natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere conturile anuale finale ale Comunităţilor Europene pentru exerciţiul financiar 2005 - Volumul I ( SEC(2006)0915 – C6-0465/2006 ) JO C 264, 31.10.2006, p.
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 - Volume I ( SEC(2006)0915 – C6-0465/2006 ) OJ C 264, 31.10.2006, p.
având în vedere Raportul privind gestiunea bugetară şi financiară pentru exerciţiul financiar 2005, secţiunea I – Parlamentul European DV/614096EN.doc.
having regard to the Report on budgetary and financial management for the financial year 2005, Section I - European Parliament DV/614096EN.doc.
având în vedere raportul anual al auditorului intern pentru 2005,
having regard to the Internal Auditor's annual report for 2005,
având în vedere raportul anual al Curţii de Conturi privind execuţia bugetului pentru exerciţiul financiar 2005, precum şi răspunsurile instituţiilor JO C 263, 31.10.2006, p.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget for the financial year 2005, together with the institutions" replies OJ C 263, 31.10.2006, p.
având în vedere declaraţia de asigurare privind fiabilitatea conturilor şi legalitatea şi regularitatea tranzacţiilor subiacente emisă de Curtea de Conturi în conformitate cu articolul 248 din Tratatul CE JO C 263, 31.10.2006, p.
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty OJ C 263, 31.10.2006, p.
având în vedere articolul 272 alineatul (10) şi articolul 275 din Tratatul CE, precum şi articolul 179a din Tratatul Euratom,
having regard to Articles 272(10) and 275 of the EC Treaty and Article 179a of the Euratom Treaty,
având în vedere articolul 13 din Normele interne privind execuţia bugetului Parlamentului European PE 349.540/Bur/ann/def.
having regard to Article 13 of the Internal Rules for the implementation of the European Parliament's budget PE 349.540/Bur/ann/def.
având în vedere articolul 147 alineatul (1) din Regulamentul financiar, în temeiul căruia fiecare instituţie comunitară are obligaţia de a lua toate măsurile necesare pentru a da curs observaţiilor care însoţesc decizia de descărcare de gestiune a Parlamentului European,
having regard to Article 147(1) of the Financial Regulation, which requires each Community institution to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision,
având în vedere articolul 71, articolul 74 alineatul (3) şi anexa V la Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 71 and 74(3) of and Annex V to its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0094/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0094/2007 ),
întrucât auditul efectuat de Curtea de Conturi nu a dezvăluit nici o eroare materială (punctul 10.4),
whereas the Court of Auditors' audit did not reveal any material errors (paragraph 10.4),
întrucât Curtea de Conturi a constatat deficienţe persistente în sistemele de supraveghere şi control (punctele 10.5 – 10.10),
whereas the Court of Auditors pointed to persistent weaknesses in supervisory and control systems (paragraphs 10.5 - 10.10),
întrucât Parlamentul, în răspunsurile sale, a subliniat măsurile întreprinse pentru soluţionarea deficienţelor constatate de Curtea de Conturi,
whereas the Parliament in its replies outlined the measures taken to overcome the weaknesses observed by the Court of Auditors,
întrucât Regulamentul de procedură al Parlamentului European a fost modificat la 23 octombrie 2002 pentru a prevedea acordarea descărcării de gestiune Preşedintelui şi nu Secretarului General,
whereas Parliament's Rules of Procedure were amended on 23 October 2002 to provide that discharge is to be given to the President rather than to the Secretary-General,
acordă Preşedintelui descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Parlamentului European aferent exerciţiului financiar 2005;
Grants its President discharge for implementation of the European Parliament budget for the financial year 2005;
Rezoluţia Parlamentului European din 24 aprilie 2007 cuprinzând observaţii care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2005, secţiunea I – Parlamentul European ( C6-0465/2006 – 2006/2071(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section I – European Parliament ( C6-0465/2006 – 2006/2071(DEC) )
având în vedere raportul anual al auditorului intern,
having regard to the Internal Auditor's annual report for 2005,
întrucât Curtea de Conturi a constatat deficienţe persistente în sistemele de supraveghere şi control (punctele 10.5 – 10.10),
whereas the Court of Auditors pointed to persisting weaknesses in supervisory and control systems (paragraphs 10.5 - 10.10),
întrucât ar trebui să dea curs Rezoluţiei sale din 26 septembrie 2006 JO L 177, 6.7.2007, p.
whereas its resolution of 26 September 2006 OJ L 177, 6.7.2007, p.
privind descărcarea de gestiune aferentă exerciţiului financiar 2004, iar progresul înregistrat în punerea în aplicare a recomandărilor sale ar trebui evaluat,
on the discharge for the financial year 2004 should be followed up and progress in implementing its recommendations assessed,
întrucât Statutul deputaţilor în Parlamentul European din 28 septembrie 2005 JO L 262, 7.10.2005, p.
whereas the Statute for Members of the European Parliament of 28 September 2005 OJ L 262, 7.10.2005, p.
, adoptat în urma acordului Consiliului din 19 iulie 2005, va intra în vigoare în prima zi a legislaturii parlamentare care începe în 2009,
, following the Council's agreement on 19 July 2005, will enter into force on the first day of the parliamentary term commencing in 2009,
întrucât Codexul pentru asistenţii parlamentari a fost adoptat de Birou la 25 septembrie 2006 PE 377 686/BUR.
whereas the Codex for Parliamentary Assistants was adopted by the Bureau on 25 September 2006 PE 377.686/BUR.
Conturile Parlamentului European, în special în ceea ce priveşte politica imobiliară
The European Parliament's accounts, focusing in particular on property policy
constată că, în 2005, Parlamentul a încasat venituri care se ridică la 112 393 557 EUR (2004: 117 409 824 EUR);
Notes that in 2005 Parliament received revenue amounting to EUR 112 393 557 (2004: EUR 117 409 824);
ia act de cifrele cu care au fost închise conturile Parlamentului pentru exerciţiul financiar 2005, şi anume:
Takes note of the figures with which Parliament's accounts for the financial year 2005 were closed, namely:
Articolul 9 alineatele (1) şi (4) din Regulamentul financiar
Article 9(1) and 9(4) of Financial Regulation
Articolul 9 alineatele (1) şi (2) din Regulamentul financiar
Article 9(1) and (2) of the Financial Regulation
constată că, în 2005, 98,82 % din creditele înregistrate în bugetul Parlamentului au fost angajate, cu o rată de anulare de 1,18 % şi că, la fel ca în exerciţiile precedente, a fost atins un nivel foarte ridicat de execuţie bugetară;
Notes that, in 2005, 98,82 % of the appropriations entered in Parliament's budget were committed with a cancellation rate of 1,18 % and that, as in previous years, a very high level of budget implementation was achieved;
reaminteşte, cu toate acestea, că nivelul ridicat de execuţie se datorează în parte practicii constante, aplicate din 1992, de a realiza transferuri colectoare în scopul transferării tuturor creditelor disponibile la sfârşitul exerciţiului către liniile bugetare pentru clădiri şi, în special, pentru plăţi anticipate de capital în vederea reducerii viitoarelor dobânzi; în acest context, suma de 124 144 556 EUR (aproximativ 10 % din credite) a fost pusă la dispoziţie printr-un transfer colector la sfârşitul lui 2005; din această sumă
Recalls, however, that this high level of implementation is partly attributable to the consistent practice since 1992 of making "mopping-up" transfers for the purposes of transferring any appropriations available at year-end to the budget lines for buildings and, in particular, for advance capital payments to reduce future interest payments; in this context EUR 124 144 556 (approximately 10 % of the appropriations) were made available by means of a mopping-up transfer at the end of 2005; of this amount
un cuantum de 75,7 MEUR a fost utilizat pentru achiziţia clădirilor Winston Churchill (WIC) şi Salvador de Madariaga (SDM) din Strasbourg,
EUR 75,7 million were used to for the purchase of the 'Winston Churchill' (WIC) and Salvador de Madariaga (SDM) buildings in Strasbourg,
un cuantum de 46,2 MEUR a fost transferat pentru plata anticipată a chiriilor anuale datorate pentru clădirile D4 şi D5 din Bruxelles,
EUR 46,2 million were transferred for an early disbursement against the annual lease payment due for the D4 and D5 buildings in Brussels,
şi un cuantum de 2,3 MEUR a fost rezervat pentru Casa Europei din Valetta;
and EUR 2,3 million were set aside for the Europe House in Valetta;
reaminteşte organelor sale competente decizia sa conform căreia "... rambursările pentru clădiri... ar trebui incluse ca parte integrantă în strategia bugetară" A se vedea punctul 7 al mai sus-menţionatei rezoluţii din 26 septembrie 2006.
Reminds its competent bodies of its decision that "... repayment on buildings... should be set as part of the budgetary strategy" See paragraph 7 of the above mentioned resolution of 26 September 2006.
; critică prin urmare organele sale competente pentru lipsa continuă de claritate în ceea ce priveşte încadrarea în buget a politicii imobiliare a Parlamentului pentru achiziţiile viitoare (linia bugetară "achiziţia de bunuri imobile" arată doar menţiuni simbolice pentru 2005, 2006 şi 2007);
; criticises therefore its competent bodies for continuously failing to budget with sufficient clarity Parliament's property policy for future acquisitions (the budget line 'acquisition of immovable property' only shows token entries for 2005, 2006 and 2007);
îşi reiterează cererea de modificare a articolului 16 din Normele interne privind execuţia bugetului Parlamentului European pentru ca proiectele imobiliare cu implicaţii financiare semnificative pentru bugetul Parlamentului European să fie supuse aprobării Comisiei pentru bugete;
Restates its demand to amend Article 16 of the Internal Rules for the implementation of the European Parliament's budget with a view to making building projects with significant financial implications for Parliament's budget subject to the agreement of the Committee on Budgets;
invită, din nou, autoritatea bugetară să elaboreze previziuni bugetare prin care să se asigure că sumele înregistrate în proiectul de buget reflectă nevoile reale ale diverselor politici ale Parlamentului; solicită ordonatorilor de credite delegaţi să precizeze în mod clar în rapoartele lor anuale de activitate, creditele anuale primite, angajamentele asumate, plăţile efectuate şi sumele neutilizate; în plus, invită ordonatorii de credite delegaţi să prezinte, aşa cum s-a întâmplat deja în unele cazuri, motivele pentru care creditele bugetare nu au fost folosite în totalitate;
Calls yet again on the budgetary authority to establish budget forecasts ensuring that the amounts entered in the draft budget reflect real requirements in Parliament's various policies; asks the authorising officers by delegation to state clearly in their annual activity reports the annual appropriations received, commitments entered into, payments made and unused amounts; furthermore calls on authorising officers by delegation to set out the reasons - as has already occurred to some extent - why budget appropriations have not been fully utilised;
este conştient de faptul că, în viitorul apropiat, Curtea de Conturi va publica un raport special privind politica imobiliară a instituţiilor; invită comisia competentă să întocmească un raport din proprie iniţiativă pe baza acestui raport special; consideră, de asemenea, că această comisie ar trebui să fie abilitată să întocmească rapoarte din proprie iniţiativă, atunci când le consideră a fi necesare, pe baza oricărui raport special al Curţii de Conturi, fără o autorizare prealabilă şi în afara cotelor stabilite pentru astfel de rapoarte;
Is aware of the fact that the Court of Auditors will publish a special report on the buildings policies of the Institutions in the near future; calls for its competent committee to draw up an own-initiative report on the basis of this special report; is furthermore of the opinion that this committee should have the right to draw up own-initiative reports without prior authorisation and outside the set quota for such reports, on any special report of the Court of Auditors should the committee so decide;
regretă că linia bugetară pentru birourile de informare ale PE rămâne nediferenţiată şi îşi exprimă dorinţa ca toate birourile de informare să fie supuse unei evaluări privind cele mai bune practici, pe baza raportului costuri-beneficii;
Regrets that the budget line for the EP Information Offices remains undifferentiated and expresses its wish for having a best practices review of all the Information Offices taking into account the cost-benefit ratio;
Comentariile Curţii de Conturi privind exerciţiul financiar 2005
Court of Auditors" comments on the financial year 2005
salută faptul că auditul efectuat de Curtea de Conturi nu a dezvăluit nici o eroare materială (punctul 10.4);
Welcomes that the Court's audit did not reveal any material errors (paragraph 10.4);
ia act de comentariile Curţii de Conturi cu privire la noua aplicaţie informatică pentru calculul salariilor personalului şi, de asemenea, de răspunsul serviciului competent al Parlamentului care subliniază faptul că s-au desfăşurat controale sistematice ex-post începând din martie 2006;
Notes the Court's observations with regard to the new computer application for the calculation of staff remunerations and also the reply of the competent Parliament service underlining that systematic ex-post controls have been in place since March 2006;
recunoaşte critica adusă de Curtea de Conturi cu privire la plăţile forfetare pentru deplasările personalului între cele trei locuri obişnuite de desfăşurare a activităţii; acceptă totuşi faptul că intenţia administraţiei Parlamentului a fost aceea de a găsi un echilibru între cerinţele cadrului de reglementare şi cerinţele impuse de mediul special de lucru al instituţiei; solicită Curţii de Conturi să monitorizeze funcţionarea sistemului forfetar şi să înştiinţeze autoritatea de descărcare de gestiune dacă constată vreun indiciu de utilizare necorespunzătoare;
Acknowledges the Court's criticism with regard to the flat-rate payments for staff travels between the three usual work-places; accepts, however, that it was the intention of Parliament's administration to strike a balance between the requirements of the regulatory framework and the demands of the institution's particular working environment; asks the Court to monitor the functioning of the flat-rate system and alert the discharge authority if it finds any indication of misuse;
ia act de faptul că Curtea de Conturi a constatat deficienţe în sistemele de supraveghere şi control (punctul 10.9) în ceea ce priveşte plata indemnizaţiilor deputaţilor în Parlamentul European; consideră îngrijorător faptul că, până la jumătatea anului 2006, numai 54 % din furnizorii de servicii şi numai 29 % din agenţii plătitori au depus facturile aferente perioadei iulie 2004 - iunie 2005; ia act de faptul că auditarea internă a indemnizaţiilor pentru asistenţă parlamentară ale deputaţilor va fi finalizată la timp pentru procedura de descărcare de gestiune 2006;
Notes that the Court pointed to weaknesses in supervisory and control systems (paragraph 10.9) relating to the payment of allowances of Members of the European Parliament; considers it worrying that by mid-2006 only 54 % of the service providers, and only 29 % of the paying agents had submitted invoices relating to the period July 2004 to June 2005; notes that the internal audit of Members' parliamentary assistance allowance will be finalised in time for the 2006 discharge procedure;
constată că, în 2005, serviciul de audit intern a finalizat şapte rapoarte: raportul anual al auditorului intern, raportul de monitorizare asupra revizuirii cadrului de control intern al direcţiilor generale, raportul privind procedurile de achiziţii publice şi rapoartele privind două dintre birourile de informare ale Parlamentului (a adoptat, de asemenea, două rapoarte privind Ombudsmanul European);
Notes that, in 2005, the Internal Audit Service finalised 7 reports: the Internal Auditor's annual report, reports on the follow-up to its review of the Internal Control Framework of directorates-general, on the procurement process, and on two of Parliament's Information Offices (it also adopted two reports on the European Ombudsman);
salută faptul că auditorul intern era pregătit atât să sprijine raportorul Parlamentului pentru descărcarea de gestiune, cât şi să prezinte oficial Comisiei pentru control bugetar, pentru prima dată personal, concluziile raportului său anual pentru exerciţiul 2005, demonstrând prin aceasta că raportul său nu este doar un instrument intern de gestiune, ci şi un punct de referinţă important în descărcarea anuală de gestiune;
Welcomes the fact that the Internal Auditor was not only prepared to assist Parliament's discharge rapporteur, but also to present - for the first time in person - the findings of his 2005 annual report officially to the Committee on Budgetary Control, thereby establishing that his report is not only an internal management tool, but an important point of reference in the annual discharge;
subliniază faptul că auditurile au confirmat că instituţia se află încă într-o fază de tranziţie între două concepte fundamental diferite de control intern şi că va dura mai mult până la aplicarea integrală a cadrului de control intern (CCI) în toate departamentele;
Underlines that the audits have confirmed that the institution is still in a phase of transition between two fundamentally different concepts of internal control, and that it will take more time for full implementation of the Internal Control Framework (ICF) in all departments;
salută faptul că auditorul intern şi-a concentrat activitatea în 2005 asupra procedurilor de achiziţii publice şi asupra monitorizării planurilor de acţiune convenite ca urmare a revizuirii CCI în 2003 şi 2004;
Welcomes the fact that the Internal Auditor concentrated his work in 2005 on the procurement process and on the follow-up to the agreed action plans resulting from the review of the ICF in 2003 and 2004;
evidenţiază, în domeniul achiziţiilor publice, următoarele:
Highlights in the area of procurement the following:
trebuie obţinută o asigurare rezonabilă că licitaţiile întrunesc nevoile subiacente, sunt periodice, eficiente din punctul de vedere al costurilor şi transparente,
reasonable assurance must be obtained that the tender will meet underlying needs, be regular, cost-effective and transparent,
trebuie furnizată o documentaţie de licitaţie clară şi cuprinzătoare,
clear and comprehensive tender documentation must be provided,
trebuie stabilite criterii adecvate de excludere, selecţie şi atribuire a contractelor,
adequate exclusion, selection and award criteria must be established,
trebuie garantate caracterul oportun, tratamentul egal şi transparenţa în contactele cu ofertanţii,
timeliness, equal treatment and transparency in contacts with tenderers must be ensured,
trebuie garantată luarea unor decizii transparente şi întemeiate de către comisia de deschidere,
transparent and consistent decisions by the opening committee must be guaranteed,
evaluarea ofertelor trebuie să se bazeze pe criteriile anunţate,
the evaluation of tenders must be based on the announced criteria,
trebuie păstrată o pistă completă de audit a procedurii de atribuire a contractelor,
a complete audit trail in the awarding of contracts must be kept,
dispoziţiile contractuale trebuie să respecte caietul de sarcini,
contractual provisions must comply with the tender specifications,
îndeplinirea acestor obiective presupune controale adecvate în faza critică de început a procedurii de achiziţii publice,
achievement of these objectives implies adequate controls at the early critical stage of the procurement process,
trebuie sporită eficacitatea verificării ex-ante a angajamentelor bugetare pentru achiziţii publice;
the effectiveness of the ex-ante verification of budgetary commitments for procurements must be enhanced;
solicită Curţii de Conturi să evalueze, cel mai târziu în exerciţiul financiar 2008, în ce măsură au fost atinse aceste obiective în domeniul achiziţiilor publice;
Asks the Court of Auditors to assess, at the latest in the financial year 2008, to what extent these targets in the area of procurement have been achieved;
reaminteşte faptul că ordonatorii de credite delegaţi au aplicat cadre de control intern cu următoarele obiective de control: respectarea legislaţiei, normelor şi practicilor aplicabile, fiabilitatea informaţiilor şi evidenţelor de gestiune şi economia, eficacitatea şi eficienţa operaţiunilor;
Reiterates that ICFs put in place by authorising officers by delegation have the following control objectives: compliance with applicable legislation, rules and practices, the reliability of management information and records, and the economy, effectiveness and efficiency of operations;
reaminteşte, de asemenea, că ordonatorii de credite trebuie să respecte 22 de standarde minime pentru a realiza aceste obiective de control; aceste standarde pot fi grupate în cinci categorii de control: mediu de control, gestionarea performanţei şi a riscului, informare şi comunicare, activităţi de control şi monitorizare (audit şi evaluare);
Recalling furthermore that authorising officers must comply with 22 minimum standards in order to realise the control objectives; those standards can be grouped into five control categories: control environment, performance and risk management, information and communication, control activities and monitoring (audit and evaluation);
subliniază, în ceea ce priveşte CCI, următoarele (serviciul de audit intern a convenit 454 acţiuni împreună cu departamentele de ordonanţare în 2003/2004 şi a derulat proceduri de monitorizare pentru a determina dacă acestea au fost puse în aplicare corespunzător; până în prezent, a fost validat astfel statutul a 341 de acţiuni):
Underlines in the area of the ICF the following (the Internal Audit Service agreed 454 actions with authorising departments in 2003/2004 and has carried out follow-up procedures to determine whether these were properly implemented; so far, the status of 341 actions has been thus validated):
din cele 37 de acţiuni aferente revizuirii sistemului informatizat utilizat pentru gestionarea tranzacţiilor bugetare, doar 3 nu fuseseră încă puse în aplicare până la sfârşitul lui 2005, iar alte 9 au fost parţial puse în aplicare;
of the 37 actions from the review of the computerised system used to manage budgetary transactions, only 3 were not yet implemented by the end of 2005, and a further 9 were partly implemented
din cele 304 de acţiuni de revizuire a nivelului de conformitate cu standardele minime de control intern şi cu obiectivele de control, 150 au fost puse în aplicare integral, 86 parţial, iar pentru celelalte 68, departamentele nu au întreprins încă nimic;
of the 304 actions reviewing the degree of compliance with minimum standards of internal control and control objectives 150 were fully implemented, 86 implemented in part and no action had yet been taken by departments on the other 68;
pentru toate celelalte acţiuni care nu au fost încă puse în aplicare integral, serviciul de audit intern a convenit, împreună cu departamentele de ordonanţare, un calendar revizuit pe care îl va continua în 2007;
for all other actions that have not yet been fully implemented, the Internal Audit Service has agreed a revised schedule with the authorising departments, which it will follow up in 2007;