natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cadrul îmbunătăţit de guvernanţă economică ar trebui să se bazeze pe diferite politici interconectate vizând creșterea economică și crearea de locuri de muncă durabile, care să fie coerente între ele, în special pe o strategie a Uniunii pentru creștere economică și locuri de muncă, cu un accent deosebit pe dezvoltarea şi consolidarea pieţei interne, încurajarea comerţului internaţional şi a competitivităţii, un cadru eficace de prevenire și corectare a deficitului public excesiv (Pactul de stabilitate și de creștere), un cadru solid pentru prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice, cerinţe minime pentru cadrele bugetare naţionale, o reglementare și supraveghere mai stricte ale pieței financiare, inclusiv supravegherea macroprudențială asigurată de Comitetul european pentru risc sistemic.
The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficit (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board.
Pactul de stabilitate şi de creştere şi cadrul complet de guvernanţă economică ar trebui să completeze şi să fie compatibile cu o strategie a Uniunii pentru creştere economică şi locuri de muncă.
The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs.
Conexiunile dintre diferitele elemente nu ar trebui să justifice derogări de la dispoziţiile Pactului de stabilitate şi de creştere.
Inter linkages between the different strands should not provide for exemptions from the provisions of the Stability and Growth Pact.
Realizarea şi menţinerea unei pieţe unice dinamice ar trebui considerate un element al funcţionării corespunzătoare a uniunii economice şi monetare.
Achieving and maintaining a dynamic Single Market should be considered an element of the proper and smooth functioning of economic and monetary union.
Comisia ar trebui să aibă un rol mai important de coordonare în cadrul procedurilor de supraveghere consolidată, în principal în ceea ce priveşte evaluările, monitorizările, misiunile la faţa locului, recomandările şi avertismentele care privesc un anumit stat membru.
The Commission should play a stronger coordination role in the enhanced surveillance procedures, mainly as regards Member-State-specific assessments, monitoring, missions in situ, recommendations and warnings.
În special, rolul Consiliului ar trebui să fie limitat în deciziile privind sancţiunile, iar în Consiliu ar trebui aplicat votul cu majoritate calificată inversată.
In particular, the role of the Council should be limited in decision on sanctions and the reversed qualified majority voting in the Council should be used.
Ar putea fi stabilit un dialog economic cu Parlamentul European, permiţând Comisiei să îşi facă publice analizele, iar Preşedintelui Consiliului, Comisiei şi, după caz, Preşedintelui Consiliului European sau Preşedintelui Eurogrupului să se angajeze în discuţii.
An economic dialogue with the European Parliament may be established, enabling the Commission to make its analyses public and for the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Eurogroup to discuss.
O astfel de dezbatere publică ar putea permite desfăşurarea unor discuţii cu privire la efectele colaterale ale deciziilor naţionale şi exercitarea unei presiuni publice inter pares.
Such a public debate could enable the discussion of the spillovers of the national decisions and enable public peer pressure.
Comisia competentă a Parlamentului European poate da posibilitatea statului membru vizat de deciziile adoptate de Consiliu în conformitate cu articolele 3, 4 şi 5 din prezentul regulament să participe la un schimb de opinii.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by Council decisions taken pursuant to Articles 3, 4 and 5 of this Regulation to participate in an exchange of views.
În vederea eficientizării aplicării supravegherii bugetare în zona euro sunt necesare sancţiuni suplimentare.
Additional sanctions are necessary to make the enforcement of budgetary surveillance more effective in the euro area.
Aceste sancţiuni trebuie să consolideze credibilitatea cadrului de supraveghere bugetară din Uniune.
Those sanctions should enhance the credibility of the fiscal surveillance framework of the Union.
, în cazurile în care respectarea disciplinei bugetare este examinată pe baza criteriului deficitului public şi al criteriului datoriei publice
, where compliance with the budgetary discipline is examined on the basis of the government deficit and government debt criteria
Sancţiunile aplicabile
Sanctions for Member States whose currency is the euro
, în temeiul prezentului regulament,
under this regulation
statelor membre a căror monedă este euro în cadrul componentei preventive a Pactului de stabilitate şi de creştere
in the preventive part of the Stability and Growth Pact should provide incentives for
Pentru a descuraja prezentarea, în mod intenţionat sau din neglijenţă gravă, de date eronate privind deficitul public şi datoria publică, aceste date reprezentând un factor esenţial pentru coordonarea politicilor economice în Uniunea Europeană, statului membru care se face responsabil de o astfel de prezentare de date eronate ar trebui să i se aplice o amendă.
In order to deter misrepresentation, intentionally or by serious negligence, of government deficit and debt data, which is an essential input to economic policy coordination in the European Union, a fine should be imposed on the Member State responsible for such misrepresentation.
Pentru a completa normele de calculare a amenzilor aplicate în cazuri de manipulare a datelor statistice, precum şi normele privind procedurile care trebuie urmate de Comisie în vederea anchetării unor astfel de acţiuni, Comisiei ar trebui să i se delege, în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, competenţa de a adopta acte în care să se stabilească criterii detaliate de stabilire a cuantumului amenzilor şi de desfăşurare a anchetelor sale.
In order to supplement the rules on calculation of the fines against manipulation of statistics as well as on the procedure to be followed by the Commission for the investigation of such actions, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of detailed criteria for establishing the amount of the fine and for conducting the investigations to be carried out by the Commission.
Este deosebit de important ca, în cadrul activităţii sale pregătitoare, Comisia să desfăşoare consultări adecvate, inclusiv la nivel de experţi.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
La pregătirea şi redactarea actelor delegate, Comisia ar trebui să asigure transmiterea simultană, în timp util şi corespunzătoare a documentelor relevante către Parlamentul European şi Consiliu.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
În cadrul componentei preventive a Pactului de stabilitate şi de creştere,
In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the
ajustarea la obiectivul bugetar pe termen mediu şi respectarea acestuia ar trebui asigurată printr-o obligaţie
adjustment and adherence to the medium-term budgetary objective should be ensured through
temporară de a constitui un depozit purtător de dobândă impusă statului membru a cărui monedă este euro şi a cărui consolidare bugetară nu progresează în mod satisfăcător.
an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Acest depozit ar trebui constituit atunci când ▌un stat membru
This should be the case when ▌a Member State
, chiar cu un deficit inferior valorii de referinţă de 3% din PIB, deviază semnificativ de la obiectivul bugetar pe termen mediu sau de la traiectoria de ajustare adecvată pentru atingerea acestui obiectiv şi nu reuşeşte să corecteze devierea
, even with a deficit below the 3% of GDP reference value, deviates significantly from the medium-term budgetary objective or the appropriate adjustment path towards it and fails to correct the deviation
În cadrul componentei corective a Pactului de stabilitate şi de creştere, sancţiunile pentru statele membre a căror monedă este euro ar trebui să ia forma unei obligaţii de a constitui un depozit nepurtător de dobândă legat de o decizie a Consiliului prin care se stabileşte existenţa unui deficit excesiv
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, sanctions for Member States whose currency is the euro should take the form of an obligation to lodge a non-interest-bearing deposit linked to a Council decision establishing the existence of an excessive deficit
, în cazul în care un depozit purtător de dobândă a fost deja impus statului membru vizat în cadrul componentei preventive a Pactului de stabilitate şi de creştere sau, în cazuri de nerespectare deosebit de gravă a obligaţiilor legale de politică bugetară stabilite în Pactul de stabilitate şi de creştere,
when an interest bearing deposit has already been imposed on the Member State concerned in the preventive part of the Stability and Growth Pact or in cases of particularly serious non-compliance with the legal budgetary policy obligations laid down in the Stability and Growth Pact,
a unei obligaţii de a plăti o amendă dacă nu se respectă recomandarea Consiliului de a corecta deficitul public excesiv. ▌
and the obligation to pay a fine in the event of non-compliance with a Council recommendation to correct an excessive government deficit. ▌
Valoarea depozitului purtător de dobândă, a depozitului nepurtător de dobândă şi a amenzii prevăzute în prezentul regulament trebuie stabilite astfel încât să permită o graduare
The size of the interest-bearing deposit, of the non-interest-bearing deposit and of the fine provided for in this Regulation should be set in such a way as to ensure a
a sancţiunilor în cadrul componentei preventive şi al celei corective a Pactului de stabilitate şi creştere şi să motiveze suficient statele membre a căror monedă este euro să respecte cadrul bugetar al Uniunii.
graduation of sanctions in the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact and to provide sufficient incentives for the Member States whose currency is the euro to comply with the fiscal framework of the Union.
se compune dintr-o componentă fixă egală cu 0,2% din PIB şi o componentă variabilă.
is composed of a fixed component that equals 0,2% of GDP and of a variable component.
Consiliul ar trebui să aibă posibilitatea de a reduce sau de a anula sancţiunile impuse statelor membre a căror monedă este euro pe baza unei
A possibility should be provided for the Council to reduce or to cancel the sanctions imposed on Member States whose currency is the euro on the basis of a Commission
a Comisiei formulată în urma unei cereri motivate a statului membru vizat.
following a reasoned request by the Member State concerned.
În cadrul componentei corective a Pactului de stabilitate şi de creştere, Comisia ar trebui să aibă posibilitatea de
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, the Commission should also be able to
reducerea valorii sancţiunii sau anularea acesteia în circumstanţe economice excepţionale.
to reduce the size of a sanction or to cancel it on grounds of exceptional economic circumstances.
Depozitul nepurtător de dobândă ar trebui eliberat după corectarea deficitului excesiv, în timp ce dobânda acestuia şi amenzile colectate ar trebui
The non-interest-bearing deposit should be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposits and the fines collected should be
alocate mecanismelor de stabilitate pentru furnizarea de asistenţă financiară create de
assigned to stability mechanisms to provide financial assistance, created by
statele membre a căror monedă este euro
Member States whose currency is the euro
în vederea garantării stabilităţii zonei euro în ansamblu
in order to safeguard the stability of the euro area as a whole
Competenţa de adoptare a deciziilor individuale de aplicare a mecanismelor de sancţionare prevăzute în prezentul regulament ar trebui să îi revină Consiliului.
The power to adopt individual decisions implementing the sanction mechanisms set out in this Regulation should be conferred on the Council.
Deoarece obiectivul creării unui mecanism de sancţiuni uniforme nu poate fi atins de o manieră corespunzătoare la nivelul statelor membre, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Since the objective to create a uniform sanction mechanism cannot be sufficiently achieved at the level of the Member States, the Union may adopt measures in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este enunţat în respectivul articol, prezentul regulament nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Pentru a asigura un dialog permanent cu statele membre care urmăresc să realizeze obiectivele prezentului regulament, Comisia ar trebui să efectueze misiuni de supraveghere.
In order to ensure a permanent dialogue with the Member States aiming at achieving the objectives of this Regulation, the Commission should carry out surveillance missions.
La intervale regulate, Comisia ar trebui să realizeze o evaluare extinsă a sistemului de guvernanţă economică, în special a eficacităţii şi a adecvării sancţiunilor.
A broad evaluation of the economic governance system and in particular of the effectiveness and adequacy of its sanctions should be undertaken by the Commission at regular intervals.
Atunci când pune în aplicare prezentul regulament, Comisia ar trebui să ţină seama de situaţia economică de la momentul respectiv din statele membre vizate,
When implementing this Regulation, the Commission should take into account the current economic situation of the Member States concerned,
Obiect şi domeniu de aplicare (1)
Subject matter and scope 1.
Prezentul regulament stabileşte un sistem de sancţiuni pentru o mai bună aplicare a componentei preventive şi a componentei corective a Pactului de stabilitate şi creştere în zona euro.
This Regulation sets out a system of sanctions for enhancing the enforcement of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact in the euro area.
Prezentul regulament se aplică statelor membre a căror monedă este euro.
This Regulation shall apply to Member States whose currency is the euro.
Capitolul Ia
Chapter Ia
Pentru a consolida dialogul dintre instituţiile Uniunii, în special dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie, precum şi pentru a asigura o mai mare transparenţă şi responsabilizare, comisia competentă din cadrul Parlamentului European poate invita Comisia, pe Preşedintele Consiliului şi, după caz, pe Preşedintele Eurogrupului să se prezinte în faţa sa pentru a discuta deciziile adoptate în temeiul articolelor 3,4 şi 5 din prezentul regulament.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the Eurogroup to appear before the committee to discuss decisions taken pursuant to Articles 3, 4 and 5 of this Regulation.
₫componenta corectivă a Pactului de stabilitate şi de creştere» înseamnă procedura de
“the corrective part of the Stability and Growth Pact” means the procedure for the
Sancţiuni în cadrul componentei preventive a Pactului de stabilitate şi de creştere
Sanctions in the preventive part of the Stability and Growth Pact
Depozite purtătoare de dobândă (1)
Interest-bearing deposit 1.
nu a luat măsuri în urma recomandării Consiliului menţionate la articolul 6 alineatul (2) paragraful al doilea
failed to take action in response to the Council recommendation referred to in the second subparagraph of Article 6(2)
Comisia recomandă Consiliului, în termen de 20 de zile de la adoptarea recomandării Consiliului, să impună
Commission shall, within 20 days of adoption of the Council recommendation, recommend to the Council to impose the
constituirea unui depozit purtător de dobândă.
lodging of an interest bearing deposit ▌.
Se consideră că decizia este adoptată de Consiliu, cu excepţia situaţiei în care acesta decide, prin majoritate calificată, să respingă
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the
în termen de maximum zece zile de la adoptarea sa de către Comisie.
within ten days of the Commission adopting it.
Consiliul poate modifica
The Council may amend the
recomandarea Comisiei, hotărând cu majoritate calificată
Commission recommendation acting by a qualified majority
Depozitul purtător de dobândă
The interest-bearing deposit to be
de Comisie reprezintă 0,2% din produsul intern brut (PIB) al statului membru în cauză în anul precedent.
by the Commission shall amount to 0,2% of the gross domestic product (GDP) of the Member State concerned in the preceding year.
Prin derogare ▌, Comisia poate
By derogation ▌the Commission
reducerea valorii depozitului purtător de dobândă sau anularea acestuia, pe baza unei cereri motivate din partea statului membru vizat, adresată Comisiei în termen de
, following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within
Depozitul poartă o dobândă a cărai rată reflectă riscul de credit al Comisiei şi perioada de investiţii vizată.
The deposit shall bear the interest rate reflecting the Commission credit risk and the relevant investment period.
a Comisiei, decide returnarea depozitului şi a dobânzii acumulate statului membru în cauză.
from the Commission, shall decide that the deposit and the interest accrued thereon are returned to the Member State concerned.
Consiliul poate modifica
The Council may amend the Commission
recomandarea Comisiei, hotărând cu majoritate calificată
recommendation acting by a qualified majority
Sancţiuni în cadrul componentei corective a Pactului de stabilitate şi de creştere
Sanctions in the corrective part of the Stability and Growth Pact
Depozite nepurtătoare de dobândă (1)
Non-interest-bearing deposit 1.
În cazul în care, în conformitate cu articolul 126 alineatul (6) din tratat, Consiliul decide că există un deficit excesiv într-un stat membru
If the Council decides in accordance with Article 126(6) of the Treaty that an excessive deficit exists in a Member State
care a constituit la Comisie un depozit purtător de dobândă în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) sau în cazul căruia s-a constatat o nerespectare deosebit de gravă a obligaţiilor legale în materie de politică bugetară stabilite în Pactul de stabilitate şi de creştere, Comisia recomandă Consiliului, în termen de 20 de zile de la adoptarea deciziei Consiliului, să impună
which has an interest bearing deposit lodged with the Commission in accordance with Article 3(1), or where particularly serious non compliance with the legal budgetary policy obligations laid down in the Stability and Growth Pact have been identified, the Commission shall, within 20 days of adoption of the Council decision, recommend to the Council to impose
constituirea unui depozit nepurtător de dobândă.
the lodging of a non-interest-bearing deposit ▌.
Se consideră că decizia este adoptată de Consiliu, cu excepţia situaţiei în care acesta decide, prin majoritate calificată, să respingă
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the
zile de la adoptarea sa de către Comisie.
of the Commission adopting it.
Depozitul nepurtător de dobândă
The non-interest-bearing deposit to be
de Comisie reprezintă 0,2% din PIB-ul statului membru în cauză în anul precedent.
by the Commission shall amount to 0.2% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Depozitul se constituie la Comisie.
The deposit shall be lodged with the Commission.
În cazul în care statul membru a constituit la Comisie un depozit purtător de dobândă în conformitate cu articolul 3, acest depozit se converteşte într-un depozit nepurtător de dobândă.
If the Member State has an interest-bearing deposit lodged with the Commission in accordance with Article 3, the interest-bearing deposit shall be converted into a non-interest-bearing deposit.
Dacă valoarea depozitului purtător de dobândă constituit anterior şi a dobânzii acumulate depăşeşte valoarea depozitului nepurtător de dobândă impus, diferenţa se returnează statului membru.
If the size of the previously lodged interest-bearing deposit and of the interest accrued exceeds the size of the required non-interest-bearing deposit, the outstanding difference shall be returned to the Member State.
Dacă valoarea depozitului nepurtător de dobândă impus depăşeşte valoarea depozitului purtător de dobândă constituit anterior şi a dobânzii acumulate a acestuia, statul membru adaugă diferenţa în momentul constituirii depozitului nepurtător de dobândă.
If the size of the required non-interest-bearing deposit exceeds the size of the previously lodged interest-bearing deposit and the interest accrued thereon, the Member State shall make up the outstanding difference when it lodges the non-interest-bearing deposit.
nu a întreprins acţiuni eficace
that the Member State has not taken effective action
o amendă.
is imposed
zile de la adoptarea deciziei Consiliului în conformitate cu articolul 126 alineatul (8) din
of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(8)
În cazul în care statul membru a constituit la Comisie un depozit nepurtător de dobândă, în conformitate cu articolul 4, acest depozit se converteşte în amendă.
If the Member State has a non-interest-bearing deposit lodged with the Commission in accordance with Article 4, the non-interest-bearing deposit shall be converted into the fine.
Dacă valoarea depozitului nepurtător de dobândă constituit anterior depăşeşte valoarea amenzii impuse, diferenţa se returnează statului membru.
If the size of the previously lodged non-interest-bearing deposit exceeds the size of the required fine, the outstanding difference shall be returned to the Member State.
Dacă valoarea amenzii impuse depăşeşte valoare depozitului nepurtător de dobândă constituit anterior sau dacă nu a fost constituit anterior un depozit nepurtător de dobândă, statul membru adaugă diferenţa în momentul plătirii amenzii.
If the size of the required fine exceeds the size of the previously lodged non-interest-bearing deposit, or if no non-interest-bearing deposit has been previously lodged, the Member State shall make up the outstanding difference when it pays the fine.
Returnarea depozitelor nepurtătoare de dobândă
Return of the non-interest-bearing deposit