natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În ceea ce privește normele de igienă care trebuie respectate în procesul de producție a laptelui și a produselor lactate, în capitolul III secțiunea IX din Regulamentul 853/2004 sunt descrise normele detaliate în acest domeniu.
Regarding the hygienic rules to be respected in the production of milk and dairy products, detailed rules are described in Section IX of Chapter III to Regulation 853/2004.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-8996/2010
Question for written answer E-8996/2010
Subiect: Contracte temporare de muncă
Subject: Temporary employment contracts
În ultimul timp, în Uniunea Europeană s-a înregistrat o creştere semnificativă a contractelor prin agent de muncă temporară mai ales din cauza faptului că acestea oferă o mai mare flexibilitate pe piaţa muncii.
A significant increase has recently been recorded in temporary work contracts in the EU, particularly as this provides greater flexibility on the labour market.
Însă muncitorii temporari resortisanţi ai Uniunii Europene, în special din Europa Centrală şi de Est, care lucrează în alte state membre sunt confruntaţi cu o serie de probleme.
However, temporary workers from within the EU, and especially those from central and eastern Europe, face a series of problems when working in other Member States.
De multe ori, aceştia prestează aceeaşi muncă, dar nu sunt plătiţi la fel cu cetăţenii statului membru în care lucrează, semnează contracte iniţiale care nu sunt respectate în ţara de destinaţie şi, de foarte multe ori, la destinaţie trebuie să semneze un alt contract într-o limbă pe care majoritatea dintre ei nu o înţeleg şi care sunt dezavantajoase pentru ei.
In many cases, they perform the same work as nationals of the Member State in which they are working, but are not paid the same amount, sign initial contracts that are not honoured in the country of destination and, very often, on arrival there have to sign another contract in a language most of them do not understand and which is disadvantageous to them.
De asemenea, s-au înregistrat cazuri în care condiţiile promise în contractul iniţial nu sunt aceleaşi cu cele pe care le găsesc în ţara în care le-a fost oferit un loc de muncă temporar.
Cases have also been recorded of the conditions promised in the initial contract not being the same as those they find in the country where they have been offered temporary employment.
Pe de altă parte, sindicatele au descoperit că o parte dintre muncitorii sezonieri nu au asigurări de sănătate şi nici asigurări sociale, iar dacă între statele membre nu există acorduri bilaterale, aceştia nu îşi pot transfera drepturile pentru pensie.
Moreover, the trade unions have discovered that some seasonal workers do not have health insurance or social welfare insurance, and that if there are no bilateral agreements between the Member States concerned, they cannot transfer their pension entitlements.
În asemenea condiţii este nevoie de o monitorizare mai atentă a implementării Directivei 2008/104/CE privind munca prin agent de muncă temporară în statele membre, mai ales când este vorba despre munca temporară pe teritoriul unui alt stat membru.
These circumstances necessitate closer monitoring of the implementation of Directive 2008/104/EC on temporary agency work in the Member States, especially in the case of temporary work in another Member State.
Este necesară, de asemenea, şi o mai bună reglementare a drepturilor muncitorilor sezonieri.
There is also a need for better regulation of the rights of seasonal workers.
Ce instrumente de control are Comisia pentru a verifica conformitatea contractelor iniţiale cu contractele la destinaţie şi pentru a evalua în mod corect implementarea Directivei 2008/104/CE în statele membre?
what monitoring instruments it has to verify the compliance of initial contracts with contracts in the country of destination, and to assess whether Directive 2008/104/EC is being correctly implemented in Member States; 2.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-8997/2010
Question for written answer E-8997/2010
Subiect: Infrastructura în sistemul de educație din România
Subject: Education system infrastructure in Romania
De aceea, investițiile în calitatea educației și în infrastructură nu ar trebui neglijate.
That means that investing in quality of education and in infrastructure should not be neglected.
Totodată, guvernele naționale nu ar trebui să uite în această perioadă dificilă de situația școlilor.
At the same time, national governments should not, in these difficult times, overlook the situation of schoolchildren.
În acest context, doresc să subliniez faptul că la nivelul unora dintre statele membre bugetele alocate atât educației, cât și infrastructurii educaționale sunt în continuă scădere.
It should be emphasised, in this connection, that in some Member States the budget allocated both to education and to educational infrastructure is constantly decreasing.
Exemplul județului Suceava din România este elocvent în acest sens.
The example of Suceava County in Romania speaks volumes in this respect.
Lipsa apei potabile curente și a grupurilor sanitare corespunzătoare sunt principalele neajunsuri descoperite în școlile din județ de un control al Direcției de Sănătate Publică Suceava, din luna octombrie, anul curent.
A check conducted by the Suceava Directorate of Public Health in October 2010 found the main shortcomings in the county’s schools to be a lack of drinking water and proper toilet facilities.
Situația școlilor din mediul rural din nord-estul României este aproape dramatică, sunt locuri care nu oferă nici măcar condițiile minime pentru desfășurarea cursurilor.
The situation of schoolchildren in rural areas of north‑east Romania is verging on crisis, and there are places which do not even provide the minimum conditions for following lessons.
A luat Comisia cunoștință de gravele deficiențe de infrastructură cu care sistemul educațional din România se confruntă?
Is the Commission aware of the serious infrastructure deficiencies facing the education system in Romania?
Are Comisia în vedere măsuri de sprijinire pentru ca această stare de fapt să nu se perpetueze?
Does it plan to adopt support measures to ensure that this state of affairs does not continue?
Selecționarea proiectelor care vor fi finanțate în cadrul politicii de coeziune și punerea lor în aplicare sunt de competența autorităților naționale.
The selection of projects to be financed under cohesion policy and their implementation is a competence of the national authorities.
Lista completă a proiectelor selecționate care sprijină sectorul învățământului este disponibilă pe site-ul internet al Ministerului Finanțelor Publice www.fonduri-ue.ro .
The list of all the selected projects supporting the education sector is available on the official website of the Ministry of Public Finance www.fonduri-ue.ro .
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-9002/2010
Question for written answer E-9002/2010
Ramona Nicole Mănescu (ALDE) , Corinne Lepage (ALDE) , Chris Davies (ALDE) , Norica Nicolai (ALDE) , Adina-Ioana Vălean (ALDE) şi Michael Theurer (ALDE)
Ramona Nicole Mănescu (ALDE) , Corinne Lepage (ALDE) , Chris Davies (ALDE) , Norica Nicolai (ALDE) , Adina-Ioana Vălean (ALDE) and Michael Theurer (ALDE)
Subiect: Noroiul roșu toxic a ajuns la Dunăre
Subject: Toxic red sludge reached the Danube
Noroiul roșu toxic care s-a scurs dintr-un rezervor al unei fabrici din Ungaria, inundând trei sate, omorând cel puțin nouă persoane și rănind multe altele, a ajuns în Dunăre, producând efecte încă necunoscute asupra mediului și sănătății umane în țările care se învecinează cu fluviul.
The toxic red sludge that burst out of a Hungarian factory's reservoir and inundated three villages, killing at least nine people and injuring many others, has reached the mighty Danube with still unknown effects on the environment and human health in the countries neighbouring the river Danube.
Este extrem de important să se împiedice o catastrofă ecologică care ar putea afecta șase națiuni dacă noroiul roșu, reprezentând reziduuri din fabricarea aluminiului, ar contamina Dunărea, al doilea cel mai mare râu din Europa.
It is of extreme importance to ensure that an environmental catastrophe affecting half a dozen nations is prevented when the red sludge, a waste product of aluminium production, contaminates the Danube, Europe's second-longest river.
Prin urmare, am dori să întrebăm Comisia dacă a solicitat deja autorităților din Ungaria următoarele date, cu scopul de a evalua cu claritate impactul și de a lua măsurile adecvate: —
We would therefore like to ask the Commission whether it has already requested the following data from the Hungarian authorities, in order to have a clear overview of the impact and ensure that the proper measures are taken: —
rapoartele originale ale analizei scurgerii, care să indice autorii analizei, metodele și echipamentele utilizate, precum și condițiile în care a fost efectuată analiza; —
The original analysis reports of the leak, all detailing the authors of the analysis, their methods and equipment, as well as the conditions under which the analysis was carried out. —
rapoarte ale uzinei, însoțite de copii ale documentelor originale, care să indice cantitatea de substanțe stocate în rezervoare; —
Reports from the plant, along with copies of the original documents, recording the quantity of substances that are being stored in the reservoirs. —
o fotografie și un raport video.
A photo and a video report.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-9092/2010
Question for written answer E-9092/2010
(4 noiembrie 2010)
(4 November 2010)
Subiect: Stocuri alimentare de siguranță
Subject: Emergency food stocks
Datorită secetei, care a afectat producția de cereale, Rusia și Ucraina au decis luarea de măsuri protecționiste, oprind exporturile, în special de grâu.
In view of the drought which has affected cereals production, Russia and Ukraine have decided to take protectionist measures and suspend exports, especially of wheat.
Aceste măsuri au dus la creșterea bruscă a prețurilor la cereale.
These measures have resulted in a steep increase in cereal prices.
Criza alimentară din 2007-2008 a demonstrat că trebuie acționat rapid pentru a combate volatilitatea excesivă a prețurilor.
The food crisis of 2007-08 demonstrated the need for rapid action against excessive price volatility.
Ne aflăm într-o lume globalizată, de aceea Uniunea Europeană trebuie să acționeze ferm împreună cu partenerii săi la nivel mondial pentru a stabiliza piețele și pentru a asigura securitatea alimentară în lume.
In today's globalised world it is essential that the EU should act firmly, together with its partners at world level, to stabilise the markets and ensure food security worldwide.
Comunicarea Comisiei Europene „PAC în perspectiva anului 2020: Cum răspundem provocărilor viitorului legate de alimentație, resurse naturale și teritorii”, publicată la 18 noiembrie, susține, între alte priorități, necesitatea menținerii potențialului de producție sustenabilă de alimente în întreaga UE, pentru a garanta securitatea alimentară pe termen lung a cetățenilor europeni și pentru a contribui la satisfacerea cererii tot mai mari de alimente la nivel mondial.
The European Commission's Communication unveiled on 18 November ‘The CAP towards 2020 — meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future’, underpins, amongst other priorities, the need to preserve the food production potential on a sustainable basis throughout the EU, so as to guarantee long-term food security for European citizens and to contribute to growing world food demand.
În cadrul forurilor internaționale, indiferent dacă este vorba de Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură, de alte organisme ale ONU sau de G8/G20, Uniunea Europeană a susținut în mod coerent necesitatea ca sistemul ONU să fie de acord să acționeze ținând la scara și cu urgența necesare pentru ca securitatea alimentară durabilă la nivel mondial să poată deveni realitate.
The European Union, within the context of international fora, whether the UN Food and Agriculture Organisation, other UN bodies or the G8/G20 process has consistently argued for the need for the UN family to agree to act with the scale and urgency needed to achieve sustainable global food security.
Întâlnirea extraordinară comună intersesiuni a grupurilor interguvernamentale privind cerealele și orezul care a avut loc la 24 septembrie la Roma, ca urmare a secetei din Rusia și din Ucraina în vara anului 2010, a ajuns la concluzia că „cererea și oferta de cereale la nivel mondial sunt încă suficient de echilibrate” și că această situație nu indică iminența unei crize alimentare (așa cum s-a întâmplat în 2007-2008).
The Extraordinary Joint Intersessional meeting of the InterGovernmental Groups (IGG) on Cereals and Rice which met in Rome on 24 September, in the wake of the droughts in Russia and Ukraine in summer 2010, concluded that ‘global cereal supply and demand still appears sufficiently in balance’ and that this situation was not indicative of an impending food crisis (as was the case in 2007‑08).
Grupurile interguvernamentale au convenit asupra necesității ca țările să evite luarea unor măsuri care nu sunt coerente cu normele OMC și care pot afecta negativ securitatea alimentară la nivel național, regional și mondial și asupra faptului că sporirea investițiilor în agricultură, noile tehnologii și strategiile politice bune, între altele, constituie elemente-cheie pentru garantarea securității alimentare mondiale.
The IGG also agreed that countries should refrain from taking measures that are inconsistent with the WTO rules, with adverse impacts on global, regional and national food security and that increased investment in agriculture, new technologies and good policies, amongst others, are key elements to ensure global food security.
UE s-a pronunțat întotdeauna împotriva restricțiilor la export și interdicțiilor de a exporta, făcându-și cunoscută, în toate instanțele ONU și FAO, precum și în timpul reuniunilor grupurilor interguvernamentale, poziția împotriva utilizării acestora.
The EU has been consistently against export restrictions and export bans and expressed its opinion against their use in all UN and FAO instances, including during IGG.
În timpul reuniunii Comitetului pentru securitatea alimentară mondială (CFS) din octombrie 2010 a fost abordat și subiectul vulnerabilității și al riscurilor generate de volatilitatea prețurilor.
The topic of vulnerability and risk in the wake of price volatility was also discussed during the Committee on World Food Security (CFS) in October 2010.
CFS a solicitat grupului de experți la nivel înalt să efectueze un studiu privind volatilitatea prețurilor, cauzele și consecințele acesteia, precum și instrumentele și instituțiile care gestionează riscurile legate de volatilitatea excesivă a prețurilor.
The CFS requested the High Level Panel of Experts to undertake a study on price volatility, including causes and consequences, and tools and institutions to manage the risks linked to excessive price volatility.
Acest studiu va fi prezentat în 2011.
This study will be presented in 2011.
Volatilitatea prețurilor și impactul acesteia asupra securității alimentare mondiale vor constitui de asemenea punctul central al dezbaterilor care vor avea loc în următoarele săptămâni și luni în timpul președinției franceze a G8/G20.
Price volatility and the impact on global food security will also be the focus of discussions in the coming weeks and months during the French G8/G20 Presidency.
Uniunea Europeană va contribui activ în continuare, la nivel atât tehnic, cât și politic, la găsirea celor mai bune modalități de garantarea a securității alimentare mondiale în vederea îndeplinirii Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, inclusiv ODM1 – eradicarea sărăciei extreme și a foametei.
The European Union will continue to contribute in a pro-active manner at both a technical and political level on how best to ensure global food security to meet the Millennium Development Goals, including MDG1 — eradicating extreme poverty and hunger.
Mai mult, Comisia Europeană este în continuare pregătită să acorde ajutoare umanitare constând în produse alimentare pentru a satisface nevoile urgente legate de insecuritatea alimentară în cazul persoanelor celor mai vulnerabile.
Furthermore, the European Commission continues to be prepared to provide humanitarian food assistance to cover the emergency food insecurity needs of the most vulnerable people
Acest subiect este încă în curs de dezbatere, inclusiv în cadrul G8/G20, în special în ceea ce privește problema stocurilor de produse alimentare de urgență existente la nivel mondial.
More specifically on the issue of emergency food stocks at world level, this topic is still under discussion, including within the G8/G20 context.
Reamintim că în 2009, în declarația comună de la L'Aquila privind securitatea alimentară mondială s-a solicitat instituțiilor internaționale relevante să furnizeze documentele justificative necesare pentru a se putea lua decizii strategice cu privire la „fezabilitatea, eficacitatea și modalitățile administrative ale unui sistem de stocare în abordarea urgențelor alimentare umanitare sau ca mijloc de limitare a volatilității prețurilor”.
To recall, the L'Aquila Joint Statement on Global Food Security in 2009 requested the relevant international institutions to provide the necessary evidence so that strategic choices could be made on the ‘feasibility, effectiveness and administrative modalities of a system of stockholding in dealing with humanitarian food emergencies or as a means to limit price volatility’.
Banca Mondială, împreună cu agențiile ONU și cu OCDE analizează în detaliu această chestiune.
The World Bank, in cooperation with the UN agencies and the OECD are closely looking at this matter.
Comisia Europeană va contribui la dezbaterile care sunt în curs în cadrul G8/G20 și al altor foruri, pentru a găsi cele mai eficace abordări, care ar trebui să includă ameliorarea transparenței, precum și reducerea asimetriilor sistemice de informare de pe piețele alimentare internaționale.
The European Commission will contribute to these ongoing discussions within the G8/G20 and other for in order to identify the most effective approaches; this should also include improving transparency and reducing systemic asymmetries of information in international food markets.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-9119/2010
Question for written answer E-9119/2010
Subiect: Deşeurile toxice produse de industriile extractive
Subject: Toxic waste from extractive industries
Rapoarte recent prezentate de mass-media naţională şi internaţională subliniază potenţialele pericole reprezentate de deşeurile toxice aflate în actualele sau fostele situri miniere, în special în Europa de Est.
Recent reports in national and international media have highlighted the potential dangers posed by toxic waste in current and former mining sites, particularly in eastern Europe.
Deşeurile produse de aceste industrii extractive pot prezenta pericole semnificative pentru mediu şi pentru sănătatea omului şi s-a demonstrat în repetate rânduri riscul transfrontalier pe care acestea îl presupun – de exemplu, în urma scurgerii de substanţe toxice care a avut loc recent în Ungaria şi în urma incidentului din 2000 de la Baia Mare, România.
The waste products from these extractive industries can present significant dangers to the environment and human health, and the cross-border aspect has been demonstrated repeatedly — for example by the recent toxic spillage in Hungary and the Baie Mare incident in Romania in 2000.
Deţine Comisia informaţii cu privire la amplasarea, pe teritoriul UE, a siturilor care conţin substanţe chimice toxice provenite din industriile extractive?
Does the Commission have information on the location of sites in the EU which contain toxic chemicals from extractive industries?
În conformitate cu articolul 9 din Directiva 2006/21/CE privind gestionarea deșeurilor din industriile extractive Directiva 2006/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 martie 2006 privind gestionarea deșeurilor din industriile extractive și de modificare a Directivei 2004/35/CE, JO L 102, 11.4.2006 . , statele membre au obligația de a identifica instalațiile care se încadrează în așa‑numita „categorie A”, adică cele care ar putea reprezenta un risc potențial pentru sănătatea umană și pentru mediu.
According to Article 9 of Directive 2006/21/EC on the management of extractive waste Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC, OJ L 102, 11.4.2006. , Member States should have identified the so-called ‘Category A’ facilities which could represent a potential risk for human health and the environment.
Directiva prevede măsuri specifice pentru instalațiile respective, mai ales în ceea ce privește prevenirea accidentelor majore.
Specific measures are foreseen in the directive for these installations notably concerning the prevention of major accidents.
Primele rapoarte privind implementarea directivei trebuie prezentate de statele membre Comisiei până în februarie 2012 cel târziu.
Member States have to report to the Commission on the implementation of the directive for the first time by February 2012 at the latest.
Aceste rapoarte vor include o listă a instalațiilor din categoria A.
These reports will include a list of the Category A facilities.
În plus, în conformitate cu articolul 20 din Directiva 2006/21/CE, statele membre trebuie să realizeze, până în luna mai 2012, un inventar al instalațiilor de gestionare a deșeurilor din industriile extractive închise și al celor dezafectate care au sau ar putea avea în viitor efecte grave asupra mediului și asupra sănătății umane.
In addition, according to Article 20 of Directive 2006/21/EC, Member States have to draw up by May 2012 an inventory of closed and abandoned extractive waste facilities which cause or could cause in the future serious environmental and health impacts.
Aceste inventare vor trebui puse la dispoziția publicului.
These inventories will have to be made available to the public.
Directiva conține o serie de cerințe vizând garantarea siguranței și a monitorizării instalațiilor respective, inclusiv după închiderea lor.
Numerous requirements are included in the directive to ensure the safety and monitoring of these facilities including after their closure.
Comisia nu deține informații cu privire la rezultatele monitorizării acestor instalații.
The Commission does not hold information of the results of the monitoring of these facilities.
Informațiile în cauză sunt disponibile la nivel național sau local, întrucât instalațiile respective sunt inspectate și controlate de autoritățile naționale competente.
This information is available at Member State or local level as these facilities are inspected and controlled by the national competent authorities.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-9120/2010
Question for written answer E-9120/2010
Subiect: Refugiaţi climatici
Subject: Climate refugees
Este posibil ca degradarea mediului, inclusiv consecinţele schimbărilor climatice, să determine milioane de persoane din întreaga lume să îşi părăsească locuinţele în următorii ani.
Environmental degradation, including the consequences of climate change, is likely to force millions of people worldwide to leave their homes over the coming years.
Totuşi, în ciuda naturii forţate a acestor migraţii, la ora actuală aceşti cetăţeni nu deţin un statut juridic adecvat în temeiul legislaţiei internaţionale şi, în majoritatea cazurilor, statele nu recunosc în mod oficial situaţiile speciale ale acestora.
Yet despite the forced nature of such migrations, these people currently lack an appropriate legal status under international law and, in most cases, individual countries do not officially recognise their particular circumstances.
Există foarte puţine guverne care au adoptat măsuri în acest sens.
Very few governments have taken the initiative in this regard.