natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. întrucât în Cisiordania numărul creștinilor s-a redus la numai 2% din populația totală și guvernul israelian estimează că au mai rămas 210 000 creștini în Israel, Cisiordania și Gaza; întrucât în Betleem, locul nașterii lui Isus, creștinii reprezentau 80% din populație, iar astăzi constituie mai puțin de o treime;
I. whereas in the West Bank the number of Christians has shrunk to just 2% of the total population and that the Israeli government estimates that there are 210000 Christians left in Israel, the West Bank and Gaza, whereas in Bethlehem, the birthplace of Jesus, Christians used to make 80% of the population but today they make up less than a third,
J. întrucât, la începutul secolului 20 creștinii formau aproximativ 20% din populația Orientului mijlociu, dar acum aceasta este estimată la mai puțin de 10%;
J. whereas, at the turn of the 20th century Christians made up approximately 20% of the population in the Middle East, but now it is estimated to be less than 10%,
K. întrucât Creștinii din întreaga lume își îndreaptă privirile către Europa pentru sprijin, având în vedere că Europa este predominant creștină,
K. whereas Christians in the world look to Europe for support, as Europe is predominantly Christian,
17.1.2011 B7-0040/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
17.1.2011 B7-0040/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.868v01-00 B7‑0040/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația creștinilor în contextul libertății religioase
PE455.868v01-00 B7‑0040/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in the context of freedom of religion
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare, în special rezoluția din 25 noiembrie 2010 referitoare la Irak: pedeapsa cu moartea (mai ales cazul lui Tariq Aziz) și atacurile împotriva comunităților creștine și cea din 21 ianuarie 2010 referitoare la recentele atacuri împotriva comunităților creștine,
– having regard to its previous resolutions and in particular that of 25th November 2010 on Iraq: the death penalty (notably the case of Tariq Aziz) and attacks against Christian communities and of 21st January 2010 on recent attacks on Christian communities,
– având în vedere Pactul internațional privind drepturile civile și politice din 1966,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966,
– având în vedere Declarația ONU privind eliminarea tuturor formelor de intoleranță și de discriminare pe bază de religie și credință, din 1981,
– having regard to the UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion and Belief of 1981,
A. întrucât Uniunea Europeană și-a exprimat în repetate rânduri angajamentul în favoarea libertății religioase, a libertății de conștiință și a libertății de gândire și a subliniat că guvernelor le revine datoria de a garanta aceste libertăți în întreaga lume;
A. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of religion, freedom of conscience and freedom of thought and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world,
B. întrucât articolul 18 din Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice prevede că orice persoană are dreptul la libertatea de gândire, de conștiință și la libertatea religioasă; întrucât acest drept presupune libertatea persoanei de a avea sau de a alege o religie sau o confesiune, precum și libertatea de a-și manifesta religia sau confesiunea, individual sau în cadrul unei comunități, atât în public, cât și în particular, prin cult, îndeplinirea de rituri, practici și în cadrul educației;
B. whereas Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights declares that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right include freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teaching,
C. întrucât un atac asupra creștinilor copți în Alexandria s-a soldat cu decesul sau rănirea unor civili nevinovați la 1 ianuarie 2011; întrucât, în alocuțiunea de după atac, președintele Hosni Mubarak a afirmat că acest act a vizat națiunea egipteană: copți și musulmani;
C. whereas an attack on Coptic Christians killed and injured innocent civilians in Alexandria on 1st January 2011; whereas in his speech after the attack President Hosni Mubarak said that this act had targeted the Egyptian nation: Copts and Muslims,
D. întrucât desfășurarea slujbei de Crăciun în biserica locală Sfântul Sinesios din satul Rizokarpaso în nordul Ciprului a fost întreruptă brutal la 25 decembrie 2010;
D. whereas the celebration of the Christmas Mass in the local church of St. Sinesios in the village of Rizokarpaso in Northern Cyprus was interrupted by force on 25th December 2010,
E. întrucât doi creștini irakieni au fost uciși în Mosul la 22 noiembrie 2010; întrucât o serie de atentate care vizau zone cu populație creștină au provocat moartea unor civili nevinovați în Bagdad la 10 noiembrie 2010; întrucât aceste atacuri au survenit după ce militanți islamiști au ocupat catedrala catolică siriană din Bagdad la 31 octombrie 2010, ucigând mai mult de 50 de credincioși;
E. whereas two Iraqi Christians were killed in Mosul on 22nd November 2010; whereas a series of attacks targeting Christian areas killed innocent civilians in Baghdad on 10th November 2010; whereas these attacks came after Islamist militants had seized a Syriac Catholic cathedral in Baghdad on 31st October 2010, leaving more than 50 worshippers dead,
F. întrucât asasinarea, la 4 ianuarie 2011, a lui Salmaan Taseer, guvernatorul provinciei Punjab, precum și cazul Asiei Bibi în Pakistan au provocat proteste ale comunității internaționale;
F. whereas the assassination of Salmaan Taseer, Governor of Punjab, on 4th January 2011 as well as the case of Asia Bibi in Pakistan provoked protests by the international community,
1. condamnă atacurile recente asupra minorităților creștine în mai multe țări și își exprimă solidaritatea cu familiile victimelor;
Condemns the recent attacks on Christian minorities in various countries and expresses its solidarity with the families of the victims;
7. invită Consiliul, Comisia și Vicepreședintele Comisiei Europene/Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate să acorde o atenție sporită subiectului libertății religioase și situației minorităților religioase în acordurile și cooperarea cu țările terțe, precum și în rapoartele privind drepturile omului;
Calls on the Council, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission to pay increased attention to the subject of the freedom of religion and to the situation of religious minorities in the agreements and cooperation with third countries as well as in human rights reports;
12.1.2011 B7-0044/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
12.1.2011 B7-0044/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
privind situația din Belarus
on the situation in Belarus
PE455.872v01-00 B7‑0044/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Belarus
PE455.872v01-00 B7‑0044/2011 European Parliament resolution on the situation in Belarus
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la situația din Belarus, în special rezoluția din 17 decembrie 2009,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 17 December 2009 on Belarus,
– având în vedere decizia Consiliului 2010/639/PESC din 25 octombrie 2010 privind măsurile restrictive împotriva anumitor funcționari din Belarus, prin care atât măsurile restrictive, cât și suspendările sunt prelungite până la 31 octombrie 2011,
– having regard to Council decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus, extending both the restrictive measures and suspension until 31 October 2011,
– având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Externe din 25 octombrie 2010,
– having regard to the Conclusions of the Foreign Affairs Council of 25 October 2010,
– având în vedere Declarația privind constatările și concluziile preliminare referitoare la alegerile prezidențiale din Belarus a Biroului pentru instituții democratice și drepturile omului din cadrul OSCE (OSCE/BIDDO) și a Adunării parlamentare a OSCE (AP OSCE) din 20 decembrie 2010,
– having regard to the Statement of the preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) and the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) as of 20 December 2010,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 3 decembrie 2008 privind Parteneriatul estic ( COM(2008)0823 ),
– having regard to the Commission Communication of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership ( COM(2008)0823 ),
– având în vedere Declarația privind Parteneriatul estic, prezentată de Consiliul European la reuniunea sa din 19-20 martie 2009, precum și Declarația comună a reuniunii la nivel înalt de la Praga privind Parteneriatul estic din 7 mai 2009,
– having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council at its meeting of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
A. întrucât în declarația de la Praga, semnată și de guvernul belarus, se menționează următoarele: „Participanții la Reuniunea la nivel înalt de la Praga sunt de acord cu privire la faptul că Parteneriatul estic se va întemeia pe angajamentele față de principiile dreptului internațional și față de valorile fundamentale, inclusiv democrația, statul de drept și respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale”;
A. whereas the Prague Declaration – co-signed by the Belarusian government – states the following: ‘The participants of the Prague Summit agree that the Eastern Partnership will be based on commitments to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms’,
B. întrucât Consiliul solicită autorităților belaruse să se asigure că alegerile (prezidențiale) se desfășoară în conformitate cu normele și standardele internaționale pentru alegeri democratice și cu angajamentele asumate de Belarus în cadrul OSCE și al ONU;
B. whereas the Council on 25 October 2010 ‘called on the Belarusian authorities to ensure that the (presidential) elections are conducted in line with international norms and standards for democratic elections and Belarus’s commitments in the OSCE and the UN’,
D. întrucât Consiliul, după evaluarea evenimentelor din Belarus, a hotărât să prelungească măsurile restrictive luate împotriva anumitor funcționari belaruși, dar să suspende aplicarea restricțiilor privind călătoriile în UE, ambele până la 31 octombrie 2011;
D. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus, has decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials but to suspend the application of the restrictions on travelling to the EU, both until 31 October 2011,
E. întrucât Belarus s-a angajat să analizeze recomandările făcute de OSCE și de BIDDO referitoare la îmbunătățirea legislației electorale în vederea armonizării acesteia cu standardele internaționale pentru alegeri democratice, precum și să consulte OSCE în privința modificărilor propuse; întrucât Adunarea Națională din Belarus a adoptat o reformă a codului electoral fără consultarea prealabilă a OSCE;
E. whereas Belarus has committed itself to consider the recommendations made by the OSCE and its Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult about the proposed amendments with the OSCE; whereas the National Assembly of Belarus passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
F. întrucât, conform Declarației privind constatările și concluziile preliminare referitoare la alegerile prezidențiale din Belarus a OSCE/BIDDO și a AP OSCE, „ Deși s-au realizat anumite progrese specifice, alegerile prezidențiale au indicat faptul că Republica Belarus are un drum lung de parcurs pentru a-și îndeplini angajamentele luate în cadrul OSCE.
F. whereas, according to the OSCE PA and OSCE/ODIHR Statement of the preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus, ‘ The presidential election indicated that Belarus still has a considerable way to go in meeting its OSCE commitments, although some specific improvements were made.
Noaptea alegerilor a fost marcată de punerea în detenție a majorității candidaților la președinție, precum și a sute de activiști, ziariști și reprezentanți ai societății civile”.
Election night was marred by detentions of most presidential candidates, and hundreds of activists, journalists and civil society representatives. ’ ,
G. întrucât reprimarea demonstrației din 19 decembrie 2010 de către poliție, precum și celelalte măsuri luate de către forțele de ordine împotriva opoziției democratice, a presei libere și a activiștilor societății civile au fost condamnate de către Președintele Parlamentului European, Înaltul Reprezentant al UE și Secretarul General al ONU;
G. whereas the police crackdown on the demonstration of 19 December 2010 and further measures taken by the law enforcement agencies against democratic opposition, free media and civil society activists were condemned by the President of the European Parliament, the EU High Representative and the UN General Secretary,
Numărarea voturilor s-a desfășurat într-un mod netransparent și, în general, în tăcere, iar acest lucru i-a subminat credibilitatea.
The count was largely conducted in a non-transparent manner, generally in silence, which undermined its credibility.
În majoritatea cazurilor, observatorii nu și-au putut desfășura activitatea în mod liber și nu au avut o ocazie reală de a observa numărarea voturilor.
In many cases, observers were restricted and did not have a real opportunity to observe the counting.
În anumite cazuri, cifrele înregistrate în rezultatele din procesele-verbale centrelor de votare au fost diferite de cele care au parvenit comisiilor electorale locale (CEL)”;
In some cases the figures recorded in the results of polling station protocols were different upon arrival at the Territorial Election Commissions (TEC)’;
5. condamnă arestarea și încarcerarea a mai mult de 700 de protestanți și a șapte din cei nouă candidații la președinție;
Condemns the arrests and detentions of over 700 protesters and seven of the nine alternative presidential candidates;
9. regretă decizia autorităților belaruse de a pune capăt misiunii Biroului OSCE din Belarus și le invită pe acestea să-și retragă imediat decizia și să redeschidă Biroul;
Regrets the decision of the Belarusian authorities to terminate the mission of the OSCE Office in Belarus and calls on the Belarusian authorities to withdraw this decision immediately and reopen the office;
15. invită Comisia Europeană să întrerupă cooperarea cu mass-media de stat din Belarus și să-și retragă asistența oferită acesteia;
Calls on the European Commission to halt the ongoing cooperation and to withdraw its assistance provided to the state-owned media in Belarus;
18. încurajează toate guvernele democratice din Europa, de exemplu, guvernul elvețian și cel norvegian, să impună sancțiuni similare reprezentanților regimului belarus; își exprimă dezamăgirea cu privire la declarația Președintelui Federației Ruse din 20 decembrie 2010;
Encourages all European democratic governments, for example Switzerland and Norway, to impose similar sanctions on the representatives of the Belarusian regime; expresses its disappointment with the statement by the President of Russian Federation, made on 20 December 2010;
27. sprijină cererea opoziției belaruse de creare la Bruxelles a unui birou de reprezentare politică a opoziției democratice și a societății civile belaruse; subliniază că sprijinul financiar adecvat pentru acest birou ar trebui stabilit de comunitatea UE și de partenerii acesteia;
Supports the request of the Belarusian opposition to create an office for political representation of Belarusian democratic opposition and civil society in Brussels; underlines that adequate financial support for the office should be established by the EU community and its partners;
17.1.2011 B7-0046/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
17.1.2011 B7-0046/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.874v01-00 B7‑0046/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Belarus
PE455.874v01-00 B7‑0046/2011 European Parliament resolution on the situation in Belarus
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Belarus, în special cea din 17 decembrie 2009,
– having regard to its previous resolutions on Belarus, in particular that of 17 December 2009,
A. întrucât la 25 octombrie 2010 Consiliul a solicitat „autorităților belaruse să se asigure că alegerile [prezidențiale] se vor desfășura în conformitate cu normele și standardele [internaționale] pentru alegeri democratice și cu angajamentele asumate de Belarus în cadrul OSCE și al ONU”;
A. whereas the Council on 25 October 2010 ‘called on the Belarusian authorities to ensure that the (presidential) elections are conducted in line with international norms and standards for democratic elections and Belarus’s commitments in the OSCE and the UN’,
B. întrucât Consiliul și-a reafirmat disponibilitatea de a aprofunda relațiile cu Belarus cu condiția ca această țară să înregistreze progrese pe calea democrației, a drepturilor omului și a statului de drept;
B. whereas the Council reaffirmed its readiness to deepen its relations with Belarus provided that the country made progress towards democracy, human rights and the rule of law,
C. întrucât Consiliul, în urma evaluării evenimentelor din Belarus, a hotărât să prelungească măsurile restrictive luate împotriva anumitor funcționari belaruși, dar să suspende aplicarea acestora până la 31 octombrie 2011;
C. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus, has decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials but to suspend their application until 31 October 2011,
D. întrucât Belarus s-a angajat să analizeze recomandările făcute de OSCE și de Biroul său pentru instituții democratice și drepturile omului (ODIHR) în legătură cu îmbunătățirea legislației electorale în vederea alinierii acesteia la standardele internaționale pentru alegeri democratice și să consulte OSCE în privința modificărilor propuse; întrucât Adunarea Națională a Belarusului a adoptat o reformă a codului electoral fără consultarea prealabilă a OSCE;
D. whereas Belarus has committed itself to consider the recommendations made by the OSCE and its Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult OSCE on the proposed amendments thereto; whereas the National Assembly of Belarus has passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
E. întrucât, conform Declarației AP OSCE și a OSCE/ODIHR privind primele rezultate și concluziile preliminare referitoare la alegerile prezidențiale din Belarus, în perioada premergătoare alegerilor s-au înregistrat unele îmbunătățiri, însă acestea au fost umbrite de gravele nereguli din ziua alegerilor și de violența care a izbucnit în noaptea de 19 decembrie;
E. whereas, according to the OSCE PA and OSCE/ODIHR ‘Statement of the preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus’, some improvements took place in the run-up to the elections but they were overshadowed by the serious irregularities on the voting day and the violence that erupted on the night of 19 December,
F. întrucât peste 700 de persoane au fost deținute pentru că au participat la demonstrația care a avut loc la Minsk în 19 decembrie, majoritatea acestora fiind eliberate după executarea unor sentințe administrative de scurtă durată, în timp ce 24 de activiști și jurnaliști din opoziție, printre care și șase candidați prezidențiali, au fost inculpați sub acuzația de „instigare la tulburarea ordinii publice” însoțită de atacuri violente și rezistență armată, pasibile de o pedeapsă privativă de libertate de până la 15 ani; întrucât în curând ar putea fi inculpate alte 14 persoane;
F. Whereas over 700 persons were detained for their participation in the demonstration on 19 December in Minsk, most of whom have been released after serving short administrative sentences while 24 opposition activists and journalists, including six presidential candidates, have been charged for ‘organizing mass disorder’ accompanied by violent attacks and armed resistance that could carry prison sentences of up to 15 years; whereas a further 14 persons may soon be charged,
G. întrucât 15 dintre deținuți sunt prizonieri politici recunoscuți de Amnesty International, iar acestora li se refuză accesul la asistență juridică și îngrijiri medicale;
G. whereas 15 of the detainees are prisoners of conscience recognised by Amnesty International and they are denied access to legal counsel and medical care,
H. întrucât reprimarea demonstrației din 19 decembrie 2010 de către poliție și celelalte măsuri luate de către forțele de ordine împotriva opoziției democratice, a presei libere și a activiștilor societății civile au fost condamnate fără echivoc de către Președintele Parlamentului European, Înaltul Reprezentant al UE și Secretarul General al ONU;
H. whereas the police crackdown on the demonstration of 19 December 2010 and further measures taken by the law enforcement agencies against democratic opposition, free media and civil society activists were unequivocally condemned by the EU High Representative, the President of the European Parliament and the UN General Secretary,
3. condamnă cu fermitate arestarea și reținerea a peste 700 de protestatari și a șapte din cei nouă candidați alternativi la președinție; își exprimă îngrijorarea profundă cu privire la urmărirea penală de către autoritățile din Belarus a mai multor candidați prezidențiali și lideri ai opoziției democrate, precum și a numeroși activiști ai societății civile, jurnaliști, profesori și studenți;
Strongly condemns the arrest and detention of over 700 peaceful protesters and seven out of nine alternative presidential candidates; expresses its deep concern about criminal proceedings engaged in by the Belarusian authorities against several presidential candidates, leaders of the democratic opposition as well as great number of civil society activists, journalists, teachers and students;
18.1.2011 B7-0047/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
18.1.2011 B7-0047/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.875v01-00 B7‑0047/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Belarus
PE455.875v01-00 B7‑0047/2011 European Parliament resolution on the situation in Belarus