natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- În ceea ce prive ș te cooperarea cu ceilal ț i actori europeni din afara UE , BEI ar trebui să participe activ la crearea unei „ platforme a UE pentru cooperare ș i dezvoltare ” care să reunească BEI și celelalte IFI și EBFI, păstrând rolul decizional al Comisiei în virtutea responsabilităților legate de execuția bugetului comunitar.
- On the question of cooperation with the other European actors outside the EU , the EIB should take an active part in the creation of an ‘ EU platform for cooperation and development ’, which would bring together the EIB and the other IFIs and EBFIs, while maintaining the Commission’s decision-making role in view of its responsibilities relating to the implementation of the Community budget.
Această structură ar trebui să facă posibilă creșterea combina ț iei de granturi ș i împrumuturi (blending) , în special pentru a întări operațiunile care implică capitalul de risc și asistența tehnică.
This structure should make it possible to increase the blending of grants and loans in order, in particular, to enhance risk capital and technical assistance operations.
- În cele din urmă, ar trebui acordată atenție stabilirii, cu timpul, de legături mai strânse între BEI ș i BERD, două bănci cu capital majoritar european .
- Finally, further consideration should be given to establishing closer links over time between the EIB and the ERDB, two banks with majority European capital .
Rela ț iile cu institu ț iile comunitare
Relations with the Community institutions
- În pofida progreselor înregistrate, BEI trebuie să depună eforturi să- ș i îmbunătă ț ească ș i mai mult cooperarea cu Comisia Europeană .
- Although progress has been made, the EIB must endeavour to further improve cooperation with the Commission .
Banca ar trebui să informeze Comisia într-un stadiu mai incipient al proiectelor.
The Bank should inform the Commission about its projects at an earlier stage.
- Comisia trebuie să prezinte Parlamentului European și Consiliului un raport anual mai detaliat care să cuprindă informații despre durabilitatea economică, socială și de mediu a proiectelor aflate în curs sau finalizate, precum și despre politica în materie de resurse umane și materiale.
- The Commission should submit a more detailed annual report to Parliament and the Council with information about the economic, social and environmental sustainability of its ongoing and completed projects and about human and material resources policy.
- SEAE ar trebui integrat în acest dispozitiv iar Comisia ar trebui să îl implice în pregătirea ș i elaborarea actelor privind chestiunile care sunt de competen ț a acestuia .
- The EEAS should be integrated into the arrangement and the Commission should involve it in the preparation and drafting of acts on issues for which it has competence.
Din motive operaționale și de raționalizare a costurilor, birourile BEI situate în afara UE ar trebui, acolo unde este justificat, situate în cadrul delega ț iilor UE .
For operational and cost rationalisation reasons, the EIB offices situated outside the EU should, where appropriate, be located within EU delegations .
Cooperare pentru dezvoltare
Development cooperation
- BEI ar trebui să acorde un sprijin din ce în ce mai mare proiectelor cu un impact major în ceea ce prive ș te reducerea sărăciei în sectoarele tradiționale de competență ale Băncii și, treptat, în sectoarele neproductive.
- The EIB should give increasing support to projects with a major impact in terms of poverty reduction in the Bank's traditional areas of responsibility and, gradually, in non-production sectors too .
Apoi, un criteriu fundamental al proiectelor finan ț ate de BEI trebuie să fie valoarea adăugată pentru dezvoltarea socială ș i economică a ț ărilor respective .
Then, a fundamental criterion of the projects funded by the EIB has to be the added value to the social and economic development of the countries of operation.
- Această dezvoltare ar trebui corelată cu adaptarea metodelor de lucru folosite ș i a resurselor .
- This development should be matched by changes to the working methods employed and the resources .
Banca trebuie să-și consolideze procedurile de evaluare ex ante , de monitorizare și de evaluare ex post a operațiunilor, ținând seama de aspectele sociale și de mediu, precum și de durabilitatea economică a proiectelor, în colaborare cu societatea civilă.
The Bank should strengthen its procedures for ex ante evaluation, monitoring and ex post evaluation of operations (taking into account the social and environmental aspects and the economic sustainability of projects in consultation with civil society).
În consecință, BEI va trebui să-și mărească în mod substanțial resursele materiale și umane dedicate acestor activități.
Consequently, the EIB will need to increase substantially the material and human resources devoted to these activities.
- În sfârșit, BEI ar trebui să fie mai riguroasă și mai transparentă în alegerea partenerilor financiari.
- Finally, the EIB should be more rigorous and more transparent in choosing its financial partners.
Banca trebuie, în special, să se asigure că vehiculele financiare utilizate nu pot, în niciun caz, permite sau contribui la orice formă de evaziune fiscală sau fraudă .
In particular, it must ensure that the financial vehicles used cannot under any circumstances permit or contribute to any form of tax evasion or fraud .
Comisia pentru afaceri constituționale recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Pe lângă misiunea sa principală de finanțare a investițiilor în Uniunea Europeană, începând din 1963, Banca Europeană de Investiții (BEI) a derulat operațiuni de finanțare în afara Uniunii Europene, în sprijinul politicilor externe ale UE.
(1) In addition to its core mission of financing investment in the European Union, the European Investment Bank (EIB) has since 1963 undertaken financing operations outside the European Union in support of the EU's external policies.
Astfel, fondurilor bugetare ale Uniunii aflate la dispoziția regiunilor externe li se adaugă forța financiară a BEI, în folosul țărilor beneficiare.
This allows the EU budget funds available to the external regions to be complemented by the financial strength of the EIB for the benefit of beneficiary countries.
Astfel, fondurilor bugetare ale UE aflate la dispoziția regiunilor externe li se adaugă forța financiară a BEI, în folosul țărilor beneficiare ș i în vederea atingerii obiectivelor UE în materie de politică externă .
This allows the EU budget funds available to the external regions to be complemented by the financial strength of the EIB for the benefit of beneficiary countries and with a view to achieving the EU external policy objectives .
Prin urmare, BEI ar trebui să lege în mod clar instrumentele sale financiare de obiectivele UE.
Therefore, the EIB should clearly link its financing instruments with the EU objectives.
Fondurile BEI vor trebui să respecte obiectivele UE în materie de politică externă, precum și obiectivele strategice ale UE.
The EIB funds will need to match the EU External Policy Objectives as well as EU Strategic Objectives.
(6a) Atunci când vor fi elaborate noile perspective financiare, ar trebui mărite substan ț ial sumele acoperite de garan ț iile Uniunii pentru a spori eficacitatea ș i vizibilitatea ac ț iunii Uniunii în afara grani ț elor sale, în conformitate cu Tratatul de la Lisabona.
(6a) When the new financial perspective is drawn up, the amounts covered by the EU guarantee should be substantially increased in order to boost the effectiveness and visibility of EU action beyond its borders in line with the Lisbon Treaty.
(7a) Extinderea mandatului la noi ț ări, fără revizuirea plafoanelor de finan ț are ale BEI în cadrul garan ț iilor Uniunii, ar reduce de facto suma medie maximă a împrumuturilor BEI pe ț ară în cadrul mandatului său extern.
(7a) Extending the mandate to new countries without revising the ceilings for EIB financing under the EU guarantee would de facto reduce the maximum average amount of EIB loans available per country under its external mandate.
Pentru a se evita slăbirea ac ț iunii BEI în ț ările de interven ț ie, aceste plafoane ar trebui ajustate „mecanic” imediat.
To avoid weakening EIB action in each of the intervention countries, these ceilings should be ‘mechanically’ adjusted immediately.
Datorită competenței și resurselor sale, BEI ar putea contribui – în strânsă cooperare cu Comisia – la sprijinirea autorităților publice și a sectorului privat în privința combaterii schimbărilor climatice și a folosirii cât mai judicioase a resurselor financiare disponibile.
The EIB could contribute with its expertise and resources, in close cooperation with the Commission, to support public authorities as well as the private sector to address the challenge of climate change and to make the best possible use of available financing.
Pentru proiectele de atenuare și de adaptare, resursele BEI trebuie completate, atunci când este posibil, cu fonduri concesionale disponibilizate conform din bugetul UE, prin intermediul îmbinării eficace și coerente a granturilor și împrumuturilor acordate pentru finanțarea măsurilor de luptă împotriva schimbărilor climatice, în contextul asistenței externe a UE.
For mitigation and adaptation projects, the resources of the EIB should be complemented where possible with concessional funds available under the EU budget, through the efficient and consistent blending of grants and loans for climate change financing in the context of EU external assistance.
(8) Pe lângă plafoanele regionale, mandatul opțional de 2 000 000 000 de euro ar trebui activat și alocat drept portofoliu de sprijin pentru operațiunile de finanțare ale BEI în ceea ce privește măsurile de atenuare și de adaptare referitoare la schimbările climatice în toate ț ările aflate sub acoperirea mandatului , în ceea ce prive ș te angajamentul lor de a combate schimbările climatice în cadrul procesului de aplicare a Conven ț iei-cadru a Na ț iunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC) .
(8) In addition to the regional ceilings, the optional mandate of EUR 2 000 000 000 should be activated and allocated as an envelope to support EIB financing operations in the field of climate change mitigation and adaptation in and across countries covered by the mandate in implementing their climate change commitment in the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) process .
Mandatul op ț ional nu ar trebui considerat ca o contribu ț ie a UE sau a statelor sale membre la fondurile „cu aplicare rapidă” stabilite în cadrul Conferin ț ei păr ț ilor la CCONUSC (COP) de la Copenhaga, din decembrie 2009.
The optional mandate should not be counted as a contribution of the EU or its Member States to the 'fast-start' funds agreed to at the UNFCCC Conference of the Parties (COP) in Copenhagen in December 2009.
(8a) Ar trebui să se acorde BEI un mandat suplimentar în valoare de 500 milioane EUR pentru finan ț area microcreditelor pentru a îmbunătă ț i accesul celor mai săraci, în scopul dezvoltării microproiectelor care creează prosperitate ș i al reducerii sărăciei.
(8a) The EIB should be granted an additional mandate of EUR 500 million for microcredit financing to improve access to bank finance for the poorest with the aim of developing wealth-creating microprojects and reducing poverty.
Această activitate ar trebui dezvoltată de BEI fie direct, fie prin intermediul ac ț iunilor care sunt desfă ș urate de către alte institu ț ii financiare bilaterale europene, prin institu ț ii financiare locale de încredere, monitorizându-se în mod adecvat utilizarea împrumuturilor acordate.
This activity should be developed by the EIB, either directly or via actions already being carried out by other international financial institutions or European bilateral financial institutions, through reliable local financial institutions with appropriate monitoring of the use of the loans granted.
Acest prim mandat de 500 milioane EUR trebuie să permită BEI să contribuie semnificativ la dezvoltarea microfinanțării, pentru care există o cerere la nivel mondial de 263 de miliarde USD, conform estimărilor ONG-ului PlanetFinance.
This first mandate of EUR 500 million should allow the EIB to make a significant contribution to the development of microfinance, worldwide demand for which, according to PlanetFinance, an NGO, is estimated at USD 263 billion.
Prin comparație, diferitele instituții ale Băncii Mondiale au acordat cu puțin peste 500 milioane EUR pentru microcredite numai în 2009.
By way of comparison, the various institutions of the World Bank group granted a little over EUR 500 million to microcredit in 2009 alone.
(12) În plus, operațiunile de finanțare ale BEI trebuie să contribuie la principiile directoare generale ale acțiunii externe a Uniunii potrivit dispozițiilor articolului 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană, de promovare și consolidare a democrației și a statului de drept, a drepturilor omului și a libertăților fundamentale, precum și la implementarea acordurilor internaționale în materie de mediu la care Uniunea este parte semnatară.
(12) Moreover, EIB financing operations should contribute to the general principles guiding the EU's external action, as referred to in Article 21 of the Treaty on the European Union, of promoting and consolidating democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and to the implementation of international environmental agreements to which the EU is a party.
În special în ceea ce privește țările în curs de dezvoltare, operațiunile de finanțare ale BEI trebuie să sprijine: dezvoltarea economică, socială și de mediu durabilă a acestor țări, mai ales a celor mai dezavantajate dintre acestea ; integrarea lor armonioasă și progresivă în economia mondială ; campania de combatere a sărăciei ; precum și garantarea respectării obiectivelor convenite de Uniune în contextul relațiilor sale cu Organizația Națiunilor Unite și cu alte organizații internaționale competente.
In relation to developing countries in particular, EIB financing operations should foster: sustainable economic, social and environmental development of these countries, particularly in the most disadvantaged amongst them; their smooth and gradual integration into the world economy; the campaign against poverty; as well as compliance with objectives approved by the EU in the context of the United Nations and other competent international organisations.
BEI trebuie să dezvolte treptat mijloace adecvate pentru a răspunde în mod corespunzător acestor cerințe.
The EIB should gradually build up appropriate means to adequately meet these requirements.
(12) În plus, operațiunile de finanțare ale BEI ar trebui să contribuie la principiile directoare generale ale acțiunii externe a Uniunii potrivit dispozițiilor articolului 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană, de promovare și consolidare a democrației și a statului de drept, a drepturilor omului și a libertăților fundamentale, precum și la implementarea acordurilor internaționale în materie de mediu la care Uniunea este parte semnatară.
(12) Moreover, EIB financing operations should contribute to the general principles guiding the EU's external action, as referred to in Article 21 of the Treaty on the European Union, of promoting and consolidating democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and to the implementation of international environmental agreements to which the EU is a party.
În special în ceea ce privește țările în curs de dezvoltare, operațiunile de finanțare ale BEI ar trebui să sprijine: dezvoltarea economică, socială și de mediu durabilă a acestor țări, mai ales a celor mai dezavantajate dintre acestea , integrarea lor armonioasă și progresivă în economia mondială , campania de combatere a sărăciei , precum și garantarea respectării obiectivelor convenite de Uniune în contextul relațiilor sale cu Organizația Națiunilor Unite și cu alte organizații internaționale competente.
In relation to developing countries in particular, EIB financing operations should foster: sustainable economic, social and environmental development of these countries, particularly in the most disadvantaged amongst them; their smooth and gradual integration into the world economy; the campaign against poverty; as well as compliance with objectives approved by the EU in the context of the United Nations and other competent international organisations.
BEI ar trebui să dezvolte în mod substan ț ial ș i într-un interval rezonabil de timp mijloace pentru a răspunde în mod corespunzător acestor cerințe.
The EIB should, within a reasonable time , substantially build up means to adequately meet these requirements.
(13) În temeiul prezentei decizii, BEI trebuie să-și accentueze orientarea spre dezvoltare, în strânsă coordonare cu Comisia și conform principiilor consensului european privind dezvoltarea.
(13) Under this decision, the EIB should increase its development orientation in close coordination with the Commission and following the principles of the European Consensus on Development.
Această orientare trebuie implementată prin câteva măsuri concrete, în mod particular prin întărirea capacității sale de a evalua aspectele sociale și de dezvoltare ale proiectelor, inclusiv drepturile omului și riscurile legate de conflicte și prin încurajarea consultărilor la nivel local.
This should be implemented through a number of concrete measures, in particular by reinforcing its capacity to appraise social and development aspects of projects, including human rights and conflict related risks, and by promoting local consultation.
În plus, BEI trebuie să pună un mai mare accent pe domeniile în care posedă competențe solide, dobândite în cadrul operațiunilor de finanțare realizate pe teritoriul UE și care vor favoriza dezvoltarea țării în cauză, cum ar fi infrastructura de mediu (inclusiv apa și canalizarea), transportul sustenabil și măsurile de atenuare în materie de schimbări climatice, în mod particular în ceea ce privește energia regenerabilă.
Moreover, it should increase its focus on sectors where it has sound expertise from financing operations within the EU and which will further the development of the country in question, such as environmental infrastructure including water and sanitation, sustainable transportation and climate change mitigation, particularly in renewable energy.
BEI trebuie de asemenea să-și intensifice progresiv activitatea în sprijinul sănătății și al educației, precum și al măsurilor de adaptare la schimbările climatice, cooperând cu alte instituții financiare internaționale (IFI) și instituții financiare bilaterale europene (IFBE), acolo unde este cazul.
The EIB should also progressively strengthen its activity in support of health and education as well as of climate change adaptation, where appropriate working in cooperation with other International Finance Institutions (IFIs) and European bilateral finance institutions (EBFIs).
Acest lucru va necesita accesul la resurse concesionale și o creștere progresivă a resurselor umane consacrate activităților externe ale BEI.
This will require access to concessional resources and a progressive increase in human resources devoted to EIB external activities.
În sfârșit, BEI trebuie să definească un set de indicatori de performanță care să evalueze acele aspecte ale proiectelor legate de dezvoltare și rezultatele acestora.
Finally, the EIB should define performance indicators which are linked to development aspects of the projects and their results.
(13) În temeiul prezentei decizii, BEI ar trebui să-și accentueze orientarea spre dezvoltare, în strânsă coordonare cu Comisia și conform principiilor consensului european privind dezvoltarea.
(13) Under this decision, the EIB should increase its development orientation in close coordination with the Commission and following the principles of the European Consensus on Development.
Această orientare ar trebui implementată prin câteva măsuri concrete, în mod particular prin întărirea capacității sale de a evalua aspectele sociale și de dezvoltare ale proiectelor, inclusiv drepturile omului și riscurile legate de conflicte și prin încurajarea consultărilor la nivel local cu autorită ț ile publice ș i societatea civilă .
This should be implemented through a number of concrete measures, in particular by reinforcing its capacity to appraise social and development aspects of projects, including human rights and conflict related risks, and by promoting local consultation with public authorities and civil society .
În plus, BEI ar trebui să pună un mai mare accent pe domeniile în care posedă competențe solide, dobândite în cadrul operațiunilor de finanțare realizate pe teritoriul UE și care vor favoriza dezvoltarea țării în cauză, cum ar fi infrastructura de mediu (inclusiv apa și canalizarea), transportul sustenabil și măsurile de atenuare în materie de schimbări climatice, în mod particular în ceea ce privește energia regenerabilă.
Moreover, it should increase its focus on sectors where it has sound expertise from financing operations within the EU and which will further the development of the country in question, such as environmental infrastructure including water and sanitation, sustainable transportation and climate change mitigation, particularly in renewable energy.
BEI ar trebui de asemenea să-și intensifice progresiv activitatea în sprijinul sănătății și al educației, în special în materie de formare profesională, precum și al măsurilor de adaptare la schimbările climatice, cooperând cu alte instituții financiare internaționale (IFI) și instituții financiare bilaterale europene (IFBE), acolo unde este cazul.
The EIB should also progressively strengthen its activity in support of health and education , particularly in the area of vocational training, as well as of climate change adaptation, where appropriate working in cooperation with other International Finance Institutions (IFIs) and European bilateral finance institutions (EBFIs).
Acest lucru va necesita accesul la resurse concesionale și o creștere a resurselor umane consacrate activităților externe ale BEI , într-un interval rezonabil de timp .
This will require access to concessional resources and an increase , within a reasonable period, in human resources devoted to EIB external activities.
Activitatea BEI ar trebui de asemenea să fie complementară obiectivelor și priorităților UE referitoare la consolidarea instituțiilor și reformele sectoriale.
EIB activity should also be complementary to EU objectives and priorities relating to institution building and sector reforms.
În sfârșit, BEI ar trebui să definească un set de indicatori de performanță care să evalueze acele aspecte ale proiectelor legate de dezvoltarea economică, socială ș i de mediu, precum și rezultatele acestora.
Finally, the EIB should define performance indicators which are linked to the economic, social and environmental development aspects of the projects and their results.
(14) Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, funcția de Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, care este în același timp vicepreședinte al Comisiei pentru relații externe, a fost creată cu scopul de a mări impactul și coerența relațiilor externe ale Uniunii.
(14) With the entry into force of the Lisbon Treaty, the function of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, which is at the same time Vice-President of the Commission for External Relations, has been created with the aim of increasing the impact and coherence of the EU's external relations.
Un nou Serviciu european pentru acțiune externă (SEAE) va fi creat sub autoritatea Înaltului Reprezentant.
A new European External Action Service (EEAS) will be created under the authority of the High Representative.
În ultimii ani s-a înregistrat, de asemenea, o lărgire ș i o întărire a politicilor de rela ț ii externe ale Uniunii.
There has also been a broadening and strengthening of the EU’s external relations policies in recent years.