natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. întrucât suveranitatea și securitatea alimentară, conservarea ecosistemelor și consolidarea structurii economice și sociale din sectorul primar, atât în țările UE, cât și în țările terțe, presupun îndepărtarea comerțului internațional de logica concurenței, care duce la dominația economică a companiilor multinaționale și la concentrarea bogăției în mâinile acestora;
I. whereas food sovereignty and food security, the preservation of ecosystems and the strengthening of the economic and social fabric in the primary sector, either in EU countries or in third countries, require the orientation of international trade away from the logic of competition that leads to economic domination by multinationals and the concentration of wealth in their hands;
J. întrucât relațiile comerciale cu Marocul ar trebui să aibă în vedere necesitățile economice și de dezvoltare rurală ale țării, în special nevoile producătorilor mici și mijlocii atât în Maroc, cât și în UE și întrucât, prin urmare, Parlamentul European recunoaște rolul important al exploatațiilor agricole familiale și ale pescuitului la scară mică, nevoia de a promova activități agricole și de pescuit sustenabile, conservarea resurselor naturale ale mediului rural, a mediului marin și a stocurilor de pește, în special prin buna gestionare a apei și evitarea marilor plantații de monoculturi;
J. whereas trade relations with Morocco should take into account the country’s economic and rural development needs, in particular the needs of small and medium-sized producers both in Morocco and in the EU, and whereas the European Parliament therefore recognises the important role of family farming and of small-scale fisheries, the need to promote sustainable agriculture and fisheries activities, preserving natural resources, the rural environment, the marine environment and fish stocks, in particular by means of sound water management and the avoidance of large monocultural plantations;
K. întrucât acapararea pământului de către investitorii străini s-a intensificat considerabil în ultimii ani, cu consecințe negative pentru comunitățile locale;
K. whereas land grabbing by foreign investors has considerably increased in recent years, with negative consequences for local communities;
L. întrucât ar trebui încurajată crearea de locuri de muncă sustenabile în sectoarele agricol, piscicol și cele conexe acestora, punând accentul pe rolul important al agriculturii țărănești și familiale, respectând drepturile în domeniul muncii și urmărind extinderea industriei de procesare a alimentelor, mărind astfel șansele de angajare la locuri de muncă calificate, sigure, bine plătite și sindicalizate;
L. whereas sustainable job opportunities should be enhanced in Morocco’s agricultural, fisheries and related sectors, emphasising the important role of family and peasant farming, respecting labour rights and seeking to widen the food-processing industry, thus increasing job opportunities, which need to result in qualified, secure, well paid and unionised jobs;
M. întrucât ar trebui acordată o atenție deosebită aspectelor de gen și creării de locuri de muncă decente pentru femei și promovând soluții de îmbinare a vieții profesionale și de familie pentru bărbați și femei;
M. whereas special attention should be paid to the gender aspect, providing for more decent jobs for women and promoting solutions to combine family life and work for men and women;
N. întrucât sectorul fructelor și legumelor are o importanță considerabilă în multe regiuni ale țărilor din sudul Uniunii Europene, în special în Spania, Portugalia, Grecia și Franța, unde criza economică și socială a atins dimensiuni alarmante;
N. whereas the fruit and vegetable sector is of considerable importance in many rural regions of the Southern countries in the European Union, particularly in Spain, Portugal, Greece and France, where the economic and social crisis has taken on alarming dimensions;
O. întrucât o evaluare a impactului creării unei zone de liber-schimb pe deplin funcționale în bazinul mediteranean asupra sustenabilității (SIA), comandată de DG Comerț Universității din Manchester, preconizează accentuarea dificultăților sociale și o presiune nesustenabilă asupra mediului, mai ales în primii zece ani de existență a acesteia;
O. whereas a Sustainability Impact Assessment (SIA) which DG Trade commissioned Manchester University to perform on the subject of a fully-fledged Free Trade Zone in the Mediterranean predicts growing social hardship and unsustainable environmental stress, particularly in the first ten years of its existence;
P. întrucât prelungirea protocolului la acordul în domeniul pescuitului dintre UE și Maroc a fost respinsă de Parlamentul European la 14 decembrie 2011,
P. whereas the extension of the protocol to the EU fisheries agreement with Morocco was rejected by the European Parliament on 14 December 2011;
3. insistă în privința concentrării eforturilor de consolidare a cooperării pentru dezvoltare nord-sud și sud-sud în luarea de decizii economice și comerciale și asupra îmbunătățirii lanțurilor de valoare adăugată în cadrul diferitelor țări, permițând crearea unor modele de producție și consum adecvate;
Insists on concentrating efforts on strengthening North-South and South-South development cooperation and regional integration when taking economic and trade decisions and on the improvement of added value chains inside the different countries, allowing the development of decent production and consumption patterns;
8. reiterează faptul că suveranitatea Marocului asupra Saharei Occidentale nu a fost niciodată recunoscută de legislația internațională, așa cum se menționează în avizul Curții Internaționale de Justiție de la Haga din octombrie 1975; afirmă că Marocul ocupă în mod ilegal teritoriul Saharei Occidentale și, prin urmare, nu are suveranitate asupra resurselor sale naturale; solicită UE să ceară Regatului Marocului să respecte dreptul internațional cu privire la exploatarea resurselor naturale ale Saharei Occidentale;
Reiterates that Morocco’s sovereignty over Western Sahara has never been recognised by international law, as noted by the opinion of the International Court of Justice in The Hague in October 1975; states that Morocco is illegally occupying the territory of Western Sahara and does not, therefore, have any sovereignty over its natural resources; calls on the EU to demand that the Kingdom of Morocco respect international law regarding the exploitation of the natural resources of Western Sahara;
13.2.2012 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE în conformitate cu articolul 110 alineatul (4) din Regulamentul de procedură
13.2.2012 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE479.474v01-00 } PE479.475v01-00 } PE479.477v01-00 } PE479.480v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului European referitoare la acordul dintre UE și Maroc privind măsurile reciproce de liberalizare referitoare la produsele agricole și la produsele pescărești
PE479.474v01-00 } PE479.475v01-00 } PE479.477v01-00 } PE479.480v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products
– având în vedere Declarația de la Barcelona din 28 noiembrie 1995, prin care s-a instituit un parteneriat între Uniunea Europeană și țările sud-mediteraneene,
– having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995, which established a partnership between the European Union and the southern Mediterranean countries,
– având în vedere Acordul euro-mediteranean de stabilire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Regatul Marocului, pe de altă parte,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Union and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part,
– având în vedere decizia Consiliului din 14 octombrie 2005 de autorizare a negocierilor cu Marocul cu privire la liberalizarea reciprocă a produselor agricole, a produselor agricole transformate, a peștelui și a produselor pescărești,
– having regard to the Council decision of 14 October 2005 authorising negotiations with Morocco on the reciprocal liberalisation of trade in agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products,
– având în vedere decizia Consiliului din 14 decembrie 2011 de autorizare a deschiderii negocierilor comerciale cu Egiptul, Iordania, Marocul și Tunisia în vederea stabilirii unor zone de liber-schimb „complex și cuprinzător”, în cadrul acordurilor de asociere euro-mediteraneene cu aceste țări,
– having regard to the Council decision of 14 December 2011 authorising negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia with a view to establishing ‘deep and comprehensive’ free trade areas as part of the existing Euro-Mediterranean association agreements with those countries,
– având în vedere Comunicarea comună a Comisiei către Consiliul European, Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor din 8 martie 2011 intitulată „Un parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene” ( COM(2011)0200 final),
– having regard to the Joint Communication from the Commission to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 8 March 2011 on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ (COM(2011) 200 final),
– având în vedere Comunicarea comună către Consiliul European, Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor din 25 mai 2011 intitulată „Un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine” ( COM(2011)0303 final),
– having regard to the Joint Communication from the Commission to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 May 2011 on ‘A new response to a changing Neighbourhood’ (COM(2011) 303 final),
– având în vedere Rezoluția sa din 25 noiembrie 2010 referitoare la responsabilitatea socială a întreprinderilor în acordurile comerciale internaționale ( 2009/2201(INI) ) Texte adoptate, P7_TA(2010)0446 .
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements ( 2009/2201(INI) ) Texts adopted, P7_TA(2010)0446 .
– având în vedere procedura de aprobare prevăzută la articolul 207 și la articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7‑0201/2011 ),
– having regard to the consent procedure pursuant to Article 207 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0201/2011 ),
A. întrucât evoluția peisajului politic din țările din sudul Mării Mediterane în urma evenimentelor legate de primăvara arabă a făcut necesară o reacție puternică, efectivă și rapidă din partea UE;
A. whereas the evolving political landscape in the southern Mediterranean following the events of the Arab Spring has necessitated a strong, effective and rapid response from the EU;
B. întrucât consolidarea relațiilor comerciale, precum și liberalizarea comercială echilibrată și progresivă cu țările din sudul Mării Mediterane reprezintă o componentă importantă a acestei reacții;
B. whereas the strengthening of trade relations and balanced and progressive trade liberalisation with the southern Mediterranean countries are important components of that response;
C. întrucât comerțul și investițiile sunt motoarele creșterii și ajută la reducerea sărăciei și aproprierea dintre oameni, asigurând legături între națiuni și contribuind la stabilitatea politică;
C. whereas trade and investment are engines for growth and help to reduce poverty, bring peoples together, consolidate ties between nations and contribute to political stability;
D. întrucât articolul 16 din Acordul de asociere a UE cu Marocul, în vigoare de la 1 martie 2000, prevede ca Uniunea Europeană și Marocul să implementeze progresiv o mai mare liberalizare a comerțului lor reciproc de produse agricole, produse agricole transformate, pește și produse pescărești;
D. whereas Article 16 of the EU-Morocco Association Agreement, which has been in force since 1 March 2000, provides that the European Community and Morocco will gradually implement greater liberalisation of their reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products;
E. întrucât UE înregistrează un excedent comercial semnificativ de bunuri cu Marocul, care a atins în 2010 valoarea de 5,4 miliarde EUR;
E. whereas the EU runs a significant surplus in trade in goods with Morocco, which reached €5.4 billion in 2010;
F. întrucât UE prezintă un excedent comercial substanțial de produse agricole și pescărești cu țările din sudul Mării Mediterane de peste 4 miliarde EUR, dar un deficit comercial bilateral cu Marocul de produse agricole, pescărești și produse alimentare transformate în valoare de 871 de milioane EUR în 2010; întrucât comerțul cu produse agricole și pescărești reprezintă aproximativ 18% din exporturile Marocului;
F. whereas the EU has a substantial agricultural and fisheries trade surplus with the southern Mediterranean countries of over €4 billion, but a bilateral agricultural, fisheries and processed food goods trade deficit with Morocco which amounted to €871 million in 2010; whereas trade in agricultural and fisheries products accounts for around 18% of Moroccan exports;
G. întrucât agricultura reprezintă între 15% și 20% din PIB-ul Marocului, 12% din exporturile marocane și 38% , iar în zonele rurale până la 75%, din forța de muncă marocană; întrucât aceasta demonstrează că stabilitatea și extinderea acestui sector sunt extrem de importante pentru stabilitatea politică a țării;
G. whereas agriculture accounts for between 15% and 20% of Morocco’s GDP, 12% of Moroccan exports and 38% of the Moroccan workforce, with peaks of 75% in rural areas; whereas this demonstrates that the stability and expansion of this sector is extremely important for the country’s political stability;
H. întrucât acordul propus liberalizează cu efect imediat 55% din tarifele pentru produsele agricole și pescărești ale UE (de la 33%) și 70% din tarifele pentru produsele agricole și pescărești ale Marocului în 10 ani (de la 1%);
H. whereas the proposed agreement liberalises with immediate effect 55% of tariffs on EU agricultural and fisheries products (rising from 33%) and 70% of tariffs on Moroccan agricultural and fisheries products within 10 years (rising from 1%);
I. întrucât monitorizarea produselor sensibile și aplicarea strictă a contingentelor sunt fundamentale pentru funcționarea echilibrată a acordului;
I. whereas the monitoring of sensitive products and the strict application of quotas are fundamental to the balanced functioning of the agreement;
J. întrucât toate bunurile agricole importate în UE din țări terțe trebuie să respecte reglementările UE privind măsurile sanitare și fitosanitare;
J. whereas all agricultural goods from all third countries imported into the EU must comply with the Union’s sanitary and phytosanitary (SPS) rules;
K. întrucât Marocul este una din cele patru țări din sudul Mării Mediterane pentru care Consiliul a aprobat negocierea de directive pentru un acord de liber-schimb complex și cuprinzător (DCFTA); întrucât comerțul cu produse agricole va face parte din aceste negocieri;
K. whereas Morocco is one of the four southern Mediterranean countries for which the Council has approved negotiating directives for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA); whereas trade in agricultural products will form part of those negotiations;
7. își exprimă preocuparea cu privire la plângerile constante din partea grupurilor industriale europene privind posibile fraude în sistemul prețului de intrare și solicită garanții pentru ca UE să reglementeze în mod corespunzător contingentele de tarife mărite în conformitate cu acordul și pentru ca orice interpretare greșită referitoare la normele de implementare a mecanismului prețului de intrare să fie evitată; subliniază că din 2005 nicio plângere oficială nu a fost depusă la OLAF; în acest sens, ia act de propunerile de aliniere a normelor de implementare a sistemului prețului de intrare la Codul Vamal Comunitar, în cadrul ultimei reforme a politicii agricole comune; consideră că aceasta trebuie însoțită de modificări ale reglementării de punere în aplicare privind organizarea comună a piețelor agricole pentru a introduce măsuri de control efective;
Is concerned at the constant complaints from European industry groups alleging fraud in the entry-price system, and asks for guarantees that the increased tariff quotas under the agreement will be properly regulated by the EU and that there will be no misinterpretation of the rules governing the implementation of the entry-price mechanism; points out that no formal complaints have been made to OLAF since 2005; in that connection, notes the proposals to bring the rules governing implementation of the entry-price system into line with the Community Customs Code as part of the latest reform of the common agricultural policy; considers that this must be accompanied by changes to the implementing regulation on the common organisation of agricultural markets to introduce effective control measures;
9. subliniază că accesul la piața internă a UE ar trebui să depindă de îndeplinirea anumitor norme sanitare, fitosanitare și de mediu și salută raportul pozitiv al Oficiul Alimentar și Veterinar din 2011; salută faptul că, în cadrul acordului, s-a pus accentul pe măsurile sanitare și fitosanitare și solicită să se acorde o importanță deosebită asistenței tehnice în cadrul negocierilor unui acord de liber-schimb complex și cuprinzător; solicită Comisiei să încurajeze măsuri echivalente și controale în Maroc și Uniunea Europeană în ceea ce privește standardele de mediu, sociale și în materie de siguranță alimentară pentru a asigura concurența echitabilă dintre cele două piețe;
Emphasises that access to the EU's internal market should be contingent on compliance with sanitary, phytosanitary and environmental standards and welcomes the positive Food and Veterinary Office report issued in 2011; welcomes the emphasis in the agreement on SPS measures, and calls for technical assistance to be central to the negotiations on a DCFTA; asks the Commission to promote equivalency of measures and controls between Morocco and the European Union in the area of environmental and food safety standards, in order to guarantee fair competition between the two markets;
87 privind libertatea de asociere și protecția dreptului de organizare) și inițiative privind responsabilitatea socială a întreprinderilor în capitolul privind dezvoltarea durabilă;
Recognises that Morocco has ratified most of the relevant International Labour Organisation (ILO) conventions and recently adopted legislation to outlaw child labour; emphasises, nevertheless, that there is still room for improvement regarding freedom of association and child labour; considers that the provisions of the DCFTAs should include assistance with the implementation of ILO conventions and the ratification of unsigned core ILO conventions, e.g. No 87 on Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, and initiatives on corporate social responsibility as part of the sustainable development chapter;
14.2.2012 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 110 alineatul (4) din Regulamentul de procedură
14.2.2012 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
referitoare la viitoarele alegeri prezidențiale din Rusia
on the upcoming presidential election in Russia
PE479.478v01-00 } PE479.483v01-00 } PE479.484v01-00 } PE479.485v01-00 } PE483.118v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului European referitoare la viitoarele alegeri prezidențiale din Rusia
PE479.478v01-00 } PE479.483v01-00 } PE479.484v01-00 } PE479.485v01-00 } PE483.118v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the upcoming presidential election in Russia
– având în vedere negocierile în curs pentru un nou acord care să prevadă un cadru nou şi cuprinzător pentru relaţiile dintre UE şi Rusia, precum şi „Parteneriatul pentru modernizare” iniţiat în 2010,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the Partnership for Modernisation initiated in 2010,
– având în vedere rapoartele şi rezoluţiile sale anterioare referitoare la Rusia, în special rezoluţia din 14 decembrie 2011 referitoare la Summitul UE - Rusia din 15 decembrie 2011 și rezultatele alegerilor pentru Duma de Stat din 4 decembrie 2011 Texte adoptate, P7_TA(2011)0575 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia, in particular its resolutions of 14 December 2011 on the upcoming EU-Russia Summit on 15 December 2011 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0575 .
şi cea din 7 iulie 2011 referitoare la pregătirea alegerilor din decembrie 2011 pentru Duma de Stat din Rusia Texte adoptate, P7_TA(2011)0335 .
and of 7 July 2011 on preparations for the Russian State Duma elections in December 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0335 .
– având în vedere Raportul final de observare al OSCE/BIDDO din 12 ianuarie privind alegerile pentru Duma de Stat din 4 decembrie 2011,
– having regard to the OSCE/ODIHR Final Observation Report of 12 January on the State Duma elections of 4 December 2011,
– având în vedere Raportul final de observare al Adunării Parlamentare a Consiliului Europei (APCE) din 23 ianuarie 2012 privind alegerile parlamentare din Rusia şi declaraţia delegaţiei postelectorale în Rusia din 21 ianuarie 2012,
– having regard to the Council of Europe Parliamentary Assembly’s (PACE) final observation report of 23 January 2012 on the Russian parliamentary elections and to its statement on the post-election delegation visit to Russia of 21 January 2012 ,
– având în vedere consultările UE-Rusia în domeniul drepturilor omului, în special reuniunea cea mai recentă pe această temă de la 29 noiembrie 2011,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights, in particular the latest meeting held in this context on 29 November 2011,
– având în vedere Declaraţia din 6 decembrie 2011 a Înaltei Reprezentante a UE, Catherine Ashton, cu privire la alegerile pentru Duma de Stat din Federaţia Rusă şi alocuţiunile sale pronunţate la 14 decembrie 2011, la Strasbourg, cu privire la Summitul UE - Rusia, şi la 1 februarie 2012, cu privire la situația politică din Rusia;
– having regard to the statement of 6 December 2011 by EU High Representative Catherine Ashton on the Duma elections in the Russian Federation, and to her speeches of 14 December 2011 in Strasbourg on the EU-Russia Summit and of 1 February 2012 on the political situation in Russia,
– având în vedere declaraţia Preşedintelui Consiliului European, Herman Van Rompuy, din 15 decembrie 2011, la încheierea Summitului UE-Rusia;
– having regard to the statement made on 15 December 2011 by the President of the European Council, Herman Van Rompuy, following the EU-Russia Summit,
A. întrucât cooperarea consolidată şi relaţiile de bună vecinătate dintre UE şi Rusia sunt esenţiale pentru stabilitatea, securitatea şi prosperitatea Europei; întrucât dezvoltarea unui parteneriat strategic între UE şi Federaţia Rusă se poate baza doar pe valori comune;
A. whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of crucial importance for the stability, security and prosperity of Europe; whereas the development of a strategic partnership between the EU and the Russian Federation can only be founded on shared values;