natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Republica Croația va acorda o contribuție financiară în beneficiul Uniunii pentru a acoperi costurile participării sale și va participa, de asemenea, în Consiliul de administrație al Observatorului, fără a avea dreptul de vot până la data la care va deveni membră a Uniunii Europene.
The Republic of Croatia will also contribute financially to the Union to cover the cost of its participation and will also participate in the Management Board of the Centre without the right to vote until such time as it becomes a member of the European Union.
Din perspectiva OEDT, Republica Croația va fi tratată ca stat membru, beneficiind de un tratament egal în ceea ce privește conectarea la rețeaua europeană de informații privind drogurile și toxicomania (REITOX) și dispozițiile privind personalul.
For its part, the EMCDDA will treat the Republic of Croatia as an existing Member State, through equal treatment in terms of linkage to the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (REITOX) and staffing provisions.
Situația din Croația
Situation in Croatia
Republica Croația reprezintă o rută de tranzit prin care drogurile ilegale din țările producătoare sunt introduse în țările consumatoare.
The Republic of Croatia is a transit route through which illicit drugs are smuggled on the way from the production countries to consumer countries.
Confiscările unor cantități semnificative de cocaină din Croația sunt legate, în cea mai mare parte, de transportul maritim.
Significant and large scale cocaine seizures in Croatia are mostly connected with sea transport.
Potrivit OEDT, în Croația nu s-a realizat niciun sondaj privind folosirea drogurilor ilegale de către populație în general.
According to EMCDDA, in Croatia, no general population survey on illicit drug use has been carried out.
În ultimii 10 ani, numărul deceselor a crescut treptat în Croația.
In the last 10 years the number of deaths is gradually increasing in Croatia.
Cele mai recente date privind decesele cauzate de droguri se referă la anul 2008, când s-a înregistrat un total de 87 de cazuri, 91,9 % dintre acestea implicând bărbați.
The latest drug-related deaths data are for 2008 where a total of 87 cases were registered and 91.9 % of these involved males.
Cele mai multe cazuri de decese (77,1 %) au fost asociate cu utilizarea de opiacee.
A majority of the cases (77.1 %) of deaths were associated with opiates.
Tot în anul 2008, numărul total al infracțiunilor de trafic cu stupefiante raportate a fost de 7 168.
Also in 2008, the total number of reported drug related offences was 7 168.
Canabisul a fost asociat unui procent de 58 % dintre infracțiuni, urmat de heroină cu 27 %, amfetamină cu 8 % și cocaină cu 5 %.
Cannabis was related to 58 % of the offences, followed by 27 % for heroin, 8 % for amphetamine and 5 % for cocaine related offences.
În anul 2009, 7 934 de persoane au fost tratate de institutele naționale de toxicomanie.
In 2009, a total of 7,934 persons have been treated by the national drug addiction institutes.
Începând cu anul 2010, ca măsură de modernizare a standardelor, fiecare comunitate terapeutică trebuie să furnizeze Oficiului pentru droguri date privind pacienții tratați.
From 2010 on, as one of the measures to upgrade their standards, every therapeutic community has to provide data on treated patients to the Office for Drugs.
În ceea ce privește capturile de droguri, în anul 2008 s-au efectuat 2 872 de capturi de canabis sub formă de iarbă, 485 de capturi de rășină de canabis, 634 de capturi de heroină, 233 de capturi de cocaină, 69 de ecstasy și 448 de amfetamină.
As regards to drug seizures, in 2008, there was a total of 2 827 herbal cannabis seizures, a total of 485 cannabis resin seizures, 634 of heroin, 233 of cocaine, 69 of ecstasy and 448 of amphetamine seizures.
În comparație cu anul anterior, numărul de capturi descrește în cazul tuturor drogurilor, cu excepția heroinei, și, în general, sunt înregistrate progrese în combaterea abuzului de droguri.
The number of seizures decreases for all drugs except for heroin when compared to the previous year and, in general, progress has been made in combating drug abuse.
De fapt, anul trecut, Republica Croația a adoptat programul pentru anul 2010 de punere în aplicare a Planului de acțiune pentru combaterea abuzului de droguri.
In fact, last year, the Republic of Croatia has adopted the 2010 programme for implementation of the Action Plan on Combating Drugs Abuse.
Un amendament adus legii privind prevenirea abuzului de droguri a permis armonizarea listei legilor anterioare cu acquis-ul comunitar și a redus intervalele de timp necesare pentru distrugerea drogurilor confiscate.
An amendment to the Drug Abuse Prevention aligned the list of precursors with the EU acquis and shortened the time limits for destroying seized drugs.
Formarea ofițerilor de poliție și furnizarea echipamentului necesar au fost continuate.
Training of police officers and provision of the necessary equipment have continued.
Cu toate acestea, rezultatele investigațiilor și ale urmăririi infracțiunilor legate de droguri trebuie consolidate în mod semnificativ.
However, the results in investigation and prosecution of drug related crime need to be considerably enhanced.
Croația rămâne una dintre principalele rute pentru traficul de droguri către UE.
Croatia remains on one of the main trafficking routes for drugs to the EU.
Guvernul a adoptat Programul național de prevenire a utilizării drogurilor în rândul tinerilor, vizând actualizarea programelor existente.
The government has adopted a National Programme for Prevention of Drugs amongst Youth with a view to updating the existing programmes.
Autoarea salută acest acord și participarea Republicii Croația la activitățile derulate de Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie, luând în considerare și faptul că aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană este prevăzută, în prezent, pentru cea de a doua jumătate a anului 2012 sau începutul anului 2013.
The draftswoman welcomes this agreement and the participation of the Republic of Croatia at the activities of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction considering also the fact that the entry of the Republic of Croatia into the European Union is foreseen for the time being for the second half of 2012 or the beginning of 2013.
Traficul și utilizarea de droguri ilegale reprezintă fenomene mondiale care amenință sănătatea și stabilitatea socială.
Illicit drug use and trafficking are worldwide phenomena that threaten health and social stability.
Statisticile arată că aproximativ unul din trei tineri europeni a încercat un drog ilegal și cel puțin unul dintre cetățenii noștri moare în fiecare oră din cauza supradozelor de droguri.
Statistics show that around one in three young Europeans has tried an illicit drug and at least one of our citizens dies every hour from a drug overdose.
La nivel european, este, de asemenea, important să deținem date faptice și obiective furnizate de Croația cu privire la droguri și toxicomanie, precum și la consecințele acestora, Republica Croația putând, în același timp, să obțină informații privind cele mai bune practici referitoare la înțelegerea naturii problemelor sale legate de droguri, precum și la modalitățile mai adecvate de soluționare a acestora.
At a European level, it is also important to have factual and objective information from Croatia concerning drugs and drug addiction and their consequences and, at the same time, the Republic of Croatia can get information on best practices to understand the nature of its drug problems and better respond to them.
– având în vedere articolele 208-211, precum și articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE),
– having regard to Articles 208 to 211, and 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– având în vedere Declarația Mileniului din 8 septembrie 2000, care definește Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM) drept criterii stabilite de comun acord de către comunitatea internațională pentru eradicarea sărăciei,
– having regard to the Millennium Declaration of 8 September 2000, setting out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established collectively by the international community for the elimination of poverty,
– având în vedere Declarația comună a Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului, a Parlamentului European și a Comisiei privind politica de dezvoltare a Uniunii Europene: „Consensul european”, semnată la 20 decembrie 2005
– having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: ‘The European Consensus’ signed on 20 December 2005
– având în vedere Declarația comună privind controlul democratic și coerența acțiunilor externe și Declarația Comisiei privind controlul democratic și coerența acțiunilor externe anexate la Acordul interinstituțional privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
– having regard to the joint Declaration on Democratic Scrutiny and Coherence of External Actions and the Commission Declaration on Democratic Scrutiny and Coherence of External Actions attached to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management
– având în vedere declarațiile Comisiei menționate în procesul-verbal al Consiliului de adoptare oficială a poziției comune a Consiliului referitoare la adoptarea ICD
– having regard to the declarations by the Commission entered in the minutes of the Council formally adopting the common position of the Council on the adoption of DCI
Anexate la Comunicarea Comisiei din 24.10.2006 către Parlamentul European în conformitate cu articolul 251 alineatul (2) al doilea paragraf din Tratatul CE privind poziția comună a Consiliului referitoare la adoptarea Regulamentului Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare ( COM(2006)0628 ). , în special Declarația Comisiei privind articolul 5 din ICD,
Annexed to the Communication of 24.10.2006 from the Commission to the European Parliament pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation ( COM(2006)0628 ). , and in particular the ‘Commission Declaration concerning Article 5 DCI’,
– având în vedere scrisoarea D (2007) 303749 din 5 martie 2007, adresată comisarilor Ferrero-Waldner și Michel de președintele din momentul respectiv al Comisiei pentru dezvoltare, Josep Borrell Fontelles
– having regard to letter D (2007) 303749 of 5 March 2007 from the then Chair of the Committee on Development, Josep Borrell Fontelles, to then Commissioners Ferrero-Waldner and Michel
– având în vedere scrisoarea A (2007) 5238 din 26 martie 2007 adresată de comisarul Ferrero-Waldner președintelui din momentul respectiv al Comisiei pentru dezvoltare, Josep Borrell Fontelles
– having regard to letter A (2007) 5238 of 26 March 2007 from then Commissioner Ferrero-Waldner to the then Chair of the Committee on Development, Josep Borrell Fontelles
– având în vedere „Directivele privind stabilirea formularelor pentru sistemul de notificare a țărilor creditoare” prezentate de Comitetul de asistență pentru dezvoltare al Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE/CAD)
– having regard to the ‘Reporting Directives for the Creditor Reporting System’ of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC)
DCD/CAD (2007)39/final din 4.9.2007, 145 de pagini. ,
DCD/DAC (2007)39/final of 4.9.2007, 145 pages. ,
1337/2008 din 16 decembrie 2008 al Parlamentului European și al Consiliului de creare a unui mecanism de reacție rapidă la creșterea prețurilor la produsele alimentare în țările în curs de dezvoltare
– having regard to Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
JO L 354, 31.12.2008, p.
OJ L 354 of 31.12.2008, p.
– având în vedere Concluziile Președinției Consiliului European din 29-30 octombrie 2009 (Doc.
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 29-30 October 2009 (Doc.
– având în vedere Decizia Consiliului din 26 iulie 2010 privind organizarea și funcționarea Serviciului European de Acțiune Externă (SEAE)
– having regard to the Council Decision of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (EEAS)
JO L 201, 3.8.2010, p.
OJ L 201 of 3.8.2010, p.
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 19 octombrie 2010 intitulată „Revizuirea bugetului UE” ( COM(2010)0700 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 19 October 2010 on the ‘EU Budget Review’ ( COM(2010)0700 ),
– având în vedere Cartea verde a Comisiei din 19 octombrie 2010 intitulată „Viitorul sprijinului bugetar al UE acordat țărilor terțe” ( COM(2010)0586 ),
– having regard to the Green Paper from the Commission of 19 October 2010 on ‘The future of EU budget support to third countries’ ( COM(2010)0586 ),
– având în vedere Cartea verde a Comisiei din 10 noiembrie 2010 intitulată „Politica de dezvoltare a UE în sprijinul creșterii favorabile incluziunii și al dezvoltării durabile: Sporirea impactului politicii de dezvoltare a UE” ( COM(2010)0629 ),
– having regard to the Green Paper from the Commission of 10 November 2010 on ‘EU development policy in support of inclusive growth and sustainable development: Increasing the impact of EU development policy’ ( COM(2010)0629 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 15 februarie 2007 privind proiectele de decizie ale Comisiei de stabilire a documentelor naționale de strategie și a programelor indicative pentru Malaysia, Brazilia și Pakistan
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the draft Commission decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan
– având în vedere Rezoluția sa din 7 iunie 2007 privind proiectul de decizie a Comisiei de stabilire a documentelor de strategie regională și a programelor indicative regionale pentru Mercosur și America Latină
– having regard to its resolution of 7 June 2007 on the draft Commission decision establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America
– având în vedere Rezoluția sa din 21 iunie 2007 privind proiectul de decizie a Comisiei de stabilire a unui Document de strategie regională 2007-2013 și a unui Program indicativ multianual pentru Asia
– having regard to its resolution of 21 June 2007 on the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia
– având în vedere Rezoluția sa din 12 iulie 2007 privind controlul democratic asupra punerii în aplicare a Instrumentului de finanțare a cooperării pentru dezvoltare (ICD)
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on the democratic scrutiny of the implementation of the financing instrument for development cooperation (DCI)
JO C 175E, 10.7.2008, p.
OJ C 175E, 10.7.2008, p.
– având în vedere Rezoluția sa din 25 octombrie 2007 privind proiectul de decizie a Comisiei de stabilire a unei Măsuri specifice 2007 pentru Irak
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq
– având în vedere Rezoluția sa din 9 iulie 2008 privind proiectul de decizie a Comisiei de stabilire a programelor de acțiune anuale pentru Brazilia și pentru Argentina pentru anul 2008
– having regard to its resolution of 9 July 2008 on the draft Commission decisions establishing Annual Action Programmes for Brazil for 2008 and for Argentina for 2008
– având în vedere Rezoluția sa din 15 martie 2007 privind autoritățile locale și cooperarea pentru dezvoltare
– having regard to its resolution of 15 March 2007 on local authorities and development cooperation
JO C 301E, 13.12.2007, p.249. ,
OJ C 301E, 13.12.2007, p.249. ,
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Autoritățile locale: actori în slujba dezvoltării” ( COM(2008)0626 ),
– having regard to the Communication from the Commission on ‘Local authorities: actors for development’ ( COM(2008)0626 ),
– având în vedere dialogul structurat inițiat în 2010 de către Comisia Europeană cu scopul de a implica organizațiile societății civile (OSC) și autoritățile locale (AL) în acțiunile de cooperare pentru dezvoltare ale CE,
– having regard to the Structured Dialogue launched in 2010 by the Commission with the aim to involve civil society organisations (CSOs) and local authorities (LAs) in EC development cooperation,
– având în vedere Rezoluția sa din 6 mai 2009 referitoare la proiectul de decizie a Comisiei de instituire a Programului anual de acțiune 2009 privind actorii nestatali și autoritățile locale în domeniul dezvoltării (Partea a II-a: Proiecte specifice)
– having regard to its resolution of 6 May 2009 on the draft Commission decision establishing the 2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted Projects)
JO C 212E, 5.8.2010, p.8. ,
OJ C 212E, 5.8.2010, p.8. ,
Texte adoptate P7_TA(2011)0032 . ,
Texts adopted P7_TA(2011)0032 . ,
Texte adoptate P7_TA(2011)0030 . ,
Texts adopted P7_TA(2011)0030 . ,
Texte adoptate P7_TA(2011)0033 . ,
Texts adopted P7_TA(2011)0033 . ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare ( A7-0187/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0187/2011 ),
A. întrucât, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din ICD, obiectivul primordial al cooperării prevăzute de instrumentul respectiv constă în „eradicarea sărăciei în țările partenere”, inclusiv „eforturile menite să atingă Obiectivele de dezvoltare ale mileniului”(ODM);
A. whereas, according to Article 2(1) of the DCI, the overarching objective of cooperation under that instrument is ‘the eradication of poverty in partner countries’, including ‘pursuit of the Millennium Development Goals’ (MDGs),
B. întrucât, în conformitate cu articolul 2 alineatul (4) din ICD, toate măsurile luate în cadrul programelor geografice și 90% din cheltuielile prevăzute în cadrul programelor tematice trebuie să satisfacă criteriile aplicabile asistenței oficiale pentru dezvoltare (AOD) definite de OCDE/CAD;
B. whereas, according to Article 2(4) of the DCI, all the measures under geographic programmes and 90% of the expenditure foreseen under thematic programmes must fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the OECD/DAC,
C. întrucât, potrivit calculelor Comisiei, doar 0,2% din angajamentele finanțate în cadrul programelor tematice ale ICD în perioada 2007-2009 nu îndeplinesc criteriile AOD;
C. whereas according to Commission calculations, only 0.2 % of the commitments financed under the DCI thematic programmes between 2007 and 2009 do not fulfil the ODA criteria,
D. întrucât, în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului („Decizia privind comitologia”)
D. whereas, in accordance with Council Decision 1999/468/EC (the ‘Comitology decision’)
E. întrucât, în conformitate cu Declarația comună privind controlul democratic și coerența acțiunilor externe și Declarația Comisiei privind controlul democratic și coerența acțiunilor externe anexate la Acordul interinstituțional privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară, Comisia s-a angajat „să țină seama în mod adecvat de poziția Parlamentul European la punerea în aplicare a strategiilor”;
E. whereas, in accordance with the joint Declaration on Democratic Scrutiny and Coherence of External Actions and the Commission Declaration on Democratic Scrutiny and Coherence of External Actions attached to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, the Commission committed itself ‘to take due account of the position of the European Parliament when implementing the strategies’,
F. întrucât principiile asumării responsabilității, participării și bunei guvernanțe impun o abordare multilaterală în care diferiții parteneri din procesul de dezvoltare, cum ar fi autoritățile locale sau actorii nestatali, să acționeze în mod complementar și coerent; și întrucât este important, cu toate acestea, să se realizeze o distincție clară între rolul specific al autorităților locale și cel al actorilor nestatali, în ceea ce privește sfera de competență, legitimitatea și controlul democratic ale acestora, experiența lor în administrarea afacerilor locale și implicarea lor în punerea în aplicare a politicilor publice;
F. whereas the principles of ownership, participation and good governance call for a multi-stakeholder approach in which the various development partners, i.e. local authorities or non-state actors, act in a complementary and coherent manner; and whereas it is important, however, to make a clear distinction between the specific role of local authorities and that of non-state actors, in terms of their spheres of competence, legitimacy and democratic control, experience in the management of local affairs and involvement in the implementation of public policies,
G. întrucât finanțarea acordată de UE pentru cooperarea internațională cu Africa provine de la patru instrumente geografice: FED pentru țările africane ACP, ACDC pentru Africa de Sud, IEVP pentru cinci state din Africa de Nord și ICD pentru programele tematice;
G. whereas EU funding for international cooperation with Africa comes from four geographic instruments: the EDF for African ACP countries, the TDCA for South Africa, the ENPI for five North African states, and the DCI for the thematic programmes,
H. întrucât Comisia s-a angajat să dedice, până în 2009, 20% din asistența alocată în cadrul programelor ICD pe țări pentru educația de bază și secundară și pentru asistența medicală de bază, prin sprijinirea proiectelor și a programelor sau prin sprijin bugetar în aceste domenii, stabilind o medie între toate zonele geografice;
H. whereas the Commission undertook to endeavour to ensure that 20% of its allocated assistance under country programmes covered by the DCI would be dedicated, by 2009, to basic and secondary education and basic health, through project, programme or budget support linked to these sectors, taking an average across all geographic areas,
I. întrucât UE s-a angajat să atingă ținta colectivă de cheltuire a 0,7% din venitul său național brut (VNB) pentru AOD până în 2015;
I. whereas the EU has committed itself to the collective target of spending 0.7% of its gross national income (GNI) on ODA by 2015,
K. întrucât la articolul 290 din TFUE se prevede că un act legislativ poate delega Comisiei competența de a adopta acte fără caracter legislativ și cu domeniu de aplicare general, care completează sau modifică anumite elemente neesențiale ale actului legislativ,
K. whereas Article 290 of the TFEU states that a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act,
Lecții învățate
Lessons learned
8. solicită Comisiei să indice, în ordinea priorităților și a ponderii, criteriile pe care le-a utilizat pentru alocarea fondurilor între țările și regiunile ICD și diferitele sectoare de activitate în cadrul fiecărui program geografic și tematic;
Requests the Commission to indicate, in order of priority and with their respective weight, the criteria it has used for the allocation of funds between the DCI countries and regions and to the various sectors of activity within each geographic and thematic programme;