natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră că internetul obiectelor poate contribui la facilitarea fluxurilor comerciale dintre UE și țările terțe, prin extinderea piețelor și asigurarea garanțiilor în ce privește calitatea produselor comercializate;
Believes that the Internet of Things can contribute to the facilitation of trade flows between the EU and third countries through the expansion of markets and the securing of quality guarantees for the products traded;
subliniază faptul că tehnologia RFID va permite industriilor europene să controleze volumul bunurilor puse în circulație, pe de o parte (și anume producție, doar dacă este cazul, și, prin urmare, protecția mediului) și, pe de altă parte, va susține lupta eficientă împotriva pirateriei și contrafacerii, ca urmare a garantării trasabilității bunurilor;
Stresses that RFID technologies will, on the one hand, enable European industries to control the volume of goods in circulation (i.e. by producing only when necessary, thereby protecting the environment) and, on the other hand, offer an effective means of combating piracy and counterfeiting, as it will be possible to trace the goods concerned;
consideră că, mulțumită aplicării noilor tehnologii în procesele de producție, bunurile de consum vor fi mai competitive pe piață, iar resursele vor fi utilizate mai eficient;
Believes that applying new technologies to production processes will increase the resource efficiency and market competitiveness of consumer goods;
subliniază necesitatea unui dialog internațional susținut și a unui plan comun de acțiune în privința internetului obiectelor; solicită Comisiei să examineze impactul exercitat de internetul obiectelor asupra comerțului internațional;
Stresses that intensive international dialogue and joint action plans are needed with respect to the Internet of Things; calls on the Commission to examine the effects of the Internet of Things on international trade;
susține intenția Comisiei de a continua să monitorizeze și să evalueze necesitatea alocării de noi spectre armonizate pentru scopuri specifice IoT, luând în considerare diferitele caracteristici și capacități ale diferitelor benzi de frecvență electromagnetică și, în consecință, invită Comisia să ia în considerare nevoile internetului obiectelor în momentul stabilirii obiectivelor de coordonare și armonizare ale Uniunii prin intermediul programelor multianuale pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio; subliniază faptul că astfel de frecvențe ar trebui să rămână în proprietate publică, iar utilizarea lor ar trebui reglementată astfel încât să susțină, să încurajeze și să finanțeze cercetarea tehnologică de înalt nivel, precum și dezvoltarea în acest domeniu; consideră că frecvențele fără licență ar trebui să permită o explozie a utilizării noilor tehnologii și servicii (rețelele fără fir), pentru a stimula inovația;
Endorses the Commission's intention to continue to monitor and assess the need for additional harmonised spectrums for specific IoT purposes, taking into consideration the different characteristics and capabilities of various electromagnetic frequency bands, and calls therefore on the Commission, when setting the Union's coordination and harmonisation objectives through the Multiannual Radio Spectrum Policy Programmes, to take into account the needs of the Internet of Things; stresses that such spectrums should remain publicly owned, and that their use should be regulated in such a way as to encourage and help fund more technological research and development in this field; believes that unlicensed spectrum should allow the use of new technologies and services (wireless networking) to emerge so as to foster innovation;
subliniază pericolul incertitudinii juridice în cazul ’cloud computing’ (utilizarea tehnologiilor informatice bazate pe internet pentru o diversitate de servicii);
Stresses the danger of legal uncertainty in the case of cloud computing;
consideră că implicarea la toate nivelurile politice (UE, național și regional) reprezintă o cerință prealabilă esențială pentru dezvoltarea eficientă și abordarea internetului obiectelor; subliniază rolul esențial pe care îl vor deține autoritățile locale și regionale și municipalitățile în dezvoltarea internetului obiectelor, asigurându-se că acesta va depăși sfera de activități exclusiv privată; reamintește totodată că autoritățile locale vor putea recurge la utilizarea pe scară largă a acestuia, de exemplu în organizarea transporturilor publice, colectarea deșeurilor menajere, calcularea nivelurilor de poluare, gestionarea traficului etc.; invită Comisia să consulte toate nivelurile politice în cadrul activității sale privind internetul obiectelor, în spiritul guvernanței pe mai multe niveluri;
Takes the view that the involvement of all political levels (EU, national and regional) is an essential prerequisite for the effective development and take-up of the Internet of Things; emphasises the key role that regional and local authorities and cities will play in the development of the Internet of Things, moving it beyond the purely private sphere; points also to the extensive use that local authorities can make of the Internet of Things, for example in the organisation of public transport, waste collection, the calculation of pollution levels and traffic management; calls on the Commission to consult all political levels in its work on the Internet of Things, in a spirit of multi-level governance;
ia act de faptul că informațiile oferite de internetul obiectelor trebuie să fie trasabile, verificabile și corigibile în cazul unei defecțiuni a sistemului bazat pe internetul obiectelor; subliniază faptul că, întrucât aceste tehnologii sunt incluse în unele sisteme de siguranță, precum cele de control al traficului sau reglare a temperaturii, informațiile incorecte pot pune în pericol viețile cetățenilor;
Notes that the information provided by IoT technologies must be traceable, verifiable, and correctable in the event that a system based on it breaks down; stresses that, as these technologies are incorporated into safety systems, such as traffic control or temperature regulation, misinformation could put lives in danger;
subliniază faptul că noile tehnologii sunt esențiale pentru simplificarea lanțurilor de transport, creșterea calității și eficienței transporturilor, susținerea și dezvoltarea sistemelor de transport inteligente și facilitarea coridoarelor ecologice, iar RFID poate oferi modalități inovatoare de desfășurare a operațiunilor comerciale, sporind, în același timp, gradul de satisfacție a consumatorilor;
Stresses that new technologies are critical in order to simplify transportation chains, improve the quality and efficiency of transportation, support the development of intelligent transport systems and facilitate green corridors, and that RFID can offer innovative ways of conducting business operations while enhancing customer satisfaction;
consideră că utilizarea internetului obiectelor în natură poate contribui la dezvoltarea tehnologiilor ecologice, la o utilizare mai eficientă a energiei și, astfel, la o mai bună protecție a mediului, precum și la îmbunătățirea relației TIC – natură;
Takes the view that using the Internet of Things in connection with nature can help in the development of green technologies by increasing energy efficiency and hence also environmental protection, and enhance the relationship between ICTs and nature;
solicită Comisiei să depună toate eforturile pentru definirea la nivel internațional a unor norme comune privind standardizarea tehnologiilor RFID și a aplicațiilor acesteia în vederea facilitării interoperabilității și a creării unei infrastructuri deschise, transparente și neutre din punct de vedere tehnologic; subliniază faptul că, în absența unor standarde clare și recunoscute precum TCP5/IP6 în lumea internetului, extinderea internetului obiectelor în afară de soluțiile RFID nu poate lua o amploare mondială;
Calls on the Commission to strive to establish common international norms for the standardisation of RFID and other IoT technologies and their applications, with a view to facilitating interoperability and an open, transparent and technologically neutral infrastructure; emphasises that, without clear and recognised standards such as the TCP5/IP6 in the internet world, the expansion of the Internet of Things beyond RFID solutions cannot reach a global scale;
aprobă propunerea care vizează adoptarea în cel mai scurt timp a versiunii a șasea a protocolului internet (IPv6), pe care se vor baza, în viitor, extinderea și simplificarea internetului;
Supports the proposal to adopt as swiftly as possible the Internet Protocol version 6 (IPv6) as a basis for the future expansion and simplification of the internet;
salută intenția Comisiei de a prezenta, în 2010, o comunicare cu privire la siguranță, sfera privată și încrederea de care se bucură societatea informațională; subliniază importanța acestei comunicări și a măsurilor propuse în vederea consolidării normelor privind aspectele referitoare la siguranța informației, sfera privată și protecția datelor personale; invită Comisia să implice în mod activ toate părțile interesate relevante, precum ENISA și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor;
Welcomes the Commission's intention to present, in 2010, a communication on security, privacy and trust in the information society; stresses the importance of that communication and of the proposed measures for strengthening the rules on aspects relating to information security, privacy and the protection of personal data; calls on the Commission actively to involve all relevant stakeholders, including the ENISA and the European Data Protection Supervisor;
crede în importanța protejării tuturor drepturilor fundamentale, nu doar a sferei private, în cadrul procesului de dezvoltare a internetului obiectelor;
Believes in the importance of ensuring that all fundamental rights – not only privacy – are protected in the process of developing the Internet of Things;
consideră că Comisia ar trebui să prezente recomandări referitoare la îndatoririle și responsabilitățile autorităților locale, ale organelor legislative și ale instituțiilor responsabile cu aplicarea legii în legătură cu internetul obiectelor;
Believes that the Commission should make recommendations concerning the tasks and responsibilities of public administrative, legislative and law enforcement agencies with respect to the Internet of Things;
solicită Comisiei să monitorizeze cu strictețe implementarea reglementărilor deja adoptate la nivel european în materie și să prezinte, înainte de sfârșitul anului, un calendar al orientărilor pe care intenționează să le propună la nivel comunitar pentru a consolida securitatea internetului obiectelor și a aplicațiilor RFID;
Calls on the Commission to monitor closely the implementation of the European regulations already adopted in this area and to present, by the end of the year, a timetable for the guidelines it intends to propose at EU level for improving the safety of the Internet of Things and of RFID applications;
solicită Comisiei să inițieze un dialog public privind internetul obiectelor și să informeze cetățenii cu privire la efectele pozitive și negative ale noilor tehnologii asupra vieții cotidiene; prin urmare, invită Comisia să consulte sectorul industrial european în mod proactiv și să-l încurajeze să își asume rolul de lider în activitatea de concepere și de promovare a unor tehnologii inovatoare, standardizate și interoperabile;
Asks the Commission to initiate a social dialogue regarding the Internet of Things, and to provide information on the positive and negative effects of the new technologies on everyday life; calls on the Commission, therefore, to engage in proactive consultation with the European industry sector, and to encourage it to play a leading role in designing and proposing innovative, standardised and interoperable technologies;
solicită Comisiei să implice într-o măsură corespunzătoare întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) în planul de acțiune privind internetul obiectelor;
Calls on the Commission to involve small and medium-sized enterprises (SMEs) to an adequate extent in the Internet of Things action plan;
invită totodată Comisia să informeze periodic Parlamentul cu privire la evoluția dialogului cu operatorii din acest sector și cu părțile interesate, precum și cu privire la inițiativele pe care le are în vedere;
Also calls on the Commission to keep it regularly updated on developments in the dialogue with operators in this field and with stakeholders, and on the initiatives it intends to take;
consideră că posibilitatea unei reduceri suplimentare a tarifelor pentru serviciile de roaming ar trebui să fie examinată de către Comisie;
Believes that the Commission should explore the possibility of further reducing data roaming costs;
subliniază faptul că guvernanța internetului obiectelor trebuie să reducă la minim piedicile birocratice și să implice toate părțile interesate în procesul de luare a deciziilor și, prin urmare, solicită o reglementare corectă și corespunzătoare la nivelul UE;
Stresses that the governance of the Internet of Things must keep ’red tape’ to a minimum and involve all relevant stakeholders in the decision-making process, and calls therefore for proper and adequate regulation at EU level;
invită Comisia să contribuie activ la definirea și stabilirea principiilor și normelor de guvernare a internetului obiectelor, împreună cu partenerii săi comerciali, în cadrul unor forumuri internaționale, cum ar fi Organizația Mondială a Comerțului;
Calls on the Commission to contribute actively to the definition and setting of principles and rules for the governance of the Internet of Things together with its trading partners in international forums such as the World Trade Organisation;
solicită Comisiei să precizeze clar aspectele privind guvernarea și controlul internetului pentru care consideră că este necesară o reglementare la momentul actual în legătură cu internetul obiectelor și sistemul prin intermediul căruia ar trebui apărat interesul publicului larg;
Calls on the Commission to clarify which aspects of internet governance it feels need to be regulated at this time in relation to the Internet of Things, and which system will be able to safeguard the general public interest;
solicită, prin urmare, Comisiei să examineze problematica privind guvernarea internetului obiectelor cu ajutorul actorilor din acest sector; consideră, de asemenea, că este esențială studierea aspectelor legate de sistemele de siguranță Wi-Fi;
Calls on the Commission, therefore, to analyse issues relevant to the governance of the Internet of Things with the help of operators in the sector; also considers it vital to analyse aspects relating to Wi-Fi security systems;
Rezoluția Parlamentului European din 15 iunie 2010 referitoare la Guvernarea internetului: etapele următoare ( 2009/2229(INI) )
European Parliament resolution of 15 June 2010 on internet governance: the next steps ( 2009/2229(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată ’Guvernarea internetului: - etapele următoare’ ( COM(2009)0277 ),
having regard to the Commission Communication entitled ’internet governance: the next steps’ ( COM(2009)0277 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată ’Protejarea Europei de atacuri cibernetice și perturbații de amploare: ameliorarea gradului de pregătire, a securității și a rezilienței’ ( COM(2009)0149 ),
having regard to the Commission Communication entitled ’Protecting Europe from large scale cyber-attacks and disruptions: enhancing preparedness, security and resilience’ ( COM(2009)0149 ),
având în vedere Rezoluția sa din 14 octombrie 1998 privind globalizarea și societatea informațională: necesitatea consolidării coordonării internaționale JO C 104, 14.4.1999, p.
having regard to its resolution of 14 October 1998 on globalisation and the information society: the need for strengthened international coordination OJ C 104, 14.04.1999, p.
având în vedere Rezoluția sa din 19 februarie 2001 privind organizarea și gestionarea internetului – chestiuni de politică internațională și europeană 1998-2000 JO C 343, 5.12.2001, p.
having regard to its resolution of 19 February 2001 on the organisation and management of the internet - international and European policy issues 1998-2000 OJ C 343, 05.12.2001, p.
având în vedere Rezoluția sa din 2 aprilie 2001 referitoare la internetul de nouă generație, necesitatea unei inițiative UE în domeniul cercetării JO C 27 E, 31.1.2002, p.
having regard to its resolution of 2 April 2001 on the next generation internet: the need for an EU research initiative OJ C 27 E, 31.01.2002, p.
având în vedere Rezoluția sa din 23 iunie 2005 privind societatea informațională JO C 133 E, 8.6.2006, p.
having regard to its resolution of 23 June 2005 on the information society OJ C 133 E, 08.06.2006, p.
având în vedere Rezoluția sa din 15 decembrie 2005 privind drepturile omului și libertatea presei în Tunisia și evaluarea Summitului mondial privind societatea informațională în Tunisia JO C 286 E, 23.11.2006, p.
having regard to its resolution of 15 December 2005 on human rights and freedom of the press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society in Tunisia OJ C 286 E, 23.11.2006, p.
având în vedere Rezoluția sa din 6 iulie 2006 privind libertatea de exprimare pe internet JO C 303 E, 13.12.2006, p.
having regard to its resolution of 6 July 2006 on freedom of expression on the internet OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
având în vedere Rezoluția sa din 17 ianuarie 2008 privind cel de-al doilea Forum privind guvernarea internetului, desfășurat la Rio de Janeiro în perioada 12-15 noiembrie 2007 JO C 41 E, 19.2.2009, p.
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the second Internet Governance Forum, held in Rio de Janeiro from 12 to 15 November 2007 OJ C 41 E, 19.2.2009, p.
având în vedere recomandarea sa adresată Consiliului din 26 martie 2009 privind consolidarea securității și a libertăților fundamentale pe internet Texte adoptate, P6_TA(2009)0194 .
having regard to its recommendation to the Council of 26 March 2009 on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet Texts adopted, P6_TA(2009)0194 .
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie și avizul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor, avizul Comisiei pentru cultură și educație, avizul Comisiei pentru afaceri juridice, precum și cel al Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A7-0185/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0185/2010 ),
întrucât internetul este un mijloc de comunicare global extrem de important, cu un impact enorm asupra societății în ansamblu;
whereas the internet is a critical global means of communication with a tremendous impact on society as whole,
întrucât guvernarea internetului implică aspecte legate de protejarea și garantarea drepturilor și libertăților fundamentale, accesul la internet și utilizarea acestuia și vulnerabilitatea sa la atacuri cibernetice;
whereas internet governance involves issues relating to protection and guarantee of fundamental rights and freedoms, access to and use of the internet and its vulnerability to cyber attack, etc.,
întrucât criminalitatea informatică constituie o amenințare din ce în ce mai mare pentru societățile care se bazează pe TIC și întrucât apelurile de incitare la comiterea de atacuri teroriste, acte criminale bazate pe ură și pornografie infantilă au crescut și pun cetățenii inclusiv copiii, în pericol;
whereas cybercrime is posing an increasing threat to societies that rely on ICT, and whereas incitement to commit terrorist attacks, hate-based crimes, and child pornography have increased and are endangering individuals including children,
întrucât intersectarea dintre criminalitatea informatică, jurisdicția în materie de internet și informatica dematerializată (’cloud computing’), ca aspect emergent al guvernării internetului la nivel european, are o mare importanță;
whereas the intersection between cybercrime, internet jurisdiction and cloud computing as an emerging internet governance aspect at the European level is of great importance,
întrucât, în ceea ce privește guvernarea internetului, sectorul privat a avut, până în prezent, un rol director preponderent și pozitiv; întrucât, cu toate acestea, este necesar ca la elaborarea unei strategii globale, rolul actorilor publici să fie consolidat;
whereas, in connection with internet governance, the private sector has so far had a prevailing and positive guiding role; whereas, however, the role of public bodies should be strengthened when defining overall strategy,
întrucât guvernele au un rol important în ceea ce privește aspectele mai largi ale guvernării în apărarea interesului public, în special pentru a asigura protecția și garantarea drepturilor și libertăților fundamentale, precum și în ceea ce privește securitatea, integritatea și soliditatea internetului, iar sectorul privat își asumă un rol crucial în furnizarea investițiilor necesare, a expertizei și a inițiativei antreprenoriale;
whereas governments have an important role regarding broader governance aspects in defence of the public interest, in particular to protect and guarantee fundamental rights and freedoms, as well as regarding the security, integrity and resilience of the internet, while the private sector assumes a crucial role in providing the necessary investment, expertise and entrepreneurial initiative,
întrucât Forumul de guvernare a internetului (FGI)și diverse forumuri naționale și regionale sunt medii propice pentru dialog între părțile interesate pe marginea politicii în domeniul internetului;
whereas the global Internet Governance Forum (IGF) and various national and regional fora are important arenas for multi-stakeholder internet policy dialogue,
întrucât Parlamentul European și alte instituții europene au manifestat dintotdeauna angajament față de internet ca bun public deschis întregii lumi,
whereas the European Parliament and the other European institutions have a long-standing commitment to the internet as an open global public good,
consideră că internetul este un bun public mondial, a cărui guvernare ar trebui exercitată în interesul tuturor;
Considers that the internet is a global public good and as such its governance should be exercised in the common interest;
recunoaște faptul că internetul este esențial în exercitarea practică a libertății de exprimare, a diversității culturale, a pluralismului media, a cetățeniei democratice, precum și a educației și accesului la informație, constituind, prin urmare, unul dintre principalele mijloace de propagare a valorilor democratice în lume;
Recognises that the internet is essential for the practical exercise of freedom of expression, cultural diversity, media pluralism and democratic citizenship, as well as for education and access to information, thus constituting one of the principal vectors for the dissemination of democratic values in the world;