natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluţia Parlamentului european privind consolidarea legislaţiei europene în domeniul informării şi consultării lucrătorilor
European Parliament resolution on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
având în vedere Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene şi, în special, dispoziţiile privind drepturile sociale, precum şi articolul 136 din Tratatul CE, conform cărora unul dintre obiectivele statelor membre este promovarea ocupării forţei de muncă, a îmbunătăţirii condiţiilor de viaţă şi de muncă, a protecţiei sociale adecvate, a dialogului social, a dezvoltării resurselor umane în vederea unui cât mai mare număr posibil de angajaţi şi a combaterii marginalizării,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular to its provisions regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty, under which the Member States shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
având în vedere Directiva 2002/14/CE din 11 martie 2002 JO L 80, 23.2.2002, p.
having regard to Directive 2002/14/EC of 11 March 2002 OJ L 80, 23.2.2002, p.
având în vedere comunicarea Comisiei „Restructurare şi ocuparea forţei de muncă - Anticiparea şi acompanierea restructurărilor în vederea dezvoltării ocupării forţei de muncă: rolul Uniunii Europene” (COM (2005) 0120) şi avizul Comitetului Economic şi Social European din 14 decembrie 2005 (CESE 1495/2005),
having regard to the Commission’s communication ‘Restructuring and employment - anticipating and accompanying restructurings to develop employment: the role of the European Union’ (COM (2005) 0120 final) and the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 December 2005 (CESE 1495/2005),
având în vedere rezoluţia privind „Restructurarea şi ocuparea forţei de muncă” (2005/2188 (INI)) adoptată la 16 martie 2005,
having regard to its resolution on ‘Restructuring and Employment (2005/2188 (INI))’, adopted on 16 March 2005,
având în vedere declaraţia Comisiei din cadrul sesiunii plenare din 25 aprilie 2007 referitoare la consolidarea legislaţiei europene în domeniul informării şi consultării lucrătorilor,
having regard to the Commission’s declaration to plenary on 25 April 2007 on the subject of strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers,
întrucât strategia de la Lisabona are ca scop transformarea Uniunii Europene în cea mai competitivă şi dinamică economie din lume bazată pe cunoaştere, capabilă de creştere economică durabilă, cu locuri de muncă mai bune şi mai numeroase şi cu o coeziune socială mai mare;
whereas the Lisbon strategy aims to turn the EU into the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustained economic growth accompanied by the creation of more and better jobs and greater social cohesion,
întrucât Europa solicită politici coerente şi eficiente, în vederea creării de legături între societatea postindustrială şi o societate a cunoaşterii generalizate, menţinând în acelaşi timp valorile şi identităţile;
whereas Europe needs coherent and effective policies in order to build bridges from the post-industrial society to a globalised knowledge society, while retaining its values and identities,
întrucât un dialog social puternic, o politică industrială orientată spre inovare şi politici active în domeniul ocupării forţei de muncă sunt elementele cheie pentru îndeplinirea obiectivelor unei creşteri inteligente şi ecologice, astfel cum au fost prevăzute în Strategia de la Lisabona şi reprezintă condiţiile în care pot fi menţinute şi dezvoltate activităţile industriale care oferă locuri de muncă pentru o mare parte a populaţiei active din Europa;
whereas strong social dialogue and collective bargaining, an innovation-oriented industrial policy and active labour market policies are key to reaching the objectives of smart and green growth as set out in the Lisbon Strategy and providing the conditions in which industrial activities that employ a large segment of the working population of Europe can be maintained and developed,
întrucât procesul de restructurări, de fuziuni, de relocalizări etc. care afectează toate sectoarele de activitate şi modifică structura societăţilor, producţia şi ocuparea forţei de muncă s-a intensificat,
whereas the process of restructuring, mergers, relocations, etc., which affect all sectors of activity and bring about changes in the structure of companies, production and employment, has intensified,
invită Comisia, după cum a solicitat deja cu mai multe ocazii şi recent în rezoluţia din 16 martie 2006 (2005/2188(INI)), să examineze şi să modernizeze legislaţia europeană privind consultarea şi informarea lucrătorilor, în vederea asigurării unui cadru juridic coerent şi eficient, să evite incertitudinea juridică şi să îmbunătăţească dialogul social între nivelul naţional şi cel european;
Calls on the Commission, as already requested by the European Parliament on several occasions and most recently in its resolution of 16 March 2006 (2005/2188 (INI)), to review and modernise European legislation concerning consultation and information, in order to ensure a coherent and efficient framework of law, avoid legal uncertainty and improve the articulation of social dialogue between the national and the European levels;
invită Comisia să adopte de urgenţă măsuri pentru a asigura aplicarea adecvată de către statele membre a întregii legislaţii referitoare la informarea şi consultarea lucrătorilor şi să adopte de urgenţă măsuri împotriva statelor membre în care directivele în domeniul informării şi consultării nu sunt puse în aplicare;
Calls on the Commission to take rapid measures to ensure that proper implementation takes place in the Member States as regards information and consultation and to take rapid action against those Member States where information and consultation directives are not implemented;
observă că Directiva 94/45/CE din 22 septembrie 1994 privind instituirea unui comitet european de întreprindere fie nu este pusă în aplicare, fie se aplică, dar cu mari diferenţe, în funcţie de alegerea statelor membre de a o pune în aplicare; invită Comisia să evalueze rapid situaţia şi, dacă este necesar, să adopte măsurile adecvate cu privire la statele membre;
Notes that Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of European Works Councils is either not implemented at all or is implemented, but with major differences depending on the choices made by Member States as to how to implement it; calls on the Commission to draw up a survey without delay and, if necessary, to take the appropriate measures vis-à-vis the Member States;
invită Comisia să îmbunătăţească coordonarea internă a politicilor din domeniul ocupării forţei de muncă şi afacerilor sociale, afacerilor economice şi monetare, industriei, cercetării şi dezvoltării şi să încurajeze partenerii sociali să participe la dezvoltarea unui ansamblu coerent de politici, în vederea menţinerii unei industrii europene competitive şi inovatoare;
Calls on the Commission to improve the internal coordination of its policies in the areas of employment and social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development, and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a competitive and innovative European industry;
invită comisiile competente ale Parlamentului European să includă în programul lor de lucru rapoartele care ar servi Comisiei drept bază pentru a dezvolta politici mai solide în raport cu globalizarea, cu un dialog social îmbunătăţit, precum şi să mărească investiţiile publice şi private în domeniul cercetării şi dezvoltării, să asigure o formare continuă mai bună şi politici active în domeniul ocupării forţei de muncă;
Calls on its relevant committees to include in their work programme reports that would provide a basis for the Commission to develop more vigorous policies with which to address globalisation, with enhanced social dialogue, increased private and public investment in R&D, better lifelong learning and active labour-market policies;
invită Comisia să adopte o strategie mai fermă pentru a anticipa restructurarea industrială şi să ţină seama de impactul social al acesteia, contribuind astfel şi la atenuarea temerilor cetăţenilor europeni cu privire la globalizare;
Calls on the Commission to adopt a more decisive strategy for anticipating industrial restructuring and tackling its social impact, in order to diminish European citizens’ fear of globalisation;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi guvernelor, parlamentelor şi partenerilor sociali ai statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the social partners.
de Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Reino Paasilinna şi Panagiotis Beglitis
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Reino Paasilinna and Panagiotis Beglitis
privind Reuniunea la nivel înalt UE-Rusia
on the EU-Russia Summit
Rezoluţia Parlamentului European privind Reuniunea la nivel înalt UE-Rusia
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit
având în vedere Acordul de parteneriat şi cooperare dintre Comunităţile Europene şi statele lor membre, pe de o parte, şi Federaţia Rusă, pe de altă parte (APC), care a intrat în vigoare în 1997 şi expiră în 2007,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, on the other part (PCA), which entered into force in 1997 and expires in 2007,
având în vedere consultările UE-Rusia privind drepturile omului,
having regard to the EU-Russia human rights consultations,
având în vedere rezoluţia sa din 13 decembrie 2006 privind Reuniunea la nivel înalt UE-Rusia,
having regard to its resolution of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit Texts Adopted , P6_TA(2006)0566 . ,
întrucât relaţiile dintre UE şi Rusia s-au dezvoltat în mod constant în ultimii ani, spre o integrare economică şi o interdependenţă profundă şi extinsă, care urmează să crească şi mai mult în viitorul apropiat;
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
întrucât cooperarea consolidată şi relaţiile de bună vecinătate dintre UE şi Rusia au o importanţă crucială pentru stabilitatea, securitatea şi prosperitatea întregii Europe şi a statelor vecine;
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe and its neighbour states,
întrucât încheierea unui Acord de parteneriat strategic între UE şi Federaţia Rusă are o foarte mare importanţă pentru această cooperare consolidată, în special în ceea ce priveşte dezvoltarea ulterioară de relaţii economice bazate pe egalitate, transparenţă şi respect pentru normele recunoscute pe plan internaţional, consolidarea securităţii şi stabilităţii în Europa prin găsirea unor soluţii politice paşnice la conflictele regionale din vecinătatea comună şi ameliorarea în continuare a respectării drepturilor omului, a respectării statului de drept şi a unui cadru democratic ca bază pentru aceste relaţii;
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for this greater cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations based on equality, transparency and respect for internationally recognised procedures, to the strengthening of security and stability in Europe by finding peaceful political solutions to regional conflicts in the joint neighbourhood, and to the further strengthening of respect for human rights, respect for the rule of law and a democratic framework as a basis for these relations,
întrucât punerea rapidă în aplicare a celor patru spaţii comune, şi anume un spaţiu economic comun, un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie, un spaţiu de securitate externă şi un spaţiu de cercetare, educaţie şi cultură, ar trebui să fie în centrul negocierilor Acordului de parteneriat strategic;
whereas the rapid implementation of the four common areas, with a common economic area, an area of freedom, security, justice, an area of external security and an area of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
întrucât un acord viitor între EU şi Federaţia Rusă ar trebui să includă principiile Cartei Energiei, care urmăreşte să revigoreze legăturile şi să diminueze îngrijorările la nivel european legate de faptul că Rusia îşi foloseşte vastele resurse energetice drept armă politică;
whereas a future agreement between the EU and the Russian Federation should include principles of the Energy Charter aimed at reinvigorating ties and easing European worries that Russia is using its vast energy resources as a political weapon,
întrucât Lituania ameninţă cu blocarea acordului dintre UE şi federaţia Rusă privind energia din cauza închiderii, în iunie 2006, a oleoductului care leagă Druzhba, din Rusia, cu rafinăria Mazeikiu Nafta din Lituania, acuzând exploatatorul rus al acestui oleoduct, Transneft, că întârzie în mod intenţionat reparaţia unei scurgeri în oleoduct;
whereas Lithuania is threatening to block an energy deal between the EU and the Russian Federation over the closure of Russia’s Druzhba oil pipeline link to Lithuania’s Mazeikiu Nafta refinery since June 2006 over allegations of deliberately slow repairs to a leak by Transneft, Russia’s pipeline operator,
întrucât tensiunile dintre Estonia şi Rusia cresc, după ce autorităţile estoniene au dărâmat o statuie ridicată în centrul oraşului Tallinn în memoria militarilor sovietici căzuţi în cel de-al doilea război mondial; întrucât sancţiunile pe care Rusia intenţionează să le impună Estoniei ar putea avea ca efect o mai mare întârziere a negocierilor cu Rusia privind Acordul de parteneriat şi cooperare;
whereas tensions between Estonia and Russia are growing over Estonia’s removal of the bronze soldier statue from Tallinn city centre, a statue honouring Soviet troops killed during World War II; whereas Russia’s consideration of imposing sanctions on Estonia could lead to further delays in the negotiations with Russia over the PCA,
întrucât UE şi Rusia poartă discuţii pentru deschiderea unei linii telefonice pentru cazurile de urgenţă energetică care să permită funcţionarilor de la Bruxelles şi de la Moscova să intre imediat în legătură pentru a evita eventualele întreruperi ale aprovizionării cu gaz şi petrol survenite pe fondul unor probleme politice sau a unor accidente tehnice;
whereas the EU and Russia are discussing the establishment of an energy crisis hotline, enabling officials from Brussels and Moscow to instantly contact each other to head off potential disruption to gas and oil supplies because of political problems or technical accidents,
întrucât lansarea unui nou acord-cadru între UE şi Rusia, care să înlocuiască actualul Acord de parteneriat şi cooperare (APC), care expiră în 2007, şi care să includă Bulgaria şi România ar fi o dovadă clară că atât UE, cât şi Rusia doresc să pună bazele unei colaborări strânse pe viitor, în special în ceea ce priveşte interesele comune în domeniul energiei şi cel al securităţii;
whereas the launch of a new framework agreement between the EU and Russia to replace the PCA, which expires in 2007 and which will include Bulgaria and Romania, would be positive proof that both the EU and Russia want to set a basis for a further intensive cooperation, in particular with regard to common interests in energy and security,
întrucât începerea negocierilor privind noul acord-cadru a fost amânată şi condiţionată de ridicarea, de către Moscova, a interdicţiilor privind importurile de carne din Polonia, introduse în 2005; întrucât UE face eforturi pentru găsirea unui compromis privind importurile de carne din Polonia, pentru a pune capăt acestui blocaj politic;
whereas the start of the negotiations on the new framework agreement has been delayed, and made conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005; whereas efforts are being made by the EU to find a compromise on Polish meat imports to end this political impasse,
întrucât după luni de negocieri între Comisie, preşedinţia germană şi Polonia, pe de o parte, şi Rusia, pe de altă parte, Rusia pare dispusă, în încercarea de a depăşi acest blocaj, să ajungă la un compromis cu UE care să permită ambelor părţi să înceapă negocierile privind un nou acord-cadru;
whereas following months of negotiations between the Commission, the German Presidency and Poland, on one side, and Russia on the other, Russia seems willing to find a compromise with the EU in an attempt to end this impasse which would enable both sides to engage in negotiations over the new framework agreement,
întrucât comunitatea internaţională este tot mai îngrijorată în ceea ce priveşte respectarea drepturilor omului şi a statului de drept în Rusia, în special a libertăţii de expresie şi de asociere;
whereas there is a growing concern over respect for human rights and the rule of law in Russia by the international community, in particular over the freedom of speech and the right to assembly,
întrucât atât cetăţenii UE care călătoresc în Rusia, cât şi cetăţenii ruşi care încearcă să intre în UE se confruntă, în prezent, cu un complex control al vizelor;
whereas both EU citizens travelling to Russia and Russian citizens trying to enter the EU currently face complex visa controls,
întrucât intenţiile SUA de a instala un sistem antirachetă pe teritoriu european, în special în Polonia şi în Republica Cehă, au deranjat Rusia şi au condus la o puternică dezbatere privind echilibrul puterilor şi o posibilă cursă a înarmării,
whereas the US plans to put an anti-ballistic missile system on European soil, namely in Poland and the Czech Republic, have upset Russia and caused a heated debate on the balance of power and a potential arms race,
recunoaşte importanţa Rusiei ca partener de cooperare strategică, cu care UE împărtăşeşte nu numai interese economice şi comerciale, dar şi obiectivul unei cooperări strânse pe scena internaţională şi în cadrul vecinătăţii comune;
Acknowledges the importance of Russia as a strategic cooperation partner, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
subliniază importanţa unităţii şi solidarităţii între toate statele membre ale Uniunii Europene în relaţiile lor cu Rusia; invită, prin urmare, UE să continue să vorbească la unison în cadrul reuniunilor cu Rusia şi să reprezinte o forţă politică superioară în slujba intereselor membrilor săi şi, în primul rând, a intereselor europene;
Stresses the importance of unity and solidarity among all the EU Member States in their relations with Russia; calls, therefore, on the EU to continue to speak with one voice at its meetings with Russia, representing a greater political force in the interest of all its Member States and above all, European interests;
salută continuarea schimbului de opinii privind drepturile omului în Rusia în cadrul consultărilor UE-Rusia referitoare la drepturile omului; subliniază totuşi că situaţia actuală din Rusia generează o preocupare profundă în ceea ce priveşte respectarea drepturilor omului, democraţia, libertatea de exprimare, dreptul societăţii civile şi al persoanelor de a contesta autorităţile şi de a le trage la răspundere pentru acţiunile lor;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia Human Rights Consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge and hold authorities accountable for their actions;
îşi exprimă profunda îngrijorare în ceea ce priveşte utilizarea forţei de către autorităţile ruse în timpul demonstraţiilor antiguvernamentale paşnice care au avut loc în ultimele săptămâni în Moscova şi Sankt Petersburg; subliniază faptul că libertatea de exprimare şi de asociere sunt drepturi fundamentale ale omului şi, de aceea, o continuare a acestei tendinţe ar putea avea o influenţă negativă asupra reputaţiei Rusiei la nivel mondial;
Expresses its deep concerns about the use of force by the Russian authorities against peaceful anti-government demonstrations in Moscow and St Petersburg over the past few weeks; stresses that freedom of speech and the right to assembly are fundamental human rights and therefore a continuation of this tendency will negatively affect Russia's overall reputation;
invită Rusia, care este membru al Naţiunilor Unite, al OSCE şi al Consiliului Europei, să îşi îndeplinească obligaţiile în ceea ce priveşte respectarea drepturilor omului, a libertăţii de asociere şi a libertăţii de expresie fără nicio rezervă;
Calls on Russia, which is a member of the United Nations, the OSCE and the Council of Europe, to fulfil its obligations to observe and respect human rights, freedom of assembly and freedom of speech without any reservations;
îndeamnă Comisia şi Consiliul să continue monitorizarea situaţiei actuale şi a evoluţiei situaţiei din Rusia; reaminteşte că în ordinea de zi a Consiliului ar trebui înscrisă o amplă dezbatere privind situaţia din Rusia;
Urges the Commission and the Council to continue to monitor the current situation and future developments in Russia; recalls that a wider debate on the situation in Russia should be on the agenda of the Council;
subliniază nevoia ca, în cadrul forurilor internaţionale şi împreună cu OSCE şi cu alţi actori, să existe o cooperare cu Rusia ca partener strategic capital pentru asigurarea păcii, a stabilităţii şi a securităţii şi pentru lupta împotriva terorismului internaţional şi a extremismului violent, dar şi pentru alte aspecte privind securitatea, precum riscurile ecologice şi nucleare, drogurile, traficul de arme şi persoane, precum şi criminalitatea transfrontalieră organizată în vecinătatea Europei;
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary strategic partner to ensure peace, stability and security and fight international terrorism and violent extremism, as well as to address other security issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings and cross-border organised crime in the European neighbourhood in cooperation with the OSCE and other actors in international fora;
invită Comisia şi Consiliul să îşi continue iniţiativele comune începute cu guvernul rus pentru consolidarea democraţiei, a securităţii şi a respectării drepturilor omului în Belorus, precum şi eforturile comune pentru rezolvarea conflictelor din Moldova, Georgia şi Nagorno Karabah; invită UE şi Rusia să îşi asume responsabilitatea ca membri ai Cvartetului pentru rezolvarea conflictului din Orientul Mijlociu şi să sporească eforturile pentru a organiza o conferinţă internaţională de pace privind un acord de pace regional în Orientul Mijlociu;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government to strengthen democracy, security and respect for basic human rights in Belarus and joint efforts to finally resolve the conflicts in Moldova, Georgia and Nagorno Karabakh; calls on the EU and Russia to assume their responsibility as members of the Quartet for the resolution of the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace agreement;