natgillin/translations-raw huggingface dataset:
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, guvernelor și parlamentelor statelor membre, guvernului și parlamentului Federației Ruse, guvernului și parlamentului Republicii Populare Chineze, guvernului și Congresului Statelor Unite ale Americii, Secretarului General al Ligii Arabe, precum și guvernului și parlamentului Republicii Arabe Siriene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of the People's Republic of China, the US Administration and the US Congress, the Secretary-General of the Arab League and the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu și Comitetul Economic și Social European din 6 iunie 2011 intitulată Combaterea corupției în UE ( COM(2011)0308 ) și Decizia Comisiei (C(2011)3673) de instituire a unui mecanism UE de raportare cu privire la combaterea corupției pentru evaluare periodică („Raportul UE privind combaterea corupției”),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee of 6 June 2011 entitled Fighting corruption in the EU ( COM(2011)0308 ) and Commission Decision (C(2011)3673 establishing an EU Anti-corruption reporting mechanism for periodic assessment (‘EU Anti-corruption Report’),
având în vedere articolele 67 alineatul (3) și articolul 83 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și Programul de la Stockholm – O Europă deschisă și sigură în serviciul cetățenilor și pentru protecția acestora,
having regard to Articles 67(3) and 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Stockholm Programme – An open and secure Europe serving and protecting citizens‘,
având în vedere Declarația sa din 18 mai 2010 privind eforturile Uniunii de combatere a corupției JO C 161 E, 31.5.2011, p.
having regard to its Declaration of 18 May 2010 on the Union's efforts in combating corruption OJ C 161 E, 31.5.2011, p.
având în vedere Convenția UE elaborată pe baza articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene JO C 316, 27.11.1995. p.
having regard to the EU Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the protection of the European Communities' financial interests OJ C 316, 27.11.1995, p.
și Protocolul UE elaborat pe baza articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană la Convenția privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene prin care sunt încriminate frauda și corupția care afectează interesele financiare ale UE JO C 313, 23.10.1996. p.
and the EU Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests OJ C 313, 23.10.1996, p.
având în vedere Convenția UE, elaborată pe baza articolului K.3 alineatul (2) litera (c) din Tratatul privind Uniunea Europeană, privind lupta împotriva corupției care implică funcționari ai Comunităților Europene sau funcționari ai statelor membre ale Uniunii Europene JO C 195, 25.6.1997. p.
having regard to the EU Convention drawn up on the basis of Article K.3 (2) (c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union OJ C 195, 25.6.1997, p.
prin care sunt incriminate frauda și corupția fără legătură cu interesele financiare ale UE,
criminalising fraud and corruption disconnected from EU financial interests,
întrucât corupția se circumscrie domeniului criminalității deosebit de grave, cu o componentă transfrontalieră și care are, adesea, implicații ce trec de frontierele interne și externe ale UE; întrucât Uniunea Europeană dispune de un drept general de a acționa în sfera politicii de combatere a corupției;
whereas corruption is as an area of particularly serious crime with a cross-border dimension and often has implications across and beyond EU borders, and whereas the European Union has a general right to act in the field of anticorruption policy;
întrucât articolul 67 din TFUE stipulează obligația Uniunii de a asigura un nivel ridicat de siguranță, inclusiv prin prevenirea și combaterea criminalității și apropierea legislației penale și întrucât articolul 83 din TFUE enumeră corupția ca una dintre cele mai grave infracțiuni, cu o dimensiune transfrontalieră;
whereas Article 67 TFEU stipulates the Union's obligation to ensure a high level of security, including through the prevention and combating of crime and approximation of criminal laws, and whereas Article 83 TFEU lists corruption as one of the particularly serious crimes with a cross border dimension;
întrucât programul de la Stockholm (4.1) enumeră corupția printre amenințările transnaționale care continuă să pericliteze siguranța internă a Uniunii și care reclamă un răspuns clar și de ansamblu;
whereas the Stockholm Programme (4.1) lists corruption among the trans-national threats that continue to challenge the internal security of the Union, which require a clear and comprehensive response;
întrucât patru din cinci cetățeni ai UE consideră corupția drept o problemă gravă în statul membru de origine (Eurobarometrul 2009 privind atitudinea europenilor față de corupție) și 88% dintre respondenții din cadrul consultării publice din 2008 privind Programul de la Stockholm consideră că UE ar trebui să facă mai mult în ceea ce privește corupția;
whereas four out of five EU citizens regard corruption as a serious problem in their Member State (2009 Eurobarometer on attitudes of Europeans towards corruption) and 88% of the respondents to the 2008 public consultation on the Stockholm Programme considered that the EU should do more about corruption;
întrucât se estimează că pierderile provocate de corupție se ridică la 120 miliarde de euro pe an, ceea ce reprezintă 1% din PIB UE ( COM(2011)0308 );
whereas an estimated EUR 120 billion per year, representing one percent of the EU GDP, is lost to corruption ( COM(2011)0308 );
întrucât redresarea statelor membre lovite de criza economică și financiară este obstaculată de corupție, evaziunea fiscală, fraudele fiscale și alte infracțiuni economice; întrucât, în cazul unei dereglementări pe scară largă și al privatizării, riscul unor practici de corupție este foarte ridicat și trebuie abordat prin toate mijloacele posibile;
whereas the economic recovery of Member States hit by the economic and financial crisis is hampered by corruption, tax evasion, tax fraud and other economic crimes; whereas the risk of corruptive practices in the case of large-scale deregulation and privatisation is particularly high and must be addressed by all possible means;
întrucât corupția cauzează daune sociale, grupurile de criminalitate organizată utilizând-o pentru a comite alte infracțiuni grave, cum ar fi traficul de droguri și de ființe umane ( COM(2011)0308 );
whereas corruption causes social harm, as organised crime groups use it to commit other serious crimes, such as trafficking in drugs and human beings ( COM(2011)0308 );
întrucât se înregistrează o lipsă de angajare politică din partea liderilor și a factorilor de decizie în ceea ce privește combaterea corupției în toate formele sale și implementarea legislației anticorupție diferă de la un stat membru la altul fiind, în general, nesatisfăcătoare ( COM(2011)0308 );
whereas there is a lack of political commitment on the part of leaders and decision-makers to combat corruption in all its forms and the implementation of anti-corruption legislation is uneven among the Member States and unsatisfactory overall ( COM(2011)0308 );
întrucât trei state membre ale UE nu au ratificat Convenția penală a Consiliului Europei privind corupția, douăsprezece nu au ratificat Protocolul adițional la aceasta și șapte nu au ratificat Convenția civilă privind corupția; întrucât trei state membre nu au ratificat încă UNCAC și cinci state membre ale UE nu au ratificat Convenția OCDE privind combaterea corupției;
whereas three EU Member States have not ratified the Council of Europe's Criminal Law Convention on Corruption, twelve have not ratified its additional Protocol and seven have not ratified the Civil Law Convention on Corruption; whereas three Member States have not yet ratified the UNCAC and five EU Member States have not ratified the OECD Anti-Bribery Convention;
întrucât corupția percepută subminează grav încrederea reciprocă dintre statele membre, afectând astfel cooperarea în domeniul justiției și afacerilor interne;
whereas the perception of corruption seriously undermines mutual trust among the Member States, thereby affecting cooperation in the field of justice and home affairs;
întrucât cooperarea judiciară în cazurile de corupție cu dimensiune transfrontalieră continuă să fie complicată și lentă;
whereas judicial cooperation in corruption cases with a cross-border dimension remains complex and sluggish;
întrucât, dacă nu este soluționată urgent și în mod corespunzător, corupția poate submina încrederea în instituțiile democratice și poate debilita responsabilitatea conducătorilor politici ( COM(2011)0308 );
whereas, if not addressed urgently and properly, corruption can undermine trust in democratic institutions and weaken the accountability of political leadership ( COM(2011)0308 );
întrucât corupția a menținut la putere numeroase regimuri dictatoriale și le-a permis să canalizeze sume semnificative de bani în conturi deschise la bănci din străinătate, inclusiv la bănci europene; întrucât este necesar ca statele membre să-și intensifice eforturile în vederea reperării și înghețării activelor străine furate, astfel încât acestea să poată fi returnate proprietarilor de drept,
whereas corruption has kept many dictatorial regimes in power and allowed them to channel significant amounts of money to foreign bank accounts, including European ones; whereas Member States need to step up their efforts to trace and freeze foreign stolen assets so they can be returned to their rightful owners;
salută adoptarea de către Comisie, la 6 iunie 2011, a unui pachet anticorupție Pachetul anticorupție include o comunicare privind combaterea corupției în UE, o decizie de instituire a unui mecanism de raportare pentru combaterea corupției în UE, un raport referitor la aplicarea Deciziei-cadru 2003/568/JAI a Consiliului privind combaterea corupției în sectorul privat, precum și un raport referitor la modalitățile de participare a UE în cadrul Grupului de state împotriva corupției al Consiliului Europei (GRECO).
Welcomes the adoption by the Commission on 6 June 2011 of an anti-corruption package The anti-corruption package contains a Communication on fighting corruption in the EU, a decision establishing an EU anticorruption reporting mechanism, a report on the implementation of Council Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector, and a report on the modalities of EU participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).
care include o comunicare privind combaterea corupției în UE și o decizie privind instituirea unui raport al UE împotriva corupției;
, which includes a communication on fighting corruption in the EU and a decision establishing the ‘EU Anti-corruption Report’;
cere Comisiei să prioritizeze lupta împotriva corupției în contextul agendei sale pentru anii care urmează, inclusiv în ceea ce privește resursele umane care îi sunt alocate,
Calls on the Commission to prioritise the fight against corruption in the context of its security agenda for the years to come, including as regards the human resources allocated to it;
cere Comisiei să se ocupe, prin mecanismul său de raportare, de aspectele majore care provoacă îngrijorare și anume implementarea efectivă a legislației anticorupție, precum și a unor sancțiuni disuasive, inclusiv a celor impuse de instituțiile de punere în executare a legislației și de sistemul judiciar;
Calls on the Commission to address through its reporting mechanism the key concern of effective implementation of anticorruption laws, as well as dissuasive sanctions, including those imposed by law enforcement and judiciary;
cere Comisiei să se ocupe de transpunerea și punerea în executare a legislației UE împotriva corupției, inclusiv a sancțiunilor disuasive și să ia măsuri pentru stimularea transpunerii și a utilizării în practică, de către statele membre, a instrumentelor pertinente, internaționale și regionale, de combatere a corupției;
Calls on the Commission to address the transposition and enforcement of EU anti-corruption legislation, including dissuasive sanctions, and to take steps to stimulate the transposition and enforcement by the Member States of relevant international and regional anticorruption instruments;
cere Comisiei ca, la implementarea mecanismului de raportare al UE pentru combaterea corupției, să garanteze că din grupul de experți și din rețeaua de cercetători corespondenți fac parte experți independenți, că toți experții au dovedit că dispun de un nivel ridicat de integritate, reputație și cunoștințe și că sunt reprezentate diferite organizații aparținând societății civile;
Calls on the Commission, in implementing the EU anticorruption reporting mechanism, to ensure that independent experts are part of the expert group and the network of research correspondents, that all experts have a proven high level of integrity, reputation and expertise, and that a variety of civil society organisations are represented;
cere Comisiei să analizeze eventualitatea emiterii, înainte de 2013, a unor rapoarte anticorupție intermediare, dată fiind urgența cu care se impune soluționarea acestei probleme în contextul actualei crize economice din numeroase state membre;
Asks the Commission to consider issuing interim anti-corruption reports before 2013, given the urgency of tackling this issue in view of the current economic crisis in many Member States;
cere Comisiei să acționeze, pe baza articolului 83 alineatul (1) din TFUE, în vederea adoptării unor norme minimale privind definirea și sancțiunile aplicate pentru corupție, dată fiind dimensiunea transfrontalieră a acesteia și consecințele sale în ceea ce privește piața internă;
Calls on the Commission to act on the basis of Article 83 (1) TFEU to adopt minimum rules on the definition of and sanctions for corruption, given its cross-border dimension and internal market consequences;
ia act, cu îngrijorare, de lipsa progreselor în ceea ce privește implementarea, de către statele membre, a Deciziei-cadru 2003 a Consiliului privind combaterea corupției în sectorul privat; îndeamnă statele membre să transpună și să pună în executare prevederile acestei decizii-cadru;
Notes with concern the lack of progress in the implementation by the Member States of the 2003 Council Framework Decision on combating corruption in the private sector; urges the Member States to transpose and enforce the provisions of this framework decision;
cere Consiliului și statelor membre să aplice integral Convențiile 1995 și 1997 ale UE de incriminare a fraudei și corupției;
Calls on the Council and the Member States to fully implement the 1995 and 1997 EU conventions criminalising fraud and corruption;
sugerează ca Comisia să desfășoare și alte acțiuni la nivelul UE în vederea armonizării legislației privind protecția persoanelor care denunță abuzuri (inclusiv a protecției împotriva proceselor intentate pentru calomnie și defăimare și a acuzațiilor în penal) și incriminarea îmbogățirii ilicite;
Suggests that the Commission take further action at EU level towards harmonising legislation on the protection of whistleblowers (including protection against libel and defamation lawsuits and criminal charges) and the criminalisation of illicit enrichment;
lansează un apel către toate instituțiile UE, inclusiv către agențiile UE și statele membre, în vederea asigurării unei mai mari transparențe, prin elaborarea unor coduri de conduită sau îmbunătățirea celor deja existente, cuprinzând cel puțin norme clare cu privire la conflictul de interese și a desfășurării unor acțiuni de prevenire și combatere a corupției care se infiltrează în mediile politice și în rândul mijloacelor de comunicare în masă, inclusiv prin mărirea transparenței și intensificarea supravegherii finanțărilor și a fondurilor;
Calls on all EU institutions, including EU agencies and Member States, to ensure more transparency by drawing up codes of conduct or improving those already existing, with at least clear rules on conflicts of interest, as well as to take action in preventing and fighting corruption infiltrating politics and the media, including by enhancing transparency and supervision of financing and funding;
cere statelor membre să aloce combaterii corupției resurse financiare și umane; pune accentul asupra necesității ca statele membre să coopereze cu agențiile Europol, Eurojust și OLAF atunci când cercetează sau urmăresc infracțiunile legate de corupție;
Calls on the Member States to invest financial and human resources in the combating of corruption; stresses the need for the Member States to cooperate with Europol, Eurojust and OLAF in investigating and prosecuting crimes related to corruption;
cere Comisiei și Agenției Eurojust să asigure un schimb de documente și informații mai eficient și mai rapid între instanțele naționale care judecă cauze de corupție cu dimensiune transfrontalieră;
Calls on the Commission and Eurojust to ensure a more efficient and speedy exchange of documents and information between national courts on corruption cases with a cross-border dimension;
cere Consiliului să asigure angajarea politică, în prezent inexistentă în unele state membre, necesară pentru combaterea corupției și să implementeze măsurile adoptate de Comisie prin pachetul său anti-corupție și prin pachetul mai cuprinzător privind protejarea economiei licite;
Calls on the Council to ensure the necessary political commitment, currently lacking in some Member States, to combat corruption and to implement the measures adopted by the Commission through its anticorruption package and the wider package on the protection of the licit economy;
solicită Consiliului și Comisiei să eficientizeze actuala rețea de puncte focale naționale anti-corupție și cere Comisiei să informeze Parlamentul European cu privire la activitatea acestei rețele;
Calls on the Council and the Commission to make the current network of national focal points against corruption more effective and asks the Commission to inform the European Parliament of the activities of this network;
cere Consiliului și statelor membre să ratifice și să aplice integral Convenția Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) privind combaterea mituirii funcționarilor publici străini în tranzacțiile comerciale internaționale; subliniază impactul negativ al mituirii funcționarilor străini asupra drepturilor fundamentale ale Uniunii și asupra politicilor legate de mediu și de dezvoltare;
Calls on the Council and the Member States to ratify and fully implement the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Convention on combating bribery of foreign public officials in international business transactions; stresses the negative impact that bribery of foreign officials has on the Union's fundamental rights, environment and development policies;
îndeamnă Comisia să își accelereze activitățile pentru a-și îndeplini obligațiile de raportare ce îi revin în temeiul Convenției ONU împotriva corupției;
Urges the Commission to speed up its work in order to meet its reporting obligations under the UN Convention against Corruption;
opinează că lupta împotriva corupției presupune o mai mare transparență în ceea ce privește tranzacțiile financiare, în special cele care implică așa-numitele jurisdicții off-shore din interiorul UE și din alte părți ale lumii;
Takes the view that the fight against corruption involves greater transparency in financial transactions, especially those involving the so-called offshore jurisdictions within the EU and elsewhere in the world;
cere Consiliului să acționeze, împreună cu Comisia, în vederea încheierii unor acorduri cu țările terțe (în special cu așa-numitele jurisdicții off-shore) care să facă posibile schimburile de informații cu privire la conturile bancare și tranzacțiile financiare din respectivele țări ale cetățenilor și societăților din UE;
Asks the Council to act jointly with the Commission in establishing agreements with third countries (especially the so-called offshore jurisdictions) for the purpose of granting the exchange of information about bank accounts and financial transactions relating to EU citizens and companies to those countries;
cere Comisiei să facă din lupta împotriva societăților fictive anonime din jurisdicții opace, care permit fluxurile financiare ilicite, un element central al viitoarei reforme a Directivei de combatere a spălării de bani (AML);
Calls on the Commission to make the fight against anonymous shell companies in secrecy jurisdictions, enabling criminal financial flows, a key element of the upcoming reform of the Anti-Money Laundering (AML) Directive;
îndeamnă Comisia să asigure o coordonare politică strictă a mecanismului de raportare anticorupție cu noua strategie antifraudă și cu inițiativa pentru recuperarea activelor dobândite ilicit, incluse în pachetul mai cuprinzător pentru protejarea economiei licite;
Urges the Commission to ensure strong policy coordination of the anti-corruption reporting mechanism with the new anti-fraud strategy and the legislative initiative on criminal assets recovery, included in the wider package on the protection of the licit economy;
cere Comisiei să transmită Parlamentului European rapoarte anuale privind implementarea politicii anticorupție a UE și să prezinte, ori de câte ori este relevant și fezabil, rapoarte intermediare privind unele aspecte specifice legate de lupta împotriva corupției în UE;
Asks the Commission to report on an annual basis to the European Parliament on the implementation of the EU anti-corruption policy and to submit, whenever relevant and feasible, interim reports on specific problems relating to the fight against corruption in the EU;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului și Comisiei.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council.
B7-0490 , 0491 , 0492 , 0493 , 0494 şi 0495/2011
B7-0490 , 0491 , 0492 , 0493 , 0494 and 0495/2011
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind Cornul Africii,
having regard to its previous resolutions on the Horn of Africa,
având în vedere declarația din 24 august 2011 a Înaltului Reprezentant Catherine Ashton cu privire la reacția UE la foametea din Cornul Africii,
having regard to the statement of 24 August 2011 by High Representative Catherine Ashton on the EU response to famine in the Horn of Africa,
având în vedere rezultatele conferinței donatorilor din Addis Abeba, din 25 august 2011,
having regard to the outcomes of the pledging conference of 25 August 2011 in Addis Ababa,
având în vedere Obiectivele de dezvoltare ale mileniului adoptate de către ONU,
having regard to the UN Millennium Development Goals,
având în vedere Declarația drepturilor omului a ONU,
having regard to the UN Declaration on Human Rights,
având în vedere Rezoluția sa din 17 februarie 2011 referitoare la creșterea prețurilor la alimente Texte adoptate, P7_TA(2011)0071 .
having regard to its resolution of 17 February 2011 on rising food prices Texts adopted, P7_TA(2011)0071 .
având în vedere raportul lui Jack Lang, consilier special al Secretarului General al ONU pe probleme juridice legate de pirateria din largul coastelor Somaliei,
having regard to the report by Jack Lang, United Nations Secretary General Special Adviser on legal issues related to piracy off the coast of Somalia,