natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) activități desfășurate ca răspuns la cererea directă și individualizată a unei instituții europene sau a unui deputat în Parlamentul European, cum ar fi cereri ad hoc sau regulate de informări privind anumite fapte, de informații sau competențe, și/sau invitații individualizate de a participa la audieri publice sau la lucrările unor comitete consultative sau la foruri similare.
c) activities in response to direct and individual requests from EU institutions or Members of the European Parliament, such as ad hoc or regular requests for factual information, data or expertise and/or individualised invitations to attend public hearings or to participate in the workings of consultative committees or in any similar forums.
Dispozi ț ii specifice
Specific provisions
Registrul nu privește bisericile și comunitățile religioase.
Churches and religious communities are not concerned by the register.
Totuși, se așteaptă înscrierea reprezentanțelor sau entităților juridice ale acestora, birourilor și rețelelor înființate pentru a le reprezenta în fața instituțiilor UE, precum și a asociațiilor acestora.
However, the representative offices or legal entities, offices and networks created to represent them in their dealings with the EU institutions, as well as their associations, are expected to register.
Registrul nu privește partidele politice.
Political parties are not concerned by the register.
Totuși, se așteaptă înscrierea tuturor organizațiilor înființate sau sprijinite de acestea, implicate în activități care se înscriu în aria de acoperire a registrului.
However, any organisations created or supported by them which are engaged in activities falling within the scope of the register are expected to register.
Registrul nu privește autoritățile locale, regionale și municipale.
Local, regional and municipal authorities are not concerned by the register.
Se așteaptă înscrierea rețelelor, platformelor și a altor forme de activitate colectivă fără statut legal sau personalitate juridică dar care, de fapt, constituie o sursă de influență organizată, și care sunt implicate în activități care se înscriu în aria de acoperire a registrului.
Networks, platforms or other forms of collective activity which have no legal status or legal personality but which constitute de facto a source of organised influence and which are engaged in activities falling within the scope of the register are expected to register.
În acest caz, membrii lor ar trebui să numească din rândul lor o persoană de contact responsabilă de relațiile cu administrația registrului.
In such cases their members should identify one of their number as their contact person responsible for their relations with the administration of the register.
Activitățile care vor fi luate în considerare pentru declarația financiară din cadrul registrului sunt activitățile care vizează toate instituțiile, agențiile și organismele UE, precum și membrii, funcționarii și ceilalți agenți ai acestora.
The activities to be taken into account for the financial declaration in the register are those aimed at all EU institutions, agencies and bodies, and their members, officials and other staff.
Aceste activități includ, de asemenea, activități care vizează organisme din statele membre care activează la nivelul UE, implicate în procesul decizional.
These activities also include activities directed at Member States' bodies operating at EU level which are engaged in EU decision-making processes.
Rețelele, federațiile, asociațiile sau platformele europene sunt încurajate să redacteze orientări comune și transparente pentru membrii lor, prin care să identifice activitățile care se înscriu în aria de acoperire a registrului.
European networks, federations, associations or platforms are encouraged to produce common, transparent guidelines for their members identifying the activities falling within the scope of the register.
Orientările trebuie să fie făcute publice.
They are expected to make those guidelines public.
V. Entită ț ile înregistrate
V. Rules applicable to registrants
Înregistrarea presupune că organizațiile și persoanele individuale în cauză:
By registering, the organisations and individuals concerned:
- sunt de acord ca informațiile pe care le furnizează pentru înregistrare să fie publice;
- agree that the information which they provide for inclusion in the register shall be public;
- sunt de acord să acționeze în conformitate cu codul de conduită, și atunci când este cazul, să pună la dispoziție textul oricărui cod de conduită profesional față de care sunt angajați;
- agree to act in compliance with the code of conduct and, where relevant, to provide the text of any professional code of conduct by which they are bound;
- garantează că informațiile furnizate pentru înregistrare sunt corecte;
- guarantee that the information provided for inclusion in the register is correct;
- acceptă ca orice reclamație îndreptată împotriva lor să fie soluționată în temeiul normelor din codul de conduită care stă la baza registrului;
- accept that any complaint against them will be handled on the basis of the rules in the code of conduct underpinning the register;
- sunt de acord să respecte orice măsuri aplicabile în caz de nerespectare a codului de conduită și acceptă că măsurile prevăzute în Anexa 4 li se pot aplica în caz de nerespectare a normelor din codul de conduită;
- agree to be subject to any measures to be applied in the event of infringement of the code of conduct and acknowledge that the measures provided for in Annex 4 may be applied to them in the event of non-compliance with the rules laid down in the code of conduct;
43. , pot face publice corespondența sau alte documente privind activitățile entităților înregistrate.
43. , have to disclose correspondence and other documents concerning the activities of registrants.
Nerespectarea codului de conduită de către entitățile înregistrate sau de către reprezentanții acestora poate conduce la aplicarea de măsuri menționate în anexa 4 cum ar fi suspendarea sau excluderea din registru și, dacă este cazul, la retragerea legitimațiilor de acces în clădirile Parlamentului European eliberate pe numele persoanelor în cauză și, dacă este cazul, pentru firmele pe care le reprezintă, în urma unei anchete realizate cu respectarea adecvată a principiului proporționalității și a dreptului la apărare.
Non-compliance with the code of conduct by registrants or by their representatives may lead, following an investigation paying due respect to the principle of proportionality and the right of defence, to the application of measures laid down in Annex 4 such as suspension or exclusion from the register and, if applicable, withdrawal of the badges affording access to the European Parliament issued to the persons concerned and, if appropriate, their organisations,.
Decizia privind aplicarea unor astfel de măsuri poate fi publicată pe site-ul de internet al registrului.
A decision to apply such measures may be published on the register's website.
Oricine poate depune o reclamație, motivată cu justificări substanțiale, privind o posibilă nerespectare a codului de conduită, în conformitate cu procedura prevăzută la Anexa 4.
Anyone may lodge a complaint, substantiated by material facts, about suspected non-compliance with the code of conduct, in accordance with the procedure laid down in Annex 4.
Secretariatele generale ale Parlamentului European și Comisiei Europene sunt responsabile de supravegherea sistemului și de toate aspectele operaționale cheie și iau, de comun acord, măsurile necesare pentru implementare acestui acord.
The Secretaries-General of the European Parliament and the European Commission shall be responsible for supervision of the system and for all key operational aspects, and shall by common accord take the measures necessary to implement this agreement.
Pentru implementarea sistemului, serviciile Parlamentului European și ale Comisiei Europene înființează o structură operațională comună, cunoscută sub numele de „Secretariatul comun al Registrului”.
In order to implement the system, the services of the European Parliament and the European Commission will establish a joint operational structure, to be known as "the joint Register Secretariat".
Acesta se va compune dintr-un grup de funcționari din Parlamentul European , stabilit pe baza unui acord care se va încheia între serviciile competente.
This will be made up of a group of officials from the European Parliament and the European Commission pursuant to an arrangement to be made between the competent services.
Secretariatul registrului funcționează sub coordonarea șefului de unitate din cadrul Secretariatului General al Comisiei.
The joint Register Secretariat shall operate under the coordination of a Head of Unit in the Secretariat-General of the European Commission.
Sarcinile acestuia includ punerea în aplicare a măsurilor care să asigure conținutul registrului din punct de vedere calitativ.
Its tasks will include the implementation of measures to contribute to the quality of the content of the register.
Eliberarea și controlul legitimațiilor ce permit accesul pe termen lung în clădirile Parlamentului European va rămâne un proces gestionat de această instituție.
The issue and control of badges affording long-term access to the European Parliament's buildings will remain a process operated by that institution.
Aceste legitimații vor fi emise numai pentru persoane individuale care reprezintă sau lucrează pentru organizații care se înscriu în aria de acoperire a registrului dacă respectivele organizații sau persoane individuale s-au înregistrat.
Such badges will only be issued to individuals representing, or working for, organisations falling within the scope of the register where those organisations or individuals have registered.
Totuși, înregistrarea nu dă dreptul automat la deținerea unor astfel de legitimații.
However, registration shall not confer an automatic entitlement to such a badge.
Deși sistemul va funcționează în comun, părțile la acord rămân libere să folosească registrul independent în scopuri proprii, cum ar fi acordarea de stimulente, de exemplu transmiterea de informații către entitatea înregistrată privind lansarea de consultări publice sau organizarea de evenimente.
Although the system will be operated jointly, the parties hereto remain free to use the register independently for their own specific purposes, including the offering of incentives such as the transmission of information to registrants when launching public consultations or organising events.
Părțile la acord organizează proiecte corespunzătoare în materie de comunicare și instruire pentru a face mai bine cunoscut membrilor și personalului registrul și procedura privind reclamațiile.
The parties hereto shall organise appropriate training and internal communication projects to raise awareness of the register and the complaints procedure among their Members and staff.
Părțile la acord iau măsuri corespunzătoare pentru a face mai bine cunoscut registrul pe plan extern și pentru a promova utilizarea acestuia.
The parties hereto shall take appropriate measures externally to raise awareness of the register and promote its use.
Prin intermediul unui motor de căutare ușor de utilizat, un număr de statistici de bază provenite din baza de date a registrului se vor publica regulat pe site-ul Europa.
A series of basic statistics, extracted from the database of the register, shall be published regularly on the Europa website and shall be accessible via a user-friendly search engine.
Conținutul public al acestei baze de date va fi valabil, la cerere, în format electronic, ligibil automat.
The public content of that database will be available on request in electronic, machine-readable formats.
În urma consultărilor cu părțile interesate, Secretariatul general al Parlamentului European și cel al Comisiei Europene vor prezenta vicepreședinților Parlamentului European și al Comisiei Europene, un raport anual privind funcționarea registrului.
Following consultation with stakeholders, an annual report on the operation of the register shall be submitted by the Secretaries-General of the European Parliament and the European Commission to the responsible Vice-Presidents of the European Parliament and the European Commission.
Implicarea altor institu ț ii ș i organisme
Involvement of other institutions and bodies
Consiliul European și Consiliul sunt invitate să adere la acest registru.
The European Council and the Council are invited to join the register.
Celelalte instituții, organisme și agenții ale UE sunt încurajate să folosească acest sistem drept instrument de referință pentru propria interacțiune cu organizațiile și persoanele individuale implicate în procesul de elaborare și de punere în aplicare a politicilor UE.
Other EU institutions, bodies and agencies are encouraged to use this system themselves as a reference instrument for their own interaction with organisations and individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
Dispozi ț ii finale
Final provisions
Trecerea de la registrul deja existent al părților la acord la noul registru comun va avea loc într-o perioadă de tranziție de douăsprezece luni de la data începerii funcționării registrului comun.
The switchover from the existing registers of the parties hereto to the new common register will take place over a transition period of twelve months from the day of entry into operation of the common register.
Organizațiile și persoanele individuale deja înregistrate în oricare din sistemele existente sunt invitate să își reînnoiască înregistrarea în cadrul sistemului comun.
Organisations and individuals currently registered in either system shall be invited to renew their registration in the common system.
Odată ce Registrul de transparență este lansat:
Once the common register has entered into operation:
· entitățile înregistrate vor avea posibilitatea de a modifica înregistrarea existentă cu înregistrarea în registrul comun la o dată la alegere, dar cel mai târziu în data reînnoirii înregistrării lor în registrul Comisiei Europene sau, pentru cei înregistrați doar pe lista Parlamentului European, cel mai târziu la sfârșitul unei perioade de douăsprezece luni de la începerea funcționării;
· registrants will be able to switch their existing registration to the common register at the date of their choice but no later than the day of renewal of their European Commission registration, or, for those registered only with the European Parliament, by no later than the end of a twelve-month period from that entry into operation;
· orice înregistrare nouă sau actualizarea datelor existente va fi posibilă doar prin intermediul registru comun.
· any new registration or update of existing data will only be possible through the common register.
Registrul comun poate fi revizuit într-o perioadă de cel mult doi ani de la data inițială a începerii funcționării sale.
The common register shall be subject to review no later than two years following its entry into operation.
„Registrul de transparen ț ă"
"Transparency Register"
Organiza ț ii ș i persoane individuale implicate, cu titlul independent, în procesul de elaborare ș i de punere în aplicare a politicilor UE
Organisations and self-employed individuals participating in EU policy-making and policy implementation
I – Societăți de consultanță profesională/firme de avocatură/consultanți independenți
I - Professional consultancies/law firms/self-employed consultants
Societă ț i de consultan ț ă profesională
Professional consultancies
Firme care desfă ș oară, în baza unui contract, activită ț i de lobby, promovare, afaceri publice, afaceri publice ș i rela ț ii cu autorită ț i publice
Firms carrying on, pursuant to contract, activities involving lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities
Firme de avocatură
Law firms
Firme de avocatură care desfă ș oară, în baza unui contract, activită ț i de lobby, promovare, afaceri publice ș i rela ț ii cu autorită ț ile publice
Law firms carrying on, pursuant to contract, activities involving lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities
Consultan ț i independen ț i
Self-employed consultants
Consultan ț i independen ț i sau avoca ț i care desfă ș oară, în baza unui contract, activită ț i de lobby, promovare, afaceri publice ș i, rela ț ii cu autorită ț ile publice
Self-employed consultants or lawyers carrying on, pursuant to contract, activities involving lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities
II - Reprezentanți „interni” cu activități de lobby și asociații comerciale/procesionale
II - In-house lobbyists and trade/professional associations
Companii individuale sau grupuri de companii (cu sau fără statut juridic), care desfă ș oară activită ț i interne de lobby, promovare, afaceri publice ș i rela ț ii cu autorită ț i publice
Companies or groups of companies (with or without legal status) carrying on in-house, for their own account, activities involving lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities
Asocia ț ii comerciale, de afaceri & profesionale
Trade, business & professional associations
Organiza ț ii sindicale
Trade unions
Alte organiza ț ii similare
Other similar organisations
III – Organizații neguvernamentale
III - Non-governmental organisations
Organiza ț ii neguvernamentale, platforme ș i re ț ele ș i alte organiza ț ii similare
Non-governmental organisations, platforms and networks and similar.
Organiza ț ii non-profit (cu sau fără personalitate juridică), independente de autorită ț ile publice, partide politice sau organiza ț ii comerciale.
Not-for-profit organisations (with or without legal status), independent from public authorities, political parties or commercial organisations.
Include funda ț ii, organiza ț ii de caritate etc.
Includes foundations, charities, etc.
IV – Grupuri de reflecție, instituții academice și de cercetare
IV - Think tanks, research and academic institutions
Grupuri de reflec ț ie ș i institu ț ii de cercetare
Think tanks and research institutions
Grupuri de reflec ț ie specializate ș i institu ț ii de cercetare care se preocupă, printre altele, de activită ț ile ș i politicile Uniunii Europene
Specialised think tanks and research institutions dealing with the activities and policies of the European Union
Institu ț ii academice
Academic institutions
Institu ț ii a căror activitate principală este învă ț ământul, dar care se referă la activită ț ile ș i politicile Uniunii Europene
Institutions whose primary purpose is education but that deal with the activities and policies of the European Union
V – Organizații care reprezintă biserici și comunități religioase
V - Organisations representing churches and religious communities
NB: Registrul nu prive ș te bisericile în sine.
NB: Churches themselves are not concerned by the register.
Organiza ț ii care reprezintă biserici ș i comunită ț i religioase
Organisations representing churches and religious communities
Entită ț i juridice, birouri sau re ț ele înfiin ț ate pentru activită ț i de reprezentare
Legal entities, offices or networks set up for representation activities
VI – Organizații reprezentând autorități locale, regionale și municipale, alte entități publice și mixte
VI - Organisations representing local, regional and municipal authorities, other public or mixed entities, etc.
NB: Registrul nu prive ș te autorită ț ile publice în sine.
NB: Public authorities themselves are not concerned by the register.
Autorită ț i locale & regionale (la nivel na ț ional)
Local, regional and municipal authorities (at sub-national level)
Entită ț i juridice, reprezentan ț e, asocia ț ii sau re ț ele înfiin ț ate pentru a reprezenta autorită ț ile locale ș i regionale (la nivel subna ț ional)
Legal entities, representation offices, associations or networks set up to represent local, regional and municipal authorities (at sub-national level)
Alte entită ț i publice sau mixte etc.
Other public or mixed entities, etc.
Include alte organiza ț ii cu statut public sau mixt (public/privat).
Includes other organisations with public or mixed (public/private) status.
Informa ț ii furnizate de către entită ț ile înregistrate
Information to be provided by registrants
I. INFORMA Ț II GENERALE & DE BAZĂ
I. GENERAL & BASIC INFORMATION
- denumirea(denumirile) organizației, adresă, număr de telefon, adresa de e-mail, site internet;
– organisation name(s), address, phone number, e-mail address, website;
- (a) identitatea persoanei responsabile legal cu organizarea, și (b) numele directorului, al partenerului însărcinat cu administrarea sau, după caz, al principalului punct de contact al organizației în ceea ce privește activitățile care se înscriu în aria de acoperire a registrului; numele persoanelor pentru care sunt emise legitimații de acces în clădirile Parlamentului European
– (a) identity of the person legally responsible for the organisation and (b) name of the organisation's director or managing partner or, if applicable, principal contact point in respect of activities covered by the register; names of the persons for whom badges affording access to the European Parliament's buildings are requested
Entităților înregistrate li se va solicita să furnizeze aceste informații la finalul procesului de înregistrare, pentru depunere la Parlamentul European.
Registrants will be asked to provide this information at the end of the registration process, for submission to the European Parliament.
Numele persoanelor individuale cărora le-au fost emise legitimații de acces vor fi ulterior introduse automat de sistem în baza actualizărilor din sistemul informatic al Parlamentului European, după decizia Parlamentului European de acordare a legitimațiilor.
The names of individuals to whom access badges have been allocated will then be automatically inserted by the system on the basis of the European Parliament's updates and information, once the European Parliament has decided to issue the badges.
Înregistrarea nu dă dreptul automat la eliberarea unei legitimații de acces în Parlamentul European. ;
Registration does not give rise to an automatic entitlement to a badge affording access to the European Parliament. ;
- numărul de persoane (membri, personal etc.) implicate în activități care se înscriu în aria de acoperire a registrului;
– number of persons (Members, staff, etc) involved in activities falling within the scope of the register;
- obiective/mandat – domenii de interes – activități, țări în care desfășoară operațiuni – afilieri la rețele – informații generale care se înscriu în aria de acoperire a registrului;
– goals/remit – fields of interest – activities – countries in which operations are carried out – affiliations to networks – general information falling within the scope of the register;
- dacă este cazul: numărul de membri persoane fizice sau organizații membre.
– if applicable, number of members (individuals and organisations).
INFORMA Ț II SPECIFICE
SPECIFIC INFORMATION
Principalele propuneri legislative care au făcut obiectul activităților entităților înregistrate, care se înscriu în aria de acoperire a registrului în anul anterior.
Main legislative proposals covered in the preceding year by activities of the registrant falling within the scope of the transparency register
B. INFORMA Ț II FINANCIARE
B. FINANCIAL INFORMATION
Toate cifrele financiare furnizate ar trebui să acopere un an întreg de operațiuni și să se refere la cel mai recent exercițiu financiar încheiat de la data înregistrării sau reînnoirii înregistrării.
All financial figures provided should cover a full year of operations and refer to the most recent financial year closed, as of the date of registration or of renewal.