natgillin/translations-raw huggingface dataset:
este ferm convins că o mai bună legiferare și punerea în aplicare a unor obiective ambițioase în materie de reducere a sarcinilor care decurg din noua legislație a UE contribuie la un mediu de afaceri mai competitiv și încurajează inițiativa privată; invită statele membre să stabilească obiective la fel de ambițioase pentru toate nivelurile legislației naționale; evidențiază faptul că trebuie să se acorde o atenție specială consolidării eficacității capacității instituționale și administrative a statelor membre;
Strongly believes that better regulation and the implementation of ambitious targets in reducing the burden arising from new EU legislation contributes to a more competitive business environment and encourages private initiative; calls on Member States to set equally ambitious targets stemming from all levels of national legislation; points out that particular attention must be paid to strengthening the efficiency of institutional and administrative capacity of Member States;
Abordarea "ciclu de viață"
Life-cycle approach
consideră că politicile active în domeniul muncii ar trebui să combine politicile orientate pe "flexecuritate" cu noi forme de securitate, inclusiv factori care incită la o căutare activă a unui loc de muncă, precum și cu o mai bună anticipare și o gestiune pozitivă a schimbării, inclusiv în caz de restructurare economică, pentru a reduce la minim excluziunea socială și pentru a facilita adaptarea; este convins că ar trebui să se acorde o atenţie specială modurilor în care se poate ajunge mai eficient la cetăţeni şi în care se poate răspunde aşteptărilor şi necesităţilor acestora;
Considers that active labour policies should combine policies focused on "flexicurity" with new forms of security, including motivation for active job searching as well as better anticipation and positive management of change, including economic restructuring, to minimise social exclusion and facilitate adaptability; is convinced that particular attention should be focused on ways in which to reach citizens more effectively and address their expectations and needs;
consideră că abordarea "ciclu de viață" ar trebui dezvoltată astfel încât să facă față activ provocărilor demografice, inclusiv prin modernizarea sistemului de pensii, pentru a garanta durabilitatea financiară, economică și socială;
Considers that the life-cycle approach should be developed to encounter demographic challenges actively, including the modernisation of pension systems, to ensure financial, economic and social sustainability;
consideră că educația este o condiție-cheie pentru potențialul de creștere economică pe termen lung și un instrument eficient de luptă împotriva sărăciei și a excluziunii și le permite oamenilor să își îmbunătățească standardele de viață; recomandă aplicarea unor măsuri mai eficiente de către Uniunea Europeană și statele membre pentru a investi mai mult în educație și a ameliora accesul tuturor cetățenilor la educație și la formare;
Believes that education is a key determinant of long-term growth potential and an effective instrument to fight poverty and exclusion and enables people to improve living standards; recommends that more effective measures be implemented by the European Union and Member States to make a higher investment in education and improve access to education and training for all;
consideră că, în vederea sporirii participării la formarea continuă și la locul de muncă pe durata ciclului de viață, în special a lucrătorilor cu calificări reduse și a celor în vârstă, strategiile eficiente de învățare continuă pot contrabalansa impactul negativ pe care îl are îmbătrânirea forţei de muncă a UE; consideră, totuși, că un efort ferm trebuie făcut pentru a îmbunătăți competențele de bază ale tinerilor, a reduce drastic abandonul școlar și dezvoltarea deficitară a competențelor în general și pentru a consolida integrarea socială și pe piața muncii a imigranților și a persoanelor cu handicap, în special prin promovarea dezvoltării competențelor;
Is of the opinion that, with a view to enhancing participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for low-skilled and older workers, efficient life-long learning strategies can counter-balance the negative impact of the ageing EU work force; considers, however, that a determined effort must be made to raise the basic skills of young people, drastically reduce early school leaving and the underdevelopment of skills in general, and reinforce the social and labour integration of migrants and disabled people, in particular by fostering skills development;
este ferm convins că o politică de imigrare eficientă ar trebui avută în vedere luând în considerare lipsurile în materie de calificări și cerințele de pe piața muncii; consideră că dezvoltarea în continuare a unei politici europene de imigrare cuprinzătoare care să completeze politicile statelor membre rămâne o prioritate fundamentală pentru a răspunde provocărilor și pentru a valorifica oportunitățile pe care le reprezintă migrarea în noua eră a globalizării;
Is strongly convinced that an effective immigration policy should be considered in the light of skills shortages and labour market requirements; believes that further developing a comprehensive European migration policy complementing Member States' policies remains a fundamental priority in order to meet the challenges and harness the opportunities which migration represents in a new era of globalisation;
apreciază rapoartele de țară realizate de Comisie; solicită, totuși, o abordare mai sistematică, care să pună în evidență atât reușitele, cât și lipsurile înregistrate; sprijină propunerea Comisiei de introducere a unor puncte de monitorizat în contextul supravegherii multilaterale și ca o modalitate de a facilita îmbunătățirea răspunsurilor la nivelul politicilor naționale; recunoaște faptul că ar trebui consolidat rolul nivelului regional la realizarea creșterii economice și la crearea de locuri de muncă, așa cum se recunoaște în noua generație de programe ale politicii de coeziune pentru perioada 2007-2013;
Welcomes the country reports drawn up by the Commission; calls, however, for a more systematic approach, which highlights successes as well as shortcomings; supports the Commission's proposal to introduce particular points to watch as part of multilateral surveillance as well as a chance to improve national policy responses; acknowledges that the role of the regional level in delivering growth and jobs should be increased, as it is recognised in the new generation of programmes of the cohesion policy covering the period 2007 to 2013;
deplânge faptul că vizibilitatea Strategiei de la Lisabona rămâne încă redusă în politicile naționale ale multor state membre; consideră că mobilizarea tuturor actorilor economici interesați este esențială pentru asigurarea punerii în aplicare eficiente a acesteia; în special, consideră că o mai bună implicare a partenerilor sociali, a parlamentelor naționale, a autorităților regionale și locale, precum și a societății civile, va îmbunătăți rezultatele Strategiei de la Lisabona și va dinamiza dezbaterea publică cu privire la reformele ce se impun; sprijină propunerea lansată de Comisie statelor membre, de adâncire a cooperării cu parlamentele naționale și regionale și de organizare, în același timp, a unor dezbateri anuale privind punerea în aplicare a programelor naționale de reformă;
Regrets the fact that the visibility of the Lisbon Strategy remains weak in the national politics of many Member States; takes the view that the mobilisation of all economic stakeholders is essential to ensure its effective implementation; in particular, believes that a better involvement of the social partners, national parliaments, regional and local authorities as well as civil society will improve the results of the Lisbon Strategy and enhance the public debate on appropriate reforms; supports the Commission's proposal to the Member States to deepen the collaboration with national and regional parliaments while providing for annual debates on the implementation of their NRPs;
invită Consiliul să ţină seama de următoarele modificări: Recomandarea Comisiei Modificările Parlamentului Modificarea 1 Orientarea 1
Calls on the Council to take account of the following modifications: Commission recommendation Modifications by Parliament Modification 1 Guideline 1
Asigurarea stabilităţii economice în vederea realizării creşterii economice durabile
To secure economic stability for sustainable growth
Atât timp cât acest obiectiv nu a fost realizat, acestea ar trebui să ia toate măsurile corective necesare în vederea îndeplinirii obiectivului
As long as this objective has not yet been achieved, they should take all the necessary corrective measures to achieve it
şi asigurării modernizării administraţiei publice şi a consolidării finanţelor publice
and ensure the modernisation of public administration as well as the consolidation of public finances
În plus, este necesar ca statele membre care prezintă un deficit excesiv să ia măsuri eficiente pentru a asigura corectarea imediată a deficitelor excesive.
Furthermore, it is necessary that those Member States having an excessive deficit take effective action in order to ensure a prompt correction of excessive deficits.
Statele membre care afişează deficite de cont curent care prezintă riscul de a nu putea fi susţinute, ar trebui să ia măsuri în vederea rectificării acestora, prin punerea în aplicare de reforme structurale, intensificarea competitivității externe și, dacă este cazul, sprijinirea rectificării acestora prin intermediul politicilor financiare
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms, boosting external competitiveness and, where appropriate, contributing to their correction via fiscal policies
În vederea garantării stabilităţii, statele membre nu ar trebui să combată riscul inflaţiei doar prin intermediul politicii monetare, în special în contextul actual, caracterizat de rate de schimb ridicate.
In the interest of stability, Member States should not leave to monetary policy alone the whole responsibility for fighting the risk of inflation, particularly in the current situation of high exchange rates.
Statele membre ar trebui să sporească reactivitatea economiei UE prin dezvoltarea dimensiunii externe a pieţei interne pentru a rezolva problemele legate de dezechilibrele globale tot mai mari.
Member States should increase the resilience of the EU economy by developing the external dimension of the internal market to address the issues related to growing global imbalances.
Modificarea 2 Orientarea 2
Modification 2 Guideline 2
Asigurarea viabilității situației economice și bugetare,
To safeguard economic and fiscal sustainability as a basis for
condiție a unui grad mai ridicat de ocupare a forței de muncă
increased employment
pentru crearea unor perspective de creştere economică mai importantă
enhanced growths prospects
Având în vedere
Member States should, in view of the projected
, statele membre ar trebui:
demographic challenges ahead:
să realizeze într-un ritm satisfăcător reducerea datoriei guvernamentale în vederea consolidării finanțelor publice;
undertake a satisfactory pace of government debt reduction to strengthen public finances;
1. să reformeze şi consolideze sistemele de pensii, de asigurare socială şi de asistenţă medicală, în vederea garantării faptului că acestea sunt viabile şi
1. reform and re-enforce pension, social insurance and health care systems to ensure that they are financially viable
din punct de vedere financiar, precum şi adecvate şi accesibile din punct de vedere social;
socially adequate and accessible;
să reducă într-un ritm satisfăcător datoriile publice, îmbunătăţind în acelaşi timp gestionarea datoriilor în vederea consolidării finanţelor publice;
undertake a satisfactory pace of government debt reduction at the same time improving debt management to strengthen public finances;
Modificarea 3 Orientarea 3
Modification 3 Guideline 3
precum şi pentru consolidarea încrederii în economie,
and strengthen confidence in the economy
Statele membre ar trebui, fără a aduce atingere orientărilor privind stabilitatea economică și viabilitatea, să redirecționeze structura cheltuielilor publice spre domeniile care sporesc creșterea economică în conformitate cu Strategia de la Lisabona, să adapteze structurile de impozitare în vederea consolidării potențialului de creștere economică
Member States should, without prejudice to guidelines on economic stability and sustainability, re-direct the composition of public expenditure towards growth-enhancing categories in line with the Lisbon strategy, adapt tax structures to strengthen growth potential
încurajând creşterea economică determinată de productivitate
, encouraging productivity-led growth
precum investiţii de calitate în obiectivele Strategiei de la Lisabona,
such as high-quality investment in the Lisbon targets,
precum și să garanteze coerența generală a pachetelor de reforme.
and ensure the overall coherence of reform packages.
Modificarea 4 Orientarea 4
Modification 4 Guideline 4
Modificarea 5 Orientarea 5
Modification 5 Guideline 5
Statele membre ar trebui:
Member States should:
Statele membre ar trebui să realizeze reforme ale pieței muncii și ale pieței de producție care să permită, în același timp, creșterea potențialului de creștere și să sprijine cadrul macroeconomic, prin
Member States should pursue labour and product markets reforms that at the same time increases the growth potential and support the macroeconomic framework
flexibilității, a mobilității factorilor și a capacității de adaptare pe piețele muncii și produselor, ca răspuns la globalizare, la evoluțiile tehnologice, la modificarea cererii și la schimbările ciclice.
flexibility, factor mobility and adjustment capacity in labour and product markets in response to globalisation, technological advances, demand shift, and cyclical changes.
Statele membre ar trebui, în special: să revizuiască reformele privind impozitele și prestațiile pentru a îmbunătăți stimulentele și pentru a face munca atrăgătoare din punct de vedere financiar; să sporească adaptabilitatea piețelor muncii prin armonizarea flexibilității cu siguranța locului de muncă; precum și să îmbunătățească capacitatea de ocupare a forței de muncă, investind în capitalul uman.
In particular, Member States should: renew impetus in tax and benefit reforms to improve incentives and to make work pay; increase adaptability of labour markets combining employment flexibility and security; and improve employability by investing in human capital.
Statele membre ar trebui să realizeze reforme ale pieței muncii și ale pieței de producție care să permită, în același timp, creșterea potențialului de creștere și să sprijine cadrul macroeconomic, prin
pursue labour and product markets reforms that at the same time increases the growth potential and support the macroeconomic framework
prin intermediul unor noi forme de securitate
by way of new forms of security
, a mobilității factorilor și a capacității de adaptare pe piețele muncii și produselor, ca răspuns la globalizare, la evoluțiile tehnologice, la modificarea cererii și la schimbările ciclice.
, factor mobility and adjustment capacity in labour and product markets in response to globalisation, technological advances, demand shift, and cyclical changes.
Statele membre ar trebui, în special: să revizuiască reformele privind impozitele și prestațiile pentru a îmbunătăți stimulentele și pentru a face munca atrăgătoare din punct de vedere financiar; să sporească adaptabilitatea piețelor muncii prin armonizarea flexibilității cu siguranța locului de muncă; precum şi să îmbunătăţească capacitatea de ocupare a forţei de muncă, investind în capitalul uman
In particular, Member States should: renew impetus in tax and benefit reforms to improve incentives and to make work pay; increase adaptability of labour markets combining employment flexibility and security; and improve employability by investing in human capital
4. să contribuie la dezvoltarea unei politici cuprinzătoare în domeniul imigraţiei, care să includă criteriile şi procedurile aplicabile unei migraţii economice conforme nevoilor pieţei muncii.
4. contribute to developing a comprehensive EU policy on immigration, including criteria and procedures for economic migration appropriate to labour market requirements.
Modificarea 6 Orientarea 6
Modification 6 Guideline 6
-1. să maximizeze efectele pozitive induse de reforme, deoarece existenţa unei monede comune şi a unei politici monetare comune conferă o nouă dimensiune coordonării;
-1. maximise positive spill-over effects of reforms as sharing a common currency and a common monetary policy offers an extra dimension to coordination;
3. să continue reformele structurale
3. press forward with structural reforms
şi să urmărească priorităţile de investiţii care se încadrează în obiectivele de la Lisabona, ceea ce va
and pursue investment priorities in line with the Lisbon goals
4. să garanteze că influența
4. ensure that the
UE şi a
EU and
Modificarea 7 Orientarea 7 partea introductivă şi punctele 1, 2 şi 3
Modification 7 Guideline 7, introductory part and paragraphs 1, 2 and 3
Statele membre își vor stabili obiective intermediare în acest sens.
Member States will define specific intermediate levels
ar trebui să continue să elaboreze un ansamblu de măsuri adecvate pentru a impulsiona
Member States should further develop a mix of measures appropriate to foster
Pentru creșterea și îmbunătățirea investițiilor în domeniul cercetării și dezvoltării, în special din partea sectorului privat
To increase and improve investment in R & D, in particular by private business, the overall objective for 2010 of 3 % of GDP is confirmed with an adequate split between private and public investment
şi pentru a promova o cultură antreprenorială şi a încuraja iniţiativa privată,
and to promote an entrepreneurial culture and encourage private initiative
statele membre ar trebui să continue să elaboreze un ansamblu de măsuri adecvate pentru a impulsiona
, Member States should further develop a mix of measures appropriate to foster
și asigurarea faptului
and ensuring
că societățile își desfășoară activitatea într-un mediu suficient de competitiv și
that companies operate in a sufficiently competitive
crearea unor instituţii reactive la piaţă şi
developing market-responsive institutions and
pentru a garanta
to ensure
că societățile își desfășoară activitatea într-un mediu
that companies operate in a sufficiently competitive
beneficiază de pe urma punerii în aplicare a inovaţiilor
and benefit from implementation of innovations
3a. încurajarea descentralizării centrelor de cercetare industrială, pentru reconectarea lor cu centrele de învăţământ şi explorarea diversităţii diferitelor culturi de cercetare;
3a encouraging the decentralisation of industrial research centres for their further reconnection with education centres and exploring the diversity of different research cultures;
Modificarea 8 Orientarea 11 punctele 4a şi 4b (noi)
Modification 8 Guideline 11, paragraphs 4 a and 4 b (new)
4b. în contextul majorării preţurilor la alimente, care pare să nu fie ciclică, ci se va stabiliza, să revizuiască mecanismele politicii agricole comune care restricţionează aprovizionarea.
4b. in a context of rising food prices that seems not to be cyclical but will remain in place, revise the mechanisms of the Common Agricultural Policy that constrain the supply.
Modificarea 9 Orientarea 12
Modification 9 Guideline 12
Pentru a extinde și aprofunda piața internă
To extend and deepen the internal market
şi a asigura existenţa unor pieţe deschise şi competitive
and ensure open and competitive markets
, statele membre ar trebui:
, Member States should:
1. să accelereze transpunerea directivelor privind piaţa internă
1. speed up the transposition of internal market directives
şi să elimine obstacolele care mai afectează încă activităţile transfrontaliere
and eliminate remaining obstacles to cross-border activity
2. să acorde prioritate aplicării mai stricte și mai eficiente a legislației privind piața internă;
2. give priority to stricter and better enforcement of internal market legislation;
3. să elimine obstacolele rămase în calea activității transfrontaliere;
3. eliminate remaining obstacles to cross-border activity;
4. să aplice, în mod eficace, normele UE privind achizițiile publice;
4. apply EU public procurement rules effectively;
5. să promoveze o piață internă a serviciilor pe deplin funcțională, respectând modelul social european;
5. promote a fully operational internal market of services, while preserving the European social model;
5. să promoveze o piață internă a serviciilor pe deplin funcțională
5. promote a fully operational internal market of services
şi să asigure servicii publice universale, accesibile şi sustenabile, cu preţuri accesibile şi standarde înalte de calitate pentru toţi,
and ensure universal, accessible and sustainable public services with affordable prices and high-quality standards for all
respectând modelul social european;
, while preserving the European social model;
cuprinzătoare și
consistent and
coerentă a planului de acțiune pentru serviciile financiare.
coherent implementation and enforcement of the Financial Services Action Plan.
6. să accelereze integrarea pieţei
6. accelerate market integration
a legislaţiei privind piaţa internă şi prin
of internal market legislation
6b. să creeze condiţii adecvate pentru creşterea eficienţei resurselor la nivelul infrastructurilor de energie şi transport, acordând o atenţie specială secţiunilor transfrontaliere, regiunilor periferice şi interconectării "noilor" state membre cu "vechile" state membre; și
6b. develop adequate conditions for enhanced resource-efficiency in transport and energy infrastructures, focusing on cross-border sections, peripheral regions and the interconnection between "old" and "new" Member States; and
6c. să joace un rol de lider la nivel internaţional în ceea ce priveşte aspectele legate de gestiunea crizelor şi de îmbunătăţirea acordurilor actuale de supraveghere globală.
6c. play a leading role at the international level regarding issues of crisis management and the improvement of the current global supervision arrangements.
Modificarea 10 Orientarea 13 punctul 6 a (nou)
Modification 10 Guideline 13, paragraph 6 a (new)
Rezoluţia Parlamentului European din 20 februarie 2008 privind o strategie a Uniunii Europene pentru Asia Centrală ( 2007/2102(INI) )
European Parliament resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia ( 2007/2102(INI) )
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind Asia Centrală, în special cea din 26 octombrie 2006 privind Uzbekistan JO C 313 E, 20.12.2006, p.
having regard to its previous resolutions on Central Asia, in particular those of 26 October 2006 on Uzbekistan OJ C 313 E, 20.12.2006, p.
, cea din 16 martie 2006 privind Kazahstan JO C 291 E, 30.11.2006, p.
, of 16 March 2006 on Kazakhstan OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
şi cea din 12 mai 2005 privind situaţia din Kârgâzstan şi Asia Centrală JO C 92 E, 20.4.2006, p.
and of 12 May 2005 on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
având în vedere acordurile de cooperare și parteneriat (ACP) dintre UE și Uzbekistan, Kârgâzstan și Kazahstan, toate în vigoare din 1999, Acordul interimar privind comerțul și aspecte legate de comerț dintre Comunitatea Europeană şi Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Republica Tadjikistan, pe de altă parte JO L 340, 16.11.2004, p.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) concluded between the EU and Uzbekistan, Kyrgyzstan and Kazakhstan, all in force since 1999, to the Interim Agreement on Trade and Trade-Related Matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part OJ L 340, 16.11.2004, p.