natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. întrucât sistemele școlare din statele membre sunt diferite, neexistând întotdeauna o echivalență între ele;
B. whereas each Member State has a different education system, and whereas the individual systems often do not correspond to one other;
1. invită Comisia să armonizeze sistemele de învățământ, pentru a permite elevilor să se transfere dintr-un stat membru în altul fără a fi expuși riscului de a nu fi acceptați în școli;
Calls on the Commission to harmonise education systems to enable students to move from one Member State to another without having to fear that they will not be accepted by schools or other educational establishments;
24.2.2012 B7-0099/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
24.2.2012 B7-0099/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
privind reglementarea așa-numitelor „droguri inteligente”
on the regulation of ‘smart drugs’
PE493.158v01-00 B7‑0099/2012 Propunere de rezoluție a Parlamentului European privind reglementarea așa-numitelor „droguri inteligente”
PE483.158v01-00 B7‑0099/2012 Motion for a European Parliament resolution on the regulation of ‘smart drugs’
A. întrucât piața „drogurilor inteligente” oferă, în primul rând pe internet, droguri similare cu canabisul, dar în realitate produse din reziduuri de laborator;
A. whereas ‘smart drugs’ are marketed, primarily through the web, as alternatives to cannabis, but are in fact produced from laboratory waste;
B. întrucât în multe cazuri forțele de ordine din diferite state membre au descoperit magazine care vindeau și desfăceau pe piață substanțe neautorizate și periculoase pentru sănătatea umană;
B. whereas the authorities in various Member States have uncovered shops selling and distributing illegal substances which are seriously harmful to health;
24.2.2012 B7-0100/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
24.2.2012 B7-0100/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
privind măsurile de prevenire a leprei măslinilor
on measures to prevent olive anthracnose
PE483.159v01-00 B7‑0100/2012 Propunere de rezoluție a Parlamentului European privind măsurile de prevenire a leprei măslinilor
PE483.159v01-00 B7‑0100/2012 Motion for a European Parliament resolution on measures to prevent olive anthracnose
A. întrucât măslinul este una dintre culturile cele mai importante ale agriculturii mediteraneene, atât la nivel economic, cât și la nivel alimentar;
A. whereas olives are one of the most important crops in Mediterranean agriculture, given their significance both for the economy and for food production;
B. întrucât în ultimul an lepra măslinului a provocat agriculturii daune de milioane de euro prin faptul că măslinele afectate cad înainte de maturitate, scăzând randamentul recoltei și, în faza de presare, produc un ulei roșiatic, de calitate inferioară și foarte tulbure, cu un nivel ridicat de aciditate;
B. whereas in 2011 farmers’ losses as a result of olive anthracnose amounted to millions of euros; whereas the disease causes olives to fall prematurely, leading to reduced yields, and when pressed they produce a very turbid and highly acidic reddish oil of poor quality;
24.2.2012 B7-0121/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
24.2.2012 B7-0121/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la o campanie de sensibilizare împotriva jocurilor de noroc
on an awareness campaign to combat gambling
PE483.163v01-00 B7‑0121/2012 Propunere de rezoluţie a Parlamentului European referitoare la o campanie de sensibilizare împotriva jocurilor de noroc
PE483.163v01-00 B7‑0121/2012 Motion for a European Parliament resolution on an awareness campaign to combat gambling
A. întrucât fenomenul jocurilor de noroc s-a răspândit în mod semnificativ în Europa în ultimii ani;
A. whereas gambling is a phenomenon that has been spreading in Europe, especially in recent years;
B. având în vedere efectele devastatoare pe care le au jocurile de noroc asupra jucătorilor, ducând la ruinarea unor familii întregi şi favorizând fenomenul cămătăriei;
B. whereas gambling has devastating effects on gamblers, as it can break up entire families and provide a breeding ground for usury;
C. întrucât ludopatia este o boală care determină persoanele să continue să joace fără oprire şi întrucât este vorba despre o „boală socială” dificil de combătut,
C. whereas pathological gambling is a disorder in which people cannot control their urge to gamble continuously and whereas this constitutes a ‘social disease’ that is hard to fight;
24.2.2012 B7-0122/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
24.2.2012 B7-0122/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la măsurile de prevenţie în ceea ce priveşte Anoplophora chinensis
on measures to prevent the spread of the Asian long-horned beetle
PE483.164v01-00 B7‑0122/2012 Propunere de rezoluţie a Parlamentului referitoare la măsurile de prevenţie în ceea ce priveşte Anoplophora chinensis
PE483.164v01-00 B7‑0122/2012 Motion for a European Parliament resolution on measures to prevent the spread of the Asian long-horned beetle
A. întrucât ocrotirea florei şi a vegetaţiei naturale este utilă pentru protejarea mediului şi a planetei;
A. whereas the conservation of plant life and natural vegetation helps protect the environment and the planet;
B. întrucât Anoplophora chinensis , o insectă exotică ale cărei larve scobesc adânc în trunchiul şi în ramurile diverselor specii de foioase, cauzând moartea acestora, a provocat daune multor mii de arbori;
B. whereas thousands of trees have been damaged by the Asian long-horned beetle, an exotic insect whose larvae bore deep into the trunks and branches of various species of broad-leaved trees, thereby killing them;
C. întrucât introducerea şi răspândirea insectei Anoplophora chinensis în Uniunea Europeană sunt interzise (partea A a anexei I la Directiva 2000/29/CE),
C. whereas the Asian long-horned beetle is regarded by the European Union as a quarantine pest (Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC);
28.2.2012 B7-0123/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
28.2.2012 B7-0123/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la utilizarea unor mijloace de transport sustenabile pentru transportul de marfă în centrele istorice
on the use of sustainable methods of transporting goods in old town centres
PE483.165v01-00 B7‑0123/2012 Propunere de rezoluţie a Parlamentului European referitoare la utilizarea unor mijloace de transport sustenabile pentru transportul de marfă în centrele istorice
PE483.165v0 B7‑0123/2012 Motion for a European Parliament resolution on the use of sustainable methods of transporting goods in old town centres
A. întrucât reducerea emisiilor de CO 2 este unul dintre obiectivele Uniunii Europene;
A. whereas reducing CO 2 emissions is a European Union objective;
B. având în vedere că sute de oraşe europene au centre istorice în care se află biserici, monumente, pieţe şi alte clădiri cu relevanţă istorică şi artistică şi că adesea poluarea distruge faţadele şi alterează culorile originale, uneori în mod definitiv;
B. whereas the old centres of hundreds of European towns and cities contain churches, monuments, squares and other buildings of historical and artistic importance, and whereas pollution often damages the buildings’ facades and alters their appearance, sometimes irreversibly;
C. având în vedere că impactul unor mijloace de transport alimentate cu metan sau cu GPL sau electrice ar fi mai puţin nociv şi că poluarea ar fi mai redusă decât cea generată de mijloacele de transport alimentate cu benzină,
C. whereas methane-powered, electric and LPG vehicles would be less damaging and would cause less pollution than petrol-powered vehicles;
28.2.2012 B7-0124/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
28.2.2012 B7-0124/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la monitorizarea ecosistemului marin şi a ihtiofaunei
on the monitoring of marine ecosystems and fish populations
PE483.166v01-00 B7‑0124/2012 Propunere de rezoluţie a Parlamentului European referitoare la monitorizarea ecosistemului marin şi a ihtiofaunei
PE483.166v0 B7‑0124/2012 Motion for a European Parliament resolution on the monitoring of marine ecosystems and fish populations
A. întrucât Uniunea Europeană ocroteşte şi promovează repopularea mărilor;
A. whereas the European Union safeguards, and promotes the repopulation of, the seas;
1. invită Comisia să finanţeze, în cadrul fondurilor FEP, cercetări şi studii care să monitorizeze temperatura mării şi situaţia ihtiofaunei, cu scopul elaborării unui program de repopulare a mărilor.
Calls on the Commission to use the European Fisheries Fund to finance research and studies that monitor sea temperatures and fish populations so that a programme of measures to repopulate the seas can be developed.
29.2.2012 B7-0125/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
29.2.2012 B7-0125/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
referitoare la raportul de țară pentru 2011 privind Islanda ( 2011/2884(RSP) )
on the 2011 progress report on Iceland ( 2011/2884(RSP) )
PE483.167v01-00 B7‑0125/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la raportul de țară pentru 2011 privind Islanda ( 2011/2884(RSP) )
PE483.167v01-00 B7‑0125/2012 European Parliament resolution on the 2011 progress report on Iceland ( 2011/2884(RSP) )
– având în vedere rezultatele conferințelor privind aderarea, cu participarea Islandei, organizate la nivel ministerial, la 27 iunie 2010, 27 iunie 2011 și la 12 decembrie 2011, precum și conferința privind aderarea, cu participarea Islandei, la nivel de adjuncți, din 19 octombrie 2011,
– having regard to the results of the Accession Conferences with Iceland at Ministerial level of 27 June 2010, 27 June 2011 and 12 December 2011, as well as the Accession Conference with Iceland at Deputy level of 19 October 2011,
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu, intitulată „Strategia de extindere și principalele provocări 2011-2012” ( COM(2011)0666 ) și raportul de țară pentru 2011 privind Islanda, adoptat la 12 octombrie 2011 ( SEC(2011)1202 final),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-2012’ ( COM(2011)0666 ) and to the Iceland 2011 Progress Report adopted on 12 October 2011 ( SEC(2011)1202 final),
– având în vedere rezultatele procesului de examinare analitică („screening”),
– having regard to the results of the screening process,
– având în vedere Programul național IPA pentru Islanda, adoptat în octombrie 2011, dotat cu un buget de 12 milioane de euro,
– having regard to the National IPA Programme for Iceland adopted in October 2011 with a budget of EUR 12 million,
– având în vedere rezoluția sa din 7 iulie 2010 Texte adoptate, P7_TA(2010)0278 .
– having regard to its resolution of 7 July 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0278 .
referitoare la cererea Islandei de aderare la Uniunea Europeană și rezoluția sa din 7 aprilie 2010 referitoare la raportul de țară pentru 2010 privind Islanda Texte adoptate, P7_TA-PROV(2011)0150 .
on Iceland’s application for membership of the European Union and its resolution of 7 April 2011 on the 2010 progress report on Iceland Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0150 .
– având în vedere reuniunile Comisiei parlamentare mixte UE-Islanda,
– having regard to the meetings of the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee,
A. întrucât Islanda îndeplinește criteriile de la Copenhaga, iar negocierile de aderare cu Islanda au fost începute la 27 iulie 2010, în urma aprobării de către Consiliu;
A. whereas Iceland fulfils the Copenhagen criteria and accession negotiations with Iceland were opened on 27 July 2010 after approval by the Council;
B. întrucât procesul de examinare analitică a acquis-ului UE este aproape finalizat;
B. whereas the screening of the EU acquis has almost been completed;
C. întrucât până acum, în cadrul negocierilor de aderare, au fost deschise și închise în mod provizoriu opt capitole (Capitolul 2 - Libera circulație a lucrătorilor, Capitolul 6 – Legislația întreprinderilor, Capitolul 7 – Legislația în materie de proprietate intelectuală, Capitolul 20 – Politica privind întreprinderile și industria, Capitolul 21 – Rețelele transeuropene, Capitolul 23 – Sistemul judiciar și drepturi fundamentale, Capitolul 25 - Știință și cercetare și Capitolul 26 - Educație și cultură) și încă trei capitole au fost deschise (Capitolul 5 - Achiziții publice, Capitolul 10 - Societatea informațională și mass-media și Capitolul 33 – Dispoziții financiare și bugetare);
C. whereas eight chapters have been opened and provisionally closed so far in the accession negotiations (Chapter 2 - Freedom of Movement for Workers, Chapter 6 - Company Law, Chapter 7 - Intellectual Property Laws, Chapter 20 - Enterprise and Industrial Policy, Chapter 21 - Trans-European Networks, Chapter 23- Judiciary and Fundamental Rights, Chapter 25 - Science and Research and Chapter 26 - Education and Culture) and three more others have been opened (Chapter 5 - Public Procurement, Chapter 10 - Information Society and Media and Chapter 33 - Financial and Budgetary Provisions);
D. întrucât, conform consensului reînnoit cu privire la extindere, înaintarea fiecărei țări pe drumul aderării la Uniunea Europeană se bazează pe merite;
D. whereas, as underlined by the renewed consensus on enlargement, each country’s progress towards membership of the European Union is a merit-based one;
E. întrucât Islanda cooperează, deja, îndeaproape cu UE, în calitate de membru al Spațiului Economic European (SEE), al Acordurilor de la Schengen și al Regulamentului Dublin II și a adoptat, deja, o parte semnificativă a acquis-ului;
E. whereas Iceland is already cooperating closely with the EU as a member of the European Economic Area (EEA), the Schengen Agreements and the Dublin II Regulation, and has already adopted a significant part of the acquis;
F. întrucât procesul de aderare a Islandei ar trebui să garanteze pe deplin principiile și acquis-ul UE;
F. whereas Iceland’s accession process should fully safeguard the principles and the acquis of the EU;
G. întrucât Islanda contribuie la coeziunea și solidaritatea europeană prin intermediul mecanismului financiar din cadrul Spațiului Economic European (SEE) și cooperează cu UE în cadrul operațiunilor de menținere a păcii și de gestionare a crizelor;
G. whereas Iceland contributes to European cohesion and solidarity through the Financial Mechanism under the European Economic Area (EEA) and cooperates with the EU in peacekeeping and crisis management operations;
H. întrucât consolidarea economică și fiscală sunt pe calea cea bună, economia Islandei înregistrează o îmbunătățire moderată și se așteaptă ca, treptat, PIB-ul să-și revină,
H. whereas economic and fiscal consolidation are right on track, the Icelandic economy is moderately improving and the GDP is expected to slowly recover;
1. reamintește că criteriile de la Copenhaga și capacitatea de integrare a Uniunii constituie temeiul general pentru aderarea la UE;
Recalls that the Copenhagen criteria and the Union’s integration capacity provide the general basis for accession to the EU;
6. ia act de remanierea guvernului islandez de la 31 decembrie 2011; își exprimă încrederea că noul guvern va continua negocierile, cu un angajament mai puternic și mai susținut față de procesul de aderare;
Notes the reshuffle of the Icelandic Government on 31 December 2011; expresses confidence that the new Government will continue negotiations with an even stronger and more persistent commitment towards the accession process;
9. salută totodată noua lege a mass-mediei adoptată de Althingi la 20 aprilie 2011; încurajează comisiile parlamentare competente, numite în vara anului 2011, să se concentreze asupra cadrului legislativ din acest domeniu, precum și a concentrării proprietății pe piața mass-mediei islandeze, și asupra rolului serviciului public de radiodifuziune pe piața publicității;
Further welcomes the new media act adopted by the Althingi on 20 April 2011; encourages the relevant parliamentary committees appointed during the summer of 2011 to work on the legislative framework in this field as well as on the ownership concentration in the Icelandic media market and the role of the Icelandic National Broadcasting Service in the advertising market;
15. invită autoritățile islandeze să abordeze intervențiile, încă semnificative, ale statului în sectorul bancar; încurajează autoritățile islandeze să reformeze treptat și să deschidă sectoarele energiei, transportului aerian și pescuitului, care sunt, în continuare, protejate de concurența externă, ținând cont în mod adecvat de specificitățile acestei țări; sprijină, în acest context, eforturile menite să elucideze în continuare cauzele colapsului sistemului economic și financiar al Islandei; subliniază faptul că eliminarea protecționismului este o cerință obligatorie pentru o dezvoltare economică durabilă;
Invites the Icelandic authorities to tackle the still significant state intervention in the banking sector; encourages the Icelandic authorities to gradually reform and open industries like energy, air, transport and fishing, which continue to be protected from foreign competition, taking into due consideration the specificities of the country; supports, in this connection, the efforts to shed further light on the causes of the collapse of Iceland’s economic and financial system; emphasises that the elimination of protectionism is a prerequisite for sustainable economic development;
18. salută adoptarea Declarației de politică pentru 2020 a Islandei și încurajează guvernul să stimuleze întreprinderile mici și mijlocii (IMM) din țară, facilitându-le prezența pe piața internațională și asigurând un acces adecvat la resurse financiare;
Welcomes the adoption of the Iceland 2020 Policy Statement and encourages the government to stimulate small and medium enterprises (SMEs) in the country by facilitating their presence in the international market and by providing adequate access to financial resources;
Capacitatea de asumare a obliga ț iilor care decurg din calitatea de stat membru
Capacity to adopt the obligations of membership
23. salută actuala consolidare a ministerelor, recunoaște eficiența și profesionalismul administrației islandeze și sprijină obiectivul general de întărire a capacității și coordonării administrative a ministerelor islandeze;
Welcomes the current consolidation of ministries, acknowledges the efficiency and professionalism of the Icelandic administration and supports the overall objective of enhancing the administrative and coordination capacity of Icelandic ministries;
26. consideră că este important să se ia măsuri pentru ca structurile administrative necesare să fie adaptate în mod corespunzător pentru participarea deplină a Islandei la PAC încă din ziua aderării, recunoscând specificitățile agriculturii islandeze, mai ales în ceea ce privește actuala independență alimentară a țării și procesul de reformă, în curs, al Politicii agricole comune;
Considers it important that preparations are made so that the necessary administrative structures are adequately adapted for Iceland’s full participation in the CAP from the day of accession, while recognising the specificities of Icelandic agriculture with regard, in particular, to the country’s present self-sufficiency in food and the ongoing process of reform of the Common Agricultural Policy;
33. subliniază necesitatea unei politici arctice mai eficiente și mai coordonate a Uniunii Europene și consideră că aderarea Islandei la UE ar întări influența UE în zona arctică, precum și dimensiunea nord-atlantică a politicilor externe ale Uniunii;
Highlights the need for a more effective and coordinated Arctic policy of the European Union and expresses the view that Iceland’s accession to the EU would strengthen both the EU’s voice in the Arctic and the North Atlantic dimension of the Union’s external policies;
29.2.2012 B7-0126/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
29.2.2012 B7-0126/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la munca copiilor în sectorul cacauei ( 2011/2957(RSP) )
on child labour in cocoa sector ( 2011/2957(RSP) )
PE483.168v01-00 B7‑0126/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la munca copiilor în sectorul cacauei ( 2011/2957(RSP) )
PE483.168v01-00 B7‑0126/2012 European Parliament resolution on child labour in cocoa sector ( 2011/2957(RSP) )
– având în vedere articolele 3, 6 și 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană,
– having regard to Articles 3, 6 and 21 of the Treaty on European Union,
– având în vedere articolele 206 și 207 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Articles 206 and 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere încheierea Acordului internațional privind cacaua din 2010, în special articolele 42 și 43 ale acestuia,
– having regard to the conclusion of the 2010 International Cocoa Agreement, in particular Articles 42 and 43 thereof,
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la traficul de copii și la exploatarea copiilor în țările în curs de dezvoltare,
– recalling its previous resolutions on child trafficking and on the exploitation of children in developing countries,
– reamintind rezoluțiile sale din 25 noiembrie 2010 referitoare la drepturile omului și standardele sociale și de mediu în acordurile comerciale internaționale ( 2009/2219(INI) ) Texte adoptate, P7_TA(2010)0438 .
– recalling its resolutions of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements ( 2009/2219(INI) ) Texts adopted, P7_TA(2010)0438 .
și Raportul său referitor la responsabilitatea socială a întreprinderilor în acordurile comerciale internaționale ( 2009/2201(INI) ) Texte adoptate, P7_TA(2010)0446 .
and on corporate social responsibility in international trade agreements ( 2009/2201(INI) ) Texts adopted, P7_TA(2010)0446 .
A. întrucât, conform estimărilor OIM, peste 215 de milioane de copii din întreaga lume sunt exploatați prin muncă și desfășoară activități care ar trebui să fie abolite; întrucât 152 de milioane dintre acești copii au vârste sub 15 ani, iar 115 milioane desfășoară activități periculoase;
A. whereas the ILO estimates that more than 215 million children worldwide are child labourers engaged in activities that should be abolished; whereas 152 million of these children are under the age of 15 and 115 million of them engage in dangerous activities;
C. întrucât Parlamentul European trebuie să își dea aprobarea cu privire la încheierea Acordului internațional privind cacaua din 2010; întrucât părțile interesate s-au declarat deosebit de îngrijorate în legătură cu munca copiilor în sectorul culturii de cacao și al prelucrării boabelor de cacao;
C. whereas Parliament has to give its consent to the conclusion of the 2010 International Cocoa Agreement; whereas stakeholders have raised strong concerns about child labour in the growing and harvesting of cocoa beans;