natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Având în vedere importanţa acestei propuneri legislative pentru dezvoltarea Societăţii Informaţionale şi pentru buna funcţionare a Pieţei Unice, aş dori să întreb Comisia când estimează că va adopta şi transmite Parlamentului European această propunere legislativă?
Given the importance of this legislative proposal for the development of the Information Society and the efficient functioning of the Single Market, can the Commission say when it expects to adopt this legislative proposal and submit it to Parliament?
(12 octombrie 2010)
(12 October 2010)
Propunerea de directivă privind atacurile împotriva sistemelor informatice (de abrogare a Deciziei-cadru 2005/222/JAI a Consiliului Decizia-cadru 2005/222/JAI a Consiliului din 24 februarie 2005 privind atacurile împotriva sistemelor informatice, JO L 69, 16.3.2005 . ) a fost adoptată de către Comisie la 30 septembrie 2010 COM(2010) 517 final. .
The proposed directive on attacks against information systems (repealing Council Framework Decision 2005/222/JHA Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems, OJ L 69, 16.3.2005. ) was adopted by the Commission on 30 September 2010 COM(2010)517 final. .
În aceeași zi, propunerea a fost transmisă concomitent Parlamentului și Consiliului.
The proposal was simultaneously transmitted to Parliament and the Council the same day.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-6574/2010
Question for written answer E-6574/2010
Subiect: Modificarea Directivei privind semnătura electronică
Subject: Modification of directive on electronic signatures
Prin Programul de lucru pentru 2010 al Comisiei Europene, în cadrul secţiunii Agenda Digitală, Comisia a anunţat prezentarea unei propuneri legislative de modificare a directivei privind semnătura electronică.
In its programme of work for 2010, the Commission, in the framework of the section on the digital agenda, announced its intention to submit a legislative proposal modifying the directive on electronic signatures.
Această propunere legislativă va avea ca obiectiv crearea unui cadru european privind identitatea electronică (eID) şi autentificarea electronică.
This legislative proposal will have as its objective the creation of a European framework for electronic identity (eID) and electronic authentification.
Având în vedere importanţa acestui cadru pentru buna funcţionare a Pieţei Interne şi pentru buna implementare a Directivei Serviciilor (Directiva 2006/123/CE JO L 376 du 27.12.2006, p.
In view of the importance of this framework for the proper functioning of the internal market and the correct implementation of the services directive (Directive 2006/123/EC JO L 376 du 27.12.2006, p.
36 . ), aş dori să întreb Comisia când estimează că va avea loc adoptarea, de către colegiul comisarilor, a propunerii de modificare a Directivei privind semnătura electronică?
36 . ), can the Commission state when it expects the adoption by the full college of Commissioners of the proposal modifying the directive on electronic signatures?
(6 octombrie 2010)
(6 October 2010)
Întrebarea Distinsei Membre a Parlamentului European se referã la revizuirea Directivei 1999/93/CE Directiva 1999/93/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 decembrie 1999 privind un cadru comunitar pentru semnăturile electronice ( JO L 13, 19.1.2000 ). privind semnãtura electronicã în vederea securizãrii tranzacțiilor electronice în întreaga UE.
The Honourable Member's question relates to the revision of the electronic signature Directive 1999/93/EC Directive 1999/93/EC of Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures, OJ L 13, 19.1.2000. in order to secure electronic transactions across the EU.
Revizuirea este planificatã pentru 2011, dupã cum s-a anunțat în Acțiunea-cheie 3 a Agendei digitale pentru Europa COM(2010)245 final. .
This revision is planned for 2011, as announced in Key Action 3 of the Digital Agenda for Europe COM(2010)245 final. .
Comisia a declarat într-un raport din 2006 privind funcționarea directivei COM(2006)120 final. cã obiectivul acesteia de a obține recunoașterea juridicã a semnãturilor electronice a fost în mare parte realizat.
The Commission stated in 2006, in a report on the operation of the directive COM(2006)120 final. , that the directive's objective to achieve the legal recognition of the electronic signatures had been largely fulfilled.
Cu toate acestea, recunoscând existența unor probleme legate de recunoașterea reciprocã și de interoperabilitatea transfrontalierã a semnãturii electronice, Comisia a adãugat cã intenționeazã sã abordeze cauzele de ordin juridic, tehnic și cele legate de standardizare ale acestor probleme.
Nonetheless, acknowledging problems with the mutual recognition and cross-border interoperability of e-signature, the Commission added that it intended to address the legal, technical and standardisation causes of these problems.
În 2008, Comisia a adoptat un Plan de acțiune privind semnãturile electronice și identificarea electronicã COM(2008)798 final. și a lansat o serie de acțiuni în vederea îmbunãtãțirii interoperabilitãții transfrontaliere a semnãturilor electronice.
In 2008, the Commission adopted an Action Plan on e-signature and e-identification COM(2008)798 final. and launched some actions to enhance the cross-border interoperability of electronic signatures.
Printre altele, Comitetului European de Standardizare (CEN) și Institutului European de Standardizare în Telecomunicaþii (ETSI) li s-a acordat un mandat de standardizare pentru a soluționa problema multiplicitãții standardelor, a lipsei orientãrilor privind utilizarea, a dificultãților întâmpinate în accesarea standardelor, precum și problema slabei orientãri economice a standardelor respective.
Among them a standardisation mandate was issued to the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) to overcome the multiplicity of standards, the lack of usage guidelines, the difficulty of accessing standards and their poor business orientation.
Un rezultat semnificativ al planului de acțiune îl constituie lista sigurã a furnizorilor europeni de servicii care emit certificatele autorizate prevãzute de o decizie a Comisiei Decizia 2009/767/CE, adoptată la 16.10.2009. ca mãsurã de implementare a Directivei 2006/123/CE Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne, JO L 376, 27.12.2006 . .
An important result of the action plan is the European trusted list of service providers issuing qualified certificates established by a Commission decision Decision 2009/767/EC, adopted on 16.10.2009. as an implementing measure of Directive 2006/123/EC Directive 2006/123/EC of Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market, OJ L 376, 27.12.2006. .
În conformitate cu politica privind o mai bunã legiferare, Comisia se va consulta cu pãrțile interesate în privința semnãturii, identificãrii și autentificãrii electronice pentru a identifica aspectele care trebuie abordate și îmbunãtãțite.
In accordance with the Better Regulation policy, the Commission will consult interested parties and stakeholders on electronic signature, identification and authentication with a view to identifying what aspects need to be addressed and improved upon.
În consecințã, Comisia va realiza o evaluare a impactului ca urmare a consultãrii publice, iar proiectul de propunere de directivã va fi înaintat spre adoptare înainte de sfârșitul lui 2011.
Consequently, an impact assessment will be carried out by the Commission as a result of the public consultation and a draft proposal of the directive will then be submitted for adoption before the end of 2011.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-6575/2010
Question for written answer E-6575/2010
Subiect: Propunere de elaborare a unei „politici comune integrate în domeniul apelor interioare ale UE”
Subject: Proposal to develop an integrated common policy on the EU's inland waterways
Preşedinţia belgiană a Consiliului UE s-a angajat prin programul său să examineze raportul Comisiei Europene de evaluare, la mijloc de parcurs, a Programului NAIADES ce are ca obiectiv promovarea transportului pe apele interioare ale Uniunii Europene.
The Belgian Presidency of the Council of the EU has undertaken, as part of its programme, to examine the Commission's mid-term assessment of the NAIADES programme, which aims to promote inland waterway transport in the European Union.
Aş dori să întreb Consiliul UE dacă, în contextul acestei revizuiri, va propune Comisiei Europene elaborarea unei „politici comune integrate în domeniul apelor interioare ale UE”, similară politicii maritime comune, care abordează într-o manieră integrată transportul, protecţia mediului, dezvoltarea zonelor de coastă şi protecţia biodiversităţii?
Can the Council say whether, in connection with this review, it will propose that the Commission frame an integrated common policy on the EU's inland waterways, along the lines of the common maritime policy which addresses the issues of transport, environmental protection, the development of coastal areas and the protection of biodiversity in an integrated manner?
În cadrul concluziilor sale privind promovarea transportului pe căile navigabile interioare, „NAIADES” (Programul de acțiune european integrat pentru transportul pe căile navigabile interioare), adoptat la 8-9 iunie 2006 9977/06. , Consiliul a invitat Comisia să elaboreze, pe baza consultărilor cu părțile interesate relevante și a evaluărilor de impact adecvate și ținând seama în mod corespunzător de principiul subsidiarității, propuneri detaliate pentru a garanta în special avantajul relativ al navigației pe căi interioare din punctul de vedere al impactului acesteia asupra mediului și a siguranței transporturilor, inclusiv în viitor.
In its conclusions on the promotion of inland waterway transport (‘NAIADES’ — An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport), adopted on 8 and 9 June 2006 9977/06. , the Council invited the Commission to elaborate, on the basis of consultations with all relevant stakeholders and appropriate impact assessments, and taking due account of the principle of subsidiarity, detailed proposals to ensure, in particular, the relative advantage of inland navigation as regards its impact on the environment and transport safety, including in the future.
Conform concluziilor menționate, acest lucru s-ar putea realiza, printre altele, prin îmbunătățirea legislației din domeniul mediului și al siguranței, în special în ceea ce privește calitatea combustibilului și emisiile degajate de motoare.
According to those conclusions, this could be achieved inter alia through improvements to environmental and safety legislation, in particular with regard to fuel quality and engine emissions.
De asemenea, Consiliul a invitat Comisia să înainteze rapoarte privind progresele înregistrate - bazate parțial pe datele transmise de statele membre și de industria în cauză - la intervale de doi ani, în care să fie evaluate rezultatele acțiunilor întreprinse în vederea promovării transportului pe căile navigabile interioare.
Moreover, the Council invited the Commission to submit progress reports — partly on the basis of data transmitted by the Member States and the industry — at two-yearly intervals, evaluating the results of the actions undertaken in order to promote inland waterway transport.
În concluziile sale din 19 februarie 2007, Consiliul a salutat inițiativa Comisiei de a elabora propuneri suplimentare în temeiul Comunicării privind promovarea transportului pe căile navigabile interioare („NAIADES”), precum și, în special, obiectivul programului „NAIADES” de a crea condiții favorabile pentru servicii, de a stimula modernizarea și inovarea flotei, de a promova competențele din domeniu și locurile de muncă și , precum și de a furniza infrastructura adecvată.
In its conclusions of 19 February 2007, the Council welcomed the Commission's initiative to elaborate further proposals on the basis of the communication on promoting Inland Waterway Transport (NAIADES), and in particular the goal of the NAIADES programme to create favourable conditions for services, stimulate fleet modernisation and innovation, promote jobs and skills and provide adequate infrastructure.
Comisia ar trebui să prezinte un raport privind progresele înregistrate pe marginea programului „NAIADES” înainte de sfârșitul anului 2010: Consiliul va examina acest document de îndată ce îl va primi.
The Commission should present a progress report on the NAIADES programme before the end of 2010: the Council will examine it upon receipt.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-6576/2010
Question for written answer E-6576/2010
Subiect: Sistemul european pentru schimbul electronic de date privind încălcarea regulilor de circulaţie
Subject: European system for the electronic exchange of data concerning infringements of traffic rules
Preşedinţia belgiană a Consiliului UE şi-a stabilit ca prioritate pentru politica de transport şi mobilitate implementarea unui sistem european pentru schimbul electronic de date între statele membre privind încălcarea regulilor de circulaţie.
The Belgian Presidency of the Council of the EU has made it a priority for its transport and mobility policy to implement a European system for the electronic exchange of data between Member States concerning infringements of traffic rules.
51 . de stabilire a unor norme comune privind condiţiile care trebuie îndeplinite pentru exercitarea ocupaţiei de operator de transport rutier şi de abrogare a Directivei 96/26/CE JO L 124, 23.5.1996, p.
51 . establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC OJ L 124, 23.5.1996, p.
1 . a Consiliului, aş dori să întreb Consiliul care sunt măsurile pe care le are în vedere pentru realizarea acestui sistem, precum şi calendarul implementării acestor măsuri?
1 . , can the Council say what measures it intends to take in order to set up this system and within what time-frame these measures are to be implemented?
Propunerea de Directivă a Parlamentului European și a Consiliului de facilitare a aplicării transfrontaliere a normelor în domeniul siguranței rutiere Doc.
The proposal for a directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety Doc.
7984/08. prevedere instaurarea unui sistem de facilitare a aplicării transfrontaliere a sancțiunilor.
7984/08. envisages the establishment of a system to facilitate the cross-border enforcement of sanctions.
Având în vedere faptul că discuțiile sunt încă în curs de desfășurare, Consiliul nu se află în poziția de a comenta cu privire la această chestiune.
As discussions are still ongoing, the Council is not yet in a position to comment on this.
Importurile în UE de lapte și de produse lactate originare din China erau deja interzise, din rațiuni veterinare, în momentul descoperirii incidentului referitor la melamină.
Imports of Chinese milk and milk products into the EU were already forbidden for veterinary reasons at the time the melamine incident was uncovered.
Având în vedere scăderea semnificativă, începând cu ianuarie 2009, a numărului de notificări transmise prin Sistemul rapid de alertă pentru alimente și furaje (RASFF) în ceea ce privește identificarea prezenței melaminei în hrana pentru animale și produsele alimentare originare din China și ținând cont de garanțiile oferite de autoritățile chineze, în iulie 2009, cu privire la controlul prezenței melaminei în produsele exportate, măsurile de protecție au fost revizuite în toamna anului 2009 JO L 311, 26.11.2009, p.
Given the significant decrease of Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) notifications since January 2009 regarding findings of melamine in feed and food originating from China, and the guarantees provided by the Chinese authorities in July 2009 regarding the controls on melamine in products exported, the safeguard measures were reviewed in the autumn of 2009 OJ L 311, 26.11.2009, p.
3 . , stabilindu-se trecerea de la efectuarea de controale asupra a 100% din hrana pentru animale și produsele alimentare care conțin lapte, din produsele lactate, soia sau produsele pe bază de soia și din carbonatul de amoniu la efectuarea de controale asupra a 20% din astfel de transporturi.
3. , moving from 100 % checks on feed and food containing milk, milk products, soya or soya products and on ammonium carbonate to checks on 20 % of the consignments.
Cu toate acestea, se menține interdicția privind importul de produse alimentare originare din China destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică.
The ban on the import of foods for infants and young children from China is however maintained.
În 2010 nu au existat noi notificări în cadrul RASFF.
There were no new RASFF notifications in 2010.
Incidentele recente din China se referă la stocuri de lapte și de produse lactate care datează din perioada incidentului și care au fost introduse pe piață în mod fraudulos.
The recent incidents in China refer to stocks of milk and milk products dating from the incident period which were marketed fraudulently.
Importul produselor respective din China în UE este interzis.
Imports of these products from China into the EU are forbidden.
Întărirea măsurilor în vigoare nu se justifică.
There is no reason to strengthen the existing measures.
Problema menționării originii pe etichete este abordată în contextul Propunerii Comisiei de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind informarea consumatorilor referitoare la produsele alimentare.
The issue of origin labelling is addressed in the context of the Commission proposal for a regulation of the Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers.
Propunerea menține principiul în vigoare al menționării voluntare a originii pe etichete cu excepția cazului în care omiterea acesteia ar induce în eroare consumatorul.
The proposal maintains the existing principle of voluntary origin labelling unless its omission would mislead the consumer.
Ea stabilește criterii care urmăresc garantarea faptului că respectivii consumatori nu sunt induși în eroare de indicarea intenționat înșelătoare a originii sau provenienței.
It sets out criteria aiming at ensuring that consumers are not misled by deceptive voluntary indications of origin or provenance.
În special, propunerea prevede că atunci când sunt furnizate în mod voluntar informații cu privire la originea unui produs alimentar, țara de origine sau locul de proveniență al ingredientelor primare ar trebui, de asemenea, indicate în cazul în care ingredientele respective provin dintr-un loc diferit față de locul de proveniență al produsului finit.
In particular, the proposal provides that when information on food origin is given voluntarily, the country of origin or place of provenance of primary ingredients should be provided when those ingredients originate from a different place than the finished product.
Cu toate acestea, după cum onorabilul membru este cu siguranță informat, în contextul discuțiilor privind propunerea respectivă, există solicitări în favoarea menționării obligatorii a originii pe etichetele anumitor produse alimentare, printre care se numără și produsele lactate.
However, as the Honourable Member is certainly aware, in the context of the discussions on this proposal, there are calls for mandatory origin labelling of some foods, including dairy products.
Mai mult, Comisia a prezentat o Comunicare privind politica în domeniul calității produselor agricole COM(2009) 234. în care își exprimă intenția de a aborda această problemă prin intermediul unei etichetări corespunzătoare care respectă standardele de comercializare pentru produsele agricole.
Moreover, the Commission has presented a Communication on agricultural products quality policy COM(2009)234. , where it indicates its intention to address this problem, by means of appropriate labelling within marketing standards for agricultural products.
Vor fi prezentate propuneri legislative până la sfârșitul anului 2010.
Legislative proposals will be presented by the end of 2010.
În această etapă, nu este posibilă anticiparea rezultatului procesului decizional cu privire la menționarea originii pe etichetă.
At this stage, it is not possible to anticipate the outcome of the decision making process with regard to the issue of origin labelling.
(17 noiembrie 2010)
(17 November 2010)
Comisia a recunoscut și sprijinit în mod semnificativ eforturile Marocului de a-și consolida legăturile cu Uniunea Europeană.
The Commission has consistently acknowledged and supported the commitment of Morocco to strengthening its links with the European Union.
Alocațiile financiare acordate prin Instrumentul european de vecinătate și parteneriat (IEVP) pentru perioada 2011-2013 reflectă pe deplin eforturile considerabile depuse de Maroc în ceea ce privește „statutul avansat” ( statut avancé) în cadrul politicii europene de vecinătate (PEV).
Financial allocations under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) for the period 2011-13 fully reflect the considerable efforts made by Morocco in the framework of the Advanced Status ( statut avancé ) under the European Neighbourhood Policy (ENP).
Maroc este cel mai important beneficiar al fondurilor IEVP, pentru această perioadă de programare fiindu-i alocate 580 de milioane EUR.
Morocco is the single largest beneficiary of ENPI funds for this programming period with an allocation of EUR 580 million.
În ceea ce privește cooperarea transfrontalieră, Comisiei nu i-a fost transmis niciunul din cele două programe bilaterale la care Maroc s-a angajat să participe.
As far as cross-border cooperation is concerned, neither of the two bilateral programmes in which Morocco had committed to participating has been submitted to the Commission.
Prin urmare, a fost necesară realocarea fondurilor.
It has therefore become necessary to reallocate the funds.
În prezent, Comisia pregătește o evaluare la jumătatea perioadei în cadrul căreia vor fi făcute propuneri privind utilizarea soldului restant.
The Commission is currently preparing a mid‑term review in which proposals will be made for the use of the outstanding balance.
În ceea ce privește Facilitatea de investiții pentru vecinătate (FIV), nu există prevederi privind alocările pe țări.
Regarding the Neighbourhood Investment Facility (NIF), no provisions are made for allocations by country.
Singura defalcare geografică este între fondurile pentru țările vecine la sud și la est și decurge din faptul că aceste fonduri sunt prevăzute în rubrici bugetare distincte.
The only existing geographic breakdown is between funds for Southern and Eastern neighbours and derives from the fact that they come under different budget headings.
Proiectele sunt transmise Consiliului FIV de către instituțiile financiare eligibile, iar deciziile de finanțare se bazează exclusiv pe meritele proiectelor respective.
Projects are submitted to the NIF's Board by the eligible financial institutions and funding decisions are based exclusively on the merits of the project concerned.
În prezent, Marocul este cel mai mare beneficiar al FIV, până la această dată fiindu-i aprobate 42,8 milioane EUR, în total.
Morocco is currently the leading beneficiary of the NIF, with a total of EUR 42.8 million approved to date.
Alocările sunt stabilite pe țări/programe, în conformitate cu criteriile prevăzute la articolul 7 din regulament.
The allocations are drawn up by country/programme according to the criteria laid down in Article 7 of the regulation.
Aceste criterii țin seama de caracteristicile și nevoile fiecărei țări, de cât de ambițioase sunt obiectivele parteneriatului acestora cu UE, de progresele realizate în vederea punerii în aplicare a obiectivelor convenite și de capacitatea acestora de a gestiona și a absorbi fondurile.
Those criteria concern the characteristics and needs of each country, the level of ambition of their partnership with the EU, their progress towards implementing agreed objectives, and their capacity to manage and absorb the funds.