natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită Observatorul să elaboreze instrucțiuni și proceduri adecvate pentru analizarea creditelor care ar putea fi reportate, astfel încât cuantumul reportărilor să fie redus la minimul necesar pentru a acoperi sumele datorate încă pentru angajamentele din cursul exercițiului; consideră, de asemenea, că este important ca Observatorul să își îmbunătățească programarea și monitorizarea activităților în vederea reducerii reportărilor; observă că, potrivit constatării Curții de Conturi, Observatorul a reportat 339 000 EUR din creditele pe 2009 pentru titlul II – Cheltuieli administrative (26 %), din care 250 000 EUR corespundeau unor angajamente care nu au fost urmate de nicio plată, destinate în special unor activități aferente exercițiului 2010;
Calls on the Centre to put in place appropriate instructions and procedures for the analysis of potential carry forwards in order to reduce the volume of appropriations carried over to the minimum necessary to cover the amounts still due against the year's commitments; considers it also important for the Centre to improve the programming and the monitoring of activities with a view to reducing carry over; notes, in fact, that the Court of Auditors reported EUR 339 000 of carry forwards in the Centre's 2009 appropriations for Title II- Administrative expenditure (26 %), EUR 250 000 of which corresponded to commitments without any payment, mostly for activities related to 2010;
salută faptul că Observatorul a continuat să își îmbunătățească previziunile anuale privind necesarul de numerar; observă că aceste previziuni sunt actualizate în mod constant și prezentate ca document justificativ serviciilor competente ale Comisiei pentru a justifica solicitarea trimestrială a Observatorului privind plata următoarei tranșe a subvenției sale anuale alocate de Uniune;
Welcomes the fact that the Centre has further enhanced the annual forecast of its cash needs; notes that this forecast is constantly updated and submitted as a supporting document to the relevant Commission services to justify the Centre's quarterly request for payment of the next instalment of its annual subsidy allocated by the Union;
solicită precizări cu privire la normele aplicabile pentru veniturile alocate interne, având în vedere problemele ridicate în urma restituirii către Observator a unei părți a surplusului acumulat la Centrul de Traduceri; ia act de răspunsul Observatorului potrivit căruia mai multe agenții se confruntă cu această dificultate; sugerează ca acest tip de problemă transversală să fie tratată în viitor pe baza unei abordări comune;
Calls for clarification of the applicable rules on internal assigned revenues in the light of the questions which were raised after the refund of part of the accumulated surplus of the Translation Centre to the Centre; notes the Centre's response pointing out that a number of agencies are faced with the same problem; suggests that in future a joint approach should be adopted to deal with this type of horizontal problem;
invită Observatorul să asigure în continuare punerea în aplicare consecventă a procedurii aprobate de evaluare a personalului furnizând informații și orientări adecvate notatorilor și angajaților;
Calls on the Centre to continue to ensure consistent implementation of the approved staff appraisal procedure through adequate information and guidance to reporting officers and jobholders;
salută inițiativa Observatorului de a furniza autorității care acordă descărcarea de gestiune raportul anual de audit intern asupra Observatorului în concordanță cu recomandarea Serviciului de Audit Intern (IAS); consideră că acest lucru este un semn de transparență și un exemplu de bune practici care ar trebui urmat de toate celelalte agenții;
Welcomes the Centre's initiative of providing the discharge authority with the Internal Audit Service (IAS) Annual Internal Audit Report on the Centre; considers this to be an indication of transparency and an example of best practice to be followed by all other agencies;
constată că IAS a realizat în 2009 un audit asupra gestiunii subvențiilor pentru a oferi directorului Observatorului asigurări rezonabile cu privire la caracterul adecvat și la eficacitatea sistemului de control intern aplicabil gestiunii subvențiilor în cadrul Observatorului; remarcă în această privință că IAS a descoperit deficiențe în ceea ce privește respectarea de către Observator a orientărilor actuale ale Comisiei privind acordurile de subvenționare, punerea în aplicare a acordului de subvenționare al Observatorului și raportarea cu privire la subvenții; salută totuși rezultatele pozitive ale Observatorului și eforturile sale constante de stabilire și menținere a unei gestiuni de calitate a procedurilor de subvenționare, vizând asigurarea unei calități ridicate a acțiunilor finanțate și a execuției administrative și financiare a subvențiilor;
Acknowledges that in 2009 the IAS performed an audit on grant management to provide the Centre's Director with reasonable assurance as regards the adequacy and effectiveness of the internal control system applicable to the grant management at the Centre; notes in this respect that the IAS found deficiencies in the Centre's compliance with the current Commission's guidelines for grant agreements, in the implementation of the Centre's grant agreement and in its grant reporting; welcomes, nevertheless, the Centre's positive results and its ongoing efforts to establish and maintain a quality management of the grant procedures, aiming at ensuring high quality of funded actions as well as of administrative and financial execution of the grants;
invită Observatorul să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la progresele realizate în legătură cu gestiunea riscurilor, în special cu analiza sa anuală a riscurilor;
Calls on the Centre to inform the discharge authority of the progress made on risk management and, in particular, on its annual risk analysis;
ia act de faptul că 9 dintre cele 19 recomandări ale IAS în vigoare de la 31 decembrie 2009 sunt considerate ’foarte importante’ și se referă în special la: adaptarea acordului de subvenționare al Observatorului, controlul calității pentru noul sediu, măsurile preventive împotriva inundațiilor, planul de continuitate a activităților și investițiile în echipamente; îndeamnă, prin urmare, Observatorul să pună în aplicare fără întârziere cele 9 recomandări ’foarte importante’ și să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la progresele înregistrate;
Acknowledges that 9 of the 19 IAS recommendations opened in 31 December 2009 are considered ’very important’ and mainly concern: the adaptation of the Centre's grant agreement, the quality control of the new location, the precautions against damage from flooding, the Business Continuity Plan and the investment in equipment; urges, therefore, the Centre to implement without delay these 9 ’very important’ recommendations and inform the discharge authority of the progress made;
Decizia Parlamentului European din 10 mai 2011 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă aferent exercițiului financiar 2009 ( C7-0236/2010 – 2010/2176(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009 ( C7-0236/2010 – 2010/2176(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă pentru exercițiul financiar 2009,
having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009,
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Agenției JO C 338, 14.12.2010, p.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies OJ C 338, 14.12.2010, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru transport și turism ( A7-0132/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0132/2011 ),
acordă directorului executiv al Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2009;
Grants the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, directorului executiv al Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acestora în
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the
Decizia Parlamentului European din 10 mai 2011 privind închiderea conturilor Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă pentru exercițiul financiar 2009 ( C7-0236/2010 – 2010/2176(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009 ( C7-0236/2010 – 2010/2176(DEC) )
aprobă închiderea conturilor Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă pentru exercițiul financiar 2009;
Approves the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie directorului executiv al Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acesteia în
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the
Rezoluția Parlamentului European din 10 mai 2011 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă aferent exercițiului financiar 2009 ( C7-0236/2010 – 2010/2176(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009 ( C7-0236/2010 – 2010/2176(DEC) )
întrucât, la 5 mai 2010, Parlamentul a acordat directorului executiv al Agenției Europene pentru Siguranța Maritimă descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2008 JO L 252, 25.9.2010, p.
whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge for implementation of the Agency's budget for the financial year 2008 OJ L 252, 25.9.2010, p.
a observat că Agenția nu a reușit să elaboreze un program multianual de lucru și că programul său de lucru nu era corelat cu bugetul de angajamente;
observed that the Agency failed to prepare a multiannual work programme and that its work programme was not related to its commitment budget,
a remarcat că, la fel ca în 2006 și 2007, Curtea de Conturi a constatat din nou că fuseseră asumate angajamente juridice înaintea angajamentelor bugetare corespunzătoare;
noted that, as in 2006 and 2007, the Court of Auditors found once more that legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments were made,
a considerat preocupant faptul că, în 2008, Curtea de Conturi a revelat din nou un număr ridicat de transferuri bugetare (52 în 2008 și 32 în 2007);
considered it a matter for concern that the Court of Auditors again noted a high number of budget transfers in 2008 (52 in 2008 and 32 in 2007),
întrucât bugetul Agenției pentru 2009 a fost de 48 000 000 EUR, cu 3,8%, ceea ce reprezintă o reducere de 3,8% față de anul financiar 2008,
whereas the budget of the Agency for 2009 was EUR 48 000 000, which is a decrease of 3,8 % on the financial year 2008,
salută faptul că Curtea de Conturi a constatat fiabilitatea conturilor Agenției aferente exercițiului bugetar 2009 și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, în ansamblul lor;
Welcomes the fact that the Court of Auditors found the Agency's accounts for 2009 to be reliable and regarded the transactions underlying them, taken as a whole, as legal and regular;
constată că Agenția a primit 44 335 000 EUR în credite de angajament și 48 300 000 EUR în credite de plată din bugetul Uniunii pentru 2009;
Notes that the Agency received EUR 44 335 000 in commitment appropriations and EUR 48 300 000 in payment appropriations from the 2009 Union budget;
felicită Agenția pentru că a adoptat în martie 2010 un program multianual pe cinci ani;
Congratulates the Agency for having adopted in March 2010 its five-year multiannual work programme;
invită, în plus, Agenția să ia în considerare introducerea unei diagrame Gantt în programarea tuturor activităților sale operaționale, astfel încât să indice într-o formă concisă timpul petrecut de fiecare membru al personalului pentru un anumit proiect și să promoveze o abordare orientată spre obținerea de rezultate; invită deci Agenția să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la măsurile luate în acest sens;
Calls, in addition, on the Agency to consider making a Gantt diagram part of the programming for each of its operational activities, with a view to indicating in a concise form the amount of time spent by each staff member on a project and encouraging an approach geared towards achieving results; calls, accordingly, on the Agency to inform the discharge authority of the steps taken by the Agency in this respect;
solicită din nou Agenției să prezinte, într-un tabel care să fie anexat la viitorul raport al Curții de Conturi, o comparație între operațiunile realizate în exercițiul care face obiectul descărcării de gestiune și cele realizate în exercițiul precedent pentru a permite autorității care acordă descărcarea de gestiune să evalueze cu mai multă eficacitate performanțele Agenției de la un exercițiu la altul;
Calls once more on the Agency to set out, in a table to be annexed to the Court of Auditors’ next report, a comparison of the operations that were carried out during the year for which discharge is to be granted and during the previous financial year so as to enable the discharge authority to assess more effectively the Agency's performance from one year to the next;
Transferuri bugetare
Budget transfers
consideră preocupant faptul că, în 2009, Curtea de Conturi a constatat din nou un număr ridicat de transferuri bugetare (49 în 2009, 52 în 2008 și 32 în 2007); în consecință, îndeamnă Agenția să își îmbunătățească planificarea și monitorizarea în vederea reducerii numărului de transferuri bugetare;
Considers it a matter of concern that the Court of Auditors has again noted a high number of budget transfers in 2009 (49 in 2009, 52 in 2008 and 32 in 2007); accordingly, urges the Agency to improve its planning and monitoring in order to reduce the number of budget transfers;
invită Agenția să reducă în continuare numărul de angajamente
Calls on the Agency to further reduce the number of
(și anume angajamente juridice asumate înaintea efectuării angajamentelor bugetare corespunzătoare); reamintește Agenției că, începând din 2006, Curtea de Conturi a semnalat încălcări ale articolului 62 alineatul (1) din Regulamentul financiar cadru; salută însă eforturile Agenției de a îmbunătăți această situație oferind formare
commitments (i.e. legal commitments that were entered into before the corresponding budgetary commitments were made); reminds the Agency that, since 2006, the Court of Auditors has reported infringements of Article 62(1) of the framework Financial Regulation; welcomes, nevertheless, the Agency's efforts to improve this situation by providing ad hoc training to avoid
Procedurile de achiziții publice
Procurement procedure
îndeamnă Agenția să aplice corect procedurile de achiziții publice; constată cu satisfacție că, pentru a informa autoritatea bugetară, Agenția a inclus în Raportul anual pentru 2009 o anexă specifică privind procedurile negociate;
Urges the Agency to correctly apply procurement procedures; notes with satisfaction that in the Annual Report of 2009 the Agency has included a specific Annex on negotiated procedures, in order to inform the budgetary authority;
ia act de deficiențele din procedurile de selecție a personalului care au pus în pericol transparența acestor proceduri; în consecință, îndeamnă Agenția să remedieze deficiențele actuale, mai ales nerespectarea caracterului anonim al testelor scrise, nerespectarea criteriilor predefinite și incoerența criteriilor pentru înscrierea candidaților pe lista finală;
Notes deficiencies in staff selection procedures which put at risk the transparency of these procedures; accordingly, urges the Agency to redress the present weaknesses, namely: the lack of respect for the anonymity of candidates completing written tests, the lack of compliance with the predefined criteria, and the inconsistency of criteria for short-listing candidates;
reamintește că directorul executiv al Agenției va pune la dispoziție conținutul tuturor recomandărilor auditurilor interne realizate de auditorul intern conform obligației sale de a transmite autorității care acordă descărcarea de gestiune un rezumat al Raportului Serviciului de Audit Intern (IAS);
Recalls that the Executive Director of the Agency shall make available the content of all recommendations of the internal audits conducted by the internal auditor pursuant to his obligation to report to the discharge authority with a summary of the Internal Audit Service (IAS) Report;
confirmă că IAS a realizat un audit referitor la gestionarea flotei de nave în domeniul acțiunilor de pregătire în caz de poluare pentru a evalua caracterul adecvat și eficacitatea sistemului de control intern în ceea ce privește sistemul de reacție în caz de poluare cu petrol și acțiunile de pregătire în acest caz; invită Agenția să implementeze rapid recomandările ’foarte importante’ ale IAS; subliniază, în special, nevoia de:
Acknowledges that the IAS performed an audit concerning the management of the fleet of vessels in the area of pollution preparedness in order to assess the adequacy and effectiveness of the internal control system as regards the oil pollution preparedness and response system; calls on the Agency to rapidly implement the IAS ’very important’ recommendations; stresses in particular the need to:
a asigura o planificare strategică și monitorizarea acțiunilor părților interesate ale Agenției, incluzând o prezentare generală a riscurilor reziduale de poluare cu petrol;
provide strategic planning and monitor the Agency's stakeholders with an overview of the residual oil pollution risks;
a respecta procedurile administrative;
comply with administrative procedures;
a analiza opțiunile posibile pentru gestionarea echipamentelor și evaluarea impactului lor financiar și operațional;
analyse possible options for equipment management and evaluation of their financial and operational impact;
a justifica deciziile de mobilizare a navelor;
document vessels’ mobilisation decisions;
confirmă, de asemenea, că IAS a realizat un audit privind acțiunile subsecvente punerii în aplicare a planului de acțiune; constată că recomandările IAS cărora Agenția nu le-a dat încă curs cuprind elaborarea unei proceduri de evaluare internă a riscului, a unui inventar al procedurilor interne existente, a unei foi de parcurs pentru dezvoltarea și implementarea procedurilor rămase, a unei evidențe a procedurilor privind excepțiile și a unei analize a sistemului de control intern;
Acknowledges also that the IAS performed an audit on the follow-up to the implementation of the action plan; notes that the IAS recommendations which still need to be implemented by the Agency include establishing: an internal risk assessment; an inventory of existing internal procedures, a roadmap for the development and implementation of the remaining procedures, a record of the exceptions procedures, and a review of the internal control system;
salută inițiativa Agenției de a crea în 2008 funcția de audit intern (Structura de audit intern - IAC) pentru a sprijini și a oferi consiliere directorului executiv și conducerii Agenției în ceea ce privește controlul intern, evaluarea riscurilor și auditul intern; constată că Agenția nu dispune de o structură de audit intern în exclusivitate, ci folosește IAC în comun cu Agenția Comunitară pentru Controlul Pescuitului (ACCP); confirmă în acest sens că la 17 iunie 2008 a fost semnat un acord privind nivelul serviciilor între Agenție și ACCP; consideră că acest serviciu partajat este o bună practică care trebuie promovată și de alte agenții;
Welcomes the Agency's initiative of establishing in 2008 an Internal Audit function (Internal Audit Capability-IAC) which is dedicated to provide support and advice to the Agency's Executive Director and management on internal control, risk assessment and internal audit; notes that the Agency does not employ a full time IAC but shares the IAC with the Community Fisheries Control Agency (CFCA); acknowledges, to this end, that a Service Level Agreement between the Agency and CFCA was signed on 17 June 2008; considers this shared service a best practice to be promoted by other agencies;
Decizia Parlamentului European din 10 mai 2011 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor aferent exercițiului financiar 2009 ( C7-0252/2010 – 2010/2192(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009 ( C7-0252/2010 – 2010/2192(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor pentru exercițiul financiar 2009,
having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009,
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Agenției JO C 338, 14.12.2010, p.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies OJ C 338, 14.12.2010, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0105/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0105/2011 ),
acordă directorului executiv al Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2009;
Grants the Executive Director of the European Network and Information Security Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, directorului executiv al Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acestora în
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Network and Information Security Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the