natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restul creditelor de la titlul 07 „Mediu” sunt dedicate plății contribuțiilor obligatorii la acorduri multilaterale privind mediul la care Comunitatea este parte, cum ar fi Convenția-cadru a ONU privind schimbările climatice și Protocolul de la Kyoto, Convenția privind diversitatea biologică (CDB) etc. Creditele bugetare propuse pentru 2011 rămân neschimbate față de nivelurile din 2010 (3 000 000 EUR).
The only appropriations remaining under Title 07 are those dedicated to obligatory contributions to Multilateral Environmental Agreements to which the Community is a party, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change & Kyoto Protocol, the Convention on Biological Diversity (CBD), etc… The proposed budgetary allocation for 2011 remains unchanged from 2010 levels (EUR 3.000.000).
În ceea ce privește nomenclatura bugetară, aceste acțiuni sunt înscrise la capitolele 07 02 (Aspecte internaționale în materie de mediu) și la un noul capitol 07 11 (Afaceri internaționale în domeniul politicilor climatice), cel din urmă finanțând contribuțiile obligatorii la acordurile internaționale în domeniul schimbărilor climatice și al substanțelor care diminuează stratul de ozon (UNFCCC & Protocolul de la Kyoto, Convenția de la Viena și Protocolul de la Montreal).
In terms of budget nomenclature, it is split between Chapters 07 02 (Global Environmental Affairs) and a new Chapter 07 11 (Global Climate Action Affairs), the latter covering obligatory subscriptions to international Agreements in the area of Climate and Ozone Depleting substances (UNFCCC & Kyoto protocol, Vienna Convention & Montreal Protocol).
Ar trebui remarcat faptul că, în conformitate cu Acordul de la Copenhaga, Comisia propune o majorare substanțială a resurselor aferente Programului tematic pentru mediu și gestionarea durabilă a resurselor naturale, inclusiv energia (linia bugetară 21 04 01), care să acopere în special:
It should be noted that, following the Copenhagen Accord, the Commission is proposing a substantial increase in the resources of the Thematic programme on environment and sustainable management of natural resources including energy (budget line 21 04 01), covering in particular :
- o sumă de 50 de milioane EUR pentru acțiuni de reducere și de adaptare la schimbările climatice în țările în curs de dezvoltare, în conformitate cu angajamentul asumat în cadrul Acordului de la Copenhaga;
- In line with the pledge made under the Copenhagen accord, an amount of EUR 50 million to cover mitigation and adaptation actions in developing countries ;
- un cuantum suplimentar de 15 milioane EUR în sprijinul Alianței mondiale împotriva schimbărilor climatice încheiate cu țările cele mai puțin dezvoltate.
- An additional 15 million Euros to support the Global Climate Change Alliance with least developed countries.
Bugete individuale care intră în sfera de competență a Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară – Sănătatea publică și siguranța alimentară
Individual budgets under the competence of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety - Public Health and Food Safety
Programul privind sănătatea publică (17 03 06), care beneficiază de 45,7 milioane EUR în credite de angajament în 2010 și pentru care s-au propus 47,06 milioane EUR pentru bugetul 2011, are ca scop completarea politicilor naționale și încurajarea cooperării dintre statele membre, țările în curs de aderare și organizațiile internaționale.
The Health Programme (17 03 06) with EUR 45.7 million in commitment appropriations in 2010 and EUR 47.06 million proposed for 2011 aims to complement national policies, and to encourage co-operation between Member States, accession countries and international organisations.
Principalele sale trei obiective sunt îmbunătățirea securității sanitare a cetățenilor, îmbunătățirea sănătății și producerea și difuzarea de informații și cunoștințe în domeniul sănătății.
Its three main objectives are to improve citizens' health security, to improve health, and to generate and disseminate health information and knowledge.
Ușoara creștere este în conformitate cu programarea financiară.
The slight increase is in line with the Financial Programming.
Cuantumul total prevăzut pentru sănătatea publică (17 03) se ridică la 205,11 milioane EUR, ceea ce reprezintă o reducere cu 15,77 milioane EUR comparativ cu bugetul 2010.
The overall amount foreseen for Public Health (17 03) of EUR 205.11 million represents a decrease of EUR 15.77 million compared to Budget 2010.
Reducerea este cauzată în special de sfârșitul valabilității regulamentului care prevede finanțarea Fondului pentru tutun – campania de informare împotriva fumatului - de către producătorii de tutun.
The decrease is mainly related to the end of the Regulation foreseeing the financing of the Tobacco Fund -the information campaign against smoking, by the tobacco producers.
Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor
European Centre for Disease Prevention and Control
Bugetul ECDC a fost redus cu 3,49 milioane EUR, o consecință a faptului că Centrul nu și-a utilizat integral creditele în exercițiile anterioare.
The budget of ECDC was decreased by EUR 3.49 million, a consequence for not using all its credits during the previous years.
Creditele neutilizate au fost folosite ca venituri alocate de către Comisia Europeană la elaborarea proiectului de buget al Agenției.
Those unused credits have been utilized as assigned revenue by the European Commission to establish the Draft Budget for the Agency.
Contribuția la EMA se ridică la 38,42 milioane EUR, din care 5,477 milioane EUR reprezintă venituri alocate.
EMA's EU contribution amounts to EUR 38.42 million of which EUR 5.477 million are assigned revenues.
Din nou, Comisia nu ține cont de solicitarea Parlamentului cu privire la modul de tratare a veniturilor alocate pentru agențiile care depind de onorarii.
Again, Commission defies Parliament's vote regarding the handling of assigned revenues of fee depending agencies.
În plus, este necesar să se țină cont de faptul că în 2011 ar putea fi necesare credite suplimentare pentru pachetul de măsuri în domeniul farmaceutic care se discută în prezent în Parlamentul European și în Consiliu.
Further, it needs to be noted that additional appropriations might be necessary in 2011 for the Pharmaceutical Package currently discussed in the European Parliament and Council.
Siguranța alimentelor și a hranei pentru animale și măsuri veterinare
Food and Feed Safety and Veterinary measures
În conformitate cu abordarea „de la producător la consumator” aplicată în domeniul siguranței alimentelor și a hranei pentru animale, această acțiune are ca scop realizarea de îmbunătățiri pe tot parcursul lanțului alimentar.
In accordance with the “stable-to-table” approach to food and feed safety this action aims at bringing improvements all along the food chain.
Acest sector este integral armonizat la nivelul UE.
This sector is completely harmonised at EU level.
Cu toate acestea, creditele propuse pentru capitolul 17 04 (siguranța alimentelor și a hranei pentru animale) în 2011 se ridică la 340,3 milioane EUR, comparativ cu 354,9 milioane EUR în 2010.
However, EUR 340.3 million are proposed in Chapter 17 04 (Food and Feed Safety) in 2011compared to EUR 354.9 million in 2010.
Această reducere afectează mai ales măsurile de eradicare a bolilor la animale (15 milioane EUR) și măsurile privind fondul de urgență (10 milioane EUR).
This decrease is mainly related to the animal diseases eradication measures (EUR 15 million) and to the emergency fund measures (EUR 10 million).
În ceea ce privește măsurile de eradicare a bolilor la animale, reducerea este cauzată de încetinirea procesului de vaccinare și a altor măsuri de combatere a bolii limbii albastre.
Concerning the animal diseases eradication measures, this is due to the slow down of the vaccination and other measures against the blue tongue disease.
Creditele pentru măsurile privind fondul de urgență s-au redus ca urmare a incertitudinii legate de execuție, aceasta depinzând de izbucnirea unor boli.
The decrease of the credits for the emergency funds measures is a result of the uncertainty of the execution, as it depends on diseases outbreaks.
În cazul în care necesarul de fonduri ar crește brusc ca urmare a apariției unei boli, creditele ar fi puse rapid la dispoziție.
Should there be a sudden increased need because of an outbreak, credits would be rapidly made available.
A fost propusă o majorare de 4 milioane de EUR pentru noile măsuri din domeniul siguranței alimentelor și a hranei pentru animale, pentru a finanța modificarea activităților desfășurate de laboratoarele de referință din UE și posibila creare a unui laborator suplimentar pentru sănătatea albinelor.
An increase of 4 M€ has been proposed for the new measures in the area of Feed and Food control to finance the changes in the activities of the EU Reference Laboratories and a possible creation of an additional laboratory for bee health.
Pentru măsurile de protecția a planetelor se propune o ușoară majorare (0,45 milioane EUR).
Concerning Plant health measures a slight increase has been proposed (EUR 0.45 million).
Noile sarcini și obligații vin în completarea activităților administrative constante desfășurate în domeniul protecției plantelor și finanțate de această linie bugetară în exercițiile anterioare.
These new tasks and obligations complement the continuing plant health administrative activities which have been funded from this line in previous years .
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară
European Food Safety Agency
Predarea sediului final al EFSA este preconizată pentru martie 2011, iar mutarea personalului EFSA în noul sediu ar trebui, prin urmare, să aibă loc înainte de sfârșitul exercițiului.
The planned delivery date of EFSA’s Final Seat is in March 2011 and the move of EFSA staff to the new location should therefore presumably take place before the end of the year.
În timp ce costurile pentru ocuparea clădirii sunt acoperite din creditele deja prevăzute, s-a propus un cuantum suplimentar de 3,29 milioane EUR în bugetul EFSA pentru costurile reale de amenajare a clădirii, gestionarea perioadei de tranziție, plata chiriei pentru ambele clădiri pentru o perioadă de tranziție de 3 luni, mutare, amenajarea unor spații comune și achiziționarea unor echipamente suplimentare.
Whereas the cost of occupying the building are covered by budget allocations already in place, the actual costs to fit the premises, to manage the transition, to cover double renting during a three months transition period, to relocate, to set up common facilities and some additional equipments an additional amount of EUR 3.29 million has been proposed to EFSA's budget.
Alte linii bugetare din sfera de competențe a ENVI
Other budget lines in the remit of ENVI
În temeiul propunerii Comisiei de adoptare a unui regulament privind introducerea pe piață și utilizarea produselor biocide ( COM(2009)0267 ), care prevede câteva sarcini legate de evaluarea substanțelor active și autorizare începând cu 2013 și 2014, Comisia propune crearea liniilor bugetare necesare pentru plata unei subvenții imediat după adoptarea regulamentului în cauză (liniile bugetare 07 03 60 01 și 07 03 60 02).
Following the proposal of the Commission for a Regulation concerning the placing on the market and use of biocidal products (COM(2009)267) which foresees a number of tasks relating to active substance evaluation and authorisation from 2013 and 2014 onwards, the Commission is proposing the creation of the necessary budget lines for the payment of a subsidy as soon as the Regulation is adopted (budget lines 07 03 60 01 and 07 03 60 02).
Cu toate acestea, nu se prevăd credite pentru a-i permite Agenției să facă pregătirile necesare pentru noile sarcini la sfârșitul exercițiului 2011 și în 2012.
However, no appropriations are foreseen, in order to allow the Agency to carry out the necessary preparation of its new tasks throughout the end of 2011 and 2012.
În proiectul de buget 2011, Comisia propune:
Under the 2011 Draft Budget the Commission is proposing:
- crearea unei noi acțiuni pregătitoare intitulate „Integrarea politicilor climatice și adaptare” (linia bugetară 07 03 13);
- The creation of a new preparatory action ‘mainstreaming Climate Action and Adaptation’ (budget line 07 03 13) ;
- prelungirea acțiunii pregătitoare „Monitorizarea ecologică a Bazinului Mării Negre și un Program-cadru european comun pentru dezvoltarea regiunii Mării Negre (linia bugetară 07 02 04).
- The prolongation of the preparatory action ‘Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a Common European framework programme for development of the Black Sea region (budget line 07 02 04).
În bugetul 2010 au fost incluse 9 proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare, 8 fiind puse în practică de DV ENV, iar 1 de DG SANCO.
9 pilot projects and preparatory actions were voted in the 2010 budget, of which 8 are implemented by DG ENV and 1 by DG SANCO.
3. salută ușoara majorare din proiectul de buget al Comisiei de la linia bugetară 12 02 01, pe care o consideră necesară datorită beneficiilor pieței unice pentru întreaga economie a UE, în special în timpul crizei economice; invită, prin urmare, Comisia să prezinte propuneri privind modul de finalizare a pieței unice, pe baza unei cunoașteri solide a pieței, a unei analize economice și a alegerii instrumentelor potrivite; subliniază, în acest context, importanța sectorului serviciilor pentru economia europeană și, prin urmare, consideră că punerea în aplicare a Directivei privind serviciile
Welcomes the slight increase for budget line 12 02 01 in the Commission's draft budget, which it deems necessary due to the benefits of the single market for the EU economy as a whole, in particular in times of economic downturn; calls on the Commission, therefore, to bring forward proposals on how to complete the single market based on sound market knowledge, economic analysis and the choice of appropriate instruments; emphasises in this context the importance of the services sector for the European economy and therefore considers the implementation of the Services Directive
5. solicită finanțarea unui proiect-pilot intitulat „Forumul pieței unice”, un eveniment care să fie organizat o dată pe an în statul membru care deține Președinția Consiliului și care să reunească reprezentanți ai cetățenilor, ai întreprinderilor și ai organizațiilor de consumatori, precum și reprezentanți ai statelor membre și ai instituțiilor UE pentru a stabili un angajament clar în ceea ce privește transpunerea, aplicarea și asigurarea respectării legislației privind piața unică; consideră că scopul acestui eveniment ar trebui să fie combaterea transpunerii incorecte, a aplicării defectuoase și a neasigurării respectării legislației privind piața unică; consideră că acest eveniment ar trebui să devină o platformă importantă de schimb de bune practici între părțile interesate și de informare a cetățenilor cu privire la drepturile lor pe piața unică; în plus, cere ca la acest eveniment să fie analizate cele mai importante 20 de preocupări, provocări și oportunități ale cetățenilor și întreprinderilor, identificate de Comisie; consideră necesară crearea unui grup de lucru care să fie alcătuit din deputați în Parlamentul European și reprezentanți ai Comisiei și ai Președinției Consiliului în exercițiu la momentul evenimentului, care ar trebui să se pună de acord cu privire la detaliile legate de organizarea evenimentului;
Asks for the financing of a pilot project entitled 'Single Market Forum', an annual event which should take place once a year in the Member State holding the Council Presidency bringing together representatives of citizens, businesses and consumer organisations as well as representatives of the Member States and the EU institutions in order to establish a clear commitment to transposition, application and enforcement of single market legislation; considers that the aim of this event should be to tackle incorrect transposition, misapplication and lack of enforcement of single market legislation by improving coordination and better governance of the single market; considers that this event should become an important platform for exchanging best practices between stakeholders and for informing citizens of their rights in the single market; moreover, calls for the "top 20" concerns, challenges and opportunities for citizens and businesses, identified by the Commission, to be taken into consideration at this event; deems the creation of a working group necessary, to be composed of Members of the European Parliament and representatives of the Commission and the Council Presidency in office at the event, which should work out the details of the event;
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Bușoi, Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Eija-Riitta Korhola, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Eija-Riitta Korhola, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
referitor la poziția Parlamentului privind proiectul de buget pentru 2011, astfel cum a fost modificat de către Consiliu, secțiunea III - Comisia
on Parliament's position on the 2011 draft budget as modified by the Council: Section III - Commission
Raportor pentru aviz: Dominique Riquet
Rapporteur: Dominique Riquet
10. salută faptul că Tratatul de la Lisabona face posibilă elaborarea unui program multianual pentru turism; consideră că, în așteptarea acestui program, este esențial să se prelungească și să se consolideze acțiunile pregătitoare actuale.
Welcomes the fact that the Lisbon Treaty makes it possible for a multiannual tourism programme to be established; considers that, pending the establishment of such a programme, the existing preparatory actions should be continued and stepped up.
Exercițiul financiar 2011 este al cincilea din perioada acoperită de cadrul financiar multianual 2007-2013, procedura de revizuire intermediară a acestuia nefiind încă inițiată.
2011 is the fifth financial year in the period covered by the 2007-2013 multiannual financial framework, the procedure for the mid-term review of which has still not got under way.
La rubrica 1a din cadrul financiar, intitulată „Competitivitate pentru creștere și ocuparea forței de muncă”, ce se referă la transport și turism, există o marjă de 50,1 milioane EUR pentru acest exercițiu financiar.
For this financial year, a margin of EUR 50.1 million is available under heading 1a (Competitiveness for growth and employment) of the financial framework, which covers transport and tourism.
Într-un context de criză economică și rigurozitate bugetară, exercițiul respectiv este marcat de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
It is a financial year that is marked the entry into force of the Lisbon Treaty, against a background of economic crisis and budgetary rigour.
Acesta modifică într-o măsură semnificativă procedura bugetară, care nu mai cuprinde decât o singură lectură, urmată eventual de conciliere, și care conferă Parlamentului un statut egal cu cel al Consiliului.
The new Treaty substantially modifies the budget procedure, which now involves only one, possible followed by conciliation, and places Parliament on the same footing as the Council.
În plus, turismul intră pe deplin în sfera de competență a UE, ceea ce creează un temei juridic pentru finanțarea sa.
Furthermore, tourism now comes fully within the EU sphere of competence, and this provides a legal basis for its funding.
Sectoarele transporturilor și turismului, care au fost afectate în mod deosebit de criza economică și care reprezintă peste 10% din PIB și peste 20% din emisiile globale de carbon ale UE, merită o atenție specială în cadrul exercițiului financiar în cauză.
The transport and tourism industries, which have been particularly hard hit by the economic crisis and account for more than 10% of GDP and over 20% of the EU's total carbon emissions, merit special attention during this budget procedure.
I. Bugetul pentru transporturi
I. Transport budget
Titlul 6 din bugetul Comisiei Europene, intitulat „Mobilitate și transporturi”
Title 6 (Mobility and transport)
În 2011, titlul 6 este consacrat exclusiv transporturilor, după ce în cursul exercițiilor precedente a fost consacrat și energiei. , reunește ansamblul liniilor bugetare referitoare la politica de transporturi a UE.
In 2011, Title 6 covers transport alone, while in previous financial years it also covered energy. of the Commission's budget contains all the budget lines relating to EU transport policy.
Proiectul de buget (PB) pentru exercițiul 2011 elaborat de Comisie propune creșterea cu 10,5% a creditelor de angajament (de la 1 407,5 milioane EUR în 2010 la 1 555,4 milioane EUR în 2011).
The draft budget (DB) for the 2011 financial year drawn up by the Commission proposes a 10.5% increase in commitment appropriations (up from EUR 1 407.5 million in 2010 to EUR 1 555.4 million in 2011).
În schimb, el prevede reducerea cu 1,7% a creditelor de plată (de la 1 224,2 milioane EUR în 2010 la 1 203,1 milioane EUR în 2011).
However, it also provides for a 1.7% cut in payment appropriations, which fall from EUR 1 224.2 million in 2010 to EUR 1 203.1 million in 2011.
1) Cheltuieli administrative (linia 06 01)
1) Administrative expenditure (line 06 01)
Comisia a realizat un efort de reducere a cheltuielilor sale administrative cu 2,4 milioane EUR pentru a permite o finanțare sporită a agențiilor
The Commission has made an effort to cut its administrative expenditure by EUR 2.4 million in order to be able to increase funding for the agencies
Atunci când o cifră este menționată fără a se preciza valoarea creditelor de angajament sau de plată, este vorba de credite nediferențiate în cazul cărora creditele de angajament și cele de plată au o valoare egală. .
Where a figure is quoted without making a distinction between commitment and payment appropriations, it means that the appropriations are non-differentiated and for the same amount. .
În ceea ce privește Agenția TEN-T, finanțarea prevăzută în PB pare adecvată.
The level of funding that is set for the TEN-T Agency in the DB would appear appropriate.
Comisia Europeană subliniază că, în urma reducerilor intervenite în cadrul rubricii 1a din cadrul financiar multianual 2007-2013 pentru a se asigura finanțarea programului Galileo, cele trei agenții din domeniul transporturilor vor avea de suferit din cauza unei lipse acute de finanțare (estimate la 20 de milioane EUR) în 2011, 2012 și 2013, în pofida extinderii atribuțiilor lor în decursul ultimilor ani.
The Commission stresses that, following the cuts made to heading 1a of the 2007-2013 multiannual financial framework in order to be able to provide funding for the Galileo programme, the three transport-related agencies are likely to face a large funding shortfall (put at EUR 20 million) in 2011, 2012 and 2013, despite the fact that their remit has been expanded over recent years.
– Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (linia 06 02 01)
– European Aviation Safety Agency (line 06 02 01)
Pentru 2011, PB prevede o contribuție totală din partea UE de 34,4 milioane EUR.
The DB provides for an overall EU contribution of EUR 34.4 million in 2011.
216/2008 și 1108/2009 ale Parlamentului și Consiliului, care extind sfera de competență a Agenției pentru a include siguranța aeriană a aerodromurilor, a gestionării traficului aerian și a serviciilor de navigație aeriană.
Parliament and Council Regulations 216/2008 and 1108/2009, which extend the agency's remit to cover aviation safety at airports, air traffic management and air navigation services.