natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(db) fără un motiv valabil, solicitantul nu și-a depus cererea mai devreme, deși a avut posibilitatea să facă acest lucru; sau
(dc) the applicant has failed without reasonable cause to make his/her application earlier, having had opportunity to do so; or
Articolul 27 – alineatul 6 – litera fa (nouă)
Article 27 – paragraph 6 – point f a (new)
(fa) fără un motiv întemeiat, solicitantul nu și-a respectat obligațiile privind cooperarea pentru stabilirea situației și a identității sale în conformitate cu articolul 4 alineatele (1) și (2) din Directiva […./../CE] [Directiva privind standardele minime] sau în conformitate cu articolul 12 alineatele (1) și (2) literele (a) –(c) și cu articolul 24 alineatul (1) din prezenta directivă; sau
(fa) the applicant has failed without good reason to comply with his/her obligations to cooperate in the examination of the facts of his/her case and the establishment of his/her identity referred to in Article 4(1) and (2) of Directive […/../EC] [the Qualification Directive] or in Article 12(1) and (2)(a), (b) and (c) and Article 24(1) of this Directive; or
Articolul 27 – alineatul 6 – litera fb (nouă)
Article 27 – paragraph 6 – point f b (new)
(fb) solicitantul a intrat ilegal pe teritoriul statului membru sau și-a prelungit în mod ilegal sejurul și, fără a avea un motiv întemeiat, nu s-a prezentat în fața autorităților și/sau nu a depus în cel mai scurt timp o cerere de azil, având în vedere circumstanțele intrării sale pe teritoriul statului membru; sau
(fb) the applicant entered the territory of the Member State unlawfully or extended his/her stay unlawfully and, without good reason, has either not presented himself/herself to the authorities and/or filed an application for asylum as soon as possible, given the circumstances of his/her entry; or
(fc) solicitantul reprezintă un pericol grav pentru securitatea statului membru sau din motive serioase de securitate națională și de menținere a ordinii publice a fost expulzat din țară în conformitate cu legislația națională.
(fc) the applicant may for serious reasons be considered a danger to the national security of the Member State, or the applicant has been forcibly expelled for serious reasons of public security and public order under national law.
Faptul că o cerere de protecție internațională a fost prezentată în urma unei intrări ilegale pe teritoriu sau la graniță, inclusiv zonele de tranzit, precum și lipsa documentelor sau utilizarea unor documente false, nu provoacă per se adoptarea automată a unei proceduri accelerate de examinare.
The fact that an application for international protection was submitted after an irregular entry into the territory or at the border, including in transit zones, as well as the lack of documents or use of forged documents, shall not per se entail an automatic recourse to an accelerated examination procedure.
Faptul că o cerere de protecție internațională a fost prezentată în urma unei intrări ilegale pe teritoriu sau la graniță, inclusiv zonele de tranzit, precum și lipsa documentelor
The fact that an application for international protection was submitted after an irregular entry into the territory or at the border, including in transit zones, as well as the lack of documents
Fără a aduce atingere articolului 23,
Without prejudice to Article 23,
statele membre pot considera o cerere de protecție internațională ca neîntemeiată numai în cazul în care autoritatea decizională a stabilit că solicitantul nu îndeplinește condițiile necesare pentru obținerea protecției internaționale în temeiul Directivei […./../CE] [Directiva cu privire la standardele minime].
Member States shall only consider an application for international protection as unfounded if the determining authority has established that the applicant does not qualify for international protection pursuant to Directive […./../EC] [the Qualification Directive].
Statele membre permit solicitanților să-și prezinte opiniile cu privire la cerere pe baza motivelor menționate la articolul 29 în situațiile lor speciale, înaintea luării deciziei de a considera cererea ca inadmisibilă.
Member States shall allow applicants to present their views with regard to the application of the grounds referred to in Article 29 in their particular circumstances before a decision to consider an application inadmissible is taken.
În acest scop,
To that end,
organizează interviuri personale privind admisibilitatea cererii.
shall conduct a personal interview on the admissibility of the application.
Statele membre se asigură că membrii personalului autorității decizionale care conduc interviul privind admisibilitatea cererii nu poartă uniformă.
Member States shall ensure that the member of staff of the determining authority who conducts the interview on the admissibility of the application does not wear a uniform.
(b) beneficiază, cu alt titlu, de o protecție
(b) he/she otherwise enjoys
în țara respectivă, inclusiv de principiul nereturnării,
protection in that country, including benefiting from the principle of non-refoulement;
La aplicarea conceptului de primă țară de azil la situația personală a unui solicitant de protecție internațională , statele membre
In applying the concept of first country of asylum to the particular circumstances of an applicant for international protection Member States
în considerare articolul 32 alineatul (1).
take into account Article 32 (1).
La aplicarea conceptului de primă țară de azil la situația personală a unui solicitant de protecție internațională, statele membre
In applying the concept of first country of asylum to the particular circumstances of an applicant for international protection Member States
Statele membre pot să aplice conceptul de țară terță sigură numai atunci când autoritățile competente au certitudinea că în țara terță respectivă un solicitant de protecție internațională va fi tratat în conformitate cu următoarele principii:
Member States may apply the safe third country concept only where the competent authorities are satisfied that a person seeking international protection will be treated in accordance with the following principles in the third country concerned:
Aplicarea conceptului de țară terță sigură se supune normelor prevăzute de legislația internă, inclusiv:
The application of the safe third country concept shall be subject to rules laid down in national legislation, including:
Atunci când pun în aplicare o hotărâre bazată exclusiv pe prezentul articol, statele membre:
When implementing a decision solely based on this Article, Member States shall:
În cazul în care țara terță nu permite solicitantului de protecție internațională să intre pe teritoriul său, statele membre se asigură că are acces la o procedură în conformitate cu principiile și garanțiile fundamentale prevăzute la capitolul II.
Where the third country does not permit the applicant for international protection to enter its territory, Member States shall ensure that access to a procedure is given in accordance with the basic principles and guarantees described in Chapter II.
Statele membre informează periodic Comisia despre țările cărora li se aplică acest concept în conformitate cu dispozițiile prezentului articol.
Member States shall inform the Commission periodically of the countries to which this concept is applied in accordance with the provisions of this Article.
Statele membre pot menține sau adopta dispoziții legislative care le permit, în conformitate cu anexa II, desemnarea la nivel național a unor țări de origine sigure în scopul examinării cererilor de protecție internațională . .
Member States may retain or introduce legislation that allows, in accordance with Annex II, for the national designation of safe countries of origin for the purposes of examining applications for international protection. .
Statele membre se asigură că există revizuiri periodice ale situației în țările terțe desemnate ca sigure în conformitate cu prezentul articol.
Member States shall ensure a regular review of the situation in third countries designated as safe in accordance with this Article.
Evaluarea unei țări ca țară de origine sigură în conformitate cu prezentul articol trebuie să se bazeze pe o serie de surse de informație, incluzând în special informații de la alte state membre, Biroul European de Sprijin pentru Azil , ICONUR, Consiliul Europei și alte organizații internaționale relevante.
The assessment of whether a country is a safe country of origin in accordance with this Article shall be based on a range of sources of information, including in particular information from other Member States, the European Asylum Support Office, the UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Statele membre notifică Comisiei țările care sunt desemnate ca țări de origine sigure în conformitate cu prezentul articol.
Member States shall notify to the Commission the countries that are designated as safe countries of origin in accordance with this Article.
În cazul în care o persoană care a depus o cerere de protecție internațională într-un stat membru face declarații noi sau depune o cerere ulterioară în același stat membru, statul membru respectiv examinează aceste noi declarații sau elementele cererii ulterioare în cadrul examinării cererii anterioare sau în cadrul examinării deciziei care face obiectul unei căi de atac judiciare sau administrative, în măsura în care, în acest cadru,
Where a person who has applied for international protection in a Member State makes further representations or a subsequent application in the same Member State, that Member State shall examine these further representations or the elements of the subsequent application in the framework of the examination of the previous application or in the framework of the examination of the decision under review or appeal, insofar as the
autoritățile competente
competent authorities
pot lua în considerare și ține seama de toate elementele care stau la baza noilor declarații sau cererii ulterioare.
can take into account and consider all the elements underlying the further representations or subsequent application within this framework.
poate lua în considerare și ține seama de toate elementele care stau la baza noilor declarații sau cererii ulterioare.
can take into account and consider all the elements underlying the further representations or subsequent application within this framework.
Statele membre pot decide să examineze în continuare cererea numai în cazul în care solicitantul respectiv s-a aflat, independent de voința sa, în incapacitatea de a declara situațiile menționate la alineatele (3), (4) și (5) din prezentul articol în cadrul procedurii anterioare, în special prin exercitarea dreptului său la o cale de atac efectivă în temeiul articolului 41.
Member States may decide to further examine the application only if the applicant concerned was, through no fault of his/her own, incapable of asserting the situations set forth in paragraphs 3, 4 and 5 of this Article in the previous procedure, in particular by exercising his/her right to an effective remedy pursuant to Article 41.
Articolul 35 – alineatul 8 – paragraful 1 – partea introductivă
Article 35 – paragraph 8 – subparagraph 1 – introductory part
adoptarea unei hotărâri finale de a considera o cerere ulterioară inadmisibilă în temeiul articolului 29 alineatul (2) litera (d) sau de a respinge o cerere ulterioară ca neîntemeiată
following a final decision to consider a subsequent application inadmissible pursuant to Article 29 (2) (d) or a final decision to reject a subsequent application as unfounded
, persoana în cauză prezintă o noua cerere de protecție internațională în același stat membru înainte de punerea în aplicare a deciziei de returnare, acel stat membru poate:
, the person concerned lodges a new application for international protection in the same Member State before a return decision has been enforced, that Member State may:
finalizarea procedurii aferente primei cereri în conformitate cu alineatul (2)
after the procedure relating to the initial application has been terminated pursuant to paragraph 2,
, persoana în cauză prezintă o nouă cerere de protecție internațională
the person concerned lodges a new application for international protection in the same Member State before a return decision has been enforced,
care nu implică efectuarea de verificări suplimentare în conformitate cu prezentul articol
and that new application does not lead to a further examination pursuant to this Article,
în același stat membru înainte de punerea în aplicare a deciziei de returnare, acel stat membru poate:
that Member State may:
(a) admisibilitatea unei cereri
(a) the admissibility of an application
, în sensul articolului 29,
, within the meaning of Article 29,
în aceste locuri; și/sau
made at such locations; and/or
Statele membre se asigură că, în cadrul procedurilor prevăzute la alineatul (1), se ia o hotărâre într-un termen rezonabil.
Member States shall ensure that a decision in the framework of the procedures provided for in paragraph 1 is taken within a reasonable time.
Menținerea solicitanților la frontiera statelor membre sau în zonele lor de tranzit este echivalentă unei rețineri, astfel cum este menționată la articolul 22.
The holding of applicants at Member States' borders or transit zones is equivalent to placing them in detention, as referred to in Article 22.
Statele membre pot prevedea ca nici o examinare sau nici o examinare completă a cererii de azil și a siguranței solicitantului în situația sa personală, în conformitate cu capitolul II, să nu aibă loc în cazurile în care o autoritate competentă a stabilit, pe baza faptelor, că solicitantul de protecție internațională încearcă să intre sau a intrat ilegal pe teritoriul său venind dintr-o țară terță sigură în conformitate cu alineatul (2).
Member States may provide that no, or no full, examination of the asylum application and of the safety of the applicant in his/her particular circumstances as described in Chapter II, shall take place in cases where a competent authority has established, on the basis of the facts, that the applicant for international protection is seeking to enter or has entered illegally into its territory from a safe third country according to paragraph 2.
în sensul alineatului (1)
for the purposes of paragraph 1
o persoană care solicită protecție internațională este tratată în țara respectivă în conformitate cu următoarele principii și condiții
a person seeking international protection will be treated in accordance with the following principles and conditions in the third country concerned
a ratificat și respectă dispozițiile Convenției de la Geneva fără nici un fel de limitări geografice;
it has ratified and observes the provisions of the Geneva Convention without any geographical limitations;
viața și libertatea solicitanților de azil nu sunt amenințate din motive de rasă, religie, cetățenie, apartenență la un grup social sau opinii politice;
life and liberty are not threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion;
dispune de o procedură de azil prevăzută prin lege; și
it has in place an asylum procedure prescribed by law; and
nu există niciun risc de vătămări grave astfel cum se menționează în [Directiva …./../CE] [Directiva privind standardele minime];
there is no risk of serious harm as defined in [Directive …./../EC] [the Qualification Directive];
a ratificat Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale și respectă dispozițiile acesteia, inclusiv standardele cu privire la căile de atac efective.
it has ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and observes its provisions, including the standards relating to effective remedies.
principiul nereturnării este respectat în conformitate cu Convenția de la Geneva;
the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected;
(d) interdicția expulzării, prevăzută de dreptul internațional, cu încălcarea dreptului de a nu fi torturat și supus unor tratamente crude, inumane sau degradante, este respectată și
(d) the prohibition of removal, in violation of the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment as laid down in international law, is respected;
(f) a ratificat și respectă dispozițiile Convenției de la Geneva fără nici un fel de limitări geografice;
(f) it has ratified and observes the provisions of the Geneva Convention without any geographical limitations;
(g) dispune de o procedură de azil prevăzută prin lege; și
(g) it has in place an asylum procedure prescribed by law; and
(h) a fost desemnată ca atare de către Consiliu și Parlament, în conformitate cu alineatul (2).
(h) it has been so designated by the Council and the Parliament in accordance with paragraph 2.
Parlamentul European și Consiliul, acționând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, adoptă sau modifică o listă comună a țărilor terțe considerate țări terțe sigure în sensul alineatului (1).
The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, adopt or amend a common list of third countries that shall be regarded as safe third countries for the purposes of paragraph 1.
Statele membre interesate prevăd în legislația internă normele de punere în aplicare a dispozițiilor de la alineatul (1) și
The Member States concerned shall lay down in national law the modalities for implementing the provisions of paragraph 1 and
norme care prevăd
rules requiring:
Atunci când pun în aplicare o hotărâre
When implementing a decision
Atunci când pun în aplicare o hotărâre în temeiul prezentului articol, respectivele state membre îl informează pe solicitant în mod corespunzător.
When implementing a decision based on this Article, the Member States concerned shall inform the applicant accordingly.
îl informează pe solicitant în mod corespunzător;
inform the applicant accordingly
(b) îi furnizează un document prin care autoritățile țării terțe sunt informate, în limba țării respective, despre faptul că cererea nu a fost examinată pe fond
(b) provide him/her with a document informing the authorities of the third country, in the language of that country, that the application has not been examined in substance
În cazul în care o țară terță sigură nu îl readmite pe solicitantul de azil, statele membre se asigură că i se dă acces la o procedură în conformitate cu principiile și garanțiile fundamentale din capitolul II.
Where the safe third country does not re-admit the applicant for asylum, Member States shall ensure that access to a procedure is given in accordance with the basic principles and guarantees described in Chapter II.
Statele membre nu fixează liste naționale ale țărilor de origine sigure sau liste naționale ale țărilor terțe sigure.
Member States shall not designate national lists of safe countries of origin or national lists of safe third countries.
Statele membre prevăd termene
Member States shall provide for
și alte norme necesare pentru exercitarea de către solicitant a dreptului său la o cale de atac efectivă în temeiul alineatului (1).
time-limits and other necessary rules for the applicant to exercise his/her right to an effective remedy pursuant to paragraph 1.
Statele membre stabilesc un termen minim de patruzeci și cinci de zile lucrătoare în care solicitanții își pot exercita dreptul la calea de atac efectivă.
The Member States shall set a minimum time limit of forty-five working days during which applicants may exercise their right to an effective remedy.
Pentru solicitanții care intră sub incidența procedurii accelerate menționate la articolul 27 alineatul (6), statele membre prevăd un termen minim de treizeci de zile lucrătoare.
For applicants under the accelerated procedure referred to in Article 27(6), the Member States shall lay down a minimum time limit of thirty working days.
În cazul unei decizii luate în cadrul unei proceduri accelerate în sensul articolului 27 alineatul (6) și a unei decizii de a considera o cerere inadmisibilă în sensul articolului 29 alineatul (2) litera (d) și
In the case of a decision taken in the accelerated procedure pursuant to Article 27 (6) and of a decision to consider an application inadmissible pursuant to Article 29 (2) (d), and
dreptul de a rămâne în statul membru în cauză, în așteptarea soluționării, nu este prevăzut în legislația internă, o curte sau un tribunal are competența de a decide dacă solicitantul poate rămâne sau nu pe teritoriul statului membru, fie la cererea solicitantului în cauză, fie prin decizie proprie a acestuia.
the right to remain in the Member State pending the outcome of the remedy is not foreseen under national legislation, a court or tribunal shall have the power to rule whether or not the applicant may remain on the territory of the Member State, either upon request of the concerned applicant or acting on its own motion.
dacă, în acest caz,
if, in such cases,
Statele membre permit solicitantului să rămână pe teritoriul lor în așteptarea rezultatului procedurii menționate la alineatul (6)
Member States shall allow the applicant to remain in the territory pending the outcome of the procedure referred to in paragraph 6
; o excepție se poate face în cazul cererilor ulterioare care nu sunt supuse unei examinări suplimentare în conformitate cu articolele 35 și 36, dacă se ia o decizie de returnare în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Directiva 2008/115/CE, și în cazul hotărârilor în urma procedurii prevăzute la articolul 38, dacă există dispoziții legale în acest sens în statul membru în cauză.
; an exception may be made for subsequent applications which do not lead to a further examination pursuant to Articles 35 and 36, if a return decision pursuant to Article 3(4) of Directive 2008/115/EC has been taken, and for decisions in the procedure pursuant to Article 38 if this is provided for in national legislation.
După prezentarea raportului, Comisia raportează Parlamentului European și Consiliului cu privire la aplicarea prezentei directive în statele membre cel puțin la fiecare
After presenting the report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States at least every
Statele membre transmit Comisiei toate informațiile
Member States shall send the Commission all the information
și datele financiare
and financial data
utile pentru întocmirea raportului.
that is appropriate for drawing up this report.
După prezentarea raportului, Comisia raportează Parlamentului European și Consiliului cu privire la aplicarea prezentei directive în statele membre cel puțin o la fiecare
After presenting the report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States at least every
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma articolului 27 alineatul (3), până la [
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 27(3) by [
de la data transpunerii].
from the date of the transposition].
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 6 aprilie 2011 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului referitor la statisticile europene privind turismul ( COM(2010)0117 – C7-0085/2010 – 2010/0063(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Statistics on tourism ( COM(2010)0117 – C7-0085/2010 – 2010/0063(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0117 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0117 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 338 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0085/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0085/2010 ),