natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât în mai 2007 Ministerul italian de Interne a încheiat „pacte de securitate” cu oraşe importante din Italia (inclusiv Roma, Milano, Napoli şi Genoa) cu scopul de a rezolva, printre altele, problema taberelor ilegale, şi întrucât în octombrie 2007 acel minister a prezentat un „pachet de securitate” care, printre altele, include pedepse mai aspre pentru orice persoană care forţează copiii să cerşească;
whereas in May 2007 the Italian Interior Ministry concluded 'security pacts' with major Italian cities (including Rome, Milan, Naples and Genoa) in order to address, among other things, the problem of illegal camp sites, and whereas in October 2007 that ministry put forward a 'security package' which, inter alia, provides for heavier penalties for anyone forcing children to beg,
întrucât toate măsurile de ordine publică, securitate şi sănătate publică intră în responsabilitatea exclusivă a statelor membre;
whereas all public order, public safety and public health measures come within the exclusive responsibilities of the Member States,
întrucât, având în vedere că este un răspuns la o serioasă urgenţă socială, ordinul Prim-ministrului este o măsură de urgenţă şi, ca atare, va expira în mai 2009;
whereas, given that it is a response to a serious social emergency, the prime ministerial order is an emergency measure and, as such, will expire in May 2009,
întrucât, în scopul de a avea o cooperare cât mai strânsă cu instituţiile comunitare, guvernul italian urmează să prezinte către UE un raport referitor la aplicarea ordinului până la sfârşitul lui iulie 2008;
whereas, with a view to cooperating as closely as possible with the Community institutions, the Italian Government is to forward a report on implementation of the order to the EU by the end of July 2008,
întrucât toate măsurile incluse în ordin vor fi monitorizate şi coordonate de Crucea Roşie din Italia;
whereas all the measures provided for in the order will be monitored and coordinated by the Italian Red Cross,
întrucât scopul ordinului este de a lua toate măsurile necesare pentru asigurarea respectării drepturilor fundamentale şi a demnităţii umane, nu în ultimul rând acela de a pune capăt traficului şi exploatării, în special în cazurile în care victimele sunt copii;
whereas the purpose of the order is to take all appropriate action to ensure respect for fundamental rights and human dignity, not least with a view to putting an end to trafficking and exploitation, particularly where the victims are children,
întrucât scopul principal al ordinului este acela de a efectua un recensământ, cu scopul de a garanta – în primul rând copiilor – dreptul la sănătate, incluziune socială şi şcolarizare;
whereas the principal aim of the order is to carry out a census, with a view to guaranteeing – first and foremost to children – the right to health, social inclusion and schooling,
întrucât, în conformitate cu legea, ordinul include înregistrarea unor detalii specifice (descriere, fotografii şi, acolo unde este necesar, amprente) cu unicul scop de a identifica persoanele care nu îşi pot dovedi identitatea sau care refuză să ofere detalii specifice, şi întrucât nu instituie, astfel, o obligaţie generală;
whereas, in accordance with the law, the order provides for the recording of particulars (description, photographs and, where necessary, fingerprints) solely for the purpose of identifying persons who are unable to prove their identity or who refuse to supply their particulars, and whereas it therefore does not lay down a general obligation,
întrucât controalele privind identitatea copiilor sunt strict reglementate de legea italiană şi sunt cerute, în interesul primordial al copilului, pentru toţi copiii găsiţi abandonaţi;
whereas checks on the identify of children are strictly regulated by Italian law and are required, in the overriding interests of the child, in respect of all children found to have been abandoned,
întrucât ordinul nu face referire la grupuri etnice, referindu-se doar la aşezările comunităţii nomade;
whereas the order makes no reference to ethnic groups, referring solely to nomad community settlements,
întrucât nu există nicio dispoziţie pentru o bază de date specifică şi, în special, pentru o bază de date cu amprentele persoanelor de etnie rromă;
whereas there is no provision for a specific database, and in particular for a Roma fingerprint database,
întrucât, în conformitate cu legislaţia naţională şi internaţională referitoare la viaţa privată, datele personale ale tuturor cetăţenilor sunt procesate atât în mod corespunzător, cât şi în mod confidenţial,
whereas, in accordance with national and international laws on privacy, all citizens' personal data are processed equally properly and confidentially,
invită statele membre să pună în aplicare politicile de integrare şi şcolarizare ca o chestiune de urgenţă;
Calls on the Member States to implement integration and schooling policies as a matter of urgency;
invită Italia să îşi continue eforturile de a rezolva urgenţa socială şi umanitară şi să asigure o reîntoarcere la statul de drept prin promovarea politicilor de combatere a muncii minorilor, a exploatării copiilor şi a prostituţiei;
Calls on Italy to continue with its efforts to address the social and humanitarian emergency and to ensure a return to the rule of law by promoting policies to combat under-age working, the exploitation of children and prostitution;
invită, în cele din urmă, Italia, să reunească toţi factorii implicaţi în eforturile de a îndeplini obiectivele stabilite în acest ordin, cu scopul de a asigura o transparenţă maximă şi cea mai strânsă cooperare posibilă cu toate instituţiile relevante şi cu factorii implicaţi, cum ar fi tribunalele – în special tribunalele pentru minori - , asociaţiile care reprezintă comunităţile nomade, autorităţile locale, precum şi instituţiile şi organizaţiile internaţionale, cum ar fi UNICEF şi UNHCR;
Calls, lastly, on Italy to involve all stakeholders in efforts to meet the objectives set in that order, with a view to ensuring the utmost transparency and the closest possible cooperation with all the relevant institutions and stakeholders, such as the courts – particularly juvenile courts –, associations representing nomad communities, local authorities and international institutions and organisations such as UNICEF and the UNHCR;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Secretarului General al Consiliului Europei, Comisarului Consiliului Europei pentru drepturile omului şi UNICEF.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the Council of Europe, the Council of Europe Commissioner for Human Rights and UNICEF.
de Gabriele Zimmer și Feleknas Uca
by Gabriele Zimmer and Feleknas Uca
privind situația din Zimbabwe
on the situation in Zimbabwe
Rezoluția Parlamentului European privind situația din Zimbabwe
European Parliament resolution on the situation in Zimbabwe
având în vedere Rezoluția privind viitoarele alegeri din Zimbabwe, adoptată de Comisia africană pentru drepturile omului și ale popoarelor (Comisia africană) cu ocazia celei de-a 43-a reuniuni ordinare de la Ezulwini, Regatul Swaziland, din 7-22 mai 2008,
having regard to the resolution on the forthcoming election runoff in Zimbabwe adopted by the African Commission on Human and Peoples’ Rights (the African Commission) meeting at its 43rd Ordinary Session in Ezulwini, the Kingdom of Swaziland, from 7 to 22 May 2008,
având în vedere raportul privind alegeri armonizate în Republica Zimbabwe din 29 martie 2008 al misiunii Parlamentului Panafrican (PPA) de observare a alegerilor,
having regard to the report of the Pan-African Parliament (PAP) Election Observer Mission on the harmonised elections in the Republic of Zimbabwe on 29 March 2008,
având în vedere declarația recentă a lui Nelson Mandela, care deplânge lipsa regretabilă de lideri capabili în Zimbabwe;
having regard to the recent statement by Nelson Mandela, deploring the tragic lack of leadership in Zimbabwe,
având în vedere declarația preliminară din 29 iunie a misiunii Comunității Sud-africane pentru Dezvoltare (SADC) de observare a alegerilor prezidențiale și a alegerilor parlamentare parțiale din Zimbabwe,
having regard to the preliminary statement of the South African Development Community (SADC) Election Observer Mission on the Zimbabwe presidential runoff and House of National Assembly by-elections of 29 June,
având în vedere declarația intermediară din 30 iunie 2008 a misiunii parlamentare panafricane de observare a alegerilor prezidențiale și a alegerilor parlamentare parțiale din Zimbabwe,
having regard to the interim statement of the Pan-African Parliament Election Observer Mission on the presidential runoff and parliamentary by-elections in Zimbabwe of 30 June,
având în vedere declarația preliminară din 29 iunie 2008 a misiunii Uniunii Africane de observare a alegerilor din Zimbabwe,
having regard to the preliminary statement of the African Union Observer Mission to Zimbabwe of 29 June 2008,
având în vedere comunicatul final al celei de-a 11-a Reuniuni la nivel înalt a Uniunii Africane de la Sharm el-Sheikh din 30 iunie-1 iulie 2008,
having regard to the final communiqué of the 11th African Union Summit, held in Sharm el-Sheikh on 30 June-1 July 2008,
întrucât alegerile pentru camera inferioară a parlamentului din Zimbabwe, senat, președinție și organele guvernamentale locale au avut loc la 29 martie 2008;
whereas elections to the House of Assembly of Zimbabwe, the Senate of Zimbabwe, the Presidency and the organs of local government took place on 29 March 2008,
întrucât publicarea rezultatelor alegerilor prezidențiale a fost întârziată mai multe săptămâni, ceea ce a subminat și mai mult credibilitatea și transparența procesului electoral;
whereas the results of the presidential election were delayed for several weeks, thus further undermining the credibility and transparency of the electoral process,
întrucât alegerile prezidențiale au avut loc la 27 iunie 2008 în ciuda faptului că Morgan Tsvangirai, candidat la președinție, s-a retras ca urmare a escaladării violențelor și a intensificării restricțiilor impuse partidului de opoziție și susținătorilor săi;
whereas the presidential runoff took place on 27 June 2008 despite the withdrawal of the presidential candidate Morgan Tsvangirai as a result of increasing violence and restrictions on the opposition party and its supporters,
întrucât, înaintea celui de-al doilea tur de scrutin al alegerilor prezidențiale, activiștii și partizanii opoziției au căzut victime unor acte de violență, de tortură și de intimidare și unor arestări arbitrare orchestrate de stat și întrucât, potrivit Mișcării pentru Schimbare Democratică (MSD), cel puțin 86 din partizanii săi au fost uciși, iar 200 000 alungați din casele lor; întrucât observatorii din partea Comunității Sud-africane pentru Dezvoltare (SADC), a Parlamentului Panafrican și a Uniunii Africane (UE) au declarat că votul a fost subminat de violență și nu reflectă voința poporului, neîndeplinind astfel standardele UA și SADC ;
whereas in the run-up to the second round of the presidential elections, activists and supporters of the opposition suffered from state-sponsored violence, torture, intimidation and arbitrary arrests, and, according to the Movement for Democratic Change (MDC), at least 86 of its supporters were killed and 200 000 displaced from their homes; whereas Monitors from Southern African Development Community, the Pan-African Parliament and the African Union (AU) concluded that the runoff vote was undermined by violence and did not reflect the will of the people, which fell short of AU and SADC standards,
întrucât declarația intermediară a misiunii de observare a alegerilor a PPA a concluzionat că atmosfera din țară nu a permis desfășurarea unor alegeri libere, corecte și credibile, că este necesar să se asigure condițiile pentru desfășurarea, cât mai curând cu putință, a unor alegeri libere, corecte și credibile și că liderii SADC ar trebui să colaboreze cu Uniunea Africană pentru a implica un grup mai larg de lideri politici din Zimbabwe în negocierea unei soluții de tranziție;
whereas the interim statement of the PAP observer mission concluded that the atmosphere prevailing in the country did not give rise to the conduct of free, fair and credible elections, that conditions should be put in place for the holding of free, fair, credible elections as soon as possible and that the SADC leaders should work together with the African Union to engage the broader political leadership in Zimbabwe in a negotiated transitional settlement,
întrucât declarația preliminară dată de misiunea de observare a alegerilor a SADC a concluzionat că pregătirile pentru turul al doilea al alegerilor prezidențiale ce a avut loc la 27 iunie 2008 nu au respectat principiile și orientările SADC pentru alegeri democratice și că alegerile nu reflectă dorința poporului zimbabwean;
whereas the preliminary statement delivered by the SADC Election Observer Mission concluded that the process leading up to the presidential runoff elections held on 27 June 2008 did not conform to the SADC Principles and Guidelines Governing Democratic Elections and that the elections did not reflect the will of the people of Zimbabwe,
întrucât observatorii din partea UA au declarat că alegerile prezidențiale nu au respectat standardele impuse de Uniunea Africană;
whereas AU election observers stated that the presidential runoff election fell short of standards set by the African Union,
întrucât reuniunea la nivel înalt a UA din 30 iunie – 1 iulie a invitat Uniunea Națională Africană din Zimbabwe - Frontul patriotic (ZANU-PF) și MSD să demareze negocierile pentru crearea unui guvern de uniune națională,
whereas the AU summit of 30 June-1 July called on the Zimbabwe African National Union – Patriotic Front (ZANU-PF) and the MDC to enter into negotiations with a view to creating a Government of National Unity,
condamnă cu fermitate campania de violențe organizată cu sprijin guvernamental împotriva opoziției politice înaintea celui de-al doilea tur al scrutinului prezidențial care s-a soldat cu asasinarea unor militanți și a unor susținători ai opoziției, precum și a unor militanți pentru apărarea drepturilor omului;
Strongly condemns the government-sponsored campaign of violence against the political opposition ahead of the second round of the Presidential elections, which resulted in the killing of opposition activists and supporters as well as human rights defenders;
consideră că campania de violențe, amenințări și intimidări împotriva opoziției a împiedicat desfășurarea unor alegeri prezidențiale libere și corecte în Zimbabwe și, prin urmare, rezultatele alegerilor care au avut loc la 27 iunie nu ar trebui să fie recunoscute de comunitatea internațională;
Considers that the campaign of violence, threat and intimidation against the opposition made a free and fair runoff presidential election in Zimbabwe impossible and therefore that the result of the elections held on 27 June should not be recognised by the international community;
salută și sprijină rezoluția Reuniunii la nivel înalt a Uniunii Africane și solicită acestei organizații și statelor sale membre să își continue eforturile de mediere în vederea găsirii unei soluții politice la criza din Zimbabwe;
Welcomes and supports the resolution of the Summit of the African Union and calls on that organisation and its member states to continue their mediation efforts with a view to finding a political solution to the crisis in Zimbabwe;
invită statele membre, Consiliul și Comisia să sprijine activ aceste eforturi și să își coordoneze îndeaproape activitățile diplomatice și politice cu Uniunea Africană și cu SADC, precum și cu alți actori importanți, cum ar fi guvernul sud-african și guvernul chinez;
Calls on the Member States, the Council and the Commission actively to support these efforts and to coordinate their diplomatic and other political activities closely with the African Union and the SADC, as well as with other important actors such as the South African and the Chinese Governments;
sprijină ideea de a crea un guvern de uniune națională;
Supports the call for the creation of a Government of National Unity;
îi îndeamnă insistent pe Robert Mugabe și pe liderul partidului MSD, Morgan Tsvangirai, să își onoreze angajamentul de a demara dialogul pentru promovarea păcii, a stabilității și a democrației și pentru reconcilierea poporului zimbabwean;
Strongly urges Robert Mugabe and the leader of the MDC Party, Mr Morgan Tsvangirai, to honour their commitment to initiating dialogue with a view to promoting peace, stability, democracy and the reconciliation of the Zimbabwean people;
susține cu tărie că dialogul intern nu ar trebui să fie limitat la cele două partide politice, ci ar trebui să includă și alți actori ai societății civile;
Strongly advocates that the internal dialogue should not be restricted to the two political parties, but rather include other civil-society actors;
solicită guvernului lui Robert Mugabe să pună imediat capăt tuturor violențelor, să dezarmeze și să demobilizeze milițiile și să elibereze imediat toate persoanele care sunt reținute exclusiv din motive politice; subliniază că este necesar să se pună capăt impunității de care de bucură persoanele care încalcă drepturile omului, solicită reabilitarea victimelor crizei și propune constituirea unei comisii a adevărului și reconcilierii;
Calls urgently on Robert Mugabe’s government immediately to stop all violence, to disarm and demobilise the militias and to release without delay all persons detained for solely political reasons; underlines the need to end the impunity of human rights violators, calls for the rehabilitation of the victims of the crisis and supports the proposal for the setting up of a Truth and Reconciliation Commission;
solicită instituirea unui embargo asupra armelor împotriva Republicii Zimbabwe și invită Consiliul să înăsprească sancțiunile specifice împotriva membrilor regimului Mugabe și împotriva celorlalte persoane responsabile de încălcări grave ale drepturilor omului în cazul în care eforturile de mediere nu sunt acceptate și nu se pune capăt violențelor susținute de stat ;
Calls for an arms embargo against Zimbabwe, and calls on the Council to tighten and extend targeted sanctions against members of the Mugabe regime and others responsible for grave violations of human rights if mediation efforts are not accepted and the state‑sponsored violence is not ended;
face apel la toate statele și toate părțile implicate să evite orice acțiune care ar putea avea un impact negativ asupra climatului de dialog;
Appeals to all states and all parties concerned to refrain from any action that may negatively impact on the climate of dialogue;
remarcă impactul devastator pe care criza politică îl are asupra poporului zimbabwean; subliniază că este necesar un ajutor umanitar continuu din partea comunității internaționale și solicită guvernului Mugabe să ridice toate restricțiile impuse agențiilor umanitare și să permită distribuirea ajutoarelor umanitare în conformitate cu principiile umanității, neutralității, imparțialității și independenței;
Notes the devastating impact that the political crisis is having upon the people of Zimbabwe; underlines the need for continued humanitarian aid from the international community and calls on the Mugabe government to lift all restrictions against humanitarian aid agencies and to ensure that humanitarian aid can be delivered in accordance with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence;
își exprimă profunda îngrijorare pentru situația refugiaților zimbabweani din regiune; ia act de previziunile privind creșterea cu 10% până la 40% a numărului cetățenilor zimbabweani care vor traversa frontierele în următoarele săptămâni; solicită țărilor vecine să acorde refugiaților din Zimbabwe un statut temporar până când va fi posibilă reîntoarcerea lor în condiții de siguranță; solicită Comisiei Europene să sprijine țările vecine cu programe financiare și produse pentru refugiați;
Expresses deep concern about the situation of Zimbabwean refugees in the region; notes the forecasts which predict a 10% to 40% increase in numbers of Zimbabweans crossing borders in the next few weeks; calls on the neighbouring countries to grant refugees from Zimbabwe temporary status until a safe return is possible; calls on the European Commission to support the neighbouring countries with financial and material programmes for the refugees;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, guvernelor statelor membre ale G8, guvernelor și parlamentelor Republicii Zimbabwe și Republicii Africa de Sud, Secretarului General al Commonwealth-ului, Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite, președinților Comisiei și Consiliului Executiv al Uniunii Africane, Parlamentului Panafrican, Secretarului General al SADC, guvernelor statelor membre ale SADC și Forumului Parlamentar al SADC.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments of the G8 countries, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Pan-African Parliament, and the Secretary-General and governments of the Southern African Development Community and its Parliamentary Forum.
deMarian Zlotea, Rareș-Lucian Niculescu, Flaviu Călin Rus
by Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu and Flaviu Călin Rus
privind înființarea Institutului European pentru Cercetarea Crimelor Comunismului
on the setting up of a European institute for the investigation of Communist crimes
Propunere de rezoluție a Parlamentului European privind înființarea Institutului European pentru Cercetarea Crimelor Comunismului
Motion for a European Parliament resolution on the setting up of a European institute for the investigation of Communist crimes
având în vedere împlinirea, în acest an, a 20 de ani de la răsturnarea regimurilor comuniste din unele state din Europa Centrală și de Est,
having regard to the 20th anniversary this year of the overturning of the Communist regimes in a number of central and eastern European countries,
având în vedere inițiativele mai multor state membre privind condamnarea comunismului (de exemplu: România - 2007, Republica Cehă - 2008),
having regard to the initiatives taken by a number of Member States in condemning Communism (for example Romania – 2007, Czech Republic – 2008),
având în vedere rezoluția din 12 mai 2005 a Parlamentului European privind aniversarea a 60 de ani de la terminarea celui de al doilea război mondial în Europa,
having regard to the European Parliament resolution of 12 May 2005 concerning the 60th anniversary of the end of the Second World War in Europe,
având în vedere rezoluția celui de al XVI Congres al PPE din 5 februarie 2004, privind crearea unui organism independent de experți pentru colectarea și analizarea informațiilor despre încălcarea drepturilor omului sub comunism,
having regard to the resolution of the PPE Congress XVI of 5 February 2004 concerning the setting up of a independent body of experts to collect and analyse information regarding human rights violations under the Communist regime,
întrucât este necesară cunoașterea și conștientizarea crimelor împotriva umanității comise de regimurile comuniste;
whereas it is necessary to ensure knowledge and awareness of crimes against humanity committed by the Communist regimes,
întrucât este necesară condamnarea morală a acestor crime, în același fel în care au fost condamnate moral crimele regimurilor naziste,
whereas moral condemnation of these crimes is necessary, just as the Nazi crimes gave rise to moral condemnation,