natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procentajul maxim alocat în cadrul pachetului financiar global pentru măsurile care intră sub incidența articolului 4 punctul (1) din respectivul regulament ar trebui mărit de la 7 % la 10 % pentru a permite realizarea obiectivelor prevăzute la articolul 4 punctul (1) din respectivul regulament.
The maximum percentage allocated under the overall financial envelope for measures falling under point (1) of Article 4 of Regulation (EC) No 1717/2006 should be raised from 7 % to 10 % in order to enable the objectives set out in point (1) of Article 4 of that Regulation to be further met.
Deoarece obiectivele prezentului regulament nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre și că, în consecință, având în vedere amploarea acțiunii, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
La articolul 3 alineatul (2), litera (i) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 3(2), point (i) is replaced by the following:
sprijinul pentru măsurile de combatere, în cadrul politicilor și al obiectivelor cooperării Uniunii, a utilizării ilicite a armelor ușoare și cu calibru mic și a accesului la acestea; acest sprijin ar putea să includă, de asemenea, activități de supraveghere, de asistență acordată victimelor, de sensibilizare a opiniei publice și de dezvoltare a cunoștințelor și a bunelor practici în domeniul juridic și administrativ;
support for measures to combat, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, the illicit use of and access to small arms and light weapons; such support could also include survey activities, victim assistance, raising public awareness and the development of legal and administrative expertise and good practice;
La punctul (1) litera (a),
in point (1),
primul paragraf
the first paragraph of
se înlocuieşte cu următorul text:
point (a) is replaced by the following:
dezvoltând şi organizând societatea civilă şi participarea acesteia la procesul politic, inclusiv măsuri care vizează consolidarea rolului femeilor în acest proces şi măsuri menite să promoveze mijloacele de informare independente, pluraliste şi profesioniste.
developing and organising civil society and its participation in the political process, including measures to enhance the role of women in such processes and measures to promote independent, pluralist and professional media.
La punctul (3), se adaugă următorul paragraf:
in point (3), the following paragraph is added:
Măsurile care intră sub incidenţa acestui punct pot fi puse în aplicare, dacă este cazul, prin intermediul Parteneriatului UE de consolidare a păcii.
Measures under this point may be implemented, if appropriate, by means of the EU Peace-building Partnership.
La articolul 6, alineatele (3) și (4) se înlocuiesc cu următoarele:
in Article 6, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
În cazul în care costul unei măsuri excepţionale de asistenţă depăşeşte 20 000 000 EUR, această măsură este adoptată de către Comisie, ţinând seama de avizul Parlamentului European şi al Consiliului.
Where an Exceptional Assistance Measure is costing more than EUR 20 000 000, that measure shall be adopted by the Commission taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
Comisia poate adopta programe interimare în vederea stabilirii sau a restabilirii condiţiilor esenţiale necesare punerii în aplicare eficiente a politicilor Uniunii de cooperare externă.
The Commission may adopt Interim Response Programmes with a view to establishing or re-establishing the essential conditions necessary for the effective implementation of the Union's external cooperation policies.
Programele interimare se bazează pe măsurile excepţionale de asistenţă.
Interim Response Programmes shall build on Exceptional Assistance Measures.
Acestea se adoptă de către Comisie, ţinând seama de avizul Parlamentului European şi al Consiliului.
They shall be adopted by the Commission taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
Alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
paragraph 3 is replaced by the following:
Documentele de strategie multinaționale și tematice, precum și eventualele revizuiri sau extinderi ale acestora, sunt adoptate de către Comisie prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu procedura menționată la articolul 22 și cu respectarea condițiilor prevăzute la articolele 22a și 22b.
Multi-country and Thematic Strategy Papers, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with the procedure set out in Article 22, and subject to the conditions laid down in Articles 22a and 22b.
Acestea acoperă o perioadă inițială care nu poate depăși durata de valabilitate a prezentului regulament și fac obiectul unei examinări intermediare.
They shall cover an initial period of no longer than the period of application of this Regulation and shall be reviewed at the mid-point.
Alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
paragraph 7 is replaced by the following:
Programele indicative multianuale, precum și eventualele revizuiri sau extinderi ale acestora, sunt adoptate de către Comisie prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu procedura menționată la articolul 22 și cu respectarea condițiilor prevăzute la articolele 22a și 22b.
Multi-annual Indicative Programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with the procedure set out in Article 22, subject to the conditions laid down in Articles 22a and 22b.
Acestea se bazează, după caz, pe consultarea cu țările sau regiunile partenere în cauză.
They shall be established, where appropriate, in consultation with the partner countries or regions concerned.
La articolul 8, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 8(3) is replaced by the following:
La articolul 9, alineatele (3) și (4) se modifică după cum urmează:
in Article 9, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Comisia informează Parlamentul European şi Consiliul în termen de o lună cu privire la adoptarea unor măsuri speciale al căror cost nu depășește 5 000 000 EUR.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council within one month of adopting Special Measures costing up to EUR 5 000 000.
La articolul 17, alineatele (4) și (5) se înlocuiesc cu următorul text: (4)
in Article 17, paragraphs 4 and 5 are replaced by the following: 4.
În cazul unor măsuri excepționale de asistență și al unor programe de răspuns interimare, astfel cum sunt definite la articolul 6 şi în cazul măsurilor adoptate pentru îndeplinirea obiectivelor menţionate la articolul 4 punctul (3), participarea la procedurile de achiziții publice sau la procedurile de acordare de subvenții este deschisă în mod general.
In the case of Exceptional Assistance Measures and Interim Response Programmes referred to in Article 6, and in the case of measures adopted in pursuit of the objectives referred to in point (3) of Article 4, participation in the award of procurement or grant contracts shall be open on a global basis.
În cazul unor măsuri adoptate în vederea realizării obiectivelor menționate la articolul 4 punctele (1) și (2), participarea la procedurile de achiziții publice sau la procedurile de acordare de subvenții este deschisă, iar regulile de origine sunt extinse la orice persoană fizică sau juridică din țările în curs de dezvoltare sau în tranziție, după criteriile stabilite de către OCDE, precum și din orice altă țară menționată în strategie.
In the case of measures adopted in pursuit of the objectives referred to in points (1) and (2) of Article 4, participation in the award of procurement or grant contracts shall be open, and rules of origin shall extend, to any natural or legal person of a developing country or of a country in transition, as defined by the OECD, and to natural or legal persons of any other country eligible under the relevant strategy.
Articolul 21 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 21 is replaced by the following:
'Articolul 21
Article 21
Comisia evaluează, cu regularitate, rezultatele şi eficienţa politicilor şi a programelor, precum şi eficienţa programării pentru a verifica dacă obiectivele au fost atinse şi pentru a elabora recomandări în vederea îmbunătăţirii operaţiunilor viitoare.
The Commission shall regularly evaluate the results and efficiency of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Comisia transmite Parlamentului European şi Consiliului, pentru dezbateri, rapoarte de evaluare semnificative.
The Commission shall send for discussion significant evaluation reports to the European Parliament and to the Council.
Aceste rezultate sunt luate în considerare în conceperea programelor şi atribuirea resurselor.₫;
These results shall feed back into programme design and resource allocation.
Articolul 22 se înlocuiește cu următorul text:
Article 22 is replaced by the following:
'Articolul 22
Article 22
Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 7 alineatul (3) și articolul 7 alineatul (7) este conferită Comisiei pentru perioada de aplicare a prezentului regulament.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7(3) and Article 7(7) shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute la articolele 22b și 22c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 22a and 22b.
Parlamentul European sau Consiliul poate revoca în orice moment delegarea de competențe menționată la articolul 7 alineatele (3) și (7).
The delegation of power referred to in Article 7(3) and Article 7(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Instituția care a inițiat o procedură internă pentru a decide dacă intenționează să revoce delegarea de competențe depune eforturi pentru informarea celeilalte instituții și a Comisiei într-un termen rezonabil înaintea adoptării unei decizii finale, indicând competențele delegate care ar putea face obiectul unei revocări, precum și posibilele motive de revocare.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Parlamentul European sau Consiliul poate formula obiecțiuni la un act delegat în termen de două luni de la data notificării.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungește cu două luni.
At the initiative of the European Parliament or of the Council that period shall be extended by two months.
În cazul în care, la expirarea termenului menționat la alineatul (1), nici Parlamentul European, nici Consiliul nu a formulat obiecțiuni la actul delegat, acesta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare la data prevăzută în dispozițiile sale.
If, on expiry of the period referred on in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Actul delegat poate fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și poate intra în vigoare înainte de expirarea termenului respectiv în cazul în care atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia cu privire la intenția lor de a nu formula obiecțiuni.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul formulează obiecțiuni la un act delegat în termenul menționat la alineatul (1), acesta nu intră în vigoare.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Instituția care formulează obiecțiuni prezintă motivele care au stat la baza acestora.„;
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Articolul 24 se înlocuiește cu următorul text:
Article 24 is replaced by the following:
Pachet financiar
Financial envelope
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a prezentului regulament se stabilește la 2 062 000 000 EUR pentru perioada 2007-2013.
The financial envelope for implementation of this Regulation over the period 2007 to 2013 is EUR 2 062 000 000.
Creditele anuale sunt autorizate de către autoritatea bugetară în limita cadrului financiar.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
În perioada 2007-2013:
In the period 2007 to 2013:
maximum 10 % din pachetul financiar se alocă măsurilor care intră sub incidența articolului 4 punctul (1);
no more than 10 per cent of the financial envelope shall be allocated to measures falling under point (1) of Article 4;
maximum 15 % din pachetul financiar se alocă măsurilor care intră sub incidența articolului 4 punctul (2):
no more than 15 per cent of the financial envelope shall be allocated to measures falling under point (2) of Article 4;
din pachetul financiar se alocă măsurilor care intră sub incidenţa articolului 4 punctul (3)
of the financial envelope shall be allocated to measures falling under point (3) of Article 4
, cu condiţia ca suma respectivă să fie compatibilă cu actuala revizuire a Parteneriatului UE pentru consolidarea păcii şi a resurselor interne
, provided the relevant amount is compatible with the current review of the EU Peace-building Partnership and internal resources
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2009)0194 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0194 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 179 alineatul (1) și articolul 181a primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0043/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181a, first paragraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0043/2009 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (3) și articolul 209 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to Article 294(3) and Article 209(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare ( A7-0078/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0078/2009 ),
încredințează Președintelui sarcina de a transmite Consiliului,și Comisiei, precum şi parlamentelor naționale, poziţia Parlamentului.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
articolul 209 alineatul (1)
Article 209(1)
În vederea îmbunătățirii eficienței și transparenței asistenței comunitare externe, a fost stabilit un nou cadru de reglementare a planificării și acordării acesteia în 2006.
A new framework for planning and delivering assistance was established in 2006 in order to make the Community's external assistance more effective and transparent.
Punerea în aplicare a
In implementing
a evidențiat existența unor incoerențe în materie de exceptare de la principiul neeligibilității cheltuielilor privind impozitele, taxele, drepturile și alte impuneri pentru finanțarea Uniunii.
inconsistencies have emerged regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Union financing of costs related to taxes, duties and other charges.
În acest sens, se propune modificarea dispozițiilor relevante din
It is therefore proposed to amend the relevant provisions of
prezentul regulament
that Regulation
în vederea alinierii
in order to align
la celelalte instrumente.
with the other instruments.
Prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor urmărite, în conformitate cu dispozițiile de la articolul 5 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective pursued, in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union.
La articolul 17, alineatul (2) al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Article 17(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Alte instrucțiuni privind alocarea sumei totale între beneficiari sunt definite de Comisie prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu articolul 35, şi cu respectarea condițiilor prevăzute la articolele 35a și 35b.
Further instructions regarding the allocation of the overall amount among beneficiaries shall be defined by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 35, and subject to the conditions laid down in Articles 35a and 35b.
Articolul 21 se înlocuiește cu următorul text:
Article 21 is replaced by the following:
'Articolul 21
'Article 21
Adoptarea documentelor de strategie și a programelor indicative plurianuale
Adoption of strategy papers and multiannual indicative programmes
Articolul 22, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Article 22(3) is replaced by the following:
Programele de acțiune anuale se adoptă de Comisie ținând seama de avizele Parlamentului European și al Consiliului.
The annual action programmes shall be adopted by the Commission taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
La articolul 23, alineatele (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
In Article 23, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Atunci când costul unor astfel de măsuri depășește 10 milioane euro, Comisia le adoptă ținând seama de avizele Parlamentului European și al Consiliului.
Where the cost of such measures exceeds EUR 10 million, the Commission shall adopt them taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
În ceea ce privește măsurile specifice al căror cost nu depășește 10 milioane euro, Comisia le transmite, pentru informare, Parlamentului European și Consiliului în termen de o lună de la adoptarea deciziei.
For special measures below EUR 10 million, the Commission shall send the measures to the European Parliament and to the Council for information within one month of adopting its decision.
Modificările măsurilor specifice ce vizează, de exemplu, trecerea la adaptări tehnice, prelungirea perioadei de punere în aplicare, realocarea creditelor în cadrul bugetului estimativ sau la creșterea sau reducerea bugetului cu o valoare mai mică de 20 % din bugetul inițial, cu condiția ca aceste modificări să nu afecteze obiectivele inițiale, astfel cum sunt stabilite prin decizia Comisiei, sunt comunicate Parlamentului European și Consiliului în termen de o lună.
Amendments to special measures, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided these amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision shall be communicated within one month to the European Parliament and to the Council.
Articolul 25 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text: (2)
Article 25(2) is replaced by the following: 2.
Ajutorul Uniunii nu se utilizează, în principiu, pentru plata impozitelor, a taxelor sau a drepturilor în țările beneficiare.
Union assistance shall not in principle be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries.
La articolul 33, alineatele (1) și (2) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 33, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Comisia urmărește și examinează periodic programele și evaluează rezultatele punerii în aplicare a politicilor și programelor geografice și tematice și a politicilor sectoriale, precum și eficiența programării, eventual prin intermediul unor evaluări externe independente, pentru a se asigura că obiectivele au fost atinse și pentru a fi în măsură să elaboreze recomandări în scopul îmbunătățirii acțiunilor viitoare.
The Commission shall regularly monitor and review its programmes, and evaluate the results of the implementation of geographical and thematic policies and programmes, and of sectoral policies and the effectiveness of programming, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Propunerile făcute de Parlamentul European, de parlamentele naționale sau de Consiliu privind evaluările externe independente vor fi luate în seamă corespunzător.
Proposals by the European Parliament, the national parliaments or the Council for independent external evaluations shall be taken into due account.
Se acordă o importanță specială sectoarelor sociale și progreselor înregistrate în scopul realizării Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.
Particular attention shall be given to social sectors and to progress made towards achieving the MDGs.
Comisia transmite, pentru informare, rapoartele de evaluare Parlamentului European și Consiliului.
The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the Council for information.
La articolul 34, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Article 34(1) is replaced by the following:
Comisia examinează progresele înregistrate în punerea în aplicare a măsurilor adoptate în temeiul prezentului regulament și prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport anual privind punerea în aplicare și rezultatele și, pe cât posibil, principalele efecte și consecințe ale ajutorului.
The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation and the results and, as far as possible, on the main outcomes and impacts of the assistance.
Raportul este transmis de asemenea parlamentelor naționale, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor.
This report shall also be submitted to the national parliaments, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Articolul 35 se înlocuiește cu următoarele texte:
Article 35 is replaced by the following:
Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 17 alineatul (2) și la articolul 21 este conferită Comisiei pentru perioada de aplicare a prezentului regulament.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 17(2) and Article 21 shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute la articolele 35a și 35b.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 35a and 35b.
Parlamentul European sau Consiliul poate revoca în orice moment delegarea de competențe menționată la articolul 17 alineatul (2) și la articolul 21.
The delegation of power referred to in Article 17(2) and Article 21 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.