natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adoptarea unor măsuri concrete pentru reducerea aglomeraţiei din aeroporturi; precum şi
practical steps to be taken to relieve airport congestion; and
asigurarea unei mai bune integrări co-modale şi logistice a aeroporturilor, prin facilitarea accesului lor la reţeaua feroviară;
ensuring better co-modal and logistics integration of airports, facilitating their access to railways;
constată că transparenţa costurilor în domeniul transportului aerian şi a preţurilor biletelor de avion este extrem de importantă pentru interesul pasagerilor şi concurenţa loială în domeniul transporturilor, şi, de aceea, sprijină Comisia să adopte şi alte iniţiative în acest sens;
Notes that cost reflectiveness in air transport and air ticket price transparency are most important in terms of passenger interests and fair competition in the transport sector, and therefore gives the Commission backing to take further initiatives in this connection;
constată o creştere continuă a emisiilor generate de sectorul transportului maritim şi recomandă, în special:
Notes that emissions from shipping are continuing to increase and recommends in particular that:
reducerea emisiilor de substanţe de tipul CO2, SO2 şi al oxizilor de azot provenind de la nave;
CO2, SO2, nitrogen oxide, and other emissions from ships be reduced;
introducerea şi promovarea utilizării surselor de energie regenerabile, cum sunt cea eoliană şi cea solară;
the use of renewable energy sources such as solar and wind power be started and encouraged;
aprovizionarea de la instalaţii aflate pe uscat a navelor trase la ancoră;
vessels that come to anchor to be fuelled from land-based sources;
examinarea cu atenţie a posibilităţii de limitare a emisiilor graţie sistemului de comercializare a cotelor de emisie, fără sancţionarea modului de transport care afectează în cea mai mică măsură mediul (alături de transportul pe căi navigabile interioare), nici favorizarea altor moduri de transport care afectează într-o mai mare măsură mediul; precum şi
the use of emission allowance trading to contain emissions be treated as a possibility deserving careful consideration, without punishing this mode of transport which is the most environmentally friendly (together with inland waterways) nor favour other modes which impose a heavier burden on the environment; and
convenirea unei politici fluviale europene integrate, sprijinind, prin urmare, iniţiative de genul NAIADES (Program de acţiune european integrat pentru transportul pe căi navigabile interioare), prin care se obţine o îmbunătăţire suplimentară a transportului pe căi navigabile interioare şi a bilanţului său de mediu;
an integrated European rivers policy to be agreed and therefore endorses initiatives such as NAIADES (An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport), which further improve inland waterway transport and the environmental performance of inland waterway transport;
invită Comisia şi statele membre să investească în modernizarea infrastructurilor portuare, atât în porturile maritime ale UE, cât şi în porturile situate pe căile navigabile interioare, pentru a se putea realiza transferul rapid de mărfuri şi de pasageri graţie de la un sistem de transport la altull, făcând astfel posibilă reducerea consumului de energie în domeniul transporturilor;
Calls on the Commission and the Member States to invest in the modernisation of port facilities both for the EU's seaports and for those located on internal waterways, in order to permit the swift transfer of goods and passengers from one transport system to another, thereby enabling a reduction in energy consumption in the field of transport;
consideră că îmbunătăţirea logisticii, a indicilor de încărcare în sectorul transportului de mărfuri şi a celui intermodal are o importanţă esenţială; susţine, în consecinţă, finalizarea pieţei interne a transporturilor şi îndeamnă Comisia să-şi concretizeze, cât mai curând posibil, planul de acţiune susmenţionat pentru logistica transportului de mărfuri în Europa, punând în mod deosebit accentul pe dezvoltarea conceptului de "coridoare ecologice";
Considers it essential to improve logistics, load factors in freight transport and intermodal transport; therefore advocates full completion of the internal market in transport and urges the Commission to build as soon as possible on its abovementioned action plan for freight transport logistics in Europe, placing particular emphasis on developing the concept of "green corridors';
invită Comisia şi statele membre să sporească investiţiile în cercetare în domeniul transporturilor, pentru a deschide calea dezvoltării unor tehnologii mai eficiente din punct de vedere al energiei şi bazate pe reducerea emisiilor de CO2; invită Comisia să îşi sporească în mod clar, cu ocazia revizuirii în 2009 a cadrului financiar multianual, efortul financiar global în favoarea cercetării şi dezvoltării în materie de mediu, energie şi transport;
Calls on the Commission and the Member States to invest more in research in the field of transport, to enable more energy-efficient and CO2-emission-reducing technologies to be developed; calls on the Commission in the 2009 review of the multi-annual financial framework to increase significantly the overall financial effort towards R&D concerning the environment, energy and transport;
sprijină iniţiativele Comisiei vizând crearea unei legături mai strânse între transportul durabil şi turism, cum ar fi utilizarea unor mijloace de transport mai ecologice, ca de exemplu combinarea utilizării mijloacelor de transport în comun cu mersul pe bicicletă;
Gives the Commission backing for initiatives which interlink sustainable transport and tourism more effectively, such as the use of more environmentally friendly means of transport, e.g. combining public-transport use and cycling;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
întrucât este important să existe un sistem de avertizare rapidă (AR) eficientă a cetăţenilor în cazul unor urgenţe majore iminente sau în curs de desfăşurare, în scopul reducerii suferinţei şi a pierderilor de vieţi;
whereas it is important to have efficient early warning (EW) for citizens in case of imminent or developing major emergencies, with a view to reducing suffering and the loss of human life,
întrucât instituirea sistemelor AR şi de alertă a fost solicitată în repetate rânduri de Parlament şi este prevăzută în mai multe documente legislative existente şi în curs de elaborare;
whereas the establishment of EW and alert systems has been repeatedly requested by Parliament and is provided for in several existing and upcoming legislative acts,
întrucât sistemele AR implică avertizarea autorităţilor prin intermediul unor reţele regionale pentru prevenirea riscurilor (naturale, tehnologice, sociale) şi avertizarea cetăţenilor prin intermediul reţelelor de telecomunicaţii (radio, televiziune, sirene, telefoane mobile etc.);
whereas EW systems involve warning authorities by means of regional networks for the prevention of risks (natural, technological, social) and alerting citizens via telecommunications networks (radio, TV, sirens, mobile phones, etc.),
întrucât în UE lipseşte un sistem general, multilingv, simplificat şi eficient de avertizare a cetăţenilor privind urgenţele iminente sau în curs de desfăşurare şi întrucât aplicarea unui astfel de sistem intră sub incidenţa directă a mai multor politici UE (telecomunicaţii, mediu, sănătate, securitate internă şi protecţie civilă) şi afectează, de asemenea, alte politici (transport, energie şi turism);
whereas the EU lacks a general, multilingual, simplified and efficient system for alerting citizens about imminent or developing emergencies, and whereas the implementation of such a system is directly relevant to several EU policies (telecommunications, environment, health, internal security and civil protection) and also affects others (transport, energy and tourism),
întrucât UE ar trebui să instituie un astfel de sistem, în combinaţie cu informaţii adecvate şi campanii de educare, pentru a promova un comportament care poate duce la salvarea vieţii cetăţenilor ameninţaţi;
whereas the EU should establish such a system, in combination with appropriate information and training campaigns, to promote life-saving behaviour among threatened citizens,
invită statele membre şi Comisia să pună în aplicare, pe întreg teritoriul UE, procesele şi resursele necesare pentru dezvoltarea unui sistem AR eficient pentru cetăţeni, în cazuri de urgenţă majoră iminentă sau în curs de desfăşurare;
Calls on the Member States and the Commission to implement the necessary processes and resources to develop an efficient EW system for citizens in case of imminent or developing major emergencies throughout the EU;
invită Comisia să prezinte propuneri legislative adecvate în acest domeniu, ţinând seama de toate riscurile şi politicile implicate;
Calls on the Commission to present appropriate legislative proposals in this field, taking into account all the risks and policies involved;
Decizia Parlamentului European din 12 martie 2008 privind cererea de ridicare a imunității lui Hans-Peter Martin ( 2007/2215(IMM) )
European Parliament decision of 12 March 2008 on the request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin ( 2007/2215(IMM) )
având în vedere cererea de ridicare a imunității lui Hans-Peter Martin, transmisă de Reprezentantul permanent al Republicii Austria la 24 septembrie 2007 și comunicată în ședința plenară din 27 septembrie 2007,
having regard to the request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin, forwarded by the Permanent Representative of the Republic of Austria on 24 September 2007, and announced in plenary sitting on 27 September 2007,
în urma audierii lui Hans-Peter Martin, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,
having heard Hans-Peter Martin in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
având în vedere articolul 10 din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene, din 8 aprilie 1965, precum și articolul 6 alineatul (2) din Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea deputaților în Parlamentul European prin vot universal direct,
having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
având în vedere hotărârile Curții de Justiție a Comunităților Europene din 12 mai 1964 și din 10 iulie 1986 Cauza 101/63, Wagner/Fohrmann și Krier, Rec.
having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986 Case 101/63
având în vedere articolul 57 din Constituția Federală a Republicii Austria,
having regard to Article 57 of the Austrian Bundes-Verfassungsgesetz,
având în vedere articolul 6 alineatul (2) și articolul 7 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 6(2) and 7 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0071/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0071/2008 ),
hotărăște să ridice imunitatea lui Hans-Peter Martin;
Decides to waive the immunity of Hans-Peter Martin;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite imediat prezenta decizie, precum și raportul comisiei competente, autorității în cauză a Republicii Austria.
Instructs its President to forward this decision, and the report of its committee responsible, immediately to the appropriate authority of the Republic of Austria.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 12 martie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile energetice ( COM(2006)0850 – C6-0035/2007 – 2007/0002(COD) )
European Parliament legislative resolution of 12 March 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics ( COM(2006)0850 – C6-0035/2007 – 2007/0002(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0850 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0850 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul căruia propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0035/2007 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0035/2007 ),
având în vedere articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE,
having regard to Article 285(1) of the EC Treaty,
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A6-0487/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0487/2007 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 12 martie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile referitoare la produsele fitosanitare ( COM(2006)0778 – C6-0457/2006 – 2006/0258(COD) )
European Parliament legislative resolution of 12 March 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products ( COM(2006)0778 – C6-0457/2006 – 2006/0258(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0778 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0778 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0457/2006 ),
having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0457/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6-0004/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0004/2008 ),
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor JO C …
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C
Poziţia Parlamentului European din 12 martie 2008.
Position of the European Parliament of 12 March 2008.
Astfel de statistici sunt necesare pentru evaluarea politicilor Uniunii Europene din domeniul dezvoltării durabile şi pentru calcularea indicatorilor semnificativi privind riscurile la adresa sănătăţii şi a mediului legate de utilizarea pesticidelor.
Such statistics are necessary for assessing policies of the European Union on sustainable development and for calculating relevant indicators on the risks for health and the environment related to pesticide use.
Existenţa unor statistici comunitare armonizate şi comparabile referitoare la
Harmonised and comparable Community statistics on pesticide
limiteze numai
limited to
care fac obiectul
covered by
Regulamentului (CE) nr. [...] al Parlamentului European şi al Consiliului din
Regulation (EC) No [...] of the European Parliament and of the Council of ...
[privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare]
[concerning the placing of plant protection products on the market]
Într-o etapă ulterioară, după ce s-a acumulat suficientă experienţă în urma publicării primului raport prevăzut în Directiva 98/8/CE, Comisia ar trebui să extindă domeniul de aplicare a prezentului regulament pentru a include utilizarea produselor biocide relevante şi, în acest scop, să includă aceste substanţe în anexa III.
At a later stage, when sufficient experience has been gained after the publication of the first report foreseen in Directive 98/8/EC, the Commission should extend the scope of this Regulation to cover the use of relevant biocides and to this end include these substances in Annex III.
Experienţa câştigată de Comisie, de-a lungul multor ani, în ceea ce priveşte culegerea datelor privind vânzările de
The experience of the Commission in collecting data on sales and use of
şi utilizarea acestora a demonstrat că este necesar să se dispună de o metodologie armonizată pentru culegerea datelor statistice la nivel comunitar, provenind atât din partea lanţului de distribuţie, cât şi de la utilizatori.
over many years has demonstrated the need to have a harmonised methodology for collecting statistics at Community level both from the distribution chain and from users.
Printre diversele posibilităţi de culegere a datelor evaluate în cadrul analizei de impact a Strategiei tematice privind utilizarea durabilă a pesticidelor, culegerea obligatorie a datelor a fost recomandată drept soluţia optimă, întrucât ar permite stabilirea, în mod rapid şi eficient, a unor date precise şi fiabile privind producerea, distribuţia şi utilizarea
Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the production, distribution and use of
Măsurile prevăzute de prezentul regulament pentru întocmirea de statistici sunt necesare pentru îndeplinirea activităţilor Comunităţii.
The measures for the production of statistics provided for in this Regulation are necessary for the performance of the activities of the Community.
constituie cadrul de referință pentru dispozițiile din prezentul regulament.
constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation.
Regulamentul în cauză impune, în special, conformitatea cu standardele de imparţialitate, fiabilitate, obiectivitate, independenţă ştiinţifică,
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence,
, rentabilitate şi confidenţialitate statistică.
cost-effectiveness and statistical confidentiality.
corespunzătoare în momentul publicării statisticilor.
be assured, among other means, by an appropriate aggregation when publishing statistics.
Pentru a garanta obţinerea unor rezultate comparabile, statisticile privind
To guarantee comparable results, statistics on
ale prezentului
of general scope
printre altele prin completarea acestuia cu
designed to amend non-essential elements
noi elemente neesenţiale, acestea
of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must
să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE║.
in Article 5a of ║ Decision 1999/468/EC.
şi obiective
and objectives
Prezentul regulament stabileşte un cadru pentru elaborarea de statistici comunitare privind
This Regulation establishes a framework for the production of Community statistics on the
introducerea pe piaţă şi utilizarea
placing on the market and use of
Aceste statistici se referă la:
The statistics shall apply to:
cantităţile anuale de
the annual amounts of
pesticide produse şi
pesticides produced and
introduse pe piaţă în conformitate cu anexa I;
placed on the market according to Annex I;
cantităţile anuale de
the annual ▌amounts of
punerea în aplicare şi evaluarea strategiei tematice privind utilizarea durabilă a pesticidelor;
implementation and evaluation of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides,
elaborarea unor indicatori de risc armonizaţi la nivel naţional şi comunitar, identificarea tendinţelor privind utilizarea pesticidelor, precum şi evaluarea eficacităţii planurilor naţionale de acţiune, în conformitate cu Directiva .../.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului din … [de stabilire a unui cadru pentru acţiuni comunitare în vederea utilizării durabile a pesticidelor]
development of harmonised national and Community risk indicators, identification of trends in the use of pesticides and assessment of the effectiveness of national action plans in accordance with Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ... establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides
JO:a se introduce numărul, data şi referinţa JO.
OJ: please insert the number, date and OJ reference.
înregistrarea fluxurilor de materiale în faza de producţie, comercializare şi utilizare a pesticidelor
recording of substance flows at the stages of production of, trade in, and use of pesticides
produse de uz fitosanitar
plant protection
sunt definite
as defined in
JO: a se introduce numărul.
OJ: Please insert the number.
produse biocide astfel cum sunt definite în Directiva 98/8/CE, care aparţin tipurilor de produse 14-19 definite în anexa V la directiva respectivă;
biocidal products as defined in Directive 98/8/EC belonging to product types 14 to 19 as defined in Annex V thereto;
"substanţă" înseamnă substanţă, astfel cum este definită la
"substance" means substance as defined in
, inclusiv substanţele active, agenţii fitoprotectori sau sinergici;
, including active substances, safeners and synergists;
"introducere pe piaţă" înseamnă introducerea pe piaţă astfel cum este definită la
"placing on the market" means placing on the market as defined in
"furnizor" înseamnă orice persoană fizică sau juridică care deţine o "autorizare" pentru introducerea pe piaţă a
"supplier" means any natural or legal person who owns an "authorization" for the placing on the market of
, astfel cum este definită la
as defined in
"utilizare agricolă" înseamnă orice tip de aplicare a unui
"agricultural use" means any type of application of a
Regulament ║ modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr.
Regulation as last amended by ║Regulation (EC) No
1928/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului (JO L 406, 30.12.2006, p.
1928/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 406, 30.12.2006, p.
Statele membre recurg la următoarele mijloace pentru a culege datele necesare pentru specificarea caracteristicilor enunţate în anexele I şi II:
Member States shall collect the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I and II by means of:
obţinerea de date de la producătorii, operatorii comerciali şi importatorii de pesticide,
data from pesticide producers, traders and importers,
obligaţii de raportare, aflate în sarcina furnizorilor, privind
reporting obligations applicable to suppliers concerning the
introduse pe piaţă; pentru utilizarea comercială şi necomercială pot fi folosite autorizaţii diferite;
placed on the market; distinct authorizations for professional and non-professional uses can be used
surse administrative sau
administrative sources, or
o combinaţie a acestor mijloace, inclusiv procedurile de estimare statistică bazate pe expertize sau modele.
a combination of these means, including statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models.
Statele membre transmit Comisiei opţiunea lor în materie de culegere de date în conformitate cu alineatul (1); Comisia aprobă metoda de culegere a datelor, în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 5 alineatul (3).
Member States shall communicate their choice of data collection pursuant to paragraph 1 to the Commission, which shall approve the data collection method in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(3).
Statele membre se asigură că producătorii de pesticide, precum şi cei responsabili cu introducerea pe piaţă sau cu importul acestora, transmit anual autorităţii competente un raport cu privire la:
Member States shall ensure that producers of pesticides and those responsible for placing pesticides on the market or importing them report annually to the competent authority on:
cantităţile în care se produce o anumită substanţă activă sau un anumit pesticid;
the quantities in which a given active substance or a given pesticide is produced,