natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră că s-ar putea acorda, în anumite circumstanţe, stimulente fiscale în cazul demolării clădirilor ineficiente din punct de vedere energetic, construind, în acelaşi timp, clădiri noi, eficiente din punct de vedere energetic;
Considers that tax incentives could in certain circumstances be available for the demolition of energy-inefficient buildings, when combined with the construction of new energy-efficient buildings;
subliniază că sectorul public trebuie să joace un rol major în promovarea de soluţii eficiente din punct de vedere energetic;
Points to the major role to be played by the public sector in promoting energy-efficient solutions;
este de acord cu faptul că programele de educare şi formare în domeniul eficienţei energetice au un rol esenţial, în special pentru întreprinderile mici şi mijlocii; constată că educaţia cu privire la energie ar trebui să înceapă de la o vârstă timpurie prin includerea de cursuri aferente în programele educative din şcolile de pe întregul teritoriu al UE; observă că lansarea de tehnici inovatoare de construcţie şi de gestiune a energiei va necesita un număr mare de lucrători formaţi corespunzător; îşi exprimă îngrijorarea pentru faptul că statele membre nu au elaborat încă programe de formare corespunzătoare în scopul dobândirii competenţelor legate de eficienţa energetică; solicită ca cerinţele în materie de resurse umane să fie considerate un element esenţial în cadrul planurilor naţionale de acţiune pentru eficienţa energetică;
Agrees that education and training programmes relating to energy efficiency have a key role to play, particularly for small and medium-sized enterprises; notes that energy education should start at a very early age with the incorporation of related courses within the educational programmes of schools throughout the EU; notes that rolling out innovative techniques for construction and energy management will require a large cadre of appropriately skilled workers; is concerned that Member States have not yet produced adequate training programmes for energy-efficiency related skills; calls for human resource requirements to be regarded as an essential element of NEEAPs;
încurajează autorităţile regionale şi locale să încheie parteneriate strânse cu agenţiile regionale pentru energie, pentru a îmbunătăţi structurile de formare profesională pentru tehnicienii şi specialiştii care lucrează în sectoarele conexe; accentuează necesitatea înmulţirii reţelelor coordonate de actori locali pentru a răspândi cele mai bune practici în domeniul eficienţei energetice în regiunile mai slab dezvoltate;
Encourages regional and local authorities to develop close partnerships with regional energy agencies in order to improve training facilities for energy technicians and professionals working in related sectors; stresses the need for more coordinated networks of local actors in order to disseminate best practices in energy efficiency to less developed regions;
subliniază rolul pe care l-ar putea avea procedurile de achiziţii publice şi serviciile precum auditurile energetice în reducerea deşeurilor şi în promovarea unei mai bune exploatări a potenţialului energetic al fiecărei clădiri; solicită insistent statelor membre, autorităţilor locale şi regionale şi altor autorităţi publice de pe teritoriul lor, să fie primele în a da un exemplu, nu doar în clădirile administrative, ci şi în alte clădiri publice, precum şcolile, universităţile şi spitalele, precum şi în entităţile prestatoare de servicii poştale, de transport şi de furnizare de energie şi apă;
Stresses the role that public procurement, as well as services such as energy audits might play in reducing waste and promoting the improved exploitation of each building's energy potential; urges the Member States and their regional, local and other public authorities to be the first to set an example, not only in administrative buildings but also in other public buildings such as schools, universities and hospitals and in entities operating in the water, energy, transport and postal services;
invită Comisia să dezvolte activitatea de cercetare în domeniul economiei comportamentale şi al proceselor decizionale neautomatizate în vederea realizării în viitor de campanii adaptate de informare cu privire la eficienţa energetică (precum campania Energie durabilă pentru Europa), maximalizând astfel beneficiile acestora;
Calls on the Commission to increase research into behavioural economics and human decision-making so as to help to tailor future energy-efficiency information campaigns (such as the Sustainable Energy Europe Campaign) and thus maximise their benefits;
recunoaşte faptul că eficienţa energetică începe la domiciliu; invită Comisia, Consiliul şi propriile departamente să dea exemplu solicitând stabilirea unor norme exemplare privind performanţa energetică în toate clădirile instituţiilor europene, în cadrul unui audit general referitor la utilizarea energiei în instituţii, care ar trebui să cuprindă modalităţile de muncă şi de transport, stimulentele şi amplasamentele, precum şi echipamentele şi achiziţiile;
Agrees that energy efficiency starts at home; calls on the Commission, the Council and its own departments to take the lead by requiring exemplary energy performance standards to be set for all EU institution buildings, as part of a wider audit of energy use by the institutions which should embrace working and travel arrangements, incentives and locations, as well as equipment and procurement;
solicită Comisiei şi statelor membre să organizeze anual o Zi europeană a acţiunii pentru eficienţă energetică;
Calls on the Commission and the Member States to organise – on an annual basis – a European Action Day on Energy Efficiency;
observă că sectorul tehnologiilor de vârf poate juca un rol crucial în creşterea sensibilităţii şi dorinţei consumatorilor de a contribui la eficienţa energetică, oferind produse eficiente din punct de vedere energetic şi de o calitate superioară;
Notes that the high-tech sector can play a crucial role in raising consumer awareness and increasing the willingness of consumers to contribute to energy efficiency by offering products that are both energy-efficient and of an improved standard;
consideră contractele de prestări servicii dintre furnizorii de energie şi consumatori ca reprezentând un mijloc eficace de a creşte eficienţa instalaţiilor de încălzire şi răcire; invită Comisia să elimine barierele de natură juridică şi administrativă din calea încheierii unor astfel de acorduri;
Considers that energy service contracts between energy suppliers and consumers are an effective means of increasing the efficiency of heating and cooling installations; calls on the Commission to remove the administrative and legal barriers to the conclusion of such contracts;
recunoaşte importanţa schimbului şi promovării celor mai bune practici urbane privind eficienţa energetică; sugerează, în acest sens, că actualul forum Eurocities ar putea fi un mijloc eficient;
Recognises the importance of exchanging and promoting best urban practices in relation to energy efficiency; suggests that the existing Eurocities forum could be an effective vehicle for doing this;
îndeamnă Comisia şi alte instituţii UE să colaboreze cu marile oraşe din UE, favorizând alocarea de fonduri pentru înfrăţire şi pentru schimbul de bune practici între acestea;
Urges the Commission and the other EU institutions to work together with the big cities in the EU, favouring budgets for twinning and the exchange of good practices between the major cities;
salută iniţiativa privind Pactul între primari, care reuneşte într-o reţea permanentă primarii celor mai mari şi mai inovatoare 20 până la 30 de oraşe din Europa şi solicită informaţii suplimentare cu privire la înfiinţarea acestuia; subliniază, totuşi, că acest Pact între primari trebuie să vină în completarea activităţilor reţelelor similare deja existente;
Welcomes the Covenant of Mayors initiative, bringing together in a permanent network the mayors of 20 to 30 of Europe's largest and most pioneering cities, and calls for further details regarding its establishment; emphasises, however, that the Covenant of Mayors must complement the activities of similar networks which already exist;
susţine propunerea Comisiei de a institui o Platformă de cooperare internaţională privind eficienţa energetică; invită statele membre şi Comisia să consolideze cooperarea internaţională în domeniul eficienţei energetice, pentru a se asigura că noile reglementări şi standarde nu fragmentează piaţa mondială; solicită ca aceste acorduri internaţionale - bilaterale şi multilaterale - să cuprindă nu numai angajamentul comun pentru o performanţă minimă în ceea ce priveşte eficienţa energetică, dar şi schimbul de tehnologie în materie de eficienţă energetică; subliniază importanţa strategică a distribuirii acestui tip de tehnologie, fapt care necesită abordarea drepturilor de proprietate intelectuală din perspectiva interesului public;
Supports the Commission in its proposal to set up the Platform for International Cooperation on Energy Efficiency; calls on the Member States and the Commission to enhance international cooperation in the energy-efficiency field so as to ensure that new regulations and standards do not fragment the global market; calls for these international – bilateral and multilateral – agreements to embrace not only a shared commitment to minimum energy-efficiency performance standards but also the sharing of energy-efficiency technology; notes the strategic imperative of technology diffusion, which requires a public-interest approach to intellectual property rights;
recunoaşte lucrările în curs, la nivel tehnic, cu privire la normele comune în materie de eficienţă energetică, în special cu China; îşi exprimă preocuparea cu privire la faptul că aceste lucrări sunt periclitate de lipsa de coordonare dintre statele membre, sursă de confuzie în ţările terţe; solicită o abordare integrată în ceea ce priveşte standardele;
Acknowledges the ongoing work at technical level on shared energy-efficiency standards, particularly with China; is concerned that this work is undermined by the lack of coordination between Member States, giving rise to confusion in third countries; calls for an integrated approach with regard to standards;
observă preocuparea generală privind incapacitatea Rusiei de a satisface cererea internă şi contractuală de gaz natural şi îndeamnă Comisia, în numele securităţii energetice, să angajeze resurse mai importante în favoarea dialogului dintre UE şi Rusia privind eficienţa energetică, acordând o atenţie deosebită îmbunătăţirii reţelei de încălzire urbană din Rusia şi utilizării gazului natural ars în prezent pe câmpurile petrolifere;
Notes the widespread concern that Russia will not be able to meet its domestic and contractual gas demand, and urges the Commission, in the interests of energy security, to commit greater resources to the EU-Russia Energy Efficiency Dialogue, with particular attention being paid to the upgrading of Russian district heating networks and to the utilisation of gas currently flared on oil fields;
salută iniţiativa Consiliului privind un parteneriat UE-Africa în domeniul energiei şi solicită ca acest parteneriat să acorde prioritate dezvoltării durabile şi eficiente din punct de vedere energetic în Africa;
Welcomes the Council initiative for an Africa-EU Energy Partnership, and calls for this partnership to prioritise energy-efficient and sustainable growth in Africa;
Rezoluţia Parlamentului European din 31 ianuarie 2008 privind o politică de reducere a capturilor accidentale nedorite şi de eliminare a aruncării înapoi în mare a acestora în activităţile de pescuit din Europa ( 2007/2112(INI) )
European Parliament resolution of 31 January 2008 on a policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries ( 2007/2112(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei prezentată Consiliului şi Parlamentului European intitulată "O politică de reducere a capturilor accidentale nedorite şi de eliminare a aruncării înapoi în mare a capturilor în activităţile de pescuit din Europa" ( COM(2007)0136 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries" ( COM(2007)0136 ),
, în special articolul 2,
, in particular Article 2 thereof,
având în vedere comunicarea Comisiei adresată Consiliului şi Parlamentului European intitulată "Un plan de acţiune comunitar pentru reducerea capturilor de peşte aruncate înapoi în mare" ( COM(2002)0656 ) şi rezoluţia Parlamentului European asupra acesteia din 19 iunie 2003 JO C 69E, 19.3.2004, p.
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Community Action Plan to reduce discards of fish ( COM(2002)0656 ), and to the European Parliament's resolution thereon of 19 June 2003 OJ C 69 E, 19.3.2004, p.
având în vedere Rezoluţia sa din 15 martie 2006 privind aplicarea unor metode de pescuit care să respecte mediul JO C 291E, 30.11.2006, p.
having regard to its resolution of 15 March 2006 on more environmentally friendly fishing methods OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
având în vedere Acordul din 1995 de implementare a dispoziţiilor Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite privind dreptul mării din 10 decembrie 1982 referitoare la conservarea şi gestionarea populaţiilor de peşte a căror deplasare se efectuează atât în interiorul, cât şi în exteriorul zonelor economice exclusive (populaţii transzonale) şi a populaţiilor de peşte cu migrare extinsă;
having regard to the Agreement of 1995 for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks,
având în vedere propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui cadru de acţiune comunitară în domeniul politicii marine ecologice (Directiva privind strategia marină) ( COM(2005)0505 ), precum şi poziţia Parlamentului European din 14 noiembrie 2006 JO C 314E, 21.12.2006, p.
having regard to the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive) ( COM(2005)0505 ), and to the position of the European Parliament thereon of 14 November 2006 OJ C 314 E, 21.12.2006, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit şi avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0495/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0495/2007 ),
întrucât capturile aruncate înapoi în mare reprezintă o problemă mondială, acestea reprezentând între 7 milioane şi 27 milioane de tone pe an, echivalentul unui sfert din cantitatea totală de peşte şi alte specii capturate şi întrucât nu există estimări la nivel european, FAO estimând că în Marea Nordului capturile aruncate înapoi în mare reprezintă între 500 000 şi 880 000 de tone,
whereas discards are a worldwide problem that have been estimated to account for between 7 million and 27 million tonnes per year, equivalent to one quarter of all fish and other species caught, and whereas there is no estimate available for the EU as a whole, the FAO estimates that discards in the North Sea are 500 000 to 880 000 tonnes,
întrucât aruncarea peste bord a capturilor accesorii pe scară largă este dăunătoare mediului înconjurător, împiedică refacerea stocurilor periclitate şi implică un consum mare de timp şi energie pentru industria pescuitului,
whereas such extensive discarding harms the environment, inhibits the recovery of depleted stocks and costs the fishing industry time and energy,
întrucât comisarul Borg a calificat aceste cantităţi de peşte eliminat ca fiind "imorale",
whereas Commissioner Borg has described such quantities of discards as "unethical",
întrucât implicarea tuturor părţilor interesate de politica în domeniul pescuitului, în special a celor din industria pescuitului, este o condiţie esenţială pentru stabilirea de măsuri care să contribuie la gestionarea durabilă a resurselor marine,
whereas the involvement of all fisheries policy stakeholders, particularly from the fishing industry, is an essential condition for defining measures that can contribute to the sustainable management of marine resources,
întrucât aruncarea înapoi în mare a capturilor nedorite este un fenomen care nu se limitează la un singur tip de instrumente de pescuit, ci apare în cazul utilizării majorităţii instrumentelor, cu toate că, pentru anumite tipuri de instrumente, cum ar fi năvoadele, cantităţile aruncate înapoi în mare sunt, în general, mai importante decât în cazul altor tipuri de instrumente, şi este influenţat şi de natura zonelor de pescuit respective, ca de exemplu în cazul zonelor de pescuit europene, care conţin aproape toate mai multe specii de peşti, şi unde riscul de eliminare este mare; întrucât anumite tipuri de pescuit artizanale pot avea rate de eliminare a capturilor nedorite mai mici, deoarece acestea dau o utilizare mai largă peştelui capturat şi îşi utilizează cunoştinţele privind zonele de pescuit în vederea evitării capturilor nedorite,
whereas discarding is a phenomenon that is not only related to the use of a particular gear type (which occurs with most gears, although some gear types such as trawls tend to result in greater discarding than others) but is also influenced by the nature of the fishery concerned, as in the case of European fisheries, almost all of which are multispecies in nature, where the risk of discards is higher; whereas some artisanal fisheries may have lower discard rates since they make greater use of the fish caught and use their knowledge of the fishing grounds to avoid unwanted catch,
întrucât activităţile de pescuit cu o rată ridicată de aruncare înapoi în mare a capturilor nedorite pot stârni preocuparea publicului în legătură cu impactul pescuitului asupra mediului, ducând la scăderea încrederii publicului în peştele comercializat şi, în ultimă instanţă, la scăderea vânzărilor,
whereas fisheries with high discard rates could result in public concern over the environmental impact of fishing, causing reduced public confidence in fish on the market and ultimately affect sales,
întrucât aruncarea peste bord a capturilor nedorite este cauzată de o serie de factori, printre care pescuitul excesiv, abordarea actuală a capturilor totale permise (TAC) şi a cotelor de captură care impune aruncarea peste bord a peştilor pentru care nu există cote, existenţa unei neconcordanţe, la multe firme de pescuit, între specificaţiile instrumentelor de pescuit şi dimensiunea minimă de descărcare, practica selectării capturii (high-grading) şi alte practici comerciale; întrucât în mod tradiţional cele mai multe inovaţii în domeniul instrumentelor şi practicilor de pescuit au avut ca obiectiv creşterea capturilor de peşti mai degrabă decât pescuitul într-un mod mai selectiv şi mai puţin dăunător pentru mediu,
whereas discarding is caused by a range of factors, including excessive fishing effort, the current approach to Total Allowable Catches (TACs) and quotas that require discarding of fish for which there is no quota, a mismatch in many fisheries between gear specifications and minimum landing size, high-grading and other commercial practices; whereas traditionally most innovation in fishing gear and practices has aimed to increase catches of fish rather than to fish in a more selective and less environmentally destructive manner,
întrucât UE şi-a dat acordul pentru o serie de angajamente asumate în cadrul organizaţiilor regionale de pescuit, precum şi în cadrul numeroaselor acorduri bilaterale şi multilaterale la care este parte,
whereas the EU has agreed on a range of commitments within the framework of Regional Fisheries Organisations and the various bilateral and multilateral agreements to which it is party,
salută noul demers al Comisiei de a stimula discuţiile pe marginea acestui subiect grav, pentru a schimba viziunea Politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) astfel încât practica aruncării peste bord a capturilor să fie în cele din urmă eliminată;
Welcomes the Commission's new attempt to stimulate discussion about this serious subject with a view to finally shifting the emphasis of the Common Fisheries Policy (CFP) so that the practice of discarding is ultimately eliminated;
salută propunerea Comisiei ca o primă încercare de a ataca fondul problemei pe care o reprezintă capturile accidentale, subliniind însă caracterul urgent al elaborării unor reglementări care să vizeze eliminarea acestei practici neviabile şi imorale întrucât, în cazurile extreme, capturile accidentale pot constitui până la 90% din captura totală de peşte;
Welcomes the Commission's proposal as the first attempt to get to the heart of the by-catch problem but stresses the urgency of developing regulations to eliminate this environmentally unsustainable and immoral practice which in extreme cases can account for up to 90% of all fish caught;
subliniază faptul că pescuitul la scară mică este responsabil într-o măsură foarte redusă de aruncarea înapoi în apă a capturilor şi, drept urmare, solicită un sprijin comunitar mai susţinut pentru promovarea şi dezvoltarea pescuitului de coastă şi artizanal la scară mică;
Points out that the impact of small-scale fishing on discards is minimal, and therefore calls for greater Community support for the promotion and development of small-scale inshore and artisanal fishing;
salută, de asemenea, noua definiţie dată aruncării înapoi în mare a capturilor nedorite, care include specii de peşti necomerciale şi alte specii, ceea ce implică necesitatea de a reduce aruncarea peste bord şi a acestor tipuri de specii;
Further welcomes the new definition of discards to include non-commercial species of fish and other species, with the implication that these other types of discards also need to be reduced;
subliniază necesitatea unei politici europene care să combată cu eficacitate toate tipurile de capturi accidentale (inclusiv, dar nu numai, nevertebratele, coralii, mamiferele marine, păsările şi broaştele ţestoase) şi care ar trebui să promoveze metode de captură ecologice, care să nu pericliteze biodiversitatea marină şi să nu exercite în mod inutil efecte dăunătoare asupra altor organisme vii;
Stresses that an EU policy needs to tackle effectively all the different types of by-catch (including, but not exclusively, invertebrates, corals, marine mammals, birds and turtles) and should promote environmentally friendly catching methods which neither compromise marine biodiversity nor cause unnecessary injury to other living organisms;
remarcă, totuşi, cu îngrijorare, că s-au făcut foarte puţine progrese în elaborarea planurilor de acţiune comunitară în favoarea păsărilor marine şi a rechinilor, în ciuda angajamentului luat de Comisie în această privinţă în 1999 şi îndeamnă Comisia să finalizeze ambele planuri cât mai curând posibil;
Notes with concern, however, that very little progress has been made in developing Community plans of action for seabirds and sharks, despite the Commission's committing to these in 1999, and urges the Commission to complete both plans as soon as possible;
invită Comisia să ia în considerare avizele ştiinţifice disponibile privind albatroşii, care, în prezent, în special la pescuitul cu paragate, sunt ucişi într-un ritm ce ameninţă să ducă la dispariţia speciei;
Calls on the Commission to take into account the available scientific opinion on albatrosses which, notably in longline fisheries, are currently being killed at a rate that is putting them in danger of extinction;