natgillin/translations-raw huggingface dataset:
încurajează statele membre să includă educaţia financiară în programa generală a ciclului primar şi secundar elaborată de instituţiile competente, menită să dezvolte competenţele necesare în viaţa de zi cu zi, şi să organizeze cursuri sistematice pentru profesori, în acest domeniu;
Encourages Member States to include financial education in the primary and secondary school programmes developed by the competent institutions, designed to develop the skills needed in everyday life, and to organise systematic training for teachers on this subject;
subliniază necesitatea unui proces educaţional permanent, pentru ambele părţi, adică atât pentru consilierii financiari, cât şi pentru consumatori, astfel încât să se garanteze furnizarea unor informaţii de calitate, corespunzătoare celor mai recente evoluţii din sectorul serviciilor financiare;
Stresses the need for an ongoing two-way educational process for both sides, that is to say financial advisors and consumers, so as to ensure the provision of accurate information in step with the most recent developments in the financial services sector;
este de părere că efectele de sinergie dintre diferitele organizaţii educaţionale nu sunt utilizate suficient; solicită, prin urmare, statelor membre să instituie o reţea de educaţie financiară, la care să ia parte atât sectorul public, cât şi cel privat, şi să încurajeze cooperarea şi dialogul între toţi actorii;
Is of the opinion that synergy effects between different educational organisations are not sufficiently used; asks Member States, therefore, to establish a network for financial education in which both the public and private sector take part, and to encourage cooperation and dialogue between all actors;
încurajează statele membre să acorde o atenţie deosebită nevoilor educaţionale ale pensionarilor şi lucrătorilor la finalul carierei profesionale, care ar putea fi expuşi riscului de excludere financiară, precum ale tinerilor care îşi încep cariera profesională şi se confruntă cu dificultatea de a hotărî cum să utilizeze în mod adecvat noul lor venit;
Encourages Member States to pay special attention to the educational needs of pensioners and persons at the end of their professional career, who may be at risk of financial exclusion, and also to young people starting their professional career who are faced with the challenge of determining how to make appropriate use of their new income;
invită statele membre să instituie programe de formare în domeniul economic şi al serviciilor financiare pentru lucrătorii sociali, deoarece aceştia sunt în contact cu persoanele expuse riscului de sărăcie sau celui de îndatorare excesivă;
Calls on the Member States to set up training programmes in economics and financial services for social workers, since they are in contact with persons at risk of poverty or excessive debt;
Rezoluţia Parlamentului European din 18 noiembrie 2008 referitoare la Tabloul de bord al piețelor de consum ( 2008/2057(INI) )
European Parliament resolution of 18 November 2008 on the Consumer Markets Scoreboard ( 2008/2057(INI) )
având în vedere comunicarea Comisiei din 29 ianuarie 2008 intitulată "Monitorizarea rezultatelor privind consumatorii în interiorul pieței unice: tablou de bord al piețelor de consum" ( COM(2008)0031 ),
having regard to the Communication from the Commission of 29 January 2008 entitled "Monitoring consumer outcomes in the single market: the Consumer Markets Scoreboard" ( COM(2008)0031 ),
având în vedere Rezoluția sa din 20 mai 2008 referitoare la Strategia UE pentru politica de protecție a consumatorilor 2007 -2013 Texte adoptate, P6_TA(2008)0211 .
having regard to its resolution of 20 May 2008 on EU consumer policy strategy 2007-2013 Texts adopted, P6_TA(2008)0211 .
având în vedere Rezoluția sa din 23 septembrie 2008 privind tabloul de bord al pieței unice Texte adoptate, P6_TA(2008)0421
having regard to its resolution of 23 September 2008 on the Internal Market Scoreboard Texts adopted, P6_TA(2008)0421 .
având în vedere comunicarea Comisiei din 20 noiembrie 2007 intitulată "O piață unică pentru Europa secolului XXI" ( COM(2007)0724 ),
having regard to the Communication from the Commission of 20 November 2007 entitled "A single market for 21st century Europe" ( COM(2007)0724 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 20 noiembrie 2007 intitulată "Servicii de interes general, inclusiv servicii sociale de interes general: un nou angajament european" ( COM(2007)0725 ), de însoțire a Comunicării privind "O piață unică pentru Europa secolului XXI",
having regard to the Communication from the Commission of 20 November 2007 entitled "Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment" ( COM(2007)0725 ) accompanying the Communication on a single market for 21st century Europe,
având în vedere documentul de lucru al Comisiei intitulat "Punerea în aplicare a noii metodologii pentru monitorizarea pieței și a sectorului de produse: rezultatele unei prime evaluări sectoriale"( SEC(2007)1517 ), de însoțire a Comunicării privind "O piață unică pentru Europa secolului XXI",
having regard to the Commission Staff Working Document entitled "Implementing the new methodology for product market and sector monitoring: Results of a first sector screening" ( SEC(2007)1517 ) accompanying the Communication on a single market for 21st century Europe,
având în vedere raportul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor ( A6-0392/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0392/2008 ),
întrucât salută publicarea Tabloului de bord al piețelor de consum ("Tabloul de bord"), care are ca obiectiv ca piața internă să răspundă mai bine așteptărilor și preocupărilor cetățenilor;
whereas it welcomes the publication of the Consumer Markets Scoreboard (the "Scoreboard"), which aims at making the Internal Market more responsive to the expectations and concerns of citizens,
întrucât piețele de consum competitive și care funcționează eficient sunt de importanță crucială pentru a asigura încrederea cetățenilor în piața internă;
whereas competitive and effectively functioning consumer markets are crucial to ensure that citizens have confidence in the Internal Market,
întrucât Tabloul de bord trebuie să fie sprijinit de alte instrumente de monitorizare;
whereas the Scoreboard needs to be complemented by other means of monitoring,
întrucât indicatorii din Tabloul de bord au ca scop să contribuie la identificarea sectoarelor care necesită o analiză mai detaliată;
whereas the indicators in the Scoreboard are meant to help to identify sectors to be studied in further detail,
întrucât Tabloul de bord ar trebui să stimuleze dezbateri privind aspecte ale politicii de protecție a consumatorilor;
whereas the Scoreboard should stimulate debate on consumer policy issues,
întrucât studiile și analizele realizate de autoritățile naționale pentru protecția consumatorilor și concurență ar putea fi relevante pentru dezvoltarea viitoare a Tabloului de bord,
whereas studies and analyses from national consumer and competition authorities may be relevant for the further development of the Scoreboard,
subliniază importanța de a da cetățenilor posibilitatea de a beneficia pe deplin de avantajele pieței interne și consideră Tabloul de bord un instrument important în acest sens;
Stresses the importance of enabling citizens to benefit fully from the benefits of the Internal Market, and sees the Scoreboard as an important tool to this end;
salută cei cinci indicatori principali din Tabloul de bord referitori la reclamații, nivelurile prețurilor, gradul de satisfacție, schimbarea furnizorului și siguranță;
Welcomes the five main indicators in the Scoreboard in relation to complaints, price levels, satisfaction, switching and safety;
subliniază faptul că Tabloul de bord este în stadiul de început și că acesta trebuie să fie dezvoltat în continuare cu date mai complete, cu statistici mai precise și analize mai detaliate bazate pe indicatori variați;
Underlines that the Scoreboard is in its infancy and needs to be further developed with more complete data, more precise statistics and further analyses based on the various indicators;
subliniază faptul că, în momentul în care se ajunge la un nivel satisfăcător de dezvoltare a celor cinci indicatori de bază ai Tabloului de bord, ar trebui să se elaboreze indicatori noi pentru ca piața internă să poată răspunde mai bine la așteptările și preocupările cetățenilor;
Stresses that when a satisfactory level of development of the five basic indicators of the Scoreboard is reached, new indicators should be drawn up in order to make the Internal Market more responsive to the expectations and concerns of citizens;
solicită Comisiei să asigure finanțarea adecvată și personalul necesar pentru obiectivele menționate la punctele 3 și 4;
Calls on the Commission to ensure adequate financing and staffing for the purposes referred to in paragraphs 3 and 4;
încurajează Comisia să asigure o abordare coerentă și coordonată în cadrul serviciilor sale, pentru a evita dublarea activităților și rezultate contradictorii în analiza datelor;
Encourages the Commission to ensure a coherent and coordinated approach within its services in order to avoid duplication of work and contradictory outcomes of data analysis;
solicită Comisiei să includă în viitoarele Tablouri de bord un rezumat ușor de înțeles, precum și concluzii și recomandări clare, traduse în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene;
Calls on the Commission to include an easily comprehensible summary as well as clear conclusions and recommendations in future Scoreboards, translated into all official languages of the European Union;
consideră că numărul total de indicatori ar trebui să fie limitat pentru a asigura un Tablou de bord bine focalizat;
Takes the view that the total number of indicators should be limited to ensure a focused Scoreboard;
consideră că un indicator referitor la reclamații este esențial pentru a înțelege gradul de satisfacție a consumatorilor; solicită Comisiei și statelor membre să acționeze în vederea armonizării sistemelor de clasificare a reclamațiilor utilizate de autoritățile competente și de serviciile corespunzătoare de asistență a consumatorilor din statele membre și de la nivel comunitar și să creeze o bază de date cu reclamații ale consumatorilor la nivelul UE; solicită statelor membre să sporească gradul de conștientizare al consumatorilor privind sistemele de reclamații și să îmbunătățească modul de tratare a reclamațiilor, pentru a permite agenților economici să ofere servicii mai bune și mai numeroase;
Takes the view that an indicator related to complaints is essential to understand consumer satisfaction; calls on the Commission and the Member States to work towards a harmonisation of the complaint classification systems used by the competent authorities and relevant consumer assistance services in the Member States and at Community level and to establish an EU-wide database of consumer complaints; calls on Member States to raise consumer awareness of complaints systems and to improve the handling of complaints in order to enable economic operators to offer more and better services;
solicită Comisiei să dezvolte indicatori referitori la procedurile judiciare transfrontaliere și la repararea daunelor suportate de consumatori prin intermediul mijloacelor de despăgubire judiciare și extrajudiciare, precum și prin mecanismele naționale de despăgubire existente;
Calls on the Commission to develop indicators relating to cross-border judicial proceedings and compensation for damage suffered by consumers, through judicial and extrajudicial means of redress, as well as through existing national redress mechanisms;
consideră că Tabloul de bord ar putea conține un indicator referitor la competențele și vârsta consumatorilor (de exemplu, nivelul de educație, competențele în domeniul informatic și cunoștințe de limbi străine); subliniază, totuși, importanța realizării unui echilibru între indicatorii bazați pe date "mai puțin concludente", care reies din sondaje efectuate în rândul consumatorilor, și cei bazați pe date "concludente", obținute din alte surse;
Takes the view that indicators relating to consumer literacy, skills and age (for example level of education, computer literacy and foreign language skills) could be included in the Scoreboard; underlines, however, the importance of striking a balance between indicators based on 'soft' data stemming from consumer surveys and 'hard' data based on other sources;
recunoaște că dezvoltarea unor indicatori de preț preciși și adecvați reprezintă o problemă complexă, având în vedere că nivelurile prețurilor pot fi determinate de un număr variat de cauze și că existența acestora nu reprezintă în sine o dovadă a eșecului pieței; consideră, totodată, că Tabloul de bord ar trebui să includă indicatori de preț, având în vedere faptul că prețurile sunt de importanță maximă pentru consumatori și că indicatorii de preț sunt importanți pentru a stimula dezbaterile și pentru a asigura sensibilizarea canalelor media cu privire la deficiențele înregistrate în ceea ce privește funcționarea piețelor; solicită Comisiei să țină seama atât de climatul macroeconomic, cât și de puterea de cumpărare a consumatorilor și de prețurile fără taxe din statele membre;
Acknowledges that developing precise and adequate price indicators is a very complex issue as differences in price levels may have a number of causes and their existence is as such not proof of market failure; however, holds the view that the Scoreboard should include price indicators, as prices are of key concern to consumers and price indicators are important to stimulate debate and ensure media awareness concerning shortcomings in the functioning of markets; calls on the Commission to take into account the macroeconomic climate as well as consumers' purchasing power and pre-tax prices in the Member States;
salută eforturile realizate pentru dezvoltarea unor indicatori de preț mai sofisticați, dar solicită, totodată, utilizarea altor indicatori referitori la funcționarea eficientă a piețelor înainte de a face recomandări specifice privitoare la politici;
Welcomes efforts to develop more sophisticated price indicators, but also calls for the use of other indicators relating to the effective functioning of markets before making specific policy recommendations;
reamintește că preocupările etice și de protecție a mediului sunt din ce în ce mai importante pentru consumatori; solicită Comisiei să analizeze posibilitatea de a măsura disponibilitatea informațiilor referitoare la astfel de preocupări în diverse piețe;
Recalls that ethical and environmental concerns are of increasing importance for consumers; calls on the Commission to look into the possibility of measuring the availability of information relating to such concerns in different markets;
subliniază importanța unei strânse cooperări între institutele de statistică ale statelor membre, Eurostat și alte servicii ale Comisiei în vederea asigurării calității și caracterului complet al cifrelor; solicită statelor membre să ia măsuri pentru a facilita o astfel de cooperare;
Underlines the importance of close cooperation between the statistical offices of the Member States, Eurostat and other Commission services in ensuring the quality and completeness of figures; calls on the Member States to take steps to facilitate such cooperation;
reamintește faptul că autoritățile naționale pentru protecția consumatorilor și concurență realizează deseori studii de caz sau sunt în posesia altor dovezi referitoare la funcționarea unor diferite piețe; solicită, astfel, Comisiei să se bazeze pe informația existentă la nivel național și să se consulte în mod activ cu experții naționali pentru dezvoltarea viitoare a Tabloului de bord;
Recalls that national consumer and competition authorities often undertake case studies or are in possession of other evidence concerning the functioning of different markets, hence calls on the Commission to draw on available national information and to consult actively with national experts when further developing the Scoreboard;
încurajează statele membre să analizeze avantajele instituirii unui Ombudsman pentru consumatori; observă că o serie de state membre dispun de un Ombudsman pentru consumatori în mai multe sectoare, care îi ajută pe consumatori în relațiile lor cu agenții economici;
Encourages Member States to explore the merits of establishing a special Consumer Ombudsman; notes that a number of Member States have consumer ombudsmen in several sectors who help consumers to deal with economic operators;
solicită Comisiei ca, în colaborare cu statele membre, să garanteze că centrele europene de informare a consumatorilor primesc mai multe resurse și au destul personal, atât pentru a soluționa într-un mod eficient numărul din ce în ce mai mare de reclamații transfrontaliere depuse de consumatori, cât și pentru a reduce durata examinării unor astfel de reclamații;
Calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to ensure that European consumer information centres are given greater resources and are properly staffed in order both efficiently to solve the increasing number of consumer cross-border complaints and to shorten handling times for such complaints;
Sporirea gradului de conștientizare
Increased awareness
solicită Comisiei și statelor membre să sporească gradul de conștientizare referitor la Tabloul de bord, asigurându-se, printre altele, că acesta este ușor accesibil și vizibil pe site-urile internet relevante, precum și să sporească eforturile de promovare a Tabloului de bord în canalele media, precum și pe lângă autoritățile publice și organizațiile de consumatori;
Calls on the Commission and the Member States to raise awareness of the Scoreboard, inter alia by ensuring that it is easily accessible and visible on relevant websites, and to increase efforts to promote the Scoreboard to the media, public authorities and consumer organisations;
Relația cu Tabloul de bord al pieței interne
Relationship to the Internal Market Scoreboard
consideră că Tabloul de bord al pieței interne și Tabloul de bord al piețelor de consum contribuie amândouă la promovarea unei piețe interne îmbunătățite în beneficiul cetățenilor și al consumatorilor;
Holds the view that the Internal Market Scoreboard and the Consumer Markets Scoreboard both serve to promote an improved Internal Market for the benefit of citizens and consumers;
salută intenția Comisiei de a asigura o mai bună comunicare referitoare la piața internă și este de părere că cele două tablouri de bord reprezintă pași importanți în această direcție;
Welcomes the Commission's intention to ensure a better-communicated Internal Market, and holds the view that the two Scoreboards are important steps in that direction;
subliniază că, deși cele două tablouri de bord sunt interconectate, iar promovarea dezvoltării lor coerente este importantă, ele vizează un public țintă diferit și, de aceea, ar trebui să rămână separate, având seturi de indicatori diferite;
Emphasises that while the two Scoreboards are interlinked and it is important to promote their coherent development, they have different target audiences and hence should be kept separate, with different sets of indicators;
consideră că ar trebui să se efectueze regulat o revizuire a indicatorilor utilizați, precum și a raportului dintre cele două tablouri de bord, pentru a-i adapta la evoluțiile de pe piața internă;
Holds the view that a review of the indicators used as well as the relationship between the two Scoreboards should be carried out on a regular basis in order to adapt them to developments in the Internal Market;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 18 noiembrie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului privind regimul general al accizelor ( COM(2008)0078 – C6-0099/2008 – 2008/0051(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the proposal for a Council directive concerning the general arrangements for excise duty ( COM(2008)0078 – C6-0099/2008 – 2008/0051(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0078 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0078 ),
având în vedere articolul 93 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0099/2008 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0099/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare, precum și avizul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie și cel al Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor ( A6-0417/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0417/2008 ),
Produsele accizabile pot face obiectul altor impozite indirecte pentru scopuri specifice.
Excise goods may be subject to other indirect taxes for specific purposes.
În acest caz, totuși, pentru a nu se periclita efectul util al normelor comunitare privind impozitele indirecte, statele membre ar trebui să respecte anumite elemente esențiale ale normelor în cauză
In that case, however, and in order not to jeopardise the useful effect of Community rules relating to indirect taxes, Member States should comply with certain essential elements of those rules
, și anume cele privind baza și modul de calcul al impozitelor, exigibilitatea și monitorizarea impozitelor
, namely those relating to the tax base and calculation, and tax chargeability and monitoring
În vederea aplicării prezentei directive, statele membre ar trebui să țină seama de necesitatea de a asigura un nivel ridicat de protecție a sănătății umane.
When implementing this Directive, Member States should take into account the need to ensure a high level of human health protection.
Dat fiind faptul că acciza este o taxă de consum aplicabilă anumitor produse, nu trebuie să fie exigibilă pentru produse accizabile care au fost distruse sau pierdute în mod iremediabil, indiferent de circumstanțele distrugerii sau pierderii.
Since excise duty is a tax on the consumption of certain goods, duty should not be charged in respect of excise goods which have been destroyed or irretrievably lost, irrespective of the circumstances of the destruction or loss.
Dat fiind faptul că acciza este o taxă de consum aplicabilă anumitor produse, nu trebuie să fie exigibilă pentru produse accizabile care au fost
Since excise duty is a tax on the consumption of certain goods, duty should not be charged in respect of excise goods which have been
distruse sau pierdute în mod iremediabil, indiferent de circumstanțele distrugerii sau pierderii.
destroyed or irretrievably lost, irrespective of the circumstances of the destruction or loss.
Ar trebui să fie
by land should continue to be
pe cale terestră, în măsura în care magazinele duty-free situate la frontiere sale pot garanta statelor membre că satisfac toate condiţiile pentru prevenirea oricăror forme posibile de fraudă, evaziune sau abuz
insofar as the tax-free shops located on its borders can guarantee to Member States that they fulfil all the necessary conditions to prevent any possible evasion, avoidance or abuse
Călătorii care se deplasează pe un teritoriu terţ sau într-o ţară terţă pe cale aeriană sau maritimă şi care posedă un document de transport în care se menţionează, ca destinaţie finală, un aeroport sau un port situat pe un teritoriu terţ sau într-o ţară terţă ar trebui să poată beneficia de scutirea de la plata accizei pentru produsele accizabile furnizate de magazinele duty-free.
Travellers taking a flight or sea-crossing to a third territory or to a third country, holding a transport document stating that the final destination is an airport or port situated in a third territory or in a third country, should be able to benefit from the exemption from payment of excise duty on excise goods supplied by tax-free shops.