natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât Comunicarea Comisiei din 11 aprilie 2000 menționată mai sus a reprezentat un moment de turnură în abordarea de către UE a observării alegerilor, stabilind o metodologie completă, care acoperă întregul proces electoral, de la faza pre-electorală la cea post-electorală, care s-a dovedit a fi un mare succes și care a permis UE să devină un lider în domeniul observării internaționale a alegerilor;
whereas the above-mentioned Commission Communication of 11 April 2000 represented a turning point in the EU's approach to election observation, establishing a comprehensive methodology covering the complete election process, from the pre-election to the post-election phase, which has proven to be a great success and has resulted in the EU becoming a leading organisation in the field of international election observation,
întrucât desfășurarea misiunilor UE de observare a alegerilor reprezintă un element-cheie al politicii externe a UE și constituie, în special, împreună cu asistența electorală, un instrument esențial de sprijin electoral în contextul angajamentului UE privind promovarea valorilor democrației, a dezvoltării și a păcii;
whereas the deployment of EU EOMs is a key element of EU foreign policy, and constitutes in particular, together with election assistance, an essential tool for electoral support in the context of the EU's commitment to promoting the values of democracy, development and peace,
întrucât alegeri reușite pot avea loc doar în contextul înrădăcinării pe termen lung a valorilor democratice, ținând seama de necesitatea de a construi un consens european în ceea ce privește promovarea democrației, într-o societate care include educația civică și a alegătorilor, mecanisme puternice pentru promovarea drepturilor omului, existența unei societăți civile independente și pluraliste și respectare separării puterii legislative de cea executivă;
whereas successful elections can only take place in the context of the long-term rooting of democratic values, taking into account the need to build a European consensus on the promotion of democracy, within a society including voter and civic education, strong mechanisms for the upholding of human rights, the existence of an independent and pluralistic civil society, and respect for the separation of the legislature from the executive,
întrucât observarea alegerilor este un proces pe termen lung, care este constituit din trei perioade: perioada de dinaintea alegerilor, ziua alegerilor și perioada de după alegeri, și întrucât fiecare dintre aceste perioade trebuie analizată în mod riguros și imparțial, pe baza unor informații obținute în mod direct;
whereas election observation is a long-term process comprising three periods: the pre-election phase, election day and the post-election phase, and whereas each of these periods should be analysed rigorously and impartially on the basis of first-hand data,
întrucât, deși observarea acestor trei perioade poate fi realizată de observatori diferiți, aceasta trebuie să fie complementară și bine coordonată;
whereas although the observation of these three periods may be conducted by different observers, it needs to be complementary and well coordinated,
întrucât valoarea adăugată pe care o pot aduce parlamentarii și foștii parlamentari la observarea alegerilor este incontestabilă și complementară celei oferite de misiunile UE de observare a alegerilor, dar nu poate, ea singură, să reprezinte o evaluare riguroasă a procesului electoral;
whereas the added value offered by parliamentarians and former parliamentarians in election observation is incontestable and complementary to that offered by EU EOMs, but cannot, on its own, provide a rigorous judgment of an electoral process,
întrucât Parlamentul joacă un rol-cheie în misiunile UE de observare a alegerilor prin faptul că un deputat în Parlamentul European este numit observator-șef și, în majoritatea cazurilor, o delegație de observare a alegerilor formată din deputați în PE este integrată pe deplin în structura misiunilor UE de observare a alegerilor;
whereas Parliament plays a key role in EU EOMs, in that a Member of the European Parliament (MEP) is appointed as Chief Observer and, in most instances, an election observation delegation of MEPs is fully integrated into the structure of the EU EOM,
întrucât evoluțiile posterioare misiunilor UE de observare a alegerilor trebuie monitorizate într-un mod mai coerent și complet, atât la nivel tehnic cât și politic;
whereas EU EOMs need to have a more coherent and comprehensive follow-up, on both the technical and the political level,
întrucât, deși este esențial să se mențină politica trimiterii de misiuni UE de observare a alegerilor în condiții în care sarcinile pot fi îndeplinite în mod imparțial, global și sigur pentru personalul implicat, UE nu trebuie să păstreze tăcerea în legătură cu organizarea de alegeri în împrejurări în care astfel de condiții nu există,
whereas although it is essential to maintain the policy of deploying EU EOMs in conditions where it is possible for the tasks to be undertaken impartially, comprehensively and with security for the personnel involved, the EU must not be silent in relation to the conduct of elections in circumstances where such conditions do not exist,
confirmă hotărârea sa de a contribui la consolidarea proceselor democratice prin sporirea implicării sale în observarea alegerilor, monitorizarea evoluțiilor posterioare misiunilor UE de observare a alegerilor și construirea capacității parlamentare;
Confirms its own determination to contribute to the reinforcement of democratic processes by enhancing its involvement in election observation, follow-up to EU EOMs and parliamentary capacity-building;
consideră că organizarea de alegeri nu poate fi considerată în termeni absoluți drept singurul indicator al democrației, dar că are totuși un efect pozitiv asupra procesului de democratizare în termeni de progrese realizate în domeniul libertăților civile, cu condiția să se garanteze pluralismul politic, libertatea de întrunire și de asociere, libertatea de expresie, accesul egal la mijloacele de comunicare, votul secret și respectarea drepturilor omului;
Considers that in absolute terms the holding of elections cannot be regarded as the sole indicator of democracy, but that, nevertheless, it has a positive effect on the democratisation process as measured by improvements in civil liberties, provided that political pluralism, freedom of assembly and association, freedom of expression, equal access to the media, secret ballots and respect for human rights are secured;
subliniază faptul că observarea alegerilor în democrațiile noi și emergente trebuie să rămână o prioritate, deoarece astfel de state beneficiază cel mai mult de pe urma observării internaționale a alegerilor și a recomandărilor care decurg din aceasta;
Stresses that the observation of elections in new and developing democracies should remain a priority, since such states generally stand to benefit most from international election observation and the recommendations flowing therefrom;
regretă faptul că UE nu are încă o strategie comună și globală de promovare a democrației și îndeamnă toate instituțiile UE și statele membre să continue să depună eforturi pentru a face posibilă adoptarea unei astfel de strategii; îndeamnă, în acest sens, toate instituțiile UE și statele membre să convină asupra stabilirii unui consens european privind democrația;
Regrets that the EU still lacks a common, comprehensive strategy for promoting democracy, and urges all EU institutions and Member States to continue their efforts to make possible the adoption of such a strategy; in this regard, urges all EU institutions and Member States to agree to establish a European Consensus on Democracy;
consideră, în lumina acestui fapt, că observarea alegerilor reprezintă doar un prim pas spre democrație și trebuie completată cu alte activități, finanțate în mod adecvat, și cu măsuri post-electorale de promovare a democrației, în special prin consolidarea capacităților parlamentelor naționale, ale partidelor politice, ale administrației, ale actorilor nestatali, și ale societății civile, și prin promovarea drepturilor omului și a bunei guvernări; solicită, prin urmare, menținerea plafonului bugetar aprobat de Comisie pentru misiunile UE de observare a alegerilor, de aproximativ 25% din IEDDO, pentru cei șapte ani ai cadrului financiar 2007-2013; solicită Comisiei să rezerve, în cadrul cadrului bugetar, alocări pentru activități de pregătire înaintea alegerilor, inclusiv formarea supraveghetorilor electorali locali, educarea electoratului și alte activități esențiale pentru organizarea pe termen lung de alegeri libere și corecte;
Considers, in the light of this, that election observation is merely a first step towards democracy and that it needs to be complemented by other, adequately funded activities and post-electoral measures for the promotion of democracy, in particular through capacity-building for national parliaments, political parties, the civil service, non-State actors and civil society, and through the promotion of human rights and good governance; therefore requests the maintenance of the budgetary ceiling agreed by the Commission of around 25% of EIDHR for EU EOMs over the seven-year period of the Financial Framework 2007-2013; asks the Commission to set aside, within this budgetary framework, allocations for preparatory activities in anticipation of elections, including the training of local election monitors, voter education and other activities which are essential for the long-term establishment of free and fair elections;
salută activitatea BIDDO, a cărui muncă de pionierat a inspirat în mare măsură metodologia UE în domeniul observării alegerilor;
Pays tribute to the ODIHR, whose pioneering work has strongly inspired the EU methodology on election observation;
aduce un omagiu participării observatorilor din ţări terţe, precum Elveţia, Norvegia şi Canada, în cadrul misiunilor UE de observare a alegerilor;
Pays tribute to the participation of observers from third countries, such as Switzerland, Norway and Canada, in EU EOMs;
reafirmă rolul important al misiunilor de observare a alegerilor ale BIDDO în zona OSCE, unde UE nu trimite în general misiuni de observare a alegerilor; felicită BIDDO pentru calitatea acțiunilor sale, precum și pentru însușirea de către acesta a unor înalte standarde de transparență și independență; își exprimă preocuparea cu privire la declarații și acțiuni ale unor state OSCE participante care contestă mandatul BIDDO și subminează eficiența, finanțarea și independența misiunilor sale; invită statele participante la OSCE și Consiliul European să susțină poziția BIDDO ca principal organism de observare a alegerilor din zona OSCE; în special, condamnă impunerea recentă a unor restricții din partea anumitor state OSCE în ceea ce privește durata misiunilor de observare a alegerilor, precum și refuzul acestor state de a elibera, sau întârzierea cu care eliberează, vize pentru observatori, ceea ce pune BIDDO în imposibilitatea de a-și îndeplini mandatul;
Reaffirms the important role of ODIHR EOMs in the OSCE area, where the EU does not as a rule deploy election observation missions; commends the ODIHR for the quality of its work and its adherence to high standards of transparency and independence; expresses its concern about statements and actions of some OSCE participating States that call into question the ODIHR's mandate and undermine the effectiveness, funding and independence of its missions; calls on OSCE participating States and on the European Council to uphold the ODIHR's position as the principal election-monitoring body in the OSCE area; in particular, condemns the recent imposition by certain OSCE participating States of restrictions on the duration of EOMs and their refusal to issue, or delay in issuing, visas for observers, which has made it impossible for the ODIHR to fulfil its mandate;
atrage atenția asupra valorii adăugate a participării în misiuni internaționale de observare a alegerilor în zona OSCE împreună cu OSCE/BIDDO, Adunarea parlamentară OSCE, Adunarea parlamentară a Consiliului Europei și, după caz, Adunarea parlamentară NATO; consideră că implicarea sa în aceste misiuni ar trebui continuată și chiar sporită; subliniază importanța crucială a coordonării politice aprofundate între organismele implicate, în special în ceea ce privește calitatea evaluării, aderarea la norme de independență, concluziile observatorilor pe termen lung și coerența declarațiilor publice;
Draws attention to the added value of participation in international election observation missions in the OSCE area, along with the OSCE/ODHIR, the OSCE Parliamentary Assembly, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and, where appropriate, the NATO Parliamentary Assembly; is of the opinion that its involvement in these missions should be continued and even increased; underlines the crucial importance of thorough political coordination between the bodies involved, in particular as regards the diligence of its assessment, adherence to independence standards, the conclusions of long-term observers and the coherence of public statements;
salută contribuția pozitivă a misiunilor UE de observare a alegerilor la consolidarea proceselor democratice, a respectării drepturilor omului, a libertăților fundamentale, bunei guvernanțe și statului de drept și, în special, a proceselor electorale din întreaga lume;
Welcomes the positive contribution made by EU EOMs in strengthening democratic processes, enhancing respect for human rights, fundamental freedoms, good governance and the rule of law, and, in particular, reinforcing electoral processes around the world;
reamintește concluziile seminarului din 11 septembrie 2007 al Comisiei Europene și al Parlamentului European potrivit căruia, din motive legate de metodologie, identitate și vizibilitate, misiunile UE de observare a alegerilor trebuie să se desfășoare în continuare independent de alți observatori internaționali și naționali; consideră că aceasta nu exclude totuși o cooperare periodică și apropiată cu celelalte organizații de observatori de pe teren, și nici continuarea sprijinului acordat de UE pentru consolidarea capacităților organizațiilor naționale și regionale de observare;
Recalls the conclusions of the Commission/Parliament seminar held on 11 September 2007, which stated that, for reasons of methodology, identity and visibility, EU EOMs must continue to operate independently from other international and national observers; considers that this does not, however, preclude regular and close cooperation with other observer organisations on the ground, nor further EU support for capacity-building of national and regional observation organisations;
subliniază succesul metodologiei UE, însă invită Comisia să o îmbunătățească și să o actualizeze prin includerea practicilor confirmate și abordarea noilor provocări;
Underlines the success of the EU methodology, but calls on the Commission to further improve and update it by including established practices and addressing new challenges;
subliniază faptul că acest succes a transformat UE într-un lider în domeniul observării internaționale a alegerilor și că accentul pus pe profesionalism în cadrul misiunilor UE de observare a alegerilor contribuie în mod substanțial la constituirea unui număr mare de experți electorali înalt calificați și experimentați; subliniază importanța recrutării active și a pregătirii noilor observatori pentru a asigura continuitatea expertizei de observare electorală a UE; subliniază, în plus, faptul că profesionalismul misiunilor UE de observare a alegerilor sporește contribuția UE la consolidarea unei conștientizări durabile a diferitelor elemente care alcătuiesc un proces electoral democratic; consideră, în acest sens, că ar trebui luată în considerare experiența foștilor parlamentari europeni ca observatori pe termen scurt și pe termen lung;
Stresses that this success has made the EU the leading organisation in the field of international election observation and that the focus on professionalism of EU EOMs is making an important contribution to the emergence of a significant number of highly qualified and experienced electoral experts; underlines the importance of actively recruiting and training new observers in order to ensure continuity in EU election observation expertise: stresses, furthermore, that the professionalism of EU EOMs enhances the EU's contribution to entrenching a sustainable awareness of the various elements that constitute a democratic election process; considers in this respect that the experience of former MEPs as short-term observers and long-term observers could be considered;
invită Comisia să ia măsurile corespunzătoare pentru a consolida într-o mai mare măsură participarea adecvată a organizațiilor societății civile și a observatorilor locali la procesele electorale;
Calls on the Commission to take the appropriate measures to further strengthen the adequate participation of civil society organisations and local observers in electoral processes;
subliniază faptul că este important ca observatorii UE pe termen scurt sau lung să evite orice comportament care ar putea fi perceput de populația locală ca fiind condescendent, arogant sau lipsit de respect pentru cultura locală; consideră că, în acest context, observatorii UE ar trebui, atunci când este cazul, să intre în legătură cu observatorii locali;
Stresses the importance of EU short-term and long-term observers abstaining from any behaviour that could be perceived by the local population as patronising, superior or disrespectful of local culture; considers that, in this context, and where appropriate, EU observers should link up with local observers;
salută practica deja consacrată de numire a unor deputați în Parlamentul European ca observatori-șefi ai misiunilor UE de observare a alegerilor, solicită ca procesul de desemnare să fie clar și transparent pentru a asigura credibilitatea observatorului-șef și subliniază faptul că, deși lucrează îndeaproape cu Comisia și celelalte instituții ale UE pe întreaga durată a mandatului lor, aceștia trebuie să își păstreze o independență clară și bine definită, fără niciun fel de interferență;
Welcomes the well-established practice of appointing MEPs as Chief Observers of EU EOMs, calls for the appointment process to be clear and transparent in order to ensure the credibility of the Chief Observer and stresses that, while throughout the duration of their mandate they work closely with the Commission and other EU institutions, they should always maintain a clear and well-defined independence, without interference;
salută politica de egalitate între sexe adoptată în cadrul metodologiei de selecție a observatorilor, inclusiv a observatorului-șef, indiferent de gradul de dificultate a misiunii;
Welcomes the gender equality policy adopted as part of this methodology in the selection of observers, including the Chief Observer, irrespective of the difficulty of the mission;
consideră că cunoașterea limbii vorbite în țara unde au loc alegerile (de exemplu, în Bolivia, limba spaniolă) trebuie să fie un criteriu indicativ pentru desemnarea observatorilor, deoarece capacitatea de a comunica direct cu localnicii facilitează buna cunoaștere a situației sociale și politice din țara respectivă de către observatori;
Takes the view that knowledge of the language used in the country in which the elections are being held (e.g. Spanish in Bolivia) should be an indicative criterion in the appointment of observers, because the ability to communicate directly with local people makes it easier for observers to become fully acquainted with the social and political situation in the country;
consideră că, în perioada pre-electorală, după întâlnirile cu candidații și cu agenții comisiilor electorale, observatorii trebuie să se poată întâlni cu alte grupuri din țara în care au loc alegerile;
Takes the view that, in the pre-electoral period, following meetings with candidates and electoral commission officials, observers should be able to meet other groups in the country in which the elections are being held;
salută experiența pozitivă a delegațiilor sale de observare a alegerilor în cadrul misiunilor UE de observare a alegerilor, cărora le-au adus o importantă valoare adăugată, conferind legitimitate concluziilor lor și sporindu-le vizibilitatea și acceptarea, însă subliniază faptul că întreaga credibilitate a acestor concluzii depinde de aplicarea riguroasă a metodologiei pe întreaga durată a procesului de observare;
Welcomes the positive experience of its election observation delegations within the framework of EU EOMs, to which they provide an important added value giving legitimacy to their conclusions and reinforcing their visibility and acceptance, but stresses that the credibility of those conclusions depends on the rigorous application of the methodology throughout the whole observation process;
salută activitatea întreprinsă de Asociația foștilor membri ai Parlamentului European pentru înființarea Institutului internațional al observatorilor la alegeri (IIOA) împreună cu foști membri ai Parlamentului canadian și cu Asociația a foștilor membri ai Congresului Statelor Unite ; remarcă faptul că membrii IIOA au observat o serie de alegeri și subliniază că, la un moment dat, toți deputaţii în Parlamentul European vor fi foști deputaţi și că experiența acestora va fi inestimabilă pentru dezvoltarea procesului democratic;
Welcomes the work done by the European Parliament Former Members Association in founding the International Election Monitors Institute (IEMI) in conjunction with the Former Members of the Canadian Parliament and the United States Association of Former Members of Congress; notes that IEMI members have observed a number of elections, and further points out that all present MEPs will one day be former MEPs and that their expertise will be invaluable for the further development of the democratic process;
invită toți deputații în Parlamentul European care participă la delegațiile de observare a alegerilor să continue să respecte liniile directoare stabilite pentru aceste delegații; subliniază importanța Codului de conduită pentru observatorii internaţionalila alegeri, care se aplică, de asemenea, deputaților în Parlamentul European;
Calls on all MEPs participating in election observation delegations to continue to follow the guidelines established for such delegations; stresses the importance of the Code of Conduct for election observers, which also applies to MEPs;
recunoaște că, în mai multe ocazii, delegațiile de observare ale Parlamentului European au fost formate dintr-un număr insuficient de membri și consideră că, în aceste cazuri, ar putea fi util să se adauge foști deputaţi în Parlamentul European pentru a le completa; îndeamnă autoritățile politice competente ale Parlamentului European să urmeze această sugestie;
Recognises that on a number of occasions European Parliament observation delegations have been short of numbers, and resolves that in these cases it may be thought useful to add former MEPs to make up the numbers; urges the appropriate political authorities of the European Parliament to follow up this suggestion;
subliniază faptul că delegațiile de observatori ale grupurilor politice nu reprezintă Parlamentul și invită aceste delegații să se abțină de la orice acțiuni care pot submina credibilitatea și vizibilitatea delegațiilor oficiale ale Parlamentului European de observare a alegerilor și ale misiunilor UE de observare a alegerilor;
Stresses that observer delegations from the political groups do not represent Parliament, and calls on those delegations to refrain from taking any action that may undermine the credibility and visibility of the official European Parliament election observation delegations and that of EU EOMs;