natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere principalele rezultate și recomandări formulate în cadrul Proiectului PC7-SĂNĂTATE- 200701 „DIAMAP – foaie de parcurs pentru cercetarea în domeniul diabetului în Europa”,
– having regard to the major outcomes and recommendations of project FP7-HEALTH- 200701 ‘DIAMAP – Road Map for Diabetes Research in Europe’,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 6 octombrie 2010, intitulată „Inițiativă emblematică a Strategiei Europa 2020 – O Uniune a inovării” și parteneriatul-pilot privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate,
– having regard to the Commission Communication of 6 October 2010 on the ‘Europe 2020 Flagship Initiative – Innovation Union’, and its pilot partnership on active and healthy ageing,
– având în vedere Concluziile din 7 decembrie 2010 ale Consiliului privind unele „Abordări inovatoare pentru bolile cronice în sistemele publice de sănătate și asistență medicală”,
– having regard to the Council Conclusions of 7 December 2010 on ‘Innovative approaches for chronic diseases in public health and healthcare systems’,
– având în vedere Rezoluția din 13 decembrie 2010 a Organizației Națiunilor Unite privind modalitățile,
– having regard to the United Nations Modalities Resolution of 13 December 2010,
– având în vedere Declarația de la Moscova, adoptată în cursul primei Conferințe ministeriale mondiale privind modurile de viață sănătoase și controlul bolilor netransmisibile, desfășurată la Moscova, în perioada 28-29 aprilie 2011,
– having regard to the Moscow Declaration adopted during the First United Nations’ Global Ministerial Conference on Healthy Lifestyles and Noncommunicable Disease Control, held in Moscow from 28 to 29 April 2011,
– având în vedere Summit-ul Organizației Națiunilor Unite privind bolile netransmisibile, desfășurat în septembrie 2011,
– having regard to the United Nations Summit on Non-communicable Diseases held in September 2011,
– având în vedere Rezoluția Parlamentului European din 15 septembrie 2011 referitoare la poziția și angajamentul Uniunii Europene în perspectiva reuniunii ONU la nivel înalt privind prevenirea și controlul bolilor netransmisibile,
– having regard to the European Parliament of 15 September 2011 on European Union position and commitment to the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases,
A. întrucât diabetul este una dintre bolile netransmisibile cele mai răspândite, estimându-se că afectează peste 32 de milioane de cetățeni ai UE, care reprezintă aproape 10% din întreaga populație a UE, precum și alte 32 de milioane de cetățeni cu toleranță scăzută la glucoză și cu o foarte mare probabilitate de a evolua către diabet clinic manifest;
A. whereas diabetes is one of the most common non-communicable diseases, estimated to affect more than 32 million EU citizens, representing nearly 10% of the total EU population, with an additional 32 million citizens suffering from impaired glucose tolerance and with a very high probability of progressing to clinically manifest diabetes;
B. întrucât diabetul de tip 2 reduce speranța de viață cu 5-10 ani și diabetul de tip 1 cu aproximativ 20 de ani și întrucât, în UE, diabetul este responsabil de 352 000 de decese pa an, adică decesul unui cetățean al UE la fiecare două minute;
B. whereas Type 2 diabetes decreases life expectancy by 5-10 years and Type 1 diabetes decreases life expectancy by around 20 years, whereas 325 000 deaths per year are attributed to diabetes in the EU, i.e. one EU citizen every two minutes;
C. întrucât reducerea factorilor de risc identificați, în special obiceiurile legate de modul de viață, este considerată, într-o măsură din ce în ce mai mare, drept o strategie de prevenție esențială, în măsură să reducă frecvența, extinderea și complicațiile diabetului de tip 1 și de tip 2;
C. whereas the reduction of identified risk-factors, notably lifestyle habits, is increasingly recognised as a key prevention strategy able to reduce the incidence, prevalence and complications for both diabetes Type 1 and Type 2;
D. întrucât identificarea clară a factorilor de risc pentru diabetul de tip 1 încă necesită desfășurarea unor activități de cercetare, concomitent cu cercetările privind predispoziția genetică, în condițiile în care diabetul de tip 1 este contractat la vârste din ce în ce mai timpurii;
D. whereas research is still needed to clearly identify risk factors for diabetes Type 1, while genetic predisposition is being researched and diabetes Type 1 is contracted at an increasingly early age;
E. întrucât diabetul de tip 2 este o boală care poate fi prevenită și ai cărei factori de risc, cum ar fi un regim necorespunzător și neechilibrat, obezitatea, lipsa activității fizice și consumul de alcool, au fost identificați clar, aceasta putând fi abordată prin strategii de prevenire eficiente;
E. whereas diabetes Type 2 is a preventable disease and for which risk factors - such as poor and unbalanced diet, obesity, lack of physical activity and alcohol consumption - have been clearly identified and can be addressed via effective prevention strategies;
F. întrucât, în prezent, diabetul nu poate fi vindecat;
F. whereas no cures are currently available for diabetes;
G. întrucât complicațiile diabetului de tip 2 pot fi prevenite prin promovarea unui mod de viață sănătos și printr-o diagnosticare timpurie, însă acesta este adesea diagnosticat prea târziu și un procent de până la 50% dintre persoanele bolnave de diabet nu își cunosc, în prezent, propria lor stare de sănătate;
G. whereas the complications of diabetes Type 2 can be prevented through early diagnosis and the promotion of a healthy lifestyle, but it is frequently diagnosed too late as up to 50% of all people with diabetes are currently unaware of their condition;
H. întrucât un procent de până la 75% dintre persoanele bolnave de diabet nu-și controlează în mod corespunzător starea de sănătate, ceea ce mărește riscul de complicații, pierdere de productivitate și costuri pentru societate;
H. whereas up to 75 % of all people with diabetes are not in good control of their condition, leading to increased risk of complications, productivity loss and costs for society;
I. întrucât se așteaptă ca numărul persoanelor cu diabet care trăiesc în Europa să crească cu 16,6% până în 2030, ca rezultat al epidemiei de obezitate, al îmbătrânirii populației europene și al altor factori care nu au fost încă identificați;
I. whereas the number of people living with diabetes in Europe is expected to increase by 16.6% by 2030, as a result of the obesity epidemic, the ageing of the European population and other factors yet to be determined;
J. întrucât, în majoritatea statelor membre, diabetul reprezintă peste 10% din cheltuielile pentru asistența medicală, un procent care se ridică, uneori, la 18,5%, iar costurile generale de asistența medicală pentru un cetățean al UE suferind de diabet este, în medie, de 2 100 EUR pe an; întrucât aceste costuri urmează să crească, în mod inevitabil, dată fiind creșterea numărul de persoane cu diabet, îmbătrânirea populației și creșterea mortalității provocate de patologii asociate;
J. whereas in most Member States diabetes is responsible for over 10% of the healthcare expenditure, a figure sometimes climbing as high as 18.5%, and the general healthcare cost for an EU citizen with diabetes is on average €2100 a year, whereas these costs will inevitably increase given the rising numbers of people with diabetes, the ageing of the population and the associated rise in multiple comorbidities;
M. întrucât persoanele care își duc viața suferind de diabet trebuie să-și asigure propria îngrijire în proporție de 95%, iar povara impusă de boală asupra persoanelor și familiilor lor are implicații nu numai financiare, ci și de natură psiho-socială și legate de reducerea calității vieții;
M. whereas people living with diabetes must provide for 95% of their own care, whereas the burden of diabetes on individuals and their families is not only financial, but also involves psycho-social issues, and reduced quality of life;
N. întrucât numai 14 din cele 27 de state membre dispun de un cadru național sau de un program instituit în vederea soluționării problemei diabetului și nu există criterii pe baza cărora să se stabilească dacă un program este bun sau să se identifice care sunt țările cu cele mai bune practici; întrucât, în UE, există diferențe și inegalități considerabile în ceea ce privește calitatea tratamentelor aplicate pentru diabet;
N. whereas only 14 out of 27 Member States have a national framework or programme in place to tackle diabetes, and no clear picture exists of what constitutes a good programme or what the best practice countries are, whereas there are considerable differences and inequalities in the quality of diabetes treatment within the EU;
O. întrucât, la nivelul UE, nu există un cadru juridic privind discriminarea împotriva persoanelor care suferă de diabet sau alte boli cronice, iar prejudecățile împotriva persoanelor afectate de această boală joacă încă un rol important în școli, la angajare, la locul de muncă, la subscrierea polițelor de asigurare și la examinarea pentru obținerea permisului de conducere în întreaga UE;
O. whereas an EU legal framework for discrimination against people suffering from diabetes or other chronic diseases does not exist, and prejudice against the sufferers still plays a big role in schools, job recruitment, work places, insurance policies and in assessment for driving licenses throughout the EU;
P. întrucât coordonarea cercetărilor în domeniul diabetului în UE suferă de pe urma lipsei finanțării și a infrastructurii, ceea ce afectează negativ competitivitatea acestora și împiedică persoanele cu diabet să beneficieze pe deplin de cercetare în Europa;
P. whereas there is a lack of funding and infrastructure to coordinate the diabetes research in the EU, impacting negatively on the competitiveness of the EU diabetes research and preventing people with diabetes from benefitting fully from research in Europe;
Q. întrucât în prezent nu există nicio strategie europeană de abordare a diabetului, în pofida concluziilor Președinției austriece a Consiliului referitoare la promovarea modurilor de viață sănătoase și la prevenirea diabetului de tip 2, a unei lungi liste de rezoluții ale ONU și a Declarației scrise a Parlamentului European privind diabetul,
Q. whereas there is currently no European strategy for addressing diabetes despite the Austrian Presidency Council Conclusions on ‘Promotion of healthy lifestyles and prevention of Type 2 diabetes’, an extensive list of UN Resolutions, and the European Parliament Written Declaration on diabetes;
9. solicită statelor membre să elaboreze strategii care să vizeze modul de viață, inclusiv în ceea ce privește regimul alimentar și exercițiul fizic, cu scopul de a preveni diabetul de tip 2 și obezitatea; subliniază, în acest sens, necesitatea de a armoniza politice în domeniul alimentar cu obiectivul de a promova un regim alimentar sănătos și de a le permite consumatorilor să ia decizii în cunoștință de cauză și să aleagă produse sănătoase;
Calls on Member States to develop lifestyle intervention strategies including diet and exercise approaches to prevent Type 2 diabetes and obesity; stresses in this regard the need to align food-related policies with the objective of promoting healthy diet and allowing consumers to make informed and healthy choices;
7.3.2012 B7-0147/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiilor Consiliului şi Comisiei
7.3.2012 B7-0147/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE483.199v01-00 B7‑0147/2012 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la abordarea epidemiei de diabet din UE ( 2011/2011(RSP) )
PE483.199v01-00 B7‑0147/2012 European Parliament resolution on addressing the EU diabetes epidemic ( 2011/2911(RSP) )
– având în vedere crearea de către Comisie, la 15 martie 2005, a unei Platforme UE privind alimentaţia, activitatea fizică şi sănătatea,
– having regard to the creation on 15 March 2005 of an EU Platform on Diet, Physical Activity and Health by the Commission,
– având în vedere Cartea verde a Comisei din 8 decembrie 2005, intitulată „Promovarea unei alimentaţii sănătoase şi a activităţii fizice: o dimensiune europeană pentru prevenirea excesului de greutate, a obezităţii şi a bolilor cronice”, în care sunt abordaţi factorii subiacenţi care declanşează diabetul de tip 2,
– having regard to the Commission Green Paper of 8 December 2005 on ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’, which addresses the determinants underlying the onset of Type 2 diabetes,
– având în vedere concluziile Conferinţei Preşedinţiei austriece dedicate prevenirii diabetului de tip 2, desfăşurată la Viena în perioada 15-16 februarie 2006,
– having regard to the Conclusions of the Austrian Presidency Conference ‘Prevention of Type 2 Diabetes’, held on 15-16 February 2006 in Vienna,
– având în vedere Declaraţia scrisă a Parlamentului European din 27 aprilie 2006 referitoare la diabet,
– having regard to the European Parliament Written Declaration of 27 April 2006 on diabetes,
– având în vedere Concluziile Consiliului din 1 iunie 2006 privind promovarea modurilor de viaţă sănătoase şi prevenirea diabetului de tip 2,
– having regard to the Council Conclusions of 1 June 2006 on ‘Promotion of healthy lifestyles and prevention of Type 2 diabetes’,
– având în vedere Rezoluţia Organizaţiei Naţiunilor Unite din 18 ianuarie 2007 referitoare la Ziua Mondială a Diabetului,
– having regard the United Nations Resolution of 18 January 2007 on ‘World Diabetes Day’,
– având în vedere Decizia Parlamentului European şi a Consiliului din 23 octombrie 2007 de instituire a unui Al doilea program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii (2008-2013) şi Decizia ulterioară a Comisiei din 22 februarie 2011 privind contribuţiile financiare la acţiunile acestui program,
– having regard to the Decision of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13), and the subsequent Commission decision of 22 February 2011 for financial contributions to the actions to this programme,
– având în vedere Cartea albă a Comisiei din 23 octombrie 2007 intitulată „Împreună pentru sănătate: o abordare strategică pentru UE, 2008-2013”,
– having regard to the Commission White Paper of 23 October 2007 on ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’,
– având în vedere cel de al şaptelea Program-cadru pentru cercetare (2007-2013) şi Orizont 2020 – Programul-cadru pentru cercetare şi inovare (2014-2020),
– having regard to the Seventh Research Framework Programme (2007-2013) and to the Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020),
– având în vedere Comunicarea din 20 octombrie 2009 a Comisiei intitulată „Solidaritate în domeniul sănătăţii: reducerea inegalităţilor în materie de sănătate în UE”,
– having regard to the Commission Communication of 20 October 2009 on ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’,
– având în vedere principalele rezultate şi recomandări formulate în cadrul Proiectului PC7-SĂNĂTATE- 200701 „DIAMAP – foaie de parcurs pentru cercetarea în domeniul diabetului în Europa”,
– having regard to the major outcomes and recommendations of project FP7-HEALTH- 200701 ‘DIAMAP – Road Map for Diabetes Research in Europe’,
– având în vedere Comunicarea din 6 octombrie 2010 a Comisiei intitulată „Iniţiativa emblematică Europa 2020 – O Uniune a inovării” şi parteneriatul-pilot al acesteia privind îmbătrânirea activă şi în condiţii bune de sănătate,
– having regard to the Commission Communication of 6 October 2010 on the ‘Europe 2020 Flagship Initiative – Innovation Union’, and its pilot partnership on active and healthy ageing,
– având în vedere Concluziile din 7 decembrie 2010 ale Consiliului privind unele „Abordări inovatoare pentru bolile cronice în sistemele publice de sănătate şi asistenţă medicală”,
– having regard to the Council Conclusions of 7 December 2010 on ‘Innovative approaches for chronic diseases in public health and healthcare systems’,
­– având în vedere Rezoluţia din 13 decembrie 2010 a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind modalităţile,
­– having regard to the United Nations Modalities Resolution of 13 December 2010,
– având în vedere Declaraţia de la Moscova, adoptată în cursul primei Conferinţe ministeriale mondiale a ONU privind modurile de viaţă sănătoase şi controlul bolilor netransmisibile, desfăşurată la Moscova în perioada 28-29 aprilie 2011,
– having regard to the Moscow Declaration adopted during the First United Nations’ Global Ministerial Conference on Healthy Lifestyles and Noncommunicable Disease Control, held in Moscow from 28 to 29 April 2011,
– având în vedere Rezoluţia Parlamentului European referitoare la poziţia Uniunii Europene şi angajamentul exprimat în cadrul reuniunii ONU la nivel înalt cu privire la prevenirea şi controlul bolilor netransmisibile, care se concentrează asupra diabetului, ca una dintre cele patru boli netransmisibile majore;
– having regard to the European Parliament Resolution on the European Union position and commitment of the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases which focuses on diabetes as one of the four major non-communicable diseases,
– având în vedere summitul Organizaţiei Naţiunilor Unite privind bolile netransmisibile, desfăşurat în septembrie 2011,
– having regard to the United Nations Summit on Noncommunicable Diseases held in September 2011,
A. întrucât diabetul este una dintre bolile netransmisibile cele mai răspândite, despre care se crede că afectează peste 32 de milioane de cetăţeni ai UE, reprezentând aproape 10% din populaţia UE, precum şi alte 32 de milioane de cetăţeni cu toleranţă scăzută la glucoză şi cu o foarte mare probabilitate de a evolua către diabet cu manifestări clinice;
A. whereas diabetes is one of the most common non-communicable diseases, estimated to affect more than 32 million EU citizens, representing nearly 10% of the total EU population, with an additional 32 million citizens suffering from impaired glucose tolerance and with a very high probability of progressing to clinically manifest diabetes;
B. întrucât diabetul de tip 2 reduce speranţa de viaţă cu 5-10 ani, iar diabetul de tip 1 cu aproximativ 20 de ani şi întrucât în Europa diabetului îi sunt atribuite 325 000 de decese pe an, adică un cetăţean UE la fiecare interval de două minute;
B. whereas Type 2 diabetes decreases life expectancy by 5-10 years and Type 1 diabetes decreases life expectancy by around 20 years, whereas 325,000 deaths per year are attributed to diabetes in the EU, i.e. one EU citizen every two minutes;
C. întrucât reducerea factorilor de risc identificaţi, în special obiceiurile instituite în modul de viaţă, este recunoscută, într-o măsură din ce în ce mai mare, drept o strategie de prevenţie esenţială, în măsură să reducă incidenţa, prevalenţa şi complicaţiile diabetului de tip 1 şi de tip 2 deopotrivă;
C. whereas the reduction of identified risk-factors, notably lifestyle habits, is increasingly recognised as a key prevention strategy able to reduce the incidence, prevalence and complications for both diabetes Type 1 and Type 2;
D. întrucât identificarea clară a factorilor de risc pentru diabetul de tip 1 necesită încă desfăşurarea unor activităţi de cercetare, concomitent cu cercetările privind predispoziţia genetică, în condiţiile în care diabetul de tip 1 este contractat la vârste din ce în ce mai timpurii;
D. whereas research is still needed to clearly identify risk factors for diabetes Type 1, while genetic predisposition is being researched and diabetes Type 1 is contracted at an increasingly early age;
E. întrucât diabetul de tip 2 este o boală care poate fi prevenită şi ai cărei factori de risc - cum ar fi un regim alimentar necorespunzător şi neechilibrat, obezitatea, lipsa activităţii fizice şi consumul de alcool - au fost identificaţi clar şi pot fi abordaţi prin strategii de prevenire eficace;
E. whereas diabetes Type 2 is a preventable disease and for which risk factors - such as poor and unbalanced diet, obesity, lack of physical activity and alcohol consumption - have been clearly identified and can be addressed via effective prevention strategies;
F. întrucât în prezent diabetul nu poate fi vindecat;
F. whereas no cures are currently available for diabetes;
G. întrucât complicaţiile diabetului de tip 2 pot fi prevenite printr-o diagnosticare timpurie şi prin promovarea unui mod de viaţă sănătos, însă acesta este adesea diagnosticat prea târziu, până la 50% dintre persoanele bolnave de diabet neavând în prezent cunoştinţă de faptul că suferă de această afecţiune;
G. whereas the complications of diabetes Type 2 can be prevented through early diagnosis and the promotion of a healthy lifestyle, but it is frequently diagnosed too late as up to 50% of all people with diabetes are currently unaware of their condition;
H. întrucât un procent de până la 75% dintre persoanele bolnave de diabet nu îşi controlează în mod corespunzător starea de sănătate, ceea ce conduce la creşterea riscului de complicaţii, pierdere de productivitate şi costuri uriaşe pentru societate;
H. whereas up to 75 % of all people with diabetes are not in good control of their condition, leading to increased risk of complications, productivity loss and costs for society;
I. întrucât, ca urmare a obezităţii epidemice, a îmbătrânirii populaţiei europene şi a altor factori care nu au fost încă identificaţi, se preconizează că până în 2030 numărul persoanelor cu diabet din Europa va creşte cu 16,6%;
I. whereas the number of people living with diabetes in Europe is expected to increase by 16.6% by 2030, as a result of the obesity epidemic, the ageing of the European population and other factors yet to be determined;
J. întrucât, în majoritatea statelor membre, diabetul constituie sursa a peste 10% din cheltuielile pentru îngrijirile de sănătate, acest procent ridicându-se uneori la 18,5% şi întrucât costurile generale ale îngrijirilor de sănătate pentru un cetăţean UE suferind de diabet sunt egale, în medie, cu suma de 2 100 EUR pe an, iar aceasta, în mod inevitabil, se va ridica, date fiind creşterea numărului de persoane cu diabet, îmbătrânirea populaţiei şi creşterea aferentă a comorbidităţilor multiple;
J. whereas in most Member States diabetes is responsible for over 10% of the healthcare expenditure, a figure sometimes climbing as high as 18.5%, and the general healthcare cost for an EU citizen with diabetes is on average €2100 a year, whereas these costs will inevitably increase given the rising numbers of people with diabetes, the ageing of the population and the associated rise in multiple comorbidities;
K. întrucât, dacă este tratat necorespunzător sau diagnosticat prea târziu, diabetul este una dintre principalele cauze ale atacurilor de cord, accidentelor cerebrale, orbirii, amputaţiilor şi insuficienţei renale;
K. whereas diabetes is a leading cause of heart attacks, strokes, blindness, amputation and kidney failure, if poorly managed or diagnosed too late;
L. întrucât promovarea modurilor de viaţă sănătoase şi abordarea celor patru factori determinanţi majori – tutunul, un regim alimentar necorespunzător, lipsa activităţii fizice şi alcoolul – în contextul tuturor domeniilor politicii pot contribui, în mare măsură, la prevenirea diabetului, a complicaţiilor acestuia şi a costurilor economice şi sociale pe care le implică;
L. whereas promoting healthy lifestyles and addressing the four major health determinants - tobacco, poor diet, lack of physical activity and alcohol – through all policy areas can greatly contribute to the prevention of diabetes, its complications and its economic and social costs;