natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. întrucât, începând din octombrie 2010, cca 20 000 de cetățeni sahrawi s-au mutat în afara orașului El-Aaiun pentru a-și construi tabere la 12 km de capitală cu scopul de a protesta pașnic împotriva ocupării de către Maroc a țării lor natale și împotriva marginalizării, a condițiilor grele de trai, a furturilor de resurse naturale și a încălcărilor drepturilor omului; întrucât această inițiativă reprezintă cea mai mare demonstrație antiguvernamentală care a avut loc de câteva decade încoace în teritoriul disputat;
A. whereas since October 2010 about 20 000 Sahrawi citizens have moved out of the city of El-Aaiun to build camps 12 km from the capital to peacefully protest against the Moroccan occupation of their home country and against marginalization, poor living conditions, natural resources theft and human rights abuses; whereas this initiative represents the biggest anti-government demonstration since decades in the disputed territory,
B. întrucât la 24 octombrie 2010 forțele marocane de securitate au deschis focul asupra unui autovehicul plin cu civili sahrawi care încercau să ajungă la taberele protestatarilor din apropiere de El-Aaiun, incident în urma căruia Najem El Garhiand, în vârstă de 14 ani, și-a pierdut viața pe loc și alte cinci persoane au fost rănite;
B. whereas on 24 October 2010 the Moroccan security forces opened fire on a car full of Sahrawi civilians who were trying to join the protest camps near El-Aaiun and whereas Najem El Garhiand, 14 years old, died on the spot and five others were injured,
C. întrucât la 8 noiembrie 2010 cel puțin 12 persoane, inclusiv membri ai forțelor de poliție și de securitate, au fost ucise în cursul unei acțiuni a forțelor marocane de securitate care încercau să distrugă tabăra protestatarilor de la Gadaym Izik; întrucât există informații conform cărora un număr mare de civili au fost răniți deoarece forțele de securitate au utilizat gaze lacrimogene și bastoane pentru a evacua tabăra;
C. whereas on 8 November 2010 at least twelve people, including police and security officials, were killed during Moroccan security forces' action aiming at dismantling the protest camp of Gadaym Izik; whereas there have also been reports of a significant number of wounded civilians as security forces used teargas and batons to clear the camp,
D. întrucât aceste incidente au coincis cu începerea noilor negocieri informale mediate de ONU cu privire la Sahara Occidentală dintre autoritățile marocane și Frontul Polisario;
D. whereas these incidents coincided with the start of new informal United Nations mediated talks about the future of Western Sahara between the Moroccan authorities and the Polisario Front,
E. întrucât la El-Aaiun și în alte orașe din Sahara Occidentală au fost luate măsuri de securitate care au condus la arestarea a cel puțin cinci apărători ai drepturilor omului: Ennaama Asfari, copreședinte al CORELSO, Al-Salmani Mohammed, membru al AMDH, Banka Al-Shaikh și Isma'el Brahim, membrii ai AMDH, în Asa și, respectiv, El-Aaiun, și Brahim Elansari, reprezentant local al HRW;
E. whereas security measures were put in place in El-Aaiun and other cities of Western Sahara which led to the arrest of at least five human rights defenders: Mr Ennaama Asfari, co-President of CORELSO, Mr Al-Salmani Mohammed, member of AMDH, Mr Banka Al-Shaikh and Mr Isma'el Brahim, members of AMDH respectively in Asa and El-Aaiun and Brahim Elansari, local representative of HRW,
F. întrucât organizațiile internaționale pentru drepturile omului se tem că, după atacurile asupra taberelor de protestatari, mulți alți apărători ai drepturilor omului au fost supuși, la rândul lor, unor măsuri arbitrare de arestare și reținere ilegală;
F. whereas international human rights organisations fear that many other human rights defenders have also been subjected to arbitrary arrest and incommunicado detention since the attack of the protest camp,
G. întrucât mai mulți activiști sahrawi, printre care câțiva apărători ai drepturilor omului, cum ar fi Brahim Dahane, Ali Salem Tamek și Ahmed Nasiri, au fost acuzați de subminarea securității interne a Marocului și au fost încarcerați timp de peste un an după ce au vizitate tabere de refugiați din Algeria;
G. whereas a number of Sahrawi activists, including human rights defenders, such as Brahim Dahane, Ali Salem Tamek and Ahmed Nasiri have been accused of undermining Morocco's internal security and have been incarcerated for over a year after having visited refugee camps in Algeria,
H. întrucât Grupul de lucru pentru dispariții forțate sau involuntare a constatat în contextul Evaluării universale periodice privind Marocul că majoritatea disparițiilor implicau persoane care sunt cunoscute sau suspectate a fi susținători ai Frontului Polisario;
H. whereas the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances noted in the context of the Universal Periodic Review (UPR) on Morocco that the majority of the cases of disappearances concerned persons who are reportedly known or suspected supporters of the Polisario Front,
I. întrucât Mostapha Selma Sidi Mouloud, funcționar al poliției Frontului Polisario, a fost arestat de forțele de securitate din Polisario după ce și-a declarat sprijinul pentru planul Marocului privind autonomia Saharei Occidentale; întrucât Mostapha Selma Sidi Mouloud a fost acuzat de spionaj într-o declarație din 23 septembrie 2010 a funcționarilor din Polisario și este în continuare deținut ilegal;
I. whereas Front Polisario police official Mostapha Selma Sidi Mouloud was arrested by Polisario security forces after having declared his support for Morocco's autonomy plan for Western Sahara; whereas Mostapha Selma Sidi Mouloud has been accused of espionage in a statement delivered on 23 September 2010 by Polisario officals and stressing that he is still held incommunicado,
J. reamintind rezoluțiile relevante ale Consiliului de Securitate al ONU referitoare la Sahara Occidentală și reafirmându-și sprijinul ferm pentru eforturile depuse de Secretarul General al ONU și de trimisul său personal pentru a oferi asistență părților, astfel încât acestea să găsească o soluție justă, durabilă și reciproc acceptabilă care să permită autodeterminarea poporului din Sahara Occidentală;
J. recalling relevant UN Security Council resolutions on Western Sahara and reaffirming its strong support for the efforts of the United Nations Secretary-General and his Personal Envoy to assist the parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will allow the self-determination of the people of Western Sahara,
K. întrucât Consiliul de Securitate a subliniat, în Rezoluția sa din 30 aprilie 2010 de prelungire a mandatului Misiunii ONU pentru referendumul din Sahara Occidentală (MINURSO) până în aprilie 2011, că status quo-ul este inacceptabil pe termen lung și că este esențial ca negocierile să progreseze pentru a îmbunătăți, din toate privințele, calitatea vieții pentru poporul din Sahara Occidentală;
K. whereas the Security Council stressed in its resolution of 30 April 2010 which extended the mandate of UN Mission for Referendum in Western Sahara (MINURSO) until April 2011 that the status quo is unacceptable in the long term and that progress in the negotiations is essential in order to improve the quality of life of the people of Western Sahara in all its aspects,
L. întrucât UE trebuie să își respecte angajamentele internaționale și propriile tratate, în toate activitățile și politicile sale care vizează Sahara Occidentală; atrăgând atenția, în acest sens, că orice nou acord dintre UE și Maroc, cum ar fi acordul de pescuit care urmează a fi reînnoit în 2011 și acordul privind măsurile reciproce de liberalizare referitoare la produse agricole, la produse agricole transformate, la pește și produse pescărești, trebuie să respecte obligațiile ce îi revin UE în temeiul dreptului internațional în cazul în care afectează Sahara Occidentală, incluzând o clauză privind drepturile omului ca element esențial al acordului;
L. whereas the EU must respect its international commitments, and its own Treaties, in all its activities and policies that concern the Western Sahara; pointing out in this regard that any new agreement between the EU and Morocco such as fisheries agreement to be renewed in 2011 and the agreement concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products must comply with EU's obligations under international law when it affects Western Sahara while including a human rights clause as essential element of the agreement,
M. reamintind că Marocul este prima țară din regiunea din sudul Mării Mediterane care beneficiază de un statut avansat în relațiile cu UE și este hotărât să promoveze, să protejeze și să respecte drepturile omului în conformitate cu articolul 2 din Acordul de asociere și planul său de acțiune din cadrul politicii europene de vecinătate,
M. recalling that Morocco is the first country in the southern Mediterranean region to benefit from the advanced status in its relations with the EU and is committed to promote, protect and respect human rights in accordance with Article 2 of the Association Agreement and its Action Plan under the European Neighbourhood Policy,
2. îndeamnă autoritățile marocane să deschidă de îndată o anchetă asupra acestor evenimente, care să respecte standardele internaționale de independentă, imparțialitate, transparență, promptitudine și eficacitate și care să se realizeze sub auspiciile ONU pentru a clarifica circumstanțele și a garanta pedepsirea celor vinovați;
Urges the Moroccan authorities to launch urgently an investigation that meets international standards of independence, impartiality, transparency, promptness and effectiveness into these events to be conducted under the auspices of the United Nations in order to clarify the circumstances and to guarantee that those responsible are held accountable;
15. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, Secretarului General al ONU, Secretarului General al Uniunii Africane, Delegației PE pentru relațiile cu țările din Maghreb, precum și biroului Adunării Parlamentare a Uniunii pentru Mediterana, parlamentului și guvernului Marocului și Algeriei, Frontului Polisario și președinției RASD.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the UN Secretary General, the Secretary-General of the African Union, the EP Delegation for the Relations with the Maghreb Countries, as well as the Bureau of the Euro Mediterranean Parliamentary Assembly, the Parliament and Government of Morocco and Algeria, the Polisario Front and the Presidency of the RASD.
23.11.2010 B7-0677/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
23.11.2010 B7-0677/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
privind situația din Sahara Occidentală
on the situation in Western Sahara
PE450.493v01-00 B7‑0677/2010 Rezoluția Parlamentului European privind situația din Sahara Occidentală
PE450.493v01-00 B7‑0677/2010 European Parliament resolution on the situation in Western Sahara
– având în vedere rezoluțiile Parlamentului European privind Sahara Occidentală, precum și raportul delegației ad hoc a PE din martie 2009, în special recomandările privind respectarea drepturilor omului,
– having regard to its previous resolutions on Western Sahara and the report of March 2009 by its ad hoc delegation, and particularly the recommendations made by the delegation concerning respect for human rights,
– având în vedere rezoluțiile ONU 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008) și 1871 (2009) prin care se solicită o soluție politică justă, durabilă și reciproc acceptabilă, care să permită exercitarea dreptului de autodeterminare a poporului din Sahara Occidentală în cadrul acordurilor conforme scopurilor și principiilor enunțate în Carta Națiunilor Unite,
– having regard to United Nations Resolutions 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008) and 1871 (2009) calling for a just, lasting and mutually acceptable political solution which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations,
– având în vedere raportul Amnesty International 2008, capitolul „Maroc și Sahara Occidentală” și raportul Human Rights Watch din decembrie 2008 intitulat „Drepturile omului în Sahara Occidentală” și în tabăra de refugiați de la Tindouf,
– having regard to the chapter of the 2008 report of Amnesty International concerning Morocco and Western Sahara and the report of December 2008 by Human Rights Watch, ‘Human Rights in Western Sahara and in the Tindouf Refugee Camps’,
– având în vedere declarația privind Sahara Occidentală efectuată la 10 noiembrie 2010 de purtătorul de cuvânt al Înaltului Reprezentant al Uniunii Europene, Catherine Ashton,
– having regard to the statement of 10 November 2010 by the spokesperson for the EU High Representative Catherine Ashton concerning Western Sahara,
A. întrucât, timp de săptămâni, mii de civili sahrawi, în special copii, femei și persoane în vârstă, s-au adunat în tabăra de la Gdeim Izik din El Aaiún pentru a protesta împotriva condițiilor de viață și au cerut locuințe, locuri de muncă și ajutoare sociale și întrucât guvernul marocan, după începerea unor negocieri pentru a răspunde acestor revendicări, a trimis luni, 8 noiembrie, forțele de securitate și jandarmeria pentru a desființa tabăra;
A. whereas for weeks thousands of Saharawi civilians, particularly children, women and older persons, were gathering in the Camp of Gdaim-Izik in Laâyoune to protest against their living conditions, demanding housing, work and social assistance, and whereas on Monday, 8 November the government, after having engaged in negotiations with a view to responding to these demands, sent security forces and the gendarmerie to dismantle the camp,
B. întrucât totuși informațiile disponibile la ora actuală privind motivele acestei operațiuni, nivelul de forță folosit, reacția persoanelor din tabără, numărul de victime din rândul manifestanților și al forțelor de securitate sunt vagi și contradictorii;
B. whereas, however, the information currently available concerning the reasons for this operation, the degree of force used, the reaction of the people in the camp and the number of casualties among the demonstrators and the security forces is vague and contradictory,
C. întrucât aceste incidente au survenit chiar în ziua deschiderii la New York a celui de-al treilea ciclu de negocieri informale privind statutul Saharei Occidentale, negocieri la care participă Marocul, Front Polisario și țările vecine, Mauritania și Algerul;
C. whereas these incidents occurred on the same day on which the third cycle of informal talks on the status of Western Sahara opened in New York, with the participation of Morocco, the Polisario Front and the neighbouring countries, Mauritania and Algeria,
D. întrucât relațiile dintre UE și Maroc sunt strânse și întrucât trebuie să se aibă în vedere și dispozițiile privind drepturile omului cuprinse în acordul de asociere dintre Maroc și Uniunea Europeană, în special articolul 2;
D. having regard to the ‘advanced state’ of relations between the EU and Morocco and the human rights provisions in the Association Agreement between Morocco and the EU, particularly Article 2 thereof,
E. întrucât, conform avizului serviciului juridic al Parlamentului European din 13 iulie 2009 privind acordul de parteneriat în sectorul pescuitului (APP) între UE și Maroc, acest acord, care include de facto Sahara Occidentală, nu este în conformitate cu dreptul internațional decât dacă activitățile economice legate de resursele naturale ale Saharei Occidentale se desfășoară în interesul și conform dorințelor poporului sahrawi,
E. whereas the opinion of the European Parliament’s Legal Service of 13 July 2009 on the EU-Morocco FPA states that this FPA, which includes de facto Western Sahara, is in compliance with international law only if economic activities related to the natural resources of Western Sahara are carried out for the benefit of the Saharawi people and in accordance with their wishes,
4. solicită autorităților marocane o politică de transparență a informațiilor privind situația din teritoriul Saharei Occidentale;
Calls on the Moroccan authorities to pursue a policy of transparency with regard to information about the situation in the territory of Western Sahara;
7. solicită, de asemenea, includerea în mandatul MINURSO a monitorizării situației drepturilor omului și susține decizia Consiliului de Securitate de a prelungi cu un an această misiune;
Calls furthermore for the inclusion of monitoring of the human rights situation in the mandate of MINURSO and supports the decision by the Security Council to extend the mission by one year;
10. invită autoritățile marocane să respecte acordurile actuale și să furnizeze informațiile și datele solicitate de Comisie, permițând astfel reluarea acordului de parteneriat în sectorul pescuitului, care ar fi benefic pentru ambele părți;
Calls on the Moroccan authorities to respect the provisions of existing agreements and to deliver the information and data required by the Commission, thus making possible the renewal of the Fisheries Partnership Agreement, which would be beneficial to both sides;
23.11.2010 B7-0678/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
23.11.2010 B7-0678/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE450.494v01-00 B7‑0678/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Sahara Occidentală
PE450.494v01-00 B7‑0678/2010 European Parliament resolution on Western Sahara
- având în vedere rezoluțiile Consiliului de Securitate al ONU cu privire la Sahara Occidentală, în special Rezoluția 1598 (2005) din 28 aprilie 2005 și Rezoluția 1495 (2003), aprobate de Adunarea Generală a ONU la 11 octombrie 2005, precum și Rezoluția 1871 (2009),
- having regard to the resolutions of the UN Security Council on Western Sahara, in particular resolutions 1598 (2005) of 28 April 2005 and 1495 (2003), endorsed by the UN General Assembly on 11 October 2005, and resolution 1871 (2009),
- având în vedere cea mai recentă rezoluție a Consiliului de Securitate al ONU, și anume Rezoluția 1920 (2010) care a extins mandatul existent al Misiunii Națiunilor Unite pentru organizarea unui referendum în Sahara Occidentală (MINURSO),
- having regard to the latest UN Security Council resolution 1920 (2010) that extended the existing mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
- având în vedere cel mai recent raport al Secretarului General adresat Consiliului de Securitate cu privire la Sahara Occidentală la 14 aprilie 2008,
- having regard to the Secretary-General's latest report to the Security Council on Western Sahara (14 April 2008),
- având în vedere concluziile raportului delegației ad-hoc a PE din martie 2009, în special recomandările referitoare la respectarea și monitorizarea drepturilor omului în Sahara Occidentală,
- having regard the conclusions of the report of the EP ad hoc Delegation on March 2009, in particular the recommendations relating to the compliance and monitoring of human rights in Western Sahara,
- având în vedere rezoluțiile sale referitoare la Sahara Occidentală, în special Rezoluția din 27 octombrie 2005,
- having regard to its resolutions on Western Sahara and in particular its resolution on 27 October 2005,
- având în vedere Declarația UE referitoare la cea de-a opta reuniune a Consiliului de Asociere UE - Maroc, desfășurată la 7 decembrie 2009, precum și Declarația Comună a primului summit UE - Maroc, desfășurat la 7 martie 2010,
- having regard to the EU Declaration regarding the 8th Association Council EU-Morocco meeting which took place on 7 December 2009 and the Joint Statement of the first EU-Morocco Summit which took place on 7 March 2010,
- având în vedere Acordul euromediteraneean de stabilire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte, în special articolul 2 al acordului,
- having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and the Member States on the one part, and the Kingdom of Morocco on the other part, especially its Article 2,
- având în vedere Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice al Națiunilor Unite, semnat de Regatul Maroc,
- having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of the United Nations, signed by the Kingdom of Morocco,
- având în vedere Declarația Adunării Generale a ONU din 9 decembrie 1998 cu privire la drepturile persoanelor, ale grupurilor și ale instituțiilor de a promova și proteja drepturile și libertățile fundamentale ale omului recunoscute universal,
- having regard to the Declaration of the UN General Assembly of 9th December 1998 on the right of individuals, groups and institutions to promote and protect universally recognised human rights and fundamental freedoms,
- având în vedere Declarația Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate cu privire la Sahara Occidentală, prezentată la 10 noiembrie 2010,
- having regard the Statement by the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, on Western Sahara on 10 November 2010,
A. întrucât peste 12 000 de sahrawi și-au părăsit orașele și au ridicat corturi la periferia orașului El Aaiun, în tabăra Gdaim Izyk, ca protest față de situația lor socioeconomică și față de condițiile lor de trai;
A. whereas over 12 000 Sahrawians left their cities and set up tents in the outskirt of El Aaiun, setting up the Gdaim Izyk camp in protest of the their socio-economic situation and living conditions,
B. întrucât în ziua de duminică, 24 octombrie, Nayem El-Garhi, un adolescent saharian în vârstă de 14 ani, a fost ucis, iar alte cinci persoane au fost rănite de forțele militare marocane în timp ce încercau să ajungă în tabăra de la periferia orașului El Aaiun;
B. whereas on Sunday, 24th October Nayem El-Garhi, a Sahrawi teenager, aged 14, was killed and five others were injured by Moroccan military forces while they were trying to reach the camp in the outskirts of El Aaiun,
C. întrucât în data de 8 noiembrie forțele marocane de securitate au făcut o incursiune violentă în tabăra Gdaim Izyk, folosind o forță disproporționată;
C. whereas on Monday 8th November Moroccan security forces violently entered their way into the Gdaim Izyk camp, employing disproportionate force,
D. întrucât autoritățile marocane au afirmat că operațiunea era necesară pentru a elibera rezidenți ai taberei reținuți acolo împotriva voinței lor și că forțele de securitate au întâmpinat o rezistență înverșunată; întrucât luptele dintre forțele de poliție și protestanți au ajuns și pe străzile din El Aaiun;
D. whereas the Moroccan authorities said that the operation was necessary to free camp residents who were being held there against their will and that the security forces encountered serious resistance, and whereas fighting between police and protestors spread to the streets of El Aaiun,
F. întrucât viitorul Saharei Occidentale face obiectul unor discuții desfășurate la New York între autoritățile marocane și Frontul Polisario, sub auspiciile ONU;
F. whereas the future of Western Sahara is being discussed between the Moroccan authorities and the Polisario Front in New York under UN auspices,