natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere sprijinul public faţă de un asemenea moratoriu, exprimat de către Secretarul General al ONU cu ocazia vizitei sale recente la Roma,
having regard to the public support for a moratorium expressed by the Secretary-General of the UN during his recent visit to Rome,
întrucât solicitarea unui moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea reprezintă un pas strategic spre abolirea pedepsei cu moartea în toate ţările;
whereas the call for a universal moratorium on the death penalty is a strategic move towards the abolition of the death penalty in all countries,
întrucât în rezoluţia sa din 1 februarie 2007 a invitat preşedinţia UE să prezinte de urgenţă o rezoluţie actualei Adunări Generale a ONU şi să informeze Parlamentul cu privire la rezultatele obţinute; întrucât, până în prezent, nicio rezoluţie nu a fost prezentată actualei Adunări Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite;
whereas its resolution of 1 February 2007 called on the EU Presidency to urgently submit a resolution to the current UN General Assembly and to keep Parliament informed of the results achieved; whereas at this stage no resolution has been submitted to the current United Nations General Assembly,
întrucât declaraţia privind pedeapsa cu moartea, prezentată de Uniunea Europeană în cadrul Adunării Generale a ONU la 19 decembrie 2006, a obţinut până în prezent 88 de semnături ale unor state din toate zonele geografice,
whereas the statement on the death penalty presented by the European Union in the UN General Assembly on 19 December 2006 has now gathered 88 signatures by States from all geographical groups,
reiterează apelul adresat statelor membre ale UE să obţină sprijinul ţărilor terţe în favoarea declaraţiei;
Reiterates its call to the EU Member States to gather third-country support for the statement;
încurajează UE să profite de oportunităţile existente pentru a face mai multe în acest sens şi invită statele membre şi Uniunea Europeană să prezinte imediat, în cadrul actualei Adunări Generale a ONU, o rezoluţie privind un moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea, încercând să obţină cosponsorizarea unor ţări care aparţin altor continente;
Encourages the EU to seize the existing opportunities by going further and calls on European Member States and the EU to immediately submit - seeking the co-sponsorship of countries from other continents - a resolution for a universal moratorium on the death penalty in the current UN General Assembly;
aprobă fără rezerve declaraţia finală a celui de-al treilea Congres mondial şi intenţionează să îi dea curs, mai ales dezvoltând dimensiunea parlamentară a campaniei mondiale împotriva pedepsei cu moartea şi ridicând problema prin intermediul delegaţiilor sale interparlamentare şi prin participarea la Adunarea parlamentară mixtă ACP-UE şi la Adunarea parlamentară euromediteraneană;
Fully endorses the final declaration of the third World Congress and intends to follow up the Congress, notably by developing the parliamentary dimension of the global campaign against the death penalty and raising the matter through its interparliamentary delegations and participation in the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly;
invită Consiliul şi Comisia să profite de orice ocazie pentru a sprijini formarea unor coaliţii regionale împotriva pedepsei cu moartea;
Calls on the Council and the Commission to take every possible opportunity to support the establishment of regional abolitionist coalitions;
invită toate instituţiile Uniunii Europene, împreună cu Consiliul Europei, să sprijine Ziua mondială împotriva pedepsei cu moartea, declarând, începând cu anul 2007, data de 10 octombrie ca fiind Ziua mondială împotriva pedepsei cu moartea, şi sprijină iniţiativa organizării unei conferinţe europene de amploare împotriva pedepsei cu moartea cu ocazia acestei zile; însărcinează Preşedintele său să reprezinte Parlamentul European la această conferinţă, împreună cu delegaţia pertinentă;
Calls on all institutions of the European Union, together with the Council of Europe, to support the World Day against the Death Penalty by declaring 10 October, as from 2007, a European Day against the Death Penalty, and endorses the initiative of organising a high-profile European Conference against the Death Penalty in connection with that Day; mandates its President to represent the European Parliament, together with the relevant delegation, on that occasion;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, statelor membre ale UE, Secretarului General al ONU, Preşedintelui Adunării Generale a ONU şi statelor membre ale ONU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States, the UN Secretary-General, the Chair of the UN General Assembly and the UN Member States.
de Marie-Hélène Aubert şi Frithjof Schmidt
by Marie-Hélène Aubert and Frithjof Schmidt
privind Zimbabwe
on Zimbabwe
Rezoluţia Parlamentului European privind Zimbabwe
European Parliament resolution on Zimbabwe
având în vedere Rezoluţiile sale din 16 decembrie 2004, 7 iulie 2005 şi 7 septembrie 2006,
having regard to its previous resolutions of 16 December 2004, 7 July 2005 and 7 September 2006,
având în vedere Poziţia comună a Consiliului 2007/120/PESC din 19 februarie 2007 privind prelungirea măsurilor restrictive împotriva Zimbabwei până la 20 februarie 2008,
having regard to Council Common Position 2007/120/CFSP of 19 February 2007 renewing restrictive measures against Zimbabwe until 20 February 2008,
având în vedere raportul Grupului internaţional de criză din 5 martie 2007, intitulat „Zimbabwe: ieşirea din impas?”,
having regard to the International Crisis Group’s report of 5 March 2007 ‘Zimbabwe: An End to the Stalemate?’,
având în vedere Reuniunea de urgenţă la nivel înalt a SADC din 28-29 martie 2007 organizată la Dar es Salaam, în Tanzania,
having regard to the Emergency SADC Summit of 28-29 March 2007 held in Dar es Salaam, Tanzania,
profund îngrijorat de intensificarea violenţei şi de încălcările grave ale drepturilor omului unor lideri ai partidului de opoziţie, simpatizanţi ai MDC şi cetăţeni obişnuiţi, încălcări care rămân nepedepsite şi deplângând atacul grav împotriva dlui Nelson Chamisa, liderul MDC, care a fost bătut cu brutalitate de forţele de securitate în cursul lunii martie;
gravely concerned by the increasing violence and serious human rights abuses carried out with impunity against opposition party leaders, MDC supporters and ordinary citizens and deploring the severe assault on Mr Nelson Chamisa, MDC leader, who was severely beaten by the security forces last March,
întrucât recenta escaladare a problemelor politice s-a declanşat în momentul în care autorităţile naţionale au interzis orice manifestaţii şi adunări politice în luna februarie;
whereas the recent escalation of political unrest began when the authorities of the country banned all political rallies and meetings last February,
întrucât reuniunea SADC de soluţionare a crizei din Zimbabwe nu a obţinut rezultate concrete pentru îmbunătăţirea şi reinstituirea drepturilor fundamentale ale populaţiei;
whereas the SADC meeting to address the crisis in Zimbabwe has not delivered any tangible result aimed at improving and restoring the fundamental human rights of the population,
întrucât, din cauza deteriorării situaţiei politice şi economice, peste trei milioane de zimbabweni şi-au părăsit ţara, încercând să obţină azil şi locuri de muncă în Africa de Sud;
whereas due to the deteriorating political and economic situation over three million Zimbabweans have left their country to seek asylum and work in South Africa,
întrucât preşedintele Mugabe a anunţat că se va retrage până în 2008,
whereas President Mugabe has announced his retirement by 2008,
condamnă toate încălcările drepturilor omului, inclusiv violenţele recente împotriva liderilor opoziţiei, activiştilor din domeniul drepturilor omului şi a unor cetăţeni obişnuiţi, inclusiv arestările arbitrare;
Condemns all human rights abuses including the recent violence against opposition leaders, human rights activists and ordinary citizens, including arbitrary arrests;
condamnă întreruperea violentă de către regimul Mugabe a unei adunări religioase paşnice organizate de Save Zimbabwe Campaign în districtul Highfield la 11 martie 2007 şi arestarea ulterioară a lui Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara şi a altor mulţi membri ai Mişcării pentru Schimbare Democratică (Movement for Democratic Change - MDC) şi ai altor grupuri şi partide de opoziţie;
Condemns the Mugabe regime’s violent break-up of a peaceful prayer rally organised by the Save Zimbabwe Campaign in Highfield district on 11 March 2007 and the subsequent arrest of Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many other members of the Movement for Democratic Change (MDC) and other opposition groups and parties;
deplânge adâncirea continuă a colapsului economic şi al opresiunii politice, care a înrăutăţit starea de mizerie în care trăiesc milioane de zimbabweni;
Deplores the continuing downward spiral of economic collapse and political oppression, which has deepened the misery of millions of Zimbabweans;
protestează împotriva rearestării membrilor MDC, inclusiv a lui Morgan Tsvangirai şi a altor persoane la 28 martie, împotriva reînceperii atacurilor la adresa membrilor MDC, ca de exemplu atacul comis cu laşitate împotriva lui Nelson Chamisa la aeroportul internaţional din Harare la 18 martie şi împotriva menţinerii în detenţie a numeroşi activişti din opoziţie, inclusiv a lui Ian Makone;
Protests at the re-arrest of MDC members, including Morgan Tsvangirai and others on 28 March, renewed attacks against MDC members, such as the cowardly assault on Nelson Chamisa at Harare International Airport on 18 March, and the continued detention of many opposition activists, including Ian Makone;
solicită guvernului zimbabwean să respecte Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice şi Carta africană a drepturilor omului şi popoarelor, inclusiv dreptul la viaţă şi integritate fizică, libertatea de asociere şi libertatea de întrunire;
Calls on the Zimbabwean Government to respect the International Covenant on Civil and Political Rights and the African Charter on Human and Peoples’ Rights, including the right to life and physical integrity, freedom of association and freedom of assembly;
solicită guvernului zimbabwean să organizeze o întâlnire cu liderii opoziţiei şi actorii societăţii civile pentru a soluţiona actuala criză politică şi să deschidă calea pentru o tranziţie justă şi paşnică spre democraţie;
Calls on the Zimbabwean Government to convene a meeting with opposition leaders and civil society actors in order to address the current political crisis and pave the way for fair and peaceful democratic transition;
oferă, în acest sens, asistenţă pentru realizarea oricărui proces convenit care va pune bazele pentru alegeri libere şi corecte, inclusiv trimiterea unei misiuni UE de observare a alegerilor;
Offers, in this regard, its assistance in the implementation of any agreed process that will establish the basis for truly free and fair elections, including the deployment of an EU Election Observation Mission;
insistă ca toate ajutoarele destinate statului Zimbabwe să fie livrate prin intermediul unor veritabile organizaţii neguvernamentale şi să ajungă la persoanele cărora le sunt destinate, cu implicarea în cea mai mică măsură posibilă a regimului Mugabe;
Insists that all aid destined for Zimbabwe must be delivered through genuine non-governmental organisations and must reach the people for whom it is intended, with the least possible involvement of the Mugabe regime;
solicită Africii de Sud să soluţioneze situaţia specifică a migranţilor zimbabweni prin măsuri cuprinzătoare în conformitate cu dispoziţiile privind drepturile omului;
Calls upon South Africa to address the specific situation of Zimbabwean migrants through comprehensive measures in compliance with human rights provisions;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor statelor membre, Secretarului General al ONU şi Uniunii Africane.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations and the African Union.
de Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg şi Raül Romeva i Rueda,
by Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg and Raül Romeva i Rueda,
Giusto Catania, Mary Lou McDonald, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto şi André Brie
Giusto Catania, Mary Lou McDonald, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto and André Brie
privind homofobia în Europa
on homophobia in Europe
Rezoluţia Parlamentului European privind homofobia în Europa
European Parliament resolution on homophobia in Europe
având în vedere instrumentele internaţionale care garantează drepturile omului şi libertăţile fundamentale şi care interzic discriminarea, în special Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale (CEDO),
having regard to international instruments guaranteeing human rights and fundamental freedoms and prohibiting discrimination, notably the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),
având în vedere articolele 6 şi 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană şi articolul 13 din Tratatul CE, prin care UE şi statele sale membre se angajează să respecte drepturile omului şi libertăţile fundamentale şi care oferă, la nivel european, mijloace de luptă împotriva discriminării şi încălcării drepturilor omului,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide European means to fight discrimination and human rights violations,
având în vedere Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special articolul 21, care interzice discriminarea bazată pe criterii de orientare sexuală,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Article 21 thereof, which prohibits discrimination based on sexual orientation,
având în vedere acţiunile Uniunii Europene de luptă împotriva discriminării bazate pe criterii de orientare sexuală şi homofobie, în special Directiva împotriva discriminării 2000/78/CE de creare a unui cadru general în favoarea egalităţii de tratament în ceea ce priveşte încadrarea în muncă şi ocuparea forţei de muncă şi Anul 2007 al egalităţii de şanse,
having regard to European Union activities to fight discrimination based on sexual orientation and homophobia, in particular the anti-discrimination Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation and the 2007 Year of Equal Opportunities,
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind homofobia, protecţia minorităţilor şi politicile de luptă împotriva discriminării, în special cele privind homofobia în Europa, precum şi cele privind intensificarea violenţei rasiste şi homofobe în Europa,
having regard to its previous resolutions on homophobia, protection of minorities and anti‑discrimination policies, and notably to those on homophobia in Europe, as well as the increase in racist and homophobic violence in Europe,
întrucât vice prim-ministrul guvernului polon, care este şi ministru al educaţiei, a anunţat în luna martie elaborarea unui proiect de lege prin care urma să se pedepsească „propaganda homosexuală” în şcoli şi a dat exemple din conţinutul acestui proiect de lege, care urma să prevadă demiterea, amendarea sau pedepsirea cu închisoarea a directorilor de şcoli, a profesorilor şi a elevilor implicaţi în cazuri de „activism” în ceea ce priveşte drepturile lesbienelor, homosexualilor, bisexualilor şi transsexualilor (LGBT) în şcoli;
whereas in March the Deputy Prime Minister and Minister for Education in the Polish Government announced a draft law punishing ‘homosexual propaganda’ in schools, and illustrated the content of such a draft law, which was to provide for dismissal, fines or imprisonment for school heads, teachers and pupils in the event of GLBT rights ‘activism’ in schools,
întrucât ministrul adjunct al educaţiei din guvernul polon a confirmat că administraţia are în curs de elaborare o astfel de lege şi a declarat că „profesorii care îşi dezvăluie homosexualitatea vor fi concediaţi de la locul de muncă”;
whereas the Deputy Minister for Education in the Polish Government confirmed that the administration is drafting such a law and declared that ‘teachers who reveal their homosexuality will be fired from work’,
întrucât vice prim-ministrul guvernului polon, care este şi ministru al educaţiei, şi-a exprimat dorinţa de a promova adoptarea unor legi similare la nivel european;
whereas the Deputy Prime Minister and Minister for Education in the Polish Government has expressed a desire to promote the adoption of similar laws at European level,
întrucât legile propuse s-au bucurat de sprijinul prim-ministrului polon care a declarat că „promovarea unui mod de viaţă homosexual în rândul tinerilor, în şcoli, ca alternativă la un mod de viaţă normal, este exagerată şi că acest tip de iniţiative în şcoli trebuie să înceteze”;
whereas the proposed legislation received the support of the Polish Prime Minister, who declared that ‘promoting a homosexual lifestyle to young people in school as an alternative to normal life goes too far, and that these kinds of initiatives in schools have to be stopped’,
întrucât membrii guvernului au reacţionat diferit, lăsând din acest motiv neclară chestiunea legată de propunerea efectivă a legii în cauză;
whereas various members of the government reacted in different ways, leaving it unclear whether the legislation is actually going to be proposed,
întrucât, cu toate acestea, propunerile venite din partea liderilor politici contribuie semnificativ la acceptarea sau la respingerea discriminării de către publicul larg;
whereas, however, proposals from leading politicians contribute significantly to acceptance or rejection of discrimination by the general public,
întrucât ombudsmanul polon pentru drepturile copiilor a declarat că pregăteşte o listă de posturi pentru care homosexualii sunt nepotriviţi;
whereas the Polish Ombudsman for Children has stated that she is preparing a list of jobs for which homosexuals are unfit,
întrucât preşedintele Republicii Polonia a declarat la 20 februarie, cu ocazia unei vizite în Irlanda, că „dacă acest tip de abordare a vieţii sexuale ar fi promovat la scară largă, rasa umană ar dispărea”;
whereas the President of the Polish Republic declared on February 20, during a visit to Ireland, that ‘if that kind of approach to sexual life were to be promoted on a grand scale, the human race would disappear’,
întrucât punerea în practică, în Polonia, a Anului 2007 al egalităţii de şanse promovat de Uniunea Europeană este întârziată mult de indecizia guvernului polon şi a administraţiei privind proiectele care trebuie promovate, printre care se numără cele propuse de organizaţiile LGBT, ceea ce conduce în esenţă la blocarea acestui proiect în Polonia;
whereas the implementation of the European Union ‘Year of Equal Opportunities 2007’ in Poland is being seriously delayed by the Polish Government and administration’s indecision on the projects to be promoted, among which are those proposed by LGBT organisations, amounting in substance to the blocking of this project in Poland,
întrucât în iunie 2006, procuratura a dispus efectuarea unor investigaţii privind finanţarea organizaţiilor LGBT pentru a identifica eventualele legături ale acestora cu „mişcări criminale”, precum şi prezenţa lor în şcoli şi pentru a depista urme de activităţi criminale, toate acestea fără rezultat;
whereas in June 2006 the State Prosecutor’s office ordered a probe into the funding of LGBT organisations with a view to identifying potential connections with ‘criminal movements’, as well as their presence in schools, and in order to find traces of criminal activities, without any result,
întrucât, la 8 iunie 2006, guvernul polon l-a eliberat din funcţie pe şeful Centrului pentru dezvoltarea cadrelor didactice şi a interzis distribuirea unui manual oficial împotriva discriminării al Consiliului Europei şi întrucât noul şef al Centrului a declarat la 9 octombrie 2006 că „în şcoli nu trebuie să existe modele necorespunzătoare, deoarece obiectivul şcolii este de a explica diferenţa dintre bine şi rău, frumos şi urât (…), de a explica că practicile homosexuale conduc la drame, deşertăciune şi degenerare”;
whereas on 8 June 2006 the Polish Government sacked the head of the Centre for Teacher Development and prohibited the distribution of a Council of Europe anti-discrimination official manual, and whereas the new head of the Centre stated on 9 October 2006 that ‘improper patterns must not be present in schools, because the objective of the school is to explain the difference between good and evil, beauty and ugliness (…) school has to explain that homosexual practices lead to drama, emptiness and degeneracy’,
întrucât Parlamentul European, în Rezoluţia sa din 15 iunie 2006 privind intensificarea violenţei rasiste şi homofobe în Europa, şi-a exprimat deja îngrijorarea cu privire la situaţia din Europa, în special din Polonia, condamnând declaraţiile de incitare la ură şi la violenţă ale liderilor partidului Liga Familiilor Polone, în special declaraţia vice prim-ministrului, care este şi ministru al educaţiei;
whereas the European Parliament, in its resolution of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe, has already expressed its serious concern at the situation in Europe and notably in Poland, condemning the declarations of incitement to hatred and violence by the leaders of the Party of the League of Polish Families and notably by the Deputy Prime Minister and Minister of Education,
întrucât guvernul polon a respins, de asemenea, finanţarea unor proiecte sponsorizate de organizaţiile LGBT în cadrul Programului european Tineret şi a justificat această decizie într-o scrisoare către respectivele organizaţii afirmând că „politica ministerului nu sprijină acţiuni care au ca scop promovarea comportamentului homosexual şi a acestei atitudini printre tineri.
whereas the Polish Government has also denied funding for projects sponsored by LGBT organisations in the framework of the European Youth Programme, and illustrated this decision in a letter to those organisations by stating that ‘the policy of the Ministry does not support actions that aim to propagate homosexual behaviour and such an attitude among young people.
De asemenea, rolul ministerului nu este de a sprijini cooperarea cu organizaţiile homosexuale”;
Also, the role of the Ministry is not to support cooperation with homosexual organisations’,
întrucât, în decembrie 2006, în răspunsul la întrebările parlamentare adresate pe această temă, Comisia Europeană a declarat că guvernul polon a dat un caracter naţional Programului european Tineret şi l-a utilizat în scopuri naţionale şi a solicitat funcţionarilor şi organizaţiilor responsabile cu punerea în aplicare a programului să garanteze pe viitor accesul egal al tuturor tinerilor la programul în cauză;
whereas in December 2006 the European Commission, in response to parliamentary questions on this matter, declared that the Polish Government had exercised national bias and used the European Youth Programme for national aims, and urged officials and organisations responsible for the implementation of the programme to ensure equal entry for all young people into the programme in the future,