natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. întrucât acordurile internaționale și regionale actuale s-au dovedit a fi insuficiente pentru reglementarea aprovizionării pieței și a comerțului, în special deoarece, în sectorul agricol, există în continuare bariere importante în calea comerțului internațional, astfel cum au arătat-o măsurile protecționiste luate de multe țări ca reacție la recenta creștere a prețurilor la alimente; întrucât creșterea prețurilor alimentelor înregistrată recent ar trebui să reprezinte un semnal de alarmă pentru ca guvernele din toată lumea să conștientizeze importanța producției agricole și faptul că barierele nerezonabile din calea comerțului contribuie în mod semnificativ la ineficiența aprovizionării mondiale cu produse agricole,
N. whereas present international and regional agreements have proved incapable of normalising market supply and trade, mainly because significant barriers to international trade still exist in the agricultural sector, as highlighted by the protectionist measures taken by many countries in response to the recent rise in food prices; whereas this recent surge in food prices should be a wake-up call for governments throughout the world that agricultural production is not to be taken for granted and that unreasonable barriers to trade significantly contribute to an inefficiency of global supply in agricultural products,
7. invită toate părțile să colaboreze pentru a garanta încheierea cu succes a Rundei de la Doha a OMC și consideră că un acord la nivel multinațional este extrem de important pentru dezvoltarea cu succes a sectoarelor agricole din țările în curs de dezvoltare;
Calls for all parties to work together to ensure that the WTO Doha Round can be successfully completed, and considers an agreement at multi-national level to be vitally important for the successful development of agricultural sectors in the developing world;
15. subliniază importanța cooperării internaționale, precum și necesitatea de a se evita luarea de măsuri unilaterale care nu sunt în conformitate cu legislația internațională și cu Carta Națiunilor Unite și care pun în pericol securitatea alimentară;
Stresses the importance of international cooperation as well as the necessity of refraining from unilateral measures that are not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that endanger food security;
25. consideră că în continuare sunt necesare cercetări în domeniul agricol, pentru a spori productivitatea agricolă și invită statele membre să exploateze pe deplin oportunitățile oferite în acest sens de cel de-al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică;
Believes that there is a need for further agricultural research in order to increase sustainable farm productivity, and calls on the Member States to exploit fully the opportunities offered in this respect by the Seventh Framework Programme for research and technological development;
23.11.2009 B7-0169/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
23.11.2009 B7-0169/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la summit-ul mondial FAO privind securitatea alimentară - eradicarea foametei de pe fața pământului
on the FAO World Summit on Food Security - Eradicate hunger from the face of the earth
PE432.785v01-00 B7‑0169/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la summit-ul mondial FAO privind securitatea alimentară - eradicarea foametei de pe fața pământului
PE432.785v01 B7‑0169/2009 European Parliament resolution on the FAO World Summit on Food Security - Eradicate hunger from the face of the earth
– având în vedere concluziile summitului mondial privind alimentația din 1996 și Declarația mileniului de a reduce la jumătate până în 2015 numărul persoanelor afectate de foamete,
– having regard to the conclusions of the 1996 World Food Summit and the Millennium Declaration on reducing by half the number of people suffering from hunger by 2015,
– având în vedere obligațiile cuprinse în pactul internațional al ONU privind drepturile economice, sociale și culturale, semnat de toate statele membre ale Uniunii Europene și, în special, articolul 11 referitor la dreptul la alimentație,
– having regard to the obligations contained in the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to which all EU Member States are party, particularly Article 11 thereof on the right to food,
– având în vedere Sesiunea specială a Consiliului Drepturilor Omului al ONU din 22 mai 2008 de la Geneva privind „Impactul negativ al agravării crizei alimentare mondiale, provocate, printre altele, de creșterea prețurilor la alimente, asupra asigurării dreptului la hrană”,
– having regard to the Special Session of the UN Human Rights Council of 22 May 2008 in Geneva on ‘The negative impact on the realisation of the right to food of the worsening of the world food crisis, caused inter alia by soaring food prices’,
– având în vedere rapoartele Grupului interguvernamental privind schimbările climatice,
– having regard to the reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC),
– având în vedere negocierile actuale din cadrul Rundei de dezvoltare de la Doha,
– having regard to the current negotiations in the Doha Development Round,
– având în vedere Declarația de la Kigali din 22 noiembrie 2007 pentru acordurile de partenerial economic (APE) în favoarea dezvoltării, adoptată de Adunarea parlamentară paritară ACP-UE,
– having regard to the Kigali Declaration of 22 November 2007 for development-friendly Economic Partnership Agreements (EPAs), adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly,
– având în vedere rezoluția sa din 25 octombrie 2007 privind creșterea prețurilor la furaje și la produsele alimentare,
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices,
– având în vedere Rezoluția sa din 22 mai 2008 privind creșterea prețurilor la produsele alimentare în Uniunea Europeană și în țările în curs de dezvoltare,
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries,
– având în vedere declarația comună privind securitatea alimentară făcută la L’Aquila la 10 iulie 2009,
– having regard to the Joint Statement on Food Security made in L'Aquila on 10 July 2009,
– având în vedere declarația summitului mondial privind securitatea alimentară desfășurat la Roma între 16-18 noiembrie 2009,
– having regard to the declaration of the World Summit on Food Security in Rome on 16-18 November 2009,
A. întrucât aproximativ 1,02 miliarde de persoane se confruntă cu foametea acută și peste 17 000 de copii mor de foame în fiecare zi, reprezentând șase milioane de copii în fiecare an;
A. whereas approximately 1.02 billion people are facing severe hunger and more than 17 000 children die of starvation every day, equating to six million children each year,
B. întrucât, ca rezultat direct al crizelor alimentare și de combustibili, circa 130-155 milioane suplimentare de persoane trăiesc în prezent în sărăcie față de 2008;
B. whereas as a direct result of the food and fuel crises an additional 130-155 million people are now living in poverty compared to 2008,
C. întrucât prezenta situație va fi doar înrăutățită de schimbările climatice, de lipsa apei, de creșterea demografică și de migrația din mediul rural în cel urban;
C. whereas the current situation will only be exacerbated by climate change, water scarcity, population growth and rural-urban migration,
D. întrucât asistența agricolă, ca proporție din asistența oficială de dezvoltare (ODA), a scăzut de la 17% în 1980 la 3,8% în 2006, aceeași tendință observându-se în bugetele naționale;
D. whereas agricultural assistance as a share of official development assistance (ODA) fell from 17% in 1980 to 3.8% in 2006, and the same trends have been observed in national budgets,
E. întrucât estimările Băncii Mondiale arată că creșterea în sectorul agricol este de două ori mai eficientă în reducerea sărăciei decât creșterea în alte sectoare,
E. whereas the World Bank estimates that growth in the agricultural sector is twice as effective at reducing poverty as growth in other sectors,
5. salută rezultatul summitului UE-SUA din 9 noiembrie, îndeosebi angajamentul de a relansa Grupul la nivel înalt pentru dezvoltare, care își va dedica atenția securității alimentare, dezvoltării agricole și Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului;
Welcomes the outcome of the EU-US summit of 9 November, in particular the commitment to re-launch the High-Level Group on Development, which will pay particular attention to food security, agricultural development and the Millennium Development Goals;
23.11.2009 B7-0170/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
23.11.2009 B7-0170/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la summitul mondial FAO și securitatea alimentară
on the FAO World Summit and food security
PE432.786v01-00 B7‑0170/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la summitul mondial FAO și securitatea alimentară
PE432.786v01-00 B7‑0170/2009 European Parliament resolution on the FAO World Summit and food security
, precum și Rezoluția sa din 22 mai 2008 referitoare la creșterea prețurilor la alimente în Uniunea Europeană și în țările în curs de dezvoltare Texte adoptate, P6_TA(2008)0229 .
, and its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and the developing countries Texts adopted, P6_TA(2008)0229 .
– având în vedere rezoluția sa din 29 noiembrie 2007 referitoare la dezvoltarea agriculturii africane - propunere pentru dezvoltarea agriculturii și securitatea alimentară în Africa Texte adoptate, P6_TA(2007)0577 .
– having regard to its resolution of 29 November 2007 on Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa Texts adopted, P6_TA(2007)0577 .
– având în vedere comunicarea Comisiei adresată Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor și intitulată „Creșterea prețurilor la produsele alimentare - Direcții de acțiune ale UE pentru gestionarea problemei” ( COM(2008)0321 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Tackling the challenge of rising food prices - Directions for EU action ( COM(2008)0321 ),
– având în vedere Raportul privind politica agricolă comună și siguranța alimentară mondială (Raportul McGuiness) ( 2008/2153(INI) ),
– having regard to the Common Agricultural Policy and Global Food Security report (McGuinness Report) ( 2008/2153(INI) ),
– având în vedere „Perspectivele agricole 2008-2017” publicate de Organizația pentru Alimentație și Agricultură (FAO) și de Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE),
– having regard to the Agricultural Outlook 2008-2017 released by the Food and Agricultural Organisation (FAO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
– având în vedere recomandările din Evaluarea Internațională a Științelor Agricole și Tehnologiei de Dezvoltare (IAASTD),
– having regard to the recommendations of the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD),
– având în vedere rezultatul reformei bilanțului de sănătate al politicii agricole comune,
– having regard to the outcome of the ‘Health Check’ reform of the common agricultural policy,
– având în vedere declarația summitului mondial privind securitatea alimentară desfășurat la Roma între 16-18 noiembrie 2009,
– having regard to the declaration of the World Summit on Food Security held in Rome on 16‑18 November 2009,
A. întrucât Uniunea Europeană este donatorul mondial principal în materie de ajutor pentru dezvoltare și ajutor umanitar, dar, în același timp, la nivel internațional, partea din acest ajutor dedicată agriculturii, în special cea provenind din partea Uniunii Europene, a scăzut constant după anii 1980;
A. whereas the European Union is the leading global donor of development and humanitarian aid, but at international level the share of aid allocated to agriculture, particularly from the European Union, has constantly diminished since the 1980s,
B. întrucât actuala criză afectează cel mai grav gospodăriile cu un venit redus, atât în cadrul Uniunii Europene, cât și în țările în curs de dezvoltare, în care cheltuielile pentru alimente reprezintă între 60% și 80% din venitul total al gospodăriei, față de UE, în care media cheltuielilor este de sub 20%;
B. whereas the present crisis impacts most heavily on low-income households in both the European Union and the developing world, where the proportion of household income spent on food represents between 60 % and 80 % of total income, in comparison to the EU average of less than 20 %,
C. întrucât atât Parlamentul, cât și Consiliul au solicitat în mod repetat luarea unor măsuri decisive pentru soluționarea acestei probleme mondiale, prevăzând, în special, finanțarea necesară pentru materiile prime pentru agricultură și ajutor pentru utilizarea instrumentelor de management de piață;
C. whereas Parliament and the Council have called repeatedly for a strong response to the global problem, providing, in particular, the necessary financing for agricultural inputs and assistance in using market-based management instruments,
D. întrucât Uniunea Europeană rămâne un producător major de produse alimentare, asigurând 17 % din producția de grâu la nivel mondial, 25 % din producția de lapte, 20 % din producția de carne de porc și 30 % din producția de carne de vită; întrucât aceasta este, de asemenea, un importator important de produse agricole, deoarece producția sa agricolă este în mare parte inferioară pragului de auto-suficiență pentru numeroase produse agricole de bază;
D. whereas the European Union remains a major food producer, accounting for 17 % of the world’s wheat, 25 % of world’s milk production, 20 % of the world’s pigmeat production and 30 % of the world’s beef production; whereas it is also a major importer of agricultural products, falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities,
E. având în vedere că creșterea prețurilor la furaje afectează costurile de producție, ceea ce riscă să conducă la scăderea producției de produse animale, a căror cerere înregistrează o creștere și va continua să crească, în special în economiile emergente,
E. whereas the rise in the prices of animal feed increases the cost of production, which entails the risk that production of stockfarming products will fall when demand for them is rising and is forecast to continue doing so, particularly in the emerging economies,
F. întrucât fluctuațiile majore ale prețurilor bunurilor de consum pot fi o caracteristică mai pronunțată și obișnuită a pieței mondiale; întrucât creșterea prețurilor alimentelor nu generează automat venituri mai ridicate pentru agricultori, în special din cauza ritmului de creștere a costurilor mijloacelor de producție, dar și a diferenței din ce în ce mai mari dintre costurile de producție și prețurile de consum;
F. whereas dramatic fluctuations in commodity prices may be a more pronounced and regular feature of the global market; whereas higher food prices do not automatically translate into higher farm incomes, mainly due to the speed at which farm input costs increase and the increasing divergence developing between producer and consumer prices,
G. întrucât rezervele alimentare mondiale s-au redus, atingând niveluri scăzute critice, de la o rezervă de produse alimentare disponibilă timp de un an după cel de-al doilea război mondial, la o rezervă disponibilă timp de 57 de zile în 2007 și doar 40 de zile în 2008;
G. whereas world food stocks have fallen to critically low levels, from one year’s supply of food in stock after World War II to just 57 days in stock in 2007, and to only 40 days in 2008,
H. întrucât factorii enumerați, precum și alți factori au afectat în mod direct și grav numeroase persoane; întrucât, la nivel mondial, criza prețurilor alimentelor a adus sărăcie și foamete pentru milioane de persoane; întrucât această situație a generat revolte și tensiuni în lume, contribuind la destabilizarea țărilor și regiunilor la nivel mondial; întrucât chiar și rezervele Uniunii Europene s-au diminuat în asemenea măsură încât în momentul de față alimentele din programul de ajutor alimentar de urgență au scăzut simțitor;
H. whereas these and other factors have had immediate and serious consequences for a significant number of people; whereas, globally, the food price crisis has pushed millions more into poverty and hunger; whereas these developments have sparked riots and unrest around the world, further destabilising countries and regions around the globe; whereas, even in the EU, stocks have been depleted in such measure that the emergency food programme has, at present, less food to distribute,
J. întrucât agricultura asigură locuri de muncă și mijloace de existență pentru peste 70% din forța de muncă din țările în curs de dezvoltare, iar în multe țări din Africa pentru peste 80%, și, drept urmare, politicile de dezvoltare rurală sunt esențiale pentru combaterea eficientă a sărăciei și a foametei;
J. whereas agriculture provides employment and a livelihood for more than 70 % of the labour force in developing countries, and for more than 80 % in many African countries, and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively,
K. întrucât Uniunea Europeană finanțează în mod tradițional în jur de 10 % din cooperarea în materie de dezvoltare la nivel mondial, care se adaugă la contribuțiile statelor membre; confirmarea acestui fapt este oferită de contribuția actuală prin intermediul instrumentelor CE (aproximativ 1,8 miliarde de euro: un miliard prin intermediul mecanismului de reacție rapidă la creșterea prețurilor la produsele alimentare în țările în curs de dezvoltare și restul sumei prin intermediul instrumentelor de ajutor pentru dezvoltare și ajutor umanitar disponibile în momentul de față);
K. whereas the European Union traditionally finances around 10 % of worldwide development cooperation, in addition to Member States’ contributions; this is confirmed by the current contribution through EC instruments (around EUR 1.8 billion: EUR 1 billion through the new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries and the rest through currently available development and humanitarian aid instruments),
L. întrucât se estimează că cererea mondială de produse alimentare se va dubla până în 2050 și că va fi necesară o creștere a producției mondiale de alimente, pe fondul presiunii asupra resurselor naturale;
L. whereas, against a background of pressure on natural resources, global food demand is expected to double by 2050 and global food production will need to increase,
M. întrucât, conform FAO, ar fi suficient dacă s-ar investi 30 de miliarde de euro pe an pentru a asigura securitatea alimentară a unei populații care va atinge cifra de 9 miliarde de locuitori în 2050;
M. whereas, according to the FAO, an investment of EUR 30 billion per year would be enough to ensure the food security of a world population which will reach 9 billion by 2050,
N. întrucât acordurile internaționale și regionale actuale s-au dovedit a fi insuficiente pentru reglementarea aprovizionării pieței și a comerțului; întrucât creșterea prețurilor alimentelor înregistrată recent ar trebui să reprezinte un semnal de alarmă pentru ca guvernele din toată lumea să conștientizeze importanța producției agricole,
N. whereas present international and regional agreements have proved incapable of normalising market supply and trade; whereas the recent surge in food prices should be a wake-up call for governments throughout the world that agricultural production is not to be taken for granted,
23.11.2009 B7-0171/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
23.11.2009 B7-0171/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE432.787v01-00 B7‑0171/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Summit-ul mondial FAO privind securitatea alimentară - eradicarea foametei de pe fața pământului
PE432.787v01-00 B7‑0171/2009 European Parliament resolution on the FAO World Summit on food security – Eradicate hunger from the face of the earth
– având în vedere Obiectivele ONU de Dezvoltare ale Mileniului,
– having regard to the UN Millennium Development Goals,
– având în vedere declarația summitului mondial privind securitatea alimentară desfășurat la Roma în noiembrie 2009,
– having regard to the Declaration of the World Summit on Food Security in Rome in November 2009,
– având în vedere concluziile summitului mondial privind alimentația din 1996 și obiectivul de a reduce la jumătate până în 2015 numărul persoanelor afectate de foamete,
– having regard to the Conclusions of the 1996 World Food Summit and the objective of reducing by half the number of people suffering from hunger by 2015,
– având în vedere Sesiunea specială a Consiliului Drepturilor Omului al ONU din 22 mai 2008 de la Geneva privind „Impactul negativ al agravării crizei alimentare mondiale, provocate, printre altele, de creșterea prețurilor la alimente, asupra asigurării dreptului la hrană”,
– having regard to the Special Session of the UN Human Rights Council, of 22 May 2008 in Geneva, on ‘The negative impact on the realisation of the right to food of the worsening of the world food crisis, caused inter alia by the soaring food prices’,
– având în vedere concluziile summitului G8 care a avut loc în iulie 2008 la L’Aquila,
– having regard to the conclusions of the G8 summit in L’Aquila in July 2008,
– având în vedere Rezoluția sa din 25 octombrie 2007 privind creșterea prețurilor la furaje și la produsele alimentare,
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices,
– având în vedere Rezoluția sa din 22 mai 2008 privind creșterea prețurilor la produsele alimentare în UE și în țările în curs de dezvoltare,
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the EU and the developing countries,
A. întrucât se așteaptă ca aprovizionarea cu alimente a tuturor oamenilor de pe planetă să aibă întâietate asupra oricărui alt obiectiv, dar totuși potențialul agricol al țărilor în curs de dezvoltare este în mare măsură neutilizat;
A. whereas the supply of food to all people across the globe is expected to take precedence over any other priority, and yet the agricultural potential of developing countries is largely unused,
B. întrucât articolul 25 din Declarația Universală a Drepturilor Omului include dreptul la hrană;
B. whereas Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights includes the right to food,
C. întrucât statele trebuie să beneficieze de dreptul la suveranitate alimentară și securitate alimentară;
C. whereas countries must have the right to food sovereignty and food security,
D. întrucât conceptul de securitate alimentară include securitatea aprovizionării, în timp ce în țările în curs de dezvoltare agricultorii reprezintă jumătate din populație;
D. whereas the concept of food security includes security of supply, while in developing countries half of the population consists of farmers,
E. întrucât în cadrul celui mai recent summit mondial privind securitatea alimentară, desfășurat la Roma, statele membre au susținut o nouă strategie de luptă împotriva foametei prin angajamentul de a pune capăt declinului de durată al investițiilor agricole, una dintre principalele cauze ale nivelului ridicat al subnutriției, și de a se concentra asupra situației grele a micilor agricultori;
E. whereas at the most recent World Summit on Food Security in Rome the member states endorsed a new strategy to fight hunger by pledging to end the long-running decline in agricultural investment, one of the main reasons for the high levels of undernourishment, and to focus on the plight of small-scale farmers,