natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iată, aşadar, cuantificat statistic, efectul dramatic al politicilor anti-sociale adoptate în contextul crizei economice.
This is, therefore, the statistically quantified dramatic effect of anti-social policies adopted following the economic crisis.
Consideră Comisia că sunt necesare şi posibile măsuri coordonate la nivel european pentru combaterea sărăciei prin politici focalizate şi instrumente de intervenţie concretă în vederea sprijinirii categoriilor celor mai defavorizate, în special a copiilor?
Does the Commission think that coordinated measures at European level are necessary and possible in order to combat poverty through focused policies and concrete interventional instruments with the aim of helping the most disadvantaged categories of people, especially children?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002048/2012
Question for written answer E-002048/2012
Sonia Alfano (ALDE) , Leonidas Donskis (ALDE) , Liisa Jaakonsaari (S&D) , Bart Staes (Verts/ALE) , Andrzej Grzyb (PPE) , Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz (PPE) , Piotr Borys (PPE) , Paul Murphy (GUE/NGL) , Nicole Kiil-Nielsen (Verts/ALE) , Keith Taylor (Verts/ALE) , Norica Nicolai (ALDE) şi Marek Henryk Migalski (ECR)
Sonia Alfano (ALDE) , Leonidas Donskis (ALDE) , Liisa Jaakonsaari (S&D) , Bart Staes (Verts/ALE) , Andrzej Grzyb (PPE) , Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz (PPE) , Piotr Borys (PPE) , Paul Murphy (GUE/NGL) , Nicole Kiil-Nielsen (Verts/ALE) , Keith Taylor (Verts/ALE) , Norica Nicolai (ALDE) and Marek Henryk Migalski (ECR)
(22 februarie 2012)
(22 February 2012)
Subiect: VP/HR - Continuarea represiunii asupra opoziției politice și a mass-mediei din Kazahstan
Subject: VP/HR — Continuing repression of political opposition and media in Kazakhstan
La 23 ianuarie, am primit informații conform cărora Vladimir Kozlov, liderul partidului „Alga!” al opoziției politice kazahe, înregistrat în prezent în Kazahstan, a fost arestat de Comisia pentru Securitate Națională din Kazahstan la întoarcerea sa de la reuniunile avute cu deputați în Parlamentul European și cu funcționari ai Comisiei Europene pentru a discuta despre tragedia de la Janaozen și despre alegerile parlamentare din Kazahstan.
We have received reports that, on 23 January, Vladimir Kozlov, leader of the Kazakh opposition political party ‘Alga!’, currently being registered in Kazakhstan, was arrested by the Kazakh Committee of National Security on his return from meetings with MEPs at the European Parliament, and officials at the European Commission to discuss the tragedy in Janaozen and the Kazakh parliamentary elections.
În plus, locuința dlui Kozlov a fost percheziționată.
In addition, Mr Kozlov’s house was searched.
În aceeași zi, alți cinci oponenți politici, Mihail Sizlov, Janbolat Mamai, Guljan Lepesova, Askar Tokmurzin, Serik Sapargali și Vadim Kuramșin, au fost arestați, iar locuințele lor au fost percheziționate.
The same day, five other political opponents, Mikhail Sizlov, Zhanbolat Mamay, Gulzhan Lepesova, Askar Tokmurzin, Serik Sapargali and Vadim Kuramshin were also arrested and had their houses searched.
Cincisprezece alte persoane au fost izolate în birourile partidului „Alga!”.
Fifteen other people have been isolated in the offices of the ‘Alga!’ party.
În cele din urmă, redactorul-șef al ziarului „Vzglyad”, Igor Vineavski, a fost acuzat în temeiul Codului penal al Kazahstanului de infracțiunea de instigare la „lovitură de stat sau schimbare a ordinii constituționale violentă sau încălcare forțată a unității teritoriale a Republicii Kazahstan”.
Finally, the editor-in-chief of ‘Vzglyad’ newspaper, Igor Vinyavsky, was charged under the Kazakhstan Criminal Code with the offence of calling ‘for violent overthrow or change of the constitutional order or forcible violation of the unity of the territory of the Republic of Kazakhstan’.
La 26 ianuarie, Vladimir Kozlov, Igor Vineavski și Serik Sapargali au fost condamnați la două luni de închisoare.
On 26 January, Vladimir Kozlov, Igor Vinyavsky and Serik Sapargali were sentenced to two months imprisonment.
Poate Vicepreședintele/Înaltul Reprezentant indica dacă a făcut demersuri pentru a discuta această problemă cu omologii săi din Kazahstan?
Can the Vice-President/High Representative indicate whether or not she has taken steps to discuss this issue with her Kazakh counterparts?
Observatorii electorali internaționali și Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE) au declarat că alegerile parlamentare din Kazahstan nu au respectat principiile democratice de bază.
International election monitors and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) have declared that Kazakhstan’s parliamentary elections failed to meet basic democratic principles.
În lumina celor de mai sus, ce demersuri face Vicepreședintele/Înaltul Reprezentant pentru a monitoriza situația opoziției politice din Kazahstan?
In light of this, what steps is the Vice-President/High Representative taking to monitor the situation regarding political opposition in Kazakhstan?
Intenționează Vicepreședintele/Înaltul Reprezentant să intervină ca reacție la evenimentele din Kazahstan și să exprime opoziția fermă a UE față de încălcarea drepturilor fundamentale ale cetățenilor, precum libertatea de exprimare, libertatea de întrunire pașnică și libertatea de asociere?
Does the Vice-President/High Representative intend to intervene in response to the events in Kazakhstan and express the EU’s resolute opposition to the violation of citizens’ fundamental rights such as freedom of speech and expression, freedom of peaceful assembly and freedom of association?
Poate Vicepreședintele/Înaltul Reprezentant să descrie cu exactitate situația actuală a noului acord extins de parteneriat și cooperare dintre Kazahstan și Comisia Europeană lansat în urmă cu șapte luni, pe parcursul celei de-a douăsprezecea sesiuni a Comisiei de cooperare Uniunea Europeană-Kazahstan?
Can the Vice-President/High Representative accurately describe the state of play regarding the new agreement on enhanced partnership and cooperation between Kazakhstan and the European Commission launched seven months ago during the twelfth session of the European Union — Kazakhstan Cooperation Committee?
Având în vedere situația actuală, mai susține Uniunea Europeană aderarea anticipată a Kazahstanului la OMC?
Given the current situation, does the European Union still support Kazakhstan’s early accession to the WTO?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002050/2012
Question for written answer E-002050/2012
Subiect: Persoanele din categoria NEET din Europa
Subject: NEETs in Europe
Pentru o lungă perioadă de timp, fenomenul NEET (persoane care nu sunt încadrate profesional și care nu urmează niciun program educațional sau de formare) a fost cel mai vizibil în țări asiatice precum Japonia și Coreea de Sud.
For a long time, the NEET (people currently not in education, employment, or training) phenomenon was most visible in Asian countries such as Japan and South Korea.
Cu toate acestea, și tinerii din UE și‑au văzut perspectivele de angajare grav afectate de recesiunea globală.
However, young people in the EU have also seen their employment prospects hit hard by the global recession.
Creșterea economică lentă a atras după sine o rată a șomajului în rândul tinerilor din Europa de aproape 21 %, ceea ce înseamnă că aproximativ 7,5 milioane de tineri pot fi clasificați drept persoane din categoria NEET.
Slow economic growth has resulted in a European youth unemployment rate of almost 21 %, meaning that some 7.5 million young people can be classified as NEETs.
În astfel de momente, tinerii sunt vulnerabili, deoarece ei sunt primii care ies și ultimii care intră pe piețele forței de muncă, fiind dificil pentru ei să concureze cu persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă care au mai multă experiență.
At such times, young people are vulnerable because they are the first to exit and the last to enter the labour markets, as it is difficult for them to compete with more experienced jobseekers.
Excluderea socială și izolarea în rândul persoanelor din categoria NEET nu le sunt dăunătoare numai lor, ci și societății și economiilor naționale.
Social exclusion and isolation among NEETs are not only harmful to NEETs themselves, but also to society and national economies.
Are Comisia vreun plan în vederea abordării acestei probleme? —
Does the Commission have a plan to address this issue? —
Lucrează aceasta la crearea de programe care încurajează participarea socială? —
Is it working on creating programmes that encourage social participation? —
Ce politici de ocupare a forței de muncă și educaționale propune Comisia pentru a sprijini integrarea în societate a persoanelor din categoria NEET?
What employment and education policies is the Commission proposing in order to help integrate NEETs into society?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002051/2012
Question for written answer E-002051/2012
Subiect: Căsătoriile între copii
Subject: Child marriage
Peste tot în lume, milioane de fete cu vârsta sub 18 ani sunt în prezent căsătorite, chiar dacă această practică este interzisă în multe țări în curs de dezvoltare și în acordurile internaționale.
Throughout the world, millions of girls below the age of 18 are currently married, even though this practice is forbidden in many developing countries and international agreements.
India, Yemen, Afganistan, Nepal și Etiopia sunt statele cu cele mai numeroase încălcări.
India, Yemen, Afghanistan, Nepal and Ethiopia are the states with the most numerous violations.
Căsătoriile între copii răspândite pe scară largă pun în pericol accesul acestora la educație, afectează sănătatea lor personală și îi mențin ca cetățeni de mâna a doua.
Widespread child marriage jeopardises their access to education, harms their personal health, and keeps them second-class citizens.
Aceștia se confruntă, de asemenea, cu complicații medicale asociate cu experiența traumatizantă a sarcinii la o vârstă mică, precum fistula, circumcizia la femei etc.
Also they face medical complications associated with the traumatising experience of pregnancy at a young age, like fistula, female circumcision, etc.
Statisticile arată că rata deceselor cauzate de sarcină la miresele minore este de două ori mai ridicată decât în cazul femeilor care au în jur de 20 de ani și, de asemenea, că o căsătorie forțată între copii le face pe acestea să fie extrem de vulnerabile la violența domestică, ce poate include abuzul fizic, sexual sau psihologic.
Statistics show that the pregnancy death rate for child brides is double that of women in their 20s, and also forced child marriages makes them extremely vulnerable to domestic violence, which may include physical, sexual or psychological abuse.
Având în vedere gravitatea situației și efectele sale negative de lungă durată, precum și faptul că indicii de dezvoltare sunt printre cei mai scăzuți în aceste țări și că sărăcia, discriminarea de gen, teama de răpire, lipsa de informații, lipsa educației și migrația au un impact semnificativ asupra căsătoriilor între copii și asupra sănătății fetelor și a femeilor tinere, ce măsuri urmează să adopte Comisia? —
Given the seriousness of the situation and its lasting negative effects, as well as the fact that development indicators are among the lowest in these countries and that poverty, gender discrimination, the fear of abduction, the lack information, the lack of education and migration have a big impact on child marriage and on the health of girls and young women, what actions is the Commission going to take? —
Cum are de gând Comisia să sprijine un acces mai bun pentru aceste fete la educație, precum și la servicii de sănătate reproductivă, echipamente și surse de aprovizionare și să îmbunătățească accesul lor la informații?
How is the Commission going to support better access for these girls to education, as well as adequate reproductive health services, equipment and supplies and to improve their access to information?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002064/2012
Question for written answer E-002064/2012
Subiect: Măsuri pentru a determina autoritățile sârbe să respecte drepturile minorităților naționale
Subject: Measures to convince the Serbian authorities to respect the rights of national minorities
La sfârșitul anului trecut au avut loc atacuri armate îndreptate împotriva liderilor comunităților românești din Timoc și Voivodina, din Serbia.
At the end of last year, a number of armed attacks on Romanian community leaders occurred in Timoc and Vojvodina, in Serbia.
Aceste violențe revoltătoare reprezintă apogeul unui proces constant de discriminare, deznaționalizare și persecuții la care sunt supuși românii din Serbia.
These acts of violence represent the climax of a constant process of discrimination, denial of national identity and persecution that Romanians are being subjected to in Serbia.
Este blocat sistematic accesul minorității române din Serbia la educație, asistență religioasă, presă și administrație publică în limba maternă.
The Romanian minority in Serbia is being systematically deprived of service in its mother tongue in the fields of education, worship, the press and public administration.
Dialogul privind acordarea statutului de țară candidată la aderarea la UE trebuie să vizeze, în primul rând, necesitatea măsurilor concrete și urgente de eradicare a oricăror forme de discriminare a cetățenilor aparținând minorităților naționale.
Talks regarding the granting of candidate country status for accession to the European Union must concentrate on the need for concrete and urgent measures to eradicate any form of discrimination against citizens belonging to national minorities.
Arestarea prezumtivilor criminali de război nu este suficientă pentru a face Serbia aptă să aparțină comunității europene.
Arresting presumed war criminals is not sufficient for Serbia to qualify to belong to the European Union.
Ce măsuri are în vedere Comisia pentru a determina autoritățile sârbe să respecte standardele europene în materie de drepturi ale minorităților naționale?
What measures are being envisaged by the Commission to ensure compliance by the Serbian authorities with European standards regarding the rights of national minorities?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002065/2012
Question for written answer E-002065/2012
Subiect: Pentru stoparea uciderii copiilor în Siria
Subject: Stopping the murder of children in Syria
Peste 400 de copii au fost uciși în Siria de la debutul revoltei împotriva regimului președintelui Bashar al Assad în urmă cu aproape un an.
Over 400 children have been killed in Syria since the beginning of the revolt against President Bashar al-Assad's regime almost a year ago.
Conform UNICEF, un număr similar de copii au fost deținuți în această perioadă și există informații privind arestările arbitrare, tortura și abuzurile sexuale în timpul detenției.
According to Unicef, a similar number of children were detained during this period and there is information about arbitrary arrests, torture and sexual abuse during detention.
Din păcate, UNICEF nu are acces în zonele cele mai afectate de conflict, în special în orașul Homs.
Unfortunately, Unicef does not have access to the areas most affected by the conflict, in particular the city of Homs.
Ce intenționează Comisia să întreprindă împotriva acestor acte de barbarie, pentru a determina eliberarea copiilor arestați abuziv în Siria, pentru a se permite accesul reprezentanților UNICEF în vederea ajutorării minorilor și pentru a stopa uciderea lor în masă?
What does the Commission intend to do against these acts of barbarism, and what does the Commission intend to do to free the children that were arrested abusively in Syria and allow the access of Unicef representatives to help minors and prevent their mass murder?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002066/2012
Question for written answer E-002066/2012
Subiect: Măsuri în vederea diminuării cifrei refugiaţilor morţi în Marea Mediterană
Subject: Measures to reduce the number of refugee deaths in the Mediterranean Sea
Mediterana a fost cea mai necruţătoare dintre mările lumii în 2011 pentru refugiaţi.
More refugees died in the Mediterranean Sea than in any other sea in the world in 2011.
Peste 1500 de persoane s-au înecat sau au dispărut încercând să traverseze Marea Mediterană anul trecut, conform Înaltului Comisariat ONU pentru Refugiaţi.
Over 1 500 people drowned or disappeared trying to cross it last year, according to the United Nations High Commissioner for Refugees.
De altfel, 2011 a fost un an-record pentru numărul de persoane care au traversat Mediterana spre Europa – peste 58 000 – în special din cauza prăbuşirilor regimurilor din Tunisia şi Libia şi a conflictului din această din urmă ţară.
Moreover, 2011 was a record year for the number of people crossing the Mediterranean Sea to Europe — over 58 000 — owing mainly to the collapse of the regimes in Tunisia and Libya and the conflict in the latter.
Ce măsuri intenţionează Comisia să adopte în vederea diminuării cifrei foarte mari a refugiaţilor morţi în încercarea de a traversa Marea Mediterană spre ţările Uniunii Europene?
What measures does the Commission intend to adopt to reduce the very high numbers of refugees who die trying to cross the Mediterranean Sea to reach EU countries?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002067/2012
Question for written answer E-002067/2012
Subiect: Protejarea copiilor din Somalia
Subject: The protection of children in Somalia
În Somalia, țară afectată de două decenii de război civil și de ani de secetă și foamete devastatoare, copiii sunt cei mai afectați de conflict și criza alimentară.
In Somalia, a country plagued by two decades of civil war and years of devastating drought and famine, children are affected most by the conflict and the food crisis.
Conform Human Rights Watch , rebelii islamiști Al-Chabaab sunt responsabili de răpiri în masă, de minori înrolați împotriva voinței lor, violați sau obligați la căsătorii forțate.
According to Human Rights Watch, the Islamic rebels al-Shabaab are responsible for the mass kidnapping of minors who are enlisted against their will, raped or obligated into forced marriages.
Mai ales din 2010, odată cu intensificarea conflictului intern, tot mai mulți copii au fost recrutați forțat, instruiți sumar și trimiși pe front drept carne de tun, pentru protejarea combatanților adulți.
Especially in 2010, as the internal conflict intensified, more and more children were forcibly recruited, briefly trained and sent to the front as cannon fodder in order to protect the adult combatants.
Unii au fost obligați să comită atentate sinucigașe.
Some were forced to commit suicide attacks.
În aceste condiții, interzicerea în ianuarie 2012 a accesului Crucii Roșii în zonele controlate de rebelii islamiști agravează situația umanitară critică, mai ales după îndepărtarea din zonă, în noiembrie 2011, a 16 ONG-uri și a agențiilor umanitare ale ONU.
Under these circumstances, the prohibition in January 2012 of Red Cross access to areas controlled by the Islamist rebels aggravates the critical humanitarian situation, especially after the removal of 16 NGOs and the UN humanitarian agencies from the area in November 2011.
Din păcate, există informații conform cărora și forțele guvernamentale recurg la înrolări de minori, încălcându-și angajamentele asumate în această privință.
Unfortunately, there is information that government forces are also enlisting minors, violating the commitments made in this regard.
Ce intenționează Comisia să facă pentru ca protejarea copiilor să devină efectiv o prioritate în Somalia? —
What does the Commission intend to do so that the protection of children will become a priority in Somalia? —
Consideră Comisia că e posibilă constrângerea beligeranților să respecte drepturile elementare ale copiilor din această țară, astfel încât tânăra generație să fie ferită de ororile războiului și foametei?
Does the Commission consider that it is possible to compel the combatants to respect the basic rights of children in this country, in such a way that the younger generation can be kept from the horrors of war and starvation?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002186/2012
Question for written answer E-002186/2012
Subiect: Comerțul on-line cu medicamente
Subject: Online trade in medicinal products
Comerțul electronic cu medicamente a luat amploare în Europa în ultimul timp, în condițiile în care peste 50 % din medicamentele vândute pe internet sunt falsificate, ceea ce reprezintă o reală amenințare pentru concetățenii noștri.
With online trade in medicinal products increasing exponentially in Europe in recent times, over 50 % of such products are counterfeit, representing a real threat to our fellow citizens.
Pierderea în greutate, îmbunătățirea performanțelor sexuale, renunțarea la fumat, lupta împotriva depresiei, cancerul, toate sunt motive pentru care oferta pe Internet abundă la astfel de medicamente.
Weight loss, improved sexual performance, giving up smoking, combating depression and cancer, are all reasons why offers for such medicinal products are appearing in their droves on the Internet.
Astfel de produse contrafăcute pot avea consecințe fatale pentru pacienți, care este posibil să nu fie conștienți că au devenit victime ale unei înșelătorii și că medicamentele comandate pe internet sunt doar imitații de medicamente.
These types of counterfeit medicinal products can have fatal consequences for patients, who may not be aware that they are victims of deception and that the medicinal products ordered on the Internet are only imitations.
Ca să citez o declarație a fostului secretar general al Interpol, Ronald Noble, care compara numărul de victime ale terorismului cu cel al victimelor medicamentelor contrafăcute: în decursul unei perioade de 45 de ani, teroriștii au ucis 65 000 de oameni, în timp ce medicamentele contrafăcute au provocat 200 000 de victime numai în China.
To quote a statement made by the former Interpol Secretary General, Ronald Noble, comparing the number of victims claimed by terrorism and counterfeit medicinal products respectively, over a period of 45 years, terrorists have killed 65 000 people, while counterfeit medicinal products have claimed 200 000 victims in China alone.
În acest context este binevenită propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2001/83/CE privind prevenirea pătrunderii în lanțul legal de aprovizionare a medicamentelor falsificate în ceea ce privește identitatea, istoricul sau sursa acestora (COM(2008)0668 – C6 0513/2008 – 2008/0261(COD)).
In this context, the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source (COM(2008) 0668 — C60513/2008 — 2008/0261(COD)) is to be welcomed.
Conform acestei directive, va fi introdus un logo standard, pentru a identifica site-urile web de încredere care vând produse farmaceutice.
In accordance with this directive, a standard logo will be introduced in order to identify reliable websites that sell pharmaceutical products.
Astfel, cumpărătorii își pot da seama dacă este vorba de un site sigur, legal sau de unul ilegal.
In this way, buyers can tell if the site is secure, and whether it is legal or illegal.
Ce măsuri are în vedere Comisia cu privire la cei care vor continua să încalce legislația în domeniu?
What measures does the Commission envisage regarding continued non-compliance with legislation in this area?
Ce măsuri intenționează să ia Comisia pentru a informa cetățenii europeni în primul rând despre riscurile achizițiilor de medicamente pe internet și, în al doilea rând, despre acest sistem unic de identificare a site-urilor acreditate?
What measures does the Commission intend to take to inform European citizens, firstly, about the risks of purchasing medicinal products on the Internet, and secondly, about this unique identification system for accredited sites?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002283/2012
Question for written answer E-002283/2012
(29 februarie 2012)
(29 February 2012)