natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În primul rând, Comisia și FMI, în colaborare cu BCE, vor negocia și monitoriza programele de asistență economică și financiară pentru țările din zona euro care solicită asistența MES, la fel ca în cazul mecanismului de împrumut pentru Grecia și al asistenței acordate prin Fondul european de stabilitate financiară (FESF) și prin Mecanismul european de stabilizare financiară (MESF).
First, the Commission and the IMF, in liaison with the ECB, will negotiate and monitor economic and financial assistance programmes for euro area countries seeking ESM assistance, as is the practice for the Greek Loan Facility and for assistance under the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Totuși, BCE nu ar trebui să își asume un rol principal în acest caz, deoarece o implicare prea puternică în monitorizarea programelor i-ar putea afecta independența.
However, the ECB should not take a leading role here as a too strong involvement in monitoring of programmes might weaken its independence.
În al doilea rând, înaintea asistenței MES, Comisia și FMI, în colaborare cu BCE, vor realiza o analiză aprofundată cu privire la sustenabilitatea datoriei, pe baza căreia Eurogrupul va lua o decizie unanimă privind acordarea de asistență.
Second, prior to ESM assistance, the Commission and the IMF, in liaison with the ECB, will conduct a thorough debt sustainability analysis, on the basis of which the Eurogroup will take a unanimous decision on providing assistance.
În al treilea rând, eficacitatea globală a cadrului prevăzut pentru MES va fi evaluată în 2016 de către Comisie, în colaborare cu BCE.
Third, the overall effectiveness of the framework foreseen for the ESM will be evaluated in 2016 by the Commission, in liaison with the ECB.
Ce implicații ar avea emiterea de euroobligațiuni pentru guvernanța economică în zona euro?
What would the issuance of Eurobonds imply for economic governance in the euro area?
Obligațiunile garantate în comun sau „euroobligațiunile” au fost propuse de către diferite părți atât ca instrument de creștere a lichidității pe piețele datoriei suverane din zona euro, cât și ca eventual mecanism care ar putea contribui la rezolvarea crizei actuale a datoriei suverane.
Jointly guaranteed bonds, or ‘Eurobonds’, have been suggested from various sides both as an instrument to increase liquidity in sovereign debt markets of the euro area and as a possible mechanism to help resolving the ongoing sovereign debt crisis.
Totuși, trebuie abordate mai întâi câteva aspecte esențiale.
However, several key aspects need first to be tackled.
În primul rând, obligațiunile garantate în comun cu o singură rată a dobânzii pentru întreaga zonă euro creează o problemă semnificativă legată de lipsa motivației ca urmare a punerii în comun a datoriei.
Most importantly, jointly guaranteed bonds with a single area-wide interest rate create a significant common pool incentive problem.
Ele pot afecta stimulentele pentru prudență fiscală la nivel național și pot reduce atractivitatea adoptării de către statele membre a unor măsuri cu un cost politic ridicat pentru a preveni și a soluționa crizele.
They might impair the incentives for fiscal prudence at the domestic level and make it less attractive for countries to take politically costly measures to prevent and resolve crises themselves.
Efectele de demotivare s-ar putea manifesta nu doar în cazul țărilor care beneficiază de rate mai scăzute ale dobânzii pentru asemenea obligațiuni comune, ci și în cazul statelor care plătesc, deoarece acestea nu s-ar mai bucura de avantajele prudenței fiscale din trecut.
The adverse incentive effects might apply not only for the countries benefiting from lower interest rates on such joint bonds, but also for those paying up as they would no longer reap the benefits of past fiscal prudence.
Euroobligațiunile comune au mai mult sens în condițiile unui transfer major de competențe fiscale dinspre nivelul național către nivelul Uniunii și al existenței unor instrumente suficiente aflate la dispoziția Uniunii pentru a contracara efectele de demotivare ale obligațiunilor comune.
Joint Eurobonds make more sense in an environment where a considerable amount of fiscal competence is transferred from the national to the union level and where the union has sufficient instruments to countervail the adverse incentive effects of joint bonds.
Acest lucru ar fi similar acordurilor financiare actuale dintre guvernul central și autoritățile regionale într-un stat federal.
This would be akin to current financial arrangements between the central government and regional authorities within federal states.
Care considerați că sunt cele mai importante obiective pentru strategia privind creșterea economică și ocuparea forței de muncă până în 2020?
What do you think are the most important objectives for the strategy for jobs and growth until 2020?
Cum ar putea BCE și instrumentele de coordonare economică și a politicilor să contribuie la reușita acestei strategii?
How could the ECB and the instruments of economic and policy coordination contribute to the success of this strategy?
Vă rugăm să enumerați în ordinea importanței reformele structurale pe care le considerați prioritare în cadrul UE.
Please list in order of importance the structural reforms which you believe are a priority in the EU.
Este vital ca Europa să își sporească potențialul de creștere.
It is crucial for Europe to raise its growth potential.
Cel mai bun mijloc în acest sens îl reprezintă crearea unui mediu care să ajute inovarea să prospere și să se răspândească.
The best way to do so is to create a climate for innovation to flourish and spread.
Principala bogăție a Europei este capitalul uman.
The main asset of Europe is human capital.
Inovarea ar trebui să contribuie la abordarea provocărilor de mediu, fiind nevoie de o productivitate mai ridicată pentru creșterea nivelului de trai și pentru sustenabilitatea finanțelor publice în pofida costurilor presupuse de îmbătrânirea populației.
Innovation should help tackling the environmental challenges and higher productivity is needed to raise the living standards and help bringing public finances on a sustainable path despite the costs of ageing.
O supraveghere ameliorată și consolidată a politicilor statelor membre, incluzând noul mecanism de supraveghere macroeconomică propus de Comisie, este esențială pentru succesul Strategiei UE 2020.
Improved and strengthened surveillance over Member States’ policies, including the new macroeconomic surveillance mechanism proposed by the Commission, is essential for the success of the EU 2020 strategy.
Pe lângă asigurarea stabilității prețurilor, BCE ar trebui să contribuie și la stabilitatea financiară pentru a crea un mediu prielnic creșterii economice.
Besides ensuring price stability, the ECB should also contribute to financial stability to create a growth facilitating environment.
În ceea ce privește caracterul prioritar al reformelor structurale, este esențial să se aplice de urgență reforme structurale substanțiale și ample, care să completeze consolidarea fiscală, pentru a restabili competitivitatea și a obține un potențial mai ridicat de creștere economică și de ocupare a forței de muncă.
In terms of the priority of structural reforms, it is crucial that substantial and far reaching structural reforms, which complement fiscal consolidation, are urgently implemented in order to restore competitiveness, and to achieve higher potential economic growth and employment.
Politici salariale moderate, stimularea eficace a muncii, eforturi sporite în domeniul educației și al formării, precum și eliminarea rigidităților reale și nominale ale pieței muncii ar contribui în mod semnificativ la scăderea nivelului șomajului structural în următorii ani.
Moderate wage-setting, effective incentives to work as well as reinforced efforts on education and training and the removal of nominal and real labour market rigidities would contribute significantly to lower structural unemployment over the coming years.
În cazul piețelor de produse, ar trebui dezvoltate în continuare politici care să sporească concurența națională și transfrontalieră și să sprijine inovarea pentru a accelera restructurările și investițiile și a facilita creșterea productivității.
In the case of product markets, policies that enhance domestic and cross-border competition and support innovation should be further developed to speed up restructuring and investment and to facilitate advances in productivity growth.
Acest lucru include în special aplicarea Directivei privind serviciile pentru a spori concurența în domeniul serviciilor transfrontaliere.
This includes in particular the implementation of the services directive to enhance cross border services competition.
Reformele structurale ar trebui sprijinite și printr-o reorganizare și consolidare adecvată a sectorului bancar.
Structural reforms should also be supported by an appropriate reorganisation and consolidation of the banking sector.
Bilanțuri fiabile, o gestiune eficace a riscurilor și modele transparente și robuste de afaceri sunt esențiale pentru consolidarea rezistenței băncilor la șocuri și pentru asigurarea unui acces adecvat la finanțare, punându-se astfel bazele unei creșteri sustenabile și ale stabilității financiare.
Sound balance sheets, effective risk management and transparent, robust business models remain key to strengthening banks' resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance, thereby laying the foundations for sustainable growth and financial stability.
Care este opinia dumneavoastră în legătură cu ritmul în care noile state membre ar trebui să adere la uniunea monetară și să adopte moneda euro, având în vedere toate criteriile de convergență și participarea la mecanismul cursului de schimb (MCS II)?
What is your opinion regarding the pace at which the New Member States should join the monetary union and adopt the Euro, considering all of the convergence criteria and the participation in the exchange rate mechanism (ERM II)?
Ce părere aveți despre viitorul pe termen mai lung al uniunii monetare europene și care sunt principalele provocări care ne așteaptă?
What are your views on the future of the European monetary union in the longer term and what are the main challenges ahead?
Toate noile state membre ar trebui să adopte moneda euro de îndată ce ajung la un nivel ridicat de convergență durabilă, astfel cum se prevede în tratat și în protocol.
All New Member States should adopt the euro once they have achieved a high degree of sustainable convergence as prescribed by the Treaty and Protocol.
Nu există un calendar prestabilit pentru adoptarea monedei euro.
There is no predefined timetable for euro adoption.
Primul pas în acest sens îl reprezintă participarea la MCS II.
A first step on the way to the euro is participation in ERM II.
În perioada respectivă, statele membre ar trebui să demonstreze capacitatea lor de menține stabilitatea prețurilor, disciplina fiscală și competitivitatea, fără schimbări majore ale cursului de schimb.
During this period Member States should demonstrate that they can maintain price stability, fiscal discipline and also competitiveness without major changes in the exchange rate.
Evaluarea îndeplinirii criteriilor de convergență se bazează pe ideea că sustenabilitatea este esențială.
The assessment of the convergence criteria is based on the idea that sustainability is of key importance.
În lipsa unei convergențe sustenabile, poziția în materie de politică monetară a BCE va fi probabil inadecvată pentru țara respectivă, care se poate confrunta cu riscul unei serii de cicluri de creștere exagerată urmată de colaps deoarece nu dispune de instrumente politice importante pentru a stabiliza condițiile economice naționale.
Without sustainable convergence, the monetary policy stance of the ECB is likely to be inappropriate for the country, and it may face a risk of a series of boom-bust cycles as it lacks important policy tools to stabilise domestic economic conditions.
Uniunea economică și monetară are un viitor solid, dar este necesar să se consolideze potențialul de creștere al economiei europene (a se vedea întrebarea 13) și pilonul economic al UEM.
The economic and monetary union has a strong future, but there is a need to enhance the growth potential of the European economy (see question 13) and strengthen the economic pillar of EMU.
În această privință, sunt de acord cu BCE care pledează pentru un salt calitativ în ceea ce privește cadrul de guvernanță economică al UEM cu scopul de a se realiza o uniune economică mai aprofundată.
In this respect, I agree with the ECB which advocates a ‘quantum leap’ in the economic governance framework of EMU to achieve a deeper economic union.
Mai precis, este urgent nevoie ca supravegherea macroeconomică și bugetară a zonei euro să fie extinsă și consolidată.
More specifically, there is an urgent need to broaden and strengthen the euro area’s macroeconomic and budgetary surveillance.
În primul rând, acest lucru înseamnă elaborarea unor norme mai stricte și obligatorii privind politica fiscală, sprijinite de sancțiuni sau de mecanisme consolidate pentru a asigura respectarea lor.
First and foremost, this means creating stronger and more binding rules for fiscal policy, backed up by reinforced sanctions or mechanisms to ensure compliance.
În al doilea rând, este necesar un nou cadru pentru a monitoriza competitivitatea și a se asigura luarea de măsuri în vederea prevenirii dezechilibrelor care apar în sectorul privat (de exemplu creșterea excesivă a creditării).
Secondly, a new framework is needed to monitor competitiveness and to ensure that measures are taken to prevent imbalances emerging in the private sector (e.g. excessive credit growth).
În măsura în care consolidarea supravegherii fiscale și macroeconomice nu elimină pe deplin riscul unei crize a datoriei suverane, ar trebui instituit un cadru permanent de gestionare a crizelor, care să garanteze, în ultimă instanță, stabilitatea zonei euro în ansamblu.
To the extent that the strengthening of fiscal and macroeconomic surveillance does not fully contain the risk of sovereign debt crises, a permanent crisis management framework should be established which can, as ultima ratio, safeguard the stability of the euro area as a whole.
Care este punctul dumneavoastră de vedere privind tranzacțiile financiare pe termen scurt?
What is your view on the taxation of short-term financial transactions?
Credeți că o taxă pe tranzacțiile valutare este compatibilă cu tratatele UE, care garantează libera circulație a capitalurilor?
Do you think that a currency transaction tax is compatible with EU Treaties which guarantee the freedom of capital movements?
Credeți că o taxă pe tranzacțiile valutare care implică moneda euro ar putea avea efecte benefice – de exemplu prin stabilizarea cursurilor de schimb ale țărilor care doresc să adere la zona euro în viitor?
Do you think that a tax on currency transactions involving the euro could have beneficial effects – for example by stabilising the exchange rates of countries wishing to join the euro area in the future?
Criza financiară a evidențiat problemele legate de creșterea exagerată a prețurilor activelor și de volatilitatea excesivă.
The financial crisis has highlighted problems related to asset-price overshootings and excessive volatility.
Aceste chestiuni trebuie abordate.
These issues have to be addressed.
Cu toate acestea, nu sunt convins că o taxă pe tranzacțiile financiare pe termen scurt ar fi o modalitate eficace de abordare a acestor probleme.
However, I am not yet convinced that a tax on short-term financial transactions would be an effective way to address these issues.
În orice caz, ar trebui să rezolvăm aceste probleme în contextul noului cadru macroprudențial.
In any case, we should tackle these problems within the new macroprudential framework
Există chestiuni de ordin tehnic care ridică probleme în ceea ce privește introducerea unei taxe pe tranzacțiile financiare.
Technical issues stand against the introduction of a tax on financial transactions.
Pentru ca această taxă să fie eficace, evaziunea fiscală (de exemplu, prin relocalizarea geografică a tranzacțiilor către zone în care taxa nu este aplicabilă, așa cum am menționat mai sus, precum și prin mobilitatea între diferite produse financiare) trebuie să fie diminuată la minimum.
For this tax to be effective tax avoidance has to be minimised (e.g. geographical relocation of trade towards areas where the tax is not applied as mentioned above and mobility across different financial products).
În acest scop, taxa ar trebui să fie adoptată la scară mondială și să acopere o gamă largă de produse.
To this purpose, the tax should be adopted on a global scale, and cover a wide range of products.
Acest lucru ar ridica probleme importante de coordonare în definirea cadrului legislativ și în ceea ce privește stricta sa implementare.
This would pose serious coordination issues in the definition of the legal framework and in its strict implementation.
Totodată, o taxă pe tranzacțiile financiare riscă să producă efecte opuse celor promovate de susținătorii săi, și anume reducerea volatilității și descurajarea speculațiilor.
Also, a tax on financial transactions risks producing opposite effects to those advocated by its supporters, namely reducing volatility and deterring speculation.
Sunt de acord că aceste obiective sunt importante, dar consider că există alte căi, precum o reglementare mai strictă, care ar fi mult mai eficace în acest caz.
I agree with the importance of these objectives but believe that there are other ways like stronger regulation that would be more efficient here.
Cu referire îndeosebi la tranzacțiile valutare, o taxă pe toate aceste tranzacții ar putea avea efecte neașteptate pentru că ea nu poate diferenția între clienții care solicită valută pentru cumpărarea unor bunuri și servicii străine și speculatori.
Looking in particular at foreign exchange transactions, a tax on all foreign exchange transactions could produce perverse effects as it cannot discriminate between customers who require currency for the purchase of foreign goods or services and speculators.
O cotă considerabilă din piața valutară este alcătuită din agenți de schimb care își redistribuie între ei dezechilibrele între ordinele de cumpărare și cele de vânzare.
A considerable portion of the foreign exchange market is comprised of dealers redistributing order imbalances between themselves.
Astfel, ordinul de cumpărare sau de vânzare al unui client poate genera un lanț de mai multe tranzacții între agenții de schimb.
Therefore, one customer order may precipitate a chain of several transactions between dealers.
În acest caz, o taxă aplicată pe cuantumul unei tranzacții fictive, în fiecare etapă a lanțului de tranzacții, ar conduce la multiplicarea taxei totale, al cărei cost ar fi probabil repercutat în totalitate asupra clientului.
In this case, a tax applied to the notional transaction amount at each stage in the chain, would lead to multiplication of the total tax whose cost would presumably be entirely passed on to the customer.
Nu sunt jurist de profesie, dar constat că BCE, într-un aviz oficial, a ridicat întrebări de ordin juridic cu privire la taxele pe tranzacțiile valutare în statele membre UE, inclusiv cu privire la compatibilitatea acestora cu tratatul.
I am not a legal expert but I note that the ECB in an official opinion raised legal questions on currency transaction taxes in EU member countries including with regard to the compatibility with the Treaty.
Care este opinia dvs. cu privire la rolurile care revin Consiliului și BCE în cadrul reprezentării zonei euro pe plan extern?
What is your view on the respective roles of the Council and the ECB in terms of external representation of the euro zone?
Reprezentarea „ramurii monetare” a UEM este unificată și coerentă.
The representation of the ‘monetary leg’ of the EMU is unified and consistent.
Politica monetară unică este reprezentată de BCE în toate forurile și instituțiile internaționale din domeniu.
The single monetary policy is represented through the ECB in all relevant international institutions and fora.
Politica monetară ține de competența exclusivă a UE, ceea ce implică faptul că Uniunea este singură responsabilă de reprezentarea acesteia pe plan extern.
Monetary policy is an exclusive EU competence implying that the Union has sole responsibility to represent it externally.
La fel de clare sunt și chestiunile legate de cursul de schimb, care țin de asemenea, de competența exclusivă a Uniunii.
A similar clarity applies to exchange rate matters, which is also an exclusive Union competence.
Reprezentarea acestei competențe este asigurată de BCE și de Consiliul ECOFIN (doar membrii care reprezintă statele din zona euro).
The representation of this competence is ensured through the ECB and the ECOFIN Council (in euro area composition).
În ceea ce privește politicile economice ale zonei euro, reprezentarea pe plan extern este conformă repartizării competențelor între Uniune și statele sale membre, care sunt în continuare responsabile pentru politicile economice, cu respectarea cadrului european.
The external representation of euro area economic policies is in line with the division of internal responsibilities between the Union and Member States which remain responsible for economic policies, subject to a European framework.
Deși statele membre fac parte din foruri economice internaționale precum FMI, în cadrul cărora pot avea responsabilități financiare, acestea trebuie să acționeze în strânsă legătură cu instituția competentă a Uniunii ori de câte ori chestiunea respectivă intră parțial sau integral în sfera de competență a Uniunii.
While Member States are members of international economic fora such as the IMF, where they may bear financial responsibilities, they need to act in close association with the responsible Union institution whenever all or parts of a subject-matter fall under a Union competence.
Se depun eforturi pentru o mai bună coordonare.
Efforts are underway for more coordination.
Articolul 138 din tratat prevede că, în componența sa cu membrii reprezentanți ai zonei euro, Consiliul poate adopta „poziții comune cu privire la problemele de interes special pentru Uniunea Economică și Monetară” și poate „asigura o reprezentare unificată în cadrul instituțiilor și al conferințelor financiare internaționale”.
Article 138 of the Treaty foresees for the Council (in Euro composition) the possibility to adopt “common positions on matters of particular interest for EMU” and “ensure unified representation within the international financial institutions and conferences”.
Pe termen mai lung, sunt personal în favoarea unei reprezentări unice a UE sau a zonei euro în forurile internaționale, având în vedere consolidarea guvernanței economice și o mai bună coordonare a pozițiilor, cu condiția ca mecanismele europene interne de luare a deciziilor să fie eficace.
In the longer term, I personally favour, as economic governance is strengthened and positions become more coordinated, a single euro or EU representation in international fora, provided the internal European decision making mechanisms are efficient.
Cum apreciați recenta evoluție a cursului de schimb USD/EUR?
How do you assess the recent evolution of the USD/EUR exchange rate?
Cum apreciați recenta evoluție a cursului de schimb renminbi/EUR?
How do you assess the recent evolution of the Renminbi/EUR exchange rate?
Sunteți de părere că băncile centrale sunt în măsură să combată în mod eficace volatilitatea excesivă?
Do you think that Central Banks are able to fight efficiently against excessive volatility?
Credeți că rolul internațional al monedei euro ar trebui încurajat?
Do you think that the international role of the Euro should be encouraged?
Fluctuațiile cursurilor de schimb din ultimele 14 luni au fost în mare măsură determinate de evoluția procesului de redresare economică, a situațiilor bugetare și a politicii monetare pe plan mondial.
Exchange rate developments over the last 14 months were to a large extent shaped by the evolution of the economic recovery, fiscal conditions and monetary policy around the world.