natgillin/translations-raw huggingface dataset:
îndeamnă Comisia să promoveze practici de pescuit cu efecte mai propice asupra mediului prin utilizarea unor tehnici de pescuit mai selective, care să permită reducerea capturilor secundare și a consumului de combustibil pe parcursul perioadelor de pescuit;
Urges the Commission to promote more environmentally sound fishing practices through the use of more selective fishing techniques which are able to reduce by-catches and fuel consumption during fishing periods;
invită Comisia să accelereze, cât mai mult posibil, procesul de certificare ecologică a peștilor, pentru a promova activitățile de pescuit mai curate și mai ecologice;
Calls on the Commission to speed up the process of the eco-certification of fish as much as possible, in order to promote cleaner and more environmentally-friendly fisheries;
subliniază că implicarea sectorului pescuitului în elaborarea, aplicarea și evaluarea diferitelor măsuri din cadrul PCP este vitală pentru adoptarea unor măsuri mai adecvate și mai eficace;
Stresses that involving the fishing industry in the shaping, application and assessment of the various measures under the CFP is vital for the adoption of more appropriate and effective policies;
subliniază că consiliile consultative regionale pot juca un rol important în procesul decizional PCP, deoarece implică pescari și cercetători responsabili cu evaluarea resurselor piscicole; consideră că această operațiune ar trebui finanțată corespunzător;
Points out that Regional Advisory Councils can play an important role in the CFP decision-making process, since they involve fishermen and researchers responsible for the assessment of fishery resources; considers that their operation should be properly funded;
subliniază că, în cadrul politicii regionale și de bună vecinătate, ar trebui intensificată cooperarea cu flotele din afara Comunității care exploatează stocuri comune, astfel încât să se asigure viabilitatea acestor stocuri;
Stresses that, within the framework of regional policy and good neighbourhood policy, cooperation with non-Community fleets exploiting shared stocks should be increased so as to ensure the viability of such stocks;
insistă asupra necesității de sprijinire a grupurilor de pescari și a organizațiilor profesionale pregătite să partajeze responsabilitatea aplicării PCP (co-gestiune);
Stresses the need to support groups of fishermen and professional organisations that are prepared to share responsibility for the application of the CFP (co-management);
solicită o mai mare descentralizare a PCP care să permită o mai mare implicare a pescarilor, a organizațiilor lor reprezentative și a comunităților de pescari în PCP și în gestionarea pescuitului, asigurând în același timp respectarea în cadrul Comunității a unor standarde minime, consecvente și coerente;
Urges greater decentralisation of the CFP, to allow greater involvement of fishermen, their representative organisations and fishing communities in the CFP and fisheries management, while ensuring that minimum standards are to be met that are consistent and coherent across the Community;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 13 ianuarie 2009 referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării Directivei Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui cadru pentru acţiuni comunitare în vederea utilizării durabile a pesticidelor (6124/2008 – C6-0323/2008 – 2006/0132(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (6124/2008 – C6-0323/2008 – 2006/0132(COD) )
având în vedere poziţia comună a Consiliului (6124/2008 – C6-0323/2008 ) JO C 254 E, 7.10.2008, p.
having regard to the Council common position (6124/2008 – C6-0323/2008 ) OJ C 254 E, 7.10.2008, p.
având în vedere poziţia sa în primă lectură JO C 263 E, 16.10.2008, p.
having regard to its position at first reading OJ C 263 E, 16.10.2008, p.
referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0373 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0373 ),
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0443/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0443/2008 ),
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în a doua lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva ....)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position ati second reading corresponds to the final legislative act, Directive ....)
având în vedere poziţia comună a Consiliului (11119/8/2008 - C6-0326/2008 ) JO C 266 E, 21.10.2008, p.
having regard to the Council common position (11119/8/2008 – C6-0326/2008 ) OJ C 266 E, 21.10.2008, p.
referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0388 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0388 ),
având în vedere propunerea modificată a Comisiei ( COM(2008)0093 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0093 ),
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0444/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0444/2008 ),
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în a doua lectură corespunde cu actul legislativ final, Regulamentul (CE) nr. ....)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position ati second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No ....)
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 13 ianuarie 2009 privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de coordonare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative privind anumite organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) (reformare) ( COM(2008)0458 – C6-0287/2008 – 2008/0153(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) ( COM(2008)0458 – C6-0287/2008 – 2008/0153(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2008)0458 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0458 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 47 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0287/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0287/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare şi avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0497/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs( A6-0497/2008 ),
întrucât grupul de lucru consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei consideră că propunerea în cauză nu conţine nicio modificare de fond în afara celor care au fost identificate ca atare în propunere şi întrucât, în ceea ce priveşte codificarea dispoziţiilor neschimbate din actele precedente cu respectivele modificări, propunerea se limitează la o simplă codificare a actelor existente, fără modificări de fond ale acestora,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance;
aprobă propunerea Comisiei, astfel cum a fost adaptată pentru a ţine seama de recomandările grupului de lucru consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei şi astfel cum este modificată în cele ce urmează;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended below;
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2009/65/CE.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/65/EC.)
Rezoluţia Parlamentului European din 13 ianuarie 2009 referitoare la finanțele publice în UEM 2007-2008 ( 2008/2244(INI) )
European Parliament resolution of 13 January 2009 on public finances in the EMU 2007-2008 ( 2008/2244(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei din 24 iunie 2008 privind finanțele publice în UEM 2008 – rolul calității finanțelor publice în cadrul de guvernanță al UE ( COM(2008)0387 ),
having regard to the Commission communication of 24 June 2008 on Public Finances in EMU - 2008 – The role of quality of public finances in the EU governance framework ( COM(2008)0387 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 13 iunie 2007 privind finanțele publice în UEM 2007 – asigurarea eficienței componentei preventive a PSC ( COM(2007)0316 ),
having regard to the Commission communication of 13 June 2007 on Public Finances in EMU - 2007 – Ensuring the effectiveness of the preventive arm of the SGP ( COM(2007)0316 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 7 mai 2008 privind UEM@10: succese și provocări după 10 ani de Uniune Economică și Monetară ( COM(2008)0238 ),
having regard to the Commission communication of 7 May 2008 on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ),
având în vedere Rezoluția sa din 26 aprilie 2007 privind finanțele publice în UEM 2006 JO C 74 E, 20.3.2008, p.
having regard to its resolution of 26 April 2007 on public finances in the EMU 2006 OJ C 74 E, 20.3.2008, p.
având în vedere Rezoluția sa din 22 februarie 2005 privind finanțele publice în UEM 2004 JO C 304 E, 1.12.2005, p.
having regard to its resolution of 22 February 2005 on public finances in EMU - 2004 OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
având în vedere Rezoluția sa din 12 iulie 2007 referitoare la raportul anual pe 2007 privind zona euro JO C 175 E, 10.7.2008, p.
having regard to its resolution of 12 July 2007 on the 2007 annual report on the eurozone OJ C 175 E, 10.7.2008, p.
având în vedere Rezoluția sa din 14 noiembrie 2006 referitoare la raportul anual pe 2006 privind zona euro JO C 314 E, 21.12.2006, p.
having regard to its resolution of 14 November 2006 on the 2006 annual report on the euro area OJ C 314 E, 21.12.2006, p.
având în vedere Rezoluția sa din 20 februarie 2008 privind contribuția la Consiliul European de primăvară 2008 în ceea ce privește Strategia de la Lisabona Texte adoptate, P6_TA(2008)0057
having regard to its resolution of 20 February 2008 on the input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy Texts adopted, P6_TA(2008)0057 .
având în vedere Rezoluția sa din 15 noiembrie 2007 privind interesul european: reușita în era globalizării JO C 282 E, 6.11.2008, p.
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European interest: succeeding in the age of globalisation OJ C 282 E, 6.11.2008, p.
având în vedere Comunicarea Comisiei din 25 octombrie 2005 privind contribuția politicilor fiscale și vamale la Strategia de la Lisabona ( COM(2005)0532 ) și Rezoluția sa din 24 octombrie 2007 pe această temă JO C 263 E, 16.10.2008, p.
having regard to the Commission communication of 25 October 2005 on The Contribution of Taxation and Customs Policies to the Lisbon Strategy ( COM(2005)0532 ) and Parliament's resolution of 24 October 2007 thereon OJ C 263 E, 16.10.2008, p.
având în vedere Rezoluția Consiliului European referitoare la coordonarea politicii economice în etapa a treia a UEM și la articolele 109 și 109b din Tratatul CE, anexată la concluziile președinției adoptate în urma reuniunii Consiliului European de la Luxembourg din 12 și 13 decembrie 1997,
having regard to the resolution of the European Council on economic policy coordination in stage 3 of EMU and on Articles 109 and 109b of the EC Treaty, annexed to the Presidency conclusions following the meeting of the European Council in Luxembourg on 12 and 13 December 1997,
având în vedere concluziile președinției prezentate ca urmare a reuniunii Consiliului European din 11 și 12 decembrie 2008 și concluziile reuniunii extraordinare a Consiliului ECOFIN din 16 decembrie 2008 cu privire la gestionarea crizei financiare,
having regard to the Presidency conclusions following the meeting of the European Council of 11 and 12 December 2008 and the conclusions of the extraordinary meeting of the Ecofin Council of 16 December 2008 as regards the management of the financial crisis,
având în vedere concluziile Consiliului ECOFIN din 4 noiembrie 2008 privind inițiativele internaționale ca reacție la criza financiară și pregătirile pentru reuniunea internațională la nivel înalt referitoare la criză,
having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 4 November 2008 as regards international initiatives in response to the financial crisis and preparations for the international summit on the crisis,
având în vedere Comunicarea Comisiei din 29 octombrie 2008 intitulată "De la criza financiară la redresare: un cadru de acțiune la nivel european" ( COM(2008)0706 ),
having regard to the Commission communication of 29 October 2008 entitled "From financial crisis to recovery: A European framework for action" ( COM(2008)0706 ),
având în vedere concluziile președinției adoptate în urma reuniunii Consiliului European de la Bruxelles din 15 și 16 octombrie 2008 privind consolidarea reglementării și supravegherii piețelor financiare,
having regard to the Presidency conclusions following the meeting of the European Council in Brussels on 15 and 16 October 2008 in regard to strengthening the regulation and supervision of the financial markets,
având în vedere reuniunea șefilor de stat și de guvern ce fac parte din Eurogrup, care a avut loc la 12 octombrie 2008, vizând adoptarea unui plan coordonat de salvare pentru combaterea crizei economice,
having regard to the meeting of the Heads of State and Government of the Eurogroup, held on 12 October 2008, with a view to adopting a coordinated rescue plan to combat the economic crisis,
având în vedere concluziile Consiliului ECOFIN din 7 octombrie 2008 privind reacția imediată la tulburările de pe piața financiară, precum și Rezoluția Parlamentului din 22 octombrie 2008 privind reuniunea Consiliului European din 15 și 16 octombrie 2008 Texte adoptate, P6_TA(2008)0506 .
having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 7 October 2008 as regards immediate responses to the financial turmoil, and to Parliament's resolution of 22 October 2008 on the European Council meeting of 15 and 16 October 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0506 .
având în vedere concluziile Consiliului ECOFIN din 14 mai 2008 privind asigurarea eficienței și eficacității viitoare a cheltuielilor sociale și calea de urmat în ceea ce privește analiza calității finanțelor publice,
having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 14 May 2008 as regards ensuring the future efficiency and effectiveness of social expenditure and way forward on the analysis of the quality of public finances,
având în vedere concluziile Consiliului ECOFIN din 9 octombrie 2007 privind calitatea finanțelor publice: modernizarea administrației publice,
having regard to the conclusion s of the Ecofin Council meeting of 9 October 2007 as regards the quality of public finances: modernisation of public administration,
având în vedere concluziile Consiliului ECOFIN din 10 octombrie 2006 privind calitatea finanțelor publice,
having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 10 October 2006 as regards the quality of public finances,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A6-0507/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0507/2008 ),
întrucât finanțele publice de calitate și orientate către dezvoltarea durabilă demonstrează angajamentul nostru față de generațiile viitoare, acesta fiind deosebit de important în contextul actual de tulburare profundă a piețelor;
whereas quality public finances (QPFs) targeting sustainable development signal our commitment to future generations, which is particularly important in the current situation of major upheaval on the markets,
întrucât este necesar să se elaboreze politici în materie de finanțe publice de calitate, coordonate la nivel comunitar, în special în zona euro, care să fie definite și evaluate pe baza unor instrumente comune standardizate și să vizeze sprijinirea creșterii pe parcursul întregii perioade pentru a răspunde provocărilor reprezentate de evoluția demografică, globalizare și schimbările climatice;
whereas there is a need to develop QPF policies, coordinated at Community level, and particularly in the euro area, which are framed and assessed on the basis of standardised common instruments and aimed at supporting growth throughout the period in order to meet the challenges of demographic change, globalisation and climate change,
întrucât finanțele publice ar trebui să aibă drept obiectiv sprijinirea cadrului macroeconomic, furnizarea de servicii și bunuri publice și atenuarea deficiențelor pieței și a factorilor externi;
whereas the aim of public finances should be to support the macro-economic framework, provide public services and goods and counterbalance market failures and external impacts,
întrucât un cadru conceptual și operațional pentru finanțele publice de calitate care vizează creșterea, precum și considerarea creșterii ca punct de referință pentru evaluarea acestora sunt indisolubil legate de premisa că politicile bugetare și de cheltuieli publice ale statelor membre trebuie să fie orientate către menținerea și inovarea statului social, a protecției sociale și a redistribuirii resurselor;
whereas a conceptual and operational framework for QPF targeting growth, and making growth the ultimate reference point for the assessment of QPF, are inextricably linked with the consideration that Member States" budgetary and public expenditure policies must be oriented towards the maintenance and innovation of the welfare state, social security protection and the redistribution of resources,
întrucât nivelul redus de investiții publice din Uniunea Europeană (sub 3 % din PIB) și caracterul fragmentar al acestora au efecte negative asupra obiectivului de realizare a unei creșteri durabile pe termen lung, care necesită în schimb cheltuieli publice specifice și orientate în funcție de priorități;
whereas the low level of public investment in the European Union (under 3 % of GDP), and its fragmentary nature, have adverse effects for the objective of sustainable long-term growth, which in fact requires targeted and prioritised public expenditure,
întrucât este necesar și oportun să se abordeze o perspectivă de gen pentru analiza, evaluarea și perspectivele durabilității finanțelor publice,
whereas it is necessary and appropriate to approach the analysis and assessment of public finances, and the prospects for their sustainability, from a gender perspective,
Schimbări în tendințele economice în 2007 și 2008 - criza economică și financiară și perspectivele viitoare
Changes in economic trends during 2007 to 2008 - the economic and financial crisis and outlook
observă că analiza situației finanțelor publice în 2007 și în prima parte a lui 2008 dovedește clar o schimbare a tendinței economice şi, conform celor mai recente previziuni, o evoluție în direcția recesiunii, însoțite de menținerea unei rate mai mici a inflației și de creșterea disparităților în materie de venituri;
Notes that the analysis of the public financial situation in 2007 and the first part of 2008 clearly shows a change in the economic trend and notes that the latest economic forecasts confirm a trend towards recession, coupled with a continued lower rate of inflation and increasing income disparities;
își exprimă îngrijorarea privind situația economică și financiară dificilă cu care se confruntă în prezent Europa și întreaga lume, care generează un nivel de instabilitate fără precedent, și observă noile evoluții în relația dintre sectorul public și cel privat, precum și schimbările din politicile monetare și economice în cadrul cărora, în contextul dezechilibrelor pieței și al lipsei de reglementare și supraveghere, intervenția sectorului public ocupă din nou un rol central, manifestându-se uneori chiar sub forma naționalizărilor;
Expresses its concern at the difficult economic and financial situation currently affecting Europe and the world, which is creating an unprecedented level of instability, and notes the new dynamics that are developing in the relationship between the public and private sectors and changes in monetary and economic policy where, in the face of market failures and a lack of rules and supervision, public sector intervention is reassuming a pivotal role, sometimes taking the form of outright nationalisation;
evidențiază faptul că criza din sectoarele strategice, în special în domeniul finanțelor și transporturilor, determină investiții publice semnificative în achiziții, fără a se acorda atenție faptului că operațiunile de salvare trebuie să se limiteze la ceea ce este strict necesar pentru sprijinirea și dezvoltarea economiei europene și nu răspund doar unor interese exclusiv naționale;
Points out that the crisis in strategic sectors, and especially in the fields of finance and transport, is spurring public investment in takeovers, without care being taken to limit those rescue operations to what is strictly necessary for sustaining and developing the European economy and to ensure they do not respond to purely national interests;
consideră că statele membre și Comisia trebuie să realizeze o evaluare adecvată a consecințelor asupra finanțelor publice ale sprijinului și participării sectorului public acordate principalelor industrii și sectorului financiar și de credit; ar considera utilă și evaluarea acestor repercusiuni în raport cu concurența, funcționarea pieței interne și menținerea unor condiții de concurență echitabile;
Considers that the Commission and the Member States must provide for an appropriate assessment of the repercussions for public finances of public sector support and participation in major industries and the financial and credit sector; would also consider it useful for those repercussions to be assessed in relation to competition, the functioning of the internal market and the maintenance of a level playing field;
reamintește importanța unei abordări coordonate la nivel comunitar pentru a combate evaziunea fiscală și paradisurile fiscale – în interesul cetățenilor, a contribuabililor și a finanțelor publice – în special într-un moment în care consolidarea financiară și nivelul datoriei publice riscă să fie afectate negativ de investițiile publice importante realizate în favoarea actorilor financiari și industriali de anvergură;
Points to the importance of a coordinated approach at Community level to combat tax evasion and tax havens – in the interests of the public, the taxpayer and public accounts – especially at a time when financial consolidation and levels of public debt are liable to be adversely affected by the considerable public investments being made in support of major financial and industrial players;