natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul în care, la expirarea preavizului, întreprinderea de investiții
If, on expiry of the period of notice, the investment firm
sau partea terță nu și-a îndeplinit obligațiile, sistemul de compensare îi poate retrage calitatea de membru, după ce a obținut acordul expres al autorităților competente.
or third party has not met its obligations, the compensation scheme may, again having obtained the express consent of the competent authorities, exclude it.
Dacă măsurile prevăzute la alineatul (1) nu reușesc să asigure respectarea de către întreprinderea de investiții sau partea terță în cauză a obligațiilor care îi revin, sistemul de compensare, cu acordul expres al autorităților competente, poate emite un preaviz de minim
If the measures referred to in paragraph 1 fail to secure compliance on the part of the investment firm or third party, the scheme may, with the express consent of the competent authorities, give not less than
6 luni
six months‘
referitor la intenția sa de a retrage întreprinderii de investiții sau părții terțe calitatea de membru al sistemului.
notice of its intention of excluding the investment firm or third party from membership of the scheme.
articolul 2 alineatul (2)
Article 2(2)
în relație cu activitățile de investiții desfășurate în perioada respectivă.
in respect of investment business carried on during that period.
O întreprindere de investiții
An investment firm
sau o parte terță căreia i s-a retras calitatea de membru al unui sistem de compensare a investitorilor poate continua să își desfășoare activitățile de investiții
or third party, excluded from an investor-compensation scheme, may continue to carry on investment business
, activitățile specifice OPCVM
, its UCITS activities
sau poate deține în continuare instrumentele financiare ale investitorilor
or be entrusted with investors'
sau ale OPCVM
and UCITS
în următoarele condiții:
financial instruments under the following conditions:
O întreprindere de investiții sau o parte terță căreia i s-a retras calitatea de membru al unui sistem de compensare a investitorilor poate continua să își desfășoare activitățile de investiții sau poate deține în continuare instrumentele financiare ale investitorilor în următoarele condiții:
An investment firm or third party, excluded from an investor-compensation scheme, may continue to carry on investment business or be entrusted with investors' financial instruments under the following conditions:
și OPCVM
and UCITS
sau a OPCVM
or UCITS,
sau un OPCVM
or a UCITS
o retrag fără întârziere
without delay.
, în cazul întreprinderii de investiții pentru care a eliberat autorizația.
(a) with respect to the investment firm for which it has issued the authorization, withdraw the authorization without delay;
în care un depozitar sau
a depositary or
sau ale OPCVM
or UCITS
În cazul în care o parte terță propusă pentru retragerea calității de membru în conformitate cu alineatul (2) nu este în măsură să prevadă mecanisme alternative care să îndeplinească condițiile impuse la alineatul (3), este interzis să
Where a third party, the exclusion of which is proposed under paragraph 2
se încredințeze activele investitorilor.
is unable to make alternative arrangements which comply with the conditions imposed in paragraph 3, it shall not be allowed to be entrusted with investors' assets.
Directiva 97/9/CE Articolul 6
Directive 97/9/EC Article 6
sau a unui OPCVM
or UCITS' authorization
, acoperirea menționată la
, the coverage referred to in
continuă să fie oferită pentru activitățile de investiții desfășurate până în momentul retragerii.
shall continue to be provided in respect of investment business transacted up to the time of that withdrawal.
Directiva 97/9/CE Articolul 8 – alineatul 1 (1)
Directive 97/9/EC Article 8 – paragraph 1 1.
Acoperirea prevăzută la articolul 4 alineatele (1) și (3) se aplică creanței agregate a investitorului asupra aceleiași întreprinderi de investiții
The cover provided for in Article 4(1) and (3) shall apply to the investor's aggregate claim on the same investment firm
sau asupra aceluiași OPCVM
or the same UCITS
, în conformitate cu prezenta directivă, indiferent de numărul de conturi, de valută și de amplasarea sa în Uniunea Europeană.
under this Directive irrespective of the number of accounts, the currency and location within the Union.
Acoperirea prevăzută la articolul 4 alineatele (1) și (3) se aplică creanței agregate a investitorului asupra aceleiași întreprinderi de investiții, în conformitate cu prezenta directivă, indiferent de numărul de conturi, de valută și de amplasarea sa în Uniunea Europeană.
The cover provided for in Article 4(1) and (3) shall apply to the investor's aggregate claim on the same investment firm under this Directive irrespective of the number of accounts, the currency and location within the Union.
Directiva 97/9/CE Articolul 8 – alineatul 2 – al doilea paragraf
Directive 97/9/EC Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 2
În lipsa unor prevederi speciale, creanțele sunt împărțite egal între investitori.
In the absence of special provisions, claims shall be divided equally amongst investors.
Directiva 97/9/CE Articolul 8 – alineatul 2 – paragraful 2a (nou)
Directive 97/9/EC Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Un investitor a cărui creanță nu poate fi acoperită integral beneficiază de aceeași rată de acoperire pentru creanța agregată.
An investor whose claim cannot be fully covered shall benefit from the same rate of coverage for the aggregate claim.
Directiva 97/9/CE Articolul 8 – alineatul 3 – primul paragraf
Directive 97/9/EC Article 8 – paragraph 3 – subparagraph 1
În cazul în care un investitor nu este beneficiarul legal al sumelor sau
Where an investor is not entitled to the sums or
deținute, persoana care este beneficiarul legal este cea care primește compensația, cu condiția ca persoana în cauză să fie identificată sau identificabilă înainte de data constatării sau a hotărârii menționate la
held, the person who is entitled shall receive the compensation, provided that that person has been or can be identified before the date of the determination or ruling referred to in
articolul 2 alineatele (2) și (2b)
Article 2(2) and (2b)
Directiva 97/9/CE Articolul 9 – alineatul 1 – al doilea paragraf
Directive 97/9/EC Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 2
Faptul că această perioadă a expirat nu poate fi invocat de sistem pentru a refuza acoperirea
The fact that that period has expired may not be invoked by the scheme to deny
a unui investitor care nu a putut să își valorifice la timp dreptul la compensare.
coverage to an investor who has been unable to assert his right to compensation in time.
Directiva 97/9/CE Articolul 9 – alineatul 1 – paragraful 1a (nou)
Directive 97/9/EC Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Întreprinderile de investiții publică pe site-urile lor de internet toate informațiile referitoare la termenii și condițiile de acoperire și la demersurile necesare pentru primirea plăților în conformitate cu prezenta directivă.
Investment firms shall disclose on their websites, all information concerning the terms and conditions regarding the coverage and the steps to be taken to receive the payment in accordance with this Directive.
și a criteriilor tehnice pentru calcularea pierderii valorii unui OPCVM ca urmare a evenimentelor menționate la articolul 2 alineatele (2b) și (2c)
and the technical criteria to calculate the loss of value of a UCITS as a result of the events mentioned under Article 2(2b) and (2c)
Directiva 97/9/CE Articolul 9 – alineatul 3 (3)
Directive 97/9/EC Article 9 – paragraph 3 3.
, în ceea ce privește sumele de bani care intră sub incidența prezentei directive sau în legătură directă sau indirectă cu finanțarea grupurilor teroriste, în conformitate cu Recomandarea Consiliului din 9 noiembrie 1999
in relation to the direct or indirect financing of terrorist groups in accordance with the Council Recommendation of 9 December 1999,
, sau face obiectul unor sancțiuni pentru încălcarea Directivei 2003/6/CE, sistemul de compensare poate suspenda orice plată până la pronunțarea hotărârii judecătorești sau până la emiterea constatării autorității competente.
or is the subject of action for contravention of Directive 2003/6/EC, the compensation scheme may suspend any payment pending the judgment of the court or determination of a competent authority.
Directiva 97/9/CE Articolul 10 – alineatul 1 – primul paragraf (1)
Directive 97/9/EC Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 1 1.
Statele membre se asigură că fiecare întreprindere de investiții
Member States shall ensure that each investment firm
sau OPCVM
or UCITS
adoptă măsurile necesare pentru a pune la dispoziția investitorilor efectivi și potențiali informațiile necesare acestora pentru identificarea sistemului de compensare a investitorilor la care aderă întreprinderea de investiții
takes appropriate measures to make available to actual and intending investors the information necessary for the identification of the investor-compensation scheme of which the investment firm
și sucursalele sale din Uniunea Europeană sau a oricărui alt mecanism alternativ prevăzut la articolul 2 alineatul (1) al doilea paragraf sau la articolul 5 alineatul (3).
and its branches within the Union are members or any alternative arrangement provided for under the second subparagraph of Article 2 (1) or Article 5 (3).
Statele membre se asigură că fiecare întreprindere de investiții adoptă măsurile necesare pentru a pune la dispoziția investitorilor efectivi și potențiali informațiile necesare acestora pentru identificarea sistemului de compensare a investitorilor la care aderă întreprinderea de investiții și sucursalele sale din Uniunea Europeană sau orice alt mecanism prevăzut în temeiul articolului 2 alineatul (1) al doilea paragraf sau la articolul 5 alineatul (3).
Member States shall ensure that each investment firm takes appropriate measures to make available to actual and intending investors the information necessary for the identification of the investor-compensation scheme of which the investment firm and its branches within the Union are members or any alternative arrangement provided for under the second subparagraph of Article 2(1) or Article 5(3).
Directiva 97/9/CE Articolul 10 – alineatul 1a (nou)
Directive 97/9/EC Article 10 – paragraph 1 a (new)
Statele membre se asigură că există informații clare și transparente privind suma pe care un investitor o plătește unui sistem de compensare pentru investitori.
Member States shall ensure that the amount that an investor pays into an investor compensation scheme is clear and transparent.
Investitorii sau potențialii investitori primesc informații clare privind suma cu care fiecare investitor individual trebuie să contribuie în cadrul unui sistem de compensare, care poate reprezenta fie un procent din investiția acestuia, fie o sumă separată care se adaugă investiției.
The amount that each individual investor is charged for a scheme, either as a percentage of their investment or as an amount in addition to the investment, shall be made clear to that actual or intending investor.
Directiva 97/9/CE Articolul 12 – alineatul 1 (1)
Directive 97/9/EC Article 12 – paragraph 1 1.
Fără a se aduce atingere altor drepturi pe care le pot avea în conformitate cu legislația internă, sistemele care efectuează plăți pentru compensarea investitorilor au dreptul de subrogare în drepturile
Without prejudice to any other rights which they may have under national law, schemes which make payments in order to compensate investors shall have the right of subrogation to the rights of those
aflați în procedura de lichidare, pentru sume egale cu plățile efectuate.
in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
Directiva 97/9/CE Articolul 12 – alineatul 3
Directive 97/9/EC Article 12 – paragraph 3
În cazul prevăzut la articolul 2 alineatul (2) în care pierderile au fost cauzate de situația financiară a unui depozitar sau a unei părți terțe căreia i-au fost încredințate activele unui OPCVM, sistemele de compensare care efectuează plăți de compensare a deținătorilor titlurilor de participare OPCVM au dreptul de subrogare în drepturile deținătorului titlurilor de participare OPCVM sau în drepturile OPCVM aflate în procedura de lichidare, pentru sume egale cu plățile efectuate.
In the case, provided for in Article 2(2c), of losses due to the financial circumstances of a depositary or third party to whom the assets of the UCITS have been entrusted, schemes which make payments in order to compensate UCITS unit holders shall have the right of subrogation to the rights of the UCITS holder or UCITS in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
Directiva 97/9/CE Articolul 12 – alineatul 4 (4)
Directive 97/9/EC Article 12 – paragraph 4 4.
Dacă o parte terță deține instrumente financiare aparținând unui investitor în relație cu activități de investiții
If the third party that holds financial instruments belonging to an investor in relation to investment business
sau dacă depozitarul sau partea terță căreia i-au fost încredințate activele unui OPCVM sunt situate
or the depositary or third party to whom the assets of the UCITS have been entrusted are
într-o țară terță în care sistemul judiciar nu acordă sistemului de compensare dreptul de subrogare în drepturile întreprinderii de investiții
located in a third country in which the judiciary system does not allow the scheme to subrogate to the rights of the investment firm
sau ale OPCVM
or the UCITS
, statele membre se asigură că întreprinderea de investiții
Member States shall ensure that the investment firm
sau OPCVM
or the UCITS
Dacă o parte terță care deține instrumente financiare aparținând unui investitor în relație cu activități de investiții
If the third party that holds financial instruments belonging to an investor in relation to investment business
menționate la articolul 9 alineatele (9) și (2)
Article 4a(9) and Article 9(2) shall be conferred on the Commission for
este conferită Comisiei
an indeterminate
Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei
The power to adopt delegated acts
în condițiile prevăzute în prezentul articol
is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article
Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cel târziu cu șase luni înainte de încheierea perioadei de patru ani.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no later than six months before the end of the four-year period.
Delegarea de competențe se prelungește tacit pentru cu perioade de timp identice, cu excepția cazurilor în care Parlamentul European sau Consiliul se opun prelungirii respective.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competenţe specificată în decizia respectivă.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 4 alineatul (1a), articolului 4a alineatul (2) al doilea și al treilea paragraf, articolului 4a alineatul (3) paragraful 2a, articolului 4a alineatul (9) și articolului 9 alineatul (2) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de trei luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu, sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
A delegated act adopted pursuant to Article 4(1a), subparagraph 2 and 3 of Article 4a(2), subparagraph 2a of Article 4a(3), Article 4a(9) and Article 9(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of the notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expire of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Prin derogare de la alineatele (1) și (2), statele membre care beneficiază în temeiul tratatelor de aderare de perioade de tranziție pentru transpunerea articolului 4 din Directiva 97/9/CE se conformează dispozițiilor de la articolul respectiv alineatele (1) și (2) de la data la care se încheie perioadele respective de tranziție.
By derogation from paragraphs 1 and 2, Member States that benefit under the Accession Treaties from transitional periods regarding the transposition of Article 4 of Directive 97/9/EC shall comply with paragraphs 1 and 2 of that Article from the date when their respective transitional periods expire.
Raportare de către AVMP
Report by ESMA
Până la 31 decembrie 2012, AVMP evaluează necesitățile de personal și de resurse rezultate din preluarea competențelor și atribuțiilor sale în temeiul prezentei directive și prezintă un raport Parlamentului European, Consiliului și Comisiei.
By 31 December 2012, ESMA shall assess the staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties in accordance with this Directive and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission.
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 5 iulie 2011 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Directivei 2001/18/CE în ceea ce privește posibilitatea statelor membre de a restricționa sau de a interzice cultivarea de OMG-uri pe teritoriul lor ( COM(2010)0375 – C7-0178/2010 – 2010/0208(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory ( COM(2010)0375 – C7-0178/2010 – 2010/0208(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0375 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0375 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0178/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0178/2010 ),
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 9 decembrie 2010 JO C 54, 19.2.2011, p.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 9 December 2010 OJ C 54, 19.2.2011, p.
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor din 28 ianuarie 2011 Nepublicat încă în Jurnalul Oficial.
having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 28 January 2011 Not yet published in the Official Journal.
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară și avizul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A7-0170/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0170/2011 ),
În cadrul acestei legislații, OMG-urile pentru cultivare fac obiectul unei evaluări individuale a riscurilor înainte de a fi autorizate pentru a fi introduse pe piața Uniunii.
Under this set of legislation, GMOs for cultivation shall undergo an individual risk assessment before being authorised to be placed on the Union market.
Scopul acestei proceduri de autorizare este de a garanta un nivel înalt de protecție a vieții și sănătății umane, a sănătății și bunăstării animale, a intereselor ecologice și ale consumatorilor, asigurând în același timp funcționarea eficientă a pieței interne.
The aim of this authorisation procedure is to ensure a high level of protection of human life and health, animal health and welfare, the environment and consumer interests, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
În cadrul acestei legislații, OMG-urile pentru cultivare fac obiectul unei evaluări individuale a riscurilor înainte de a fi autorizate pentru a fi introduse pe piața Uniunii
Under this set of legislation, GMOs for cultivation shall undergo an individual risk assessment before being authorised to be placed on the Union market
, ținându-se seama, în conformitate cu anexa II la Directiva 2001/18/CE, de efectele directe, indirecte, imediate și întârziate, precum și de efectele cumulate pe termen lung asupra sănătății omului și asupra mediului
, taking into account, in accordance with Annex II of Directive 2001/18/EC, the direct, indirect, immediate and delayed effects, as well as the cumulative long-term effects, on human health and the environment
Un nivel uniform și ridicat de protecție a sănătății și a mediului ar trebui atins și menținut pe întreg teritoriul Uniunii.
A uniform high level of protection of health and the environment should be achieved and maintained throughout the territory of the Union.
Comisia și statele membre ar trebui să garanteze, de o manieră prioritară, punerea în aplicare a concluziilor Consiliului Mediu din 4 decembrie 2008, în speță punerea în aplicare corespunzătoare a dispozițiilor juridice menționate în anexa II la Directiva 2001/18/CE cu privire la evaluarea riscurilor pe care le prezintă OMG-urile.
The Commission and Member States should ensure, as a priority, the implementation of the Environment Council Conclusions adopted on 4 December 2008, namely a proper implementation of the legal requirements laid down in Annex II of Directive 2001/18/EC for the risk assessment of GMOs.
În special, ar trebui evaluate în mod riguros atât efectele pe termen lung asupra mediului ale culturilor modificate genetic, cât și efectele lor potențiale asupra organismelor care nu sunt vizate; ar trebui să se țină seama în mod corespunzător de caracteristicile mediilor gazdă și ale zonelor geografice în care plantele modificate genetic pot fi cultivate; ar trebui evaluate consecințele potențiale asupra mediului determinate de modificarea practicilor de utilizare a erbicidelor din cauza culturilor modificate genetic rezistente la erbicide.
In particular, the long-term environmental effects of GM crops, as well as their potential effects on non-target organisms, should be rigorously assessed; the characteristics of the receiving environments and the geographical areas in which GM plants may be cultivated should be duly taken into account; and the potential environmental consequences brought about by changes in the use of herbicides linked to herbicide-tolerant GM crops should be assessed.
Aceste orientări nu ar trebui să se bazeze doar pe principiul echivalenței substanțiale sau pe criteriul evaluării comparative a siguranței, ci ar trebui să permită identificarea clară a efectelor directe și indirecte pe termen lung, precum și a incertitudinilor științifice.
Those guidelines should not be based only on the principle of substantial equivalence or on the concept of a comparative safety assessment, and should make it possible to clearly identify direct and indirect long-term effects, as well as scientific uncertainties.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) și statele membre ar trebui să vizeze crearea unei rețele extinse de organizații științifice care să reprezinte toate disciplinele, inclusiv pe cele legate de aspectele de mediu, și ar trebui să coopereze pentru a identifica din timp orice sursă posibilă de divergențe între opiniile științifice pentru a rezolva sau clarifica problemele științifice divergente.
The European Food Safety Authority (EFSA) and the Member States should aim to establish an extensive network of scientific organisations representing all disciplines including those relating to ecological issues, and should cooperate to identify at an early stage any potential divergence between scientific opinions with a view to resolving or clarifying the contentious scientific issues.