natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, pentru a asigura caracterul deschis și transparența activităților de cercetare ale întreprinderii comune IMI în raport cu grupurile de interes.
, with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders.
Amendamentul 35 Anexă articolul 2 alineatul (2) litera (k)
Amendment 35 Annex, Article 2, paragraph 2, point (k)
(k) să publice
(k) to publish
, inclusiv pe site-ul său internet,
, inter alia on its website,
informații cu privire la proiecte, inclusiv numele participanților, precum și valoarea contribuției financiare a întreprinderii comune IMI.
information on the projects, including the name of the participants, and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking.
Amendamentul 37 Anexă articolul 4
Amendment 37 Annex, Article 4
Organismele întreprinderii comune IMI sunt consiliul de administrație,
The bodies IMI Joint Undertaking shall be the Board, the Executive
și comitetul științific.
and the Scientific Committee.
Amendamentul 38 Anexă articolul 5 alineatul (1) litera (b)
Amendment 38 Annex, Article 5, paragraph 1, point (b)
(b) dreptul de vot al fiecărui membru se stabilește proporțional cu contribuția sa la valoarea totală a contribuțiilor la activitățile întreprinderii comune IMI;
(b) the voting right of any new Member shall be determined in proportion to its contribution towards the total contributions to the activities of the IMI Joint Undertaking
Amendamentul 39 Anexă articolul 5 alineatul (1) litera (c)
Amendment 39 Annex, Article 5, paragraph 1, point (c)
voturile prin procură nu sunt admise;
there shall be no proxy voting;
Amendamentul 40 Anexă articolul 5 alineatul (2) litera (c) liniuţele 9 - 13
Amendment 40 Annex, Article 5, paragraph 2, point (c), indents 9 to 13
– aprobă orientările privind evaluarea și selectarea propunerilor de proiecte înaintate de
– approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive
- aprobă orientările privind evaluarea şi selectarea propunerilor de proiecte înaintate de
– approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive
− aprobă lista propunerilor de proiecte selectate;
− approve the list of selected project proposals;
− desemnează directorul executiv, îndrumă directorul executiv, monitorizează modul în care directorul executiv își îndeplinește sarcinile și, după caz, înlocuiește directorul executiv;
− appoint the Executive Director, provide guidance and direction to the Executive Director, monitor the Executive Director's performance and, if necessary, replace the Executive Director;
întreprinderii comune IMI în conformitate cu articolul 11;
of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 11;
întreprinderii comune IMI în conformitate cu articolul 11
of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 11,
Amendamentul 41 Anexă articolul 5 alineatul (3) paragraful (ca) (nou)
Amendment 41 Annex, Article 5, paragraph 3, subparagraph c a (new)
Trei deputaţi în Parlamentul European pot participa ca observatori şi sunt invitaţi de către consiliul de administraţie.
Three Members of the European Parliament may attend meetings as observers and shall be invited by the Board.
Amendamentul 42 Anexă articolul 5 alineatul (3a) (nou)
Amendment 42 Annex, Article 5, paragraph 3 a (new)
Consiliul de administrație comunică statelor membre deciziile privind Agenda de cercetare a iniţiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare
The Board shall inform the Member States of decisions concerning the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines"
este responsabil de toate aspectele legate de funcționarea întreprinderii comune IMI;
shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking;
este responsabil de activitățile de comunicare ale întreprinderii comune IMI;
shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
gestionează în mod adecvat fondurile publice și private;
shall manage appropriately the public and private funds;
trebuie în special:
shall in particular:
- să pregătească propunerea de buget anual, inclusiv schema de personal;
− prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
- să pregătească propunerea de buget anual, inclusiv schema de personal
− prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan,
, după consultarea cu comitetul științific și forumul părţilor interesate
after consulting the Scientific Committee and the Stakeholder Forum
Amendamentul 46 Anexă articolul 6 alineatul (7) litera (g)
Amendment 46 Annex, Article 6, paragraph 7, point (g)
să prezinte consiliului de administrație propunerea sau propunerile sale privind structura organizatorică a serviciului administrativ și să organizeze,
submit to the Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Executive Office and organise,
să coordoneze și să supravegheze personalul întreprinderii comune IMI;
direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
Amendamentul 47 Anexă articolul 7 alineatul (1)
Amendment 47 Annex, Article 7, paragraph 1
Comitetul științific este un organism consultativ al consiliului de administrație și își exercită activitățile în strânsă legătură cu
The Scientific Committee is an advisory body to the Board and it shall conduct its activities in close liaison and with the support of the Executive
Amendamentul 48 Anexă articolul 7 alineatul (6) litera (c)
Amendment 48 Annex, Article 7, paragraph 6, point (c)
(c) să acorde consultanță consiliului de administrație și
(c) advise the Board and the Executive
cu privire la realizările științifice descrise în raportul anual de activitate;
on the scientific achievements described in the annual activity report;.
cu privire la realizările științifice descrise în raportul anual de activitate;
on the scientific achievements described in the annual activity report;
Amendamentul 49 Anexă articolul 8 alineatul (6a) (nou)
Amendment 49 Annex, Article 8, paragraph 6 a (new)
Evaluarea propunerilor stabileşte dacă fondurile solicitate sunt proporţionale cu volumul de muncă aferent desfăşurării proiectului.
The evaluation of proposals shall establish whether the funds requested are commensurate with the work involved in carrying out the project.
Regulamentul financiar al
The IMI Joint Undertaking's financial
este aprobat și adoptat
agreed and
de consiliul de administrație.
adopted by the Board.
de consiliul de administrație
shall be adopted by the Board
Amendamentul 51 Anexă articolul 11 alineatul (2) 2.
Amendment 51 Annex, Article 11, paragraph 2 2.
regulamentului financiar
The purpose of the financial
este să asigure o gestionare financiară bună a întreprinderii comune IMI.
is to ensure the sound financial management of the IMI Joint Undertaking.
Amendamentul 52 Anexă articolul 11 alineatul (3) 3.
Amendment 52 Annex, Article 11, paragraph 3 3.
Acesta poate deroga de la regulamentul financiar cadru în cazul în care
It may depart from the Framework Financial Regulation where the
a întreprinderii comune IMI
of the IMI Joint Undertaking
întreprinderii comune IMI
The IMI Joint Undertaking's
cerințele specifice de funționare
specific operating needs so require and subject to
Amendamentul 53 Anexă articolul 12 alineatul (5) 5.
Amendment 53 Annex, Article 12, paragraph 5 5.
Conturile anuale și bilanțul pe anul precedent sunt prezentate Curții de Conturi Europene
The annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors of the European Communities
Amendamentul 55 Anexă articolul 14 alineatul (1) 1.
Amendment 55 Annex, Article 14, paragraph 1 1.
Amendamentul 56 Anexă articolul 14 alineatul (2)
Amendment 56 Annex, Article 14, paragraph 2
Amendamentul 57 Anexă articolul 17 alineatul (5) litera (a)
Amendment 57 Annex, Article 17, paragraph 5, point (a)
Amendamentul 20 Anexă, articolul 17a (nou)
Amendment 20 Annex, Article 17 a (new)
Rapoarte ştiinţifice şi financiare
Scientific and financial reports
Auditorul extern examinează certificatele de audit şi hotărăşte dacă contribuţiile în natură corespund contribuţiilor din fonduri publice destinate proiectului.
The external auditor shall examine the audit certificates and determine whether the in kind contributions match the contributions from public funds to the project.
Amendamentul 59 Anexă articolul 21 alineatul (2) 2.
Amendment 59 Annex, Article 21, paragraph 2 2.
Amendamentul 60 Anexă articolul 22 alineatul (3) litera (a) (a)
Amendment 60 Annex, Article 22, paragraph 3, point (a) (a)
Fiecare participant la un proiect rămâne proprietarul drepturilor de proprietate intelectuală cu care contribuie la proiect și rămâne proprietarul drepturilor de proprietate intelectuală pe care le generează în cadrul unui proiect, cu excepția cazului în care participanții la respectivul proiect convin altfel.
Each participant in a project shall remain the owner of the intellectual property that it introduces into a project, and shall remain the owner of the intellectual property that it generates in a project unless otherwise mutually agreed by the participants in a project.
Amendamentul 61 Anexă articolul 23a (nou)
Amendment 61 Annex, Article 23 a (new)
Între întreprinderea comună IMI și Regatul Belgiei se încheie un acord de găzduire.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and the Kingdom of Belgium.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 11 decembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind înființarea întreprinderii comune Clean Sky ( COM(2007)0315 – C6-0226/2007 – 2007/0118(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking ( COM(2007)0315 – C6-0226/2007 – 2007/0118(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0315 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0315 ),
(regulamentul financiar), în special articolul 185,
(Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof,
, în special punctul 47,
(IIA), and in particular Point 47 thereof,
având în vedere articolele 171 şi 172 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0226/2007 ),
having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0226/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie şi avizul Comisiei pentru bugete, precum şi cel al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0483/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0483/2007 ),
consideră că valoarea de referinţă financiară indicată în propunerea legislativă trebuie să fie compatibilă cu plafonul de la rubrica 1a din actualul cadru financiar multianual 2007-2013 şi cu dispoziţiile de la punctul 47 din Acordul interinstituţional (AII) din 17 mai 2006; observă că orice finanţare pentru perioada ulterioară anului 2013 va fi evaluată în contextul negocierilor pe marginea viitorului cadru financiar;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the current multiannual financial framework 2007-2013 and with the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; notes that any financing beyond 2013 will be evaluated in the context of the negotiations for the next financial framework;
reaminteşte că avizul Comisiei pentru bugete nu aduce atingere rezultatului procedurii menţionate la punctul 47 din AII din 17 mai 2006, care se aplică înfiinţării întreprinderii comune Clean Sky;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the Clean Sky Joint Undertaking;
Text propus de Comisie Amendamentele Parlamentului Amendamentul 1 Considerentul 12 (12)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 12 (12)
inclusiv valorificarea rezultatelor unor astfel de activităţi de cercetare
including the exploitation of the results of such research activities
Amendamentul 2 Considerentul 16 (16)
Amendment 2 Recital 16 (16)
Întreprinderea comună Clean Sky ar trebui să fie un organism înființat de Comunități, iar descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului său să fie autorizată de Parlamentul European,
The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament,
Amendamentul 3 Considerentul 16a (nou)
Amendment 3 Recital 16 a (new)
Întrprinderea comună Clean Sky şi factorii publici interesați ar trebui să recunoască oportunitățile pe care le oferă inițiativele tehnologice comune ca noi mecanisme de punere în aplicare a parteneriatelor public-privat și să conlucreze cu factorii interesați din mediul privat, pentru găsirea unei soluții mai eficiente în vederea acordării descărcării de gestiune pentru bugetul comunitar;
The Clean Sky Joint Undertaking and public stakeholders should seek to recognise the opportunities presented by the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public-private partnerships, and to work alongside private stakeholders to find a more efficient solution for the purpose of discharging the Community's budget.
Amendamentul 4 Considerentul 19 (19)
Amendment 4 Recital 19 (19)
, care să țină seama
, in particular,
1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene
for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
de cerințele specifice de funcţionare
its specific operating needs
ale acestora
so require
, în special, necesitatea de a combina fondurile comunitare cu cele private pentru a sprijini în mod eficient și prompt activitățile de cercetare și dezvoltare.
, in particular the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
publicat în JO L 2, 07.01.2003, p.
in OJ L 2, 7.1.2003, p.
publicată în JO L 2, 7.1.2003, p.
in OJ L 2, 7.1.2003, p.
Amendamentul 6 Considerentul 24 (24)
Amendment 6 Recital 24 (24)
Pentru a asigura condiții stabile de angajare și tratamentul egal al personalului, precum și pentru a atrage un personal științific și tehnic specializat de cel mai înalt nivel,
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires
Amendamentul 7 Considerentul 25
Amendment 7 Recital 25
Ținând seama de faptul că întreprinderea comună Clean Sky nu are un obiect economic și este responsabilă de gestionarea inițiativei tehnologice comune privind "tehnologiile ecologice ale transportului aerian", este necesar, pentru îndeplinirea sarcinilor sale, ca Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene din 8 aprilie 1965 să se aplice întreprinderii comune Clean Sky și personalului său.
Taking into account that the Clean Sky Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose and is responsible for managing the Joint Technology Initiative on "environmentally friendly Technologies in Air Transport", it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 apply to the Clean Sky Joint Undertaking and its staff.
Amendamentul 8 Considerentul 27 (27)
Amendment 8 Recital 27 (27)
la intervale regulate rapoarte privind progresul său.
regularly report on its progress.
, Consiliului și Parlamentului European,
regularly to the Council and the European Parliament
rapoarte privind progresul său.
on its progress.
Amendamentul 9 Considerentul 32 (32)
Amendment 9 Recital 32 (32)
Sediul întreprinderii comune Clean Sky ar trebui să fie stabilit la Bruxelles, Belgia.
The Clean Sky Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
Între întreprinderea comună Clean Sky și Belgia ar trebui încheiat un acord de găzduire
A host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning
privind asistența
the assistance with regard to
cu privire la spațiile pentru birouri, la privilegii și imunități, precum și la alte tipuri de sprijin pe care Belgia urmează să le ofere întreprinderii comune Clean Sky.
office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Amendamentul 10 Articolul 1 alineatul (1) (1)
Amendment 10 Article 1, paragraph 1 1.
În scopul punerii în aplicare a inițiativei tehnologice comune Clean Sky se înființează, pentru o perioadă care se încheie la 31 decembrie 2017, o întreprindere comună în sensul articolului 171 din tratat, cu numele "întreprinderea comună Clean Sky" (denumită în continuare "întreprinderea comună Clean Sky").
For the implementation of the Joint Technology Initiative on "Clean Sky", a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty, whose name is "Clean Sky Joint Undertaking", is hereby set up for a period up to 31 December 2017 (hereinafter referred to as "Clean Sky Joint Undertaking").
Se garantează că după ultima cerere de propuneri, în 2013, proiectele în curs de desfăşurare continuă să fie implementate, monitorizate şi finanţate până în 2017.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Întreprinderea comună Clean Sky este un organism constituit în conformitate cu articolul 185 din Regulamentul financiar şi punctul 47 din AII din 17 mai 2006.
The Clean Sky Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Amendamentul 11 Articolul 3 liniuţa (-1) (nouă)
Amendment 11 Article 3, bullet -1 (new)
de a contribui la punerea în aplicare a celui de-al şaptelea Program-cadru și în mod deosebit a temei "Transport (inclusiv aeronautică)" a programului specific "Cooperare";
contributing to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular to the Theme 'Transport' (including Aeronautics) of the Specific Programme Cooperation;
Amendamentul 12 Articolul 3 liniuţa (2a) (nouă)
Amendment 12 Article 3, bullet 2 a (new)
Amendamentul 13 Articolul 3 liniuţa (2b) (nouă)
Amendment 13 Article 3, bullet 2 b (new)
Amendamentul 14 Articolul 6 alineatul (2) (2)
Amendment 14 Article 6, paragraph 2 2.
Amendamentul 15 Articolul 6 alineatul (5) (5)
Amendment 15 Article 6, paragraph 5 5.
Responsabilii DTI și asociații contribuie cu resurse
ITD Leaders and Associates shall contribute resources
evaluate în conformitate cu practicile stabilite în cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru,
evaluated in accordance with the practices established under the Seventh Framework Programme
cel puțin echivalente cu contribuția Comunității, cu excepția fondurilor alocate prin intermediul cererilor de propuneri pentru realizarea activităților de cercetare ale Clean Sky.
at least equal to the Community contribution excluding those allocated through Calls for Proposals in order to carry out the research activities of Clean Sky.
Amendamentul 16 Articolul 7 paragraful (2a) (nou)
Amendment 16 Article 7, paragraph 2 a (new)
Amendamentul 17 Articolul 8 titlu şi alineatul (1)
Amendment 17 Article 8, title and paragraph 1
adoptă un regulament financiar distinct, bazat pe principiile regulamentului financiar cadru.
adopt a distinct Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation.
cerințele specifice de
specific operating needs
funcționare a întreprinderii comune Clean Sky impun acest lucru
of the Clean Sky Joint Undertaking
și sub rezerva acordului prealabil al Comisiei.
so require and subject to prior consent of the Commission.
Normele financiare aplicabile întreprinderii comune
The financial rules applicable to the
2343/2002, cu excepția cazului în care acest lucru este impus de
not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its
Amendamentul 18 Articolul 9 alineatul (1) (1)
Amendment 18 Article 9, paragraph 1 1.
Statutul funcționarilor Comunităților Europene, Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene, precum și normele adoptate de comun acord de către instituțiile Comunității Europene în scopul punerii în aplicare a respectivului statut și a respectivului regim se aplică personalului întreprinderii comune Clean Sky și directorului acesteia.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Clean Sky Joint undertaking and its Director.
Personalul întreprinderii comune Clean Sky este recrutat în conformitate cu legislația în vigoare în țara gazdă.
The Clean Sky Joint Undertaking shall recruit its staff in accordance with the employment rules in force in its host country.
Comisia poate detaşa la întreprinderea comună Clean Sky numărul de funcţionari pe care îl consideră necesar.
The Commission may second to the Clean Sky Joint Undertaking as many officials as it regards necessary
În ceea ce privește personalul, întreprinderea comună Clean Sky exercită competențele conferite autorității de desemnare în temeiul Statutului funcționarilor Comunităților Europene, precum și competențele conferite autorității împuternicite să încheie contracte în temeiul Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene.
In respect of its staff, the Clean Sky Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Amendamentul 20 Articolul 9 alineatul (3) (3)
Amendment 20 Article 9, paragraph 3 3.
Întreprinderea comună Clean Sky adoptă, de comun acord cu Comisia, măsurile necesare de punere în aplicare
The Clean Sky Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures
, în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 110 din Statutului funcționarilor
, in accordance with arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants
Comunităților Europene
of the European Communities.
referitoare la detașarea funcționarilor
concerning the secondment of officials
Amendamentul 21 Articolul 10
Amendment 21 Article 10
Amendamentul 22 Articolul 11 alineatul (3a) (nou)
Amendment 22 Article 11, paragraph 3 a (new)
Întreprinderea comună Clean Sky este singura responsabilă pentru îndeplinirea obligațiilor sale.
The Clean Sky Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Amendamentul 23 Articolul 13 alineatul (3) (3)
Amendment 23 Article 13, paragraph 3 3.
La trei ani de la data înființării întreprinderii comune Clean Sky, dar în nici un caz
By 3 years after the start of the Joint Undertaking, but in any case
mai târziu de 31 decembrie 2010, Comisia
no later than 31 December 2010, the Commission shall
realizează o evaluare pe baza mandatului care urmează să fie convenit cu comitetul executiv.
carry out an evaluation on the basis of terms of reference to be agreed with the Executive Board.