natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru a asigura o gestionare fără probleme a personalului SEAE, în așteptarea intrării în vigoare a modificărilor Statutului funcționarilor, ale Regimului aplicabil celorlalți agenți și ale Regulamentului financiar necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii, se încheie acorduri de către Înaltul Reprezentant, Secretariatul General al Consiliului și Comisie și se organizează consultări cu statele membre.
In order to ensure a smooth management of the personnel of the EEAS and pending the entry into force of the modifications to the Staff Regulations, the Conditions of Employment of Other Servants and the Financial Regulation necessary for the implementation of this Decision, arrangements shall be entered into by the High Representative, the General Secretariat of the Council and the Commission, and consultations shall be undertaken with the Member States.
Dispozițiile prezentei decizii privind gestiunea financiară și recrutarea produc efecte odată cu adoptarea modificărilor necesare ale Statutului funcționarilor și ale Regulamentului financiar, precum și a bugetului rectificativ.
Its provisions on financial management and recruitment shall take effect once the necessary amendments to the Staff Regulations and the Financial Regulation, as well as the amending budget, have been adopted.
Se încheie acorduri de către Înaltul Reprezentant, Secretariatul General al Consiliului și Comisie și se organizează consultări cu statele membre pentru a asigura o tranziție lină.
Arrangements shall be entered into by the High Representative, the General Secretariat of the Council and the Commission, and consultations shall be undertaken with the Member States to ensure a smooth transition .
Anexa – alineatul 2 – partea introductivă (nouă)
Annex - paragraph 2 - introductory wording (new)
Tot personalul din departamentele și funcțiile enumerate mai jos sunt transferate în bloc la SEAE, cu excepția unui număr limitat de personal, menționat mai jos ca excepție.
All staff in the departments and functions listed below shall be transferred en bloc to the EEAS, except for a limited number of staff mentioned below as exceptions.
Anexa– alineatul 2 – paragraful 1 – liniuța 1
Annex - paragraph 2 - subparagraph 1 - indent 1
● Toate posturile din ierarhie și personalul de sprijin direct legat de acestea
● All hierarchy posts and support staff directly attached to them
Anexa– alineatul 2 – paragraful 2 – liniuța 1
Annex - paragraph 2 - subparagraph 2 - indent 1
● Toți șefii și adjuncții de delegații și personalul de sprijin direct legat de aceștia
● All Heads of Delegation and Deputy Heads of Delegation and support staff directly attached to them
Anexa– alineatul 2 – paragraful 3 – liniuța 5
Annex - paragraph 2 - subparagraph 3 - indent 5
● Posturile din ierarhie aplicabile și personalul de sprijin direct legat de acestea
● Applicable hierarchy posts and support staff directly attached to them
Raportorul pentru opinie salută rezultatele obținute de echipa de negociere informală a Parlamentului în cadrul reuniunilor informale cu Înaltul Reprezentant, Consiliul și Comisia.
The rapporteur for opinion welcomes the results obtained by Parliament's informal negotiating team in the informal quadrilogues with the High Representative, the Council and the Commission.
În timp ce propunerea din 25 martie prezentată de Înaltul Reprezentant și acordul politic convenit de Consiliu în aprilie prevedeau integrarea – și chiar absorbție – a politicii de cooperare pentru dezvoltare a Uniunii (spre deosebire de politicile naționale de cooperare pentru dezvoltare ale statelor membre) în SEAE, noua propunere rezultată în urma reuniunilor menționate redă Comisiei majoritatea responsabilităților aferente politicii de cooperare pentru dezvoltare a Uniunii, sub responsabilitatea directă a comisarului competent, așa cum se prevede în Tratatul de la Lisabona.
While the 25 March proposal by the High Representative and the political agreement reached by the Council in April foresaw the integration - and even the absorption - of the Union's own development cooperation (as distinct from the Member States' own national development cooperations) in the EEAS, the new proposal resulting from the quadrilogues restores most of the responsibilities for the Union's own development cooperation to the Commission, under the direct responsibility of the competent Commissioner, as provided for in the Lisbon Treaty.
Propunerea menține și unitatea politicii de cooperare pentru dezvoltare a Uniunii – aspect existent și în proiectul de propunere al Înaltului Reprezentant – prin dispoziția ca același serviciu administrativ să fie responsabil de programarea celor două instrumente de finanțare principale (ICD și FED).
It also preserves the unity of the Union's development cooperation - already proposed in the original draft proposal from the High Representative - by making the same administrative service responsible for the programming of its two main financing instruments (the DCI and the EDF).
Calitatea se vede însă în practică.
The proof of the pudding, however, is in the eating.
Menținerea și consolidarea specificului politicii de dezvoltare a Uniunii ca domeniu de politică autonom al acțiunii externe a Uniunii cu obiective specifice și punerea în aplicare a dispoziției din tratat referitoare la coerența politicilor din punctul de vedere al dezvoltării vor depinde de evoluția colaborării dintre Înaltul Reprezentant și SEAE aflat sub responsabilitatea sa și serviciile Comisiei aflate sub responsabilitatea comisarului pentru dezvoltare, atât la sediul din Bruxelles, cât și în cadrul delegațiilor Uniunii.
Whether it will be possible to preserve and strengthen the specificity of the Union's development policy as an autonomous policy domain of the Union's external action with specific objectives, and whether it will be possible to enforce the Treaty requirement for policy coherence for development, will depend on how the relationship between the High Representative, the EEAS under her authority, and the Commission services under the authority of the Commissioner for development, develops on the ground, both at headquarters in Brussels and in the Union delegations.
Raportorul pentru aviz consideră că este sarcina Parlamentului să asigure includerea în decizia Consiliului a cât mai multe dispoziții care să garanteze păstrarea specificului politicii de dezvoltare a Uniunii, sub autoritatea și responsabilitatea comisarului responsabil de politica de dezvoltare.
Your rapporteur considers it Parliament's task to ensure that a maximum of safeguards for the preservation of the specificity of the Union's own development policy under the authority and responsibility of the Commissioner for development are built into the Council decision.
În acest sens, raportorul regretă că formularea articolului 8 este în continuare destul de vagă și ambiguă în ceea ce privește o serie de aspecte ale relației dintre Înaltul Reprezentant și comisarul pentru dezvoltare, dintre SEAE și serviciile Comisiei și dintre comisarul responsabil de politica de dezvoltare și SEAE.
In this respect, he cannot but regret that the wording of Article 8 is still rather vague and ambiguous on a number of aspects of the relationship between the High Representative and the Commissioner for development, between the EEAS and the Commission services, and between the Commissioner for development and the EEAS.
Raportorul pentru aviz rămâne convins că existența unor contacte mai strânse între negociatorii Parlamentului și Comisia pentru dezvoltare în cursul pregătirii reuniunilor informale ar fi permis o apărare mai fermă a poziției Parlamentului referitoare la dezvoltare în arhitectura instituțională.
Your rapporteur remains convinced that closer contacts between Parliament's negotiators and the Committee on Development in the preparation of the informal quadrilogues would have allowed for a more forceful defence of Parliament's position on the place of development in the institutional architecture.
(3a) În cadrul contribuției sale la programele UE de cooperare externă, SEAE ar trebui să se asigure că respectivele programe sunt conforme cu obiectivele acțiunii externe astfel cum sunt formulate la articolul 21 din TUE, în special la alineatul (2) litera (d) a acestuia, și că respectă obiectivele politicii de dezvoltare a UE în conformitate cu articolul 208 din TFUE, precum și cerința ca Uniunea să țină seama de obiectivele cooperării pentru dezvoltare la punerea în aplicare a politicilor care pot afecta țările în curs de dezvoltare, prevăzută tot la articolul 208 din TFUE.
(3a) In its contribution to the EU external cooperation programmes, the EEAS should seek to ensure that these programmes respond to the objectives for external action as set out in Article 21 TUE, in particular its paragraph (2)(d) and that they respect the objectives of EU development policy in line with Article 208 TFEU , as well as the requirement that the Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries, also contained in Article 208 TFEU .
În sensul prezentei decizii, se aplică următoarea definiție:
For the purposes of this Decision, the following definition shall apply:
-„serviciu diplomatic” înseamnă orice serviciu al unui stat membru care este responsabil de orice aspect al acțiunii externe al statului membru în cauză, inclusiv politicile sale comercială, de apărare și securitate, de dezvoltare, de mediu și alte politici.
–"diplomatic service" shall mean any service of a Member State dealing with any aspect of that Member State's foreign action, including its commercial, defence and security, development, environmental and other policies.
În grupurile de lucru privind SEAE s-a convenit că se va introduce posibilitatea ca funcționari din statele membre care lucrează în domeniul dezvoltării, al mediului și în oricare alte domenii din sfera de competență a SEAE să lucreze în cadrul Serviciului.
In the working groups on the EEAS there was agreement that the possibility should be created for Member State officials working in development, environment, and any other policy areas under the remit of the EEAS, to work in that Service.
Întrucât în multe state membre, funcționarii care lucrează în alte domenii ale acțiunii externe nu fac parte din „serviciul diplomatic” al statelor respective, este necesar să se extindă sfera conceptului de „serviciu diplomatic”.
As in many Member States officials working in other areas of external action remain outside their "diplomatic service" it is necessary to broaden the scope of “diplomatic service”.
(1) SEAE cooperează cu Secretariatul General al Consiliului și cu serviciile Comisiei, precum și cu serviciile diplomatice ale statelor membre , pentru a asigura coerența între diferitele domenii ale acțiunii externe a Uniunii și între acestea și alte domenii de politică.
The EEAS shall work in cooperation with the General Secretariat of the Council and the services of the Commission, as well as with the diplomatic services of the Member States , in order to ensure consistency between the different areas of the Union external action and between these and its other policies.
Necesitatea de a menține specificul și obiectivele specifice ale politicii de cooperare pentru dezvoltare a Uniunii, astfel cum sunt prevăzute în tratat, trebuie să fie menționată în primul rând în partea dispozitivă, obligatorie din punct de vedere juridic, a deciziei.
The necessity to preserve the specificity and the specific objectives of the Union's development cooperation, as enshrined in the Treaty, must also and primarily be mentioned in the legally binding body of the Decision.
A se vedea și justificarea de la amendamentul 1.
See also justification to amendement 1.
(1) Planificarea, programarea, gestionarea și efectuarea cheltuielilor operaționale aferente instrumentelor de finanțare a acțiunii externe a UE se află în responsabilitatea Comisiei.
The planning, programming, management and implementation of operational expenditure under the financing instruments of EU external action shall be the responsibility of the Commission.
- Instrumentul pentru cooperarea în materie de securitate nucleară.
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation .
(1a) Înaltul Reprezentant desfășoară activități de coordonare și asistă Consiliul și Comisia pentru a asigura coerența între diferitele domenii ale acțiunii externe a Uniunii și între acestea și alte domenii de politică.
The High Representative shall provide coordination and shall assist the Council and the Commission in ensuring consistency between the different areas of the Union's external action and between these and its other policies.
SEAE contribuie la ciclul de programare și gestionare pentru următoarele instrumente geografice și tematice, pe baza obiectivelor de politici stabilite în fiecare dintre aceste instrumente:
The EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the following geographic and thematic instruments, on the basis of the policy objectives set out in each of those instruments:
– Instrumentul european pentru promovarea democrației și drepturilor omului;
– the European Instrument for Democracy and Human Rights,
– Instrumentul european de vecinătate și de parteneriat;
– the European Neighbourhood and Partnership Instrument,
– Instrumentul pentru cooperarea cu țările industrializate;
– the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries,
– Instrumentul pentru cooperarea în materie de securitate nucleară;
– the Instrument for Nuclear Safety Cooperation,
1 JO L 327, 24.11.2006, p.
1 OJ L 327, 24.11.2006, p.
Nu este necesar să se menționeze ICD și FED la acest alineat, deoarece cele două instrumente sunt vizate de dispoziții specifice la articolul 8 alineatul (4).
There is no need to mention DCI and EDF in this paragraph, as they are covered by the special provisions in paragraph 4 of this article.
Toate propunerile de decizie vor fi pregătite prin proceduri ale Comisiei și înaintate Comisiei în vederea adoptării unei decizii.
All proposals for decisions will be prepared through Commission procedures and submitted to the Commission for decision.
Comisarul responsabil de politica de dezvoltare, asistat de serviciile competente din cadrul Comisiei și al SEAE care se află sub autoritatea sa, pregătește și formulează orice propuneri de planificare, programare, gestionare și punere în aplicare a asistenței financiare și le prezintă Comisiei în vederea adoptării unei decizii.
The Commissioner responsible for development, assisted by the relevant services in the Commission and in the EEAS working under his or her authority, shall prepare and formulate any proposals for the planning, programming, management and implementation of financial assistance, and shall submit them for decision by the Commission.
Comisarul responsabil de politica de dezvoltare colaborează strâns cu Înaltul Reprezentant pe tot parcursul acestui proces.
The Commissioner responsible for development shall work closely with the High Representative throughout this process.
Înaltul Reprezentant asistă Consiliul și Comisia pentru a asigura coerența între diferitele domenii ale acțiunii externe a Uniunii și între acestea și alte domenii de politică și se asigură că Uniunea ține seama de obiectivele cooperării pentru dezvoltare la punerea în aplicare a politicilor care pot afecta țările în curs de dezvoltare.
The High Representative shall assist the Council and the Commission in ensuring consistency between the different areas of the Union’s external action and between these and its other policies, and shall ensure that the Union takes account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
A se vedea declarația Conferinței președinților din 10 iunie: „Considerăm că persoana responsabilă de elaborarea politicii de dezvoltare și programarea asistenței financiare în acest domeniu ar trebui să fie comisarul competent.
See press release of Conference of Presidents of 10 June: “We believe that the relevant Commissioner should be the responsible person for the formulation of development policy and for programming of financial assistance in this area.
Această activitate trebuie să fie în concordanță, totuși, cu responsabilitatea ÎR/VP privind coordonarea politică generală a acțiunii externe a UE.”
This, however, must be done in conjunction with HRVP´s responsibility for overall political coordination of the EU´s external action."
Având în vedere formularea propusă a alineatului (4), nu este necesar să se includă dispoziții specifice pentru programele tematice din cadrul ICD.
With the proposed wording of paragraph 4, there is no need to make specific provisions for the thematic programmes under the DCI.
Thijs Berman, Corina Crețu, Leonidas Donskis, Enrique Guerrero Salom, Filip Kaczmarek, Norbert Neuser, Ivo Vajgl, Anna Záborská
Thijs Berman, Corina Creţu, Leonidas Donskis, Enrique Guerrero Salom, Filip Kaczmarek, Norbert Neuser, Ivo Vajgl, Anna Záborská
Instituirea Serviciului european pentru acțiune externă (SEAE) sub autoritatea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate/Vicepreședintelui Comisiei (ÎR/VP) are potențialul de a spori eficacitatea acțiunii externe a UE pe scena mondială.
The establishing of the European External Action Service (EEAS) under the authority of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission (HR/VP) has the potential to make the EU's external action more effective on the world stage.
În acest scop și fără a aduce atingere dispozițiilor prevăzute în tratate în ceea ce privește alte politici individuale pe plan extern ale UE, raportorul subliniază importanța unei coordonări în timp util, la nivelul Comisiei, a diferitelor domenii de politică în contextul politicii externe a UE.
To this aim, and without prejudice to the provisions laid down in the Treaties as regards other individual external policies of the EU, the rapporteur e mphasises the importance of a t imely coordination of the different policy areas in the framework of the EU's external policy on the Commission's side.
O definire clară a competențelor în cadrul colegiului de comisari ar facilita, de asemenea, evitarea conflictelor de competență între ÎR/VP și SEAE, pe de o parte, și între comisarii UE și respectivele lor direcții generale, pe de altă parte.
Clear definition of competences within the College of Commissioners would also make it easier to avoid conflicts of competences between the HR/VP and the EEAS, on the one hand, and EU Commissioners and their respective Directorates General, on the other hand.
Consultările între SEAE și serviciile diplomatice ale statelor membre au un rol esențial, atât pentru a asigura o mai mare coerență politică a acțiunii externe a UE în ansamblul ei, cât și pentru a evita neconcordanțele și suprapunerea eforturilor și pentru a garanta o promovare coerentă pe termen lung a intereselor strategice și a valorilor fundamentale ale UE peste hotare.
To ensure greater policy coherence of the EU's external action as a whole, consultations between the EEAS and Member States diplomatic services are also key to avoid inconsistencies, duplication of work, and ensure long-term consistency in the promotion of EU's strategic interests and fundamental values abroad.
Raportorul subliniază faptul că, în conformitate cu articolele 207 și 218 din TFUE, astfel cum au fost modificate prin Tratatul de la Lisabona, definirea, gestionarea și punerea în aplicare a politicii comerciale a UE și a relațiilor sale cu țările terțe intră în responsabilitatea comisarului pentru comerț al UE, asistat de direcția generală respectivă.
The draftsperson stresses that in line with Articles 207 and 218 TFEU as amended by the Lisbon Treaty, the definition, management and implementation of the EU's trade policy and relations with third countries lie with the EU Commissioner for Trade assisted by the respective Directorate General.
Pentru a clarifica decizia Consiliului cu privire la acest aspect, raportorul propune primul amendament, care vizează consolidarea dreptului Comisiei de a emite instrucțiuni către delegațiile UE în domeniile sale de competență.
To clarify the Council's decision in this respect, the rapporteur proposes the first amendment to strengthen the right of the Commission to issue instructions to EU Delegations in areas of its competences.
Raportorul salută prevederile privind responsabilitatea SEAE în fața Parlamentului European în ceea ce privește controlul politic, legislativ și bugetar.
The rapporteur welcomes the accountability of the EEAS to the European Parliament in terms of political control, legislative and budgetary scrutiny.
Pentru a implica atât Parlamentul, cât și Comisia în viitoarea revizuire a prezentei decizii, raportorul propune al doilea amendament, având drept scop includerea ambelor instituții ale UE printre destinatarii viitorului raport al Înaltului Reprezentant privind funcționarea SEAE.
In order to involve both Parliament and Commission in the future review of this Decision, the rapporteur proposes the second amendment aiming at the inclusion of both EU institutions among the addressees of the High Representative's future report on the functioning of the EEAS.
Comisia pentru comerț internațional recomandă Comisiei pentru afaceri externe, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
În ceea ce privește șeful delegației și delegația, se aplică următoarele reguli:
With respect to the Head of Delegation and the delegation the following rules shall apply:
Șeful de delegație primește instrucțiuni de la Înaltul Reprezentant și de la SEAE și răspunde de executarea acestora .
The Head of Delegation shall receive instructions from the High Representative and the EEAS, and shall be responsible for their execution.
(a) șeful de delegație primește instrucțiuni de la Înaltul Reprezentant , asistat de SEAE și, dacă este cazul, de la Comisie – în exercitarea competențelor care îi sunt conferite prin tratate – și răspunde de executarea acestora;
(a) the Head of Delegation shall receive instructions from the High Representative assisted by the EEAS and, where appropriate, from the Commission in the exercise of the powers conferred on it by the Treaties , and shall be responsible for their execution.
În domeniile în care Comisia își exercită competențele care îi sunt conferite prin tratate, aceasta poate emite instrucțiuni către delegații, care sunt executate sub responsabilitatea generală a șefului de delegație .
In areas where the Commission exercises the powers conferred to it by the Treaties, the Commission may also issue instructions to delegations, which shall be executed under the overall responsibility of the Head of Delegation.
(b) Înaltul Reprezentant nu emite în niciun caz instrucțiuni în domeniul politicii comerciale comune, astfel cum este prevăzut la articolul 207 din TFUE;
(b) the High Representative shall under no circumstances issue any instructions in the area of the common commercial policy as provided for by Article 207 of the TFEU.
(e) în cazul apariției oricărui tip de conflict între comisarul pentru comerț al UE și Înaltul Reprezentant, decizia finală este adoptată de președintele Comisiei.
(e) where any conflict arises between the EU Trade Commissioner and the High Representative, the President of the Commission shall make the final decision.
În conformitate cu articolul 207 din Tratatul de la Lisabona, Comisia, reprezentată de comisarul pentru comerț al UE, asistat de serviciile competente, este, în domeniul politicii comerciale comune, singura autoritate competentă să emită instrucțiuni către delegațiile UE și către personalul competent al Comisiei din cadrul acestora.
In accordance with Article 207 of the Lisbon Treaty, the Commission represented by the EU Commissioner for Trade assisted by relevant services shall in the area of the Common commercial policy be the only competent authority to issue instructions to EU Delegations and the relevant Commission staff therein.