natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât 2008 este ultimul exerciţiu financiar complet înaintea următoarelor alegeri pentru Parlamentul European,
whereas 2008 is the last full year before the next elections to the European Parliament,
întrucât priorităţile politice pentru 2008 sunt furnizarea de servicii eficiente deputaţilor care să le permită să legifereze mai bine, creşterea eficacităţii instrumentelor de comunicare ale Parlamentului European şi ale grupurilor sale politice şi îmbunătăţirea alocării bugetului,
whereas the political priorities for 2008 are the provision of efficient services to Members to enable better law-making, enhancement of the effectiveness of the communication tools of the European Parliament and its political groups and improvement of the budget allocation,
întrucât costurile estimate pentru o serie de proiecte noi adoptate de Birou la 28 martie 2007 nu vor fi cunoscute înainte de prezentarea scrisorii rectificative din septembrie,
whereas the estimated costs of a number of new projects adopted by the Bureau on 28 March 2007 will remain unknown until the presentation of the amending letter in September;
reaminteşte faptul că bugetul pentru exerciţiul financiar 2008 ar trebui să fie "un buget pentru contribuabilul european", orientat către un comportament bugetar responsabil din partea tuturor actorilor implicaţi în acest proces şi cu decizii privind resursele financiare bazate pe o argumentaţie solidă;
Recalls that the 2008 budget should be a 'budget for the EU tax-payer', aimed at responsible budgetary behaviour on the part of all actors involved in the process, with decisions on financial resources based on solid reasoning;
reaminteşte faptul că recomandarea pentru anul 2008, adoptată în orientările din 29 martie 2007 este, pe de o parte, ca bugetul să fie stabilit la nivelul care permite instituţiei să îşi desfăşoare activitatea în cel mai eficient mod cu un nivel raţional de resurse financiare, în funcţie de necesităţi bugetare reale şi justificate, şi, pe de altă parte, ca majorarea bugetului Parlamentului European să fie limitată la adaptarea la preţurile actuale;
Recalls that the recommendation for 2008 as adopted in its abovementioned resolution of 29 March 2007 is, on the one hand, to set the budget at the level which allows the most effective work to be provided by the institution within a rational level of financial resources, on the basis of justified and real budgetary needs, and, on the other hand, to limit the increase in the European Parliament's budget to the adjustment of current prices;
în acest sens, evidenţiază faptul că procesul de achiziţionare a clădirilor Parlamentului European din cele trei locuri de desfăşurare a activităţii ar trebui să conducă, pe termen lung, la economii substanţiale pentru contribuabilul european; este pregătit să ia în calcul utilizarea părţii necesare din marja cuprinsă între rata inflaţiei şi rata de majorare prevăzută în cadrul multianual, în funcţie de necesităţile financiare care rezultă din situaţia specifică a drepturilor de proprietate asupra clădirilor Parlamentului;
In this connection, highlights that the process of purchasing the European Parliament's premises in its three places of work should, in the long term, lead to substantial savings for the EU tax-payer; is ready to consider using the necessary part of the margin between the inflation rate and the rate of increase provided for in the multiannual framework, depending on the financial needs arising from the specific situation of ownership of Parliament's premises;
subliniază faptul că proiectul de estimare a bugetului pentru exerciţiul financiar 2008 include o majorare de 6,7% faţă de bugetul 2007 în pofida economiilor realizate în urma faptului că nu se mai traduc stenogramele lucrărilor (9 000 000 EUR) şi în urma transferului către Comisie a gestionării cheltuielilor cu indemnizaţiile de ieşire din serviciu;
Emphasises the fact that the 2008 draft estimates include an increase of 6,7% over the 2007 budget despite savings made from ceasing to translate the verbatim reports of proceedings (EUR 9 000 000) and the transfer of the management of costs related to termination-of-service allowances to the Commission;
va examina în detaliu propunerile de proiecte prevăzute la capitolul 10 6 ("
Will examine in detail the proposals for the projects provided for under Chapter 10 6 ("
Rezervă pentru noi obiective prioritare
Reserve for priority projects under development
"); insistă ca informaţiile privind aceste propuneri să fie comunicate la timp comisiei competente; preferă, în acest stadiu, să înscrie o menţiune simbolică ("pm") la capitolul 10 4 (
"); insists that the information explaining them be communicated in due time to its relevant committee; prefers, at this stage, to leave a token entry ("pm") in Chapter 10 4 (
"Rezervă pentru politica de informare şi de comunicare"
"Reserve for information and communication policy"
) şi la capitolul 10 6 (
) and Chapter 10 6 (
"Rezervă pentru noi obiective prioritare"
"Reserve for priority projects under development"
), ceea ce va permite stabilirea bugetului la 1 436 400 000 EUR, reprezentând o majorare de 2,8% faţă de bugetul pentru exerciţiul financiar 2007; este dispus să ia o decizie cu privire la cuantumul care trebuie alocat acestor proiecte de îndată ce vor fi prezentate informaţii concrete;
), which will set the budget at EUR 1 436 400 000, representing an increase of 2,8% over the 2007 budget; is willing to decide on the amount to be allocated to these projects once the concrete information is presented;
îşi exprimă preocuparea în legătură cu valoarea ridicată a transferurilor colectoare din ultimii ani, care a ajuns la 124 144 556 EUR în 2005 şi 105 871 425 EUR în 2006; reaminteşte faptul că numeroasele cereri de transferuri depuse de-a lungul exerciţiului financiar modifică alocarea prevăzută de autoritatea bugetară; invită administraţia să estimeze creditele cu o mai mare exactitate;
Is concerned by the high level of mopping-up transfers in the last few years which shot up to EUR 124 144 556 in 2005 and EUR 105 871 425 in 2006; recalls the fact that the numerous transfer requests made throughout the year change the allocation decided by the budgetary authority; invites the administration to estimate appropriations more accurately;
constată că în 2008 statul belgian va rambursa Parlamentului European o plată anticipată de 22 700 000 EUR efectuată la momentul l-a care s-a luat decizia privind construirea actualului sediu de la Bruxelles; observă totuşi că acest credit va fi înscris la venituri alocate şi va fi utilizat doar pentru a finanţa cheltuieli imobiliare;
Notes that in 2008 the Belgian State will reimburse to the European Parliament an advance payment of EUR 22 700 000 made when the decision on the construction of the current premises in Brussels was taken; notes, moreover, that this appropriation will be placed in assigned revenue and will be used only to finance expenditure on buildings;
ia act de faptul că propunerile de a aloca un buget global de 41 800 000 EUR politicii de informare, care va include 10 300 000 EUR pentru o campanie de sensibilizare în vederea alegerilor europene din 2009, 9 000 000 EUR pentru realizarea canalului de televiziune al Parlamentului (WebTV), 15 700 000 EUR pentru Centrul audiovizual şi 6 800 000 EUR pentru finalizarea construcţiei Centrului pentru vizitatori;
Takes note of the proposals to allocate an overall budget of EUR 41 800 000 to information policy, which will include EUR 10 300 000 for an awareness campaign in view of the 2009 European elections, EUR 9 000 000 for implementation of the Parliamentary Television Channel (WebTV), EUR 15 700 000 for the Audiovisual Centre and EUR 6 800 000 to complete the construction of the Visitors' Centre;
salută iniţiativa Biroului de a propune o campanie de informare cu privire la viitoarele alegeri europene; deplânge, cu toate acestea, faptul că acţiunile propuse în cadrul acestei campanii nu vor fi definite înainte de sfârşitul anului 2007; solicită administraţiei să prezinte o propunere înainte de prima lectură a bugetului şi insistă asupra introducerii de propuneri relevante în sprijinul comunicării directe cu cetăţenii; a decis, în aşteptarea prezentării unor informaţii mai detaliate privind utilizarea acestor fonduri, să aloce suma de 10 300 000 EUR înscrisă la capitolul 10 0 pentru finanţarea cheltuielilor aferente alegerilor ("
Welcomes the initiative taken by the Bureau to propose an information campaign relating to the next European elections; deplores, however, the fact that the actions proposed in the context of this campaign will not be defined before the end of 2007; requests the administration to present a proposal before the first reading of the budget and insists on the inclusion of relevant proposals supporting direct communication with citizens; has decided, pending the submission of more detailed information on the utilisation of these funds, to place the amount of EUR 10 300 000 entered for election purposes in Chapter 10 0 (
Credit provizoriu
"Provisional Appropriation"
") şi să reducă în consecinţă liniile bugetare corespondente;
) and to reduce the corresponding budget lines accordingly;
consideră că elaborarea unui program specific, asemănător celui pentru grupurile de vizitatori, care să fie orientat către mijloacele de informare în masă locale şi de mici dimensiuni, ar fi de interes pentru deputaţi ca unul dintre cele mai eficace mijloace de sensibilizare a cetăţenilor Uniunii cu privire la activităţile Parlamentului European; invită chestorii să examineze posibilitatea de a oferi fiecărui deputat mijloace adecvate care să-i permită să invite ziarişti locali la Parlamentul European;
Considers that the development of a specific programme, similar to that for Visitors' groups, which focuses on small and local media would be of interest to Members as one of the most efficient means of raising Union citizens' awareness of the European Parliament's activities; invites the Quaestors to examine the feasibility of providing each Member with proper means for inviting local journalists to come to the European Parliament;
constată o întârziere semnificativă în proiectul WebTV, amânat până în toamna anului 2007; subliniază faptul că creditele alocate şi înscrise la capitolul 10 4 ("
Notes that the WebTV project is being substantially delayed to the autumn 2007; emphasises that the appropriations allocated and entered in Chapter 10 4 ("
Rezervă pentru politica de informare şi de comunicare
Reserve for information
confirmă că creditele bugetare necesare pentru finalizarea construirii Centrului pentru vizitatori şi a Centrului audiovizual sunt conforme cu estimările iniţiale; subliniază faptul că execuţia lor depinde într-o foarte mare măsură de datele de predare a clădirilor D4 şi D5 care ar putea fi uşor întârziate, conform informaţiilor transmise Biroului de către Secretarul General la 12 martie 2007; solicită, prin urmare, administraţiei să ţină la curent comisia competentă pentru a-i permite acesteia să facă rectificările necesare în bugetul pentru exerciţiul financiar 2008;
Acknowledges that the budget allocations requested for completing the construction of the Visitors' Centre and the Audiovisual Centre are in line with initial estimates; emphasises the fact that their implementation is highly dependent on the delivery dates of the D4 and D5 buildings, which may be slightly delayed, according to the information given by the Secretary General to the Bureau on 12 March 2007; asks the administration, therefore, to keep its relevant committee informed in order to allow it to make the necessary adjustments in the 2008 budget;
subliniază faptul că orice recomandare pentru serviciul de interpretare ar trebui să ţină seama de Raportul Curţii de Conturi şi ar trebui să fie bazată pe un sistem complex de control al calităţii care să includă indicatori calitativi;
15 Points out that any recommendation for the interpretation service should take account of the report of the Court of Auditors and be based on a comprehensive quality control system including qualitative indicators;
îşi exprimă profunda preocuparea faţă de faptul că, frecvent, traducerile documentelor nu sunt întotdeauna disponibile în toate limbile pentru dezbaterile în comisii, situaţie care influenţează negativ lucrările comisiilor şi conduce la o utilizare ineficientă a resurselor disponibile (având în vedere, în special, numărul sporit al reuniunilor extraordinare); insistă asupra faptului că este vital să se ia măsurile necesare în vederea asigurării unui sistem de traducere eficient pentru a garanta un tratament echitabil tuturor deputaţilor şi o bună desfăşurare a lucrărilor parlamentare; îndeamnă administraţia să facă toate eforturile pentru a furniza mijloacele corespunzătoare şi pentru a garanta organizarea adecvată a serviciului de traducere, pentru a preveni orice deficienţe şi creştere ulterioară a costurilor, în special atunci când termenele deciziilor sunt stabilite prin tratat;;
Is highly concerned by the fact that translations of documents are frequently not available in all languages for debates in committees, a situation which has a negative impact on the committees' proceedings and leads to an inefficient use of available resources (in particular given the multiplication of extra-ordinary meetings); insists that it is vital to take the necessary measures to have an efficient translation system in order to ensure the equal treatment of all Members and the orderly development of parliamentary business; urges the administration to make all the necessary efforts to provide the appropriate means and ensure an adequate organisation of the translation service in order to prevent any shortcomings and the consequent increase of costs, in particular when deadlines for decisions are fixed in the Treaty;
ia act de întârzierea înregistrată în proiectul de extindere a clădirii KAD, cauzată în principal de decizia statutului luxemburghez de a renunţa la crearea unei zone comerciale; confirmă faptul că această decizie va facilita administrarea clădirii, în special în ceea ce priveşte securitatea; cu toate acestea, regretă faptul că lucrările de construcţie nu pot începe la timp, fapt ce va amâna ocuparea extensiei KAD până la sfârşitul anului 2012 şi va impune prelungirea perioadei de închiriere a clădirilor temporare; solicită, prin urmare, să fie informat cu privire la evoluţia ulterioară a acestui proiect;
Takes note of the delay in the construction of the extension of the KAD building, mainly due to the decision of the Luxembourg State to abandon the creation of a shopping area; acknowledges that this decision will ease the management of the building in particular in terms of security; regrets, however, that construction work cannot start on time, which will postpone the occupancy of the extension to the end of 2012 and necessitate a longer rental of the temporary buildings; asks, therefore, to be kept informed of further developments with this project;
consideră cu tărie că deciziile privind închirierea, achiziţia şi amenajarea clădirilor trebuie luate pe baza unei abordări globale; consideră că orice decizie privind politica imobiliară trebuie să ţină seama de consecinţele financiare pe termen mai lung; va analiza informaţiile furnizate privind costurile totale ale politicii sale imobiliare înainte de a aloca creditele solicitate; solicită administraţiei să furnizeze informaţii detaliate privind lucrările de amenajare, în special cele prevăzute pentru Bruxelles, şi pentru clădirile recent achiziţionate de la Strasbourg;
Is strongly of the view that a global approach must be taken when deciding on renting, purchasing or fitting-out buildings; considers that every decision concerning buildings policy must take into account the longer-term financial consequences; will assess the information provided on the overall costs of its buildings policy before allocating the appropriations requested; asks the administration to provide detailed information on the fitting-out works, especially those foreseen in Brussels and the newly acquired buildings in Strasbourg;
observă că majorarea cheltuielilor informatice din ultimii patru ani a ajuns la 28%; consideră că strategia actuală a fost utilă în modernizarea sistemelor informatice ale Parlamentului European, consolidarea serviciilor oferite utilizatorilor şi dezvoltarea unui nou site internet; subliniază totuşi că strategia în cauză a majorat numărul de proiecte la 477 şi a lăsat câteva funcţii cheie în sarcina personalului extern; subliniază că, deoarece administraţia trebuie să îşi justifice cererile financiare, Direcţia Tehnologia Informaţiei (DIT) ar trebui să facă propuneri de raţionalizare a costurilor sale în contextul scrisorii rectificative;
Notes that the increase in IT expenditure over the last four years has reached 28%; considers that the current strategy was useful in modernising the European Parliament's IT systems, enhancing the services provided to users and developing a new internet website; stresses, nevertheless, that it has multiplied the number of projects to 477 and has left some key functions in the hands of external staff; emphasises that, given that the administration must justify its financial requests, the Directorate on Information Technologies (DIT) should make proposals to rationalise its costs in the context of the amending letter;
constată că estimarea cheltuielilor cu telecomunicaţiile este aproximativ aceeaşi cu estimarea din 2005, în timp ce costurile reale sunt în scădere începând din 2004 datorită utilizării noilor tehnologii şi reducerii generale a preţurilor din acest sector, iar în 2006 cheltuielile au fost cu 2 100 000 EUR mai mici decât estimarea; invită Secretarul General să prezinte Comisiei pentru bugete un raport privind utilizarea actualelor tehnologii VOIP pentru reducerea costurilor telefonice;
22 Notes that the estimate for telecommunications charges is approximately the same as the estimate for 2005, whereas the actual costs have been falling annually since 2004 owing to the use of new technologies and general price reductions in the sector, and in 2006 were EUR 2 100 000 below the estimates; calls on the Secretary-General to report to the Committee on Budgets on the use of current VOIP technologies to reduce telephone costs;
confirmă faptul că cererea Biroului de suplimentare a posturilor priveşte, în acest stadiu, 16 posturi (7 AST3 şi 9 AD5); regretă faptul că în cadrul procesului de redistribuire au fost propuse doar 10 posturi; invită administraţia să furnizeze informaţii detaliate privind impactul în ceea ce priveşte reducerile de posturi şi redistribuirea cauzate de punerea în aplicare a noului software Streamline şi privind alte strategii pe termen scurt şi mediu privind posibilităţile de redistribuire, în conformitate cu orientările; consideră că obiectivul anual minim ar trebui să fie de 1%; îşi confirmă disponibilitatea de a lua decizia finală pe baza unei analize şi a unei justificări globale a cererilor; propune, în consecinţă, ca, pentru moment, creditele aferente posturilor solicitate să fie înscrise în rezervă;
Acknowledges the fact that the Bureau's request for new posts extends, at this stage, to 16 posts (7 AST3 and 9 AD5); regrets that only 10 posts are proposed from the redeployment exercise; calls on the administration to provide detailed information on the impact in terms of post reductions and redeployment due to the implementation of the new streamline software and on other short and medium-term strategies regarding redeployment possibilities as mentioned in the guidelines; considers an annual target of 1% as a minimum; confirms its willingness to receive a global overview and justification of the requests before taking its final decision; proposes, consequently, to place the appropriations relating to the requested posts in reserve for the time being;
reiterează cererea de a atinge o rată de recrutare de 100% pentru personalul din UE-10, precum şi din România şi Bulgaria; consideră acest aspect important pentru furnizarea unui sprijin eficient deputaţilor, în special în ceea ce priveşte serviciile lingvistice; recunoscând acest aspect ca fiind un obiectiv principal, solicită administraţiei să prezinte măsurile adecvate pentru durabilitatea pe termen lung a acestor servicii;
Recalls the request to meet the full level of recruitment of staff from the EU-10 as well as Romania and Bulgaria; considers this an important element for the provision of effective support to Members, especially for linguistic services; while recognising this as the primary goal, requests the administration to present the appropriate measures for the long-term sustainability of these services;
subliniază faptul că persistă încă o serie de neclarităţi cu privire la necesarul de personal ca urmare a deciziilor recente ale Biroului, de exemplu consecinţele noului Cod privind activitatea centrului medical; reaminteşte administraţiei că ar trebui să prezinte până în martie şi septembrie ale fiecărui an un raport actualizat privind situaţia recrutărilor aferente extinderii şi aşteaptă să primească, înainte de prima lectură, informaţii detaliate care să justifice orice cereri noi;
Emphasises that a number of uncertainties still remain regarding staffing needs following recent Bureau decisions, for example the impact of the new Codex on the activity of the medical centre; reminds the administration that it should provide by March and September of each year an updated report on the recruitment situation related to enlargement and expects to receive detailed information to justify any new requests by the first reading;
constată că propunerile referitoare la reclasificarea personalului grupurilor politice vor fi comunicate ulterior; este dispus să le analizeze în cadrul primei lecturi;
Notes that the proposals concerning the upgrading of staff from the political groups will be communicated at a later date; is willing to consider them in the first reading;
reaminteşte Secretarului General că, în Rezoluţiile sale din 1 iunie 2006 privind estimarea bugetului Parlamentului şi din 26 octombrie 2006 privind bugetul general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2007 - Secţiunile I, II, IV, V, VI, VII şi VIII JO C 298 E, 8.12.2006, p.
Reminds the Secretary-General that, in its resolutions of 1 June 2006 on Parliament's estimates and of 26 October 2006 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
, administraţiei i s-a solicitat să elaboreze până la 15 decembrie 2006 o strategie de informare pentru a se rezolva problema legată de faptul că deputaţii nu au întotdeauna cunoştinţă de diversele servicii de sprijin disponibile şi că, până în prezent, nu a fost prezentată nici o propunere comisiei sale responsabile;
, it was requested that by 15 December 2006 the administration should embark on an information strategy to address the issue that Members are often not fully aware of the available support services and that until now no proposal has been presented to its relevant committee;
solicită ca administraţia să actualizeze estimările privind creditele necesare pentru EMAS;
Requests the administration to update its estimates on the appropriations needed in relation to EMAS;
este convins de necesitatea de a consolida relaţia dintre deputaţii din Parlamentul European şi membrii parlamentelor naţionale din UE şi ai parlamentelor naţionale alese în mod democratic din ţări terţe; este dispus să sprijine programul de schimburi de informaţii cu parlamentele naţionale (postul 3249) de îndată ce primeşte informaţii mai detaliate;
Is convinced of the need to reinforce the relationship between Members of the European Parliament and Members of EU national parliaments and democratically elected national parliaments of third countries; is willing to support the programme for information exchanges with national parliaments (Item 3249) once it has received further detailed information;
adoptă estimarea bugetului pentru exerciţiul financiar 2008;
Adopts the estimates for the financial year 2008;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi Regatului Belgiei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Kingdom of Belgium.