natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită statele membre din spațiul Schengen să folosească toate mijloacele care le stau la dispoziție (taxe de viză naționale, acorduri transfrontaliere de gratuitate a vizelor) pentru a facilita deplasarea cetățenilor din Belarus pe teritoriul fiecărui stat membru;
Calls on Member States in the Schengen area to use all available means (national visa costs, cross-border visa-free agreements) to facilitate the movement of Belarusian citizens within each PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType State’s territory;
invită Consiliul, Comisia și comunitatea internațională, în ansamblul ei, să ofere mai mult sprijin societății civile din Belarus și, mai ales, să crească ajutoarele financiare acordate organizațiilor mass-media independente, ONG-urilor și studenților din Belarus care studiază în străinătate; salută sprijinul financiar acordat de Comisie Universității Europene de Științe Umaniste din Vilnius (Lituania); invită Consiliul și Comisia să ia în considerare acordarea unui sprijin constând într-un proiect financiar pentru canalul de televiziune independent din Belarus, Belsat;
Calls on the Council, the Commission and the international community as a whole to extend more support to the civil society of Belarus and, in particular, to increase financial aid to the independent media, to NGOs and to Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the European Humanities University in Vilnius (Lithuania); calls on the Council and the Commission to consider financial project support for the independent Belarusian television channel Belsat;
invită Consiliul și Comisia să nu ridice interdicția de viză aplicată celor direct implicați în încălcarea standardelor electorale democratice și a drepturilor omului; consideră posibilă suspendarea parțială a acestei sancțiuni pe o durată de șase luni, cu condiția ca, în această perioadă, legea restrictivă cu privire la mass-media, adoptată la sfârșitul lui iunie 2008, să fie modificată înainte de aplicarea sa integrală;
Calls on the Council and the Commission not to lift the visa ban on those directly involved in violating democratic election standards and human rights; considers partial suspension of this sanction for six months to be possible, provided that during that period the restrictive media law adopted at the end of June 2008 is amended before it is fully implemented;
recomandă ca liderii politici europeni să îi integreze pe liderii opoziției democratice din Belarus în toate inițiativele luate cu privire la Belarus;
Recommends that European political leaders include the PlaceTypeBelarus democratic opposition leaders in all initiatives taken with regard to PlaceTypePlaceTypeBelarus;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, parlamentelor și guvernelor statelor membre, Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite, Adunării Parlamentare a OSCE și Adunării Parlamentare a Consiliului Europei, precum și autorităților din Belarus.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Secretary-General of the United Nations, the OSCE Parliamentary Assembly, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Belarusian authorities.
de Konrad Szymański, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Ryszard Czarnecki și Inese Vaidere
by Konrad Szymański, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Ryszard Czarnecki and Inese Vaidere
referitoare la situația din Belarus după alegerile parlamentare din 28 septembrie 2008
on the situation in placecountry-regionBelarus after the parliamentary election of 28 September 2008
Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Belarus după alegerile parlamentare din 28 septembrie 2008
European Parliament resolution on the situation in Belarus after the parliamentary election of 28 September 2008
având în vedere declarația misiunii OSCE de observare a alegerilor privind constatările și concluziile preliminare din 29 septembrie 2008,
having regard to the OSCE Election Observation Mission (EOM) statement of preliminary findings and conclusions of 29 September 2008,
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind situația din Belarus,
having regard to its previous resolutions on the situation in placecountry-regionBelarus,
având în vedere declarația Comisiei din 21 noiembrie 2006 privind disponibilitatea Uniunii Europene de a-și reînnoi relațiile cu Belarus și cu poporul său în cadrul politicii europene de vecinătate (PEV),
having regard to the Commission's declaration of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
având în vedere Premiul Saharov pentru libertatea de gândire, pe care Parlamentul European l-a acordat în decembrie 2004 Asociației Jurnaliștilor din Belarus și în decembrie 2006 lui Alexander Milinkevich,
having regard to its Sakharov Prize for Freedom of Thought, which was awarded in December 2004 to the Belarusian Association of Journalists and in December 2006 to Alexander Milinkevich,
întrucât Parlamentul European a arătat că regimul Lukashenko este lipsit de orice legitimitate democratică, fiind ultimul regim dictatorial din Europa, și a condamnat în mod repetat corupția care a afectat alegerile prezidențiale, parlamentare și locale din Belarus;
whereas Parliament has pointed out that the Lukashenko regime lacks all democratic legitimacy and remains the last dictatorship in Europe, and whereas it has repeatedly condemned the corrupt presidential, parliamentary and local elections in country-regionplaceBelarus,
întrucât în Belarus au avut loc alegeri parlamentare la 28 octombrie 2008;
whereas elections to the Belarusian Parliament took place on 28 October 2008,
întrucât misiunea OSCE de observare a alegerilor parlamentare din Belarus a ajuns la concluzia că autoritățile din Belarus nu au respectat criteriile OSCE pentru alegeri democratice;
whereas the OSCE EOM for the parliamentary elections in placecountry-regionBelarus has come to the conclusion that the Belarusian authorities failed to fulfil the OSCE commitments for democratic elections,
întrucât, în conformitate cu raportul OSCE, Codul electoral belarus nu este încă în conformitate cu standardele democratice, în special prin faptul că conferă guvernului întregul control asupra procesului electoral;
whereas, according to the OSCE report, the Belarusian Electoral Code still fails to implement democratic standards and, in particular, gives full control over all election processes to the government,
întrucât, conform relatărilor observatorilor, procedurile electorale actuale nu asigură transparență și responsabilitate la numărarea voturilor;
whereas, according to the observers, current electoral procedures do not provide for transparency and accountability in the counting of votes,
întrucât observatorii au relatat că alegerile a fost viciate la numărarea voturilor, procedurile de numărare au fost afectate de nereguli în 48% dintre cazurile analizate, iar observatorii nu au putut să urmărească integral procedurile de închidere și numărare în 41% din secțiile de vot în care au fost prezenți;
whereas observers reported that the election process degenerated during the vote count, counting procedures were bad in 48% of cases observed and observers did not have a full view of the closing and counting process in 41% of polling stations observed,
întrucât candidații opoziției nu au beneficiat de un acces egal la mass-media și le-a fost refuzată tipărirea materialelor lor electorale;
whereas the opposition candidates did not have equal access to the media and were not allowed to have their electoral materials printed,
întrucât reprezentanții candidaților sau ai partidelor au fost prezenți în foarte puține dintre comisiile electorale și au fost deseori împiedicați să urmărească integral procesul de votare, în unele cazuri fiindu-le refuzat accesul în secțiile de votare,
whereas candidate or party observers were present in very few of the electoral committees, were often prevented from fully observing the voting process and were in some cases refused access to polling stations,
subliniază faptul că alegerile parlamentare din 28 octombrie 2008 nu au respectat standardele internaționale aplicabile alegerilor democratice și, prin urmare, nu pot fi considerate a fi libere și corecte;
Stresses that the parliamentary elections of 28 October 2008 failed to meet international standards for democratic elections and therefore cannot be considered as free and fair;
consideră că parlamentul ales în Belarus nu dispune de un mandat cu adevărat democratic de a reprezenta poporul belarus;
Believes that the parliament elected in placecountry-regionBelarus does not have a true democratic mandate to represent the Belarusian people;
ia act, cu toate acestea, de faptul că în cursul acestor alegeri s-au constatat progrese minore spre respectarea standardelor democratice;
Notes, however, that this election was organised with some minor improvements as regards democratic standards;
își exprimă solidaritatea față de belarușii care luptă pentru un Belarus independent și democratic, bazat pe principiile statutului de drept și membru al comunității europene a națiunilor;
Expresses its solidarity with all Belarusians who strive for an independent, democratic placecountry-regionBelarus based on the rule of law, as a member of the European community of nations;
solicită autorităților belaruse să schimbe Codul electoral astfel încât acesta să devină pe deplin compatibil cu standardele democratice, în special să abolească procedurile de vot cu urna mobilă;
Demands that the Belarusian authorities change the Electoral Code to make it fully compatible with democratic standards and, in particular, to abolish mobile voting procedures;
reamintește că Uniunea Europeană și-a declarat disponibilitatea de a-și reînnoi relațiile cu Belarus și cu poporul său în cadrul (PEV) imediat ce guvernul belarus va demonstra că valorile democratice și drepturile fundamentale ale poporului belarus sunt respectate;
Reiterates that the European Union has declared its readiness to renew its relationship with placecountry-regionBelarus and its people within the framework of the ENP as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
invită Comisia, Consiliul și guvernele statelor membre să aplice în continuare politica de izolare a președintelui Lukashenko și a membrilor regimului său până când aceștia vor lua măsuri concrete pentru a-și demonstra disponibilitatea de a respecta valorile democratice și statul de drept;
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States to continue their policy of isolation of President Lukashenko and the members of his regime until clear steps are taken which demonstrate their willingness to respect democratic values and the rule of law;
invită Consiliul, Comisia și comunitatea internațională, în ansamblul ei, să ofere mai mult sprijin societății civile din Belarus și, mai ales, să crească ajutoarele financiare acordate inițiativelor cetățenilor, organizațiilor neguvernamentale și întreprinderilor mici și mijlocii care nu au legături cu guvernul;
Calls on the Council, the Commission and the international community as a whole to extend more support to the civil society of Belarus and, in particular, to increase financial aid for citizens' initiatives, non-governmental organisations and small and medium-sized enterprises which are not linked to the government;
invită Consiliul și Comisia să acorde sprijin financiar canalului de televiziune independent din Belarus, Belsat;
Calls on the Council and the Commission to grant financial support for the independent Belarusian television channel Belsat;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, guvernului și parlamentului din Belarus, Adunării Parlamentare a OSCE și Adunării Parlamentare a Consiliului Europei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the government and parliament of placecountry-regionBelarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
de Elisabeth Schroedter și Milan Horáček
by Elisabeth Schroedter and CityplaceMilan Horáček
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind situația din Belarus,
having regard to its previous resolutions on the situation in PlaceTypePlaceTypeBelarus,
- având în vedere declarația misiunii OSCE de observare a alegerilor privind primele rezultate și concluziile preliminare,
having regard to the OSCE Election Observation Mission Statement of Preliminary Findings and Conclusions of 29 September 2008,
având în vedere declarația Președinției, în numele Uniunii Europene privind eliberarea lui Serghei Parsiukevici și a lui Andrei Kim,
having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning the release of Sergei Parsiukevich and Andrei Kim,
având în vedere declarația Comisiei de la 21 noiembrie 2006 privind disponibilitatea Uniunii Europene de a reînnoi relațiile sale cu Belarus și cu poporul acestei țări în cadrul Politicii europene de vecinătate (PEV),
having regard to the Commission's declaration on 21 November 2006 of the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
întrucât, în pofida câtorva îmbunătățiri minore, misiunea OSCE de observare a alegerilor a afirmat într-o declarație preliminară că, în cele din urmă, alegerile nu au respectat angajamentele OSCE în ceea ce privește organizarea de alegeri democratice; întrucât raportul afirmă, mai ales, că organizarea a suferit o deteriorare considerabilă în timpul numărării voturilor și că s-au constat câteva cazuri de falsificare intenționată a rezultatelor;
whereas, in spite on some minor improvements, the OSCE Election Observation Mission concluded in a preliminary statement that the parliamentary elections of 28 September ultimately fell short of OSCE commitments for democratic elections; whereas the report stated, in particular, that the process deteriorated considerably during the vote count and that several cases of deliberate falsification of results were observed,
întrucât, dintr-un total de 263 de candidați, 70 de candidați, reprezentând opoziția, au participat la alegeri după ce au fost împiedicați în mai multe rânduri să candideze, dar niciun candidat al opoziției nu a fost ales în parlament;
whereas, out of a total of 263 candidates, 70 opposition candidates stood in the elections, after not being allowed to run on many occasions, but none of them was elected to parliament,
întrucât Președintele Lukașenko a cerut în mod public la 10 iulie ca alegerile să se desfășoare într-o manieră deschisă și democratică, reiterând aceasta și în timpul unei apariții televizate la 29 august, când a promis că alegerile vor fi mai corecte ca niciodată;
whereas President Lukashenko publicly called on 10 July for the elections to be conducted openly and democratically, and reiterated this during a television appearance on 29 August, promising that the elections would be unprecedented in terms of fairness,
întrucât alegerile s-au desfășurat într-un mediu strict controlat și au fost supuse unor reglementări care au impus constrângeri majore asupra campaniei electorale și a rolului partidelor politice, întrucât reglementările privind tipărirea și distribuirea de materiale de campanie au fost extrem de restrictive;
whereas the elections took place in a strictly controlled environment and according to rules that significantly constrained campaigning and the role played by political parties; whereas regulations concerning the printing and distribution of campaign materials were highly restrictive,
întrucât nu a fost luată în considerare solicitarea Forțelor Democratice Unite (FDU) de a avea un dialog deschis cu guvernul pe tema procesului electoral; întrucât nu a existat unanimitate în rândul candidaților opoziției cu privire la retragerea din procesul electoral, datorită lipsei lor de încredere în desfășurarea votării și a comportamentului predictibil în cadrul numărării voturilor;
whereas the request of the United Democratic Forces (UDF) to engage the government in an open dialogue on the election process remained unheeded; whereas the opposition candidates were divided over the issue of withdrawing from the electoral process, citing their lack of confidence in the process of voting and in the expected conduct of the vote count,
întrucât, deși Constituția Belarusiei interzice cenzura și monopolizarea mass-mediei și garantează libertatea de expresie, concepțiile și opiniile independente sunt reflectate în puține canale de presă;
whereas, while the Constitution of Belarus prohibits censorship and monopolisation of the media and guarantees freedom of expression, few media outlets, overall, present independent views and opinions,
întrucât după închiderea urnelor, duminică seara, câteva sute de opozanți au participat la un marș în Piața Oktiabrskaia, în centrul orașului Minsk, demonstrând împotriva modului de desfășurare al procesului electoral,
whereas, after the polls closed on Sunday evening, several hundred opposition supporters marched in Oktyabrskaya Square in Minsk city centre to demonstrate against the way in which the electoral process had been conducted,
întrucât autoritățile bieloruse au eliberat cu câteva zile înainte restul deținuților politici, și anume pe Alexander Kazulin, Serghei Parsiukevici și pe Andrei Kim,
whereas, a few days previously, the Belarusian authorities freed all remaining political prisoners, namely Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim,
regretă faptul că, deși guvernul belorus a arătat recent o deschidere, acesta a ratat încă o dată șansa de a se apropia de și de a-și îmbunătăți relațiile cu UE prin demonstrarea respectului pentru valorile democratice; își exprimă dezamăgirea profundă că aceste alegeri nu au reușit să reflecte un progres real în respectarea standardelor internaționale și europene;
Regrets that, in spite of the recent opening-up, the Belarusian Government has once again missed the opportunity to move closer to, and improve relations with, the EU by demonstrating its respect for democratic values; expresses its deep disappointment at the fact that these elections failed to show any real progress towards observing international and European standards;
subliniază faptul că rămân în continuare serioase semne de întrebare cu privire la dreptul fundamental al libertății de asociere și cel al libertății de exprimare, precum și la accesul celor care votează la o pluralitate de opinii, necesară pentru a putea face o alegere informată; regretă că partidele politice au jucat un rol minor iar restricțiile impuse de către autoritățile bieloruse nu au făcut posibilă o campanie animată de o competiție reală;
Stresses that serious concerns remain with regard to fundamental rights of freedom of assembly and expression, and access by voters to a plurality of views necessary to make an informed choice; regrets that political parties played a minor role and that restrictions imposed by the state authorities did not allow a vibrant and genuinely competitive campaign;
evidențiază faptul că, deși UE a salutat eliberarea recentă a mai multor activiști din opoziția democratică și își exprimă speranța că organizarea alegerilor se va îmbunătăți, organizarea în continuare de alegeri care nu sunt libere și corecte va reprezenta un nou recul pentru Belarus și va continua să-i afecteze relațiile cu Uniunea Europeană;
Points out that, while the EU has welcomed the recent release of several democratic opposition activists and nurtured hopes for an improvement in the organisation of arrangements for elections, the persistent failure to organise free and fair elections will be a further set-back for Belarus and will continue to affect its relations with the European Union;
își exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că marșul organizat de opoziție la Minsk la 28 septembrie a fost etichetat drept o încălcare flagrantă a ordinii publice de către ministrul de interne, precum și la faptul că există informații conform cărora datele despre marș vor fi înaintate Parchetului general în vederea unei analize juridice; solicită autorităților bieloruse să respecte drepturile fundamentale ale libertății de asociere și de expresie;
Is concerned that the opposition-staged rally on 28 September in Minsk was termed a gross violation of public order by the interior ministry, and is also concerned by reports that information on the rally will be submitted to the Office of the Prosecutor-General for legal appraisal; calls on the Belarusian authorities to respect the fundamental rights of freedom of assembly and expression;
salută eliberarea de către autoritățile bieloruse a deținuților politici Alexander Kazulin, Serghei Parsiukevici și Andrei Kim, în intervalul 16-20 august; constată cu satisfacție că eliberarea acestora marchează faptul că în momentul de față nu mai există alți deținuți politici recunoscuți internațional, în închisorile din Belarus;
Welcomes the release by the Belarusian authorities of the political prisoners Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim between 16 and 20 August; notes with satisfaction that their release means that no more internationally recognised political prisoners are currently incarcerated in Belarus;
reamintește că la 21 noiembrie 2006 Uniunea Europeană și-a declarat disponibilitatea de a-și reînnoi relațiile cu Belarus și cu poporul acestei țări, în cadrul Politicii europene de vecinătate, imediat ce guvernul bielorus va demonstra că sunt respectate valorile democratice și drepturile fundamentale ale poporului său;
Recalls that on 21 November 2006 the Europe Union declared its readiness to renew its relationship with PlaceTypePlaceTypeBelarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
își exprimă regretul cu privire la faptul că alegerile parlamentare nereușite din 28 septembrie reflectă faptul că Belarus se află încă departe de îndeplinirea condițiilor necesare îmbunătățirii și consolidării relațiilor cu Uniunea Europeană și invită Consiliul, Comisia și statele membre să-și continue presiunile asupra autorităților bieloruse pentru a le determina să respecte principiile democratice și drepturile fundamentale ale propriilor cetățeni și să fie foarte prudente atunci când întreprind vreo acțiune care ar putea fi interpretată drept o normalizare a relațiilor, atâta timp cât în Belarus nu se realizează progrese vizibile;
Regrets that the failed parliamentary elections on 28 September means that Belarus is still far from meeting the conditions set for improved and strengthened relations with the European Union, and calls on the Council, the Commission and the Member States to maintain pressure on the Belarusian authorities to respect democratic principles and the fundamental rights of its own citizens, and to be very prudent with any move which could be interpreted as a normalisation of relations, as long as there is no tangible progress in Belarus;
solicită guvernului bielorus să asigure respectarea și protecția tuturor drepturilor fundamentale ale omului, precum și a standardelor internaționale, și mai ales a articolului 18 din Convenția Internațională privind Drepturile Civile și Politice (CIDCP);
Calls on the Belarusian government to uphold and ensure the protection of all fundamental human rights and ensure PlaceTypePlaceTypeBelarus' compliance with international standards, in particular with Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR);