natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază faptul că cel de al treilea pachet de măsuri legislative privind siguranța maritimă, aflat încă în primă lectură în Consiliu, în privința căruia Parlamentul și-a exprimat poziția în urmă cu mai mult de un an, fiind dispus să înainteze în acest domeniu și să încheie cele șapte proceduri legislative, pune la dispoziția UE toate instrumentele necesare pentru prevenirea incidentelor maritime și pentru gestionarea consecințelor acestora, îndeosebi propunerea pentru monitorizarea traficului maritim și cea pentru investigarea accidentelor; insistă asupra necesității de a asigura o cooperare eficientă între porturile învecinate;
Underlines that the Third Maritime Package, still under first reading in Council, on which Parliament adopted its position more than a year ago and is willing to move forward and conclude the seven legislative procedures, provides the EU with all necessary tools for the prevention of a maritime incident and the management of the consequences of such an incident, especially the proposal on the monitoring of maritime traffic and that on the investigation of accidents; insists on the need to ensure efficient cooperation between neighbouring ports;
solicită Comisiei să invite autoritățile competente să furnizeze informații cu privire la conținutul încărcăturii, precum și cu privire la planurile și termenele ce se au în vedere pentru îndepărtarea navei din golf și pentru monitorizarea riscului de poluare reprezentat de încărcătură și să prezinte aceste informații Parlamentului;
Asks the Commission to call on the competent authorities to provide information on the content of the cargo as well what the plans and time schedules are for removal of the vessel from the Bay and for monitoring the risk of pollution which could stem from the cargo, and to forward this information to Parliament;
îndeamnă Comisia să invite acele state membre care încă nu au ratificat Convenția internațională din 2001 privind răspunderea civilă pentru pagubele provocate prin poluare cu combustibil lichid de nave să procedeze la această ratificare și să asigure punerea în aplicare a legislației UE în domeniu;
Urges the Commission to call on those Member States which have not yet done so to ratify the 2001 International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage (Bunker Oil 2001 Convention) and to ensure enforcement of the EU legislation on this subject;
reamintește Comisiei solicitarea de a prezenta cât mai curând Parlamentului și Consiliului o propunere care să prevadă că combustibilul lichid de nave este stocat, pe navele noi, în rezervoare mai sigure, cu cocă dublă;
Reiterates its call on the Commission to submit a proposal to Parliament and the Council as soon as possible in order to ensure that bunker oil for engine fuel in new ships is stored in safer, double-hull tanks;
reamintește solicitarea sa pentru o directivă UE de îmbunătățire a calității combustibilului pentru nave; salută acordul recent al OMI privind punerea în aplicare a unei astfel de propuneri până la 1 ianuarie 2010;
Reiterates its request for an EU directive on improving the quality of maritime fuels; welcomes the recent agreement at the IMO on such a proposal being introduced by 1 January 2010;
încurajează Comisia să propună ameliorări ale legislației în materie de protecție a zonelor maritime transfrontaliere sensibile din punct de vedere al mediului, inclusiv o mai bună supraveghere și monitorizare (prin satelit) a navelor;
Encourages the Commission to propose improvements to the legislation on the protection of environmentally sensitive crossborder marine areas, including stronger (satellite) surveillance and monitoring of ships;
sugerează Comisiei să intervină pe lângă autoritățile naționale și regionale competente pentru încheierea unui acord asupra unui protocol de performanță publică în zona strâmtorii Gibraltar și îndeosebi în zona golfului Algeciras, similar cu actualele acorduri bilaterale și regionale încheiate între state cu ieșire la mare, care să prevadă asistență reciprocă în cazul unui incident de poluare maritimă;
Suggests to the Commission that it intervene with the competent national and regional authorities to reach an agreement on a public performance protocol in the area of the Straits of Gibraltar and particularly in the Bay of Algeciras, similar to the existing bilateral and regional agreements concluded between coastal states, which would provide mutual assistance in the event of a maritime pollution incident;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Agenției europene pentru siguranță maritimă, precum și parlamentelor statelor membre și autorităților regionale interesate.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EMSA, the Parliaments of the Member States and the regional authorities concerned.
– Colm Burke, Rolf Berend, Michael Gahler, Filip Kaczmarek, Jürgen Schröder, Eija-Riitta Korhola, Urszula Gacek, Bernd Posselt, în numele Grupului PPE-DE
– Colm Burke, Rolf Berend, Michael Gahler, Filip Kaczmarek, Jürgen Schröder, Eija-Riitta Korhola, Urszula Gacek, Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet, Johan Van Hecke, Marielle De Sarnez, Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE
– Thierry Cornillet, Johan Van Hecke, Marielle De Sarnez, Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, în numele Grupului UEN
– Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
– Marie-Hélène Aubert, în numele Grupului Verts/ALE
– Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Verts/ALE Group
privind situaţia din Ciad
on the situation in Chad
Rezoluţia Parlamentului European privind situaţia din Ciad
European Parliament resolution on the situation in Chad
având în vedere Rezoluţiile Parlamentului European din 26 septembrie 2007 şi 13 decembrie 2007 privind operațiunea PSAC în Ciad și în Republica Centrafricană (RCA),
having regard to the European Parliament resolutions of 26 September 2007 and 13 December 2007 on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR),
având în vedere decizia Consiliului European din 29 ianuarie 2008 de a lansa operaţiunea militară de tranziţie EUFOR Ciad/RCA în Ciad şi RCA;
having regard to the decision of the European Council on 29 January 2008 to launch the military bridging operation EUFOR TCHAD/RCA in Chad and CAR,
având în vedere acordul politic semnat între preşedinţia Ciadului şi opoziţia neînarmată din N'Djamena la 13 august 2007 în vederea susţinerii procesului democratic din Ciad de către toate partidele politice ciadiene relevante, atât de la guvernare, cât şi din opoziţie, şi în vederea pregătirii alegerilor legislative programate pentru 2009,
having regard to the political agreement signed between the Chadian Presidency and the unarmed opposition in N’Djamena on 13 August 2007, with a view to the reinforcement of the democratic process in Chad by all relevant Chadian political parties in the majority and in the opposition and to preparations for legislative elections scheduled for 2009,
având în vedere acordul de neagresiune dintre Ciad şi Sudan, semnat la nivel de şefi de stat, la 13 martie 2008 la Dakar, în marja Summit-ului Conferinţei Islamice şi sub egida preşedintelui Wade şi a preşedintelui Bongo,
having regard to the non-aggression agreement signed on 13 March 2008 in Dakar between the Heads of State of Chad and of Sudan on the fringes of the Islamic Summit Conference and under the auspices of President Wade and President Bongo,
având în vedere Acordul de parteneriat ACP-UE de la Cotonou, în special capitolul privind asistenţa umanitară şi de urgenţă,
having regard to the Cotonou ACP-EU Partnership Agreement, and in particular the chapter on humanitarian and emergency assistance,
având în vedere convenţiile şi instrumentele internaţionale din domeniul drepturilor omului,
having regard to the international conventions and instruments on human rights,
întrucât este îngrijorat de faptul că, din 3 februarie, nu s-au mai obţinut informaţii despre Oumar Mahamat Saleh, purtătorul de cuvânt al Coaliţiei partidelor pentru apărarea Constituţiei, şi despre alţi prizonieri politici;
concerned that since 3 February 2008 there has been no news of Oumar Mahamat Saleh, spokesman for the Coalition of Parties for the Defence of the Constitution, or of other political prisoners,
întrucât este îngrijorat de arestarea unor simpatizanţi ai partidelor şi liderilor de opoziţie ca urmare a încercării rebelilor de a-l înlătura pe preşedintele Deby în februarie 2008;
worried by the arrest of ordinary supporters of opposition parties and leaders following the rebels' attempt to overthrow President Déby in February 2008,
întrucât preşedintele Deby s-a folosit de actualul conflict cu opoziţia înarmată ca pretext pentru a aresta lideri ai opoziţiei civile paşnice;
whereas President Déby has used the current conflict with the armed opposition as a cover for arresting peaceful civil opposition leaders,
întrucât forţele de securitate ciadiene s-au făcut vinovate de execuţii extrajudiciare, tortură, arestări arbitrare şi nu au fost pedepsite, iar luptătorii pentru drepturile omului şi jurnaliştii au riscat în continuare să fie arestaţi, judecaţi pe nedrept şi încarceraţi, încălcându-li-se dreptul la libera exprimare;
whereas the security forces of Chad have been guilty of extrajudicial killings, torture and arbitrary arrest with impunity, and human rights defenders and journalists have continued to be at risk of detention, unfair trial and imprisonment in violation of the right to freedom of expression,
întrucât preşedintele ciadian a profitat de starea de urgenţă pentru a abroga, printr-un ordin, legea din 1994 privind libertatea presei şi, prin urmare, corespondenţii presei internaţionale se confruntă cu mari dificultăţi în îndeplinirea sarcinii lor de a informa;
whereas the Chadian President has taken advantage of the state of emergency to repeal, by order, the 1994 law on freedom of the press, and whereas international press correspondents face major difficulties in fulfilling their duty to inform,
întrucât decretul prezidenţial de creare a comisiei de anchetă pentru evenimentele din 2 şi 3 februarie 2008 nu a asigurat independenţa acestei comisii;
whereas the presidential decree establishing the commission of inquiry into the events of 2 and 3 February 2008 has not ensured that the commission is independent,
întrucât este preocupat de situaţia securităţii în partea de est a Ciadului, care s-a deteriorat din 2006 ca urmate a confruntărilor dintre forţele ciadiene de securitate şi rebelii ciadieni şi ca urmare a incursiunilor miliţiilor Janjaweed şi a grupurilor înarmate din Sudan, la care se adaugă actele de banditism şi atacurile asupra organizaţiilor umanitare;
concerned at the security situation in the eastern part of Chad, which has deteriorated since 2006 as a result of clashes between Chadian security forces and Chadian rebels, and incursions of Janjaweed militias and armed groups from Sudan, to which banditry and attacks on humanitarian organisations must be added,
întrucât pentru a soluţiona această criză este necesar să se înlăture cauzele sale profunde într-un proces de reconciliere care să includă toate partidele politice şi să fie sprijinit de populaţie, astfel încât să se instaureze un climat de pace, securitate şi dezvoltare;
whereas the solution to this crisis requires addressing its root causes in an all-inclusive political reconciliation process, backed by the population, in order to achieve peace, security and development,
întrucât noul prim-ministru ciadian, Youssouf Saleh Abbas, a afirmat că aplicarea acordurilor din 13 august 2007, semnate între forţele prezidenţiale şi opoziţia neînarmată şi sprijinite de Uniunea Europeană, este prioritară;
whereas the new Chadian Prime Minister, Youssouf Saleh Abbas, stated that he considered it a priority to implement the 13 August 2007 agreements signed by the presidential forces and the unarmed opposition and sponsored by the European Union,
întrucât „Coaliţia partidelor pentru apărarea Constituţiei”, principalul partid de opoziţie, a răspuns favorabil principiului unui guvern de largă deschidere;
whereas the Coalition of Parties for the Defence of the Constitution - the main opposition party - has responded favourably to the principle of a very inclusive government,
întrucât la începutul lunii aprilie au avut loc noi confruntări între armata guvernamentală şi forţele armate rebele din regiunea Adé;
having regard to the fresh clashes, at the start of April, between the government army and the armed rebel forces in the Adé region,
întrucât au fost demarate la Tripoli negocieri între reprezentanţii guvernului şi reprezentanţii forţelor rebele;
having regard to the negotiations embarked on in Tripoli between representatives of the Government and representatives of the rebel forces,
întrucât 250 000 de sudanezi s-au refugiat în 12 tabere din estul Ciadului; întrucât în februarie 2008 s-a înregistrat un nou val de refugiaţi, de cel puţin 12 000 de persoane, ca urmare a escaladării tensiunilor în Darfur;
whereas there are already more than 250 000 Sudanese refugees located in 12 camps in eastern Chad; whereas there was a further influx of at least 12 000 new refugees in February 2008, when tensions became rife in Darfur,
întrucât Ciadul adăposteşte, de asemenea, peste 57 000 de refugiaţi din RCA, marea lor majoritate aflându-se în patru tabere din sudul ţării; întrucât, pe lângă aceşti refugiaţi, Ciadul numără aproximativ 180 000 de persoane strămutate în zona de est, persoane care şi-au părăsit locuinţele şi continuă să o facă din cauza violenţei interetnice; întrucât operaţiunea EUFOR ar putea contribui la crearea condiţiilor necesare pentru întoarcerea persoanelor strămutate, dar această întoarcere nu ar trebui să se facă pripit;
whereas there are also over 57 000 refugees from the CAR in Chad, the vast majority of whom are located in four camps in the south of the country; whereas, in addition to these refugees, there are approximately 180 000 Internally Displaced Persons (IDPs) in eastern Chad, who have moved and continue to move internally so as to flee inter-ethnic violence; whereas the deployment of EUFOR may help create the conditions for the return of IDPs, but this return should not be rushed,
întrucât, având în vedere actuala situaţie umanitară şi de securitate, desfăşurarea misiunii EUFOR autorizate de Consiliul de Securitate al ONU a devenit esenţială, nu în ultimul rând în contextul responsabilităţii ONU şi a UE de a proteja civilii din această regiune prin toate mijloacele necesare, de a oferi asistenţă umanitară şi de a asigura securitatea personalului umanitar;
whereas in view of the current humanitarian and security situation, the deployment of the EUFOR mission authorised by the UN Security Council has become essential, not least because the UN and the EU have a 'responsibility to protect' civilians in this region by all means necessary and to provide humanitarian assistance as well as security for humanitarian personnel,
întrucât câteva grupuri rebele ocupă în continuare o parte a teritoriului ciadian şi sunt prezente de ambele părţi ale frontierei ciado-sudaneze;
whereas a number of rebel groups continue to occupy part of Chadian territory and are present on both sides of the Chad-Sudan border,
întrucât Ciadul a acuzat Sudanul că ar fi încălcat acordul de neagresiune antrenându-i şi înarmându-i pe rebeli pentru a lansa noi atacuri împotriva guvernului ciadian; întrucât guvernul sudanez neagă orice implicaţii în acţiunile rebelilor;
whereas Chad has accused Sudan of breaking the non-aggression agreement, and of training and arming rebels to launch new attacks against the Chadian Government; whereas the Sudanese Government denies any involvement with the rebels,
întrucât grupul de contact înfiinţat în temeiul acordului de pace semnat la Dakar la 13 martie cu ocazia Summit-ului Conferinţei Islamice a trebuit să se reunească deja pentru a analiza acuzaţiile guvernului ciadian conform cărora guvernul sudanez ar sprijini rebeliunea ciadiană;
whereas the contact group established by the peace agreement signed in Dakar on 13 March 2008 at the Islamic Summit Conference has already had to meet in order to consider the Chadian Government's accusations against the Sudanese Government, that it has been giving backing to the Chadian rebellion,
întrucât UE şi-a demonstrat disponibilitatea de a-şi asuma rolul de mediator în acest conflict;
whereas the readiness of the EU to play a mediator role in the conflict has been demonstrated,
întrucât peste 4,5 milioane de oameni din Darfur şi din estul Ciadului au nevoie de ajutor umanitar, iar confruntările continue îngreunează operaţiunile Programului Alimentar Mondial (PAM) din estul Ciadului, împiedicând accesul la unele dintre taberele de refugiaţi şi întârziind livrările de alimente către altele;
whereas over 4.5 million people in Darfur and eastern Chad now live in need of humanitarian aid, and the continuing fighting is hampering the operations of the World Food Programme (WFP) in eastern Chad, denying it access to some refugee camps and delaying food dispatches to others,
întrucât conflictul din Sudan s-a extins şi în Ciad şi, drept consecinţă, civilii din Ciad au căzut victime unor încălcări ale drepturilor omului, cum ar fi arderea şi jefuirea satelor din est, precum şi unor violenţe împotriva femeilor, inclusiv violuri;
whereas, as conflict in Sudan has spilled over into Chad, civilians in Chad have suffered human rights abuses such as burning and looting of villages in the east as well as violence against women, including rape,
întrucât situaţia politică instabilă şi conflictul armat din Ciad agravează situaţia refugiaţilor din Darfur, în special având în vedere ameninţările recente ale guvernului ciadian de a expulza orice noi refugiaţi din Darfur;
whereas the unstable political situation and armed conflict in Chad aggravates the situation of Darfur refugees, especially after recent threats from the Chadian Government to expel any more exiles arriving from Darfur,
întrucât până în prezent au fost asigurate mai puţin de 20% din cele 290 de milioane USD solicitate în Apelul umanitar pentru Ciad lansat în 2008 de opt agenţii ale ONU şi 14 organizaţii neguvernamentale;
whereas less than 20% of the $ 290 million requested in the 2008 Humanitarian Appeal for Chad, proposed by eight UN agencies and 14 non-governmental organisations, has been provided so far,
întrucât PAM se confruntă acum cu provocarea descurajantă de a livra în avans, înainte de începerea sezonului ploios, rezerve de alimente pentru şase luni către taberele de refugiaţi şi taberele persoanelor strămutate;
whereas the WFP is now faced with the daunting challenge of prepositioning six months' food supplies in the refugee camps and IDP sites before the rainy season arrives,
întrucât creşterea rapidă a preţurilor la alimente constituie o altă provocare cu care se confruntă PAM, ceea ce înseamnă că agenţia va avea nevoie de un sprijin mai însemnat în lunile următoare pentru a satisface necesarul de alimente în această regiune;
whereas the steep increase in food prices is another challenge faced by the WFP, which means that this agency will require even greater support in the coming months to meet food requirements in the region,
îşi exprimă solidaritatea cu populaţia Ciadului, în special cu victimele conflictului actual;
Assures the Chadian people, and in particular the victims of the ongoing conflict, of its solidarity;
îşi exprimă îngrijorarea profundă privind situaţia lui Ibni Oumar Mahamat Saleh, purtătorul de cuvânt al Coaliţiei partidelor politice din opoziţia democratică, despre care nu s-au primit informaţii de la arestarea sa în 3 februarie 2008; consideră autorităţile din Ciad direct responsabile pentru starea de sănătate a acestuia şi le cere să ia măsurile necesare pentru eliberarea sa neîntârziată;
Voices its utmost concern for the fate of Ibni Oumar Mahamat Saleh, spokesman for the Coalition of Political Parties of the democratic opposition, of whom there has been no news since his arrest on 3 February 2008; holds the Chadian authorities personally responsible for his state of health and calls on them to take the necessary measures so that he regains his freedom without delay;
condamnă persecutarea şi arestarea arbitrară a politicienilor din opoziţie şi a ziariştilor; invită guvernul Ciadului să clarifice situaţia tuturor politicienilor din opoziţie şi a ziariştilor aflaţi încă în detenţie, să rezolve cazurile acestora în conformitate cu principiile ce stau la baza statului de drept, să înceteze arestările arbitrare, precum şi să pună capăt impunităţii şi să-i trimită în justiţie pe toţi cei care sunt responsabili pentru încălcarea drepturilor omului;
Condemns the persecution and arbitrary arrest of opposition politicians and journalists; calls on the Chadian Government to clarify the situation of any opposition politicians or journalists still being detained, to deal with their cases in accordance with the principles underpinning the rule of law, to cease any arbitrary arrests and to put an end to impunity and bring to justice those responsible for human rights violations;
subliniază faptul că guvernul Ciadului are o obligaţie la nivel internaţional să informeze familiile prizonierilor politici despre locul unde se află aceştia;
Points out that the Chadian Government has an international obligation to notify the whereabouts of political prisoners to their families;
solicită guvernului ciadian să respecte toate instrumentele internaţionale privind drepturile omului la care Ciadul este semnatar;
Asks the Government of Chad to respect all international human rights instruments to which the country is a signatory;
subliniază faptul că niciun membru al parlamentului nu ar trebui trimis la închisoare fără ridicarea anterioară a imunităţii sale;
Points out that no member of parliament should be imprisoned without the prior lifting of his or her immunity;
subliniază nevoia ca politica în Ciad să devină mai reprezentativă din punct de vedere etnic şi geografic; subliniază că criza din regiunea Darfur nu este responsabilă pentru toate problemele din Ciad, aceasta fiind o situaţie umanitară care a apărut în ultimii şase ani; subliniază faptul că Ciadul a avut propriile probleme interne de peste patru decenii; denunţă orice încercare făcută de guvernul Ciadului de a folosi Sudanul şi regiunea Darfur drept un paravan pentru a ascunde disensiunile politice din Ciad, prelungind starea de nelinişte politică în această ţară;
Stresses the need for politics in Chad to become more ethnically and geographically representative; underlines the fact that the Darfur crisis is not responsible for all Chad's woes, as the humanitarian situation has only emerged in the last six years; emphasises that Chad has had its own internal domestic problems for well over four decades; denounces any attempt by the Chadian Government to use Sudan and Darfur as a smokescreen for hiding political dissent within Chad, prolonging political unrest in the country;
solicită tuturor părţilor, în special guvernului, să îşi onoreze angajamentele de a se asigura că alegerile programate pentru 2009 vor fi libere şi corecte, în conformitate cu standardele internaţionale;
Calls on all parties, and in particular the Government, to honour their commitments to lay the foundations for free and fair elections, in line with international standards, scheduled for 2009;