natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pentru sănătatea umană sau pentru mediu și atâta timp cât conformitatea nu este restabilită în conformitate cu alineatul (1) litera (b), exploatarea instalației, a instalației de ardere, a instalației de incinerare a deșeurilor sau a instalației de coincinerare a deșeurilor este suspendată.
danger to human health or the environment and as long as compliance is not restored in accordance with point (b) of the first subparagraph, the operation of the installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant shall be suspended.
Emisii de gaze cu efect de seră
Emission of greenhouse gases
În cazul în care emisiile de gaz cu efect de seră dintr-o instalaţie sunt specificate în anexa I la Directiva 2003/87/CE în legătură cu o activitate desfăşurată în instalaţia respectivă, autorizaţia include o valoare limită pentru emisii directe de astfel de gaz numai în cazul în care este necesar să se garanteze că nu este provocată o poluare locală semnificativă.
Where emissions of a greenhouse gas from an installation are specified in Annex I to Directive 2003/87/EC in relation to an activity carried out in that installation, the permit shall not include an emission limit value for direct emissions of that gas, unless necessary to ensure that no significant local pollution is caused.
Pentru activităţile enumerate în anexa I la Directiva 2003/87/CE, statele membre pot opta să nu impună cerinţele privind randamentul energetic pentru unităţile de ardere sau pentru alte unităţi care emit dioxid de carbon la faţa locului.
For activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, Member States may choose not to impose requirements relating to energy efficiency in respect of combustion units or other units emitting carbon dioxide on the site.
După caz, autorităţile competente modifică autorizaţia în mod adecvat.
Where necessary, the competent authorities shall amend the permit as appropriate.
Alineatele (1)-(3) nu se aplică instalaţiilor care sunt excluse temporar din sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră din cadrul Comunităţii în conformitate cu articolul 27 din Directiva 2003/87/CE.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to installations which are temporarily excluded from the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in accordance with Article 27 of Directive 2003/87/EC.
Dispoziţii speciale aplicabile activităţilor enumerate în anexa I
Special provisions for activities listed in Annex I
Prezentul capitol este aplicabil activităţilor enumerate în anexa I şi care ating, după caz, pragurile de capacitate stabilite în anexa respectivă.
This Chapter shall apply to the activities set out in Annex I and, where applicable, reaching the capacity thresholds set out in that Annex.
Principii generale care reglementează obligaţiile fundamentale ale operatorului
General principles governing the basic obligations of the operator
Statele membre trebuie să adopte măsurile necesare pentru ca instalaţiile să fie exploatate în conformitate cu următoarele principii:
Member States shall take the necessary measures to provide that the installations are operated in accordance with the following principles:
sunt luate toate măsurile adecvate de prevenire a poluării;
all the appropriate preventive measures are taken against pollution;
sunt aplicate cele mai bune tehnici disponibile;
the best available techniques are applied;
nu se generează un nivel considerabil de poluare;
no significant pollution is caused;
se evită producerea de deşeuri în conformitate cu Directiva
waste production is avoided in accordance with Directive
în cazul în care se produc deşeuri, acestea sunt recuperate sau, dacă acest lucru este imposibil din punct de vedere tehnic şi economic, eliminate, evitându-se sau reducându-se orice impact asupra mediului;
where waste is produced, it is recovered or, where that is technically and economically impossible, it is disposed of while avoiding or reducing any impact on the environment;
energia este utilizată eficient;
energy is used efficiently;
se iau măsurile necesare pentru a se preveni accidentele şi pentru a se limita consecinţele acestora;
the necessary measures are taken to prevent accidents and limit their consequences;
se iau măsurile necesare la încetarea definitivă a activităților pentru a se evita riscul de poluare și pentru restabilirea amplasamentului unde a funcționat respectiva instalație
the necessary measures are taken upon definitive cessation of activities to avoid any risk of pollution and return the site of operation to
într-o stare satisfăcătoare,
a satisfactory
în conformitate cu
state ▌ in accordance with
cerințele de la
the requirements laid down in
articolul 23 alineatele (2) și (3).
Article 23(2) and (3).
Cererile de autorizare
Applications for permits
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că cererile de autorizare cuprind o descriere a următoarelor:
Member States shall take the necessary measures to ensure that an application for a permit includes a description of the following:
a instalaţiei şi a activităţilor acesteia;
the installation and its activities;
a materiilor prime şi auxiliare, a altor substanţe şi a energiei utilizate în cadrul instalaţiei sau generate de aceasta;
the raw and auxiliary materials, other substances and the energy used in or generated by the installation;
a surselor de emisie din instalaţie;
the sources of emissions from the installation;
în cazul în care activitatea implică substanțe periculoase relevante în cantități semnificative, un raport
if the activity involves significant amounts of relevant dangerous substances
privind situația de referință
, a baseline report
care furnizează informații legate de substanțele respective
providing information on those substances
a naturii şi a cantităţilor emisiilor previzionale din instalaţie în fiecare mediu, precum şi a identificării efectelor semnificative ale emisiilor asupra mediului;
the nature and quantities of foreseeable emissions from the installation into each medium as well as identification of significant effects of the emissions on the environment;
a tehnologiei propuse şi a altor tehnici pentru prevenirea sau, dacă nu este posibil, pentru reducerea emisiilor din instalaţie;
the proposed technology and other techniques for preventing or, where this is not possible, reducing emissions from the installation;
dacă este necesar,
where necessary,
a măsurilor pentru prevenirea și recuperarea deșeurilor generate de instalație;
measures for the prevention and recovery of waste generated by the installation;
a măsurilor planificate ulterior pentru a respecta principiile generale asupra obligaţiilor fundamentale ale operatorului, aşa cum sunt prevăzute la articolul 12;
further measures planned to comply with the general principles of the basic obligations of the operator as provided for in Article 12;
a măsurilor planificate pentru monitorizarea emisiilor în mediu;
measures planned to monitor emissions into the environment;
a principalelor alternative
the main
la tehnologia, tehnicile și măsurile propuse, prezentate de solicitant în rezumat.
alternatives to the proposed technology, techniques and measures studied by the applicant in outline.
și, acolo unde este cazul, un raport privind situația de referință
and, where applicable, a baseline report
În cazul în care informaţiile furnizate în conformitate cu cerinţele prevăzute de Directiva 85/337/CEE sau în care un raport asupra siguranţei realizat în conformitate cu Directiva 96/82/CE sau alte informaţii furnizate conform cerinţelor altor acte legislative îndeplinesc oricare dintre cerinţele de la alineatul (1), acele informaţii pot fi incluse în cererea de autorizare sau anexate la aceasta.
Where information supplied in accordance with the requirements provided for in Directive 85/337/EEC or a safety report prepared in accordance with Directive 96/82/EC or other information produced in response to other legislation fulfils any of the requirements of paragraph 1, that information may be included in, or attached to, the application.
și schimbul de informații
and exchange of information
organizează schimburi de informații între statele membre, reprezentanții autorităților competente relevante ale acestora, operatorii și furnizorii de tehnologie care reprezintă sectoarele industriale vizate, organizațiile nonguvernamentale care promovează protecția mediului și Comisie, privind următoarele aspecte:
organise exchanges of information between the Member States, representatives of their relevant competent authorities, operators and providers of techniques representing the industry concerned, non-governmental organisations promoting environmental protection, and the Commission in relation to the following:
performanțele instalațiilor în ceea ce privește emisiile, poluarea, consumul și natura materiilor prime, utilizarea energiei și producerea de deșeuri; precum și
the performance of installations as regards emissions, pollution, consumption and the nature of raw materials, use of energy and generation of waste; and
cele mai bune tehnici disponibile utilizate, monitorizarea aferentă și progresul privind cele mai bune tehnici disponibile
the best available techniques used, associated monitoring and developments concerning the best available techniques
În vederea organizării schimbului de informaţii menţionat în prezentul alineat, Comisia înființează un Forum pentru schimburi de informații care cuprinde părţile interesate menţionate la primul paragraf
For the organisation of the exchange of information referred to in this paragraph, the Commission shall establish an Information Exchange Forum comprised of the stakeholders referred to in the first subparagraph
Acest raport trebuie să fie accesibil pe internet.
That report shall be made accessible on the internet.
Comisia publică rezultatul schimbului de informații menționat la alineatul (1) sub formă de documente de referință BAT noi sau actualizate.
The Commission shall publish the result of the information exchange referred to in paragraph 1 as a new or updated BAT reference document.
Documentele de referință BAT descriu în special cele mai bune tehnici disponibile, nivelurile de emisie asociate
The BAT reference documents shall in particular describe the best available techniques, the associated emission levels
, nivelurile de consum
, consumption levels
și monitorizarea corespunzătoare, monitorizarea solului și a apelor subterane, măsurile de remediere a amplasamentului și tehnicile emergente, acordând o atenție specială criteriilor enumerate în anexa III
and associated monitoring, the monitoring of soil and groundwater and remediation of the site and the emerging techniques, giving special consideration to the criteria listed in Annex III
, revizuirea fiind finalizată în decurs de opt ani de la publicarea versiunii precedente
, finalising the revision within eight years of the publication of the previous version
garantează disponibilitatea în limbile oficiale ale statelor membre a concluziilor privind cele mai bune tehnici disponibile din
ensure that the BAT conclusions of
documentele de referință BAT
the BAT reference documents
La solicitarea unui stat membru, Comisia pune la dispoziție întreg documentul de referință BAT în limba solicitată.
On request of a Member State, the Commission shall make available the entire BAT reference document in the requested language.
Condiţiile de acordare a autorizaţiei
Permit conditions
Statele membre se asigură că autorizaţia cuprinde toate măsurile necesare pentru îndeplinirea cerinţelor de la articolele 12 şi 19.
Member States shall ensure that the permit includes all measures necessary for compliance with the requirements of Articles 12 and 19.
Aceste măsuri includ cel puţin următoarele:
Those measures shall include at least the following:
valorile limită de emisie pentru substanţele poluante menţionate în anexa II şi pentru alte substanţe poluante care pot fi emise de instalaţia respectivă în cantităţi semnificative, luându-se în considerare natura acestora şi potenţialul lor de a transfera poluarea dintr-un mediu în altul;
emission limit values for polluting substances, listed in Annex II and for other polluting substances which are likely to be emitted from the installation concerned in significant quantities, having regard to their nature and their potential to transfer pollution from one medium to another;
dacă este necesar,
if necessary,
cerințele adecvate pentru protecția solului și a apelor subterane, precum și măsurile privind managementul deșeurilor generate de instalație;
appropriate requirements ensuring protection of the soil and groundwater and measures concerning the management of waste generated by the installation;
cerinţe adecvate de monitorizare a eliberărilor, specificându-se metodologia de măsurare, frecvenţa, procedura de evaluare şi obligaţia de a furniza autorităţii competente, cu regularitate, rezultatele monitorizării eliberărilor şi alte date necesare pentru a verifica conformarea la cerinţele autorizaţiei;
suitable release monitoring requirements, specifying measurement methodology and frequency, evaluation procedure and an obligation to supply the competent authority regularly with the results of the monitoring of releases and with other data required for checking compliance with the permit;
cerințe de monitorizare periodică a substanțelor periculoase
requirements of periodic monitoring in relation to
care se pot găsi pe amplasament
dangerous substances likely to be found
în cantități semnificative
in significant amounts
, ținând seama de posibilitatea de contaminare a solului și a apelor subterane de la amplasamentul instalației;
on site having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation;
măsuri privind pornirea, scurgerile, defecţiunile, opririle momentane şi întreruperea definitivă a funcţionării;
measures relating to start-up, leaks, malfunctions, momentary stoppages and definitive cessation of operations;
dispoziţii asupra reducerii poluării la distanţă sau transfrontaliere.
provisions on the minimisation of long distance or transboundary pollution.
Documentele de referinţă BAT servesc drept referinţă pentru stabilirea condiţiilor de autorizare.
BAT reference documents shall be the reference for setting the permit conditions.
În cazul în care o instalație sau o parte a unei instalații nu este acoperită de documentele de referință BAT sau dacă aceste documente nu iau în considerare toate efectele potențiale ale activității asupra mediului, autoritatea competentă
Where an installation or part of an installation is not covered by BAT reference documents or where those documents do not address all the potential environmental effects of the activity, the competent authority
, pe baza consultărilor cu operatorii
, in consultation with the operator,
nivelurile de emisie care pot fi obținute prin utilizarea celor
the emission levels which can be achieved using
mai bune tehnici disponibile pentru instalația sau pentru activitatea în cauză, pe baza criteriilor enumerate în anexa III, și stabilește condițiile de autorizare în consecință.
the best available techniques for the installation or activities concerned, based on the criteria listed in Annex III, and shall set the permit conditions accordingly.
Pentru instalaţiile menţionate la punctul 6.6 din anexa I, alineatele (1) – (4) se aplică fără a aduce atingere legislaţiei referitoare la bunăstarea animalelor.
For installations referred to in point 6.6 of Annex I, paragraphs 1 to 4 shall apply without prejudice to the legislation related to animal welfare.
Valori limită de emisie, parametri şi măsuri tehnice echivalente
Emission limit values, equivalent parameters and technical measures
Valorile limită de emisie pentru substanţe poluante se determină în punctul în care emisiile părăsesc instalaţia şi la determinarea acestor valori nu se ia în considerare nicio diluare care intervine înainte de acest punct.
The emission limit values for polluting substances shall apply at the point where the emissions leave the installation, and any dilution prior to that point shall be disregarded when determining those values.
În ceea ce priveşte evacuările indirecte de substanţe poluante în apă, se poate lua în considerare efectul unei instalaţii de tratare a apei la determinarea valorilor limită de emisie ale instalaţiei în cauză, cu condiţia să fie asigurat un nivel echivalent de protecţie a mediului în ansamblul său şi ca acest fapt să nu ducă la niveluri mai înalte de poluare a mediului.
With regard to indirect releases of polluting substances into water, the effect of a water treatment plant may be taken into account when determining the emission limit values of the installation concerned, provided that an equivalent level of protection of the environment as a whole is guaranteed and provided this does not lead to higher levels of pollution in the environment.
Fără a aduce atingere articolului 19, valorile limită de emisie şi parametrii şi măsurile tehnice echivalente menţionate la articolul 15 alineatele (1) şi (2) se vor baza pe cele mai performante tehnici disponibile, fără a se solicita utilizarea unei anumite tehnici sau tehnologii.
Without prejudice to Article 19, the emission limit values and the equivalent parameters and technical measures referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 15 shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology.
Autoritatea competentă stabilește valori limită de emisie
The competent authority shall set emission limit values
unei evaluări a costurilor și beneficiilor ecologice și economice și luând în considerare caracteristicile tehnice ale instalației în cauză, amplasarea geografică a acesteia și condițiile locale de mediu, valori limită de emisie
assessment of the environmental and economic costs and benefits taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions, set emission limit values
, parametri sau măsuri tehnice echivalente și cerințe de monitorizare și conformitate astfel încât
, equivalent parameters or technical measures, and monitoring and compliance requirements in such a way that BAT associated
nivelurile de emisie asociate celor mai bune tehnici disponibile
emission levels
să poată fi depășite
may be exceeded
Aceste valori limită de emisie
Those emission limit values
, parametri sau măsuri tehnice echivalente
, equivalent parameters or technical measures
nu depășesc însă valorile limită de emisie stabilite
shall however not exceed the emission limit values set out
în anexele V-VIII.
in Annexes V to VIII.
Statele membre se asigură că publicul interesat beneficiază din timp de șanse efective de a participa la procesul de luare a deciziilor privind acordarea derogării menționate la prezentul alineat.
Member States shall ensure that the public concerned is given early and effective opportunities to participate in the decision-making process relating to the grant of the derogation referred to in this paragraph.
Respectivele măsuri, care vizează modificarea unor elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 69 alineatul (2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 69(2).
Alineatele (2) și (3) se aplică împrăștierii de gunoi de grajd și dejecții în afara amplasamentului instalației menționate la punctul 6.6 din anexa I
Paragraphs 2 and 3 shall apply to the spreading of livestock manure and slurry outside the site of the installation referred to in point 6.6 of Annex I
, cu excepția zonelor incluse în domeniul de aplicare al Directivei 91/676/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole
, with the exception of areas included within the scope of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
Autoritatea competentă poate acorda derogări temporare de la cerinţele alineatului (2) şi de la articolul 12 ║ punctele (1) şi (2) în caz de creştere a emisiilor din cauza testării şi utilizării unor tehnici emergente, cu condiţia ca în termen de şase luni de la acordarea derogării utilizarea respectivelor tehnici să fie întreruptă sau emisiile generate de activitatea în cauză să respecte cel puţin nivelurile de emisie asociate celor mai bune tehnici disponibile.
The competent authority may grant temporary derogations from the requirements of paragraph 2 and from points (1) and (2) of ║Article 12 for increases in emissions which result from the testing and use of emerging techniques provided that within 6 months of the granting of the derogation the use of those techniques is either stopped or the activity achieves at least the emission levels associated with the best available techniques.
Cerinţe de monitorizare
Monitoring requirements
Cerinţele de monitorizare menţionate la articolul 15 alineatul (1) literele (c) şi (d) se bazează, dacă este cazul, pe concluziile activităţii de monitorizare descrise în documentele de referinţă BAT.
The monitoring requirements referred to in Article 15(1) (c) and (d) shall, where applicable, be based on the conclusions on monitoring as described in the BAT reference documents.
Frecvenţa monitorizării periodice menţionate la articolul 15 alineatul (1) litera (d) se stabileşte de către autoritatea competentă în autorizaţia eliberată fiecărei instalaţii sau în cadrul unor norme generale obligatorii.
The frequency of the periodic monitoring referred to in Article 15(1) (d) shall be determined by the competent authority in a permit for each individual installation or in general binding rules.
Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (1), monitorizarea periodică se efectuează cel puțin o dată la
Without prejudice to the first subparagraph, periodic monitoring shall be carried out at least once every
cinci ani pentru apele subterane, respectiv zece ani pentru sol, cu excepția situației în care monitorizarea se bazează pe o evaluare sistematică a riscurilor de contaminare
five years for groundwater and ten years for soil, unless such monitoring is based on a systematic appraisal of the risk of contamination
Comisia poate stabili criterii pentru determinarea frecvenţei monitorizării periodice.
The Commission may establish criteria for the determination of the frequency of the periodic monitoring.
Respectivele măsuri, care vizează modificarea unor elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 69 alineatul (2).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 69(2).
La adoptarea normelor generale obligatorii statele membre asigură o abordare integrată şi un nivel înalt de protecţie a mediului, echivalent celui care poate fi atins datorită condiţiilor de autorizare individuale.
When adopting general binding rules, Member States shall ensure an integrated approach and a high level of environmental protection equivalent to that achievable with individual permit conditions.
Normele generale obligatorii se bazează pe cele mai bune tehnici disponibile, fără a recomanda utilizarea unei anumite tehnici sau tehnologii
General binding rules shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology
, pentru a asigura conformitatea cu articolele 15 și 16
in order to ensure compliance with Articles 15 and 16
Statele membre se asigură că normele generale obligatorii sunt actualizate în funcție de evoluția celor mai bune tehnici disponibile
Member States shall ensure that general binding rules are kept up to date with developments in the best available techniques
, pentru a asigura conformitatea cu articolul 22
in order to ensure compliance with Article 22