natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pe lângă aceasta, Comisia ține seama de orice alți factori care, în opinia statului membru în cauză, sunt relevanți pentru evaluarea globală a respectării criteriilor privind deficitul ș i datoria și pe care statul membru i-a prezentat Consiliului ș i Comisiei.
– Furthermore, the Commission shall give due and explicit consideration to any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and the Commission.
În acest context, o atenție specială este acordată contribuțiilor financiare destinate promovării solidarității internaționale și atingerii obiectivelor de politică ale Uniunii, în special datoriei contractate sub forma sprijinului bilateral ș i multilateral dintre statele membre, în contextul obiectivului de a salva stabilitatea financiară.
In that context, particular consideration shall be given to financial contributions to fostering international solidarity and to achieving the Union policy goals and the debt incurred in the form of bilateral and multilateral support between Member States in the context of safeguarding financial stability.
O aten ț ie specială ș i explicită se acordă, de asemenea, sarcinii financiare legate de opera ț iunile de recapitalizare ș i alte ajutoare temporare de stat acordate sectorului financiar în perioade de criză severă, precum ș i împrumuturilor ș i garan ț iilor acordate altor state membre, Mecanismului european de stabilitate financiară ș i Mecanismului european de stabilitate.
Particular and explicit consideration shall also be given to the financial burden related to recapitalisation operations and other temporary State aid measures for the financial sector during major financial disturbances and loans and guarantees granted to other Member States and to the E uropean F inancial S tability F acility and the European Stability Mechanism .
Atunci când pregăte ș te un raport, Comisia poate solicita statului membru în cauză informa ț ii suplimentare.
When preparing a report, the Commission may request additional information from the Member State concerned.
La evaluarea conformită ț ii pe baza criteriul deficitului, ace ș ti factori sunt lua ț i în considerare în etapele care conduc la decizia privind existen ț a unui deficit excesiv ș i a unei datorii excesive conform prevederilor articolului 126 alineatele (4), (5) ș i (6) din TFUE, doar în cazul în care ponderea datoriei publice este în scădere în medie cu trei ani”.
When assessing compliance on the basis of the debt criterion, these relevant factors shall be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit and debt provided for in articles 126 (4), (5) and (6) TFEU , only where the government debt ratio is declining in an average of three years .";
Ace ș ti factori relevan ț i se iau în considerare, după caz, în etapele care conduc la decizia privind existen ț a unui deficit excesiv conform prevederilor articolului 126 alineatele (4), (5) ș i (6) din TFUE, ș i anume, pentru a confirma că statul membru în cauză ar trebui considerat ca având un deficit excesiv, pentru a ajunge la concluzia inversă, ș i în etapele ulterioare ale procedurii prevăzute la articolul 126 în conformitate cu articolul 2 alineatele (5) ș i (6) din prezentul regulament.
Relevant factors shall be taken into account as appropriate in both the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit provided for in paragraphs 4, 5 and 6 of Article 126 TFEU , namely, to confirm that the concerned Member State should be placed in excessive deficit to reach the opposite conclusion and the subsequent steps of Article 126, as specified in paragraphs 5 and 6 of Art icle 2 of this Regulation .
La evaluarea conformității pe baza criteriul deficitului, dacă ponderea datoriei publice în PIB depășește valoarea de referință, acești factori trebuie luați în considerare în etapele care conduc la decizia privind existența unui deficit excesiv conform prevederilor articolului 126 alineatele (4), (5) și (6) din TFUE , doar în cazul în care este pe deplin îndeplinită dubla condiție a principiului general conform căruia, pentru a putea lua în considerare acești factori relevanți, deficitul public trebuie să rămână apropiat de valoarea de referință, iar depășirea valorii de referință are caracter temporar.
When assessing compliance on the basis of the deficit criterion, if the ratio of the government debt to GDP exceeds the reference value, these factors shall be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit provided for in paragraphs 4, 5 and 6 of Article 126 TFEU only if the double condition of the overarching principle ‐ that, before these relevant factors are taken into account, the general government deficit remains close to the reference value and its excess over the reference value is temporary ‐ is fully met.";
(db) se introduce următorul alineat:
(db) the following paragraph is inserted:
Cu toate acestea, nu se iau în considerare factorii relevan ț i pentru decizia Consiliului în temeiul articolului 126 alineatul (12) din TFUE privind abrogarea unor decizii sau a tuturor deciziilor sale în temeiul articolului 126 alineatele (6) – (9) ș i alineatul (11) din TFUE.”;
However , those relevant factors shall not be taken into account for the decision of the Council under Article 126(12) TFEU on the abrogation of some or all of its decisions under paragraphs 6 to 9 and 11 of Article 126 TFEU. ";
Costul net ▌se ia, de asemenea, în considerare pentru decizia Consiliului în temeiul articolului 126 alineatul (12) din TFUE privind abrogarea unora sau a tuturor deciziilor sale în conformitate cu articolul 126 alineatele (6)-(9) și (11) din TFUE , dacă deficitul a scăzut semnificativ și continuu și a atins un nivel apropiat de cel al valorii de referință▌.";
The net cost ▌shall be taken into account also for the decision of the Council under Article 126(12) TFEU on the abrogation of some or all of its decisions under paragraphs 6 to 9 and 11 of Article 126 TFEU , if the deficit has declined substantially and continuously and has reached a level that comes close to the reference value ▌.".
„SEC Ț IUNEA 1a
" SECTION 1a
DIALOGUL ECONOMIC
ECONOMIC DIALOGUE
Pentru a consolida dialogul dintre institu ț iile Uniunii, în special dintre Parlamentul European, Consiliu, Comisie ș i parlamentele ș i guvernele statelor membre sau orice alt organism relevant, precum ș i pentru a asigura o mai mare transparen ț ă ș i responsabilitate, comisia competentă din cadrul Parlamentului European poate organiza dezbateri ș i audieri publice, privind îndeosebi articolul 126 alineatul (8) din TFUE referitor la supravegherea macroeconomică ș i bugetară asigurată de Consiliu ș i de Comisie.”
In order to enhance the dialogue between the institutions of the Union, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and the Member States' parliaments and governments, or any other relevant body, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may conduct public debates and hearings, in particular regarding Article 126 (8) TFEU on the macro-economic and budgetary surveillance undertaken by the Council and the Commission." .
(1) În decurs de 10 zile de la adoptarea de către Comisie a unui raport emis în conformitate cu articolul 126 alineatul (3) din TFUE, Comitetul Economic ș i Financiar formulează un aviz în conformitate cu articolul 126 alineatul (4) din TFUE .
Within 10 days of the adoption by the Commission of a report issued in accordance with Article 126(3) TFEU , the Economic and Financial Committee shall formulate an opinion in accordance with Article 126(4) TFEU . ";
(b) ▌alineatul (3) se înlocuie ș te cu următorul text :
(b) ▌paragraph 3 is replaced by the following :
Atunci când decide că există un deficit excesiv, Consiliul face în acela ș i timp recomandări statului membru respectiv în conformitate cu articolul 126 alineatul (7) din TFUE.”;
When it decides that an excessive deficit exists, the Council shall at the same time make recommendations to the Member State concerned in accordance with Article 126(7) TFEU." ;
Atunci când seriozitatea situa ț iei justifică acest lucru, termenul pentru măsurile concrete ar putea fi redus la trei luni.
When warranted by the seriousness of the situation, the deadline for effective action may be three months.
Recomandarea Consiliului stabilește, de asemenea, un termen limită pentru corectarea deficitului excesiv, care trebuie să se realizeze în anul următor constatării existenței sale, cu excepția circumstanțelor speciale.
The Council recommendation shall also establish a deadline for the correction of the excessive deficit, which should be completed in the year following its identification unless there are particular circumstances.
În recomandarea sa, Consiliul invită statul membru să atingă obiective bugetare anuale care să permită, conform previziunilor care stau la baza recomandării, o reducere a deficitului cu cel puțin 0,5% din PIB ca valoare de referință, a soldului său ajustat ciclic, din care se deduc măsurile one-off și cele temporare cu efect bugetar direct ș i indirect , pentru a asigura corectarea deficitului excesiv în termenul limită prevăzut de recomandare.”;
In its recommendation, the Council shall request that the Member State achieves annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the recommendation, are consistent with deficit reduction of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures with direct or indirect budgetary effect , in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation.";
(d) se introduce următorul alineat▌:
(d) the following paragraph ▌ is inserted:
În termenul ▌prevăzut la alineatul (4), statul membru în cauză trebuie să raporteze Comisiei și Consiliului cu privire la măsurile luate ca răspuns la recomandarea Consiliului în conformitate cu articolul 126 alineatul (7) din TFUE .
Within the deadline ▌provided for in paragraph 4, the Member State concerned shall report to the Commission and the Council on action taken in response to the Council recommendation under Article 126(7) TFEU .
Pentru cheltuielile publice și pentru măsurile discreționare pe partea de venituri, inclusiv nivelul ș i tendin ț a acestora, raportul include obiectivele stabilite în conformitate cu recomandarea Consiliului în temeiul articolului 126 alineatul (7) din TFUE , precum și informații cu privire la măsurile luate deja și la natura măsurilor care urmează să fie luate pentru atingerea obiectivelor.
The report shall include the targets for ▌government expenditure and discretionary revenue, including their level and trend consistent with the Council recommendation under Article 126(7) TFEU , as well as information on the measures taken and the nature of those envisaged to achieve the targets.
Comisia poate solicita statului membru în cauză rapoarte suplimentare .
The Commission may request additional reporting from the Member State .
Acest raport se publică.”;
The report shall be made public.";
(da) se introduce următorul alineat:
(da) the following paragraph is inserted:
Parlamentul European poate invita un reprezentant al statului membru în cauză să explice în fa ț a comisiei competente a PE politica sa economică ș i bugetară, precum ș i măsurile pe care inten ț ionează să le ia pentru a corecta situa ț ia de deficit excesiv.
The competent committee of the European Parliament may invite a representative from the Member State concerned to explain its economic and budgetary policy and the action it intends to take to correct the excessive deficit situation before the committee.
Statul membru în cauză poate solicita, de asemenea, să fie invitat la Parlamentul European în acela ș i scop.”;
The Member State may also ask to be invited to the European Parliament for the same purposes. ";
Recomandarea revizuită, care ia în considerare factorii relevanți menționați la articolul 2 alineatul (3) din prezentul regulament, poate prelungi în special termenul limită pentru corectarea deficitului excesiv, în principiu cu un an.
The revised recommendation, taking into account the relevant factors referred to in Article 2(3) of this Regulation, may notably extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year as a rule.
În recomandarea sa, Consiliul trebuie să evalueze existența evenimentelor economice negative și neprevăzute cu consecințe nefavorabile majore pentru finanțele publice în raport cu previziunile economice.
The Council shall assess the existence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances against the economic forecasts in its recommendation.
(a) alineatul (1) se înlocuie ș te cu următorul text:
(a) paragraph 1 is replaced by the following:
Orice decizie a Consiliului privind publicitatea recomandărilor sale, atunci când se constată că nu au fost luate măsuri eficiente conform articolului 126 alineatul (8) din TFUE, se ia imediat după expirarea termenului limită stabilit în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din prezentul regulament.
Any Council decision to make public its recommendations, where it is established that no effective action has been taken in accordance with Article 126 (8) TFEU , shall be taken immediately after the expiry of the deadline set in accordance with Article 3 (4) of this Regulation.
În acela ș i timp, la propunerea Comisiei, Consiliul trimite un raport oficial Consiliului European.”;
At the same time, the Council, on a proposal from the Commission, shall submit a formal report to the European Council. ";
Atunci când Consiliul decide, în conformitate cu articolul 126 alineatul (8), că statul membru în cauză nu a întreprins ac ț iuni concrete, acesta informează Consiliul European.
Where the Council establishes, in accordance with Article 126(8), that the Member State concerned has failed to take effective action, it shall report to the European Council accordingly.
Comisia Europeană poate efectua vizite de dialog sau de monitorizare la fa ț a locului în conformitate cu articolul 10a.
The Commission may carry out on-site dialogue or surveillance visits in accordance with Article 10a.
Pentru statele membre participante ș i statele membre care participă la MCS II, astfel de vizite se efectuează în cooperare cu Banca Centrală Europeană.
For participating Member States , and Member States participating in the ERM II, such visits shall be carried out in liaison with the E uropean C entral B ank .
Comisia informează Parlamentul European ș i Consiliul despre rezultatul vizitei ș i face publice constatările sale.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the outcome of the visit and shall make its findings public.
Parlamentul European este informat cu privire la situa ț iile descrise la alineatele (1) ș i (2).”.
The European Parliament shall be informed of the situations described in paragraphs 1 and 2. ".
În somația sa, Consiliul invită statul membru să atingă obiective bugetare anuale care să permită, conform previziunilor care stau la baza somației, o reducere a deficitului cu cel puțin 0,5% din PIB ca valoare de referință, a soldului său ajustat ciclic, din care se deduc măsurile one-off și cele temporare cu efect bugetar direct ș i indirect , pentru a asigura corectarea deficitului excesiv în termenul limită prevăzut de somație.
In the notice, the Council shall request that the Member State achieve annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the notice, are consistent with a deficit reduction of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures with direct or indirect budgetary effect , in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the notice.
Consiliul indică, de asemenea, măsurile care sprijină realizarea acestor obiective.
The Council may also indicate measures conducive to the achievement of these targets.";
(b) se introduce următorul alineat (1a):
(b) the following paragraph 1a is inserted:
În urma somației Consiliului în conformitate cu articolul 126 alineatul (9) din TFUE , statul membru în cauză trebuie să raporteze Parlamentului European, Comisiei și Consiliului referitor la acțiunile întreprinse ca răspuns la somația Consiliului.
Following the Council notice given in accordance with Article 126(9) TFEU , the Member State concerned shall report to the European Parliament, the Commission and the Council on action taken in response to the Council notice.
Raportul include obiective privind cheltuielile publice și măsurile discreționare pe partea de venituri, inclusiv nivelul ș i tendin ț a acestora, precum și informații referitoare la acțiunile întreprinse ca răspuns la recomandările specifice ale Consiliului, astfel încât să permită Consiliului să adopte, dacă este necesar, decizia în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din prezentul regulament.
The report shall include ▌targets for ▌government expenditure and discretionary revenue, including their level and trend , as well as information on the actions being taken in response to the specific Council recommendations so as to allow the Council to take, if necessary, the decision in accordance with Article 6 (2) of this Regulation.
Comisia monitorizează ș i evaluează măsurile de ajustare luate pentru remedierea situa ț iei de deficit excesiv pe baza unei vizite în conformitate cu articolul 10a ș i pregăte ș te un raport adresat Consiliului .
The Commission shall monitor and evaluate adjustment measures taken to address the excessive deficit by means of a visit in accordance with Article 10a and shall issue a report to the Council.
Parlamentul European poate invita statul membru în cauză să explice în fa ț a comisiei competente politica sa economică ș i bugetară, precum ș i măsurile pe care inten ț ionează să le ia pentru a corecta situa ț ia de deficit excesiv.
The competent committee of the European Parliament may invite the Member State concerned to explain its economic and budgetary policy and the action it intends to take to correct the excessive deficit situation before the committee.
(c) alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
(c) paragraph 2 is replaced by the following:
În cazul în care au fost întreprinse acțiuni concrete în conformitate cu o recom anda re emisă în temeiul articolului 126 alineatul (7) din TFUE , iar după adoptarea recomandării în cauză survin evenimente economice negative cu consecințe nefavorabile majore pentru finanțele publice, Consiliul poate decide, la recomandarea Comisiei, adoptarea unei recomandări revizuite în temeiul articolului 126 alineatul (7) din TFUE .
If effective action has been taken in compliance with a recommendation under Article 126(7) TFEU and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation , the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU .
Recom anda rea revizuită, care ia în considerare factorii relevanți menționați la articolul 2 alineatul (3) din prezentul regulament, poate prelungi în special termenul limită pentru corectarea deficitului excesiv, în principiu cu un an.
The revised recommendation , taking into account the relevant factors referred to in Article 2(3) of this Regulation, may notably extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year as a rule.
În caz de recesiune economică gravă, Consiliul poate, de asemenea, să decidă, la recomandarea Comisiei, adoptarea unei recomandări revizuite în temeiul articolului 126 alineatul (7) din TFUE , cu condi ț ia ca acest lucru să nu pună în pericol sustenabilitatea fiscală pe termen mediu .”.
In case of a severe economic downturn, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU , on condition that such a revised recommendation does not endanger fiscal sustainability .".
Articolul 6
"Article 6
Pentru a stabili dacă au fost întreprinse acțiuni concrete ca răspuns la somația sa transmisă în temeiul articolului 126 alineatul (9) din TFUE , Consiliul își bazează decizia pe raportul prezentat de statul membru în cauză, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1a) din prezentul regulament și pe implementarea acestuia, precum și pe orice alte decizii anunțate public de guvernul statului membru în cauză ș i pe concluziile raportului Comisiei men ț ionat la articolul 5 alineatul (1a) .
The Council, when considering whether effective action has been taken in response to its notice made in accordance with Article 126(9) TFEU , shall base its decision on the report submitted by the Member State concerned in accordance to Article 5(1a) of this Regulation and its implementation as well as on any other publicly announced decisions by the Government of the Member State concerned and on the outcome of the Commission report referred to in Article 5(1a) .
Atunci când sunt întrunite condițiile de aplicare a articolului 126 alineatul (11) din TFUE , Consiliul impune sancțiuni în conformitate cu articolul 126 alineatul (11) din TFUE .
Where the conditions to apply Article 126(11) TFEU are met, the Council shall impose sanctions in accordance with Article 126 (11) TFEU.
Orice decizie în acest sens se ia în termen de maxim două luni de la decizia Consiliului prin care somează statele membre participante să ia măsuri în conformitate cu articolul 126 alineatul (9) din TFUE .
Any such decision shall be taken no later than two months after the Council decision giving notice to the participating Member State concerned to take measures in accordance with Article 126 (9) TFEU .".
7. ▌Articolul 7 se înlocuie ș te cu următorul text :
7. ▌Article 7 is replaced by the following:
În cazul în care se aplică articolul 3 alineatul (5) ș i articolul 5 alineatul (2) din prezentul regulament, termenul de ș aisprezece luni se modifică în consecin ț ă.
In case Article 3(5) or 5(2) of this Regulation is applied, the sixteen-month deadline is amended accordingly.
Procedura de urgen ț ă se utilizează în cazul unui deficit planificat deliberat, despre care Consiliul decide că este excesiv.
An expedited procedure shall be used in the case of a deliberately planned deficit which the Council decides is excessive.
Comisia competentă a Parlamentului European poate invita statul membru să îi prezinte un raport.
The competent committee of the European Parliament may invite the Member State to report to its competent committee ." .
Se introduce următorul articol:
The following a rticle is inserted:
Articolul 7a
" Article 7a
Reuniuni ale parlamentelor
Meeting between Parliaments
De fiecare dată când se transmite o invita ț ie la o reuniune a comisiilor competente din cadrul Parlamentului European ș i un stat membru în vederea clarificării unei pozi ț ii, a măsurilor necesare sau a abaterii de la cerin ț ele stabilite, reuniunea este convocată sub auspiciile unuia dintre următoarele parlamente:
Whenever there is an invitation to a meeting between the competent committee of the European Parliament and a Member State to explain a position, required action or divergence from the requirements herein, the meeting shall be convened under the auspices of one of:
a) Parlamentul European;
a) the European Parliament ;
b) parlamentul statului membru sau
b) the Member State p arliament ; or
c) parlamentul statului membru care asigură pre ș edin ț ia prin rota ț ie.”.
c) the Rotating Presidency p arliament. ".
Orice decizie a Consiliului de a intensifica sancțiunile în conformitate cu articolul 126 alineatul (11) din TFUE se ia în termen de maxim două luni de la datele de raportare prevăzute în Regulamentul (CE) nr.
Any Council decision to intensify sanctions in accordance with Article 126(11) TFEU shall be taken no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 479/2009.