natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. întrucât Bulgaria și România au fost grav afectate de recesiunea economică, iar diferența majoră de remunerare față de țările UE-15 constituie încă un factor important de atracție; întrucât politicile dure de austeritate și „reformele structurale” implementate fie în urma dictatelor „troicii” CE-BCE-FMI (România), fie în urma deciziilor guvernului național (Bulgaria) agravează recesiunea în ambele țări și reprezintă un factor important de stimulare a emigrației;
G. whereas Bulgaria and Romania have been severely affected by the economic recession and whereas the large wage difference with the EU-15 countries still constitutes a strong pull-factor; whereas harsh austerity policies and ‘structural reforms’ implemented either as a result of EC-ECB-IMF ‘Troika’ dictates (Romania) or national governments decisions (Bulgaria) are aggravating the recession in both countries and constitute as strong push-factor;
H. întrucât lucrătorii mobili din România și Bulgaria au în principal ocupații care necesită un nivel al calificărilor scăzut (40%) sau mediu (53%), în timp ce doar 7% dintre lucrătorii care provin din aceste țări au ocupații cu un nivel înalt de calificare;
H. whereas mobile workers from Romania and Bulgaria are concentrated in occupations requiring low (40%) or intermediate (53%) qualifications, and whereas highly-skilled occupations employ only 7% of the workers moving from those countries;
2. invită statele membre care mențin restricții pe piața forței de muncă pentru cetățenii români și bulgari să le înlăture până la sfârșitul anului 2011, conform calendarului prevăzut în Tratatul de aderare;
Calls on those Member States that still impose labour market restrictions on Romanian and Bulgarian nationals to remove them by the end of 2011 in accordance with the deadline laid down in the Treaty of Accession;
4. subliniază constatările proiectului Comisiei de raport comun privind ocuparea forței de muncă pe 2012, care prevede creșterea în continuare a nivelului șomajului și al sărăciei în toată Uniunea Europeană în urma crizei financiare și economice persistente; atrage atenția asupra răspândirii locurilor de muncă temporare și cu fracțiune de normă, asupra creșterii ratei șomajului pe termen lung în rândul tinerilor și al persoanelor slab calificate, precum și asupra persistenței muncii nedeclarate, care reprezintă mai mult de 20% din economia anumitor state membre; constată că șomajul în creștere cauzat de actuala criză a dus la o intensificare a circulației involuntare, din necesitate, a lucrătorilor din multe state membre; observă că singurul mod de a combate acest fenomen îl reprezintă furnizarea de locuri de muncă suficiente și de calitate și sporirea numărului acestora în toate statele membre afectate pentru ca libera circulație să se bazeze în întregime pe alegere și nu pe necesitate;
Points out the findings of the Commission’s Draft Joint Employment Report 2012, which predicts a further rise in unemployment and poverty throughout the European Union as a result of the continuing financial and economic crisis; highlights the increase of temporary and part-time jobs, the rise of youth, long-term and low-skilled unemployment and that undeclared work is persistent and represents more than 20% of the economy in certain Member States; notes that the increasing unemployment levels which are a result of the current crisis have resulted in a huge rise in the involuntary movement of workers, from many member states, as a matter of necessity; notes that the only way to combat this is to provide and increase sufficient and quality employment in all affected Member States so that all free movement is based on choice, and not necessity;
14.12.2011 B7-0732/2011 PROPUNERE DE MODIFICARE A REGULAMENTULUI DE PROCEDURĂ AL PARLAMENTULUI EUROPEAN depusă în conformitate cu articolul 212 din Regulamentul de procedură
14.12.2011 B7-0732/2011 PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT’S RULES OF PROCEDURE pursuant to Rule 212 of the Rules of Procedure
Introducerea unor noi articole 42a şi 203a (Punerea în aplicare a Regulamentului privind inițiativa cetățenească)
Insertion of a new Rule 42a and a new Rule 203a (Implementation of the regulation on the European Citizens’ Initiative)
211/2011 al Parlamentului European şi al Consiliului din 16 februarie 2011 privind inițiativa cetățenească va intra în vigoare de la 1 aprilie 2012.
Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citiz ens’ initiative will apply as from 1 April 2012.
Potrivit articolului 11 referitor la audierile publice: „Atunci când sunt îndeplinite condiţiile prevăzute la articolul 10 alineatul (1) literele (a) şi (b), organizatorilor li se acordă posibilitatea, în termenul stabilit la articolul 10 alineatul (1) litera (c), să prezinte iniţiativa cetăţenească în cadrul unei audieri publice.
Article 11, on public hearings, reads as follows: ‘Where the conditions of Article 10(1)(a) and (b) are fulfilled, and within the deadline laid down Article 10(1)(c), the organisers shall be given the opportunity to present the citizens’ initiative at a public hearing.
Comisia şi Parlamentul European se asigură că audierea se organizează la Parlamentul European, dacă este cazul împreună cu alte instituţii şi organisme ale Uniunii care doresc să participe, precum şi că reprezentarea Comisiei este realizată la nivelul corespunzător.”
The Commission and the European Parliament shall ensure that this hearing is organised at the European Parliament, if appropriate together with such other institutions and bodies of the Union as may wish to participate, and that the Commission is represented at an appropriate level.’
Articolul 42a (nou)
Rule 42 a (new)
Articolul 42a
Rule 42a
După consultarea Conferinţei, preşedintele Conferinţei preşedinţilor de comisii numeşte şi alte comisii din rândul comisiilor permanente care pot participa la audierea publică.
The Chair of the Conference of Committee Chairs shall, after consulting the Conference, designate ad ditional standing committees which may participate in the public hearing.
(3) Comisia responsabilă stabileşte contactul cu Comisia şi, dacă este cazul, cu alte instituţii şi organisme ale Uniunii Europene şi verifică dacă este îndeplinită condiţia prevăzută la articolul 10 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr.
The committee responsible s hall establish contact with the Commission and, where appropriate, with other European Union institutions and bodies and shall verify whether the condition laid down in Article 10(1)(b) of Regulation (EU) No 211/2011 has been met.
Comisia responsabilă se asigură că reprezentarea Comisiei se face la un nivel corespunzător.
The committee responsible shall ensure that the Commission is represented at an appropriate level.
Dispoziţiile privind audierile ar trebui incluse în titlul II, deoarece acestea se referă la „Proceduri legislative, bugetare şi de alt tip”, în special la cele din urmă.
The provisions on hearings should be incorporated into Title II, since they concern ‘Legislative, Budgetary and other Procedures’, more particularly the latter.
Notă: acest amendament presupune revizuirea anexei VII(XX) după cum urmează:
Note: the amendment entails a revision of Annex VII( XX ) as follows:
Comisia pentru petiţii şi drepturile cetăţenilor
Committee on Petitions and Citizens ’ Rights.
1 petiţiile
1 Petitions
2 organizarea de audieri publice în legătură cu iniţiativa cetăţenească
2 Organisation of public hearings in connection with the European Citizens ’ Initiative
3 relaţiile cu Ombudsmanul European.
3 Relations with the European Ombudsman
Articolul 203a (nou)
Rule 203 a (new)
Având în vedere responsabilităţile Comisiei pentru petiţii şi drepturile cetăţenilor, aceasta ar trebui să aibă dreptul să garanteze că cetăţenii şi rezidenţii UE, în special petiţionarii, sunt informaţi în mod corespunzător cu privire la iniţiativa cetăţenească.
Given the responsibilities of the Committee on Petitions and Citizens’ Rights, the committee should have the right to ensure that EU citizens and residents, in particular petitioners, are properly informed about the European Citizens’ Initiative.
20.12.2011 B7-0733/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
20.12.2011 B7-0733/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la cea de-a 20 aniversare a dispariției Uniunii Sovietice
on the 20th anniversary of the fall of the Soviet Union
PE479.432v01-00 B7‑0733/2012 Propunere de rezoluţie a Parlamentului European referitoare la cea de-a 20 aniversare a dispariției Uniunii Sovietice
PE479.432v01-00 B7‑0733/2012 Motion for a European Parliament resolution on the 20th anniversary of the fall of the Soviet Union
A. întrucât Parlamentul European a descris Uniunea Sovietică ca una din cele mai dure tiranii din secolul trecut din Europa;
A. whereas the European Parliament has described the Soviet Union as one of the worst tyrannies in Europe in the last century;
B. întrucât practicile agresive și inumane ale regimului totalitar sovietic au provocat populației suferințe și pierderi enorme;
B. whereas the aggressive and inhuman practices of the Soviet totalitarian regime caused enormous suffering and harm to people;
C. întrucât criza de proporții din URSS și campaniile de „Perestroika” și „Glasnost” conduse de Mihail Gorbaciov au pregătit calea către restabilirea unei mai mari libertăți;
C. whereas the overwhelming crisis of the USSR and the ‘perestroika’ and ‘glasnost’ campaigns led by Mikhail Gorbachev paved the way for the restoration of greater freedom;
D. întrucât desființarea pașnică a URSS a fost realizată la sfârșitul anului 1991, acum douăzeci de ani;
D. whereas the peaceful dissolution of the USSR was achieved at the end of 1991 – twenty years ago;
12.1.2012 B7-0001/2012 PROPUNERE DE DECIZIE depusă în conformitate cu articolul 183 din Regulamentul de procedură
12.1.2012 B7-0001/2012 PROPOSAL FOR A DECISION pursuant to Rule 183 of the Rules of Procedure
privind componența numerică a comisiilor
on the numerical strength of committees
PE479.438v01-00 B7‑0001/2012 Decizia Parlamentului European privind componența numerică a comisiilor
PE479.438v01-00 B7‑0001/2012 European Parliament decision on the numerical strength of committees
– având în vedere propunerea Conferinţei preşedinţilor,
– having regard to the proposal by the Conference of Presidents,
– având în vedere deciziile sale din 15 iulie 2009 Texte adoptate, P7_TA(2009)0001 .
– having regard to its decisions of 15 July 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0001 .
și 14 decembrie 2011 Texte adoptate, P7_TA-PROV(2011)0571 .
and 14 December 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0571 .
privind componența numerică a comisiilor parlamentare,
on the numerical strength of parliamentary committees,
Comisia pentru afaceri externe: 76 de membri,
Committee on Foreign Affairs: 76 members
Comisia pentru dezvoltare: 30 de membri,
Committee on Development: 30 members
Comisia pentru comerţ internaţional: 31 de membri,
Committee on International Trade: 31 members
Comisia pentru bugete: 43 de membri,
Committee on Budgets: 43 members
Comisia pentru control bugetar: 30 de membri,
Committee on Budgetary Control: 30 members
Comisia pentru afaceri economice şi monetare: 48 de membri,
Committee on Economic and Monetary Affairs: 48 members
Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale: 49 de membri,
Committee on Employment and Social Affairs: 49 members
Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară: 69 de membri,
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety: 69 members
Comisia pentru industrie, cercetare şi energie: 61 de membri,
Committee on Industry, Research and Energy: 61 members
Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor: 41 de membri,
Committee on the Internal Market and Consumer Protection: 41 members
Comisia pentru transport şi turism: 47 de membri,
Committee on Transport and Tourism: 47 members
Comisia pentru dezvoltare regională: 50 de membri,
Committee on Regional Development: 50 members
Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală: 44 de membri,
Committee on Agriculture and Rural Development: 44 members
Comisia pentru pescuit: 25 de membri,
Committee on Fisheries: 25 members
Comisia pentru cultură şi educaţie: 31 de membri,
Committee on Culture and Education: 31 members
Comisia pentru afaceri juridice: 25 de membri,
Committee on Legal Affairs: 25 members
Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne: 60 de membri,
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs: 60 members
Comisia pentru afaceri constituţionale: 24 de membri,
Committee on Constitutional Affairs: 24 members
Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen: 35 de membri,
Committee on Women’s Rights and Gender Equality: 35 members
Comisia pentru petiţii: 35 de membri,
Committee on Petitions: 35 members,
şi să modifice, după cum urmează, componenţa numerică a subcomisiilor parlamentare:
and to amend the number of members of parliamentary subcommittees as follows:
Subcomisia pentru drepturile omului: 31 de membri,
Subcommittee on Human Rights: 31 members
Subcomisia pentru securitate şi apărare: 31 de membri;
Subcommittee on Security and Defence: 31 members;
10.1.2012 B7-0002/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
10.1.2012 B7-0002/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la protecția patrimoniul istoric, economic, productiv și cultural legat de căile de transhumanță din bazinul Mediteranei
on the protection of the historical, economic, productive and cultural heritage of sheep tracks in the Mediterranean
PE479.439v01-00 B7‑0002/2012 Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la protecția patrimoniul istoric, economic, productiv și cultural legat de căile de transhumanță din bazinul Mediteranei
PE479.439v01-00 B7‑0002/2012 Motion for a European Parliament resolution on the protection of the historical, economic, productive and cultural heritage of sheep tracks in the Mediterranean
A. întrucât, încă din epoca de bronz, trecând prin Evul Mediu și până în prima jumătate a secolului al XVIII-lea, căile de transhumanță guvernau deopotrivă circulația și așezarea, reprezentând, pentru populațiile mediteraneene, un patrimoniu istoric important, care trebuie protejat;
A. whereas from the Bronze Age, through the Middle Ages and right up to the first half of the 19th century sheep tracks formed a network that governed the law of movement, transhumance and settlement and are, for Mediterranean peoples, an important part of their historical heritage that needs to be protected;
B. întrucât rețele ale căilor de transhumanță se regăseau în țări europene de pe malul Mediteranei precum Spania, Italia și Grecia și întrucât acestea sunt utilizate încă, în zilele noastre, de către ultimii păstorii care mai practică transhumanța bovinelor;
B. whereas sheep track networks existed in European Mediterranean countries such as Spain, Italy and Greece, and even today some of these trails are used by the last remaining herdsmen practising cattle transhumance;
C. subliniind că traseele de transhumanță au o importanță deosebită pentru mediu și economie și pot reprezenta, de asemenea, o atracție și un factor de dezvoltare a turismului;
C. whereas the sheep tracks are of particular environmental and economic importance and could, inter alia , help to attract and develop tourism;
D. întrucât aceste trasee constituie, de asemenea, veritabile căi de comunicare, care leagă vechile ferme din regiunile pe care le traversează, în special crescătoriile de rase autohtone,
D. Whereas these tracks represent actual paths also in respect of the interconnection of old farms in the area, particularly those which raise indigenous breeds;
2. solicită întreprinderea unor acțiuni integrate, care să vizeze păstrarea, reabilitarea și valorizarea rețelelor de căi de transhumanță, precum și promovarea turistică și enologico-gastronomică a regiunilor respective.
Calls for the establishment of integrated measures designed to preserve, restore and enhance the network of sheep tracks that are of particular natural, historical and cultural interest, also with a view to promoting tourism and the food and wine of the areas concerned.
16.1.2012 B7-0003/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
16.1.2012 B7-0003/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
referitoare la Consiliul European din 8-9 decembrie 2011 ( 2011/2546(RSP) )
on the European Council of 8-9 December 2011 ( 2011/2546(RSP) )
PE479.440v01-00 B7‑0003/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Consiliul European din 8-9 decembrie 2011 ( 2011/2546(RSP) )
PE479.440v01-00 B7‑0003/2012 European Parliament resolution on the European Council of 8-9 December 2011 ( 2011/2546(RSP) )
– având în vedere concluziile Consiliului European din 9 și 10 decembrie 2011,
– having regard to having regard to the conclusions of the European Council of 9 and 10 December 2011,
– având în vedere declarația șefilor de stat și de guvern din zona euro din 9 decembrie 2011,
– having regard to the statement of the Euro Area Heads of State and Government of 9 December 2011,
– având în vedere pachetul de șase propuneri legislative și cele două propuneri ale Comisiei privind continuarea consolidării disciplinei bugetare Regulamentul privind consolidarea supravegherii economice și bugetare a statelor membre (COM(2011)819 final) și Regulamentul privind dispozițiile comune pentru monitorizarea și evaluarea proiectelor de planuri bugetare (COM(2011)821 final).
– having regard to the 'Six-Pack' and the two Commission proposals on further strengthening fiscal discipline Regulation on the strengthening of the economic and budgetary surveillance of Member States, COM(2011)819 final, and Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans, COM(2011)821 final.
– având în vedere stadiul negocierilor referitoare la proiectul de acord internațional privind o uniune economică consolidată,
– having regard to the state of play of the negotiations on the draft international agreement on a reinforced economic union,
– având în vedere poziția prezentată în numele Parlamentului de către reprezentanții săi în cadrul grupului de lucru ad hoc,
– having regard to the submission made on behalf of Parliament by its representatives in the ad hoc working group,
2. își afirmă sprijinul față de poziția prezentată în cadrul grupului de lucru ad hoc de către deputații numiți de Conferința președinților pentru a reprezenta Parlamentul; regretă că, până în prezent, proiectul de acord din 10 ianuarie 2012 nu reflectă propunerile Parlamentului European și ia act de sprijinul multor state membre pentru o parte din propunerile sale prezentate în cadrul reuniunii din 12 ianuarie 2012; își va defini poziția după primirea proiectului final preconizat pentru 18 ianuarie 2012;
Affirms its support for the submission made to the ad hoc working group by the Members nominated by the Conference of Presidents to represent Parliament; regrets that so far the draft agreement of 10 January 2012 does not reflect the proposals of the European Parliament, notes the support of many Member States for some of its proposals made at the meeting of 12 January 2012; will consider its position having received the final draft expected on 18 January 2012;
– noul acord să accepte în mod explicit și fără ambiguități supremația legislației UE față de prevederile proprii;
– the new agreement shall without ambiguity accept explicitly the primacy of EU law over its provisions;
– toate măsurile de punere în aplicare a acordului să fie luate în conformitate cu procedurile relevante prevăzute în tratatele UE;
– all measures to implement the agreement shall be taken in accordance with the relevant procedures provided for in the EU Treaties;
– acordul să fie în conformitate cu legislația UE, în special în ceea ce privește valorile din cadrul Pactului de stabilitate și de creștere, iar în cazul în care părțile contractante doresc să-și asume obiective diferite de cele din legislația UE, acest lucru să se facă prin intermediul procedurilor juridice aplicabile ale UE și să nu ducă la stabilirea unor standarde duble;
– the agreement must be in conformity with EU law, in particular as regards the figures in the Stability and Growth Pact, and where Contracting Parties wish to commit to targets at variance with EU law, this must be done through the applicable EU legal procedures and must not lead to the establishment of double standards;
– responsabilitatea democratică să fie respectată prin intermediul unei consolidări a participării Parlamentului la toate aspectele coordonării și guvernanței economice europene;
– democratic accountability must be respected through a strengthening of Parliamentary participation in all aspects of European economic coordination and governance;
– cooperarea dintre parlamentele naționale și Parlamentul European să aibă loc în temeiul tratatelor UE, în conformitate cu articolul 9 din Protocolul 1 la Tratat;
– cooperation between national parliaments and the European Parliament must operate within the EU Treaties, in accordance with Article 9 of Protocol 1 to the Treaty;
– noul acord să instituie, într-o formă obligatorie din punct de vedere juridic, un angajament al părților contractante de a lua toate măsurile necesare pentru a se asigura că acordul va fi integrat pe fond în Tratat în termen de cel mult cinci ani;
– the new agreement must enshrine, in legally binding form, a commitment by the Contracting Parties to take all necessary steps to ensure that the agreement will in substance be integrated at the latest within five years into the Treaty;
6. subliniază că aceleași aspecte instituționale, juridice și politice se aplică și altor acorduri multilaterale care se referă la criza financiară, de exemplu Mecanismul european de stabilitate și, prin urmare, solicită ca Parlamentul să participe în același mod la aceste negocieri;
Underlines that the same institutional, legal and political aspects are concerned in relation to other multilateral agreements dealing with the financial crisis, for instance the European Stability Mechanism, therefore requests that Parliament participates in the same way in these negotiations;
16.1.2012 B7-0004/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
16.1.2012 B7-0004/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE479.441v01-00 B7‑0004/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Consiliul European din 8-9 decembrie 2011 ( 2011/2546(RSP) )
PE479.441v01-00 B7‑0004/2012 European Parliament resolution on the European Council of 8-9 December 2011 ( 2011/2546(RSP) )
– având în vedere concluziile Consiliului European din 9-10 decembrie 2011,
– having regard to the conclusions of the European Council of 9 and 10 December 2011,
– având în vedere pachetul de șase propuneri legislative și cele două propuneri ale Comisiei privind continuarea consolidării disciplinei bugetare Regulamentul privind consolidarea supravegherii economice și bugetare a statelor membre (COM(2011)819) și Regulamentul privind dispozițiile comune pentru monitorizarea și evaluarea proiectelor de planuri bugetare (COM(2011)821).
– having regard to the ‘Six-Pack’ and the two Commission proposals on further strengthening fiscal discipline Regulation on the strengthening of the economic and budgetary surveillance of Member States, COM (2011) 819 final, and Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans, COM (2011) 821 final
– având în vedere poziția prezentată în numele Parlamentului de către reprezentanții săi în cadrul grupului de lucru ad hoc,
– having regard to the submission made on behalf of the Parliament by its representatives in the ad hoc working group,