natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detalii exacte privind toate modificările propuse, de exemplu modificarea tipului de serviciu, proiecte de preluare sau fuziune, modificări ale capitalului social, schimbarea acţionarilor etc.
Precise details of all proposed changes e.g. change of type of service, proposed takeover or merger, modifications in share capital, changes in shareholders, etc.
Un bilanţ estimativ şi un cont de profit şi pierderi estimativ pentru exerciţiul financiar în curs, ţinând seama de toate modificările în structură şi activităţi preconizate care au un impact financiar important.
A projected balance sheet, with a profit and loss account, for the current financial year, including all proposed changes in structure or activities with a significant bearing on finances.
Fluxul de numerar anticipat şi proiecţia fluxului de lichidităţi pentru anul următor, ţinând seama de toate modificările în structură şi activităţi preconizate care au un impact financiar important.
Cash-flow statements and liquidity plans for the following year, including all proposed changes in structure or activities with a significant bearing on finances.
Informaţii care trebuie furnizate în vederea evaluării capacităţii financiare permanente a titularilor de licenţe.
Information to be provided for assessment of the continuing financial fitness of existing licence holders
Conturi auditate la cel mult şase luni după încheierea perioadei la care se referă şi, în cazul în care este necesar, cel mai recente documente financiare şi contabile interne.
Audited accounts not later than six months after the end of the relevant period and, if necessary, the most recent internal management balance sheet.
Un bilanţ estimativ şi un cont de profit şi pierderi estimativ pentru anul financiar următor.
A projected balance sheet, including profit and loss account, for the forthcoming year.
Fluxurile de numerar anticipate şi proiecţia fluxului de lichidităţi pentru anul următor.
Cash-flow statements and liquidity plans for the following year.
ANEXA II ║
ANNEX II
Articolul 1 alineatul (1)
Article 1(1)
Articolul 1 alineatul (2)
Article 1(2)
Articolul 3 alineatul (3)
Article 3(3)
Articolul 3 alineatul (2)
Article 3(2)
Articolul 3 alineatul (1) paragraful al doilea
Article 3(1), second paragraph
Articolul 3 alineatul (1) primul paragraf
Article 3(1), first paragraph
Articolul 4 alineatul (2)
Article 4(2)
Articolul 4 litera (f)
Article 4 f
Articolul 4 alineatul (3)
Article 4(3)
Articolul 8 alineatul (1) paragraful al doilea
Article 8(1), second paragraph
Articolul 5 alineatul (3)
Article 5(3)
Articolul 8 alineatul (5)
Article 8(5)
Articolul 5 alineatul (4)
Article 5(4)
Articolul 8 alineatul (6)
Article 8(6)
Articolul 5 alineatul (5)
Article 5(5)
Articolul 9 alineatul (1)
Article 9(1)
Articolul 5 alineatul (6)
Article 5(6)
Articolul 8 alineatul (4)
Article 8(4)
Articolul 5 alineatul (7)
Article 5(7)
Articolul 5 alineatul (3) şi articolul 8 alineatul (8)
Articles 5(3) and 8(8)
Articolul 8 alineatul (1)
Article 8(1)
Articolul 8 alineatul (2)
Article 8(2)
Articolul 12 alineatul (1)
Article 12(1)
Articolul 8 alineatul (3)
Article 8(3)
Articolul 12 alineatul (2)
Article 12(2)
Articolul 13 alineatul (3)
Article 13(3)
Articolul 10 alineatul (2)
Article 10(2)
Articolul 13 alineatul (4)
Article 13(4)
Articolul 11 alineatul (3)
Article 11(3)
Articolul 8 alineatul (7)
Article 8(7)
Articolul 9 alineatele (2) - (4)
Articles 9(2) – 9(4)
Articolul 10 alineatul (3)
Article 10(3)
Articolul 18 alineatul (1)
Article 18(1)
Articolul 18 alineatul (2)
Article 18(2)
Articolul 1 alineatul (3)
Article 1(3)
Articolul 1 alineatul (4)
Article 1(4)
Articolul 17 alineatele (1) şi (2)
Article 17(1) and 17(2)
Articolul 3 alineatul (4)
Article 3(4)
Articolul 4 alineatul (1) litera (a):
Article 4(1) a
Articolul 4 alineatul (1) litera (b)
Article 4(1) b
Articolul 18 alineatul (6)
Article 18(6)
Articolul 4 alineatul (1) litera (c)
Article 4(1) c
Articolul 4 alineatul (1) litera (d)
Article 4(1) d
Articolul 18 alineatul (4)
Article 18(4)
Articolul 19 alineatul (1)
Article 19(1)
Articolul 19 alineatul (2)
Article 19(2)
Articolul 19 alineatul (5)
Article 19(5)
Articolul 4 alineatul (1) litera (e)
Article 4(1) e
Articolul 19 alineatul (6)
Article 19(6)
Articolul 4 alineatul (1) litera (f)
Article 4(1) f
Articolul 19 alineatul (7)
Article 19(7)
Articolul 4 alineatul (1) litera (g)
Article 4(1) g
Articolul 4 alineatul (1) litera (h)
Article 4(1) h
Articolul 19 alineatul (8)
Article 19(8)
Articolul 19 alineatul (9)
Article 19(9)
Articolul 19 alineatul (10)
Article 19(10)
Articolul 4 alineatul (1) litera (i)
Article 4(1) i
Articolul 4 alineatul (1) litera (j)
Article 4(1) j
Articolul 4 alineatul (1) litera (k)
Article 4(1) k
Articolul 6 alineatele (1) şi (2)
Article 6(1) and 6(2)
Articolul 17 alineatele (3) – (6)
Article 17(3) – 17(6)
Articolul 21 alineatul (2)
Article 21(2)
Articolul 21 alineatul (1)
Article 21(1)
Articolul 21 alineatul (3)
Article 21(3)
Articolul 9 alineatul (2)
Article 9(2)
Articolul 9 alineatul (3)
Article 9(3)
Articolul 9 alineatul (4)
Article 9(4)
Articolul 9 alineatul (5)
Article 9(5)
Articolul 9 alineatul (6)
Article 9(6)
Articolul 9 alineatul (7)
Article 9(7)
Articolul 9 alineatul (8)
Article 9(8)
Articolul 14 alineatul (2)
Article 14(2)
Articolul 29 alineatul (3)
Article 29(3)
Serviciile financiare 2005-2010 (Carte albă)
Financial services policy (2005 - 2010) - White Paper
Rezoluţia Parlamentului European din 11 iulie 2007 privind politica serviciilor financiare (2005-2010) – Cartea albă ( 2006/2270(INI) )
European Parliament resolution on financial services policy (2005-2010) - White Paper ( 2006/2270(INI) )
având în vedere Cartea albă a Comisiei privind politica serviciilor financiare în perioada 2005-2010 ( COM(2005)0629 ) (denumită, în continuare, Cartea albă a Comisiei),
having regard to the Commission White Paper on Financial Services Policy 2005-2010 ( COM(2005)0629 ) (hereinafter the "Commission White Paper"),
având în vedere punerea în aplicare a Planului de acţiune pentru serviciile financiare (PASF) ( COM(1999)0232 ) adoptat de către Comisie, în special Directiva 2003/6/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind utilizările abuzive ale informaţiilor confidenţiale şi manipulările pieţei (abuzul de piaţă) JO L 96, 12.4.2003, p.
having regard to the implementation of the Financial Services Action Plan (FSAP) ( COM(1999)0232 ) adopted by the Commission, in particular Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) OJ L 96, 12.4.2003, p.
, Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind pieţele instrumentelor financiare JO L 145, 30.4.2004, p.
, Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments OJ L 145, 30.4.2004, p.
Directivă astfel cum a fost modificată prin Directiva 2006/31/CE (JO L 114, 27.4.2006, p.
Directive as amended by Directive 2006/31/EC (OJ L 114, 27.4.2006, p.
(DPIF), Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind armonizarea obligaţiilor de transparenţă în ceea ce priveşte informaţia referitoare la emitenţii ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacţionare pe o piaţă reglementată JO L 390, 31.12.2004, p.
(MiFID), Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market OJ L 390, 31.12.2004, p.
, directivele privind cerinţele de capital (DCC) (Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 14 iunie 2006 privind iniţierea şi exercitarea activităţii instituţiilor de credit (reformare) JO L 177, 30.6.2006, p.
, the capital requirements directives (CRD) (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) OJ L 177, 30.6.2006, p.
Directivă astfel cum a fost modificată prin Directiva 2007/18/CE a Comisiei (JO L 87, 28.3.2007, p.
Directive as amended by Commission Directive 2007/18/EC (OJ L 87, 28.3.2007, p.
şi Directiva 2006/49/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 14 iunie 2006 privind rata de adecvare a capitalului întreprinderilor de investiţii şi al instituţiilor de credit (reformare) JO L 177, 30.6.2006, p.
and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast) OJ L 177, 30.6.2006, p.
) şi propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind exercitarea drepturilor de vot ale acţionarilor societăţilor cu sediul social într-un stat membru şi ale căror acţiuni sunt admise la tranzacţionare pe o piaţă reglementată ( COM(2005)0685 ),
) and the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market ( COM(2005)0685 ),
având în vedere documentul de lucru al Comisiei – Raportul de activitate privind piaţa unică a serviciilor financiare 2006,
having regard to the Commission staff working document - Single Market in Financial Services Progress report 2006,
având în vedere Codul european de conduită privind compensarea şi regularizarea din 7 noiembrie 2006 şi propunerea sistemului Euro de dezvoltare a unui sistem de decontare pentru tranzacţiile cu titluri de valoare în lichidităţi la banca centrală (Target 2 - titluri de valoare) (denumit, în continuare, Codul de conduită),
having regard to the European Code of Conduct on Clearing and Settlement of 7 November 2006 and the Euro system proposal to develop a settlement system for securities transactions in central bank money (Target 2 Securities) (hereinafter the "Code of Conduct"),
având în vedere propunerea Comisiei de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 92/49/CEE a Consiliului şi a Directivelor 2002/83/CE, 2004/39/CE, 2005/68/CE şi 2006/48/CE în ceea ce priveşte normele de procedură şi criteriile de evaluare aplicabile evaluării prudenţiale a achiziţiilor şi majorărilor de participaţii în sectorul financiar ( COM(2006)0507 ),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ( COM(2006)0507 ),
având în vedere Raportul FSC privind controlul financiar din februarie 2006 (raportul Francq), publicat în 23 februarie 2006,
having regard to the FSC Report on financial supervision of February 2006 (Francq Report), published on 23 February 2006,
având în vedere al doilea Raport intermediar al Grupului de monitorizare interinstituţională care supraveghează Procesul Lamfalussy, emis la 26 ianuarie 2007,
having regard to the Second Interim Report of the Inter-Institutional Monitoring Group monitoring the Lamfalussy Process (IIMG), issued on 26 January 2007,
având în vedere raportul Comitetul autorităţilor europene de reglementarea valorilor mobiliare (CAERVM) privind "instrumente de supraveghere pentru pieţele de valori mobiliare ale UE" (Raportul Himalaya), publicat în 25 octombrie 2004,
having regard to the Committee of European Securities Regulators (CESR) report on "which supervisory tools for the EU securities markets", (Himalaya Report), published on 25 October 2004,
având în vedere recomandarea sa din 19 iunie 2007 ca urmare a raportului Comisiei de anchetă privind criza societăţii de asigurări Equitable Life Texte adoptate, P6_TA(2007)0264
having regard to its recommendation of 19 June 2007 based on the report of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society Texts adopted, P6_TA(2007)0264 .
având în vedere Rezoluţiile sale din 15 ianuarie 2004 privind viitorul fondurilor speculative şi produselor derivate JO C 92 E, 16.4.2004, p.
having regard to its resolutions of 15 January 2004 on the future of hedge funds and derivatives OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
, din 28 aprilie 2005 privind situaţia actuală a integrării pieţelor financiare ale UE JO C 45 E, 23.2.2006, p.
, of 28 April 2005 on the current state of integration of EU financial markets OJ C 45 E, 23.2.2006, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare şi avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0248/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0248/2007 ),
felicită Comisia în ceea ce priveşte contribuţia PASF la crearea unei pieţe de capital europene care ocupa un loc de lider în lume, nu în ultimul rând datorită calităţii şi solidităţii reglementărilor sale financiare; salută priorităţile de natură economică pe care le conţine Cartea albă a Comisiei, şi anume: consolidarea pieţei financiare europene, eliminarea obstacolelor din calea liberei circulaţii a capitalurilor, îmbunătăţirea controlului serviciilor financiare;
congratulates the Commission on the contribution of the FSAP towards the creation of a European capital market that is leading in the world not least because of the quality and solidity of its financial regulation; welcomes the economic priorities set out in the Commission White Paper, namely to consolidate the European financial market, remove barriers to the free movement of capital and improve the supervision of financial services;
îndeamnă statele membre să asigure punerea în aplicare promptă şi consistentă a PASF; invită Comisia să monitorizeze punerea sa în aplicare şi, prin comitetele de nivelul trei, să îmbunătăţească în permanenţă consecvenţa aplicării sale;
urges Member States to ensure the timely and consistent implementation of the FSAP; calls on the Commission to monitor its enforcement, and on the Level 3 committees continuously to improve the consistency of its application;
este preocupat de faptul că indicele de transpunere a legislaţiei comunitare de către statele membre în limita de timp stabilită este încă slab şi face apel la consolidarea cooperării între organismele de supraveghere din statele membre;
Is concerned that the rate of transposition of Community law by the Member States within the prescribed deadline is still low and calls for increased cooperation between supervisory bodies in the Member States;
salută angajamentul Comisiei de a efectua o interpretare coerentă a terminologiei în toate statele membre; îndeamnă Comisia să asigure compatibilitatea noilor propuneri elaborate cu terminologia existentă atât la nivel european, cât şi mondial;
Welcomes the Commission's commitment to a coherent interpretation of terminology across Member States; urges the Commission, when drafting new legislation, to ensure compatibility with existing terminology at both European and global levels;
ar dori o examinare mai detaliată a efectelor economice ale măsurilor din cadrul PASF în contextul Strategiei de la Lisabona şi al necesităţilor financiare ale economiei reale; solicită Comisiei să comande astfel de studii împreună cu rapoartele sale anuale de activitate şi acţiunile de monitorizare a punerii în aplicare şi recomandă să se acorde o atenţie deosebită efectelor aplicării măsurilor PASF, în special referitor la ţările care beneficiază în mod relativ de aplicarea PASF şi de consolidarea pieţei financiare;
would welcome a more in-depth examination of the economic effects of the FSAP measures in the light of the Lisbon Strategy and the financing needs of the real economy; asks the Commission to commission such studies together with its annual progress reports and implementation monitors, and recommends that special attention be given to the effects of the implementation of the FSAP measures with special reference to the countries benefiting relatively from FSAP implementation and to the magnitude of beneficiary countries' profits earned from the consolidation of the financial market;
observă o consolidare ridicată a pieţei în segmentul de vârf al serviciilor financiare furnizate marilor companii cotate la bursă, în special de către firme de audit, agenţii de rating pentru credite (ARC); îndeamnă Comisia şi autorităţile naţionale din domeniul concurenţei să aplice cu atenţie regulile de concurenţă acestor actori de pe piaţă, să fie vigilente cu privire la orice risc de concentrare nelegală pe piaţă în cadrul furnizării de servicii marilor societăţi cotate la bursă; subliniază nevoia de proceduri de contestaţie şi căi de atac accesibile; solicită Comisiei să ia în considerare punctul de vedere al utilizatorilor; subliniază necesitatea înlăturării obstacolelor întâmpinate de noii operatori, precum şi nevoia eliminării legislaţiei care favorizează operatorii deja existenţi şi structurile actuale de piaţă în cadrul cărora concurenţă este redusă;
notes a high market consolidation in the top segment of financial services provided to large listed companies, notably by audit firms and credit rating agencies (CRAs); urges the Commission and national competition authorities to carefully apply the Community competition rules to those market players, to be vigilant with regard to any risk of unlawful market concentration in the provision of services to large listed companies; emphasises the need for accessible complaint and redress procedures; asks the Commission to take due account of the users" perspective; emphasises also the need to remove barriers to new entrants as well as the need to remove legislation favouring incumbents and current market structures where competition is limited;
îndeamnă la punerea în aplicare a recomandărilor din raportul Comisiei de anchetă privind criza societăţii de asigurări Equitable Life ( A6-0203/2007 );
Urges implementation of the recommendations contained in the report of the Committee of Inquiry into the Crisis of the Equitable Life Assurance Society ( A6-0203/2007 );
accentuează nevoia de transparenţă a tarifelor şi de separare a activităţilor de rating şi a celor auxiliare, precum şi de clarificare a criteriilor de evaluare şi a modelelor de afaceri în cadrul ARC-urilor; subliniază faptul că ARC-urile joacă un rol public, de exemplu, în cadrul DCC, şi că acestea ar trebui să respecte standardele ridicate de accesibilitate, transparenţă, calitate şi fiabilitate impuse sectoarelor reglementate, precum băncile; îndeamnă Organizaţia Internaţională a Comisiilor de Valori Mobiliare (OICVM) şi CAERVM să continue monitorizarea atentă a respectării codului de conduită OICVM de către ARC-uri; ar saluta apariţia unor actori europeni în sectorul ARC-urilor;
Stresses the need among CRAs for transparency of fees and the separation of rating and ancillary services as well as for a clarification of assessment criteria and business models; emphasises that CRAs play a public role in, for example, the CRD and that they should, therefore, meet high standards of accessibility, transparency, quality and reliability required of regulated businesses such as banks; urges the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) and the CESR to continue to closely monitor the compliance of CRAs with the IOSCO code of conduct; would welcome the emergence of European players in the CRA sector;
ca urmare punerii în aplicare a DPIF, anticipează accentuarea concurenţei între platformele comerciale şi intermediarii financiari şi, de asemenea, o consolidare accentuată a burselor de valori; consideră că este necesară o mai mare convergenţă transatlantică a regulilor şi practicilor de supraveghere de pe piaţa financiară, fără a prejudicia abordarea bazată pe principii şi evitând impunerea unor reguli extrateritoriale; subliniază faptul că o bună guvernare este imperativă şi că influenţa utilizatorilor şi drepturile angajaţilor din acest sector nu ar trebui să fie ştirbite de schimbarea proprietarilor;
Following the implementation of MiFID, anticipates increased competition among trading platforms and financial intermediaries, but also increased consolidation of the stock exchanges; believes that stronger cross-Atlantic convergence of financial market rules and supervisory practices is needed without undermining the principle-based approach, and avoiding the imposition of extraterritorial rules; emphasises that good governance is imperative and that the influence of users and the rights of workers employed in this sector must not be eroded with changing ownership;
invită Comisia să găsească măsurile cele mai potrivite pentru promovarea fidelităţii acţionarilor şi încurajarea deţinerii de acţiuni de către angajaţi, în vederea echilibrării diverselor interese ale părţilor interesate;
Calls on the Commission to investigate which measures are best suited to promote shareholder loyalty and to encourage employee share-ownership, with a view to balancing the different stakeholder interests;
reafirmă cu tărie, solicitând în acelaşi timp înlăturarea celorlalte obstacole identificate în Raportul Giovannini privind mecanismele de compensare şi de regularizare transfrontaliere în Uniunea Europeană din noiembrie 2001, nevoia de îmbunătăţire a infrastructurii post-comercializare, atât din perspectiva transparenţei preţurilor şi concurenţei, cât şi a interesului public privind securitatea compensării şi regularizării; salută progresele realizate în punerea în aplicare a Codului de conduită prin care vor fi atinse aceste scopuri şi care, de asemenea, va susţine articolul 34 din DPIF, impunând burselor să ofere utilizatorilor opţiunea de a alege sistemul de regularizare prin care doresc să-şi regularizeze tranzacţiile în cazul tranzacţiilor transfrontaliere de acţiuni; intenţionează să urmărească îndeaproape evoluţia din domeniul Codului de conduită, precum şi proiectul Target 2 - Titluri de valoare în acest context, subliniind necesitatea guvernării şi supravegherii pentru a face faţă conflictelor de interese; invită Consiliul şi Comisia să lanseze fără întârzieri iniţiativele necesare pentru eliminarea totală, sub controlul sectorului public, a obstacolelor referitoare la barierele juridice şi fiscale identificate de raportul grupului Giovannini şi în domeniile care nu sunt acoperite de Codul de conduită;
while calling for progress in removing the other barriers identified in the Giovannini Group's report on Cross-Border Clearing and Settlement Arrangements in the European Union of November 2001, strongly reiterates the need to improve the post-trading infrastructure both with a view to price transparency, and competition as to the public interest of clearing and settlement security; welcomes the progress being made in implementing the Code of Conduct which will deliver those aims and which will also support Article 34 of MiFID, requiring stock exchanges to provide all their users with the option of designating the settlement system with which they wish to settle their transactions in the event of cross-border share transactions; intends closely to scrutinise the developments surrounding the Code of Conduct as well as the TARGET2 Securities project in this context, emphasising the governance and supervision needed to cope with conflicts of interest; calls on the Council and the Commission to launch, without further delay, the initiatives required to remove completely the obstacles under the control of the public sector, relating to the legal and fiscal barriers identified in the Giovannini Group's report and in the areas not covered by the Code of Conduct;