natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere discursul comisarului european pentru extindere și politica de vecinătate, Štefan Füle, privind recentele evenimente din nordul Africii din cadrul reuniunii Comisiei pentru afaceri externe (AFET) a Parlamentului European care a avut loc la Bruxelles la 28 februarie 2011,
– having regard to Štefan Füle- European Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy Speech on the recent events in North Africa Committee on Foreign Affairs (AFET), European Parliament Brussels, 28 February 2011,
– având în vedere declarația privind situația din nordul Africii dată de Președintele Barroso în numele Comisiei Europene la 2 martie 2011 în sala de presă de la Bruxelles,
– having regard to European Commission Statement by President Barroso on the situation in North Africa Press point Brussels, 2 March 2011,
A. întrucât violența din Libia a ajuns la un nivel nejustificat, întrucât mii de oameni au fost uciși sau răniți și circa 100 000 de persoane au părăsit țara în căutarea unui mediu sigur și a ajutorului umanitar;
A. whereas the violence in Libya has now reached untenable levels; thousands of people have been killed or injured and approximately 100, 000 have fled the country in search of safety and humanitarian aid,
B. întrucât ajutorul european destinat regiunii respective se ridică în prezent la 3 milioane EUR;
B. whereas European aid to the region currently stands at Euros 3 million,
C. întrucât Consiliul de Securitate al ONU și Consiliul European consideră că situația din Libia pune în pericol pacea și securitatea internațională;
C. whereas the UN Security Council and the European Council consider the Libyan situation a threat to international peace and security,
D. întrucât Consiliul de Securitate al ONU și Consiliul de Miniștri au impus sancțiuni specifice Libiei;
D. whereas the UN Security Council and the Council of Ministers have imposed targeted sanctions on Libya,
E. întrucât Consiliul de Securitate al ONU a autorizat Curtea Penală Internațională să ancheteze acuzațiile de încălcare a drepturilor omului și de crime împotriva umanității,
E. whereas the UN Security Council has authorised the International Criminal Court to investigate allegations of human rights abuses and crimes against humanity,
2. îndeamnă statele membre ale UE, Înaltul Reprezentant și Comisia Europeană să analizeze posibilitatea de a recunoaște autoritatea din Benghazi și Consiliul Național drept Guvernul Libiei, permițând, astfel, Consiliului Național să invite în țară aliați externi care să acorde asistență militară;
Urges EU Member States, the High Representative and European Commission to consider the possibility of recognising the Benghazi authority and the National Council as the Government of Libya and by doing so allow the National Council to invite foreign allies into the country to assist in a military capacity;
6. îndeamnă conducerea actuală a Libiei să recunoască gravitatea situației și reafirmă faptul că societatea civilă cere democrație;
Urges the current Libyan leadership to recognise the gravity of the situation and reiterates that civil society is pushing towards democracy;
9. își exprimă îngrijorarea profundă cu privire la situația și siguranța persoanelor care părăsesc țara și oferă ajutor financiar statelor membre care primesc refugiați;
Expresses grave concern for the conditions and safety of those that are fleeing the country and offers financial help to those Member States who are receiving the refugees;
12. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, precum și Guvernului Libiei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the government of the state of Libya.
7.3.2011 B7-0170/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
7.3.2011 B7-0170/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la vecinătatea sudică, în special Libia
on Southern Neighbourhood, and Libya in particular
PE459.713v01-00 B7‑0170/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la vecinătatea sudică, în special Libia
PE459.713v01-00 B7‑0170/2011 European Parliament resolution on Southern Neighbourhood, and Libya in particular
– având în vedere Rezoluția 1970/2011 a Consiliului de Securitate al ONU din 26 februarie 2011,
– having regard to the UN Security Council resolution 1970/2011 adopted on 26 February 2011,
– având în vedere Rezoluția din 1 martie 2011 a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite prin care s-a suspendat cu unanimitate de voturi calitatea Libiei de membru al Consiliului Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului (UNHRC),
– having regard to the United Nations General Assembly resolution of 1 March 2011 unanimously suspending Libya’s membership in the UN Human Rights Council,
– având în vedere Rezoluția S-15/2 a UNHRC din 25 februarie 2011,
– having regard to the UN Human Rights Council resolution S-15/2 adopted on 25 February 2011,
– având în vedere decizia Consiliului din 28 februarie 2011 de impunere a unui embargo asupra armamentului și de impunere de sancțiuni specifice Libiei,
– having regard to the Council decision of 28 February 2011 imposing an arms embargo and targeted sanctions on Libya,
– având în vedere recomandarea din 20 ianuarie 2011 adresată Consiliului referitoare la negocierile în curs privind Acordul-cadru UE-Libia,
– having regard to its recommendation to the Council of 20 January 2011, spelling out critical conditions concerning the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement,
– având în vedere Rezoluția Adunării Generale a ONU din 24 octombrie 2005 (Concluziile summitului mondial din 2005) referitoare la responsabilitatea de a proteja populațiile civile de genocid, crime de război, purificare etnică și crime împotriva umanității, și având în vedere Rezoluția Adunării Generale a ONU din 7 octombrie 2009 referitoare la responsabilitatea de a proteja,
– having regard to the UN General Assembly resolution of 24 October 2005 (2005 World Summit Outcome) on the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and to the UN General Assembly resolution, of 7 October 2009, on the responsibility to protect,
– având în vedere Rezoluția Consiliului de Securitate din 28 aprilie 2006, în care se reafirmă, la punctul 4, principiile de la alineatele 138 și 139 din Concluziile summitului mondial din 2005, referitoare la responsabilitatea de a proteja populațiile civile de genocid, crime de război, purificare etnică și crime împotriva umanității,
– having regard to the Security Council resolution of 28 April 2006, which in its point 4 reaffirms the provisions of paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome Document regarding the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity,
A. întrucât regimul dictatorial al lui Gaddafi, care a condus Libia în ultimii 41 de ani, reprimă în mod violent protestele politice legitime și refuză solicitările poporului libian și ale comunității internaționale de a se retrage de la guvernare și de a înceta vărsarea de sânge; întrucât forțele militare libiene au bombardat orașe precum Zawya, Sabratah, al-Brega și Ajdabiya;
A. whereas the Gaddafi dictatorial regime, which has ruled Libya for the past 41 years, violently represses legitimate political protests and resists demands from the Libyan people and the international community to immediately step down and stop the bloodshed; whereas Libyan military have bombed towns, such as al Zawya, Sabratah, al-Brega and Ajdabiya,
B. întrucât comunitatea internațională a arătat unanimitate deplină în cadrul Consiliului de Securitate al ONU, impunând sancțiuni regimului politic din Jamahiria Arabă Libiană și adoptând rezoluția 1970/2011 a Consiliului de Securitate ale ONU și întrucât mai mulți lideri mondiali au solicitat lui Gaddafi, încă de la începerea revoltei, să se retragă;
B. whereas the international community demonstrated full unanimity within the UN Security Council on imposing sanctions on the Libyan Arab Jamarihiya regime, by adopting UNSCR 1970/2011 and several world leaders have since the beginning of the revolt repeatedly called on Gaddafi to quit,
C. întrucât regimul Gaddafi a lansat atacuri aeriene la adresa populației civile și încurajează mercenari să tragă în populație;
C. whereas the Gaddafi regime is launching air attacks against civilians and fielding mercenaries to shoot indiscriminately,
D. întrucât, potrivit UNHRC, peste 200 000 de persoane au fugit din Libia în ultimele zile în țări învecinate, precum Tunisia, Egipt și Niger, în timp ce sute de mii de refugiați și lucrători străini luptă cu disperare să scape de acest conflict sau să părăsească Libia;
D. whereas according to UNHCR more than 200,000 people have fled from Libya into neighbouring Tunisia, Egypt and Niger in recent days and hundreds of thousands more refugees and foreign workers face dramatic conditions to escape the conflict or depart from Libya,
E. întrucât recentele evenimente din Libia, Egipt și Tunisia subliniază necesitatea urgentă a reformării acțiunii externe a UE în regiunea mediteraneeană;
E. whereas recent events in Libya, Egypt and Tunisia highlight the urgency for reform of EU’s external action towards the Mediterranean region,
F. întrucât, la 22 februarie 2011, Liga Arabă a suspendat Libia, iar, la 3 martie 2011, Secretarul General al Ligii a declarat că aceasta ar putea impune stabilirea unei zone de excludere aeriană în Libia, în cooperare cu Uniunea Africană, dacă luptele vor continua în Libia;
F. whereas the Arab League has suspended Libya on 22 February and its Secretary General declared, on March 3rd, that the League may impose a ‘no fly’ zone on Libya in co-ordination with the African Union if fighting continues in Libya,
G. întrucât Consiliul național libian din Benghazi a solicitat o intervenție străină pentru a opri atacurile aeriene ale guvernului asupra rebelilor, în timp ce Consiliul național interimar de tranziție solicita comunității internaționale, într-o declarație din 5 martie, „să-și respecte obligația de a proteja poporul libian de genocid și crime împotriva umanității, fără a interveni direct cu forțe armate pe teritoriul libian”;
G. whereas the National Libyan Council in the city of Benghazi called for foreign intervention to stop government air strikes on the rebels, while the Interim Transition National Council in a statement dated 5 of March requests the international community ‘to fulfil its obligations to protect the Libyan people from any further genocide and crimes against humanity without any direct military intervention on Libyan soil’,
H. întrucât cel de-al doisprezecelea „Raport anual elaborat în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Poziția comună 2008/944/PESC a Consiliului de definire a normelor comune care reglementează controlul exporturilor de tehnologie și echipament militar” (2011/C9/01), din ianuarie a.c., confirmă faptul că state membre UE au acordat doar în 2009 licențe de export de armament în valoare de 343 milioane EUR în favoarea Libiei;
H. whereas the twelfth ‘Annual report according to article 8(2) of Council common position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment’ (2011/C 9/01), released last January, confirms that EU Member States granted arms export licences worth 343 million euros to Libya in 2009 alone,
I. întrucât, deși a renunțat la programul ADM în 2004, regimul Gaddafi încă deține o rezervă de 9,5 tone metrice de iperită;
I. whereas despite having renounced to its WMD programme in 2004, the Gaddafi regime still retains a stockpile of 9.5 metric tonnes of mustard gas,
J. întrucât Trezoreria SUA a blocat active libiene în valoare de 30 mld USD, cea mai mare sumă înghețată vreodată;
J. whereas the US Treasury blocked $30bn in Libyan assets, the largest sum it has ever frozen,
K. întrucât trei marinari olandezi sunt reținuți în Libia sub acuzația de a fi ajutat la evacuarea unor cetățeni străini;
K. whereas three Dutch marines are in captivity in Libya for trying to help evacuate foreign citizens,
L. întrucât între 29-30 noiembrie 2010 cel de-al treilea Summit Africa-UE a avut loc la Tripoli, precedat de summitul parlamentar prealabil UE-PPA (UE-Parlamentul Panafrican);
L. whereas on 29/30 November 2010 the 3rd Africa-EU Summit was held in Tripoli, including an EU-PAP Parliamentary Pre-Summit, both underlining the importance of human rights, democracy and conflict prevention,
1. își exprimă solidaritatea cu poporul libian, salută curajul și hotărârea sa și sprijină cu tărie aspirațiile sale democratice legitime; condamnă cu fermitate folosirea violenței împotriva demonstranților de către regimul Gaddafi, și deplânge numărul mare estimat de persoane ucise și rănite de la începutul protestelor pașnice; exprimă condoleanțele sale familiilor victimelor și preocuparea pentru cei răniți;
Expresses its solidarity with the Libyan people, applauds their courage and determination and strongly supports their legitimate democratic aspirations; strongly condemns the criminal use of violence against demonstrators by the Gaddafi regime and deplores the uncertain but large number of person killed and wounded in Libya since peaceful protests started; extends its condolences to the families of the victims and its concern for the injured;
3. sprijină pe deplin Rezoluția 1970/2011 a Consiliului de Securitate al ONU și măsurile deja întreprinse de acesta pentru a o aplica, respectiv embargoul la importul de armament, interdicția echipamentelor de reprimare a protestelor și restricțiile la deplasarea și blocarea fondurilor persoanelor implicate în abuzuri grave ale drepturilor omului, printre care atacuri împotriva populației civile;
Fully endorses UNSCR 1970/2011 and the measures already taken by the Security Council to implement it, namely the arms embargo, the ban on internal repression equipment, as well as restrictions on the admission and the freezing of funds of persons involved in serious human rights abuses, including attacks on civilian populations;
8. consideră că, pentru a putea face față numărului mare de persoane ce încearcă să scape de conflictul din Libia, UE trebuie să utilizeze o abordare umanitară, acordând asistență de urgență și protecție persoanelor aflate în dificultate în Libia sau în țările învecinate; solicită statelor membre UE și vecinilor Libiei să permită accesul refugiaților libieni, fără discriminare; condamnă cu maximă severitate atacurile împotriva personalului umanitar și subliniază dreptul celor răniți și bolnavi de a cere asistență medicală;
Takes the view that in dealing with the afflux of persons trying to escape conflict in Libya, the EU must be guided by a humanitarian approach, actively supporting emergency assistance and protection to those in need in Libya and in affected neighbouring countries; calls for EU Member States and Libyan neighbours to grant access to people fleeing persecution and violence in Libya, without discrimination; condemns in the strongest terms attacks on humanitarian workers and underlines the right of the wounded and sick to seek medical assistance;
• să ia pe deplin în considerare, conform clauzei de solidaritate de la articolul 80 din TFUE, situația dificilă a acelor state membre predispuse unui aflux disproporționat de refugiați, făcând posibilă recurgerea la dispozițiile Directivei 2001/55/CE a Consiliului din 20 iulie 2001 privind standardele minime pentru acordarea protecției temporare, în cazul unui aflux masiv de persoane strămutate, și măsurile de promovare a unui echilibru între eforturile statelor membre pentru primirea acestor persoane și suportarea consecințelor acestei primiri;
• provide full consideration, in compliance with the solidarity clause established in article 80 of the TFEU, of the difficulties of those Member States subject a disproportionate influx of displaced persons, by possibly using provisions laid down in Directive 2001/55 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons, and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof;
• să instituie un fond de solidaritate special, dacă este necesar, pentru soluționarea crizei umanitare;
• set up a special solidarity fund, if necessary, to cope with the humanitarian crisis;
• să elaboreze un plan de contribuții echitabile pentru a ajuta la restabilirea refugiaților din regiune, în spiritul principiului solidarității dintre statele membre;
• put in place a burden-sharing action plan to help resettle refugees from the region, based on the principle of solidarity between Member States;
• să adopte de urgență un sistem comun de azil, care să includă proceduri corecte și eficiente de protecție internațională;
• move forward urgently with the adoption of a Common EU Asylum System, including fair and efficient procedures for international protection;
15. regretă vânzările, începând cu 2004, de armament și echipament militar și de securitate, de către statele membre ale UE către guvernul libian, în pofida naturii dictatoriale și teroriste de lungă durată a regimului Gaddafi, în contradicție cu principiile și țelurile UE; invită Comisia și Înaltul Reprezentant să lanseze de urgență o revizuire cu privire la implementarea Poziției comune 2008/944/PESC a Consiliului de definire a normelor comune care reglementează controlul exporturilor de tehnologie și echipament militar și să prezinte rezultatele Parlamentului European;
Deplores that weapons, military and security equipment have been sold to the Libyan government by EU Member States since 2004, despite the long-standing dictatorial and terroristic nature of the Gaddafi regime and the contradiction with EU principles and objectives; calls on the Commission and HR/VP to immediately launch a review on the implementation of the Council Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment, and report thereof to the European Parliament;
7.3.2011 B7-0171/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
7.3.2011 B7-0171/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la vecinătatea sudică, în special Libia, inclusiv aspectele umanitare
on Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
PE459.714v01-00 B7‑0171/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la vecinătatea sudică, în special Libia, inclusiv aspectele umanitare
PE459.714v01-00 B7‑0171/2011 European Parliament resolution on Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
– având în vedere Convenţia de la Geneva din 28 iulie 1951 şi Protocolul din 31 ianuarie 1967 privind statutul refugiaţilor,
– having regard to the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the Status of Refugees,
– având în vedere Convenţia Uniunii Africane din septembrie 1969 de reglementare a anumitor aspecte legate de refugiaţii din Africa, ratificată de Libia la 17 iulie 1981,
– having regard to the African Union Convention governing the specific aspects of refugees, in Africa of September 1969, to which Libya has been a party since 17 July 1981,
– având în vedere Carta africană a drepturilor omului și popoarelor şi protocolul la aceasta referitor la instituirea unei Curți africane a drepturilor omului și popoarelor, ratificate de Libia la 26 martie 1987, respectiv la 19 noiembrie 2003,
– having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights and its protocol on the establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights, ratified by Libya on 26 March 1987 and 19 November 2003 respectively,
– având în vedere Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special articolul 19 alineatul (2),
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular its Article 19(2),
– având în vedere Rezoluţia 62/149 din 18 decembrie 2007 a Adunării generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite care solicită un moratoriu privind utilizarea pedepsei cu moartea, precum şi Rezoluţia 63/168 din 18 decembrie 2008 a Adunării generale a ONU care solicită punerea în aplicare a Rezoluţiei 62/149 din 2007 a Adunării generale,
– having regard to United Nations General Assembly (UNGA) Resolution 62/149 of 18 December 2007 calling for a moratorium on the use of the death penalty, and UNGA Resolution 63/168 of 18 December 2008 calling for the implementation of the 2007 General Assembly resolution 62/149,
– având în vedere Memorandumul de înţelegere semnat în comun de către comisarul Ferrero-Waldner şi secretarul pentru afaceri europene El Obeidi la 23 iulie 2007,
– having regard to the Memorandum of Understanding jointly signed by Commissioner Ferrero-Waldner and European Affairs Secretary El Obeidi on 23 July 2007,
– având în vedere Concluziile Consiliului din 15 octombrie 2007 şi lansarea oficială a negocierilor privind un acord-cadru între UE şi Libia la 12-13 noiembrie 2008,
– having regard to the Council Conclusions of 15 October 2007 and the official launch of the negotiations on a EU-Libya framework agreement on 12-13 November 2008,
– având în vedere Concluziile Consiliului din 21 februarie 2011 privind evoluţiile din vecinătatea sudică,
– having regard to the Council Conclusions of 21 February 2011 on Developments in the Southern Neighbourhood,
– având în vedere remarcile din 22 februarie 2011 făcute de Catherine Ashton, Înaltul Reprezentant al UE, la sfârşitul vizitei pe care a efectuat-o în Egipt, în care anunţa suspendarea negocierilor cu autorităţile Libiei privitoare la un acord-cadru între UE şi Libia,
– having regard to the remarks of 22 February 2011 by EU High Representative Catherine Ashton at the end of her visit to Egypt, announcing the suspension of negotiations with the Libyan authorities on a EU-Libya framework agreement,
– având în vedere declaraţia Înaltului Reprezentant Catherine Ashton din 23 februarie 2011 referitoare la Libia, remarcile sale făcute pe marginea reuniunii ministeriale informale pe teme de apărare din 25 februarie 2011, declaraţia pe care a făcut-o domnia sa la 27 februarie 2011 în numele Uniunii Europene cu privire la rezoluţia CSONU şi ultimele evenimente legate de situaţia din Libia, precum şi discursul susţinut de domnia sa la 28 februarie 2011 înaintea Consiliului ONU pentru Drepturile Omului,
– having regard to High Representative Catherine Ashton's Declaration of 23 February 2011 on Libya, her remarks in the margins of the Informal Defence Ministerial Meeting of 25 February 2011, her Statement on behalf of the European Union of 27 February 2011 on UNSC resolution and latest developments regarding the situation in Libya and her speech before the Human Rights Council of the United Nations held on 28 February 2011,
– având în vedere declaraţia de presă a CSONU din 22 februarie 2011 referitoare la Libia şi Rezoluţia Raportorului special al ONU referitoare la Libia adoptată cu unanimitate de voturi la 26 februarie 2011 (Rezoluţia CSONU 1970/2011),
– having regard to the UNSC Press statement on Libya of 22 February 2011 and the unanimously adopted UNSR Resolution on Libya of 26 February 2011 (UNSCR 1970/2011),
– având în vedere Decizia Consiliului Uniunii Europene din 28 februarie 2011 de a pune în aplicare Rezoluţia 1970/2011 a Consiliului de Securitate al ONU,
– having regard to the Decision of the Council of the European Union of 28 February 2011 to implement the UN Security Council Resolution UNSCR 1970/2011,