natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alineatul (3) nu se aplică acelor cazuri în care divulgarea circumstanțelor speciale ale unei persoane către membrii familiei acesteia poate pune în pericol interesele persoanei în cauză, inclusiv cazurilor de persecuție pe motive legate de sex și/sau vârstă.
Paragraph 3 shall not apply to cases where disclosure of particular circumstances of a person to members of his/her family can jeopardize the interests of that person, including cases involving gender and/or age based persecution.
Alineatul (3) nu se aplică acelor cazuri în care divulgarea circumstanțelor speciale ale unei persoane către membrii familiei acesteia poate pune în pericol interesele persoanei în cauză, inclusiv cazurilor de persecuție pe motive legate de sex
Paragraph 3 shall not apply to cases where disclosure of particular circumstances of a person to members of his/her family can jeopardize the interests of that person, including cases involving gender
sau de orientare sexuală, de identitate de gen
, sexual orientation, gender identity
și/sau de vârstă.
and/or age based persecution.
(a) sunt informați, într-o limbă pe care
(a) they shall be informed in a language which they
(e) sunt informați despre rezultatul hotărârii adoptate de autoritatea decizională într-o limbă pe care
(e) they shall be informed of the result of the decision by the determining authority in a language that they
Solicitanții de protecție internațională
Applicants for international protection shall
identității lor și a altor elemente menționate în articolul 4 alineatul (2) din Directiva […./../CE] [Directiva privind standardele minime].
their identity and other elements referred to in Article 4(2) of Directive […./../EC] [the Qualification Directive].
(d) autoritățile competente pot efectua o percheziție a solicitantului și a obiectelor pe care le are asupra sa, cu condiția ca percheziția să fie efectuată de o persoană de același sex
(d) the competent authorities may search the applicant and the items he/she carries with him/her, provided the search is carried out by a person of the same sex
, care acordă atenția cuvenită vârstei și culturii solicitantului și respectă pe deplin principiul demnității umane și integritatea fizică și mentală
who is sensitive to the applicant's age and culture and fully respects the principle of human dignity and physical and mental integrity
Înainte de adoptarea unei hotărâri de către autoritatea decizională, solicitantului i se dă posibilitatea de a avea un interviu personal cu privire la cererea sa de protecție internațională cu o persoană competentă, în temeiul legislației interne, să efectueze acest interviu.
Before a decision is taken by the determining authority, the applicant shall be given the opportunity of a personal interview on his/her application for international protection with a person competent under national law to conduct such an interview.
Înainte de adoptarea unei hotărâri de către autoritatea decizională, solicitantului i se dă posibilitatea de a avea un interviu personal cu privire la cererea sa de protecție internațională
Before a decision is taken by the determining authority, the applicant shall be given the opportunity of a personal interview on his/her application for international protection
într-o limbă pe care acesta o înțelege,
in a language which he/she understands
cu o persoană competentă, în temeiul legislației interne, să efectueze acest interviu.
with a person competent under national law to conduct such an interview.
Interviurile care privesc
Interviews on
admisibilitatea unei cereri de protecție internațională și cele care privesc
the admissibility of an application for international protection and on
fondul cererii de protecție internațională sunt efectuate întotdeauna de către personalul autorității decizionale.
the substance of an application for international protection shall always be conducted by the personnel of the determining authority.
în legislația internă cazurile în care unui minor i se oferă posibilitatea unui interviu personal.
determine in national legislation the cases in which a minor shall be given the opportunity of a personal interview.
în legislația internă cazurile în care unui minor i se oferă posibilitatea unui interviu personal
determine in national legislation the cases in which a minor shall be given the opportunity of a personal interview
, ținând seama în modul cuvenit de interesul superior al copilului și de nevoile speciale ale acestuia
, taking due account of the child's best interests and special needs
consideră că solicitantul nu poate sau nu este în măsură să fie intervievat din cauza unor circumstanțe durabile independente de voința sa.
authority is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his/her control.
Atunci când există îndoieli, autoritatea
When in doubt, the
consultă un expert în domeniul medical pentru a stabili dacă această stare este temporară sau permanentă.
authority shall consult a medical expert to establish whether the condition is temporary or permanent.
nu oferă solicitantului sau, după caz, persoanei aflate în întreținere, posibilitatea unui interviu personal în temeiul punctului (b),
does not provide the applicant with the opportunity for a personal interview pursuant to point (b), or where applicable, to the dependant,
autoritatea decizională
determining authority
autoritatea decizională
the determining authority
permite solicitantului sau persoanei aflate în întreținere
shall allow the applicant or the dependant to
să reprogrameze interviul personal și
reschedule the personal interview and to
să prezinte noi informații.
submit further information.
Lipsa unui interviu personal în conformitate cu prezentul articol nu împiedică autoritatea decizională să adopte o hotărâre cu privire la o cerere de protecție internațională.
The absence of a personal interview in accordance with this Article shall not prevent the determining authority from taking a decision on an application for international protection .
(a) se asigură că persoana care conduce interviul este competentă pentru a ține seama de situația personală
(a) ensure that the person who conducts the interview is competent to take account of the personal
(a) se asigură că persoana care conduce interviul este
(a) ensure that the person who conducts the interview is
calificată, instruită și
qualified, trained and
competentă pentru a ține seama de situația personală
competent to take account of the personal
generală în care se înscrie cererea, inclusiv de originea culturală,
general circumstances surrounding the application, including the applicant's cultural origin, gender,
(c) aleg un interpret competent, capabil să asigure o comunicare corespunzătoare între solicitant și persoana care conduce interviul
(c) select a competent interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person who conducts the interview
, și care are obligația de a respecta un cod de conduită care definește drepturile și obligațiile interpretului
and is required to comply with a code of conduct laying down the rights and duties of the interpreter
se asigură că interviurile cu minori se efectuează într-o formă adaptată acestora.
ensure that interviews with minors are conducted in a child-friendly manner.
se asigură că interviurile cu minori se efectuează într-o formă adaptată acestora
ensure that interviews with minors are conducted in a child-friendly manner
și de către o persoană care are cunoștințele necesare cu privire la nevoile speciale și la drepturile minorilor
and by a person with the necessary knowledge of the special needs and rights of minors
Statele membre asigură condițiile adecvate pentru a pune la dispoziție o expertiză medicală imparțială și calificată în scopul examenului medical menționat la alineatul (2).
Member States shall provide for relevant arrangements in order to ensure that impartial and qualified medical expertise is made available for the purpose of a medical examination referred to in paragraph 2.
Statele membre asigură condițiile adecvate pentru garanta că se pune la dispoziție o expertiză medicală imparțială și calificată în scopul examenului medical menționat la alineatul (2)
Member States shall provide for relevant arrangements in order to ensure that impartial and qualified medical expertise is made available for the purpose of a medical examination referred to in paragraph 2
și că se alege cel mai puțin invaziv examen medical în cazul în care solicitantul este minor
and that the less invasive medical examination is selected when the applicant is a minor
la consiliere pentru aspectele procedurale și juridice,
advice on procedural and legal aspects,
la asistență judiciară și la reprezentare
legal assistance and representation
asistență judiciară
legal assistance
gratuită pe parcursul procedurii în conformitate cu capitolul III.
in procedures in accordance with Chapter III.
Aceasta include cel puțin oferirea de informații privind procedura de urmat de către solicitant în funcție de circumstanțele sale particulare,
This shall include, at least, the provision of information on the procedure to the applicant in the light of his/her particular circumstances
pregătirea documentelor de procedură necesare, inclusiv în timpul interviului personal,
, preparation of the necessary procedural documents, including during the personal interview,
Consultanța poate fi acordată de un organism neguvernamental sau de personal calificat;
Such advice may be delivered by a qualified non-governmental organisation or by qualified professionals.
consilieri special desemnați de legislația internă pentru a asista și/sau reprezenta solicitanții de protecție internațională.
legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and/or represent applicants for international protection.
pentru serviciile oferite de consilieri
for the services provided by
Statele membre pot acorda asistență juridică și/sau reprezentare de acest tip numai dacă există instanța judiciară evaluează pozitiv șansele de succes.
Member States may grant such legal assistance and/or representation only if there is a sufficient prospect of success as assessed by the court.
organizațiilor neguvernamentale
allow non-governmental organisations
să ofere
to provide
asistență judiciară gratuită și/sau reprezentare solicitanților de protecție internațională în cadrul procedurilor prevăzute în capitolul III și/sau capitolul V.
free legal assistance and/or representation to applicants for international protection in procedures provided for in Chapter III and/or Chapter V.
permit și facilitează
and facilitate the provision by
organizațiilor neguvernamentale
non-governmental organisations
Statele membre permit solicitantului să se prezinte la interviul personal însoțit de un consilier juridic sau alt consilier recunoscut ca atare sau autorizat în acest scop de legislația internă.
Member States shall allow the applicant to bring to the personal interview a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law.
Statele membre permit solicitantului să se prezinte la interviul personal însoțit de un consilier juridic sau alt consilier recunoscut ca atare sau autorizat în acest scop de legislația internă
Member States shall allow the applicant to bring to the personal interview a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law
, ori de un expert calificat
, or a qualified expert
În cazurile în care autoritatea decizională consideră că un solicitant a făcut obiectul torturii, violului sau altor forme grave de violență psihologică, fizică sau sexuală, astfel cum se prevede în articolul 21 din Directiva […/…/CE] [de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanților de azil (Directiva privind condițiile de primire)], solicitantul beneficiază de timp suficient și de sprijin corespunzător pentru pregătirea unui interviu personal privind fondul cererii sale.
In cases where the determining authority consider that an applicant has been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence as described in Article 21 of Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (the Reception Conditions Directive)], the applicant shall be granted sufficient time and relevant support to prepare for a personal interview on the substance of his/her application.
Se acordă o atenție deosebită solicitanților care nu au menționat direct orientarea lor sexuală.
Particular attention shall be given to those applicants who did not mention their sexual orientation at the outset.
În conformitate cu condițiile stabilite la articolul 18, solicitanții cu nevoi speciale beneficiază de asistență juridică gratuită în toate procedurile prevăzute în prezenta directivă.
In accordance with the conditions laid down in Article 18, applicants with special needs shall enjoy free legal assistance in all procedures provided for in this Directive.
Statele membre se asigură că un reprezentant și/sau un consilier juridic sau un alt consilier autorizat în acest scop
Member States shall ensure that a representative and/or a legal advisor or other counsellor admitted as such under national law
ori o persoană de specialitate calificată
or other qualified professional
în conformitate cu legislația internă asistă la interviu și are posibilitatea să adreseze întrebări sau să formuleze observații, în cadrul stabilit de persoana care conduce interviul.
are present at that interview and have an opportunity to ask questions or make comments, within the framework set by the person who conducts the interview.
Statele membre pot să nu desemneze un reprezentant în cazul în care minorul neînsoțit:
Member States may refrain from appointing a representative where the unaccompanied minor:
și drepturile
and rights
(b) un funcționar care are cunoștințele necesare privind nevoile speciale
(b) an official with the necessary knowledge of the special needs
minorilor redactează hotărârea autorității decizionale cu privire la cererea de azil a unui minor neînsoțit.
of minors prepares the decision by the determining authority on the application of an unaccompanied minor.
în ceea ce privește toate procedurile prevăzute de prezenta directivă
assistance with respect to all procedures provided for in this Directive
Sub rezerva condițiilor menționate la articolul 18, minorii neînsoțiți
Subject to the conditions set out in Article 18, unaccompanied minors
și reprezentanții numiți ai acestora
together with their appointed representative
judiciară gratuită
be granted free legal
în privința aspectelor procedurale și juridice, precum și de reprezentare gratuită
advice on procedural and legal aspects and free legal representation
Statele membre pot recurge la examene medicale pentru a determina vârsta minorilor neînsoțiți în cadrul examinării unei cereri de protecție internațională în cazul în care, ca urmare a declarațiilor lor generale sau a altor circumstanțe relevante, statele membre au încă îndoieli în legătură cu vârsta acestora .
Member States may use medical examinations to determine the age of unaccompanied minors within the framework of the examination of an application for international protection , where, following his/her general statements or other relevant evidence, Member States still have doubts concerning his/her age.
Statele membre pot recurge la examene medicale pentru a determina vârsta minorilor neînsoțiți în cadrul examinării unei cereri de protecție internațională în cazul în care, ca urmare a declarațiilor lor generale sau a altor circumstanțe relevante, statele membre au încă îndoieli în legătură cu vârsta acestora .
Member States may use medical examinations to determine the age of unaccompanied minors within the framework of the examination of an application for international protection, where, following his/her general statements or other relevant evidence, Member States still have doubts concerning his/her age.
Orice consultație medicală se efectuează cu respectarea deplină a demnității individuale, alegându-se examenele cele
Any medical examination shall be performed in full respect of the individual's dignity, selecting
mai fiabile și
the most reliable and
mai puțin invazive
the less invasive exams
, și este realizată de experți calificați și imparțiali din domeniul medical
and carried out by qualified and impartial medical experts
(a) minorii neînsoțiți sunt informați, înainte de examinarea cererii lor de protecție internațională, într-o limbă pe care
(a) unaccompanied minors are informed prior to the examination of their application for international protection, and in a language which they
se poate presupune în mod rezonabil că
may reasonably be supposed to
o înțeleg, despre posibilitatea determinării vârstei lor printr-un examen medical.
understand, of the possibility that their age may be determined by medical examination.
(c) hotărârea de respingere a cererii de protecție internațională a unui minor neînsoțit care a refuzat să se supună examenului medical nu se întemeiază
(c) the decision to reject an application for international protection from an unaccompanied minor who refused to undergo this medical examination shall not be based
pe acest refuz.
on that refusal.
În măsura în care statele membre prevăd posibilitatea retragerii explicite a cererii în conformitate cu legislația internă, atunci când un solicitant își retrage în mod explicit cererea de protecție internațională , statele membre se asigură că autoritatea responsabilă cu determinarea adoptă o hotărâre
Insofar as Member States provide for the possibility of explicit withdrawal of the application under national law, when an applicant explicitly withdraws his/her application for international protection, Member States shall ensure that the determining authority takes a decision to
în sensul încetării examinării cererii
discontinue the examination
, fie al respingerii acesteia
or reject the application
În măsura în care statele membre prevăd posibilitatea retragerii explicite a cererii în conformitate cu legislația internă, atunci când un solicitant își retrage în mod explicit cererea de protecție internațională , statele membre se asigură că autoritatea responsabilă cu determinarea adoptă o hotărâre în sensul încetării examinării cererii
Insofar as Member States provide for the possibility of explicit withdrawal of the application under national law, when an applicant explicitly withdraws his/her application for international protection, Member States shall ensure that the determining authority takes a decision to discontinue the examination
, și explică solicitantului consecințele retragerii cererii
, and explain to the applicant the consequences of the withdrawal
În cazul în care există motive serioase să se considere că un solicitant de protecție internațională și-a retras implicit cererea de protecție internațională sau că a renunțat implicit la aceasta, statele membre iau măsuri pentru ca autoritatea decizională să adopte o hotărâre în sensul încetării examinării.
When there is reasonable cause to consider that an applicant for international protection has implicitly withdrawn or abandoned his/her application for international protection , Member States shall ensure that the determining authority takes a decision to discontinue the examination.
În cazul în care există motive serioase să se considere că un solicitant de protecție internațională și-a retras implicit cererea de azil sau că a renunțat implicit la aceasta
When there is reasonable cause to consider that an applicant for asylum has implicitly withdrawn, or abandoned his/her application for asylum
fără un motiv întemeiat
without reasonable cause,
, statele membre iau măsuri pentru ca autoritatea decizională să adopte o hotărâre
Member States shall ensure that the determining authority takes a decision to
în sensul încetării examinării
discontinue the examination
, fie al respingerii cererii în temeiul faptului că solicitantul nu și-a demonstrat dreptul la statutul de refugiat în conformitate cu Directiva 2004/83/CE, dacă, pe lângă motivele menționate anterior, acesta:
or reject the application on the basis that the applicant has not established an entitlement to refugee status in accordance with Directive 2004/83/EC, if he/she in the addition to the above- mentioned reasons:
- a refuzat să coopereze; sau
- has refused to cooperate, or
- a fugit; sau
- has absconded illegally, or
- în mod foarte probabil, nu are dreptul la protecție internațională; sau
- in all likelihood has no right to international protection, or
- este originar dintr-o țară terță sigură în conformitate cu articolul 38 sau a tranzitat printr-o astfel de țară.
- originates from or has transited via a safe third country in accordance with Article 38.
Statele membre se asigură că solicitantul care se prezintă din nou la autoritatea competentă după adoptarea hotărârii de încetare menționate la alineatul (1) din prezentul articol are dreptul să solicite redeschiderea cazului său, .
Member States shall ensure that the applicant who reports again to the competent authority after a decision to discontinue as referred to in paragraph 1 of this Article is taken, is entitled to request that his/her case be reopened .
(b) nu obțin informații de la autorul (sau autorii) presupus (presupuși) al (ai) persecuției sau vătămării grave într-un mod care ar putea duce la informarea
(b) obtain any information from the alleged actor(s) of persecution or serious harm in a manner that would result in such actor(s) being
a acestuia (acestora) despre faptul că solicitantul în cauză a depus o cerere și care ar periclita integritatea fizică a solicitantului și a persoanelor aflate în întreținerea acestuia sau libertatea și siguranța membrilor familiei sale care se află încă în țara de origine.
informed of the fact that an application has been made by the applicant in question, and would jeopardise the physical integrity of the applicant and his/her dependants, or the liberty and security of his/her family members still living in the country of origin.
pot acorda prioritate oricărei examinări a unei cereri de protecție internațională în conformitate cu principiile și garanțiile fundamentale din capitolul II:
may prioritise an examination of an application for international protection in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II:
Autoritățile decizionale
The determining authorities
(b) atunci când solicitantul are nevoi speciale
(b) where the applicant has special needs
, în special în cazul minorilor neînsoțiți
, in particular unaccompanied minors
Articolul 27 – alineatul 6 – litera aa (nouă)
Article 27 – paragraph 6 – point a a (new)
(aa) în mod evident, solicitantul nu poate fi considerat refugiat sau nu îndeplinește condițiile pentru acordarea statutului de refugiat într-un stat membru în conformitate cu Directiva […/…/CE] [Directiva privind standardele minime]; sau
(aa) the applicant clearly does not qualify as a refugee or for refugee status in a Member State under Directive […./../EC] [the Qualification Directive]; or
(da) solicitantul a furnizat date în mod evident incoerente, contradictorii, neverosimile, incomplete sau false care în mod evident nu constituie o argumentație convingătoare a afirmației sale de a fi o persoană persecutată în sensul Directivei […./../CE] [Directiva privind standardele minime]; or
(da) the applicant has made clearly inconsistent, contradictory, improbable, insufficient or false representations which make his/her claim plainly unconvincing in relation to his/her having been the object of persecution referred to in Directive […./../EC] [the Qualification Directive]; or
Articolul 27 – alineatul 6 – litera db (nouă)
Article 27 – paragraph 6 – point d b (new)
(da) solicitantul a depus o cerere ulterioară care, în mod evident, nu aduce niciun element relevant nou în legătură cu situația sa personală sau cu situația din țara sa de origine; sau
(db) the applicant has submitted a subsequent application which clearly does not raise any relevant new elements with respect to his/her particular circumstances or to the situation in his/her country of origin; or
Articolul 27 – alineatul 6 – litera dc (nouă)
Article 27 – paragraph 6 – point dc (new)