natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intervențiile în cazuri de urgență și asigurarea securității cetățenilor sunt de competența statelor membre.
Emergency response and safeguarding citizens falls within the remit of the Member States.
Ministerul ungar al Afacerilor Interne a coordonat reacția promptă la situația de urgență și a depus mari eforturi în încercarea de a limita impactul asupra Dunării și țărilor învecinate.
The Hungarian Ministry of Interior coordinated a prompt emergency response, and made great efforts to try to limit the impact on the Danube and the neighbouring countries.
În astfel de cazuri, Comisia poate, la solicitarea statelor membre afectate, să faciliteze acordarea de asistență în caz de dezastru prin Mecanismul UE de protecție civilă prin intermediul Centrului de Monitorizare și Informare al Comisiei (CMI).
In such cases, the Commission may, upon the request of the affected Member State, facilitate the provision of disaster response assistance through the EU Civil Protection Mechanism, via the Commission's Monitoring and Information Centre (MIC).
Ungaria a solicitat astfel de asistență la 7 octombrie 2010 și o echipă de cinci experți de înalt nivel în domeniul mediului, pusă la dispoziție de alte state membre și însoțită de un ofițer de legătură din partea Comisiei s-a aflat la fața locului în săptămâna începând cu 11 octombrie 2010.
Hungary required such assistance on 7 October 2010 and a team of five senior environmental experts, offered by other Member States, and accompanied by a liaison officer from the Commission, was on site during the week of 11 October 2010.
Aceștia au furnizat Guvernului ungar o serie de recomandări care s-au concentrat asupra reducerii la minimum a răspândirii în continuare a noroiului roșu prin aer și apă, continuării evaluării a riscurilor pentru sănătatea umană și a reducerii acestora, evaluării riscurilor de producere a altor pagube, monitorizării mai stricte a mediului, remedierii și revitalizării acestuia.
They delivered a number of recommendations to the Hungarian Government focusing on minimising the further spread of red mud via air and water, continuing assessing the risks for human health and mitigating them, assessing the risk for further damage, reinforcing environmental monitoring, remediation and revitalization.
În privința riscurilor de sănătate pentru populația care trăiește în zona afectată, autoritățile ungare iau măsuri de reducere a acestora.
Concerning health risks for the population living in the affected area, Hungarian authorities are taking measures to mitigate potential risks.
Măsurile respective includ evaluarea riscurilor de sănătate, sensibilizarea populației în privința măsurilor potrivite de reducere a riscurilor care trebuie luate în mod individual, monitorizarea calității mediului în zonă, furnizarea de sprijin în ceea ce privește alte măsuri de precauție și măsuri sanitare.
Such measures include assessment of health risks, increasing the awareness of the population as regards appropriate mitigation measures to be taken individually, monitoring environmental quality in the area, providing support with other precautionary and sanitary measures.
Dat fiind faptul că s-a dat deja un răspuns rapid la situația de criză, va fi necesar ca atât Comisia, cât și autoritățile ungare să se concentreze asupra impactului pe termen lung al accidentului și să tragă concluziile care se cuvin din această situație.
Given that the immediate crisis response has been already carried out, it will be necessary, both for the Commission and for the Hungarian authorities, to focus on the long-term impacts of the accident and to draw the necessary conclusions from it.
În lunile următoare, Comisia va iniția discuțiile cu privire la învățămintele pentru Europa în urma acestei situații de urgență.
Discussions on the lessons learnt from this emergency for Europe will be initiated by the Commission in the coming months.
În ceea ce privește îmbunătățirea capacității de reacție la dezastre la nivel european, la 26 octombrie 2010, Comisia a prezentat propuneri de consolidare a capacității Uniunii de a răspunde la dezastre naturale sau provocate de om http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/1381&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en .
As regards the need for a reinforced disaster response capacity at European level, on 26 October 2010, the Commission presented proposals to reinforce the Union's capacity to respond to major natural and man-made disasters http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/1381&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en .
Întrebări referitoare la aplicabilitatea și gradul de adecvare al legislației UE în vigoare
Questions on the applicability and appropriateness of EC law already in place
La nivel european este deja în vigoare un cadru legislativ solid în domeniul mediului, care ar trebui să ajute la prevenirea unor accidente precum cel produs în Ungaria, inclusiv o legislație privind prevenirea și controlul integrat al poluării, precum și privind managementul deșeurilor din industria extractivă.
A solid body of European environmental legislation is already in place that should help prevent accidents such as the one in Hungary, including legislation on integrated pollution prevention and control and on management of extractive waste.
Pentru evaluarea completă a aplicabilității diferitelor dispoziții ale legislației UE în domeniul mediului este necesar să fie finalizată mai întâi analiza accidentului de la Kolontár.
The full assessment of the applicability of different pieces of EU environmental legislation requires the completion of the analysis of the accident in Kolontár.
Ca în cazul tuturor accidentelor de asemenea magnitudine, va trebui să tragem învățăminte din el, inclusiv în ceea ce privește nevoia de măsuri preventive mai consistente.
As with every accident of this scale, we will need to learn the lessons from it, including the need for greater preventive measures.
Acest accident demonstrează încă o dată că prețul prevenirii este întotdeauna mult mai scăzut decât cel al reparării pagubelor produse proprietății și mediului.
This accident once again demonstrates that the costs of prevention are always considerably lower than the ones of remediation of the damage done to property and to environment.
Mai mult, eficacitatea legislației UE, inclusiv controalele și inspecțiile de securitate, depind de implementarea și aplicarea acesteia în și de către statele membre.
Furthermore, the effectiveness of EU legislation, including safety checks and inspections, depends on its full implementation and enforcement in and by the Member States.
În lumina celor expuse anterior, Comisia intenționează să adopte o Comunicare privind implementarea legislației din domeniul mediului, studiind în același timp oportunitatea unui mecanism de prevenire și remediere prin, de exemplu, inspecții mai stricte.
In view of the above, the Commission intends to adopt a Communication on implementation of environmental legislation looking also at prevention and correction mechanism through for instance reinforced inspections.
În prezent nu sunt disponibile informațiile complete cu privire la accident și la funcționarea uzinei care sunt necesare pentru a trage învățămintele cuvenite din acest dezastru.
Full information on the accident and the operation of the plant that is necessary to draw lessons from the disaster is not available.
Așadar, Comisia nu a ajuns încă la o concluzie cu privire la necesitatea unor noi măsuri legislative în domeniul mediului, ca urmare a acestui accident.
The Commission has therefore not yet come to a conclusion on whether any further action regarding EU environmental legislation should be considered as a consequence of this accident.
Întrebări privind instrumentele financiare
Questions on financial instruments
În mod normal, accidentele industriale nu sunt acoperite de Fondul de solidaritate al UE.
Industrial accidents are not normally covered by the EU Solidarity Fund.
Fondul furnizează asistență în principal în caz de dezastre naturale și atunci când pagubele depășesc 0,6 % din produsul național brut.
The Fund provides assistance mainly in case of natural disasters and when the damages exceeds 0.6 % of gross national income.
În orice caz, Fondul de solidaritate nu intervine în cazurile în care pagubele pot fi acoperite din asigurare și nici dacă răspunderea revine unui terț.
In any event the Solidarity Fund may not intervene for insurable damage nor in cases where there is liability of a third party for the damage caused.
Accidentele industriale intră în domeniul de aplicare al Directivei privind răspunderea în domeniul protecției mediului, care aplică principiul „poluatorul plătește”.
Industrial accidents however fall under the scope of the Environmental Liability Directive (ELD) which implements the polluter-pays principle.
Comisia va reexamina opțiunea introducerii obligativității unei garanții financiare armonizate și, în acest scop, va examina dacă plafoanele financiare stabilite pentru instrumentele de garantare financiară existente sunt suficiente din perspectiva unor eventuale accidente majore care implică părți responsabile cu o capacitate financiară limitată.
The Commission will re-consider the option of introducing a requirement for harmonised mandatory financial security and will in this regard examine the sufficiency of actual financial ceilings for established financial security instruments with regard to potential major accidents that involve responsible parties with limited financial capacity.
Din informațiile de care dispune Comisia, este de reținut că Ungaria a decis în 2007 să introducă garanția financiară obligatorie în temeiul Directivei privind răspunderea în domeniul protecției mediului până în 2011, o decizie care nu a intrat oficial în vigoare, iar noul guvernul ungar nu și-a asumat niciun angajament în privința acesteia.
According to the knowledge of the Commission it should be noted that Hungary had decided in 2007 to introduce mandatory financial security under the ELD by 2011, a decision neither formally enacted, nor yet assured under the new Hungarian government.
Se pune întrebarea dacă garanția financiară singură, fără alte contribuții, poate permite operatorului responsabil să suporte integral costurile în cazul unui asemenea accident major care afectează o zonă extinsă.
There are doubts whether only mandatory financial security, without further conditions, would have the potential to enable the liable operator to bear the full costs in case of such major accident affecting a large area.
În ceea ce privește finanțarea măsurilor de reconstrucție și remediere, în cadrul programelor existente de politică regională și de dezvoltare rurală, se pot aloca resurse pentru astfel de acțiuni (de exemplu pentru reconstrucția școlilor, spitalelor, podurilor drumurilor distruse, restabilirea producției agricole și refacerea potențialului forestier), precum și pentru monitorizare.
Concerning the financing of rehabilitation and remediation measures, under the existing regional policy and rural development programmes, resources may be allocated for such actions (i.e. rehabilitation of damaged schools, hospitals, bridges, roads, and restoration of agricultural production and forestry potential, etc.), as well as for monitoring.
Tipul exact de acțiune va depinde de ceea ce propun autoritățile ungare.
The exact type of action would depend on what is proposed by the Hungarian authorities.
Comisia este pregătită și dispusă să discute acțiunile posibile cu autoritățile ungare pentru a se asigura că resursele se utilizează într-un mod cât mai eficient posibil în perioada de după dezastru.
The Commission is ready and willing to discuss possible actions with the Hungarian authorities to ensure that resources are used as effectively as possible in the aftermath of the disaster.
Dacă acest lucru se justifică în mod corespunzător, la solicitarea autorităților ungare, pot fi revizuite atât programul de dezvoltare rurală, cât și cel privind fondurile structurale.
If duly justified, and on the formal request of Hungarian authorities, both the Rural Development and the Structural Funds Programmes could be revised.
Întrebări privitoare la compoziția și clasificarea noroiului roșu și la efectele acestuia asupra ecosistemului
Questions on issues related to the composition and the classification of the red mud and its effect on the ecosystem
Informațiile disponibile sugerează că impactul acut ale accidentului s-a datorat cantității foarte mari și caracterului alcalin pronunțat al nămolului scurs.
Information already available suggests that the acute impact of the accident was due to the very big amount and high alkalinity of the leaked sludge.
Dacă acest lucru se confirmă, este probabil ca efectele pe termen lung asupra mediului să fie limitate și reduse la un teritoriu restrâns.
Should this be confirmed, the longer term impacts on the environment are likely to be moderate and confined to a limited territory.
Se pare că nu s-a produs o contaminare semnificativă a Dunării.
It appears that no significant contamination of the Danube occurred.
Conform legislației UE privind deșeurile, noroiul roșu este considerat periculos atunci când conține „substanțe periculoase provenite de la prelucrarea fizică și chimică a minereurilor metalifere”.
According to EU waste legislation, red mud is be considered hazardous when containing ‘dangerous substances from physical and chemical processing of metalliferous minerals’.
Comisia este în strânsă legătură cu autoritățile ungare și așteaptă să primească informații precise cu privire la compoziția noroiului roșu, ceea ce va permite clasificarea corespunzătoare a deșeurilor.
The Commission is in close contact with the Hungarian authorities and expects to receive precise information on the composition of the red mud that will allow the appropriate classification of the waste.
Totodată, aceste informații vor fi folosite pentru determinarea efectelor pe termen lung asupra solului, apelor subterane și a ecosistemului.
This information will also be used to determine the long-term effects and threats on soil, groundwater and the ecosystem.
Noroiul roșu ar putea fi prezent în aer și ar putea provoca probleme respiratorii, ceea ce reprezintă o caracteristică obișnuită a particulelor fine.
Dry red mud might become airborne and might cause respiratory problems, which is a common characteristic of fine particulates.
De aceea, autoritățile ungare trebuie să ia, cât mai rapid posibil, toate măsurile de remediere care pot evita uscarea noroiului roșu și prezența în aer a acestuia.
Therefore, all necessary remedial measures that can avoid the red mud from drying and being airborne need to be taken by the Hungarian authorities as quickly as possible.
Patru situri Natura 2000 au fost afectate de această deversare.
Four Natura 2000 sites have been affected by the spill.
În plus, deversarea a avut efecte locale semnificative asupra unui număr de specii acvatice, precum și asupra tipurilor de habitat acvatic și aluvial.
Additionally, the spill had significant local negative effects on a number of aquatic species, as well as on aquatic and alluvial habitat types.
În prezent, se pare că deversarea nu a avut efecte negative semnificative asupra siturilor Natura 2000 situate de-a lungul Dunării, grație acțiunilor de confinare și măsurilor corective luate imediat, precum și diluării semnificative a poluantului alcalin produse la confluența râurilor.
At present it does not seem that the spill caused significant negative impacts on the Natura 2000 sites along Danube, thanks to the containment action and immediate remedial measures taken and to the natural significant dilution of the alkaline pollution that took place when rivers met.
Alte instalații de producere a aluminiului din Europa
Other alumina facilities in Europe
Există nouă uzine de aluminiu care rafinează bauxită importată și/sau extrasă.
There are nine alumina plants that refine imported and/or mined bauxite.
Cele nouă rafinării sunt situate în Franța, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, România, Spania la care se adaugă rafinăria din Ajka, Ungaria.
The nine refineries are located in France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Romania, Spain and the one refinery in Ajka, Hungary.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-8453/2010
Question for written answer E-8453/2010
Subiect: Excluderea României de pe piaţa turcă a cărnii de ovine şi bovine
Subject: Exclusion of Romania from the Turkish market in sheepmeat and beef
De puţină vreme Turcia şi-a deschis importurile de carne de bovine şi ovine de pe piaţa comună europeană.
Turkey has recently opened up its market to imports of beef and sheepmeat from the single European market.
În acest context, guvernul turc a adoptat o hotărâre potrivit căreia importul celor două produse este posibil din 14 dintre cele 27 de state membre.
In this connection, the Turkish government has adopted a decision to the effect that imports of those two products will be authorised from 14 of the 27.
România nu face parte din această grupă de state membre, deşi dispune, în acest moment, în zona de sud, de unul dintre cele mai mari şi moderne abatoare pentru carnea de bovine şi ovine din Europa.
Romania is not one of that group of Member States, even though southern Romania now has one of Europe's most modern abattoirs for beef and sheepmeat.
Ar putea Comisia să precizeze care au fost motivele pentru care unele state membre pot exporta produsele menţionate în Turcia, iar altele, de exemplu România, nu pot face acest lucru?
Can the Commission explain the grounds on which some Member States may export the abovementioned products to Turkey while others, such as Romania, may not do so?
În egală măsură, întreb Comisia dacă acest blocaj poate fi rezolvat şi în ce interval de timp.
Can the Commission also state whether this blockage is likely to be resolved, and, if so, by when?
Recent Turcia și-a deschis parțial piața pentru importurile de carne de vită, iar, în prezent, aceasta poate efectua importuri din 24 de state membre.
Recently Turkey has been partially opening its market to imports of beef meat and currently its import is allowed from 24 Member States.
România nu este pe lista țărilor din care importurile sunt permise.
Romania is not on the list of countries from which the imports are authorised.
Potrivit autorităților turce, această restricție este legată de statutul privind riscul de encefalopatie spongiformă bovină (ESB) stabilit pentru România de către Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor (OIE).
According to the Turkish authorities, this restriction is related to the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) risk status of Romania determined by the World Organisation for Animal Health (OIE).
Statele membre din care sunt permise importurile sunt încadrate în categoria „risc neglijabil” sau „risc controlat” de ESB, în timp ce statul României privind riscul de ESB este „nedeterminat”.
The Member States from which the import is allowed are classified in either a ‘negligible’ or ‘controlled’ BSE risk category, while Romania has an ‘undetermined’ BSE risk status.
Conform recomandărilor OIE, în anumite condiții se pot realiza importuri de carne și de produse din carne dintr-o țară încadrată în categoria „risc nedeterminat” privind ESB.
According to the OIE recommendations, the import of meat and meat products from a country in the ‘undetermined’ BSE risk category is possible under certain conditions.
Statele membre pot furniza garanțiile necesare pentru îndeplinirea acestor condiții întrucât pun în aplicare legislația UE relevantă.
Member States can provide the necessary guarantees for the fulfilment of these conditions because they are implementing the relevant EU legislation.
Prin urmare, în opinia Comisiei, restricția impusă de Turcia în cazul României nu este conformă cu regulile OIE.
Therefore, in the Commission's opinion, the restriction imposed by Turkey on Romania is not in line with OIE rules.
Interdicția Turciei privind importurile de animale bovine, de carne de vită și de produse derivate este o barieră comercială care există între UE și Turcia încă din 1996.
The Turkish ban on imports of bovine animals, beef meat and derivate products is a long-standing trade barrier between the EU and Turkey, dating back to 1996.
Deschiderea recentă de către Turcia a pieței cărnii de vită și a pieței bovinelor, deși parțială, este un pas important spre înlăturarea totală a interdicției.
The recent opening of the Turkish beef and live cattle markets, albeit partial, is a positive step towards a total lifting of the ban.
Comisia va depune în continuare toate eforturile necesare și va solicita Turciei să permită importurile de bovine și de carne de vită din toate statele membre.
The Commission will continue doing its utmost and urge Turkey to allow imports of live animals and beef meat from all Member States.
De asemenea, Comisia va ridica problema restricțiilor tehnice suplimentare impuse de Turcia la importurile de bovine și carne de vită din UE.
The Commission will also raise the issue of additional technical restrictions imposed by Turkey on the imports of cattle and beef meat from the EU.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-8454/2010
Question for written answer E-8454/2010
Subiect: Catastrofa ecologică petrecută în Ungaria
Subject: Environmental disaster in Hungary
Comisia este la curent cu catastrofa ecologică petrecută în Ungaria în data de 5.10 în urma surpării unui bazin de decantare conținând o cantitate importantă de nămol roșu.
The Commission is aware of the environmental disaster which occurred in Hungary on 5 October 2010 following the collapse of a decanting basin containing a large amount of red sludge.
Acest incident a pus într-un pericol deosebit populația zonei, dar și populația din întreaga regiune.
This accident has exposed the inhabitants of the area and of the entire region to severe risks.
Compania responsabilă pentru catastrofă a anunțat că nămolul roșu nu este considerat deșeu periculos conform standardelor UE.
The company responsible for the disaster has said that the red sludge was not classified as dangerous under the EU standards.
Comisia este rugată să precizeze în mod oficial dacă această afirmație corespunde realității.
Can the Commission make an official statement clarifying whether or not this is the case?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-8455/2010
Question for written answer E-8455/2010
Subiect: Program european de stimulare a arendării
Subject: European programme to stimulate land rentals
România se confruntă de mai mulți ani cu problema neexploatării terenurilor agricole.
Romania has been faced for years with the problem of underuse of agricultural land.
Aproape trei milioane de hectare rămân nefolosite în fiecare an.
Some 3 million hectares lie unused each year.
Conform estimărilor autorităților române, dacă terenurile abandonate ar fi exploatate din perspectiva energiei regenerabile, ar putea fi obținută o putere energetică de circa 187 terawatt pe oră.
The Romanian authorities estimate that if this abandoned land were exploited using renewable energies, it would be possible to generate energy to the value of 187 terawatts per hour.
În vederea încurajării exploatării acestor terenuri, autoritățile române se pronunță pentru instituirea la nivelul UE a unui program de stimulare a arendării, prin care să se acorde o primă legată de perioada de arendare a terenului.
To encourage the exploitation of this land, the Romanian authorities argue that a programme needs to be created at EU level to stimulate land rentals, on the basis of a premium linked to the period for which the land is rented.
Comisia este rugată să precizeze dacă ar putea avea în vedere instituirea unui astfel de program, în cadrul viitoarei politici agricole comune.
Will the Commission consider setting up such a programme within the framework of the CAP?
(25 noiembrie 2010)
(25 November 2010)
Legislația privind arendarea terenurilor agricole, precum și vânzarea acestora, intră în sfera de competență a statelor membre ale UE.
Legislation on agricultural land rentals, as well as sales, falls within the competence of the EU Member States.