natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. o mai bună coordonare a politicilor în materie de drepturi ale pasagerilor, în vederea garantării unui nivel cât mai ridicat de protecție a pasagerilor;
4. better coordination of passenger rights policies in order to ensure the highest possible level of protection for passengers;
14.6.2010 B7-0373/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
14.6.2010 B7-0373/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE441.955v01-00 B7‑0373/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Acordul UE-SUA privind transportul aerian
PE441.955v01-00 B7‑0373/2010 European Parliament resolution on the EU-US air agreement
(„acordul în prima etapă”),
OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
B. întrucât acordul în prima etapă a prevăzut obiectivul de a continua deschiderea accesului la piețe și de a crește beneficiile consumatorilor, ale companiilor aeriene, ale angajaților și ale comunităților de ambele părți ale Atlanticului, inclusiv încurajarea investițiilor, astfel încât să reflecte mai bine realitățile unei industrii aviatice globale, consolidarea sistemului de transport aerian transatlantic și constituirea unui cadru care va încuraja alte țări să își deschidă piețele de servicii de transport aerian;
B. whereas the first stage agreement stated the goal of continuing to open access to markets and to maximise benefits for consumers, airlines, labour, and communities on both sides of the Atlantic, including the facilitation of investment so as to better reflect the realities of a global aviation industry, the strengthening of the transatlantic air transportation system and the establishment of a framework that will encourage other countries to open their own air services markets,
4. o mai bună coordonare a politicilor în materie de drepturi ale pasagerilor, în vederea asigurării unui nivel cât mai ridicat de protecție a pasagerilor;
4. better coordination of passenger rights policies in order to ensure the highest possible level of protection for passengers;
14.6.2010 B7-0374/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
14.6.2010 B7-0374/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE441.956v01-00 B7‑0374/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Acordul UE-SUA privind transportul aerian
PE441.956v01-00 B7‑0374/2010 European Parliament resolution on the EU-US air transport agreement
– având în vedere textul Protocolului de modificare a Acordului privind transportul aerian dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Statele Unite ale Americii, pe de altă parte, parafat la 25 martie 2010 („acordul în a doua etapă”),
– having regard to the text of the Protocol to amend the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand, initialled on 25 March 2010 (“the second stage Agreement”),
A. întrucât acordul în prima etapă, care a intrat în vigoare cu titlu provizoriu la 30 martie 2008, conținea o clauză de suspendare care putea deveni aplicabilă dacă nu ar fi existat un acord în a doua etapă până în noiembrie 2010;
A. whereas the first stage Agreement, which entered into provisional application on 30 March 2008, contained a suspension clause that could be triggered if there was no second stage Agreement by November 2010,
B. întrucât acordul în prima etapă a reprezentat doar un prim pas în deschiderea piețelor transportului aerian ale UE și SUA, permițând ambelor părți să se angajeze ferm în negocieri suplimentare pentru a continua deschiderea accesului la piețe și a crește beneficiile consumatorilor, ale companiilor, ale angajaților și ale comunităților, precum și în abordarea unor aspecte precum încurajarea investițiilor, astfel încât să reflecte mai bine realitățile unei industrii aviatice globale, consolidarea sistemului de transport aerian transatlantic și constituirea unui cadru care va încuraja alte țări să își deschidă piețele de servicii de transport aerian;
B. whereas the first stage agreement was only a first step in opening up the EU-US aviation markets, firmly committing both sides to further negotiations on continuing to open access to markets and to maximising benefits for consumers, airlines, labour and communities, and to addressing issues including the facilitation of investment so as to better reflect the realities of a global aviation industry, the strengthening of the transatlantic air transportation system and the establishment of a framework that will encourage other countries to open their own air services market,
Convergența în materie de reglementare, siguranța și securitatea
Regulatory convergence, safety and security
18. salută faptul că acordul recunoaște importanța dimensiunii sociale, precum și responsabilitatea conferită comitetului mixt de a monitoriza efectele sociale ale acordului și de a elabora măsuri care să răspundă acestor efecte, dacă este necesar;
Welcomes the agreement’s recognition of the importance of the social dimension and the responsibility given to the Joint Committee to monitor the social effects of the Agreement and develop appropriate responses as necessary;
3. efectul măsurilor de protecție a mediului și al limitărilor impuse de infrastructură asupra exercitării drepturilor de trafic.
3. effect of environmental measures and infrastructure constraints on the exercise of traffic rights.
4.6.2010 B7-0375/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7 0314/2010 – O-0080/2010
4.6.2010 B7-0375/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0314/2010 – O-0080/2010
referitoare la calitatea datelor statistice în Uniune şi competenţe sporite în materie de audit ale Comisiei (Eurostat)
on the quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat)
PE441.957v01-00 B7‑0375/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la calitatea datelor statistice în Uniune şi competenţe sporite în materie de audit ale Comisiei (Eurostat)
PE441.957v01-00 B7‑0375/2010 European Parliament resolution on the quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM (2010)0053 final),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0053 final),
– având în vedere propunerea Comisiei ( COM(2005)0071 final – 2005/0013(CNS) )
– having regard to Commission proposal (COM(2005)71 final – 2005/0013(CNS) ),
– având în vedere avizul Băncii Centrale Europene (BCE) din 31 martie 2010 (CON/2010/28),
– having regard to the opinion issued by the European Central Bank (ECB) on 31 March 2010 (CON/2010/28),
– având în vedere raportul Comisiei referitor la statisticile guvernului elen privind deficitul şi datoria (COM (2010)0001 final),
– having regard to the report by the Commission on Greek Government Deficit and Debt Statistics ( COM(2010)0001 final),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A7-0227/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0227/2009 ),
– având în vedere întrebarea din 4 iunie 2010 adresată Comisiei privind calitatea datelor statistice în Uniune şi competenţe sporite în materie de audit ale Comisiei (Eurostat) ( O-0080/2010 – B7-0314/2010 ),
– having regard to the question of 4 June 2010 to the Commission on the quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat) ( O-0080/2010 – B7-0314/2010 ),
A. întrucât Comisiei (Eurostat) i-au lipsit până acum competenţele de investigare necesare pentru a îmbunătăţi calitatea statisticilor europene,
A. whereas the Commission (Eurostat) has so far lacked the necessary investigative powers to improve the quality of European statistics,
B. întrucât evenimentele recente au demonstrat că un sistem statistic funcţional reprezintă o condiţie prealabilă pentru date fiabile; întrucât a lipsit voinţa politică de a respecta normele comune şi de a realiza progrese reale către o guvernanţă statistică mai puternică;
B. whereas recent events have demonstrated that a properly functioning statistical system is a precondition for reliable data; whereas the political will to comply with common rules and make real progress towards stronger statistical governance has been lacking,
C. întrucât cazul Greciei ilustrează în mod clar lipsa statisticilor fiscale de calitate în Uniune: demonstrează faptul că progresele realizate începând cu 2005 nu au fost suficiente pentru a aduce calitatea datelor fiscale din Grecia la nivelul atins de alte state membre;
C. whereas the Greece case is a clear illustration of the lack of quality fiscal statistics in the Union: it shows that progress since 2005 has not been sufficient to bring the quality of Greek fiscal data to the level reached by other Member States,
D. întrucât propunerea Comisiei din 2005 solicita deja competenţe sporite similare celor de audit pentru Comisie (Eurostat) şi standarde minime stabilite de comun acord în ceea ce priveşte datele statistice;
D. whereas the 2005 Commission proposal already called for more audit-style powers for the Commission (Eurostat) and for commonly agreed minimum standards for statistical data,
E. întrucât în 2005 câteva state membre importante s-au opus consolidării competenţelor Eurostat, în ciuda dovezilor deja evidente conform cărora normele şi punerea lor în aplicare erau neadecvate;
E. whereas in 2005 several key Member States were opposed to a strengthening of Eurostat's powers, despite the already clear evidence that the rules and their implementation were inadequate,
F. întrucât se admite faptul că situaţia actuală trebuie îmbunătăţită şi că trebuie atribuite competenţe sporite de investigare Comisiei (Eurostat); întrucât se pare că nu există voinţa politică, în special în cadrul Consiliului, de a lua măsurile necesare pentru consolidarea competenţelor Comisiei (Eurostat);
F. whereas it is commonly understood that the current situation has to be improved and that the Commission (Eurostat) needs to be allocated more investigative powers; whereas there seems to be a lack of political will, particularly in the Council, to take the necessary steps to enforce the powers of the Commission (Eurostat),
G. întrucât lipsesc în mod evident resursele umane necesare pentru furnizarea unei imagini de ansamblu cuprinzătoare şi detaliate a statisticilor naţionale, problemă pentru care trebuie căutate soluţii atât la nivelul UE, cât şi la nivel naţional;
G. whereas the human resources required to provide a comprehensive and detailed overview of national statistics are clearly lacking, a problem which needs to be addressed at both EU and national level,
H. întrucât s-a demonstrat faptul că datele fiabile referitoare la fondurile de asigurări sociale, datoriile spitalelor şi tranzacţiile dintre guverne şi întreprinderile publice au o importanţă crucială,
H. whereas it has been demonstrated that reliable data on social security funds, hospital arrears and transactions between governments and public enterprises is crucial,
11. invită statele membre să ofere Comisiei (Eurostat) şi institutelor naţionale de statistică accesul şi resursele necesare, astfel încât controalele reale ale datelor de bază să fie posibile;
Calls on the Member States to provide the Commission (Eurostat) and the national statistical institutions with the necessary access and resources in order to make real checks on the underlying data possible;
14.6.2010 B7-0379/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
14.6.2010 B7-0379/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.961v01-00 B7‑0379/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la operațiunea militară israeliană împotriva flotilei cu ajutoare umanitare și la blocada din Gaza
PE441.961v01-00 B7‑0379/2010 European Parliament resolution on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
– având în vedere rezoluțiile anterioare referitoare la Gaza, în special rezoluția din 15 ianuarie 2009 referitoare la situația din Fâșia Gaza și rezoluția din 18 februarie 2009 referitoare la ajutorul umanitar acordat Fâșiei Gaza,
– having regard to previous resolutions on Gaza, in particular those of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip and of 18 February 2009 on humanitarian aid to the Gaza Strip,
– având în vedere Rezoluția 1860 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite din 8 ianuarie 2009,
– having regard to the Resolution 1860 adopted by the UN Security Council on 8 January 2009,
– având în vedere declarația din 31 mai 2010, în numele UE, a Vicepreședintei Comisiei/Înaltei Reprezentante, Catherine Ashton, referitoare la operațiunea militară israeliană împotriva flotilei,
– having regard to the Declaration by HR/VP Catherine Ashton on behalf of the EU on the Israeli military operation against the flotilla of 31 May 2010,
– având în vedere declarația Președintelui Consiliului de Securitate al ONU (S/9940) din 31 mai 2010,
– having regard to the Presidential Statement of the UN Security Statement (S/9940) of 31 May 2010,
– având în vedere rezoluția adoptată la 2 iunie 2010 de Consiliul ONU pentru Drepturile Omului referitoare la atacurile grave ale forțelor israeliene împotriva convoiului de vase cu ajutoare umanitare,
– having regard to the Resolution adopted by the UNHRC on the Grave Attacks by Israeli Forces against the humanitarian boat convoy of 2 June 2010,
– având în vedere comentariile dlui Herman Van Rompuy, Președintele Consiliului European, din cadrul summitului UE-Rusia cu privire la operațiunea militară israeliană împotriva flotilei din 1 iunie 2010,
– having regard to the Remarks by Herman Van Rompuy, President of the European Council, at the EU-Russia Summit on the Israeli military operation against the Flotilla of 1 June 2010,
– având în vedere rezoluția adoptată de Adunarea Generală a OMS la 18 mai 2010,
– having regard to the Resolution adopted by the General Assembly of the WHO on 18 May 2010,
– având în vedere raportul Programului alimentar mondial și al Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO) publicat în noiembrie 2009 cu privire la situația din Gaza,
– having regard to the report by the World Food Programme and the UN's Food and Agriculture Organisation (FAO) published in November 2009 on the situation in Gaza,
A. întrucât operațiunea militară a Israelului în apele internaționale din 31 mai 2010 împotriva unei flotile cu ajutoare umanitare destinate Gazei a dus la moartea a nouă civili și la rănirea a 38 de civili și a șapte soldați israelieni;
A. whereas Israel's military operation, in international waters, on 31 May 2010 against a flotilla of humanitarian aid bound for Gaza resulted in the deaths of nine civilians and the wounding of 38 civilians and seven Israeli soldiers,
B. întrucât trecerea frontierei Gazei este oprită din iunie 2007, iar embargoul privind circulația persoanelor și a mărfurilor a dus la creșterea sărăciei, la paralizarea reconstrucției și la distrugerea economiei în Fâșia Gaza, luând naștere o piață neagră cu un ritm de creștere galopant , care este controlată, printre alții, de Hamas; întrucât această blocadă nu a dus la eliberarea lui Gilad Shalit, așa cum se așteptau autoritățile israeliene și astfel cum a solicitat PE în repetate rânduri; întrucât această blocadă nu și-a îndeplinit scopul de a submina extremiștii ci, dimpotrivă, a dat naștere la o radicalizare din ce în ce mai puternică;
B. whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed since June 2007 and the embargo on the movement of people and goods has increased poverty, paralysed reconstruction and decimated the economy in the Strip, creating a rampant black market controlled by Hamas, among others; whereas this blockade has not resulted in the release of Gilad Shalit as expected by the Israeli authorities and which has been repeatedly called for by the EP; whereas this blockade has not achieved its aim of undermining extremists but has, moreover, given rise to growing radicalisation,
C. întrucât, conform declarațiilor anterioare ale ONU și Declarației Consiliului de Securitate al ONU (S/9940) din 31 mai 2010, embargoul asupra Fâșiei Gaza constituie o sancțiune colectivă care contravine dreptului umanitar internațional;
C. whereas according to the previous statements by the UN and the Statement of the UN Security Statement (S/9940) of 31 May 2010 the embargo on the Gaza Strip represents collective punishment in contravention of international humanitarian law,
D. întrucât 80% din populația din Gaza depinde de ajutoare alimentare, pentru peste 60% din locuitori aprovizionarea cu hrană este nesigură, șomajul este de aproximativ 50%, iar condițiile sanitare și de mediu au fost serios afectate;
D. whereas 80% of the Gazan population is dependent on food aid, more than 60% are hit by food insecurity, unemployment is around 50% and sanitary and environmental conditions have seriously deteriorated,
E. întrucât, în primele trei luni ale acestui an, în Gaza au intrat doar aproximativ 3 600 de încărcături de camion cu ajutoare alimentare, în comparație cu cele 36 000 de încărcături care au intrat în primele trei luni ale anului 2007 și întrucât în Gaza au voie să intre doar 81 de produse, UNRWA estimând că este nevoie de minimum 6 000 de produse pentru a satisface nevoile umanitare de bază;
E. whereas only about 3,600 truckloads of food aid entered Gaza in the first three months of this year, as compared to 36,000 during the first three months of 2007 and whereas only 81 products are allowed into Gaza while UNRWA estimates at 6,000 the minimum number of products required to meet basic humanitarian needs,
F. întrucât teritoriile palestiniene sunt țara terță care beneficiază de cele mai multe fonduri UE, iar acest sprijin a avut un rol important în încercarea de a diminua dezastrul umanitar din Fâșia Gaza; întrucât UE oferă în continuare asistență umanitară esențială pentru Fâșia Gaza, inclusiv prin Agenția ONU pentru ajutor și lucrări pentru refugiații palestinieni din Orientul Apropiat (UNWRA);
F. whereas the Palestinian Territories are the largest third-country recipient of EU funds and this support has played an important role in the attempt to assuage the humanitarian disaster in the Gaza Strip; whereas the EU continues to provide essential humanitarian assistance in the Gaza Strip, including through the United Nations Reliefs and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA),
1. transmite condoleanțe familiilor victimelor, și anume İbrahim Bilgen, Ali Haydar Bengi, Cevdet Kılıçlar), Çetin Topçuoğlu, Necdet Yıldırım, Furkan Doğan, Fahri Yaldız, Cengiz Songür și Cengiz Akyüz;
Extends its condolences to the families of the victims namely, İbrahim Bilgen, Ali Haydar Bengi, Cevdet Kılıçlar), Çetin Topçuoğlu, Necdet Yıldırım, Furkan Doğan, Fahri Yaldız, Cengiz Songür and Cengiz Akyüz;
15. consideră că orice posibil demers de îmbunătățire a relațiilor dintre UE și Israel trebuie să fie corelat cu ridicarea blocadei din Gaza, cu respectarea deplină a obligațiilor ce țin de dreptul umanitar internațional și de drepturile omului și cu asumarea unor angajamente sincere privind o soluționare politică cuprinzătoare a conflictului; solicită, în acest sens, înghețarea procedurii de aprobare în legătură cu acordul UE-Israel privind evaluarea conformității și acceptarea produselor industriale (ACAA) pentru libera circulație a mărfurilor și reglementări tehnice;
Takes the view that any possible consideration of the upgrading of the relations between the EU and Israel must go hand in hand with lifting the blockade on Gaza, full respect of international humanitarian and human rights obligations and genuine commitments towards a comprehensive political settlement of the conflict; calls in this respect for the freeze of the consent procedure of the EU-Israel agreement on the Conformity Assessment and Acceptance (ACAA) of Industrial Products for the free movement of goods and technical regulations;
14.6.2010 B7-0385/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
14.6.2010 B7-0385/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.967v01-00 B7‑0385/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la operațiunea militară israeliană împotriva flotilei cu ajutoare umanitare și la blocada din Gaza
PE441.967v01-00 B7‑0385/2010 European Parliament resolution on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind situația din Orientul Mijlociu, în special rezoluția sa din 10 martie 2010,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular to the resolution of 10 March 2010,
– având în vedere declarațiile anterioare ale Cvartetului pentru Orientul Mijlociu, în special pe cea din 19 martie 2010, în care se reafirmă principiile fundamentale stabilite la Trieste, la 26 iunie 2009, și pe cea din 11 mai 2010 privind reluarea discuțiilor de proximitate între israelieni și palestinieni,
– having regard to the previous Middle East Quartet statements, in particular those of 19 March 2010 reaffirming the fundamental principals laid down in Trieste on 26 June 2009 and those of 11 May 2010 on the renewal of proximity talks between the Israelis and the Palestinians,
– având în vedere declarația din 31 mai 2010, în numele UE, a Vicepreședintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, Catherine Ashton, referitoare la operațiunea militară israeliană împotriva flotilei,
– having regard to the Declaration by Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton on behalf of the EU on the Israeli military operation against the flotilla, issued on 31 May 2010,
– având în vedere concluziile Consiliului privind procesul de pace din Orientul Mijlociu din 8 decembrie 2009,
– having regard to the Council conclusions on the Middle East Peace Process of 8 December 2009,
A. întrucât, la 31 mai 2010, forțele de apărare israeliene au interceptat șase nave cu ajutoare umanitare care încercau să spargă blocada navală din Fășia Gaza;
A. whereas on 31 May 2010 the Israeli Defense Forces intercepted six ships carrying humanitarian aid in an attempt to break the naval blockade of the Gaza Strip,
B. întrucât trupele israeliene s-au urcat la bordul navei „Mavi Marmara”, iar în urma unei ambuscade puternice cu un grup de activiști, au fost uciși nouă civili și șapte soldați israelieni au fost răniți;
B. whereas Israeli troops boarded the ship Mavi Marmara and, after an intense skirmish with a number of activists, nine civilians were killed and seven Israeli soldiers were left wounded;
C. întrucât Israelul și Egiptul au impus Gazei o blocadă din momentul în care, în 2007, acest teritoriu a fost preluat de gruparea militantă islamistă Hamas; întrucât gruparea Hamas a fost implicată în crime de război împotriva Israelului, precum lansarea a cel puțin 10 000 de rachete antipersonal împotriva civililor;
C. whereas Gaza has been under an Israeli and Egyptian blockade since the territory's takeover by the Islamic militant group Hamas in 2007; whereas Hamas engaged in war crimes acts against Israel, such as the launch against civilians of at least 10 000 anti-personnel rockets,
D. întrucât, înainte de criza privind flotila, liderul grupării Hamas, Ismail Haniyeh, a spus susținătorilor săi: „Dacă navele ajung în Gaza, este o victorie pentru Gaza.
D. whereas on the eve of the flotilla crisis Hamas leader Ismail Haniyeh told supporters: "If the ships reach Gaza, it's a victory for Gaza.