natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluția Parlamentului European privind Programul legislativ și de lucru al Comisiei pentru 2009
European Parliament resolution on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
având în vedere rezoluția sa din 16 decembre 2004 privind orientările politice strategice ale Comisiei Barroso,
having regard to its resolution of 16 December 2004 on the strategic political orientations of the Barroso Commission,
având în vedere rezoluția sa din 22 aprilie 2008 privind Strategia politică anuală a Comisiei pentru 2009,
having regard to its resolution of 22 April 2008 on the Commission’s Annual Policy Strategy for 2009,
având în vedere Acordul-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisie din 26 mai 2005 și „dialogul structurat” instituit în contextul respectiv;
having regard to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission of 26 May 2005 and the ‘structured dialogue’ established in that context,
întrucât Programul legislativ și de lucru al Comisiei (PLL) pentru 2009 ar trebui să reflecte capacitatea Uniunii Europene de a găsi soluții comune care să o ajute să răspundă provocărilor comune existente la nivel intern și internațional;
whereas the Commission’s Legislative and Work Programme (LWP) for 2009 should reflect the capacity of the European Union to find common solutions which could help it tackle internal and worldwide shared challenges,
întrucât politica publică europeană poate avea și trebuie să ajute în mod real cetățenii să anticipeze și să reacționeze la o societate aflată în schimbare rapidă;
whereas European public policy can and must play a real part in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society,
întrucât Comisia a subliniat cu hotărâre că rolul cetățeanului se află la baza proiectului european, printre altele prin îmbunătățirea calității vieții în Europa și promovarea unor condiții de sănătate mai bune în țările noastre;
whereas the Commission has placed strong emphasis on the role of the citizen being at the centre of the European project, inter alia through improvements to the quality of life in Europe and the promotion of better health conditions in our countries,
întrucât punerea în aplicare și finalizarea unei piețe unice moderne, din care să fie eliminate barierele existente în calea circulației libere a persoanelor, serviciilor și lucrătorilor, constituie un instrument vital pentru competitivitatea globală a Europei;
whereas the implementation and completion of a modern single market, involving the elimination of the remaining barriers to the free movement of people, services and workers, constitutes a vitally important tool for the global competitiveness of Europe,
întrucât securitatea, justiția, siguranța și protecția cetățenilor din Europa sunt câteva dintre obiectivele stabilite de Uniunea Europeană, sprijinit de Comisia Europeană în Programul său de lucru pentru 2009;
whereas security, justice, safety and protection of citizens in Europe are goals set by the European Union, ones supported by the Commission in its 2009 Work Programme,
întrucât dezvoltarea economică și locurile de muncă, precum și oportunitățile pe care le creează, trebuie să fie la baza agendei Comisiei pentru Europa, dat fiind că acestea reprezintă o condiție esențială pentru prosperitate economică, justiție socială și dezvoltare durabilă și sunt un criteriu fundamental pe baza căruia cetățenii vor judeca dacă Europa are rezultate în viața lor cotidiană;
whereas growth and jobs, and the opportunities they create, must be at the heart of the Commission’s agenda for Europe because they are essential conditions for economic prosperity, social justice and sustainable development and core criteria by which citizens will judge whether Europe is delivering results in their daily lives,
întrucât introducerea progresivă a ajutoarelor directe pentru agricultură va continua pentru statele membre care s-au alăturat UE în 2004, cu o creștere de la 50% la 60% pentru nivelul final, și întrucât creșterea va fi între 30 și 25% pentru statele membre care s-au alăturat UE în 2007;
whereas the phasing-in of direct aid for agriculture will continue for the Member States that joined the Union in 2004, with an increase from 50% to 60% of the final level, and whereas for the Member States that joined in 2007 the increase will be from 30% to 35%,
întrucât energia și în special energiile regenerabile trebuie considerate un domeniu strategic pentru viitorul Uniunii Europene în vederea soluționării prolemelor ridicate de schimbările climatice și pentru a garanta siguranța aprovizionării cu materii prime;
whereas energy, and in particular renewable energies, must be considered a strategic area for the future of the European Union if we are to manage climate change and guarantee security of supply of raw materials,
întrucât una dintre marile provocări pentru Comisie este echiparea Europei cu instrumentele necesare pentru a asigura pacea și stabilitatea în lume și, în special, la granițele sale, precum și pentru a trata problema globalizării și a competiției într-o economie globală care s-a schimbat radical în ultimii ani prin apariția unor actori noi și importanți;
whereas one of the major challenges for the Commission is equipping Europe with the means to ensure peace and stability in the world, and in particular at its borders, and to manage globalisation and compete in a worldwide economy which has radically changed in recent years, with the emergence of new and significant actors,
întrucât Uniunea Europeană ar trebui să-și folosească resursele financiare disponibile pentru sprijinirea priorităților sale politice prin asigurarea calității și rentabilității legislației europene;
whereas the European Union should match its available financial resources to its political priorities by ensuring the quality and cost-effectiveness of European legislation,
întrucât multilingvismul și, prin urmare, promovarea diversității culturale, ar trebui să fie unul dintre principiile de bază ale politicii culturale ale Uniunii Europene extinse;
whereas multilingualism, and therefore the promotion of cultural diversity, should be one of the cornerstones of the cultural policy of the enlarged European Union,
ținând seama de importanța vitală de a efectua analize de impact aprofundate și independente cu privire la propunerile de legislație comunitară;
having regard to the vital importance of carrying out comprehensive and independent impact assessments of proposed EU legislation,
ținând seama de faptul că nimic nu subminează mai mult sprijinul pentru Uniunea Europeană decât cazurile de gestionare neadecvată, incompetență sau fraudă;
bearing in mind that nothing undermines support for the European Union more than cases of mismanagement, incompetence or fraud,
invită Comisia să continue să facă distincție între un număr rezonabil de „inițiative strategice” - pe care Comisia se angajează să le prezinte în 2009 - și o listă mai lungă de „inițiative prioritare”, care vor fi propuse, în măsura posibilului, în acest interval; consideră că o asemenea distincție crește claritatea și credibilitatea Programului legislativ și de lucru în calitate de instrument prin care se propune și se adoptă o agendă legislativă coerentă pentru anul următor;
Calls on the Commission to continue to draw a distinction between a manageable number of ‘strategic initiatives’ - which it makes a commitment to deliver in 2009 - and a longer list of ‘priority initiatives’, which will be delivered if possible in that time-scale; believes that such a distinction increases the clarity and credibility of the Legislative and Work Programme as an instrument for proposing and adopting a coherent legislative agenda for the coming year;
Priorități pentru 2009
Priorities for 2009
Cercetare și dezvoltare
Research and development
salută declarația Comisiei conform căreia „dezvoltarea unei societăți bazate pe cunoaștere reprezintă piatra de temelie pentru strategia privind creșterea și locurile de muncă”; consideră că atingerea obiectivelor ambițioase ale Strategiei de la Lisabona cere o nouă abordare a modalității de dezvoltare și promovare a activităților de cercetare, în special în domeniile de înaltă tehnologie, educație, formare profesională, inovare și învățare de-a lungul vieții; apreciază că, prin efectuarea unor investiții corespunzătoare în sectorul cunoașterii, se pot pune bazele unei economii mai prospere, care ar putea combate fenomene precum sărăcia, excluderea socială, șomajul și asigura o mai bună protecție a angajaților;
Welcomes the Commission’s declaration that the ‘knowledge society is a cornerstone of the growth and jobs strategy’; considers that achieving the ambitious aims of the Lisbon Strategy requires a new approach to developing and promoting research, in particular in high-technology areas, education, training, innovation and life-long learning; believes that proper investment in knowledge can create a more prosperous economy which could help us to fight such problems as poverty, social exclusion and unemployment and ensure better protection of workers;
subliniază dificultățile în materie de integrare economică și socială cu care se pot confrunta tinerii în momentul părăsirii sistemului educațional și intrării pe piața muncii și consideră că sunt necesare măsuri specifice în domeniul formării profesionale și al dezvoltării spiritului de antreprenoriat pentru a trata dificultățile ridicate de nevoile persoanelor cu handicap și șomajul din rândul tinerilor;
Underlines the difficulties that young people may face in relation to economic and social integration when leaving education and entering the labour market, and considers that specific measures are required to address disabled peoples’ needs and youth unemployment, through training and the development of entrepreneurial spirit;
constată eforturile Comisiei de a atinge obiectivele privind rata de ocupare a forței de muncă stabilite prin Strategia de la Lisabona; încurajează Comisia să continue dezvoltarea unei abordări comune a diverselor forme de flexisecuritate, abordare care ar trebui să promoveze, pe de o parte, o mai mare flexibilitate pe piața muncii și, pe de altă parte, siguranță pentru lucrători, chestiuni care ar putea fi necesare pentru a obține rezultate economice mai bune;
Notes the Commission’s efforts to meet the employment rate targets set in the Lisbon Strategy; encourages the Commission to continue developing a common approach to flexicurity paths, which should promote, on the one hand, greater flexibility on the labour market, and, on the other, security for workers, which can be necessary to achieve better economic results;
îndeamnă insistent Comisia să dezvolte o abordare comună a provocărilor determinate de schimbările demografice; consideră că cea mai bună modalitate de a răspunde acestor provocări este introducerea unor politici coerente care să vină în sprijinul familiilor, precum și a unor măsuri de reconciliere a vieții profesionale și a vieții de familie; invită, prin urmare, Comisia să creeze un cadru pentru schimbul de cele mai bune practici în acest domeniu;
Urges the Commission to develop a common approach to the challenges resulting from demographic change; believes that the best way to meet these challenges is to introduce proper policies which support families and measures to reconcile the needs of working life and family life; calls, therefore, on the Commission to create a framework for exchanges of best practice in this area;
subliniază cu hotărâre importanța faptului de a elibera întregul potențial al pieței unice prin finalizarea Strategiei pentru piața unică pentru 2007-2014; sugerează suplimentarea acestui deziderat prin dezvoltarea unui plan de aplicare a Directivei Servicii;
Strongly underlines the importance of unleashing the full potential of the single market through the finalisation of the Single Market Strategy for 2007-2014; suggests supplementing this by developing an implementation plan for the Services Directive;
sprijină cele două priorități indicate de Comisie în acest domeniu - un set modern și neîncărcat de norme privind dreptul societăților comerciale care să simplifice procedurile birocratice și care să asigure în același timp buna guvernanță corporativă și o reformă a normelor europene privind proprietatea intelectuală,care să promoveze inovarea și să-i recompenseze pe inovatori;
Supports the two priorities indicated by the Commission in this field - a modern, light- touch set of company law rules that cuts red tape whilst ensuring sound corporate governance and a reform of Europe’s intellectual property rules that promotes innovation and rewards those who innovate;
consideră că sistemele fiscale competitive pot coexista în interiorul pieței unice și că acestea reprezintă un instrument adecvat pentru a produce efecte benefice pentru consumatori și societăți;
Considers that competitive tax systems can coexist inside the single market and that they are a valid tool to promote beneficial effects for consumers and companies;
îndeamnă insistent Comisia să introducă un plan de acțiune care să urmărească obținerea egalității de șanse în domeniul dezvoltării agricole comunitare în contextul modificărilor aduse Politicii agricole comune;
Urges the Commission to introduce an action plan to achieve equality of opportunity for agricultural development in the EU in the context of changes to the Common Agricultural Policy;
invită Comisia să interzică în spațiul comunitar clonarea animalelor în scop alimentar;
Calls on the Commission to impose a ban on the cloning of animals for food in the EU;
invită Comisia să-și verifice politica administrativă de limitare a producției agricole în UE;
Calls on the Commission to verify its administrative policy of limiting agricultural production in the EU;
subliniază că politicile de dezvoltare rurală ar trebui să fie cheia pentru ameliorarea competitivității și a viabilității ecologice a sectorului agricol, precum și pentru creșterea numărului de locuri de muncă și pentru creșterea economică în domeniile conexe;
Stresses that rural development policies should be the key to improving the competitiveness and environmental sustainability of the agricultural sector and boosting jobs and growth in related areas of the economy;
îndeamnă insistent Comisia să crească resursele alocate mijloacelor de educare, rețelelor de formare profesională și programele de mobilități pentru tinerii fermieri și să consolideze instrumentele politice care vizează tinerii fermieri în cadrul programului de dezvoltare rurală;
Urges the Commission to increase resources for education, training networks and exchange programmes for young farmers and to strengthen the policy tools for young farmers in the Rural Development Programme;
invită Comisia să revizuiască introducerea unui sistem electronic de identificare pentru oi prevăzut pentru data de 31 decembrie 2009, datorită dificultății de a-l pune în aplicare, a costurilor ridicate și a avantajelor discutabile;
Calls on the Commission to review the introduction of an electronic identification system for sheep scheduled for 31 December 2009, given the problems in its implementation, high costs and unproven benefits;
invită Comisia să introducă un sistem obligatoriu de reglementare a etichetării comunitare pentru produsele din carne de oaie, care ar include o siglă valabilă pe întreg teritoriul comunitar, pentru a permite consumatorilor să facă distincția între produsele comunitare și cele originare din țări terțe, acest sistem ar urma să se bazeze pe un anumit număr de criterii, inclusiv un regim de garantare a calității agricole și indicația țării de origine, garantând buna informare a consumatorilor cu privire la locul de origine a produsului pe care îl cumpără; consideră că sistemul trebuie să fie conceput de o asemenea manieră încât să se evite subminarea sistemelor promoționale de etichetare existente la nivelul statelor membre și la nivel regional;
Calls on the Commission to introduce a mandatory EU labelling regulation system for sheepmeat products incorporating an EU‑wide logo which would enable consumers to distinguish between EU products and those from third countries; the system would be underwritten by a number of criteria, including a farm assurance scheme and a country of origin indication, ensuring that consumers are fully aware of the place of origin of the product they are buying; considers that the system must be designed in such a way as to avoid undermining existing promotional labelling schemes at Member State and regional level;
invită Comisia să suplimenteze actualul buget anual de promovare a produselor alimentare comunitare, care este evaluat la 45 milioane EUR pentru 2008, să protejeze finanțarea sectorului european al cărnii de oaie și să schimbe, să simplifice și să eficientizeze normele practice care reglementează funcționarea bugetului, astfel încât produsele de miel să aibă un acces veritabil la buget;
Calls on the Commission to increase the current annual EU food promotion budget, which is EUR 45 million for 2008, to ringfence funding for EU sheepmeat and to change, simplify and streamline the practical rules governing the operation of the budget so that lamb products can be given meaningful access to the budget;
Dezvoltare durabilă în Europa
Sustainable placeEurope
salută inițiativa Comisiei de a da un caracter durabil sectorului european al transporturilor din punct de vedere energetic și de mediu prin încurajarea componentei ecologice a sectorului transporturilor; subliniază că este necesar să se combine o serie de politici de corectare care să se sprijine reciproc pentru a găsi echilibrul potrivit între mobilitatea durabilă, importanța economică a sectorului transporturilor și aspectele de mediu;
Welcomes the Commission’s initiative to make European transport sustainable in energy and environmental terms by encouraging the greening of the transport sector; stresses that it is necessary to combine a range of mutually supportive and corrective policies in order to strike the right balance between sustainable mobility, the economic significance of the transport sector and environmental aspects;
subliniază că ar trebui continuată consolidarea rolului transportului maritim în sistemul economic european ca întreg și salută, prin urmare, planul de acțiune pentru noua Politică maritimă integrată a UE adoptat de Comisie în 2007 și așteaptă cu interes aplicarea sa efectivă, precum și monitorizarea, raportarea și simplificarea, dacă este cazul, a procedurilor administrative, prin inițiativele conexe identificate în Programul de lucru pentru 2008;
Underlines that the role of maritime transport in the European economic system as a whole should be further strengthened and therefore welcomes the Action Plan for the new EU Integrated Maritime Policy adopted by the Commission in 2007 and looks forward to its effective implementation, as well as to the monitoring, reporting and simplification of administrative procedures where necessary, through the related initiatives identified in the 2008 Work Programme;
salută inițiativele propuse de Comisie în vederea consolidării normelor comune de siguranță în domeniul aviației și să promoveze noile tehnologii din acest sector, printre altele prin îmbunătățirea ATM și SESAR, pentru a contribui la atingerea obiectivelor în materie de durabilitate;
Welcomes the initiatives proposed by the Commission to strengthen common aviation safety rules and to promote new technologies in this sector, inter alia by improving the ATM and SESAR, in order to contribute to achieving sustainability objectives;
subliniază că ar trebui să se acorde o importanță mai mare drepturilor pasagerilor, în special drepturilor pasagerilor care parcurg distanțe lungi cu autobusul și autocarul, precum și a pasagerilor care utilizează transportul feroviar și naval;
Stresses that greater importance must be attached to passenger rights, especially the protection of passengers travelling long distances by bus and coach and of rail and ship passengers;
subliniază nevoia de a proteja biodiversitatea însăși de presiunea activității umane, de poluare, degradarea solurilor și schimbările climatice și consideră că este esențial să se integreze biodiversitatea în alte domenii de acțiune cum ar fi agricultura, protejarea solurilor și biocombustibilii; solicită instituirea la nivel european a unor obiective clare și măsurabile care să permită monitorizarea situației și solicită întreprinderea de acțiuni urgente și concrete pentru a respecta obiectivul UE de a opri pierderea biodiversității până în 2010;
Stresses the need to protect biodiversity as such from human pressure, pollution, soil degradation and climate change and considers it essential to integrate biodiversity into other policy areas, such as agriculture, soil protection or biofuels; calls for the setting at European level of clear and measurable targets, so that the situation can be monitored, and calls for urgent and concrete action in order to meet the EU objective of halting biodiversity loss by 2010;
reamintește importanța strategică a energiei pentru viitorul Uniunii Europene; în acest sens, consideră că inițiativele Comisiei întreprinse în vederea liberalizării pieței energiei vor ajuta la crearea unei piețe energetice eficiente și competitive;
Reiterates the strategic significance of energy for the EU’s future; in that connection, considers that the Commission’s initiatives to liberalise the energy market will help to create an effective and competitive energy market;
consideră, de asemenea, că trebuie făcută o distincție între evoluția pieței energiei electrice și piața gazului natural, unde liberalizarea se confruntă cu un sistem de tip monopolist care este foarte dependent de aprovizionarea cu resurse din țări terțe;
Considers, further, that a distinction must be drawn between the evolution of the electricity market and that of the gas market, where liberalisation must tackle a highly monopolistic system which is greatly dependent on supplies from third countries;
salută propunerea Comisiei referitoare la un pachet de măsuri care vizează încurajarea utilizării energiilor regenerabile în Uniunea Europeană; invită statele membre să înceapă punerea în aplicare a acestuia în 2009;
Welcomes the Commission’s proposal for a package of measures aimed at encouraging the use of renewable energies in the European Union; calls on the Member States to start its implementation in 2009;
invită statele membre să aplice planul de acțiune adoptat de Comisie pentru îmbunătățirea pieței energiei, accelerarea ratei de introducere a noilor tehnologii, diversificarea și garantarea surselor de aprovizionare, controlarea cererii și promovarea eficienței energetice, în special printr-o coordonare mai bună a politicilor naționale în domeniul energiei;
Calls on the Member States to implement the action plan adopted by the Commission to improve the energy market, to speed up the introduction of new technologies, to diversify and secure supplies, to control demand and promote energy efficiency, notably through better coordination of national energy policies;
O abordare integrată a migrației
An integrated approach to migration
consideră că migrația și integrarea socială sunt două fețe ale aceleiași monede și reprezintă o mare provocare; în această privință sprijină inițiativele Comisiei în domeniul gestionării fluxurilor migratoare la nivel european, precum și a politicilor în materie de educare și integrare, pentru a stabili un cadru clar și sigur pentru migranții economici, în special pentru lucrătorii calificați, care să le clarifice drepturile și obligațiile;
Considers that migration and social integration are two sides of the same coin and represent key challenges; in that connection, supports the Commission initiatives concerning the management of migration flows at European level, education and integration policies with a view to establishing a clear and safe framework for economic migrants, in particular skilled workers, which clarifies their obligations and rights;