natgillin/translations-raw huggingface dataset:
referitoare la proiectul de decizie a Consiliului cu privire la poziția Uniunii Europene față de proiectul de regulament al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind siguranța pietonilor și proiectul de regulament al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind sursele de lumină cu diode electroluminiscente (LED)
on the draft Council decision on the position of the European Union in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on pedestrian safety and to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning Light Emitting Diode (LED) light sources together with its corrigenda
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (13895/2011),
– having regard to the draft Council decision (13895/2011),
– având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) a doua liniuță din Decizia 97/836/CE a Consiliului din 27 noiembrie 1997 în vederea aderării Comunității Europene la Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații („Acordul revizuit din 1958”)
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with the second indent of Article 4(2) of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (´Revised 1958 Agreement´)
JO L 346, 17.12.1997, p.
OJ L 346, 17.12.1997, p.
– având în vedere articolul 81 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 81 of its Rules of Procedure,
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru comerț internațional ( A7-0004/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0004/2012 ),
Forumul mondial pentru armonizarea regulamentelor vehiculelor (WP.29) al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (UNECE) oferă un cadru unic pentru armonizarea la nivel mondial a reglementărilor privind vehiculele, cu participanți provenind din lumea întreagă, în special din principalele țări producătoare de vehicule.
The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) offers a unique framework for globally harmonized regulations on vehicles with participants coming from all over the world, especially the main motor vehicle producing countries.
Beneficiile acestor reglementări armonizate sunt tangibile în domenii precum siguranța rutieră, protecția mediului și comerțul.
The benefits of such harmonized regulations are tangible in road safety, environmental protection and trade.
WP.29 este un grup de lucru permanent în sistemul instituțional al ONU, având un mandat specific și un regulament de procedură.
WP.29 is a permanent working party in the institutional framework of the United Nations with a specific mandate and rules of procedure.
Acesta funcționează ca un forum mondial care permite discuții deschise privind reglementările referitoare la vehicule.
It works as a global forum allowing open discussions on motor vehicle regulations.
Orice țară membră a ONU și orice organizație de integrare economică regională instituită de țări membre ale ONU poate participa pe deplin la activitățile Forumului mondial și poate deveni parte contractantă la acordurile privind vehiculele gestionate de Forumul mondial.
Any member country of the United Nations and any regional economic integration organization, set up by country members of the United Nations, may participate fully in the activities of the World Forum and may become a Contracting Party to the Agreements on vehicles administered by the World Forum.
Forumul mondial se reunește oficial de trei ori pe an și încredințează unor grupuri informale sarcina de a trata probleme specifice care trebuie soluționate urgent sau care necesită o expertiză specială.
The World Forum convenes officially three times per year and entrusts informal groups with specific problems that need to be solved urgently or that require special expertise.
Peste 120 de reprezentanți participă la sesiunile Forumului mondial.
More than 120 representatives participate at the sessions of the World Forum.
În prezent s-a convenit asupra unui număr de 126 de regulamente în cadrul UNECE.
Currently 126 Regulations have been agreed within the UNECE framework.
Până în acest moment, Uniunea Europeană a aderat la 106 regulamente ale UNECE și a hotărât să aplice în mod obligatoriu 62 dintre acestea în statele membre ale UE
The European Union has currently acceded to 106 UNECE Regulations of which it has decided to compulsory apply 62 in the EU.
La 27 mai 2011 Comisia Europeană a transmis Consiliului și Parlamentului raportul pe 2010 (SEC(2011)689). .
On 27 May 2011 the European Commission sent the 2010 report to Council and Parliament (SEC (2011) 689)
Directiva 2007/46/CE prevede posibilitatea aplicării cu titlu obligatoriu a regulamentelor UNECE pentru omologarea CE de tip a vehiculelor
Directive 2007/46/EC provides for the possibility to apply UNECE Regulations for the purpose of EC vehicle type-approval on a compulsory basis.
Lista regulamentelor UNECE care se aplică cu titlu obligatoriu poate fi consultată în anexa IV la Directiva 2007/46/CE. .
List of UNECE Regulations which apply on a compulsory basis can be found in Annex IV of Directive 2007/46/EC
Cerințele prevăzute în directivele respective ar trebui înlocuite, după caz, cu trimiteri la regulamentele UNECE corespunzătoare.
The requirements set out in those Directives should be replaced, where appropriate, with references to the corresponding UNECE Regulations.
Omologările de tip acordate în temeiul regulamentelor UNECE vor fi considerate drept omologări CE de tip, evitându-se astfel redundanțele nu numai în privința cerințelor tehnice, dar și a procedurilor de certificare și a procedurilor administrative, spre beneficiul industriei și al autorităților naționale.
Type-approvals issued under the UNECE Regulations will be considered as EC type-approvals, thus avoiding duplication not only in technical requirements but also in certification and administrative procedures, to the benefit of both industry and national authorities.
Aceste cerințe tehnice se vor aplica în numeroase țări localizate în special în UE, în țări din afara UE din Europa de Vest și de Est, în Europa de Sud-Est, în Comunitatea Statelor Independente, Japonia și America de Nord, care sunt părți contractante la Acordul din 1958 al UNECE.
These technical requirements will not only apply in many countries located notably in the EU, non-EU Western and Eastern Europe, South-East Europe, the Commonwealth of Independent States, Japan and North America which are Contracting Parties to the UNECE 1958 Agreement.
În plus, omologarea de tip, care este legată direct de standarde convenite la nivel internațional și care este aplicată în atât de multe țări, va fi adoptată și de alte țări terțe, ceea ce va îmbunătăți și mai mult accesul la piețe și va consolida competitivitatea industriei din UE.
In addition, type-approval that is directly based on internationally agreed standards and is being applied in so many countries will be followed in other third countries and thus further improve market access and enhance EU industry’s competitiveness.
La nivelul UNECE s-au elaborat două noi propuneri de regulamente, care pot fi în prezent supuse la vot: prima dintre acestea privește siguranța pietonilor, iar a doua sursele de lumină cu diode electroluminiscente (LED).
At UNECE level two new draft regulations have been prepared and are ready for vote: The first concerns pedestrian safety and the second one concerns Light Emitting Diode (LED) light sources.
Comisia negociază și votează în numele UE la nivelul UNECE.
The Commission negotiates and votes on behalf of the EU at UNECE level.
Votul Comisiei este precedat de adoptarea unei decizii a Consiliului (după aprobarea Parlamentului), care îi permite Comisiei să voteze în numele UE.
A vote by the Commission is preceded by the adoption of a decision by the Council (after consent by Parliament) enabling the Commission to vote on behalf of the EU.
Raportorul propune Parlamentului să aprobe proiectul de decizie a Consiliului referitor la poziția Uniunii Europene față de proiectul de regulament al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind siguranța pietonilor și proiectul de regulament al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind sursele de lumină cu diode electroluminiscente (LED) împreună cu rectificările aferente, întrucât regulamentele UNECE vor face posibilă aplicarea acelorași standarde în numeroase țări, eliminând birocrația și permițând industriei europene să își afirme pe scară mai largă și mai ușor competitivitatea.
Your rapporteur proposes Parliament to give its consent to the draft Council Decision on the position of the European Union in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning Pedestrian Safety and to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning Light Emitting Diode (LED) light sources together with its corrigenda, because these UNECE Regulations will allow for the application of the same standards in many countries, taking away red tape and allowing European industry to compete more widely and easily.
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (13894/2011),
– having regard to the draft Council decision (13894/2011),
– având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) a doua liniuță din Decizia 97/836/CE a Consiliului din 27 noiembrie 1997 în vederea aderării Comunității Europene la Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații („Acordul revizuit din 1958”)
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with the second indent of Article 4(2) of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (Revised 1958 Agreement)
JO L 346, 17.12.1997, p.78.
OJ L 346, 17.12.1997, p.78.
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru comerț internațional ( A7-0005/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0005/2012 ),
În conformitate cu articolul 1 alineatul (5) din Acordul revizuit din 1958, la momentul depunerii instrumentelor de aderare, orice nouă parte contractantă poate să declare că nu este ținută de anumite regulamente ale UNECE.
Article 1.5 of the Revised 1958 Agreement said that when depositing its instrument of accession any new Contracting Party may declare that it is not bound by certain UNECE Regulations.
29 ar trebui să facă parte în prezent din sistemul UE de omologare de tip a autovehiculelor.
Following the adoption of Regulation (EC) No 661/2009, prescribing that the EU shall take into account UNECE Regulation No 29, it is considered that UNECE Regulation No 29 should now become part of the EU type-approval system for motor vehicles.
Articolul 1 alineatul (7) din Acordul revizuit din 1958 precizează că orice parte contractantă care nu aplică un regulament UNECE poate, în orice moment, să comunice Secretarului General că intenționează să îl aplice începând cu acel moment, iar regulamentul intră în vigoare pentru respectiva parte contractantă în a șaizecea zi de la comunicare.
Article 1.7 of the Revised 1958 Agreement states that any Contracting Party not applying a UNECE Regulation may at any time notify the Secretary-General that it intends henceforth to apply it, and the UNECE Regulation will then enter into force for this Party on the 60th day after this notification.
referitor la Programul Daphné: realizări și perspective
on the Daphne programme: achievements and future prospects
PE 475.846v01-00
PE 475.846v02-00
referitoare la Programul Daphné: realizări ș i perspective
on the Daphne programme: achievements and future prospects
– având în vedere concluziile din 8 martie 2010 privind violența ale Consiliului EPSCO,
– having regard to the EPSCO Council Conclusions of 8 March 2010 on violence,
– având în vedere Strategia Comisiei privind egalitatea între femei și bărbați 2010-2015, care a fost prezentată la 21 septembrie 2010 (COM (2010)0491),
– having regard to the Commission’s Strategy for equality between women and men 2010‑2015, which was presented on 21 September 2010 ( COM(2010)0491 ),
– având în vedere Planul de acțiune pentru punerea în aplicare a politicilor stabilite în Programul de la Stockholm în domeniul justiției, libertății și securității în perioada 2010-2014, care a fost prezentat la 20 aprilie 2010 (COM (2010)0171),
– having regard to the Action Plan implementing the political priorities in the area of freedom, security and justice set out in the Stockholm Programme for the period 2010‑2014, which was presented on 20 April 2010 ( COM(2010)0171 ),
– având în vedere rezoluția sa din 5 aprilie 2011 referitoare la prioritățile și structura unui nou cadru al politicii UE de combatere a violenței împotriva femeilor
– having regard to its resolution of 5 April 2011 on priorities and outline of a new EU policy framework to fight violence against women
Texte adoptate, P7_TA(2011)0127 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0127 . ,
– având în vedere raportul Comisiei prezentat Parlamentului European și Consiliului la 11 mai 2011 privind evaluarea intermediară a „Programului Daphne III (2007- 2013)” ( COM(2011)0254 ),
– having regard to the report from the Commission to the European Parliament and the Council of 11 May 2011 on the interim evaluation of the ‘Daphne III Programme (2007‑2013)’ ( COM(2011)0254 ),
– având în vedere deciziile Comisiei referitoare la adoptarea programelor anuale de lucru pentru programul Daphne III,
– having regard to the decisions of the Commission on the adoption of annual work programmes for the Daphne III Programme,
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a programului Drepturi și cetățenie pentru perioada 2014-2020 ( COM(2011)0758 ),
– having regard to the Commission communication on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2014 to 2020 the Rights and Citizenship Programme ( COM(2011)0758 ),
– având în vedere Raportul Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen ( A7-0006/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0006/2012 ),
A. întrucât programul Daphne a constituit, încă de la debutul său în 1997, o veritabilă reușită atât în termeni de popularitate în rândul persoanelor implicate (beneficiari, autorități publice și universitare, ONG-uri), cât și în termeni de eficacitate a proiectelor finanțate în acest cadru;
A. whereas the Daphne programme has been a genuine success since its launch in 1997, both in terms of its popularity with stakeholders (beneficiaries, public and academic authorities, NGOs) and in terms of the effectiveness of the projects funded by the programme;
B. întrucât Daphne reprezintă singurul program de acest tip care vizează combaterea violenței față de femei, copii și adolescenți, la nivelul Uniunii Europene; întrucât, prin urmare, continuitatea finanțării programului Daphne este esențială pentru menținerea măsurilor în vigoare și pentru adoptarea de noi măsuri viabile pentru combaterea tuturor tipurilor de violență față de copii, tineri și femei;
B. whereas Daphne is the only programme of this type that aims to combat violence against women, children and young people across the European Union as a whole; whereas, therefore, continued funding for the Daphne programme is vital in order to maintain the measures currently in force and introduce new measures that will be effective in combating all types of violence against children, young people and women;
C. întrucât prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor, copiilor și tinerilor rămân la fel de relevante în prezent ca în 1997, anul în care a fost adoptată inițiativa Daphne; întrucât, de la crearea sa, programul a identificat noi forme de violență, printre care se numără violența în grădinițe, abuzarea persoanelor în vârstă și violența în raporturile intime dintre adolescenți;
C. whereas preventing and combating violence against women, children, and young people is still as pressing a concern today as it was in 1997, the year when the Daphne initiative was adopted; whereas, since it was established, the programme has thrown light on new forms of violence, including violence at day nurseries, ill-treatment of the elderly, and sexual assault among teenagers;
D. întrucât Parlamentul European a evidențiat, în numeroase rezoluții, faptul că finanțarea programului Daphne a fost insuficientă până în prezent și și-a manifestat intenția de a garanta o finanțare adecvată, astfel încât acest program să poată aborda necesitățile reale impuse de combaterea tuturor tipurilor de violență față de femei, copii și tineri;
D. whereas Parliament has pointed out in numerous resolutions that the Daphne programme has been underfunded so far, and has stated its intention of ensuring that it has sufficient funding so that it can tackle the real needs involved in the fight against all types of violence against women, children and young people;
E. întrucât programul Daphne reprezintă un instrument extrem de important pentru a spori vizibilitatea în ceea ce privește violența împotriva femeilor și pentru a da organizațiilor de femei și altor părți interesate implicate posibilitatea de a-și dezvolta activitatea și de a desfășura acțiuni concrete în acest domeniu;
E. whereas Daphne is an extremely important instrument for raising the visibility of the issue of violence against women and providing the possibility for women’s organisations and other engaged stakeholders to develop their work and their concrete actions in this field;
F. întrucât noi forme de violență au apărut recent prin utilizarea tot mai frecventă a rețelelor sociale online;
F. whereas new forms of violence have arisen more recently from the growing use of online social networks;
G. întrucât, în actualele condiții de criză economică și de restricții bugetare, femeile au resurse mai puține pentru a se apăra și a-și apăra copiii împotriva violenței și întrucât este extrem de importantă evitarea consecințelor financiare directe ale violenței împotriva femeilor și copiilor asupra sistemului judiciar și a serviciilor sociale și de sănătate; întrucât, în plus, există posibilitatea diminuării finanțării pentru programele naționale și pentru ONG-urile care abordează nevoile victimelor violenței;
G. whereas in the current situation of economic crisis and budgetary austerity, women have fewer resources with which to protect themselves and their children from violence and whereas it is even more important to avert the direct financial impact that violence against women and children has on the judiciary and on health and social services; whereas, additionally, funding for national programmes and NGOs that look after the needs of victims of violence is likely to be cut;
H. întrucât, în Strategia pentru egalitatea între femei și bărbați 2010-2015, Comisia subliniază faptul că violența bazată pe gen este una dintre problemele esențiale ce trebuie rezolvate pentru realizarea unei egalități reale între sexe;
H. whereas the Commission stresses in its strategy for gender equality 2010-2015 that gender-based violence is one of the key problems to be addressed in order to achieve genuine gender equality;
I. întrucât este important ca nivelul drepturilor femeilor din țările candidate să fie adus mai aproape de standardele UE pentru a le include în domeniul de aplicare a programului Daphne III;
I. whereas it is important, in bringing the level of women’s rights in the candidate countries closer to the EU standards, to include them into the scope of the Daphne III programme;
J. întrucât violența împotriva femeilor este cauzată de inegalitățile persistente la nivel de gen și reprezintă un fenomen structural legat de distribuția inegală a puterii între femei și bărbați în societatea noastră; întrucât există, totuși, posibilitatea ca acestea să fie considerabil reduse prin combinarea unor acțiuni specifice împotriva stereotipurilor de gen în domeniul educației și egalității de gen și al mijloacelor de informare în masă, precum și ca această violență să fie combătută prin conștientizarea fenomenului în domeniul sănătății, în cadrul serviciilor de poliție, precum și al sistemului judiciar;
J. whereas violence against women stems from persistent gender-based inequalities and is a structural phenomenon linked to the unequal distribution of power between women and men in our society; whereas, however, it is possible to reduce significantly the incidence thereof by combining targeted actions against gender stereotyping in the fields of education and gender equality and in the media, and to combat this violence by means of awareness raising in the field of health, and among the police and the judiciary;
K. întrucât violența față de femei, copii și tineri implică diferite categorii de încălcări ale drepturilor omului, precum abuzurile sexuale, violurile, violența domestică, agresiunea și hărțuirea sexuală, prostituția, traficul de persoane, încălcarea drepturilor sexuale și de reproducere, violența față de femei și tineri în mediul profesional, violența față de femei, copii și tineri în timpul unui conflict, violența față de femei, copii și tineri în închisori sau în instituțiile de asistență și diverse practici tradiționale vătămătoare, precum mutilarea genitală; întrucât oricare dintre aceste abuzuri poate să provoace sechele psihologice profunde, să afecteze integritatea fizică și mentală a femeilor, a copiilor și a tinerilor și, în unele cazuri, să provoace inclusiv decesul;
K. whereas violence against women, children and young people encompasses all kinds of human rights violations, such as sexual abuse, rape, domestic violence, sexual assault and harassment, prostitution, people trafficking, violation of sexual and reproductive rights, violence against women and young people at work, violence against women, children and young people in conflict situations, violence against women, children and young people in prison or care institutions, and several harmful traditional practices such as genital mutilation; whereas any one of these abuses can leave deep psychological scars, damage the physical and mental integrity of women, children and young people and in some instances even result in their death;