natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. întrucât există un consens în cadrul societății ucrainene asupra necesității adâncirii relațiilor cu UE; întrucât negocierile în curs dintre Ucraina și UE privind acordul de asociere și liberalizarea regimului vizelor nu au, pe termen scurt, nicio perspectivă de a se încheia cu succes și de a oferi beneficii concrete cetățenilor celor două părți;
F. whereas there is consensus in the Ukrainian society on the need for the deepening of the relations with the EU; whereas the ongoing negotiations between Ukraine and the EU on the Association Agreement and the visa liberalisation have no chance to succeed in short-term and to bring to the people of both sides real benefits,
G. întrucât legea electorală adoptată recent, modificările constituționale și noua legislație privind ONG-urile, precum și numărul crescând de plângeri din partea ziariștilor cu privire la restricțiile impuse libertății de exprimare de editorii și/sau proprietarii de mass-media au stârnit îngrijorare la nivel internațional cu privire la evoluția democrației în Ucraina,
G. whereas the recently adopted electoral law, constitutional changes, and the new legislation on NGOs and growing complaints of journalists about restrictions of freedom of expression imposed by editors and/or owners of the media caused international concerns about the development of democracy in Ukraine,
2. subliniază că nu există nicio contradicție între aspirațiile europene și continuarea unor relații reciproc avantajoase cu Rusia; subliniază că relațiile stabile dintre Ucraina și Rusia ar favoriza stabilitatea și cooperarea de pe întreg continentul;
Stresses that there is no contradiction between European aspirations and the continuation of mutually advantageous relations with Russia; underlines that stability and cooperation on the whole continent would benefit from stable relations between Ukraine and Russia;
18.10.2010 B7-0575/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
18.10.2010 B7-0575/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.392v01-00 B7‑0575/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Ucraina
PE450.392v01-00 B7‑0575/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind Ucraina, în special cea din 25 februarie 2010,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine with regard, in particular, to its resolution of 25 February 2010,
– având în vedere declarația și recomandările celei de-a 14-a reuniuni a Comisiei de cooperare parlamentară UE-Ucraina, care a avut loc în perioada 22-23 martie 2010 la Bruxelles,
– having regard to the Statement and Recommendations of the 14th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 22-23 March 2010 in Brussels,
– având în vedere Programul de asociere UE-Ucraina adoptat cu ocazia Consiliului de cooperare UE-Ucraina din iunie 2009, care înlocuiește Planul de acțiune UE-Ucraina,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, adopted at the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009, that replaces the EU-Ukraine Action Plan,
A. întrucât aspirațiile europene ale Ucrainei sunt pe deplin reflectate în Programul de asociere menit să faciliteze aplicarea Acordului de asociere dintre UE și Ucraina, care se află în curs de negociere; întrucât acest nou acord oferă cadrul unor relații mai profunde și mai apropiate și pregătește calea unei mai mari integrări a Ucrainei în politicile comune ale UE și a intensificării cooperării politice,
A. whereas the Ukraine’s European aspirations are fully reflected in the Association Agenda aimed at facilitating the implementation of the association agreement between the EU and Ukraine which is now being negotiated; whereas this new agreement will provide the framework for deeper and closer relations and pave the way for the further integration of Ukraine into the EU’s common policies and the stepping up of political cooperation,
B. întrucât relațiile UE-Ucraina au cunoscut în general progrese notabile în cursul ultimilor ani, și în special în domeniile politicii externe și de securitate, precum și în ceea ce privește aspectele comerciala, financiare și economice; întrucât este necesar să se obțină mai multe progrese în domeniile energiei și al mediului;
B. whereas EU-Ukraine relations have made substantial progress over the last few years in general, and in particular in the areas of foreign and security policy and trade, financial and economic matters; whereas further progress is needed in the fields of energy and the environment,
C. întrucât, pentru a se dovedi fructuos și pentru a contribui la dezvoltarea pașnică, la stabilitatea și prosperitatea tuturor vecinilor din est, Parteneriatul estic trebuie să se bazeze pe proiecte concrete și credibile; întrucât Ucraina joacă un rol strategic esențial în acest sens,
C. whereas the Eastern Partnership must, in order to be successful and contribute to the peaceful development, stability and prosperity of all the Eastern neighbours, be based on practical and credible projects; whereas Ukraine plays a crucial and strategic role in this respect,
D. întrucât hotărârea Curții Constituționale a Ucrainei din 1 octombrie 2010 a anulat modificările constituționale convenite în 2004, care prevedeau reducerea prerogativelor prezidențiale în favoarea Parlamentului și a Guvernului; întrucât reformele democratice trebuie consolidate și transformate într-un proces ireversibil prin intermediul unui sistem eficace de echilibru între puterile statului;
D. whereas Ukraine Constitutional Court's ruling of 1 October 2010 overturned the Constitutional amendments agreed in 2004 which reduced presidential power in favour of the parliament and government; whereas democratic reforms must be consolidated and made irreversible through an effective system of checks and balances,
E. întrucât, după alegerile prezidențiale, s-a constatat o multiplicare a semnalelor îngrijorătoare privind deteriorarea democrației și a pluralismului, în special în ceea ce privește tratamentul rezervat anumitor ONG-uri și plângerile individuale ale unor jurnaliști legate de presiunile exercitate de editorii și proprietarii organelor media respective pentru a-i convinge să se ocupe sau, dimpotrivă, să nu acopere anumite evenimente, precum și activitatea crescândă și motivată politic a Serviciului de Securitate al Ucrainei și deturnarea în scopuri politice a resurselor administrative și judiciare;
E. whereas after the presidential elections there are increasing worrying signs of erosion of democracy and pluralism with regard, in particular, to the treatment of some NGOs and individual complaints by journalists about pressure from their editors or owners of their media outlets to cover or not cover certain events, as well as increased and politically motivated activity of Ukraine's Security Service and political misuse of administrative and judicial system resources,
F. întrucât Ucraina a semnat cu Federația Rusă un nou acord privind staționarea flotei de la Marea Neagră, care prelungește cu 25 de ani contractul de închiriere de către ruși a instalațiilor portuare de la Sebastopol, acord ce oferă opțiunea unei prelungiri suplimentare cu 5 ani în schimbul unei reduceri a prețului gazelor naturale, precum și un nou acord privind demarcarea frontierelor terestre în schimbul modificării frontierelor maritime, care conferă Rusiei controlul deplin (și nu bilateral) asupra canalului navigabil Kerș-Enikalsky;
F. whereas Ukraine signed with the Russian Federation a new agreement on the Black Sea fleet that extends the Russian lease of the navy facilities in Sebastopol for 25 years with an option for an additional five years, in return for lower gas prices and a new agreement on demarcation of land borders in return for demarcation of sea borders according to which Russian Federation gains full (and not bilateral) control over Kerch-Enikalsky shipping canal,
G. întrucât procesul electoral premergător alegerilor municipale de la 31 octombrie 2010 reprezintă un pas delicat și important, care va oferi acestei țări ocazia de a testa soliditatea și stabilitatea instituțiilor sale democratice,
G. whereas the electoral process leading to the municipal elections of 31 October 2010 is a delicate and important step in which the country can test the strength and the stability of its democratic institutions,
2. salută, în această privință, continuarea politicii de dialog la cel mai înalt nivel între Ucraina și UE și cooperarea activă într-o largă serie de sectoare;
Welcomes, in this regard, the continuation of the political dialogue between Ukraine and the EU at the highest level and the active cooperation across a comprehensive range of sectors;
4. regretă faptul că legislația referitoare la alegeri rămâne controversată și subliniază faptul că actuala legislație privind alegerile, astfel cum a fost modificată în august 2009, este considerată de către OSCE/BIDDO drept un pas înapoi în comparație cu legislația anterioară, având drept rezultat un cadru juridic confuz și incomplet; încurajează, prin urmare, autoritățile ucrainene să revizuiască și să completeze legislația electorală a acestei țări, făcând tot posibilul pentru a implica toate forțele politice în acest proces;
Regrets that election rules remain controversial and points out that the existing election law, as amended in August 2009, is regarded by OSCE/ODHIR as a backward step compared to previous legislation, resulting in unclear and incomplete legal framework; encourages, in this respect, the Ukrainian authorities to review and complete the electoral legislation making every effort to involve all the political forces in the process;
7. își exprimă îngrijorarea în legătură cu cazurile de violențe și intimidări exercitate împotriva jurnaliștilor, precum maltratările la care a fost supus Artiom Formaniuk și dispariția lui Vasil Klymentiev, reporter la Novy Styl, care a avut loc la data de 11 august 2010; invită autoritățile ucrainiene să adopte toate măsurile necesare pentru a apăra libertatea și pluralismul mass-mediei în Ucraina, să se abțină de la orice tentative de control, direct sau indirect, asupra conținutului informațiilor relatate de mass-media și să depună toate eforturile care-i stau în putere pentru a elucida cazul lui Vasyl Klymentiev; invită Guvernul Ucrainei să alinieze legislația privind libertatea mass-mediei la standardele OSCE;
Is concerned about the cases of violence and intimidation of journalists like the ill-treatment of Artiom Formaniuk and the disappearance of Novy Styl reporter Vasyl Klymentiev on 11 August 2010; calls on the Ukrainian authorities to take all necessary measures to protect media freedom and pluralism in Ukraine and to refrain from any attempts to control, directly or indirectly, the content of the reporting in the national media and to do everything in its power to shed light on the case of Vasyl Klymentiev; calls on the Ukrainian Government to bring the legislation on media freedom in line with OSCE standards;
9. își exprimă îngrijorarea în legătură violența cu care au fost dispersate demonstrațiile pașnice organizate în lunile mai și iunie 2010 împotriva construcției, presupusă a fi ilegală, a unei șosele care va traversa Parcul Gorki din Kharkiv în cadrul preparativelor pentru Euro 2012, demonstrații cu ocazia cărora forțele de ordine și alte agenții însărcinate cu aplicarea legii au hărțuit și arestat activiști;
Expresses its concern at the violent break-up of the peaceful demonstrations against the alleged illegal construction of a road through Gorki park in Kharkiv in preparation of Euro 2012 that took place last May and June with the harassment and arrests of activists by security forces and other law enforcement agencies;
18.10.2010 B7-0576/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
18.10.2010 B7-0576/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.393v01-00 B7‑0576/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Ucraina
PE450.393v01-00 B7‑0576/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Ucraina, în special rezoluția sa din 25 februarie 2010,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine, in particular its resolution of 25 February 2010,
– având în vedere Declarația comună privind Parteneriatul estic lansat la Praga la 7 mai 2009,
– having regard to the Joint Declaration on the Eastern Partnership launched in Prague on 7 May 2009,
– având în vedere declarația și recomandările Comisiei de cooperare parlamentară UE-Ucraina, a cărei reuniune a avut loc în perioada 26-27 octombrie 2009,
– having regard to the Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which met on 26-27 October 2009,
– având în vedere faptul că Ucraina este membră a Organizației Mondiale a Comerțului din martie 2008,
– having regard to Ukraine's membership of the World Trade Organisation since March 2008,
– având în vedere aprobarea de către Consiliul ministerial al Comunității Energiei, organizat la Zagreb în decembrie 2009, a aderării Ucrainei la Tratatul de instituire a Comunității Energiei,
– having regard to Ukraine's accession to the Energy Community Treaty, approved by the ECT Ministerial Council held in Zagreb in December 2009,
– având în vedere Programul de asociere UE-Ucraina, care înlocuiește Planul de acțiune și care a fost aprobat de Consiliul de cooperare UE-Ucraina din iunie 2009,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan and endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009,
– având în vedere acordul dintre Comunitatea Europeană și Ucraina privind facilitarea acordării de vize, semnat la 18 iunie 2007, care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2008, precum și dialogul dintre UE și Ucraina privind vizele, lansat în octombrie 2008,
– having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on 18 June 2007, which entered into force on 1 January 2008, and the EU-Ukraine visa dialogue launched in October 2008,
– având în vedere Memorandumul de înțelegere privind instituirea unui dialog cu privire la politica regională și la dezvoltarea cooperării regionale dintre Ministerul Dezvoltării Regionale și al Construcțiilor din Ucraina și Comisia Europeană, semnat la 22 iulie 2009,
– having regard to the Memorandum of Understanding for the establishment of a dialogue on regional policy and development of regional cooperation between the Ministry of Regional Development and Construction of Ukraine and the European Commission, signed on 22 July 2009,
– având în vedere Memorandumul de înțelegere privind cooperarea în domeniul energiei dintre Uniunea Europeană și Ucraina, semnat la 1 decembrie 2005,
– having regard to the Memorandum of Understanding on cooperation in the field of energy between the European Union and Ukraine, signed on 1 December 2005,
– având în vedere modificările de ultim moment la legea electorală din Ucraina adoptate de Verkhovna Rada în iunie 2010, cu puțin timp înaintea desfășurării alegerilor locale,
– having regard to the last-minute changes to the Ukrainian electoral law passed by the Verkhovna Rada in June 2010, shortly before the holding of the local elections,
– având în vedere Programul orientativ național pentru Ucraina 2011-2013,
– having regard to the National Indicative Programme 2011-2013 for Ukraine,
– având în vedere rezultatele summiturilor recente UE-Ucraina, inclusiv recunoașterea de către summitul UE-Ucraina din 2008 de la Paris a Ucrainei ca țară europeană care împărtășește cu țările Uniunii Europene o istorie și valori comune, precum și concluziile summitului UE-Ucraina organizat la 4 decembrie 2009 la Kiev,
– having regard to the results of recent EU-Ukraine Summits, including the recognition by EU-Ukraine 2008 Summit in Paris of Ukraine as a European country which shares a common history and common values with the countries of the European Union, and the conclusions of EU-Ukraine Summit held in Kiev on 4 December 2009,
A. întrucât Ucraina este o țară vecină de importanță strategică pentru UE; întrucât mărimea, resursele, populația și așezarea sa geografică conferă Ucrainei o poziție distinctă în Europa și fac din această țară un actor regional determinant;
A. whereas Ukraine is a neighbour of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
C. întrucât la 31 octombrie 2010 vor avea loc alegeri locale și regionale în Ucraina; întrucât au fost exprimate critici cu privire la anumite aspecte ale organizării acestor alegeri;
C. whereas local and regional elections will take place in Ukraine on 31 October 2010; whereas criticism has been expressed about some aspects of the organisation of these elections,
D. întrucât alegerile prezidențiale care au avut loc la 17 ianuarie și 7 februarie 2010 au fost organizate în bune condiții, respectând drepturile civile și politice, inclusiv libertatea de întrunire, de asociere și de exprimare, acest fapt demonstrând că Ucraina este capabilă să organizeze alegeri libere și corecte;
D. whereas the presidential elections, which took place on 17 January and 7 February 2010, were conducted smoothly with respect to civil and political right, including freedom of assembly, association and expression and show that Ukraine is able to conduct free and fair elections,
E. întrucât UE sprijină ideea unei Ucraine stabile și democratice, care respectă principiile economiei sociale de piață, ale statului de drept, ale drepturilor omului și ale protecției minorităților și care garantează drepturile fundamentale; întrucât stabilitatea politică pe plan intern din Ucraina și accentul pe reforma internă reprezintă condițiile prealabile pentru dezvoltarea în continuare a relațiilor dintre UE și Ucraina;
E. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the social market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights; whereas Ukraine's domestic political stability and focus on internal reform is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine,
F. întrucât Ucraina a pierdut, în mod regretabil, mai mult de cinci ani de la Revoluția portocalie, fără a aborda în mod corespunzător principalele deficite constituționale și instituționale, în special pentru a soluționa conflictele de competență dintre președinte și prim-ministru; întrucât acest fapt a avut drept consecință amânarea, aplicarea incoerentă sau neexecutarea unor importante proiecte de reformă în domeniul public, economic și social;
F. whereas, since the Orange Revolution, Ukraine has regrettably lost more than five years in properly addressing its major constitutional and institutional deficits, especially in solving the conflicts of competence between the President and Prime Minister; whereas, as a consequence, important reform projects in the public, economic and social sectors have been delayed, inconsistently implemented or not completed at all,
G. întrucât s-au făcut afirmații potrivit cărora libertățile democratice, precum libertatea de întrunire, libertatea de exprimare și libertatea mijloacelor de comunicare în masă, sunt supuse unei presiuni în ultimele luni;
G. whereas allegations have been made that democratic freedoms, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months,
H. întrucât, în urma deciziei Curții Constituționale de a declara ilegale amendamentele din 2007 la Constituție, Ucraina trebuie să realizeze o reformă constituțională generală pentru a institui un sistem viabil și eficient de controale și de echilibru, menit să definească o repartizare clară a competențelor între președinte, cabinetul de miniștri și Verkhovna Rada;
H. whereas – following the decision by the Constitutional Court to declare the 2007 amendments to the Constitution illegal – Ukraine must proceed to an overall constitutional reform in order to establish a viable and efficient system of checks and balances to define a clear distribution of competences between the President, the Cabinet of Ministers and the Verkhovna Rada,
I. întrucât relațiile UE-Ucraina au cunoscut în general progrese notabile în cursul ultimilor ani, și în special în domeniile politicii externe și de securitate, precum și în ceea ce privește aspectele comerciale, financiare, economice și cele legate de energie;
I. whereas EU-Ukraine relations have made substantial progress in the last years in general, and in particular in the areas of foreign and security policy and trade, financial, economic and energy matters,
J. întrucât aderarea Ucrainei la Organizația Mondială a Comerțului (OMC) marchează un pas important prin acceptarea normelor internaționale și europene și legăturile comerciale intensificate cu UE; întrucât s-au înregistrat progrese considerabile în negocierile cu privire la înființarea unei Zone de liber-schimb consolidate și globale, ca parte integrantă a Acordului de asociere;
J. whereas Ukraine's accession to the World Trade Organisation (WTO) marks an important step in its acceptance of international and European economic standards and of enhanced trade links with the EU; whereas considerable progress has been made in the negotiations on the establishment of a Deep and Comprehensive Free-Trade Area (DCFTA) as an integral part of the Association Agreement,
K. întrucât aderarea Ucrainei la Tratatul de instituire a Comunității Energiei este de o importanță majoră pentru toate părțile implicate,
K. whereas the accession of Ukraine to the Energy Community Treaty is of great importance for all parties,
16. îndeamnă Consiliul și Comisia să intensifice în continuare cooperarea cu Ucraina în ceea ce privește evoluțiile din zona învecinată și, în special, în ceea ce privește dezvoltarea politicilor pentru zona Mării Negre;
Urges the Council and the Commission to further intensify the cooperation with Ukraine with regard to the developments in the neighbourhood area and in particular with regard to the development of the policies for the Black Sea area;
18.10.2010 B7-0577/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
18.10.2010 B7-0577/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.394v01-00 B7‑0577/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la Ucraina
PE450.394v01-00 B7‑0577/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la Ucraina,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine,
- având în vedere declaraţia comună privind Parteneriatul estic lansat la Praga, la 7 mai 2009,
- having regard to the Joint Declaration on the Eastern Partnership launched in Prague on 7 May 2009,
- având în vedere Declaraţia comună adoptată la summitul UE-Ucraina, care a avut loc la Kiev la 4 decembrie 2009,
- having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine summit which took place in Kyiv on 4 December 2009,
- având în vedere declaraţia şi recomandările celei de-a 14-a reuniuni a Comisiei de cooperare parlamentară UE-Ucraina, care a avut loc în perioada 22-23 martie 2010 la Bruxelles,
- having regard to the Statement and Recommendations of the 14th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 22-23 March 2010 in Brussels,