natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La cerere, transportatorii furnizează de îndată copii ale textelor legislative internaționale, ale Uniunii sau naționale prin care se stabilesc cerințele de siguranță pe care se bazează normele privind accesul nediscriminatoriu.
Upon request the carriers shall immediately make available copies of the international, Union or national laws establishing the safety requirements, on which non-discriminatory access rules are based.
Operatorii de turism pun la dispoziţie condiţiile de acces prevăzute la alineatul (1) care se aplică în cazul călătoriilor incluse în pachetele de servicii pentru călătorii, vacanţe şi circuite pe care le organizează, le vând sau le oferă spre vânzare.
Tour operators shall make available the access conditions provided for in paragraph 1 which apply to journeys included in package travel, package holidays and package tours which they organise, sell or offer for sale.
Informaţiile cu privire la condiţiile de acces menţionate la alineatele (2) şi (4) se distribuie fizic la solicitarea pasagerilor.
The information on access conditions referred to in paragraphs 2 and 4 shall be physically distributed at the request of the passenger.
Transportatorii, agenţii de voiaj şi operatorii de turism se asigură că toate informaţiile generale pertinente privind călătoria şi condiţiile de transport sunt disponibile în formate corespunzătoare şi accesibile persoanelor cu handicap şi persoanelor cu mobilitate redusă, inclusiv în ceea ce priveşte, atunci când este cazul, rezervarea şi informaţiile on-line.
Carriers, travel agents and tour operators shall ensure that all relevant general information concerning the journey and the conditions of carriage is available in appropriate and accessible formats for disabled persons and persons with reduced mobility including, where applicable, online booking and information.
Informaţiile se distribuie fizic la solicitarea pasagerilor.
The information shall be physically distributed at the request of the passenger.
Statele membre desemnează terminalele de autobuz şi autocar unde se asigură asistenţă persoanelor cu handicap şi persoanelor cu mobilitate redusă.
Member States shall designate bus and coach terminals where assistance for disabled persons and persons with reduced mobility shall be provided.
Statele membre informează Comisia în acest sens.
Member States shall inform the Commission thereof.
Comisia pune la dispoziţie, pe internet, o listă cu terminalele de autobuz şi autocar desemnate.
The Commission shall make available a list of the designated bus and coach terminals on the Internet.
cel puțin în condițiile specificate
, at least to the extent
în partea (a) a anexei I.
specified in part (a) of Annex I.
▌Transportatorii asigură la bordul autobuzelor și autocarelor asistența gratuită persoanelor cu handicap și persoanelor cu mobilitate redusă,
▌Carriers shall, on board buses and coaches, provide assistance free of charge to disabled persons and persons with reduced mobility
în partea (b) a anexei I.
specified in part (b) of Annex I.
Transportatorii şi organismele de administrare a terminalelor cooperează în vederea asigurării de asistenţă persoanelor cu handicap şi persoanelor cu mobilitate redusă, cu condiţia ca:
Carriers and terminal managing bodies shall cooperate in order to provide assistance to disabled persons and persons with reduced mobility on condition that:
nevoia de astfel de asistență a persoanei respective să fie notificată transportatorilor, organismelor de administrare a terminalelor, agenților de voiaj și operatorilor de turism cel târziu cu
the person's need for such assistance is notified to carriers, terminal managing bodies, travel agents or tour operators at the latest
înainte de momentul în care este necesară asistența, și
before the assistance is needed; and
persoanele vizate să se prezinte la punctul desemnat:
the persons concerned present themselves at the designated point:
la ora indicată în prealabil de către transportator, care să nu fie cu mai mult de 60 de minute înainte de ora de plecare anunțată
at the time stipulated in advance by the carrier which shall be no more than 60 minutes before the published departure time
, cu excepția cazului în care o perioadă mai scurtă este convenită între transportator și pasager
unless a shorter period is agreed between the carrier and the passenger
dacă nu este specificată o oră, cu cel puţin 30 de minute înainte de ora de plecare anunţată.
if no time is stipulated, no later than 30 minutes before the published departure time.
În plus faţă de alineatul (1), persoanele cu handicap sau persoanele cu mobilitate redusă notifică transportatorului, agentului de voiaj sau operatorului de turism, în momentul rezervării sau al cumpărării în avans a biletului, necesităţile lor specifice privind locul pe scaun, cu condiţia ca necesitatea să fie cunoscută în respectivul moment.
In addition to paragraph 1, disabled persons or persons with reduced mobility shall notify the carrier, travel agent or tour operator at the time of reservation or advance purchase of the ticket of their specific seating needs, provided that the need is known at that time.
Transportatorii, organismele de administrare a terminalelor, agenţii de voiaj şi operatorii de turism iau toate măsurile necesare pentru a facilita primirea de notificări cu privire la nevoia de asistenţă trimise de persoane cu handicap sau de persoane cu mobilitate redusă.
Carriers, terminal managing bodies, travel agents and tour operators shall take all measures necessary to facilitate the receipt of notifications of the need for assistance made by disabled persons or persons with reduced mobility.
Această obligaţie se aplică în toate terminalele desemnate şi la toate punctele lor de vânzare, inclusiv în cazul vânzării prin telefon sau pe internet.
This obligation shall apply at all designated terminals and their points of sale including sale by telephone and via the Internet.
În cazul în care nu se efectuează nicio notificare conform alineatului (1) literele (a) şi (b), transportatorii, organismele de administrare a terminalelor, agenţii de voiaj şi operatorii de turism depun toate eforturile rezonabile pentru a asigura faptul că asistenţa este asigurată în aşa fel încât persoana cu handicap sau cu mobilitate redusă să se poată îmbarca la serviciul de plecare, să schimbe la serviciul de corespondenţă sau să poată debarca la serviciul de destinaţie pentru care a cumpărat biletul.
If no notification is made in accordance with paragraphs 1(a) and 2, carriers, terminal managing bodies, travel agents and tour operators shall make every reasonable effort to ensure that the assistance is provided in such a way that the disabled person or person with reduced mobility is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to alight from the arriving service for which he has purchased a ticket.
Organismul de administrare a terminalului desemnează un punct în interiorul sau în afara terminalului în care persoanele cu handicap sau persoanele cu mobilitate redusă îşi pot anunţa sosirea şi pot solicita asistenţă.
The terminal managing body shall designate a point inside or outside the terminal at which disabled persons or persons with reduced mobility can announce their arrival and request assistance.
Respectivul punct trebuie să fie clar semnalizat şi să furnizeze, în formate accesibile, informaţii de bază referitoare la terminal şi la asistenţa oferită.
The point shall be clearly signposted and shall offer basic information about the terminal and assistance provided, in accessible formats.
În cazul în care agenţii de voiaj sau operatorii de turism primesc notificarea menţionată la articolul 16 alineatul (1) litera (a), aceştia, în cadrul orelor lor normale de birou, transferă cât de curând posibil informaţia către transportator sau către organismul de administrare a terminalului.
If travel agents or tour operators receive a notification referred to in Article 16(1)(a) they shall, within their normal office hours, transfer the information to the carrier or terminal managing body as soon as possible.
Transportatorii şi, după caz, organismele de administrare a terminalelor instituie proceduri de formare în legătură cu handicapul, inclusiv instrucţiuni, şi se asigură că:
Carriers and, where appropriate, terminal managing bodies shall establish disability-related training procedures, including instructions, and ensure that:
membrii personalului lor, alţii decât conducătorii auto, inclusiv cei angajaţi de către orice alte părţi de fapt, care oferă asistenţă directă persoanelor cu handicap şi persoanelor cu mobilitate redusă, sunt formaţi sau instruiţi după cum se descrie în anexa II, partea (a) şi (b);
their personnel, other than drivers, including those employed by any other performing party, providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility are trained or instructed as described in Annex II, part a) and b);and
Un stat membru poate acorda o derogare pentru o perioadă maximă de doi ani de la … + JO: a se introduce data aplicării prezentului regulament.
A Member State may for a maximum period of two years from … * OJ: Please insert the date of application of this Regulation.
de la aplicarea alineatului (1) litera (b) în ceea ce priveşte formarea conducătorilor auto.
grant an exemption from the application of paragraph(1)(b) with regard to training of drivers.
Transportatorii și organismele de administrare a terminalelor răspund în cazul în care ▌au provocat pierderea sau deteriorarea scaunelor cu rotile sau a altor echipamente de mobilitate sau de asistență.
Carriers and terminal managing bodies shall be liable where they have caused loss of or damage to wheelchairs, other mobility equipment or assistive devices ▌.
Despăgubirea menţionată la alineatul (1) este egală cu costul de înlocuire sau de reparare a echipamentului ori dispozitivelor pierdute sau deteriorate.
The compensation referred to in paragraph 1 shall be equal to the cost of replacement or repair of the equipment or devices lost or damaged.
Dacă este necesar, se depun toate eforturile pentru a se furniza rapid echipamente sau dispozitive înlocuitoare temporare.
Where necessary, every effort shall be undertaken to rapidly provide temporary replacement equipment or devices.
Scaunele cu rotile şi alte echipamente de mobilitate sau de asistenţă au, în măsura posibilului, caracteristici tehnice şi funcţionale similare celor pierdute sau deteriorate.
The wheelchairs, other mobility equipment or assistive devices shall, where possible, have technical and functional features similar to those lost or damaged.
În cazul în care un transportator estimează, în mod rezonabil, că plecarea unui serviciu regulat de la un terminal va fi anulată sau întârziată cu peste 120 de minute
Where a carrier reasonably expects a regular service to be cancelled or delayed in departure from a terminal for more than 120 minutes
, pasagerilor li se oferă imediat de ales între:
the passenger shall immediately be offered the choice between:
continuarea sau redirecționarea călătoriei către destinația finală,
continuation or re-routing to the final destination,
fără costuri suplimentare și
at no additional cost and
în condiții comparabile, astfel cum este prevăzut în contractul de transport, cu prima ocazie posibilă;
under comparable conditions as set out in the transport contract, at the earliest opportunity;
pe lângă rambursarea menționată la litera (b), dreptul la o despăgubire în valoare de până la 50% din prețul biletului, dacă transportatorul nu oferă continuarea sau redirecționarea călătoriei către destinația finală menționată la litera (a).
in addition to the reimbursement referred to in point (b), the right to compensation amounting to 50 % of the ticket price if the carrier fails to offer continuation or re-routing to the final destination as referred to in point (a).
În cazul în care autobuzul sau autocarul devine inutilizabil, pasagerilor li se oferă transportul de la locul în care se află vehiculul inutilizabil la un punct de așteptare adecvat sau la un terminal de unde este posibilă continuarea călătoriei.
Where the bus or coach becomes inoperable, passengers shall be offered transport from the location of the inoperable vehicle to a suitable waiting point or terminal from where continuation of the journey becomes possible.
În cazul în care plecarea dintr-o staţie de autobuz a unui serviciu regulat este anulată sau are o întârziere de peste 120 de minute, pasagerii au dreptul la o astfel de continuare sau redirecţionare a călătoriei sau la rambursarea preţului biletului de către transportator.
Where a regular service is cancelled or delayed in departure from a bus stop for more than 120 minutes, passengers shall have the right to such continuation or re-routing or reimbursement of the ticket price from the carrier.
Rambursarea preţului biletului, prevăzută la alineatul (1) litera (b) şi la alineatul (3) se efectuează în termen de 14 zile de la efectuarea ofertei sau de la primirea cererii.
The payment of reimbursement provided for in paragraphs 1(b) and 3 shall be made within 14 days after the offer has been made or request has been received.
Plata acoperă costul integral al biletului la preţul la care a fost achiziţionat, pentru partea sau părţile de călătorie neefectuate şi pentru partea sau părţile de călătorie efectuate deja în cazul în care călătoria nu mai serveşte niciunui scop raportat la planul iniţial de călătorie al pasagerului.
The payment shall cover the full cost of the ticket at the price at which it was purchased, for the part or parts of the journey not made, and for the part or parts already made if the journey no longer serves any purpose in relation to the passenger's original travel plan.
Pentru pasagerii posesori de abonamente sau bilete sezoniere, plata corespunde proporţiei pe care o reprezintă costul călătoriei din costul total al abonamentului sau biletului sezonier, calculată în mod proporţional.
In case of travel passes or season tickets the payment shall be equal to its proportional part of the full cost of the pass or ticket.
Rambursarea se efectuează în bani, cu excepţia cazului în care pasagerul acceptă o altă formă de rambursare.
The reimbursement shall be paid in money, unless the passenger accepts another form of reimbursement.
În cazul unei anulări sau al unei întârzieri a plecării unui serviciu regulat, pasagerii care pleacă din terminale sunt informaţi de către transportator sau, după caz, de către organismul de administrare a terminalului, în legătură cu situaţia respectivă cât mai curând posibil şi, în orice caz, nu mai târziu de 30 de minute după plecarea planificată, şi în legătură cu ora de plecare estimată de îndată ce informaţia este disponibilă.
In the event of cancellation or delay in departure of a regular service, passengers departing from terminals shall be informed by the carrier or, where appropriate, the terminal managing body, of the situation as soon as possible and in any event no later than 30 minutes after the scheduled departure time, and of the estimated departure time as soon as this information is available.
Dacă pasagerii pierd un serviciu de legătură, conform programului anunţat, din cauza unei anulări sau a unei întârzieri, transportatorul sau, după caz, organismul de administrare a terminalului, depune eforturi rezonabile pentru a informa pasagerii respectivi despre legăturile alternative.
If passengers miss, according to the timetable, a connecting service due to a cancellation or delay, the carrier or, where appropriate, the terminal managing body, shall make reasonable efforts to inform the passengers concerned of alternative connections.
Transportatorul sau, după caz, organismul de administrare a terminalului, se asigură că persoanele cu handicap sau persoanele cu mobilitate redusă primesc informaţiile obligatorii în temeiul alineatelor (1) şi (2) în formate accesibile.
The carrier or, where appropriate, the terminal managing body, shall ensure that disabled persons and persons with reduced mobility receive the information required under paragraphs 1 and 2 in accessible formats.
Pentru o călătorie cu o durată programată mai mare de trei ore, în caz de anulare sau întârziere la plecarea de la terminal mai mare de
For a journey of a scheduled duration of more than three hours the carrier shall, in case of cancellation or delay in departure from a terminal of more than
o oră
one hour
, transportatorul oferă gratuit pasagerilor:
, offer the passenger free of charge:
gustări, mâncare sau băuturi răcoritoare raportate direct la timpul de aşteptare, în cazul în care acestea sunt disponibile în autobuz sau la terminal sau se poate face, în mod rezonabil, aprovizionarea cu ele;
snacks, meals or refreshments in reasonable relation to the waiting time or delay, provided they are available on the bus or in the terminal, or can reasonably be supplied;
În aplicarea prezentului articol, transportatorul acordă o atenţie specială nevoilor persoanelor cu handicap şi persoanelor cu mobilitate redusă şi ale oricăror persoane însoţitoare ale acestora.
In applying this Article the carrier shall pay particular attention to the needs of disabled persons and persons with reduced mobility and any accompanying persons.
Aceste măsuri au ca scop îmbunătățirea atenției acordate pasagerilor, în special în cazul întârzierilor îndelungate și al întreruperii sau anulării călătoriei, cu o atenție deosebită pentru pasagerii cu nevoi speciale datorate handicapului, mobilității reduse, bolii, bătrâneții și a sarcinii, precum și pentru pasagerii însoțitori și pasagerii care călătoresc cu copii mici.
These measures shall be aimed at improving care for passengers, especially in the event of long delays and interruption or cancellation of travel with a particular focus on passengers with special needs due to disability, reduced mobility, illness, elderly age and pregnancy and including accompanying passengers and passengers travelling with young children.
Transportatorii și organismele de administrare a terminalelor oferă pasagerilor, în cadrul domeniilor lor de competență respective, informațiile adecvate
Carriers and terminal managing bodies shall, within their respective areas of competence, provide passengers with adequate information
din momentul rezervării și
from the moment of reservation and
pe durata călătoriei acestora în formate accesibile
throughout their travel
și în conformitate cu un model conceptual comun pentru datele și sistemele privind transportul public
in accessible formats and according to a common conceptual model for public transport data and systems
Transportatorii și organismele de administrare a terminalelor, în cadrul domeniilor lor de competență respective, se asigură că sunt puse la dispoziția pasagerilor informații corespunzătoare și ușor de înțeles cu privire la drepturile care le revin în temeiul prezentului regulament
Carriers and terminal managing bodies shall, within their respective areas of competence, ensure that passengers are provided with appropriate and comprehensible information regarding their rights under this Regulation
în momentul rezervării și
upon reservation and
cel târziu în momentul plecării.
at the latest on departure.
Aceste informații sunt furnizate
The information shall be provided
Pentru a respecta cerinţa de informare menţionată la alineatul (1), transportatorii şi organismele de administrare a terminalelor pot utiliza un rezumat al dispoziţiilor prezentului regulament, pregătit de Comisie în toate limbile oficiale ale instituţiilor Uniunii Europene şi pus la dispoziţia acestora.
In order to comply with the information requirement referred to in paragraph 1, carriers and terminal managing bodies may use a summary of the provisions of this Regulation prepared by the Commission in all the official languages of the institutions of the European Union and made available to them.
Transportatorii pun la punct sau dispun de un mecanism pentru soluționarea plângerilor legate de drepturile și obligațiile prevăzute
Carriers shall set up or have in place a complaint handling mechanism for the rights and obligations set out in
în prezentul regulament
this Regulation
În cazul în care un pasager căruia i se aplică prezentul regulament dorește să adreseze transportatorului o plângere ▌, acesta o adresează în termen de trei luni de la data prestării serviciului regulat sau de la data la care ar fi trebuit să aibă loc prestarea serviciului.
If a passenger covered by this Regulation wants to make a complaint to the carrier ▌, he shall submit it within three months from the date on which the regular service was performed or when a regular service should have been performed.
Intervalul de timp pentru trimiterea răspunsului final nu trebuie să depășească
The time taken to provide the final reply shall not be longer than
luni de la data primirii plângerii.
months from the receipt of the complaint.
sau dacă nu există unul, un nou organism
, or, if there is no existing body, a new body
care să răspundă de asigurarea aplicării prezentului regulament.
responsible for the enforcement of this Regulation ▌.
Fiecare organism este independent de transportatori, operatori de turism și organismele de administrare a terminalelor în ceea ce privește organizarea, deciziile de finanțare, structura juridică și mecanismul de luare a deciziilor.
Each body shall, in its organisation, funding decisions, legal structure and decision-making, be independent of carriers, tour operators and terminal managing bodies.
Statele membre informează Comisia cu privire la organismul sau organismele desemnate în conformitate cu prezentul articol.
Member States shall inform the Commission of the body or bodies designated in accordance with this Article.
, caz în care
in which case
organismul național responsabil cu asigurarea aplicării sau orice alt organism corespunzător desemnat de statul membru are rolul de organism în fața căruia se pot introduce căi de atac împotriva plângerilor nesoluționate în temeiul articolului 28.
the national enforcement body or any other appropriate body designated by the Member State shall act as an appeal body for complaints not resolved under Article 28.
Până la data de 1 iunie … * JO: a se introduce data: doi ani de la data aplicării prezentului regulament.
By 1 June … * OJ: Please insert date two years after the date of the application of this Regulation.
şi ulterior din doi în doi ani , organismele responsabile cu asigurarea aplicării desemnate în temeiul articolului 29 alineatul (1) publică un raport referitor la activitatea lor în cursul celor doi ani calendaristici precedenţi, raport care conţine în special o descriere a măsurilor luate pentru punerea în aplicare a prezentului regulament şi statistici cu privire la plângeri şi la sancţiunile aplicate.
and every two years thereafter, the enforcement bodies designated pursuant to Article 29(1) shall publish a report on their activity in the previous two calendar years, containing in particular a description of actions taken in order to implement this Regulation and statistics on complaints and sanctions applied.
Ori de câte ori este cazul, organismele naţionale responsabile cu asigurarea aplicării, astfel cum sunt menţionate la articolul 29 alineatul (1), fac schimb de informaţii în ceea ce priveşte activitatea lor şi principiile şi practicile lor de adoptare a deciziilor.
National enforcement bodies as referred to in Article 29(1) shall, whenever appropriate, exchange information on their work and decision-making principles and practices.
Comisia le sprijină în respectivul demers.
The Commission shall support them in this task.
Statele membre stabilesc norme referitoare la sancţiunile aplicabile încălcărilor dispoziţiilor prezentului regulament şi iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a acestora.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all the measures necessary to ensure that they are implemented.
Sancţiunile prevăzute sunt eficiente, proporţionale şi cu efect de descurajare.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.