natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită comisiile parlamentare competente, Consiliul şi Comisia să examineze în detaliu situaţia comunităţilor româneşti şi respectarea drepturilor lor lingvistice în Europa şi să ia măsuri ferme de promovare a toleranţei şi a multilingvismului;
Calls upon its relevant committees, the Council and the Commission to examine thoroughly the situation of Romanian communities and respect for their linguistic rights in Europe and to take firm action to promote tolerance and multilingualism;
invită Consiliul şi Comisia să promoveze protecţia limbii române în cadrul politicilor interne şi externe ale Uniunii Europene;
Calls upon the Council and the Commission to promote the protection of the Romanian language within the EU’s internal and external policies.
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi comisiilor parlamentare competente.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and Parliament’s relevant committees.
depusă pe baza declaraţiei Consiliului
to wind up the debate on the statement by the Council
depusă în conformitate cu articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure
de Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco şi Józef Pinior
by Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Józef Pinior
Rezoluţie a Parlamentului European privind un moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea
European Parliament resolution on a universal moratorium on the death penalty
având în vedere rezoluţiile sale din 1 februarie şi 26 aprilie 2007 privind iniţiativa pentru un moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea,
having regard to its resolutions of 1 February and 26 April 2007 on the initiative for a universal moratorium on the death penalty,
având în vedere orientările politicii europene în relaţiile cu ţările terţe în privinţa pedepsei cu moartea din 3 iunie 1998,
having regard to the Guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty of 3 June 1998,
având în vedere declaraţia privind abolirea pedepsei cu moartea făcută de Preşedinţia UE la 19 decembrie 2006 în faţa Adunării Generale a ONU, semnată iniţial de 85 de ţări din toate zonele geografice,
having regard to the statement on abolition of the death penalty delivered on 19 December 2006 in the UN General Assembly by the EU Presidency, which was initially signed by 85 countries in all geographical groups,
având în vedere declaraţia citită de preşedinţia UE în numele Uniunii Europene în cadrul celei de-a patra sesiuni a Consiliului pentru Drepturile Omului al ONU la 29 martie 2007,
having regard to the statement read by the EU Presidency on behalf of the European Union during the fourth session of the UN Human Rights Council on 29 March 2007,
având în vedere sprijinul faţă de moratoriu, exprimat public de Secretarul General al ONU în timpul vizitei sale recente la Roma,
having regard to the support for a moratorium publicly expressed by the Secretary-General of the UN during his recent visit to Rome,
având în vedere instituirea datei de 10 octombrie a fiecărui an ca Zi europeană împotriva pedepsei cu moartea, sprijinită, de asemenea, de Conferinţa preşedinţilor la 12 iulie 2007,
having regard to the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year, as supported also by its Conference of Presidents on 12 July 2007,
având în vedere articolul 2 din Carta Drepturilor Fundamentale a UE,
having regard to Article 2 of the EU Charter of Fundamental Rights,
întrucât solicitarea unui moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea constituie o decizie politică ce urmăreşte, în mod clar, abolirea pedepsei cu moartea în toate ţările;
whereas the call for a universal moratorium on the death penalty represents a clear political decision to seek the abolition of the death penalty in all countries,
întrucât, în rezoluţiile sale din 1 februarie 2007 şi din 25 aprilie 2007, a solicitat preşedinţiei UE să prezinte urgent o rezoluţie actualei Adunări Generale a ONU şi să ţină Parlamentul la curent cu privire la rezultatele obţinute; întrucât, până în prezent, nu s-a înaintat nicio rezoluţie actualei Adunări Generale a ONU;
whereas its resolutions of 1 February 2007 and 26 April 2007 called on the EU Presidency to urgently submit a resolution to the current UN General Assembly and to keep Parliament informed of the results achieved; whereas at this stage no resolution has been submitted to the current UN General Assembly,
întrucât declaraţia privind pedeapsa cu moartea prezentată de Uniunea Europeană în cadrul Adunării Generale a ONU la 19 decembrie 2006 a fost, până în prezent, semnată de 95 de ţări din toate zonele geografice,
whereas the statement on the death penalty presented by the European Union in the UN General Assembly on 19 December 2006 has now gathered 95 signatures from countries in all geographical groups,
reaminteşte Preşedinţiei UE şi statelor membre că mesajul politic principal al rezoluţiei care urmează să fie prezentată în faţa Adunării Generale a ONU trebuie să fie adoptarea unui moratoriu mondial ca pas determinant pentru abolirea pedepsei cu moartea;
Reminds the EU Presidency and Member States that the main political content of the resolution to be tabled in the UN General Assembly must be the adoption of a worldwide moratorium as a crucial step towards the abolition of the death penalty;
invită preşedinţia UE şi statele membre să determine introducerea rezoluţiei privind moratoriul pe agenda Adunării Generale a ONU la capitolul „drepturile omului”, astfel încât să fie adoptată în cadrul celei de-a 62-a sesiune a Adunării; repetă solicitarea adresată preşedinţiei UE de a face tot posibilul pentru a convinge cât mai multe ţări să participe la elaborarea rezoluţiei;
Calls on the EU Presidency and Member States to seek to have the resolution on the moratorium placed on the agenda of the United Nations General Assembly under the heading of 'human rights', in order for it to be adopted during the 62nd session of the Assembly; reiterates its call upon the EU Presidency to do its utmost to persuade as many countries as possible to co-author the resolution;
îşi reafirmă sprijinul deplin ca instituţiile UE şi statele membre să instituie, împreună cu Consiliul Europei, data de 10 octombrie a fiecărui an ca Zi europeană împotriva pedepsei cu moartea; regretă lipsa de unanimitate în Consiliu în această privinţă şi invită viitorul guvern polonez să sprijine fără rezerve această iniţiativă, care reflectă valorile care stau la temelia Uniunii Europene; invită toate instituţiile şi statele membre ale UE, împreună cu Consiliul Europei, să continue să sprijine această acţiune şi îşi mandatează Preşedintele să ia măsuri pentru promovarea acestei iniţiative politice;
Reiterates its full support for the EU institutions and Member States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the death penalty on 10 October each year; regrets the lack of unanimity in the Council on this issue and calls on the future Polish Government to fully support this initiative that reflects basic values of the European Union; calls on all institutions and Member States of the EU, together with the Council of Europe, to continue supporting this action and mandates its President to take measures to promote this political initiative;
invită Consiliul şi Comisia să facă tot posibilul pentru a sprijini constituirea unor coaliţii regionale pro-moratoriu şi aboliţioniste;
Calls on the Council and the Commission to take every possible opportunity to support the establishment of regional pro-moratorium and abolitionist coalitions;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, statelor membre ale UE, Secretarului General al ONU, Preşedintelui Adunării Generale a ONU şi statelor membre ale ONU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly and the UN Member States.
în conformitate cu articolul 114, alineatul (1) din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure
de Janusz Onyszkiewicz
by Janusz Onyszkiewicz
privind relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Rusia
on relations between the European Union and Russia
Recomandarea Parlamentului European adresată Consiliului privind relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Rusia
European Parliament recommendation to the Council on relations between the European Union and Russia
având în vedere negocierile privind un nou Acord de cooperare şi parteneriat între Uniunea Europeană şi Rusia,
having regard to the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia,
având în vedere viitoarele alegeri generale din decembrie 2007 şi cele prezidenţiale din primăvara anului 2008, din Rusia,
having regard to the forthcoming general elections in December 2007 and the presidential elections in spring 2008 in Russia,
având în vedere provocările considerabile la nivelul relaţiilor UE-Rusia, precum şi tendinţele din ce în ce mai autoritare ale Rusiei, nu numai pe plan intern, ci şi în relaţiile sale externe,
having regard to the considerable challenges facing EU-Russia relations and the increasing authoritarian tendencies that are manifest not only within Russia but also in terms of its external relations,
având în vedere articolul 114, alineatul (1) din Regulamentul de procedură,
having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure,
întrucât Rusia are o importanţă crucială pentru stabilitatea şi prosperitatea europeană şi mondială,
having regard to the huge importance of Russia to European and world stability and prosperity,
întrucât Uniunea Europeană şi-a reafirmat angajamentul privind realizarea unui parteneriat strategic cu Rusia bazat pe valorile democratice,
whereas the EU has repeatedly underlined its commitment to achieving a strategic partnership with Russia based on democratic values,
întrucât este din ce în ce mai necesară o politică europeană fermă, solidă şi integrată faţă de Rusia,
having regard to the increasing need for a firm, robust and comprehensive EU policy on Russia,
Adresează Consiliului următoarele recomandări:
Addresses the following recommendations to the Council:
(a) să depună în continuare eforturi în vederea găsirii unei soluţii privind problemele comerciale care blochează în momentul de faţă începerea negocierilor pentru un nou Acord de parteneriat şi cooperare între Uniunea Europeană şi Rusia;
(a) to continue to work on a solution to the trade issues that are currently blocking the start of the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia;
(b) să conceapă o strategie clară privind modul de a determina Rusia să îşi îmbunătăţească punerea în aplicare a normelor democratice şi respectarea valorilor fundamentale - valorile comune care trebuie să stea la baza viitoarelor relaţii;
(b) to devise a clear strategy on how to increase Russia's implementation of democratic rules and respect for fundamental values – the common values that must form the base for future relations;
(c) să depună în continuare eforturi în vederea aderării Rusiei la OMC şi pentru ca aceasta să accepte normele moderne din domeniul investiţiilor şi afacerilor ca principii directoare într-un sector privat cu adevărat independent;
(c) to continue to work for Russia's accession to the WTO and its acceptance of modern investment and business rules as guiding principles in a truly independent private sector;
(d) să depună în continuare eforturi în vederea posibilităţii aderării Rusiei la Carta Energiei şi a unui rezultat pozitiv al procesului de ratificare;
(d) to continue to work on the prospect of Russia's adherence to the Energy Charter and the positive outcome of the ratification process;
Încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta recomandare Consiliului şi Comisiei, statelor membre, Dumei de Stat şi Guvernului din Rusia.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Member States and the State Duma and Government of Russia.
de Frank Vanhecke, Philip Claeys şi Koenraad Dillen
by Frank Vanhecke, Philip Claeys and Koenraad Dillen
privind portul vălului în Turcia
on the wearing of headscarves in Turkey
Propunere de rezoluţie a Parlamentului European privind portul vălului în Turcia
Motion for a European Parliament resolution on the wearing of headscarves in Turkey
întrucât guvernul AKP din Turcia a hotărât ca, în noua constituţie, să anuleze interdicţia tradiţională de a purta vălul în liceele şi universităţile turceşti şi întrucât acest lucru va duce în mod sigur la o islamizare a sistemului de învăţământ;
whereas the AKP Government in Turkey has decided to lift, in the new constitution, the traditional ban on the wearing of headscarves in Turkish universities and colleges, and whereas this will undoubtedly lead to Islamisation of the education system,
întrucât, ca urmare a acestei hotărâri, este foarte probabil ca şi interdicţia de a purta vălul în administraţia turcă să fie anulată şi că, în general, va creşte şi presiunea socială asupra femeilor pentru a purta vălul,
whereas, as a result of this decision, it is very likely that the ban on the wearing of headscarves in the Turkish administration will be lifted and that, in general, social pressure on women to wear a headscarf will increase,
subliniază faptul că, în ţările Uniunii Europene, libertatea religioasă este necondiţionată, dar că practica religioasă este o chestiune privată, care ar trebui să aibă loc în sfera privată;
Stresses that in European Union countries freedom of religion is absolute, but that the practice of religion is a private matter, which should take place in the private sphere;
subliniază faptul că vălul reprezintă nu doar un simbol religios, ci şi unul politic;
Points out that the headscarf is not only a religious, but also a political symbol;
consideră, prin urmare, că anularea interdicţiei privind portul vălului în liceele şi universităţile turceşti reprezintă un pas semnificativ în direcţia intensificării islamizării Turciei şi că o astfel de hotărâre este în contradicţie cu parteneriatul UE-Turcia, în cadrul căruia respectarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale ocupă un loc central.
Considers, therefore, that lifting the ban on the wearing of headscarves in Turkish universities and colleges represents a significant step towards further Islamisation of Turkey, and that such a decision is contrary to the EU-Turkey partnership, in which respect for fundamental rights and freedoms is of central importance.
depusă pe baza declaraţiilor Comisiei:
to wind up the debate on statements by the Commission
în conformitate cu articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, de
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure, by
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro, Edward McMillan-Scott şi Jana Hybášková, în numele Grupului PPE-DE
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro, Edward McMillan-Scott and Jana Hybášková, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Thijs Berman şi Véronique De Keyser, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano, Thijs Berman and Véronique De Keyser, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Thierry Cornillet şi Elizabeth Lynne, în numele Grupului ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Thierry Cornillet and Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group
– Marek Aleksander Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka şi Roberta Angelilli, în numele Grupului UEN
– Marek Aleksander Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
– Margrete Auken, Hélène Flautre, Caroline Lucas, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber şi Daniel Cohn-Bendit, în numele Grupului Verts/ALE
– Margrete Auken, Hélène Flautre, Caroline Lucas, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber and Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, în numele Grupului GUE/NGL
– Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
privind situaţia umanitară din Gaza
on the humanitarian situation in Gaza
Proiect de rezoluţie a Parlamentului European privind situaţia umanitară din Gaza
European Parliament resolution on the humanitarian situation in Gaza
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind situaţia din Orientul Mijlociu, mai ales pe cele din 2 februarie 2006 privind rezultatele alegerilor electorale din Palestina şi situaţia din Ierusalimul de Est, din 1 iunie 2006 privind criza umanitară din teritoriile palestiniene şi rolul UE, din 7 septembrie 2006 privind situaţia din Orientul Mijlociu, din 16 noiembrie 2006 privind situaţia din Fâşia Gaza, din 21 iunie 2007 privind programul MEDA şi sprijinul financiar acordat Palestinei - evaluare, aplicare şi control şi din 12 iulie 2007 privind Orientul Mijlociu,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 2 February 2006 on the result of the Palestinian elections and the situation in East Jerusalem, 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU, 7 September 2006 on the situation in the Middle East, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 21 June 2007 on the MEDA programme and financial support to Palestine: evaluation, implementation and control, and 12 July 2007 on the Middle East,
având în vedere Rezoluţiile 242 (1967) şi 338 (1973) ale Consiliului de Securitate al ONU,
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967) and 338 (1973),
având în vedere Declaraţia Cvartetului din 23 septembrie 2007,
having regard to the Quartet’s Statement of 23 September 2007,
având în vedere concluziile Consiliului pentru relaţii externe din 23 iulie 2007,
having regard to the conclusion of the External Relations Council of 23 July 2007,
având în vedere declaraţia Înaltului Comisar al ONU pentru drepturile omului din 21 septembrie 2007 privind Orientul Mijlociu,
having regard to the statement on the Middle East made by the UN High Commissioner for Human Rights on 21 September 2007 ,
întrucât criza umanitară din Făşia Gaza a atins un nivel catastrofic în urma blocadei privind circulaţia persoanelor şi a mărfurilor, a distrugerii masive a facilităţilor publice şi a caselor private, a perturbării activităţii din spitale, clinici şi şcoli, a refuzării parţiale a accesului la apă potabilă, hrană şi electricitate şi a distrugerii terenurilor agricole;
whereas, as a result of the blockade on the movement of people and goods, the massive devastation of public facilities and private homes, the disruption of hospitals, clinics and schools, the partial denial of access to proper drinking water, food and electricity, and the destruction of agricultural land, the humanitarian crisis in the Gaza Strip has reached a catastrophic level,
întrucât punctele vamale Karni şi Rafah sunt închise de luni întregi şi întrucât blocada privind circulaţia persoanelor şi a mărfurilor a paralizat şi mai mult economia şi a contribuit în mod semnificativ la o rată a şomajului extrem de ridicată în Făşia Gaza;
whereas the Karni and Rafah border-crossings have been closed for months, and whereas the blockade on the movement of people and goods has further paralysed the economy and has significantly contributed to an extremely high rate of unemployment in the Gaza Strip,
întrucât sectorul apei şi al apei reziduale este într-o stare critică şi întrucât această situaţie poate duce, din cauza crizei de apă şi a posibilei deversări a apei reziduale, la alte crize de mediu şi umanitare;
whereas the water and water waste sector is in a critical condition, and whereas this situation may result, due to the shortage of water and the possibility of sewage flooding, in further environmental and humanitarian crises,
întrucât sistemul de sănătate se află sub o presiune puternică şi întrucât un procentaj semnificativ din populaţie suferă de o nevoie urgentă şi nesatisfăcută de tratament şi de medicamente;
whereas the health system is under severe pressure and a significant proportion of the population is suffering from a lack of urgently needed treatment and medicines,
întrucât sistemul educaţional să confruntă cu deficienţe semnificative din cauza lipsei de materiale de bază necesare pentru funcţionarea sa, iar calitatea educaţiei scade; întrucât această situaţie va avea consecinţe importante asupra viitorului tinerei generaţii de palestinieni din Fâşia Gaza;
whereas the educational system is facing serious shortcomings due to a lack of basic materials required for its functioning, and the quality of education is declining; whereas this situation will have serious consequences for the future of the young generation of Palestinians living in the Gaza Strip,
întrucât Uniunea Europeană a acordat palestinienilor ajutoare financiare considerabile în ultimii ani; întrucât Mecanismului Internaţional Temporar şi finanţarea proiectelor de către UE au jucat, din 2006, un rol important pentru evitarea unei catastrofe umanitare în Făşia Gaza şi Cisiordania;
whereas the European Union has provided considerable financial support to the Palestinians in the past years; whereas the Temporary International Mechanism and the project-funding provided by the EU have played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and the West Bank since 2006,
întrucât blocada privind circulaţia persoanelor şi a mărfurilor şi nesiguranţa internă afectează în mod semnificativ activitatea Biroului de Ajutor Umanitar al Comunităţii Europene (ECHO), a agenţiilor ONU, a Crucii Roşii şi Semilunii Roşii, precum şi a altor organizaţii umanitare care oferă ajutor şi asistenţă oamenilor din Făşia Gaza; întrucât Comisia Europeană, PNUD, UNRWA şi Banca Mondială şi-au suspendat mai multe proiecte de infrastructură din cauza imposibilităţii de a importa materie primă; întrucât aceste birouri, agenţii şi organizaţii umanitare îşi continuă activitatea în ciuda tuturor dificultăţilor; subliniind nevoia de îndeplinire a angajamentelor financiare asumate de UE şi de statele membre privind aceste activităţi;
whereas the blockade on the movement of people and goods and the internal insecurity are considerably obstructing the operations of the European Communities Humanitarian Office (ECHO), the UN agencies, the Red Cross and the Red Crescent, and other humanitarian organisations providing aid and assistance to people living in the Gaza Strip; whereas the Commission, the UNDP, the UNRWA and the World Bank have suspended several infrastructure projects due to the inability to import raw materials; whereas these humanitarian offices, agencies and organisations are continuing their activities despite all the obstacles; stressing the need to fulfil the financial commitments related to these activities made by the EU and its Member States,
întrucât Cvartetul şi-a exprimat, în Declaraţia sa din 23 septembrie 2007, profunda îngrijorare privind situaţia din Făşia Gaza, a fost de acord că este important să se continue acordarea continuă şi fără piedici a unui ajutor de urgenţă şi umanitar şi a solicitat să se finanţeze în continuare servicii de bază;
whereas, in its Statement of 23 September 2007, the Quartet expressed its deep concern over the conditions in the Gaza Strip, agreed on the importance of continued emergency and humanitarian assistance without obstruction, and called for the continued provision of essential services,
întrucât ameliorarea condiţiilor de viaţă ale palestinienilor din Făşia Gaza şi Cisiordania, precum şi revigorarea procesului de pace şi înfiinţarea de instituţii palestiniene funcţionale constituie un aspect cheie al eforturilor de instituire a unei stări de pace adecvate şi durabile între israelieni şi palestinieni,
whereas the improvement of the living conditions of Palestinians living in the Gaza Strip and the West Bank, together with the revival of the peace process and the setting-up of functioning Palestinian institutions, is a key aspect in the efforts aimed at achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians,