natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10g) Pentru a facilita evaluarea modului de aplicare a prezentei directive, statele membre trebuie să comunice Comisiei Europene date relevante în legătură cu aplicarea procedurilor na ț ionale privind ordinele europene de protec ț ie, cel pu ț in cu referire la numărul de ordine europene de protec ț ie care au fost solicitate, emise sau recunoscute.
(10g) In order to facilitate the evaluation of the application of this Directive, Member States should communicate to the European Commission relevant data related to the application of national procedures on the European protection order, at least on the number of European protection orders requested, issued and/or recognized.
În acest sens, ar fi utile ș i alte feluri de date, cum ar fi, de exemplu, tipul infrac ț iunilor în cauză.
In this respect, other types of data, such as for example the types of crimes concerned, would also be useful.
(11) Deoarece obiectivul prezentei directive, reprezentat de protecția persoanelor aflate în pericol, nu poate fi atins în mod suficient de către statele membre care acționează în mod unilateral, având în vedere natura transfrontalieră a situațiilor implicate, și ar putea, în schimb, având în vedere amploarea și efectele potențiale, să fie realizat mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea ar putea adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum se menționează la articolul 5 alineatul (3) din TUE.
(11) Since the objective of this Directive, namely to protect persons who are in danger, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting unilaterally, given the cross‑border nature of the situations involved, and could instead, due to the scale and potential effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5(3) of the TEU.
În conformitate cu principiul proporționalității stabilit la articolul 5 alineatul (4) din TUE, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5(4) of the TEU, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
(11a) Prezenta directivă ar trebui să contribuie la protejarea persoanelor care sunt în pericol, prin suplimentarea instrumentelor deja existente, precum Decizia-cadru 2008/947/JAI a Consiliului ș i Decizia-cadru 2009/829/JAI a Consiliului, fără însă a le afecta.
(11a) This Directive should contribute to the protection of persons who are in danger, thereby complementing but not affecting the instruments already in place in this field, such as Council Framework Decision 2008/947/JHA and Council Framework Decision 2009/829/JHA.
JO L 12, 16.1.2001, p.
OJ L 12, 16.1.2001, p .
JO L 338, 23.12.2003, p.
OJ L 338, 23.12.2003, p .
1. sau a Conven ț iei de la Haga din 1996 privind competen ț a, legea aplicabilă, recunoa ș terea, executarea ș i cooperarea cu privire la răspunderea părintească ș i măsurile privind protec ț ia copiilor
1 , or the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children
1. , recunoa ș terea ș i aplicarea acestei decizii ar trebui desfă ș urate în conformitate cu dispozi ț iile instrumentului juridic respectiv.
1. , the recognition and enforcement of such decision should be carried out in accordance with the provisions of that legal instrument.
(11c) Statele membre ș i Comisia ar trebui să includă informa ț ii referitoare la ordinul european de protec ț ie în campaniile educative ș i de sensibilizare a opiniei publice în curs de desfă ș urare.
(11c) Member States and the Commission should include information about the European protection order, where it is appropriate, in existing education and awareness-raising campaigns on the protection of victims of crime.
(11d) Datele cu caracter personal prelucrate în cadrul punerii în aplicare a prezentei directive ar trebui să fie protejate în conformitate cu Decizia-cadru 2008/977/JAI a Consiliului din 27 noiembrie 2008 privind protec ț ia datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării poli ț iene ș ti ș i judiciare în materie penală
(11d) Personal data processed when implementing this Framework Decision should be protected in accordance with Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
JO L 350, 30.12.2008, p.
OJ L 350, 30.12.2008, p .
60. ș i în conformitate cu principiile stabilite în Conven ț ia Consiliului Europei din 28 ianuarie 1981 pentru protejarea persoanelor fa ț ă de prelucrarea automatizată a datelor cu caracter personal, pe care toate statele membre au ratificat-o.
60. and in accordance with the principles laid down in the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, which all Member States have ratified.
(11e) Prezenta directivă ar trebui să respecte drepturile fundamentale, astfel cum sunt garantate de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene ș i de Conven ț ia europeană pentru apărarea drepturilor omului ș i a libertă ț ilor fundamentale, în conformitate cu articolul 6 din TUE.
(11e) This Directive should respect the fundamental rights, as guaranteed by the Charter on Fundamental Rights of the European Union and by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in conformity with Article 6 of the TEU;
(11f) În aplicarea prezentei directive, statele membre sunt încurajate să ț ină seama de drepturile ș i principiile consfin ț ite în Conven ț ia ONU privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor (CEDAW).
(11f) When implementing this Directive, Member States are encouraged to take into account the rights and principles enshrined in the Convention on the elimination of all forms of discrimination against women (CEDAW),
Articolul -1 Obiectiv
Article -1 Objective
Prezenta directivă stabile ș te normele care permit unei autorită ț i judiciare sau echivalente dintr-un stat membru, în care a fost instituită o măsură de protec ț ie în vederea protejării unei persoane împotriva unei infrac ț iuni săvâr ș ite de o altă persoană care i-ar putea pune în pericol via ț a, integritatea fizică sau psihologică ș i demnitatea, libertatea personală sau integritatea sexuală, să emită un ordin european de protec ț ie care permite unei autorită ț i competente a unui alt stat membru să continue acordarea protec ț iei persoanei vizate pe teritoriul acelui stat membru, după săvâr ș irea în statul emitent a unei fapte care a constituit sau ar fi putut constitui obiectul unei ac ț iuni într-o instan ț ă care are competen ț ă în special în materie penală.
This Directive sets out rules allowing a judicial or equivalent authority in a Member State, in which a protection measure has been issued with a view to protecting a person against a criminal act of another person which may endanger his life, physical or psychological integrity and dignity, personal liberty or sexual integrity, to issue a European protection order enabling a competent authority in another Member State to continue the protection of the person concerned in the territory of this Member State, following the commission in the issuing State of an act which has been or could have been the object of proceedings by a court having jurisdiction in particular in criminal matters.
În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
1) „Ordin european de protecție” înseamnă o ▌decizie, adoptată de o autoritate judiciară sau echivalentă a unui stat membru în legătură cu o măsură de protec ț ie, pe baza căreia o autoritate judiciară sau echivalentă a altui stat membru adoptă orice ▌măsură sau măsuri corespunzătoare în temeiul propriei legislații naționale în vederea continuării asigurării protecției persoanei protejate .
1) "European protection order" means a ▌decision , taken by a judicial or equivalent authority of a Member State in relation with a protection measure, on the basis of which a judicial or equivalent authority of another Member State takes any appropriate ▌ measure or measures under its own national law with a view to continue the safeguard of the protected person.
2) „Măsură de protecție” înseamnă o decizie, adoptată de statul emitent în conformitate cu legisla ț ia na ț ională ș i procedurile sale, prin care una sau mai multe dintre obliga ț iile sau interdic ț iile men ț ionate la articolul 4, sunt impuse unei persoane care prezintă un pericol pentru o persoană protejată în vederea protejării celei din urmă cu privire la o infrac ț iune care i-ar putea pune în pericol via ț a, integritatea fizică sau psihologică, demnitatea, libertatea personală sau integritatea sexuală .
2) "Protection measure" means a decision adopted in the issuing State in accordance with its national law and procedures by which one or more of the obligations or prohibitions, referred to in Article 4b, are imposed on a person causing danger to the benefit of a protected person with a view to protecting the latter against a criminal act which may endanger his life, physical or psychological integrity, dignity, personal liberty or sexual integrity.
3) „persoană protejată” înseamnă persoana fizică beneficiară a protecției care decurge dintr-o măsură de protecție adoptată de statul emitent;
3) "Protected person" means the natural person who is the object of the protection stemming from a protection measure adopted by the issuing State.
4) „persoană care reprezintă un pericol” înseamnă o persoană fizică căreia i-au fost impuse una sau mai multe dintre obligațiile sau interdicțiile menționate la articolul 4b ;
4) "Person causing danger" means the natural person on whom one or more of the obligations or prohibitions, referred to in Article 4b , have been imposed.
5) „stat emitent” înseamnă statul membru în care a fost ▌adoptată o măsură de protecție, care stă la baza emiterii unui ordin european de protecție;
5) "Issuing State" means the Member State in which a protection measure has been ▌adopted, constituting the basis for issuing a European protection order.
6) „stat de executare” înseamnă statul membru căruia i s-a transmis un ordin european de protecție, în vederea recunoașterii sale;
6) "Executing State" means the Member State to which a European protection order has been forwarded with a view to its recognition.
7) „stat de supraveghere” înseamnă statul membru căruia i-a fost transferată o hotărâre judecătorească, astfel cum este definită la articolul 2 din Decizia-cadru 2008/947/JAI a Consiliului, sau o decizie privind măsuri de supraveghere judiciară, astfel cum este definită la articolul 4 din Decizia-cadru 2009/829/JAI.
7) "State of supervision" means the Member State to which a judgment, as defined in Article 2 of Council Framework Decision 2008/947/JHA, or a decision on supervision measures, as defined in Article 4 of Framework Decision 2009/829/JHA, has been transferred.
Fiecare stat membru informează Comisia cu privire la autoritatea sau autoritățile judiciare sau echivalente care, în temeiul legislației sale naționale, sunt competente să emită un ordin european de protecție și să recunoască un astfel de ordin, în conformitate cu prezenta directivă, atunci când respectivul stat membru acționează în calitate de stat emitent sau de stat de executare.
Each Member State shall inform the Commission which judicial or equivalent authority or authorities are competent under its national law to issue a European protection order and to recognise such an order, in accordance with this Directive, when that Member State is the issuing State or the executing State.
Comisia pune informațiile primite la dispoziția statelor membre.
The Commission shall make the information received available to all Member States.
Statele membre informează Comisia cu privire la orice modificări ulterioare survenite în informa ț iile men ț ionate la alineatul (1) .
Member States shall inform the Commission on any change related to the information referred to in paragraph 1 .
Articolul 4a Recurgerea la o autoritate centrală
Article 4a Recourse to a central authority
Fiecare stat membru poate desemna o autoritate centrală sau, în cazul în care sistemul său juridic prevede astfel, mai multe autorită ț i centrale, pentru a sprijini autorită ț ile sale competente.
Each Member State may designate a central authority or, where its legal system so provides, more than one central authority to assist its competent authorities.
Un stat membru poate, în cazul în care se dovede ș te necesar din motive de organizare a sistemului său judiciar, să încredin ț eze autorită ț ii sau autorită ț ilor sale centrale transmiterea ș i primirea administrativă a ordinului european de protec ț ie, precum ș i a oricărei alte coresponden ț e oficiale în legătură cu acestea.
A Member State may, if it is necessary as a result of the organisation of its internal judicial system, make its central authority( ies) responsible for the administrative transmission and reception of any European protection order, as well as for all other official correspondence relating thereto.
În consecin ț ă, toate comunicările, consultările, schimburile de informa ț ii, cercetările ș i notificările între autorită ț ile competente pot fi realizate, după caz, cu sprijinul autorită ț ii centrale (autorită ț ilor centrale) a (ale) statului membru respectiv.
As a consequence, all communications, consultations, exchanges of information, enquiries and notifications between competent authorities may be dealt with, where appropriate, with the assistance of the central authority( ies) of the Member State concerned.
Statul membru care dore ș te să utilizeze posibilită ț ile men ț ionate în prezentul articol comunică Comisiei informa ț iile referitoare la autoritatea centrală sau la autorită ț ile centrale desemnate.
Member States wishing to make use of the possibilities referred to in this Article shall communicate to the Commission information relating to the designated central authority or central authorities.
Aceste indica ț ii sunt obligatorii pentru toate autorită ț ile statului membru emitent.
These indications shall be binding upon all the authorities of the issuing Member State .
Un ordin european de protec ț ie se poate emite numai atunci când în statul emitent a fost deja luată o măsură de protec ț ie, care impune persoanei care reprezintă un pericol una sau mai multe dintre următoarele obliga ț ii sau interdic ț ii:
A European protection order may only be issued when a protection measure has been previously ordered in the issuing State, imposing on the person causing danger one or more of the following obligations or prohibitions:
(a) interdic ț ia de a se deplasa în anumite localită ț i, locuri sau zone definite în care î ș i are re ș edin ț a sau lucrează persoana protejată sau pe care aceasta le vizitează;
(a) a prohibition from entering certain localities, places or defined areas where the protected person resides or that he visits;
(b) o interzicere sau o reglementare a contactului, sub orice formă, cu persoana protejată, inclusiv la telefon, prin mijloace electronice sau prin po ș tă obi ș nuită, prin fax sau orice alte mijloace; or
(b) a prohibition or regulation of contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means; or
(c) o interdic ț ie de a se apropia sau o reglementare privind apropierea de persoana protejată la o distan ț ă mai mică decât cea prevăzută.
(c) a prohibition or regulation on approaching the protected person closer than a prescribed distance.
Ordinele europene de protec ț ie pot fi emise atunci când persoana protejată decide să î ș i stabilească re ș edin ț a sau î ț i are deja re ș edin ț a într-un alt stat membru sau atunci când persoana protejată decide să locuiască sau locuie ș te deja într-un alt stat membru.
A European protection order may be issued when the protected person decides to reside or already resides in another Member State , or when the protected person decides to stay or already stays in another Member State .
Atunci când se decide emiterea unui ordin european de protec ț ie, autoritatea competentă din statul emitent ț ine seama, inter alia, de perioada sau perioadele de timp pe durata cărora persoana protejată inten ț ionează să locuiască în statul de executare ș i de acuitatea cu care se impune măsura de protec ț ie.
When deciding upon the issuing of a European protection order, the competent authority in the issuing State shall take into account, inter alia, the length of the period or periods time for which the protected person envisages to stay in the executing State and the seriousness of the need for protection.
O autoritate judiciară sau echivalentă din statul emitent poate emite un ordin european de protec ț ie numai la cererea persoanei protejate ș i după verificarea faptului că măsura de protec ț ie îndepline ș te toate cerin ț ele stabilite la articolul 4.
A judicial or equivalent authority of the issuing State may issue a European protection order only at the request of the protected person and after verifying that the protection measure meets all the requirements set out in Article 4.
Persoana protejată ▌poate formula o cerere de emitere a unui ordin european de protecție adresată fie autorității competente a statului emitent fie autorității competente a statului de executare.
The protected person ▌may submit a request for issuing a European protection order either to the competent authority of the issuing State or to the competent authority of the executing State.
Dacă o astfel de cerere este transmisă statului de executare, autoritatea competentă a acestuia transferă respectiva cerere cât mai curând posibil autorității competente a statului emitent ▌.
If such a request is submitted in the executing State, its competent authority shall transfer this request as soon as possible to the competent authority of the issuing State ▌.
Înaintea emiterii unui ordin european de protec ț ie, persoanei care prezintă un pericol trebuie să i se ofere dreptul de a fi audiată ș i dreptul de a contesta măsura de protec ț ie, dacă nu a beneficiat de aceste drepturi în cadrul procedurii care a precedat adoptarea măsurii de protec ț ie.
Before issuing an European protection order the person causing danger shall be given the right to be heard and the right to challenge the protection measure, if he has not had these rights in the procedure leading to the adoption of the protection measure.
Atunci când o autoritate ▌competentă adoptă o măsură de protecție care include una sau mai multe dintre obligațiile menționate la articolul 4b, aceasta informează persoana protejată sub orice formă adecvată în conformitate cu procedurile prevăzute de legislația națională cu privire la posibilitatea solicitării unui ordin european de protecție în cazul în care aceasta decide să plece într-un alt stat membru, precum și la condițiile de bază pentru o astfel de solicitare.
When a competent authority ▌adopts a protection measure containing one or more of the obligations referred to in Article 4b, it shall inform the protected person in any appropriate way in accordance with procedures under its national law about the possibility of requesting a European protection order in case he decides to leave for another Member State , as well as of the basic conditions for such request .
Autoritatea va recomanda persoanei protejate să depună cererea înainte de a părăsi teritoriul statului emitent.
The authority shall advise the protected person to submit the application before leaving the territory of the issuing State.
Dacă persoana protejată are un tutore sau un reprezentant, persoana respectivă poate introduce cererea men ț ionată la alineatele (2) ș i (3) în numele persoanei protejate.
If the protected person has a guardian or representative, that person may introduce the request referred to in paragraph 2 and 3, on behalf of the protected person.
În cazul în care cererea de emitere a unui ordin european de protec ț ie este respinsă, autoritatea emitentă informează persoana protejată cu privire la căile legale de care dispune pentru a ataca eventual hotărârea sa în conformitate cu legisla ț ia sa na ț ională.
When the request to issue a European protection order is rejected, the issuing authority shall inform the protected person about legal remedies available, where applicable, under its national law against its decision.
Ordinul european de protecție este emis în conformitate cu modelul prevăzut în anexa I la prezenta directivă.
The European protection order shall be issued in accordance with the form set out in Annex I to this Directive.
În special, acesta cuprinde următoarele informații:
It shall in particular contain the following information:
(a) identitatea și cetățenia persoanei protejate precum și identitatea și cetățenia tutorelui sau a reprezentantului persoanei protejate, dacă persoana protejată este minoră sau nu are capacitate juridică;
(a) the identity and nationality of the protected person, as well as the identity and nationality of the person's guardian or representative if the protected person is a minor or is legally incapacitated;
(b) data de la care persoana protejată inten ț ionează să- ș i stabilească re ș edin ț a sau să stea în statul de executare, ș i perioada sau perioadele de ș edere, dacă sunt cunoscute ;
(b) the date from which the protected person intends to reside or stay in the executing State, and the period or periods of stay, if known ;
(c) numele, adresa, numărul de telefon și de fax și adresa de e-mail a autorității competente din statul emitent;
(c) the name, address, telephone and fax numbers, and e-mail address of the competent authority of the issuing State;
(d) identificarea (de exemplu, printr-un număr ș i o dată) a actului juridic care con ț ine măsura de protecție pe baza căreia se adoptă ordinul european de protecție;
(d) the identification (e.g. through a number and date) of the legal act containing the protection measure on the basis of which the European protection order is adopted;
(e) un rezumat al faptelor și împrejurărilor care au dus la impunerea măsurii de protecție în statul emitent;
(e) a summary of the facts and circumstances which have led to the imposition of the protection measure in the issuing State;
(f) obligațiile sau interdicțiile impuse, prin măsura de protecție care se află la baza ordinului european de protecție, persoanei care reprezintă un pericol, durata acesteia și ▌mențiunea pedepsei sau a sanc ț iunii, dacă există, în cazul încălcării obliga ț iei sau interdic ț iei respective ;
(f) the obligations or prohibitions imposed in the protection measure underlying the European protection order on the person causing danger, their length and the ▌ indication of the penalty or sanction, if any, in case of the breach of the respective obligation or prohibition ;
(fa) utilizarea unui dispozitiv tehnic, dacă acesta există, care a fost pus la dispozi ț ia persoanei protejate sau a persoanei care reprezintă un pericol, ca mijloc de aplicare a măsurii de protec ț ie;
(fa) the use of a technical device, if any, that has been provided to the protected person or to the person causing danger as a means to enforce the protection measure;
(g) identitatea și cetățenia persoanei care reprezintă ▌un pericol , precum ș i detaliile de contact ale acesteia ;
(g) the identity and nationality of the person causing ▌danger , as well as his contact details ;
(ga) în cazul în care aceste informa ț ii sunt cunoscute de autoritatea emitentă fără a necesita cercetări suplimentare, dacă persoana protejată ș i/sau persoana care reprezintă un pericol au beneficiat de asisten ț ă juridică gratuită în statul emitent;
(ga) where such information is known by the issuing authority without requiring further inquiry, the fact whether the protected person and/or the person causing danger has been granted free legal aid in the issuing State.