natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere principiile directoare ale Înaltului Comisariat ONU pentru Refugiaţi privind strămutările în interiorul ţării,
having regard to the UNHCR Guiding Principles of Internal Displacement,
având în vedere Directiva 2004/83/CE din 29 aprilie 2004 privind standardele minime referitoare la condiţiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanţii ţărilor terţe sau apatrizii pentru a putea beneficia de statutul de refugiat, sau persoanele care, din alte motive, au nevoie de protecţie internaţională, şi referitoare la conţinutul protecţiei acordate („Directiva de calificare”),
having regard to Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted ('Qualification Directive'),
având în vedere articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 115(5) of the Rules of Procedure,
întrucât violenţa şi activităţile criminale includ jafuri armate, răpiri pentru răscumpărare, hărţuire, uciderea persoanelor implicate în procesul politic sau în activităţi de reconstrucţie, purificare etnică, sabotaj, atacuri împotriva infrastructurii civile, cum ar fi reţeaua electrică sau conductele petroliere, precum şi atacuri la scară largă, cum ar fi atacurile aleatorii cu bombe sau cu alţi explozivi împotriva civililor, şi întrucât în urma acestor atacuri sute de mii de persoane sunt strămutate cu forţa în interiorul ţării şi în afara ei, mai ales în Iordania şi Siria, dar şi în Egipt, Liban, Turcia, Iran şi mai departe, într-o mişcare nemaiîntâlnită în Orientul Mijlociu;
whereas violence and criminal activities include armed robberies, kidnappings for ransom, harassment, the killing of persons involved in the political process or reconstruction activities, ethnic cleansing, sabotage attacks against civilian infrastructure such as electricity or oil pipelines and full-scale attacks involving indiscriminate bombs and/or other explosives against civilians and whereas, as a result, hundreds of thousands of people are being forcibly displaced within the country and abroad , primarily to Jordan and Syria but also to Egypt, Lebanon, Turkey, Iran and further afield, in an upheaval not matched in the Middle East,
întrucât numeroase grupuri continuă să fie persecutate în Irak, în special anumite categorii de profesionişti, femeile, cetăţenii irakieni angajaţi de companii străine, ONU sau de alte organizaţii internaţionale, inclusiv ONG-uri, precum şi minorităţile etnice şi religioase, cum ar fi creştinii, evreii şi mandeeni; întrucât persoanele strămutate în interiorul ţării sunt frecvent victime ale încălcării drepturilor omului pe motiv de diferenţe etnice şi religioase sau de ordin penal şi politic; întrucât securitatea cetăţenilor unor ţări terţe sau a apatrizilor şi, în special, a celor aproximativ 34 000 de refugiaţi palestinieni şi a miilor de refugiaţi din Turcia, Iran şi Siria, care se află în Irak, s-a deteriorat în mod drastic;
whereas many groups continue to suffer persecution in Iraq, particularly professionals, women, Iraqis employed by foreign contractors, the UN or other international organisations including NGOs, and ethnic and religious minorities, such as Christians, Jews and Mandeans; whereas the internally displaced are frequently victims of human rights violations originating from ethno-religious differences, or of a political and criminal order; whereas the security of third-country nationals, stateless citizens and particularly the approximately 34 000 Palestinian refugees and thousands of refugees from Turkey, Iran and Syria in Iraq has drastically deteriorated,
întrucât Organizaţia Naţiunilor Unite estimează că 1,8 milioane de persoane sunt strămutate în interiorul Irakului şi că până la 2 milioane de cetăţeni irakieni au părăsit ţara;
whereas the United Nations estimates that 1.8 million are displaced within Iraq and up to 2 million Iraqis have fled the country,
întrucât 50 000 de persoane încearcă să părăsească Irakul în fiecare lună şi întrucât ţările învecinate au restricţionat accesul refugiaţilor care solicită azil obligându-i pe mulţi dintre aceştia să se întoarcă în Irak sau să rămână blocaţi la graniţă;
whereas 50 000 people try to leave Iraq every month and whereas the neighbouring countries have restricted access for refugees to seek asylum, forcing many to return to Iraq or be trapped on the borders,
întrucât refugiaţii beneficiază de ajutoare umanitare insuficiente de la Înaltului Comisariat ONU pentru Refugiaţi şi de la Comitetul Internaţional al Crucii Roşii, iar condiţiile de viaţă ale refugiaţilor şi altor cetăţeni irakieni strămutaţi sunt din ce în ce mai grele, proviziile de apă, alimente, combustibil şi medicamente fiind limitate, şi întrucât organizaţiile umanitare fac apel pentru a primi fonduri care să le permită să facă faţă nevoilor ridicate din Irak şi din ţările învecinate;
whereas the refugees receive sparse humanitarian assistance from the UNHCR and the International Committee of the Red Cross (ICRC), but conditions for refugees and other displaced Iraqis are increasingly dire, with limited supplies of water, food, fuel and medicines, and whereas humanitarian organisations are appealing for adequate funding to respond to the increased needs inside Iraq and in its neighbouring countries,
întrucât mai multe ţări care adăpostesc refugiaţi irakieni restricţionează accesul acestora şi impun condiţii restrictive de şedere, cum ar fi reducerea regimului temporar de protecţie (RTP) şi/ sau îngreunarea procedurii de înnoire a vizelor în asemenea măsură, încât majoritatea cetăţenilor irakieni îşi pierd rapid statutul legal de refugiat;
whereas several countries hosting Iraqi refugees are restricting entry, as well as imposing restrictive stay requirements, like reducing the temporary protection regime (TPR) and/or making the renewal of their visas so difficult that most Iraqis quickly lose their legal status,
întrucât, cu excepţia Suediei, cele mai multe state membre ale UE au restricţionat la fel de mult accesul refugiaţilor irakieni;
whereas the attitude of most EU Member States to accepting Iraqi refugees has been equally restrictive, with the exception of Sweden,
întrucât în dreptul cutumiar internaţional este prevăzută obligaţia juridică de a nu repatria refugiaţi în cazul în care riscă să fie persecutaţi şi grav vătămaţi şi de a permite accesul celor care solicită azil din cauza numeroaselor abuzuri privind drepturile omului şi a violenţei generalizate din ţara respectivă, cel puţin temporar, în vederea examinării dreptului la statutul de refugiat;
whereas, under customary international law, there is a legal obligation not to return refugees to persecution or serious harm, and to allow asylum-seekers fleeing widespread human rights abuses and generalised violence to enter the relevant country, at least temporarily, in order to be screened for refugee status,
întrucât Egiptul. cu toate că nu este o ţară învecinată, a găzduit un număr considerabil de refugiaţi şi întrucât Siria, care adăposteşte un procent ridicat de refugiaţi irakieni, nu mai recunoaşte regimul temporar de protecţie (RTP), care până în prezent a fost pus în aplicare fără restricţii,
whereas Egypt, although not a border country, has been hosting a considerable number of refugees, and whereas Syria which hosts a high proportion of the Iraqi refugees, no longer recognises the temporary protection regime (TPR), which was implemented until now without restrictions,
îndeamnă ţările din vecinătatea Irakului să respecte obligaţia juridică de a accepta imediat refugiaţi, în special pe cei care sunt blocaţi la graniţele lor şi care aparţin unor minorităţi vizate în mod special, cum ar fi palestinienii apatrizi sau minorităţile etnice şi religioase;
Urges Iraq's bordering countries to abide by their legal duty immediately to admit refugees, particularly those stranded at their borders and belonging to specially targeted minorities such as stateless Palestinians or religious and ethnic minorities;
salută apelul recent al Înaltului Comisariat ONU pentru Refugiaţi pentru acordarea de sprijin internaţional suplimentar în vederea finanţării programului său privind cetăţenii irakieni dezrădăcinaţi din propria lor ţară şi din ţările învecinate, precum şi refugiaţii străini din Irak; invită UE şi statele membre, precum şi alţi donatori internaţionali să răspundă apelului Înaltului Comisariat ONU pentru Refugiaţi pentru sprijinirea programelor pentru refugiaţii irakieni şi cetăţenii irakieni strămutaţi în interiorul Irakului, în Siria, Liban, Turcia şi Iran, precum şi în Egipt; consideră că este o situaţie extrem de urgentă şi îndeamnă ca o mare parte din bugetul UE prevăzut pentru programele cu Irakul să fie alocată în acest scop;
Welcomes the recent UNHCR appeal to mobilise additional international support in order to fund its work for uprooted Iraqis within their country and in neighbouring states and for foreign refugees in Iraq; calls on the EU and the Member States and other international donors to respond to the UNHCR Appeal in support of the programmes for Iraqi refugees and internally displaced in Iraq, Syria, Lebanon, Turkey and Iran, as well as Egypt; considers it as a case of extreme emergency and urges that a significant part of the EU budget earmarked for programmes with Iraq be allocated to this aim;
consideră că sprijinul comunităţii internaţionale este esenţial pentru alinarea suferinţei sutelor de mii de refugiaţi irakieni şi a persoanelor strămutate în interiorul ţării sau a celor care părăsesc ţara, şi, prin urmare, solicită Comisiei şi statelor membre să sprijine eforturile de protecţie ale Înaltului Comisariat ONU pentru Refugiaţi care vizează o protecţie minimă faţă de detenţie şi returnare şi absenţa de penalizare pentru intrarea ilegală în ţară, precum şi accesul la educaţie, locuinţe adecvate, îngrijiri medicale de bază şi alte servicii fundamentale pentru cei din interiorul şi din afara Irakului;
Considers that the support of the international community is vital in easing the suffering of hundreds of thousands of Iraqi refugees and internally displaced persons (IDPs) or those fleeing the country, and therefore asks the Commission and the Member States to support the UNHCR's protection efforts focused on minimum protection from detention and refoulement and non-penalisation for illegal entry; as well as access to education, adequate housing, basic health care facilities and other basic services for those inside and outside Iraq;
invită numeroasele ţări donatoare care nu s-au implicat în criza regională a refugiaţilor irakieni să ia în considerare faptul că autorităţile irakiene şi guvernele ţărilor învecinate nu par să facă faţă crizei şi să reconsidere necesitatea acordării de asistenţă financiară ţărilor gazdă, implicându-se în problema refugiaţilor prin oferirea de posibilităţi de strămutare a acestora în ţări terţe;
Calls on the many donor countries which have been reluctant to face up to a regional Iraqi refugee crisis to take into consideration the fact that the Iraqi authorities and the governments affected in the neighbourhood appear unable to fully cope with the crisis and to reconsider the necessity of providing financial assistance to help those host countries in order to share the burden of this refugee problem by offering third-country resettlement opportunities to those refugees;
salută conferinţa internaţională pentru soluţionarea nevoilor umanitare ale refugiaţilor şi ale persoanelor strămutate în interiorul Irakului şi în ţările învecinate, care va avea loc la Geneva la data de 17 aprilie 2007; îndeamnă Consiliul, Comisia, Parlamentul, autorităţile din regiune şi comunitatea internaţională să participe la această conferinţă şi să furnizeze sprijinul financiar adecvat;
Welcomes the international conference on addressing the humanitarian needs of refugees and internally displaced persons inside Iraq and in neighbouring countries, to be held in Geneva on 17 April 2007; urges the Council, the Commission, Parliament, the authorities in the region and the international community to fully participate in that Conference and provide appropriate financial support;
solicită statelor membre din UE şi comunităţii internaţionale, ca un exemplu de implicare internaţională, să ajute la strămutarea refugiaţilor irakieni şi a apatrizilor, inclusiv a refugiaţilor palestinieni din Irak blocaţi în regiune;
Asks the EU Member States and the international community, as a demonstration of international burden sharing, to contribute to the resettlement of Iraqi refugees and stateless persons, including the Palestinian refugees from Iraq stranded in the region;
invită statele membre ale UE, recunoscând eforturile depuse de guvernul Suediei care a acordat azil unui număr de 8 951 de cetăţeni irakieni în 2006, să evalueze rapid şi corect cererile de azil ale refugiaţilor irakieni, în conformitate cu documentul Înaltului Comisariat ONU pentru Refugiaţi („UNHCR’s Return Advisory and Position on International Protection Needs of Iraqis outside Iraq”), menţionat anterior, şi să-şi îndeplinească obligaţiile pe plan internaţional şi comunitar de acordare a statutului de refugiat sau de protecţie subsidiară persoanelor care riscă să fie persecutate sau vătămate grav;
Calls on EU Member States, whilst recognising the efforts deployed by the Swedish Government which granted asylum to 8 951 Iraqis in 2006, to swiftly and fairly determine the claims of Iraqi asylum-seekers, in accordance with UNHCR’s Return Advisory and Position on International Protection Needs of Iraqis outside Iraq of 18 December 2006, and to fulfil their international and acquis obligations to grant refugee status or subsidiary protection to those who are at risk of persecution or serious harm;
recunoaşte, de asemenea, eforturile ţărilor neînvecinate din regiune, cum ar fi Egiptul, în vederea sprijinirii refugiaţilor irakieni; solicită acestei ţări să continue eforturile în această direcţie, prin menţinerea frontierelor deschise şi prin îmbunătăţirea condiţiilor pentru refugiaţi; solicită ţărilor care adăpostesc refugiaţi irakieni să respecte drepturile lor fundamentale şi să asigure accesul acestora la servicii de bază, cum ar fi îngrijire medicală şi educaţie;
Recognises also the efforts made by non-border countries of the region such as Egypt to assist Iraqi refugees; asks this country to pursue its efforts towards the Iraqi refugees keeping its border open and improving conditions for them; asks countries hosting Iraqis to respect their fundamental rights and ensure their access to basic services such as health and education;
recunoaşte ajutorul guvernului regional kurd prin sprijinul acordat comunităţilor creştine care au fost strămutate în interiorul ţării;
Recognises the contribution of the regional Kurdish government in assisting Christian communities that are internally displaced;
invită guvernul irakian, autorităţile locale, regionale şi religioase, precum şi Forţele coaliţiei multinaţionale din Irak să ia măsuri imediate pentru îmbunătăţirea securităţii tuturor refugiaţilor şi persoanelor strămutate în interiorul ţării şi să pună capăt practicilor discriminatorii;
Calls on the Iraqi Government, local regional and religious authorities and the Multi-National Coalition Forces in Iraq to take immediate steps to improve security for all the refugees and internally displaced persons in Iraq and end discriminatory practices;
încredinţează Preşedintelui său sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Comisiei, Consiliului, Înaltului Comisariat ONU pentru Refugiaţi, Secretarului General al Ligii Arabe, Directorului General al Organizaţiei Conferinţei Islamice, guvernelor şi parlamentelor din Irak, Iran, Siria, Iordan, Liban, Egipt, Turcia, precum şi statelor membre ale Consiliului de Cooperare pentru Statele Arabe din Golf şi Autorităţii Naţionale Palestiniene.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the UN High Commissioner for Refugees, the Secretary-General of the Arab League, the Director-General of the Organisation of the Islamic Conference, the governments and parliaments of Iraq, Iran, Syria, Jordan, Lebanon, Egypt, Turkey and the member states of the Gulf Cooperation Council, and the Palestinian National Authority.
depusă în conformitate cu articolul 103 alineatul (4) din Regulamentul de procedură de
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– Simon Coveney, Michael Gahler, Patrick Gaubert, Mario Mauro şi José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, în numele Grupului PPE-DE
– Simon Coveney, Michael Gahler, Patrick Gaubert, Mario Mauro and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes, Marie-Arlette Carlotti şi Elena Valenciano Martínez-Orozco, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes, Marie-Arlette Carlotti and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Marielle De Sarnez, Marios Matsakis şi Fiona Hall, în numele Grupului ALDE
– Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Marielle De Sarnez, Marios Matsakis and Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hanna Foltyn-Kubicka şi Ģirts Valdis Kristovskis, în numele Grupului UEN
– Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hanna Foltyn-Kubicka and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
– Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, Bart Staes, Cem Özdemir şi Jean Lambert, în numele Grupului Verts/ALE
– Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, Bart Staes, Cem Özdemir and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
privind situaţia din Darfur
on Darfur
Rezoluţia Parlamentului European privind situaţia din Darfur
European Parliament resolution on Darfur
având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe din 12-13 februarie 2007,
having regard to the outcome of the General Affairs and External Relations Council of 12-13 February 2007,
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind situaţia din Darfur, în special cele din 16 septembrie 2004, 23 iunie 2005, 6 aprilie 2006 şi 28 septembrie 2006,
having regard to its previous resolutions on the situation in Darfur, and in particular those of 16 September 2004, 23 June 2005, 6 April 2006 and 28 September 2006,
1706 care propune trimiterea unei forţe de menţinere a păcii formată din 22 000 de persoane în Darfur;
having regard to UN resolution 1706 proposing a 22,000-strong peacekeeping force for Darfur,
având în vedere Acordul de pace în Darfur, semnat la Abuja, Nigeria, la 5 mai 2006,
having regard to the Darfur Peace Agreement signed in Abuja, Nigeria, on 5 May 2006,
extrem de preocupat de faptul că, în ultimii trei ani, conflictul din Darfur dintre trupele regulate, miliţiile proguvernamentale şi rebeli a făcut peste 400 000 de victime şi a provocat strămutarea şi refugierea a peste două milioane şi jumătate de persoane, în pofida semnării la 5 mai 2006 în Abuja, Nigeria, a unui Acord de pace în Darfur;
deeply concerned by the fact that the conflict in the Darfur region involving regular troops, pro-government militias and rebels has resulted in the death of at least 400,000 and created more than two and a half million refugees and displaced persons during the past three years, despite the signing of a Darfur Peace Agreement on 5 May 2006 in Abuja, Nigeria,
întrucât guvernul din Sudan şi grupurile rebele au convenit, la 11 ianuarie 2007, să înceteze focul pe o perioadă de 60 de zile, însă atacurile iraţionale asupra civililor şi asistenţilor umanitari continuă nestingherite cu o „violenţă fără precedent în Darfur” „Agenţiile de ajutor umanitar avertizează că operaţiunile din Darfur sunt pe punctul de a înceta”, comunicat de presă al organizaţiilor Action Against Hunger, CARE International, Oxfam International, Norwegian Refugee Council, World Vision şi Save the Children privind concluziile întâlnirii la nivel înalt a Uniunii Africane din 29 ianuarie 2007. ;
whereas the Government of Sudan and rebel groups agreed to a 60-day ceasefire on 11 January 2007, but indiscriminate attacks on civilians and aid workers are continuing unabated with what aid agencies are describing as ‘violence on a scale not seen before in Darfur’, ‘Humanitarian agencies warn Darfur operations approaching breaking point’, press release from Action Against Hunger, CARE International, Oxfam International, Norwegian Refugee Council, World Vision and Save the Children on outcome of AU Summit, 29 January 2007.
întrucât conflictul din Darfur şi impunitatea în faţa legii afectează din ce în ce mai puternic stabilitatea din regiunea Africii Centrale şi constituie o ameninţare la adresa păcii şi securităţii internaţionale;
whereas the Darfur conflict – together with impunity from prosecution – is increasingly affecting the stability of the Central African region and constitutes a threat to international peace and security,
întrucât conceptul de „obligaţie de protecţie” al ONU dispune că, în cazul în care „autorităţile naţionale nu reuşesc în mod manifest să protejeze populaţia contra genocidului, crimelor de război, curăţării etnice şi crimelor împotriva umanităţii”, obligaţia de protecţie necesară le revine altora;
whereas the UN ‘Responsibility to Protect’ doctrine provides that where ‘national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity,’ others have a responsibility to provide the protection needed,
întrucât violenţa sexuală faţă de femei şi copii a fost recunoscută drept crimă împotriva umanităţii, însă părţile implicate în conflictul din Darfur continuă să folosească violul sistematic ca armă de război şi, în ciuda numeroaselor asigurări oferite de guvernul sudanez, violenţa sexuală se perpetuează nestingherită;
whereas sexual violence against women and children has been recognised as a crime against humanity, but systematic rape continues to be used as a weapon of war by parties in the Darfur conflict and, despite numerous assurances by the Sudanese Government, sexual violence continues unabated,
întrucât Tribunalul Penal Internaţional a deschis o anchetă asupra crimelor din Darfur în iunie 2005;
whereas the International Criminal Court (ICC) opened an investigation into crimes in Darfur in June 2005,
întrucât tortura şi recrutarea forţată a adulţilor şi copiilor a devenit una din formulele de încălcare a drepturilor omului şi a legislaţiei umanitare internaţionale în Darfur, iar victimele torturilor sunt prea speriate pentru a raporta abuzurile fie AMIS, fie asistenţilor umanitari din teamă de răzbunare,
whereas torture and forced conscription of adults and children have become a feature of the human rights abuses and violations of international humanitarian law in Darfur, with the victims of torture too scared to report the abuse to either AMIS or humanitarian workers for fear of retribution,
invită ONU să acţioneze în conformitate cu doctrina sa, „obligaţie de protecţie”, bazându‑şi acţiunea pe faptul că guvernul din Sudan nu a reuşit să îşi apere populaţia din Darfur de crimele de război şi de crimele împotriva umanităţii şi nici nu a reuşit să‑i asigure asistenţă umanitară;
Calls on the UN to act in line with its ‘Responsibility to Protect’, basing its action on the failure of the Government of Sudan to protect its population in Darfur from war crimes and crimes against humanity, and also its failure to provide for humanitarian assistance to the population;
solicită guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene, Consiliului şi Comisiei să îşi asume responsabilitatea şi să întreprindă tot ceea ce este necesar pentru apărarea populaţiilor din Darfur de un dezastru umanitar;
Calls on the governments of the Member States of the European Union, the Council and the Commission to assume their responsibilities and make every possible effort to provide effective protection for the people of Darfur from a humanitarian disaster;