natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută propunerea de către Comisie a unei directive orizontale privind combaterea discriminării în alte domenii decât ocuparea forței de muncă; își exprimă dezacordul profund față de faptul că asigurările și alte produse financiare nu vor intra sub incidența directivei, permițând sectorului finanțelor și asigurărilor să-și continue practicile discriminatorii de a solicita contribuții mai mari pe motivul riscurilor legate de starea de sănătate, de vârstă, sex sau dizabilități;
Welcomes the fact that the Commission is proposing a horizontal Directive on anti-discrimination outside employment; strongly criticises the fact that insurance and other financial products are not to be covered by the directive, allowing the financial and insurance industry to continue with discriminatory practices demanding higher contributions because of risks related to health, age, gender and disability;
ia act de obiectivul Comisiei de a îmbunătăți vizibilitatea și metodele de lucru din cadrul Strategiei UE din domeniul integrării și protecției sociale și de a-și consolida interacțiunea cu alte politici; arată că, cu toate acestea, Comisia și Consiliul au respins solicitările Parlamentului de a introduce o nouă orientare privind integrarea socială în Orientările privind ocuparea forței de muncă 2008-2010, ratând astfel tocmai șansa de a îmbunătăți vizibilitatea și interacțiunea cu alte politici;
Notes the Commission's aim to improve the visibility and working methods of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection and to strengthen its interaction with other policies; points out, however, that the Commission and the Council rejected the Parliament's calls for a new guideline on social inclusion to be introduced into the Employment Guidelines 2008-2010, thus failing to improve such visibility and interaction with other policies;
susține propunerea Comisiei de a stabili obiective în ceea ce privește reducerea sărăciei (a sărăciei în general, a sărăciei în rândul copiilor, a sărăciei lucrătorilor și a sărăciei constante pe termen lung), un nivel minim al veniturilor pentru pensionari și accesul și calitatea serviciilor de sănătate (reducerea mortalității infantile, îmbunătățirea stării de sănătate și creșterea speranței de viață etc.) pentru următoarea etapă a strategiei UE privind integrarea socială și protecția socială; insistă că astfel de obiective trebuie stabilite și în ceea ce privește sistemele de asigurare a unor venituri minime (60% din venitul median egalizat național) și a salariilor minime (60% din salariul mediu național sau dintr-un sector anume), în vederea combaterii sărăciei și promovării integrării sociale;
Supports the Commission's proposal to set targets on the reduction of poverty (poverty in general, child poverty, in-work poverty and persistent long-term poverty), on a minimum level of income provided through pensions and on access to and the quality of health care (reducing infant mortality, enhancing health status and life expectancy, etc.) for the next phase of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection; insists that such targets must also be set as regards minimum income schemes (60 per cent of the national median equalised income) and minimum wages (60 per cent of the national or sector specific average wage) in order to combat poverty and promote social inclusion;
susține intenția Comisiei de a promova conceptul de muncă decentă în cadrul politicilor interne și externe ale UE; subliniază faptul că un element esențial al conceptului de muncă decentă este ideea de „loc de muncă liber ales”, care trebuie garantat; insistă, de aceea, ca statele membre să-și revizuiască politicile în materie de piață a muncii, care forțează șomerii să accepte locuri de muncă prost plătite și precare sau să lucreze în contul beneficiilor lor sociale;
Supports the Commission's aim to promote the concept of decent work in the EU's internal and external policies; points out that one important pillar of the concept of decent work is the notion of 'freely chosen employment', which must be guaranteed; insists, therefore, that Member States revise labour market policies which force unemployed people into low paid, precarious employment not freely chosen by them or to work for their welfare benefits (workfare programmes);
susține propunerea Comisiei de a include standardele internaționale privind munca maritimă (OMI CMM 2006) în legislația europeană a muncii, pe baza acordului european dintre angajatori și sindicate din acest sector; susține, de asemenea, inițiativa Comisiei privind implementarea prioritară a convențiilor OMI; subliniază, cu toate acestea, faptul că hotărârea CEJ în cauza Rüffert nu este conformă Convenției 94 a OMI, care stipulează clar că acordurile colective trebuie respectate în cadrul reglementărilor referitoare la procedurile de ofertare; solicită Comisiei și Consiliului să acorde Convenției OMI 94 prioritate în ordinea implementării;
Supports the Commission's proposal to incorporate international maritime working standards (ILO MLC of 2006) into European labour law, based on the European agreement between employers and trade unions in that sector; also supports the Commission's move on priority implementation of ILO conventions; underlines, however, that the ECJ ruling in the Rüffert case contradicts ILO Convention 94, which explicitly requires compliance with collective agreements in public procurement regulations; calls on the Council and the Commission to put ILO Convention 94 on the list for priority implementation;
este de aceeași părere cu Comisia în privința faptului că este necesar un efort mai intens de reducere și eliminare a diferenței de remunerare între genuri în Uniunea Europeană; solicită Comisiei și Consiliului să continue consolidarea cadrului juridic, să fixeze un obiectiv de reducere a diferențelor de remunerație între genuri, ținând seama și de accesul la formarea profesională și recunoașterea calificărilor și competențelor femeilor, precum și de diferențele de remunerare în cazul normelor parțiale, al pensiilor, și să promoveze includerea clauzelor egalitare în contractele publice;
Agrees with the Commission that more action is needed to reduce and eradicate the gender pay gap in the European Union; calls on the Commission and the Council to further strengthen the legal framework, to set a target for reducing the gender pay gap also with regard to access to vocational training and recognition of women's qualifications and skills, and to the part time gender pay gap and gender pension gap, and to promote equality clauses in public contracts;
ia act de raportul Comisiei privind instrumentele și politicile comunitare vizând integrarea romilor; subliniază necesitatea unei acțiuni ferme în vederea integrării romilor (Planul de acțiune pentru romi), așa cum a solicitat Parlamentul în rezoluțiile sale pe această temă;
Notes the Commission's report on Community instruments and policies for Roma inclusion; underlines the need for firm action for Roma inclusion (Roma Action Plan) as requested by Parliament's resolutions on this topic;
subliniază că un Pachet Social serios, care promovează progresul social, trebuie completat și susținut prin măsuri de politică economică și structurală; consideră că politica monetară a BCE ar trebui relaxată, pentru a contracara efectele actualei scăderii ritmului de creștere al economiei din Europa; solicită Comisiei și Consiliului să elaboreze un „Program european pentru dezvoltare durabilă, ocuparea forței de muncă și integrare socială” de minimum 1 % din PIB-ul UE, care ar trebui completat prin programe similare de investiții publice ale statelor membre, în vederea stabilizării economiei și a contracarării schimbărilor climatice; propune ca statele membre să introducă și măsuri de stabilizare și consolidare a puterii de cumpărare a persoanelor cu venituri mici (creșterea prețurilor la alimente, energie și transport), de exemplu prin introducerea unor tarife fixe sociale la gaz, electricitate, telecomunicații, transport public etc.;
Points out that any meaningful 'Social Package' promoting social progress must be complemented by supportive economic and structural policy measures; considers that the monetary policy of the ECB must be relaxed in order to counter the effects of the current economic slowdown in Europe; calls on the Commission and the Council to draw up a 'European Investment Programme for Sustainable Development, Employment and Social Inclusion' of at least 1 % of EU GDP, which should be complemented by similar public investment programmes of the Member States in order to stabilise the economy and counter climate change; proposes that Member States also introduce measures to stabilise and enhance the purchasing power of low-income people (rising prices for food, energy, transport), e.g. by introducing social default tariffs for gas, electricity, telecommunication, public transport etc.;
atrage atenția că actuala Strategie de la Lisabona a Uniunii Europene va lua sfârșit în 2010; consideră că trebuie inițiată o reflecție cuprinzătoare asupra strategiei pentru perioada de după 2010; subliniază faptul că actuala concentrare asupra liberalizării pieței și a „competitivității” trebuie abandonată și înlocuită cu o nouă strategie europeană integrată pentru solidaritate și dezvoltare durabilă, bazată pe patru piloni de importanță egală (economia, mediul, ocuparea forței de muncă, protecția și integrarea socială);
Highlights the fact that the European Union's current Lisbon Strategy will reach its end in 2010; considers that a thorough reflection must start now on a future strategy after 2010; emphasises that the current focus on market liberalisation and 'competitiveness' must be abandoned and replaced by a new integrated European Strategy for Solidarity and Sustainable Development that is based on four pillars of equal weighting (economy, environment, employment, social protection and social inclusion);
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei și parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the parliaments of the Member States;
de Marco Cappato, Sarah Ludford, Elizabeth Lynne, Ignasi Guardans Cambó şi Olle Schmidt
by Marco Cappato, Sarah Ludford, Elizabeth Lynne, Ignasi Guardans Cambó and Olle Schmidt
referitoare la situaţia prizonierilor palestinieni din închisorile israeliene
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails
Rezoluţia Parlamentului European referitoare la situaţia prizonierilor palestinieni din închisorile israeliene
European Parliament resolution on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Orientul Mijlociu,
having regard to its previous resolutions on the placeMiddle East,
după ce a ascultat declaraţia Comisarului Ferrero-Waldner din 9 iulie 2008 privind situaţia prizonierilor palestinieni din închisorile israeliene,
having heard the statement made to it by Commissioner Ferrero-Waldner on 9 July 2008 on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails,
având în vedere Acordul de asociere UE-Israel şi rezultatele celei de-a opta reuniuni a Consiliului de asociere UE-Israel din 16 iunie 2008,
having regard to the EU-Israel Association Agreement and to the results of the eighth meeting of the EU-Israel Association Council of 16 June 2008,
având în vedere raportul elaborat de delegaţia sa ad-hoc în Israel şi teritoriile palestiniene (30 mai-2 iunie 2008) şi concluziile acestuia,
having regard to the report drawn up by its ad hoc Delegation to country-regionIsraelplace and the PlaceNamePalestinianPlaceType Territories (30 May-2 June 2008) and its conclusions,
având în vedere cea de-a patra Convenţie de la Geneva privind protecţia civililor pe timp de război din 12 august 1949 şi în special articolele 1 - 12, 27, 29 - 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 – 77 şi 143 din aceasta,
having regard to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, and in particular to Articles 1 to 12, 27, 29 to 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 to 77 and 143 thereof,
având în vedere Raportul anual al Comisiei internaţionale a Crucii Roşii pe 2007, în special secţiunea privind teritoriile palestiniene ocupate,
having regard to the International Committee of the Red Cross Annual Report for 2007, and in particular the section dealing with the Occupied Palestinian Territories,
având în vedere rapoartele publicate în 2006, 2007 şi 2008 de Comitetul public împotriva torturii în Israel, cu ajutorul contribuţiile financiare acordate de Comisia Europeană şi mai multe state membre,
having regard to the reports published in 2006, 2007 and 2008 by the Public Committee Against Torture in country-regionIsrael with the help of financial contributions from the European Commission and several placePlaceNameMemberPlaceType States,
având în vedere rezoluţiile aplicabile ale ONU privind conflictul din Orientul Mijlociu,
having regard to the relevant UN resolutions on the placeMiddle East conflict,
întrucât Israelul s-a confruntat, în ultimii ani, cu numeroase atacuri teroriste îndreptate împotriva populaţiei sale civile şi soldate cu pierderi de vieţi omeneşti;
whereas placecountry-regionIsrael has faced many deadly terrorist attacks against its civilian population in recent years,
întrucât autorităţile israeliene au adoptat o serie de măsuri pentru a preveni acţiunile teroriste respective, recurgând inclusiv la arestarea militanţilor palestinieni care fac obiectul unor suspiciuni; întrucât combaterea terorismului nu constituie totuşi un argument pentru a supune prizonierii la abuzuri;
whereas the Israeli authorities have taken a number of measures to prevent those terrorist actions, including the arrest of suspected Palestinian militants, but whereas the fight against terrorism is no justification for the abuse of prisoners,
întrucât aproximativ 10000 de palestinieni, printre care se află peste 300 de copii cu vârste cuprinse între 16 şi 18 ani, sunt deţinuţi în prezent în închisorile şi centrele de detenţie israeliene; întrucât majoritatea deţinuţilor respectivi au fost arestaţi în teritoriile palestiniene ocupate;
whereas today around 10 000 Palestinians, including more than 300 children between the ages of 16 and 18, are being held in Israeli prisons and detention centres, and whereas most of those detainees were arrested in the placePlaceNameOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories,
întrucât Guvernul Israelului a eliberat la 25 august 2008 un număr de 198 de palestinieni, în virtutea unui gest de bună voinţă menit să creeze un climat de încredere reciprocă;
whereas 198 Palestinians were freed by the Israeli Government on 25 August 2008 as a gesture of goodwill and mutual confidence-building,
întrucât sunt în curs de desfăşurare noi negocieri între cele două părţi, în încercarea de a se ajunge la un acord mai cuprinzător privind statutul celorlalţi prizonieri;
whereas further negotiations are being conducted between the two sides with a view to reaching a more comprehensive agreement on the status of the other prisoners,
întrucât Guvernul Israelului şi cel al Libanului au luat recent noi măsuri în vederea schimburilor de prizonieri contra corpurilor neînsufleţite ale soldaţilor israelieni;
whereas steps were recently taken by the governments of country-regionIsraelplace and country-regionLebanon to exchange prisoners for the bodies of Israeli soldiers,
întrucât circa 1000 de prizonieri se află în detenţie în Israel pe baza unor „ordine administrative de detenţie”, beneficiind de dreptul de apel, dar fără a fi puşi sub acuzare sau trimişi în judecată şi fără a li se acorda dreptul la apărare; întrucât astfel de ordine de detenţie „administrative” pot fi reînnoite pe durate de ani de zile, posibilitate care se şi concretizează în anumite cazuri;
whereas around 1000 prisoners are being held in Israel on the basis of 'administrative detention orders', with the right of appeal but without charge, trial and defence rights; whereas such 'administrative detention orders' can be, and in some cases are, renewed for years,
întrucât Convenţia ONU cu privire la drepturile copilului (UNCRC), printre semnatarii căreia se numără şi Israelul, defineşte copilul drept fiinţă umană cu vârsta sub 18 ani; întrucât copiii palestinieni sunt totuşi consideraţi adulţi de la vârsta de 16 ani, în temeiul reglementărilor militare israeliene care se aplică teritoriilor palestiniene ocupate; întrucât prizonierii minori sunt deţinuţi în condiţii inadecvate şi inumane şi sunt supuşi unei hărţuiri din ce în ce mai intense, potrivit rapoartelor prezentate de organizaţiile de apărare a drepturilor omului;
whereas, according to the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC), to which Israel is a signatory, a child is defined as a human being under the age of 18 years; whereas, however, Palestinian children from the age of 16 years are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories, and whereas, according to reports by human rights organisations, juvenile prisoners are being held in inappropriate conditions and subjected to increased harassment,
întrucât rapoartele pe tema drepturilor omului, bazate pe mărturii detaliate, menţionează că soldaţii Forţelor de Apărare a Israelului au supus deţinuţii palestinieni la abuzuri în timp ce aceştia erau neutralizaţi nu constituiau în niciun fel un risc la adresa securităţii Israelului; întrucât printre abuzurile respective figurează, potrivit mărturiilor, recurgerea la tortură pentru a obţine recunoaşterea acuzaţiilor, în caz contrar deţinutul fiind condamnat la detenţie administrativă pe durată nedeterminată, fără a fi pus sub acuzare sau judecat;
whereas human rights reports, based on detailed testimonies, state that Israel Defence Force soldiers have abused Palestinian detainees whilst they are bound and do not constitute any risk to Israeli security; whereas those abuses allegedly include the use of torture with a view to obtaining confessions, and if no confession is extracted the detainee is sentenced to an indefinite term of administrative detention, without being charged or tried,
întrucât marea majoritate a prizonierilor palestinieni sunt deţinuţi în închisori situate pe teritoriul israelian, familiile acestora se văd în imposibilitatea de a-şi exercita dreptul la vizită sau se confruntă cu serioase dificultăţi în acest sens, în pofida apelurilor lansate de Comitetul Internaţional al Crucii Roşii în atenţia Israelului;
whereas it is often impossible or very difficult for the vast majority of Palestinian prisoners held in prisons situated inside Israeli territory to exercise their right to visits by their families, despite calls from the International Committee of the Red Cross to Israel,
salută şi încurajează recenta decizie a Guvernului Israelului de a elibera un număr important de prizonieri palestinieni, acest gest având consecinţe pozitive şi contribuind la consolidarea puterii Autorităţii Palestiniene şi la restabilirea unui climat de încredere reciprocă;
Welcomes and endorses the recent decision by the Israeli Government to free a significant number of Palestinian prisoners as a positive gesture to strengthen the Palestinian Authority and restore a climate of mutual trust;
salută recentele măsuri reciproce de creare a unui climat de încredere luate de Guvernul israelian şi Hezbollah în privinţa prizonierilor; solicită măsuri similare din partea Israelului şi a organizaţiei Hamas în vederea eliberării imediate a caporalului israelian Gilad Shalit;
Welcomes the recent mutual confidence-building steps taken by the Israeli Government and Hezbollah concerning prisoners; calls for similar steps to be taken between country-regionplaceIsrael and Hamas with a view to the immediate release of Israeli Corporal Gilad Shalit;
sprijină lupta dusă de israelieni împotriva terorismului şi consideră că statul de drept trebuie pe deplin respectat în tratamentul aplicat prizonierilor de ambele părţi, acesta reprezentând un pas crucial pe calea spre un stat democratic şi restabilirea unui climat de încredere reciprocă necesar realizării de progrese semnificative în cadrul negocierilor de pace;
Supports Israel's fight against terrorism and believes that the rule of law must be fully respected in the treatment of prisoners on all sides, this being a crucial step for a democratic country and towards restoring the climate of mutual trust needed if substantial progress is to be made in the peace negotiations;
invită autorităţile israeliene să trimită toţi deţinuţii în faţa justiţiei şi să pună capăt recurgerii la „detenţia administrativă”, aceasta constituind un abuz procedural care permite privarea de libertate pe perioade îndelungate şi, adesea, fără temei legal, să pună în practică măsuri corespunzătoare pentru minorii din închisori, în conformitate cu standardele internaţionale în materie de justiţie juvenilă şi cu Convenţia ONU cu privire la drepturile copilului şi să permită un regim de vizite pentru prizonieri mai puţin restrictiv;
Calls on the Israel authorities to bring all detainees to trial and to put an end to the use of 'administrative detention', which is an abuse of procedure which allows for prolonged and often unlawful captivity, to implement adequate measures for minors in jail, in accordance with international standards of juvenile justice and with the UNCRC, and to allow a less restrictive regime for visits to prisoners;
invită autorităţile israeliene să respecte Convenţia ONU împotriva torturii, să pună capăt oricăror practici care implică hărţuirea şi obţinerea de mărturisiri forţate şi să dea curs în mod corespunzător mărturiilor cu privire la utilizarea practicilor respective;
Calls on the Israeli authorities to comply with the UN Convention Against Torture and to put an end to all practices involving harassment and extracted confessions and to properly address the reports of the use of those practices;
ia act de declaraţia făcută în faţa sa prin care Comisia îşi exprimă „înţelegerea profundă faţă de suferinţele îndurate de prizonierii palestinieni din închisorile israeliene” şi precizează că „articolul 2 din Acordul de asociere UE-Israel va reaminti, în continuare, atât Uniunii Europene, cât şi Israelului, că respectarea drepturilor omului şi a principiilor democratice constituie baza relaţiilor noastre bilaterale”;
Notes the Commission statement to it expressing 'great sympathy for the suffering of Palestinian prisoners in Israeli jails' and making clear that 'Article 2 of the EU-Israel Association Agreement will continue to remind both the European Union and Israel that respect for human rights and democratic principles are the basis of our bilateral relations';
salută decizia luată în cadrul celei de-a opta reuniuni a Consiliului de asociere UE-Israel de a înfiinţa o Subcomisie pentru drepturile omului, cu drepturi depline, în locul actualului Grup de lucru privind drepturile omului; solicită consultarea pe scară largă şi implicarea pe deplin a organizaţiilor de apărare a drepturilor omului şi a ONG-urilor din Israel şi din teritoriile palestiniene ocupate în monitorizarea progreselor realizate de Israel cu privire la respectarea obligaţiilor care îi revin în temeiul legislaţiei internaţionale;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights to replace the current Working Group on Human Rights; calls for human rights organisations and NGOs in Israel and in the occupied Palestinian Territories to be extensively consulted and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;