natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statele membre elaborează și actualizează în mod regulat sisteme naționale de informare pentru a furniza
Member States shall develop and regularly upgrade national information systems to make available
, în format electronic, informațiile menționate la primul paragraf.
in an electronic format the information referred to in the first subparagraph.
Statele membre pun la dispoziția publicului o sinteză a informațiilor furnizate.
Member States shall make available to the public a summary of the information provided.
În termen de trei ani de la data prevăzută la articolul 71 alineatul (1) și ulterior la fiecare trei ani, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare a prezentei directive, pe baza informațiilor menționate la alineatul (1), însoțită, după caz, de o propunere legislativă.
Within 3 years of the date referred to in Article 71(1), and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Directive on the basis of the information referred to in paragraph 1 accompanied by a legislative proposal where appropriate.
Modificarea anexelor
Amendments of Annexes
astfel cum sunt descrise în documentele de referință BAT în cauză, în termen de 12 luni de la publicarea unui document de referință BAT menționat la articolul 14, bazat pe concluziile privind BAT din documentul de referință BAT,
as described in the BAT reference documents concerned,
Comisia adaptează
the Commission shall
elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 69 alineatul (2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 69(2).
Înainte de adoptarea măsurilor menționate la primul alineat, Comisia consultă sectorul și organizațiile nonguvernamentale relevante care promovează protecția mediului și prezintă un raport cu privire la rezultatul consultărilor și la modul în care s-a ținut seama de acestea.
Before the adoption of the measures referred to in the first paragraph, the Commission shall consult the relevant industry and non-governmental organisations promoting environmental protection and shall report on the outcome of the consultations and how they have been taken into account.
Fără a aduce atingere articolului 67, în termen de 12 luni de la publicarea unui document de referință BAT în conformitate cu articolul 14, bazat pe concluziile privind BAT din documentul de referință BAT, Comisia stabilește valori limită de emisie, precum și cerințe de monitorizare și conformitate ca cerințe minime.
Without prejudice to Article 67, the Commission shall, within 12 months of the publication of a BAT reference document in accordance with Article 14, based on the BAT conclusions in the BAT reference document, set emission limit values as well as monitoring and compliance requirements as minimum requirements.
Astfel de cerințe minime se referă la principalele efecte asupra mediului cauzate de activitățile sau instalațiile vizate și se bazează pe BATAEL.
Such minimum requirements shall be directed to significant environmental impacts of the activities or installations concerned, and shall be based on BAT-AEL.
Înainte de adoptarea măsurilor de punere în aplicare menționate la primul alineat, Comisia consultă organizaţiile relevante din industrie și organizațiile nonguvernamentale relevante care promovează protecția mediului și prezintă un raport cu privire la rezultatul consultărilor și la modul în care s-a ținut seama de acestea.
Before the adoption of the implementing measures referred to in the first paragraph, the Commission shall consult the relevant industry organisations and non-governmental organisations promoting environmental protection and shall report on the outcome of the consultations and how they have been taken into account.
În conformitate cu alineatele (1) și (2), până la 31 decembrie 2011, Comisia stabilește în special valorile limită de emisie, precum și cerințele de monitorizare și conformitate pentru dioxine și furani emise de instalații care desfășoară activitățile menționate la punctele 2.1 și 2.2 din anexa I.
In accordance with paragraphs 1 and 2, the Commission shall, in particular, by 31 December 2011 set emission limit values as well as monitoring and compliance requirements for dioxins and furans emitted by installations carrying out the activities referred to in points 2.1 and 2.2 of Annex I.
În situația în care se face trimitere la acest alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)–(4) și articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispozițiilor articolului 8 din directiva în cauză.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a (1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Statele membre determină sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor de drept intern adoptate pentru punerea în aplicare a prezentei directive.
Member States shall determine penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Sancțiunile prevăzute în acest scop sunt eficiente, proporționale și cu efect de descurajare.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Comisiei i se notifică de către statele membre aceste dispoziții până ║ la … și i se comunică fără întârziere orice modificare ulterioară a acestor dispoziții.
Member States shall notify those provisions to the Commission by ... at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma cu articolul 2, articolul 3 alineatul (4), articolul 3 alineatele
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2, 3(4),
de la
at the latest.
Atunci când statele membre adoptă dispozițiile respective, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
They shall apply those provisions from …*.When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern, pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Directivele 78/176/CEE, 82/883/CEE, 92/112/CEE, 96/61/CE, 1999/13/CE și 2000/76/CE, astfel cum au fost modificate prin actele enumerate în anexa IX partea A, se abrogă
Directives 78/176/EEC, 82/883/EEC, 92/112/EEC, 96/61/EC, 1999/13/EC and 2000/76/EC, as amended by the acts listed in Annex IX, Part A are repealed with effect from … ** 3 years after
de la
the date of
3 ani de la data intrării in vigoare a prezentei directive.
of this Directive.
* , fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce privește termenele de transpunere în legislația națională și de aplicare a directivelor menționate în anexa IX partea B.
*, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IX, Part B.
Directiva 2001/80/CE, astfel cum a fost modificată prin actele enumerate în anexa IX partea A, se abrogă începând cu 1 ianuarie 2016, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce privește termenele de transpunere în legislația națională și de aplicare a directivelor menționate în anexa IX partea B.
Directive 2001/80/EC as amended by the acts listed in Annex IX, Part A is repealed with effect from 1 January 2016, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IX, Part B.
Trimiterile la directivele abrogate se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență de la anexa X.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
În ceea ce privește instalațiile menționate la anexa I, punctele 1.2, 1.3, 1.4, 2.1 - 2.4, punctul 2.5 literele (a) și (b), punctele 2.6, 3, 4.1–4.6, 5.1, 5.2, punctul 5.3 literele (a) și (b), punctul 5.4, punctul 6.1 literele (a) și (b), punctele 6.2–6.5, punctul 6.6 literele (b) și (c), punctele 6.7 și 6.8, precum și instalațiile menționate la punctul 1.1 care au o putere termică instalată mai mare sau egală cu 50 MW și instalațiile menționate la punctul 6.6 litera (a) cu peste 40 000 de păsări și care se află în funcțiune și dețin o autorizație sau care au prezentat o solicitare completă pentru eliberarea unei autorizații înainte de data menționată la articolul 71 alineatul (1), cu condiția ca aceste instalații să fie puse în funcțiune nu mai târziu de un an de la data respectivă, statele membre aplică actele cu putere de lege și actele administrative adoptate în conformitate cu articolul 71 alineatul (1) începând cu ... *
In relation to installations referred to in Annex I, in points 1.2, 1.3, 1.4, 2.1 to 2.4, points (a) and (b) of point 2.5, points 2.6, 3, 4.1 to 4.6, 5.1, 5.2, points (a) and (b) of point 5.3, point 5.4, points (a) and (b) of point 6.1, points 6.2 to 6.5, points (b) and (c) of point 6.6, points 6.7 and 6.8 as well as installations referred to in point 1.1 with a rated thermal input of 50 MW or more and installations referred to in point (a) of point 6.6 with more than 40 000 places for poultry and which are in operation and hold a permit or which have submitted a complete application for a permit before the date referred to in Article 71(1), provided that those installations are put into operation no later than one year after that date, Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with Article 71(1) from … *
3 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
3 years after the date of entry into force of this Directive.
Categoriile de activități industriale menționate la articolul 11
Categories of industrial activities referred to in Article 11
Valorile prag menționate mai jos se referă în general la capacități de producție sau randamente.
The threshold values given below generally refer to production capacities or outputs.
În cazurile în care mai multe activități care se încadrează la același punct sunt puse în funcțiune în cadrul aceleiași instalații , capacitățile acestor activități se însumează.
Where several activities falling under the same point are operated in the same installation, the capacities of such activities are added together.
La calcularea puterii termice instalate totale a instalațiilor menționate la punctul 1.1, se ia în considerare pentru instalațiile de ardere utilizate în unitățile de îngrijire medicală doar capacitatea de funcționare normală.
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1. for combustion plants used in healthcare facilities, only the normal running capacity shall be included for the purposes of this calculation.
La calcularea puterii termice instalate totale a instalațiilor menționate la punctul 1.1, nu se iau în considerare instalațiile de ardere cu o putere termică instalată mai mică de 3 MW.
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1, combustion plants with a rated thermal input below 3 MW shall not be included for the purposes of this calculation.
La calcularea puterii termice instalate totale a instalațiilor menționate la punctul 1.1, nu se iau în considerare instalațiile de ardere cu o putere termică instalată mai mică de 50 MW și care funcționează mai puțin de
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1, combustion plants with a rated thermal input below 50 MW and operating no more than
500 de ore
500 hours
pe an.
per year shall not be included for the purposes of this calculation.
Sectoare producătoare de energie
Energy industries
Arderea combustibililor în instalații cu o putere termică instalată egală sau mai mare de 20 MW
Combustion of fuels in installations with a total rated thermal input of 20 MW or more
Rafinarea petrolului mineral și a gazului
Refining of mineral oil and gas
Producerea cocsului
Production of coke
Gazeificarea sau lichefierea combustibililor
Gasification or liquefaction of fuels
Producția și prelucrarea metalelor
Production and processing of metals
Arderea și sinterizarea minereurilor metalice (inclusiv a minereurilor de sulf)
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering
Producerea fontei sau a oțelului (fuziune primară sau secundară), inclusiv pentru turnarea continuă, cu o capacitate de peste 2,5 de tone pe oră
Production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour
Prelucrarea metalelor feroase:
Processing of ferrous metals:
exploatare de laminoare la cald cu o capacitate de peste 20 de tone de oțel brut pe oră;
operation of hot-rolling mills with a capacity exceeding 20 tonnes of crude steel per hour;
exploatare de instalații de forjare cu ciocan de forjă a căror capacitate este mai mare de 50 KJ pe ciocan, iar puterea calorică folosită este mai mare de 20 MW;
operation of smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoule per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW;
aplicarea de învelișuri protective de metale topite cu un flux de intrare de peste 2 tone de oțel brut pe oră.
application of protective fused metal coats with an input exceeding 2 tonnes of crude steel per hour.
Exploatare de turnătorii de metale feroase cu o capacitate de producție de peste 20 de tone de piese turnate pe zi
Operation of ferrous metal foundries with a production capacity exceeding 20 tonnes of good castings per day
Prelucrarea metalelor neferoase:
Processing of non-ferrous metals:
producerea de metale neferoase brute din minereuri, concentrate sau materii prime secundare prin procese metalurgice, chimice sau electrolitice;
production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes;
topirea, inclusiv realizarea de aliaje, de metalel neferoase, inclusiv de produse recuperate , cu o capacitate de topire de peste 4 tone pe zi pentru plumb și cadmiu sau 20 de tone pe zi pentru celelalte metale și excluzând exploatarea turnătoriilor;
melting including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals and excluding operation of foundries;
care depășește 2,4 tone de plumb și cadmiu sau 12 tone de alte metale pe zi.
exceeding 2,4 tonnes per day for lead and cadmium or 12 tonnes per day for all other metals.
Tratarea de suprafață a metalelor sau a materialelor plastice prin procese electrolitice sau chimice în care volumul cuvelor de tratare este mai mare de 30 m3
Surface treatment of metals or plastic materials using anelectrolytic or chemical process where the volume of the treatment vatsexceeds 30 m3
Industria mineralelor
Mineral industry
Producerea de clincher de ciment în cuptoare rotative cu o capacitate de producție de peste 500 tone pe zi sau de var în cuptoare rotative sau alte cuptoare cu o capacitate de producție de peste 50 de tone pe zi
Production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime in rotary kilns or other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day
Producerea azbestului sau fabricarea de produse din azbest
Production of asbestos or the manufacture of asbestos-based products
Fabricarea sticlei, inclusiv a fibrei de sticlă, cu o capacitate de topire de peste 20 de tone pe zi
Manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Topirea substanțelor minerale, inclusiv producerea de fibre minerale, cu o capacitate de topire de peste 20 de tone pe zi
Melting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Fabricarea produselor de ceramică prin ardere, în special țigle, cărămizi, cărămizi refractare, plăci ceramice (gresie, faianță), obiecte din ceramică sau porțelan, cu o capacitate de producție de peste 75 de tone pe zi
Manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day
cu o densitate pe cuptor de peste 300 kg/m3
with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3
Industria chimică
Chemical industry
În scopul prezentei secțiuni, producția, în sensul categoriilor de activități din această secțiune, reprezintă producția la scară industrială prin prelucrarea chimică sau biologică a substanțelor sau a grupurilor de substanțe menționate la punctele 4.1-4.7
For the purpose of this section, production within the meaning of the categories of activities contained in this section means the production on an industrial scale by chemical or biological processing of substances or groups of substances listed in points 4.1 to 4.7
Producerea compușilor chimici organici, cum sunt:
Production of organic chemicals, such as:
hidrocarburile simple (liniare sau ciclice, saturate sau nesaturate, alifatice sau aromatice);
simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic);
hidrocarburile cu conținut de oxigen, cum sunt alcolii, aldehidele, cetonele, acizii carboxilici, esterii, acetații, eterii, peroxizii, rășinile epoxidice;
oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acetates, ethers, peroxides, epoxy resins;
hidrocarburile sulfuroase;
sulphurous hydrocarbons;
hidrocarburile azotice, cum sunt aminele, amidele, compușii nitriți, compușii nitro sau compușii nitrați, nitrilii, cianurile, izocianurile;
nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates;
hidrocarburi cu conținut de fosfor;
phosphorus-containing hydrocarbons;
hidrocarburi halogenice;
halogenic hydrocarbons;
compuși organometalici;
organometallic compounds;
materiale plastice de bază (fibre sintetice polimerice și fibre din celuloză);
basic plastic materials (polymers synthetic fibres and cellulose-based fibres);
cauciucuri sintetice;
synthetic rubbers;
vopsele și pigmenți;
dyes and pigments;
agenți de suprafață activi și agenți tensioactivi.
surface-active agents and surfactants.
Producerea compușilor chimici anorganici , cum sunt:
Production of inorganic chemicals, such as:
gazele, cum sunt amoniacul, clorul sau acidul clorhidric, fluorul sau acidul fluorhidric, oxizii de carbon, compușii sulfului, oxizii de azot, hidrogenul, dioxidul de sulf, clorura de carbonil;
gases, such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides, sulphur compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride;
acizii, cum sunt acidul cromic, acidul hidrofluoric, acidul fosforic, acidul nitric, acidul hidrocloric, acidul sulfuric, oleumul, acizii sulfuroși;
acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids;
bazele, cum sunt hidroxidul de amoniu, hidroxidul de potasiu, hidroxidul de sodiu;
bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide;
sărurile, cum sunt clorura de amoniu, cloratul de potasiu, carbonatul de potasiu, carbonatul de sodiu, perboratul, nitratul de argint;
salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbonate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate;
nemetalele, oxizii metalici sau alți compuși anorganici, cum sunt carbidul de calciu, siliconul, carbidul de silicon.
non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide.
Producerea de îngrășăminte pe bază de fosfor, azot sau potasiu (îngrășăminte simple sau compuse)
Production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilizers (simple or compound fertilizers)
Fabricarea de produse fitosanitare sau de substanțe biocide
Production of plant health products or of biocides
Fabricarea produselor farmaceutice inclusiv a produselor intermediare
Production of pharmaceutical products including intermediates
Producerea de explozivi
Production of explosives
Producerea de substanțe chimice destinate utilizării drept combustibili sau lubrifianți
Production of chemicals for use as fuels or lubricants
Gestionarea deșeurilor
Waste management
Eliminarea sau recuperarea deșeurilor periculoase , cu o capacitate de peste 10 tone pe zi, implicând desfășurarea următoarelor activități:
Disposal or recovery of hazardous waste with a capacity exceeding 10 tonnes per day involving the following activities:
tratare biologică;
biological treatment;
tratare fizico-chimică;
physico-chemical treatment;
incinerare sau coincinerare;
incineration or co-incineration;
mixare sau malaxare;
blending or mixing;
depozitare, cu o capacitate mai mare de 10 tone;
storage with a capacity exceeding 10 tonnes of storage;
utilizare principală drept combustibil sau alt mijloc de producere a energiei;
use principally as a fuel or other means to generate energy;
recuperarea/regenerarea solvenților;
solvent reclamation/regeneration;
reciclarea/recuperarea materialelor anorganice, altele decât metalele sau compușii metalici;
recycling/reclamation of inorganic materials other than metals or metal compounds;
regenerarea acizilor sau a bazelor;
regeneration of acids or bases;
recuperarea componentelor utilizate la împrăștierea agenților poluanți;
recovery of components used for pollution abatement;
recuperarea componentelor din catalizatori;
recovery of components from catalysts;
regenerarea sau alte reutilizări ale uleiurilor.
oil re-refining or other reuses of oil.
și coincinerarea
and co-incineration
deșeurilor nepericuloase cu o capacitate de peste 3 tone pe oră.
of non-hazardous waste with a capacity exceeding 3 tonnes per hour.
Eliminarea sau recuperarea deșeurilor nepericuloase cu o capacitate de peste 50 de tone pe zi, implicând desfășurarea următoarelor activități:
Disposal or recovery of non-hazardous waste with a capacity exceeding 50 tonnes per day involving the following activities:
tratare fizico-chimică
physico-chemical treatment
JO L 135, 30.5.1991, p.
OJ L 135, 30.5.1991, p.
din care rezultă doar nămoluri tratate, astfel cum sunt definite acestea în Directiva 86/278/CEE a Consiliului din 12 iunie 1986 privind protecția mediului, în special a solului, atunci când se utilizează nămoluri de epurare în agricultură
and which result only in treated sludge, as defined in Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture
pretratarea deșeurilor pentru coincinerare;
pre-treatment of waste for co-incineration;
tratarea zgurei și a cenușii
treatment of slags and ashes
neincluse în alte categorii de activități industriale
not covered by other categories of industrial activities
tratarea deșeurilor metalice
treatment of scrap metal
în concasoare
in shredders
Rampele de gunoi care primesc peste 10 tone pe zi sau cu o capacitate totală de peste 25 000 de tone, cu excepția rampelor de gunoi pentru deșeuri inerte
Landfills receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25 000 tonnes, excluding landfills of inert waste
Producerea în instalații industriale de:
Production in industrial -installations of:
celuloză din lemn și din alte materiale fibroase;
pulp from timber or other fibrous materials;