natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru recepționarea prin telefon a declarațiilor, comunicărilor sau întrebărilor consumatorului în legătură cu contractul de prestări de servicii sau de vânzare, precum și pentru răspunsurile date la acestea, nu se percep costuri consumatorului; acest lucru nu aduce atingere dreptului furnizorului de servicii de telecomunicații la o taxă de conectare.
The cost of receiving and dealing with formal offers, notifications and questions concerning the service contract or the sales contract by telephone may not be charged to the consumer; the right of the telecommunications service provider to charge for such calls shall not be affected.
Certificatul de garanție trebuie redactat într-un limbaj simplu, inteligibil
The guarantee statement shall be drafted in plain intelligible language
trebuie să fie lizibil.
be legible.
trebuie să fie lizibil
be legible
și cu litere de aceeași dimensiune
and in the same font size.
Acesta se redactează în limba în care a fost redactat contractul.
be written in the same language as the contract.
Certificatul de garanție
The guarantee statement shall
include următoarele:
include the following:
(a) drepturile juridice ale consumatorului
(a) legal rights of the consumer
fără a aduce atingere articolelor 32 și 35 și anexei III punctul 1 litera (j), mențiunea, după caz,
without prejudice to Articles 32 and 35 and Annex III(1)(j), set out, where applicable,
conform căreia garanția comercială
that the commercial guarantee
poate fi transferată către un cumpărător ulterior.
be transferred to a subsequent buyer.
În cazul în care consumatorul solicită acest lucru,
If the consumer so requests,
Comerciantul furnizează certificatul de garanție pe un suport durabil și,
The trader shall make the guarantee statement available in a durable medium
le-a acceptat fără a avea
without having
influența conținutul, în special dacă
, in particular where such contract
aceste clauze contractuale fac
terms are
parte dintr-un contract de adeziune.
part of a pre-formulated standard contract.
Prezentul capitol se aplică în cazul clauzelor contractuale redactate în prealabil de către comerciant sau de către o parte terță, care
This Chapter shall apply to contract terms drafted in advance by the trader or a third party, which
nu au fost negociate individual.
have not been individually negotiated.
Se consideră întotdeauna că o clauză contractuală nu s-a negociat individual atunci când a fost redactată în prealabil, iar, din acest motiv,
A contract term shall always be regarded as not individually negotiated where it has been drafted in advance and
această clauză contractuală face
term is
Faptul că
The fact that
consumatorul a avut posibilitatea de a influența
the consumer had the possibility of influencing
conținutul anumitor aspecte ale unei clauze contractuale sau ale unei clauze specifice nu exclude aplicarea prezentului capitol în cazul altor clauze contractuale care fac parte din contract.
the content of certain aspects of a contract term or one specific term, shall not exclude the application of this Chapter to other contract terms which form part of the contract.
Faptul că conținutul anumitor aspecte ale unei clauze contractuale sau ale unei clauze specifice
The fact that the content of certain aspects of a contract term or one specific term
au fost negociate individual
have been individually negotiated
nu exclude aplicarea prezentului capitol în cazul altor clauze contractuale care fac parte din contract.
, shall not exclude the application of this Chapter to other contract terms which form part of the contract.
Prezentul capitol nu se aplică clauzelor contractuale care reflectă dispozițiile legale
This Chapter shall not apply to contract terms reflecting
care respectă legislația
provisions, which comply with
și dispozițiile sau principiile din convențiile internaționale la care
law and the provisions or principles of international conventions to which the
sau statele membre sunt părți.
or the Member States are party.
Cu excepția cazului în care este prevăzut altfel, statele membre nu mențin sau introduc în legislația lor națională dispoziții diferite de cele stabilite în prezentul capitol, inclusiv dispoziții mai mult sau mai puțin stricte pentru a asigura un nivel diferit de protecție a consumatorilor.
Unless otherwise provided, Member States shall not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Chapter, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Dacă o clauză contractuală este sub formă scrisă, aceasta este întotdeauna redactată
If a contract term is in writing, it shall always be drafted
într-un limbaj simplu, inteligibil și
in plain, intelligible language and be legible.
în ceea ce privește modul în care
as to the way
clauzele contractuale
the contract terms
în care
contract terms
bunurile sau serviciile pot prezenta un risc special la adresa sănătății și siguranței consumatorului sau a unei persoane terțe sau în cazul anumitor bunuri sau servicii pentru care există dovezi care atestă că acestea
, except for presentational requirements in relation to persons with disabilities, or where the goods or services may present a particular risk to the health and safety of the consumer or a third person,
Fără a aduce atingere articolelor 34 și 38, caracterul abuziv al unei clauze contractuale se apreciază luând în considerare natura produselor pentru care s-a încheiat contractul și raportându-se, în momentul încheierii contractului, la toate circumstanțele care însoțesc încheierea contractului și la toate celelalte clauze ale contractului sau ale unui alt contract de care acesta depinde.
Without prejudice to Articles 34 and 38, the unfairness of a contract term shall be assessed, taking into account the nature of the products for which the contract was concluded and by referring, at the time of the conclusion of the contract, to all the circumstances attending the conclusion and to all the other terms of the contract or of another contract on which the former is dependent
Fără a aduce atingere articolelor 34 și 38, caracterul abuziv al unei clauze contractuale se apreciază luând în considerare natura produselor pentru care s-a încheiat contractul și raportându-se, în momentul încheierii contractului, la toate circumstanțele care însoțesc încheierea contractului și la toate celelalte clauze ale contractului sau ale unui alt contract de care acesta depinde.
Without prejudice to Articles 34 and 38, the unfairness of a contract term shall be assessed, taking into account the nature of the products for which the contract was concluded and by referring, at the time of the conclusion of the contract, to all the circumstances attending the conclusion and to all the other terms of the contract or of another contract on which the former is dependent.
Atunci când se evaluează caracterul echitabil al unei clauze contractuale, autoritatea națională competentă ia, de asemenea, în considerare modul în care contractul a fost elaborat și comunicat consumatorului de către comerciant, în conformitate cu articolul 31 alineatele (1) și (2).
When assessing the fairness of a contract term, the competent national authority shall also take into account the manner in which the contract was drafted and communicated to the consumer by the trader in accordance with Article 31(1) and (2).
O clauză care a fost furnizată de comerciant cu încălcarea obligației de transparență impuse de articolul 31 alineatele (1) și (2) poate fi, numai din acest motiv, considerată abuzivă.
A term which has been supplied by the trader in breach of the duty of transparency imposed by Article 31(1) and (2) may on that ground alone be considered unfair.
nu se aplică aprecierii obiectului principal al contractului sau caracterului adecvat al remunerației prevăzute pentru obligația contractuală principală a comerciantului, cu condiția ca acesta din urmă să respecte în totalitate dispozițiile articolului
shall not apply to the assessment of the main subject matter of the contract or to the adequacy of the remuneration foreseen for the trader's main contractual obligation, provided that the trader fully complies with Article
(1), (2) și (2a) de la prezentul articol
1, 2, and 2a of this Article
sau că o clauză contractuală respectă cerințele privind transparența stabilite la articolul 31 alineatele (1) și (2)
or that a contract term is compliant with the transparency requirements laid down in Article 31(1) and 31(2),
, acestuia îi revine sarcina probei.
the burden of proof shall be incumbent on him.
Această listă de clauze contractuale se aplică în toate statele membre și nu poate modificată decât în conformitate cu articolul 39 alineatul (2) și cu articolul 40.
That list of contract terms shall apply in all Member States and may only be amended in accordance with Articles 39(2) and 40.
Statele membre pot prevedea în legislația lor națională clauze contractuale suplimentare care sunt considerate abuzive în toate situațiile.
Member States may provide in their national legislation for additional contract terms considered unfair in all circumstances.
Statele membre notifică Comisiei clauzele contractuale menționate la alineatul (1).
Member States shall notify to the Commission the contract terms referred to in paragraph 1.
Comisia publică aceste informații într-un mod ușor accesibil.
The Commission shall make that information public in an easily accessible way.
Statele membre garantează că clauzele contractuale prevăzute în lista de la punctul 1 al anexei III sunt considerate abuzive, cu excepția cazului în care comerciantul demonstrează că aceste clauze contractuale nu sunt abuzive în conformitate cu articolul 32.
Member States shall ensure that contract terms, as set out in the list point 1 of Annex III, are considered unfair, unless the trader has proved that such contract terms are fair in accordance with Article 32.
Statele membre pot prevedea în legislația lor națională clauze contractuale suplimentare despre care se presupune că sunt abuzive.
Member States may provide in their national legislation for additional contract terms presumed to be unfair.
Clauzele contractuale care sunt abuzive
Contract terms which are unfair
nu sunt obligatorii pentru consumator
shall not be binding on the consumer
, în conformitate cu dreptul național
in accordance with national law
Statele membre se asigură că, în interesul consumatorilor și al concurenților, există mijloace adecvate și eficace pentru a preveni utilizarea
Member States shall ensure that, in the interests of consumers and competitors, adequate and effective means exist to prevent the
clauzelor abuzive în contractele încheiate cu consumatorii de către comercianți.
use of unfair terms in contracts concluded with consumers by traders.
Statele membre se asigură că, în interesul consumatorilor și al concurenților, există mijloace adecvate și eficace pentru a preveni utilizarea clauzelor abuzive în contractele încheiate cu consumatorii de către comercianți.
Member States shall ensure that, in the interests of consumers and competitors, adequate and effective means exist to prevent the use of unfair terms in contracts concluded with consumers by traders.
Statele membre notifică Comisiei clauzele considerate a fi abuzive de către autoritățile naționale competente și pe care le consideră relevante în scopul modificării prezentei directive în conformitate cu alineatul (2).
Member States shall notify to the Commission the terms which have been found unfair by the competent national authorities and which they deem to be relevant for the purpose of amending this Directive as provided for by paragraph 2.
Având în vedere notificările primite în temeiul alineatului (1), Comisia modifică anexele II și III.
In the light of the notifications received under paragraph 1, the Commission shall amend Annex II and III.
Aceste măsuri destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 40 alineatul (2).
Those measures designed to amend non essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 40(2).
Comisia este asistată de Comitetul pentru clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii (denumit în continuare „comitetul”).
The Commission shall be assisted by the Committee on unfair terms in consumer contracts (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Statele membre se asigură că există mijloace adecvate și eficace pentru a garanta respectarea prezentei directive.
Member States shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive.
se asigură că există mijloace adecvate și eficace pentru a garanta respectarea
shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with
drepturilor consumatorilor prevăzute în cadrul
consumer rights as provided for in
prezentei directive.
this Directive.
iau măsurile adecvate pentru informarea consumatorilor
shall take appropriate measures to inform consumers
și a comercianților, în special prin instrumentele tehnologiei informației și comunicațiilor și prin mass-media publică,
and traders, especially via information and communication technology tools and public media,
cu privire la dispozițiile legislației naționale care transpun prezenta directivă și, după caz, încurajează comercianții și responsabilii de cod să informeze consumatorii cu privire la codurile lor de conduită.
of the national provisions transposing this Directive and shall, where appropriate, encourage traders and code owners to inform consumers of their codes of conduct.
Consumatorul este scutit de la efectuarea oricărei plăți în caz de furnizare nesolicitată
The consumer shall be exempted from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply of
a unui produs
a product as
de bunuri sau servicii
goods or provision of a service
În asemenea cazuri,
In such cases,
absența unui răspuns din partea consumatorului în urma unei astfel de furnizări nesolicitate nu reprezintă un consimțământ.
the absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply shall not constitute consent.
Obligația de raportare și evaluarea reciprocă realizată de statele membre
Reporting and mutual evaluation by Member States
Statele membre elaborează până la [sfârșitul perioadei de transpunere], iar apoi la fiecare trei ani, un raport care conține următoarele informații:
By [the end of the transposition period], and every three years thereafter, Member States shall draw up a report containing the following information:
(a) formularea cerințelor precontractuale de informare suplimentare pe care statele membre le adoptă sau le mențin în conformitate cu articolul 9 alineatele (5) și (6);
(a) the text of any additional pre-contractual information requirements which Member States adopt or maintain pursuant to Article 9(5) and (6);
(b) formularea dispozițiilor legale naționale diferite pe care statele membre le adoptă sau le mențin în conformitate cu articolul 12 alineatul (4) și articolul 13 alineatul (2);
(b) the text of any diverging provisions of national law which Member States adopt or maintain pursuant to Article 12(4) and Article 13(2);
(c) formularea dispozițiilor legale naționale diferite pe care statele membre le adoptă sau le mențin în conformitate cu articolul 22 alineatul (2a);
(c) the text of any diverging provisions of national law which Member States adopt or maintain pursuant to Article 22(2a);
(d) formularea dispozițiilor legale naționale diferite pe care statele membre le adoptă sau le mențin în conformitate cu articolul 26 alineatul (5b) și articolul 28 alineatul (5a);
(d) the text of any diverging provisions of national law which Member States adopt or maintain pursuant to Article 26(5b) and Article 28(5a);
(e) formularea clauzelor contractuale suplimentare pe care statele membre le consideră abuzive în orice situație, în conformitate cu articolul 34 alineatul (1a);
(e) the text of any additional contract terms designated by Member States, pursuant to Article 34(1a), as unfair in all circumstances;
(f) formularea clauzelor contractuale suplimentare despre care statele membre presupun că sunt abuzive, în conformitate cu articolul 35 alineatul (1a);
(f) the text of any additional contract terms designated by Member States, pursuant to Article 35(1a), as terms presumed to be unfair;
(g) formularea hotărârilor de importanță majoră – alături de justificările aferente – luate de instanțele, curțile de arbitraj sau autoritățile administrative competente din statele membre în domeniile vizate de prezenta directivă.
(g) the text of any decisions of fundamental importance – together with the grounds for them – taken by Member States' courts, arbitration bodies or competent administrative authorities in the field covered by this Directive.
Raportul menționat la alineatul (1) este prezentat Comisiei.
The report referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission.
În cazul informațiilor precizate la alineatul (1) literele (a)-(e), statele membre explică de ce dispozițiile legale naționale diferite sunt adecvate și proporționale în vederea realizării obiectivelor directivei.
With regard to the information referred to in points (a) to (e) of paragraph 1, Member States shall explain why diverging provisions of national law are appropriate and proportionate with a view to attaining the purpose of the Directive.
Comisia se asigură că informațiile menționate la alineatul (1) literele (d) și (e) sunt ușor accesibile consumatorilor și comercianților, printre altele pe un site internet înființat și menținut de Comisie în acest scop.
The Commission shall ensure that the information referred to in points (d) and (e) of paragraph 1 is easily accessible to consumers and traders, inter alia on a dedicated website set up and maintained by the Commission.
Comisia înaintează rapoartele prevăzute la alineatul (1) celorlalte state membre și Parlamentului European, care în termen de șase luni de la primirea acestora își prezintă observațiile asupra fiecăruia dintre rapoarte.
The Commission shall forward the reports provided for in paragraph 1 to the other Member States and the European Parliament, which shall submit their observations on each of the reports within six months of receipt.
În același termen, Comisia consultă părțile interesate cu privire la aceste rapoarte.
Within the same period, the Commission shall consult stakeholders on those reports.
Raportarea de către agenții de protecție a consumatorilor
Reporting by consumer protection agents
Persoanele sau organizațiile care, în temeiul legislației naționale, au un interes legitim față de protecția consumatorilor, în sensul articolului 38 alineatul (2), informează Comisia cu privire la concluziile la care ajung în cadrul evaluării aplicării prezentei directive și a impactului acesteia asupra drepturilor consumatorilor și a funcționării pieței interne.
Persons or organisations having a legitimate interest under national law in protecting consumers, within the meaning of Article 38(2), shall notify the Commission of the conclusions they have reached from the assessment of the application and impact of this Directive on consumer rights and the functioning of the internal market.
Raportarea de către Comisie și evizuirea
Reporting by the Commission and review
Cel târziu până la [un an de la sfârșitul perioadei de transpunere], iar apoi la fiecare trei ani, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport referitor la aplicarea prezentei directive, ținând seama de informațiile colectate în conformitate cu articolul 46a alineatul (4) și articolul 46b.
By [one year after transposition period], and every three years thereafter, the Commission shall submit a report on the application of this Directive to the European Parliament and the Council, taking account of the information gathered pursuant to Article 46a(4) and Article 46b.
Raportul este însoțit, acolo unde este cazul, de propuneri legislative pentru a adapta prezenta directivă la evoluțiile din domeniul drepturilor consumatorilor.
The report shall be accompanied, where necessary, by legislative proposals to adapt this Directive to developments in the field of consumer rights.
Se abrogă Directivele 85/577/CEE, 93/13/CEE și 97/7/CE, precum și Directiva 1999/44/CE, astfel cum a fost modificată prin directivele enumerate în anexa IV
Directives 85/577/EEC 93/13/EEC and 97/7/EC and Directive 1999/44/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, are repealed
, începând cu [data transpunerii]
as of [date of transposition]
Comisia reexaminează prezenta directivă și prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului cel târziu la [a se insera aceeași dată ca în articolul 46 alineatul (1) al doilea paragraf + cinci ani].
The Commission shall review this Directive and report to the European Parliament and the Council no later than [insert same date as in the second subparagraph of Article 46(1) +five years].
Acolo unde este cazul, Comisia formulează propuneri pentru a adapta prezenta directivă la evoluția domeniului în cauză.
If necessary, it shall make proposals to adapt it to developments in the area.
Comisia poate solicita informații din partea statelor membre.
The Commission may request information from the Member States.
Comisia trebuie să examineze posibilitatea adoptării unui regulament privind contractele la distanță și cele negociate în afara spațiilor comerciale, care să nu includă domeniul transporturilor și serviciile de sănătate.
The Commission shall consider adopting a proposal for a regulation on distance and off-premises contracts, from which transport and health services will be exempted.
Numele, adresa geografică și adresa de e-mail ale comerciantului căruia trebuie să i se trimită formularul de retragere.
The name, geographical address and the email address of the trader to whom the withdrawal form must be sent.
O declarație conform căreia consumatorul are dreptul de a se retrage din contract, drept pe care îl poate exercita trimițând formularul de retragere de mai jos, pe un suport durabil, comerciantului menționat la alineatul (1):
A statement that the consumer has a right to withdraw from the contract and that this right can be exercised by sending the withdrawal form below on a durable medium to the trader referred to in paragraph 1:
Aveți la dispoziție o perioadă de paisprezece zile în care vă puteți retrage, pe un suport durabil, [sau - atunci când bunul vă este livrat înainte de expirarea termenului - prin returnarea bunului] din prezentul contract fără a oferi motive.
You may withdraw on a durable medium from this contract within a period of 14 days without giving any reason [or – if the goods are delivered to you before the expiry of this period – by returning the goods].
(a) pentru contractele negociate în afara spațiilor comerciale, în termen de paisprezece zile de la semnarea formularului de comandă;
(a) for off-premises contracts, within a period of fourteen days following his signature of the order form;
(b) pentru contractele de vânzare la distanță, în termen de paisprezece zile de la intrarea efectivă în posesia bunurilor a consumatorului sau a unei părți terțe, alta decât transportatorul, desemnată de consumator;
(b) for distance sales contracts, within a period of fourteen days following the material possession of the goods by the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer;
Vă rugăm să trimiteți declarația de retragere pe un suport durabil (de exemplu, prin poștă, sub formă de scrisoare) (3) către: (4).
Notice of withdrawal should be sent on a durable medium (for example in the form of a posted letter) (3) to: (4).
În acest scop, puteți folosi modelul alăturat; folosirea lui nu este obligatorie.
The consumer may use the form below, but it is not obligatory.
(c) pentru contractele de servicii la distanță:
(c) for distance service contracts: