natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere rezoluția sa din 7 septembrie 2006 privind suspendarea negocierilor asupra Agendei de dezvoltare de la Doha (ADD) JO C 305 E, 14.12.2006, p.
having regard to its resolution of 7 September 2006 on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
și din 12 decembrie 2007 JO C 323 E, 18.12.2008, p.
and of 12 December 2007 OJ C 323 E, 18.12.2008, p.
privind Acordurile de parteneriat economic,
on Economic Partnership Agreements,
având în vedere Concluziile Consiliului Afaceri Generale și Relații Externe din aprilie 2006, octombrie 2006, mai 2007, octombrie 2007, noiembrie 2007 și mai și iunie 2008,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of April 2006, October 2006, May 2007, October 2007, November 2007 and May and June 2008,
având în vedere Acordul de parteneriat economic interimar între Coasta de Fildeș, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte,
having regard to the Interim Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part,
întrucât relațiile comerciale anterioare ale Uniunii Europene cu țările ACP până la 31 decembrie 2007 – care le acordau acestora din urmă acces preferențial pe piețele UE, dar nu și reciproc – au reprezentat o derogare de la normele generale ale OMC;
whereas the European Union's previous trade relationship with the ACP countries until 31 December 2007 – which gave the latter preferential access to EU markets on a non-reciprocal basis – was the subject of a derogation from the general rules of the WTO,
întrucât Acordurile de parteneriat economic "interimare" (APEI) sunt, prin natura lor, acorduri compatibile cu principiile OMC privind comerțul cu bunuri, implicând angajamente substanțiale și menite să prevină o întrerupere a comerțului dintre ACP și Uniunea Europeană, acestea ar trebui considerate ca o soluție temporară pe perioada desfășurării negocierilor de încheiere a unui APE cuprinzător cu regiunea Africii de Vest;
whereas Interim Economic Partnership Agreements (IEPAs) are by nature WTO-compatible agreements involving substantial commitments on trade in goods aimed at preventing a disruption of ACP trade with the European Union, and should be considered as a temporary solution while negotiations to conclude a comprehensive EPA with the West African region are ongoing,
întrucât Coasta de Fildeș ocupă locul 151 din 163 conform indicelui de percepție a corupției stabilit de Transparency International pentru 2008;
whereas Côte d'Ivoire ranks 151st out of 163 in Transparency International's Corruption Perception Index 2008,
întrucât Strategia UE privind ajutorul pentru comerț a UE este destinată susținerii capacităților țărilor în curs de dezvoltare de a beneficia de noi oportunități comerciale;
whereas the aim of the EU Strategy on Aid for Trade is to support developing countries' capacity to take advantage of new trade opportunities,
întrucât în cadrul negocierilor APE câteva state ACP, dorind garantarea faptului că toți exportatorii sunt tratați la fel ca exportatorul cel mai favorizat, au încercat să obțină includerea clauzei națiunii celei mai favorizate (MFN), care stabilește un tarif normal, nediscriminatoriu la importul de bunuri;
whereas within the EPA negotiations some ACP countries, with the aim of ensuring that all exporters are treated in the same way as the most favoured trading exporter, have sought the inclusion of a Most Favoured Nation (MFN) Clause, which sets a normal, non-discriminatory tariff on imports of goods,
întrucât competiția dintre UE și țările ACP este limitată deoarece marea majoritate a exporturilor UE constă în principal în bunuri pe care țările ACP nu le produc, dar de care au nevoie fie pentru consumul direct, fie ca mijloace de producție pentru industria autohtonă; întrucât situația comerțului cu produse agricole este diferită, în cazul acestuia subvențiile la export ale UE reprezentând un obstacol serios pentru producătorii ACP din sectorul agriculturii, creșterii animalelor și produselor lactate, denaturând și adesea distrugând atât piețele locale, cât și pe cele regionale, iar UE ar trebui, prin urmare, să înceapă fără întârziere eliminarea treptată a tuturor tipurilor de subvenții la export;
whereas there is limited competition between EU and ACP economies since the vast majority of EU exports mainly consist of goods ACP countries do not produce but need either for direct consumption or as inputs for domestic industry; whereas this is not the case with regard to trade in agricultural goods, where EU export subsidies represent a serious obstacle for ACP producers in the agricultural, livestock and dairy sectors, disrupting and often destroying both local and regional markets, and the EU should therefore phase out all kinds of export subsidies without delay,
întrucât s-au negociat noi reguli de origine îmbunătățite și mai flexibile între Comunitatea Europeană și țările ACP, care ar putea aduce beneficii considerabile țărilor ACP dacă ar fi aplicate în mod adecvat și ținând seama în mod corespunzător de nivelurile reduse de capacitate ale acestor țări,
whereas new, improved, and more flexible rules of origin have been negotiated between the European Community and the ACP countries, and will potentially provide the ACP countries with considerable benefits if implemented appropriately and with due consideration for their reduced capacity levels,
subliniază că scopul principal al prezentului acord este de a contribui la realizarea ODM prin schimburi comerciale și dezvoltare, reducerea sărăciei și respectarea drepturilor fundamentale ale omului;
Stresses that the principal aim of this agreement is to contribute, through trade and development, poverty reduction and respect for fundamental human rights, to the achievement of the MDGs;
reamintește că, deși acordul interimar este compatibil cu principiile OMC și poate fi considerat un prim pas al procesului, este posibil ca acesta să nu conducă automat la un APE "complet";
Recalls that, whilst the interim agreement is WTO-compatible and can be considered a first step in the process, it may not automatically lead to a 'full' EPA;
recomandă adoptarea unei abordări flexibile și pragmatice în cadrul negocierilor în curs pentru un APE complet; invită Comisia, în acest context, să țină seama în special de solicitarea Coastei de Fildeș privind aspectele legate de dezvoltare din cadrul acordului; salută în acest sens concluziile GAERC din mai 2008;
Recommends a flexible and pragmatic approach in the ongoing negotiations for a full EPA; calls on the Commission, in this context, to take into account, in particular, Côte d'Ivoire's request concerning the development aspects of the agreement; welcomes in this regard the Conclusions of the GAERC of May 2008;
invită Comisia să ia în considerare orice solicitare din partea Coastei de Fildeş de a renegocia orice dispoziții privind chestiunile controversate pe care dorește să le modifice sau să le elimine;
Calls on the Commission to consider any request by Côte d'Ivoire to renegotiate any provisions on the contentious issues that it wishes to amend or withdraw;
invită Comisia să monitorizeze îndeaproape evoluțiile economice legate de acord; sprijină, prin urmare, intenția Comisiei de a revizui toate aspectele acordului în cadrul negocierilor pentru un APE complet; subliniază faptul că APE complet ar trebui să includă o clauză de revizuire și o evaluare a impactului, care ar trebui efectuate în termen de 3 - 5 ani după semnarea acordului, pentru a determina impactul socio-economic al acestuia, inclusiv costurile și consecințele punerii sale în aplicare; solicită ca Parlamentul să fie implicat în orice revizuire a acordului;
Calls on the Commission to monitor closely economic developments related to the agreement; supports, therefore, the Commission's intention to review all aspects of the agreement during the negotiations for a full EPA; stresses that the full EPA should include a revision clause and an impact assessment, which should be carried out within three to five years after the signature of the agreement in order to determine its socio-economic impact, including the costs and consequences of implementation; calls for Parliament to be involved in any revision of the agreement;
reamintește că APE trebuie să fie compatibile cu normele OMC, care nu impun, dar nici nu interzic angajamente de liberalizare sau obligații de reglementare cu privire la servicii, protecția drepturilor de proprietate intelectuală sau așa-numitele "temele de la Singapore";
Recalls that EPAs must be compatible with WTO rules, which do not require or forbid liberalisation commitments or regulatory obligations regarding services, intellectual property rights protection and the so-called 'Singapore issues';
solicită instituirea unui cadru de reglementare în perioada de tranziție de la APE interimar la APE final în privința serviciilor; solicită adoptarea unor măsuri care să garanteze, atunci când este posibil, o serie de dispoziții privind serviciul universal, inclusiv privind serviciile publice esențiale; reamintește în acest context rezoluția sa din 4 septembrie 2008 privind comerțul cu servicii Texte adoptate, P6_TA(2008)0407 .
Calls for a regulatory framework to be established during the transition from interim to full EPA with regard to services; calls for steps to be taken to ensure, where possible, that universal service provisions are in place, including for essential public services; reaffirms in this context the views set out in its resolution of 4 September 2008 on trade in services Texts adopted, P6_TA(2008)0407 .
își exprimă speranța că în Coasta de Fildeş va fi instituit cât mai curând posibil un guvern responsabil, ales în mod democratic; salută, prin urmare, toate pregătirile efectuate de Comisia Electorală Independentă (CEI), dar îndeamnă CEI să facă public un calendar electoral nou și realist, cât de curând posibil; consideră că sprijinul Parlamentului pentru un APE definitiv între UE și Coasta de Fildeş ar trebui să țină seama de organizarea alegerilor și de instituirea unui guvern ales în mod democratic; solicită să fie consultat cât de curând posibil;
Expresses the hope that an accountable and democratically elected government will be in place as soon as possible in Côte d'Ivoire; welcomes, therefore, all preparations completed by the Independent Electoral Commission (CEI), but urges the CEI to make a new and realistic electoral timeline public as soon as possible; believes that Parliament's support for a full EU-Côte d'Ivoire EPA should take account of whether elections have taken place and whether a democratically elected government is in power; requests to be consulted as early as possible;
salută dezvoltarea unei uniuni vamale în cadrul grupului regional vest-african, și în special de beneficiile care ar decurge pentru Coasta de Fildeș din sincronizarea regiunii vest-africane, ceea ce ar conduce la extinderea pieței, sporirea comerțului și înmulțirea oportunităților de creare a unor economii de scară;
Welcomes the development of a customs union in the West African regional grouping and, in particular, the benefits to Côte d'Ivoire that would be available through the synchronisation of the West African region, leading to a wider market, increased trade and increased opportunities for the creation of economies of scale;
consideră că APE complet ar trebui să încurajeze exporturile de produse prelucrate prin reguli de origine mai simple și îmbunătățite, în special în sectoare-cheie precum industria textilă, pescuitul și agricultura;
Considers that the full EPA should encourage processed exports with simpler and improved rules of origin, particularly in key sectors such as textiles, fisheries and agriculture;
invită Uniunea Europeană să ofere asistență tehnică și administrativă sporită și corespunzătoare Coastei de Fildeș, inclusiv sectorului privat și societății civile, pentru a facilita adaptarea economiei țării în urma semnării AIPE;
Calls on the European Union to provide increased and adequate technical and administrative assistance to Côte d'Ivoire, including its private sector and civil society, in order to facilitate the adaptation of the country's economy following the signing of the IEPA;
reamintește adoptarea, în octombrie 2007, a Strategiei UE privind ajutorul pentru comerț, cu angajamentul de creștere a asistenței colective a UE pentru comerț la 2 miliarde EUR (2 000 000 000 EUR) anual până în 2010 (1 miliard EUR din partea Comunității, 1 miliard EUR din partea statelor membre); insistă ca Coasta de Fildeș să primească o parte corespunzătoare și echitabilă; solicită stabilirea și furnizarea din timp a unui procent din resursele aferente ajutorului pentru comerț; subliniază că aceste fonduri ar trebui să reprezinte resurse suplimentare și să nu fie o simplă realocare a finanțărilor din Fondul European de Dezvoltare (FED), că acestea ar trebui să respecte prioritățile Coastei de Fildeș și că plata acestora ar trebui să fie efectuată la timp, să fie previzibilă și conformă calendarelor de executare a planurilor naționale și regionale de dezvoltare strategică; protestează împotriva oricărei forme de condiționalitate privind ratificarea acestui APE în acordarea ajutorului european și solicită Comisiei să garanteze că accesul la fondurile celui de-al 10-lea FED nu depinde de rezultatele și de ritmul negocierilor;
Recalls the adoption, in October 2007, of the EU Strategy on Aid for Trade, with the commitment to increase the collective EU trade-related assistance to EUR 2 billion (2 000 000 000) annually by 2010 (EUR 1 billion from the Community, EUR 1 billion from the Member States); insists that Côte d'Ivoire receive an appropriate and equitable share; calls for an early determination and provision of the share of the Aid for Trade resources; stresses that these funds should be additional resources and not merely a repackaging of the European Development Fund (EDF) funding, that they should conform to the priorities of Côte d'Ivoire and that their disbursement should be timely, predictable and in line with the execution schedules of national and regional strategic development plans; opposes any kind of conditionality linked to the ratification of this EPA in the matter of granting European aid, and calls on the Commission to guarantee that access to the funds of the 10th EDF is kept separate from the results and pace of the negotiations;
subliniază importanța unei gestionări transparente a resurselor naturale, deoarece acestea sunt cruciale pentru dezvoltare; îndeamnă negociatorii APE-ului final să vegheze un astfel de mecanism și să propună cele mai bune practici astfel încât Coasta de Fildeș să poată obține câștiguri maxime de pe urma unor asemenea resurse; reamintește în acest context opiniile exprimate în rezoluția sa din 13 martie 2007 privind responsabilitatea socială corporativă JO C 301 E, 13.12.2007, p.
Underlines the importance of a transparent management of natural resources as they are key to development; urges the negotiators of the final EPA to account fully for such a mechanism and to suggest best practices in order that Côte d'Ivoire may make the maximum gains from such resources; reaffirms in this context the views set out in its resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility OJ C 301 E, 13.12.2007, p.
și solicită Comisiei să garanteze că întreprinderile transnaționale cu sediul în UE ce posedă capacități de producție în țările ACP respectă standardele fundamentale ale OIM, acordurile sociale și de mediu, precum și acordurile internaționale pentru a atinge un echilibru la nivel mondial între creșterea economică și standarde sociale și de mediu mai ridicate;
and asks the Commission to ensure that EU-based transnational companies with production facilities in ACP countries abide by core ILO standards, social and environmental covenants and international agreements to achieve a worldwide balance between economic growth and higher social and environmental standards;
invită autoritățile din Coasta de Fildeș să încurajeze și să protejeze întreprinderile mici și mijlocii (IMM) în perspectiva semnării APEI; salută AIPE pentru faptul că acordă IMM-urilor o perioadă de 15 ani pentru adaptarea la schimbările asociate acordului;
Calls on the Côte d'Ivoire authorities to encourage and protect small and medium-sized enterprises (SMEs) in light of the signing of the IEPA; commends the IEPA for giving SMEs 15 years to adapt to the changes;
norme pentru protejarea industriilor locale importante nou apărute, în vederea dezvoltării;
rules for the protection of significant local "infant industries'for development purposes;
domeniul-cheie al negocierilor privind drepturile de proprietate intelectuală care să abordeze nu doar protecția artefactelor tehnologice occidentale, ci și biodiversitatea, și protecția cunoștințelor tradiționale în plus, negocierile asupra drepturilor de proprietate intelectuală nu trebuie să depășească normele OMC și nu trebuie să solicite obligații TRIPS+ din partea statelor vest-africane care nu sunt membre OMC;
the key area of intellectual property right negotiations that cover not only Western technological artefacts, but also biodiversity and traditional knowledge; furthermore, intellectual property right negotiations must not go beyond WTO rules and not demand TRIPS+ obligations from West African WTO or non-WTO members;
o clauză privind drepturile omului;
a human rights clause;
un capitol privind protecția biodiversității și a pădurii Golfului Guineei, care ar consolida astfel mecanismul FLEGT;
a chapter on the protection of biodiversity and the Gulf of Guinea forest, which would thus reinforce the FLEGT mechanism;
permiterea existenței unor taxe în cazuri justificabile în scopuri de dezvoltare;
allowing taxes in justifiable cases for development purposes;
transparența achizițiilor publice, alături de o deschidere față de contractorii din UE declanșată într-un moment adecvat pentru nevoile Coastei de Fildeș;
the transparency of government procurement, with openness to EU contractors triggered at a point suitable for the needs of Côte d'Ivoire;
vize de muncă, ce trebuie să fie puse la dispoziția cetățenilor din Coasta de Fildeș pe perioade de cel puțin 24 de luni pentru a le permite acestora să lucreze ca "îngrijitori" sau în profesii similare;
working visas, which must be made available to Côte d'Ivoire nationals for periods of at least 24 months to enable them to work as 'carers' and in similar professions;
consideră că un APE complet își va extinde complet beneficiile către cetățenii Coastei de Fildeș, dacă în această țară va exista un guvern responsabil și ales în mod democratic; își exprimă speranța că, în timp, în Coasta de Fildeș va exista un astfel de guvern;
Believes that a full EPA will completely extend its benefits to the citizens of Côte d'Ivoire if an accountable and democratically elected government is in place in this country; expresses hope, that in time, such a government will be in place in Côte d'Ivoire;
consideră că este important ca la punerea în aplicare a APE să se creeze un sistem de monitorizare adecvat; de către comisia parlamentară competentă și la care să participe membri ai Comisiei pentru comerț internațional și ai Comisiei pentru dezvoltare, asigurând un echilibru adecvat între menținerea rolului important al Comisiei pentru comerţ internaţional și coerența generală a politicilor comerciale și de dezvoltare; consideră că această comisie parlamentară ar trebui să funcționeze într-o manieră flexibilă și să colaboreze activ cu Adunarea Parlamentară Paritară ACP - UE (APP);
Considers it important that, in the implementation of EPAs, an appropriate monitoring system should be established, coordinated by the relevant parliamentary committee and involving members of the Committee on International Trade and of the Committee on Development, ensuring an adequate balance between the maintenance of the leading role of the Committee on International Trade and overall consistency on trade and development policies; considers that this parliamentary committee should operate in a flexible manner and actively coordinate its work with the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA);
solicită Consiliului și Comisiei să informeze Parlamentul în timp util pe perioada procesului tranzitoriu de negociere;
Calls on the Council and the Commission to inform Parliament in good time during the transitional negotiating process;
subliniază, în special, rolul esențial al parlamentelor ACP și al actorilor nestatali în monitorizarea și gestionarea APE și solicită Comisiei Europene să promoveze implicarea lor în procesul de negociere în curs; subliniază faptul că acest lucru necesită un program clar între UE și țările ACP, bazat pe o abordare participativă;
Stresses, in particular, the crucial role of ACP parliaments and non-state actors in the monitoring and management of EPAs, and asks the Commission to promote their involvement in the ongoing negotiation procedures; points out that this requires a clear agenda between the EU and ACP countries, based on a participatory approach;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului și Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre și ale țărilor ACP, Consiliului de ministri ACP-UE și Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the ACP countries, the ACP-EU Council of Ministers and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
, Rezoluția sa din 23 mai 2007 privind Acordurile de parteneriat economic JO C 102 E, 24.4.2008, p.
(DDA), of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
, Rezoluția sa din 12 decembrie 2007 privind Acordurile de parteneriat economic JO C 323 E, 18.12.2008, p.
, of 12 December 2007 on Economic Partnership Agreements OJ C 323 E, 18.12.2008, p.
având în vedere Acordul interimar de parteneriat economic dintre Ghana, pe de o parte, și Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de altă parte,
having regard to the interim Economic Partnership Agreement between Ghana, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part,
având în vedere Concluziile Consiliului Afaceri Generale și Relații Externe (CAGRE) din aprilie 2006, octombrie 2006, mai 2007, octombrie 2007, noiembrie 2007, mai 2008 și noiembrie 2008,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of April 2006, October 2006, May 2007, October 2007, November 2007, May 2008 and November 2008,
având în vedere comunicatul Gleneagles, adoptat la 8 iulie 2005 de G8,
having regard to the Gleneagles Communiqué, adopted by the G8 on 8 July 2005,
întrucât relațiile comerciale anterioare ale Uniunii Europene cu țările ACP de până la 31 decembrie 2007, care acordau acestora din urmă acces preferențial pe piețele UE, dar nu și reciproc, nu au respectat normele OMC;
whereas the European Union's previous trade relationship with the ACP countries until 31 December 2007 – which gave the latter preferential access to EU markets on a non-reciprocal basis – did not comply with the rules of the WTO,