natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. întrucât „acțiunea de luptă împotriva minelor” include supravegherea, depistarea, marcarea și îndepărtarea minelor antipersonal (APL) și ale altor resturi explozive de război (ERW), inclusiv munițiile explozive abandonate (AO), munițiile neexplodate (UXO), resturile de muniții cu dispersie și dispozitivele explozive de fabricație artizanală (IEDs); precum și educarea și instruirea cu privire la riscurile pe care le prezintă minele și ERW, în special a copiilor, asistența acordată victimelor și distrugerea stocurilor, alături de acțiuni de susținere centrate pe promovarea universalizării convențiilor și tratatelor internaționale relevante cu scopul de a pune capăt producerii, comercializării și utilizării de APL;
B. whereas ‘mine action’ includes survey, detection, marking and clearance of anti-personnel landmines (APL) and other explosive remnants of war (ERW) – including abandoned ordnance (AO), unexploded ordnance (UXO), cluster munition remnants and improvised explosive devices (IED); as well as mine and ERW risk education and training programmes especially for children, victim assistance, stockpile destruction and advocacy aimed at promoting the universalisation of relevant international conventions and treaties in order to put an end to the production, trade and use of APL,
C. întrucât persistența APL și ERW, inclusiv a IED și a resturilor de muniții cu dispersie, pe lângă faptul că duc la pierderea de vieți omenești, în special în rândul populațiilor civile, reprezintă un obstacol important în calea reconstrucției post-conflict a țărilor afectate și poate folosi drept materie primă pentru IED;
C. whereas the persistence of APL and ERW, including IED and cluster munitions remnants, in addition to inflicting loss of human life, especially among civilian populations, represents a serious obstacle to post-conflict reconstruction in afflicted countries, and may serve as raw material for IED,
D. întrucât, până la 1 decembrie 2010, 156 de state au acceptat în mod formal obligativitatea Tratatului de interzicere a minelor;
D. whereas, by 1 December 2010, 156 States had formally agreed to be bound by the Mine Ban Treaty,
E. întrucât se stimează că numărul victimelor APL și alte ERW în 1999 era de 18 000, în 2009 acesta scăzând la aproximativ 4 000, conform Observatoarelor pentru mine terestre și muniții cu dispersie; întrucât se estimează că 70% din victime sunt civili, o treime dintre aceștia fiind copii, și întrucât în lume există un număr mare de persoane care continuă să fi afectate APL și ERW;
E. whereas in 1999 there were an estimated 18 000 casualties from APL and other ERW and by 2009 this had fallen to around 4 000, according to the Landmine and Cluster Munition Monitors; whereas 70% of these casualties are estimated to be civilians, a third of whom are children, and whereas so many people worldwide continue to be afflicted by APL and ERW,
F. întrucât numai două guverne, cel din Burma / Myanmar și din Libia, au amplasat recent APL, nefiind înregistrat niciun export sau transfer statal de APL, și întrucât doar trei state sunt suspectate de a continua producerea acestora, însă grupurile de insurgenți, precum FARC, continuă să își producă propriile dispozitive;
F. whereas only two governments – in Burma/Myanmar and Libya – have recently laid APL, no exports or state transfers of APL have been recorded, and only three states are thought to be continuing their manufacture, but insurgent groups such as the FARC are continuing to produce their own devices,
G. întrucât majoritatea forțelor armate au încetat utilizarea APL, însă diferiți actori nestatali armați continuă să utilizeze APL, alături de IED cu activare la trecerea victimei și de muniții cu dispersie;
G. whereas most armed forces have ceased using APL, but various armed non-state actors continue to use APL, along with victim-activated IED and cluster munitions,
H. întrucât peste 90 de țări continuă să fie afectate, în anumită măsură de APL și de alte ERW, dar cele mai grav lovite sunt Afganistan, Columbia, Pakistan, Myanmar, Cambodgia și Laos;
H. whereas more than 90 countries are still affected by APL and other ERW to some degree but the most seriously afflicted are Afghanistan, Colombia, Pakistan, Myanmar, Cambodia and Laos,
I. întrucât este în primul rând responsabilitatea statelor afectate să abordeze problemele aferente APL și ERW de pe teritoriul lor înaintea, în timpul și după încetarea conflictului;
I. whereas, in the first instance, it is the responsibility of affected states to address the problems of APL and ERW on their territory before, during and after a conflict,
J. întrucât, în multe țări afectate în care conflictul a încetat, dar unde continuă să fie prezente forțe armate locale de anvergură, nu au fost alocate efective militare suficient de numeroase în vederea operațiunilor de deminare;
J. whereas little military manpower has been committed to mine clearance in many afflicted countries where conflict has ceased but where large local armed forces remain,
K. întrucât nevoia de asistență acordată victimelor va continua mult timp după ce amenințarea APL a fost îndepărtată;
K. whereas the need for victim assistance will continue long after the APL threat has been removed,
L. întrucât comunitatea internațională a reacționat în mod extraordinar la provocarea reprezentată de tragedia APL, contribuind, în perioada cuprinsă între 1999 și 2009, cu aproximativ 3,9 miliarde de dolari la acțiunea de luptă împotriva minelor și întrucât principalii contribuabili au fost SUA (902,4 milioane de dolari), CE (521,9 milioane de dolari), Japonia (336,9 milioane de dolari), Norvegia (342,7 milioane de dolari), Canada (259,8 milioane de dolari), Regatul Unit (220,6 milioane de dolari), Germania (206,9 milioane de dolari) și Țările de Jos (201,9 milioane de dolari);
L. whereas the international community has responded magnificently to the challenge of the APL tragedy, contributing some USD 3.9 billion to mine action between 1999 and 2009, and whereas the lead contributors have been the US (USD 902.4 million), the EC (USD 521.9 million), Japan (USD 336.9 million), Norway (USD 342.7 million), Canada (USD 259.8 million), the UK (USD 220.6 million), Germany (USD 206.9 million) and the Netherlands (USD 201.9),
M. întrucât percepția legată de amenințarea pe care o reprezintă minele este de multe ori disproporționată în raport cu realitatea, calculându-se că doar 2 % din terenurile supuse procesului costisitor de deminare sunt de fapt contaminate cu APL sau alte ERW; întrucât există indicii clare referitoare la fondurile alocate pentru acțiunea de luptă împotriva minelor, observând în continuare că și înțelegerea mai bună a metodologiilor de supraveghere și a rezultatelor anchetei pot și au redus considerabil în ultimii ani necesitatea deminării complete a zonelor suspectate a fi periculoase;
M. whereas the perception of a mine threat is often greater than the reality and it has been calculated that only 2% of land that is subject to the costly process of physical ‘clearance’ is actually contaminated with APL or other ERW; whereas there are clear indications on inefficient use of allocated funds for mine action; noting further that better survey methodologies and understanding of survey results can and have in recent years dramatically reduced the need for full clearance of suspected hazardous areas,
N. întrucât tehnicile și tehnologiile din domeniul detectării explozibililor nu au cunoscut progrese remarcabile, în ciuda unor investiții considerabile, și întrucât ne aflăm în prezența unui nou imperativ, dată fiind utilizarea tot mai intensă a IED,
N. whereas the techniques and technology of explosive detection, in spite of much investment, have not greatly advanced and there is a new imperative, given the increasing use of IED,
O. întrucât educarea publicului cu privire la reducerea riscului este un element-cheie pentru a ajuta oamenii, în special copiii, din regiunile afectate de mine să trăiască mai sigur și să învețe despre pericolele pe care le prezintă ALP și ERW,
O. whereas risk reduction education is a key element in helping people, especially children, in mine-affected regions to live more safely and to learn about the dangers of APL and ERW,
2. salută cu fermitate faptul că 156 de țări au semnat și ratificat până în prezent Tratatul de interzicere a minelor, inclusiv 25 de state membre ale UE, dar regretă faptul că 37 de țări nu au semnat încă acest tratat; invită toate țările care nu sunt părți la Tratatul de interzicere a minelor și la Convenția privind munițiile cu dispersie să adere la acestea; îndeamnă, în special acele state membre UE care încă nu au aderat la Tratat să o facă și încurajează o mai mare sinergie între diferitele instrumente internaționale;
Strongly welcomes the fact that 156 countries have now signed and ratified the Mine Ban Treaty, including 25 EU Member States, but regrets that some 37 countries have still not signed; urges all non-party states to accede to the Mine Ban Treaty and the Convention on Cluster Munitions; urges, in particular, those EU Member States that have yet to accede to the Treaty to do so and encourages greater synergy between the various international instruments;
7. salută faptul că încă șapte țări au anunțat încheierea activităților de deminare în 2009 și 2010, ridicând la 16 numărul total de state care au făcut acest lucru;
Welcomes the fact that a further seven countries announced completion of their clearance activities in 2009 and 2010, bringing the total number of states having done so to 16;
Studiu de caz - Afganistan
Case s tudy – Afghanistan
13. deploră faptul că, în pofida a peste un deceniu de deminări efectuate de către cel mai mare și mai bine finanțat program umanitar de deminare din lume, Afganistanul deține în continuare cele mai ridicate rate ale victimelor din lume și își exprimă profunda îngrijorare cu privire la faptul că dintre cele 508 victime ale APL/ERW/IED înregistrate în perioada 1 martie 2009 - 1 septembrie 2010, peste jumătate au fost copii;
Deplores the fact that, despite more than a decade of clearance by the world’s largest and most highly funded humanitarian demining programme, Afghanistan still has one of the highest casualty rates in the world, and expresses grave concern that of 508 APL and other ERW casualties between 1 March 2009 and 1 March 2010, over half were children;
Studiu de caz - Angola
Case s tudy – Angola
21. deploră faptul că, în ciuda realizării unui studiu național în 2007 și a unui program major de acțiune de luptă împotriva minelor, dimensiunile amenințării APL/ERW nu sunt încă bine cunoscute, iar în actualul ritm al progreselor realizate, vor fi necesari 100 de ani pentru a încheia procesul de deminare a țării; subliniază necesitatea urgentă de stabilire a unei relații diferite între guvern și donatorii internaționali, de a aloca mai multe resurse naționale acestei probleme, introducând tehnici îmbunătățite de reducere sectorială și o capacitate sporită de deminare la nivel național, astfel încât terenurile să poată reintra mai rapid în circuitul utilizării productive;
Regrets the fact that, despite the completion of a national survey in 2007 and a major mine action programme, the extent of the APL/ERW threat is still not known with confidence and that, at current rates of progress, it will take 100 years to clear the country; underlines the urgent need to establish a different relationship between government and international donors, to devote more national resources to the problem, introducing improved area reduction techniques and increased national mine clearance capacity, so that land can be more rapidly released for productive use;
Studiu de caz - Bosnia
Case s tudy – Bosnia
24. recunoaște că mobilizarea resurselor prezintă provocări majore pentru guvern și că Strategia de acțiune de luptă împotriva minelor 2009-2019 mai trebuie încă adoptată; regretă faptul că principalul organism guvernamental responsabil cu acțiunea de luptă împotriva minelor, comisia guvernamentală de deminare, nu s-a întâlnit cu reprezentanții donatorilor, aflați în Sarajevo de câțiva ani, iar membrii acesteia nu au participat la reuniunile internaționale ale Tratatului de interzicere a minelor după cea de a doua conferință de revizuire a tratatului din 2009, îndeamnă guvernul să își asume întreaga responsabilitate pentru acțiunea de luptă împotriva minelor pentru a asigura planificarea strategică și gestionarea acesteia;
Recognises that resource mobilisation poses major challenges for the government and that the Mine Action Strategy 2009–2019 has yet to be adopted; regrets that the government’s principal body in charge of mine action, the Demining Commission, has not met with donor representatives based in Sarajevo for some years and that its members have not attended international meetings of the Mine Ban Treaty since the treaty’s Second Review Conference in 2009; urges the government to take full ownership of mine action to ensure its strategic planning and management;
Studiu de caz - Egipt
Case s tudy – Egypt
29. recunoaște faptul că viețile și mijloacele de subzistență ale victimelor APL și ERW sunt marcate pentru totdeauna, că aceste victime sunt în principal civile, aparținând deseori celor mai sărace categorii din unele dintre cele mai sărace țări și necesită sprijin concentrat și asistență și sprijin medical și social continuu și că acest lucru va fi necesar chiar și atunci când nu se vor mai înregistra victime;
Recognises that the lives and livelihoods of APL and other ERW casualties are marked forever, that they are mainly civilian, often come from the poorest people in some of the poorest countries and require targeted and continuing medical and social support and assistance over many years, even when there are no further casualties;
Progresele realizate în ceea ce privește tehnicile de detectare și supraveghere a minelor
Progress in m ine d etection and s urvey t echniques
Spre un sfârșit al amenințării reprezentate de APL
Towards an end to the APL threat
45. egretă faptul că, de la eliminarea liniei bugetare specifice a UE în 2007, UE nu mai dispune de un instrument flexibil și de dimensiuni transnaționale, care să răspundă în mod coerent priorităților din domeniul acțiunii de luptă împotriva minelor și că, în termeni cantitativi, a scăzut finanțarea UE pentru acțiunea de luptă împotriva minelor, solicită, prin urmare, restabilirea unei abordări mai specializate, cu o linie bugetară coordonată de o direcție principală cu personal specializat, care să semnaleze fermitatea angajamentului continuu al UE în acțiunea de luptă împotriva minelor, care trebuie să țină cont de nevoile specifice ale fiecărei țări, astfel cum este prevăzut în documentele de strategie națională, și, în același timp, de faptul că, în unele țări, existența minelor a devenit o problemă structurală și, astfel, o problemă pentru politica de dezvoltare a UE;
Regrets that, since the elimination of the EU ’ s dedicated budget line in 2007, the EU has lacked an instrument that is flexible and multi-country in nature, responding coherently to mine action priorities, and that there is, in quantitative terms, a drop in overall EU funding for mine action; calls therefore for the restoration of a more dedicated approach, with one budget line under one lead directorate that will signal the strength of the EU ’ s continued commitment to mine action, which needs to take into account the specific needs of individual countries as laid down in Country Strategy Papers and, at the same time, the fact that in some countries the existence of landmines has become a structural issue and thus an issue for EU development policy;
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind datele statistice referitoare la transportul rutier de mărfuri (reformare)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast)
ANEXĂ SCRISOAREA COMISIEI PENTRU AFACERI JURIDICE....................................15
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................15
ANEXĂ AVIZUL GRUPULUI CONSULTATIV AL SERVICIILOR JURIDICE ALE PARLAMENTULUI EUROPEAN, CONSILIULUI ȘI COMISIEI 17
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 17
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind datele statistice referitoare la transportul rutier de mărfuri (reformare)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului și Consiliului ( COM(2010)0505 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0505 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 338 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie,
– having regard to Article 294(2) and Article 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament,
– având în vedere Acordul interinstituțional din 28 noiembrie 2001 privind utilizarea mai structurată a tehnicii de reformare a actelor legislative,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts,
- având în vedere scrisoarea Comisiei pentru afaceri juridice din 15 aprilie 2011 adresată Comisiei pentru transport și turism în conformitate cu articolul 87 alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,
- having regard to the letter of 15 April 2011 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Transport and Tourism in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru transport și turism ( A7-0212/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0212/2011 ),
(9) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament se adoptă în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competen ț elor de executare conferite Comisiei,
(9) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(9) În vederea asigurării unor condi ț ii uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, ar trebui conferite competen ț e de executare Comisiei.
(9) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation , implementing powers should be conferred on the Commission.
* JO L 55, 28.2.2011, p.13.
* OJ L 55, 28.2.2011, p.13 .
Se propun o serie de amendamente în vederea adaptării dispozițiilor privind actele de punere în aplicare la noul regulament privind actele de punere în aplicare.
A set of amendments is proposed with a view to adjusting provisions on implementing acts to the new regulation on implementing acts.
(10) Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte actele delegate în conformitate cu articolul 290 din tratat în ceea ce privește adoptarea caracteristicilor culegerii datelor și a conținutului anexelor și adoptarea cerințelor minime de precizie a rezultatelor statistice transmise de statele membre precum ș i a procedurilor de punere în aplicare a prezentului regulament, inclusiv măsurile pentru adaptarea acestuia la progresele economice ș i tehnice .
(10) Power should be conferred on the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty as regards the adoption of the data collection characteristics and the contents of the Annexes and to lay down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States and the implementing procedures for this Regulation, including measures for adapting it to economic and technical progress of ,
(10) Pentru a asigura o colectare corectă a datelor statistice, ar trebui delegată Comisiei competen ț a de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind func ț ionarea Uniunii Europene în ceea ce privește adoptarea caracteristicilor culegerii datelor și a conținutului anexelor și stabilirea cerințelor minime de precizie a rezultatelor statistice transmise de statele membre.
(10) In order to ensure proper collection of statistical data the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adopting the data collection characteristics and the contents of the Annexes and laying down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States.
Este deosebit de important ca, în timpul lucrărilor pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de exper ț i.
It is of particular importance that the Commission carr y out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Comisia ar trebui să organizeze consultări adecvate înainte de adoptarea actelor delegate.
The Commission should make proper consultations before it adopts a delegated act.
Această poziție este în conformitate cu abordarea Parlamentului în privința Regulamentului privind statisticile referitoare la turism.
This is in line with the Parliament's approach to the regulation on tourism statistics.
(10a) Comisia, atunci când pregăte ș te ș i elaborează acte delegate, ar trebui să asigure o transmitere simultană, în timp util ș i adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European ș i Consiliu.
(1 0a ) The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council .
În conformitate cu delegarea de competen ț e către Comisie, este important să se garanteze că Comisia informează în mod adecvat Parlamentul ș i furnizează documentele relevante.
In line with delegating powers to the Commission, it is in turn important to ensure that the Commission keeps the Parliament appropriately informed and provides the relevant documents.
(4) Comisia adoptă actele delegate în conformitate cu articolul 8 în vederea adoptării caracteristicilor culegerii datelor și a con ț inutului anexelor I – VII.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 8 in order to lay down the data collection characteristics and the contents of Annexes I to VII.
La exercitarea competen ț elor în temeiul prezentei dispozi ț ii, Comisia se asigură că actele delegate pe care le adoptă nu impun o povară administrativă suplimentară considerabilă pentru statele membre ș i pentru responden ț i.
In exercising its power pursuant to this provision , the Commission shall ensure that any delegated acts adopted do not impose significant additional administrative burden s on the Member States and on the respondent s .
Delegarea competențelor așa cum este propusă de Comisie este prea vastă și ar trebui limitată.
The delegation of powers as proposed by the Commission is too broad and should be limited.
În plus, la delegarea competențelor către Comisie, Parlamentul a trebui să stabilească o condiție prin care respondenții să nu fie împovărați excesiv de aplicarea actelor delegate.
Moreover, when delegating powers to the Commission, the Parliament should set a condition that respondents would not be excessively overburdened by the application of delegated acts.
(2) Modalitățile de transmitere a datelor menționate la alineatul (1), inclusiv, dacă este cazul, a tabelelor statistice bazate pe acele date, se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 11 alineatul (2).
The arrangements for transmitting the data referred to in paragraph 1, including, where appropriate, the statistical tables based on those data, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).