natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ar trebui să se prevadă norme clare care să confirme că Oficiul ║are prioritate la realizarea investigaţiilor interne dar, în acelaşi timp, să instituie mecanisme care să permită instituţiilor, organismelor, birourilor şi agenţiilor să preia rapid investigaţiile în cazurile în care OLAF decide să nu intervină.
Clear rules should be laid down which, while confirming the priority enjoyed by the ║ Office for conducting internal investigations, establish mechanisms enabling the institutions, bodies, offices and agencies quickly to take over the investigation of cases in which the Office decides not to intervene.
Trebuie să se specifice faptul că decizia de a deschide o investigaţie rămâne la latitudinea Oficiului, care poate decide să nu deschidă o investigaţie în cazurile care sunt mai puţin importante sau care nu se încadrează în priorităţile de investigare stabilite anual de către Oficiu.
It needs to be made clear that the decision as to whether to open an investigation is left to the discretion of the Office, which may decide not to open an investigation in cases of minor importance or not falling within the investigative priorities set annually by the Office.
Investigaţiile interne asupra unor astfel de cazuri ar trebui gestionate de către instituţii, iar investigaţiile externe de către autorităţile naţionale competente, în conformitate cu normele aplicabile în fiecare stat membru.
Such cases should then be handled, where internal investigations are concerned, by the institutions and, where external investigations are concerned, by the competent national authorities in accordance with the rules applicable in each Member State.
Este necesar să se verifice, în cel mai scurt timp posibil, acuratețea informațiilor transmise de Oficiu în cadrul misiunii sale.
The accuracy of the information sent to the Office in connection with its remit has to be checked as quickly as possible.
Ar trebuie instituită o obligaţie precisă pentru Oficiu de a informa instituţiile, organismele, birourile şi agenţiile în timp util asupra investigaţiilor în curs în cazul în care un membru, un director, un funcţionar sau un alt agent sau membru al personalului este implicat personal în faptele supuse investigaţiei sau în cazul în care, pentru protejarea intereselor Uniunii, pot fi necesare măsuri administrative.
The Office must be placed under precise obligations to inform the institutions, bodies, offices and agencies in good time of investigations in progress where a member, manager, official or other servant or staff member is personally implicated in the matter under investigation or where administrative measures may be required in order to protect the Union's interests.
ar trebui
The Office
Practica operațională a Oficiului depinde în mare măsură de cooperarea cu statele membre.
The Office's operational practice depends greatly on cooperation with Member States.
Este necesar ca statele membre să identifice, pentru Oficiu, autoritățile lor competente care pot oferi personalului Oficiului asistența necesară în exercitarea funcțiilor lor, în special în cazurile în care un stat membru nu a înființat un serviciu specializat cu misiunea de a coordona pe plan național lupta împotriva fraudei comunitare.
There is a need for the Member States to identify their competent authorities for the Office who are able to provide Office staff with the required assistance in the exercise of their duties, particularly in cases where a Member State has not set up a specialist department with the task of coordinating the fight against Community fraud at national level.
În scopul îmbunătățirii cadrului operațional, juridic și administrativ al luptei antifraudă, este necesar ca Oficiul să fie informat cu privire la acțiunile întreprinse în urma investigațiilor sale.
If the operational, legal and administrative framework for combating fraud is to be improved, the Office must know how the results of its investigations have been followed up.
Este important, de asemenea, să se impună autorităților competente din statele membre, precum şi instituțiilor, organismelor, birourilor și agențiilor și, în ceea ce privește autoritățile din țările terțe și organizațiile internaționale, prin intermediul participării Comisiei, obligația de a prezenta Oficiului în mod periodic un raport privind progresele realizate în ceea ce priveşte acțiunile întreprinse în urma raportului final al investigației realizat de Oficiu.
Hence the Member States" competent authorities and the institutions, bodies, offices and agencies (and also - with assistance from the Commission - third-country authorities and international organisations) should be required to report regularly to the Office on progress made as regards action taken in response to the final investigation report issued by the Office.
Având în vedere interesul major de consolidare a cooperării dintre Oficiu, Oficiul European de Poliţie (Europol) și Unitatea Europeană de Cooperare Judiciară (Eurojust), este necesară introducerea unui temei juridic care să permită Oficiului să încheie acorduri cu cele două agenții.
In view of the major benefits of strengthening cooperation between the Office, the European Police Office (Europol) and the European Union's Judicial Cooperation Unit (Eurojust), a legal basis must be introduced which will enable the Office to conclude agreements with those two agencies.
Pentru a valorifica competențele Eurojust, ale Oficiului și ale autorităților competente din statele membre în ceea ce privește faptele care ar putea conduce la o urmărire penală, Oficiul are obligația de a informa Eurojust în presupusele cazuri de activități ilegale care aduc atingere intereselor financiare ale Comunităților Europene și care se dovedesc a fi infracțiuni grave care implică cel puțin două state membre.
In order to bolster the respective powers of Eurojust, the Office and the Member States' competent authorities in respect of deeds liable to criminal investigation, the Office should be called upon to inform Eurojust in cases of suspected illegal activity damaging to the European Communities' financial interests and involving serious forms of criminality and at least two Member States.
Pentru asigurarea certitudinii juridice, este necesar
It is necessary, in the interests of legal certainty, to
să se codifice prin prezentul regulament
codify in this Regulation
aplicabile în cadrul investigațiilor interne sau externe realizate de către Oficiu.
procedural guarantees applicable in internal or external investigations conducted by the Office.
inclusiv ale Protocolului privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene, ale Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, ale Statutului deputaților în Parlamentul European,
the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Statute for Members of the European Parliament,
ale Statutului funcționarilor
the Staff Regulations
Comunităților Europene (denumit, în continuare "statutul")
of Officials of the European Communities (hereinafter "the Staff Regulations")
și din orice alte dispoziții naționale relevante.
and any relevant national provisions.
Garanțiile procedurale și drepturile legitime ale persoanelor supuse unei investigații sunt respectate și puse în practică fără a aplica, în această privință, un tratament diferit în funcție de diversele tipuri de investigații efectuate de Oficiu.
The procedural guarantees and the legitimate rights of persons who are under investigation should be upheld and applied without any difference in treatment stemming from the type of investigation carried out by the Office.
Pentru a garanta respectarea garanțiilor procedurale în cursul investigației, este necesar să se asigure o funcție de control al legalității în cadrul Oficiului.
In order to ensure that procedural guarantees are upheld at every stage of the investigation, checks on legality must be carried out by the Office.
Controlul legalității intervine în special înainte de deschiderea și de încheierea unei investigații și înainte de fiecare transmitere de informații autorităților competente ale statelor membre.
Such checks should be carried out in particular prior to the opening and the closing of an investigation and prior to any forwarding of information to the Member States" competent authorities.
Acesta este efectuat de experți în drept, care pot exercita o funcție judiciară într-un stat membru și care sunt în exercițiu în cadrul Oficiului.
Such checks should be carried out by legal experts who may play a judicial role within a Member State and who will work within the Office.
Directorul general al Oficiului solicită avizul acestor experți și în cadrul Consiliului executiv pentru investigaţii şi operaţiuni (denumit, în continuare, "consiliul executiv")
The Director General of the Office should also request those experts" opinion on behalf of the Office's Investigations and Operations Executive Board (hereinafter "the executive board")
Pentru a consolida protecția drepturilor individuale ale persoanelor supuse unor investigații și fără a aduce atingere articolului 90a din
In order to strengthen the protection of the individual rights of persons under investigation, and without prejudice to Article 90a of the Staff Regulations and the powers of the Court of Justice of the European Communities under the Treaty, a person implicated personally
și competențelor Curții de Justiție a Comunităților Europene prevăzute în tratat, o persoană implicată personal trebuie să aibă dreptul, în ultima etapă a unei investigații, să i se transmită concluziile și recomandările din raportul final al investigației. ▌
be entitled, at the final stage of an investigation, to be provided with the conclusions and recommendations of the final investigation report ▌.
Pentru a asigura o informare obiectivă a contribuabililor europeni și pentru a garanta libertatea presei, toate organismele Uniunii Europene care participă la activitatea de investigare ar trebui să respecte principiul protecției surselor jurnalistice, în conformitate cu legislația națională.
In order to make it possible to provide objective information to European taxpayers and to guarantee freedom of the press, all EU bodies involved in the investigation should respect the principle of protecting journalists' sources in accordance with national legislation.
Respectarea drepturilor fundamentale ale persoanelor supuse unei investigații ar trebui să fie garantată în orice moment, în special în procesul de comunicare a informațiilor.
The fundamental rights of the persons concerned by investigations should be respected at all times, particularly when providing information.
Ar trebui să fie clarificate principiile de bază ale politicii de comunicare a Oficiului.
There is a need to clarify the basic principles of the Office's information policy.
Comunicarea informațiilor privind investigațiile efectuate de Oficiu Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi, fie în mod bilateral, fie în cadrul procedurii de concertare, ar trebui să se efectueze cu respectarea confidențialității investigațiilor, a drepturilor legitime ale persoanelor vizate și, după caz, a dispozițiilor naționale aplicabile procedurilor judiciare.
Information on Office investigations supplied to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, whether bilaterally or as part of the concertation procedure, should be provided while respecting the confidentiality of investigations, the legitimate rights of the persons concerned and, where applicable, the national provisions governing judicial proceedings.
Este necesar să se introducă un temei juridic care să permită Oficiului să încheie acorduri cu instituțiile vizate care să se aplice procesului de transmitere a informațiilor.
There is a need to introduce a legal basis enabling the Office to conclude agreements with the institutions concerned on the provision of information.
Directorul general al Oficiului ar trebui să se asigure că procesul de comunicare a informațiilor către public respectă principiile neutralității și imparțialității.
The Director General of the Office should ensure that any information supplied to the public complies with the principles of neutrality and impartiality.
Codul de procedură al investigațiilor OLAF ar trebui să precizeze consecințele unei divulgări neautorizate de informații.
The procedural code for OLAF investigations should spell out the consequences of unauthorised dissemination of information.
În momentul selecționării acestora, candidații trebuie să exercite înalte funcții judiciare sau de investigație, sau funcții comparabile.
At the time of their selection, candidates should be engaged in high-level judicial or investigative tasks, or comparable functions.
Aceștia sunt numiţi pentru un mandat de cinci ani, care nu poate fi reînnoit.
They should be appointed for a non-renewable five-year period.
Pentru a păstra competențele în cadrul Comitetului de supraveghere, este necesar să se prevadă numirea anumitor membri ai acestuia în mod eșalonat
Some members should be appointed at staggered intervals in order to retain the expertise of the committee
Este adecvat să se extindă și să se consolideze sarcinile Comitetului de supraveghere care decurg din mandatul acestuia și să se garanteze independența Oficiului în funcția sa de investigație.
It is appropriate to widen and strengthen the tasks of the Supervisory Committee arising from its mandate and to safeguard the Office's independence in its investigative function.
Comitetul de supraveghere ar trebui să monitorizeze evoluția garanțiilor procedurale și durata investigațiilor.
The Committee should monitor trends concerning procedural safeguards and the length of investigations.
Acesta ar trebui să fie informat cu privire la investigațiile mai lungi de 12 luni și să emită avize destinate directorului general al Oficiului și, după caz, instituțiilor cu privire la investigațiile care nu sunt încheiate în termen de 18 de luni.
It should be informed of investigations lasting more than 12 months and deliver opinions to the Director General of the Office and, if needs be, to the institutions on investigations that are not completed within 18 months.
Ar trebui precizat că acest Comitet de supraveghere nu intervine în desfășurarea investigațiilor în curs.
It should be made clear that the Supervisory Committee does not interfere in the running of ongoing investigations.
Este necesar să se evalueze cadrul juridic, instituțional și operațional al luptei antifraudă, al luptei împotriva corupției și a oricărei activități desfășurate în detrimentul intereselor financiare ale Comunităților Europene.
There is a need to evaluate the judicial, institutional and operational context for the fight against fraud, corruption and any other activity detrimental to the European Communities" financial interests.
Ar trebui stabilită o procedură de concertare între Parlamentul European, Consiliu și Comisie.
A concertation procedure needs to be set up between the European Parliament, the Council and the Commission.
Aceasta ar trebui să se concentreze asupra anumitor elemente ale cooperării în acest domeniu dintre Oficiu și statele membre, instituțiile Uniunii Europene, precum și asupra relațiilor cu țările terțe și cu organizațiile internaționale, asupra politicii de investigație a Oficiului și asupra rapoartelor și analizelor Comitetului de supraveghere.
This concertation should cover certain areas of cooperation in this field between the Office and the Member States and the institutions of the European Union, and also relations with third countries and international organisations, and should also cover the Office's investigative policy and reports and assessments by the Supervisory Committee.
Directorul general al Oficiului și președintele Comitetului de supraveghere ar trebui să participe la procedura de concertare, care ar trebui să aibă loc cel puțin o dată pe an.
The Director General of the Office and the chair of the Supervisory Committee should participate in the concertation, which should take place at least once a year.
Pentru a permite Comitetului de supraveghere să își îndeplinească misiunea în mod eficace, în condiții de independență deplină și în mod performant, este esențial ca Oficiul să asigure toate condițiile necesare pentru ca secretariatul Comitetului de supraveghere să acționeze în mod independent, sub controlul exclusiv al președintelui comitetului și al membrilor acestuia.
In order to allow the Supervisory Committee to carry out its mission effectively, in full independence and in an efficient way, it is essential that the Office ensure that all conditions are put in place for the secretariat of the Supervisory Committee to work in an independent way under the chair of the committee and its members exclusively.
Pentru a consolida deplina independență în funcționarea Oficiului, directorul general
In order to reinforce complete independence in the running of the Office, the
al Oficiului
Director General of the Office
ar trebui să fie numit pentru un mandat de
should be appointed for a term of
o singură dată
, renewable once
În momentul selecției, candidații ar trebui să exercite sau să fi exercitat o înaltă funcție judiciară sau o funcție executivă de investigație și să posede experiență profesională operațională de cel puțin zece ani într-un post de conducere cu un grad înalt de responsabilitate.
At the time of their selection, candidates should occupy or have occupied a senior judicial post or an executive investigative post and have operational professional experience of at least ten years in a position of high management responsibility.
O parte semnificativă a acestei experiențe profesionale ar trebui să fi fost dobândită în domeniul luptei împotriva fraudei naționale și/sau comunitare.
A significant portion of this professional experience should have been acquired in the area of the fight against national or Community fraud.
Directorul general al Oficiului este desemnat de comun acord de Parlamentul European și Consiliu și este numit în funcție de Comisie.
The Director General of the Office should be designated by common agreement between the European Parliament and the Council and be appointed by the Commission.
Având în vedere caracterul sensibil al postului său, este necesar să se prevadă obligația directorului general al Oficiului de a informa Comisia în cazul în care acesta are intenția de a exercita o nouă activitate profesională în termen de doi ani de la ieșirea sa din funcție, în conformitate cu articolul 16 din statut.
Considering the sensitivity of the position, it is appropriate to stipulate that the Director General of the Office will inform the Commission if he intends to engage in any new occupational activity within two years of leaving the post, in conformity with Article 16 of the Staff Regulations.
Pentru a asigura respectarea garanțiilor procedurale, ▌ar trebui
In order to strengthen respect for procedural guarantees,
Aplicarea prezentului regulament ar trebui să se evalueze după o perioadă de patru ani.
After a four-year period, the application of this Regulation should be assessed.
Comisia ar trebui să prezinte un raport Parlamentului European și Consiliului, însoțit de un aviz al Comitetului de supraveghere.
The Commission should submit a report to the European Parliament and to the Council, accompanied by an opinion issued by the Supervisory Committee.
În urma acestei evaluări, prezentul regulament ar trebui să poată fi revizuit.
Following that assessment this Regulation should be able to be revised.
ar trebui modificat în consecinţă.
should be amended accordingly.
În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este enunţat în respectivul articol, prezentul regulament nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale şi se conformează principiilor recunoscute, în special, de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special la articolele 47 şi 48,
This Regulation respects fundamental rights and complies with the principles recognised in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Articles 47 and 48 thereof,
La articolul 1, alineatele (1) şi (2) se înlocuiesc cu următorul text
In Article 1, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following
Oficiul furnizează statelor membre asistență din partea Comisiei pentru organizarea unei cooperări strânse și periodice între autoritățile lor competente în vederea coordonării activității acestora în scopul protejării intereselor financiare ale Comunității Europene.
The Office shall provide the Member States with assistance from the Commission in organising close and regular cooperation between their competent authorities in order to coordinate their activities for the purpose of protecting the European Community's financial interests against fraud.
Oficiul contribuie la elaborarea și dezvoltarea de metode de prevenire și de combatere a fraudei, a corupției și a oricăror alte activități ilegale care afectează interesele financiare ale Comunității Europene.
The Office shall contribute to the design and development of methods of preventing and of fighting fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community.
Investigaţiile externe
External investigations
de cooperare și asistență reciprocă
and mutual assistance
în vigoare, în țările terțe
agreements in force, in third countries
și în organizațiile internaționale
and in international organisations
, direct sau indirect,
directly or indirectly
de astfel de finanțări.
by such funding.
Statele membre adoptă și pun în practică toate măsurile necesare pentru a garanta că Oficiul își exercită funcția de investigație menționată în prezentul articol.
Member States shall adopt and implement all the measures required in order to ensure that the Office performs the investigative function referred to in this Article.
măsurile luate și la
of the action taken and
constatările făcute pe baza informațiilor astfel furnizate.
of their findings on the basis of such information. ║
Atunci când Oficiul hotărăște să nu deschidă o investigație, acesta informează Eurojust cu privire la transmiterea de informații autorităților competente ale statelor membre referitoare la existența unei posibile fraude, a unui act de corupție sau a oricărei activități ilegale menționate la articolul 1, care se dovedesc a fi infracțiuni grave și care implică cel puțin două state membre.
When the Office decides not to open an investigation it shall inform Eurojust that it has forwarded to the competent authorities in the Member States information giving grounds for suspecting the existence of fraud, an act of corruption or any other illegal activity referred to in Article 1, in the form of serious crime involving two or more Member States.
Eurojust este informat de către Oficiu în cazul în care o investigație a acestuia din urmă este de competența Eurojust, în conformitate cu modalitățile prevăzute în acordurile de cooperare și asistență reciprocă încheiate între cele două organisme.
Eurojust shall also be notified by the Office as soon as an Office investigation comes within its competence, in accordance with the procedures laid down in the cooperation and mutual assistance agreements concluded between them.
Cooperarea dintre Oficiu și Eurojust, Europol și alte organizații internaționale
Cooperation of the Office with Eurojust, Europol and other international organisations
Oficiul, în exercitarea competențelor care îi sunt conferite prin prezentul regulament, poate încheia acorduri de cooperare și asistență reciprocă cu Eurojust și Europol.
Pursuant to the powers and responsibilities conferred upon it under this Regulation, the Office may conclude cooperation and mutual assistance agreements with Eurojust and Europol.