natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subiect: Reținerea lui Maryam Bahreman în Iran
Subject: Maryam Bahreman's detention in Iran
Potrivit informațiilor primite de la mai multe ONG-uri, activista pentru drepturile femeilor, Maryam Bahreman, a fost arestată la 11 mai 2001, la Shiraz.
According to the information received from several NGOs, the women’s rights activist Maryam Bahreman was arrested on 11 May 2011 in Shiraz.
Ofițeri ai forțelor de securitate din cadrul Ministerului serviciilor secrete s-au deplasat la domiciliul acesteia cu un mandat de arestare.
Security force officers from the Intelligence Ministry went to her house with a detention order.
Aceștia ar fi arestat-o sub acuzația de „acțiuni împotriva securității naționale”.
They reportedly arrested her on the charge of ‘action against national security’.
Avocatul său a dezvăluit faptul că aceasta a fost supusă unui interogatoriu cu privire la activitățile sale din domeniul drepturilor omului și, în special, cu privire la recenta sa participare la cea de-a 55-a reuniune a Comisiei ONU privind statutul femeilor, care s-a desfășurat la New York, în luna martie a acestui an.
Her lawyer disclosed that she has been subjected to an interrogation relating to her human rights activities and in particular to her recent attendance at the 55th session of the UN Commission on the Status of Women conference in New York in March of this year.
Procedura judiciară inițiată împotriva sa va începe abia după finalizarea interogatoriului.
The judicial procedure against her will start only after the interrogation has finished.
Are cunoștință Comisia de cazul Bahreman?
Is the Commission aware of the Bahreman case?
Ce măsuri intenționează Comisia să adopte ca răspuns la aceste grave încălcări ale libertății de exprimare și de asociere?
What steps does the Commission intend to adopt in response to these serious violations of freedom of expression and association?
Ce măsuri preventive va întreprinde Comisia pentru a proteja sănătatea lui Maryam Bahreman și a tuturor activiștilor pentru drepturile omului din Iran, ținând seama de Declarația privind apărătorii drepturilor omului, adoptată la 9 decembrie 1998 de Adunarea Generală a Națiunilor Unite?
What preventive measures will the Commission take to protect the health of Maryam Bahreman and all human rights activists in Iran also in the light of the Declaration on Human Rights Defenders adopted on 9 December 1998 by the United Nations General Assembly?
(17 august 2011)
(17 August 2011)
Comisia cunoaște foarte bine situația avocatei și apărătoarei iraniene a drepturilor femeilor, Maryam Bahreman, și activitatea sa îndelungată în slujba drepturilor omului și a drepturilor femeilor în Iran, inclusiv campania „Un milion de semnături”.
The Commission is well aware of the situation of Iranian lawyer and women's rights defender, Maryam Bahreman, and of her long-time work for human rights and women's rights in Iran, including the campaign ‘One million signatures’.
Este, de asemenea, la curent cu arestarea dnei Maryam Bahreman de către autoritățile iraniene la scurt timp după ce aceasta a participat, în New York, la reuniunile legate de cea de a 55-a sesiune a Comisiei ONU pentru statutul femeilor.
It is also aware of the arrest of Maryam Bahreman by the Iranian authorities shortly after she had attended meetings related to the 55th session of the UN Commission on the Status of Women in New York.
Înaltul Reprezentant/dna vicepreședinte a dat, la 6 iulie 2011, o declarație publică în care își exprima îngrijorarea profundă cu privire la numeroasele arestări care au avut loc recent în Iran și care au avut drept obiect jurnaliste și artiste și apărători ai drepturilor femeilor.
The High Representative/Vice-President issued, on 6 July 2011, a public statement in which she expressed her profound worry over the many recent arrests in Iran of women journalists, artists and women's rights defenders.
Printre persoanele arestate se numără și Maryam Bahreman, la care se referă onorabila deputată, dar și fotografa Maryam Madji, regizoarea Mahnaz Mohammadi, jurnalista Zahra Yazadi și Mansoureh Bekhish.
These include Maryam Bahreman, to whom the Honourable Member refers, as well as photographer Maryam Madji, filmmaker Mahnaz Mohammadi, journalist Zahra Yazadi and Mansoureh Behkish.
În declarația sa, care a fost publicată și în farsi pentru a avea un public mai larg, Înaltul Reprezentant/dna vicepreședinte a îndemnat Iranul să respecte dreptul la libertatea de exprimare în conformitate cu obligațiile internaționale privind drepturile omului.
In her statement, which was made available in Farsi so as to reach a wide public, the High Representative/Vice-President called on Iran to respect the right to freedom of expression in accordance with its international human rights obligations.
Înaltul Reprezentant/dna vicepreședinte a făcut apel la Iran să le elibereze imediat pe aceste femei și pe alți apărători ai drepturilor femeilor deținuți în Iran.
The High Representative/Vice-President furthermore called on Iran to immediately release these women, and other detained women's right defenders in Iran.
Între timp, dna Mansoureh Behkish, una dintre femeile deținute, a fost eliberată, ceea ce constituie o evoluție binevenită.
Ms Mansoureh Behkish, one of the detained women, has since been released, which is a most welcome development.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-006427/2011
Question for written answer E-006427/2011
Subiect: Implementarea Directivei privind păstrarea datelor
Subject: Implementation of the data protection directive
Articolul 15 din Directiva 2006/24/CE privind păstrarea datelor generate sau prelucrate în legătură cu furnizarea serviciilor de comunicații electronice accesibile publicului sau de rețele de comunicații publice și de modificare a Directivei 2002/58/CE prevede ca, până la 15 septembrie 2007, statele membre să asigure intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare transpunerii directivei.
Article 15 of Directive 2006/24/EC on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC obliges Member States to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to transpose it, by 15 September 2007.
Conform raportului Comisiei (COM(2011)225) de evaluare referitor la Directiva privind păstrarea datelor (Directiva 2006/24/CE), nu toate statele au transpus această directivă, iar legislația națională aferentă transpunerii directivei din Republica Cehă, Germania și România, care au notificat inițial transpunerea directivei, a fost anulată de Curțile Constituționale din aceste țări.
The Commission's evaluation report (COM(2011)225) on this directive states that not all Member States have transposed it: the national legislation in the Czech Republic, Germany and Romania initially notifying its transposition has been invalidated by those Member States' constitutional courts.
Aș dori să întreb Comisia dacă are în vedere revizuirea Directivei 2006/24/CE privind păstrarea datelor, astfel încât la nivel european să fie aplicate condiții uniforme pentru păstrarea datelor, care să fie în conformitate atât cu prevederile constituționale ale statelor membre, cât și cu prevederile Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, și care să nu aducă atingere exercitării dreptului la liberă circulație, dreptului la viață intimă, privată și de familie și să nu afecteze secretul corespondenței și libertatea de exprimare?
Will the Commission consider revising the data protection directive (2006/24/EC) in order to ensure the existence of uniform data protection conditions EU‑wide, subject to those conditions being constitutional in the Member States and compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, while also not involving any breach of the rights to freedom of movement, privacy and family life, the secrecy of correspondence and freedom of expression?
În conformitate cu recentul său raport de evaluare COM(2011) 225 final. , Comisia consideră că păstrarea datelor reprezintă un instrument valoros pentru aplicarea legii, protecția victimelor și sistemul de justiție penală.
In line with its recent evaluation report COM(2011)225 final. , the Commission believes that data retention is a valuable tool for law enforcement, protection of victims and the criminal justice system.
Astfel cum s-a evidențiat în raportul de evaluare, s-au adus unele critici Directivei privind păstrarea datelor (Directiva 2006/24/CE JO L 105, 13.4.2006 . ) care se referă, inter alia , la necesitatea de a reglementa această chestiune la nivelul UE, la dovezile furnizate de statele membre și la modurile diferite în care directiva a fost pusă în aplicare în statele membre.
As the evaluation report highlighted, there has been some criticism of the Data Retention Directive (Directive 2006/24/EC OJ L 105, 13.4.2006. ) relating inter alia to the necessity to regulate this issue at EU level, the evidence provided by the Member States and to the divergent ways in which the directive has been implemented in the Member States.
În urma evaluării, Comisia examinează modalități de îmbunătățire a cadrului UE privind păstrarea datelor.
Following the evaluation, the Commission is considering ways of improving the EU data retention framework.
Comisia a avut consultări cu societatea civilă, autoritățile de aplicare a legii, autoritățile de protecție a datelor, statele membre, reprezentanții sectorului de profil și autoritățile judiciare.
The Commission has had consultations with civil society, law enforcement authorities, data protection authorities, the Member States, industry and the judiciary.
În cadrul acestor consultări, Comisia a luat la cunoștință diferitele puncte de vedere privind posibilele căi de urmat.
These consultations have informed the Commission of the various points of view on possible ways forward.
Comisia va analiza aceste căi de urmat în cadrul unei evaluări a impactului care va preceda o propunere de revizuire.
The Commission will consider those ways forward as part of an impact assessment preceding a proposal for review.
Pe baza acestei evaluări, va fi prezentată o propunere în primăvara anului 2012.
On the basis of this assessment a proposal will be presented in spring 2012.
Comisia se va asigura că această propunere – la fel ca orice altă propunere legislativă – respectă pe deplin dispozițiile Cartei drepturilor fundamentale.
The Commission will ensure that such proposal — as any legislative proposal — fully respects the provisions of the Charter of Fundamental rights.
Între timp, reforma în curs a sistemului de protecție a datelor din UE urmărește o mai mare armonizare în toate statele membre, inclusiv norme mai clare și mai puțină birocrație în cadrul diferitelor sectoare, pentru a se garanta că dreptul fundamental la protecția datelor este protejat în mod adecvat.
Meanwhile the ongoing reform of the EU data protection system seeks greater harmonisation across Member States, including, clearer rules and less red tape across sectors in order to ensure that the fundamental right to data protection is properly safeguarded.
Statelor membre care nu au transpus încă Directiva privind păstrarea datelor li se solicită să facă acest lucru, deoarece, la fel ca toate celelalte state membre, au această obligație în temeiul legislației UE.
Those Member States which have not yet transposed the Data Retention Directive are required to do so as they, like all other Member Stares, are bound by EU legislation.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-006486/2011
Question for written answer E-006486/2011
Sonia Alfano (ALDE) , Izaskun Bilbao Barandica (ALDE) , Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE) , Ramon Tremosa i Balcells (ALDE) , Rui Tavares (Verts/ALE) , Gesine Meissner (ALDE) , Arlene McCarthy (S&D) , Claudiu Ciprian Tănăsescu (S&D) , Janusz Wojciechowski (ECR) , Anneli Jäätteenmäki (ALDE) , Britta Thomsen (S&D) , Cornelia Ernst (GUE/NGL) , Ivo Vajgl (ALDE) , Kinga Göncz (S&D) şi Bas Eickhout (Verts/ALE)
Sonia Alfano (ALDE) , Izaskun Bilbao Barandica (ALDE) , Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE) , Ramon Tremosa i Balcells (ALDE) , Rui Tavares (GUE/NGL) , Gesine Meissner (ALDE) , Arlene McCarthy (S&D) , Claudiu Ciprian Tănăsescu (S&D) , Janusz Wojciechowski (ECR) , Anneli Jäätteenmäki (ALDE) , Britta Thomsen (S&D) , Cornelia Ernst (GUE/NGL) , Ivo Vajgl (ALDE) , Kinga Göncz (S&D) and Bas Eickhout (Verts/ALE)
(1 iulie 2011)
(1 July 2011)
Subiect: Cazul Simone Righi
Subject: The Simone Righi case
„Delirantă” – așa descrie jurnalista ziarului spaniol El Pais, Rosa Montero, povestea lui Simone Righi.
‘Crazy’ is how the journalist of the Spanish newspaper El Pais , Rosa Montero, described the story of Simone Righi.
Acest tânăr italian, cu domiciliul în Bologna, a călătorit în Spania la sfârșitul anului 2007, împreună cu iubita sa și cei trei câini ai săi.
This young Italian, a resident of Bologna, travelled to Spain in late 2007 with his girlfriend and three dogs.
Pentru o perioadă de patru zile, și-a plasat câinii la adăpostul „El Refugio” din Cadiz.
He placed the dogs for a period of four days in the ‘El Refugio’ shelter in Cadiz.
Patru zile mai târziu, s-a întors să-și recupereze câinii.
Four days later he went back to retrieve his dogs.
Îl aștepta însă un șoc: unul dintre câini era mort, iar ceilalți doi lipseau.
They had to face a horrifying scenario: one of his dogs was dead and the other two were missing.
La 7 octombrie 2007, Simone Righi a participat la o demonstrație împotriva adăpostului pentru animale (care a fost închis după mai multe plângeri legate de rele tratamente).
On 7 October 2007, Simone Righi took part in a demonstration against the animal shelter (which was closed after several complaints of bad treatment).
În timpul acestui eveniment, Teófila Martínez, primarul orașului Cadiz, ar fi fost agresată de Simone Righi.
During this event Teófila Martínez, the Mayor of Cadiz, was allegedly assaulted by Simone Righi.
În urma acestui episod, Simone Righi a fost pus în stare de arest preventiv pentru două luni.
Following this episode, Simone Righi was remanded in custody for two months.
La 8 februarie 2011, Simone Righi a fost condamnat de Tribunalul din Cadiz la patru ani și jumătate de închisoare pentru presupusa agresiune fizică asupra primarului orașului Cadiz și pentru că ar fi opus rezistență împotriva unui funcționar public aflat în exercițiul funcțiunii.
On 8 February 2011, Simone Righi was sentenced by the Court in Cadiz to four and a half years in jail for his alleged physical attack on the Mayor of Cadiz and for resisting a public official in the exercise of his duty.
Fără vreo justificare clară, sentința nu a ținut seama de mărturia jurnalistei ziarului „La Voz de Cádiz”, Silvia Tubio, care se afla la mică distanță de Simone în timpul agresiunii asupra primarului.
The sentence did not take into consideration, without apparent justification, the testimony of the journalist of the newspaper La Voz de Cádiz , Silvia Tubio, who was close to Simone during the aggression on the mayor.
Potrivit spuselor martorei, Simone Righi este nevinovat.
According to the witness, Simone Righi is innocent.
Mai mult, tribunalul nu a acordat importanță unei înregistrări video din care reiese clar că Righi nu a opus rezistență în momentul arestării.
Moreover, the Court gave no importance to a movie that clearly shows that Righi was arrested without resistance.
Având în vedere cele menționate anterior: 1.
In light of the above: 1.
Cunoaște Comisia cazul Simone Righi? 2.
Is the Commission aware of the Simone Righi case? 2.
Poate Comisia să confirme dacă au fost încălcate articolele 47, 48 și 49 din Carta drepturilor fundamentale? 3.
Can the Commission say whether Articles 47, 48 and 49 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union have been violated? 3.
Ce măsuri intenționează Comisia să adopte pentru a garanta că orice cetățean european are dreptul la un avocat, dreptul de a comunica în timpul detenției, dreptul la asistență juridică și dreptul la un proces cu adevărat echitabil?
What measures does the Commission intend to adopt to ensure that every European citizen has the right to access to a lawyer, the right to communicate while in detention, the right to legal aid and the right to a really fair trial?
Comisia are cunoștință de cazul Simone Righi.
The Commission is aware of Simone Righi's case.
În ceea ce privește aspectele legate de drepturile fundamentale (articolele 47, 48 și 49 din Carta drepturilor fundamentale), Comisia constată că, în conformitate cu articolul 51 alineatul (1) din cartă, dispozițiile acesteia se adresează statelor membre numai atunci când acestea aplică dreptul Uniunii.
With regard to fundamental rights issues (Articles 47, 48 and 49 of the Charter of Fundamental Rights), the Commission notes that, according to Article 51(1) of the Charter, the provisions of the Charter are addressed to the Member States only when they are implementing Union law.
Pe baza informațiilor furnizate de către onorabilii membri, se pare că, în ceea ce privește chestiunea semnalată, statul membru în cauză nu a acționat în contextul punerii în aplicare a dreptului UE.
On the basis of the information provided by the Honourable Members, it does not appear that in the matter referred to, the Member State concerned acted in the course of the implementation of EC law.
Prin urmare, este de datoria exclusivă a statelor membre să asigure respectarea obligațiilor care le revin cu privire la drepturile fundamentale, astfel cum rezultă din legislația națională a acestora și din acordurile internaționale.
Therefore, it is for the Member States alone to ensure that their obligations regarding fundamental rights — as resulting from international agreements and from internal legislation — are respected.
Spania, ca și oricare alt stat membru, este ținută să respecte Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale (CEDO).
Spain, like any other Member State, is bound to respect the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Consolidarea drepturilor procedurale ale unei persoane suspectate sau acuzate de a fi comis o infracțiune reprezintă o prioritate maximă pentru Comisie.
The strengthening of the procedural rights of a person suspected or accused of having committed a crime is a top priority for the Commission.
În iulie 2010, Comisia a prezentat o propunere privind dreptul la informare în legătură cu drepturile și cu învinuirile.
The Commission put forward a proposal on the right to information about rights and about charges in July 2010.
Aceasta include obligația statelor membre de a furniza tuturor persoanelor private de libertate o „scrisoare privind drepturile”, prin care sunt informați asupra drepturilor lor.
It includes the obligation for Member States to provide all persons deprived of their liberty with a Letter of Rights, informing them of their rights.
Propunerea este în curs de negociere.
The proposal is in negotiation.
La 8 iunie 2011, Comisia a adoptat o propunere de directivă privind accesul la un avocat și privind dreptul deținuților de a comunica cu o persoană aleasă de aceștia și cu autoritățile consulare.
On 8 June 2011, the Commission adopted a proposal for a directive on access to a lawyer and on the right for detained persons to communicate with a person of their choice and with consular authorities.
Prin acest pachet de măsuri, Comisia intenționează să instituie standarde comune minime pentru un proces echitabil, pe baza Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și a jurisprudenței Curții Europene a Drepturilor Omului.
With this package of measures, the Commission intends to establish common minimum fair trial standards, drawing on the EU Charter of Fundamental Rights and the case-law of the European Court of Human Rights.
Alte propuneri, cum ar fi, de exemplu, cele privind dreptul la apărare al persoanelor vulnerabile și privind asistența judiciară vor urma în 2012 și 2013.
Other proposal, e.g. on the defence rights of vulnerable persons and on legal aid will follow in 2012 and 2013.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-006562/2011
Question for written answer E-006562/2011
Subiect: Rambursarea medicamentelor în România și Directiva privind transparența
Subject: Reimbursement of medicines in Romania and the Transparency Directive
Ca răspuns la criza financiară cu care se confruntă România, guvernul român a luat măsuri drastice de reducere a cheltuielilor.
In response to the financial crisis facing Romania, the Romanian Government has undertaken drastic cost-cutting measures.
Deși aceste măsuri au contribuit la limitarea anumitor cheltuieli de sănătate, reformele au condus, de asemenea, la reducerea accesului la servicii medicale pentru mulți pacienți români.
Whilst this has helped to contain some healthcare costs, the reforms have also resulted in reduced access to healthcare for many Romanian patients.
Una dintre măsurile de limitare a cheltuielilor aplicată de guvernul român a fost aceea de a bloca rambursarea pentru molecule medicamentoase noi și inovatoare.
One of the cost-containment measures used by the Romanian Government has been to block the reimbursement of new, innovative medicinal molecules.
Acumulate din iulie 2008 încoace, există acum peste 100 de molecule care au toate aprobările necesare, dar care așteaptă încă o decizie finală în privința rambursării.
Accumulating since July 2008, there are now over 100 molecules, which have all necessary approvals in place, but which are still waiting for a final decision on reimbursement.
Printre produsele care așteaptă decizii legate de rambursare se află medicamente care pot salva vieți.
Among the products awaiting reimbursement decisions are medicines with life-saving potential.
De asemenea, există medicamente inovatoare care au potențialul de a reduce costurile pentru sistemul de sănătate și, astfel, pentru finanțele publice, permițând, de exemplu, pacienților să revină în câmpul muncii, reducând perioadele de spitalizare și efectele adverse etc.
There are also innovative medicines with the potential to reduce costs to the healthcare system and thus public finances via, for example, enabling patients to return to active employment, reducing hospitalisation days and curbing adverse effects, etc.
Directiva privind transparența (89/105/CEE) cere statelor membre să emită o decizie privind rambursarea în termen de 180 de zile de la autorizarea legală.
The Transparency Directive (89/105/EEC) requires Member States to grant a decision on reimbursement within 180 days from regulatory approval.
Ținând seama de toate aceste aspecte, preconizează Comisia să investigheze această problemă a amânării arbitrare a deciziilor legate de rambursare și, astfel, să ajute autoritățile române să găsească modalități prin care pacienții români să obțină acces la medicamentele nou autorizate?
On this basis, will the Commission consider investigating this issue of arbitrary postponement of reimbursement decisions, and thereby help the Romanian authorities to find ways for Romanian patients to gain access to newly-approved drugs?
(16 august 2011)
(16 August 2011)
Onorabilul membru subliniază întârzierile excesive înregistrate de România în procesul de luare a deciziilor privind stabilirea prețurilor și rambursarea noilor medicamente inovatoare, ca parte a măsurilor de limitare a costurilor în asistența medicală.
The Honourable Member points out the excessive delays in Romania in taking decisions on pricing and reimbursement of new innovative medicinal molecules, as part of cost-containment measures in healthcare.
Până în prezent, Comisia nu a primit nicio plângere care să evidențieze întârzieri repetate sau sistematice cu privire la deciziile de rambursare pentru medicamente în România.
To date, the Commission has not received any complaint highlighting repeated or systematic delays with respect to reimbursement decisions for medicinal products in Romania.
Informațiile disponibile indică faptul că termenele stabilite prin Directiva 89/105/CEE au fost transpuse în mod adecvat în legislația română.
The information available indicates that the time-limits laid down by Directive 89/105/EEC have been adequately transposed into Romanian legislation.