natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. întrucât, în prezent, este dezbătută o lege prin care să fie interzisă prezentarea, de către mass-media, a informațiilor publice legate de procedurile judiciare, fiind stipulate amenzi grele pentru jurnaliști și redactori-șefi,
F. whereas a law prohibiting media reporting of public information related to judicial proceedings is being discussed, which lays down heavy penalties for journalists and editors,
19.10.2009 B7-0095/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
19.10.2009 B7-0095/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la viitorul Summit UE-SUA și reuniunea Consiliului Economic Transatlantic
on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
PE428.703v01-00 B7‑0095/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la viitorul Summit UE-SUA și reuniunea Consiliului Economic Transatlantic
PE428.703v01-00 B7‑0095/2009 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
– având în vedere Rezoluția sa din 8 mai 2008 privind Consiliul economic transatlantic, Rezoluția sa din 5 iunie 2008 privind apropiata reuniune la nivel înalt UE-SUA și Rezoluția sa din 26 martie 2009 privind situația relațiilor transatlantice în urma alegerilor din SUA,
– having regard to its resolutions of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council, 5 June 2008 on the EU-US Summit, and 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections,
– având în vedere concluziile Summitului UE-SUA de la Praga din 5 aprilie 2009,
– having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 5 April 2009 in Prague,
– având în vedere Declarația comună și raportul de evaluare adoptate la cea de a treia reuniune a Consiliului Economic Transatlantic (CET) din 16 octombrie 2008 și Declarația comună adoptată cu ocazia Dialogului transatlantic al legislatorilor desfășurat în aprilie 2009 la Praga,
– having regard to the Joint Statement and progress report adopted at the third Transatlantic Economic Council (TEC) meeting on 16 October 2008, and to the Joint Statement adopted at the Transatlantic Legislators' Dialogue Meeting in April 2009 in Prague,
– având în vedere Rezoluția sa din 17 septembrie 2009 privind viitorul acord internațional vizând punerea la dispoziția Departamentului Trezoreriei SUA a datelor de mesagerie referitoare la tranzacțiile financiare, în vederea prevenirii și combaterii terorismului și a finanțării acestuia ,
– having regard to its Resolution on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing of 17 September 2009,
– având în vedere Rezoluția sa din 8 octombrie 2009 referitoare la Summitul G-20 de la Pittsburgh din 24 și 25 septembrie 2009,
– having regard to its resolution of 8 October 2009 on the Pittsburgh G-20 Summit of 24 and 25 September 2009,
A. întrucât, odată cu intrarea în vigoare a instrumentelor de politică externă prevăzute în Tratatul de la Lisabona, UE va putea juca un rol mai puternic și mai coerent pe scena internațională;
A. whereas, once the foreign policy tools of the Lisbon Treaty come into effect, the EU will be able to play a stronger and more coherent role on the international scene,
B. întrucât Uniunea Europeană salută noua direcție manifestată de administrația SUA bazată pe o atitudine cooperantă în problematica internațională și o consolidare a relațiilor dintre UE și SUA;
B. whereas the European Union welcomes the new direction given by the US administration based on a cooperative attitude in the international field and a strengthening of the EU-US relationship,
C. întrucât UE și SUA au un rol strategic în ceea ce privește provocările economice mondiale, având în vedere că produsul lor intern brut (PIB) reprezintă mai mult de jumătate din PIB-ul mondial;
C. whereas the EU and the US have a strategic role as regards global economic challenges, as their Gross Domestic Product (GDP) represents more than half of the global GDP and the two partners have the world's strongest bilateral trade and investment partnership, accounting for almost 40% of world trade,
D. întrucât UE și SUA au interese politice comune și o răspundere comună pe scena politică mondială pentru promovarea păcii, respectarea drepturilor omului, stabilitate, combaterea diverselor pericole și abordarea provocărilor mondiale, precum proliferarea nucleară, terorismul, schimbările climatice, securitatea energetică, eradicarea sărăciei și realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului;
D. whereas the EU and the US also have common political interests and a shared responsibility in the global political arena for promoting peace, respect for human rights and stability and for tackling various global dangers and challenges, such as nuclear proliferation, terrorism, climate change, energy security, the eradication of poverty and the attainment of other Millennium Development Goals,
E. întrucât este necesar ca activitatea Consiliului Economic Transatlantic (CET) să continue, astfel încât obiectivul unei piețe transatlantice autentice și integrate să fie îndeplinit până în 2015, realizarea sa fiind un factor esențial pentru relansarea creșterii și redresării economice;
E. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) needs to continue towards the goal of a genuine, integrated transatlantic market by 2015, the achievement of which will be a central means of relaunching economic growth and recovery,
F. întrucât este important ca rolul legislatorilor să se reflecte în mod corespunzător în procesul CET și ca prioritățile Parlamentului European să fie luate în considerare în mod adecvat;
F. whereas it is important that the role of legislators is duly reflected in the TEC process and that the priorities of the European Parliament are adequately taken into account,
G. întrucât buna cooperare dintre UE și SUA din domeniul aviației civile poate fi pusă în pericol, ca urmare a recentelor inițiative referitoare la inspecțiile centrelor de reparații din străinătate, derogările de la normele antitrust și cetățenia transportatorilor aerieni;
G. whereas the good cooperation between the EU and US in the field of civil aviation may be jeopardised, in the light of recent initiatives on inspections of foreign repair stations, antitrust exemptions and air carrier citizenship,
H. întrucât UE și SUA se vor confrunta cu o creștere a consumului mondial de energie și cu cerința punerii în practică a angajamentelor mondiale de combatere a schimbărilor climatice care vor fi convenite la Copenhaga și întrucât noile standarde și măsuri care vizează sporirea eficienței energetice nu ar trebui să creeze noi obstacole în calea comerțului transatlantic și nici să reducă securitatea și siguranța materialelor fisionabile;
H. whereas the EU and the US will be confronted with rising global energy consumption and the requirement to implement global commitments to combat climate change to be agreed in Copenhagen, and whereas the new standards and measures to increase energy efficiency should neither create new obstacles to transatlantic trade nor reduce the security and safety of fissile material,
I. întrucât criza economică și financiară s-a transformat rapid într-o criză a locurilor de muncă cu efecte sociale grave și întrucât partenerii transatlantici au răspunderea comună de a aborda dimensiunea socială a crizei economice;
I. whereas the financial and economic crisis has rapidly turned into a jobs crisis with severe social consequences, and whereas the transatlantic partners share responsibility for tackling the social dimension of the economic crisis,
J. întrucât studiile recente, precum „Transatlantic Trends 2009” („Tendințe transatlantice 2009”) realizat de German Marshall Funds, indică un sprijin popular fără precedent din partea cetățenilor UE pentru administrația SUA, ca bază pentru o revigorare a relațiilor UE-SUA,
J. whereas recent surveys, such as the Transatlantic Trends 2009 of the German Marshall Funds, show unprecedented popular support among EU citizens for the US administration, which provides a basis for a revitalisation of EU-US relations,
Summitul UE-SUA
EU-US Summit
14. speră că, la summit, cele două părți vor conveni că o încheiere cu succes a Rundei Doha ar trebui să includă măsuri de evitare a volatilității prețurilor produselor agricole și a penuriei de produse alimentare; invită liderii să nu uite obiectivul de dezvoltare final al acestei runde și să își respecte angajamentul de a aloca cooperării pentru dezvoltare 0,7% din PIB; subliniază necesitatea de a ține cont de recentele reforme ale PAC și speră ca legea americană privind agricultura să sufere ajustări asemănătoare; reamintește progresele realizate cu privire la anumite situații conflictuale, precum prezența unor hormoni în carnea de vită, tratarea cu clor a cărnii de pui și autorizarea anumitor produse modificate genetic; își exprimă încredere că, printr-un dialog continuu, aspectele care vizează schimburile comerciale de produse agricole pot fi soluționate înainte de a fi prezentate organismelor de soluționare a litigiilor din cadrul OMC;
Hopes that at the Summit the two parties will agree that a successful conclusion of the Doha Round should include measures to avoid volatility of agricultural prices and food shortages; calls upon leaders not to forget the ultimate development goal of this round and to honour their commitment to spend 0.7% of their GDP on development cooperation; stresses the need to take into consideration recent CAP reforms and hopes to see similar adjustments made to the US Farm Bill; recalls developments with regard to issues where conflict previously existed, such as hormones in beef, chloride in chicken and the authorisation of some GM products; is confident that, through continuous dialogue, issues affecting mutual trade in agricultural products can be tackled before they come before WTO dispute bodies;
17. reamintește că, în cadrul transatlantic al acordului UE - SUA privind asistența juridică, acord ce va intra în vigoare la 1 ianuarie 2010, articolul 4 prevede accesul la date financiare specifice pe baza unei solicitări adresate autorităților naționale, ceea ce poate constitui un temei juridic mai solid pentru transferul datelor SWIFT decât acordul interimar propus; atrage atenția că un nou acord, negociat fără a aduce atingere procedurii aplicabile în conformitate cu Tratatul de la Lisabona, va trebui să implice în totalitate PE și parlamentele naționale și să asigure condițiile prevăzute la punctul 3 din rezoluția sa din 17 septembrie 2009;
Recalls that, within the transatlantic framework of the EU-US agreement on legal assistance, which will enter into force on 1 January 2010, Article 4 provides for access to be granted to targeted financial data upon request, through national state authorities, and that this might constitute a sounder legal basis for the transfer of SWIFT data than the proposed interim agreement; notes that a new agreement, negotiated without prejudice to the procedure to be followed under the Lisbon Treaty, will have to fully involve the EP and national parliaments and ensure the conditions set out in Paragraph 3 of its resolution of 17 September 2009;
Reuniunea Consiliului Economic Transatlantic și consolidarea CET
Transatlantic Economic Council Meeting and the reinforcement of the TEC
21. solicită Comisiei să prezinte o foaie de parcurs detaliată a obstacolelor existente pentru atingerea acestui obiectiv; reamintește studiul pe care Parlamentul l-a autorizat și finanțat în bugetul său 2007; se întreabă de ce niciunul dintre aceste documente nu a fost prezentat de Comisie până acum, în pofida solicitărilor repetate adresate de Parlamentul European în acest scop; stabilește data de 15 noiembrie 2009 ca dată finală pentru publicarea acestora;
Requests the Commission to set out a detailed road map of existing obstacles to the attainment of that target; recalls the study which the European Parliament authorised and financed in its 2007 budget; wonders why neither of these documents has so far been released by the Commission despite repeated requests by the European Parliament to do so; sets 15 November 2009 as the final date for their publication;
25. consideră că este esențial să se garanteze că în Dialogul legislatorilor și în procesul CET sunt atrași cei mai potriviți membri ai Congresului și ai Parlamentului European, pentru a împiedica adoptarea unei legislații cu impact nedorit asupra comerțului și investițiilor transatlantice; speră ca noul acord să poată transforma actualul DTL într-o adunare transatlantică interparlamentară, în urma recomandărilor făcute de Parlamentul European în rezoluția sa din 26 martie 2009;
Believes that it is essential to ensure that the most appropriate members of Congress and the European Parliament are brought into the Legislators' Dialogue and the TEC process, in order to prevent legislation with an unintended impact on transatlantic trade and investment; hopes that the new agreement could upgrade the current TLD into a transatlantic inter-parliamentary assembly, following recommendations made by the European Parliament in its resolution of 26 March 2009;
CET ș i crizele economice ș i financiare
TEC and the economic and financial crises
CET ș i proprietatea intelectuală
TEC and Intellectual Property
CET ș i protec ț ia consumatorilor
TEC and Consumer Protection
41. invită CET să promoveze cooperarea între autoritățile vamale și de supraveghere a pieței din UE și din SUA pentru a evita ca produsele periculoase, în special jucăriile periculoase, să ajungă la consumatori;
Calls on the TEC to promote the strengthening of cooperation between the EU and US customs and market surveillance authorities, in order to prevent dangerous products, in particular dangerous toys, from reaching consumers;
Recunoa ș terea reciprocă ș i standardizarea
Mutual Recognition and Standardisation
Probleme de sănătate publică ș i de mediu
Environmental and Public Health I ssues
Domeniul energetic, al industriei ș i al ș tiin ț ei
Energy, I ndustry and S cience
50. consideră că accesul la piețele țărilor terțe reprezintă un motiv de preocupare și un punct de interes comun al UE și SUA; își exprimă convingerea că CET poate juca un rol important în promovarea unei abordări comune a UE și SUA în ceea ce privește relațiile comerciale ale acestora cu țările terțe; solicită CET să vizeze o abordare comună a SUA și UE referitoare la noile acorduri de liber schimb cu scopul de a armoniza acordurile de acest tip;
Considers that access to third-country markets is a common concern and interest for both the EU and the US; is convinced that the TEC can play an important role in fostering a common approach by the EU and the US in their trade relations with third countries; calls on the TEC to work towards a more common approach to new free trade agreements on the part of the US and the EU, with a view to harmonising such agreements;
19.10.2009 B7-0096/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
19.10.2009 B7-0096/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la viitorul summit UE-SUA și cea de-a patra reuniune a Consiliului Economic Transatlantic
on the forthcoming EU-US Summit and the 4th Meeting of the Transatlantic Economic Council
PE428.704v01-00 B7‑0096/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la viitorul summit UE-SUA și cea de-a patra reuniune a Consiliului Economic Transatlantic
PE428.704v01-00 B7‑0096/2009 European Parliament resolution on the forthcoming EU-US Summit and the 4th Meeting of the Transatlantic Economic Council
– având în vedere Rezoluția sa din 8 mai 2008 privind Consiliul Economic Transatlantic, precum și Rezoluția sa din 26 martie 2009 privind stadiul relațiilor transatlantice în urma alegerilor din SUA,
– having regard to its resolutions of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council and of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections,
– având în vedere Declarația comună și raportul de evaluare adoptate la cea de-a treia reuniune a Consiliului Economic Transatlantic (CET) din 16 octombrie 2008 și Declarația comună adoptată cu ocazia Dialogului transatlantic al legislatorilor desfășurat în aprilie 2009 la Praga,
– having regard to the Joint Statement and progress report adopted at the third Transatlantic Economic Council (TEC) meeting on 16 October 2008, and to the Joint Statement adopted at the Transatlantic Legislators' Dialogue Meeting in April 2009 in Prague,
A. întrucât UE și SUA joacă roluri determinante în politica și economia mondială și poartă în comun răspunderea pentru promovarea păcii, respectarea drepturilor omului, stabilitate, combaterea diverselor pericole și abordarea provocărilor globale, precum criza economică profundă, schimbările climatice, proliferarea nucleară, terorismul, securitatea energetică, eradicarea sărăciei și atingerea celorlalte ODM;
A. whereas the EU and the US play key roles in the world's politics and economy, and share responsibility for promoting peace, respect for human rights and stability and for tackling various global dangers and challenges, such as the deep economic crisis, climate change, nuclear proliferation, terrorism, energy security and the eradication of poverty and attainment of other MDG,
B. întrucât, într-o lume globalizată, complexă și în schimbare, este în interesul ambilor parteneri, UE și SUA, să întărească dialogul și coordonarea dintre ei, inclusiv dintr-o perspectivă strategică, pentru a configura împreună mediul internațional și să facă front comun împotriva amenințărilor și a provocărilor comune, pe baza dreptului internațional și a instituțiilor multilaterale, în special a sistemului ONU, și să invite și alți parteneri să coopereze la acest efort;
B. whereas in a global, complex and changing world, it is in the interests of both partners, the EU and the US, to strengthen their dialogue and coordination – also from a strategic perspective – in order to shape the international environment together, and to confront in unison common threats and challenges on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort,
C. întrucât UE și SUA au un rol strategic în ceea ce privește provocările economice mondiale, având în vedere că produsul lor intern brut (PIB) reprezintă mai mult de jumătate din PIB-ul mondial;
C. whereas the EU and the US have a strategic role as regards global economic challenges, as their gross domestic product (GDP) represents more than half of global GDP, and the two partners have the world's strongest bilateral trade and investment partnership, accounting for almost 40% of world trade,
D. întrucât criza economică și financiară s-a transformat rapid într-o criză a locurilor de muncă cu efecte sociale grave, iar întrucât partenerii transatlantici au o responsabilitate comună de a confrunta dimensiunea socială a crizei economice;
D. whereas the financial and economic crisis has rapidly turned into a jobs crisis with severe social consequences, and the transatlantic partners share responsibility for tackling the social dimension of the economic crisis,
E. întrucât Parlamentul European susține realizarea unei piețe transatlantice fără obstacole până în 2015, realizarea sa fiind un factor esențial pentru relansarea creșterii și redresării economice; întrucât, în plus, este necesară o poziție comună de lider a UE-SUA în vederea îndeplinirii cu succes a Agendei de Dezvoltare de la Doha;
E. whereas the European Parliament advocates the completion of a barrier-free transatlantic market by 2015, the achievement of which will be a central means of relaunching economic growth and recovery; whereas moreover joint EU-US leadership is needed for the successful completion of the Doha Development Round,
F. întrucât, odată cu intrarea în vigoare a instrumentelor de politică externă prevăzute în Tratatul de la Lisabona, UE va putea juca un rol mai puternic și mai coerent pe scena internațională și întrucât este important ca rolul legislatorilor să se reflecte în mod corespunzător în procesul CET iar prioritățile Parlamentului European să fie luate în considerare în mod adecvat;
F. whereas, once the foreign policy tools of the Lisbon Treaty come into effect, the EU will be able to play a stronger and more coherent role on the international scene and whereas it is important that the role of legislators is duly reflected in the TEC process and that the priorities of the European Parliament are adequately taken into account,
G. întrucât buna cooperare dintre UE și SUA din domeniul aviației civile poate fi pusă în pericol de recentele inițiative referitoare la inspecțiile centrelor de reparații din străinătate, derogările de la normele antitrust și cetățenia transportatorilor aerieni;
G. whereas the good cooperation between the EU and US in the field of civil aviation may be jeopardised by recent initiatives on inspections of foreign repair stations, antitrust exemptions and air carrier citizenship,
H. întrucât UE și SUA se vor confrunta cu o creștere a consumului mondial de energie și cu cerința punerii în practică a angajamentelor mondiale de combatere a schimbărilor climatice și întrucât noile standarde și măsuri care vizează sporirea eficienței energetice nu ar trebui să creeze noi obstacole în calea comerțului transatlantic și nici să reducă securitatea și siguranța materialelor fisionabile;
H. whereas the EU and the US will be confronted with rising global energy consumption and the requirement to implement global commitments to combat climate change, and whereas the new standards and measures to increase energy efficiency should neither create new obstacles to transatlantic trade nor reduce the security and safety of fissile material,
Summitul EU-SUA și consolidarea CET
EU-US Summit and the Reinforcement of the TEC
9. este convins că CET constituie mecanismul cel mai adecvat pentru gestionarea relației economice transatlantice; îndeamnă partenerii să exploateze la maximum potențialul CET pentru a depăși obstacolele existente în calea integrării economice și a realiza o piață transatlantică unificată până în 2015, lucru care va constitui un răspuns pozitiv la criza economică și financiară actuală;
Is convinced that the Transatlantic Economic Council (TEC) constitutes the most appropriate mechanism for managing the transatlantic economic relationship; urges the partners to use the full potential of the TEC in order to overcome the existing barriers to economic integration and to achieve a barrier-free transatlantic market by 2015, which will be a positive response to the current economic and social crises;
Următoarea reuniune a Consiliului Economic Transatlantic
Forthcoming Meeting of the Transatlantic Economic Council
17. își reafirmă invitația adresată liderilor Uniunii Europene și ai SUA, precum și co-președinților CET, de a ține seama de rolul crucial al legislatorilor pentru succesul CET; îi îndeamnă să implice în totalitate și în mod direct reprezentanții DTL în CET, deoarece legislatorii împart cu ramurile lor executive responsabilitatea pentru punerea în execuție și supravegherea a numeroase decizii ale CET;
Reiterates its call on the leadership of the EU and the US, as well as the co-chairs of the TEC, to take account of the crucial role of legislators for the success of the TEC; urges them to involve the representatives of the TLD fully and directly in the TEC, as legislators share with their respective executive branches responsibility for the enactment and oversight of many TEC decisions;
Criza economică și financiară
Economic and Financial Crises