natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ajutorul menționat la primul paragraf poate fi ajustat de Comisie, în funcție de transformarea laptelui degresat în cazeină ori cazeinați și de calitatea produselor respective.
The aid referred to in the first subparagraph may be varied by the Commission, depending on whether the skimmed milk is processed into casein or caseinates and on the quality of those products.
Articolul 107 – literele a și b
Article 107 - points a and b
(a) condițiile în care statele membre trebuie să acorde autorizațiile pentru utilizarea cazeinei și a cazeinaților;
(a) the conditions according to which the Member States shall grant the authorisations as regards the use of casein and caseinates;
(a) normele conform cărora statele membre trebuie să acorde autorizațiile pentru utilizarea cazeinei și a cazeinaților și norme cu privire la durata și conținutul autorizațiilor, precum și la produsele pe care le pot viza ;
(a) rules in accordance with which the Member States shall grant the authorisations as regards the use of casein and caseinates and rules relating to the duration and content of the authorisations and to the products which they may cover ;
(b) obligațiile care le revin întreprinderilor autorizate în conformitate cu litera (a);
(b) the obligations to be respected by the undertakings authorised in accordance with point (a);
(b) obligațiile privind declarațiile și contabilitatea care le revin întreprinderilor autorizate în conformitate cu litera (a);
(b) declaration and account keeping obligations to be respected by the undertakings authorised in accordance with point (a);
„Condiții” și „obligații” sunt formulările folosite în mod normal pentru actele delegate, nu pentru actele de punere în aplicare, precum cele utilizate la literele (a) și (b).
"Conditions" and "obligations" is wording normally used for delegated acts - not for implementing acts as the ones in points (a) and (b) above.
Articolul 108 – alineatul 3
Article 108 - paragraph 3
Valoarea ajutorului pentru produsele lactate eligibile, altele decât laptele, este stabilită către Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare adoptate în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 323 alineatul (1a), luându-se în considerare componentele lactate din produsul în cauză.
Aid amounts for eligible milk products other than milk shall be fixed by the Commission, by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , taking into account the milk components of the product concerned .
Articolul 109 – alineatul 2
Article 109 – paragraph 2
Pentru a se asigura că solicitanții își respectă obligațiile, Comisia adoptă, prin intermediul unor acte delegate, măsuri de prevenire a fraudei și a neregulilor, inclusiv:
In order to ensure that applicants respect their obligations, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt measures to prevent fraud and irregularities including:
Pentru a se asigura că solicitanții își respectă obligațiile, Comisia adoptă, prin intermediul unor acte delegate, în conformitate cu articolul 321, constituirea unei garanții de executare în cazul virării unui avans din ajutor.
In order to ensure that applicants respect their obligations, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 321 , adopt the lodging of a security guaranteeing the execution where an advance of aid is paid.
(a) suspendarea dreptului de a participa la regimul de ajutor,
(a) the suspension of the right to participate in the aid scheme,
(b) constituirea unei garanții de executare în cazul virării unui avans din ajutor și
(b) the lodging of a security guaranteeing the execution where an advance of aid is paid , and
(c) aplicarea de sancțiuni pentru a descuraja comportamentul fraudulos .
(c) the application of penalties to deter fraudulent behaviour .
Din motive de claritate juridică, competențele de aplicare conferite Comisiei cu privire la sancțiuni ar trebui să fie regrupate în articole orizontale.
For the sake of legal clarity, the implementing powers granted to the Commission regarding penalties should be regrouped in the horizontal articles.
Principiul sancționării trebuie adoptat printr-o măsură în cadrul unui articol suplimentar, cu o serie de articole orizontale care să stabilească apoi detaliile specifice ale principiului.
The penalty principle should be adopted by a measure in an extra article, with a set of horizontal articles then setting out the specific details of the principle.
Articolul 119 – litera c
Article 119 - point c
(c) consecințele recunoașterii.
(c) the consequences of recognition.
(c) plata ajutorului în urma recunoașterii.
(c) the pay ment of aid following recognition.
„Consecințe” este o formulare folosită în mod normal pentru actele delegate.
"Consequences" is a wording normally used for delegated acts.
Amendamentul clarifică domeniul de aplicare printr-o formulare mai exactă.
The amendment clarifies the scope through a more precise wording.
Articolul 128 – alineatul 1 – litera a
Article 128 – paragraph 1 – point a
(a) aprovizionarea instituțiilor de învățământ, inclusiv creșe, alte instituții preșcolare, școli primare și gimnazii, cu produse din sectorul fructelor și legumelor, cu fructe și legume prelucrate și cu banane; precum și
(a) the supply to children in educational establishments, including nurseries, other pre-school establishments, primary and secondary schools, of products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas sectors; and
(a) aprovizionarea instituțiilor de învățământ administrate sau autorizate de statul membru , inclusiv creșe, alte instituții preșcolare, școli primare și gimnazii, cu produse din sectorul fructelor și legumelor, cu fructe și legume prelucrate și cu banane; precum și
(a) the supply to children in educational establishments administered or approved by the Member State , including nurseries, other pre-school establishments, primary and secondary schools, of products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas sectors; and
Articolul 139 – alineatul 3 – paragrafele 2 și 2a (nou)
Article 139 - paragraph 3 - subparagraphs 2 and 2 a (new)
Reînnoirea normală a podgoriilor ajunse la finalul ciclului lor natural de viață este exclusă de la acordarea sprijinului.
The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life shall not be supported.
Reînnoirea normală a podgoriilor ajunse la finalul ciclului lor natural de viață , adică replantarea aceleiași parcele de teren cu același soi, conform aceluiași sistem de cultivare a viței-de-vie, este exclusă de la acordarea sprijinului.
The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life , namely, the replanting of the same parcel of land with the same variety according to the same system of vine cultivation, shall not be supported.
Statele membre pot stabili specificații suplimentare, în special în ceea ce privește vârsta podgoriilor înlocuite.
Member States may lay down further specifications, especially as regards the age of the vineyards replaced.
Articolul 140 – alineatul 1 – paragraful 1a (nou)
Article 140 - paragraph 1 - subparagraph 1 a (new)
Faptul de a lăsa struguri de calitate comercială pe plante la sfârșitul ciclului normal de producție (nerecoltare) nu se consideră recoltare în stare verde.
Leaving commercial grapes on the plants at the end of the normal production cycle (non-harvesting) shall not be considered to be green harvesting.
Articolul 142 – alineatul 1 – paragraful 1a (nou)
Article 142 - paragraph 1 - subparagraph 1 a (new)
1 JO L 358, 16.12.2006, p.
1 OJ L 358, 16.12.2006, p.
Articolul 155 – alineatul 4
Article 155 - paragraph 4
Articolul 174 – alineatul 1 – paragrafele 1a, 1b, 1c, 1d și 1e (noi)
Article 174 - paragraph 1 - subparagraphs 1a, 1b, 1c, 1d and 1e (new)
În sensul aplicării literei (a) subpunctul (iii) și a literei (b) subpunctul (iii), prin „produs” se înțeleg toate operațiunile realizate, de la recoltarea strugurilor până la încheierea procesului de vinificare, cu excepția oricăror procese ulterioare producției.
For the purpose of the application of points (a)(iii) and (b)(iii), ‘production’ shall cover all the operations involved, from the harvesting of the grapes to the completion of the wine-making process, with the exception of any post-production processes.
În sensul aplicării literei (b) subpunctul (ii), procentul de până la 15 % de struguri care poate proveni din afara ariei geografice delimitate provine din statul membru sau din țara terță în cauză în care se află aria delimitată.
For the purpose of the application of point (b)(ii), the up-to-15 % share of grapes which may originate outside the demarcated geographical area shall originate from the Member State or third country concerned in which the demarcated area is situated .
Prin derogare de la litera (a) subpunctul (iii) și litera (b) subpunctul (iii) și cu condiția ca în caietul de sarcini menționat la articolul 175 alineatul (2) să se prevadă acest lucru, un produs cu denumire de origine protejată sau cu indicație geografică protejată poate fi transformat în vin:
By way of derogation from points (a)(iii) and (b)(iii), and on condition that the product specification laid down in Article 175(2) so provides, a product with a protected designation of origin or protected geographical indication may be made into wine either:
(a) într-o arie aflată în imediata apropiere a ariei delimitate în cauză; sau
( a) in an area in the immediate proximity of the demarcated area concerned; or
(b) într-o arie situată în aceeași unitate administrativă sau într-o unitate administrativă învecinată, astfel cum se definește în normele naționale; sau
( b) in an area located within the same administrative unit or within a neighbouring administrative unit, as defined in national rules; or
(c) în cazul unei denumiri de origine sau a unei indicații geografice transfrontaliere sau în cazul în care a fost încheiat un acord privind măsurile de control între două sau mai multe state membre sau între unul sau mai multe state membre și una sau mai multe țări terțe, într-o arie situată în imediata vecinătate a ariei delimitate în cauză.
( c) in the case of a trans-border designation of origin or geographical indication, or where an agreement on control measures exists between two or more Member States or between one or more Member States and one or more third countries, in an area situated in the immediate proximity of the demarcated area in question.
Prin derogare de la litera (b) subpunctul (iii) și cu condiția ca în caietul de sarcini menționat la articolul 175 alineatul (2) să se prevadă acest lucru, vinurile cu indicație geografică protejată pot fi, în continuare, transformate în vin dincolo de imediata vecinătate a ariei delimitate în cauză până la data de 31 decembrie 2012.
By way of derogation from point (b)(iii) and on condition that the product specification laid down in Article 175(2) so provides, wines with a protected geographical indication may continue to be made into wine outside the immediate proximity of the demarcated area in question until 31 December 2012.
Prin derogare de la litera (a) subpunctul (iii) și cu condiția ca în caietul de sarcini menționat la articolul 175 alineatul (2) să se prevadă acest lucru, un produs poate fi transformat în vin spumant sau vin petiant cu denumire de origine protejată dincolo de imediată vecinătate a ariei delimitate în cauză în cazul în care această practică era utilizată anterior datei de 1 martie 1986.
By way of derogation from point (a)(iii), and on condition that the product specification laid down in Article 175(2) so provides, a product may be made into sparkling wine or semi-sparkling wine with a protected designation of origin beyond the immediate proximity of the demarcated area in question if this practice was in use prior to 1 March 1986.
Articolul 202
Article 202
Sub rezerva dispozițiilor prezentului regulament, Directiva 2008/95/CE, Directiva 89/396/CEE a Consiliului, Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului și Directiva 2007/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului se aplică etichetării și prezentării produselor aflate în domeniul de aplicare al acestora.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Directive 2008/95/EC, Council Directive 89/396/EEC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council shall apply to the labelling and presentation of products falling under their scopes.
Etichetarea produselor menționate la punctele 1-11, 13, 15 și 16 din partea II a anexei XII nu poate fi completată cu alte indicații decât cele prevăzute în prezentul regulament, cu excepția cazului în care acestea îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 2 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2000/13/CE.
The labelling of the products referred to in points 1 to 11, 13, 15 and 16 of Part II of Annex XII may not be supplemented by any particulars other than those provided for in this Regulation unless they satisfy the requirements of Article 2(1)(a) of Directive 2000/13/EC.
În cazul sulfiților, se pot utiliza următorii termeni: „sulfiți” sau „dioxid de sulf”.
For sulphites, the following terms may be used: "sulphites", "sulfites", "sulphur dioxide" or "sulfur dioxide".
Articolul 203 – alineatul 2
Article 203 - paragraph 2
Articolul 228 – alineatul 1
Article 228 - paragraph 1
Referirea la competențele de executare conferite Comisiei lipsea din propunerea legislativă.
The mention of the power of implementation of the Commission was missing from the legislative proposal.
Articolul 254 – alineatul 2 – partea introductivă și litera a
Article 254 - paragraph 2 - introductory wording and point a
(a) utilizarea licențelor și, dacă este nevoie, norme specifice referitoare îndeosebi la condițiile în care vor fi depuse cererile de licențe de import și se va acorda o autorizație în limitele contingentului tarifar;
(a) the use of licences, and, when necessary, specific rules relating to, in particular, the conditions under which applications for import shall be lodged and authorisation granted within the tariff quota;
(a) utilizarea licențelor și, dacă este nevoie, norme specifice referitoare îndeosebi la procedurile de depunere a cererilor de licențe de import , precum și de acordare a autorizațiilor în limitele contingentului tarifar;
(a) the use of licences, and, when necessary, specific rules relating to, in particular, the procedures for lodging applications for import, as well as for granting authorisation s within the tariff quota;
Un tip de norme care implică obligații și, în special, termenul „condiții” este formularea utilizată în mod normal pentru actele delegate.
A type of rules which implies obligations and, in particular, the term "conditions", is wording normally used for delegated acts.
Articolul 273 – alineatul 2
Article 273 - paragraph 2
Acestea pot fi stabilite:
They may be fixed :
(b) prin proceduri de ofertare pentru cereale, orez, zahăr, lapte și produse lactate.
(b) by tendering procedures for cereals, rice, sugar and milk and milk products.
Cu excepția cazului în care lista este stabilită prin procedură de ofertare, Comisia stabilește cel puțin trimestrial lista produselor pentru care se oferă restituiri la export și valoarea acestor restituiri.
Except where fixed by tendering procedure, the Commission shall fix the list of products on which an export refund is granted and the amount of export refunds at least once every three months.
Cu toate acestea, suma restituirii poate rămâne la același nivel pe parcursul unei perioade mai mari de trei luni și poate fi ajustată între timp de către Comisie atunci când este necesar, fără aplicarea articolului 323, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă.
The amount of the refund may, however, remain at the same level for more than three months and may, where necessary, be adjusted in the intervening period by the Commission, without the application of Article 323, either at the request of a Member State or on its own initiative.
(a) situația existentă și tendințele viitoare cu privire la:
(a) the existing situation and the future trend with regard to:
(i) prețul produsului în cauză și disponibilitatea sa pe piața Uniunii;
(i) prices and availabilities of that product on the Union market,
(ii) prețul produsului în cauză pe piața internațională;
(ii) prices for that product on the world market;
(b) obiectivele organizării comune a pieței, care constau în asigurarea unui echilibru și a unei evoluții naturale a prețurilor și a schimburilor comerciale pe această piață;
(b) the aims of the common market organisation , which are to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on this market;
(c) nevoia de a evita perturbările care pot cauza un dezechilibru de lungă durată între cerere și ofertă pe piața Uniunii;
(c) the need to avoid disturbances likely to cause a prolonged imbalance between supply and demand on the Union market;
(d) aspectele economice ale exporturilor preconizate;
(d) the economic aspect s of the proposed exports;
(e) limitele care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 218 din tratat;
(e) the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty;
(f) necesitatea de a instaura un echilibru între utilizarea produselor de bază din Uniune la fabricarea produselor prelucrate destinate exportului către țări terțe și utilizarea de produse originare din țări terțe, admise în temeiul unor acorduri de prelucrare;
(f) the need to establish a balance between the use of Union basic products in the manufacture of processed goods for export to third countries and the use of third country products brought in under processing arrangements;
(g) cele mai favorabile costuri de comercializare și de transport de pe piețele Uniunii spre porturi sau spre alte locații de export din Uniune, precum și costurile de expediere până în țările de destinație;
(g) the most favourable marketing costs and transport costs from Union markets to Union ports or other places of export , together with forwarding costs to the countries of destination;
(h) cererea de pe piața Uniunii;
(h) demand on the Union market;
(i) în privința sectoarelor cărnii de porc, ouălor și cărnii de pasăre, diferența dintre prețurile din Uniune și prețurile de pe piața internațională pentru cantitatea de cereale furajere necesare producerii în Uniune a produselor din aceste sectoare.
(i) in respect of the pigmeat, eggs and poultrymeat sectors, the difference between prices within the Union and prices on the world market for the quantity of feed grain input required for the production in the Union of products of those sectors.
Articolul 273a (nou)
Article 273 a (new)
Articolul 273a
Article 273a
Măsuri specifice aplicabile restituirilor la export pentru cereale și orez
Specific measures on export refunds for cereals and rice
După caz, Comisia poate modifica sumele rectificative prin intermediul unor acte de punere în aplicare adoptate fără aplicarea articolului 323.
Where necessary, the Commission may , by means of implementing acts adopted without the application of Article 323, amend the corrective amounts.
Dispozițiile primului paragraf se pot aplica în cazul produselor din sectoarele cerealelor și orezului exportate sub formă de mărfuri enumerate în anexa XVII.
T he first subparagraph may be applied to products of the cereals and rice sectors that are exported in the form of goods listed in Annex XVII.
Prezentul amendament introduce textul articolului 10 din recenta propunere de regulament al Consiliului de stabilire a măsurilor pentru determinarea anumitor ajutoare, restituiri și prețuri legate de organizarea comună unică a piețelor agricole (COM (2011) 193) prezentată de Comisie.
This amendment introduces the text of Article 10 of the recent Commission proposal for a Council Regulation determining measures on fixing certain aids, refunds and prices related to the single common organisation of agricultural markets (COM(2011)193).
Articolul 281
Article 281
Măsurile cu privire la fixarea prețurilor minime sunt luate de Consiliu în conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din tratat.
Measures on fixing the minimum prices shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Exportul acestor produse nu este autorizat decât dacă se efectuează la un preț superior sau egal prețului minim fixat pentru produsul în cauză.
Exportation of such products shall be permitted only at a price equal to or above the minimum price fixed for the product in question.
Articolul 296
Article 296
Articolul 296 [To be deleted after 31/12/2010]
Article 296 [To be deleted after 31/12/2010]
Dispoziții specifice privind sectorul fructelor și legumelor
Specific provisions for the fruit and vegetables sector
În ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor, statele membre pot acorda ajutoare de stat până la 31 decembrie 2010 în următoarele condiții:
With regard to the fruit and vegetables sector, Member States may pay a state aid until 31 December 2010 under the following conditions:
(a) ajutorul de stat este acordat numai producătorilor de fructe și legume care nu sunt membri ai unei organizații de producători recunoscute și care încheie un contract cu o organizație de producători recunoscută prin care acceptă să aplice măsurile de prevenire și gestionare a crizelor adoptate de către organizația de producători în cauză;
(a) the state aid is paid only to producers of fruit and vegetables who are not members of a recognised producer organisation and who sign a contract with a recognised producer organisation in which they accept that they shall apply the crisis prevention and management measures of the producer organisation concerned;
(b) valoarea ajutorului acordat unor astfel de producători nu depășește 75% din sprijinul din partea Uniunii primit de membrii organizației de producători în cauză și
(b) the amount of aid paid to such producers is no more than 75 % of the Union support received by the members of the producer organisation concerned; and
(c) până la 31 decembrie 2010, statul membru în cauză prezintă Comisiei un raport privind eficacitatea și eficiența ajutorului de stat, analizând în special cât de mult a sprijinit acesta organizarea sectorului.
(c) the Member State concerned presents a report to the Commission by 31 December 2010 on the effectiveness and efficiency of the state aid, in particular analysing how much it has supported the organisation of the sector.
Comisia va analiza raportul și va decide asupra oportunității unor propuneri adecvate.
The Commission will examine the report and decide whether to make any appropriate proposals.
Articolul 304 – alineatul 4
Article 304 - paragraph 4
(4) În orice moment după data de 1 ianuarie 2016, Comisia poate decide , prin intermediul unor acte delegate adoptate în conformitate cu articolul 321, ca alineatele (1), (2) și (3) să nu se mai aplice.
Any time after 1 January 2016, the Commission may decide, by means of delegated act s adopted in accordance with Article 321 , that paragraphs 1, 2 and 3 no longer apply.
Elementele neesențiale ale actului de bază pot fi modificate numai prin acte delegate.
Non-essential elements of the basic act can be modified only by means of delegated acts.
Articolul 314 – alineatul 2
Article 314 - paragraph 2
– începând cu 2011: 122 610 000 EUR.
– from 2011 onwards: EUR 122 610 000.
Articolul 315
Article 315
Măsurile menționate pot deroga de la dispozițiile prezentului regulament, dar numai în măsura și pentru perioada în care acest lucru este strict necesar.
Such measures may derogate from provisions of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.
(2) Dacă este necesar , pentru a rezolva problema în cauză, Comisia acționează în conformitate cu articolul 323 alineatul (2).
Where it is necessary, in order to resolve the problem in question, the Commission shall act in accordance with Article 323(2).
Aceste măsuri, adoptate în situații de urgență, pot avea același caracter ca măsurile adoptate în temeiul articolului 290 din TFUE (acte delegate).
These measures, adopted in emergency situations, can be of the same nature as measures adopted under Article 290 TFUE (delegated acts).