natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită statele membre să promoveze accesul femeilor tinere la educaţie şi la formare, în special al celor care provin din regiuni periferice şi categorii vulnerabile, cum ar fi femeile imigrante, femeile aparţinând minorităţilor etnice, femeile cu handicap şi femeile puţin calificate; invită statele membre să identifice cele mai bune practici în domeniu şi să realizeze un schimb al acestora şi îndeamnă partenerii sociali şi întreprinderile private şi publice să elimine orice formă de discriminare, să încurajeze activ formarea profesională la locul de muncă, eliminând toate barierele legate de vârstă, şi să susţină concediile de studii pentru categoriile defavorizate;
Calls on Member States to promote access to education and training for young women, especially women from remote regions and vulnerable groups such as migrant women, women from ethnic minorities, disabled women and low-skilled women; calls on Member States to identify and exchange best practices in this field and urges the social partners and private and public undertakings to eliminate all forms of discrimination, to actively encourage the provision of work-based training by removing all age-related barriers and to support leave for training purposes for the disadvantaged;
invită statele membre să promoveze accesul, în cazul femeilor fără un loc de muncă şi al celor care nu au promovat în cadrul sistemului obligatoriu de învăţământ, la programe de formare pentru adulţi, finanţate din fonduri publice;
Calls on Member States to promote access to publicly funded adult training schemes for unemployed women and those who have not succeeded in the compulsory education system;
invită statele membre să pună în aplicare politici care să faciliteze trecerea tinerilor de la şcoală către locul de muncă, acordând o atenţie specială femeilor tinere, care întâmpină, în general, mai multe dificultăţi; subliniază că îmbunătăţirea calităţii şi a accesului la educaţie şi formare, precum şi la investiţii la o vârstă tânără au consecinţe asupra integrării tinerilor pe piaţa muncii în etapele ulterioare ale vieţii lor; constată că ar trebui pus în practică un mecanism de evaluare a eficienţei şi a impactului cheltuielilor publice pentru educaţie asupra tinerilor în şomaj, în special asupra femeilor tinere;
Calls on Member States to implement policies to facilitate the school-to-work transition for young people, with special attention being given to young women, who tend to experience more difficulties; emphasises that the higher quality of, and better access to, education and training and investments during youth have implications for the labour market during the latter stages of life; notes that an evaluation mechanism should be put in place in order to be able to assess the efficiency and impact of government education spending on young unemployed people, especially young women;
invită statele membre să susţină programele de excelenţă în universităţi, deoarece prin crearea de specialişti de înaltă calificare, în multiple domenii, necesarul de pe piaţa forţei de muncă ar fi mai bine acoperit;
Calls on Member States to support university excellence programmes, since by providing highly qualified specialists in different areas, demand on the employment market would be met more effectively;
atrage atenţia asupra necesităţii de a încuraja, în cadrul sistemelor educaţionale şi de formare, accesul egal al femeilor şi al bărbaţilor la noile tehnologii, pentru a elimina decalajul digital dintre sexe;
Points out that equal access for women and men to new technologies should be encouraged within education and training so as to bridge the digital divide between the sexes;
îndeamnă statele membre să majoreze numărul şi să consolideze poziţia femeilor în domeniul ştiinţei, ingineriei şi tehnologiei; invită guvernele naţionale să sporească numărul femeilor în funcţii de conducere şi să evalueze progresul prin adoptarea unor obiective calitative şi cantitative;
Urges Member States to increase the proportion of, and strengthen the position of, women in science, engineering and technology; calls on the national governments to boost the number of women in leading positions and to measure progress by adopting qualitative and quantitative targets;
recomandă îmbunătăţirea accesului la învăţământul universitar şi crearea unor posibilităţi de continuare a studiilor şi de ridicare a nivelului educaţional concomitent cu activitatea profesională;
Recommends improved access to tertiary education and the development of opportunities for those who have completed their training to continue studying and further their education whilst working;
insistă asupra necesarei flexibilităţi a programelor de formare profesională propuse, care trebuie să ţină seama de cererea de pe piaţa muncii, aceasta fiind o metodă deosebit de eficace de lărgire a posibilităţilor de angajare pentru persoanele defavorizate; consideră, în această privinţă, că investiţiile publice trebuie să se concentreze pe grupurile ţintă cele mai defavorizate, deoarece ele sunt cele care beneficiază cel mai puţin de o formare continuă;
Emphasises that the training programmes on offer should be flexible in order to take into account the demand on the employment market, this being a particularly effective way of increasing employment opportunities for disadvantaged people; acknowledges in that regard that public investment should focus on the most disadvantaged target groups as they benefit the least from continuing training;
invită statele membre să propună, în cooperare cu instituţiile de învăţământ superior sau profesional, o organizare flexibilă a studiilor, pentru a răspunde mai eficient necesităţilor tinerilor, bărbaţi şi femei, care desfăşoară în paralel o activitate sau îşi asumă responsabilităţi familiale şi pentru a-i împiedica astfel să abandoneze studiile prematur;
Calls on Member States to promote the flexible organisation of studies, in partnership with higher education and vocational training establishments, in order to meet more effectively the needs of young men and women who are working or attending to family responsibilities at the same time as studying and to prevent them from leaving education prematurely;
invită statele membre să unească într-un parteneriat comun instituţiile de învăţământ, societăţile comerciale, partenerii sociali şi alţi actori, precum şi sectorul public, în vederea realizării unor programe performante de formare profesională;
Calls upon Member States to involve educational institutions, companies, the social and other partners and the public sector in a joint partnership for the implementation of successful training programmes;
Acţiunea Uniunii Europene
European Union action
subliniază că scopul fundamental al acţiunii UE este acela de a promova convergenţa sistemelor de educaţie în Uniune către niveluri de performanţă mai ridicate;
Emphasises that the fundamental goal of EU action is to promote the convergence of EU education systems towards higher standards of performance;
consideră că, pentru a direcţiona mai bine acţiunea UE, ar fi necesar să se elaboreze o procedură, pe baza unor rapoarte prezentate în mod periodic de statele membre, precum şi pe baza unui control independent, pentru a evalua performanţa sistemelor de educaţie şi de formare în UE, acordând o atenţie deosebită dobândirii de competenţe de bază de către elevi şi realizării obiectivelor de echitate;
Believes that in order to better target EU action it would be necessary to develop a process, based on reports periodically submitted by Member States as well as on independent verification, for the appraisal of the performance of education and training systems in the EU, paying particular attention to the acquisition of basic skills by pupils and to the achievement of equity objectives;
solicită Comisiei să publice rapoarte periodice privind eficienţa şi echitatea sistemelor europene de educaţie şi de formare, pentru a monitoriza evoluţia spre niveluri de performanţă mai ridicate;
Asks the Commission to publish regular reports on efficiency and equity in EU education and training systems in order to monitor progress towards higher standards of performance;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
B6-0357 , 0358 , 0359 , 0360 şi 0361/2007
B6-0357 , 0358 , 0359 , 0360 and 0361/2007
privind iniţiativa italiană în favoarea unui moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea,
on the Italian initiative for a universal moratorium on the death penalty,
având în vedere Orientările privind politica UE faţă de ţările terţe în ceea ce priveşte pedeapsa cu moartea din 3 iunie 1998,
having regard to the Guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty of 3 June 1998,
având în vedere declaraţia privind abolirea pedepsei cu moartea, prezentată de Preşedinţia UE în faţa Adunării Generale a ONU la 19 decembrie 2006, semnată iniţial de 85 de ţări din toate zonele geografice,
having regard to the statement on the abolition of the death penalty delivered on 19 December 2006 at the UN General Assembly by the EU Presidency, which was initially signed by 85 countries in all geographical groups,
având în vedere sprijinul faţă de un moratoriu, exprimat public de Secretarul General al ONU în timpul vizitei sale recente la Roma,
having regard to the support for a moratorium publicly expressed by the Secretary-General of the UN during his recent visit to Rome,
având în vedere declararea zilei de 10 octombrie a fiecărui an ca "Zi europeană împotriva pedepsei cu moartea", iniţiativă sprijinită, de asemenea, de Conferinţa preşedinţilor la 12 iulie 2007,
having regard to the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year, as supported also by its Conference of Presidents on 12 July 2007,
având în vedere articolul 2 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene JO C 364.
having regard to Article 2 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.
întrucât, în rezoluţiile sale din 1 februarie 2007 şi din 26 aprilie 2007, a invitat Preşedinţia UE să înainteze urgent o rezoluţie actualei Adunări Generale a ONU şi să informeze Parlamentul cu privire la rezultatele obţinute; întrucât, până acum, nu a fost înaintată nicio rezoluţie actualei Adunări Generale a ONU;
whereas its resolutions of 1 February 2007 and 26 April 2007 called on the EU Presidency to urgently submit a resolution to the current UN General Assembly and to keep Parliament informed of the results achieved; whereas at this stage no resolution has been submitted to the current UN General Assembly,
întrucât Preşedinţia UE a primit mandat din partea Consiliului să redacteze şi să prezinte, în cooperare cu Italia, un text privind un moratoriu internaţional asupra pedepsei cu moartea care urmează a fi trimis Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite,
whereas the EU Presidency has received a mandate from the Council to draft and table, in cooperation with Italy, a text on an international moratorium on the death penalty, to be sent to the United Nations General Assembly,
reiterează Preşedinţiei UE şi statelor membre că principalul conţinut politic al rezoluţiei trebuie să fie adoptarea unui moratoriu mondial ca un pas determinant pe calea abolirii pedepsei cu moartea;
Reaffirms to the EU Presidency and Members States that the main political content of the resolution must be the adoption of a worldwide moratorium as a crucial step towards the abolition of the death penalty;
îndeamnă Preşedinţia UE şi statele membre să prezinte o rezoluţie privind moratoriul la cea de-a 62-a sesiuni a Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite, la punctul "drepturile omului" de pe ordinea de zi, în vederea adoptării ei până la sfârşitul acestui an; repetă solicitarea adresată Preşedinţiei UE de a face astfel încât un număr cât mai mare de ţări să cosemneze rezoluţia;
Urges the EU Presidency and Member States to present a resolution on the moratorium at the 62nd United Nations General Assembly under the heading of 'human rights', in order for it to be adopted before the end of 2007; reiterates its call on the EU Presidency to involve as many countries as possible as co-sponsors of the resolution;
îşi reafirmă sprijinul deplin în favoarea declarării, de către instituţiile UE împreună cu Consiliul Europei, a zilei de 10 octombrie a fiecărui an ca "Zi europeană împotriva pedepsei cu moartea"; regretă lipsa de unanimitate, în această privinţă, în Consiliu şi invită viitorul guvern polonez să sprijine fără rezerve această iniţiativă, care reflectă valorile care stau la temelia Uniunii Europene; invită toate instituţiile şi statele membre ale UE să continue, împreună cu Consiliul Europei, sprijinirea acestei acţiuni şi îşi mandatează Preşedintele să ia măsuri pentru promovarea acestei iniţiative politice;
Reiterates its full support to EU institutions and Members States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the Death Penalty on 10 October each year; regrets the lack of unanimity in the Council on this issue and calls on the future Polish Government to fully support this initiative that reflects the basic values of the European Union; calls on all institutions and Member States of the EU, together with the Council of Europe, to continue supporting this action and mandates its President to promote this political initiative;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre ale UE, Secretarului General al ONU, Preşedintelui Adunării Generale a ONU şi guvernelor statelor membre ale ONU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly and the governments of the UN Member States.
B6-0362 , 0364 , 0366 şi 0367/2007
B6-0362 , 0364 , 0366 and 0367/2007
având în vedere conflictul din Darfur şi efectele sale asupra întregii regiuni, îndeosebi asupra părţii de est a Ciadului şi a celei de nord a Republicii Centrafricane (RCA),
having regard to the conflict in Darfur and its wider regional impact, in particular on eastern Chad and northern Central African Republic (CAR),
având în vedere Rezoluţia 1706 (2006) a Consiliului de Securitate al ONU din 31 august 2006, care subliniază că aspectele regionale ale problemelor de securitate trebuie soluţionate, în vederea obţinerii unei păci durabile în Darfur,
having regard to UN Security Council Resolution 1706 (2006) of 31 August 2006, which stressed that regional security aspects must be addressed to achieve lasting peace in Darfur,
având în vedere concluziile Consiliului Afaceri generale şi relaţii externe din 23 - 24 iulie 2007, în cadrul cărora Consiliul solicită "instanţelor sale competente continuarea planificării unei eventuale decizii privind o operaţiune de tranziţie, realizată în cadrul Politicii Europene de Securitate şi Apărare (PESA), în sprijinul prezenţei multidimensionale a ONU în estul Ciadului şi în nord-estul Republicii Centrafricane, pentru sporirea securităţii în aceste regiuni",
having regard to the conclusions of the Council for General Affairs and External Relations meeting of 23 to 24 July 2007, asking its competent bodies to continue planning a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP), in support of a multi-dimensional UN presence in eastern Chad and north-eastern CAR with a view to improving security in those areas,
având în vedere Rezoluţia 1769 (2007) a Consiliului de Securitate al ONU din 31 iulie 2007, care prevede instituirea, pentru o perioadă iniţială de 12 luni, a unei operaţiuni hibride Uniunea Africană/ Organizaţia Naţiunilor Unite (UA/ONU) în Darfur (UNAMID),
having regard to UN Security Council Resolution 1769 (2007) of 31 July 2007 establishing, for an initial period of 12 months, an African Union/United Nations (AU/UN) hybrid operation in Darfur (UNAMID),
având în vedere raportul Secretarului General al ONU privind Ciadul si RCA, din 10 august 2007, în care se recomandă desfăşurarea unei prezenţe internaţionale în estul Ciadului şi în nord-estul RCA, pentru sporirea securităţii populaţiilor refugiate şi strămutate, facilitarea oferirii de ajutor umanitar şi crearea condiţiilor pentru realizarea lucrărilor de reconstrucţie şi dezvoltare în aceste zone,
having regard to the UN Secretary-General's report on Chad and CAR of 10 August 2007, recommending that an international presence be deployed in eastern Chad and north-eastern CAR in order to improve the security of refugee and displaced populations, facilitate the supply of humanitarian aid and create conditions for reconstruction and development work in these areas,
având în vedere semnarea, la N'Djamena, la 13 august 2007, în prezenţa comunităţii internaţionale şi a preşedintelui Ciadului, Idriss Deby Itno, a acordului politic în vederea consolidării procesului democratic în Ciad de toate partidele politice din Ciad, aparţinând majorităţii şi opoziţiei,
having regard to the signing in N'Djamena on 13 August 2007, in the presence of the international community and of Chadian President Idriss Deby Itno, of the political agreement with a view to reinforcing the democratic process in Chad by all relevant Chadian political parties in power and in opposition,
având în vedere declaraţia Preşedintelui Consiliului de Securitate al ONU din 27 august 2007, prin care se confirmă disponibilitatea Consiliului de Securitate al ONU de a institui o misiune a ONU în Ciad şi se salută intenţia Uniunii Europene de a oferi sprijin sub forma unei misiuni militare PESA,
having regard to the UN Security Council presidential statement of 27 August 2007 confirming the UN Security Council's readiness to establish a UN mission in Chad and welcoming the European Union's intention to provide support in the form of a military ESDP mission,
având în vedere adoptarea, la 10 septembrie 2007, de către Consiliu, prin procedură scrisă, a "conceptului de gestionare a crizei",
having regard to the adoption by the Council on 10 September 2007 of the "crisis management concept" by written procedure,
având în vedere constatările delegaţiei în Darfur a Comisiei sale pentru dezvoltare, care a vizitat Sudan şi Ciad între 30 iunie şi 6 iulie 2007,
having regard to the findings of its Development Committee delegation to Darfur, which visited Sudan and Chad from 30 June to 6 July 2007,
având în vedere rezoluţia sa din12 iulie 2007 privind situaţia din Darfur Texte adoptate P6_TA(2007)0342 .
having regard to its resolution of 12 July 2007 on the situation in Darfur Texts adopted, P6_TA(2007)0342 .
extrem de preocupat de înrăutăţirea situaţiei umanitare în Ciad unde, datorită efectelor transfrontaliere ale conflictului din Darfur, în jur de 238 000 de refugiaţi din Sudan, 44 600 de refugiaţi din RCA şi 170 000 de persoane strămutate intern (PSI) sunt adăpostite în 12 tabere de-a lungul frontierei orientale a Ciadului cu Sudan;
extremely worried about the worsening humanitarian situation in Chad where, because of the cross-border effects of the conflict in Darfur, about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from CAR and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in 12 camps along Chad's eastern border with Sudan,
preocupat de situaţia privind securitatea din estul Ciadului, care s-a deteriorat din 2006, din cauza ciocnirilor dintre forţele de securitate şi rebelii din Ciad, precum şi a incursiunilor miliţiilor Janjaweed şi a grupurilor armate originare din Sudan, la care se adaugă banditismul şi atacurile împotriva organizaţiilor umanitare;
preoccupied by the security situation in eastern Chad, which has deteriorated since 2006 as a result of clashes between Chadian security forces and Chadian rebels, and incursions of Janjaweed militias and armed groups from Sudan, to which banditry and attacks on humanitarian organisations must be added,
întrucât populaţiile civile din nord-estul RCA au cunoscut, la rândul lor, atacuri ale forţelor rebele din Sudan;
whereas civilian populations in north-eastern CAR have also experienced attacks by rebel forces from Sudan,
întrucât este esenţial să se contribuie la stabilizarea acestei regiuni, care este afectată de conflictul din Darfur, în cadrul unei abordări globale şi regionale;
whereas a contribution must be made to stabilising the region, which is affected by the Darfur conflict, as part of a global and regional approach,
întrucât stabilitatea pe termen lung în Sudan, Ciad şi RCA implică respectarea drepturilor omului, a statului de drept şi a bunei guvernări;
whereas long-term stability in Sudan, Chad and CAR calls for respect for human rights, the rule of law and good governance,
salutând Rezoluţia 1769 (2007) a Consiliului de Securitate al ONU, prin care se autorizează desfăşurarea în Darfur a unei forţe UA/ONU de 26 000 de soldaţi, care va contribui la pacificarea întregii regiuni, conjugată cu desfăşurarea unei forţe de poliţie a Naţiunilor Unite şi cu operaţiunea PESA prevăzută a avea loc în estul Ciadului şi în nordul RCA;
welcoming UN Security Council Resolution 1769 (2007) authorising the deployment of an AU/UN force of 26 000 soldiers in Darfur, which will contribute to pacifying the whole region in combination with the deployment of a UN police force and the planned ESDP operation in eastern Chad and northern CAR,
întrucât autorităţile din Ciad şi RCA i-au confirmat Secretarului General al ONU acordul lor cu privire la desfăşurarea unei prezenţe multidimensionale a UE;
whereas the Chadian and CAR authorities have given the UN Secretary-General confirmation of their agreement to the deployment of an EU multi-dimensional presence,
salutând semnarea, la N'Djamena, la 13 august 2007, de toate partidele politice din Ciad, a unui acord care vizează consolidarea procesului democratic în Ciad;
welcoming the signing in N'Djamena on 13 August 2007 by all the Chadian political parties of an agreement aimed at reinforcing the democratic process in Chad,
luând act de eforturile depuse de actorii regionali în vederea găsirii unei soluţii pentru conflictul intern din Ciad împreună cu grupurile care nu au semnat acordul precedent;
noting the efforts by regional actors to find a solution to the internal conflict inside Chad with the groups that did not sign the previous agreement,
reaminteşte că nicio misiune de menţinere a păcii în estul Ciadului şi în nordul RCA nu poate fi încununată de succes în absenţa unui veritabil proces de reconciliere;
Recalls that no peacekeeping mission in eastern Chad and northern CAR can be successful without a genuine political reconciliation process;
invită, prin urmare, Consiliul, Comisia şi Organizaţia Naţiunilor Unite să îşi coordoneze eforturile pentru a contribui la crearea condiţiilor care să permită diferitelor părţi participante la conflictul din zona extinsă cuprinzând Darfurul, estul Ciadului şi nordul RCA să găsească o soluţie politică pentru a pune capăt insecurităţii şi catastrofei umanitare rezultate în zonă, facilitând întoarcerea refugiaţilor şi a PSI în localităţile lor de origine;
Calls, therefore, on the Council, the Commission and the United Nations to coordinate their efforts in order to create conditions that would enable the different parties to the conflict in the broader region of Darfur, eastern Chad and northern CAR to find a political solution which would end the insecurity and resulting humanitarian disaster in the area, facilitating the return of the refugees and IDPs to their places of origin;
sprijină lansarea unei operaţiuni PESA cu o durată de un an în estul Ciadului şi în nordul RCA, însă supune acordul său următoarelor condiţii:
Endorses the launch of an ESDP operation in eastern Chad and northern CAR, to last for one year, but makes its final approval conditional on the fulfilment of the following: