natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
încredinţează Preşedintelui sarcina de transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
având în vedere propunerea Comisiei înaintată Consiliului ( COM(2006)0241 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0241 ) Not yet published in the OJ.
având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0235/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0235/2006 ),
având în vedere articolul 51 şi articolul 52 alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 51 and 52(3) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală şi avizul Comisiei pentru bugete ( A6-0315/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0315/2006 ),
având în vedere al doilea raport al Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6-0009/2007 ),
having regard to the second report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0009/2007 ),
respinge propunerea Comisiei;
Rejects the Commission proposal;
invită Comisia să îşi retragă propunerea;
Calls on the Commission to withdraw its proposal;
solicită Comisiei, în cazul în care nu îşi retrage propunerea, să îl sesizeze din nou, dacă doreşte să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;
Calls on the Commission, if it does not withdraw its proposal, to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
având în vedere articolul 248 alineatul (4) al doilea paragraf, articolul 276 alineatul (3) şi articolul 280 alineatul (5) din Tratatul CE,
having regard to Article 248(4), second subparagraph, Article 276(3) and Article 280(5) of the EC Treaty,
având în vedere documentul de lucru al Comisiei pentru control bugetar pe această temă PE 374.326v02-00.
having regard to the Committee on Budgetary Control working document on the issue PE 374.326v02-00.
având în vedere rezoluţia sa din 26 octombrie 2006 privind proiectul de buget general al UE pentru exerciţiul bugetar 2007
having regard to its resolution of 26 October 2006 on the draft general budget of the EU for the financial year 2007
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru transport şi turism ( A6-0022/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0022/2007 ),
salută cooperarea strânsă şi constructivă între Comisie şi Curtea de Conturi Europeană privind programul pentru o TEN-T;
Welcomes the close and constructive cooperation between the Commission and the Court of Auditors on the programme for a TEN-T;
salută analiza corectă şi claritatea raportului special şi împărtăşeşte îngrijorarea Curţii de Conturi Europeană şi susţine mare parte din propunerile acesteia;
Welcomes the accurate analysis and clarity of the Special Report, and notes that it shares most of the European Court of Auditors' concerns and endorses most of its suggestions;
subliniază că noul cadrul financiar 2007-2013 va avea un impact considerabil asupra TEN-T, deoarece suma stabilită reprezintă aproximativ 40% din cea menţionată în propunerea iniţială a Comisiei la 14 iulie 2004 ( COM(2004)0475 ), în care se propunea o sumă de 20 350 milioane euro pentru TEN-T pentru perioada 2007-2013, în timp ce cadrul financiar a pus la dispoziţie doar 8 013 milioane euro; consideră, prin urmare, că selectarea, acordarea de prioritate şi garantarea unei puneri în aplicare eficiente a proiectelor vor deveni din ce în ce mai importante;
Points out that the new 2007-2013 financial framework will have a considerable impact on the TEN-T, as the amount agreed upon is approximately 40% of that contained in the original Commission proposal of 14 July 2004 ( COM(2004)0475 ), which proposed an amount of EUR 20 350 million for TEN-T for the period 2007 to 2013, whereas the financial framework made only EUR 8 013 million available; believes that, as a consequence, selecting, prioritising and ensuring efficient implementation of the projects will become even more important;
regretă slaba creştere a creditelor disponibile pentru TEN-T;
Regrets the meagre increase in the appropriations available for TEN-T;
este preocupat de ritmul lent cu care se pun în aplicare proiectele prioritare TEN-T;
Is concerned about the slow speed of implementation of the priority TEN-T projects;
este de părere că, atunci când sunt selecţionate proiecte prioritare la nivel naţional şi UE, Comisia trebuie să îmbunătăţească cooperarea cu statele membre;
Is of the opinion that the Commission has to further improve cooperation with Member States when priority projects at national and EU level are selected;
consideră important ca proiectele care nu sunt finalizate la timp să fie supuse unor verificări riguroase, cu posibilitatea ca subvenţiile din cadrul programului multianual indicativ să fie transferate proiectelor care avansează mai repede;
Considers it important for projects which are not completed on schedule to be subject to more stringent checks, with a possibility for subsidies under the multi-annual indicative programme to be transferred to projects which are progressing more rapidly;
subliniază importanţa unui control adecvat al proiectelor, inclusiv sub formă de verificări la faţa locului de către Comisie;
Stresses the importance of appropriate monitoring of the projects, including on-site checks by the Commission;
salută, în acest context, primele rapoarte de activitate anuale ale coordonatorilor europeni http://ec.europa.eu/ten/transport/coordinators/index_en.htm.
Welcomes, in this context, the first annual activity reports of the European coordinators http://ec.europa.eu/ten/transport/coordinators/index_en.htm.
şi este de acord cu constatarea Comisiei conform căreia nefinalizarea reţelei transeuropene de transport integral ar conduce la o pierdere a competitivităţii economice;
, and agrees with the Commission's finding that failure to complete the trans-European transport network as a whole would lead to a loss of economic competitiveness;
invită statele membre să elaboreze o politică integrată în domeniul reţelelor de transport pentru a asigura funcţionarea corespunzătoare a reţelei transeuropene de transport şi eficienţa reţelelor naţionale şi, de asemenea, pentru a susţine o abordare europeană orientată spre valoare adăugată, decât să lupte pentru principiul de "parte echitabilă";
Calls on the Member States to develop an integrated transport network policy to ensure the proper functioning of the trans-European transport network and the efficiency of national networks and to support a European added-value approach rather than fighting for the principle of "fair share";
subliniază faptul că selecţia proiectelor europene de transport trebuie să se bazeze pe nişte studii vaste, care să evalueze, într-o fază precoce, necesitatea fiecărui proiect în parte;
Emphasises that the selection of European transport projects has to be based on comprehensive studies assessing the need for any particular project at a very early stage;
constată că prezenţa unui coordonator european a avut, în majoritatea cazurilor, un impact pozitiv asupra consolidării coordonării dintre statele membre, şi a evidenţiat necesitatea creării unor structuri comune de planificare şi gestionare;
Notes that the presence of a European coordinator has in general had a positive impact on strengthening coordination between Member States and has highlighted the need to set up common planning and management structures;
subliniază, prin urmare, faptul că sumele disponibile în cadrul financiar 2007-2013 ar trebui alocate ţinându-se cont de comentariile, analizele şi recomandările coordonatorilor europeni;
Emphasises, therefore, that the money available under the 2007-2013 financial framework should be allocated with account being taken of the European coordinators" comments, analyses and recommendations;
solicită Comisiei să clarifice procedura de numire a coordonatorilor europeni atunci când stabilesc cadrul de reglementare pentru conţinutul rapoartelor lor;
Asks the Commission to clarify the procedure for the appointment of the European coordinators when setting up the regulatory framework for the content of their reports;
este de părere că, în contextul financiar actual, ar trebui favorizate secţiunile transfrontaliere ale proiectelor prioritare cu o ridicată valoare comunitară, precum şi unele obstacole majore, pentru a contribui, în mod semnificativ, la finalizarea unei reţele transeuropene de transport interconectate şi interoperabile; salută, în acest context, acordul de cooperare cu Banca Europeană de Investiţii (BEI);
Is of the opinion that in the current financial environment preference should be given to cross-border sections of priority projects with high Community added-value and to certain major "bottlenecks" in order to contribute significantly to the completion of a trans-European, interconnected and interoperable transport network; welcomes in this context the cooperation agreement with the European Investment Bank (EIB);
invită Comisia să îşi continue eforturile de stabilire a unor cadre şi proceduri juridice clare, de garantare a unui control riguros şi a unei evaluări aprofundate a proiectelor şi programelor şi de întocmire a unei vaste liste de criterii clar definite care să permită stabilirea proiectelor prioritare într-un mod transparent;
Calls on the Commission to continue its efforts to establish clear legal frameworks and procedures, to guarantee rigorous monitoring and thorough evaluation of projects and programmes, and to draw up a comprehensive list of clear criteria which allow for the prioritisation of projects in a transparent manner;
subliniază necesitatea clarificării definiţiilor termenilor "studii" şi "lucrări" prin armonizarea structurii de descriere a lucrărilor şi prin stabilirea de norme aplicabile rapoartelor tehnice şi financiare;
Stresses the need to clarify the definitions of the terms "studies" and "works" by harmonising the structure for the description of works and by standardising technical and financial reporting;
consideră esenţial ca, în selectarea şi evaluarea proiectelor, să se profite de experienţa experţilor externi şi a BEI şi să se promoveze schimbul de experienţă şi informaţii cu DG REGIO;
Considers it essential, when selecting and assessing projects, to draw on the experience of external experts and the EIB and to promote the exchange of experience and information with DG REGIO;
îndeamnă Comisia să stabilească o divizare clară şi transparentă a responsabilităţilor instituţionale şi să definească un cadru de coordonare a activităţilor între DG REGIO şi DG TREN, pentru a se evita dubla finanţare; estimează că încheierea unor acorduri bine definite între statele membre şi Comisie privind separarea finanţării provenind din diferite surse UE constituie o bună practică;
Urges the Commission to establish a clear and transparent division of institutional responsibilities and to define a framework for the coordination of activities between DG REGIO and DG TREN with a view to avoiding double-financing of the same projects; considers it good practice to have clear agreements in place between the Member States and the Commission on the separation of funding from different EU sources;
susţine o entitate unică responsabilă cu gestionarea proiectelor, care să se concentreze asupra activităţii principale, să menţină centralizarea informaţiei, să permită îmbunătăţirea controlului exercitat de către Comisie şi să amelioreze coordonarea diferitelor probleme juridice, administrative şi tehnice între statele membre implicate; consideră că o entitate unică responsabilă cu gestionarea proiectelor ar putea reduce riscul unei duble finanţări;
Advocates a single entity for managing projects by focusing on the main activity, in the process maintaining centralised information, facilitating better monitoring by the Commission and improving the coordination of the different legal, administrative and technical issues between the Member States involved; believes that a single entity responsible for managing projects could reduce the risk of double funding;
constată că a durat excesiv de mult timp ca plăţile efectuate de Comisie să ajungă la beneficiarul final; solicită, în consecinţă, plăţi rapide şi eficiente; consideră că, în acest context, plăţile efectuate de Comisiei direct beneficiarilor ar reprezenta o soluţie mai bună;
Notes that payments from the Commission have taken excessive time to reach the final beneficiary; calls therefore for money to be paid out swiftly and efficiently; is of the opinion that in this context a direct payment flow from the Commission to the beneficiary could be a better solution;
solicită, la articolul 3 alineatul (1), efectuarea unei analize costuri-beneficii, luând în considerare mai mulţi factori, înainte de înfiinţarea unei agenţii executive; regretă faptul că Comisia nu a fost în măsură să prezinte, de la început, Curţii de Conturi Europene o analiză costuri-beneficii satisfăcătoare privind înfiinţarea unei agenţii executive; la fel ca şi Curtea de Conturi Europeană, are în continuare îndoieli în ceea ce priveşte calitatea versiunii revizuite a analizei costuri-beneficii referitoare la externalizarea gestionării sprijinului financiar comunitar oferit reţelelor TEN-T; pe viitor, invită Comisia să ceară un aviz pozitiv Curţii de Conturi Europene privind analiza costuri-beneficii înainte de a solicita autorităţilor bugetare înfiinţarea unei agenţii executive;
requires, in its Article 3(1) a cost-benefit analysis, taking into account a number of factors, before the establishment of an executive agency can be requested; regrets that the Commission was not in a position to present the European Court of Auditors with a satisfactory cost-benefit analysis of the establishment of an executive agency at the outset; remains, together with the European Court of Auditors, doubtful with regard to the quality of the revised version of the cost-benefit analysis concerning the externalisation of the management of Community financial support to the TEN-T networks; for the future, calls on the Commission to seek a positive opinion on cost-benefit analyses from the European Court of Auditors before forwarding a request for the establishment of an executive agency to the budgetary authorities;
regretă faptul că planul de înfiinţare a DG-TREN nu reflectă într-o măsură mai adecvată faptul că 54% din bugetul său vizează TEN-T, dar numai 5% din personalul său lucrează în acest domeniu;
Regrets that DG TREN's establishment plan does not reflect more adequately the fact that 54% of its budget concerns TEN-T, but that only 5% of its staff work in that area;
subliniază folosirea sistemelor moderne de control al proiectelor (GPS) şi împărtăşirea bunelor practici în ceea ce priveşte sistemele de control al punerii în aplicare a proiectelor;
Stresses the use of modern project monitoring systems (GPS) and the sharing of best practices for project implementation monitoring systems;
ia act, în acest context, de proiectul de înfiinţare a unei agenţii executive în 2007, care, potrivit Comisiei, va angaja opt funcţionari detaşaţi de la Comisie, 32 de agenţi temporari (agenţie) şi 48 de agenţi contractuali; costurile înfiinţării agenţiei sunt estimate la 78 600 000 milioane de Euro;
Notes, in this context, the projected creation of an executive agency in 2007 which, according to the Commission, will be staffed by eight seconded officials from the Commission, 32 temporary staff (agency) and 48 contract staff; also notes that the cost of setting up the agency is estimated at EUR 78 600 000;
subliniază faptul că ar trebui să se efectueze în mod transparent (co)finanţarea TEN-T şi că, pentru acest lucru, ar trebui să se garanteze informarea, în mod regulat, a Parlamentului şi a cetăţenilor;
Underlines the fact that (co-)financing of TEN-T should take place transparently and that therefore regular information to Parliament and citizens should be guaranteed;
invită Curtea de Conturi Europeană să verifice, la momentul potrivit, înainte de 2009, eficacitatea agenţiilor executive şi să trimită un raport în acest sens Comisiei pentru control bugetar;
Calls on the European Court of Auditors to verify, at the appropriate time before 2009, the effectiveness of executive agencies and report back to the Committee on Budgetary Control;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi Curţii de Conturi Europene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Court of Auditors.
având în vedere a douăsprezecea sesiune a Conferinţei Părţilor (CP 12) la Convenţia-cadru asupra schimbărilor climatice a Organizaţiei Naţiunilor Unite (CCSCONU) şi a doua sesiune a Conferinţei Părţilor cu rol de Reuniune a Părţilor la Protocolul de la Kyoto (CP/RP 2) care a avut loc în Nairobi, Kenya, în perioada 6 - 17 noiembrie 2006,
having regard to the twelfth session of the Conference of the Parties (COP 12) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the second session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 2) held in Nairobi, Kenya, from 6 to 17 November 2006,
având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la schimbarea climatică, în special cea din 16 noiembrie 2005 privind "Victoria în lupta împotriva schimbării climatice globale" JO C 280 E, 18.11.2006, p.120.
having regard to its previous resolutions relating to climate change, and in particular those of 16 November 2005 on 'Winning the Battle against Global Climate Change' OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
Texte Adoptate,
Texts Adopted
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul regiunilor, privind "Limitarea schimbărilor climatice globale la 2 grade Celsius - Perspectiva pentru anul 2020 şi dincolo de acesta" ( COM(2007)0002 )
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions entitled 'Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius – The way ahead for 2020 and beyond' ( COM(2007)0002 ),
având în vedere concluziile adoptate în mod formal, la 2 februarie 2007, cu ocazia celei de-a 10-a Şedinţe a Grupului de lucru I al IPCC, ţinută la Paris, cu titlu de contribuţie la cel de-al patrulea raport de evaluare al IPCC care descrie informaţiile deţinute până în prezent despre factorii umani şi naturali care determină schimbările climatice şi care oferă o evaluare a viitoarelor schimbări climatice,
having regard to the conclusion formally approved on 2 February 2007 at the 10th Session of Working Group I of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), held in Paris, as a contribution to the IPCC Fourth Assessment report describing the current knowledge of the human and natural drivers of climate change and providing an estimate of projected future climate change,
întrucât fenomenele meteorologice extreme, survenite recent, precum uraganul devastator Kyrill, au condus la dezbateri din ce în ce mai aprinse cu privire la schimbarea climatică,
whereas the recent extreme weather events, such as the devastating storm Kyrill, have led to an even more intensive debate on climate change,
întrucât un singur fenomen meteorologic extrem nu poate fi pus pe seama schimbării climatice, dar nu trebuie ignorat faptul că numeroşi oameni de ştiinţă consideră că intensitatea crescândă a fenomenelor meteorologice extreme are legătură directă cu schimbarea climatică,
whereas a single extreme weather event cannot be directly linked to climate change, but the fact cannot be ignored that many scientists see the increased intensity of extreme weather events as having a link to climate change,
întrucât rapoarte ştiinţifice recente atrag atenţia asupra faptului că procesele de schimbare climatică deja în curs riscă să se accelereze din cauza a diferite forme de reacţii în lanţ;
whereas recent scientific reports give cause for concern that the processes of climate change that are already underway may accelerate due to various forms of positive feedback,
salută, în acest context, faptul că atât Comisia cât şi Preşedinţia actuală au plasat schimbarea climatică printre priorităţile aflate pe agenda politică;
Welcomes, in this context, the fact that both the Commission and the Presidency-in-Office have put climate change at the core of their political agenda;
subliniază că strategia UE ar trebui să se bazeze pe ipoteza că se va încheia un acord la nivel internaţional privind cadrul post-2012 privind schimbarea climatică; consideră, prin urmare, că este prematur să se discute în acest moment despre o strategie de rezervă, în cazul în care nu se încheie niciun astfel de acord internaţional;
Underlines that the EU should base its strategy on the assumption that an agreement will be achieved at international level on a post-2012 framework on climate change; believes, therefore, that it is premature to discuss at this stage a fall-back strategy in case such an international agreement is not reached;
reaminteşte că, astfel cum se menţionează în rezoluţiile mai sus-menţionate din 16 noiembrie 2005 şi 26 octombrie 2006, şi astfel cum se recunoaşte parţial în comunicarea Comisiei, strategia UE privind schimbarea climatică ar trebui să se bazeze pe următoarele obiective cheie:
Recalls that, as set out in its abovementioned resolutions of 16 November 2005 and 26 October 2006, and partly acknowledged by the Commission in its communication, the EU strategy on climate change should be based on the following key objectives :
limitarea creşterii temperaturii globale medii la 2°C peste nivelul pre-industrial;
to limit the average global temperature increase to 2°C above pre-industrialisation levels;
angajarea în reducerea generală în toate ţările industrializate , până în 2020, cu 30% faţă de nivelurile din 1990, pentru a ajunge la o reducere de 60-80% până în 2050;
to undertake overall emission reductions for all industrialised countries of 30% in comparison with 1990 emission levels by 2020 with a view to achieving a reduction in the order of 60 to 80% by 2050;
regretă lipsa de claritate a "Pachetului energie şi climă", al Comisiei, în privinţa obiectivelor de reducere a emisiilor de GHG până în 2020, subliniază că este necesară o reducere globală cu 30% pentru toate ţările industrializate pentru a avea şanse rezonabile de realizare a obiectivului UE de a limita creşterea medie a temperaturii la 2°C;
Regrets the lack of clarity of the Commission's 'energy and climate package' with regard to the target for GHG emission reductions for 2020; emphasises that an overall 30% reduction for all industrialised countries is necessary to have a reasonable chance of attaining the EU objective of limiting the average temperature increase to 2°C;
insistă asupra faptului că UE trebuie să îşi bazeze toate politicile şi măsurile interne pe obiectivul de reducere cu 30%, până în anul 2020, faţă de nivelurile din 1990;
Insists that the EU must base all internal policies and measures on the reduction target of 30% by 2020 compared to 1990 levels;