natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În plus, acesta este menit să genereze o îmbunătățire a sustenabilității și eficienței sistemului social și de sănătate european, precum și crearea unei piețe la nivelul Uniunii și la nivel mondial pentru aplicațiile și serviciile inovatoare ale TIC.
Moreover, it seeks to bring about an improvement in the sustainability and efficiency of European social and healthcare systems and the creation of a Union and global market for innovative ICT applications and services.
Acest lucru ar oferi noi oportunități companiilor din UE, îmbunătățind, astfel, competitivitatea UE și creând noi locuri de muncă în regiunile Europei.
This would give Union businesses new opportunities, thereby improving Union competitiveness and providing for job growth in Europe 's regions.
(14a) Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European, Comitetul Regiunilor și Banca Europeană de Investiții din 9 noiembrie 2010 intitulată Concluziile celui de-al cincilea raport privind coeziunea economică, socială și teritorială: viitorul politicii de coeziune 1 recunoaște necesitatea ca Uniunea Europeană să dezvolte o politică de coeziune capabilă să răspundă problemelor societății, precum îmbătrânirea populației, și să aloce o cantitate de resurse adecvată pentru a realiza acest obiectiv.
(14a) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 9 November 2010, entitled Conclusions of the fifth report on economic, social and territorial cohesion: the future of cohesion policy 1 , recognises the need for the European Union to develop a cohesion policy capable of responding to societal challenges such as population ageing and to allocate an appropriate amount of resources to achieve this objective.
(15) Îmbătrânirea activă constituie obiectivul mai multor programe ale Uniunii, precum Fondul social european, Fondul european de dezvoltare regională, programul PROGRESS, programul de învățare de-a lungul vieții, programul privind sănătatea publică, programe specifice legate de tehnologiile informației si comunicării, precum și de științele socio-economice și umane din cadrul celui de-al șaptelea program cadru pentru cercetare și dezvoltare, planul de acțiune intitulat „A îmbătrâni frumos în societatea informațională”, programul comun de cercetare și inovare intitulat „Asistență pentru autonomie la domiciliu” (AAD), programul pentru competitivitate și inovare cu proiecte pilot de implementare a TIC pentru o bătrânețe frumoasă, precum și planul de acțiune pentru mobilitate urbană.
(15) Active ageing is targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional and Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme, the Public Health Programme, the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well and the Action Plan on urban mobility.
(15) Îmbătrânirea activă constituie obiectivul mai multor programe ale Uniunii, precum Fondul social european, Fondul european de dezvoltare regională, programul PROGRESS, programul de învățare de-a lungul vieții, programul privind sănătatea publică, programe specifice legate de tehnologiile informației si comunicării, precum și de științele socio-economice și umane din cadrul celui de-al șaptelea program cadru pentru cercetare și dezvoltare, planul de acțiune intitulat „A îmbătrâni frumos în societatea informațională”, programul comun de cercetare și inovare intitulat „Asistență pentru autonomie la domiciliu” (AAD), programul pentru competitivitate și inovare cu proiecte pilot de implementare a TIC pentru o bătrânețe frumoasă, acțiunea pregătitoare CALYPSO privind turismul social, precum și planul de acțiune pentru mobilitate urbană.
(15) Active ageing is targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme, the Public Health Programme, the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well, the CALYPSO Preparatory Action on Social Tourism and the Action Plan on urban mobility.
Unde va fi cazul, Anul european va putea fi susținut prin programe și politici din alte domenii, precum educație și cultură, sănătate, cercetare, societate informațională politică regională și politică în domeniul transporturilor , în special atunci când se abordează probleme legate de incluziunea socială, precum situațiile de trai dificil sau sărăcie .
Where appropriate, programmes and policies in other fields, such as education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy, may support the European Year, in particular where they are necessary in order to address social inclusion concerns, conditions of low wellbeing or poverty .
În consecință, Anul european va constitui, de asemenea, o ocazie pentru a avertiza opinia publică și a mobiliza părțile implicate să lupte împotriva excluziunii sociale, a precarității, chiar a sărăciei persoanelor în vârstă, în special în cadrul inițiativei-far a Strategiei UE 2020 pentru o „Platformă europeană împotriva sărăciei și excluderii sociale”.
Accordingly, the European Year will also be an opportunity to raise public awareness across the board and mobilise stakeholders to combat social exclusion, deprivation and poverty among older people, particularly in the context of the European Platform against Poverty and Social Exclusion, which is a flagship initiative of the EU 2020 Strategy.
Finanțarea din partea Uniunii pentru rezolvarea problemelor aferente îmbătrânirii nu ar trebui să se limiteze exclusiv la Anul European.
Union funding to overcome the challenges presented by ageing should not be restricted solely to the European Year.
Politica Uniunii ar trebui să aibă în vedere în mod permanent problemele demografice.
Demographic challenges should be constantly taken into account in the Union ’s policy.
(16) Obiectivele Anului european pentru îmbătrânirea activă, care face obiectul prezentei propuneri, nu pot fi realizate pe deplin la nivel de stat membru din cauza necesității de a schimba informații între țări diferite și de a disemina bunele practici în întreaga Uniune , aceste obiective putând fi, din aceste motive și având în vedere amploarea acțiunii propuse, mai bine atinse la nivelul Uniunii .
(16) The objectives of the proposed European Year for Active Ageing cannot be fully achieved at Member State level due to the need for transnational exchange of information and the Union-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Union level.
În conformitate cu principiul proporționalității stipulat la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană, prezenta decizie nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
(16) Obiectivele Anului european pentru îmbătrânirea activă, care face obiectul prezentei propuneri, nu pot fi realizate pe deplin la nivel de stat membru din cauza necesității de a schimba informații între țări diferite și de a disemina bunele practici în întreaga Uniune.
(16) The objectives of the proposed European Year for Active Ageing cannot be fully achieved at Member State level due to the need for transnational exchange of information and the Union-wide dissemination of good practices.
Ar trebui ținut seama de faptul că orașele, regiunile și statele membre joacă un rol central în realizarea acestor acțiuni specifice, mai ales atunci când printre responsabilitățile lor se numără integrarea socială a persoanelor în situații dificile și acordarea de asistență pentru persoanele în vârstă.
It should be acknowledged that cities, regions and Member States play a pivotal role in carrying out those specific actions, especially where their responsibilities include the social integration of those in difficulties and the provision of support to older people.
În plus, mai trebuie ținut seama de faptul că, fără a aduce atingere principiului subsidiarității și având în vedere amploarea acțiunii propuse, aceste obiective pot fi mai bine atinse dacă inițiativa este luată la nivelul Uniunii.
It should furthermore be acknowledged that, without prejudice to the subsidiarity principle and by reason of the scale of proposed actions, those objectives can be better achieved when the initiative is taken at Union level.
(16a) Problema îmbătrânirii populației este deseori asociată cu caracteristicile zonelor rurale fără a se limita, însă, la acestea, întrucât această problemă este legată și de condiții ce pot fi întâlnite în mediile urbane, precum și de rolul orașelor de integrare și structurare a populației.
(16a) The problem of population ageing is frequently linked to the characteristics of rural areas but is nevertheless not exclusive to them, as this issue is also related to the conditions to be found in urban environments and the role of cities in integrating and shaping the population.
Îmbătrânirea populației active este o chestiune care nu ar trebui studiată numai din punctul de vedere al unei legături cauză-efect în zonele rurale, ci și în zonele urbane pentru a găsi soluții la problema integrării generațiilor mai vârstnice.
The ageing of the active population is an issue that should be studied not only from the point of view of cause and effect in rural areas but also in urban areas, with a view to finding solutions for the integration of older generations.
(16b) Îmbătrânirea populației active este întâmpinată printr-o solidaritate între generații care înseamnă mai mult decât integrarea pe piața muncii prin crearea unor oportunități mai numeroase și mai bune pentru participarea lucrătorilor vârstnici întrucât urmărește, de asemenea, integrarea deplină a acestora în societate, combaterea excluderii sociale prin sensibilizarea în legătură cu autonomia și calitatea vieții acestor persoane, îndeosebi prin promovarea participării lor la activități precum turismul și munca voluntară.
(16b) Active population ageing is underpinned by an intergenerational solidarity that goes beyond integration into the labour market by creating more and better opportunities for the participation of older workers, since it also targets their full integration in society, combating social exclusion by raising awareness of their autonomy and quality of life, in particular through promoting their participation in activities such as tourism and voluntary work.
Găsirea unor forme de solidaritate între generații în perspectiva îmbătrânirii populației active nu înseamnă numai integrarea pe piața muncii, ci și măsuri de combatere a excluziunii sociale, activități de formare și stimularea participării la activități civice și de recreare.
Finding solutions for intergenerational solidarity with a view to active population ageing involves not only integration into the labour market but also action to combat social exclusion, training and incentives for participation in civic and leisure activities.
Anul 2012 este desemnat „Anul european al îmbătrânirii active” (denumit în continuare „Anul european”).
The year 2012 shall be designated as the European Year for Active Ageing (hereafter referred to as ‘the
Articolul 2 – partea introductivă
Article 2 - introductory part
Anul european are ca obiectiv general încurajarea și sprijinirea eforturilor statelor membre, ale autorităților regionale și locale ale acestora, ale partenerilor sociali și ale societății civile de a promova îmbătrânirea activă și de a face mai mult , prin măsuri concrete, pentru a exploata potențialul segmentului de populație, aflat în creștere rapidă, format din persoanele care se apropie de 60 de ani sau au depășit această vârstă și a realiza o mai bună integrare a acestuia în societate, având în vedere rolul economic, social și cultural pe care îl pot juca pentru a menține solidaritatea între generații.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more, by concrete measures, to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above and to bring about its better inclusion in society, in view of the economic, social and cultural role they can play in preserving solidarity between generations.
În acest scop, este esențial ca anul european să sprijine și să stimuleze proiectele și inițiativele locale și regionale care iau în considerare nevoile specifice ale persoanelor în vârstă și care permit membrilor unei societăți în curs de îmbătrânire să contribuie cât mai mult cu putință la binele comunității lor, permițând, totodată, persoanelor în vârstă din cadrul acestei societăți în curs de îmbătrânire să beneficieze de protecție adecvată, securitate, adaptarea corespunzătoare a mediului lor de viață și accesul la servicii publice și la îngrijire de calitate.
In order to do so, it is essential for the European Year to support and leverage local and regional projects and initiatives that take account of the specific needs of older people and that allow the members of an ageing society to contribute as much as possible to their community and to let the older people in that ageing society benefit from adequate protection, security, the proper adaptation of their living environment and access to public services and quality care.
În plus, statele membre și orașele și regiunile acestora au responsabilitatea de a crea un cadru în care părțile interesate din sectorul public și privat să poată coopera în mod eficient în vederea atingerii acestor obiective comune.
Moreover, it is the task of Member States and their cities and regions to provide for a framework within which stakeholders from the public and private sector can cooperate well together on achieving these common goals.
Îmbătrânirea activă presupune crearea de posibilități și condiții mai bune de lucru pentru a le permite lucrătorilor vârstnici să joace un rol pe piața muncii și în activitățile de voluntariat, combaterea excluziunii sociale prin stimularea participării active la viața socială și promovarea unei îmbătrâniri în condiții bune de sănătate.
Active ageing means creating better opportunities and working conditions to enable older workers to play their part in the labour market and volunteering activities, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
sensibilizarea opiniei publice cu privire la importanța îmbătrânirii active pentru a evidenția rolul util pe care persoanele în vârstă îl joacă în societate și în economie, promovarea îmbătrânirii active și intensificarea efortului de a exploata potențialul persoanelor vârstnice.
to raise general awareness of the value of active ageing in order to highlight the useful contribution older persons make to society and the economy, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of older persons;
sensibilizarea opiniei publice la toate nivelurile administrative ale statelor membre, ale orașelor și regiunilor acestora cu privire la importanța îmbătrânirii active pentru a evidenția rolul util pe care persoanele în vârstă îl joacă în societate și în economie , prin transmiterea și consolidarea cunoștințelor și competențelor lor, pentru a promova îmbătrânirea activă, a intensifica efortul de a exploata potențialul persoanelor vârstnice și a promova îmbătrânirea activă și solidaritatea între generații printre prioritățile agendei politice a părților interesate, la nivel național, regional și local ;
to raise general awareness at all administrative levels in Member States, cities and regions of the value of active ageing in order to highlight the useful contributions older persons make to society and the economy by passing on and strengthening their knowledge and skills , to promote active ageing , to do more to mobilise the potential of older persons, to put active ageing and the promotion of solidarity between generations high up on the political agenda of stakeholders at national, regional and local level;
stimularea dezbaterii, încurajarea exercițiului sprijinirii și învățării reciproce între actorii publici, privați și cei aparținând societății civile la nivel național, regional și local în vederea promovării cu mai multă eficacitate a politicilor de îmbătrânire activă, și pentru identificarea și diseminarea bunelor practici și promovarea cooperării și a sinergiilor.
to stimulate debate, encourage support and develop mutual learning between public and private actors, at national, regional and local level, and civil society, in order to promote active ageing policies more effectively and successfully , to identify and disseminate good practices and to encourage cooperation and synergies;
propunerea unui cadru de angajament și acțiune concretă pentru a permite statelor membre și părților interesate la toate nivelurile să elaboreze politici prin intermediul unor activități specifice și fixarea de obiective specifice în domeniul îmbătrânirii active.
to offer a framework for commitment and concrete action to enable Member States and stakeholders at all levels to develop policies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing.
propunerea unui cadru de angajament și acțiune concretă , de exemplu, promovarea unui mediu propice inovării tehnologice în domeniul TIC capabil să răspundă provocărilor unei societăți în curs de îmbătrânire, mediu care să permită actorilor publici și privați de la nivel național, regional și local și societății civile să elaboreze politici prin intermediul unor activități specifice și fixarea de obiective specifice în domeniul îmbătrânirii active prin dezvoltarea unor strategii pe termen lung .
to offer a framework for commitment and concrete action, such as fostering an environment that is beneficial to innovation in technologies in the ICT field that respond to the challenge of an ageing society, which enables public and private actors, at national, regional and local level, and civil society, to develop policies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing by developing long-term strategies.
- schimburi de informații, experiență și bune practici;
– exchange of information, experience and good practices;
- schimburi de informații, experiență și bune practici , în special între reprezentanții locali cu responsabilități în domeniul îmbătrânirii active și al solidarității între generații ;
– exchange of information, experience and good practices , particularly between local representatives with responsibilities relating to active ageing and solidarity between generations ;
- cercetări și studii la nivelul Uniunii sau al statelor membre și diseminarea rezultatelor.
– research and surveys on a Union or national scale, and dissemination of the results.
- cercetări și studii la nivelul Uniunii , al statelor membre sau al autorităților regionale/locale și diseminarea rezultatelor.
– research and surveys on a Union , national or regional/ local authority scale, and dissemination of the results.
Inițiativele luate în lumina Anului European al îmbătrânirii active vor fi bazate pe o abordare descentralizată și pe o gestionare pe mai multe niveluri.
The initiatives taken in the light of the European Year for Active Ageing will have a decentralised approach and ensure multi-level ownership.
Coordonatorii naționali asigură, de asemenea, coordonarea corespunzătoare a activităților naționale și participarea organizațiilor societății civile la definirea și implementarea activităților proprii Anului european la scară locală, regională și națională .
The national coordinators should also see to it that national activities are properly coordinated and that civil society organisations are fully involved in the design and implementation of the European Year at local, regional and national level.
În plus, prin elaborarea unor orientări strategice privind punerea în aplicare a diverselor proiecte din țara sa, coordonatorul național ar trebui să creeze un cadru de monitorizare clară a acțiunilor întreprinse de autoritățile și părțile interesate de la nivel regional și local pentru a promova crearea de sinergii, a asigura eficacitatea și coerența eforturilor întreprinse și a evita inconsecvențele și dublarea acțiunilor.
Moreover, through setting up strategic guidance on the implementation of the various projects within their countries, the national coordinator should create a framework to oversee clearly the actions taken by authorities and stakeholders on a regional and local level in order to foster the creation of synergies and to ensure the effectiveness and coherence of the efforts made as well as to avoid any inconsistencies or duplication .
Comisia, împreună cu statele membre, se asigură că măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt compatibile cu orice alte acțiuni și inițiative ale Uniunii, ale statelor membre și ale regiunilor care contribuie la îndeplinirea obiectivelor Anului european.
The Commission — together with the Member States — shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with any other Union, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Comisia, împreună cu statele membre, se asigură că măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt compatibile cu orice alte acțiuni și inițiative ale Uniunii, ale statelor membre și ale regiunilor care contribuie la îndeplinirea obiectivelor Anului european , precum și cu proiectele întreprinse în cadrul anilor europeni precedenți, în special Anul european de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale (2010) și Anul european al activităților de voluntariat (2011) .
The Commission — together with the Member States — shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with any other Union, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year , and with projects carried out as part of previous European Years, in particular the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) and the European Year of Volunteering (2011) .
Pentru a mări prestigiul inițiativelor întreprinse în cadrul anilor europeni și a asigura creșterea eficacității și îmbunătățirea rezultatelor acestora ar trebui să se ia măsuri pentru a încuraja continuitatea și corelarea între inițiativele ce urmează să fie lansate și cele întreprinse în anii precedenți, ținând cont de elementele comune și de legăturile între temele abordate.
In order to raise the profile of initiatives carried out as part of the 'European Years' and ensure that they are more effective and produce better results, steps should be taken to encourage continuity and consistency between the initiatives to be launched and those carried out in previous years, taking account of crossovers and connections between the corresponding themes.