natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statele membre se asigură că întreprinderile care furnizează reţele şi servicii de comunicaţii electronice transmit toate informaţiile, inclusiv informaţiile financiare, necesare autorităţilor naţionale de reglementare pentru a garanta conformitatea cu dispoziţiile stabilite sau deciziile adoptate în conformitate cu prezenta directivă şi cu directivele speciale.
Member States shall ensure that undertakings providing electronic communications networks and services provide all the information, including financial information, necessary for national regulatory authorities to ensure conformity with the provisions of, or decisions made in accordance with, this Directive and the Specific Directives.
În special
In particular,
, autorităţile naţionale de reglementare au competenţa de a solicita
national regulatory authorities shall have the power to require
acestor întreprinderi ▌ să ofere informaţii cu privire la viitoarea dezvoltare a reţelei şi a serviciilor care ar putea avea un impact asupra serviciilor furnizate angro puse la dispoziţia concurenţilor.
those undertakings ▌to submit information concerning future network or service developments that could have an impact on the wholesale services that they make available to competitors.
Autoritatea naţională de reglementare prezintă motivele care justifică cererea sa de informaţii şi prelucrează informaţiile în conformitate cu alineatul (3).
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information and shall treat the information in accordance with paragraph 3.
Articolele 6 şi 7 se înlocuiesc cu următorul text:
Articles 6 and 7 shall be replaced by the following:
Consolidarea pieţei interne de comunicaţii electronice
Consolidating the internal market for electronic communications
La îndeplinirea sarcinilor prevăzute în prezenta directivă şi în directivele speciale, autorităţile naţionale de reglementare ţin seama în cea mai mare măsură de obiectivele prevăzute la articolul 8, inclusiv în măsura în care acestea sunt în legătură cu funcţionarea pieţei interne.
In carrying out their tasks under this Directive and the Specific Directives, national regulatory authorities shall take the utmost account of the objectives set out in Article 8, including insofar as they relate to the functioning of the internal market.
într-un mod transparent, pentru a asigura aplicarea coerentă, în toate statele membre, a dispoziţiilor prezentei directive şi ale directivelor speciale.
in a transparent manner so as to ensure the consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
pentru a identifica tipurile de instrumente şi de măsuri corective cele mai adecvate pentru abordarea unor situaţii specifice de pe piaţă.
to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace.
Sub rezerva unor dispoziţii contrare prevăzute în recomandări sau în orientările adoptate în temeiul
Except where otherwise provided in recommendations or guidelines adopted pursuant to
, după încheierea consultării menţionate la articolul 6, în cazurile în care o autoritate naţională de reglementare intenţionează să ia o măsură care:
upon completion of the consultation referred to in Article 6, where a national regulatory authority intends to take a measure which:
intră sub incidenţa articolelor 15 sau 16 din prezenta directivă
falls within the scope of Articles 15 or 16 of this Directive,
a articolului 5 sau 8 din Directiva 2002/19/CE (directiva privind accesul) şi
Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and
ar afecta comerţul între statele membre,
would affect trade between Member States,
aceasta pune proiectul de măsură, precum şi motivele pe care stau la baza acesteia la dispoziţia Comisiei,
it shall make the draft measure accessible to the Commission,
, în acelaşi timp,
at the same time,
a autorităţilor naţionale de reglementare din alte state membre, în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) şi informează Comisia,
together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 5(3), and inform the Commission,
şi alte autorităţi naţionale de reglementare cu privire la aceasta.
and other national regulatory authorities thereof.
Autorităţile naţionale de reglementare,
National regulatory authorities,
să definească o piaţă relevantă diferită de cele definite în recomandarea adoptată în conformitate cu articolul 15 alineatul (1); sau
defining a relevant market which differs from those defined in the Recommendation in accordance with Article 15(1); or
să decidă dacă consideră sau nu o întreprindere ca având, individual sau împreună cu alte întreprinderi, o putere semnificativă pe piaţă, în conformitate cu articolul 16 alineatul (3), (4) sau (5), ▌
deciding whether or not to designate an undertaking as having, either individually or jointly with others, significant market power, under Article 16(3), (4) or (5); ▌
Comisia informează celelalte autorităţi naţionale de reglementare cu privire la rezervele sale în acest caz.
The Commission shall inform other national regulatory authorities of its reservations in such a case.
În termenul de două luni menţionat la alineatul (4), Comisia poate:
Within the two-month period referred to in paragraph 4, the Commission may:
înainte de a emite o decizie ▌.
before issuing a decision
În situaţia în care Comisia a adoptat o decizie în conformitate cu
Where the Commission has adopted a decision in accordance with
prin care solicită autorităţii naţionale de reglementare retragerea unui proiect de măsură, autoritatea naţională de reglementare modifică sau retrage proiectul de măsură, în termen de şase luni de la data deciziei Comisiei.
requiring the national regulatory authority to withdraw a draft measure, the national regulatory authority shall amend or withdraw the draft measure within six months of the date of the Commission's decision.
În cazul în care proiectul de măsură este modificat, autoritatea naţională de reglementare întreprinde o consultare publică în conformitate cu procedurile menţionate la articolul 6 şi notifică din nou Comisiei proiectul de măsură modificat în conformitate cu dispoziţiile alineatului (3).
When the draft measure is amended, the national regulatory authority shall undertake a public consultation in accordance with the procedures referred to in Article 6, and shall re-notify the amended draft measure to the Commission in accordance with the provisions of paragraph 3.
Autoritatea naţională de reglementare în cauză ţine seama în cea mai mare măsură posibilă de observaţiile formulate de alte autorităţi naţionale de reglementare, de
The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities,
şi de Comisie şi poate, cu excepţia cazurilor prevăzute la alineatul (4)
and the Commission and may, except in cases covered by
şi la alineatul (5) litera (a)
paragraphs 4 and 5(a)
, să adopte proiectul de măsură final şi, în acest caz, comunică proiectul Comisiei.
, adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
Autoritatea naţională de reglementare comunică Comisiei şi
The national regulatory authority shall communicate to the Commission and
care intră sub incidenţa articolului 7 alineatul (3) literele (a) şi (b).
final measures which fall under Article 7(3)(a) and (b).
În împrejurări excepţionale, atunci când o autoritate naţională de reglementare consideră că trebuie acţionat de urgenţă, prin derogare de la procedura prevăzută la alineatele (3) şi (4), pentru a salvgarda concurenţa şi a proteja interesele utilizatorilor, aceasta poate adopta de îndată măsuri proporţionale şi provizorii.
In exceptional circumstances, where a national regulatory authority considers that there is an urgent need to act, in order to safeguard competition and protect the interests of users, by way of derogation from the procedure set out in paragraphs 3 and 4, it may immediately adopt proportionate and provisional measures.
Aceasta comunică fără întârziere aceste măsuri, motivate corespunzător, Comisiei, celorlalte autorităţi naţionale de reglementare şi
It shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the Commission, the other national regulatory authority, and
Decizia autorităţii naţionale de reglementare de a face aceste măsuri permanente sau de a prelungi perioada lor de aplicare trebuie să respecte dispoziţiile alineatelor (3) şi (4).
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4.
În cazul în care o măsură prevăzută la articolul (7) alineatul (3) se referă la impunerea, modificarea sau retragerea obligaţiei impuse unui operator în conformitate cu articolul 16 coroborat cu articolele 5 şi articolele 9-13 din Directiva 2002/19/CE (Directiva privind accesul) şi cu articolul 17 din Directiva 2002/22/CE (Directiva privind serviciul universal), Comisia poate, în cadrul perioadei de o lună menţionate la articolul 7 alineatul (3), să notifice autoritatea naţională de reglementare în cauză şi OAREC cu privire la motivele pentru care consideră că proiectul de măsură ar crea un obstacol în calea pieţei interne sau la îndoielile sale serioase referitoare la compatibilitatea acestuia cu legislaţia comunitară.
Where an intended measure covered by Article 7(3) aims at imposing, amending or withdrawing an obligation on an operator in application of Article 16 in conjunction with Article 5 and Articles 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), the Commission may, within the period of one month provided for by Article 7(3), notify the national regulatory authority concerned and BEREC of its reasons for considering that the draft measure would create a barrier to the single market or its serious doubts as to its compatibility with Community law.
În cazul în care OAREC împărtăşeşte îndoielile serioase ale Comisiei, acesta cooperează îndeaproape cu autoritatea naţională de reglementare în cauză în scopul identificării măsurii celei mai potrivite şi eficiente.
If in its opinion, BEREC shares the serious doubts of the Commission, it shall cooperate closely with the national regulatory authority concerned with the objective of identifying the most appropriate and effective measure.
modifica sau retrage proiectul de măsură, ţinând seama în cea mai mare măsură de notificarea Comisei menţionată la alineatul (1) şi de avizul şi consultanţa OAREC;
amend or withdraw its draft measure taking utmost account of the Commission's notification referred to in paragraph 1 and of BEREC's opinion and advice;
menţine proiectul său de măsură.
maintain its draft measure.
În cazul în care OAREC nu împărtăşeşte îndoielile serioase ale Comisei sau nu emite un aviz, sau autoritatea naţională de reglementare modifică sau îşi menţine proiectul de măsură în temeiul alineatului 4, Comisia poate, în termen de o lună de la sfârşitul perioadei de trei luni menţionată la alineatul 1 şi ţinând seama în cea mai mare măsură de eventualul aviz al OAREC:
Where BEREC does not share the serious doubts of the Commission or does not issue an opinion, or where the national regulatory authority amends or maintains its draft measure pursuant to paragraph 4, the Commission may, within one month following the end of the three month period referred to in paragraph 1 and taking utmost account of the opinion of BEREC if any:
emite o recomandare prin care îi solicită autorităţii naţionale de reglementare în cauză să modifice sau să retragă proiectul de măsură, inclusiv propuneri specifice în acest scop, şi să-şi justifice recomandările, în special în cazul în care OAREC nu împărtăşeşte îndoielile serioase ale Comisei;
issue a recommendation requiring the national regulatory authority concerned to amend or withdraw the draft measure, including specific proposals to that end and providing reasons justifying its recommendation, in particular where BEREC does not share the serious doubts of the Commission;
lua decizia de renunţare la rezervele formulate în temeiul alineatului (1);
take a decision to lift its reservations indicated in accordance with paragraph 1.
În termen de o lună de la emiterea de către Comisie a recomandării în conformitate cu alineatul (5) litera (a) sau de la renunţarea la rezervele formulate în temeiul alineatului (5) litera (b), autoritatea naţională de reglementare în cauză comunică OAREC şi Comisiei măsura finală adoptată.
Within one month of the Commission issuing the recommendation in accordance with paragraph 5(a) or lifting its reservations in accordance with paragraph 5(b), the national regulatory authority concerned shall communicate to the Commission and BEREC the adopted final measure.
în cazul în care autoritatea naţională de reglementare decide să nu modifice proiectul de măsură pe baza recomandărilor emise în temeiul alineatului (5) litera (a) aceasta prezintă o explicaţie motivată;
Where the national regulatory authority decides not to amend or withdraw the draft measure on the basis of the recommendation issued under paragraph 5(a) it shall provide a reasoned justification.
După consultarea publică şi consultarea autorităţilor naţionale de reglementare şi ţinând seama în cea mai mare măsură de avizul
After public consultation and consultation with national regulatory authorities and taking utmost account of the opinion of
, Comisia poate adopta recomandări şi/sau orientări în legătură cu articolul 7 prin care să se definească forma, conţinutul şi nivelul de detaliu al notificărilor solicitate în conformitate cu articolul 7 alineatul (3), cazurile în care nu este necesară notificarea, precum şi calcularea termenelor.
, the Commission may adopt recommendations and/or guidelines in relation to Article 7 that define the form, content and level of detail to be given in the notifications required in accordance with Article 7(3), the circumstances in which notifications would not be required, and the calculation of the time limits.
Măsurile menţionate la alineatul (1) se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menţionată la articolul 22 alineatul (2).
The measures referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22(2).
Articolul 8 se modifică după cum urmează:
Article 8 shall be amended as follows:
La alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
in paragraph 1, the second subparagraph shall be replaced by the following:
Fără a aduce atingere articolului 9 privind frecvenţele radio, statele membre ţin seama în cea mai mare măsură de faptul că este de dorit ca reglementările adoptate să fie neutre din punct de vedere tehnologic şi se asigură că, în realizarea atribuţiilor de reglementare specificate în prezenta directivă şi în directivele speciale, în special cele destinate să garanteze concurenţa efectivă, autorităţile naţionale de reglementare procedează în mod similar.
Unless otherwise provided for in Article 9 regarding radio frequencies, Member States shall take the utmost account of the desirability of making regulations technologically neutral and shall ensure that, in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives, in particular those designed to ensure effective competition, national regulatory authorities do likewise.
La alineatul (2),
in paragraph 2,
se înlocuiesc cu următorul text:
shall be replaced by the following:
asigurându-se că utilizatorii, inclusiv utilizatorii cu handicap, utilizatorii în vârstă şi utilizatorii cu nevoi sociale speciale obţin beneficii maxime în ceea ce priveşte opţiunile, tariful şi calitatea;
ensuring that users, including disabled users, elderly users, and users with special social needs derive maximum benefit in terms of choice, price, and quality;
la alineatul (2), litera (c) se elimină .
in paragraph 2, point (c) shall be deleted;
la alineatul (3), litera (c) se elimină .
in paragraph 3, point (c) shall be deleted
La alineatul (3), litera (d) se înlocuieşte cu următorul text:
in paragraph 3, point (d) shall be replaced by the following:
pentru a asigura elaborarea unor practici de reglementare coerente şi aplicarea coerentă a prezentei directive şi a directivelor speciale.
so as to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application of this Directive and the Specific Directives.
La alineatul (4), litera (e) se înlocuieşte cu următorul text:
in paragraph 4, point (e) shall be replaced by the following:
abordând necesităţile unor grupuri sociale specifice, în special ale persoanelor cu handicap, ale persoanelor în vârstă şi ale utilizatorilor cu nevoi sociale specifice;
addressing the needs of specific social groups, in particular disabled users, elderly users and users with special social needs;
la alineatul (4) se adaugă literele (g) şi (h):
in paragraph 4, points (g) and (h) shall be added:
promovând capacitatea utilizatorilor finali de a accesa şi distribui orice informaţii sau utiliza aplicaţii şi servicii la alegerea acestora;
promoting the ability of end-users to access and distribute information or run applications and services of their choice;
respectând principiul conform căruia nu se poate impune nici o restricţie drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale utilizatorilor finali, în lipsa unei decizii prealabile din partea autorităţilor judiciare, în special în conformitate cu articolul 11 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene referitor la libertatea de exprimare şi de informare, cu excepţia situaţiilor în care este ameninţată securitatea publică, când decizia poate fi ulterioară;
applying the principle that no restriction may be imposed on the fundamental rights and freedoms of end-users, without a prior ruling by the judicial authorities, notably in accordance with Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on freedom of expression and information, save when public security is threatened in which case the ruling may be subsequent
Se adaugă următorul alineat: (5)
the following paragraph shall be added: 5.
În scopul îndeplinirii obiectivelor de politică menţionate la alineatele (2), (3) şi (4), autorităţile naţionale de reglementare aplică principii de reglementare obiective, transparente, nediscriminatorii şi proporţionale, între altele prin:
The national regulatory authorities shall, in pursuit of the policy objectives referred to in paragraphs 2, 3 and 4, apply objective, transparent, non-discriminatory and proportionate regulatory principles by, inter alia:
promovarea previzibilităţii reglementării
promoting regulatory predictability
asigurarea faptului că, în împrejurări similare, nu există discriminare în privinţa tratamentului acordat întreprinderilor care furnizează reţele şi servicii de comunicaţii electronice;
ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks and services;
garantarea concurenţei în folosul consumatorilor şi promovarea, după caz, a unei concurenţe bazate pe infrastructură;
safeguarding competition to the benefit of consumers and promoting, where appropriate, infrastructure-based competition;
promovarea investiţiilor eficiente şi a inovaţiilor în infrastructuri noi şi consolidate, inclusiv
promoting efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures, including by
luarea în considerare a multiplelor condiţii care influenţează concurenţa şi consumatorii din diversele zone geografice ale unui stat membru;
taking due account of the variety of conditions relating to competition and consumers that exist in the various geographic areas within a Member State;
impunerea unor obligaţii reglementare ex-ante doar în cazurile în care nu există concurenţă efectivă şi durabilă şi reducerea sau eliminarea acestora imediat ce
imposing ex ante regulatory obligations only where there is no effective and sustainable competition and relaxing or lifting such obligations as soon as
această condiţie este îndeplinită
that condition is fulfilled
Se introduce următorul articol:
the following Article shall be inserted:
Planificarea strategică şi coordonarea politicii privind spectrul de frecvenţe radio ▌
Strategic planning and coordination of radio spectrum policy ▌
Statele membre cooperează între ele şi cu Comisia cu privire la planificarea strategică, coordonarea şi armonizarea utilizării spectrului de frecvenţe radio în
Member States shall cooperate with each other and with the Commission in the strategic planning, coordination and harmonisation of the use of radio spectrum in the European
Cooperând între ele şi cu Comisia,
By cooperating with each other and with the Commission,
promovează coordonarea abordărilor politice în materie de spectru de frecvenţe radio în
Member States shall promote the coordination of radio spectrum policy approaches in the European
Europeană şi, atunci când este cazul, promovează condiţii armonizate privind disponibilitatea şi utilizarea eficientă a spectrului de frecvenţe radio necesare pentru crearea şi funcţionarea pieţei interne în domeniul comunicaţiilor electronice.
and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in electronic communications.
Comisia, ţinând seama în cea mai mare măsură posibilă de avizul Grupului pentru politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio (RSPG), instituit prin Decizia 2002/622/CE a Comisiei
The Commission, taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), established by Commission Decision 2002/622/EC
, poate înainta Parlamentului European şi Consiliului propuneri legislative pentru stabilirea programelor multianuale pentru politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio.
, may submit legislative proposals to the European Parliament and the Council for establishing multiannual radio spectrum policy programmes.
în cadrul organizaţiilor internaţionale competente în materie de spectru de frecvenţe radio
the effective coordination of the ▌ interests
, Comisia, ţinând în cea mai mare măsură seama de avizul RSPG
of the European Community
, poate propune Parlamentului European şi Consiliului obiective politice comune.
in international organisations competent in radio spectrum matters ▌, the Commission, taking utmost account of the opinion of the ▌RSPG ▌, may propose common policy objectives to the European Parliament and the Council.
Articolul 9 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 9 shall be replaced by the following:
Gestionarea frecvenţelor radio pentru serviciile de comunicaţii electronice
Management of radio frequencies for electronic communications services
articolele 8 şi 8a
Articles 8 and 8a
respectă acordurile internaţionale relevante
shall respect relevant international agreements
, inclusiv reglementările privind radiocomunicaţiile ale UIT,
, including the ITU Radio Regulations,
şi pot ţine seama de consideraţiile de politică publică.
and may take public policy considerations into account.
Statele membre promovează armonizarea utilizării frecvenţelor radio în Comunitate, ţinând cont de necesitatea de a asigura utilizarea efectivă şi eficientă a acestora şi în folosul consumatorilor, prin realizarea unor economii de scară şi a interoperabilităţii serviciilor.
Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof and in pursuit of benefits for the consumer such as economies of scale and interoperability of services.
Astfel, statele membre acţionează în conformitate cu
In so doing, they shall act in accordance
articolul 8a din prezenta directivă şi cu
with Article 8a and