natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În raportul de evaluare se conchide că, din punctul de vedere al rentabilității, acordul a avut cel mai puțin succes dintre toate acordurile de parteneriat bilaterale în domeniul pescuitului.
It is concluded in the evaluation report that in terms of economic cost-effectiveness, the Agreement is the least successful of all the bilateral Fisheries Partnership Agreements.
În plus, există și probleme ecologice îngrijorătoare legate de acord.
There are also ecological issues of concern with the Agreement.
Dintre cele 11 specii demersale pescuite în apele marocane, cinci par a fi supraexploatate (merluciu, pagellus auriu, caracatiță, sepie, crevete nordic), patru par a fi complet exploatate (pagrus comun, dentex cu ochi mari, doradă, Plectorhinchus mediterraneus ), iar două specii nu au putut fi analizate suficient din cauza lipsei de date (merluciu negru, calmar).
Of the 11 demersal stocks fished in the Moroccan waters, five appear overexploited (European hake, pageot acarné, octopus, squid, pink prawn), four appear fully exploited (porgy, large-eye dentext, dorade, rubber-lip grunt) while two stocks could not be sufficiently analysed due to lack of data (black hake, calmar).
Epuizarea aproape completă a acestor stocuri ridică întrebarea dacă se respectă principiul conform căruia navele UE ar trebui să pescuiască doar stocuri în exces.
The almost total depletion of these stocks begs the question whether the principle of EU vessels only fishing surplus stocks is adhered to.
Activitățile de pescuit în largul coastelor Marocului au efecte negative și asupra mediului, în special din cauza problemei larg răspândite a aruncării peștilor, a capturării rechinilor și a probabilei capturări a unor mamifere marine de către traulerele pelagice.
The fishing activities off the coast of Morocco also have adverse impacts on the environment, most notably through the widespread problem of discards, catches of sharks and probable catches of marine mammals by pelagic trawlers.
Acordul are un impact redus asupra sectorului pescuitului din Maroc.
The Agreement has little impact on the Moroccan fisheries sector.
În raportul de evaluare se afirmă clar că acordul „nu a contribuit în mod efectiv la dezvoltarea sectorului pescuitului în Maroc”.
The evaluation report clearly states that the Agreement has "not contributed effectively to the development of the fisheries sector in Morocco".
De asemenea, în raport se menționează că acordul nu corespunde nevoilor specifice ale Marocului, nici din punct de vedere tehnic, nici din punct de vedere financiar.
It also states that the Agreement does not meet the specific needs of Morocco, neither technically or financially.
Contribuția financiară a UE nu are efecte macroeconomice majore asupra bugetului Marocului.
The financial contribution of the EU has no major macro-economic effect on the Moroccan budget.
Pe lângă neajunsurile economice, ecologice și de mediu și alte carențe ale protocolului menționate mai sus, există și unele aspecte juridice controversate legate de Sahara de Vest.
In addition to the aforementioned economical, ecological, environmental and other shortcomings of the Protocol, there are disputed legal issues with regards to Western Sahara.
În cazul prezentului acord, problema care se pune este dacă acordul aduce sau nu beneficii directe populației sahariene.
In the case of this Agreement, the issue at hand concerns whether or not the Agreement directly benefits the Sahrawi people.
Documentația relevantă privind protocolul nu clarifică acest aspect delicat.
The relevant documentation concerning the Protocol does not clarify this sensitive question.
De asemenea, raportorul a întâmpinat dificultăți la colaborarea cu Comisia Europeană în procesul de elaborare a prezentei recomandări.
The rapporteur has also found it difficult to work with the European Commission when drafting this recommendation.
Sesizarea oficială ( saisine ) a Consiliului și a Parlamentului cu privire la prelungirea protocolului nu a ajuns la Parlament decât la începutul lunii iunie 2011, la trei luni după ce protocolul a intrat în vigoare.
The official referral ( saisine ) to the Council and Parliament concerning the extension of the Protocol did not arrive in the Parliament until the beginning of June 2011, three months after the Protocol was put into force.
Raportul de evaluare ex-post a fost disponibil inițial doar în limba franceză și, în ciuda a numeroase promisiuni din partea doamnei comisar și a cabinetului domniei sale, traducerea în limba engleză nu a fost pusă la dispoziția raportorului decât în luna iulie.
The ex-post evaluation report was originally only available in French, and despite numerous promises from the Commissioner and her cabinet, an English translation was not made available to the rapporteur until July.
În acel moment, protocolul era deja în vigoare de patru luni.
At this point the Protocol had already been in force for four months.
Lipsa unei cooperări interinstituționale a îngreunat munca raportorului de-a lungul întregului proces de elaborare a acestui proiect de recomandare.
The lack of inter-institutional cooperation has obstructed the rapporteur's work through the entire process of preparing this draft recommendation.
Să sperăm că aceasta a fost doar o situație excepțională și nu o avanpremieră a modului în care Comisia intenționează să colaboreze cu Parlamentul în viitor.
Hopefully this was an anomaly rather than an indicator of how the Commission intends to work with the Parliament in the future.
Din cauza acestui proces îndelungat, pescarii afectați se află într-o poziție destul de dificilă din cauza incertitudinilor legate de viitor.
The outdrawn nature of this entire process has put the fishermen concerned in a rather distressing position, because of the uncertainty of the future.
Cu toate acestea, la momentul publicării prezentei recomandări, mai rămân cel puțin două luni până când va putea avea loc votul final în ședința plenară.
However, at the time of publication of this recommendation, there will at least two months before the final vote can take place in plenary.
Astfel, sectorul pescuitului va avea timp să se pregătească pentru o posibilă sistare a protocolului.
This gives the fishing industry time to prepare for a possible termination of the Protocol.
În plus, dacă votul în ședința plenară are loc în decembrie, până atunci va fi trecut aproape 85% din durata protocolului, iar o mare parte din posibilitățile de pescuit va fi fost exploatată.
Moreover, if the vote in plenary takes place in December, almost 85 % of the duration of the Protocol has already passed and a lion's share of the fishing opportunities will have been utilized.
Problemele economice, ecologice, de mediu și procedurale menționate mai sus asociate cu acest acord sunt atât de grave încât surclasează posibilul contraargument pentru aprobarea prelungirii protocolului.
The aforementioned economical, ecological, environmental and procedural problems with the Agreement are so grave that they outweigh the possible counterargument for giving consent to the extension of the Protocol.
În sfârșit, este foarte important să se menționeze că, deși acest acord este în mod evident punctat de unele neajunsuri semnificative, acest lucru nu înseamnă că între UE și Maroc nu ar putea exista în viitor un acord de parteneriat în domeniul pescuitului care să fie reciproc avantajos.
In conclusion, it is very important to state that even though this Agreement clearly has some major faults, it in no way implies that the EU could not have a mutually beneficial FPA with Morocco in the future.
Cooperarea cu autoritățile marocane a fost deosebit de satisfăcătoare pe parcursul întregului proces de elaborare a prezentei recomandări.
Cooperation with Moroccan authorities has, throughout the process of preparing this recommendation, been highly satisfactory.
Problemele acestui acord nu pot fi puse în seama țării partenere, ci mai degrabă pe seama acordului.
The problems with this Agreement cannot be blamed on the partner country but rather on the Agreement itself.
Având în vedere forma actuală a acordului, ar fi o eroare fundamentală să se recomande ca Parlamentul să își dea aprobarea pentru prelungirea unui protocol cu atât de multe deficiențe evidente.
However, as the Agreement stands right now it would be principally wrong to recommend that the Parliament gives its consent to the extension of a Protocol with so many apparent flaws.
Nu există niciun motiv ca Parlamentul să își dea aprobarea pentru prelungirea unui protocol la un acord care risipește banii contribuabililor, este nesustenabil din punct de vedere ecologic și ambiental și nu are efecte macroeconomice semnificative nici asupra UE, nici asupra Marocului.
There are no reasons for the Parliament to give its consent on the extension of a Protocol to an Agreement that is a waste of taxpayers' money, ecologically and environmentally unsustainable and that has no significant macro-economic effect on either the EU or Morocco.
Prin urmare, raportorul recomandă ca Parlamentul să nu aprobe prelungirea protocolului.
The rapporteur therefore recommends that the Parliament declines to give its consent to an extension of the Protocol.
Din păcate, rezultatul votului în Comisia PECH din 22 noiembrie 2011 nu reflectă avizul raportorului.
Unfortunately, the result of the vote in the PECH committee on 22 November 2011 does not reflect the rapporteur's opinion.
Totodată, acest rezultat nu reflectă nici avizul Comisiei pentru dezvoltare, nici pe cel al Comisiei pentru bugete.
It does, furthermore, not reflect the two opinions of the development and the budget committee.
Raportorul regretă că, prin urmare, recomandarea Comisiei PECH este să se aprobe prelungirea Protocolului la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului încheiat cu Marocul.
The rapporteur regrets that consequently the recommendation by the PECH committee is to give consent to the extension of the Protocol to the FPA with Morocco .
Raportorul va profita de ocazie pentru a-și susține argumentele în cadrul dezbaterii în plen.
He will seize the opportunity to affirm his arguments during the debate in plenary.
referitor la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea unui protocol între Uniunea Europeană și Regatul Maroc de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Regatul Maroc
on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
Actualul acord de parteneriat în domeniul pescuitului dintre UE și Regatul Maroc a intrat în vigoare în februarie 2007.
The current Fisheries Partnership Agreement between the EU and the Kingdom of Morocco entered into force in February 2007.
Clauzele și condițiile tehnice și financiare care reglementează pescuitul de către navele UE, precum și contribuția financiară sunt stipulate în protocolul la acord.
The technical and financial terms and conditions governing EU vessels' fishing, as well as the financial contribution, are provided in the Protocol to the Agreement.
Protocolul precedent a expirat la 27 februarie 2011.
The previous protocol expired on 27 February 2011.
Comisia a demarat negocierile în vederea prelungirii cu an a protocolului cu câteva zile înainte de expirarea acestuia, pentru a permite accesul neîntrerupt al navelor UE în apele Marocului.
The Commission began negotiations for a one-year extension of the Protocol days before it expired to allow continued access for EU vessels in the waters of Morocco.
Actualul protocol a intrat în vigoare la 28 februarie 2011 pe o perioadă de un an.
The current Protocol entered into force on 28 February 2011 for a period of one year.
Contribuția financiară de 36 100 000 EUR permite acordarea unui număr de cel mult 119 autorizații de pescuit pentru nave ale UE în categoriile de pescuit artizanal, pescuit demersal și pescuit de ton, precum și o cantitate maximă de capturi de 60 000 de tone în categoria pescuitului pelagic industrial.
The financial contribution of € 36 100 000 allows for a maximum of 119 fishing permits for EU vessels in the categories of small-scale fishing, demersal fishing and tuna fishing, as well as a maximum catch tonnage of 60 000 tonnes in the category of industrial pelagic fishing.
Din acest total, suma de 13 500 000 EUR urmează să fie dedicată sprijinirii politicii sectoriale a Marocului în domeniul pescuitului.
Of that total, € 13 500 000 are to be dedicated to support the sectoral fisheries policy of Morocco.
În conformitate cu articolul 43 alineatul (2) și cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European poate fie să aprobe, fie să nu aprobe protocolul.
According to Articles 43.2 and 218.6(a) TFEU, the European Parliament can either consent or decline to consent to the Protocol.
Evaluarea ex-post efectuată în decembrie 2010 de către o firmă de consultanță externă, în care se evaluează protocolul precedent, este una dintre cele mai negative evaluări întreprinse vreodată cu privire la un acord bilateral în domeniul pescuitului.
The external consultancy ex-post evaluation of December 2010 assessing the previous protocol is one of the most negative evaluations ever made regarding any bilateral fisheries agreement.
S-au utilizat numai 15% din fondurile disponibile pentru sprijinul sectorial.
Only 15% of the funds available for sectoral support have been used.
În special programul de modernizare a flotei marocane este un eșec.
Especially the programme for modernisation of the Moroccan fleet is failing.
Clauza referitoare la locurile de muncă obligatorii a fost respectată de către navele UE, însă nu a contribuit decât la crearea a 170 de locuri de muncă pentru cetățenii marocani, ceea ce înseamnă 0,04% din numărul pescarilor din această țară.
The compulsory employment clause has been respected by EU vessels but has only contributed to the creation of 170 jobs for Moroccan nationals, i.e. 0.04% of the number of fishermen in the country.
Navele UE nu au respectat pe deplin clauzele referitoare la debarcarea obligatorie, nepermițând astfel sectorului pescăresc local să genereze valoare adăugată.
EU vessels have not fully complied with the compulsory landing clauses, thus the local fishery industry has been prevented from generating added value.
Situația stocurilor halieutice este alarmantă.
The state of the fish stocks is alarming.
Toate stocurile sunt pe deplin exploatate sau supraexploatate, cu excepția stocului de sardine din largul coastelor Saharei de Vest.
All stocks are fully- or overexploited except the sardine stock off Western Sahara.
Pe de altă parte, o eventuală creștere a nivelului de exploatare a sardinelor ar conduce la creșterea capturilor accidentale ale speciilor deja supraexploatate de stavrid negru și de macrou de Atlantic.
However, if exploitation of sardines were to increase, then bycatch of overexploited horse mackerel and mackerel stocks would also increase.
În evaluare se arată că efortul de pescuit în partea de nord a țării nu poate să crească, iar în unele zone de pescuit trebuie redus, astfel că orice autorizație acordată flotei UE va concura direct cu activitățile de pescuit locale.
The evaluation shows that fishing effort in the northern part of the country cannot increase and needs to decrease in some fisheries, thus any license granted to the EU fleet will directly compete with local fishing activities.
Flota națională marocană este deja prea mare în comparație cu posibilitățile de pescuit, iar continuarea pescuitului de către navele UE va priva pescarii locali de veniturile și locurile de muncă de care se bucură.
The Moroccan national fleet is already too large in proportion to the potential fishing opportunities and continued fishing by EU vessels will deprive the local fishermen of their income and employment.
Acordul are cea mai scăzută rentabilitate dintre toate acordurile.
The agreement has the lowest cost effectiveness of all agreements.
UE primește 65 de eurocenți în schimbul fiecărui euro cheltuit (în comparație cu media de 1,4 EUR pentru toate acordurile).
The EU receives €0.65 in return for each Euro in payments (compared to an average of € 1.4 for all agreements).
Datele includ 780 de locuri de muncă create de UE, ceea ce înseamnă că UE subvenționează fiecare loc de muncă cu 45 000 de euro.
This includes 780 EU jobs, which means that the EU is subsidizing each job with €45 000.
Concluzia finală a raportului de evaluare este că acordul nu a avut niciun impact pozitiv substanțial asupra viabilității sectorului în Maroc din perspectiva dezvoltării.
The final conclusion in the evaluation report is that the agreement did not have any substantial positive impact on the viability of the sector in Morocco from of a development perspective.
O importantă sursă de controversă o constituie includerea pescuitului în largul apelor adiacente Saharei de Vest.
A significant source of controversy concerns the inclusion of fishing in the waters off Western Sahara.
În temeiul dreptului internațional, Sahara de Vest are în prezent statutul de teritoriu neautohton în înțelesul articolului 73 din Carta ONU.
Under international law, Western Sahara currently has the status on a Non-Self-Governing Territory within the meaning of Article 73 of the UN Charter.
Marocul este administratorul de facto, însă niciodată nu a fost recunoscut ca putere administrativă oficială de către ONU.
Morocco is the de facto administrator but has never been accepted as the official administering power by the UN.
Potrivit avizului emis în 2002 de consilierul juridic al ONU, Hans Correll, orice activitate de explorare sau de exploatare poate fi demarată în Sahara de Vest numai dacă este în beneficiul populației Saharei de Vest sau corespunde dorințelor acesteia.
According to the 2002 opinion by the UN Legal Counsel Hans Corell, any exploration or exploitation activities in Western Sahara can only proceed if they are to the benefit of, and according to, the wishes of the people of Western Sahara.
Într-un aviz din mai 2009, Serviciul Juridic al Parlamentului European arăta că „pentru respectarea dreptului internațional, activitățile economice legate de resursele naturale ale unui teritoriu neautonom trebuie desfășurate în beneficiul populației teritoriului în cauză și în conformitate cu dorințele acestuia”.
The EP Legal Service wrote, in a May 2009 opinion that "compliance with international law requires that economic activities related to the natural resources of a Non-Self-Governing Territory are carried out for the benefits of the people of such Territory, and in accordance with their wishes."
Ambele condiții trebuie îndeplinite, în caz contrar fiind necesar ca UE „fie să prevadă suspendarea acordului în conformitate cu articolele 15 și 19 din protocol, fie să aplice acordul în așa fel încât navele care arborează pavilionul UE să fie excluse din exploatarea apelor Saharei de Vest”.
Both these prerequisites must be fulfilled, otherwise the EU should “envisage either the suspension of the agreement in conformity with its Article 15 and Article 19 of the Protocol, or to apply the agreement in such a way that EU flagged vessels are excluded from the exploitation of the waters of Western Sahara.”
În urma a numeroase solicitări din partea Comisiei cu privire la beneficiile aduse „populației locale”, la 13 decembrie 2010 Marocul a transmis ca răspuns un document în format PowerPoint referitor la rezultatele unora dintre programele de investiții, în care se face o împărțire în patru regiuni diferite, „sudul” incluzând Sahara de Vest pe lângă alte teritorii.
After many requests from the Commission about benefits to the “local population”, Morocco responded on 13 December 2010 with a PowerPoint document on the outcome of some investment programmes divided into 4 different regions - the "South" includes the Western Sahara as well as other territory.
În document nu se arată dacă locuitorii Saharei de Vest au avut avantaje socio-economice în urma aplicării acordului.
The document does not show whether the people of Western Sahara have benefitted socio-economically from the agreement.
Deși în document se susține că s-au creat locuri de muncă în toate zonele, este extrem de probabil ca acordul să aducă beneficii îndeosebi coloniștilor marocani, transferați în teritoriul ocupat prin încălcarea articolului 49 din cea de-a IV-a Convenție de la Geneva, încheiată în 1949.
Although the document claims that jobs are created in all areas, it is highly likely that the agreement mainly benefits Moroccan settlers, transferred into occupied territory in violation of Article 49 of the IV Geneva Convention of 1949.
În mod regretabil, documentul nu vine în sprijinul niciunei concluzii din partea UE cu privire la beneficiile aduse populației locale sau populației saharawi.
Regrettably, the document does not support any EU conclusion on benefits for either the local population or for the Saharawi people.
În ceea ce privește cea de-a doua condiție preliminară, și anume dacă acordul a fost încheiat în conformitate cu dorințele populației din Sahara de Vest, aceasta nu este abordată în document nici măcar marginal.
The document fails entirely to address the second prerequisite, whether the agreement has been concluded in accordance of the wishes of the people of Western Sahara.
Comisia pentru dezvoltare invită Comisia pentru pescuit, competentă în fond, să propună Parlamentului să nu își dea aprobarea.
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament withhold its consent.
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui protocol între Uniunea Europeană și Regatul Maroc de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Regatul Maroc
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
Raportor pentru aviz: François Alfonsi
Rapporteur for the opinion: François Alfonsi
Propunerea de prelungire a protocolului acoperă o perioadă de un an începând cu 27 februarie 2011, data expirării protocolului în vigoare.
The proposed extension of the protocol covers a period of one year from 27 February 2011, the date on which the current protocol expires.
Protocolul actual a fost aplicat cu titlu provizoriu în așteptarea finalizării procedurii de aprobare a Parlamentului European.
The current protocol was provisionally set in place pending Parliament's consent procedure.
Protocolul prelungit va fi valabil timp de un an începând cu data de 28 februarie 2011.
The extended protocol will be valid for one year commencing on 28 February 2011.
În conformitate cu articolul 43 alineatul (2) și cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European poate să își dea sau să refuze să își dea aprobarea.
Under Articles 43(2) and 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament can either consent or decline to consent.
Nivelul financiar al acestui acord este considerabil (36,1 milioane de EUR) și disproporționat în comparație cu acordurile aprobate până în prezent.
This agreement involves a considerable level of funding (EUR 36.1 million), which is much more substantial than that of other agreements so far approved.