natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de Marco Cappato, Marco Pannella, Vittorio Agnoletto, Vincenzo Aita, Alexander Alvaro, Alessandro Battilocchio, Costas Botopoulos, Philippe Busquin, Paulo Casaca, Giusto Catania, Fabio Ciani, Mojca Drčar Murko, Richard Falbr, Claudio Fava, Umberto Guidoni, David Hammerstein, Sophia in 't Veld, Pierre Jonckheer, Jelko Kacin, Sajjad Karim, Alexander Graf Lambsdorff, Johannes Lebech, Jo Leinen, Pia Elda Locatelli, Sarah Ludford, Ramona Nicole Mănescu, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Bill Newton Dunn, Vittorio Prodi, Giovanni Rivera, Aloyzas Sakalas, Gianluca Susta, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Adina-Ioana Vălean, Johan Van Hecke, Donato Tommaso Veraldi, Johannes Voggenhuber, Renate Weber and Gabriele Zimmer
by Marco Cappato, Marco Pannella, Vittorio Agnoletto, Vincenzo Aita, Alexander Alvaro, Alessandro Battilocchio, Costas Botopoulos, Philippe Busquin, Paulo Casaca, Giusto Catania, Fabio Ciani, Mojca Drčar Murko, Richard Falbr, Claudio Fava, Umberto Guidoni, David Hammerstein, Sophia in 't Veld, Pierre Jonckheer, Jelko Kacin, Sajjad Karim, Alexander Graf Lambsdorff, Johannes Lebech, Jo Leinen, Pia Elda Locatelli, Sarah Ludford, Ramona Nicole Mănescu, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Bill Newton Dunn, Vittorio Prodi, Giovanni Rivera, Aloyzas Sakalas, Gianluca Susta, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Adina-Ioana Vălean, Johan Van Hecke, Donato Tommaso Veraldi, Johannes Voggenhuber, Renate Weber and Gabriele Zimmer
privind riscul unor încălcări ale principiilor democratice și a statului de drept în Italia
on the risk of further breaches of the principles of democracy and the rule of law in Italy
Propunere de rezoluție a Parlamentului European privind riscul unor încălcări ale principiilor democratice și a statului de drept în Italia
Motion for a European Parliament resolution on the risk of further breaches of the principles of democracy and the rule of law in Italy
întrucât, de la 9 iunie 2006, Curtea Constituțională italiană funcționează fără plenul constituțional de 15 membri,
whereas since 9 June 2006 the placeplaceItalian Constitutional Court has been operating without the constitutional plenum of 15 members,
întrucât dispozițiile Constituției sunt peremptorii în ceea ce privește stabilirea numărul de membri ai organului consultativ și stipulează că, în cazul în care locul unui judecător constituțional rămâne vacant, din orice cauză, el este înlocuit în termen de o lună de la constatarea locului vacant,
whereas the Constitution strictly lays down the number of members of the placeplaceConstitutional Court and stipulates that, in the event of a vacancy arising, for whatever reason, it must be filled within one month,
întrucât, de la alegerile din 13-14 aprilie, Comisia parlamentară bicamerală de supraveghere, care are drept sarcină inspectarea și controlul serviciului public de radioteleviziune, nu a ales încă un președinte, neputându-și, în consecință, exercita atribuțiile conferite prin lege, ceea ce are implicații imediate asupra funcționării acestui serviciu public, printre care faptul că partidele politice sunt lipsite de dreptul lor normal de acces la comunicarea și informarea politică prin intermediul radioului și televiziunii,
whereas since the elections of 13-14 April the bicameral parliamentary vigilance committee, which is responsible for steering and monitoring the public broadcasting service, has not yet elected its chairman; whereas it is therefore not in a position to carry out the duties conferred on it by the law, and this has direct repercussions on the proper operation of the public broadcasting service, denying political parties regulated access to political broadcasting and news services over several months,
întrucât Curtea Constituțională și Comisia de supraveghere sunt investite cu misiuni esențiale în cadrul sistemului italian, având drept scop garantarea respectării statului de drept și a democrației,
whereas the Constitutional Court and the vigilance committee have a vital role to play in the Italian political system, in guaranteeing respect for the rule of law and democracy,
întrucât paralizia instituțiilor italiene prezintă deja caracteristicile unui fenomen recurent, independent de culoarea politică a guvernului,
whereas the paralysis of Italian institutions has now become a recurring phenomenon, irrespective of the government's political make-up,
solicită Consiliului să constate, în sensul articolelor 6 și 7 din TUE, că în Republica Italiană există un risc evident de încălcare gravă a principiilor libertății și democrației.
Calls on the Council, pursuant to Articles 6 and 7 of the TEU, to determine the existence of a clear risk of further serious breaches of the principles of liberty and democracy in placeplaceItaly.
depusă pe baza declarațiilor din raportul Consiliului European și declarației Comisiei
to wind up the debate on the European Council report and Commission statement
de Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan, Brian Crowley și Ryszard Czarnecki
by Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan, Brian Crowley and Ryszard Czarnecki
referitoare la reuniunea Consiliul European din 15-16 octombrie 2008
on the European Council meeting of 15 and 16 October 2008
Rezoluția Parlamentului European referitoare la reuniunea Consiliului European din 15-16 octombrie 2008
European Parliament resolution on the European Council meeting of 15 and 16 October 2008
având în vedere concluziile Președinției în urma reuniunii Consiliului European din 15-16 octombrie 2008,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting of 15 and 16 October 2008,
având în vedere raportul Consiliului European și declarația Comisiei privind reuniunea Consiliului European din 15-16 octombrie 2008,
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 15 and 16 October 2008,
întrucât situația economică și financiară actuală pe plan mondial creează multe obstacole în calea obținerii de credite de către IMM-uri, generează pierderea unui număr tot mai mare de locuri de muncă și sărăcie în rândul cetățenilor;
whereas the present world economic and financial situation is causing many difficulties for SMEs in obtaining credit, as well as increasing job losses and poverty among citizens,
întrucât varietatea actorilor implicați în această criză este foarte mare și întrucât coordonarea și identificarea rapidă a unor soluții sunt necesare;
whereas a wide variety of players are involved in this crisis, and whereas for coordination and speedy answers are required,
întrucât neîncrederea cetățenilor față de sistemul bancar și cel financiar ar putea cu ușurință să se transforme în decepție și resentimente față de sistemul politic european și instituțiile sale, de asemenea, fiindcă acestea nu au putut să anticipeze amploarea crizei;
whereas citizens' mistrust of the banking and financial system could easily change into bitterness and resentment also vis-à-vis the European political system and its institutions, which failed to predict the scale of the crisis,
întrucât lupta împotriva schimbărilor climatice este o preocupare și un obiectiv de primă importanță pentru Uniunea Europeană și ar trebui să beneficieze de o abordare cuprinzătoare și flexibilă la nivel internațional,
whereas the fight against climate change is a major issue and objective for the European Union and should be dealt with using a comprehensive and flexible approach at international level,
Cu privire la criza economică
On the economic crisis
salută reacțiile prompte ale Președinției UE la criză și adoptarea orientărilor UE de către miniștrii de finanțe, ca un prim pas coordonat și important în calea restabilirii încrederii pe piețele financiare; salută concluziile Consiliului European prin care se ratifică măsurile propuse de Eurogrup și subliniază nevoia de a coordona eforturile statelor membre la nivel european pentru a nu denatura concurența;
Welcomes the prompt reactions of the EU Presidency to the crisis and the adoption of the EU guidelines by the finance ministers as a first important and coordinated step in reassuring the financial markets; welcomes the conclusions of the European Council ratifying the measures proposed by the Eurogroup and stresses the need to coordinate the efforts of the Members States at European level so that competition is not distorted;
consideră că Reuniunea la nivel înalt G7 nu a oferit soluții suficient de creative, întocmind o listă a problemelor care trebuie rezolvate fără a prezenta o propuneri pe termen lung; este de părere că, în acest context, coordonarea la nivelul UE ar trebui să fie o prioritate;
Considers that the G7 Summit failed to provide suitably creative answers, listing a series of things to do without any long-term proposals; takes the view that, in this context, coordination at EU level should be a priority;
salută acțiunile coordonate întreprinse de BCE și de alte bănci centrale din afara zonei euro în ceea ce privește furnizarea de lichidități;
Welcomes the coordinated action undertaken by the ECB and other central banks outside the eurozone in terms of liquidity provision;
subliniază necesitatea asumării unor responsabilități extinse și coordonate la nivel mondial, european și național în vederea stabilizării piețelor financiare, pe termen scurt, prin asigurarea lichidităților acestora, și a elaborării unui mecanism adecvat de prevenire a crizelor, pe termen lung;
Stresses the need for comprehensive and coordinated responsibilities at global, European and national level in order to restore financial markets by returning them to liquidity in the short term, and for an appropriate crisis prevention mechanism to be developed in the long term;
salută decizia recentă a BCE de a reduce rata dobânzii în zona euro;
Welcomes the recent ECB decision to decrease the interest rate within the eurozone;
salută instituirea unui grup la nivel înalt de către Comisie, pentru a examina structura organizațională adecvată care să asigure faptul că piețele financiare sunt adaptate realităților pieței unice și că autoritățile de supraveghere pot colabora pentru a face față provocării reprezentate de băncile transfrontaliere;
Welcomes the high-level group set up by the Commission in order to look at the right architecture to ensure that financial markets are suited to the realities of the single market and that supervisors can work together to meet the challenge of cross-border banks;
consideră că este esențial ca o pare din planul de salvare elaborat de satele membre să aibă drept beneficiari familiile și IMM-urile, nu doar băncile, și să fie folosită pentru a proteja depozitele tuturor deponenților individuali;
Considers it essential that part of the rescue plan worked out by Member States should go to families and SMEs, and not only to bankers, and be used to protect the deposits of all individual savers;
invită Comisia să se folosească de dreptul său de inițiativă pentru a propune măsuri care să consolideze cadrul de reglementare și de supraveghere al UE, precum și gestionarea crizelor la nivelul UE;
Calls on the Commission to use its power of initiative to propose measures to strengthen the EU regulatory and supervisory framework and crisis management at EU level;
Cu privire la Tratatul de la Lisabona
On the placeCityLisbon Treaty
salută răspunsul guvernului irlandez din cadrul acestei reuniuni la nivel înalt, prin care s-a stabilit reluarea dezbaterii în decembrie, pentru a defini coordonatele unei soluții și ale unei direcții comune de urmat în ceea ce privește Tratatul de la Lisabona; ia act de prezentarea de către guvernul irlandez a analizei rezultatelor referendumului; consideră că instituirea unei subcomisii speciale în cadrul Parlamentului național al Irlandei (Oireachtas), pentru a prezenta în noiembrie un raport cu privire la aspectele specifice care trebuie abordate, reprezintă un pas important înainte în procesul de găsire a unei soluții;
Welcomes the Irish Government's response during this Summit to return in December with a view to defining the elements of a solution and a common path to be followed with regard to the Treaty of Lisbon; acknowledges the Irish Government's presentation of the analysis of the results of the referendum; considers the establishment of a specific Oireachtas subcommittee in the Irish Parliament, to report in November on the specific issues that need to be addressed, to be an important step forward in the process of finding a solution;
Cu privire la energie și la schimbările climatice
On energy and climate change
salută adoptarea deciziei privind finalizarea pachetului privind piața energetică internă până la încheierea legislaturii;
Welcomes the decision made concerning the completion of the domestic energy package by the end of the parliamentary term;
recunoaște faptul că s-a încheiat un acord privind separarea efectivă a rețelelor (separare efectivă), dar subliniază faptul că numai încheierea unui acord privind condițiile de concurență echitabile („level playing field”) și privind clauza țării terțe poate garanta buna funcționare a pieței energetice europene;
Acknowledges the fact that an agreement concerning the actual separation of networks (effective unbundling) has been reached, but stresses that only an agreement on fair competition conditions (level playing field) and on the third-country clause can guarantee the smooth functioning of the European energy market;
subliniază, de asemenea, faptul că acordul privind pachetul energetic este necesar pentru a garanta eficiența energetică a Uniunii Europene și siguranța aprovizionării cu energie pe termen scurt, nu în ultimul rând în contextul preocupărilor UE privind dialogul UE-Rusia;
Stresses also that the agreement on the energy package is necessary in order to guarantee the European Union energy effectiveness and reliable energy supplies in the short term, not least in view of EU concerns regarding the EU-Russia dialogue;
se angajează să coopereze îndeaproape cu Consiliul și Comisia pentru a ajunge la un acord eficient și viabil cu privire la pachetul privind energia și schimbările climatice; încurajează totuși Consiliul și Comisia să acorde atenția cuvenită riscurilor „relocării emisiilor de dioxid de carbon”, pentru a proteja sectoarele industriale europene, precum și angajații și consumatorii, în special într-o perioadă de criză a piețelor financiare, și reamintește că este esențial pentru industria UE ca măsurile de flexibilitate necesare să fie aplicate în sectoarele cele mai expuse „relocării” și scăderii competitivității;
Undertakes to cooperate closely with the Council and the Commission to find an effective and workable agreement on the climate change and energy package; encourages the Council and the Commission nonetheless to take serious account of the risks of 'carbon leakage', in order to protect European industrial sectors as well as employees and consumers, especially in a period of financial market crisis, and recalls that it is crucial for EU industry that the necessary flexibility measures be introduced for the sectors most exposed to relocation and loss of competitiveness;
consideră că acest lucru este esențial pentru a oferi UE credibilitatea necesară în vederea asumării unui rol determinant la nivel internațional, având în vedere negocierile din cadrul Conferinței de la Copenhaga privind mediul (COP15) referitoare la un acord pentru perioada de după 2012;
Considers this essential in order to provide the EU with the necessary credibility to take a leading role at international level with a view to the negotiations at the Copenhagen Climate Conference (COP15) on a post-2012 agreement;
consideră că, pentru a obține rezultate eficiente la scară mondială în lupta împotriva schimbărilor climatice, este esențial să fie implicați în mod serios toți actorii internaționali, în special țările industrializate;
Considers that in order to achieve a global and effective outcome in the fight against climate change it is essential to seriously involve all international players, in particular the industrialised countries;
invită Comisia să țină seama de situația specifică a fiecărui stat membru, în special a celor ale căror economii și sectoare sunt bazate pe cărbune, și subliniază faptul că Comisia ar trebui să aibă în vedere nivelurile diferite de dezvoltare economică ale statelor membre;
Calls on the Commission to take into account each Member State's specific situation, in particular those with coal-based based economies and sectors, and stresses that the Commission should take into account the different Member States' levels of economic development;
Cu privire la securitatea energetică
On energy security
invită Consiliul și Comisia să continue să depună eforturi în vederea elaborării unei politici energetice comune, care să răspundă, printre altele, nevoii de diversificare a surselor de energie, având în vedere faptul că anumite țări furnizoare de energie folosesc energia drept armă politică împotriva statelor membre ale UE;
Calls on the Council and the Commission to continue efforts in further elaborating a common energy policy which, inter alia, caters for the need for diversification of energy sources, given the fact that some energy supplying countries use energy as a political weapon targeted at EU Member States;
solicită Consiliului și Comisiei să scoată construirea conductei Nordstream de pe lista proiectelor strategice ale UE, dat fiind riscul de a accentua dependența față de gazul rusesc după punerea în aplicare a proiectului și ținând cont de costurile acestui proiect și de pericolele pentru mediu, precum și de concluziile raportului Libicki adoptat de Parlament;
Calls on the Council and the Commission to exclude the construction of the Nordstream pipeline from the list of strategic EU projects, given the risk of growing dependence on Russian gas once the project has been implemented and in view of the cost and environmental hazards and the conclusions of the Libicki report adopted by Parliament;
invită Comisia să intensifice eforturile necesare continuării construcției conductei Nabucco, aceasta fiind cea mai serioasă alternativă la proiectele întreprinse în cooperare cu Rusia, toate aceste proiecte prezentând riscul creșterii dependenței economice și politice a statelor membre ale UE față de Rusia;
Calls on the Commission to speed up efforts to pursue the construction of the Nabucco pipeline, as the most serious alternative to the projects undertaken in cooperation with Russia, which are all potentially increasing the economic and political dependence of the EU Member States on Russia;
Cu privire la imigrare și la azil
On immigration and asylum
salută adoptarea Pactului European cu privire la imigrare și azil prezentat de către Președinție, având în vedere obiectivul acestuia de ameliorare a gestionării migrației; se așteaptă ca UE să pună în aplicare acest pact în vederea creării unei politici europene globale privind imigrarea și azilul;
Welcomes the adoption of the European Pact on Immigration and Asylum put forward by the Presidency, with its focus on better management of migration; expects the EU to implement the pact with a view to achieving a comprehensive European policy on immigration and asylum;
Cu privire la Rusia, Georgia și politica față de Europa de Est
On PlaceNamecountry-regionRussiaPlaceName, placecountry-regionGeorgia and eastern policy
accentuează ideea că Uniunea Europeană trebuie să fie un participant major la soluționarea conflictului ruso-georgian, pe baza unei poziții stricte și ferme;
Stresses that the European Union must be the major participant in the settlement of the Russia-Georgia conflict, on the basis of a strict and firm position;
subliniază faptul că criza din Georgia are implicații majore asupra întregii regiuni, asupra Uniunii Europene înseși și asupra securității energetice în Europa;
Stresses that the Georgian crisis has major implications for the whole region, for the European Union itself and for energy security in placeEurope;
invită Comisia să aibă în vedere amânarea Reuniunii la nivel înalt UE-Rusia până când Rusia își va îndeplini angajamentele asumate în temeiul acordului de încetare a focului și până la retragerea forțelor ruse în pozițiile ocupate înainte de 7 august 2008;
Calls on the Commission to consider postponing the EU-Russia Summit until such time as PlaceNameplacecountry-regionRussia fulfils its commitments under the ceasefire agreement and Russian forces withdraw to the positions held prior to 7 August 2008;
reia solicitarea sa privind amânarea reuniunilor de negociere a Acordului de parteneriat cu Rusia până la retragerea completă a trupelor ruse de pe teritoriul Georgiei;
Reiterates its call for the postponement of meetings to negotiate the Partnership Agreement with PlaceNameplacecountry-regionRussia until the complete withdrawal of Russian troops from Georgian territory;
invită Consiliul European și Comisia să revizuiască politica față de Rusia, în special având în vedere faptul că Federația Rusă și-a anunțat planurile de a menține 7 600 de soldați în Abhazia și Osetia de Sud;
Calls on the European Council and the Commission to revise policy towards PlaceNamecountry-regionRussia, particularly since the PlaceNamecountry-regionRussian Federation has announced plans to maintain 7 600 soldiers in Abkhazia and placeSouth Ossetia;
subliniază faptul că misiunea de monitorizare a Uniunii Europene nu poate, în prezent, să asigure securitatea în Georgia, și că zonele învecinate Abhaziei și Osetiei de Sud rămân în afara controlului acesteia; scoate în evidență faptul că în aceste zone are loc încă hărțuirea sistematică civililor georgieni, inclusiv incendierea locuințelor în peste șase sate locuite de populație georgiană din Osetia de Sud și din vecinătatea acesteia, sunt comise jafuri de către bărbați înarmați și se recurge la amenințări fizice care îi obligă pe cetățenii georgieni să își părăsească satele;
Emphasises that the European Union monitoring mission is currently unable to ensure security in Georgia and that the zones adjacent to Abkhazia and South Ossetia remain outside its control; points out that systematic harassment of Georgian civilians continues there, including the burning of homes in more than a half dozen ethnic Georgian villages in and around South Ossetia, incidents of looting by armed men, and physical threats which force ethnic Georgians to leave their villages;
subliniază faptul că singura politică prin care se pot atinge obiectivele urmărite presupune o abordare bazată pe schimburi; consideră, în acest context, că ridicarea interdicției impuse principalilor lideri belaruși care călătoresc pe teritoriul UE, inclusiv președintelui Alexander Lukașenko, a fost o decizie prematură, bazată numai pe presupuneri;
Stresses that the only policy which might be successful is one based on an exchange approach, considers, in this context, that the lifting of the ban on the main Belarusian leaders travelling to the territory of the EU, including President Alexander Lukashenko, was too premature a decision, based solely on assumptions;
invită Consiliul și Comisia să lanseze un dialog real cu autoritățile belaruse, care să se bazeze pe o abordare treptată incluzând anumite condiții, cu criterii de evaluare a performanțelor, calendare, clauze de revizuire și mijloace financiare adecvate;
Calls on the Council and Commission to launch a genuine dialogue with the Belarusian authorities that is based on a conditional and gradual approach, with benchmarks, timetables, revision clauses and adequate financial means;
Îndeamnă autoritățile belaruse să respecte drepturile și libertățile fundamentale ale omului prin:
Urges Belarusian authorities to respect basic human rights and freedoms by:
• asigurarea independenței și libertății mijloacelor de informare;
• ensuring an independent and free media;
• înlăturarea tuturor obstacolelor care împiedică înregistrarea corespunzătoare a ONG-urilor;
• removing all difficulties that prevent NGOs from registering properly;
• ameliorarea tratamentului minorităților naționale, pentru a permite recunoașterea organismului ales în mod legitim al Uniunii Polonezilor, condus de Angelika Boris;
• improving the treatment of national minorities, to include recognition of the legitimately elected Union of Poles led by Angelika Borys;