natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sinergiile care ar contribui la aplicarea optimă a noilor tehnologii ar trebui salutate şi promovate.
Synergies that would be helpful for the best application of the new technologies should be welcomed and encouraged.
Numărul european unic pentru apeluri de urgenţă - 112
The Single European emergency number - 112
· accesul la toate serviciile de telecomunicaţii care efectuează apeluri către numere din planurile naţionale de numerotaţie;
· Access to all telecoms services originating calls to national numbering plans
· îmbunătăţirea accesului persoanelor cu handicap la serviciile de urgenţă;
· Better access to emergency services by disabled
· acelaşi răspuns şi tratament ca în cazul apelurilor la numerele naţionale de urgenţă şi nicio referire la posibilităţile tehnologice;
· Answering and handling as calls to national emergency numbers and no reference to technological possibilities
· obligaţii mai stricte referitoare la informaţiile privind localizarea apelantului, precum şi criterii de acurateţe şi fiabilitate;
· Strengthen obligation on caller location information and accuracy and reliability criteria
· sensibilizarea specifică a călătorilor.
· Awareness specifically targeted for travellers
Parlamentul European, la fel ca multe alte părţi interesate, a subliniat în mod repetat necesitatea de a sensibiliza populaţia cu privire la numărul 112 şi calitatea defectuoasă a serviciilor prestate până acum cetăţenilor prin intermediul acestui număr.
The European Parliament, and many stakeholders, has repeatedly stressed the need of awareness raising on 112 and the poor quality of service that has thus far been provided to citizens through the 112 number.
Raportoarea consideră că este necesar să se acorde numărului 112 sprijinul pe care îl merită pentru a asigura beneficii optime pentru viaţa cetăţenilor, altfel acesta şi-ar pierde utilitatea.
The Rapporteur believes that it is necessary to provide to the 112 number the support it deserves for best profit of citizens' lives, otherwise the consequence would be to depriving it of its usefulness.
Tabloul de bord al pieţelor de consum
Consumer Markets Scoreboard
Ultima ediţie a Tabloului de bord al pieţelor de consum arată că, la nivelul UE, piaţa telecomunicaţiilor se plasează printre ultimele poziţii: din 50 de pieţe examinate, telefonia fixă ocupă poziţia 41, telefonia mobilă poziţia 44, iar furnizarea serviciilor de internet poziţia 48.
The last edition of the Consumer Markets Scoreboard shows that, at EU level, the telecom market appears among the sector with the lowest scores: out of 50 markets considered, fixed telephony has the 41st position, mobile telephony the 44th and Internet service provision the 48th.
Sectorul telecomunicaţiilor este printre pieţele pe care consumatorii au avut cele mai mari dificultăţi în ceea ce priveşte compararea ofertelor, s-au confruntat cu cele mai multe probleme şi piaţa care a înregistrat numărul cel mai mare de reclamaţii.
In particular, telecoms are among the markets where consumers found it most difficult to compare offers, experienced most problems and was targeted by the highest number of complains.
Serviciile de conexiune la internet înregistrează, de asemenea, decalaje de preţuri mult mai mari în UE.
Internet access services show also a much larger price divergence across the EU.
Furnizarea serviciilor de internet este în prezent a treia piaţă într-un clasament negativ, piaţa în care s-a confruntat cu probleme procentajul cel mai ridicat de consumatori şi în care preţurile înregistrează decalaje mari pe teritoriul UE.
Internet service provision, is actually the third worst ranking market in general and the market where the highest percentage of consumers have experienced problems and where prices diverge widely across the EU.
Raportoarea salută, aşadar, decizia Comisiei de a realiza un studiu aprofundat privind furnizarea serviciilor de internet, în urma publicării celui de-al patrulea Tablou de bord al pieţelor de consum.
Therefore, the Rapporteur welcomes the Commission's decision to carry out an in-depth study on internet service provision following publication of the 4th Consumer Markets Scoreboard.
referitor la serviciul universal de urgenţă şi la numărul 112 pentru apeluri de urgenţă
on universal service and the '112' emergency number
Raportor pentru aviz(*): José Manuel Fernandes
Rapporteur(*): José Manuel Fernandes
2. solicită Comisiei şi statelor membre să îşi intensifice acţiunile de informare, astfel încât numărul 112 pentru apeluri de urgenţă să fie adus în atenţia tuturor cetăţenilor şi călătorilor din UE prin intermediul mass-mediei, în special prin intermediul presei scrise şi al mijloacelor de informare audiovizuale, precum şi prin intermediul campaniilor de informare şi să fie cunoscut de aceştia drept număr pentru apeluri de urgenţă valabil în întreaga UE, şi să organizeze şi să susţină activităţi promoţionale de sensibilizare a publicului, în special în instituţiile de învăţământ şi în universităţi, şi evenimente desfăşurate în fiecare an la 11 februarie, dată care a fost stabilită drept „Ziua Europeană a Numărului de Urgenţă 112”; ar trebui să se acorde o atenţie specială unor informaţii practice, cum ar fi sublinierea faptului că numărul 112 este numărul european pentru apeluri de urgenţă, care se poate apela gratuit, din reţelele fixe şi mobile, de oriunde în UE;
Calls on the Commission and the Member States to further step up their information work, so that the emergency number 112 reaches all EU citizens and travellers through the media, particularly the print and audiovisual media, by means of information campaigns as the 'EU-wide' emergency number, and to organise and support promotional activities to raise public awareness, in particular in educational establishments and universities, , and events held each year on 11 February, which has been established as 'European 112 Day'; special attention should be paid to the practical information such as stressing that 112 is the European emergency number, reachable from fixed and mobile phones free of charge, everywhere in the EU;
5. constată disparităţi considerabile între statele membre în ceea ce priveşte cunoaşterea numărului 112 pentru apeluri de urgenţă şi solicită statelor membre să facă schimb de experienţe şi bune practici pentru ca, până în 2020, un procent minim de 80% dintre cetăţenii UE să identifice spontan numărul 112 ca fiind numărul prin care se pot apela serviciile de urgenţă oriunde în Uniunea Europeană;
Notes considerable disparities among the Member States as regards to the knowledge of the European emergency number 112 and calls on the Member States to share their experiences and exchange the best practises in order to achieve at least 80% spontaneous identification of 112 emergency number as the number to call emergency services anywhere in the European Union by EU citizens by 2020;
referitor la banda largă europeană: o investiție într-un promotor digital al creșterii
on European Broadband: investing in digitally driven growth
Raportoare: Niki Tzavela
Rapporteur: Niki Tzavela
AVIZ al Comisiei pentru piAŢa internă Şi proteCŢia consumatorilor .18
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 17
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare regională ...............................................23
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................21
AVIZ al Comisiei pentru cultură Şi educAŢie .....................................................28
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................26
referitoare la banda largă europeană: o investiție într-un promotor digital al creșterii
on European Broadband: investing in digitally driven growth
– având în vedere Recomandarea Comisiei din 20 septembrie 2010 privind accesul reglementat la rețelele de acces de nouă generație (Next Generation Access Networks – NGA)
– having regard to the Commission Recommendation of 20 September 2010 on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA)
JO L 251, 25.9.2010, p.
OJ L 251, 25.9.2010, p.
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 20 septembrie 2010, intitulată „Banda largă europeană: o investiție într-un promotor digital al creșterii” ( COM(2010)0472 ),
– having regard to the Commission Communication of 20 September 2010 entitled ‘European Broadband: investing in digitally driven growth’ ( COM(2010)0472 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 11 mai 2001 referitoare la propunerea Comisiei de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a primului program pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio
– having regard to its resolution of 11 May 2011 on the Commission proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme
Texte adoptate, P7_TA(2011)0220 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0220 . ,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 26 august 2010, intitulată „O Agendă digitală pentru Europa” ( COM(2010)0245 ),
– having regard to the Commission Communication of 26 August 2010 entitled ‘A Digital Agenda for Europe’ ( COM(2010)0245 ),
– având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European privind propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a primului program pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio și Comunicarea Comisiei intitulată „Banda largă europeană: o investiție într-un promotor digital al creșterii” (TEN/434‑435‑CESE 362/2011),
– having regard to the European Economic and Social Committee opinion on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme and the Commission Communication ‘European Broadband: Investing in digitally driven growth’ (TEN/434-435 - CESE 362/2011),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 17 septembrie 2009, intitulată „ Orientări comunitare pentru aplicarea normelor privind ajutorul de stat în cazul dezvoltării rapide a rețelelor în bandă largă”
– having regard to the Commission Communication of 17 September 2009 entitled ‘Community Guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks’
JO C 235, 30.9.2009, p.
OJ C 235, 30.9.2009, p.
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 4 august 2009, intitulată „Raport privind competitivitatea digitală a Europei: principalele realizări ale strategiei i2010 în perioada 2005-2009” ( COM(2009)0390 ),
– having regard to the Commission Communication of 4 August 2009 entitled ‘Europe’s Digital Competitiveness Report: Main achievements of the i2010 strategy 2005-2009’ ( COM(2009)0390 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 18 iunie 2009, intitulată „Internetul obiectelor ‑ un plan de acțiune pentru Europa” ( COM(2009)0278 ),
– having regard to the Commission Communication of 18 June 2009 entitled ‘Internet of Things: An action plan for Europe’ ( COM(2009)0278 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 28 ianuarie 2009, intitulată „Investiția de azi în Europa de mâine” ( COM(2009)0036 ),
– having regard to the Commission Communication of 28 January 2009 entitled ‘Investing today for tomorrow’s Europe’ ( COM(2009)0036 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 20 martie 2006, intitulată „Reducerea decalajelor de acces la conexiunea în bandă largă” ( COM(2006)0129 ),
– having regard to the Commission Communication of 20 March 2006 entitled ‘Bridging the Broadband Gap’ ( COM(2006)0129 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 25 aprilie 2006, intitulată „Planul de acțiune i2020 în materie de e-guvernare: accelerarea e-guvernării în Europa în beneficiul tuturor” ( COM(2006)0173 ),
– having regard to the Commission Communication of 25 April 2006 entitled ‘i2010 eGovernment Action Plan: Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All’ ( COM(2006)0173 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 30 aprilie 2004, intitulată „e-Sănătatea - îmbunătățirea serviciilor de sănătate oferite cetățenilor europeni: un plan de acțiune pentru un spațiu european al e-sănătății” ( COM(2004)0356 ),
– having regard to the Commission Communication of 30 April 2004 entitled ‘e-Health - making healthcare better for European citizens: An action plan for a European e-Health Area’ ( COM(2004)0356 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 15 iunie 2010 referitoare la internetul obiectelor
– having regard to its resolution of 15 June 2010 on the Internet of Things
Texte adoptate, P7_TA(2010)0207 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0207 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 5 mai 2010 referitoare la o nouă Agendă digitală pentru Europa: 2015.eu
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on a new Digital Agenda for Europe: 2015.eu
Texte adoptate, P7_TA(2010)0133 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0133 . ,
– având în vedere recomandarea sa din 26 martie 2009 adresată Consiliului privind consolidarea securității și a libertăților fundamentale în rețeaua internet
– having regard to its recommendation of 26 March 2009 to the Council on strengthening security and fundamental freedoms on the internet
JO C 117 E, 6.5.2010, p.
OJ C 117E, 6.5.2010, p.
– având în vedere Rezoluția sa din 24 septembrie 2008 referitoare la beneficierea pe deplin de dividendul digital în Europa: o abordare comună a utilizării spectrului de frecvențe eliberat prin trecerea la tehnologia digitală
– having regard to its resolution of 24 September 2008 on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover
JO C 8 E, 14.1.2010, p.
OJ C 8E, 14.1.2010, p.
– având în vedere Rezoluția sa din 14 februarie 2007, intitulată „Către o politică europeană privind spectrul de frecvențe radio”
– having regard to its resolution of 14 February 2007 entitled ‘Towards a European policy on the radio spectrum’
JO C 287 E, 29.11.2007, p.
OJ C 287E, 29.11.2007, p.
– având în vedere Rezoluția sa din 14 martie 2006 privind o societate informațională europeană pentru creștere și ocuparea forței de muncă
– having regard to its resolution of 14 March 2006 on a European information society for growth and employment
JO C 291 E, 30.11.2006, p.133. ,
OJ C 291E, 30.11.2006, p.
– având în vedere Rezoluția sa din 14 octombrie 1998 referitoare la globalizare și la societatea informațională: necesitatea consolidării coordonării internaționale
– having regard to its resolution of 14 October 1998 on globalisation and the information society: the need for strengthened international coordination
– având în vedere Planul european de redresare economică ( COM(2008)0800 final),
– having regard to the European Economic Recovery Plan COM(2008) 800 final,
– având în vedere articolul 189 din Tratatul de la Lisabona,
– having regard to Article 189 of the Lisbon Treaty,
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie și avizul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor, avizul Comisiei pentru dezvoltare regională, precum și cel al Comisiei pentru cultură și educație ( A7-0221/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development and the Committee on Culture and Education ( A7-0221/2011 ),
A. întrucât acoperirea întregului teritoriu al UE cu rețele rapide în bandă largă este de o importanță vitală pentru atingerea obiectivelor strategiei UE 2020 în ceea ce privește promovarea creșterii economice inteligente, durabile, favorabile incluziunii și coerente din punct de vedere teritorial, îmbunătățirea situației privind ocuparea forței de muncă, consolidarea competitivității Europei, facilitarea cercetării științifice și a inovării, permițând, astfel, tuturor regiunilor, orașelor, municipalităților și sectoarelor societății să beneficieze de mediul digital și oferindu-le acestora posibilitatea de a exploata noi tehnologii digitale în cazul serviciilor publice;
A. whereas the EU-wide provision of fast broadband networks is of vital importance if the objectives of the EU 2020 strategy are to be achieved, in terms of promoting smart, sustainable, inclusive, territorially cohesive economic growth, improving the employment situation, strengthening Europe’s competitiveness, facilitating scientific research and innovation and thereby enabling all regions, cities, municipalities and sectors of society to benefit from the digital environment and giving them the opportunity to exploit new digital technologies for public services,
B. întrucât accesul la banda largă este posibil prin intermediul a numeroase platforme (cupru, cablu, fibră, aplicații fără fir fixe sau mobile, satelit etc.), atrage utilizatori variați (precum consumatori, întreprinderi, administrații, organisme publice și nonprofit, inclusiv școli, biblioteci, spitale și organisme de siguranță publică) care utilizează banda largă pentru o gamă largă de servicii (comerțul electronic, acordarea de îngrijiri medicale, comunicarea vocală și video, divertisment, gestionarea parcurilor auto, serviciile publice, educația, formarea profesională și multe altele) și face posibile aplicațiile între mașini (contoare electrice inteligente și rețele inteligente, aparate de monitorizare cardiacă fără fir, servicii de urgență, sisteme de alarmă, monitorizarea autovehiculelor prin telemetrie, monitorizarea inventarelor etc.);
B. whereas broadband access is enabled over many platforms (copper, cable, fibre, fixed and mobile wireless, satellite, etc.), has attracted users of all kinds (such as consumers, businesses, government, public and non-profit institutions, including schools, libraries, hospitals and public-safety agencies), who use broadband for a multitude of services (e-commerce, health-care delivery, voice and video communication, entertainment, fleet management, government services, education, job training, and many more), and is also enabling machine-to-machine applications (smart electric meters and smart grids, wireless heart monitors, emergency services, alarm systems, vehicle telemetry, inventory tracking, and more),
C. întrucât recunoașterea și integrarea diferitelor platforme, a diferiților utilizatori și a diferitelor servicii în cadrul ecosistemului benzii largi vor contribui la asigurarea unui acces de 100% la banda largă și la furnizarea beneficiilor pentru societate aferente care, la rândul lor, vor stimula adoptarea în proporție de 100% a benzii largi; întrucât facilitarea accesului tuturor regiunilor și categoriilor sociale la mediul digital ar trebui să constituie, de asemenea, un obiectiv al UE;
C. whereas recognising and embracing various platforms, users and services as part of the broadband ecosystem will help ensure 100% broadband access and deliver the many societal benefits associated therewith, which will, in turn, promote 100% broadband adoption; whereas the EU’s objectives should include enabling all regions and sectors of society to benefit from the digital environment,
D. întrucât accesul durabil la infrastructură și concurența în domeniul serviciilor, împreună cu stabilirea unor obiective „de sus în jos” realiste și viabile, vor facilita o conectivitate de generație următoare eficientă și adaptată la cerere;
D. whereas sustainable infrastructure access and service competition, in conjunction with realistic, viable ‘top-down’ target setting, will make next-generation connectivity available efficiently and in line with demand,
E. întrucât politica UE în materie de bandă largă trebuie să pună bazele unei dezvoltări în care UE să poată prelua conducerea în ceea ce privește accesul la banda largă, precum și vitezele, acoperirea și capacitatea acesteia; întrucât poziția de lider mondial în sectorul TIC este esențială pentru prosperitatea și competitivitatea UE; întrucât o piață europeană cu aproape 500 de milioane de persoane conectate la banda largă de mare viteză ar funcționa ca vârf de lance pentru dezvoltarea pieței interne, creând o masă critică de utilizatori unică în lume, oferind regiunilor noi oportunități, utilizatorilor o valoare adăugată mai mare, iar UE capacitatea de a fi o economie bazată pe cunoaștere de prim rang la nivel mondial; întrucât utilizarea rapidă a benzii largi este esențială în vederea susținerii inovării și a productivității UE, a stimulării înființării de noi IMM-uri și a creării de locuri de muncă în UE;
E. whereas EU broadband policy must prepare the ground for a development where the EU can take the lead regarding broadband access and speeds, mobility, coverage and capacity; whereas global leadership in the ICT sector is crucial to the prosperity and competitiveness of the EU; whereas a European market with nearly 500 million people connected to high-speed broadband would act as a spearhead for the development of the internal market, creating a globally unique critical mass of users, exposing all regions to new opportunities and giving users increased value and the EU the capacity to be a world-leading knowledge-based economy; whereas the rapid deployment of broadband is essential to boost innovation and EU productivity, and to stimulate new SMEs and job creation in the EU;
F. întrucât este esențial să se depășească dezechilibrele digitale și să se asigure accesul la banda largă peste tot în UE pentru a se obține o valoare adăugată europeană, în special în ceea ce privește zonele rurale sau îndepărtate, în vederea asigurării coeziunii sociale și teritoriale;
F. whereas it is essential to bridge the digital divide and achieve broadband for all across the EU for European added value, especially with regard to remote and rural areas, in order to ensure social and territorial cohesion,
G. întrucât banda largă este importantă în ceea ce privește implementarea unor noi infrastructuri tehnologice, care sunt necesare pentru asigurarea poziției de lider a UE în domeniul științific, tehnologic și industrial, precum informatica dematerializată („cloud computing”), supercomputerele, internetul obiectelor și mediile informatice de calcul inteligente; amintește că accesul și viteza adecvate în ceea ce privește banda largă sunt esențiale pentru dezvoltarea și utilizarea eficientă a unor astfel de tehnologii inovatoare din domeniul TIC; observă, de asemenea, că se intenționează ca aceste tehnologii și serviciile pe care acestea le oferă să fie atât în beneficiul consumatorilor, cât și al întreprinderilor, inclusiv al IMM‑urilor;
G. whereas broadband is important for the implementation of new technological infrastructures, which are necessary for the scientific, technological and industrial leadership of the EU, such as cloud computing, super computers, the Internet of Things and smart computing environments; recalls that proper broadband access and speed are core for the development and efficient use of such innovative ICT technologies; notes furthermore that these technologies and the services they provide are meant to benefit both consumers and businesses, including SMEs;
H. întrucât actorii din sectorul public pot contribui în mod semnificativ la introducerea benzii largi pentru toți utilizatorii și a accesului de generație următoare în zonele în care acesta nu există sau există într-o măsură redusă; întrucât investițiile publice ar trebui să funcționeze în așa fel încât să vină în completarea investițiilor private și să crească concurența; întrucât investitorii în domeniul accesului de generație următoare trebuie să beneficieze de stimulente adecvate pentru a continua să investească în banda largă;
H. whereas public actors can contribute significantly to the roll-out of broadband for all and of Next Generation Access (NGA) in unserved and underserved areas; whereas public investment should operate in such a way that it complements private investment and enhances competition; whereas investors in NGA must retain appropriate incentives to continue to invest in broadband;