natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. întrucât obiectivul Directivei 2008/52/CE este de a promova soluționarea pe cale amiabilă a litigiilor, încurajând utilizarea medierii și asigurând o relație echilibrată între mediere și procedurile judiciare;
B. whereas the objective of Directive 2008/52/EC is to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a balanced relationship between mediation and judicial proceedings,
C. întrucât, pentru a facilita accesul la mediere ca alternativă viabilă la tradiționala abordarea contradictorie și pentru a asigura că părțile care au recurs la mediere în Uniunea Europeană beneficiază de o legislație cadru previzibilă, directiva introduce principii comune care abordează îndeosebi aspecte ce țin de procedura civilă;
C. whereas in order to facilitate access to mediation as a viable alternative to the traditional adversarial approach and to ensure that parties having recourse to mediation in the European Union benefit from predictable framework legislation, the Directive introduces common principles addressing, in particular, aspects of civil procedure,
D. întrucât directiva are drept scop, pe lângă caracterul previzibil, stabilirea unui cadru care să mențină principalul avantaj al medierii, flexibilității și întrucât aceste două condiții ar trebui să ghideze statele membre în momentul elaborării legilor naționale de punere în aplicare a directivei;
D. whereas, besides predictability, the Directive aims to establish a framework that preserves the main advantage of mediation, flexibility; whereas these two requirements should guide Member States when drawing up national laws implementing the Directive,
E. întrucât Directiva 2008/52/CE a fost de interes și pentru statele învecinate și a avut o influență demonstrabilă asupra introducerii unei legislații similare într-unele dintre aceste țări,
E. whereas Directive 2008/52/EC has also been of interest to neighbouring States and has had a demonstrable influence on the introduction of similar legislation in some of these countries,
F. întrucât statele membre sunt obligate să se conformeze acestei directive până la 21 mai 2011, cu excepția articolului 10, pentru care asigurarea conformității trebuie să aibă loc până la data de 21 noiembrie 2010; întrucât, până în prezent, majoritatea statelor membre au informat că au finalizat procesul de punere în aplicare sau că îl vor finaliza până la expirarea termenului în vigoare și doar câteva state membre nu au raportat încă asigurarea conformității cu dispozițiile directivei, și anume Republica Cehă, Austria, Finlanda și Suedia;
F. whereas the Member States are required to comply with this Directive before 21 May 2011, with the exception of Article 10, for which the date of compliance was 21 November 2010; whereas so far the majority of Member States have reported that they have completed the implementation process or will complete it by the deadline, and only a few Member States have not yet reported compliance with the Directive’s provisions: the Czech Republic, Austria, Finland and Sweden,
G. întrucât Parlamentul European consideră că este important să se examineze modalitățile în care acest act legislativ a fost pus în aplicare de către statele membre, pentru a cunoaște opinia profesioniștilor care practică medierea și a utilizatorilor acesteia și a stabili dacă și cum poate fi îmbunătățită aceasta;
G. whereas the European Parliament considers it important to examine how this piece of legislation has been implemented by the Member States, to see what practitioners and users of mediation think of it and to identify whether and how it could be improved,
H. întrucât, în acest scop, ar trebui să se întreprindă o analiză aprofundată a principalelor abordări urmate de statele membre în materie de reglementare, astfel încât să se poată identifica bunele practici și formula concluzii în legătură cu orice nouă acțiune la nivel european;
H. whereas, for this purpose, a thorough analysis of the main regulatory approaches of the Member States should be conducted in order to identify good practices and draw conclusions about any further action at European level,
I. întrucât Planul de acțiune al Comisiei pentru punerea în aplicare a Programului de la Stockholm (COM (2010) 171 final) prevede în 2013 o Comunicare privind punerea în aplicare a directivei privind medierea;
I. whereas the Commission’s Action Plan for implementing the Stockholm Programme (COM(2010)171 final) foresees a Communication on the implementation of the mediation directive in 2013,
J. întrucât este util să se examineze modalitățile în care statele membre au pus în aplicare principalele dispoziții ale directivei privind medierea, în ceea ce privește posibilitățile de care dispun instanțele pentru a sugera în mod direct părților să recurgă la mediere (articolul 5), garanția confidențialității (articolul 7), caracterul executoriu al acordurilor rezultate în urma medierii (articolul 6), precum și efectul medierii asupra termenelor de decădere și de prescripție (articolul 8);
J. whereas it is worth considering how Member States have implemented the main provisions of the Mediation Directive regarding the possibility for the courts to suggest mediation directly to the parties (Article 5), the guarantee of confidentiality (Article 7), the enforceability of agreements resulting from mediation (Article 6) and the effect of mediation on limitation and prescription periods (Article 8),
K. întrucât Comisia a inclus o propunere legislativă privind mecanismele alternative de soluționare a litigiilor în programul de lucru pentru 2011,
K. whereas the Commission has included in its Work Programme for 2011 a legislative proposal on Alternative Dispute Resolution,
28 din Italia, care urmărește, în acest mod, să revizuiască în mod fundamental sistemul juridic și să reducă volumul de lucru al instanțelor italiene, care sunt cunoscute pentru blocajele cu care se confruntă, reducând numărul de cauze aflate pe rol și durata minimă de nouă ani necesară pentru soluționarea definitivă a cauzelor în materie civilă; observă că, după cum era de așteptat, profesioniștii din domeniu nu au întâmpinat în mod favorabil această măsură, au atacat-o în instanță și au mers chiar până la a declara grevă;
Points out that the most striking example is Italian Legislative Decree No 28, which aims in this way to overhaul the legal system and make up for the notoriously congested Italian courts by reducing caseloads and the nine-year average time to complete litigation in a civil case; observes that, not surprisingly, this has not been well received by practitioners, who have challenged the decree in court and even gone on strike;
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei cu privire la acordarea de preferințe comerciale suplimentare pentru produsele agricole, în temeiul articolului 19 din Acordul privind Spațiul Economic European
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area
PE 456.787v01-00
PE 456.787v02-00
AVIZ al Comisiei pentru agricultură Și dezvoltare ruralĂ .......................8
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .....8
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (14206/2010),
– having regard to the draft Council decision (14206/2010),
– având în vedere Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei privind acordarea de preferințe comerciale suplimentare pentru produsele agricole, în temeiul articolului 19 din Acordul privind Spațiul Economic European (14372/2010),
– having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area (14372/2010),
– având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 207 alineatul (4) primul paragraf și cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7‑0101/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0101/2011 ),
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru comerț internațional și avizul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A7–0276/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0276/2011 ),
Ca membră a Spațiului Economic European (SEE), Norvegia beneficiază de piața internă, dar produsele agricole și piscicole nu au drept de liberă circulație prin acordul privind SEE din 1992.
As a member of the European Economic Area (EEA), Norway benefits from the internal market, but agriculture and fisheries are exempted from free circulation in the 1992 Agreement on the EEA.
În schimb, articolul 19 prevede liberalizarea progresivă a produselor agricole în urma unor revizuiri ale condițiilor de desfășurare a comerțului cu produse agricole, realizate la intervale de doi ani, și hotărârea, în mod bilateral sau multilateral, reciproc și în beneficiul ambelor părți, a altor acțiuni în această direcție prin care să se reducă alte tipuri de bariere din calea comerțului cu produse agricole.
Instead, Article 19 provides for progressive liberalisation of agricultural production through reviews of the conditions of trade in agricultural products, carried out at two-yearly intervals and decide on a preferential, bilateral or multilateral, reciprocal and mutually beneficial basis on further steps in that direction reducing other types of barriers on trade in the agricultural area. .
Ultimul acord între Regatul Norvegiei și Comunitatea Europeană, încheiat în temeiul articolului 19 din Acordul SEE, a intrat în vigoare în iulie 2003.
The latest agreement between the Kingdom of Norway and the European Community based on Article 19 of the EEA Agreement came into force in July 2003.
Acordul respectiv cuprindea măsuri cu privire la comerțul reciproc cu brânzeturi și concesii reciproce pentru o varietate de produse agricole, inclusiv contingente tarifare.
It comprised the arrangements for reciprocal trade in cheese and mutual concessions for a variety of agricultural products, including tariff quotas.
Din martie 2008 până în ianuarie 2010, au avut loc noi negocieri care au condus la prezentul proiect de acord, care conține următoarele dispoziții.
From March 2008 to January 2010, new negotiations were held and resulted in the present Draft Agreement, which contains the following provisions.
Concesii acordate de Norvegia Uniunii Europene:
Concessions granted by Norway to the EU:
O liberalizare completă suplimentară reprezentând în mare circa 20% din exporturile UE către Norvegia sau 250 de milioane EUR.
Additional full liberalisation representing roughly some 20% of the EU exports to Norway, or €250 million.
În total, circa 60% (reprezentând valoarea comercială) din comerțul cu produse agricole dintre Regatul Norvegiei și Uniunea Europeană va fi complet liberalizat.
In total, some 60% (in terms of trade value) of agricultural trade between the Kingdom of Norway and the European Union will be completely free.
Norvegia va acorda unele contingente sau reduceri tarifare pentru produse mai sensibile, precum carnea, produsele lactate, fructele, legumele și plantele ornamentale:
For more sensitive products such as meat, dairy, fruit, vegetable and ornamental plants, Norway will grant some tariff quotas or tariff reductions:
· noi contingente tarifare în sectorul cărnii (600 t pentru carnea de porc, 800 t pentru carnea de pui și 900 t pentru carnea de vită) cu condiția ca aceste cantități să se transforme în contingente CNF conform OMC atunci când se va aplica un viitor acord OMC; pentru anumite specialități din carne sunt oferite contingente mici;
· New tariff quotas, in the meat sector (600 t for swine meat, 800 t for poultry and 900 t for bovine meat) on the condition that these quantities are transformed into WTO MFN quotas when a future WTO agreement is implemented; small quotas are offered in some speciality meat products;
· contingente tarifare suplimentare privind brânzeturile (2700 t), cerealele (grâu dur 5000 tone, porumb 10 000 tone, secară 1000 tone), fructe și legume (căpșune 300 tone, cartofi 3000 tone, salată verde 400 tone), produse din carne (cârnați 200 tone, șuncă 200 tone, jambon crocant 100 tone) și sucuri (mere 1000 tone, afine 200 tone, coacăze 150 tone).
· Additional tariff quotas concerning cheese (2700 t) cereals (durum wheat 5000 tons, maize 10000 tons, rye 1000 tons), fruits and vegetables (strawberries 300 tons, potatoes 3000 tons, lettuce 400 tons), meat products (sausages 200 tons, ham 200 tons, bacon crisp 100 tons) and juices (apple 1000 tons, bilberry 200 tons, blackcurrant 150 tons).
Valoarea comercială este estimată la circa 50 de milioane EUR.
The trade value is estimated at around €50 million.
Cota de brânză de 2700 de tone se va adăuga la cotele existente de 4500 de tone, ceea ce va conduce la o cotă totală pentru brânzeturi de 7200 de tone, care corespunde schimburilor comerciale existente între UE și Norvegia și reprezintă în jur de 8-10% din piața actuală a brânzeturilor din Norvegia.
The cheese quota of 2700 tons will be added to the existing quotas of 4500 tons, which will result in a total cheese quota of 7200 tons corresponding to existing EU-Norway trade, and representing around 8-10% of the current Norwegian cheese market.
Sunt eliminate condițiile privind tipurile de brânză;
Conditions as regards the type of cheese are lifted.
· reduceri tarifare aplicate unor plante și flori ornamentale, și anume begoniilor, trandafirilor, lalelelor și crinilor.
· Tariff reductions applying for some ornamental plants and flowers, namely begonias, roses, tulips and lilies.
Valoarea comercială a acestor concesii este de 3,5 milioane EUR.
The trade concerned by these concessions is of €3.5 million.
Concesii acordate de Uniunea Europeană Norvegiei:
Concessions granted by the EU to Norway:
Liberalizarea completă a produselor pentru care Norvegia acordă liberalizare completă, precum și contingente tarifare suplimentare pentru brânzeturi (3 200 t), zmeură proaspătă (400 t), chipsuri de cartofi (200 tone) și hrană pentru animale de companie (13 000 t).
Full liberalisation on products on which Norway offers full liberalisation, and additional tariff quotas for cheese (3 200 t), fresh raspberries (400 t), potato chips (200 tons) and pet food (13 000 t).
Acordul în cauză ține seama de caracterul sensibil al anumitor produse importante pentru producția agricolă atât din UE, cât și din Norvegia, prevăzând acorduri adecvate privind contingentele și reducerile tarifare, care trebuie să joace, de asemenea, un rol pe termen mediu și lung în cadrul producției agricole în condițiile prealabile legate de reformele radicale din cadrul PAC după 2013.
The Agreement in question is taking into account the sensitiveness of certain products important for the agricultural production in both he EU as well as in Norway providing for the appropriate arrangements on tariff quotas or tariffs reductions; which have to play a role also for the mid-tem and long-tern perspective of agricultural production under the preconditions of deepened reforms of the CAP after 2013.
În timp ce Norvegia beneficiată de o balanță comercială totală pozitivă în raport cu UE, balanța comercială agricolă este în favoarea UE.
Whereas Norway enjoys a positive total trade balance with the EU, the agricultural trade balance is in favour of the EU.
Exporturile de produse agricole ale UE s-au dublat între anii 2000 și 2007, ajungând la 1,6 miliarde EUR.
EU exports of agricultural products doubled between 2000 and 2007 to €1.6 billion.
Raportorul recomandă Comisiei pentru comerț internațional să propună Parlamentului European să își dea aprobarea pentru semnarea acordului.
Your rapporteur recommends the Committee on International Trade to propose the European Parliament to give its consent to the agreement.
AVIZ al Comisiei pentru agricultură Și dezvoltare ruralĂ
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei cu privire la acordarea de preferințe comerciale suplimentare pentru produsele agricole, în temeiul articolului 19 din Acordul privind Spațiul Economic European
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area
Ultimul acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană (pe atunci Comunitatea Europeană) și Regatul Norvegiei, încheiat în temeiul articolului 19 din Acordul SEE, a intrat în vigoare în iulie 2003.
The last agreement in the form of an exchange of letters between the European Union (then European Community) and the Kingdom of Norway, based on Article 19 of the EEA Agreement, came into force in July 2003.
Noile preferințe vor consta într-o liberalizare completă suplimentară pentru unele produse sensibile, permițându-se astfel liberalizarea completă a aproximativ 60% din comerțul agricol dintre Regatul Norvegiei și Uniunea Europeană.
The new preferences will consist in additional full liberalisation for some sensitive products, thus providing that some 60% of agricultural trade between the Kingdom of Norway and the European Union should be completely free.
Au fost convenite contingente sau reduceri tarifare pentru produse mai sensibile, precum carnea, produsele lactate, fructele, legumele și plantele ornamentale.
For more sensitive products such as meat, dairy, fruit, vegetable and ornamental plants, tariff quotas or tariff reductions have been agreed upon.
Sunt prevăzute dispoziții specifice cu privire la gestionarea contingentelor tarifare pentru brânzeturi.
Specific provisions are foreseen as regards the management of tariff rate quotas for cheese.
Implicații bugetare Potrivit estimărilor, pierderile de venituri din taxe vamale se ridică la aproximativ 4,96 milioane EUR (valoare netă după deducerea costurilor de colectare).
Budgetary implication: The loss of customs revenues is estimated at approximately 4.96 M€ (net amount after deduction of collection costs).
Având în vedere cele menționate mai sus, Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală consideră că acordul în cauză, care va fi încheiat pe baza propunerii de decizie a Consiliului, se înscrie în continuitatea eforturilor menite să ducă la liberalizarea progresivă a schimburilor agricole dintre Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei.
On the basis of the above mentioned, the Committee on Agriculture and Rural Development considers that the agreement in question, to be concluded on the basis of the proposed Council decision, is in line with the efforts to achieve a progressive liberalisation of agricultural trade between the European Union and the Kingdom of Norway.
Pe lângă aceasta, Comisia ia act de faptul că acordul, care a luat în considerare în mod corespunzător produsele sensibile menționate mai sus, cuprinde dispozițiile necesare în ceea ce privește contingentele tarifare și reducerile tarifare.
It notes, further, that the agreement has taken due account of the above-mentioned sensitive products, providing for the appropriate arrangements on tariff quotas or tariff reductions.
Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală invită Comisia pentru comerț internațional, competentă în fond, să propună Parlamentului să își dea aprobarea.
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Lorenzo Fontana, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, George Lyon, Mairead McGuinness, Krisztina Morvai, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Rareș-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Lorenzo Fontana, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, George Lyon, Mairead McGuinness, Krisztina Morvai, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella
Josefa Andrés Barea, George Sabin Cutaș, Norbert Glante, Syed Kamall, Elisabeth Köstinger
Josefa Andrés Barea, George Sabin Cutaş, Norbert Glante, Syed Kamall, Elisabeth Köstinger
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/007 AT/Steiermark și Niederösterreich din Austria)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/007 AT/Steiermark and Niederösterreich from Austria)
PE 467.191v01-00
PE 467.191v02-00
ANEXĂ: SCRISOAREA COMISIEI PENTRU OCUPAREA FORŢEI DE MUNCĂ ŞI AFACERI SOCIALE 11
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..11
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/007 AT/Steiermark și Niederösterreich din Austria)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/007 AT/Steiermark and Niederösterreich from Austria)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2011)0340 – C7–0159/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0340 – C7‑0159/2011 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0277/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0277/2011 ),