natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În spațiul european de justiție, cetățenii trebuie să își poată organiza din timp succesiunea.
In the European area of justice, citizens must be able to organise their succession in advance.
Trebuie garantate într-un mod eficient drepturile moștenitorilor și legatarilor, ale altor persoane apropiate defunctului, precum și ale creditorilor succesiunii.
The rights of heirs and legatees, of other persons close to the deceased and of creditors of the succession must be effectively guaranteed.
(7) Pentru a atinge obiectivele respective, prezentul regulament ar trebui să reunească dispozițiile privind competența ▌, legea aplicabilă, recunoașterea sau, după caz, acceptarea, caracterul executoriu și executarea hotărârilor judecătorești, a actelor autentice și a tranzacțiilor judiciare și certificatul european de moștenitor.
(7) In order to achieve those objectives, this Regulation should bring together provisions on ▌jurisdiction, on applicable law, on recognition or, as the case may be, acceptance , enforceability and enforcement of decisions, authentic instruments and court settlements and on the European Certificate of Succession.
(8) Domeniul de aplicare a prezentului regulament ar trebui să includă toate aspectele de drept civil referitoare la succesiuni, și anume la toate formele de transfer de bunuri, drepturi și obligații din cauză de deces, fie că este vorba de un act voluntar de transfer în temeiul unei dispoziții pentru cauză de moarte , fie de un transfer ▌ sub forma succesiunii ab intestat .
(8) The scope of this Regulation should include all civil - law aspects of succession to the estate of a deceased person, namely all forms of transfer of assets, rights and obligations by reason of death, be it a voluntary transfer under a disposition of property upon death , or a ▌transfer through intestate succession .
(8a) Acest regulament nu ar trebui să se aplice chestiunilor privind veniturile sau chestiunilor administrative a căror natură ține de dreptul public.
(8a) This Regulation should not apply to revenue matters, or to administrative matters of a public - law nature.
Prin urmare, legislația națională ar trebui să stabilească, de exemplu, modul de calcul și da plată a impozitelor și a celorlalte datorii de drept public, fie că este vorba de impozite datorate de decedat la data decesului, sau de orice fel de taxe succesorale de achitat din patrimoniu sau de către beneficiari.
It should therefore be for national law to determine , for instance , how taxes and other liabilities of a public - law nature are calculated and paid, whether these be taxes payable by the deceased at the time of death or any type of succession-related tax to be paid by the estate or the beneficiaries.
Tot legislația națională ar trebui să stabilească dacă, în temeiul acestui regulament, bunurile succesorale pot fi eliberate beneficiarilor sau dacă masa succesorală poate fi înscrisă într-un registru, cu condiția achitării taxelor.
It should also be for national law to determine whether the release of succession property to the beneficiaries under this Regulation or the recording of succession property in a register may be made subject to the payment of taxes.
(8b) Prezentul regulament nu ar trebui să se aplice altor domenii de drept civil decât succesiunea.
( 8b ) This Regulation should not apply to areas of civil law other than succession.
Din motive de claritate, o serie de chestiuni care ar putea fi văzute ca având o legătură cu materia succesiunilor ar trebui excluse în mod explicit din domeniul de aplicare a prezentului regulament.
For reasons of clarity, a number of questions which could be seen as having a link with matters of succession should be explicitly excluded from the scope of this Regulation.
(8c) Astfel, prezentul regulament nu ar trebui să se aplice chestiunilor legate de aspectele patrimoniale ale regimurilor matrimoniale, inclusiv convențiile matrimoniale, astfel cum sunt cunoscute în unele sisteme juridice, în măsura în care astfel de regimuri nu au ca obiect chestiuni referitoare la succesiuni, și aspectelor patrimoniale ale relațiilor considerate ca având efecte comparabile cu cele ale căsătoriei .
(8 c ) Thus, this Regulation should not apply to questions relating to matrimonial property regimes, including marriage settlements as known in some legal systems to the extent that such settlements do not deal with succession matters, and property regimes of relationships deemed to have comparable effects to marriage.
În funcție de situație, la stabilirea patrimoniului succesoral al defunctului și a respectivelor cote-părți ale beneficiarilor, autoritățile care lichidează o anumită succesiune în temeiul prezentului regulament ar trebui, totuși, să ia în considerare lichidarea unor aspecte patrimoniale ale regimurilor matrimoniale sau ale unor aspecte patrimoniale similare privind defunctul.
The authorities dealing with a given succession under this Regulation should nevertheless, depending on the situation, take into account the winding-up of the matrimonial property regime or similar property regime of the deceased when determining the estate of the deceased and the respective shares of the beneficiaries.
(8d) Din domeniul de aplicare a prezentului regulament ar trebui, de asemenea, excluse chestiunile privind constituirea, administrarea și dizolvarea trusturilor.
(8 d ) Q uestions relating to the creation, administration and dissolution of trusts should also be excluded from the scope of this Regulation.
Acest lucru nu ar trebui înțeles ca o excludere generală a trusturilor.
This should not be understood as a general exclusion of trusts.
În situația în care un trust este constituit ca urmare a unui testament sau a unei legi în coroborare cu succesiunea ab intestat, legea aplicabilă succesiunii în temeiul prezentului regulament ar trebui să se aplice în ceea ce privește devoluțiunea succesorală și stabilirea beneficiarilor.
Where a trust is created under a will or under statute in connection with intestate succession the law applicable to the succession under this Regulation should apply with respect to the devolution of the assets and the determination of the beneficiaries.
(9) ▌Drepturile de proprietate, dobânzile și bunurile constituite sau transferate altfel decât prin succesiune , de exemplu prin donații, ar trebui, de asemenea, să fie excluse din domeniul de aplicare a prezentului regulament .
(9) ▌ Property rights , interests and assets created or transferred other wise than by succession , for instance by way of gifts, should also be excluded from the scope of this Regulation .
Cu toate acestea, legea specificată în prezentul regulament drept lege aplicabilă succesiunii ar trebui să fie aceea care stabilește dacă donațiile sau alte forme de dispoziții inter vivos având ca efect crearea unui drept real imediat ar trebui reinstituită sau luată în considerare la calcularea cotelor de moștenire ale beneficiarilor , în conformitate cu legea aplicabilă succesiunii .
However, it should be the law specified by this Regulation as the law applicable to the succession which should determine whether gifts or other forms of dispositions inter vivos giving rise to a right in rem prior to death should be restored or accounted for for the purposes of determining the shares of the beneficiaries in accordance with the law applicable to the succession.
(10) Prezentul regulament ar trebui să permită constituirea sau transferul prin succesiune al unui drept asupra unor bunuri imobile sau mobile , astfel cum prevede legea aplicabilă succesiunii.
(10) This Regulation should allow for the creation or the transfer by succession of a right in immovable or movable property as provided for in the law applicable to the succession.
Totuși, regulamentul nu ar trebui să aducă atingere numărului limitat ▌(„ numerus clausus ”) al drepturilor reale cunoscute în ▌dreptul național al anumitor state membre. ▌ .
It should , however , not affect the limited number▌( “numerus clausus”) of rights in rem known in▌ the national law of some Member States. ▌ .
Unui stat membru nu ar trebui să i se solicite să recunoască un drept real referitor la bunuri din respectivul stat membru dacă dreptul real în cauză este inexistent în dreptul său patrimonial.
A Member State should not be required to recognise a right in rem relating to property located in that Member State if the right in rem in question is not known in its property law.
(10a) Totuși, pentru a permite beneficiarilor să se bucure, într-un alt stat membru, de drepturile care au fost create sau care le-au fost transferate prin succesiune, prezentul regulament ar trebui să prevadă adaptarea unui drept real necunoscut la cel mai apropiat drept real echivalent în temeiul legislației celuilalt stat membru.
(10a) However, in order t o allow the beneficiaries to enjoy in another Member State the rights which have been created or transferred to them by succession , this Regulation should provide for the adaptation of an unknown right in rem to the closest equivalent right in rem under the law of that other Member State.
Atunci când se procedează la o astfel de adaptare, ar trebui luate în considerare obiectivele și interesele urmărite de dreptul real specific și efectele produse de acesta.
When proceeding to such an adaptation account should be taken of the aims and the interests pursued by the specific right in rem and the effects attached to it.
În vederea determinării celui mai apropiat drept real național echivalent, autoritățile sau persoanele competente din statul a cărui lege s-a aplicat succesiunii pot fi contactate pentru informații suplimentare asupra naturii și a efectelor dreptului respectiv.
For the purposes of determining the closest equivalent national right in rem, the authorities or competent persons of the State whose law applied to the succession may be contacted for further information on the nature and the effects of the right.
În acest context, ar putea să se utilizeze rețelele existente în domeniul cooperării judiciare în materie civilă și comercială, precum și orice alte mijloace disponibile care facilitează înțelegerea legislației străine.
In this context, the existing networks in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters could be used as well as any other available means facilitating the understanding of foreign law.
(10b) Adaptarea drepturilor reale necunoscute, astfel cum este prevăzută în mod explicit în prezentul regulament, nu ar trebui să excludă alte forme de adaptare în contextul aplicării prezentului regulament.
(10b) The adaptation of unknown rights in rem as explicitly provided for by this Regulation should not preclude other forms of adaptation in the context of the application of this Regulation.
(10c) Cerințele privind înscrierea într-un registru a unui drept asupra unor bunuri imobile sau mobile ar trebui excluse din domeniul de aplicare a prezentului regulament.
(10c) The requirements for the recording in a register of a right in immovable or movable property should be excluded from the scope of this Regulation.
Ar trebui deci ca legea statului membru în care este ținut registrul (pentru proprietatea imobiliară, lex rei sitae) să fie aceea care stabilește în ce condiții juridice și în ce mod trebuie efectuată înscrierea și care sunt autoritățile (cum ar fi oficiile cadastrale sau notarii) responsabile de verificarea îndeplinirii tuturor cerințelor și a faptului că documentația prezentată sau întocmită este suficientă sau conține informațiile necesare.
It should therefore be the law of the Member State in which the register is kept (for immoveable property, the lex rei sitae) which determines under what legal conditions and how the recording must be carried out and which authorities, such as land registers or notaries, are in charge of checking that all requirements are met and that the documentation presented or established is sufficient or contains the necessary information.
În special, autoritățile pot verifica dacă dreptul defunctului la bunurile succesorale menționate în documentul prezentat spre înregistrare este un drept înscris ca atare în registru sau care este altfel dovedit în conformitate cu legea statului membru în care este ținut registrul.
In particular, the authorities may check that the right of the deceased to the succession property mentioned in the document presented for registration is a right which is recorded as such in the register or which is otherwise demonstrated in accordance with the law of the Member State in which the register is kept.
Pentru a evita duplicarea documentelor, autoritățile responsabile cu înregistrarea ar trebui să accepte astfel de documente întocmite de către autoritățile competente din alt stat membru, a căror circulație este prevăzută în prezentul regulament.
In order to avoid duplication of documents, the registration authorities should accept such documents drawn up in another Member State by the competent authorities whose circulation is provided for by this Regulation.
În special, certificatul european de moștenitor emis în temeiul prezentului regulament ar trebui să constituie un document valabil pentru înregistrarea bunurilor succesorale într-un registru al unui stat membru.
In particular, the European Certificate of Succession issued under this Regulation should constitute a valid document for the recording of succession property in a register of a Member State .
Acest lucru nu ar trebui să excludă posibilitatea ca autoritățile implicate în operația de înregistrare să-i ceară persoanei care solicită înscrierea să furnizeze astfel de informații sau documente suplimentare, necesare în temeiul legii statului membru în care este ținut registrul, de exemplu informații sau documente referitoare la plata obligațiilor fiscale.
This should not preclude the authorities involved in the registration from ask ing the person applying for registration to provide such additional information, or to present such additional documents as are required under the law of the Member State in which the register is kept, for instance information or documents relating to the payment of revenue.
Autoritatea competentă poate indica persoanei care solicită înscrierea cum să furnizeze informațiile sau documentele lipsă.
The competent authority may indicate to the person applying for registration how the missing information or documents can be provided.
(10d) Efectele înscrierii unui drept într-un registru ar trebui de asemenea excluse din domeniul de aplicare a prezentului regulament.
(10d) The effects of the recording of a right in a register should also be excluded from the scope of this Regulation.
Prin urmare, legea statului membru unde este ținut registrul ar trebui să fie cea care determină dacă înregistrarea are, de exemplu, efect declarativ sau constitutiv.
It should therefore be the law of the Member State in which the register is kept which determines whether the recording is, for instance, declaratory or constitutive in effect.
Prin urmare, atunci când, de exemplu, dobândirea unui drept asupra unor bunuri imobile trebuie să fie înscrisă într-un registru în temeiul legii statului membru pe teritoriul căruia este ținut registrul, pentru garantarea efectului erga omnes al registrelor sau protejarea tranzacțiilor juridice, momentul în care are loc dobândirea ar trebui să facă obiectul legii respectivului stat membru.
Thus, where, for example, the acquisition of a right in an immovable property has to be recorded in a register under the law of the Member State in which the register is kept in order to ensure the erga omnes effect of registers or to protect legal transactions, the moment of such acquisition should be governed by the law of that Member State.
(11) Prezentul regulament ar trebui să respecte diferitele sisteme de abordare a materiei succesiunilor aplicate în statele membre.
(11) This Regulation should respect the different systems for dealing with matters of succession applied in the Member States.
În sensul prezentului regulament, termenul de „instanță judecătorească" ar trebui, în consecință, să aibă un sens larg, pentru a include nu numai instanțe judecătorești în adevăratul sens al cuvântului, care exercită atribuții judiciare, ci și notari sau registre de publicitate imobiliară din unele state membre care, în anumite chestiuni de succesiuni, exercită atribuții judiciare asemenea instanțelor judecătorești, precum și notari și profesioniști din domeniul juridic, care, în anumite state membre, exercită atribuții judiciare într-un anumit caz de succesiune prin delegarea de competențe de către o instanță judecătorească .
For the purposes of this Regulation the term "court" should therefore be given a broad meaning so as to cover not only courts in the true sense of the word, exercising judicial functions, but also the notaries or registry offices in some Member States who or which, in certain matters of succession, exercise judicial functions like courts, and the notaries and legal professionals who, in some Member States, exercise judicial functions in a given succession by delegation of power by a court.
Toate instanțele judecătorești, astfel cum sunt definite în prezentul regulament, ar trebui să intre sub incidența normelor în materie de competență stabilite de prezentul regulament.
All courts as defined in this Regulation should be bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation.
În schimb, noțiunea de „instanță judecătorească” nu ar trebui să includă autoritățile extrajudiciare dintr-un stat membru competente în materie de succesiuni, în temeiul legislației naționale, cum ar fi notarii care, în majoritatea statelor membre, cum este de obicei cazul, nu exercită atribuții judiciare.
C onversely, the term "court" should not cover non-judicial authorities of a Member State empowered under national law to deal with matters of succession, such as the notaries in most Member States where, as is the usual case, they are not exercising judicial functions.
(11a) Prezentul regulament ar trebui să permită tuturor notarilor care sunt competenți în materie de succesiuni în statele membre să exercite astfel de competențe.
(11a) This Regulation should allow all notaries who have competence in matters of succession in the Member States to exercise such competence.
Dacă notarii dintr-un anumit stat membru intră sau nu sub incidența normelor în materie de competență stabilite în prezentul regulament ar trebui să depindă de intrarea sau nu a acestora sub incidența definiției noțiunii de „instanță judecătorească” în sensul prezentului regulament.
Whether or not the notaries in a given Member State are bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation should depend on whether or not they are covered by the term "court" for the purposes of this Regulation.
(11b) Actele emise de notari în materie de succesiuni în statele membre ar trebui să circule în temeiul prezentului regulament.
(11b) Acts issued by notaries in matters of succession in the Member States should circulate under this Regulation.
Atunci când notarii exercită atribuții judiciare, ei intră sub incidența normelor în materie de competență, iar hotărârile pe care le pronunță ar trebui să circule în conformitate cu dispozițiile privind recunoașterea, caracterul executoriu și executarea hotărârilor judecătorești.
When notaries exercise judicial functions they are bound by the rules of jurisdiction, and the decisions they give should circulate in accordance with the provisions on recognition, enforceability and enforcement of decisions.
Atunci când notarii nu exercită atribuții judiciare, ei nu intră sub incidența normelor în materie de competență, iar actele autentice pe care le emit ar trebui să circule în conformitate cu dispozițiile privind actele autentice.
When notaries do not exercise judicial functions they are not bound by the rules of jurisdiction, and the authentic instruments they issue should circulate in accordance with the provisions on authentic instruments.
(12) Având în vedere mobilitatea tot mai mare a cetățenilor și pentru a asigura administrarea corectă a justiției în cadrul Uniunii și o legătură reală între succesiune și statul membru în care se exercită competența , prezentul regulament ar trebui să prevadă că legătura generală, în sensul stabilirii atât a jurisdicției, cât și a legii aplicabile, ar trebui să fie reședința obișnuită a defunctului la data decesului.
(12) In view of the increasing mobility of citizens and in order to ensure the proper administration of justice within the Union and to ensure that a genuine connecting factor exists between the succession and the Member State in which jurisdiction is exercised , this Regulation should provide that the general connecting factor for the purposes of determining both jurisdiction and the applicable law should be the habitual residence of the deceased at the time of death.
Pentru a stabili reședința obișnuită, autoritatea competentă în privința succesiunii ar trebui să efectueze o evaluare de ansamblu a circumstanțelor vieții defunctului în cursul anilor anteriori decesului său și la momentul decesului, luând în considerare toate elementele de fapt relevante, în special durata și regularitatea prezenței defunctului în statul vizat, precum și condițiile și motivele acestei prezențe.
In order to determine the habitual residence, the authority dealing with the succession should make an overall assessment of the circumstances of the life of the deceased during the years preceding his death and at the time of his death, taking account of all relevant factual elements, in particular the duration and regularity of the deceased's presence in the State concerned and the conditions and reasons for that presence.
Reședința obișnuită astfel stabilită ar trebui să demonstreze o legătură apropiată și stabilă cu statul în chestiune, luând în considerare obiectivele specifice ale prezentului regulament.
The habitual residence thus determined should reveal a close and stable connection with the State concerned taking into account the specific aims of this Regulation.
(12a) În anumite cazuri poate fi dificil de stabilit reședința obișnuită a defunctului.
(12a) In certain cases, determining the deceased's habitual residence may prove complex.
Un astfel de caz poate apărea, în special, atunci când defunctul a plecat din motive profesionale sau economice să trăiască și să lucreze într-un alt stat, uneori pentru o perioadă lungă, dar a menținut o legătură strânsă și stabilă cu statul de origine.
Such a case may arise, in particular, where the deceased for professional or economic reasons had gone to live abroad to work there, sometimes for a long t ime, but had maintained a close and stable connection with his State of origin.
Într-un astfel de caz, s-ar putea considera, în funcție de circumstanțele cazului, că defunctul își are încă reședința obișnuită în statul său de origine.
In such a case, the deceased could, depending on the circumstances of the case, be considered still to have his habitual residence in his State of origin in which the centre of interests of his family and his social life was located.
Alte cazuri complexe pot apărea și atunci când defunctul a trăit alternativ în mai multe state sau a călătorit dintr-un stat în altul fără a se fi stabilit permanent într-un anumit stat.
Other complex cases may arise where the deceased lived in several States alternately or travelled from one State to another without settling permanently in any of them.
În cazul în care defunctul era cetățean al unuia dintre statele respective sau își avea toate bunurile principale într-unul din acele state, cetățenia sau locul unde sunt situate bunurile ar putea constitui un factor special în evaluarea de ansamblu a tuturor circumstanțelor de fapt.
If the deceased was a national of one of those States or had all his main assets in one of those States, the nationality or the location of the assets could be a special factor in the overall assessment of all the factual circumstances.