natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. de ș i UE nu urmăre ș te să impună un model sau un tipar prestabilit pentru reforme politice, subliniază faptul că PEV se bazează pe valori comune, implicare comună ș i reciprocă ș i pe respectarea ș i angajamentul fa ț ă de democra ț ie, drepturile omului, statul de drept, combaterea corup ț iei, economia de pia ț ă ș i buna guvernan ț ă;
Although the EU does not seek to impose a model or a ready-made recipe for political reforms, underlines that the ENP is based on shared values, joint ownership, mutual accountability and respect and the commitment to democracy, human rights, the rule of law, the fight against corruption, the market economy and good governance;
15. subliniază faptul că unul dintre elementele de bază ale democra ț iei stabile ș i sustenabile este reprezentat de valorile comune, inclusiv de libertatea de exprimare, independen ț a ș i pluralismul mass-mediei; subliniază importan ț a unor mijloace publice de informare în masă independente,durabile ș i responsabile în vederea furnizării unui con ț inut de calitate, pluralist ș i variat, reamintind că o mass-media publică, liberă ș i independentă joacă întotdeauna un rol fundamental în consolidarea democra ț iei, în implicarea maximă a societă ț ii civile în afacerile publice ș i în implicarea cetă ț enilor pe calea democra ț iei;
Stresses that freedom of expression and media independence and pluralism are cornerstones of a solid and sustainable democracy and of common values; underlines the importance of independent, sustainable and accountable public media services, to provide quality, pluralistic and diverse content, recalling that free and independent public media always play a crucial role in deepening democracy, in maximising the involvement of civil society in public affairs and in empowering citizens on the path to democracy;
O dezvoltare economică ș i socială durabilă
Sustainable economic and social development
Acordurile de asociere
Association agreements
38. reafirmă că obiectivul parteneriatului de vecinătate cu ț ările din sudul UE este de a apropia cele două maluri ale Mării Mediterane în vederea clădirii unui spa ț iu al păcii, democra ț iei, securită ț ii ș i prosperită ț ii pentru cele 800 de milioane de locuitori ș i de a oferi UE ș i partenerilor săi un cadru bilateral ș i multilateral eficient pentru depă ș irea provocărilor democratice, sociale ș i economice, pentru promovarea integrării regionale, în special la nivelul schimburilor comerciale, ș i pentru garantarea dezvoltării lor în comun, spre avantajul tuturor, de a asista partenerii în construirea de state democratice, pluraliste ș i seculare, în special prin programe de construire a capacită ț ilor institu ț ionale, precum ș i de a dezvolta planuri reciproc avantajoase ș i ambi ț ioase pentru comer ț ul de bunuri ș i servicii, precedate de evaluările relevante de impact, care pot conduce la ZLSAC, ceea ce va reprezenta cu siguran ț ă primul pas către un mare „spa ț iu economic euro-mediteranean”, fapt care ar putea, de asemenea, atenua problemele economice ale partenerilor no ș tri vecini din sud ș i facilita integrarea „sud-sud”; invită Comisia ș i Consiliul să faciliteze aplicarea celor ș ase pachete de măsuri prezentate în documentul Comisiei din 30 martie 2011 privind monitorizarea ini ț iativelor în materie de comer ț ș i investi ț ii în favoarea partenerilor din sudul Mediteranei;
Reaffirms that, for the Southern partnership, the aim is to bring the two shores of the Mediterranean closer together with a view to establishing an area of peace, democracy, security and prosperity for their 800 million inhabitants, and to provide the EU and its partners with an effective bilateral and multilateral framework enabling them to overcome democratic, social and economic challenges, to promote regional integration, in particular in relation to trade, and to ensure their co-development for the benefit of all, and to assist the partners in building democratic, pluralistic and secular states, namely through institutional capacity building programmes, as well as to develop mutually beneficial balanced and ambitious arrangements for trade in goods and services, preceded by the relevant impact assessments, that can lead to DCFTAs, which will surely represent the first step towards a big ‘Euro-Mediterranean Economic Space’, which could also help to alleviate the economic problems of our neighbouring partners in the South and facilitate South-South integration; calls on the Commission and the Council to facilitate the implementation of the six packages of measures outlined in the Commission document of 30 March 2011 concerning the monitoring of trade and investment initiatives for the benefit of partners on the Southern shore of the Mediterranean;
Cooperarea sectorială
Sectoral cooperation
44. sus ț ine cooperarea mai strânsă în sectoare precum industria, IMM-urile, cercetarea, dezvoltarea ș i inovarea, TIC, inclusiv securitatea sistemelor informatice, spa ț iul ș i turismul ș i subliniază beneficiile ini ț iativelor privind programe comune de cercetare ale UE ș i ale vecinilor săi; salută propunerile Comisiei privind dezvoltarea cuno ș tin ț elor comune ș i a spa ț iului de inovare, precum ș i a unei economii digitale bazate pe TIC ș i invită statele membre ș i ț ările vecine să- ș i reafirme angajamentul fa ț ă de progresele în această direc ț ie; reiterează importan ț a unor mecanisme eficiente de facilitare a comer ț ului ș i a investi ț iilor între UE ș i ț ările vecine, în vederea consolidării parteneriatelor comerciale ș i asigurării accesului operatorilor economici, în special al IMM-urilor, la informa ț ii adecvate ș i fiabile privind mediul comercial ș i investi ț ional din ț ările partenere;
Supports further cooperation in sectors such as industry, SMEs, research, development and innovation, ICT including security of IT systems, space, and tourism and stresses the benefits of joint research programming initiatives by the EU and its neighbours; welcomes the Commission’s proposals concerning the development of a common knowledge and innovation space and of a digital economy based on ICT, and calls on the Member States and neighbouring countries to reaffirm their commitment to progress towards this development; reiterates the importance of effective trade and investment facilitation mechanisms between the EU and its neighbouring countries in order to reinforce trade partnerships and allow economic operators, especially SMEs, to access adequate, reliable information on trade and investment conditions in partner countries;
47. subliniază, de asemenea, rolul de sus ț inător pe care UE l-ar putea juca în ceea ce prive ș te solu ț ionarea problemelor de mediu din ț ările învecinate, în special în eliminarea stocurilor mari de „pesticide perimate”, care poluează chimic pe scară largă;
Draws attention, furthermore, to the supporting role which the EU could play in tackling environmental problems in neighbouring countries, particularly in eliminating large stocks of ‘obsolete pesticides’, which can cause large-scale chemical pollution;
49. consideră esen ț ială cooperarea culturală interna ț ională, regională ș i interregională, bazată pe un dialog veritabil între culturi ș i incluzând toate sectoarele societă ț ii (autorită ț i, institu ț ii, organiza ț ii ș i asocia ț ii culturale); solicită SEAE ș i Comisiei să coordoneze desfă ș urarea strategică a aspectelor culturale ale politicii externe, căutând complementaritatea cu politicile culturale externe ale statelor membre;
Considers international, regional and interregional cultural cooperation based on a genuine dialogue between cultures and including all sectors of society (cultural authorities, institutions, organisations and associations) to be essential; calls on the EEAS and the Commission to coordinate strategic deployment of the cultural aspects of external policy, seeking complementarities with the Member States’ external cultural policies;
53. solicită o evaluare a programelor existente în vederea asigurării unei utilizări eficiente a resurselor pentru a îndeplini obiectivele UE; sprijină ra ț ionalizarea opera ț iunilor interne ale Comisiei cu privire la diferitele programe ș i proiecte existente pe teme culturale ș i educative;
Urges an assessment of existing programmes with a view to ensuring efficient use of resources in order to meet the EU’s goals and objectives; supports streamlining internal operations within the Commission in relation to the different existing programmes and projects dealing with culture and education;
55. solicită o asociere mai amplă a ț ărilor partenere la activită ț ile Funda ț iei Europene de Formare ș i ale Agen ț iei Executive pentru Educa ț ie, Audiovizual ș i Cultură;
Hopes that partner countries will become more actively involved in the work of the European Training Foundation and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency;
57. consideră că Universitatea euro-mediteraneană (EMUNI) oferă o platformă ș i o ș ansă unice pentru consolidarea cooperării în domeniul învă ț ământului superior ș i al mobilită ț ii studen ț ilor cu vecinii no ș tri din sud, într-un moment în care este deosebit de importantă consolidarea rela ț iilor cu ț ările Parteneriatului sudic, în special cu genera ț iile tinere ale acestora; subliniază, în acest sens, faptul că poten ț ialul EMUNI ar trebui dezvoltat cât mai mult posibil;
Believes that the Euro-Mediterranean University (EMUNI) provides a unique platform and opportunity for strengthening cooperation in the area of higher education and student mobility with our Southern neighbours, at a time when it is of particularly vital importance to deepen the relations with the Southern partnership countries, especially with their younger generations; underlines, in this respect, that the EMUNI’s potential should be developed as much as possible;
Instrumentul de asistență tehnică și schimb de informații. ș i programele de înfră ț ire cu autorită ț ile locale în UE ș i ț ările partenere;
Technical Assistance and Information Exchange Instrument. and twinning programmes with the local authorities in EU and partner countries;
62. reaminte ș te că UE ar trebui să îmbunătă ț ească gestionarea ș i să maximizeze beneficiile reciproce ale migra ț iei pentru dezvoltare, printre altele asigurând condi ț ii mai bune pentru stabilirea migran ț ilor legali în UE ș i abordând cauzele care stau la baza migra ț iei ilegale din statele partenere; consideră că UE trebuie să favorizeze migra ț ia legală a for ț ei de muncă, prin încheierea unor parteneriate pentru mobilitate care să ț ină seama de echilibrul demografic, sociologic ș i ocupa ț ional al ambelor păr ț i ș i prin încurajarea schimburilor de speciali ș ti între UE ș i ț ările ter ț e; solicită statelor membre să considere dezbaterea privind mobilitatea un element important al politicii de vecinătate, care nu ar trebui să fie motivată în principal de preocupări privind securitatea; subliniază importan ț a combaterii imigra ț iei ilegale ș i a urmăririi în instan ț ă a organiza ț iilor responsabile de traficul de persoane;
Recalls that the EU should improve the management and maximise the mutual benefits of migration for development, inter alia by providing better conditions for the establishment of legal migrants in the EU and dealing with the root causes of irregular migration in the partner countries; considers that the EU needs to favour legal labour migration by concluding mobility partnerships, which take account of the demographic, sociological and occupational balance on both sides, and encouraging exchanges of specialists between the EU and third countries; calls upon the Member States to view the mobility debate as an important element of the Neighbourhood Policy that should not be steered primarily by security concerns; stresses the importance of combating illegal immigration and bringing organisations guilty of people-trafficking to justice;
64. reaminte ș te, în acest sens, că statele membre trebuie să respecte principiul nereturnării ș i să facă tot posibilul pentru a permite crearea unui sistem european de azil accesibil, echitabil ș i protector;
Recalls, in this connection, that the Member States must uphold the principle of ‘non-refoulement’ and make every effort to facilitate the development of an accessible, fair and protective EU asylum system;
69. reaminte ș te convingerea sa potrivit căreia politica europeană de vecinătate nu va fi întru totul eficientă decât cu condi ț ia creării unei sinergii între dimensiunea sa bilaterală ș i cea multilaterală; consideră, prin urmare, indispensabile consolidarea componentei multilaterale în cadrul PEV ș i alocarea unei cote mai mari din fondurile Instrumentului european de vecinătate ș i parteneriat acestei componente;
Reiterates its firmly held view that the European Neighbourhood Policy will not be wholly effective unless synergy is created between its bilateral and multilateral dimensions; considers it essential, therefore, to strengthen the multilateral component of the ENP, to which a more substantial proportion of funding should be allocated under the European Neighbourhood and Partnership Instrument;
76. subliniază importan ț a unei abordări geografice ș i strategice mai extinse atunci când se ia în discu ț ie viitorul PEV, reamintind că, în urma rezolu ț iei Parlamentului European din 19 ianuarie 2006 referitoare la PEV, UE a stabilit, în noiembrie 2007, politici specifice privind ț ările insulare din Atlantic, care se învecinează cu regiunile ultraperiferice ale UE, adiacente continentului european, în cadrul cărora s-au dovedit a fi relevante chestiuni speciale privind aproprierea geografică, afinitatea culturală ș i istorică ș i securitatea reciprocă; salută nivelul înalt al rezultatelor atinse ș i dinamismul politicilor specifice deja aplicate, ș i anume Parteneriatul special UE-Capul Verde; solicită UE să- ș i întărească într-o mai mare măsură dialogul ș i politica de convergen ț ă cu aceste ț ări ș i să sprijine eforturile lor de consolidare a reformelor politice, sociale ș i economice;
Emphasises the importance of a wider geographical and strategic approach when looking at the ENP with a view to the future, recalling that, following the European Parliament’s Resolution of 19 January 2006 on the ENP, the EU established in November 2007 specific policies on Atlantic island countries neighbouring EU outermost regions adjacent to the European continent, where special questions of geographical proximity, cultural and historical affinity and mutual security were found to be relevant; welcomes the high level of results achieved and the dynamism of the specific policies already implemented, namely the EU-Cape Verde Special Partnership; and calls on the EU to further strengthen its dialogue and policy convergence with these countries and to support their efforts to consolidate political, social and economic reforms;
78. salută declara ț ia comună a Summitului Parteneriatului estic, organizat la Var ș ovia, la 30 septembrie 2011, precum ș i declara ț ia privind situa ț ia din Belarus, în special în ceea ce prive ș te principiile democra ț iei, drepturilor omului ș i statului de drept, angajamentul pentru consolidarea rela ț iilor bilaterale atât pe plan economic, cât ș i pe plan politic, inclusiv cu privire la hotărârea de a avansa în negocierile privind acordul de asociere, consolidarea cooperării multilaterale dintre parteneri, facilitarea mobilită ț ii ș i angajamentul de a intensifica aplicarea acesteia, cu beneficii clare pentru societă ț ile din ț ările partenere;
Welcomes the Joint Declaration of the Warsaw Eastern Partnership Summit of 30 September 2011, as well as the Declaration on the situation in Belarus, in particular regarding the principles of democracy, human rights and the rule of law, the commitment to deeper bilateral engagement, both economic and political, including the willingness to progress in the Association Agreement negotiations, the strengthening of the multilateral co-operation among partners and the facilitation of mobility and the commitment to stepping up its implementation with clear benefits to the societies of partner countries;
81. subliniază importan ț a Uniunii pentru Mediterana, ca forum permanent de dialog ș i cooperare ș i ca instrument de promovare a democra ț iei; îndeamnă copre ș edin ț ia (următoare a) Uniunii pentru Mediterana să rămână dedicată obiectivelor ambi ț ioase de la începuturi ș i să contribuie la aplicarea eficientă a politicii europene de vecinătate în zona mediteraneeană; consideră că UpM trebuie să stimuleze o dezvoltare economică, socială ș i democratică sănătoasă ș i să creeze o bază comună solidă pentru o cooperare regională strânsă între UE ș i vecinii săi din sud; salută ocazia oferită de UpM de a consolida complementaritatea dintre politicile bilaterale ș i cele regionale, în vederea unei realizări mai eficiente a obiectivelor cooperării euro-mediteraneene, bazate pe recunoa ș terea reciprocă a valorilor comune ș i pe crearea unui spa ț iu al păcii, securită ț ii ș i prosperită ț ii; salută în special angajamentul noului secretar general al Uniunii de a depune eforturi în vederea propunerii de proiecte ale UpM în domeniul democra ț iei ș i al societă ț ii civile; salută deja, în acest sens, majorarea bugetului total pentru Facilitatea de investi ț ii pentru vecinătate;
Stresses the importance of the Union for the Mediterranean as a permanent forum for dialogue and cooperation and an instrument for the promotion of democracy; urges the (upcoming) co-presidency of Union for the Mediterranean to remain committed to the ambitious objectives initially set up and to contribute to the effective implementation of the European Neighbourhood Policy in the Mediterranean region; takes the view that the UfM should promote sound economic, social and democratic development and create a strong and common basis for a close regional cooperation between the EU and its Southern neighbours; welcomes the opportunity offered by the UfM to strengthen complementarity between bilateral policies and regional policies, in order to achieve more effectively the goals of Euro-Mediterranean cooperation, based on the mutual recognition of common values and on the establishment of an area of peace, security, and prosperity; welcomes in particular the commitment of the new Secretary General of the Union to work and bring forward UfM projects in the areas of democracy and civil society; regarding the current state of play, welcomes the increase in the overall budget of the Neighbourhood Investment Facility;
83. solicită Comisiei ș i SEAE să analizeze posibilită ț ile de interconectare institu ț ională a PEV cu politicile de vecinătate ale actorilor regionali fundamentali, îndeosebi Turcia; reaminte ș te ambi ț ia Ankarei de a inspira ș i de a sprijini tranzi ț iile democratice ș i reformele socioeconomice din vecinătatea sudică; constată că participarea institu ț iilor ș i a ONG-urilor din Turcia în cadrul instrumentelor PEV ar genera sinergii unice, în special în domenii precum dezvoltarea institu ț iilor ș i a societă ț ii civile; consideră că o cooperare practică trebuie completată de un dialog structural între UE ș i Turcia în vederea coordonării politicilor de vecinătate ale acestora; recomandă extinderea, în principiu, a unei ini ț iative similare de cooperare în cadrul PEV la Rusia ș i la alte păr ț i interesate relevante;
Calls on the Commission and the EEAS to explore opportunities for an institutional interlink between the ENP and the neighbourhood policies of key regional players, above all Turkey; recalls Ankara’s ambition to inspire and assist democratic transitions and socio-economic reforms in the Southern neighbourhood; notes that participation of Turkish institutions and non-governmental organizations in ENP instruments would generate unique synergy effects, especially in areas such as institution-building and civil society development; believes that practical cooperation ought to be complemented by a structured dialogue between the EU and Turkey in order to coordinate their respective neighbourhood policies; recommends that a similar offer of cooperation in the ENP framework should, in principle, be extended to Russia and other relevant stakeholders;
UE ș i solu ț ionarea conflictelor
The EU and conflict resolution
87. în contextul creat în urma revolu ț iilor din Africa de Nord, subliniază importan ț a acordării de sprijin justi ț iei de tranzi ț ie ș i îndeamnă toate ț ările partenere să coopereze cu justi ț ia interna ț ională, ș i anume cu CPI;
In the context of the aftermath of the revolutions in the North of Africa, stresses the importance of providing support to transitional justice and urges all partner countries to cooperate with international justice, namely the ICC;
90. salută activitatea desfă ș urată la fa ț a locului de organiza ț iile interna ț ionale, în special OSCE ș i agen ț iile ONU, în situa ț ii de conflict ș i post-conflict ș i în promovarea dezvoltării durabile în întreaga vecinătate, în special angajamentul pe termen lung al UNRWA fa ț ă de refugia ț ii palestinieni;
Welcomes the work that international organisations, particularly the OSCE and UN agencies, carry out on the ground in conflict and post-conflict situations and in promoting sustainable development throughout the neighbourhood, notably the long-standing commitment of UNRWA to Palestinian refugees;
Dimensiunea parlamentară
Parliamentary dimension
93. reafirmă că adunările parlamentare multilaterale, precum EURONEST ș i AP a UpM, reprezintă vectori esen ț iali pentru consolidarea încrederii ș i a coeren ț ei între UE ș i ț ările partenere ș i între ț ările partenere însele, contribuind, astfel, în mod semnificativ la îndeplinirea obiectivelor Parteneriatului estic (PEs) ș i ale Uniunii pentru Mediterana; solicită SEAE ș i Comisiei să asocieze membrii EURONEST în cea mai mare măsură posibilă la structurile ș i platformele multilaterale ale PEs; insistă asupra nevoii de recunoa ș tere a APa UpM drept o institu ț ie parlamentară legitimă a UpM; subliniază că un secretariat complet va conferi o coeren ț ă sporită activită ț ii EURONEST ș i AP a UpM ș i consecven ț ă cu programele PEV planificate pentru dimensiunile regionale sudică ș i estică;
Reaffirms that the multilateral parliamentary assemblies, such as EURONEST and the PA-UfM, are crucial vectors of confidence- and coherence-building between the EU and the partner countries and among the partner countries themselves, and therefore greatly contribute to the achievement of the goals of the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean; calls on the EEAS and the Commission to associate EURONEST members to the maximum extent possible with the multilateral structures and platforms of the EaP; insists on the need to recognise the PA-UfM as a legitimate parliamentary institution of the UfM; emphasises that a fully-fledged secretariat will impart increased coherence to EURONEST’s and PA-UfM’s work and consistency with the ENP programmes planned for the Eastern and Southern regional dimension;