natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Înainte de expirarea protocolului sau de începerea negocierilor pentru o eventuală înlocuire a acestuia, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului o evaluare a posteriori a protocolului, care include o analiză costuri-beneficii.
Before the expiry of the Protocol or the start of negotiations for its possible replacement, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 8 mai 2008 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de autorizare a Portugaliei în vederea aplicării unui nivel redus al accizei pentru berea produsă local în regiunea autonomă Madeira ( COM(2007)0772 – C6-0012/2008 – 2007/0273(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 8 May 2008 on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty on locally produced beer in the autonomous region of Madeira ( COM(2007)0772 – C6-0012/2008 – 2007/0273(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0772 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0772 ),
având în vedere articolul 299 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0012/2008 ),
having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0012/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare regională și avizul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A6-0146/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0146/2008 ),
Decizia Parlamentului European din 8 mai 2008 referitoare la încheierea unui Acord interinstituţional între Parlamentul European şi Comisie privind normele de punere în aplicare a Deciziei 1999/468/CE a Consiliului de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei, modificată prin Decizia 2006/512/CE ( C6-0009/2008 – 2008/2002(ACI) )
European Parliament decision of 8 May 2008 on the conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC ( C6-0009/2008 – 2008/2002(ACI) )
având în vedere scrisoarea Preşedintelui din 27 martie 2008, prin care s-a transmis acordul interinstituţional aprobat de Conferinţa preşedinţilor la 12 decembrie 2007,
having regard to the letter from its President of 27 March 2008 transmitting the interinstitutional agreement as approved by the Conference of Presidents on 12 December 2007,
având în vedere articolul 202 din Tratatul CE,
having regard to Article 202 of the EC Treaty,
având în vedere Decizia 2006/512/CE a Consiliului din 17 iulie 2006 de modificare a Deciziei 1999/468/CE de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei JO L 200, 22.7.2006, p.
having regard to Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 200, 22.7.2006, p.
având în vedere proiectul de acord între Parlamentul European şi Comisie privind normele de punere în aplicare a Deciziei 1999/468/CE a Consiliului de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei, modificată prin Decizia 2006/512/CE (denumit în continuare "acordul"),
having regard to the draft agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC (hereinafter referred to as "the Agreement"),
având în vedere articolul 81 şi articolul 120 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 81 and 120(1) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale ( A6-0107/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0107/2008 ),
întrucât anumite dispoziţii ale Acordului dintre Parlamentul European şi Comisie referitor la modalităţile de aplicare a Deciziei 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei JO L 256, 10.10.2000, p.
whereas certain provisions of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 256, 10.10.2000, p.
("acordul din 2000") au fost, din nefericire, ignorate de Comisie, de exemplu dispoziţia care stipulează că Parlamentul primeşte, în acelaşi timp cu membrii comitetelor şi în aceleaşi condiţii, diversele documente de comitologie, în realitate documentele fiind transmise Parlamentului aproape întotdeauna prea târziu şi, în orice caz, nu în acelaşi moment în care sunt transmise membrilor comitetului;
("the 2000 Agreement") have unfortunately been disregarded by the Commission, for example the provision that Parliament is to receive, at the same time as the members of the committee and on the same terms, the various comitology documents, inasmuch as those documents are almost always sent to Parliament too late and, in any case, not at the same time as to the members of the committee,
întrucât, în practică, această problemă diminuează şi mai mult controlul deja foarte limitat al Parlamentului asupra chestiunilor de comitologie;
whereas this problem, in practice, reduces still further Parliament's already very limited control over comitology matters,
întrucât Comisia s-a angajat acum că va crea un registru electronic care va conţine toate documentele pe care le transmite Parlamentului, registru la care Parlamentul va avea acces direct şi care va permite identificarea clară a documentelor care fac obiectul aceleiaşi proceduri, va conţine o indicaţie privind etapele şi calendarul procedurii, va face o diferenţiere clară între proiectul de măsuri primit de Parlamentul European şi proiectul final, care reflectă avizul comitetului, şi va identifica clar orice modificare intervenită comparativ cu documentele deja transmise Parlamentului European;
whereas the Commission has now undertaken to establish an electronic register containing all documents forwarded to Parliament, to which Parliament is to have direct access, which will enable a clear identification of the documents covered by the same procedure, an indication of the stage reached in the procedure and the timetable, a clear distinction between the draft measures received by Parliament and the final draft following the committee's opinion, and a clear identification of any modification in comparison to documents already forwarded to Parliament,
întrucât acordul prezintă o importanţă practică deosebită nu doar pentru noua procedură de reglementare cu control, ci pentru toate procedurile de comitologie; întrucât acordul poate constitui un precedent pentru viitoare acorduri interinstituţionale cu obiective similare;
whereas the Agreement is of great practical significance not only in relation to the new regulatory procedure with scrutiny, but for all comitology procedures; whereas the Agreement may set a precedent for future interinstitutional agreements with similar objectives,
întrucât, deşi acordul se aplică pentru o scurtă perioadă de tranziţie, experienţa câştigată în acest interval poate fi foarte instructivă, şi întrucât scopul său este acela de a garanta că, după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, toate procedurile de comitologie între cele trei instituţii vor funcţiona în mod corespunzător,
whereas, although the Agreement is to apply for a brief transitional period, the experience gained during that transitional period could be highly instructive, and whereas its aim is to ensure that, after the Lisbon Treaty enters into force, every comitology procedure between the three institutions functions satisfactorily,
subliniază faptul că, atunci când este aplicabilă, procedura de reglementare cu control are caracter obligatoriu pentru toate cele trei instituţii şi nu poate fi negociată; invită Consiliul, Comisia şi toate comisiile parlamentare să ţină seama în mod corespunzător de acest lucru în cadrul tuturor procedurilor legislative relevante;
Emphasises that, when applicable, reference to the regulatory procedure with scrutiny is obligatory for all three institutions and is not subject to bargaining or negotiation; calls on the Council, the Commission and all parliamentary committees to take this circumstance duly into account in all relevant legislative procedures;
solicită Consiliului şi Comisiei ca, în cazurile ambigue, în care nu este clar dacă se aplică noua procedură de reglementare cu control sau o altă procedură de comitologie, să aplice noua procedură de reglementare cu control;
Calls on the Council and the Commission, in the case of grey areas where it may be unclear whether the new regulatory procedure with scrutiny, or another comitology procedure, is to apply, to apply the new regulatory procedure with scrutiny;
subliniază că unicul scop al noii proceduri de reglementare cu control este consolidarea dreptului de control al Parlamentului şi că aceasta nu modifică în niciun fel sfera de aplicare a competenţelor de executare care pot fi conferite Comisiei;
Stresses that the sole purpose of the new regulatory procedure with scrutiny is to strengthen Parliament's right of control, and that it in no way changes the scope of implementing powers that can be conferred on the Commission;
consideră că acordul reprezintă un progres în ceea ce priveşte drepturile şi competenţele Parlamentului referitoare la legislaţia secundară;
Is of the opinion that the Agreement represents a step in the right direction as far as Parliament's rights and powers with regard to delegated legislation are concerned;
salută faptul că acordul defineşte mai precis obligaţia Comisiei de a informa Parlamentul în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE, stipulând că Parlamentul European trebuie să fie informat cu privire la lucrările comitetelor într-un mod prin care se asigură transparenţa şi eficienţa sistemului de transmitere, precum şi identificarea informaţiilor transmise şi a diverselor etape ale procedurii;
Welcomes the fact that the Agreement defines more precisely the Commission's obligation to inform Parliament under Article 7(3) of Decision 1999/468/EC by stipulating that Parliament is to be informed of the proceedings of the committees in accordance with arrangements which ensure that the transmission system is transparent and efficient and that the information forwarded and the various stages of the procedure are identified;
se aşteaptă ca Comisia să adere integral la toate dispoziţiile acordului, ceea ce nu a fost cazul, din păcate, cu acordul din 2000;
Expects that the Commission will fully adhere to all provisions of the Agreement, which is unfortunately not the case as regards the 2000 Agreement;
solicită existenţa unor standarde unitare ridicate de întocmire a rezumatelor proceselor-verbale, care să cuprindă liste de prezenţă indicând cel puţin numele persoanelor prezente la reuniunea respectivă, afilierea şi adresele lor e-mail;
Calls for a consistently high standard of summary records, with attendance lists that indicate, at the very least, the names of the people who attended the meeting in question, their affiliation and their e-mail addresses;
subliniază că funcţionarea eficace a noului registru va fi elementul decisiv pentru aplicarea integrală şi satisfăcătoare a acordului şi, prin urmare, aşteaptă cu interes lansarea sa; recomandă ca Parlamentul şi Comisia să realizeze, după încheierea perioadei de tranziţie, o revizuire a noului registru şi să remedieze toate dificultăţile şi deficienţele practice care pot apărea; recomandă ca Parlamentul să obţină din partea părţilor implicate informaţii referitoare la modul de funcţionare a registrului, în timpul perioadei iniţiale;
Points out that effective operation of the new register will be the decisive element with regard to full and satisfactory implementation of the Agreement and, therefore, eagerly awaits its being put into practice; recommends that, after the transitional period, Parliament and the Commission undertake a review of the new register and correct any practical difficulties and faults which may emerge; recommends that Parliament obtain information about the functioning of the register from the parties concerned during the initial period;
salută în special noile dispoziţii care stipulează că registrul identifică în mod clar statutul tuturor documentelor de comitologie primite, orice eventuală legătură cu alte documente deja transmise şi orice modificări efectuate;
Expressly welcomes the new provisions whereby the register is to clearly identify the status of all comitology documents received, any possible link with other documents already forwarded and any changes that have been made;
solicită Comisiei, în această privinţă, să-şi modifice procedurile interne pentru a garanta o diferenţiere între proiectele de măsuri care trebuie trimise în acelaşi timp Parlamentului şi membrilor comitetului, în conformitate cu dreptul Parlamentului la informare, pe de o parte, şi, pe de altă parte, proiectele de măsuri care trebuie trimise Parlamentului astfel încât acesta să-şi poată exercita dreptul de control;
Calls on the Commission in this context to change its internal procedures in order to ensure that a distinction is made between, on the one hand, draft measures which must be sent to Parliament under its right to information at the same time as to the relevant committee and, on the other hand, draft measures which must be sent to Parliament so as to enable it to exercise its right of scrutiny;
salută introducerea unui "sistem de avertizare rapidă", prin care Parlamentul este informat imediat ce se constată că un proiect urgent de măsuri de executare va fi supus examinării unui comitet, dar insistă ca această posibilitate să nu fie folosită pentru a atribui în mod artificial un caracter urgent anumitor chestiuni, deoarece termenele reduse se pot aplica doar în situaţii excepţionale, justificate în mod corespunzător;
Welcomes the introduction of an "early warning system" whereby Parliament is informed as soon as becomes apparent that urgent draft implementing measures are going to be submitted to a committee, but insists that this must not be used to turn non-urgent matters into urgent ones, as curtailed time-limits may apply only in duly substantiated, exceptional cases;
subliniază că, pentru a-şi exercita dreptul de control pe baza unor informaţii adecvate, Parlamentul trebuie să dispună cu regularitate de toată documentaţia de bază care explică motivele pentru care Comisia propune anumite măsuri; salută disponibilitatea Comisiei de a oferi asistenţă Parlamentului pentru a asigura o cooperare deplină în ceea ce priveşte măsurile de executare specifice şi invită Comisia să prezinte Parlamentului, la cererea acestuia, orice document legat de un proiect de măsuri de executare;
Points out that, in order to exercise its right of scrutiny on the basis of adequate information, Parliament needs to be regularly provided with all the background documentation explaining why the Commission is proposing certain measures; welcomes the Commission's readiness to assist Parliament in order to ensure full cooperation when dealing with specific implementing measures, and therefore calls on the Commission to submit to Parliament, upon request, any background document that relates to the draft implementing measure;
nu împărtăşeşte opinia Comisiei conform căreia proiectele de măsuri de executare prezentate Parlamentului nu sunt publice înainte de votul în comitet şi insistă să poată consulta pe oricine doreşte cu privire la proiectele de măsuri; solicită Comisiei să-şi reconsidere poziţia şi să facă publice toate proiectele de măsuri de executare, imediat după ce le-a propus oficial;
Does not share the Commission's view that draft implementing measures submitted to it are not to be made public until the vote in the committee, and insists on its right to consult whomsoever it may wish in relation to any draft measures; calls on the Commission to reconsider its view and to make all draft implementing measures public as soon as they are formally proposed;
aprobă încheierea acordului şi aşteaptă aplicarea sa integrală fără întârziere, în urma aprobării;
Approves conclusion of the Agreement and expects its full implementation without delay after its approval;
decide să anexeze acordul la Regulamentul său de procedură, acesta urmând să înlocuiască anexa XII;
Decides to annex the Agreement to its Rules of Procedure, replacing Annex XII thereof;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta decizie, împreună cu anexa, spre informare, Consiliului, Comisiei şi parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this decision and its annex, for information, to the Council, the Commission, and the parliaments of the Member States.
PARLAMENTUL EUROPEAN COMISIA ACORD ÎNTRE PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI COMISIE
EUROPEAN PARLIAMENT COMMISSION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMISSION
privind normele de punere în aplicare a Deciziei 1999/468/CE a Consiliului de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei, modificată prin Decizia 2006/512/CE
on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC
În conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE JO L 184, 17.7.1999, p.
Pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC OJ L 184, 17.7.1999, p.
, Parlamentul European trebuie să fie informat periodic de Comisie cu privire la procedurile comitetelor În cuprinsul prezentului acord, cuvântul "comitet" se înțelege ca făcând trimitere la comitetele instituite în conformitate cu Decizia 1999/468/CE.
, the European Parliament is to be informed by the Commission on a regular basis of proceedings of committees Throughout this Agreement, the word "committee" shall be taken to refer to committees established in accordance with Decision 1999/468/EC, except where it is specified that another committee is referred to.
în conformitate cu procedurile prin care se asigură transparenţa şi eficienţa sistemului de transmitere, comunicarea informaţiilor şi identificarea diverselor etape ale procedurii.
in accordance with arrangements which ensure that the transmission system is transparent and efficient and that the information forwarded and the various stages of the procedure are identified.
Comisia va crea un registru care va conţine toate documentele pe care le transmite Parlamentului European Data prevăzută pentru instituirea registrului este 31 martie 2008.
The Commission will establish a register containing all documents forwarded to the European Parliament The target date for the establishment of the register is 31 March 2008.
În conformitate cu angajamentele asumate de Comisie în declaraţia sa privind articolul 7 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE JO C 171, 22.7.2006, p.
In accordance with the undertakings given by the Commission in its statement on Article 7(3) of Decision 1999/468/EC OJ C 171, 22.7.2006, p.
şi după realizarea aranjamentelor tehnice corespunzătoare, registrul prevăzut la punctul 2 va permite în special:
, and once the appropriate technical arrangements have been made, the register provided for in paragraph 2 will enable, in particular:
Comisia va analiza fiecare cerere separat, cu respectarea normelor privind confidenţialitatea prevăzute în anexa 1 la Acordul-cadru privind relaţiile dintre Parlamentul European şi Comisie JO C 177 E, 18.5.2006, p.
on a case by case basis, under the confidentiality rules set out in Annex 1 to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission OJ C 177 E, 18.5.2006, p.
De asemenea, Comisia se asigură că angajamentele asumate în cadrul şedinţei plenare a Parlamentului din 5 februarie 2002 JO C 284 E, 21.11.2002, p.
Finally, the Commission will ensure that the undertakings made at Parliament's plenary sitting of 5 February 2002 OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
şi reiterate în şedinţa sa plenară din 31 martie 2004 JO C 103 E, 29.4.2004, p.
and restated at its plenary sitting of 31 March 2004 OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
446 şi stenograma (CRE) şedinţei plenare a Parlamentului din 31 martie 2004, secţiunea "Vot".
446 and Verbatim Report of Proceedings (CRE) for Parliament's plenary sitting of 31 March 2004, under 'Vote'.
, precum şi cele menţionate la punctele 1-7 din scrisoarea din 2 octombrie 2001 JO C 284 E, 21.11.2002, p.
and those referred to in points 1 to 7 of the letter of 2 October 2001 OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
adresată de Comisarul Bolkestein preşedintei Comisiei pentru afaceri economice şi monetare a Parlamentului European sunt onorate în ceea ce priveşte întregul sector al serviciilor financiare (inclusiv valori mobiliare, bănci, asigurări, pensii şi contabilitate).
from Commissioner Bolkestein to the Chairman of the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs are honoured in respect of the entire financial services sector (including securities, banks, insurance, pensions and accounting).
Acordul din 2000 dintre Parlamentul European şi Comisie privind procedurile de punere în aplicare a Deciziei 1999/468/CE JO L 256, 10.10.2000, p.
The 2000 Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC OJ L 256, 10.10.2000, p.
a Consiliului se abrogă.
is hereby replaced.
Decizia Parlamentului European din 8 mai 2008 privind modificarea articolului 81 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European privind măsurile de executare ( 2008/2027(REG) )
European Parliament decision of 8 May 2008 on amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure on implementing measures ( 2008/2027(REG) )
având în vedere scrisoarea Președintelui din 27 martie 2008, prin care s-a transmis acordul interinstituțional aprobat de Conferința președinților la 12 decembrie 2007;
having regard to the letter from its President of 27 March 2008 transmitting the interinstitutional agreement as approved by the Conference of Presidents on 12 December 2007,
având în vedere Acordul interinstituțional dintre Parlamentul European și Comisie privind normele de punere în aplicare a Deciziei 1999/468/CE a Consiliului de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei, modificată prin Decizia 2006/512/CE Texte adoptate, 8.5.2008, P6_TA(2008)0189 .
having regard to the interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC Texts adopted, 8.5.2008, P6_TA(2008)0189 .
având în vedere articolele 120 alineatul (2), 201 și 202 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 120(2), 201 and 202 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituționale ( A6-0108/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0108/2008 ),
decide să aducă Regulamentului de procedură modificările de mai jos;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
reamintește că această modificare intră în vigoare în prima zi a următoarei perioade de sesiune;
Points out that the amendment will enter into force on the first day of the next part-session;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie, spre informare, Consiliului și Comisiei.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission, for information.
Articolul 81 – alineatul 4 – litera a
Rule 81 – paragraph 4 – point (a)