natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Durata minimã a contractului trebuie sã fie de 12 luni, iar pentru angajatorii care încadreazã lucrãtori cu contracte de muncã pe duratã nedeterminatã se oferã un stimulent financiar mai important.
The minimum duration of the contract has to be 12 months, and a higher incentive is paid to those taking on workers with contracts of unlimited duration.
· Sprijin destinat antreprenorilor: Pentru acei lucrãtori care doresc sã își creeze propria întreprindere, va fi organizatã o formare pentru dezvoltarea cunoștințelor și competențelor necesare pentru crearea și gestionarea micilor întreprinderi.
· Entrepreneurial support: For those workers wishing to create their own businesses, training in specific knowledge and competences for the creation and management of small businesses will be organised.
Participarea la cursurile de formare este obligatorie înainte de a se lua decizia de a se sprijini crearea unei întreprinderi, cu excepția cazurilor în care se confirmã cã persoana în cauzã a beneficiat anterior de formare profesionalã sau are experiența profesionalã necesarã.
Attendance of the training is compulsory before the decision to support the business creation is issued, except in cases where there is confirmed pre-existing training or relevant experience.
Sprijinul tehnic acordat proiectului include activitãți de susținere a procesului de dezvoltare a ideii de afaceri, a elaborãrii unui plan de afaceri, a constituirii întreprinderii și a monitorizãrii proiectului în primul an de activitate.
Technical support to the project includes activities to support the development of the business idea, preparation of the business plan, constitution of the company and follow-up of the project during the first year of its operations.
· Sprijin pentru înființarea unei întreprinderi: Lucrãtorii vor fi sprijiniți printr-o subvenție nerambursabilã de 20 000 EUR pentru fiecare loc de muncã creat, inclusiv acela al promotorului, pânã la maximum trei locuri de muncã.
· Support for the creation of a business: The workers will be helped with a non-reimbursable subsidy of EUR 20 000 per job created, including that of the promoter, up to a maximum of three.
Locurile de muncã create ar trebui sã fie ocupate de beneficiari ai FEG sau de șomeri înscriși la centrele de ocupare a forței de muncã din regiune și sã prevadã o normã întreagã și o duratã minimã de doi ani.
The jobs created should be filled by EGF beneficiaries, or by unemployed persons in the job centres of the region, and should be full-time for a minimum duration of two years.
Se vor oferi în limite stricte și în anumite condiții indemnizații pentru masã, transport și asigurare personalã împotriva accidentelor.
Allowances for meals, transport and personal accident insurance will be offered within strict limits and conditions.
· Plan de integrare: Planul de integrare va oferi lucrătorilor experiență profesională de cel puțin 30 de ore pe săptămână de-a lungul unei perioade cuprinse între șase și douăsprezece luni.
· Integration plan: This will provide the workers with work experience of at least 30 hours per week during a period from six to twelve months.
Obiectivul este de a garanta faptul că acești lucrători nu pierd contactul cu alți lucrători, nu suferă de izolare și de lipsă de motivare și au posibilitatea de a dobândi cunoștințe și competențe noi și, astfel, de a-și îmbunătăți șansele de angajare după perioada de integrare.
The objective is to make sure that these workers do not lose contact with other workers, do not suffer from isolation and loss of motivation, and gain the opportunity to acquire new knowledge and skills and thus to improve their employability following the integration period.
• au confirmat că măsurile care constituie responsabilitatea întreprinderilor în temeiul legislației naționale sau al contractelor colective de muncă nu vor fi înlocuite cu contribuția financiară din partea FEG;
• confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements;
• au demonstrat că măsurile respective oferă sprijin lucrătorilor individuali și nu urmează a fi folosite pentru restructurarea întreprinderilor sau a sectoarelor de activitate;
• demonstrated that the actions provide support for individual workers and are not to be used for restructuring companies or sectors;
În ceea ce privește sistemele de gestiune și control, Portugalia a comunicat Comisiei faptul că Instituto do Emprego e Formação Profissional, I.P., serviciul public de ocupare a forței de muncă, va gestiona și controla contribuția financiară.
Concerning management and control systems Portugal has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by Instituto do Emprego e Formação Profissional, I.P., the public employment service.
Gestiunea globală este efectuată de departamentul de ocupare a forței de muncă cu ajutorul departamentului de formare profesională, al departamentului de finanțe și de control al gestiunii și al delegațiilor regionale ale regiunilor Norte și Centro.
The overall management is carried out by the Employment Department, and with the help of the Vocational Training Department, Financial and Management Control Department and the Regional Delegations of the Norte and Centro regions.
Gestiunea financiară globală a fost preluată de departamentul de finanțe și de control al gestiunii.
The overall financial management has been taken on by the Financial and Management Control Department.
Aprobarea și plata ajutoarelor intră în responsabilitatea delegațiilor regionale ale regiunilor Norte și Centro.
The approval and payment of aids is the responsibility of the Regional Delegations of the Norte and Centro regions.
Majoritatea măsurilor active vor fi realizate de centrele de ocupare a forței de muncă și de entitățile partenere, mai exact de centrele comune de formare profesională, ale celor mai afectate municipalități.
The Job Centres and the Partner Entities, namely Vocational Joint Training Centres of the most affected municipalities will be carrying out most of the active measures.
Portugalia a confirmat faptul că principiul de separare a funcțiilor între entitățile relevante și în cadrul acestora va fi respectat.
Portugal has confirmed that the principle of separation of functions among and within the relevant entities will be respected.
Instituto de Gestão do Fundo Social Europeu (IGFSE, I.P.)
The Instituto de Gestão do Fundo Social Europeu (IGFSE, I.P.), the European Social Fund Management Institute, will be responsible for auditing and control as regards this EGF application.
În vederea mobilizării fondului, Comisia a prezentat autorității bugetare o cerere de transfer al unei sume globale de 1 449 500 EUR din rezerva FEG (40 02 43) în credite de angajament la linia bugetară 04 05 01 aferentă FEG.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 1 449 500 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Aceasta este cea de a șaisprezecea propunere de mobilizare a fondului prezentată autorității bugetare în 2011.
This is the sixteenth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Prin urmare, după scăderea sumei solicitate (1 449 500 EUR) din creditele alocate, rămâne disponibilă o sumă de 418 963 631 EUR până la sfârșitul lui 2011.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 1.449.500) an amount of EUR 418.963.631 remains available until the end of 2011.
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (EMPL) și Grupul său de lucru pentru FEG au examinat mobilizarea FEG pentru cazul EGF/2010/026 PT/Rohde din Portugalia și au adoptat următorul aviz.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/026 PT/Rohde from Portugal and adopted the following opinion.
A) Cererea este în conformitate cu articolul 2 litera (a) din Regulamentul FEG și vizează 680 din cei 974 de lucrători concediați de la o întreprindere aparținând grupului Rohde în perioada de referință cuprinsă între 19 mai 2010 și 19 septembrie 2010.
A) Whereas this application is in accordance with Article 2a of the EGF regulation and targets 680 of 974 workers dismissed from the factory of the Rohde group during the reference period of 19 May 2010 and 19 September 2010.
B) Autoritățile portugheze afirmă că industria îmbrăcămintei și a încălțămintei a fost puternic afectată de criza economică și financiară mondială, care a provocat o reducere considerabilă a cererii (PIB-ul Portugaliei a scăzut cu 4% în 2009) și, astfel, o scădere bruscă a producției și a vânzărilor de îmbrăcăminte și de încălțăminte.
B) Whereas the Portuguese authorities argue that the clothing and footwear industries were hit hard by the global economic and financial crisis which caused a major decrease in demand (Portuguese GDP fell by 4% in 2009) and thus led to a sharp drop in production and sales of clothes and footwear;
C) Autoritățile portugheze susțin că întreprinderea în cauză s-a confruntat cu o concurență sporită din partea economiilor emergente, în special a Chinei, Indiei și Vietnamului, iar situația sa pe piața europeană s-a deteriorat și mai mult din cauza falimentului întreprinderii-mamă de la Schwalmstadt (Germania).
C) Whereas the Portuguese authorities argue that the enterprise had to face increased competition from the emerging economies, in particular in China, India and Vietnam and its situation on the EU market was further deteriorated by the parent company in Schwalmstadt, Germany, going bankrupt;
D) Planul de redresare aplicat de întreprinderea comună formată din Square Four și banca comercială Morgan Stanley a eșuat, iar ca rezultat al procedurii de insolvență, fabrica a trebuit să fie închisă, iar lucrătorii concediați.
D) Whereas the recovery plan carried out by the joint venture Square Four and the Morgan Stanley Merchant bank did not succeed and whereas in result of insolvency the factory had to be closed down and workers made redundant;
E) 87% dintre lucrătorii vizați sunt femei, iar 78,5% sunt lucrători slab calificați (care nu au absolvit studiile elementare).
E) Whereas 87% of the targeted workers are women and whereas 78,5% of those targeted are low qualified workers (did not complete elementary education);
F) 78,97% dintre lucrători sunt meșteșugari și lucrători asimilați, iar aproape 93% dintre lucrători au vârsta între 25 și 55 de ani.
F) Whereas 78,97% of the targeted workers are craft and related trades workers and whereas almost 93% of workers are between 25 and 55 years old;
2. reamintește de cererea EGF/2009/001 PT/Norte-Centro prin care FEG a fost deja mobilizat în favoarea lucrătorilor concediați din industria textilă din aceeași regiune;
Recalls EGF/2009/001 PT/Norte-Centro that mobilised the EGF already in favour of redundant workers of the textile industry of the same region;
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2011/003 DE/ Arnsberg și Düsseldorf automotive din Germania)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/003 DE/ Arnsberg and Düsseldorf automotive from Germany)
PE 470.070v01-00
PE 470.070v02-00
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2011/003 DE/ Arnsberg și Düsseldorf automotive din Germania)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/003 DE/Arnsberg and Düsseldorf automotive from Germany)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2011)0447 – C7–0209/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0447 – C7‑0209/2011 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0311/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0311/2011 ),
B. întrucât domeniul de aplicare al FEG a fost extins pentru cererile depuse începând cu 1 mai 2009 pentru a include acordarea de sprijin lucrătorilor disponibilizați ca urmare directă a crizei financiare și economice mondiale;
B. whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
C. întrucât asistența financiară oferită de Uniunea Europeană lucrătorilor disponibilizați ar trebui să fie dinamică și pusă la dispoziție cât mai rapid și mai eficace posibil, în conformitate cu Declarația comună a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei adoptată cu ocazia reuniunii de conciliere din 17 iulie 2008, precum și pentru a respecta AII din 17 mai 2006 în ceea ce privește adoptarea deciziilor de mobilizare a FEG;
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
1. solicită instituțiilor competente să depună eforturile necesare pentru a ameliora mecanismele procedurale și bugetare în vederea accelerării mobilizării FEG; salută în acest sens procedura îmbunătățită instituită de Comisie ca urmare a solicitării Parlamentului European de a se accelera eliberarea subvențiilor, în cadrul căreia Comisia prezintă autorității bugetare evaluarea referitoare la eligibilitatea unei cereri de asistență în cadrul FEG împreună cu propunerea de mobilizare a fondului; speră ca în cadrul viitoarelor revizuiri ale FEG să se realizeze și alte îmbunătățiri ale procedurii, sporindu-se eficiența, transparența și vizibilitatea fondului;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to improve procedural and budgetary arrangements in order to accelerate the mobilisation of the EGF; appreciates in this sense the improved procedure put in place by the Commission, following the Parliament's request for accelerating the release of grants, aimed at presenting to the budgetary authority the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application together with the proposal to mobilise the Fund; hopes that further improvements in the procedure will be reached in the framework of the upcoming reviews of the EGF and that greater efficiency, transparency and visibility of the Fund will be achieved;
5. salută faptul că, în urma unor solicitări repetate ale Parlamentului, bugetul 2011 include pentru prima dată credite de plată în valoare de 47 608 950 EUR la linia bugetară aferentă FEG – 04 05 01; reamintește că FEG a fost creat ca instrument specific și separat, având obiective și termene proprii, și, prin urmare, este oportun să dispună de fonduri specifice, evitându-se astfel transferurile de la alte linii bugetare care se realizau în trecut și care pot împiedica realizarea diverselor obiective de politici;
Welcomes the fact that following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations of EUR 47 608 950 on the EGF budget line 04 05 01; reminds that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that therefore deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines, as happened in the past, which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives;
3/2011, care va servi la acoperirea sumei necesare pentru prezenta cerere;
Welcomes the foreseen reinforcement of the EGF budget line 04 05 01 by EUR 50 000 000 through Amending Budget 3/2011, which will be used to cover the amount needed for the present application;
(1) Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) a fost creat pentru a oferi sprijin suplimentar lucrătorilor disponibilizați ca urmare a modificărilor majore din structura comerțului mondial cauzate de globalizare și pentru a-i ajuta să se reintegreze pe piața forței de muncă.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(4) La 9 februarie 2011, Germania a prezentat o cerere de mobilizare a FEG cu privire la concedierile din cinci întreprinderi a căror activitate se încadrează în NACE revizuirea 2 diviziunea 29 („Fabricarea autovehiculelor, remorcilor și semiremorcilor”), situate în regiunile NUTS II Arnsberg (DEA5) și Düsseldorf (DEA1), și a completat-o prin informații suplimentare valabile pentru perioada până la 28 aprilie 2011.
(4) Germany submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in five enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 ('Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers') in the NUTS II regions of Arnsberg (DEA5) and Düsseldorf (DEA1), on 9 February 2011 and supplemented it by additional information up to 28 April 2011.
(5) Prin urmare, ar trebui mobilizat FEG pentru a oferi o contribuție financiară ca răspuns la cererea depusă de Germania,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany,
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) prin alocarea sumei de 4 347 868 EUR sub formă de alocări de angajament și alocări de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 4 347 868 in commitment and payment appropriations.
La 20 iulie 2011, Comisia a adoptat o nouă propunere referitoare la o decizie de mobilizare a FEG în favoarea Germaniei pentru sprijinirea reintegrării pe piața muncii a lucrătorilor disponibilizați din cauza crizei financiare și economice mondiale.
On 20 July 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Germany in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Aceasta este cea de-a 15-a cerere care urmează să fie examinată în cadrul bugetului 2011 și se referă la mobilizarea din FEG a unei sume totale de 4 347 868 EUR pentru Germania.
This is the fifteenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 4.347.868 from the EGF for Germany.
Cererea în cauză, cazul EGF/2011/003 DE/Arnsberg și Düsseldorf automotive din Germania, a fost prezentată Comisiei la 9 februarie 2011 și completată cu informații suplimentare până la 28 aprilie 2011.
The application, case EGF/2011/003 DE/ Arnsberg and Düsseldorf automotive from Germany, was submitted to the Commission on 09 February 2011 and supplemented by additional information up to 28 April 2011.
Unul dintre criteriile incluse în evaluarea Comisiei a fost analizarea conexiunii dintre disponibilizările în cauză și schimbările majore intervenite în structura comerțului mondial sau criza financiară, care, în acest caz, a cauzat reducerea cererii de autovehicule noi în Uniunea Europeană ca urmare a crizei economice și financiare mondiale.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the decreased demand for new motor vehicles in the European Union as a result of the global financial and economic crisis.
În consecință, producția de autovehicule din Germania a scăzut cu 13,8% în 2009 comparativ cu 2008 și cu 14% în 2010 comparativ cu 2008.
As a consequence, the production of motor vehicles in Germany dropped by 13,8% in 2009 as compared to 2008 and by 14% in 2010 as compared to 2008.
În plus, potrivit autorităților germane, criza subită și drastică legată de reducerea cererii de autovehicule, care ar fi putut fi prevăzută, a avut drept consecință o reducere semnificativă a capacității de producție utilizate, precum și o diminuare a veniturilor furnizorilor din industria automobilelor.
Furthermore, according to German authorities, the sudden and drastic crisis related reduction in demand for motor vehicles, which could not have been foreseen, resulted in a significant reduction in production capacity utilisation as well as in significant drop in revenue for suppliers in the automotive industry.
Potrivit acelorași autorități, cele 778 de disponibilizări vizate de această cerere vor crește la rândul lor rata extrem de mare a șomajului din regiunile Arnsberg și Düsseldorf, afectate deja în mod grav de disponibilizările de la Nokia în Bochum și de închiderea întreprinderii General Motors.
According to German authorities, the 778 redundancies covered by this application will further contribute to the roaring rate of unemployment in the regions of Arnsberg and Düsseldorf, already seriously affected by the dismissal by Nokia in Bochum and the closing down of General Motors.
Pachetul coordonat de servicii personalizate care urmează să fie finanțate, inclusiv compatibilitatea acestuia cu măsurile finanțate de fondurile structurale, se referă la măsuri destinate:
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for:
· alocațiilor pentru căutarea unui loc de muncă pe termen scurt pentru perioadele în care lucrătorii participă la măsurile active legate de pe piața forței de muncă;
· short-term job search allowance - for periods within which the workers are participating in active labour market policy measures;
· cursurilor de formare în vederea obținerii de calificări, orientate către lucrătorii disponibilizați care nu au calificări recunoscute sau dețin calificări depășite și către lucrătorii din industrie;
· training courses leading to qualifications - targeted at redundant workers without recognised or with obsolete training qualifications, and industrial workers;
· unei îndrumări aprofundate pentru crearea unei societăți, în special îndrumării și sprijinului pentru crearea și finanțarea unei noi afaceri;
· in-depth guidance for business start-up - guidance and support for implementing and financing of a business start-up;
· atelierelor de lucru și grupurilor colegiale, mai precis instruirii și schimbului de experiență în grupuri de mici dimensiuni de lucrători cu o formare profesională similară;
· workshops and peer groups - coaching and exchange of experience in small groups of workers with a similar vocational background;