natgillin/translations-raw huggingface dataset:
constată că, în 2008, 15% din cheltuielile de personal au fost transferate la cheltuielile de funcționare, ceea ce indică o planificare nerealistă; este îngrijorat în ceea ce privește eficiența sporită care decurge din acest transfer și va investiga în profunzime costurile de elaborare și de urmărire pentru implementarea sistemului de planificare a resurselor întreprinderii (ERP) în această privință;
Notes that, in 2008, 15% of staff-related expenditure was transferred to operating expenditure, which indicates unrealistic planning; is concerned about the efficiency gains arising from this transfer and will investigate further the development and follow-up costs for the implementation of the enterprise resource planning (ERP) system in this regard;
își exprimă îngrijorarea cu privire la lipsa de coordonare dintre necesități, personal și regulamentul financiar al Agenției și, în special, cu privire la faptul că procedurile de selecție a personalului îngreunează recrutarea de personal cu calificări adecvate; consideră că grupul de lucru interinstituțional pentru agenții descentralizate ar putea aborda această chestiune;
Expresses concern about the lack of coordination between the needs, staff and financial regulation of the Agency and, in particular, that the staff selection procedures make it difficult to recruit appropriately qualified personnel; considers that the interinstitutional working group on decentralised agencies could address this issue;
solicită Agenției să își îmbunătățească planificarea procesului de recrutare într-o manieră mai realistă și să elimine deficiențele care afectează stabilirea bugetului și monitorizarea sistemului de planificare a resurselor întreprinderii;
Calls on the Agency to improve its recruitment planning so as to be more realistic and to put an end to the shortcomings affecting the establishment of the budget and the monitoring of the enterprise resource planning system;
recunoaște faptul că Agenția a pus în practică 15 recomandări dintre cele 28 elaborate de către Serviciul de Audit Intern (IAS) începând cu 2006; constată că, dintre cele 13 aflate în curs, 2 sunt considerate a fi „critice” și 5 „foarte importante”; observă că aceste recomandări vizează nesiguranța bugetară, absența unei analize a riscurilor, absența unei politici de evaluare și promovare, procedura de separare a exercițiilor financiare și absența unei proceduri de înregistrare a excepțiilor care au fost închise;
Acknowledges that the Agency has implemented 15 of the 28 recommendations made by the Internal Audit Service (IAS) since 2006; notes that, of the 13 in progress, 2 are considered to be ‘critical’ and 5 ‘very important’; notes that these recommendations concern the budgetary uncertainty, the absence of risk analysis, the absence of an appraisal and promotion policy, the cut-off procedure and the absence of a procedure for recording exceptions which have been closed;
Decizia Parlamentului European din 5 mai 2010 referitoare la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor aferent exercițiului financiar 2008 ( C7-0195/2009 – 2009/2124(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008 ( C7-0195/2009 – 2009/2124(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor pentru exercițiul financiar 2008,
having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008,
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor pentru exercițiul financiar 2008, însoțit de răspunsurile centrului JO C 304, 15.12.2009, p.
having regard to the Court of Auditors‘ report on the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008, together with the Centre's replies OJ C 304, 15.12.2009, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A7-0104/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0104/2010 ),
acordă directorului Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului aferent exercițiului financiar 2008;
Grants the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2008;
Decizia Parlamentului European din 5 mai 2010 privind închiderea conturilor Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor pentru exercițiul financiar 2008 ( C7-0195/2009 – 2009/2124(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008 ( C7-0195/2009 – 2009/2124(DEC) )
aprobă închiderea conturilor Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor pentru exercițiul financiar 2008;
Approves the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008;
Rezoluţia Parlamentului European din 5 mai 2010 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor aferent exercițiului financiar 2008 ( C7-0195/2009 – 2009/2124(DEC) )
European Parliament resolution of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008 ( C7-0195/2009 – 2009/2124(DEC) )
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor pentru exercițiul financiar 2008, însoțit de răspunsurile Centrului JO C 304, 15.12.2009, p.
having regard to the Court of Auditors‘ report on the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008, together with the Centre's replies OJ C 304, 15.12.2009, p.
întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2008 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
întrucât, la 23 aprilie 2009, Parlamentul a acordat directorului Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului aferent exercițiului financiar 2007 JO L 255, 26.9.2009, p.
whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2007 OJ L 255, 26.9.2009, p.
și întrucât, în rezoluția sa care însoțește decizia de descărcare de gestiune, Parlamentul:
, and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
a constatat că bugetul Centrului a crescut de la 17 100 000 EUR în 2006 la 28 900 000 EUR în 2007,
noted that the Centre's budget increased from EUR 17 100 000 in 2006 to EUR 28 900 000 in 2007,
a observat că, în 2006, procentul creditelor reportate a fost de aproape 45% și că nu s-a înregistrat un progres notabil în 2007, exercițiu în care procentul reportat a fost de aproape 43 %, ceea ce demonstrează dificultățile înregistrate de Centru în execuția bugetului său;
noted that, in 2006, the carry-over rate was nearly 45 %, and that no major improvement was made in 2007, when it was close to 43 %, which showed the Centre's difficulties in implementing its budget,
a luat act de observația Curții de Conturi conform căreia numeroasele rectificări bugetare au indicat deficiențe în materie de execuție a bugetului,
noted the Court of Auditors‘ observation that the level of budget amendments had revealed weaknesses in the monitoring of budget implementation,
își exprimă satisfacția cu privire la succesul înregistrat în cel de-al cincilea an de funcționare a Centrului; constată că bugetul Centrului a crescut de la 17 100 000 EUR în 2006 la 28 900 000 EUR în 2007 și la 40 700 000 EUR în 2008;
Expresses its satisfaction with the successful fifth year of operation of the Centre; notes that the Centre's budget increased from EUR 17 100 000 in 2006 to EUR 28 900 000 in 2007 and to EUR 40 700 000 in 2008;
2. observă, în consecință, faptul că Centrul și-a consolidat funcțiile în materie de sănătate publică, a sporit capacitățile programelor sale specifice anumitor boli, a dezvoltat în continuare parteneriate și și-a îmbunătățit structurile de conducere; 3.
2 Consequently, notes that the Centre consolidated its public health functions, enhanced the capacities of its disease-specific programmes, further developed partnerships and improved its managerial structures; 3.
solicită Centrului să prezinte, în tabelul care trebuie anexat la viitorul raport al Curții de Conturi, o comparație între operațiunile realizate în exercițiul care face obiectul descărcării de gestiune și cele realizate în exercițiul precedent pentru a permite autorității care acordă descărcarea de gestiune să evalueze mai bine performanțele Centrului de la un exercițiu la altul;
Calls on the Centre to set out, in a table to be annexed to the Court of Auditors‘ next report, a comparison of operations carried out during the year for which discharge is to be granted and in the previous financial year, so as to enable the discharge authority to assess its performance more effectively from one year to the next;
ia act de constatarea Curții de Conturi că aproximativ 16 200 000 EUR (respectiv 40 % din bugetul total al Centrului) au trebuit să fie reportate; își exprimă prin urmare îngrijorarea că această situație este contrară principiului anualității și demonstrează existența unor deficiențe în procesul de programare și, ulterior, în procesul de execuție a bugetului Centrului;
Notes that the Court of Auditors points out that about EUR 16 200 000 (representing 40 % of the Centre's total budget) have had to be carried over; is consequently concerned that this situation is at odds with the principle of annuality and shows weaknesses in the programming and subsequent implementation of the Centre's budget;
ia act de eforturile Centrului de a încheia la începutul lui 2009 procedurile de achiziții publice și activitățile de contractare demarate în 2008, pentru a reduce nivelul reportărilor;
Takes note of the Centre's efforts to conclude procurement and contracting activities initiated in 2008 early in 2009 so as to lower the carry-over level;
Sediul Centrului
The Centre's seat
își manifestă îngrijorarea față de lipsa încheierii unui acord, la 31 decembrie 2008, privind sediului Centrului, între Centru și guvernul suedez, deoarece numeroase aspecte care impuneau continuarea negocierilor au rămas nerezolvate; ține să sublinieze că, în procedura de descărcare pentru exercițiul 2007, autoritatea care acordă descărcarea de gestiune se declara deja îngrijorată de observația Curții de Conturi conform căreia Centrul cheltuise 500 000 EUR pentru diverse lucrări de renovare a clădirilor închiriate ca sediu, precum și de faptul că, la fel ca în 2006, realizarea acestor lucrări fusese decisă prin acord direct între Centru și proprietar, fără precizarea naturii lucrărilor și fără fixarea termenelor și a condițiilor de plată; cu toate acestea, salută faptul că în martie 2009 a fost încheiat un acord privind codurile numerice personale de identificare și sprijină eforturile Centrului de a găsi soluții definitive împreună cu guvernul suedez;
Is concerned that as of 31 December 2008 there was still no seat agreement between the Centre and the Swedish Government as there were still many outstanding issues that needed further negotiation; points out that in its discharge for the financial year 2007, the discharge authority was already expressing concern at the Court of Auditors‘ observation that the Centre had disbursed EUR 500 000 on renovation works on the buildings rented for its premises, and that, as in 2006, these works had been decided upon by direct agreement between the Centre and the owner without specifying the nature of the works and the deadlines and payment conditions; nevertheless welcomes the fact that an agreement was concluded in March 2009 on personal identity numbers and supports the Centre's efforts to find definitive solutions with the Swedish government;
reamintește grupului de lucru interinstituțional pentru agenții descentralizate să abordeze acest aspect în termeni generali în discuțiile sale;
Reminds the interinstitutional working group on decentralised agencies to address this issue in general terms in its discussions;
subliniază că există încă deficiențe în planificarea procedurilor de recrutare a personalului; îndeosebi își manifestă îngrijorarea că, la sfârșitul lui 2008, doar 101 de posturi erau ocupate, dintr-un total de 130;
Points out that there are still weaknesses in the planning of recruitment procedures; is concerned, in particular, that by the end of 2008 only 101 of the 130 posts authorised had been filled;
ia act de eforturile depuse pentru a ocupa, în 2008, cele 130 de posturi înscrise în schema de personal autorizată; salută faptul că au fost recrutați încă 54 de membri ai personalului (agenți temporari, agenți contractuali și experți naționali detașați), ceea ce ridică la 101 numărul de posturi ocupate la sfârșitul exercițiului 2008; acest lucru va contribui la buna funcționare a Centrului și îi va permite să își realizeze sarcinile încredințate; regretă faptul că a fost necesară republicarea a 16 proceduri de recrutare; sprijină măsurile Centrului de ameliorare a situației; salută revizuirea de către Centru a organizării sale interne;
Notes the efforts made to implement the authorised establishment plan of 130 posts in 2008; welcomes the recruitment of 54 additional staff (temporary agents, contract agents and seconded national experts), resulting in 101 occupied posts by the end of 2008, which will help to ensure the operability of the Centre and enable it to achieve the tasks assigned to it; regrets the fact that 16 recruitment procedures needed to be re-advertised; supports the Centre's measures to improve the situation; welcomes the Centre's revision of its internal organisation;
regretă faptul că Centrul nu și-a îndeplinit de manieră cuprinzătoare obligația de a transmite autorității care acordă descărcarea de gestiune un raport elaborat de directorul său, care să prezinte pe scurt numărul auditurilor interne efectuate de auditorul intern, astfel cum se prevede la articolul 72 alineatul (5) din Regulamentul financiar cadru; recunoaște, cu toate acestea, că Centrul a furnizat anumite informații cu privire la cele șase recomandări încă deschise, considerate „foarte importante” de Serviciul de Audit Intern al Comisiei; observă că acestea afectează calitatea gestiunii (în ceea ce privește consilierea științifică, comunicările privind sănătatea și consolidarea procedurii actuale de evaluare urgentă a riscurilor/amenințărilor), măsurile de urmărire cu privire la anumite norme de control intern (cum ar fi instituirea de circuite financiare) și implementarea altor norme de control intern (cum ar fi identificarea deficiențelor și structurarea raportului de activitate anual);
Deplores the fact that the Centre has not comprehensively fulfilled its obligation to send to the authority responsible for discharge a report drawn up by its Director summarising the number of internal audits conducted by the internal auditor as provided for in Article 72(5) of the framework Financial Regulation; acknowledges, nevertheless, that the Centre gave some information on the six recommendations still open, which are considered to be ‘very important’ by the Commission's Internal Audit Service; notes that these affect the quality of management (as regards scientific advice, health communication and strengthening the current procedure for urgent risk/threat assessment), follow-up action in respect of certain internal control standards (such as the setting-up of financial circuits) and the implementation of other internal control standards (such as identifying weaknesses and structuring the annual Activity Report);
Decizia Parlamentului European din 5 mai 2010 referitoare la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Produse Chimice aferent exercițiului financiar 2008 ( C7-0202/2009 – 2009/2131(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2008 ( C7-0202/2009 – 2009/2131(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Produse Chimice pentru exercițiul financiar 2008,
having regard to the final annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2008,
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Europene pentru Produse Chimice pentru exercițiul financiar 2008, însoțit de răspunsurile agenției JO C 304, 15.12.2009, p.
having regard to the Court of Auditors‘ report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2008, together with the Agency's replies OJ C 304, 15.12.2009, p.
de instituire a unei Agenții Europene pentru Produse Chimice, în special articolul 97,
establishing a European Chemicals Agency, and in particular Article 97 thereof,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A7-0089/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0089/2010 ),
acordă directorului executiv al Agenției Europene pentru Produse Chimice descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2008;
Grants the Executive Director of the European Chemicals Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008;
Decizia Parlamentului European din 5 mai 2010 privind închiderea conturilor Agenției Europene pentru Produse Chimice pentru exercițiul financiar 2008 ( C7-0202/2009 – 2009/2131(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on the closure of the accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2008 ( C7-0202/2009 – 2009/2131(DEC) )
aprobă închiderea conturilor Agenției Europene pentru Produse Chimice pentru exercițiul financiar 2008;
Approves the closure of the accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2008;
Rezoluţia Parlamentului European din 5 mai 2010 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Produse Chimice aferent exercițiului financiar 2008 ( C7-0202/2009 – 2009/2131(DEC) )
European Parliament resolution of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2008 ( C7-0202/2009 – 2009/2131(DEC) )
întrucât 2008 a fost primul an operațional al Agenției,
whereas 2008 was the Agency's first year in operation,
consideră că Agenția îndeplinește un rol pe care Comisia nu este în măsură să-l preia, că Agenția este pe deplin aliniată cu prioritățile strategice ale Uniunii și că activitățile sale completează activitățile altor agenții;
Believes that the Agency is performing a role that the Commission is not in a position to take on, that the Agency is fully aligned with the Union's strategic priorities and that its activities are complementary to those of other agencies;
ia act de observațiile formulate în cadrul evaluărilor externe ale agențiilor descentralizate ale UE, comandate de Comisie în 2009, în cadrul cărora se afirmă că obiectivele și activitățile programului de lucru multianual sunt coerente cu mandatul Agenției, iar produsele sunt prezentate la timp, sunt utile și de înaltă calitate;
Notes the remarks made in the external evaluation of the EU decentralised agencies commissioned by the Commission in 2009, in which it is stated that the objectives and activities of the multiannual work programme are consistent with the Agency's mandate and that the outputs are timely, useful and of high quality;
subliniază, cu toate acestea, că Agenția ar putea beneficia de pe urma elaborării unor proceduri de feedback și de pe urma unei focalizări mai puternice pe beneficiari;
Underlines, however, that the Agency would benefit from developing feedback procedures and from developing a stronger customer focus;
își exprimă satisfacția cu privire la primul an de funcționare cu succes a Agenției Europene pentru Produse Chimice (ECHA), Comisia (DG Întreprinderi și Industrie) fiind responsabilă pentru gestiunea financiară a Agenției în 2007; subliniază, în special, că înființarea fără probleme și relativ rapidă a Agenției se datorează mai ales sprijinului eficace oferit de direcția generală-mamă, schimbului de experiență cu alte agenții similare și unui sprijin puternic din partea țării gazdă;
Expresses its satisfaction with the first successful year of operation of the European Chemicals Agency (ECHA), the Commission (DG Enterprise and Industry) having been responsible for the budgetary management of the Agency in 2007; emphasises, in particular, that the smooth and quite rapid establishment of the Agency is mainly due to the effective support provided by its parent directorate-general, exchanges of experience with other similar agencies and the provision of strong support by the host country;
ia act de întârzierile constatate de Curtea de Conturi în activitățile operaționale din cauza dificultăților legate de implementarea sistemului informatic, precum și a lipsei de personal calificat; constată, în special, că 41 % din creditele de angajament alocate activităților operaționale au fost reportate, iar 37,5 % au fost anulate; subliniază că această situație contravine principiului anualității și indică existența unor deficiențe în cadrul procesului de planificare a activităților Agenției; prin urmare, solicită Agenției să adopte măsuri în vederea îmbunătățirii planificării și a monitorizării resurselor sale;
Notes that the Court of Auditors highlights delays in the operational activities caused by difficulties in implementing the IT system and a lack of qualified staff; notes, in particular, that 41% of the commitment appropriations for operational activities were carried over and 37,5% were cancelled; stresses that this situation is at odds with the annuality principle and indicates weaknesses in the planning of the Agency's activities; calls, therefore, on the Agency to take steps to improve the planning and monitoring of its resources;