natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) se adaugă următoarea literă:
b) the following point is added:
„(ca) ale Acordului european asupra transferului responsabilității cu privire la refugiați din 16 octombrie 1980.”
"(ca) the European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees of 16 October 1980."
a) se introduce următorul alineat:
a) the following paragraph is inserted:
b) la ▌alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
b) In paragraph 2, the following subparagraph is added:
„În cazul persoanelor cărora li s-a acordat statutul de protecție internațională , cel puțin jumătate din perioada dintre data introducerii cererii pentru protecție internațională pe baza căreia a fost acordat respectivul statut și data la care se acordă permisul de ședere la care se face referire la articolul 24 din Directiva 2004/83/CE sau întreaga perioadă, dacă aceasta depășește 18 luni, trebuie luată în considerare la calculul perioadei prevăzute de alineatul (1).”
“Regarding persons to whom international protection status has been granted , at least half of the period between the date on which the application for international protection was lodged , and on the basis of which that status was granted, and the date on which the residence permit referred to in Article 24 of Directive 2004/83/EC is granted , or the whole period, if it exceeds 18 months, shall be taken into account in the calculation of the period referred to in paragraph 1.”
La articolul 8, se adaugă următoarele alineate ▌:
In Article 8 the following paragraphs are added:
Înainte de a introduce mențiunea prevăzută la alineatul (4), al doilea stat membru consultă statul membru indicat în mențiune pentru a determina dacă rezidentul pe termen lung nu mai îndeplinește condițiile pentru acordarea de protecție internațională.
Before the second Member State enters the remark referred to in paragraph 4, it shall consult the Member State mentioned in the remark as to whether the long term resident no longer qualifies f or international protection.
Statul membru indicat în mențiune răspunde solicitării menționate mai sus în termen de cel mult o lună de la primirea cererii din partea celui de-al doilea stat membru.
The Member State mentioned in the remark shall reply to the consultation no later than one month after receiving the request from the second Member State .
În cazul în care protecția internațională a fost retrasă printr-o decizie definitivă, al doilea stat membru nu va indica mențiunea prevăzută la alineatul (4).
Where the international protection has been withdrawn by a final decision, the second Member State shall not enter the remark referred to in paragraph 4.
(4a) La articolul 9, se inserează următorul alineat:
(4a) In Article 9 the following paragraph is inserted:
La articolul 11, se inserează următorul alineat ▌:
In Article 11 the following paragraph is inserted:
În ceea ce privește statul membru care a acordat protecția internațională, alineatele (3) și (4) nu aduc atingere prevederilor din Directiva 2004/83/CE.”
As far as the Member State which granted international protection is concerned, paragraphs 3 and 4 are without prejudice to the provisions of Directive 2004/83/EC.”
Articolul 12 se modifică după cum urmează:
Article 12 is amended as follows:
a) se inserează următoarele alineate :
a) The following paragraphs are inserted:
Statul membru indicat în mențiune răspunde în termen de cel mult o lună de la primirea cererii de informații . ”
The Member State mentioned in the remark shall reply not later than one month after receiving the request for information .
b) Se adaugă următorul alineat (6):
b) The following paragraph 6 is added:
(6a) Se adaugă următorul articol:
(6a) The following article is inserted:
„Articolul 19a
“Article 19a
La articolul 22, se inserează următorul alineat ▌:
In Article 22, the following paragraph is inserted:
Prezentul alineat nu aduce atingere articolului 21 alineatul (1) din Directiva 2004/83/CE.”
This paragraph is without prejudice to Article 21(1) of Directive 2004/83/EC.”
La articolul 25, primul paragraf se înlocuiește cu următorul paragraf:
In Article 25, the first subparagraph is replaced by the following:
„Statele membre desemnează puncte de contact care au sarcina să primească și să transmită informațiile prevăzute la articolele 8, 12, 19, 19a, 22 și 23 .”
“Member States shall appoint contact points who will be responsible for receiving and transmitting the information referred to in Articles 8, 12, 19, 19(a), 22 and 23. ”
JO: de introdus data - 24 de luni de la publicarea prezentei directive în Jurnalul Oficial. .
OJ: Please insert the date: 24 months after the publication of this Directive in the Official Journal. .
Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte ▌.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions▌.
Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Prezenta directivă se adresează statelor membre în conformitate cu tratatele .
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treat ies .
Adoptată la ▌,[...]
Done at ...,
În 2001, Comisia a prezentat o propunere de directivă
In 2001, the Commission presented a proposal for a Directive
COM(2001)127. privind statutul resortisanților țărilor terțe rezidenți pe termen lung.
COM(2001) 127 . concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
Inițial, respectiva propunere a prevăzut că refugiații pot solicita statutul de rezident pe termen lung după cinci ani de ședere legală și neîntreruptă într-un stat membru.
In this proposal, it was originally foreseen that refugees could qualify for long-term resident status after five years of legal and continuous residence in a Member State.
În cadrul negocierilor, statele membre au decis totuși să excludă refugiații din domeniul de aplicare al directivei.
In the course of the negotiations, it was nevertheless decided by the Member States to exclude refugees from the scope of the Directive.
Ulterior, în Declarația comună a Consiliului și a Comisiei, publicată la încheierea Consiliului JAI din 8 mai 2003, s-a convenit depunerea de către Comisie a unei propuneri de directivă privind extinderea statutului de rezident pe termen lung la refugiați și persoanele aflate sub protecție subsidiară.
Subsequently, in the Joint Statement from the Council and the Commission , made at the JHA Council of 8 May 2003, it was agreed that the Commission would table a proposal for a Directive on the extension of long-term resident status to refugees and persons under subsidiary protection.
Prezenta propunere a fost depusă de Comisie în iunie 2007 și are același temei juridic ca cel al actului pe care trebuia să-l modifice, și anume articolul 63 punctul 3 litera (a) și articolul 63 punctul 4 din Tratatul CE.
This proposal was tabled by the Commission in June 2007 using the same legal base as the act it was supposed to amend, i.e. Articles 63(3)(a) and 63(4) of the EC Treaty.
Propunerea avea drept principal obiectiv să le ofere beneficiarilor unei protecții internaționale care au avut o rezidență legală într-un stat membru pe o perioadă de 5 ani certitudine juridică în ceea ce privește dreptul de ședere într-un stat membru, precum și o serie de drepturi comparabile cu cele ale cetățenilor UE.
The main objective of the proposal was to give beneficiaries of international protection who have been legally residing in a Member State for a period of 5 years legal certainty about their right of residence in a Member State, as well as a set of rights comparable to those of EU nationals.
Prezenta propunere a fost examinată de PE în cadrul procedurii de consultare și a condus la adoptarea raportului elaborat de Martine ROURE (PSE, FR) în aprilie 2008.
This proposal was examined by the EP under the consultation procedure and led to the adoption of the report of Martine ROURE (PSE, FR) in April 2008.
Amendamentele de principiu adoptate de PE au avut drept obiect:
The principle amendments adopted by the EP were:
- calcularea duratei de cinci ani de ședere anterioară solicitării statutului de rezident pe termen lung;
- the calculation of the five years of residence preceding application for long-term residence status;
- condițiile materiale (resurse stabile și asigurare de boală) necesare pentru obținerea statutului de rezident pe termen lung, cerințe de care PE dorea ca beneficiarii să fie scutiți, având în vedere vulnerabilitatea lor;
- the material conditions (stable resources and sickness insurances) required to get the long-term residence status, from which the EP wanted beneficiaries to be exempted, due to their vulnerability;
- condițiile naționale în materie de integrare, care ar trebui aplicate beneficiarilor unei protecții internaționale doar de la caz la caz;
- the national integration conditions, which should be applied to beneficiaries of international protection only on a case by case basis;
- principiul nereturnării, care urma să fie consolidat prin intermediul unor dispoziții mai stricte.
- the principle of non-refoulement, which was to be reinforced through stricter provisions.
Propunerea a fost examinată și de Consiliu, dezbaterile din cadrul acestuia axându-se pe domeniul de aplicare al directivei.
The proposal was also examined in the Council, where the debate focused on the scope of the Directive.
Majoritatea delegațiilor au sprijinit includerea atât a refugiaților, cât și a beneficiarilor protecției subsidiare, în domeniul de aplicare al directivei.
A majority of delegations supported the inclusion of both refugees and beneficiaries of subsidiary protection in the scope of the Directive.
Cu toate acestea, unele delegații au pledat în favoarea extinderii domeniului de aplicare al directivei prin includerea altor forme de protecție acordată de statele membre, în timp ce alte delegații s-au declarat în favoarea limitării domeniului de aplicare doar la refugiați.
Nevertheless, some delegations argued in favour of a broader scope of the Directive, to include other forms of protection granted by Member States, while some others were in favour of limiting the scope to refugees only.
Întrucât decizia trebuia să fie unanimă, nu s-a ajuns la un acord înaintea intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
As unanimity was required, no agreement could be reached before the entry into force of the Lisbon Treaty.
Din acest motiv, propunerea revine la Parlamentul European ca parte a așa-numitei proceduri „omnibus”.
For this reason the proposal is now coming back to the European Parliament as part of the so-called 'omnibus'.
În conformitate cu noile dispoziții ale Tratatului de la Lisabona, aceasta va fi examinată în cadrul procedurii de codecizie.
Under the new provisions of the Lisbon treaty, it will be dealt with under the co-decision procedure.
Modificările propuse de Comisie urmăresc extinderea domeniului de aplicare a directivei la beneficiarii unei protecții internaționale care au avut reședința legală pe teritoriul unui stat membru pe o perioadă de 5 ani.
The amendments put forward by the Commission aim at extending the scope of the Directive to beneficiaries of international protection who have been residing legally on the territory of a Member State for a period of 5 years.
Articolul 4 din directivă este modificat, astfel încât întreaga durată a procedurii de azil să fie luată în considerare la calcularea perioadei de 5 ani.
Article 4 of the Directive is amended in order to take whole the duration of the asylum procedure into account for the calculation this 5 years period.
Pentru a evita riscul returnării, la articolul 8 a fost introdusă o modificare în urma căreia statele membre sunt obligate să insereze în permisele de ședere pe termen lung acordate beneficiarilor protecției internaționale o mențiune specifică referitoare la acordarea unui statut de protecție respectivei persoane.
In order to avoid the risk of refoulement, an amendment is introduced to Article 8 which obliges the Member States to include in the long-term residence permit granted to beneficiaries of international protection a specific remark regarding the fact that the person has been granted protection status.
Dacă beneficiarul unei protecții internaționale care a obținut statutul de rezident pe termen lung se stabilește într-un alt stat membru și, după cinci ani de rezidență, dobândește statutul de rezident pe termen lung, observația susmenționată ar trebui reprodusă în cel de-al doilea permis de ședere pe termen lung.
If the beneficiary of international protection who has been granted long term residents status moves to another Member State and after five years of residence acquires long-term resident status, then the above mentioned remark should be reproduced in the second long-term residence permit.
Întrebarea dacă beneficiarii unei protecții internaționale cărora li se acordă statutul de rezident pe termen lung își păstrează statutul conferit printr-o protecție internațională în temeiul Directivei 2004/83/CE nu intră sub incidența prezentei directive.
The question of whether beneficiaries of international protection who are granted long-term residence status maintain their international protection status under Directive 2004/83/EC is outside the scope of the Directive.
În cazul în care-și păstrează statutul de protecție internațională, aceștia pot beneficia în continuare de drepturile și avantajele aferente.
Where they maintain their international protection status, they remain nevertheless entitled to the rights and benefits attached to it.
Prin urmare, articolul 11 a fost modificat pentru a clarifica faptul că posibilitățile de limitare a principiului egalității de tratament sunt aplicabile doar în măsura în care sunt compatibile cu dispozițiile Directivei 2004/83/CE.
Article 11 is therefore amended in order to clarify that the possibilities for restrictions to the principle of equality are applicable only to the extent that they are compatible with the provisions of Directive 2004/83/EC.
Modificările aduse articolelor 12 și 22 urmăresc să asigure respectarea principiului nereturnării, garantat de Convenția de la Geneva, în toate situațiile care pot apărea în cadrul exercitării drepturilor conferite de Directiva 2003/109/CE.
The amendments to Articles 12 and 22 aim at ensuring that the principle of non-refoulement, guaranteed by the Geneva Convention, is respected in all situations which may arise in the exercise of the rights conferred by Directive 2003/109/EC.
Concret, aceasta înseamnă că înaintea expulzării unui beneficiar al unei protecții internaționale de pe teritoriul Uniunii, statele membre vor trebui mai întâi să analizeze dacă Directiva 2004/83/CE se aplică în continuare acestei persoane și dacă expulzarea este conformă principiului nereturnării.
This means concretely that before proceeding with the removal of a beneficiary of international protection from the territory of the Union, Member States will first have to assess whether Directive 2004/83/EC still applies to this person and whether the removal would be in compliance with the principle of non-refoulement.
În anumite circumstanțe, poate fi necesară consultarea statului membru care a acordat protecția internațională, dacă acesta diferă de statul membru care a acordat statutul de rezident pe termen lung (articolul 12), sau a statului membru de reședință al persoanei în cauză (articolul 22).
In certain circumstances this may involve consulting the Member State which granted international protection, if different to the Member State which granted long term residence status (Article 12), or the Member State in which the person resides (Article 22).
Prezenta propunere ar oferi avantaje directe beneficiarilor unei protecției internaționale care au avut rezidența legală pe teritoriul UE pe o perioadă de cel puțin 5 ani, dar care, în prezent, nu au dreptul la statutul de rezident pe termen lung.
This is a proposal which would bring direct benefit to all the beneficiaries of international protection who have been residing legally on the territory of the EU for more than 5 years, but currently have no entitlement to long-term resident status.
Aceasta ar pune capăt diferențelor de tratament dintre aceștia și alți resortisanți ai țărilor terțe și le-ar oferi o mai mare certitudine cu privire la situația lor în UE.
It will bring an end to their differential treatment vis-à-vis other third country nationals, and will give them greater certainty about their situation in the EU.
De remarcat că aceasta le-ar permite beneficiarilor unei protecții internaționale care au devenit rezidenți pe termen lung să-și stabilească rezidența într-un alt stat membru decât cel în care au fost recunoscuți.
Notably, it would enable beneficiaries of international protection who become long-term residents to take up residence in a Member State other than the one in which they were recognised.
Din aceste motive, prezenta propunere ar trebui salutată și, prin urmare, raportorul se declară în favoarea unei abordări constructive, care să preia majoritatea modificărilor propuse de Comisie, precum și o mare parte din modificările tehnice convenite de Consiliu în cadrul negocierilor având drept subiect prezentul instrument.
For these reasons this proposal should be welcomed, and therefore your rapporteur is in favour of a constructive approach, taking on board most of the Commission's proposed amendments, as well as many of the technical changes agreed upon by the Council during the negotiations of this instrument.
Acest proiect de raport exprimă dorința de a lua în considerare unele dintre preocupările statelor membre cu scopul de a ajunge la un acord în primă lectură, precum și angajamentul de a apăra interesele beneficiarilor protecției internaționale înainte și după obținerea statutului de rezident pe termen lung.
This draft report reflects the wish to take into account some of the concerns of Member States, with the aim of reaching a first-reading agreement, as well as a commitment to protecting the interests of beneficiaries of international protection before and after acquiring long-term residence status.
În acest scop, prezentul raport:
To this end, this report:
- sprijină aplicarea propunerii atât refugiaților în temeiul Convenției de la Geneva, cât și beneficiarilor protecției subsidiare;
- Supports the application of the proposal to both Geneva Convention refugees and beneficiaries of subsidiary protection.
- sprijină propunerea Comisiei de a se lua în considerare întreaga durată a procedurii la calcularea perioadei de 5 ani de ședere legală;
- Upholds the Commission's proposal that the full duration of the procedure should be taken into account in the calculation of the 5 years period of legal residence.
- clarifică faptul că orice altă perioadă de ședere legală, inclusiv perioada de protecție temporară anterioară acordării unei protecției internaționale, ar trebui luată în considerare la calcularea perioadei de 5 ani;
- Clarifies that any other period of legal residence, including a period of temporary protection before the granting of international protection, should be taken into account in the 5 years calculation.
- ia act de faptul că, având în vedere că în anumite state membre își au reședința un număr disproporționat de beneficiari ai protecției internaționale, eligibilitatea acestor beneficiari pentru statutul de rezidenți pe termen lung în conformitate cu prezenta directivă poate să determine exacerbarea presiunii la care sunt supuse respectivele state membre, în special datorită situației lor geografice sau demografice.
- Notes that in view of the fact that some Member States host a disproportionate number of beneficiaries of international protection, the eligibility of such beneficiaries to long-term resident status in accordance with this Directive may have the effect of exacerbating the pressure to which those Member States are subjected, due in particular to their geographical or demographic situation.
Ținând seama că alte măsuri sunt, așadar, necesare pentru a aborda această consecință nedorită, raportorul subliniază că dispozițiile prezentei directive ar trebui să se aplice astfel încât să faciliteze exercitarea de către beneficiarii protecției internaționale care dețin statutul de rezidenți pe termen lung într-un stat membru care se confruntă cu astfel de presiuni disproporționate a dreptului de a se stabili într-un stat membru diferit de cel care le-a acordat protecția internațională;
While other measures are therefore required to address this undesired consequence, your rapporteur stresses that the provisions of this Directive should be applied in such a way as to facilitate the exercise of the right of beneficiaries of international protection who enjoy long-term resident status in a Member State facing such disproportionate pressures, to reside in a Member State other than the one which granted them international protection.
- sprijină măsurile de protecție propuse împotriva returnării, prin includerea unei observații în permisul de ședere pe termen lung și obligarea statelor membre de a consulta statul membru care a acordat protecția în cazul posibilei expulzări;
- Upholds the proposed safeguards against refoulement, by including a remark in the long-term residence permit and obliging Member States to consult the Member State that granted protection in case of possible expulsion.
- sprijină trimiterile la Programul 11 anexat la Convenția de la Geneva și la Acordul european asupra transferului responsabilității;
- Supports references to Schedule 11 of the Geneva Convention and the European Agreement on the Transfer of Responsibility.
- conferă un caracter și mai ferm măsurilor de protecție împotriva returnării, prevăzând că expulzarea ar trebui să fie permisă numai către statul membru care a acordat protecție internațională;
- Further strengthens the safeguards against refoulement - expulsion should only be permitted to the Member State which granted international protection.
- consolidează măsurile de protecție în cazul transferului protecției către un alt stat membru în cadrul măsurilor naționale, prevăzând că permisul de ședere pe termen lung trebuie modificat în consecință;
- Strengthens safeguards in the case of transfer of protection to another Member State under national arrangements - the long-term residence permit needs to be modified accordingly.
- adaugă trimiteri clare la Convenția de la Geneva pentru a garanta măsuri de protecție suplimentare;
- Adds specific references to the Geneva Convention in order to guarantee additional safeguards.
- subliniază că este recomandabil să se depună eforturi pentru menținerea unității familiale, cu observația că raportorul recunoaște totuși că, în anumite cazuri, poate să nu fie în interesul membrilor familiei să fie readmiși împreună cu membrul familiei căruia i s-a acordat statutul de rezident pe termen lung.
- Highlights that we should strive to uphold family unity, bearing in mind however that the rapporteur also recognises that in some cases it might not be in the best interest of the family members to be readmitted together with the family member who has been granted long-term residence status.
Prin urmare, expulzarea membrilor familiei nu ar trebui efectuată în mod automat, ci ar trebui să depindă de opțiunea fiecăruia dintre membrii familiei, în conformitate cu legislația existentă a Uniunii;
Therefore the expulsion of family members should not be automatic, but contingent upon the choice of the family members and in accordance with existing Union legislation.
- constată că prezenta propunere urmărește să le ofere un statut de rezident pe termen lung beneficiarilor unei protecții internaționale care au avut rezidența legală pe teritoriul UE pe o perioadă de cel puțin 5 ani.
- Notes that this proposal intends to give a long-term resident status to beneficiaries of international protection who have been residing legally on the territory of the EU for more than 5 years.