natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conferința interguvernamentală din 1997 a adoptat declarația 38 privind voluntariatul, anexată la actul final al Tratatului de la Amsterdam și a recunoscut contribuția importantă a activităților voluntare la dezvoltarea solidarității sociale.
The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering, which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
Conferința interguvernamentală din 1997 a adoptat declarația 38 privind voluntariatul, anexată la actul final al Tratatului de la Amsterdam și a recunoscut contribuția importantă a activităților voluntare la dezvoltarea solidarității sociale
The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering, which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity
, precum și la promovarea voluntariatului inter-generații
and promoting intergenerational volunteering
Voluntariatul este vizat
Volunteering is
de mai multe programe comunitare care promovează, în esență, mobilitatea
targeted by several community programmes that focus on mobility in
, precum Serviciul European de Voluntariat din cadrul programului "Tineretul în acțiune", programul pentru învățare de-a lungul vieții și programul "Europa pentru cetățeni".
, such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
Activitățile de voluntariat sunt vizate
Voluntary activities are
de mai multe programe
targeted by several community programmes
și rețele
and networks
comunitare care promovează, în esență, mobilitatea
that focus on mobility in
persoanelor de toate vârstele angajate în activitățile de voluntariat
voluntary activities for people of all ages
Având în vedere natura sa orizontală, voluntariatul va crea sinergii între programele respective.
Given the horizontal nature of volunteering, it will create synergies between those programmes.
Voluntariatul constituie un element esențial în încurajarea cetățeniei active, dezvoltarea societății civile și consolidarea solidarității.
Volunteering is an essential element in fostering active citizenship, nurturing civil society and strengthening solidarity.
Există o mare varietate
There exists a large variety
și o tradiție îndelungată a activităților
and long tradition
protejate și
and developed further
Anul european al voluntariatului ar trebui să ofere posibilitatea de a încuraja statele membre să creeze certitudine juridică pentru voluntari în ceea ce privește statutul lor juridic.
The European Year of Volunteering should offer an opportunity to encourage the Member States to create legal certainty for volunteers as regards their legal status.
Uniunii Europene îi revine un rol important în promovarea, dezvoltarea și sprijinirea activităților de voluntariat pe întregul său teritoriu.
The EU has a significant role to play in promoting, developing and supporting voluntary activities throughout the Union.
, prin promovarea incluziunii sociale și a bunăstării sociale, prin combaterea rasismului și a prejudecăților și prin contribuția la dialogul intercultural și interconfesional
, promoting social inclusion, social well-being, combating racism and prejudice and contributing to intercultural and inter-religious dialogue
Ar trebui să se permită fiecărei persoane să efectueze activități de voluntariat.
Every individual should be enabled to volunteer.
Activitățile de voluntariat constituie o experiență valoroasă de învățare neformală, care ameliorează aptitudinile și competențele profesionale, contribuie la gradul de ocupare a forței de muncă prin facilitarea reintegrării pe piața muncii, dezvoltă aptitudinile sociale și contribuie la dezvoltarea personală și la bunăstarea individuală.
Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances professional skills and competences, contributes to employability by facilitating reintegration into the labour market, develops social skills and contributes to the personal growth and well-being of individuals.
Voluntariatul poate contribui la combaterea sărăciei și la succesul dezvoltării sociale și economice datorită acțiunilor întreprinse la nivelul Uniunii Europene și al țărilor terțe.
Volunteering can contribute to fighting poverty and to achieving social and economic development, through actions carried out within the European Union and in third countries.
În cadrul strategiei de responsabilitate socială a întreprinderilor, angajatorii ar putea sprijini și încuraja activitățile de voluntariat.
As part of their strategy for Corporate Social Responsibility, employers could support and encourage volunteering activities.
În ciuda acestora, potențialul voluntariatului nu este încă pe deplin realizat.
Despite this, the potential of volunteering is still not fully realised.
față de societate la toate nivelurile
of citizens
fost încă recunoscută oficial activitatea depusă de persoanele care efectuează activități de voluntariat în timpul liber.
A European Year of Volunteering will
, în rândul cetățenilor, a
among citizens
– și la încurajarea statelor membre în ceea ce privește combaterea discriminării și acordarea rezidenților străini, inclusiv solicitanților de azil, în fiecare stat membru, a permisiunii de a lucra ca voluntari pentru organizații nonprofit sau de a exercita activități neremunerate
– and to encourage Member States to combat discrimination, making it possible for foreign residents, including asylum seekers, in every Member State to work as volunteers for not-for-profit organisations or to do unpaid work
Statele membre ar trebui încurajate să reducă la minimum constrângerile birocratice care împiedică voluntarii să-și exercite activitățile de voluntariat.
Member States should be encouraged to minimise bureaucratic constraints which hinder volunteers in carrying out voluntary activities.
Anul European al voluntariatului ar trebui să evidențieze rolul-cheie pe care îl joacă activitățile de voluntariat, reamintind totodată statelor membre că acestea nu ar trebui folosite nici pentru a satisface nevoile de bază asigurate în mod normal de serviciile de asistență socială, nici ca un substitut pentru acțiunile ce intră în sarcina autorităților publice.
The European Year of Volunteering should highlight the key role played by voluntary activities, while at the same time reminding the Member States that it should be used neither as a means of meeting basic needs normally met by social services nor as a substitute for action by public authorities.
5 decembrie este Ziua Internațională a Voluntarilor, iar
5 December is International Volunteer Day and
Pe lângă rolul său social, voluntariatul are o valoare economică și contribuie în mod semnificativ la sectorul economic.
Apart from its social role, volunteering has an economic value and makes a significant contribution to the economy.
Voluntariatul joacă un rol important în protecția mediului și protecția civilă, iar contribuția sa trebuie să fie recunoscută și sprijinită în fiecare sector, în special în noile democrații din UE.
Volunteering plays a major role in environmental and civil protection and its contribution must be recognised and supported in every field, especially within the new democracies of the EU.
Prin recunoașterea voluntariatului drept activitate adecvată care permite dobândirea de competențe și aptitudini, de exemplu, prin intermediul YOUTHPASS asociat cu EUROPASS, se garantează că voluntariatul nu este considerat drept o alternativă la pregătirea formală, ci drept o formă complementară acesteia, și se va facilita, în plus, mobilitatea voluntarilor.
The recognition of volunteering as an appropriate activity through which to acquire competences and skills, e.g. through YOUTHPASS with a linkage to EUROPASS, will ensure that volunteering is not seen as an alternative to formal training but as a complement to it, and furthermore will facilitate the mobility of volunteers.
Recunoașterea contribuției perioadei de voluntariat drept contribuție echivalentă finanțării (aport în natură) pentru proiectele europene și naționale ar constitui o recunoaștere concretă a valorii efortului de voluntariat și ar ajuta organizațiile de voluntariat în desfășurarea activităților lor.
The recognition of the contribution of volunteer time as matching funding (in-kind contributions) for European and national projects would be a tangible recognition of the value of volunteer effort and would facilitate voluntary organisations in carrying out their activities.
Anul 2011 este desemnat "Anul european al
The year 2011 shall be designated as the 'European Year of
(denumit în continuare "Anul european").
' (hereinafter referred to as 'the European Year').
activităților de voluntariat care promovează cetățenia activă"
Voluntary Activities promoting active citizenship
(Această modificare se aplică întregului text.)
(This amendment applies throughout the text.)
de societatea civilă
and civil society
pentru a crea condiții favorabile voluntariatului în Uniunea Europeană.
to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
Scopul general al Anului european este de a încuraja și sprijini - îndeosebi prin schimburile de experiență și de bune practici
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support ‐ notably through the exchange of experience and good practices
și prin promovarea abordărilor novatoare și a evaluării experiențelor
and the promotion of innovative approaches and evaluating experience
- eforturile depuse de
‐ the efforts of
Uniunea Europeană,
the European Union,
statele membre,
the Member States
de autoritățile locale și regionale pentru a crea
local and regional authorities to create the conditions
la nivelul societății civile
for civil society
condiții favorabile voluntariatului în Uniunea Europeană
conducive to volunteering in the European Union
Eforturile în favoarea creării unui mediu propice voluntariatului în UE – pentru a instaura voluntariatul ca făcând parte din promovarea participării civice
Work towards an enabling environment for volunteering in the EU - To anchor volunteering as part of promoting civic participation
și a activităților interpersonale într-un context comunitar;
and people-to-people activities in an EU context.
Articolul 2 – paragraful 2 – punctul 2
Article 2 – paragraph 2 – point 2
și a încuraja
to encourage
activitatea în rețea, mobilitatea, cooperarea și sinergiile între organizațiile de voluntari și alte sectoare într-un context comunitar;
networking, mobility, cooperation and synergies between volunteer organisations and other sectors in an EU context.
Abilitarea organizațiilor de voluntari
Empower volunteer organisations
în ceea ce privește obiectivele, prioritățile și autonomia lor
with respect to their aims, priorities and autonomy
și accesul organizațiilor de voluntari la finanțări suficiente și durabile, încurajând
volunteer organisations' access to adequate, sustainable funding: by encouraging
activitatea în rețea, mobilitatea, cooperarea și sinergiile între organizațiile de voluntari și alte sectoare
networking, mobility, cooperation and synergies between volunteer organisations and other
într-un context comunitar;
sectors in an EU context
încurajând inițiativele în situațiile de urgență umană și de mediu, atât în ceea ce privește prevenirea, cât și gestionarea acestora, și educând voluntarii în mod corespunzător pentru soluționarea și abordarea eficientă a cazurilor de urgență, precum și conferind activității de voluntariat un caracter permanent.
; by encouraging initiatives in human and environmental emergency situations, both in terms of preventing and dealing with them and by properly educating volunteers to deal with and effectively face urgent cases; and by making it possible to put voluntary work on a permanent footing
Articolul 2 – paragraful 2 – punctul 3
Article 2 – paragraph 2 – point 3
Recompensarea și recunoașterea activităților de voluntariat – pentru a încuraja stimularea adecvată a cetățenilor, societăților și organizațiilor de promovare a voluntariatului
Reward and recognise volunteering activities - To encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations
Articolul 2 – paragraful 2 – punctul 3a (nou)
Article 2 – paragraph 2 – point 3 a (new)
Încurajarea solidarității internaționale și europene prin promovarea păcii, a cooperării între nord și sud și a protecției mediului, precum și recunoașterea economiei sociale bazate pe solidaritate prin intermediul voluntariatului.
Encourage international and European solidarity by promoting peace, North-South cooperation and the protection of the environment, as well as recognition of the solidarity-based social economy through volunteering.
Articolul 2 – paragraful 2 – punctul 4
Article 2 – paragraph 2 – point 4
Articolul 2 – paragraful 2 – punctul 4a (nou)
Article 2 – paragraph 2 – point 4 a (new)
• schimburi de experiență și de bune practici
• exchange of experience and good practices
, îndeosebi prin intermediul sistemelor eficiente de cooperare și de dezvoltare a legăturilor reciproce între organizațiile de voluntari
, in particular by means of efficient systems of cooperation and networking between volunteer organisations
conferințe, manifestări și inițiative care să promoveze
• conferences, events and initiatives to promote
dezbateri și să sensibilizeze opinia publică
debate and raise
cu privire la importanța și la valoarea voluntariatului și
awareness of the importance and value of volunteering and
să omagieze eforturile depuse de voluntari
to celebrate the efforts of volunteers
• conferințe, manifestări și inițiative care să promoveze
• conferences, events and initiatives to promote
stimularea rețelelor transnaționale în vederea unor dezbateri susținute
fostering transnational networks with the purpose of active debate
• campanii de informare și promovare pentru a difuza mesajele-cheie
• information and promotion campaigns to disseminate key messages
, printre altele, prin utilizarea noilor mijloace de informare și a internetului și crearea unui portal european în acest scop;
inter alia through the use of new media and the internet and the creation of a European portal to achieve this;
• crearea unei baze de date europene a actorilor, organizațiilor și altor părți implicate într-un anumit sector al voluntariatului, care să integreze atât proiectele finalizate, cât și pe cele în curs, precum și inițiativele viitoare în vederea îmbunătățirii colaborării în rețea și a comunicării dintre aceștia;
• the establishment of a European online database of the actors, organisations and stakeholders involved in a given volunteering area, including both their completed and ongoing projects and also their future initiatives, with a view to better networking and communication between them.
• promovarea utilizării perioadei de voluntariat drept contribuție echivalentă finanțării în cadrul proiectelor europene.
• the promotion of the use of volunteer time as matching funding for European projects
, în special la elaborarea programelor naționale de lucru și a acțiunii sau acțiunilor naționale pe întreaga durată a punerii în practică a Anului european
, particularly when drafting the national work programme and national measure(s), for the entire duration of the European Year
Fondurile prevăzute pentru îndeplinirea obiectivelor Anului se acordă organizațiilor societății civile direct implicate în activitățile și munca de voluntariat.
The funds foreseen to fulfil the objectives of the Year shall be granted to civil society organisations involved directly with voluntary activities and work.
În cadrul fiecărui program național, trebuie acordată o atenție deosebită simplificării procedurilor administrative, în special prin facilitarea accesului la finanțări al asociațiilor mici cu resurse limitate.
Special attention must be paid in each national programme to the simplification of administrative procedures, inter alia by facilitating access to funding for small associations with limited resources.
activitățile organizate în
associated in the activities
scopul realizării valorii adăugate generate de un schimb de bune practici la nivel comunitar, inclusiv între instituțiile UE
in order to achieve the added value that an exchange of best practices at Community level, including between the EU institutions, entails
Bugetul alocat punerii în aplicare a prezentei decizii pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2011 și 31 decembrie 2011 este de
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is
Creditele anuale sunt autorizate de către autoritatea bugetară, în limitele cadrului financiar
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework
, fără a submina finanțarea altor programe sau activități de la rubrica 3b
, without undermining the funding of other programmes or activities in sub-heading 3b
și, de asemenea, poate lua măsuri pentru a încuraja alte organizații internaționale să consolideze dimensiunea voluntariatului la nivel mondial
, and may also take action in order to stimulate other international organisations to enhance the volunteering dimension worldwide
Comisia, împreună cu statele membre, se asigură că măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt compatibile cu celelalte acțiuni
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community
comunitare, naționale și regionale care contribuie la realizarea obiectivelor Anului european.
national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Comisia, împreună cu statele membre, se asigură că măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt compatibile
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with
și complementare
and complementary to
cu celelalte
other Community
precum și cu acțiunile și inițiativele
programmes and actions and
naționale și regionale care contribuie la realizarea obiectivelor Anului european.
national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
- evenimente de mare răsunet și forumuri pentru schimburi de experiențe și de bune practici
- high visibility events and forums for exchanging experience and good practices
care să acorde prioritate programelor de înfrățire și de mobilitate cu participarea organizațiilor sau organismelor europene active în sectorul voluntariatului, a reprezentanților asociațiilor de angajatori și ai sindicatelor, a Parlamentului European, Comitetului Economic și Social și a Comitetului Regiunilor
, with priority for twinning and mobility programmes, with the participation of European organisations or bodies active in the field of volunteering, representatives of employers' associations and unions, the European Parliament, the European Economic and Social Affairs Committee and the Committee of the Regions
• cooperarea cu sectorul privat, cu organismele de radiodifuziune și cu alte organisme de informare în masă ca parteneri pentru difuzarea informațiilor privind Anul european
• cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year
al voluntariatului
of Volunteering
- cooperarea cu sectorul privat, cu organismele de radiodifuziune și cu alte organisme de informare în masă ca parteneri pentru difuzarea informațiilor privind
- cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on
activitățile de voluntariat și
voluntary activities and
Anul european;
the European Year;
- elaborarea unor mijloace de comunicare și a unor instrumente pentru mass-media care să fie disponibile pe întreg teritoriul comunitar pentru a stimula interesul publicului;
- the production of material and tools for media available throughout the Community to stimulate public interest;
• măsuri destinate difuzării rezultatelor și sporirii vizibilității programelor, acțiunilor și inițiativelor comunitare, care contribuie la realizarea obiectivelor Anului european
• measures to publicise the results and raise the profile of Community programmes; schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year
- măsuri destinate difuzării rezultatelor și sporirii vizibilității programelor, acțiunilor și inițiativelor comunitare, care contribuie la realizarea obiectivelor Anului european;
- measures to publicise the results and raise the profile of Community programmes; schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
- înființarea unui site internet de informații privind Europa, cuprinzând un portal rezervat promotorilor de proiecte în domeniul voluntariatului, pentru a-i ghida prin diferitele programe și inițiative comunitare
- the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects on volunteering, to guide them through the various Community programmes and initiatives
, care să reprezinte o platformă permanentă de cooperare interactivă între diferitele părți interesate;
, which shall be a permanent platform for interactive cooperation between different stakeholders;
- măsuri de îmbunătățire a vizibilității aportului activităților de voluntariat la venitul național și a impactului acestora asupra societății, prin includerea voluntariatului în calitate de categorie specifică în statisticile Eurostat, prin crearea unor situații financiare-satelit pentru organizațiile nonprofit și includerea muncii de voluntariat în situațiile financiare respective, precum și prin sărbătorirea, la data de 5 decembrie a fiecărui an, a Zilei internaționale a voluntarilor, recunoscută de Organizația Națiunilor Unite încă din 1985.
- action to make the contribution of voluntary activities to national revenue and its impact on society more visible through the inclusion of volunteering as a specific category in the statistical accounts of Eurostat and the production of 'satellite accounts' on not-for-profit organisations, in which unpaid voluntary work would be included, as well as through the celebration on 5 December each year of International Volunteering Day, as recognised by the United Nations since 1985
Anului european al voluntariatului
of the European Year of Volunteering
- sondaje și studii la nivel comunitar destinate evaluării și informării privind pregătirea, eficiența
- surveys and studies at Community level to assess and report on the preparation, effectiveness
creării unei baze pentru
to lay the foundations for the
monitorizarea pe termen lung a
long-term monitoring
acestuia și a urmărilor sale
and follow-up thereof
Anexă – partea C – paragraful 1
Annex – point C – paragraph 1
sau a acțiunii
work programme or the
Cererea de subvenționare va fi însoțită de un buget detaliat, care prezintă costurile totale ale
The grant application shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the
sau ale programului de lucru propus, precum și valoarea și sursele de cofinanțare.
programme proposed and the amount and sources of co-funding.
Respectiva cerere de finanțare va cuprinde o descriere
That grant application shall
- întocmită în urma consultării permanente cu organizațiile de voluntari -
include a description - drawn up on the basis of ongoing consultation with the volunteer organisations - of
priorităților organismului de coordonare și a
coordinating body's priorities and
de lucru sau a acțiunii
work programme or the
și va promova Anul european
promote the European Year.
Ar trebui să se acorde posibilitatea de a aduce aporturi în natură în statele membre în care cadrul legislativ permite acest lucru.
A possibility of in-kind contributions should be permitted in those Member States whose legislative framework permits it.
Anexă – partea C – paragraful 2
Annex – point C – paragraph 2
Comisia va determina sumele indicative disponibile pentru finanțarea fiecărui
The Commission shall determine the indicative amounts available for grants to each National