natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reproductibilitatea se referă la fiabilitate, în sensul unor valori experimentale foarte apropiate obținute de laboranții din diferite laboratoare, în momente diferite, folosind aceeași metodă și obținând rezultate individuale pe specimene ale unui amestec omogen identic.
The reproducibility refers to the reliability, i.e. the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical consistent mixture.
Reproductibilitatea se exprimă prin limite de încredere a rezultatelor la un nivel de încredere de 95 %.
The reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
Prin aceasta se înțelege că diferența între două rezultate dintr-o serie de analize efectuate în laboratoare diferite, în condițiile aplicării normale și corecte a metodei la un amestec omogen identic, nu va fi depășită decât în cinci cazuri din 100.
Therefore, the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and consistent mixture, be exceeded only in five cases out of a 100.
Buletinul de analiză
Test report
Se indică faptul că analiza a fost efectuată în conformitate cu această metodă.
State that the analysis was conducted in accordance with this method.
Se dau detalii cu privire la eventuale tratări prealabile speciale (a se vedea punctul I.6.).
Give details of any special pre-treatment (see I.6).
Se comunică rezultatele individuale și media aritmetică, cu o precizie de 0,1 fiecare.
Give the individual results and the arithmetic mean, each to an accuracy of 0,1.
Metode speciale
Special methods
TABEL RECAPITULATIV
SUMMARY TABLE
Componentă solubilă
Soluble component
Componentă insolubilă
Insoluble component
Anumite alte fibre
Certain other fibres
Anumite fibre proteinice
Certain protein fibres
Viscoză, cupro sau anumite tipuri de fibre modale
Viscose, cupro or certain types of modal
Bumbac, elastolefină sau melamină
Cotton, elastolefin or melamine
Acid formic și clorură de zinc
Formic acid and zinc chloride
Poliamidă sau nailon
Polyamide or nylon
Acid formic, 80 % m/m
Formic acid, 80 % m/m
Triacetat, elastolefină sau melamină
Triacetate, elastolefin or melamine
Alcool benzilic
Benzyl alcohol
Triacetat sau polilactidă
Triacetate or polylactide
Anumite fibre celulozice
Certain cellulose fibres
Poliester, elastomultiester sau elastolefină
Polyester, elastomultiester or elastolefin
Acid sulfuric, 75 % m/m
Sulphuric acid, 75 % m/m
Fibre acrilice, anumite fibre modacrilice sau anumite clorofibre
Acrylics, certain modacrylics or certain chlorofibres
Anumite clorofibre
Certain chlorofibres
Sulfură de carbon/acetonă, 55,5/44,5 v/v
Carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 v/v
Anumite clorofibre, elastolefină sau melamină
Certain chlorofibres, elastolefin or melamine
Acid acetic glacial
Glacial acetic acid
Lână, păr, elastolefină sau melamină
Wool, hair, elastolefin or melamine
Anumite fibre de origine animală
Certain animal fibres
Metoda conținutului de azot
Nitrogen content method
Clorofibre (homopolimeri ai clorurii de vinil), elastolefină sau melamină
Chlorofibres (homopolymers of vinyl chloride), elastolefin or melamine
Metoda cu acid sulfuric concentrat
Concentrated sulphuric acid method
Clorofibre, anumite fibre modacrilice, anumiți elastani, acetați, triacetați
Chlorofibres, certain modacrylics, certain elastanes, acetates, triacetates
Bumbac sau aramidă
Cotton or aramid
Acid formic fierbinte, 90 % m/m
Hot formic acid, 90 % m/m
Această metodă se aplică, după îndepărtarea materialelor nefibroase, amestecurilor binare de:
This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary mixtures of:
lână (1), păr de origine animală (2 și 3), mătase (4), bumbac (5), in (7), cânepă (8), iută (9), abaca (10), alfa (11), fibră din coajă de nucă de cocos (12), sorg (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), fibre proteinice (23), viscoză (25), fibre acrilice (26), poliamidă sau nailon (30), poliester (35), elastomultiester (46), elastolefină (47) și melamină (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35) elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
Metoda nu se aplică în nici un caz fibrelor de acetat care au fost dezacetilate la suprafață.
In no circumstances is the method applicable to acetate fibres which have been deacetylated on the surface.
Fibrele de acetat se dizolvă cu acetonă pornind de la o masă cunoscută a amestecului în stare uscată.
The acetate is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with acetone.
Reziduul se colectează, se spală, apoi se usucă și se cântărește; masa acestuia, corectată dacă este necesar, se exprimă ca procent din masa uscată a amestecului de fibre.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Procentul de acetat uscat se calculează prin diferență.
The percentage of dry acetate is found by difference.
APARATURĂ ȘI REACTIVI (diferiți de cei menționați în instrucțiunile generale)
APPARATUS AND REAGENTS (additional to those specified in the general instructions)
Vas conic cu dop de sticlă, cu o capacitate de minimum 200 ml.
Glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity.
MOD DE LUCRU
TEST PROCEDURE
Se respectă procedura descrisă în instrucțiunile generale și se continuă după cum urmează:
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows:
La specimenul aflat într-un vas conic cu dop de sticlă cu o capacitate de minimum 200 ml se adaugă 100 ml de acetonă pentru fiecare gram de specimen, se agită vasul, se lasă la temperatura camerei timp de 30 minute, agitând ocazional și apoi se decantează lichidul printr-un creuzet filtrant cântărit în prealabil.
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of acetone per gram of specimen, shake the flask, stand it for 30 minutes at room temperature, stirring from time to time, and then decant the liquid through the weighed filter crucible.
Se repetă tratamentul de încă două ori (efectuând în total trei extracții), dar pe perioade de numai 15 minute, astfel încât timpul total de tratare în acetonă să fie de o oră.
Repeat the treatment twice more (making three extractions in all), but for periods of 15 minutes only, so that the total time of treatment in acetone is one hour.
Se transferă reziduul în creuzetul filtrant.
Transfer the residue to the filter crucible.
Se spală reziduul din creuzetul filtrant cu acetonă și se extrage prin vidare.
Wash the residue in the filter crucible with acetone and drain with suction.
Se umple creuzetul filtrant din nou cu acetonă și se lasă să se golească prin curgere liberă sub efectul gravității.
Refill the crucible with acetone and allow to drain under gravity.
În final se videază creuzetul filtrant prin vidare, se usucă creuzetul și reziduul, se răcesc și se cântăresc.
Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
CALCULAREA ȘI EXPRIMAREA REZULTATELOR
CALCULATION AND EXPRESSION OF RESULTS
Rezultatele se calculează conform descrierii din instrucțiunile generale.
Calculate the results as described in the general instructions.
Valoarea lui „d” este 1,00, cu excepția melaminei, pentru care „d”= 1,01.
The value of ‘d’ is 1,00, except for melamine, for which ‘d’=1,01.
La un amestec omogen de materiale textile limitele de încredere ale rezultatelor obținute prin această metodă nu sunt mai mari de ± 1 la un nivel de încredere de 95 %.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
anumite fibre proteinice, adică: lână (1), păr de origine animală (2 și 3), mătase (4), proteine (23)
certain protein fibres, namely: wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), protein (23)
bumbac (5), cupro (21), viscoză (25), acrilic (26), clorofibre (27), poliamidă sau nailon (30), poliester (35), polipropilenă (37), elastan (43), fibră de sticlă (44), elastomultiester (46), elastolefină (47) și melamină (48).
cotton (5), cupro (21), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastane (43), glass fibre (44) elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
Dacă sunt prezente mai multe fibre de tip proteinic, prin această metodă se determină cantitatea totală, dar nu și cantitățile lor individuale.
If different protein fibres are present, the method gives the total of their amounts but not their individual quantities.
Fibra proteinică se dizolvă cu soluție de hipoclorit pornind de la o masă cunoscută a amestecului în stare uscată.
The protein fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with a hypochlorite solution.
Procentul de fibră proteinică uscată se calculează prin diferență.
The percentage of dry protein fibre is found by difference.
Pentru prepararea soluției de hipoclorit se poate folosi fie hipoclorit de litiu, fie hipoclorit de sodiu.
Either lithium hypochlorite or sodium hypochlorite can be used for the preparation of the hypochlorite solution.
Hipocloritul de litiu se recomandă în cazurile care presupun un număr mic de analize sau pentru analize efectuate la intervale de timp destul de mari.
Lithium hypochlorite is recommended in cases involving a small number of analyses or for analyses conducted at fairly lengthy intervals.
Aceasta, deoarece procentul de hipoclorit din hipocloritul de litiu solid – spre deosebire de hipocloritul de sodiu – este practic constant.
This is because the percentage of hypochlorite in solid lithium hypochlorite ‐ unlike that in sodium hypochlorite ‐ is virtually constant.
Dacă se cunoaște procentul de hipoclorit, conținutul de hipoclorit nu trebuie verificat iodometric pentru fiecare analiză, deoarece se poate utiliza o cantitate cu o greutate constantă de hipoclorit de litiu.
If the percentage of hypochlorite is known, hypochlorite content need not be checked iodometrically for each analysis, since a constant weighed portion of lithium hypochlorite can be employed.
APARATURĂ ȘI REACTIVI (alții decât cei menționați în instrucțiunile generale)
APPARATUS AND REAGENTS (other than those specified in the general instructions)
vas Erlenmeyer de 250 ml cu dop de sticlă rodat;
Erlenmeyer flask with ground-glass stopper, 250 ml.
termostat reglabil la 20 (± 2) °C.
Thermostat, adjustable to 20 (± 2) ºC.
Reactiv pe bază de hipoclorit
Hypochlorite reagent
Aceasta constă într-o soluție proaspăt preparată conținând 35 (± 2) g/l clor activ (aproximativ 1 M) la care se adaugă o soluție de hidroxid de sodiu cu o concentrație de 5 (± 0,5) g/l preparată anterior.
This consists of a freshly prepared solution containing 35 (± 2) g/l of active chlorine (approximately 1 M), to which 5 (± 0,5) g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added.
Pentru preparare, se dizolvă 100 grame de hipoclorit de litiu conținând 35 % clor activ (sau 115 grame conținând 30 % clor activ) în aproximativ 700 ml de apă distilată, se adaugă 5 grame de hidroxid de sodiu dizolvate în aproximativ 200 ml apă distilată și se completează până la 1 litru cu apă distilată.
To prepare, dissolve 100 grams of lithium hypochlorite containing 35 % active chlorine (or 115 grams containing 30 % active chlorine) in approximately 700 ml of distilled water, add 5 grams of sodium hydroxide dissolved in approximately 200 ml of distilled water and make up to 1 litre with distilled water.
Soluția proaspăt preparată nu trebuie verificată iodometric.
The solution which has been freshly prepared need not be checked iodometrically.
Aceasta constă într-o soluție proaspăt preparată conținând 35 (± 2) g/l clor activ (aproximativ 1 M) la care se adaugă o soluție de hidroxid de sodiu de concentrație 5 (± 0,5) g/l pregătită anterior.
This consists of a freshly prepared solution containing 35 (± 2) g/l of active chlorine (approximately 1 M) to which 5 (± 0,5) g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added.
Se controlează conținutul de clor activ al soluției prin iodometrie înaintea fiecărei analize.
Check the active chlorine content of the solution iodometrically before each analysis.
Soluție diluată de acid acetic
Acetic acid, dilute solution
Se diluează 5 ml acid acetic glacial cu apă până la un volum total de 1 litru.
Dilute 5 ml of glacial acetic acid to 1 litre with water.
Se urmează procedura descrisă în instrucțiunile generale și se continuă după cum urmează: se amestecă aproximativ 1 gram din probă cu aproximativ 100 ml soluție de hipoclorit (hipoclorit de litiu sau de sodiu) în vasul de 250 ml, se agită bine vasul pentru a uda bine proba.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: mix approximately 1 gram of the sample with approximately 100 ml of the hypochlorite solution (lithium or sodium hypochlorite) in the 250 ml flask and agitate thoroughly in order to wet out the sample.
Apoi se încălzește vasul timp de 40 de minute într-un termostat la temperatura de 20 °C, agitând continuu, sau cel puțin la intervale regulate.
Then heat the flask for 40 minutes in a thermostat at 20 ºC and agitate continuously, or at least at regular intervals.
Deoarece dizolvarea lânii decurge exotermic, căldura de reacție a acestei metode trebuie să fie disipată și îndepărtată.
Since the dissolution of the wool proceeds exothermically, the reaction heat of this method must be distributed and removed.
În caz contrar, pot rezulta erori considerabile datorită dizolvării incipiente a fibrelor insolubile.
Otherwise, considerable errors may be caused by the incipient dissolution of the non-soluble fibres.
După 40 de minute se filtrează conținutul vasului printr-un creuzet filtrant cântărit în prealabil și se transferă eventualele fibre reziduale în creuzet prin clătirea vasului cu puțin reactiv pe bază de hipoclorit.
After 40 minutes, filter the flask contents through a weighed glass-filter crucible and transfer any residual fibres into the filter crucible by rinsing the flask with a little hypochlorite reagent.
Se videază creuzetul și se spală reziduul în mod succesiv cu apă, acid acetic diluat și în final cu apă, uscând creuzetul prin vidare după fiecare adaos.
Drain the crucible with suction and wash the residue successively with water, dilute acetic acid, and finally water, draining the crucible with suction after each addition.
Nu se aplică vid înainte de curgerea liberă a fiecărei soluții de spălare.
Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity.
În final se usucă creuzetul prin vidare, se usucă creuzetul cu reziduu, se răcește și se cântărește.
Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible with the residue, and cool and weigh them.
Se calculează rezultatele conform descrierii din instrucțiunile generale.
Calculate the results as described in the general instructions.
Valoarea lui „d” este 1,00, cu excepția bumbacului, viscozei, fibrelor modale și melaminei, în cazul cărora d = 1,01, respectiv a bumbacului nealbit, în cazul căruia d = 1,03.
The value of ‘d’ is 1,00, except for cotton, viscose, modal and melamine for which ‘d’ = 1,01, and unbleached cotton, for which ‘d’ = 1,03.
Pe un amestec omogen de materiale textile limitele de încredere ale rezultatelor obținute prin această metodă nu sunt mai mari de ± 1 la un nivel de încredere de 95 %.
On homogeneous mixtures of textile materials, the confidence limits for results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
viscoză (25) sau cupro (21), inclusiv anumitor tipuri de fibre de modal (22),
viscose (25) or cupro (21), including certain types of modal fibre (22),
bumbac (5), elastolefină (47) și melamină (48).
cotton (5), elastolefin (47) and melamine (48).
Dacă se constată prezența vreunei fibre de modal, se efectuează o analiză preliminară pentru a verifica dacă aceasta este solubilă în reactivul chimic.
If a modal fibre is found to be present, a preliminary test shall be carried out to see whether it is soluble in the reagent.
Metoda nu se aplică amestecurilor în care bumbacul a suferit o degradare chimică importantă și nici în cazurile în care fibrele de viscoză sau cupro au devenit incomplet solubile datorită prezenței anumitor coloranți sau a unor agenți de finisare care nu pot fi îndepărtați complet.
This method is not applicable to mixtures in which the cotton has suffered extensive chemical degradation nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain dyes or finishes that cannot be removed completely.
Viscoza, fibrele de cupro sau de modal se dizolvă cu un reactiv constând din acid formic și clorură de zinc, pornind de la o masă cunoscută a amestecului în stare uscată.
The viscose, cupro or modal fibre is dissolved from a known dry mass of the mixture, with a reagent consisting of formic acid and zinc chloride.
Reziduul se colectează, se spală, apoi se usucă și se cântărește; masa acestuia corectată se exprimă ca procent din masa uscată a amestecului de fibre.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its corrected mass is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Procentul fibrelor de viscoză, cupro sau modal uscate se calculează prin diferență.
The percentage of dry viscose, cupro or modal fibre is found by difference.
vas conic cu dop de sticlă, cu o capacitate de minimum 200 ml;
Glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity.
aparatură pentru menținerea vaselor la 40 (± 2) °C.
Apparatus for maintaining flasks at 40 (± 2) ºC.
Soluție conținând 20 g de clorură de zinc anhidră topită și 68 g de acid formic anhidru, adusă la 100 g cu apă (adică 20 părți în greutate de clorură de zinc anhidră topită la 80 părți în greutate de acid formic 85 % m/m).
Solution containing 20 g of fused anhydrous zinc chloride and 68 g of anhydrous formic acid made up to 100 g with water (namely 20 parts by mass of fused anhydrous zinc chloride to 80 parts by mass of 85 % m/m formic acid).
Se atrage atenția în această privință asupra punctului I.3.2.2, la care se precizează că toți reactivii folosiți trebuie să fie chimic puri; în plus, este esențial să se folosească numai clorură de zinc anhidră topită.
Attention is drawn, in this respect, to point I.3.2.2, which lays down that all reagents used shall be chemically pure; in addition, it is essential to use only fused anhydrous zinc chloride.
Soluție de hidroxid de amoniu: se diluează 20 ml de soluție concentrată de amoniac (greutate specifică 0,880 g/ml) până la 1 litru cu apă.
Ammonium hydroxide solution: dilute 20 ml of a concentrated ammonia solution (specific gravity 0,880 g/ml) to 1 litre with water.
Se pune dopul și se agită foarte bine vasul.
Insert the stopper and shake the flask vigorously.
Se menține vasul împreună cu conținutul său la o temperatura constantă de 40 °C timp de două ore și jumătate, agitând vasul o dată pe oră.
Keep the flask and its contents at a constant temperature of 40 ºC for two hours and a half, shaking the flask at hourly intervals.
Se filtrează conținutul vasului printr-un creuzet filtrant cântărit în prealabil și se transferă eventualele urme de fibre de pe vas în creuzet, cu ajutorul reactivului chimic.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and with the help of the reagent transfer to the crucible any fibres remaining in the flask.
Se spală vasul cu 20 ml de reactiv.
Rinse with 20 ml of reagent.
În final se videază creuzetul filtrant, se usucă creuzetul cu reziduu, se răcește și se cântărește.
Finally, drain the remaining liquid with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Valoarea lui „d” pentru bumbac este 1,02, pentru melamină este 1,01, iar pentru elastolefină este 1,00.
The value of ‘d’ is 1,02 for cotton, 1,01 for melamine and 1,00 for elastolefin.
4 POLIAMIDĂ SAU NAILON ȘI ALTE FIBRE MENȚIONATE (Metoda care folosește acid formic 80 % m/m)
METHOD No 4 POLYAMIDE OR NYLON, AND CERTAIN OTHER FIBRES (Method using 80 % m/m formic acid)
poliamidă sau nailon, (30),
polyamide or nylon, (30),
lână (1), păr de origine animală (2 și 3), bumbac (5), cupro (21), fibre de modal (22), viscoză (25), acrilic (26), clorofibre (27), poliester (35), polipropilenă (37), fibră de sticlă (44), elastomultiester (46), elastolefină (47) și melamină (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), chlorofibre (27), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44), elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
Fibra poliamidică se dizolvă cu acid formic pornind de la o masă cunoscută a amestecului în stare uscată.
The polyamide fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with formic acid.
Procentul de poliamidă sau nailon uscat se calculează prin diferență.
The percentage of dry polyamide or nylon is found by difference.
Vas conic cu dop de sticlă cu o capacitate de minimum 200 ml.
Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity.
Acid formic (80 % m/m, densitate relativă la 20 °C: 1,186).
Formic acid (80 % m/m, relative density at 20 ºC: 1,186).
Se diluează 880 ml de acid formic 90 % m/m (densitatea relativă la 20 ºC: 1,204) până la 1 l cu apă.
Dilute 880 ml of 90 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,204) to 1 litre with water.
O altă posibilitate este diluarea a 780 ml de acid formic între 98 și 100 % m/m (densitatea relativă la 20 ºC: 1,220) până la 1 l cu apă.
Alternatively, dilute 780 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,220) to 1 litre with water.
Concentrația nu este critică în intervalul 77-83 % m/m acid formic.
The concentration is not critical within the range 77 to 83 % m/m formic acid.
Soluție diluată de amoniac: se diluează 80 ml de soluție concentrată de amoniac (densitate relativă la 20 ºC: 0,880) până la 1 l cu apă.
Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 ºC: 0,880) to 1 litre with water.
Se urmează procedura descrisă în instrucțiunile generale și se continuă după cum urmează: la specimenul aflat într-un vas conic cu dop de sticlă cu o capacitate de minimum 200 ml, se adaugă 100 ml de acid formic pentru fiecare gram de specimen.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: to the specimen contained in the conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.
Se pune dopul și se agită vasul pentru a se uda specimenul.
Insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen.
Se lasă la temperatura camerei timp de 15 minute, agitând ocazional.
Stand the flask for 15 minutes at room temperature, shaking it at intervals.
Se filtrează conținutul vasului printr-un creuzet filtrant cântărit în prealabil și se transferă eventualele resturi de fibră în creuzet prin spălarea vasului cu puțin reactiv pe bază de acid formic.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little formic acid reagent.
Se usucă creuzetul prin vidare și se spală reziduurile de pe filtru succesiv cu reactiv pe bază de acid formic, cu apă fierbinte, cu soluție diluată de amoniac și în final cu apă rece, uscând creuzetul prin vidare după fiecare adăugare.
Drain the crucible with suction and wash the residue on the filter successively with formic acid reagent, hot water, dilute ammonia solution, and finally cold water, draining the crucible with suction after each addition.
În final se videază creuzetul filtrant, se usucă creuzetul cu reziduu, se răcește și se cântărește.
Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Valoarea lui „d” este 1,00, cu excepția melaminei, pentru care d = 1,01.
The value of ‘d’ is 1,00, except for melamine, for which ‘d’=1,01.