natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De asemenea, este esențial ca propunerea Comisiei să ia în considerare date comerciale statistice, care vor deveni disponibile numai în iulie 2010, referitoare la importurile care fac obiectul sistemului pentru perioada care include 2009, un an marcat de o scădere accentuată a comerțului mondial, inclusiv cel al țărilor în curs de dezvoltare.
It is also essential that the Commission's proposal takes into account statistical trade data, which will only become available in July 2010, on imports covered by the scheme for the period including 2009, a year marked by a sharp fall in global trade, including that of developing countries.
Este la fel de important să se garanteze informarea operatorilor economici și a țărilor beneficiare, cu destul timp înainte, privind schimbările aduse de noul regulament.
It is equally important to ensure that economic operators and beneficiary countries are given adequate notice of the changes brought about by the new Regulation.
Totuși, este de dorit să se asigure continuitatea funcționării sistemului după data de 31 decembrie 2011, până ce noul regulament este adoptat și se aplică.
It is however desirable to ensure continuity in the operation of the scheme beyond 31 December 2011 until such time as a new Regulation is adopted and applies.
În același timp, sunt necesare unele modificări tehnice ale regulamentului pentru a garanta coerență și continuitate în funcționarea sistemului.
At the same time some technical amendments to the Regulation are necessary to ensure coherence and continuity in the operation of the scheme.
În cazul în care noul regulament intră în vigoare înainte de data respectivă, perioada de prelungire ar trebui scurtată în consecință.
In case the new Regulation becomes applicable before that date, the period of extension should be correspondingly shortened.
Țările în curs de dezvoltare care îndeplinesc criteriile regimului special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe (SGP+) ar trebui să poată beneficia de preferințele tarifare suplimentare din cadrul acordului respectiv dacă, la cererea acestora, până la 31 octombrie 2011 sau 30 aprilie 2013, Comisia hotărăște să le acorde regimul special de încurajare până la 15 decembrie 2011 sau, respectiv, 15 iunie 2013.
Developing countries which fulfil the criteria for being eligible for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (GSP+) should be able to benefit from the additional tariff preferences under that arrangement if, upon their request by 31 October 2011 or 30 April 2013, the Commission decides to grant them the special incentive arrangement by 15 December 2011 or 15 June 2013 respectively.
Țările în curs de dezvoltare cărora li s-au acordat deja beneficii în cadrul regimului special de încurajare, ca urmare a deciziilor relevante ale Comisiei din decembrie 2008 și iunie 2010 ar trebui să își păstreze acest statut în timpul prelungirii sistemului actual.
Developing countries which have already been granted benefits under the special incentive arrangement as a result of the relevant Commission Decisions of December 2008 and June 2010 should retain that status during the extension of the current scheme.
În titlu, cuvintele: „pentru perioada” și „31 decembrie 2011” se șterg.
In the title, the words: ‘for the period’ and ‘to 31 December 2011’ are deleted.
La articolul 8 alineatul (2) al doilea paragraf, se adaugă următoarele litere:
In the second subparagraph of Article 8(2), the following points are added:
în sensul articolului 9 litera (a) punctul (iii) – datele disponibile la 1 septembrie 2010, ca medie anuală pe trei ani consecutivi;
for the purpose of Article 9(a)(iii) - those available on 1 September 2010, as an annual average over three consecutive years;
în sensul articolului 9 litera (a) punctul (iv) – datele disponibile la 1 septembrie 2012, ca medie anuală pe trei ani consecutivi.
for the purpose of Article 9(a)(iv) – those available on 1 September 2012, as an annual average over three consecutive years.
la alineatul (1), după litera (a) punctul (ii), se adaugă următoarele:
in paragraph 1, the following is inserted after point (a)(ii):
până la 31 octombrie 2011, pentru a beneficia de regimul special de încurajare începând cu 1 ianuarie 2012;
by 31 October 2011, to be granted the special incentive arrangement as from 1 January 2012;
până la 30 aprilie 2013, pentru a beneficia de regimul special de încurajare începând cu 1 iulie 2013;
by 30 April 2013, to be granted the special incentive arrangement as from 1 July 2013;
alineatul (3) se modifică după cum urmează:
paragraph 3 is amended as follows:
a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
the second sentence is replaced by the following:
₫Țările care beneficiază de regimul special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe pe baza unei cereri în temeiul alineatului (1) litera (a) punctul (i) nu sunt obligate să prezinte o cerere în temeiul alineatului (1) litera (a) punctul (ii), al alineatului (1) litera (a) punctul (iii) sau al alineatului (1) litera (a) punctul (iv).»;
Countries granted the special incentive arrangement for sustainable development and good governance on the basis of a request under paragraph 1(a)(i) shall not be required to submit a request under paragraph 1(a)(ii), 1(a)(iii) or 1(a)(iv).
se adaugă următorul paragraf:
the following subparagraph is added:
₫Țările care beneficiază de regimul special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe pe baza unei cereri în temeiul alineatului (1) litera (a) punctul (ii) nu sunt obligate să prezinte o cerere în temeiul alineatului (1) litera (a) punctul (iii) sau al alineatului (1) litera (a) punctul (iv).
Countries granted the special incentive arrangement for sustainable development and good governance on the basis of a request under paragraph 1(a)(ii) shall not be required to submit a request under paragraph 1(a)(iii) or paragraph 1(a)(iv).
Țările care beneficiază de regimul special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe pe baza unei cereri în temeiul alineatului (1) litera (a) punctul (iii) nu sunt obligate să prezinte o cerere în temeiul alineatului (1) litera (a) punctul (iv).»
Countries granted the special incentive arrangement for sustainable development and good governance on the basis of a request under paragraph 1(a)(iii) shall not be required to submit a request under paragraph 1(a)(iv).
Articolul 10 alineatul (3) se modifică după cum urmează:
Article 10(3) is amended as follows
cuvântul „sau” se adaugă după litera (b);
the word ‘or is added at the end of point (b)
până la 15 decembrie 2011, în cazul unei cereri depuse în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) litera (a) punctul (iii),
by 15 December 2011, for a request under Article 9(1)(a)(iii),
până la 15 iunie 2013, în cazul unei cereri depuse în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) litera (a) punctul (iv).
by 15 June 2013 for a request under Article 9(1)(a)(iv).
La articolul 32 alineatul (2), textul: „31 decembrie 2011” se înlocuiește cu textul: „31 decembrie 2013 sau până la o dată prevăzută de noul regulament, luându-se în considerare acea dată care este mai apropiată”.
In Article 32(2), the words: ‘31 December 2011’ are replaced by the words: ‘31 December 2013 or until a date laid down by the new Regulation, whichever is the earlier’.
Adoptat la…,
Done at
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului şi a reprezentanţilor guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene reuniţi în cadrul Consiliului (15381/2010),
having regard to the draft decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council (15381/2010),
având în vedere proiectul de Protocol de modificare a Acordului privind transportul aerian între Comunitatea Europeană şi Statele Unite ale Americii din 2007 (09913/2010),
having regard to the draft protocol amending the 2007 agreement between the European Community and United States of America on Air Transport (09913/2010),
având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 100 alineatul (2), articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) punctul (v) şi articolul 218 alineatul (8) primul paragraf din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene ( C7-0385/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v) and Article 218(8) first subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0385/2010 ),
având în vedere Rezoluţia sa din 17 iunie 2010 referitoare la Acordul UE-SUA privind transportul aerian Texte adoptate, P7_TA(2010)0239 .
having regard to its resolution of 17 June 2010 on the EU-US air agreement Texts adopted, P7_TA(2010)0239 .
având în vedere articolul 81 şi articolul 90 alineatul (8) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 81 and 90(8) of its Rules of Procedure,
având în vedere recomandarea Comisiei pentru transport şi turism ( A7-0046/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0046/2011 ),
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi Congresului SUA.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and to the US Congress.
având în vedere proiectul de decizie a Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului (15380/2010),
having regard to the draft decision of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council (15380/2010),
având în vedere proiectul de acord privind transportul aerian dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre și Canada (08303/10/2009),
having regard to the draft Agreement between the European Community and its Member States and Canada on air transport (08303/10/2009),
având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 100 alineatul (2), articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) punctul (v) și articolul 218 alineatul (8) primul paragraf, din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0386/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v) and Article 218(8) first subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0386/2010 ),
având în vedere recomandarea Comisiei pentru transport și turism ( A7-0045/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0045/2011 ),
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului, Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre și ale Canadei.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Canada.
având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (14876/2010),
having regard to the draft Council decision (14876/2010),
având în vedere proiectul de acord dintre Uniunea Europeană și Republica Socialistă Vietnam privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (07170/2009),
having regard to the draft Agreement between the European Union and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam on certain aspects of air services (07170/2009),
având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 100 alineatul (2) și cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0366/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0366/2010 ),
având în vedere recomandarea Comisiei pentru transport și turism ( A7-0044/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0044/2011 ),
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului și Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre și ale Republicii Socialiste Vietnam.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Socialist Republic of Viet Nam.
Rezoluţia Parlamentului European din 24 martie 2011 referitoare la relațiile Uniunii Europene cu Consiliul de Cooperare al Golfului ( 2010/2233(INI) )
European Parliament resolution of 24 March 2011 on European Union relations with the Gulf Cooperation Council ( 2010/2233(INI) )
având în vedere Acordul de cooperare din 25 februarie 1989 dintre Uniunea Europeană și Consiliul de Cooperare al Golfului (CCG),
having regard to the cooperation agreement of 25 February 1989 between the European Union and the Gulf Cooperation Council (GCC),
având în vedere Rezoluția sa din 24 aprilie 2008 privind Acordul de liber schimb între CE și Consiliul de cooperare al Golfului JO C 259 E, 29.10.2009, p.
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the free trade agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council OJ C 259 E, 29.10.2009, p.
având în vedere Rezoluția sa din 13 iulie 1990 privind semnificația acordului de liber-schimb care urmează să fie încheiat între CEE și Consiliul de cooperare al Golfului,
having regard to its resolution of 13 July 1990 on the significance of the free trade agreement to be concluded between the EEC and the Gulf Cooperation Council,
având în vedere Raportul privind punerea în aplicare a Strategiei europene de securitate: asigurarea securității într-o lume în schimbare, aprobat de Consiliu în decembrie 2008,
having regard to the Report on Implementation of the European Security Strategy: Providing Security in a Changing World, approved by the Council in December 2008,
având în vedere parteneriatul strategic al Uniunii Europene cu regiunea Mediteranei și Orientul Mijlociu, aprobat de Consiliu în iunie 2004,
having regard to the EU's strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East, approved by the Council in June 2004,
având în vedere comunicatul comun al celei de a 20-a reuniuni ministeriale, care a avut loc la 14 iunie 2010, la Luxemburg,
having regard to the joint communiqué of the 20th EU-GCC Joint Council and Ministerial Meeting of 14 June 2010, held in Luxembourg,
având în vedere Raportul său din 10 mai 2010 privind Uniunea pentru Mediterana,
having regard to its report of 10 May 2010 on the Union for the Mediterranean,
având în vedere comunicatul comun al celei de a 19-a reuniuni ministeriale, care a avut loc la 29 aprilie 2009, la Mascate,
having regard to the joint communiqué of the 19th EU-GCC Joint Council and Ministerial Meeting of 29 April 2009, held in Muscat,
având în vedere programul comun de acțiune (2010-2013) pentru punerea în aplicare a acordului de cooperare UE-CCG din 1988,
having regard to the Joint Action Programme (2010-2013) for implementation of the EU-GCC Cooperation Agreement of 1989,
având în vedere Comunicarea Comisiei, adresată Parlamentului European și Consiliului, privind consolidarea cooperării cu țările terțe în domeniul învățământului superior ( COM(2001)0385 ),
having regard to the Commission communication to Parliament and the Council on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education ( COM(2001)0385 ),
având în vedere Rezoluția sa din 10 mai 2007 privind reformele din lumea arabă: ce strategie ar trebui să adopte Uniunea Europeană?
having regard to its resolution on reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt?
având în vedere Acordul economic dintre statele CCG, adoptat la 31 decembrie 2001 la Muscat (Sultanatul Oman) și Declarația de la Doha a CCG din 21 decembrie 2002 privind instituirea uniunii vamale a Consiliului de cooperare al statelor arabe din Golf,
having regard to the Economic Agreement between the GCC member states, adopted on 31 December 2001 in Muscat, Sultanate of Oman, and to the GCC's Doha declaration on the launch of the customs union for the Cooperation Council of the Arab States of the Gulf, of 21 December 2002,
având în vedere articolele 207 și 218 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora, înainte de a încheia orice acord internațional care vizează domenii care fac obiectul procedurii legislative ordinare, Consiliul solicită aprobarea Parlamentului,
having regard to Articles 207 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council must request Parliament's consent prior to the conclusion of any international agreement that covers fields to which the ordinary legislative procedure applies,
având în vedere rapoartele anuale ale Parlamentului European privind drepturile omului,
having regard to its annual human rights reports,
având în vedere Declarația Adunării Generale din 1988 a Organizației Națiunilor Unite privind dreptul și responsabilitatea indivizilor, grupurilor și organelor societății de a promova și proteja drepturile omului și libertățile fundamentale universal recunoscute (cunoscută și sub numele de „Declarația apărătorilor drepturilor omului”),
having regard to the Declaration of the UN General Assembly on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms of 1998 (also known as the ‘Declaration on Human Rights Defenders’),
având în vedere declarațiile Înaltului Reprezentant din 10,15 și 17 martie 2011 și concluziile Consiliului din 21 martie 2011 referitoare la Bahrain și subliniind, în acest context, sprijinul său deplin pentru libertatea de expresie și dreptul cetățenilor de a demonstra pașnic,having regard to the declarations by the High Representative of 10, 15 and 17 March and the C ouncil conclusions of 21 March on Bahrain and underlining in this context its full support for the freedom of expression and the right of citizens to peacefully demonstrate,
having regard to the declarations by the High Representative of 10, 15 and 17 March 2011 and the Council conclusions of 21 March 2011 on Bahrain and underlining in this context its full support for the freedom of expression and the right of citizens to peacefully demonstrate,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe și avizul Comisiei pentru comerț internațional, precum și cel al Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A6-0042/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0042/2011 ),
întrucât relațiile curente UE-CCG necesită revizuiri și actualizări constante în perspectiva recentelor evoluții de la fața locului, care sunt importante și se desfășoară rapid, fiind necesar ca în centrul acestora să se afle urmărirea drepturilor omului și a democrației;
whereas current EU-GCC relations require constant reviewing and updating in view of the recent important and rapidly unfolding developments on the ground, at the heart of which needs to be the pursuit of human rights and democracy,
întrucât demonstranții au exprimat aspirații democratice legitime în mai multe state CCG; întrucât reacțiile violente ale autorităților din Bahrain au avut ca rezultat decese, vătămări corporale și arestări; întrucât militari aparținând Regatului Arabiei Saudite, Emiratelor Arabe Saudite și Kuweitului au intrat în țară sub sigla CCG pentru a participa la represiunea demonstranților;
whereas demonstrators have expressed legitimate democratic aspirations in several GCC States; whereas the violent reaction by the authorities to protests in Bahrain resulted in deaths, injuries, and imprisonments; whereas Saudi, UAE and Kuwaiti troops have arrived in the country under the banner of the GCC to participate in the repression of demonstrators,
întrucât regiunea Golfului trebuie tratată în prezent luând în considerare emergența noului pol economic mondial, constituit din statele CCG; întrucât UE este al doilea partener comercial ca mărime al CCG, iar CCG este a cincea piață de export pentru UE;
whereas the Gulf region has to be seen today in terms of the emergence of a new global economic hub comprising the member states of the GCC, noting that the EU is the second largest trade partner of the GCC and that the GCC is the fifth largest export market for the EU,
întrucât mediul geopolitic al Golfului concentrează o serie de mize în materie de securitate, cu implicații la nivel mondial și regional (procesul de pace din Orientul Mijlociu, programul nuclear iranian, stabilizarea Irakului, a Yemenului și a Darfurului, terorismul și pirateria) și întrucât, până în prezent, CCG rămâne singura organizație regională stabilă bazată pe multilateralitate și cooperare;
whereas its geopolitical environment makes the Gulf a focus of security challenges that have global and regional implications (the Middle East peace process, Iran's nuclear programme, the stabilisation of Iraq, Yemen and Darfur, terrorism and piracy); whereas the GCC is still the only stable regional organisation based on multilateralism and cooperation,
întrucât peste o treime din totalitatea fondurilor suverane mondiale se află în posesia CCG și întrucât aceste fonduri au contribuit la salvarea sistemului financiar mondial și european în fața crizei;
whereas the Gulf states' sovereign wealth funds account for more than one third of the world total, and, whereas, in the response to the financial crisis, those funds helped to rescue the global and European financial systems,
întrucât Golful este o regiune de importanță crucială pentru UE și, într-o lume multipolară și interdependentă, astfel de parteneriate pot face față provocărilor politice și în materie de securitate;
whereas the Gulf is a region of crucial importance to the EU and, in a multipolar and interdependent world, such partnerships represent a way of meeting political and security challenges,
întrucât procesul de liberalizare și diversificare a structurilor economice inițiat în mai multe state membre ale CCG a generat noi dinamici interne, politice (reforme constituționale, participare politică, consolidarea instituțiilor) și sociale (crearea unei rețele asociative, asociații patronale, accesul femeilor la posturi de conducere), care ar trebui încurajate și susținute;
whereas the process of structural economic liberalisation and diversification initiated in several GCC member states is producing new internal dynamics, both politically (with constitutional reforms, political participation and a strengthening of institutions) and socially (a voluntary sector is emerging, employers' associations are developing and women are gaining access to posts with responsibility), and this should be encouraged and supported,
întrucât condițiile de viață și de muncă ale lucrătorilor migranți, în special ale femeilor care desfășoară activități casnice, sunt îngrijorătoare și deplorabile, în ciuda rolului central pe care aceștia îl joacă în mai multe sectoare de activitate economică din statele membre ale CCG și a faptului că aceștia reprezintă 40% din populația CCG și aproximativ 80% din populația anumitor emirate;
whereas the living and working conditions of migrant workers, particularly female domestic workers, are precarious and deplorable, despite the key role they play in several areas of economic activity in the GCC member states and the fact that they constitute 40% of their population and some 80% of the population in certain emirates,
întrucât toate cele șase state membre ale CCG sunt monarhii ereditare, caracterizate printr-o reprezentare politică limitată, în special în ceea ce privește femeile, și care, în majoritatea cazurilor, nu au un parlament ales;
whereas all six GCC member states are hereditary monarchies with limited political representation, particularly for women, and in the majority of cases no elected parliament,