natgillin/translations-raw huggingface dataset:
este recunoscător Camerei Lorzilor pentru că a abordat vulnerabilităţile sistemului de tranzit în ceea ce priveşte frauda comunitar, deşi referirile Curţii de Conturi Europene nu au vizat în mod special Marea Britanie; salută călduros recomandarea înaintată de Camera Lorzilor, conform căreia "guvernul trebuie să coopereze cu alte state membre, pentru a face prioritare modificările sistemului de tranzit comunitar, propuse de Curtea de Conturi Europeană, ceea ce va permite atacarea lanţului de aprovizionare a acestui gen de (...) fraudă"; invită celelalte state membre să coopereze cu guvernul britanic pentru ca regimul de tranzit european să devină, în sfârşit, invulnerabil la cazurile de fraudă; invită Comisia să coordoneze această cooperare;
Is grateful that the House of Lords addressed the vulnerability of the Community transit system to fraud, although the Court of Auditors had not focused on the UK in particular; warmly welcomes the House of Lords' recommendation "that Government works with other Member States to ensure that the Court of Auditors' proposed changes to the Community Transit system are prioritised in order to attack the supply chain for this variant of (...) fraud"; calls on the other Member States to cooperate with the UK Government in order finally to make the Community Transit System fraud proof; calls on the Commission to coordinate this cooperation;
consideră necesară experimentarea unor noi metode pentru o mai bună coordonare a luptei împotriva fraudei fiscale la nivelul UE; salută iniţiativele Comisiei în acest sens, în special comunicarea acesteia din 31 mai 2006 cu privire la elaborarea unei strategii coordonate pentru îmbunătăţirea luptei împotriva fraudei fiscale (COM (2006)0254); ia act de faptul că, pe baza propunerilor acesteia, Consiliul ECOFIN din 5 iunie 2007 a invitat Comisia nu doar să prezinte propuneri legislative cu privire la măsuri convenţionale de luptă împotriva fraudei, ci şi să examineze posibilitatea adoptării unor măsuri mai ambiţioase pentru combaterea fraudei, precum impozitarea în statele membre de plecare sau introducerea unui sistem facultativ de impozitare la beneficiar; constată că în cadrul sistemului de impozitare la beneficiar, obligaţiile fiscale sunt transferate de la întreprinderea furnizoare la cea beneficiară;
Believes that new ways towards better coordination of the fight against fiscal fraud at EU level should be explored; welcomes the Commission's initiatives in this respect, in particular its Communication of 31 May 2006 concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud ( COM(2006)0254 ); notes that the ECOFIN Council of 5 June 2007, on the basis of the Commission's proposals, asked the Commission not only to present legislative proposals on conventional anti-fraud measures, but also to further explore the more far-reaching anti-fraud measures such as taxation in the Member States of departure or the introduction of an optional reverse charge system; notes that under the reverse charge system, the liability for tax payments is shifted from the supplying to the recipient company;
se declară mulţumit de faptul că, în cadrul Consiliului ECOFIN din 5 iunie 2007, Comisia a fost invitată să analizeze impactul unui mecanism facultativ de impozitare la beneficiar şi să prezinte Consiliului rezultatele acestei analize, până la sfârşitul anului 2007; ia act, în special, de solicitarea Consiliului, adresată Comisiei, de examinare a posibilităţii de lansare a unui proiect pilot în Austria; invită Comisia să-şi prezinte rezultatele şi Parlamentului;
Is satisfied that the ECOFIN Council of 5 June 2007 invited the Commission to analyse the effects of an optional reverse charge mechanism and to submit its findings to the Council by the end of 2007; notes in particular that the Council asked the Commission to examine the possibility of running a pilot project in Austria; invites the Commission to present its findings also to Parliament;
atrage atenţia asupra faptului că, începând din iunie 2007, Regatul Unit beneficiază de o derogare de la normele TVA care permite aplicarea impozitării la beneficiar pentru TVA-ul aplicat telefoanelor mobile şi cipurilor din componenţa calculatoarelor; invită Comisia să prezinte şi Parlamentului evaluarea eficienţei acestor măsuri, prevăzută pentru 2009;
Notes that, as of June 2007, the United Kingdom has been granted a derogation from the VAT rules allowing the application of a reverse charge for VAT on mobile telephones and computer chips; invites the Commission to present its evaluation of the effectiveness of this measure, which is scheduled for 2009, also to Parliament;
subliniază faptul că derogările de la dispoziţiile comunitare generale cu privire la perceperea TVA-ului implică întotdeauna riscul ca activităţile frauduloase să nu fie eliminate, ci doar deplasate spre alte sectoare economice sau spre alte ţări;
Highlights the fact that with derogations departing from general Community provisions on VAT collection there is always the attendant risk that such derogations will not stop fraudulent activities, but rather simply shift these activities into other sectors of the economy or other countries;
subliniază faptul că punerea în aplicare a unei strategii comune de luptă împotriva fraudei fiscale la nivel comunitar trebuie să rămână un obiectiv prioritar;
Emphasises that it must remain a priority objective to lay down a joint strategy at Community level to combat fiscal fraud;
solicită Curţii de Conturi Europene să emită un aviz cu privire la propunerile legislative ale Comisiei solicitate de către Consiliu pentru sfârşitul anului 2007;
Asks the Court of Auditors for an opinion on the Commission's legislative proposals expected by the Council for the end of 2007;
este consternat de constatarea Curţii potrivit căreia, în perioada 2001-2005, Comisia nu a efectuat nicio inspecţie cu privire la resursele proprii, axată pe sistemul de tranzit, o astfel de inspecţie fiind efectuată abia în 2006; solicită Comisiei să informeze Parlamentul cu privire la modul în care va fi remediată, în viitor, lipsa inspecţiilor;
Is shocked by the Court of Auditors' finding that the Commission did not carry out any own resources inspections focusing on transit between 2001 and 2005 but only in 2006; requests the Commission to inform Parliament of how the lack of inspections will be remedied in the future;
Costurile şi beneficiile NCTS în raport cu lupta împotriva fraudei
Costs and benefits of the NCTS with regard to fighting fraud
ia act de opinia Comisiei de anchetă menţionată anterior, conform căreia investiţiile referitoare la NCTS sunt relativ mici; observă că, pentru această apreciere, Comisia de anchetă s-a bazat pe estimările Comisiei, conform cărora NCTS ar reduce în mod substanţial frauda şi ar genera un beneficiu de la 5 până la 10 miliarde EUR într-o perioadă de cinci ani; constată că un studiu extern, solicitat de Comisie în 2006, a estimat costurile totale necesare pentru introducerea NCTS la 359 000 000 EUR; regretă faptul că datele disponibile au fost foarte limitate, iar în cazul sumelor recuperate în urma depistării fraudelor, nu au existat nici un fel de date;
Notes that the Committee of Inquiry considered the investment for the NCTS to be relatively small; observes that it relied on the Commission's estimates that the NCTS would reduce fraud substantially and provide for a benefit of EUR 5 to 10 billion over a five year period; notes that an external study commissioned by the Commission in 2006 estimated the total costs of the NCTS at EUR 359 000 000; regrets that there was only very limited data available and no data at all on amounts retrieved from fraud detection;
ia act, de asemenea, de următoarea concluzie a Curţii de Conturi Europene JO C 44, 27.2.2007, p.
In addition, notes the following findings of the Court of Auditors OJ C 44, 27.2.2007, p.
1, punctul 56.
1, paragraph 56.
: "Pentru a evalua eficacitatea reformei regimului de tranzit din punctul de vedere al reducerii fraudei legate de operaţiunile de tranzit, sunt necesare date care să fie fiabile şi, în acelaşi timp, complete, referitoare la frauda la nivelul UE.
: "An assessment of the effectiveness of the reform of the transit system, in terms of reducing transit fraud, would require reliable and complete data on fraud at EU level.
Cu toate acestea, auditul a arătat că fiabilitatea şi exhaustivitatea principalelor surse de date disponibile cu privire la fraudă şi la neregularităţile legate de operaţiunile de tranzit la nivelul UE nu sunt garantate"; nu este pregătit să considere raportul dintre costurile şi beneficiile NCTS ca fiind pozitiv, până când Comisia nu va prezenta date care să demonstreze în ce măsura NCTS reduce frauda şi previne pierderea de resurse proprii;
The audit showed, however, that the reliability and completeness of the available main sources of data on fraud and irregularities in transit at EU level cannot be assured"; is not prepared to regard the relationship between the costs and benefits of the NCTS as positive until the Commission presents data on how far NCTS reduces fraud and prevents losses of own resources;
ia act de solicitarea Curţii de Conturi Europene de a acorda Comisiei acces total la sistemele de informaţii, existente sau prevăzute, pentru toate tipurile de mărfuri, nu numai pentru mărfurile sensibile, în vederea efectuării unei analize operaţionale şi strategice, precum şi în vederea gestionării riscului, asigurând, în acelaşi timp, o protecţie adecvată a datelor cu caracter personal JO C 101, 4.5.2007, p.
Notes the Court of Auditors' request that the Commission be granted full access to information systems available or foreseen for all kinds of goods - not only for sensitive goods - for the purpose of operational and strategic analysis and risk management, while ensuring adequate protection of personal data OJ C 101, 4.5.2007, p.
4, punctul 9.
4, paragraph 9.
; observă că, în acest sens, Curtea de Conturi Europeană oferă exemplul NCTS, al ECS (sistemul de control al exporturilor), al AIS (sistemul automatizat de import ) şi al EMCS (sistemul informatizat de circulaţie şi control al produselor cărora li se aplică accize);
; notes that the Court of Auditors gives the examples of the NCTS, ECS (Export Control System), AIS (Automated Import System) and EMCS (Excise Movement and Control System);
invită serviciile Comisiei, responsabile de sistemele de schimb de informaţii privind neregularităţile şi frauda, şi anume Direcţia Generală Impozitare şi Uniune Vamală (TAXUD), Direcţia Generală pentru Buget (BUDG) şi Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) să consolideze aceste baze de date, să furnizeze Comunităţii date statistice fiabile şi exhaustive privind măsura în care activităţile acesteia reduc efectiv neregularităţile şi frauda, să stabilească o abordare comună a analizei riscurilor la nivel comunitar şi naţional şi să coordoneze controalele fizice în conformitate cu această abordare; solicită Comisiei să-şi prezinte concluziile Parlamentului şi Comisiei pentru control bugetar din cadrul acestuia, înainte de sfârşitul anului 2008;
Calls on the Commission services responsible for information exchange systems relating to irregularities and fraud, namely DG Taxation and Customs Union (TAXUD), DG Budget (BUDG) and the European Anti-Fraud Office (OLAF), to consolidate these databases, to provide the Community with reliable and complete statistics on how far its activities actually reduce irregularities and fraud, to establish a common approach to risk analysis at the Community and national levels and to coordinate physical checks accordingly; asks the Commission to report on its findings to Parliament and its Committee on Budgetary Control by the end of 2008;
regretă că, deşi comisia de anchetă a solicitat Comisiei, încă din 1997 să elaboreze o politică comună în materie de gestionare a riscurilor, cadrul comun de gestionare a riscurilor pentru procedurile de tranzit şi alte proceduri vamale a fost instituit în legislaţia comunitară pentru prima dată prin intermediul Regulamentului (CE) nr.648/2005 Regulamentul (CE) nr.648/2005 al Parlamentului European şi al Consiliului din 13 aprilie 2005 de modificare a Regulamentului (CEE) nr.2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar (JO L 117, 4.5.2005, p.
Regrets the fact that, although the Committee of Inquiry had already urged the Commission to establish a common policy on risk management in 1997, a common risk management framework for transit and other customs procedures was only laid down in Community law for the first time in Regulation (EC) No 648/2005 Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 117, 4.5.2005, p.
care prevede perioade lungi de tranziţie pentru aplicarea efectivă a gestionării informatizate a riscurilor de către statele membre;
, which provides for long transition periods before Member States are obliged to implement computerised risk management;
consideră că activitatea OLAF trebuie facilitată de urgenţă pentru a-i permite să protejeze eficient interesele financiare ale Comunităţii; invită, prin urmare, autoritatea bugetară să suspende finanţarea NCTS până când OLAF nu obţine, în practică, acces deplin la datele NCTS, ceea ce ar oferi o privire de ansamblu asupra traficului consolidat al mărfurilor sensibile aflate în tranzit, facilitând totodată efectuarea unei analize strategice şi operaţionale pentru astfel de mărfuri; reaminteşte că accesul OLAF la aceste date trebuie să fie asigurat şi în momentul intrării în vigoare a deciziei Parlamentului European şi a Consiliului privind crearea unui mediu informatizat pentru vamă şi comerţ, propusă de Comisie ( COM(2005)0609 );
Considers that OLAF's work urgently needs to be further facilitated in order to enable it to effectively protect the Community's financial interests; calls, therefore, on the budgetary authority to freeze further financing for the NCTS until OLAF has full access to NCTS data in practice, which access will provide an overview of the consolidated traffic routings of sensitive goods in transit and also enable strategic and operational analysis to be carried out in relation to such goods; points out that OLAF must also have access to those data when the decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade proposed by the Commission ( COM(2005)0609 ) comes into force;
felicită OLAF pentru coordonarea cu succes a acţiunilor autorităţilor vamale din toate cele 27 state membre în cursul operaţiunii "Diabolo" din februarie 2007, care a dus la confiscarea a 135 de milioane de ţigări şi a altor produse contrafăcute, prevenind astfel o pierdere potenţială pentru bugetul Comunităţii şi bugetele statelor membre de 220 000 000 EUR;
Congratulates OLAF, which successfully coordinated the customs authorities of all 27 Member States during the operation "Diabolo" in February 2007, leading to a seizure of 135 million counterfeit cigarettes and other counterfeit products and preventing a potential loss to the Community and Member States' budgets of EUR 220 000 000;
11/2006 al Curţii de Conturi Europene, menţionat anterior, ajunge la concluzia că "Gestionarea sistematică a riscurilor în domeniul tranzitului este rudimentară sau inexistentă în numeroase state membre şi doar câteva dintre ele au integrat profiluri de risc în NCTS" JO C 44, 27.2.2007, p.
Notes that, as regards risk management in the Member States, the Court of Auditors' Special Report No 11/2006 concludes that "systematic risk management for transit is rudimentary or non-existent in many Member States and only a few of them have risk profiles integrated into NCTS" OJ C 44, 27.2.2007, p.
1, punctul 74.
1, paragraph 74.
; se declară mulţumit de faptul că unele state membre au reacţionat deja la constatările Curţii de Conturi Europene, făcând în prezent demersuri pentru a include instrumente de analiză a riscurilor în aplicaţiile lor naţionale NCTS; încurajează Curtea de Conturi Europeană să dea curs concluziilor sale în materie de gestionare a riscurilor în fiecare stat membru; solicită statelor membre să asigure respectarea legislaţiei comunitare în materie de gestionare a riscurilor, în ceea ce priveşte procedurile de tranzit şi procedurile vamale;
; is satisfied that some Member States have already reacted to the Court of Auditors' findings and are currently including risk analysis tools in their national NCTS application; encourages the Court of Auditors to follow up its findings on risk management with each Member State; calls on Member States to ensure compliance with Community legislation on risk management in transit and other customs procedures;
constată că autorităţile vamale din anumite state membre utilizează tehnologii mai avansate decât alte state membre, de exemplu tehnologii pentru scanarea containerelor care intră în porturile UE; îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că persoanele care comit fraude ar putea să îşi îndrepte atenţia asupra porturilor care utilizează o tehnologie mai puţin avansată; solicită Comisiei să monitorizeze progresele tehnologice şi să promoveze utilizarea tehnologiei de vârf pe întreg teritoriul UE;
Notes that the customs authorities of some Member States use more advanced technologies than others, for example for the scanning of containers entering EU ports; fears that fraudsters may focus on ports using less advanced technologies; requests the Commission to monitor technological developments and to promote state of the art technology throughout the EU;
subliniază faptul că, pentru a fi operaţional, orice sistem transfrontalier de schimb de informaţii necesită administraţii vamale bine echipate şi, respectiv, funcţionari vamali pregătiţi corespunzător; salută, prin urmare, prelungirea programului de acţiune comunitară în domeniul vamal, până în 2013; solicită Consiliului să accelereze procedura legislativă pentru prelungirea programului Fiscalis privind îmbunătăţirea funcţionării sistemelor de impozitare pe piaţa internă, până în 2013; subliniază că trebuie acordată o atenţie deosebită participării ţărilor candidate, vecine, precum şi a altor ţări terţe la aceste programe, în special pentru a aborda chestiunea "paradisurilor fiscale";
Points out that any cross-border information exchange system will only work if customs administrations are well-equipped and customs officials well trained; welcomes therefore the extension of the Community action programme for customs until 2013; calls on the Council to speed up the legislative procedure to extend the Fiscalis programme concerning the improvement of the operation of taxation systems in the internal market to 2013; points out that particular attention should be paid to the participation in these programmes of candidate, neighbouring and other third countries, not least in view of addressing the problem of tax havens;
invită Comisia să asigure în continuare consolidarea cooperării vamale cu ţările limitrofe UE; consideră că, deşi situaţia de la graniţa Kaliningradului s-a îmbunătăţit, importurile ilegale de ţigări şi de alte mărfuri rămân în continuare considerabile;
Calls on the Commission to see to it that cooperation concerning customs matters with countries bordering the EU is further enhanced; considers that the situation at the border of Kaliningrad has improved but that there are still substantial illegal imports of cigarettes and other goods;
O nouă abordare în lupta împotriva contrafacerii şi a contrabandei cu ţigări: acordul cu societatea Philip Morris şi măsuri ulterioare
New approach to fighting cigarette smuggling and counterfeiting: the Philip Morris agreement and beyond
consideră alarmante concluziile Comisiei A se vedea anexa la Raportul anual pe 2006 privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţii, publicat la 6.7.2007 ( COM(2007)0390 - SEC(2007)0938 ).
Finds the Commission's conclusion See annex to the annual report 2006 on the protection of the financial interests of the Community, published on 6.7.2007 ( COM(2007)0390 - SEC(2007)0938 ).
potrivit cărora produsele din tutun continuă să facă parte, ca şi în anii precedenţi, din categoria mărfurilor în cazul cărora se comit cele mai multe fraude şi nereguli; solicită, prin urmare, Comisiei să se asigure că în UE extinsă, preţurile de vânzare cu amănuntul sunt încadrate într-o marjă mai restrânsă, care să facă traficul cu ţigări mai puţin rentabil; solicită, de asemenea, OLAF să facă publice nu numai cantităţile confiscate, ci şi denumirile mărcilor implicate;
that tobacco products are still among the goods worst hit by fraud and irregularities, as in previous years, alarming; calls therefore on the Commission to see to it that retail prices in the now enlarged EU are brought within a narrower band which will make it less profitable to smuggle cigarettes; calls further on OLAF not only to disclose the amounts of seizures but also the brand names involved;
îşi exprimă îngrijorarea cu privire la cantitatea crescută de ţigări contrafăcute existentă pe piaţa europeană; consideră că problema nu constă doar în pierderile de venituri din impozite şi taxe vamale, ci şi în faptul că producţia şi comercializarea acestor produse reprezintă o sursă crescândă de venit pentru organizaţiile criminale; solicită Comisiei să informeze Parlamentul cu privire la măsurile pe care le întreprinde pentru a acţiona în special împotriva acestui tip de criminalitate;
Is worried about the increased amount of counterfeit cigarettes found on the European market; considers not only the loss of revenue in taxes and duties, but also the fact that the production and marketing of these products are a growing source of income for criminal organisations, problematic; calls on the Commission to report to Parliament on actions it undertakes to tackle this type of crime in particular;
reaminteşte faptul că acordul cu societatea Philip Morris în vederea încetării tuturor litigiilor dintre părţi, conform căruia societatea Philip Morris s-a angajat să achite 1,25 miliarde de dolari SUA de-a lungul unei perioade de 12 ani, şi care are ca scop combaterea fraudei şi a comerţului ilicit cu ţigări, a reprezentat un progres important; observă că, în conformitate cu respectivul acord, societatea Philip Morris îşi va întări capacitatea de localizare şi de urmărire a produselor sale, pentru a putea ajuta autorităţile de drept să combată comerţul ilegal; observă că, în conformitate cu acest acord, societatea Philip Morris trebuie să plătească compensaţii pentru pierderea de taxe, atunci când sunt confiscate ţigări purtând marca Philip Morris; invită guvernul britanic să adere la acest acord, Regatul Unit fiind singurul stat membru care nu a semnat încă acordul; invită Camera Lorzilor să susţină această solicitare, având în vedere activitatea acesteia împotriva fraudei în UE;
Recalls that the agreement with Philip Morris to end all litigation between parties, under which Philip Morris was committed to pay USD 1,25 billion over a period of 12 years, and which aimed at combating fraud and illicit cigarette trade, was a major step forward; notes that, under the agreement, Philip Morris will enhance the tracing and tracking of its products so as to assist law enforcement authorities in combating illegal trade; notes that, under the agreement, Philip Morris has to pay compensation for loss of duties in case of seizures of cigarettes bearing the Philip Morris trademark; calls on the UK government to join the agreement, the UK being the only Member State which has not signed it yet; in view of its work on fraud in the EU, invites the House of Lord to support this request;