natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4c) în cazul în care se prevede că exportul constituie rezultatul unei tranzacții comerciale referitoare, în special, la vânzarea, închirierea sau leasingul produselor în cauză;
(4c) where the export is to take place as a result of a commercial transaction, in particular as regards the sale, rental or lease of the relevant items;
Anexa IId – partea 3 – alineatul 1 – litera 4d (nouă)
Annex II d – Part 3 – paragraph 1 – point 4 d (new)
(4d) în cazul în care exportatorul recurge la orice aranjament care l-ar împiedica să păstreze controlul asupra produselor în cauză pe durata întregii perioade a exportului temporar.
(4d) where the exporter makes any arrangement which would prevent him from keeping the relevant items under his control during the whole period of the temporary export.
Anexa IId – partea 3 – alineatul 3
Annex II d – Part 3 – paragraph 3
Statele membre aduc la cunoștința Comisiei anual informații cu privire la nivelul de utilizare al acestei autorizații generale de export.
Member States shall annually notify to the Commission information concerning the level of the use of this general export authorisation.
Prezentul amendament introduce o cerință ex-ante de notificare și înregistrare adresată statelor membre și Comisiei, crescând, astfel, nivelul de transparență.
This amendment introduces an ex-ante notification and registration requirement to the Member States and the Commission, thus raising transparency .
Anexa IId – partea 3 – alineatul 4
Annex II d – Part 3 – paragraph 4
Amendamentul asigură coerența cu formularea din titlul proiectului de anexă, astfel cum a propus Comisia.
The amendment introduces consistency with the wording of the title of the draft Annex as proposed by the Commission.
Anexa IIe
Annex II e
Anexa IIe se elimină.
Annex IIe is deleted.
Raportorul pentru aviz consideră că ordinatoarele și echipamentele conexe sunt produse sensibile, neputând fi, prin urmare, incluse în autorizațiile generale de export ale UE.
The Foreign Affairs Committee is of the view that computers and related equipment are sensitive items, therefore cannot be included in the EU general export authorisations.
Anexa IIf – partea 1 – punctele 3 și 4
Annex II f – Part 1 – points 3 and 4
Produsele, inclusiv componentele și accesoriile acestora special concepute sau dezvoltate, menționate în categoria 5, partea 2 (Securitatea informațiilor), punctele A-D, după cum urmează:
Items, including specially designed or developed components and accessories therefor specified in Category 5 Part 2 A to D (Information Security), as follows:
(a) produse menționate în rubricile următoare, cu excepția cazului în care funcțiile lor criptografice au fost concepute sau modificate pentru utilizatorii finali guvernamentali din cadrul Comunității Europene;
(a) items specified in the following entries unless their cryptographic functions have been designed or modified for government end-users within the European Community:
produse software de la rubrica 5D002.c.1. care au caracteristicile sau execută ori simulează funcțiile echipamentelor menționate la rubrica 5A002.a.1.;
– software in entry 5D002c1 having the characteristics, or performing or simulating the functions, of equipment in entry 5A002a1;
(b) echipamente specificate la rubrica 5B002 pentru produsele menționate la litera (a);
(b) equipment specified in 5B002 for items referred to under a) ;
(c) produse software integrate în echipamentele ale căror caracteristici sau funcții sunt precizate la litera (b).
(c) software as part of equipment whose features or functions are specified under b).
Tehnologia pentru utilizarea bunurilor menționate la punctul 3 literele (a)-(c).
Technology for the use of goods specified in 3a) to 3c).
Anexa IIf – partea 2 – Lista țărilor
Annex II f – Part 2 – List of countries
Produsele UE006 ar trebui exportate doar în acele destinații care sunt convenite și asupra cărora s-a ajuns la un consens între statele membre.
EU006 items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
Anexa IIf – partea 3 – alineatul 1 – punctul 1 – litera ca (nouă)
Annex II f – Part 3 – paragraph 1 – point 1 – point c a (new)
(ca) pentru lansarea de atacuri informatice;
(ca) for the launching of cyber-attacks;
Amendamentul vizează interzicerea autorizațiilor de export pentru produsele care pot servi la lansarea de atacuri informatice.
This amendment is intended to prohibit export authorisations of items that could be used for launching of cyber-attacks.
Anexa IIf – partea 3 – alineatul 1 – punctul 1 – litera cb (nouă)
Annex II f – Part 3 – paragraph 1 – point 1 – point c b (new)
(cb) pentru uz în legătură cu o încălcare a drepturilor omului, a principiilor democratice sau a libertății de exprimare prin utilizarea tehnologiilor de interceptare și a dispozitivelor de transfer al datelor digitale pentru monitorizarea telefoanelor mobile și a mesajelor text și supravegherea specifică a utilizării internetului (de ex. prin centrele de monitorizare și centrele de interceptare legală);
(cb) for use in connection with a violation of human rights, democratic principles or freedom of speech through the use of interception technologies and digital data transfer devices for monitoring mobile phones and text messages and targeted surveillance of internet use (e.g. via monitoring centres and lawful interception gateways) ;
Produselor care pot fi utilizate de guverne pentru a încălca drepturile omului sau libertatea de exprimare nu ar trebui să li se acorde autorizații generale de export.
General export authorisations should not be given to items that can be used by governments to violate human rights or freedom of speech.
Anexa II f – partea 3 – alineatul 1 – punctul 2
Annex II f – Part 3 – paragraph 1 – point 2
2. în cazul în care exportatorul are cunoștință de faptul că produsele în cauză sunt destinate, integral sau parțial, oricăreia dintre utilizările menționate la articolul 4 alineatele (1) și (2).
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2).
2. în cazul în care exportatorul are cunoștință de faptul că produsele în cauză sunt destinate, integral sau parțial, oricăreia dintre utilizările menționate la subpunctul (1);
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in point 1;
Amendamentul extinde condițiile de autorizare pentru export în comparație cu referința la articolul 4 alineatele (1) și (2).
The amendment extends the conditions of export authorisation in comparison to the reference to Article 4 (paragraphs 1 and 2).
Anexa IIf – partea 3 – alineatul 1 – litera 2 a (nouă)
Annex II f – Part 3 – paragraph 1 – point 2 a (new)
(2a) în cazul în care produsele vor fi reexportate către orice destinații altele decât cele enumerate în partea 2 a prezentei autorizații sau în partea 2 a anexei IIa sau către statele membre ale UE.
(2a) where the items will be re-exported to any destination other than those listed in Part 2 of this authorisation or Part 2 of Annex IIa, or to EU Member States.
Anexa IIf – partea 3 – alineatul 3 – punctul 1
Annex II f – Part 3 – paragraph 3 – point 1
1. să informeze autoritățile competente ale statului membru în care este stabilit [astfel cum este prevăzut la articolul 6 alineatul (6)] despre prima utilizare a autorizației în cel mult 30 de zile de la data primului export;
(1) inform the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of first use of the authorisation no later than 30 days after the date of first export;
1. să notifice autoritățile competente ale statului membru în care este stabilit [astfel cum este prevăzut la articolul 6 alineatul (6)] și Comisia despre prima utilizare a prezentei autorizații înainte de data primului export;
(1) notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) and the Commission of the first use of this authorisation prior to the date of first export .
Statele membre definesc obligațiile de notificare aferente utilizării prezentei autorizații, precum și informațiile suplimentare pe care statul membru exportator le cere despre produsele exportate în temeiul prezentei autorizații.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and the additional information required by the Member State from which the export take place in respect of items exported under this authorisation shall be defined by Member States.
Comisia publică informațiile notificate în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
The Commission shall publish the information notified to it in the C series of the Official Journal of the European Union ;
Anexa IIg– partea 2 – Lista țărilor
Annex II g – Part 2 – List of countries
Argentina ; Bangladesh, Belize, Benin, Bolivia, Brazilia; Camerun, Chile; Insula Cook, Costa Rica; Dominica, Ecuador, El Salvador, Fiji, Georgia, Guatemala, Guyana, India, Lesotho, Maldive, Mauritius, Mexic, Namibia, Nicaragua, Oman, Panama, Paraguay, Rusia, Sfânta Lucia, Seychelles, Peru, Sri Lanka, Africa de Sud; Swaziland, Turcia ; Uruguay, Ucraina ; Republica Coreea.
Argentina ; Bangladesh, Belize, Benin, Bolivia, Brazil; Cameroun, Chile; Cook Island, Costa Rica; Dominica, Ecuador, El Salvador, Fiji, Georgia, Guatemala, Guyana , India , Lesotho , Maldives , Mauritius , Mexico , Namibia , Nicaragua , Oman , Panama , Paraguay , Russia , St Lucia , Seychelles , Peru , Sri Lanka , South Africa ; Swaziland , Turkey ; Uruguay , Ukraine ; Republic of Korea .
2. în cazul în care exportatorul are cunoștință de faptul că produsele în cauză sunt destinate, integral sau parțial, oricăreia dintre utilizările menționate la articolul 4 alineatele (1) și (2).
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2) .
2. în cazul în care produsele în cauză sunt destinate, integral sau parțial, oricăreia dintre utilizările menționate la articolul 4 alineatele (1) și (2).
(2) where the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2) ;
Anexa IIf – partea 3 – alineatul 1 – litera 2 a (nouă)
Annex II g – Part 3 – paragraph 1 – point 2 a (new)
(2a) în cazul în care produsele vor fi reexportate către orice destinații altele decât cele enumerate în partea 2 a prezentei autorizații sau în partea 2 a anexei IIa sau către statele membre ale UE.
(2a) where the items will be re-exported to any destination other than those listed in the Part 2 of this authorisation or in Part 2 of Annex IIa, or to EU Member States.
Anexa IIg – partea 3 – alineatul 4 – punctul 1
Annex II g – Part 3 – paragraph 4 – point 1
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Heidi Hautala, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Sabine Lösing, Barry Madlener, Mario Mauro, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Pașcu, Alojz Peterle, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Werner Schulz, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Charles Tannock, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Heidi Hautala, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Sabine Lösing, Barry Madlener, Mario Mauro, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Werner Schulz, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Charles Tannock, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden
referitor la egalitatea între femei şi bărbaţi în Uniunea Europeană - 2010
on equality between women and men in the European Union – 2010
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale 21
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ............
referitoare la egalitatea între femei şi bărbaţi în Uniunea Europeană - 2010
on equality between women and men in the European Union – 2010
– având în vedere Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale (CEDO),
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),
Consiliul Uniunii Europene – Documentul 5731/10 din 3 martie 2010. ,
Council of the European Union document Nr. 5731/10 of 3 March 2010. ,
22. , Directiva 2000/78/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2000 de creare a unui cadru general în favoarea egalităţii de tratament în ceea ce priveşte încadrarea în muncă şi ocuparea forţei de muncă
22 , Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
JO L 303, 02.12.2000, p.
OJ L 303, 2.12.2000, p.
16. şi Directiva 2004/113/CE a Consiliului din 13 decembrie 2004 de aplicare a principiului egalităţii de tratament între femei şi bărbaţi privind accesul la bunuri şi servicii şi furnizarea de bunuri şi servicii
16 and Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services
JO L 373, 21.12.04, p.
OJ L 373, 21.12.2004, p.
– având în vedere rapoartele anuale ale Comisiei privind egalitatea între femei şi bărbaţi în Uniunea Europeană 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 şi 2008 [respectiv COM(2001)0179 , COM(2002)0258 , COM(2003)0098 , COM(2004)0115 , COM(2005)0044 , COM(2006)0071 , COM(2007)0049 şi COM(2008)0010 ],
– having regard to the annual Commission reports on equality between women and men in the European Union for 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008 ( COM(2001)0179 , COM(2002)0258 , COM(2003)0098 , COM(2004)0115 , COM(2005)0044 , COM(2006)0071 , COM(2007)0049 and COM(2008)0010 respectively),
– având în vedere raportul Comisiei din 18 decembrie 2009 privind egalitatea între femei şi bărbaţi – 2010 ( COM(2009)0694 ),
– having regard to the Commission report of 18 December 2009 on equality between women and men – 2010 ( COM(2009)0694 ),
– având în vedere Directiva 2010/41/UE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 iulie 2010 privind aplicarea principiului egalităţii de tratament între bărbaţii şi femeile care desfăşoară o activitate independentă şi de abrogare a Directivei 86/613/CEE a Consiliului
– having regard to Directive 2010/41/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Council Directive 86/613/EEC
– având în vedere Directiva Consiliului 2010/18/UE din 8 martie 2010 de punere în aplicare a acordului-cadru revizuit privind concediul pentru creşterea copilului încheiat de BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP şi CES şi de abrogare a Directivei 96/34/CE (text cu relevanţă pentru SEE)
– having regard to Council Directive 2010/18/EU of 8 March 2010, implementing the revised Framework Agreement on parental leave concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC and repealing Directive 96/34/EC (Text with EEA relevance)
– având în vedere comunicarea Comisiei din 3 octombrie 2008, intitulată „O mai bună echilibrare a vieţii profesionale cu cea privată: mai mult sprijin pentru concilierea vieţii profesionale cu viaţa privată şi cu viaţa de familie” ( COM(2008)0635 ),
– having regard to the Commission communication of 3 October 2008 entitled ‘A better work-life balance: stronger support for reconciling professional, private and family life’, ( COM(2008)0635 ),
– având în vedere Directiva 89/552/CEE privind televiziunea fără frontiere,
– having regard to Directive 89/552/EEC on Television without Frontiers,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 21 septembrie 2010 intitulată „ Strategie pentru egalitatea între femei şi bărbaţi 2010-2015” ( COM(2010)0491 ),
– having regard to the Commission communication of 21 September 2010 entitled ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’ ( COM(2010)0491 ),
– având în vedere Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite din 1979 privind eliminarea tuturor formelor de discriminare faţă de femei (CEDAW) şi Platforma de acţiune a ONU de la Beijing,
– having regard to the 1979 UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the UN Beijing Platform for Action,
– având în vedere Pactul european pentru egalitatea de gen, adoptat de către Consiliul European la 23 şi 24 martie 2006,
– having regard to the European Gender Equality Pact adopted by the European Council of 23 and 24 March 2006,
– având în vedere avizul Comitetului consultativ pentru egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi din cadrul Comisiei Europene, privind diferenţele de remunerare dintre femei şi bărbaţi, adoptat la 22 martie 2007,
– having regard to the European Commission’s Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men and its opinion on the gender pay gap adopted on 22 March 2007,
– având în vedere documentul tematic din 2009 al Comisarului pentru drepturile omului din cadrul Consiliului Europei privind drepturile omului şi identitatea de gen,
– having regard to the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights’ Issue Paper on Human Rights and Gender Identity (2009),
– având în vedere raportul Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale privind homofobia, transfobia şi discriminarea din motive de orientare sexuală şi identitate de gen (2010),
– having regard to the Fundamental Rights Agency’s report on homophobia, transphobia and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity (2010),
– având în vedere Rezoluţia sa din 6 mai 2009 referitoare la incluziunea activă a persoanelor excluse de pe piaţa muncii
– having regard to its resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of people excluded from the labour market
– având în vedere rezoluţia sa din 10 februarie 2010 privind egalitatea dintre femei şi bărbaţi în Uniunea Europeană - 2009
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on equality between women and men in the European Union – 2009
– având în vedere rezoluţia sa din 17 iunie 2010 referitoare la aspectele de gen ale recesiunii economice şi crizei financiare
– having regard to its resolution of 17 June 2010 on gender aspects of the economic downturn and financial crisis
– având în vedere Rezoluţia sa din 17 iunie 2010 referitoare la evaluarea rezultatelor foii de parcurs privind egalitatea dintre femei şi bărbaţi (2006 - 2010) şi recomandările pentru viitor
– having regard to its resolution of 17 June 2010 on assessment of the results of the 2006‑2010 Roadmap for Equality between Women and Men, and forward-looking recommendations
– având în vedere Rezoluţia sa din 19 octombrie 2010 privind referitoare la femeile cu locuri de muncă precare,
– having regard to its resolution of 19 October 2010 on precarious women workers,
– având în vedere Rezoluţia sa din 13 martie 2007 referitoare la o foaie de parcurs pentru egalitatea între femei şi bărbaţi (2006-2010)
– having regard to its resolution of 13 March 2007 on a Roadmap for Equality between Women and Men (2006-2010)
JO C 271E, 13.12.2007, p.
OJ C 301 E, 13.12.2007, p.
– având în vedere Rezoluţia sa din 3 septembrie 2008 referitoare la egalitatea între femei şi bărbaţi – 2008
– having regard to its resolution of 3 September 2008 on ‘Equality between women and men – 2008’
JO C 295E, 4.12.2009, p.35. ,
OJ C 259 E, 4.12.2009, p.35. ,
– având în vedere Rezoluţia sa din 18 noiembrie 2008 conţinând recomandări către Comisie privind aplicarea principiului egalităţii de remunerare între bărbaţi şi femei
– having regard to its resolution of 18 November 2008 with recommendations to the Commission on the application of the principle of equal pay for men and women
JO C 16E, 22.1.2010, p.21. ,
OJ C 16 E, 22.1.2010, p.21. ,
– având în vedere Rezoluţia sa din 15 decembrie 2010 referitoare la impactul publicităţii asupra comportamentului consumatorilor
– having regard to its resolution of 15 December 2010 on the impact of advertising on consumer behaviour
– având în vedere raportul Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen şi avizul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale ( A7-0029/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0029/2011 ),
A. întrucât egalitatea între femei şi bărbaţi este un principiu fundamental al Uniunii Europene, recunoscut în Tratatul privind Uniunea Europeană şi în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, întrucât persistă încă numeroase inegalităţi între femei şi bărbaţi;
A. whereas equality between women and men is a fundamental principle of the EU, recognised in the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights; whereas many inequalities between women and men remain,
B. întrucât Uniunea Europeană nu a fost cruţată de criza economică şi financiară, care s-a dovedit a fi devastatoare pentru rata de ocupare a locurilor de muncă atât în rândul femeilor, cât şi al bărbaţilor, în special în ceea ce priveşte poziţia economică a femeilor, şi care, pe termen lung, riscă să afecteze şi mai mult femeile;
B. whereas the European Union has not been spared by the economic and financial crisis, which has had equally devastating consequences for female and male employment, in particular the economic position of women, and which could prove more damaging for female employment in the long term,
C . întrucât egalitatea între femei şi bărbaţi are un impact pozitiv asupra productivităţii şi creşterii economice şi contribuie la creşterea ratei de participare a femeilor pe piaţa muncii, care are, la rândul său, numeroase beneficii sociale şi economice;
C . whereas equality between women and men has a positive impact on productivity and economic growth, and helps to increase female participation in the labour market, which in turn has many social and economic benefits,
D. întrucât sunt necesare date statistice defalcate pe gen pentru a compara impactul crizei asupra femeilor şi bărbaţilor; ntrucât Institutul European pentru Egalitatea de Gen dispune de capacităţi importante în acest sens şi întrucât sunt necesare date pentru a evalua impactul sărăciei asupra sănătăţii femeilor, în special asupra sănătăţii femeilor în vârstă, deoarece este important să se garanteze protecţia sănătăţii femeilor;
D. whereas gender-disaggregated data are necessary in order to compare the effects of the crisis on women and men; whereas the European Institute for Gender Equality could make a valuable contribution to that end, and whereas data are necessary in order to assess the impact poverty has on women’s health, in particular that of elderly women, since it is important to guarantee protection of women’s health,
E. întrucât rata şomajului în rândul femeilor este adesea subestimată din cauza procentelor ridicate de femei care fie sunt inactive economic (două treimi din cele 63 de milioane de persoane inactive cu vârsta între 25 şi 64 de ani), fie sunt şomere cu fracţiune de normă;
E. whereas female unemployment is often underestimated because of the high rates of women who are either economically inactive (two-thirds of the 63 million inactive people between 25 and 64) or part-time unemployed,