natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acest obiectiv ar trebui realizat prin publicarea, preferabil folosind instrumente moderne de comunicare, a unor informații relevante privind contractanții finali și beneficiarii finali ai fondurilor Uniunii care să țină seama de interesele lor legitime în materie de confidențialitate și securitate și, în ceea ce privește persoanele fizice, dreptul la respectarea vieții private și protecția datelor cu caracter personal.
This objective should be achieved by the publication, preferably using modern communication tools, of relevant information concerning final contractors and final beneficiaries of Union funds which takes into account their legitimate interests of confidentiality and security and, as far as natural persons are concerned, their rights to respect for their private lives and the protection of their personal data.
Prin urmare, instituțiile ar trebui să aplice o abordare selectivă, în conformitate cu principiul proporționalității.
Institutions should therefore apply a selective approach in line with the principle of proportionality.
Deciziile care se vor publica ar trebui să se bazeze pe criterii relevate pentru a furniza informații cu un conținut adecvat.
Decisions to publish should be based on relevant criteria in order to provide meaningful information.
(23a) Pentru granturile cu o valoare redusă și foarte redusă, se pot aplica standarde mai scăzute în contabilitate și autorizare, pentru a se stimula astfel o abordare favorabilă beneficiarului.
(23a) For very low and low-value grants, simplified procedures in accounting and authorisation may be applied in order to create a beneficiary-driven approach.
(23b) Pot fi autorizate granturi și în domeniul cercetării de bază, în cazul în care nu poate fi prezentat nici un rezultat ca urmare a activității de cercetare desfășurate.
(23b) Grants may also be authorised in the field of basic research, where no outcome or result can be presented in consequence of the research activity.
Aceste posibilități ar trebui puse în aplicare prin gestiune indirectă.
Such alternatives should operate under indirect management.
Una dintre acestea ar trebui să constea într-un organism instituit printr-un act de bază și supus unor norme financiare care ar trebui să țină seama de principiile necesare garantării bunei gestiuni financiare a fondurilor Uniunii.
An alternative should be a body established by a basic act and endowed with financial rules which should take into account the principles necessary to ensure sound financial management of Union funds.
Aceste principii ar trebui adoptate într-un regulament delegat și ar trebui să se bazeze pe cele pe care trebuie să le respecte entitățile terțe cărora le-au fost încredințate sarcini de execuție bugetară.
These principles should be adopted in a delegated regulation and should be based on those with which third entities entrusted with budget implementation tasks have to comply .
Altă posibilitate ar trebui să fie punerea în aplicare a PPP de către organisme de drept privat ale unui stat membru.
Another alternative should be the implementation of PPPs by bodies governed by private law of a Member State .
Aceste principii ar trebui adoptate într-un regulament delegat , în legătură cu care ar trebui consultată Curtea de Conturi Europeană, și ar trebui să se bazeze pe cele pe care trebuie să le respecte entitățile terțe cărora le-au fost încredințate sarcini de execuție bugetară.
These principles should be adopted in a delegated regulation on which the European Court of Auditors should be consulted and should be based on those with which third entities entrusted with budget implementation tasks have to comply.
(25) Obligațiile fundamentale de control și de audit care revin statelor membre atunci când execută bugetul indirect prin gestiune partajată, care sunt prevăzute în prezent doar de regulamente sectoriale, ar trebui introduse în prezentul regulament, în sensul articolului 317 din TFUE.
(25) Basic control and audit obligations of Member States where they implement the budget indirectly in shared management, which currently exist only in sector-specific Regulations, should be, for the purposes of Article 317 of the TFEU, introduced in this Regulation.
Prin urmare, este necesară includerea de dispoziții care să stabilească un cadru coerent pentru toate domeniile de politică vizate, privind o structură administrativă armonizată la nivel național, obligații comune de gestiune și control pentru aceste structuri, o declarație anuală de asigurare în materie de gestiune însoțită de un aviz de audit independent și o declarație anuală a statelor membre prin care acestea își asumă responsabilitatea pentru gestionarea fondurilor Uniunii care le-au fost încredințate, precum și mecanisme de închidere a conturilor, de suspendare și de corecție financiară gestionate de Comisie.
Therefore it is necessary to include provisions, setting out a coherent framework for all policy areas concerned, on a harmonised administrative structure at national level, common management and control obligations for those structures, annual management declaration of assurance with independent audit opinion thereon and an annual declaration by Member States by which they assume the responsibility for the management of Union funds they are entrusted with, financial clearance, suspension and correction mechanisms operated by the Commission.
Dispozițiile detaliate ar trebui să fie în continuare prevăzute de regulamentele sectoriale.
Detailed provisions should remain in sector-specific Regulations.
(25) Obligațiile fundamentale de control și de audit care revin statelor membre atunci când execută bugetul indirect prin gestiune partajată, care sunt prevăzute în prezent doar de regulamente sectoriale, ar trebui introduse în prezentul regulament, în sensul articolelor 317 și 290 din TFUE.
(25) Basic control and audit obligations of Member States where they implement the budget indirectly in shared management, which currently exist only in sector-specific Regulations, should be, for the purposes of Articles 317 and 290 of the TFEU, introduced in this Regulation.
Prin urmare, este necesară includerea de dispoziții care să stabilească un cadru coerent pentru toate domeniile de politică vizate, privind o structură administrativă armonizată la nivel național , care să nu creeze structuri suplimentare de control, ci să permită statelor membre să acrediteze organisme însărcinate cu execuția fondurilor Uniunii .
Therefore it is necessary to include provisions, setting out a coherent framework for all policy areas concerned, on a harmonised administrative structure at national level, which does not create any additional control structures but allows the Member States to accredit bodies entrusted with the implementation of Union funds.
Statele membre ar trebui să aibă competența de a determina entitatea sau organizația ce exercită funcțiile autorității de acreditare, care poate să se afle la același nivel administrativ ca organismul acreditat sau poate fi deja responsabilă cu supravegherea altor autorități; acest lucru nu ar trebui să împiedice alegerea oricărei alte structuri de către statele membre atât timp cât aceasta respectă dispozițiile prezentului regulament.
The Member States should have the competence to determine the entity or organisation carrying out the functions of the accrediting authority, which may be at the same administrative level as the accredited body or already be responsible for the supervision of other authorities at present; this should not preclude the choice of any other structure on the part of the Member States as long as this is in line with the provisions of this Regulation.
În plus, pentru a crea un cadru legislativ coerent care să amelioreze, de asemenea, certitudinea juridică globală, eficiența controalelor și a măsurilor de remediere, precum și protecția intereselor financiare ale Uniunii, prezentul regulament ar trebui să cuprindă obligații comune de gestiune și control pentru aceste structuri, o declarație anuală de asigurare în materie de gestiune însoțită de un aviz de audit independent și o declarație anuală a statelor membre prin care acestea își asumă responsabilitatea pentru gestionarea fondurilor Uniunii care le-au fost încredințate, precum și mecanisme de închidere a conturilor, de suspendare și de corecție financiară gestionate de Comisie.
Furthermore, common management and control obligations for those structures, annual management declaration of assurance with independent audit opinion thereon and an annual declaration by Member States by which they assume the responsibility for the management of Union funds they are entrusted with, financial clearance, suspension and correction mechanisms operated by the Commission should be contained in this Regulation in order to create a coherent legislative framework which also improves the overall legal certainty and the efficiency of controls and remedial actions as well as the protection of the Union’s financial interests .
(33a) Toate proiectele de propuneri prezentate autorității legislative ar trebui să fie adecvate pentru aplicarea unor tehnologii ale informației ușor de utilizat („e-guvernare”), iar interoperabilitatea datelor prelucrate la gestionarea bugetului ar trebui asigurată pentru a îmbunătăți eficiența.
(33a) All draft proposals submitted to the legislative authority should be suitable for the application of user-friendly information technologies (‘e-government’) and the interoperability of data processed in the management of the budget should be ensured, which should improve efficiency.
Ar trebui prevăzute standarde uniforme de transmitere a datelor disponibile în format electronic.
Uniform data transmission standards for data available in electronic format should be foreseen.
Pentru realizarea acestor obiective ar trebui acordată o perioadă de tranziție de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
A transitional period of two years from the entry into force of this Regulation should be granted for the attainment of these targets.
(38a) Sumele și ratele forfetare ar trebui să fie utilizate în mod voluntar și numai în cazuri justificate.
(38a) Lump sums and flat rates should be used on a voluntary basis and only applied where appropriate.
Ar trebui clarificată terminologia utilizată cu privire la ratele și sumele forfetare.
The terminology in use on flat rates and lump sums should be clarified.
Considerentul 38b (nou)
Recital 38 b (new)
(38b) Ar trebui propusă o clarificare suplimentară sau o definiție rezonabilă a costurilor eligibile, întrucât acest lucru ar crește gradul de respectare a principiului costului total, și anume costurile directe și indirecte din etapele premergătoare cercetării și ulterioare acesteia.
(38b) A further clarification or a reasonable definition of eligible costs should be proposed, as it would enhance compliance with the full cost principle, namely direct and indirect costs, upstream and downstream of research.
(43a) Pentru a lăsa entităților auditate timp suficient pentru a examina constatările Curții de Conturi care ar putea avea un impact asupra conturilor lor finale sau asupra legalității și regularității tranzacțiilor lor subiacente, Curtea de Conturi se asigură că toate aceste constatări sunt trimise instituției sau organismului în cauză în mod prompt.
(43a) In order to allow its auditees sufficient time to address findings of the Court of Auditors that could have an impact on the auditees’ final accounts or the legality and/or regularity of their underlying transactions, the Court of Auditors shall ensure that all such findings are transmitted to the institution or body concerned in good time.
(44) Dispozițiile privind conturile provizorii și finale ar trebui actualizate, în special pentru a stabili informațiile de raportare care ar trebui să însoțească conturile transmise de contabilul Comisiei în scopul consolidării.
(44) The provisions concerning provisional and final accounts should be updated, in particular in order to provide for the reporting information that should accompany the accounts sent to the Commission’s Accounting officer for the purpose of consolidation.
Ar trebui menționată și scrisoarea de reprezentare care însoțește transmiterea, de către instituțiile și organismele finanțate de la buget, a conturilor lor finale către Curtea de Conturi, precum și scrisoarea de reprezentare care însoțește transmiterea conturilor consolidate finale ale Uniunii.
Reference should also be made to the representation letter accompanying the transmission, by the institutions and bodies financed by the budget, to the Court of Auditors of their final accounts, as well as to the representation letter accompanying the transmission of the Union’s final consolidated accounts.
În cele din urmă, ar trebui stabilit un termen mai scurt pentru prezentarea de observații de către Curtea de Conturi privind conturile provizorii ale celorlalte instituții în afara Comisiei și a organismelor finanțate de la buget, astfel încât instituțiile respective să își poată întocmi conturile finale ținând cont de observațiile Curții de Conturi.
Finally, an earlier deadline should be set out for the Court of Auditors to make its observations on the provisional accounts of institutions other than the Commission and bodies financed by the budget in order to allow them to draw up their final accounts taking into account the remarks by the Court of Auditors remarks.
În vederea încheierii procedurii de descărcare de gestiune în exercițiul ulterior celui auditat, va fi înființat un grup de lucru pentru a elabora propuneri vizând scurtarea timpului rezervat procedurii.
In order to close the discharge procedure during the year following the year being audited, a working group will be set up to make proposals aimed at shortening the time taken by the procedure.
(45) În special, în ceea ce privește informațiile care trebuie prezentate de Comisie în contextul descărcării de gestiune, aceasta ar trebui să înainteze Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare a finanțelor Uniunii, bazat pe rezultatele obținute, în conformitate cu articolul 318 din TFUE.
(45) As regards the information which is to be submitted by the Commission in the context of discharge, the Commission should notably submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the Union’s finances based on the results achieved, in accordance with Article 318 of the TFEU.
Prin urmare, în prezentul regulament ar trebui introduse dispoziții corespunzătoare privind acest raport, care să țină cont de cerințele de raportare existente.
Adequate provisions should therefore be introduced in this Regulation for such report in relation to other existing reporting requirements.
Raportul ar trebui să includă în special elemente privind realizările în domeniul aspectelor de gen ale politicii de personal.
The report should include in particular elements on the achievements in the field of gender aspects of staff policy.
(48) În ceea ce privește dispozițiile specifice referitoare la punerea în aplicare a acțiunilor externe, este necesară adaptarea acestora la modificările propuse privind modalitățile de execuție.
(48) As regards the specific provisions relating to the implementation of external actions, it is necessary to adapt them to the changes proposed for the methods of implementation.
(48) În ceea ce privește dispozițiile specifice referitoare la punerea în aplicare a acțiunilor externe, este necesară adaptarea acestora la modificările propuse privind modalitățile de execuție și propunerea unei abordări diferențiate atunci când Uniunea Europeană este chemată să răspundă unor situații umanitare de urgență, unor crize internaționale sau unor procese de tranziție la democrație care au loc în țări terțe .
(48) As regards the specific provisions relating to the implementation of external actions, it is necessary to adapt them to the changes proposed for the methods of implementation and to propose a differentiated approach when the European Union is required to respond to humanitarian emergencies, international crises or third countries undergoing a process of democratic transition .
Considerentul 54a (nou)
Recital 54 a (new)
(54a ) Este extrem de important ca, pe durata lucrărilor pregătitoare pentru actele delegate, Comisia să desfășoare consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
(54a) It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work for delegated acts, including at expert level.
În cursul pregătirii și elaborării actelor delegate, Comisia ar trebui să asigure transmiterea simultană, adecvată și la timp a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Considerentul 54a (nou) se bazează pe o clauză standard privind o înțelegere comună între Parlament, Consiliu și Comisie și punerea în aplicare a articolului 290 din TFUE.
Recital 54a (new) is based on a standard clause of Common Understanding of Parliament, Council and Commission on the implementation of Article 290 TFEU.
(55) Revizuirea prezentului regulament ar trebui efectuată numai atunci când acest lucru este necesar.
(55) The revision of this Regulation should be made only when necessary.
Revizuirile prea frecvente generează costuri disproporționate de ajustare a structurilor și a procedurilor administrative la noile norme.
Too frequent revisions generate disproportionate cost of adjusting administrative structures and procedures to the new rules.
În plus, nu ar fi timp suficient pentru a putea ajunge la o concluzie valabilă în urma aplicării normelor în vigoare.
Furthermore, time may be too short to allow for valid conclusion to be drawn from the application of the rules in force.
Considerentul 56a (nou)
Recital 56 a (new)
(56a) Lizibilitatea prezentului regulament ar trebui îmbunătățită prin atașarea unui index care să includă și denumirile fiecărui articol, precum și un glosar de termeni financiari.
(56a) The readability of this Regulation should be improved by attaching an index that also includes the names of each article, as well as a glossary of financial terms,
Prezentul regulament stabilește normele privind întocmirea și execuția bugetului anual al Uniunii ( denumit în continuare „bugetul”), precum și prezentarea și auditarea conturilor.
This Regulation lays down the rules for the establishment and the implementation of the annual budget of the Union, ( hereinafter the ‘budget’) and the presentation and auditing of the accounts.
Prezentul regulament stabilește normele privind întocmirea și execuția bugetului general al Uniunii Europene („bugetul”), precum și prezentarea și auditarea conturilor.
This Regulation lays down the rules for the establishment and the implementation of the general budget of the European Union, (‘the budget’) and the presentation and auditing of the accounts.
- termenul „instituție” se referă la Parlamentul European, Consiliul European și Consiliu, Comisia Europeană, Curtea de Justiție a Uniunii Europene și Curtea de Conturi Europeană, Comitetul Economic și Social European, Comitetul Regiunilor, Ombudsmanul European, Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor și Serviciul European de Acțiune Externă („SEAE”);
- the term ‘institution’ refers to the European Parliament, the European Council and the Council, the European Commission, the Court of Justice of the European Union and the European Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service (‘EEAS’);
- Banca Centrală Europeană nu este considerată o instituție a Uniunii.
- the European Central Bank shall not be considered as an institution of the Union .
Orice referire la „Uniune” se înțelege ca o referire la Uniunea Europeană și la Comunitatea Europeană a Energiei Atomice.
Any reference to the ‘ Union ’ shall be understood as a reference to the European Union and the European Atomic Energy Community.
Se păstrează textul inițial, convenit în urma negocierilor privind SEAE.
Retain original text which resulted from negotiations on the EEAS.
Orice dispoziție privind execuția veniturilor și a cheltuielilor bugetare, menționată într-un alt act legislativ, trebuie să respecte principiile bugetare prevăzute în titlul II .
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply with the budgetary principles set out in Title II .
Orice dispoziție privind execuția veniturilor și a cheltuielilor bugetare, menționată într-un alt act legislativ, trebuie să respecte prezentul regulament și normele detaliate privind aplicarea prezentului regulament în conformitate cu regulamentul delegat menționat la articolul 199.
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply with this Regulation and the detailed rules for the application of this Regulation in accordance with the delegated regulation referred to in Article 199 .
Prezentul regulament se aplică Parlamentului European, Consiliului European și Consiliului, Comisiei Europene, Curții de Justiție a Uniunii Europene și Curții de Conturi Europene, Comitetului Economic și Social European, Comitetului Regiunilor, Ombudsmanului European, Autorității Europene pentru Protecția Datelor și Serviciului European de Acțiune Externă [denumite în continuare „instituția” („instituțiile”)].
This Regulation shall apply to the European Parliament, the European Council and the Council, the European Commission, the Court of Justice of the European Union and the European Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service (hereinafter referred to as ‘institution(s)’).
Orice propunere sau modificare a unei propuneri prezentate autorității legislative indică clar dispozițiile care prevăd abateri de la prezentul regulament sau de la regulamentul delegat adoptat în temeiul prezentului regulament și precizează, în expunerea de motive a propunerii respective, motivele specifice care justifică astfel de abateri.
Any proposal or amendment to a proposal submitted to the legislative authority shall clearly indicate the provisions containing deviations from this Regulation or from delegated regulations adopted pursuant to this Regulation and shall state the specific reasons justifying such deviations in the respective Explanatory Memorandum of any such proposal.
Prezentul regulament nu se aplică Băncii Centrale Europene.
This Regulation shall not apply to the European Central Bank.
Prezentul regulament se aplică execuției cheltuielilor administrative referitoare la creditele prevăzute în buget pentru Agenția de Aprovizionare a Euratom.
This Regulation shall apply to the implementation of administrative expenditure relating to the appropriations provided in the budget for the Euratom Supply Agency.
Acest amendament reintroduce textul din Regulamentul financiar în vigoare.
The amendment reintroduces the current text of the Financial Regulation.
(i) A doua parte din propunerea Comisiei este redundantă, deoarece este inclusă deja la articolul 1.
(i) The second part of Commission’s proposal is redundant because it is already included in Article 1.
(ii) În textul modificat se include textul din normele de aplicare în vigoare, în conformitate cu recomandările Serviciului Juridic.
(ii) The text of the current Implementing Rules is included in the amended text, further to recommendations by the legal service.
Se urmărește evitarea contradicțiilor între Regulamentul financiar și alte dispoziții juridice.
The aim is to avoid contradictions between the Financial Regulation and other legal provisions.