natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) Călătorii interne și în străinătate (adică, persoane care au efectuat cel puțin 1 călătorie internă cu cel puțin 1 ședere peste noapte și cel puțin 1 călătorie în străinătate cu cel puțin 1 ședere peste noapte)
d) Domestic and outbound trips (i.e. having made at least 1 domestic trip of at least 1 overnight stay and at least 1 outbound trip of at least 1 overnight stay)
e) Călătorii scurte (adică, persoane care au efectuat cel puțin 1 călătorie cu 1-3 șederi peste noapte)
e) Short trips (i.e. having made at least 1 trip of 1 to 3 overnight stays)
f) Călătorii lungi (adică, persoane care au efectuat cel puțin 1 călătorie cu 4 sau mai multe șederi peste noapte)
f) Long trips (i.e. having made at least 1 trip of 4 or more overnight stays)
g) Călătorii lungi, numai călătorii interne (adică, persoane care au efectuat cel puțin 1 călătorie internă cu 4 sau mai multe șederi peste noapte dar nicio călătorie în străinătate cu 4 sau mai multe șederi peste noapte)
g) Long trips, domestic trips only (i.e. having made at least 1 domestic trip of 4 or more overnight stays, but no outbound trips of 4 or more overnight stays)
h) Călătorii lungi, numai călătorii în străinătate (adică, persoane care au efectuat cel puțin 1 călătorie în străinătate cu 4 sau mai multe șederi peste noapte dar nicio călătorie internă cu 4 sau mai multe șederi peste noapte)
h) Long trips, outbound trips only (i.e. having made at least 1 outbound trip of 4 or more overnight stays, but no domestic trips of 4 or more overnight stays)
i) Călătorii lungi, interne și în străinătate (adică, persoane care au efectuat cel puțin 1 călătorie internă cu 4 sau mai multe șederi peste noapte și cel puțin 1 călătorie în străinătate cu 4 sau mai multe șederi peste noapte)
i) Long trips, domestic and outbound trips (i.e. having made at least 1 domestic trip of 4 or more overnight stays and at least 1 outbound trip of 4 or more overnight stays)
Grup de vârstă
Age group
3. [opțional] Nivel educațional
3. [optional] Educational level
4. [opțional] Situația profesională
4. [optional] Employment situation
5. [opțional] Venit pe gospodărie
5. [optional] Household income
Defalcările în funcție de durată și de destinație a călătoriilor turistice în scop privat/personal sunt combinate cu defalcările socio-demografice
The breakdowns by duration and by destination of tourism trips for private/personal purpose shall be combined with the socio-demographic breakdowns.
Variabile și clasificări de transmis pentru datele trienale
Variables and breakdowns to be transmitted for triennial data
Defalcări în funcție de motivele principale pentru neparticiparea la activități de turism în timpul anului de referință (cu multiple posibilități de răspuns pentru respondenți)
Breakdowns by main reasons for not participating in tourism during the reference year (with multiple answer possibilities for the respondents)
Numărul de rezidenți, cu vârsta de 15 ani sau mai mult, care nu participă la activități de turism în timpul anului de referință (adică, care nu au efectuat nicio călătorie cu cel puțin 1 sejur de 1 noapte din motive personale în timpul anului de referință)
Number of residents, aged 15 or over, not participating in tourism during the reference year (i.e. not having made any trip with at least 1 overnight stay for private reasons during the reference year)
a) Motive financiare (fără bani disponibili pentru concediu, nu își poate permite să plece în vacanță)
a) Financial reasons (no money available for holiday trips, cannot afford to go on holiday)
b) Lipsă de timp liber datorită angajamentelor familiale
b) Lack of free time due to family commitments
c) Lipsă de timp liber datorită angajamentelor legate de muncă sau de studii
c) Lack of free time due to work or study commitments
d) Motive de sănătate
d) Health reasons
sau mobilitate redusă
or reduced mobility
e) Preferă să stea acasă, nu este motivat să călătorească
e) Prefer to stay at home, no motivation to travel
g) Alte motive
g) Other reasons
Defalcările în funcție de motivele principale pentru neparticiparea la activități de turism în timpul anului de referință sunt combinate cu defalcările socio-demografice.
The breakdowns by main reasons for not participating in tourism during the reference year shall be combined with the socio-demographic breakdowns.
Primul an de referință pentru variabilele trienale este
The first reference year for the triennial variables shall be
Clasificări care se aplică pentru defalcările socio-demografice
Classifications to be applied for socio-demographic breakdowns
Grup de vârstă: sub 15 ani [opțional], 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 sau mai mult, cu subtotaluri pentru 25-44 și 45-64.
Age group: less than 15 [optional], 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 or over, with subtotals for 25-44 and 45-64.
Nivel educațional: inferior (ISCED 0, 1 sau 2), mediu (ISCED 3 sau 4), superior (ISCED 5 sau 6).
Educational level: lower (ISCED 0, 1 or 2), middle (ISCED 3 or 4), higher (ISCED 5 or 6).
Situația profesională: salariat (angajat sau angajat independent), șomer, student (sau elev), altă situație în afara câmpului muncii.
Employment situation: employed (employee or self-employed), unemployed, student (or pupil), other not in the labour force.
Venit pe gospodărie: pe trimestre.
Household income: in quartiles.
Secțiunea 2: Călătorii turistice și vizitatori care efectuează călătoriile
Section 2: Tourism trips and visitors making the trips
Variabile de transmis
Variables to be transmitted
Categorii de transmis
Categories to be transmitted
Luna plecării
Month of departure
Durata călătoriei în număr de nopți
Duration of the trip in number of nights
[Numai pentru călătorii în străinătate] Durata călătoriei: număr de nopți petrecute pe teritoriul național
[Only for outbound trips] Duration of the trip: number of nights spent on the domestic territory
Țara principală de destinație
Main country of destination
conform listei de țări din manualul metodologic precizat la articolul 8 din prezentul regulament
following the country list in the methodological manual drawn up under Article 8 of this Regulation
Obiectivul principal al călătoriei
Main purpose of the trip
a) Privat/personal: divertisment, recreare și concediu
a) Private/personal: leisure, recreation and holidays
b) Privat/personal: vizitarea rudelor și prietenilor
b) Private/personal: visiting relatives and friends
c) Privat/personal: altele (de exemplu, pelerinaj, tratament medical)
c) Private/personal: other (e.g. pilgrimage, health treatment)
[Numai pentru călătorii în scop privat/personal] Tipul destinației, cu multiple posibilități de răspuns
[Only for trips for private/personal purpose] Type of destination, with multiple answer possibilities
c) Cadru natural (inclusiv malul lacurilor, râurilor etc.)
c) Countryside (including lakeside, river, etc.)
d) Vas de croazieră
d) Cruise ship
[Numai pentru călătorii în scop privat/personal] Participarea copiilor la călătorie
[Only for trips for private/personal purpose] Participation of children in the travel party
Mijloace de transport principale
Main means of transport
servicii de zbor, regulate sau pe bază de charter,
services, scheduled or chartered,
sau alte servicii aeriene);
or other air services)
b) Cale maritimă (linii pentru pasageri și navete, nave de croazieră, nave de agrement, ambarcațiuni închiriate, etc.)
b) Waterway (passenger lines and ferries, cruises, pleasure boat, rented vessel, etc)
d) Autobuz, autocar (planificat sau neplanificat)
d) Bus, coach (scheduled or non-scheduled)
e) Autovehicul (privat sau închiriat)
e) Motor vehicle (private or rented)
Mijloace de cazare principale
Main means of accommodation
a) Cazare închiriată: hoteluri sau unități de cazare similare
a) Rented accommodation: hotels or similar accommodation
b) Cazare închiriată: terenuri de camping, caravane sau locuri pentru rulote (nerezidențial)
b) Rented accommodation: campsites, caravan or trailer park (non residential)
c) Cazare închiriată: altă cazare închiriată (unității medicale, pensiuni pentru tineret, porturi de agrement, etc.)
c) Rented accommodation: other rented accommodation (health establishments, youth hostels, marinas, etc)
d) Cazare neînchiriată: casă de vacanță proprie
d) Non-rented accommodation: own holiday home
e) Cazare neînchiriată: cazare oferită fără plată de către rude sau prieteni
e) Non-rented accommodation: accommodation provided without charge by relatives or friends
f) Cazare neînchiriată: altă cazare neînchiriată
f) Non-rented accommodation: other non-rented accommodation
Rezervarea călătoriei: utilizarea unui operator turistic sau a unei agenții de voiaj pentru rezervarea mijloacelor de transport principale
Booking of the trip: use of a tour operator or travel agency to book the main means of transport
c) Nu știu
c) Don't know
Rezervarea călătoriei: utilizarea unui operator turistic sau a unei agenții de voiaj pentru rezervarea mijloacelor de cazare principale
Booking of the trip: use of a tour operator or travel agency to book the main means of accommodation
[Numai pentru călătoriile unde nu s-a utilizat niciun operator turistic și nicio agenție de voiaj pentru rezervarea mijloacelor de transport principale sau a mijloacelor de cazare principale] Rezervarea călătoriei (independent)
[Only for trips where no tour operator or travel agency was used to book the main means of transport or the main means of accommodation] Booking of the trip (independent)
a) Serviciile au fost rezervate direct la furnizorul de servicii
a) The services were booked directly with the service provider
b) Nicio rezervare nu a fost necesară
b) No booking was needed
Rezervarea călătoriei: pachet de călătorie
Booking of the trip: package trip
Rezervarea călătoriei: rezervarea pe internet a mijloacelor de transport principale
Booking of the trip: internet booking of the main means of transport
Rezervarea călătoriei: rezervarea pe internet a mijloacelor de cazare principale
Booking of the trip: internet booking of the main means of accommodation
Cheltuielile turistului individual în timpul călătoriei, legate de transport
Expenditure of the individual tourist during the trip on transport
Cheltuielile turistului individual în timpul călătoriei, legate de cazare
Expenditure of the individual tourist during the trip on accommodation
[opțional] Cheltuielile efectuate în timpul călătoriei de către turistul individual pentru alimente și băutură în cafenele și restaurante
[optional] Expenditure of the individual tourist during the trip on food and drinks in cafés and restaurants
Alte cheltuieli ale turistului individual în timpul călătoriei, de raportat separat (18b): bunuri durabile și de valoare
Other expenditure of the individual tourist during the trip, to be reported separately (18b): durables and valuable goods
Profilul vizitatorului: sex, utilizând următoarele categorii
Profile of the visitor: gender, using the following categories
Profilul vizitatorului: vârstă, în ani împliniți
Profile of the visitor: age, in completed years
Profilul vizitatorului: țara de reședință
Profile of the visitor: country of residence
[opțional] Profilul vizitatorului: nivel educațional
[optional] Profile of the visitor: educational level
a) Inferior (ISCED 0, 1 sau 2)
a) Lower (ISCED 0, 1 or 2)
b) Mediu (ISCED 3 sau 4)
b) Middle (ISCED 3 or 4)
c) Superior (ISCED 5 sau 6)
c) Higher (ISCED 5 or 6)
[opțional] Profilul vizitatorului: situația profesională
[optional] Profile of the visitor: employment situation
a) Salariat (angajat sau angajat independent)
a) Employed (employee or self-employed)
c) Student (sau elev)
c) Student (or pupil)
d) Altul în afara câmpului muncii
d) Other not in the labour force
[opțional] Profilul vizitatorului: venit pe gospodărie pe trimestre
[optional] Profile of the visitor: household income in quartiles
Domeniul luat în considerare este reprezentat de toate călătoriile turistice cu cel puțin o ședere peste noapte a populației rezidente în afara mediului obișnuit și care
The scope of observation shall be all tourism trips with at least one overnight stay outside the usual environment by the resident population and which
în timpul perioadei de referință, includerea populației cu vârsta sub 15 ani fiind opțională.
during the reference period, the population under 15 years of age being optional.
Primul an de referință pentru variabilele trienale și categoriile enumerate la titlurile A(3), A(6) și A(7) este
The first reference year for the triennial variables and categories listed under headings A(3), A(6), A(7) shall be
Primul an de referință pentru variabilele trienale și categoriile enumerate la titlurile A(10) - A(15) este
The first reference year for the triennial variables and categories listed under headings A(10) to A(15) shall be
Secțiunea 3: Vizitele de o zi
Section 3: Same-day visits
Variabile și defalcări care trebuie transmise anual (vizite externe de o zi)
Variables and breakdowns to be transmitted on an annual basis (outbound same-day visits)
1) Numărul vizitelor externe de o zi efectuate din motive personale
1) Number of outbound same-day visits for private reasons
2) Numărul vizitelor externe de o zi efectuate din motive profesionale
2) Number of outbound same-day visits for professional reasons
a) după țara de destinație
a) by country of destination
Nivel de educație
Educational level
Situația profesională
Employment situation
Venit pe gospodărie
Household income
3) Cheltuielile aferente vizitelor externe de o zi efectuate din motive personale
3) Expenditure on outbound same-day visits for private reasons
4) Cheltuielile aferente vizitelor externe de o zi efectuate din motive profesionale
4) Expenditure on outbound same-day visits for professional reasons
b) după categoria cheltuielilor: transport, cumpărături, restaurante/cafenele, altele.
b) by expenditure category: transport, shopping, restaurants/cafés, other
Variabile și defalcări care trebuie transmise trienal (vizite interne de o zi)
Variables and breakdowns to be transmitted on a triennial basis (domestic same-day visits)
1) Numărul vizitelor interne de o zi efectuate din motive personale
1) Number of domestic same-day visits for private reasons
2) Numărul vizitelor interne de o zi efectuate din motive profesionale
2) Number of domestic same-day visits for professional reasons
3) Cheltuielile aferente vizitelor interne de o zi efectuate din motive personale
3) Expenditure on domestic same-day visits for private reasons
4) Cheltuielile aferente vizitelor interne de o zi efectuate din motive profesionale
4) Expenditure on domestic same-day visits for professional reasons
a) după categoria cheltuielilor: transport, cumpărături, restaurante/cafenele, altele.
a) by expenditure category: transport, shopping, restaurants/cafés, other
Clasificări aplicabile pentru defalcările socio-demografice sunt cele enumerate la titlul C din secțiunea 1 a prezentei anexe.
The classifications to be applied for socio-demographic breakdowns are those listed in heading C of Section 1 of this Annex.
Domeniul de aplicare îl constituie toate vizitele de o zi efectuate în afara mediului obișnuit de către populația rezidentă în vârstă de cel puțin 15 ani.
The scope of observation shall be all same-day visits outside the usual environment by the resident population aged 15 and over.
Datele referitoare la populația cu vârste de până la 15 ani pot fi transmise separat, cu titlu opțional.
The data on the population under 15 years of age can be transmitted separately on an optional basis.
Periodicitate și perioade de tranziție
Periodicity and transition periods
Caracteristicile vizitelor de o zi enumerate la titlul A se transmit anual, raportându-se separat cele patru trimestre ale anului calendaristic anterior.
The characteristics of same-day visits listed under heading A shall be transmitted annually, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
Prima perioadă de referință începe la 1 ianuarie 2014.
The first reference period shall begin on 1 January 2014.
Caracteristicile vizitelor de o zi enumerate la titlul B se transmit din trei în trei ani, raportându-se separat cele patru trimestre ale anului calendaristic anterior.
The characteristics of same-day visits listed under heading B shall be transmitted every three years, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
Prima perioadă de referință începe la 1 ianuarie 2015.
The first reference period shall begin on 1 January 2015.
Numai pentru prima perioadă de referință, transmiterea este opțională.
For the first reference period only, transmission shall be optional.
Măsurile financiare comunitare privind punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului și în domeniul dreptului mării ***I
Amendment of Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea ***I
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0145 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0145 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 43 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0107/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0107/2010 ),
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 15 iulie 2010 JO C 44, 11.2.2011, p.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 July 2010 OJ C 44, 11.2.2011, p.
având în vedere angajamentul reprezentantului Consiliului exprimat prin scrisoarea din 11 martie 2011 de aprobare a poziției Parlamentului, în conformitate cu articolul 294 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 11 March 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A7-0017/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0017/2011 ),
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular
43 alineatul (2)
Article 43(2)
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European JO C 44, 11.2.2011, p.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 44, 11.2.2011, p.
prevede finanțare în următoarele domenii: relații internaționale, guvernanță, colectarea de date și consultanța științifică, controlul și aplicarea normelor politicii comune în domeniul pescuitului (PCP).
provides for financing in the following areas: international relations, governance, data collection and scientific advice and control and enforcement of the Common Fisheries Policy (CFP).
Experiența a demonstrat că modificarea regulamentului este necesară în vederea ușoarei adaptări a anumitor dispoziții, astfel încât acestea să răspundă mai bine nevoilor.
Experience has also demonstrated the need to amend the Regulation by slightly adapting some of its provisions to better fit the current situation.
De asemenea, se propune clarificarea, acolo unde este necesar, a sferei de aplicare a măsurilor finanțate și îmbunătățirea formulării anumitor articole.
It is also necessary to clarify, where appropriate, the scope of the measures financed and to improve the drafting of some articles.
Parteneriatele din domeniul internațional pot fi încheiate la nivel bilateral, regional sau multilateral.
Partnerships in the international field may be concluded at bilateral, regional or multilateral level.
Prin Decizia 2007/409/CE a Consiliului din 11 iunie 2007 de modificare a Deciziei 2004/585/CE de instituire a Consiliilor consultative regionale în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului JO L 155, 15.6.2007, p.
The fact that Regional Advisory Councils have been granted the status of bodies pursuing an aim of general European interest in Council Decision 2007/409/EC of 11 June 2007 amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy OJ L 155, 15.6.2007, p.
, Consiliilor consultative regionale le-a fost acordat statutul de organisme care urmăresc un obiectiv de interes european general, iar acest fapt ar trebui să se reflecte în prezentul regulament.
should be reflected in this Regulation.
În ceea ce privește întâlnirile pregătitoare ale Comitetului consultativ pentru pescuit și acvacultură (CCPA), ar trebui să existe posibilitatea de a acorda sprijin financiar și altor reprezentanți decât celor ai organizațiilor profesionale europene și să se permită finanțarea costurilor legate de traducere, interpretare și închiriere a spațiilor.
In respect of the preparatory meetings of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA), the possibility should exist to grant financial support to representatives other than those from the European Trade Organisations and to allow for the financing of translation, interpretation and room hire costs.
Ar trebui actualizată lista organismelor consultative pentru reuniunile cărora plenara CCPA desemnează un reprezentant.
The list of consultative bodies for whose meetings the ACFA plenary designates a representative should be updated.
a extins sfera de aplicare a colectării de date pentru a cuprinde și colectarea, gestionarea și utilizarea datelor, iar prezentul regulament ar trebui să țină seama în mod explicit de acest fapt.
has enlarged the scope of data collection in order to cover the collection, the management and the use of data and this should be explicitly acknowledged in this Regulation.
▌prevede că datele care urmează a fi colectate cuprind variabile socio-economice.
provides that the data to be collected are to comprise socio-economic variables.
Acest fapt a creat un vid legislativ pentru anii 2007 și 2008, perioadă pentru care Comisia a trebuit să aplice normele care fuseseră anterior în vigoare, stabilite prin Decizia 2000/439/CE.
This created a legal void for the years 2007 and 2008 during which period the Commission had to apply the rules previously in force, as laid down in Decision 2000/439/EC.
În scopul securității juridice, ar trebui prevăzut în mod retroactiv că normele respective au continuat să se aplice în perioada respectivă.
In the interests of legal certainty, it should be provided retroactively that those rules continued to be applicable during that period.
Cheltuielile în domeniul consultanței științifice includ cheltuielile legate de contractele de parteneriat cu organisme internaționale responsabile cu evaluarea stocurilor.
Expenditure in the area of scientific advice should include expenditure for partnership contracts with international bodies in charge of stock assessment.
Participanții la programele de formare în domeniul controlului și aplicării normelor PCP, deși reprezintă o autoritate a unui stat membru, nu sunt în mod obligatoriu și întotdeauna funcționari publici.
Participants in training programmes in the area of control and enforcement of the CFP rules, although representing a Member State authority, are not always necessarily civil servants.
Prin urmare, și cheltuielile generate de formarea altor categorii de personal ar trebui să fie eligibile pentru măsuri financiare.
Therefore expenditure incurred for the training of other personnel should also be eligible for financial measures.
Centrul Comun de Cercetare nu doar analizează desfășurarea activităților de control, ci oferă, de asemenea, consultanță și este implicat în dezvoltarea de noi tehnologii.
The Joint Research Centre not only analyses the implementation of control activities, but also gives advice and is involved in developing new technologies.