natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asociațiile consumatorilor și societatea civilă ar trebui să fie reprezentată în mod egal cu industria, pentru a se asigura buna guvernanță a Observatorului.
Consumers associations and civil society should be represented on equal numbers with industry to ensure the good governance of the Observatory.
În plus, măsurile de aplicare a DPI pot avea un impact semnificativ asupra drepturilor fundamentale ale consumatorilor și cetățenilor, printre care dreptul la protecția datelor personale, dreptul la confidențialitatea comunicațiilor, dreptul la prezumția de nevinovăție și dreptul la un proces echitabil.
Furthermore, measures for the enforcement of IPRs may have a serious impact on consumers and citizens’ fundamental rights, including the right to the protection of personal data, the right to confidentiality of communications, the right to presumption of innocence and the right to a fair trial.
Acest lucru a fost recunoscut și de Curtea Europeană de Justiție, în cauza Promusica, și este de asemenea reflectat în articolul 8 din Directiva de aplicare a DPI, care stabilește limitele măsurilor de aplicare a DPI în cazul în care este pus în pericol dreptul la viață privată al consumatorilor.
This is also recognised by the European Court of Justice in the Promusica case and is also reflected in Article 8 of the IPR Enforcement Directive, which establishes limits to IPR enforcement measures when the consumers’ privacy is jeopardised.
Prin urmare, este esențial ca autoritățile însărcinate du protecția datelor să participe la lucrările Observatorului.
It is therefore crucial to ensure that Data Protection Authorities participate in the work of the Observatory.
(18) În ceea ce-i privește pe reprezentanții sectorului privat, în cadrul reuniunilor Observatorului Oficiul ar trebui să implice o selecție reprezentativă a celor mai vizate, dar și mai experimentate sectoare economice în ceea ce privește combaterea încălcării drepturilor de proprietate intelectuală; mai exact, este vorba despre reprezentanți ai titularilor de drepturi și furnizori de servicii de internet.
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders and Internet service providers.
De asemenea, este necesar să se asigure o reprezentare corespunzătoare a consumatorilor și a întreprinderilor mici și mijlocii.
Also, a proper representation of consumers and of small and medium sized enterprises should be ensured.
(18) În ceea ce-i privește pe reprezentanții sectorului privat, în cadrul reuniunilor Observatorului, Oficiul ar trebui să implice o selecție reprezentativă a sectoarelor economice vizate și implicate în combaterea încălcării drepturilor de proprietate intelectuală; mai exact, este vorba despre reprezentanți ai titularilor de drepturi și furnizori de servicii de internet.
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the economic sectors concerned by and involved in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders and Internet service providers.
De asemenea, este necesar să se asigure o reprezentare corespunzătoare a întreprinderilor mici și mijlocii.
Also, a proper representation of small and medium sized enterprises should be ensured.
(a) îmbunătățirea înțelegerii anvergurii și impactului încălcărilor drepturilor de proprietate intelectuală, protejate conform legislației Uniunii Europene sau conform legislației naționale a statelor membre, inclusiv ale drepturilor de proprietate industrială, ale drepturilor de autor și ale drepturilor asociate drepturilor de autor;
(a) improving the understanding on the scope and impact of infringements of intellectual property rights, protected under European Union law or the national laws of the Member States, including industrial property rights, copyright and rights related to copyright;
(a) îmbunătățirea înțelegerii anvergurii , sferei, valorii și impactului încălcărilor drepturilor de proprietate intelectuală, protejate conform legislației Uniunii Europene sau conform legislației naționale a statelor membre, inclusiv ale drepturilor de proprietate industrială, ale drepturilor de autor și ale drepturilor asociate drepturilor de autor;
(a) improving the understanding on the scope , scale, value and impact of infringements of intellectual property rights, protected under European Union law or the national laws of the Member States, including industrial property rights, copyright and rights related to copyright;
Pentru a avea o imagine de ansamblu clară a magnitudinii fenomenului de încălcare a drepturilor de proprietate intelectuală, se justifică adoptarea unei game mai largi de criterii.
In order to have a clear overview of the magnitude of infringements of intellectual property rights a wider range of criteria seems to be justifiable.
(d) sensibilizarea cetățenilor cu privire la impactul încălcărilor drepturilor de proprietate intelectuală;
(d) raising citizens’ awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
(d) sensibilizarea cetățenilor cu privire la impactul încălcărilor drepturilor de proprietate intelectuală , derulând și repetând campanii de sensibilizare în legătură cu riscurile pe care produsele contrafăcute le reprezintă pentru sănătatea și securitatea consumatorilor, precum și cu impactul negativ al contrafacerilor și al pirateriei asupra economiei și societății ;
(d) raising citizens’ awareness of the impact of infringements of intellectual property rights by continuing and intensifying awareness campaigns on the risks that counterfeit products pose to consumer health and safety and on the adverse impact that counterfeiting and piracy have on the economy and on society ;
Având în vedere impactul negativ al contrafacerilor și pirateriei asupra societății și economiei țărilor, campaniile ar trebui să sensibilizeze lumea, în special tinerii consumatori europeni, față de valoarea drepturilor de autor și față de efectul negativ al pirateriei și al contrafacerilor asupra locurilor de muncă și asupra creșterii economice și, prin urmare, față de necesitatea respectării drepturilor de proprietate intelectuală.
Given the adverse effects which counterfeiting and piracy have on society and the economy at national level, the campaigns should highlight the value of copyright and the fact that piracy and counterfeiting damage employment and growth, especially where young European consumers are concerned, and that IPRs therefore have to be respected.
(da) disponibilizarea de resurse pentru informarea publicului cu privire la drepturile de proprietate intelectuală, permițând astfel nu doar efectuarea de verificări, ci și o mai mare sensibilizare în această privință;
(da) making available resources to inform the public about intellectual property rights, thereby not only enabling checks to be carried out but also increasing awareness;
(f) îmbunătățirea cunoștințelor cu privire la instrumentele tehnice de prevenire și combatere a contrafacerii și pirateriei, inclusiv în ceea ce privește sistemele de depistare și identificare;
(f) enhancing the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy, including tracking and tracing systems;
(f) îmbunătățirea cunoștințelor cu privire la instrumentele tehnice de prevenire și combatere a contrafacerii și pirateriei și promovarea acestora , inclusiv în ceea ce privește sistemele de depistare și identificare , cu respectarea drepturilor și libertăților fundamentale ;
(f) enhancing the knowledge on , and promoting, technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy, including tracking and tracing systems , while respecting fundamental rights and freedoms ;
Pare adecvat să se garanteze nu doar că se colectează informațiile referitoare la instrumentele tehnice, că și că acestea sunt dezvoltate mai departe și că inovarea continuă, precum și că aceste instrumente sunt utilizate în practică pentru combaterea contrafacerii și pirateriei.
It seems to be appropriate to ensure that not only information on technical tools is collected but also that technical tools are further developed and innovated and accordingly put in practice in view of combating counterfeiting and piracy.
(h) stimularea cooperării internaționale cu oficiile de proprietate intelectuală din țări terțe în vederea dezvoltării de strategii și tehnici de protecție a drepturilor de proprietate intelectuală, precum și a competențelor și instrumentelor specifice domeniului.
(h) fostering international cooperation with intellectual property offices in third countries to build strategies and developing techniques for the protection of intellectual property rights, skills and tools.
(h) stimularea cooperării internaționale cu oficiile de proprietate intelectuală din țări terțe și cu organizațiile internaționale competente în vederea dezvoltării de strategii și tehnici de protecție a drepturilor de proprietate intelectuală, precum și a competențelor și instrumentelor specifice domeniului.
(h) fostering international cooperation with intellectual property offices in third countries and relevant international organisations with a view to building strategies and developing techniques for the protection of intellectual property rights, skills and tools.
Există mai multe organizații internaționale anume dedicate drepturilor de proprietate intelectuală, cum ar fi OMPI, sau care se ocupă și de chestiuni legate de încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală, precum OCDE sau OMC.
There are several international organisations which are either specifically dedicated to intellectual property rights (IPR), e.g. WIPO, or that at least deal with IPR infringement issues such as the OECD or the WTO.
Având în vedere faptul că aceste organizații efectuează și anchete privind originile, amploarea și prevenirea încălcării drepturilor de proprietate intelectuală, ar trebui asociate la inițiativele de cooperare.
As these organisations equally conduct research into the origins, the scale and the prevention of IPR infringements they should be included in cooperation initiatives.
(b) stabilirea unei metodologii de colectare, analiză și raportare de date independente, obiective, comparabile și fiabile cu privire la încălcările drepturilor de proprietate intelectuală;
(b) establishing a methodology for the collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable and reliable data related to infringements of intellectual property rights;
(b) stabilirea unei metodologii de colectare, analiză și raportare cu regularitate de date independente, obiective, comparabile, solide și fiabile cu privire la încălcările drepturilor de proprietate intelectuală;
(b) establishing a methodology for the regular collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable , robust and reliable data related to infringements of intellectual property rights;
Pentru a asigura o metodologie cuprinzătoare, este necesar ca operațiunile de colectare, analiză și raportare să se desfășoare la intervale regulate.
In order to ensure a comprehensive methodology, collection, analysis and reporting should be carried out at regular intervals.
În plus, este necesar să se instituie o metodologie care să garanteze că datele obținute se conformează numeroaselor cerințe care asigură integritatea și calitatea datelor.
Moreover, it is necessary to establish a methodology that ensures that the obtained data confirms to the numerous requirements that guarantee completeness and quality of data.
(c) colectarea, analiza și diseminarea de date obiective, comparabile și fiabile referitoare la încălcările drepturilor de proprietate intelectuală;
(c) collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding infringements of intellectual property rights;
(c) colectarea, analiza și diseminarea cu regularitate de date independente , obiective, comparabile, solide și fiabile referitoare la încălcările drepturilor de proprietate intelectuală;
(c) regularly collecting, analysing and disseminating relevant independent, objective, comparable , robust and reliable data regarding infringements of intellectual property rights;
Pentru a avea o imagine de ansamblu cuprinzătoare a încălcărilor de drepturi de proprietate intelectuală, datele ar trebui colectate, analizate și diseminate la intervale regulate.
In order to have a comprehensive overview of the infringements of intellectual property rights the data should be collected, analysed and disseminated at regular intervals.
În plus, este necesar să se garanteze că datele obținute se conformează numeroaselor cerințe care asigură integritatea și calitatea datelor.
Moreover, it is necessary to ensure that the obtained data confirms to the numerous requirements that guarantee completeness and quality of data.
(d) colectarea, analiza și diseminarea de date obiective, comparabile și fiabile privind valoarea economică a proprietății intelectuale și contribuția sa la creșterea economică, la bunăstare, inovare, creativitate, diversitate culturală, la crearea unor locuri de muncă de calitate și la dezvoltarea unor produse și servicii de înaltă calitate în sânul Uniunii;
(d) collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding the economic value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of high quality jobs and the development of high quality products and services within the Union;
(d) colectarea, analiza și diseminarea cu regularitate de date independente, obiective, comparabile , solide și fiabile privind valoarea economică a proprietății intelectuale și contribuția sa la creșterea economică, la bunăstare, inovare, creativitate, diversitate culturală, la crearea unor locuri de muncă de calitate și la dezvoltarea unor produse și servicii de înaltă calitate în sânul Uniunii , precum și la protecția și securitatea consumatorilor ;
(d) regularly collecting, analysing and disseminating relevant independent, objective, comparable , robust and reliable data regarding the economic value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of high quality jobs and the development of high quality products and services within the Union , and to consumer protection and safety ;
Pentru a înțelege pe deplin valoarea drepturilor de proprietate intelectuală, datele ar trebui colectate, analizate și diseminate la intervale regulate.
In order to fully comprehend the value of intellectual property rights the data should be collected, analysed and disseminated at regular intervals.
(e) furnizarea cu regularitate de evaluări și rapoarte pe sectoare economice, zone geografice și tipuri de drepturi de proprietate intelectuală încălcate, care să analizeze, printre altele, impactul încălcării drepturilor de proprietate intelectuală asupra societății, economiei, sănătății, mediului, siguranței și securității, precum și raportul acestor încălcări cu crima organizată și terorismul;
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organized crime and terrorism;
(e) furnizarea cu regularitate de evaluări și rapoarte pe sectoare economice, zone geografice și tipuri de drepturi de proprietate intelectuală încălcate, care să analizeze, printre altele, impactul încălcării drepturilor de proprietate intelectuală asupra societății, economiei (în special asupra întreprinderilor mici și mijlocii) , sănătății, mediului, siguranței și securității, precum și raportul acestor încălcări cu crima organizată și terorismul;
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, the economy , especially as regards small and medium-sized enterprises , health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organized crime and terrorism;
Întreprinderile mici și mijlocii sunt deosebit de importante pentru economia Uniunii, prin urmare merită o mențiune specială.
Small and medium sized enterprises are of particular importance to Union economy therefore they deserve a specific mention.
Mai mult, întreprinderile mici sunt în mod special vulnerabile la piraterie și contrafacere, îndeosebi pentru că le lipsesc resursele și expertiza pe care le au la dispoziție întreprinderile mari.
Moreover, small businesses are particularly vulnerable to piracy and counterfeiting especially because they lack the resources and expertise available to larger corporations.
(i) organizarea de reuniuni ad hoc ale experților în vederea desfășurării activităților prevăzute de prezentul regulament;
(i) organising ad hoc meetings of experts to support its work under this Regulation;
(i) organizarea de reuniuni ad-hoc ale experților și ale reprezentanților tuturor părților interesate în vederea desfășurării activităților prevăzute de prezentul regulament;
(i) organising ad hoc meetings of experts and of representatives of all the relevant stakeholders to support its work under this Regulation;
Oficiul se asigură în permanență că activitățile care îi sunt încredințate în temeiul prezentului regulament se desfășoară utilizându-se resursele bugetare proprii.
The Office shall at all times ensure that the activities entrusted to it by this Regulation are carried out by making use of its own budgetary means.
Oficiul se asigură în permanență că activitățile care îi sunt încredințate în temeiul prezentului regulament se desfășoară utilizându-se resursele bugetare proprii și că sunt alocate resursele financiare necesare pentru desfășurarea corespunzătoare a activităților respective .
The Office shall at all times ensure that the activities entrusted to it by this Regulation are carried out by making use of its own budgetary means , and that appropriate financial resources are allocated so that those activities can be carried out properly .
Competențele OAPI includ deja mai multe activități, în special în domeniul înregistrării de mărci, desene și modele industriale.
OHIM's competence already entails a number of activities, especially in the field of registration of trade marks and designs.
Este esențial să se garanteze că noile activități, rezultate în urma transferului Observatorului către OAPI, sunt efectuate corespunzător și, mai ales, că sunt alocate resursele financiare necesare.
It is crucial to ensure that new activities, resulting from the transfer of Observatory to OHIM, are carried out appropriately, in particular that necessary financial resources are earmarked.
Asociațiile consumatorilor ar trebui să fie reprezentate în mod egal cu industria, pentru a se asigura buna guvernanță a Observatorului.
Consumers associations should be represented on equal numbers with industry to ensure the good governance of the Observatory.
Vor fi reprezentate corespunzător în special întreprinderile mici și mijlocii .
In particular, small and medium-sized enterprises shall be properly represented.
Vor fi reprezentate corespunzător și organizațiile de consumatori și întreprinderile mici și mijlocii .
Consumer organisations and small and medium sized enterprises shall be properly represented.
Articolul 4 - alineatul 4
Article 4 – paragraph 4
Accesul la informații și documente suplimentare ar crește transparența și încrederea publicului în activitățile desfășurate de OAPI.
Access to additional information and documents would enhance transparency and public confidence in the activities carried out by OHIM.
Articolul 5 – partea introductivă
Article 5 – introductory wording
Fără a aduce atingere legislației care reglementează prelucrarea datelor personale, statele membre și reprezentanții sectorului privat care se reunesc în cadrul Observatorului:
Without prejudice to law governing the processing of personal data, Member States and private sector representatives meeting as the Observatory shall:
Fără a aduce atingere legislației care reglementează prelucrarea datelor personale, reprezentanții care se reunesc în cadrul Observatorului:
Without prejudice to law governing the processing of personal data, representatives meeting as the Observatory shall:
Pare necesară extinderea referinței la orice tip de reprezentanți și garantarea faptului că nu doar administrațiile publice, ci și organismele și organizațiile publice intră în sfera de aplicare (conform articolului 3); prin urmare, este justificată eliminarea unei referințe concrete la statele membre și la sectorul privat.
It seems to be necessary to extend the reference to any type of representatives and ensure that not only public administrations, but also public bodies and organisations are covered (in line with Article 3), therefore it is justifiable to remove a concrete reference to Members States and private sector.
În plus, pentru a asigura coerența textului, ar trebui armonizată formularea din partea introductivă a articolului 5 cu cea utilizată la articolul 2 alineatul (2) litera (f) și la articolul 8 alineatul (3).
Moreover, in order to ensure coherence throughout the text it is appropriate to align the wording used in introductory wording of Article 5 with the wording used in point (f) of Article 2(2) and Article 8(3).
Articolul 7 – litera d
Article 7 – point d
(d) o trecere în revistă a activităților pe care Oficiul intenționează să le desfășoare pe viitor;
(d) an overview of the activities that the Office intends to undertake in the future;
(d) o trecere în revistă a activităților pe care Oficiul intenționează să le desfășoare pe viitor, ținând seama de activitățile desfășurate în statele membre, pentru a evita o suprapunere inutilă a acestora ;
(d) an overview of the activities that the Office intends to undertake in the future , taking into consideration the activities carried out in the Member States so as to avoid unnecessary duplication ;
Se pun în aplicare deja mai multe strategii, în diferite state membre; prin urmare, pentru a evita suprapunerea eforturilor de la nivelul UE cu cele de la nivelul statelor membre, pare adecvată analizarea activităților desfășurate de statele membre în domeniile relevante, în momentul planificării strategice a viitoarelor activități pe care Oficiul le-ar putea întreprinde.
A number of strategies are already put in place in different Member States, therefore in order to avoid overlapping efforts at EU and Member States levels it seems to be appropriate to reflect on the work carried out by the Member States in the relevant area when considering strategic planning for the possible new activities to be undertaken by the Office.
Articolul 8 - alineatul 3
Article 8 – paragraph 3
Comisia ia, de asemenea, în considerare posibila implicare a altor părți interesate în procesul de evaluare.
The Commission shall also consider the possible involvement of any other interested parties in the process of evaluation.
Toate părțile interesate ar trebui să aibă posibilitatea să contribuie la procesul de consultare cu privire la evaluarea performanței Oficiului în temeiul prezentului regulament.
All the interested parties should be able to contribute to the process of consultation on the assessment of the performance of the Office in the operation of this Regulation.
Articolul 8 - alineatul 4
Article 8 – paragraph 4
(4) Comisia transmite raportul de evaluare Parlamentului European și Consiliului și inițiază consultări ample cu părțile interesate pe marginea raportului de evaluare.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament and the Council and undertake a broad consultation among stakeholders on the evaluation report.