natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Comisia reaminteşte că recuperarea sumelor plătite în mod eronat este un instrument de importanţă esenţială pentru o bună gestiune financiară; aceste sume ar trebui analizate din perspectiva aplicării integrale a programelor stabilite în temeiul cadrului financiar multianual.
"The Commission recalls that recovery of amounts wrongly paid is a vital tool for sound financial management; these amounts should be considered in the perspective of a full implementation of the programmes decided under the multi-annual financial framework.
Mai mult, Comisia consideră că nu este posibil să se pună la dispoziţia autorităţii bugetare alte previziuni cu privire la veniturile alocate decât cele care sunt deja incluse în proiectul preliminar de buget."
Moreover, the Commission considers that it is not possible to provide the Budgetary Authority with forecasts of assigned revenue other than those that are already included in the Preliminary Draft Budget."
Rezoluţia Parlamentului European din 25 octombrie 2007 privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008, Secţiunea I - Parlamentul European, Secţiunea II - Consiliul, Secţiunea IV - Curtea de Justiţie, Secţiunea V - Curtea de Conturi, Secţiunea VI - Comitetul Economic şi social European, Secţiunea VII - Comitetul Regiunilor, Secţiunea VIII - Ombudsmanul European, Secţiunea IX - Autoritatea europeană pentru protecţia datelor ( C6-0288/2007 – 2007/2019B(BUD) )
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committe, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII - European Ombudsman, Section IX - European Data Protection Supervisor ( C6-0288/2007 – 2007/2019B(BUD) )
având în vedere articolul 272 din Tratatul CE,
having regard to Article 272 of the EC Treaty,
având în vedere Acordul interinstituţional din 6 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi ameliorarea procedurii bugetare JO C 172, 18.6.1999, p.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
având în vedere proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008, pe care Comisia l-a prezentat la 13 iulie 2007 ( C6-0288/2007 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, which the Council established on 13 July 2007 ( C6-0288/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete şi avizul Comisiei pentru comerţ internaţional şi al Comisiei pentru petiţii ( A6-0394/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Petitions ( A6-0394/2007 ),
întrucât 2008 reprezintă al doilea an al noului cadru financiar (2007-2013) pentru care plafonul rubricii 5 (Cheltuieli administrative) a fost stabilit la 7 457 000 000 EUR, la nivelul curent al preţurilor;
whereas 2008 is the second year of the new financial framework (2007-2013), for which the ceiling of heading 5 (Administrative expenditure) has been set at EUR 7 457 million at current prices,
întrucât proiectul preliminar de buget (PPB) al tuturor instituţiilor a lăsat o marjă de 121 285 164 EUR sub plafonul rubricii 5 din cadrul financiar pentru exerciţiul financiar 2008;
whereas the Preliminary Draft Budget (PDB) of all the institutions left a margin of EUR 121 285 164 below the ceiling of heading 5 of the financial framework for the financial year 2008,
întrucât, după decizia Consiliului, proiectul de buget (PB) are o marjă de 266 755 254 EUR sub plafonul rubricii 5 pentru 2008,
whereas after Council's decision the draft budget (DB) has a margin of EUR 266 755 254 below the ceiling of heading 5 for 2008,
recunoaşte că, după prima lectură a Consiliului, instituţiile au făcut eforturi pentru a reduce unele dintre cheltuielile lor obişnuite pentru a echilibra nevoile lor absolute; consideră că acest lucru a contribuit la stabilirea unui buget pentru contribuabilii din UE, conform solicitării formulate în rezoluţia privind orientările; încurajează cu căldură instituţiile să continue în această direcţie pentru a consolida încrederea cetăţenilor în instituţiile europene şi în Europa;
Recognises that the institutions, after the Council's first reading, have made the effort to reduce some of their usual expenditures in order to balance their absolute needs; considers that this exercise has contributed to setting-up a budget for the EU tax-payer as requested in the guidelines resolution; encourages warmly the institutions to pursue in this direction in order to strengthen citizens" confidence in the European institutions and in Europe;
ia act de faptul că cea mai mare parte a creşterii peste rata inflaţiei este cauzată de cheltuielile aferente clădirilor; îşi exprimă îngrijorarea legată de ponderea cheltuielilor aferente clădirilor în anii următori, dacă instituţiile nu le administrează în mod corespunzător; invită instituţiile să informeze periodic autoritatea bugetară în legătură cu evoluţia diverselor lor proiecte pe termen mediu şi să controleze în mod corespunzător extinderea acestora; solicită ca, în perspectiva intrării în vigoare a Statutului deputaţilor în 2009, să fie prezentat autorităţii bugetare, cel mai târziu la 31 martie 2008, un plan actualizat de investiţii imobiliare care să cuprindă şi costurile de restructurare pentru următorii trei ani;
Notes that most of the increase beyond the inflation rate is due to buildings" expenditure; expresses its concern for the coming years regarding the weight of buildings related expenditure if not closely managed by the institutions; invites the institutions to keep the Budgetary Authority regularly informed of the evolution of their different projects with a medium term perspective and to control accordingly their expansion; requests that, in view of the entry into force in 2009 of the Members' Statute, an updated property investment plan for the coming 3 years including refurbishing costs should be submitted to the Budgetary Authority not later than 31 March 2008;
a decis, prin urmare, să limiteze la 6,92% creşterea bugetului pentru exerciţiul financiar 2008; decide să lase o marjă sub plafonul de la rubrica 5; recomandă reinstituirea a 8 180 945 EUR din reducerea de 22 127 359 EUR adusă de Consiliu bugetului celorlalte instituţii (cu excepţia Comisiei), adică reinstituirea a 37% ca urmare a examinării solicitărilor şi a nevoilor specifice fiecărei instituţii; consideră că această abordare răspunde nevoilor instituţiilor de eficienţă şi garantează sustenabilitatea bugetelor lor;
Has therefore decided to limit the budget increase of 2008 to 6,92%; decides to leave a margin under the ceiling of heading 5; recommends restoring EUR 8 180 945 out of the EUR 22 127 359 reduction made by Council on the budget of the other institutions (excluding the Commission), that is restoring 37% following the examination of the specific requests and needs of each institution; considers that this approach responds to the institutions' needs for efficiency and safeguards the sustainability of their budgets;
în contextul unei preocupări generale faţă de mediu, invită toate instituţiile, inclusiv Comisia, să analizeze, împreună cu statele membre gazdă, diferitele posibilităţi de realizare a unui plan mai eficient de transport în comun, care să cuprindă puncte de informare cu privire la mobilitatea internă, informaţii pe intranet cu privire la orare, pentru a încuraja personalul instituţiilor europene să utilizeze în condiţii sigure mijloacele de transport în comun sau bicicletele;
Invites, in the context of a general concern vis-à-vis the environment, all institutions, including the Commission, to exploit the various possibilities, together with the host Member States, for achieving a more efficient public transport plan, including in-house mobility information points, intranet information on timetables in order to encourage the staff of the European institutions to use public transport or bicycles under safe conditions;
recunoaşte eforturile depuse de Parlament în ultimii doi ani pentru realizarea unui exerciţiu de redistribuire; regretă faptul că multe alte instituţii nu aplică o politică de redistribuire eficace; se aşteaptă ca, în anii următori, redistribuirea să devină parte integrantă din exerciţiul bugetar al acestor instituţii;
Acknowledges the efforts made by Parliament in the past 2 years to implement a redeployment exercise; regrets that many other institutions are not implementing an effective redeployment policy; expects these institutions to make redeployment an integral part of their budgetary exercise in the coming years;
constată că, în 2006, Parlamentul a solicitat informaţii mai precise de la celelalte instituţii cu privire la rezultatele şi la costurile misiunilor esenţiale ale acestora, pentru a justifica, în mod mai transparent, eficacitatea sau alte caracteristici ale finanţărilor suplimentare; constată că foarte puţine instituţii furnizează rapoarte de informare cu privire la activitatea desfăşurată; solicită tuturor instituţiilor în cauză să furnizeze acest tip de informaţii anual, înainte de prima săptămână din luna septembrie;
Notes that in 2006 Parliament had requested from the other institutions more precise information on the performance and costs of their core tasks in order to justify in a more transparent manner the effectiveness or otherwise of additional funds; notes that very few institutions are providing this informative activity-related reporting; requests all the institutions in question to provide this information by the first week of September of each year;
Observaţii generale
General comments
reaminteşte că 2008 este ultimul an complet din această legislatură şi, totodată, ultimul an înainte de intrarea în vigoare a noului Statut al deputaţilor; consideră că ar trebui să se ţină seama de acest aspect în cazul viitoarelor solicitări de finanţare;
Recalls that 2008 is the last full year of this legislature and the last year before the entrance into force of the new Members" Statute; considers that this should be taken into account in view of the forthcoming financing requirements;
salută faptul că, pentru prima dată, Biroul a făcut noi solicitări în scrisoarea sa rectificativă care sunt sub plafonul autoimpus de 20% din rubrica 5 (situându-se la 19,87%), dar includ o creştere a estimărilor bugetare cu 45,6 000 000 EUR; ia notă de faptul că Biroul intenţionează să lanseze o serie de proiecte noi care nu au legătură directă cu activităţile principale ale Parlamentului; consideră că, având în vedere lipsa de flexibilitate existentă în bugetul administrativ, elaborarea de proiecte noi ar trebui întreprinsă într-un mod prudent, ţinând seama de disponibilitatea limitată a resurselor financiare şi a perspectivelor începând cu exerciţiul financiar 2009; încurajează administraţia şi Biroul să reflecteze la nevoile reale şi la instituţie din punct de vedere administrativ şi politic şi să caute mijloace de reducere a costurilor actuale ale sarcinilor asumate; reiterează faptul că elementele de mai sus nu reprezintă o limitare a dreptului Parlamentului de a utiliza pe deplin plafonul de 20% în 2008 şi în anii următori, dacă se consideră a fi necesar şi justificabil;
Welcomes the fact that the Bureau has, for the first time, made new requests in its amending letter which are below the self-imposed ceiling of 20% of heading 5 (ie. at 19,87%) but include an increase of the estimates by EUR 45,6 million; takes note of the fact that the Bureau intends to launch a number of new projects which are not directly linked to Parliament's core activities; considers that in view of the lack of flexibility which exists in the administrative budget, the development of new projects should be undertaken in a prudent way taking into account the limited availability of financial resources and the perspectives from 2009 onwards; encourages the administration and the Bureau to reflect on the real needs and on the institution in administrative and political terms and to seek means to reduce the current costs of the tasks undertaken; reiterates that the above does not constitute any limitation on Parliament's right to make full use of the 20% ceiling in 2008 and subsequent years, should it be deemed necessary and justifiable to do so;
propune ca, înainte de crearea Casei istoriei europene, să aibă loc, la nivel de experţi, o dezbatere amplă pe tema istoriei Europei şi a interpretării acesteia;
Suggests that a broad discussion on the history of Europe and its interpretation take place at expert level before creating the House of European History;
salută noul plan de redistribuire propus de Secretarul General, care afectează 58 de posturi; consideră că acesta constituie un pas înainte pentru îndeplinirea nevoilor noi şi, în acelaşi timp, pentru stabilizarea în viitor a schemei de personal; încurajează Secretarul General să continue aceste acţiuni şi să facă analize suplimentare în vederea unei mai bune raţionalizări a sarcinilor şi, în acelaşi timp, să ţină sub control costurile aferente externalizărilor;
Welcomes the new redeployment plan proposed by the Secretary General which concerns 58 posts; considers that it constitutes a step in the right direction in fulfilling the new needs and at the same time in keeping the establishment plan stable in the future; encourages the Secretary-General to pursue this action and to proceed to further analysis in order to better rationalise the tasks and at the same time keep the costs of externalisation under control;
decide, în conformitate cu Rezoluţia sa din 7 iunie 2007 menţionată anterior privind estimarea veniturilor şi cheltuielilor Parlamentului pentru 2008, să reducă anumite linii bugetare, în special cele a căror dotare s-a dovedit a fi excesivă în 2006; constată că aceste reduceri nu afectează capitolele 10 şi 12, şi nici titlul 4;
Decides, in line with its abovementioned resolution of 7 June 2007 on Parliament's estimates for 2008, to reduce a number of budget lines, especially those that proved to be inflated in 2006; notes that chapters 10 and 12 and title 4 are not affected by these reductions;
recunoaşte că au fost prezentate propuneri noi într-un stadiu avansat, ceea ce a generat dificultăţi la luarea deciziei în şedinţa plenară de a se menţine rata de creştere la rata inflaţiei, cu excepţia cazurilor în care iniţiativele noi au fost justificate în mod corespunzător; a decis să stabilească nivelul final al bugetului Parlamentului la 1 452 517 167 EUR, reprezentând o creştere de 3,9 % faţă de bugetul 2007 şi de 19,48 % din rubrica 5;
Acknowledges that new proposals have been presented at a late stage and have impeded plenary's decision to remain at a level of increase equalling the inflation rate except when new initiatives were duly substantiated; has decided to set the final level of the Parliament's budget at EUR 1 452 517 167 corresponding to a 3,9% increase over the 2007 budget and 19,48% of heading 5;
observă că, uneori, şi din diferite motive, instituţiile au fost obligate să achiziţioneze sau să închirieze bunuri imobiliare la un preţ care, la prima vedere, părea mai ridicat decât preţul pieţei; doreşte să examineze în continuare, într-un context interinstituţional, modalităţile în care instituţiile UE pot îmbunătăţi condiţiile referitoare la achiziţiile publice pentru cumpărarea sau închirierea de imobile, precum şi la lucrările efectuate asupra acestora, în special în vederea diminuării preţului de achiziţie şi de închiriere a bunurilor, precum şi a reducerii cheltuielilor de renovare şi modalităţile în care pot garanta flexibilitatea necesară pentru evitarea înţelegerilor de tip cartel sau monopol;
Notes that at times, and for a variety of reasons, the Institutions were constrained to purchase or rent property at a price which prima facie seemed to be higher than the market price; wishes to investigate further in an interinstitutional context how of improving conditions concerning public procurement for the purchase or rental of buildings, as well as works on buildings, by the European institutions, notably with the aim to reduce the purchase and rental price of property as well as reducing refurbishment costs, and of securing the necessary flexibility to avoid cartel or monopolistic situations;
îşi confirmă angajamentul în favoarea unei mai bune legiferări, ca prioritate în activităţile esenţiale ale Parlamentului, şi sprijină deciziile adoptate în acest sens; încurajează Secretarul General să depună în continuare eforturi pentru consolidarea competenţei Parlamentului în materie de îmbunătăţire a legiferării;
Confirms its commitment to better law making as a priority for Parliament's core activities and supports the decisions undertaken in this direction; encourages the Secretary General to continue his efforts in order to strengthen Parliament's expertise in better law making;
Consolidarea asistenţei acordate deputaţilor
Enhancing Members" assistance
consideră că menţinerea diversităţii lingvistice a deputaţilor în Parlamentul European reprezintă una dintre cele mai importante provocări pentru administraţie; salută, în acest context, proiectul-pilot planificat să fie lansat în 2008 pentru a răspunde la cererile repetate ale deputaţilor de a avea la dispoziţie asistenţă lingvistică, atât la nivel individual, cât şi în timpul reuniunilor neoficiale care au legătură cu activităţile legislative;
Considers that preserving the linguistic diversity of Members of the European Parliament is one of the most important challenges for the administration; welcomes, in that context, the pilot project scheduled to be launched in 2008 to respond to Members" recurrent demands for linguistic assistance both at an individual level and during non-official meetings linked to the legislative work;
decide, prin urmare, să limiteze la 4 000 000 EUR dotarea globală pentru proiectul-pilot şi, în acelaşi timp, să înscrie 2 000 000 EUR în rezervă, pentru a determina administraţia să acorde prioritate unui suport lingvistic mai eficient în favoarea deputaţilor în cadrul reuniunilor oficiale; această rezervă de 2 000 000 EUR nu afectează proiectul-pilot;
Decides therefore to limit the global allocation for the pilot project to EUR 4 million and, at the same time, to place EUR 2 million in the reserve in order to induce the administration to give priority to more efficient linguistic support for Members during official meetings; this reserve of EUR 2 million does not affect the pilot project;
reiterează faptul că serviciul de interpretariat şi cheltuielile legate de reuniuni ar trebui să fie utilizate în cel mai eficient mod; consideră că echiparea tuturor sălilor de reuniune cu sistemul de vot electronic constituie un mod de ameliorare a utilizării instalaţiilor de interpretariat;
Reiterates that the most efficient use should be made of the interpretation service and the expenses related to meetings; considers that equipping all meeting rooms with the electronic voting system constitutes a way to improve the use the interpretation facilities;
invită Biroul să consulte grupurile politice cu privire la echiparea şi reorganizarea sălilor de şedinţă WIC 100 şi WIC 200 de la Strasbourg, înainte de adoptarea altor decizii în legătură cu aceste chestiuni;
Calls on the Bureau to consult the political groups on the fitting out and the re-organisation of meeting rooms WIC 100 and WIC 200 in Strasbourg before it takes any further decision on these matters;
reaminteşte că scopul Codului de conduită privind multilingvismul este să furnizeze deputaţilor servicii de cea mai bună calitate în limita creditelor actuale; îndeamnă administraţia să aplice mai activ Codul de conduită privind multilingvismul pentru a evita apariţia oricăror deficienţe, ori utilizări iresponsabile sau necorespunzătoare ale serviciilor lingvistice; regretă, cu toate acestea, lipsa flexibilităţii în traducerea documentelor importante în perioade de o dificultate deosebită; invită administraţia să depună toate eforturile pentru garantarea unui serviciu de traduceri de înaltă calitate, în conformitate cu cerinţele specifice ale Parlamentului în materie de calitate, termene şi confidenţialitate, pentru furnizarea mijloacelor adecvate şi pentru asigurarea unei organizări corespunzătoare a serviciului de traduceri, în scopul de a evita apariţia oricăror deficienţe şi creşterea ulterioară a costurilor, îndeosebi atunci când termenele pentru luarea deciziilor sunt stabilite prin tratat;
Recalls that the purpose of the code of conduct on multilingualism is to provide the best quality service to Members within the ceiling of the current appropriations; urges the administration to enforce more actively the code of conduct on multilingualism in order to prevent any shortcomings, irresponsible use or misuse of the linguistic services; regrets, however, the lack of flexibility when translating major documents in a particularly difficult period; calls on the administration to make every effort, in order to guarantee a high quality translation service which is in line with Parliament's specific requirements in terms of quality, deadlines and confidentiality, to provide the appropriate means and ensure an adequate organisation of the translation service so as to prevent any shortcomings and the consequent increase of costs, in particular when deadlines for decisions are fixed by the Treaty;
recunoaşte necesitatea şi utilitatea creării în cadrul actualei biblioteci a Parlamentului a unui serviciu analitic pentru deputaţi, care să pună la dispoziţie documente analitice legate de activitatea lor parlamentară;
Recognises the need for and usefulness of developing within the current Library of Parliament an analytical service for individual Members providing analytical papers linked to their parliamentary activity;
consideră că Preşedintele Parlamentului şi Preşedinţia Consiliului ar trebui să ţină seama de părerea cetăţenilor UE în ceea ce priveşte dispersia geografică a Parlamentului între cele trei locuri de desfăşurare a activităţii, costurile aferente şi consecinţele asupra mediului;
Considers that the Presidencies of the Parliament and the Council should take into account EU citizens' opinion as regards the geographical dispersion of the Parliament amongst the three places of work and the related costs and environmental consequences;
în ceea ce priveşte asistenţa parlamentară, invită administraţia să consolideze sistemul de control intern, pentru a garanta că asistenţii deputaţilor sunt recrutaţi în mod clar şi transparent, cu asigurarea respectării reglementărilor fiscale şi sociale (drepturile salariale şi de asigurări sociale etc.);
As regards parliamentary assistance, calls on the administration to strengthen the internal control system in order to ensure that recruitment of Members' assistants is clear and transparent, guaranteeing that tax and social regulations (salary and social security rights, etc.) are respected;
invită Comisia să prezinte o nouă propunere de statut al asistenţilor, care să garanteze deputaţilor necesara libertate de alegere şi flexibilitate în ceea ce priveşte durata contractelor şi salariile, pe de o parte, iar asistenţilor uniformitate şi securitate în ceea ce priveşte regimul fiscal şi dispoziţiile privind asigurările sociale şi medicale, pe de altă parte;
Calls on the Commission to present a new proposal for an assistants' statute that guarantees the necessary freedom of choice and flexibility for Members in terms of duration of contracts and salaries on the one hand and uniformity and security in terms of the tax regime, social security provisions and medical insurance for assistants on the other hand;