natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 13 ianuarie 2009 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului privind regimul fiscal comun care se aplică fuziunilor, divizărilor, divizărilor parţiale, cesionării de active şi schimburilor de acţiuni între societăţile din diferite state membre, şi transferului sediului social al unei SE sau SCE între statele membre (versiune codificată) ( COM(2008)0492 – C6-0336/2008 – 2008/0158(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (codified version) ( COM(2008)0492 – C6-0336/2008 – 2008/0158(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0492 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0492 ),
având în vedere articolul 94 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0336/2008 ),
having regard to Article 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0336/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0511/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0511/2008 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 13 ianuarie 2009 referitoare la proiectul de decizie a Consiliului de modificare a Regulamentului de procedură al Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene în ceea ce privește adaptarea regimului lingvistic aplicabil recursurilor formulate împotriva hotărârilor Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (13301/2008 – C6-0348/2008 – 2008/0806(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal (13301/2008 – C6-0348/2008 – 2008/0806(CNS) )
având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (13301/2008),
having regard to the Council draft (13301/2008),
având în vedere articolul 245 al doilea paragraf din Tratatul CE și articolul 160 al doilea paragraf din Tratatul Euratom, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0348/2008 ),
having regard to Article 245, second paragraph, of the EC Treaty and Article 160, second paragraph, of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0348/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0508/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0508/2008 ),
aprobă proiectul de decizie a Consiliului;
Approves the Council draft;
solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenționează să modifice în mod substanțial textul supus consultării;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the text submitted for consultation substantially;
Rezoluţia Parlamentului European din 13 ianuarie 2009 privind relațiile comerciale și economice cu Balcanii de Vest ( 2008/2149(INI) )
European Parliament resolution of 13 January 2009 on Trade and Economic relations with Western Balkans ( 2008/2149(INI) )
având în vedere concluziile Președinției Consiliului European de la Salonic, din 19-20 iunie 2003, la care tuturor statelor din Balcanii de Vest li s-a promis că vor deveni membre ale Uniunii Europene,
having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, at which the promise was made to all Western Balkan states that they would join the European Union,
având în vedere decizia Consiliului European din 16 decembrie 2005 de a acorda Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei statutul de țară candidată la UE și concluziile Președinției Consiliilor Europene din 15-16 iunie 2006, din 14-15 decembrie 2006 și din 19-20 iunie 2008,
having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June 2006, of 14-15 December 2006 and of 19-20 June 2008,
având în vedere decizia Consiliului European din 3 octombrie 2005 privind deschiderea negocierilor de aderare cu Croația,
having regard to the decision adopted by the European Council on 3 October 2005 to open accession negotiations with Croatia,
având în vedere Comunicarea Comisiei din 5 martie 2008, intitulată "Balcanii de Vest: consolidarea perspectivei europene" ( COM(2008)0127 ),
having regard to the Communication from the Commission of 5 March 2008 on "Western Balkans: Enhancing the European perspective" ( COM(2008)0127 ),
având în vedere Rezoluția 1244 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite din 10 iunie 1999,
having regard to Resolution 1244 of the United Nations Security Council of 10 June 1999,
având în vedere Poziţia sa din 12 octombrie 2006 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind acordarea unui ajutor financiar excepțional pentru Kosovo din partea Comunității JO C 308 E, 16.12.2006, p.
having regard to its position of 12 October 2006 on the proposal for a Council decision on providing exceptional Community financial assistance to Kosovo OJ C 308 E, 16.12.2006, p.
având în vedere Rezoluția sa din 23 aprilie 2008 referitoare la raportul de progrese pentru anul 2007 privind Fosta Republică Iugoslavă Macedonia Texte adoptate, P6_TA(2008)0172 .
having regard to its resolution of 23 April 2008 on the 2007 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia Texts adopted, P6_TA(2008)0172 .
având în vedere Rezoluția sa din 10 aprilie 2008 privind raportul de progrese pentru anul 2007 privind Croația Texte adoptate, P6_TA(2008)0120 .
having regard to its resolution of 10 April 2008 on Croatia's 2007 progress report Texts adopted, P6_TA(2008)0120 .
având în vedere Recomandarea sa din 15 martie 2007 adresată Consiliului privind Bosnia-Herțegovina JO C 301 E, 13.12.2007, p.
having regard to its recommendation to the Council of 15 March 2007 on Bosnia-Herzegovina OJ C 301 E, 13.12.2007, p.
având în vedere Recomandarea sa din 25 octombrie 2007 adresată Consiliului privind relațiile dintre Uniunea Europeană și Serbia JO C 263 E, 16.10.2008, p.
having regard to its recommendation to the Council of 25 October 2007 on relations between the European Union and Serbia OJ C 263 E, 16.10.2008, p.
având în vedere Poziţia sa din 6 septembrie 2006 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului și a Comisiei privind încheierea Acordului de stabilizare și asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte JO C 305 E, 14.12.2006, p.141.
having regard to its position of 6 September 2006 on the proposal for a Council and Commission decision concerning the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part OJ C 305 E, 14.12.2006, p.141.
având în vedere Poziţia sa din 13 decembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului și a Comisiei privind încheierea Acordului de stabilizare și asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte JO C 323 E, 18.12.2008, p.
having regard to its position of 13 December 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part OJ C 323 E, 18.12.2008, p.
având în vedere Comunicarea Comisiei din 31 ianuarie 2007, intitulată "Extinderea principalelor axe transeuropene de transport către țările învecinate - Orientări pentru transportul în Europa și în regiunile învecinate"( COM(2007)0032 ),
having regard to the Communication from the Commission of 31 January 2007 on the Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries - Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions ( COM(2007)0032 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 5 martie 2008 privind progresul discuțiilor exploratorii asupra cooperării în domeniul transporturilor cu țările învecinate ( COM(2008)0125 ),
having regard to the Communication from the Commission of 5 March 2008 concerning the progress of exploratory talks regarding cooperation in the field of transport with the neighbouring countries ( COM(2008)0125 ),
având în vedere Tratatul de constituire a Comunității Energiei UE-Europa de Sud-Est, care a fost semnat la Atena la 25 octombrie 2005,
having regard to the Treaty establishing the EU-South Eastern Europe Energy Community which was signed in Athens on 25 October 2005,
având în vedere Comunicarea Comisiei din 6 noiembrie 2007 privind strategia de extindere și principalele provocări 2007-2008 ( COM(2007)0663 ),
having regard to the Communication from the Commission of 6 November 2007 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2007-2008 ( COM(2007)0663 ),
având în vedere Rezoluția sa din 16 martie 2006 referitoare la documentele de strategie ale Comisiei pentru 2005 cu privire la extindere JO C 291 E, 30.11.2006, p.
having regard to its resolutions of 16 March 2006 on the Commission's 2005 enlargement strategy paper OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
și cea din 13 decembrie 2006 referitoare la Comunicarea Comisiei privind strategia de extindere și principalele provocări 2006-2007 JO C 317 E, 23.12.2006, p.
and of 13 December 2006 on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
având în vedere toate rezoluții anterioare privind statele din Balcanii de Vest,
having regard to all other previous resolutions on the countries of the Western Balkans,
având în vedere raportul Comisiei pentru comerț internațional și avizul Comisiei pentru afaceri externe, precum și cel al Comisiei pentru dezvoltare regională ( A6-0489/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Regional Development ( A6-0489/2008 ),
întrucât Consiliul European de la Salonic a formulat în mod clar "perspectiva europeană" a statelor din Balcanii de Vest și a indicat că procesul de stabilizare și asociere va constitui cadrul general al relațiilor europene cu statele din Balcanii de Vest;
whereas the Thessaloniki European Council clearly formulated "the European perspective' of the Western Balkan states and indicated that the Stabilisation and Association Process would constitute the overall framework for European relations with the Western Balkan countries,
întrucât Croația este implicată în prezent în negocieri de aderare la UE, iar Fosta Republică Iugoslavă Macedonia a obținut statutul de țară candidată în 2005;
whereas Croatia is currently engaged in accession negotiations with the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia obtained candidate status in 2005,
întrucât concesiile comerciale și asistența financiară din partea UE au jucat un rol esențial în cadrul procesului de stabilizare și asociere din Balcanii de Vest;
whereas EU trade concessions and EU financial assistance have played a central role in the Western Balkans" Stabilisation and Association Process,
întrucât Croația se află într-un stadiu avansat pe calea aderării depline la UE, având posibilitatea de a încheia negocierile în 2009, continuă să îndeplinească criteriile politice și economice de la Copenhaga și este recunoscută ca o țară cu o economie de piață funcțională, care ar putea reprezenta un exemplu pentru celelalte țări din regiune;
whereas Croatia is well on the way to full membership of the European Union, with prospects of concluding the negotiations in 2009, has continued to meet the Copenhagen political and economic criteria and has been recognised as having a functioning market economy, which could serve as a positive example to the other countries in the region,
întrucât, la 17 februarie 2008, Parlamentul din Kosovo a adoptat o rezoluție care declara independența Kosovo; întrucât Consiliul a convenit la 18 februarie 2008 că statele membre vor decide, în conformitate cu practicile naționale și cu dreptul internațional, cu privire la relațiile lor cu Kosovo; întrucât asistența totală a UE pentru Kosovo este estimată la peste 1 miliard de euro pentru perioada 2007-2010 și reprezintă sprijin pentru dezvoltarea economică și politică a Kosovo și finanțarea contribuției UE la prezența internațională în Kosovo;
whereas on 17 February 2008 the Kosovo Assembly adopted a resolution which declared Kosovo to be independent; whereas the Council agreed on 18 February 2008 that Member States would decide, in accordance with national practice and international law, on their relations with Kosovo; whereas overall EU assistance to Kosovo is estimated at over EUR 1 000 000 000 for the period 2007-2010 covering support to Kosovo's political and economic development and financing the EU contribution to the international presence in Kosovo,
întrucât prosperitatea economică și integrarea deplină pe piața internă și în sistemul comercial mondial sunt esențiale pentru stabilitatea pe termen lung și pentru creșterea economică și socială durabilă în întreaga regiune a Balcanilor de Vest;
whereas economic prosperity and full integration into the internal market and world trade system are essential for long-term stability and for sustainable economic and social growth in the whole Western Balkan region,
întrucât se așteaptă ca deschiderea treptată, minuțios adaptată a piețelor în statele din Balcanii de Vest, inclusiv printr-o abordare individuală pentru fiecare țară, urmărindu-se în principal crearea unei piețe regionale, să contribuie în mod semnificativ la procesul de stabilizare politică și economică în regiune;
whereas sensitively phased-in market opening in the Western Balkan countries, including a country-by-country approach, fostering mainly the establishment of a regional market, is expected to contribute significantly to the process of political and economic stabilisation in the region,
întrucât o cooperare economică sporită în regiunea Balcanilor de Vest oferă perspective pozitive și pentru creșterea economică în statele membre din sud-estul Europei și, prin urmare, va stimula o mai bună integrare a acestora pe piața unică;
whereas increased economic cooperation in the Western Balkan region also offers positive prospects for growth for the economies of the South-Eastern EU Member States and will foster their deeper integration into the single market,
întrucât Acordul central european de comerț liber (CEFTA) a consolidat 32 de acorduri bilaterale de comerț liber din regiunea Europei de Sud într-un singur acord cuprinzător de comerț liber la nivel regional, care sporește nivelul curent de liberalizare din regiune printr-o rețea unică de norme echitabile, transparente și previzibile;
whereas the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) consolidated 32 bilateral free trade agreements in the Southern European Region into a single comprehensive regional free trade agreement that enhances the existing level of liberalisation in the region through a single network of equitable, transparent and predictable rules,
întrucât creșterea economică în țările Balcanilor de Vest variază considerabil, de la 3 % în Fosta Republică Iugoslavă Macedonia la 10,3 % în Muntenegru în 2006; întrucât ratele șomajului variază, de la rate ridicate, precum în Kosovo (40 % în 2007), până la rate mai scăzute, precum în Muntenegru (11,9 % în 2007);
whereas the economic growth of the Western Balkans varies significantly, ranging in 2006 from 3% in the Former Yugoslav Republic of Macedonia to 10,3% for Montenegro; whereas the unemployment rates vary, in 2007 ranging from high unemployment rates such as in Kosovo (40%) down to lower rates such as in Montenegro (11,9%),
întrucât economiile Balcanilor de Vest sunt extrem de dependente de comerțul extern și întrucât importurile și exporturile totale reprezintă o parte substanțială din PIB-ul acestora; întrucât 61 % din fluxurile comerciale ale regiunii au ca destinație UE, deși ele reprezintă doar 2 % din comerțul extern al UE;
whereas the economies of the Western Balkans are highly dependent on foreign trade and whereas total imports and exports account for a substantial share of their GDP; whereas 61 % of the region's trade flows are to the European Union, though they account for only 2 % of the EU's foreign trade,
întrucât facilitarea și infrastructura în domeniul transporturilor sunt cruciale pentru dezvoltarea economică, coeziunea socială și integrare;
whereas transport infrastructure and facilitation is crucial for economic development, social cohesion and integration,
întrucât este necesar să se acorde un sprijin mai puternic pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM) din Balcanii de Vest în vederea garantării unei creșteri economice durabile, ocupării forței de muncă și a exporturilor;
whereas stronger support to the Western Balkans" small and medium-sized enterprises (SMEs) is needed to guarantee sustainable economic growth, job creation and exports,
întrucât sectorul serviciilor, în special cel al turismului, joacă un rol important în economiile țărilor din Balcanii de Vest;
whereas the service sector, especially tourism, is playing an important role in the economies of the Western Balkan countries,
întrucât piețele de dimensiuni reduse, cum sunt cele existente în unele dintre țările din Balcanii de Vest, sunt în mod special predispuse la apariția cartelurilor, a practicilor restrictive sau la abuzul de putere de piață, care pot avea un impact puternic asupra creșterii economice regionale, ratei șomajului și dezvoltării sociale;
whereas small markets, like those which exist in some Western Balkan countries, are particularly prone to cartels, restrictive practices or the abuse of market power which may have a strong impact on regional economic growth, the unemployment rate and social development,
întrucât economiile țărilor din Balcanii de Vest sunt foarte eterogene și au caracteristici diferite, de exemplu Albania, Croația și Muntenegru diferă de celelalte economii din Balcanii de Vest, având în vedere că sectorul turismului are un rol esențial în economiile lor;
whereas the economies of the Western Balkans are very heterogeneous and have different characteristics, for example Albania, Croatia and Montenegro differ from the other Western Balkan economies in so far as the tourism sector is crucial for them,
întrucât toate țările din Balcanii de Vest au încheiat acorduri de stabilizare și asociere (ASA) cu UE,
whereas all countries of the Western Balkans have concluded Stabilisation and Association Agreements (SAAs) with the EU,
salută progresele realizate în cadrul procesului de stabilizare și asociere și, în special, semnarea recentă a ASA cu Bosnia și Herțegovina și cu Serbia; invită statele membre să încheie cât de curând posibil procesul de ratificare pentru toate ASA; salută progresele înregistrate în punerea în aplicarea a Acordurilor interimare și invită țările din Balcanii de Vest să continue eforturile în acest sens; subliniază importanța consolidării în continuare a dimensiunii multilaterale a procesului de stabilizare și asociere în scopul reluării depline a cooperării regionale în toate domeniile;
Welcomes the progress made in the Stabilisation and Association Process and, in particular, the recent signing of the SAAs with Bosnia and Herzegovina and with Serbia; calls on the Member States to conclude the ratification process for all the SAAs as soon as possible; welcomes the progress made in the implementation of the Interim Agreements and calls on the Western Balkan countries to continue their efforts in this field; stresses the importance of further enhancing the multilateral dimension of the Stabilisation and Association Process with a view to fully resuming regional cooperation in all fields;
reafirmă "perspectiva europeană" a statelor din Balcanii de Vest, care a fost clar formulată cu ocazia Consiliului European de la Salonic; subliniază totuși că viitoarea aderare a statelor din Balcanii de Vest la UE este strict condiționată de îndeplinirea tuturor condițiilor și cerințelor stabilite de UE, inclusiv a criteriilor de la Copenhaga, și de împlinirea cu succes a procesului de stabilizare și asociere, care include cooperarea regională, relațiile de bună vecinătate și cooperarea deplină cu Tribunalul Penal Internațional pentru fosta Iugoslavie;
Reiterates "the European perspective" of the countries of the Western Balkans which was clearly formulated during the Thessaloniki European Council; points out, however, that the future accession of the Western Balkan countries to the European Union is strictly conditional on the fulfilment of all the conditions and requirements set by the European Union, including the Copenhagen membership criteria and the successful fulfilment of the Stabilisation and Association Process, which includes regional cooperation, good neighbourly relations and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia;
subliniază că o perspectivă reală de aderare la UE pentru statele din Balcanii de Vest poate acționa ca un stimul care să încurajeze populația și guvernele acestora să renunțe la naționalismul regresiv, violența sectară și să se îndrepte către un viitor al integrării în Europa; în plus, aceasta va ameliora imaginea destul de negativă a Balcanilor de Vest în UE, cauzată de recentele războaie și de controversele politice din ultimele decenii, ceea ce va stimula, de asemenea, întreprinderile din UE să-și sporească activitățile economice în regiune;
Stresses that a serious prospect of EU membership for the Western Balkan states can act as a catalyst to encourage their population and governments to move away from regressive nationalism, sectarian violence and towards a future of integration with the rest of Europe; moreover, it will improve the relatively weak image of the Western Balkans within the European Union due to the recent wars and political controversies of the last decades, which will in turn stimulate EU companies to increase their business in the region;
încurajează Uniunea Europeană să se implice în continuare în Balcanii de Vest, în special în această perioadă delicată din punct de vedere politic; îndeamnă Consiliul și Comisia să realizeze că nu este în interesul UE și al Balcanilor de Vest să se creeze o "gaură neagră" în Kosovo; prin urmare, solicită instituțiilor europene să se implice activ pentru a se evita tensiuni;
Encourages the European Union to continuously demonstrate its engagement with the Western Balkans, especially in this politically delicate period; urges the Council and the Commission to realise that it is not in the interest of both the European Union and the Western Balkans to create a "black hole" in Kosovo; asks the EU Institutions, therefore, to be actively engaged in order to avoid tensions;