natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât OCDE evaluează în prezent capitalul privat acumulat în paradisurile fiscale la aproximativ 1 000 000 000 000 USD (un trilion USD), de cinci ori mai mult decât în urmă cu două decenii; întrucât peste un milion de societăţi, în special din SUA şi din statele membre ale Uniunii Europene, îşi au sediile sociale în ţări unde se află astfel de paradisuri fiscale;
whereas the OECD currently values private capital accumulated in tax havens at almost USD 1 000 000 000 000 (one billion), a figure five times higher than two decades ago; whereas more than one million companies, particularly in the United States and the EU Member States, have their registered offices in countries in which such tax havens are located,
întrucât există dovezi potrivit cărora criza financiară a fost provocată de noi tipuri de instrumente financiare şi derivate complexe plasate, în mare măsură, în fonduri cu domiciliul în jurisdicţii opace; întrucât paradisurile fiscale găzduiesc, de exemplu, produse financiare complexe care cauzează instabilitate financiară şi multe instituţii financiare aveau creanţe extrabilanţiere în paradisurile fiscale; întrucât criza financiară a pus într-o lumină nouă consecinţele lipsei bunei guvernanţe, evidenţiind riscurile asociate unor jurisdicţii opace;
whereas there is evidence that the financial crisis was driven partly by new types of complex financial instrument and derivative placed, to a large extent, in funds domiciled in secrecy jurisdictions; whereas tax havens host, for example, complex financial products that cause financial instability, and many financial institutions had off-balance-sheet liabilities located in tax havens; whereas overall the financial crisis has shed new light on the consequences of a lack of good governance, highlighting the risks associated with opaque jurisdictions,
întrucât doar 5 % dintre creanţele fiscale transfrontaliere sunt recuperate în Uniunea Europeană,
whereas only 5% of cross-border tax claims are recovered in the European Union,
condamnă ferm rolul jucat de paradisurile fiscale în încurajarea şi obţinerea de profituri de pe urma evitării impozitării, a evaziunii fiscale şi a scurgerii de capital; îndeamnă, prin urmare, statele membre să acorde prioritate combaterii paradisurilor fiscale, a evaziunii fiscale şi a scurgerii ilicite de capital; invită UE să îşi intensifice acţiunile şi să ia imediat măsuri concrete împotriva paradisurilor fiscale, a evaziunii fiscale şi a scurgerii ilicite de capital, cum ar fi aplicarea de sancţiuni;
Strongly condemns the role played by tax havens in encouraging and profiteering from tax avoidance, tax evasion and capital flight; urges the Member States, therefore, to make the fight against tax havens, tax evasion and illicit capital flight a priority; calls on the EU to step up its action and to take immediate concrete measures – such as sanctions – against tax havens, tax evasion and illicit capital flight;
consideră că buna guvernanţă fiscală, înţeleasă ca transparenţă, schimb de informaţii la toate nivelurile, cooperare transfrontalieră eficientă şi concurenţă fiscală loială, reprezintă un element-cheie în reconstruirea economiei mondiale după colapsul financiar din 2008;
Considers good tax governance – understood to mean transparency, exchange of information at all levels, effective cross-border cooperation and fair tax competition – to be a key element in rebuilding the global economy after the 2008 financial collapse;
reaminteşte, în acest context, că este foarte important să se pună capăt utilizării firmelor fantomă pentru evitarea impozitării; subliniază, de asemenea, că secretul bancar ar trebui înlocuit de schimburi automate de informaţii, ce ar trebui să survină în toate situaţiile, inclusiv în toate statele membre şi teritoriile dependente; salută, în această privinţă, propunerea Comisiei privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal deoarece, inter alia, aceasta extinde cooperarea dintre statele membre pentru a acoperi orice tip de impozite, elimină secretul bancar şi instituie schimbul automat de informaţii ca normă generală;
Recalls in this context that it is of primary importance to put an end to the use of artificial legal persons as a way to avoid taxation; stresses also that instead of bank secrecy, automatic information exchange should take place in all circumstances, including in all the Member States and dependent territories; welcomes in this respect the Commission's proposal on administrative cooperation in the field of taxation because, inter alia, it extends cooperation between the Member States to cover taxes of any kind, abolishes bank secrecy and establishes the automatic exchange of information as a general rule;
reaminteşte că Parlamentul a prezentat Consiliului poziţia sa cu privire la modificările aduse Directivei 2003/48/CE, solicitând Consiliului, printre altele, să suspende derogarea temporară care permite Austriei, Belgiei şi Luxemburgului să evite schimbul de informaţii prin aplicarea unei reţineri la sursă; îndeamnă Consiliul să adopte directiva de modificare a Directivei 2003/48/CE în conformitate cu poziţia Parlamentului;
Recalls that Parliament has delivered its position to the Council on amendments to Directive 2003/48/EC, asking, inter alia, that it end the temporary derogation that allows Austria, Belgium and Luxembourg to avoid exchanging information by applying a withholding tax; urges the Council to adopt the directive amending Directive 2003/48/EC in accordance with Parliament's position;
salută, ca un prim pas în ceea ce priveşte impozitarea veniturilor din economii la nivelul UE, retragerea de către Austria, Belgia, Luxemburg şi Elveţia a rezervelor exprimate cu privire la articolul 26 din modelul de convenţie fiscală al OCDE, precum şi recunoaşterea standardelor OCDE de către Andorra, Monaco, Liechtenstein şi San Marino; salută decizia Belgiei de a trece de la un sistem de reţinere la sursă la unul de schimb automat de informaţii de la 1 ianuarie 2010;
Welcomes as a first step, in relation to EU savings taxation, the withdrawal by Austria, Belgium, Luxembourg and Switzerland of their reservations to Article 26 of the OECD Model Tax Convention, and the endorsement of the OECD standards by Andorra, Monaco, Liechtenstein and San Marino; welcomes Belgium's decision to switch from a system of withholding tax to one of automatic exchange of information from 1 January 2010;
subliniază că solicitarea Parlamentului, în poziţia sa din 24 aprilie 2009, de a extinde în mod substanţial domeniul de aplicare al Directivei 2003/48/CE, în special pentru a acoperi entităţile juridice (în mod deosebit societăţile private şi trusturile) şi diferitele forme de venituri din investiţii; reaminteşte că dispoziţiile Directivei 2003/48/CE ar trebui să fie extinse pentru a acoperi Singapore, Hong Kong, Macao şi alte jurisdicţii cum ar fi Dubai, Noua Zeelandă, Ghana sau anumite state din cadrul SUA, care nu au nicio obligaţie în temeiul Directivei 2003/48/CE şi care sunt, prin urmare, locuri preferate de evazioniştii fiscali;
Stresses Parliament's request, in its position of 24 April 2009, to extend substantially the scope of Directive 2003/48/EC, in particular to cover legal entities (especially private companies and trusts) and various forms of investment income; recalls that the provisions of Directive 2003/48/EC should be extended to Singapore, Hong Kong, Macao and other jurisdictions such as Dubai, New Zealand, Ghana and certain states of the United States, which are not bound by the Directive 2003/48/EC and are therefore a favoured location for tax evaders;
consideră că intrarea pe piaţa comunitară a fondurilor alternative domiciliate într-o ţară terţă trebuie să depindă de respectarea de către acea ţară terţă a standardelor de bună guvernanţă fiscală, inclusiv de punerea în aplicare concretă, pe baza unor norme obligatorii din punct de vedere juridic, a principiului schimbului automat de informaţii; subliniază, în special, faptul că progresele realizate în cadrul forurilor internaţionale, cum ar fi OCDE şi G-20, cu privire la standardele de guvernanţă fiscală nu ar trebui să împiedice Uniunea Europeană să aplice standarde mai ridicate;
Considers that the marketing in the EU of alternative funds domiciled in a third country must be conditional on that third country complying with good tax governance standards, including the effective implementation, on the basis of legally binding rules, of the principle of automatic exchange of information; stresses in particular that progress made on tax governance standards within international forums such as the OECD and the G-20 should not prevent the European Union from applying higher standards;
subliniază că punerea în aplicare mai eficientă a actualei legislaţii fiscale comunitare şi naţionale ar facilita o mai bună colectare a impozitelor; subliniază, de asemenea, că este urgent necesar să se facă eforturi suplimentare şi să se adopte noi măsuri pentru îmbunătăţirea bunei guvernanţe fiscale;
Emphasises that more efficient implementation of existing EU and national tax legislation would facilitate better recovery of taxes; also highlights, however, the urgent need for further efforts and measures aimed at improving good governance in tax matters;
reaminteşte faptul că frauda fiscală în domeniul TVA-ului constituie un motiv deosebit de preocupare pentru funcţionarea pieţei interne în măsura în care are un impact transfrontalier direct, implică pierderi substanţiale de venituri şi afectează direct bugetul UE; îndeamnă Consiliul să adopte o directivă privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal şi pentru combaterea fraudei în domeniul TVA-ului, ţinând seama de poziţia Parlamentului;
Recalls that VAT-related tax fraud is a matter of particular concern for the functioning of the internal market insofar as it has a direct cross-border impact, involves substantial amounts of lost revenue and directly affects the EU budget; urges the Council to adopt the new directive on administrative cooperation in the field of taxation and to fight fraud in the area of VAT, taking due account of Parliament's position;
îndeamnă toate părţile vizate să accelereze încheierea acordului antifraudă cu Liechtenstein; îndeamnă Consiliul să aprobe un mandat pentru Comisie în vederea negocierii unor acorduri similare cu Andorra, Monaco, San Marino şi Elveţia; solicită, în această privinţă, ca statele membre să îşi revizuiască acordurile fiscale bilaterale cu ţările terţe;
Urges all parties concerned to accelerate the conclusion of the anti-fraud agreement with Liechtenstein; urges the Council to agree on a mandate for the Commission to negotiate similar agreements with Andorra, Monaco, San Marino and Switzerland; calls, in this respect, on the Member States to review their bilateral tax agreements with third countries;
solicită o cooperare consolidată, cum ar fi schimbul automat de informaţii între ţări, pentru a facilita recuperarea scurgerilor de capital pe căi ilegale în detrimentul pieţei interne;
Calls for increased cooperation, such as the automatic exchange of information between countries, with a view to facilitating the recovery of capital moved abroad via illegal activity to the detriment of the internal market;
solicită Comisiei să elaboreze urgent un raport privind recomandarea Consiliului din 14 mai 2008 de a include o clauză de bună guvernanţă fiscală în acordurile relevante care urmează să fie încheiate de Uniunea Europeană şi statele sale membre cu ţări terţe; subliniază, în special, necesitatea negocierii unor dispoziţii cu privire la buna guvernanţă în contextul unor acorduri generale sau specifice cu ţări terţe, precum şi necesitatea garantării unui proces eficient de supraveghere a punerii lor în aplicare;
Asks the Commission to report quickly on the Council's recommendation of 14 May 2008 that a good tax governance clause be included in relevant agreements to be concluded with third countries by the European Union and its Member States; in particular, stresses the need for provisions on good governance to be negotiated in the context of general or specific agreements with third countries and the need to ensure an effective process for monitoring their implementation;
reaminteşte, în ceea ce priveşte lucrările din domeniul concurenţei fiscale dăunătoare întreprinse în temeiul Codului de conduită privind fiscalitatea întreprinderilor, că este necesar să se garanteze punerea în aplicare a codului de către statele membre în cadrul relaţiilor lor cu ţările terţe într-un mod compatibil cu eforturile lor de promovare a transparenţei şi a schimbului de informaţii în chestiuni fiscale;
Recalls, as regards the work on harmful tax competition under the Code of Conduct for Business Taxation, the need to ensure that the Member States implement the Code in their relations with third countries in a manner consistent with their efforts to promote transparency and exchange of information in tax matters;
salută, ca un prim pas, progresele realizate în domeniul bunei guvernanţe fiscale în urma iniţiativelor altor foruri internaţionale, cum ar fi G-20, G-8, ONU şi, în special, OCDE; consideră totuşi că angajamentele asumate de G-20 până în prezent nu sunt suficiente pentru a face faţă provocărilor reprezentate de evaziunea fiscală, paradisurile fiscale şi centrele offshore;
Welcomes, as a first step, the advances made in the area of good tax governance as a result of the initiatives in other international fora such as the G-20, the G-8, the UN and, notably, the OECD; considers, nevertheless, that the commitments made by the G-20 to date are not sufficient to address the challenges posed by tax evasion, tax havens and off-shore centres;
reaminteşte că lupta împotriva paradisurilor şi a evaziunii fiscale va avea succes doar în cazul în care se vor aplica tuturor aceleaşi norme pentru a evita crearea în continuare de lacune juridice care permit apariţia unor abuzuri; consideră, în acest context, că Directiva 2003/48/CE, care a stabilit principiul schimbului de informaţii automat şi multilateral între ţări, reprezintă un pas binevenit către instituirea unui cadru global pentru schimbul automat de informaţii; salută, în consecinţă, propunerea Comisiei de promovare a cooperării cu ţările terţe în cadrul Directivei 2003/48/CE;
Recalls that efforts to combat tax havens and tax evasion will be successful only if the same rules apply to all, so as to avoid the creation of further legal loopholes open to abuse; in this context, takes the view that Directive 2003/48/EC, which established the principle of automatic multilateral information exchange between countries, is a welcome step towards the establishment of a global framework for automatic information exchange; welcomes, accordingly, the Commission's proposal to promote cooperation with third countries in the framework of Directive 2003/48/EC;
invită OCDE şi statele sale membre să implice Comisia pe deplin în activităţile exerciţiului de evaluare colegială al Forumului mondial, în special în ceea ce priveşte identificarea jurisdicţiilor necooperante, elaborarea unui proces de evaluare a respectării standardelor, precum şi punerea în aplicare a contramăsurilor disuasive pentru a promova respectarea standardelor; de asemenea, consideră nesatisfăcător cadrul OCDE pentru combaterea paradisurilor fiscale; subliniază necesitatea de a îmbunătăţi indicatorul pentru obţinerea statutului de jurisdicţie cooperantă, dându-i, de exemplu, o valoare calitativă; critică faptul că acest indicator impune încheierea a doar 12 acorduri privind schimburile de informaţii fiscale; regretă, în acest context, că schimbul de informaţii are loc doar la cerere, în loc să fie o cerinţă obligatorie din punct de vedere juridic şi, în plus, OCDE permite neînscrierea unor guverne pe lista sa neagră doar pe baza unor promisiuni ale acestora de a respecta principiile schimburilor de informaţii, fără a se asigura că aceste principii sunt aplicate în practică;
Calls on the OECD and its Member States to involve the Commission fully in the Global Forum peer review exercise, in particular as regards the identification of non-cooperative jurisdictions, the development of a process for evaluating compliance and the implementation of dissuasive counter-measures to promote adherence to the standards in question; considers, furthermore, that the OECD framework for combating tax havens is unsatisfactory; highlights the need to improve the indicator for achieving the status of a cooperating jurisdiction by, for example, giving it a qualitative value; is critical of the fact that this indicator requires the conclusion of a mere 12 tax information exchange agreements; regrets, in this context, that the exchange of information takes place only on request rather than being a compulsory and binding requirement, and, furthermore, that the OECD allows governments to escape its blacklist merely by promising to comply with the information exchange principles, without ensuring that those principles are actually put into practice;
consideră că este nevoie de consistenţă şi de o politică reală a UE privind buna guvernanţă fiscală; consideră că credibilitatea Uniunii Europene depinde, printre altele, de disponibilitatea sa de a suprima în primul rând paradisurile fiscale de pe teritoriul său ca un exemplu de bună guvernanţă; solicită Comisiei să monitorizeze îndeaproape, în acest context, punerea în aplicare rapidă şi temeinică a acţiunilor prevăzute în comunicarea sa privind promovarea bunei guvernanţe în chestiuni fiscale;
Considers that there is a need for consistency and for a genuine EU policy of good tax governance; believes that the European Union's credibility depends, inter alia, on its willingness to clamp down on tax havens on its own territory first as an example of good governance; asks the Commission to monitor closely, in this context, the swift and thorough implementation of the actions set out in its communication on promoting good governance in tax matters;
este de părere că, fără a aduce atingere competenţei statelor membre, Comisia ar trebui să fie mandatată cu elaborarea şi formularea unei asemenea abordări la nivelul UE şi să primească resursele necesare;
Considers, without prejudice to the competence of the Member States, that the Commission should be asked to design and formulate such an EU approach and be given the necessary resources;
recomandă crearea unui sistem adecvat de stimulente pentru recuperarea creanţelor fiscale transfrontaliere în vederea creşterii nivelului scăzut actual de recuperare de 5 % prin distribuirea unei proporţii echitabile din veniturile provenite din recuperări de impozite atât administraţiei care recuperează creanţa fiscală în numele statului membru solicitant, cât şi administraţiei din statul membru solicitant;
Recommends setting up an appropriate incentive system for the recovery of cross-border tax claims in order to increase the current low recovery rate of 5% by distributing a fair proportion of the unpaid tax income collected to both the administration recovering the tax claims on behalf of the requesting Member State, on the one hand, and the administration of the requesting Member State, on the other;
invită Comisia, în ceea ce priveşte asistenţa reciprocă în materie de recuperare a creanţelor reprezentând impozite, taxe şi alte măsuri, să evalueze numărul creanţelor fiscale transfrontaliere ale statelor membre care trebuie recuperate pe teritoriul Uniunii Europene şi să instituie indicatori cuantificabili pentru măsurarea progresului înregistrat în timp în recuperarea transfrontalieră;
In regard to mutual assistance for the recovery of tax claims, duties and other measures, invites the Commission to estimate the number of cross-border tax claims by the Member States to be recovered within the territory of the European Union and to introduce quantifiable indicators for measuring progress in cross-border recovery over time;
consideră că UE ar trebui să promoveze în mod activ îmbunătăţirea standardelor OCDE pentru ca schimbul de informaţii automat şi multilateral să devină un standard internaţional; în plus, îndeamnă UE să adopte măsuri care să prevină abuzarea de "principiul reşedinţei" prin aranjamente artificiale cu privire la domiciliu şi la proprietate care permit holdingurilor fără activitate sau societăţilor fictive să protejeze beneficiarii efectivi de plata impozitelor în ţara lor de reşedinţă; în plus, îndeamnă UE să adopte o abordare comună cu privire la aplicarea măsurilor împotriva abuzurilor, care ar trebui să fie eficientă, echitabilă şi în conformitate cu conceptul de "aranjament pur artificial", astfel cum a fost definit de Curtea de Justiţie;
Considers that the EU should actively promote the improvement of the OECD standards, with the aim of making the automatic, multilateral exchange of information the global standard; urges the EU, furthermore, to adopt measures that prevent abuse of the "residence principle" through artificial domicile and ownership schemes allowing holding companies with no activity or shell companies to shield beneficial owners from paying taxes in their country of domicile; urges the EU also to adopt a common approach to the application of anti-abuse measures, which should be effective, fair and aligned with the concept of wholly artificial arrangements as established by the Court of Justice;
îndeamnă UE să pună în aplicare o abordare consistentă cu privire la buna guvernanţă fiscală în contextul politicii europene de vecinătate, al politicii de extindere şi al politicii de cooperare pentru dezvoltare; subliniază că politica de guvernanţă fiscală ar trebui să contribuie în mod activ la crearea unor sisteme fiscale durabile şi transparente în ţările în curs de dezvoltare, în special în vederea eradicării fraudei fiscale, care duce la pierderea anuală a unor venituri fiscale care corespund unei sume de 10 ori mai mari decât valoarea ajutorului pentru dezvoltare acordat de ţările dezvoltate; consideră că trebuie alocat un nivel adecvat de resurse în vederea realizării obiectivului respectiv; reaminteşte că guvernanţa fiscală va atrage în definitiv investiţii în măsura în care aceasta va contribui la transparenţă, stabilitate şi la securitatea juridică în domeniul fiscal;
Urges the EU to implement a consistent approach to good tax governance in the context of the European Neighbourhood Policy, the enlargement policy and the development cooperation policy; stresses that the tax governance policy should actively contribute to building sustainable and transparent tax systems in developing countries, in particular with a view to eradicating tax fraud, which leads to an annual loss of tax revenue corresponding to 10 times the amount of development aid injected by developed countries; considers that an appropriate level of resources must be allocated to achieving that objective; recalls that tax governance will ultimately attract investment insofar as it contributes to legal tax certainty, transparency and stability;
subliniază necesitatea de a revizui standardele internaţionale de contabilitate în vigoare pentru sporirea transparenţei; în această privinţă, solicită introducerea unei cerinţe de a publica, în conturile anuale ale societăţilor, defalcate pe ţări, informaţii contabile referitoare la paradisurile fiscale şi sugerează crearea unui registru public la nivelul UE în care să fie înscrise numele persoanelor fizice şi juridice care au înfiinţat societăţi şi şi-au deschis conturi în paradisuri fiscale, astfel încât să fie revelaţi adevăraţii beneficiari acoperiţi de societăţile offshore;
Stresses the need to revise current international accounting standards with the aim of increasing transparency; calls in this regard for a requirement for the disclosure in companies" annual accounts, on a country-by-country basis, of accounting information relating to tax havens, and suggests an EU public register listing the names of individuals and undertakings having set up companies and accounts in tax havens, with a view to unveiling the true beneficiaries shielded by offshore companies;
subliniază necesitatea ca statele membre să îşi coordoneze politicile pentru a consolida punerea în aplicare a normelor antievaziune;
Emphasises the need for the Member States to coordinate their policies in order to enhance the implementation of anti-avoidance rules;