natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât infecțiozitatea virusului HIV crește în mod semnificativ în prezența altor boli cu transmitere sexuală (precum gonoreea, chlamidia, herpesul sau sifilisul);
whereas the infectivity of HIV increases significantly in the presence of other sexually transmitted diseases (such as gonorrhoea, chlamydia, herpes and syphilis),
întrucât epidemia la nivelul consumatorilor de droguri injectabile intravenos reprezintă unul dintre motivele extinderii rapide a infecției cu HIV în numeroase țări din Europa de Est;
whereas the epidemic among intravenous drug users is one of the reasons for the rapid spread of HIV infection in many eastern European countries,
întrucât HIV/SIDA este o boală transmisibilă, existând deci riscul contaminării de la persoane infectate nedetectate;
whereas HIV/AIDS is a communicable disease, and therefore there is a risk of contagion from undetected infected persons,
întrucât protecția deplină a drepturilor este esențială pentru toate aspectele reacției la HIV;
whereas full protection of rights is essential to every aspect of the response to HIV,
întrucât Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap arată clar că barierele care împiedică participarea persoanelor cu handicap în cadrul societății pe baze egale pot fi legate atât de anumite atitudini, cât și de mediul de viață,
whereas the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities makes clear that the barriers which hinder persons with impairments from participating in society on an equal basis can be attitudinal as well as environmental,
solicită Consiliului și Comisiei să elaboreze o strategie cuprinzătoare privind HIV pentru a:
Calls on the Council and Commission to formulate a comprehensive strategy on HIV to:
- promova diagnosticarea în fază timpurie și reducerea barierelor percepute în calea testărilor;
- promote early diagnosis and a reduction of perceived barriers to testing;
- asigura tratamentul în fază timpurie și informarea în legătură cu avantajele acestuia;
- ensure early care and communication of the benefits of earlier care;
solicită Comisiei să asigure o monitorizare și o supraveghere precisă din partea Centrului european de prevenire și control al bolilor, inclusiv publicarea unor estimări mai precise (amploare, caracteristici etc.) privind populația nediagnosticată;
Calls on the Commission to ensure accurate monitoring and surveillance by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), including more precise estimates (size, characteristics, etc.) of the undiagnosed population;
îndeamnă Comisia să mobilizeze resurse politice, financiare și umane substanțiale pentru a facilita implementarea acestei strategii;
Urges the Commission to commit substantial political, financial and human resources to facilitate the implementation of this strategy;
încurajează statele membre să elaboreze recomandări ale Consiliului referitoare la implementarea orientărilor privind testările și tratamentele bazate pe probe în fiecare stat membru;
Encourages the Member States to formulate Council recommendations on the implementation of evidence-based testing and treatment guidelines for each PlaceNameplaceMemberPlaceType State;
invită Comisia și statele membre să se asigure că viitoarele programe de monitorizare a progreselor realizate în lupta împotriva HIV/SIDA în Europa vor include indicatori corespunzători care abordează și evaluează standardele în materie de drepturile omului în acest context;
Calls on the Commission and the PlaceNameMemberPlaceType States to ensure that future programmes monitoring progress in the fight against HIV/AIDS in placeEurope incorporate appropriate indicators that also address and measure human rights standards in its context;
invită statele membre ca, în cadrul jurisdicției lor, să adopte dispoziții care condamnă efectiv discriminarea persoanelor care trăiesc cu HIV/SIDA, inclusiv constrângerile în ceea ce privește libertatea de mișcare a acestora;
Calls on the Member States to enact provisions which effectively outlaw discrimination against people living with HIV/AIDS, including restrictions on their freedom of movement, within their jurisdictions;
încurajează cu tărie statele membre să intensifice campaniile de educare și informare cu privire la prevenirea, testarea și tratarea HIV/SIDA;
Strongly encourages the Member States to step up information and education campaigns on the prevention, testing and treatment of HIV/AIDS;
de Satu Hassi și Kathalijne Maria Buitenweg
by Satu Hassi and Kathalijne Maria Buitenweg
referitoare la HIV/SIDA: diagnosticarea și tratamentul în fază timpurie
on HIV/AIDS: early diagnosis and early care
Rezoluția Parlamentului European referitoare la HIV/SIDA: diagnosticarea și tratamentul în fază timpurie
European Parliament resolution on HIV/AIDS: early diagnosis and early care
având în vedere concluziile Consiliului din 6 iunie 2005 privind combaterea HIV/SIDA,
having regard to the Council conclusions of 6 June 2005 on combating HIV/AIDS,
având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind combaterea HIV/SIDA în cadrul Uniunii Europene și în țările învecinate în perioada 2006-2009 COM(2005)0654. ,
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on 'Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009' COM(2005)0654. ,
având în vedere „Declarația de la Vilnius” privind măsurile de consolidare a luptei împotriva HIV/SIDA în Uniunea Europeană și în țările învecinate, adoptată de miniștri și reprezentanți ai guvernelor Uniunii Europene și ai țărilor învecinate, în cadrul conferinței „Europa și HIV/SIDA – noi provocări, noi oportunități”, organizată la Vilnius, Lituania, în 16 – 17 septembrie 2004,
having regard to the 'Vilnius Declaration' on measures to strengthen the response to HIV/AIDS in the European Union and in the neighbouring countries, adopted by Ministers and representatives of governments from the European Union and neighbouring countries at the conference 'Europe and HIV/AIDS – New Challenges, New Opportunities' conference, held in Vilnius, Lithuania, on 16-17 September 2004,
având în vedere Eurobarometrul privind prevenirea SIDA, din februarie 2006,
having regard to the Eurobarometer on AIDS prevention of February 2006,
întrucât infecția cu HIV se răspândește în cea mai mare parte prin intermediul contactelor heterosexuale iar prezervativul feminin încă este puțin utilizat, deși este unicul instrument controlat de femei pentru a se proteja de sarcini nedorite, precum și de HIV și de alte infecții cu transmitere sexuală, care este deja disponibil;
whereas HIV infection is spread mostly through heterosexual contacts, and the female condom is still underutilised, even though it is the single women-controlled device protecting women against unwanted pregnancy, HIV and other sexually transmitted infections which is already available;
solicită Comisiei să asigure o monitorizare și o supraveghere precisă din partea Centrului european de prevenire și control al bolilor, inclusiv publicarea unor estimări mai precise (amploare, caracteristici etc.) privind populația nediagnosticată;
Calls on the Commission to ensure accurate monitoring and surveillance by the European Centre for Disease Prevention and Control, including more precise estimates (size, characteristics, etc.) of the undiagnosed population;
invită Comisia să dedice resurse politice, financiare și umane sprijinirii implementării unei astfel de strategii;
Calls on the Commission to commit political, financial and human resources to support the implementation of such a strategy;
invită Consiliul să încredințeze Comisiei sarcina de a elabora recomandări ale Consiliului referitoare implementarea orientărilor privind testările și tratamentele bazate pe probe în fiecare stat membru;
Calls on the Council to instruct the Commission to prepare Council recommendations on the implementation of evidence-based testing and treatment guidelines in each PlaceNameplaceMemberPlaceType State;
invită Consiliul și Comisia să se asigure că practicile care duc la stigmatizarea și discriminarea persoanelor care trăiesc cu HIV/SIDA este efectiv interzisă prin lege în toate statele membre;
Calls on the Council and the Commission to ensure that practices causing stigmatisation of and discrimination against people living with HIV/AIDS are effectively outlawed throughout the Member States;
invită statele membre să ridice toate restricțiile de călătorie pentru persoanele care trăiesc cu HIV/SIDA și să dispună interzicerea efectivă prin lege în jurisdicția lor a discriminării persoanelor care trăiesc cu HIV/SIDA;
Calls on the Member States to lift all travel restrictions for people living with HIV/AIDS and invites the Member States to provide for discrimination against people living with HIV/AIDS to be effectively outlawed within their jurisdictions;
invită statele membre să intensifice organizarea unor campanii de educare și informare pragmatice și fără atitudine moralizatoare cu privire la prevenirea, testarea și tratarea HIV/SIDA și îndeamnă statele membre să întocmească programe specifice referitoare la campaniile de informare pentru femei;
Calls on the Member States to step up pragmatic and non-moralising information and education campaigns on the prevention, testing and treatment of HIV/AIDS and urges the Member States to provide for specific programmes as regards information campaigns for women;
încurajează ferm Comisia și statele membre să investească în dezvoltarea prezervativelor feminine de a doua generație și să elaboreze programe pentru îmbunătățirea imaginii publice a prezervativelor feminine și pentru răspândirea mai largă a acestora, inclusiv în rândul tinerilor;
Strongly encourages the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to invest in the development of the second-generation female condom, and to develop programmes to improve the public image of the female condom and make it more widely available, including for young people;
de John Bowis, Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Elisabeth Morin și Colm Burke
by John Bowis, Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Elisabeth Morin and Colm Burke
având în vedere „Declarația de la Dublin” privind parteneriatul pentru lupta împotriva HIV/SIDA în Europa și în Asia Centrală, adoptată în cadrul Conferinței ministeriale „Să eliminăm barierele - Parteneriat pentru lupta împotriva HIV/SIDA în Europa și Asia Centrală”, organizată în cadrul Președinției irlandeze a UE, în 23 – 24 februarie 2004,
having regard to the 'Dublin Declaration' on partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia, adopted at the Ministerial Conference 'Breaking the Barriers – Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia' held within the framework of the Irish EU Presidency on 23-24 February 2004,
invită Consiliul să încredințeze Comisiei sarcina de a se asigura că în viitor monitorizarea progreselor realizate în lupta împotriva HIV/SIDA în Europa și țările învecinate va include indicatori care abordează și evaluează în mod direct chestiunile legate de drepturile omului în ceea ce privește HIV/SIDA;
Calls on the Council to instruct the Commission to ensure that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS in Europe and neighbouring countries incorporates indicators that directly address and measure human rights issues in HIV/AIDS;
de Alessandro Foglietta, Salvatore Tatarella, Liam Aylward, Ryszard Czarnecki și Roberta Angelilli
by Alessandro Foglietta, Salvatore Tatarella, Liam Aylward, Ryszard Czarnecki and Roberta Angelilli
având în vedere Ziua Mondială Anti-SIDA din 1 decembrie 2008,
having regard to World AIDS Day on 1 December 2008,
având în vedere Declarația de angajament de la Abuja din 2001,
having regard to the 2001 Abuja Declaration of Commitment,
având în vedere actualizarea epidemiologică ONUSIDA/OMS din 2007,
having regard to the UNAIDS/WHO 2007 AIDS epidemic update,
având în vedere Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) stabilite de ONU, care includ inversarea tendinței actuale de propagare a epidemiei HIV/SIDA până în 2015,
having regard to the UN Millennium Development Goals (MDGs), which include reversing the HIV/AIDS epidemic by 2015,
având în vedere Programul European de Acțiune pentru a combate HIV/SIDA, malaria și tuberculoza din toate țările în curs de dezvoltare pentru perioada 2007-2011, care a fost adoptat de Comisia Europeană, în aprilie 2005,
having regard to the European Programme for Action to confront HIV/AIDS, tuberculosis and Malaria, covering all developing countries for the period 2007-2011, which was adopted by the Commission in April 2005,
având în vedere Comunicarea Comisiei, intitulată „Combaterea HIV/SIDA în Uniunea Europeană și în țările învecinate, 2006-2009”,
having regard to the Commission communication on 'Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries 2006-2009',
având în vedere angajamentul de la Gleneagles și angajamentul ONU din 2005 de a asigura accesul universal la tratamente și servicii de profilaxie, până în 2010,
having regard to the Gleneagles and UN 2005 commitments to achieve universal access to prevention treatment and care by 2010,
având în vedere concluziile conferinței „Responsabilitate și parteneriat – Împreună împotriva HIV/SIDA”, care a reunit miniștrii sănătății din statele UE și 16 reprezentanți ai altor țări și care a avut loc la Bremen la 12 martie 2007 în vederea analizării de noi inițiative privind lupta anti-SIDA în Uniunea Europeană,
having regard to the findings of the Conference on 'Responsibility and Partnership - together against HIV/AIDS', at which the EU Ministers of Health met with 16 other country representatives in Bremen on 12 March 2007 to consider new initiatives for fighting AIDS in the European Union,
întrucât, în conformitate cu estimările ONUSIDA, 33,2 milioane de persoane trăiesc cu HIV, inclusiv 2,5 milioane de copii, și întrucât, în cursul anului 2007, încă 2,5 milioane de persoane au fost infectate cu acest virus;
whereas, according to UNAIDS estimates, there are now 33.2 million people living with HIV, including 2.5 million children and whereas, during 2007, a further 2.5 million people became infected with the virus,
întrucât, în conformitate cu raportul ONUSIDA din 2008 privind epidemia mondială de SIDA, această epidemie este în curs de stabilizare, dar la un nivel inacceptabil de ridicat;
whereas, according to the UNAIDS Report on the Global AIDS Epidemic 2008, the epidemic is stabilising but at an unacceptably high level,
întrucât, deși ritmul noilor infectări cu HIV a scăzut în mai multe țări, aceste tendințe pozitive sunt cel puțin parțial neutralizate de creșterea numărului de noi infecții în alte țări;
whereas, although the rate of new HIV infections has fallen in several countries, these favourable trends are at least partially offset by increases in new infections in other countries,
întrucât femeile reprezintă în continuare 50% din persoanele care trăiesc cu HIV la nivel mondial și, prin urmare, ar fi indicată o soluționare care să țină seama de perspectiva de gen;
whereas women still represent 50% of people living with HIV worldwide, and a gender-based approach would therefore be advisable,
întrucât se resimte nevoia urgentă de a combate orice act de violență împotriva femeilor, inclusiv violența domestică, violul, căsătoria forțată, prostituția, traficul cu femei, răpirea în timpul conflictelor armate și sclavia femeilor tinere, care reprezintă câteva din cauzele propagării epidemiilor de HIV/SIDA;
whereas there is an urgent need to combat all violence against women, including domestic violence, rape, forced marriage, prostitution, women trafficking, kidnapping during armed conflicts and the slavery of young women, which are some of the reasons for the propagation of HIV/AIDS epidemics,
întrucât persoanele care trăiesc cu HIV au nevoi speciale în ceea ce privește serviciile de sănătate, planificarea familială, nașterea și alăptarea copiilor într-un mod sigur și satisfacerea acestora ar trebui garantată evitând orice formă de discriminare;
whereas people living with HIV have special needs in terms of health care, family planning, safe birthing and breastfeeding of babies, which should be guaranteed, avoiding any discrimination,
întrucât instrumentele de prevenire, precum prevenirea transmiterii de la mamă la copil (PMTCT), ar trebui să fie disponibile și completate în continuare prin punerea la dispoziția mamelor a unui tratament antiretroviral;
whereas preventive tools such as PMTCT (Prevention of Mother-To-Child Transmission) should be available and complemented with the provision of continued antiretroviral treatment to mothers,
întrucât există o nevoie urgentă de sensibilizare, de a lupta împotriva prejudecăților și de a îmbunătăți educația; întrucât Ziua Mondială Anti-SIDA reprezintă o ocazie importantă de a reaminti oamenilor că HIV rămâne una din amenințările majore pentru sănătatea publică;
whereas, there is an urgent need to increase awareness, fight prejudice and improve education and whereas World AIDS Day is an important occasion to remind people that HIV is still one of the major public health threats,
întrucât este importantă garantarea accesului la tratament adecvat pe plan mondial și ar trebui să existe un angajament internațional în vederea asigurării disponibilității la nivel mondial a medicamentelor la prețuri accesibile,
whereas it is important to guarantee access to proper treatment world wide and there should be an international commitment to ensure the availability of drugs at affordable prices all over the world,
consideră că HIV/SIDA constituie o urgență globală și una din provocările majore la adresa dezvoltării, progresului și stabilității societăților noastre și a lumii în general;
Considers that HIV/AIDS constitutes a global emergency and poses one of the most formidable challenges to the development, progress and stability of our respective societies and the world at large;
salută faptul că, la 10 noiembrie 2008, Fondul mondial al ONU a aprobat 94 de noi subvenții, în valoare de 2,75 miliarde USD, destinate proiectelor ce vizează lupta împotriva HIV/SIDA, tuberculozei și malariei și consideră, printre altele, că aceste noi resurse vor facilita în mod semnificativ realizarea unor obiective globale cum ar fi accesul universal la tratarea și prevenirea SIDA;
Welcomes the approval by the UN Global Fund of 94 new grants worth $2.75 billion to projects aimed at fighting HIV/AIDS, tuberculosis and malaria the10 November 2008 and considers inter alia that these new resources will significantly help the world in achieving global targets such as universal access to AIDS treatment and prevention;
subliniază faptul că numărul estimat al persoanelor care trăiesc cu HIV necesită intervenția imediată și coordonată la nivel internațional, printr-o abordare cuprinzătoare care ar trebui să implice organisme guvernamentale la nivel internațional, național, regional și local, precum și cooperarea societății civile și a ONG-urilor;
Stresses the fact that the estimated number of people living with HIV calls for an immediate and coordinated intervention at international level, with a comprehensive approach which should involve governmental bodies at international, national, regional and local level, as well as the cooperation of civil society and NGOs;
reamintește că, în 2007, se estima că 33,2 milioane de persoane trăiesc cu HIV, că 2,5 milioane de persoane erau recent infectate și că 2,1 milioane de persoane au murit de SIDA;
Recalls that, in 2007, 33.2 million people were estimated to be living with HIV, 2.5 million people were newly infected and 2.1 million people died of AIDS;
subliniază faptul că, deși ritmul noilor infectări în țările din Africa Subsahariană a scăzut în mod semnificativ, 68% din persoanele care trăiesc cu HIV locuiesc totuși în această regiune;
Stresses the fact that, even if the rate of new infections in Sub-Saharan Countries has decreased significantly, the fact remains that 68% of those living with HIV live in this region;
constată cu îngrijorare că 1,5 milioane de persoane din Europa de Est și Asia Centrală trăiesc cu HIV și invită UE să ia măsuri care să garanteze că pacienților cu HIV li se oferă tratamente adecvate;
Notes with concern that 1 500 000 people in Eastern Europe and Central Asia are living with HIV, and calls on the EU to create measures to guarantee that HIV patients are provided with appropriate treatment;
își exprimă înalta apreciere față de rezultatele reuniunii care a avut loc la 9 octombrie 2008 și în cadrul căreia secretarul-general al ONU și cadre de conducere ale mai multor companii farmaceutice internaționale au căzut de acord asupra faptului că trebuie depuse eforturi mai mari în vederea combaterii HIV/SIDA, în pofida progreselor semnificative realizate în ceea ce privește îmbunătățirea accesului la prevenire și tratament;
Highly values the outcome of the meeting held on 9 October 2008 at which the UN Secretary-General and top executives from over a dozen international pharmaceutical companies agreed that greater efforts must be made to combat HIV/AIDS, despite the significant strides that have been made in improving access to prevention and treatment;
reamintește nevoia de mai multe investiții în cercetare și în dezvoltarea de noi medicamente pentru tratarea HIV, precum și în dezvoltarea de echipamente de diagnosticare și de tehnologii de prevenire accesibile, cum ar fi vaccinurile;
Recalls the need for more investments in research and the development of new HIV-related medicines, as well as the development of affordable diagnosis equipment and prevention technologies, such as vaccines;
salută decernarea în 2008 a premiului Nobel pentru medicină lui Sinoussi și lui Montagnier pentru faptul că au descoperit HIV și pentru cercetările lor ulterioare cu rol de pionierat legate de acest virus;
Welcomes the awarding of the 2008 Nobel Prize for Medicine to Sinoussi and Montagnier for their discovery of HIV and for their subsequent pioneering research into the virus;
consideră că este esențial ca copiii afectați să profite de dreptul lor la sănătate, educație și bunăstare;
Considers it essential for affected children to enjoy their right to health, education and welfare;
reamintește, prin urmare, importanța serviciilor sociale și a finanțării alocate acestora să pentru a garanta că copiii din familiile afectate de HIV și SIDA nu sunt obligați să renunțe la studii pentru a-și îngriji rudele bolnave sau să lucreze în cazul îmbolnăvirii rudelor lor;
Rcalls, therefore, the importance of social services and their funding being committed to ensure that children in households affected by HIV and AIDS are not forced to drop out of school to care for sick relatives or to engage in paid work if their relatives are ill;
consideră că ar trebui depuse eforturi deosebite în vederea combaterii prostituției copiilor și turismului sexual cu copii, pentru a evita sporirea daunelor psihologice și fizice la care poate da naștere acest comportament, și în vederea combaterii răspândirii HIV;
Considers that particular efforts should be devoted to combating child prostitution and child sex tourism in order to avoid adding to the psychological and physical damages which this behaviour can lead to and the spreading of HIV;
îndeamnă Comisia și țările partenere să stabilească priorități și să creeze programe care să protejeze femeile împotriva infecțiilor provocate de orice fel de violență, inclusiv violența domestică, violul, căsătoriile forțate, prostituția, traficul cu femei, răpirea în timpul conflictelor armate și sclavia femeilor tinere;
Urges the Commission and partner countries to prioritise and set up programmes to protect women against infections caused by any kind of violence, including domestic violence, rape, forced marriage, prostitution, women trafficking, kidnapping during armed conflicts, and girl slavery;