natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pregătirea și semnarea acordurilor de subvenționare.
Grant agreements preparation and signature.
Creșterea la maximum a nivelului de utilizare a creditelor alocate pentru semnarea acordurilor de subvenționare.
Maximise the use of the allocated appropriations for signature of grant agreements.
Iunie – decembrie 2010
June – December 2010
Redactarea temeiului juridic.
Drafting of legal base.
Textul temeiului juridic pregătit pentru circulație și aprobare.
Legal base text prepared for circulation and approval.
Destinații europene de excelență (02 02 08 01)
European Destinations of Excellence (02 02 08 01)
De la lansarea proiectului, scopul inițiativei a fost acela de a atrage atenția asupra valorii, a diversității și a caracteristicilor comune ale destinațiilor turistice europene și de a promova atât în Europa, cât și în țările terțe destinațiile europene în care metodele utilizate pentru atingerea obiectivului de creștere economică sunt de natură a asigura durabilitatea turismului din punct de vedere social, cultural și ecologic.
Since the launch of the project, the aim of the initiative has been to draw attention to the value, diversity and shared characteristics of European tourist destinations and to promote both within Europe and in third countries the European destinations where the economic growth objective is pursued in such a way as to ensure the social, cultural and environmental sustainability of tourism.
De asemenea, măsura a fost menită să îi ajute pe cetățenii europeni să se cunoască mai bine.
The measure has also been intended to help European citizens to become better acquainted with one another.
Într-adevăr, în 2006, autoritatea bugetară a adoptat proiectul-pilot „Destinații europene de excelență” (EDEN) ca un mijloc de inițiere a unei acțiuni comunitare pentru sprijinirea turismului european, alocându-i un buget anual de 1 milion de euro.
Indeed, in 2006, the Budget Authority adopted the pilot project “European Destinations of Excellence" (EDEN) as a mean of initiating a Community action in support of European tourism, with an annual budget of EUR 1 million.
În 2007, proiectul-pilot a fost încheiat.
In 2007 the pilot project was concluded.
Autoritatea bugetară a adoptat un buget de 2,5 milioane de euro în 2008 pentru a lansa o acțiune pregătitoare pentru a asigura continuarea proiectului-pilot.
The Budget Authority adopted a budget of EUR 2.5 million in 2008 to launch a preparatory action to ensure the follow up of the pilot project.
Același buget a fost adoptat și în 2009.
The same budget was adopted in 2009.
Pentru cel de-al treilea an și ultimul al acțiunii pregătitoare, autoritatea bugetară a votat pentru un buget mărit de 3 milioane de euro.
For the third and last year of the preparatory action the Budget Authority voted for an increased budget of EUR 3 million.
Mai concret, obiectivele proiectului sunt următoarele:
More in particular, the project's aims are to:
· a face mai bine cunoscute destinațiile turistice europene noi de excelență, în special pe cele mai puțin cunoscute;
· enhance visibility of the emerging European tourist destinations of excellence, especially the lesser known,
· a face mai bine cunoscută diversitatea și calitatea turismului european;
· create awareness of Europe’s tourist diversity and quality,
· a promova toate țările și regiunile europene atât în Europa, cât și pe piețele principalelor țări terțe;
· promote all European countries and regions both within Europe and in the main third country markets,
· a contribui la decongestionarea anumitor destinații, la combaterea caracterului sezonier și la reechilibrarea fluxurilor turistice către destinațiile mai puțin vizitate;
· help decongestion, combat seasonality, and rebalance the tourist flows towards the non-traditional destinations,
· a premia formele durabile de turism;
· present awards for sustainable forms of tourism,
· a crea o platformă pentru schimbul de bune practici la nivel european;
· create a platform for the exchange of good practices at European level,
· a promova constituirea de rețele între destinațiile premiate în scopul de a încuraja alte destinații să adopte modele durabile de dezvoltare turistică.
· promote networking between awarded-winning destinations which could persuade other destinations to adopt sustainable tourism development models.
Proiectul a beneficiat, de asemenea, de un sprijin concret din partea Parlamentului European, ceremonia de decernare a premiilor concursului de fotografie EDEN din decembrie 2009 fiind organizată în incinta acestuia.
The project also received a concrete support from the European Parliament with the award ceremony of the EDEN photo competition in December 2009 held on its premises.
În 2009, Comisia:
In 2009 the Commission:
A pus în aplicare proiectul EDEN III (denumit „Turism și zone protejate”), sprijinind statele membre prin acordarea de subvenții (de până la 75% din costurile eligibile) pentru procedurile naționale de selectare a destinațiilor de excelență.
Implemented the EDEN III project (called “Tourism and protected areas") by supporting the Member States by providing grants (of up to 75% of the eligible costs) for the national selection procedures of the destinations of excellence.
Această selecție a efectuată la nivel național în primul semestru din 2009 de 22 de țări (20 de state membre și două țări candidate): Austria – Belgia – Bulgaria – Croația – Cipru – Republica Cehă – Estonia – Franța – Grecia – Ungaria – Irlanda – Italia – Letonia – Lituania – Luxemburg – Malta – Olanda – Polonia – România – Slovenia – Spania – Turcia.
This selection was carried out at national level in the first semester of 2009 by 22 countries (20 Member states and 2 Candidate countries): Austria - Belgium - Bulgaria - Croatia - Cyprus – Czech Republic- Estonia - France - Greece - Hungary - Ireland - Italy - Latvia - Lithuania – Luxembourg - Malta – Netherlands - Poland - Romania – Slovenia - Spain - Turkey.
Selectarea celor 22 de câștigătoare s-a încheiat în iunie 2009.
The selection of the 22 winners was completed in June 2009.
Destinațiile eligibile au fost acele zone protejate (adică zonă terestră și/sau maritimă/ape interioare special dedicate protejării și menținerii diversității biologice și a resurselor naturale și a resurselor culturale aferente și administrate prin intermediul unor mijloace juridice sau al altor mijloace eficiente) și/sau zonele învecinate cu acestea în care a fost dezvoltat un produs turistic viabil din punct de vedere economic, folosind zona protejată ca pe un atu, respectând în același timp mediul protejat al acesteia și satisfăcând necesitățile localnicilor și ale vizitatorilor.
Eligible destinations were those protected areas (i.e. area of land and/or sea/internal waters especially dedicated to the protection and maintenance of biological diversity, and of natural and associated cultural resources, and managed through legal or other effective means) and/or the areas bordering them where an economically viable tourism product has been developed using the protected area as an asset, while respecting its protected environment and at the same time meeting the needs of local residents and visitors.
În plus, pentru a face mai vizibilă acțiunea pregătitoare, Comisia a pus în aplicare următoarele activități de comunicare :
In addition, in order to give more visibility to the preparatory action the Commission implemented the following communication activities :
a. conceperea materialului audiovizual despre destinațiile câștigătoare și ceremonia de decernare a premiilor EDEN;
a. production of the audiovisual material about the awarded destinations and the EDEN Awards ceremony,
b. organizarea ceremoniei de decernare a premiilor EDEN și a Expoziției EDEN pe durata Forumului european al turismului de la Bruxelles din 7-8 octombrie 2009;
b. organisation of the EDEN Awards ceremony and EDEN Exhibition during the European Tourism Forum in Brussels on 7-8 October 2009,
c. producția materialelor promoționale (de ex., dosar pentru presă, broșuri, postere etc.);
c. production of promotional material (e.g. press pack, brochures, posters, etc),
d. lansarea unei pagini pentru fani pe Facebook, publicarea paginii EDEN pe Wikipedia, publicarea de articole în diferite reviste.
d. launch of a fan page on Facebook, publication of the EDEN page on Wikipedia, publication of articles in different magazine.
Pregătirea unei ediții speciale a „The Parliament Magazine” dedicată concurenței;
Preparation of a special issue of the Parliament Magazine dedicated to the competition,
e. întreținerea și actualizarea unui portal web special (www.edenineurope.eu)
e. maintenance and updating of a dedicated web portal (www.edenineurope.eu )
f. lansarea unui concurs de fotografie pe tema turismului durabil, ceremonia finală de decernare a premiilor fiind găzduită în incinta Parlamentului European.
f. launch of a photo competition on the theme of sustainable tourism with a final award ceremony hosted in the premises of the European Parliament.
3. pentru a oferi asistență destinațiilor pentru activități promoționale, de creare de rețele și de marketing în vederea sporirii durabilității în ceea ce privește administrarea destinațiilor europene, Comisia:
3. to provide support to the destinations for the networking, promotional and marketing activities to enhance sustainability aspects in the management of the European destinations, the Commission:
a. a păstrat rețeaua destinațiilor EDEN
a. maintained the network of EDEN destinations
b. a propus semnarea așa-numitei Declarații de la Bruxelles destinațiilor câștigătoare ale edițiilor EDEN II care, prin urmare, s-au alăturat rețelei
b. proposed the signature of the so called Brussels Declaration to the winning destinations of EDEN II editions which therefore joined the network
c. a organizat două reuniuni ale rețelei (una în Irlanda în luna februarie, iar cealaltă la Bruxelles în luna octombrie)
c. organised two meetings of the network (one in Ireland in February and one in Brussels in October
d. a încercat să implice oficiile naționale de turism în promovarea destinațiilor câștigătoare.
d. tried to involve the National Tourist Offices in the promotion of the winning destinations.
Sunt continuate aceleași obiective și aceeași procedură ca în anii precedenți: tema prevăzută, astfel cum a fost convenită cu statele membre, este „turismul și regenerarea siturilor”.
The same objectives and procedure as in the previous years are continued: the foreseen theme, as agreed with the Member States is “tourism and the regeneration of physical sites”.
Publicarea unei cereri de propuneri pentru statele membre interesate, țările candidate și țările membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb (AELS) este prevăzută pentru luna februarie.
It is planned to publish a call for proposals for interested Member States, Candidate and European Free Trade Area (EFTA) countries in February.
Suma alocată subvențiilor pentru procedura de selectare va fi aceeași ca în 2009 (1 milion de euro).
The amount dedicated to the grants for the selection procedure will be the same as in 2009 (EUR 1 million).
Grație bugetului mărit, vor fi utilizate mai multe resurse pentru campania de comunicare cu scopul de a spori vizibilitatea proiectului în Europa și în exterior, precum și de a îmbunătăți funcționarea rețelei EDEN, care ar trebui să reprezinte o platformă de referință pentru autoritățile locale care doresc să adopte ofertele de turism durabil pentru creșterea economică a lor.
Thanks to the increased budget, more resources will be used for the communication campaign with the aim of increasing the visibility of the project in Europe and outside, as well as to improve the functioning of the EDEN network, which should serve as a platform of reference for local authorities which wish to adopt sustainable tourism offers for their growth.
Proiectul EDEN IV va fi încheiat cu o ceremonie finală de decernare a premiilor în ultimul trimestru al anului cu ocazia unui important eveniment turistic pentru a atrage cât mai multe persoane.
The project EDEN IV will be brought to an end with a final award ceremony in the last trimester of the year at the occasion of a major tourism event to attract as many persons as possible.
În acest scop, va fi consolidată cooperarea cu diferite părți interesate, în special cu Comisia Europeană a Turismului și cu canalele TV și revistele de profil.
To this aim, the cooperation with different stakeholders, in particular the European Travel Commission and dedicated TV channels and magazines, will be strengthened.
Principalul obiectiv general al anului este de a face mai bine cunoscute destinațiile noi, netradiționale, din întreaga Europă în rândul publicului larg.
The main general goal of the year is to increase awareness of non traditional emerging destinations all over Europe among the general public.
Mai concret, 25 de destinații vor fi nominalizate ca destinații EDEN pentru oferta lor de turism acvatic durabil înainte de vara lui 2010; selecția pentru următoarea rundă EDEN va fi lansată înainte de sfârșitul anului; rețeaua EDEN va fi extinsă și consolidată sub conducerea unui expert în domeniul marketingului și al creării unei imagini de marcă pentru destinații.
More specifically, 25 destinations will be nominated as EDEN destinations for their sustainable offer in the field of aquatic tourism before summer 2010; the selection for the next round of EDEN will be launched before the end of the year; the EDEN network will be enlarged and reinforced under the lead of an expert in marketing and branding of destinations.
Potențialele dificultăți sunt legate de criza economică generală.
Potential difficulties are linked to the general economic crisis.
Mai multe autorități participante se confruntă deja cu dificultăți în gestionarea proiectului din cauza reducerii atât a resurselor financiare, cât și a resurselor umane.
A number of participating authorities is already facing difficulties in managing the project because of cuts of both financial and human resources.
Există posibilitatea concretă ca numărul țărilor participante la proiect să nu poate fi mărit.
There is a concrete possibility that the number of countries participating in the project cannot be increased.
Punerea în aplicare în 2009 a acțiunii pregătitoare a fost efectuată utilizând contractele-cadru existente și o ofertă cu o valoare scăzută (mai puțin de 60 000 EUR).
The implementation in 2009 of the preparatory action was done by the use of existing framework contracts and a low value tender (less than EUR 60.000).
Aceasta s-a concentrat pe două inițiative privind creșterea nivelului de informare.
It focussed on two initiatives for awareness-raising.
Prima inițiativă a constat în producția unui scurt clip video care va fi utilizat pentru a promova ciclismul ca activitate recreativă, dar și ca un mijloc de transport turistic durabil și pentru a promova pistele EuroVelo existente.
The first initiative was the production of a short video-clip to be used to promote cycling as a leisure activity, but also as a mode of sustainable tourism transport and to promote existing EuroVelo routes.
A doua inițiativă a constat în organizarea a trei seminare regionale în Europa în următoarele scopuri:
The second initiative consisted of the organisation of three regional Workshops in Europe in order to:
- evidențierea importanței crescânde a turismului pe bicicletă și a avantajelor acestuia și a efectelor economice regionale și a sublinia importanța dezvoltării pistei de biciclete „Cortina de Fier” ca o pistă EuroVelo, care să aducă beneficii fostelor zone izolate.
- Highlight the increasing importance of cycling tourism and its benefits and regional economic impacts and stress the importance of developing the Iron Curtain Trail as a EuroVelo route, of which the former remote areas will benefit.
- prezentarea bunelor practici europene ale pistelor EuroVelo existente și implementarea modelului pistei de biciclete „Cortina de Fier”.
- Present European best-practices from existing EuroVelo routes and model implementations of the Iron Curtain Trail.
- studierea interesului țărilor și regiunilor aflate de-a lungul fostei Cortine de Fier în a da în folosință o astfel de pistă de biciclete și calea care trebuie urmată, identificând inițiativele fezabile/concrete privind modul în care Comisia ar putea contribui la darea în folosință a acesteia în anii 2010 și 2011.
- Explore the interest of countries and regions alongside the former Iron Curtain in implementing such a cycling trail and the way forward by identifying feasible/concrete initiatives on how the Commission could assist its implementation in the years 2010 and 2011.
- promovarea creării de rețele între țările și regiunile situate de-a lungul fostei Cortine de Fier pentru stabilirea unui viitoare piste de biciclete transnaționale, „Cortina de Fier”.
- Promote networking of countries and regions alongside the former Iron Curtain towards the establishment of a future trans-national cycling route, the "Iron Curtain Trail".
- comemorarea istoriei comune a țărilor și a cetățenilor care locuiesc de-a lungul fostei Cortine de Fier, oferind totodată vizibilitate cetățeniei lor europene.
- Commemorate the common history of countries and people living along the former Iron Curtain while at the same time giving visibility to their European citizenship.
Fiecare dintre cele două seminare a adunat între 90 și 120 de participanți din partea autorităților locale, regionale și naționale din domeniul transportului și al turismului și a altor părți interesate, precum și jurnaliști și reprezentanți media, care au manifestat un interes enorm cu privire la subiectul turismului pe bicicletă.
Each of the first two Workshops gathered between 90 and 120 participants from local, regional and national transport and tourism authorities and other interested stakeholders as well as journalists and media representatives, who showed a huge interest in the topic of cycling tourism.
Deputatul din Parlamentul European, Michael Cramer, inițiator și promotor al proiectului pistei de biciclete „Cortina de Fier”, a fost invitat la seminare pentru a lua cuvântul.
MEP Michael Cramer, initiator and promoter of the Iron Curtain Trail Project was invited to the Workshops as a speaker.
Punerea în aplicare a acestei acțiuni pregătitoare în 2010 va fi realizată prin intermediul unei cereri de propuneri.
The implementation in 2010 of this preparatory action will be done by means of a call for proposals.
Modalitatea optimă de punere în aplicare a unor acțiuni suplimentare privind creșterea nivelului de informare cu privire la turismul pe bicicletă pare a fi prin intermediul unei cereri de propuneri orientate către următorii beneficiari: autorități naționale și/sau regionale și alte asociații responsabile de turism și/sau de dezvoltarea regională din statele membre.
The implementation of further awareness raising actions for cycling tourism seems best to be done with a call for proposals targeted towards the following beneficiaries: national and/or regional authorities and other associations in charge of regional development and/or tourism in the Member States
Aprilie: lansarea unei cereri de propuneri pentru bune practici privind rețelele de turism transfrontalier durabil cu bicicleta și trenul
April: launch of a call for proposals for best practices on trans-border sustainable bicycle and train tourism networks
Noiembrie: publicarea rezultatelor
November: publication of results
Decembrie: decizia de atribuire.
December: award decision
Rezultatul preconizat:
Expected outcome:
Se preconizează selectarea între minimum 3 și maximum 10 rețele transfrontaliere (în funcție de amploarea proiectului).
It is expected to award a minimum of 3 to a maximum of 10 trans-border networks (depending on the project scale).
Posibile dificultăți:
Potential difficulties:
- găsirea sinergiilor adecvate, cu cereri similare în cadrul programelor operaționale ale Fondului european de dezvoltare regională (FEDER).
- to find appropriate synergies with similar calls within the operational programmes of the European Regional Development Fund (ERDF).
Punerea în aplicare a acestui proiect ar reprezenta o veritabilă șansă de a promova parteneriate, stimulate de Uniunea Europeană, între partenerii sociali, precum și între sectorul public și cel privat.
Implementing this project would be a genuine opportunity to promote partnerships, spurred on by the European Union, between the social partners as well as the public and private sectors.
Programele regionale de schimb [precum Interreg, cofinanțat de Fondul european de dezvoltare regională (FEDER)] sunt într-adevăr ilustrative în ceea ce privește tendința de încurajare a cooperării regionale și transfrontaliere.
Regional exchange programmes (such as Interreg, co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF)) are indeed indicative of the propensity of encouraging regional and cross-border cooperation.
În acest context, Calypso este menit a fi un instrument de extindere a bunelor practici regionale existente la alte teritorii europene, asigurând totodată accesul, prin intermediul schimburilor în domeniul turismului, la diferite grupuri țintă pentru a include noi pături ale populației europene.
Within this context, Calypso is intended as a tool in extending existing regional good practices to other European territories whilst ensuring accessibility, through tourism exchanges, to different target groups in order to encompass additional strata of the European population.
În 2009 a fost lansat un studiu (cu creditele din 2009) care reflectă limpede principalele obiective ale instrumentului Calypso.
A study has been launched in 2009 (with 2009 credits) which reflects clearly the main Calypso objectives.
Obiectivele studiului sunt următoarele:
The study objectives are to :
- catalogarea principalelor (celor mai reprezentative) bune practici ca un mijloc de încurajare a activității turistice, în special în extra-sezon, creând astfel posibilități de ocupare a forței de muncă atunci când cererea turistică este, de regulă, scăzută;
- catalogue the main (most representative) good practices as a means to encourage tourism activity particularly during the off peak season, thus generating employment opportunities when tourism demand is traditionally low;
- identificarea măsurilor existente la nivel european și național care permit schimburile de persoane din următoarele grupuri țintă: cetățeni în vârstă, tineri, cetățeni cu handicap și familiile care se confruntă cu o situație socială dificilă;
- identify the existing measures at European and national level allowing the exchanges of persons from the following target groups: senior citizens, young people, disabled citizens and families facing difficult social circumstances;
- examinarea dificultăților legate de astfel de schimburi, propunând totodată soluțiile cele mai adecvate;
- examine the difficulties related to such exchanges whilst proposing the most appropriate solutions;
- propunerea unuia sau a mai multor mecanisme în extra-sezonul turistic care să permită anumitor grupuri țintă (cetățeni în vârstă, cetățeni cu handicap și familii care se confruntă cu o situație socială dificilă) să meargă în vacanță în alte state membre/țări candidate pe baza unor programe tematice și a unor oferte de cazare coordonate de autoritățile statelor membre/țărilor candidate (autorități publice naționale, regionale sau locale), pe baza unor inițiative ale părților interesate între care se numără municipalități, organizații caritabile, parohii, sindicate, parteneri sociali, cooperative sau orice asociație nonprofit.
- propose one or several mechanisms in the tourist low season enabling particular target groups (senior citizens, young people, disabled citizens and families facing difficult social circumstances) to go on holiday in other Member States/Candidate Countries on the basis of themed programmes and accommodation offers coordinated by Member States/Candidate Countries authorities (national, regional or local public authorities), on the basis of initiatives from stakeholders that include municipalities, charitable organisations, parishes, unions, social partners, cooperatives or any not-for-profit association.
În 2010, între alte inițiative, va fi pus în aplicare acest studiu.
2010 is seeing – amongst other initiatives - the implementation of this study.