natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– nu există motive rezonabile pentru a fi considerată necorespunzătoare din cauză că ar fi abuzivă sau lipsită de seriozitate;
– it cannot be reasonably regarded as improper because it is abusive or devoid of seriousness;
– nu contravine valorilor Uniunii;
– it does not run counter to the values of the Union ;
– se referă la o chestiune în privin ţ a căreia poate fi adoptat un act legislativ al Uniunii, în scopul punerii în aplicare a tratatelor ş i
– it concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties; and
– se încadrează în sfera de competen ţ ă a Comisiei pentru prezentarea unei propuneri.
– it falls within the framework of the powers of the Commission to make a proposal.
Articolul 3 – alineatul 2
Article 4 – paragraph 3
Ini ţ iativele propuse de cetă ţ eni, care pot fi considerate, în mod întemeiat, ca fiind neadecvate din cauza caracterului lor abuziv sau lipsit de seriozitate nu se înregistrează.
Proposed citizens' initiatives which can be reasonably regarded as improper because they are abusive or devoid of seriousness will not be registered.
Comisia respinge înregistrarea iniţiativelor propuse de cetăţeni care sunt vădit contrare valorilor Uniunii.
The Commission shall reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union.
Comisia respinge înregistrarea iniţiativelor propuse de cetăţeni care sunt vădit contrare valorilor Uniunii , conform prevederilor articolului 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană .
The Commission shall reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union , as set out in Article 2 of the Treaty on European Union .
Motivele care determină Comisia să respingă înregistrarea unei ini ţ iative trebuie să fie bine întemeiate ş i să fie publicate pe site-ul pe care Comisia îl creează în acest scop.
The Commission’s reasons for rejecting the registration of an initiative shall be well-founded and shall be published on the website set up by it for that purpose.
Transparenţa se va dovedi a fi, fără îndoială, educativă şi va preveni multiplicarea iniţiativelor inadmisibile sau ridicole.
Transparency will undoubtedly prove educational and prevent the multiplication of inadmissible or ludicrous initiatives.
O ini ţ iativă propusă de cetă ţ eni care a fost înregistrată va fi publicată în registru.
A proposed citizens' initiative that has been registered shall be made public in the register.
Decizia privind admisibilitatea se notifică organizatorilor ini ţ iativei propuse a cetă ţ enilor ş i se publică în registru ş i pe website-ul creat de Comisie .
The decision on admissibility shall be notified to the organisers of the proposed citizens' initiative and shall be made public in the register and on the website provided by the Commission .
Ea va cuprinde ş i indica ţ ii privind actul legislativ sau măsurile pe care Comisia consideră că este nimerit să le ia în cazul în care în favoarea respectivei ini ţ iative se strâng un milion de declara ţ ii de sus ţ inere.
It shall also include an indication as to which legal act or measures the Commission considers that it is appropriate to take if one million statements of support are collected in favour of that citizens' initiative.
Comisia poate aduce modificări acestor indica ţ ii atunci când ia hotărârea de a duce sau nu mai departe o ini ţ iativă a cetă ţ enilor.
The Commission may always modify that indication at the moment when it adopts its decision on whether or not to go forward with a citizens' initiative.
Comisia informează organizatorul cu privire la motivele care au stat la baza respingerii înregistrării ini ţ iativei propuse de către cetă ţ eni.
The Commission shall inform the organiser of the reasons why registration of the proposed citizens’ initiative has been rejected.
Organizatorul este răspunzător de colectarea de la semnatari a declaraţiilor necesare de susţinere a unei iniţiative propuse de cetăţeni, care a fost înregistrată ş i declarată admisibilă în conformitate cu articolul 4.
The organiser shall be responsible for the collection of the necessary statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative which has been registered and declared admissible in accordance with Article 4.
Articolul 5 – alineatul 1 – paragraful 2a (nou)
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Organizatorul prezintă, de asemenea, autorită ţ ilor competente o declara ţ ie privind orice sprijin financiar pe care l-a primit sau de care a beneficiat din partea oricărui grup de interes sau a reprezentan ţ ilor acestora, pe întreg parcursul strângerii declara ţ iilor de sus ţ inere, astfel încât să se asigure transparen ţ a deplină de-a lungul întregului ciclu de via ţ ă al ini ţ iativei cetă ţ enilor.
The organiser shall also submit to the competent authorities a declaration of any financial support it may have received or enjoyed from any interest group or representatives of interest groups, throughout the entire duration of the collection of statements of support, so as to ensure full transparency throughout the entire life cycle of the citizen's initiative.
Toate declaraţiile de susţinere se colectează după data de înregistrare a iniţiativei propuse şi în termen de cel mult 12 luni .
All statements of support shall be collected after the date of registration of the proposed initiative and within a period that shall not exceed 12 months .
Toate declaraţiile de susţinere se colectează după data de înregistrare a iniţiativei propuse şi în termen de cel mult 24 luni .
All statements of support shall be collected after the date of registration of the proposed initiative and within a period that shall not exceed 24 months .
Atunci când declaraţiile de susţinere sunt colectate electronic, datele obţinute prin sistemul de colectare online se stochează pe teritoriul unui stat membru .
Where statements of support are collected electronically, the data obtained through the online collection system shall be stored in the territory of a Member State .
Modelele de declaraţie de susţinere pot fi adaptate în scopul colectării electronice.
The model for the statement of support forms may be adapted for the purpose of the electronic collection.
Atunci când declaraţiile de susţinere sunt colectate electronic, datele obţinute prin sistemul de colectare online se stochează la nivel central de către Comisie sau de către Parlamentul European .
Where statements of support are collected electronically, the data obtained through the online collection system shall be stored centrally by the Commission or by the European Parliament .
Comisia ar trebui să înfiinţeze un website central, în scopul garantării protecţiei datelor.
The Commission should set up a central website in order to guarantee the protection of personal data.
Datele furnizate de către semnatari prin intermediul sistemului de colectare online trebuie să fie verificate, stocate ş i distruse în conformitate cu normele Uniunii privind protec ţ ia datelor ş i dreptul la via ţ a privată.
Data submitted by signatories through the online collection system must be checked, stored and destroyed in accordance with the Union ’s rules on data protection and the right to privacy.
Semnatarii furnizează date personale, iar acestea trebuie protejate de orice posibilă formă de abuz.
Signatories are providing personal data which must be protected from any possible form of misuse.
Atunci când sistemul de colectare online corespunde dispozi ţ iilor la care se face referire la alineatul (4), autoritatea competentă eliberează, în termen de o lună, un certificat conform cu modelul prezentat în anexa IV.
Where the online collection system complies with the provisions referred to in paragraph 4, the relevant competent authority shall within one month issue a certificate in accordance with the model set out in Annex IV.
Până la adoptarea specifica ţ iilor tehnice men ţ ionate la alineatul (5), autoritatea competentă aplică specifica ţ iile tehnice na ţ ionale corespunzătoare pentru evaluarea conformită ţ ii sistemului de colectare online cu alineatul (4).
Until such a time as the technical specifications mentioned in paragraph 5 have been adopted, the competent authority shall apply the appropriate national technical specifications for assessing the conformity of the online collection system with paragraph 4.
Statele membre recunosc certificatele eliberate de autorită ţ ile competente din alte state membre.
Member States shall recognize the certificates issued by the competent authorities of other Member States.
Articolul 6 – punctul 4 – litera a
Article 6 – paragraph 4 – point a
a. numai persoanele fizice pot depune un formular de declaraţie de susţinere online;
a. only natural persons may submit a statement of support form online;
a. numai persoanele fizice cu drept de semnătură pot depune un formular de declaraţie de susţinere online;
a. only natural persons eligible to sign may submit a statement of support form online;
Articolul 6 – punctul 4 – litera ba (nouă)
Article 6 – paragraph 4 – point b a (new)
ba. faptul că fiecare persoană depune o singură declara ţ ie poate fi verificat;
ba. the fact that each person submits only one statement can be verified;
În termen de 12 luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia adoptă specificaţiile tehnice de punere în aplicare a alineatului (4), în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 19 alineatul (2).
Within 12 months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt technical specifications for the implementation of paragraph 4, in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 19(2).
În termen de 12 luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia întreprinde, în colaborare cu Autoritatea Europeană pentru protec ţ ia datelor, o evaluare care îi permite să adopte specificaţiile tehnice de punere în aplicare a alineatului (4), în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 19 alineatul (2).
Within the 12 months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall undertake in conjunction with the European Data Protection Supervisor an evaluation enabling it to adopt technical specifications for the implementation of paragraph 4, in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 19(2).
Semnatarii unei iniţiative a cetăţenilor trebuie să provină din cel puţin o treime din statele membre.
The signatories of a citizens' initiative shall come from at least one third of Member States.
Semnatarii unei iniţiative a cetăţenilor trebuie să provină din cel puţin o cincime din statele membre.
The signatories of a citizens' initiative shall come from at least one fifth of Member States.
Într- o treime din statele membre, semnatarii trebuie să reprezinte cel puţin numărul minim de cetăţeni prevăzut în anexa I.
In one third of Member States, signatories shall comprise at least the minimum number of citizens set out in Annex I.
Într- o cincime din statele membre, semnatarii trebuie să reprezinte cel puţin numărul minim de cetăţeni prevăzut în anexa I.
In one fifth of Member States, signatories shall comprise at least the minimum number of citizens set out in Annex I.
Se consideră că semnatarii provin din statul membru care a eliberat documentul de identificare men ţ ionat în declara ţ ia de sus ţ inere semnată de ace ş tia .
Signatories shall be considered as coming from the Member State which issued the identification document indicated in their statement of support .
Se consideră că semnatarii provin din statul membru în care î ş i au re ş edin ţ a permanentă .
Signatories shall be considered as coming from the Member State where they have their permanent residence .
Un semnatar care nu este resortisant al statului membru în care î ş i are re ş edin ţ a permanentă poate decide să fie considerat ca provenind fie din statul membru în care î ş i are re ş edin ţ a permanentă, fie din statul membru al cărui resortisant este.
A signatory who is not a national of the Member State in which he or she permanently resides may choose to be considered as coming either from the Member State in which he or she permanently resides or from the Member State of which he or she is a national.
Se consideră că un semnatar cu re ş edin ţ a permanentă într-o ţ ară ter ţ ă provine din statul membru al cărui resortisant este.
A signatory permanently resident in a third country shall be considered as coming from the Member State of which he or she is a national.
Decizia privind admisibilitatea unei ini ţ iative propuse de cetă ţ eni
Decision on the admissibility of a proposed citizens’ initiative
După colectarea a 300 000 de declara ţ ii de sus ţ inere în conformitate cu articolul 5 de la semnatari provenind din cel pu ţ in trei state membre, organizatorul va prezenta Comisiei o cerere în vederea unei decizii privind admisibilitatea ini ţ iativei propuse de cetă ţ eni.
After having collected 300.000 statements of support in accordance with Article 5 from signatories coming from at least three Member States, the organiser shall submit to the Commission a request for a decision on the admissibility of the proposed citizens' initiative.
În acest scop, organizatorul utilizează formularul prezentat în anexa V.
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex V.
În termen de două luni de la primirea cererii la care se face referire la alineatul (1), Comisia ia o decizie privind admisibilitatea.
The Commission shall, within a period of two months from the receipt of the request referred to in paragraph 1, take a decision on admissibility.
Ini ţ iativa propusă de cetă ţ eni se consideră admisibilă dacă îndepline ş te următoarele condi ţ ii:
The proposed citizens' initiative shall be considered admissible if it satisfies the following conditions:
a. a. se referă la o chestiune în privin ţ a căreia poate fi adoptat un act legislativ al Uniunii, în scopul punerii în aplicare a tratatelor ş i ca
a. it concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties; and
b. se încadrează în sfera de competen ţ ă a Comisiei pentru prezentarea unei propuneri.
b. it falls within the framework of the powers of the Commission to make a proposal.
Decizia la care se face referire la alineatul (2) se notifică organizatorului ini ţ iativei propuse de cetă ţ eni ş i se publică.
The decision referred to in paragraph 2 shall be notified to the organiser of the proposed citizens' initiative and shall be made public.
Se intenţionează reducerea înregistrării şi admisibilităţii la o singură etapă.
It is intended to reduce registration and admissibility in one step.
Prin urmare, articolul 8 nu este necesar, întrucât înregistrarea şi admisibilitatea fac obiectul articolului 4.
Therefore Article 8 is not necessary as Article 4 is dealing with registration and admissibility.
După colectarea de la semnatari a declaraţiilor de susţinere necesare, în conformitate cu articolele 5 şi 7, şi cu condiţia unei decizii pozitive a Comisiei cu privire la admisibilitatea iniţiativei propuse de cetăţeni în conformitate cu articolul 8, organizatorul prezintă declaraţiile de susţinere, pe suport de hârtie sau în format electronic, autorităţilor competente relevante menţionate la articolul 14 spre verificare şi certificare.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, and provided that the Commission has decided that a proposed citizens' initiative is admissible in accordance with Article 8 , the organiser shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
După colectarea de la semnatari a declaraţiilor de susţinere necesare, în conformitate cu articolele 5 şi 7, şi cu condiţia unei decizii pozitive a Comisiei cu privire la admisibilitatea iniţiativei propuse de cetăţeni în conformitate cu articolul 4, organizatorul prezintă declaraţiile de susţinere, pe suport de hârtie sau în format electronic, autorităţilor competente relevante menţionate la articolul 14 spre verificare şi certificare.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, and provided that the Commission has decided that a proposed citizens' initiative is admissible in accordance with Article 4 , the organiser shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
Organizatorul prezintă declaraţiile de susţinere statului membru care a eliberat documentul de identificare men ţ ionat în declara ţ iile respective .
The organiser shall submit statements of support to the Member State that issued the identification document indicated therein .
Organizatorul prezintă declaraţiile de susţinere statului membru în care semnatarii î ş i au re ş edin ţ a permanentă .
The organiser shall submit statements of support to the Member State where the signatories have their permanent residence .
În cazul în care semnatarii î ş i au re ş edin ţ a permanentă într-o ţ ară ter ţ ă, organizatorul prezintă declara ţ iile de sus ţ inere statului membru ai cărui resortisan ţ i sunt ace ş tia.
Where signatories have their permanent residence in a third country, the organiser shall submit statements of support to the Member State of which they are nationals.
În termen de cel mult trei luni, autorităţile competente verifică, pe baza unor controale corespunzătoare , declaraţiile de susţinere care i-au fost prezentate şi eliberează organizatorului un certificat conform cu modelul prezentat în anexa VII, care certifică numărul de declaraţii de susţinere valide pentru statul membru respectiv.
The competent authorities shall, within a period that shall not exceed three months, verify the statements of support provided on the basis of appropriate checks, and deliver to the organiser a certificate in accordance with the model set out in Annex VII, certifying the number of valid statements of support for that Member State.
În termen de cel mult trei luni, autorităţile competente verifică, pe baza unor controale pe e ş antioane , declaraţiile de susţinere care i-au fost prezentate şi eliberează organizatorului un certificat conform cu modelul prezentat în anexa VII, care certifică numărul de declaraţii de susţinere valide pentru statul membru respectiv.
The competent authorities shall, within a period that shall not exceed three months, verify the statements of support provided on the basis of sample checks, and deliver to the organiser a certificate in accordance with the model set out in Annex VII, certifying the number of valid statements of support for that Member State.
Procentul semnăturilor invalide din e ş antion se scade din numărul total al declara ţ iilor de sus ţ inere.
The percentage of invalid signatures in the sample will be deducted from the overall number of statements of support.
Se emite un certificat numai dacă numărul declara ţ iilor de sus ţ inere rămase depă ş e ş te 1 milion.
A certificate will only be issued if the remaining number of statements of support exceeds one million.
Prezentul articol vizează accelerarea verificării.
This article aims to make verification faster.
Dacă, de exemplu, pentru o iniţiativă a cetăţenilor se strâng 1,5 milioane de semnături, autoritatea competentă responsabilă de verificări poate verifica la întâmplare un eşantion de 5000 de semnături din întregul lot.
If for example an ECI raises 1.5 million signatories the verifying authority may randomly check 5000 samples taken form the whole.
Dacă din acele 5000 rezultă că 500 (sau 10%) sunt false, incomplete sau neverificabile, acest procent poate fi extrapolat asupra întregului număr de semnături strânse, presupunându-se că 10% din cele 1,5 milioane de semnături sunt false.
If it results from those 5000 that 500 (or 10%) are false, incomplete or non-verifiable, then it may be extrapolated onto the entire collection of signatures, assuming that 10% of the 1.5 million signatories are false.
În plus, un astfel de sistem de corectare pe bază de eşantioane răspunde argumentului prezentat de Comisie potrivit căruia pentru verificarea amănunţită a validităţii semnăturilor este necesar numărul actului de identitate.
Moreover, such a sample-check correction system also counters the argument put forth by the Commission that the ID number is needed for a thorough check of validity of the signatories.
a. publică fără întârziere iniţiativa cetăţenilor pe site-ul său internet;
a. publish the citizens' initiative without delay on its website;
a. publică fără întârziere iniţiativa cetăţenilor pe site-ul său internet , în toate limbile oficiale ale Uniunii ;
a. publish the citizens' initiative without delay on its website , in all the official languages of the Union ;
Toţi cetăţenii UE ar trebui să poată înţelege conţinutul iniţiativei propuse de cetăţeni, pentru a o sprijini, după aprobarea acesteia de către Comisia Europeană.
All the EU citizens should be able to understand the content of the proposed citizens' initiative in order to support it, after its approval by the European Commission.
Acest obiectiv poate fi realizat numai dacă iniţiativele sunt traduse în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene, odată cu publicarea pe site-ul Comisiei Europene.
This could be achieved only if the initiatives are translated to all the official languages of the European Union, upon publication on the website of the European Commission.
b. examinează iniţiativa cetăţenilor şi, în termen de 4 luni , îşi prezintă concluziile într-o comunicare privind iniţiativa respectivă, ac ţ iunile pe care inten ţ ionează să le întreprindă ş i, dacă este cazul, motivele care stau la baza acestor ac ţ iuni .
b. examine the citizens' initiative and, within 4 months , set out in a communication its conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for doing so .
b. examinează iniţiativa cetăţenilor şi, în termen de trei luni , îşi prezintă concluziile într-o comunicare privind iniţiativa respectivă, precum ş i propunerea corespunzătore cu privire la subiect, dacă cetă ţ enii au indicat necesitatea unui act cu putere de lege .
b. examine the citizens' initiative and, within three months , set out in a communication its conclusions on the initiative, as well as the appropriate proposal on the matter where citizens have indicated that a legal act is required.
În cazul în care decide să ia măsuri alternative sau să nu întreprindă nicio ac ţ iune, Comisia precizează motivele care au stat la baza acestei decizii într-o comunicare .
Should the Commission decide to take some alternative action , or not to take any action , it shall state its reasons for its decision in a communication .
Prin prezentul amendament se urmăreşte crearea unei obligaţii mai ferme pentru Comisie de a da curs iniţiativelor cetăţenilor.
In order to create a stronger duty for the Commission to give a follow up to citizens' initiatives.
Comunicarea la care se face referire la alineatul (1) litera (b) se notifică organizatorului iniţiativei cetăţenilor, precum şi Parlamentului European şi Consiliului şi se publică.
The communication referred to in paragraph 1(b) shall be notified to the organiser of the citizens' initiative as well as to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Lista ini ţ iativelor depuse de cetă ţ eni, precum ş i comunicarea la care se face referire la alineatul (1) litera (b) se notifică organizatorului iniţiativei cetăţenilor, precum şi Parlamentului European şi Consiliului şi se publică.
The list of citizens' initiatives tabled, as well as the communication referred to in paragraph 1(b) , shall be notified to the organiser of the citizens' initiative as well as to the European Parliament and the Council and shall be made public.