natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acest pachet legislativ are o importanță majoră pentru viitorul UE și, în special, al zonei euro.
This package is of major importance for the future of the EU and, in particular, of the euro area.
Parlamentul intenționează să îmbunătățească propunerile Comisiei pentru a institui un cadru robust și coerent pentru deceniile următoare, garantând compatibilitatea între disciplina fiscală, creșterea economică și obiectivele în materie de ocupare a forței de muncă în cadrul Uniunii și al statelor membre.
The Parliament intends to improve the Commission proposals in order to establish a robust and coherent framework for the next decades, guaranteeing compatibility between fiscal discipline and the economic growth and employment targets in the Union and across Member States.
Numai în acest mod se poate asigura stabilitatea și sustenabilitatea în cadrul Uniunii și în ceea ce privește moneda euro.
Only this condition will grant stability and sustainability to the Union and the Euro.
- Această provocare apare într-o perioadă deosebit de dificilă pentru Uniune și pentru zona euro, care se confruntă cu tensiuni asociate cu creșterea, ocuparea forței de muncă și divergențele interne, agravate în mod semnificativ de o criză internațională majoră, dar această perioadă este totodată momentul oportun pentru a modifica, a completa și a corecta modelul existent în lumina experiențelor acumulate în trecut și a celor prezente.
- This challenge takes place in a particularly difficult time for the Union and the Euro-area, faced with growth, employment and internal divergences tensions, seriously aggravated by a major international crisis, but this is also the right time to amend, complete and correct the existing model at the light of past and present evidence.
Acum Parlamentul este pentru prima oară asociat, alături de Consiliu, în procesul de codecizie referitor la disciplina fiscală și la evoluțiile macroeconomice ale Uniunii.
This is the first time the Parliament is co-deciding with the Council on macroeconomic developments and fiscal discipline of the Union.
Raportorii sunt conștienți de faptul că, în conformitate cu aceste noi competențe acordate de Tratatul de la Lisabona, Consiliul are nevoie de acordul Parlamentului pentru a ajunge, prin consens, la o hotărâre finală.
The rapporteurs are aware that, according to these new powers given by the Lisbon Treaty, the Council needs the Parliaments' agreement in order to reach a final consensus.
- Consolidarea guvernanței economice trebuie să fie însoțită de consolidarea legitimității democratice a deciziilor luate, ceea ce necesită o implicare mai strânsă și mai oportună nu numai a părților interesate relevante, ci și, în special, a parlamentelor naționale și a Parlamentului European pe tot parcursul procesului.
- Strengthening economic governance must go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of the decisions taken, requiring closer and timelier involvement not only of relevant stakeholders but, in particular, of national parliaments and the European Parliament throughout the process.
- Raportorii subliniază faptul că dispozițiile aferente noului semestru economic european trebuie incluse în texte legislative, nu numai într-un cod de conduită aprobat de Consiliu; semestrul va trebui să fie un instrument major pentru garantarea coerenței între Pactul de stabilitate și de creștere, programele de stabilitate și convergență și programele naționale de reformă, precum și între toate acestea și obiectivele pe termen mediu și lung, mai precis convergența și o strategie a Uniunii pentru creștere și locuri de muncă; pactul de stabilitate și de creștere și cadrul complet de guvernanță economică ar trebui să sprijine și să fie compatibile cu strategiile UE pentru creștere și locuri de muncă și ar trebui să vizeze creșterea competitivității tuturor statelor membre și a stabilității sociale în toate regiunile Uniunii.
- The rapporteurs stress that the framework of the new European Economic Semester has to be included in the legal texts, and not only as a code of conduct endorsed by the Council; the Semester will have to be a major instrument to guarantee coherence between the Stability and Growth Pact, the Stability and Convergence Programmes, the National Reform Programmes and of all of them with the medium and long term objectives, namely convergence and a Union strategy for growth and jobs.
- Prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice constituie un instrument puternic pentru a aborda problema echilibrului precar care este generată, în special, de tendințele structurale pe termen mediu și lung, de discrepanțele tot mai pronunțate din cadrul Uniunii (și în special din zona euro), precum și de efectele de propagare ale politicilor statelor membre individuale.
The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should support and be compatible with EU strategies for growth and jobs and with the aim to increase the competitiveness of all Member States and social stability in all regions of the Union.
Complexitatea și noutatea acestei abordări vor necesita elaborarea unui tablou de bord conținând un set limitat, dar adecvat de indicatori (în legătură cu care Consiliul și Parlamentul își vor da acordul) și incluzând definiții ale pragurilor inferior și superior.
- The prevention and correction of macroeconomic imbalances is a powerful instrument to address fragilities arising, namely, from medium and long term structural trends, from the enlarging divergences within the Union (and Euro area in particular) and the spill over effects of individual Member States’ policies.
Tabloul de bord nu este interpretat automat, ci este completat cu o analiză economică aprofundată și cu dialog și misiuni de supraveghere la fața locului.
The complexity and novelty of this approach will require the construction of a scoreboard with limited but adequate set of indicators (to be agreed between Council and Parliament) and with the definition of upper and lower thresholds; the scoreboard shall not be interpreted automatically but rather to be complemented by thorough economic analysis and “in loco” dialogue and surveillance missions.
- Sancțiunile sunt menite să pedepsească frauda sau refuzul de a acționa în conformitate cu recomandările aprobate fără o justificare acceptabilă și nu incapacitatea de a îndeplini obiectivele propuse.
- Penalties shall punish fraud or unwillingness to act on agreed recommendations without acceptable justification and not the incapacity to achieve the proposed targets.
Se evaluează eficacitatea reală a tuturor sancțiunilor impuse unei țări, precum și caracterul cumulativ și prociclic al acestora, iar cuantumul total al sancțiunilor este supus unei limite maxime.
The real effectiveness of all the penalties imposed to a country shall be assessed as well as their cumulative and pro-cyclical character, and their total amount shall be subject to a maximum cap.
Amenzile plătite reprezintă venitul fondului care stă la baza mecanismului permanent de criză.
Paid fines shall be revenue of the Fund central to the Permanent Crisis Mechanism.
Stimulentele sunt elaborate pentru a veni în completarea sancțiunilor, iar mecanismul menționat trebuie să le cuprindă pe amândouă.
Incentives shall be studied as a complement to sanctions and both should be internal to this Mechanism.
- Cadrul îmbunătățit de guvernanță economică nu poate fi discociat de reglementarea și supravegherea consolidată a pieței financiare (inclusiv de supravegherea macroprudențială de către Comitetul european pentru riscuri sistemice).
- The improved economic governance framework cannot be dissociated from enhanced financial market regulation and supervision (including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board);
- Experiența acumulată în prima decadă de funcționare a uniunii economice și monetare a scos în evidență necesitatea evidentă a unui cadru îmbunătățit de guvernanță economică, care ar trebui să se bazeze pe o asumare mai puternică la nivel național a normelor și a politicilor convenite de comun acord și pe un sistem mai solid de supraveghere la nivel european a politicilor economice naționale, cele două elemente fiind integrate într-un cadru menit să asigure o creștere economică sustenabilă, echilibrată a Uniunii în ansamblul său.
- Experience gained during the first decade of functioning of the Economic and Monetary Union shows a clear need for an improved economic governance framework , which should be build on a stronger national ownership of commonly agreed rules and policies, on a more robust surveillance system at the European level of national economic policies, the two elements embedded within a framework for sustainable, balanced growth of the Union as a whole.
Prin urmare, raportorii sprijină o reformă vastă a cadrului de guvernanță pe baza metodei comunitare (a Uniunii).
The rapporteurs favour therefore an extensive reform of the governance framework based on the Community (Union) method.
Ref.: Aviz referitor la temeiul juridic al propunerii de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice( COM(2010)0527 – C7‑0301/2010 – 2010/0281(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances ( COM(2010)0527 – C7‑0301/2010 – 2010/0281(COD) )
- Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice ((COM (2010)527, 2010/0281(COD) ).
-Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances ((COM (2010) 527, 2010/0281 (COD)).
- Propunerea de directivă a Consiliului privind cerințele referitoare la cadrele bugetare ale statelor membre (COM(2010)523 final, 2010/ 0277(NLE))
- Proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States (COM (2010) 523 final, 2010/ 0277 (NLE))
- Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind aplicarea eficientă a supravegherii bugetare în zona euro (( COM(2010)0524 , 2010/0278(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (COM (2010)0524, 2010/0278(COD) )
- Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind măsurile de executare pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice excesive din zona euro ((COM(2010)525, 2010/0279(COD) )
- Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ((COM 2010) 525, 2010/0279 (COD))
La votul final au fost prezenți: Klaus-Heiner Lehne (președinte), Evelyn Regner (vicepreședintă), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka .
The following were present for the final vote: Klaus-Heiner Lehne (Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka .
Ref: Temeiul juridic al propunerii de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice (COM (2010)0527, 2010/0281 (COD))
Subject: Legal basis of the proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and the correction of macroeconomic imbalances ((COM (2010) 527, 2010/0281 (COD)).
Pachetul privind guvernanța economică conține șase propuneri care au ca scop consolidarea coordonării și a supravegherii politicilor economice din cadrul uniunii economice și monetare (UEM) în contextul Strategiei Europa 2020 și al semestrului european, un nou ciclu de supraveghere care va reuni procesele din cadrul PSG (Pactul de stabilitate și de creștere
The economic governance package consists of six proposals aimed at reinforcing the coordination and the surveillance of economic policies in the economic and monetary union (EMU) in the context of the Europe 2020 Strategy and the European semester, a new surveillance cycle which will bring together processes under the SGP (The Stability and Growth Pact
Două propuneri se referă la procedura de deficit excesiv, ambele având ca temei juridic articolul 126 alineatul (14) din TFUE.
Two of the proposals in question are concerned with the excessive deficit procedure, each being based on Article 126(14) TFEU.
Celelalte patru propuneri se referă la procedura de supraveghere multilaterală și au drept temei juridic articolul 121 alineatul (6); două dintre ele (COM (2010) 0524 și COM (2010) 0525) au ca temei juridic articolul 121 alineatul (6) coroborat cu articolul 136 din TFUE.
The other four concern the multilateral surveillance procedure and are based on Article 121(6); two of them (COM (2010) 0524 and COM (2010) 0525) are based on Article 121(6) in combination with Article 136 TFEU.
„Consolidarea coordonării politicilor economice” din 12 mai 2010; „Consolidarea coordonării politicilor economice pentru stabilitate, creștere și locuri de muncă - Instrumente pentru o mai bună guvernanță economică în UE” din 30 iunie 2010. ale Comisiei și a unui acord al Consiliului European din iunie 2010 privind necesitatea de a consolida coordonarea politicilor economice ale statelor membre.
Reinforcing economic policy coordination of 12 May 2010; Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs - Tools for stronger EU governance of 30 June 2010. of the Commission and an agreement of the European Council of June 2010 on the need to reinforce the coordination of the Member State’s economic policies.
Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice (denumită în continuare „propunerea”) completează procedura de supraveghere multilaterală prevăzută în cadrul Strategiei Europa 2020 prin introducerea unui element complet nou: „procedura de dezechilibru excesiv”.
The proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and the correction of macroeconomic imbalances (hereinafter the proposal) complements the multilateral surveillance procedure provided for under the Europe 2020 Strategy by introducing a completely new element, the "excessive imbalance procedure".
Conform expunerii de motive, această propunere „prevede un cadru pentru identificarea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice”
According to the Explanatory Memorandum, this proposal "sets out to provide a framework for identifying and addressing macroeconomic imbalances"
Expunere de motive.
Explanatory Memorandum.
Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice ((COM (2010)527, 2010/0281(COD) ). .
Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and the correction of macroeconomic imbalances ((COM 2010) 527, 2010/0281 (COD)). .
Amendamentele depuse de comisia competentă în fond (ECON) și de Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale își propun să schimbe temeiul juridic, înlocuind temeiul format dintr-un singur articol [articolul 121 alineatul (6)] cu un temei juridic multiplu [articolul 121 alineatul (6) și articolul 148 alineatele (3) și (4) sau articolul 121 alineatul (6) coroborat cu articolul 136].
Amendments tabled by the lead Committee (ECON) and the Committee on Employment and Social Affairs seek to change the legal basis, from a single basis of Article 121(6) to a multiple basis of Article 121(6) and Article 148(3) and (4) or of Article 121(6) in combination with Article 136.
Așa cum subliniază Comisia în expunerea sa de motive
As the Commission emphasises in the Explanatory Memorandum
Idid. , UE are nevoie de o supraveghere economică mai strictă, care să acopere toate domeniile economice relevante.
Ibid . , the EU needs a stronger economic surveillance, which should cover all relevant economic areas.
Astfel, dezechilibrele macroeconomice ar trebui analizate în strânsă legătură cu politica bugetară și cu reformele de stimulare a creșterii”.
Thus, "macroeconomic imbalances should be looked at jointly with fiscal policy and growth-enhancing reforms".
Se poate identifica o tendință, caracterizată, pe de o parte, de lărgirea supravegherii bugetare dincolo de supravegherea bugetară pentru prevenirea dezechilibrelor bugetare excesive și, pe de altă parte, de o adâncire a supravegherii bugetare.
One could identify a trend characterised, on the one hand, by the broadening of the economic surveillance beyond budgetary surveillance in order to prevent excessive macroeconomic imbalances and, on the other hand, by the deepening of the fiscal surveillance.
Primul set de măsuri constituie propunerea de regulament privind procedura de dezechilibru excesiv (PDE), care creează un cadru pentru identificarea și soluționarea dezechilibrelor economice.
The first set of measures is contained in the proposal for a regulation on the excessive imbalance procedure (EIP), which sets out to provide a framework for identifying and addressing macroeconomic imbalances.
Acesta cuprinde o evaluare periodică a riscurilor de dezechilibru care permite soluționarea dezechilibrelor macroeconomice în combinație cu norme care permit acțiuni corective.
It comprises a regular assessment of risks of imbalances permitting to address macroeconomic imbalances, coupled with rules allowing corrective actions.
Cea de-a doua propunere de regulament se referă la măsurile de executare pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice excesive.
The second draft proposal focuses on the enforcement of measures to correct excessive macroeconomic imbalances.
Parlamentul European și Consiliul, hotărând prin regulamente în conformitate cu procedura legislativă ordinară, pot hotărî metodele procedurii de supraveghere multilaterală menționate la alineatele (3) și (4)
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4
Articolul 121 alineatul (4): În cazul în care se constată, în cadrul procedurii prevăzute la alineatul (3), că politicile economice ale unui stat membru nu sunt conforme cu orientările generale prevăzute la alineatul (2) sau că acestea riscă să compromită buna funcționare a Uniunii economice și monetare, Comisia poate adresa un avertisment respectivului stat membru.
Article 121( 4) Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, the Commission may address a warning to the Member State concerned.
În domeniul de aplicare a prezentului alineat, Consiliul hotărăște fără a ține seama de votul membrului Consiliului care reprezintă statul membru în cauză.
Within the scope of this paragraph, the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Majoritatea calificată a celorlalți membri ai Consiliului se definește în conformitate cu articolul 238 alineatul (3) litera (a). .
A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 238(3)(a). .
Articolul 121 alineatul (3)
Article 121( 3)
În scopul asigurării unei coordonări mai strânse a politicilor economice și a unei convergențe durabile a performanțelor economice ale statelor membre, Consiliul, în temeiul rapoartelor prezentate de Comisie, supraveghează evoluția economică în fiecare dintre statele membre și în Uniune, precum și conformitatea politicilor economice cu orientările generale menționate la alineatul (2) și efectuează periodic o evaluare de ansamblu.
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States, the Council shall, on the basis of reports submitted by the Commission, monitor economic developments in each of the Member States and in the Union as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph 2, and regularly carry out an overall assessment.
Pentru a realiza această supraveghere multilaterală, statele membre transmit Comisiei informații privind măsurile importante pe care le-au adoptat în domeniul politicii lor economice, precum și orice altă informație pe care o consideră necesară.
For the purpose of this multilateral surveillance, Member States shall forward information to the Commission about important measures taken by them in the field of their economic policy and such other information as they deem necessary.
Articolul 148 alineatele (3) și (4)
Article 148(3) and (4)
Consiliul, la recom anda rea Comisiei, poate face recomandări statelor membre, în cazul în care în urma analizei efectuate consideră necesar acest lucru.
The Council, on a recommendation from the Commission, may, if it considers it appropriate in the light of that examination, make recommendations to Member States.
(1) În scopul de a contribui la buna funcționare a uniunii economice și monetare și în conformitate cu dispozițiile relevante ale tratatelor, Consiliul adoptă, în conformitate cu procedura relevantă dintre cele prevăzute la articolele 121 și 126, cu excepția procedurii prevăzute la articolul 126 alineatul (14), măsuri privind statele membre a căror monedă este euro pentru:
1. n order to ensure the proper functioning of economic and monetary union, and in accordance with the relevant provisions of the Treaties, the Council shall, in accordance with the relevant procedure from among those referred to in Articles 121 and 126, with the exception of the procedure set out in Article 126(14), adopt measures specific to those Member States whose currency is the euro:
(a) a consolida cooperarea și supravegherea disciplinei lor bugetare;
(a) to strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline;
(b) a elabora, în ceea ce le privește, orientările de politică economică, veghind ca acestea să fie compatibile cu cele adoptate pentru întreaga Uniune și asigurând supravegherea acestora.
(b) to set out economic policy guidelines for them, while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance.
(2) La votul privind măsurile prevăzute la alineatul (1) iau parte numai membrii Consiliului reprezentând statele membre a căror monedă este euro.
2. or those measures set out in paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
Majoritatea calificată a membrilor menționați anterior se definește în conformitate cu articolul 238 alineatul (3) litera (a).
A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 238(3) (a).
Conform considerentului 3, obiectivul propunerii în cauză este de a extinde supravegherea economică a statelor membre „astfel încât să se poată preveni dezechilibrele macroeconomice excesive și să se ofere sprijin statelor membre afectate în elaborarea unor planuri de acțiuni de corecție, înainte ca discrepanțele să se agraveze”.
According to recital 3, the objective of the proposal in question is to broaden the economic surveillance of the Member States in order "to prevent excessive macroeconomic imbalances and help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched".