natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nu este autorizată să desfăşoare, cu titlu oneros, activităţi de transport aerian de pasageri, corespondenţă şi/sau marfă, în interiorul Comunităţii, decât dacă a obţinut licenţa de operare corespunzătoare.
shall be permitted to carry by air passengers, mail and/or cargo for remuneration and/or hire within the Community unless it has been granted the appropriate operating licence.
Orice întreprindere care îndeplineşte cerinţele prezentului capitol are dreptul de a primi o licenţă de operare.
An undertaking meeting the requirements of this Chapter shall be entitled to receive an operating licence.
Autoritatea competentă pentru acordarea licenţelor nu acordă licenţe de operare în cazul nerespectării cerinţelor prezentului capitol.
The competent licensing authority shall not grant operating licences where any of the requirements of this Chapter are not complied with.
Fără a aduce atingere oricăror alte dispoziţii aplicabile de drept comunitar, naţional sau internaţional, următoarele categorii de servicii aeriene nu fac obiectul obligaţiilor de deţinere a unei licenţe de operare valabile:
Without prejudice to any other applicable provisions of Community, national, or international law the following categories of air services are not subject to the requirement to hold a valid operating licence:
servicii aeriene efectuate cu aeronave fără motor şi/sau cu aeronave ultrauşoare cu motor, şi
air services performed by non-power driven aircraft and/or ultralight power driven aircraft, and
de pasageri, corespondenţă şi/sau mărfuri
of passengers, mail and/or cargo
între diferite aeroporturi.
between different airports.
Condiţii de acordare a unei licenţe de operare
Conditions for granting an operating licence
Autoritatea competentă pentru acordarea licenţelor acordă licenţe de operare unei întreprinderi numai în cazul în care aceasta respectă următoarele condiţii:
An undertaking shall be granted an operating licence by the competent licensing authority provided that:
deţine un COA valabil;
it holds a valid AOC;
în cazul în care se solicită acordarea licenţei autorităţii unui stat membru,
where the licence is applied for to the authority of a Member State, its
sediul principal
principal place of business is
se află în statul membru respectiv █;
located in that Member State █;
are la dispoziţie una sau mai multe aeronave, în proprietate sau ca urmare a unui acord de închiriere fără echipaj (în sistem dry lease);
it has one or more aircraft at its disposal as a result of ownership or a dry lease agreement;
principala sa activitate este
its main occupation is
prestarea de servicii aeriene
to operate air services
exclusiv sau în combinaţie cu orice altă utilizare comercială a aeronavei sau cu activităţi de reparare şi întreţinere a aeronavei;
in isolation or combined with any other commercial operation of aircraft or the repair and maintenance of aircraft;
statele membre şi/sau resortisanţi ai acestora deţin peste 50% din întreprindere, precum şi controlul afectiv al acesteia, fie direct, fie indirect prin intermediul unei sau mai multor întreprinderi intermediare,
Member States and/or nationals of Member States own more than 50 per cent of the undertaking and effectively control it, whether directly or indirectly through one or more intermediate undertakings,
prevăzute de un acord încheiat cu o ţară terţă la care Comunitatea este parte contractantă;
in an agreement with a third country to which the Community is a party;
îndeplineşte condiţiile financiare menţionate la articolul 5;
it meets the financial conditions specified in Article 5;
respectă cerinţele privind asigurarea menţionate la articolul 11;
it complies with the insurance requirements specified in Article 11;
face dovada că beneficiază de o asigurare suficient de mare pentru a fi capabilă să ramburseze sumele plătite şi să acopere costurile de repatriere a pasagerilor, în cazul în care nu poate să efectueze zborurile rezervate de către aceştia, din motive legate de insolvenţă sau revocare a licenţei de operare.
it provides evidence that it has sufficient insurance cover to be able to refund sums paid and to cover the costs of repatriating passengers in the event of it being unable to operate booked flights because of insolvency or revocation of its operating licence.
Condiţii financiare de acordare a unei licenţe de operare
Financial conditions for granting an operating licence
Autoritatea competentă pentru acordarea licenţelor analizează cu atenţie dacă întreprinderile care solicită pentru prima dată o licenţă de operare pot demonstra că:
The competent licensing authority shall closely assess whether an undertaking applying for the first time for an operating licence can demonstrate that:
îşi pot îndeplini în orice moment obligaţiile actuale şi potenţiale, determinate pe baza unor ipoteze realiste, pe parcursul unei perioade de 36 de luni de la începerea operaţiunilor;
it can meet at any time its actual and potential obligations established under realistic assumptions, for a period of 36 months from the start of operations;
au un capital net de cel puţin 100 000 EUR.
its net capital is at least EUR 100 000.
Solicitantul pune, de asemenea, la dispoziţie toate informaţiile pertinente, în special datele menţionate la punctul 1 din anexa I.
The applicant shall also provide all relevant information; in particular the data referred to in point 1 of Annex I.
pentru acordarea licenţelor informaţiile necesare în sensul articolului 9 alineatul (2).
licensing authority the information relevant for the purposes of article 9(2).
Certificatul de operator aerian
Air operator's certificate
Acordarea şi valabilitatea unei licenţe de operare este condiţionată de deţinerea unui certificat de operator aerian valabil în care sunt specificate activităţile acoperite de licenţa de operare şi care îndeplineşte criteriile stabilite în temeiul legislaţiei comunitare aplicabile.
The granting and validity at any time of an operating licence shall be dependent upon the possession of a valid AOC specifying the activities covered by the operating licence and complying with the criteria established under relevant Community law.
Orice modificare a certificatului de operator aerian se reflectă,
Any modification in the AOC of a Community air carrier shall be reflected
dacă este cazul
, where appropriate,
, în licenţa de operare.
in its operating licence.
În cazul în care certificatul de operator aerian este acordat de o autoritate naţională, autorităţile competente ale statului membru respectiv sunt responsabile pentru acordarea, refuzarea, revocarea sau suspendarea certificatului de operator aerian şi a licenţei de operare a unui operator de transport aerian comunitar.
Where the AOC is granted by a national authority, the competent authorities of that Member State shall be responsible for granting, refusing, revoking or suspending the AOC and the operating licence of a Community air carrier.
Dovada bunei reputaţii
Proof of good repute
În cazul în care, în vederea acordării unei licenţe de operare, sunt solicitate dovezi care să ateste că persoanele care vor gestiona permanent şi efectiv activităţile întreprinderii au o bună reputaţie şi nu sunt în faliment, sau în cazul suspendării sau retragerii licenţei din cauza unei culpe profesionale grave sau a unei infracţiuni, autoritatea competentă pentru acordarea licenţelor acceptă ca dovadă suficientă pentru resortisanţii altui stat membru prezentarea unor documente emise de autorităţile competente ale statului membru de origine sau ale statului membru în care persoanele îşi au reşedinţa permanentă şi care atestă îndeplinirea cerinţelor respective.
Where, for the purpose of issuing an operating licence, proof is required that the persons who will continuously and effectively manage the operations of the undertaking are of good repute or that they have not been declared bankrupt, or for the purpose of suspending or revoking the operating licence in the event of serious professional misconduct or a criminal offence, the competent licensing authority shall accept as sufficient evidence in respect of nationals of Member States the production of documents issued by the competent authorities in the Member State of origin or the Member State where the person has his/her permanent residence showing that those requirements are met.
În cazul în care statul membru de origine sau statul membru în care persoanele îşi au reşedinţa permanentă nu emit documentele menţionate la primul paragraf, aceste documente sunt înlocuite cu o declaraţie sub jurământ – sau, pentru statele membre în care nu există dispoziţii privind declaraţia sub jurământ – cu o declaraţie solemnă a persoanei în cauză în faţa unei autorităţi judecătoreşti sau administrative competente sau, după caz, a unui notar sau a unui organism profesional calificat din statul membru de origine sau din statul membru în care persoanele îşi au reşedinţa permanentă, care să emită un certificat prin care să ateste autenticitatea declaraţiei sub jurământ sau a declaraţiei solemne.
Where the Member State of origin or the Member State where the person has his/her permanent residence does not issue the documents referred to in paragraph 1, such documents shall be replaced by a declaration on oath - or, in Member States where there is no provision for declaration on oath - by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary or qualified professional body of the Member State of origin or the Member State where the person has his/her permanent residence; such authority, notary or qualified professional body shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Autoritatea competentă pentru acordarea licenţelor poate să ceară ca documentele şi certificatele menţionate la alineatele (1) şi (2) să nu aibă, la prezentare, mai mult de trei luni.
The competent licensing authority may require that the documents and certificates referred to in paragraphs 1 and 2 be presented no more than three months after their date of issue.
Valabilitatea licenţei de operare
Validity of an operating licence
Autoritatea competentă pentru acordarea licenţelor supraveghează îndeaproape respectarea cerinţelor din prezentul capitol.
The competent licensing authority shall closely monitor ║ compliance with the requirements of this chapter.
Aceasta revizuieşte, în orice caz, respectarea acestor cerinţe
It shall in any case review ║ compliance with these requirements
în următoarele situaţii
in the following cases
după doi ani de la acordarea unei noi licenţe de operare
two years after a new operating licence has been granted,
atunci când se suspectează existenţa unei posibile probleme sau
when a potential problem has been suspected, or
la solicitarea Comisiei.
at the request of the Commission.
În cazul în care
In the event that a
suspectează că problemele financiare ale unui
competent licensing authority suspects that
care răspunde de eliberarea
responsible for issuing
Licenţa de operare trebuie prezentată din nou în vederea aprobării atunci când un
The operating licence shall be resubmitted for approval when a Community air carrier:
nu şi-a început activitatea în termen de şase luni de la acordarea unei licenţe de operare,
the grant of an operating licence,
operator de transport aerian
the accounts closing date.
anticipat, orice plan
in advance of any plans
dimensiunile activităţilor sale;
change the scale of its activities;
în avans, orice fuziuni sau achiziţii preconizate, şi
in advance of any intended mergers or acquisitions, and
Autoritatea competentă pentru acordarea licenţelor ia o decizie cu privire la planul de afaceri revizuit în termen de cel mult trei luni de la data prezentării tuturor informaţiilor necesare.
The competent licensing authority shall take a decision on the revised business plan not later than three months after all the necessary information has been submitted to it.
prezentate din nou în vederea aprobării
be resubmitted for approval
în cazul
in the event
modificării unuia sau a mai multor elemente care afectează situaţia juridică a respectivilor transportatori aerieni şi, în special,
of change in one or more elements affecting the legal situation of the Community air carriers and, in particular,
pentru acordarea licenţelor informaţiile necesare în sensul articolului 9 alineatul (2).
licensing authority the information relevant for the purposes of Article 9(2).
Suspendarea şi retragerea unei licenţe de operare
Suspension and revocation of an operating licence
Autoritatea competentă pentru acordare a licenţelor suspendă sau revocă licenţa de operare
The competent licensing authority shall suspend or revoke the operating licence if
operatorul de transport aerian
that the Community air carrier
comunitar, cu condiţia
that safety is not at risk,
În cazul în care este clar că există probleme financiare sau în cazul în care a fost declanşată procedura
Whenever there are clear indications that financial problems exist
sau proceduri similare împotriva unui
or when insolvency or similar proceedings are opened against
Autoritatea competentă pentru acordarea licenţelor informează Comisia cu privire la procedura de evaluare şi la rezultatele acesteia, precum şi cu privire la decizia luată referitor la statutul licenţei de operare.
The competent licensing authority shall inform the Commission of the assessment procedure and of its findings, as well as of the decision it takes relating to the status of the operating licence.
Licenţa de operare se retrage sau se suspendă în cazul în care conturile auditate nu sunt prezentate în termen de o lună.
If the audited accounts are not communicated within one month, the operating licence shall be revoked or suspended.
Autoritatea competentă pentru acordarea licenţelor informează Comisia cu privire la nerespectarea de către
The competent licensing authority shall inform the Commission of the
a obligaţiei de a prezenta conturile sale auditate în termenul de şase luni, precum şi cu privire la măsurile adoptate ulterior.
air carrier to communicate its audited accounts within the six month time limit and of the subsequent action it takes.
operator de transport aerian
In the event that
Decizii privind licenţele de operare
Decisions on operating licences
Autoritatea competentă pentru acordarea licenţelor adoptă o decizie privind fiecare cerere imediat ce este posibil şi în termen de cel mult trei luni de la data la care au fost prezentate toate informaţiile necesare, ţinând seama de toate elementele de care dispune.
The competent licensing authority shall take a decision on an application as soon as possible, and not later than three months after all the necessary information has been submitted, taking into account all available evidence.
Decizia este comunicată solicitantului.
The decision shall be communicated to the applicant.
În cazul unui refuz, se precizează motivele acestuia.
A refusal shall indicate the reasons therefore.
Procedurile de acordare, suspendare şi retragere a licenţelor de operare sunt făcute publice de către autoritatea competentă pentru acordarea licenţelor, care informează Comisia.
Procedures for granting, suspending and revoking ║ operating licences shall be made public by the competent licensing authorities, which shall inform the Commission thereof.
În Jurnalul Oficial al Uniunii Europene se publică anual o listă a deciziilor autorităţii competente pentru acordarea licenţelor de a acorda, a suspenda sau a retrage licenţe de operare.
A list of decisions of the competent licensing authorities to grant, suspend or revoke operating licences shall be published annually in the Official Journal of the European Union.
Cerinţe privind asigurarea
An air carrier shall be insured
După caz, asigurarea trebuie să respecte cerinţele minime prevăzute
Where applicable, the insurance cover║ shall comply with the minimum requirements provided
785/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 21 aprilie 2004 privind cerinţele de asigurare a operatorilor de transport aerian şi a operatorilor de aeronave
Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators
În conformitate cu alineatul (1), o autoritate competentă pentru acordarea licenţelor acceptă, sub rezerva actelor cu putere de lege şi normelor administrative aplicabile, înmatricularea în registrele sale naţionale, fără a percepe nicio taxă discriminatorie şi fără întârziere, a aeronavelor deţinute de resortisanţii altor state membre şi a transferurilor aeronavelor din registrele altor state membre.
In accordance with paragraph 1, a competent licensing authority shall, subject to applicable laws and regulations, accept on its national register, without any discriminatory fee and without delay, aircraft owned by nationals of other Member States and transfers from aircraft registers of other Member States.
În cazul transferului de aeronave nu se aplică nicio taxă discriminatorie alta decât taxa normală de înmatriculare.
No fee shall be applied to transfers of aircraft in addition to the normal registration fee.
█O întreprindere care solicită acordarea unei licenţe de operare trebuie să aibă la dispoziţie una sau mai multe aeronave, în proprietate sau pe baza unui contract de închiriere
█An undertaking requesting the granting of an operating licence shall have one or more aircraft at its disposal through ownership or lease without crew (dry lease) agreement.
În cazul acordurilor de închiriere
In the case of short-term
comunitar sau în împrejurări excepţionale, autoritatea competentă pentru acordarea licenţelor poate acorda derogări de la cerinţele privind înmatricularea prevăzute la articolul 12 alineatul (1),
temporary needs of a Community air carrier, or otherwise in exceptional circumstances, the competent licensing authority may grant waivers to the requirement of registration provided for in Article 12(1)
operatorul de transport aerian comunitar să poată justifica o astfel de închiriere pe baza unei necesităţi excepţionale, caz în care se poate acorda o derogare pentru o perioadă de până la şapte luni, care, în împrejurări excepţionale, poate fi reînnoită doar o singură dată, pentru o perioadă de cel mult şapte luni; sau
the Community air carrier can justify such leasing on the basis of an exceptional need, in which case a waiver may be granted for a period of up to seven months that may, in exceptional circumstances, be renewed once only for a second period of up to seven months; or
operatorul de transport aerian comunitar să demonstreze că respectiva închiriere este necesară pentru a răspunde unor nevoi sezoniere, care nu pot fi satisfăcute în mod rezonabil prin închirierea unor aeronave înmatriculate în conformitate cu articolul 12 alineatul (1), caz în care se poate acorda o derogare pentru o perioadă de cel mult şapte luni care poate fi reînnoită; sau
the Community air carrier demonstrates that leasing is necessary to satisfy seasonal capacity needs, which cannot reasonably be satisfied through leasing aircraft registered in accordance with Article 12(1), in which case the waiver may be granted for a period of up to seven months that may be renewed; or
Astfel de derogări sunt condiţionate de existenţa unui acord în vigoare care asigură reciprocitatea cu privire la închirierea de aeronave cu echipaj între statul membru respectiv sau Comunitate şi statul terţ de înmatriculare a aeronavei închiriate.
█Such waivers shall be subject to the existence of a valid agreement providing for reciprocity as regards wet-leasing between the Member State concerned or the Community and the third country of registration of the leased aircraft.
Condiţiile aprobării sunt incluse în contractul de închiriere încheiat între părţi.
The conditions of the approval shall be part of the lease agreement between the parties.
standardele de siguranţă echivalente celor impuse de legislaţia comunitară.
safety standards equivalent to those imposed in the relevant Community law are met.
Examinarea de către Comisiei
Examination by the Commission
Autoritatea competentă pentru acordarea licenţelor şi Comisia garantează că, la adoptarea unei decizii de suspendare sau retragere a licenţei de operare a unui operator de transport aerian comunitar, acestuia i se acordă posibilitatea de a fi audiat, luând în considerare necesitatea, în unele cazuri, a unei proceduri de urgenţă.
The competent licensing authority and the Commission shall ensure that, when adopting a decision to suspend or revoke the operating licence of a Community air carrier, the Community air carrier concerned is given the opportunity of being heard, taking into account the need, in some cases, for an urgency procedure.
În ceea ce priveşte angajaţii unui operator de transport aerian comunitar care prestează servicii de transport aerian de la o bază operaţională din afara teritoriului unui stat membru în care operatorul de transport aerian comunitar respectiv îşi are sediul principal, statele membre garantează aplicarea corespunzătoare a legislaţiei sociale comunitare şi naţionale.
With respect to employees of a Community air carrier operating air services from an operational base outside the territory of the Member State in which that Community air carrier has its principal place of business, Member States shall ensure the proper application of Community and national legislation in the social field.
Accesul la rute
Access to routes
Prestarea de servicii aeriene intracomunitare
Provision of intra-Community air services
Fără a aduce atingere dispoziţiilor acordurilor bilaterale dintre statele membre şi sub rezerva normelor comunitare în materie de concurenţă aplicabile întreprinderilor
Notwithstanding the provisions of bilateral agreements between Member States, and subject to the Community competition rules applicable to undertakings
cu orice operator de transport aerian
with any air carrier
cu privire la servicii aeriene către, dinspre sau cu escală în orice aeroport de pe teritoriul lor dinspre sau către orice destinaţie (destinaţii) din ţări terţe.
on air services to, from or via any airport in their territory from or to any point(s) in third countries.
al Parlamentului European şi al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind negocierea şi punerea în aplicare a acordurilor de reglementare a serviciilor aeriene dintre statele membre şi ţările terţe
of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the negotiation and implementation of air service agreements between member states and third countries
Principii generale privind obligaţiile de serviciu public
General principles for public service obligations
În urma consultărilor cu celelalte state membre interesate şi după informarea Comisiei
A Member State, following consultations with the other Member States concerned and after having informed the Commission
, a aeroporturilor vizate
, the airports concerned
aeroport █aflat pe teritoriul său, dacă această rută este considerată vitală pentru dezvoltarea economică
airport in its territory, any such route being considered vital for the economic
şi socială
and social
Această obligaţie se impune numai în măsura necesară pentru a asigura o prestare adecvată a serviciilor aeriene regulate pe această rută, cu respectarea unor standarde fixe de continuitate, regularitate, tarifare şi de capacitate minimă, standarde pe care
That obligation shall be imposed only to the extent necessary to ensure on that route the minimum provision of scheduled air services satisfying fixed standards of continuity, regularity, pricing or minimum capacity, ║ standards which air carriers would not assume if they were solely considering their commercial interest.
Standardele fixe impuse pentru ruta care face obiectul respectivei obligaţii de serviciu public se stabilesc în mod transparent şi nediscriminatoriu.
the route subject to that public service obligation shall be set in a transparent and non-discriminatory way.
În cazurile în care alte moduri de transport nu pot asigura un serviciu continuu cu cel puţin două frecvenţe zilnice, statele membre interesate pot prevedea în cadrul obligaţiilor de serviciu public cerinţa ca orice
In instances where other modes of transport cannot ensure an uninterrupted service with at least two daily