natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită Comisia să propună, în strânsă cooperare cu statele membre și ținând seama de diferitele condiții geografice și climatice, de tehnicile de producție utilizate și de caracteristicile speciilor crescute, criterii specifice sustenabile referitoare la bunăstarea peștilor de crescătorie, precum niveluri maxime ale densității de creștere, cantitatea de proteine vegetale și animale care poate fi folosită în alimentația peștilor în diferitele tipuri de crescătorii, și care să ia în considerare factorii specifici legați de creșterea unei anumite specii, nevoile de nutriție ale speciilor de pești crescute, fazele ciclului lor de viață și condițiile de mediu și să promoveze metode de transport și sacrificare care să limiteze sursele de stres, precum și schimbarea apei în iazuri, astfel încât să se garanteze bunăstarea peștilor crescuți în aceste locuri; consideră că obiectivul pe termen lung trebuie să fie de a înlocui, atunci când este posibil, proteinele animale cu proteine vegetale pentru toate speciile, ținând seama de nevoile nutriționale ale acestora, precum și că ar trebui să se acorde prioritate maximă cercetării strategice în domeniul substituenților pentru ingredientele esențiale, având în vedere că cercetările legate de substanțe nutritive esențiale și de modalitatea de obținere a acestora din surse alternative, cum ar fi microalgele și drojdia, ar putea reduce necesarul de făină de pește pe termen lung;
Calls on the Commission, in close cooperation with the Member States and having taken account of the various geographical and climatological conditions, the production techniques used and the particular nature of the species farmed, to propose specific sustainable criteria in relation to the well-being of farmed fish, such as maximum levels of farming density, the quantity of vegetable and animal proteins that can be used in feedstuffs on the different types of fish farms, and which take into account the specific factors relating to the farming of individual species, the nutritional requirements of the fish species farmed, the phases in their life cycle and the environmental conditions, and to promote transportation and slaughter practices which limit sources of stress and the changing of water in fish ponds in such a way as to guarantee the well-being of the fish being farmed there; understands that the long-term goal must be to substitute animal proteins with vegetable proteins for all species where it is possible, considering their nutritional needs, and that strategic research into replacements for the essential ingredients should be of highest priority, considering that research into the essential nutrients and how to produce them from alternative sources such as microalgae and yeast would reduce the need for fish meal in the longer term;
, astfel încât să limiteze transportul peștelui pe distanțe lungi, promovând astfel producția de icre și puiet la nivel local și încurajând sacrificarea în apropierea exploatației piscicole;
so as to limit the transport of fish over long distances, thus promoting locally based hatchery operations and encouraging slaughter close to the fish farm;
invită Comisia să se asigure că aprovizionarea cu materii prime utilizate pentru alimentația peștilor se realizează în condiții ecologice și că aceasta nu are un impact negativ asupra ecosistemelor din care sunt obținute ingredientele în cauză;
Calls on the Commission to ensure that the sourcing of raw materials used for fish feed follows an environmentally acceptable practice and does not have negative impacts on the ecosystems from which these ingredients are harvested;
invită Comisia să se asigure că sunt evitate procedurile dinainte de sacrificare clasificate de către Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) ca fiind nocive pentru bunăstarea peștilor; metodele de sacrificare, cum ar fi asfixierea în baie de gheață, în timpul cărora, potrivit EFSA, peștii își păstrează cunoștința o lungă perioadă de timp înainte de a deceda, ar trebui interzise;
Calls on the Commission to ensure that pre-slaughter procedures classed by the European Food Safety Authority (EFSA) as harmful to the wellbeing of the fish are avoided; methods of slaughter, such as asphyxiation in ice slurry, in which, according to the EFSA, fish retain consciousness for a long time before death, should be prohibited;
îndeamnă Comisia să elaboreze orientări tehnice specifice privind certificarea hranei destinate peștilor produsă în mod sustenabil;
Urges the Commission to issue specific technical guidelines on the certification of sustainable fish feed;
invită Comisia și statele membre să depună toate eforturile pentru a se asigura că legislația comunitară este aplicată în mod riguros în întreg lanțul produselor de acvacultură, inclusiv alimentația și materia primă pentru alimentație importate din țări terțe;
Calls on the Commission and the Member States to strive to ensure that Community legislation is applied rigorously throughout the whole chain of aquaculture products, including feedstuffs and raw materials for feedstuffs, imported from third countries;
invită Comisia să evalueze la fața locului metodele de producție din fermele piscicole situate în afara Uniunii Europene și să prezinte un raport cu privire la eventualele pericole pentru sănătate;
Calls on the Commission to investigate at first hand production methods on fish farms outside the European Union and report on any health hazards;
subliniază faptul că este necesar ca produsele alimentare de origine acvatică fabricate sau importate în UE să respecte standarde înalte în materie de protecție a mediului și a sănătății și siguranței consumatorilor;
Emphasises the need to ensure that aquatic food products that are manufactured in or imported into the EU comply with high environmental protection and consumer health and safety standards;
invită Comisia să depună toate eforturile posibile pentru a garanta că principiul recunoașterii reciproce și cel al liberei circulații a bunurilor sunt aplicate produselor farmaceutice curative sau profilactice utilizate în acvacultură și pentru a promova acorduri de reciprocitate cu țările terțe care dispun de cunoștințe avansate în acest sector și să promoveze introducerea de bune practici de către alte țări și organisme internaționale;
Calls on the Commission to strive to ensure that the principle of mutual recognition and free movement of goods is applied to curative and preventive pharmaceuticals used in aquaculture, to promote reciprocal advanced know-how agreements with third countries and to promote the introduction of best practices by other countries and international bodies;
reiterează importanța efectuării de controale sistematice în locurile care oferă acces la piața internă și în punctele-cheie de import cu scopul de a oferi consumatorilor garanția ireproșabilă că produsele de acvacultură importate din țări terțe sunt supuse unor controale de calitate stricte efectuate în mod sistematic și că respectă, în consecință, pe deplin legislația UE în materie de igienă și sănătate publică;
Reiterates the importance of conducting systematic checks at places giving access to the internal market and key import hubs in order to provide consumers with a watertight guarantee that the aquaculture products imported from third countries are systematically subjected to stringent quality control and are therefore fully compliant with EU rules in the field of hygiene and public health;
invită Comisia și statele membre să apere aceste principii atât în cadrul OMC, cât și în orice alte forumuri instituționale relevante;
Calls on the Commission and the Member States to champion those principles both at the WTO and in all the relevant institutional fora;
invită Comisia să sprijine, în cadrul politicii UE de cooperare cu țările terțe, măsuri de sprijin și formare profesională menite să ajute la promovarea acvaculturii durabile și la o mai mare sensibilizare a acvacultorilor din țările în cauză față de o politică a calității și față de standarde de producție îmbunătățite, în special în ceea ce privește mediul, igiena și standardele sociale din acest sector;
Calls on the Commission to sponsor, as part of the EU's policy on cooperation with developing countries, support and training measures designed to help promote sustainable aquaculture and steer the awareness of aquaculturists in those countries towards a policy on quality and higher production standards, particularly as regards the environment, hygiene and social standards in the industry;
invită Comisia să prezinte un raport privind standardele sociale și de mediu în sectorul acvaculturii în afara UE și să examineze modalitățile de îmbunătățire a furnizării de informații către consumatori;
Calls on the Commission to submit a report on environmental and social standards in the aquaculture industry outside the EU and to explore ways of improving the provision of information to consumers;
invită Comisia să lanseze studii de evaluare a impactului cu privire la posibilele efecte pe care acordurile comerciale comunitare le-ar putea avea asupra sectorului acvaculturii;
Calls on the Commission to launch impact assessment studies concerning the possible effects that Community trade agreements may have on the aquaculture sector;
B7-0376 , 0377 , 0378 , 0380 , 0381 şi 0382/2010
B7-0376 , 0377 , 0378 , 0380 , 0381 and 0382/2010
având în vedere rezoluțiile sale precedente privind Republica Democrată Congo(RDC),
having regard to its previous resolutions on the Democratic Republic of Congo (DRC),
având în vedere Acordul de parteneriat de la Cotonou semnat în iunie 2000,
having regard to the Cotonou Partnership Agreement signed in June 2000,
având în vedere rezoluția Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE din 22 noiembrie 2007 privind situația din Republica Democratică Congo, în special în regiunea de est, și impactul acesteia asupra regiunii,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the east, and its impact on the region,
având în vedere Rezoluția 60/1 a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite din 24 octombrie 2005 privind rezultatele reuniunii mondiale la nivel înalt din 2005, în special punctele 138-140 ale acesteia privind responsabilitatea de a proteja populațiile,
having regard to United Nations General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 thereof on the responsibility to protect populations,
având în vedere declarația din 3 iunie 2010 a unui purtător de cuvânt al lui Catherine Ashton, vicepreședintă a Comisiei/Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, cu privire la moartea brutală a lui Floribert Chebeya Bahizire,
having regard to the statement by a spokesperson for Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton on 3 June 2010 on the brutal death of Floribert Chebeya Bahizire,
având în vedere orientările UE din 2004 privind protecția apărătorilor drepturilor omului și strategia locală pentru punerea în aplicare a orientărilor pentru RDC, adoptate de șefii de misiune la 20 martie 2010,
having regard to the 2004 EU guidelines for the protection of human rights defenders and the local strategy for implementation of the guidelines for the DRC, adopted by the Heads of Mission on 20 March 2010,
având în vedere Rezoluția 1856(2008) a Consiliului de Securitate a ONU privind mandatul MONUC,
having regard to UN Security Council resolution 1856 (2008) on MONUC's mandate,
întrucât Floribert Chebeya Bahizire, directorul executiv al organizației pentru drepturile omului La Voix des Sans Voix (VSV), a fost găsit mort în mașina sa în Kinshasa miercuri 2 iunie 2010, după ce a fost chemat la poliție;
whereas Floribert Chebeya Bahizire, the executive director of human rights organisation La Voix des Sans Voix (VSV), was found dead in his car in Kinshasa on Wednesday, 2 June 2010 after having been summoned by the police,
întrucât în conformitate cu reportajele media, dl Floribert Chebeya Bahizire a primit în după-masa zilei de marți 1 iunie 2010 un telefon de la biroul central al poliției prin care i se solicita să participe la o discuție cu șeful poliției RDC, inspectorul general John Numbi Banza Tambo; întrucât, la sosirea sa la biroul poliției, dl Chebeya Bahizire nu l-a putut contacta pe inspectorul general Tambo și și-a informat familia prin SMS că se întoarce în oraș;
whereas, according to media reports, on the afternoon of Tuesday, 1 June 2010, Mr Chebeya Bahizire received a phone call from the central police station requesting him to attend a meeting with DRC chief of police Inspector General John Numbi Banza Tambo; whereas, on arrival at the police station, Mr Chebeya Bahizire could not contact the Inspector General and informed his family, in a text message, that he was returning to the city,
întrucât munca dlui Chebeya Bahizire pentru apărarea democrației și a drepturilor omului pe care a desfășurat-o în RDC începând cu anii „90 - legată de aspecte cum ar fi corupția în rândul personalului militar, legăturile dintre miliții și forțele politice străine, respectarea Constituției, arestările ilegale, detențiile ilegale și îmbunătățirea condițiilor din închisori - l-a ajutat să câștige respectul și admirația compatrioților săi și a comunității internaționale;
whereas Mr Chebeya Bahizire's work in the defence of democracy and human rights in the DRC since the 1990s – on issues including corruption in the military, links between militias and foreign political forces, upholding of the constitution, illegal arrests, arbitrary detention and the improvement of prison conditions – earned him the respect and admiration of his compatriots and of the international community,
întrucât dl Fidèle Bazana Edadi, șoferul dlui Chebeya Bahizire, este dat dispărut;
whereas Fidèle Bazana Edadi, Mr Chebeya Bahizire's driver, is still missing,
întrucât familia dlui Chebeya Bahizire nu a fost autorizată să aibă acces deplin la corpul dânsului și deoarece există declarații contradictorii referitoare la starea trupului la găsirea acestuia;
whereas Mr Chebeya Bahizire's family was not authorised to have full access to his body and there are contradictory statements regarding the condition of the body when it was found,
întrucât Philip Alston, Raportorul special al ONU pe probleme de execuții extrajudiciare, sumare sau arbitrare, a declarat că circumstanțele uciderii „par să indice în mod clar responsabilitatea oficialităților”;
whereas the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Philip Alston, said the circumstances of the killing ‘strongly suggest official responsibility’,
întrucât inspectorul general Numbi Banza Tambo a fost suspendat pe termen nedeterminat și alți trei ofițeri de poliție au fost arestați în legătură cu acest omor; întrucât există rapoarte conform cărora șeful-adjunct al poliției, colonelul Daniel Mukalayi, a recunoscut uciderea dlui Chebeya Bahizire la ordinele superiorului său, generalul Numbi Banza Tambo;
whereas Inspector General Numbi Banza Tambo was suspended until further notice and three other police officers were also arrested in connection with the killing; whereas deputy police chief Colonel Daniel Mukalayi has reportedly confessed to killing Mr Chebeya Bahizire on the order of his superior, General Numbi Banza Tambo,
întrucât dl Chebeya Bahizire a declarat Amnesty International în numeroase rânduri că simte că a fost urmărit și că se află sub supravegherea serviciilor de securitate;
whereas Mr Chebeya Bahizire had told Amnesty International on several occasions that he felt he had been followed and that he was under surveillance by the security services,
întrucât vicepreședinta Comisiei/Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, dna Catherine Ashton, Secretarul-General al ONU dl Ban Ki-moon, Înaltul Comisar pentru Drepturile Omului Navi Pillay, Raportorul special al ONU pe probleme de execuții extrajudiciare, sumare sau arbitrare, dl Philip Alston și Alan Dos, conducătorul forței ONU de menținere a păcii din RDC, au făcut declarații prin care condamnă omorârea dlui Chebeya Bahizire și au solicitat o investigație independentă;
whereas Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, UN Secretary-General Ban Ki-moon, UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay, UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions Philip Alston and Alan Dos, Head of the UN Peacekeeping Force in the DRC, have all issued statements condemning the murder of Mr Chebeya Bahizire and have called for an independent investigation,
întrucât omorul face parte dintr-o tendință în creștere de a intimida și a hărțui apărătorii drepturilor omului, ziariștii, opoziția politică, victimele și martorii din RDC; întrucât numeroși ziariști și activiști în domeniul drepturilor omului au fost uciși în circumstanțe suspicioase în RDC în ultimii cinci ani;
whereas the killing is part of a growing trend of intimidation and harassment of human rights defenders, journalists, political opponents, victims and witnesses in the DRC; whereas numerous journalists and human rights activists have been killed in suspicious circumstances in the DRC in the past five years,
întrucât numeroase ONG-uri au observat intensificarea acțiunilor de oprimare a apărătorilor drepturilor omului din RDC în ultimul an, inclusiv prin arestări și puneri sub acuzare ilegale, amenințări telefonice și convocări repetate la birourile serviciilor de informații;
whereas many NGOs had observed increased oppression of human rights defenders in the DRC in the past year, including illegal arrests, prosecutions, telephone threats and repeated summoning to the offices of the intelligence services,
întrucât anchetele legate de uciderea apărătorului drepturilor omului, dl Pascal Kabungulu Kibembi, în 2005 și a unor ziariști, cum ar fi Franck Ngycke Kangundu și soția sa Hélène Mpaka în noiembrie 2005, Serge Maheshe în iunie 2007 și Didace Namujimbo din noiembrie 2008, au fost conduse de autoritățile militare congoleze și au fost caracterizate prin nereguli flagrante;
whereas inquiries into the killings of human rights defender Pascal Kabungulu Kibembi in 2005 and of journalists, including Franck Ngycke Kangundu and his wife, Hélène Mpaka, in November 2005, Serge Maheshe in June 2007, and Didace Namujimbo in November 2008, were led by the Congolese military authorities and were characterised by serious irregularities,
întrucât timp de ani în șir anumite zone ale RDC au fost cuprinse de războiul civil, ceea ce a dus la masacre, violuri în masă și recrutarea la scară largă a copiilor-soldați;
whereas a state of civil war has prevailed for years in certain parts of the DRC, resulting in massacres, mass rape and the widespread enlisting of child soldiers,
întrucât masacrele, în special cele săvârșite de Armata de Rezistență a Domnului (LRA), un grup paramilitar originar din Uganda, afectează în momentul de față toate țările care au granițe cu RDC;
whereas the massacres, particularly those perpetrated by the Lord's Resistance Army (LRA), a paramilitary group which originated in Uganda, currently affect all the countries bordering on the DRC,
întrucât personalul ONG-urilor este și el afectat de aceste forme de persecutare a populațiilor civile, lucru care a condus la o reducere a ajutorului umanitar în RDC;
whereas NGO staff are also affected by these forms of persecution of civilian populations and this has resulted in a contraction of humanitarian aid in the DRC,
întrucât urmează să fie celebrată în curând a 50-a aniversare a independenței RDC și întrucât drepturile omului și democrația sunt de importanță crucială pentru dezvoltarea țării,
whereas the 50th anniversary of the DRC's independence is to be celebrated shortly and whereas human rights and democracy are crucial to the development of the country,
condamnă cu severitate uciderea lui Floribert Chebeya Bahizire și faptul că Fidèle Bazana Edadi, șoferul dlui Chebeya Bahizire, este dat dispărut; își exprimă sprijinul deplin pentru familiile acestora;
Forcefully condemns the killing of Floribert Chebeya Bahizire and the fact that Fidèle Bazana Edadi, Mr Chebeya Bahizire's driver, is missing; expresses its fullest support for their families;
solicită crearea unei comisii de anchetă independente, credibile, minuțioase și transparente care să cerceteze moartea dlui Chebeya Bahizire și care să încerce să-l găsească pe dl Bazana Edadi și solicită luarea de măsuri pentru a garanta protejarea familiilor ambilor bărbați;
Calls for an independent, credible, thorough and transparent commission of inquiry to be set up to investigate the death of Mr Chebeya Bahizire and the whereabouts of Mr Bazana Edadi, and for steps to be taken to ensure that the families of both men are protected;
solicită identificarea, punerea sub acuzare și pedepsirea persoanelor responsabile, în conformitate cu legislația congoleză și cu dispozițiile internaționale referitoare la protecția drepturilor omului;
Demands that those responsible be identified, brought before the courts and punished in accordance with Congolese law and international provisions for the protection of human rights;
salută faptul că autoritățile au răspuns la cererea familiei dlui Chebeya Bahizire de a se efectua o autopsie independentă prin invitarea unei echipe olandeze de experți în medicina legală, condusă de dr Franklin Van de Groot, cu scopul de a determina cauza morții;
Welcomes the fact that the authorities responded to a request by Mr Chebeya Bahizire's family for an independent autopsy by inviting an expert Dutch forensics team, led by Dr Franklin Van de Groot, to determine the cause of death;
își exprimă profunda îngrijorare în ceea ce privește degradarea generală a situației apărătorilor drepturilor omului din RDC; solicită autorităților RDC să respecte pe deplin Declarația privind apărătorii drepturilor omului adoptată de Adunarea Generală a ONU în 1998 și să pună în aplicare recomandările evaluării periodice universale ale ONU din 2009 sub formă de măsuri care să protejeze drepturile apărătorilor drepturilor omului; subliniază că pedepsirea persoanelor responsabile pentru asasinarea apărătorilor drepturilor omului și a ziariștilor în ultimii ani este un element esențial pentru democratizarea unei țări;
Expresses its deep concern regarding the general degradation of the situation of human rights defenders in the DRC; calls on the DRC authorities to comply fully with the Declaration on Human Rights Defenders adopted by the UN General Assembly in 1998 and to implement the UN's 2009 Universal Periodic Review recommendations as measures to protect the rights of human rights defenders; stresses that punishing those responsible for the assassinations of human rights defenders and journalists in recent years is an essential element in the democratisation of the country;
condamnă oprimarea continuă a activiștilor în domeniul drepturilor omului, a ziariștilor, a opoziției politice, a victimelor și a martorilor în RDC; solicită statelor membre să garanteze protejarea acestora și să furnizeze sprijin logistic și tehnic în acest sens în conformitate cu orientările privind protecția apărătorilor drepturilor omului;
Condemns the ongoing oppression of human rights activists, journalists, political opponents, victims and witnesses in the DRC; calls on the Member States to ensure that they are protected and to provide logistical and technical support to that end in accordance with the guidelines for the protection of human rights defenders;
condamnă atrocitățile comise de LRA și de alte grupuri armate în RDC;
Condemns the atrocities committed by the LRA and other armed groups in the DRC;