natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„tranzit” înseamnă operațiunea de transport de mărfuri care părăsesc teritoriul vamal al Uniunii și care tranzitează teritoriul uneia sau mai multor țări terțe, cu destinația finală într-o altă țară terță;
‘transit’ means the operation of transport of goods leaving the customs territory of the Union and passing through the territory of one or more third countries with final destination in another third country;
„autorizație de export” înseamnă
‘export authorisation’ means:
unică sau o licență
or a licence
acordată unui exportator specific pentru
granted to one specific exporter for one
un destinatar final
components and ammunition
o autorizație multiplă sau o licență acordată unui exportator specific pentru transporturi multiple de una sau mai multe arme de foc, piese, elemente esențiale și muniție pentru acestea către un destinatar final precis sau alt destinatar dintr-o țară terță și/sau;
a multiple authorisation or a licence granted to one specific exporter for multiple shipments of one or more firearms, their parts and essential components and ammunition to one identified final recipient or consignee in one third country and/or;
o autorizație globală sau o licență acordată unui exportator specific pentru transporturi multiple de una sau mai multe arme de foc, piese, elemente esențiale și muniție pentru acestea către mai mulți destinatari finali preciși sau alți destinatari dintr-una sau mai multe țări terțe;
a global authorisation or a licence granted to one specific exporter for multiple shipments of one or more firearms, their parts and essential components and ammunition to several identified final recipients or consignees in one or several third countries;
armele de foc nu sunt marcate în conformitate cu articolul 4
the firearms are not marked in accordance with Article 4(1)
armele de foc importate nu sunt marcate la momentul importului cel puțin cu un marcaj simplu care să permită identificarea primei țări de import în Uniunea Europeană, sau, în cazul în care arma de foc nu suportă un astfel de marcaj, un marcaj unic de identificare a armelor de foc importate;
the imported firearms are not marked at the time of importation at least with a simple marking permitting identification of the first country of import within the European Union, or, where the firearm does not bear such a marking, a unique marking identifying the imported firearms;
„urmărire” înseamnă urmărirea sistematică a armelor de foc și, dacă este posibil, a pieselor și elementelor esențiale și a muniției pentru acestea de la producător până la cumpărător, în scopul de a ajuta autoritățile competente din statele membre la detectarea, investigarea și analizarea fabricării și a traficului ilicit.
‘tracing’ means the systematic tracking of firearms and, where possible, their parts and essential components and ammunition from manufacturer to purchaser for the purpose of assisting the competent authorities of Member States in detecting, investigating and analysing illicit manufacturing and trafficking.
tranzacțiilor dintre state sau transferurilor în interiorul unui stat;
State-to-State transactions or State transfers;
armelor de foc, pieselor, elementelor esențiale și muniției pentru acestea în cazul în care sunt destinate uzului militar și, în orice caz, armelor de foc de tip complet automat;
firearms, their parts and essential components and ammunition if specially designed for military use and, in any case, firearms of the fully automatic firing type;
colecționarilor și organismelor care se ocupă de aspectele culturale și istorice ale armelor de foc, pieselor și elementelor esențiale și muniției pentru acestea și recunoscute ca atare
collectors and bodies concerned with cultural and historical aspects of firearms, their parts and essential components and ammunition and recognised as such
de către statul membru pe teritoriul căruia sunt stabiliți, cu condiția să se asigure măsuri de urmărire;
by the Member State in whose territory they are established, provided that tracing measures are ensured;
armelor de foc dezactivate;
deactivated firearms;
armelor de foc vechi și copiilor acestora, astfel cum sunt definite în conformitate cu legislația națională, cu condiția ca armele de foc vechi să nu includă armele de foc fabricate după 1899;
antique firearms and their replicas as defined in accordance with national legislation, provided that antique firearms do not include firearms manufactured after 1899.
AutorizaȚiA, procedurile Și controalele pentru export
Export AuthoriSation, PROCEDURES and controls
ȘI măsuri privind importul și tranzitul
and import and transit measures
O autorizație de export
An export authorisation
întocmită în conformitate cu formularul care figurează în anexa II
established in accordance with the form set out in Annex II
este necesară pentru exportul de arme de foc, piese, elemente esențiale și muniție pentru acestea incluse în anexa I. O astfel de autorizație se acordă de către autoritățile competente din statul membru în care exportatorul este stabilit
shall be required for the export of firearms, their parts and essential components and ammunition listed in Annex I. Such authorisation shall be granted by the competent authorities of the Member State where the exporter is established
și este emisă în scris sau prin mijloace electronice
and shall be issued in writing or by electronic means.
În cazul în care armele de foc, piesele și elementele esențiale vor fi plasate într-un alt sau alte state membre decât cel în care a fost depusă cererea, acest lucru va fi menționat în cerere.
If the firearms, their parts and essential components will be located in one or more Member States other than the one where the application has been made, that fact shall be indicated on the application.
Autoritățile competente din statul membru în care a fost depusă cererea de autorizare consultă de îndată autoritățile competente din statul sau statele membre în cauză și furnizează informațiile relevante.
The competent authorities of the Member State to which the application for authorisation has been made shall immediately consult the competent authorities of the Member State or States in question and provide the relevant information.
Statul sau statele membre consultate fac cunoscute, în termen de zece zile lucrătoare, eventualele obiecții cu privire la acordarea unei astfel de autorizații și care obligă statul membru în care a fost depusă cererea.
The Member State or States consulted shall make known within 10 working days any objections it or they may have to the granting of such an authorisation, which shall bind the Member State in which the application has been made.
este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 6 pentru modificarea anexei I
be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 6 to
Delegarea de competențe menționată la articolul 5 se conferă Comisiei pe o perioadă nedeterminată.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Delegarea de competențe menționată la articolul 5 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 5 intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu, sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
A delegated act adopted pursuant to Article 5 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Înainte de a elibera o autorizație de export ▌de arme de foc, piese, elemente
Before issuing an export authorisation ▌ for firearms, their parts and
și muniție pentru acestea, statul membru în cauză verifică dacă:
components and ammunition, the Member State concerned shall verify that:
țara terță importatoare
the importing third country has
eventualele țări terțe de tranzit au notificat în scris - și cel târziu înainte de expediere - că nu au nicio obiecție față de tranzit.
the third countries of transit, if any, have given notice in writing – and at the latest prior to shipment – that they have no objection to the transit.
Această dispoziție nu se aplică:
This provision does not apply:
transporturilor maritime sau aeriene care tranzitează porturile sau aeroporturile din țările terțe, cu condiția să nu aibă loc nicio transbordare sau schimbare a mijlocului de transport;
to shipments by sea or air and through ports or airports of third countries provided that there is no transhipment or change of means of transport;
exportului temporar în scopuri legale verificabile, care includ vânătoarea, tirul sportiv, evaluarea, expunerea fără vânzare și reparațiile.
in the case of temporary exports for verifiable lawful purposes, which include hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions without sale and repair.
Statele membre pot decide,
Member States may decide that,
nu depășește șaizeci de zile lucrătoare de la data la care s-au furnizat autorităților competente toate informațiile necesare.
60 working days, from the date on which all the required information has been provided to the competent authorities.
În cazuri excepționale și pentru motive temeinic justificate, perioada prevăzută la prezentul alineat poate fi extinsă la
Under exceptional circumstances and for duly justified reasons, the period in this paragraph may be extended to
nu depășește perioada de valabilitate a autorizației de import
not exceed the period of validity of the import authorisation.
Statele membre pot hotărî să facă uz de documente electronice în scopul procesării cererilor de autorizare.
Member States may decide to make use of electronic documents for the purpose of processing the requests for authorisation.
și documentele de însoțire trebuie să conțină împreună informațiile următoare:
and accompanying documentation shall together contain information that includes:
datele emiterii și a expirării autorizațiilor;
the dates of issue and expiry of authorisations;
locul de eliberare a autorizațiilor;
the place of issue of authorisations;
țara exportatoare;
the country of export;
țara importatoare;
the country of import;
destinatarul final, dacă este cunoscut în momentul transferului;
the final recipient, if known at the time of the shipment;
detaliile ce permit identificarea armelor
particulars enabling the identification
, cel târziu înainte de expediere,
at the latest prior to the shipment
marcajul aplicat pe armele de foc.
the marking applied to the firearms.
Informațiile menționate la alineatul (1), dacă sunt cuprinse în
The information referred to in paragraph 1, if contained in the import
licența sau autorizația
licence or import
de import, trebuie să fie furnizate de către exportator în prealabil țărilor terțe de tranzit, cel târziu înainte de expediere.
authorisation, shall be provided by the exporter in advance to the third countries of transit, at the latest prior to the shipment.
sau pentru reexportul
or the re-export
de arme de foc
of firearms
, piese, elemente esențiale și muniție pentru acestea, se aplică după cum urmează:
, their parts, essential components and ammunition shall apply as follows:
nu este necesară autorizația de export pentru
No export authorisation shall be required for
exportul temporar efectuat de vânători sau practicanții tirului sportiv ca parte a efectelor personale, pe durata unei vizite într-o țară terță, cu condiția ca aceștia să justifice în fața autorităților competente motivul călătoriei, în special prin prezentarea unei invitații sau a oricărei alte dovezi în ceea ce privește activitățile lor de vânătoare sau tir sportiv în țara terță de destinație, pentru:
the temporary export by hunters or sport shooters as part of their accompanied personal effects, during a journey to a third country, provided that they substantiate to the competent authorities the reasons for the journey, in particular by producing an invitation or other proof of the hunting or sport shooting activities in the third country of destination, of:
una sau mai multe arme de foc;
one or more firearms;
elementele lor esențiale, dacă sunt marcate, precum și piesele;
their essential components, if marked, as well as parts;
muniția pentru acestea, limitată la maximum 800 de cartușe pentru vânători și maximum 1200 de cartușe pentru practicanții de tir sportiv.
their related ammunition, limited to a maximum of 800 rounds for hunters and a maximum of 1200 rounds for sport shooters.
reexportul efectuat de vânători sau practicanții tirului sportiv ca parte a efectelor personale pentru activități de vânătoare sau de tir sportiv, pentru care au fost admiși temporar, cu condiția ca armele de foc să rămână proprietatea unei persoane stabilite în afara teritoriului vamal al Uniunii și ca armele de foc să fie reexportate respectivei persoane.
the re-export by hunters or sport shooters as part of their accompanied personal effects following temporary admission for hunting or sport shooting activities, provided that the firearms remain the property of a person established outside the customs territory of the Union and the firearms are re-exported to that person.
Atunci când părăsesc teritoriul vamal al Uniunii printr-un
When leaving the customs territory of the Union through
alt stat membru decât statul lor
Member State other than
de reședință ▌, vânătorii și practicanții de tir sportiv
the Member State of their residence ▌hunters and sport shooters
european pentru arme de foc
to the competent authorities a
Atunci când părăsesc teritoriul vamal al Uniunii
When leaving the customs territory of the Union through ▌ the Member State ▌of their residence
, în locul permisului european
instead of a
de foc,
choose to produce another document considered valid for this purpose
un alt document acceptat în acest sens de autoritățile competente din respectivul stat membru
by the competent authorities of
Autoritățile competente dintr-un stat membru suspendă, pentru o perioadă care nu depășește zece zile, procedura de export de pe teritoriul său sau, dacă este necesar, împiedică în alt mod ca armele de foc, piesele și elementele esențiale sau muniția pentru acestea să părăsească teritoriul vamal al Uniunii prin respectivul stat membru, în cazul în care au motive să suspecteze că motivele prezentate de vânători sau de practicanții de tir sportiv nu sunt conforme cu prevederile și obligațiile stabilite la articolul 10.
The competent authorities of a Member State shall for a period not exceeding 10 days, suspend the process of export or, if necessary, otherwise prevent firearms, their parts and essential components or ammunition from leaving the customs territory of the Union through that Member State, where they have grounds for suspicion that the reasons adduced by hunters or sport shooters are not in conformity with the relevant considerations and the obligations laid down in Article 10.
În cazuri excepționale și pentru motive temeinic justificate, perioada menționată la prezenta literă poate fi extinsă la 30 de zile.
In exceptional circumstances and for duly justified reasons, the period referred to in this point may be extended to 30 days.
Statele membre stabilesc, în conformitate cu legislația națională, proceduri simplificate pentru:
Member States shall in accordance with their national law establish simplified procedures for:
reexportul de arme de foc, după admiterea temporară în scopuri de evaluare sau expoziție fără vânzare, sau perfecționare activă pentru reparații, cu condiția ca armele de foc să rămână proprietatea unei persoane stabilite în afara teritoriului vamal al Uniunii și ca armele de foc să fie reexportate respectivei persoane;
the re-export of firearms following temporary admission for evaluation or exhibition without sale, or inward processing for repair, provided that the firearms remain the property of a person established outside the customs territory of the Union and the firearms are re-exported to that person;
reexportul de arme de foc, piese, elemente esențiale și muniție pentru acestea în cazurile de depozitare temporară din momentul în care acestea intră pe teritoriul vamal al Uniunii și până la părăsirea acestuia;
the re-export of firearms, their parts and essential components and ammunition in the event that they are held in temporary storage from the moment they enter the customs territory of the Union until their exit;
exportul temporar de arme de foc cu scopul evaluării, al reparării și al expoziției fără vânzare, cu condiția ca exportatorul să justifice posesia legală a acestor arme de foc și să le exporte prin procedurile de perfecționare pasivă sau procedurile vamale de export temporar.
the temporary export of firearms for the purpose of evaluation and repair and exhibition without sale, provided that the exporter substantiates the lawful possession of these firearms and exports them under the outward processing or temporary exportation customs procedures.
considerente de politică națională externă și de securitate, inclusiv cele reglementate prin Poziția Comună 2008/944/PESC ▌;
considerations of national foreign and security policy, including those covered by Common Position 2008/944/CFSP;
considerente privind utilizarea finală prevăzută, destinatarul,
considerations as to intended end use, consignee,
destinatarul final precis
identified final recipient
și riscul de deturnare.
and the risk of diversion.
La luarea deciziei de acordare a unei autorizații de export în temeiul prezentului regulament, statele membre își respectă obligațiile lor în ceea ce privește sancțiunile impuse prin decizii adoptate de Consiliu sau printr-o decizie a Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE) sau printr-o rezoluție obligatorie a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, în special în ceea ce privește embargourile asupra armelor.
In deciding whether to grant an export authorisation under this Regulation, Member States shall respect their obligations in respect of sanctions imposed by decisions adopted by the Council or by a decision of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) or by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, in particular as regards arms embargoes.
refuză să acorde o autorizație de export ▌în cazul în care persoana ▌care solicită o astfel de autorizație are cazier judiciar pentru
refuse to grant an export ▌authorisation if the ▌person applying for it has a ▌criminal record concerning
faptele prevăzute la articolul 2 alineatul (2) din Decizia-cadru 2002/584/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 privind mandatul european de arestare și procedurile de predare între statele membre
conduct constituting an offence listed in Article 2(2) of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
anulează, suspendă, modifică sau revocă o autorizație de export ▌în cazul în care condițiile pentru acordarea acesteia
annul, suspend, modify or revoke an export ▌authorisation if the conditions for granting it
nu au fost îndeplinite sau
were not met or
nu mai sunt îndeplinite.
are no longer met.
Prezentul alineat nu aduce atingere unor dispoziții mai stricte în legislația națională.
This paragraph is without prejudice to stricter rules under national legislation.
În cazul în care autoritățile competente ale unui stat membru au suspendat o autorizație de export, evaluarea finală se comunică statelor membre la sfârșitul perioadei de suspendare.
Where the competent authorities of a Member State have suspended an export authorisation, their final assessment shall be communicated to the Member States at the end of the period of suspension.
Înainte ca autoritățile competente ale unui stat membru să acorde o autorizație de export ▌în temeiul prezentului regulament,
Before the competent authorities of a Member State grant an export ▌ authorisation under this Regulation, they shall
în conformitate cu alineatele (1) și (2).
first consult the competent authorities of the Member State or Member States which issued refusals, annulments, suspensions, modifications or revocations under paragraphs 1 and 2.
Dacă în urma unei astfel de consultări, autoritățile competente ale celorlalte state membre decid să acorde o autorizație, acestea notifică autoritățile competente ale celorlalte state membre, furnizând toate informațiile relevante pentru a justifica decizia.
If following such consultation the competent authorities of the Member State decide to grant an authorisation they shall notify the competent authorities of the other Member States, providing all relevant information to explain the decision.
Toate informațiile partajate în conformitate cu dispozițiile prezentului articol trebuie să fie în conformitate cu dispozițiile articolului 19 alineatul (2) privind confidențialitatea acestor informații.
All information shared in accordance with the provisions of this Article shall be in compliance with the provisions of Article 19(2) concerning its confidentiality
În conformitate cu legislația națională sau cu practica curentă, statele membre trebuie să păstreze, timp de cel puțin de douăzeci de ani, toate informațiile referitoare la armele de foc și, dacă este necesar și posibil, la părțile, elementele esențiale și muniția pentru acestea care sunt necesare pentru urmărirea și identificarea acestor arme de foc, piese, elemente esențiale și muniție pentru acestea, precum și pentru prevenirea și descoperirea traficului ilegal de astfel de produse.
In accordance with their national law or practice in force, Member States shall keep, for not less than 20 years, all information relating to firearms and, where appropriate and feasible, their parts and essential components and ammunition, which is necessary to trace and identify those firearms, their parts and essential components and ammunition, and to prevent and detect illicit trafficking therein.
Aceste informații trebuie să includă locul, data eliberării și a expirării autorizației de export, țara exportatoare, țara importatoare, după caz: țara terță de tranzit, destinatarul, destinatarul final dacă este cunoscut în momentul exportului și descrierea și cantitatea articolelor, inclusiv marcajul aplicat acestora.
That information shall include the place, date of issue and expiry of the export authorisation; the country of export; the country of import; where applicable, the third country of transit; the consignee; the final recipient if known at the time of export; and the description and quantity of the items, including any markings applied to them.
Prezentul articol nu se aplică exporturilor ▌menționate la articolul 9.
This Article shall not apply to exports ▌as referred to in Article 9.
, în caz de suspiciune,
shall, in case of suspicion,
să confirme primirea transportului expediat de arme de foc, piese și elemente esențiale sau muniție pentru acestea.
request the importing third country to confirm receipt of the dispatched shipment of firearms, their parts and essential components or ammunition.
La cerere, statele membre informează țara terță exportatoare de primirea pe teritoriul vamal al Uniunii a transportului expediat de arme de foc, piese și elemente esențiale sau muniție pentru acestea.
Upon request, Member States shall inform the exporting third country of the receipt within the customs territory of the Union of the dispatched shipment of firearms, their parts and essential components or ammunition.
Această confirmare va fi asigurată, în principiu, prin prezentarea documentelor vamale de import relevante.
Such confirmation shall be ensured in principle by producing the relevant customs importation documents.