natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită Comisia şi autorităţile competente să întreprindă măsurile necesare pentru desfiinţarea industriei de creştere a porcilor existente pe teritoriul fostului lagăr de concentrare de la Lety (Republica Cehă) şi crearea unui monument în memoria victimelor persecuţiei;
Calls on the Commission and the relevant authorities to take the necessary steps to end pig fattening on the site of the former concentration camp in Lety (Czech Republic) and to create a memorial to honour the victims of persecution;
consideră că ar trebui să analizeze mai amănunţit diferitele aspecte ale provocărilor cuprinse în politica europeană de integrare a romilor;
Considers that it should look into different aspects of European policy challenges regarding Roma inclusion in more detail;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ţărilor candidate, Consiliului Europei şi OSCE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the Member States and the candidate countries, the Council of Europe and the OSCE.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 februarie 2008 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui protocol la Acordul euro-mediteranean între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi statul Israel, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană (15061/2007 - COM(2007)0464 - C6-0445/2007 – 2007/0165(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (15061/2007 – COM(2007)0464 – C6-0445/2007 – 2007/0165(AVC) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0464 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0464 ),
având în vedere textul Consiliului (15061/2007),
having regard to the text of the Council (15061/2007),
având în vedere cererea de aviz conform prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 300 alineatul (3) al doilea paragraf, coroborat cu articolul 310 şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf a doua teză din Tratatul CE ( C6-0445/2007 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty ( C6-0445/2007 ),
având în vedere recomandarea Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0025/2008 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0025/2008 ),
îşi dă avizul conform cu privire la încheierea protocolului;
Gives its assent to conclusion of the Protocol;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Consiliului, Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Statului Israel.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the State of Israel.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 februarie 2008 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui protocol la Acordul euromediteranean între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Arabă Egipt, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană (13199/2007 – COM(2007)0487 – C6-0438/2007 – 2007/0180(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (13199/2007 – COM(2007)0487 – C6-0438/2007 – 2007/0180(AVC) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0487 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0487 ),
având în vedere documentul Consiliului (13199/2007),
having regard to the text of the Council (13199/2007),
având în vedere cererea de aviz conform prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 300 alineatul (3) al doilea paragraf, coroborat cu articolul 310 şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf a doua teză din Tratatul CE ( C6-0438/2007 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty ( C6-0438/2007 ),
având în vedere articolul 75, articolul 83 alineatul (7) şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură,
having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
având în vedere recomandarea Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0026/2008 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0026/2008 ),
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Arabe Egipt.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Arab Republic of Egypt.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 februarie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2004/40/CE privind cerinţele minime de securitate şi sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenţii fizici (câmpuri electromagnetice) (a optsprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE) ( COM(2007)0669 – C6-0394/2007 – 2007/0230(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (eighteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) ( COM(2007)0669 – C6-0394/2007 – 2007/0230(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0669 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0669 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 137 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0394/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0394/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale ( A6-0012/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0012/2008 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 februarie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind instalarea de echipamente de iluminare şi semnalizare luminoasă pe tractoarele agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată) ( COM(2007)0192 - C6-0108/2007 - 2007/0066(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codified version) ( COM(2007)0192 – C6-0108/2007 – 2007/0066(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0192 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0192 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0108/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0108/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0022/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0022/2008 ),
aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată în urma recomandărilor grupului de lucru consultativ format din serviciile juridice ale Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 februarie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind plăcuţele şi inscripţionările regulamentare ale autovehiculelor si ale remorcilor, precum şi amplasamentul şi modul de aplicare a acestora (versiune codificată) ( COM(2007)0344 – C6-0193/2007 – 2007/0119(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment (codified version) ( COM(2007)0344 – C6-0193/2007 – 2007/0119(COD) )
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0193/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0193/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0016/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0016/2008 ),
aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată în urma recomandărilor grupului de lucru consultativ, format din serviciile juridice ale Parlamentului European, Consiliului și Comisiei;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 februarie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind dispozitivele de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate a autovehiculelor şi a remorcilor acestora (versiune codificată) ( COM(2007)0451 – C6-0252/2007 – 2007/0162(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codified version) ( COM(2007)0451 – C6-0252/2007 – 2007/0162(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0451 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0451 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0252/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0252/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0017/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0017/2008 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 februarie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind suprimarea paraziţilor radioelectrici produşi de tractoarele agricole sau forestiere (compatibilitate electromagnetică) (versiune codificată) ( COM(2007)0462 – C6-0256/2007 – 2007/0166(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (codified version) ( COM(2007)0462 – C6-0256/2007 – 2007/0166(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0462 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0462 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0256/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0256/2007 ),
având în vedere Acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994 - Metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative JO C 102, 4.4.1996, p.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts OJ C 102, 4.4.1996, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0018/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0018/2008 ),
aprobă propunerea Comisiei, astfel cum a fost modificată în urma recomandărilor grupului de lucru consultativ format din serviciile juridice ale Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 februarie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind nivelul sonor perceput de conducătorii de tractoare agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată) ( COM(2007)0588 – C6-0344/2007 – 2007/0205(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2007)0588 – C6-0344/2007 – 2007/0205(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0588 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0588 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0344/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0344/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0019/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0019/2008 ),
aprobă propunerea Comisiei, astfel cum a fost modificată în urma recomandărilor grupului de lucru consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 februarie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind crearea Agenţiei Europene de Mediu şi a Reţelei europene de informare şi observare pentru mediu (versiune codificată) ( COM(2007)0667 – C6-0397/2007 – 2007/0235(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version) ( COM(2007)0667 – C6-0397/2007 – 2007/0235(COD) )
(Procedură de codecizie – codificare)
(Codecision procedure: codification)
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0667 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0667 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 175 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0397/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0397/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0020/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0020/2008 ),
aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată în urma recomandărilor grupului consultativ de lucru format din serviciile juridice ale Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 februarie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului privind structura şi ratele accizelor aplicate tutunului prelucrat (versiune codificată) ( COM(2007)0587 – C6-0392/2007 – 2007/0206(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2008 on the proposal for a Council directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codified version) ( COM(2007)0587 – C6-0392/2007 – 2007/0206(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0587 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0587 ),
având în vedere articolul 93 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0392/2007 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0392/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0021/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0021/2008 ),
aprobă propunerea Comisiei, astfel cum a fost modificată în urma recomandărilor grupului consultativ de lucru format din serviciile juridice ale Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the consultative working party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 februarie 2008 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea unui Acord între Comunitate și Confederația Elvețiană în domeniul audiovizualului, de stabilire a termenilor și condițiilor de participare a Confederației Elvețiene la programul comunitar MEDIA 2007, precum și semnarea unui Act final ( COM(2007)0477 – C6-0328/2007 – 2007/0171(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2008 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007, and a Final Act ( COM(2007)0477 – C6-0328/2007 – 2007/0171(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0477 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0477 ),
având în vedere articolul 150 alineatul (4) şi articolul 157 alineatul (3), coroborate cu articolul 300 alineatul (2) prima teză din tratatul CE,
having regard to Article 150(4) and Article 157(3), in conjunction with Article 300(2), first sentence, of the EC Treaty,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0328/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0328/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru cultură şi educaţie ( A6-0512/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0512/2007 ),
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Confederației Elvețiene.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Swiss Confederation.
Decizia Parlamentului European din 19 februarie 2008 privind cererea de apărare a imunităţii şi privilegiilor lui Claudio Fava ( 2007/2155(IMM) )
European Parliament decision of 19 February 2008 on the request for defence of the immunity and privileges of Claudio Fava ( 2007/2155(IMM) )
având în vedere cererea lui Claudio Fava pentru apărarea propriei imunităţi în cadrul acţiunii civile intentate împotriva sa la Tribunalul civil Marsala, la 29 mai 2007, comunicată în şedinţă plenară la 6 iunie 2007,
having regard to the request by Claudio Fava for defence of his immunity in connection with civil proceedings brought against him before the Marsala Civil Court, of 29 May 2007, announced in plenary sitting on 6 June 2007,
în urma audierii lui Claudio Fava, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul de procedură,
having heard Claudio Fava in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
având în vedere articolele 9 şi 10 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene din 8 aprilie 1965, precum şi articolul 6 alineatul (2) din Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor în Parlamentul European prin sufragiu universal direct,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0007/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0007/2008 ),
hotărăşte să apere imunitatea şi privilegiile lui Claudio Fava;
Decides to defend the immunity and privileges of Claudio Fava;
Decizia Parlamentului European din 19 februarie 2008 privind cererea de apărare a imunităţii şi privilegiilor lui Witold Tomczak ( 2007/2130(IMM) )
European Parliament decision of 19 February 2008 on the request for defence of the immunity and privileges of Witold Tomczak (2007/2130 (IMM))
având în vedere cererea lui Witold Tomczak pentru apărarea imunităţii sale în cadrul unei proceduri penale pe rolul Tribunalului din districtul Ostrów Wielkopolski, Polonia, datată 21 mai 2007 şi comunicată în şedinţă plenară la 24 mai 2007,
having regard to the request by Witold Tomczak for defence of his immunity in connection with the criminal case conducted by the District Court in Ostrów Wielkopolski, Poland, made on 21 May 2007, announced in plenary sitting on 24 May 2007,
în urma audierii lui Witold Tomczak la 4 octombrie 2007, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul de procedură,
having heard Witold Tomczak on 4 October 2007 in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
având în vedere articolele 8, 9 şi 10 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene din 8 aprilie 1965, precum şi articolul 6 alineatul (2) din Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct,
having regard to Articles 8, 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
având în vedere articolul 105 din Constituţia Poloniei,
having regard to Article 105 of the Polish Constitution,