natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită toate forțele politice din Yemen să depășească impasul actual din cadrul negocierilor referitoare la reformele politice esențiale; subliniază importanța organizării de alegeri în 2011 și încurajează toate partidele politice să-și pună în aplicare acordurile referitoare la măsurile necesare pentru îmbunătățirea sistemului electoral și consolidarea democrației, ținând seama în mod deosebit de recomandările misiunii UE de observare a alegerilor făcute cu ocazia alegerilor democratice prezidențiale și locale din 2006; invită Comisa și Consiliul să monitorizeze, în strânsă colaborare cu Parlamentul, procesul de reformă constituțională și a legislației electorale, care a determinat amânarea alegerilor parlamentare;
Encourages all political forces in Yemen to overcome the current deadlock in the negotiations on essential political reforms; emphasises the importance of holding elections in 2011 and encourages all political parties to implement their agreements setting out the measures required to improve the electoral system and deepen democracy, in particular taking into account the recommendations made by the EU Election Observation Mission following the democratic 2006 presidential and local elections; calls on the Commission and the Council, in close cooperation with Parliament, to monitor the process of constitutional and electoral law reform which has led to the postponement of the parliamentary elections;
invită Consiliu și Comisia ca, după crearea Serviciului European pentru Acțiune Externă, să pună rapid în aplicare o strategie europeană coordonată și cuprinzătoare privind Yemenul, astfel încât să se evite dublarea și suprapunerea asistenței și ajutoarelor pentru dezvoltare furnizate de statele membre; subliniază că este absolut necesară coordonarea UE pentru a se obține o coordonare globală a donatorilor în Yemen, fapt care lipsește acut;
Calls on the Council and the Commission, and, after its establishment, the European External Action Service, quickly to implement a coordinated and comprehensive EU approach towards Yemen, in order to avoid duplication and overlapping among Member States' assistance and development aid; points out that EU coordination is vital in order to achieve global donor coordination in Yemen, which is severely lacking;
invită Consiliul și Comisia să ofere Yemenului, în colaborare cu alți actori internaționali, o mai mare asistență pentru dezvoltare, în scopul stabilizării situației politice și al îmbunătățirii situației economice și a condițiilor de trai ale populației țării; solicită, în special, să se aibă analizeze posibilitatea unor măsuri excepționale de asistență în contextul Instrumentului de Stabilitate și a unui program special de consolidare a educației în cadrul Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare; salută disponibilitatea Consiliului de Cooperare pentru Statele Arabe din Golf de a-și dezvolta în continuare relațiile cu Yemen; invită guvernul yemenit să asigure, în strânsă colaborare cu donatorii, o eficiență sporită a ajutoarelor prin intermediul unor mecanisme de coordonare, distribuție și implementare adecvate;
Calls on the Council and Commission to provide, in cooperation with other international actors, increased development assistance to Yemen with the aim of stabilising the political situation and improving the economic situation and the living conditions of the people in the country; calls, in particular, for consideration to be given to exceptional assistance measures in the context of the Stability Instrument and a specific programme to enhance education under the Development Cooperation Instrument; welcomes the readiness of the Gulf Cooperation Council to further develop its relations with Yemen; calls on the Yemeni Government to ensure, in close cooperation with the donors, enhanced aid effectiveness through appropriate coordination, distribution and implementation mechanisms;
invită Comisia și Consiliul să se asigure că ajutoarele furnizate de comunitatea internațională, în mod deosebit cele care provin din bugetul Uniunii Europene, sunt utilizate pentru finanțarea unor proiecte de care să beneficieze în mod direct cât mai multe persoane și a căror eficiență să fie evaluată la fața locului; salută, în acest sens, înființarea unei delegații UE cu statut deplin în Sana'a;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the aid supplied by the international community, and in particular from the European Union's budget, is used to support projects which directly benefit as many people as possible and whose effectiveness can be evaluated on the spot; welcomes, in this regard, the establishment of a fully-fledged EU-delegation in Sana'a;
invită Comisia și Consiliul să pună în aplicare un programe special de asistență pentru Yemen, care să includă și pregătirea externă a funcționarilor yemeniți, pe baza experiențelor dobândite în contextul EUJUST LEX, și detașarea de formatori în administrațiile centrale și locale yemenite, astfel încât să se sprijine sau să se completeze alte eforturi depuse pe plan internațional;
Calls on the Commission and the Council to implement a special programme of assistance for Yemen, involving training for Yemeni officials based on EUJUST LEX experiences and the placement of trainers in the Yemeni central and local administrations, in a way that strengthens or complements other international efforts;
invită Consiliul şi Comisia să asiste Statele Unite şi Yemenul la repatrierea şi restabilirea într-o altă localitate a yemeniţilor, inclusiv a celor 40 de yemeniţi a căror eliberare a fost deja aprobată de către administraţia SUA;
Calls on the Council and Commission to assist the United States and Yemen in repatriating or resettling Yemenis held without charge at Guantanamo, including the 40 Yemenis that the US Administration has already cleared for release;
solicită autorităților yemenite să-și intensifice eforturile în vederea eliberării celor șase europeni ținuți ostatici pe teritoriul țării;
Calls on the Yemeni authorities to step up their efforts to ensure the release of the six European hostages being held on its territory;
solicită Consiliul și Comisia să îl informeze în permanență, pe deplin și imediat, în toate etapele procesului, cu privire la toate evoluțiile și negocierile, în conformitate cu articolul 218 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Asks the Council and the Commission to keep it fully and immediately informed at all stages of the procedure of all developments and negotiations, as provided for by Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, guvernelor și parlamentelor statelor membre, Secretarului General al Consiliului de Cooperare pentru Statele Arabe din Golf, precum și guvernului și parlamentului republicii Yemen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the Gulf Cooperation Council and the Government and Parliament of the Republic of Yemen.
având în vedere Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special articolele 1, 3, 4, 5 şi 6,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, particularly Articles 1, 3, 4, 5 and 6 thereof,
având în vedere Declaraţia Universală a Drepturilor Omului din 1948, în special articolele 4 şi 5 care prevăd interzicerea comerţului cu sclavi sub toate formele sale,
having regard to the 1948 Universal Declaration of Human Rights, especially Articles 4 and 5 thereof, affirming that the slave trade shall be prohibited in all its forms,
având în vedere Convenţia ONU din 1949 privind suprimarea traficului de persoane şi a exploatării prostituţiei,
having regard to the 1949 United Nations Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others,
având în vedere Convenția ONU privind drepturile copilului din 1989, în special articolele 1, 7, 32, 34 şi 35 şi Protocolul facultativ din 2000 la Convenția privind drepturile copilului, referitor la vânzarea de copii, prostituția copiilor și pornografia infantilă, în special articolul 3,
having regard to the 1989 UN Convention on the Rights of the Child, particularly Articles 1, 7, 32, 34 and 35 thereof, and to the 2000 Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the sale of children, child prostitution and child pornography, in particular Article 3 thereof,
având în vedere Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind eliminarea tuturor formelor de discriminare a femeilor (CEDAW), în special articolele 5 şi 6,
having regard to the 1979 UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), particularly Articles 5 and 6 thereof,
având în vedere Protocolul de la Palermo al Organizaţiei Naţiunilor Unite, adoptat în 2000, privind prevenirea, eliminarea şi pedepsirea traficului de persoane, în special al femeilor şi copiilor, protocol adiţional la Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite împotriva criminalităţii transnaţionale organizate,
having regard to the 2000 UN Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime,
având în vedere cea de-a patra Conferinţă mondială privind femeile, organizată la Beijing în septembrie 1995, Declaraţia şi Platforma de acţiune adoptate la Beijing, precum şi documentele finale ulterioare, adoptate în sesiunile speciale Beijing +5 şi Beijing +10 ale Organizaţiei Naţiunilor Unite, referitoare la măsurile şi iniţiativele ulterioare pentru punerea în aplicare a Declaraţiei de la Beijing şi a Platformei de acţiune, adoptate la 9 iunie 2000 şi, respectiv, la 11 martie 2005,
having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, the Declaration and Platform for Action adopted in Beijing and the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing +5 and Beijing +10 Special Session on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted on 9 June 2000 and 11 March 2005 respectively,
având în vedere Convenţia europeană privind drepturile omului şi biomedicina, adoptată în 1997, şi articolul 22 din Protocolul adiţional din 2002 la aceasta privind transplantul de organe şi ţesuturi de origine umană,
having regard to the 1997 European Convention on Human Rights and Biomedicine and Article 22 of the 2002 Additional Protocol thereto on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin,
având în vedere Orientările UNICEF privind protecţia drepturilor copiilor victime ale traficului de persoane (2003) şi Ghidul de referinţă privind protecţia drepturilor copiilor victime ale traficului de persoane din Europa (2006),
having regard to the UNICEF Guidelines on Protection of the Rights of Child Victims of Trafficking (2006) and the Reference Guide on Protecting the Rights of Child Victims of Trafficking in Europe (2006),
având în vedere Convenţia Consiliului Europei din 2005 privind combaterea traficului de persoane,
having regard to the 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings,
având în vedere Raportul Consiliului Europei din 2005 privind situaţia criminalităţii organizate,
having regard to the Council of Europe Organised Crime Situation Report 2005,
având în vedere Recomandarea Consiliului Europei 1611 (2003) privind traficul de organe în Europa,
having regard to Council of Europe Recommendation 1611 (2003) on trafficking in organs in Europe,
având în vedere Declaraţia de la Bruxelles privind prevenirea şi combaterea traficului de persoane, adoptată la 20 septembrie 2002,
having regard to the Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings, adopted on 20 September 2002,
având în vedere Directiva 2004/81/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind permisul de şedere eliberat resortisanţilor ţărilor terţe care sunt victime ale traficului de persoane sau care au făcut obiectul unei facilitări a imigraţiei ilegale şi care cooperează cu autorităţile competente JO L 261, 6.8.2004, p.
having regard to Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities OJ L 261, 6.8.2004, p.
având în vedere Raportul Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European elaborat în temeiul articolului 10 din Decizia-cadru a Consiliului din 19 iulie 2002 privind combaterea traficului de persoane ( COM(2006)0187 ),
having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament based on Article 10 of the Council Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings ( COM(2006)0187 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 18 octombrie 2005 intitulată "Combaterea traficului de persoane - abordare integrată şi propuneri privind un plan de măsuri" ( COM(2005)0514 ),
having regard to the Commission communication of 18 October 2005 entitled "Fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan" ( COM(2005)0514 ),
având în vedere documentul de lucru al Comisiei intitulat "Evaluarea şi monitorizarea punerii în aplicare a Planului UE privind cele mai bune practici, normele şi procedurile pentru combaterea şi prevenirea traficului de persoane" ( COM(2008)0657 final),
having regard to the Commission working document entitled "Evaluation and monitoring of the implementation of the EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings ( COM(2008)0657 final),
având în vedere propunerea de Decizie-cadru a Consiliului privind prevenirea şi combaterea traficului de persoane şi protejarea victimelor şi de abrogare a Deciziei-cadru 2002/629/JAI ( COM(2009)0136 final),
having regard to the Commission proposal for a Council framework decision on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA ( COM(2009)0136 final),
având în vedere Foaia de parcurs pentru egalitatea dintre femei şi bărbaţi 2006-2010 ( COM(2006)0092 ), în special măsurile prioritare de eradicare a violenţei bazate pe gen şi a traficului de persoane,
having regard to the Roadmap for equality between women and men: 2006-2010 ( COM(2006)0092 ), particularly the priority action aimed at eradicating gender-based violence and trafficking,
având în vedere Programul de la Stockholm referitor la spaţiul de libertate, securitate şi justiţie în serviciul cetăţenilor,
having regard to the Stockholm Programme on an area of freedom, security and justice serving the citizen,
având în vedere Declaraţia din octombrie 2009 de la Bruxelles privind traficul de persoane,
having regard to the October 2009 Brussels Declaration on trafficking in human beings,
având în vedere rapoartele Europol din 2009 privind traficul de persoane,
having regard to Europol's 2009 reports on trafficking in human beings,
având în vedere Raportul din iulie 2009 al Agenției Uniunii Europene pentru Drepturile Fundamentale privind traficul de copii din Uniunea Europeană,
having regard to the July 2009 report of the European Union Agency for Fundamental Rights on child trafficking in the European Union,
având în vedere Raportul general din februarie 2009 al Oficiului ONU pentru combaterea traficului de droguri și prevenirea criminalității (UNODC) privind traficul de persoane,
having regard to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) Global Report on Trafficking in Persons, of February 2009,
având în vedere raportul şi recomandările din 6 februarie 2009 de către Raportorul special al Organizaţiei Naţiunilor Unite cu privire la aspectele legate de drepturile omului în cazul victimelor traficului de persoane, în special al femeilor şi copiilor,
having regard to the report of 6 February 2009 by the UN Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children, and the recommendations contained therein,
având în vedere Raportul Departamentului de Stat al SUA din iunie 2009 privind traficul de persoane,
having regard to the US Department of State Trafficking in Persons Report of June 2009,
având în vedere rezoluţiile sale referitoare la această temă Rezoluţia sa din 17 ianuarie 2006 privind strategiile de prevenire a traficului de femei şi copii care sunt vulnerabili la exploatarea sexuală; Propunerea de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind lupta împotriva traficului de persoane - abordare integrată şi propuneri pentru un plan de acţiune ( 2006/2078(INI) ).
having regard to its resolutions on this subject European Parliament resolution of 17 January 2006 on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation; European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan ( 2006/2078(INI) ).
având în vedere întrebările cu solicitare de răspuns oral, adresate Comisiei privind prevenirea şi combaterea traficului de persoane şi protejarea victimelor ( O-0148/2009 – B7-0341/2009 , O-0149/2009 – B7-0342/2009 ),
having regard to the oral questions to the Commission on preventing trafficking in human beings and protecting victims ( O-0148/2009 – B7-0341/2009 , O-0149/2009 – B7-0342/2009 ),
întrucât traficul de persoane este o formă modernă de sclavie, o infracţiune gravă şi o încălcare majoră a drepturilor umane fundamentale, reducând fiinţele umane la o stare de dependenţă, prin ameninţări, violenţă şi umilire;
whereas trafficking in human beings is a modern form of slavery, a serious crime and a severe violation of fundamental human rights and reduces people to a state of dependency via threats, violence and humiliation,
întrucât traficul de persoane este o afacere extrem de profitabilă pentru crima organizată, implicând posibilităţi de profituri ridicate şi riscuri scăzute;
whereas trafficking in human beings is an extremely profitable business for organised crime, with high profit possibilities and limited risk-taking,
întrucât traficul de persoane ia numeroase forme, de exemplu exploatarea sexuală, munca forţată, traficul ilegal de organe, cerşetoria, adopţiile ilegale şi muncile casnice;
whereas trafficking takes many forms, relating for example to sexual exploitation, forced labour, illegal trade in human organs, begging, illegal adoptions and domestic work,
întrucât evaluarea Europol pentru anul 2009 arată că traficul de femei în scopul exploatării sexuale nu a scăzut, iar traficul de persoane în scopul muncii forţate este în creştere;
whereas Europol's assessment for 2009 is that trafficking of women for sexual exploitation has not decreased and trafficking for forced labour is increasing,
întrucât Raportul general al UNODC cu privire la traficul de persoane stabileşte că exploatarea sexuală este forma de trafic de persoane cea mai frecvent recunoscută, urmată de munca forţată, şi constată că 79 % din victimele identificate ale traficului de persoane sunt femei şi fete;
whereas the UNODC, in its Global Report on Trafficking in Persons, records sexual exploitation as the most commonly identified form of human trafficking, followed by forced labour, and has also noted that 79% of the identified victims of trafficking are women and girls,
întrucât "miresele comandate prin poştă" pot deveni captive într-un mediu al sclaviei, căzând victimă exploatării sexuale, muncii forţate, muncilor casnice şi altor forme de trafic de persoane;
whereas mail-order brides can be trapped into an environment of slavery, becoming victims of sexual exploitation, forced labour, domestic work and other forms of trafficking in human beings,
întrucât copiii sunt în mod deosebit de vulnerabili la acest fenomen şi există, prin urmare, riscuri mai mari ca aceştia să cadă victime traficului de persoane;
whereas children are particularly vulnerable and thus at greater risk of becoming victims of trafficking in human beings,
întrucât criza financiară şi economică ar putea intensifica traficul de persoane, exploatând nevoia potenţialelor victime de a găsi o slujbă decentă şi de a scăpa de sărăcie;
whereas the financial and economic crisis may lead to increased trafficking in human beings, exploiting the need of potential victims to find a decent job and escape poverty,
întrucât dimensiunea şi gravitatea acestui fenomen sunt alarmante:
whereas the extent and severity of this problem are alarming:
raportul Europol pe 2009 privind traficul de persoane din UE arată că acesta este o afacere care aduce profituri de milioane de euro/dolari pe an;
Europol's 2009 report on trafficking in human beings in the European Union shows that this is a business worth many millions of euros/dollars a year;
se poate estima în mod rezonabil, din statisticile disponibile, că anual sunt traficate dinspre ţări terţe în zona UE sau în interiorul zonei UE câteva sute de mii de persoane;
based on the available figures, it is reasonable to estimate that several hundred thousand people are trafficked into or within the EU every year;
în 2008, Eurojust a deschis 83 de cazuri de trafic de persoane, reprezentând o creştere de mai mult de 10 % în comparaţie cu 2007 (71 cazuri);
in 2008 Eurojust opened 83 cases of trafficking in human beings, representing an increase of more then 10% in comparison with 2007 (71 cases),
întrucât cadrul juridic al UE cu privire la traficul de persoane se întemeiază în prezent pe:
whereas the EU legal framework on trafficking in human beings is currently based mainly on:
Decizia-cadru 2002/629/JAI a Consiliului din 19 iulie 2002 privind combaterea traficului de persoane, al cărei scop este asigurarea unui grad minim de armonizare a legislaţiei naţionale;
Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings, which aims to ensure a minimum degree of harmonisation of national legislation;
Directiva 2004/81/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind permisul de şedere eliberat resortisanţilor ţărilor terţe care sunt victime ale traficului de persoane sau care au făcut obiectul unei facilitări a imigraţiei ilegale şi care cooperează cu autorităţile competente;
Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities,
întrucât experienţa arată că acest cadru juridic nu este suficient de eficace şi nivelul său de aplicare este nesatisfăcător, şi întrucât UE trebuie, prin urmare, să adopte mai multe măsuri;
whereas experience shows that this legal framework is neither sufficiently effective nor implemented adequately, and that the EU must consequently take stronger action,
întrucât în martie 2009, Comisia Europeană a prezentat o propunere de Decizie-cadru privind prevenirea şi combaterea traficului de persoane şi protejarea victimelor, de abrogare a Deciziei-cadru 2002/629/JAI ( COM(2009)0136 final), cu scopul de a consolida actuala Decizie-cadru prin sancţiuni mai severe, o mai bună protecţie a victimelor şi măsuri active de prevenire;
whereas in March 2009 the Commission presented a proposal for a framework decision on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA COM(2009)0136 final, with the aim of strengthening the current framework decision through tougher sanctions, better protection of victims and active preventive measures,