natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varnava și alții c.
Varnava and Others v. Turkey
cu privire la situația persoanelor dispărute în Cipru,
concerning missing persons in Cyprus,
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6-0139/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0139/2008 ),
întrucât vizita raportorului Parlamentului la Comisia pentru persoane dispărute din Cipru (CMP), la locurile de exhumare, la laboratorul bicomunal de antropologie și la familiile persoanelor dispărute în Cipru a fost destinată în exclusivitate investigării problemei umanitare a persoanelor dispărute (ciprioți greci și ciprioți turci), rudele persoanelor dispărute având dreptul de a cunoaște soarta acestora;
whereas the visit of Parliament's rapporteur to the Committee on Missing Persons (CMP), to the exhumation sites, to the bi-communal anthropological laboratory and to the families of missing persons in Cyprus was exclusively meant to examine the humanitarian problem of the missing persons (Greek Cypriots and Turkish Cypriots) deriving from the right of the relatives of the missing persons to know their fate,
întrucât durerea foarte mare și suferința familiilor persoanelor dispărute, care de zeci de ani nu cunosc soarta rudelor lor, persistă și întrucât trebuie depuse toate eforturile pentru a urgenta investigațiile, în timp ce martorii oculari încă mai pot depune mărturie;
whereas the great agony and suffering of the families of the missing persons, who have remained ignorant of the fate of their beloved relatives for decades, still continues and whereas all efforts must therefore be made to expedite the investigations while eye-witnesses can still give evidence,
întrucât Comisia pentru persoane dispărute (CMP) în Cipru a făcut progrese din 2004 în ceea ce privește exhumarea și identificarea rămășițelor și întrucât aceasta dă dovadă de hotărâre în ceea ce privește continuarea acestor demersuri pentru a obține rezultate care nu pot fi realizate decât prin sporirea capacității lor, în special pe teren;
whereas the CMP in Cyprus has made progress since 2004, with the exhumation and identification of remains, and shows determination to move forward, with a view to achieving results which can only be achieved if their capacity is increased, particularly in the field,
întrucât Proiectul CMP privind exhumarea, identificarea și returnarea rămășițelor persoanelor dispărute este în curs de desfăşurare din august 2006 şi, până în prezent, au fost exhumate398 de rămășite, dintre care 266 au fost cercetate la laboratorul de antropologie al CMP, în încercarea de a face eventuale identificări;
whereas the CMP Project on the Exhumation, Identification and Return of Remains of Missing Persons has been running since August 2006 and, to date, 398 sets of remains have been exhumed, 266 of which have been analysed at the CMP anthropological laboratory in an attempt to make presumptive identifications,
întrucât laboratorul de genetică medico-legală al Institutului de Neurologie și Genetică din Cipru a primit sarcina de a identifica, prin metodele de determinare a ADN-ului, rămășițele scheletice exhumate, primele eșantioane fiind primite la începutul lunii aprilie 2007;
whereas the Laboratory of Forensic Genetics of the Cyprus Institute of Neurology and Genetics was assigned the responsibility of identifying the skeletal remains exhumed by using DNA-typing methodologies, the first specimens being submitted at the beginning of April 2007,
întrucât primele identificări pozitive au fost făcute la sfârșitul lunii iunie 2007 și, până în prezent, 91 de rămășițe ale unor persoane exhumate în cadrul Proiectului CMP au fost identificate prin acest proces;
whereas the first positive identifications were made at the end of June 2007 and, to date, 91 remains of individuals exhumed within the framework of the CMP Project have been identified through this process,
întrucât cea mai mare contribuție unică acordată CMP, de 1,5 milioane EUR, acoperă doar perioada de până la sfârșitul anului 2008 și a fost făcută în cadrul ajutorului financiar acordat de UE pentru comunitatea turco-cipriotă;
whereas the biggest single contribution to the CMP, EUR 1,5 million, only covers the period to the end of 2008, and came within the framework of the EU financial support to the Turkish-Cypriot community.
întrucât ar trebui să se ia act, în mod special, de cooperarea constructivă dintre ciprioții greci și ciprioții turci membri ai CMP, precum și de buna cooperare dintre echipele bi-comunale ale ciprioților greci și ale ciprioților turci, atât în laborator, cât și pe teren,
whereas the constructive cooperation between Greek Cypriot and Turkish Cypriot members of the CMP as well as the good cooperation between the bi-communal teams of Greek Cypriots and Turkish Cypriots, both in the laboratory and in the field, should especially be noted,
invită părțile implicate să continue să coopereze onest și sincer pentru a grăbi finalizarea investigațiilor corespunzătoare în ceea ce privește soarta persoanelor dispărute în Cipru și pentru a pune integral în aplicare hotărârea CEDO din 10 mai 2001;
Calls on the parties concerned to continue the honest and sincere cooperation aimed at a speedy completion of the appropriate investigations into the fate of all missing persons in Cyprus, and to give full effect to the ECHR judgment of 10 May 2001;
invită părțile implicate și pe cele care dețin sau ar putea deține orice informații sau dovezi provenite din surse sau arhive personale, din rapoartele de pe front sau din registrele din locurile de detenție să le pună la dispoziția CMP în vederea accelerării demersurilor acesteia;
Calls on the parties concerned and all those who have, or are in a position to have, any information or evidence emanating from personal knowledge, archives, battlefield reports or records of detention sites to pass that information or evidence on to the CMP to help expedite its work;
sprijină acordarea unui sprijin financiar suplimentar pentru CMP, începând din anul 2009, și pentru anii următori și consideră că este esențial să se aloce o sumă suplimentară de 2 milioane EUR în bugetul general al Uniunii Europene pentru 2009;
Supports the allocation of further financial support to the CMP for the years 2009 onwards and considers it essential to provide for an additional amount of EUR 2 million in the general budget of the European Union for 2009;
invită Consiliul și Comisia să aprobe acest sprijin financiar suplimentar pentru 2009 nu numai pentru a continua demersurile, ci și pentru a spori capacitatea, în special pe teren, în vederea angajării mai multor oameni de știință și a acordării de fonduri pentru mai mult echipament;
Calls on the Council and the Commission to agree on this further financial assistance for 2009, not only to continue the work, but also to increase capacity, particularly in the field, to hire more scientists and to fund more equipment;
invită statele membre să continue să ofere sprijin, așa cum au făcut și până în prezent;
Calls on the Member States to continue the support they have given so far;
solicită Comisiei sale pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne să continue să monitorizeze situația persoanelor dispărute în Cipru și să prezinte rapoarte anuale;
Requests its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to continue to follow-up the issue of missing persons in Cyprus and to submit annual reports;
împuternicește raportorul Parlamentului și Comisia sa pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne să ia toate măsurile posibile pentru a convinge părțile implicate să contribuie sincer și activ la eforturile depuse pentru verificarea situației fiecărei persoane dispărute în parte;
Authorises Parliament's rapporteur and its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to take all possible steps to convince all parties concerned to contribute sincerely and actively to the endeavours in the investigation into the fate of each and every missing person;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite, guvernelor și parlamentelor din Cipru, Turcia, Grecia și Regatul Unit, precum și Comisiei pentru persoane dispărute din Cipru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations, the governments and parliaments of Cyprus, Turkey, Greece and the United Kingdom, and the Committee on Missing Persons in Cyprus.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 18 iunie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind standardele şi procedurile comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanţilor ţărilor terţe în şedere ilegală ( COM(2005)0391 – C6-0266/2005 – 2005/0167(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals ( COM(2005)0391 – C6-0266/2005 – 2005/0167(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2005)0391 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0391 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 63 alineatul (3) litera (b) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0266/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 63(3)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0266/2005 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizele Comisiei pentru afaceri externe şi al Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6-0339/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development ( A6-0339/2007 ),
Declaraţii pentru procesul verbal al Consiliului în momentul adoptării actului
Statements to the Minutes of the Council at the moment of the adoption of the Act
Consiliul declară că punerea în aplicare a prezentei directive nu ar trebui folosită ca unic motiv de justificare a adoptării unor dispoziţii mai puţin favorabile pentru persoanele cărora li se aplică.
The Council states that the implementation of this Directive should not be used in itself as a reason to justify the adoption of provisions less favorable to persons to whom it applies.
Comisia declară că reexaminarea SIS II (preconizată în temeiul clauzei de reexaminare de la articolul 24 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr.
The Commission states that the review of the SIS II (envisaged under the review clause of Article 24(5) of
Comisia se obligă să ajute statele membre să găsească, într-un spirit de solidaritate, posibilităţi de a reduce la minimum sarcina financiară care rezultă în urma punerii în aplicare în statele membre a articolului 13 alineatul (4) (asistenţa juridică gratuită).
The Commission commits itself to assist Member States in finding possibilities for mitigating the financial burden resulting from the implementation of Article 13(4) (free legal aid) in Member States in a spirit of solidarity.
- acţiuni legate de obiectivul specific de "promovarea unei aplicări eficiente şi uniforme a standardelor comune privind returnarea" (articolul 3 litera (c)) pot include sprijin acordat pentru "întărirea capacităţii autorităţilor competente de a lua decizii de înaltă calitate în materie de returnare" (articolul 4 alineatul (3) litera (a)).
Actions related to the specific objective of "promoting an effective and uniform application of common standards on return" (Article 3 (c)) may include support for the "enhancement of the capacity of competent authorities to take high quality return decisions" (Article 4(3)(a)).
Existenţa unor garanţii juridice pertinente, inclusiv principiul egalităţii de mijloace, creşte probabilitatea de a lua decizii de înaltă calitate.
The presence of appropriate legal safeguards, including the principle of equality of arms, enhances the potential for high quality decisions.
în conformitate cu prioritatea 4 din orientările strategice pentru Fondul de Returnare (Decizia 2007/837/CE), contribuţia comunitară poate creşte până la 75% pentru acţiunile care asigură aplicarea "eficientă şi uniformă a standardelor comune privind returnarea" în statele membre.
In accordance with Priority 4 of the strategic guidelines for the Return Fund (Decision 2007/837/EC), the Community contribution may be increased up to 75% for actions which ensure a "fair and effective implementation of common standards" on return in Member States.
Aceasta înseamnă că măsurile legate de dispoziţiile articolului 13 alienatul (4) (asistenţa juridică gratuită) pot fi cofinanţate până la 75% în cadrul Fondului European de Returnare.
This means that measures related to the provision of Article 13(4) (free legal aid) may be co-financed up to 75 % under the European Return Fund.
Comisia declară că, în raportul său redactat în temeiul articolului 19 al doilea paragraf, va ţine seama de impactul suplimentar asupra administrării justiţiei în statele membre.
The Commission states that in its assessment under Article 19(2) it will consider additional impact on the administration of justice in the Member States.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 18 iunie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2003/54/CE privind normele comune pentru piaţa internă de energie electrică ( COM(2007)0528 – C6-0316/2007 – 2007/0195(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity ( COM(2007)0528 – C6-0316/2007 – 2007/0195(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0528 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0528 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 47 alineatul (2) şi articolele 55 şi 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0316/2007 ),
having regard to Article 251(2), Article 47(2) and Articles 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0316/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie şi avizul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, precum şi cel al Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor ( A6-0191/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0191/2008 ),
având în vedere avizul Comitetului Economic si Social European JO C
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
Poziţia Parlamentului European din 18 iunie 2008.
Position of the European Parliament of 18 June 2008.
Piaţa internă a energiei electrice, care a fost pusă în aplicare treptat în întreaga Comunitate începând cu 1999, are drept obiectiv de a oferi tuturor consumatorilor din
The internal market for electricity, which has been progressively implemented throughout the Community since 1999, aims at delivering real choice for all ║consumers
Uniunea Europeană
in the European Union
, indiferent dacă sunt persoane fizice sau juridice, posibilităţi reale de alegere, precum şi noi oportunităţi de afaceri şi un comerţ transfrontalier mai intens, pentru a garanta progrese în materie de eficacitate, preţuri competitive şi îmbunătăţirea calităţii serviciilor, precum şi pentru a contribui la siguranţa aprovizionării şi la dezvoltarea durabilă.
, whether citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, and higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
Directiva 2003/54/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 iunie 2003 privind normele comune pentru piaţa internă de energie electrică ║ JO L 176, 15.7.2003, p.
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity║ OJ L 176, 15.7.2003, p.
tuturor companiilor din toate statele membre
all the companies in all the Member States
Nu există, în special, un acces nediscriminatoriu la reţea şi nici un nivel comparabil în ceea ce priveşte supravegherea normativă din fiecare stat membru, întrucât cadrul juridic actual nu este suficient de dezvoltat.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist, since the ║ legal framework is insufficient.
Siguranţa aprovizionării cu electricitate este de o importanţă vitală pentru dezvoltarea societăţii europene, pentru punerea în aplicare a unei politici durabile privind schimbările climatice, precum şi pentru încurajarea concurenţei în cadrul pieţei interne.
A secure supply of electricity is of vital importance for the development of European society, the implementation of a sustainable climate change policy, and the fostering competitiveness within the internal market.
În acest scop, interconectările transfrontaliere ar trebui dezvoltate în continuare, pentru a asigura aprovizionarea cu toate sursele de energie la cele mai scăzute preţuri posibile atât pentru consumatori, cât şi pentru sectorul industrial din cadrul Uniunii Europene.
To this end, cross-border interconnections should be further developed in order to secure the supply of all energy sources at the lowest possible prices to consumers and industry within the European Union.
O piaţă internă a electricităţii funcţională ar trebui să ofere, pentru producători, stimulentele adecvate pentru investiţii în noi metode de producţie de energie electrică, iar pentru consumatori, să le pună la dispoziţie măsurile adecvate pentru promovarea unei utilizări mai eficiente a energiei, securitatea aprovizionării cu energie fiind o condiţie preliminară.
A well-functioning internal market for electricity should provide producers with the appropriate incentives for investing in new power generations and consumers with adequate measures to promote more efficient use of energy for which a secure supply of energy is a precondition.
Având în vedere că sursele de energie regenerabile sunt continue, este esenţială dezvoltarea capacităţii de interconectare a energiei electrice la nivelul Comunităţii, acordând o atenţie deosebită celor mai izolate ţări şi regiuni de pe piaţa de energie electrică a Comunităţii, pentru a pune la dispoziţia statelor membre mijloacele pentru a atinge obiectivul de 20% energie regenerabilă până în 2020.
Given that renewable energy sources are continuous, it is essential to develop electricity interconnection capacity at Community level, paying special attention to the most isolated countries and regions in the Community's energy market in order to provide the Member States with the means to achieve the objective of 20 % renewable energy by 2020.
Comerţul intern şi fluxul de electricitate transfrontalier ar trebui să se intensifice în cadrul pieţei interne pentru a garanta utilizarea optimă a energiei disponibile şi cele mai mici preţuri posibile.
Trade within and the flow of electricity across borders should increase in the internal market in order to secure the best use of available power generation at the lowest possible prices.
Acest lucru nu ar trebui însă folosit drept scuză de către statele membre şi producători pentru a nu investi în tehnologii de producţie a electricităţii noi şi moderne.
This should not, however, be an excuse for Member States or producers to refrain from investing in new and modern technology for the electricity generation.
Comunicarea Comisiei din 10 ianuarie 2007 intitulată "O politică energetică pentru Europa" ║ a subliniat importanţa realizării pieţei interne a energiei electrice şi a creării unor condiţii de concurenţă echitabile pentru toate întreprinderile din domeniul energiei electrice stabilite în Comunitate.
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe" ║ highlighted the importance of completing the internal market in electricity and of creating a level playing field for all electricity
1/2003 în sectoarele europene ale gazului şi energiei electrice
inquiry pursuant to Article 17 of the Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors
În scopul garantării concurenţei şi aprovizionării cu energie la cel mai redus preţ posibil, evitând, în acelaşi timp, dominarea pieţei de către marii operatori, statele membre şi autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să faciliteze accesul transfrontalier pentru noii furnizori de diferite surse de energie, precum şi de noi metode de producţie a energiei electrice.
In order to secure competition and the supply of electricity at the lowest possible price, while at the same time avoiding market dominance by large actors, Member States and national regulatory authorities should facilitate cross-border access for new providers of different energy sources as well as for new providers of power generation.
Normele privind separarea juridică şi funcţională aplicate în prezent nu au condus la separarea efectivă a operatorilor de sisteme de transport.
The rules on legal and functional unbundling currently in place have not led to effective unbundling of the transmission system operators.
În cadrul reuniunii sale de la Bruxelles, de la 8 şi 9 martie 2007, Consiliul European a invitat Comisia să elaboreze propuneri legislative în vederea separării efective a activităţilor de furnizare şi producţie de activităţile legate de exploatarea reţelelor.
At its meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007, the European Council invited the Commission to develop legislative proposals for the effective separation of supply and generation activities from network operations.
şi independenţa operatorului de reţea faţă
network owner ║ as the network operator and
Din acest motiv, în rezoluţia sa
For this reason, the European Parliament, in its
adoptată la 10 iulie 2007
resolution of 10 July 2007
de promovare a investiţiilor în infrastructuri
to promote
Orice sistem de separare ar trebui să reuşească să elimine orice conflict de interese între producători şi operatorii de sisteme de transport şi nu ar trebui să creeze un regim de reglementare oneros sau împovărător pentru autorităţile naţionale de reglementare, a cărui punere în practică ar fi dificilă sau costisitoare.
Any system for unbundling should be effective in removing any conflict of interests between generators and transmission system operators and should not create an onerous or cumbersome regulatory regime for national regulatory authorities that would be difficult or expensive to implement.
Datorită legăturilor verticale dintre sectoarele energiei electrice şi al gazului, dispoziţiile cu privire la separare
In view of the vertical links between the electricity and gas sectors, the unbundling provisions should
să fie abilitată să numească membri în consiliile de administraţie ale unui operator de sistem de transport şi să deţină, în acelaşi timp, vreun interes în întreprinderi de furnizare. ▌
For the same reason, the same person should not be entitled to appoint members of the managing boards of a transmission system operator and to hold any interest in a supply undertaking. ▌
să aibă posibilitatea de a opta între separarea proprietăţii şi, ca derogare, înfiinţarea de operatori
The full effectiveness of the independent system operator solution needs to be assured by way of specific additional rules.
În acest scop, aceeaşi persoană nu
To this