natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. întrucât victimele străine ale flagelării adesea nu sunt informate despre acuzațiile care li se aduc, li se refuză dreptul la un interpret și nu au acces la asistență juridică, acest lucru reprezentând o încălcare a dreptului lor la un proces obiectiv și imparțial;
F. whereas foreign caning victims are often not informed of the charges against them and denied the right to interpretation and access to legal counsel, in violation of their right to an objective and impartial trial,
G. întrucât medicii implicați în procesul de pedepsire – care au doar rolul de a atesta că deținuții au condiția fizică necesară pentru a fi flagelați și de a-i resuscita în cazul în care își pierd cunoștința - încalcă etica medicală;
G. whereas the doctors involved in the process – whose role is no more than that of certifying that prisoners are fit to be caned and resuscitating them should they lose consciousness – are violating medical ethics,
H. întrucât Baroul din Malaysia, care reprezintă 8000 de avocați, a solicitat abolirea acestei forme de pedeapsă, argumentând că aceasta contravine tuturor normelor internaționale privind drepturile omului și diverselor convenții privind tortura,
H. whereas the Malaysian Bar Association, which represents 8000 lawyers, has called for this form of punishment to be abolished, claiming that it contravenes all international human rights norms and various conventions on torture,
5. invită Comisia pentru drepturile omului și Comitetul pentru reforma legislației din Malaysia să facă recomandări adecvate guvernului cu privire la eliminarea din legislație a pedepselor corporale;
Calls on the Human Rights Commission of Malaysia (SUHAKAM) and the Malaysia Law Reform Committee to make suitable recommendations to the government concerning the abolition of corporal punishment in law;
referitoare la Uganda: aşa-numita „lege Bahati” şi discriminarea împotriva persoanelor LGBT
on Uganda: the so-called ‘Bahati bill’ and discrimination against the LGTB population
PE450.541v01-00 } PE450.542v01-00 } PE450.543v01-00 } PE450.550v01-00 } PE450.559v01-00 } PE455.835v01-00 } RC1 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la Uganda: aşa-numita „lege Bahati” şi discriminarea împotriva persoanelor LGBT
PE450.541v01-00 } PE450.542v01-00 } PE450.543v01-00 } PE450.550v01-00 } PE450.559v01-00 } PE455.835v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Uganda: the so-called ‘Bahati bill’ and discrimination against the LGTB population
– având în vedere obligaţiile şi instrumentele internaţionale din domeniul drepturilor omului, inclusiv cele cuprinse în convenţiile ONU privind drepturile omului, precum şi în Convenţia europeană privind apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, care garantează drepturile omului şi libertăţile fundamentale şi interzice discriminarea,
– having regard to the international human rights obligations and instruments, including those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, guaranteeing human rights and fundamental freedoms and prohibiting discrimination,
– având în vedere Acordul de la Cotonou dintre membrii grupului de state din Africa, Caraibe şi Pacific, de pe o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2001 (Acordul de la Cotonou) şi clauzele referitoare la drepturile omului cuprinse în acesta, în special articolul 9,
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2001 (the Cotonou Agreement) and the human rights clauses contained therein, in particular Article 9,
– având în vedere articolele 6 şi 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) şi articolul 19 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), prin care UE şi statele sale membre se angajează să respecte drepturile omului şi libertăţile fundamentale şi care oferă, la nivel european, mijloace de luptă împotriva discriminării şi încălcării drepturilor omului,
– having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU) and Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which commit the European Union and the Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide means to fight discrimination and human rights violations at EU level,
– având în vedere ansamblul acţiunilor UE de combatere a homofobiei şi discriminării pe motive de orientare sexuală,
– having regard to all EU activities that relate to fighting homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation,
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la homofobie, protecţia minorităţilor şi politicile de luptă împotriva discriminării,
– having regard to its previous resolutions on homophobia, protection of minorities and antidiscrimination policies,
– având în vedere Rezoluţia sa din 17 decembrie 2009 referitoare la Uganda: proiect de legislaţie anti-homosexuală Texte adoptate, P7_TA(2009)0119 .
– having regard to its resolution of 17 December 2009 on Uganda: anti-homosexual draft legislation Texts Adopted, P7_TA(2009)0119 .
– având în vedere declaraţia Înaltul Reprezentant Catherine Ashton cu privire la Ziua internaţională împotriva homofobiei, 17 mai 2010,
– having regard to the Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on the International Day Against Homophobia, 17 May 2010,
– având în vedere Rezoluţia Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE din 3 decembrie 2009 privind integrarea socială şi culturală şi participarea tinerilor,
– having regard to the ACP-EU JPA resolution of 3 December 2009 on social and cultural integration and participation of young people,
A. întrucât proiectul de lege împotriva homosexualităţii depus de deputatul David Bahati la 25 septembrie 2009 în Parlamentul ugandez prevede pedepsirea comiterea de acte homosexuale cu închisoare variind între şapte ani şi închisoare pe viaţă sau cu pedeapsa cu moartea; întrucât legea prevede pedepsirea cu închisoare de până la trei ani a persoanelor care nu denunţă homosexualitatea unui copil sau a unui pacient; întrucât legea este încă în curs de examinare;
A. whereas the Anti-Homosexuality Bill tabled by private Member David Bahati MP on 25 September 2009 before the Ugandan Parliament foresees the punishment of homosexual acts by imprisonment between seven years and life as well as the death penalty; whereas the Bill foresees the punishment of a failure to disclose a child’s or patient’s homosexuality by up to three years’ imprisonment; whereas the Bill is still under consideration,
B. întrucât comunitatea internaţională în general a condamnat cu fermitate proiectul de lege, iar unele state membre ale UE au ameninţat să suspende asistenţa pentru dezvoltare către Uganda în cazul în care această lege este adoptată;
B. whereas the international community at large has strongly condemned the proposed law, with some EU Member States threatening to revoke their development aid to Uganda should this bill pass into law,
C. întrucât, la 9 octombrie şi la 15 noiembrie 2010, ziarul local „Rolling Stone” a publicat numele şi datele personale ale unor persoane despre care se presupune că sunt homosexuale, incitând cititorii la vătămarea sau spânzurarea acestora; întrucât Curtea Supremă din Uganda a ordonat încetarea provizorie a publicării ziarului;
C. whereas on 9 October and 15 November 2010 the local newspaper ‘Rolling Stone’ listed the names and personal details of people alleged to be homosexual, inciting readers to harm or hang them; whereas the Ugandan High Court temporarily ordered the newspaper to cease publication,
1. reiterează faptul că orientarea sexuală reprezintă un aspect care ţine de dreptul individual la viaţa privată, garantat de dreptul internaţional al drepturilor omului, conform căruia egalitatea şi nediscriminarea ar trebui protejate, iar libertatea de exprimare ar trebui garantată;
Reiterates the fact that sexual orientation is a matter falling within the sphere of the individual right to privacy as guaranteed by international human rights law, according to which equality and non-discrimination should be protected, whilst freedom of expression should be guaranteed;
referitoare la refugiații eritreeni luați ostatici de traficanții de ființe umane din Sinai
on Eritrean refugees held hostage by human traffickers in Sinai
PE450.544v01-00 } PE450.547v01-00 } PE455.837v01-00 } PE455.838v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului European referitoare la refugiații eritreeni luați ostatici de traficanții de ființe umane din Sinai
PE450.544v01-00 } PE450.547v01-00 } PE455.837v01-00 } PE455.838v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Eritrean refugees held hostage by human traffickers in Sinai
– având în vedere Declarația ICNUR din 7 decembrie 2010 privind ostaticii eritreeni din Sinai, Egipt,
– having regard to the UNHCR Statement of 7 December 2010 on Eritrean hostages in Sinai, in Egypt,
– având în vedere Acordul de asociere UE-Egipt JO L 304, 30.9.2004, p.
– having regard to the EU-Egypt Association Agreement OJ L 304, 30.9.2004, p.
, semnat la Luxemburg la 25 iunie 2001 și intrat în vigoare la 1 iunie 2004, în special preambulul și articolul 2,
signed in Luxembourg on 25 June 2001 and in force since 1 June 2004, and in particular the Preamble and Article 2 thereof,
– având în vedere convenția ONU privind statutul refugiaților din 1951 și protocolul din 1967,
– having regard to the 1951 UN Convention Relating to the Status of Refugees and the 1967 protocol thereto,
– având în vedere Protocolul ONU privind prevenirea, reprimarea și pedepsirea traficului de ființe umane, în special a traficului de femei și copii, care completează Convenția ONU împotriva crimei transnaționale organizate din 2000,
– having regard to the UN Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime of 2000,
– având în vedere Convenția OUA privind anumite aspecte specifice ale problemei refugiaților în Africa,
– having regard to the OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa,
– având în vedere Declarația de la Barcelona din noiembrie 1995, care a stat la baza constituirii ulterioare a Uniunii pentru Mediterana,
– having regard to the Barcelona Declaration of November 1995, which formed the basis of what became the Union for the Mediterranean,
– având în vedere Declarația din 21 septembrie 2010 a lui Catherine Ashton, Vicepreședintele Comisiei/Înaltul Reprezentant al UE pentru afaceri externe și politica de securitate, privind deținuții politici din Eritreea,
– having regard to the declaration of 21 September 2010 by Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, on political prisoners in Eritrea,
A. întrucât marți, 7 decembrie, biroului Înaltului Comisar al ONU pentru refugiați și-a exprimat îngrijorarea față de situația a 250 de migranți eritreeni despre care se crede că sunt ținuți ostatici în deșertul Sinai;
A. whereas on Tuesday 7 December, the office of the United Nations High Commissioner for Refugees said it was concerned about 250 Eritrean migrants believed to be held hostage in the Sinai desert,
B. întrucât zeci de femei migrante au anunțat organizațiile internaționale că traficanții le-au violat de mai multe ori și că atât bărbații, cât și femeile sunt supuse unor tratamente inumane în așteptarea răscumpărării și chiar și după efectuarea plăților;
B. whereas dozens of migrant women reported back to international organisations that traffickers had repeatedly raped them and that both men and women had been subject to inhumane treatment while awaiting ransom or even after payments had been made,
C. întrucât se pare că traficanții solicită plăți de până la 8 000 USD pentru eliberarea unei persoane;
C. whereas it is claimed that the traffickers are demanding payments of up to USD 8 000 per person for their release,
D. întrucât în conformitate cu ICNUR, cca 85% dintre migranții care au pătruns în deșertul Sinai în ultimele luni erau migranți eritreeni care fugeau de un regim represiv și care, în conformitate cu orientările ICNUR privind eligibilitatea, ar trebui să fie considerați refugiați;
D. whereas according to the UNHCR, about 85% of the migrants entering the Sinai desert in recent months have been Eritrean nationals fleeing a repressive state and, in conformity with the UNHCR’s eligibility guidelines, should be considered as refugees,
E. întrucât în fiecare an mii de persoane încearcă să treacă frontiera din Egipt în Israel, adeseori apelând la traficanți care nu sunt prea preocupați de siguranța lor;
E. whereas every year thousands of people attempt to cross the border from Egypt into Israel, often in the hands of traffickers who have little regard for safety,
F. întrucât Comisia ONU pentru Drepturile Omului a solicitat în repetate rânduri autorităților egiptene posibilitatea de a vizita persoanele reținute în cursul unei astfel de călătorii, pentru a putea să stabilească care dintre acestea sunt refugiați și au nevoie de protecție internațională;
F. whereas the UNCHR has been advocating with the Egyptian authorities for access to people who are in state custody in the course of making this journey, with a view to being able to determine those among them who are refugees and in need of international protection,
G. întrucât în Sinai operează din 2007 încoace o rețea destul de mare care transferă ilegal migranți din regiunea Subsahariană prin Egipt către Israel;
G. whereas a sizable network smuggling sub-Saharan migrants through Egypt to Israel has been operating in Sinai since 2007,
H. întrucât zona de frontieră dintre Egipt și Israel din deșertul Sinai este o zonă militară restricționată în care Egiptul interzice accesul persoanelor neautorizate; întrucât, conform organizației Human Rights Watch, forțele egiptene de securitate au ucis, din 2007 și până în prezent, cel puțin 85 de migranți neînarmați care încercau să treacă ilegal granița dintre Egipt și Israel;
H. whereas Egypt’s border area with Israel in Sinai is a restricted military zone to which the country prohibits unauthorised entry; whereas, according to Human Rights Watch, Egyptian security forces have killed at least 85 unarmed migrants trying to cross the border illegally between Egypt and Israel since 2007,
I. întrucât, conform cifrelor prezentate de guvernul israelian, peste 1 000 migranți intră ilegal în țară în fiecare lună; întrucât Israelul a început recent să construiască un zid de protecție și un sistem de supraveghere de-a lungul frontierei sale cu Egiptul pentru a opri afluxul de migranți ilegali, precum și un centru de detenție pentru migranții ilegali la Negev;
I. whereas, according to Israeli government figures, more than 1 000 migrants enter the country illegally every month; whereas Israel recently began to build a barrier fence and a surveillance system along its border with Egypt with the aim of stopping the influx of illegal migrants, as well as a detention centre for illegal migrants in the Negev,
J. întrucât autoritățile egiptene menționează cu regularitate activitățile de criminalitate organizată care au loc în Sinai, care implică traficul ilegal de migranți, traficul de persoane, droguri și arme ca motiv pentru judecarea în fața unor tribunale militare a migranților acuzați că se află ilegal în Sinai;
J. whereas the Egyptian authorities regularly refer to organised criminal activity in Sinai involving the smuggling and trafficking of people, drugs, and weapons when justifying its prosecution before military tribunals of migrants charged with unlawful presence in Sinai,
K. întrucât politicile și măsurile adoptate de unele țări europene față de migranți au contribuit la creșterea fluxului de migranți către Egipt și alte țări din regiune;
K. whereas policies and measures adopted by some European countries towards migrants have contributed to an increased influx of migrants to Egypt and other countries in the region,
L. întrucât în august 2010 șapte persoane au fost ucise în incidente cu traficanții în apropiere de granița cu Israelul, după ce migranții africani luați ostatici de traficanți le-au luat armele răpitorilor într-o încercare de evadare,
L. whereas in August 2010 seven people were killed in clashes with smugglers near the border with Israel after African migrants held by traffickers seized the weapons of their captors in a bid to escape,
2. salută deschiderea de către Înaltul Comisar al ONU pentru Refugiați a procedurilor diplomatice cu autoritățile egiptene în vederea căutării grupului de traficanți și ostatici;
Welcomes the opening of the diplomatic procedures with the Egyptian authorities by the UN High Commissioner for Refugees to initiate a search for the band of traffickers and hostages;
4. subliniază inițiativele adoptate de Egipt pentru combaterea traficului ilegal de migranți și a traficului de ființe umane în Sinai, inclusiv instituirea în 2007 a Comitetului național de coordonare pentru combaterea și prevenirea traficului de persoane și recenta adoptare a unei legi împotriva traficului;
Stresses the initiatives taken by Egypt, including the setting up in 2007 of the National Coordinating Committee for Combating and Preventing Trafficking in Persons and the recent adoption of an anti-trafficking law, in combating human smuggling and trafficking in Sinai;
10. invită Comisia și statele membre să creeze un parteneriat real cu ICNUR, oferind atât sprijin politic, cât și financiar pentru a susține activitatea ICNUR de la Cairo;
Calls on the Commission and the Member States to establish a true partnership with the UNHCR by offering both political and financial support to assist the work of the UNHCR in Cairo;
17.1.2011 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE depusă, în conformitate cu articolul 110 alineatul (4) din Regulamentul de procedură
17.1.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
în locul propunerilor de rezoluție depuse de grupurile:
replacing the motions by the following groups:
referitoare la situația din Haiti la un an după cutremur: ajutorul umanitar și reconstrucția
on the situation in Haiti one year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction
PE455.848v01-00 } PE455.849v01-00 } PE455.850v01-00 } PE455.853v01-00 } PE455.859v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Haiti la un an după cutremur: ajutorul umanitar și reconstrucția
PE455.848v01-00 } PE455.849v01-00 } PE455.850v01-00 } PE455.853v01-00 } PE455.859v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Haiti one year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction
– având în vedere Conferința internațională a donatorilor „Un nou viitor pentru Haiti”, care a avut loc la New York la 31 martie 2010, precum și raportul de misiune prezentat de delegația Comisiei pentru dezvoltare a Parlamentului European la New York,
– having regard to the International Donors’ Conference Towards a New Future for Haiti, held in New York on 31 March 2010, and to the New York mission report of the delegation from Parliament’s Committee on Development,
– având în vedere planul de acțiune privind creșterea și dezvoltarea în Haiti, „Marile șantiere ale viitorului”, din martie 2010,
– having regard to the March 2010 ‘Action Plan for National Recovery and Development of Haiti: Immediate Key Initiatives for the Future’,
– având în vedere declarația Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate din 19 ianuarie 2010 referitoare la cutremurul din Haiti,
– having regard to the statement on the Haiti earthquake made by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on 19 January 2010,
– având în vedere Rezoluția sa din 10 februarie 2010 referitoare la recentul cutremur din Haiti Texte adoptate la această dată, P7_TA(2010)0015 .
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on the recent earthquake in Haiti Texts adopted, P7_TA(2010)0015 .
– având în vedere raportul misiunii Comisiei pentru dezvoltare a Parlamentului European în Haiti (25-27 iunie 2010),
– having regard to the report on the mission to Haiti of Parliament’s Committee on Development (25-27 June 2010),
– având în vedere raportul Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE din 30 august 2010 referitor la misiunea de informare din Haiti și Republica Dominicană,
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly’s report of 30 August 2010 on the fact-finding mission to Haiti and the Dominican Republic,
– având în vedere documentul comun din iunie 2010 al Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii Europene pentru afaceri externe și politica de securitate, Catherine Ashton, și al Kristalinei Georgieva, membră a Comisiei Europene, privind învățăturile care trebuie reținute în urma reacției UE în urma catastrofei din Haiti,
– having regard to the June 2010 joint document issued by Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Commissioner Kristalina Georgieva on the lessons to be learned from the EU response to the disaster in Haiti,
– având în vedere Comunicarea Comisiei Europene din 26 octombrie 2010 privind consolidarea răspunsului european în caz de dezastre,
– having regard to the Commission communication of 26 October 2010 entitled ‘Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance’ ( COM(2010)0600 ),
– având în vedere raportul prezentat în luna mai 2006 de către Michel Barnier, intitulat „Pentru o forță europeană de protecție civilă: Europe Aid”,
– having regard to the report by Michel Barnier entitled ‘For a European civil protection force: Europe aid’, published in May 2006,
A. întrucât, în urma seismului cu magnitudinea 7,3 pe scara Richter, care a afectat Haiti la 12 ianuarie 2010, au murit 222 750 de oameni, fiind afectate 3 milioane de persoane și determinând mutarea a 1,7 milioane de persoane, dintre care mai bine de un milion continuă să fie cazate în tabere improvizat, care ar fi trebuit să fie temporare; întrucât asociațiile de apărare a drepturilor omului denunță condițiile de trai „deplorabile” din aceste tabere dezorganizate, insistând asupra „violurilor și violențelor sexuale” la care sunt expuse femeile;
A. whereas the earthquake measuring 7.3 on the Richter scale which struck Haiti on 12 January 2010 killed 222 750 people, affected 3 million and displaced nearly 1.7 million, more than a million of whom are still living in makeshift camps that were supposed to be temporary, and whereas human rights associations continue to deplore the ‘appalling’ living conditions in these camps, in particular the ‘rape and sexual violence’ to which women are subjected,
B. întrucât între 2,5 și 3,3 milioane de persoane se confruntă cu o situație alimentară nesigură, într-o țară în care 60% din populație trăiește în zone rurale, iar 80% din populație trăiește în condiții de sărăcie absolută;
B. whereas 2.5-3.3 million people are currently ‘food insecure’, in a country where 60% of the population lives in rural areas and 80% lives in absolute poverty,
C. întrucât, la un an după cutremur, situația din Haiti a rămas haotică, țara fiind încă în situație de urgență, iar efortul de reconstrucție nu reușește să-și intre în ritm;
C. whereas, a year on from the earthquake, the situation in Haiti remains chaotic, the country is still in a state of emergency and reconstruction work has barely started,