaţional, care ar trebui tratată ca făcând parte din lupta generală împotriva produselor contrafăcute;
Reiterates firmly that counterfeiting of medicines is a major health threat and an urgent problem of European and International concern, which should be treated as part of a general fight against counterfeit products;
Securitatea alimentară
Food Safety
subliniază necesitatea de a îmbunătăţi etichetarea produselor alimentare, îndeosebi în legătură cu ţara de origine şi/sau locul de provenienţă şi că în sprijinul acestei idei ar trebui adoptate dispoziţii privind monitorizarea implementării cerinţelor respective;
Underlines the need to enhance the labelling of food products, especially with regard to the country of origin and/or the place of provenance, and that this should be accompanied by provisions aimed at monitoring the implementation of those requirements;
Audiovizualul şi sporturile
Audiovisual and Sports
subliniază importanţa legislaţiei privind conţinuturile online, care trebuie să menţină un echilibru just între cerinţele culturale şi cele economice, în special chestiunile legate de drepturile de autor şi măsurile necesare pentru a respecta diversitatea culturală;
Stresses the importance of legislation on content online which needs to strike a careful balance between cultural and economic requirements and especially the copyright issues and its measures which are necessary to respect cultural diversity;
subliniază importanţa sportului în UE, care a primit recunoaştere oficială în noul Tratat de reformă şi solicită asumarea de angajamente politice, inclusiv cadru legal, măsuri şi acţiuni, în special acţiuni pregătitoare, în vederea demarării procesului de aplicare a planului de acţiune „Pierre de Coubertin”;
Stresses the importance of sport in the EU, which is officially recognised in the new reforming Treaty, and asks for political commitments including a legal framework, measures and actions, in particular preparatory actions, in order to start the implementation process of the 'Pierre de Coubertin' action plan;
Europa ca partener mondial
placeEurope as a World Partner
solicită Comisiei să continue eforturile de a stabili o politică externă comună în domeniul energiei pentru a garanta că Europa se bucură de securitate energetică şi reprezintă un interlocutor unic în relaţie cu furnizorii UE; aşteaptă din partea Comisiei adoptarea tuturor măsurilor adecvate pentru a facilita implementarea proiectului Nabucco, considerat unul din cele mai urgente proiecte de interes european;
Calls on the Commission to pursue efforts to establish a EU common foreign energy policy in order to ensure that Europe enjoys energy security and speaks with one voice vis-à-vis EU suppliers; looks to the Commission to take all appropriate measures to facilitate the implementation of the Nabucco project, regarded as the one of the most critical projects of European interest;
consideră că revizuirea Strategiei europene de securitate ar trebui să trateze şi securitatea (furnizării) energiei, schimbările climatice, securitatea alimentară;
Believes that the revision of the European Security Strategy should refer also to energy (supply) security, climate change, food security;
consideră că PLL ar trebui să sublinieze, de asemenea, rolul UE în dezvoltarea cooperării în lume; subliniază că PLL ar trebui să includă o abordare coerentă şi structurală a situaţiei insecurităţii alimentare, evidenţiind nu doar ajutorul alimentar pe termen scurt, ci şi necesitatea de a stimula producţia agricolă şi politica agricolă în ţările în curs de dezvoltare;
Believes that the LWP should also underline the EU role in development cooperation in the world; stresses that the LWP should include a coherent and structural approach for the situation of food insecurity, emphasizing not only short term food aid but also the need to stimulate agricultural production and agricultural policy in the developing world;
regretă că Comisia nu face nicio menţiune specifică la planul său de acţiune din 2009 pentru implementarea Strategiei comune UE-Africa, la programul promis Ajutor pentru comerţ, la negocierile APE şi la impactul schimbărilor climatice asupra ţărilor în curs de dezvoltare; reaminteşte Comisiei că ar trebui să-şi menţină şi în 2009 ambiţiile privind Coerenţa politică pentru dezvoltare şi că ultimele cifre APD publicate de OCDE/CAD în 2007 indică o scădere importantă a contribuţiilor statelor membre la APD; consideră că Comisia ar trebui să întocmească un plan pentru redresarea acestei situaţii, pentru a garanta că Europa îşi menţine angajamentul de a ajunge la 0,7% din PIB până în 2015;
Regrets that the Commission makes no specific reference to its plan of action in 2009 for the implementation of the Joint EU Africa Strategy, the promised Aid for Trade programme, the EPA negotiations, and the impact of climate change on developing countries; reminds the Commission that its ambitions on Policy Coherence for Development should be maintained throughout 2009 and that the latest ODA figures released by the OECD/DAC in 2007 indicate a serious decline in ODA contributions by Member States; believes the Commission should plan redressing this in 2009 to ensure that Europe stays on track to reach the 0.7% GDI by 2015;
Ţările din vecinătatea UE
European Neighbourhood