natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Întreprinderile feroviare definesc standardele de calitate a serviciilor pentru serviciile internaţionale şi pun în aplicare un sistem de management al calităţii pentru
Railway undertakings shall define service quality standards for international services and implement a quality management system to
Întreprinderile feroviare îşi evaluează propriile activităţi în conformitate cu standardele de calitate a
Railway undertakings shall monitor their own performance as reflected in the service quality
Aceste rezultate sunt de asemenea publicate pe site-ul întreprinderilor feroviare şi pe site-ul autorităţilor competente şi pe site-ul Agenţiei Europene a Căilor Ferate, unde sunt prezentate într-un mod accesibil, oferind posibilitatea de a compara rezultatele întreprinderilor feroviare.
These results shall also be published on the internet website of the railway undertakings, on the internet website of the competent authorities and the internet website of the ERA, where they shall be presented in an accessible manner, making it possible to compare the results of railway undertakings.
Întreprinderea feroviară are dreptul să solicite recuperarea, de la gestionarul de infrastructură, a despăgubirii pe care a plătit-o pasagerilor.
The railway undertaking shall have the right to claim from the infrastructure manager any compensation paid by it to passengers.
Această răspundere a gestionarului de infrastructură nu trebuie să aducă atingere aplicării sistemului de creştere a performanţei prevăzut la articolul 11 din Directiva 2001/14/CE.
The liability of the infrastructure manager shall be without prejudice to the application of the performance scheme laid down in Article 11 of Directive 2001/14/EC.
Despăgubirea menţionată la capitolul IV este proporţională cu preţul traseului, în cazul în care sistemul de creştere a performanţei nu prevede niciun sistem de compensare.
The compensation referred to in Chapter IV shall be proportionate to the price of the train path if no compensation system is provided for under that performance scheme.
Informarea şi
Information and
Întreprinderile feroviare, gestionarii de gară şi operatorii turistici informează călătorii cu privire la drepturile şi obligaţiile care le revin în conformitate cu prezentul regulament.
Railway undertakings, station managers and tour operators shall inform passengers of their rights and obligations under this Regulation.
În acest scop, Comisia pune la dispoziţia întreprinderilor feroviare, gestionarilor de gară şi operatorilor turistici un rezumat al prevederilor prezentului regulament într-o limbă înţeleasă de călător.
To this end, the Commission shall make a summary of the provisions of this Regulation available to railway undertakings, station managers and tour operators in a language comprehensible to passengers.
Întreprinderile financiare şi gestionarii de gară asigură faptul că călătorii sunt informaţi în mod corect, în gară sau la bordul trenului, cu privire la datele de contact ale organismului desemnat de statele membre în conformitate cu articolul 32.
Railway undertakings and station managers shall ensure that passengers are informed in an appropriate manner, at the station and on the train, of the contact details of the body designated by Member States pursuant to Article 32.
Fiecare stat membru desemnează unul sau mai multe organisme responsabile pentru executarea prezentului regulament.
Each Member State shall designate a body or bodies responsible for the enforcement of this Regulation.
Fiecare organism adoptă măsurile necesare pentru a asigura respectarea drepturilor călătorilor.
Each body shall take the measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected.
Fiecare organism este independent, în ceea ce priveşte organizarea, deciziile de finanţare, structura legală şi luarea de decizii, de gestionarul de infrastructură, de organismul de tarifare, de organismul de alocare sau de orice întreprindere feroviară.
Each body shall be independent in its organisation, funding decisions, legal structure and decision-making of any infrastructure manager, charging body, allocation body or railway undertaking.
Statele membre informează Comisiei în legătură cu organismul sau organismele desemnate în conformitate cu prezentul alineat şi în legătură cu responsabilităţile lor respective.
Member States shall inform the Commission of the body or bodies designated in accordance with this paragraph and of its or their respective responsibilities.
Fiecare călător poate adresa o plângere organismului competent desemnat în conformitate cu alineatul (1), sau oricărui alt organism competent desemnat de către un stat membru în legătură cu o presupusă nerespectare a prezentului regulament.
Each passenger may complain to the appropriate body designated under paragraph 1, or to any other appropriate body designated by a Member State, about an alleged infringement of this Regulation.
Cooperarea între organismele de control
Cooperation between enforcement bodies
Organismele de control aşa cum sunt menţionate la
Enforcement bodies as referred to in
fac schimb de informaţii în ceea ce priveşte activitatea, principiile şi practicile decizionale, în scopul coordonării principiilor decizionale pe teritoriul Uniunii.
shall exchange information on their work and decision-making principles and practice for the purpose of coordinating their decision-making principles across the Community.
Comisia le sprijină în această privinţă.
The Commission shall support them in this task.
Dispoziţii finale
Final Provisions
Statele membre stabilesc normele privind sancţiunile aplicabile pentru nerespectarea dispoziţiilor prezentului regulament şi iau toate măsurile necesare pentru asigurarea punerii în aplicare a acestora.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sancţiunile prevăzute sunt eficiente, proporţionale şi disuasive.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Statele membre notifică aceste norme şi măsuri Comisiei până cel mai târziu … * Şase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Member States shall notify those rules and measures to the Commission by … * Six months after the entry into force of this Regulation.
şi o informează de îndată cu privire la orice modificare ulterioară a acestora.
and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Anexa II este modificată
Annex II
Dispoziţii de modificare
Amending provisions
la care se face referire la
referred to in
articolul 37 alineatul (2)
Article 37(2)
Comisia este sprijinită de comitetul înfiinţat în temeiul articolului 11 din Directiva 91/440/CEE.
The Commission shall be assisted by the Committee instituted by Article 11a of Directive 91/440/EEC.
În situaţia în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică
Where reference is made to this paragraph,
articolul 5a alineatele (1)-(4) şi articolul 7
Article 5a(1) to (4), and Article 7
Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport cu privire la punerea în aplicare şi rezultatele prezentului regulament până la cel târziu … * Trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation and the results of this Regulation by … * Three years after entry into force of this Regulation.
, în special cu privire la nivelurile de calitate a serviciilor.
, in particular on the service quality levels.
În cazul în care este necesar, raportul este însoţit de propuneri adecvate.
The report shall be accompanied where necessary by appropriate proposals.
EXTRAS DIN REGULILE UNIFORME PRIVIND CONTRACTUL DE TRANSPORT INTERNAŢIONAL FEROVIAR DE CĂLĂTORI ŞI BAGAJE (CIV) APENDICELE A LA CONVENŢIA PRIVIND TRANSPORTURILE INTERNAŢIONALE FEROVIARE (COTIF) DIN 9 MAI 1980, ASTFEL CUM A FOST MODIFICATĂ DE PROTOCOLUL DE MODIFICARE A CONVENŢIEI PRIVIND TRANSPORTURILE INTERNAŢIONALE FEROVIARE DIN 3 IUNIE 1999
EXTRACT FROM UNIFORM RULES CONCERNING THE CONTRACT FOR INTERNATIONAL CARRIAGE OF PASSENGERS AND LUGGAGE BY RAIL (CIV) APPENDIX A TO THE CONVENTION CONCERNING INTERNATIONAL CARRIAGE BY RAIL (COTIF) OF 9 MAY 1980, AS MODIFIED BY THE PROTOCOL FOR THE MODIFICATION OF THE CONVENTION CONCERNING INTERNATIONAL CARRIAGE BY RAIL OF 3 JUNE 1999
Încheierea şi executarea contractului de transport
Conclusion and Performance of the Contract of Carriage
Contractul de transport
Contract of carriage
Prin contractul de transport, transportatorul se angajează să transporte la locul de destinaţie călătorul, precum şi, dacă este cazul, bagaje şi vehicule, şi să livreze bagajele şi vehiculele la locul de destinaţie.
By the contract of carriage the carrier shall undertake to carry the passenger as well as, where appropriate, luggage and vehicles to the place of destination and to deliver the luggage and vehicles at the place of destination.
Contractul de transport trebuie să fie confirmat prin una sau mai multe legitimaţii de transport eliberate călătorului.
The contract of carriage must be confirmed by one or more tickets issued to the passenger.
Cu toate acestea, fără a aduce atingere articolului 9, absenţa, neregularitatea sau pierderea legitimaţiei de transport nu afectează existenţa sau validitatea contractului, care rămâne sub incidenţa prezentelor Reguli uniforme.
However, subject to Article 9 the absence, irregularity or loss of the ticket shall not affect the existence or validity of the contract which shall remain subject to these Uniform Rules.
Legitimaţia de transport confirmă, până la proba contrarie, încheierea şi conţinutul contractului de transport.
The ticket shall be prima facie evidence of the conclusion and the contents of the contract of carriage.
Condiţiile generale de transport stabilesc forma şi conţinutul legitimaţiilor de transport, precum şi limba şi caracterele în care sunt tipărite şi completate.
The General Conditions of Carriage shall determine the form and content of tickets as well as the language and characters in which they are to be printed and made out.
Pe legitimaţia de transport trebuie menţionate cel puţin:
The following, at least, must be entered on the ticket:
transportatorul sau transportatorii;
the carrier or carriers;
o declaraţie conform căreia transportul respectă, sub rezerva unei clauze contrare, prezentele Reguli uniforme; aceasta se poate indica prin acronimul CIV;
a statement that the carriage is subject, notwithstanding any clause to the contrary, to these Uniform Rules; this may be indicated by the acronym CIV;
orice altă indicaţie necesară pentru a dovedi încheierea şi conţinutul contractului de transport şi care permite călătorului să beneficieze de drepturile ce decurg din prezentul contract.
any other statement necessary to prove the conclusion and contents of the contract of carriage and enabling the passenger to assert the rights resulting from this contract.
Călătorul trebuie să se asigure, la primirea legitimaţiei de transport, că aceasta a fost completată potrivit indicaţiilor sale.
The passenger must ensure, on receipt of the ticket, that it has been made out in accordance with his instructions.
Legitimaţia de transport este transferabilă dacă nu este nominală şi dacă nu a fost începută călătoria.
The ticket shall be transferable if it has not been made out in the passenger's name and if the journey has not begun.
Legitimaţia de transport poate fi emisă sub formă de înregistrare electronică de date, care poate fi transformată în caractere scrise lizibile.
The ticket may be established in the form of electronic data registration, which can be transformed into legible written symbols.
Procedurile folosite pentru înregistrarea şi pentru tratarea datelor trebuie să fie echivalente din punct de vedere funcţional, în special în ceea ce priveşte puterea doveditoare a legitimaţiei de transport reprezentate prin aceste date.
The procedure used for the registration and treatment of data must be equivalent from the functional point of view, particularly so far as concerns the evidential value of the ticket represented by those data.
Plata şi rambursarea preţului transportului
Payment and refund of the carriage charge
Sub rezerva unei convenţii contrare între călător şi transportator, preţul transportului se plăteşte în avans.
Subject to a contrary agreement between the passenger and the carrier, the carriage charge shall be payable in advance.
Condiţiile generale de transport stabilesc condiţiile de rambursare ale preţului transportului.
The General Conditions of Carriage shall determine under what conditions a refund of the carriage charge shall be made.
Dreptul la transport.
Right to be carried.
Excluderea de la transport
Exclusion from carriage
Încă de la începerea călătoriei, călătorul trebuie să deţină o legitimaţie de transport valabilă şi să o prezinte cu ocazia controlului legitimaţiilor de transport.
The passenger must, from the start of his journey, be in possession of a valid ticket and produce it on the inspection of tickets.
Condiţiile generale de transport pot prevedea:
The General Conditions of Carriage may provide:
că un călător care nu prezintă o legitimaţie de transport valabilă trebuie să plătească, în afara preţului transportului, o suprataxă;
that a passenger who does not produce a valid ticket must pay, in addition to the carriage charge, a surcharge;
că un călător care refuză să facă plata imediată a preţului transportului sau a suprataxei poate fi exclus de la transport;
that a passenger who refuses to pay the carriage charge or the surcharge upon demand may be required to discontinue his journey;
dacă şi în ce condiţii are loc rambursarea suprataxei.
if and under what conditions a refund of the surcharge shall be made.
Condiţiile generale de transport pot prevedea că acei călători care:
The General Conditions of Carriage may provide that passengers who:
prezintă un pericol pentru siguranţa şi buna funcţionare a operaţiunilor sau pentru siguranţa celorlalţi călători,
present a danger for safety and the good functioning of the operations or for the safety of other passengers,
îi incomodează pe ceilalţi călători de manieră intolerabilă
inconvenience other passengers in an intolerable manner,
sunt excluşi de la transport sau li se poate cere să-şi întrerupă călătoria şi că aceste persoane nu au dreptul la rambursarea preţului transportului, nici a preţului pe care l-au plătit pentru transportul bagajelor lor înregistrate.
shall be excluded from carriage or may be required to discontinue their journey and that such persons shall not be entitled to a refund of their carriage charge or of any charge for the carriage of registered luggage they may have paid.
Îndeplinirea formalităţilor administrative
Completion of administrative formalities
Călătorul trebuie să se conformeze formalităţilor solicitate de către autorităţile vamale sau de către alte autorităţi administrative.
The passenger must comply with the formalities required by customs or other administrative authorities.
Anularea sau întârzierea trenurilor.
Cancellation and late running of trains.
Pierderea legăturii
Missed connections
Transportatorul trebuie, dacă este necesar, să certifice pe legitimaţia de transport că trenul a fost anulat sau că s-a pierdut legătura.
The carrier must, where necessary, certify on the ticket that the train has been cancelled or the connection missed.
Transportul de bagaje de mână, animale, bagaje înregistrate şi vehicule,
Carriage of hand luggage, animals, registered luggage and vehicles
Precum Cărucioare Pentru Copii, Scaune Cu Rotile, Biciclete Şi Echipament De Sport
, such as baby carriages, wheelchairs, bicycles and sports equipment
Dispoziţii comune
Common Provisions
Obiectele şi animalele admise
Acceptable articles and animals
Călătorul poate lua cu el obiecte uşor de purtat (bagaje de mână) precum şi animale vii, în conformitate cu Condiţiile generale de transport.
The passenger may take with him articles which can be handled easily (hand luggage) and also live animals in accordance with the General Conditions of Carriage.
În plus, călătorul poate lua cu el obiecte incomode, în conformitate cu dispoziţiile specifice conţinute în Condiţiile generale de transport.
Moreover, the passenger may take with him cumbersome articles in accordance with the special provisions, contained in the General Conditions of Carriage.
Nu sunt admise ca bagaje de mână obiectele şi animalele care pot deranja sau incomoda călătorii sau pot provoca o daună.
Articles and animals likely to annoy or inconvenience passengers or cause damage shall not be allowed as hand luggage.
Toate trenurile, inclusiv trenurile internaţionale şi trenurile de mare viteză, trebuie să pună la dispoziţie o zonă special desemnată, care să le permită călătorilor să aducă la bordul trenurilor cărucioare pentru copii, scaune cu rotile, biciclete şi echipament de sport.
All trains, including international and high-speed trains, must provide a specially designated area enabling passengers to bring on to the train baby carriages, wheelchairs, bicycles and sports equipment.
Călătorii pot expedia, sub formă de bagaje înregistrate, obiecte şi animale, în conformitate cu Condiţiile generale de transport.
The passenger may consign articles and animals as registered luggage in accordance with the General Conditions of Carriage.
Transportatorul poate admite transportul de vehicule cu ocazia transportului de călători, în conformitate cu dispoziţiile specifice conţinute în Condiţiile generale de transport.
The carrier may allow the carriage of vehicles on the occasion of the carriage of passengers in accordance with special provisions, contained in the General Conditions of Carriage.
Transportul mărfurilor periculoase sub formă de bagaje de mână, bagaje înregistrate, precum şi în sau pe vehicule care, în conformitate cu prezentul titlu, sunt transportate pe calea ferată, trebuie să respecte Regulamentul privind transportul de mărfuri periculoase pe căile ferate (RID).
The carriage of dangerous goods as hand luggage, registered luggage as well as in or on vehicles which, in accordance with this Title are carried by rail, must comply with the Regulation concerning the Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID).
În cazul în care există motive întemeiate pentru a suspecta nerespectarea condiţiilor de transport, transportatorul are dreptul să verifice dacă obiectele (bagaje de mână, bagaje înregistrate, vehicule, inclusiv încărcătura acestora) şi animalele transportate sunt conforme condiţiilor de transport, cu condiţia ca actele cu putere de lege ale statului în care trebuie să aibă loc verificarea să nu o interzică.
When there is good reason to suspect a failure to observe the conditions of carriage, the carrier shall have the right to examine whether the articles (hand luggage, registered luggage, vehicles including their loading) and animals carried comply with the conditions of carriage, unless the laws and prescriptions of the State in which the examination would take place prohibit such examination.
Călătorul trebuie invitat să asiste la verificare.
The passenger must be invited to attend the examination.
Dacă acesta din urmă nu se prezintă sau nu poate fi contactat, transportatorul trebuie să solicite prezenţa a doi martori independenţi.
If he does not appear or cannot be reached, the carrier must require the presence of two independent witnesses.
Dacă s-a constatat că nu au fost respectate condiţiile de transport, transportatorul îi poate cere călătorului să plătească cheltuielile care decurg din verificare.
If it is established that the conditions of carriage have not been respected, the carrier can require the passenger to pay the costs arising from the examination.
Călătorul trebuie să se conformeze formalităţilor solicitate de autorităţile vamale sau de alte autorităţi administrative în cazul în care, în timpul transportului, acesta deţine obiecte (bagaje de mână, bagaje înregistrate, vehicule, inclusiv încărcătura acestora) sau animale.
The passenger must comply with the formalities required by customs or other administrative authorities when, on being carried, he has articles (hand luggage, registered luggage, vehicles including their loading) or animals carried.
Călătorul trebuie să fie prezent în timpul inspectării acestor obiecte, în afara excepţiilor prevăzute de actele cu putere de lege ale fiecărui stat.
He shall be present at the inspection of these articles save where otherwise provided by the laws and prescriptions of each State.
Bagajele de mână şi animalele
Hand Luggage and Animals
Supravegherea bagajelor de mână şi a animalelor ce însoţesc călătorul îi revine acestuia din urmă.
It shall be the passenger's responsibility to supervise the hand luggage and animals that he takes with him.
Bagajele înregistrate
Registered Luggage
Expedierea bagajelor înregistrate
Consignment of registered luggage
Obligaţiile contractuale privind expedierea bagajelor înregistrate trebuie constatate printr-un buletin de bagaje înregistrate emis călătorului.
The contractual obligations relating to the forwarding of registered luggage must be established by a luggage registration voucher issued to the passenger.
Fără a aduce atingere articolului 22, absenţa, neregularitatea sau pierderea buletinului de bagaje înregistrate nu afectează existenţa sau validitatea convenţiilor referitoare la expedierea bagajelor înregistrate, care rămân sub incidenţa prezentelor Reguli uniforme.
Subject to Article 22 the absence, irregularity or loss of the luggage registration voucher shall not affect the existence or the validity of the agreements concerning the forwarding of the registered luggage, which shall remain subject to these Uniform Rules.
Buletinul de bagaje înregistrate face dovada, până la proba contrarie, a înregistrării bagajelor şi a condiţiilor de transport.
The luggage registration voucher shall be prima facie evidence of the registration of the luggage and the conditions of its carriage.
Până la proba contrarie, se presupune că, atunci când transportatorul a preluat bagajele înregistrate, acestea erau în stare aparent bună şi că numărul şi cantitatea bagajelor corespundeau menţiunilor existente pe buletinul de bagaje înregistrate.
Subject to evidence to the contrary, it shall be presumed that when the carrier took over the registered luggage it was apparently in a good condition, and that the number and the mass of the items of luggage corresponded to the entries on the luggage registration voucher.
Buletinul de bagaje înregistrate
Luggage registration voucher
Condiţiile generale de transport determină forma şi conţinutul buletinului de bagaje înregistrate, precum şi limba şi caracterele în care este tipărit şi completat.
The General Conditions of Carriage shall determine the form and content of the luggage registration voucher as well as the language and characters in which it is to be printed and made out.
Articolul 7 alineatul (5) se aplică mutatis mutandis.
Article 7(5) shall apply mutatis mutandis.
Pe buletinul de bagaje înregistrate trebuie menţionate cel puţin:
The following, at least, must be entered on the luggage registration voucher:
orice altă declaraţie necesară pentru a demonstra obligaţiile contractuale referitoare la expedierea bagajelor înregistrate şi care îi permite călătorului să îşi exercite drepturile ce decurg din contractul de transport.
any other statement necessary to prove the contractual obligations relating to the forwarding of the registered luggage and enabling the passenger to assert the rights resulting from the contract of carriage.
Călătorul trebuie să se asigure, la primirea buletinului de bagaje înregistrate, că acesta a fost completat potrivit indicaţiilor sale.
The passenger must ensure, on receipt of the luggage registration voucher, that it has been made out in accordance with his instructions.
Înregistrarea şi transportul
Registration and carriage