natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. întrucât puternica dependență de combustibilii convenționali și utilizarea ineficientă a materiilor prime au periclitat evoluția UE spre o economie durabilă;
G. whereas strong dependence on conventional fuels and inefficient use of raw materials have jeopardised the EU's path towards a sustainable economy,
H. întrucât singura opțiune posibilă o constituie tranziția spre o economie ecologică bazată integral pe energii regenerabile și cu un nivel înalt de eficiență pentru a combate schimbările climatice, a garanta siguranța aprovizionării și a oferi un nivel ridicat de ocupare a forței de muncă și de coeziune socială;
H. whereas there is no option but to accelerate the transition to a green fully renewables-based highly efficient economy in order to tackle climate change, ensure security of supply and deliver high employment and social cohesion,
I. întrucât sunt necesare utilizarea eficientă a resurselor și reducerea utilizării acestora în termeni absoluți pentru a garanta durabilitatea mediului;
I. whereas resource efficiency and a reduction of resource use in absolute terms are required in order to ensure environmental sustainability,
J. întrucât îmbătrânirea populației se accelerează, deoarece populația activă a UE va începe să descrească începând cu 2013-2014;
J. whereas demographic ageing is accelerating as the EU's active population will start to shrink as from 2013-2014,
K. întrucât este evidentă necesitatea unei repartizări mai egale a activității profesionale și a sarcinilor casnice între bărbați și femei, a îmbunătățirii situației femeilor pe piața muncii și, într-un mod mai general, a realizării egalității între genuri;
K. whereas there is a clear need to divide labour and care more equally between men and women, improve the situation of women in the labour market and more broadly pursue gender equality,
L. întrucât investițiile în educație, formare profesională și învățarea de-a lungul vieții constituie un element esențial pentru îmbunătățirea condițiilor de viață și pentru existența unei economii bazate pe cunoaștere și inovare;
L. whereas investment in education, training and lifelong learning is a key element for better living conditions and an economy based on knowledge and innovation,
M. întrucât perspectiva Comisiei asupra viitorului strategiei UE 2020 neglijează rolul important al biodiversității și, de asemenea, al agriculturii, precum și rolul mai general care le revine economiilor rurale în garantarea aprovizionării cu alimente, gestionarea resurselor naturale și ocuparea forței de muncă și potențialul lor important în ceea ce privește combaterea schimbărilor climatice și soluționarea altor provocări esențiale; întrucât pierderea biodiversității implică un cost ecologic, social și economic la nivel mondial, care este estimat, potrivit Raportului TEEB ( The Economics of Ecosystems and Biodiversity - Economia ecosistemelor și a biodiversității), la un nivel cuprins între 1 350 și 3 100 miliarde de euro pe an în 2008, ajungând la 7% din PIB-ul mondial până în 2050;
M. whereas the Commission's vision of the future of the EU 2020 strategy ignores the important role of biodiversity as well as of agriculture and the wider role that rural economies play in securing food supply, natural resources management and employment and their great potential to combat climate change and other key challenges; whereas biodiversity loss has a worldwide environmental, social and economic cost estimated in the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) Report at between EUR 1 350 and 3 100 billion per annum in 2008 and at 7% of global GDP by 2050,
N. întrucât pozițiile actuale ale Comisiei și Consiliului European cu privire la UE 2020 manifestă o lipsă clară de conștientizare a necesității de a reforma în profunzime politica agricolă comună și politicile de dezvoltare rurală, astfel încât să se garanteze o siguranță alimentară, să se instituie practici durabile prin intermediul gestionării apelor și a solurilor, să se reducă dependența de petrol, să se mențină biodiversitatea și să se diversifice ocuparea forței de muncă în agricultură și în economia rurală într-un mod durabil;
N. whereas the current Commission and European Council positions on the EU 2020 strategy show a clear unawareness of the need to substantially reform the Common Agricultural Policy and rural development policies in order to in sure food security, establish sustainable practices through water and soil management, reduce dependence on oil, preserve biodiversity and diversify employment in agriculture and the rural economy in a sustainable way,
O. întrucât bugetul UE reprezintă doar 2,5% din totalul cheltuielilor publice din UE și mai puțin de 1% din PIB-ul Uniunii Europene;
O. whereas the EU budget represents only 2.5% of total public expenditure in the EU and less than 1% of the EU's GDP,
P. întrucât Consiliul European a reafirmat, în cadrul revizuirii la jumătatea perioadei a Strategiei de la Lisabona din martie 2005, că strategia trebuie privită în contextul mai larg al dezvoltării durabile, considerată un principiu esențial care guvernează toate politicile și activitățile Uniunii;
P. whereas the European Council reaffirmed in the framework of the mid-term review of the Lisbon Strategy in March 2005 that the Strategy was to be seen in the wider context of the sustainable development which is considered a key principle governing all the Union’s policies and activities,
Q. întrucât Tratatul de la Lisabona stipulează în mod clar că Uniunea își definește și desfășoară acțiunile externe astfel, încât să promoveze dezvoltarea durabilă economică, socială și de mediu a țărilor în curs de dezvoltare, cu scopul primordial de a eradica sărăcia, precum și să încurajeze integrarea tuturor țărilor în economia mondială;
Q. whereas the Lisbon Treaty clearly stipulates that the Union shall define and pursue its external action in order to foster sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary objective of eradicating poverty and in order to encourage the integration of all countries into the world economy,
O guvernan ț ă ș i integrare economică mai profundă ca singurul mijloc de evitare a dezintegrării ș i de asigurare a unei redresări durabile
Enhanced economic governance and integration as the only mean s to avoid disintegration and secure a sustainable recovery
8. își exprimă profunda îngrijorare cu privire la nivelul nesustenabil al datoriei publice și la creșterea sa rapidă preconizată pentru 2010 și 2011 ca urmare a măsurilor de salvare a băncilor și a politicii fiscale expansioniste necesare pentru contracararea crizei, ceea ce constituie o povară și mai mare, ținând seama de faptul că generațiile viitoare vor moșteni atât o datorie ecologică, cât și o datorie financiară privată tot mai mare; reamintește că datoria privată a înregistrat o creștere nesustenabilă în multe state membre în cursul perioadei anterioare crizei;
Expresses its deep concern over the unsustainable level of public debt and its predicted rapid increase in 2010 and 2011, caused by bank bail-outs and the necessary expansionary fiscal policy in response to the crisis, which is an even larger burden bearing in mind that future generations will inherit both a growing ecological and a growing private financial debt; recalls that private debt experienced an unsustainable increase in many Member States during the period preceding the crisis;
O consolidare substan ț ială a reglementării ș i supravegherii financiare
A substantial enhancement of financial regulation and supervision
i) un cadru puternic de prevenire, bazat pe lupta împotriva speculațiilor și pe internalizarea efectelor negative create de piețele financiare pe baza principiului „poluatorul plătește”, inclusiv:
i) a strong prevention framework based on the fight against speculation and the internalization of negative externalities created by financial markets on the basis of the principle 'polluter pays' including:
- o taxă pe tranzacțiile financiare și impozite bancare progresive;
- a financial transaction tax and progressive bank levies,
- un puternic cadru european unic de supraveghere;
- a strong single European supervisory framework,
- norme prudențiale consolidate în mod substanțial, care să cuprindă cerințe mai ridicate și de o calitate superioară privind capitalul, cum ar fi cerințe privind capitalul contraciclic și lichiditățile, coeficientul efectului de pârghie, precum și capital progresiv și cerințe de lichidități în funcție de dimensiunea întreprinderii, și care să vizeze toți actorii financiari și toate piețele financiare și, în special, sistemul bancar „din umbră”, fondurile alternative, instrumentele derivate și fluxurile de capital din și către paradisurile fiscale;
- substantially enhanced prudential rules encompassing higher and more qualitative capital requirements such as countercyclical capital and liquidity requirements, leverage ratios as well as progressive capital and liquidity requirements according to the size of the firm and targeting all financial actors and markets and particularly the shadow banking system, alternative funds, derivatives and capital flows from and to tax havens,
- reforme structurale ale piețelor financiare pentru a orienta depozitele și economiile către investiții durabile și ecologice și crearea de locuri de muncă;
- structural reforms of financial markets in order to drive deposits and savings towards sustainable and green investment and job creation;
ii) mecanisme de intervenție timpurie prin consolidarea competențelor de control și intervenție a viitoarelor autorități europene de supraveghere, incluzând posibilitatea de a interzice temporar anumite produse și de a limita anumite practici potențial periculoase;
ii) early intervention mechanisms through the reinforcement of control and intervention powers of future European Supervisory Authorities including the possibility of temporarily forbidding products and limiting potentially dangerous practices;
iii) un cadru european unic pentru soluționarea crizei transfrontaliere, bazat pe împărțirea egală a poverii fiscale, tratând filialele în mod egal și solicitând acționarilor și creditorilor să contribuie la soluționarea crizei înaintea contribuabililor;
iii) a single European framework for cross-border crisis resolution based on a fair burden sharing treating subsidiaries on a equal basis and requiring that stockholders and creditors contribute to resolution before taxpayers;
iv) un cadru prin care se garantează că zona euro dispune de mijloacele interne pentru a evita orice risc de eșec, prin combinarea disciplinei fiscale naționale cu un mecanism de sprijin financiar de ultimă instanță; solicită Comisiei să elaboreze un sistem de gestionare a crizelor pe termen lung, cum ar fi un fond monetar european (FME) în cadrul căruia se poate acorda un sprijin financiar temporar unui stat membru din zona euro în caz de urgență;
iv) a framework for ensuring that the euro area has the internal means to avoid any risk of default by combining national fiscal discipline with a last-resort mechanism of financial support; calls on the Commission to work for a long-term crises management system such as a European Monetary Fund (EMF), under which financial support may be temporarily granted to a Member State inside the euro in case of emergency;
Armonizarea politicii fiscale ș i noi resurse pentru asigurarea redresării
Tax policy harmonis ation and new resources for securing recovery
(d) taxe pentru tranzacțiile financiare la nivelul UE;
(d) EU-wide financial transaction tax;
(e) un impozit bancar progresiv în funcție de dimensiunea instituției și nivelul de finanțare neasigurată pe termen scurt;
(e) a progressive bank levy regarding the size of the institution and the level of uninsured short-term funding;
(f) introducerea unor rapoarte defalcate pe țări cu privire la veniturile întreprinderilor și impozitele aferente, precum și un schimb automat de informații;
(f) introducing country-by-country reporting on corporate income and taxes paid thereon, as well as an automatic exchange of information;
(g) eliminarea paradisurilor fiscale, începând cu cele din UE;
(g) closing down tax havens, starting with those within the EU;
(h) taxe speciale de criză pe profiturile excepționale ale companiilor producătoare de energie și ale altor mari întreprinderi profitabile;
(h) special crisis taxes on windfall profits of energy corporations and other highly profitable firms;
27. subliniază importanța unui viitor buget european suficient de mare pentru a asigura convergența performanței economice pe termen lung a statelor membre; consideră că dezbaterea viitoare cu privire la perspectiva financiară oferă ocazia de a iniția un proces politic pentru a crește dimensiunea bugetului UE; solicită Comisiei să elaboreze o propunere privind emiterea de obligațiuni pentru obiective financiare specifice, suplimentare mecanismului de stabilizare financiară stabilit de Consiliu;
Stresses the importance of a future European budget that is sufficiently large to ensure adequate convergence of Member States’ long term economic performance; takes the view that the forthcoming debate on the Financial Perspective offers the opportunity to initiate a a political process in order to increase the size of the EU budget; asks the Commission to come forward with a proposal for issuing bonds for specific financing objectives beyond the financial stabilization mechanism established by the Council;
28. este profund dezamăgit de lipsa de viziune a strategiei UE 2020 aprobată de Consiliul European din 25-26 martie 2010;
Is deeply disappointed by the lack of vision of the EU 2020 strategy as agreed by the European Council of 25-26 March 2010;
32. ia act de obiectivele de bază aprobate de Consiliul European; regretă lipsa de ambiție în cazul majorității acestor obiective și absența unor indicatori specifici pentru anumite obiective, ceea ce reprezintă un pas înapoi în privința unor subiecte importante cum ar fi incluziunea socială, educația și lupta împotriva sărăciei; este preocupat de faptul că statele membre trebuie să își fixeze obiectivele naționale până în iunie 2010 ținând cont de obiectivele și indicatorii UE de bază, deși nu s-a ajuns încă la un acord final în privința acestora;
Takes note of the headline targets agreed by the European Council; regrets the lack of ambition in most of these targets and the absence of specific indicators for some of them which open the door to a step backwards in major issues such as social inclusion, education and fighting poverty; is concerned with the fact that Member States are expected to set their national targets by June 2010 in the light of the EU headlines targets and indicators, although several of them will not yet have been agreed upon;
41. reamintește că orice obiectiv intern de reducere a gazelor cu efect de seră cu mai puțin de 30% comparativ cu nivelurile din 1990 este în deplină neconcordanță cu știința și nu va evita consecințele dramatice ale unor schimbări climatice scăpate de sub control; consideră că o astfel de poziție ar demonstra, în plus, pierderea poziției de lider a UE în politica climatică la nivel mondial; insistă, prin urmare, asupra faptului că obiectivul reducerii acestor emisii ar trebui stabilit la 40% pentru 2020 și la 95% pentru 2050;
Recalls that any domestic greenhouse gas reduction target less ambitious than -30% compared to 1990 levels is completely out of line with science and will not prevent the dramatic consequences of runaway climate change; considers that it would furthermore demonstrate the breakdown of EU leadership in global climate policy; insists therefore that this target should be set at a reduction of 40% for 2020 and 95% for 2050;
43. invită UE, ca primă etapă a tranziției spre o economie ecologică bazată integral pe energii regenerabile și cu un nivel optim de eficiență, să stabilească obiective obligatorii prevăzând, pentru anul 2020, o reducere a consumului său de energie cu cel puțin 20% față de nivelurile din 1990 și creșterea proporției energiilor regenerabile la cel puțin 25% până în 2020, eliminând totodată obstacolele tehnice și de altă natură din calea dezvoltării ulterioare a energiilor regenerabile durabile; se opune subvențiilor destinate unor tehnologii îndoielnice și riscante, care nu permit decât reduceri prea limitate și tardive ale gazelor cu efect de seră, cum ar fi energia nucleară și tehnologia de captare și stocare a dioxidului de carbon ;
Calls on the EU, as a first step towards a green fully renewables-based highly efficient economy, to set binding targets for 2020 to reduce its energy consumption by at least 20% compared to 1990 levels and increase the share of renewable energies to at least 25% by 2020 while removing technical and non-technical barriers to the further development of sustainable renewable energies; rejects subsidies to doubtful and risky technologies which can only deliver greenhouse gas emissions reductions which are too little too late, such as nuclear and Carbon Capture and Storage (CCS);
55. consideră că sprijinul democratic este o condiție esențială a succesului și, prin urmare, parlamentele naționale trebuie să fie implicate activ în definirea și aplicarea strategiei 2020; în același spirit, consideră că regiunile, municipalitățile, partenerii sociali și ONG-urile ar trebui să fie implicate activ în definirea și aplicarea strategiei;
Considers that democratic support is a crucial condition for success and therefore that national parliaments need to be actively involved in the definition and implementation of the 2020 strategy; in the same spirit takes the view that regions, municipalities, social partners and NGOs should be actively involved in the definition and implementation of the strategy;
61. invită Comisia să respecte pe viitor dispozițiile legislative cu aplicare generală din Tratatul de la Lisabona, precum noua clauză socială orizontală (articolul 9) și clauzele privind nediscriminarea (articolele 8 și 10), dezvoltarea durabilă (articolul11) și protecția consumatorilor (articolul 12); consideră că procedura de evaluare a impactului ar trebui nuanțată în mod corespunzător;
Calls on the Commission in future to respect legislative provisions which have general application contained in the Lisbon Treaty such as the new horizontal social clause (Article 9) and those concerning non-discrimination (Articles 8 and 10), sustainable development (Article 11) and consumer protection (Article 12); considers that the impact assessment procedure should be refined accordingly;
7.6.2010 B7-0292/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
7.6.2010 B7-0292/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la protecţia femeilor care lucrează în serviciile de informare publică
on protection of women workers in public information services
PE441.891v01-00 B7‑0292 Propunere de rezoluţie a Parlamentului European referitoare la protecţia femeilor care lucrează în serviciile de informare publică
PE441.891v01-00 B7‑0292 Motion for a European Parliament resolution on protection of women workers in public information services
– având în vedere rezoluţia sa din 10 februarie 2010 privind egalitatea între bărbaţi şi femei în Uniunea Europeană (INI/2009/2101),
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on equality between women and men in the EU (INI/2009/2101),
– având în vedere Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite din 1979 privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor (CEDAW),
– having regard to the 1979 UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women,
– având în vedere Raportul Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen ( A7-0004/2010 ),
– having regard to the report by the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0004/2010 ),
A. întrucât apărarea universalităţii şi indivizibilităţii drepturilor omului, inclusiv a drepturilor la locul de muncă, a drepturilor civile, politice, economice, sociale şi culturale rămâne unul din principalele obiective ale Uniunii Europene;
A. whereas the defence of the universality and indivisibility of human rights, including the right to work and civil, political, economic, social and cultural rights, continues to be one of the EU's key objectives,
1. îndeamnă Consiliul şi Comisia să adopte în continuare orice măsură necesară pentru a obţine reintegrarea jurnalistelor şi pentru a garanta stoparea imediată a umilinţelor la care sunt supuse femeile;
Urges the Council and the Commission to continue taking all necessary measures to secure the re-employment of the journalists in question and to ensure that the harassment of these women ceases immediately;
3. încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi guvernelor ţărilor arabe vizate.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Arab countries concerned.
9.6.2010 B7-0293/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiilor Vicepreşedintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
9.6.2010 B7-0293/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la concluziile summitului UE-Rusia de la Rostov-on-Don din 31 mai – 1 iunie 2010
on the conclusions of the EU-Russia Summit in Rostov-on-Don of 31 May and 1 June 2010
PE441.904v01-00 B7‑0293/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la concluziile summitului UE-Rusia de la Rostov-on-Don din 31 mai – 1 iunie 2010
PE441.904v01-00 B7‑0293/2010 European Parliament resolution on the conclusions of the EU-Russia Summit in Rostov‑on-Don of 31 May and 1 June 2010
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la Federaţia Rusă, în special rezoluţia din 17 septembrie 2009 Texte adoptate la data respectivă, P7_TA(2009)0022 .
– having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular the one of 17 September 2009 Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0022 .
– având în vedere rezoluţia sa din 17 septembrie 2009 referitoare la aspectele externe ale securităţii energetice Texte adoptate la data respectivă, P7_TA(2009)0021 .
– having regard to its resolution on external aspects of energy security adopted on 17 September 2009 Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0021 .
– având în vedere rezoluţia sa referitoare la summitul UE-Rusia de la Stockholm din 18 noiembrie 2009 Texte adoptate la data respectivă, P7_TA(2009)0064 .
– having regard to its resolution on the EU-Russia summit in Stockholm of November 2009 Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0064 .
– având în vedere Acordul de parteneriat şi cooperare UE-Rusia, care a intrat în vigoare în 1997 şi a expirat la sfârşitul anului 2007,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expired at the end of 2007,
A. întrucât relaţiile dintre UE şi Rusia stagnează, în ciuda interdependenţei din ce în ce mai mari din punct de vedere comercial şi economic a acestora, din cauza neînţelegerilor şi a lipsei de încredere cu privire la chestiuni fundamentale de ordin politic şi economic, care au împiedicat cele două părţi să construiască un adevărat parteneriat strategic;
A. whereas the relations between the EU and Russia are stagnating in spite of the growing trade and economic interdependence due to misunderstanding and mistrust on fundamental political and economic issues that have prevented the parties from building a genuine strategic partnership,
B. întrucât, în ceea ce priveşte negocierile privind noul acord de înlocuire a Acordului de parteneriat şi cooperare (APC) care a expirat în 2007, s-au realizat puţine progrese semnificative;
B. whereas little substantive progress has been achieved as regards the negotiations of the new agreement due to replace the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) that expired in 2007,