natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Din ra ţ iuni de transparen ţ ă ş i de fluiditate ş i eficien ţ ă a comunicării, comitetul cetă ţ enilor ar trebui să desemneze un număr de reprezentan ţ i care să aibă pe parcursul procedurii rolul de a asigura legătura între comitet ş i institu ţ iile Uniunii.
For the sake of transparency and smooth and efficient communication, the citizens' committee should designate representatives to perform a liaison function between the committee and the institutions of the Union throughout the procedure.
Iniţiativa cetăţenilor a fost concepută pentru a da cetăţenilor şansa de a participa la viaţa democratică a Uniunii.
The citizens' initiative is conceived in order to give the opportunity to citizens to participate in the democratic life of the Union.
Aceasta ar trebui să fie o posibilitate deschisă doar pentru acei cetăţeni care se organizează într-un comitet.
It should only be open to natural persons who establish a citizens' committee.
(7b) Implicarea tinerilor ş i încurajarea participării lor la ini ţ iativele cetă ţ enilor este importantă.
(7b) It is important to involve young people and to encourage them to participate in the citizens' initiatives.
În propunere, răspunderea verificării semnăturilor le incumbă statelor membre.
In the proposal, Member States have the responsibility for checking signatures.
Pentru a implica tinerii, trebuie să urmărim dezvoltarea unui sistem de verificare a semnăturilor la nivel european, care să asigure o vârstă minimă comună.
To involve young people, we should aim at developing a system for checking signatures at EU wide level in order to ensure a common minimum age.
(8) Pentru a se asigura coerenţa şi transparenţa în legătură cu iniţiativele propuse de cetăţeni ş i pentru a evita situa ţ iile în care se adună semnături pentru propuneri ce nu se înscriu în sfera de aplicabilitate a prezentului regulament , ar trebui ca fiecare iniţiativă să fie înregistrată pe un site pus la dispoziţie de Comisie înainte de colectarea de la cetăţeni a declaraţiilor de susţinere necesare; Propunerile care nu constituie ini ţ iative ale cetă ţ enilor în sensul prezentului regulament nu trebuie înregistrate, iar Comisia trebuie să respingă înregistrarea propunerilor care sunt vădit contrare valorilor Uniunii , în conformitate cu prevederile articolului 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană .
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives, and to avoid a situation in which signatures are collected for a proposal which does not fall within the scope of this Regulation, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens; proposals that are not citizens' initiatives in accordance with this Regulation should not be registered and the Commission should reject the registration of proposals which would be manifestly against the values of the Union , as set out in Article 2 of the Treaty on European Union .
Înregistrarea este o procedură administrativă care urmăre ş te selectarea acelor ini ţ iative care se încadrează în domeniul de aplicare al prezentului regulament; de aceea, înregistrarea ini ţ iativei poate fi refuzată numai din motive juridice ş i în niciun caz din motive de oportunitate politică.
Registration is an administrative procedure aimed at selecting those initiatives that fall within the scope of this Regulation; therefore any refusal of registration should be based only on legal grounds and not, on any account, on grounds of political expediency .
Comisia ar trebui să efectueze înregistrarea în conformitate cu principiile generale ale bunei administrări ş i, în consecin ţ ă, are obliga ţ ia de a informa organizatorii ini ţ iativelor cu privire la motivele respingerii înregistrării oricărei ini ţ iative ş i la căile legale de atac care le stau la dispozi ţ ie într-o astfel de eventualitate .
The Commission should deal with registration in accordance with the general principles of good administration , and should therefore be obliged to inform the organisers of an initiative of the reasons for any refusal to register an initiative and of the legal remedies available to them in that event .
Comisia ar trebui, de asemenea, să precizeze clar faptul că înregistrarea ş i colectarea numărului necesar de declara ţ ii de sus ţ inere nu conduce automat la adoptarea de către Comisie a unei propuneri de act legislativ ş i că înregistrarea unei ini ţ iative nu constituie o decizie formală asupra chestiunilor legate de competen ţ e.
It should also be made clear by the Commission that registration and the collection of the required number of statements of support will not necessarily result in the Commission adopting a proposal for a legal act and that the registration of an initiative does not constitute a formal decision on competence issues.
Amendamentul priveşte eliminarea verificării admisibilităţii: Comisia nu verifică decât dacă o anumită iniţiativă constituie o iniţiativă a cetăţenilor în sensul prezentului regulament.
This concerns the abolition of the admissibility check: Commission only verifies if a certain initiative is a citizens' initiative pursuant to the Regulation.
După aceasta, iniţiativa trebuie înregistrată, iar organizatorii nu pot fi împiedicaţi să strângă semnături.
Then, the initiative should be registered and the organisers cannot be prevented from collecting signatures.
Dar, pentru a putea preveni utilizarea iniţiativei cu scopul de a provoca Comisia să adopte decizii privind chestiuni legate de competenţă, organizatorilor trebuie să li se explice că înregistrarea nu înseamnă decât că iniţiativa este, în opinia Comisiei, o iniţiativă a cetăţenilor, şi nu o decizie oficială privind chestiuni legate de competenţă.
But in order to be able to prevent using the initiative for provoking decisions by the Commission on competence issues, it should be explained to organisers that the registration means simply that the initiative in the Commission's view is a European citizens' initiative and not a formal decision on competence issues.
(9) Organizatorul unei ini ţ iative propuse de cetă ţ eni trebuie să fie responsabil pentru colectarea de la cetă ţ eni a declara ţ iilor de susţinere necesare .
(9) The organiser of a proposed citizens' initiative should be responsible for the collection of the necessary statements of support from citizens.
(9) Odată ce o propunere a fost înregistrată ca ini ţ iativă a cetă ţ enilor, organizatorii pot prezenta declara ţ iile de susţinere de la cetă ţ eni .
(9) Once a proposal is registered as a citizens' initiative , statements of support from citizens may be submitted by the organisers .
Amendamentul la considerentul 9 întăreşte poziţia conform căreia înregistrarea nu are drept scop decât acela de a stabili dacă a fost prezentată o iniţiativă a cetăţenilor europeni sau nu.
The amendment to Recital 9 reinforces the position that the registration is only aimed at deciding whether a European citizens' initiative is on the table or not.
Odată realizată, organizatorii nu trebuie să îndeplinească nicio altă cerinţă (legată de admisibilitate etc.), ci sunt liberi să îşi exercite dreptul conferit de tratat de a colecta semnături în favoarea iniţiativei.
If it is so, organisers do not have to comply with any other requirements (admissibility, etc.) but they are free to exercise their right under the Treaty, namely to collect signatures in favour of an initiative.
(10) Trebuie prevăzut ca declaraţiile de susţinere să poată fi colectate pe suport de hârtie, precum şi online.
(10) It is appropriate to provide for statements of support to be collected in paper form as well as online .
Sistemele de colectare online trebuie să conţină elemente de securitate adecvate pentru a asigura , inter alia, posibilitatea de a identifica persoana şi de a stoca în siguranţă datele.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia, that the person can be identified and that the data are securely stored.
(10) Pentru a folosi corespunzător tehnologia modernă ca instrument al democra ţ iei participative, trebuie prevăzut ca declaraţiile de susţinere să poată fi colectate online, precum şi pe suport de hârtie.
(10) In order to put modern technology to good use as a tool of participatory democracy, it is appropriate to provide for statements of support to be collected online as well as in paper form.
Sistemele de colectare online ar trebui să conţină elemente de securitate adecvate pentru a garanta , inter alia, că persoana este eligibilă să- ş i depună semnătura ş i că semnează numai o singură dată şi că datele sunt stocate în siguranţă.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia, that the person is eligible to sign and signs only once, and that the data are securely stored.
Detaliile tehnice ar trebui formulate la nivel de exper ţ i ş i trebuie adaptate regulat la evolu ţ iile tehnice. de aceea, competen ţ a de a adopta specificaţii tehnice detaliate pentru sistemele de colectare online trebuie delegată Comisiei.
The detailed technical specifications should be worked out at an expert level and be regularly adapted to technical developments. he power to adopt detailed technical specifications for online collection systems should therefore be delegated to the Commission .
(10a) Declara ţ iile de sus ţ inere ar trebui colectate într-un mod accesibil cetă ţ enilor ş i care să includă garan ţ iile necesare pentru protec ţ ia datelor.
(10a) The statements of support should be collected in a way that is citizen-friendly and which incorporates the necessary safeguards for data protection.
În acela ş i timp, nu ar trebui să reprezinte o povară excesivă pentru organizatori.
At the same time, it should not impose an excessive burden on the organisers.
(11) Este oportun ca statele membre să verifice conformitatea sistemelor de colectare online cu cerin ţ ele prezentului regulament.
(11) It is appropriate for Member States to verify the conformity of online collection systems with the requirements of this Regulation.
Ţinând seama de faptul că Comisia ar trebui să înfiinţeze şi să administreze un website central, nu mai este necesară verificarea conformităţii de către statele membre.
Since the Commission should set up and manage a central website, the verification of conformity by Member States is no longer required.
(12) Este oportun să se asigure că declaraţiile de susţinere a unei iniţiative a cetăţenilor sunt colectate într-un anumit termen.
(12) It is appropriate to ensure that statements of support for a citizens' initiative are collected within a specific time-limit.
Pentru a se asigura că iniţiativele propuse de cetăţeni rămân relevante, ţinând totodată seama de complexitatea colectării declaraţiilor de susţinere în întreaga Uniune Europeană, termenul respectiv nu trebuie să depăşească 12 luni de la data înregistrării iniţiativei propuse.
In order to ensure that proposed citizens' initiatives remain relevant, whilst taking account of the complexity of collecting statements of support across the European Union, that time-limit should not be longer than 12 months from the date of registration of the proposed initiative.
Pentru a se asigura că iniţiativele propuse de cetăţeni rămân relevante, ţinând totodată seama de complexitatea colectării declaraţiilor de susţinere în întreaga Uniune Europeană, termenul respectiv nu trebuie să depăşească 24 luni de la data înregistrării iniţiativei propuse.
In order to ensure that proposed citizens' initiatives remain relevant, whilst taking account of the complexity of collecting statements of support across the European Union, that time-limit should not be longer than 24 months from the date of registration of the proposed initiative.
(12a) Men ţ inerea transparen ţ ei în toate etapele procesului este esen ţ ială.
(12a) It is crucial that transparency be maintained throughout the whole process.
În consecin ţ ă, orice sprijin financiar sau politic primit ar trebui indicat în formularul declara ţ iei de sus ţ inere a fiecăreia dintre ini ţ iativele cetă ţ enilor.
Therefore, any financial or political support received should be indicated in the statement of support form relating to each citizens' initiative.
Finan ţ area din partea partidelor politice ş i a grupurilor politice europene nu ar trebui să fie permisă.
Funding by political parties and European political groups should not be permitted.
(13) Comisia trebuie să ia o decizie privind admisibilitatea ini ţ iativei propuse într-un stadiu suficient de timpuriu.
(13) It is appropriate that the Commission should take a decision on the admissibility of proposed initiatives at a sufficiently early stage.
(14) În termen de o lună de la primirea unei cereri din partea organizatorului, Comisia trebuie să adopte o decizie privind admisibilitatea acesteia.
(14) The Commission should, within a period of one month after receiving a request from the organiser, adopt a decision on its admissibility.
Comisia poate consulta Parlamentul European cu privire la importan ţ a ş i pertinen ţ a ini ţ iativei propuse de cetă ţ eni, înainte de a începe redactarea proiectului de text legislativ bazat pe aceasta.
The Commission may consult the European Parliament on the importance and pertinence of the proposed citizens' initiative, before starting to draw up the draft legislative text based on it.
Comisia ar trebui să examineze admisibilitatea unei iniţiative în termen de o lună, în loc de două, pentru a nu frâna dinamica colectării semnăturilor.
The Commission should investigate the admissibility of an initiative within one month instead of two, so that the momentum of collecting signatures is not slowed down.
(15) Este oportun să se prevadă că, atunci când o iniţiativă a cetăţenilor a primit declaraţiile de susţinere necesare din partea semnatarilor ş i, dacă aceasta este considerată admisibilă , fiecare stat membru trebuie să fie răspunzător pentru verificarea şi certificarea declaraţiilor de susţinere colectate de la cetăţenii provenind din statul respectiv.
(15) It is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories and provided it is considered admissible , each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
(15) În lipsa unei autorită ţ i electorale competente la nivel european, este oportun să se prevadă că, atunci când o iniţiativă a cetăţenilor a primit declaraţiile de susţinere necesare din partea semnatarilor, fiecare stat membru ar trebui să fie răspunzător pentru verificarea şi certificarea declaraţiilor de susţinere colectate de la cetăţenii provenind din statul respectiv.
(15) In the absence of a competent Union electoral authority, it is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories, each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
Ţinând seama de necesitatea de a limita sarcina administrativă a statelor membre, acestea ar trebui să efectueze verificările într-o perioadă de trei luni pe baza unor controale adecvate , care se pot întemeia pe e ş antioane aleatorii, şi să prezinte un document care să certifice numărul de declaraţii de susţinere valabile care au fost primite.
Taking account of the need to limit the administrative burden for Member States, they should, within a period of three months, carry out such verifications on the basis of appropriate checks , which may be based on random sampling, and should issue a document certifying the number of valid statements of support received.
(16a) Pentru a asigura o deplină transparen ţ ă, este de maximă importan ţ ă ca organizatorii unei ini ţ iative a cetă ţ enilor să furnizeze o declara ţ ie detaliată privind toate mijloacele financiare folosite în scopul promovării ini ţ iativei.
(16a) It is of the utmost importance that organisers of a citizen's initiative provide a declaration of any financial means used to support and promote the initiative, in order to ensure full transparency.
(17) În termen de patru luni, Comisia trebuie să examineze o iniţiativă a cetăţenilor şi să prezinte concluziile sale şi acţiunile pe care intenţionează să le întreprindă ca răspuns la iniţiativa respectivă.
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and set out its conclusions and the actions it envisages to take in response to it, within a period of four months.
(17) În termen de trei luni, Comisia ar trebui să examineze o iniţiativă a cetăţenilor şi să prezinte concluziile sale şi acţiunile pe care intenţionează să le întreprindă ca răspuns la iniţiativa respectivă.
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and set out its conclusions and the actions it envisages to take in response to it, within a period of three months.
Pentru a asigura şi a menţine un nivel ridicat al participării cetăţenilor, este crucial să se poată conta pe o procedură rapidă.
To ensure and maintain high levels of citizen participation, it is crucial to count on a quick procedure.
Prin urmare, se consideră că un termen de trei luni îi este suficient Comisiei Europene pentru a putea să-şi formuleze pe deplin propriile concluzii cu privire la iniţiativă şi la acţiunile pe care intenţionează să le întreprindă.
It is therefore considered that the European Commission shall be able to fully formulate its own conclusions about the initiative and the actions it intends to undertake within a period of three months.
(17a) În limita competen ţ elor sale, Parlamentul European poate întreprinde orice ac ţ iune adecvată pentru a garanta că glasul cetă ţ enilor se face auzit.
(17a) The European Parliament may take any appropriate action within its powers in order to ensure that the voice of the citizens is heard.
În calitatea lor de operatori de date, organizatorii trebuie să ia toate măsurile adecvate pentru a respecta obligaţiile care le revin în temeiul Directivei 95/46/CE, în special cele referitoare la legalitatea prelucrării, la securitatea activităţilor de prelucrare şi la comunicarea de informaţii, precum şi drepturile persoanei vizate de a avea acces la propriile date cu caracter personal şi de a corecta sau şterge aceste date.
In their capacity as data controllers , organisers need to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subject to access to his/her personal data as well as the correction and erasure of his/her personal data.
În această privinţă, trebuie clarificat faptul că , în cazul colectării pe suport de hârtie, organizatorul unei iniţiative a cetăţenilor şi autorităţile competente din statul membru respectiv sunt operatori de date în sensul Directivei 95/46/CE şi trebuie specificată perioada maximă în care pot fi păstrate datele cu caracter personal colectate în legătură cu o iniţiativă a cetăţenilor.
In this respect, it is appropriate to clarify that in the event of paper-based collection the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member States are the data controllers within the meaning of Directive 95/46/EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
În cazul colectării on-line, în calitatea sa de operator de date, Comisia trebuie să ia toate măsurile adecvate pentru a respecta obligaţiile care îi revin în temeiul Directivei 95/46/CE, în special cele referitoare la legalitatea prelucrării, la securitatea activităţilor de prelucrare şi la comunicarea de informaţii, precum şi drepturile persoanei vizate de a avea acces la propriile date cu caracter personal şi de a corecta sau şterge aceste date.
In the event of online collection, in its capacity as data controller , the Commission needs to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subject to access to his/her personal data as well as the correction and erasure of his/her personal data.
Comisia ar trebui să înfiinţeze un website central, în scopul garantării protecţiei datelor în cazul colectării on-line.
The Commission should set up a central website in order to guarantee the protection of personal data in case of online collection.
Ar trebui ca toate iniţiativele să fie înregistrate şi să poată fi semnate pe acest website.
All initiatives should be registered and possible to sign on this website.
Altfel, s-ar impune o sarcină suplimentară persoanelor care lansează o iniţiativă.
Otherwise, an extra burden would be put on the initiators.
Atunci când organizatorul este o persoană fizică, aceasta trebuie să fie cetă ţ ean al Uniunii şi să fi împlinit vârsta care îi conferă drept de vot în alegerile europene .
Where the organiser is a natural person, that person shall be a citizen of the Union and be of the age to be entitled to vote in the European elections .
Organizatorii constituie un comitet al cetă ţ enilor compus din persoane care sunt reziden ţ i în cel pu ţ in o cincime dintre statele membre.
Organisers shall form a citizens' committee coming from at least one fifth of the Member States.
Organizatorii sunt cetă ţ eni ai Uniunii şi sunt în vârstă de cel pu ţ in 16 ani .
Organisers shall be citizens of the Union and at least 16 years old .
Pentru a se evita eventuale abuzuri din partea organizaţiilor comerciale, a partidelor politice existente etc., organizatorii iniţiativelor cetăţenilor trebuie să fie exclusiv persoane fizice.
Only natural persons should be organiser of citizens initiative in order to avoid possible abuse of existing business organisations, political parties, etc.
Pentru a putea susţine o iniţiativă propusă de cetăţeni, semnatarii trebuie să fie cetăţeni ai Uniunii şi să fi împlinit vârsta care le conferă dreptul de vot în alegerile europene .
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be of the age to be entitled to vote in the European elections .
Pentru a putea susţine o iniţiativă propusă de cetăţeni, semnatarii trebuie să fie cetăţeni ai Uniunii şi să aibă vârsta de cel pu ţ in 16 ani .
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be at least 16 years old .
În plus, este posibil ca legarea vârstei minime de dispoziţiile naţionale referitoare la vârsta de votare să genereze inegalităţi din cauza diferenţelor dintre dispoziţiile naţionale.
Furthermore, linking the minimum age to national voting age would create inequality due to differences in national requirements.
Înregistrarea unei iniţiative propuse de cetăţeni
Registration of a proposed citizens’ initiative
Înregistrarea ş i admisibilitatea unei iniţiative propuse de cetăţeni
Registration and admissibility of a proposed citizens’ initiative
Cu excep ţ ia cazurilor prevăzute la alineatele (3) ş i (4) , Comisia înregistrează fără întârziere ini ţ iativa propusă cu un număr de înregistrare unic şi trimite o confirmare organizatorului .
Except in the cases foreseen in paragraphs 3 and 4, the Commission shall register without delay the proposed initiative under a unique registration number and send a confirmation to the organiser .
În termen de o lună de la cererea de înregistrare men ţ ionată la alineatul (1) , Comisia ia o decizie cu privire la admisibilitate .
The Commission shall , within one month from the request for registration referred to in paragraph 1, take a decision on admissibility.
Ini ţ iativa propusă a cetă ţ enilor este considerată admisibilă şi , prin urmare, înregistrată dacă satisface următoarele condi ţ ii:
The proposed citizens' initiative shall be considered admissible and therefore registered if it satisfies the following conditions: