natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) În acele acte de bază care prevăd necesitatea controlării de către statele membre a adoptării de către Comisie a actelor de punere în aplicare, este pertinent ca pentru a realiza un astfel de control să se instituie comitete compuse din reprezentanți ai statelor membre și prezidate de către Comisie , precum și din observatori din partea Consiliului și a Parlamentului European .
(5) In those basic acts which require the control of the Member States for the adoption by the Commission of implementing acts, it is appropriate that for the purposes of such control there should be instituted committees composed of the representatives of the Member States and observers from the Council and the European Parliament and chaired by the Commission.
(12) Parlamentul European și Consiliul sunt informate periodic cu privire la lucrările comitetelor.
(12) The European Parliament and the Council should be kept informed of committee proceedings on a regular basis .
(12) Pentru a garanta respectarea pe deplin a atribuțiilor Parlamentului European și Consiliului stabilite prin Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, aceste instituții ar trebui să fie informate de îndată , sub toate aspectele și cu suficient timp înainte de adoptarea fiecărei măsuri cu privire la lucrările comitetelor.
(12) In order to ensure that the functions of the European Parliament and the Council established in the Treaty on the Functioning of the European Union are fully respected, they should be promptly and fully informed of committee proceedings sufficiently far in advance of the adoption of each measure .
Prezentul regulament instituie normele și principiile generale privind mecanismele care se aplică în cazul în care un act al Uniunii obligatoriu din punct de vedere juridic (denumit în continuare „act de bază”) prevede necesitatea unor condiții uniforme de punere în aplicare și că adoptarea sau executarea de către Comisie a unor acte de punere în aplicare trebuie să facă obiectul unui control din partea statelor membre.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") identifies the need for uniform conditions of implementation and requires that the adoption or exercise of implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
În cazurile în care sunt necesare acte nelegislative cu aplicabilitate generală pentru a completa sau modifica elemente neesențiale ale actului de bază, se aplică articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
In cases where non-legislative acts of general application are needed in order to supplement or amend certain non-essential elements of the basic act, Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall apply.
(2) Comisia este asistată de un comitet format din reprezentanți ai statelor membre și prezidat de către un reprezentant al Comisiei , precum și din observatori ai Consiliului și Parlamentului European .
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and observers from the Council and the European Parliament and chaired by a representative of the Commission.
Articolul 3 – alineatul 5 – paragraful 1
Article 3 – paragraph 5 –subparagraph 1
Acesta trimite membrilor comitetului proiectul de măsuri cu privire la care se solicită avizul acestuia și stabilește un termen-limită în funcție de urgența chestiunii în cauză.
He or she shall send the committee members the draft measures on which their opinion is sought and shall lay down a time-limit according to the urgency of the matter.
Se consideră că orice membru al comitetului care nu se opune sau abține în mod explicit înainte de expirarea termenului-limită stabilit și-a dat acordul tacit cu privire la proiectul de măsuri.
Any committee member who does not explicitly oppose or abstain before the time-limit laid down expires is considered to have given their tacit agreement to the draft measures.
Acesta trimite membrilor comitetului și observatorilor proiectul de măsuri cu privire la care se solicită avizul acestuia și stabilește un termen-limită în funcție de urgența chestiunii în cauză.
He or she shall send the committee members and observers the draft measures on which their opinion is sought and shall lay down a time-limit according to the urgency of the matter.
(2) Ținând seama de argumentele care stau la baza obiecțiunilor și respectând termenele pentru procedura în curs, Comisia fie prezintă comitetului un nou proiect de măsuri, fie înaintează o propunere Parlamentului European și Consiliului pe baza Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene.
Taking the reasons for objections into account and within the time-limits of the procedure under way, the Commission shall submit either new draft measures for consideration by the committee or a proposal to the European Parliament and the Council on the basis of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(ea) opiniile și declarațiile membrilor comitetului cu privire la argumentele aduse;
(ea) the positions of the members of the committee and statements of the reasons therefor,
În acest scop, Parlamentul European și Consiliul primesc toate informațiile menționate la alineatul (1) în același timp cu membrii comitetelor și în aceleași condiții.
To that end, the European Parliament and the Council shall be sent all information referred to in paragraph 1 at the same time and on the same terms as it is sent to the committee members.
Raportul anual privind exercitarea competențelor de executare
Annual report on the exercise of implementing powers
Comisia prezintă anual statelor membre un raport privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei în temeiul articolului 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The Commission shall each year submit to the Member States a report on the exercise of implementing powers conferred on the Commission pursuant to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Statele membre pot prezenta, de asemenea, observații care să fie anexate la raport.
The Member States may also submit their remarks to be annexed to the report.
Raportul anual și anexa se trimit Parlamentului European, parlamentelor naționale, Consiliului European și Consiliului și se transmit, de asemenea, Comitetului Economic și Social și Comitetului Regiunilor.
The annual report, together with the annex, shall be sent to the European Parliament, the national parliaments, the European Council and the Council, and shall also be forwarded to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Alinierea acquis-ului
Alignment of the acquis
Până cel târziu la [data], Comisia examinează actele de bază adoptate înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament în vederea adaptării acestora la noile norme privind competențele delegate și de executare prevăzute la articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
By [date] at the latest, the Commission shall review basic acts adopted before the entry into force of this Regulation with a view to adapting those acts to the new rules on delegated and implementing powers set out in Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Comisia prezintă periodic Parlamentului European și Consiliului rapoarte privind modul în care evoluează procesul de examinare.
The Commission shall regularly report to the European Parliament and to the Council on the progress of that review.
Rapoartele sunt însoțite, dacă este cazul, de propuneri legislative.
Where appropriate, such reports shall be accompanied by legislative proposals.
În termen de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament și pe baza informațiilor furnizate de statele membre, Comisia prezintă un raport general cu privire la procedurile stabilite în regulament și, dacă este cazul, înaintează o nouă propunere legislativă.
Within three years of the entry into force of this Regulation, and taking into account the input provided by Member Sates, the Commission shall present a general report on the procedures laid down in this Regulation and, if appropriate, put forward a new legislative proposal.
Articolul 12 – paragraful 2
Article 12 –paragraph 2
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaș, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Werner Langen, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Werner Langen, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Articolul 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) stabilește cadrul pentru adoptarea actelor de punere în aplicare.
Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) lays down the framework for the adoption of implementing acts.
În special, articolul 291 alineatul (3) prevede că Parlamentul European și Consiliul trebuie să stabilească, prin intermediul regulamentelor, norme și principii generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie.
Article 291(3) in particular requires Parliament and the Council to lay down, by way of regulation, the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission´s exercise of implementing powers.
În propunerea prezentată în vederea adoptării unui astfel de regulament (COM (2010)0083), Comisia încearcă să dea curs acestei cerințe prin introducerea procedurii de consultare și a procedurii de examinare pentru reglementarea adoptării actelor de punere în aplicare.
In its proposal for such a regulation, (COM (2010)0083), the Commission seeks to give effect to this requirement by introducing the advisory and examination procedures to govern the adoption of implementing acts.
Regulamentul propus ar trebui să poziționeze Parlamentul și Consiliul în mod clar pe picior de egalitate în ceea ce privește accesul la informații referitoare la reuniunile comitetelor în cadrul noilor proceduri.
The proposed Regulation should clearly provide for Parliament and the Council to be placed on an equal footing as regards access to information concerning the committee meetings under the new procedures.
Prin urmare, dispozițiile articolului 8 din regulamentul propus ar trebui întărite, în așa fel încât acesta să prevadă în mod expres că Parlamentul și Consiliul trebuie să aibă acces egal la astfel de informații de îndată ce acestea sunt disponibile..
Article 8 of the proposed Regulation should therefore be strengthened to provide specifically for Parliament and Council to have equal access to such information as soon as it becomes available.
Alinierea automată a procedurilor existente de consultare, de gestionare și de reglementare existente prevăzute la articolele 3, 4 și 5 din decizia existentă privind comitologia
The automatic alignment of the existing advisory, management and regulatory procedures contained in Articles 3, 4 and 5 of the existing Comitology Decision
Este necesară revizuirea amănunțită a acquis-ului existent, pentru a se stabili ce măsuri intră în fapt în domeniul de aplicare al dispozițiilor de la articolul 290 din TFUE referitoare la actele delegate și ce măsuri se regăsesc în sfera de aplicare a actelor de punere în aplicare prevăzute la articolul 291 din TFUE..
A thorough review of the existing acquis needs to be carried out to determine which measures properly fall within the scope of the provisions concerning delegated acts which are contained in Article 290 of the TFEU, and those which fall within the scope of implementing acts under Article 291 TFEU.
Prin urmare, articolul 10 din regulamentul propus ar trebui întărit astfel încât să prevadă obligația Comisiei de a realiza o astfel de revizuire și de a prezenta o propunere legislativă adecvată în urma acestei revizuiri.
Article 10 of the proposed regulation should therefore be strengthened to require the Commission to carry out such a review and to submit an appropriate legislative proposal following such a review.
(9) Actul legislativ de bază ar trebui să indice pentru ce măsuri ar trebui să se aplice procedura de examinare și pentru ce măsuri procedura de consultare.
(9) The basic legislative act should indicate for which measures the examination procedure should apply and for which measures the advisory procedure.
Procedura de examinare ar trebui să se aplice exclusiv măsurilor al căror domeniu de aplicare este general, menite să pună în aplicare acte de bază și măsurilor specifice cu un impact care poate fi important.
The examination procedure should only apply for the adoption of measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with a potentially important impact.
(12) Parlamentul European și Consiliul ar trebui să fie informate prompt, sub toate aspectele și în mod egal, cu privire la lucrările comitetelor de îndată ce sunt disponibile documentele relevante și să aibă acces egal la informațiile referitoare la lucrările respective .
(12) The European Parliament and the Council should be promptly and fully informed in an equal manner of committee proceedings as soon as relevant documents are available and should have equal access to information concerning those proceedings .
Nu este suficient ca Parlamentul și Consiliul să fie informate „periodic”.
It is not good enough to inform Parliament and Council ‘regularly’.
Cele două instituții ar trebui informate „în timp real”.
Both should be informed in ‘real time’.
(3) În cazul în care proiectul de măsuri nu este conform cu avizul comitetului sau comitetul nu emite niciun aviz , Comisia nu adoptă măsurile respective și înaintează Consiliului pentru deliberări suplimentare o propunere privind măsurile care trebuie luate sau o versiune modificată a proiectului și informează Parlamentul cu privire la aceasta .
If the draft measures are not in accordance with the opinion of the committee or if no opinion is delivered by the committee , the Commission shall not adopt those measures and shall submit to the Council without delay the proposal concerning the measures to be taken or an amended version of the draft measures for further deliberation and shall inform the European Parliament of this .
Articolul 5 – alineatul 5 – paragraful -1 (nou)
Article 5 – paragraph 5 – subparagraph -1 (new)
În ceea ce privește un act de bază adoptat în conformitate cu articolul 294 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Parlamentul European sau Consiliul poate formula o obiecție cu privire la măsurile propuse, indiferent de avizul comitetului, pe motivul că măsurile propuse contrazic intenția legislatorului exprimată în actul de bază.
For the purposes of the basic act adopted in accordance with Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the European Parliament or the Council may voice an objection to the draft measures, regardless of the opinion of the committee, on the grounds that the draft measures contradict the intentions of the legislator as expressed in the basic act.
În acest caz, măsurile propuse nu se adoptă.
In this case the proposed measures shall not be adopted.
Ținând seama de motivele obiecției formulate de către Parlamentul European sau de către Consiliu, Comisia poate prezenta comitetului un proiect de măsuri revizuit.
The Commission may submit revised draft measures to the committee, taking into account the reasons underlying the European Parliament’s or the Council’s objection.
În acest caz, Comisia informează Parlamentul European și Consiliul cu privire la măsurile pe care intenționează să le adopte.
In this case the Commission shall inform the European Parliament and the Council of the actions that it intends to take.
Articolul 5 – alineatul 5 – paragraful 2
Article 5 – paragraph 5 – subparagraph 2
Într-un astfel de caz, Comisia informează de îndată comitetul cu privire la motivele pentru care a adoptat măsurile și le poate înainta pentru o a doua deliberare în cadrul comitetului.
In such a case the Commission shall immediately inform the committee of its reasons for adopting the measures and may submit them to a second deliberation of the committee.
În cazul în care măsurile adoptate nu sunt conforme cu cel de al doilea aviz al comitetului sau în cazul în care măsurile nu au fost înaintate pentru o a doua deliberare în termen de o lună de la adoptarea lor, Comisia abrogă de îndată măsurile.
If the measures adopted are not in accordance with the second opinion of the committee, or if the measures have not been submitted to a second deliberation within a month after their adoption, the Commission shall repeal the measures forthwith.
În cazul în care măsurile sunt conforme cu cel de al doilea aviz al comitetului sau în cazul în care nu se emite niciun aviz, măsurile respective rămân în vigoare.
If the measures are in accordance with the second opinion of the committee, or if no opinion is delivered, those measures shall remain in force.
Într-un astfel de caz, Comisia informează de îndată comitetul , Parlamentul European și Consiliul cu privire la motivele pentru care a adoptat măsurile și le poate înainta pentru o a doua deliberare în cadrul comitetului.
In such a case the Commission shall immediately inform the committee , the European Parliament and the Council of its reasons for adopting the measures and may submit them to a second deliberation of the committee.
În cazul în care măsurile adoptate nu sunt conforme cu cel de al doilea aviz al comitetului sau în cazul în care nu se emite niciun aviz dar majoritatea prevăzută la articolul 238 alineatul (1) din TFUE prezintă obiecții față de măsură sau în cazul în care măsurile nu au fost înaintate pentru o a doua deliberare în termen de o lună de la adoptarea lor, Comisia abrogă de îndată măsurile.
If the measures adopted are not in accordance with the second opinion of the committee, or if no opinion is delivered, but a majority as laid down in Article 238(1) TFEU objects to the measure, or if the measures have not been submitted to a second deliberation within a month after their adoption, the Commission shall repeal the measures forthwith.
În cazul în care măsurile sunt conforme cu cel de al doilea aviz al comitetului sau în cazul în care nu se emite niciun aviz iar o majoritate , astfel cum se prevede la articolul 238 alineatul (1) din TFUE, nu se opune măsurii, măsurile respective rămân în vigoare.
If the measures are in accordance with the second opinion of the committee, or if no opinion is delivered, and there is no majority as laid down in Article 238(1) TFEU against the measure, those measures shall remain in force.
Dacă o majoritate simplă a statelor membre încă se opune măsurii în a doua rundă, Comisia nu ar trebui împuternicită să adopte măsura în cauză.
If there is still a simple majority of Member States against the measure in the second round, the Commission should not be empowered to adopt the measure.
(d) rezultatul votului,
(d) the results of voting,
(d) rezultatul votului, inclusiv poziția fiecărui stat membru,
(d) the results of voting, including the position of each Member State ,
Este important să se cunoască nu doar rezultatul final al votului, ci și cum a votat fiecare stat membru.
It is important to know not only the final result of the vote, but also how Member States voted, respectively.
Și Parlamentul ar trebui să poată participa la reuniunile comitetelor.
Parliament should also be allowed to attend committee meetings.
Mecanismele de control de către statele membre al exercitării de către Comisie a competențelor de executare
Control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
Norme și principii generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Posibilitatea de a adopta acte de punere în aplicare este consacrată în articolul 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care prevede că, în cazul în care sunt necesare condiții unitare de punere în aplicare a actelor obligatorii din punct de vedere juridic ale Uniunii, legislatorul poate conferi competențe de executare Comisiei.
The possibility to adopt implementing acts is enshrined in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which provides that where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed the legislator can confer implementing powers on the Commission.
Tratatul de la Lisabona pune Parlamentul și Comisia pe poziție de egalitate în cazurile în care se aplică procedura legislativă ordinară, printre altele referitor la conferirea de competențe de executare Comisiei.
The Treaty of Lisbon puts the Parliament and the Council on equal footing where the ordinary legislative procedure applies inter alia with regard to conferral of implementing powers on the Commission.
Prin urmare, este deosebit de important să se păstreze dreptul de control al Parlamentului, care este în prezent garantat în temeiul articolului 8 din Decizia 1999/468/CE a Consiliului și să se asigure posibilitatea colegislatorilor de a formula obiecțiuni cu privire la proiectele de măsuri.
It is therefore of particular importance to retain the right of scrutiny that is currently guaranteed to the Parliament under Article 8 of Council Decision 1999/468/EC and to ensure the possibility for the co-legislators to object to the draft measures.
În plus, Parlamentului ar trebui să i se acorde accesul la reuniunile comitetelor; de asemenea, ar trebui garantate anumite îmbunătățiri în ceea ce privește informațiile furnizate Parlamentului și Consiliului (de exemplu, transmiterea ordinilor de zi cu suficient timp înaintea reuniunilor, a proceselor-verbale, a listelor de vot detaliate).
Moreover, the Parliament should be granted the access to the committee meetings; as well as certain improvements with regard to the information provided to the Parliament and the Council should be guaranteed (e.g. agendas well in advance, minutes of the meetings, detailed voting lists).
(3) Conform Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și Consiliul trebuie să instituie în prealabil normele și principiile generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie;
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down in advance the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Scopul este de a asigura coerența cu formularea articolului 291 TFUE.
In order to align with the wording of Article 291 TFEU.