natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q. întrucât hărțuirea mamelor și a femeilor însărcinate reprezintă o altă formă de violență sau de abuz suferită de femei, care se petrece în primul rând în familie sau în cuplu, precum și în mediile sociale și profesionale, făcându-le să-și piardă locul de muncă, fie prin demitere, fie la cerere, și conducând la situații de discriminare și la depresii;
Q. whereas the harassment of mothers and pregnant women is another form of violence or abuse suffered by women, which takes place primarily within the family or couple and in the social and professional spheres, leading to them either being dismissed from or voluntarily leaving their jobs and to situations of discrimination and depression,
R. întrucât Comisia a subliniat, în Strategia pentru egalitate de gen 2010-2015, că violența bazată pe gen reprezintă una din problemele cheie care trebuie abordate pentru a realiza o egalitate de gen reală;
R. whereas the Commission stressed in its strategy for gender equality 2010-2015 that gender-based violence was one of the key problems to be addressed in order to achieve genuine gender equality,
S. întrucât Comisia a anunțat că, în 2011, va înainta o propunere referitoare la o strategie pentru combaterea violenței împotriva femeilor, dar, în programul de lucru al Comisiei pentru 2011 nu s-a făcut nicio referință specifică la această strategie,
S. whereas the Commission announced that it would submit a proposal in 2011 for a strategy to combat violence against women, but no explicit reference to this strategy was made in the Commission Work Programme for 2011,
„Crearea unui spațiu de libertate, securitate și justiție pentru cetățenii Europei - Plan de acțiune pentru punerea în aplicare a Programului de la Stockholm” (COM (2010) 171 final), p.
COM(2010) 171 Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens, Action plan Implementing the Stockholm Programme, p.
- un instrument de drept penal sub forma unei directive împotriva violenței pe motive de gen;
- a criminal-law instrument in the form of a directive against gender-based violence,
- măsuri care să vizeze cadrul celor 6 P privind violența împotriva femeilor (politici, prevenire, protecție, punere sub urmărire penală, și parteneriat);
- measures to address the ‘six-P’ framework on violence against women (policy, prevention, protection, prosecution, provision, and partnership),
- solicită statelor membre să se asigure că cei care au comis actele sunt pedepsiți în funcție de gravitatea infracțiunii;
- demands on Member States to ensure that perpetrators are punished in accordance with the gravity of the crime,
- solicitarea ca statele membre să asigure instruirea oficialilor care intră în contact cu cazurile de violență împotriva femeilor, inclusiv personalul care operează în domeniul aplicării legii, al protecției sociale, în serviciile de îngrijire medicală și în centrele de ajutor de urgență, pentru a detecta, identifica și reacționa într-un mod adecvat în astfel de cazuri, acordând o atenție specială nevoilor și drepturilor victimelor;
- demands on Member States to ensure training for officials likely to come into contact with cases of violence against women – including law enforcement, social welfare, child welfare, healthcare and emergency centre staff – in order to detect, identify and properly deal with such cases, with a special focus on the needs and rights of victims,
- cerința ca statele membre să acorde atenția cuvenită, să înregistreze și să desfășoare anchete cu privire la toate formele de infracțiuni de violență bazată pe gen, pentru a începe urmărirea penală publică;
- requirements for Member States to demonstrate due diligence and to record and investigate all forms of gender-based violence crimes in order to initiate public prosecution,
- planuri de creare a unor reguli specifice de anchetare pentru personalul din poliție și pentru personalul medical, pentru a asigura probele în cazurile de violență pe motive de gen;
- plans to develop specific investigative routines for police and health sector professionals in order to secure evidence of gender-based violence,
- crearea unui parteneriat cu instituțiile de educație universitară, care să vizeze furnizarea de cursuri de pregătire privind violența pe motive de gen pentru persoanele care lucrează în domeniile relevante, mai ales judecătorii, ofițerii din poliția judiciară, personalul din sănătate și educație, precum și cei care acordă sprijin victimelor;
- the creation of partnerships with higher education institutions with a view to providing training courses on gender-based violence for professionals in the relevant fields, especially judges, criminal police officials, health and education professionals and victim support staff,
- propuneri de măsuri pentru a ajuta victimele să-și reconstruiască viața, abordând nevoile specifice ale diferitelor categorii de victime, cum ar fi femeile aparținând minorităților, garantându-le în același timp siguranța și contribuind la restabilirea lor fizică și psihologică, precum și de măsuri de încurajare a schimburilor de informații și a celor mai bune practici privind supraviețuitorii violenței împotriva femeilor;
- policy proposals to help victims rebuild their lives, addressing the specific needs of different groups of victims such as minority women, in addition to ensuring their safety and re-establishing their physical and psychological health, and measures encouraging the exchange of information and best practices on dealing with survivors of violence against women,
- integrarea mecanismelor specifice de identificare și diagnostic în spitalele de urgență și în rețeaua de îngrijiri de bază, pentru a asigura un acces și un sistem de monitorizare mai eficient pentru victimele respective;
- the integration of specific identification and diagnosis mechanisms within hospital emergency services and the primary care network, with a view to consolidating a more efficient access and monitoring system for the victims concerned,
- solicită statelor membre să ofere adăpost victimelor violenței pe motive de gen, în cooperarea cu ONG-urile relevante;
- demands on Member States to provide shelters for victims of gender-based violence in cooperation with relevant NGOs,
- cerințe minimale cu privire la numărul de structuri de asistență (centre cu resurse specifice), raportat la 10 000 de locuitori, pentru victimele violenței de gen;
- minimum requirements as to the number of victim support structures per 10 000 inhabitants for victims of gender-based violence in the form of centres with specific expertise to help victims,
- crearea unei carte europene care să prevadă un nivel minim de servicii de asistență care să fie oferite victimelor violenței împotriva femeilor, incluzând: dreptul la asistență juridică; înființarea de adăposturi care să ofere victimelor protecție și cazare temporară; servicii de consiliere psihologică de urgență, furnizate gratuit de specialiști, într-un mod descentralizat și accesibil, precum și servicii de asistență financiară care să vizeze promovarea independenței victimelor și înlesnirea revenirii lor la o viață normală și în câmpul muncii;
- the establishment of a European charter setting out a minimum level of assistance services to be offered to victims of violence against women, including: the right to legal aid; the creation of shelters to meet victims' needs for protection and temporary accommodation; urgent psychological aid services to be provided free of charge by specialists on a decentralised and accessible basis; and financial aid arrangements aimed at promoting victims' independence and facilitating their return to normal life and the world of work,
- standarde minimale de asigurare a unei asistențe profesionalizate, sub forma consilierii din partea unui membru al profesiilor juridice, indiferent de rolul avut în procesul penal;
- minimum standards to ensure that victims have professional support in the form of advice from a legal practitioner irrespective of their role in the criminal proceedings,
- mecanisme de facilitare a accesului la asistență juridică gratuită, care să dea victimelor posibilitatea de a-și afirma drepturile în întreaga Uniune;
- mechanisms to facilitate access to free legal aid enabling victims to assert their rights throughout the Union,
- planuri de elaborare a unor orientări metodologice și de colectare de noi informații, pentru a obține date statistice comparabile privind violența pe motive de gen, inclusiv mutilarea genitală a femeilor, pentru a evalua amploarea problemei și pentru a oferi o bază pentru modificarea acțiunilor întreprinse în legătură cu aceasta;
- plans to develop methodological guidelines and undertake new data collection efforts to obtain comparable statistical data on gender-based violence, including female genital mutilation, in order to identify the extent of the problem and to provide a basis for a change in action towards the problem,
- declararea, în următorii cinci ani, a unui An european de combatere a violenței împotriva femeilor, pentru a crește gradul de conștientizare a cetățenilor europeni cu privire la această problemă;
- the establishment, in the next five years, of a European Year Against Violence Against Women with the aim of raising awareness among European citizens,
- adresarea unei solicitări Comisiei și statelor membre pentru a lua măsuri preventive adecvate, printre care și campanii de sensibilizare, în cooperare cu ONG-urile, atunci când este cazul;
- demands on the Commission and Member States to take appropriate measures on prevention, including awareness-raising campaigns, where relevant in cooperation with NGOs,
- implementarea unor măsuri în cadrul acordurilor salariale și o mai bună coordonare între angajatori, sindicate și întreprinderi, precum și între organele de conducere ale acestora, pentru a oferi victimelor informații pertinente cu privire la dreptul muncii;
- the implementation of measures in wage agreements and greater coordination between employers, trade unions and enterprises, as well as between their respective management bodies, in order to furnish victims with relevant information on their employment rights,
- creșterea numărului de instanțe cu competențe specifice în cazurile de violență de gen; alocarea unui volum mai mare de resurse și materiale de instruire cu privire la violența de gen, destinate judecătorilor, procurorilor și avocaților; și ameliorarea unităților specializate din cadrul organelor de aplicare a legii, mărind personalul acestora și îmbunătățindu-le formarea și dotările;
- an increased number of courts specifically handling gender-based violence; more resources and training materials on gender-based violence for judges, public prosecutors and lawyers; and improvements to the specialist units in law enforcement bodies, by increasing their staff numbers and improving their training and equipment;
7. subliniază faptul că femeile migrante, inclusiv cele fără documente, și femeile care solicită azil formează două subcategorii în mod special vulnerabile la violența pe motive de gen;
Highlights that migrant women, including undocumented migrant women, and women asylum-seekers form two subcategories of women that are particularly vulnerable to gender-based violence;
9. solicită Comisiei Europene ca, folosind resurselor disponibile și pe baza datelor din statele membre, să elaboreze și să prezinte statistici anuale privind violența pe motive de gen, inclusiv numărul de femei ucise anual de partener sau de fostul partener;
Calls on the European Commission, using all available expertise, to develop and provide annual statistics on gender-based violence, including figures on how many women are killed annually by their partner or ex-partner, based on data from the Member States;
27. subliniază că este important ca autoritățile statelor membre, cele regionale și cele locale să ia măsuri pentru a facilita reintegrarea pe piața muncii a femeilor care au fost victime ale violenței de gen, prin instrumente precum FSE sau programul Progress;
Stresses the importance of the Member States and the regional and local authorities taking action to facilitate the return to the labour market of women who have been victims of gender-based violence through instruments such as the ESF or the Progress Programme;
29. afirmă încă o dată că Uniunea Europeană, în noul cadru legal instituit de Tratatul de la Lisabona, ar trebui să devină parte la Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor (CEDAW) și la protocolul său opțional
Reiterates its view that the European Union, within the new legal framework established by the Treaty of Lisbon, should become a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its optional protocol
P6_TA(2010)0037 , punctul 12. ;
P6_TA(2010)0037 paragraph 12. ;
Violența împotriva femeilor este o problemă atât la nivel internațional, cât și la nivel european
Violence against women is an international as well as a European problem
Cel puțin 20% din femeile din Europa au cunoscut violența în cadrul unei relații apropiate; aceasta este una dintre cauzele cele mai frecvente de deces în rândul femeilor. .
At least 20% of women in Europe have experienced violence in close relationships; it is one of the most common causes of death among women. .
În ciuda faptului că violența împotriva femeilor constituie de câteva decenii un subiect de dezbatere, comunitatea internațională nu a reușit să pună capăt acestei forme delictuale extrem de distructive.
Despite the fact that violence against women has been a topic of debate over several decades, the international community has not managed to put an end to this extremely destructive form of criminality.
Este dezamăgitor să constatăm că în continuare nu se reușește protejarea femeilor împotriva violenței.
It is distressing to see how we still fail to protect women against violence.
Aceasta este o problemă complexă, care implică atât protecția integrității personale a victimelor, cât și protejarea intereselor sociale comune, precum libertatea și democrația.
It is a complex problem which involves protecting the integrity of individual victims of crime but also protecting important common social interests, such as freedom and democracy.
Uniunea Europeană trebuie, de aceea, să-și asume responsabilitățile și să introducă legislația necesară pentru a eradica violența.
The European Union must therefore shoulder its responsibility and introduce the legislation required to put an end to the violence.
În acest raport strategic, raportoarea a prezintă un pachet de măsuri absolut necesare pentru a garanta o viață decentă femeilor din Europa.
Your rapporteur has compiled a number of measures in this strategic report which are absolutely necessary in order to guarantee women in Europe a decent life.
Parlamentul European a adoptat deja o rezoluție privind violența împotriva femeilor
The European Parliament has previously adopted a resolution on violence against women
P7_TA (2009)0098, Eliminarea violenței împotriva femeilor. .
P7_TA (2009) 0098, Elimination of violence against women. .
În acest context, Parlamentul subliniase necesitatea unui act legislativ cuprinzător, care să combată toate formele de violență împotriva femeilor.
In this context, Parliament pointed out the need for a comprehensive legal act to combat all forms of violence against women.
Parlamentul a afirmat, de asemenea, că eliminarea violenței pe motive de gen este posibilă.
Parliament also stressed that it is possible to eliminate gender-based violence.
Aceasta necesită eforturi pe termen lung în multe domenii diferite.
This also requires long-term efforts within numerous different areas.
Trebuie luată o largă serie de măsuri de natură politică, socială și juridică.
There is a need for many different types of measures of a political, social and legal nature.
Comisia a luat unele decizii importante care vizează în principiu acest obiectiv, în special prin elaborarea unui nou plan de acțiune pentru egalitatea de gen (2010-2015), în care subliniază faptul că violența pe motive de gen este una dintre principalele probleme care trebuie abordate pentru a obține o adevărată egalitate de gen
The Commission has taken some important decisions in principle towards this end, particularly drawing up the new action plan for gender equality (2010-2015), which stresses that gender-based violence is one of the key problems to be addressed in order to achieve genuine gender equality
COM(2010) O strategie pentru egalitate 2010-2015, 4. .
COM(2010) Strategy for equality 2010–2015, 4. .
Comisia a anunțat, de asemenea, că va prezenta în 2011 o propunere pentru un plan strategic de combatere a violențelor pe motive de gen.
The Commission has also announced that it will submit a proposal in 2011 for a strategic plan to combat gender-based violence.
Acest raport este un raport din proprie inițiativă a Parlamentului European.
This report is an own-initiative report of the European Parliament.
Violența pe criterii de gen este o încălcare a drepturilor și libertăților fundamentale, precum dreptul la securitate și la demnitate umană.
Gender-based violence is a violation of fundamental freedoms and rights, such as the right to security and human dignity.
De aceea, această problemă este luată în considerare la nivel internațional.
The problem has therefore received international attention.
La cea de-a patra Conferință mondială a Organizației Națiunilor Unite privind femeile, care a avut loc la Beijing, în 1995, s-a adoptat un program de acțiune care atrage atenția asupra violenței împotriva femeilor
The United Nations Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995 adopted a platform for action which drew attention to violence against women
A patra Conferință Mondială a Organizației Națiunilor Unite privind femeile, Beijing 1995. .
The United Nations Fourth World Conference on Women, Beijing 1995. .
Documentul stipulează că prevenirea și eliminarea violenței împotriva femeilor este un obiectiv strategic important al comunității internaționale.
The document states that it is an important strategic objective for the international community to prevent and eliminate violence against women.
În document se solicită clar guvernelor diferitelor state să introducă și să pună în aplicare legislația necesară pentru a combate violența.
The document makes clear demands on the governments of the various States to introduce and enforce the legislation required to combat violence.
Toate statele membre ale Uniunii Europene au semnat programul de acțiune al ONU.
All Member States of the European Union have signed the UN platform for action.
De atunci, programul de acțiune elaborat la Beijing a fost confirmat de Adunarea Generală în cadrul mai multor revizuiri
The platform for action drawn up in Beijing has since been confirmed by the General Assembly through several reviews
Evaluarea după cinci ani a implementării Declarației și Programului de acțiune de la Beijing, 2000.
Five-year review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, 2000.
Evaluarea după zece ani, 2005, Evaluarea după 15 ani, 2010.
The ten-year review 2005, The 15 year review 2010; UN Resolution 63/155.
Rezoluția ONU 63/155. „Intensificarea eforturilor de a elimina toate formele de violență împotriva femeilor”, raportul Secretarului General. .
‘Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women’ Report of the Secretary-General. .
Consiliul economic și social al Organizației Națiunilor Unite, ECOSOC, va acorda o prioritate majoră eliminării violenței împotriva femeilor și fetelor la reuniunea sa din 2013
The United Nations Economic and Social Council, ECOSOC, will give particular priority to the elimination of violence against women and girls at its meeting in 2013
Rezoluția ONU ECOSOC 2009/15. .
UN ECOSOC Resolution 2009/15. .
Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare față de femei (CEDAW) este unul dintre cele mai importante documente ale ONU referitoare la drepturile femeii.
The CEDAW (Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women) is one of the UN’s most important documents on women’s rights.
Convenția cere statelor membre să introducă garanții pentru libertățile și drepturile femeilor într-o serie de domenii.
The Convention requires the Member States to introduce guarantees for women’s freedoms and rights in a number of different areas.
Unele dintre aceste domenii sunt relevante și pentru problema violenței împotriva femeilor, de exemplu dreptul de a-și alege partenerul de viață
Some of these areas are also relevant to the problem of violence against women, for example the right to choose one’s life partner oneself
Este important să insistăm ca și UE să semneze CEDAW.
It is important to insist that the EU should also sign the CEDAW.
În conformitate cu principiul datoriei de a depune eforturi susținute, statelor li se cere să intervină chiar și atunci când cineva obligă o altă persoană să comită abuzuri.
In accordance with the principle of ‘the duty of due diligence’, States are now required to intervene even where individuals subject other fellow human beings to abuse.
Această obligație se aplică atât în privința prevenirii infracțiunilor, cât și atunci când acestea au avut deja loc.
This obligation applies both to preventing crime and intervening when injustice has taken place.
Principiul a fost subliniat de Curtea Europeană a Drepturilor Omului în cauza Opuz / Turcia, Curtea afirmând, în partea justificativă a hotărârii sale, că violența împotriva femeilor este considerată o formă de discriminare care încalcă Convenția Europeană a Drepturilor Omului
The principle has been stressed by the European Court of Human Rights in the Opuz v. Turkey case, in which the Court, in its justification, shows that it regards violence against women as a form of discrimination which is contrary to the European Convention on Human Rights
Cauza Opuz / Turcia (2009). .
Case of Opuz v. Turkey (2009). .
Există și alte instrumente juridice internaționale relevante
Other international legal instruments are also relevant
În ultimii ani, Curtea Europeană a Drepturilor Omului s-a pronunțat clar în sensul că se poate cere efectiv ca legislația unui stat să protejeze dreptul persoanei la autodeterminare în materie sexuală.
In recent years, the European Court of Human Rights has clearly ruled that individual countries’ legislation can be required effectively to protect individuals’ right of self‑determination in sexual matters.
Curtea a subliniat faptul că toate actele cu caracter sexual desfășurate fără consimțământul persoanei implicate trebuie să fie prevăzute în legislație
The Court has stressed that all sexual acts perpetrated against someone without that person’s consent must be subject to legislation
Consiliul Europei a avut, de asemenea, numeroase inițiative importante în materie de protecția a femeilor împotriva violențelor.
The Council of Europe has also taken numerous important initiatives towards protecting women against violence.
În prezent lucrează la o nouă convenție privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor și a violenței domestice
It is currently at work on a new convention on preventing and combating violence against women and domestic violence
Egalitatea de gen este un principiu fundamental al UE.
Gender equality is a fundamental EU principle.
Respectarea drepturilor omului este una dintre valorile esențiale din Tratatul UE, iar Carta Drepturilor Fundamentale a UE stipulează că societatea europeană trebuie să fie caracterizată prin egalitatea între femei și bărbați
Respect for human rights is a key value in the EU Treaty, and the EU Charter of Fundamental Rights states that European society should be characterised by equality between women and men
Articolul 2 din TUE; Carta Drepturilor Fundamentale a UE, articolul 23 privind egalitatea dintre femei și bărbați. .
TEU Article 2; European Union Charter on Fundamental Rights, Article 23 on equality between men and women. .
Tratatul de la Lisabona extinde competențele UE de a introduce dispoziții comune în domeniul dreptului penal.
The Lisbon Treaty has provided scope for the EU to introduce common provisions in the field of criminal law.