natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. întrucât în cadrul Strategiei pentru Marea Baltică, Comisia Europeană a dezvoltat recent conceptul de macro-regiune al cărui obiectiv este asigurarea unei mai bune coordonări ale politicilor între diferitele niveluri de guvernanță pe un anumit teritoriu, prin identificarea unui număr limitat de aspecte pertinente, și întrucât dezvoltarea unei strategii macroregionale transnaționale ar fi deosebit de adaptată pentru Arcul Atlantic;
C. whereas, with the Baltic Sea strategy, the Commission recently developed the concept of the macro-region, the aim of which is better coordination of policies between the various levels of governance in a given territory by targeting a limited number of relevant issues, and whereas the development of a transnational macro-regional strategy would be particularly appropriate for the Atlantic Arc,
D. întrucât în iunie 2010 Consiliul a invitat Comisia să elaboreze o strategie pentru regiunea atlantică până în luna iunie 2011 și întrucât publicarea comunicării Comisiei este preconizată pentru începutul anului 2011,
D. whereas in June 2010 the Council asked the Commission to devise a strategy for the Atlantic region by June 2011, and whereas a Commission communication is due to be published early in 2011,
24.9.2010 B7-0532/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
24.9.2010 B7-0532/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la promovarea în școli a alimentației sănătoase pentru copiii de vârstă mică
on promoting healthy nutrition for young children in schools
PE446.623v01-00 B7‑0532/2010 Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la promovarea în școli a alimentației sănătoase pentru copiii de vârstă mică
PE446.623v01-00 B7‑0532/2010 Motion for a European Parliament resolution on promoting healthy nutrition for young children in schools
– având în vedere Proiectul UE care încurajează consumul de fructe în școli,
– having regard to the EU School Fruit Scheme,
– având în vedere Campania UE pentru alimentație sănătoasă „Echipa Savorilor” (The Tasty Bunch),
– having regard to the EU healthy eating campaign entitled ‘The Tasty Bunch’,
A. întrucât alimentația are un rol fundamental asupra bunăstării fizice și psihice și asupra sănătății pe termen lung;
A. whereas diet has a profound effect on physical and mental well-being and long-term health,
B. întrucât oferirea de alimente nutritive în școli prezintă beneficii substanțiale pentru copiii de vârstă mică și contribuie în mod semnificativ la dezvoltarea acestora;
B. whereas the provision of nutritious food in schools is of substantial benefit to young children and makes a valuable contribution to their development,
C. întrucât educația de la o vârstă fragedă cu privire la importanța alimentației sănătoase contribuie la încurajarea unor moduri de viață sănătoase și la efectuarea unor alegeri care țin seama de sănătate pe parcursul vieții;
C. whereas education at a young age about the importance of healthy eating helps to encourage healthy lifestyles and health-conscious decision-making throughout life,
D. întrucât serviciile de sănătate preventivă au mai puține efecte negative asupra pacienților și au un cost mai scăzut pentru furnizorii de servicii de sănătate decât tratarea problemelor de sănătate după apariția acestora,
D. whereas preventive health care is less disruptive to patients and cheaper for health service providers than dealing with health problems once they arise,
27.9.2010 B7-0533/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
27.9.2010 B7-0533/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la Comitetul de monitorizare a Tratatului de la Lisabona
on a Lisbon Treaty monitoring committee
PE446.624v01-00 B7‑0000/2010 Propunere de rezoluție referitoare la Comitetul de monitorizare a Tratatului de la Lisabona
PE446.624v01-00 B7‑0533/2010 Motion for a European Parliament resolution on a Lisbon Treaty monitoring committee
A. având în vedere importanța vitală pentru Uniunea Europeană a punerii în aplicare corespunzătoare a Tratatului de la Lisabona,
A. whereas the correct implementation of the Lisbon Treaty is vitally important for the European Union,
B. având în vedere că Tratatul de la Lisabona reprezintă cel mai bun instrument prin care Uniunea Europeană își poate recăpăta dinamismul pe care l-a pierdut în mod iremediabil în trecut,
B. whereas the Lisbon Treaty is the best instrument to enable the European Union to recover the impetus that it irredeemably lost some time ago,
C. având în vedere că imaginea sumbră pe care o proiectează în prezent Uniunea Europeană în lume nu poate fi remediată decât dacă Tratatul de la Lisabona este pus în aplicare în așa fel încât potențialul acestuia să fie valorificat la maxim,
C. whereas the rest of the world’s current view of the European Union as an obscure entity can only be overcome if the full potential of the Lisbon Treaty is developed,
D. având în vedere că, în acest context, instituțiile principale ale Uniunii Europene – Consiliul, Comisia și Parlamentul European – sunt implicate în punerea în aplicare adecvată a Tratatului de la Lisabona,
D. whereas for all these reasons, the correct implementation of the Lisbon Treaty is a matter of concern to the main European Union Institutions, Council, Commission and European Parliament,
27.9.2010 B7-0534/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
27.9.2010 B7-00534/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la campania publicitară a Uniunii Europene
on a European Union publicity campaign
PE446.625v01-00 B7‑0534/2010 Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la campania publicitară a Uniunii Europene
PE446.625v01-00 B7‑00534/2010 Motion for a European Parliament resolution on a European Union publicity campaign
A. întrucât există pericolul ca Uniunea Europeană să fie depășită de concurenții săi internaționali;
A. whereas the European Union is in danger of being overtaken by its international competitors,
B. întrucât opinia internațională consideră că Europa are slăbiciuni semnificative;
B. whereas in the eyes of the world, Europe suffers from significant weaknesses,
C. întrucât din afară suntem văzuți ca un continent bătrân și care întâmpină dificultăți în promovarea inovării;
C. whereas from outside we are seen as an old continent which finds it very difficult to innovate,
D. întrucât Agenda de la Lisabona, care își propunea să transforme Europa în cel mai competitiv continent din lume, a înregistrat un eșec în acest sens,
D. whereas the Lisbon Agenda, which sought to make Europe the world’s most competitive continent, has failed in this endeavour,
27.9.2010 B7-0535/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
27.9.2010 B7-0535/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la viitorul Fondului Social European
on the future of the European Social Fund
PE446.626v01-00 B7‑0535/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la viitorul Fondului Social European
PE446.626v01-00 B7‑0535/2010 European Parliament resolution on the future of the European Social Fund
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Europa 2020 – o strategie europeană pentru o creștere inteligentă, ecologică și favorabilă incluziunii” ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’, COM(2010)2020 ,
– având în vedere concluziile Consiliului European din 25 și 26 martie 2010,
– having regard to the conclusions of the European Council of 25 and 26 March 2010,
– având în vedere concluziile Consiliului European din 17 iunie 2010 (EUCO 13/10), în special adoptarea de către acesta a strategiei Europa 2020,
– having regard to the conclusions of the European Council of 17 June 2010 (EU CO13/10), and in particular its adoption of the Europe 2020 strategy,
– având în vedere raportul OCDE pentru 2010 referitor la rolul educației în această perioadă de criză,
– having regard to the 2010 OECD report concerning the role of education during this time of crisis,
– având în vedere concluziile Consiliului privind Raportul strategic al Comisiei din 2010 referitor la punerea în aplicare a programelor politicii de coeziune, adoptate cu ocazia celei de-a 3023-a reuniuni a Consiliului Afaceri Externe de la Luxemburg, din 14 iunie 2010,
– having regard to the Council conclusions on the Strategic Report of 2010 by the Commission on the Implementation of the Cohesion Policy Programmes adopted at the 3023rd Foreign Affairs Council meeting in Luxembourg, 14 June 2010,
– având în vedere articolul 6 litera (e) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE),
– having regard to Article 6(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE),
– având în vedere articolul 156 din TFUE,
– having regard to Article 156 TFEU,
– având în vedere articolul 162 din TFUE,
– having regard to Article 162 TFEU,
6. consideră, de asemenea, că pentru a atinge obiectivele strategiei Europa 2020, trebuie pus un accent deosebit pe modernizarea sistemelor educaționale și a EFP, pe munca decentă, inclusiv pe lupta împotriva muncii precare și nedeclarate, pe egalitatea între femei și bărbați și pe crearea de condiții pentru reconcilierea vieții profesionale și private, precum și pe garantarea faptului că persoanele excluse în prezent de pe piața muncii pot avea din nou acces la aceasta;
Believes also that, in order to achieve the Europe 2020 targets, considerable emphasis needs to be put on updatin education systems and VET, on decent work, including the fight against precarious and undeclared work, on gender equality and the creation of conditions for reconciling work and private life, and on ensuring that people currently excluded from the labour market can gain access to it;
27.9.2010 B7-0536/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7-0467/2010 și B7-0468/2010
27.9.2010 B7-0536/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0467/2010 and B7‑0468/2010
referitoare la obiectivele strategice ale UE pentru cea de-a zecea Conferință a părților la Convenția privind diversitatea biologică (CDB), ce urmează să aibă loc în perioada 18 - 29 octombrie 2010 la Nagoya (Japonia)
on the EU strategic objectives for the 10th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD), to be held in Nagoya (Japan) from 18 to 29 October 2010
PE446.627v02-00 B7‑0536/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la obiectivele strategice ale UE pentru cea de-a zecea Conferință a părților la Convenția privind diversitatea biologică (CDB), ce urmează să aibă loc în perioada 18 - 29 octombrie 2010 la Nagoya (Japonia)
PE446.627v02-00 B7‑0536/2010 European Parliament resolution on the EU strategic objectives for the 10th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD), to be held in Nagoya (Japan) from 18 to 29 October 2010
– având în vedere cea de-a zecea Conferință a părților (COP 10) la Convenția ONU privind diversitatea biologică (CDB), ce urmează să aibă loc în perioada 18 - 29 octombrie 2010 la Nagoya (Japonia),
– having regard to the 10th Meeting of the Conference of the Parties (COP 10) to the UN Convention on Biological Diversity (CBD), to be held in Nagoya (Japan) from 18 to 29 October 2010,
– având în vedere întrebarea din ...
– having regard to the question of ...
2010 adresată Comisiei și Consiliului cu privire la obiectivele strategice ale UE pentru cea de-a zecea Conferință a părților la Convenția privind diversitatea biologică (CDB), care urmează să aibă loc în perioada 18 - 29 octombrie 2010 la Nagoya (Japonia) (O-0000/2010 – B7‑0000/2010),
2010 to the Commission and to the Council on the EU strategic objectives for the 10th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD), to be held in Nagoya (Japan) from 18 to 29 October 2010 (O-0000/2010 – B7‑0000/2010),
– având în vedere Summitul european de la Göteborg din 2001, în cadrul căruia s-a convenit să pună capăt pierderii biodiversității până în 2010, ca parte a unei strategii UE de dezvoltare durabilă,
– having regard to the European Summit in Gothenburg in 2001 where it was agreed to halt the loss of biodiversity by 2010 as part of an EU Sustainable Development Strategy,
– având în vedere Concluziile Consiliului European din 25-26 martie 2010, în special punctul 14,
– having regard to the European Council Conclusions of 25-26 March 2010, in particular paragraph 14,
– având în vedere raportul Grupului de lucru ad-hoc deschis pentru revizuirea punerii în aplicare a Convenției privind diversitatea biologică referitor la activitatea sa în cadrul celei de-a treia reuniuni dintre 24 și 28 mai 2010 și proiectul de plan strategic pentru perioada de după 2010,
– having regard to the Report of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Review of Implementation of the Convention on Biological Diversity on the work of its third meeting from 24 to 28 May 2010 and the draft Post-2010 Strategic Plan,
– având în vedere rapoartele celei de-a noua reuniuni a Grupului de lucru ad-hoc deschis pentru acces și repartiția beneficiilor și proiectul protocolului ABS (anexele Cali și Montreal),
– having regard to the Reports of the Ninth meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing and the draft ABS Protocol (the Cali and Montreal Annexes),
A. întrucât CDB reprezintă cel mai amplu acord global privind protecția biodiversității; întrucât aceasta a fost semnată de către 193 de părți, inclusiv de către cele 27 de state membre ale UE și de către Uniunea Europeană;
A. whereas the CBD is the largest global agreement on the protection of biodiversity; whereas it has been signed by 193 parties, including the 27 EU Member States and the European Union,
B. întrucât Anul ONU al biodiversității ar trebui să imprime un impuls politic consolidării punerii în aplicare a tuturor celor trei obiective ale CDB: conservarea biodiversității, utilizarea durabilă a biodiversității și distribuirea corectă și echitabilă a beneficiilor rezultate în urma utilizării resurselor genetice;
B. whereas the United Nations Year of Biodiversity should offer the political momentum to strengthen implementation of all three objectives of the CBD: conservation of biodiversity, sustainable use of biodiversity, and fair and equitable sharing of the benefits arising from the use of genetic resources,
C. întrucât este necesară corectarea unor deficiențe semnificative înregistrate în cadrul punerii în aplicare a programelor de lucru aferente CDB;
C. whereas significant implementation gaps in the working programmes of the CBD need to be filled,
Urgen ț a ac ț iunilor
Urgency to act
6. îndeamnă ferm Comisia și statele membre să vorbească într-un singur glas și să își îmbunătățească ritmul și eficacitatea procedurii lor interne de luare a deciziilor, pentru a putea juca un astfel de rol de lider și pentru a fi în măsură să se pună rapid de acord asupra unei poziții interne a UE pentru COP 10 și să dedice mai multe resurse și mai mult timp eforturilor diplomatice pe care le depun față de țările terțe;
In order to be able to play such a leadership role, strongly urges the Commission and the Member States to speak with one voice and to improve the speed and efficiency of their internal decision-making procedure so as to be able to agree quickly on an internal EU position for COP 10 and to devote more resources and time to their diplomatic efforts vis-à-vis third countries;
9. consideră că este necesar ca deciziile care vor fi luate în cadrul COP 10 să reflecte, în special, concluziile studiului TEEB și să fie întemeiate pe recomandările enunțate în textul acestuia sau, cu alte cuvinte, că este necesar ca în conturile naționale să se reflecte costurile pierderii biodiversității și valoarea biodiversității; subliniază faptul că în caz contrar nu va fi posibil să se monitorizeze consecințele financiare și economice pe care le va avea asupra economiei actuala criză în domeniul biodiversității; subliniază faptul că ar trebui să se acorde o atenție sporită studierii și aprobării instrumentelor de piață precum crearea habitatelor de rezervă și plata pentru serviciile ecosistemice, astfel încât să se contribuie la asigurarea disponibilității unor resurse financiare suficiente pentru biodiversitate;
Takes the view that the decisions to be taken at COP 10 need, in particular, to reflect the findings of the TEEB study and build on its recommendations, i.e. that the costs of biodiversity loss and the value of biodiversity need to be reflected in national accounts; underlines that otherwise it will not be possible to monitor the financial and economic consequences which the current biodiversity crisis will have on the economy; underlines that more regard should be given to investigating and approving market instruments, such as habitat banking and payment for ecosystem services, to help ensure adequate financial resources for biodiversity;
Planul strategic CDB
CBD Strategic Plan
Misiunea globală până în anul 2020 ș i viziunea pentru anul 2050
Overall Mission by 2020 and Vision for 2050
12. invită Comisia și statele membre să sprijine obiective secundare cuantificabile, ambițioase, realiste și cu termene bine definite, în special pentru a se asigura până în anul 2020:
Calls on the Commission and the Member States to support measurable, ambitious, realistic and time-bound sub-targets, in particular to ensure that by 2020:
* sensibilizarea tuturor cetățenilor cu privire la valoarea biodiversității și la măsurile pe care le pot lua pentru a o proteja;
* everyone is aware of the value of biodiversity and what steps they can take to protect it,
* integrarea valorilor biodiversității și a oportunităților care decurg din conservarea și utilizarea durabilă a acesteia în cadrul conturilor naționale și al politicilor și strategiilor de dezvoltare și de reducere a sărăciei;
* the values of biodiversity and the opportunities derived from its conservation and sustainable use are integrated into national accounts and development and poverty reduction policies and strategies,
* eliminarea subvențiilor care dăunează biodiversității;
* subsidies harmful to biodiversity are eliminated,
* formularea și punerea în practică de către părți a unor planuri de creștere a eficienței resurselor, de reducere a deșeurilor și de menținere a utilizării resurselor în limitele ecologice;
* parties have formulated and implement plans to increase resource efficiency, reduce waste and maintain the use of resources within ecological limits,
* o despădurire netă egală cu zero și stoparea pierderii și degradării habitatelor naturale și sprijinirea țărilor în curs de dezvoltare în gestionarea durabilă a propriilor păduri;
* there is zero net deforestation, the loss and degradation of natural habitats is halted, and developing countries are supported in managing their forests sustainably,
* stoparea presiunii exercitate asupra ecosistemelor marine prin pescuitul excesiv și eliminarea practicilor de pescuit destructive;
* pressure on marine ecosystems through overfishing is halted and destructive fishing practices are eliminated,
* oprirea introducerii și răspândirii de specii invazive;
* the introduction and establishment of invasive species are halted,
* protejarea a cel puțin 20% din zonele de uscat, de apă dulce și marine;
* at least 20 % of land, fresh water and sea areas are protected,
* îmbunătățirea contribuției la biodiversitate și la ecosistemele terestre, de apă dulce și de coastă la sechestrarea și reținerea gazelor cu efect de seră;
* the contribution of biodiversity and terrestrial, freshwater and coastal ecosystems to sequestering and retaining greenhouse gases is enhanced,
* împiedicarea dispariției speciilor a căror amenințare este cunoscută;
* the extinction of known threatened species is prevented,
* restabilirea a 15% din ecosistemele degradate;
* 15 % of degraded ecosystems are restored,
* repartiția beneficiilor rezultate din utilizarea resurselor genetice și operabilitatea unui fond pentru acces și repartiția beneficiilor;
* benefits arising from the use of genetic resources are shared and an access and benefit sharing fund is operational,
* aplicarea planificării participative, a gestionării cunoștințelor și a formării de capacități și implementarea sistemelor necesare pentru protejarea cunoștințelor tradiționale, a practicilor populațiilor indigene și a practicilor obișnuite de utilizare durabilă a biodiversității;
* participatory planning, knowledge management and capacity building are implemented and systems are in place to protect traditional knowledge, the practices of indigenous peoples and customary practices for the sustainable use of biodiversity,
* creșterea capacității (resurse umane și fonduri) pentru punerea în aplicare a convenției;
* capacity (human resources and financing) for implementing the Convention is increased,
* stoparea pierderii diversității genetice a plantelor de cultură și a animalelor domestice în cadrul ecosistemelor agricole, precum și a animalelor sălbatice înrudite;
* the loss of genetic diversity of cultivated plants and domestic farm animals in agricultural ecosystems and of wild relatives is halted;
15. ia act de faptul că, în absența încheierii cu succes a negocierilor privind regimul internațional ABS în cadrul COP 10, care să conducă la semnarea unui protocol la CDB, care să conțină atât dispoziții cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic, cât și dispoziții facultative, nu se poate ajunge la un acord mai vast cu privire la planul strategic al Convenției pentru perioada ulterioară anului 2010;
Notes that, without a successful conclusion of negotiations on the international ABS regime at COP 10 resulting in a Protocol to the CBD with legally binding and non-binding provisions, a wider agreement on the Post-2010 Strategic Plan of the Convention may not be achieved;
Programul tematic de lucru - biodiversitatea marină ș i de coastă
Thematic programme of work – marine and coastal biodiversity
Programul tematic de lucru - zone protejate
Thematic programme of work – protected areas
25. îndeamnă Comisia și statele membre să se asigure că în cadrul COP 10 se acordă prioritate consolidării sprijinului adecvat și gestionării zonelor protejate, precum și informării principalilor factori decizionali cu privire la beneficiile zonelor protejate și să solicite, dacă este necesar, majorarea fondurilor;
Urges the Commission and the Member States to ensure that at COP 10 priority is given to strengthening adequate support and management of protected areas, as well as to communicating the benefits of protected areas to key decision-makers and to request, if appropriate, an increase of funds;
27. subliniază faptul că în declarațiile pentru zonele protejate și în strategiile de conservare este necesar să se creeze un protocol care să includă definiția sistemelor tropicale integrale, inclusiv a apei;
Emphasises that in the declarations for protected areas and in the strategies for conservation it is necessary to create a protocol which includes the definition of the integral tropic systems, including water;
Biodiversitatea ș i schimbările climatice
Biodiv ersity and c limate change
31. subliniază necesitatea adoptării, în cadrul COP 10, a unei recomandări cu privire la biocombustibili; reamintește că este extrem de important să se evalueze impactul direct și indirect al biocombustibililor asupra biodiversității; subliniază, de asemenea, necesitatea stabilirii unor criterii de certificare și durabilitate pentru biocombustibili;
Underlines the need for a recommendation on biofuels to be adopted at COP 10; recalls that is extremely important to assess direct and indirect impacts of biofuels on biodiversity; underlines, further, that certification and sustainability criteria need to be established for biofuels;
Specii alogene invazive
Invasive alien species