natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. întrucât, într-un interviu publicat de Sunday Times la 20 noiembrie și într-un interviu acordat rețelei ABC din SUA la 7 decembrie, Președintele Siriei, Bashar al-Assad, a negat faptul că guvernul său urmărește o politică de tratament brutal al populației și a afirmat că nu se simte vinovat de reprimarea unei revolte ce durează de 10 luni, în ciuda informațiilor privind actele brutale ale forțelor de securitate;
H. whereas on 20 November, in an interview published by the Sunday Times and on 7 December 2011 in an interview with the US network ABC, Syrian President Bashar al-Assad denied that his government had a policy to treat the population harshly and that he felt no guilt about his crackdown on a 10-month uprising, despite reports of brutality by security forces;
I. întrucât, la 22 noiembrie 2011, Vicepreședintele Comisiei/Înaltul Reprezentant al UE pentru afaceri externe și politica de securitate, Catherine Ashton, s-a întâlnit cu reprezentanți ai Consiliului Național Sirian și a subliniat importanța unei platforme politice de opoziție cuprinzătoare, care să includă toate comunitățile religioase și etnice;
I. whereas on 22 November 2011 Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton met with representatives of the Syrian National Council and highlighted the importance of an inclusive opposition political platform taking in all religious and ethnic communities;
J. întrucât, la 4 decembrie 2011, autoritățile siriene au arestat autoarea de blog Razan Gazzawi la granița dintre Siria și Iordania în timp ce se pare că aceasta se deplasa la Amman pentru a lua parte la un atelier pe tema libertății presei organizat de instituția la care aceasta era angajată, Centrul Sirian pentru Mass-Media și Libertatea de Exprimare;
J. whereas on 4 December 2011 Syrian authorities arrested the blogger Razan Gazzawi at the Syrian-Jordanian border as she allegedly was heading to Amman to take part in a workshop on press freedom organised by her employer the Syrian Centre for Media and Freedom of Expression;
K. își exprimă îngrijorarea cu privire la informațiile difuzate de numeroase surse potrivit cărora autoritățile siriene au ordonat expulzarea părintelui Paolo dall'Oglio, starețul mănăstirii Mar Musa din Siria și laureatul primului premiu decernat în 2006 de Fundația Euro-Mediteraneeană Anna Lindh pentru dialogul între culturi, părintele Paolo dall'Oglio fiind bine cunoscut pentru munca sa depusă în țară în ultimele trei decenii în serviciul armoniei dintre religii și pentru participarea sa la eforturile de reconciliere internă bazate pe negociere și pe libertatea de exprimare; solicită autorităților siriene să nu ia această măsură care ar putea degrada dialogul în curs dintre creștini și musulmani,
K. expresses its concern at the news reported by many sources that Syrian authorities have ordered the expulsion of Father Paolo dall'Oglio, the Abbot of the Mar Musa Monastery in Syria, and winner of the first Anna Lindh EuroMed Award 2006 for Dialogue between Culture, widely known for his work for inter-faith harmony in the country for the last three decades and for his engagement in efforts for internal reconciliation, based on negotiation, and freedom of expression; calls on the Syrian authorities to refrain from this act that could weaken the ongoing dialogue between Christians and Muslims;
6. sprijină cu fermitate eforturile Ligii Arabe de a determina încetarea represiunii din Siria și de a oferi protecție civililor prin trimiterea unei misiuni de observare pe teren; salută decizia semnificativă a Ligii Arabe de a aplica sancțiuni regimului sirian în urma neîndeplinirii de către acesta a promisiunilor sale de a implementa Planul de acțiune al Ligii Arabe;
Strongly supports the efforts of the Arab League to bring about an end to the repression in Syria and provide protection to civilians by deploying an observer mission on the ground; welcomes the significant decision of the Arab League to impose sanctions against the Syrian regime due to its repeated failure to deliver on its promises concerning the implementation of the Arab Plan of Action;
13.12.2011 B7-0724/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
13.12.2011 B7-0724/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.423v01-00 B7‑0724/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Siria ( 2011/2880(RSP) )
PE479.423v01-00 B7‑0724/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Siria, în special Rezoluția din 27 octombrie 2011 referitoare la situația din Egipt și Siria, în special la situația comunităților creștine, Rezoluția din 27 octombrie 2011 referitoare la cazul lui Rafah Nached din Siria, precum și rezoluțiile sale din 15 septembrie 2011 și 7 iulie 2011,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular of 27 October 2011 on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities, and on the case of Rafah Nached, of 15 September 2011 and of 7 July 2011,
– având în vedere declarațiile Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate referitoare la situația din Siria din 8 octombrie 2011, 3, 22 și 28 noiembrie 2011 și 2 decembrie 2011,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 October 2011, 3, 22 and 28 November 2011 and 2 December 2011,
– având în vedere Concluziile privind Siria ale Consiliului Afaceri Externe din 10 octombrie 2011, 14 noiembrie 2011 și 1 decembrie 2011 și Concluziile Consiliului European din 23 octombrie 2011,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 10 October 2011, of 14 November 2011 and of 1 December 2011 and the European Council conclusions of 23 October 2011,
– având în vedere Rezoluția celui de-al treilea comitet pentru drepturile omului al Adunării Generale a ONU din 22 noiembrie 2011 referitoare la situația din Siria,
– having regard to the resolution of 22 November 2011 of the UN General Assembly Third Committee on Human Rights on the situation in Syria,
– având în vedere Rezoluția Consiliului ONU pentru Drepturile Omului, adoptată la 23 august 2011 în cadrul celei de a 17-a sesiuni speciale a acestuia, de instituire a Comisiei internaționale independente de anchetă asupra Republicii Arabe Siriene și raportul acestei comisii din 23 noiembrie 2011,
– having regard to the resolution of 23 August 2011 of the UN Human Rights Council adopted at its 17th special session, establishing the independent international Commission of inquiry on the Syrian Arab Republic, and its Report of 23 November 2011,
– având în vedere declarația din 30 noiembrie 2011 a Organizației de Cooperare Islamică prin care aceasta solicita guvernului sirian să înceteze imediat să folosească forța excesivă împotriva cetățenilor și să respecte drepturile omului,
– having regard to the statement of 30 November 2011 by the Organization of Islamic Cooperation calling the Syrian government to immediately stop using excessive force against citizens and to respect human rights,
– având în vedere Rezoluția din 2 decembrie 2011 a Consiliului ONU pentru Drepturile Omului, adoptată în cadrul celei de-a 18-a sesiuni speciale a acestuia, prin care s-a creat mandatul unui raportor special pentru situația drepturilor omului din Republica Arabă Siriană, precum și declarația din 2 decembrie 2011 a Înaltului Comisar al ONU pentru Drepturile Omului,
– having regard to the resolution of the 2 December 2011 of the UN Human Rights Council adopted at its 18th special session, establishing the mandate of a Special Rapporteur on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic, the Statement of 2 December 2011 by the UN High Commissioner for Human Rights,
– având în vedere decizia din 30 noiembrie 2011 a guvernului Republicii Turcia de a impune sancțiuni economice asupra Siriei,
– having regard to the decision of 30 November 2011 by the government of the Republic of Turkey to impose economic sanctions on Syria,
–- având în vedere Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice din 1966 și Statutul de la Roma, la care Siria este parte,
–- having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966 and to the Rome Statute to which Syria is party,
A. întrucât, conform estimărilor ONU, din martie 2011 când a început represiunea violentă a protestatarilor pașnici din Siria, peste 4 000 de persoane și-au pierdut viața și multe altele au fost torturate și rănite și zeci de mii de persoane au fost reținute; întrucât numeroși sirieni se confruntă cu o situație umanitară din ce în ce mai gravă, ca rezultat al violențelor și al refugierii populației;
A. whereas since the start in March 2011 of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria, according to the United Nations over 4000 people have been killed, many more have been tortured, injured and tens of thousands being detained; whereas many Syrians are facing a deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements;
B. întrucât, în ciuda faptului că actele lor au fost condamnate și au făcut obiectul unor sancțiuni pe plan internațional, guvernul, armata și forțele siriene de securitate continuă să răspundă la protestele pașnice cu execuții selective, acte de tortură și arestări în masă;
B. whereas despite international condemnation and targeted sanctions the Syrian government, army and security forces continue to respond to the peaceful protests with targeted killings, torture and mass arrests;
C. întrucât autoritățile siriene continuă să împiedice accesul jurnaliștilor și observatorilor internaționali; întrucât relatările refugiaților sirieni și ale apărătorilor drepturilor omului și imaginile încărcate de pe telefoane mobile constituie principalele surse de informare și documentare cu privire la încălcările sistematice și generalizate ale drepturilor omului comise de către armata și forțele siriene de securitate împotriva civililor și cu privire la situația din Siria în general;
C. whereas the Syrian authorities continue denying access to international journalists and observers; whereas reports from Syrian refugees, human rights activists and images uploaded from mobile telephones are the main source of information and documentation of the systematic and widespread human rights violations by the Syrian army and security forces against civilians and the situation in Syria in general;
D. întrucât în noiembrie 2011 a fost anunțată zilnic moartea a zeci de civili, ceea ce face ca luna noiembrie să fie luna cu cele mai multe victime, peste 1 000 de oameni fiind uciși în schimburi de focuri, raiduri și alte forme de violență;
D. whereas in November 2011 dozens of civilians are reportedly killed every day, therefore being the deadliest month so far with almost 1000 people killed in gun battles, raids and other forms of violence;
E. întrucât raportul Comisiei internaționale independente de anchetă cuprinde dovezi privind execuții sumare, arestări arbitrare, dispariții forțate, acte de tortură, inclusiv violențe sexuale, precum și cazuri de încălcare a drepturilor copiilor; întrucât comisia de anchetă este profund îngrijorată de faptul că în mai multe locuri din Siria au avut loc crime împotriva umanității;
E. whereas in the Report of the independent international Commission of inquiry patterns of summary execution, arbitrary arrest, enforced disappearance, torture, including sexual violence, as well as violations of children’s rights are documented; whereas the Commission is gravely concerned that crimes against humanity have been committed in different locations in Syria;
F. întrucât la 12 noiembrie 2011 Liga Arabă a decis să suspende Siria după ce guvernul acesteia și-a încălcat angajamentul de a pune capăt reprimării violente a protestatarilor și de a permite intrarea în țară a observatorilor din partea Ligii Arabe; întrucât suspendarea a intrat în vigoare la 16 noiembrie 2011;
F. whereas on 12 November 2011 the Arab League decided to suspend Syria's membership after the Syrian government defied its agreement to halt the violent suppression of protestors and to allow Arab League monitors into the country; whereas on 16 November 2011 the suspension took effect;
G. întrucât la 22 noiembrie 2011 Vicepreședintele Comisiei/Înaltul Reprezentant al UE pentru afaceri externe și politica de securitate, Catherine Ashton, s-a întâlnit cu reprezentanți ai Consiliului Național Sirian și a subliniat importanța unei platforme politice de opoziție favorabile incluziunii, care să cuprindă toate comunitățile religioase și etnice;
G. whereas on 22 November 2011 Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton met with representatives of the Syrian National Council and highlighted the importance of an inclusive opposition political platform taking in all religious and ethnic communities;
H. întrucât, după expirarea mai multor ultimatumuri, la 27 noiembrie 2011 Liga Arabă a aprobat sancțiuni împotriva Siriei, inclusiv încetarea tranzacțiilor cu Banca Națională a Siriei, stoparea finanțării de către guvernele arabe a proiectelor din Siria, interzicerea călătoriilor unor înalți funcționari sirieni în țările arabe și înghețarea activelor care au legătură cu guvernul al-Assad, urmând să fie anunțată data exactă a unei interdicții a zborurilor comerciale dintre Siria și țările arabe;
H. whereas after the expiry of several ultimatums on 27 November 2011 the Arab League approved sanctions against Syria, including cutting of transactions with the Syrian National Bank, halting funding by Arab governments of projects in Syria, a travel ban to Arab countries for senior Syrian officials and a freeze on assets related to the al-Assad government, whereas the exact date of a ban on commercial flights between Syria an Arab countries is to be announced;
I. întrucât la 30 noiembrie 2011 guvernul turc s-a alăturat Ligii Arabe și a impus Siriei sancțiuni economice, precum și un embargou asupra armelor, inclusiv asupra furnizării de arme și echipamente militare, și suspendarea unui acord de cooperare cu Siria până la formarea unui nou guvern; întrucât la 22 noiembrie 2011 prim-ministrul Turciei i-a solicitat președintelui al-Assad să „cedeze în sfârșit”;
I. whereas on 30 November 2011 the Turkish government followed the Arab League and imposed economic sanctions on Syria, as well as a weapon embargo including the delivery of weapons and military equipment and the suspension of a cooperation agreement with Syria until a new government is in place; whereas on 22 November 2011 the Turkish Prime Minister had called upon President al-Assad to ‘finally step down’;
J. întrucât la 1 decembrie 2011 Uniunea Europeană a pus în aplicare măsuri restrictive împotriva Siriei, inclusiv interdicții comerciale suplimentare pentru întreprinderile și instituțiile financiare cu sediul în UE în ceea ce privește petrolul sirian și sectorul financiar din această țară, noi înghețări de active și interdicții de călătorie pentru 11 persoane și 12 entități, un embargou asupra armelor și, cel mai important, o interdicție a exporturilor de tehnologii ale informației și comunicațiilor (TIC) din UE, pe care guvernul le-ar putea utiliza pentru a încălca drepturile omului în Siria; întrucât până în prezent Consiliul și SEAE nu au ajuns la un acord privind detaliile interdicției anunțate cu privire la exporturile de TIC și nu le-au publicat;
J. whereas on 1 December 2011 the European Union enforced its restrictive measures against Syria including additional trade prohibitions for EU based companies and financial institutions regarding the Syrian oil and finance sector, new asset freezes and travel bans for 11 individuals and 12 entities, a weapon embargo, and most notably a ban of export from within the EU of information and communication technologies (ICTs) which the government can use to violate citizen’s human rights to Syria; whereas to date the Council/EEAS has failed to agree on and publish required details of the announced ban on ICT exports;
K. întrucât la 2 decembrie 2011 Înaltul Comisar al ONU pentru Drepturile Omului a solicitat sesizarea Curții Penale Internaționale în legătură cu acuzațiile privind crimele împotriva umanității comise de armata și forțele de securitate siriene; întrucât „Armata Siriană Liberă” a caracterizat situația din Siria drept un „război civil”;
K. whereas on 2 December 2011 the UN High Commission for Human Rights called for the referral of allegations of crimes against humanity by the Syrian army and security forces to the International Criminal Court; the “Free Syrian Army” characterised the situation in Syria as a ‘civil war’;
L. întrucât la 2 decembrie 2011, în cadrul unei sesiuni speciale, Consiliul ONU pentru Drepturile Omului a adoptat o rezoluție prin care condamnă ferm încălcările generalizate, sistematice și flagrante ale drepturilor fundamentale ale omului ce au loc în Siria, solicitând guvernului acestei țări să pună capăt imediat actelor de brutalitate comise împotriva propriului popor;
L. whereas on 2 December 2011 the UN Human Rights Council during a special session adopted a Resolution strongly condemning the widespread, systematic and flagrant breach of fundamental human rights in Syria, asking the government to immediately stop the brutality against its own people;
M. întrucât la 4 decembrie 2011 autoritățile siriene au arestat-o pe Razan Gazzawi, autoarea unui blog, la granița dintre Siria și Iordania în timp ce aceasta se pare că se îndrepta către capitala Iordaniei, Amman, pentru a lua parte la un atelier pe tema libertății presei organizat de instituția la care aceasta era angajată, Centrul sirian pentru mass-media și libertatea de exprimare;
M. whereas on Sunday 4 December 2011 Syrian authorities arrested the blogger Razan Gazzawi at the Syrian-Jordanian border as she allegedly was heading to the Jordanian capital Amman to take part in a workshop on press freedom organised by her employer the Syrian Centre for Media and Freedom of Expression;
N. întrucât există mai multe informații conform cărora companii din UE au oferit guvernului sirian tehnologii (personalizate) pentru interceptarea, monitorizarea și catalogarea întregului trafic pe internet și a tuturor comunicațiilor mobile din Siria, care permit interceptarea traficului intern și internațional; întrucât companii din UE au construit și au asigurat funcționarea unor centre de monitorizare pe teritoriul Siriei și au oferit guvernului sirian asistență tehnică în acest sens;
N. whereas it has been widely reported that EU (based) companies have equipped the Syrian government with (custom made) technologies to intercept, monitor and catalogue all internet traffic and mobile communication in Syria, capturing both domestic and international traffic; whereas EU (based) companies have built and operated monitoring centres on the ground in Syria and have provided related technical assistance to the Syrian government;
O. întrucât atât ambasadorul Franței în Siria, Eric Chevallier, cât și ambasadorul SUA în Siria, Robert Ford, s-au întors la Damasc, pentru a-și arăta sprijinul deplin pentru lupta și revendicările populației siriene; întrucât ambii ambasadori au fost rechemați în octombrie din motive de securitate și ca urmare a unor atacuri violente împotriva intereselor franceze;
O. whereas both the French ambassador to Syria Eric Chevallier and U.S. ambassador to Syria Robert Ford have returned to Damascus, as a gesture of showing full support for the struggle and demands of the Syrian population; MS whereas both Ambassadors were withdrawn in October because of security concerns and violent attacks against French interests;
P. întrucât, conform unor organizații de apărare a drepturilor omului, mii de sirieni s-au refugiat în țările vecine, în special în Turcia; întrucât se estimează că în taberele din Turcia trăiesc zece mii de sirieni,
P. whereas according to human rights organizations thousands of Syrians have sought refugee in neighbouring countries, in particular Turkey; whereas an estimated ten thousand Syrians are living in refugee camps in Turkey;
3. salută și sprijină cu fermitate eforturile Ligii Arabe de a determina încetarea represiunii din Siria și de a oferi protecție civililor prin trimiterea unei misiuni de observare pe teren; salută decizia semnificativă a Ligii Arabe de a impune sancțiuni economice împotriva regimului sirian din cauza nerespectării repetate a angajamentelor sale de a aplica Planul de acțiune al Ligii Arabe și solicită autorităților siriene să aplice acest plan fără întârziere, punând imediat capăt violențelor și lansând procesul de reforme democratice profunde solicitat de poporul sirian;
Strongly commends and supports the efforts of the Arab League to bring about an end to the repression in Syria and provide protection to civilians by deploying an observer mission on the ground; welcomes the significant decision of the Arab League to impose economic sanctions against the Syrian regime due to its repeated failure to deliver on its promises concerning the implementation of the Arab Plan of Action and calls on the Syrian authorities to implement this Plan without further delay putting an immediate end to the violence and launching a process of deep democratic reforms demanded by Syrian people;
6. remarcă faptul că în orașul Homs, care este în prezent încercuit de armata regimului lui Bashar al-Assad, sunt necesare pături, medicamente și lapte pentru bebeluși;
Notes that with regard to the city of Homs, which is currently surrounded by the army of Bashar al Assad's regime, blankets, medicines and milk for babies must be provided;
11. solicită statelor membre ale UE să analizeze posibilitatea de a expulza diplomații sirieni din UE sau de a lua alte măsuri adecvate împotriva lor în cazurile de hărțuire sau amenințare a populației din Uniunea Europeană;
Calls on European Union Member States to consider the possibility to expel or take other appropriate measures concerning EU based Syrian diplomats in case of harassment or threatening against people in the European Union;
13.12.2011 B7-0725/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
13.12.2011 B7-0725/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.424v01-00 B7‑0725/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Siria ( 2011/2880(RSP) )
PE479.424v01-00 B7‑0725/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
– având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Externe din 14 noiembrie și 1 decembrie 2011,
– having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council of 14 November and 1 December 2011,
– având în vedere declarațiile Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate din 3 și 28 noiembrie și respectiv din 2 decembrie 2011,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) of 3 and 28 November; and 2 December 2011,
– având în vedere planul de acțiune din 2 noiembrie și deciziile din 12 și 16 noiembrie 2011 ale Ligii Statelor Arabe,
– having regard to the Plan of Action of 2 November and the decisions of 12 and 16 November 2011 of the League of Arab States,
– având în vedere Rezoluția din 22 noiembrie 2011 a celei de a 3-a Comisii a Adunării generale a ONU cu privire la situația drepturilor omului în Republica Arabă Siriană,
– having regard to the resolution of the United Nations General Assembly Third Committee on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 22 November 2011,