natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât Banca Mondială a suspendat un ajutor de 175 000 000 USD ce urma să fie acordat Mauritaniei, ceea ce va afecta cele aproximativ 17 proiecte naționale din Mauritania, precum și participarea acesteia la proiecte regionale ale Băncii Mondiale, în special în domeniile dezvoltării rurale, sănătății, educației, infrastructurii și construcției de străzi;
whereas the World Bank has suspended USD 175 000 000 in aid to Mauritania; whereas that suspension will affect some 17 national projects in Mauritania as well as the country's participation in World Bank regional projects relating to rural development, health, education and infrastructure (such as road building),
întrucât Mauritania democratică ar reprezenta un pol al stabilității într-o subregiune în mod special fragilă, pe de o parte datorită prezenței la frontiera sahariană din nord-est cu Algeria și Mali a Grupului salafist pentru propovăduire și luptă, devenit AlQaïda în Magrebul islamic și, pe de altă parte, datorită rebeliunii tuarege;
whereas a democratic Mauritania represents a pole of stability in a particularly fragile subregion, marked by the presence in the Sahara on the north-eastern border with Algeria and Mali of the Salafist Group for Preaching and Combat, which has become Al-Qaeda in the Islamic Maghreb, as well as by the Tuareg rebellion,
întrucât "ordonanța constituțională" prin care junta își definește puterile și își arogă dreptul de a guverna prin decrete nu are nici un fel de temei legal,
whereas the 'constitutional ordinance' in which the junta defines its powers and which enables it to govern by decree is without any legal basis,
solicită ca Președintele Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi să fie imediat eliberat, precum și prim-ministrul Yahya Ould Ahmed el-Waghef și alți membri ai guvernului care se află încă în arest la domiciliu în diverse locuri din țară;
Calls for the immediate release of President Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi, Prime Minister Yahya Ould Ahmed el-Waghef, and other members of the government, who are still under house arrest in various locations;
solicită respectarea deplină a legalității constituționale a puterilor președintelui și parlamentului mauritan, ceea ce implică ca reglarea mecanismului de coabitare între președinte și parlament și a celui de echilibrare între puterea executivă și puterea legislativă să se realizeze cu respectarea și în cadrul Constituției, ale cărei modificări în vederea unei mai bune stabilități nu pot fi efectuate decât în conformitate cu dispozițiile acesteia și în urma unei dezbateri largi, la care să participe toate forțele politice;
Calls for full respect for the constitutional legality of the powers of the Mauritanian President and parliament, implying that the mechanisms for cohabitation between President and parliament and for the balance between executive and legislature need to be adjusted on a basis of respect and within the framework of the constitution, which can be amended only in the interests of greater stability if such amendment is effected in line with the provisions of the constitution and following a large-scale debate including all political forces;
consideră că formele și căile constituționale necesare ieșirii din criză trebuie identificate prin intermediul unei dezbateri deschise și sincere între principalele forțe politice;
Believes that the constitutional means and forms required for putting an end to the crisis must be the outcome of an open and frank debate involving the main political forces;
apreciază întoarcerea refugiaților, adoptarea unei legi care incriminează sclavagismul și proiectul de lege privind liberalizarea media; regretă absența elucidării pe căi democratice a problemei "indiferenței umanitare" și a abuzurilor comise în cursul anilor '90 împotriva comunității negro-mauritaniene, deși Președintele și-a luat angajamentul de a crea o comisie de anchetă în acest sens;
Welcomes the return of the refugees, the adoption of a law criminalising slavery, and the draft law liberalising the media; deplores the absence of democratic means of dealing with the legacy of human rights violations and the abuses perpetrated in 1990 against the black Mauritanian community, despite the President's promises to set up a committee of inquiry;
solicită ca refugiații întorși în Mauritania să fie repuși în drepturi și să li se restituie bunurile confiscate abuziv;
Calls for the restoration of the rights of the refugees who have returned to Mauritania, and demands the return of the property confiscated from them;
solicită ca poporul mauritan, deja lovit de crizele economice și alimentare, să nu fie silit să suporte și criza actuală; solicită Comisiei să realizeze proiecte de sprijinire a societății civile în cadrul Instrumentului european pentru democrație și drepturile omului;
Insists that the people of Mauritania, who are already severely affected by the economic and food crises, must not be made hostages of that crisis and calls on the Commission to implement the support projects for civil society under the European Instrument for Democracy and Human Rights;
ia act de anunțarea de către junta militară a organizării de noi alegeri prezidențiale, dar regretă faptul că, spre deosebire de poziţia juntei care s-a aflat la putere între 2005 și 2007, nu a fost luat nici un angajament de neutralitate; cere forțelor militare la putere să se angajeze pe baza unui calendar în vederea restabilirii instituțiilor democratice în cooperare cu ansamblul forțelor politice;
Notes the announcement of new presidential elections by the junta, but deplores the failure - contrary to the position of the 2005-2007 junta - of a commitment to neutrality; calls on the military in power to commit themselves forthwith to a timetable for the restoration of the democratic institutions in cooperation with the political forces;
susține eforturile UA de a soluționa criza în mod rațional;
Supports the AU's efforts to seek a rational solution to the crisis;
solicită Comisiei să inițieze un dialog politic, în conformitate cu articolul 8 din Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe şi Pacific, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 JO L 317, 15.12.2000, p.
Calls on the Commission to engage in a political dialogue, pursuant to Article 8 of the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part and the European Community and its Member States of the other part, signed at Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
, astfel cum a fost modificat la Luxembourg la 24 iunie 2005 (Acordul de la Cotonou), în vederea restabilirii legalității constituționale și să informeze Parlamentul cu privire la rezultatul acestui dialog; dacă acesta nu duce la nici un rezultat, solicită reactivarea articolului 96 din Acordul de la Cotonou, ceea ce ar putea implica blocarea acordării de ajutoare, cu excepţia celor alimentare și a asistenţei umanitare;
, as amended in Luxembourg on 24 June 2005 (the Cotonou Agreement), with a view to restoring constitutional legality, and to inform Parliament of the outcome of that dialogue; should it not succeed, calls for the reactivation of Article 96 of the Cotonou Agreement, which could lead to the freezing of aid, excluding food and humanitarian assistance;
invită insistent Președinția în exerciţiu a Consiliului să continue să urmărească îndeaproape situația politică din această țară, în strânsă colaborare cu UA, și să asigure securitatea cetățenilor Uniunii;
Urges the Council Presidency to continue to monitor the political situation in Mauritania in close collaboration with the AU, and to ensure the safety of citizens of the European Union;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei și guvernelor statelor membre, precum și instituțiilor Uniunii Africane, Comunității Economice a Statelor din Africa de Vest, Organizaţiei Internaţionale a Francofoniei și Consiliului de Securitate al Organizaţiei Națiunilor Unite.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the institutions of the African Union, the Economic Community of West African States, the Organisation Internationale de la Francophonie, and the UN Security Council.
B6-0389 , 0394 , 0400 , 0401 , 0403 şi 0404/2008
B6-0389 , 0394 , 0400 , 0403 and 0404/2008
având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Iran, în special cele privind drepturile omului și, în particular, rezoluția sa referitoare la execuția delincvenților juvenili în Iran, adoptată la 19 iunie 2008 Texte adoptate, P6_TA(2008)0314 .
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning human rights and in particular its resolution of 19 June 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0314 .
având în vedere declarația Preşedinţiei din 25 august 2008, făcută în numele Uniunii Europene, privind executarea prin spânzurare a lui Reza Hejazi,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, of 25 August 2008, on the execution by hanging of Reza Hejazi,
având în vedere declarațiile Președinției Consiliului Uniunii Europene din 19 și 28 august 2008, privind iminenta execuție a lui Behnood Shojaee și, respectiv, a lui Bahman Soleimanian,
having regard to the Statements by the Presidency of the Council of the European Union on on 19 and 28 August 2008 on the imminent execution of Behnood Shojaee and of Bahman Soleimanian respectively,
având în vedere rezoluțiile Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite, în special, rezoluția A/RES/62/168 din 18 decembrie 2007 privind situația drepturilor omului în Republica Islamică Iran, precum și rezoluția A/RES/62/149 din 18 decembrie 2007 privind un moratoriu asupra aplicării pedepsei cu moartea,
having regard to the resolutions of the General Assembly of the United Nations, in particular Resolution A/RES/62/168 of 18 December 2007 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran and Resolution A/RES/62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty,
întrucât, conform organizaţiei Amnesty International, numărul execuțiilor care au avut loc până acum, anul acesta, în Iran, se ridică la cel puțin 191, în timp ce în 2007, în Iran au avut loc mai multe execuții –317 – decât în oricare altă țară din lume, cu excepția Chinei, deși populația sa este de 18 ori mai mică decât a acesteia,
whereas, according to Amnesty International, the number of executions carried out in Iran so far this year totals at least 191, while in 2007 more executions were carried out in Iran – 317 – than in any other country in the world except China, although its population is 18 times smaller than China's,
întrucât, la 27 iulie 2008, la închisoarea Evin din Teheran au avut loc concomitent 29 de execuții,
whereas 29 simultaneous executions took place in Evin prison in Tehran on 27 July 2008,
întrucât la 10 iunie 2008, Mohannad Hassanzadeh, un kurd iranian în vârstă de 16 ani, a fost executat pentru un delict comis la vârsta de 14 ani; întrucât la 22 iulie 2008 au fost executați delincvenții juvenili Hassan Mozafari și Rahman Shahidi, iar la 19 august 2008 tânărul în vârstă de 19 ani Reza Hejazi a fost spânzurat pentru o presupusă crimă pe care ar fi comis-o la vârsta de 15 ani; întrucât la 26 august 2008, Behnam Zare , în vârstă de 19 ani, a fost executat pentru o infracțiune comisă la vârsta de 15 ani, acesta devenind, doar în cursul anului 2008, al șaselea delincvent juvenil căruia i s-a luat viața în Iran,
whereas on 10 June 2008 16-year-old Mohammad Hassanzadeh, an Iranian Kurd, was executed for a crime he committed at the age of 14; whereas on 22 July 2008 juvenile offenders Hassan Mozafari and Rahman Shahidi were executed, and on 19 August 2008 19-year-old Reza Hejazi was hanged for an alleged murder which he committed when he was 15 years old; whereas on 26 August 2008 19-year-old Behnam Zare was executed for an offence he committed at the age of 15, making him the sixth juvenile offender to be put to death in Iran in 2008 alone,
întrucât, cu încălcarea legislației iraniene, nici avocatului și nici familiei lui Zare sau Hezjasi nu le-au fost comunicate ora și locul la care urmau să aibă loc execuțiile,
whereas neither Zare's nor Hejazi's family, nor their lawyer, were notified of the time and place of the scheduled executions, in violation of Iranian law,
întrucât dreptul internațional interzice execuția delincvenților juvenili, conform articolului 6 alineatul (5) din PIDCP și Convenției asupra drepturilor copilului; întrucât, în ciuda obligațiilor legale ale Iranului, pe lista condamnaților la moarte sunt, în fapt, înscriși cel puțin 130 de copii și copii delincvenți,
whereas the execution of juvenile offenders is prohibited under international law, as stated in Article 6(5) of the ICCPR and the Convention on the Rights of the Child; whereas there are currently at least 130 children and child offenders on death row despite Iran's legal obligations,
întrucât activiștii pentru drepturile minorităților sunt din ce în ce mai expuși la pedeapsa cu moartea, așa cum s-a întâmplat în cazul lui Yaghoub Mehrnehad, un etnic baluchi, director executiv al asociației Voice of Justice Youth, care a fost executat la 4 august 2008, în urma unei confruntări cu autoritățile locale, cărora le-a cerut public să dea seama pentru slabele lor realizări,
whereas minority rights activists are increasingly exposed to the threat of the death penalty, as in the case of Yaghoub Mehrnehad, an ethnic Baluchi and executive director of the Voice of Justice Youth Association, who was executed on 4 August 2008, after having publicly confronted local officials demanding accountability for their poor performance,
întrucât un alt activist pentru drepturile minorităților, profesorul kurd Farzad Kamangar a fost condamnat la moarte pentru învinuirea, fără probe, de se fi înarmat împotriva statului,
whereas another minority rights activist, Kurdish teacher Farzad Kamangar, has been condemned to death on charges, without evidence, of taking up arms against the state,
întrucât, de multe ori, mărturisirile sunt obținute prin tortură, fără asistența unui avocat, iar instanțele se pronunță fără a respecta standardele minime ale unui proces echitabil,
whereas confessions are often obtained following torture, without access to lawyers, and court rulings lack the minimum standards to be met to ensure a fair trial,
întrucât există motive de îngrijorare că membrii și asociaţii opoziției iraniene, regrupați și protejați de forțele multinaționale conduse de SUA la Camp Ashraf, în Nordul Irakului, în temeiul celei de a IV-a Convenții de la Geneva, s-ar putea afla în pericol de a fi expulzați sau returnați cu forța în Iran, unde s-ar putea confrunta cu grave persecuții și, posibil, chiar cu pedeapsa capitală,
whereas there are grounds for concern that members and associates of the Iranian opposition who are regrouped and protected in Camp Ashraf in Northern Iraq by US-led multinational forces under Article 27 of the Fourth Geneva Convention may be under threat of being expelled or forcibly returned to Iran, where they could face heavy persecution and possibly even the death penalty,
este profund mâhnit de recenta execuție, în Iran, a mai multor delincvenți juvenili, Iranul fiind astfel singura țară din lume care, în 2008, mai practică încă această pedeapsă gravă și inumană,
Is profoundly saddened at the recent execution of several juvenile offenders in Iran, making Iran the only country in the world where this grave and inhumane punishment is still practised in 2008;
atrage în mod deosebit atenția asupra sorții lui Soghra Najafpour, care și-a petrecut aproape în întregime ultimii 19 ani din viață fiind înscrisă pe lista condamnaților la moarte, pentru o crimă petrecută când era în vârstă de 13 ani,
Draws particular attention to the fate of Soghra Najafpour, who has spent almost the entire past 19 years of her life on death row for a murder which took place when she was 13 years old;
condamnă cu fermitate numărul din ce în ce mai mare de execuții și îndeamnă insistent autoritățile iraniene să instituie un moratoriu asupra condamnărilor la moarte, în perspectiva abolirii pedepsei capitale, în conformitate cu rezoluția adoptată de Adunarea Generală a Națiunilor Unite la 18 decembrie 2007,
Strongly condemns the growing number of executions, and urges the Iranian authorities to establish a moratorium on the use of the death penalty with a view to its abolition in accordance with the resolution adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 2007;
își reiterează solicitarea ca membrii Majlis să modifice în regim de urgență legislația, astfel încât nimeni să nu fie executat pentru un delict comis la o vârstă de mai puțin de 18 ani și să ridice vârsta la care tinerii devin răspunzători în fața legii în conformitate cu standardele internaționale,
Reiterates its call on the members of the Majlis to urgently amend legislation in order to ensure that no-one is executed for a crime committed when less than 18 years of age and to raise the age of legal responsibility to international standards;
salută anunțarea recentă a suspendării execuțiilor prin lapidare, dar își exprimă îngrijorarea că în propunerea de reformă a codului penal, actualmente aflată în studiu la Parlament, lapidarea este menținută pentru anumite forme de adulter și solicită membrilor Majlis să se angajeze în vederea abolirii totale a lapidării,
Welcomes the recent announcement of the suspension of stoning as a means of execution; expresses its concern, however, that in the penal code reform proposal currently under consideration by the Majlis, stoning for certain forms of adultery is being maintained, and calls on the members of the Majlis to commit themselves to the full abolition of stoning;
solicită autorităților irakiene și americane să nu returneze forțat niciun membru al opoziţiei, refugiat sau solicitant de azil iranian, care ar fi expus unui risc grav de a fi persecutat și, în special, să conlucreze cu Înaltul comisar al ONU pentru refugiaţi și alte structuri, spre a găsi o soluție pe termen lung în ceea ce privește situația persoanelor aflate în prezent la Camp Ashraf,
Calls on the Iraqi and US authorities not to forcibly return to Iran any Iranian opposition members, refugees and asylum seekers who would be at serious risk of persecution and, in particular, to work together with the UN High Commissioner for Refugees and others to find a satisfactory long-term solution to the situation of those currently in Camp Ashraf;
solicită prezentarea unei rezoluţii, la următoarea reuniune a Adunării Generale a ONU, prin care să se ceară tuturor ţărilor în care este menţinută pedeapsa cu moartea să pună la dispoziţia Secretarului General al ONU şi a opiniei publice toate informaţiile privind pedepsele capitale şi execuţiile, eliminând secretul de stat privind pedeapsa cu moartea, care este o cauză directă a unui număr mai mare de execuţii;
Calls for the presentation of a resolution, at the next UN General Assembly, with a request to all countries who retain the death penalty to make available to the UN Secretary General and to public opinion all information on capital punishment and executions, so as to overcome State secrecy on the death penalty, which is also a direct cause of a greater number of executions;
solicită ca această nouă rezoluţie să prevadă stabilirea unui trimis special al Secretarului General, cu sarcina de a monitoriza situaţia, de a asigura o transparenţă maximă în sistemul pedepsei capitale şi de a favoriza un proces intern în direcţia punerii în aplicare a rezoluţiei ONU privind moratoriul asupra aplicării pedepsei cu moartea,
Calls for a new resolution to provide for the creation of a Special Envoy of the Secretary General, with the task of monitoring the situation, ensuring maximum transparency in the capital punishment system and favouring an internal process directed to the implementation of the United Nations resolution on the moratorium on executions;
B6-0387 , 0390 , 0391 , 0405 , 0406 şi 0407/2008
B6-0387 , 0390 , 0391 , 0405 , 0406 and 0407/2008
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind încălcările grave ale drepturilor omului,
having regard to its previous resolutions on serious human rights violations,
având în vedere Declarația Universală a Drepturilor Omului a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite din 10 decembrie 1948,
having regard to the United Nations General Assembly's Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948,
având în vedere Carta africană a drepturilor omului și popoarelor adoptată la 27 iunie 1981 şi intrată în vigoare la 21 octombrie 1986,
having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights which was adopted on 27 June 1981 and entered into force on 21 October 1986,
având în vedere Convenția ONU privind drepturile copilului, adoptată la 20 noiembrie 1989 şi intrată în vigoare la 2 septembrie 1990, care este obligatorie și aplicabilă fără excepție,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child, which was adopted on 20 November 1989 and entered into force on 2 September 1990, and which is binding and applied without exception,
având în vedere Declarația ONU privind drepturile persoanelor care aparţin minorităților naţionale, etnice, religioase sau lingvistice din 18 decembrie 1992,
having regard to the UN Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious or Linguistic Minorities of 18 December 1992,
întrucât, potrivit informațiilor furnizate de ONG-uri și de mijloacele de informare în masă și confirmate de guvernul Tanzaniei, cel puțin 25 de albinoși, inclusiv copii, au fost uciși și mutilați, din martie 2008, în zona lacului Victoria, în special în Mwanza, Shinyanga și Mara, unde trăiesc un număr important de albinoși;
whereas according to NGOs and media reports, confirmed by the Government of Tanzania, at least 25 albinos, including children, have been killed and mutilated since March 2008 in the Lake Victoria zone, especially in Mwanza, Shinyanga and Mara, where there is a high concentration of albinos,
întrucât, pe lângă uciderea albinoșilor, cele trei regiuni menționate anterior sunt de asemenea notorii pentru uciderea persoanelor bănuite că sunt vrăjitoare sau magicieni; întrucât deseori este nevoie doar de simple zvonuri pentru ca o mulțime furioasă să ucidă o persoană suspectată de vrăjitorie;
whereas the three above-mentioned regions are not only notorious for the killings of albinos but also for the killings of people believed to be witches or wizards; whereas mere rumours are often enough justification for an angry mob to kill a person suspected of witchcraft,
întrucât presa din Dar es Salaam a informat despre arestarea a 173 de persoane în legătură cu uciderea albinoșilor din Tanzania, inclusiv a unui număr semnificativ de vraci și clienți ai acestora;
whereas the media in Dar es Salaam have reported the arrest of 173 people in connection with the killing of albinos in Tanzania, including a considerable number of witch-doctors and their clients,
întrucât, potrivit poliției naționale, vracii vând părți de corp uman și sânge aparținând albinoșilor, minerilor și pescarilor care cred că aceste părți le pot aduce noroc, sănătate și bogăție;
whereas according to the national police, witch-doctors sell severed body parts and blood from albinos to miners and fishermen who believe that these parts can bring them luck, health and fortune,
întrucât aceste ucideri au stârnit îngrijorare și frică în rândul comunității albino, ai cărei membri se simt acum în mare nesiguranță și cărora, din cauza riscurilor potenţiale, le este teamă chiar să stea, să meargă sau să călătorească neînsoțiți;
whereas these killings have caused great apprehension and fear among the albino community as they now feel very insecure and are even afraid of staying, walking or travelling alone because of the potential risks,