natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluția Consiliului din 1.3.2010 privind aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală pe piața internă. , legate de necesitatea aplicării programelor de formare ale UE pentru partenerii implicați în combaterea contrafacerii și a pirateriei, și de către Parlamentul European
Council Resolution, 1.03.2010, Enforcement of the intellectual property rights in the internal market on needs for implementation of EU training programmes for partners involved in combating counterfeiting and piracy, and by the European Parliament
Rezoluția Parlamentului European din 22.9.2010. , care a solicitat compilarea datelor provenite din cercetările științifice cu privire la contrafacere și Directiva DPI.
European Parliament Resolution, 22.09.2010 calling for compilation of scientific research data on counterfeiting and IPR regulation.
Noiembrie 2010, „Evaluarea strategiei de aplicare a drepturilor de proprietate intelectuală în țările terțe”. , pentru părțile externe, precum și un reper internațional pentru stabilirea și diseminarea bunelor practici.
2010 'Evaluation of the Intellectual Property Rights Enforcement Strategy in Third Countries' it was recommended that the Observatory becomes a point of single contact within the Commission, for external parties and an international point for the creation and dissemination of best practice.
Pentru a putea pune în aplicare în mod corespunzător sarcinile atribuite Observatorului de la lansarea proiectului în 2009 și pentru dezvoltarea în continuare a activităților sale operaționale, s-a estimat că este necesară modificarea statutului său actual, prin introducerea unor schimbări în ceea ce privește infrastructura, resursele umane, IT-ul și, cel mai important, expertiza necesară.
In order to properly proceed with the implementation of the tasks acquired by the Observatory since the launch of the project in 2009 and to further develop its operational activities, it is deemed necessary to modify its current status by introducing sustainable changes in respect to infrastructure, human resources, IT and, most importantly, necessary expertise.
Schimbările prevăzute vor necesita resurse financiare semnificative.
These changes will necessitate significant financial resources.
Comisia Europeană propune atribuirea sarcinilor de care se ocupă în prezente Observatorul Oficiului pentru armonizare în cadrul pieței interne (OAPI).
The proposal of the European Commission is to entrust the Office of Harmonisation in the Internal Market (OHIM) with the tasks which are currently being dealt with by the Observatory.
În urma evaluării de impact realizate de Comisie și cu sprijinul tuturor părților interesate implicate
As a result of the impact assessment undertaken by the Commission and with the support of all the interested parties involved
Nu s-a organizat o consultare standard, întrucât propunerea s-a bucurat de un sprijin amplu din partea tuturor părților interesate, exprimat cu diferite ocazii (Forumul 2010 privind contrafacerea, Summitul paneuropean PI 2010, Bruxelles). , s-a estimat că transferul de sarcini ale Observatorului către OAPI este adecvat, în special având în vedere că acesta din urmă dispune de resursele financiare necesare și de expertiza capabilă să facă față sarcinilor și activităților recent extinse ale Observatorului.
No standard consultation was organised as the proposal received broad support from all interested parties at different occasions (Forum on counterfeiting (2010), Pan-European IP summit 2010, Brussels. , the transfer of the Observatory to the OHIM was deemed appropriate given especially that the latter has at its disposal appropriate financial resources and expertise capable of delivering on the Observatory's recently expanded tasks and activities.
Raportorul salută propunerea Comisiei de a încredința OAPI sarcinile Observatorului, în vederea unei puneri în aplicare îmbunătățite a responsabilităților atribuite.
The Rapporteur welcomes the proposal of the Commission to entrust the OHIM with the tasks of the Observatory in view of improved implementation of the responsibilities assigned to it.
În contextul creșterii continue a comerțului cu mărfuri contrafăcute sau piratate, care duce la scăderea motivației pentru inovare a întreprinderilor din UE și, adesea, la reducerea numărului de locuri de muncă, pare adecvată consolidarea unei politici coordonate în acest domeniu.
In the context of the continuous growth of trade in counterfeit and pirated goods which leads in consequence to reduced incentive for innovation of EU enterprises and often result in reducing the number of jobs it seems appropriate to strengthen a coordinated policy in this regard.
De asemenea, raportorul dorește să sublinieze că, în ceea ce privește anumite categorii de produse (cum ar fi medicamentele, jucăriile, componentele auto, echipamentele de uz casnic etc.), contrafacerile pun în pericol sănătatea oamenilor și duc la o reducere considerabilă a nivelului de protecție a consumatorilor, ceea ce reprezintă una dintre preocupările principale ale Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor.
Also, the Rapporteur wishes to underline that in terms of certain categories of products (such as medicines, toys, automotive components, household equipment, etc.) counterfeiting threaten human health and leads to considerable decrease in consumer protection which is one of the main concerns of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Prin urmare, raportorul consideră că este justificată informarea publicului și sensibilizarea acestuia față de pericolele și consecințele posibile ale creșterii exponențiale a contrafacerii și pirateriei observate în ultimii ani.
Therefore, the Rapporteur considers it to be duly justified to inform the public and raise awareness about the possible dangers and consequences resulting from exponential increase of counterfeiting and piracy observed in recent years.
Trebuie subliniat că și IMM-urile se confruntă în mare măsură cu problemele legate de contrafacere.
It needs to be highlighted that SMEs also have to face the challenge of counterfeiting to a large degree.
Toate cele menționate reprezintă o amenințare gravă pentru buna funcționare a pieței interne.
All the above mentioned issues are a serious threat to the proper functioning of the internal market.
De asemenea, pentru statele membre, creșterea contrafacerii și pirateriei duce la pierderi de venituri fiscale considerabile.
Also, for the Member States, growth in counterfeiting or piracy results in considerable tax revenue losses.
Ținând seama de toate acestea, raportorul salută ideea transferării sarcinilor legate de protecția drepturilor de proprietate intelectuală către OAPI și pe cea a reunirii reprezentanților publici și privați în cadrul Observatorului european al contrafacerii și al pirateriei.
With this in mind the Rapporteur welcomes the idea of entrusting the OHIM with the tasks related to the protection of intellectual property rights and assembling of public and private representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Raportorul este de părere că soluția prezentată este eficientă din perspectiva costurilor și ar permite Observatorului să aibă acces la expertiza, resursele și finanțarea necesare cât mai curând posibil.
The Rapporteur believes that the presented solution is cost efficient and would allow the Observatory to have access to necessary expertise, resources and financing as soon as possible.
Cu toate acestea, raportorul consideră esențial să sublinieze că accesul la resursele necesare pentru îndeplinirea sarcinilor Observatorului trebuie asigurat în permanență.
Nevertheless the Rapporteur considers it essential to underline that access to the necessary financial resources for the fulfilment of the tasks of the Observatory has to be ensured at all times.
Mai exact, raportorul ar dori să evidențieze importanța capacității de a garata că informațiile colectate, analizate și diseminate de către OAPI respectă mai multe criterii legate de integritatea și de calitatea datelor.
More specifically the Rapporteur would like to emphasise the importance of guaranteeing that the information collected, analysed and disseminated by the OHIM fulfil numerous criteria with regard to completeness and quality of data.
În plus, în opinia raportorului, este esențial să se garanteze că activitățile desfășurate de OAPI, în special reuniunile Observatorului, se ghidează după principii stricte de transparență.
Moreover, in Rapporteur's opinion it is crucial to ensure that the activities carried out by the OHIM, especially in terms of the meetings of the Observatory, are guided by robust transparency principles.
În sfârșit, la conceperea de noi activități pentru OAPI, trebuie să se țină seama de faptul că mai multe state membre au pus deja în aplicare strategii cu privire la încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală.
Finally, the fact that a number of strategies with regard to infringements of intellectual property rights are already put in place in different Member States should be taken into consideration when envisaging new activities of the OHIM.
(2) Drepturile de proprietate intelectuală reprezintă o componentă vitală a activităților comerciale, care contribuie la garantarea unor beneficii corecte pentru cei care creează și inovează, precum și la protecția investițiilor acestora în cercetare și în idei noi.
(2) Intellectual property rights are vital business assets that help to ensure that innovators and creators get a fair return for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
(2) Drepturile de proprietate intelectuală reprezintă o componentă vitală a activităților comerciale pentru întregul sistem de producție european, inclusiv pentru întreprinderile mici și mijlocii , care contribuie la garantarea unor beneficii corecte pentru cei care creează și inovează, precum și la protecția investițiilor acestora în cercetare și în idei noi.
(2) Intellectual property rights are business assets vital to the whole European production system, including small and medium-sized enterprises, that help to ensure that innovators and creators get a fair return for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
Ele permit, de asemenea, inovarea și facilitează accesul consumatorilor la cunoștințe și la informații.
They also allow for innovation and enhance consumers’ access to knowledge and information.
Drepturile de proprietate intelectuală ar trebui să le asigure creatorilor un venit echitabil pentru investiția personală, permițând, în același timp, accesul publicului larg la informații și la cunoștințe.
Intellectual Property Rights should allow both creators to receive a fair return on their investment and the general public to get access to information and knowledge.
Uniunea Europeană necesită un sistem echilibrat pentru a putea deveni o economie bazată pe cunoaștere.
The EU needs a balanced system if it wants to become a knowledge based economy.
O protecție excesivă și o aplicare disproporționată a acestor drepturi pot crea un dezechilibru, în detrimentul consumatorilor și al cetățenilor.
Excessive protection and disproportionate enforcement risks shifting the balance to the detriment of consumers and citizens.
Uniunea Europeană trebuie să fie conștientă de dubla misiune a drepturilor de proprietate intelectuală.
The EU must recognise the two-fold mission of IPRs.
(3a) Prezentul Regulament caută să asigure protecția proprietății intelectuale, conform dispozițiilor articolului 17 alineatul (2) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (Carta), și protecția datelor personale, conform dispozițiilor articolului 8 din Cartă.
(3a) This Regulation seeks to ensure protection of intellectual property, in accordance with Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), and protection of personal data, in accordance with Article 8 of the Charter.
(4) Creșterea constantă a numărului de încălcări ale drepturilor de proprietate intelectuală constituie o adevărată amenințare nu numai pentru economia Uniunii, ci și pentru sănătatea și siguranța consumatorilor europeni .
(4) The constant rise of infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat not only to the Union economy, but also health and safety of Union consumers .
În consecință, pentru combaterea eficientă a acestui fenomen, sunt necesare acțiuni eficace, imediate și coordonate la nivel european și internațional.
Therefore, effective, immediate and coordinated actions at European and global levels are needed to successfully combat this phenomenon.
(4) Creșterea constantă a numărului de încălcări ale drepturilor de proprietate intelectuală constituie o adevărată amenințare pentru economia Uniunii, în special din cauză că afectează competitivitatea întreprinderilor mici și mijlocii .
(4) The constant rise of infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat to the Union economy, especially as it negatively affects the competitiveness of small and medium-sized enterprises.
Mai mult, creșterea exponențială a numărului de produse contrafăcute utilizate în viața de zi cu zi de către consumatorii din Uniune le amenință acestora sănătatea și siguranța.
Moreover, an exponential increase in counterfeit products used in the daily lives of Union consumers threatens their health and safety.
De aceea, ar trebui intensificate eforturile în acest domeniu, în special în ceea ce privește medicamentele și produsele alimentare.
Accordingly, efforts should be intensified in that area, especially where medicines and foodstuffs are concerned.
În acest sens, este necesar să se pună în evidență importanța unei colaborări sporite și a schimbului de informații între autoritățile competente din fiecare dintre statele membre.
In this context, it is worth stressing the importance of greater cooperation and exchange of information between the competent authorities of each Member State .
Întreprinderile mici și mijlocii sunt deosebit de importante pentru economia Uniunii, prin urmare efectele negative asupra acestora ale încălcării drepturilor de proprietate intelectuală merită o mențiune specială.
Small and medium sized enterprises are of particular importance to Union economy therefore negative impacts resulting from infringements of the intellectual property rights deserve a specific mention.
În plus, nu doar produsele de lux sunt afectate de contrafacere, ci tot mai adesea produsele utilizate de consumatori în viața de zi cu zi (produsele de îngrijire personală, piesele de schimb auto, echipamentele de uz casnic etc.), prin urmare este important să subliniem pericolele pentru siguranța și sănătatea consumatorilor.
Moreover, not only luxury goods are affected by counterfeiting, but increasingly the goods used by consumers in their daily lives (personal care products, automotive parts, household appliances, etc) are concerned, therefore it is important to emphasise the hazards to safety and health of consumers.
Contrafacerile din domeniile produselor medicamentoase și respectiv alimentare nu doar aduc prejudicii întreprinderilor europene, ci pun în pericol viața consumatorilor europeni, putându-se dovedi fatale.
In addition to harming European industry, counterfeiting of medicines and foodstuffs endangers the lives of European consumers, and the outcome can be fatal.
Este necesară, așadar, intensificarea eforturilor în aceste domenii.
More intensive efforts should therefore be brought to bear on these two sectors.
(4a) Oficiul pentru armonizare în cadrul pieței interne (numit în continuare „Oficiul”), în colaborarea cu statele membre și Comisia, ar trebui să efectueze o analiză detaliată a repercusiunilor asupra întreprinderilor, în special asupra IMM-urilor, a încălcării proprietății intelectuale, pentru a permite identificarea celor mai bune soluții și schimbul de bune practici.
(4a) The Office for Harmonisation in the Internal Market (hereinafter referred to as 'the Office'), in cooperation with the Member States and the Commission, should carry out an in-depth analysis of the consequences that intellectual property infringements entail for companies and small and medium-sized enterprises in particular, with a view to determining best solutions and sharing best practices.
(10) În Rezoluția din 22 septembrie 2010 referitoare la aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală pe piața internă, Parlamentul European a invitat statele membre și Comisia să extindă cooperarea dintre Oficiu și entitățile omoloage naționale astfel încât aceasta să includă și combaterea încălcărilor drepturilor de proprietate intelectuală.
(10) The European Parliament, in its Resolution of 22 September 2010 on enforcement of intellectual property rights in the internal market, called on the Member States and the Commission to extend the cooperation between the Office and national intellectual property offices to also include the fight against infringements of intellectual property rights.
În plus, și-a exprimat dorința ca Observatorul, printre altele, să compileze rezultatele cercetărilor științifice cu privire la contrafacere și la reglementarea drepturilor de proprietate intelectuală.
Moreover, it expressed its wish that the Observatory should inter alia compile scientific research on counterfeiting and the regulation of intellectual property rights .
PE propune, de asemenea, ca Observatorul să efectueze o analiză detaliată a problemei furtului online de date și să prezinte propuneri privind combaterea acestei probleme.
It proposed in addition that the Observatory should carry out a detailed analysis of the problem of online data theft and put forward proposals for combating that problem.
Inovația științifică are o contribuție substanțială la economia europeană; ca urmare, este deosebit de important să se asigure o colectare a rezultatelor cercetărilor științifice.
Scientific innovation makes a substantial contribution to European economy; therefore it is of particular importance to ensure that scientific research is being collected.
Problema spionajului industrial prin internet și a furtului de date ce constituie proprietate intelectuală, în special de documentații tehnice și de coduri-sursă, se agravează pe zi ce trece.
Internet-based industrial espionage is posing a growing problem, as is online theft of data constituting industrial property, including technical documentation and source code.
(10a) Pentru a ajuta întreprinzătorii din Uniune să-și apere drepturile de proprietate intelectuală în țările terțe și pentru a îmbunătăți acțiunea autorităților naționale în combaterea importului de produse contrafăcute pe piața Uniunii, ar trebui puse bazele unei colaborări strânse între Oficiu și Comisie.
(10a) To help Union entrepreneurs enforce their intellectual property rights in third countries and to improve the measures taken by national authorities to prevent counterfeit products from entering the Union market, close cooperation should be established between the Office and the Commission.
Pentru a trata în mod corect problema drepturilor de proprietate intelectuală în cadrul pieței interne, este important să se ia în calcul nu doar teritoriul Uniunii, ci și situația de la frontierele externe și din țările terțe.
To deal properly with IPRs on the internal market, the approach should not be confined to EU territory, but should instead allow for the situation on the EU’s external borders with third countries.
(16a) Sarcina de a colecta, analiza și disemina informații privind cele mai bune practici între reprezentanții care se reunesc în cadrul Observatorului și cea de a elabora strategii bazate pe aceste practici ar trebui să respecte în mod corespunzător drepturile și libertățile fundamentale, conform articolului 1 alineatul (3a) din Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice (Directivă-cadru) 1 și articolului 1 alineatul (3) din Directiva 2002/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind serviciul universal și drepturile utilizatorilor cu privire la rețelele și serviciile electronice de comunicații (Directiva privind serviciul universal) 2 .
(16a) The task of collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory, and developing strategies based on such practices should duly respect fundamental rights and freedoms, in accordance with Article 1(3a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) 1 , and Article 1(3) of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) 2 .
2 JO L 108, 24.4.2002, p.
2 OJ L 108, 24.4.2002, p.
(17) Oficiul ar trebui să ofere un forum care să reunească autorități publice și reprezentanți ai sectorului privat, asigurând colectarea, analiza și diseminarea de date obiective, comparabile și fiabile cu privire la valoarea drepturilor de proprietate intelectuală și la încălcările acestor drepturi, la dezvoltarea de bune practici și strategii de protejare a drepturilor de proprietate intelectuală și contribuind la sensibilizarea publicului în legătură cu efectele încălcării drepturilor de proprietate intelectuală.
(17) The Office should offer a forum that brings together public authorities and the private sector, ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and the infringements of those rights, the development of best practices and strategies to protect intellectual property rights, and raising public awareness of the impacts of intellectual property rights infringements.
De asemenea, Oficiul ar trebui să îndeplinească și alte sarcini, cum ar fi îmbunătățirea înțelegerii generale a valorii drepturilor de proprietate intelectuală, dezvoltarea cunoștințelor de specialitate ale persoanelor care asigură respectarea drepturilor de proprietate intelectuală prin acțiuni de formare profesională adecvate, îmbunătățirea bazei de cunoștințe referitoare la tehnicile de prevenire a contrafacerii și ameliorarea cooperării cu țările terțe și cu organizațiile internaționale.
Furthermore, the Office should fulfil additional tasks, such as to improve the understanding of the value of intellectual property rights, enhance the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights by appropriate training measures, increase knowledge on techniques to prevent counterfeiting, and improve cooperation with third countries and international organisations.
(17) Oficiul , atunci când reunește membrii Observatorului, ar trebui să aducă împreună, dacă este cazul autorități publice , inclusiv autoritățile însărcinate cu protecția datelor, precum și reprezentanți ai societății civile, inclusiv ai asociațiilor pentru protecția consumatorilor și reprezentanți ai sectorului privat, asigurând colectarea, analiza și diseminarea de date obiective, comparabile și fiabile cu privire la valoarea drepturilor de proprietate intelectuală și la încălcările acestor drepturi, la dezvoltarea de bune practici și strategii de protejare a drepturilor de proprietate intelectuală și contribuind la sensibilizarea publicului în legătură cu efectele încălcării drepturilor de proprietate intelectuală.
(17) The Office , when assembling the Observatory, should bring together , where appropriate, public authorities , including data protection authorities, as well as civil society, including consumer associations, and the private sector, ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and the infringements of those rights, the development of best practices and strategies to protect intellectual property rights, and raising public awareness of the impacts of intellectual property rights infringements.