natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acordarea acestor preferințe comerciale ar trebui să aibă doar efecte adverse limitate pentru piața internă a Uniunii și nu ar trebui să afecteze în mod negativ membrii cel mai puțin dezvoltați ai Organizației Mondiale a Comerțului (OMC).
The provision of these trade preferences should only cause limited adverse effects on the domestic market of the Union and should not affect negatively least developed Members of the World Trade Organisation (WTO).
(7a) Aceste măsuri sunt propuse în cadrul unui pachet excep ț ional, ca reac ț ie la situa ț ia specifică din Pakistan.
(7a) Theses measures are proposed as part of an exceptional package, in response to the specific situation in Pakistan .
Ele nu ar trebui să constituie un precedent în politica comercială a Uniunii fa ț ă de alte ț ări.
They should not constitute a precedent for the Union 's trade policy with other countries.
(8a) Acordarea de preferin ț e comerciale autonome este legată de respectarea principiilor fundamentale ale democra ț iei ș i drepturilor omului.
(8a) The granting of autonomous trade preferences is linked to respect for the fundamental principles of democracy and human rights.
(9) Dreptul de a beneficia de preferințele comerciale autonome este condiționat de respectarea de către Pakistan a regulilor relevante privind originea produselor și procedurile aferente, precum și de implicarea în cooperarea administrativă eficientă cu Uniunea în scopul prevenirii oricărui risc de fraudă.
(9) Entitlement to benefit from the autonomous trade preferences is conditional on Pakistan's compliance with the relevant rules of origin of products and the procedures related thereto as well as involvement in effective administrative cooperation with the Union in order to prevent any risk of fraud.
Încălcările serioase și sistematice ale condițiilor de acordare a regimurilor preferențiale, fraudă sau lipsă a cooperării administrative pentru verificarea originii mărfurilor ar trebui să constituie motive pentru suspendarea temporară a preferințelor.
Serious and systematic violations of the conditions for the entitlement to the preferential arrangement, fraud or failure to provide administrative cooperation for the verification of origin of goods should constitute reasons for a temporary suspension of the preferences.
În acest sens ar trebui să i se permită Comisiei, în cazul în care este necesar, să adopte astfel de măsuri temporare.
In this respect, the Commission should be permitted to adopt, if necessary, such temporary measures.
(9) Dreptul de a beneficia de preferințele comerciale autonome excep ț ionale este condiționat de respectarea de către Pakistan a regulilor relevante privind originea produselor și procedurile aferente, precum și de implicarea în cooperarea administrativă eficientă cu Uniunea în scopul prevenirii oricărui risc de fraudă.
(9) Entitlement to benefit from the exceptional autonomous trade preferences is conditional on Pakistan's compliance with the relevant rules of origin of products and the procedures related thereto as well as involvement in effective administrative cooperation with the Union in order to prevent any risk of fraud.
Încălcările serioase și sistematice ale condițiilor de acordare a regimurilor preferențiale, frauda sau lipsa cooperării administrative pentru verificarea originii mărfurilor sau o deteriorare gravă a situa ț iei respectării principiilor fundamentale ale democra ț iei ș i drepturilor omului în Pakistan, inclusiv a drepturilor fundamentale ale lucrătorilor, ar trebui să constituie motive pentru suspendarea temporară a preferințelor.
Serious and systematic violations of the conditions for the entitlement to the preferential arrangement, fraud or failure to provide administrative cooperation for the verification of origin of goods or a serious deterioration in respect for the fundamental principles of democracy and human rights in Pakistan , including core labour rights, should constitute reasons for a temporary suspension of the preferences.
(10a) În plus, aceste preferin ț e sunt acordate numai dacă Pakistanul se ab ț ine de la men ț inerea, introducerea sau majorarea drepturilor vamale sau taxelor cu efect echivalent sau a oricăror restric ț ii ori interdic ț ii asupra exportului sau vânzării pentru export de materiale folosite în principal la producerea oricăruia dintre produsele care fac obiectul prezentului regulament ș i destinate teritoriului Uniunii, de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
(10a) The granting of these preferences is also conditional on Pakistan abstaining from maintaining, introducing or increasing duties or charges having equivalent effect or any other restriction or prohibition on the export or sale for export of any materials primarily used in the production of any of the products covered by this Regulation destined for the territory of the Union, from the date of the entry into force of this Regulation.
(10b) Este necesar să se prevadă reintroducerea taxelor din Tariful Vamal Comun pentru produsele care provoacă sau riscă să provoace dificultă ț i majore producătorilor din Uniune de produse similare sau direct concurente, astfel cum reiese în urma unei anchete întreprinse de Comisie.
(10b) It is necessary to provide for the reintroduction of Common Customs Tariff duties for any products causing, or threatening to cause, serious difficulties to a Union producer of like or directly competing products, as determined by an investigation carried out by the Commission.
(10d) Pentru a asigura monitorizarea efectivă a tendin ț elor importurilor de produse care fac obiectul prezentului regulament cât mai devreme posibil, este necesară stabilirea unei supravegheri vamale a importurilor care fac obiectul prezentului regulament.
(10d) In order to ensure effective monitoring of the trends of imports of products covered by this Regulation as far in advance as possible it is necessary to establish customs surveillance on imports covered by this Regulation.
Pe baza acestei monitorizări ar trebui prezentat un raport trimestrial referitor la aplicarea ș i punerea în aplicare a prezentului regulament.
On the basis of this monitoring a quarterly report on the application and implementation of this Regulation should be submitted.
(10e) Preferin ț ele comerciale autonome acordate Pakistanului ar trebui să facă obiectul unei evaluări anuale de impact, realizată de Comisie ș i prezentată Parlamentului ș i Consiliului, care să permită operarea de ajustări pe baza volumului efectiv al importurilor ș i a consecin ț elor posibile asupra sectoarelor vizate de prezentul regulament.
(10e) The autonomous trade preferences granted to Pakistan should be subject to an annual impact assessment, conducted by the Commission and presented to Parliament and the Council, which allows for adjustments to be made based on the actual volume of imports and the possible repercussions for the sectors specifically concerned by this Regulation.
(12) Având în vedere urgența situației din Pakistan, regulamentul ar trebui să se aplice începând cu 1 ianuarie 2011, cu condi ț ia ca OMC să aprobe solicitarea din partea Uniunii referitoare la derogarea de la obligațiile sale, în conformitate cu articolele I și XIII din GATT.
(12) Given the urgency of the situation in Pakistan, the Regulation should apply as of 1 January 2011, provided that the WTO has approved the request from the Union for the waiver from its obligations under GATT Articles I and XIII.
(12) Având în vedere urgența situației din Pakistan, regulamentul ar trebui să se aplice de îndată ce OMC aprobă solicitarea din partea Uniunii referitoare la derogarea de la obligațiile sale, în conformitate cu articolele I și XIII din GATT.
(12) Given the urgency of the situation in Pakistan, the Regulation should apply as soon as the WTO has approved the request from the Union for the waiver from its obligations under GATT Articles I and XIII.
(13) În scopul de a garanta un impact imediat și durabil asupra redresării economice a Pakistanului în urma inundațiilor, se recomandă să se limiteze durata preferințelor comerciale până la 31 decembrie 2013 .
(13) In order to ensure an immediate and sustainable impact on the economic recovery of Pakistan in the aftermath of the floods it is recommended to limit the duration of the trade preferences until 31 December 2013 .
(13) În scopul de a garanta un impact imediat și durabil asupra redresării economice a Pakistanului în urma inundațiilor, se recomandă să se limiteze durata preferințelor comerciale la un an de la intrarea în vigoare a acestor măsuri .
(13) In order to ensure an immediate and sustainable impact on the economic recovery of Pakistan in the aftermath of the floods it is recommended to limit the duration of the trade preferences to one year from the entry into force of those measures .
Considerentul 14
Recitals 14
(14) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competen ț elor de executare conferite Comisiei.
(14) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(14) Pentru a asigura condi ț ii uniforme de punere în aplicare a prezentului regulament în ceea ce prive ș te măsurile de suspendare temporară, de supraveghere ș i de salvgardare, Comisiei ar trebui să îi fie acordate competen ț e de executare.
(14) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation concerning temporary suspension, surveillance and safeguard measures implementing powers should be conferred on the Commission.
(15) Modificările aduse Nomenclaturii combinate nu pot să atragă după ele schimbări de fond ale naturii preferin ț elor comerciale autonome.
(15) Amendments to the Combined Nomenclature may not give rise to any substantive changes to the nature of the autonomous trade preferences.
Prin urmare, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind func ț ionarea Uniunii Europene, în scopul de a aduce modificările ș i adaptările tehnice necesare listei de mărfuri pentru care se aplică preferin ț elor comerciale autonome,
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of making necessary amendments and technical adaptations to the list of goods for which the autonomous trade preference applies,
(15) Procedura consultativă ar trebui să fie folosită pentru adoptarea de măsuri de supraveghere ș i măsuri de salvgardare provizorii pentru a se ț ine seama de efectele acestor măsuri ș i de logica lor secven ț ială în ceea ce prive ș te adoptarea de măsuri de salvgardare definitive.
(15) The advisory procedure should be used for the adoption of surveillance and provisional safeguard measures in order to take into account the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Acela ș i principiu se aplică în legătură cu suspendarea preferin ț elor în cazul în care condi ț iile de acordare a regimurilor preferen ț iale nu sunt îndeplinite, întrucât Comisia ac ț ionează exclusiv pe baza dovezilor factuale ș i nu este obligată să utilizeze libera apreciere politică.
The same applies with regard to the suspension of preferences when the conditions for entitlement to the preferential arrangements are not fulfilled since the Commission is thereby only acting upon factual evidence and is not required to use political discretion.
(15a) Pentru a face adaptările tehnice necesare ale listei de bunuri care fac obiectul preferin ț elor comerciale autonome ș i pentru a introduce contingente tarifare în cazul în care volumul importurilor vizate de prezentul regulament depă ș e ș te un anumit nivel, competen ț a de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind func ț ionarea Uniunii Europene ar trebui să fie delegată Comisiei în ceea ce prive ș te modificarea anexei I ș i a anexei II pentru a reflecta schimbările din nomenclatura combinată ș i pentru a introduce noi contingente.
(15a) In order to make the necessary technical adaptations to the list of goods for which the autonomous trade preferences apply and to introduce tariff rate quotas where volumes of imports covered by this Regulation increase beyond certain levels the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I and Annex II to reflect changes in the combined nomenclature and to introduce new quotas.
Este extrem de important ca, în cadrul activită ț ii pregătitoare, Comisia să desfă ș oare consultări, inclusiv la nivel de exper ț i.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
În cursul pregătirii ș i elaborării actelor delegate, Comisia ar trebui să asigure transmiterea simultană, adecvată ș i la timp a documentelor relevante către Parlamentul European ș i Consiliu.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council,
Articolul 2 – alineatul 1 – litera ca (nouă)
Article 2 - paragraph 1 - point c a (new)
(ca) angajamentului Pakistanului de a nu men ț ine, introduce sau majora drepturile vamale sau taxele cu efect echivalent sau orice alte restric ț ii ori interdic ț ii impuse la exportul sau la vânzarea pentru export de materii utilizate în principal la producerea oricăruia dintre produsele care fac obiectul prezentului regulament ș i destinate teritoriului Uniunii;
(ca) Pakistan abstaining from maintaining, introducing or increasing duties or charges having equivalent effect or any other restriction or prohibition on the export or sale for export of any materials primarily used in the production of any of the products covered by this Regulation destined for the territory of the Union ;
Articolul 2 – alineatul 1 – litera cb (nouă)
Article 2 – paragraph 1 – point c b (new)
Articolul 2 – alineatul 1 – litera cc (nouă)
Article 2- paragraph 1 - point c c (new)
(cc) angajamentului Pakistanului de a nu introduce noi drepturi vamale sau taxe cu efect echivalent ș i noi restric ț ii cantitative sau măsuri cu efect echivalent asupra importurilor originare din Comunitate ș i de a nu mări nivelul drepturilor sau al taxelor în vigoare ș i de a nu introduce nicio altă restric ț ie.
(cc) Pakistan abstaining from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect for imports originating in the Union or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions.
Articolul 2 – alineatul 2 (nou)
Article 2 - paragraph 2 (new)
Dacă Pakistanul adoptă măsuri prin care sunt restrânse drepturile omului ș i drepturile lucrătorilor, egalitatea între sexe sau drepturile religioase sau dacă oferă sprijin organiza ț iilor teroriste de orice fel, Comisia propune imediat revocarea prezentului regulament.
If Pakistan adopts measures restricting human rights and workers’ rights, gender equality or religious rights or if it provides terrorist organisations of any kind with backing or support, the Commission shall immediately propose to repeal this Regulation.
Introducerea urgentă a unor contingente tarifare
Urgent introduction of tariff quotas
Procedura prevăzută la articolul 7a se aplică actelor delegate adoptate în temeiul prezentului articol.
The procedure provided for in Article 7a shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
La intrarea în vigoare a actului delegat, importurile care depă ș esc contingentul tarifar stabilit sunt supuse clauzei na ț iunii celei mai favorizate sau altor taxe vamale aplicabile.
Upon the entry into force of the delegated act, imports in excess of that tariff rate quota shall be subject to most-favoured nation or other applicable duties.
Adaptări tehnice ale anexelor
Technical adjustments to the Annexes
Comisia poate adopta acte delegate în conformitate cu articolul 5 în scopul modificării anexelor pentru a introduce modificări ș i adaptări tehnice necesare în urma modificărilor aduse codurilor din Nomenclatura combinată și subdiviziunilor TARIC.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 5 for the purpose of amending the Annexes in order to introduce amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 5 în scopul modificării anexelor pentru a introduce adaptări tehnice devenite necesare în urma modificărilor aduse atât codurilor din Nomenclatura combinată , cât și subdiviziunilor TARIC.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 5 for the purpose of amending the Annexes in order to introduce technical adjustments made necessary following amendments both to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions.
În fiecare caz, competen ț a delegată Comisiei la primul paragraf nu include posibilitatea de a introduce produse suplimentare neincluse în listele din anexele I ș i II la prezentul regulament.
In each case, the power conferred on the Commission in the first paragraph shall not go so far as to allow it to introduce additional products not included in the lists in Annexes I and II of this Regulation .
Decizia de revocare pune capăt delegării competen ț elor specificate în decizia respectivă.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Decizia produce efecte din ziua următoare publicării acestei decizii în Jurnalul Oficial sau de la o dată ulterioară, specificată în aceasta.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
La ini ț iativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelunge ș te cu două luni.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Dacă acest amendament este adoptat, articolele 6 ș i 7 se elimină .
If this amendment is adopted, Articles 6 and 7 shall be deleted.
Procedura de urgen ț ă
Urgency procedure
Notificarea actului transmisă Parlamentului European ș i Consiliului prezintă motivele pentru care s-a folosit procedura de urgen ț ă.
The notification of the act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Într-un astfel de caz, Comisia abrogă fără întârziere actul respectiv, în urma notificării deciziei de a formula obiec ț iuni de către Parlamentul European sau de Consiliu.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
Este vorba de un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee.
Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabile ș te la o lună.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
(2) Măsurile menționate la alineatul (1) se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 8 .
The measures referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8 .
Articolul 9a (nou)
Article 9a (new)
Măsuri de salvgardare
Safeguard measure s
(2) La cererea unui stat membru sau la ini ț iativa Comisiei, aceasta din urmă ia o decizie oficială de deschidere a unei anchete în termen de o lună.
At the request of a Member State or on the Commission’s own initiative, the Commission shall take a formal decision to initiate an investigation within one month.
În cazul în care Comisia decide deschiderea unei anchete, ea publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene un aviz care anun ț ă această anchetă.
Where the Commission decides to initiate an investigation, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Union announcing the investigation.
Acest aviz prezintă un rezumat al informa ț iilor primite ș i prevede că orice informa ț ie utilă trebuie comunicată Comisiei.
The notice shall provide a summary of the information received and state that any relevant information should be sent to the Commission.
Este precizată perioada în care păr ț ile interesate î ș i pot prezenta punctul de vedere în scris, perioadă care nu poate depă ș i o lună de la data publicării avizului.
It shall specify the period, which shall not exceed one month from the date of publication of the notice, within which interested parties may make their views known in writing.
Comisia poate fi asistată de către func ț ionari ai statului membru pe teritoriul căruia se efectuează aceste verificări, dacă respectivul stat formulează o cerere în acest sens.
It may be assisted by officials of the Member State on whose territory verification might be sought, if that Member State so requests.
— cota de pia ț ă;
— market share,
— capacitatea de produc ț ie;
— production capacity,
— utilizarea capacită ț ii;
— capacity utilisation,
(5) Ancheta se încheie cât mai rapid posibil, cel mai târziu în termen de patru luni de la publicarea avizului men ț ionat la alineatul (2).
The investigation shall be completed forthwith, but not later than four months after the publication of the notice referred to in paragraph 2.
Comisia poate, în cazul unor situa ț ii excep ț ionale, să extindă această perioadă cu cel mult o lună.
The Commission may, in exceptional circumstances, extend this period by a further maximum period of one month.
Articolul 9b (nou)
Article 9b (new)
(2) Comisia adoptă măsuri de supraveghere în conformitate cu procedura consultativă men ț ionată la articolul 8 alineatul (1a).
Surveillance measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8 (1a).
Sub rezerva unor dispozi ț ii contrare, validitatea acestor măsuri expiră la sfâr ș itul celei de-a doua perioade de ș ase luni.
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second six-month period.
Datele sunt puse imediat la dispozi ț ia statelor membre, a Parlamentului European ș i a operatorilor economici.
These data shall be immediately made available to Member-States, the European Parliament and economic operators
Articolul 10 – alineatul 2
Article 10- paragraph 2
În cazul în care Organiza ț ia Mondială a Comer ț ului acordă o astfel de derogare după 1 ianuarie 2011, aceasta se aplică de la această dată anterioară la care ia efect derogarea.
In case the World Trade Organi z ation grants such a waiver after 1 January 2011, it shall apply from such later date on which the waiver takes effect.
Articolul 10 – alineatul 3
Article 10- paragraph 3
Dacă acest lucru se întâmplă după 1 ianuarie 2011, data specificată este data de la care se aplică preferin ț ele tarifare, în temeiul alineatului (2) a doua teză.
If after 1 January 2011 the date specified shall be the date from which the tariff preferences apply pursuant to the second sentence of paragraph 2.
Raportor: Cristian Dan Preda
Rapporteur: Cristian Dan Preda