natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiecare stat membru se asigură că navele care arborează pavilionul său sunt proiectate, construite, echipate şi întreţinute în conformitate cu normele şi procedurile privind corpul navei, maşinile şi instalaţiile electrice şi de control stabilite de o organizaţie recunoscută.
Each Member State shall ensure that ships flying its flag are designed, constructed, equipped and maintained in accordance with the rules and procedures relating to hull, machinery and electrical and control installation requirements of a recognised organisation.
Un stat membru poate decide să aplice norme pe care le consideră echivalente cu normele şi procedurile unei organizaţii recunoscute, cu condiţia de a le notifica imediat Comisiei, în conformitate cu procedura prevăzută în Directiva 98/34/CE, precum şi celorlalte state membre, şi cu condiţia ca niciun alt stat membru sau Comisia să nu ridice obiecţii în privinţa acestora şi să nu se considere, prin procedura de reglementare menţionată la
A Member State may decide to use rules it considers equivalent to the rules and procedures of a recognised organisation only on the proviso that it immediately notifies them to the Commission in conformity with the procedure under Directive 98/34/EC and to the other Member States and they are not objected to by another Member State or the Commission and are held, through the regulatory procedure referred to in
articolul 10
Article 10(2)
alineatul (2) din prezenta directivă, că normele în cauză nu sunt echivalente.
of this Directive, not to be equivalent.
Statele membre cooperează cu organizaţiile recunoscute pe care le autorizează la elaborarea normelor şi procedurilor organizaţiilor respective.
Member States shall cooperate with the recognised organisations they authorise in the development of the rules and procedures of those organisations.
Statele membre se consultă cu organizaţiile recunoscute în vederea asigurării unei interpretări uniforme a convenţiilor internaţionale.
They shall confer with the recognised organisations with a view to achieving consistent interpretation of the international conventions.
Comisia informează o dată la doi ani Parlamentul European şi Consiliul cu privire la evoluţia privind punerea în aplicare a prezentei directive în statele membre.
The Commission shall, on a biennial basis, inform the European Parliament and the Council of progress in the implementation of this Directive in the Member States.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative necesare pentru a se conforma
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with
dispoziţiilor articolelor […] şi punctelor […] din anexa I [articolele sau subdiviziunile acestora şi punctele din anexa I care denotă o modificare de fond în comparaţie cu Directiva 94/57/CE]
Articles [...] and points [...] of Annex I [articles or subdivisions thereof and points of Annex I marking a substantive change from Directive 94/57/EC] within
Statele membre informează de îndată Comisia în această privinţă
They shall forthwith inform the Commission thereof
, şi, în plus, furnizează un tabel de corespondenţă între aceste dispoziţii şi prezenta directivă
and shall, in addition, supply a table showing the correlation between those provisions and this Directive
Atunci când sunt adoptate de statele membre, respectivele măsuri cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoţite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
When they are adopted by Member States, these measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Acestea includ, de asemenea, o dispoziţie conform căreia trimiterile din actele cu putere de lege sau actele administrative existente la directivele abrogate prin prezenta directivă se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Statele membre stabilesc modalităţile de efectuare a acestor trimiteri.
The methods of making such references shall be laid down by Member States.
Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziţii din legislaţia naţională pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere în legislaţia naţională a directivelor prevăzute în anexa I partea B.
, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Trimiterile la directivele abrogate se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă şi se citesc în conformitate cu tabelul de corespondenţă din anexa II.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Partea A Directiva abrogată şi modificările ulterioare aduse acesteia (menţionate la
Part A Repealed Directive with its successive amendments (referred to in
Partea B Lista termenelor de transpunere în legislaţia naţională (menţionate la
Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in
Directiva 94/57/EC
Directive 94/57/EC
Articolul 2 litera (c)
Article 2(c)
Article 2 litera (c)
Article 2(c)
Articolul 2 litera (d)
Article 2(d)
Articolul 2 litera (e)
Article 2(e)
Articolul 2 litera (g)
Article 2(g)
Articolul 2 litera (h)
Article 2(h)
Articolul 2 litera (f)
Article 2(f)
Articolul 2 litera (j)
Article 2(j)
Articolul 2 litera (l)
Article 2(m)
Articolul 2 litera (m)
Article 2(l)
Articolul 4 alineatul (1) a doua teză
Article 4(1) second phrase
Articolul 4 alineatul (1) a patra teză
Article 4(1) fourth phrase
Articolul 6 alineatele (1), (2), (3) şi (4)
Article 6(1), (2), (3), (4)
Articolul 9 alineatele (1), (2), (3) şi (4)
Article 9 (1), (2), (3), (4)
Articolul 8 alineatul (1) prima liniuţă
Article 8(1) first indent
Articolul 11 alineatul (1) primul paragraf litera (a)
Article 11(1), point (a) of first subparagraph
Articolul 8 alineatul (1) a treia liniuţă
Article 8(1) third indent
Articolul 11 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 11(1) second subparagraph
Articolul 13 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 13(1) (second subparagraph)
Articolul 8 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 8(2) second subparagraph
Articolul 11 alineatele (1),(2)
Article 11(1),(2)
Articolul 13 alineatele (1) şi (2)
Article 13(1),(2)
Articolul 15 alineatul (2)
Article 15(2)
Articolul 15 alineatul (3)
Article 15(3)
Articolul 10 alineatul (4)
Article 10(4)
Articolul 15 alineatul (4)
Article 15(4)
Articolul 10 alineatul (6) primul, al doilea, al treilea şi al cincilea paragraf
Article 10(6) first, second, third, fifth subparagraphs
Articolul 10 alineatul (6) al patrulea paragraf
Article 10(6) fourth subparagraph
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 septembrie 2008 referitoare la poziţia comună adoptată de Consiliu în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului privind normele şi standardele comune pentru organizaţiile cu rol de inspecţie şi control al navelor (Reformare) (5726/2/2008 – C6-0223/2008 – 2005/0237B(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 September 2008 on the Council common position adopted with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast) (5726/2/2008 – C6-0223/2008 – 2005/0237B(COD) )
având în vedere poziţia comună a Consiliului (5726/2/2008 – C6-0223/2008 ) JO C 190 E, 29.7.2008, p.
having regard to the Council common position (5726/2/2008 – C6-0223/2008 ) OJ C 190 E, 29.7.2008, p.
având în vedere articolul 62 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 62 of its Rules of Procedure,
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru transport şi turism ( A6–0330/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0330/2008 ),
Deoarece şi alte modificări urmează a fi efectuate, se recomandă reformarea acesteia din motive de claritate.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Organizaţiile cu rol de inspecţie şi control al navelor ar trebui să aibă posibilitatea să îşi ofere serviciile pe întreg teritoriul Comunităţii şi să concureze între ele asigurând acelaşi nivel de siguranţă şi protecţie a mediului.
Ship inspection and survey organisations should be able to offer their services throughout the Community and compete with each other while providing equal levels of safety and of environmental protection.
Acest obiectiv ar trebui realizat prin măsuri care să fie în deplină conformitate cu activitatea
This objective should be pursued through measures that adequately tie in with the work
şi acţiunile
and activities
Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI) în domeniu şi care să contribuie, după caz, la dezvoltarea şi la completarea
of the International Maritime Organisation (IMO) and, where appropriate, build on and complement
Este necesar să se stabilească criteriile minime de recunoaştere a organizaţiilor, în vederea creşterii siguranţei navelor şi a prevenirii poluării de către acestea.
Minimum criteria for recognition of organisations should be laid down with a view to enhancing the safety of, and preventing pollution from, ships.
În consecinţă, ar trebui consolidate criteriile minime prevăzute de Directiva 94/57/CE.
The minimum criteria laid down in Directive 94/57/EC should therefore be strengthened.
Pentru a acorda recunoaşterea iniţială organizaţiilor care doresc să fie autorizate să lucreze în numele statelor membre, respectarea criteriilor minime prevăzute în prezentul regulament ar putea să fie evaluată mai eficient, într-un mod armonizat şi centralizat, de către Comisie, împreună cu statele membre care solicită recunoaşterea.
In order to grant initial recognition to the organisations wishing to be authorised to work on behalf of the Member States, compliance with the minimum criteria laid down in this Regulation could be assessed more effectively in a harmonised and centralised manner by the Commission together with the Member States requesting the recognition.
Recunoaşterea ar trebui acordată numai pe baza performanţei organizaţiei
Recognition should be granted only on the basis of the quality and safety performance of the organisation
în cauză
in question
În plus, recunoaşterea ar trebui să ţină seama de diferenţele de statut juridic şi structură organizaţională existente între organizaţiile recunoscute, asigurând, în acelaşi timp, aplicarea uniformă a criteriilor minime
Recognition should furthermore take into account the differences in legal status and corporate structure of recognised organisations while continuing to ensure uniform application of the minimum criteria
menţionate anterior
mentioned previously
şi eficienţa controalelor comunitare. ▌
and the effectiveness of the Community controls.▌
În special, Comisia ar trebui să fie împuternicită să modifice prezentul regulament pentru a încorpora modificările ulterioare la convenţiile internaţionale, protocoalele, codurile şi rezoluţiile aferente, pentru a actualiza criteriile minime stabilite în anexa I şi pentru a adopta criteriile de evaluare a eficacităţii normelor şi a procedurilor, precum şi a performanţei organizaţiilor recunoscute în materie de siguranţă a propriilor nave clasificate şi de prevenire a poluării cauzate de acestea.
In particular, the Commission should be empowered to amend this Regulation in order to incorporate subsequent amendments to the international conventions, protocols, codes and resolutions related thereto, to update the minimum criteria in Annex I and to adopt the criteria to measure the effectiveness of the rules and procedures as well as the performance of the recognised organisations as regards the safety of, and the prevention of pollution from, their classed ships.
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, inter alia prin completarea acestuia cu noi elemente neesenţiale, acestea trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Este de cea mai mare importanţă ca nereuşita unei organizaţii recunoscute de a-şi îndeplini obligaţiile ce îi revin să poată fi abordată într-o manieră promptă, eficientă şi proporţională.
It is of the utmost importance that failure by a recognised organisation to fulfil its obligations can be addressed in a prompt, effective and proportionate manner.
Principalul obiectiv ar trebui să îl constituie remedierea deficienţelor, în vederea eliminării, încă dintr-un stadiu timpuriu, a riscurilor posibile la adresa siguranţei şi a mediului înconjurător.
The primary objective should be to correct any deficiencies with a view to removing any potential threat to safety or the environment at an early stage.
Prin urmare, ar trebui să i se acorde Comisiei competenţele necesare pentru a solicita ca organizaţia recunoscută să adopte măsurile de prevenire şi remediere necesare şi pentru a impune amenzi şi penalităţi periodice ca măsuri coercitive.
The Commission should therefore be given the necessary powers to require that the recognised organisation undertake the necessary preventive and remedial action, and to impose fines and periodic penalty payments as coercive measures.
În exercitarea respectivelor competenţe, Comisia ar trebui să asigure respectarea drepturilor fundamentale şi a dreptului organizaţiei de a-şi face cunoscute opiniile pe tot parcursul procedurii.
When exercising these powers, the Commission should do so in a manner that complies with fundamental rights and should ensure that the organisation can make its views known throughout the procedure.
În conformitate cu abordarea existentă la nivelul Comunităţii, decizia de retragere a recunoaşterii unei organizaţii care nu-şi respectă obligaţiile prevăzute în prezentul regulament, în cazul în care măsurile menţionate mai sus se dovedesc ineficiente sau organizaţia constituie o ameninţare inacceptabilă pentru siguranţă sau mediu, trebuie să fie luată la nivel comunitar şi, prin urmare, de către Comisie, în temeiul procedurii comitetului.
In accordance with the Community-wide approach, the decision to withdraw the recognition of an organisation which fails to fulfil the obligations set out in this Regulation if the above measures prove ineffective or the organisation otherwise presents an unacceptable threat to safety or the environment, has to be taken at Community level, and therefore by the Commission, on the basis of a committee procedure.
Monitorizarea continuă
The continuous
a organizaţiilor recunoscute, pentru a evalua conformitatea acestora cu prezentul regulament, se poate efectua mai eficient în mod armonizat şi centralizat.
monitoring of the recognised organisations to assess their compliance with this Regulation can be carried out more effectively in a harmonised and centralised manner.
Prin urmare, este oportun ca această sarcină să fie încredinţată Comisiei şi statului membru care solicită recunoaşterea, în numele Comunităţii.
Therefore, it is appropriate that the Commission, together with the Member State requesting the recognition, be entrusted with this task on behalf of the Community.
În cadrul monitorizării operaţiunilor organizaţiilor recunoscute, este esenţial ca inspectorii Comisiei să aibă acces la nave şi la documentaţia corespunzătoare navelor, oricare ar fi pavilionul arborat de acestea, pentru a constata dacă organizaţiile recunoscute respectă criteriile minime stabilite de prezentul regulament, aplicabile tuturor navelor din clasa respectivă.
As part of the monitoring of the operations of recognised organisations, it is crucial that Commission inspectors have access to ships and ship files regardless of the ship's flag in order to ascertain whether the recognised organisations are complying with the minimum criteria laid down in this Regulation in respect of all ships in their respective classes.
Capacitatea organizaţiilor recunoscute de a identifica rapid şi de a remedia punctele slabe ale normelor, procedurilor şi controalelor lor interne este esenţială pentru siguranţa navelor pe care le inspectează şi le certifică.
The ability of recognised organisations to identify rapidly and correct weaknesses in their rules, processes and internal controls is critical for the safety of the ships they inspect and certify.
care poate
assessment committee which can
propune acţiuni ▌ în vederea îmbunătăţirii permanente a tuturor organizaţiilor recunoscute şi
propose ▌action for the sustained improvement of all recognised organisations and ensure fruitful
fructuoasă cu Comisia.
with the Commission.
Normele şi procedurile organizaţiilor recunoscute sunt un factor-cheie pentru creşterea siguranţei şi pentru prevenirea accidentelor şi a poluării.
The rules and procedures of recognised organisations are a key factor for increasing safety and preventing accidents and pollution.
În consecinţă, organizaţiile
Accordingly the
recunoscute au iniţiat procesul care ar trebui să ducă la armonizarea normelor şi a procedurilor acestora.
recognised organisations have initiated a process that should lead to harmonisation of their rules and procedures.
Acest proces ar trebui încurajat şi sprijinit de legislaţia comunitară, deoarece ar trebui să aibă un impact pozitiv asupra siguranţei maritime, dar şi asupra competitivităţii industriei europene a construcţiilor navale.
That process should be encouraged and supported by Community legislation, as it should have a positive impact on maritime safety as well as on the competitiveness of the European shipbuilding industry.
În cazul în care standardele tehnice ale organizaţiilor recunoscute sunt identice sau foarte asemănătoare, ar trebui luată în considerare recunoaşterea reciprocă a certificatelor pentru materiale, echipamente şi componente, în cazurile în care acest lucru este adecvat, luând ca referinţă cele mai riguroase şi mai stricte standarde.
Where the technical standards of recognised organisations are identical or very similar, mutual recognition of certificates for materials, equipment and components should be considered in appropriate cases, taking the most demanding and rigorous standard as the reference.
Dat fiind că transparenţa şi schimbul de informaţii între părţile interesate, precum şi dreptul de acces al publicului la informaţii, sunt instrumente fundamentale pentru prevenirea accidentelor pe mare, organizaţiile recunoscute ar trebui să furnizeze autorităţilor de control ale statului portului toate informaţiile relevante prevăzute de lege referitoare la condiţia navelor care figurează în clasificarea lor şi să le pună la dispoziţia publicului larg.
Since transparency and exchange of information between interested parties, as well as public right of access to information, are fundamental tools for preventing accidents at sea, recognised organisations should provide all relevant statutory information concerning the conditions of the ships in their class to the port State control authorities and make it available to the general public.
În scopul de a elimina posibilitatea ca navele să îşi schimbe clasa pentru a evita efectuarea reparaţiilor
In order to prevent ships from changing class to avoid carrying out ▌repairs
tuturor informaţiilor relevante
all relevant information
între organizaţiile recunoscute
by recognised organisations
cu privire la condiţia navelor
among themselves concerning the conditions of ships
ar trebui să furnizeze asistenţa necesară pentru a asigura aplicarea prezentului regulament.
should provide the necessary support to ensure the application of this Regulation.
Deoarece obiectivul prezentului regulament, şi anume stabilirea măsurilor care trebuie respectate de către organizaţiile însărcinate cu inspecţia, controlul şi certificarea navelor care îşi desfăşoară activitatea în Comunitate, nu poate fi îndeplinit în mod satisfăcător de statele membre şi, prin urmare, ţinând seama de amploarea acţiunii, poate fi mai bine realizat la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of measures to be followed by organisations entrusted with the inspection, survey and certification of ships, operating in the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este enunţat în respectivul articol, prezentul regulament nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului în cauză.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
[privind obligaţiile statelor de pavilion şi
[on compliance with flag State requirements and
privind normele şi standardele comune pentru organizaţiile cu rol de inspecţie şi control al navelor, precum şi pentru activităţile în domeniu ale administraţiilor maritime
on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations
Prezentul regulament stabileşte măsurile care trebuie respectate de către organizaţiile însărcinate cu inspecţia, controlul şi certificarea navelor din punctul de vedere al conformităţii cu dispoziţiile convenţiilor internaţionale privind siguranţa maritimă şi prevenirea poluării marine, promovând totodată libertatea de a presta servicii.
This Regulation establishes measures to be followed by organisations entrusted with the inspection, survey and certification of ships for compliance with the international conventions on safety at sea and prevention of marine pollution, while furthering the objective of freedom to provide services.
Acestea includ elaborarea şi punerea în aplicare a unor cerinţe de siguranţă referitoare la corpul navei, maşini şi instalaţiile electrice şi de control ale navelor care intră în domeniul de aplicare al convenţiilor internaţionale.
This includes the development and implementation of safety requirements for hull, machinery and electrical and control installations of ships falling under the scope of the international conventions.
În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiţii:
For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply: