natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază că mecanismele de indemnizare a conducerilor instituțiilor din sectorul financiar au contribuit la concentrarea pe activități cu grad mare de risc pentru a obține profit pe termen scurt; regretă faptul că Consiliul European nu a făcut decât un apel la responsabilitate și îndeamnă Comisia, în consecință, să prezinte propuneri legislative privind mecanismele de indemnizare și pachetele de remunerare care 1) să garanteze că instituțiile financiare dezvăluie informații legate de politica lor de remunerare, în special despre pachetele de remunerare și compensare ale directorilor și intermediarilor; 2) să garanteze că toate tranzacțiile în care au fost implicați membri ai structurilor de conducere pot fi identificate în mod clar în situațiile financiare; 3) să garanteze faptul că autoritățile de supraveghere prudențială includ în evaluările lor privind gestionarea riscului influența sistemelor de remunerare, de prime și de impozitare pentru a garanta că aceste sisteme prevăd stimulente echilibrate și nu încurajează asumarea unor riscuri excesive;
Stresses that executive compensation schemes in the financial industry have contributed to a focus on high risk and short-term profit; regrets that the European Council has only made a call for accountability, and urges the Commission, therefore, to put forward legislative proposals on compensation schemes and remuneration packages that 1) would ensure that financial institutions disclose their remuneration policy, in particular the remuneration and compensation packages of directors and intermediaries; 2) would ensure that all transactions involving management can be clearly identified in the financial statements; 3) would ensure that prudential supervisors include in their assessment of risk management the influence of remuneration, bonus schemes and taxation, to ensure that they contain balanced incentives and do not encourage risk taking;
subliniază că orice acțiuni infracționale sau frauduloase care ar putea fi detectate în contextul crizei actuale ar trebui sancționate în conformitate cu legile și procedurile judiciare naționale existente; subliniază, de asemenea, că personalul de conducere al instituțiilor financiare care au fost condamnate pentru încălcarea îndatoririlor sau tranzacționare eronată ar trebui suspendați sau să li se interzică să mai lucreze în toate segmentele sectorului financiar sau în anumite segmente relevante ale acestuia;
Stresses that any criminal or fraudulent actions which could be detected in the framework of this crisis should be punished in accordance with existing national laws and judicial procedures; stresses, furthermore, that executives in financial institutions who are convicted for breach of duty or wrongful trading should be suspended or disqualified from working in all or relevant parts of the financial sector;
constată că deprecierea activelor a fost agravată de tratamentul contabil al prețului „ajustat la piață”; subliniază că acceptă în anumite circumstanțe un grad de flexibilitate al contabilității la valoarea reală, în conformitate cu sugestiile International Accounting Standards Board (IASB), dar consideră că acesta nu subminează principiul de bază; insistă asupra necesității de a fi implicat pe deplin în aprobarea viitoare a standardelor contabile în UE și în reforma structurii de guvernanță a IASB;
Notes that the write-down on asset prices has been compounded by 'mark-to-market' accounting treatment; stresses that it accepts in certain circumstances a degree of flexibility on fair-value accounting, as suggested by the International Accounting Standards Board (IASB), but considers that this should not undermine the underlying concept; insists on being fully involved in the future approval of accounting standards in the EU and the reform of the governance structure of the IASB;
regretă faptul că Comisia nu a reglementat agențiile de rating de credit într-o etapă mai timpurie însă salută propunerea sa actuală; subliniază că această propunere ar trebui să garanteze că agențiile de rating ar trebui să își separe activitățile de rating de orice alte servicii (cum ar fi consultanța privind structurarea tranzacțiilor) cu privire la orice obligații sau entități pentru care emit un astfel de rating și să utilizeze o terminologie de rating unitară și adecvată și să încurajeze transparența, claritatea și furnizarea de date privind produsele financiare complexe; consideră că propunerea ar trebui să garanteze că titrizarea și procesul de acordare a rating-ului de credit nu au ca efect o creștere nejustificată a valorii totale a produsului titrizat, peste valoarea activelor aferente și ar trebui să solicite agențiilor de rating de credit să ofere mai multe informații și să elimine sau să atenueze informarea asimetrică și incertitudinea și să dezvăluie conflictele de interese;
Regrets that the Commission did not regulate credit rating agencies at an earlier stage, but welcomes its current proposal; stresses that this proposal should ensure that credit rating agencies are required to separate their rating business from any other services (such as advice on structuring transactions) that they provide in respect of any obligations or entities that they rate, and that they use consistent and appropriate rating terminology and foster transparency, clarity and the provision of data on complex financial products; considers that the proposal should ensure that securitisation and the credit rating process do not result in an unjustified increase in the total value of the securitised product beyond the value of the underlying assets measures and should require credit rating agencies to increase information and eliminate or mitigate asymmetric information and uncertainty and disclose conflicts of interest;
constată că actualele rețele de organisme naționale de supraveghere, mecanisme de supraveghere și memorandum-urile explicative care nu implică răspunderea legală sunt insuficiente pentru a face față unei crize majore cauzate de prăbușirea piețelor sau a grupurilor financiare transnaționale importante; regretă profund faptul că concluziile Consiliului European nu au răspuns în mod corespunzător acestei probleme și îndeamnă Comisia să prezinte propuneri legislative până la sfârșitul lui 2008 pe baza raportului Van den Burg/Dăianu privind viitoarea structură de supraveghere;
Notes that the current networks of national supervisors, supervisory arrangements, and non-legally binding memoranda of understanding are insufficient to face a major crisis caused by a failure of markets or important cross-border financial groups; deeply regrets that the conclusions of the European Council have not adequately responded to this problem, and urges the Commission to present legislative proposals before the end of 2008 based on the Van den Burg/Daianu report on the future structure of supervision;
apreciază intenția Comisiei de înființare a unui grup la nivel înalt în vederea elaborării unei arhitecturi de supraveghere solide și sustenabile, care să permită o mai bună coordonare și integrare intersectorială și transfrontalieră; insistă asupra ideii de a avea un cuvânt de spus în privința componenței și secretariatului acestuia și subliniază cât de important este să i se confere grupului un mandat precis, într-un interval de timp scurt, incluzând obligația de a raporta Consiliului, Comisiei și Parlamentului;
Welcomes the fact that the Commission intends to set up a high-level group in order to elaborate a supervisory architecture that is solid and sustainable and provides for better cross-sector and cross-border integration and coordination; insists on having a say in its composition and secretariat, and stresses the importance of the group being given a precise mandate, within a short time frame, and reporting to the Council, the Commission and Parliament;
ia act de crearea unei celule de criză financiară la nivel înalt dar regretă că aceasta este numai un mecanism informal de alertă, de schimb de informații și de evaluare; critică cu fermitate faptul că Parlamentul nu a fost chemat să participe la această celulă de criză; sprijină crearea unui sistem mai puternic de alertare timpurie, care să fie condus de Comisie și înzestrat cu atribuții de coordonare și de punere în aplicare, din care ar trebui să facă parte comisiile de nivelul 3;
Notes the creation of a high-level financial crisis cell but regrets that it is only an informal warning, information-exchange and evaluation mechanism; strongly criticises the fact that Parliament has not been concluded in this crisis cell; supports the creation of a more powerful early-warning system, to be run by the Commission, and endowed with coordination and enforcement powers, in which the Level 3 Committees should take part;
Subliniază importanța consolidării coordonării la nivelul UE înaintea reuniunii la nivelul statelor G8 și crede cu tărie în necesitatea unei abordări globale a crizei, care ar trebui să promoveze stabilirea unei noi ordini financiare, prin reforma instituțiilor înființate în urma Acordului de la Breton Woods; sprijină abordarea adoptată de către Consiliul European în această privință și susține un posibil rol al FMI în cadrul sistemului mondial de supraveghere, precum și că arbitru pe chestiuni monetare; susține apelul FMI de intervenții masive la nivel internațional pentru a stimula economia mondială;
Stresses the importance of strengthening coordination at EU level before the meeting at G8 level and strongly believes in the need for global answers to the crisis, which should promote the establishment of a new international financial order, with the reform of the Bretton Woods institutions; endorses the approach adopted by the European Council in that respect and supports a possible role for the IMF in global supervision and as a monetary arbiter; supports the IMF's call for massive intervention at international level to stimulate the global economy;
Solicită adoptarea a orice fel de măsuri în viitorul apropiat de către organizațiile internaționale, UE și autoritățile naționale pentru a garanta că o astfel de criză nu se va putea repeta și pentru a garanta faptul că serviciile financiare lucrează în favoarea economiei reale, mai ales în favoarea creșterii economice și a ocupării forței de muncă;
Calls for all kinds of measures to be adopted in the near future, by international organisations, the EU and national authorities to ensure that such a fundamental crisis can never happen again and to aim at guaranteeing that financial services work in the interests of the real economy, especially growth and employment;
Recunoaște că actuala criză financiară nu trebuie să submineze responsabilitatea UE față de părțile sărace ale lumii și nu trebuie să ducă la nicio diminuare a angajamentului privind acordarea de asistență pentru dezvoltare, care este esențială dacă dorim să îndeplinim Obiectivele de dezvoltare ale mileniului;
Recognises that the current financial crisis must not undermine the EU's responsibility to the world's poor and must not lead to any scaling back of the commitment to provide the development assistance which is essential if we are to meet the Millennium Development Goals;
Efectele asupra economiei reale
The effects on the real economy
Salută decizia recentă a BCE de a scădea rata dobânzii în zona euro, însă solicită în continuare o acțiune clară și fermă în această privință;
Welcomes the recent ECB decision to decrease the interest rate within the eurozone, but calls for further clear and strong movement in this respect;
Subliniază cu fermitate faptul că politicile macroeconomice europene trebuie să răspundă rapid și foarte coordonat pentru a salva economia reală de la o gravă recesiune; solicită, așadar, ca statele membre și Comisia să utilizeze Pactul revizuit de Stabilitate și Dezvoltare , prin implementarea mecanismelor sale anticiclice și utilizarea cheltuielilor adiționale atât pentru schimbări structurale cât și pentru finanțe publice de înaltă calitate, în conformitate cu obiectivele de la Lisabona;
Strongly underlines that European macroeconomic policies need to respond quickly and in a highly coordinated way to safeguard the real economy against a deep recession; calls, therefore, on the Member States and the Commission to make full use of the revised Stability and Growth Pact, implementing its countercyclical mechanisms and using the additional spending to foster both structural changes and high-quality public finances, in line with the Lisbon goals;
subliniază necesitatea de a acționa pentru stabilitatea financiară și împotriva riscului sistemic; solicită Comisiei și Consiliului să revitalizeze agenda de la Lisabona și să adapteze programele naționale de reformă la această perioadă de perturbări economice până la sfârșitul anului pentru a proteja locurile de muncă și veniturile cetățenilor UE;
Stresses the need for action with regard to financial stability and systemic risk; urges the Commission and the Council to revitalise the Lisbon agenda and adapt Member States' national reform programmes in this time of economic distortion up to the end of this year in order to protect the jobs and incomes of EU citizens;
consideră că o abordare concomitentă și coordonată de către statele membre în ceea ce privește cheltuielile care au un impact puternic asupra creșterii, precum și stimularea investițiilor private și inițiativele comune în domeniul cooperării sectoarelor privat și public pot produce un efect sinergetic important, sprijinind alocarea eficientă a resurselor și impulsionând economia reală și crearea de locuri de muncă la scară europeană, într-o situație economică extrem de dificilă; solicită adoptarea unor măsuri suplimentare, în afara celor adoptate recent de BEI, pentru sprijinirea IMM-urilor; solicită, de asemenea, adoptarea unor măsuri pentru sprijinirea puterii de cumpărare a persoanelor cu venituri mici și pentru protejarea grupurilor vulnerabile de șomaj și de prețurile în creștere;
Takes the view that a simultaneous and coordinated approach by the Member States to growth-intensive spending, the stimulation of private investment and joint initiatives in the area of private and public cooperation can unleash substantial synergies, and will support the efficient allocation of resources and give a boost to the real economy and employment throughout Europe in an extremely difficult economic situation; calls for further measures to support SMEs, additional to the recent EIB measures; calls, moreover, for measures to support the purchasing power of the less well-off and to protect vulnerable groups from unemployment and rising prices;
salută călduros reacția promptă și cuprinzătoare a Comisiei privind aplicarea normelor în materie de ajutoare de stat măsurilor adoptate în legătură cu instituțiile financiare; solicită Comisiei, în contextul monitorizării stricte a măsurilor de urgență, să înființeze o echipă interdisciplinară, care să includă specialiști din partea DG COMP, din partea supervizorilor comitetelor 3L3 și din partea Sistemului European al Băncilor Centrale, pentru a întruni cunoștințele și tehnicile necesare și pentru a garanta judecăți echilibrate, imparțiale și de înaltă calitate în toate statele membre;
Warmly welcomes the rapid and comprehensive reaction by the Commission regarding application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions; calls on the Commission, in the context of the strict monitoring of emergency measures, to establish an interdisciplinary team, including expertise from DG COMP, the 3L3 supervisors and the European System of Central Banks, in order to pool knowledge and know-how and to ensure that there will be balanced, impartial and high-quality judgments throughout the Member States;
Tratatul de la Lisabona
CityplaceLisbon Treaty
ia act de decizia Consiliului European de a defini, în cadrul reuniunii din decembrie, coordonatele unei soluții și ale unei direcții comune de urmat în ceea ce privește ratificarea Tratatului de la Lisabona; subliniază faptul că criza financiară actuală și criza geopolitică recentă, legată de evenimentele din regiunea Mării Negre, demonstrează necesitatea unei capacități de acțiune mărite, astfel cum se prevede în Tratatul de la Lisabona;
Notes the European Council's decision to define, at its December meeting, the elements for 'a solution and a common path to be followed', concerning the ratification of the Lisbon Treaty; underlines that the present financial crisis and the recent geopolitical crisis in connection with the events in Black Sea area demonstrate the need for a stronger capacity to act, as provided for in the Lisbon Treaty;
solicită Irlandei să determine modul în care celelalte state membre îi pot fi de ajutor în procedura de ratificare;
Calls on country-regionplaceIreland to determine how other Members States can be of help in its ratification procedure;
își reiterează respectul față de rezultatele referendumului din Irlanda și față de rezultatele procedurilor de ratificare din celelalte state membre și consideră că este posibil să fie luate în considerare preocupările exprimate de poporul irlandez, pentru a se ajunge cât mai curând la o soluție acceptabilă pentru toți;
Reiterates its respect for the result of the Irish referendum and for the results of the ratification procedures of the other Member States, and considers that it is possible to meet the concerns that have been expressed by the Irish people in order to secure a solution acceptable to all as soon as possible;
salută determinarea Consiliului European de a-și îndeplini, în ciuda acestei perioade economice dificile, angajamentele asumate în martie 2007 și martie 2008; invită Consiliul să ajungă la un acord cu privire la propunerile legislative care alcătuiesc pachetul de acte privind schimbările climatice și energia până în decembrie 2008, luând în considerare efectele investițiilor și locurile de muncă;
Welcomes the European Council's determination, despite these difficult economic times, to meet the commitments it made in March 2007 and March 2008; calls on the Council to reach an agreement on the legislative proposals that make up the climate change and energy package by December 2008, taking the effects of investments and jobs into account;
subliniază că în ceea ce privește realizarea obiectivelor naționale prevăzute în legătură cu sursele de energie regenerabile, formularea unor obiective interimare obligatorii pentru statele membre este de o importanță primordială pentru garantarea respectării dispozițiilor directivei;
Stresses that, as regards the achievement of the national objectives envisaged in relation to renewable energies, mandatory interim targets for Member States are paramount to ensure compliance with the directive;
reiterează faptul că aceste propuneri constituie un pachet legislativ coerent în domeniul energiei, impunându-se menținerea echilibrului și a parametrilor fundamentali ai acestuia, și îndeamnă Consiliul să își îndeplinească angajamentele prin cooperare strânsă cu Parlamentul European, în vederea atingerii unui acord în timp util;
Reiterates that these proposals form a coherent energy package, the balance and fundamental parameters of which must be maintained, and urges the Council to fulfil its commitments by working closely with Parliament, with a view to reaching a timely agreement;
reamintește necesitatea includerii propunerii de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a standardelor de performanță privind emisiile pentru autoturismele noi, ca parte a abordării integrate a Comunității de a reduce emisiile de CO2 produse de vehiculele utilitare ușoare ca una dintre propunerile legislative din cadrul pachetului general în materie de schimbări climatice și energie;
Recalls the need to include the proposal for a European Parliament and Council regulation setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles as one of the legislative proposals in the overall climate change and energy package;
se angajează să coopereze strâns cu Consiliul în vederea atingerii cât mai rapide a unui acord cu privire la propunerile legislative care alcătuiesc pachetul legislativ general privind schimbările climatice și energia;
Undertakes to work closely with the Council in order to reach an agreement as quickly as possible on the legislative proposals that make up the overall climate change and energy package;
ia act de faptul că în cadrul apropiatelor negocieri Președinția și Comisia vor ține seama de situația din fiecare stat membru și vor găsi soluții adecvate pentru diferitele sectoare industriale care vor fi afectate de pachetul privind schimbările climatice, pentru a proteja locurile de muncă și competitivitatea; reamintește Consiliului European că acest pachet legislativ va avea ca rezultat și crearea de noi locuri de muncă și sectoare, contribuind la plasarea Europei pe o poziție competitivă avantajoasă în ceea ce privește dezvoltarea de tehnologii ecologice;
Notes that, during the upcoming negotiations, the Presidency and the Commission will take into account the situation of each Member State and find appropriate solutions for the different industrial sectors that will be affected by the climate change package, in order to safeguard jobs and competitiveness; reminds the European Council that this package will also result in the creation of new jobs and industries, and help Europe take a competitive lead in the development of green technology;
salută propunerile și proiectul de raport ale Președinției privind securitatea energetică; solicită punerea în aplicare promptă a acestor propuneri; așteaptă cu nerăbdare viitoarea analiză strategică a domeniului energetic, planificată de Comisie pentru noiembrie 2008 și pentru Consiliul European din primăvara lui 2009, în cadrul căreia se va evalua punerea în aplicare a planului de acțiune „O politică energetică pentru Europa” și adoptarea măsurilor necesare în domeniul securității energetice;
Welcomes the proposals and the draft report of the Presidency on energy security; calls for rapid implementation of the proposals; looks forward to the Commission's forthcoming strategic energy review planned for November 2008 and the Spring 2009 European Council, which will assess the implementation of the 'Energy policy for Europe' action plan and the adoption of the necessary measures in the field of energy security;
consideră că diversificarea surselor de energie, în paralel cu utilizarea sporită a surselor autohtone, cu producerea descentralizată a energiei și cu măsurile de reducere a consumului de energie, va îmbunătăți siguranța aprovizionării; atrage atenția asupra faptului că siguranța aprovizionării cu energie este o prioritate pentru Uniunea Europeană; subliniază în această privință că dezvoltarea unor proiecte comune în cadrul UE privind sursele de energie regenerabile trebuie să aibă un rol esențial în garantarea aprovizionării cu energie, asigurând în același timp realizarea obiectivelor de la Lisabona și a celor de la Gothenburg;
Believes that the diversification of energy sources, along with increased use of indigenous sources, decentralised energy production and energy saving measures, will improve security of supply; points out that security of energy supply is a priority for the European Union; stresses in this regard that the development of joint EU renewable energy projects must play a key role in securing energy supply while ensuring compliance with the Lisbon and Gothenburg goals;