natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită autoritățile din Bosnia și Herțegovina să îndeplinească fără întârziere cerințele prevăzute în planul de liberalizare a vizelor, pentru a garanta eliminarea până în 2009 a actualelor obligații referitoare la acestea;
Calls on the BiH authorities to fulfil speedily the requirements set out in the roadmap for visa liberalisation, in order to secure the lifting of the current visa obligations by the end of 2009;
își exprimă preocuparea față de amestecul politic în mijloacele de informare din Bosnia și Herțegovina și de confundarea intereselor economice, politice și ale mediei; invită autoritățile, în această privință, să respecte pe deplin drepturile jurnaliștilor și independența mijloacelor de informare în masă;
Expresses its concern at the political interference in the media in BiH and the intermingling of business, political and media interests; calls on the authorities, in this regard, to fully respect the rights of journalists and the independence of the media;
reamintește, totodată, faptul că comunitatea internațională și Înaltul Reprezentant (ÎR) al acesteia vor acționa cu fermitate, în conformitate cu mandatul încredințat acestuia, împotriva oricărei tentative de subminare a bazelor APD, în special a coexistenței pașnice în cadrul unui stat unic a diferitelor comunități etnice;
Reiterates at the same time that the international community and its High Representative (HR) will act firmly, in line with the HR's mandate, against any attempt to undermine the fundamentals of the DPA, notably the peaceful coexistence of different ethnic communities within one single State;
consideră, prin urmare, că biroul ÎR ar trebui să sprijine autoritățile din Bosnia și Herțegovina la realizarea și punerea în aplicare a tuturor celor cinci obiective și două condiții stabilite de Consiliul pentru instaurarea păcii (CIP) și că, până atunci, biroul ar trebui să rămână pe loc și să asigure implementarea adecvată a APD;
Takes the view, therefore, that the Office of the HR should assist the BiH authorities in achieving and properly implementing all of the five objectives and two conditions set by the Peace Implementation Council (PIC), and that, until this is done, the Office should remain in place and ensure the proper implementation of the DPA;
subliniază că progresele în realizarea celor cinci obiective și două condiții ale CIP sunt necesare și pentru a avansa pe calea aderării la UE;
Underlines that progress in addressing the five objectives and two conditions set by the PIC is also necessary in order to move forward on the EU agenda;
regretă măsura insuficientă în care Consiliul a acordat atenție deteriorării climatului politic din Bosnia și Herțegovina și indecizia de care au dat dovadă până în prezent statele membre de a aborda situația din această țară cu seriozitate și dând dovadă de coordonare;
Regrets the paucity of attention paid by the Council to the deterioration of the political climate in BiH and the lack of determination shown so far by Member States to tackle the situation in the country seriously and in a coordinated fashion;
invită Consiliul să sprijine cerințele impuse Bosniei și Herțegovinei, enumerate în prezenta rezoluție, și să se angajeze să stimuleze aplicarea acestora; consideră, în acest context, că Consiliul ar trebui să acorde noului Reprezentant Special al UE:
Calls on the Council to endorse the requirements imposed on BiH, as listed in this resolution, and to commit itself to promoting their implementation; believes in this context that the Council should grant the new EU Special Representative:
(a) un mandat puternic și bine definit și resursele umane necesare pentru a facilita adoptarea reformelor menționate în această rezoluție și pentru a încuraja dialogul cu societatea civilă pe aceste subiecte, inclusiv prin campanii publice cu obiective clare;
(a) a strong and clearly defined mandate and the necessary human resources to facilitate the adoption of the reforms outlined in this resolution and promote dialogue with civil society on such issues, including by means of targeted public campaigns;
(b) mijloacele necesare pentru a apela la toate instrumentele aflate la dispoziția Uniunii în scopul de a promova o adevărată schimbare în bine a situației din această țară, inclusiv competența de a impune sancțiuni (de exemplu, suspendarea asistenței financiare acordate de UE);
(b) the means to bring all the Union's instruments to bear in order to promote real progress in the country, including sanctioning powers (e.g. suspension of EU financial assistance);
(c) un sprijin politic deplin și susținut, precum și autoritatea necesară pentru a asigura coordonarea globală a actorilor și a instrumentelor puse la dispoziție în Bosnia și Herțegovina, garantând pe această cale consecvența și coerența tuturor acțiunilor întreprinse de UE, precum și coordonarea cu actorii internaționali non-UE implicați în Bosnia și Herțegovina;
(c) full and sustained political support and the authority to ensure overall coordination of EU actors and instruments deployed in BiH, thereby guaranteeing the consistency and coherence of all EU actions, as well as coordination with relevant non-EU international actors engaged in BiH;
(d) dreptul de a informa lunar Comitetul politic și de securitate în legătură cu evoluția situației din Bosnia și Herțegovina și de a formula recomandări corespunzătoare privind sancțiuni speciale;
(d) the right to update the Political and Security Committee monthly on developments in BiH and to make appropriate recommendations on targeted sanctions;
invită Înaltul Reprezentant al UE pentru politica externă și de securitate comună și Comisarul pentru extindere să-și asume un rol mult mai activ și mai vizibil în Bosnia și Herțegovina, efectuând în mod regulat vizite în această țară și promovând prin mijloace mai concrete dialogul cu societatea civilă;
Calls on the EU High Representative for Common Foreign and Security Policy and on the Commissioner for Enlargement to take a much more active and visible role in BiH by paying regular visits to the country and promoting more effectively a dialogue with civil society;
felicită societatea civilă din Bosnia și Herțegovina pentru faptul că dă dovadă de mai multă bunăvoință decât liderii săi politici și pentru că reprezintă un factor pozitiv de schimbare și reconciliere în țară;
Congratulates BiH's civil society on displaying more goodwill than their political leaders and being a positive factor for change and reconciliation in the country;
consideră, de asemenea, că prezența militară internațională din Bosnia și Herțegovina ar trebui menținută la același nivel de importanță și că aceasta ar trebui să fie capabilă să intervină cu rapiditate, pentru a demonstra voința comunității internaționale de a proteja securitatea și integritatea Bosniei și Herțegovinei;
Believes, furthermore, that the international military presence in BiH should remain substantial and should be quickly deployable, so as to show the determination of the international community to safeguard the security and integrity of BiH;
adresează din nou cererea ca restul persoanelor acuzate de crime de război căutate de Tribunalul Penal Internațional pentru fosta Iugoslavie să fie arestate de îndată și să se ia măsuri hotărâte de eradicare a rețelelor criminale care susțin astfel de persoane;
Reiterates its demands for the immediate arrest of the remaining indictees sought by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and for resolute action by the BiH authorities to eradicate the criminal networks succouring those indictees;
lansează, în cele din urmă, un apel la intensificarea dialogului dintre UE și SUA, precum și cu alți actori internaționali importanți, în scopul de a obține un sprijin amplu față de o abordare coerentă a situației din Bosnia și Herțegovina și de a evita o nouă deteriorare a situației politice din această țară și o destabilizare a regiunii;
Calls, finally, for a strengthened dialogue between the EU and the USA and with other relevant international actors, in order to achieve broad support for a coherent approach to BiH and to avert further deterioration of the political situation in the country and the destabilisation of the region;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor Bosniei și Herțegovinei și entităților sale.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of Bosnia and Herzegovina and its entities.
referitoare la coordonarea legislației antiseismice a statelor membre
on coordinating the antiseismic laws of Member States
Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la coordonarea legislației antiseismice a statelor membre
Motion for a European Parliament resolution on coordinating the antiseismic laws of Member States
având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la siguranța teritoriului și la catastrofele naturale,
having regard to its previous resolutions on safety and natural disasters,
luând în considerare repetarea fenomenelor seismice în unele dintre țările noastre și numărul victimelor umane pe care le produc,
having regard to the repeated occurrence of seismic events in some EU countries and the number of human casualties thereof,
luând în considerare daunele extrem de grave provocate de distrugerea totală sau parțială a clădirilor și dispariția unor întregi aglomerări urbane,
having regard to the devastation caused by the total or partial destruction of buildings and the flattening of entire towns,
luând în considerare necesitatea de a preveni repetarea acestor daune prin intervenții punctuale în teritoriu,
whereas steps must be taken to prevent a recurrence of such events through targeted measures in the areas concerned,
invită Comisia să adopte măsuri legislative care, în cazul construcțiilor noi, să confere obligativitate utilizării tehnologiilor antiseismice în teritoriile periclitate, atât la imobilele civile, cât și la cele private;
Calls on the Commission to adopt legislative provisions to make it compulsory to use antiseismic technologies in risk areas in relation to any building work, whether public or private;
solicită Comisiei să propună un fel de registru de evidență imobiliară în care să fie menționată siguranța antiseismică efectivă a edificiilor publice și private din toate teritoriile periclitate, pentru a se lua măsuri prin care, în caz de cutremur, să se evite prăbușirea spitalelor, școlilor, blocurilor și locuințelor, așa cum s-a întâmplat recent în Abruzzi;
Calls on the Commission to propose establishing a kind of real estate register in order to draw up an inventory of existing antiseismic safety levels in public and private buildings in all risk areas with a view to taking the necessary measures to ensure that in the event of seismic activity hospitals, schools, apartment blocks and other dwellings do not collapse, as recently occurred in the Abruzzo region;
invită Comisia să utilizeze în acest scop și Fondul de solidaritate pentru catastrofele naturale (FSUE), ca urmare a măriri capacității de reacție la calamități a UE.
Calls on the Commission to use the Solidarity Fund for Natural Disasters (EUSF) for this purpose, following the strengthening of the EU's disaster response capacity.
de Cristiana Muscardini, Guntars Krasts și Roberta Angelilli
by Cristiana Muscardini, Guntars Krasts and Roberta Angelilli
referitoare la reuniunea G20 de la Londra din 2 aprilie 2009
on the G20 Summit held on 2 April 2009
Rezoluția Parlamentului European referitoare la reuniunea G20 de la Londra din 2 aprilie 2009
European Parliament resolution on the G20 Summit held on 2 April 2009
având în vedere Declarația G20 din 2 aprilie 2009 intitulată „Planul mondial de redresare și reformă”,
having regard to the Group of Twenty's declaration of 2 April 2009 entitled 'The Global Plan for Recovery and Reform',
având în vedere Declarația G20 din 2 aprilie 2009 intitulată „Consolidarea sistemului financiar”,
having regard to the Group of Twenty's declaration of 2 April 2009 on 'Strengthening the Financial System',
având în vedere lista întocmită de OCDE a țărilor care nu respectă normele internaționale privind schimbul de informații fiscale, publicată la 2 aprilie 2009,
having regard to the OECD list of countries not complying with international tax information exchange standards, published on 2 April 2009,
având în vedere reuniunea șefilor de stat și de guvern din țările membre ale Eurogrupului, care a avut loc la 12 octombrie 2008, vizând adoptarea unui plan coordonat de măsuri pentru combaterea crizei economice,
having regard to the meeting of the Heads of State and Government of the Eurogroup, held on 12 October 2008, with a view to adopting a coordinated rescue plan to combat the economic crisis,
având în vedere raportul Grupului de experți la nivel înalt privind supravegherea financiarã în UE, prezidat de dl Jacques de Larosière, raport prezentat Comisiei la 25 februarie 2009 în vederea Consiliului European de primãvarã 2009,
having regard to the report by the High-Level Expert Group on EU financial supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, and its report to the Commission of 25 February 2009 with a view to the Spring 2009 European Council meeting,
având în vedere Rezoluția sa din 11 martie 2009 referitoare la un plan european de relansare economică Texte adoptate, P6_TA-PROV(2009)0123 . ,
having regard to its resolution of 11 March 2009 on a European Economic Recovery Plan Texts adopted, P6_TA-PROV(2009)0123 . ,
având în vedere rezultatul Consiliului European de primăvară,
having regard to the outcome of the Spring European Council meeting,
întrucât performanțele economice mondiale cunosc un declin rapid în 2009 și, conform celor mai optimiste previziuni, în 2010, se așteaptă doar o redresare lentă, o criză socială și politică profundă, cu o rată a șomajului în creștere, devenind din ce în ce mai apropiată;
whereas worldwide economic performance is declining fast in 2009 and only slow recovery is expected in 2010 in the most optimistic projections, thus bringing us closer to a profound social and political crisis, with rising unemployment,
întrucât G20 a identificat drept cauze fundamentale ale crizei coordonarea insuficientă și incoerența politicilor macroeconomice, precum și reformele structurale neadecvate care nu au dat dovadă de un caracter durabil la nivel mondial;
whereas the Group of Twenty identified insufficient coordination and inconsistency between macroeconomic policies as underlying factors in the crisis, along with inadequate structural reforms that were unsustainable at global level,
întrucât una dintre principalele provocări în procesul de contracarare a recesiunii economiei mondiale și europene este reprezentată de lipsa de încredere de pe piețele financiare și de capital, ceea ce necesită un proces important de reformă a cadrului de reglementare și de guvernanță a piețelor financiare;
whereas one of the main challenges in countering the downturn in the international and European economy is the lack of confidence on the financial and capital markets, requiring a substantial reform of the regulatory and governance framework of the financial markets,
întrucât s-a dovedit că aderarea la zona euro a crescut stabilitatea economică în statele membre în cauză, în primul rând datorită eforturilor acestora de a se conforma criteriilor de la Maastricht și Pactului de stabilitate și de creștere, precum și faptului că sunt protejate de fluctuațiile cursului de schimb;
whereas membership of the euro area has been shown to enhance economic stability in the relevant Member states, primarily as a result of their efforts to abide by the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact and their being shielded from currency fluctuations,
întrucât mai multe state membre s-au confruntat cu probleme grave în ceea ce privește balanțele de plăți, unele fiind nevoite să facă apel la FMI pentru ajutor;
whereas several Member States have encountered severe balance of payments problems, some having to resort to the IMF for relief,
întrucât Planul mondial de redresare și reformă are următoarele obiective: reinstaurarea încrederii și relansarea creșterii economice și a ocupării forței de muncă; remedierea deficiențelor din sistemul financiar pentru a reinstitui creditarea; consolidarea reglementării financiare pentru reinstaurarea încrederii; finanțarea și reformarea instituțiilor financiare internaționale pentru a depăși criza actuală și a preveni alte crize în viitor; promovarea comerțului și a investițiilor la nivel mondial și respingerea protecționismului pentru a susține prosperitatea; precum și dezvoltarea unei relansări inclusive, ecologice și durabile;
whereas the Global Plan for Recovery and Reform encompasses the following aims: restoring confidence, growth and jobs; repairing the financial system to restore lending; strengthening financial regulation to rebuild trust; funding and reforming international financial institutions to overcome the crisis and prevent future ones; promoting global trade and investment and rejecting protectionism, to underpin prosperity; and building an inclusive, green and sustainable recovery,
întrucât, pentru a fi durabilă, creșterea trebuie să fie împărtășită la scară mare și astfel axată pe nevoile și ocuparea forței de muncă a familiilor lucrătoare;
whereas, to be sustained, growth must be widely shared and therefore focused on the needs and jobs of working families,
întrucât, dată fiind interdependența dintre țările industrializate, cele emergente și cele în curs de dezvoltare, este necesară o reacție inclusivă, bazată pe o coerență susținută și pe cooperare sistematică între țări, precum și pe un cadru de stPersonNameandarde înalte convenite la nivel internațional; întrucât toate propunerile de măsuri trebuie să ia în considerare consecințele asupra tuturor țărilor;
whereas, in view of the mutual interdependence of the industrialised, emerging and developing countries, there is a need for an inclusive response, based on great consistency and systematic cooperation between countries and on a framework of internationally agreed high standards, and whereas all proposals for measures must take account of the repercussions for all countries,
întrucât OMC a avertizat asupra faptului că 2008 a fost primul an într-un sfert de secol care a cunoscut un declin al comerțului mondial și întrucât soluția pentru a ieși din această criză este redresarea comerțului internațional,
whereas the WTO has warned that 2008 was the first year in a quarter of a century to see world trade shrink, and whereas the key for emerging from the crisis is to reactivate world trade,
salută concluziile reuniunii G20 de la Londra în urma căreia s-a realizat un Plan mondial de redresare și reformă, cu un program de 1 trilion USD pentru a debloca sistemul de credite, creșterea economică și ocuparea forței de muncă și care este destinat creării de condiții pentru reinstaurarea încrederii, consolidarea reglementării financiare, reformarea instituțiilor financiare, promovarea comerțului și a investițiilor la nivel mondial și respingerea protecționismului;
Welcomes the results of the Group of Twenty summit in London, which has resulted in a Global Plan for Recovery and Reform, with a programme of USD 1 trillion to kick-start the credit system, growth and employment, and is aimed at creating conditions for a return to confidence, the reinforcement of financial regulation, reform of financial institutions, promotion of global trade and investment and rejection of protectionism;
salută abordarea comună care vizează o mai bună reglementare și supraveghere a sectorului financiar; îndeamnă toate guvernele să ratifice deciziile în cauză la nivelul diferitelor organizații multilaterale și să acționeze potrivit angajamentelor luate în cursul reuniunii G20;
Welcomes the common approach to better regulation of the financial sector and improved financial supervision; urges all governments to ratify the decisions concerned at the level of the various multilateral organisations and to act according to the commitments they made at the G20 meeting;
invită noul instituit Consiliu pentru stabilitate financiară și FMI să prezinte Parlamentului European raportul lor privind monitorizarea punerii în aplicare a Planului de acțiune pentru consolidarea sectorului financiar;
Calls on the newly established Financial Stability Board and the IMF to present to Parliament their report on monitoring the implementation of the Action Plan for the strengthening of the financial sector;
sprijină dublarea instrumentului UE care acordă asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre din afara zonei euro de la 25 miliarde EUR la 50 miliarde EUR;
Is in favour of doubling the EU facility providing medium-term financial assistance for non-euro Member States' balances of payments from € 25 bn to € 50 bn;
îndeamnă toate statele membre care nu au o clauză de neparticipare și care nu fac parte încă din zona euro să se concentreze asupra îndeplinirii criteriilor de la Maastricht și să planifice o adoptare cât mai rapidă a monedei euro pentru a fi protejate mai bine împotriva unor eventuale crize viitoare;
Urges all Member States without an opt-out clause that are still outside the eurozone to concentrate on meeting the Maastricht criteria and to plan for the earliest possible adoption of the euro in order to be more effectively shielded from possible future crises;
salută reducerile succesive ale ratei dobânzii efectuate de BCE pentru a favoriza creșterea economică și furnizarea rapidă de către BCE a unor instrumente financiare pe termen scurt menite să relanseze împrumuturile interbancare;
Welcomes the ECB's successive rate cuts to foster growth, and its fast provision of short-term financial facilities destined to revive inter-banking lending;
sprijină decizia G20 de a alege în mare măsură soluții bazate pe împrumuturi și garanții, care vor maximiza efectele economice și vor contribui la reducerea impactului pe termen lung asupra resurselor publice ale programelor cu o valoare de peste 1 trilion USD;
Supports the G20 for having largely opted for solutions based on loans and guarantees, which will maximise economic effects while helping reduce the long-term impact on government coffers of the more than USD 1 trillion programmes;
respinge orice formă de protecționism atât în economia reală, cât și în sectorul financiar ca reacție la recesiunea economică și la declinul comerțului mondial și se angajează în continuare, pe baza progresele deja realizate, să realizeze încheierea ambițioasă și echilibrată a Rundei de dezvoltare de la Doha, care se dovedește a fi extrem de necesară;
Rejects any form of protectionism both in the real economy and in the financial sector as a reaction to the economic downturn and falling world trade, and remains committed to reaching an ambitious and balanced conclusion to the Doha Development Round, based on the progress already made, which is urgently needed;
salută majorarea substanțială a resurselor FMI, care este principalul furnizor de asistență financiară pentru țările care se confruntă cu probleme ale balanței de plăți, inclusiv pentru statele membre ale UE, și ale cărui acțiuni sprijină creșterea economică pe piețele emergente și în țările în curs de dezvoltare;
Welcomes the substantial increase in the resources of the IMF, which is the main supplier of financial assistance to countries with balance of payments problems, including EU Member States, and which acts to support growth in emerging markets and developing countries;
solicită Comisiei să evalueze cuantumul suplimentar care poate deveni necesar pentru drepturile speciale de tragere ale FMI, iar BCE să evalueze efectele acestei majorări asupra stabilității prețurilor la nivel mondial;
Asks the Commission for an assessment of the additional amount of the IMF's Special Drawing Rights that may become necessary, and for an evaluation by the ECB of this expansion's effects on worldwide price stability;