natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· constituirea unei baze de date conținând material genetic de la rezervele de pește pentru a face posibilă identificarea speciilor și a rezervelor de pește din care provin produsele din pește.
· a global database of genetic material from fish stocks to allow the identification of the species and stock from which fish products are derived;
Cooperarea între statele de comercializare
Cooperation among Market States
Regulamentul UE privind pescuitul INN reprezintă o inițiativă extrem de salutară, dar, pentru ca această inițiativă să fie cât se poate de eficientă, trebuie să beneficieze de sprijinul celorlalte principale piețe de produse pescărești și, în ultimă instanță, de sprijinul întregii comunități internaționale.
The EU's IUU regulation is an extremely good initiative, but if it is to be as effective as possible, it must be supported by other major fish markets and, ultimately, by the international community as a whole.
Dacă doar UE refuză peștele de proveniență INN, se vor găsi, inevitabil, alte piețe de comercializare.
If it is only the EU that refuses IUU fish, then inevitably, other markets will be found.
Este extrem de important ca SUA, Japonia și China, printre altele, să acționeze de asemenea în vederea eliminării importurilor de pește de proveniență INN.
It is of paramount importance that the US, Japan and China, among others, also act to eliminate imports of IUU fish.
Comisia ar trebui să lanseze o puternică inițiativă diplomatică, care să reunească principalele state de comercializare, pentru a discuta cu privire la măsurile pe care fiecare stat le poate lua pentru propria sa piață, precum și cu privire la acțiunile ce pot fi întreprinse la nivel multilateral și mondial.
The Commission should undertake a strong diplomatic initiative with the major market States to discuss measures that they can take for their own markets as well as what possible actions can be taken at a multilateral and global level.
O altă posibilitate de îmbunătățire a trasabilității este extinderea considerabilă a utilizării certificatelor de captură pentru peștii care fac obiectul unui comerț internațional.
Another related possibility to improve traceability would be to expand considerably the use of catch certificates for fish that enters international trade.
ORGP au adoptat deja astfel de sisteme, iar UE ar trebui să promoveze certificatele ca instrument general de combatere a comerțului cu pești de proveniență INN.
Two RFMOs have already adopted such schemes and the EU should promote certificates as a general tool to combat trade in IUU fish.
Obiectivul final ar trebui să fie crearea unui sistem mondial de certificare a capturilor, evitându-se însă crearea unei bariere netarifare în calea comerțului.
The ultimate objective should be to develop a global catch certification scheme, while avoiding creating a non-tariff barrier to trade.
E greu de imaginat care ar putea fi argumentele unui stat în favoarea comerțului cu pește de proveniență INN, însă, atunci când Regulamentul INN a fost propus pentru prima dată, s-au auzit voci puternice împotriva sa.
It is difficult to see how countries could argue in favour of trade in IUU fish, but there were loud voices in the EU against the IUU regulation when it was first proposed.
Aspectele legate de criminalitatea organizată ale pescuitului INN
Organised Criminal Aspects of IUU Fishing
Majoritatea propunerilor de mai sus constituie aspecte standard ale unei bune gestiuni a pescuitului, care se află în discuție de mulți ani și care, cel puțin în unele locuri, au fost deja puse în aplicare într-o formă sau alta.
Most of the above proposals are standard aspects of good fisheries management that have been discussed for many years and, in at least some places, already implemented in some form or another.
Un element relativ nou îl reprezintă conștientizarea implicării grupărilor infracționale în pescuitul INN.
A relatively new element is the realisation of the involvement of criminal groups in IUU fishing.
Această implicare poate include participarea unor organizații infracționale clasice la operațiunile de pescuit, însă, de cele mai multe ori, ia forma adoptării în sectorul pescuitului a unora din tehnicile acestor organizații, cum ar fi traficul de ființe umane, munca forțată, evaziunea fiscală, spălarea de bani, frauda vamală, corupția, utilizarea de bunuri furate etc.
Such involvement could include the participation of classical criminal gangs in the fishing operations, but more often is the adoption of some of their techniques in support of fishing, such as human trafficking, slave labour, tax evasion, money laundering, customs fraud, corruption, handling of stolen goods, etc.
Un nou raport al Oficiului ONU pentru combaterea traficului de droguri și prevenirea criminalității
A new report by the UN Office on Drugs and Crime
Aceste elemente infracționale pot fi extrem de organizate, folosind tehnici sofisticate precum utilizarea paradisurilor financiare și fiscale pentru a ascunde identitatea proprietarilor efectivi, precum și utilizarea unor registre de pavilion ale unor state care nu pot sau nu doresc să își exercite responsabilitățile de aplicare a legii.
These criminal elements can be highly organised, using sophisticated techniques such as finance and tax havens to hide the identity of beneficial owners as well as the use of flag registers that are unable or unwilling to exercise their law enforcement responsibilities.
Acestea pot fi, în anumite situații, complexe și de mari dimensiuni, utilizând flote de nave de pescuit care împărtășesc aceleași rețele de aprovizionare și căi de distribuție și de comercializare și, adeseori, „spălând” capturile ilegale cu capturi legale.
They can be large and complex in some situations, using fleets of fishing vessels that share the same supply networks and distribution and marketing paths, often laundering the illegal catch with legally caught fish.
De asemenea, navele de pescuit sunt uneori utilizate pentru transportul de droguri, arme sau chiar teroriști.
Fishing vessels are also used at times for smuggling of drugs, weapons and even terrorists.
Legăturile dintre pescuit și grupările infracționale se lărgesc și se adâncesc.
The links between fishing and criminal groups are expanding and deepening.
Raportul propune o serie de recomandări care merită sprijinul UE, unele dintre acestea reluând idei anterioare:
The report makes a number of recommendations that deserve support by the EU, some of which overlap with previous ideas:
· îmbunătățirea capacității de investigare a activităților de criminalitate organizată pe mare, inclusiv prin extinderea coordonării diferitelor agenții de aplicare a legii implicate (vămi, criminalitate financiară, trafic de droguri etc.);
· improve the investigative capacity into organised criminal activities at sea, including by expanding coordination among the many different law enforcement agencies involved (customs, financial crime, drug trafficking, etc.);
· îmbunătățirea transparenței și a trasabilității capturilor pentru a identifica activitățile infracționale și a reduce profiturile acestora;
· improve transparency and traceability of fish to expose criminal activities and reduce their profits;
· monitorizarea sau, de preferință, interzicerea vânzării navelor de pescuit de ocazie unor societății ai căror proprietari efectivi nu pot fi identificați sau care sunt înregistrate sub pavilioane de neconformitate;
· monitor or, preferably prohibit, the sale of used fishing vessels to companies with untraceable beneficial owners, registered under flags of non-compliance;
· îmbunătățirea monitorizării activităților navelor de pescuit și a relațiilor acestora cu navele comerciale.
· improve monitoring of fishing vessel activities and their interactions with merchant vessels;
Pe scurt, reducerea pescuitului INN la cazuri izolate de neaplicare a regulilor privind pescuitul este o abordare mult prea simplistă în momentul de față.
In short, treating IUU fishing as isolated cases of the failure of fisheries enforcement is too simplistic a view these days.
Țările trebuie să își adapteze resursele juridice și de gestionare la această nouă realitate și să profite pe deplin de instrumentele deja disponibile în cazul altor tipuri de activități infracționale pentru a combate pescuitul INN în care sunt implicate, în aval sau în amonte, grupări infracționale.
Countries must adapt their legal and management resources to this new reality and take full advantage of the tools already available in other types of criminal activities to combat IUU fishing when criminal groups are involved, including in upstream and downstream activities linked to fishing.
Convenția ONU împotriva criminalității transnaționale organizate reunește 159 de părți contractante, ceea ce înseamnă că acestea au obligația de a acționa și de a coopera pentru a combate pescuitul INN atunci când sunt implicate elemente ale criminalității organizate.
The UN Convention on Transnational Organised Crime has 159 Contracting Parties, which means they have an obligation to act and to cooperate to fight IUU fishing when organized criminal elements are involved.
Pescuitul INN are și el, în mod inevitabil, o dimensiune mondială.
Fishing is a global industry, as is, inevitably, the IUU component.
Așa cum reiese de mai sus, este necesară o cooperare internațională pentru combaterea pescuitului INN.
As is clear from the above, global cooperation is needed to combat IUU fishing.
Oceanele planetei reprezintă o moștenire comună a umanității, iar conservarea lor reprezintă o responsabilitate comună a umanității.
The oceans of the world are the common heritage of humanity, and their conservation is the common responsibility of humanity.
Consecința logică a acestui fapt este necesitatea existenței unui sistem de guvernanță mondială a oceanelor pentru gestionarea pescuitului în special în marea liberă.
The logical consequence is that a system of global ocean governance is essential for managing fisheries, especially on the high seas.
Abordarea actuală a eșuat în mod evident.
The current approach is a clear failure.
Trebuie negociate acorduri internaționale care să asigure că dreptul la pescuit este condiționat de îndeplinirea unor criterii minime legate de transparența proprietății, a operațiunilor și a capturilor, de trasabilitatea produsului etc., și că statele care nu își îndeplinesc responsabilitățile își pierd drepturile de pescuit.
International agreements must be negotiated to ensure that the right to fish is conditional to minimum criteria relating to transparency of ownership, operations and catches, traceability of the product, etc. and that States not fulfilling their responsibilities lose their fishing rights.
Ca remarcă finală, trebuie menționat faptul că pentru punerea în aplicare a unei mari părți a recomandărilor de mai sus ar fi nevoie de resurse importante.
As a final note, many of the above recommendations would require significant resources to implement.
Pentru multe țări în curs de dezvoltare ar fi dificil să dispună de astfel de resurse, prin urmare trebuie găsite mijloace de a li se acorda asistență.
Many developing countries would have difficulty finding such resources so means must be found for providing assistance.
Această situație este frecventă în prezent.
This is a common situation these days.
Cu toate acestea, asistența nu ar trebui să fie necondiționată: nerespectarea angajamentelor de către țările care beneficiază de asistență ar trebuie să provoace aceleași consecințe ca și în cazul altor țări, de exemplu, interzicerea exporturilor.
However, such assistance should not be unconditional - failure on the part of countries receiving assistance should provoke the same consequences as for other countries, such as prohibition on exports.
referitor la combaterea pescuitului ilegal la nivel global – rolul UE
on combating illegal fishing at the global level – the role of the EU
Raportor pentru aviz: Maurice Ponga
Rapporteur: Maurice Ponga
Comisia pentru dezvoltare recomandă Comisiei pentru pescuit, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publicĂ Ş i sigura NŢ ă alimentară
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
1005/2008 al Consiliului privind prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat și solicită Comisiei să declanșeze procedura privind încălcarea legislației UE în cazul în care statele membre nu fac acest lucru;
Calls on the Member States to dedicate sufficient resources (human, financial, logistical) so as to fully implement Council Regulation (EC) No 1005/2008 to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, and calls on the Commission to pursue infringement action where Member States fail to do so;
15. solicită statelor membre și Comisiei să implementeze o politică de toleranță zero față de pescuitul ilegal prin garantarea unei trasabilități totale pentru toate produsele de pescuit care intră în UE, în special prin constituirea unei baze de date mondiale a ADN-ului provenit de la stocurile de pește pentru a identifica sursa peștelui și a facilita urmărirea penală, și să garanteze că în statele membre nu se vând și nu se importă capturile obținute în urma pescuitului ilegal; solicită statelor membre și Comisiei să discute cu celelalte state care reprezintă piețe majore (inclusiv SUA, Japonia, China) despre modul în care acestea pot să interzică importul de pește ilegal și să implementeze măsuri similare ca obiective și abordare cu regulamentul UE privind pescuitul INN;
Calls on the Member States and the Commission to implement a zero tolerance policy against illegal fishing by ensuring the full traceability of all fishery products entering the EU, notably by setting a global database of DNA from fish stocks in order to identify the source of fish and aid prosecution, and guaranteeing that catches from illegal fishing are not sold in or imported to Member States; and calls on the Member States and the Commission to discuss with other major market states (including the US, Japan, China) how they could ban the importation of illegal fish and implement measures similar in intent and approach to the EU’s IUU regulation;
referitor la combaterea abandonului şcolar timpuriu
on tackling early school leaving
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forŢei de muncă Şi afaceri sociale 23
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............21
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................31
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................29
referitoare la combaterea părăsirii timpurii a şcolii
on tackling early school leaving
– având în vedere articolul 165 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite cu privire la drepturile copilului, în special articolele 23, 28 şi 29,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, in particular Articles 23, 28 and 29 thereof,
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Eficienţă şi echitate în cadrul sistemelor europene de educaţie şi formare” ( COM(2006)0481 ),
– having regard to the Commission Communication on equity and efficiency in European education and training systems ( COM(2006)0481 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Tineretul în mişcare: O iniţiativă de eliberare a potenţialului tinerilor de a realiza o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii în Uniunea Europeană ( COM(2010)0477 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Youth on the Move: An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union’ ( COM(2010)0477 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei, intitulată „Combaterea părăsirii timpurii a şcolii: o contribuţie esenţială la strategia Europa 2020” ( COM(2011)0018 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda’ ( COM(2011)0018 ),
– având în vedere propunerea Comisiei de recomandare a Consiliului privind politicile de reducere a părăsirii timpurii a şcolii ( COM(2011)0019 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council Recommendation on policies to reduce early school leaving ( COM(2011)0019 ),
– având în vederea Comunicarea Comisiei intitulată „Educaţia şi îngrijirea copiilor preşcolari: să oferim tuturor copiilor noştri cea mai bună pregătire pentru lumea de mâine” ( COM(2011)0066 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Early Childhood Education and Care: Providing all our children with the best start for the world of tomorrow’ ( COM(2011)0066 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind „Un cadru UE pentru strategiile naţionale de integrare a romilor până în 2020” ( COM(2011)0173 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020’ ( COM(2011)0173 ),
– având în vedere concluziile Consiliului şi ale reprezentanţilor guvernelor statelor membre, reuniţi în cadrul Consiliului din 21 noiembrie 2008, privind pregătirea tinerilor pentru secolul XXI: un program de cooperare europeană pe plan şcolar
– having regard to the Conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 21 November 2008 on preparing young people for the 21st century: an agenda for European cooperation on schools
JO C 319, 13.12.08, p.
OJ C 319, 13.12.2008, p.
– având în vedere concluziile Consiliului din 12 mai 2009 privind un cadru strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educaţiei şi formării profesionale („ET 2020”)
– having regard to the Council Conclusions of 12 May 2009 on a strategic framework for European cooperation in education and training (‘ET 2020’)
JO C 119, 28.05.09, p.
OJ C 119, 28.5.2009, p.
– având în vedere concluziile Consiliului din 26 noiembrie 2009 privind educaţia copiilor din familii de migranţi
– having regard to the Council Conclusions of 26 November 2009 on the education of children with a migrant background
– având în vedere concluziile Consiliului din 11 mai 2010 privind dimensiunea socială a educaţiei şi formării profesionale
– having regard to Council conclusions of 11 May 2010 on the social dimension of education and training
JO C 135, 26.05.10, p.
OJ C 135, 26.5.2010, p.
– având în vedere Rezoluţia Parlamentului European din 1 februarie 2007 privind discriminarea tinerelor femei şi a fetelor în domeniul educaţiei
– having regard to its resolution of 1 February 2007 on educational discrimination against young women and girls
JO C 250E, 25.11.2007, p.
OJ C 250E, 25.11.2007, p.
– având în vedere rezoluţia sa din 16 ianuarie 2008 referitoare la strategia UE privind drepturile copilului
– having regard to its resolution of 16 January 2008 entitled ‘Towards an EU strategy on the rights of the child’
JO C 41 E, 19.2.2009, p.
OJ C 41E, 19.2.2009, p.
– având în vedere rezoluţia sa din 23 septembrie 2008 privind îmbunătăţirea calităţii formării profesorilor
– having regard to its resolution of 23 September 2008 on improving the quality of teacher education
– având în vedere rezoluţia sa din 18 mai 2010 referitoare la competenţele-cheie pentru o lume în curs de schimbare: punerea în aplicare a programului de lucru „Educaţie şi formare 2010”
– having regard to its resolution of 18 May 2010 on key competences for a changing world: implementation of the education and training 2010 work programme
JO C 291E, 31.5.2011, p.
OJ C 161E, 31.5.2011, p.
– având în vedere rezoluţia sa din 18 mai 2010, intitulată „O strategie a UE pentru tineret – investiţie şi mobilizare”
– having regard to its resolution of 18 May 2010 on an EU Strategy for Youth - Investing and Empowering
– având în vedere rezoluţia sa din 9 martie 2011 privind Strategia europeană pentru romi
– having regard to its resolution of 9 March 2011 on the EU strategy on Roma inclusion
Texte adoptate, P7_TA(2011)0092 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0092 . ,
– având în vedere rezoluţia sa din 12 mai 2011 referitoare la învăţarea în primii ani de viaţă în Uniunea Europeană
– having regard to its resolution of 12 May 2011 on early years learning in the European Union
Texte adoptate, P7_TA(2011)0231 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0231 . ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru cultură şi educaţie şi avizul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale ( A7-0363/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0363/2011 ),
A. întrucât tinerii, pentru a participa pe deplin în societate şi să-şi realizeze potenţialul ca indivizi şi cetăţeni, trebuie să posede un spectru larg de cunoştinţe şi competenţe esenţiale pentru progresul lor intelectual şi social, dezvoltându-şi inclusiv capacitatea de a comunica eficient, de a lucra în echipă, soluţiona probleme şi de a evalua în mod critic informaţiile;
A. whereas young people, if they are to participate fully in society and achieve self-fulfilment as individuals and citizens, must possess a broad spectrum of knowledge and skills essential for their intellectual and social development, including the ability to communicate effectively, work in teams, solve problems and critically evaluate information,
B. întrucât educaţia tinerilor contribuie, printre altele, la dezvoltarea personală a acestora, la o mai bună integrare a acestora în societate, precum şi la dezvoltarea sentimentului de responsabilitate şi a spiritului de iniţiativă;
B. whereas for young people education promotes values such as personal development, better social integration and a greater sense of responsibility and initiative,
C. întrucât ratele de abandon şcolar timpuriu diferă între statele membre ale UE, precum şi între oraşe şi regiuni şi între categoriile socio-economice de populaţie, fiind influenţate de o gamă de factori complecşi;
C. whereas rates of early school leaving (ESL) vary across EU Member States, as well as between towns and regions and between the socio-economic categories of their inhabitants, and are influenced by a range of complex factors,
D. întrucât unul dintre cele cinci obiective principale ale proiectului Europa 2020 este de a reduce sub 10 % procentul de tineri care abandonează timpuriu şcoala şi de a se asigura că cel puţin 40 % din tânăra generaţie dispun de o calificare sau o diplomă de absolvire a studiilor superioare sau a unui ciclu de învăţământ echivalent;
D. whereas one of the five Europe 2020 headline targets is to reduce the proportion of early school leavers to less than 10 % and to increase the share of the younger generation with a degree or diploma or equivalent level of education to at least 40 %,
E. întrucât obiectivul de 10 % a fost convenit de statele membre în 2003, însă doar şapte dintre acestea au reuşit să atingă acest parametru, iar în 2009 rata medie a celor care au părăsit timpuriu şcoala a fost de 14.4 %;
E. whereas the 10 % target was agreed by Member States in 2003, but only seven of them have managed to reach this benchmark, and whereas in 2009 the average ESL rate stood at 14.4 %,
F. întrucât, în pofida scăderii constante a ratelor abandonului şcolar timpuriu din ultimul deceniu, majoritatea statelor membre au încă o abordare fragmentată şi coordonată în mod inadecvat a acestei probleme;
F. whereas, despite the steady decline in ESL rates in the last decade, most Member States still have a fragmented and inadequately coordinated approach to tackling the problem,
G. întrucât 24,1% dintre tinerii de 15 ani din statele membre au performanţe slabe în ceea ce priveşte competenţele de citire;
G. whereas 24.1 % of all 15-year olds in the Member States are low performers in reading literacy,