natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE439.685v01-00 B7‑0169/2010 Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la situația prizonierilor politici și de conștiință din Cuba
PE439.685v01-00 B7‑0169/2010 European Parliament resolution on Cuba
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la situația din Cuba, în special cele din 17 noiembrie 2004, 2 februarie 2006 și 21 iunie 2007,
– having regard to its previous resolutions on Cuba, and in particular those of 17 November 2004, 2 February 2006 and 21 June 2007,
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Raportul anual privind situația drepturilor omului în lume în 2004, 2005, 2006, 2007 și 2008, precum și politica Uniunii în materie de drepturi ale omului,
– having regard to its previous resolutions on the Annual Reports on Human Rights in the World for 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008, and to the EU’s policy in the field of human rights,
– având în vedere Rezoluția sa din 14 decembrie 2006 referitoare la urmările Premiului Saharov JO C 317E, 23.12.2006, p.
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on the follow‑up to the Sakharov Prize OJ C 317E , 23.12.2006, p.
– având în vedere Declarația președinției Consiliului din 14 decembrie 2005 referitoare la Femeile în alb („Damas de blanco”), precum și declarațiile anterioare, din 26 martie 2003 și 5 iunie 2003, privind situația din Cuba,
– having regard to the declaration of the Council Presidency of 14 December 2005 on the Damas de Blanco and to its earlier declarations of 26 March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
– având în vedere poziția comună a Consiliului 96/697/PESC, adoptată la 2 decembrie 1996 și actualizată periodic,
– having regard to Council Common Position 96/697/CFSP on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and periodically updated,
– având în vedere concluziile Consiliului „Afaceri Generale și Relații Externe” din 18 iunie 2007, din 23 și 24 iunie 2008 și din 15 iunie 2009 referitoare la Cuba,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 18 June 2007, June 2008 and 15 June 2009, on Cuba,
– având în vedere declarația Vicepreședintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, baroneasa Catherine Ashton, referitoare la moartea în Cuba a lui Orlando Zapata Tamayo, prizonier politic și de conștiință,
– having regard to the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Commission Vice-President, Baroness Catherine Ashton, on the death in Cuba of the political prisoner and prisoner of conscience, Mr Orlando Zapata,
A. întrucât apărarea caracterului universal și indivizibil al drepturilor omului, inclusiv al drepturilor civile, politice, economice, sociale și culturale, rămâne unul din principalele obiective ale Uniunii Europene;
A. whereas protecting the universality and indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union’s main objectives,
B. întrucât zeci de jurnaliști independenți, dizidenți pașnici și apărători ai drepturilor omului se află încă în închisoare, efectuând pedepse lungi, unii dintre ei fiind grav bolnavi;
B. whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and human rights defenders are still being held in jail, serving long sentences, and some of them are seriously ill,
C. întrucât, în 2005, Parlamentul a decernat Premiul Saharov pentru libertate de gândire Femeilor în alb și întrucât refuzul autorităților cubaneze de a permite Femeilor în alb să vină la sediul Parlamentului European pentru a primi premiul încalcă unul dintre drepturile fundamentale ale omului, și anume dreptul de a părăsi și de a reveni în propria țară, consfințit de Declarația universală a drepturilor omului;
C. whereas Parliament awarded the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Damas de Blanco; whereas the refusal of the Cuban authorities to allow the Damas de Blanco to travel to the seat of the European Parliament to receive their award violates one of the basic human rights, namely the right freely to leave and return to one’s own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
D. întrucât instituțiile comunitare au făcut demersuri pentru eliberarea prizonierilor politici și de conștiință din Cuba și pentru un tratament umanitar al acestora;
D. whereas the Community Institutions have made efforts to secure the release and humanitarian treatment of political prisoners and prisoners of conscience in Cuba,
E. întrucât moartea lui Orlando Zapata constituie un fapt extrem de grav și un regres considerabil în ceea ce privește eforturile pentru respectarea drepturilor omului în Cuba;
E. whereas the death of Orlando Zapata is a matter of extreme gravity, and a major step backwards in the quest for respect for human rights in Cuba,
2. condamnă în totalitate lipsa de umanitate și insensibilitatea regimului cubanez privind funeraliile, familia, precum și presiunile și arestările preventive și arbitrare destinate să împiedice familia, apropiații și prietenii dizidentului decedat să îi aducă un ultim omagiu;
Rejects absolutely the Cuban regime’s lack of humanity and sensitivity with regard to the holding of the funeral and to respect for the family, and in the matter of the pressure and arbitrary pre-emptive arrests used to prevent family members, close relatives and friends from paying their last respects to the deceased dissident;
5. solicită guvernului cubanez eliberarea imediată, absolută și necondiționată a prizonierilor politici și de conștiință;
Demands that the Cuban Government immediately release, absolutely and unconditionally, all political prisoners and prisoners of conscience;
7. îndeamnă Consiliul și Comisia să continue să ia toate măsurile ce se impun pentru a cere eliberarea deținuților politici și pentru a promova și garanta activitățile apărătorilor drepturilor omului;
Urges the Council and Commission to continue to take whatever action is necessary in order to demand the release of political prisoners and promote and provide guarantees for the work of human rights defenders;
9. își exprimă profunda solidaritate cu întreg poporul cubanez, sprijinindu-l în progresele pe calea democrației și a respectului și promovării libertăților fundamentale;
Voices its profound solidarity with the entire Cuban people, and its support for them in their progress towards democracy and respect and encouragement of fundamental freedoms;
11. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, președinției în exercițiu a UE, Înaltei Reprezentante pentru PESC, Adunării parlamentare euro-latino-americane, guvernului cubanez și Adunării naționale a puterii populare din Republica Cuba.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidency‑in‑Office of the EU, the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Commission Vice‑President, the Euro‑Latin American Parliamentary Assembly and the Cuban Government and Cuban National Assembly of People’s Power.
8.3.2010 B7-0170/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiilor Consiliului şi Comisiei
8.3.2010 B7-0170/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la Cuba
on Cuba
PE439.686v01-00 B7‑0170/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la Cuba
PE439.686v01-00 B7‑0170/2010 European Parliament resolution on Cuba
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind situaţia din Cuba,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Cuba,
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la rapoartele anuale privind situaţia drepturilor omului în lume,
– having regard to its previous resolutions on the Annual Reports on Human Rights in the World,
– având în vedere Rezoluţia sa din 14 decembrie 2006 privind urmările Premiului Sakharov Texte adoptate, P6_TA(2006)0601 .
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on the follow-up to the Sakharov Prize Texts adopted, P6_TA(2006)0601 .
– având în vedere declaraţia prezentată de purtătorul de cuvânt al Înaltei Reprezentante a UE/Vicepreşedintei Comisiei cu ocazia decesului dlui Tamayo,
– having regard to the Statement by the spokesperson of the EU High Representative/Vice-President of the Commission on the death of Mr Tamayo,
– având în vedere concluziile Consiliului UE din 15 iunie 2009 cu privire la Poziţia Comună a UE privind Cuba,
– having regard to the EU Council Conclusions on the EU Common Position on Cuba of 15 June 2009,
A. întrucât apărarea universalităţii şi indivizibilităţii drepturilor omului, inclusiv a drepturilor civile, politice, economice, sociale şi culturale rămâne unul din principalele obiective ale Uniunii Europene,
A. whereas protecting the universality and indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union's main objectives,
B. întrucât, la 23 februarie 2010, dl Orlando Zapata Tamayo, un bine-cunoscut activist politic din Cuba, a murit în închisoare, în urma a 83 de zile de greva foamei iniţiate ca protest împotriva refuzului guvernului cubanez de a-i permite să poarte haine albe de disident, în locul uniformei de deţinut impuse, precum şi pentru a denunţa condiţiile de viaţă ale celorlalţi deţinuţi;
B. whereas on 23 February 2010 Mr Orlando Zapata Tamayo, a well-known Cuban political activist, died in prison as a result of an 83-day hunger strike in protest against the Cuban Government for having denied him the choice of wearing white dissident clothes instead of the designated prisoners' uniform, as well as to denounce the living conditions of other prisoners,
C. întrucât rapoartele arată că prizonierii politici fac periodic obiectul unor abuzuri multiple, care includ reeducarea ideologică forţată, detenţia prelungită în izolare şi refuzul oricărui tratament medical;
C. whereas reports indicate that political prisoners routinely suffer multiple abuses, which include forced ideological re-education, extended solitary confinement and the denial of medical treatment,
D. întrucât autorităţile cubaneze refuză în continuare să permită grupului „Damas de Blanco” să vină la sediul Parlamentului European pentru a primi premiul Sakharov, încălcând astfel unul dintre drepturile fundamentale ale omului, şi anume dreptul de a părăsi şi de a reveni liber în propria ţară, consfinţit de Declaraţia Universală a Drepturilor Omului;
D. whereas the Cuban authorities are still denying permission to the Damas de Blanco to travel to the seat of the European Parliament to receive the Sakharov Prize, thereby violating one of the basic human rights, namely the right to freely leave and return to one's own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
E. întrucât articolul 62 din Constituţia Cubei interzice în mod explicit cetăţenilor cubanezi să îşi exercite drepturile fundamentale atunci când acestea contravin „scopurilor statului socialist”;
E. whereas Article 62 of the Cuban Constitution explicitly prohibits Cubans from exercising their basic rights contrary to the 'ends of the socialist state',
F. întrucât guvernul cubanez, sub noua conducere asumată de Raúl Castro, continuă să impună conformitatea politică, folosind urmăririle penale, detenţiile pe termen scurt şi lung, hărţuirea, refuzul de a permite ocuparea unui loc de muncă şi restricţiile de deplasare;
F. whereas the Cuban Government under the new leadership of Raúl Castro continues to enforce political conformity, using criminal prosecutions, long- and short-term detentions, harassment, denial of employment and travel restrictions,
G. întrucât guvernul cubanez se bazează din ce în ce mai mult pe dispoziţia din codul penal referitoare la aşa-numita „estado peligroso”, care permite autorităţilor să aresteze o persoană înainte ca aceasta să fi comis vreo ilegalitate, invocând suspiciunea că persoana respectivă ar putea comite în viitor infracţiuni precum difuzarea de exemplare ale Declaraţiei Universale a Drepturilor Omului, organizarea de marşuri paşnice, redactarea de reportaje critice şi încercarea de a organiza sindicate independente;
G. whereas the Cuban Government is increasingly relying on the so-called 'estado peligroso' provision of the Criminal Code, which allows the authorities to imprison individuals before they have committed a crime, on the suspicion that they may in the future commit offences such as handing out copies of the Universal Declaration of Human Rights, staging peaceful marches, writing critical news reports and trying to organise independent unions,
H. întrucât Cuba se situează pe locul doi, după China, în ceea ce priveşte numărul de jurnalişti aflaţi în închisoare;
H. whereas Cuba ranks second only to China for the number of journalists in prison,
I. întrucât în Cuba este necesar să se iniţieze un proces de tranziţie politică în direcţia democraţiei pluripartitiste, la care să participe şi să poată lua decizii toţi cubanezii, în cadrul unui dialog deschis din care să nu fie exclus nimeni;
I. having regard to the need for Cuba to launch a process of political transition to multi-party democracy, with participation and decision-making open to all Cubans on the basis of an open-ended dialogue that excludes no-one,
J. întrucât ar trebui acordată o prioritate deosebită principiilor democraţiei, drepturilor omului şi libertăţilor fundamentale în cadrul dialogului dintre UE, guvernul cubanez şi societatea civilă şi opoziţia democratică din Cuba,
J. whereas high priority should be given to the principles of democracy, human rights and fundamental freedoms in the dialogue between the EU, the Cuban Government and Cuban civil society and the democratic opposition,
5. îndeamnă Consiliul şi Comisia să continue să ia toate măsurile ce se impun pentru a cere eliberarea prizonierilor politici şi pentru a asigura încetarea neîntârziată a hărţuirii adversarilor politici şi a apărătorilor drepturilor omului;
Urges the Council and Commission to continue to take whatever action is necessary in order to demand the release of political prisoners and ensure that an immediate stop is put to the harassment of political opponents and defenders of human rights;
8.3.2010 B7-0173/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0020/2010 – O-0026/2010
8.3.2010 B7-0173/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0020/2010 – O-0026/2010
referitoare la transparența și situația actuală a negocierilor privind ACTA
on the transparency and state of play of the ACTA negotiations
PE439.689v01-00 B7‑0173/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la transparența și situația actuală a negocierilor privind ACTA
PE439.689v01-00 B7‑0173/2010 European Parliament resolution on the transparency and state of play of the ACTA negotiations
– având în vedere articolele 207 și 218 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE),
– having regard to Articles 207 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– având în vedere Rezoluția sa din 9 februarie 2010 referitoare la un acord-cadru revizuit între Parlamentul European și Comisie pentru următoarea legislatură Texte adoptate, P7_TA(2010)0009 .
– having regard to its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next legislative term Texts adopted, P7_TA(2010)0009 .
– având în vedere Avizul Autorității Europene pentru Protecția Datelor din 22 februarie 2010 referitor la negocierea actuală de către Uniunea Europeană a unui Acord comercial împotriva contrafacerii (ACTA),
– having regard to the European Data Protection Supervisor's Opinion of 22 February 2010 on the current negotiations by the European Union of an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA),
– având în vedere Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2009/136/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009,
– having regard to Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, as last amended by Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009,
A. întrucât Tratatul de la Lisabona este în vigoare de la 1 decembrie 2009;
A. whereas the Lisbon Treaty has been in force since 1 December 2009,
B. întrucât, ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentul va trebui să aprobe textul Tratatului ACTA înaintea intrării sale în vigoare în Uniunea Europeană;
B. whereas, as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty, Parliament will have to give its consent to the ACTA Treaty text, prior to its entry into force in the European Union,
C. întrucât, în conformitate cu articolul 218 alineatul (10) din TFUE, Parlamentul trebuie informat de îndată și pe deplin pe parcursul tuturor etapelor procedurii de negociere privind tratatele internaționale;
C. whereas, in accordance with Article 218(10) TFEU, Parliament must be immediately and fully informed at all stages of the procedure during negotiations on international agreements,
D. întrucât reprezentanții Consiliului au participat la rundele de negocieri împreună cu reprezentanți ai Comisiei;
D. whereas Council representatives have attended rounds of negotiations alongside Commission representatives,
E. întrucât Guvernul SUA a dezvăluit dispoziții importante ale acordului reprezentanților anumitor întreprinderi private;
E. whereas the US Government has disclosed key provisions of the agreement to representatives of selected private undertakings,
F. întrucât în 2008 Uniunea Europeană și alte țări membre ale OCDE au inițiat negocieri privind un nou acord multilateral menit să consolideze aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) și să combată contrafacerea (Acordul comercial împotriva contrafacerii - ACTA);
F. whereas in 2008 the European Union and other OECD countries opened negotiations on a new plurilateral agreement designed to strengthen the enforcement of intellectual property rights (IPRs) and combat counterfeiting and piracy (Anti-Counterfeiting Trade Agreement – ACTA),
G. întrucât în raportul său din 11 martie 2009 Parlamentul a invitat Comisia să „pună imediat la dispoziția publicului toate documentele referitoare la negocierile internaționale în curs de desfășurare privind Acordul comercial împotriva contrafacerii”;
G. whereas in its report of 11 March 2009 Parliament called on the Commission to 'immediately make all documents related to the ongoing international negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) publicly available',
H. întrucât la 27 ianuarie 2010 Comisia a dat asigurări cu privire la angajamentul său de a consolida asocierea cu Parlamentul conform Rezoluției Parlamentului din 9 februarie 2010 referitoare la un acord-cadru revizuit între Parlamentul European și Comisie pentru următoarea legislatură, în care se solicită „furnizarea de informații imediate și complete Parlamentului, în fiecare etapă a negocierilor privind acordurile internaționale (…), în special în chestiunile legate de comerț și alte negocieri care implică procedura de aprobare, astfel încât să se asigure punerea în aplicare deplină a articolului 218 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene”;
H. whereas on 27 January 2010 the Commission provided assurances as to its commitment to a reinforced association with Parliament, in line with Parliament's resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement with the Commission calling for 'immediate and full information at every stage of negotiations on international agreements (...), in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, (...) to give full effect to Article 218 of the TFEU',
I. întrucât, în calitate de gardian al tratatelor, Comisia este obligată să respecte acquis-ul comunitar atunci când negociază acorduri internaționale care afectează legislația UE;
I. whereas the Commission, as guardian of the Treaties, is obliged to uphold the acquis commun au taire when negotiating international agreements affecting legislation in the EU,
J. întrucât, conform documentelor parvenite pe cale neoficială, negocierile privind ACTA se referă, printre altele, la legislația UE în curs de adoptare privind respectarea DPI (COD/2005/0127 - Măsurile penale menite să asigure respectarea drepturilor de proprietate intelectuală (IPRED-II), la așa-numitului „Pachet telecom”, precum și la legislația UE în vigoare privind comerțul electronic și protecția datelor;
J. whereas, according to documents leaked, the ACTA negotiations touch on, among other things, pending EU legislation regarding the enforcement of IPRs (COD/2005/0127 – Criminal measures aimed at assuring the enforcement of intellectual property rights (IPRED-II)) and the so-called 'Telecom Package', and on existing EU legislation regarding e-Commerce and data protection,
K. întrucât eforturile întreprinse în prezent de UE pentru a armoniza măsurile menite să asigure respectarea DPI nu ar trebui eludate prin negocieri comerciale care depășesc sfera proceselor decizionale normale ale UE;
K. whereas the ongoing EU efforts to harmonise IPR enforcement measures should not be circumvented by trade negotiations which are outside the scope of normal EU decision-making processes,
L. întrucât este de o importanță crucială să se garanteze că măsurile menite să asigure respectarea DPI sunt elaborate într-un mod care să nu împiedice inovarea, concurența loială sau transferul de tehnologie, să nu submineze limitările DPI și protecția datelor personale, să nu restrângă circulația liberă a informațiilor și să nu împovăreze în mod necorespunzător comerțul legitim; întrucât Parlamentului ar trebui să i se încredințeze un rol mai central în lupta împotriva contrafacerii;
L. whereas it is crucial to ensure that the development of IPR enforcement measures is accomplished in a manner that does not impede innovation or fair competition and transfer of technology, undermine IPR limitations and personal data protection, restrict the free flow of information or unduly burden legitimate trade; whereas Parliament should be given a more central role in the fight against counterfeiting,
M. întrucât orice acord încheiat de Uniunea Europeană privind ACTA trebuie să respecte obligațiile juridice impuse UE referitoare la confidențialitate, libertatea de exprimare și protejarea datelor personale, după cum se prevede în special în Directiva 95/46/CE, în Directiva 2002/58/CE și în jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului și a Curții de Justiție;
M. whereas any agreement reached by the European Union on ACTA must comply with the legal obligations imposed on the EU with respect to privacy, freedom of expression and data protection law, as notably set out in Directive 95/46/EC, Directive 2002/58/EC and the case-law of the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Union,
N. întrucât, în conformitate cu articolul 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană, acțiunea UE pe scena internațională ar trebui să aibă la bază principiile universalității și indivizibilității drepturilor omului și libertăților fundamentale,
N. whereas, in accordance with Article 21 of the Treaty on the European Union, the EU's actions at international level should be guided by the principle of the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms,
8.3.2010 B7-0174/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
8.3.2010 B7-0174/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la prizonierii de conștiință din Cuba
on prisoners of conscience in Cuba
PE439.690v01-00 B7‑0174/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la prizonierii de conștiință din Cuba
PE439.690v01-00 B7‑0174/2010 European Parliament resolution on prisoners of conscience in Cuba