natgillin/translations-raw huggingface dataset:
referitor la propunerea de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind atribuirea unor sarcini legate de protecția drepturilor de proprietate intelectuală, printre care și reunirea reprezentanților sectorului public și privat în cadrul Observatorului european al contrafacerii și a pirateriei, Oficiului pentru armonizare în cadrul pieței interne (mărci, desene și modele industriale)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy
Raportoare pentru aviz: Sabine Verheyen
Rapporteur: Sabine Verheyen
Bunăstarea economică a UE se bazează pe un proces susținut de creativitate, pe diversitate culturală și pe inovare, acestea fiind forțele motrice ale unei societăți a cunoașterii în plină evoluție.
The EU's economic well-being relies on sustained creativity, cultural diversity and innovation as these are driving forces in the evolving knowledge society.
Așadar, protecția drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) este benefică atât pentru mediul de afaceri, pentru inovatori și consumatori, cât și pentru cei implicați în creațiile culturale.
Therefore the protection of intellectual property rights (IPR) equally serves business, innovators, consumers and those involved in cultural creation.
În ultimii zece ani, însă, s-au înregistrat din ce în ce mai multe încălcări ale DPI, precum și din ce în ce mai multe bunuri contrafăcute și piratate.
Over the last ten years, however, IPR infringements and the trade in counterfeited and pirated goods have been rising.
Dezvoltarea economiei digitale a dat naștere la din ce în ce mai multe încălcări ale DPI, în special în ceea ce privește contrafacerea, copierea neautorizată și piratarea, de natură să aibă un impact negativ asupra economiei europene și asupra domeniilor culturale și creative.
In particular the evolving digital economy has given rise to increased online IPR infringements related to counterfeiting, unauthorised copying and piracy which significantly harm the European economy and the cultural and creative sectors.
Pentru a încuraja o cooperare mai extinsă între statele membre în ceea ce privește protecția DPI, Comisia a înființat Observatorul european de combatere a contrafacerii și a pirateriei, care este administrat de Directoratul General al Comisiei pentru piața internă și servicii (MARKT).
To encourage greater cooperation between the Member States regarding the protection of IPR, the European Commission has created the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, which is administered by the Commission's Directorate General for Internal Market and Services (MARKT).
Observatorul este un forum care le permite autorităților publice și părților interesate din domeniul privat să facă schimburi de informații și experiențe, și să promoveze cele mai bune practici în aplicarea DPI.
The Observatory serves as a forum for public authorities and private stakeholders to exchange information and experiences as well as to promote best practices in IPR enforcement.
În plus, Observatorul funcționează ca o platformă centrală pentru colectarea, monitorizarea și raportarea informațiilor cruciale privind instrumentele tehnice de prevenire a contrafacerii, copierii neautorizate și pirateriei.
Moreover, it functions as a central platform for collecting, monitoring and reporting crucial information on technical tools to prevent counterfeiting, unauthorised copying and piracy.
Observatorul are însă mari dificultăți în îndeplinirea acestor sarcini și activități care i-au fost încredințate, nefiind echipat cu infrastructura adecvată care să-i permită să opereze eficient.
However, the Observatory faces a major challenge to perform the tasks and activities entrusted to it, as it is not equipped with the appropriate infrastructure to operate effectively.
Instituirea unui cadru legal adecvat, precum și a măsurilor de aplicare a DPI necesită o mai bună înțelegere a naturii încălcărilor, inclusiv a impactului lor economic și cultural.
The establishment of an appropriate legal framework as well as measures for the enforcement of IPR requires a better understanding of the nature of infringements including their economic and cultural impact.
Așadar, Observatorul și activitățile și sarcinile sale din ce în ce mai numeroase trebuie încadrate într-o structură instituțională funcțională și rentabilă, care să-i permită să-și îndeplinească sarcinile eficient și să sprijine combaterea încălcărilor DPI.
Therefore, the Observatory and its growing activities and tasks must be embedded in an operational and cost-efficient institutional structure, which allows it to perform its tasks effectively and support the fight against IPR infringements.
Raportoarea sprijină propunerea de regulament a Comisiei prin care funcționarea Observatorului european pentru combaterea contrafacerii și pirateriei să-i fie încredințată Oficiului pentru armonizare în cadrul pieței interne (OAPI).
The Draftswoman supports the Commission proposal for a Regulation whereby the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) will be entrusted with the operation of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Această fuzionare ar permite Observatorului să aibă acces la finanțarea și infrastructura necesare pentru îndeplinirea sarcinilor și activităților sale, precum și să beneficieze de cunoștințele de specialitate ale Oficiului.
This merger would allow the Observatory access to the necessary financing and infrastructure required to carry out the tasks and activities as well as to benefit from the Office's expertise.
În plus, raportoarea consideră că, în urma creării de sinergii între sarcinile Observatorului și cele care sunt deja îndeplinite de către Oficiu, resursele financiare și umane ar putea fi utilizate eficient, fără ca bugetul UE să suporte costuri suplimentare.
Moreover, the draftswoman believes that the creation of synergies between the tasks of the Observatory and those already being carried out by the Office would allow for an efficient use of financial and human resources at no extra cost to the EU budget.
Se estimează că această fuziune va permite realizarea unor economii de aproximativ 40 000 EUR din bugetul UE, deoarece costurile pentru Observator ar fi pe viitor suportate din bugetul OAPI.
It is estimated that this merger would allow for savings of around EUR 40 000 in the EU budget as the costs of the Observatory would in future be borne by the OHIM budget.
Cu toate acestea, raportoarea este de opinie că propunerea nu se ocupă suficient de dimensiunea culturală a DPI și, implicit, de activitățile asociate și sarcinile Observatorului, care promovează diversitatea culturală și conservarea durabilă a patrimoniului cultural din Europa.
Nevertheless, the draftswoman believes that the proposal makes insufficient reference to the cultural dimension of IPR and therefore to the associated activities and tasks of the Observatory, which promote cultural diversity and the sustainable preservation of cultural heritage in Europe.
Astfel, este esențial ca, în afara părților interesate din administrația publică și sectorul economic, să fie implicați un număr adecvat de reprezentanți ai sectoarelor culturale și de creație, altfel spus, cei implicați în creația culturală, care să participe la reuniunile Observatorului.
Thus, it is essential that in addition to stakeholders from public administration and the economic sector, an adequate number of representatives from the cultural and creative sectors, namely those involved in cultural creation, participate in the meetings of the Observatory.
De asemenea, raportoarea consideră că ar fi benefic pentru cetățenii europeni, mediul de afaceri și administrația publică dacă Observatorul ar elabora o platformă publică accesibilă online, care să ofere informații și exemple de cele mai bune practici, metode de conștientizare care pot fi descărcate gratuit și inițiative privind construirea de capacități referitoare la numeroasele mijloace legislative și nelegislative de combatere a încălcărilor de drepturi de proprietate intelectuală;
Moreover, the draftswoman believes that it would be beneficial to European citizens, business and public administration, if the Observatory developed a publicly accessible online platform providing information, best practice, freely downloadable awareness-raising tools and capacity-building initiatives concerning the numerous legislative and non-legislative means to fight IPR infringements.
În final, raportoarea își exprimă convingerea că Observatorul nu ar trebui să se ocupe, în contextul activităților sale, de crima organizată și de terorism, deoarece Oficiul nu dispune de niciun fel de infrastructură pentru date sensibile din punctul de vedere al securității.
Finally, the draftswoman is convinced that the Observatory should not deal, in the context of its activities, with organised crime and terrorism, as there is no infrastructure at the Office to deal with sensitive security data.
În plus, nu este necesar să se consolideze competențele Oficiului în acest domeniu, pentru că deja există alte autorități europene care se ocupă de aceste aspecte.
Furthermore, there is no need to enhance the Office's competencies in this area, given that there are other European authorities already dealing with these issues.
(1) Bunăstarea economică a Uniunii Europene (denumită în continuare „Uniunea”) se bazează pe un proces susținut de creativitate și inovare.
(1) The economic well-being of the European Union (hereinafter referred to as "the Union") relies on sustained creativity and innovation.
Ca atare, pentru a asigura în viitor prosperitatea Uniunii, sunt indispensabile măsuri care să permită o reală protecție a acestor două elemente.
Therefore measures for their effective protection are indispensible in ensuring its future prosperity.
Ca atare, pentru a asigura că, în viitor acestea vor continua să constituie o sursă de prosperitate a Uniunii, sunt indispensabile măsuri care să permită atât stimularea, cât și o reală protecție a acestor două elemente.
Therefore measures for both their promotion and their effective protection are indispensible in ensuring that they will continue to be a source of prosperity in the future .
(2) Drepturile de proprietate intelectuală reprezintă o componentă vitală a activităților comerciale, care constituie un cadru legislativ fundamental pentru garantarea unei recompense corecte pentru cei care creează și inovează, precum și a protecției investițiilor acestora în cercetare și în idei noi.
(2) Intellectual property rights are vital business assets which provide an essential legal basis for ensuring that innovators and creators get a fair reward for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
Un nivel echilibrat de protecție va promova inovația, creșterea economică și accesul la cultură și activități creative.
A balanced level of protection will promote innovation, growth and access to culture and creative works.
(2a) Economia digitală, aflată în evoluție și schimbare permanentă, a avut repercusiuni asupra eficienței cadrului legislative de măsuri și instrumente în vigoare pentru protecția drepturilor de proprietate intelectuală, afectând în special informațiile online.
(2a) The evolving and constantly changing digital economy has had an impact on the effectiveness of the current legislative framework of measures and instruments for the protection of intellectual property rights, in particular in relation to online infringements .
Prin urmare, Observatorul european al contrafacerii și al pirateriei trebuie să dispună de infrastructura și finanțarea necesară pentru a-și exercita atribuțiile în mod eficient.
It should therefore be ensured that the European Observatory on Counterfeiting and Piracy has the necessary infrastructure and funding to perform its tasks effectively.
(3) O abordare bine fundamentată, armonizată și progresivă cu privire la drepturile de proprietate intelectuală este esențială pentru realizarea obiectivelor ambițioase ale Strategiei Europa 2020.
(3) A sound, harmonised and progressive approach to intellectual property rights is fundamental in the endeavour to fulfil the ambitions of the Europe 2020 Strategy.
(3) O abordare globală și echilibrată cu privire la drepturile de proprietate intelectuală , armonizată la nivelul Uniunii și care să ia în considerare dispozițiile Organizației Mondiale a Comerțului, cadrul juridic conex, precum și Convenția UNESCO din 2005 1 pentru protecția și promovarea diversității expresiilor culturale, este esențială pentru realizarea obiectivelor ambițioase ale Strategiei Europa 2020 și ale Agendei digitale pentru Europa 2 .
(3) A global and balanced approach to intellectual property rights which is harmonised at Union level and which also takes due account of World Trade Organization rules, the related legal framework and the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (2005) 1 is fundamental in the endeavour to fulfil the ambitions of the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe 2 .
2 Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor intitulată „O Agendă digitală pentru Europa” ( COM(2010)0245 /2)
2 Communication from the Commission of 26 August 2010: ‘A Digital Agenda for Europe ’ ( COM(2010)0245 /2).
(3a) În contextul respectării cadrului legal în vigoare și în perspectiva viitoarelor reforme și modificări, trebuie respectat dreptului publicului de acces la cultură și la noile instrumente de expresie creativă și dezvoltare personală oferite de noile tehnologii ale informației și comunicării.
(3a) In the context of duly enforcing the current legal framework and considering future changes and amendments thereto, due respect should be shown for the public’s right of access to culture and to the new creativity and personal development tools provided by new information and communication technologies.
(4) Creșterea constantă a numărului de încălcări ale drepturilor de proprietate intelectuală constituie o adevărată amenințare nu numai pentru economia Uniunii, ci și pentru sănătatea și siguranța consumatorilor europeni.
(4) The constant rise of infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat not only to the Union economy, but also to the health and safety of Union consumers.
(4) Creșterea constantă a numărului de încălcări ale drepturilor de proprietate intelectuală constituie o adevărată amenințare nu numai pentru economia Uniunii, activitățile culturale și creative și sănătatea și siguranța consumatorilor europeni , dar și pentru menținerea, promovarea și protejarea sustenabilă a diversității exprimării culturale și patrimoniului .
(4) The constant rise of infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat not only to the Union economy, cultural and creative work and the health and safety of Union consumers , but also to the sustainable preservation, promotion and protection of the diversity of cultural expression and heritage .
În consecință, pentru combaterea eficientă a acestui fenomen, sunt necesare acțiuni eficace, imediate și coordonate la nivel european și internațional , asigurând, în același timp, beneficii corecte autorilor și un acces echitabil publicului .
Therefore, effective, immediate and coordinated actions at European and global levels are needed to successfully combat this phenomenon , while at the same time ensuring a fair return for authors and fair public access .
(6) Comunicarea sublinia că se dorește ca Observatorul să devină resursa principală pentru colectarea, monitorizarea și raportarea informațiilor și datelor legate de orice încălcare a drepturilor de proprietate intelectuală.
(6) The Communication set out that the Observatory should become the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all intellectual property rights infringements.
Observatorul ar trebui să fie utilizat ca platformă de cooperare, în cadrul căreia reprezentanții autorităților naționale și părțile interesate să facă schimb de idei și de cunoștințe de specialitate în materie de bune practici, să elaboreze strategii comune de aplicare a legislației din domeniu și să formuleze recomandări adresate factorilor de decizie politică.
It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
În comunicare se preciza că Observatorul ar urma să fie găzduit și administrat de serviciile Comisiei.
The Communication specified that the Observatory would be hosted and managed by the services of the Commission.
(6) Comunicarea susmenționată sublinia că se dorește ca Observatorul să devină resursa principală pentru colectarea, monitorizarea și raportarea informațiilor și datelor legate de orice încălcare a drepturilor de proprietate intelectuală.
(6) The above-mentioned Communication set out that the Observatory should become the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all intellectual property rights infringements.
Observatorul ar trebui să fie utilizat ca platformă de cooperare, în cadrul căreia reprezentanții autorităților naționale și toate părțile interesate , publice și private, să facă schimb de idei și de cunoștințe de specialitate în materie de bune practici, să elaboreze strategii comune de aplicare a legislației din domeniu și să formuleze recomandări adresate factorilor de decizie politică.
It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and all public and private stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
În comunicare se preciza că Observatorul ar urma să fie găzduit și administrat de serviciile Comisiei.
That Communication specified that the Observatory would be hosted and managed by the services of the Commission.
(7) În Rezoluția din 1 martie 2010 privind respectarea drepturilor de proprietate intelectuală pe piața internă, Consiliul a invitat Comisia, statele membre și întreprinderile să furnizeze Observatorului datele fiabile și comparabile de care dispun cu privire la contrafacere și piraterie, și , de asemenea, să elaboreze și să se pună de acord, în cadrul Observatorului, asupra unor planuri de colectare de date suplimentare în acest sens .
(7) In its Resolution on the enforcement of intellectual property rights in the internal market of 1 March 2010, the Council invited the Commission, the Member States and industry to provide the Observatory with available reliable and comparable data on counterfeiting and piracy and to jointly develop and agree, in the context of the Observatory, on plans to collect further information.
De asemenea, Consiliul a invitat Observatorul să publice anual un raport amplu referitor la anvergura, proporțiile și principalele caracteristici ale contrafacerii și pirateriei , precum și la impactul acestora asupra pieței interne.
The Council also invited the Observatory to publish each year a comprehensive annual report covering the scope, scale and principal characteristics of counterfeiting and piracy as well as its impact on the internal market.
Raportul anual se va elabora pe baza informațiilor furnizate de autoritățile din statele membre, de Comisie și de sectorul privat, în limitele legislației privind protecția datelor, cu privire la anvergura, proporțiile și principalele caracteristici ale contrafacerii și pirateriei , precum și la impactul acestora asupra pieței interne.
That annual report should be prepared with the information provided by the authorities of the Member States, the Commission and the private sector, within the limits of data protection law, on the scope, scale and principal characteristics of counterfeiting and piracy as well as its impact on the internal market.
(7) Comisia, statele membre și întreprinderile ar trebui să furnizeze Observatorului datele fiabile și comparabile de care dispun cu privire la încălcările drepturilor de proprietate intelectuală și să elaboreze în comun și să se pună de acord, în cadrul Observatorului, asupra unor planuri de colectare de date suplimentare.
(7) The Commission, the Member States and industry should provide the Observatory with available reliable and comparable data on infringements of intellectual property rights and jointly develop and agree, in the context of the Observatory, on plans to collect further information.
Observatorul ar trebui să publice anual un raport amplu referitor la anvergura, proporțiile și principalele caracteristici ale cazurilor de încălcare a drepturilor de proprietate intelectuală , precum și la impactul acestora asupra pieței interne.
The Observatory should publish each year a comprehensive annual report covering the scope, scale and principal characteristics of infringements of intellectual property rights as well as its impact on the internal market.
Raportul anual se va elabora pe baza informațiilor furnizate de autoritățile din statele membre, de Comisie și de sectorul privat, în limitele legislației privind protecția datelor, cu privire la anvergura, proporțiile și principalele caracteristici ale cazurilor de încălcare a drepturilor de proprietate intelectuală , precum și la impactul acestora asupra pieței interne.
That annual report should be prepared with the information provided by the authorities of the Member States, the Commission and the private sector, within the limits of data protection law, on the scope, scale and principal characteristics of infringements of intellectual property rights as well as their impact on the internal market.
(11) Având în vedere sarcinile încredințate Observatorului, este necesară identificarea unei soluții care să asigure o infrastructură adecvată și sustenabilă pentru desfășurarea activităților acestei instituții.
(11) In view of the range of tasks assigned to the Observatory, a solution is needed to ensure an adequate and sustainable infrastructure for the fulfilment of the tasks of the Observatory.
(11) Având în vedere sarcinile încredințate Observatorului, este necesară identificarea unei soluții care să asigure o infrastructură adecvată și sustenabilă, precum și resursele necesare pentru desfășurarea activităților acestei instituții , precum și resursele necesare aferente .
(11) In view of the range of tasks assigned to the Observatory, a solution is needed to ensure an adequate and sustainable infrastructure for the fulfilment of the tasks of the Observatory as well as the resources required to that end .
De asemenea, Oficiul ar trebui să îndeplinească și alte sarcini, cum ar fi îmbunătățirea înțelegerii generale a valorii drepturilor de proprietate intelectuală, dezvoltarea cunoștințelor de specialitate ale persoanelor care asigură respectarea drepturilor de proprietate intelectuală prin acțiuni de formare profesională adecvate, îmbunătățirea bazei de cunoștințe referitoare la tehnicile de prevenire a contrafacerii și ameliorarea cooperării cu țările terțe și cu organizațiile internaționale .
Furthermore, the Office should fulfil additional tasks, such as to improve the understanding of the value of intellectual property rights, enhance the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights by appropriate training measures, increase knowledge on techniques to prevent counterfeiting, and improve cooperation with third countries and international organisations .