natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia prezintă rapoartele de dezvoltare ale BEI Parlamentului European și Consiliului în cadrul exercițiului de raportare anuală prevăzut la articolul 13 și le face publice, astfel încât părțile interesate, inclusiv societatea civilă și țările beneficiare, să își poată exprima opiniile cu privire la acestea.
The Commission shall present the development reports of the EIB to the European Parliament and the Council in the framework of the annual reporting exercise provided for in Article 13 and make them publicly available so that interested stakeholders, including civil society and recipient countries, are also able to express their views on the matter.
Parlamentul European discută rapoartele anuale ținând seama de opiniile tuturor părților interesate.
The European Parliament shall discuss the annual reports, taking into consideration the views of all interested parties.
Cooperarea cu Comisia și cu SEAE
Cooperation with the Commission and the EEAS
Coerența acțiunilor externe ale BEI cu obiectivele de politică externă ale Uniunii trebuie întărită, în vederea creării unei sinergii maxime între finanțările BEI și resursele bugetare ale UE, în particular prin stabilirea orientărilor operaționale menționate la articolul 5, precum și printr-un dialog regulat și sistematic și un schimb de informații într-un stadiu timpuriu, referitor la:
The consistency of EIB external actions with the external policy objectives of the Union shall be strengthened, with a view to maximising synergies between EIB financing and EU budgetary resources, in particular through the establishment of the operational guidelines referred to in Article 5, as well as through regular and systematic dialogue and early exchange of information on:
documentele strategice elaborate de Comisie și/sau de SEAE, după caz, cum ar fi documentele strategice de țară și de regiune, programele indicative, planurile de acțiune și documentele de preaderare;
strategic documents prepared by the Commission and/or the EEAS as appropriate, such as country and regional strategy papers, indicative programmes, action plans and pre-accession documents;
documentele de planificare strategică ale BEI și proiectele în pregătire;
the EIB's strategic planning documents and project pipelines;
alte aspecte politice și operaționale.
other policy and operational aspects.
Cooperarea se desfășoară în mod diferențiat pe regiuni, luând în considerare rolul BEI, precum și politicile Uniunii în fiecare regiune.
The cooperation shall be carried out on a region-by-region basis, taking into consideration the EIB's role as well as the policies of the Union in each region.
Cooperarea cu alte instituții
Cooperation with other
publice de finanțare
public financing
▌Operațiunile de finanțare ale BEI se realizează din ce în ce mai mult în cooperare cu alte instituții financiare internaționale IFI sau instituții financiare bilaterale europene IFBE, pentru a maximiza sinergiile, cooperarea și eficiența și pentru a asigura o împărțire
EIB financing operations shall increasingly be carried out, in cooperation with other international financial institutions (IFIs) or European bilateral finance institutions (EBFIs), in order to maximize synergies, cooperation and efficiency and to ensure
prudentă și
prudent and
rezonabilă a riscurilor și condiții coerente pentru proiectul și sectorul respectiv
reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality
, în vederea minimizării, atunci când este posibil, a dublării costurilor și a și a suprapunerii inutile
, in order to minimise possible duplication of costs and unnecessary overlap
Cooperarea menționată la alineatul (1) este facilitată prin coordonarea asigurată în special în contextul memorandumurilor de înțelegere sau în alte cadre de cooperare regională ale UE încheiate, după caz, între Comisie, BEI
The cooperation referred to in paragraph 1 shall be facilitated by coordination, carried out notably in the context of Memoranda of Understanding or other EU regional cooperation frameworks, where appropriate, between the Commission, the EIB
și principalele IFI și IFBE care operează în diferitele regiuni
and the main IFIs and EBFIs operating in the different regions
, ținând seama totodată de competențele SEAE
, whilst taking into account the competences of the EEAS
Comisia propune, până la mijlocul lui 2012, pe baza experienței pozitive existente, înființarea unei „platforme a UE pentru cooperare și dezvoltare” în vederea optimizării și a raționalizării funcționării mecanismelor pentru o mai mare combinare a granturilor și a împrumuturilor în regiunile externe.
The Commission shall propose by mid-2012, on the basis of the existing positive experience, the establishment of an ‘EU platform for cooperation and development’ with a view to optimising and rationalising the functioning of mechanisms for increased blending of grants and loans in the external regions.
În cadrul reflecțiilor sale, Comisia consultă atât BEI și BERD, cât și alte instituții financiare multilaterale și bilaterale europene.
In its reflections the Commission shall consult the EIB, the EBRD as well as the other European multilateral and bilateral finance institutions.
În acest scop, Comisia înființează un grup de lucru compus din reprezentanți ai statelor membre, deputați în Parlamentul European, reprezentanți ai BEI și ai altor instituții, dacă este necesar.
For this purpose the Commission shall create a working group composed of Member State representatives, Members of the European Parliament, EIB and, if necessary, other institutions.
Acoperirea și condițiile garanției UE
Coverage and terms of the EU guarantee
Pentru operațiunile de finanțare ale BEI încheiate cu un stat sau garantate de către un stat, precum și pentru alte operațiuni de finanțare ale BEI încheiate cu autorități regionale sau locale, sau cu întreprinderi sau instituții de stat și/sau controlate de stat, atunci când aceste operațiuni de finanțare ale BEI se bazează pe o evaluare corespunzătoare a riscului de credit de către BEI, ținând seama de situația riscului de credit al țării în cauză, garanția UE acoperă toate plățile neîncasate de BEI, dar datorate acesteia („garanția generală”).
For EIB financing operations entered into with a State, or guaranteed by a State, and for other EIB financing operations entered into with regional or local authorities, or government-owned and/or government-controlled public enterprises or institutions where such other EIB financing operations have an appropriate EIB credit risk assessment taking into account the credit risk situation of the country concerned, the EU guarantee shall cover all payments not received by the EIB, but due to it (the ‘Comprehensive Guarantee’).
este reprezentat de Misiunea Națiunilor Unite în Kosovo sau de o administrație desemnată în orientările operaționale regionale menționate la articolul 5 din prezenta decizie.
by the United Nations Mission in Kosovo or an administration designated in the regional operational guidelines referred to in Article 5 of this Decision.
Pentru alte operațiuni de finanțare ale BEI decât cele prevăzute la alineatul (1), garanția UE acoperă toate plățile neîncasate de către BEI, dar datorate acesteia, dacă neîncasarea a fost determinată de realizarea unuia dintre riscurile politice următoare („garanția de risc politic”):
For EIB financing operations other than those indicated in paragraph 1, the EU guarantee shall cover all payments not received by the EIB, but due to it, where the non-receipt has been caused by the realization of one of the following political risks (the ‘Political Risk Guarantee’):
netransferarea valutei;
non-transfer of currency;
război sau tulburări civile;
war or civil disturbance;
denegare de dreptate în caz de încălcare a contractului.
denial of justice upon breach of contract.
cu Comisia, BEI elaborează o politică de alocare clară și transparentă, pentru a decide asupra sursei de finanțare a operațiunilor care sunt eligibile pentru a beneficia atât de acoperirea garanției Uniunii cât și de finanțările pe risc propriu ale BEI.
with the Commission, develop a clear and transparent allocation policy for deciding upon the source of financing of operations which are eligible both for coverage by the EU guarantee and for EIB own risk financing.
Atunci când garanția UE este aplicată pentru o anumită operațiune, BEI cedează Uniunii, în totalitate sau parțial, creanța aferentă sumelor neasimilate, astfel încât Uniunea să preia drepturile BEI asupra creditorilor, cu toate garanțiile aferente acestora.
When the EU guarantee is executed for a specific operation, the EIB shall assign to the Union all or part of the debt relating to payments that are not taken up, so that the EIB's rights over debtors, with all the securities attaching thereto, are assigned to the Union.
Raportare anuală și contabilitate
Annual reporting and accounting
Comisia prezintă anual Parlamentului European și Consiliului un raport privind operațiunile de finanțare ale BEI realizate în temeiul prezentei decizii.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on EIB financing operations carried out under this Decision.
Raportul conține o evaluare a operațiunilor de finanțare ale BEI la nivel de
The report shall include an assessment of EIB financing operations at
acordând o atenție specială obiectivelor Strategiei UE 2020 legate de acestea
, paying particular attention to the related objectives of the Europe 2020 strategy
Raportul evaluează în mod particular conformitatea operațiunilor de finanțare ale BEI cu prezenta decizie, ținând cont de orientările operaționale regionale menționate la articolul 5 și conține secțiuni consacrate valorii adăugate în perspectiva realizării obiectivelor politice ale UE,
in particular assess the compliance of EIB financing operations with this Decision, taking into account the regional operational guidelines referred to in Article 5, and shall include sections on added value for the achievement of EU policy objectives,
evaluării impactului estimat asupra dezvoltării și a măsurii în care BEI a ținut seama de sustenabilitatea ecologică și socială în conceperea și monitorizarea proiectelor finanțate,
on the assessment of the estimated development impact and the extent to which the EIB has taken into account environmental and social sustainability in the design and monitoring of the projects financed,
precum și cooperării cu Comisia și cu alte IFI și instituții bilaterale, inclusiv cofinanțarea.
as well as on cooperation with the Commission and other IFIs and bilateral institutions, including co-financing.
Acest raport include în special o defalcare detaliată a tuturor resurselor financiare ale Uniunii utilizate în combinație cu finanțarea acordată de BEI și de alți donatori, oferind astfel o imagine detaliată a expunerii financiare aferente operațiunilor de finanțare efectuate în temeiul prezentei decizii.
The report shall in particular include a detailed breakdown of all Union financial resources used in combination with EIB financing and other donors, thus giving a detailed overview of the financial exposure of financing operations carried out under this Decision.
În sensul alineatului (1), BEI prezintă Comisiei rapoarte anuale cu privire la operațiunile de finanțare ale BEI realizate în temeiul prezentei decizii la nivel de proiect, sector, țară și regiune și la îndeplinirea obiectivelor strategice și a obiectivelor de politică externă ale UE, inclusiv cooperarea cu Comisia și cu alte IFI și instituții bilaterale
For the purposes of paragraph 1, the EIB shall provide the Commission with yearly reports on EIB financing operations carried out under this Decision at project, sector, country and regional level and on the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU, including cooperation with the Commission, other IFIs and bilateral institutions
, precum și un raport de evaluare a impactului asupra dezvoltării, așa cum este menționat la articolul 9
, as well as a development impact assessment report, as referred to in Article 9.
BEI furnizează Comisiei datele statistice, financiare și contabile despre fiecare dintre operațiunile de finanțare ale BEI
The EIB shall provide the Commission with statistical, financial and accounting data on each of the EIB financing operations
, precum și orice informații suplimentare
, as well as any additional information
necesare pentru îndeplinirea obligațiilor de raportare ale Comisiei sau pentru a răspunde solicitărilor Curții de Conturi Europene, precum și un certificat de audit cu privire la valoarea contractată a operațiunilor de finanțare ale BEI.
necessary to fulfil the Commission's reporting duties or requests by the European Court of Auditors as well as with an auditor's certificate on the outstanding amounts of the EIB financing operations.
Pentru nevoile contabile și de informare ale Comisiei cu privire la riscurile acoperite de garanția generală, BEI furnizează Comisiei evaluarea riscurilor băncii și informațiile referitoare la clasificarea operațiunilor de finanțare ale BEI în favoarea unor împrumutați sau debitori care beneficiază de garanție, alții decât statele.
For the purposes of the Commission's accounting and reporting of the risks covered by the Comprehensive Guarantee, the EIB shall provide the Commission with the EIB's risk assessment and grading information concerning EIB financing operations with borrowers or guaranteed obligors other than States.
De asemenea, BEI pune la dispoziția publicului larg aceste informații exceptând informațiile confidențiale, ca regulă generală.
The EIB shall also make publicly available that information as a general rule excluding confidential information.
BEI include în raportul său anual o evaluare a evoluției ulterioare a funcționării memorandumului de înțelegere cu Ombudsmanul European.
The EIB shall include in its annual report a follow-up assessment of the functioning of the Memorandum of Understanding with the European Ombudsman.
Jurisdicțiile necooperante
Non cooperative jurisdictions
BEI nu tolerează în desfășurarea operațiunilor sale financiare activități realizate în scopuri ilegale, inclusiv spălarea banilor, finanțarea terorismului, frauda fiscală și evaziunea fiscală.
In its financing operations, the EIB shall not tolerate any activities carried out for illegal purposes, including money laundering, financing of terrorism, tax fraud and tax evasion.
În special, BEI nu participă la nicio operațiune desfășurată într-o țară eligibilă printr-o jurisdicție necooperantă străină identificată ca atare de Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE), de Grupul de Acțiune Financiară Internațională (GAFI) și de alte organizații internaționale relevante.
In particular the EIB shall not participate in any operation implemented in an eligible country through a foreign non-cooperative jurisdiction identified as such by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Financial Action Task Force (FATF) and other relevant international organisations.
Perspective de cooperare și de finanțare pentru dezvoltare
Perspectives for cooperation and development financing
Comisia, împreună cu BEI, înființează un grup de lucru care să discute perspectivele cooperării și ale finanțării pentru dezvoltare acordate de Uniunii, care să revadă practicile existente și care să propună schimbări în organizarea și coordonarea ajutorului pentru dezvoltare și creșterea eficienței și eficacității acestui ajutor.
The Commission shall, together with the EIB, create a working party to discuss the perspectives of the cooperation and development financing originating from the Union to review the existing practices and suggest changes in the organisation and coordination of development aid and the increase in its efficiency and effectiveness.
Grupul de lucru include, după caz, reprezentanți ai statelor membre, ai Parlamentului European și ai altor instituții financiare europene și consultă, dacă este cazul, societatea civilă, sectorul privat și experți din țările cu o experiență pozitivă în ceea ce privește folosirea ajutorului pentru dezvoltare.
The working party shall include, as appropriate, representatives of Member States, the European Parliament, other European financing institutions, and shall consult, as appropriate, civil society, the private sector and experts from countries with a good track record of receiving development assistance.
Grupul de lucru își prezintă raportul însoțit de recomandări înainte de 31 decembrie 2012.
The working party shall present its report with recommendations by 31 December 2012.
Recuperarea plăților efectuate de către Comisie
Recovery of payments made by the Commission
BEI și Comisia încheie un acord care stabilește dispozițiile și procedurile detaliate privind recuperarea creanțelor, cel târziu la data încheierii acordului menționat la articolul 17.
The EIB and the Commission shall enter into an agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to recovery of claims no later than the date of conclusion of the agreement referred to in Article 17.
Din motive de transparență, Comisia pune la dispoziția publicului, pe site-ul său internet, informații complete cu privire la toate cazurile de recuperare din cadrul acordului de garantare menționat la articolul 17.
In the interests of transparency, the Commission shall make publicly available on its website full details relating to all cases of recoveries under the guarantee agreement referred to in Article 17.
Plățile și recuperările efectuate în temeiul acordului de garantare al UE, care pot fi înscrise în bugetul general al Uniunii Europene, sunt auditate de Curtea de Conturi Europeană.
Payments and recoveries under the EU guarantee agreement attributable to the general budget of the European Union shall be audited by the European Court of Auditors.
BEI și Comisia încheie un acord de garantare care stabilește dispozițiile și procedurile detaliate privind garanția UE
The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the EU guarantee
și informează Parlamentul European cu privire la aceasta
and shall inform the European Parliament accordingly
Garanția acordată de Uniune BEI este supusă controlului Curții de Conturi.
The EU guarantee to the EIB shall be subject to monitoring by the Court of Auditors.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului o propunere de stabilire a garanției UE în temeiul următorului cadru financiar, dacă este cazul.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council a proposal for establishing the EU guarantee under the next Financial Framework, as appropriate.
Parlamentului European și Consiliului
to the European Parliament and the Council
un raport final privind aplicarea prezentei decizii până la 31 octombrie 2014.
a final report on the application of this Decision by 31 October 2014.
Prezenta decizie intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the
Țări aflate în faza de preaderare:
Pre-accession countries:
Țări vizate de politica de vecinătate și de parteneriat:
Neighbourhood and Partnership Countries:
Țările mediteraneene:
Mediterranean countries:
Europa de Est, Caucazul de Sud și Rusia:
Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia:
Asia și America Latină:
Asia and Latin America:
America Latină: EUR 2 800 000 000;
Latin America: EUR 2 800 000 000;
Asia (inclusiv Asia Centrală):
Asia (including Central Asia):
Republica Africa de Sud: EUR 900 000 000.
Republic of South Africa: EUR 900 000 000.
În cadrul
Within the
REGIUNI ȘI ȚĂRI ELIGIBILE SAU POTENȚIAL ELIGIBILE
REGIONS AND COUNTRIES ELIGIBLE OR POTENTIALLY ELIGIBLE
Țări aflate în faza de preaderare
Pre-accession countries
Țări candidate
Candidate countries
Croația, Turcia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia
, Republica Islanda
, the Republic of Iceland
Țări potențial candidate
Potential candidate countries
Țări vizate de politica de vecinătate și de parteneriat
Neighbourhood and Partnership Countries
Țări mediteraneene
Mediterranean countries
Europa de Est, Caucazul de Sud și Rusia
Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia
Europa de Est: Republica Moldova, Ucraina, Belarus
Eastern Europe: Republic of Moldova, Ukraine, Belarus
Comisia va informa BEI atunci când respectivele condiții sunt îndeplinite și, în paralel, va informa Parlamentul European și Consiliul.
The Commission will notify the EIB when those conditions have been fulfilled and in parallel will inform the European Parliament and the Council.
Asia și America Latină
Asia and Latin America
Africa de Sud: Republica Africa de Sud.
South Africa: Republic of South Africa.
având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (08505/2010),
having regard to the draft Council decision (08505/2010),
având în vedere Acordul de liber schimb dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte (08530/2010),
having regard to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (08530/2010),
având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în temeiul articolului 91, al articolului 100 alineatul (2), al articolului 167 alineatul (3), al articolului 207 și al articolului 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) punctul (v) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0320/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 91, Article 100(2), Article167(3), Article 207 and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0320/2010 ),
având în vedere recomandarea Comisiei pentru comerț internațional și avizul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A7-0034/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0034/2011 ),
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului și Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre și ale Republicii Coreea.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Korea.
B7-0120 , 0122 , 0123 , 0124 şi 0126/2011
B7-0120 , 0122 , 0123 , 0124 and 0126/2011
având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Egipt,
having regard to its previous resolutions on Egypt,
având în vedere Pactul internațional al ONU din 1966 cu privire la drepturile civile și politice, ratificat de Egipt în 1982,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, as ratified by Egypt in 1982,
având în vedere declarația Consiliului European din 4 februarie 2011 referitoare la Egipt și la regiune,
having regard to the European Council declaration on Egypt and the region of 4 February 2011,
având în vedere concluziile Consiliului din 31 ianuarie 2011 referitoare la Egipt,
having regard to the Council conclusions on Egypt of 31 January 2011,
având în vedere declarația comună din 11 februarie 2011 a Președintelui Consiliului European, Herman Van Rompuy, a Președintelui Comisiei Europene, José Manuel Barroso, și a Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton, privind recentele evenimente din Egipt,
having regard to the joint statement by President of the European Council Herman Van Rompuy, President of the European Commission José Manuel Barroso and EU High Representative Catherine Ashton on recent developments in Egypt of 11 February 2011,
având în vedere declarația Președintelui Parlamentului European, Jerzy Buzek, privind demisia președintelui Hosni Mubarak la 11 februarie 2011,
having regard to the statement by President of the European Parliament Jerzy Buzek on the resignation of President Hosni Mubarak of 11 February 2011,
având în vedere declarația Președintelui Consiliului European, Herman Van Rompuy, din 29 ianuarie 2011 privind situația din Egipt,
having regard to the statement by President of the European Council Herman Van Rompuy on the situation in Egypt of 29 January 2011,