natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră că, pentru creşterea inovării în întreaga UE, este esenţial să se acorde un sprijin la scară largă activităţilor care ţin de invenţie şi, prin extensie, activităţilor care ţin de brevete şi licenţe, şi face apel la Consiliu, Comisie şi statele membre să accelereze eforturile pentru a introduce un brevet european şi pentru a asigura respectarea drepturilor de autor (strategia privind drepturile de proprietate intelectuală), să combată în mod ferm şi eficace plagiatul şi contrafacerea şi să colaboreze în vederea adoptării unor soluţii globale în acest domeniu, în special pe baza modelelor europene;
Considers that, with a view to boosting innovation throughout the EU, it is essential for broad support to be given to invention-related activities and, by extension, to patent- and licence-related activities, and calls on the Council, Commission and Member States to step up efforts to introduce a European patent and ensure respect for copyright (intellectual property rights strategy), and to vigorously and effectively to combat plagiarism and counterfeiting and to work towards global solutions in this area, based predominantly on European models;
subliniază că măsurile de dezvoltare şi inovare privesc de asemenea inovarea netehnologică în domeniul organizării şi al serviciilor; salută faptul că la 5 decembrie 2006 Consiliul pentru competitivitate a decis să elaboreze orientări referitoare la politica în domeniul inovăriii netehnologice şi în domeniul serviciilor; solicită Comisiei să implice în acest proces organizaţiile de afaceri intermediare ale întreprinderilor interesate; invită regiunile să introducă măsuri în vederea sprijinirii inovării fără caracter tehnologic;
Points out that development and innovation measures also extend to non-technological organisational and service-related innovation; welcomes the fact that the Competitiveness Council of 5 December 2006 decided to draw up a policy guideline on service-related and non-technological innovation; calls on the Commission to involve the organisations representing the enterprises concerned in this process; invites regional authorities to introduce measures to support non-technological innovation;
estimează că grupurile inovatoare şi centrele de excelenţă au produs, până în prezent, rezultate bune, şi că acestea ar trebui să fie completate cu concluziile enunţate în comunicarea Comisiei, menţionată anterior, intitulată "Punerea în practică a cunoştinţelor: o strategie de inovare cuprinzătoare pentru UE"; consideră că ar trebui să se ţină seama, de asemenea, de documentul de lucru al Comisiei, menţionat anterior, intitulat "Strategii şi acţiuni inovatoare" (care include "bonul pentru inovare") şi de recomandările EURAB, sus-menţionate; face apel la Comisie şi la statele membre să încurajeze dezvoltarea grupurilor inovatoare ca mijloc de stabilire a legăturilor între centrele de cercetare ştiinţifică, centrele educaţionale, comunităţile de afaceri şi comunităţile locale;
Takes the view that innovation clusters and centres of excellence have, to date, produced good results and that these should be supplemented with the conclusions set out in the abovementioned Commission Communication entitled 'Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU'; considers that the abovementioned Commission working document entitled 'Innovative strategies and actions' (which includes the 'innovation voucher') and the abovementioned recommendations of ERAB should also be considered; calls on the Commission and Member States to foster the development of clusters as a means of establishing links between scientific research centres, education centres, business and local communities;
consideră că dezvoltarea dinamică a inovării la nivel regional, în special în regiunile cu o singură industrie sau cu industrii tradiţionale, ar putea constitui o modalitate eficientă de a preveni efectele negative ale delocalizărilor şi de a încuraja piaţa muncii în regiune;
Considers that the dynamic development of innovation at regional level, particularly in areas of traditional or single industries, could constitute an effective way of preventing the negative effects of delocalisation and encouraging regional employment;
recunoaşte necesitatea creării de centre şi zone de inovare regionale şi a legării lor în reţea cu structuri similare din alte regiuni şi state membre sau din ţări terţe;
Recognises the need to create regional innovation poles and areas and to link these via networks to corresponding structures in other regions and Member States or third countries;
îşi exprimă îngrijorarea provocată de faptul că, deşi autorităţile UE recunosc importanţa crucială a promovării inovării, creditele alocate pentru cercetare şi dezvoltare sunt insuficiente pentru a satisface nevoile reale ale Uniunii şi a asigura competitivitatea acesteia;
Expresses concern at the fact that, although the EU authorities recognise the crucial importance of promoting innovation, the appropriations allocated to research and development are insufficient to meet the real needs of the European Union and thereby ensure its competitiveness;
consideră că finanţarea structurală este un instrument fundamental pentru întărirea capacităţii de inovare şi reducerea diferenţelor economice dintre regiuni şi sugerează că statele membre, Comisia şi autorităţile regionale ar trebui să mărească fondurile structurale alocate pentru cercetare, dezvoltare şi invenţii;
Considers that structural funding is one of the significant means of bolstering innovation capacity and reducing economic disparities between regions; suggests that the Commission, Member States and regional authorities should increase the percentage of structural funding resources contributing to development, earmarked for research and inventions;
vede Institutul European de Tehnologie (IET) ca o nouă posibilitate de a împiedica "migraţia valorilor" şi de a da cercetătorilor europeni talentaţi o şansă unică de a efectua cercetări ştiinţifice la cel mai înalt nivel şi ca o sursă de susţinere posibilă pentru institutele de cercetare ştiinţifică regionale; prin urmare, face apel la Consiliu, Comisie şi statele membre să accelereze lucrările privind instituirea IET şi astfel să sporească potenţialul şi competitivitatea Comunităţii în "triunghiul cunoaşterii" format din inovare, cercetare şi educaţie;
Sees the European Institute of Technology (EIT) as a new opportunity that would prevent the 'brain drain' and give talented European researchers a unique chance to perform scientific research at the highest level and as a source of potential support for regional scientific research institutes; calls therefore on the Council, Commission and Member States to speed up establishing the EIT and thus boost the Community's competitiveness and potential in the 'knowledge triangle' formed by innovation, research and education;
încurajează Comisia să formuleze o strategie în vederea creării unei pieţe europene a muncii, deschise, comune şi competitive pentru cercetători, şi încurajează statele membre să pună în aplicare această strategie, oferindu-le cercetătorilor şanse de dezvoltare profesională, prin posibilitatea unor cariere atractive şi măsuri de facilitare a mobilităţii;
Encourages the Commission to formulate a strategy for creating an open, common and competitive European labour market for researchers, and encourages Member States and regional authorities to implement that strategy in such a way as to provide researchers with opportunities for professional development with appropriate career prospects and steps to facilitate mobility;
face apel la Comisie, statele membre şi autorităţile locale şi regionale pentru susţinerea integrală, în conformitate cu competenţele lor respective (inclusiv prin măsuri de simplificare şi eficientizare a procedurilor administrative şi a sistemului de taxe şi prin măsuri privind procedurile de achiziţii publice) a IMM-urilor, deoarece acestea sunt instrumentele cele mai creative şi mai dinamice pentru inovarea tehnologică şi organizaţională, mărind astfel în mod potenţial competitivitatea economică a Europei şi îmbunătăţind situaţia de pe piaţa muncii;
Calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to give comprehensive support, in accordance with their respective competences, to SMEs (including measures to streamline administrative procedures and the tax system and measures concerning public supply procedures), since they are the most creative and dynamic vehicles for technological and organisational innovation and can thus potentially enhance Europe's economic competitiveness and improve the situation on the labour market;
subliniază importanţa îmbunătăţirii accesului IMM-urilor la finanţări din fondurile structurale, pentru a mări rentabilitatea cheltuielilor UE pentru public; consideră, în această privinţă, că ar trebui promovată o mai mare diversificare a finanţărilor şi că ar trebui să se facă eforturi deosebite pentru a dezvolta pe deplin potenţialul capitalului de risc;
Emphasises the importance of improving SME access to financing from the Structural Funds in order to increase the cost-effectiveness of EU expenditure for the public; takes the view, in this regard, that greater diversification of financing should be promoted and that particular efforts should be made to develop more fully the potential of risk capital;
face apel la autorităţile locale şi regionale să încurajeze şi să susţină cooperarea regională între centrele de cercetare ştiinţifică şi întreprinderile de toate mărimile – atât mici şi mijlocii, cât şi mari -, inclusiv, atunci când este posibil, instituţiile economiei sociale; face apel la autorităţile regionale şi locale să considere principiul inovării deschise (cooperarea prin înfiinţarea de grupări în domeniul cercetării şi inovării între industrie, IMM-uri şi guvern) un factor de impulsionare a dezvoltării regionale;
Calls on regional and local authorities to foster and support regional cooperation between scientific research centres and businesses of all sizes, small, medium and large, including, where possible, the institutions of the social economy; calls on regional and local authorities to regard the Open Innovation principle (cooperation between industry, SMEs and government in research and innovation through clustering) as a motor for regional development;
subliniază că Fondurile structurale şi Fondul de coeziune joacă un rol important în realizarea obiectivelor de la Lisabona, în special în domeniul inovării;
Emphasises that the Structural Funds and the Cohesion Fund play a major role in the pursuit of the Lisbon objectives, particularly in the field of innovation;
consideră că fondurile structurale sunt un instrument fundamental pentru sprijinirea capacităţii de inovare şi , în special, pentru reducerea diferenţelor economice dintre regiuni; propune să se mărească în mod considerabil sumele alocate din fondurile structurale pentru cercetare şi inovare;
Considers the Structural Funds to be a vital tool for supporting innovation capacity, and in particular for achieving cohesion and reducing economic disparities between regions; proposes that the amount allocated from the Structural Funds to research and innovation be increased considerably;
recunoaşte că, la nivel local şi regional, microîntreprinderile şi întreprinderile artizanale sunt deosebit de importante pentru politica în favoarea inovării şi că ar trebui sprijinită cooperarea acestora cu institutele de cercetare publice şi private, în special în ceea ce priveşte tehnologiile joase şi medii; invită Comisia să prezinte Parlamentului European şi Consiliului un program de acţiune referitor la aceste întreprinderi şi sugerează statelor membre şi autorităţilor regionale să le sprijine prin intermediul fondurilor structurale, precum şi în cadrul formării studenţilor; regretă, totuşi, că nu au fost propuse măsuri operaţionale pentru acestea; în consecinţă, invită Consiliul şi Comisia să asigure ca la definirea priorităţilor strategiei să se ţină seama de caracteristicile şi de nevoile specifice ale acestor întreprinderi;
Recognises that, at local and regional level micro enterprises and craft industries are particularly important for pro-innovation policy and should be supported in cooperating with public and private research establishments, especially in low and medium technology areas; calls on the Commission to submit to it and to the Council an action programme in relation to such enterprises and suggests the Member States and regional authorities support them using Structural Funds, also for student training, regrets however that no operational measures have been proposed for them; consequently, calls on the Council and the Commission to ensure that account is taken of the specific characteristics and needs of these enterprises when defining priorities in the strategy;
invită autorităţile naţionale şi regionale să creeze condiţii pentru consolidarea cooperării interregionale şi transfrontaliere în domeniul inovării şi să simplifice la maximum procedurile administrative legate de finanţarea acestei cooperări;
Invites national and regional authorities to create conditions reinforcing interregional and cross-border cooperation in the domain of innovation, while suggesting maximal simplification of administrative procedures concerning the financing of such cooperation;
recomandă ca autorităţile naţionale, regionale şi locale să ia măsurile inovatoare indispensabile pentru sectorul serviciilor, în sensul larg al termenului, care include serviciile publice;
Recommends that national, regional and local authorities take the innovative action that is essential in the services sector in the broad sense of the term, which includes public services;
consideră că autorităţilor locale şi regionale ar trebui să li se acorde asistenţă instituţională pentru munca pe care o depun în favoarea inovării şi sugerează ca statele membre să aibă în vedere să le atribuie acestora, în conformitate cu principiul subsidiarităţii şi cu orientările referitoare la ajutoarele de stat, îndatoririle şi competenţele cele mai extinse posibil, împreună cu mijloace corespunzătoare de auto-finanţare, subvenţii sau finanţări nerambursabile, care ar trebui să micşoreze eforturile în vederea găsirii soluţiilor celor mai bune pentru populaţia locală;
Takes the view that institutional assistance should be provided to local and regional authorities in their pro-innovation work and suggests that Member States consider giving them, in accordance with the principle of subsidiarity and the guidelines for State aid adopted by the Commission, the broadest possible duties and powers together with appropriate means of self-funding, subsidies or grants, which should facilitate efforts to devise the best possible solutions for local residents;
face apel la statele membre şi la autorităţile regionale şi locale ca, atunci când caută moduri de punere în aplicare a investiţiilor în favoarea inovării şi a proiectelor, să promoveze şi să utilizeze mai mult soluţiile care implică parteneriate public-private (PPP) şi să folosească în acelaşi timp bunele practici dezvoltate în alte ţări şi regiuni, în funcţie de raportul calitate/preţ;
Calls on Member States and regional and local authorities, when looking for ways to implement pro-innovation investments and projects, to promote and make greater use of solutions involving public-private partnerships (PPPs) and at the same time to employ best practice developed in other countries and regions, following the principle of value for money;
subliniază necesitatea ca un sistem extins de PPP să suplimenteze finanţările publice din partea statelor membre şi a Comunităţii; constată că reuşita acestor activităţi va depinde în primul rând de crearea de legături între potenţialii actori;
Stresses the need for an extensive system of PPPs to supplement the public financing made available by the Member States and the Community; notes that the success of such activities will depend essentially on interlinking the potential actors;
având în vedere posibilitatea apariţiei unor tensiuni între politica în domeniul concurenţei şi politica privind ajutorul de stat, pe de o parte, şi sprijinul acordat acestor proiecte din fondurile structurale, pe de altă parte, îndeamnă Comisia să ia măsuri menite să reducă aceste tensiuni cu privire la PPP, precum şi la alte aspecte, inclusiv infrastructura de conectare la internet în bandă largă;
Urges the Commission, in view of the possibility of tensions between competition policy and State aid policy, on the one hand, and the support of such projects from the Structural Funds, on the other, to undertake actions aimed at reducing these tensions with reference to PPPs, as well as other issues, including broadband Internet connection infrastructure;
consideră că, pentru punerea în practică a politicilor în favoarea inovării la nivel naţional şi regional, sarcina de constituire a capitalului trebuie uşurată şi face apel la Consiliu, Comisie şi statele membre să stabilească mecanisme de finanţare care răspund nevoilor reale, împreună cu un sistem de gestionare a riscurilor implicate de proiectele inovatoare; recunoaşte, în această privinţă, importanţa în termeni de inovare a noilor iniţiative de finanţare introduse în comun de către BEI şi Fondul European de Investiţii (FEI) (Jaspers, Jeremie şi Jessica) şi consideră că informaţiile privind aplicarea practică şi eficientă a acestor iniţiative trebuie difuzate în cea mai mare măsură posibilă la nivel regional;
Considers that, with a view to implementing pro-innovation policies at national and regional levels, the task of raising capital needs to be made easier, and calls on the Council, Commission and Member States to set up financing mechanisms that meet real needs, together with a system for managing the risks involved in innovative projects; acknowledges, in this connection, the importance in innovation terms of the new financing initiatives introduced jointly by the EIB and the European Investement Fund (EIF), namely Jaspers, Jeremie and Jessica, and considers that information on the practical and effective implementation of these initiatives should be disseminated as widely as possible at regional level;
subliniază, totuşi, că sistemul actual privind capitalul de risc nu corespunde nevoilor de finanţare a inovării ale microîntreprinderilor şi ale întreprinderilor mici, în special în ceea ce priveşte inovarea netehnologică; solicită Comisiei, BEI şi FEI să identifice metode de finanţare potrivite pentru aceste întreprinderi şi pentru întreprinderile artizanale, adaptând capitalul de risc sau creând, dacă este necesar, alte instrumente financiare inovatoare; subliniază că iniţiativa Jeremie nu ar trebui să se limiteze la sprijinirea inovării în domeniul tehnologiei de vârf şi solicită statelor membre şi regiunilor să se asigure ca aceasta să sprijine, de asemenea, inovarea în domeniul tehnologiilor joase şi medii;
Emphasises, however, that the current risk capital system does not meet the innovation financing needs of small and micro enterprises, in particular for non-technological innovation; calls on the Commission, the EIB and the EIF to identify funding methods that are suitable for these enterprises and for cottage industries, by adapting risk capital or devising if necessary other innovative financial instruments; points out that the Jeremie initiative should not be limited to supporting innovation in high technologies alone, and calls on the Member States and the regions to ensure that it also supports innovation in low and medium technologies;
invită Comisia, statele membre şi autorităţile regionale să se concentreze nu doar pe proiecte majore şi pe centrele de excelenţă, ci să acorde atenţie şi proiectelor mai mici din regiuni mai puţin favorizate şi să asigure mecanisme adaptate pentru micro-credite;
Calls on the Commission, Member States and regional authorities to focus not only on major projects and centres of excellence, but to also pay attention to smaller projects in less favoured regions and to provide for adapted micro-credit mechanisms;
recunoaşte legătura dintre inovare şi circulaţia rapidă şi în condiţii de siguranţă a persoanelor şi a bunurilor, ceea ce necesită implicarea comunităţilor regionale în privinţa furnizării infrastructurii de transport şi face apel la Comisie, statele membre şi autorităţile regionale şi locale să fie inovatoare din punct de vedere tehnic şi organizaţional în domeniul transportului, în special al transportului public, atât la nivel local, cât şi regional;
Acknowledges the link between innovation and the swift and safe movement of persons and goods, which requires the involvement of regional communities in the provision of transport infrastructure, and calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to be technically and organisationally innovative within the transport field, particularly in the case of public transport at both local and regional levels;
salută faptul că Parlamentul European, Consiliul şi Comisia au început să se ocupe direct de problemele energetice ale Europei şi, dându-şi seama de faptul că politica energetică intră, în principiu, în cadrul sferei naţionale şi are o influenţă semnificativă asupra inovării în economie, recomandă statelor membre să examineze aspectele regionale ale acelei politici, inclusiv educaţia cu privire la energie, care ar trebui să aibă ca rezultat eforturi mai mari de raţionalizare a utilizării energiei şi de producere de energie "curată" (nepoluantă) folosind caracteristicile geologice şi sursele locale de energie şi promovând clădiri cu eficienţă energetică ridicată, o economie alimentată într-o mai mare măsură din surse de energie regenerabile, un sistem de transport care să exploateze mai eficient posibilităţile de combinare intermodală şi procese de reciclare şi reutilizare mai eficace; subliniază rolul pozitiv pe care îl pot avea IMM-urile în această privinţă;
Is pleased that, together with the Council and Commission, it has taken up the EU's energy problems and, realising that energy policy falls, in principle, within the national sphere and has a significant influence on innovation within the economy, urges Member States to consider the regional aspects of that policy, including energy education, which should result in greater efforts to rationalise energy use and produce 'clean' energy by making use of geological features and local energy sources and promoting energy-intelligent buildings, an economy powered to a larger extent by renewable sources of energy, a transport system that exploits the possibilities of intermodal combinations more efficiently and more effective reusing and recycling processes; stresses the positive role to be played by SMEs in this matter;
Zonele urbane şi rurale şi mediul înconjurător
Urban and rural areas and the environment
face apel la Comisie şi la statele membre ca, în vederea contracarării depopulării anumitor zone din cauza dezavantajelor lor structurale (cum ar fi problemele economice şi şomajul), să aplice mai eficient politica de compensare inter-regională, ţinând seama de dezvoltarea inovării în economiile regionale, ceea ce va îmbunătăţi capacitatea de inovare a Comunităţii şi va contribui la realizarea unei adevărate coeziuni teritoriale;
Calls on the Commission and the Member States, with a view to countering the depopulation of certain areas brought about by their structural disadvantages (such as economic deprivation and unemployment), to conduct inter-regional compensation policy in a more effective manner, having regard to the development of innovation in the regional economies, which will enhance the Community's innovation capacity and contribute to the achievement of genuine territorial cohesion;