natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În răspunsul la întrebarea adresată comisarului Andor privind procedura de descărcare de gestiune 2010 se afirmă următoarele: „Cerințele privind transparența constituie o precondiție pentru delegarea sarcinilor de implementare a fondurilor acordate de UE.
The answer to the question addressed to Commissioner Andor concerning the 2010 discharge states: ‘The transparency requirements constitute a precondition for the delegation of implementation of EU funds.
Comisia consideră că situația ar trebui să rămână neschimbată, deoarece sunt cei mai în măsură să dețină informații complete și fiabile privind beneficiarii fondurilor pe care le gestionează”.
The Commission considers that it should remain so, as they are the best positioned to have full and reliable information regarding the beneficiaries of the funds they manage’.
Comisia continuă prin a afirma că „autoritățile de gestionare sunt responsabile pentru publicarea, în format electronic sau prin alte metode a listei cu beneficiarii, numele operațiunilor și sumele finanțărilor publice alocate operațiunilor”.
The Commission goes on to state that the ‘managing authorities are responsible for the publication, electronically or otherwise, of the list of beneficiaries, the names of the operations and the amount of public funding allocated to the operations’.
În cadrul actual, aceste informații sunt puse la dispoziție numai în limbile naționale ale statelor membre vizate.
Under the current framework, this information is made available only in the national languages of the Member States concerned.
Astfel, lipsa de transparență face imposibilă monitorizarea exactă a beneficiarilor fondurilor în cauză acordate de UE, în ce scop sunt folosite, precum și a modului de utilizare a acestora.
This lack of transparency makes it impossible to monitor precisely who benefits from the EU funds concerned and for what purposes, as well as how the funds are used.
Prin urmare, sistemul actual nu asigură cu adevărat transparența pentru toți cetățenii UE în ceea ce privește implementarea de către autoritățile naționale a fondurilor acordate de UE.
Therefore, the current system does not ensure real transparency for all EU citizens concerning the implementation of EU funds by national authorities.
Ce mecanisme de verificare a implementat Comisia pentru a evalua dacă informațiile publicate de statele membre sunt exacte și bazate pe criterii comune și ce sancțiuni aplică dacă sunt detectate cazuri de incompatibilitate?
What are the verification mechanisms put in place by the Commission to assess whether the information published by Member States is accurate and based on common criteria, and what sanctions are applied if inconsistency is detected?
Ce acțiuni întreprinde Comisia pentru a asigura transparența completă la nivel european, de asemenea, prin publicarea informațiilor privind beneficiarii finali ai fondurilor acordate de UE în una dintre cele trei limbi de lucru ale UE, pe baza unui set de criterii comune care ar permite compararea și detectarea erorilor?
What action is being taken by the Commission to ensure full transparency at European level, by also publishing information on the final beneficiaries of EU funds in one of the three working languages of the EU, on the basis of a set of common criteria which would allow the comparison and detection of errors?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-001537/2012
Question for written answer E-001537/2012
Subiect: Combaterea violenței pe stadioane
Subject: Combating violence in football stadiums
Violența pe stadioanele din Europa este un fenomen răspândit care, deși nu are o recurență ridicată, trebuie menținut sub control.
Violence in football stadiums in Europe is a widespread phenomenon which, although not occurring frequently, must be kept under control.
În contextul actual al creșterii accelerate a rasismului pe continentul european, o abordare practică cu privire la comportamentul pe stadioane devine o necesitate.
In the current context of the rapid growth of racism on the European continent, a practical approach needs to be taken to behaviour in football stadiums.
În Comunicarea Comisiei „Dezvoltarea dimensiunii europene a sportului”, la punctul 2.3 s-a ridicat această problemă, cu referire la raportul „Racism, ethnic discrimination and exclusion of migrants and minorities in sport: comparative overview of the situation in the European Union” (2010) al Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene.
This issue was raised in point 2.3 of the Commission’s communication ‘Developing the European dimension in sport’, which refers to ‘Racism, ethnic discrimination and exclusion of migrants and minorities in sport: comparative overview of the situation in the European Union (2010)’ — report by the European Union Agency for Fundamental Rights.
În raportul pe care Parlamentul European l-a adoptat în această lună ca răspuns la comunicarea Comisiei mai sus menționată, am subliniat importanța creării unei liste de persoane cărora să li se interzică accesul pe stadioane, ținându-se cont de antecedente lor.
In the report that the European Parliament adopted this month in response to the Commission communication mentioned above, it stressed the importance of the creation of a list of persons who, taking their past into account, would be banned from entering a football stadium.
În acest sens, doresc să adresez Comisiei următoarele două întrebări: 1.
In this respect, I wish to put the two following questions to the Commission: 1.
Dacă are în vedere crearea unei astfel de liste la nivel european și măsurile complementare de identificare a persoanele respective? 2.
does it intend to create such a list at a Europe‑wide level and to take the complementary measures for identifying such persons? 2.
Și dacă are în vedere alte măsuri concrete pentru combaterea violenței pe stadioane, în afară de îmbunătățirea cooperării între părțile interesate?
does it intend to take other concrete measures for combating violence in stadiums, other than improving cooperation between stakeholders?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-001538/2012
Question for written answer E-001538/2012
Subiect: Vitalitatea comunităților rurale
Subject: Sustainability of rural communities
Dimensiunea socială a agriculturii este importantă, deoarece acest sector contribuie semnificativ la angajarea forței de muncă în zonele rurale și la asigurarea unui nivel de trai echitabil locuitorilor din zonele rurale.
Agriculture is of great importance in social terms as it contributes significantly to employment and acceptable standards of living in rural areas.
În România, 90% din ferme sunt ferme de subzistență și semisubzistență, iar 50% din suprafața agricolă este lucrată de acestea.
In Romania, 90 % of farms are subsistence or semi-subsistence farms accounting for 50 % of the agricultural area.
În vederea unei mai bune implementări a PAC și mai ales în ceea ce privește abordarea specificităților regionale, un aspect important îl reprezintă stimularea IMM-urilor, a microîntreprinderilor și a afacerilor de familie în mediul rural, conducând astfel la crearea locurilor de muncă și asigurând, totodată, folosirea forței de muncă disponibile ca urmare a efectelor actualei crize.
With a view to implementing the CAP more effectively and especially dealing with specific regional issues, it is important to encourage SMEs, micro-enterprises and family businesses in rural areas thereby creating jobs and absorbing the workforce made available as a result of the current crisis.
Totodată, o atenție deosebită trebuie acordată în special formării profesionale, îndeosebi a tinerilor, precum și promovării noilor tehnologii prietenoase față de mediu și a celor privind asigurarea independenței energetice parțiale sau totale atât în sectorul agricol, cât și în cel non‑agricol din spațiul rural, care să conducă, totodată, și la creșterea competitivității, a productivității și la realizarea unui mediu de afaceri dinamic.
At the same time, special attention should be paid to apprenticeships, especially for young people, as well as the promotion of new environmentally-friendly technologies and technologies providing the partial or total energy independence in the farming and other sectors in rural areas, increasing in competiveness and productivity and creating a dynamic business environment.
În acest context, ce măsuri specifice are în vedere Comisia pentru a asigura și a spori vitalitatea comunităților rurale?
In this context, what specific measures are being envisaged by the Commission to maintain and increase the sustainability of rural communities?
Propunerile legislative adoptate de Comisie pentru perioada de după 2013 prevăd că sprijinirea comunităților rurale în UE va fi asigurată prin patru fonduri gestionate în comun cu statele membre (Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală – FEADR, Fondul european de dezvoltare regională – FEDR, Fondul social european – FSE, Fondul de coeziune).
The legal proposals adopted by the Commission for the post-2013 period foresee that support to rural communities in the EU will be ensured by four funds operated under shared management with the Member States (the European Agricultural Fund for Rural Development — EAFRD, the European Fund for Regional Development — ERDF, the European Social Fund — ESF, Cohesion Fund).
Sprijinul acordat prin fondurile UE va fi coordonat atât la nivel european, cât și la nivel național.
The support of the EU funds will be coordinated on both European and national level.
În contextul politicii UE de dezvoltare rurală în cadrul FEADR va fi extins Dispozițiile relevante pot fi găsite în documentele COM(2011) 627 final/2; 19 octombrie 2011. sprijinul acordat în prezent zonelor rurale.
In the context of the EU rural development policy under the EAFRD, the support currently provided to rural areas will be extended The relevant provisions can be found in COM(2011) 627 final/2; 19 October 2011. .
În acest fel, vor fi asigurate serviciile și infrastructura de bază, precum și sprijinul pentru întreprinderi și posibilitățile de formare profesională pentru actorii economici din zonele rurale.
In this way, basic services and infrastructure alongside business support and training opportunities for rural economic actors will be ensured.
Propunerea prevede, de asemenea, posibilitatea creării unor grupuri operative în cadrul Parteneriatului european de inovare pentru productivitatea și durabilitatea agriculturii, precum și sprijin pentru lanțurile scurte de aprovizionare și pentru cooperarea dintre actorii economici din zonele rurale.
The proposal also foresees the possibility of setting up operational groups under the European Innovation Partnership for agricultural productivity and sustainability, as well as support for short supply chains and cooperation between rural economic actors.
În același timp, inițiativa LEADER ( Liaisons entre actions de développement de l'économie rurale ) va continua să aibă o importanță majoră pentru asigurarea unor soluții locale pentru comunitățile rurale.
At the same time, Leader will continue to be of major importance for delivering local solutions to rural communities.
Fondul social european va sprijini în continuare dezvoltarea resurselor umane, inclusiv prin stagii de ucenicie, pe întreg teritoriul UE, deci și în zonele rurale.
The European Social Fund will continue to provide support to human resource development, consisting also of apprenticeships, across the territory of the EU, thus including rural areas.
FEDR va fi disponibil pentru sprijinirea IMM-urilor și a investițiilor în infrastructură pe întreg teritoriul României.
The ERDF will be available for SME support and infrastructure investment across the whole territory of Romania.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-001603/2012
Question for written answer E-001603/2012
Subiect: Exploatarea gazelor de șist
Subject: Shale gas exploration
Uniunea Europeană nu dispune de o legislație care să reglementeze utilizarea metodei fracționării hidraulice pentru exploatarea gazelor de șist.
The EU does not have legislation in place that would regulate the use of hydraulic fracturing in shale gas exploration.
Potrivit unui raport elaborat recent de experți ai Parlamentului European, metoda fracționării hidraulice prezintă unele pericole pentru mediu, sănătatea umană și biodiversitate.
According to a recent report by European Parliament experts, the hydraulic fracturing method poses certain dangers to the environment, human health and biodiversity.
Comisia este rugată să precizeze dacă a realizat un studiu cu privire la această problemă și dacă are intenția de a iniția o propunere legislativă în acest domeniu.
Can the Commission clarify whether it has carried out a study regarding this issue and whether it intends to initiate a legislative proposal in this domain?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-001604/2012
Question for written answer E-001604/2012
Subiect: Efectele fenomenelor meteo extreme asupra producătorilor agricoli
Subject: Impact of extreme weather conditions on farmers
Fenomenele meteorologice extreme care au avut loc în unele din statele membre ale UE au cauzat pierderi importante producătorilor agricoli, care nu au avut posibilitatea de a-și transporta produsele perisabile în vederea comercializării.
The extreme meteorological conditions that have occurred in certain EU Member States have caused significant losses for farmers unable to transport their perishable produce to sales outlets.
Comisia este rugată să precizeze dacă există posibilitatea unei intervenții în sprijinul acestora, având în vedere faptul că este vorba despre o situație de criză.
Will the Commission say whether action can be taken to assist them, given that this is a crisis situation?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-001613/2012
Question for written answer E-001613/2012
Subiect: Declarația Comisiei privind distribuirea de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Uniune
Subject: Declaration of the Commission on the distribution of food products to the most deprived persons in the Union
Ar putea clarifica Comisia temeiul juridic al acestei „declarații”?
Could the Commission clarify the legal basis of this ‘declaration’?
Prin declarația la care face referire distinsul membru, Comisia a luat act de poziția unora dintre statele membre care s-au opus continuării programului de distribuire a produselor alimentare către persoanele cele mai defavorizate după 2013.
With the declaration quoted by the Honourable Member, the Commission took note of the position of some Member States against the continuation of the food distribution programme for the most deprived people beyond 2013.
Declarația ca atare nu are un anumit temei juridic așa cum se întâmplă în cazul unei propuneri legislative din partea Comisiei.
As such, this declaration is not founded on a specific legal base in the same way as a legislative proposal from the Commission is.
Îl putem asigura pe distinsul membru că, după cum se subliniază și în declarația respectivă, Comisia nu a renunțat la dreptul de inițiativă pe care îl are în temeiul tratatului.
The Honourable Member should remain ensured that, as highlighted in the declaration itself, the Commission has not given up its right of initiative according to the Treaty.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-001614/2012
Question for written answer E-001614/2012
Subiect: Implicații ale ACTA pentru drepturile fundamentale
Subject: Implications of ACTA for fundamental rights
În noiembrie 2010, Parlamentul, în rezoluția sa privind ACTA, a solicitat Comisiei să confirme că implementarea ACTA nu va avea impact asupra drepturilor fundamentale și asupra protejării datelor.
In November 2010, Parliament, in its resolution on ACTA, called on the Commission to confirm that ACTA’s implementation would have no impact on fundamental rights and data protection.
Comisia a afirmat atunci că ACTA „nu va duce la limitări ale drepturilor fundamentale”.
The Commission has since stated that ACTA ‘will not lead to limitations of fundamental rights’.
În vederea facilitării unei dezbateri publice pe tema ACTA și în scopul reasigurării numărului mare de cetățeni care sunt în mod evident îngrijorați în legătură cu acest acord comercial, Comisia va publica analiza completă pe care și-a întemeiat asigurările cum că ACTA nu va duce la nicio limitare a drepturilor fundamentale și, în special, a confidențialității?
In order to facilitate a public debate on ACTA, and in the interests of reassuring the many citizens who are clearly concerned about this trade agreement, will the Commission publish the full analysis on which it has based its assurances that ACTA will not lead to any limitations of fundamental rights, and of privacy in particular?
Comisia împărtășește preocuparea cu privire la necesitatea de a asigura protecția tuturor drepturilor fundamentale implicate în Acordul comercial de combatere a contrafacerii (ACTA), inclusiv a drepturilor de proprietate, în special a drepturilor de proprietate intelectuală, a dreptului la viață privată, a datelor cu caracter personal, a libertății de exprimare și de informare, a libertății de a desfășura activități comerciale și a dreptului la apărare.
The Commission shares the concerns about the need to protect all fundamental rights at stake in the ACTA Agreement, including the rights to property, in particular intellectual property, privacy, protection of personal data, freedom of expression and information, freedom to conduct business and the rights of defence.
La aceste drepturi fundamentale, precum și la alte principii-cheie se referă numeroase dispoziții din cadrul acordului ACTA, cum ar fi preambulul [referitor la echilibrul între drepturile titularilor drepturilor (de proprietate intelectuală), drepturile utilizatorilor și drepturile furnizorilor de servicii], articolul 2 alineatul (3) (referitor la sănătatea publică și alimentație), articolul 4 (referitor la viața privată, protecția datelor și divulgarea de informații), articolul 6 (referitor la un proces echitabil și la proporționalitate), articolul 11 (referitor la protecția confidențialității surselor de informații și a datelor personale), articolul 22 (referitor la viața privată și la confidențialitatea informațiilor), articolul 27 alineatele (2), (3) și (4) (referitor la libertatea de exprimare, la un proces echitabil și la viața privată) și articolul 32 (referitor la preocupările legate de mediu).
Numerous provisions of the ACTA text refer to such fundamental rights and to other key principles, including the Preamble (balance of rights between [IP]right-holders, users and service providers), Articles 2.3 (public health and nutrition), 4 (privacy, data protection and disclosure of information), 6 (fair and equitable process, proportionality), 11 (protection of confidentiality of information sources and of personal data), 22 (privacy, confidentiality of information), 27.2, 27.3, 27.4 (freedom of expression, fair process, and privacy) and 32 (environmental concerns).
Studiul cuprinzător și detaliat comandat de Comisia pentru comerț internațional INTA a Parlamentului intitulat: „ The Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA): An Assessment ” [Acordul comercial de combatere a contrafacerii (ACTA): evaluare] nu identifică limitări ale drepturilor fundamentale.
The extensive and detailed study commissioned by the INTA Committee of the Parliament entitled: ‘The Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA): An Assessment’ does not identify any limitations on fundamental rights.
Mai mult decât atât, pentru a obține o evaluare definitivă a acestui aspect de către cea mai înaltă autoritate judiciară a UE, Comisia a hotărât să solicite Curții Europene de Justiție emiterea unui aviz, în temeiul articolului 218 alineatul (11) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, cu privire la compatibilitatea ACTA cu tratatele UE și Carta drepturilor fundamentale.
More importantly, in order to obtain the definitive assessment of this issue by the highest judicial authority in the EU, the Commission has decided to request the European Court of Justice to provide an opinion, on the basis of Article 218(11) TFEU, about the compatibility of ACTA with the EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-001665/2012
Question for written answer E-001665/2012
Subiect: Website discriminatoriu şi rasist promovat de Partidul Libertăţii din Olanda (PVV)
Subject: Racist and discriminatory website promoted by the Dutch Freedom Party (PVV)
Recent, Partidul Libertăţii din Olanda (Partij voor de Vrijheid (PVV)), unul dintre susţinătorii guvernului din această ţară, a lansat un website (http://www.meldpuntmiddenenoosteuropeanen.nl/) care îşi propune să colecteze posibile plângeri privind imigranţii provenind din statele membre din Europa Centrală şi de Est, în special Polonia, România şi Bulgaria.
Recently the pro-government Dutch Freedom Party (Partij voor de Vrijheid — PVV) launched a website (http://www.meldpuntmiddenenoosteuropeanen.nl/) on which to register any complaints regarding immigrants from Member States in central and eastern Europe, in particular Poland, Romania and Bulgaria.
În mesajul postat pe acest website, liderii PVV încurajează cetăţenii olandezi să raporteze dacă „şi-au pierdut locul de muncă din cauza unui polonez, român, bulgar sau a altui est-european”, publicând în acelaşi timp articole de presă defăimătoare la adresa cetăţenilor din statele membre din Europa Centrală şi de Est.
In the message posted on this website, the PVV leaders urge Dutch citizens to contact the site if ‘they have lost their job because of a Pole, Romanian, Bulgarian or other Eastern European’ and also publish press articles disparaging citizens of the Central and Eastern European Member States.
Scopul acestui website este, conform PVV, acela de a dezvolta o analiză asupra problemelor cauzate de cetăţenii est-europeni în termeni de crime, infracţiuni, alcoolism, consum de droguri sau prostituţie.
According to the PVV, the purpose of this website is to investigate in depth the level of involvement of Eastern European citizens in crimes, misdemeanours, alcoholism, drug-taking and prostitution.
Ce măsuri intenţionează să ia Comisia faţă de iniţiativa creării acestui website?
What measures does the Commission intend to take in response to the creation of this website?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-001676/2012
Question for written answer E-001676/2012
Sophia in 't Veld (ALDE) , Nathalie Griesbeck (ALDE) , Renate Weber (ALDE) , Louis Michel (ALDE) , Sonia Alfano (ALDE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) şi Cecilia Wikström (ALDE)
Sophia in 't Veld (ALDE) , Nathalie Griesbeck (ALDE) , Renate Weber (ALDE) , Louis Michel (ALDE) , Sonia Alfano (ALDE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) and Cecilia Wikström (ALDE)
Subiect: Cereri de azil în Canada din partea maghiarilor
Subject: Applications for asylum in Canada by Hungarians
În 2010 Ungaria reprezenta principala țară-sursă pentru Canada în ceea ce privește solicitările de azil, cu 2 297 de cazuri înaintate Comisiei pentru imigrație și refugiați din Canada, în primele nouă luni ale anului 2011 existând nu mai puțin de 2 545 de solicitări din partea maghiarilor http://www.embassymag.ca/dailyupdate/view/why_are_hungarian_roma_seeking_asylum_in_canada_12-19-2011 .
In 2010, Hungary was Canada’s top source country for asylum‑seekers, with 2 297 cases referred to the Canadian Immigration and Refugee Board, and in the first nine months of 2011 there were no fewer than 2 545 Hungarian applicants http://www.embassymag.ca/dailyupdate/view/why_are_hungarian_roma_seeking_asylum_in_canada_12-19-2011 .
În perioada martie 2008 - noiembrie 2011 Canada a primit peste 9 100 de cereri de azil din partea resortisanților maghiari, între ianuarie și noiembrie 2011 înregistrându-se mai mult de 3 900 de cereri.
Between March 2008 and November 2011, Canada received over 9 100 asylum applications from Hungarian nationals, with over 3 900 applications received between January and November 2011.