natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută faptul că cooperarea cu Tribunalul Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie (TPII) a fost în continuare satisfăcătoare, ca și cea dintre Tribunal și autoritățile statului și entitățile acestuia; subliniază necesitatea respectării în continuare a obligațiilor, precum și a facilitării arestării tuturor persoanelor inculpate de TPII și a anihilării rețelelor care le acordă sprijin; face apel la o cooperare mai eficientă între autoritățile polițienești din Serbia și Bosnia și Herțegovina în vederea găsirii și arestării lui Ratko Mladić și a lui Goran Hadžić; îndeamnă autoritățile din Bosnia și Herțegovina să accelereze punerea în aplicare a Strategiei naționale privind crimele de război și să înceapă să trateze cele câteva zeci de mii de cazuri nesoluționate de crime de război din întreaga țară, precum și să definească resursele materiale și tehnice necesare pentru judecarea tuturor autorilor acestora, inclusiv a celor responsabili de violuri și violență sexuală;
Welcomes that the cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) has continued to be satisfactory and the cooperation between the Tribunal and the State and Entity authorities was adequate; stresses the need to continue to fulfil the obligations and to facilitate the arrest of all ICTY indictees and to dismantle their support networks; calls for more effective cooperation between police authorities in Serbia and Bosnia and Herzegovina in order to find and arrest Ratko Mladić and Goran Hadžić; urges the BiH authorities to speed up the implementation of the National War Crime Strategy and start tackling the backlog of some ten thousand war crimes cases across the country as well as specify the material and technical resources needed to try all perpetrators including those responsible for rape and sexual violence;
reamintește că data de 11 iulie este recunoscută ca dată a comemorării genocidului de la Srebrenica pe întreg teritoriul UE și invită toate țările din regiune să procedeze la fel; salută adoptarea diferitelor rezoluții privind masacrul de la Srebenica de către parlamentele a patru țări din Balcanii de Vest, în special de Adunarea Republicii Serbia, și invită parlamentul statului bosniac și parlamentele entităților să adopte rezoluții similare în viitorul apropiat; consideră că aceste declarații constituie un pas important spre asumarea tragediilor produse în trecut în regiune și își exprimă speranța că acestea vor deschide calea către o viziune comună asupra istoriei în vederea promovării unei reconcilieri autentice în întreaga regiune; subliniază că aducerea în fața justiției a celor răspunzători de genocidul care a avut loc în orașul Srebrenica și împrejurul acestuia reprezintă un pas important către pacea și stabilitatea în regiune;
Recalls that the 11 July is recognised as the day of commemoration of the Srebrenica genocide in the EU and calls on all the countries of the region to do the same; welcomes the adoption of various resolutions on Srebrenica by parliaments of four Western Balkan countries, in particular by the National Assembly of the Republic of Serbia, and calls on the Bosnian State and Entity Parliaments to adopt similar resolutions in the near future; considers these declarations as important steps to come to terms with the tragic past of the region and hopes that they pave the way for an understanding of the common history with a view to promoting a genuine reconciliation in the whole region; stresses that bringing to justice those responsible for the genocide in and around Srebrenica is an important step towards regional stability and peace;
invită autoritățile din Bosnia și Herțegovina să includă o definiție a violenței sexuale în Codul penal, în conformitate cu standardele internaționale, să ofere victimelor în mod direct despăgubiri corespunzătoare, sprijin economic, social și psihologic, inclusiv servicii de sănătate fizică și mentală de cea mai înaltă calitate, să dezvolte programe și să aloce resursele adecvate pentru protecția pe termen lung a martorilor; evidențiază, în această privință, necesitatea îmbunătățirii coordonării dintre diferitele instanțe judiciare și a accelerării procedurilor de urmărire în cazurile de violență sexuală asimilată crimelor de război, comise în timpul conflictului; invită Comisia și ceilalți donatori internaționali să sprijine autoritățile din Bosnia și Herțegovina în acest efort, prin alocarea de resurse financiare și expertiză destinate victimelor violenței sexuale din timpul războiului; invită autoritățile Bosniei și Herțegovinei să adopte și să implementeze cu titlu de prioritate absolută o strategie în favoarea victimelor violenței sexuale asimilate crimelor de război;
Calls on the BiH authorities to include a definition of sexual violence in the Criminal Code in line with international standards, provide the victims directly with adequate reparation, economic, social and psychological support, including the highest attainable mental and physical health support services, develop programmes and allocate adequate resources for long-term protection of witnesses; stresses in this connection the need to improve coordination between the various judicial organs and to speed up prosecution procedures in cases of sexual war crimes committed during the war; calls on the Commission and other international donors to support the BiH authorities in this endeavour with financial resources and expertise targeting the victims of war crimes of sexual violence; calls on the BiH authorities to adopt and implement a strategy targeting the victims of war crimes of sexual violence with highest priority;
invită UE și statele sale membre să înceapă urmărirea penală a autorilor violențelor sexuale din timpul războiului care au imigrat și au dobândit în statele membre dreptul de ședere permanentă sau chiar cetățenia, și să recunoască faptul că infracțiunile comise de aceștia constituie, în realitate, crime de război, care nu ar trebui tratate drept delicte sexuale de drept comun și nu ar trebui să fie prescriptibile;
Calls on the EU and its Member States to initiate criminal investigation against wartime sexual offenders who have immigrated and received permanent residence, including citizenship in Member States, and to acknowledge that such crimes are in fact war crimes and that they should not be treated as general sexual offences and should not be a subject to statue of limitations;
solicită autorităților din Bosnia și Herțegovina să promoveze o întoarcere durabilă a refugiaților și a persoanelor strămutate în interiorul țării și să adopte o strategie adecvată, astfel cum se prevede în anexa VII la Acordul de pace de la Dayton; încurajează, pe de o parte, abordarea nevoilor persoanelor care trăiesc încă în centre colective și punerea în aplicare a unor măsuri care vizează integrarea socială a acestora și, pe de altă parte, promovarea repatrierii persoanelor care nu se pot întoarce în țara de origine, de exemplu în zona devastată Posavina; invită Comisia și alți donatori internaționali să sprijine eforturile depuse în acest sens de autoritățile din Bosnia și Herțegovina, prin acordarea de resurse financiare și de expertiză;
Calls on the BiH authorities to promote and complete sustainable return of refugees and internally displaced persons as well as adopt a relevant strategy as required by Annex VII of the Dayton Peace Agreement; encourages to address, on the one hand, the needs of those still living in collective centres and implement measures for their social integration and, on the other, promote the return of those who can not return to their homeland, for example to the devastated area of Posavina; calls on the Commission and other international donors to support the BiH authorities in these efforts with financial aid and expertise;
reamintește necesitatea urgentă de a construi închisori de stat de înaltă securitate și de a reconstrui structurile existente pentru a încarcera în condiții de securitate toate persoanele puse sub acuzare și condamnate pentru comiterea de infracțiuni;
Reminds on the urgent need to build high-security state prisons and to reconstruct existing facilities also in order to detain all indicted and convicted criminals safely;
regretă progresele limitate realizate în materie de combatere a corupției din cauza slabei coordonări a luptei împotriva corupției la nivel de stat și a lipsei unor anchete și urmăriri penale eficiente a suspecților în mari cazuri de corupție, care afectează structurile guvernamentale și alte structuri ale statului și ale entităților, procedurile de achiziții publice, acordarea de licențe întreprinderilor, precum și domeniile sănătății, energiei, transportului și construcțiilor; solicită, în acest sens, instituirea fără întârziere a unui organism anticorupție imparțial și responsabil pentru a le reda cetățenilor Bosniei și Herțegovinei încrederea în instituțiile acesteia și punerea în aplicare concertată a unei noi strategii pentru lupta împotriva corupției (2009-2014) și a Planului de acțiune aferent;
Regrets the limited progress in fighting corruption due to the weak coordination of anti-corruption efforts at State level and the lack of effective investigation and prosecution of suspects of high-level cases of corruption prevailing in government and other State and Entity structures, public procurement procedures, business licensing and in the health, energy, transportation and construction sectors; calls, in this respect, for the setting up without delay of an impartial and accountable anti-corruption body to restore faith of BiH citizens in their institutions, as well as for the concerted implementation of the new strategy for the fight against corruption (2009-2014) and the accompanying Action Plan;
invită autoritățile Bosniei și Herțegovinei să combată cu eficacitate traficul de persoane, să-i aducă, în cooperare cu comunitatea internațională, în fața justiției pe autorii acestor acte, să ofere protecție și despăgubiri victimelor și să organizeze campanii de sensibilizare pentru a evita ca victimele să se confrunte cu noi persecuții, din partea autorităților și a societății;
Calls on the BiH authorities to effectively combat human trafficking, effectively persecute perpetrators in cooperation with the international community, provide protection and compensation to the victims and raise awareness to prevent revictimazation by authorities and society;
ia act cu satisfacție de faptul că autoritățile din Bosnia și Herțegovina au accelerat reformele și au făcut progrese semnificative pe calea realizării obiectivelor extraordinare prevăzute în foaia de parcurs pentru un regim de liberalizare a vizelor, demonstrând, în acest mod, că, dacă există voință, pot fi realizate progrese importante pe calea reformelor; încurajează cu fermitate autoritățile din Bosnia și Herțegovina să adopte actele legislative relevante care nu au fost încă adoptate;
Notes with satisfaction that the BiH authorities have accelerated their reforms and made significant progress in meeting the outstanding benchmarks contained in the roadmap for a visa-free regime, which demonstrates that with the necessary will significant progress in reforms can be achieved; strongly encourages the BiH authorities to adopt the remaining pieces of relevant legislation;
salută adoptarea propunerii legislative a Comisiei din 27 mai 2010, menţionată mai sus, privind liberalizarea regimului vizelor și solicită Comisiei să se asigure că obiectivele care nu au fost încă îndeplinite sunt realizate în lunile ce urmează, cu scopul de a pregăti terenul pentru ca Parlamentul și Consiliul să aprobe introducerea programului de scutire de vize pentru cetățenii bosniaci până la sfârșitul lui 2010;
Welcomes the Commission's above-mentioned legislative proposal of 27 May 2010 on visa liberalisation and calls on the Commission to verify that the remaining benchmarks are met in the coming months, with the aim of clearing the way for the Council and Parliament to approve introduction of the visa waiver for Bosnian citizens by the end of 2010;
recunoaște importanța liberalizării regimului vizelor pentru a permite tuturor cetățenilor Bosniei și Herțegovinei să se deplaseze pe teritoriul UE și consideră această măsură drept un factor important pentru aprofundarea integrării în UE și a reconcilierii interetnice, deoarece în acest mod se evită izolarea, iar cetățenilor li se oferă o șansă de a-și lărgi orizontul, de a-și face o idee despre perspectiva aderării la UE și de a-și comunica dorințele liderilor lor politici cu scopul de a promova integrarea în UE;
Recognizes the importance of visa liberalisation for all BiH citizens to be able to travel within the EU, sees it as an important factor for further EU integration and inter-ethnic reconciliation, preventing isolation and offering a chance for citizens to broaden their horizons, envisaging their perspective of EU membership and voice their will to the political leaders in order to foster EU integration;
Situația sistemului educativ
The situation of the education system
deși recunoaște progresele realizate la nivel instituțional, îndeamnă autoritățile din Bosnia și Herțegovina să adopte Legea privind învățământul superior la nivel statal și să se concentreze asupra punerii în aplicare depline a legislației-cadru în domeniul învățământului, reducând astfel fragmentarea sistemul educațional; o îndeamnă să valorifice pe deplin Parteneriatul European și să adopte măsuri în vederea îmbunătățirii calității generale a educației, care să răspundă nevoilor pieței muncii și să îndeplinească standardele procesului de la Bologna, precum și să creeze, cu sprijinul UE, sisteme de formare și recalificare a persoanelor care se confruntă cu șomajul de lungă durată; încurajează implementarea de programe de schimburi internaționale pentru studenți între toate universitățile din Bosnia și Herțegovina și statele membre ale Uniunii Europene, prin intermediul programelor și rețelelor existente ale UE; subliniază că este necesară o creștere importantă a numărului de studenți, cadre didactice și cercetători participanți la programele de mobilitate ale UE;
While recognizing the progress made at the institutional level, urges the BiH authorities to adopt the Law on Higher Education at the State level and to focus on the full implementation of the framework laws in the field of education, thereby reducing the fragmentation of the educational system; by making full use of the European Partnership, take measures to improve the overall quality of education meeting the needs of the labour market and the standards of the Bologna process as well as install schemes, with EU assistance, for training and re-skilling of persons faced with long-term unemployment; encourages the implementation of international student exchange programmes between all BiH universities and EU Member States, by making use of existing EU programmes and networks; stresses the need for a significant increase in the numbers of students, teachers and researchers participating in EU mobility programmes;
subliniază că educația reprezintă vectorul principal al unei reconcilieri interetnice veritabile; consideră că, în contextul ajutorului UE, ar trebui acordată mai multă atenție promovării unui sistem educațional nediscriminatoriu și multietnic, bazat pe toleranță și respectarea diversității și pe eforturile menite să se ajungă la o viziune comună asupra istoriei, precum și eliminării segregării diferitelor grupuri etnice (două școli sub același acoperiș) prin dezvoltarea unor programe educaționale comune și a unor clase integrate în ambele entități; salută, în acest context, înființarea unui consiliu al elevilor din Bosnia și Herțegovina;
Points out that education is a primary vehicle for genuine inter-ethnic reconciliation; considers that, in the context of EU assistance, increased attention should be paid to promoting an inclusive, non-discriminatory education system, based on tolerance and respect for diversity and on efforts to reach an understanding of the common history, and eliminating the segregation of different ethnic groups (two schools under one roof) by developing common education programmes and integrated classes in both entities; welcomes, in this regard, the establishment of a BiH-wide school students council;
invită autoritățile din Bosnia și Herțegovina să revizuiască actualele metode de recunoaștere a diplomelor, rigide și costisitoare, și să înființeze o agenție pentru recunoașterea diplomelor la nivel statal; le reamintește autorităților din Bosnia și Herțegovina că forța de muncă calificată ar trebui mai degrabă încurajată decât descurajată să caute un loc de muncă în această țară;
Calls on BiH authorities to re-visit the current rigid and costly methods of diploma nostrification and establish an agency for diploma recognition on the State level; reminds BiH authorities that skilled labour force should be encouraged, rather than discouraged to seek employment in the country;
Situația economică și politica socială
Economic situation, social policy
salută ultimul exercițiu de evaluare efectuat de MONEYVAL Comitetul de experți pentru evaluarea măsurilor de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului (Consiliul Europei).
Welcomes the last round of evaluation of MONEYVAL Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism (Council of Europe).
reamintește că ASA necesită consolidarea coordonării politicilor între guvernele entităților și crearea unui spațiu economic unic, element esențial al reformei economice, care să vizeze continuarea integrării interne și îmbunătățirea situației pieței funciare și a pieței muncii; regretă, în acest sens, că legislația națională în domeniul muncii și sistemele de securitate socială fragmentate rămân principalul obstacol în calea liberei circulații a persoanelor în această țară; susține că prosperitatea economică și posibilitățile de ocupare a unui loc de muncă, îndeosebi pentru tinerii din Bosnia și Herțegovina, prezintă o importanță determinantă pentru dezvoltarea ulterioară a țării, putând încuraja reconcilierea interetnică;
Reminds on that the SAA requires the strengthening of economic policy coordination between the entity governments and the creation of, as an essential element of economic reform, a single economic space aimed at further internal integration as well as better land and labour markets; regrets in this regard that the fragmented internal labour legislation and social security systems remain the main obstacle for the free movement of persons within the country; states that economic prosperity, the prospect of jobs, especially for the young Bosnian and Herzegovinians is crucial for the further development of the country and can foster inter-ethnic reconciliation;
încurajează consolidarea coordonării fiscale prin asigurarea funcționării corespunzătoare a Autorității pentru fiscalitate indirectă și a Consiliului Fiscal Național; îndeamnă Consiliul de Miniștri să numească, în sfârșit, un director permanent în fruntea Autorității pentru fiscalitate indirectă;
Encourages the strengthening of fiscal coordination by ensuring the proper functioning of the Indirect Taxation Authority and the National Fiscal Council; urges the Council of Ministers to appoint, after a long delay, a permanent Director to the Indirect Taxation Authority;
invită Parlamentul Bosniei și Herțegovinei să adopte urgent, în vederea organizării unui recensământ național în 2011, legea privind recensământul, care reprezintă în mod clar o condiție prealabilă perspectivei aderării la Uniunea Europeană și este esențială pentru dezvoltarea economică și socială a țării, precum și pentru a putea beneficia în continuare de asistența UE; subliniază că, din cauza caracterului sensibil al acestei chestiuni, răspunsul la întrebările privind originea etnică nu ar trebui să fie obligatoriu;
Urges the BiH Parliament, in view of being able to conduct a nation-wide census in 2011, to adopt as a matter of urgency the Law on Census, which is a clear precondition for the prospect of European accession and is essential for the country's economic and social development as well as continued EU assistance; stresses that, due to the sensitivity of the matter, it should not be compulsory to answer any questions concerning ethnicity;
invită autoritățile din Bosnia și Herțegovina să adopte măsuri în vederea reducerii sărăciei și a dezvoltării unei rețele de securitate socială care să vină mai bine în ajutorul persoanelor care se confruntă cu sărăcia și excluziunea socială și al grupurilor vulnerabile, îndeosebi al populației rrome, și să dezvolte un sistem de protecție și de integrare socială eficient și durabil; invită autoritățile din Bosnia și Herțegovina să-și asume un angajament mai ferm în materie de politici de ocupare a forței de muncă, coeziune socială și egalitate de gen;
Invites the BiH authorities to put in place measures aimed at mitigating poverty and developing a social safety net that is better targeting the poor, the socially excluded and the vulnerable groups, especially the Roma, and to develop an efficient and sustainable social protection and integration system; calls on the BiH authorities to make a firmer commitment to employment policies, social cohesion and gender equality;
salută inițiativele luate de autoritățile din Bosnia și Herțegovina pentru a îmbunătăți situația rromilor și reiterează importanța adoptării unei strategii axate pe locuințe, servicii de sănătate, ocuparea forței de muncă și învățământ pentru rromi; invită autoritățile să asigure mijloacele corespunzătoare pentru punerea în aplicare a acestei strategii în cooperare cu societatea civilă, inclusiv cu comunitatea rromă, pentru a combate discriminarea și a încuraja reprezentarea rromilor în cadrul funcției publice;
Welcomes the initiatives by BiH authorities to improve the situation of Roma, and reaffirms the importance of adopting a strategy focusing on housing, healthcare, employment and education of Roma; calls on the authorities to provide adequate means to implement this strategy in cooperation with civil society including the Roma community, to combat discrimination and foster Roma representation in public offices;
salută cele mai recente amendamente legislative ale parlamentului Federației, prin care este introdus principiul prestațiilor sociale în numerar bazate pe nevoi și constrângerile bugetare aplicate în cazul tuturor persoanelor care beneficiază de o alocație, inclusiv veteranii; salută faptul că împrumutul acordat de Banca Mondială în cadrul politicii de dezvoltare, precum și a doua și a treia tranșă a acordului stand-by cu FMI au fost plătite; încurajează Parlamentul Federal să adopte măsuri suplimentare care să vizeze o mai bună disciplină fiscală;
Welcomes the most recent legislative amendments by the Federation Parliament introducing the principle of needs-based social cash benefits and the budgetary restraints applied to all budget users including veterans; welcomes the fact that the development policy loan of the World Bank and the second and third tranche of the IMF's stand-by arrangement have been disbursed; encourages the Federation Parliament to adopt further measures aimed at more fiscal discipline;
îndeamnă autoritățile din Bosnia și Herțegovina să elaboreze o strategie energetică națională bazată pe sursele de energie regenerabile, conservarea energiei și eficacitatea energetică, precum și pe modernizarea rețelei electrice; reamintește atât autorităților din Bosnia și Herțegovina, cât și Comisiei, să se asigure că aceste proiecte de hidrocentrale sunt proiectate și realizate în conformitate cu criteriile Uniunii Europene în materie de evaluare a impactului de mediu și cu standardele globale de durabilitate;
Urges BiH authorities to develop a national energy strategy which relies on renewable energy sources, energy conservation and efficiency as well as the modernisation of the electric grid; reminds both the BiH authorities and the Commission to ensure that hydroelectric power plants projects are planned and implemented in line with EU criteria of environmental impact assessment and overall standards of sustainability;