natgillin/translations-raw huggingface dataset:
observă că autorităţile publice joacă un rol important în stimularea extinderii reţelei în bandă largă şi că acestea ar trebui să aibă în vedere adoptarea unor măsuri pentru a încuraja cererea şi investiţiile în infrastructuri fixe; solicită stabilirea unui cadru clar pentru investiţiile în infrastructuri care nu ar trebui să denatureze pieţele şi nici să fie operate injust faţă de întreprinderile private; felicită Comisia pentru clarificarea normelor în domeniul ajutoarelor de stat în ceea ce priveşte participarea autorităţilor publice la programele de dezvoltare a benzii largi;
Notes that public authorities have an important role to play in stimulating broadband network roll-out, and that they should consider measures to encourage demand, and investment in fixed infrastructure; calls for a clear framework for infrastructure investment that should not distort markets nor be operated on terms that are unfair to private enterprises; commends the Commission for having clarified the State aid rules on participation by public authorities in broadband development programmes;
subliniază faptul că rolul principal al statelor membre în promovarea conectării în bandă largă, este acela de a crea un mediu în care există securitate juridică, care încurajează concurenţa şi care stimulează investiţiile, iar în scopul obţinerii acestor deziderate, cadrul de reglementare al UE pentru comunicaţii electronice trebuie pus în aplicare într-un mod eficient; reaminteşte importanţa asigurării unor condiţii de piaţă competitive şi necesitatea ca statele membre să transpună şi să pună în aplicare cadrul de reglementare pentru comunicaţii electronice şi să garanteze existenţa unor organisme de reglementare eficiente, independente şi care dispun de resursele necesare;
Emphasises that the main role of the Member States in promoting broadband is to create an environment in which there is legal certainty, which encourages competition and which stimulates investment and that, in order to achieve this, the Community regulatory framework for electronic communications must be effectively implemented; reiterates the importance of ensuring competitive market conditions and the need for all Member States to transpose and implement the regulatory framework for electronic communications and to ensure that they have effective, independent and properly resourced regulators;
atrage atenţia asupra rolului-cheie pe care îl are piaţa în extinderea şi dezvoltarea serviciilor inovatoare; subliniază totuşi faptul că este absolut necesar ca organismele de reglementare naţionale, autorităţile din domeniul concurenţei şi guvernele naţionale şi locale să acorde simultan prioritate promovării concurenţei şi investiţiilor pe pieţele de bandă largă, aplicării de sancţiuni pentru combaterea abuzurilor de poziţie dominantă şi a cartelurilor, precum şi reducerii barierelor pentru acces, astfel încât piaţa să poată produce inovaţie;
Highlights the key role played by the market in the expansion and development of innovative services; stresses, however, that it is imperative that national regulators, competition authorities and national and local governments simultaneously give priority to promoting more vigorous competition and investment in broadband markets as well as to applying remedies to address abuses of dominant positions and cartels, and finally to reducing barriers to entry, so that the market is able to deliver innovation;
ia act de dezvoltarea concurenţei pe piaţa europeană a serviciilor de bandă largă; reaminteşte faptul că regulamentul sectorial al industriei TIC a fost planificat de la început ca o soluţie de tranziţie în vederea deschiderii pieţelor, şi că trebuie să fie guvernată, pe termen mediu, numai de regulile generale ale concurenţei;
Notes the growing competition in the European broadband market; recalls that the sectoral regulation of the ICT industry was planned from the outset as a transitional solution for the opening up of the markets, and that it must in the medium term come to be governed by the general rules of competition alone;
subliniază că viitoarea revizuire a cadrului de reglementare trebuie să vizeze asigurarea accesului liber şi a concurenţei loiale pentru toţi operatorii;
Emphasises that the forthcoming review of the regulatory framework must be aimed at ensuring open access and fair competition for all operators;
consideră că, în scopul dobândirii unei dezvoltări mai rapide a conectării de bandă largă în zonele rurale, nu ar trebui impuse nici un fel de restricţii legate de utilizarea comună a reţelelor în mod voluntar de către administratorii de infrastructură; subliniază faptul că asemenea acorduri între administratorii de infrastructură constituie un mijloc eficient de a dobândi o extindere mai amplă a serviciilor de conectare de bandă largă în regiunile care nu beneficiază de infrastructurile de transmitere în bandă largă şi acolo unde cererile viitoare nu pot susţine mai multe reţele;
Takes the view that, with a view to achieving more rapid broadband deployment in rural areas, no restrictions should be imposed on the joint use of networks on a voluntary basis by infrastructure managers; stresses that such agreements between infrastructure managers are an effective means of achieving wider broadband deployment in regions lacking the necessary broadband transmission infrastructures and where future demand would not sustain several networks;
subliniază nevoia de a construi o infrastructură de bandă largă la nivelul comunităţii locale în conformitate cu principiul parteneriatului public-privat şi ţinând cont de accesul egal;
Emphasises the need to construct broadband infrastructure at local community level in accordance with the public-private partnership principle and taking account of equal access;
subliniază faptul că concurenţa şi regulile eficiente şi corespunzătoare pentru deschiderea pieţei de bandă largă asigură cel mai bun stimulent pentru dezvoltarea serviciilor de conectare în bandă largă, acest lucru însemnând dezvoltare, viteză şi o gamă largă de servicii;
Stresses that competition and effective and appropriate rules for opening up the broadband market provide the greatest stimulus for broadband deployment, meaning roll-out, speed and variety of services;
subliniază nevoia de a combina neutralitatea tehnologică cu evitarea fragmentării şi luarea în considerare a curentelor tehnologice şi a nevoilor utilizatorilor, ceea ce va încuraja autorităţile de reglementare europene să ofere soluţii noi şi să creeze, în acelaşi timp, condiţii prealabile stabile;
Emphasises the need for technological neutrality combined with the avoidance of fragmentation and consideration of technological trends and user needs, something which will challenge European regulators to open up new solutions and yet create stable preconditions at the same time;
subliniază că separarea funcţională a reţelelor de acces ale societăţilor deja prezente pe piaţă de activităţile lor operaţionale poate avea avantaje şi poate asigura un tratament egal şi echitabil pentru toţi operatorii;
Emphasises that the functional unbundling of the access networks of market incumbents from their operating activities may have positive advantages and could ensure the equal and fair treatment of all operators;
invită Comisia să examineze în viitoarea sa carte verde disponibilitatea serviciilor de internet la preţuri rezonabile şi abordabile pe întreg teritoriul UE şi pentru toţi cetăţenii, inclusiv pentru cei cu venituri reduse care trăiesc în zone rurale sau în zone scumpe şi indiferent dacă este nevoie să se modifice cerinţele existente de servicii universale; se aşteaptă, de asemenea, ca în cartea verde să fie abordate preocupări ale consumatorilor în materie de utilizare sigură a benzii largi;
Calls on the Commission, in its forthcoming green paper on universal service, to examine the availability of Internet services at reasonable and affordable rates to all citizens throughout the EU, including those on a low incomes and those living in rural and high-cost areas, and to consider whether there is a need to modify the existing universal service requirements; also expects the green paper to address consumer concerns regarding secure and safe broadband use;
subliniază că finanţarea publică ar trebui utilizată în cazul în care infrastructura de bandă largă nu este viabilă din punct de vedere financiar pentru întreprinderile private şi nu ar trebui să servească la duplicarea infrastructurii existente care are capacitatea de a furniza servicii în bandă largă;
Stresses that public funding should only be used where the roll-out of broadband infrastructure is not economically viable for private undertakings and should not serve to duplicate existing infrastructure capable of providing broadband services;
subliniază că finanţarea publică la nivel naţional şi comunitar ar trebui să fie neutră în materie de concurenţă şi ar trebui să contribuie la investiţii viabile în plan comercial; subliniază că contractele de achiziţii publice ar trebui atribuite prin licitaţii deschise, transparente, concurenţiale şi nediscriminatorii;
Emphasises that national and Community public funding should be competitively neutral and contribute to commercially sustainable investment; stresses that public procurement contracts should be awarded by open, transparent, competitive and non-discriminatory tendering;
subliniază că infrastructurile finanţate din fonduri publice ar trebui puse la dispoziţie pe baza unui acces egal, nefavorizând niciun furnizor de servicii în mod special;
Stresses that publicly funded infrastructure should be provided on an equal access basis, and should not favour particular service providers;
consideră că, pe lângă forţele pieţei, statele membre, şi în special regiunile şi municipalităţile acestora, ar putea crea stimulente pentru piaţa de bandă largă din regiunile dezavantajate; subliniază rolul pe care ar trebui să îl joace fondurile structurale şi cele destinate dezvoltării rurale în sprijinirea regiunilor în vederea consolidării cererii din partea societăţii informaţionale;
Takes the view that, in addition to market forces, Member States and in particular their regions and municipalities, could set incentives to stimulate the broadband market in disadvantaged regions; emphasises the role that structural and rural development funds should play in supporting regions strengthening the demand side of the information society;
afirmă că investiţiile finanţate din fonduri publice în infrastructura serviciilor de bandă largă trebuie să fie posibilă în cadrul normelor comunitare privind concurenţa;
States that publicly funded investment in broadband infrastructure must be possible within the framework of Community competition rules;
solicită Comisiei să se asigure de faptul că accesul egal la reţelele de bandă largă finanţate cu sprijinul fondurilor structurale şi rurale este acordat tuturor furnizorilor de servicii; consideră, de asemenea, că în vederea asigurării conformităţii cu cerinţele, autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să aibă capacitatea de a impune cerinţe privind transparenţa la nivelul regulamentelor şi să i se acorde atribuţii de aplicare a acestor cerinţe;
Urges the Commission to ensure that equal access to broadband networks financed with support from the structural and rural funds is given to all service providers; believes furthermore that, in order to ensure compliance with the requirements, national regulatory authorities should be granted the power to impose openness requirements in regulations and be given a mandate to enforce those requirements;
subliniază importanţa combinării dezvoltării regionale cu o politică europeană referitoare la serviciile de bandă largă, incluzând utilizarea fondurilor regionale şi a celor pentru agricultură, în vederea dezvoltării soluţiilor de bandă largă mobilă sau în vederea stabilirii infrastructurii necesare;
Emphasises the importance of combining regional development with a European broadband policy, including the use of regional and rural funds, for the development of mobile broadband solutions or the setting up of the necessary infrastructure;
invită Comisia să continue dezvoltarea şi revizuirea orientărilor privind modalităţile de utilizare a fondurilor structurale şi a celor destinate dezvoltării rurale pentru a promova şi a asimila serviciile de bandă largă şi pentru a disemina bunele practici privind utilizarea fondurilor structurale pentru promovarea serviciilor de bandă largă, acolo unde acestea sunt deja furnizate parţial;
Calls on the Commission to further develop and review guidelines on how to use structural and rural funds to promote broadband deployment and uptake and, in particular, to provide more precise guidance regarding the utilisation of structural funds for the deployment of broadband services where a partial supply of such services already exists;
solicită Comisiei să asigure îndrumare şi să disemineze bune practici de respectare a normelor privind ajutorul de stat referitoare la sprijinul financiar public acordat proiectelor de conectare la internet în bandă largă;
Calls on the Commission to provide guidance and disseminate good practice on the observance of State aid rules regarding public financial support given to broadband projects;
solicită Comisiei să permită utilizarea fondurilor comunitare şi în scopul îmbunătăţirii şi înlocuirii reţelelor de bandă largă care nu furnizează conexiuni la o capacitate corespunzătoare de funcţionare;
Calls on the Commission to allow Community funds also to be used for upgrading or replacing broadband networks which do not provide connections with suitable functional capacity;
îndeamnă Comisia să furnizeze informaţii şi statistici adecvate şi să evalueze impactul finanţării structurale şi rurale asupra pătrunderii serviciilor de bandă largă în regiunile asistate şi să promoveze schimbul celor mai bune practici între regiunile Uniunii;
Urges the Commission to provide adequate information and statistics and to assess the impact of structural and rural funding on broadband deployment in assisted regions and promote the exchange of best practices between the regions of the EU;
consideră că intervenţia publică sub formă de împrumuturi şi subvenţii, adesea pusă în aplicare prin parteneriate de tip public-privat, ar trebui consolidată în zonele defavorizate;
Considers that public intervention in the forms of loans and grants, often implemented through public-private partnerships, should be further developed in under-served areas;
insistă, încă o dată asupra faptului că asistenţa publică oferită infrastructurii de conectare în bandă largă trebuie să respecte principiul "neutralităţii tehnologiei", nefavorizând teoretic nici o tehnologie anume, şi nepunând limite alegerilor tehnologice ale regiunilor, evitând, în acelaşi timp, fragmentarea infrastructurii tehnice, luând în considerare curentele de dezvoltare şi nevoile viitoare ale utilizatorilor precum şi promovarea construirii unor noi conexiuni de bandă largă cu o capacitate mai mare;
Once again insists that public support to broadband infrastructure must adhere to the principle of "technology neutrality", not favouring a priori any particular technology, nor limiting the technological choices of the regions while at the same time preventing fragmentation of the technical infrastructure, taking into account development trends and the future needs of users and promoting the construction of higher-capacity broadband connections;
Rezoluţia Parlamentului European din 19 iunie 2007 privind relaţiile economice şi comerciale dintre UE şi Rusia ( 2006/2237(INI) )
European Parliament resolution of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia ( 2006/2237(INI) )
având în vedere Acordul de parteneriat şi cooperare de instituire a unui parteneriat între Comunităţile Europene şi statele membre, pe de o parte, şi Federaţia Rusă, pe de altă parte (APC) JO L 327, 28.11.1997, p.
having regard to the Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.
, care a intrat în vigoare la data de 1 decembrie 1997 şi expiră în 2007,
(PCA), which entered into force on 1 December 1997 and expires in 2007,
având în vedere protocolul la Acordul de parteneriat şi cooperare de instituire a unui parteneriat între Comunităţile Europene şi statele membre, pe de-o parte, şi Federaţia Rusă, pe de altă parte, pentru a lua în considerare aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia şi a Republicii Slovace la Uniunea Europeană JO L 185, 6.7.2006, p.
having regard to the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union OJ L 185, 6.7.2006, p.
având în vedere obiectivul Uniunii Europene şi al Rusiei stabilit în declaraţia comună făcută ca urmare a Reuniunii la nivel înalt de la Sankt Petersburg din 31 mai 2003, de a crea un spaţiu economic comun, un spaţiu comun de libertate, securitate şi justiţie, un spaţiu comun de cooperare în materie de securitate externă şi un spaţiu comun de cercetare şi educaţie, care include şi aspecte culturale,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a space of cooperation in the field of external security and a space of research and education, including cultural aspects,
având în vedere foaia de parcurs pentru un spaţiu economic comun (SEC) publicată ulterior şi adoptată la Reuniunea la nivel înalt UE-Rusia, care s-a desfăşurat la Moscova la 10 mai 2005,
having regard to the subsequently issued Road Map for the Common Economic Space (CES) which was adopted at the EU-Russia Summit, held in Moscow on 10 May 2005,
având în vedere Acordul între UE şi Rusia de încheiere a negocierilor bilaterale privind accesul pe piaţă, în vederea aderării Federaţiei Ruse la Organizaţia Mondială a Comerţului (OMC), semnat la 21 mai 2004,
having regard to the Agreement between the EU and Russia concluding the bilateral market access negotiations for the accession of the Russian Federation to the World Trade Organization (WTO), signed on 21 May 2004,
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European din 10 ianuarie 2007 intitulată "O politică energetică pentru Europa" ( COM(2007)0001 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe" ( COM(2007)0001 ),
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului şi a reprezentanţilor guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene reuniţi în cadrul Consiliului privind încheierea Acordului sub forma unui schimb de scrisori privind "Principiile convenite cu privire la modernizarea sistemului actual de utilizare a rutelor transsiberiene" între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Federaţia Rusă, pe de altă parte ( COM(2007)0055 ),
having regard to the Proposal for a Decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Agreement in the form of An Exchange of Letters on "Agreed Principles of the Modernisation of the existing system of utilisation of the Transsiberian routes" between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Russian Federation, on the other hand ( COM(2007)0055 ),
având în vedere Declaraţia privind Carta Europeană a Energiei semnată la 17 decembrie 1991 şi, ulterior, Tratatul privind Carta Energiei, semnat la 17 decembrie 1994 OJ L 69, 9.3.1998, p.
having regard to the European Energy Charter signed on 17 December 1991 and the subsequent Energy Charter Treaty which was signed on 17 December 1994 OJ L 69, 9.3.1998, p.
şi care a intrat în vigoare în aprilie 1998,
and which entered into force in April 1998,
având în vedere Statutul Consiliului Europei, semnat la Londra la 5 mai 1949,
having regard to the Statute of the Council of Europe, signed in London on 5 May 1949,
având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles din 15-16 iunie 2006 10633/1/06 REV1.
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council, held on 15 and 16 June 2006 10633/1/06 REV1.
având în vedere rezultatul celei de-a optsprezecea Reuniuni la nivel înalt UE-Rusia, care s-a desfăşurat la Helsinki la 24 noiembrie 2006,
having regard to the outcome of the 18th EU-Russia Summit, held in Helsinki on 24 November 2006,
având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles din 8-9 martie 2007,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council, held on 8 and 9 March 2007,
având în vedere Memorandumul de înţelegere dintre Banca Europeană de Investiţii (BEI), Banca Europeană de Reconstrucţie şi Dezvoltare (BERD) şi Comisie, semnat la 15 decembrie 2006,
having regard to the Memorandum of Understanding (MoU) between the European Investment Bank (EIB), the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD) and the Commission, signed on 15 December 2006,
având în vedere Masa rotundă a industriaşilor UE-Rusia, ratificată la Reuniunea la nivel înalt UE-Rusia din iulie 1997,
having regard to the EU-Russia Industrialists' Round Table endorsed at the EU-Russia Summit in July 1997,
având în vedere Dialogul UE-Rusia privind energia, instituit la cel de-a şasea Reuniune la nivel înalt UE-Rusia desfăşurată la Paris la 30 octombrie 2000,
having regard to the EU-Russia Energy Dialogue instituted at the 6th EU-Russia Summit, held in Paris on 30 October 2000,
având în vedere Reuniunea la nivel înalt UE-Rusia desfăşurată la 18 mai 2007 la Samara, Rusia,
having regard to the EU-Russia Summit, held on 18 May 2007 in Samara, Russia,
având în vedere raportul Comisiei pentru comerţ internaţional, avizul Comisiei pentru afaceri externe şi avizul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6-0206/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0206/2007 ),
întrucât Federaţia Rusă este membră a Consiliului Europei şi, astfel, s-a angajat să susţină obiectivele Consiliului, care sunt, în special, acela de a promova democraţia şi respectarea drepturilor omului şi acela de a consolida stabilitatea democratică în Europa prin susţinerea reformei politice, juridice şi constituţionale la nivel naţional, regional şi local;
whereas the Russian Federation is a Member of the Council of Europe and thus has committed itself to the objectives of the Council, which are, in particular, to promote democracy and respect for human rights, and to consolidate democratic stability in Europe by backing political, legal and constitutional reform at national, regional and local levels,
întrucât principiile fundamentale ale relaţiilor economice şi comerciale dintre UE şi Federaţia Rusă ar trebui să fie acelea de reciprocitate, durabilitate, transparenţă, previzibilitate, încredere, nediscriminare şi bună guvernare;
whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, sustainability, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,