natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită Consiliului şi Comisiei să autorizeze FRONTEX să stabilească o cooperare structurată cu Agenţia şi Înaltul Comisariat pentru Refugiaţi al Naţiunilor Unite (UNHCR) pentru a facilita operaţiunile care iau în considerare protecţia drepturilor omului;
Calls on the Council and the Commission to authorise FRONTEX to establish structured cooperation with the Agency and the UNHCR, so as to facilitate operations which have implications for the protection of human rights;
îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că, având în vedere tendinţa controalelor la frontiere de a se îndepărta tot mai mult de frontierele geografice ale UE, va deveni foarte dificil să se verifice ceea ce se petrece când persoanele care solicită statutul de refugiat şi cele care au nevoie de protecţie internaţională intră în contact cu autorităţile dintr-o ţară terţă;
Is concerned that the trend towards conducting border checks further and further away from the Union's geographical borders is making scrutiny of what happens very difficult when persons seeking refugee status and persons who need international protection come into contact with the authorities of a third country;
îndeamnă Comisia şi, în special, Consiliul, să dea dovadă de rapiditate şi ambiţie în adoptarea strategiei europene pe termen lung în materie de azil la implementarea fazei II, inclusiv prin revizuirea Directivei 2005/85/CE a Consiliului din 1 decembrie 2005 privind standardele minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare şi retragere a statutului de refugiat JO L 326, 13.12.2005, p.
Urges the Commission, and the Council in particular, to swiftly and ambitiously push the Union's forward-looking strategy in the field of asylum on the implementation of Phase II, including revision of Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status OJ L 326, 13.12.2005, p.
şi a Directivei 2004/83/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind standardele minime cu privire la condiţiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanţii ţărilor terţe sau apatrizii pentru a putea beneficia de statutul de refugiat sau persoanele care, din alte motive, au nevoie de protecţie internaţională JO L 304, 30.9.2004, p.
as well as Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection OJ L 304, 30.9.2004, p.
, şi privind conţinutul protecţiei acordate, precum şi prin înfiinţarea unui oficiu european de asistenţă în materie de azil;
and the content of the protection granted, and the establishment of a European Asylum Support Office;
solicită Comisiei să evalueze în continuare cu stricteţe transpunerea Directivei 2003/9/CE a Consiliului din 27 ianuarie 2003 de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre JO L 31, 6.2.2003, p.
Calls on the Commission to continue to rigorously assess the transposition of Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 on minimum standards for the reception of asylum seekers in the Member States OJ L 31, 6.2.2003, p.
pentru a evita ca netranspunerea sau transpunerea parţială a acestui act să conducă, în numeroase state membre, la practici care nu îndeplinesc standardele minime impuse prin directivă;
, in order to ensure that its non-transposition or partial transposition does not lead, in numerous Member States, to practices which fall short of the minimum standards imposed by the Directive;
readuce în atenţie faptul că migranţii care nu depun o cerere de azil trebuie, la rândul lor, să beneficieze de primirea în structuri bine întreţinute şi adecvate, unde să ia cunoştinţă, cu ajutorul interpreţilor şi al mediatorilor culturali formaţi în acest scop, de drepturile lor şi de posibilităţile oferite de dreptul intern al ţării de primire, de dreptul comunitar şi convenţiile internaţionale;
Points out that migrants who do not submit an application for asylum must also be received in specific, suitable facilities where they can be informed – with the aid of interpreters and specially trained cultural mediators – of their rights and the possibilities offered by the law of the host country, Community law and international agreements;
solicită să se acorde o atenţie specială situaţiei copiilor refugiaţi, solicitanţi de azil sau migranţi, precum şi a părinţilor solicitanţi de azil, refugiaţi sau fără acte de identitate, pentru a garanta fiecărui copil dreptul de a-şi exercita pe deplin drepturile, astfel cum sunt definite prin Convenţia Naţiunilor Unite cu privire la drepturile copilului, inclusiv dreptul la nediscriminare, acordând interesului copilului o importanţă primordială în cadrul tuturor acţiunilor întreprinse, recunoscând totuşi pe deplin rolul important şi responsabilitatea care le revin părinţilor; atrage atenţia asupra instituirii, în anumite state membre, a unui sistem dublu de învăţământ, precum şi subliniază că acordarea diferenţiată de îngrijiri medicale şi asistenţă pentru copiii care au părinţi resortisanţi sau nu ai statului respectiv, nu trebuie să fie discriminatorie sau pe termen lung şi trebuie justificată prin acordarea unei educaţii mai bune pentru toţi copiii (inclusiv în limbile ţărilor gazdă);
Asks that particular attention be paid to the situation of refugee, asylum seeker and migrant children, and to the children of parents who are asylum seekers, refugees or undocumented, so that every child can fully exercise its rights, as defined in the United Nations Convention on the Rights of the Child, including the right to non-discrimination, with the best interests of the child being given the highest possible priority in all actions taken, though acknowledging the important role and the responsibility of parents; draws attention to the development in some Member States of a two-tier education system and stresses that different care and assistance arrangements for children of nationals and non-nationals should neither be discriminatory nor long-lasting and should be justified in terms of ensuring better education, including in the host country languages, for all children;
solicită acordarea unei atenţii speciale minorilor neînsoţiţi şi celor despărţiţi de părinţi care ajung pe teritoriul Uniunii prin modalităţi care intră în sfera imigraţiei ilegale şi insistă asupra obligaţiei care le revine statelor membre de a le acorda asistenţă şi o protecţie specială; solicită tuturor autorităţilor – locale, regionale, naţionale – şi instituţiilor europene să coopereze în mod susţinut pentru a le oferi acestor copii protecţie în faţa tuturor formelor de violenţă şi exploatare, să asigure numirea, fără întârziere, a unui tutore, să le ofere asistenţă juridică, să întreprindă eforturi pentru a contacta familia acestora şi să le ofere condiţii de primire mai bune, asigurându-le o locuinţă adecvată, facilitându-le accesul la servicii sanitare, educaţionale şi de formare, în special în ceea ce priveşte predarea limbii oficiale a ţării de primire, formarea profesională şi integrarea deplină în sistemul de învăţământ;
Asks for special attention to be given to unaccompanied minors and minors separated from their parents who arrive on EU territory via irregular immigration, and stresses the duty of the Member States to provide them with assistance and special protection; calls on all authorities – local, regional and national – and on the European institutions to put every effort into cooperating to protect these children from all forms of violence and exploitation, to ensure that a guardian is appointed without delay, to provide them with legal assistance, to endeavour to locate their families and to improve their reception conditions by providing appropriate accommodation, easier access to health services, and education, training, particularly in the official language of the host country, vocational training and complete integration into the education system;
readuce în atenţie faptul că practica plasării copiilor în detenţie administrativă nu ar trebui să existe, iar copiii neînsoţiţi de familie nu ar trebui deţinuţi decât în circumstanţe cu adevărat excepţionale, pe o durată cât mai restrânsă posibil şi numai dacă o astfel de detenţie este în interesul lor, în conformitate cu articolul 3 şi articolul 37 alineatul (b) din Convenţia Naţiunilor Unite cu privire la drepturile copilului;
Recalls that administrative detention of children should not exist and that children accompanied by their families should be detained only in truly exceptional circumstances, for the shortest time possible and only if such detention is in their interests, in accordance with Articles 3 and 37(b) of the United Nations Convention on the Rights of the Child;
solicită o mai strânsă coordonare a politicilor naţionale de integrare a resortisanţilor ţărilor terţe şi a iniţiativelor europene din acest domeniu; subliniază că principiile comune care stau la baza unui cadru european coerent în acest domeniu ar trebui să garanteze că politica de integrare include politica de combatere a discriminării, fără a se limita la aceasta, şi îşi lărgeşte sfera de acţiune către diverse domenii, precum ocuparea forţei de muncă, învăţământul şi formarea profesională;
Calls for greater coordination of national policies for integrating third-country nationals and of European initiatives in this area; stresses that common basic principles for a coherent European framework in this connection should ensure that integration policy encompasses, but also goes beyond, anti-discrimination policy and extends to a variety of areas, such as employment, education and vocational training;
face apel la elaborarea unor programe de integrare şi dialog intercultural destinate prevenirii posibilelor tensiuni dintre migranţii intracomunitari şi comunităţile autohtone, în contextul creat de fenomenelor migratorii apărute ulterior extinderii Uniunii;
Calls for the development of integration and inter-cultural dialogue programmes designed to prevent the tensions that could arise between intra-Community migrants and indigenous communities in the context of the phenomenon of post-enlargement migration;
consideră că necesitatea cel mai acut resimţită de minorităţile care provin din imigraţie o constituie integrarea cât mai rapidă posibil în societatea ţării în care s-au instalat, garantându-se totodată desfăşurarea acestui proces într-un spirit de reciprocitate; consideră la fel de importantă recunoaşterea dreptului fiecărei persoane care s-a născut şi trăieşte într-un stat membru de a avea acces la drepturile civile; consideră că dreptul rezidenţilor pe termen lung de a participa la viaţa politică la nivel local va permite realizarea de progrese pe calea integrării sociale şi politice;
Considers that the most urgent need of minorities of immigrant origin is to integrate as soon as possible into the society of the country in which they are resident, while ensuring that this takes place in a spirit of reciprocity; considers that it is equally important to recognise the right of each person who is born and lives in a Member State to have access to civil rights; believes that the right of long-term residents to participate in political life at local level would promote social and political integration;
îşi exprimă îngrijorarea în legătură cu lipsa unor politici de integrare eficiente, fapt aflat la originea excluderii cu care se confruntă sute de mii de persoane care nu au statutul de resortisant sau sunt apatride, în viaţa profesională, socială şi politică, fenomen care, de asemenea, compromite obiectivul Uniunii Europene de a creşte mobilitatea profesională pentru a spori competitivitatea şi prosperitatea economică; este conştient de riscul la care pot fi expuse, din cauza excluderii, persoanele aflate în situaţii vulnerabile, deschizând astfel calea către radicalizare, traficul de persoane şi alte forme de exploatare;
Is concerned that the lack of effective integration policies is causing the exclusion of hundreds of thousands of non-nationals and stateless persons from working life, society and politics, which also undermines the EU's aim of increasing labour mobility in order to enhance competitiveness and economic prosperity; acknowledges the risk that exclusion may put those persons in a vulnerable position, opening the way to radicalisation, trafficking and other forms of exploitation;
insistă asupra faptului că persoanele nu ar trebui repatriate decât după ce cererile lor au făcut obiectul unei examinări echitabile şi complete; apreciază că, în cazul în care returnarea nu este posibilă sau ar fi inumană din cauza gravităţii situaţiei din ţara de origine sau de tranzit în ceea ce priveşte respectarea drepturilor omului, statele membre ar trebui să nu le returneze în conformitate cu jurisprudenţa Curții Europene a Drepturilor Omului;
Stresses that individuals should not be repatriated until after fair and comprehensive consideration of their application; takes the view that, where return would be impossible or inhumane because of a critical situation with regard to compliance with human rights in the country of origin or transit, Member States should refrain from returning them in accordance with ECtHR case-law;
îndeamnă statele membre să monitorizeze condiţiile de viaţă şi integrare ale persoanelor repatriate în ţările de origine şi să adopte măsurile care se impun pentru a le garanta persoanelor respective o asistenţă corespunzătoare;
Urges Member States to monitor the living and integration conditions of individuals repatriated to countries of origin and of transit and to take measures to provide those individuals with appropriate assistance;
îşi exprimă îngrijorarea în legătură cu tendinţa, constatată în urmă cu mai mulţi ani, de creştere a numărului centrelor de reţinere pentru străini, înfiinţate în statele membre şi la frontierele acestora; solicită, pe baza unui număr important de rapoarte, inclusiv cele întocmite de delegaţiile Comisiei sale pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, care semnalează frecvente încălcări ale drepturilor omului, întreprinderea următoarelor acţiuni:
Is concerned at the fact that, for several years, there has been an increase in the number of detention centres for foreign nationals in Member States and at their borders; on the basis of a host of reports, including those by delegations from its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, which condemn frequent violations of human rights, calls for the following actions to be taken:
asigurarea accesului ONG-urilor specializate în protecţia drepturilor fundamentale ale migranţilor şi solicitanţilor de azil, astfel încât prezenţa acestora în centrele de reţinere să fie prevăzută de legislaţia în vigoare, în loc să fie datorată doar bunăvoinţei;
ensuring access for NGOs specialising in protecting the fundamental rights of migrants and asylum-seekers so that their presence at detention centres is enshrined in law and not simply the result of good will;
instituirea unui organ de control independent la nivel european, căruia să i se încredinţeze responsabilitatea pentru supravegherea centrelor de reţinere în raport cu protecţia drepturilor omului;
setting up an independent verification body at European level with responsibility for supervising detention centres as regards the protection of human rights;
să se solicite Agenţiei să elaboreze un raport anual care să cuprindă o analiză a situaţiei persoanelor trimise în centre de reţinere care se află sub autoritatea statelor membre, în interiorul sau în afara frontierelor acestora, iar raportul respectiv să fie prezentat Parlamentului;
asking the Agency for an annual report analysing the situation of individuals placed in detention centres under the authority of Member States, within or outside their borders, and to submit it to Parliament;
îşi exprimă îngrijorarea în legătură cu faptul că, din 2002, în cea mai mare parte a acordurilor bilaterale încheiate de UE cu ţări terţe, inclusiv cele comerciale, se includ clauze de readmisie, ceea ce conduce la externalizarea crescândă a politicii Uniunii Europene din domeniul migraţiei, care se caracterizează printr-un control parlamentar insuficient, atât la nivel european, cât şi naţional; solicită, prin urmare Comisiei şi Consiliului să asocieze Parlamentul European încă din primele etape ale negocierilor purtate pe marginea unui astfel de acord şi să îl informeze în mod regulat cu privire la numărul persoanelor expulzate din UE în temeiul acestor clauze;
Is concerned at the fact that, since 2002, readmission clauses have been included in most bilateral agreements concluded by the EU with third countries, including trade agreements, thus resulting in increasing externalisation of the Union's migration policy, which is characterised by insufficient parliamentary oversight at both European and national level; calls therefore on the Commission and the Council to involve Parliament at an early stage in negotiations on such agreements and to report to it regularly on the number of individuals expelled from the EU on the basis of those clauses;
pledează pentru apărarea libertăţii de exprimare, ca valoare fundamentală a Uniunii Europene; consideră că exercitarea acesteia trebuie să se facă în limitele consfinţite prin lege, să coexiste cu răspunderea personală şi să se bazeze pe respectarea drepturilor celorlalţi;
Champions freedom of expression as a fundamental value of the Union; considers that it must be exercised within the constraints of legislation, co-exist with personal responsibility and be based on respect for the rights of others;
salută situaţia pe ansamblu satisfăcătoare a libertăţii presei în statele membre, având în vedere faptul că toate cele 27 de state membre se numără printre ocupanţii primelor 56 de locuri ale "Clasamentului mondial al libertăţii presei pentru 2007", stabilit de organizaţia Reporters sans Frontières;
Welcomes the overall satisfactory situation with regard to press freedom in the Member States, given that all 27 Member States are among the top 56 in the World Wide Press Freedom Index 2007 produced by Reporters without Borders;
solicită acelor state membre, care, în ultimii ani, s-au servit de instituţiile judiciare pentru a încălca dreptul reporterilor de a păstra secretul asupra surselor lor, precum şi cel al jurnaliştilor şi al editorilor de a publica informaţii, sau intenţionează să aducă modificări legislaţiei în acest sens, să aducă îmbunătăţiri legislaţiei şi practicilor în materie, în conformitate cu hotărârea Curţii Europene a Drepturilor Omului din 27 martie 1996 şi în spiritul Recomandării Comitetului Miniştrilor al Consiliului Europei privind dreptul jurnaliştilor de a nu-şi dezvălui sursele de informare Recomandarea R (2000)7.
Calls on those Member States which over the last few years have used their judicial institutions, or are planning to change their legislation in that way, to violate the right of reporters to confidentiality of sources as well as of journalists and of editors to publish information, to improve their legislation and their practices in keeping with the ECtHR's judgment of 27 March 1996 and the Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the right of journalists not to disclose their sources of information Recommendation R (2000)7.
, întrucât încălcarea acestui drept reprezintă astăzi cea mai serioasă ameninţare la adresa libertăţii de exprimare a jurnaliştilor în UE, iar această situaţie nu a cunoscut nicio îmbunătăţire semnificativă în ultimii ani;
, since violation of that right is nowadays the greatest threat to reporters" freedom of expression in the EU and there has been no significant improvement in this situation over the last few years;
consideră că libertatea de exprimare şi independenţa presei constituie drepturi universale, care nu pot fi prejudiciate de nicio persoană şi niciun grup care s-ar simţi atacate de ceea ce este spus sau scris; subliniază totodată necesitatea de a garanta dreptul la obţinerea de reparaţii sau compensaţii în justiţie în caz de dezinformare sau calomnie, în conformitate cu legislaţia în vigoare;
Regards freedom of opinion and the independence of the press as universal rights which may not be compromised by any individual or group that feels attacked by what is written or said; stresses at the same time that the right of reparation in the event of false report or defamation must be guaranteed by the courts in accordance with existing legislation;
apreciază că libertatea presei ar trebui exercitată întotdeauna în limitele legii, dar îşi exprimă totodată îngrijorarea faţă de faptul că tentaţia din ultimii ani de a interzice includerea în dezbaterea publică a anumitor subiecte conduce, în numeroase state membre, la o formă de cenzură neoficială sau la o autocenzură practicată de mass-media;
Takes the view that freedom of the press should always be exercised within the limits of the law, but is at the same time concerned by the fact that the temptation in recent years to exclude certain subjects from public debate leads in many Member States to a form of unofficial censorship or to self-censorship by the media;
condamnă orice formă de violenţă împotriva copiilor şi insistă, în special, asupra necesităţii de a combate formele de violenţă cel mai des întâlnite în statele membre: pedofilia, abuzurile sexuale, violenţa familială, recurgerea la pedepse corporale în şcoli şi diversele forme de abuzuri întâlnite în instituţii; solicită instituirea şi aducerea la cunoştinţa publicului a unor mecanisme sigure, confidenţiale şi accesibile, de natură să le permită copiilor din toate statele membre să denunţe actele de violenţă;
Condemns all forms of violence against children, and stresses in particular the need to combat the forms of violence most frequently encountered in the Member States: paedophilia, sexual abuse, domestic violence, corporal punishment in schools and other forms of abuse in institutions; calls for reliable, confidential, accessible mechanisms to be put in place to allow children in all the Member States to report violence, and for those mechanisms to be given wide publicity;
solicită statelor membre să aplice măsuri eficiente de interzicere a diverselor forme de exploatare a copiilor, inclusiv exploatarea în scopul prostituţiei, al producţiei de materiale pornografice, al traficului de stupefiante, al furtului din buzunare, al cerşetoriei şi orice altă formă de exploatare;
Calls on the Member States to implement effective measures to forbid the various forms of exploitation of children, including for the purposes of prostitution, for the production of child pornography, drug trafficking, pickpocketing and begging, and any other form of exploitation;
solicită statelor membre să adopte măsuri pentru eliminarea practicii căsătoriilor neoficiale între minori, adesea la vârste fragede; consideră că această practică reprezintă o formă de abuz sexual, care dăunează dezvoltării copiilor şi încurajează abandonul şcolar;
Calls on the Member States to take measures to put an end to the practice of unofficial marriage of minors, often at a very young age; believes this practice to be a form of sexual abuse which damages child development and is an incitement to drop out of school;
solicită celor treisprezece state membre care nu dispun de legislaţie în materie să interzică în totalitate pedepsele corporale, în conformitate cu studiul din 2006 al Naţiunilor Unite privind violenţa împotriva copiilor, care le caracterizează drept cea mai frecventă formă de violenţă asupra acestei categorii de persoane;
Calls on the thirteen Member States that do not have the relevant legislation totally to ban corporal punishment, in accordance with the 2006 United Nations report on violence towards children, which calls it the most widespread form of violence against children;