natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"putere nominală utilă" înseamnă puterea calorică maximă, exprimată în kW, pecificată și garantată de către producător ca fiind furnizată în timpul unei exploatări continue, cu respectarea randamentului util indicat de fabricant;
"effective rated output" means the maximum calorific output , expressed in kW, specified and guaranteed by the manufacturer as being deliverable during continuous operation while complying with the useful efficiency indicated by the manufacturer;
"pompă de căldură" înseamnă un
"heat pump" means
dispozitiv sau o instalație care
, a device or installation that
mediul natural, de exemplu din
natural surroundings such as
aer, apă sau sol
air, water or
, către clădiri sau instalații industriale, inversând fluxul natural al căldurii astfel încât să circule de la o temperatură mai scăzută spre una mai ridicată.
ground to buildings or industrial applications by reversing the natural flow of heat such that it flows from a lower to a higher temperature.
"pauperitate energetică" înseamnă situația în care o gospodărie trebuie să cheltuiască peste 10 % din venituri pentru plata facturilor la energie pentru a-și încălzi casa la un standard acceptabil bazat pe nivelurile recomandate de Organizația Mondială a Sănătății;
"energy poverty' means the situation where a household has to spend more than 10 % of its revenue on energy bills in order to heat its home to an acceptable standard based on the levels recommended by the World Health Organisation;
"sistem de iluminat" înseamnă combinația de componente necesară pentru furnizarea unui anumit nivel de iluminare;
"lighting system" means the combination of components required to provide a certain light level;
"încălzire sau răcire urbană" înseamnă distribuția energiei termice sub formă de abur, apă fierbinte sau lichide răcite, de la o sursă centrală de producție, prin intermediul unei rețele, către mai multe clădiri, în scopul utilizării sale pentru încălzirea sau răcirea spațiului sau a proceselor sau pentru încălzirea apei;
"district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling or for water heating;
"proiectarea sistemelor de iluminat" înseamnă o schemă sau un desen care detaliază configurația și distribuirea corpurilor de iluminat, inclusiv ale dispozitivelor de control aferente.
"lighting design" means a scheme or drawing detailing the configuration and layout of lighting units including related control equipment.
Adoptarea unei metodologii de calcul al performanței energetice a clădirilor
Adoption of a methodology of calculation of the energy performance of buildings
După consultarea părților interesante relevante și, în special, a reprezentanților autorităților locale, regionale și naționale, Comisia stabilește până la 31 martie 2010
The Commission shall, after consulting the relevant stakeholders and in particular representatives from local, regional and national authorities, establish by 31 March 2010
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 22 alineatul (2).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(2).
Statele membre pun în aplicare această
Member States shall implement
Performanța energetică a clădirilor este exprimată în mod transparent și include un indicator al necesarului de energie primară.
The energy performance of buildings shall be expressed in a transparent manner and shall include an indicator for primary energy demand.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta că cerințele minime de performanță energetică pentru clădiri
Member States shall take the necessary measures to ensure that minimum energy performance requirements for buildings
şi pentru componentele, sistemele tehnice şi părţile acestora
and for building components and technical building systems and parts thereof
sunt stabilite
are set
cel puţin
to achieve at least
în vederea atingerii unor niveluri optime din punctul de vedere al costurilor și sunt calculate în conformitate cu metodologia
cost-optimal levels and are calculated in accordance with the
La stabilirea acestor cerințe, statele membre
When setting requirements, Member States
consultă autorităţile publice şi alte părţi interesate şi
shall consult public authorities and other relevant stakeholders and
pot să facă o distincție între clădirile noi și cele deja existente, precum și între diverse categorii de clădiri.
may differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings.
Aceste cerințe
These requirements
respectă alte acte legislative comunitare aplicabile şi
shall be consistent with other applicable Community legislation and
şi iluminarea interioară şi exterioară
and indoor and outdoor lighting
, cu scopul de a evita posibile efecte negative cum ar fi o ventilație necorespunzătoare
conditions, in order to avoid possible negative effects such as inadequate ventilation
şi iluminatul natural necorespunzător
and inadequate natural lighting
, precum și de condițiile locale, destinația clădirii și vechimea acesteia.
, as well as local conditions and the designated function and the age of the building.
Aceste cerințe sunt revizuite la intervale regulate, care nu trebuie să depășească
These requirements shall be reviewed at regular intervals which shall not be longer than
ani și ▌sunt actualizate pentru a reflecta progresul tehnic din sectorul construcțiilor.
years and shall be updated in order to reflect technical progress in the building sector.
Dispoziţiile prezentului articol nu împiedică statele membre să susţină construirea de noi clădiri, renovările majore, modernizarea componentelor şi a sistemelor tehnice la un nivel superior cerinţelor minime stabilite prin prezenta directivă.
The provisions of this Article shall not prevent Member States from supporting the construction of new buildings, major renovations, or the upgrading of components and technical systems which go beyond the minimum requirements laid down in this Directive.
Statele membre pot hotărî să nu stabilească sau să nu aplice cerințele menționate la alineatul (1) pentru următoarele categorii de clădiri:
Member States may decide not to set or apply the requirements referred to in paragraph 1 for the following categories of buildings:
clădiri protejate oficial ca făcând parte dintr-un complex desemnat ca atare sau datorită valorii lor arhitecturale sau istorice deosebite,
buildings officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit,
unei anumite cerinţe
minimum energy performance
clădiri utilizate ca lăcașuri de cult sau pentru alte activități cu caracter religios;
buildings used as places of worship and for religious activities;
construcții provizorii prevăzute să fie utilizate o perioadă de mai puțin
temporary buildings with a planned time of use of
de 18 luni
less than 18 months
, platforme industriale, ateliere și clădiri din domeniul agricol ce nu sunt utilizate ca locuințe și care prezintă o cerere redusă de energie și clădiri nerezidențiale din domeniul agricol utilizate de un sector reglementat printr-un acord sectorial național în ceea ce privește performanța energetică;
, industrial sites, workshops and non-residential agricultural buildings with low energy demand and non-residential agricultural buildings which are in use by a sector covered by a national sectoral agreement on energy performance;
clădiri independente cu o suprafață utilă totală mai mică de 50 m2.
stand-alone buildings with a total useful floor area of less than 50 m2.
, statele membre ▌acordă stimulente
Member States shall
pentru construcția sau renovarea
incentives for the construction or
clădirilor sau a părților acestora
renovation of buildings or parts thereof
, inclusiv a componentelor clădirii, ale căror rezultate
, including building components, the results of which
cel puțin
at least
un nivel al cerințelor minime de performanță energetică echivalent cu rezultatele calculului menționat la articolul 5 alineatul (2).
with minimum energy performance requirements achieving the results of the calculation referred to in Article 5(2).
se asigură că respectivele cerințe ating
shall ensure that those requirements achieve
nivelul care rezultă din calculul menționat la articolul 5 alineatul (2)
the results of the calculation referred to in Article 5(2)
Statele membre furnizează subvenții și consultanță tehnică pentru clădirile sau centrele istorice în vederea începerii unor programe specifice de adaptare a acestora la eficiența energetică.
Member States shall provide subsidies and technical advice to historic buildings or centres to undertake specific programmes for adaptation to energy efficiency.
Sistemele de producție de energie și măsurile de izolare din centrele istorice fac obiectul unor evaluări a impactului vizual.
Systems for the production of energy and insulation measures located in historic centres shall be subject to visual impact assessments.
Calculul nivelurilor optime, din punctul de vedere al costurilor, ale cerințelor minime de performanță energetică
Calculation of cost-optimal levels of minimum energy performance requirements
Comisia stabilește
establish by 31
o metodologie
2010 a
de calcul al nivelurilor optime, din punctul de vedere al costurilor, ale cerințelor minime de performanță energetică a clădirilor sau a părților acestora.
methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for buildings or parts thereof.
face distincție între clădirile noi și cele deja existente, precum și între diverse categorii de clădiri,
differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings,
reflectă condițiile climatice diferite din diversele state membre și schimbările probabile ale acestor condiții pentru durata de viață a clădirii în cauză și
reflect the different climatic conditions in different Member States and the likely change in those conditions over the lifetime of the building concerned, and
stabilește ipoteze sau metode de calcul comune pentru costurile energiei.
set out common assumptions or calculation methods for energy costs.
Comisia revizuiește și, dacă este cazul, actualizează metodologia comună din cinci în cinci ani.
The Commission shall review and, if necessary, update the common methodology every five years.
menționată la
referred to in
articolul 22 alineatul (2)
Article 22(2)
Statele membre calculează nivelurile optime, din punctul de vedere al costurilor, ale cerințelor minime de performanță energetică utilizând metodologia
Member States shall calculate cost-optimal levels of minimum energy performance requirements using the
stabilită în conformitate cu alineatul (1) și parametri pertinenți, precum condițiile climatice ▌.
methodology established in accordance with paragraph 1 and relevant parameters, such as climatic conditions. ▌
Comisia publică un raport privind progresele înregistrate de statele membre în ceea ce privește
The Commission shall publish a report on the progress of the Member States in
punerea în aplicare a prezentului articol
implementing this Article
Clădiri noi
New buildings
Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura că noile clădiri îndeplinesc cerințele minime de performanță energetică stabilite în conformitate cu articolul 4
Member States shall take the necessary measures to ensure that new buildings meet the minimum energy performance requirements set in accordance with Article 4
Pentru clădirile noi, statele membre
For new buildings, Member States shall
promovează utilizarea unor
promote the use of high-efficiency
sisteme alternative
alternative systems
sisteme descentralizate de alimentare cu energie bazate pe ▌ energie
decentralised energy supply systems based on energy
din surse regenerabile
from renewable sources
sisteme de încălzire sau de răcire de cartier sau de bloc, dacă există
district or block heating or cooling, if available,
, în special cele bazate total sau parţial pe energii din surse regenerabile
particularly that based entirely or partially on energy from renewable sources
echipamente TIC în scop de monitorizare şi control.
ICT equipment for monitoring and control purposes.
Clădiri existente
Existing buildings
Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura că, atunci când clădirile sunt supuse unor renovări majore
Member States shall take the necessary measures to ensure that when buildings undergo major renovation
sau când sunt modernizate ori înlocuite componente sau sisteme tehnice ale clădirilor sau părţi ale acestora
or building components and technical building systems or parts thereof are retrofitted or replaced
, performanța lor energetică este îmbunătățită pentru a satisface
, their energy performance is upgraded in order to meet
cerințele minime de performanță energetică, în măsura în care acest lucru este posibil din punct de vedere tehnic, funcțional și economic.
minimum energy performance requirements in so far as this is technically, functionally and economically feasible.
Statele membre determină aceste cerințe minime de performanță energetică în conformitate cu articolul 4
Member States shall determine these minimum energy performance requirements in accordance with Article 4
şi ţinând cont de cerinţele articolului 9
and taking into account the provisions of Article 9.
sisteme descentralizate de alimentare cu energie bazate pe energie din surse regenerabile;
decentralised energy supply systems based on energy from renewable sources;
sisteme de încălzire sau de răcire urbane sau colective, dacă există, în special cele bazate total sau parțial pe energii din surse regenerabile;
district or block heating or cooling, if available, particularly that based entirely or partially on energy from renewable sources;
pompe de căldură;
heat pumps;
echipamente TIC în scop de monitorizare și control.
ICT equipment for monitoring and control purposes.
Sisteme tehnice
Technical building systems
Statele membre stabilesc cerințe minime de performanță energetică în ceea ce privește
Member States shall set minimum energy performance requirements in respect
componentele clădirilor și
of building components and
sistemele tehnice ale clădirilor care sunt instalate
of technical building systems which are installed
și puse în funcţiune
and brought into operation
în clădiri
in buildings
și care nu intră în domeniul de aplicare al Directivei 2009/.../CE …[de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerinţelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic] și al măsurilor sale de aplicare
and which are not covered by Directive 2009/.../EC [establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-related products] and its implementing measures
Se stabilesc cerințe pentru
Requirements shall be set for new, replacement and
sistemele tehnice ale clădirilor,
technical building systems
componente ale clădirilor și părți ale acestora
and building components
acestora, cerințe care se aplică în măsura în care acest lucru este fezabil din punct de vedere tehnic și funcțional
and shall be applied in so far as they are technically and functionally feasible.
sau schimbătoare de căldură
or heat exchangers
ale sistemelor de încălzire
of heating systems
, inclusiv sisteme de încălzire și de răcire urbane sau colective
, including district or block heating and cooling
încălzitoare de apă din cadrul sistemelor de apă caldă;
water heaters in hot water systems;
unități centrale de climatizare sau generatoare de frig din cadrul sistemelor de climatizare.
central air conditioning unit or cold generator in air-conditioning systems;
sisteme de iluminat instalate;
installed lighting;
componente ale clădirilor.
building components.
Cerințele minime de performanță energetică stabilite în conformitate cu alineatul (1) trebuie să fie conforme cu
The minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 shall be consistent with
aplicabilă produsului (produselor) care compun
legislation applicable to the product(s) which compose the systems
sistemele și componentele clădirii
and building components
și să se bazeze pe instalarea corectă a produsului (produselor), precum și pe reglarea și controlul corespunzătoare ale sistemului tehnic al clădirii.
and be based on proper installation of the product(s) and appropriate adjustment and control of the technical building system.
În cazul sistemelor tehnice ale clădirii
In the case of technical building systems,
, aceste cerințe garantează că
those requirements shall ensure
acestea sunt reglate în mod corespunzător atunci când sunt puse în funcțiune,
that they are properly adjusted when brought into operation,
că se atinge un echilibru hidraulic corespunzător al sistemelor hidraulice de încălzire cu apă și că produsele folosite pentru instalare au dimensiunea și tipul potrivite, având în vedere utilizarea proiectată a sistemului tehnic al clădirii.
that a proper hydraulic balance of hydraulic wet heating systems is achieved and that the appropriate size and type of the product(s) have been used for the installation having regard to the intended use of the technical building system.
În conformitate cu anexa I din Directiva 2009/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului din … [privind normele comune pentru piaţa internă a energiei electrice]
In accordance with Annex I of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... [concerning common rules for the internal market in electricity]
, statele membre asigură că se instalează contoare inteligente în toate clădirile noi şi în toate clădirile care fac obiectul unei renovări majore, precum şi în cazul în care se înlocuieşte un contor, şi încurajează instalarea unor sisteme de control active, cum ar fi sistemele de automatizare, control şi monitorizare, după caz.
, Member States shall ensure that smart meters are installed in all new buildings and all buildings undergoing major renovation and whenever a meter is replaced, and shall encourage the installation of active control systems such as automation, control and monitoring systems, where appropriate.
Statele membre elaborează planuri naționale pentru creșterea numărului de clădiri
Member States shall draw up national plans for increasing the number of
cu consum net de energie egal cu zero
net zero energy
Statele membre se asigură că toate clădirile noi au un consum net de energie cel mult egal cu zero până la 31 decembrie 2018.
Members States shall ensure that all new buildings are at least net zero energy buildings by 31 December 2018 at the latest.
al clădirilor care trebuie să fie, până în 2015 şi respectiv 2020, clădiri cu consum net de energie egal cu zero, măsurat ca un procent din
of buildings which shall be, by 2015 and by 2020 respectively, net zero energy buildings, measured as a percentage
numărul total de clădiri și
of the total number of buildings and
ca un procent din
as a percentage
suprafața utilă totală.
in relation to the total useful floor area.
clădirile rezidențiale noi și renovate;
new and refurbished residential buildings;
clădirile nerezidențiale noi și renovate;
new and refurbished non-residential buildings;
clădiri ocupate de autorități publice.
buildings occupied by public authorities.
Statele membre
Member States shall set
menționate la litera (c)
referred in point (c)
care se aplică cu cel puţin trei ani înaintea obiectivelor corespunzătoare stabilite prin prezentul articol,
which apply at least three years before the respective targets set in this Article
luând în considerare rolul exemplar pe care ar trebui să îl joace autoritățile publice în domeniul performanței energetice a clădirilor.
taking into account the leading role which public authorities should play in the field of energy performance of buildings.
şi respectiv 2020
and 2020 respectively
o sinteză a politicilor și
a summary of all policies and
informații privind măsurile luate pentru promovarea acestor clădiri;
information on the measures undertaken for the promotion of those buildings;
programe naționale, regionale sau locale pentru susținerea măsurilor de promovare a acestor clădiri, cum ar fi stimulentele fiscale, instrumentele financiare sau reducerea TVA.
national, regional or local programmes to support measures for the promotion of these buildings such as fiscal incentives, financial instruments or reduced VAT.
Statele membre transmit Comisiei, până cel târziu la 30 iunie 2011, planurile naționale menționate la alineatul (1) și, la fiecare trei ani, un raport privind progresele înregistrate în procesul de implementare a acestor planuri naționale.
Member States shall communicate the national plans referred to in paragraph 1 to the Commission by 30 June 2011 at the latest and report to the Commission every three years on the progress in implementing their national plans.
Planurile naționale și rapoartele privind progresele înregistrate
The national plans and progress reports
incluse în Planurile naționale de acțiune pentru eficiență energetică menționate la articolul 14 alineatul (2) din Directiva 2006/32/CE.
be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
În termen de două luni de la comunicarea unui plan național de către un stat membru în conformitate cu alineatul (3), Comisia, respectând pe deplin principiul subsidiarității, poate respinge planul sau orice aspect al acestuia pentru nerespectarea unor cerințe stabilite la prezentul articol.
Within two months of the communication of a national plan by a Member State referred to in paragraph 3, the Commission may, taking full account of the principle of subsidiarity, reject that plan, or any aspect thereof, on the basis that it does not respect all of the requirements of this Article.
În termen de o lună de la primirea acestor propuneri, Comisia acceptă planul modificat sau solicită modificări specifice suplimentare.
Within one month of receiving those proposals, the Commission shall accept the amended plan or request further specific amendments.
Comisia și statul membru în cauză iau toate măsurile rezonabile pentru a ajunge la un acord privind planul național în termen de cinci luni de la notificarea inițială.
The Commission and the Member State concerned shall take all reasonable steps to reach an agreement on the national plan within five months of the date of the initial communication.
Comisia stabilește
The Commission shall
a clădirilor
a detailed
cu consum net de energie egal
definition of net zero energy
Măsurile respective
by 31 December 2010 at the latest
cu zero.
net zero energy
Pe baza acestui raport, Comisia elaborează
buildings. ▌On the basis of this report the Commission shall develop
un plan de acțiune
an action plan
și, dacă este cazul, propune măsuri de creștere a numărului de clădiri de acest tip.
, and, if necessary, propose measures to increase the number of those buildings.
Stimulente financiare şi bariere pe piaţă
Financial Incentives and Market Barriers
Până la 30 iunie 2011, statele membre elaborează planuri naţionale de acţiune , inclusiv propuneri de măsuri, pentru respectarea cerinţelor menţionate în prezenta directivă prin reducerea barierelor existente pe piaţă şi a celor de ordin juridic şi prin dezvoltarea instrumentelor financiare şi fiscale existente şi noi destinate creşterii eficienţei energetice a clădirilor noi şi a celor existente.
Member States shall, by 30 June 2011, draw up national action plans, including proposed measures, for meeting the requirements laid down in this Directive through reducing existing legal and market barriers and developing existing and new financial and fiscal instruments to increase the energy efficiency of new and existing buildings.