natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia supraveghează activitatea autorităților competente din statele membre prin vizite regulate efectuate de experți de la serviciul de inspecție al Comisiei din cadrul Direcției Generale Sănătate și Consumatori (DG SANCO) (Oficiul Alimentar și Veterinar).
The Commission supervises the work of the competent authorities of the Member States through regular visits of experts from the Commission inspection service of Directorate-General (DG) Health and Consumer Protection (SANCO) (Food and Veterinary Office).
În plus, Comisia tratează foarte serios respectarea cerințelor privind bunăstarea animalelor care condiționează plata restituirilor la export.
In addition, the Commission takes the respect of animal welfare requirements for payment of export refunds very seriously.
Aceste cerințe fac parte din elementele care se controlează atunci când Comisia procedează la închiderea conturilor.
These requirements form part of the elements that are controlled in the context of the Commission's clearance of accounts actions.
Restituirile la exportul animalelor vii au scăzut semnificativ ca valoare în ultimii ani, din cauza limitării plății de restituiri la exportul de bovine pentru reproducere.
Due to limiting payment of export refunds to cattle intended for breeding, the amount of export refunds paid for live animals has decreased significantly in recent years.
Trebuie reținut, de asemenea, că există o colaborare între serviciile de control ale Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală (DG AGRI) și ale DG SANCO, care fac schimb de informații pertinente în domeniu și, dacă la aceste audituri se constată nerespectarea normelor UE, se poate hotărî aplicarea unor consecințe financiare.
It is also to be noted that the respective control services of DG Agriculture and Rural Development (AGRI) and DG SANCO collaborate in the exchange of relevant information in this domain and, in the event that such audits determine non-compliance with EU rules, financial consequences may be concluded.
Comisia a efectuat audituri în statele membre în care s-au plătit restituiri la exportul de bovine vii pentru reproducere în Federația Rusă și procedurile de închidere a conturilor în cazurile respective sunt în curs de desfășurare.
The Commission has conducted audits in Member States in which export refunds were paid for exports of live bovines for breeding to the Russian Federation, and the related clearance of accounts procedures are ongoing.
Comisia recomandă, de asemenea, distinșilor membri, să consulte „Raportul privind recuperarea restituirilor la exportul de bovine vii”, pe care Comisia îl prezintă anual Consiliului și Parlamentului.
The Commission also refers the Honourable Member to the ‘Report on the recovery of export refunds for live bovine animals’ which is submitted annually by the Commission to the Council and to the Parliament.
Raportul este o sinteză a notificărilor primite de la statele membre și cuprinde și mențiuni specifice de încălcări ale dispozițiilor legate de bunăstarea animalelor care au determinat statele membre să refuze plata restituirilor la exportul de bovine vii sau să procedeze la recuperarea acestora.
The report is a summary of Member States notifications and includes also specific indications of violations of animal welfare provisions regarding reasons of non-payments and recoveries of export refunds for live bovines by the Member States.
Raportul pe 2008 poate fi consultat la adresa:
The report for the year 2008 is available at —
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-2152/10
WRITTEN QUESTION E-2152/10
Subiect: Strategii macroregiuni
Subject: Macro-region strategies
Un nou concept se definește, în acest moment, la nivelul Uniunii Europene - cel al macroregiunilor și, implicit, cel al strategiilor care le vizează.
A new concept is currently being defined at European Union level: the concept of macro-regions, and the strategies for such regions.
Macroregiunile, ca teritorii aparținând mai multor țări, reprezintă o nouă modalitate de a crește integrarea între statele membre, cooperarea și schimburile comerciale.
Macro-regions, as territories belonging to several countries, represent a new way of boosting integration, cooperation and trade between the Member States.
Abordarea macroregională este o strategie de pionierat, care pune accentul pe oameni, nu pe bugete și pe o interacțiune continuă între toate ariile relevante pentru astfel de politici.
The macro-regional approach is a pioneering strategy that places the emphasis on people rather than budgets, and on ongoing interaction between all the areas that are relevant for such policies.
Un model pentru alte viitoare strategii europene este cel pentru Marea Baltică.
The Baltic Sea strategy provides a model for other future European strategies.
O structură de acest gen cu o dezvoltare dinamică și coerentă trebuie să ia în considerare și să folosească particularitățile fiecărei regiuni.
A structure of this kind, developing in a dynamic and coherent way, must take account and make use of the specific features of each region.
Pe de altă parte, numeroase probleme cu care se confruntă o regiune ar putea avea soluții pansectoriale și, astfel, este nevoie de o abordare integrată.
On the other hand, many problems facing a particular region could have pan-sectoral solutions and thus require an integrated approach.
Cât de importante sunt, în opinia Comisiei Europene, aceste strategii pentru regiunile cele mai sărace ale Uniunii?
In the Commission's view, how important are these strategies for the poorest regions in the EU?
Pot profita acestea de oportunitățile cooperării cu alte regiuni europene mai dezvoltate sau, din contră, există un risc ca bugetul aferent obiectivului 1 să fie diminuat ca urmare a creării unui buget separat pentru strategiile macroregionale?
Can these regions benefit from opportunities to cooperate with other more developed European regions or, on the contrary, is there a risk that the Objective 1 budget could be reduced due to the creation of a separate budget for macro-regional strategies?
Care sunt etapele necesare de pregătire a acestor regiuni pentru a profita cât mai mult de noua filosofie privind strategiile macroregionale?
What steps are necessary in order to prepare these regions so that they can benefit as much as possible from the new philosophy regarding macro-regional strategies?
(28 mai 2010)
(28 May 2010)
Strategiile macroregionale pot reprezenta un instrument util pentru toate regiunile, indiferent de nivelul PIB al acestora.
Macro-regional strategies can be a useful tool for all regions irrespective of their level of GDP.
Strategiile macroregionale ar trebui să includă propuneri de aliniere a politicilor, de identificare a finanțării potențiale, de îmbunătățire a punerii în aplicare a „acquis-ului comunitar” și de consolidare a poziției și a relației dintre regiunile relevante și Uniune cu țările terțe, dacă este cazul.
Macro-regional strategies should include proposals to align policy, identify potential funding, improve implementation of the ‘Community acquis’ and strengthen the position and relationships of the relevant regions and the Union towards third countries if relevant.
Strategiile ar trebui să abordeze oportunități sau probleme care nu pot fi abordate în mod satisfăcător de regiuni sau țări care acționează pe cont propriu, sau chiar prin colaborare pe bază sectorială.
The strategies should address opportunities or problems that cannot be satisfactorily addressed by regions or countries acting alone, or even by jointly working on a sectoral basis.
Strategiile integrate ar trebui să ajute regiunile să concureze pe piața mondială în același timp cu menținerea standardelor sociale și de mediu.
The integrated strategies could help the regions to compete in the global marketplace while maintaining social and environmental standards.
Toate macroregiunile sunt încurajate să folosească posibilitățile de cooperare oferite de actualele programe.
All macro-regions are encouraged to use the cooperation possibilities provided under the current programmes.
Pe viitor, discuțiile privind bugetul pentru noua perioadă de programare vor avea loc abia în lunile următoare.
For the future, budgetary discussions for the new programming period will take place only in the coming months.
Abordarea macroregională aduce avantaje diferite fiecărei regiuni și fiecare regiune caută să obțină rezultate diferite de pe urma unei strategii.
The macro-regional approach brings to each region different advantages and each region is looking for different outcomes from a strategy.
Fiecare regiune trebuie să identifice domeniile în care acțiunea comună ar fi cea mai convenabilă.
Each region has to identify the areas in which joint action would be most suitable.
Regiunile ar trebui să fie gata să pună în aplicare planul de acțiune decis de ele în acest scop și ar trebui să profite de angajamentul politic asumat de către Consiliul European prin aprobarea strategiilor.
The regions should be ready to implement the action plan decided for by themselves and should take advantage of the political commitment given by the approval of the strategies by the European Council.
Având în vedere că nu se prevede niciun fel de finanțare pentru aceste strategii în actuala perioadă de programare, procesul de punere în aplicare nu este unul bazat pe concurență ci, mai curând, unul incluziv.
Since no funding is foreseen for these strategies in the current programming period, the implementation process is not a competition based process but a rather an inclusive one.
De asemenea, pregătirea regiunilor pentru viitoare oportunități poate fi chiar rolul strategiei.
It can also be the role of the strategy itself to prepare the regions for future opportunities.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-2216/10
WRITTEN QUESTION E-2216/10
(9 aprilie 2010)
(9 April 2010)
Subiect: Deteriorarea situaţiei mass-media în contextul actualei crize economice şi financiare şi posibilele consecinţe asupra respectării dreptului cetăţenilor la libera exprimare şi informare
Subject: Media deterioration in the current economic and financial crisis and possible repercussions on respect for citizens' rights to freedom of expression and information
Criza economică afectează presa la nivel mondial.
The economic crisis is affecting the press worldwide.
Sute de publicaţii au fost închise, mii de jurnalişti au fost concediaţi, nume prestigioase ale mass-media se luptă cu falimentul.
Hundreds of publications have been closed, thousands of journalists made redundant and prestigious names in the media are struggling with bankruptcy.
În unele state membre ale UE au fost luate măsuri de sprijinire a presei, în timp ce, în altele, situaţia presei rămâne fragilizată din cauza recesiunii economice.
Some EU countries have taken measures to support the press, while in others, the press is still in a fragile situation because of the economic recession.
La ora actuală, în România au fost închise circa 50 de ziare şi 1500 de jurnalişti au fost concediaţi.
Up to now, some 50 newspapers have had to close and 1 500 journalists have been made redundant in Romania.
Sunt anunţate încă 50 de falimente în domeniu şi peste 4000 de concedieri.
Moreover, a further 50 bankruptcies have been announced and over 4 000 people are to be made redundant.
În acest context, Guvernul României continuă să menţină TVA la 19% şi obligă jurnaliştii să-şi plătească singuri contribuţiile la bugetul asigurărilor sociale, scutind patronii din mass-media de această obligaţie.
Against this background, the Romanian Government continues to keep VAT at 19 % and requires journalists to pay their own social security contributions, exempting their media employers from that requirement.
Consideră Comisia că această situaţie pune în pericol respectarea dreptului cetăţeanului la libera exprimare şi informare, precum şi dreptul la pluralismul mass-media, drepturi garantate de articolul 11 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene şi articolul 10 din Convenţia Europeană a Drepturilor Omului?
Does the Commission not consider that this situation is jeopardising respect for citizens' rights to freedom of expression and information and to media pluralism, which are guaranteed by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 10 of European Convention on Human Rights?
Intenţionează Comisia să ia măsuri de susţinere financiară pentru mass-media afectate de criza economică, în vederea eliminării riscurilor de încălcare a acestor libertăţi fundamentale?
Will the Commission take measures to provide financial support for the media affected by the economic crisis, to avoid the risks of such fundamental freedoms being infringed?
Intenţionează Comisia să elaboreze o propunere de directivă privind pluralismul şi concentrarea în mass-media?
Will the Commission propose a directive concerning pluralism and concentration in the media?
Comisia este la curent cu dificultățile financiare ale mass-media și în special ale presei scrise.
The Commission is aware of the economic and financial difficulties of the media and of the written press in particular.
La fel ca și distinsul membru al Parlamentului, Comisia a remarcat numărul din ce în ce mai scăzut de titluri, circulația tot mai redusă a numeroase ziare și reviste regionale și locale și dispariția acestora, precum și reducerile importante de locuri de muncă nu doar în România, ci și la nivelul întregii UE.
Like the Honourable Member, the Commission has observed the declining number of titles, the falling circulation, the disappearance of many regional and local newspapers and magazines and the loss of many jobs not only in Romania but also all around the EU.
În contextul crizei actuale, presa este slăbită în toate statele membre.
During this time of crisis, the press is weakened in all Member States.
Prin urmare, este din ce în ce mai mult nevoie de o recunoaștere accentuată a rolului presei scrise la nivel european și a impactului crizei pe care aceasta o traversează.
Consequently, there is increased demand for better recognition of the role of the written press at European level and the impact of the turmoil it is undergoing.
Publiciștii și jurnaliștii au exprimat aceleași îngrijorări ca cele ale distinsului deputat.
Publishers and journalists have expressed similar concerns to those of the Honourable Member.
Comisia consideră că ziarele de calitate reprezintă o componentă importantă a culturii politice și a democrației europene și că viabilitatea unei prese scrise profesioniste și de foarte bună calitate constituie o chestiune politică foarte serioasă.
The Commission considers quality newspapers to be an important factor in European political culture and democracy and the viability of high-end and professional written media in particular to be a very serious political issue.
Presa scrisă trebuie să îndeplinească cu succes tranziția digitală astfel încât să continue să joace tradiționalul rol de gardian.
The written press must successfully accomplish the digital transition so it can continue to play its traditional watchdog role.
În noul mediu digital, găsirea unui echilibru între crearea de structuri noi și viabile în sector și păstrarea actualului jurnalism de calitate constituie aspectul cheie al acestui cadru în schimbare.
In the new digital environment, striking the right balance between the creation of new and viable industry structures and preservation of existing quality journalism will be the key element in this changing world.
Autoritățile publice trebuie să-și ofere sprijinul, însă în același timp trebuie să se asigure că asistența financiară directă acordată mijloacelor de informare afectate de criza economică respectă pe deplin normele privind ajutoarele de stat și nu restricționează concurența.
Public authorities should be supportive, but they should be careful that direct financial support to the media affected by the economic crisis fully complies with state aid rules and does not unduly restrict competition.
În ceea ce privește taxa pe valoarea adăugată (TVA) aplicabilă presei, statele membre au posibilitatea de a aplica o rată redusă a TVA ziarelor și periodicelor prevăzute la categoria 6 din anexa III la Directiva 2006/112/CE a Consiliului JO L 347, 11.12.2006 . .
As far as the Value Added Tax (VAT) applicable to press is concerned, the Member States have the possibility to apply a reduced VAT rate to newspapers and periodicals as foreseen by Category c of Annex III to Council Directive 2006/112/EC OJ L 347, 11.12.2006. .
Comisia nu poate obliga niciun stat membru să aplice o rată redusă a TVA în cazul presei scrise.
The Commission cannot force any Member State to apply a reduced VAT rate to the printed press.
În ceea ce privește pluralismul mass-media, Comisia ar dori să-i amintească distinsului membru răspunsurile date de Comisie întrebărilor adresate anterior de Marietta Giannakou cu privire la supravegherea pluralismului mijloacelor de informare în UE ( E-0121/10 ) și de Diogo Feio cu privire la libertatea mass-media în Portugalia, precum și la libertatea economică și drepturile de proprietate asupra mijloacelor de informare ( E-1468/10 și E-1510/10 ) http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
As regards media pluralism, the Commission would like to refer the Honourable Member to the answers given by the Commission to previously asked questions raised by Marietta Giannakou on supervision of media pluralism in the EU ( E‑0121/10 ) and by Diogo Feio on freedom of the press in Portugal and economic freedom and media ownership ( E‑1468/10 and E‑1510/10 ) http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
În concluzie, Comisia ar dori să sublinieze faptul că statele membre dețin competența principală în protecția pluralismului mijloacelor de informare, care reprezintă un obiectiv explicit al multor instrumente de guvernanță a mass-media la nivel național.
In conclusion, the Commission would like to highlight that Member States retain the main competence for protecting media pluralism, which is an explicit objective of many instruments of media governance at national level.
Comisia este conștientă de importanța pe care o poate avea carența de vitamina D pentru diferite aspecte ale sănătății umane și de posibilele utilizări ale acesteia în prevenirea bolilor.
The Commission is aware of the importance that a deficiency of vitamin D may have for different aspects of human health and possible applications in disease prevention.
Unicul instrument al Comisiei prin care se poate acorda un sprijin financiar pentru activitatea de sensibilizare cu privire la sănătatea publică este programul de sănătate al UE.
The Commission's only instrument to give financial support to work on awareness-raising on public health is the EU Health Programme.
Cu toate acestea, având în vedere că cel mai bine este să se ofere consiliere nutrițională la nivelul fiecărui stat membru și ținând cont de faptul că este nevoie de continuarea cercetărilor științifice privind carența de vitamina D, Comisia nu are în vedere în acest moment o acțiune de sensibilizare privind carența de vitamina D în cadrul programului de sănătate al UE.
However, given that nutritional advice is best given at Member State level and considering the fact that further scientific research on vitamin D deficiency is needed, the Commission does not envisage at this moment action on awareness-raising on vitamin D deficiency under the EU Health Programme.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-2298/10
WRITTEN QUESTION E-2298/10
adresată de de Ingeborg Gräßle (PPE) şi Monica Luisa Macovei (PPE)
by Ingeborg Gräßle (PPE) and Monica Luisa Macovei (PPE)
(12 aprilie 2010)
(12 April 2010)
Subiect: Poliția slovenă interoghează un ministru suspectat de corupție
Subject: Slovenian police question minister under suspicion of corruption
În urma informațiilor apărute în presă la 9 martie 2010, Administrația poliției slovene a confirmat că ministrul sloven al agriculturii, Milan Pogacnik, doi parlamentari ai opoziției, un primar și un fost director al portului sloven Koper au fost interogați și arestați.
Following press reports on 9 March 2010, the Slovenian Police Administration confirmed that the Slovenian Agriculture Minister Milan Pogacnik, two opposition members of parliament, a mayor and a former manager of the Slovenian port of Koper had been questioned and taken into custody.
Având în vedere suspiciunea de corupție, neregulile constatate în activitățile comerciale implică terenuri deținute de portul Koper?
Given the alleged corruption, do irregularities in trade activities involve land owned by the port of Koper?
Ce măsuri a luat Comisia în vederea prevenirii, monitorizării și combaterii corupției în Slovenia în ultimii trei ani?
What measures has the Commission taken to prevent, monitor and combat corruption in Slovenia in the last three years?
Ce măsuri au fost luate de guvernul sloven în vederea combaterii corupției în ultimii trei ani?
What measures have been taken by the Slovenian Government to combat corruption in the last three years?
Câți bani au fost cheltuiți în acest scop de Uniunea Europeană și de guvernul sloven de la momentul aderării Sloveniei la UE, în special în ultimii trei ani, și care sunt rezultatele concrete?
How much money has been spent for this purpose by the Union and the Slovenian Government since Slovenia joined the EU, and in particular in the last three years, and what are the tangible results?
Ce fonduri UE au fost folosite și care sunt sumele exacte alocate fiecărei categorii?
What EU funds have been used and what are the exact amounts allocated for each category?
Puteți specifica cel puțin suma alocată anual pentru ultimii trei ani?
Please indicate at least the amount per year over the last three years.
Pentru ce activități au fost folosite, mai exact, aceste fonduri în Slovenia?
And for what activities exactly have these funds been used in Slovenia?
A beneficiat portul sloven Koper de fonduri europene de la aderarea Sloveniei la UE?
Has the Slovenian port of Koper received any EU funds since Slovenia’s accession?
Dacă da, vă rugăm să precizați suma anuală, dacă neregulile privesc sau nu aceste fonduri și modalitățile prin care fondurile UE au fost implicate în cazul de corupție menționat anterior.
If so, please state the amount per year, whether the irregularities concern these funds, and the ways in which EU money has been involved in the abovementioned corruption case?
Presa afirmă că ministrul agriculturii este anchetat în acest presupus caz de corupție.
The press reports state that the Minister of Agricultural Affairs is being investigated in this alleged corruption case.
În ce fel este implicat ministrul în acest caz?
How is the minister involved in this case?
Subvențiile agricole acordate de UE au constituit elementul central al anchetei?
Have EU agricultural subsidies been the focus of the investigation?
Ce măsuri concrete intenționează Comisia să întreprindă?
What concrete measures is the Commission planning to take?
(4 iunie 2010)
(4 June 2010)
Comisia nu are competența de a interveni în cazuri individuale de corupție din statele membre, care rămân în responsabilitatea acestora din urmă.
The Commission has no competence to intervene in individual cases of corruption in Member States, as it remains their responsibility.
După aderarea la UE, Slovenia a beneficiat, în perioada 2004-2006, de asistență financiară post-aderare prin intermediul Facilității de tranziție.
After its accession to the EU, for the period 2004‑06, Slovenia was beneficiary of post-accession financial assistance through the Transition Facility.
După aderare, portul sloven Koper nu a beneficiat de asistență financiară în cadrul fondurilor din politica UE de coeziune.
After accession, the Slovenian port of Koper did not benefit from financial assistance under EU Cohesion policy funds.
Nu au fost alocate fonduri în ultima perioadă de programare 2004-2006, imediat după aderare.
There have been no funds assigned in the last programming period 2004‑06 immediately after accession.