natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere Declarația Președinției în numele Uniunii Europene, privind Poziția comună a Consiliului 2008/844/CFSP din 10 noiembrie 2008, care a modificat Poziția comună 2006/276/CFSP referitoare la măsurile restrictive aplicate unor persoane oficiale din Belarus,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Council Common Position 2008/844/CFSP of 10 November 2008 amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus,
având în vedere raportul final OSCE/ODIHR din 28 septembrie 2008 cu privire la alegerile parlamentare din Belarus de la 28 septembrie 2008,
having regard to the OSCE/ODIHR final report on the parliamentary elections held in PlaceTypePlaceTypeBelarus on 28 September 2008,
având în vedere concluziile Consiliului din 13 octombrie 2008 privind Belarus,
having regard to the Council conclusions of 13 October 2008 on PlaceTypePlaceTypeBelarus,
având în vedere raportul vizitei la Vilnius a delegației pentru relațiile cu Belarus, din 27-29 octombrie 2008,
having regard to the report on the visit by its Delegation for relations with PlaceTypeBelarusPlaceType to PlaceTypeVilnius from 27 to 29 October 2008,
având în vedere declarația Comisiei din 21 noiembrie 2006 privind disponibilitatea Uniunii Europene de a-și reînnoi relațiile cu Belarus și cu poporul său, în cadrul Politicii europene de vecinătate (PEV),
having regard to the Commission declaration of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
întrucât, în cadrul Concluziilor din 13 octombrie 2008, Consiliul a confirmat speranțele de reangajare treptată în relațiile cu Belarus și disponibilitatea de a purta un dialog cu autoritățile din Belarus, precum și cu toți participanții la dezbaterea democratică, în scopul încurajării unui progres real către consolidarea democrației și a respectării drepturilor omului în această țară;
whereas the Council, in its conclusions of 13 October 2008, confirmed hopes of a gradual re-engagement with Belarus and its readiness to develop a dialogue with the Belarusian authorities, and with all those participating in the democratic debate, with the aim of fostering genuine progress towards strengthening democracy and respect for human rights in that country,
întrucât, în vederea încurajării dialogului cu autoritățile din Belarus și a adoptării unor măsuri pozitive de consolidare a democrației și a respectului pentru drepturile omului, Consiliul a decis ca restricțiile de călătorie impuse anumitor figuri proeminente din Belarus, cu excepția celor implicați în disparițiile de persoane petrecute în 1999 și 2000 și a președintelui Comisiei electorale centrale, să nu se aplice pentru o perioadă de șase luni, care poate fi reînnoită;
whereas, in order to foster dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of positive measures to strengthen democracy and respect for human rights, the Council has decided that the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, will not apply for a period of six months which may be renewed,
întrucât, ca urmare a măsurilor pozitive adoptate de Belarus, Comisia s-a angajat deja într-un dialog intens cu Belarus în domenii cum ar fi energia, mediul, controalele vamale, transportul, siguranța alimentară și și-a confirmat disponibilitatea de a extinde și mai mult aria de aplicabilitate a acestor discuții tehnice care sunt benefice ambelor părți;
whereas, in response to the positive steps taken by Belarus, the Commission has already entered into an intensified dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety and confirmed its readiness to further expand the scope of those technical talks, which are beneficial for both sides,
întrucât Comisia a lansat inițiativa Parteneriatului estic pentru a intensifica cooperarea cu un număr de state est europene, printre care și Belarus, cu condiția îndeplinirii de către Belarus a unor criterii specifice privind democrația, respectul pentru drepturile omului și statul de drept;
whereas the Commission has launched the 'Eastern Partnership Initiative' to intensify cooperation with a number of eastern European countries, including Belarus subject to fulfilment by that country of specific criteria relating to democracy, respect for human rights and the rule of law,
întrucât Belarus și-a manifestat interesul pentru proiectul de Parteneriat estic, și întrucât semnarea acordului de asociere cu UE sub egida Parteneriatului estic trebuie să aibă loc după ce Belarus va fi semnat un acord cu UE privind parteneriatul și cooperarea;
whereas Belarus has shown an interest in the Eastern Partnership project, and whereas the signing of the association agreement with the European Union under the Eastern Partnership initiative must take place after Belarus has signed a partnership and cooperation agreement with the EU,
întrucât guvernul de Belarus a adoptat noi prevederi legislative care simplifică procedurile administrative și permit liberalizarea economiei;
whereas the Government of Belarus has adopted new laws simplifying administrative procedures and liberalising the economy,
întrucât autoritățile din Belarus au impus o sentință de restricționare a libertății pe o perioadă de un an în cazul activistului din opoziție Alyaksandr Barazenka, ca urmare a rolului acestuia în demonstrațiile din 2008,
whereas the Belarusian authorities have imposed a one-year 'restricted freedom' sentence on opposition activist Alyaksandr Barazenka in response to his role in a demonstration held in 2008,
salută decizia autorităților din Belarus de a înregistra mișcarea „Pentru libertate” condusă de fostul candidat la președinția Belarus Aliaksandr Milinkevich; își exprimă speranța că autoritățile din Belarus vor ameliora condițiile în vederea înregistrării și desfășurării activităților altor grupuri neguvernamentale, inclusiv a organizației pentru apărarea drepturilor omului „Nasha Viasna”;
Welcomes the decision by the Belarusian authorities to register the 'For Freedom' movement headed by former Belarusian presidential candidate Aliaksandr Milinkevich; hopes that the Belarusian authorities will improve conditions governing the registration and work of other non-governmental groups, including the 'Nasha Viasna' human rights organisation;
salută decizia autorităților bieloruse de a permite tipărirea și distribuirea a două ziare independente „Narodnaia Volia” și „Nasha Niva” și de a discuta normele internaționale referitoare la mijloacele media de pe internet; își exprimă speranța că se vor crea condiții optime și pentru activitatea altor mijloace media independente în Belarus;
Welcomes the decision by the Belarusian authorities to allow the printing and distribution of the two independent newspapers, Narodnaia Volia and Nasha Niva and to discuss the international Internet media standards; hopes that suitable conditions will also be created for the work of other independent media in Belarus;
salută disponibilitatea Belarusului de a discuta în detaliu recomandările referitoare la îmbunătățirea legii electorale; consideră că aceasta constituie o etapă importantă și încurajatoare din partea Belarus și se așteaptă la o implementare rapidă a acesteia, precum și la alte etape care să vină în întâmpinarea așteptărilor UE;
Welcomes Belarus' readiness to discuss in detail the OSCE/ODIHR recommendations regarding improvements to the electoral law; considers this an important and encouraging step on the part of Belarus and looks forward to its swift implementation, as well as to further steps in line with the EU's expectations;
reamintește că în vederea normalizări depline a relațiilor dintre UE și Belorus este esențial ca aceasta să rămână o țară fără deținuți politici, care respectă libertatea de exprimare, de asociere și de întrunire și care oferă condiții mai bune pentru activitatea organizațiilor neguvernamentale;
Points out that, if relations between the EU and PlaceTypeBelarus are to be fully normalized, it is essential that PlaceTypePlaceTypeBelarus remains a country which has no political prisoners, respects freedom of expression, association and assembly and improves conditions for the work of non-governmental organisations;
salută decizia Belarus de a ridica interdicția de călătorie pentru copiii care locuiesc lângă centrala nucleară dezafectată de la Cernobâl;
Welcomes the decision by PlaceTypeBelarus to lift a travel ban on a number of children living near the failed nuclear plant in PlaceTypePlaceTypeChernobyl;
îndeamnă guvernul bielorus să respecte drepturile omului, operând modificări absolut esențiale în Codul Penal din Belarus și eliminând articolele 367, 368 368-1, și mai ales 193, care sunt folosite adesea în mod abuziv ca un instrument represiv și să se abțină de la amenințarea cu urmărirea penală, inclusiv pentru sustragerea de la executarea serviciului militar în Belarus, a studenților exmatriculați din universități pentru atitudinea lor civică și obligați să își continue studiile în străinătate;
Urges the Belarusian Government to respect human rights by making vitally needed changes to the Belarus Penal Code and abolishing Articles 367, 368, 369-1 and, in particular, 193, which are often misused as a means of repression and by refraining from threatening with criminal prosecution, including for avoiding military service in Belarus, those students who have been expelled from universities for their civic stance and obliged to continue their studies abroad;
solicită Consiliului și Comisiei să continue dialogul cu Belarus și să conceapă o politică față de această țară care să fie pozitiv condiționată strict pe baza unei abordări graduale, cu parametri de evaluare, calendare de implementare și o clauză de revizuire, bazată pe resurse financiare adecvate;
Calls on the Council and Commission to continue the dialogue with and devise a policy vis-à-vis Belarus, subject to strict positive conditionality based on a gradual, step-by-step approach, incorporating benchmarks, timetables and a revision clause and drawing on adequate financial resources;
invită Consiliul și Comisia să ia măsuri suplimentare pentru facilitarea și liberalizarea procedurilor de acordare a vizelor pentru cetățenii din Belarus, deoarece un asemenea demers este esențial pentru realizarea principalului obiectiv al politicii UE în privința Belarus, adică înlesnirea și intensificarea contactelor directe care la rândul lor conduc la democratizarea țării; solicită insistent Consiliului și Comisiei, în acest context, să examineze posibilitatea scăderii costului vizei pentru cetățenii bieloruși care intră pe teritoriul Schengen, precum și simplificarea procedurii de obținere a acestora;
Calls on the Council and Commission to take further steps to simplify and liberalise visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial for the fulfilment of the main goal of EU policy towards Belarus, namely that of facilitating and intensifying people-to-people contacts that in turn facilitate the democratisation of the country; urges the Council and Commission, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area and simplifying the procedure for obtaining them;
solicită Consiliului și Comisiei să ia în considerare aplicarea în mod selectiv a Instrumentului european de vecinătate și parteneriat, precum și a Instrumentului European pentru Drepturile Omului și Democrație față de Belarus, oferind un sprijin mai ferm societății civile bieloruse; invită Consiliul și Comisia să solicite guvernului bielorus ca, în semn de bunăvoință și ca exprimare a dorinței de schimbare, să permită Universității Europene de Științe Umane, în exil la Vilnius, să se întoarcă în mod legal în Belarus și să se restabilească în condiții corespunzătoare viitoarei sale dezvoltări în Minsk;
Calls on the Council and Commission to consider applying the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the European Instrument for Human Rights and Democracy to Belarus selectively by extending more support to Belarusian civil society; calls on the Council and Commission to urge the Belarusian Government, as a sign of goodwill and positive change, to enable the 'European Humanities University' in exile in Vilnius to return legally to Belarus and re-establish itself under conditions suitable for its future development in Minsk;
invită Consiliul și Comisia să elaboreze, în acest context, măsuri care să conducă la îmbunătățirea climatului de afaceri, a comerțului, investițiilor, infrastructurii pentru transport și a cooperării transfrontaliere între UE și Belarus, astfel încât să contribuie la binele și prosperitatea cetățenilor bieloruși, precum și la posibilitatea acestora de a comunica cu UE și de a călători în UE;
Calls on the Council and Commission, in this context, to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the EU and Belarus, so as to contribute to the well-being and prosperity of the citizens of Belarus and enhance their ability to communicate with and freely travel to the EU;
regretă faptul că autoritățile bieloruse au refuzat în mod repetat în ultimii ani să acorde viză de intrare deputaților în Parlamentul European și parlamentarilor naționali; invită autoritățile bieloruse să nu creeze și alte obstacole ce ar împiedica delegația Parlamentului European pentru relațiile cu Belarus să viziteze țara;
Deplores the repeated decisions by the Belarusian authorities over the last couple of years to refuse entry visas to Members of the European Parliament and national parliamentarians; calls on the Belarusian authorities not to create any further obstacles which serve to prevent its Delegation for relations with Belarus from visiting the country;
salută poziția de până acum a autorităților bieloruse de a nu recunoaște , în pofida unor presiuni enorme, declarațiile unilaterale de independență a Osetiei de Sud și Abhaziei;
Welcomes the approach taken so far by the Belarusian authorities, despite enormous pressure, of not recognising the unilateral declarations of independence issued by PlaceTypeSouth Ossetia and Abkhazia;
condamnă faptul că Belarus este singura țară din Europa în care încă mai există pedeapsa cu moartea, care este contrară valorilor europene și universale;
Condemns the fact that PlaceTypeBelarusPlaceType is the only country in Europe which still has the death penalty, a practice contrary to universal values;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite, Adunărilor Parlamentare ale OSCE și Consiliului Europei, Secretariatului Comunității Statelor Independente, precum și parlamentului și guvernului din Belarus.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Community of Independent States and the Government and Parliament of Belarus.
de Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre și Milan Horáček
by Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre and CityplaceMilan Horáček
având în vedere raportul vizitei la Vilnius a delegației sale pentru relațiile cu Belarus, din 27-29 octombrie 2008,
having regard to the report on the visit by the Delegation for relations with PlaceTypeBelarusPlaceType to PlaceTypeVilnius from 27 to 29 October 2008,
întrucât Comisia a lansat inițiativa Parteneriatului estic pentru a intensifica cooperarea cu țările din Europa de Est care participă la Politica europeană de vecinătate, printre care și Belarus, cu condiția îndeplinirii de către Belarus a unor criterii specifice privind democrația, respectul pentru drepturile omului și statul de drept;
whereas the Commission has launched the 'Eastern Partnership Initiative' to step up cooperation with the eastern European countries that are part of the European Neighbourhood Policy, including Belarus subject to fulfilment by that country of specific criteria relating to democracy, respect for human rights and the rule of law,
întrucât Belarus și-a manifestat interesul pentru proiectul de Parteneriat estic și întrucât Belarus este singura țară europeană fără relații contractuale cu UE;
whereas PlaceTypeBelarus has shown an interest in the Eastern Partnership project, and whereas PlaceTypePlaceTypeBelarus is the only European country which has no contractual relations with the EU,
susține eforturile Consiliului și ale Comisiei de a relua dialogul cu autoritățile din Belarus; consideră că viitoarea dezvoltare a relațiilor trebuie să fie condiționată pozitiv strict pe baza unei abordări graduale, care să cuprindă parametri de evaluare, calendare de execuție și o clauză de revizuire și să atragă resurse financiare adecvate; își exprimă speranța că Belarus va îndeplini în scurt timp toate condițiile care îi vor permite să beneficieze de toate oportunitățile oferite de Politica europeană de vecinătate și să joace un rol activ în dezvoltarea acesteia;
Supports the efforts by the Council and Commission to re-open dialogue with the Belarus authorities; takes the view that the future development of relations must be subject to strict positive conditionality based on a gradual, step-by-step approach, incorporating benchmarks, timetables and a revision clause and drawing on adequate financial resources; expresses the hope that Belarus will quickly meet all the conditions that will enable the country to benefit from all the opportunities offered by and play an active role in the development of the European Neighbourhood Policy;
salută decizia autorităților din Belarus de a înregistra mișcarea „Pentru libertate” condusă de fostul candidat la președinția Belarus Aliaksandr Milinkevich și se așteaptă ca autoritățile bieloruse să înregistreze Centrul pentru drepturile omului „Vesna“;
Welcomes the decision by the Belarusian authorities to register the 'For Freedom' movement headed by former Belarusian presidential candidate Aliaksandr Milinkevich and expects the Belarusian authorities to register the Human Rights Centre 'Vesna';
ia act de decizia autorităților bieloruse de a permite tipărirea și distribuirea a două ziare independente „Narodnaia Volia” și „Nasha Niva” și de a discuta normele internaționale referitoare la mijloacele media de pe internet; își exprimă speranța că se vor crea condiții optime și pentru activitatea altor mijloace media independente în Belarus;
Takes note of the decision by the Belarusian authorities to allow the printing and distribution of the two independent newspapers, Narodnaia Volia and Nasha Niva , and to discuss international Internet media standards; hopes that suitable conditions will also be created for the work of other independent media in Belarus;
ia act de disponibilitatea Belarus de a discuta în detaliu recomandările OSCE/ODIHR referitoare la îmbunătățirea legislației electorale și așteaptă cu nerăbdare începerea acestor discuții;
Takes note of PlaceTypePlaceTypeBelarus' readiness to discuss in detail the OSCE/ODIHR recommendations regarding improvements to the electoral law and looks forward to the start of such talks;
reamintește că în vederea normalizări depline a relațiilor dintre UE și Belorus este esențial ca aceasta să rămână o țară fără deținuți politici, care respectă libertatea de exprimare, de asociere și de întrunire și care oferă condiții mai bune pentru activitatea organizațiilor neguvernamentale;
Points out that, if relations between the EU and Belarus are to be fully normalised, it is essential that Belarus remains a country which has no political prisoners, respects freedom of expression, association and assembly and improves the conditions under which non-governmental organisations can work;
salută decizia Belarus de a ridica interdicția de călătorie pentru copiii care locuiesc lângă centrala nucleară dezafectată de la Cernobâl;
Welcomes the decision by PlaceTypeBelarus to lift a travel ban on a number of children living near the failed PlaceTypePlaceTypeChernobyl nuclear plant;
îndeamnă Guvernul bielorus să modifice în mod substanțial Codul Penal din Belarus prin abolirea articolelor 193, 367, 368 și 369-1, dintre care unele, mai ales articolul 193, sunt folosite adesea în mod abuziv ca un instrument represiv și să se abțină de la amenințarea cu urmărirea penală, inclusiv pentru sustragerea de la executarea serviciului militar în Belarus, a studenților exmatriculați din universități pentru atitudinea lor civică și obligați să își continue studiile în străinătate;
Urges the Belarusian Government to make substantial changes to the Belarus Penal Code by abolishing Articles 193, 367, 368 and 369-1, some of which, in particular Article 193, are often misused as a means of repression, and to refrain from threatening with criminal prosecution, including for avoiding military service in Belarus, those students who have been expelled from universities for their civic stance and obliged to continue their studies abroad;
invită Consiliul și Comisia să ia măsuri suplimentare pentru simplificarea și liberalizarea procedurilor de acordare a vizelor pentru cetățenii din Belarus, deoarece numai o asemenea acțiune poate contribui la realizarea principalului obiectiv al politicii UE față de Belarus, adică facilitarea și intensificarea contactelor dintre popoare și democratizarea țării; în acest context, solicită insistent Consiliului și Comisiei să examineze posibilitatea reducerii costului vizei pentru cetățenii din Belarus care intră în spațiul Schengen, aceasta fiind unica modalitate de a împiedica accentuarea izolării statului Belarus și a cetățenilor săi; solicită autorităților din Belarus să nu mai emită vize de ieșire pentru cetățenii săi, mai ales pentru copii și studenți;
Calls on the Council and Commission to take further steps to simplify and liberalise visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely that of facilitating and intensifying people-to-people contacts and democratising the country; urges the Council and Commission, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated; calls on the Belarusian authorities to end their practice of issuing exit visas to their citizens, in particular children and students;