natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută decizia de revizuire a standardelor de contabilitate pentru evaluarea instrumentelor financiare și a lua măsuri, până la sfârșitul lui 2009, pentru a intensifica implicarea părților interesate prin revizuirea statutară a IASB;
Welcomes the decision to review accounting standards for the valuation of financial instruments and to take action by the end of 2009 to improve the involvement of stakeholders through the IASB's constitutional review;
reamintește, în acest context, că Comitetul Internațional pentru Standardele Internaționale de Contabilitate (IASB) ar trebui să includă în standardul său internațional de raportare financiară privind segmentele operaționale o cerință ca grupurile multinaționale de societăți să își prezinte toate tranzacțiile defalcate pe țări (costurile cu forța de muncă, costurile financiare, profitul brut etc.); consideră că acest lucru ar oferi investitorilor, părților interesate și autorităților fiscale o imagine cuprinzătoare a fiecărui grup, ceea ce ar facilita o defalcare mai eficientă și mai transparentă a bazei de impozitare;
Recalls, in this context, that the International Accounting Standards Board (IASB) should include within its International Financial Reporting Standard on segment reporting a requirement that multinational corporations report on a country-by-country basis on all their transactions (labour costs, financial costs, before-tax profits, etc); considers that this would provide a comprehensive view of each group for investors, stakeholders and tax authorities, thereby facilitating a more effective and transparent international allocation of the tax base;
consideră că statutul IASB ar trebui revizuit astfel încât organizația să nu mai fie o societate privată al cărei capital să fie controlat de marile societăți de contabilitate, ci să devină o agenție internațională sub forma unei comisii specializate a Consiliului Economic și Social;
Considers that the constitution of the IASB should be reformed so that this organisation ceases to be a privately owned company with its finances controlled by the big accounting firms, and instead becomes an international agency as a specialist commission of the Economic and Social Council;
Finanțarea și reformarea sistemului financiar internațional pentru ieșirea din criză
Funding and reforming the international financial system in order to overcome the crisis
ia act de interesul manifestat pentru consolidarea rolului FMI ca împrumutător de ultimă instanță și de creșterea capacității de creditare a FMI prin atribuirea unor fonduri de aproximativ 500 de miliarde USD; salută în special emisiunea de 250 de miliarde USD în drepturi speciale de tragere (DST); își exprimă totuși dezamăgirea că noile DST vor fi alocate celor 186 de membri ai FMI în funcție de cotele sau drepturile lor de vot, ceea ce conduce la o subfinanțare semnificativă a nevoilor țărilor membre cu venituri medii și ale țărilor sărace în curs de dezvoltare, acestor țări revenindu-le doar 80 de miliarde USD în DST;
Takes note of the interest in a strengthened role for the IMF as lender of last resort and of the boosting of IMF lending capacity through the assignation of approximately USD 500 billion in funds; welcomes, in particular, the issuing of USD 250 billion in Special Drawing Rights (SDR); is, however, disappointed that the new SDRs will be allocated to the 186 IMF members according to their quotas or voting shares, resulting in a serious underfunding of the needs of the middle-income and poor developing members, with only USD 80 billion's worth of SDRs allocated to those countries;
consideră drept un eșec major faptul că G20 nu a insistat asupra unei reforme a politicii FMI în paralel cu consolidarea rolului său ca împrumutător în ultimă instanță; se declară în continuare foarte preocupat de faptul că în condițiile sale de creditare a țărilor afectate de criză – inclusiv Ungaria și Letonia – a impus politici fiscale și monetare prociclice de tipul celor care au accentuat și mai mult criza economică a statelor asiatice în 1997/1998;
Regards it as a serious failure that the G20 did not insist on any IMF policy reform in parallel with boosting its role as lender of last resort; remains deeply concerned that the IMF, in its recent lending conditions to crisis-affected countries (including Hungary and Latvia), prescribed fully-fledged pro-cyclical fiscal and monetary policies of the kind that led Asian countries deeper into economic crisis in 1997/1998;
este dezamăgit de incapacitatea totală a G20 de a ajuta țările în curs de dezvoltare să evite o criză dezastruoasă a îndatorării, printr-un sistem internațional de înghețare și de reeșalonare a datoriilor pe o durată determinată sau prin instituirea unui „mecanism internațional de faliment” sau a oricărui alt tip de instrument care să permită rambursarea exclusiv a acelor părți din împrumuturi a căror valoare de piață a scăzut, așa cum se practică din ce în ce mai mult în cazul societăților sau al băncilor care se confruntă cu probleme; solicită redefinirea cadrului privind criteriile de durabilitate a datoriei instituțiilor financiare internaționale, precum și instituirea unui cadru multilateral responsabil de creditare;
Is disappointed at the complete failure of the G20 summit to help developing countries avoid a wrenching debt crisis, through a time-bound international system of debt standstill or debt workout, or the setting-up of a 'international bankruptcy mechanism' or similar tool for paying back only portions of loans whose market values have fallen, as is now increasingly being allowed to companies or banks in trouble; calls for the redefinition of the debt sustainability framework of the international financial institutions and the setting-up of a responsible multilateral lending framework;
consideră că FMI trebuie să contribuie la realizarea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului; în acest context, solicită o mai bună coordonare și o mai mare coerență ale politicilor FMI, ale agențiilor ONU (UNDP, UNEP, UNCTAD, OIM etc.) în domeniul social și economic, precum și ale UE;
Believes that the IMF must contribute to achieving the Millennium Goals; calls, in this respect, for better coordination and greater coherence of the policies of the IMF, the UN agencies (UNDP, UNEP, UNCTAD, ILO, etc) in the field of social and economic policy, as well as the EU;
consideră că cel mai mare eșec al reuniunii G20 a fost că nu a reușit să adopte un plan pentru reglementarea activităților transfrontaliere ale instituțiilor financiare și a fluxurilor financiare transfrontaliere sau cel puțin să consolideze capacitățile naționale de reglementare a fluxurilor transfrontaliere de fonduri;
Regards it as its biggest failure that the G20 summit did not manage to come up with any plan for regulating crossborder activities of financial institutions or crossborder financial flows, or at least for strengthening the ability of countries to regulate the flow of crossborder funds;
Promovarea comerțului și investițiilor la nivel mondial
Promoting global trade and investment
salută angajamentul participanților la reuniunea de la Londra de a oferi garanții de până la 250 de milioane USD pentru a permite accesul la credit al comercianților; regretă totuși că planul nu indică modul în care aceste garanții de credit la export ar putea fi extinse pentru a cuprinde țările în curs de dezvoltare care au cea mai mare nevoie de ele, în special Africa Subsahariană, ale cărei exporturi au scăzut deja cu 40% în acest an din cauza accesului restricționat la credite comerciale;
Welcomes the commitment of the London summit to provide for up to USD 250 billion in guarantees to allow traders access to credit; regrets, however, that the plan does not indicate how such export credit guarantees might be extended to the developing countries most in need, and notably to sub-Saharan Africa, which saw its exports fall by 40% this year so far, mainly because of tightened access to commercial credits;
ia act de solicitarea constantă a G20 de încheiere a negocierilor din cadrul OMC asupra Agendei de dezvoltare de la Doha; își reiterează convingerea că negocierile de la Doha nu vor oferi o soluție pentru actuala criză economică și financiară și trebuie revizuite fundamental pentru a se reinstitui un sistem comercial multilateral just și favorabil dezvoltării; solicită OMC facă propuneri detaliate pentru un regim de suspendare a aplicării angajamentelor existente de liberalizare a serviciilor financiare transfrontaliere până la crearea unor structuri de supraveghere la nivel mondial;
Notes the continued call of the G20 summit for the conclusion of the WTO's Doha Development Agenda negotiations; reiterates its conviction that the Doha negotiations will not provide a solution to the present economic and financial crises and need to be fundamentally revised in order to re-establish a fair and development-friendly multilateral trading system; calls on the WTO to make detailed proposals for a standstill regime in the implementation of existing liberalisation commitments regarding crossborder financial services, as long as global supervision structures are not in place;
Asigurarea unei redresări juste și durabile pentru toți
Ensuring a fair and sustainable recovery for all
consideră că lupta împotriva sărăciei trebuie să plece de la recunoașterea dreptului unei țări sau al unei regiuni la suveranitate alimentară și a dreptului de a-și defini în mod democratic politicile, prioritățile și strategiile care vizează salvgardarea mijloacelor de trai și a drepturilor sociale, economice și culturale ale populației și că aceste principii ar trebui să prevaleze asupra liberalizării comerțului, dereglementării și privatizării;
Believes that the fight against poverty must be based on the recognition of the right of a country or region to food sovereignty and the right to democratically define its own policies, priorities and strategies in order to protect its population's livelihood and social, economic and cultural rights, and that these principles should prevail over trade liberalisation, deregulation and privatisation;
îndeamnă Comisia să prezinte propuneri privind introducerea unei taxe pe tranzacții financiare la nivelul UE, care ar putea contribui la finanțarea investițiilor în țările în curs de dezvoltare pentru a le ajuta să depășească cele mai grave consecințe ale crizei și pentru a respecta calendarul prevăzut pentru îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
Urges the Commission to submit proposals for the introduction of an EU-wide financial transaction tax, which could help finance investment in developing countries in order to help them overcome the worst consequences of the crisis and keep on track towards the achievement of the Millennium Development Goals;
de Gunnar Hökmark
by Gunnar Hökmark
referitoare la rezultatul reuniunii G20 de la Londra din 2 aprilie 2009
on the outcome of the G20 meeting held in London on 2 April 2009
Rezoluția Parlamentului European referitoare la rezultatul reuniunii G20 de la Londra din 2 aprilie 2009
European Parliament resolution on the outcome of the G20 meeting held in London on 2 April 2009
având în vedere Planul de acțiune elaborat la New York în cursul reuniunii G20 din septembrie 2008,
having regard to the Action Plan set out in New York at the September 2008 G20 meeting,
având în vedere raportul Grupului de experți la nivel înalt privind supravegherea financiarã în UE, prezidat de dl Jacques de Larosière, raport prezentat Comisiei la 25 februarie 2009 în vederea Consiliului European de primăvară 2009,
having regard to the report by the High-Level Expert Group on EU financial supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, and its report to the Commission of 25 February 2009 with a view to the Spring 2009 European Council meeting,
întrucât performanțele economice mondiale cunosc un declin rapid în 2009 și, conform celor mai optimiste previziuni, în 2010 se așteaptă doar o redresare lentă, o criză socială și politică profundă devenind din ce în ce mai apropiată;
whereas worldwide economic performance is declining fast in 2009 and only slow recovery is expected in 2010 in the most optimistic projections, thus bringing us closer to a profound social and political crisis,
întrucât principalele provocări în procesul de contracarare a recesiunii economiei mondiale și europene sunt în prezent lipsa de încredere de pe piețele financiare și de capital, precum și creșterea șomajului; întrucât sunt necesare măsuri pentru a asigura împrumuturile interbancare și funcționarea piețelor de credit;
whereas the main challenges in countering the downturn in the international and European economy are the lack of confidence on the financial and capital markets and rising unemployment; whereas action is required in order to secure interbank lending and the functioning of credit markets,
întrucât s-a dovedit că apartenența la zona euro a crescut stabilitatea economică în statele membre în cauză, datorită în primul rând eforturilor lor de a se conforma criteriilor de la Maastricht și Pactului de stabilitate și de creștere, precum și faptului că sunt protejate de fluctuațiile cursului de schimb;
whereas membership of the euro area has been shown to enhance economic stability in the relevant Member states, primarily as a result of their efforts to abide by the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact and their being shielded from currency fluctuations,
întrucât Planul mondial de redresare și reformă are următoarele obiective: (1) reinstaurarea încrederii și relansarea creșterii economice și a ocupării forței de muncă; (2) remedierea deficiențelor din sistemul financiar pentru a reinstitui creditarea; (3) consolidarea reglementării financiare pentru reinstaurarea încrederii; (4) finanțarea și reformarea instituțiilor financiare internaționale pentru a depăși criza actuală și a preveni alte crize pe viitor; (5) promovarea comerțului și investițiilor la nivel mondial și respingerea protecționismului pentru a susține prosperitatea; și (6) dezvoltarea unei relansări inclusive, ecologice și durabile,
whereas the Global Plan for Recovery and Reform encompasses the following aims: (1) restoring confidence, growth and jobs; (2) repairing the financial system to restore lending; (3) strengthening financial regulation to rebuild trust; (4) funding and reforming international financial institutions to overcome the crisis and prevent future ones; (5) promoting global trade and investment and rejecting protectionism, to underpin prosperity; and (6) building an inclusive, green and sustainable recovery,
salută Planul mondial de redresare și reformă al G20; își exprimă satisfacția cu privire la concordanța dintre Planul mondial și eforturile întreprinse deja în Uniunea Europeană pentru a contribui la elaborarea unei abordări mondiale și a permite evitarea unor politici cu efecte contradictorii;
Welcomes the Group of Twenty's Global Plan for Recovery and Reform; is satisfied that the Global Plan is in line with the efforts already undertaken within the European Union to add a more global approach and avoid conflicting policies whose effects cancel each other out;
apreciază rolul important pe care l-a avut UE în cadrul reuniunii în ceea ce privește elaborarea orientărilor și a soluțiilor practice;
Lauds the leading role the EU played at the summit in giving direction and shaping practical solutions;
salută abordarea comună care vizează o mai bună reglementare și supraveghere a sectorului financiar; îndeamnă toate guvernele să acționeze potrivit angajamentelor luate în cursul reuniunii G20;
Welcomes the common approach to better regulation of the financial sector and improved financial supervision; urges all governments to act according to the commitments they made at the G20 meeting;
atrage atenția asupra faptului că măsurile adesea ferme care au fost luate în sectorul financiar nu sunt menite să împiedice închiderea anumitor societăți, ci prăbușirea sectorului, fapt care ar duce la un efect de domino dezastruos în restul sectorului financiar, precum și în economia reală;
Draws attention to the fact that the often robust measures taken in the financial sector are not meant to prevent specific firms from closing down, but to prevent a meltdown of the sector, which would lead to a disastrous domino effect through the rest of the financial sector, as well as the real economy;
constată că recursul masiv al guvernelor la împrumuturi începe să exercite presiuni asupra piețelor de capital: acestea se confruntă cu o lipsă de fonduri, se manifestă fenomene de excludere, iar ratele dobânzilor pe termen mediu și lung cresc, ceea ce poate anula eforturile băncilor centrale de a reduce aceste rate; îndeamnă toate statele membre să revină la un nivel solid al deficitului bugetar cât mai curând posibil;
Notes that governments' massive recourse to borrowing is beginning to show strains on the capital markets, as these are being dried up, crowding-out is coming into effect, and medium- and long-term interest rates are creeping upwards, which is likely to annul the central banks' efforts to bring down interest rates; urges all Member States to return to a sound level of government deficit as soon as possible;
este conștient că actuala creștere accentuată a cheltuielilor bugetare poate duce în viitor la o creștere la fel de accentuată a impozitării; atrage atenția asupra pericolului pe care îl prezintă speranța că inflația va atenua impactul asupra resurselor publice, având în vedere că acest lucru ar afecta negativ în special pensionarii și generațiile viitoare;
Is aware that the present sharp rise in government expenditure may lead to an equally sharp rise in taxation in the future; warns against the hope that inflation will soften the impact on the public coffers, given that this would mainly be at the expense of pensioners and future generations;
salută decizia G20 de a alege în mare măsură soluții bazate pe împrumuturi și garanții, care vor maximiza efectele economice și vor contribui la reducerea impactului pe termen lung asupra resurselor publice al programelor cu o valoare de peste 1 trilion USD;
Lauds the G20 for having largely opted for solutions based on loans and guarantees, which will maximise economic effects while helping reduce the long-term impact on government coffers of the more than USD 1 trillion programmes;
este alarmat de discrepanțele dintre ratele productivității din cadrul zonei euro și solicită să se ia măsuri corective la nivel național oriunde este necesar;
Is alarmed by the divergence of productivity rates inside the eurozone and urges corrective measures to be taken at the national level wherever necessary;
respinge orice formă de protecționism atât în economia reală, cât și în sectorul financiar ca reacție la recesiunea economică și la declinul comerțului mondial; subliniază faptul că toate reglementările propuse ar trebui să evite protecționismul și efectele extrateritoriale;
Rejects any form of protectionism both in the real economy and in the financial sector as a reaction to the economic downturn and falling world trade; stresses that any proposed regulations should avoid protectionist and extra-territorial impacts;
salută majorarea substanțială a resurselor FMI, care este principalul furnizor de asistență financiară pentru țările care se confruntă cu probleme ale balanței de plăți, inclusiv pentru statele membre ale UE, și ale cărui acțiuni sprijină creșterea economică în piețele emergente și în țările în curs de dezvoltare;
Welcomes the substantial increase in the resources of the IMF, which is the main supplier of financial assistance to countries with balance of payments problems, including EU Member States, and which acts to support growth in emerging markets and developing countries;
salută eliminarea celor patru țări rămase pe lista neagră a paradisurilor fiscale întocmită de OCDE, după ce au fost de acord să se conformeze normelor de transparență privind fiscalitatea la scurt timp după reuniunea G20;
Welcomes the removal of all four countries that remained on the OECD blacklist of tax havens as they agreed to tax transparency rules shortly after the G20 summit;
solicită Comisiei să lanseze, în contextul reflecției asupra viitorului Strategiei de dezvoltare durabilă, procesele necesare menite să ia în calcul în totalitate consecințele în materie de schimbări climatice ale tuturor politicilor existente; solicită Comisiei să evalueze posibilitățile de creare a unei piețe interne eficiente pentru energiile regenerabile;
Asks the Commission to launch, in the context of the reflection on the future of the Sustainable Development Strategy, the necessary processes aimed at fully taking into account climate-change consequences for all the existing policies; asks the Commission to assess the possibility of creating an efficient internal market for renewable energy;
subliniază necesitatea punerii în aplicare efective a pachetului legislativ privind clima și energia și a creșterii investițiilor în sursele de energie regenerabile, în producerea de energie cu emisii scăzute de carbon și în eficiența energetică, care ar trebui să constituie o parte centrală a Planului de acțiune privind energia 2010-2014;
Stresses the need for the effective implementation of the Climate and Energy Package and more investments in renewables, low-carbon energy and energy efficiency, which should be a central part of the Energy Action Plan for 2010-2014;
subliniază necesitatea integrării eco-inovării în toate politicile relevante pentru a o promova rapid pe scară largă și solicită Comisiei să examineze cadrele de reglementare, obstacolele de reglementare și deficiențele pieței care pot împiedica dezvoltarea tehnologiilor ecologice și inovațiile;
Stresses the need to integrate eco-innovation into all relevant policies so as to promote it rapidly on a broad scale, and asks the Commission to examine regulatory frameworks, as well as regulatory obstacles and market failures that may hamper the uptake of environmental technologies and further innovation;
de Graham Watson, Wolf Klinz și Margarita Starkevičiūtė
by Graham Watson, Wolf Klinz and Margarita Starkevičiūtė
privind reuniunea G20 de la Londra din 2 aprilie 2009
on the London G20 Summit of 2 April 2009
Rezoluția Parlamentului European privind reuniunea G20 de la Londra din 2 aprilie 2009
European Parliament resolution on the London G20 Summit of 2 April 2009
având în vedere declarația liderilor făcută cu ocazia reuniunii G20 de la Londra, precum și declarația acestora privind „Consolidarea sistemului financiar” și „Furnizarea de resurse prin intermediul instituțiilor financiare internaționale”,
having regard to the Leaders' statement of the London G20 Summit as well as their declarations on 'Strengthening the financial system' and 'Delivering resources through the international financial institutions',
având în vedere lista țărilor care nu respectă normele internaționale privind schimbul de informații fiscale, întocmită de OCDE și publicată la 2 aprilie 2009,
having regard to the OECD list of countries which do not comply with international standards for exchange of tax information published on 2 April 2009,
având în vedere concluziile Președinției în urma reuniunii Consiliului European din 19-20 martie 2009,
having regard to the Presidency Conclusions issued following the European Council meeting of 19 and 20 March 2009,
având în vedere comunicarea Comisiei din 4 martie 2009, intitulată „Stimularea redresării economice europene” (COM(2009)114),
having regard to the Commission communication of 4 March 2009 entitled 'Driving European Recovery' (COM(2009)114),
având în vedere raportul Grupului de experți la nivel înalt privind supravegherea financiarã în UE, prezidat de Jacques De Larosière,
having regard to the report by the High-Level Group on EU Financial Supervision chaired by Jacques De Larosière,
având în vedere comunicarea Comisiei din 29 octombrie 2008 intitulată „De la criza financiară la redresare: un cadru de acțiune la nivel european” (COM(2008)0706),
having regard to the Commission communication of 29 October 2008 entitled 'From financial crisis to recovery: a European framework for action' (COM(2008)706),