natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozițiile bugetare care respectă obiectivul pe termen mediu ar trebui să permită statelor membre să facă fa ț ă fluctua ț iilor ciclice normale, păstrând în acela ș i timp deficitul public sub valoarea de referință de 3 % din PIB ș i să asigure progresul rapid în direcția sustenabilității fiscale.
Adherence to the medium-term objective for budgetary positions should allow Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit below the 3 % ▌GDP reference value and ensure rapid progress towards fiscal sustainability .
Având în vedere acest lucru, obiectivul bugetar pe termen mediu ar trebui să permită o marjă de manevră , în special pentru investi ț iile publice care contribuie la realizarea obiectivelor Uniunii privind ocuparea for ț ei de muncă ș i o cre ș tere economică inteligentă, durabilă ș i favorabilă incluziunii .
Taking this into account , the medium-term budgetary objective should allow room for budgetary manoeuvre, in particular ▌for public investment conducive to the achievement of the Union ’s jobs and smart, sustainable and inclusive growth objectives .
(7) În cadrul componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere, motivația pentru aplicarea unei politici bugetare sustenabile ar trebui să constea în obligația temporară a statului membru a cărui monedă este euro și a cărui consolidare bugetară nu progresează în mod satisfăcător de a constitui un depozit purtător de dobândă.
(7) In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the incentive for sustainable fiscal policy-making should consist of an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Acest depozit ar trebui constituit atunci când, în urma unui prim avertisment din partea Comisiei, un stat membru continuă să aibă un comportament care, chiar dacă nu constituie o violare a interdicției de a avea deficit excesiv, este imprudent și poate dăuna bunei funcționări a uniunii economice și monetare, Consiliul emițând, prin urmare, o recomandare în conformitate cu articolul 121 alineatul (4) din TFUE .
This should be the case when, following an initial warning from the Commission, a Member State persists in conduct which, while not amounting to a violation of the ban on excessive deficits, is imprudent and potentially detrimental to the smooth functioning of economic and monetary union, and the Council therefore issues a recommendation in accordance with Article 121(4) TFEU .
(8) Depozitul purtător de dobândă impus ar trebui returnat statului membru vizat, împreună cu dobânda acumulată, de îndată ce Consiliul a ajuns la concluzia că s-a pus capăt situației care a dat naștere obligației de a constitui depozitul respectiv.
(8) The interest-bearing deposit imposed should be released to the Member State concerned together with the interest accrued on it once the Council has been satisfied that the situation giving rise to the obligation to lodge that deposit has come to an end.
(9) În cadrul componentei corective a Pactului de stabilitate și de creștere, sancțiunile pentru statele membre a căror monedă este euro ar trebui să ia forma unei obligații de a constitui un depozit nepurtător de dobândă legat de o decizie a Consiliului prin care se stabilește existența unui deficit excesiv și de obligația de a plăti o amendă în cazul în care nu se respectă recomandarea Consiliului de a corecta deficitul public excesiv.
(9) In the corrective part of the Stability and Growth Pact, sanctions for Member States whose currency is the euro should take the form of an obligation to lodge a non-interest-bearing deposit linked to a Council decision establishing the existence of an excessive deficit and the obligation to pay a fine in the event of non-compliance with a Council recommendation to correct an excessive government deficit.
Sancțiunile ar trebui impuse indiferent dacă statul membru în cauză a fost obligat sau nu să constituie un depozit purtător de dobândă.
These sanctions should be imposed irrespective of whether or not an interest-bearing deposit has previously been imposed on the Member State concerned.
(10) Valoarea depozitului purtător de dobândă, a depozitului nepurtător de dobândă și a amenzii prevăzute în prezentul regulament ar trebui stabilită astfel încât să permită o graduare justă a sancțiunilor în cadrul componentei preventive și al celei corective a Pactului de stabilitate și de creștere , evitând, în acela ș i timp prociclicitatea, și să motiveze suficient statele membre a căror monedă este euro să respecte cadrul bugetar al Uniunii.
(10) The size of the interest-bearing deposit, of the non-interest-bearing deposit and of the fine provided for in this Regulation should be set in such a way as to ensure a fair graduation of sanctions in the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact while avoiding pro-cyclicality and to provide sufficient incentives for the Member States whose currency is the euro to comply with the fiscal framework of the Union.
Astfel, graduarea și tratamentul echitabil al statelor membre sunt asigurate dacă depozitul purtător de dobândă, depozitul nepurtător de dobândă și amenda prevăzute în prezentul regulament sunt egale cu 0,2% din PIB, valoarea componentei fixe a amenzii legate de articolul 126 alineatul (11) din TFUE .
Thus, graduation and equal treatment between Member States are ensured if the interest-bearing deposit, the non-interest-bearing deposit and the fine specified in this Regulation are equal to 0,2% of GDP, the size of the fixed component of the fine linked to Article 126(11) TFEU.
(11) Consiliul ar trebui să aibă posibilitatea de a reduce sau a anula sancțiunile impuse statelor membre a căror monedă este euro pe baza unei propuneri a Comisiei formulată în urma unei cereri motivate a statului membru vizat.
(11) A possibility should be provided for the Council to reduce or to cancel the sanctions imposed on Member States whose currency is the euro on the basis of a Commission proposal following a reasoned request by the Member State concerned.
În cadrul componentei corective a Pactului de stabilitate și de creștere, Comisia ar trebui să aibă posibilitatea de a propune reducerea valorii sancțiunii sau anularea acesteia în circumstanțe economice excepționale.
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, the Commission should also be able to propose to reduce the size of a sanction or to cancel it on grounds of exceptional economic circumstances.
(11a) Prin derogare de la valoarea amenzii rezultată în urma calculului standard, Comisia ar trebui să poată propune reducerea sau anularea amenzii pentru a ț ine cont de efectele cumulative ale sanc ț iunilor impuse în temeiul Regulamentului (UE) nr. …/2011 al Parlamentului European ș i al Consiliului din ... [privind măsurile de executare pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice excesive din zona euro] ș i al Regulamentului (UE) nr. …/2011 al Parlamentului European ș i al Consiliului din ... [privind accelerarea ș i clarificarea aplicării procedurii de deficit excesiv].
(11a) By derogation from the amount of the fine resulting from the standard calculation, the Commission should be able to propose to reduce or cancel the fine in order to take into account any cumulative effect of any sanction imposed pursuant to Regulation (EU) No .../201 1 of the European Parliament and of the Council of ... [ on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ] and Regulation (EU) No .../201 1 of the European Parliament and of the Council of ... [ on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ] .
(12) Depozitul nepurtător de dobândă ar trebui eliberat după corectarea deficitului excesiv, în timp ce dobânda acestuia și amenzile colectate ar trebui alocate mecanismului permanent de stabilitate .
(12) The non-interest-bearing deposit should be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposits and the fines collected should be allocated to the permanent stability mechanism.
(13) Competența de adoptare a deciziilor individuale de aplicare a mecanismelor de sancționare prevăzute în prezentul regulament ar trebui să îi revină Consiliului.
(13) The power to adopt individual decisions implementing the sanction mechanisms set out in this Regulation should be conferred on the Council.
(13a) Pentru a promova răspunderea ș i a încuraja asumarea la nivel na ț ional, Consiliul ar trebui să se reunească ș i să dezbată public concluziile ș i recomandările referitoare la aceste aspecte importante ce afectează interesele Uniunii Europene ș i ale cetă ț enilor săi.
(13a) In order to foster accountability and national ownership, the Council sh ould convene and deliberate publicly when it discuss es and adopt s conclusions and recommendations on these important issues that affect the interests of the European Union and its citizens.
(15) Deoarece obiectivul creării unui mecanism de sancțiuni uniforme nu poate fi atins de o manieră corespunzătoare la nivelul statelor membre, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(15) Since the objective to create a uniform sanction mechanism cannot be sufficiently achieved at the level of the Member States, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(15a) Pentru a asigura un dialog permanent cu statele membre care urmăresc să realizeze obiectivele prezentului regulament, Comisia ar trebui să efectueze vizite de dialog ș i vizite de supraveghere.
(15a) In order to ensure a permanent dialogue with the Member States aiming at achieving the objectives of this Regulation, the Commission should carry out dialogue visits and surveillance visits.
(15b) La intervale regulate, Comisia ar trebui să realizeze o evaluare extinsă a sistemului de guvernan ț ă economică, în special a eficacită ț ii ș i a adecvării stimulentelor ș i sanc ț iunilor.
(15b) A broad evaluation of the economic governance system and in particular of the effectiveness and adequacy of its incentives and sanctions should be undertaken by the Commission at regular intervals.
Evaluările ar trebui completate de propuneri pertinente, dacă este necesar.
Such evaluations should be complemented by relevant proposals if necessary.
(15c) Măsurile luate ca reac ț ie la recomandările specifice adresate statelor membre în cadrul semestrului european ar trebui avute în mod special în vedere atunci când se impun sanc ț iuni.
(15c) When imposing sanctions, the measures taken in response to the specific recommendations addressed to Member States in the framework of the ‘European Semester’ should be specifically taken into account.
(15d) Toate statele membre ar trebui să coopereze îndeaproape pentru îndeplinirea obiectivelor Pactului de stabilitate ș i de cre ș tere.
(15d) All Member States should cooperate closely in the fulfilment of the objectives of the Stability and Growth Pact.
La evaluarea sanc ț iunilor descrise în prezentul capitol ar trebui luate în considerare efectele colaterale ale politicilor na ț ionale ș i asupra acestora.
Spill - over effects of and on national policies sh ould be taken into account when assessing the sanctions described in this Chapter.
(15e) Dobânda pentru împrumuturile din partea Fondului Monetar European se calculează pe baza costurilor, la care se poate adăuga o primă adecvată de risc.
(15e) Loans from the E uropean M onetary F und sh ould charge interest based on cost but an appropriate risk premium may be added .
Condi ț iile de acordare pot include un stimulent progresiv de plată anticipată pentru a stimula rambursarea anticipată a împrumuturilor ș i a facilita revenirea debitorului pe pie ț ele de capital.
A ratcheted prepayment incentive may be included in the terms and conditions in order to incentivise early repayment of the loans and to facilitate the borrower's return to the capital markets.
(15f) În aplicarea prezentului regulament, Comisia ș i Consiliul ar trebui să ț ină seama de to ț i factorii relevan ț i ș i de situa ț ia economică ș i bugetară din statele membre în cauză, în special de faptul dacă acestea fac obiectul unui program de ajustare gestionat de Uniunea Europeană/Fondul Monetar Interna ț ional.
(15f) The Commission and the Council should when applying this Regulation take into account all relevant factors and the economic and budgetary situation of the Member States concerned , in particular whether they are subject to an E uropean U nion /I nternational M onetary F und adjustment programme.
În plus, ar trebui introdusă o perioadă de tranzi ț ie pentru a permite statelor membre să î ș i adapteze politicile la unele dintre dispozi ț iile prezentului regulament,
In addition a transition period should be introduced in order to allow Member States to adapt their policies to some of the provisions of this R egulation ,
Capitolul I Obiect
Chapter I Subject matter
(1a) Pentru a consolida dialogul dintre institu ț iile Uniunii, în special dintre Parlamentul European, Consiliu ș i Comisie, precum ș i dialogul cu parlamentele ș i guvernele statelor membre ș i cu alte organisme relevante din statele membre ș i pentru a asigura o mai mare transparen ț ă ș i responsabilitate, comisia competentă din cadrul Parlamentului European poate organiza, din proprie ini ț iativă sau la cererea unui stat membru, dezbateri ș i audieri publice cu privire la supravegherea macroeconomică ș i bugetară asigurată de Consiliu ș i de Comisie.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and the national parliaments, governments and other relevant bodies of the Member States, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may organise, at its own initiative or at the request of a Member state, public debates and hearings on macro-economic and budgetary surveillance undertaken by the Council and the Commission.
Comisia ș i Consiliul ț in seama în mod corespunzător de rezultatele acestor audieri.
The Commission and the Council will take due consideration of the outcome of such hearing s .
Prezentul regulament se aplică statelor membre în cauză din ziua următoare datei publicării notificării.
This Regulation shall apply to such a Member State from the day after such publication.
În sensul prezentului regulament :
For the purpose of this Regulation:
1. „componenta preventivă a Pactului de stabilitate și de creștere” înseamnă sistemul de supraveghere multilaterală organizat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
(1) 'the preventive part of the Stability and Growth Pact' means the multilateral surveillance system as organised by Regulation (EC) No 1466/97;
CAPITOLUL Ia
CHAPTER Ia
Articolul 2a Veniturile provenite din creditele de plată neutilizate
Article 2a Revenue from unused payments appropriations
ț iuni în cadrul componentei preventive a Pactului de stabilitate ș i de cre ș tere
Chapter II Sanctions in the preventive part of the Stability and Growth Pact
Se consideră că decizia este adoptată de Consiliu, cu excepția situației în care acesta decide, prin majoritate calificată, să respingă propunerea în termen de 10 zile de la adoptarea sa de către Comisie.
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within 10 days of the Commission adopting it.
Consiliul poate modifica propunerea în conformitate cu articolul 293 alineatul (1) din TFUE .
The Council may amend the proposal in accordance with Article 293(1) TFEU.
Audierile sau dezbaterile publice respective permit guvernului statului membru în cauză să î ș i expună argumentele în prezen ț a Comisiei ș i a pre ș edintelui Eurogrupului.
Such hearings or public debates shall allow the government of the Member State concerned to make its case in the presence of the Commission and the President of the Euro Group.
În cazul în care se organizează o astfel de audiere sau de dezbatere publică, termenul de 10 zile men ț ionat la alineatul (1) se prelunge ș te la 20 zile.
When such a hearing or public debate is organised the 10-day deadline referred to in paragraph 1 shall be extended to a 20-day deadline.
Sunt invita ț i ș i reprezentan ț i, de la un nivel adecvat, ai Băncii Centrale Europene.
Representatives, at an appropriate level, of the European Central Bank shall be invited.
(a) în virtutea unor circumstan ț e economice excep ț ionale;
(a) on grounds of exceptional economic circumstances;
(5) Dacă situația care a dat naștere recomandării menționate la alineatul (1) nu mai există, Consiliul, în baza unei propuneri a Comisiei, decide returnarea depozitului și a dobânzii acumulate statului membru în cauză.
If the situation giving rise to the recommendation referred to in paragraph 1 no longer exists , the Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall decide that the deposit and the interest accrued thereon are returned to the Member State concerned.
(5a) În cazul în care Consiliul refuză să considere că situa ț ia a încetat, statul membru în cauză poate solicita comisiei competente a Parlamentului European să organizeze o audiere publică.
If the Council refuses to consider that the situation has ceased to exist, the Member State concerned may ask the competent committee in the European Parliament to organise a public hearing.
ț iuni în cadrul componentei corective a Pactului de stabilitate ș i de cre ș tere
Chapter III Sanctions in the corrective part of the Stability and Growth Pact
Articolul 4 Depozite nepurtătoare de dobândă
Article 4 Non-interest-bearing deposit
Se consideră că decizia este adoptată de Consiliu, cu excepția situației în care acesta decide, prin majoritate calificată, să respingă propunerea în termen de 10 zile de la adoptarea sa de către Comisie.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within 10 days of the Commission adopting it.
(3) În cazul în care statul membru a constituit la Comisie un depozit purtător de dobândă, în conformitate cu articolul 3, acest depozit se convertește într-un depozit nepurtător de dobândă.
If the Member State has an interest-bearing deposit lodged with the Commission in accordance with Article 3, the interest-bearing deposit shall be converted into a non-interest-bearing deposit.
Dacă valoarea depozitului purtător de dobândă constituit anterior și a dobânzii acumulate depășește valoarea depozitului nepurtător de dobândă impus, diferența se returnează statului membru.
If the size of the previously lodged interest-bearing deposit and of the interest accrued exceeds the size of the required non-interest-bearing deposit, the outstanding amount shall be returned to the Member State.
Dacă valoarea depozitului nepurtător de dobândă impus depășește valoarea depozitului purtător de dobândă constituit anterior și a dobânzii acumulate a acestuia, statul membru adaugă diferența în momentul constituirii depozitului nepurtător de dobândă.
If the size of the required non-interest-bearing deposit exceeds the size of the previously lodged interest-bearing deposit and the interest accrued thereon, the Member State shall make up the outstanding amount when it lodges the non-interest-bearing deposit.
(b) pentru a ț ine cont de efectele cumulative ale sanc ț iunilor impuse în temeiul Regulamentului (UE) nr. …/2011 [privind măsurile de executare pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice excesive din zona euro] ș i al Regulamentului (UE) nr. …/2011 [privind accelerarea ș i clarificarea aplicării procedurii de deficit excesiv].
(b) in order to take into account any cumulative effect of any sanction imposed in regard of Regulation (EU) No .../201 1 [ on enforcement measures to correct excessive macro-economic imbalances in the euro area ] and Regulation (EU) No .../201 1 [ on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ] .
(1) În cazul în care Consiliul decide , în conformitate cu articolul 126 alineatul (8) din TFUE , că statul membru nu a întreprins în termenul prevăzut acțiuni eficiente ca răspuns la recomandările sale, la propunerea Comisiei, Consiliul impune statului membru o amendă.
If the Council decides in accordance with Article 126(8) TFEU that the Member State has not taken effective action in response to a Council recommendation within the period laid down, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall decide that the Member State shall pay a fine.
O astfel de amendă ia forma unei plă ț i unice în valoare de 0,5% din PIB-ul din anul precedent al statului membru în cauză.
Such a fine shall be a one-off payment of 0 , 5% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Se consideră că decizia este adoptată de Consiliu, cu excep ț ia situa ț iei în care acesta decide, cu majoritate calificată, să respingă propunerea în termen de zece zile de la adoptarea sa de către Comisie.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the proposal within ten days of adoption by the Commission.
Consiliul poate modifica propunerea Comisiei în conformitate cu articolul 293 alineatul (1) din TFUE.
The Council may amend the Commission’s proposal in accordance with Article 293(1) TFEU.
Statul membru în cauză poate solicita Parlamentului European să organizeze audieri sau dezbateri publice în cadrul comisiei sale competente.
The Member State concerned may ask the European Parliament to organise hearings or public debates in its competent committee.
(3) În cazul în care statul membru a constituit la Comisie un depozit nepurtător de dobândă, în conformitate cu articolul 4, acest depozit se convertește în amendă.
If the Member State has a non-interest-bearing deposit lodged with the Commission in accordance with Article 4, the non-interest-bearing deposit shall be converted into the fine.
Dacă valoarea depozitului nepurtător de dobândă constituit anterior depășește valoarea amenzii acordate, diferența se returnează statului membru.
If the size of the previously lodged non-interest-bearing deposit exceeds the size of the required fine, the outstanding amount shall be returned to the Member State.
Dacă valoarea dobânzii acordate depășește valoarea depozitului nepurtător de dobândă constituit anterior sau dacă nu a fost constituit anterior un depozit nepurtător de dobândă, statul membru adaugă diferența în momentul plătirii amenzii.
If the size of the required fine exceeds the size of the previously lodged non-interest-bearing deposit, or if no non-interest-bearing deposit has been previously lodged, the Member State shall make up the outstanding amount when it pays the fine.
Valoarea anuală totală a amenzilor cumulative impuse unui stat membru, excluzând amenda men ț ionată la alineatul (1b), nu depă ș e ș te 0,5% din PIB-ul statului membru respectiv.
The total yearly amount of the cumulative fines imposed on a Member State, excluding the fine referred to in paragraph 1 b , shall not exceed 0 , 5 % of its GDP .
Articolul 6 Returnarea depozitelor nepurtătoare de dobândă
Article 6 Return of the non-interest-bearing deposit
Dacă, în conformitate cu articolul 126 alineatul (12) din TFUE , Consiliul hotărăște abrogarea unora sau a tuturor deciziilor sale, depozitele nepurtătoare de dobândă constituite la Comisie de un stat membru se returnează statului membru respectiv.
If the Council decides in accordance with Article 126(12) TFEU to abrogate some or all of its decisions, any non-interest-bearing deposit lodged by the Member State with the Commission shall be returned to the Member State concerned.
Dobânda acumulată de Comisie la depozitele constituite în conformitate cu articolul 4 și amenzile colectate în conformitate cu articolul 5 se alocă mecanismului de stabilitate pentru statele membre a căror monedă este euro .
The interest earned by the Commission on deposits lodged in accordance with Article 4 and the fines collected in accordance with Article 5 shall ▌be allocated to ▌the stability mechanism for Member States ▌whose currency is the euro.