natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită o reformă la scară largă a guvernanței economice și financiare mondiale pentru a aborda chestiunile legate de inegalitate, gestionare defectuoasă și dezechilibre la nivel mondial, care au generat o criză a cererii necorespunzătoare într-o lume în care numeroase nevoi rămân nesatisfăcute; consideră ca această reformă trebuie să promoveze democrația, transparența, responsabilitatea și eficacitatea și să asigure coerența în rândul politicilor și procedurilor instituțiilor economice și financiare internaționale, precum și să revizuiască acordul de la Washington și raționamentele intelectuale ale politicilor FMI și Băncii Mondiale, înlocuind încrederea discreditată în capacitatea piețelor de a se autoregla și recunoscând responsabilitățile autorităților publice de a proteja interesele la scară largă ale publicului;
Calls for a far-reaching reform of global economic and financial governance in order to tackle the problems of inequality, mismanagement and global imbalances, which have generated a crisis of inadequate demand in a world of vast unmet needs; believes that this reform must promote democracy, transparency, accountability and effectiveness, ensure coherence between the policies and procedures of the international economic and financial institutions and revise the Washington consensus and the intellectual underpinnings of IMF and World Bank policies, replacing their discredited reliance on the self-correcting character of markets with a recognition of the responsibility of public authorities to protect the wider public interest;
Respingerea protecționismului și promovarea comerțului și investițiilor la nivel mondial
Resisting protectionism and promoting global trade and investment
salută angajamentul de a promova în continuare investițiile și comerțul la nivel mondial, de a elimina protecționismul și de a păstra angajamentul de a realiza Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului, cele legate de asistența oficială pentru dezvoltare, angajamentele în materie de ajutor pentru comerț și reducerea datoriilor, precum și angajamentele de la Gleneagles, în special față de Africa sub-sahariană, dar își exprimă regretul față de lipsa angajamentelor pentru finanțarea suplimentară în domeniul ajutorului pentru comerț; solicită următoarei reuniuni G20 să abordeze, de asemenea, reforma sistemului comercial mondial și guvernanța OMC în vederea promovării comerțului echitabil, a schimbării situației de inegalitate din ce în ce mai accentuată dintre nord și sud, a sporirii coerenței dintre politicile comerciale, sociale și de mediu și a transformării OMC într-o organizației mai democratică, mai transparentă și mai responsabilă;
Welcomes the pledge to further promote global trade and investment, reject protectionism and remain committed to meeting the Millennium Development Goals and to achieving the ODA pledges, including commitments on Aid for Trade and debt relief and the Gleneagles commitments, especially to Sub-Saharan Africa, but regrets that there are no commitments on additional funding in the field of Aid for Trade; calls on the next G20 summit to address also the reform of the world trading system and the governance of the WTO to promote fair trade, reverse the growing inequalities between North and South, improve coherence between commercial, social and environmental policies and make the WTO more democratic, transparent and accountable;
salută acordarea a 250 de miliarde de dolari finanțărilor comerciale, care vor face posibil accesul în mod convenabil la creditele pe termen scurt; cu toate acestea, își exprimă îngrijorarea cu privire la declinul comerțului mondial, care amenință cu accentuarea recesiunii mondiale; subliniază importanța încheierii Rundei Doha rapid și în mod eficient; în acest scop, consideră că șefii de stat și de guvern trebuie să le solicite negociatorilor din țările industrializate să respecte scopul esențial al Rundei de dezvoltare de la Doha, care este remedierea dezechilibrelor din cadrul sistemului comercial mondial care au avut un impact negativ asupra țărilor în curs de dezvoltare;
Welcomes the $250 bn made available for trade finance, which will enable affordable access to short-term credit; is alarmed however by the fall in world trade, which threatens a further deepening of the global recession; stresses the importance of concluding the Doha Round rapidly and successfully; believes that, to achieve that end, the negotiators from the industrialised world must be mandated by their Heads of State and Government to respect the central purpose of the Doha Development Round, which is to redress the imbalances in the world trading system which have worked to the detriment of developing countries;
invită statele membre UE să prezinte instrumentele și măsurile adoptate ca răspuns la criza din țările în curs de dezvoltare pentru ca reacția UE să fie coordonată; solicită ca punerea în practică a măsurilor identificate în acest mod să fie evaluată în cadrul următorului raport Monterrey privind dezvoltarea financiară;
Calls on the EU Member States to present actions and instruments introduced in response to the crisis in developing countries in order for the EU to make a coordinated response; calls for the implementation of the actions thus identified to be assessed in the next Monterrey report on financing development;
salută angajamentul G20 de a utiliza investițiile finanțate prin intermediul pachetelor de stimulente fiscale pentru a obține o economie mondială ecologică și durabilă al cărei scop este crearea unei societăți favorabile mediului la nivel mondial; sprijină reînnoirea angajamentului de a ajunge la un acord în cadrul Conferinței ONU pe tema schimbărilor climatice care urmează să se desfășoare la Copenhaga în decembrie 2009; solicită Comisiei să elaboreze propuneri privind îmbunătățirea performanțelor în acest domeniu și să numească și să condamne statele membre care nu acționează în această direcție;
Welcomes the G20 commitment to use investment funded by fiscal stimulus packages to evolve towards a green and sustainable global economy, with the goal of building a global eco-friendly society; supports the renewed commitment given to reach agreement at the UN Climate Change Conference in Copenhagen in December 2009; calls on the Commission to draw up proposals to improve performance in this regard and to name and shame those Member States which fall short;
solicită următoarei reuniuni G20 să adopte „Agenda privind munca decentă”, care ar trebui să cuprindă angajamentul pentru respectarea universală a drepturilor omului la muncă, standardele fundamentale în materie de muncă și eliminarea muncii copiilor, pentru crearea de locuri de muncă și facilitarea accesului la locuri de muncă, la un venit, la educație, la formare și la politici active în ceea ce privește piața muncii, la un nivel corespunzător de protecție socială și pentru ca dialogul social să devină modul de soluționare a conflictelor și de stimulare a progresului; consideră că condițiile de obținere a asistenței din partea BM și a FMI ar trebui revizuite pentru a ține seama de agenda menționată și pentru ca durabilitatea, justiția socială și munca decentă să stea la baza cooperării internaționale;
Calls on the next G20 summit to adopt a 'Decent work agenda', which should combine a commitment to universal respect for human rights at work, core labour standards and the elimination of child labour, to job creation and access to jobs and incomes, to education, training and active labour market policies, to adequate levels of social protection and to social dialogue as the means of resolving conflicts and stimulating progress, and believes that the conditions attached to WB and IMF assistance should be revised to take account of this agenda and to put sustainability, social justice and decent work at the heart of international cooperation;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, liderilor G20, Eurogrupului, Băncii Centrale Europene, parlamentelor statelor membre, Comitetului Regiunilor și Comitetului Economic și Social European.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the G20 Leaders, the Eurogroup, the European Central Bank, the Parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
de Francis Wurtz și Sahra Wagenknecht
by Francis Wurtz and Sahra Wagenknecht
referitoare la concluziile summitului G20
on the conclusions of the G20 summit
Rezoluția Parlamentului European referitoare la concluziile summitului G20
European Parliament resolution on the conclusions of the G20 summit
având în vedere concluziile summitului G20 de la Londra din 2-3 aprilie 2009,
having regard to the conclusions of the G20 summit held in placeCityLondon on 2 and 3 April 2009,
întrucât convingerile împărtășite de numeroși lideri din mediul politic și de afaceri și de economiști consacrați conform cărora „piețele libere se descurcă singure” și interacțiunea liberă a forțelor pieței garantează o alocare eficientă și eficace a resurselor, au fost contrazise în mod categoric de criza economică și financiară;
whereas the commonly shared belief of political and business leaders and mainstream economists that 'free markets know better' and that the free interplay of market forces guarantees an efficient and effective allocation of resources has been strongly disproved by the financial and economic crisis,
întrucât inegalitățile din ce în ce mai mari înregistrate în ultimii 30 de ani în ceea ce privește distribuirea veniturilor și a bogăției (creșterea profiturilor și a bogăției, scăderea abruptă a proporției muncii din veniturile naționale) au fost principala forță motrice care a dus la creșterea enormă a investițiilor în piețele financiare și crearea unor bule speculative privind prețurile activelor;
whereas the increasing inequality in the distribution of income and wealth (rising profits and wealth, steep decline of labour's share in national income) in the last 30 years was the major driving force behind the giant growth of investment in financial markets and the creation of asset price bubbles,
întrucât globalizarea, liberalizarea și deregularizarea piețelor financiare au deschis calea pentru inovațiile financiare (produse derivate, fonduri speculative, capital privat, titlurizare, vehicule de investiții structurate etc.), care, la rândul lor, au contribuit la folosirea excesivă a efectului de pârghie pro-ciclic, la un comportament orientat pe termen scurt, la impunerea unor obiective imposibil de menținut privind rata de rentabilitate a întreprinderilor în contextul producției și a serviciilor („orientarea către crearea de valoare pentru acționari”) și, de asemenea, la extinderea rapidă și generalizată a riscurilor; întrucât atât politicile neo-liberale referitoare la liberalizarea piețelor financiare, cât și orientarea pe termen scurt către o creștere cu orice preț a valorii pentru acționari s-au dovedit a fi complet falimentare;
whereas the globalisation, liberalisation and deregulation of financial markets have paved the way for financial innovation (derivatives, hedge funds, private equity, securitisation, structured investment vehicles, etc), which in turn has led to excessive and excessively pro-cyclical leverage, short-term behaviour, imposing untenable targets for high rates of return on enterprises in the context of production and services ('shareholder value orientation'), and fast and widespread contagion of risks; whereas, therefore, both the neo-liberal policies of financial market liberalisation and the short-term orientation of increasing shareholder value at any cost have proved to be entirely bankrupt,
întrucât vina pentru criză aparține nu doar managerilor lacomi din sectorul financiar ci și, în aceeași măsură, guvernului Statelor Unite și aproape tuturor guvernelor statelor membre ale UE, precum și instituțiilor UE, dat fiind că toate au promovat liberalizarea piețelor financiare, în UE în special prin Planul de acțiune al UE privind piața financiară și pachetul Lamfalussy, care s-au bazat pe „autoreglementarea” sectorului financiar;
whereas the blame for the crisis lies not only with greedy managers in the financial industry but, equally, with the governments of the US and of nearly all the EU Member States as well as with the EU institutions, all of which have promoted the liberalisation of financial markets, in the EU notably with the EU Financial Market Action Plan and the Lamfalussy package, which were based on 'self-regulation' by the financial sector,
întrucât criza actuală subliniază nevoia de a combina puterile economice și politice ale lumii întregi pentru a aborda criza prin politici fiscale coordonate și pentru a frâna piețele financiare; întrucât „lumea vestică” tradițională, în special SUA, Japonia și UE, nu mai poate soluționa problemele de una singură; întrucât se preconiza că summitul G20 va lansa o nouă ordine economică mondială, care să acorde un rol important țărilor emergente;
whereas the current crisis underlines the need to combine the economic and political power of the entire world in order to tackle the crisis by means of coordinated fiscal policies and to curb the financial markets; whereas the traditional 'western world', especially the US, Japan and the EU, is no longer able to solve the problems single-handedly; whereas the G20 summit was therefore expected to launch a new world economic order, with an important role for the emerging countries,
subliniază că lumea are nevoie urgentă de politici coordonate pentru stabilizarea economiei în contextul recesiunii, contracararea schimbărilor climatice, îmbunătățirea dezvoltării durabile din punct de vedere ecologic și social, consolidarea serviciilor publice și promovarea ocupării depline a forței de muncă, cu locuri de muncă de calitate și drepturi sociale; regretă adânc, prin urmare, faptul că, cu excepția unor promisiuni de a acorda mai multe resurse FMI, summitul G20 nu a reușit să realizeze progrese cu privire la obiectivul autodeclarat de a stabili norme pentru o „nouă ordine economică mondială”;
Points out that the world urgently needs coordinated policies to stabilise the economy against recession, counter climate change, enhance environmentally and socially sustainable development, strengthen public services, and promote full employment with quality jobs and social rights; strongly regrets, therefore, the fact that, except for promises of more resources for the IMF, the G20 summit has not succeeded in moving the agenda forward towards the self-declared goal of establishing rules for a 'new economic order';
subliniază că doar SUA, China și Japonia au lansat pachete de măsuri bugetare de stimulare de anvergură mai mare pentru a contracara tendința descendentă a economiei; regretă faptul că UE și statele sale membre se află mult în urmă și că Programul european de redresare economică este subfinanțat și constă doar din pachete naționale de măsuri de stimulare necoordonate, cu obiective foarte diferite; solicită pachete de măsuri bugetare de stimulare care să direcționeze finanțarea spre investițiile folositoare din punct de vedere social și ambiental, pentru a garanta și crea locuri de muncă de bună calitate;
Points out that only the US, China and Japan have launched budgetary stimulus packages of a more significant magnitude to counter the downward trend in the economy; regrets that the EU and its Member States are far behind and that the European Economic Recovery Programme is underfunded and consists merely of uncoordinated national stimulus packages of very different orientations; calls for budgetary stimulus packages which will steer funding towards socially and environmentally useful investment, in order to secure and create good-quality employment;
subliniază că summitul G20 nu a reușit să ajungă la un acord privind un pachet coordonat de măsuri de stimulare fiscală datorită opoziției UE față de o asemenea acțiune; subliniază că pretinsul pachet global de măsuri de stimulare de 1,100 miliarde dolari invocat de summit (finanțare pentru FMI, finanțare pentru comerț, sprijin pentru țările cele mai sărace, alocarea unor drepturi speciale de tragere) constă în special din bani promiși mai devreme, doar 100 miliarde dolari corespunzând unor angajamente cu adevărat noi; deplânge faptul că economiile mai sărace, care au fost cel mai grav afectate de recesiunea globală, nu vor primi, astfel, sprijinul necesar pentru depășirea crizei;
Points out that the G20 summit failed to deliver on a global coordinated fiscal stimulus package, thanks to the EU's opposition to such a move; stresses that the summit's alleged $ 1,100 billion 'global boost package' (IMF funding, trade finance, aid for the poorest countries, allocation of special drawing rights) consists mainly of monies already committed earlier and that only about $ 100 billion correspond to genuinely new commitments; deplores the fact that the poorer economies, as those hit hardest by the global recession, will therefore not receive the necessary assistance for overcoming the crisis;
critică cu hotărâre faptul că alocarea a 250 miliarde dolari de drepturi speciale de tragere nu a fost asociată cu modificarea drepturilor de vot; astfel, 44% din suma respectivă va reveni statelor G7, adică celor mai mari economii, și doar un total de circa 80 miliarde dolari vor ajunge la țările sărace și la cele cu venituri mijlocii; regretă profund faptul că summitul G20 nu a discutat propunerea președintelui Băncii Centrale Chineze de a reforma sistemul drepturilor speciale de tragere pe baza resurselor globale; subliniază că, astfel, s-a pierdut posibilitatea de a realiza progrese în vederea unui „nou sistem Bretton Woods”;
Strongly criticises the fact that the $ 250 billion allocation of special drawing rights was not linked to a reshuffling of voting rights, so that 44% of this sum will go to the G7, i.e. the largest economies, and only about $ 80 billion will go to all the middle-income and poor countries combined; strongly regrets that the G20 summit did not discuss the proposal of the President of the Chinese Central Bank to reform the system of special drawing rights on a basis of global resources; points out that thus the opportunity to move towards a 'new Bretton Woods system' was missed;
critică intenția summitului G20 de a consolida rolul Fondului Monetar Internațional (FMI) în ceea ce privește restabilirea creditelor, a creșterii și a locurilor de muncă în economia mondială; subliniază nevoia de a începe cu reformarea instrumentelor politice decizionale ale FMI pentru a preveni funcționarea fondului ca un instrument al „lumii vestice”; salută anunțurile precaute referitoare la implementarea pachetului FMI în materie de reformare a cotelor și a voturilor convenit în aprilie 2008 și solicitarea adresată FMI de a termina următoarea revizie a cotelor până în ianuarie 2011;
Criticises the intention of the G20 summit to strengthen the role of the International Monetary Fund (IMF) in restoring credit, growth and jobs in the world economy; underlines the need to start with reform of the political decision-making instruments of the IMF in order to prevent the funds functioning as a tool of the 'western world'; welcomes the cautious announcements regarding implementing the package of IMF quota and voting reforms agreed in April 2008 and the call on the IMF to complete the next review of quotas by January 2011;
solicită o reformarea în profunzime a politicii FMI în materie de acordare de împrumuturi care, de exemplu în cazul Letoniei, Ungariei și a altor țări, condiționează împrumuturile de o reducere a salariilor și a pensiilor, de o reducere a angajaților din sectorul public, de limitarea asistenței medicale etc.; subliniază că aceste tipuri de condiții nu numai că vor lovi în special păturile cele mai sărace ale societății, ci vor înrăutăți și criza economică, dat fiind că restrâng mult cererea; subliniază că sprijinirea acestei politici de către UE nu poate fi considerată „solidaritate europeană” în timpul crizei;
Calls for a thorough reform of the lending policy of the IMF, which, for example, for Latvia, Hungary and other countries is making loans conditional on cuts in wages and pensions, downsizing of the public sector, curbing healthcare, etc; points out that these types of conditionality will not only hit the poorest strata of society worst but also deepen the economic recession since they heavily curb demand; points out that support for this policy by the EU cannot be considered as 'European solidarity' in the crisis;
sprijină propunerea comitetului consultativ al ONU condus de economistul Joseph Stiglitz de a înlocui instituția G20 cu un nou Consiliu Economic Mondial; subliniază că un asemenea organism ONU ar fi un forum mult mai bun pentru stabilirea obiectivelor în materie de politică economică și financiară la nivel global, dat fiind că ar asigura reprezentarea țărilor mai puțin dezvoltate și a țărilor cel mai puțin dezvoltate, care în momentul de față sunt excluse din procesul G20; se alătură propunerii de a crea un nou sistem global de rezerve, care ar oferi sprijin periodic țărilor în curs de dezvoltare și care nu se supune veto-ului țărilor industrializate care domină instituțiile financiare internaționale existente, cum ar fi FMI;
Supports the proposal of the UN advisory panel headed by the economist Joseph Stiglitz for replacing the institution of the G20 with a new Global Economic Council; underlines that such a UN body would be a much better forum for setting the agenda for worldwide economic and financial policy, since it would ensure the representation of the less and least developed countries now excluded from the G20 process; endorses the proposal for creating a new global reserve system which would provide support to developing countries on a regular basis and would not be subject to veto by the industrialised countries that dominate existing international financial institutions such as the IMF;
salută concluzia liderilor G20 că existența unor deficiențe majore în sectorul financiar și în ceea ce privește supravegherea și reglementarea financiară sunt cauzele fundamentale ale crizei; critică, totuși, incapacitatea summitului de a aborda nevoia de stabilizare a băncilor și a sistemului financiar pentru a repune în funcțiune sistemul de acordare a creditelor; subliniază nevoia urgentă de a crea un cadru de supraveghere și de reglementare mai puternic și mai coerent la nivel mondial pentru viitorul sector financiar, care să sprijine dezvoltarea durabilă mondială; subliniază că summitul ar fi trebuit să convină de asemenea asupra instituirii unei cooperări sistematice mult mai ample între țări pentru a reglementa domeniul financiar; subliniază că sectorul financiar trebuie să accepte profituri mai mici și să convină asupra unor sisteme de plată a primelor bazate pe principiul evitării riscurilor și pe obiective pe termen lung, nu pe profitul pe termen scurt;
Welcomes the agreement by the G20 leaders that major failures in the financial sector and in financial regulation and supervision were fundamental causes of the crisis; criticises, however, the summit's failure to address the need for stabilisation of banks and the financial system in order to get the credit system working again; points out the urgent need to build a stronger and more globally consistent supervisory and regulatory framework for the future financial sector, which will support global sustainable development; underlines that the summit should also have agreed to establish much greater systematic cooperation between countries to regulate finance; stresses that the financial sector must accept lower returns and agree to bonus payment systems geared to risk aversion and long-term targets instead of short-term profits;