natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autoritățile ucrainene au încălcat dreptul la liberă circulație al cetățenilor români ce au dorit să participe în 16.07.2011 la slujba de sfințire a bisericii ortodoxe din satul Camisovca, regiune cu populație majoritar româneasca în sudul Ucrainei.
The Ukrainian authorities have infringed the right to free movement of Romanian citizens who wished to attend a service, on 16 July 2011, to consecrate an Orthodox church in the village of Camisovca, which is in a region of southern Ukraine in which the majority of the population is Romanian.
Doar intervenția Consulatului României la Odessa a făcut posibilă trecerea frontierei de către circa 130 de reprezentanți ai societății civile și presei.
Only after the intervention of the Romanian Consulate in Odessa were some 130 representatives of civil society and the media allowed to cross the border.
Doi jurnaliști, însă, nu au primit dreptul de acces, sub pretextul unei interdicții emise în anul 1999, perioadă în care au relatat despre încălcările drepturilor românilor din Ucraina.
Two journalists, however, were refused access, on the pretext of a ban they had been issued with in 1999, when they had reported on infringements of the rights of Romanians living in Ukraine.
Deznaționalizarea, șicanarea reprezentanților românilor, descurajarea formelor asociative și a presei în limba română, nerespectarea dreptului la educație și servicii religioase în limba maternă trebuie să fie realități specifice altor epoci și altor zone, nu Europei secolului 21.
Denationalisation, harassment of Romanian representatives, discouragement of associations/clubs and of the press in the Romanian language, failure to respect the right to education and religious services in a person's native language — these should belong to other times and other places, not to 21st century Europe.
Dacă Ucraina dorește să fie respectată, trebuie să-și respecte toți cetățenii în mod egal, indiferent de naționalitate, nu să continue abuzurile tipic staliniste.
If Ukraine wants to be respected, it should respect all citizens equally, regardless of nationality, instead of continuing to perpetrate such Stalin-style abuse.
Solicit Comisiei Europene să condiționeze, într-o manieră fermă, aprofundarea parteneriatului UE-Ucraina de aplicarea Convenției-cadru cu privire la respectarea drepturilor minorităților naționale, semnată și ratificată de Ucraina.
Can the Commission make the deepening of the EU‑Ukraine partnership strictly contingent upon the application of the framework Convention for the Protection of National Minorities, which has been signed and ratified by Ukraine?
Ce măsuri are în vedere Comisia pentru a determina Ucraina să își respecte angajamentele în materie de respectare a drepturilor minorităților naționale?
What measures does the Commission intend to take to determine whether Ukraine is honouring its commitments with regard to respect for national minority rights?
Relația dintre UE și Ucraina este clădită pe valori comune, inclusiv pe respectarea drepturilor omului, a statului de drept și a principiilor democratice.
The relationship between the EU and Ukraine is built on common values including respect for human rights, the rule of law and democratic principles.
Asigurarea respectării drepturilor persoanelor aparținând minorităților este una dintre prioritățile prevăzute în Programul de asociere UE-Ucraina, care urmărește să pregătească și să faciliteze punerea în aplicare a acordului de asociere care este în curs de negociere.
Ensuring respect for the rights of persons belonging to minorities is one of the priorities set out in the EU‑Ukraine Association Agenda which aims to prepare for and facilitate the implementation of the Association Agreement currently under negotiation.
Un comitet comun se reunește cu regularitate la nivel de înalți funcționari și examinează punerea în aplicare a priorităților pe care le-au convenit.
A Joint Committee at senior officials’ level meets regularly and follows up on the implementation of the priorities jointly agreed.
În plus, aspectele legate de drepturile omului, inclusiv respectarea drepturilor minorităților, sunt dezbătute cu regularitate în cadrul dialogului politic cu Ucraina și în cadrul forumurilor de cooperare instituite prin acordul de parteneriat și cooperare.
In addition, issues of human rights, including respect of minority rights, are regularly discussed in the political dialogue with Ukraine and within the cooperation forums established by the partnership and cooperation agreement.
Raportul de țară cel mai recent cu privire la politica europeană de vecinătate referitor la Ucraina, emis la 25 mai 2011, subliniază faptul că Ucraina ar trebui să întreprindă eforturi continue pentru a asigura respectarea drepturilor persoanelor care aparțin minorităților naționale, în conformitate cu Convenția-cadru a Consiliului Europei pentru protecția minorităților naționale și Carta europeană pentru limbile regionale sau minoritare.
The latest European neighbourhood policy country report, on Ukraine released on 25 May 2011, underlines that continuous efforts should be taken by Ukraine to ensure respect of the rights of persons belonging to national minorities in line with the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
UE va continua să sublinieze importanța pentru viitorul relațiilor UE-Ucraina de a se asigura respectarea drepturilor persoanelor aparținând minorităților, una dintre valorile fundamentale ale UE și o dimensiune din ce în ce mai importantă în relațiile noastre externe, în special cu parteneri care urmăresc o asociere politică cu UE.
The EU will continue to stress the importance for the future of EU‑Ukraine relations of ensuring respect of the rights of persons belonging to minorities, one of the EU’s core values and a dimension increasingly relevant in our external relations, in particular with partners seeking political association with the EU.
În același timp, elementele prezentate în întrebarea distinsei membre a Parlamentului vor fi analizate și evaluate în continuare de către UE, în contextul dialogului dintre UE și Ucraina în materie de vize.
At the same time, the elements presented in the question of the Honourable Member will be further explored and assessed by the EU in the context of the EU‑Ukraine visa dialogue.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-007678/2011
Question for written answer E-007678/2011
Subiect: Fondul european pentru eficiența energetică (EEE-F)
Subject: European Energy Efficiency Fund (EEE-F)
La 1 iulie 2011 a fost lansat Fondul european pentru eficiența energetică (European Energy Efficiency Fund), ca parte a Programului de redresare economică din domeniul energiei.
On 1 July 2011 the European Energy Efficiency Fund (EEE-F) was launched as part of the European Energy Programme for Recovery.
Aș dori să întreb Comisia care este adresa site-ului web oficial dedicat acestui fond, când va fi acesta accesibil și care este procedura prin care persoanele interesate din cele 27 state membre ar putea avea acces la EEE-F?
Can the Commission say what the official website address for this fund is, when it will be accessible and through what procedure any interested parties in the 27 Member States can gain access to the EEE‑F?
Fondul European pentru eficiență energetică ( European Energy Efficiency Fund – EEE F) a fost lansat la data de 1 iulie 2011.
The European Energy Efficiency Fund (EEE F) was launched on 1 July 2011.
Informații cu caracter general privind sfera de aplicare, criteriile de eligibilitate și beneficiarii pot fi consultate pe site-ul Comisiei, la adresa următoare: http://ec.europa.eu/energy/eepr/eeef/eeef_en.htm
General information on the scope, the eligibility criteria and the beneficiaries are available on the Commission's website at the following address: http://ec.europa.eu/energy/eepr/eeef/eeef_en.htm
Distinsa membră a Parlamentului este fără îndoială la curent cu faptul că Deutsche Bank a fost selectată ca manager de investiții al fondului și este responsabilă pentru faza de preselecție.
As the Honourable Member may know, Deutsche Bank was selected as the investment manager for the fund, and is responsible for the pre-selection phase.
Părțile interesate trebuie așadar să ia legătura direct cu Deutsche Bank.
Any interested party should directly contact Deutsche Bank.
Nu există un formular standard de candidatură și nici o cerere de oferte sau de propuneri organizată de Comisie.
There is neither standard application form nor call for tenders or proposals organised by the Commission.
La mijlocul lunii august 2011, Deutsche Bank a lansat un site detaliat dedicat EEE F.
A dedicated and detailed EEE F website is being launched by Deutsche Bank.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-007721/2011
Question for written answer E-007721/2011
Salvatore Iacolino (PPE) şi Elena Oana Antonescu (PPE)
Salvatore Iacolino (PPE) and Elena Oana Antonescu (PPE)
(9 august 2011)
(9 August 2011)
Subiect: Substanțe psihoactive legale (legal highs) conținute de „sărurile de baie”
Subject: Legal psychoactive substances (‘legal highs’) contained in ‘bath salts’
În ultimul timp, asistăm la expansiunea unei piețe înfloritoare a substanțelor considerate a fi legale, care maschează însă vânzarea de stupefiante.
There has recently been an expansion of a thriving market in substances that are considered to be legal but are actually hiding the sale of narcotics.
Există două substanțe vândute pe internet ca săruri de baie obișnuite, care sunt în realitate mefedronă și metilendioxipirovaleronă (MDPV), adică două substanțe stupefiante.
Two substances are being sold on the Internet as common bath salts, but in actual fact they are mephedrone and methylenedioxypyrovalerone (MDPV), namely two narcotic drugs.
Efectele acestora sunt similare cu cele generate de ecstasy și de cocaină.
Their effects are similar to those of ecstasy and cocaine.
În Europa, aceste substanțe sunt prezente deja de câțiva ani și unele state membre, precum Italia și Regatul Unit, le-au declarat ca fiind ilegale.
These substances have already been available in Europe for several years and some Member States, such as Italy and the United Kingdom, have declared them illegal.
Cu toate acestea, în America răspândirea pare de neoprit: începând din ianuarie până în iunie, conform American Association of Poison Control Centers , au existat 3 470 de cazuri de otrăvire legate de „sărurile de baie”, o cifră de zece ori mai mare decât cea corespunzătoare aceleiași perioade a anului 2010.
In the United States, however, they appear to be unstoppable: from January to June this year, according to the American Association of Poison Control Centers, 3 470 cases of poisoning were linked to these ‘bath salts’ — ten times more than the cases recorded over the same period in 2010.
Chiar și interdicțiile introduse în mai multe state americane au fost ușor ocolite: este suficient să se înlocuiască doar o moleculă în sărurile ilegale pentru ca acestea să fie considerate din nou legale.
Even the bans introduced in several US states are easily circumvented — all it takes is for just one molecule to be replaced in the illegal salts to make them legal again.
Există un risc ridicat ca fenomenul descris mai sus, la fel ca atâtea alte „tendințe” din SUA, să ajungă din păcate și în Europa într-un timp scurt.
There is, unfortunately, a strong risk that this trend, like so many others before it, might very shortly reach Europe from the United States.
În acest sens, autorul întrebării solicită Comisiei să răspundă la următoarele întrebări: 1.
Can the Commission therefore answer the following questions: 1.
Dispune Comisia de date referitoare la utilizarea substanțelor în cauză în statele membre? 2.
Does it have any data on the use of these substances in the Member States? 2.
A întreprins deja Comisia măsuri pentru a contracara fenomenul descris? 3.
Has it already taken any measures to counter the phenomenon in question? 3.
Intenționează Comisia să ia măsuri preventive înainte ca răspândirea acestor substanțe să ajungă în Europa la nivelurile înregistrate în Statele Unite ale Americii?
Will it take any preventive action before these substances become as widely used in Europe as they are in the U.S.?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-007746/2011
Question for written answer E-007746/2011
Subiect: Proiect-pilot - Coordonarea la nivel european a metodelor de integrare a rromilor
Subject: Pilot project — coordination of models for Roma integration at EU level
Uniunea Europeană a plătit în perioada 2010-2011 o sumă importantă pentru proiectul-pilot – Coordonarea la nivel european a metodelor de integrare a rromilor, în cadrul liniei bugetare 13 03 21.
Over the period 2010‑11 the EU devoted considerable expenditure to the pilot project ‘Pan-European coordination of Roma integration methods’ (budget heading 13 03 21).
Scopul proiectului-pilot este de a pregăti o analiză complexă bazată pe înțelegerea actuală a situației comunității rrome din Uniune, punând accentul pe întreg spectrul complex și sinergic al educației și formării, de la copiii preșcolari, educația ulterioară a tinerelor mame și până la formarea persoanelor în vârstă.
The ain of this pilot project is to produce a complex analysis based on current understanding of the Roma community’s situation in the E, emphasising the entire complex and synergetic spectrum of education and training, beginning with pre-school children, through the further education of young mothers up to training for older people.
Aș dori să întreb Comisia care au fost beneficiarii acestui proiect-pilot, care sunt rezultatele concrete ale acestuia și cum se vor transpune aceste rezultate în viitoarele politici europene în domeniu?
Can the Commission specify the beneficiaries of this pilot project and its concrete results, and explain how those results will be reflected in future EU policy on the matter?
Răspuns dat de dl Hahn în numele Comisiei Europene
Answer given by Mr Hahn on behalf of the Commission
(6 octombrie 2011)
(6 October 2011)
Proiectul-pilot „Coordonarea la nivel paneuropean a metodelor de integrare a rromilor” – Integrarea rromilor (denumit în continuare „proiectul-pilot privind integrarea rromilor”) a fost aprobat de Parlament în anul 2008 (linia bugetară 13 03 21), iar Comisia a început încă din acel an punerea în aplicare a acestuia.
The Pilot Project ‘Pan-European Coordination of Roma Integration Methods — Roma Inclusion’ (hereinafter referred to as Roma Pilot Project) was decided by the Parliament in 2008 (budget heading 13 03 21), and the Commission has been working on its implementation since then.
Obiectivul general al proiectului-pilot privind integrarea rromilor este de a susține inițiative eficace în domeniul politicilor, de a trage învățăminte din experiența acumulată și de a promova transferul de bune practici, contribuind astfel la incluziunea rromilor în Europa.
The overall objective of the Roma Pilot Project is to demonstrate effective policy initiatives, draw lessons and promote good practice transfer and thereby contribute to Roma inclusion in Europe.
Acesta are drept scop promovarea incluziunii socio‑economice a rromilor prin sprijinirea unor abordări inovatoare și integrate ale soluționării problemelor multidimensionale cu care se confruntă comunitățile rrome.
It aims at promoting the socioeconomic inclusion of Roma through supporting innovative and integrated approaches to tackling the multidimensional problems which the Roma communities are facing.
combaterea discriminării împotriva populației rrome prin campanii de informare și sensibilizare;
combating discrimination against Roma people through information and awareness raising campaigns;
Ceremonia de semnare a avut loc la 4 iunie 2010, când s-au semnat acordurile de subvenționare pentru fiecare dintre domeniile de intervenție cu cele trei organizații desemnate: Fondul de învățământ pentru rromi (Roma Education Fund), Fundația Polgár pentru șanse egale (Polgár Foundation for Equal Opportunities) și Fundația internațională Spolu (Spolu International Foundation).
The signing ceremony took place on 4 June 2010, when the grant agreements for each of the respective fields of intervention with the three nominated organisations Roma Education Fund, Polgár Foundation for Equal Opportunities and Spolu International Foundation were signed.
Activitățile planificate pentru cele trei proiecte vor continua până în 2012.
The planned activities of the three projects will run until 2012.
Beneficiarii principali ai proiectului-pilot privind integrarea rromilor sunt candidații care au fost admiși.
The primary beneficiaries of the Roma Pilot Project are the successful applicants.
Cu toate acestea, beneficiarii finali sunt diverse organizații locale partenere, precum și cetățeni rromi și cetățeni care nu sunt de etnie rromă, care beneficiază de diverse activități ale proiectului-pilot.
However, final beneficiaries are various local partner organisations as well as Roma and non-Roma who are benefitting from the different activities of the Pilot.
Proiectul-pilot se implementează în diverse localități din șapte țări (Albania, Bulgaria, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Ungaria, Italia, România și Slovacia).
The Pilot Project is implemented in different localities in seven countries (Albania, Bulgaria, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary, Italy, Romania, and Slovakia).
Implementarea proiectului-pilot privind integrarea rromilor se află la mijlocul parcursului.
Implementation of the Roma Pilot Project is at the mid‑way stage.
Beneficiarii au transmis de curând rapoarte intermediare și, după evaluarea acestora, Comisia va fi în măsură să furnizeze un rezumat al progreselor realizate efectiv.
Beneficiaries have recently submitted interim reports and, after evaluation, the Commission will be in a position to provide a summary of progress on the ground.
În ceea ce privește viitoarea politică UE, incluziunea rromilor trebuie să fie văzută în contextul strategiei Europa 2020.
As for future EU policy, the inclusion of Roma has to be seen in the context of the Europe 2020 strategy.
Pentru o serie de state membre, gestionarea situației rromilor din punctul de vedere al ocupării forței de muncă, al sărăciei și al învățământului va contribui la realizarea de progrese în direcția îndeplinirii obiectivelor Strategiei Europa 2020 în materie de ocupare a forței de muncă, de incluziune socială și de învățământ.
For a number of Member States, addressing the situation of Roma in terms of employment, poverty and education will contribute to progress towards Europe 2020 employment, social inclusion and education targets.
Se solicită fiecărui stat membru să elaboreze o strategie națională de integrare a rromilor sau să o alinieze la obiectivele indicate în Cadrul UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor http://ec.europa.eu/justice/policies/discrimination/docs/com_2011_173_en.pdf și să-și extindă perioada de planificare până în anul 2020.
Each Member State is asked to develop or align national Roma integration strategies to the targets indicated in the EU Framework for National Roma Integration Strategies http://ec.europa.eu/justice/policies/discrimination/docs/com_2011_173_en.pdf and extend their planning period up to 2020.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-007747/2011
Question for written answer E-007747/2011
Subiect: Acțiunea pregătitoare - Schimburile economice și științifice cu India
Subject: Preparatory action — business and scientific exchanges with India
Uniunea Europeană va plăti în 2012 suma de 2 300 000 de euro pentru Acțiunea pregătitoare – Schimburile economice și științifice cu India, în cadrul liniei bugetare 19 10 01 03.
In 2012 the EU plans to spend a total of EUR 2 300 000 on the ‘Preparatory action — business and scientific exchanges with India’ (budget heading 19 10 01 03).
Această acțiune pregătitoare este menită să sprijine schimburile dintre instituțiile de cercetare, întreprinderile și industriile europene și cele indiene.
This preparatory action is intended to support exchanges involving research institutes and business and industry in the EU and India.
Acest lucru este important în contextul ameliorării legăturilor dintre întreprinderile și cercetătorii din UE și din India.
This is an important factor in the context of further developing links between businesses and researchers in both India and the EU.
Având în vedere importanța schimburilor de bune practici între Uniunea Europeana și India, în special în domeniul inovării tehnologice, aș dori să întreb Comisia care sunt rezultatele concrete ale acestei acțiuni pregătitoare și care vor fi următorii pași pe care Comisia îi are în vedere după finalizarea acestei acțiuni pregătitoare?
Given the importance of exchanges of best practice between the EU and India, especially in the area of technological innovation, can the Commission provide information on the concrete results of this preparatory action, and explain what further action it will take after its completion?
(19 septembrie 2011)
(19 September 2011)
De asemenea, urmărește să promoveze cercetarea comună orientată spre industrie și să consolideze mobilitatea cercetătorilor europeni care se îndreaptă spre India.
It also aims to promote joint industry-oriented research and enhance EU researchers moving to India.
Centrul este coordonat și gestionat de un consorțiu format din 24 de organizații europene de vârf din sectorul industriei, din mediul universitar și al cercetării, sub conducerea Eurochambres, Bruxelles.
It is coordinated and implemented by a consortium of 24 leading EU industry, university and research organisations led by Eurochambres, Brussels.
Centrul este deplin operațional și începe să dobândească recunoaștere atât în UE cât și în India ca centru de referință care oferă întreprinderilor mici și mijlocii posibilități de parteneriate în materie de afaceri și cercetare.
EBTC is fully operational and becoming well known both in the EU and in India as a reference centre offering business and research partnership opportunities to small and medium-sized enterprises.
În prezent, și-a extins prezența de la sediul din New Delhi la birourile regionale din Mumbai, Bangalore și Kolkata.
It has now expanded its presence from its New Delhi headquarters to regional offices in Mumbai, Bangalore and Kolkata.
În ultimul an, Centrul a identificat și a sprijinit peste o sută de IMM-uri din UE cu activitate în domeniul tehnologiei de vârf care vin în India, facilitând reuniuni cu societăți indiene omoloage din sectorul energiei, mediului, transportului și biotehnologiei și a promovat peste 800 de reuniuni la nivel de întreprinderi din aceste sectoare, ceea ce a dus la o serie de parteneriate strategice, acorduri comerciale și memorandumuri de înțelegere.
In the past year, EBTC targeted and supported over a hundred EU high-technology SMEs in coming to India and meeting counterpart Indian companies in the energy, environment, transport and bio-technology sectors, and promoted more than 800 business-to-business meetings covering these sectors, resulting in several strategic partnerships, commercial agreements and Memoranda of Understandings.
Finanțarea UE, acordată cu începere din 2007, până în februarie 2017 se ridică la maximum 16,6 milioane EUR, scopul acestor fonduri fiind de a sprijini și de a finanța faza de demarare până când operațiunile devin sustenabile.
EU funding which started in 2007 is a maximum of EUR 16.6 million until February 2017, to support and finance inception until operations reach sustainability.
Eurochambres, împreună cu partenerii din consorțiu, contribuie cu aproximativ 4 milioane EUR (20% din costurile totale).
Eurochambres, together with its consortium partners, contributes about EUR 4 million (20 % of total costs).
Pentru a asigura sustenabilitatea instituțională și financiară, pe termen mai lung, a Centrului, acesta este înregistrat ca o societate non-profit, ceea ce îi va permite să factureze serviciile pe care le oferă.
To ensure EBTC's longer term institutional and financial sustainability, it is registered as a non-profit company, which will allow it to charge for its services.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-007765/2011
Question for written answer E-007765/2011