natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. întrucât, așa cum a subliniat Comisia de la Veneția, politicile în domeniul cultural, religios, socioeconomic și financiar nu ar trebui stabilite cu rigiditate printr-o lege cardinală;
N. whereas, as underlined by the Venice Commission, cultural, religious, socio-economic and financial policies should not be set in stone by means of cardinal laws,
O. întrucât Consiliul pentru buget, care a fost reinstituit, va avea drept de veto asupra adoptării bugetului general, iar în acest caz șeful statului poate solicita dizolvarea Adunării Naționale, limitând grav marja de acțiune a legislaturii alese în mod democratic;
O. whereas the re-established Budget Council will have the power to veto the adoption of the general budget, in which case the Head of State can dissolve the National Assembly, severely restricting the scope for action of the democratically elected legislature,
P. întrucât sistemul eficient de patru comisari parlamentari va fi redus la un sistem bazat pe un ombudsman general și doi adjuncți, care s-ar putea să nu confere același nivel de protecție a drepturilor și care nu va include competențele fostului Comisar pentru datele personale și libertatea informației; întrucât competențele acestuia din urmă vor fi transferate unei autorități al cărei modus operandi nu este specificat;
P. whereas the effective system of four parliamentary commissioners will be downgraded to one consisting of a general ombudsman and two deputies, which may not provide the same level of protection of rights and whose powers will not include those of the former Commissioner for Personal Data and Freedom of Information; whereas the latter’s powers will be transferred to an authority whose modus operandi is not specified,
Q. întrucât, în paralel cu adoptarea noii Constituții, guvernul Ungariei și partidele aflate la guvernare au desemnat numeroase persoane în poziții cheie, cum ar fi cea de procuror general, de președinte al Biroului național de audit și de președinte al Consiliului pentru buget;
Q. whereas in parallel with the adoption of the new Constitution the Hungarian Government and the governing parties made many new appointments to key positions, such as Attorney-General, President of the State Audit Office and President of the Budget Council,
R. întrucât Parlamentul Ungariei a ales judecătorii care vor intra în componența noii Curți Constituționale a Ungariei, astfel cum prevede noua Constituție; întrucât procedura de desemnare și alegerea acestora nu s-au bazat pe un consens politic; întrucât noua Constituție prevede norme foarte generale care reglementează sistemul judiciar, fără însă a clarifica dacă Curtea Supremă, sub noul său nume, va continua să funcționeze având același președinte;
R. whereas the Hungarian Parliament has elected the judges who will sit on the new Hungarian Constitutional Court, as required by the new Constitution; whereas the nomination procedure and the election were not based on political consensus; whereas the new Constitution lays down very general rules governing the judicial system, and leaves it unclear as to whether the Supreme Court, under its new name, will continue with its current president,
S. întrucât Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei a decis să elaboreze un raport referitor la noua Constituție a Ungariei, pe baza avizului Comisiei de la Veneția;
S. whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has decided to prepare a report on the new Hungarian Constitution, based on the opinion of the Venice Commission,
T. întrucât elaborarea și adoptarea unei noi Constituții nu au fost menționate în manifestul electoral al partidelor aflate la guvernare;
T. whereas the drafting and adoption of a new constitution was not mentioned in the electoral manifesto of the governing parties,
1. invită autoritățile ungare să aibă în vedere recomandările conținute în avizul Comisiei de la Veneția și să abordeze aspectele și observațiile prezentate în acesta, fie prin modificarea noii Constituții, prin interpretări ale noii Constituții sau prin viitoare legi cardinale și ordinare;
Calls on the Hungarian authorities to consider the recommendations contained in the opinion of the Venice Commission and to address the issues and concerns raised therein, either by amending the new Constitution, through interpretations of the new Constitution or through future cardinal and ordinary laws;
8. invită autoritățile ungare să garanteze faptul că reorganizarea sistemului de comisari parlamentari nu va fi de natură să limiteze garanțiile existente referitoare la protecția și promovarea drepturilor în diferite domenii, cum ar fi protecția minorităților naționale, a datelor personale și transparența informațiilor relevante pentru public, precum și independența organismelor respective responsabile pentru aceste aspecte;
Calls on the Hungarian authorities to ensure that the reorganisation of the system of parliamentary commissioners will not serve to water down the existing guarantees concerning the protection and promotion of rights in the areas of the protection of national minorities, the protection of personal data and the transparency of publicly relevant information, as well as the independence of the respective bodies responsible for these areas;
10. invită Comisia să realizeze o revizuire și o analiză detaliată a noii Constituții și a legilor generice care urmează să fie adoptate în viitor, pentru a verifica dacă acestea respectă acquis -ul comunitar, în special Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, precum și modul de formulare și spiritul tratatelor;
Calls on the Commission to conduct a thorough review and analysis of the new Constitution and of the generic laws to be adopted in the future in order to check that they are consistent with the acquis communautaire , and in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and with the letter and spirit of the Treaties;
29.6.2011 B7-0381/2011 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă pe baza declarației Comisiei
29.6.2011 B7-0381/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
în conformitate cu articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 35(3) of the Rules of Procedure
referitoare la programul de lucru al Comisiei pentru anul 2012
on the Commission Work Programme for 2012
PE465.707v01-00 B7‑0381 Rezoluția Parlamentului European referitoare la programul de lucru al Comisiei pentru anul 2012
PE465.707v01-00 B7‑0381 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for 2012
– având în vedere ultimul Acord-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană, în special anexa 4 la acesta,
– having regard to the last Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, notably its annex 4,
– având în vedere articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 35(3) of its Rules of Procedure,
A. întrucât este esențial ca dialogul dintre Parlamentul European și Comisie să aibă loc în timp util pentru ca eforturile depuse să se concentreze pe definirea obiectivelor strategice principale ale UE pentru anul viitor și pentru anii următori;
A. whereas it is crucial that the Dialogue between the European parliament and the Commission should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU’s key strategic objectives for the next year and the coming years,
C. întrucât politica și măsurile europene adoptate în strânsă colaborare cu statele membre în conformitate cu principiul subsidiarității pot și trebuie să influențeze cu adevărat capacitatea cetățenilor de a anticipa și de a reacționa la o societate care se schimbă rapid,
C. whereas European policy and action hand to hand with Member states in accordance with the subsidiarity principle can and must have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society,
RELANSAREA CREȘTERII ECONOMICE ȘI A OCUPĂRII FORȚEI DE MUNCĂ: ACCELERÂND ÎNSPRE 2020
RESTORING GROWTH FOR JOBS: ACCELERATING TOWARDS 2020
Reglementarea pieței financiare: finalizarea reformei
Financial m arket regulation: completing the reform
- propunerea privind cea de a patra directivă privind cerințele de capital (CRD 4);
- the proposal for the fourth capital requirements directive (CRD 4);
- o propunere de directivă privind piețele de instrumente financiare (MIFID), care să prevadă un cadru principal de reglementare referitor la tranzacționarea de valori mobiliare, la platformele de tranzacționare și la activitatea societăților de investiții;
- a proposal for a directive on markets in financial instruments (MIFID), which would provide for a key regulatory framework for securities trading, trading venues and conduct of business for investment firms;
7. solicită Comisiei să prezinte Parlamentului European în 2012:
Calls on the Commission to present to the European Parliament in 2012:
- propuneri suplimentare de integrare a sectorului activităților bancare cu amănuntul, care rămâne puternic ancorat la nivel național, pentru a putea exploata la adevărata lor valoare avantajele unei piețe financiare extinse la nivelul UE;
- further proposals to integrate retail banking, which is still strongly national based, to fully exploit the advantages of an EU wide financial market;
- o propunere pentru un mecanism de soluționare a crizelor apărute la societățile de asigurări;
- a proposal for a crisis resolution mechanism for insurance companies;
8. reamintește importanța crescândă a drepturilor de proprietate intelectuală pentru creșterea economică și pentru potențialul creativ al Europei și subliniază că trebuie asigurată o protecție corespunzătoare a acestor drepturi; salută comunicarea Comisiei privind drepturile de proprietate intelectuală și solicită Comisiei să prezinte cu promptitudine, în urma comunicării, propuneri concrete în acest domeniu;
Recalls the growing importance of Intellectual Property Rights (IPR) for the economic growth and creative potential of Europe and stresses that an adequate protection of those rights has to be assured; welcomes the Commission’s communication on IPR and calls on the Commission to promptly follow up with concrete proposals in this field;
O creștere durabilă
Sustainable growth
o propunere privind cel de al șaptelea program comunitar de acțiune pentru mediu;
a proposal for the 7th Community Environment Action Programme,
o strategie cuprinzătoare a UE privind protecția apelor care să fie integrată în toate politicile relevante ale UE;
a Blue Print Water inclusive EU Strategy to be integrated in all the relevant EU policies,
o strategie solidă privind biodiversitatea;
a strong Biodiversity Strategy,
o propunere legislativă de interzicere a comercializării alimentelor provenite de la animale clonate și descendenți ai acestora;
a legislative proposal to prohibit the placing on the market of foods derived from cloned animals and their offspring,
o propunere legislativă privind medicamentele pentru terapie avansată;
a legislative proposal on advanced therapy medicinal products;
21. subliniază importanța pe care o vor avea noile programe multianuale din domeniile educației, al culturii, al audiovizualului, al tineretului, al sportului și al cetățeniei; consideră că acțiunile și măsurile bazate pe un cadru bugetar adecvat și eficace reprezintă garanții ale faptului că aceste programe bine-stabilite vor continua să răspundă nevoilor cetățenilor europeni;
Stresses importance to be given to the new multiannual programmes in the field of education, culture, audiovisual, youth, sport and citizenship; Actions and measures based on an adequate and efficient budgetary framework have to be taken for guaranteeing that these well established programmes continue to respond to the needs of the European citizens;
22. salută inițiativele luate de Comisie pentru a elimina diferența de remunerare între femei și bărbați, inclusiv stabilirea unei Zile a egalității salariale, dar regretă faptul că această diferență rămâne în continuare o provocare reală care trebuie depășită și își reiterează cererea de a se da dovadă de un angajament puternic care să abordeze chestiunea cauzelor multiple ale inegalității salariale dintre bărbați și femei prin revizuirea legislației existente; consideră că Comisia ar trebui să ia în considerare posibilitatea de a prezenta propuneri legislative cu privire la diferitele tipuri de concedii, cum ar fi concediul filial, de paternitate și de adopție, și ar trebui să elaboreze o strategie europeană bazată pe cele mai bune practici din statele membre în vederea creării condițiilor pentru atingerea obiectivelor Strategiei Europa 2020 în ceea ce privește ocuparea forței de muncă;
Welcomes the initiatives taken by the Commission to close the Gender Pay Gap, including the establishment of an Equal Pay Day, but regrets that pay gap still remains a real challenge to be overcome, and reiterates its request of a strong commitment aiming at addressing the multiple causes of pay inequalities between women and men through the revision of the existing legislation; the Commission should take into consideration the possibility of submitting legislative proposals on addressing the different types of leaves, i.e. paternity, adoption and filial leave as well as to establish a European strategy based on best practices in the Member States aiming to create conditions for achieving the employment rate targets of the Europe 2020 Strategy;
Exploatarea potențialului de creștere economică al pieței unice
Tapping the potential of the Single Market for growth
26. solicită Comisiei să își prezinte cu prioritate propunerea anunțată privind căile alternative de soluționare a litigiilor, întrucât soluțiile găsite prin mijloace nejudiciare de reparație pot fi mai rapide și mai puțin costisitoare; își reiterează rezervele cu privire la inițiativele Comisiei privind despăgubirile colective; reamintește faptul că orice inițiativă legată de despăgubirile colective trebuie să fie în concordanță cu Rezoluția Parlamentului din 26 martie 2009 referitoare la Cartea albă privind acțiunile în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor CE antitrust; consideră că acest sistem nu ar trebui să ducă la încurajarea manevrelor judiciare și trebuie să respecte principiul subsidiarității;
Calls on the Commission to bring forward, as priority, its announced proposal on alternative dispute resolution mechanisms since solutions reached by non-judicial means of redress may be more rapid and reached at a lower cost; reiterates its reservations about the Commission’s initiatives on collective redress; recalls that any initiative in the field of collective redress must be in line with Parliament’s resolution of 26 March 2009 on the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules; it should not lead to ‘abusive litigation’ and shall respect the subsidiarity principle;
CONTINUAREA PROIECTULUI PENTRU CETĂȚENI: LIBERTATE, SECURITATE ȘI JUSTIȚIE
PURSUING THE CITIZENS ’ AGENDA: FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
29. recunoaște necesitatea unor granițe externe inteligente, precum și necesitatea unei mai bune gestionări a acestora și a unei politici eficace și credibile în materie de granițe externe; consideră că controlul accesului pe teritoriul UE este una dintre funcțiile principale ale unui spațiu fără frontiere interne și că controlul granițelor externe ale UE trebuie să fie ameliorat în permanență pentru a face față noilor provocări legate de migrație și de securitate, acestea fiind motivele pentru care este necesară o politică echilibrată în materie de vize; în acest context, solicită Comisei să finalizeze introducerea sistemelor SIS II, VIS și EURODAC, precum și înființarea noii agenție de IT;
Recognises the need for smart external borders and the necessity for a better management of the external borders and an effective and credible external borders policy, considers that the control of access to the EU territory is one of the core functions of an area without internal borders, border control of the EU’s external border must be continuously improved to respond to new migration and security challenges, this is why a balanced VISA policy must be established; in this context calls on the Commission to complete the establishment of the SIS II system VIS and EURODAC as well as the new IT agency;
EUROPA ÎN LUME: EXERCITAREA UNEI INFLUNEȚE EUROPENE PE SCENA MONDIALĂ
EUROPE IN THE WORLD: PULLING OUR WEIGHT ON THE GLOBAL STAGE
- revitalizarea Consiliului Economic Transatlantic pe baza unor măsuri concrete pentru a depăși barierele existente în calea integrării economice și a realiza o piață transatlantică până în 2015;
- a revitalization of the Transatlantic Economic Council on the basis of concrete measures to overcome existing barriers to economic integration and to achieve a transatlantic market by 2015;
- o capacitate de apărare europeană consolidată în vederea întăririi securității transatlantice;
- an enhanced European defence capability in order to strengthen transatlantic security;
- examinarea sistemului Uniunii pentru Mediterană, pe baza evaluării deficiențelor din prezent și ținându-se seama de evenimentele recente legate de Primăvara Arabă;
- review of the Union for the Mediterranean, based on an evaluation of current shortcomings and in view of recent events linked to the Arab Spring;
- o strategie pentru o nouă politică de vecinătate;
- a strategy for the new neighbourhood policy;
37. sprijină eforturile Comisiei Europene depuse în cadrul tuturor negocierilor comerciale bilaterale și regionale în curs pentru a se ajunge la un rezultat pozitiv în ceea ce privește încheierea de acorduri comerciale echilibrate și cuprinzătoare în 2012, lucru care ar consolida semnificativ perspectivele comerciale ale UE și posibilitățile deschise societăților din UE peste tot în lume; consideră însă că sunt necesare eforturi susținute ale UE pentru a exploata la maximum posibilitățile deschise în 2011 în cadrul negocierilor multilaterale din Runda de la Doha, care ar trebui să pună bazele stabilității economice mondiale; consideră că Uniunea Europeană ar trebui să își consolideze relațiile comerciale cu alți actori economici și politici importanți din lume, în special cu SUA, China și Japonia, prin mijloacele și instrumentele de cooperare existente și prin extinderea acestora ori de câte este posibil;
Supports the efforts of the European Commission in all ongoing bilateral and regional trade negotiations in order to reach a positive outcome for comprehensive and balanced trade agreements in 2012, which would significantly enhance EU trade perspectives and EU companies opportunities worldwide, nevertheless considers that sustained EU efforts are needed to take advantage of the window of opportunity opened in 2011 in multilateral negotiations of the Doha Round which should pave the way for a world economic stability; considers that the European Union should reinforce its trade link with the other big economic and political players in the world, in particular US, China and Japan, by using the existing means and instruments of cooperation and expanding them whenever it is possible;
Extinderea UE, politicile de dezvoltare și ajutorul umanitar
EU enlargement, development policies and humanitarian aid
Controlul bugetar
Budgetary c ontrol
29.6.2011 B7-0382/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
29.6.2011 B7-0382/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE465.708v01-00 B7‑0382/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la programul de lucru al Comisiei pentru anul 2012
PE465.708v01-00 B7‑0382/2011 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for 2012
– având în vedere articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul de procedură,
– having regard to Rule 35(3)) of its Rules of Procedure,
A. întrucât contribuția Parlamentului European la Programul de lucru al Comisiei ar trebui să fie coerentă și detaliată, întemeiată pe o analiză atentă a opțiunilor și priorităților de către fiecare din comisiile sale;
A. whereas the contribution by the European Parliament to the Commission's Work Programme should be coherent and detailed, based on a careful consideration of options and priorities by each of its committees,
B. întrucât contribuția Parlamentului European ar trebui să facă dovadă de realism și să pună accentul pe necesitatea ca Uniunea Europeană să pună în aplicare programe cu valoare adăugată și să adopte măsuri legislative în cazul în care există un interes transfrontalier real, ținând seama de importanța principiului subsidiarității și de situația bugetară dificilă cu care se confruntă statele membre ale Uniunii,
B. whereas the European Parliament's contribution should be focused and realistic based on the necessity for the European Union to deliver programmes of added value and adopt legislative measures where there is a genuine cross-border interest, taking into account the importance of subsidiarity and the reality of the difficult budgetary situation faced by the member states of the Union,
1. ia act de faptul că fiecare comisie parlamentară este obligată, în conformitate cu prevederile Anexei 4 la Acordul-cadru, să prezinte Conferinței președinților de comisii un raport privind „implementarea Programului de lucru al Comisiei pentru anul respectiv și pregătirea următorului Program de lucru al Comisiei” pe baza unui dialog periodic, în primul semestru al fiecărui an, între membrii Comisiei și comisiile parlamentare;
Notes that each parliamentary committee is required, according to the terms of Annex 4 of the Framework Agreement, to submit to the Conference of Committee Chairs a report on ‘the implementation of the Commission Work Programme for that year and on the preparation of the future Commission Work Programme’ on the basis of a regular dialogue between members of the Commission and parliamentary committees during the first semester of each year;
29.6.2011 B7-0383/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 35 din Regulamentul de procedură
29.6.2011 B7-0383/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 35 of the Rules of Procedure
referitoare la pregătirea programului de lucru al Comisiei pentru anul 2012
on preparation of the Commission Work Programme 2012
PE465.709v01-00 B7‑0383/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la pregătirea programului de lucru al Comisiei pentru anul 2012
PE465.709v01-00 B7‑0383/2011 European Parliament resolution on preparation of the Commission Work Programme 2012
– - având în vedere Rezoluția sa A7-228/2011 referitoare la criza financiară, economică și socială: recomandări privind măsurile și inițiativele de adoptat,
– having regard to its resolution A7-228/2011 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken,
– -având în vedere Rezoluția sa P7_TA-(2011)0266, intitulată „Investind în viitor: un nou Cadru financiar multianual (CFM) pentru o Europă competitivă, sustenabilă și integratoare”,
– having regard to its resolution P7_TA-(2011)0266 on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe,
– având în vedere comunicarea Comisiei privind programul său de lucru pentru 2011 ( COM(2010)0623 ),
– having regard to the Commission Communication on its Work programme 2011 ( COM(2010)0623 ),
– - având în vedere Rezoluțiile sale P7_TA(2010)0242 referitoare la Pregătirea judiciară - Programul de la Stockholm și P7_TA-PROV(2010)0426 referitoare la aspectele de drept civil, drept comercial, dreptul familiei și drept internațional privat ale Planului de acțiune de punere în aplicare a Programului d la Stockholm,
– having regard to its resolutions P7_TA(2010)0242 on Judicial training - Stockholm programme and P7_TA-PROV(2010)0426 on civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action Plan Implementing the Stockholm Programme,
– - având în vedere Rezoluția sa P7_TA(2010)0445 din 25 noiembrie 2010 privind politica comercială internațională în contextul imperativelor legate de schimbările climatice,
– having regard to its resolution P7_TA(2010)0445 of 25 November 2010 on trade policy in the context of climate change imperatives,