natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât cheltuielile de reglementare, din care obligaţiile administrative reprezintă doar un element, trebuie analizate într-un context larg care să includă costurile şi beneficiile economice, sociale şi de mediu ale legiferării şi întrucât o asemenea revizuire periodică şi analiză integrată ar trebui considerate de către toţi actorii drept elemente componente cheie ale unei mai bune legiferări,
Whereas regulatory costs, of which administrative obligations are just one element, must be analysed in a broad context encompassing the economic, social and environmental costs and benefits of regulation, and such regular review and integrated analysis should be considered by all as key components of better regulation,
întrucât costurile de conformitate sunt formate din toate costurile survenite pentru respectarea reglementărilor, cu excepţia costurilor financiare directe şi a consecinţelor pe termen lung, şi, în cadrul modelului costului standard, pot fi clasificate în costuri semnificative de conformitate şi costuri administrative,
Whereas compliance costs are all the costs of complying with regulation, with the exception of direct financial costs and long term consequences and can, in the context of the Standard Cost Model, be divided into substantive compliance costs and administrative costs,
întrucât costurile administrative sunt definite ca acele costuri suportate de către întreprinderi, sectorul de voluntariat, autorităţile publice şi cetăţeni pentru respectarea obligaţiilor legale de a furniza informaţii cu privire la activităţile sau rezultatele lor, fie autorităţilor publice, fie unor părţi private,
Whereas administrative costs are defined as the costs incurred by enterprises, the voluntary sector, public authorities and citizens in meeting legal obligations to provide information on their actions or products, either to public authorities or to private parties,
întrucât Curtea de Conturi Europeană a declarat în mod repetat că, pe baza rezultatelor auditurilor sale, consideră că una dintre principalele cauze ale neregulilor o reprezintă reglementările de bază, care nu permit o gestionare corespunzătoare a riscului şi obstrucţionează semnificativ cheltuirea legală şi conformă a fondurilor UE,
Whereas the European Court of Auditors has repeatedly stated that, on the basis of its audit results, it is of the opinion that one of the main causes of irregularities are the underlying rules and regulations, which do not allow for an adequate risk management and strongly hinder the legal and regular expenditure of EU funds,
întrucât Consiliul European din 8 şi 9 martie 2007 a decis ca în primăvara anului 2008, pe baza unei revizuiri a Comisiei, să examineze dacă este nevoie de alte acţiuni, ţinând seama de diverse opţiuni, printre care şi un grup de experţi independenţi care să ofere consultanţă instituţiilor cu privire la activitatea lor spre o mai bună legiferare,
Whereas the European Council of 8 and 9 March 2007 decided that in Spring 2008, on the basis of a review by the Commission, it will consider whether further action is needed, taking into account different options, including that of a group of independent experts that advise the institutions on their work towards better regulation,
întrucât Consiliul European din 8 şi 9 martie 2007 a susţinut intenţia Comisiei de a înfiinţa, ca proiect pilot, o comisie de experţi independenţi care să acorde asistenţă Comisiei Europene şi statelor membre în ceea ce priveşte aplicarea Programului de acţiune privind reducerea poverii administrative, menţionat anterior,
Whereas the European Council of 8 and 9 March 2007 supported the intention of the Commission to set up, as a pilot project, an independent expert committee to assist the Commission and the Member States with the implementation of the abovementioned Action Programme for Reducing Administrative Burdens,
întrucât reducerea obligaţiilor administrative reprezintă o măsură importantă pentru încurajarea economiei Europei, în special prin impactul său asupra întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-uri),
Whereas reducing administrative burdens is an important measure for boosting Europe's economy, especially through its impact on small and medium-sized enterprises (SMEs),
întrucât legislaţia reprezintă fundamentul societăţilor funcţionale, ţinând seama de aspectele sociale, economice şi de mediu, şi, de asemenea, evaluându-le valoarea în mod egal,
Whereas legislation is the foundation of properly functioning societies, taking into account social, economic and environmental considerations and assessing their value equally,
salută Acordul interinstituţional pentru o mai bună legiferare JO C 321, 31.12.2003, p.
Welcomes the interinstitutional agreement on better law-making OJ C 321, 31.12.2003, p.
şi invită Consiliul, Comisia şi Parlamentul să îl transpună în practică;
and calls on the Council, the Commission and Parliament to make this a reality;
reaminteşte că Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii anexat Tratatului CE prevede că Comisia ar trebui "să ţină strict seama de necesitatea de a proceda astfel încât orice obligaţie, financiară sau administrativă, care revine Comunităţii, guvernelor naţionale, autorităţilor locale, operatorilor economici şi cetăţenilor să fie cât mai redusă cu putinţă şi pe măsura obiectivului de îndeplinit";
Recalls that the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty provides that the Commission should "take duly into account the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens to be minimised and proportionate to the objective to be achieved";
este de acord că mediul de reglementare în care funcţionează societăţile este un element determinant al competitivităţii lor, al dezvoltării durabile şi al performanţei ocupării forţei de muncă şi că asigurarea transparenţei, clarităţii, eficacităţii şi, în general, a bunei calităţi a mediului de reglementare existent şi viitor ar trebui să fie un obiectiv important al politicii UE;
Agrees that the regulatory environment in which businesses operate is a determinant of their competitiveness, sustainable growth and employment performance, and that ensuring that the existing and future regulatory environment is transparent, clear, effective and generally of high quality should be an important objective of EU policy;
subliniază importanţa aplicării depline a principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii în procesul de adoptare a legislaţiei comunitare;
Emphasises the importance of fully applying the principles of subsidiarity and proportionality in adopting Community legislation;
consideră că o consultare continuă a părţilor implicate este indispensabilă în momentul examinării propunerilor legislative; subliniază că această consultare ar trebui să implice toate grupurile interesate, punându-se accentul în special pe cele care trebuie să suporte cele mai dificile obligaţii care rezultă din legislaţie, şi că selectarea grupurilor consultate ar trebui să se realizeze într-un mod transparent şi echilibrat; subliniază, de asemenea, că procedura de consultare ar trebui să respecte în totalitate dispoziţiile tratatului privind rolul partenerilor sociali, astfel cum este prevăzut la articolul 138, precum şi principiile stabilite în comunicarea Comisiei intitulată "Pentru o cultură amplificată de consultare şi dialog – Principii generale şi norme minime aplicabile consultărilor Comisiei cu părţile interesate" ( COM(2002)0704 ), care impun Comisiei să se asigure că părţile interesate au posibilitatea de a-şi exprima opiniile;
Feels that the continual consultation of stakeholders is an important component in the examination of legislative proposals; points out that consultation should involve all groups concerned, with a particular focus on those which have to carry the heaviest burdens resulting from legislation, and that the selection of consulted groups should be transparent and balanced; further points out that the consultation procedure should fully respect the Treaty provisions regarding the role of social partners as provided for in Article 138, as well as the principles laid down in the communication from the Commission entitled "towards a reinforced culture of consultation and dialogue - general principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission" ( COM(2002)0704 ), which requires the Commission to ensure that relevant parties have the opportunity to express their opinions;
subliniază totodată că actorii mai mici ar trebui consultaţi în mod activ, deoarece aceştia nu pot să concureze cu companiile multinaţionale sau cu marile corporaţii sau organizaţii care deţin resursele necesare pentru a angaja lobbyişti şi consultanţi scumpi pentru a le face cunoscute plângerile;
Underlines further that smaller actors should be actively consulted because they are simply not capable of competing with multinationals and large corporations or organizations with the resources to hire expensive lobbyists and consultants to bring forward their grievances;
subliniază, în acest sens, necesitatea de a face accesibile portalurile de internet existente tuturor cetăţenilor europeni, societăţilor sau ONG-urilor europene în limbile oficiale ale Uniunii Europene, pentru a asigura cel mai mare grad de accesibilitate şi influenţă;
Stresses in this light the need to make existing web portals accessible to every European citizen, company or NGO in all the official languages of the EU, in order to assure maximum accessibility and influence;
salută accentul pus pe consultarea timpurie a părţilor interesate, inclusiv a partenerilor sociali, a IMM-urilor, a legiuitorilor, a organismelor de aplicare a legii şi a organizaţiilor nonguvernamentale; subliniază rolul dialogului social ca un instrument util care contribuie la o mai bună guvernare europeană prin asigurarea unui echilibru mai bun al intereselor prin implicarea tuturor actorilor în procesul de luare a deciziilor şi de punere în aplicare; subliniază faptul că "toţi actorii" trebuie să îi includă şi pe cei care lucrează în IMM-uri, astfel cum se prevede în Carta IMM-urilor şi cum s-a convenit cu ocazia Consiliului European de la Lisabona din 23 şi 24 martie 2000; invită Comisia să ia iniţiativele necesare pentru extinderea şi consolidarea dialogului social la nivel european şi, pe baza rezultatelor, să continue să amelioreze standardele sociale fără a omite necesitatea de păstrare a locurilor de muncă;
Welcomes the emphasis placed on the early consultation of stakeholders, including the social partners, SMEs, legislators, law enforcement bodies and non-governmental organisations; underlines the role of social dialogue as a useful tool, contributing to better European governance by ensuring a better balance of interests through the involvement of all actors in decision-making and in the implementation process; stresses that "all actors" must include those working in SMEs, as laid down in the SME Charter and agreed by the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000; calls on the Commission to take initiatives to extend and enhance social dialogue at European level and, on the basis of the outcome, to continue to improve social standards without disregarding the need to preserve jobs;
invită Comisia ca în momentul propunerii unei noi legislaţii să indice costurile de aplicare şi monitorizare a legislaţiei propuse; consideră că Comisia ar trebui să includă aceste costuri în cheltuielile totale pe care le implică legislaţia specifică;
Calls on the Commission, when proposing new legislation, to give an indication as to what the costs of implementing and monitoring the proposed legislation are; argues that the Commission should take as a basis the total expenditure occasioned by the legislation in question;
subliniază faptul că efectul simplificării şi actualizării legislaţiei existente nu ar trebui să fie dereglementarea, diminuarea legislaţiei în domeniul sănătăţii şi al siguranţei sau eliminarea normelor sociale fundamentale; invită Comisia să garanteze că legislaţia aduce în continuare îmbunătăţiri ale normelor sociale, rămânând, în acelaşi timp, benefică pentru competitivitatea societăţilor; recunoaşte faptul că un mod important de îmbunătăţire a normelor sociale este reducerea ratei şomajului, prin încurajarea unui mediu de reglementare care promovează spiritul întreprinzător şi crearea de locuri de muncă;
Stresses that the effect of simplifying and updating existing legislation should not be deregulation, diluting health and safety legislation or dismantling basic social standards; calls on the Commission to make sure that legislation continues to deliver improvements in social standards whilst at the same time not being detrimental to business competitiveness; recognises that one important way of improving social standards is to reduce unemployment, by fostering a regulatory climate which promotes enterprise and job creation;
consideră foarte important să se contracareze orice reglementare excesivă şi orice aplicare inutilă a legislaţiei de către statele membre; îndeamnă Comisia să ţină seama de acest lucru în momentul emiterii de regulamente şi directive; îşi exprimă convingerea că Comisia trebuie să indice în mod clar cerinţele minime ale regulamentelor şi directivelor;
Considers it very important to counteract any unnecessary gold-plating or topping-up of legislation by Member States; urges the Commission to take this into account when issuing regulations and directives; feels strongly that the Commission must clearly state the minimum requirements of regulations and directives;
se aşteaptă ca, în momentul creşterii nivelului cerinţelor şi a măsurilor de control peste cerinţele minime ale Comisiei, statele membre trebuie să comunice şi să indice acest lucru în legislaţia naţională sau în normele de aplicare; invită Comisia să supravegheze statele membre în ceea ce priveşte obligaţiile administrative inutile care rezultă din normele de aplicare şi din legislaţia naţională;
Expects Member States when raising the level of requirements and control measurements beyond the minimum requirements laid down in Community legislation, to communicate and indicate this in national legislation or the implementing measures; calls on the Commission to monitor Member States as regards unnecessary administrative burdens arising from implementing measures and national legislation;
invită Comisia, în cadrul Acordului interinstituţional pentru o mai bună legiferare menţionat anterior, să adopte o legislaţie bine direcţionată şi atent analizată, care să aibă consecinţe previzibile, să contribuie la crearea de condiţii avantajoase oferind măsuri de stimulare corespunzătoare pentru întreprinderi şi societăţi, reducând cheltuielile şi procedurile inutile, îndepărtând barierele aflate în calea adaptabilităţii şi inovaţiei şi, în general, oferind certitudine juridică;
Calls on the Commission, within the framework of the abovementioned interinstitutional agreement on better law-making, to adopt targeted, well-considered legislation with predictable consequences which will contribute to creating favourable conditions by providing suitable incentives for undertakings and companies, reducing superfluous expenditure and procedures, removing barriers to adaptability and innovation and generally providing legal certainty;
îndeamnă Comisia ca, în momentul propunerii unei noi legislaţii, să indice obligaţiile administrative pe care le impune asupra sectoarelor economic, social şi de mediu în comparaţie cu sectoarele echivalente din afara UE; propune ca acestui aspect să i se acorde o atenţie deosebită în cadrul testului de competitivitate propus recent, care reprezintă o parte integrantă a evaluărilor de impact;
Urges that the Commission, when proposing new legislation, indicate the administrative burden this imposes on the various economic, social and environmental sectors in comparison to equivalent sectors outside the EU; proposes that this be given special attention within the newly proposed competitiveness testing, which is an integral part of impact assessments;
invită Comisia să îi prezinte "proiectul privind testul de competitivitate", în curs de elaborare, pentru a permite un schimb de opinii înainte de punerea sa în aplicare;
Invites the Commission to present to Parliament the 'project on competitiveness testing' currently under elaboration, in order to allow an exchange of views before it is put into place;
subliniază necesitatea ca Comisia, statele membre şi Parlamentul să coopereze şi să se angajeze pentru o strategie comună şi cuprinzătoare de promovare a unei mai bune legiferări în vederea consolidării Parteneriatului pentru creştere economică şi locuri de muncă, în special prin examinarea diverselor cadre legislative naţionale şi prin includerea celor mai bune practici dovedite astfel identificate; îndeamnă Comisia să respecte diversele practici şi strategii naţionale adoptate de statele membre, indiferent dacă pun în aplicare directivele europene în domeniul ocupării forţei de muncă şi al protecţiei sociale prin acorduri colective sau prin reglementări şi legi;
Highlights the need for the Commission, the Member States and Parliament to cooperate and to commit to a common and comprehensive strategy to promote better regulation in order to strengthen the Partnership for Growth and Jobs, namely through the examination of the different national legislative frameworks and the incorporation of the best proven practices identified; calls on the Commission to respect the different practices and national strategies adopted by the Member States, whether they implement European directives in the fields of employment and social protection through collective agreement or by regulation and law;
subliniază importanţa unei mai bune puneri în aplicare şi executări a legislaţiei existente, în toate statele membre, şi solicită ca procedurile privind încălcarea dreptului comunitar să fie rapide pentru a asigura condiţii de concurenţă echitabile; îndeamnă Comisia şi statele membre să amelioreze mecanismele de identificare a legislaţiei care trebuie simplificată;
Stresses the importance of better implementation and enforcement of existing legislation, across all Member States, and calls for infringement procedures to be rapid in order to ensure a level playing field; calls on the Commission and the Member States to improve mechanisms for identifying legislation which must be simplified;
susţine Programul de acţiune al Comisiei privind reducerea poverii administrative în UE, al cărui scop constă în evaluarea costurilor administrative ale societăţilor din Europa şi reducerea obligaţiilor administrative cu până la 25% înainte de 2013;
Supports the Commission Action Programme for reducing the administrative burdens in the EU, the aim of which is to measure the administrative cost for companies in Europe and to reduce administrative burdens by 25% by 2012;
ia notă de faptul că strategia pentru reducerea cu 25% se referă la obligaţiile administrative ale societăţilor, în special la obligaţiile inutile şi nu poate fi considerată ca o dereglementare, după cum este recunoscut şi de Comisie;
Notes that the strategy for a 25% reduction refers to administrative burdens for companies, especially needless burdens and cannot, as the Commission itself states, be perceived as deregulation;
susţine pe deplin iniţiativa Comisiei dar, în acelaşi timp, va supraveghea ca obiectivul legislaţiei să nu fie afectat de abordarea respectivă;
Gives full support to the Commission's initiative but, at the same time, will watch to ensure that the legislative goals are not affected by that approach;
subliniază necesitatea unor proceduri accelerate pentru a reduce în mod eficient obligaţiile administrative cu până la 25% înainte de 2013; subliniază că Parlamentul şi Consiliul ar trebui să coopereze pe deplin pentru a asigura funcţionalitatea procesului de simplificare;
Underlines the need for fast track procedures to effectively reduce administrative burdens by 25% by 2012; stresses that Parliament and the Council should be fully supportive in making the simplification process work;
susţine, în consecinţă, propunerea Comisiei pentru "acţiuni accelerate" în ceea ce priveşte măsurile Comisiei, propunerile colective şi cele individuale; invită Comisia să utilizeze mai mult experienţa dobândită de statele membre care au realizat deja măsurători de referinţă, pentru stabilirea unor "acţiuni accelerate" ulterioare;
Supports therefore the proposal by the Commission for "fast track actions" concerning Commission measures, collective proposals and stand-alone proposals; invites the Commission to make more use of the experience acquired by Member States which have already carried out baseline measurements, in order to establish further "fast track actions";
ia notă de identificarea a 13 domenii prioritare în Programul de acţiune al Comisiei menţionat anterior, plecând de la motivul că 80% din obligaţiile administrative totale se regăsesc în aceste domenii; subliniază că această evaluare se bazează pe experienţele şi calculele naţionale "Proiect pilot privind sarcina administrativă", WIFO-CEPS, octombrie 2006.
Notes the identification of the 13 priority areas in the abovementioned Commission Action Programme on the reasoning that 80% of the total administrative burden is to be found in those areas; Emphasizes that this assessment is based on national experiences and measurements "Pilot Project on Administrative Burdens', WIFO-CEPS, October 2006.
; este de acord cu Comisia că această abordare este pragmatică, dar consideră că ar trebui văzută drept o primă fază;
; agrees with the Commission that this approach is pragmatic, but feels it should be seen as a first phase;
susţine, aşadar, intenţia Comisiei de a extinde programul de acţiune la alte domenii care nu sunt incluse în prezent; se aşteaptă ca Comisia să includă identificarea tuturor reducerilor obligaţiilor eligibile în strategia de externalizare pentru calculul efectiv de către consultanţii externi;
Supports therefore the intention of the Commission to extend the Action Programme to other areas that are currently not included; expects the Commission to include the identification of all further eligible burden reductions in its strategy of outsourcing actual measurement to external consultants;
consideră că introducerea Programului de acţiune al Comunităţii pentru reducerea poverii administrative înseamnă că Comisia trebuie să aloce resurse şi credite suficiente; susţine, aşadar, faptul că în acest scop au fost deblocate de către serviciile Comisiei aproximativ 19,6 milioane de euro fără TVA; invită totuşi Comisia să prezinte un raport Comisiei pentru bugete în legătură cu liniile bugetare din care sunt luate creditele, măsura în care această decizie afectează alte politici, modul şi momentul când vor fi cheltuite sumele respective şi temeiul juridic care justifică aceste cheltuieli;
Is of the opinion that the introduction of the Community Action Programme for reducing the administrative burden subsequently means that the Commission has to allocate sufficient resources and appropriations; supports, therefore, the fact that approximately EUR 19,6 million excluding VAT has been made available by the Commission services to this end; invites the Commission however to report to the Committee on Budgets as to which budget lines the appropriations are taken from, to what extent this affects other policies, how and when that sum will be spent and what the legal bases are to justify that expenditure;
subliniază că, în cazul în care Comisia consideră că nu poate aloca suficiente resurse şi credite în cadrul administrativ prezent, ar trebui să identifice şi să comunice autorităţii bugetare soluţiile posibile pentru depăşirea acestor probleme;
Stresses that if the Commission feels that it is unable to allocate sufficient resources and appropriations within the current administrative framework, it should pinpoint and communicate possible solutions to overcome those problems to the budgetary authority;