natgillin/translations-raw huggingface dataset:
îndeamnă Kosovo și Serbia să lanseze un dialog constructiv privind domenii de interes comun și să contribuie la cooperarea regională;
Urges Kosovo and country-regionplaceSerbia to engage in constructive dialogue on matters of common interest and to contribute to regional cooperation;
evidențiază nevoia de hotărâre și transparență în procesul de privatizare în scopul de a se evita crearea oricărei impresii de nepotism și corupție;
Emphasises the need for resolve and transparency in the privatisation process, in order to avoid any impression of nepotism and corruption;
își manifestă îngrijorarea față de situația economică din Kosovo și de influența negativă pe care o au ritmul lent al reformelor, corupția largă și crima organizată asupra economiei și asupra credibilității instituțiilor din Kosovo; subliniază necesitatea ca guvernul kosovar să întreprindă eforturi sincere pentru a asigura o mai mare transparență și un mai mare nivel de răspundere și să consolideze legăturile dintre nivelul politic și societatea civilă; invită guvernul din Kosovo să utilizeze fondurile publice, precum și fondurile primite de la donatorii internaționali într-o manieră transparentă și responsabilă și îndeamnă Comisia să ajute autoritățile din Kosovo să se apropie de standardele europene în domeniile responsabilității din sectorul public și al transparenței economice; consideră că acest aspect este esențial pentru crearea unui mediu atractiv pentru investiții și pentru dezvoltarea afacerilor;
Expresses concern at the economic situation in Kosovo and the adverse influence which the slow pace of reforms, widespread corruption and organised crime are having on the economy and on the credibility of Kosovo's institutions; emphasises the need for the Kosovo Government to make genuine efforts to secure further transparency and accountability and to strengthen links between the political level and civil society; calls on the Kosovo Government to use both public and international donors' money in a transparent and accountable manner, and urges the Commission to help Kosovo move closer to European standards in the fields of public-sector accountability and economic transparency; regards this as essential for creating an attractive environment for investment and business development;
sugerează autorităților kosovare să investească în energie regenerabilă și să coopereze la nivel regional în acest domeniu;
Advises the Kosovo authorities to invest in renewable energy and to seek to establish regional cooperation in that field;
își manifestă preocuparea serioasă față de penuria energetică din Kosovo și realizează necesitatea soluționării acestei probleme; cu toate acestea, este îngrijorat de planurile guvernului de a construi o mare termocentrală alimentată cu lignit într-o zonă intens populată; îndeamnă guvernul Kosovo să țină seama de impactul unei noi termocentrale pe lignit asupra mediului, sănătății publice și asupra utilizării unor resurse finite precum solul și apa, și să respecte normele europene de mediu și politica europeană privind schimbările climatice;
Expresses serious concern at the energy shortages in Kosovo and understands the need to tackle this problem; is nevertheless worried by the government's plan to build a single large lignite power plant in a densely populated area; urges the Kosovo Government to take into account the impact of a new lignite plant on the environment, on public health and on the use of scarce resources, such as land and water, and to comply with European environmental standards and European policy on climate change;
solicită RCI să monitorizeze dizolvarea corpului de protecție a Kosovo și înființarea forței de securitate a Kosovo (KSF) sub directa supraveghere a KFOR; îndeamnă guvernul Kosovo să garanteze trecerea KSF sub control exclusiv civil; consideră că o revizuire a Acordului de la Kumanovo între NATO și guvernul sârb nu poate avea loc până când nu este garantată deplina stabilitate și securitate și nu sunt clarificate relațiile dintre Serbia și Kosovo;
Requests the ICR to monitor the dissolution of the Kosovo Protection Corps and the establishment of the Kosovo Security Force (KSF) under the direct supervision of KFOR; urges the Kosovo Government to provide for complete civilian supervision of the KSF; believes that a revision of the Kumanovo Agreement between NATO and the Serbian Government cannot take place until full stability and security have been guaranteed and relations between Serbia and Kosovo have been clarified;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului și Comisiei, Guvernului kosovar, Guvernului Serbiei, MINUK, membrilor Grupului de coordonare internațional (ISG) și Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Kosovo, the Government of Serbia, UNMIK, the members of the International Steering Group and the United Nations Security Council.
de Kathalijne Maria Buitenweg și Monica Frassoni
by Kathalijne Maria Buitenweg and Monica Frassoni
referitoare la confiscarea activelor financiare și a bunurilor organizațiilor criminale și necesitatea reutilizării lor în scopuri sociale
on the confiscation of financial assets and property of criminal organisations and the need for their reuse for social purposes
Recomandarea Parlamentului European adresată Consiliului referitoare la confiscarea activelor financiare și a bunurilor organizațiilor criminale și necesitatea reutilizării lor în scopuri sociale
European Parliament recommendation to the Council on the confiscation of financial assets and property of criminal organisations and the need for their reuse for social purposes
întrucât mafia și crima organizată în general au devenit un fenomen transnațional și reprezintă un pericol extrem de gravă în toate statele membre;
whereas mafias and organised crime in general have become a transnational phenomenon and constitute a serious emergency in all the Member States,
având în vedere impactul social, cultural, economic și politic pe care îl au organizațiile criminale asupra statelor membre și a țărilor învecinate
having regard to the social, cultural, economic and political impact that criminal organisations are having on PlaceNameplaceMemberPlaceType States and neighbouring countries,
întrucât pentru a fi cu adevărat eficientă, lupta împotriva crimei organizate ar trebui de asemenea, să aibă loc la nivel social, în cooperare cu societatea civilă și instituțiile democratice;
whereas, if it is to be truly effective, the fight against organised crime should also be waged at the social level, in cooperation with civil society and democratic institutions,
întrucât unele state membre au o experiență însemnată în acest domeniu, pe baza acțiunii realizate în cooperare cu societatea civilă și instituțiile democratice, care a dus la adoptarea unor dispoziții legislative inovatoare, autorizând confiscarea a activelor financiare ale organizațiilor criminale și utilizarea acestora în scopuri sociale și întrucât organizațiile criminale acționează din ce în ce mai mult în țări învecinate cu UE;
whereas some Member States have significant experience in this area, based on joint action by civil society and democratic institutions which has produced groundbreaking legislation enabling the assets of organised criminals to be seized and used for social purposes, and whereas organised criminals are increasingly operating in countries bordering on the EU,
salută Comunicarea Comisiei COM(2008)0766 privind confiscarea activelor financiare și a bunurilor organizațiilor criminale și încurajează cu tărie Comisia să prezinte o propunere legislativă bazată pe aceasta, care să includă dispoziții privind reutilizarea acestor active și bunuri în scopuri sociale;
welcoming Commission communication COM(2008)0766 on the confiscation of financial assets and property of criminal organisations, and strongly encouraging the Commission to put forward a legislative proposal on that basis which includes provisions on the reuse of those assets and property for social purposes,
adresează următoarele recomandări Consiliului:
Addresses the following recommendation to the Council:
(a) să adopte în cel mai scurt timp dispoziții legislative privind confiscarea activelor financiare și a bunurilor organizațiilor criminale internaționale și reutilizarea lor în scopuri sociale, întemeiate pe propunerea care urmează a fi prezentată de Comisie, ca măsură adoptată în urma comunicării menționate anterior;
(a) adopt at the earliest opportunity legislation on the confiscation of financial assets and property of international criminal organisations and their reuse for social purposes, with such legislation being based on a proposal to be put forward by the Commission as a follow-up to the above communication;
(b) să joace un rol de pionier și să susțină eforturile de combatere a mafiei depuse de societatea civilă și de instituții;
(b) act as prime mover and support civil society and institutions in their efforts to combat mafias;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta recomandare Consiliului și, spre informare, Comisiei.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission.
privind controlul identităţii minorilor în interiorul UE
on identity checks on children moving within the EU
Propunere de rezoluție a Parlamentului european privind controlul identității minorilor în interiorul UE
Motion for a European Parliament resolution on identity checks on children moving within the EU
având în vederea articolul 113 din Regulamentul de procedură,
having regard to Rule 113 of its Rules of Procedure,
întrucât introducerea noului pașaport biometric în interiorul Uniunii are drept obiectiv garantarea unei securități sporite;
whereas the introduction of the new biometric passport within the EU meets the objective of improving security,
întrucât granițele interne s-au deschis și există libera circulație a persoanelor, dar există și un numărul crescut de dispariții și sechestrări ale minorilor în statele membre ale Uniunii Europene;
whereas internal frontiers have been opened up for free movement of persons and whereas there has been an increase in disappearances and abductions of children in the EU countries,
întrucât în unele țări există posibilitatea înregistrării copiilor minori pe pașaportul părinților;
whereas some countries allow children to be included in their parents’ passports,
solicită Comisei și Consiliului încheierea unui acord între statele membre care să permită și să încurajeze controlul efectuat și la frontierele interne cu privire la identitatea minorilor care tranzitează un stat, întărind și controalele la frontierele externe.
Calls on the Commission and Council to ensure that the Member States reach an agreement enabling, and giving encouragement for, checks to be carried out on the identity of children moving from one country to another, as well as tightening up checks at external frontiers.
de către Urszula Gacek
by Urszula Gacek
referitoare la reinstalarea deținuților de la Guantanamo
on the resettlement of prisoners at Guantánamo
Rezoluția Parlamentului European referitoare la reinstalarea deținuților de la Guantanamo
European Parliament resolution on the resettlement of prisoners at Guantánamo
având în vedere ordinul executiv al președintelui Obama din ianuarie 2009 prin care se solicită închiderea centrului de detenție de la Guantanamo Bay în termen de un an,
having regard to President Obama’s executive order of January 2009 ordering the closure of the detention centre at Guantánamo Bay within one year,
având în vedere rezoluția sa din 16 februarie 2006 referitoare la Guantanamo OJ C 290E, 29.11.2006, p.
having regard to its resolution on Guantánamo of 16 February 2006 OJ C 290E, 29.11.2006, p.
având în vedere cele mai recente statistici prezentate de guvernul american care fac referire la 245 de persoane deținute la Guantanamo,
having regard to the most recent figures from the US Government of 245 individuals in detention at Guantánamo,
având în vedere reuniunea miniștrilor de externe ai UE care a avut loc la Bruxelles la 26 ianuarie 2009,
having regard to the meeting of EU Foreign Ministers held in CityplaceBrussels on 26 January 2009,
întrucât închiderea centrului de detenție de la Guantanamo Bay prin ordinul președintelui Obama ridică problema reinstalării deținuților rămași;
whereas the closure of the detention centre at Guantánamo Bay as ordered by President Obama leads to the question of the resettlement of the remaining prisoners,
întrucât mulți dintre deținuți sunt teroriști cunoscuți sau suspectați că ar fi teroriști și/sau persoane care au ajutat organizații teroriste, inclusiv persoane deținute ca urmare a legăturii pe care au avut-o cu atacurile teroriste de la New York și Washington DC din 11 septembrie 2001;
whereas many prisoners are known terrorists or suspected of being terrorists and/or aiding terrorist organisations, including individuals held in relation to the terrorist attacks on New York and Washington, DC on 11 September 2001,
întrucât cel puțin 60 dintre foștii deținuți de la Guantanamo Bay și-au reluat activitățile teroriste după eliberare, printre care dl Said al-Shihri, care, după ce a fost considerat ca nereprezentând o amenințare, a fost eliberat și reabilitat de autoritățile saudite, este în prezent liderul adjunct al organizației al-Qaeda din Yemen;
whereas at least 60 former inmates at Guantánamo Bay have returned to terrorism since their release, including Mr Said al-Shihri, who after being deemed a non-threat and released and rehabilitated by the Saudi authorities is now the deputy head of al-Qa’ida in placecountry-regionYemen,
întrucât centrul de detenție a fost creat printr-un ordin prezidențial american și tot prin ordin prezidențial american s-a dispus închiderea acestuia; întrucât Uniunea Europeană nu a avut nicio autoritate asupra centrului, nu a contribuit la administrarea acestuia și nici nu a impus încarcerarea niciunuia dintre deținuții centrului;
whereas it was a US presidential order which created the detention centre and a US presidential order which has commanded its closure; whereas the European Union did not have any authority over or run the detention centre or force the imprisonment of anyone here,
salută ordinul administrației americane de închidere a centrului de detenție de la Guantanamo Bay în termen de un an și declarațiile președintelui Obama care vizează ca toți deținuții actuali, precum și cei viitori, să fie tratați în conformitate cu dreptul internațional;
Welcomes the US Administration order to close the PlaceNameplaceGuantánamoPlaceType Bay detention facility within one year and President Obama’s statements to the effect that all current or future prisoners would be treated in accordance with international law;
observă, cu toate acestea, că destinația finală și reinstalarea deținuților de la Guantanamo a fost și rămâne o problemă creată de Statele Unite, prin urmare, responsabilitatea finală de a soluționa această problemă le revine exclusiv acestora;
Notes, however, that the final destiny and resettlement of the prisoners at Guantánamo was and is a problem created by the country-regionUnited Statescountry-region and therefore the ultimate responsibility to solve this issue rests solely with the placeUnited States;
salută angajamentul luat de administrația SUA de a elibera sau de a-i judeca în mod corect pe deținuții din centru; solicită ca, în cazurile în care există dovezi suficiente, să aibă loc un proces liber și corect, iar persoanele găsite vinovate să fie reținute în conformitate cu legislația SUA și încarcerate pe teritoriul acestora;
Welcomes the commitment of the US administration to release, or bring to a fair trial, those imprisoned there; calls, where there is enough evidence, for a free and fair trial to take place and those found guilty to be held under country-regionUSplace law and incarcerated in the country-regionUnited States;
invită Statele Unite să facă tot ce le stă în putință pentru ca, după eliberarea deținuților, să îi trimită în țara lor de origine și să nu exercite presiune asupra statelor membre să accepte prizonieri împotriva voinței lor; observă că, în cazul persoanelor care nu se pot întoarce în țara de origine sau într-un stat terț, este responsabilitatea Statelor Unite să accepte aceste persoane;
Calls on the United States to do everything in its power to return inmates first to their country of origin when released, and to refrain from applying pressure on Member States to take inmates against a Member State’s will; notes that, for those individuals who are unable to return to their countries of origin or a third-party state, it is the responsibility of the United States to accept these individuals;
solicită statelor membre pe al cărui teritoriu a avut rezidența în trecut un deținut sau unde își au rezidența în prezent membrii familiei acestuia, să ia în considerare posibilitatea de a accepta aceste persoane care au fost disculpate de activități teroriste și în prezent nu mai sunt considerate drept o amenințare;
Asks those Member States where an inmate once held residence or where family members currently reside to consider accepting those individuals who have been cleared of terrorist activities and are deemed no longer a threat;
cu toate că salută acceptul unora dintre statele membre de a primi foști deținuți, subliniază și evidențiază cu tărie că fiecare stat membru beneficiază de dreptul suveran de a decide dacă dorește să accepte foști deținuți sau nu; subliniază că orice stat membru are dreptul de a introduce restricții ale dreptului la libera circulație din motive de siguranță publică;
While welcoming the acceptance of some Member States to receive former inmates, strongly stresses and underlines that it is the sovereign right of each Member State to decide if it wishes to accept former inmates; stresses that it is also the right of each Member State to introduce restrictions on the right of free movement on the grounds of public security;
ia act de faptul că, înainte de toate, orice stat membru are atât dreptul, cât și datoria să își protejeze cetățenii de amenințările teroriste și de persoanele care au legătură cu aceste activități, având astfel dreptul de a refuza accesul sau de a aresta aceste persoane la intrarea pe teritoriul țării, în conformitate cu legislația națională a fiecărui stat membru;
Notes that it is above all the right and duty of each Member State to protect its citizens from the threat of terrorist activities and those individuals connected to these activities, and this includes the right to refuse or arrest upon arrival those individuals, according to each Member State’s national legislation;
solicită Consiliului și Comisiei să ia toate măsurile necesare, cu respectarea libertăților civile, pentru a preveni alte activități teroriste pe teritoriul european și să consolideze obiectivul protecției și siguranței tuturor cetățenilor europeni;
Calls on the Council and the Commission, while respecting civil liberties, to use all possible means to prevent further terrorist activities on European soil and to reinforce the goal of safety and security for all European citizens;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Înaltului Reprezentant pentru PESC, parlamentelor statelor membre, precum și Președintelui și Congresului Statelor Unite ale Americii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States, and the President and Congress of the country-regionplaceUnited States of America.
deCălin Cătălin Chiriță
by Călin Cătălin Chiriţă
referitoare la promovarea dreptului la educație în limba maternă pentru persoanele aparținând minorității române din Ucraina
on promoting the right to mother-tongue education for members of the Romanian minority in Ukraine
Propunere de rezoluție a Parlamentului European privind promovarea dreptului la educație în limba maternă pentru persoanele aparținând minorității române din Ucraina
Motion for a European Parliament resolution on promoting the right to mother-tongue education for members of the Romanian minority in country-regioncountry-regionUkraine
având în vedere aspirațiile europene ale Ucrainei și recunoscând autoritatea sa suverană,
having regard to the European aspirations of country-regioncountry-regionUkraine and recognising its authority and sovereignty,
întrucât în Ucraina există o minoritate de limbă română, care numără peste 410000 de persoane (înregistrate ca români și moldoveni la recensământul din 2001), conform datelor oficiale ale Guvernului Ucrainei,
whereas country-regionUkrainecountry-region has a Romanian-speaking minority numbering, according to official country-regionUkraine government data, over 410 000 (those registered as Romanians or Moldovans in the 2001 census),
întrucât minoritatea română din Ucraina este o comunitate națională tradițională, cu profunde rădăcini istorice, care trăiește în armonie cu majoritatea și cu alte minorități, în special în Regiunea Cernăuți (nordul Bucovinei, nordul Basarabiei și zona Hertei), în Regiunea Odessa (raioanele din sudul Basarabiei), în Regiunea Transcarpatia (Maramureșul istoric),
whereas the Romanian minority in Ukraine form a traditional national community with deep historical roots, living in harmony with both the majority and other minorities, especially in the regions of Cernăuți (northern Bukovina, northern Bessarabia and the Herta area) and Odessa (southern Bessarabia) and in the trans-Carpathian region (the historic Maramureș),
recomandă Ucrainei ca la Universitatea de stat din Cernăuți să înființeze secții cu predare în limba maternă română la toate profilurile și specializările existente,
Recommends to country-regionUkrainecountry-region that departments should be set up at the state country-regionUniversity of country-regionCernăuți to ensure mother-tongue teaching of all existing subjects and specialisations in Romanian,
recomandă Ucrainei să înființeze secții cu predare în limba maternă română în școlile profesionale și liceele existente în orașele din regiunile menționate mai sus,
Recommends to country-regioncountry-regionUkraine that departments should be set up at the secondary and technical schools in the towns of the above-named regions to ensure mother-tongue teaching in Romanian,
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Comisiei Europene, Consiliului UE, Guvernului și Parlamentului Ucrainei.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council and to the Government and Parliament of Ukraine.
de Daciana Octavia Sârbu
by Daciana Octavia Sârbu
referitoare la calamitățile naturale din Europa
on natural disasters in Europe
Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la calamitățile naturale din Europa
Motion for a European Parliament resolution on natural disasters in Europe
având în vedere Directiva 2007/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind evaluarea și gestionarea riscurilor de inundații,
having regard to Directive 2007/60/EC of the European Parliament and the Council on the assessment and management of flood risks,
având în vedere propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind instituirea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene (COM(2005)0108),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005)0108),
având în vedere articolul 174 din Tratatul CE,
having regard to Article 174 of the EC Treaty,
având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu privind consolidarea capacitații de răspuns a Uniunii în caz de catastrofe (COM(2008)0130),
having regard to the Commission communication to the European Parliament and the Council on reinforcing the country-regionUnion's disaster response capacity (COM(2008)0130),