natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază, în special, necesitatea urgentă de a proteja jurnaliştii şi condamnă guvernul somalez pentru hărţuirea sistematică a jurnaliştilor, închiderea punctelor de difuzare a presei şi neinvestigarea asasinării jurnaliştilor, ceea ce a afectat profund presa independentă din Somalia; invită GVT să ancheteze aceste atacuri, precum şi să înceteze hărţuirea mass-mediei;
Stresses in particular the urgent need for journalists to be protected and condemns the TFG's systematic harassment of journalists, its closure of media outlets and its failure to investigate the killing of journalists, all of which have deeply damaged independent reporting in Somalia; calls on the TFG to investigate these attacks as well as to cease its own harassment of the media;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Secretarilor generali ai Uniunii Africane, ONU şi Autorităţii Interguvernamentale privind dezvoltarea, preşedintelui GFT al Somaliei, guvernului Etiopiei, precum şi Parlamentului Pan-African.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the African Union, the UN and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the President of the Transitional Federal Government of Somalia, the Government of Ethiopia and the Pan-African Parliament.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de abrogare a Directivei 84/539/CEE a Consiliului privind apropierea legislaţiilor statelor membre în domeniul aparatelor electrice utilizate în medicina veterinară ( COM(2007)0465 – C6-0255/2007 – 2007/0168(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine ( COM(2007)0465 – C6-0255/2007 – 2007/0168(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0465 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0465 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0255/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0255/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor ( A6-0431/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0431/2007 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 80/181/CEE privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la unităţile de măsură ( COM(2007)0510 – C6-0277/2007 – 2007/0187(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement ( COM(2007)0510 – C6-0277/2007 – 2007/0187(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0510 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0510 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0277/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0277/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor ( A6-0430/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0430/2007 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2003/54/CE în ceea ce priveşte aplicarea anumitor dispoziţii Estoniei ( COM(2007)0411 – C6-0230/2007 – 2007/0141(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia ( COM(2007)0411 – C6-0230/2007 – 2007/0141(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0411 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0411 ),
având în vedere articolul 251 şi articolul 47 alineatul (2), articolul 55 şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0230/2007 ),
having regard to Article 251 and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0230/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A6-0440/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0440/2007 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului de cooperare ştiinţifică şi tehnologică între Comunitatea Europeană şi Republica Arabă Egipt ( COM(2007)0352 – C6-0247/2007 – 2007/0124(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt ( COM(2007)0352 – C6-0247/2007 – 2007/0124(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0352 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0352 ),
având în vedere articolul 170 şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf, prima teză din Tratatul CE,
having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0247/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0247/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A6-0429/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0429/2007 ),
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Arabe Egipt.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Arab Republic of Egypt.
având în vedere proiectul de regulament al Consiliului (14320/2007),
having regard to the draft Council regulation (14320/2007),
având în vedere propunerea Comisiei ( COM(2007)0364 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0364 ),
având în vedere articolul 279 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0411/2007 ),
having regard to Article 279 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0411/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale şi scrisoarea Comisiei pentru bugete ( A6-0465/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the letter of the Committee on Budgets ( A6-0465/2007 ),
aprobă proiectul de regulament al Consiliului;
Approves the draft Council regulation;
solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care acesta intenţionează să modifice în mod substanţial textul;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the text substantially;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de acordare de asistenţă macro-financiară comunitară Libanului ( COM(2007)0476 – C6-0290/2007 – 2007/0172(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon ( COM(2007)0476 – C6-0290/2007 – 2007/0172(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0476 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0476 ),
având în vedere articolul 308 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0290/2007 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0290/2007 ),
având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 51 and Rule 83(7) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru comerţ internaţional şi avizul Comisiei pentru afaceri externe, precum şi cel al Comisiei pentru bugete ( A6-0452/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets ( A6-0452/2007 ),
Text propus de Comisie Amendamentele Parlamentului Amendamentul 1 Considerentul -1 (nou)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital - 1 (new)
(-1) Este în interesul Uniunii Europene ca suveranitatea, integritatea teritorială şi independenţa Libanului să fie consolidate, ca ţara să fie eliberată de intervenţia străină, iar legitimitatea şi democraţia guvernului să sporească.
(-1) It is in the European Union's interest to reinforce the sovereignty, territorial integrity and independence of Lebanon, free the country from foreign interference, and strengthen its legitimate and democratic government.
Amendamentul 2 Considerentul -1a (nou)
Amendment 2 Recital - 1 a (new)
(-1a) Uniunea Europeană şi statele sale membre joacă un rol important în cadrul noii misiuni Forţa interimară a Organizaţiei Naţiunilor Unite în Liban şi şi-au luat angajamentul de a contribui la aplicarea, în întregime, a Rezoluţiei 1701 (2006) a Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite, în vederea stabilizării zonei şi a găsirii unei soluţii de durată în ceea ce priveşte cauzele care au dus la apariţia conflictului din vara anului 2006 din Liban.
(-1a) The European Union and its Member States play a prominent role in the new United Nations Interim Force in Lebanon mission and have committed themselves to the full implementation of the United Nations Security Council Resolution 1701 (2006) with a view to stabilising the area and finding a long-term solution to the causes that led to the summer 2006 conflict in Lebanon.
Amendamentul 3 Considerentul 1a (nou)
Amendment 3 Recital 1 a (new)
Este în interesul Libanului să se găsească echilibrul adecvat între cheltuielile post-conflict, reconstrucţie, datorie excesivă şi nevoile sociale, acordând, în acelaşi timp, o atenţie deosebită sectorului educaţiei şi formării profesionale, precum şi luptei împotriva sărăciei.
It is in the interests of Lebanon to find the right balance between post-conflict expenditure, reconstruction, excessive debt and social needs, while paying particular attention to the education and training sector and to the fight against poverty.
În cadrul parteneriatului euro-mediteranean,
Within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership,
Libanul, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, au semnat un acord de asociere care a intrat în vigoare la 1 aprilie 2006.
Lebanon on the one hand, and the European Community and its Member States on the other, have signed an Association Agreement, which entered into force on 1 April 2006.
Amendamentul 5 Considerentul 4 (4)
Amendment 5 Recital 4 (4)
Relațiile dintre Liban și Uniunea Europeană se dezvoltă în cadrul Politicii Europene de Vecinătate,
Relations between Lebanon and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy,
al cărei rezultat preconizat este
which is expected to lead to deeper
o integrare economică
economic integration.
mai accentuată
The EU and Lebanon
UE și Libanul au convenit asupra unui plan de acțiune privind
agreed on
Politica Europeană de Vecinătate
a European Neighbourhood Policy
prioritățile pe termen mediu în relațiile
medium-term priorities in
și politicile conexe,
relations and related policies,
Relațiile dintre Liban și Uniunea Europeană se dezvoltă
Relations between Lebanon and the European Union are
în cadrul Politicii Europene de Vecinătate
developing within the framework of the European Neighbourhood Policy
În acest context,
In this context,
Amendamentul 6 Considerentul 4a (nou)
Amendment 6 Recital 4 a (new)
În special, adoptarea la 19 ianuarie 2007 a respectivului plan de acţiune a contribuit în mod semnificativ la stabilizarea ţării.
In particular, the adoption on 19 January 2007 of that Action Plan has contributed significantly to the stabilisation of the country
Este nevoie urgent de asistența macrofinanciară excepţională prevăzută prin prezenta decizie, deoarece fondurile din cadrul Instrumentului European de Vecinătate şi Parteneriat pentru reformele sectoriale vor fi puse la dispoziția Libanului numai începând din 2009.
The exceptional macro-financial assistance envisaged in this Decision is particularly urgent because the funds under the European Neighbourhood and Partnership Instrument for sectoral reforms will be available to Lebanon from 2009 onwards only.
Asistența macrofinanciară excepțională prevăzută, acoperă această lacună, fiind disponibilă pentru perioada 2007-2009 și având un impact imediat asupra balanței de plăți a Libanului.
The planned exceptional macro-financial assistance fills this gap, being available for 2007 to 2009 and having an immediate impact on Lebanon's balance of payments.
Prin urmare, ar trebui să se adopte dispoziții prin intermediul unui memorandum de înțelegere care să garanteze complementaritatea celor două acțiuni
Provision should therefore be made in a Memorandum of Understanding to guarantee the complementarity of both actions
Amendamentul 8 Considerentul 4c (nou)
Amendment 8 Recital 4 c (new)
Impactul macrofinanciar al războiului din 2006 asupra economiei Libanului și efectul negativ al crizei politice prelungite asupra sistemului instituțional al țării, slăbit și fragil în mod continuu, cresc nevoia de asistență financiară internațională, asigurată parțial de Conferința donatorilor internaționali privind sprijinul acordat Libanului (Paris III) din ianuarie 2007.
The macro-financial impact of the 2006 war on the economy of Lebanon and the prejudicial effect of the protracted political crisis on the country's chronically weak and fragile institutional system increase the need for international financial assistance, as provided, in part, by the International Donors' Conference on Support for Lebanon (Paris III) in January 2007.
Asistenţa macrofinanciară prevăzută prin prezenta decizie ar trebui, prin urmare, să fie pusă în aplicare fără întârziere, ca parte a angajamentului Uniunii Europene faţă de Liban.
The macro-financial assistance envisaged in this Decision should therefore be implemented without any further delay, as part of the European Union's commitment to Lebanon
Impactul conflictului cu Israelul din vara anului 2006, precum şi efectele cumulative ale politicilor economice anterioare au generat o criză economică şi financiară gravă, care a necesitat o intervenţie urgentă.
The impact of the summer 2006 conflict with Israel and the cumulative effects of past economic policies have led to a severe economic and financial crisis that has required urgent action.
Amendamentul 10 Considerentul 8b (nou)
Amendment 10 Recital 8 b (new)
Amendamentul 11 Considerentul 8c (nou)
Amendment 11 Recital 8 c (new)
Comunitatea ar trebui să asigure faptul că asistenţa macrofinanciară a UE este conformă, din punct de vedere juridic şi al conţinutului, cu măsurile adoptate în cadrul diferitelor domenii de acţiune externă şi al altor politici comunitare relevante.
The Community should ensure that the European Union's macro-financial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Community policies.
Ar trebui să se asigure consecvenţa în cadrul elaborării politicilor, inclusiv a memorandumului de înţelegere şi a acordului de ajutor nerambursabil, precum şi în cadrul aplicării acestuia.
Consistency should be ensured in formulating policy, including the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement and its implementation
Amendamentul 12 Considerentul 8d (nou)
Amendment 12 Recital 8 d (new)
Comunitatea ar trebui, de asemenea, să garanteze faptul că asistenţa macrofinanciară a UE se acordă cu titlu excepţional, este limitată în timp, este complementară asistenţei acordate de instituţiile de la Bretton Woods, de donatorii bilaterali şi de creditorii Clubului de la Paris, că depinde de îndeplinirea unor cerinţe clar identificate, inclusiv a unor condiţii politice prealabile, şi că este atent monitorizată şi evaluată pentru a preveni frauda şi neregulile financiare.
The Community should also ensure that the European Union's macro-financial assistance is exceptional and limited in time, complementary to the assistance given by Bretton Woods institutions, bilateral donors and the Paris Club creditors, conditional on meeting clearly identified requirements, including political pre-conditions, and carefully monitored and assessed in order to prevent fraud and financial irregularities.
Amendamentul 13 Considerentul 9 (9)
Amendment 13 Recital 9 (9)
Această asistenţă financiară nu ar trebui să fie oferită decât după constatarea îndeplinirii în mod satisfăcător a condiţiilor ce urmează a fi stabilite cu autorităţile libaneze.
Such financial assistance should be provided only once it has been established that the conditions to be agreed with the Lebanese authorities have been satisfactorily fulfilled.
Condiţiile de acordare a tranşelor din asistenţa excepţională ar trebui să fie stabilite în memorandumul de înţelegere şi în acordul de ajutor nerambursabil şi ar trebui să includă obiective concrete care trebuie să fie îndeplinite în următoarele domenii: creşterea transparenţei şi sporirea sustenabilităţii finanţelor publice, aplicarea priorităţilor macroeconomice şi bugetare şi respectarea în întregime a standardelor internaţionale în materie de democraţie şi de drepturile omului, inclusiv respectarea principiilor fundamentale ale statului de drept.
The conditions under which instalments may be disbursed from exceptional assistance should be laid down in the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement and should include specific objectives that are to be attained in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities; and full compliance with international democratic and human rights standards, and the fundamental principles of the rule of law.
Plata tranşelor ar trebui să depindă de realizarea unor progrese reale în îndeplinirea obiectivelor menţionate mai sus.
Real progress in attaining the above objectives should provide the basis for disbursing the instalments.
Amendamentul 14 Considerentul 9a (nou)
Amendment 14 Recital 9 a (new)
Sprijinul financiar şi politic puternic al Uniunii Europene ar trebui să depindă de reconstruirea încununată de succes a unui stat libanez, care să-şi poată exercita suveranitatea deplină asupra întregului său teritoriu, de îmbunătăţirea situaţiei sale economice şi sociale şi de consolidarea procesului de democratizare a ţării.
The European Union's strong financial and political support should be contingent on the successful rebuilding of a Lebanese state that is able to exercise full sovereignty over its whole territory, on an improvement in its economic and social situation and on the strengthening of the democratisation process in the country.
Amendamentul 15 Considerentul 10 (10)
Amendment 15 Recital 10 (10)
cu Comitetul economic şi financiar.
assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee.
Amendamentul 16 Articolul 1 alineatul (1) primul paragraf (1)
Amendment 16 Article 1, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Comunitatea pune la dispoziţia Libanului asistenţă financiară
The Community shall make available to Lebanon
şi evitând deteriorarea şi mai mare a comerţului şi a balanţei de plăţi curente a Libanului
and avoiding a further deterioration in Lebanon's trade and current account balances
Asistenţa financiară comunitară este administrată de Comisie cu consultarea Comitetului economic şi financiar şi coerent cu acordurile sau înţelegerile încheiate între Fondul Monetar Internaţional (FMI) şi Liban.
The Community financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the International Monetary Fund (IMF) and Lebanon.
Comisia informează cu regularitate Parlamentul European cu privire la activităţile Comitetului economic şi financiar şi îi transmite documentele corespunzătoare.
The Commission shall regularly inform the European Parliament of the Economic and Financial Committee proceedings and provide it with the relevant documents.
Amendamentul 18 Articolul 1 alineatul (3) (3)
Amendment 18 Article 1, paragraph 3 3.
Asistenţa financiară comunitară se acordă pentru o perioadă de doi ani începând cu ziua următoare datei intrării în vigoare a prezentei decizii.
The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of this Decision.
Amendamentul 19 Articolul 2 alineatul (1) (1)
Amendment 19 Article 2, paragraph 1 1.
Comisia este împuternicită prin prezenta să convină cu autorităţile libaneze, după consultarea Comitetului economic şi financiar
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Lebanon, after consulting the Economic and Financial Committee
, asupra condiţiilor de politică economică şi asupra condiţiilor financiare referitoare la această asistenţă financiară, consemnate într-un memorandum de înţelegere, într-un acord de ajutor nerambursabil/acord de împrumut.
, the economic policy and financial conditions attached to the financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant/Loan Agreements.
Memorandumul de înţelegere şi acordul de ajutor nerambursabil trebuie prezentate imediat Parlamentului European şi Consiliului.
The Memorandum of Understanding and the Grant Agreement shall be submitted forthwith to the European Parliament and to the Council.
Condiţiile menţionate în prezentul alineat includ obiective concrete în următoarele domenii: creşterea transparenţei şi sporirea sustenabilităţii finanţelor publice, aplicarea priorităţilor macroeconomice şi bugetare şi respectarea în întregime a standardelor internaţionale în materie de democraţie şi de drepturile omului, inclusiv respectarea principiilor fundamentale ale statului de drept.
The conditions referred to in this paragraph shall include specific objectives in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities; and full compliance with international democratic and human rights standards and the fundamental principles of the rule of law.
Aceste condiţii vor urmări, de asemenea, încurajarea punerii în aplicare a politicilor economice şi sociale menite să abordeze problematica sărăciei, şi a politicilor privind educaţia şi sănătatea
Those conditions shall also aim to encourage the implementation of economic and social policies focused on tackling poverty, on education and on health.