natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grupul de lucru consultativ a avut la dispoziţie versiunile în limbile engleză, franceză şi germană ale propunerii şi a lucrat pe baza versiunii în limba engleză, versiunea lingvistică originală a textului examinat. , în urma examinării prezentei propuneri, Grupul de lucru consultativ a convenit că, pentru prezentarea corectă a modificării de fond propuse de Comisie (constând din înlocuirea unui al doilea temei juridic prin procedura legislativă ordinară), la articolul 6 alineatul (2), în locul sintagmei „ Parlamentul European şi Consiliul, la propunerea Comisiei ”, ar fi recomandabil să se utilizeze sintagma „ Parlamentul European şi Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară şi după consultarea Comitetului Economic şi Social ”.
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of this proposal resulted in the Consultative Working Party’s establishing by common accord that, in order for the substantive change proposed by the Commission (consisting of a proposed replacement of a secondary legal base with the ordinary legislative procedure) to be correctly presented in the draft recast text, in Article 6(2) in place of the words " the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission " it would have been appropriate that the following wording be used: " the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee ".
În ceea ce priveşte modul în care modificarea de fond propusă ar fi trebuit să fie identificată în proiectul de text reformat, toate cele trei servicii juridice sunt de părere că modificarea propusă de Comisie la articolul 6 alineatul (2) ar fi trebuit identificată prin dubla subliniere şi imprimarea pe fond gri a noi formulări, „Parlamentul European şi Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară şi după consultarea Comitetului Economic şi Social”.
As regards the manner in which the proposed substantive change should have been identified in the draft recast text, all three legal services are of the opinion that the change proposed by the Commission in Article 6(2) should have been identified by marking with "double-strikethrough" combined with grey-shaded type the words " the Council, acting on a proposal from the Commission " (which appear in the existing text of Article 6(3) of Directive 77/91/EEC), and by marking with grey-shaded type the new wording " the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee ".
Serviciul Juridic al Consiliului opinează însă că şi restul formulării, rămasă neschimbată, din articolul 6 alineatul (2) din propunere ar fi trebuit să fie imprimată pe fond gri, deoarece între conţinutul măsurilor de adoptat în temeiul dispoziţiilor în cauză şi procedura prevăzută pentru adoptarea lor există o legătură inextricabilă.
However, the Council Legal Service is of the opinion that also the remaining, unchanged part of the wording in Article 6(2) of the proposal should have been grey-shaded, since the content of the measures to be adopted under the provisions concerned and the procedure foreseen for their adoption are inextricably linked.
În consecinţă, alegerea politică a legiuitorului nu poate fi, în această privinţă, limitată doar la aspectul procedural al dispoziţiilor în cauză, ci trebuie extinsă şi la conţinutul respectivelor măsuri.
The legislator's political choice in this respect cannot therefore be limited only to the procedural aspect of the provision concerned, but must extend also to the content of the measures concerned.
Cu excepţia opiniei diferite a Serviciului Juridic al Consiliului, menţionată mai sus, examinarea propunerii a permis Grupului de lucru consultativ să conchidă că propunerea nu conţine nicio modificare de fond, în afara celor care au fost identificate ca atare în propunere sau în prezentul aviz.
Subject to the above dissenting opinion of the Council Legal Service, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
De asemenea, grupul de lucru a concluzionat că, în ceea ce priveşte codificarea dispoziţiilor neschimbate ale actului precedent cu respectivele modificări de fond, propunerea se limitează la o simplă codificare a actelor existente, fără modificări de fond ale acestora.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
Jurisconsult Jurisconsult Director
Jurisconsult Jurisconsult Director
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind pneurile autovehiculelor și ale remorcilor acestora, precum și montarea lor (text codificat)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting (codified text)
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind pneurile autovehiculelor și ale remorcilor acestora, precum și montarea lor (text codificat)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting (codified text)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2011)0120 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0120 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7‑0071/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0071/2011 ),
JO C 248, 25.8.2011, p.
OJ C 248, 25.8.2011, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A7-0349/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0349/2011 ),
A. întrucât Grupul de lucru consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului European, Consiliului și Comisiei consideră că propunerea în cauză se limitează la o simplă codificare a textelor existente, fără modificări de fond ale acestora,
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
Bruxelles, 18 iulie 2011
Brussels, 18 July 2011
Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind pneurile autovehiculelor și ale remorcilor acestora, precum și montarea lor (text codificat)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting (codified text)
COM(2011)0120 din 11.3.2011 – 2011/0053(COD)
COM(2011)0120 of 11.3.2011 – 2011/0053(COD)
Având în vedere Acordul interinstituțional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative, în special punctul 4, Grupul de lucru consultativ, alcătuit din reprezentanți ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, al Consiliului și al Comisiei, s-a întrunit la 17 martie, 18 mai și 23 iunie 2011 în vederea examinării, printre altele, a propunerii menționate anterior prezentate de Comisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 17 March, 18 May and 23 June 2011 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
La respectivele reuniuni
At those meetings
Grupul consultativ a avut la dispoziție 22 de versiuni lingvistice ale propunerii și a lucrat pe baza versiunii în limba engleză, versiunea lingvistică originală a textului examinat. , în urma examinării propunerii de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de codificare a Directivei 92/23/CEE a Consiliului din 31 martie 1992 privind pneurile autovehiculelor și ale remorcilor acestora, precum și montarea lor, grupul de lucru consultativ a stabilit, de comun acord, după cum urmează:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 92/23/EEC of 31 March 1992 relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) În lista anexelor, acronimele „(LI)” și „(KG)” au fost adăugate în titlul apendicelui 2 la anexa II.
1) In the list of annexes, the acronyms " (LI) " and " (KG) " were added in the title of Appendix 2 to Annex II.
Adăugarea acestor două acronime constituie o adaptare a textului existent al listei anexelor la Directiva 92/23/CEE, care ar fi trebuit să fie identificată prin mijloace de evidențiere adecvate.
The adding of those two acronyms constitutes an adaptation to the existing text of the list of annexes of Directive 92/23/EEC, which should have been identified by using the appropriate adaptation markers.
2) În versiunea în limba engleză a proiectului de text codificat, la anexa II, apendicele 5, partea B, tabelul 8, in locul cifrei „330”, în al cincilea rând ar fi trebuit să fie cifra „305", care apărea în textul corespunzător astfel cum a fost publicat la pagina 126 a versiunii în limba engleză a JO L 129 din 14.5.1992.
2) In the English language version of the draft codified text, in Annex II, Appendix 5, Part B, Table 8, in the place of the figure " 330 " the fifth line should have contained the figure " 305 ", which appeared in the corresponding text as published at page 126 of the English language version of OJ L 129 of 14.5.1992.
3) La punctul 1.1.3 din apendicele 1 la anexa V, formularea „CC” ar fi trebuit să fie identificată prin mijloace de evidențiere adecvate.
3) In point 1.1.3 of Appendix 1 to Annex V, the expression " CC ′" should have been identified with adaptation markers.
4) La punctul 4.3 din apendicele 1 la anexa V, litera greacă „θ” care apare în formularea introductivă ar fi trebuit să fie identificată prin mijloace de evidențiere adecvate.
4) In point 4.3 of Appendix 1 to Annex V, the Greek letter " θ " appearing in the introductory wording should have been identified with adaptation markers.
Pneurile autovehiculelor și ale remorcilor acestora, precum și montarea lor (Text codificat)
Tyres for motor vehicles and their trailers (Codification)
referitor la schimbările demografice și la consecințele acestora asupra viitoarei politici de coeziune a UE
on demographic change and its consequences for the future cohesion policy of the EU
Raportoare: Kerstin Westphal
Rapporteur: Kerstin Westphal
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale .14
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............14
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen ................21
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...20
referitoare la schimbările demografice și la consecințele acestora asupra viitoarei politici de coeziune a UE
on demographic change and its consequences for the future cohesion policy of the EU
– având în vedere cel de-al cincilea raport privind coeziunea economică, socială și teritorială al DG REGIO, în special paginile 230 - 234,
– having regard to DG REGIO’s Fifth Report on Economic, Social and Territorial Cohesion, in particular pages 230 to 234,
– având în vedere concluziile celui de-al cincilea raport privind coeziunea: viitorul politicii de coeziune ( COM(2010)0642 ) și documentul de însoțire ( SEC(2010)1348 ),
– having regard to the conclusions of the Fifth Cohesion Report: the future of cohesion policy ( COM(2010)0642 ) and the accompanying document ( SEC(2010)1348 ),
– având în vedere documentul de lucru al DG REGIO intitulat „Regiunile în 2020 - evaluarea viitoarelor provocări pentru regiunile UE” din noiembrie 2008 (documentul de referință al documentului de lucru al serviciilor Comisiei SEC(2008)2868 ),
– having regard to the DG REGIO working document entitled ‘Regions 2020: an Assessment of Future Challenges for EU Regions’ of November 2008 (background document to Commission staff working document SEC(2008)2868 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 11 noiembrie 2010 referitoare la provocările demografice și solidaritatea între generații
– having regard to its resolution of 11 November 2010 on demographic challenges and solidarity between the generations
Texte adoptate, P7_TA(2010)0400 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0400 . ,
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, către Consiliu, către Comitetul Economic și Social European și către Comitetul Regiunilor din 10 mai 2007, intitulată „Promovarea solidarității dintre generații” ( COM(2007)0244 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 10 May 2007 entitled ‘Promoting solidarity between the generations’ ( COM(2007)0244 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 12 octombrie 2006, intitulată „Viitorul demografic al Europei - transformarea unei provocări într-o oportunitate” ( COM(2006)0571 ),
– having regard to the Commission Communication of 12 October 2006 entitled ‘The demographic future of Europe – from challenge to opportunity’ ( COM(2006)0571 ),
– având în vedere Cartea verde din 16 martie 2005, intitulată „Confruntarea cu schimbările demografice: o nouă solidaritate între generații” ( COM(2005)0094 ),
– having regard to the Green Paper of 16 March 2005 entitled ‘Confronting demographic change: a new solidarity between the generations’ ( COM(2005)0094 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare regională și avizele Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale și Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea între sexe ( A7-0350/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0350/2011 ),
A. întrucât schimbările demografice din UE și de la nivel mondial sunt o realitate, iar abordarea acestora reprezintă o sarcină-cheie pentru viitor și întrucât populația UE este cea mai bătrână din lume;
A. whereas demographic change in the EU and worldwide is a fact and dealing with it constitutes one of the core tasks for the future, and whereas the EU population is the oldest in the world;
B. întrucât schimbările demografice se caracterizează prin îmbătrânirea populației și prin importante fluxuri migratorii atât din țări terțe către UE, cât și în interiorul UE, de la est la vest și din zonele rurale către zonele urbane;
B. whereas demographic change is characterised by population ageing and substantial migration flows both from third countries into the EU and within the EU from east to west and from rural to urban areas;
C. întrucât, ca urmare a schimbărilor demografice, în special anumitor regiuni le revin noi misiuni, dar acest lucru ar trebui considerat și o oportunitate, nu numai o amenințare;
C. whereas demographic change is creating new tasks for some regions in particular, but, instead of being viewed purely as a threat, it should also be seen as an opportunity;
D. întrucât studiul DG Regio din cadrul Comisiei Europene intitulat „Regiunile în 2020” a identificat schimbările demografice ca fiind o provocare-cheie;
D. whereas the study entitled ‘Regions 2020’ by the Commission’s DG Regio has identified demographic change as a central challenge;
E. întrucât schimbările demografice afectează în aceeași măsură atât zonele rurale, cât și pe cele urbane, având implicații, printre altele, la nivelul infrastructurilor și serviciilor de calitate;
E. whereas demographic change affects rural and urban areas in equal measure, with implications, inter alia, for the provision of good infrastructure and services,
F. întrucât, deși a răspunde întregii game de provocări demografice este în primul rând misiunea statelor membre, regiunile trebuie să fie proactive, având nevoie de susținere la nivel european;
F. whereas, although meeting the full range of demographic challenges is principally the task of the Member States, the regions must be proactive, for which they need European-level support,
G. întrucât statele membre au alocat, în cadrul programelor operaționale pentru perioada 2007‑2013, 30 de miliarde de euro din fondurile structurale pentru măsuri legate de schimbările demografice, iar autoritățile regionale și locale ocupă o poziție centrală în procesul de abordare a acestor schimbări, astfel încât politica regională va fi un instrument esențial printre mijloacele de acțiune ale UE;
G. whereas, under the 2007-2013 operational programmes, the Member States have earmarked EUR 30 billion in Structural Fund resources for measures linked to demographic change, and whereas regional and local authorities are central to the process of addressing this change, so that regional policy will be a key instrument among the EU’s means of action,
2. consideră că toate oportunitățile ar trebui să fie studiate atent și valorificate într-un mod adecvat, inclusiv cu sprijinul oferit de instrumentele politicii de coeziune;
Considers that all opportunities should be carefully examined and exploited in an appropriate manner, including with the support provided by the cohesion policy instruments;
Reformele politicii structurale
Structural policy reforms
Dezvoltarea urbană/infrastructura
Urban development/infrastructure
Persoanele în vârstă, copiii și familiile
The elderly, children and families
32. invită Comisia să orienteze FSE astfel încât să se țină cont de persoanele aflate în toate etapele vieții și să se asigure că potențialul profesional și voluntar este folosit într-o mai mare măsură pentru a răspunde provocărilor generate de schimbările demografice; subliniază că ar trebui folosite experiența și cunoștințele persoanelor mai în vârstă, de exemplu în proiecte legate de îndrumare, pentru a facilita tranziția între generații, și că sunt necesare soluții adecvate în acest sens; consideră că o șansă care nu ar trebui ratată o reprezintă comunicarea între generații;
Calls on the Commission to gear the ESF in such a way that account is taken of people at all stages of life and to ensure that more use is made of professional and voluntary potential in meeting the challenges of demographic change; notes that the experience and know-how of older people should be utilised, for example for coaching projects, to facilitate generational changeover, and that appropriate solutions are required for this purpose; takes the view that intergenerational communication offers an opportunity that should be seized;
Analiză/bunele practici
Analysis/best practice
Schimbările demografice - o oportunitate, nu o amenințare
Demographic change – an opportunity, not a threat
Schimbările demografice din UE sunt o realitate, iar abordarea acestora reprezintă una dintre sarcinile-cheie pentru viitor.
Demographic change in the EU is a fact and handling it constitutes one of the core tasks for the future.
Populația Europei îmbătrânește: aici trăiește populația cea mai în vârstă și se înregistrează cea mai scăzută rată de creștere a populației din lume.
Europe’s population is ageing: it has the oldest population and the lowest population growth rate in the world.
În majoritatea statelor membre, rata natalității se află sub nivelul de conservare de 2,1 copii pe femeie (și scade în continuare în unele cazuri), în timp ce speranța de viață crește.
In most Member States, the birth rate is below the replacement level of 2.1 children per woman (and continues to fall in some cases), while life expectancy is rising.
Există o probabilitate de 50% ca o fată născută în Germania în 2010 să ajungă la vârsta de 100 de ani.
There is a 50% probability that a girl born in Germany in 2010 will reach the age of 100.
Prin urmare, schimbările demografice sunt considerate pe bună dreptate a fi tendința cea mai importantă a secolului XXI, deoarece acestea vor schimba în mod drastic situația politică, socială, situația societății și situația economică din Europa.
Demographic change is therefore rightly considered to be the major trend of the 21st century, as it will drastically change the political, social, societal and economic situation in Europe.
Pentru mulți, schimbările demografice reprezintă o problemă.
Many people consider that demographic change is a problem.
Raportoarea consideră că aceasta este o perspectivă limitată: ar trebui să se ia în considerare oportunitățile pe care aceste evoluții le oferă Europei.
In the rapporteur’s view, this is short-sighted: we should see the opportunities which these developments bring for Europe.
Problema nu o reprezintă schimbările demografice în sine, ci atitudinea ezitantă a politicii și a societății față de abordarea acestor schimbări.
The problem is not demographic change itself, but politics’ and society’s hesitation in addressing the change.
Raportoarea consideră că schimbările demografice duc la apariția unor noi provocări în multe regiuni ale UE.
The rapporteur is of the opinion that demographic change is producing new challenges in many regions of the EU.
Prin urmare, trebuie să se analizeze evoluțiile demografice în special la nivel regional, unde se observă evoluții foarte diferite.
For this reason, demographic developments must be studied at regional level in particular, where very different developments become apparent.
În timp ce schimbările demografice din multe regiuni rurale se caracterizează prin exodul tinerilor, regiunile urbane prospere profită de pe urma faptului că oamenii se mută aici.
In many rural areas, demographic change means that younger people are moving away, but affluent urban areas are benefiting from people moving in.
Conurbațiile precum Londra trebuie să facă față unui aflux de oameni, în timp populația din regiunile din noile landuri germane, din vestul Poloniei sau din nordul Spaniei emigrează.
Conurbations such as London have to face an influx of population, whilst people in regions such as the new German federal states, western Poland or northern Spain are moving away.
În aproximativ 20 de regiuni din Europa, rata de scădere a populației depășește 10%.
The population will fall by more than 10% in some 20 regions in Europe.
Schimbările demografice și politica regională a UE
Demographic change and EU regional policy
Nu toate regiunile conștientizează faptul că schimbările demografice pot presupune pentru acestea atât riscuri, cât și oportunități.
Not all regions have realised that demographic change can bring both risks and opportunities.
Diversitatea provocărilor presupune strategii proprii pentru regiuni și zonele urbane.
The range of different challenges means that each region and each urban area needs its own strategy.