natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită ţările europene să acorde compensaţii victimelor nevinovate ale predărilor extraordinare şi să se asigure că acestea au acces la compensaţii efective şi rapide, inclusiv acces la programe de reabilitare, garanţii că ceea ce s-a întâmplat nu se va mai repeta şi compensaţii financiare adecvate;
Calls on European countries to compensate the innocent victims of extraordinary rendition and to ensure that they have access to effective and speedy compensation, including access to rehabilitation programmes, guarantees that there will be no repetition of what happened as well as appropriate financial compensation;
solicită Comisiei să întreprindă o evaluare, din perspectiva drepturilor omului, a întregii legislaţii antiteroriste din statele membre, precum şi a aranjamentelor formale sau informale dintre statele membre şi serviciile de informaţii din ţări terţe, să revizuiască legislaţia în cazurile în care organisme europene sau internaţionale din domeniul drepturilor omului consideră că aceasta ar putea conduce la încălcări ale drepturilor omului şi să prezinte propuneri de acţiuni prin care să se evite repetarea faptelor care fac obiectul atribuţiilor Comisiei temporare;
Asks the Commission to undertake an evaluation of all anti-terrorist legislation in the Member States and of both formal and informal arrangements between Member State and third-country intelligence services, from a human rights perspective, to review legislation which international or European human rights bodies consider could lead to a breach of human rights and to present proposals for actions in order to avoid any repetition of the matters under the remit of the Temporary Committee;
încurajează ţările europene, atunci când acestea desfăşoară operaţiuni militare în ţări terţe, să:
Encourages European countries when they conduct military operations in third countries to:
ia măsuri active pentru a împiedica alte autorităţi să folosească centre de detenţie care nu fac obiectul unei supravegheri politice şi judiciare sau în care este permisă detenţia
take active steps to prevent any other authority from operating detention centres which are not subject to political and judicial oversight or where
consideră că ar trebui sporite competenţele comisiilor temporare de anchetă ale Parlamentului European şi că decizia interinstituţională în temeiul căreia acesta îşi exercită dreptul de anchetă trebuie modificată în mod corespunzător;
Considers that the powers of Parliament's temporary inquiry committees should be reinforced and the inter-institutional decision governing the exercise of Parliament's right of inquiry be amended accordingly;
consideră că Parlamentul European trebuie să fie implicat în mod adecvat în adoptarea de către Comunitate sau Uniune de măsuri care au consecinţe asupra drepturilor şi libertăţilor civile;
Considers that Parliament should be adequately involved when the Community or the Union adopt measures affecting civil rights and liberties;
solicită stabilirea unui sistem de cooperare adecvat şi structurat între Parlamentul European şi organele competente ale ONU şi ale Consiliului Europei, atunci când este vorba de chestiuni legate de securitatea internă a Uniunii Europene;
Calls for the establishment of an adequate and structured system of cooperation between Parliament and competent bodies of the United Nations and the Council of Europe when dealing with matters related to internal security of the European Union;
solicită o cooperare consolidată cu parlamentele naţionale în vederea împărtăşirii tuturor informaţiilor de domeniu public referitoare la lupta împotriva terorismului internaţional;
Calls for enhanced cooperation with national parliaments in order to share all information in the public domain related to the fight against international terrorism;
subliniază importanţa unei definiţii comune a "terorismului" şi solicită instituirea, în cadrul dreptului internaţional, a unor instrumente juridice eficiente de combatere a terorismului; consideră că ONU este organizaţia cea mai potrivită pentru a defini acest concept;
Underlines the importance of a common definition of 'terrorism' and calls for the establishment of efficient legal tools for combating terrorism within the framework of international law; believes that the United Nations is the most suitable organisation to define the concept;
Serviciile secrete 202.
Secret services 202.
împărtăşeşte pe deplin concluziile Secretarului General al Consiliului Europei, Terry Davis, în ceea ce priveşte absenţa unor mecanisme de supraveghere şi de control judiciar asupra serviciilor de securitate, astfel cum au fost exprimate în documentul "Acţiuni întreprinse în urma rapoartelor Secretarului General întocmite în temeiul articolul 52 al CEDO" şi doreşte ca recomandările sale să fie luate în considerare în mod adecvat; solicită statelor membre să instituie o monitorizare parlamentară adecvată şi eficientă (prin crearea de comisii de supraveghere cu suficiente competenţe pentru a avea acces la documente şi la informaţii bugetare) şi o supraveghere judiciară a serviciilor lor secrete şi de informaţii, precum şi a reţelelor formale şi informale din care acestea fac parte;
Fully endorses the conclusions of the Secretary-General of the Council of Europe, Terry Davis, about the lack of oversight and judicial control mechanisms in respect of security services, as expressed in the "Follow-up to the Secretary General's reports under Article 52 ECHR" and expects his recommendations to be duly taken into consideration; calls on Member States to provide adequate and effective parliamentary monitoring (by establishing oversight committees with appropriate powers to access documents and budgetary information) and legal supervision over their secret and intelligence services and the formal and informal networks of which they are part;
consideră necesară consolidarea Conferinţei comisiilor de supraveghere a organelor de informaţii din statele membre, în care Parlamentul European ar trebui să fie pe deplin implicat;
Considers it necessary to enhance the Conference of the Oversight Committees on the Intelligence bodies of the Member States, in which Parliament should be fully involved;
consideră că toate statele europene trebuie să dispună de legi interne specifice pentru reglementarea şi monitorizarea activităţilor serviciilor secrete din ţări terţe pe teritoriile lor naţionale, pentru asigurarea unei mai bune monitorizări şi supravegheri a propriilor activităţi, precum şi pentru sancţionarea actelor sau activităţilor ilegale, în special în cazurile de încălcare a drepturilor omului;
Considers that all European countries should have specific national laws to regulate and monitor the activities of third countries' secret services on their national territories, to ensure better monitoring and supervision also of their activities, as well as to sanction illegal acts or activities, in particular those in violation of human rights;
doreşte consolidarea cooperării între serviciile secrete şi de securitate ale statelor membre, fie pe o bază multilaterală, de preferinţă în cadrul UE, fie pe o bază bilaterală, cu condiţia creării unui cadrul legal care să asigure un control judiciar şi parlamentar pe deplin democratic, precum şi respectarea şi protecţia permanentă a drepturilor omului.
Considers the reinforcement of cooperation between the secret and security services of Member States to be highly desirable, either on a multilateral basis, preferably within an EU framework, or on a bilateral basis, provided that a legal framework for it is created ensuring full democratic parliamentary and judicial control and human rights are respected and protected at all times;
îndeamnă Consiliul şi statele membre să stabilească, în mod prioritar, un sistem de monitorizare şi control democratic al activităţilor de informare comune şi coordonate la nivelul UE; propune ca Parlamentul European să aibă un rol important în cadrul acestui sistem de monitorizare şi de control;
Urges the Council and the Member States to establish as a matter of priority a system for the democratic monitoring and control over the joint and coordinated intelligence activities at EU level; proposes an important role for Parliament in this monitoring and control system;
Traficul aerian 207.
Air traffic 207.
îndeamnă statele membre să se asigure că articolul 3 din convenţia de la Chicago, care exclude aeronavele de stat din domeniul de aplicare a convenţiei, este aplicat în mod corespunzător, astfel încât toate aeronavele militare şi/sau poliţieneşti să zboare sau să aterizeze pe teritoriul unui alt stat doar dacă deţin o autorizaţie prealabilă şi, că, în conformitate cu Convenţia în cauză, se introduce o interdicţie sau un sistem de inspecţii pentru toate aeronavele operate de CIA despre care se ştie sau care sunt suspectate că ar fi implicate în predări extraordinare;
Urges the Member States to ensure that Article 3 of the Chicago Convention, which excludes state aircraft from the scope of the Convention, is properly implemented in order that all military and/or police aircraft fly over or land on another State's territory only if they have prior authorisation and, in accordance with that Convention, that a ban or system of inspections be introduced for all CIA-operated aircraft known or suspected to have been involved in extraordinary rendition;
invită statele membre să ia măsuri adecvate pentru a se asigura că autorizaţiile de survol pentru aeronavele militare şi/sau poliţieneşti sunt acordate doar dacă sunt primite garanţii de respectare şi monitorizare a drepturilor omului;
Calls on Member States to take adequate measures to ensure that overflight clearances for military and/or police aircraft should be granted only if accompanied by guarantees that human rights will be respected and monitored;
consideră că trebuie să se urmărească punerea în aplicare în mod efectiv, atât la nivelul UE, cât şi la nivel naţional, a Convenţiei de la Tokyo privind infracţiunile şi alte acte comise la bordul aeronavelor, astfel încât exercitarea jurisdicţiei să fie folosită pentru a se garanta respectarea tuturor obligaţiilor care decurg dintr-un acord internaţional multilateral, în special în ceea ce priveşte protecţia drepturilor omului, şi, atunci când este cazul, să aibă loc inspecţii la bordul aeronavelor;
Considers it necessary to enforce effectively, both at EU and national level, the Tokyo Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft so that the exercise of jurisdiction is used to ensure the observance of any obligation under a multilateral international agreement, in particular concerning the protection of human rights, and that, when appropriate, inspections on board should be undertaken;
invită Comisia să adopte propuneri legislative relevante în domeniul securităţii transportului, astfel cum este prevăzut la articolul 71 din Tratatul CE, luând în considerare recomandările din prezenta rezoluţie;
Calls on the Commission to adopt adequate legislative proposals on transport safety, as provided for in Article 71 EC Treaty, taking into account the recommendations included in this resolution;
reaminteşte competenţa Comunităţii în domeniul transportului şi, în special, al securităţii transportului; solicită Comisiei, prin urmare, să ia fără întârziere măsuri pentru a se asigura că recomandările Secretarului General al Consiliului Europei, precum şi ale Parlamentului European, sunt puse în aplicare;
Recalls the Community competence in the field of transport, and notably transport security; asks the Commission, therefore, to take immediate action to ensure that the recommendations made by the Secretary-General of the Council of Europe as well as by Parliament are implemented;
invită Comisia să aibă în vedere adoptarea de norme privind folosirea, monitorizarea şi gestionarea spaţiului aerian european, privind folosirea aeroporturilor din UE, precum şi monitorizarea aviaţiei necomerciale;
Calls on the Commission to consider adopting rules on the use, monitoring and management of European airspace, on the use of EU airports and on the monitoring of non-commercial aviation;
Convenţii şi acorduri internaţionale 213.
International Conventions and agreements 213.
îndeamnă statele membre care nu au încheiat ratificarea Acordului privind extrădarea dintre UE şi SUA, din 2003, să facă acest lucru, şi să ia măsuri adecvate pentru a evita o interpretare greşită a articolului 12 din acord, asigurându-se astfel că domeniul său de aplicare nu depăşeşte extrădarea formală şi nu legitimează predările extraordinare;
Urges the Member States that have not yet done so to complete as soon as possible ratification of the 2003 EU-US Extradition Agreement, while taking adequate steps to avoid wrongly interpreting Article 12 of the Agreement, thereby ensuring that its scope does not extend beyond formal extradition and does not legitimise extraordinary renditions;
invită ţările europene ratifice şi să pună în aplicare Convenţia internaţională pentru protecţia tuturor persoanelor împotriva dispariţiei forţate, adoptată la 20 decembrie 2006 de către Adunarea Generală a ONU;
Calls on European countries to ratify and implement the International Convention for the Protection of All Persons Against Enforced Disappearance, adopted on 20 December 2006 by the UN General Assembly;
consideră că, în vederea asigurării unei interpretări şi aplicări adecvate a Convenţiei ONU împotriva torturii, toate ţările europene trebuie să se asigure că definiţia pe care o aplică torturii este în conformitate cu articolul 1 din convenţie şi că, în plus, obligaţiile legate de interzicerea torturii sunt respectate în ceea ce priveşte, de asemenea, alte acte privind tratamente sau pedepse cu cruzime, inumane şi degradante menţionate la articolul 16 din convenţie; consideră că toate ţările europene trebuie să se asigure că articolul 3 din convenţie este pus în aplicare în mod adecvat, în special în ceea ce priveşte activităţile serviciilor lor secrete;
Believes that, in providing for the adequate interpretation and enforcement of the UN Convention Against Torture, all European countries should ensure that their definition of torture is in accordance with Article 1 of the Convention and that, moreover, the obligations relating to the prohibition of torture are also fulfilled with respect to other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment referred to in Article 16 of the Convention; considers that all European countries should ensure that Article 3 of the Convention is properly enforced, in particular in relation to the activities of their secret services;
invită toate ţările europene să semneze şi să ratifice Protocolul opţional la Convenţia ONU împotriva torturii şi să stabilească mecanisme naţionale independente pentru monitorizarea locurilor de detenţie; subliniază nevoia de a se asigura că toate procedurile de acest fel, utilizate de diversele convenţii internaţionale privind drepturile omului, sunt compatibile;
Calls on all European countries to sign and ratify the Optional Protocol to the UN Convention Against Torture and establish independent national mechanisms to monitor places of detention; emphasises the need to ensure that all such procedures used by the different international conventions on human rights are compatible;
consideră că CPT trebuie să aibă acces fără întârziere sau piedici la orice loc de detenţie din ţările europene, inclusiv în bazele militare străine, şi să dispună de toate informaţiile relevante referitoare la aceste detenţii şi că, în acest scop, toate acordurile bilaterale care restricţionează accesul CPT trebuie revizuite;
Takes the view that the CPT should be granted access without delay or obstruction to any place of detention within the European countries, including foreign military bases, and provided with all relevant information concerning such detention, and that, to this end, any bilateral agreements that restrict the access of the CPT should be revised;
îndeamnă toate ţările europene să respecte dispoziţiile Statutului de la Roma al Tribunalului Penal Internaţional;
Urges all European countries to comply with the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court;
consideră că Uniunea Europeană trebuie să încurajeze toate ţările terţe să subscrie la Protocolul opţional la Convenţia ONU împotriva torturii şi la Convenţia ONU privind dispariţiile forţate;
Believes that the European Union should encourage all third countries to become party to the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and to the UN Convention on Enforced Disappearances;
solicită ţărilor europene să stabilească reguli clare care să prevadă posibilitatea ridicării imunităţii statale în cazul în care, prin acţiuni ilegale, se încalcă drepturile omului;
Asks European countries to establish clear rules that provide for the possibility of State immunity being waived where illegal actions violate human rights;
îndeamnă Uniunea Europeană să sublinieze, în cadrul contactelor sale cu ţările terţe, că dreptul penal şi dreptul internaţional al drepturilor omului reprezintă cadrul juridic potrivit pentru lupta împotriva terorismului;
Urges the European Union to stress in its contacts with third countries that the appropriate legal framework for governing the international fight against terrorism is criminal law and international human rights law;
subliniază necesitatea unui dialog politic cu Statele Unite, precum şi cu alţi parteneri strategici ai Uniunii Europene, în ceea ce priveşte aspectele legate de securitate, în vederea combaterii eficiente şi cu mijloace legale a terorismului;
Stresses the necessity of political dialogue with the United States, as well as with other strategic partners of the European Union, on security matters in order to combat terrorism effectively and by legal means;
invită Uniunea Europeană să reamintească faptul că punerea deplină în aplicare a "clauzei democratice" este fundamentală în relaţiile sale cu ţările terţe, în special cu acelea cu care a încheiat acorduri; invită Guvernele Egiptului, Iordaniei, Siriei şi Marocului să clarifice rolul lor în programul de predări extraordinare;
Calls on the European Union to recall that the full application of the 'democratic clause' is fundamental in its relations with third countries, especially those with which it has concluded agreements; calls on the governments of Egypt, Jordan, Syria and Morocco to provide clarity on their role in the extraordinary renditions programme;
crede cu tărie că este necesară promovarea în cadrul ONU a unor coduri de conduită pentru toate serviciile de securitate şi militare, bazate pe respectul pentru drepturile omului, dreptul umanitar şi controlul politic democratic, asemănătoare Codului de conduită privind aspectele politico-militare ale securităţii, din 1994, al Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa;
Strongly believes that it is necessary to promote within the UN framework codes of conduct for all security and military services based on respect for human rights, humanitarian law and democratic political control, similar to the 1994 Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security of the Organisation for Security and Cooperation in Europe;
subliniază, având în vedere competenţele care i-au fost atribuite şi timpul pe care l-a avut la dispoziţie, precum şi caracterul secret al acţiunilor anchetate, faptul că nu a fost posibilă anchetarea de către Comisia temporară a tuturor cazurilor de abuzuri şi de încălcări care pot face obiectul atribuţiilor de anchetă ale acesteia şi că, prin urmare, concluziile sale nu sunt exhaustive;
Stresses, in view of the powers it was provided with and of the time which it had at its disposal, [and the secret nature of the investigated actions, that the Temporary Committee was not put in a position fully to investigate all the cases of abuses and violations falling within its remit and that its conclusions are therefore not exhaustive;
reaminteşte principiile şi valorile care stau la baza Uniunii Europene, astfel cum sunt menţionate la articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană, şi invită instituţiile europene să-şi îndeplinească responsabilităţile care decurg din articolul 7 din tratatul privind Uniunea Europeană şi din toate dispoziţiile relevante ale tratatelor şi să adopte toate măsurile adecvate în lumina concluziilor lucrărilor comisiei temporare, a faptelor revelate pe parcursul anchetei Comisiei temporare şi a oricăror alte fapte care pot fi dezvăluite în viitor; aşteaptă exercitarea de către Consiliu a unor presiuni asupra tuturor guvernelor implicate pentru ca acestea să furnizeze informaţii complete şi detaliate Consiliului şi Comisiei şi, dacă este nevoie, demararea, fără întârziere, a unor audieri şi dispunerea efectuării unei investigaţii independente;
Recalls the principles and values on which the European Union is based, as provided in Article 6 of the Treaty on European Union, and calls on the EU institutions to meet their responsibilities in relation to Article 7 of the Treaty on European Union and all other relevant provisions of the Treaties, and to take all appropriate measures in the light of the conclusions of the work of the Temporary Committee, the facts revealed in the course of the Temporary Committee's investigation and any other facts that may emerge in the future; expects the Council to put pressure on all the governments concerned to give full and through information to the Council and the Commission and, where necessary to start hearings and commission an independent investigation without delay;
consideră că principiul cooperării loiale consacrat în tratate – conform căruia statele membre şi instituţiile UE trebuie să ia măsuri pentru a garanta îndeplinirea obligaţiilor care le revin în temeiul tratatelor, cum ar fi respectarea drepturilor omului, sau care rezultă dintr-o acţiune a instituţiilor UE, cum ar fi stabilirea adevărului despre presupusele zboruri şi închisori ale CIA, şi pentru a facilita realizarea sarcinilor şi obiectivelor UE – nu a fost respectat;
Believes that the principle of loyal cooperation enshrined in the Treaties – which requires Member States and the EU institutions to take measures to ensure the fulfilment of their obligations under the Treaties, such as the respect of human rights, or resulting from action taken by the EU institutions, such as ascertaining the truth about alleged CIA flights and prisons, and to facilitate the achievement of EU tasks and objectives – has not been respected;
reaminteşte că, în lumina jurisprudenţei Curţii Europene a Drepturilor Omului, un stat semnatar este responsabil de încălcarea materială a dispoziţiilor CEDO şi, în consecinţă, şi a articolului 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană, nu doar în cazul în care răspunderea sa directă poate fi stabilită dincolo de orice îndoială rezonabilă, ci şi în cazul în care nu îşi îndeplineşte obligaţia pozitivă de realizare a unei anchete independente şi imparţiale privind presupunerile rezonabile făcute în legătură cu astfel de încălcări;
Recalls that in light of European Court of Human Rights case law, a signatory State bears responsibility for the material breach of the provisions of the ECHR, and therefore also of Article 6 of the Treaty on the European Union, not only if its direct responsibility can be established beyond reasonable doubt, but also by failing to comply with its positive obligation to conduct an independent and impartial investigation into reasonable allegations of such violations;