natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recunoaște necesitatea unor investiții mai importante în infrastructură, în paralel cu introducerea unor noi tehnologii cu emisii scăzute de dioxid de carbon, pentru a ne putea adapta la schimbările climatice și a atenua efectele acestora;
Acknowledges the need for much greater investment in infrastructure combined with new, low carbon technology if we are to adequately adapt to, and mitigate, the effects of climate change;
salută noua propunere a Comisiei privind abordarea problemelor legate de defrișări și de degradarea pădurilor pentru a combate schimbările climatice și reducerea biodiversității (COM(2008)645), însă consideră că aceasta nu propune suficiente măsuri de combatere a defrișării și a reducerii biodiversității, atât la nivelul teritoriilor europene, cât și în ceea ce privește combaterea comercializării în Europa a lemnului tăiat în mod ilegal în țări terțe;
Welcomes the new Commission proposal on Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss (COM(2008)645), but finds it weak in measures to tackle deforestation and biodiversity loss, both in European territories and in fighting the European marketing of illegally logged timber in third countries;
Securitatea energetică
Energy Security
îndeamnă statele membre să își asume un puternic angajament politic de dezvoltare a unei politici energetice europene care să asigure obținerea de energie la un preț abordabil și, în măsura posibilului, din surse cu emisii scăzute de dioxid de carbon pe termen scurt și din surse fără emisii de dioxid de carbon pe termen lung, și, în principal, din surse regenerabile, respectând mecanismul pieței, dar, în același timp, protejând mediul, combătând schimbările climatice și promovând eficiența energetică;
Calls upon the Member States for a strong political commitment to develop a European energy policy securing affordable energy as far as possible from low carbon sources in the short term and carbon free sources in the medium term and mainly from renewable sources by respecting the market mechanism, whilst protecting the environment, combating climate change and promoting energy efficiency;
consideră că adoptarea unei poziții comune a UE în dialogul cu țările terțe va crește capacitatea UE de a negocia cu țările producătoare și consumatoare de energie și că mandatul comisarului responsabil de energie ar trebui să fie bine definit, prefigurând astfel o abordare a politicii energetice europene pe termen lung;
Believes that the development of a common EU stance in the dialogue with third countries will increase the EU’s ability to negotiate with energy producing and consuming countries and that the Commissioner responsible for energy should be provided with a well defined mandate which sets out a European long term energy planning vision;
sprijină consolidarea Politicii europene de vecinătate și acordarea unei atenții speciale cooperării cu țările vecine în domeniul energiei, inclusiv în ceea ce privește infrastructura de transport, pentru care ar trebui oferită o asistență financiară specială;
Advocates strengthening the European Neighbourhood policy and placing special emphasis on cooperation with neighbouring countries in the energy field, including transportation infrastructure, to which special financial assistance should be provided;
Pactul European cu privire la imigrare și azil
European Pact on Immigration and Asylum
salută adoptarea unui Pact european cu privire la imigrare și azil în măsura în care acesta promovează o abordare coerentă și echilibrată a migrației în cadrul dublului său obiectiv: de a promova canalele legale de migrație, combătând în același timp migrația ilegală; insistă asupra faptului că angajamentele luate în acest cadru trebuie transpuse în măsuri adoptate de statele membre; ia act de necesitatea de dezvoltare a unei politici comune privind imigrația și de lansare a unei politici europene privind azilul pe baza propunerilor care urmează să fie prezentate de Comisie până la sfârșitul anului;
Welcomes the adoption of a European Pact on Immigration and Asylum in as far as it promotes a coherent and balanced approach to migration in its two-fold objective: providing legal channels of migration while at the same time tackling illegal migration; insists that the commitments taken in this framework must be transposed into measures by the Member States; notes the continued need to develop a common immigration policy and the launching of a European asylum policy on the basis of proposals to be presented by the Commission before the end of the year;
în acest context, solicită insistent Consiliului să facă dovadă de curaj politic și să își transpună declarațiile ambițioase în măsuri politice concrete prin care să sprijine Comisia în vederea impulsionării strategiei europene orientate spre viitor cu privire la:
In this context, urges the Council to show political courage and translate its ambitious statements into concrete political action through support for the Commission in promoting placeEurope's forward looking strategy on:
migrația legală: viitorul pachet privind migrația legală (propuneri referitoare la procedura cererii unice pentru „Cartea albastră”, lucrătorii sezonieri, lucrătorii transferați în cadrul aceleiași întreprinderi, stagiarii remunerați, precum și alte propuneri);
legal migration: the forthcoming legal migration package (Blue Card, Single Application procedure, seasonal workers, and the Intra-Corporate Transferees and remunerated trainees proposal, as well as others),
migrația ilegală: propuneri care includ sancțiuni la adresa angajatorilor și un sistem comunitar de reinstalare;
illegal migration: proposals including sanctions against employers and an EU resettlement scheme,
azilul: punerea în aplicare a fazei II, incluzând revizuirea directivei privind standardele minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare și retragere a statutului de refugiat și a directivei privind standardele minime referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de statutul de refugiat sau persoanele care, din alte motive, au nevoie de protecție internațională și referitoare la conținutul protecției acordate și stabilirea unui Oficiu european de sprijin în materie de azil;
on asylum: implementation of Phase II, including revision of the directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status as well as the directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted, and the establishment of a European Asylum Support Office,
dezvoltarea unei politici comunitare privind migrația și azilul bazată pe deschiderea unor canale de migrație legală și pe definirea de norme comune pentru protecția drepturilor fundamentale ale migranților și ale solicitanților de azil în UE;
development of a Community policy on migration and asylum based on the opening up of channels for legal migration and on the definition of common standards for the protection of migrants and asylum seekers' fundamental rights in the EU;
subliniază că Uniunea Europeană trebuie să insiste ca Rusia să respecte în totalitate acordurile din 12 august și 8 septembrie și să depună în continuare eforturi pentru a determina părțile să participe pe deplin și în mod constructiv la negocierile de la Geneva; reafirmă faptul că negocierile referitoare la un nou acord de parteneriat și cooperare nu pot fi reluate atâta timp cât Rusia nu își respectă aceste angajamente;
Underlines that the European Union must insist on full compliance by Russia with the agreements of 12 August and 8 September and make further efforts to get the parties to take full and constructive part in the Geneva talks; reaffirms that the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement cannot resume until Russia has lived up to these commitments;
solicită Consiliului și statelor membre să facă dovadă de unitate și hotărâre în relațiile cu Rusia și în cadrul evaluării în curs a relațiilor UE-Rusia;
Calls on the Council and the PlaceNameMemberPlaceType Statescountry-region to show unity and resolve in relations with placeRussia and in the on-going evaluation of EU-Russia relations;
salută sprijinul Consiliului European pentru „parteneriatul estic” care este în curs de elaborare de către Comisie în vederea consolidării relațiilor Uniunii cu vecinii săi din est; subliniază că acest parteneriat trebuie să aibă un conținut concret și tangibil, în special în ceea ce privește libera circulație și liberul schimb, și să beneficieze de resurse financiare suficiente în cadrul bugetului UE;
Welcomes the support given by the European Council to the 'eastern partnership' that is currently being drawn up in the Commission in order to strengthen relations between the Union and its eastern neighbours; underlines that this partnership must have a concrete and tangible content, notably as regards freedom of movement and free trade, but also sufficient financial resources within the EU budget;
Grupul de reflecție
Reflection Group
ia act de componența Grupului de reflecție; insistă ca Grupul să își respecte cu strictețe mandatul aprobat de Consiliul European în decembrie 2007;
Takes note of the composition of the Reflection Group; insists that the Group should stick strictly to its terms of reference agreed by the European Council in December 2007;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei și parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments of the Member States.
de Martin Schulz, Hannes Swoboda, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Linda McAvan și Jan Marinus Wiersma
by Martin Schulz, Hannes Swoboda, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Linda McAvan and Jan Marinus Wiersma
privind rezultatul reuniunii Consiliului European organizate la Bruxelles la 15-16 octombrie 2008
on the outcome of the European Council meeting held in CityplaceBrussels on 15 and 16 October 2008
Rezoluția Parlamentului European privind rezultatul reuniunii Consiliului European organizate la Bruxelles la 15-16 octombrie 2008
European Parliament resolution on Citythe outcome of the European Council meeting held in placeBrussels on 15 and 16 October 2008
având în vedere concluziile Președinției Consiliului European din 15-16 octombrie 2008,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting of 15-16 October 2008,
având în vedere concluziile Consiliului privind cadrul de supraveghere și mecanismele de asigurare a stabilității financiare ale UE, adoptate la 14 mai 2008, precum și concluziile Consiliului privind chestiuni conexe în urma reuniunilor sale din 3 iunie 2008, 4 decembrie 2007 și 9 octombrie 2007,
having regard to the Council conclusions on the EU supervisory framework and financial stability arrangements, adopted on 14 May 2008, and the Council conclusions on related issues following its meetings of 3 June 2008, 4 December 2007 and 9 October 2007,
având în vedere adoptarea recentă în cadrul comisiilor sale a tuturor propunerilor legislative ce intră în componența pachetului legislativ privind schimbările climatice și energia,
having regard to its recent adoption in committee of all legislative proposals that make up the climate change and energy package,
întrucât actuala criză financiară, care a fost declanșată de ingineria financiară cu împrumuturi ipotecare subprime și produse derivate din SUA s-a răspândit în cadrul sistemului financiar mondial din cauza integrării tot mai accentuate a piețelor financiare;
whereas the current financial crisis, which was triggered by financial engineering with US subprime mortgages and derived products, has spread to the worldwide financial system, owing to the increasingly integrated nature of financial markets,
întrucât, deși inovațiile de pe piața financiară pot fi utile, astfel de produse financiare trebuie să fie reglementate și transparente, astfel încât să se asigure un echilibru echitabil între eficiență și stabilitate, nelăsând potențialele riscuri să submineze creșterea economică durabilă, crearea de locuri de muncă și coeziunea socială;
whereas financial market innovation can be useful, but such financial products need to be regulated and transparent so as to ensure the right balance between efficiency and stability and to prevent potential risks from damaging sustainable economic growth, job creation and social cohesion,
întrucât piețele financiare ar trebui să fie în slujba economiei reale, spre deosebire de situația actuală în care profiturile sunt privatizate iar profiturile sunt socializate;
whereas the financial markets should be at the service of the real economy instead of the present situation in which profits are being privatised and the losses are socialised,
întrucât indemnizațiile acordate directorilor și intermediarilor au încurajat asumarea unor riscuri excesive pe termen scurt, în detrimentul performanțelor pe termen lung, al prudenței și al responsabilității, nemaireflectând performanțele individuale și ale întreprinderilor;
whereas compensation schemes of CEOs and intermediaries have encouraged excessive risk-taking for the short term, at the expense of the necessary long-term performance, prudence and accountability, instead of reflecting individual and corporate performance,
întrucât criza actuală dovedește nevoia de a reforma și de a întări arhitectura și eficacitatea sistemului de supraveghere al UE, în prezent fragmentat, care nu a ținut pasul cu integrarea și complexitatea piețelor financiare;
whereas the present crisis proves that there is a need to reform and enhance the architecture and effectiveness of the currently fragmented EU supervision, which has not kept pace with the integration and complexity of financial markets,
întrucât Parlamentul a solicitat de mai mulți ani, în mod repetat, Comisiei și statelor membre să se asigure că reglementarea și supravegherea piețelor financiare este suficient de eficientă pentru a garanta stabilitatea acestora și a proteja economiile, pensiile și locurile de muncă ale cetățenilor europeni;
whereas Parliament has for several years repeatedly requested the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to ensure that the regulation and supervision of financial markets is efficient enough to ensure their stability and protect the savings, pensions and jobs of European citizens,
întrucât Comisia și, mai ales, Comisarul însărcinat cu serviciile financiare au fost prea pasivi, refuzând în mod constant să răspundă în mod corespunzător apelurilor Parlamentului European de a adopta măsuri legislative pentru a îmbunătăți reglementarea piețelor financiare;
whereas the Commission, in particular the Commissioner in charge of financial services, has been too passive and has consistently refused to respond adequately to Parliament's calls for legislative measures to improve the regulation of financial markets,
întrucât Comisia ar trebui să respecte solicitarea Parlamentului de a lansa propuneri legislative înainte de sfârșitul anului 2008, solicitare adoptată cu o mare majoritate în Parlament în urma rapoartelor Rasmussen, Lehne și Van den Burg/Daianu;
whereas the Commission should respect Parliament's demand for legislative proposals before the end of 2008, as adopted by a large majority in Parliament on the Rasmussen, Lehne and Van den Burg/Daianu reports,
întrucât moneda comună a reprezentat un factor cheie pentru atenuarea efectelor ale crizei financiare mondiale, evitându-se astfel o criză majoră a cursurilor de schimb valutar;
whereas the common currency has been a key factor cushioning the effects of the global financial crisis, thus avoiding a major exchange rates crisis,
întrucât procedurile parlamentare pentru ratificarea Tratatului de la Lisabona au fost încheiate în 24 de state membre;
whereas the parliamentary procedures for the approval of the Treaty of Lisbon have been completed in 24 Member States,
întrucât pentru evenimentele politice importante din 2009, în special alegerile europene și constituirea unei noi Comisii Europene, e nevoie de claritate în legătură cu dispozițiile instituționale care se vor aplica;
whereas, for the important political events in 2009, in particular the European elections and the setting up of a new European Commission, clarity is required as regards the institutional provisions which will apply,
Piețele financiare: gestionarea crizei și reforma pe termen lung
Financial markets: crisis management and long-term reform
salută concluziile Consiliului European privind situația economică și financiară, precum și planul de acțiune lansat de UE-15, astfel cum a fost aprobat la 12 octombrie, de salvare a băncilor, asigurare a solvabilității și depunere de garanții pentru a restabili piața interbancară; salută planul Regatului Unit care a fost privit ca un model de către statele membre din Zona Euro și a demonstrat legăturile dintre Regatul Unit și piețele financiare din Zona Euro; consideră că prima reuniune din istorie a Șefilor de stat și de guvern din Zona Euro, care adoptă decizii în această calitate, va contribui la un mai bun echilibru între componenta economică și cea monetară a Uniunii și trebuie să evolueze în continuare în această direcție;
Welcomes the European Council conclusions on the economic and financial situation and the EU-15 action plan as agreed on 12 October to rescue banks, ensure solvency and put forward guarantees to restore the inter-banking market; pays tribute to the UK plan, which has been viewed as a model by the eurozone members and has demonstrated the links between the UK and the eurozone area financial markets; believes that the first-ever meeting of Heads of State and of Government of the eurozone, taking decisions in that capacity, will contribute to a better equilibrium between economic and monetary Union and requires further evolution;
3 . solicită Consiliului și Comisiei să mențină solidaritatea necesară între statele membre, în special prin sprijinirea statelor celor mai afectate;
Calls on the Council and the Commission to maintain the necessary solidarity between Members States, especially by assisting those more affected than others;
constată că creșterea transparenței și a obligațiilor de informare și îmbunătățirea gestionării riscului sunt esențiale pentru a preveni apariția altor crize și că, în consecință, reforma sistemului de reglementare trebuie să fie atotcuprinzătoare, să se aplice tuturor actorilor și tuturor tranzacțiilor de pe piețele financiare; subliniază că inițiativele de reglementare trebuie coordonate cel puțin la nivel UE; reamintește importanța combaterii paradisurilor fiscale și de reglementare din toată lumea, începând cu desființarea celor situate în UE; în consecință, îndeamnă Comisia să înainteze fără nicio altă amânare propunerea de revizuire a Directivei privind impozitarea economiilor;
Notes that more transparency, more disclosure and better risk management are essential to prevent further crises and that reform of the regulatory system must therefore be all-encompassing, applying to all actors and transactions in the financial markets; stresses that regulatory initiatives must be coordinated at least at EU level; recalls the importance of tackling tax and regulatory havens worldwide, starting by closing down those situated in the EU; urges the Commission, therefore, to put forward without any further delay its proposal for a review of the Savings Tax Directive;
subliniază necesitatea coordonării la nivel european, oferind, spre exemplu, o garanție pan-comunitară pentru depozitele și pasivele instituțiilor importante pentru stabilitatea sistemului; consideră că această garanție pe termen scurt ar trebui să acopere și împrumuturile negarantate între instituțiile reglementate, pentru a revigora piața interbancară; salută faptul că statele membre vor avea o abordare identică, dar insistă că ar trebui să procedeze astfel indiferent de naționalitatea instituțiilor își care desfășoară activitatea în țările respective, pentru a asigura condiții egale; consideră, împreună cu Consiliul European, că orice măsură adoptată la nivel național ar trebui să ia în calcul efectele sale internaționale în domeniul riscului sistemic, al nivelului de solvabilitate, al concurenței neloiale și al mecanismelor de supraveghere;
Stresses the need for coordination at European level, such as offering an EU-wide guarantee for deposits and liabilities of systemically important institutions; notes that this short-term guarantee should also cover unsecured lending between regulated institutions in order to revive the inter-bank market; welcomes the fact that all Member States will take the same approach, but insists that they should do so whatever the nationality of the institutions operating in the respective countries in order to maintain a level playing field; considers, in line with the European Council, that any action taken at national level should take into account its cross-border effects in terms of systemic risk, solvency level, distortion of competition and supervision mechanisms;
aprobă decizia Consiliului de a consolida rolul BEI de împrumutător și împrumutat, dar consideră că acesteia ar trebui să i se încredințeze misiunea de a ajuta la recapitalizarea băncilor ca o măsură de gestionare a riscului, complementară cu planurile naționale;
Approves the Council’s decision to enhance the role of the EIB as a lender and borrower, but considers that it should be given the task of helping to recapitalise banks as a European risk-management measure, complementary to national plans;
constată că, în interesul contribuabililor și al bugetelor statelor membre, de fiecare dată când se cheltuiesc bani publici pentru salvarea unei instituții financiare, măsura respectivă ar trebui însoțită de mecanisme de supraveghere publică, o mai bună guvernanță, limitări ale remunerațiilor cadrelor de conducere, schimbări corespunzătoare ale modelelor de afaceri și de obligația strictă de a răspunde în fața autorităților publice și solicită Comisiei să ofere asistență pentru implementarea armonizată a planului.
Notes that, in the interest of tax payers and Member States' budgets, each time that public money is spent on rescuing a financial institution, it should be accompanied by public oversight, improvements in governance, limitations on executive remuneration, adequate changes in business models and strong accountability to public authorities, and calls for guidance by the Commission in order to ensure harmonised implementation of the plan;