natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. întrucât acordul de arbitraj dintre Slovenia și Croația, semnat în prezența Președinției UE la 4 noiembrie 2009, constituie baza pentru soluționarea definitivă a disputei lor frontaliere într-o atmosferă de încredere reciprocă, imediat după finalizarea procedurilor de ratificare în parlamentele celor două țări implicate;
F. whereas the Slovenian-Croatian arbitration agreement, which was signed in the presence of the EU Presidency on 4 November 2009, laid the foundations for fully resolving their border dispute in an atmosphere of mutual trust once the ratification procedure is completed by the parliaments of the two countries involved,
G. întrucât negocierile cu Croația pot fi încheiate în 2010, cu condiția ca Croația să își asume angajamente privind eforturile depuse, printre altele, pentru consolidarea administrației publice, continuarea într-un ritm mai susținut a reformei judiciare, combaterea viguroasă a corupției și a criminalității organizate, asigurarea durabilității repatrierii refugiaților și a cooperării depline cu Tribunalul Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie (TPII) pentru a-i permite accesul la documentele necesare în procesele pentru crime de război;
G. whereas the negotiations with Croatia can be concluded in 2010 provided that Croatia ensures engagement as to efforts by, inter alia, strengthening public administration, pursuing reform of the judiciary more resolutely, vigorously combating corruption and organised crime, ensuring the sustainability of refugee return and fully cooperating with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to allow it to have access to documents requested for use in war crimes trials,
H. întrucât la 7 iulie 2009 a fost numit un nou prim-ministru care este hotărât să mențină angajamentul Croației în procesul de aderare la UE și programul său de reformă, inclusiv reforma economică și lupta împotriva corupției și a criminalității organizate; întrucât viceprim-ministrul responsabil pentru politica economică a demisionat; întrucât imunitatea fostului ministru al apărării a fost ridicată ca o dovadă a angajamentului politic al guvernului de a aborda toate acuzațiile de corupție în mod transparent,
H. whereas a new Prime Minister was appointed on 7 July 2009 who is determined to maintain Croatia's commitment to EU accession and its reform agenda, including economic reform and the fight against organised crime and corruption; whereas the Deputy Prime Minister in charge of economic policy has resigned; whereas, also, the immunity of the former Minister of Defence has been lifted as a sign of the government's political commitment to dealing with all accusations of corruption in a transparent way,
1. felicită Croația pentru progresele continue pe care le-a realizat în îndeplinirea criteriilor de aderare la Uniune, precum și a obligațiilor pe care le implică calitatea de stat membru; remarcă eforturile concertate depuse de Croația pentru adoptarea legislației necesare, transpunerea acquis-ului și realizarea reformelor;
Commends Croatia for its continued progress in meeting the criteria governing accession to the Union as well as the obligations of membership; notes the concerted efforts made by Croatia in adopting the necessary legislation, transposing the acquis and carrying out reforms;
15. se declară satisfăcut de situația din domeniul libertății presei, dar remarcă, de asemenea, că se exercită în continuare anumite presiuni politice și comerciale asupra mass-media; îndeamnă autoritățile croate să ia măsuri ferme împotriva amenințărilor la adresa reporterilor care relatează despre crimele de război și cazurile de corupție și de criminalitate organizată, având în vedere că au fost situații în care jurnaliștii au fost intimidați;
Is satisfied with the situation regarding press freedom but also notes that some political and commercial influence continues to be exerted over the media; urges the Croatian authorities to take resolute action against threats to reporters covering war crimes, corruption and organised crime cases, given that there have been instances of intimidation of journalists;
Asumarea obliga ț iilor conexe apartenen ț ei la UE
Assuming the obligations of EU membership
33. reamintește acordul de arbitraj la care au ajuns prim-ministrul sloven și cel croat în vederea soluționării disputei lor frontaliere; salută ratificarea acordului de parlamentul croat și speră că parlamentul sloven va proceda la fel în viitorul foarte apropiat; în această privință, solicită Comisiei să întocmească o listă a membrilor tribunalului de arbitraj care să cuprindă doar specialiști cu înaltă calificare, cu experiență în domeniul juridic și, în măsura posibilului, cu experiență în arbitraj;
Recalls the arbitration agreement reached between the Prime Ministers of Slovenia and Croatia with a view to resolving their border dispute; welcomes the ratification of the agreement by the Croatian Parliament and hopes that the Slovenian Parliament will do likewise in the very near future; in this respect, requests that the Commission establish a list of members of the arbitration tribunal, comprising only highly qualified professionals with a legal background and, as far as possible, experience in arbitration;
2.2.2010 B7-0068/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
2.2.2010 B7-0068/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la raportul din 2009 cu privire la progresele înregistrate de Turcia
on Turkey's progress report 2009
PE432.920v01-00 B7‑0068/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la raportul din 2009 cu privire la progresele înregistrate de Turcia
PE432.920v01-00 B7‑0068/2010 European Parliament resolution on Turkey's progress report 2009
– având în vedere raportul din 2009 al Comisiei privind progresele înregistrate de Turcia ( SEC(2009)1334 ),
– having regard to the Commission's Turkey 2009 Progress Report ( SEC(2009)1334 ),
– având în vedere rezoluțiile sale din 27 septembrie 2006 privind progresele înregistrate de Turcia în vederea aderării JO C 306 E, 15.12.2006, p.
– having regard to its resolutions of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
, din 24 octombrie 2007 privind relațiile UE-Turcia JO C 263 E, 16.10.2008, p.
, of 24 October 2007 on EU-Turkey relations OJ C 263 E, 16.10.2008, p.
, din 21 mai 2008 referitoare la raportul de monitorizare pentru anul 2007 privind Turcia JO C 279 E, 19.11.2009, p.
, of 21 May 2008 on Turkey's 2007 progress report OJ C 279 E, 19.11.2009, p.
și din 12 martie 2009 referitoare la raportul de progrese pentru 2008 privind Turcia Texte adoptate, P6_TA(2009)0134 .
, and of 12 March 2009 on Turkey's 2008 progress report Texts adopted, P6_TA(2009)0134 .
– având în vedere Decizia 2008/157/CE a Consiliului din 18 februarie 2008 privind principiile, prioritățile și condițiile cuprinse în parteneriatul pentru aderarea Republicii Turcia JO L 51, 26.2.2008, p.
– having regard to Council Decision 2008/157/EC of 18 February 2008 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Turkey OJ L 51, 26.2.2008, p.
(„Parteneriatul pentru aderare”), precum și deciziile anterioare ale Consiliului privind parteneriatul pentru aderare din 2001, 2003 și 2006,
('the Accession Partnership'), as well as to the previous Council decisions on the Accession Partnership of 2001, 2003 and 2006,
A. întrucât negocierile de aderare cu Turcia au fost demarate la 3 octombrie 2005, după aprobarea de către Consiliu a cadrului de negociere și întrucât începerea acestor negocieri a reprezentat punctul de plecare al unui proces deschis și de durată;
A. whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after approval by the Council of the Negotiating Framework, and whereas the opening of those negotiations was the starting point for a long-lasting and open-ended process,
B. întrucât Turcia s-a angajat să realizeze reforme, să mențină bune relații de vecinătate și să se alinieze treptat la UE și întrucât aceste eforturi ar trebui considerate o oportunitate oferită Turciei de a se moderniza;
B. whereas Turkey has committed itself to reforms, good-neighbourly relations and progressive alignment with the EU, and whereas these efforts should be viewed as an opportunity for Turkey itself to modernise,
C. întrucât respectarea pe deplin a tuturor criteriilor de la Copenhaga și capacitatea de integrare a UE rămân, potrivit concluziilor reuniunii Consiliului European din decembrie 2006, baza aderării la UE, care este o comunitate bazată pe valori comune;
C. whereas full compliance with all the Copenhagen criteria and EU integration capacity, in accordance with the conclusions of December 2006 European Council meeting, remain the basis for accession to the EU, which is a community based on shared values,
D. întrucât Comisia a ajuns la concluzia că s-au înregistrat progrese concrete limitate în ceea ce privește reformele politice în 2009;
D. whereas the Commission concluded that limited concrete progress was made on political reforms in 2009,
E. întrucât Turcia nu a aplicat încă, pentru al patrulea an consecutiv, dispozițiile Acordului de asociere CE-Turcia și ale Protocolului adițional la acesta;
E. whereas Turkey has, for the fourth consecutive year, still not implemented the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto,
F. întrucât în raportul său din 2009 cu privire la progresele înregistrate de Turcia, Comisia a preluat și dezvoltat unele chestiuni subliniate de Parlament în ultima sa rezoluție privind progresele înregistrate de Turcia,
F. whereas in its Turkey 2009 Progress Report, the Commission has taken up and elaborated on issues highlighted by Parliament in its last resolution on Turkey's progress,
2. își reiterează preocuparea privind actuala polarizare din societatea turcă și dintre partidele politice și îndeamnă guvernul, precum și toate partidele parlamentare, să stabilească un echilibru adecvat între competiția politică și cooperarea pragmatică, astfel încât să faciliteze reconcilierea în cadrul societății turce și să permită realizarea reformelor cheie, în special a celei constituționale;
Reiterates its concern about the ongoing polarisation within Turkish society and between political parties, and urges the Government, as well as all parliamentary parties, to develop an appropriate balance between political competition and pragmatic cooperation, so as to facilitate reconciliation within Turkish society and to enable the realisation of key reforms, in particular that of the Constitution;
Îndeplinirea criteriilor politice de la Copenhaga
Fulfilling the Copenhagen political criteria
Democra ț ia ș i statul de drept
Democracy and the rule of law
Drepturile omului ș i respectarea ș i protec ț ia minorită ț ilor
Human rights and respect for, and protection of, minorities
15. sprijină intenția Marii Adunări Naționale a Turciei să adopte rapid amendamente la Legea antiterorism, astfel încât să elimine dispozițiile care permit judecarea copiilor cu vârste între 15 și 18 ani ca adulți;
Supports the intention of the Turkish Grand National Assembly to swiftly adopt amendments to the Anti-Terror Law in order to delete the provisions allowing children between fifteen and eighteen years of age to be tried as adults;
17. îndeamnă Marea Adunare Națională a Turciei să se asigure că imunitatea parlamentară care protejează exprimarea opiniilor politice este garantată pentru toți deputații, fără discriminare;
Urges the Turkish Grand National Assembly to ensure that parliamentary immunity covering the expression of political opinions is guaranteed to all members of parliament, without any discrimination;
33. regretă că, pentru al patrulea an consecutiv, Protocolul adițional la Acordul de asociere CE-Turcia nu a fost pus în aplicare de către Turcia ; invită guvernul turc să îl pună în aplicare pe deplin fără întârziere, în mod nediscriminatoriu, și reamintește că, în mod contrar, procesul negocierilor ar putea fi afectat în mod serios pe viitor;
Deplores the fact that, for the fourth consecutive year, the Additional Protocol to the EC-Turkey Association Agreement has not been implemented by Turkey; calls on the Turkish Government to implement it fully without delay, in a non-discriminatory way, and recalls that failure to do so may further seriously affect the negotiating process;
34. reiterează obligația neechivocă a Turciei de a menține relații bune de vecinătate, așa cum se prevede în cadrul de negociere; subliniază inițiativa sa, alături de toate celelalte părți, de a sprijini eforturile pentru găsirea unei soluții cuprinzătoare la problema Ciprului și de a soluționa toate litigiile frontaliere încă existente cu țările vecine, conform principiului rezolvării pașnice a disputelor consacrat în Carta Organizației Națiunilor Unite;
Reiterates Turkey's unequivocal obligation to maintain good-neighbourly relations as provided for by the negotiating framework; underlines its undertaking together with all other parties to support the efforts to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem and to resolve any outstanding border disputes with neighbouring countries in conformity with the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter;
Aprofundarea cooperării UE-Turcia
Deepening EU-Turkey cooperation
43. atrage atenția asupra importanței Turciei ca țară de tranzit și de destinație pentru migrația ilegală; invită guvernul turc să adopte măsuri urgente pentru a asigura respectarea drepturilor internaționale privind protecția și primirea migranților și solicitanților de azil; ia act de reluarea negocierilor privind un acord de readmisie UE-Turcia și îndeamnă Turcia ca, între timp, să aplice integral acordurile bilaterale de readmisie existente între Turcia și statele membre; invită guvernul turc să își intensifice cooperarea cu UE în ceea ce privește gestionarea migrației și lupta împotriva infracționalității transfrontaliere și traficului de ființe umane; remarcă, în acest context, eforturile Turciei în vederea stabilirii unei modalități de lucru cu Frontex;
Points to Turkey's importance as a transit and destination country for irregular migration; calls on the Turkish Government to take urgent steps to ensure that the international rights to protection and reception of migrants and asylum-seekers are respected; takes note of the resumption of negotiations on an EU-Turkey readmission agreement, and urges Turkey fully to implement, in the meantime, the existing bilateral readmission agreements with the Member States; calls on the Turkish Government to step up its cooperation with the EU on migration management, the fight against crossborder crime and human trafficking; notes in this context Turkey's efforts with a view to concluding a working arrangement with Frontex;
47. invită Înaltul Reprezentant pentru afaceri externe și politica de securitate al UE să analizeze sinergiile dintre politica externă a UE și cea a Turciei și să le utilizeze mai intens pentru a contribui la securitatea și stabilitatea în lume;
Calls on the EU's High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to analyse synergies between the EU's and Turkey's foreign policies and to make more intensive use of them in order to contribute to security and stability in the world;
16/2009 al Curții de Conturi, care identifică o serie de deficiențe în cadrul procesului de gestionare a ajutorului de preaderare pentru Turcia; observă, cu toate acestea, că, potrivit evaluării Curții, proiectele auditate au avut totuși rezultatele scontate, existând o mare probabilitate ca acestea să fie sustenabile; invită Comisia să pună în aplicare recomandările din cadrul Raportului Curții de Conturi atunci când oferă asistență în temeiul Instrumentului de preaderare (IPA) și în special să stabilească o ordine a priorităților în ceea ce privește obiectivele și, prin urmare, proiectele, în conformitate cu criteriile de aderare; solicită Comisiei să demareze, în special, o evaluare a întregului program de asistență de preaderare și să prezinte Parlamentului European un raport referitor la punerea sa în aplicare;
Takes note of the Court of Auditors' Special Report No 16/2009, identifying a series of weaknesses in the management of the pre-accession assistance to Turkey; notes however that in the Court's assessment, the projects audited did produce their intended results and that these are likely to be sustainable; calls on the Commission to implement the recommendations of the Report of the Court of Auditors when providing assistance under the Instrument for Pre-accession (IPA), in particular to prioritise targets and thus projects in line with accession criteria; requests the Commission to launch, in particular, an evaluation of the entire programme of pre-accession assistance and report about its implementation to the European Parliament;
3.2.2010 B7-0069/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7-0003/2010 și B7-0004/2010
3.2.2010 B7-0069/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0003/2010 and B7‑0004/2010
referitoare la obiectivele strategice ale UE pentru cea de-a 15-a reuniune a Conferinței părților la Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție (CITES), care se va desfășura între 13-25 martie 2010, la Doha (Qatar)
on the EU strategic objectives for the 15th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), to be held in Doha (Qatar) from 13 to 25 March 2010
PE432.921v01-00 B7‑0069/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la obiectivele strategice ale UE pentru cea de-a 15-a reuniune a Conferinței părților la Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție (CITES), care se va desfășura între 13-25 martie 2010, la Doha (Qatar)
PE432.921v01-00 B7‑0069/2010 European Parliament resolution on the EU strategic objectives for the 15th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), to be held in Doha (Qatar) from 13 to 25 March 2010
– având în vedere cea de-a 15-a reuniune a Conferinței părților (CP 15) la Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție (CITES), care se va desfășura între 13-25 martie 2010, la Doha, Qatar,
– having regard to the forthcoming 15th meeting of the Conference of the Parties (CoP 15) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), to be held from 13 to 25 March 2010 in Doha, Qatar,
– având în vedere întrebările din 2 decembrie 2009 adresate Consiliului și Comisiei referitoare la obiectivele principale pentru Conferința părților la CITES de la Doha, din 13-25 martie 2010 ( O-0145/2009 – B7-0003/2010 , O-0146/2009 – B7-0004/2010 ),
– having regard to the questions of 2 December 2009 to the Council and to the Commission on key objectives for the Conference of the Parties to CITES in Doha, 13-25 March 2010 ( O-0145/2009 – B7‑0003/2010 , O-0146/2009 – B7‑0004/2010 ),
A. întrucât CITES, semnată de 175 de părți, printre care cele 27 de state membre ale UE, reprezintă principalul acord global în vigoare cu privire la conservarea speciilor sălbatice, care urmărește să împiedice supraexploatarea speciilor faunei și florei sălbatice ca urmare a comerțului internațional;
A. whereas CITES is the largest global wildlife conservation agreement in existence, preventing the over-exploitation of wild fauna and flora through international trade, with 175 parties, including the 27 Member States,
B. întrucât consumul uman de resurse naturale, distrugerea habitatelor, schimbările climatice, supraexploatarea speciilor sălbatice și comerțul ilegal cu faună și floră sălbatică reprezintă principalele cauze ale reducerii biodiversității Pământului;
B. whereas human consumption of natural resources, habitat destruction, climate change, over-exploitation of wild species and illegal trade in wild fauna and flora are the main causes of the impoverishment of the earth’s biodiversity,
C. întrucât unele rapoarte științifice prevăd că schimbările climatice vor agrava pierderea biodiversității și situația speciilor pe cale de dispariție;
C. whereas scientific reports predict that climate change will exacerbate the loss of biodiversity and the situation of endangered species,
D. întrucât deciziile CITES ar trebui să aibă la bază argumente științifice și întrucât activitățile Uniunii Internaționale pentru Conservarea Naturii (UICN) și ale organizației TRAFFIC (Trade Records Analysis of Flora and Fauna in Commerce) joacă un rol important, furnizând părților la CITES o evaluare detaliată a propunerilor de modificare a apendicelor la CITES;
D. whereas CITES should base its decisions on science, and whereas the work of the International Union for Conservation of Nature (IUCN) and that of Trade Records Analysis of Flora and Fauna in Commerce (TRAFFIC) play an important role in providing CITES Parties with a detailed assessment of proposals to amend the CITES Appendices,
E. întrucât sensibilizarea publicului în țările consumatoare a fost și rămâne esențială pentru controlul braconajului și al comerțului internațional ilegal cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție;
E. whereas public awareness in consumer countries has been, and remains, essential to the control of poaching and illegal international trade in endangered species of wild fauna and flora,
F. întrucât exploatarea forestieră ilegală poate implica comercializarea speciilor de floră incluse în CITES, iar propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a obligațiilor operatorilor care introduc pe piață lemn și produse din lemn ar trebui să garanteze că problema exploatării ilegale este abordată în mod eficient;
F. whereas illegal logging can involve trading in CITES-listed flora species and the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market should ensure that the problem of illegal logging is effectively addressed,
G. întrucât comerțul ilegal subminează grav agenda globală privind consolidarea durabilității în domeniul mediului și al dezvoltării, subminează buna guvernare și facilitează răspândirea bolilor transmisibile;
G. whereas illegal trade seriously undermines the global agenda of environmental and developmental sustainability, undermines good governance and facilitates the spread of communicable diseases,
H. întrucât speciile care fac obiectul CITES sunt incluse în apendicele la CITES pe baza stării lor de conservare și ca urmare a faptului că sunt sau ar putea fi afectate de schimburile comerciale; întrucât apendicele I la CITES conține speciile amenințate cu dispariția pentru care este interzis comerțul internațional; întrucât apendicele II la CITES include speciile pentru care se impune controlul schimburilor comerciale în vederea evitării unei utilizări care nu este compatibilă cu supraviețuirea acestora; întrucât apendicele III la CITES include speciile protejate în cel puțin o țară care a solicitat sprijinul celorlalte părți la CITES pentru controlul schimburilor comerciale;
H. whereas species covered by CITES are listed in the CITES Appendices on the basis of their conservation status and because they are or may be affected by trade; whereas CITES Appendix I contains species threatened with extinction, international trade in which is prohibited; whereas CITES Appendix II includes species in relation to which trade must be controlled in order to avoid utilisation incompatible with their survival; whereas CITES Appendix III contains species that are protected in at least one country, which has asked other CITES Parties for assistance in controlling the trade,