natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât numeroase acțiuni cuprinse în subprogramele PEACE, programele din cadrul FII și inițiativa Interreg s-au dovedit a fi foarte similare, constatându-se, în unele domenii, un anumit grad de suprapunere;
whereas many of the actions in the PEACE sub-programmes, the IFI programmes and the Interreg initiative, have shown a high degree of similarity and some degree of duplication of activities in certain areas,
întrucât responsabilitatea și transparența, participarea, recunoașterea interdependenței tuturor persoanelor, eliminarea cu succes a inegalităților, promovarea diversității și egalității de șanse, precum și atenția acordată grupurilor vulnerabile reprezintă elemente importante în procesul de reconciliere și de construire a păcii;
whereas accountability and transparency, participation, recognition of the interdependence of all people, successful elimination of inequality, promotion of diversity and attention to vulnerable groups and equal opportunities are important elements in peace-building and reconciliation,
întrucât apărarea și promovarea drepturilor omului reprezintă o parte integrantă a procesului de construire a păcii și de reconstrucție a societăților după conflict,
whereas the protection and promotion of human rights are an integral part of peace-building and the rebuilding of post-conflict societies,
subliniază că întărirea autonomiei locale reprezintă un aspect esențial în procesul de construire a păcii și că participarea societății civile contribuie la o mai bună elaborare a politicilor și la îmbunătățirea modului în care societatea este guvernată;
Stresses that local empowerment is an essential part of peace-building and that the participation of civil society improves policy-making and the way in which society is governed;
subliniază faptul că dezvoltarea unor mecanisme de aplicare diverse alături de sectorul de voluntariat, organizațiile neguvernamentale și autoritățile locale a produs o experiență diversificată în materie de gestionare a fondurilor UE; își exprimă speranța că astfel de mecanisme ascendente de distribuire pot fi utilizate și în implementarea altor programe de finanțare;
Points out that the development of various implementation mechanisms together with the voluntary sector, non-governmental organisations and local authorities has provided wide-ranging experience of dealing with EU funds; hopes that such bottom-up provision mechanisms may be used in the implementation of other funding programmes;
salută contribuția programelor de finanțare PEACE și FII la dezvoltarea economică și socială; observă că, înainte de implementarea programului FII, un centru pentru întreprinderi înființat într-o zonă defavorizată a dezvoltat, cu sprijinul FII și al consiliului districtual local, o rețea de 32 de astfel de centre, contribuind la mărirea încrederii și a speranței în rândul persoanelor implicate;
Welcomes the contribution made by the PEACE and IFI programmes to economic and social development; notes that one enterprise centre established, before the implementation of the IFI, in a deprived area developed with the support of the IFI and the local district council into a network of thirty two enterprise centres, which helped boost confidence and hope amongst those involved;
subliniază faptul că încheierea programelor nu ar trebui să pună capăt cooperării dintre participanții la programele finanțate de PEACE și FII; invită ministerele să continue activitatea care s-a dovedit eficientă pentru a asigura continuarea finanțării acestui tip de activitate extrem de valoroasă, odată ce întreaga finanțare PEACE ia sfârșit;
Emphasises that the cooperation between participants in programmes financed by PEACE and IFI should not cease when the programmes comes to an end; calls on government departments to maintain that work, which proved to be effective, in order to ensure that mainstream funding continues for this invaluable work once all PEACE funding comes to an end;
invită ministerele din Marea Britanie și din Irlanda să instituie acorduri de finanțare temporare în special pentru comunitate și grupurile de voluntariat pentru a asigura trecerea între sfârșitul programelor de finanțare PEACE II și începutul programelor de finanțare PEACE III;
Calls on the governments of both the United Kingdom and Ireland to put in place temporary funding arrangements for community and voluntary groups in particular in order to bridge the gap between the end of PEACE II funding programmes and the beginning of PEACE III funding programmes;
invită Comisia și guvernele din Marea Britanie și Irlanda să colaboreze cu comisarii pentru victime și supraviețuitori în vederea găsirii unui mecanism prin care grupurile de sprijin pentru victime și supraviețuitori să beneficieze în continuare de ajutor financiar după terminarea întregii finanțări PEACE;
Calls on the Commission and the governments of the United Kingdom and Ireland to engage with the Commissioners for Victims and Survivors with a view to finding a mechanism for victim and survivor support groups to continue to receive financial support after the termination of all PEACE funding;
invită Comisia, în raport cu TNFI, să reproducă participarea activă a cetățenilor prezentă în cadrul programelor PEACE I și PEACE II în structura inițiativelor viitoare; reamintește importanța dezvoltării regionale echitabile în stabilizarea procesului de pace, inclusiv a atenției acordate infrastructurii subdezvoltate în comparație cu a altor regiuni din UE și solicită Grupului de acțiune pentru Irlanda de Nord să fie mai pozitiv în sprijinul acordat îmbunătățirii infrastructurii;
Calls on the Commission, in relation to the TFNI, to replicate the active citizenship approach of the PEACE I and PEACE II programmes, when structuring future initiatives; recalls the importance for the stabilisation of the peace process of balanced regional development including attention to infrastructure which is underdeveloped in comparison with that of other regions in the EU, and calls on the TFNI to be more positive in its support for infrastructure improvement;
solicită continuarea dezvoltării activităților transfrontaliere, având în vedere rolul central pe care acestea l-au avut în refacerea comunităților urbane și rurale în zonele de frontieră; îndeamnă la dezvoltarea continuă a cooperării între camerele de comerț locale și organismele din sectorul public, precum și între forumurile pentru sectoarele de voluntariat și de asociații locale de o parte și de alta a frontierei și cu organizațiile de voluntari care au deja o activitate transfrontalieră;
Calls for the further development of cross-border work, given that cross-border work has been central to the regeneration of urban and rural communities in the border areas; urges the further development of co-operation between local chambers of commerce and public sector bodies as well as forums for the voluntary and community sectors on both sides of the border and for voluntary organisations that already work on a cross-border basis;
îndeamnă la utilizarea generalizată în cadrul programelor de finanțare a consultărilor la scară mică și cu accent pe nivelul local și subliniază importanța garantării unor scheme de finanțare care să permită acordarea de subvenții mici în vederea finanțării unor acțiuni necesare și urgente și a acțiunilor ale căror rezultate nu pot fi măsurate cu ușurință, precum și a unor proiecte care creează durabilitate și pot aduce o contribuție la comunitățile locale;
Urges the widespread use of consultation, both large and small-scale and with a local focus, within the funding programmes and emphasises the importance of securing schemes that allow for the approval of small grants to fund work that is needed at short notice and work where its results cannot be easily quantified as well as schemes that allow for long-term sustainability and can make a contribution to local communities;
solicită reducerea birocrației pentru a se garanta că proiectele de mai mică amploare nu sunt dezavantajate în mod excesiv;
Calls for a reduction in bureaucracy to ensure that small projects are not overburdened;
admite faptul că procesul de construire a păcii este un proces de lungă durată, cu caracter evolutiv, și că este nevoie de timp pentru obținerea unor tendințe durabile în direcția păcii și reconcilierii; solicită un cadru temporal mai generos pentru subvențiile acordate cu titlu individual, pentru a permite proiectelor să obțină rezultate vizibile; admite faptul că nu numai inițiativele economice, ci și cele culturale și sportive, au o contribuție importantă în direcția păcii și reconcilierii și, prin urmare, ar trebui în continuare promovate;
Recognises that peace-building is a long-term, evolutionary process and that robust development towards peace and reconciliation takes time; calls for a longer time-frame for individual grants in order to allow projects to make a difference; recognises that not only economic initiatives but also cultural and sporting initiatives can make a significant contribution to peace and reconciliation and should therefore continue to be promoted;
remarcă faptul că economia socială este un subsector al sectoarelor asociațiilor locale și de voluntariat, consultarea acesteia fiind esențială pentru dezvoltarea strategiilor la nivel local și de regiune; consideră că și alte întreprinderi locale reprezintă de asemenea participanți influenți;
Notes that the social economy sector is a sub-sector of the voluntary and community sectors the consultation of which is important in order to develop local strategies and areas; considers that other local businesses are also influential participants;
subliniază faptul că dezvoltarea din zonele rurale necesită o coordonare mai bună decât în trecut între finanțările destinate dezvoltării agricole, rurale și regionale și între conservarea naturii, ecoturism și utilizarea energiilor regenerabile;
Emphasises that development in rural areas requires greater synergies between agricultural, rural and regional development funding and between nature conservation, ecotourism and the production and use of renewable energy than has been the case to date;
subliniază faptul că cetățenii ar trebui să aibă acces la informații cu privire la rezultatele pozitive obținute de proiectele finanțate de programele PEACE I, PEACE II și FII; consideră că experiența unor astfel de proiecte ar trebui să fie împărtășită persoanelor angajate în alte activități internaționale de construire a păcii; solicită, în acest sens, înființarea unei baze de date care să reprezinte un instrument de învățare în ceea ce privește reconcilierea și pacea pe plan intern și internațional; solicită, de asemenea, includerea tuturor nivelurilor de participare la crearea rețelelor regionale și urbane;
Emphasises that people should have easy access to information on the success stories of projects funded by PEACE I and PEACE II as well as the IFI; believes that the experience gained from such projects should be shared with those engaged in other international peace-building work; calls, in this connection, for the establishment of a database as a learning tool for peace and reconciliation work at home and abroad; calls, in addition, for every level of participation to be included in the creation of regional and metropolitan networks;
recomandă adoptarea unor strategii globale care să asigure nu numai punerea la dispoziție a bunelor practici, ci și utilizarea acestora în fiecare etapă a ciclului de proiect, adică elaborarea, aplicarea, monitorizarea și evaluarea;
Recommends that comprehensive strategies be put in place to ensure not only that examples of good-practice are available, but also that they are used at every stage of the project cycle, i.e. project design, implementation, monitoring and evaluation;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Comitetului Regiunilor, Comitetului Economic și Social European și guvernelor și parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the governments and parliaments of the Member States.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 20 mai 2008 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile referitoare la carne și la efectivele de animale ( COM(2007)0129 – C6-0099/2007 – 2007/0051(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning meat and livestock statistics ( COM(2007)0129 – C6-0099/2007 – 2007/0051(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0129 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0129 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0099/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0099/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A6-0130/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0130/2008 ),
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului și Comisiei.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Regulamentul CE nr. ...)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No ...)
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 20 mai 2008 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind orientările pentru politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre ( COM(2007)0803 PARTEA V – C6-0031/2008 – 2007/0300(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2007)0803 PART V – C6-0031/2008 – 2007/0300(CNS) )
(Procedura de consultare)
(Consulation procedure)
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0803 , PARTEA V),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0803 , PART V),
având în vedere articolul 128 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0031/2008 ),
having regard to Article 128(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0031/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, precum şi avizul Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen ( A6-0172/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0172/2008 ),
a realiza ocuparea integrală a forţei de muncă, a spori calitatea locurilor de muncă şi egalitatea şanselor, a realiza coeziunea socială, precum şi
achieve full employment, enhance job quality and equal opportunities, bring about social cohesion and
pentru a aborda următoarele domenii prioritare:
address the priority areas of:
crearea de locuri de muncă mai numeroase şi de calitate
creating more and quality jobs,
, atragerea şi menţinerea pe piaţa muncii
attracting and retaining more people in
a unui număr sporit de persoane, creşterea ofertei de forţă de muncă, modernizarea sistemelor de protecţie socială
employment, increasing labour supply and modernising social protection systems
şi asigurarea unor pieţe ale muncii care să favorizeze integrarea
and ensuring inclusive labour markets
şi siguranţei
and security
forţei de muncă şi întreprinderilor
of workers and enterprises
pentru a promova o piaţă a muncii flexibilă
in order to promote a flexible labour market
promovarea capacităţii de inserţie profesională a lucrătorilor prin intermediul învăţării de-a lungul vieţii şi acreditării competenţelor dobândite
promoting worker employability by means of lifelong learning and the accreditation of acquired skills
- creşterea investiţiei în capitalul uman prin îmbunătăţirea educaţiei şi a competenţelor
- increasing investment in human capital through better education and skills
şi extinderea oportunităţilor de învăţare de-a lungul vieţii, precum şi
and expansion of lifelong learning opportunities, and
promovarea mobilităţii lucrătorilor pe toată piaţa europeană a muncii.
promoting mobility of workers across the European labour market.
Ţinând seama de examinarea de către Comisie a Programelor naţionale de reformă, precum şi de concluziile Consiliului European, accentul ar trebui să se pună acum pe aplicarea eficace şi la timp, acordându-se o atenţie deosebită obiectivelor şi ţintelor cantitative convenite
In the light of both the Commission's examination of the National Reform Programmes and the European Council conclusions, the focus should be on effective and timely implementation, paying special attention to the agreed quantitative targets and benchmarks
în conformitate cu concluziile Consiliului European.
in line with the conclusions of the European Council.
Ţinând seama de examinarea de către Comisie a Programelor naţionale de reformă, precum şi de concluziile Consiliului European, accentul ar trebui să se pună acum pe
In the light of both the Commission's examination of the National Reform Programmes and the European Council conclusions, the focus should be on
eficace şi la timp, acordându-se o atenţie deosebită obiectivelor şi ţintelor
effective and timely implementation, paying special attention to the agreed
calitative şi
qualitative and
cantitative convenite în conformitate cu concluziile Consiliului European.
quantitative targets and benchmarks in line with the conclusions of the European Council.
Statele membre ar trebui să ia în considerare Orientările privind ocuparea forţei de muncă atunci când planifică modul în care utilizează fondurile Comunităţii, în special cele ale Fondului Social European.
Member States should take the Employment Guidelines into account when implementing programmed Community funding, in particular of the European Social Fund.
Statele membre ar trebui să ia în considerare Orientările privind ocuparea forţei de muncă atunci când planifică modul în care utilizează fondurile Comunităţii, în special cele ale Fondului Social European
Member States should take the Employment Guidelines into account when implementing programmed Community funding, in particular of the European Social Fund
, ale Fondului European de Dezvoltare Regională şi ale Fondului european de ajustare la globalizare
, the European Regional Development Fund and the European Globalisation Adjustment Fund
Având în vedere caracterul integrat al pachetului de orientări, statele membre ar trebui
In view of the integrated nature of the guideline package, Member States should fully
în întregime
into account when implementing
generale de politică economică.
the Broad Economic Policy Guidelines.
Statele membre asigură o interacţiune consolidată între orientările şi metoda deschisă de coordonare cu privire la procesul de protecţie socială şi incluziune socială;
The Member States shall ensure strengthened interaction between the guidelines and the open method of coordination in relation to the Social Protection and Social Inclusion Process.
Statele membre, în cooperare cu partenerii sociali şi în conformitate cu tradiţia naţională a fiecărui stat membru, examinează şi prezintă un raport în planurile naţionale de reformă cu privire la modalitatea de îmbunătăţire a respectării şi aplicării principiilor şi normelor legislaţiei sociale europene, acordurilor dintre partenerii sociali şi principiilor fundamentale referitoare la egalitatea de tratament şi la nediscriminare.
Member States, in cooperation with the social partners and in accordance with the national tradition of each Member State, shall examine and report in their National Reform Plans on how to improve compliance with and implementation of the principles and rules of European social legislation, agreements between the social partners and the fundamental principles of equal treatment and non-discrimination
Anexă – partea introductivă – paragraful -1 (nou)
Annex – introductory part – paragraph -1 (new)
Orientările cu privire la ocuparea forţei de muncă fac parte din Orientările integrate pentru 2008-2010, care se bazează pe trei piloni: politici macroeconomice, reforme microeconomice şi politici de ocupare a forţei de muncă.
The Employment Guidelines form part of the Integrated Guidelines for 2008-2010, which are based on three pillars: macroeconomic policies, microeconomic reforms and employment policies.
Aceşti piloni contribuie împreună la realizarea obiectivelor de extindere durabilă şi de ocupare a forţei de muncă şi consolidează coeziunea socială.
Those pillars, together, contribute towards achieving the objectives of sustainable expansion and employment and strengthening social cohesion.
Anexă – partea introductivă– paragraful 1
Annex – introductory part – paragraph 1
Statele membre, în cooperare cu partenerii sociali, îşi
Member States, in cooperation with the social partners,
propriile politici în vederea punerii în aplicare a obiectivelor şi acţiunilor prioritare menţionate în continuare, astfel încât crearea de locuri de muncă mai multe şi mai bune să sprijine o piaţă a muncii care să favorizeze integrarea.
conduct their policies with a view to implementing the objectives and priorities for action specified below so that more and better jobs support an inclusive labour market.
În conformitate cu Strategia de la Lisabona şi ţinând seama de obiectivele sociale comune, politicile statelor membre
Reflecting the Lisbon strategy and taking into account the common social objectives, the Member States' policies
într-un mod echilibrat:
foster in a balanced manner:
Statele membre, în cooperare cu partenerii sociali
Member States, in cooperation with the social partners
şi alte părţi interesate şi respectând tradiţiile lor naţionale,
and other stakeholders
propriile politici în vederea punerii în aplicare a obiectivelor şi acţiunilor prioritare menţionate în continuare, astfel încât crearea de locuri de muncă mai multe şi mai bune
conduct their policies with a view to implementing the objectives and priorities for action specified below so that more and better jobs
precum şi o forţă de muncă mai bine instruită şi mai specializată
and a better trained and more specialised workforce
să sprijine o piaţă a muncii care să favorizeze integrarea.
support an inclusive labour market.
- ocuparea integrală a forţei de muncă: acest obiectiv, precum şi reducerea şomajului şi inactivităţii, prin creşterea cererii şi a ofertei de forţă de muncă prin intermediul unei abordări integrate bazate pe flexibilitate şi securitate, sunt esenţiale în vederea menţinerii creşterii economice şi întăririi coeziunii sociale.
Full employment: Achieving full employment, and reducing unemployment and inactivity, by increasing the demand for and supply of labour through an integrated flexicurity approach is vital to sustain economic growth and reinforce social cohesion.
În acest sens este necesar ca politicile să examineze simultan flexibilitatea pieţelor muncii, organizarea activităţii şi relaţiile de muncă,
This requires policies that address simultaneously the flexibility of labour markets, work organisation and labour relations,
reconcilierea vieţii profesionale cu cea de familie
reconciliation of work and family life,
precum şi siguranţa locului de muncă şi securitatea socială;
and employment security and social security;