natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul în care amenda nu este plătită, iar procedurile de urmat în caz de litigiu sau recurs au fost epuizate, se aplică Decizia-cadru 2005/214/JAI în ceea ce privește amenzile menționate la articolul 1 din decizia-cadru respectivă.
Where the financial penalty has not been paid and the procedures to be followed in the case of a dispute or appeal have been exhausted, Framework Decision 2005/214/JHA shall apply as regards the financial penalties referred to in Article 1 of that Framework Decision.
În cazurile de neplată, menționate la alineatul (1), dar cu privire la amenzile care nu intră în domeniul de aplicare a deciziei-cadru respective, autoritatea competentă din statul abaterii transmite decizia definitivă autorității competente a statului de reședință, în vederea executării amenzii.
In cases of non-payment referred to in paragraph 1, but in respect of financial penalties which do not fall within the scope of that Framework Decision, the competent authority of the State of offence shall transmit the final decision to the competent authority of the State of residence for enforcement of the financial penalty.
Recunoașterea și executarea amenzilor
Recognition and enforcement of financial penalties
Autoritatea competentă a statului de reședință recunoaște, fără nicio altă formalitate, o decizie administrativă definitivă de sancționare care i-a fost transmisă în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) și ia fără întârziere toate măsurile necesare pentru executarea acesteia, cu excepția cazului în care autoritatea competentă decide să se prevaleze de unul dintre următoarele motive de nerecunoaștere sau de neexecutare:
The competent authority of the State of residence shall, without any other formality, recognise a final administrative decision imposing a financial penalty transmitted to it pursuant to Article 7(2) and, without delay, take every step required to enforce it, except where it decides to invoke one of the following grounds for non-recognition or non-enforcement:
legislația statului de reședință prevede o imunitate care face imposibilă executarea deciziei de sancţionare;
the law of the State of residence provides for immunity which makes enforcement of the decision impossible;
persoana în cauză nu a fost informată cu privire la dreptul său de a exercita o cale de atac și la termenul pe care îl are la dispoziţie în acest scop.
the party concerned has not been informed of his or her right of appeal and of the deadline for lodging such an appeal.
Executarea deciziei de sancţionare de către autoritatea competentă a statului de reședință se realizează în conformitate cu legea statului de reşedinţă, în acelaşi fel ca şi aplicarea unei amenzi în statul de reşedinţă.
Enforcement of the decision imposing the financial penalty by the competent authority of the State of residence shall be governed by the law of the State of residence in the same way as a financial penalty in the State of residence.
Autoritatea competentă a statului abaterii informează imediat autoritatea competentă a statului de reședință cu privire la orice decizie sau măsură care împiedică executarea deciziei respective.
The competent authority of the State of offence shall immediately inform the competent authority of the State of residence of any decision or measure which stands in the way of enforcement of the decision.
Autoritatea competentă a statului de reședință încetează executarea deciziei imediat ce a fost informată de către autoritatea competentă a statului abaterii cu privire la decizia sau la măsura respectivă.
The competent authority of the State of residence shall cease the enforcement of the decision as soon as it has been informed of that decision or measure by the competent authority of the State of the offence.
Informații transmise de statul de reședință
Information transmitted by the State of residence
Autoritatea competentă a statului de reședință informează imediat autoritatea competentă a statului abaterii, prin orice mijloc care permite consemnarea următoarelor elemente:
The competent authority of the State of residence shall forthwith inform the competent authority of the State of offence by any means in which the following is recorded in writing of:
transmiterea deciziei către autoritatea competentă;
the transmission of the decision to the competent authority;
orice decizie de a nu executa o decizie, însoțită de motivele care îi stau la bază;
any decision not to enforce a decision together with the reasons justifying such a decision;
executarea deciziei imediat ce a fost finalizată.
the enforcement of the decision as soon as it has been completed.
Autoritățile centrale
Central authorities
· (1) Fiecare stat membru desemnează o autoritate centrală care să ofere asistență pentru aplicarea prezentei directive.
Each Member State shall designate a central authority to assist with the application of this Directive.
· (2) Fiecare stat membru comunică Comisiei, în termen de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive, denumirea și adresele autorităților centrale desemnate în temeiul prezentului articol.
Each Member State shall communicate to the Commission within six months of the entry into force of this Directive the names and addresses of the central authorities designated pursuant to this Article.
· (3) Comisia comunică celorlalte state membre informațiile descrise la alineatul (2).
The Commission shall communicate the information described in paragraph 2 to the other Member States.
Dreptul la acces, corectare și anulare
Right of access, correction and deletion
Informații destinate conducătorilor auto din Uniunea Europeană
Information for drivers in the European Union
Statele membre întreprind acțiuni corespunzătoare pentru a oferi participanților la trafic informațiile necesare referitoare la măsurile de aplicare a prezentei directive.
Member States shall take appropriate action in order to provide road users with the necessary information about the measures implementing this Directive.
Aceste informații pot fi transmise şi prin intermediul unor organizaţii precum organismele de siguranță rutieră, organizaţiile non-guvernamentale active în domeniul siguranței rutiere sau cluburile automobilistice.
Such information may be passed on through, among other organisations, road safety bodies, non governmental organisations active in the field of road safety or automobile clubs.
Statele membre se asigură că normele de limitare a vitezei sunt afișate sub formă de panouri la fiecare dintre punctele de trecere a frontierei lor pe cale rutieră.
Member States shall ensure that the rules on speed limits are displayed on signs erected on every motorway crossing their borders.
Comisia pune la dispoziție pe pagina sa de internet un rezumat al normelor din domeniul de aplicare al prezentei directive, în vigoare în statele membre.
The Commission shall post a summary of the rules in force in Member States in the field covered by this Directive on its website.
Procedura comitetului
COMMITTEE PROCEDURE
Comisia este asistată de un comitet de aplicare a normelor privind siguranța rutieră.
The Commission shall be assisted by a Committee on road safety enforcement
Evaluarea și raportarea
Revision and report
Doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive
Two years after the entry into force of this Directive
Pe baza raportului respectiv, Comisia examinează posibilitățile de extindere a domeniului de aplicare a prezentei directive la alte abateri rutiere.
On the basis of that report, the Commission shall consider how the scope of this Directive might be extended to cover other road traffic infringements.
În cadrul raportului respectiv, Comisia prezintă propuneri de armonizare a echipamentului de control pe baza unor criterii comunitare și a practicilor de control în materie de siguranță rutieră.
In the same report the Commission shall put forward proposals to harmonise checking equipment on the basis of Community criteria and road safety checking procedures.
În cadrul raportului respectiv,Comisia evaluează, de asemenea, punerea în practică, în mod opțional, de către statele membre a orientărilor în materie de siguranță rutieră la nivelul UE menționate la articolul 3 și examinează dacă este util ca recomandările cuprinse în orientările respective să devină obligatorii.
In the report the Commission shall further assess how the Member States have, on a voluntary basis, implemented the EU-wide road safety guidelines referred to in Article 3 and shall consider whether those recommendations contained in those guidelines should be made mandatory.
Dacă este necesar, Comisia prezintă o propunere de modificare a prezentei directive.
If appropriate, the Commission shall submit a proposal amending this Directive.
Dispoziţii finale
FINAL PROVISIONS
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive, în termen de cel mult douăsprezece luni de la intrarea în vigoare a acesteia.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest twelve months after its entry into force.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textele dispozițiilor în cauză, precum și un tabel de corespondență între dispozițiile în cauză și prezenta directivă.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Atunci când statele membre adoptă dispozițiile menționate, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
rutieră comisă cu vehiculul având numărul de înmatriculare ………, marca ….., modelul............. a fost detectată de …………..[denumirea organismului responsabil].
On [date ...... ] a traffic offence committed with the vehicle with registration number .............., make .........., model ............ was detected by .................[name of the the responsible body].
Sunteți înregistrat ca titular al certificatului de înmatriculare al vehiculului sus-menționat.
You are registered as the holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle.
Termenul de plată este .........................
Deadline for the payment is .......................
Acest formular de răspuns poate fi transmis de către [autoritatea competentă a statului abaterii] către [autoritatea competentă a statului de reședință] în vederea executării deciziei de sancționare.
This reply form may be transmitted by [the competent authority of the State of offence] to [the competent authority of the State of residence] for enforcement of the sanction decision.
Această cauză va fi examinată de către autoritatea competentă din statul abaterii.
This case will be examined by the competent authority in the State of offence.
[a se completa de către statul abaterii – procedura de urmat, incluzând detalii referitoare la posibilitatea și procedura de exercitare a căilor de atac împotriva deciziei de a da curs cauzei.
[to be filled in by the State of offence - what the further procedure will be, including details of the possibility and procedure of appeal against the decision to pursue the case.
Aceste detalii vor include, în toate cazurile: denumirea și adresa autorității responsabile cu urmărirea cauzei; termenul de plată; denumirea și adresa organismului în fața căruia poate fi exercitată calea de atac; termenul limită pentru exercitarea căii de atac].
These details shall in any event include: name and address of the authority in charge of pursuing the case; deadline for payment; name and address of the relevant appeal body; deadline for appeal].
Informații referitoare la vehiculul cu care s-a comis abaterea:
Data concerning the vehicle with which the offence has been committed:
Numărul de înmatriculare:
Registration number:
Țara în care este înmatriculat:
Country of registration:
Marcă și model:
Make and model:
Informații referitoare la abatere:
Data concerning the offence
Locul, data și ora la care a fost comisă:
Place, date and time where it occurred:
exces de viteză, conducere în stare de ebrietate, nefolosirea centurii de siguranță sau a sistemelor de siguranță pentru copii, nerespectarea culorii roșii a semaforului A se șterge mențiunile neaplicabile.
speeding, drink-driving, non-use of seatbelt or child restraint system, failing to stop at a red traffic light Delete what is not applicable.
Trimitere la dispoziția (dispozițiile) legală(e) relevantă(e):
Reference to the relevant legal provision(s):
Informații referitoare la dispozitivul de detectare a abaterii utilizat Doar în cazul utilizării unui dispozitiv.
Data concerning the device that has been used for detecting the offence Not applicable if no device has been used.
Tipul de dispozitiv de detectare a
Type of device for detection of speeding, drink-driving, failing to stop at a red traffic light or non-use of seat belt
Specificațiile dispozitivului:
Specification of the device:
Numărul de identificare al dispozitivului:
Identification number of the device:
Data de expirare a ultimei calibrări:
Expiry date for the last gauging:
Rezultatul utilizării dispozitivului:
The result of the application of the device:
Viteza maximă admisă:
The maximum speed:
Viteza înregistrată:
The measured speed:
Viteza înregistrată corectată cu marja de eroare:
The measured speed corrected for margin of error:
pagina 4 Formular de răspuns (a se completa cu majuscule și a se bifa opțiunea corectă)
page 4 Reply form (please complete using block capitals and mark the applicable option)
Identitatea conducătorului auto:
Identity of the driver:
Dvs. vă aflați la volanul autovehiculului în momentul comiterii abaterii
Were you the driver of the vehicle at the time of the commission of the offence
Numele și prenumele:
Name and first name:
Locul și data nașterii:
Place and date of birth:
Numărul carnetului de conducere: … eliberat la (data): … în (locul): …
Number of driving licence: ... delivered (date): ... and at (place):
În cazul în care nu dvs. vă aflați la volanul autovehiculului în momentul comiterii abaterii, puteți să indicați identitatea conducătorului auto
If you were not the driver of the vehicle at the time of the commission of the offence, are you able to indicate the identity of the driver
Dacă da, vă rugăm să completați informațiile de mai jos cu privire la conducătorul auto respectiv:
If yes, please complete the following in respect of the driver:
Listă de întrebări
List of questions:
Vehiculul marca: ….,având numărul de înmatriculare: …, este înmatriculat pe numele dvs.?
Is the vehicle, make ... registration number ... registered in your name?
Dacă nu recunoașteți
If you do not acknowledge this,
şi dacă refuzați să dezvăluiți identitatea conducătorului auto
and if you refuse to reveal the identity of the driver,
la următoarea adresă:
at the following address:
Decizia Parlamentului European din 18 decembrie 2008 referitoare la un proiect de modificare a Acordului interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară ( 2008/2320(ACI) )
European Parliament decision of 18 December 2008 on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( 2008/2320(ACI) )
, în special punctul 25,
, and in particular point 25 thereof,
având în vedere propunerea Comisiei de proiect de modificare a Acordului interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară ( COM(2008)0834 ),
having regard to the Commission proposal for a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0834 ),
având în vedere rezoluţia sa din 18 decembrie 2008 referitoare la un proiect de modificare a Acordului interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară Texte adoptate, P6_TA(2008)0618 .
having regard to its resolution of 18 December 2008 on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management Texts adopted, P6_TA(2008)0618 .
având în vedere articolul 120 alineatul (1) și articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 120(1) and 43(1) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituționale ( A6-0509/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0509/2008 ),
întrucât Comisia pentru bugete recomandă aprobarea propunerii de modificare a Acordului interinstituțional din 17 mai 2006 menționat anterior;
whereas the Committee on Budgets recommends approval of the proposed amendment of the above-mentioned Interinstitutional Agreement of 17 May 2006,
întrucât propunerea de modificare nu generează niciun motiv de preocupare în ceea ce privește tratatele și Regulamentul de procedură al Parlamentului,
whereas the proposed amendment does not give rise to any concern with regard to the Treaties and Parliament's Rules of Procedure,
aprobă modificarea Acordului interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (2007-2013) anexată la prezenta decizie;
Approves the amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (2007-2013) annexed to this decision;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie și anexa sa, spre informare, Consiliului și Comisiei.
Instructs its President to forward this decision and the annex hereto to the Council and the Commission, for information.
MODIFICAREA ACORDULUI INTERINSTITUȚIONAL DIN 17 MAI 2006 DINTRE PARLAMENTUL EUROPEAN, CONSILIU ȘI COMISIE PRIVIND DISCIPLINA BUGETARĂ ȘI BUNA GESTIUNE FINANCIARĂ
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
PARLAMENTUL EUROPEAN, CONSILIUL ŞI COMISIA
The European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities,
Evoluţia recentă a preţurilor la produsele alimentare şi la produsele de bază a produs îngrijorări, în special în ceea ce priveşte impactul acestei evoluţii asupra ţărilor în curs de dezvoltare.
The recent developments in food and commodity prices have raised concerns especially as regards their impact for developing countries.
Comisia a propus crearea unui nou mecanism de reacţie rapidă la creşterea preţurilor produselor alimentare în ţările în curs de dezvoltare COM(2008)0450 – 2008/0149(COD) .
The Commission proposed to create a new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries COM(2008)0450 – 2008/0149(COD) .
şi cele două componente ale autorităţii bugetare au ajuns, în cadrul reuniunii de conciliere din 21 noiembrie 2008, la un acord privind furnizarea parţială a finanţării pentru acest mecanism din Rezerva pentru ajutoare de urgenţă.
and the two arms of budgetary authority, at the conciliation meeting of 21 November 2008, have agreed to provide part of the financing for this facility from the Emergency Aid Reserve.
Întrucât suma rămasă în Rezerva pentru ajutoare de urgenţă pentru anul 2008 este insuficientă pentru a acoperi necesităţile mecanismului pentru produse alimentare, este necesară creşterea sumei respective pentru a face posibilă contribuţia rezervei la finanţarea mecanismului pentru produse alimentare.
Since the remaining amount of the Emergency Aid Reserve for the year 2008 is insufficient to cover the needs of the Food Facility, an increase is necessary in order to enable the Reserve to contribute to the Food Facility financing.
În vederea abordării acestei situaţii excepţionale, Rezerva pentru ajutoare de urgenţă ar trebui să fie mărită la 479 218 000 EUR (preţuri curente), cu caracter unic şi excepţional pentru anul 2008.
In order to address that exceptional situation, the Emergency Aid Reserve should be increased to EUR 479 218 000 in current prices, uniquely and exceptionally for the year 2008.
Punctul 25 din Acordul interinstituţional privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară ar trebui modificat în consecinţă,
Point 25 of the Interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly,
CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
La punctul 25 primul paragraf se adaugă următoarea teză:
In point 25 the following sentence shall be added to the first subparagraph:
Acest cuantum este mărit în mod excepţional la 479 218 000 EUR (preţuri curente) pentru anul 2008.
This amount shall be exceptionally increased to EUR 479 218 000 for the year 2008 in current prices.
Adoptată la Strasbourg, 18 decembrie 2008
Done at Strasbourg, 18 December 2008
Rezoluţia Parlamentului European din 18 decembrie 2008 referitoare la un proiect de modificare a Acordului interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară ( 2008/2325(INI) )
European Parliament resolution of 18 December 2008 on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( 2008/2325(INI) )
având în vedere rezultatele reuniunii de conciliere din 21 noiembrie 2008 cu Consiliul,
having regard to the outcome of the conciliation meeting of 21 November 2008 with the Council,
având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0834 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2008)0834 ),
având în vedere poziţia sa din 4 decembrie 2008 privind propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de creare a unui mecanism de reacție rapidă la creșterea prețurilor la produsele alimentare în țările în curs de dezvoltare Texte adoptate, P6_TA(2008)0576 .
having regard to its position of 4 December 2008 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries Texts Adopted, P6_TA(2008)0576 .
având în vedere articolul 45 și anexa VI secțiunea IV punctele 1 și 2 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 45 and to Annex VI, Section IV, points (1) and (2), of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0504/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0504/2008 ),
întrucât Parlamentul European sprijină cu fermitate inițiativa Comisiei de a crea un nou mecanism de reacție rapidă la creșterea prețurilor la produsele alimentare în țările în curs de dezvoltare ( "mecanismul alimentar"), iniţiativă care a fost de asemenea aprobată de Consiliul European din 19 și 20 iunie 2008;
whereas the European Parliament firmly supports the initiative of the Commission to create a new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (the "Food Facility"), the idea of which had also been endorsed by the European Council of 19 and 20 June 2008,
întrucât, la reuniunea de concertare din 21 noiembrie 2008, Parlamentul European și Consiliul au aprobat finanțarea "mecanismului alimentar" cu o sumă totală de 1 miliard EUR, pe o perioadă de trei ani;
whereas the European Parliament and the Council, at the conciliation meeting of 21 November 2008, agreed on the financing of the "Food Facility" for a total amount of EUR 1 billion over three years,