natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ia act de rezultatul alegerilor parlamentare din 21 mai 2008 și de raportul misiunii internaţionale de observare a alegerilor, care menționează că, în general, ziua alegerilor a fost liniștită și evaluată în mod pozitiv și că s-au realizat progrese semnificative de la alegerile prezidențiale din luna ianuarie;
Takes note of the outcome of the parliamentary elections on 21 May 2008 and the findings of the International Election Observation Mission, which states that overall the election day was calm and generally was assessed positively, and that substantial progress has been made since the January presidential elections;
subliniază, totuși, că trebuie să se facă eforturi suplimentare în strânsă cooperare cu comunitatea internațională pentru a aborda și soluționa toate problemele identificate în cursul procesului electoral, cauzate de aplicarea inconsecventă și incompletă a normelor OSCE și ale Consiliului Europei și pentru a ameliora și consolida realizările democratice ale Georgiei; solicită autorităților georgiene să trateze toate plângerile privind procesul electoral în mod transparent și să vizeze îmbunătățirea acestuia, astfel încât încrederea în procesul electoral să crească;
Stresses, however, that further efforts have to be made in close cooperation with the international community to address and solve all the problems identified in the electoral process caused by the inconsistent and incomplete implementation of the OSCE and Council of Europe standards, and to improve and consolidate Georgia's democratic achievements; calls on the Georgian authorities to deal with all complaints about the electoral process in a transparent manner and to work on further improvement so that trust and confidence in the electoral process can increase further;
invită toate forțele politice din Georgia să respecte statul de drept, să realizeze un dialog și compromisuri constructive și să evite polarizarea în continuare a societății georgiene; recunoaște că lipsa de încredere dintre guvern și partidele de opoziție împiedică dezvoltarea democratică și se așteaptă ca toate forțele politice să facă eforturi în vederea realizării unei culturi politice democratice, în care au loc dezbateri politice în parlament, adversarii politici sunt respectați, iar dialogul constructiv are drept scop sprijinirea și consolidarea instituțiilor democratice fragile ale Georgiei;
Calls on all political forces in Georgia to respect the rule of law, to commit themselves to constructive dialogue and compromise and to refrain from further polarising Georgian society; recognises that the lack of trust between the government and the opposition parties is an obstacle to further democratic development and expects all political forces to strive for a democratic political culture where political debates take place in parliament and political opponents are respected and constructive dialogue is aimed at supporting and consolidating Georgia's fragile democratic institutions;
sprijină aspirațiile Georgiei de a accelera procesul de integrare angajat cu Uniunea Europeană în cadrul unei PEV consolidate;
Supports Georgia's aspirations to speed up the process of integration with the European Union in the framework of an enhanced ENP;
solicită Consiliului și Comisiei să accelereze deschiderea negocierilor privind regimul de vize UE-Georgia în vederea încheierii cu Georgia în viitorul apropiat a acordurilor de facilitare a vizelor și de readmisie, pentru a garanta astfel că cetățenii Georgiei nu sunt dezavantajați în comparație cu cei din regiunile separatiste care au cetățenie rusă;
Calls on the Council and the Commission to speed up the opening of negotiations on the EU-Georgia visa regime in order to conclude the visa facilitation and readmission agreements with Georgia in the near future so as to ensure that citizens of Georgia are not disadvantaged in relation to those holding Russian passports in the separatist regions;
salută concluziile Consiliului din 18 februarie 2008 referitoare la PEV, cu privire la necesitatea începerii negocierilor pentru încheierea de acorduri de liber schimb extinse și cuprinzătoare, atunci când este posibil; solicită Comisiei să ajungă rapid la un acord cu Georgia privind ambițiile acesteia și să asigure un mandat de negociere din partea statelor membre; speră că în timpul Președinției franceze se vor realiza progrese suplimentare în această privință;
Welcomes the Council Conclusions of 18 February 2008 on the ENP concerning the need to start negotiations on deep and comprehensive Free Trade Agreements (DFTAs) where possible; urges the Commission to seek a rapid agreement with Georgia on its ambitions and to secure a negotiation mandate from the Member States; hopes for further progress on this matter during the French Presidency;
speră că Georgia va utiliza în totalitate posibilitățile financiare suplimentare furnizate de Facilitatea de investiții pentru vecinătate, în special în proiecte privind infrastructura, energia și protecția mediului, însă invită Comisia să acorde o mai mare atenție educației, consolidării democrației și domeniilor sociale;
Hopes that Georgia will make full use of the additional financial possibilities provided by the Neighbourhood Investment Facility (NIF), in particular in projects relating to infrastructure, energy and environmental protection, but calls on the Commission to pay increased attention to education, democracy building and social areas;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, statelor membre, Președintelui și Parlamentului Georgiei, OSCE, Consiliului Europei și Președintelui și Parlamentului Federației Ruse.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States, the President and parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe and the President and parliament of the Russian Federation.
Rezoluţia Parlamentului European din 5 iunie 2008 referitoare la Raportul anual al Consiliului către Parlamentul European privind aspectele principale și opțiunile de bază ale politicii externe și de securitate comune (PESC), prezentat Parlamentului European în temeiul punctului G subpunctul 43 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 – 2006 ( 2007/2219(INI) )
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 – 2006 ( 2007/2219(INI) )
având în vedere Raportul anual al Consiliului către Parlamentul European privind aspectele principale și opțiunile de bază ale politicii externe și de securitate comune (PESC), prezentat Parlamentului European în temeiul punctului G subpunctului 43 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 – 2006,
having regard to the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 – 2006,
având în vedere Tratatul de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană și Tratatul de instituire a Comunității Europene (Tratatul de la Lisabona), semnat la 13 decembrie 2007 la Lisabona, și Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, proclamată la 12 decembrie 2007,
having regard to the Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (Treaty of Lisbon), signed on 13 December 2007 in Lisbon, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed on 12 December 2007,
având în vedere Acordul interinstituțional menţionat anterior din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisiei privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară JO C 139, 14.6.2006, p.
having regard to the above-mentioned Interinstutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
Acord modificat ultima dată prin Decizia 2008/371/CE a Parlamentului European şi a Consiliului (JO L 128, 16.5.2008, p.
Agreement as last amended by Decision 2008/371/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 128, 16.5.2008, p.
având în vedere Concluziile Președinției Consiliului European de la Bruxelles din 14 decembrie 2007 și apelul acesteia la o încheiere rapidă a procesului de ratificare națională în vederea intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 ianuarie 2009,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 14 December 2007 and its call for a swift completion of national ratification processes with a view to the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 January 2009,
având în vedere concluziile Președinției Consiliului European de la Bruxelles din 15-16 decembrie 2005 privind perspectivele financiare 2007-2013,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15-16 December 2005 on the Financial Perspective 2007-2013,
având în vedere Rezoluția sa din 20 februarie 2008 privind Tratatul de la Lisabona Texte adoptate, P6_TA(2008)0055 .
having regard to its resolution of 20 February 2008 on the Treaty of Lisbon Texts adopted, P6_TA(2008)0055 .
, inclusiv opinia Comisiei parlamentare pentru afaceri externe din 22 ianuarie 2008,
, including the opinion thereon of Parliament's Committee on Foreign Affairs of 22 January 2008,
având în vedere Rezoluția sa din 23 mai 2007 privind raportul anual al Consiliului înaintat Parlamentului European privind principalele aspecte şi opţiunile fundamentale în domeniul PESC, inclusiv implicaţiile financiare pentru bugetul general al Uniunii Europene – 2005 JO C 102 E, 24.4.2008, p.
having regard to its resolution of 23 May 2007 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union – 2005 OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
având în vedere Rezoluția sa din 16 noiembrie 2006 privind punerea în aplicare a Strategiei Europene de Securitate în contextul PESA JO C 314 E, 21.12.2006, p.
having regard to its resolution of 16 November 2006 on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP OJ C 314 E, 21.12.2006, p.
având în vedere Rezoluția sa din 16 februarie 2006 privind noile instrumente financiare pentru dezvoltare în contextul Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului JO C 290 E, 29.11.2006, p.
having regard to its resolution of 16 February 2006 on new financial instruments for development in connection with the Millennium Goals OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
având în vedere Rezoluțiile sale din 10 mai și 14 noiembrie 2007 privind reuniunile la nivel înalt UE-Rusia JO C 76 E, 27.3.2008, p.
having regard to its resolutions of 10 May and 14 November 2007 on the EU-Russia Summits OJ C 76 E, 27.3.2008, p.
95 și Texte adoptate, P6_TA(2007)0528 .
95 and Texts adopted, P6_TA(2007)0528 .
și Rezoluția sa din 19 iunie 2007 privind relațiile economice și comerciale dintre UE și Rusia Texte adoptate, P6_TA(2007)0262 .
and of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia Texts adopted, P6_TA(2007)0262 .
UE – SUA și Rezoluția sa din 25 aprilie 2007 privind relațiile transatlantice JO C 74 E, 20.03.2008, p.
, and to its resolution of 25 April 2007 on transatlantic relations OJ C 74 E, 20.3.2008, p.
având în vedere Rezoluția sa din12 iulie 2007 privind Orientul Mijlociu Texte adoptate, P6_TA(2007)0350 .
having regard to its resolution of 12 July 2007 on the Middle East Texts adopted, P6_TA(2007)0350 .
având în vedere Rezoluția sa din 13 decembrie 2007 privind reuniunea la nivel înalt UE-China și dialogul privind drepturile omului UE/China Texte adoptate, P6_TA(2007)0622 .
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue Texts adopted, P6_TA(2007)0622 .
având în vedere Rezoluția sa din 25 octombrie 2007 privind situaţia relaţiilor UE-Africa Texte adoptate, P6_TA(2007)0483 .
having regard to its resolution of 25 October 2007 on the state of play of EU–Africa relations Texts adopted, P6_TA(2007)0483 .
și Rezoluția sa din 10 mai 2007 privind Cornul Africii: un parteneriat politic regional al UE pentru pace, securitate şi dezvoltare JO C 76 E, 27.03.2008, p.
and of 10 May 2007 on the Horn of Africa: EU Regional political partnership for peace, security and development OJ C 76 E, 27.3.2008, p.
având în vedere Rezoluția sa din 27 aprilie 2006 privind un parteneriat consolidat între Uniunea Europeană și America Latină JO C 296 E, 06.12.2006, p.
having regard to its resolution of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin America OJ C 296 E, 6.12.2006, p.
având în vedere rezoluția sa din 18 ianuarie 2006 JO C 287 E, 24.11.2006, p.
having regard to its resolution of 18 January 2006 OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
și concluziile Consiliului Afaceri Generale și Relații Externe din 10 martie 2008 privind Afganistanul,
and to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 10 March 2008 on Afghanistan,
având în vedere Rezoluția sa din 10 martie 2005 privind conferinţa de revizuire a Tratatului de neproliferare 2005– Arme nucleare în Coreea de Nord și Iran JO C 320 E, 15.12.2005, p.
having regard to its resolution of 10 March 2005 on the Non-Proliferation Treaty 2005 Review Conference – Nuclear arms in North Korea and Iran OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
, care menționează că UE va aplica principiul "no say, no pay" (nu participi, nu ești plătit) în cadrul negocierilor cu peninsula coreeană,
, making it clear that 'No Say, No Pay' is a principle which the EU will follow in its dealings with the Korean peninsula,
având în vedere Rezoluția sa din 25 octombrie 2007 privind Iranul Texte adoptate, P6_TA(2007)0488 .
having regard to its resolution of 25 October 2007 on Iran Texts adopted, P6_TA(2007)0488 .
având în vedere Rezoluția sa din 25 octombrie 2007 privind proiectul de decizie a Comisiei de stabilire a unei Măsuri specifice 2007 pentru Irak Texte adoptate, P6_TA(2007)0481 .
having regard to its resolution of 25 October 2007 on a the Draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq Texts adopted, P6_TA(2007)0481 .
având în vedere Rezoluția sa din 26 septembrie 2007 privind promovarea unei politici externe europene comune în domeniul energiei Texte adoptate, P6_TA(2007)0413 .
having regard to its resolution of 26 September 2007 on towards a common European foreign policy on energy Texts adopted, P6_TA(2007)0413 .
având în vedere Rezoluția sa din 15 noiembrie 2007 privind limitarea schimbărilor climatice globale la 2 grade Celsius - calea de urmat pentru Conferinţa de la Bali privind schimbările climatice şi după aceasta (COP 13 şi COP/MOP 3) Texte adoptate, P6_TA(2007)0537 și Texte adoptate, P6_TA(2007)0576 .
having regard to its resolutions of 15 November 2007 on limiting global climate change to 2 degrees Celsius – the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond (COP 13 and COP/MOP 3) and of 29 November 2007 on trade and climate change Texts adopted, P6_TA(2007)0537 and Texts adopted, P6_TA(2007)0576 .
și Rezoluția sa din 29 noiembrie 2007 privind comerțul și schimbările climatice, precum și Concluziile Președinției de la Consiliul European din 13-14 martie 2008, de la Bruxelles, privind schimbările climatice și energia și documentul prezentat de Înaltul Reprezentant al UE și de Comisia Europeană, privind schimbările climatice și securitatea internațională S113/08, 14 martie 2008.
, as well as to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 13-14 March 2008 on Climate Change and Energy and the paper presented to it by the High Representative of the EU and the European Commission, concerning Climate Change and International Security S113/08, 14 March 2008.
având în vedere Rezoluția sa din 12 decembrie 2007 privind lupta împotriva terorismului Texte adoptate, P6_TA(2007)0612 .
having regard to its resolution of 12 December 2007 on the fight against terrorism Texts adopted, P6_TA(2007)0612 .
având în vedere Rezoluția sa din 26 aprilie 2007 referitoare la raportul anual privind drepturile omului în lume în 2006 și politica UE în acest domeniu JO C 74 E, 20.03.2008, p.
having regard to its resolutions of 26 April 2007 on the Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter OJ C 74 E, 20.3.2008, p.
și Rezoluția sa din 6 septembrie 2007 referitoare la funcționarea dialogurilor și a consultărilor cu țările terțe cu privire la drepturile omului Texte adoptate, P6_TA(2007)0381 .
and of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries Texts adopted, P6_TA(2007)0381 .
având în vedere Rezoluția sa din 13 decembrie 2006 privind aspectele instituționale ale capacității Uniunii Europene de a integra noi state membre JO C 317 E, 23.12.2006, p.
having regard to its resolution of 13 December 2006 on the institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
având în vedere Rezoluțiile sale din 13 decembrie 2006 referitoare la Comunicarea Comisiei privind strategia de extindere și principalele provocări în 2006-2007 JO C 317 E, 23.12.2006, p.
having regard to its resolutions of 13 December 2006 on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
și Rezoluția sa din 15 noiembrie 2007 privind consolidarea Politicii europene de vecinătate Texte adoptate, P6_TA(2007)0538 .
and of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy Texts adopted, P6_TA(2007)0538 .
având în vedere rezoluția sa din 17 ianuarie 2008 privind abordarea politicii regionale pentru zona Mării Negre Texte adoptate, P6_TA(2008)0017 .
having regard to its resolution of 17 January 2008 on a Black Sea Regional Policy Approach Texts adopted, P6_TA(2008)0017 .
având în vedere recomandarea sa către Consiliu din 25 octombrie 2007 privind relațiile dintre Uniunea Europeană și Serbia Texte adoptate, P6_TA(2007)0482 .
having regard to its recommendation to the Council of 25 October 2007 on relations between the European Union and Serbia Texts adopted, P6_TA(2007)0482 .
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0189/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0189/2008 ),
întrucât o definire clară a intereselor Uniunii este esențială în vederea atingerii obiectivelor de acțiune externă a Uniunii și, în special, ale politicii sale externe;
whereas a clear definition of the interests of the Union is essential in order to attain the goals of the Union's external action and in particular of its foreign affairs policy,
întrucât este necesară o mai mare unitate politică în cadrul Uniunii Europene pentru a consolida și a crește eficiența PESC, altfel existând riscul subminării credibilității Uniunii Europene ca actor global, așa cum s-a întâmplat în privința modului în care UE a tratat problemele legate de China, Rusia, Irak, Afganistan, Cuba, precum și cele legate de securitatea energetică; întrucât se speră ca Tratatul de la Lisabona și creșterea importanței rolului Înaltului Reprezentant vor facilita o strategie de politică externă cu o viziune mai orientată către viitor și pe termen lung, precum și la conturarea unei abordări mai cuprinzătoare, care să întrunească adeziunea tuturor statelor membre,
whereas increased political unity within the European Union is necessary in order to strengthen and make effective the value-driven CFSP, since otherwise the credibility of the European Union as a global player risks being undermined, as has happened in the way in which the EU has dealt with China, Russia, Iraq, Afghanistan, Cuba and energy security; whereas it is to be hoped that the Lisbon Treaty and the strengthened role of the High Representative will facilitate a more forward-looking and long-term foreign policy strategy and the establishment of a comprehensive approach that commands the support of all Member States,
întrucât Tratatul de la Lisabona îmbunătățește vizibil măsurile PESC în vigoare în prezent, consolidând astfel imaginea internațională a Uniunii și sporindu-i eficacitatea; întrucât, cu toate acestea, sunt necesare eforturi suplimentare pentru a crește eficiența procesului decizional în ceea ce privește politica externă, în vederea trecerii de la dreptul de veto la votul cu majoritate calificată;
whereas the Treaty of Lisbon clearly improves the CFSP arrangements currently in force, thus raising the Union's international profile and enhancing its effectiveness; whereas, nevertheless, further efforts are needed in order to streamline the decision-making process as regards foreign policy with a view to overcoming the veto power and introducing qualified majority voting,
întrucât presiunea crizelor și a conflictelor din afara granițelor UE și necesitatea de a face față noilor provocări alarmante datorate schimbărilor climatice rapide presupun o perspectivă mai largă în ceea ce privește PESC,
whereas the pressure of crises and conflicts beyond the EU's borders and the need to deal with alarming new challenges created by the rapid climate change suggest a wider perspective for the CFSP,
întrucât, pentru a fi credibile, atât PESC, cât și viitoarea politică de securitate și apărare comună (PSAC) trebuie să beneficieze de resurse adecvate ambițiilor și obiectivelor lor specifice, fiind necesară, în consecință, o creștere semnificativă a acestora în cadrul revizuirii la jumătatea perioadei din 2009 a Perspectivelor financiare, precum și din alte surse financiare,
whereas, in order to be credible, the CFSP and the future Common Security and Defence Policy (CSDP) must be allocated resources in line with their ambitions and specific targets, and whereas in this regard a significant increase is considered necessary during the mid–term review of the Financial Perspectives in 2009 and from other financial sources,
consideră că, de la elaborarea sa, PESC, inclusiv politica europeană de securitate și apărare (PESA), a contribuit la consolidarea identității europene și a rolului de actor global al Uniunii;
Is of the opinion that, from its inception, the CFSP, including the European Security and Defence Policy (ESDP), has helped to strengthen the European identity and the EU's role as a global player;
consideră, cu toate acestea, că rolul UE pe plan mondial nu corespunde potențialului Uniunii și nici așteptărilor opiniei publice europene, datorită lipsei de voință a statelor membre în adoptarea reformelor necesare și indispensabile, menite să consolideze eficacitatea, coerența și responsabilitatea politicii sale externe;
Takes the view, nevertheless, that the EU's role in the world is not commensurate to its potential and to the expectations of European public opinion, due to the reluctance of the Member States to adopt the necessary and indispensable reforms aimed at enhancing the effectiveness, coherence and accountability of its foreign policy;
subliniază, în acest context, că puternica dependență energetică a UE de state nedemocratice are un impact negativ asupra coerenței, caracterului convingător și sustenabilității politicii sale externe comune;
Points out, in this regard, that the EU's strong energy dependence on non-democratic countries may undermine the coherence, assertiveness and sustainability of its common foreign policy;