natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În interesul certitudinii juridice, această completare urmăreşte să includă în textul legislativ al directivei opinia împărtăşită de Consiliu şi Parlament că vânzarea de medicamente şi dispozitive medicale prin internet ar trebui să fie exclusă din domeniul de aplicare al directivei.
In the interests of legal certainty, this insertion serves to include in the legislative text of the Directive the shared view of the Council and Parliament that sales of medicinal products and medical devices over the Internet should be excluded from the scope of the Directive.
Acestea definesc standarde clare de calitate referitoare la asistenţa medicală acordată pe teritoriul lor şi asigură respectarea legislaţiei existente a Uniunii în materie de standarde de siguranţă, precum şi că:
They shall define clear quality standards for healthcare provided on their territory, and ensure compliance with existing Union legislation on safety standards, and that:
(a) asistenţa medicală transfrontalieră este furnizată în conformitate cu legislaţia statului membru în care se efectuează tratamentul;
(a) cross-border healthcare is provided in accordance with the legislation of the Member State of treatment ;
(b) asistenţa medicală transfrontalieră este furnizată în conformitate cu standardele şi orientările privind calitatea definite de statul membru în care se desfăşoară tratamentul ;
(b) cross-border healthcare is provided in accordance with standards and guidelines on quality defined by the Member State of treatment;
(c) asistenţa medicală transfrontalieră nu are ca efect încurajarea pacienţilor să beneficieze, împotriva dorinţei lor, de tratament în alt stat membru decât cel în care sunt afiliaţi.
(c) cross-border healthcare shall not lead to patients being encouraged against their will to receive treatment outside of their Member State of affiliation.
Articolul 4 – alineatul 2 – literele a - f
Article 4 – paragraph 2 – points a - f
(a) pacienţii primesc la cerere informaţii relevante privind standardele şi orientările menţionate la alineatul (1), inclusiv dispoziţii privind supravegherea şi evaluarea furnizorilor de servicii medicale, precum şi informaţii prin care se precizează furnizorii de servicii medicale care intră sub incidenţa acestor standarde şi orientări;
(a) patients receive upon request relevant information on the standards and guidelines referred to in paragraph 1, including provisions on supervision and assessment of healthcare providers, and information on which healthcare providers are subject to these standards and guidelines;
(a) pacienţii primesc , la cerere , de la punctul de contact naţional, informaţii relevante privind standardele şi orientările menţionate la alineatul (1) litera (b) , inclusiv dispoziţiile privind supravegherea şi evaluarea furnizorilor de servicii medicale, precum şi informaţii prin care se precizează furnizorii de servicii medicale care intră sub incidenţa acestor standarde şi orientări şi informaţii clare cu privire la preţuri, în conformitate cu articolul 7 alineatul (6), la accesibilitatea pentru persoanele cu handicap, la autorizaţia sau numărul de înregistrare al furnizorului de servicii medicale, precum şi la alte restricţii cu privire la practica acestora ;
(a) patients receive from the national contact point upon request relevant information on the standards and guidelines referred to in point (b) of paragraph 1 , including provisions on supervision and assessment of healthcare providers, and information on which healthcare providers are subject to these standards and guidelines and clear information on costs in accordance with A rticle 7 (6) , on accessibility for persons with disabilities as well as on the healthcare provider's authorisation or registration status and number, and any restrictions on their practice;
(b) furnizorii de servicii medicale pun la dispoziţia pacienţilor individuali informaţii relevante privind disponibilitatea, calitatea şi siguranţa asistenţei medicale pe care o furnizează în statul membru în care se efectuează tratamentul, facturi clare şi informaţii clare privind preţurile, precum şi privind autorizarea sau înregistrarea furnizorilor de servicii medicale, asigurarea acestora sau alte mijloace de protecţie personală sau colectivă cu privire la răspunderea profesională.
(b) healthcare providers provide individual patients with relevant information on the availability, quality and safety of the healthcare they provide in the Member State of treatment, clear invoices and clear information on prices, as well as on the healthcare providers' authorisation or registration status, their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability.
În măsura în care furnizorii de servicii medicale furnizează deja pacienţilor cu reşedinţa în statul membru în care se efectuează tratamentul informaţii relevante privind aceste chestiuni, prezenta directivă nu obligă furnizorii de servicii medicale să furnizeze informaţii mai ample pacienţilor din alte state membre;
To the extent that healthcare providers already provide patients resident in the Member State of treatment with relevant information on these subjects, this Directive does not oblige healthcare providers to provide more extensive information to patients from other Member States;
(b) pentru a le permite pacienţilor să ia hotărâri în cunoştinţă de cauză, inclusiv în ceea ce priveşte opţiunile de tratament existente, furnizorii de asistenţă medicală oferă toate informaţiile relevante privind disponibilitatea acestora , facturi clare şi informaţii clare privind preţurile, precum şi detalii privind asigurarea furnizorilor sau alte mijloace de protecţie personală sau colectivă în ceea ce priveşte răspunderea profesională.
(b) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, including on treatment option s , on the availability , clear invoices and clear information on prices, as well as on the healthcare providers' insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability.
(ba) informaţiile menţionate la literele (a) şi (b) sunt accesibile, printre altele, de la distanţă cu ajutorul mijloacelor electronice şi, de asemenea, sunt disponibile în formate accesibile persoanelor cu handicap.
(ba) the information referred to in points (a) and (b) is inter alia remotely accessible by electronic means and that such information is also made available in formats accessible to persons with disabilities.
(c) există proceduri pentru depunerea de plângeri şi mecanisme prin intermediul cărora pacienţii solicită repararea daunelor în conformitate cu legislaţia statului membru de tratament dacă aceştia suferă prejudicii rezultate în urma asistenţei medicale pe care o primesc;
(c) there are complaints procedures and mechanisms for patients to seek remedies in accordance with the legislation of the Member State of treatment if they suffer harm arising from the healthcare they receive;
(c) pacienţii dispun de mecanisme şi proceduri transparente de depunere a plângerilor pentru a solicita despăgubiri şi compensaţii în conformitate cu legislaţia statului membru de tratament dacă aceştia suferă prejudicii rezultate în urma asistenţei medicale pe care o primesc;
(c) there are transparent complaints procedures and mechanisms in place for patients , in order to seek remedies and compensation in accordance with the legislation of the Member State of treatment if they suffer harm arising from the healthcare they receive;
(d) există sisteme de asigurări de răspundere profesională sau o garanţie sau un mijloc similar care este echivalent sau comparabil în esenţă în ceea ce priveşte scopul său, care este adecvat naturii şi amplorii riscului, pentru tratamentele furnizate pe teritoriul său;
(d) systems of professional liability insurance, or a guarantee or similar arrangement that is equivalent or essentially comparable as regards its purpose and which is appropriate to the nature and the extent of the risk, are in place for treatment provided on its territory;
(e) dreptul fundamental la protecţia vieţii private în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal este respectat în conformitate cu măsurile naţionale de punere în aplicare a dispoziţiilor Uniunii privind protecţia datelor cu caracter personal, în special Directivele 95/46/CE şi 2002/58/CE;
(e) the fundamental right to privacy with respect to the processing of personal data is protected in conformity with national measures implementing Union provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC;
(f) pacienţii care au beneficiat de tratament au dreptul la un dosar medical al tratamentului respectiv, în format pe hârtie sau electronic, şi au acces la cel puţin o copie a acestui dosar în conformitate cu şi sub rezerva măsurilor naţionale de punere în aplicare a dispoziţiilor Uniunii privind protecţia datelor cu caracter personal, în special Directivele 95/46/CE şi 2002/58/CE.
(f) patients who have received treatment are entitled to a written or electronic medical record of such treatment, and access to at least a copy of this record in conformity with and subject to national measures implementing Union provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
(f) pacienţii care au beneficiat de tratament au dreptul la un dosar medical al tratamentului respectiv, în format pe hârtie sau electronic, precum şi al oricăror sfaturi medicale privind continuitatea îngrijirii, şi au acces la cel puţin o copie a acestui dosar în conformitate cu şi sub rezerva măsurilor naţionale de punere în aplicare a dispoziţiilor Uniunii privind protecţia datelor cu caracter personal, în special Directivele 95/46/CE şi 2002/58/CE , fără a se aduce atingere excepţiilor aplicabile în statele membre .
(f) patients who have received treatment are entitled to a written or electronic medical record of such treatment, and of any medical advice for the continuity of their care, and access to at least a copy of this record in conformity with and subject to national measures implementing Union provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC, without prejudice to the exceptions applicable in the Member States .
Articolul 4 – alineatul 3 – paragraful 2
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2
Aceasta nu aduce prejudicii posibilităţii statului membru de tratament , în situaţia în care acest lucru este justificat de motive imperative de interes general, de a adopta măsuri privind accesul la tratament menite să îndeplinească responsabilitatea sa fundamentală de a asigura acces suficient şi permanent la asistenţă medicală pe teritoriul său.
This shall be without prejudice to the possibility for the Member State of treatment, where it is justified by overriding reasons of general interest, to adopt measures regarding access to treatment aimed at fulfilling its fundamental responsibility to ensure sufficient and permanent access to healthcare within its territory.
Astfel de măsuri se limitează la ceea ce este necesar şi proporţional şi nu pot constitui un mijloc de discriminare arbitrară.
Such measures shall be limited to what is necessary and proportionate and may not constitute a means of arbitrary discrimination.
Aceasta nu aduce prejudicii posibilităţii statului membru de tratament de a adopta măsuri privind accesul la tratament menite să îndeplinească responsabilitatea sa fundamentală de a asigura acces suficient şi permanent la asistenţă medicală pe teritoriul său.
This shall be without prejudice to the possibility for the Member State of treatment to adopt measures regarding access to treatment aimed at fulfilling its fundamental responsibility to ensure sufficient and permanent access to healthcare within its territory.
Astfel de măsuri trebuie să fie justificate şi se limitează la ceea ce este necesar şi proporţional şi nu pot constitui un mijloc de discriminare arbitrară sau un obstacol în calea liberei circulaţii a pacienţilor, serviciilor şi bunurilor cum ar fi medicamentele şi dispozitivele medicale şi sunt făcute publice în prealabil .
Such measures shall be justified and limited to what is necessary and proportionate and may not constitute a means of arbitrary discrimination or an obstacle to the free movement of patients or goods such as medicinal products and medical devices, and shall be made publicly available in advance.
Articolul 4 – alineatul 3 – paragraful 2a (nou)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Cu toate acestea, prezenta directivă nu impune furnizorilor de servicii medicale dintr-un stat membru obligaţia fie de a furniza asistenţă medicală unei persoane asigurate dintr-un alt stat membru, fie de a acorda prioritate furnizării de asistenţă medicală unei persoane asigurate într-un alt stat membru în detrimentul unei persoane care are nevoi medicale similare şi este o persoană asigurată în statul membru în care se acordă tratamentul.
However, this Directive shall not oblige healthcare providers in a Member State either to provide healthcare to an insured person from another Member State or to prioritise the provision of healthcare to an insured person from another Member State to the detriment of a person who has similar health needs and is an insured person of the Member State of treatment;
[Poziţia PE, articolul 5 alineatul (1h)]
(EP position Article 5(1h))
Amendamentele 59 şi 140 din prima lectură
1st reading - AM 59 + AM 140
Statul membru în care se efectuează tratamentul poate furniza informaţii în alte limbi în afara limbilor oficiale din statul membru vizat.
The Member State of treatment may deliver information in other languages than those which are official languages in the Member State concerned.
Articolul 5 – literele b - c
Article 5 – point b- c
(b) există mecanisme care să furnizeze pacienţilor, la cerere, informaţii privind drepturile lor în statul membru respectiv cu privire la primirea de asistenţă medicală transfrontalieră, îndeosebi în ceea ce priveşte procedurile de evaluare şi de stabilire a drepturilor respective, a condiţiilor de rambursare a costurilor şi a căilor de atac şi de apel dacă pacienţii consideră că drepturile lor nu au fost respectate.
(b) there are mechanisms in place to provide patients on request with information on their rights and entitlements in that Member State relating to receiving cross-border healthcare, in particular as regards procedures for accessing and determining those entitlements, conditions for reimbursement of costs and systems of appeal and redress if the patients considers that their rights have not been respected;
(b) există mecanisme uşor accesibile care să furnizeze pacienţilor, la cerere, informaţii , printre altele accesibile la distanţă cu ajutorul mijloacelor electronice, privind drepturile lor în statul membru respectiv cu privire la primirea de asistenţă medicală transfrontalieră, îndeosebi în ceea ce priveşte procedurile de evaluare şi de stabilire a drepturilor respective, a condiţiilor de rambursare a costurilor şi a căilor de atac şi de apel dacă pacienţii consideră că drepturile lor nu au fost respectate , precum şi termenii şi condiţiile aplicabile, printre altele, în cazul în care apar efecte adverse ca urmare a asistenţei medicale primite în alt stat membru .
(b) there are easily accessible mechanisms in place to provide patients on request with information, inter alia remotely accessible by electronic means, on their rights and entitlements in that Member State relating to receiving cross-border healthcare, in particular as regards procedures for accessing and determining those entitlements, conditions for reimbursement of costs and systems of appeal and redress if the patients considers that their rights have not been respected and the terms and conditions that would apply, inter alia whenever harm is caused as a result of healthcare received in another Member State.
Statele membre consultă părţile interesate, inclusiv organizaţiile de pacienţi, pentru a garanta claritatea şi accesibilitatea informaţiilor.
Member States shall consult stakeholders, including patient organisations, to ensure information is clear and accessible.
(ba) în cazul unor complicaţii survenite în urma furnizării asistenţei medicale în străinătate sau în cazul în care se dovedeşte necesară o monitorizare medicală specială, acesta garantează acordarea unei asistenţe medicale echivalente cu cea primită pe teritoriul său;
(ba) in the event of complications resulting from healthcare provided abroad or if a particular medical follow-up proves necessary, it guarantees to provide healthcare equivalent to that received on its territory;
(c) pacienţii care doresc să beneficieze sau beneficiază de asistenţă medicală transfrontalieră au acces cel puţin la o copie a dosarelor lor medicale, în conformitate cu şi sub rezerva măsurilor naţionale de punere în aplicare a dispoziţiilor Uniunii privind protecţia datelor cu caracter personal, în special Directivele 95/46/CE şi 2002/58/CE.
(c) patients who seek to receive or do receive cross-border healthcare have access to at least a copy of their medical records, in conformity with, and subject to, national measures implementing Union provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Dacă dosarele medicale sunt păstrate în format electronic, pacienţii au dreptul garantat de a obţine o copie a acestor dosare sau dreptul de a accesa de la distanţă dosarele respective.
If the medical records are held in electronic form, patients shall have a guaranteed right to obtain a copy of, or a right of remote access to, those records.
Datele se transmit doar cu acordul expres, în formă scrisă, al pacientului sau al familiei acestuia.
Data shall be transmitted only with the express written consent of the patient or the patient's relatives.
Statele membre se asigură că punctele de contact naţionale includ organizaţiile independente de pacienţi, fondurile de asigurări de sănătate şi furnizorii de asistenţă medicală.
Member States shall ensure that independent patient organisations, sickness funds and healthcare providers are encompassed by national contact points.
Punctele de contact naţionale se înfiinţează într-un mod independent, eficient şi transparent.
The national contact points shall be established in an independent, efficient and transparent way.
[Poziţia PE, articolul 14 alineatul (1)]
(EP position Article 14(1))
Amendamentul 97 din prima lectură.
am 97 of first reading
(2) Punctele naţionale de contact facilitează schimbul de informaţii menţionat la alineatul (3) şi colaborează strâns între ele şi cu Comisia.
National contact points shall facilitate the exchange of information referred to in paragraph 3 and cooperate closely with each other and with the Commission.
Punctele naţionale de contact furnizează pacienţilor, la cerere, datele de contact ale punctelor naţionale de contact din alte state membre.
National contact points shall provide patients on request with contact details of national contact points in other Member States.
(4) Punctele naţionale de contact din statul membru de afiliere furnizează pacienţilor şi cadrelor medicale informaţiile menţionate la articolul 5 litera (b).
National contact points in the Member State of affiliation shall provide patients and healthcare professionals with the information referred to in Article 5(b).
[Poziţia PE, articolul 14 alineatul (6)]
(EP position Article 14(6))
Amendamentul 99 din prima lectură.
1st reading - AM 99
Statele membre pot opta să ramburseze numai acele metode de tratament care au fost testate şi încercate într-o măsură suficientă de către ştiinţa medicală internaţională.
Member States may choose to only reimburse such methods of treatment that are sufficiently tried and tested by international medical science. .
În cazul în care un stat membru de afiliere refuză rambursarea unui tratament de acest tip, atunci statul membru respectiv oferă o justificare medicală pentru decizia luată.
If the Member State of affiliation refuses to reimburse this treatment, that Member State shall give a medical justification for its decision.
În orice caz, statul membru de afiliere este cel care hotărăşte care sunt serviciile medicale al căror cost este rambursat, indiferent de locul în care sunt furnizate.
In any event, it is for the Member State of affiliation to determine the healthcare that is paid for regardless of where it is provided.
Acest tratament face obiectul autorizării prealabile.
Such treatment shall be subject to prior authorisation.
Având în vedere că diagnosticarea bolilor rare este prima dificultate cu care se confruntă pacienţii, un examen clinic ar putea clarifica, de asemenea, supoziţiile privind bolile rare şi ar oferi astfel posibilitatea ca respectivii pacienţi să aibă acces la asistenţă medicală transfrontalieră şi la rambursare, chiar dacă metodele de tratament nu se numără printre prestaţiile oferite de statul membru de afiliere.
As diagnosis of rare diseases is the first difficulty met by patients, a clinical examination would enable to determine also the suspicion of rare diseases and then should open the possibility for such cases to have access to cross border healthcare and reimbursement even if the treatment methods are not among the benefits provided by the Member State of affiliation.
(1a) Toate costurile realizate de persoana asigurată şi care depăşesc nivelul rambursat de către statul membru de afiliere sunt suportate numai de către persoana asigurată, cu excepţia cazului în care statul membru de afiliere decide să îi ramburseze persoanei asigurate şi costurile care depăşesc nivelul respectiv.
Any costs incurred by the insured person over and above the level reimbursed by the Member State of affiliation shall be borne solely by the insured person, unless the Member State of affiliation decides also to reimburse the insured person for the costs incurred in excess of that level.
Limitele care se aplică rambursării persoanelor asigurate de către statul membru de afiliere sunt indicate în mod clar la alineatul (4) al prezentului articol.
The limits applying to the reimbursement of insured persons by the Member State of affiliation are clearly indicated in paragraph 4 of this Article.
Cu toate acestea, în conformitate cu obiectivul - exprimat la articolele 5 şi 6 - de a furniza pacienţilor informaţii clare, ar fi bine să se clarifice faptul că, în cazul în care costurile ocazionate de către persoana asigurată depăşesc nivelul rambursat de către statul membru de afiliere, diferenţa de cost trebuie suportată de către persoana asigurată.
However, in accordance with the aim – expressed in Articles 5 and 6 – of providing patients with clear information, it would be well to clarify that, if the costs incurred by the insured person exceed the level reimbursed by the Member State of affiliation, the difference in cost must be borne by the insured person.
Fireşte, această dispoziţie nu trebuie să împiedice statul membru de afiliere să îi ramburseze persoanei asigurate suma integrală sau o sumă peste nivelul respectiv.
Naturally, this provision must not preclude the Member State of affiliation from reimbursing the insured person in full, or to a greater extent.
Statele membre pot hotărî să acopere şi alte costuri conexe, cum ar fi costurile de tratament terapeutic, de cazare şi de călătorie.
Member States may decide to cover other related costs, such as therapeutic treatment and accommodation and travel costs.
Costurile suplimentare realizate de persoanele cu handicap la primirea asistenţei medicale transfrontaliere din cauza unuia sau a mai multor handicapuri se rambursează de către statul membru de afiliere în conformitate cu legislaţia naţională, cu condiţia existenţei unui număr suficient de documente care să ateste aceste costuri.
The extra costs which persons with disabilities might incur when receiving cross-border healthcare due to one or more disabilities shall be reimbursed by the Member State of affiliation in accordance with national legislation and on the condition that sufficient documentation setting out these costs exists.
Amendamentul 68 din prima lectură.
am 68 of first reading