natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aceste cantită ț i se stabilesc de către Comisie printr-un act de punere în aplicare;
These quantities shall be established by the Commission by means of an implementing act ;
(a) exportate către țările terțe sau expediate către restul Uniunii în limitele cantităților care corespund expedierilor tradiționale și exporturilor tradiționale.
( a) exported to third countries or dispatched to the rest of the EU within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
(b) exportate către țările terțe în cadrul comerțului regional, conform destinațiilor și condi ț iilor care urmează să fie stabilite de Comisie printr-un act de punere în aplicare ;
b) exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions to be determined by the Commission by means of an implementing act ;
(b) exportate către țările terțe în cadrul comerțului regional, conform destinațiilor și dispozi ț iilor detaliate care urmează să fie stabilite de Comisie;
b) exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and detailed provisions to be determined by the Commission.
Articolul 13 – alineatul 2 – paragraful 1a (nou)
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1a new
Comisia adoptă acte de punere în aplicare care stabilesc limitele cantitative ale produselor men ț ionate la litera (a) ș i dispozi ț iile detaliate men ț ionate la litera (b).
The Commission shall adopt implementing acts establishing the limits of the quantities of products referred to in point (a) and the detailed provisions referred to in point (b).
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare men ț ionată la articolul 25 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2) .
(3) Pentru a adapta la comerțul tradițional avantajul care rezultă din aplicarea regimului specific de aprovizionare, Comisia stabile ș te printr-un act delegat condițiile pe care trebuie să le îndeplinească operațiunile de prelucrare care pot duce la o expediere tradițională sau la un export tradițional.
In order to target the benefit resulting from the application of the specific supply arrangements to traditional trade, the Commission shall establish by means of a delegated act, the conditions that processing operations which may give rise to traditional dispatch or traditional exports must comply with.
Articolul 14 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 14 – paragraph 1 – second subparagraph
Pentru a asigura punerea în aplicare unitară a prezentei dispoziții, Comisia adoptă printr-un act de punere în aplicare caracteristicile minime ale controalelor pe care trebuie să le aplice Grecia.
In order to ensure uniform application of this provision, the Commission shall adopt by means of an implementing act s the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece.
Pentru a asigura punerea în aplicare unitară a prezentei dispoziții, Comisia adoptă acte de punere în aplicare care stabilesc caracteristicile minime ale controalelor pe care trebuie să le aplice Grecia.
In order to ensure uniform application of this provision, the Commission shall adopt implementing act s establishing the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece .
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare men ț ionată la articolul 25 alineatul (2).
Those implementing act s shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25 (2) ;
Amendamentul folose ș te formularea „dispozi ț iilor standard” stabilită de institu ț ii pentru actele de punere în aplicare.
The wording of the 'Standardised Provisions' agreed on between the institutions regarding implementing acts is used.
Pentru asigurarea respectării de către operatorii care participă la regim a obligațiilor ce le revin, Comisia stabile ș te printr-un act delegat condițiile necesare aplicării primului paragraf și modul de tratare a noilor cereri de certificate depuse de operator.
In order to ensure that the operators participating in the scheme comply with their obligations, the Commission shall establish by means of delegated act the conditions necessary for the implementation of the first subparagraph above and the processing of new applications for certificates by the operator.
Pentru asigurarea respectării de către operatorii care participă la regim a obligațiilor ce le revin, Comisia adoptă, în conformitate cu articolul 22, acte delegate care stabilesc condițiile necesare aplicării primului paragraf și modul de tratare a noilor cereri de certificate depuse de operator.
In order to ensure that the operators participating in the scheme comply with their obligations, the Commission shall adopt delegated act s in accordance with Article 22, establishing the conditions necessary for the application of the first subparagraph above and the processing of new applications for certificates by the operator.
Se folosește formularea „dispozițiilor standard” stabilită de instituții pentru actele delegate.
The wording of the 'Standardised Provisions' agreed on between the institutions regarding delegated acts shall be used.
(3) Comisia adoptă printr-un act de punere în aplicare condi ț iile unitare privind plata ajutoarelor menționate la alineatul (2).
The Commission shall adopt by means of an implementing act the uniform conditions for the provision of the aid described in paragraph 2.
Actul de punere în aplicare respectiv este adoptat în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 25 alineatul (2).
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25 (2) .
Recomandarea urmează raționamentul care a stat la baza dispozițiilor regulamentului încercând să contrabalanseze dezavantajul costului mare de aprovizionare a insulelor cu materii prime.
The recommendation follows the reasoning behind the provisions of the regulation seeking to offset the competitive disadvantage of the higher cost of supplying the islands with raw materials.
Articolul 15 – alineatul 4 – paragraful 3
Article 15 – paragraph 4 – subparagraph 3
Pentru sprijinirea comercializării produselor în afara regiunii de producție, Comisia poate adopta printr-un act delegat condițiile pentru stabilirea valorii ajutorului acordat în vederea comercializării și, dacă este cazul, cantitățile maxime care pot face obiectul ajutorului respectiv.
In order to support the marketing of products outside the region in which they are produced, the Commission may adopt by means of a delegated act the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such marketing and, where appropriate, the maximum quantities which form the subject of this aid.
Pentru sprijinirea comercializării ș i transportului produselor neprocesate ș i procesate în afara regiunii de producție, Comisiei îi este conferită competen ț a de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 22 referitor la condițiile pentru stabilirea valorii ajutorului acordat în vederea comercializării ș i transportului și, dacă este cazul, cantitățile maxime care pot face obiectul ajutorului respectiv.
In order to support the marketing and transport of raw and processed products outside the region in which they are produced, the Commission shall be empowered to adopt delegated act s in accordance with Article 22 concerning the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such marketing transport and, where appropriate, the maximum quantities which form the subject of this aid.
Valoarea totală anuală crește cu 7,18 milioane de euro pentru a sprijini cultivarea mai multor produse și consolidarea regimului specific de aprovizionare (SSA).
The overall annual amount is increased by EUR 7.18 million to support the cultivation of more products and strengthen the specific supply arrangements (SSA).
Valoarea finală a sumei se obține calculând o creștere cu 30% a valorii stabilite în cadrul regimului existent ca prag pentru SSA și cu 30% a valorii destinate sprijinirii producției locale, calculată scăzând din bugetul total valoarea stabilită ca prag pentru SSA.
The final amount of increase is obtained by calculating an increase of 30% in the amount provided by the existing arrangements as a ceiling for the SSA and of 30% in the amount set aside to support local production, calculated by subtracting from the overall budget the amount provided as a ceiling for the SSA.
Suma alocată anual pentru finanțarea regimului specific de aprovizionare prevăzut la capitolul III nu poate depăși 6,56 milioane de euro.
The amount allocated annually to finance the specific supply arrangements referred to in Chapter III may not exceed EUR 6.56 million.
Suma alocată anual pentru finanțarea regimului specific de aprovizionare prevăzut la capitolul III nu poate depăși 7,11 milioane de euro.
The amount allocated annually to finance the specific supply arrangements referred to in Chapter III may not exceed EUR 7.11 million.
Se propune creșterea cu 30% a sumei alocate anual în vederea finanțării regimului specific de aprovizionare, ca urmare a cererii masive în ceea ce privește această măsură specifică.
It is proposed to increase the amount allocated annually to fund the specific supply arrangements by 30% due to strong demand for this specific measure.
Creșterea nu ar trebui să se facă în detrimentul bugetului destinat sprijinirii producției agricole locale .
This increase should not be at the expense of the budget for supporting local agricultural production.
Articolul 18 – alineatul 3 – paragraful 2
Article 18 – paragraph 3 – second subparagraph
Comisia stabile ș te printr-un act de punere în aplicare condi ț iile unitare conform cărora Grecia poate modifica alocarea resurselor stabilite în fiecare an pentru diferitele produse care beneficiază de regimul specific de aprovizionare.
The Commission shall establish by implementing act the uniform conditions under which Greece may amend the allocation of resources allocated each year to the various products benefiting from the specific supply arrangements.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare referitoare la dispozi ț iile detaliate unitare conform cărora Grecia poate modifica alocarea resurselor stabilite în fiecare an pentru diferitele produse care beneficiază de regimul specific de aprovizionare.
The Commission shall adopt implementing act s the uniform detailed provisions in accordance with which Greece may amend the allocation of resources allocated each year to the various products benefiting from the specific supply arrangements.
Competen ț ele Comisiei
Commission powers
Atunci când Comisiei îi sunt conferite competen ț e, aceasta ac ț ionează conform procedurii men ț ionate la articolul 22, în cazul actelor delegate, ș i conform procedurii men ț ionate la articolul 25, în cazul actelor de punere în aplicare.
When powers are granted to the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 22, in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 25, in the case of implementing acts.
„Dispozițiile standard”, folosite în articolele precedente pentru acte delegate și de punere în aplicare, includ trimiterea la articolele 22 și 25.
The reference to Articles 22 and 25 is already included in the 'Standardised Provisions' used in previous articles for delegated and implementing acts.
(2) Competen ț a de a adopta acte delegate men ț ionată la articolul 6 alineatul (3), articolul 11 alineatul (2), articolul 13 alineatul (3), articolul 14 alineatul (2), articolul 15 alineatul (4) ș i articolul 18 alineatul (4) este conferită Comisiei pentru o perioadă de cinci ani de la …*.
The power to adopt delegated acts referred to in Article s 6 (3) , 11 (2) , 13 (3) , 14 (2) , 15(4) and 18(4) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from …*.
Comisia prezintă un raport privind delegarea de competen ț e cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de 5 ani.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
(3) Competen ț a de a adopta acte delegate îi este conferită Comisiei sub rezerva condi ț iilor prevăzute la articolele 23 ș i 24 .
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 23 and 24.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competen ț e specificată în decizia respectivă.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Decizia produce efecte din ziua care urmează publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară men ț ionată în decizie.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Respectivul termen se prelunge ș te cu două luni la ini ț iativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
* Data intrării în vigoare a prezentului regulament
* Date of entry into force of this Regulation
Revocarea delegării
Revocation of delegation
Cuprins în articolul 22.
Covered by Article 22.
La ini ț iativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen poate fi prelungit cu o lună.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Institu ț ia care prezintă obiec ț ii în legătură cu actul delegat expune motivele care au stat la baza acestora.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Respectivul comitet este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Direct Payments established under Article 141 of Regulation (EC) No 73/2009.
Se folosește formularea „dispozițiilor standard” stabilită de instituții pentru actele de punere în aplicare.
The wording of the 'Standardised Provisions' agreed on between the institutions regarding implementing acts shall be used.
Cadrul de reglementare ș i scurt istoric
Regulatory framework and brief historical background
În conformitate cu articolul 174 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), consolidarea coeziunii economice, sociale și teritoriale a Uniunii este de o importanță primordială pentru a promova dezvoltarea sa armonioasă și echilibrată.
Under Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the strengthening of the economic, social and territorial cohesion of the Union is of major importance in promoting its harmonious and balanced development.
Articolul menționează că Uniunea urmărește reducerea decalajelor dintre nivelurile de dezvoltare a diferitelor regiuni și îmbunătățirea stadiului de dezvoltare a regiunilor defavorizate, în special a regiunilor insulare, transfrontaliere și muntoase.
The article states that the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions, in particular island, cross-border and mountain regions.
În 1989 și în 1991, Consiliul a adoptat un set de programe care vizează remedierea situației geografice excepționale a regiunilor ultraperiferice, marcată de factori precum distanța și insularitatea, cunoscut sub denumirea de POSEI.
In 1989 and 1991 the Council adopted 'Programmes of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity' known as POSEI.
În 1993, s-a adoptat un program similar, care acoperă insulele mici din Marea Egee.
In 1993 a similar programme was adopted covering the smaller Aegean islands.
Acționând pe baza concluziilor Consiliului European reunit în Rodos în decembrie 1988, Comisia a elaborat un program de acțiune care să aibă în vedere condițiile specifice create de dispersia teritorială și caracterul îndepărtat și izolat al insulelor din Marea Egee.
Acting on the conclusions of the European Council of December 1988 held in Rhodes, the Commission drew up a programme of action in the light of the specific conditions created by the territorial dispersion and the remote and isolated nature of the Aegean islands.
Sprijinul Comunității pentru „insulele mici din Marea Egee” implică practic măsuri specifice care vizează promovarea producției, prelucrării și comercializării anumitor produse agricole și aprovizionarea insulelor cu materii prime.
Community support for the 'smaller Aegean islands' basically involves specific measures to promote the production, processing and marketing of certain agricultural products and to supply the islands with raw materials.
Dat fiind că insulele din Marea Egee nu au fost recunoscute de tratat ca fiind regiuni ultraperiferice, s-au adoptat dispoziții speciale în cadrul unei măsuri separate de reglementare, s-au folosit credite din același fond ca și pentru POSEI, adică Fondul European de Garantare Agricolă/Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală, măsurile fiind planificate și puse în aplicare pe aceleași principii și în același cadru.
Since the Aegean islands were not recognised under the Treaties as outermost regions, special arrangements were adopted under a separate regulatory measure, appropriations being drawn from the same fund as for the POSEI, that is to say the European Agricultural Guarantee Fund/European Agricultural Fund for Rural Development, while measures are planned and implemented on the same basis and within the same framework.
Temeiul juridic al propunerii de regulament al Comisiei privind insulele mici din Marea Egee este articolul 42, conform căruia „Consiliul poate autoriza, la propunerea Comisiei, acordarea de ajutoare: (a) în vederea protejării exploatațiilor agricole defavorizate de condiții structurale sau naturale…”
The legal basis for the Commission's proposal for a regulation on small Aegean islands is Article 42 which states that ‘the Council, on a proposal from the Commission, may authorise the granting of aid: (a) for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions ...’
În conformitate cu principiul subsidiarității, Comisia a adoptat propunerea care urmărește încurajarea participării la procesul decizional pentru adoptarea și punerea în aplicare a dispozițiilor.
Under the principle of subsidiarity, the Commission adopted the proposal seeking to encourage participation in decision making for adoption and implementation of the arrangements.
Prin urmare, autoritățile din Grecia sunt responsabile pentru elaborarea programului de sprijin și pentru transmiterea acestuia Comisiei spre aprobare.
The Greek authorities are accordingly responsible for drawing up the support programme and submitting it to the Commission for approval.
De asemenea, autoritățile pot să propună modificări ale acestuia în conformitate cu nevoile actuale ale insulelor.
They are also able to propose changes thereto in line with the current requirements of the islands.
Circumstan ț ele specifice ale insulelor din Marea Egee
Particular circumstances on the Aegean islands
Raportorul consideră că numărul foarte mare de insule mici din Marea Egee reprezintă o provocare majoră pentru politica în materie de coeziune teritorială, astfel cum a fost elaborată inițial în cadrul legislației UE și materializată apoi în politica de coeziune economică și socială.
The rapporteur takes the view that the plethora of small Aegean islands is a major challenge to the policy of territorial cohesion as originally conceived under EU law and embodied in economic and social cohesion policy.
Referirea sistematică la caracteristicile teritoriale speciale ale diverselor subunități ale UE și implicațiile acestora pentru dezvoltarea lor socio-economică și ecologică ar trebui să se reflecte într-un cadru clar pentru stabilirea obiectivelor vizate și pentru formularea unor politici adecvate.
The systematic and consistent reference to the special territorial characteristics of various EU sub-units and the implications thereof for their socio-economic and ecological development should be reflected in a clear framework for establishment of the required objectives and the formulation of suitable policies.
În ceea ce privește planificarea, aceasta presupune atât asigurarea interoperabilității operaționale dintre diversele unități teritoriale, cât și măsuri care să asigure o punte între ele și care să le facă mai accesibile.
In planning terms this means operational interoperability between individual territorial units and measures to bridge the gap between them and make them more accessible.
A lua măsuri pentru a consolida avantajele relative ale fiecărei regiuni și, dacă este cazul, pentru a obține o specializare mai mare în termeni economici, sociali și de mediu, precum și pentru a depăși dezavantajele, este o condiție preliminară pentru conservarea diversității teritoriale și pentru îmbunătățirea gradului de coeziune.
Action to enhance the relative advantages of each region and, where appropriate, achieve greater specialisation in economic, social and environmental terms, as well as overcoming disadvantages, is a precondition for the conservation of territorial diversity and greater cohesion.
În plus, diferențele funcționale dintre unitățile teritoriale ale UE asigură caracterul lor interactiv, interdependent și complementar.
Furthermore, the functional differences between EU territorial units mean that they are interactive, interdependent and complementary.
Ele nu urmează întotdeauna un curs previzibil, fiecare având propriul sistem de repartizare a sarcinilor și de specializare și propriile legături cu alte unități teritoriale.
They do not always follow a predicable course, each having its own system of work sharing and specialisation and its own links with other territorial units.
Dispersia insulelor și poziția lor una față de cealaltă în cadrul arhipelagului este un obstacol în calea aprovizionării și a comerțului, ducând la costuri de transport mult mai mari.
The dispersal of the islands and their position in relation to each other within the archipelago is an obstacle to supply and trade, resulting in greatly increased transport costs.
Rețelele de transport existente nu sunt adecvate și se confruntă cu deficiențe structurale (flote învechite, tarife ridicate), ducând la o „insularitate duală”, insulele mici fiind aprovizionate de la insulele situate mai aproape de centru.
Existing transport networks are inadequate and undermined by structural weaknesses (ageing fleets, high fares) resulting in 'dual insularity', the smaller islands being supplied from other more central islands.
Caracteristicile care conferă un statut special insulelor din Mare Egee sunt dimensiunea redusă, accesibilitatea scăzută în interior și din exterior, populații în scădere și în curs de îmbătrânire, lipsa produselor de bază și a serviciilor publice (apă, electricitate, încălzire) și condiții geofizice și climatice specifice (sol pietros, exploatații agricole dispersate, secetă și vânturi puternice).
Limited size, lack of accessibility both within and without, declining and ageing populations, lack of basic commodities and public services (water, electricity, heating) and geophysical and climatic conditions (rocky soil, scattered farms, drought and high winds) are what set the Aegean islands apart.
De asemenea, insulele respective sunt situate la frontierele externe ale UE.
They are also situated on the EU's external borders.
Condițiile agricole deosebit de dificile de pe insulele mici din Marea Egee sunt agravate de presiunile externe datorate migrației (ilegale).
The particularly difficult farming conditions on the smaller Aegean islands are being compounded by external pressures as a result of (illegal) migration.
Propunerea de regulament a Comisiei
The Commission's proposal for a regulation