natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analiza care a condus la propunerile privind bilanțul de sănătate al PAC a arătat că niciun sistem comunitar nu este fezabil în această fază, dată fiind eterogenitatea riscurilor și a crizelor cu care se confruntă UE (atât în ceea ce privește tipul de risc/criză, cât și tipul de producție) și, prin urmare, eficiența redusă și costurile mari pe care le implică o soluție universală.
The analysis leading to CAP Health Check proposals has shown that any EU‑wide scheme at this stage is unfeasible, due to the heterogeneity of the risks and crises that the EU faces (with respect both to the type of risk/crisis and the type of production) and thus reduced efficiency and high costs of a one-size-fits-all solution.
Comisia introduce însă în mecanismul actual posibilitatea sprijinirii instrumentelor de gestionare a riscurilor prin utilizarea a până la 10% din plafoanele naționale.
Instead, the Commission introduces the possibility of supporting risk management tools in the current mechanism through the use of up to 10 % of national ceilings.
În UE-12, unde plățile directe sunt încă pe cale de a fi introduse, există posibilitatea completării acestora prin plăți naționale directe.
In EU‑12, where direct payments are still phased in, there is a possibility of complementing them with national direct payments.
Rolul acestui instrument vine în completarea acțiunilor comunitare și naționale existente și, prin urmare, fondurile generate trebuie să corespundă mai degrabă obiectivelor sale specifice decât tuturor activităților de gestionare a riscurilor.
The role of this instrument is meant to be complementary to existing EU and national actions, and therefore the funding generated should match its specific objectives rather than all risk management activities.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-4921/08
WRITTEN QUESTION P-4921/08
(11 septembrie 2008)
(11 September 2008)
Subiect: Încălcarea drepturilor cetățenilor
Subject: Violation of citizens' rights
Având în vedere Declarația Universală a Drepturilor Omului, Pactul Internațional privind drepturile civile și politice, Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul de instituire a Comunității Europene, consider că Guvernul României, în acest an, a încălcat sistematic drepturile cetățenilor care trăiesc și își desfășoară activitatea pe teritoriul României, prin alocarea preferențială a fondurilor pentru administrația locală din România, transformând bugetul național al României și bugetele județene într-un instrument de presiune politică.
Having regard to the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, I believe that this year the Romanian Government has systematically violated the rights of citizens living and working on Romanian territory through the preferential allocation of funds for local government in Romania, transforming the Romanian national budget and county budgets into a tool for exerting political pressure.
În speță, Guvernul României alocă preferențial fondurile pentru administrațiile locale, Consiliilor Județene și Primăriilor, ai căror președinți sau primari provin din partidul aflat la guvernare, acest fapt conducând la imposibilitatea accesării fondurilor europene și la o dezvoltare regională echilibrată și durabilă în județele și localitățile unde partidul aflat la guvernare nu deține funcția de primar sau președinte de Consiliu Județean.
The Romanian Government gives preference, when allocating local government funding, to county councils and town halls led by members of the governing party, which makes it impossible for counties and municipalities where the governing party does not hold the office of mayor or leader of the county council to access European funds, thereby preventing their balanced and sustainable development.
Totodată vă aduc la cunoștință că autoritățile de management pentru programele operaționale sectoriale, parte integrantă a Guvernului României, încalcă angajamentele din Cadrul Strategic Național de Referință 2007-2013, cu precădere în POS-ul Creșterea Competitivității Economice, prin lipsa de informare și asistență a potențialilor beneficiari, administrații locale și investitori privați.
Moreover, the authorities responsible for managing sectoral operational programmes, which form an integral part of the Romanian Government, are breaking the commitments given under the National Strategic Reference Framework 2007‑13, in particular under the sectoral operational programme on economic competitiveness and growth, by failing to provide sufficient information and assistance to potential beneficiaries, local government and private investors.
În baza articolului 99 alineatul (3) din Tratatul de instituire a Comunității Europene, întreb Comisia Europeană: Cum se pot implica Instituțiile Europene în astfel de cazuri, de încălcare a drepturilor cetățenilor și a angajamentelor asumate de către statele membre?
On the basis of Article 99(3) of the Treaty establishing the European Community, can the Commission say how the European institutions might intervene in such cases of violations of citizens' rights and of the commitments given by the Member States?
În ceea ce privește gestionarea fondurilor structurale europene, Comisia îi reamintește distinsului membru că fondurile respective sunt gestionate direct de statele membre și regiunile acestora, prin intermediul unui sistem descentralizat, bazat pe responsabilitate descentralizată, având în vedere structura instituțională a fiecărei țări.
As far as the management of European Structural Funds is concerned, the Commission reminds the Honourable Member that those funds are managed through a decentralised system and responsibility directly by Member States and their Regions, having regard to the institutional structure of each country.
Întreaga gestionare a programului, inclusiv selecția proiectelor individuale, evaluarea, punerea în aplicare și monitorizarea este de responsabilitatea autorității de gestionare a programului, desemnată de statul membru.
The overall programme management, including individual project selection, appraisal, implementation and monitoring is the responsibility of the programme managing authority designated by the Member State.
Comisia consideră că orice discriminare în atribuirea fondurilor structurale pe baza afinităților politice ar fi în contradicție cu aceste norme.
The Commission considers that any discrimination in the attribution of Structural Funds on the basis of political affinity would be contrary to these rules.
În caz de nereguli sau de nerespectare a normelor comunitare, Comisia adoptă acțiunile necesare pentru a proteja fondurile UE, inclusiv rambursarea, dacă este cazul.
In case of irregularity or of non-respect of the Community rules, the Commission adopts the necessary action to protect EU funds, including reimbursement where appropriate.
Comitetul de monitorizare înființat în statul membru pentru fiecare program operațional este informat cu privire la evoluția punerii în aplicare a planului de comunicare, a măsurilor de informare și de publicitate puse în aplicare, precum și a mijloacelor de comunicare utilizate.
The monitoring committee established in the Member State for each operational programme is informed about the progress in the implementation of the communication plan, the information and publicity measures carried out and the means of communication used.
Raportul anual trebuie să fie considerat admisibil de către Comisie; altfel, nu s-ar putea efectua nicio plată intermediară pentru programul operațional.
The annual report must be judged admissible by the Commission, otherwise no intermediate payment could be made for the operational programme.
Mai mult, raportul anual privind punerea în aplicare pentru anul 2010, precum și raportul final privind punerea în aplicare conțin un capitol care evaluează rezultatele măsurilor de informare și de publicitate din punctul de vedere al vizibilității și sensibilizării programelor operaționale.
Moreover, the annual implementation report for the year 2010 and the final implementation report shall contain a chapter assessing the results of the information and publicity measures in terms of visibility and awareness of operational programmes.
În cazul programului operațional sectorial românesc „Creșterea competitivității economice”, planul de comunicare a fost prezentat Comisiei și considerat acceptabil în februarie 2008.
In case of the Romanian Sectoral Operational Programme ‘Increasing of Economic Competitiveness’ the communication plan has been submitted to the Commission and considered acceptable in February 2008.
Primul raport anual privind punerea în aplicare a programului, considerat admisibil de către Comisie în iulie 2008, descrie și măsurile de informare și de publicitate puse în aplicare în 2007.
The first annual report on the implementation of the programme, considered admissible by the Commission on July 2008, describes also the information and publicity measures carried out in 2007.
Astfel cum s-a menționat deja referitor la prima parte a întrebării, în caz de nereguli sau de nerespectare a normelor comunitare, Comisia adoptă acțiunile necesare pentru a proteja fondurile UE, inclusiv rambursarea, dacă este cazul.
As already said with respect to the first part of the question, in case of irregularity or of non-respect of the Community rules, the Commission adopts the necessary action to protect EU funds, including reimbursement where appropriate.
A se vedea punctele 1 și 2 de mai sus.
See points 1 and 2 above.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-5162/08
WRITTEN QUESTION P-5162/08
Subiect: Eșecul rundei Doha de negocieri comerciale trebuie să fie contracarat
Subject: The Doha trade round failure needs to be counteracted
Eșecul rundei Doha de negocieri comerciale ar putea prevesti declanșarea unor evenimente și mai grave.
The failure of the Doha trade round could be a harbinger of even worse things to come.
De câteva decenii beneficiile aduse de liberalizarea comerțului au fost salutate în contextul unei globalizări crescânde a piețelor.
For a couple of decades benefits of freer trade have been hailed against the backdrop of increasingly global markets.
Totuși, comerțul liber trebuie să fie echitabil și consolidat printr-un sistem economic internațional care sprijină dezvoltarea și modernizarea țărilor sărace.
But free trade has to be fair and needs to be complemented by an international economic regime that helps poor countries develop and modernise.
Creșterea inegalităților dintre țările cu economie dezvoltată, teama acestora de puterea crescândă a unor economii emergente declanșează accentuarea tendințelor protecționiste.
Increasingly unequal incomes in wealthy economies and their fear of the rising power of some emerging economies are triggering bouts of protectionism.
De asemenea, eforturile depuse în vederea controlării resurselor epuizabile și creșterea prețului produselor de bază (inclusiv al alimentelor) intensifică restricțiile comerciale în multe țări.
Likewise, the struggle to control exhaustible resources and the rise in the prices of basic commodities (including food) increase the propensity to restrict trade in many countries.
În acest context trebuie menționate creșterea gradului de complexitate al chestiunilor de ordin geopolitic, precum și posibilele consecințe negative ale agravării crizei financiare.
Mention should be made here of increasingly complicated geopolitics and the probable fallout from the deepening financial crisis.
Ce demersuri strategice intenționează Comisia să întreprindă pentru a combate tendința de fragmentare a fluxurilor comerciale și a piețelor?
What action does the Commission intend to take as a strategic demarche to combat the trend towards the fragmentation of trade flows and markets?
Răspuns dat de dl Mandelson în numele Comisiei
Answer given by Mr Mandelson on behalf of the Commission
Întreruperea negocierilor din cadrul Rundei de la Doha pentru dezvoltare (RDD) de la Geneva reprezintă o dezamăgire pentru Comisie, iar tot mai puternicele presiuni în cadrul comerţului sunt un motiv de îngrijorare.
The breakdown of the negotiations of the Doha Development Agenda (DDA) in Geneva is a real disappointment for the Commission and increasing trade protectionist pressures a real cause for concerns.
Aceasta are un impact negativ asupra fluxurilor comerciale și asupra sistemului comercial global, de pe urma căruia ţările în curs de dezvoltare suferă cel mai mult.
This is having an adverse impact on trade flows and the global trading system, with developing countries suffering the most.
Un sistem comercial multilateral deschis, corect, bazat pe reguli și stabil în conformitate cu Organizaţia Mondială a Comerţului (OMC) este de o importanţă majoră pentru echilibrul comerţului global și pentru creșterea și dezvoltarea economică.
An open, fair, rule-based and stable multilateral trading system under the World Trade Organization (WTO) is critical to global trade balance and economic growth and development.
Acesta este mijlocul cel mai eficient de a extinde și de a gestiona comerţul în beneficiul tuturor.
It is the most effective means of expanding and managing trade for the benefit of all.
Menţinerea acestui sistem – care include în prezent membri diverși și numeroși – este o condiţie crucială pentru succesul nostru.
The preservation of this system — now with a large and diverse membership — is the sine qua non of our success.
Această problemă afectează stabilitatea și echitatea la nivel global, dar și propriile interese economic și politice.
This is a matter of global stability and equity, but also of economic and political self-interest.
O încheiere cu succes a RDD ar aduce beneficii tuturor membrilor, inclusiv membrilor în curs de dezvoltare și ţărilor cel mai puţin dezvoltate.
A successful conclusion of the DDA would bring benefits to all members, including developing members and the least developed countries.
Aceasta ar aduce cu sine cea mai bună asigurare faţă de presiunile protecţioniste.
It would provide the best insurance policy against protectionist pressures.
Comisia va continua să se implice cu fermitate în discuţiile RDD pentru a reuși să obţină cu succes un rezultat coerent, ambiţios și echilibrat în runda Doha.
The Commission will continue to engage firmly in the DDA discussions to achieve a successful conclusion of a comprehensive, ambitious and balanced Doha outcome.
În paralel, Comisia va continua să prezinte argumente puternice pentru deschidere prin intermediul agendei Europa Globală.
In parallel, the Commission will continue to make the case for openness through its Global Europe agenda.
Argumentul cheie al strategiei Europa Globală este că Europa trebuie să respingă protecţionismul la nivel intern și să aibă o poziţie activă în deschiderea pieţelor peste hotare.
The core argument of Global Europe is that Europe must reject protectionism at home and be active in opening markets abroad.
La nivel intern, Europa trebuie să aibă economii deschise, deoarece acest fapt este de o importanţă majoră pentru bunăstarea sa economică.
Europe must have open economies at home, because that is critical to its economic well-being.
Pe o piaţă globală, cu lanţuri de aprovizionare globale, Europa are nevoie, mai mult decât oricând, să importe pentru a exporta.
In a global market, with global supply chains, more than ever, Europe needs to import to export.
Tot mai marea interdependenţă între economii arată că fiecare ţară are un interes legat de prosperitatea și dezvoltarea celorlalte.
The growing inter-dependence between economies means that countries all share a stake in each other’s prosperity and development.
Competitivitatea UE depinde de o tot mai mare prosperitate în cadrul pieţelor noastre majore și viitoare.
EU competitiveness depends on growing prosperity in our major and future markets.
Este necesară intensificarea angajamentului Europei cu economiile majore de generaţie viitoare, în special cele din Asia, unde există un imens potenţial de dezvoltare.
It is necessary to step up Europe's engagement with the major economies of the next generation, particularly in Asia, where there is huge potential for growth.
În final, mai presus de runda Doha, trebuie rezolvate noi aspecte acolo unde apar obstacole în calea comerţului mondial și care vor determina competitivitatea UE în secolul 21, odată cu efortul societăţilor comerciale europene de a urca pe lanţul valoric; aceste aspecte se referă la investiţii, achiziţii publice, concurenţă, aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală și accesul la resurse.
Finally, looking beyond the Doha round, new issues need to be tackled, where impediments to world trade occur, and which will determine the EU’s competitiveness in the 21st century as European companies seek to move up the value chain; issues such as investment, public procurement, competition, enforcement of intellectual property rights and access to resources.
Acest program s-a tradus deja în iniţiative concrete în aproape toate domeniile politicii comerciale, precum negocieri privind acorduri de liber schimb cu ţări ASEAN, India și Coreea de Sud, o strategie nouă de acces pe piaţă sau negocierea unui acord comercial împotriva contrafacerii încheiate între ţări cu o perspectivă asemănătoare pentru a asigura o mai bună aplicare a drepturilor de proprietate intelectuală.
This agenda has already translated itself into concrete initiatives in virtually all areas of trade policy, such as free trade agreements negotiations with ASEAN countries, India and South Korea, a renewed market access strategy or the negotiation of an anti-counterfeiting trade agreement between like-minded countries to ensure better enforcement of intellectual property rights.
În cele din urmă, modul în care comunitatea internaţională a abordat recent colectarea unor fondurile suverane de investiţii – de exemplu prin activitatea Fondului Monetar Internaţional (FMI) privind un cod de conduită voluntar la nivel mondial – este un bun exemplu în ceea ce privește capacitatea noastră de a profita de noi surse de capital și de investiţii, în timp ce abordăm probleme de ordin politic.
Finally, the way the international community has recently handled the raise of Sovereign Wealth Funds — for example with the work undertaken by the International Monetary Found (IMF) on a voluntary worldwide code of conduct — is a good example of our capacity to take benefit of new sources of capital and investment while addressing political concerns.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-5382/08
WRITTEN QUESTION P-5382/08
Subiect: Implementarea în România a programului european pentru lactate în școli
Subject: Implementation in Romania of the European school milk programme
La nivelul bugetului Uniunii Europene, există programul european destinat promovării lactatelor în școli.
The EU budget provides for a European programme for the promotion of milk in schools.
Acesta asigură o plată unică la 100 kg de lapte, în urma reformei recente a organizației comune de piață a laptelui.
It involves a single payment corresponding to 100 kg of milk, following the recent reform of the COM in milk.
Beneficiarii ajutorului comunitar sunt copiii din grădinițele și școlile primare din sistemele educaționale ale statelor membre.
This Community aid will benefit children at kindergarten and primary school level in the Member States.
Plățile efective ale acestui ajutor se fac în urma unui proces de solicitare relativ simplu.
Payment of this aid will be made via a quite straightforward application process.
Autoritățile regionale (în cazul României, Consiliile Județene) trebuie să adreseze agențiilor de plăți din statele membre o cerere în numele școlilor de pe raza județelor, școli care distribuie produse lactate elevilor și preșcolarilor.
The regional authorities — for Romania, the county councils — will forward to the payment agencies in the Member States a request on behalf of the local schools wishing to distribute milk to the kindergarten and primary school pupils.
Solicitanții ajutorului comunitar trebuie să depună cererea de aprobare în termen de 45 de zile de la începutul anului de învățământ.
Those requesting this Community aid will have to lodge their applications within 45 days of the start of the school year.
România a fost eligibilă pentru participarea la acest program încă de la data aderării la Uniunea Europeană, la 1 ianuarie 2007.
Romania became eligible to participate in this programme when it joined the Union on 1 January 2007.
Având în vedere numărul mare al elevilor și al preșcolarilor din România și faptul că în țara noastră există în vigoare un program destinat lactatelor în școli și grădinițe, am evaluat anul trecut în luna septembrie că prin fondul european ar putea fi acoperite nu mai puțin de 9 milioane de euro din necesarul la nivelul țării noastre pentru acest program.
Taking into account Romania's large numbers of kindergarten and primary school pupils and the fact that it already operates a programme for distributing milk to children at those levels, it was estimated in September 2007 that this EU funding could cover a total of EUR 9 million in terms of the country's requirements for this programme.
Solicit respectuos Comisiei Europene date referitoare la următoarele chestiuni: 1.
Can the Commission state: 1.
Care au fost plățile aprobate pentru România în 2007 și 2008 din programul comunitar de lactate în școli? 2.
What level of payments has been approved for Romania for 2007 and 2008 in respect of the Community school milk programme; 2.
Există o estimare la nivelul Comisiei Europene a numărului copiilor din România și din celelalte state membre care beneficiază de sprijin din acest fond?
Whether it can supply an estimate of the number of children in Romania and the other Member States who are eligible for support under the funding concerned?
Conform regulamentului, fiecare copil care frecventează regulat grădinițe sau alte instituții de învățământ preșcolar, școli primare sau școli gimnaziale poate beneficia de 0,25 litri de lapte sau echivalent lapte într-o zi de școală.
According to the regulation each child in regular attendance in nurseries, kindergartens, pre-schools, primary and secondary schools are eligible for 0.25 litre milk or equivalent milk product per school day.
În România și în celelalte 26 de state membre, fiecare copil/elev poate beneficia de Programul european de distribuire a laptelui în școli până la încheierea studiilor gimnaziale.
In Romania and in the other 26 Member States every child/pupil is eligible for the European School Milk Scheme until the end of their secondary school studies.
Pe baza sistemului menționat, plățile nu trebuie să fie aprobate în prealabil pentru viitorul an școlar.
Based on the abovementioned system, payments do not need to be approved for the next school year beforehand.
Cheltuielile vor depinde de numărul elevilor care participă efectiv și de tipul de produse consumate.
The expenditure will depend on the number of pupils actually participating and the type of products consumed.
Datele cu privire la numărul copiilor care beneficiază efectiv de acest program vor fi disponibile după ianuarie 2009, după ce statele membre prezintă raportul anual.
The number of children actually benefiting from the scheme will be available after the annual report is made by the Member States after January 2009.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-5936/08
WRITTEN QUESTION P-5936/08
(31 octombrie 2008)
(31 October 2008)
Subiect: Nu ignorați economiile emergente din UE!
Subject: Do no leave EU emerging economies in the dark!
Cele mai multe discuții legatele de pachetele de sprijin în domeniul industriei financiare în UE privesc, în esență, țările membre din zona euro și alte vechi state membre.
Most talk about rescue packages in the financial industry in the EU, concerns, basically, eurozone member countries and other older EU Member States.
Noile state membre UE sunt aproape complet ignorate în aceste probleme.
The new EU Member States are hardly mentioned in this regard.