natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0481/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A6-0481/2006 ),
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi, în special, articolele 61 litera (c) şi 67 ale acestuia,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 61(c) and 67 thereof,
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European JO C 241, 28.9.2004, p.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 241, 28.9.2004, p.
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 251 din tratat
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Parlamentului European din 6 iulie 2005 (JO C 157 E, 6.7.2006, p.
of the European Parliament of 6 July 2005 (OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
25 septembrie 2006
25 September 2006
Comunitatea şi-a stabilit obiectivul de a menţine şi dezvolta un spaţiu al libertăţii, securităţii şi justiţiei.
The Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice.
Pentru stabilirea progresivă a unui astfel de spaţiu, Comunitatea trebuie să adopte măsuri cu impact transfrontalier privind cooperarea judiciară în materie civilă, astfel încât să se asigure buna funcţionare a pieţei interne.
For the progressive establishment of such an area, the Community is to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters with a cross-border impact to the extent necessary for the proper functioning of the internal market.
Conform articolului 65 litera (b) din tratat, aceste măsuri trebuie să le includă şi pe cele care promovează compatibilitatea normelor privind conflictul de legi şi de competenţe, aplicabile în statele membre.
According to Article 65(b) of the Treaty, these measures are to include those promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction.
Consiliul European întrunit la Tampere în 15 şi 16 octombrie 1999 a susţinut principiul recunoaşterii reciproce a sentinţelor judecătoreşti şi a altor hotărâri ale autorităţilor judiciare, ca piatră de hotar în cooperarea judiciară în materie civilă, şi a invitat Consiliul şi Comisia să adopte un program de măsuri în vederea punerii în aplicare a principiului recunoaşterii reciproce.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities as the cornerstone of judicial cooperation in civil matters and invited the Council and the Commission to adopt a programme of measures to implement the principle of mutual recognition.
La 30 noiembrie 2000, Consiliul a adoptat un program comun al Comisiei şi al Consiliului, cu măsuri destinate punerii în aplicare a principiului recunoaşterii reciproce a deciziilor în materie civilă şi comercială JO C 12, 15.1.2001, p.
On 30 November 2000, the Council adopted a joint Commission and Council programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters OJ C 12, 15.1.2001, p.
Programul descrie măsurile privind armonizarea normelor care reglementează conflictul de legi ca facilitând recunoaşterea reciprocă a hotărârilor.
The programme identifies measures relating to the harmonisation of conflict-of-law rules as those facilitating the mutual recognition of judgments.
Programul de la Haga JO C 53, 3.3.2005, p.
The Hague Programme OJ C 53, 3.3.2005, p.
Buna funcţionare a pieţei interne cere ca, în scopul îmbunătăţirii previzibilităţii rezultatului litigiilor, a certitudinii privind legea aplicabilă şi a liberei circulaţii a hotărârilor, normele conflictului de legi din statele membre să desemneze aceeaşi lege naţională, indiferent de ţara căreia îi aparţine instanţa în care a fost intentat procesul.
The proper functioning of the internal market creates a need, in order to improve the predictability of the outcome of litigation, certainty as to the law applicable and the free movement of judgments, for the conflict-of-law rules in the Member States to designate the same national law irrespective of the country of the court in which an action is brought.
44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000 privind competenţa, recunoaşterea şi executarea hotărârilor în materie civilă şi comercială JO L 12, 16.1.2001, p.
scope and the provisions of this Regulation should be consistent with Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters OJ L 12, 16.1.2001, p.
("Bruxelles I")
("Brussels I")
Convenţia de la Roma privind legea aplicabilă obligaţiilor contractuale JO C 27, 26.1.1998, p.
the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations OJ C 27, 26.1.1998, p.
("Convenţia de la Roma")
("Rome Convention")
şi viitorul regulament privind legea aplicabilă obligaţiilor contractuale ("Roma I")
and the future Regulation on the law applicable to contractual obligations ("Rome I")
Prezentul regulament se aplică indiferent de natura instanţei sesizate.
This Regulation should apply irrespective of the nature of the court or tribunal seised.
În consecinţă, aceste cazuri trebuie excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Therefore, these matters should be excluded from the scope of this Regulation.
Relaţiile de rudenie includ filiaţia, căsătoria, afinii şi rudele colaterale.
Family relationships should cover parentage, marriage, affinity and collateral relatives.
Menţionarea, la articolul 1 alineatul (2), a relaţiilor ale căror efecte sunt comparabile cu cele ale căsătoriei şi ale altor relaţii de rudenie trebuie interpretată în conformitate cu legislaţia statului membru în care este sesizată instanţa.
The reference in Article 1(2) to relationships having comparable effects to marriage and other family relationships should be interpreted in accordance with the law of the Member State in which the court is seised.
Normele privind conflictul de legi prevăzute în prezentul regulament reglementează, de asemenea, obligaţiile bazate pe răspunderea în sens strict, iar normele armonizate privind punctele de legătură se aplică, de asemenea, în cazul capacităţii de asumare a răspunderii delictuale.
The conflict-of-law rules set out in this Regulation also cover obligations based on strict liability and the harmonised rules on connecting factors also apply to the question of the capacity to incur liability in tort/delict.
Conceptul de obligaţie necontractuală diferă de la un stat membru la altul.
The concept of a non-contractual obligation varies from one Member State to another.
În consecinţă, în sensul prezentului regulament, obligaţia necontractuală trebuie înţeleasă ca un concept autonom.
Therefore for the purposes of this Regulation non-contractual obligation should be understood as an autonomous concept.
Aplicarea unor norme uniforme, indiferent de legea căreia îi corespund, riscă să producă distorsionări ale concurenţei între justiţiabili la nivel comunitar.
Uniform rules applied irrespective of the law they designate may avert the risk of distortions of competition between Community litigants.
Cu toate acestea, nevoia de a evita denaturarea concurenţei şi cerinţa de a asigura securitatea juridică trebuie să fie subordonate necesităţii de face dreptate în cazuri individuale şi, în consecinţă, instanţele trebuie să poată dispune în mod discreţionar.
Nevertheless, the need to avoid distortions of competition and the requirement of legal certainty must be tempered by the need to do justice in individual cases, and consequently the courts must have a margin of discretion.
Această situaţie produce incertitudine în ceea ce priveşte legea aplicabilă.
This situation engenders uncertainty as to the law applicable.
Normele uniforme ar spori previzibilitatea hotărârilor judecătoreşti şi ar asigura un echilibru rezonabil între interesele persoanei a cărei răspundere este invocată şi ale persoanei căreia i s-au adus daune.
Uniform rules should enhance the foreseeability of court decisions and ensure a reasonable balance between the interests of the person claimed to be liable and the person who has sustained damage.
Articolul 4 alineatul (2) trebuie văzut ca o excepţie de la acest principiu general, care creează o legătură particulară în cazul în care părţile îşi au reşedinţa obişnuită în aceeaşi ţară.
Article 4(2) should be seen as an exception to this general principle, creating a special connection where the parties have their habitual residence in the same country.
Crearea unui sistem de factori interconectaţi "în cascadă" reprezintă, alături de clauza previzibilităţii, o soluţie echilibrată cu privire la aceste obiective.
Creation of a cascade system of connecting factors, together with a foreseeability clause, is a balanced solution in regard to these objectives.
Primul element de luat în considerare este legislaţia ţării în care persoana căreia i s-au adus daune şi-a avut reşedinţa obişnuită în momentul producerii daunei, în condiţiile în care produsul a fost comercializat în ţara respectivă.
The first element to be taken into account is the law of the country in which the person sustaining the damage had his or her habitual residence when the damage occurred, if the product was marketed in that country.
Celelalte elemente ale cascadei apar dacă produsul nu a fost comercializat în ţara respectivă, fără a se aduce atingere articolului 4 alineatul (2) şi posibilităţii unei legături evident mai strânse cu o altă ţară.
The other elements of the cascade are triggered if the product was not marketed in that country, without prejudice to Article 4(2) and to the possibility of a manifestly closer connection to another country.
materie de
matters of unfair
practici comerciale neloiale
trade practices
, normele conflictului trebuie să protejeze concurenţii, consumatorii şi publicul larg şi să garanteze o funcţionare corectă a economiei de piaţă.
, the conflict rule should protect competitors, consumers and the general public and ensure that the market economy functions properly.
Legătura cu legislaţia ţării în care
The connection to the law of the country where
este sau poate fi afectată piaţa
the market is, or is
permite, în general, îndeplinirea acestor obiective.
likely to be, affected generally satisfies these objectives.
Obligaţiile necontractuale care decurg din restricţiile asupra
The non-contractual obligations arising out of restrictions of
concurenţei includ
competition should
încălcări ale legilor concurenţei atât la nivel naţional, cât şi comunitar.
cover infringements of both national and Community competition law.
interdicţii asupra acordurilor dintre întreprinderi, asupra deciziilor luate de asociaţii de întreprinderi şi asupra practicilor concertate care pot afecta comerţul între statele membre şi care au ca obiect sau efect înfrânarea, restricţionarea sau denaturarea concurenţei într-un stat membru sau pe piaţa internă, precum şi interdicţii referitoare la abuzul unei entităţi care deţine o poziţie dominantă într-un stat membru sau pe piaţa internă
prohibitions on agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within a Member State or within the internal market, as well as prohibitions on the abuse of a dominant position within a Member State or within the internal market
Sintagma "daună adusă mediului" ar trebui să facă referire la daunele cauzate speciilor şi habitatelor naturale protejate, daunele aduse apelor şi solului, astfel cum au fost definite în articolul 2 din Directiva 2004/35/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind răspunderea pentru mediul înconjurător în legătură cu prevenirea şi repararea daunelor aduse mediului
"Environmental damage" should cover damage to protected species and natural habitats, water damage and land damage as defined in Article 2 of Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
Conceptul exact de acţiune sindicală, ca de exemplu dreptul la grevă sau greva patronală, diferă de la un stat membru la altul şi este reglementat de regulile interne ale fiecărui stat membru.
The exact concept of industrial action, such as strike action or lock-out, varies from one Member State to another and is governed by each Member State's internal rules.
În consecinţă, prezentul regulament stabileşte, ca principiu general, aplicabilitatea legii ţării în care se recurge la acţiunea sindicală cu scopul de a proteja drepturile şi obligaţiile lucrătorilor şi ale angajatorilor.
Therefore, this Regulation assumes as a general principle that the law of the country where the industrial action was taken should apply, with the aim of protecting the rights and obligations of workers and employers.
Norma specială cu privire la acţiunea sindicală prevăzută la articolul 9 nu aduce atingere condiţiilor referitoare la desfăşurarea unor astfel de acţiuni în conformitate cu legea naţională şi nu aduce atingere nici statutului juridic al sindicatelor sau al organizaţiilor reprezentative ale lucrătorilor, conform legilor aplicabile în statele membre.
The special rule on industrial action in Article 9 is without prejudice to the conditions relating to the exercise of such action in accordance with national law and without prejudice to the legal status of trade unions or of the representative organisations of workers as provided for in the law of the Member States.
În ceea ce priveşte încălcările dreptului la intimitate şi ale drepturilor referitoare la personalitate, prezentul regulament nu împiedică statele membre să aplice normele constituţionale proprii privind libertatea presei şi libertatea de exprimare în media.
Regarding violations of privacy or rights relating to the personality, this Regulation does not prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
Ţara în care au loc sau este posibil să se producă cele mai semnificative elemente ale prejudiciului este considerată a fi ţara care este principala ţintă a publicaţiei sau a serviciilor de radiodifuziune sau, în cazurile în care acest lucru nu este evident, ţara în care se exercită controlul editorial, iar legea ţării în cauză ar trebui să fie legea aplicabilă.
The country in which the most significant element or elements of the damage occur or are likely to occur should be deemed to be the country to which the publication or broadcasting service is principally directed or, if this is not apparent, the country in which editorial control is exercised, and that country's law should be applicable.
culpa in contrahendo.
culpa in contrahendo.
Articolul 12 include numai obligaţiile necontractuale care au legătură directă cu înţelegerile la care se ajunge înainte de semnarea unui contract.
Article 12 covers only non-contractual obligations presenting a direct link with the dealings prior to the conclusion of a contract.
Prin urmare, dacă o persoană este vătămată corporal în timpul negocierii unui contract, se aplică dispoziţiile articolului 4 sau alte dispoziţii relevante ale prezentului regulament.
This means that if, while a contract is being negotiated, a person suffers personal injury, Article 4 or other relevant provisions of this Regulation should apply.
juridică, ar trebui să li se permită părţilor să facă o alegere expresă privind legislaţia aplicabilă unei obligaţii necontractuale.
Protection should be given to weaker parties by imposing certain conditions on the choice.
Consideraţiile de interes public justifică posibilitatea ca instanţele statelor membre să aplice, în situaţii excepţionale, anumite excepţii, în funcţie de ordinea publică şi de anumite dispoziţii imperative derogatorii.
Considerations of public interest justify giving the courts of the Member States the possibility, in exceptional circumstances, of applying exceptions based on public policy and overriding mandatory provisions.
Ar trebui clarificat faptul că, la cuantificarea prejudiciului în cazuri de vătămare corporală, instanţa sesizată ar trebui să aplice principiul restitutio in integrum, ţinând seama de circumstanţele reale ale victimei în ţara sa obişnuită de reşedinţă.
It is appropriate to make it clear that, in quantifying damages in personal injury cases, the court seised should apply the principle of restitutio in integrum having regard to the victim's actual circumstances in his country of habitual residence.
Pentru a se crea un echilibru acceptabil între părţi, trebuie ca normele de siguranţă şi comportament aplicabile în ţara în care s-a comis actul care a adus prejudicii să fie luate în considerare, atât cât se cuvine, chiar şi în cazul în care obligaţia necontractuală este reglementată de legile altei ţări.
In order to strike a reasonable balance between the parties, account must be taken, in so far as appropriate, of the rules of safety and conduct in operation in the country in which the harmful act was committed, even where the non-contractual obligation is governed by the law of another country.
Termenul "norme de siguranţă şi comportament" trebuie interpretat ca făcând referire la toate regulamentele care au legătură cu siguranţa şi comportamentul, inclusiv, de exemplu, normele privind siguranţa circulaţiei în cazul unui accident rutier.
The term "rules of safety and conduct" should be interpreted as referring to all regulations having any relation to safety and conduct, including, for example, road safety rules in the case of an accident.
La fel ca în Convenţia de la Roma, se aplică principiul "iura novit curia".
As in the Rome Convention, the principle of "iura novit curia" applies.
La stabilirea legii străine, părţilor li se permite să asiste instanţa, iar instanţa ar trebui să aibă posibilitatea de a solicita asistenţa părţilor.
For the purposes of establishing the foreign law the parties should be permitted to assist the court and the court should also be able to ask the parties to provide assistance.
Trebuie evitată situaţia în care normele privind conflictul de legi sunt dispersate sub forma mai multor instrumente şi în care există diferenţe între aceste norme.
A situation where conflict-of-law rules are dispersed among several instruments and where there are differences between those rules should be avoided.
Respectarea angajamentelor internaţionale pe care statele membre şi le-au asumat impune ca prezentul regulament să nu aducă atingere convenţiilor internaţionale la care unul sau mai multe state membre sunt parte în momentul adoptării prezentului regulament.
Respect for international commitments entered into by the Member States means that this Regulation should not affect international conventions to which one or more Member States are parties at the time this Regulation is adopted.
Pentru ca aceste norme să fie mai accesibile, Comisia ar trebui să publice lista convenţiilor relevante în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene pe baza informaţiilor furnizate de statele membre.
To make the rules more accessible, the Commission should publish the list of the relevant conventions in the Official Journal of the European Union on the basis of information supplied by the Member States.
Comisia va face o propunere Parlamentului European şi Consiliului cu privire la procedurile şi condiţiile conform cărora statele membre vor avea dreptul de a negocia şi încheia, în numele lor, acorduri cu terţe state, în cazuri particulare şi excepţionale, privind aspecte sectoriale, conţinând dispoziţii referitoare la legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale.
The Commission will make a proposal to the European Parliament and the Council concerning the procedures and conditions according to which Member States would be entitled to negotiate and conclude on their own behalf agreements with third countries in individual and exceptional cases, concerning sectoral matters, containing provisions on the law applicable to non-contractual obligations.
cum este prevăzut la articolul 5 din tratat.
set out in Article 5 of the Treaty.
conformitate cu articolul 3 din Protocolul privind poziţia Regatului Unit şi a Irlandei
accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland
anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Regatul Unit şi
annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,
În conformitate cu articolele 1 şi 2 din Protocolul privind poziţia Danemarcei anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu este obligată de acesta şi nu
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of
i se aplică
the present
Domeniul de aplicare material
Material scope
Prezentul regulament se aplică, în situaţiile care implică un conflict de legi, obligaţiilor necontractuale în materie civilă şi comercială.
This Regulation shall apply, in situations involving a conflict of laws, to non-contractual obligations in civil and commercial matters.
Următoarele aspecte sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament:
The following shall be excluded from the scope of this Regulation:
obligaţiile necontractuale rezultate din relaţiile de rudenie sau din relaţii care, în conformitate cu legea care le este aplicabilă, produc efecte similare, inclusiv obligaţii de întreţinere;
non-contractual obligations arising out of family relationships and relationships deemed by the law applicable to such relationships to have comparable effects including maintenance obligations;
obligaţiile necontractuale care decurg din regimurile matrimoniale, din regimurile patrimoniale ale relaţiilor care, în conformitate cu legea care le este aplicabilă, produc efecte similare căsătoriei, precum şi din testamente şi succesiune;
non-contractual obligations arising out of matrimonial property regimes, property regimes of relationships deemed by the law applicable to such relationships to have comparable effects to marriage, and wills and succession;
obligaţiile necontractuale rezultate din cambii, cecuri şi bilete la ordin, precum şi alte instrumente negociabile, în măsura în care obligaţiile care decurg din astfel de instrumente negociabile derivă din caracterul lor negociabil;
non-contractual obligations arising under bills of exchange, cheques and promissory notes and other negotiable instruments to the extent that the obligations under such other negotiable instruments arise out of their negotiable character;
obligaţiile necontractuale care decurg din relaţiile dintre fondatorii, membrii consiliului de administraţie şi beneficiarii unui trust creat în mod voluntar;
non-contractual obligations arising out of the relations between the settlors, trustees and beneficiaries of a trust created voluntarily;
obligaţiile necontractuale care decurg din producerea daunelor
non-contractual obligations arising out of nuclear
şi procedurii, fără a aduce atingere
Regulation shall not apply to evidence and procedure, without prejudice to
În sensul prezentului regulament, termenul "stat membru" defineşte statele membre cu excepţia Danemarcei.
For the purposes of this Regulation, "Member State" shall mean any Member State other than Denmark.
Obligaţiile necontractuale
Non-contractual obligations
Prezentul regulament se aplică de asemenea şi obligaţiilor necontractuale care pot apărea.
This Regulation shall apply also to non-contractual obligations that are likely to arise.
Orice referire în prezentul regulament la:
Any reference in this Regulation to: