natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prezenta directivă nu afectează dreptul intern general al contractelor precum normele privind valabilitatea, formarea sau efectele unui contract, în măsura în care aspectele dreptului general al contractelor nu sunt reglementate de prezenta directivă.
This Directive shall not affect national general contract law such as the rules on the validity, formation or effect of a contract, insofar as general contract law aspects are not regulated in this Directive.
Prezenta directivă nu împiedică oferirea de către comerciant către consumator a unor condiții contractuale care depășesc nivelul de protecție asigurat prin prezenta directivă.
This Directive shall not prevent traders from offering consumers contractual arrangements which go beyond the protection provided for in this Directive.
Nivelul de
Level of
Informații destinate consumatorilor
Consumer information
pentru alte contracte decât contractele negociate în afara spațiilor comerciale și contractele la distanță
for contracts other than off-premises or distance contracts
Cerințe în materie de informare pentru alte contracte decât contractele negociate în afara spațiilor comerciale și contractele la distanță
Information requirements for contracts other than off-premises or distance contracts
Înainte ca orice contract, altul decât un contract negociat în afara spațiilor comerciale sau un contract la distanță sau orice ofertă corespunzătoare să producă efecte obligatorii asupra consumatorului,
Before the consumer is bound by any contract other than an off-premises or a distance contract, or any corresponding offer
comerciantul trebuie să îi furnizeze consumatorului următoarele informații
, the trader shall provide the consumer with the following information
în mod clar și inteligibil
in a clear and comprehensible manner
respectivele informații
that information is
nu reies în mod evident din context:
not already apparent from the context:
principalele caracteristici ale
the main characteristics of the
bunurilor sau serviciilor
goods or services, to the
▌identitatea comerciantului,
▌the identity of the trader, such as his trading name ▌, the geographical address
cum ar fi
at which
cu toate taxele incluse sau, în cazul în care prețul nu poate fi calculat în avans în mod rezonabil dată fiind natura
price inclusive of taxes, or where the nature of the
bunurilor sau a serviciilor
goods or services
poștale sau, în cazul în care acestea nu pot fi calculate în avans în mod rezonabil, menționarea faptului că aceste costuri suplimentare ar putea fi suportate de consumator;
charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable;
acolo unde este cazul,
where applicable,
modalitățile de plată, livrare și executare,
the arrangements for payment, delivery, performance
data până la care comerciantul se angajează să livreze bunurile sau să presteze serviciile
, the time by which the trader undertakes to deliver the goods or to perform the service,
și politica
and the
de soluționare a reclamațiilor ▌;
complaint handling policy ▌;
în plus față de o mențiune a
in addition to a reminder of
existenței unei
the existence of a
garanții legale de conformitate pentru bunuri
legal guarantee of conformity for goods,
, existența și condițiile privind serviciile postvânzare și garanțiile comerciale, după caz;
the existence and the conditions of after-sales services and commercial guarantees, where applicable;
durata de valabilitate a contractului, după caz, sau, în cazul unui contract pe durată nedeterminată
the duration of the contract where applicable or if the contract is
sau al unui contract care urmează să fie prelungit în mod automat
of indeterminate duration or is to be extended automatically
, condițiile de reziliere a contractului;
, the conditions for terminating the contract;
funcționalitatea, inclusiv aplicarea unor măsuri tehnice de protecție pentru conținuturile digitale, după caz;
the functionality, including applicable technical protection measures, of digital content, where applicable;
acolo unde este cazul, orice interoperabilitate pertinentă a conținuturilor digitale cu componentele hardware și software de care comerciantul are cunoștință sau se poate presupune în mod rezonabil că are cunoștință;
where applicable, any relevant interoperability of digital content with hardware and software that the trader is aware of or can reasonably be expected to have been aware of.
pentru alte contracte decât contractele negociate în afara spațiilor comerciale sau contractele la distanță, statele membre pot adopta sau menține cerințe pre-contractuale suplimentare în materie de informare.
Member States may adopt or maintain additional pre-contractual information requirements for contracts other than off-premises or distance contracts.
Înainte ca orice
Before the consumer is bound by any
contract la distanță sau negociat în afara spațiilor comerciale
distance or off-premises
sau orice ofertă corespunzătoare să producă efecte obligatorii asupra consumatorului,
contract or any corresponding offer
comerciantul trebuie să îi furnizeze
, the trader shall provide the
următoarele informații
following information
în mod clar și inteligibil
in a clear
identitatea comerciantului, cum ar fi denumirea sa comercială;
the identity of the trader, such as his trading name;
adresa geografică
geographical address
la care este stabilit comerciantul și numărul de telefon, numărul de fax și adresa de poștă electronică a le acestuia, în cazul în care sunt disponibile, pentru a-i permite consumatorului să ia rapid legătura cu comerciantul și să comunice cu acesta în mod eficient și, dacă este cazul, adresa geografică și identitatea comerciantului în contul căruia acționează;
at which the trader is established and the trader's telephone number, fax number and e-mail address, where available, to enable the consumer to contact the trader quickly and communicate with him efficiently and, where applicable, the geographical address and identity of the trader on whose behalf he is acting;
în cazul în care este diferită de adresa furnizată în conformitate cu litera (c),
if different from the address provided in accordance with point (c)
adresa geografică a locului în care comerciantul își desfășoară activitatea (și, după caz, adresa comerciantului în numele căruia acționează), la care consumatorul poate trimite eventualele reclamații;
, the geographical address of the place of business of the trader (and where applicable that of the trader on whose behalf he is acting) where the consumer can address any complaints;
În cazul în care aceste contracte sunt taxate la un tarif fix, prin prețul total se vor înțelege și costurile lunare totale.
Where such contracts are charged at a fixed rate, the total price shall also mean the total monthly costs.
În cazul în care costul total nu poate fi calculat dinainte, ar trebui indicat modul în care se calculează prețul;
Where the total costs cannot be reasonably calculated in advance, the manner in which the price is calculated shall be provided;
costul de utilizare a mijloacelor de comunicare la distanță în vederea încheierii contractului, atunci când este calculat pe baza unui alt tarif decât tariful de bază;
the cost of using the means of distance communication for the conclusion of the contract where that cost is calculated other than at the basic rate;
modalitățile de plată, livrare, executare, data până la care comerciantul se angajează să livreze bunurile sau să presteze serviciile și, după caz, politica comerciantului de soluționare a reclamațiilor;
the arrangements for payment, delivery, performance, the time by which the trader undertakes to deliver the goods or to perform the services and, where applicable, the trader's complaint handling policy;
în cazul în care există un drept de retragere, condițiile, termenele și procedurile de exercitare a dreptului respectiv, în conformitate cu articolul 11 alineatul (1), precum și formularul tipizat de retragere, prezentat în anexa I(B);
where a right of withdrawal exists, the conditions, time limit and procedures for exercising that right in accordance with Article 11(1), as well as the model withdrawal form set out in Annex I(B);
dacă este cazul, faptul că consumatorul va trebui să suporte costul aferent returnării bunurilor în caz de retragere și, pentru contractele la distanță, dacă bunurile, prin însăși natura lor, nu pot fi, în mod normal, returnate prin poștă, costul aferent returnării bunurilor;
where applicable, that the consumer will have to bear the cost of the return of the goods in case of withdrawal and, for distance contracts, if the goods, by their nature, cannot normally be returned by post, the cost of returning the goods;
în cazul în care consumatorul ar putea exercita dreptul de retragere după formularea unei cereri în temeiul articolului 7 alineatul (3) sau a articolului 8 alineatul (8), faptul că consumatorul ar trebui să-i achite comerciantului costuri rezonabile, în conformitate cu articolul 14 alineatul (3);
where the consumer could exercise the right of withdrawal after having made a request pursuant to Article 7(3) or Article 8(8), that the consumer would be liable to pay the trader reasonable costs in accordance with Article 14(3);
în cazul în care dreptul de retragere nu se aplică în conformitate cu articolul 16, informația conform căreia consumatorul nu va beneficia de un drept de retragere sau, după caz, circumstanțele în care consumatorul își pierde dreptul de retragere;
where a right of withdrawal shall not apply in accordance with Article 16, the information that the consumer will not benefit from a right of withdrawal or, where applicable, the circumstances under which the consumer loses his right of withdrawal;
o mențiune referitoare la existența unei garanții legale privind conformitatea bunurilor;
a reminder of the existence of a legal guarantee of conformity for goods;
existența și condițiile de asistență după vânzare acordată consumatorului, serviciile prestate după vânzare și garanțiile comerciale, acolo unde este cazul;
the existence and the conditions of after sale customer assistance, after-sales services and commercial guarantees where applicable;
durata contractului, după caz, sau, dacă contractul este încheiat pe durată nedeterminată sau urmează să fie prelungit în mod automat, condițiile de reziliere a contractului;
the duration of the contract where applicable or, if the contract is of indeterminate duration or is to be extended automatically, the conditions for terminating the contract;
după caz, durata minimă de valabilitate a obligațiilor care revin consumatorului conform contractului;
the minimum duration of the consumer's obligations under the contract, where applicable;
existența și condițiile aferente avansurilor sau altor garanții financiare care trebuie plătite sau oferite de consumator la cererea comerciantului, dacă este cazul;
the existence and the conditions of deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader, where applicable;
acolo unde este cazul, orice interoperabilitate pertinentă a conținuturilor digitale cu componentele hardware și software de care comerciantul are cunoștință sau se poate presupune în mod rezonabil că are cunoștință;
where applicable, any relevant interoperability of digital content with hardware and software that the trader is aware of or can reasonably be expected to have been aware of;
după caz, posibilitatea și modalitatea de a recurge la un mecanism extrajudiciar de depunere și soluționare a reclamațiilor căruia i se supune comerciantul.
the possibility of having recourse to an out-of-court complaint and redress mechanism, to which the trader is subject, and the methods for having access to it, where applicable.
alineatul (1) se aplică și contractelor de furnizare a apei, gazelor sau energiei electrice, atunci când acestea nu sunt puse în vânzare într-un volum limitat sau cantitate prestabilită, a încălzirii centralizate și a conținuturilor digitale care nu sunt livrate pe un suport material.
Paragraph 1 shall also apply to contracts for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium.
În cazul unei licitații publice, informațiile menționate la alineatul (1) literele (b), (c) și (d) pot fi înlocuite cu datele echivalente ale adjudecătorului.
In the case of a public auction, the information referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1 may be replaced by the equivalent details for the auctioneer.
Informațiile menționate alineatul (1) literele (h), (i) și (j) pot fi furnizate utilizând formularul tipizat de informare cu privire la retragere prevăzut la anexa I(A).
The information referred to in points (h), (i) and (j) of paragraph 1 may be provided by means of the Model instructions on withdrawal set out in Annex I(A).
Se consideră că comerciantul a respectat cerințele în materie de informare stabilite la alineatul (1) literele (h), (i) și (j) dacă acesta a furnizat aceste instrucțiuni, corect completate.
The trader shall be deemed to have fulfilled the information requirements laid down in points (h), (i) and (j) of paragraph 1 if he has supplied these instructions, correctly filled in.
Informațiile menționate la alineatul (1) fac parte integrantă din contractul la distanță sau din contractul negociat în afara spațiilor comerciale și nu pot fi modificate decât în cazul în care părțile decid altfel în mod explicit
The information referred to in paragraph 1 shall form an integral part of the distance or off-premises contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise.
În cazul în care comerciantul nu îndeplinește cerințele în materie de informare cu privire la taxele suplimentare sau alte costuri, conform celor menționate la alineatul (1) litera (e), sau la costurile aferente returnării bunurilor, conform celor menționate la alineatul (1) litera (i), consumatorul nu suportă respectivele taxe sau costuri.
If the trader has not complied with the information requirements on additional charges or other costs as referred to in point (e) of paragraph 1, or on the costs of returning the goods as referred to in points (i) of paragraph 1, the consumer shall not bear those charges or costs.
Statele membre pot menține sau introduce în legislația lor națională cerințe lingvistice cu privire la informațiile contractuale, astfel încât să garanteze că consumatorii le înțeleg cu ușurință.
Member States may maintain or introduce in their national law linguistic requirements regarding the contractual information, so as to ensure that such information is easily understood by consumers.
Cerințele în materie de informare prevăzute în prezenta directivă se adaugă cerințelor de informare conținute în Directiva 2006/31/CE și în Directiva 2000/31/CE și nu împiedică statele membre să impună cerințe de informare suplimentare în conformitate cu respectivele directive.
The information requirements laid down in this Directive are in addition to information requirements contained in Directive 2006/123/EC and Directive 2000/31/EC and do not prevent Member States from imposing additional information requirements in accordance with those Directives.
Fără a aduce atingere primului paragraf, dacă o dispoziție din Directiva 2006/123/CE sau Directiva 2000/31/CE cu privire la conținutul și modul în care trebuie furnizate informațiile contravine unei dispoziții din prezenta directivă, prevalează dispozițiile prezentei directive.
Without prejudice to subparagraph 1, if a provision of Directive 2006/123/EC or Directive 2000/31/EC on the content and the manner in which the information is to be provided conflicts with a provision of this Directive, the provision of this Directive shall prevail.
Sarcina probei în ceea ce privește îndeplinirea cerințelor în materie de informare stabilite în prezentul capitol revine comerciantului.
As regards compliance with the information requirements laid down in this Chapter, the burden of proof shall be upon the trader.
Articolul 7 Condiții de formă pentru contractele negociate în afara spațiilor comerciale
Article 7 Formal requirements for off-premises contracts
În cazul contractelor negociate în afara spațiului comercial, informațiile prevăzute la articolul 6 sunt furnizate
With respect to off-premises contracts, the information provided for in Article 6 shall be given
consumatorului pe suport de hârtie sau,
to the consumer on paper or,
în cazul în care consumatorul
if the consumer
pe un alt suport durabil.
on another durable medium.
Aceste informații sunt lizibile și redactate într-un limbaj simplu și inteligibil.
That information shall be legible and in plain, intelligible language.
Comerciantul furnizează consumatorului o copie a contractului semnat sau confirmarea contractului pe suport de hârtie sau, dacă consumatorul este de acord, pe un alt suport durabil, inclusiv, dacă este cazul, confirmarea acordului și a confirmării consumatorului în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) litera (m).
The trader shall provide the consumer with a copy of the signed contract or the confirmation of the contract on paper or, if the consumer agrees, on a different durable medium, including, where applicable, the confirmation of the consumer's consent and acknowledgement in accordance with point (m) of Article 16.
În cazul în care consumatorul dorește ca prestarea unor servicii sau furnizarea de apă, gaz sau electricitate, atunci când acestea nu sunt puse în vânzare într-un volum limitat sau cantitate prestabilită, sau de încălzire centralizată să înceapă în timpul perioadei de retragere prevăzute la articolul 9 alineatul (2), comerciantul solicită ca formularea expresă a acestei cereri de către consumator să se facă pe un suport durabil.
Where a consumer wishes the performance of services or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating to begin during the withdrawal period provided for in Article 9(2), the trader shall require that the consumer makes such an express request on a durable medium.
În ceea ce privește contractele negociate în afara spațiilor comerciale, unde consumatorul a solicitat expres serviciile comerciantului pentru a efectua lucrări de reparație sau de întreținere, iar comerciantul și consumatorul își îndeplinesc imediat obligațiile contractuale care le revin, iar suma care trebuie plătită de consumator nu depășește 200 EUR:
With respect to off-premises contracts where the consumer has explicitly requested the services of the trader for the purpose of carrying out repair or maintenance for which the trader and the consumer immediately perform their contractual obligations and where the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 200:
confirmarea contractului furnizată în conformitate cu alineatul (2) din prezenta directivă conține informațiile menționate la articolul 6 alineatul (1);
the confirmation of the contract provided in accordance with paragraph 2 of this Article shall contain the information provided for in Article 6(1).
Statele membre pot decide să nu aplice prezentul alineat.
Member States may decide not to apply this paragraph.
Statele membre nu impun alte condiții
Member States shall not impose any
Articolul 8 Condiții de formă pentru contractele la distanță
Article 8 Formal requirements for distance contracts
În cazul contractelor la distanță, informațiile prevăzute la articolul 6 ▌sunt furnizate sau puse la dispoziția consumatorului ▌într-un mod adecvat mijlocului de comunicare la distanță utilizat
With respect to distance contracts, the information provided for in Article 6 ▌ shall be given or made available to the consumer ▌in a way appropriate to the means of distance communication used
Dacă un contract la distanță care urmează să fie încheiat prin mijloace electronice obligă consumatorul să efectueze o plată, comerciantul aduce la cunoștința consumatorului de o manieră clară și foarte vizibilă, imediat înainte ca acesta să facă comanda, informațiile prevăzute la articolul 6 alineatul (1) literele (a), (e), (n) și (o).
If a distance contract to be concluded by electronic means places the consumer under an obligation to make a payment, the trader shall make the consumer aware in a clear and prominent manner, and directly before the consumer places his order, of the information provided for in points (a), (e), (n) and (o) of Article 6(1).
Comerciantul se asigură că consumatorul confirmă explicit, atunci când face comanda, că această comandă implică obligația de a efectua plata.
The trader shall ensure that the consumer, when placing his order, explicitly confirms that the order implies an obligation to pay.
Dacă pentru a face comanda este necesar să se activeze un buton sau o funcție similară, butonul sau funcția similară sunt etichetate de o manieră lizibilă doar cu mențiunea „comandă ce implică o obligație de plată” sau o formulare neambiguă corespunzătoare, care să indice că a face comanda implică obligația de a face o plată către comerciant.
If placing an order entails activating a button or a similar function, the button or similar function shall be labelled in an easily legible manner only with the words ‘order with duty of payment’ or a corresponding unambiguous formulation indicating that placing the order entails an obligation to make a payment to the trader.
Dacă prezentul paragraf nu este respectat, consumatorul nu are nicio obligație în temeiul contractului sau comenzii.
If this subparagraph is not complied with, the consumer shall not be bound by the contract or order.
Site-urile comerciale indică clar și lizibil, cel mai târziu la începutul procesului de formulare a comenzii, dacă se aplică vreo restricție în ceea ce privește livrarea și care sunt mijloacele de plată acceptate.
Trading websites shall indicate clearly and legibly at the latest at the beginning of the ordering process whether any delivery restrictions apply and which means of payment are accepted.
sunt furnizate consumatorului de comerciant într-un mod adecvat, în conformitate cu alineatul (1)
shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1
Fără a aduce atingere alineatului (4), în cazul în care comerciantul îi telefonează consumatorului în vederea încheierii unui contract la distanță, comerciantul își declină identitatea și, dacă este cazul, identitatea persoanei în numele căreia telefonează și specifică scopul comercial al apelului la începutul conversației cu consumatorul.
Without prejudice to paragraph 4, if the trader makes a telephone call to the consumer with a view to concluding a distance contract, he shall disclose his identity and, where applicable, the identity of the person on whose behalf he makes that call, and the commercial purpose of the call at the beginning of the conversation with the consumer.
În cazul în care urmează să se încheie un contract la distanță prin intermediul telefonului, statele membre pot dispune că comerciantul trebuie să confirme oferta consumatorului, al cărui angajament începe doar după ce a semnat oferta sau după ce și-a trimis consimțământul scris.
Where a distance contract is to be concluded by telephone, Member States may provide that the trader has to confirm the offer to the consumer who is committed only once he has signed the offer or has sent his written consent.
Statele membre pot dispune și că aceste confirmări trebuie făcute pe un suport durabil.
Member States may also provide that such confirmations have to be made on a durable medium.
menționate la articolul 6
all the information referred to in Article 6
pe un suport durabil, într-un termen rezonabil începând de la data încheierii
, on a durable medium, in reasonable time after the conclusion of
la distanță și cel târziu la momentul livrării bunurilor sau
distance contract, and at the latest at the time of the delivery of the goods or
la distanță.
distance contract on a durable medium.