natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia îl invită pe distinsul membru să consulte răspunsurile sale la întrebările scrise E-1731/05 din partea dnei Marian Harkin, E-0182/09 din partea dlui Luca Romagnoli și E-4123/09 din partea dnei Catherine Stihler http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
The Commission would like to refer the Honourable Member to its answers to Written Question E‑1731/05 by Mrs Marian Harkin, E‑0182/09 by Mr Luca Romagnoli and E‑4123/09 by Mrs Catherine Stihler http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
În realitate, a fost realizată o armonizare parțială.
In practice, partial harmonisation has been achieved.
Armonizarea completă a fișelor de curent ar putea reduce o parte din costurile suportate de producători și consumatori, însă forțarea armonizării nu ar fi economică, având în vedere numărul foarte mare de prize instalate.
Full harmonisation of plugs could lower some costs for manufacturers and consumers, but it would not be economic to force harmonisation, given the very large installed base of sockets.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-5885/09
WRITTEN QUESTION E-5885/09
(30 noiembrie 2009)
(30 November 2009)
Subiect: Calendarul aderării Islandei la UE
Subject: Calendar for Iceland's accession to the EU
După 10 zile de la depunerea de către Islanda a cererii de aderare la UE, Consiliul Uniunii Europene a solicitat Comisiei să-și pregătească avizul pe această temă.
10 days after Iceland's application for EU membership, the Council of the EU asked the Commission to prepare its opinion on this issue.
În vederea realizării unei evaluări obiective a măsurii în care Islanda este pregătită să îşi asume obligaţiile care decurg din statutul de stat membru al UE, Comisia a elaborat un chestionar alcătuit din aproximativ 2500 de întrebări, la care autorităţile islandeze au răspuns cu o lună mai devreme, dovedind astfel capacitatea administrativă a Islandei.
In order to produce an objective assessment of Iceland's readiness to assume the obligations resulting from EU membership, the Commission drew up a questionnaire comprising approximately 2 500 questions, to which the Icelandic authorities answered one month in advance, thus proving Iceland's administrative capacity.
Răspunsurile oferă o imagine detaliată a sistemului juridic islandez, a sistemului administrativ şi a organizării structurilor guvernamentale.
The answers offer a comprehensive overview of Iceland's legal system, administration and organisation of government structures.
Având în vedere cooperarea de lungă durată dintre Islanda şi Uniunea Europeană prin intermediul Acordului SEE şi al organizaţiilor internaţionale, cum ar fi OCDE, OMC şi ONU, precum şi pregătirile excepţionale ale Islandei de până în prezent, poate Comisia să pregătească un calendar de aderare pentru Islanda?
Given Iceland’s long-standing cooperation with the EU through the EEA Agreement and international organisations such as the OECD, WTO and UN, and also given the excellent preparations of Iceland so far, can the Commission plan an accession calendar for Iceland?
Comisia confirmă faptul că răspunsurile Islandei la chestionarul din septembrie 2009 au fost transmise serviciilor sale cu patru săptămâni mai devreme decât se solicitase.
The Commission can confirm that the Icelandic replies to the September 2009 questionnaire were handed over to its services four weeks earlier than requested.
Comisia apreciază elaborarea în scurt timp și calitatea în general bună a răspunsurilor.
The Commission appreciates the speedy elaboration and the overall good quality of the replies.
Pe baza acestor răspunsuri, precum și a mai multor alte surse, Comisia își pregătește, în prezent, avizul privind candidatura Islandei pentru aderarea la UE.
Based on these replies as well as on a number of other sources, the Commission is presently preparing its opinion on Iceland's EU application.
După ce va fi adoptat de Comisie, se preconizează ca avizul să fie transmis Consiliului și Parlamentului European în următoarele luni.
Further to its adoption by the Commission, the opinion is expected to be sent to the Council and the European Parliament within the coming months.
Consiliului îi va reveni apoi sarcina de a decide, pe baza recomandării Comisiei, dacă negocierile de aderare cu Islanda pot fi deschise.
It will then be up to the Council to decide — based on the Commission's recommendation — whether accession negotiations should be opened with Iceland.
Deși se preconizează că negocierile de aderare cu Islanda ar putea evolua mult mai rapid pentru capitolele de negociere incluse în Acordul privind Spațiul Economic European (SEE), în acest stadiu nu se poate estima durata globală a negocierile de aderare.
While it is expected that accession negotiations with Iceland could progress considerably faster in the negotiating chapters covered by the European Economic Area (EEA) Agreement, it is — at this stage — not possible to speculate on the overall length of accession negotiations.
Comisia va proceda conform „consensului reînnoit privind extinderea” din decembrie 2006, care se referă, printre alte politici, la principiul meritelor proprii.
The Commission will proceed according the December 2006 ‘renewed consensus on enlargement’ which, among other policies, refers to the own merits principle.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-5965/09
WRITTEN QUESTION E-5965/09
adresată de George Sabin Cutaş (S&D)
by George Sabin Cutaş (S&D)
Subiect: Soluţii pentru aderarea statelor membre la zona euro
Subject: Solutions allowing Member States to join the eurozone
Principalul obiectiv al Pactului de stabilitate şi creştere a fost crearea unui cadru de reglementare a politicilor fiscale naţionale, care să asigure respectarea criteriilor de la Maastricht şi după aderarea statelor membre la Uniunea Economică şi Monetară.
The main objective of the Stability and Growth Pact was to create a framework to regulate national fiscal policies which would ensure that the Maastricht criteria were met, and that compliance would continue after Member States had joined the economic and monetary union.
În plus, recesiunea afectează atât respectarea principiilor de stabilitate de către ţările care folosesc moneda unică, cât şi capacitatea statelor din afara zonei euro de a respecta criteriile de convergenţă.
Furthermore, the recession has had an impact as regards both respect for the principles of stability by countries using the single currency, and the ability of states outside the eurozone to comply with the convergence criteria.
În anul 2009, nivelul mediu al datoriilor publice va depăşi 80% în zona euro.
The average level of public debt will exceed 80 % in the eurozone in 2009.
Din declaraţia din 16 noiembrie a Comisarului pentru afaceri economice şi financiare, Joaquín Almunia, reiese că o aderare accelerată la zona euro prin relaxarea regulilor de convergenţă nu este posibilă.
In his statement of 16 November 2009, the Commissioner for economic and monetary affairs, Joaquin Almunia, indicated that fast-track membership of the eurozone through a relaxation of the convergence rules was not an option.
În opinia Comisiei Europene, care ar fi soluţia optimă pentru a ajuta statele ce nu aparţin zonei euro să se alinieze la standardele stabilite la Maastricht, ţinând cont de dificultatea unor state din zona euro de a respecta aceste standarde?
In the Commission's opinion, what would be the best solution in order to help countries that do not belong to the eurozone to match the standards set at Maastricht, bearing in mind the difficulty that some countries inside the eurozone are facing in meeting these standards?
Moneda euro a constituit un scut împotriva crizei datorită cadrului său axat pe stabilitate, astfel încât a devenit mai interesantă pentru statele membre care doresc să intre în zona euro.
Based on its stability-oriented framework, the euro has been a shield in the crisis, and its attractiveness for pre-in Member States has increased.
Adoptarea euro continuă să fie un factor determinant al politicilor și al așteptărilor.
Euro adoption remains a key anchor for policies and expectations.
Dintre cele 12 state membre care au aderat recent, patru au adoptat deja euro, alte state membre urmând să adopte moneda unică pe măsura realizării unei convergențe sustenabile.
Four out of twelve recently acceded Member States have already adopted the euro, and further Member States will join in line with their progress in achieving sustainable convergence.
În același timp, după cum remarcă distinsul membru al Parlamentului European, Comisia a subliniat în mod constant că subminarea cadrului de adoptare a monedei euro prin renunțarea la condițiile de aderare sau relaxarea acestora ar reprezenta orientarea către o direcție greșită.
At the same time, as the Honourable Member notes, the Commission has consistently stressed that undermining the euro adoption framework by waiving or weakening entry conditions would be a step in the wrong direction.
Adoptarea monedei euro nu ar trebui să fie percepută ca o soluție de moment, ci ar trebui să facă parte dintr-o vastă strategie politică pe termen mediu.
Euro adoption should not be seen as a quick-fix, but be part of a broad based medium-term policy strategy.
Realizarea reformelor la nivel național este esențială.
Domestic ownership of necessary reforms is key.
Ar trebui continuate în principal politicile care să-i apropie pe candidați de aderarea la moneda euro - promovarea unor finanțe publice solide, a stabilității prețurilor, a stabilității ratelor de schimb și a atingerii de către aceste țări a unor riscuri de spread scăzute pentru randamentul obligațiunilor – pentru că acestea sunt în interesul țărilor respective, ameliorându-le performanțele economice pe termen lung și stabilitatea macroeconomică.
Policies that bring prospective entrants closer to the euro — fostering sound public finances, price stability, exchange rate stability and low country risk spreads on bond yields — should primarily be pursued because they are in the countries' own interest by enhancing longer-term economic performance and macroeconomic stability.
De la izbucnirea crizei anul trecut, UE a întreprins acțiuni ferme pentru sprijinirea statelor membre din Europa Centrală și de Est, astfel încât acestea să facă față impactului economic al crizei și să-și mențină sau să-și refacă stabilitatea macroeconomică și financiară.
Since the onset of the crisis last year, the EU has taken strong action to support Member States in central and eastern Europe in coping with the economic impact of the crisis and maintaining or restoring macroeconomic and financial stability.
O gamă largă de instrumente a fost folosită în acest scop, inclusiv furnizarea de asistență pentru balanța de plăți, majorarea asistenței din fondurile structurale și intensificarea activității Băncii Europene de Investiții (BEI) în regiune.
This has involved a wide range of instruments, including balance-of-payments assistance, enhancing support through structural funds and a strengthening of European Investment Bank (EIB) activity in the region.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-6039/09
WRITTEN QUESTION E-6039/09
(7 decembrie 2009)
(3 December 2009)
Subiect: Activitatea Direcției de gestionare a crizelor și de planificare
Subject: Activity of the Crisis Management and Planning Directorate
Planificarea integrată a UE la nivel politico-strategic este abordată în prezent de către mai multe direcții.
EU integrated planning at the political-strategic level is currently dealt with by several directorates.
Poate Consiliul să ofere detalii cu privire la crearea Direcției de gestionare a crizelor și de planificare, chestiune asupra căreia s-a luat o decizie în cadrul Consiliului din decembrie 2008?
Can the Council give any details on the development of the Crisis Management and Planning Directorate that was decided upon at the December 2008 Council?
S-a înregistrat vreun progres în această privință?
Has any progress been made in this regard?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-6040/09
WRITTEN QUESTION E-6040/09
(3 decembrie 2009)
(3 December 2009)
Subiect: Inființarea birourilor regionale FRONTEX
Subject: The establishment of Frontex regional offices
La 13 februarie 2008, Franco Frattini, comisar pentru justiție, securitate și libertate și vicepreședinte al Comisiei Europene, a prezentat pachetul de măsuri al Comisiei Europene referitor la gestionarea granițelor intitulat „O viziune globală pentru un sistem european integrat de gestionare a frontierelor în secolul 21”.
On 13 February 2008, Franco Frattini, the Justice, Security and Freedom Commissioner and Vice-President of the European Commission, presented the European Commission's Border Package entitled ‘A comprehensive vision for an integrated European border management system for the 21st century’.
Comisia a propus pentru viitorul apropiat crearea birourilor regionale FRONTEX, care au fost prezentate drept ramuri specializate ale agenției.
For the near future, the Commission proposed the establishment of Frontex regional offices, which were presented as specialised branches of the agency.
Care este opinia Consiliului cu privire la înființarea birourilor regionale FRONTEX?
What is the Council's opinion on the issue of establishing Frontex regional offices?
În cazul în care aceste birouri sunt create, ar putea Consiliul să ne ofere informații cu privire la posibilele locuri în care vor fi amplasate?
If these offices are established, could the Council inform us about the possible locations?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-6041/09
WRITTEN QUESTION E-6041/09
Subiect: Dezvoltarea capacităților umane și tehnice mobile pentru a răspunde crizelor civile și militare
Subject: Development of deployable human and technical capabilities to respond to civilian and military crises
Parlamentul European a criticat în mod constant dezvoltarea lentă a capacităților umane și tehnice mobile pentru a răspunde crizelor civile și militare.
The European Parliament has constantly criticized the slow development of deployable human and technical capabilities to respond to civilian and military crises.
Consiliul a reacționat față de acest lucru în decembrie 2008 printr-o declarație referitoare la resurse cu obiective ambițioase.
The Council reacted to this in December 2008 with a declaration on capabilities with ambitious goals.
Ar putea Consiliul să indice modul în care pot fi atinse aceste obiective pe fundalul actualei crizei economice și al reducerii liniilor bugetare pentru securitate și apărare?
Could the Council outline how these objectives can be met against the background of the current financial crisis and decreasing budget lines for security and defence?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-6043/09
WRITTEN QUESTION E-6043/09
Subiect: Incheierea unui acord de cooperare între EUROPOL și Centrul SECI
Subject: Conclusion of a cooperation agreement between Europol and the SECI Centre
Decizia Consiliului din 6 aprilie 2009 privind înființarea Europol precizează că „Europol poate, de asemenea, stabili și întreține relații de cooperare cu organisme de drept public constituite prin sau în temeiul unui acord între două sau mai multe state” (Articolul 23, Decizia Consiliului 2009/371/JAI JO L 121 du 15.5.2009, p.
The Council decision of 6 April 2009 establishing Europol stipulates that ‘Europol may also establish and maintain cooperative relations with: (…) other bodies governed by public law which are set up by, or on the basis of, an agreement between two or more States’ (Article 23, Council Decision 2009/371/JHA OJ L 121, 15.5.2009, p.
Un astfel de organism este și Centrul Regional SECI pentru Combaterea Infracționalității Transfrontaliere, cu sediul la București și constituit în temeiul unui acord între 13 state.
One such body is the SECI Regional Centre for Combating Trans-border Crime, based in Bucharest and established by an agreement between 13 countries.
De ce Centrul Regional SECI nu se află pe lista organizațiilor cu care Europol încheie acorduri?
Why is the SECI Regional Centre not on the list of organisations with which Europol concludes agreements?
Care este stadiul negocierilor între Europol și SECI în vederea încheierii unui astfel de acord?
At what stage are negotiations between Europol and SECI witha view to concluding such an agreement?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-6053/09
WRITTEN QUESTION E-6053/09
Subiect: Măsuri propuse de Comisia Europeană pentru a sprijini dimensiunea regională a impactului social al migraţiei
Subject: Measures proposed by the European Commission to support the regional dimension of the social impact of migration
Pe ordinea de zi a statelor membre şi a Uniunii Europene se află probleme sociale precum: impactul social al migraţiei, incluziunea socială a minorităţilor etnice sau dezavantajate, inclusiv a comunităţilor de rromi, sărăcia din zonele rurale, îngrijirea de lungă durată şi incluziunea socială a persoanelor cu dizabilităţi, consecinţele sociale ale schimbărilor climatice, degradarea mediului şi tendinţele preţului energiei, dezavantajele educaţionale şi accesul inegal la formarea continuă şi învăţarea de-a lungul vieţii, educaţia financiară şi accesul la servicii financiare de bază, diviziunea digitală şi excluderea socială, îmbătrânirea activă şi solidaritatea între generaţii.
The social impact of migration, the social inclusion of ethnic or disadvantaged minorities, including Roma communities, poverty in rural areas, long-term care and social inclusion of the disabled, the social consequences of climate change, environmental degradation and trends in energy prices, educational disadvantage and unequal access to continuous training and lifelong learning, financial education and access to basic financial services, digital divide and social exclusion, active ageing and intergenerational solidarity are the social issues on the agendas of the Member States and the European Union.
Organizaţia Mondială a Comerţului (OMC) a devenit treptat un punct de referinţă pentru eforturile de creştere a angajamentului politic şi a vizibilităţii, de întărire a interacţiunii pozitive cu alte politici ale UE şi de consolidare a instrumentelor analitice - programul PROGRESS.
The Social OMC has increasingly become a reference point for efforts to increase political commitment and visibility, to strength the positive interaction with other EU policies and to reinforce analytical tools — PROGRESS programme.
Anul 2010, Anul european al luptei împotriva sărăciei şi a excluderii sociale, are patru obiective interdisciplinare: recunoaştere, responsabilitate şi participare partajată, coeziune şi angajament, precum şi acţiune concretă.
2010, the European Year for combating poverty and social exclusion, has four cross-disciplinary objectives: recognition, shared responsibility and participation, cohesion and commitment, and practical action.
În contextul crizei economice, regiunile se confruntă cu noi provocări la adresa coeziunii economice şi sociale.
In the context of economic crisis the regions are facing new challenges to economic and social cohesion.
Care sunt măsurile propuse de Comisia Europeană pentru a sprijini dimensiunea regională a impactului social al migraţiei în contextul mobilităţii populaţiei în funcţie de noile locuri de muncă, lucru care se datorează crizei economice?
What are the measures proposed by the European Commission to support the regional dimension of the social impact of migration in the context of mobility of people dependent on new jobs because of the economic crisis?
Care sunt instrumentele din sistemul de monitorizare utilizate pentru atingerea acestor scopuri?
What are the instruments in the monitoring system for these purposes?
(3 februarie 2010)
(3 February 2010)
Metoda deschisă de coordonare în domeniul protecției sociale și al incluziunii sociale („MDC în domeniul social”) este tot mai mult un punct de referință pentru subiecte precum impactul social al migrațiilor, care relevă de diferite domenii politice.
The Open Method of Coordination in the Field of Social Protection and Social Inclusion (‘Social OMC’) is increasingly a reference point for such issues as the social impact of migration, which cuts across different policy areas.
Statisticile disponibile arată că, în jumătate din statele membre, nivelul de ocupare a forței de muncă în rândul imigranților este mult mai scăzut decât în rândul populației autohtone.
Statistics available show that the employment rates of immigrants are much lower than those of the native-born in half the Member States.
De asemenea, datele semnalează că, în UE, în medie, peste 30% din populația migrantă (față de 17% din populația totală) este expusă riscului de sărăcie.
Data also show that on average more than 30 % of the migrant population (compared to 17 % of the total population) are at risk of poverty in the EU.
Migranții din țările terțe tind să fie de aproape două ori mai expuși riscului de sărăcie față de migranții din țările UE.
Non-EU migrants tend to be at nearly twice the risk of poverty as EU migrants.
Riscul ridicat de sărăcie este cauzat atât de diferențe în materie de vârstă, de educație, de variabilele pieței muncii și de diferențele cu privire la accesul la prestații, cât și de alte forme de discriminare.
This higher poverty risk is due to differences in age, education and labour market outcome, as well as to differences in access to benefits and to other forms of discrimination.
Utilizarea unor instrumente de analiză este fundamentală pentru a înțelege aceste chestiuni sociale complexe, cum ar fi impactul migrației, și pentru a dezvolta astfel politici mai bune.
Stronger analytical tools are crucial to understanding such complex social issues as the social impact of migration and thus developing better policy.
Prin activități organizate la nivelul UE și național, Anul european de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale 2010 va încerca să sensibilizeze mai mult toate nivelurile de guvernanță și ale societății cu privire la domeniile-cheie ale luptei împotriva sărăciei și a excluziunii sociale, inclusiv cu privire la aspectele sociale ale migrației.
Through activities organised at EU and national level, the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion will seek to increase awareness, at all levels of governance and society, of key areas in the fight against poverty and social exclusion, including the social aspects of migration.
În ceea ce privește impactul regional sau local, Comisia sprijină stabilirea unor strategii holistice și integrate de ocupare a forței de muncă la nivel local, care să implice toate părțile interesate din sectorul public și privat.
In relation to regional or local impacts, the Commission supports the establishment of holistic, integrated local employment development strategies which involve all public and private-sector stakeholders.
Unul dintre aspectele de care responsabilii politici locali ar trebui să se ocupe este prezența lucrătorilor migranți în comunitățile lor locale, în special a acelora dintre ei care sunt cel mai mult afectați de criza economică.
One of the issues that local policy-makers should address is the presence of migrant workers in their local communities, and especially of those who are most affected by the economic crisis.
Factorii locali trebuie să își aducă contribuția la îmbunătățirea situației sociale a migranților.
Local stakeholders need to contribute to the improvement of the social situation of migrants.
Comisia analizează și propune acțiuni politice în acest sens, precum și pentru alte aspecte locale și comunică cunoștințele sale pe plan internațional, de exemplu, prin participarea ca membru în cadrul programului LEED (program de dezvoltare economică și de creare de locuri de muncă la nivel local) al Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE).
The Commission analyses and proposes policy actions for this and other local issues and shares knowledge internationally, for example, through its membership of the Organisation for Economic Cooperation and Development's (OECD) LEED (Local Economic and Employment Development) programme.