natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. întrucât relaţiile UE-Rusia au înfruntat anumite provocări în ultimii ani, îndeosebi în ceea ce priveşte îngrijorările în materie de democraţie, drepturile omului în Rusia, independenţa justiţiei, creşterea controlului statului asupra mass-mediei, incapacitatea poliţiei şi a autorităţilor judiciare de a-i găsi cei vinovaţi de asasinarea jurnaliştilor şi apărătorilor drepturilor omului, măsurile represive luate împotriva opoziţiei, aplicarea selectivă a legii de către autorităţi şi corectitudinea alegerilor;
C. whereas EU-Russia relations have faced a number of challenges over the last years, notably as regards concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over undue political control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists, over repressive measures taken against the opposition, over the selective application of laws by the authorities and the fairness of elections,
D. întrucât Rusia este membră a Consiliului Europei şi s-a angajat, prin urmare, să respecte şi să aplice principiile democraţiei, respectării drepturilor omului şi statului de drept pe care se întemeiază Consiliul Europei; întrucât angajamente şi obligaţii similare derivă din calitatea Rusiei de membru în OSCE şi de membru permanent al Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite;
D. whereas Russia is a member of the Council of Europe and thus has committed itself to respect and implement the principles of democracy, respect for human rights and the rule of law which underpins the Council of Europe; whereas similar commitments and obligations stem from Russia’s membership in the OSCE and as a permanent member of the United Nations Security Council,
E. întrucât Rusia a solicitat şi aproape a finalizat negocierile de aderare la OMC;
E. whereas Russia has applied for and almost finalised the negotiations to join the WTO,
F. întrucât Tratatul de la Lisabona, menit să consolideze capacitatea Uniunii Europene de a se exprima în mod unitar în relaţiile externe, inclusiv în relaţiile sale cu Rusia şi de a crea o politică unitară bazată pe solidaritate şi aderarea la valorile UE, în pofida tendinţei Rusiei de a se concentra pe relaţiile bilaterale cu unele dintre statele membre ale UE;
F. whereas the Lisbon Treaty aimed at strengthening the European Union’s capability to speak with one voice in external relations, including in its relations with Russia and create a unified policy based on solidarity and adherence to EU’s values, despite Russia’s tendency to focus on bilateral relations with some of the EU Member States,
6. speră că summitul va contribui la rezolvarea ultimelor chestiuni privind aderarea Rusiei la OMC, în urma acordului bilateral din decembrie 2010 dintre UE şi Rusia privind susţinerea aderării Rusiei la OMC; subliniază faptul că aderarea la OMC va ajuta Rusia să atragă mai mulţi investitori străini şi să îşi diversifice economia prin intermediul unui cadru de reglementare care va mări încrederea investitorilor; solicită reprezentanţilor UE să protesteze împotriva măsurilor protecţioniste ale Rusiei, introduse de multe ori din considerente de natură sanitară;
Hopes that the Summit will help solving the last issues related to Russia’s accession to the WTO, following the bilateral agreement in December 2010 between the EU and Russia on enabling the country to accede to WTO, underlines that WTO membership will help Russia to attract more foreign investment and diversify its economy through a regulatory framework which increased investor confidence; calls on the EU representatives to protest against protectionist measures from Russian side, often claimed on sanitary grounds;
9. regretă faptul că, în ciuda obligaţiei Rusiei în calitate de membru al Consiliului Europei de a respecta libertatea de întrunire, continuă să fie interzise şi dispersate violent întrunirile paşnice ale cetăţenilor, inclusiv un marş al homosexualilor la Moscova pentru al şaselea an consecutiv, încălcându-se astfel o hotărâre definitivă din aprilie 2011 a Curţii Europene a Drepturilor Omului care impunea Rusiei autorizarea unor astfel de întruniri; regretă faptul că Serviciul European de Acţiune Externă a refuzat să îşi manifeste public sprijinul pentru organizatorii marşului şi invită reprezentanţii UE la summit să transmită dezacordul UE faţă de această interdicţie;
Regrets that contrary to Russia’s obligations as a Member of the Council of Europe to uphold the freedom of assembly, peaceful citizens’ gatherings continue to be banned and violently dispersed, including a gay pride march in Moscow for the sixth consecutive year disregarding a final ruling in April 2011 by the European Court of Human Rights obliging Russia to authorise such gatherings, regrets that the European External Action Service declined to publicly support the organisers of the parade, and calls on the EU representatives at the Summit to convey the disapproval of the EU at this ban;
6.6.2011 B7-0349/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
6.6.2011 B7-0349/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la Sudan și Sudanul de Sud: situația după referendumul din 2011
on Sudan and South Sudan: The situation after the 2011 referendum
PE465.654v01-00 B7‑0349/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Sudan și Sudanul de Sud: situația după referendumul din 2011
PE465.654v01-00 B7‑0349/2011 European Parliament resolution on Sudan and South Sudan: The situation after the 2011 referendum
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la situația din Sudan,
– having regard to its previous resolutions on Sudan,
– având în vedere acordul global de pace semnat în Sudan în 2005 (CPA),
– having regard to the 2005 Sudanese Comprehensive Peace Agreement (CPA),
– având în vedere Rezoluția 1978 (2011) a Consiliului de Securitate al ONU,
– having regard to UN Security Council resolution 1978 (2011),
– având în vedere declarația Uniunii Africane din 31 ianuarie 2011,
– having regard to the Declaration of the African Union of 31 January 2011,
– având în vedere declarația Înaltului Reprezentant al UE din 24 mai 2011,
– having regard to the statement by the EU High Representative of 24 May 2011,
– având în vedere declarația finală a misiunii Uniunii Europene de observare a alegerilor, prezentată la XXXX iunie 2011,
– having regard to the European Union Election Observation mission final statement presented XXXX June 2011,
A. întrucât, în perioada 9-15 ianuarie 2011, în Sudanul de Sud a avut loc un referendum în care peste 98% din alegătorii din Sudanul de Sud au optat pentru separarea de Sudanul de Nord;
A. whereas the Southern Sudan Referendum took place on 9-15 January 2011, with more than 98% of southern Sudan voters choosing for separation from northern Sudan,
B. întrucât se preconizează că Sudanul de Sud își va declara oficial independența la 9 iulie 2011;
B. whereas South Sudan is expected to formally declare its independence on 9 July 2011,
C. întrucât Sudanul de Sud va fi una dintre țările cele mai sărace și mai puțin dezvoltate din lume, având una dintre cele mai ridicate rate ale mortalității infantile și cei mai scăzuți indicatori ai educației din lume;
C. whereas South Sudan will be of one of the world’s poorest and least developed countries, with one of the highest infant mortality rates and the lowest education indicators in the world,
D. întrucât unele aspecte ale CPA nu au fost executate la timp sau nu au fost încă aplicate, inclusiv consultările populare în Kordofanul de Sud și Nilul Albastru și referendumul în Abyei;
D. whereas some aspects of the CPA have not been run on time or have not yet been implemented including popular consultations in South Kordofan and Blue Nile and the Abyei referendum,
E. întrucât rămân nerezolvate o serie de probleme, cum ar fi demarcarea frontierelor, cetățenia (în special în ceea ce privește numărul mare al locuitorilor în partea de sud care se întorc din partea de nord), partajarea veniturilor provenite din exploatarea petrolului, utilizarea conductelor și datoria publică,
E. whereas important issues remain outstanding, such as border demarcation, citizenship (particularly the large numbers of Southerners returning from the north), the sharing of oil revenues and use of pipelines and public debts,
6. salută anunțul Consiliului din 17 mai 2011 privind alocarea a 200 de milioane EUR Sudanului de Sud, în plus față de cele 150 de milioane EUR alocate anul trecut, în vederea acordării unei asistențe populațiilor celor mai vulnerabile de pe întregul teritoriu al Sudanului; subliniază că această nouă sumă ar trebui să fie folosită pentru a sprijini serviciile de bază, în special educația, sănătatea, agricultura, securitatea alimentară și dezvoltarea capacităților instituționale; reiterează faptul că ar trebui acordată o atenție deosebită Sudanului de Sud pentru a-l sprijini pe calea realizării Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului;
Welcomes the Council’s announcement of 17 May 2011 to allocate 200 million euro to South Sudan in addition to the 150 million euro allocated last year to assist the most vulnerable populations throughout Sudan; stresses that this new money should be to support basic services notably education, health, agriculture, food security and institutional capacity building; reiterates that special attention must be paid to South Sudan in order to help it progress towards the Millennium Development Goals;
6.6.2011 B7-0350/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
6.6.2011 B7-0350/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la Sudan și Sudanul de Sud: situația după referendumul din 2011
on Sudan and South Sudan: the situation after the 2011 referendum
PE465.655v01-00 B7‑0350/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Sudan și Sudanul de Sud: situația după referendumul din 2011
PE465.655v01-00 B7‑0350/2011 European Parliament resolution on Sudan and South Sudan: the situation after the 2011 referendum
– având în vedere Acordul global de pace (AGP) semnat în Sudan în 2005,
– having regard to the 2005 Sudanese Comprehensive Peace Agreement (CPA),
– având în vedere declarația Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate din 24 mai 2011,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 24 May 2011,
– având în vedere declarația finală a misiunii Uniunii Europene de observare a referendumului, prezentată la 2 iunie 2011,
– having regard to the European Union Referendum Observation mission final statement presented on 2 June 2011,
B. întrucât se așteaptă că Sudanul de Sud își va declara oficial independența la 9 iulie 2011;
B. whereas South Sudan is expected to formally declare its independence on 9 July 2011,
C. întrucât Sudanul de Sud va fi una dintre țările cele mai sărace și mai puțin dezvoltate din lume, având una dintre cele mai ridicate rate ale mortalității infantile și cei mai scăzuți indicatori ai educației din lume;
C. whereas South Sudan will be of one of the world's poorest and least developed countries, with one of the highest infant mortality rates and the lowest education indicators in the world,
D. întrucât unele aspecte ale AGP nu au fost executate la timp sau nu au fost încă aplicate, inclusiv consultările populare în Kordofanul de Sud și Nilul Albastru și referendumul în Abyei;
D. whereas some aspects of the CPA have not been run on time or have not yet been implemented including popular consultations in South Kordofan and Blue Nile and the Abyei referendum,
6.6.2011 B7-0351/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
6.6.2011 B7-0351/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la summitul UE-Rusia
on the EU-Russia Summit
PE465.656v01-00 B7‑0351/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la summitul UE-Rusia
PE465.656v01-00 B7‑0351/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit
– având în vedere alegerile parlamentare şi prezidenţiale prevăzute să aibă loc în Rusia,
– having regard to the forthcoming parliamentary and presidential elections in Russia,
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la relaţiile dintre UE şi Rusia,
– having regard to its previous resolutions on relations between the EU and Russia,
A. întrucât Rusia reprezintă un actor politic şi economic puternic în regiunea Eurasia şi pe scena internaţională, prezentând importanţă strategică pentru UE şi statele sale membre aflate în regiunea estică a UE,
A. whereas Russia being a powerful political and economic factor in the Euro-Asian region and in the international Arena is of strategic importance for the EU and its Member States in the direct Eastern neighbourhood of the EU,
B. întrucât relaţiile economice dintre UE şi Rusia s-au dezvoltat constant de-a lungul ultimului deceniu, conducând la o cooperare şi o interdependenţă economică strânse şi cuprinzătoare; întrucât, în mod contrar, relaţiile politice sunt caracterizate de neîncredere şi rivalitate;
B. whereas economic relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic cooperation and interdependency; whereas contrary the political relations are marked by mistrust and rivalry,
C. întrucât relaţiile UE-Rusia s-au confruntat cu numeroase provocări importante în ultimii ani, îndeosebi în ceea ce priveşte democraţia şi drepturile omului în Rusia;
C. whereas EU-Russia relations have faced a number of serious challenges over the last few years, notably as regards democracy and human rights in Russia,
D. întrucât cetăţenii UE şi ai Rusiei au un interes legitim de a beneficia de dreptul la libertatea de circulaţie atât în interiorul propriilor ţări, cât şi peste hotare; întrucât regimul de vize în vigoare reprezintă un anacronism care trebuie remediat; întrucât cetăţenii se aşteaptă la rezultate concrete în acest domeniu în urma summitului;
D. whereas European and Russian citizens have a legitimate interest in being granted the right to free movement within and beyond their borders; whereas the existing visa regime is a anachronism which needs to be overcome; whereas the citizens expect from the forthcoming summit tangible results in this area,
E. întrucât persistă o dispută între UE şi Rusia, legată de crearea unor sfere de influenţă în vecinătăţile comune; întrucât Uniunea Europeană şi Federaţia Rusă pot şi trebuie să joace împreună un rol activ în promovarea păcii şi a stabilităţii în vecinătatea comună,
E. whereas there is a latent dispute between the EU and Russia on creating spheres of influence in the common neighbourhood; whereas the European Union and the Russian Federation could and should play together an active role in promoting peace and stability in the common neighbourhood,
15. invită ambele părţi să pună capăt rivalităţii legate de influenţa în vecinătatea comună şi să respecte pe deplin suveranitatea şi integritatea teritorială a tuturor statelor, inclusiv a dreptului fiecărui stat de a dezvolta relaţii cu alte state, pe baza propriei definiţii a intereselor sale, fără imixtiuni externe;
Calls on both sides to end the rivalry about the influence in the common neighbourhood and to fully respect the sovereignty and territorial integrity of all states, including the right of every state to seek to develop its relations with other states based on its own definition of its interests without outside interference;
6.6.2011 B7-0352/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
6.6.2011 B7-0352/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la situația din Sudan și Sudanul de Sud în urma referendumului din 2011
on Sudan and South Sudan, the situation after the 2011 referendum
PE465.657v01-00 B7‑0352/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Sudan și Sudanul de Sud în urma referendumului din 2011
PE465.657v01-00 B7‑0352/2011 European Parliament resolution on Sudan and South Sudan, the situation after the 2011 referendum
– având în vedere Rezoluția 1978/2011 a Consiliului de Securitate al ONU,
– having regard to UN Security Council resolution 1978 (2011),
– având în vedere declarația misiunii Uniunii Europene de observare a alegerilor,
– having regard to the European Union Election Observation mission statement,
A. întrucât, în perioada 9-15 ianuarie 2011, în Sudanul de Sud a avut loc un referendum în care peste 98% dintre alegătorii din Sudanul de Sud au optat pentru separarea de Sudanul de Nord;
A. whereas the Southern Sudan Referendum took place on 9-15 January 2011, with more than 98% of southern Sudan voters choosing for separation from northern Sudan,
D. întrucât unele aspecte ale AGP nu au fost executate la timp sau nu au fost încă aplicate, inclusiv consultările populare din Kordofanul de Sud și Nilul Albastru și referendumul din Abyei;
D. whereas some aspects of the CPA have not been run on time or have not yet been implemented, including popular consultations in South Kordofan and Blue Nile and the Abyei referendum,
E. întrucât rămân nerezolvate o serie de probleme, cum ar fi demarcarea frontierelor, cetățenia (în special în ceea ce privește numărul mare de locuitori din partea de sud care se întorc din partea de nord), repartizarea veniturilor provenite din exploatarea petrolului, utilizarea conductelor și datoria publică;
E. whereas important issues remain outstanding, such as border demarcation, citizenship (particularly the large numbers of Southerners returning from the north), the sharing of oil revenues and use of pipelines and public debt,
F. întrucât tensiunile asupra regiunii disputate Abyei și a regiunilor petroliere din sud continuă; întrucât zeci de mii de persoane au fost strămutate din regiunea Abyei și nu au adăposturi, alimente sau servicii de strictă necesitate; întrucât asistența alimentară de urgență și adăposturile oferite de agențiile umanitare internaționale sunt insuficiente pentru afluxul de refugiați;
F. whereas tensions over Sudan’s flashpoint Abyei region and southern oil fields regions continue; whereas tens of thousands people have been displaced from the Abyei region and are living out in the open, without food and basic necessities; whereas emergency food assistance and shelter from international aid agencies are insufficient for the influx of refugees,
G. întrucât mandatul UNMIS urmează a se încheia la 9 iulie, odată cu declararea oficială a independenței Sudanului de Sud;
G. whereas the UNMIS mandate was set to end on 9 July, when the South Sudan would officially be declared independent,
H. întrucât guvernul din Sudanul de Sud a solicitat ONU să creeze o nouă misiune după încheierea mandatului actual; întrucât Ban Ki‑moon, Secretarul General al ONU, a propus o nouă misiune a ONU pentru Sudanul de Sud, solicitând prezența a 7 000 de militari pentru a proteja civilii și un mandat care să prevadă acordarea de sprijin guvernului pentru prevenirea noilor conflicte și menținerea păcii,
H. whereas the government of South Sudan has asked the UN to establish a follow-up mission after the current mandate expires; whereas the UN Secretary General Ban Ki‑moon has proposed a new UN mission for South Sudan, requesting 7 000 troops to protect civilians and a mandate to help the new government to prevent new conflicts and keep peace,
2. reafirmă angajamentul UE de a respecta voința populației din Sudanul de Sud și salută angajamentul asumat de guvernul Sudanului de a proceda la fel;
Reiterates the EU’s commitment to respect the wishes of the people of Southern Sudan and welcomes the commitment of the Government of Sudan to do the same;
4. solicită ca orice nouă misiune a ONU să se bazeze pe experiența acumulată de misiunea din RD Congo, unde au fost comise încălcări grave ale drepturilor omului; insistă ca orice cooperare civilo-militară să înceteze;
Calls that any new follow-up mission of the UN should learn the lessons from the mission on DR Congo where serious human rights violations were committed; insists on the termination of any civil-military cooperation;
6.6.2011 B7-0354/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
6.6.2011 B7-0354/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la situația din Sudan și Sudanul de Sud
on Sudan and South Sudan
PE465.659v01-00 B7‑0354/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Sudan și Sudanul de Sud
PE465.659v01-00 B7‑0354/2011 European Parliament resolution on Sudan and South Sudan
– având în vedere Acordul global de pace semnat între părțile sudaneze la 9 ianuarie 2005,
– having regard to the Comprehensive Peace Agreement signed between the Sudanese parties on 9 January 2005,
– având în vedere concluziile Consiliului din 31 ianuarie 2011 referitoare la Sudan,
– having regard to the Council conclusions on Sudan on 31 January 2011,
– având în vedere declarația din 7 februarie 2011 făcută de Înaltul Reprezentant pentru afaceri externe și politica de securitate, Catherine Ashton, în numele Uniunii cu privire la rezultatele finale ale referendumului privind autodeterminarea Sudanului de Sud,
– having regard to the declaration of 7 February 2011 by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, on behalf of the European Union, on the final referendum results on Southern Sudan's self-determination,
– având în vedere Rezoluția 1978/2011 a Consiliului de Securitate al ONU,
– having regard to the UN Security Council Resolution 1978(2011),
– având în vedere declarația Înaltului Reprezentant pentru afaceri externe și politica de securitate, Catherine Ashton, din 24 mai 2011 referitoare la situația din Sudan,
– having regard to the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton of 24 May 2011 on the situation of Sudan,
A. întrucât rezultatele finale ale referendumului din 9 ianuarie 2011 privind autodeterminarea Sudanului de Sud au confirmat, cu o majoritate covârșitoare, hotărârea participanților la referendum de a constitui un stat independent; întrucât observatorii din UE și observatorii internaționali au declarat că referendumul, al cărui rezultat a fost anunțat de Comisia pentru referendumul din Sudanul de Sud și a fost acceptat de guvernul sudanez, s-a desfășurat în condiții corecte și pașnice;
A. whereas the final results of the referendum of 9 January 2011 on the self-determination of South Sudan confirmed with an overwhelming majority the voters' determination to establish an independent state; and whereas the referendum, which outcome was announced by the Southern Sudan Referendum Commission and accepted by the Government of Sudan, was said to be held in fair and peaceful conditions by the EU and international observers,
B. întrucât Sudanul de Sud își va declara independența la 9 iulie 2011, dată care coincide cu expirarea Acordului global de pace (AGP);
B. whereas South Sudan will declare its independence on 9 July 2011, which coincides with the end date of the Comprehensive Peace Agreement (CPA),