natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sprijină eforturile depuse de Comisie pentru crearea unui mediu de afaceri propice IMM-urilor prin adoptarea Comunicării intitulate "Gândiți mai întâi la scară mică" - Un "Small Business Act " pentru Europa ( COM(2008)0394 ) și, în acest sens, salută intenția de a lansa proiectul "Gateway to China", cu accent pe stabilirea unui program de formare a managerilor în China pentru a promova accesul IMM-urilor europene pe piața chineză până în 2010;
Supports the efforts made by the Commission to establish an SME friendly business environment through the adoption of the Communication entitled "Think Small First - A on the Small Business Act for Europe" ( COM(2008)0394 ), and in this regard welcomes the intention to launch a "Gateway to China" scheme, with particular focus on establishing an Executive Training Programme in China to promote European SMEs" access to the Chinese market by 2010;
solicită Chinei să promoveze cooperarea dintre universitățile chineze și IMM-urile din UE pentru a încuraja inovațiile IMM-urilor în China, creând, astfel, mai multe locuri de muncă, intensificând comerțul și mărind productivitatea economică; solicită, de asemenea, Chinei, să promoveze cooperarea dintre cele două părți pentru a ameliora și a dezvolta tehnici ecologice în vederea reducerii la minimum a emisiilor de gaze cu efect de seră generate de IMM-urile din UE prezente în China;
Calls on China to promote cooperation between Chinese universities and EU SMEs to enhance SME innovation in China, thus creating more jobs and increasing trade and economic output; calls also on China to promote cooperation between the two sides to improve and enhance climate-friendly techniques and to minimise greenhouse gas emissions caused by EU SMEs in China;
solicită Comisiei să promoveze cooperarea dintre întreprinderi, să popularizeze site-ul conținând baza de date privind accesul pe piață și să îmbunătățească mecanismele de soluționare a diferendelor;
Calls on the Commission to promote business-to-business cooperation, to raise awareness of the Market Access Database website and to improve dispute settlement mechanisms;
încurajează programele concepute pentru a lărgi participarea China-UE în sectorul comerțului, cum ar fi programul de formare a personalului de execuție; solicită Comisiei să intensifice asistența tehnică acordată Chinei pentru implementarea normelor privind sănătatea și siguranța și pentru îmbunătățirea cooperării în materie vamală;
Encourages programmes designed to increase China-EU trade participation, such as the Executive Training Programme; calls on the Commission to increase technical assistance to China in order to implement health and safety rules and to improve customs cooperation;
Consideră că UE și China devin din ce în ce mai interdependente și că complexitatea și importanța relațiilor UE-China necesită o coordonare mai amplă între statele membre precum și cu Comisia Europeană; îndeamnă China să-și îndeplinească obligațiile prevăzute în acordurile internaționale; așteaptă cu interes un dialog real și orientat către rezultate cu China, referitor la provocările pe plan mondial; sprijină parteneriatul strategic dintre UE și China; îndeamnă Comisia să sporească gradul de transparență în negocierea acordului de parteneriat și cooperare dintre UE și China;
Believes that the European Union and China are becoming more interdependent and that the complexities and importance of EU-China relations require greater coordination among the Member States and with the Commission; reminds China that it must fulfil its obligations arising from international agreements, is looking forward to an effective and outcome-oriented dialogue with China concerning global challenges; endorses the strategic partnership between the EU and China; urges the Commission to increase transparency in the negotiation of the PCA between the European Union and China;
consideră că EXPO 2010 de la Shanghai, China, va constitui o oportunitate deosebită pentru expunerea și prezentarea sectorului european de afaceri în fața publicului chinez, precum și pentru crearea de relații cu sectorul de afaceri din China; îndeamnă Comisia să se asigure că sectorul de afaceri din UE va avea un stand la EXPO 2010;
Considers that the EXPO 2010 in Shanghai, China, will be a great opportunity for the EU business sector in terms of its exposure, network and presentation to the Chinese public and the Chinese business sector; urges the Commission to ensure that the EU business sector will have a stand at EXPO 2010;
solicită Comisiei să sprijine crearea unui Consiliu antreprenorial China-UE, similar Consiliului antreprenorial SUA-UE;
Calls on the Commission to support the setting up of a China-EU Business Council, similar to the US-EU Business Council;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre și guvernului Republicii Populare Chineze și Congresului Național Popular al Republicii Populare Chineze.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and to the Government of the People's Republic of China and the Chinese National People's Congress.
B6-0074 , 0077 , 0080 şi 0088/2009
B6-0074 , 0077 , 0080 and 0088/2009
, 14 martie 2002 JO C 47 E, 27.2.2003, p.
, 14 March 2002 OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
și 20 noiembrie 2003 JO C 87 E, 7.4.2004, p.
and 20 November 2003 OJ C 87 E, 7.4.2004, p.
, referitoare la catastrofa provocată de tsunami în Oceanul Indian, precum și rezoluția sa din 18 mai 2006 JO C 297 E, 7.12.2006, p.
on the tsunami disaster in the Indian Ocean and its resolution of 18 May 2006 OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
, referitoare la situația din Sri Lanka,
on the situation in Sri Lanka,
de a interzice în mod oficial gruparea Tigrii Eliberării din Tamil Eelam (LTTE),
to formally proscribe the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE),
având în vedere declarația Președinției Uniunii Europene din 17 august 2006, referitoare la Sri Lanka,
having regard to the statement of the Presidency of the European Union of 17 August 2006 on Sri Lanka,
întrucât, de la începutul ofensivei militare a guvernului în octombrie 2008, gruparea LTTE s-a retras în regiunea nordică, împingând populația civilă și mai adânc în teritoriul pe care îl controlează și cauzând moartea a sute de persoane și făcând ca aproximativ 250 000 de persoane să fie prinse în mijlocul schimburilor mortale de focuri dintre armata sri-lankeză și gruparea separatistă LTTE, în regiunea Mullaitivu;
whereas, since the beginning of the Government's military offensive in October 2008, the LTTE has retreated into the northern area, forcing civilians deeper into territory they control and leaving hundreds dead and some 250 000 civilians caught in deadly crossfire between the Sri Lankan army and the separatist LTTE in the Mullaitivu region,
întrucât Sri Lanka a fost grav afectată de insurecția armată a grupării LTTE (Tigrii Tamili) și de reacția guvernului, timp de 25 de ani, fapt care a cauzat moartea a peste 70 000 de persoane;
whereas Sri Lanka has been afflicted by the armed insurgency of the LTTE (Tamil Tigers) and the Government's response for some 25 years, causing over 70 000 deaths,
întrucât există îngrijorări majore cu privire la bombardarea unui spital și a unui complex care adăpostea personal național al Organizației Națiunilor Unite, în interiorul unei zone de securitate, care a provocat moartea și rănirea unui mare număr de civili;
whereas there is great concern about the shelling of a hospital and a compound sheltering United Nations national staff inside a safety zone, which killed and wounded many civilians,
întrucât cel puțin 14 jurnaliști au fost uciși și mulți alții au fost răpiți sau arestați începând cu anul 2006 și întrucât organizația Reporteri fără frontiere a clasat Sri Lanka pe locul 165 din 173 de țări în cadrul clasamentului mondial al libertății presei pe 2008;
whereas at least 14 journalists have been killed and many more abducted or arrested since 2006 and whereas Reporters Without Borders ranked Sri Lanka 165th out of 173 countries in its 2008 press freedom index,
întrucât respectarea drepturilor omului și a normelor umanitare de către toate părțile implicate în conflict ar trebui să fie asigurată, nu numai ca răspuns imediat la înrăutățirea situației, ci și ca element fundamental pentru o rezolvare corectă și durabilă a conflictului;
whereas the primacy of respect for human rights and humanitarian norms by all parties to the conflict should be ensured, not only as an immediate response to the worsening situation but as a fundamental building block in a just and enduring resolution of the conflict,
întrucât copreședinția Conferinței de la Tokio (Norvegia, Japonia, Statele Unite și UE) invită în comun gruparea LTTE să poarte discuții cu guvernul Republicii Sri Lanka cu privire la modalitățile de încetare a ostilităților, inclusiv cu privire la depunerea armelor, renunțarea la acțiuni violente, acceptarea ofertei de amnistie din partea guvernului Republicii Sri-Lanka și participarea în calitate de partid politic la procesul de găsire a unei soluții politice corecte și durabile;
whereas the Tokyo Co-Chairs (Norway, Japan, the US and the EU) have called jointly on the LTTE to discuss with the Sri Lankan Government the modalities for ending hostilities, including the laying down of arms, renunciation of violence, acceptance of the Sri Lankan Government offer of an amnesty, and participation as a political party in a process to achieve a just and lasting political solution,
întrucât copreședinția Conferinței de la Tokio invită în comun guvernul Republicii Sri Lanka și gruparea LTTE să declare "încetarea temporară a focului" pentru a permite evacuarea bolnavilor și a răniților și acordarea de ajutor umanitar populației civile,
whereas the Tokyo Co-Chairs have called jointly on the Sri Lankan Government and the LTTE to declare a 'no-fire period' to allow for evacuation of the sick and wounded and provision of humanitarian aid to civilians,
consideră că evoluțiile recente pot constitui un moment de cotitură pentru criza din Sri Lanka, susține declarația copreședinției Conferinței de la Tokio și speră că pacea și stabilitatea vor triumfa în curând în țară;
Believes that the recent development may constitute a turning point in the crisis in Sri Lanka, endorses the statement by the Tokyo Co-Chairs and hopes that peace and stability will soon prevail in the country;
consideră că o victorie militară asupra LTTE, astfel cum se preconizează de către guvernul Republicii Sri-Lanka, nu va elimina nevoia de a găsi o soluție politică pentru a asigura o pace durabilă;
Believes that a military victory over the LTTE, as envisaged by the Sri Lankan Government, will not obviate the need to find a political solution in order to ensure a lasting peace;
salută angajamentul guvernului sri-lankez de a garanta investigații complete, deschise și transparente în privința tuturor presupuselor încălcări ale libertății presei, în vederea abordării, de asemenea, a culturii impunității și indiferenței față de ucideri ale jurnaliștilor în Sri Lanka și atacuri la adresa acestora;
Welcomes the Sri Lankan Government's pledge to ensure full, open and transparent investigations into all alleged violations of media freedom in order also to address the culture of impunity and indifference over killings and attacks on journalists in Sri Lanka;
îndeamnă guvernul să acorde de îndată atenție eliminării minelor terestre, a căror prezență poate constitui un obstacol serios în calea reabilitării și a redresării economice; în acest sens, invită guvernul sri-lankez să ia măsura atât de pozitivă de a adera la Tratatul de la Ottawa (Convenția privind interzicerea utilizării, stocării, producerii și transferului de mine antipersonal și distrugerea acestora);
Urges the government to give urgent attention to the clearance of land-mines, the presence of which may present a serious obstacle to rehabilitation and economic regeneration; calls on the Sri Lankan Government in this connection to take the very positive step of acceding to the Ottawa Treaty (The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction);
salută angajamentul guvernului Republicii Sri-Lanka cu privire la semnificativa delegare a puterilor către provincii, fapt care va permite în special regiunii Tamil, dar și altor regiuni, să exercite un control mai accentuat asupra zonei administrate, în cadrul unei țări unite; invită guvernul să pună rapid în aplicare acest angajament, garantând astfel că toți cetățenii Republicii Sri Lanka beneficiază de drepturi egale;
Welcomes the commitment of the Sri Lankan Government to substantive provincial devolution, which will enable predominantly Tamil, as well as other, areas to exercise greater control over their administration within a united country; calls on the government to bring about its rapid implementation, thus ensuring that all citizens of Sri Lanka have equal rights;
invită Consiliul, Comisia și guvernele statelor membre să-și intensifice eforturile pentru a contribui la obținerea păcii stabile și echitabile în Sri Lanka și pentru a restabili securitatea și prosperitatea;
Calls on the Council, the Commission and the governments of the Member States to redouble their efforts to help bring a stable and just peace to Sri Lanka and to restore security and prosperity;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite, guvernelor Norvegiei și ale celorlalte state care coprezidează Conferința donatorilor de la Tokio, președintelui și guvernului Republicii Sri Lanka, precum și celorlalte părți implicate în conflict.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations, the Government of Norway and the other Co-Chairs of the Tokyo Donor Conference, the President and Government of Sri Lanka, and the other parties to the conflict.
B6-0073 , 0075 , 0079 , 0082 , 0084 şi 0085/2009
B6-0073 , 0075 , 0079 , 0082 , 0084 and 0085/2009
având în vedere Convenția Organizației Națiunilor Unite din 1951 privind statutul refugiaților și protocolul la aceasta din 1967,
having regard to the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees, and the 1967 Protocol thereto,
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind Birmania,
having regard to its previous resolutions on Burma,
întrucât există informații conform cărora forțele navale au interceptat în apele teritoriale thailandeze, între 18 și 30 decembrie 2008, bărci conținând aproximativ 1000 de refugiați de origine Rohingya, remorcându-i ulterior în apele internaționale fără ca aceștia să aibă echipamente de navigare și nici apă sau hrană suficientă; întrucât mulți dintre aceștia sunt declarați dispăruți și există temerea că s-ar fi înecat, alții fiind salvați de garda de coastă indoneziană și de cea indiană;
whereas it has been reported that around 1 000 Rohingya boat people from Burma were intercepted by the navy in Thai territorial waters between 18 and 30 December 2008 and were subsequently towed into international waters without navigational equipment or sufficient food and water; whereas many of those boat people are missing and feared drowned while some of them were rescued by Indonesian or Indian coastguards,
întrucât populația Rohingya, o comunitate etnică preponderent musulmană din Birmania de vest, face obiectul unor încălcări ale drepturilor omului sistematice, persistente și la scară largă din partea regimului militar ce se află la conducerea țării, printre aceste încălcări numărându-se refuzul dreptului la cetățenie, limitarea drastică a libertății de circulație și arestările arbitrare;
whereas the Rohingya people, a mainly Muslim ethnic community in western Burma, are subjected to systematic, persistent and widespread human rights violations by the ruling military regime, including refusing them the status of citizenship, imposing severe restrictions on their freedom of movement, and subjecting them to arbitrary arrest,
întrucât mii de birmani și-au părăsit țara în ultimii ani din cauza represiunilor și a foametei la scară largă, riscându-și viața pentru a ajunge în Thailanda și în alte țări din Asia de Sud-Est; întrucât Thailanda devine din ce în ce mai mult o destinație de tranzit pentru refugiații birmani;
whereas in recent years thousands of Burmese have fled from their home country because of the repression and wide-spread hunger and risked their lives to arrive in Thailand and other south-east Asian countries; whereas Thailand is increasingly becoming a transit destination for Burmese refugees,
întrucât autoritățile thailandeze au respins aceste acuzații, iar primul ministru Abhisit Vejjajiva a promis o anchetă detaliată;
whereas the Thai authorities have denied those accusations and Prime Thai Minister Abhisit Vejjajiva has promised a full investigation,
întrucât Agenția Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați și-a exprimat îngrijorarea cu privire la informațiile privind maltratarea refugiaților birmani și a obţinut accesul la o parte dintre cei 126 de etnici Rohingya care sunt ținuți în continuare în custodie de autoritățile thailandeze;
whereas the United Nations Refugee Agency has voiced its concern about the reports of mistreatment of the Burmese refugees and has gained access to some of the 126 Rohingya people who are still being held in custody by the Thai authorities,
deplânge cazurile raportate de tratament inuman la care sunt supuși refugiații de origine Rohingya și îndeamnă guvernul thailandez, în calitatea sa de membru respectat al comunității internaționale care este bine cunoscut pentru ospitalitatea sa față de refugiați, să adopte toate măsurile necesare care să garanteze că viețile refugiaţilor de origine Rohingya nu se află în pericol și că aceștia sunt tratați în conformitate cu standardele umanitare;
Deplores reports of inhumane treatment inflicted on the Rohingya refugees and urges the Government of Thailand, as a respected member of the international community well-known for its hospitality towards refugees, to take all necessary measures to ensure that the lives of Rohingya people are not at risk and that they are treated in accordance with humanitarian standards;
condamnă cu tărie persecutarea continuă a populației Rohingya de către guvernul birman, care este principalul responsabil de situația dificilă a refugiaților; solicită să fie restituită populaţiei Rohingya cetățenia birmană, să fie anulate imediat toate restricțiile referitoare la libertatea de circulație şi la drepturile acestora la educație şi la căsătorie, să fie încetate persecuțiile religioase și distrugerea moscheilor și a altor lăcașe de cult și să fie încetate toate încălcările drepturile omului de pe teritoriul țării, precum şi pauperizarea deliberată, impozitarea arbitrară şi confiscarea terenurilor;
Strongly condemns the continuous persecution of the Rohingya people by the Burmese Government, which holds prime responsibility for the plight of the refugees; demands the restoration of the Burmese citizenship of the Rohingya people, the immediate lifting of all restrictions on their freedom of movement and their right to be educated and marry, the cessation of religious persecution and the destruction of mosques and other places of worship, and an end to all human rights violations across the country as well as deliberate impoverishment, arbitrary taxation and land confiscation;
solicită guvernului thailandez să nu returneze în Birmania refugiații și solicitanții de azil de origine Rohingya, inclusiv refugiații în bărci, unde viețile lor vor fi puse în pericol și unde aceștia ar putea fi torturați;
Appeals to the Thai Government not to return the Rohingya refugees and asylum seekers, including the boat people, to Burma, where their lives will be in danger or where they may be subject to torture;
salută cooperarea guvernului thailandez cu Înaltul Comisariat al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați şi solicită acordarea unui acces imediat și deplin la toţi refugiații în bărci de origine Rohingya aflaţi în custodie, pentru a stabili nevoile lor în materie de protecție; solicită totodată guvernului thailandez să semneze Convenția privind statutul refugiaților și protocolul la aceasta din 1967;
Welcomes the Thai Government's cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees and calls for immediate and full access to all the detained Rohingya boat people in order to define thee level of their need for protection; calls, at the same time, on the Thai Government to sign the Refugee Convention and the 1967 Protocol thereto;
solicită statelor membre ale UE să consolideze poziția comună a UE, care urmează să fie reînnoită în aprilie 2009, astfel încât să fie abordată problema discriminării extreme a populației Rohingya;
Calls on the Member States to strengthen the EU Common Position, which is due for renewal in April 2009, in order to address the appalling discrimination against the Rohingya people;
consideră că trimiterea în Birmania a unei misiuni a Parlamentului este de importanță majoră, dată fiind situația actuală a drepturilor omului, situație care în continuare nu dă niciun semn de îmbunătățire, și consideră că ar trebui intensificată presiunea internațională asupra regimului birman;
Considers that sending a Parliament delegation to Burma is of major importance in the present human rights situation, which continues to show no signs of improvement, and believes that international pressure on the regime should be reinforced;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor statelor membre, guvernului Regatului Thailandei, guvernului Birmaniei, Secretarului General al Asociaţiei Naţiunilor din Asia de Sud-Est, Înaltului Comisar al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați, precum și Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of the Kingdom of Thailand, the Government of Burma, the Secretary-General of the Association of South East Asian Nations, the United Nations High Commissioner for Refugees and the Secretary-General of the United Nations.
B6-0076 , 0081 , 0087 şi 0089/2009
B6-0076 , 0081 , 0087 and 0089/2009
având în vedere propunerea de recomandare adresată Consiliului, prezentată de Véronique De Keyser în numele grupului PSE, privind parteneriatul strategic Uniunea Europeană-Brazilia ( B6-0449/2008 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Véronique De Keyser on behalf of the PSE Group on the European Union-Brazil Strategic Partnership ( B6-0449/2008 ),
având în vedere Acordul-cadrul de cooperare între Comunitatea Europeană și Republica Federală Brazilia,
having regard to the Framework Agreement for Cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil,
având în vedere Comunicarea Comisiei din 30 mai 2007 intitulată "Către un parteneriat strategic între Uniunea Europeană și Brazilia ( COM(2007)0281 ),
having regard to the Commission communication of 30 May 2007 entitled 'Towards an EU-Brazil Strategic Partnership' ( COM(2007)0281 ),
având în vedere fuga lui Cesare Battisti în Franța în anul 1990 și hotărârea definitivă din 2004 a Consiliului de Stat și a Curții de Casație franceze de autorizare a predării acestuia autorităților italiene;
having regard to Cesare Battisti's flight to France in 1990 and the final decision of the French Council of State and Court of Cassation in 2004 to authorise his surrender to the Italian authorities,
întrucât ca urmare a acestei decizii Cesare Battisti a stat ascuns până la arestarea sa în Brazilia în martie 2007;
whereas following that decision Cesare Battisti went into hiding until he was arrested in Brazil in March 2007,