natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. întrucât, în pofida condamnării internaţionale generalizate a reprimării continue de către regimul sirian a protestatarilor paşnici şi în pofida adoptării de către SUA şi UE a unor sancţiuni îndreptate împotriva celor care profită de pe urma regimului sau îl sprijină, printre care se numără un embargo asupra armelor şi, mai recent, interzicerea importului de petrol, escaladarea violenţelor continuă, iar forţele de securitate au reacţionat la protestele continue prin utilizarea şi mai excesivă a forţei şi şi-au intensificat acţiunile represive împotriva activiştilor pentru democraţie şi a membrilor familiilor acestora;
D. whereas, despite a widespread international condemnation of the Syrian’s regime continued crackdown on peaceful protesters and the adoption by EU and US of targeted sanctions on those benefiting or supporting the regime, including an arms embargo and more recently, a ban on oil import; the escalation of the violence goes on and security forces responded to continuing protests with more excessive use of force and intensified their acts of repression against pro-democracy activist and members of their families;
E. întrucât, în pofida angajamentelor repetate de a realiza reforme politice şi schimbări în Siria, regimul al-Assad nu a reuşit să ia măsuri pentru a îndeplini aceste promisiuni;
E. whereas despite repeated commitments to political reforms and changes in Syria, Assad’s regime has failed to take any step to fulfil them;
F. întrucât se estimează că 17 000 de sirieni din Jisr al-Shughour şi, mai recent, din Latakia şi Hama, au trecut frontiera dintre Siria şi Turcia de teama unor represalii din partea forţelor de securitate; întrucât Turcia adăposteşte în jur de 7 000 de refugiaţi sirieni în şase tabere răspândite de-a lungul provinciei de graniţă Hatay;
F. whereas an estimated 17 000 Syrians from Jisr al-Shughour and more recently, from Latakia and Hama, have crossed the Syrian-Turkish border fearing reprisals by the security forces; whereas Turkey housed about 7 000 Syrian refugees in six camps spread across Hatay border province;
G. întrucât deputaţii din Parlamentul European s-au întâlnit în mai multe rânduri în ultimele luni cu reprezentanţi ai opoziţiei siriene şi au avut schimburi de opinii cu aceştia;
G. whereas Members of the European Parliament met and had exchanges of views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;
1. îşi exprimă solidaritatea şi sprijinul ferm pentru lupta poporului sirian pentru libertate, schimbări democratice şi sfârşitul regimului autoritar;
Expresses its solidarity and its firm support to the struggle of the Syrian people for freedom, democratic changes and the end of the authoritarian regime;
10. încurajează UE şi statele membre să coopereze în continuare cu Turcia şi cu ţările vecine ale Siriei, cu Liga Arabă şi cu ceilalţi actori internaţionali pentru a preveni extinderea actualei crize din Siria, inclusiv sub aspectul situaţiei umanitare, la alte zone din regiune;
Encourages the EU and its Member States to continue cooperating closely with Turkey and neighbouring countries of Syria, the Arab League and other international actors in order to prevent the potential escalation of the current crisis in Syria, including the humanitarian crisis, to other areas in the region;
12.9.2011 B7-0486/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
12.9.2011 B7-0486/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.667v01-00 B7‑0486/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la situaţia din Siria
PE472.667v01-00 B7‑0486/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Siria, în special cea din 7 iulie 2011,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular that of 7 July 2011,
– având în vedere declaraţiile Înaltei Reprezentante/Vicepreşedintei Comisiei cu privire la Siria din 8 şi 31iulie 2011 , din 1, 4, 18, 19, 23 şi 30 august şi din 2 septembrie 2011,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; and 2 September 2011,
– având în vedere declaraţia preşedintelui Consiliului de Securitate al ONU din 3 august 2011,
– having regard to the UN Security Council Presidential Statement of 3 August 2011,
– având în vedere rezoluţia UNHCR cu privire la situaţia drepturilor omului în Republica Arabă Siriană din 23 august 2011,
– having regard to the UNHRC Resolution on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 23 August 2011,
A. întrucât, după cinci luni de revoltă, peste 2 200 de persoane şi-au pierdut vieţile datorită folosirii sistematice a violenţei de către autorităţile guvernamentale, iar mult mai multe au suferit răniri grave sau au fost închişi, fapt care a determinat o situaţie dramatică şi ameninţătoare şi un impas politic şi economic major pentru Siria;
A. whereas after five months of uprising, over 2,200 people have lost their lives due to the systematic use of violence by the government authorities, and many more have suffered severe injuries or have been detained, which has lead to a dramatic life-threatening situation and to a major political and economic impasse in Syria;
B. întrucât UE a adoptat măsuri restrictive împotriva regimului sirian ca reacţie la escaladarea campaniei brutale conduse de regim împotriva poporului sirian şi întrucât UE preconizează extinderea acestor sancţiuni;
B. whereas the EU has adopted restrictive measures against the Syrian regime as a consequence of the escalation of the brutal campaign which the regime has been waging against the Syrian people, and whereas the EU is considering to extend those sanctions;
C. întrucât, în pofida ridicării stării de urgenţă anunţată de guvern la 21 aprilie, armata continuă să intervină împotriva protestatarilor şi în pofida angajamentelor repetate de a realiza reforme politice şi schimbări în Siria, autorităţile nu au reuşit să ia măsuri credibile pentru a le îndeplini;
C. whereas despite the repeal of the state of emergency announced on 21 April by the government, the army is still intervening against protestors, and whereas despite repeated commitments to implement political reform and change in Syria, the authorities have failed to take any credible steps to fulfil them;
D. întrucât UNCHR, în rezoluţiile din 23 august 2011, a hotărât trimiterea unei comisii internaţionale independente de anchetă pentru a investiga toate acuzaţiile de încălcări ale legislaţiei internaţionale privind drepturile omului începând din martie 2011,
D. whereas the UNHRC, in its resolution of 23 August 2011 has decided to dispatch an independent international commission of inquiry to investigate all alleged violations of international human rights law since March 2011;
4. salută adoptarea de către Consiliu la 2 septembrie 2011 a unor noi măsuri restrictive împotriva regimului sirian, inclusiv interdicţia de a exporta ţiţei din Siria către UE, precum şi adăugarea a patru cetăţeni sirieni şi a trei organizaţii pe lista celor vizaţi de blocarea fondurilor şi de interdicţia de a călători; invită UE, ca urmare a deteriorării situaţiei din Siria, să adopte măsuri suplimentare împotriva regimului sirian; încurajează UE şi statele membre să coopereze cu Consiliul de Securitate al ONU, cu Turcia şi cu Liga Arabă în vederea găsirii unei soluţii paşnice şi durabile;
Welcomes the adoption by the Council on 2 September 2011 of new restrictive measures against the Syrian regime, including a ban on the import of crude oil to the EU and the addition of four Syrian persons and three entities to the list of those targeted by an asset freeze and travel ban; calls on the EU, in response to the deteriorating situation in Syria, to take further measures against the Syrian regime; encourages the EU to work with the members of the UNSC, Turkey and the Arab League in order to find a peaceful and sustainable solution;
6. ia notă de întâlnirea Secretarului General al Ligii Arabe cu autorităţile siriene şi speră că aceasta va fi urmată de rezultate concrete; ia notă de autorizarea acordată de Siria pentru ICRC de a vizita anumite închisori şi încurajează autorităţile să-şi extindă permisiunea la toate organizaţiile umanitare internaţionale şi să le acorde acces la întregul teritoriu;
Takes note of the meeting of the Secretary-General of the Arab League with the Syrian authorities and hopes that it will be followed by concrete results; takes note of the Syrian authorities authorisation to the ICRC to visit certain jails and encourages the authorities to extend this authorisation to all humanitarian organisations and give them access to the whole territory;
12.9.2011 B7-0487/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
12.9.2011 B7-0487/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.668v01-00 B7‑0487/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la situaţia din Siria
PE472.668v01-00 B7‑0487/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la Siria, în special cea referitoare la Siria, Yemen şi Bahrain în contextul situaţiei din lumea arabă şi din Africa de Nord,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular that of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
– având în vedere deciziile Consiliului din 12 aprilie, 9 şi 23 mai, 20 şi 25 iunie şi 2 septembrie 2011referitoare la Siria , precum şi declaraţiile Înaltului Reprezentant din 9, 23 şi 29 aprilie, 9 mai, 6, 9 şi 11 iunie, 9 şi 31 iulie, 1,4,18 şi 30 august şi 2 septembrie 2011 referitoare la extinderea măsurilor restrictive împotriva regimului sirian;
– having regard to the Council decisions on Syria of 12 April, 9 and 23 May, 20 and 25 June and 2 September 2011 and the Statements by the High Representative of 09, 23 and 29 April, 9 May, 6, 9, and 11 June, 9 and 31 July, 1, 4, 18 and 30 August and of 2 September on the extension of restrictive measures against the Syrian regime,
– având în vedere concluziile Consiliului din 12 aprilie, 23 mai , 20 iunie şi 18 iulie 2011 referitoare la Siria,
– having regard to the Council conclusions on Syria of 12 April, 23 May, 20 June and 18 July 2011,
– având în vedere declaraţia Ligii Arabe privind situaţia din Siria din 27 august 2011,
– having regard to the statement of the Arab League on the situation in Syria of 27 August 2011,
– având în vedere declaraţia Preşedintelui Parlamentului European referitoare la situaţia din Siria şi reacţiile comunităţii internaţionale din 19 august 2011,
– having regard to the statement of the President of the European Parliament on the situation in Syria and the reactions of the international community of 19 August 2011,
– având în vedere raportul vizitei de documentare în Siria efectuată în temeiul rezoluţiei S-16/1a Consiliului pentru drepturile omului din 17 august 2011,
– having regard to the Report of the Fact-Finding Mission on Syria pursuant to Human Rights Council resolution S-16/1 of 17Aaugust 2011,
– având în vedere rezoluţia adoptată la 23 august 2011, în cadrul celei de a 17-a sesiuni speciale a Consiliului ONU pentru drepturile omului, cu privire la situaţia drepturilor omului în Republica Arabă Siriană,
– having regard to the resolution of the UN Human Rights Council adopted at its 17th special session on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 23 August 2011,
– având în vedere comunicarea comună privind „O nouă reacţie în contextul schimbărilor din ţările vecine” din 25 mai, care completează comunicarea comună privind „Un parteneriat pentru democraţie şi prosperitate împărtăşită cu ţările sud-mediteraneene” din 8 martie 2011,
– having regard to the Joint Communication entitled ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25 May 2011, which complements the Joint Communication on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
– având în vedere Statutul de a Roma, la care Siria este parte semnatară,
– having regard to the Rome Statute, to which Syria is a signatory,
– având în vedere Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice (PIDCP) din 1966, la care Siria este parte,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria is a party,
– având în vedere Convenţia ONU împotriva torturii şi a altor tratamente şi pedepse crude, inumane şi degradante, din 1975, la care Siria este parte,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria is a party,
– având în vedere orientările UE privind apărătorii drepturilor omului, din 2004, actualizate în 2008,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of 2004 as updated in 2008,
A. întrucât, de la începutul represiunii violente a protestatarilor paşnici din Siria, în martie 2011, uciderile , violenţele şi torturile sistematice au escaladat dramatic iar forţele siriene de armată şi securitate continuă să ucidă şi să aresteze protestatarii şi să facă arestări în masă; întrucât, conform estimărilor ONU, peste 2 200 de persoane şi-au pierdut viaţa, iar un număr mult mai mare au fost rănite şi mii de persoane au fost închise;
A. whereas since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011 the systematic killings, violence and torture has been dramatically escalating and the Syrian army and security forces continue to respond with targeted killings, torture and mass arrests; whereas according to U.N. estimates, over 2,200 people have lost their lives, many more have been injured and thousands detained;
B. întrucât protestatarii paşnici au cerut preşedintelui Bashar al-Assad să demisioneze şi să pună capăt regimului represiv şi violent al partidului Baa'th şi al familiei al-Assad; întrucât poporul sirian cere o încetare imediată a violenţelor, a uciderilor extrajudiciare şi a torturii, drepturi egale pentru minorităţile etnice şi religioase din Siria, precum şi libertăţi politice, cum ar fi libertatea de exprimare, libertatea presei şi libertatea de întrunire;
B. Whereas the peaceful protesters demand President Bashar al-Assad to step down and to put an end to the repressive and violent rule by the Ba'ath Party and the al-Assad family; whereas the Syrian people call for an immediate cessation of the violence, extrajudicial killings and torture, for equal rights for Syria's ethnic and religious groups, and for broad political freedoms, such as freedom of speech, press, and assembly;
C. întrucât folosirea excesivă a forţei împotriva protestatarilor paşnici şi a civililor, inclusiv a femeilor şi a copiilor, de către forţele de securitate a dus la multe pierderi de vieţi, la răniri şi arestări şi încalcă Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice (PIDCP), la care Siria este parte;
C. Whereas the excessive use of force against peaceful protesters and civilians, including women and children, by security forces has resulted in serious loss of life, injuries and imprisonments, and violates the International Convenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Syria is a party;
D. întrucât misiunea de documentare a ONU a ajuns la concluzia că este posibil ca forţele din Siria să fi comis crime împotriva umanităţii în timpul reprimărilor violente a cetăţenilor;
D. Whereas a UN fact-finding mission has concluded that state security forces in Syria may have committed crimes against humanity during the violent crackdown against citizens;
E. întrucât oraşe precum Hama, Homas, Lattakia au fost ţinta unor masive atacuri militare, care au inclus şi bombardări aeriene şi atacuri navale;
E. Whereas the cities of Hama, Homs and Lattakia have been the target of large scale military attacks, including aerial bombings and navy attacks;
F. întrucât guvernul sirian a întrerupt aprovizionarea cu apă, electricitate, alimente şi medicamente în oraşe întregi, încercând să-şi reducă la tăcere cetăţenii;
F. Whereas the Syrian government has cut off water, electricity, food and medicine supplies, targeting entire cities in an attempt to silence its citizens;
G. întrucât guvernul sirian a închis reţelele de internet şi de telefonie mobilă; întrucât protestatarii care înregistrau încălcări ale drepturilor omului cu telefoanele mobile au devenit ţinta lunetiştilor; întrucât protestatarii îşi riscă viaţa scoţând din ţară înregistrări ale abuzurilor împotriva drepturilor omului pentru a le vedea întreaga lume;
G. Whereas the Syrian government has shut down internet and mobile communication networks; whereas protesters documenting human rights violations with their mobile phones have become singled-out targets for snipers; whereas protesters risk their lives in smuggling devices with documented human rights abuses for the world to see;
H. întrucât niciunui jurnalist sau observator internaţional nu i se permite accesul în ţară; întrucât rapoartele apărătorilor drepturilor omului şi imaginile înregistrate cu telefoanele mobile sunt singurele mijloace de documentare ale încălcărilor masive ale drepturilor omului şi ale atacurilor sistematice (cu ţinte precise sau la întâmplare) împotriva protestatarilor paşnici şi ale cetăţenilor din Siria;
H. Whereas no international journalists and observers are allowed access to the country; whereas reports from Syrian human rights activists and images from mobile-phones are the only means of documenting the widespread human rights violations and systematic attacks, both targeted and random, against the peaceful protesters and citizens in general in Syria;
I. întrucât armata siriană a ucis, atacat, dispersat civilii în numeroase oraşe şi localităţi aflate la frontiera cu Turcia, obligând mii de sirieni să se refugieze în tabere de refugiaţi din Turcia; întrucât armata a folosit tancuri şi elicoptere pentru a ucide protestatari paşnici şi civili;
I. Whereas the Syrian army has killed, attacked and dispelled civilians in numerous cities and towns along the Turkish border, forcing thousands of Syrians to seek refugee in Turkish refugee camps; whereas the army has used tanks and helicopters to kill peaceful protesters and civilians;
J. întrucât demonstranţi împotriva guvernului sirian au fost arestaţi în capitala Libanului, Beirut; întrucât guvernul iranian sprijină campania violentă a guvernului sirian, prin furnizarea de pregătiri militare şi arme, prin trimiterea în Siria de lunetişti şi membri ai Gărzii revoluţionare iraniene;
J. Whereas demonstrators against the Syrian government have been arrested in the Lebanese capital Beirut; whereas the Iranian government has been supporting the violent campaign of the Syrian government through providing military trainings, supplying weapons and by deploying snipers and members of the Iranian Revolutionary Guard in Syria;
K. întrucât avocaţii sirieni au devenit din ce în ce mai des ţinta atacurilor în timpul mitingurilor de solidaritate cu victimele represiunilor violente, în care se solicita încetarea arestărilor arbitrare şi a actelor de tortură şi eliberarea tuturor persoanelor reţinute pe nedrept;
K. Whereas Syrian lawyers have increasingly become targets of assault during gatherings in solidarity with victims of the violent repression, and while demanding the end of the arbitrary arrests and acts of torture and the release of all persons unduly detained, in particular lawyers;
L. întrucât au fost atacaţi doctorii care îşi făceau datoria şi îngrijeau răniţii, indiferent de opiniile lor politice;
L. Whereas doctors have been attacked while performing their jobs and while caring for wounded people, irrespective of their views;
M. întrucât Turcia a găzduit câteva întâlniri ale opoziţiei siriene; întrucât a fost înfiinţat un Consiliu Naţional la 25 august; întrucât s-a creat un Comitet local de coordonare; întrucât opoziţia siriană continuă să se străduiască să se unească în jurul unui singur organism reprezentativ;
M. Whereas Turkey has hosted several meetings of the Syrian opposition; whereas a National Council was established on 25 August; whereas a Local Coordinator Committee has been set up; whereas the Syrian opposition continues to struggle to unite around a single representative body;
N. întrucât Mohammed Adnan al-Bakkour, procurorul general al oraşului Hama, şi-a dat demisia la 1 septembrie în semn de protest faţă de reprimarea brutală care continuă a demonstranţilor civili;
N. Whereas Mohammed Adnan al-Bakkour, the attorney general of the city of Hama, has resigned on 1 September in protest of the ongoing brutal crackdown against civilian demonstrators;
P. întrucât, în pofida angajamentelor şi promisiunilor repetate de a implementa reforme politice şi democratice în Siria, autorităţile nu au reuşit să ia măsuri credibile pentru a le îndeplini iar guvernul şi-a pierdut legitimitatea;
P. Whereas, despite repeated commitments and promises to implement political and democratic reforms in Syria, the authorities have failed to take any credible step to fulfil them and the government has lost its legitimacy;
Q. întrucât UE este cel mai important partener comercial al Siriei;
Q. Whereas the EU is the most important trade partner of Syria;
R. întrucât UE nu a reuşit să răspundă în timp util şi nici cu fermitate în faţa uciderilor şi folosirii continue a violenţei împotriva civililor din Siria; întrucât impunerea şi intrarea în vigoare a sancţiunilor petroliere ale UE au fost întârziate din cauza intereselor economice ale statelor membre UE;
R. Whereas the EU has failed to give a timely and forceful response to the ongoing killings and use of violence against civilians in Syria, whereas the imposition and entry into force of EU oil sanctions were delayed because of the business interests of EU Member States;
S. întrucât noua abordare propusă de Comisia Europeană şi de Înaltul Reprezentant ca un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine se bazează pe responsabilitatea reciprocă şi pe angajamentul comun faţă de valorile universale ale drepturilor omului, democraţiei şi statului de drept;
S. Whereas the new approach proposed by the European Commission and the High Representative as a new response to a changing neighbourhood is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law;
T. întrucât deputaţii din Parlamentul European au avut schimburi de opinii cu reprezentanţi ai opoziţiei siriene din exil în mai multe rânduri în ultimele luni,
T. Whereas Members of the European Parliament have exchanged views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;
5. salută declaraţia din 3 august 2001 a Preşedinţiei Consiliului de Securitate al ONU în care se sublinia că unica soluţie pentru criza din Siria este un proces politic incluziv şi condus de sirieni; regretă profund atitudinea Rusiei şi a Chinei care au blocat adoptarea sancţiunilor ONU împotriva regimului sirian în cadrul Consiliului de Securitatea al ONU;
Welcomes the UN Security Council Presidential Statement of 3 August 2011 on Syria, which stresses that the only solution to the current crisis is through an inclusive and Syrian-led political process; deeply regrets the attitude of Russia and China by blocking the adoption of UN-sanctions against the Syrian regime in the United Nations Security Council;