natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Devierea debitului râului a devastat Marea Moartă și a crescut poluarea și supraexploatarea.
The diversion of the river's flow has devastated the Dead Sea and increased pollution and overexploitation.
Râul Iordan are nu numai o importanță practică în ceea ce privește gestionarea apei, ci și o importanță simbolică.
The Jordan River has not only a practical importance in terms of water management, but also a symbolic importance.
Prin urmare, după o întâlnire de lucru cu Jafar Hassan, ministrul iordanian al planificării și cooperării internaționale, îmi exprim îngrijorarea cu privire la situația reală a râului Iordan și la nivelul de cooperare dintre guvernele Iordaniei, Israelului și Autorității Palestiniene.
Therefore, after a working meeting with Jafar Hassan, the Jordanian Minister of Planning and International Cooperation, I express my concern regarding the actual situation of the Jordan river and the level of cooperation between the Government of Jordan, Israel and the Palestinian Authority.
Ce măsuri va lua Comisia cu privire la provocarea ridicată de reabilitarea apei care vizează Iordanul inferior?
What action will the Commission take on the water rehabilitation challenge for the lower Jordan river?
(26 mai 2011)
(26 May 2011)
UE împărtășește pe deplin îngrijorarea distinsului membru cu privire la situația apei în această regiune, cu precădere a râului Iordan.
The EU fully shares the concerns of the Honourable Member regarding the situation of water in the region most notably the Jordan River.
În această privință, UE reamintește rezoluția Parlamentului European din 9 septembrie 2010 referitoare la situația râului Iordan, mai ales a zonei Iordanului inferior.
In this regard, the EU recalls the resolution of the European Parliament of 9 September 2010 on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area.
UE consideră că problema apei este una regională și necesită o soluție la nivel regional.
The EU considers that the issue of water is a regional challenge that requires a regional solution.
Aceasta a susținut în mod sistematic necesitatea unui acord de pace global între Israel și palestinieni, în care apa să constituie una dintre „chestiunile privind statutul final” care trebuie să fie rezolvată, alături de problema frontierelor, a refugiaților, a statutului Ierusalimului și a securității.
It has consistently called for a comprehensive peace deal between Israel and the Palestinians, where water is one of the ‘final status issues’ to be resolved, along with borders, refugees, the status of Jerusalem and security.
UE recunoaște situația specială a bazinului Iordanului inferior și necesitatea unei gestionări mai eficiente a apei care să includă și afluenții acestuia.
The EU recognises the specific situation of the Lower Jordan River Basin and the need for more efficient water management including its tributaries.
Prin urmare, participă la o serie de activități la nivel național, subregional și regional, cu toate țările riverane Iordanului.
It is therefore engaged in a range of activities at national, sub regional and regional level with all the riparians to the Jordan River.
Activitățile respective abordează atât aspectele legate de cerere, cât și cele legate de aprovizionarea cu apă și stabilesc condițiile necesare pentru o gestionare integrată a resurselor de apă în viitor.
Those activities address both the demand and supply side of the water and lay down the conditions for a future integrated management of water resources.
UE va continua să sprijine eforturile de reducere a deficitului de apă în regiune, de promovare a cooperării, va sprijini dialogul și va contribui la crearea unui climat de încredere.
The EU will continue to support efforts to alleviate the water deficit in the region, promote cooperation, support dialogue and contribute to confidence building.
În plus, UE va sprijini activitățile care creează condițiile pentru o reabilitare, în viitor, a râului Iordan și pentru o posibilă instituire a unei gestionări comune a bazinului râului, dacă aceasta este opțiunea țărilor din regiune.
In addition, the EU will be supportive to activities conductive to a future rehabilitation of the Jordan River and to a possible future set up of a joint management of the River Basin, if that is the choice of the countries in the region.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-003177/2011
Question for written answer E-003177/2011
Renate Weber (ALDE) , Sophia in 't Veld (ALDE) , Sonia Alfano (ALDE) , Cecilia Wikström (ALDE) , Stanimir Ilchev (ALDE) , Gianni Vattimo (ALDE) , Norica Nicolai (ALDE) şi Alexander Alvaro (ALDE)
Renate Weber (ALDE) , Sophia in ’t Veld (ALDE) , Sonia Alfano (ALDE) , Cecilia Wikström (ALDE) , Stanimir Ilchev (ALDE) , Gianni Vattimo (ALDE) , Norica Nicolai (ALDE) and Alexander Alvaro (ALDE)
Subiect: Persecutarea, evacuarea și expulzarea romilor în UE
Subject: Persecutions, evictions and expulsions of Roma in the EU
În timp ce UE discută „cadrul UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor”, ONG-urile și organismele pentru drepturile omului denunță persistența persecutării, a evacuării și a expulzării romilor în statele membre ale UE.
While the EU is discussing an ‘EU framework for national Roma integration strategies’, NGOs and human rights bodies are denouncing the persistence of persecutions, evictions and expulsions of Roma in EU Member States.
În Ungaria, mediatorul pentru minorități a denunțat deteriorarea situației romilor și „demolarea sistematică” a acquis-ului privind drepturile minorităților, în timp ce Amnesty International a raportat că, în urma unui marș împotriva romilor organizat la 6 martie de partidul de extremă-dreapta Jobbik în satul Gyöngyöspata, aproximativ 200 de persoane din trei grupuri au rămas în sat hărțuindu-i și abuzându-i verbal pe localnicii romi, strigând în fața caselor acestora, formulând amenințări verbale cu moartea și având asupra lor arme, bice și topoare în timp ce defilau pe străzi în haine militare.
In Hungary, the Minority Ombudsman has denounced the deterioration of the situation of Roma and the ‘systematic demolition’ of the minority rights acquis, while Amnesty International reported that following an anti-Roma march by the far-right Jobbik party in the village of Gyöngyöspata on 6 March, up to 200 vigilantes from three groups have stayed in the village harassing and verbally abusing local Roma residents, shouting outside their houses, making verbal death threats, and carrying weapons, whips and axes while marching on the streets in military outfits.
Activiștii au fost martori la aceste evenimente și au denunțat lipsa de acțiune din partea poliției.
Activists witnessed these acts and denounced the lack of action by the police.
Amnesty International a denunțat, de asemenea, eșecul așa-numitului „plan nomad” din Italia – care a avut doar efectul de a-i adânci și mai mult pe romi în sărăcie, segregare și marginalizare – și a solicitat autorităților să pună capăt evacuărilor forțate și să furnizeze locuințe adecvate pentru familiile rome, care au fost supraaglomerate în taberele disponibile deja, pentru a le aduce în conformitate cu legislația și standardele internaționale și să asigure locuințe alternative adecvate.
Amnesty International also denounced the failure of the so-called ‘Nomad Plan’ in Italy — which only had the effect of driving Roma deeper into poverty, segregation and marginalisation — and called on the authorities to stop forced evictions and provide adequate housing for Roma families, who have been overcrowded in already available camps, to bring it in line with international law and standards and to provide adequate alternative housing.
În urma expulzării romilor din Franța, Comisia a făcut declarații ferme și a anunțat proceduri în ceea ce privește libera circulație, care au fost abandonate ulterior după ce autoritățile franceze s-au angajat să modifice legea de punere în aplicare a directivei, precum și în ceea ce privește antidiscriminarea, care continuă să fie examinate de către Comisie.
Following the expulsion from France of Roma, the Commission had made strong declarations and announced proceedings in relation to free movement, which were subsequently abandoned after the French authorities undertook to amend the law implementing the directive, and in relation to anti-discrimination, which continue to be under examination by the Commission.
Cunoaște Consiliul aceste fapte?
Is the Council aware of these facts?
Ce va face acesta pentru a garanta că autoritățile maghiare iau măsuri juridice corespunzătoare și concrete pentru a proteja romii și drepturile minorităților, pentru a investiga actele rasiste și pentru a-i aduce pe făptași în fața justiției?
What will it do to ensure that the Hungarian authorities take appropriate legal and concrete measures to protect Roma and minority rights, investigate racist acts and bring perpetrators to justice?
Ce va face acesta pentru a garanta că autoritățile italiene încetează evacuările forțate și oferă locuințe adecvate?
What will it do to ensure that the Italian authorities stop forced evictions and provide appropriate housing?
Poate acesta să ilustreze situația în raport cu acțiunile și anchetele efectuate sau aflate în curs de desfășurare cu privire la expulzarea romilor de către Franța?
Can it illustrate the situation in relation to the actions and enquiries carried out or in process on expulsions by France of Roma?
Vor fi abordate aceste probleme în viitoarea strategie-cadru a UE, astfel încât drepturile fundamentale ale romilor să fie protejate în mod concret?
Will these issues be addressed in the upcoming EU framework strategy, so that the fundamental rights of Roma are concretely protected?
(27 mai 2011)
(27 May 2011)
Consiliul European a recunoscut situația specială a romilor din Uniune 16616/1/07 REV 1. , iar Consiliul a afirmat în repetate rânduri drepturile acestora și a lansat un apel la acțiune în vederea promovării incluziunii lor sociale și economice 15976/1/08, 10394/09 + COR 1, 10058/10 + COR 1. .
The European Council has acknowledged the very specific situation faced by the Roma across the Union 16616/1/07 REV 1. , and the Council has repeatedly affirmed their rights and called for action to advance their social and economic inclusion 15976/1/08, 10394/09 + COR 1, 10058/10 + COR 1. .
Consiliul reamintește distinșilor deputați că a adoptat deja legislația care interzice discriminarea pe baza rasei sau originii etnice Directiva Consiliului 2000/43/CE din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică (JO L 180,19.7.2000, p.22). .
The Council would remind the Honourable Members that it has already adopted legislation prohibiting discrimination on grounds of racial or ethnic origin Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (OJ L 180, 19.7.2000, p.
Statele membre răspund de transpunerea acestei directive în legislația națională.
The Member States are responsible for transposing this directive into national law.
La 12 aprilie, Comisia a prezentat Consiliului această comunicare.
The Commission presented the communication to the Council on 12 April.
În prezent, Consiliul negociază o serie de concluzii privind acest subiect, care sunt prevăzute a fi adoptate în cadrul unei reuniuni speciale, la 19 mai 2011.
The Council is currently negotiating a set of conclusions on this subject which is planned to be adopted at a special meeting on 19 May 2011.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-003178/2011
Question for written answer E-003178/2011
În Ungaria, mediatorul pentru minorități a denunțat deteriorarea situației romilor și „demolarea sistematică” a acquis-ului http://www.kisebbsegiombudsman.hu/hir-593-statement-on-the-preservation-of.html privind drepturile minorităților, în timp ce Amnesty International a raportat că, în urma unui marș împotriva romilor organizat la 6 martie de partidul de extremă-dreapta Jobbik în satul Gyöngyöspata, aproximativ 200 de persoane din trei grupuri au rămas în sat hărțuindu-i și abuzându-i verbal pe localnicii romi, strigând în fața caselor acestora, formulând amenințări verbale cu moartea, având asupra lor arme, bice și topoare în timp ce defilau pe străzi în haine militare.
In Hungary, the Minority Ombudsman has denounced the deterioration of the situation of Roma and the ‘systematic demolition’ of the minority rights acquis http://www.kisebbsegiombudsman.hu/hir-593-statement-on-the-preservation-of.html , while Amnesty International reported that following an anti-Roma march by the far-right Jobbik party in the village of Gyöngyöspata on 6 March, up to 200 vigilantes from three groups have stayed in the village harassing and verbally abusing local Roma residents, shouting outside their houses, making verbal death threats, carrying weapons, whips and axes while marching on the streets in military outfits.
Activiștii au fost martori la aceste evenimente și au denunțat lipsa de acțiune din partea poliției http://www.amnesty.org/en/library/asset/EUR27/005/2011/en/57f69249-6244-4252-843f-8a155c710e62/eur270052011en.html .
Activists witnessed these acts and denounced the lack of action by the police http://www.amnesty.org/en/library/asset/EUR27/005/2011/en/57f69249-6244-4252-843f-8a155c710e62/eur270052011en.html .
Amnesty International a denunțat, de asemenea, eșecul așa-numitului „plan nomad” din Italia - care a avut doar efectul de a-i adânci și mai mult pe romi în sărăcie, segregare și marginalizare - și a solicitat autorităților să pună capăt evacuărilor forțate și să furnizeze locuințe adecvate pentru familiile rome, care au fost supraaglomerate în taberele disponibile deja, pentru a le aduce în conformitate cu legislația și standardele internaționale, și să asigure locuințe alternative adecvate http://www.fightdiscrimination.eu/news-and-events/italy-stop-forced-evictions-and-provide-adequate-alternative-housing-roma-families-r .
Amnesty International also denounced the failure of the so-called ‘Nomad Plan’ in Italy — which only had the effect of driving Roma deeper into poverty, segregation and marginalisation — and called on the authorities to stop forced evictions and provide adequate housing for Roma families, who have been overcrowded in already available camps, to bring it in line with international law and standards and to provide adequate alternative housing http://www.fightdiscrimination.eu/news-and-events/italy-stop-forced-evictions-and-provide-adequate-alternative-housing-roma-families-r .
Cunoaște Comisia aceste fapte?
Is the Commission aware of these facts?
Ce va face pentru a garanta că autoritățile italiene încetează evacuările forțate și pun la dispoziție locuințe adecvate?
What will it do to ensure that the Italian authorities stop forced evictions and provide appropriate housing?
Poate Comisia să ilustreze situația în raport cu acțiunile și anchetele efectuate sau aflate în curs de desfășurare cu privire la expulzarea romilor de către Franța?
Can it illustrate the situation in relation to the actions and enquiries carried out or in process on expulsions by France of Roma?
Vor fi abordate aceste probleme în viitoarea strategie-cadru a Comisiei UE, astfel încât drepturile fundamentale ale romilor să fie protejate în mod concret?
Will these issues be addressed in the upcoming Commission EU framework strategy, so that the fundamental rights of Roma are concretely protected?
(8 iunie 2011)
(8 June 2011)
Comisia condamnă toate manifestările de rasism şi xenofobie.
The Commission condemns all manifestations of racism and xenophobia.
Aceste fenomene sunt incompatibile cu valorile şi principiile pe care se întemeiază Uniunea Europeană.
These phenomena are incompatible with the values and principles on which the European Union is founded.
Comisia este îngrijorată de evenimentele menţionate de distinsul membru.
The Commission is concerned about the events referred to by the Honourable Member.
Instituţiile europene şi statele membre au responsabilitatea comună de a îmbunătăţi integrarea romilor, utilizând toate instrumentele şi politicile pentru care au competenţele corespunzătoare.
The European institutions and Member States have a joint responsibility to improve the inclusion of Roma people by using all the instruments and policies for which they have the respective competence.
Comisia reaminteşte că Decizia-cadru 2008/913/JAI Decizia-cadru 2008/913/JAI a Consiliului din 28 noiembrie 2008 privind combaterea anumitor forme și expresii ale rasismului și xenofobiei prin intermediul dreptului penal, JO L 328, 6.12.2008 . privind combaterea anumitor forme și expresii ale rasismului și xenofobiei prin intermediul dreptului penal obligă statele membre să sancţioneze incitarea publică intenţionată la violență sau ură împotriva unor persoane catalogate pe considerente, inter alia , de rasă şi origine etnică.
The Commission recalls that Framework Decision 2008/913/JHA Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law, OJ L 328, 6.12.2008. on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law obliges Member States to penalise the intentional public incitement to violence or hatred against persons defined on the basis of, inter alia , race and ethnic origin.
Statele membre au fost obligate să transpună decizia-cadru în legislația lor națională până la 28 noiembrie 2010.
Member States were obliged to transpose the framework decision into their national laws by 28 November 2010.
Comisia încurajează Ungaria să depună toate eforturile pentru a pune în aplicare în mod corect această legislaţie şi pentru a notifica, în cel mai scurt timp posibil, dispoziţiile sale de aplicare.
The Commission encourages Hungary to make all efforts to implement this legislation correctly and to notify its implementing measures as soon as possible.
Comisia reaminteşte că Directiva 2000/43/CE Directiva 2000/43/CE a Consiliului din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică, JO L 180, 19.7.2000 . de punere în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică, prevede o amplă protecţie juridică împotriva discriminării pe considerente de rasă sau de origine etnică în întreaga UE, protejând toate minorităţile etnice, inclusiv pe romi.
The Commission recalls that Directive 2000/43/EC Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, OJ L 180, 19.7.2000. implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin provides comprehensive legal protection against discrimination on the grounds of racial or ethnic origin throughout the EU and protects all ethnic minorities, including Roma.
Această directivă interzice discriminarea în numeroase domenii, inclusiv în domeniul ocupării forței de muncă, al protecției sociale, al educaţiei, al furnizării de bunuri și servicii și al accesului la acestea, puse la dispoziţia publicului.
This directive prohibits discrimination in a number of areas, including employment, social protection, education and access to and supply of goods and services which are available to the public.
Ungaria, Franţa şi Italia au transpus această directivă în legislaţia naţională.
Hungary, France and Italy have transposed this directive into national law.
Comisia continuă să monitorizeze punerea în aplicare a directivei sus-menţionate în toate statele membre şi utilizează diferite surse de informaţii în cadrul activităților sale de monitorizare.
The Commission continues to monitor the implementation and application of the directive in all Member States and uses different sources of information in its monitoring work.
Comisia continuă să monitorizeze punerea în aplicare a acestei directive, precum şi situaţia din fiecare stat membru.
The Commission continues to monitor the implementation of this directive and the situation in each Member State.
În ceea ce priveşte Franţa, autorităţile franceze au trimis Comisiei proiectul de lege privind imigraţia ( Loi relative à l’immigration, à l’intégration et à la nationalité ) care face, în prezent, obiectul unei analize.
As regards France, the French authorities have sent to the Commission the draft law on immigration ( Loi relative à l’immigration, à l’intégration et à la nationalité ) which is currently under analysis.
Comisia reaminteşte că, la 5 aprilie 2011, a adoptat o comunicare privind un cadru UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor până în 2020.
The Commission recalls that, on 5 April 2011, it adopted a communication on an EU framework for national Roma integration strategies up to 2020.
Această comunicare subliniază faptul că statele membre trebuie să se asigure că romii nu fac obiectul discriminării și că sunt tratați care oricare alți cetățeni ai UE, beneficiind de acces egal la drepturile fundamentale, astfel cum sunt consacrate în Carta drepturilor fundamentale a UE.
This communication highlights that Member States need to ensure that Roma are not discriminated against but treated like any other EU citizens with equal access to fundamental rights as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Mai mult, dat fiind că nediscriminarea nu reprezintă în sine un mijloc suficient de combatere a excluziunii sociale, această comunicare vizează completarea şi consolidarea legislaţiei şi a politicilor UE în materie de egalitate prin abordarea, la nivel naţional, regional şi local, în ceea ce îi priveşte pe romi, a accesului egal la educaţie, la locuri de muncă, la sănătate şi la locuinţe.
Moreover, since non-discrimination alone is not sufficient to combat the social exclusion of Roma, this communication aims at complementing and reinforcing the EU's equality legislation and policies by addressing, at national, regional and local level equal access of Roma to education, employment, health and housing.
Prin urmare, acest cadru încurajează statele membre, inclusiv Ungaria, Franţa şi Italia, să adopte sau să elaboreze o abordare cuprinzătoare a integrării romilor şi să sprijine o serie de obiective privind integrarea romilor.
This framework therefore encourages Member States, including Hungary, France and Italy, to adopt or develop a comprehensive approach to Roma integration and endorse a number of Roma integration goals.
Statele membre sunt rugate să elaboreze sau să își revizuiască strategiile naționale de integrare a romilor și să le prezinte Comisiei până la sfârșitul anului 2011.
Member States are requested to prepare or revise their national Roma integration strategies and present them to the Commission by the end of the year 2011.
În primăvara anului 2012, Comisia va informa Parlamentul şi Consiliul cu privire la progresele realizate.
In spring 2012, the Commission will report to the Parliament and the Council upon progress.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-003383/2011
Question for written answer E-003383/2011
(7 aprilie 2011)
(7 April 2011)
Subiect: Produse alimentare cu urme de radioactivitate din Japonia
Subject: Food products from Japan with traces of radioactivity
În unele produse alimentare de origine japoneză importate în Taiwan au fost descoperite urme de contaminare radioactivă.
Traces of radioactive contamination have been found in some Japanese food products imported to Taiwan.
Având în vedere faptul că Japonia este un important partener al UE în comerţul cu produse alimentare, doresc să întreb Comisia dacă are în vedere unele măsuri preventive privind detectarea radioactivităţii în produsele alimentare importate în UE.
Given that Japan is a major EU trading partner as far as food products are concerned, does the Commission plan to take any preventive measures to detect any radioactivity in food products imported to the EU?