natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-0599/10
WRITTEN QUESTION E-0599/10
Subiect: Finanțarea eforturilor de combatere a schimbărilor climatice
Subject: Climate financing
Care este poziția cu privire la finanțarea eforturilor de combatere a schimbărilor climatice, și anume în ceea ce privește ajutorul financiar pe termen scurt, în valoare de 7,2 miliarde de euro, aprobat recent de statele membre pentru a finanța măsurile de adaptare și de atenuare în țările în curs de dezvoltare?
What is the position regarding climate financing, specifically the EUR 7.2 billion in short-term climate aid recently approved by the Member States to fund adaptation and mitigation measures in developing countries?
Există speculații constante cu privire la faptul că această cifră se referă la bani proveniți de la bugetele existente alocate ajutorului pentru dezvoltare, sau chiar bani proveniți de la bugetele existente de ajutor pentru dezvoltare, care au fost cheltuiți deja.
There is constant speculation as to whether this figure refers to money from existing development aid budgets, or even money from existing development aid budgets which has already been spent.
Poate Consiliul să clarifice aceste incertitudini și să confirme faptul că această finanțare a eforturilor de combatere a schimbărilor climatice va fi separată, urmând să se adauge bugetelor existente alocate ajutorului pentru dezvoltare?
Can the Council clarify these uncertainties and confirm that this climate financing will be separate from, and in addition to, existing development aid budgets?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-0614/10
WRITTEN QUESTION E-0614/10
Subiect: Statutul autorizării plantei „Stevia rebaudiana” ca nou aliment sau ca ingredient alimentar
Subject: Status of approval of ‘Stevia rebaudiana’ as a novel food or a food additive
1 . ) sau ca aditiv alimentar (Directiva 89/107/CEE JO L 40, 11.02.1989, p.
1. ) or as a food additive (Directive 89/107/EEC OJ L 40, 11.2.1989, p.
Experții au sugerat ca această plantă să înlocuiască culturile de tabac, care în curând nu vor mai beneficia de subvenții europene.
This plant was suggested by experts to replace tobacco crops which should soon cease to receive European subsidies.
Ar putea Comisia să ofere Parlamentului informații cu privire la stadiul procedurilor aflate în curs de desfășurare referitoare la autorizarea plantei „Stevia rebaudiana”?
Could the Commission give Parliament information on the status of ongoing procedures for the authorisation of ‘Stevia rebaudiana’?
(4 martie 2010)
(4 March 2010)
În trecut, Comisia a solicitat pe baza unei cereri Comitetului științific pentru alimentație (SCF) să examineze siguranţa utilizării steviosid ca îndulcitor.
On the basis of an application, the Commission has in the past requested the Scientific Committee on Food (SCF) to examine the safety of stevioside as a sweetener.
Avizele cele mai recente ale Comitetului ştiinţific datează din iunie 1999.
The most recent opinions of the Scientific Committee date from June 1999.
Comitetul ştiinţific pentru alimentaţie şi-a exprimat îngrijorarea în legătură cu siguranţa datelor privind potenţialul genotoxic al unui metabolit de steviosid, privind impurităţile în compus şi posibilele efecte asupra fertilităţii umane.
The SCF expressed concerns regarding the absence of safety data about the genotoxic potential of a metabolite of stevioside, about the impurities in the compound and about possible effects on human fertility.
Comitetul a concluzionat că „pe baza datelor disponibile la momentul actual, substanţa nu poate fi acceptată ca îndulcitor”.
The Committee concluded that ‘the substance is not acceptable as a sweetener on the presently available data’.
Prin urmare, Comisia nu a propus autorizarea acestei substanţe în temeiul Directivei 94/35/CE Directiva 94/35/CEE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 iunie 1994 privind îndulcitorii care trebuie utilizați în produsele alimentare, JO L 237, 10.9.1994 privind îndulcitorii care trebuie utilizați în produsele alimentare.
Therefore, the Commission did not propose the authorisation of this substance under Directive 94/35/EC Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs, OJ L 237, 10.9.1994. on sweeteners for use in foodstuffs.
Începând cu iulie 2007, Direcția Generală Sănătate și Consumatori a primit trei noi cereri de autorizare a glicozidelor compuse din steviol din Stevia rebaudiana ca îndulcitor.
Since July 2007, the Directorate-General for Health and Consumers has received three new applications for the authorisation of steviol glycosides from Stevia rebaudiana as a sweetener.
Pe baza celor trei cereri, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) efectuează la momentul actual o evaluare mixtă a siguranţei utilizării glicozidelor compuse din steviol care va fi încheiată până în martie 2010.
The European Food Safety Authority (EFSA) is currently performing a combined safety assessment of steviol glucosides, on the basis of the three applications, which will be completed by March 2010.
În cazul unui aviz favorabil al EFSA, Comisia va propune o măsură privind includerea glicozidelor compuse din steviol pe lista comunitară a îndulcitorilor.
In case of a favourable opinion by EFSA, the Commission will propose a measure for the inclusion of steviol glycosides in the Community list of sweeteners.
La momentul actual, în Germania, se află în curs o cerere de utilizare a frunzelor uscate de Stevia rebaudiana ca nou ingredient alimentar.
Currently an application for using the dried leaves of Stevia rebaudiana as a novel food ingredient is pending in Germany.
Cu toate acestea, această cerere este suspendată deoarece solicitantul nu răspunde întrebărilor.
However, this application is stalled as the applicant is not responding to questions.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-0720/10
WRITTEN QUESTION E-0720/10
Subiect: Măsurile pe care le are în vedere Comisia pentru a impulsiona proiectul Nabucco
Subject: Measures the Commission intends to take to boost the Nabucco project
La data de 11 decembrie 2009, adresam o întrebare scrisă Comisiei Europene privind posibilitatea de dezvoltare a gazoductului Nabucco în condiţiile în care tot mai multe ţări membre ale Uniunii Europene îşi anunţau intenţia de a participa la proiectul South Stream.
On 11 December 2009 I sent a written question to the Commission concerning the possibility of developing the Nabucco gas pipeline given that more and more European Union countries were announcing their intention to participate in South Stream project.
De asemenea, atrăgeam atenţia asupra insuficienţei creării unui mecanism de avertizare timpurie în urma memorandumului semnat între UE şi Rusia, în contextul în care dependenţa de o singură sursă de aprovizionare cu gaze reprezintă un risc major.
I also drew attention to the failure to create an early warning mechanism after the memorandum signed between the EU and Russia, given that dependence on a single source of gas supply is a major risk.
Consider că răspunsul dat de Comisie privind rolul acesteia în impulsionarea realizării proiectului Nabucco este nesatisfăcător.
I consider the answer given by the Commission concerning its role in injecting momentum into the Nabucco project to be unsatisfactory.
În momentul în care s-a semnat acordul interguvernamental Nabucco, preşedintele Barosso declara că acesta are „o importanţă crucială pentru securitatea energetică a Europei şi pentru politica europeană de diversificare a surselor de furnizare a gazelor şi a rutelor de transport” şi se felicita în acelaşi timp pentru rolul jucat de Comisia Europeană în încheierea negocierilor.
When the Nabucco intergovernmental agreement was signed, President Barroso said that it was ‘of crucial importance for Europe's energy security and its policy of diversification of gas supplies and transport routes’, whilst expressing satisfaction with the role played by the Commission in concluding the negotiations
În urma unei întâlniri recente cu omologul său turc, premierul bulgar a declarat că Bulgaria şi Turcia vor reprezenta „motorul” proiectului Nabucco.
Following a recent meeting with his Turkish counterpart, the Bulgarian Prime Minister said that Bulgaria and Turkey would be the ‘engine’ of the Nabucco project.
Astfel, se pot observa intenţii clare din partea statelor care au semnat acordul interguvernamental de a concretiza crearea gazoductului.
We can thus see the clear intentions of the countries which signed the intergovernmental agreement to actually build the pipeline.
Aş dori să ştiu ce măsuri are în vedere Comisia pentru a impulsiona Nabucco şi a susţine iniţiativa statelor membre în acest sens?
I should like to know what measures the Commission intends to take to boost Nabucco and to support the initiative of the Member States in this regard.
Analizează Comisia o eventuală suplimentare a contribuţiei sale - anunţată deocamdată a fi de până la 200 de milioane de euro – astfel încât să reprezinte un stimulent semnificativ într-un an decisiv pentru obţinerea finanţării necesare demarării proiectului, care însumează aproximativ 8 miliarde de euro?
Is the Commission considering possibly increasing its contribution — which is currently supposed to be up to EUR 200 million — in order to give the project a significant boost in a decisive year for obtaining the necessary funding for the work, the total cost of which is around EUR 8 billion?
Comisia a acordat un sprijin puternic dezvoltării coridorului sudic al gazelor naturale, care include Nabucco, sprijin pe care îl va menține în continuare.
The Commission has been strongly supporting the development of the Southern Gas Corridor, which includes Nabucco, and will maintain its support.
Acest coridor este o componentă importantă a strategiei menite să permită diversificarea surselor de aprovizionare cu gaz, având în vedere că se preconizează creșterea cererii de gaz în UE.
This corridor is an important component of the strategy to enable a diversification of the gas supply sources as the EU’s demand for gas is expected to increase.
În special în cazul gazoductului Nabucco, Comisia a asistat statele membre în cauză și Turcia la pregătirea acordului interguvernamental și a înlesnit în mod semnificativ obținerea acordului tuturor părților.
In particular for Nabucco, the Commission assisted the Member States concerned as well as Turkey in preparing the Intergovernmental Agreement and substantially facilitated reaching the accord of all parties.
Acest acord interguvernamental a fost semnat la 13 iulie 2009 și a fost ratificat până în prezent de Ungaria și, recent, de Bulgaria.
This Intergovernmental Agreement was signed on 13 July 2009 and has been ratified so far by Hungary and recently by Bulgaria.
Ministrul energiei din Turcia a anunțat iminenta ratificare a acordului de către parlamentul de la Ankara.
Turkey’s energy Ministry has announced that the parliamentary ratification in Ankara is imminent.
De asemenea, Comisia ajută la coordonarea eforturilor administrațiilor naționale implicate.
The Commission is also helping to coordinate the efforts of the national administrations involved.
În special, Comisia a îndrumat agențiile naționale de reglementare cu privire la elaborarea de decizii de reglementare coordonate și complet compatibile privind accesul terților la gazoduct.
In particular it has guided the national regulatory agencies to issue coordinated and fully compatible regulatory decisions on third party access to the pipeline.
Mai mult, Comisia a invitat autoritățile de mediu pertinente să pregătească în comun o strategie care ar permite optimizarea procesului de evaluare a impactului asupra mediului și continuă să fie implicată în mod activ în activitățile respectivului taskforce .
Furthermore, the Commission invited the relevant environmental authorities to jointly prepare a strategy which would help optimise the process of the Environmental Impact Assessment and remains actively involved in the works of this task force.
Comisia a finanțat Nabucco în faza studiului de fezabilitate (din bugetul rețelelor transeuropene de energie), iar în prezent a alocat în mod oficial 200 milioane euro pentru prima fază de construcție în cadrul Programului energetic european pentru redresare (PEER).
The Commission has funded Nabucco in the feasibility stage (with the trans-European energy networks budget) and has now formally set aside EUR 200 million for the first phase of construction under the European Energy Programme for Recovery (EEPR).
Niciun alt proiect nu a primit o cotă mai mare de finanțare din bugetul PEER.
No other project would have received a higher share of the EEPR budget.
Totodată, Comisia îi încurajează în mod activ pe promotorii proiectului Nabucco să caute în continuare finanțare pentru proiect de la instituțiile financiare europene pertinente, în special de la Banca Europeană de Investiții (BEI) și de la Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD).
The Commission is also actively encouraging the promoters of Nabucco to seek further financing for the project from the relevant European financial institutions, namely the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development.
În același timp, Comisia, împreună cu Banca Mondială și cu BEI, sponsorizează studiul de fezabilitate pentru așa-numita Corporație Caspică pentru Dezvoltare ( Caspian Development Corporation – CDC).
The Commission, together with the World Bank and the EIB, is also sponsoring the feasibility study for the so-called Caspian Development Corporation (CDC).
CDC reprezintă un mecanism de cumpărare a gazului de la noi surse de aprovizionare la volume care fac ca acest lucru să fie rentabil pentru țările producătoare astfel încât să ia decizia strategică de a furniza gaz Europei.
The CDC is a mechanism to buy gas from new sources of supply at volumes that make it worthwhile for the producing countries to make a strategic choice to supply Europe.
CDC poate juca un rol substanțial în favoarea gazoductelor din coridorul sudic al gazelor naturale.
The CDC may substantially improve the business case for pipelines in the Southern Gas Corridor.
Nu în ultimul rând, Comisia intenționează să devină și mai activă în construirea de relații favorabile cu țările din regiunea caspică.
Last but not least, the Commission intends to become even more active in building conducive relations with the countries in the Caspian region.
În acest scop, președintele Comisiei și comisarul responsabil pentru sectorul energiei prevăd vizite în regiune în anul 2010.
To this end, President of the Commission and Commissioner in charge of Energy plan visits to the region in 2010.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-0779/10
WRITTEN QUESTION E-0779/10
Subiect: Incălcarea Cartei Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene în privința libertății sindicale și a libertății de informare și exprimare
Subject: Infringement of the Charter of Fundamental Rights of the European Union with regard to trade union freedom and freedom of information and expression
Acest proiect propune o modificare a articolelor 10 și 41 pentru a include sub controlul Agenției naționale de integritate declarațiile de interes și avere „ale persoanelor care dețin funcții de conducere în sindicate” (articolul 10 §2 litera i).
This bill proposes amending Articles 10 and 41 to include within the remit of the National Integrity Agency the declarations of interest and assets of those who play a leading role in trade unions (Article 10(2)(i)).
Sunt vizați: „președinții, vicepreședinții, secretarii și trezorierii federațiilor sindicale, cât și ai sindicatelor cu un număr de membri mai mare decât 500” (articolul 41 § 36).
These include: the chairs, vice-chairs, secretaries and treasurers of trade union federations, as well as those of trade unions with more than 500 members (Article 41(36)).
De asemenea, în cadrul Comisiei juridice de numiri, disciplină, imunități și validări din cadrul Senatului României a fost depus un amendament pentru a extinde câmpul de acțiune al Agenției naționale de integritate și la jurnaliști.
Furthermore, in the Romanian Senate's legal committee on appointments, discipline, immunities and validation an amendment was tabled with a view to extending the remit of the National Integrity Agency to cover journalists too.
Ne arătăm îngrijorarea față de aceste propuneri care contrazic articolul 12 (Libertatea de întrunire și asociere) și articolul 11 (Libertatea de informare și exprimare) din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.
We have voiced our concern over these proposals which run counter to Article 12 (freedom of assembly and of association) and Article 11 (freedom of expression and information) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Cerem Comisiei Europene verificarea legalității acestei propuneri ce ar putea conduce la demararea unei proceduri de infringement la adresa României.
Can the Commission check whether this proposal, which could lead to the initiation of infringement proceedings against Romania, is lawful?
În principiu, autoritățile naționale ale statelor membre, împreună cu partenerii sociali, au responsabilitatea de a evalua și reglementa problemele ridicate de distinsul membru, ținând seama de legislația relevantă aplicabilă la nivel național, european și internațional.
It is in principle for the national authorities of the Member States, together with the social partners, to assess and regulate the issues raised by the Honourable Member with due regard for the relevant national, European and international law applicable.
Prin urmare, distinsul membru înțelege desigur faptul că Comisia nu poate formula observații în această fază cu privire la propunerile eventuale sau efective de modificare a legislației naționale existente.
He will therefore understand that the Commission cannot comment at this stage on tentative or actual proposals to amend existing national legislation.
Acestea fiind spuse, merită subliniat faptul că, în ceea ce privește întrebarea distinsului membru referitoare la libertatea de asociere, articolul 12 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene prevede că orice persoană are dreptul la libertatea de asociere, în special în ceea ce privește sindicatele.
That being said, it is worth noting, with regard to the Honourable Member’s question concerning freedom of association, that Article 12 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that everyone has the right to freedom of association, in particular in trade union matters.
Secțiunea 11 din Carta comunitară a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor http://www.aedh.eu/plugins/fckeditor/userfiles/file/Conventions%20internationales/Community_Charter_of_the_Fundamental_Social_Rights_of_Workers.pdf. conține dispoziții similare.
Section 11 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers http://www.aedh.eu/plugins/fckeditor/userfiles/file/Conventions%20internationales/Community_Charter_of_the_Fundamental_Social_Rights_of_Workers.pdf contains similar provisions.
Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 51 din Carta Drepturilor Fundamentale, dispozițiile Cartei se aplică statelor membre doar când acestea aplică legislația Uniunii.
However, according to Article 51 of the Charter of Fundamental Rights, the provisions of the Charter apply to the Member States only when they are applying Union law.
Carta drepturilor sociale nu este obligatorie din punct de vedere juridic.
The Social Rights charter is not legally binding.
Nu există nicio legislație europeană care să prevadă în mod specific dreptul de asociere sau care să reglementeze condițiile de exercitare a acestuia.
There is no European legislation specifically providing for the right of association or governing the conditions of its exercise.
Articolul 153 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în temeiul alineatului (5) al acestuia, nu aplică dreptul de asociere.
Article 153 of the TFEU, pursuant to paragraph 5 thereof, does not apply to the right of association.
Libertatea de exprimare se numără printre valorile Uniunii și se bazează pe dispozițiile articolului 2 din TFUE.
Freedom of expression is among the values the Union is founded on as provided in Article 2 of the TFEU.
Cu toate acestea, Comisia nu are competența de a examina încălcări presupuse ale drepturilor fundamentale care nu au nicio legătură cu legislația Uniunii, cum este cazul în situația descrisă de distinsul membru.
However, the Commission is not able to examine alleged violations of fundamental rights which do not have any link to Union law as it is the case in the situation described by the Honourable Member.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-0796/10
WRITTEN QUESTION E-0796/10
Subiect: Serviciile de traducere și interpretare asigurate victimelor în cadrul acțiunilor în justiție
Subject: Translation and interpreting services for victims in court proceedings
În statele membre, trebuie puse la dispoziția suspecților și a persoanelor cărora li se aduc acuzații penale și împotriva cărora au fost inițiate acțiuni în justiție, servicii exhaustive de traducere și interpretare.
Extensive translation and interpreting services are to be made available for suspects and accused persons who face criminal charges and court proceedings in Member States.
Există planuri similare pentru a oferi astfel de servicii victimelor faptelor penale?
Are there similar plans to provide such services to victims of crimes?
Victimelor li se asigură, de obicei, serviciul de traducere în timp real atunci când depun mărturie, dar nu beneficiază neapărat de acest serviciu pe întreaga durată a procesului sau de acces la traducerea integrală a documentelor judiciare (de exemplu, a celor prezentate cu titlu de dovezi) ori de alte materiale și informații relevante.
Victims are usually provided with real-time translation when they are giving evidence, but they do not necessarily have translation for the duration of the proceedings or access to full translation of court documents (e.g. those submitted as evidence) or other relevant material and information.
Recunoaște Comisia existența acestei probleme?
Does the Commission recognise this problem?
Ce măsuri a luat sau va lua Comisia pentru a asigura că victimele faptelor penale cărora li se cere să participe la procese au un acces deplin la serviciile de traducere și interpretare?
What action has the Commission taken — or will it take — to ensure that victims of crime who are required to participate in court proceedings have full access to translation and interpretation facilities?
Răspuns dat de dna Reding în numele Comisiei
Joint answer given by Mrs Reding on behalf of the Commission
Decizia-cadru din 2001 a Consiliului privind statutul victimelor în cadrul procedurilor penale Decizia-cadru a Consiliului din 15 martie 2001 privind statutul victimelor în cadrul procedurilor penale, JO L 82, 22.3.2001 . cuprinde o serie de dispoziții destinate să garanteze că victimele în procedurile penale înțeleg toate procedurile la care participă.
The 2001 Council framework decision on the standing of victims in criminal proceedings Council framework decision of 15 March 2001 (2001/220/JHA) on the standing of victims in criminal proceedings, OJ L 82, 22.3.2001. contains a number of provisions aimed at ensuring victims of crime are able to understand any proceedings they are involved in.
În special, articolul 4 alineatul (2) litera (b) obligă statele membre să garanteze că o victimă care și-a manifestat dorința în acest sens este informată cu privire la elementele relevante care îi permit, în cazul urmăririi penale, să fie la curent cu desfășurarea procedurii penale cu privire la persoana aflată sub urmărire pentru fapte care privesc victima, cu excepția unor cazuri deosebite.
In particular Article 4(2)(b) requires that Member States shall ensure that victims who have expressed a wish to this effect are kept informed of relevant factors enabling them, in the event of prosecution, to know the conduct of the criminal proceedings regarding the person prosecuted for offences concerning them, except in exceptional cases.