natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În conformitate cu comentariile bugetare, proiectul-pilot este destinat finanțării inițiativelor care contribuie la revelarea dimensiunii abuzurilor asupra persoanelor în vârstă în Uniunea Europeană.
In line with the budgetary remarks, the pilot project is intended to fund initiatives which help uncover the extent of abuse of older people in the European Union.
Acest proiect-pilot se va axa în special pe următoarele activități:
In particular, the pilot project will focus on:
· evaluarea dimensiunii abuzurilor asupra persoanelor în vârstă conform definiției Organizației Mondiale a Sănătății (OMS) (abuz fizic, psihologic și financiar);
· assessing the scale of elder abuse according to the World Health Organisation (WHO) definition (physical, psychological and financial abuse),
· o mai bună înțelegere a cauzelor care determină abuzurile asupra persoanelor în vârstă;
· gaining a better understanding of the causes of elder abuse,
· identificarea abordărilor de politică și a bunelor practici existente în statele membre pentru prevenirea abuzurilor asupra persoanelor în vârstă și efectuarea de recomandări privind modul de îmbunătățire a calității îngrijirii persoanelor în vârstă.
· identifying existing policy approaches and good practice in the Member States for preventing elder abuse and making recommendations on how to improve quality in elder care.
În ceea ce privește acest aspect, trebuie remarcat faptul că se va încerca pe cât posibil să se răspundă solicitărilor din cadrul comentariilor bugetare.
As far as this point is concerned, it should be noted that it will be tried, as far as possible, to respond to what has been requested in the budgetary comments.
Trebuie reținut faptul că ultimul punct este mai puțin ambițios decât solicitările din cadrul comentariilor bugetare („măsurarea eficienței răspunsurilor din cadrul politicii din statele membre”).
It should be noted that the last point is less ambitious than what has been requested in the budgetary comments ("measuring of the effectiveness of policy responses in the Member States").
Comisia va pune în aplicare acest proiect-pilot prin intermediul unei cereri de propuneri, al unei conferințe organizate sub Președinția belgiană și al unei cooperări cu Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE).
The Commission will implement this pilot project through a call for proposal, a conference organised under the Belgium Presidency and a cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Scopul acestei cereri de propuneri este sprijinirea unei inițiative care ar trebui să examineze cea mai bună modalitate de prevenire a abuzurilor asupra persoanelor în vârstă prin asigurarea demnității și a unei calități înalte a serviciile de îngrijire pe termen lung.
The aim of this call for proposals is to support an initiative that should examine how best to prevent elder abuse by ensuring high quality and dignity in long-term care services.
Scopul subvenției va fi organizarea unui exercițiu de reflecție în diferite state membre, care să reunească reprezentanți ai autorităților publice responsabile de supravegherea serviciilor de îngrijire pe termen lung, ai furnizorilor, ai îngrijitorilor și ai beneficiarilor de servicii de îngrijire pe termen lung.
The purpose of the grant will be to organise in various Member States a reflection exercise, bringing together representatives of public authorities responsible for the supervision of long-term care services, of providers, of carers and of users of long-term care services.
Pe baza recomandărilor și a cartelor existente la nivel național și european, proiectul ar trebui să examineze modul în care aceste norme pot fi puse în aplicare.
Based on existing recommendations and charters at national and European level, the project should examine how these standards can be put into practice.
Conferința care urmează a fi organizată de Președinția belgiană (al doilea trimestru din 2010) va analiza modul de asigurare a demnității persoanelor în vârstă fragile și va examina proiectele de cercetare finalizate sau aflate în desfășurare privind abuzurile asupra persoanelor în vârstă care au fost finanțate de Uniunea Europeană.
The conference to be organised by the Belgian Presidency (2nd semester 2010) will examine how to ensure the dignity of frail older persons and take stock of finished or on-going research projects on elder abuse which have been funded by the European Union.
Cerere de propuneri:
Call for proposal:
Mai 2010: publicarea cererii de propuneri
May 2010: publication of the call for proposal
August 2010: termenul limită pentru trimiterea propunerilor
August 2010: deadline for submitting proposals
Octombrie 2010: decizia de atribuire a comitetului de evaluare
October 2010: award decision of the evaluation committee
Noiembrie 2010: semnarea contractului (24 luni)
November 2010: signature of contract (24 month)
Noiembrie 2012: prezentarea și diseminarea rezultatelor finale
November 2012: presentation and dissemination of final results
Conferința Președinției belgiene
Belgium Presidency Conference
Conferința ar trebui să aibă loc în a doua jumătate a lui 2010.
The conference should take place in the second half of 2010.
După ce a contactat guvernul belgian în mai multe rânduri, Comisia încă așteaptă confirmarea finală a părții belgiene cu privire la această inițiativă.
Following a number of contacts with the Belgium government the Commission is still awaiting the final confirmation from the Belgium side on this initiative.
În cazul în care conferința planificată nu este organizată sub Președinția belgiană, aceasta ar putea fi organizată de Comisie la începutul lui 2011.
If the planned conference were not be organised under the Belgium Presidency, it could be organised by the Commission at the beginning of 2011.
Cooperarea cu OCDE
Cooperation with OECD
Proiectul ar trebui să se bazeze pe un proiect în desfășurare al OCDE care examinează asigurarea pentru îngrijirile pe termen lung și politicile în domeniul forței de muncă și impactul acestora asupra bunăstării îngrijitorilor informali, a accesului și a finanțării durabile a ITL.
The project should build upon an ongoing project by the OECD which reviews long-term care coverage and workforce policies and their impact on informal carers’ welfare, access and sustainable LTC financing.
Noiembrie 2010: semnarea contractului
November 2010: signature of contract
Obiectivul constă în finanțarea proiectelor care contribuie la conceperea unor politici pentru ocuparea forței de muncă și integrarea socială a persoanelor care suferă de autism.
Objective is to fund projects which help develop policies for employment and social integration of people with autism.
Acesta ar trebui să sprijine proiecte inovatoare și integrate, care să abordeze dezavantajele multiple cu care se confruntă persoanele autiste, ținând seama de punctele forte pe care acestea le oferă.
It should support innovative and integrated projects, addressing multiple disadvantages faced by people on the autistic spectrum, while taking account of the strengths they offer.
Proiectele ar trebui să contribuie la identificarea răspunsurilor politice eficiente și la stabilirea și promovarea unui schimb de bune practici.
The projects should help to identify effective policy responses and to establish and promote an exchange of good practices.
Proiectele-pilot vor fi puse în aplicare prin intermediul unei cereri de propuneri.
The pilot projects will be implemented through a call for proposals.
Proiectele propuse vor concepe sau testa abordări privind îmbunătățirea accesului la și menținerea persoanelor autiste în câmpul muncii într-o manieră practică, incluzând toate părțile interesate.
Proposed projects shall develop or test approaches to improve access to and retention in employment for persons on the autistic spectrum in a practical manner including all relevant stakeholders.
Proiectele ar trebui clădite în jurul unor cazuri reale care vor permite unui număr suficient de persoane autiste să efectueze o muncă remunerată în medii favorabile incluziunii sociale.
The projects should be constructed around real cases that will allow a sufficient number of persons with autism to perform paid work in inclusive settings.
Proiectele propuse trebuie să includă o evaluare detaliată care poate fi utilizată pentru diseminarea rezultatelor proiectului.
The proposed projects must include a detailed evaluation which can be used for dissemination of the project results.
Proiectele trebuie să fie concepute în așa fel încât să atingă un nivel de durabilitate suficient după încheierea finanțării din partea CE.
Projects' have to be designed in a way to achieve a sufficient sustainability after EC funding has ended.
Program orientativ: Cererea de propuneri urmează să fie publicată în al doilea trimestru din 2010
Indicative timetable: Call for proposals to be published during the 2 nd quarter 2010
Semnarea acordurilor de finanțare în al patrulea trimestru din 2010 (între 3 și 6 proiecte)
Signature of grant agreements 4 th quarter 2010 (between 3 and 6 projects)
Sumă orientativă: 1 000 000 EUR.
Indicative amount: EUR 1 000 000
Rata maximă de cofinanțare: 80 % din totalul costurilor eligibile ale programului.
Maximum co financing rate: 80 % of the total eligible costs of the action.
Cofinanțarea acordată de Comisie pentru fiecare proiect finanțat va fi între 150 000 și 400 000 EUR.
Co-financing of the Commission for each financed project shall be between EUR 150.000,- and 400.000,-.
Proiectele vor avea o durată de desfășurare de până la 24 de luni.
Projects shall have a runtime up to 24 months.
Obiectivul, astfel cum este enunțat de Parlamentul European, ar consta în promovarea utilizării surselor de energie regenerabile, sporirea eficienței energetice prin intermediul unor acțiuni destinate structurilor și instalațiilor portuare și oferirea unui dispozitiv de investiții în tehnologii pentru operatorii privați care să le permită economisirea energiei.
The objective as set out by the European Parliament would be to promote the use of renewable energy sources, to increase the energy efficiency with actions directed to port structures and installations and to provide private operators with an investment tool in technologies allowing energy savings.
Această propunere este interesantă prin faptul că integrează activitățile economice industriale și măsurile în domeniul energiei.
This proposal is interesting, in that it integrates industrial economic activities and energy measures.
După cum se știe, o mare parte a Programului-cadru de cercetare (PC7) este consacrată eficienței energetice.
As known, a large share of the Research Framework programme (FP7) is dedicated to energy efficiency.
Prin urmare, acțiunea propusă s-a potrivit în cadrul PC7.
Therefore, the proposed action fit well in the FP7 framework.
Comisia va propune includerea acestui proiect în următorul său Program de lucru care va fi publicat în iulie 2010.
The Commission will propose the inclusion of this project in its next Work Programme which will be published in July 2010.
Odată inclus în Programul de lucru, proiectul propus va urma pașii obișnuiți ai ciclului proiectului PC7 și va fi supus regulilor aplicabile de comitologie.
The proposed project once included in the Work Programme will follow the usual steps of the FP7 project cycle and will be subject to the applicable comitology rules.
Nu este prevăzută nicio cheltuială, întrucât finanțarea ar proveni de la PC7.
No expenditure is foreseen as financing would come from FP7.
Recuperarea și valorificarea deșeurilor pentru a genera energie nepoluantă (06 04 15)
Waste recovery and waste recycling for clean energy (06 04 15)
Obiectivul, astfel cum este enunțat de Parlamentul European, ar presupune reciclarea deșeurilor menajere aruncate/depozitate pe terenurile pentru deșeuri.
The objective as set out by the European Parliament would involve recycling household waste dumped/stored on waste sites.
În urma unor analize, se pare că excavarea deșeurilor urbane solide (DUS) depozitate din depozite de deșeuri învechite reprezintă o tehnologie netestată cu șanse minime pentru a fi comercializată și pusă în aplicare cu succes.
After considerations, it appears that excavating landfilled Municipal Solid Waste (MSW) from old landfill sites is an unproven technology with minimal chances for successful commercialisation and deployment.
DUS depozitate sunt parțial (sau în mare parte) descompuse și au pierdut deja cantități considerabile din densitatea lor energetică fie prin procese aerobe, fie prin procese anaerobe.
The landfilled MSW is partially (or heavily) decomposed and has already lost significant quantities of its energy density by either aerobic and/or anaerobic processes.
De asemenea, conținutul de umezeală este relativ ridicat și, astfel, pe lângă costurile excavării, vor trebui suportate costuri importante (atât din punct de vedere economic, cât și din punctul de vedere al consumului energetic) pentru omogenizarea dimensiunilor și uscare.
The moisture content is also relative high and thus in addition to the costs of excavation, significant costs (both in terms of economy as well as energy consumption) related to size homogenisation and drying will have to be supported.
Având în vedere faptul că DUS au rămas depozitate pe perioade lungi, aceasta implică faptul că toate elementele componente vor fi contaminate cu diverși poluanți.
Given the fact that the MSW has remained over long periods landfilled it implies that all components will be contaminated by various pollutants.
Excavarea depozitelor de deșeurilor vechi poate cauza apariția unor pericole grave pentru sănătate și mediul înconjurător.
Excavating old landfill sites can result in serious environmental and health hazards.
În timpul procesului de excavare, vor fi eliberate, de asemenea, cantități considerabile de metan, care este un gaz cu efect de seră de 24 de ori mai puternic decât dioxidul de carbon, ceea ce va face ca, în final, reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră în urma unui astfel de proces să fie inexistentă sau, în cel mai bun caz, minimă.
During the excavation process significant quantities of methane, which is 24 times more potent Green House Gas than carbon dioxide, will also be released making the final Green House Gas benefit from such a process negative or minimal at best.
În ceea ce privește acest proiect-pilot, Comisia consideră că este mult mai eficientă evitarea depozitării deșeurilor prin facilitarea unor politici bazate pe Directiva-cadru privind deșeurile.
With regards to this Pilot Project, the Commission believes that it is much more effective to avoid landfilling all together by enabling policies based on the Framework Waste Directive.
În cazurile în care depozitarea deșeurilor este încă practicată, trebuie ca gazele provenite de la depozitele de deșeuri să fie colectate și utilizate la scară largă în scopuri energetice.
In cases where landfilling is still practised, one should apply extensive landfill gas collection and utilisation for energy purposes.
Comisia consideră că acest proiect-pilot, astfel cum este propus, nu va avea o contribuție eficientă la gestionarea energetică ieftină și ecologică și, prin urmare, sugerează ca acesta să nu fie pus în aplicare.
The Commission considers that this Pilot Project as proposed will not offer an effective contribution to clean and cheap energy management, therefore suggests not to implement it.
Nu este prevăzută nicio cheltuială.
No expenditure is foreseen.
Costurile de studiu pentru studenții care provin din țările PEV, precum și pentru activitățile academice aferente (15 02 31)
Cost of studies for students coming from ENP countries and for related academic activities (15 02 31)
Scopul acestui proiect-pilot este acela de a permite studenților care provin din țări care participă la politica europeană de vecinătate (PEV) să se familiarizeze cu politicile și instituțiile Uniunii Europene (UE) prin participarea la cursuri de specialitate oferite prin intermediul unui program de burse, în conformitate cu noua politică europeană de vecinătate consolidată.
The purpose of this pilot project is to allow students from European Neighbourhood Policy (ENP) countries to acquaint themselves with European Union (EU) policies and institutions by attending specialised courses offered through a scheme of scholarships, in line with the new Enhanced European Neighbourhood policy.
Parlamentul European a desemnat Colegiul Europei (cele două campusuri de la Bruges și de la Natolin/Varșovia) drept instituția academică la care participanții vor urma programe speciale în cadrul acestui proiect-pilot, luând în considerare caracteristicile specifice și nivelul înalt de specializare al Colegiului.
The European Parliament has designated the College of Europe (the two campuses of Bruges and Natolin/Warsow) as the academic institution where participants will follow tailor-made programmes for the purposes of this pilot project, taking into account the specific characteristics and high degree of specialisation of the College.
Prin urmare, Colegiul Europei se află de facto în postura de monopol pentru executarea sarcinilor acestui proiect-pilot, conform prevederilor articolului 168 alineatul (1) litera (c) din Normele de aplicare a Regulamentului financiar.
Therefore the College of Europe is de facto in a monopoly position to carry out the tasks of this pilot project, as provided for in Article 168.1(c) of the Implementing rules to the Financial Regulation.
Se așteaptă ca, până în luna martie 2010, Comisia Europeană să adopte un program de lucru anual cu privire la acest proiect.
The European Commission is expected to adopt an annual work programme on this project by March 2010.
Programul va defini: tipul programelor de formare (cursuri; durată etc.), numărul orientativ de studenți participanți/selectați din țările PEV, criteriile de evaluare (selectare și acordare), condițiile și termenele limită pentru trimiterea formularelor de candidatură de către studenți și suma și elementele acoperite de bursă (rate forfetare).
The work programme will define: the type of training programmes (courses; duration etc. etc.); the indicative number of participant/selected students from ENP countries; the evaluation (selection and award) criteria; the conditions and timing for the application forms of students; and the amount and coverage of the scholarship (flat-rates).
Selecția studenților va avea loc în perioada aprilie-iunie 2010.
The selection of students will take place between April / June 2010.
Ajutorul financiar comunitar va fi acordat prin intermediul unui acord de finanțare.
The Community's financial support will be awarded through a grant agreement.
Politica europeană de vecinătate – consolidarea educației prin burse și schimburi (15 02 32)
European neighbourhood policy – Enhancing education through scholarships and exchanges (15 02 32)
Acest proiect-pilot va cuprinde burse pentru studenții care provin țări care participă la politica europeană de vecinătate (PEV)
This pilot project will cover scholarships for students from European Neighbourhood Policy (ENP) countries
Algeria, Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Egipt, Georgia, Israel, Iordania, Liban, Libia, Moldova, Maroc, Autoritatea Palestiniană, Siria, Tunisia, Ucraina și Rusia. și care urmează cursuri de masterat în Studii europene în 2010-11.
Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia, Ukraine and Russia. who are studying for a Master’s degree in European Studies in 2010-11.
Scopul va fi acela de a dezvolta capacitățile profesionale ale studenților și de a le permite să se ocupe de politici comunitare.
The aim will be to expand the students’ professional capabilities and enable them to deal with Community policies.
Inițiativa ar putea stimula apariția, în țările care fac obiectul politicii europene de vecinătate, a unei noi generații de funcționari publici pro-europeni.
The initiative could encourage the emergence in the European Neighbourhood Policy countries of a new generation of pro-European civil servants.
Proiectul va fi pus în aplicare prin intermediul unei cereri deschise de propuneri adresate instituțiilor de învățământ superior din UE care oferă cursuri de masterat în domeniul Studiilor europene.
The project will be implemented through an open call for proposals addressed to the EU higher education institutions offering a Master's degree in European Studies.
Instituțiilor li se va solicita să își depună candidatura și să preselecteze absolvenți licențiați care provin și locuiesc într-o țară PEV (maximum 3 candidați în ordinea clasamentului, plus 2 pentru lista de rezervă).
The institutions will be asked to submit their application and pre-select graduate students who are national and resident in an ENP country (3 ranked candidates maximum plus 2 for the reserve list).
Comisia Europeană va răspunde de acordarea burselor candidaților absolvenți selectați care sunt propuși de instituțiile participante pentru a urma cursuri de masterat în Studii europene.
The European Commission will be responsible for the award of scholarships to the selected graduate candidates proposed by the participating institutions, to follow a Master's Degree in European Studies.
Subvențiile vor fi acoperite de un contract cu fiecare instituție care acordă burse studenților din țările PEV.
Grants will be covered by a contract with each institution of which ENP students have been awarded a scholarship.
Se preconizează acordarea a circa 30-40 de burse complete (în funcție de durata masteratului).
It will be expected to grant 30 to 40 full scholarships (depending on the duration of the Master's Degree).
Bursele vor acoperi taxele de școlarizare, cheltuielile de ședere (rate forfetare pentru fiecare țară) și cheltuielile de transport și cazare.
The scholarships will cover the tuition fees, the subsistence costs (flat rates per country), and the travel and location costs.
Planificarea și suma aproximativă pentru cererea (cererile) de propuneri sunt următoarele:
The timetable and the indicative amount of the call(s) for proposals are as follows:
- martie 2010: publicarea cererii de propuneri;
- March 2010: Publication of the call for proposals;
- 30 aprilie 2010: termenul limită pentru depunerea candidaturilor;
- 30 April 2010: Application deadline;
- mai-iunie 2010: procedura de atribuire și decizia de atribuire;
- May – June 2010: Award procedure and award decision;
- 30 iunie 2010: instituțiile de învățământ superior sunt informate de Comisia Europeană.
- 30 June 2010: Higher education institutions are informed by the European Commission.
Sumele orientative vor fi: pentru subvenții, 960 000 EUR, iar pentru achiziții (experți pentru evaluarea formularelor de candidatură primite în urma cererii de propuneri), 40 000 EUR.
The indicative amounts will be: for grants EUR 960.000; and for procurement (experts to assess the application forms received following the call for proposals) EUR 40.000.
Transparență și stabilitate pe piețele financiare (17 02 04)
Transparency and stability in the financial markets (17 02 04)
În ceea ce privește comentariul bugetar adoptat în bugetul 2010, Comisia a evaluat cu atenție justificarea și descrierea contextului pentru acest proiect-pilot.
With regard to the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, the Commission has carefully assessed the justification and the context description of this pilot project.
Într-adevăr, un obiectiv-cheie al acțiunilor instituțiilor UE și al guvernelor naționale din Uniune îl reprezintă piețele financiare mai stabile și mai transparente.
Indeed, more stable and transparent financial markets are a key objective of the action of EU institutions and of the EU national governments.
În recenta sa comunicare „Asigurarea unor piețe eficiente, sigure și solide ale instrumentelor financiare derivate” (COM (2009)332), Comisia a anunțat deja acțiuni strategice viitoare pentru creșterea transparenței privind piețele instrumentelor financiare derivate.
In its recent Communication "Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets" (COM (2009) 332), the Commission has already announced future policy actions to increase the transparency of the derivatives markets.