natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are Comisia în vedere propunerea unor politici armonizate la nivel UE pentru reducerea deficienţei de vitamina D, în afara stabilirii unor niveluri minime şi maxime în suplimente alimentare şi care să abordeze şi alţi factori care contribuie la această deficienţă?
Does the Commission intend to propose a set of harmonised EU policies to reduce vitamin D deficiency levels, aside from setting minimum and maximum dose levels regarding food supplements, which get to grips with other contributory factors?
(22 iunie 2010)
(22 June 2010)
Făcând trimitere la întrebările scrise anterioare E-2231/10 și E-3202/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB , Comisia ar dori să sublinieze că este pe deplin conștientă de importanța vitaminei D pentru diferite aspecte ale sănătății umane și pentru prevenirea bolilor.
Referring to the previous Written Questions E‑2231/10 and E‑3202/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB , the Commission would like to underline that it is fully aware of the importance of vitamin D for different aspects of human health and for disease prevention.
Cantitățile minime și maxime de vitamine și minerale prezente în produsele alimentare, inclusiv în suplimentele alimentare, prevăzute de Directiva 2002/46/CE JO L 183, 12.7.2002 . și de Regulamentul (CE) 1925/2006 JO L 404, 30.12.2006 . , vor fi stabilite în funcție de anumiți factori de siguranță, ținându-se cont de evaluarea științifică desfășurată de Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/supplements.htm și de alte organisme de evaluare științifică recunoscute.
The maximum and minimum amounts of vitamins and minerals present in foods, including food supplements, foreseen by Directive 2002/46/EC OJ L 183, 12.7.2002 . and Regulation (EC) No 1925/2006 OJ L 404, 30.12.2006 . will be established on a safety basis taking into account scientific assessment carried out by the European Food Safety Authority http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/supplements.htm and by other recognised scientific assessment bodies.
Procesul de stabilire a unor cantități maxime este în plină desfășurare, iar Comisia a consultat în amănunt statele membre și părțile interesate cu privire la acest subiect.
The work on setting maximum amounts is ongoing and, the Commission has consulted extensively with Member States and interested stakeholders on the issue.
Vor fi făcute eforturi pentru a fi garantată disponibilitatea unei game cât se poate de largi de produse sigure pentru consumatori, evitându-se totodată riscul unui consum deficitar sau excesiv.
Every effort will be made to ensure that the widest possible range of safe products is available for consumers, avoiding at the same time the risks of both deficiency and excessive intakes.
Singurul instrument al UE care oferă sprijin financiar acțiunii de sensibilizare cu privire la sănătatea publică este Programul de sănătate al UE.
The only EU instrument to provide financial support to awareness-raising on public health is the EU Health Programme.
Cu toate acestea, având în vedere că este necesară efectuarea de cercetări științifice suplimentare cu privire la carența de vitamina D, Comisia nu întrevede în acest moment o acțiune de sensibilizare privind carența de vitamina D în cadrul Programului de sănătate al UE.
However, given that further scientific research on vitamin D deficiency is needed, the Commission does not envisage at this moment action on awareness-raising on vitamin D deficiency under the EU Health Programme.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-3241/10
WRITTEN QUESTION E-3241/10
Subiect: Calitatea apei în UE
Subject: Quality of water in the EU
Directiva 98/83/CE JO L 330, 5.12.1998, p.
However, Directive 98/83/EC OJ L 330, 5.12.1998, p.
Are în vedere Comisia revizuirea Directivei privind calitatea apei prin introducerea de noi substanțe și noi standarde?
Does the Commission intend to review the directive on the quality of drinking water and extend its scope to cover new substances and introduce new standards?
Comisia pregătește în prezent revizuirea Directivei privind calitatea apei destinate consumului uman Directiva 98/83/CE (JO L330, 5.12.1998). .
The Commission is currently preparing a revision of the Drinking Water Directive Directive 98/83/EC ( OJ L 330, 5.12.1998 ). .
Unul dintre elementele revizuirii va fi acela de a se constata dacă parametrii și valorile parametrice stabilite de directivă reflectă încă cele mai recente dovezi științifice, în special activitatea științifică complexă desfășurată de Organizația Mondială a Sănătății Organizația Mondială a Sănătății, Orientări privind calitatea apei destinate consumului uman, Vol.
One of the elements of the revision will also be an assessment whether the parameters and parametric values set out in the directive reflect the latest scientific evidence, in particular the comprehensive scientific work done within the World Health Organisation World Health Organisation, Guidelines for drinking-water quality, Vol.
1, ediția a treia, încorporând addenda 1 și 2, Geneva (2008); http://www.who.int/water_sanitation_health/dwq/gdwq3rev/en/index.html .
1, 3rd edition incorporating 1st and 2nd addenda, Geneva (2008); http://www.who.int/water_sanitation_health/dwq/gdwq3rev/en/index.html .
Directiva privind calitatea apei destinate consumului uman stabilește standarde obligatorii de calitate pentru aceasta „la robinetul consumatorului” pentru o serie de parametri de relevanță la scara UE (articolele 4 și 5, anexa I).
The Drinking Water Directive sets binding quality standards for drinking water quality to be met at the tap of the consumer for a set of parameters of EU‑wide relevance (Articles 4 and 5, Annex I).
În același timp, directiva obligă statele membre să stabilească valori pentru parametrii suplimentari care nu figurează la anexa I, dacă acest lucru se impune pentru ocrotirea sănătății umane pe teritoriul său național sau într-o zonă a acestuia.
At the same time, it obliges Member States to set values for additional parameters not included in Annex I where the protection of human health within its national territory or part of it so requires.
Majoritatea substanțelor vizate de distinsa membră a Parlamentului European sunt deja acoperite de directiva în vigoare, deoarece acestea sunt pesticide conform definiției din directivă Directiva 98/83/CE, anexa I.B, notele 6, 7 și 8. :
The majority of substances addressed by the Honourable Member are already covered by the directive currently in force, as these are pesticides as defined by the directive Directive 98/83/EC, Annex I.B, notes 6, 7 and 8. :
acidul 2,4-diclorofenoxiacetic (2,4 D), diquat, hexaclorbenzen și metoxiclor.
2,4-Dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D), Diquat, Heptachlor, Hexachlorobenzene and Methoxychlor.
Pe baza principiului precauției, valorile parametrice se stabilesc la 0,1 μg/l pentru fiecare pesticidă în mod individual și la 0,5 μg/l pentru totalul tuturor pesticidelor.
Based on the precautionary principle, parametric values are set at 0.1 μg/l for each individual pesticide and 0.5 μg/l for the total of all pesticides.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-3296/10
WRITTEN QUESTION E-3296/10
(10 mai 2010)
(10 May 2010)
Subiect: Protejarea oamenilor împotriva poluării fonice
Subject: Protection against noise pollution
Poluarea fonică, conform studiilor recente efectuate de Comisie, are efecte negative asupra sănătății și capacităților cognitive umane.
Recent Commission studies have found that noise pollution has adverse effects on human health and cognitive capacities.
În aceste condiții, europenii au nevoie de o mai bună igienă a zgomotului și o educație solidă în acest sens.
In these circumstances, Europeans require better noise hygiene and proper awareness.
Ultima directivă UE (2002/49/CE) JO L 189, 18.7.2002, p.
The most recent EU Directive (2002/49/EC) OJ L 189, 18.7.2002, p.
12 . în ceea ce privește zgomotul este din 2002.
12. on noise dates from 2002.
De atunci, Comisia a întreprins o serie de programe și cercetări cum ar fi HYENA, HEARTS, PINCH.
Since then, the Commission has undertaken a series of programmes and research actions including HYENA, HEARTS and PINCH.
Aceste studii sugerează o serie de măsuri ce trebuie luate la nivel UE, nivel național și nivel local.
These studies have proposed a number of measures to be taken at European, national and local level.
În mod specific, PINCH recomandă ca planificarea spațială a construcțiilor să țină cont și de expunerea la zgomot, să se pună indicatoare cu nivelul maxim admis de zgomot dimineața, seara și noaptea în toate zonele rezidențiale, școlile să fie construite cu design acustic pentru a nu distrage elevii și studenții de la studiu, jucăriile să fie etichetate și în funcție de zgomot.
Specifically, PINCH recommends that the spatial planning of buildings should take account of exposure to noise, that all residential areas be subject to maximum noise thresholds for morning, afternoon and night, that schools be acoustically designed to ensure that pupils are not distracted, and that noise labelling for toys be introduced.
Având în vedere că introducerea în legislația europeană a recomandărilor făcute de studiile întreprinse poate genera îmbunătățirea calității vieții și păstrarea unei bune sănătăți auditive, intenționează Comisia să adopte o nouă directivă privind evaluarea și gestiunea zgomotului ambiental?
Given that the introduction into European law of the recommendations of the studies undertaken is liable to improve the quality of life and help preserve people's hearing, can the Commission state whether it intends to adopt a new directive on the evaluation and management of ambient noise?
Răspuns dat de domnul Potočnik în numele Comisiei
Answer given by Mr Potočnik on behalf of the Commission
Comisia cunoaște măsurile propuse de studiile realizate cu sprijinul UE, precum HYENA, HEARTS și PINCH, și va ține seama de rezultatele acestor activități de cercetare în cadrul viitoarei revizuiri a Directivei 2002/49/CE { JO L 189, 18.7.2002 privind evaluarea și gestiunea zgomotului ambiental.
The Commission is aware of the proposed measures of the EU supported studies like HYENA, HEARTS and PINCH and it will take into consideration the results of these research activities in the forthcoming review of the directive 2002/49/EC OJ L 189, 18.7.2002 . related to the assessment and management of environmental noise.
Comisia intenționează să prezinte Parlamentului și Consiliului un raport privind implementarea acestei directive în a doua jumătate a anului 2011.
The Commission intends to submit to the Parliament and the Council a report on the implementation of the above directive in the second half of 2011.
Dacă este cazul, raportul va fi însoțit de propuneri de modificare a directivei.
The report will, if appropriate, be accompanied by proposals for the amendment of the directive.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-3327/10
WRITTEN QUESTION E-3327/10
Subiect: Politica de coeziune şi schimbările demografice
Subject: Cohesion policy and demographic changes
În mai multe state membre ale Uniunii Europene, investiţiile publice au scăzut în ultima perioadă, printre cauzele acestei scăderi aflându-se, pe de o parte, criza economică şi financiară, şi, pe de altă parte, fenomenul de îmbătrânire a populaţiei.
In many EU Member States, public investment has fallen recently owing, among other things, to the economic and financial crisis on the one hand and the ageing of the population on the other.
Acest fenomen antrenează o sumă întreagă de schimbări în medicină, în obiceiurile de consum, în structura populaţiei, dar şi în sistemul de securitate socială.
The latter is triggering a host of changes in medicine, consumer habits and population structure, and also in welfare systems.
În 1993 investiţiile publice reprezentau aproximativ 2,9% din produsul intern brut (PIB), iar în 2005 nivelul acestora a scăzut până la 2,4% din PIB.
In 1993, public investment represented 2.9% of gross domestic product (GDP), but by 1995 that figure had fallen to 2.4% of GDP.
Pe de altă parte, statisticile europene înregistrează diferenţe semnificative între regiunile Uniunii, atât la capitolul natalităţii, dar şi al mortalităţii sau între fluxurile migratoare.
On top of this, the statistics for Europe show significant regional differences in terms both of births and deaths and of migratory flows.
Care va fi, în opinia Comisiei Europene, rolul politicii de coeziune, la nivel comunitar, din punct de vedere al răspunsului la schimbările demografice ?
What role does the Commission see for cohesion policy, at Community level, in terms of providing a response to demographic changes?
Astăzi, marea majoritate a cetățenilor europeni pot să ducă o viață activă, să își mențină starea de sănătate și să participe la viața socială până la o vârstă avansată.
Today the vast majority of Europe's citizens are able to lead active, healthy and participative lives well into old age.
În același timp, societățile în curs de îmbătrânire oferă noi oportunități și provocări, datorită cererii de bunuri și servicii noi sau adaptate.
At the same time, ageing societies bring new opportunities and challenges through the demand for new or adapted goods and services.
În lipsa unor alte schimbări instituționale și ale politicilor, se preconizează că tendințele demografice vor transforma considerabil societățile noastre, afectând solidaritatea între generații și impunând noi cerințe generațiilor viitoare.
Without further institutional and policy changes, demographic trends are expected to transform our societies considerably, impinging on intergenerational solidarity and creating new demands on future generations.
Aceste tendințe vor avea un impact puternic asupra creșterii potențiale și vor duce la creșterea dramatică a cheltuielilor publice, nu numai a cheltuielilor cu pensiile și de sănătate, dar și a celor din domeniul infrastructurii, al locuințelor și al educației SOC/367 - Comitetul Economic și Social European: Impactul schimbărilor demografice asupra sistemelor de sănătate și de securitate socială .
Such trends will have a significant impact on potential growth and lead to strong pressures to increase public spending, not only in terms of pension and health expenditure, but also in infrastructure, housing and education SOC/367 — European Economic and Social Committee: The impact of demographic change on health and welfare systems. .
Astfel cum subliniază distinsul membru, există, într-adevăr, variații considerabile în ceea ce privește modelele demografice între statele membre și regiuni, precum și în cadrul acestora.
There are, as the Honourable Member rightly points out, wide variations in demographic patterns between and within Member States and regions.
Trei procese importante - și anume, scăderea populației, scăderea numărului populației apte de muncă și îmbătrânirea populației – vor avea un efect marcant asupra regiunilor Provocările demografice regionale în 2020 referitor la regiunile europene http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2009:0180:FIN:RO:PDF .
Three important processes — notably population decline, shrinking working-age population and an ageing population — will have a marked effect on regions Regions 2020 demographic challenges for European regions: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2009:0180:FIN:EN:PDF .
Se impune luarea de măsuri în mai multe domenii ale politicilor în scopul de a gestiona, în mod eficient, aceste provocări.
Action is required across a number of policy areas in order to efficiently deal with these challenges.
Coordonarea la nivel european poate facilita schimbul de bune practici, dezvoltarea sinergiilor și reducerea efectelor negative.
Coordination at European level can facilitate the exchange of good practices, develop synergies and reduce negative spillovers.
Intervențiile Fondului european de dezvoltare regională (FEDER) au sprijinit crearea de infrastructuri sociale, în domeniul sănătății, al transporturilor și al TIC, proiecte de regenerare urbană/rurală și/sau reînnoirea din punct de vedere urbanistic și dezvoltarea economică.
The European Regional Development Fund (ERDF) interventions have supported the creation of social and health infrastructures, transport and ICT infrastructures, urban/rural regeneration projects and/or supporting urban renewal and economic development.
Evaluarea ex-post a investițiilor FEDER în domeniul schimbărilor demografice și al egalității de gen în perioada de programare 2000-2006 Evaluare ex-post a politicii de coeziune 2000-2006.
The ex-post evaluation of ERDF investments addressing demographic change and gender equality in the 2000‑06 programming period Ex-post evaluation of cohesion policy 2000-06.
Pachetul de lucru 7: Eficiența politicii de coeziune: Egalitatea de șanse între femei și bărbați și schimbările demografice,http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/evaluation/expost2006/wp7_en.htm a concluzionat că există un domeniu mai larg pentru a se aborda multiplele dimensiuni ale schimbării populației în programele operaționale ale FEDER, în special din punct de vedere al proiectării intervenției, al implementării și evaluării.
Working Package 7: Effectiveness of cohesion policy: Gender equality and demographic change, http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/evaluation/expost2006/wp7_en.htm concluded that there is greater scope to address the multiple dimensions of population change in ERDF operational programmes in particular in terms of intervention design, implementation and evaluation.
Strategia Europa 2020 consideră schimbările demografice ca fiind una dintre provocările principale cu care se confruntă Europa și solicită întreprinderea de acțiuni specifice în cadrul mai multora din inițiativele sale emblematice.
The Europe 2020 strategy identifies demographic change among the key challenges facing Europe and calls for specific action to be taken under several of its flagships initiatives.
În viitor, politica de coeziune poate juca un rol mai mare, printre altele, în asigurarea accesului la servicii publice esențiale, prin crearea de noi surse de locuri de muncă; prin facilitarea integrării migranților și a grupurilor minoritare și prin investițiile în inițiativele de dezvoltare locală durabilă.
Cohesion policy in the future can play a greater role for example in ensuring access to essential public services, creating new sources of employment; facilitating the integration of migrants and minority groups and investing in sustainable local development initiatives.
Metoda de dezvoltare locală poate reprezenta un instrument eficace pentru a stimula o abordare integrată intersectorială pentru a răspunde la provocarea constituită de schimbările demografice, construită pe baza parteneriatelor locale, care reunesc o varietate mai mare de părți implicate.
The local development method can be an effective tool to foster an integrated cross-sectoral approach to addressing the challenge of demographic change built on local partnerships bringing together a wide range of actors.
Cel de-al cincilea raport privind coeziunea economică și socială care urmează să fie prezentat Comisiei la sfârșitul anului 2010 va prezenta opțiuni privind cadrul viitor al politicii de coeziune, luând în considerare, printre altele, provocarea pe care o reprezintă schimbările demografice.
The fifth report on economic and social cohesion to be presented by the Commission at the end of 2010 will present options on the future cohesion policy framework taking into account, among other things, the challenge posed by demographic change.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-3328/10
WRITTEN QUESTION E-3328/10
Subiect: Folosirea rezultatelor cercetărilor asupra creierului pentru manipularea comportamentului de consum
Subject: Use of brain research findings to manipulate consumer behaviour
Fostul comisar al Agenţiei pentru Alimente şi Medicamente din Statele Unite ale Americii, David A. Kessler, a dezvăluit în presă recent The Guardian, sâmbătă 13 martie 2010, ediţie online, Marea Britanie (http://www.guardian.co.uk/lifeandstyle/2010/mar/13/obesity-salt-fat-sugar-kessler, data accesării: 16 martie 2010). că industria alimentară foloseşte tehnici de design al alimentelor pe baza unor rezultate din cercetarea ştiinţifică a comportamentului uman pentru a induce senzaţia de poftă şi de dependenţă de alimente.
David A. Kessler, former Commissioner of the United States Food and Drug Administration, recently revealed to the press The Guardian , Saturday, 13 March 2010 — on‑line edition, Great Britainhttp://www.guardian.co.uk/lifeandstyle/2010/mar/13/obesity-salt-fat-sugar-kessler that the food industry uses techniques for designing food that are based on the findings of scientific research into human behaviour, in order to induce feelings of hunger and food dependency.
Un alt cercetător, din domeniul jocurilor pe calculator de la Microsoft Game Studios, John Hopson, care a lucrat la conceperea mai multor jocuri cu succes de piaţă (Halo, Age of Empires), a scris un articol http://www.gamasutra.com/view/feature/3085/behavioral_game_design.php în care detalia cum se folosesc tehnici de psihologie comportamentală pentru a ţine un jucător un timp cât mai îndelungat la calculator şi pentru a induce nevoia de a juca de mai multe ori.
Another researcher, John Hopson, who works in the field of computer games for Microsoft Game Studios and has been involved in designing many commercially successful games (Halo, Age of Empires), has written an article http://www.gamasutra.com/view/feature/3085/behavioural_game_design.php in which he describes how behavioural psychology is used to make gamers stay in front of the computer longer and induce a need to play over and over again.
Având în vedere că cele două comportamente sunt asociate cu probleme de sănătate sau de dependenţă, crede Comisia că folosirea de tehnici de creare a unor produse bazate pe rezultate din cercetarea ştiinţifică pentru a induce consumul excesiv folosind mecanisme inconştiente ale creierului animal, este o practică legitimă a fi folosită în scop comercial?
Since both sets of behaviour are linked to health and dependency problems, can the Commission state whether it considers the use of product design techniques, based on scientific research findings, in order to induce excessive consumption by harnessing unconscious mechanisms in the brain, to be a legitimate practice when used for commercial ends?
Comisia cunoaște foarte bine recurgerea la psihologia comportamentală în concepția dezvoltării produsului și a tehnicilor de marketing.
The Commission is well aware of the recourse to behavioural psychology in the development of product development and marketing techniques.
Comisia este preocupată în special de modul de viață nesănătos al copiilor și tinerilor care pot avea impact asupra stării lor de sănătate mai târziu în viață.
The Commission is particularly concerned about children and young people's unhealthy lifestyles which can impact on their health condition later in life.
Publicitatea pentru mâncare și băuturi nealcoolice adresată copiilor este deja avută în vedere în Directiva serviciilor mass-media audiovizuale Directiva 2007/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 decembrie 2007 de modificare a Directivei 89/552/CEE a Consiliului privind coordonarea anumitor acte cu putere de lege și acte administrative ale statelor membre cu privire la desfășurarea activităților de difuzare a programelor de televiziune ( JO L 332, 18.12.2007 ). .
Advertising of food and non-alcoholic beverages to children is already addressed by the Audiovisual Media Services Directive Directive 2007/65/EC of the Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, OJ L 332, 18.12.2007. .