natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. întrucât rezistența antimicrobiană este un aspect important și în mare parte nerezolvat, care a devenit o amenințare la adresa sănătății publice din Europa și care, la nivel global, a dus la tratamente mai lungi și mai complicate, la scăderea calității vieții, la creșterea riscului de decese (în fiecare an, în UE, 25 000 de pacienți mor din cauza unei infecții cauzate de microorganisme rezistente), la costuri de sănătate suplimentare și la pierderi de productivitate în valoare de cel puțin 1,5 miliarde de euro pe an;
F. whereas antimicrobial resistance is an important, largely unresolved, issue which has become a threat to public health in Europe and globally, resulting in longer, more complicated treatments, a diminution of quality of life, a greater risk of deaths (25 000 patients die each year in the EU from an infection caused by resistant micro-organisms), extra healthcare costs and productivity losses of at least EUR 1.5 billion per year;
G. întrucât o mare parte din infecțiile dobândite în spitale sunt cauzate de bacterii extrem de rezistente precum Staphylococcus aureus (MRSA) rezistentă la meticilină, și C. difficile, reprezentând un important risc pentru siguranța pacienților;
G. whereas a high percentage of hospital-acquired infections are caused by highly resistant bacteria such as methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) and C. difficile, constituting a serious risk to patient safety;
H. întrucât rezistența antimicrobiană a devenit o problemă atât de importantă încât Organizația Mondială a Sănătății a făcut din aceasta tema Zilei mondiale a sănătății din acest an la 7 aprilie, iar din 2008, Uniunea Europeană organizează anual la 18 noiembrie o Zi europeană de sensibilizare cu privire la utilizarea antibioticelor;
H. whereas antimicrobial resistance has become such a critical issue that the World Health Organization made it the theme of this year’s World Health Day on 7 April and that the European Union has since 2008 organised an annual European Antibiotic Awareness Day on 18 November;
I. întrucât utilizarea necorespunzătoare și irațională a medicamentelor antimicrobiene creează condiții propice apariției, răspândirii și persistenței unor microorganisme rezistente;
I. whereas inappropriate and irrational use of antimicrobial medicines provides favourable conditions for resistant microorganisms to emerge, spread and persist;
J. întrucât rezistența antimicrobiană a oamenilor este adesea cauzată de administrarea unor doze necorespunzătoare de antibiotice, de tratamente incorecte și prin expunerea constantă a agenților patogeni la substanțe antimicrobiene în spitale;
J. whereas antimicrobial resistance in humans is often caused by inadequate doses of antibiotic medicines, by incorrect treatments and through the constant exposure of pathogens to antimicrobial agents in hospitals;
K. întrucât există legături clare între utilizarea antibioticelor în îngrijirea veterinară și dezvoltarea rezistenței la oameni; întrucât, în ciuda interzicerii utilizării antibioticelor ca promotori de creștere, se pare că nu se înregistrează o scădere semnificativă a consumului de antibiotice în sectorul veterinar și acestea sunt utilizate în continuare în mod sistematic în scopuri „profilactice” din cauza practicilor agricole nedurabile;
K. whereas there are clear links between the use of antibiotics for veterinary purposes and the development of resistance in humans; whereas, despite the ban on the use of antibiotics as growth promoters, there seems to be no significant decrease in the consumption of antibiotics in the veterinary sector and these continue to be used systematically for ‘prophylactic’ purposes due to unsustainable agricultural practices;
L. întrucât bunele practici zootehnice reduc la minimum necesitatea antibioticelor;
L. whereas good husbandry minimises the need for antibiotics;
M. întrucât, prin urmare, nu se pot lua măsuri de combatere a rezistenței la agenți antimicrobieni din medicamentele de uz uman separat de măsurile de combatere a rezistenței la agenții antimicrobieni din medicamentele de uz veterinar, hrana animală și culturile agricole;
M. whereas action against resistance to antimicrobial agents in human medicines cannot therefore be taken in isolation from measures to combat resistance to antimicrobial agents in veterinary medicines, animal feeding stuffs and crop-growing;
N. întrucât EPRUMA European Platform for the Responsible Use of Medicines in Animals
N. whereas EPRUMA European Platform for the Responsible Use of Medicines in Animals.
este o inițiativă multipartită europeană existentă care promovează utilizarea responsabilă a medicamentelor de uz veterinar; întrucât conceptul One Health include atât medicamentele de uz uman, cât și pe cele de uz veterinar și întrucât conform EPRUMA agenții antimicrobieni se înscriu în acest concept;
is an existing European multi-stakeholder initiative promoting the responsible use of veterinary medicines; whereas the One-Health concept covers both human and veterinary medicines and EPRUMA recognises antimicrobials as a One Health issue;
O. întrucât rezistența antimicrobiană este un fenomen care prezintă în mod clar implicații transfrontaliere și întrucât nu se poate exclude apariția unor situații excepționale care, cel mai probabil, nu vor putea fi gestionate cu resursele și cunoștințele actuale și care pot cunoaște reculuri medicale, sociale și economice imprevizibile,
O. whereas antimicrobial resistance is a phenomenon which clearly has cross-border implications and the occurrence of an outlier effect, which would most probably not be manageable with the current resources and knowledge, cannot be excluded and can have unpredictable medical, social and economic setbacks;
– folosirii prudente a agenților antimicrobieni deopotrivă pentru oameni și animale, asigurându-se că acestea sunt utilizate doar când sunt efectiv necesare pentru tratamentul bolii, în dozaj corect, la intervale corecte și pe o durată corectă;
– the prudent use of antimicrobial agents both for humans and for animals, ensuring that they are only used when effectively needed for actual treatment of disease, with the correct dosage, dose intervals and duration,
– monitorizării și supravegherii rezistenței antimicrobiene;
– the monitoring and surveillance of antimicrobial resistance,
– necesității cercetării și dezvoltării de noi agenți antimicrobieni și de noi alternative;
– the need for research into, and the development of, new antimicrobial agents and alternatives,
– legăturilor cu măsurile de combatere a rezistenței la agenți antimicrobieni din medicamentele de uz veterinar, hrana animalelor și culturile agricole;
– links with measures to combat resistance to antimicrobial agents in veterinary medicines, animal feeding stuffs and crop-growing;
4. confirmă încă o dată că este necesar să se întreprindă acțiuni urgente pentru a evita și chiar a inversa creșterea în continuare a numărului microorganismelor rezistente, prin reducerea utilizării inutile și incorecte a agenților antimicrobieni;
Reconfirms that urgent action is necessary to avoid, or even reverse, further increases in resistant micro-organisms by reducing unnecessary and inappropriate use of antimicrobial agents;
7. constată că nivelul de acces la informațiile privind rezistența antimicrobiană și impactul asupra comportamentului de consum al cetățenilor rămân inegale la nivelul Uniunii, în special în ceea ce privește punerea în aplicarea a legislației privind utilizarea antibioticelor exclusiv pe bază de prescripție, având în vedere că în anul 2008 s-a constatat că procentajul de antibiotice vândute fără prescripție diferă în mod considerabil între statele membre;
Notes that the level of access to information on antimicrobial resistance and the impact on the consumption behaviour of citizens remain uneven across the Union, in particular with regard to the enforcement of the legislation on prescription-only use for antibiotics, as the percentage of antibiotics sold without prescription in 2008 showed considerable differences between Member States;
9. invită Comisia să prezinte propuneri care să reducă semnificativ utilizarea antibioticelor și să identifice și să definească, în baza Recomandării Consiliului din 15 noiembrie 2001, principiile generale și cele mai bune practici privind utilizarea prudentă a agenților antimicrobieni și să se asigure că aceste principii și metode sunt corect aplicate în Uniunea Europeană;
Calls on the Commission to come forward with proposals to significantly reduce the use of antibiotics and to identify and define general principles and best practices on the prudent use of antimicrobial agents, further elaborating on the Council Recommendation of 15 November 2001, and to ensure that these principles and methods are properly implemented in the European Union;
Monitorizarea ș i supravegherea rezisten ț ei antimicrobiene
The monitoring and surveillance of antimicrobial resistance
Necesitatea cercetării ș i dezvoltării de noi agen ț i antimicrobieni ș i de noi alternative;
The need for research into, and the development of , new antimicrobial agents and alternatives
23. recunoaște necesitatea promovării unor măsuri suplimentare, cum ar fi utilizarea unor vaccinuri eficiente pentru prevenirea infecțiilor, astfel cum se menționează în Concluziile Consiliului din 1 decembrie 2009 privind stimulentele inovatoare pentru antibiotice eficiente;
Recognises the need to promote complementary measures such as the use of effective vaccines to prevent infections, as included in the Council Conclusions on innovative incentives for effective antibiotics of 1 December 2009;
Abordare holistică
Holistic approach
32. solicită să se opereze o separare între ingredientele active și mecanismele de efect folosite în medicina umană și veterinară, în măsura posibilului, pentru a reduce riscul ca rezistența la antibiotice să fie transferată de la animale la oameni;
Calls for a separation between the active ingredients and effect mechanisms used in human medicine and veterinary medicine, to the extent possible, to reduce the risk of resistance against antibiotics being transferred from livestock to humans;
Cooperarea interna ț ională
International cooperation
24.10.2011 B7-0539/2011 PROPUNERE DE MODIFICARE A REGULAMENTULUI DE PROCEDURĂ AL PARLAMENTULUI EUROPEAN depusă în conformitate cu articolul 212 din Regulamentul de procedură
24.10.2011 B7-0539/2011 PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT’S RULES OF PROCEDURE pursuant to Rule 212 of the Rules of Procedure
Includerea unui nou articol 197a/Modificarea articolului 203a (Punerea în aplicare a Regulamentului privind inițiativa cetățenească europeană)
Insertion of a new Rule 197 a/ Amendment of Rule 203 a (Implementation of the Regulation on the European Citizens’ Initiative)
PE472.736v01-00 B7‑0539/2011 Justificare generală
PE472.736v01-00 B7‑0539/2011 General justification
Articolul 11, referitor la audierile publice, cuprinde următoarele dispoziții: „Atunci când sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 10 alineatul (1) literele (a) și (b), organizatorilor li se acordă posibilitatea, în termenul stabilit la articolul 10 alineatul (1) litera (c), să prezinte inițiativa cetățenească în cadrul unei audieri publice.
Article 11, on public hearings, reads as follows: ‘Where the conditions of Article 10(1)(a) and (b) are fulfilled, and within the deadline laid down Article 10(1)(c), the organisers shall be given the opportunity to present the citizens’ initiative at a public hearing.
Comisia și Parlamentul European se asigură că audierea se organizează la Parlamentul European, dacă este cazul împreună cu alte instituții și organisme ale Uniunii care doresc să participe, precum și că reprezentarea Comisiei este realizată la nivelul corespunzător.”
The Commission and the European Parliament shall ensure that this hearing is organised at the European Parliament, if appropriate together with such other institutions and bodies of the Union as may wish to participate, and that the Commission is represented at an appropriate level.’
Prin urmare, este indicat să se modifice regulamentul intern al Parlamentului European, astfel încât dispozițiile necesare să fie adoptate în momentul în care Regulamentul 211/2011 va deveni aplicabil.
The Rules of Procedure of the European Parliament therefore require amendment so that the necessary measures can be taken at the time when Regulation No 211/2011 becomes applicable.
Includerea unui nou articol 197a (Punerea în aplicare a Regulamentului privind inițiativa cetățenească europeană)
Insertion of a new Rule 197 a/ Amendment of Rule 203 a (Implementation of the Regulation on the European Citizens’ Initiative)
Articolul 197a (nou)
Article 197 a (new)
Articolul 197a
Article 197 a
Articolul 23 alineatul (9) nu se aplică acestor audieri.
Rule 23(9) shall not apply to such hearings.
Dacă sunt îndeplinite condițiile expuse la articolul 50, procedura comisiilor asociate se aplică mutatis mutandis.
Where the conditions laid down in Rule 50 are met, the procedure with associated committees shall apply mutatis mutandis.
211/2011, comisia competentă organizează în termen de trei luni o audiere publică la Parlamentul European, angrenând, după caz, cu celelalte instituții și organe ale Uniunii care doresc să participe.
The committee responsible shall, within three months of the date of submission of the initiative to the Commission, in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 211/2011, organise a public hearing at the European Parliament, if appropriate together with such other institutions and bodies of the Union as may wish to participate.
Comisia competentă se asigură de reprezentarea la un nivel adecvat a Comisiei.
The committee responsible shall ensure that the Commission is represented at an appropriate level.
Dispozițiile referitoare la audieri ar trebui introduse la titlul VII capitolul 2, deoarece privesc un aspect legat de funcționarea comisiilor.
The provisions on hearings should be incorporated into Title VII, Chapter 2, since they concern an aspect of the functioning of the committees.
Modificarea articolului 203a (Punerea în aplicare a Regulamentului privind inițiativa cetățenească europeană)
Amendment of Rule 203 a (Implementation of the Regulation on the European Citizens ’ Initiative)
Articolul 203a
Article 203 a (new)
Articolul 203a
Article 203 a
Articolele 201, 202 și 203 se aplică mutatis mutandis.
Rules 201, 202 and 203 shall apply mutatis mutandis.
Deoarece Comisia pentru petiții a dobândit o experiență aparte în acest domeniu, ar trebui să i se acorde autorizarea de a da un curs politic inițiativelor care merită acest demers, dar care nu au putut fi finalizate.
Given the special experience of the Committee on Petitions in this field, the committee should be authorised to engage in political follow-up of initiatives which merit such consideration, but which have failed.
24.10.2011 B7-0542/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
24.10.2011 B7-0542/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la situația din Egipt și Siria, în special la situația comunităților creștine
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
PE472.739v01-00 B7‑0542/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Egipt și Siria, în special la situația comunităților creștine
PE472.739v01-00 B7‑0542/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare, în special Rezoluția sa din 15 septembrie 2011 referitoare la situația din Siria, din 7 iulie 2011 referitoare la Siria, Yemen și Bahrain în contextul situației din lumea arabă și din Africa de Nord și din 17 februarie 2011 referitoare la situația din Egipt,
– having regard to its previous resolutions, in particular of 15 September 2011 on the situation in Syria, of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa, and of 17 February 2011 on the situation in Egypt,
– având în vedere concluziile Consiliului din 10 octombrie 2011 referitoare la Siria,
– having regard to the Council conclusions on Syria of 10 October 2011,
– având în vedere declarația din 10 octombrie 2011 a Înaltului Reprezentant/Vicepreședintelui Comisiei, Catherine Ashton, cu privire la violențele din Egipt,
– having regard to the statement of High Representative/Vice President Catherine Ashton on the violence in Egypt of 10 October 2011,
– având în vedere declarația din 8 octombrie 2011 a purtătorului de cuvânt al Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton, cu privire la asasinatele cu țintă precisă din Siria și la alte incidente,
– having regard to the statement by the spokesperson of EU High Representative Catherine Ashton on targeted killings in Syria and other incidents of 8 October 2011,
– având în vedere Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice din 1966, la care atât Egiptul, cât și Siria sunt părți,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which both Egypt and Syria are parties,
– având în vedere Comunicarea comună a Comisiei Europene și a Înaltului Reprezentant din 25 mai 2011 către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor intitulată „Un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine”,
– having regard to the Joint Communication on ‘A new response to a changing neighbourhood’ of the European Commission and the High Representative to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions of 25 May 2011,
A. întrucât libertatea religioasă, libertatea convingerilor și libertatea de gândire și de conștiință reprezintă valori fundamentale și universale și elemente esențiale ale democrației; întrucât Uniunea Europeană și-a exprimat în repetate rânduri angajamentul în favoarea libertății religioase, a libertății convingerilor, a libertății de conștiință și de gândire și a subliniat că guvernelor le revine datoria de a garanta aceste libertăți în întreaga lume;
A. whereas the freedoms of religion, belief, conscience and thought are fundamental and universal values and are essential elements of democracy; whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to the freedoms of religion, belief, conscience and thought, and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world;
B. întrucât Egiptul este un partener esențial al Uniunii Europene în lumea arabă; întrucât evenimentele politice și sociale din Egipt au un impact considerabil asupra evoluțiilor din alte țări din Africa de Nord și din Orientul Mijlociu;
B. whereas Egypt is a key partner to the European Union in the Arab world; whereas political and social events in Egypt have a considerable impact on developments in other countries in North Africa and the Middle East;
C. întrucât Egiptul trece printr-o perioadă critică a tranziției democratice și se confruntă cu provocări și dificultăți considerabile în acest proces; întrucât dezvoltarea economică și un standard de viață mai ridicat al populației sunt esențiale pentru stabilitatea politică și socială pe termen lung a țării;
C. whereas Egypt is going through a critical period of democratic transition and faces considerable challenges and difficulties in this process; whereas economic development and a higher standard of living of the population are essential for long-term political and social stability in the country;
D. întrucât viitoarele alegeri parlamentare pentru Adunarea Poporului și pentru Consiliul Shura, care urmează să aibă loc la sfârșitul anului 2011 și în primele luni ale anului 2012, precum și alegerile prezidențiale din 2012 vor constitui repere importante ale procesului de tranziție democratică din Egipt;
D. whereas the coming parliamentary elections to the People’s Assembly and to the Shoura Council, to be held in late 2011 and early 2012, as well as the presidential election to be held in 2012 will be milestones in the process of democratic transition in Egypt;
E. întrucât incidentele violente din 9 octombrie 2011, care au avut loc cu ocazia unui marș pașnic al creștinilor copți la Cairo, organizat ca urmare a unui atac asupra unei biserici copte din provincia Assuan, s-au soldat cu moartea a 25 de civili și membri ai forțelor armate și cu peste 300 de răniți;
E. whereas, on 9 October 2011, violent incidents during a peaceful march organised by Coptic Christians in Cairo, following an attack on a Coptic church in Aswan, resulted in the death of 25 civilians and members of the military, and in more than 300 injured;
F. întrucât liderul bisericii copte, Papa Shenuda al III-lea, a condamnat implicarea agenților infiltrați, care au incitat populația la violență alăturându-se demonstrației pașnice; întrucât liderii religioși, inclusiv Marele Imam din Al-Azhar, Ahmed El-Tayeb, au lansat un nou apel și și-au reiterat sprijinul pentru asigurarea unității naționale și pentru dialogul între confesiunile religioase din Egipt;
F. whereas Coptic Pope Shenouda III blamed the incitement to violence on infiltrators who had joined the peaceful demonstration; whereas religious leaders, including Al-Azhar Grand Imam Ahmed al-Tayeb, reiterated their call and support for national unity and inter-faith dialogue in Egypt;
G. întrucât guvernul egiptean a instituit o comisie de anchetă compusă din membri ai aparatului judiciar pentru a investiga incidentele menționate cu scopul de a trage la răspundere persoanele care s-au făcut vinovate de incitare la violență și care au comis acte de violență;
G. whereas the Egyptian government established a fact-finding committee composed by members of the judiciary to investigate into these incidents with the aim of holding accountable those responsible for inciting violence and for violent actions;
H. întrucât, în declarația sa din 12 octombrie 2011, Consiliul Suprem al Forțelor Armate și-a reafirmat angajamentul de a sprijini statul de drept, de a respecta dreptul tuturor cetățenilor la proteste pașnice și libertatea de întrunire, de exprimare și libertatea convingerilor;
H. whereas, in its statement of 12 October 2011, the Supreme Council of the Armed Forces reaffirmed its commitment to the rule of law, to respect the right of all citizens to protest peacefully, and to the freedoms of assembly, belief and expression;
I. întrucât în Egipt civilii sunt aduși în continuare în fața tribunalelor militare; întrucât Maikel Nabil Sanad, un blogger cu vârsta de 25 de ani, a fost arestat la 28 martie 2011 la Cairo și a fost condamnat la trei ani de închisoare de către un tribunal militar, fără ca avocații săi să fie prezenți la proces; întrucât de câteva săptămâni acesta se află în greva foamei și a setei, iar în prezent starea sănătății sale este critică;
I. whereas civilians continue being brought before military tribunals in Egypt; whereas 25-year-old blogger Maikel Nabil Sanad was arrested on 28 March 2011 in Cairo and sentenced to three years in prison by a military tribunal without the presence of his lawyers; whereas he has been on a hunger and thirst strike for weeks and is currently in a critical health condition;
J. întrucât în declarația sa din 18 octombrie 2011 privind libertatea de asociere în Egipt, Rețeaua euro-mediteraneeană pentru drepturile omului și-a exprimat îngrijorarea cu privire la situația ONG-urilor din această țară;
J. whereas, in its statement on freedom of association in Egypt of 18 October 2011, the Euro-Mediterranean Human Rights Network expressed it concerns about the situation of NGOs in the country;