natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7‑0048/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0048/2011 ),
A. întrucât Harald Wögerbauer îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 286 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea UE,
A. whereas Harald Wögerbauer fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
ANEXA 1: CURRICULUM VITÆ AL LUI Harald Wögerbauer
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF Harald Wögerbauer
Date personale:
Personal particulars:
născut la: 27 iulie 1953, Viena
born: 27 July 1953 in Vienna
căsătorit, doi copii
married, with two children
1959 – 1963: Școala primară, Viena
1959 – 1963: primary school in Vienna
1963 – 1971: Ciclul secundar: Gimnaziul Fundației Academiei Tereziene (Gymnasium der Stiftung Theresianische Akademie) din Viena
1963 – 1971: secondary school: Gymnasium der Stiftung Theresianische Akademie, Vienna
1971: Examen de absolvire a școlii
1971: school-leaving examination
1971 – 1972: Serviciu militar în armata austriacă
1971 – 1972: national service in the Austrian Army
1971 – 1974: Studii de drept și economie
1971 – 1974: studied law and economics
1975 – 1976: examen de admitere în serviciul juridic academic al guvernului federal și examen de admitere în serviciul superior de audit
1975 – 1976: entry examination for the academic legal service of the Federal Government and entry examination for the higher audit service
din 1974: membru ale Curții de Conturi austriece
since 1974: Member of the Austrian Court of Audit
1974 – 1979: auditor al Curții de Conturi – responsabil cu verificarea organismelor de asigurare socială din Austria
1974 – 1979: Auditor at the Court of Audit, responsible for auditing Austria’s social insurance funds
din 1979: detașare în cadrul Parlamentului austriac și ulterior în cadrul grupului parlamentar al partidului popular austriac (ÖVP) – însărcinat, printre altele, cu Comisia pentru Curtea de Conturi, Comisia pentru muncă și afaceri sociale, Comisia pentru sănătate, Comisia pentru politică externă, Comisia pentru știință, Comisia economică, Comisia pentru afaceri constituționale, Comisia pentru industrie și Comisia pentru instituția avocatului poporului
since 1979: assigned to the Austrian Parliament and subsequently to the ÖVP parliamentary party – responsible, inter alia, for the Committee on the Court of Audit – Committee on Employment and Social Affairs – Health Committee – Foreign Affairs Committee – Science Committee – Economic Affairs Committee – Constitutional Affairs Committee – Industry Committee and Committee on the Ombudsman Board
din 1992: director politic al grupului parlamentar al ÖVP
since 1992: Political Director of the ÖVP Parliamentary Party
din 1995: administrator de rang superior al Curții de Conturi
since 1995: Senior administrator at the Court of Audit
din 1999: administrator principal în conducerea Parlamentului
since 1999: Principal administrator in the Parliamentary Administration
alte funcții deținute:
Other bodies in which I have held posts during my career:
Ø președinte cu vechime al Consiliului pentru protecția datelor
Ø for many years Chair of the Data Protection Council
Ø Autoritatea pentru audiovizual regional și prin cablu și Autoritatea pentru audiovizualul privat
Ø Regional and Cable Broadcasting Authority and Private Broadcasting Authority
Ø membru în Comisia pentru reformă constituțională
Ø Fundamental Rights Reform Commission
Ø membru în Comisia electorală federală
Ø Federal Electoral Authority
Germana (limba maternă) – franceza (fluent) – engleza (fluent) – rusa (cunoștințe de bază)
German (mother tongue) – French (fluent) – English (fluent) – Russian (basic)
Chestionar pentru candidații la funcția de membru al Curții de Conturi
Questionnaire for Candidates for Membership of the Court of Auditors
Vă rugăm să evidențiați principalele aspecte ale experienței dvs. profesionale în domeniul finanțelor publice, al gestiunii sau al controlului gestiunii
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
După absolvirea studiilor de drept (cel de-al doilea parcurs academic a fost în domeniul economiei) mi-am început imediat activitatea în cadrul Curții de Conturi austriece.
After completing my law studies (my subsidiary subject being economics), I immediately started work for the Austrian Court of Audit.
Între 1974-1979 am asigurat controlul financiar al organismelor de securitate socială din Austria.
From 1974 until 1979 I audited the accounts of Austria’s social insurance funds.
În 1979 am început să lucrez în cadrul Parlamentului, la grupul parlamentar al ÖVP, rămânând însă până în prezent membru al Curții de Conturi austriece.
In 1979 I started to work in Parliament as a member of staff of the ÖVP party’s Parliamentary Party, but have remained a member of the Austrian Court of Audit to this day.
Ca responsabilități profesionale la Parlament mi-au revenit gestionarea generală, de specialitate (îndeosebi legislativă), dar și politică, în cadrul Comisiei pentru Curtea de Conturi, al Comisiei pentru muncă și afaceri sociale, al Comisiei pentru sănătate, al Comisiei pentru politică externă, al Comisiei pentru știință, al Comisiei economice, al Comisiei pentru afaceri constituționale, al Comisiei pentru industrie și al Comisiei pentru instituția avocatului poporului.
My responsibilities at Parliament comprise all aspects of management, both technical (primarily legislative) and political, of the Committee on the Court of Audit, the Committee on Employment and Social Affairs, the Health Committee, the Foreign Affairs Committee, the Science Committee, the Economic Affairs Committee, the Constitutional Affairs Committee, the Industry Committee and the Committee on the Ombudsman Board.
O altă parte importantă a muncii mele o constituia și activitatea în cadrul comisiilor de anchetă.
Another important element in my work has been assisting committees of inquiry.
Întrucât, pe lângă aspectele de drept penal, buna gestiune reprezintă componenta principală a activităților în astfel de comisii, am avut posibilitatea de a integra și de a dezvolta aici experiența acumulată în cadrul Curții de Conturi austriece.
As – besides the criminal law – issues relating to correct conduct are naturally the main subject of such a committee’s inquiries, this gave me excellent opportunities to use, and to further develop, the experience I had gained at the Austrian Court of Audit.
Pe lângă activitatea principală de la Parlament, am desfășurat activități intense și în alte domenii, cum ar fi cel constituțional și cel administrativ.
In addition to my main work at Parliament, I was also intensively occupied in other constitutional and administrative fields.
Am fost, pentru mult timp, membru al Comisiei pentru reformă constituțională, al Autorității pentru audiovizualul prin cablu și regional și al Autorității pentru audiovizualul privat, al Comisiei electorale federală, precum și președinte al Consiliului pentru protecția datelor.
For years, I was a member of the Fundamental Rights Reform Commission, the Regional and Cable Broadcasting Authority and the Private Broadcasting Authority, as well as being Chair of the Data Protection Council for many years.
Printre altele, ca director politic al grupului, am fost însărcinat cu coordonarea între grupul parlamentar al ÖVP, guvernul federal, conducerea federală a partidului, grupurile parlamentare din parlamentele landurilor și filialele de partid.
As political director of the ÖVP parliamentary party I was responsible for coordination between the ÖVP Parliamentary Party, the Federal Government, the federal party leadership, the ÖVP groups in the Regional Assemblies and the regional party sections.
Totodată, m-am ocupat și cu planificarea politică, cu analiza globală și de relațiile cu presa.
Political planning and overall analysis and relations with the press were also among my responsibilities.
Începând cu momentul în care ÖVP a intrat în componența guvernului, în 1986, am luat parte la toate negocierile privind programele guvernamentale ale coaliției și am avut un rol nu lipsit de importanță în domeniul muncii și al afacerilor sociale, în domeniul sănătății, precum și la definirea programului de lucru al guvernului.
After the ÖVP joined the government in 1986, I took part in all the negotiations on the respective coalition government programmes, played a role of some importance in such negotiations in the fields of employment and social affairs and health, and was among the decision-makers responsible for formulating the government’s programme of work.
Principalele mele obiective în activitatea de până acum au fost buna gestiune, legalitatea, eficiența, eficacitatea și utilizarea rațională a resurselor – obiectivele gestiunii bugetare, conform prevederilor constituției austriece – promovate prin reforme operate în toate domeniile în care am activat.
The principal objectives of my work to date have been to promote correct public conduct, lawfulness, sound financial management, efficiency and economical use of resources – the constitutional objectives of the management of public funds as laid down by Austria's Federal Constitution – by means of reforms in all the fields in which I was able to wield any influence.
Ca urmare a îndelungii activități de controlor financiar în domeniul autoadministrării organismelor de securitate socială din Austria, am dobândit cunoștințe detaliate despre problemele cu care se confruntă aceste instituții, atât în domeniul tehnico-administrativ, cât și în cel juridic, mai ales în materie de asigurări de pensii și de sănătate, dar și de accident.
As a result of my many years of work as an auditor in the field of the self-administration of Austria’s social insurance funds, I gained an intensive internal knowledge of the problems facing these institutions both from the point of view of administration and in the substantive/legal field, particularly with regard to pensions and health insurance, but also with regard to accident insurance.
După începerea activității la Parlament, ca responsabil de fond și politic al respectivelor sale comisii parlamentare, am putut să exploatez cunoștințele acumulate în vederea luării de decizii privind măsuri de reformă de fond, precum și privind probleme organizatorice.
After moving on to work at the Austrian Parliament, where I was concerned not only with technical but also with political decision-making, and being responsible for technical and political decisions in the relevant committees of the two Houses of Parliament, I had the chance to use my knowledge to contribute to decisions on reforms with implications for the future concerning both substantive and organisational issues.
Astfel, am putut lua parte în procesul decizional ce a condus la reformarea sistemului de pensii de după 1986, mai ales la ultimele două mari reforme.
For example, I have participated in decision-making on all the pension reforms since 1986, particularly the two most recent major reforms.
Prin intermediul acestora a fost posibilă finanțarea pe termen lung a sistemelor de pensii austriece și s-a permis inițierea armonizării ansamblului sistemelor de pensii, un obiectiv de amploare, îndelung așteptat.
These made it possible to secure the long-term financing of the Austrian pension system and to attain a significant objective which had been aspired to for decades, namely harmonisation of all the pension systems.
Ulterior, după discuții de mai mulți ani, a fost posibilă regruparea organismelor de asigurări de pensii ale lucrătorilor în cadrul unei reforme structurale de ansamblu, ceea ce a condus la sinergii și economii.
In addition, after years of debate, it proved possible to merge employees’ pension funds into a single organisation by means of a comprehensive structural reform, thus bringing about numerous synergies and savings.
De asemenea, am colaborat la armonizarea statutului lucrătorilor și angajaților în importante domenii ale dreptului muncii.
The long sought-after goal of placing blue-collar and white-collar workers on an equal footing in large areas of employment law was attained with my assistance.
O parte importantă a activității mele profesionale din ultimele decenii a constituit-o și Consiliul austriac pentru protecția datelor, un organism consultativ independent al guvernului federal în materie de protecția datelor.
Another body which has bulked large in my work for decades was the Austrian Data Protection Council, an independent consultative body which advises the Federal Government on data protection.
Pe parcursul anilor în care am fost președinte, am încercat să mă asigur că nu mai survin confruntări politice în cadrul consiliului, și că practic toate deciziile sunt luate în unanimitate de ansamblul grupărilor politice, al grupărilor de interese și al reprezentanților colectivităților teritoriale.
During my many years as Chair, I was able to largely put an end to the political wrangling within the Council and persuade all political factions and representatives of different interests and of local authorities to join forces, so that nearly all decisions were unanimous.
Astfel am reușit să evit confruntările politice în domeniul protecției datelor în Austria și să mă asigur că deciziile acestui for sunt universal acceptabile, indiferent de clivajele existente în societate.
In this way I succeeded in keeping data protection free of political debate in Austria and to obtain decisions by the Council which were acceptable to all, irrespective of social disparities.
Această evoluție a avut drept urmare faptul că aspectele de protecție a datelor, și totodată Consiliul pentru protecția datelor, au beneficiat de o mai bună acceptare din partea publicului, dar și la nivel politic, importanța consiliului crescând continuu.
As a result of this development, data protection and the Data Protection Council itself came to enjoy ever greater acceptance not only in society but also at political level, so that it continuously gained in significance.
În ultimii ani, recomandările Consiliului pentru protecția datelor au fost incluse ca atare și într-o mai mare proporție în legislația adoptată de parlament.
In recent years, the recommendations of the Data Protection Council have therefore also more than previously found their way directly into the legislation passed by the two Houses of Parliament.
Mass-media a devenit de asemenea un punct de interes în viața mea profesională.
The media have been another focus of my professional career to date.
Ca membru al nou-înființatei pe atunci (la începutul anilor ’90) Autorități pentru audiovizualul prin cablu și regional și al Autorității pentru audiovizualul privat, am participat direct la această inovație de ordin juridic.
As a member of the then newly founded Regional and Cable Broadcasting Authority and of the Private Broadcasting Authority, I was among those who, in the late 1990s, found themselves entering what, until these authorities were established, had been a legal terra incognita in Austria.
Colaborând în aceste autorități am participat la liberalizarea pieței radio și la instituirea de licențe și frecvențe pentru posturile private de radio și, ulterior, pentru posturile private de televiziune.
With my participation in these authorities, it proved possible first to liberalise the radio market and to issue licences and assign frequencies to private radio broadcasters, after which it was the turn of private television.
Consider aceasta drept un reper de maximă importanță în liberalizarea pieței mass-media din Austria, colaborarea mea în acest sens și în prim-plan reprezentând pentru mine o provocare de mare interes.
For me, this was a milestone in the liberalisation of the media market in Austria, and it was therefore extremely interesting and challenging for me to participate in this development in a highly prominent position.
Tratatul prevede ca membrii Curții de Conturi să își exercite atribuțiile în „deplină independență”.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be ‘ completely independent ’ in the performance of their duties.
Această obligație nu reprezintă ceva nou în viața mea profesională, întrucât a trebuit să o respect din momentul în care am devenit membru al Curții de Conturi austriece.
This requirement is nothing new to me, given my career, because I have already had to maintain my independence as a member of the Austrian Court of Audit.
De altfel am ocupat funcții de conducere în diverse instituții, în care independența în exercitarea atribuțiilor era și este de mare importanță.
In addition, I have held – as I continue to do – senior posts in institutions where it was likewise very important that I should perform my duties independently.
Sunt pe deplin conștient de faptul că imaginea, aprecierea și credibilitatea publică a Curții de Conturi depinde de independența și de imparțialitatea verificabile ale membrilor săi, precum și de credibilitatea acestora.
I am fully aware that in order for the Court of Auditors to be able to act effectively and enjoy public esteem and credibility, it must be demonstrably independent and impartial and its Members must be credible in this respect.
În mod evident, ca membru al Curții de Conturi Europene, voi respecta cu strictețe dispozițiile relevante din Tratat și din Codul de conduită al membrilor Curții de Conturi și îmi voi îndeplini atribuțiile în mod corect, fără influențe exterioare.
Naturally, as a Member of the Court of Auditors, I would strictly comply with the relevant provisions of the Treaty and the Code of Conduct for Members of the Court of Auditors and would do my work correctly, without external influence.
O astfel de procedură nu este prevăzută în Austria.
There is no such procedure in Austria.
Participați la activități comerciale, dețineți acțiuni la vreo societate sau aveți alte angajamente care ar putea intra în conflict cu atribuțiile dvs. viitoare?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with your prospective duties?
În cazul în care sunteți implicat în vreo acțiune în justiție, vă rugăm să detaliați.
In case you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Nu desfășor nici o activitate comercială și nu am interese decurgând din participațiuni financiare ori obligații de altă natură care să contravină cu responsabilitățile mele viitoare.
I do not have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with my prospective duties.
Sunt, desigur, dispus să comunic Președintelui Curții de Conturi toate interesele mele financiare și alte angajamente asumate și să le fac publice.
Naturally I should be perfectly happy to inform the President of the Court of all my financial interests and other commitments and to make them public.
Nu am fost implicat în vreo acțiune în justiție.
I am not involved in any current legal proceedings.
Sunteți pregătit să renunțați la orice post electiv sau funcție activă care comportă responsabilități în cadrul unui partid politic în cazul în care veți fi numit membru al Curții de Conturi?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member?
Nu mai exercit nicio astfel de funcție sau responsabilitate.
I no longer hold any such offices or perform any such functions.
Cum ați trata un caz de gravă neregulă sau chiar fraudă și/sau corupție în care sunt implicați actori din statul membru din care proveniți?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
Combaterea cazurilor de fraudă și/sau corupție și de grave nereguli în gestiunea UE este deosebit de importantă pentru încrederea cetățenilor europeni în instituțiile UE.
Combating cases of fraud and/or corruption and dealing with major irregularities in the conduct of the EU’s affairs is extremely important in order for European citizens to have confidence in the EU Institutions.
În cazul în care un control financiar pentru care sunt responsabil relevă un caz de fraudă sau de corupție sau alte nereguli, aș informa Președintele Curții și OLAF.
If fraud or corruption or any other illegal actions were to come to light during an audit for which I was responsible, I would tell the President of the Court what I knew and inform OLAF.
Nu ar avea nicio importanță pentru mine dacă autorii ar proveni din Austria.
To me it would make absolutely no difference if the parties concerned came from Austria.
În cazul în care în respectiva acțiune de combatere a acestor nereguli grave ar exista cel mai mic indiciu sau suspiciunea că nu aș putea acționa în deplină imparțialitate, aș transmite cazul altcuiva și nu mi-aș exercita competențele în privința acestui caz.
If while taking action against these serious irregularities there was even the slightest appearance or suspicion that I might be unable to act impartially, I would pass the case on to somebody else and refrain from exercising my powers in this respect.
Care ar trebui să fie caracteristicile principale ale unei culturi de bună gestiune financiară aplicabile în orice funcție publică?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
O bună gestiune se caracterizează prin faptul că organele competente sunt conștiente de obligația lor de a acționa în conformitate cu dispozițiile legale reglementare și de a asigura utilizarea responsabilă a fondurilor publice de care răspund.
The prime feature of a sound financial management culture should be an awareness on the part of the bodies responsible that they must act lawfully and correctly and that they must ensure that the public funds available to them are used responsibly.
Această conștientizare a datoriei ar trebui să se impună și să prevaleze la toate nivelurile din administrația publică.
Strong measures should be taken to develop this awareness in all parts of the public administration.
Cu toate acestea, buna gestiune financiară nu înseamnă exclusiv asigurarea legalității acțiunilor, ci și a caracterului lor econom, eficient și eficace din punct de vedere financiar.
However, sound financial management does not only mean ensuring that action is lawful: it must also be economical, financially efficient and effective.
Pentru a garanta însă respectarea acestor principii nu doar ex post, ci și ex ante, este necesar un control eficient și intensiv al gestiunii.
In order to enforce these principles not only ex post but also ex ante, efficient and intensive monitoring of conduct is required.
Din acest motiv, rolul Curții de Conturi este extrem de important pentru asigurarea bunei gestiuni financiare.
For this reason, the duties of the Court of Auditors are also of particular significance with a view to maintaining sound financial management.
Totodată ar trebui asigurată funcționarea sistemului de control la toate nivelurile, sub formă de control (audit) intern sau extern.
At the same time, however, the functioning of monitoring systems must be ensured at all levels, whether in the form of internal or external audits.
Este însă indispensabil să se tragă concluziile necesare din rapoartele de audit, chiar dacă acestea sunt de natură generală sau particulară.
Yet it is also vital to draw lessons from audit findings, whether of systemic or of individual application.
Pentru asigurarea bunei gestiuni financiare este esențial ca, la constatarea unor deficiențe, să se elaboreze în cooperare cu instituțiile responsabile măsuri de soluționare a acestora și, totodată, de determinare a domeniilor în care probleme asemănătoare sunt susceptibile să apară.
In order to enforce the principle of sound financial management, it is essential, if shortcomings have been detected, to devise measures in cooperation with the institutions responsible for the matter in order to remedy the shortcomings which have been revealed and at the same time investigate in what fields similar inadequacies might occur.
În opinia mea, este foarte importantă asigurarea controlului ulterior al măsurilor de corecție.
A review of the follow-up with regard to remedying undesirable developments which have been identified is particularly important, in my view.