natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instituția competentă informează imediat instituția din statul membru de reședință în legătură cu decizia sa
The competent institution shall inform the institution of the Member State of residence of its decision.
Dacă o persoană asigurată care nu își are reședința în statul membru competent are nevoie de
If an insured person who does not reside in the competent Member State is in need of an urgent and
În astfel de circumstanțe
In such circumstances, the
, instituția de la locul de reședință acordă autorizația în numele instituției competente și o anunță imediat pe aceasta.
authorisation shall be granted by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, which shall be immediately informed by the institution of the place of residence.
stabilit de către doctorii aprobați de instituția de la locul de reședință care eliberează autorizația
given by the doctors approved by the institution of the place of residence that issues the authorisation
privind nevoia unui tratament
concerning the need for
urgent și
urgent and
de la locul de ședere
institution of the place of stay shall
Acoperirea costului prestațiilor în natură
Meeting the cost of benefits in kind
suportate de persoana asigurată
incurred by the insured person
Fără a aduce atingere punctului (7), articolul 25 alineatele (5) și (6) din regulamentul de aplicare se aplică mutatis mutandis.
Without prejudice to paragraph 7, Article 25(5) and (6) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.
Suma rambursată nu poate totuși depăși cheltuielile suportate efectiv de persoana asigurată și poate lua în considerare suma pe care persoana asigurată ar fi trebuit să o plătească dacă tratamentul ar fi fost acordat în statul membru competent
The reimbursed sum may not, however, exceed the costs actually incurred by the insured person and may take account of the amount which the insured person would have had to pay if the treatment had been delivered in the competent Member State
Acoperirea costurilor de călătorie şi de şedere în cadrul tratamentului programat
Meeting the costs of travel and stay as part of scheduled treatment.
sunt acoperite
assumed by this
Membrii familiei
Family members
Procedura de urmat de către persoana asigurată
Procedure to be followed by the insured person
Dacă legislația statului membru competent prevede ca persoana asigurată să prezinte un certificat
If the legislation of the competent Member State requires that the insured person present a certificate
pentru a avea dreptul la prestațiile în numerar pentru incapacitate de muncă în conformitate cu articolul 21 alineatul (1) din regulamentul
in order to be entitled to cash benefits relating to incapacity for work pursuant to Article 21(1) of
, persoana asigurată solicită doctorului din statul membru de reședință care i-a evaluat starea de sănătate ▌ să îi certifice incapacitatea de muncă
Regulation, the insured person shall ask the doctor of the Member State of residence who established his/her state of health to ▌certify his/her incapacity for work
și durata probabilă a acesteia
and its probable duration
Persoana asigurată trimite
The insured person shall send the
instituției competente
to the competent institution
Această instituție procedează imediat la evaluarea, din punct de vedere medical, a incapacității de muncă a respectivei persoane și la întocmirea certificatului menționat la punctul 1.
That institution shall immediately arrange for a medical assessment of the person's incapacity for work and for the certificate referred to in paragraph 1 to be drawn up.
Acest certificat este transmis imediat instituției competente.
The certificate shall be forwarded to the competent institution forthwith.
Procedura de urmat de către instituţia statului membru de reşedinţă
Procedure to be followed by the institution of the Member State of residence
Procedura de urmat de către instituţia competentă
Procedure to be followed by the competent institution
instituția competentă plătește prestațiile în numerar direct persoanei în cauză și,
the competent institution shall pay the cash benefits directly to the person concerned and shall
dacă este necesar
, where necessary,
, informează instituția de la locul de reședință în acest sens.
inform the institution of the place of residence thereof.
în legătură cu decizia sa și notifică simultan în acest sens instituția de la locul de reședință.
the institution of the place of residence thereof.
Procedura în cazul şederii într-un alt stat membru decât statul membru competent
Procedure in the event of a stay in a Member State other than the competent Member State.
în cazul în care persoana asigurată are drept de şedere într-un alt stat membru decât statul membru competent.
shall apply mutatis mutandis when the insured person stays in a Member State other than the competent Member State.
Prestațiile în numerar pentru îngrijirea pe termen lung în cazul șederii sau reședinței într-un alt stat membru decât statul membru competent
Long-term care benefits in cash in the event of a stay or residence in a Member State other than the competent Member State
Procedura de urmat de către instituția de la locul de reședință
Procedure to be followed by the institution of the place of residence
La cererea instituției competente, instituția de la locul de reședință examinează starea de sănătate a persoanei asigurate în perspectiva necesității îngrijirii pe termen lung a acesteia.
At the request of the competent institution, the institution of the place of residence shall examine the condition of the insured person with respect to his/her need for long-term care.
Instituția competentă furnizează instituției de la locul de reședință toate informațiile necesare pentru această examinare.
The competent institution shall provide the institution of the place of residence with all the information necessary for such an examination.
Procedura de urmat de către instituția competentă
Procedure to be followed by the competent institution
Pentru a stabili gradul de necesitate a îngrijirii pe termen lung, instituția competentă are dreptul de a proceda la examinarea persoanei asigurate de către un doctor sau orice alt expert ales deaceasta.
In order to determine the degree of need for long-term care, the competent institution shall have the right to have the insured person examined by a doctor or any other expert of its choice.
Articolul 27 punctul 7 din regulamentul de aplicare se aplică mutatis mutandis.
Article 27(7) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.
Procedura în cazul șederii într-un alt stat membru decât statul membru competent
Procedure in the event of a stay in a Member State other than the competent Member State
Subpunctele 1 - 4 se aplică mutatis mutandis în cazul șederii persoanei asigurate într-un alt stat membru decât statul membru competent.
Paragraphs 1-4 shall apply mutatis mutandis when the insured person stays in a Member State other than the competent Member State.
Aplicarea articolului 28 din
Application of Article 28 of
În cazul în care statul membru în care fostul lucrător frontalier și-a desfășurat ultima activitate nu mai este statul membru competent și fostul lucrător frontalier sau un membru al familiei sale călătorește acolo în scopul de a primi prestații în natură în temeiul articolului 28 din regulamentul de bază, acesta prezintă instituției de la locul de ședere un document eliberat de către instituția competentă
If the Member State where the former frontier worker last pursued his/her activity is no longer the competent Member State, and the former frontier worker or a member of his/her family travels there with the purpose of receiving benefits in kind by virtue of Article 28 of the basic Regulation, he/she shall submit to the institution of the place of stay a document issued by the competent institution.
Cotizaţiile titularilor de pensii
Contributions by pensioners
valoarea contribuțiilor reținute din
the amount of contributions deducted from
nu este în nici un caz mai mare decât suma
paid shall under no circumstances
reținută pentru
be greater than the amount
o persoană cu
from a person with the same
Aplicarea articolului 34 din
Application of Article 34 of
informează persoana în cauză cu privire
institution shall ▌inform the person concerned of the
Instituția competentă informează, de asemenea, instituția de la locul de reședință sau locul de ședere cu privire la plata prestațiilor în numerar pentru îngrijirea pe termen lung în cazul în care legislația aplicată de către această din urmă instituție prevede prestații în natură pentru îngrijirea pe termen lung, care sunt incluse în lista la care se face referire la articolul 34 alineatul (2) din regulamentul de bază.
The competent institution shall also inform the institution of the place of residence or stay of the payment of long-term care cash benefits where the legislation applied by the latter institution provides for long-term care benefits in kind included in the list referred to in Article 34(2) of the basic Regulation.
B Procedura de urmat de către instituția de la locul de reședință sau ședere
Procedure to be followed by the institution of the place of residence or stay
După primirea informațiilor prevăzute la subpunctul 2, instituția de la locul de reședință sau ședere informează imediat instituția competentă cu privire la orice prestații în natură pentru îngrijirea pe termen lung având același scop acordat conform legislației sale persoanei în cauză, precum și cu privire la rata de rambursare aplicabilă.
Having received the information provided for in paragraph 2, the institution of the place of residence or stay shall, without delay, inform the competent institution of any long-term care benefit in kind intended for the same purpose granted under its legislation to the person concerned and of the rate of reimbursement applicable thereto.
Comisia administrativă stabileşte măsurile de aplicare a dispoziţiilor prezentului articol, acolo unde este cazul.
The Administrative Commission shall lay down implementing measures for this Article where necessary.
Măsuri speciale de aplicare
Special implementing measures
Pentru statele membre menționate în anexa II,
For the Member States referred to in Annex II,
dispozițiile titlului III capitolul 1 din regulamentul
the provisions of Title III, Chapter I, of
privind prestațiile în natură se aplică persoanelor care au dreptul la prestații în natură exclusiv pe baza unui regim special pentru funcționarii publici
Regulation ▌relating to benefits in kind shall apply to persons entitled to benefits in kind solely on the basis of a special scheme for civil servants
numai în măsura specificată în acesta.
only to the extent specified therein
Fără a aduce atingere dispoziţiilor alineatului 1, articolul 23 din
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, Article 23 of
Comisia administrativă adoptă modalităţile practice de aplicare a dispoziţiilor alineatelor 1 şi 2.
Practical implementing measures for paragraphs 1 and 2 shall be taken by the Administrative Commission.
Prestaţii pentru accidente la locul de muncă şi boli profesionale
Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases
Articolul 32
Article 33
Dreptul la prestaţii în natură şi în numerar în cazul reşedinţei sau şederii într-un alt stat membru decât statul membru competent
Right to benefits in kind and in cash in the event of residence or stay in a Member State other than the competent Member State
În scopul aplicării articolului 36 alineatul (1) din
For the purposes of applying Article 36(1) of
, procedurile prevăzute la articolele 24 până la 27 ale
Regulation, the procedures laid down in Articles 24 to 27 of
Cooperarea între instituţii în cazul unui accident la locul de muncă sau a unei boli profesionale care apare într-un alt stat membru decât statul membru competent
Cooperation between institutions in the event of an accident at work or occupational disease which occurs in a Member State other than the competent Member State
Această declaraţie este adresată instituţiei competente, iar o copie este trimisă instituţiei de la locul de reşedinţă sau de şedere.
This declaration shall be addressed to the competent institution and a copy shall be sent to the institution in the place of residence or stay.
Instituţia din statul membru pe teritoriul căruia a survenit accidentul profesional sau a fost diagnosticată pentru prima dată boala profesională notifică instituţia competentă în legătură cu certificatele medicale eliberate pe teritoriul statului respectiv şi, la cererea acestei instituţii, furnizează orice informaţie adecvată.
The institution of the Member State in the territory of which the occupational accident occurred or in which the occupational disease was first diagnosed, shall notify the competent institution of medical certificates drawn up in the territory of that State and, at the request of that institution, shall provide any appropriate information.
În cazul în care, ca rezultat al deplasării către sau dinspre locul de muncă pe teritoriul unui alt stat membru decât statul membru competent, este necesară o anchetă pe teritoriul primului stat membru, instituţia competentă poate numi în acest scop un anchetator care informează autorităţile statului membru respectiv.
Where, as a result of a commuting accident which occurs in the territory of a Member State other than the competent Member State, an inquiry is necessary in the territory of the first Member State, an investigator may be appointed for this purpose by the competent institution, which shall inform the authorities of that Member State.
Autorităţile acordă sprijin anchetatorului, în special prin numirea unei persoane responsabile pentru a facilita consultarea rapoartelor şi a oricăror alte documente referitoare la accident.
The authorities shall assist the investigator, in particular by appointing a person responsible for helping to consult the reports and any other documents relating to the accident.
În urma tratamentului, se trimite instituţiei competente un raport detaliat însoţit de certificate medicale privind consecinţele permanente ale accidentului sau ale bolii, în special starea actuală a victimei şi vindecarea sau stabilizarea leziunilor.
Following treatment, a detailed report accompanied by medical certificates relating to the permanent consequences of the accident or illness, in particular the victim's present state and the recovery or stabilisation of injuries, shall be sent to the competent institution.
Onorariile relevante se plătesc, după caz, de instituţia de la locul de reşedinţă sau de instituţia de la locul de şedere, acolo unde este cazul, în conformitate cu tariful aplicat de acea instituţie, pe cheltuiala instituţiei competente.
The relevant fees shall be paid by the institution in the place of residence or by the institution in the place of stay, where appropriate, at the rate applied by that institution to the charge of the competent institution.
La cererea instituţiei de la locul de reşedinţă sau a instituţiei de la locul de şedere, instituţia competentă o notifică, după caz, în legătură cu decizia de stabilire a datei de vindecare sau stabilizare a leziunilor şi, după caz, în legătură cu decizia privind acordarea unei pensii.
At the request of the institution in the place of residence or the institution in the place of stay, where appropriate, the competent institution shall notify it of the decision setting the date for the recovery or stabilisation of injuries and, where appropriate, the decision concerning the granting of a pension.
Contestarea caracterului profesional al accidentului sau al bolii
Contestation of the occupational nature of the accident or disease
În cazul în care instituţia competentă contestă aplicarea legislaţiei privind accidentele la locul de muncă sau bolile profesionale prevăzute la articolul 36 alineatul (2) din
Where the competent institution contests application of the legislation relating to accidents at work or occupational diseases under Article 36(2) of
, aceasta informează imediat instituţia de la locul de reşedinţă sau de şedere care a acordat prestaţiile în natură, care vor fi în acest caz considerate prestaţii în cadrul asigurărilor de sănătate.
Regulation, it shall immediately inform the institution in the place of residence or stay which provided the benefits in kind, which will then be considered as sickness insurance benefits.
În situaţia opusă, prestaţiile în natură plătite beneficiarului ca asigurare de sănătate vor fi considerate prestaţii pentru accident profesional sau boală profesională de la data la care a survenit accidentul profesional sau a fost pentru prima dată diagnosticată boala.
case, benefits in kind paid to the beneficiary as sickness insurance shall be considered as occupational accident or disease benefits from the date on which the occupational accident or disease was first diagnosed.
Procedura în cazul expunerii la riscul unei boli profesionale în mai multe state membre
Procedure in the event of exposure to the risk of an occupational disease in several Member States
În cazul prevăzut la articolul 38 din
In the case referred to in Article 38 of
, declaraţia cu privire la boala profesională se trimite fie instituţiei competente pentru bolile profesionale din ultimul stat membru în temeiul legislaţiei căruia victima a desfăşurat o activitate de natură să cauzeze boala respectivă, fie instituţiei de la locul de reşedinţă, care înaintează declaraţia instituţiei competente ║.
Regulation, the declaration of the occupational disease shall be sent either to the competent institution for occupational diseases of the last Member State under the legislation of which the victim pursued an activity likely to cause the said disease, or to the institution in the place of residence, which shall forward the declaration to the ║competent institution.
Aceasta va informa de asemenea persoana asigurată în legătură cu decizia sa, indicând în special motivele care au dus la neacordarea prestaţiilor, căile de atac şi perioadele în care se poate face recurs, cât şi data la care dosarul a fost trimis instituţiei din statul membru în temeiul legislaţiei căruia persoana asigurată a desfăşurat anterior o activitate de natură să cauzeze boala profesională respectivă.
It shall also inform the insured person of its decision, indicating in particular the reasons for refusing benefits, the remedies and periods allowed for appeals, as well as the date on which the dossier was sent to the institution of the Member State under the legislation of which the insured person previously pursued an activity likely to cause the occupational disease in question.
Schimbul de informaţii între instituţii şi plăţile în avans în cazul unui recurs împotriva unei decizii de neacordare a prestaţiilor
Exchange of information between institutions and advance payments in the event of an appeal against rejection
În cazul unui recurs împotriva unei decizii de neacordare a prestaţiilor luată de instituţia din unul din statele membre în temeiul legislaţiei căruia victima a desfăşurat o activitate de natură să cauzeze boala profesională respectivă, instituţia în cauză informează instituţia căreia i-a fost trimisă declaraţia, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 36 alineatul (2)
In the event of an appeal against a decision to refuse benefits taken by the institution of one of the Member States under the legislation of which the victim pursued an activity likely to cause the occupational disease in question, that institution shall inform the institution to which the declaration was sent, in accordance with the procedure provided for in Article 36(2)
al regulamentului de aplicare
of the implementing regulation
, iar ulterior o informează în legătură cu decizia ei finală.
, and shall subsequently inform it of the final decision.
În cazul în care o persoană are dreptul la prestaţii în temeiul legislaţiei aplicate de către instituţia căreia i-a fost trimisă declaraţia, acea instituţie face plăţile în avans, a căror valoare se determină, dacă este cazul, după consultarea instituţiei care a luat decizia împotriva căreia s-a înaintat recurs.
Where a person is entitled to benefits under the legislation applied by the institution to which the declaration was sent, that institution shall make the advance payments, the amount of which shall be determined, where appropriate, after consulting the institution which made the decision against which the appeal was lodged.
Aceasta din urmă rambursează plăţile efectuate în avans în cazul în care, ca rezultat al recursului, este obligată să furnizeze aceste prestaţii.
The latter institution shall reimburse the advance payments made if, as a result of the appeal, it is obliged to provide these benefits.
Suma respectivă este în cazul acesta dedusă din prestaţiile datorate persoanei în cauză, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 71
That amount will then be deducted from the benefits due to the person concerned, in accordance with the procedure provided for in Article 71
Agravarea unei boli profesionale
Aggravation of an occupational disease
În cazurile prevăzute la articolul 39 din
In the cases covered by Article 39 of
, solicitantul trebuie să furnizeze instituţiei din statul membru de la care revendică dreptul la prestaţii toate detaliile privind prestaţiile acordate anterior pentru boala profesională în cauză.
Regulation, the claimant must give the institution in the Member State from which he/she is claiming entitlement to benefits all the details concerning benefits previously granted for the occupational disease in question.
Instituţia poate contacta oricare altă instituţie competentă anterior pentru a obţine informaţiile pe care le consideră necesare.
That institution may contact any other previously competent institution in order to obtain the information it considers necessary.
Evaluarea gradului de incapacitate în cazul unor accidente sau boli ocupaţionale care au survenit anterior sau ulterior
Assessment of the degree of incapacity in the event of occupational accidents or diseases which occurred previously or subsequently.
În sensul aplicării articolului 40 alineatul (3) din
For the purposes of applying Article 40(3) of
Înaintarea şi investigarea cererilor de pensii sau de alocaţii suplimentare
Submission and investigation of claims for pensions or supplementary allowances
Pentru a primi o pensie sau o alocaţie suplimentară în temeiul legislaţiei unui stat membru, persoana care a desfăşurat o activitate salariată sau independentă sau urmaşii acesteia care îşi au reşedinţa pe teritoriul unui alt stat membru înaintează o cerere fie către instituţia competentă, fie către instituţia de la locul de reşedinţă, care o trimite instituţiei competente.
In order to receive a pension or supplementary allowance under the legislation of a Member State, the employed or self-employed person or his/her survivors residing in the territory of another Member State shall submit a claim either to the competent institution or to the institution in the place of residence, which shall send it to the competent institution.
Cererea este însoţită de documentele justificative necesare şi elaborată în conformitate cu legislaţia aplicată de instituţia competentă.
The claim shall be accompanied by the necessary supporting documents and be drawn up in accordance with the legislation applied by the competent institution.
Dispoziţiile titlului III, capitolul 2 din
The provisions of Title III, Chapter 2 of
privind prestaţiile în natură nu se aplică persoanelor care au dreptul la prestaţii în natură exclusiv pe baza unui regim special pentru funcţionarii publici într-unul din statele membre prevăzute în
Regulation covering benefits in kind shall not apply to persons entitled to benefits in kind solely on the basis of a special scheme for civil servants in one of the Member States referred to in Annex
Ajutorul de deces
Death grants
Revendicarea dreptului la ajutor de deces
Claim for death grants
În scopul aplicării articolelor 42 şi 43 din
For the purposes of applying Articles 42 and 43 of
, cererea pentru ajutorul de deces trebuie trimisă instituţiei de la locul de reşedinţă al solicitantului.
Regulation, the claim for death grants shall be sent to the institution in the claimant's place of residence.