natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atrage atenția asupra riscului unei atitudini pesimiste care ar putea conduce la ratarea de către UE a oportunităţilor economice pe care le oferă schimbările climatice și măsurile politice pentru combaterea lor, accentuând necesitatea rolului pozitiv al partenerilor sociali care vor fi direct implicați în stimularea economiei și a posibilităților de reeducare și absorbție a lucrătorilor disponibilizați, ca urmare a adaptării la schimbările climatice și a combaterii acestora; consideră consensul public și social ca fiind crucial pentru câștigarea cursei globale pentru eficiență, inovație, materii prime și noi tehnologii și piețe;
Warns against pessimism, which may lead to the EU missing the economic opportunity offered by climate change and the political measures needed to combat it, by stressing the positive role of the social partners who will be directly involved in stimulating the economy and the possibilities of re-education and absorption of workers affected as a result of climate change adaptation and mitigation; considers that public and social consensus will be critical to winning the global race for efficiency, innovation, raw materials and future technologies and markets;
este de părere că potențialul de creștere și ocupare a forței de muncă poate fi exploatat pe deplin doar prin facilitarea concomitentă a accesului la piață și prin înlăturarea piedicilor birocratice care împiedică utilizarea tehnologiilor disponibile;
Takes the view that growth and employment potential can only be fully realised if at the same time market access points are secured and bureaucratic barriers to the utilisation of available technology are dismantled;
invită statele membre să verifice compatibilitatea dispozițiilor existente cu obiectivele politicii în domeniul climei și să dezvolte stimulente care să înlesnească trecerea la o economie cu emisii scăzute de CO2;
Invites the Member States to examine the compatibility of existing rules with climate policy objectives and to develop incentives to facilitate the shift to a low-carbon economy;
invită partenerii sociali, precum și patronatul și sindicatele din statele membre și de la nivelul UE, să dezvolte strategii economice comune pentru fiecare sector, pentru a identifica și exploata strategic potențialul disponibil;
Invites the social partners and the two sides of industry in the Member States and at EU level to develop common economic strategies for each sector, so as to identify and strategically exploit potential where it exists;
este de părere că ar trebui lansată și dezvoltată o abordare combinată în ceea ce privește diminuarea emisiilor și un proces separat de reînnoire tehnologică în cadrul unei politici europene integrate în domeniul climatic, în vederea asigurării resurselor pentru generațiile viitoare;
Takes the view that a combined approach should be launched and developed comprising emission reductions and a separate process of technological renewal within the framework of an integrated European climate policy designed to secure resources for future generations;
este de părere, în special în ceea ce privește neutralitatea tehnologică a abordării UE, că chestiunea utilizării sigure din punct de vedere ecologic a CSC ar trebui discutată pe larg și cu implicarea părților interesate din sectorul public și privat, fără idei preconcepute legate de rezultatul discuțiilor; susține promovarea cooperării internaționale pentru încurajarea transferului de tehnologie, în special cu acele țări emergente care se bazează încă pe cărbunele local ca şi combustibil;
Considers, particularly with regard to the technological neutrality of the EU approach, that the environmentally safe use of CCS should be discussed extensively and with the involvement of private and public stakeholders, without prejudging the outcome; advocates the promotion of international cooperation in order to encourage technology transfer, particularly with those emerging countries which still rely on local coal as a fuel;
este de părere că, pentru dezvoltarea noilor generații de tehnologii și pentru aplicarea pe scară mai largă a acestora, este nevoie de susținerea financiară semnificativă a cercetării și a dezvoltării pe termen lung;
Takes the view that creating next-generation technologies and making possible the necessary increase in scale requires considerable financial support for long-term R&D;
încurajează părţile la UNFCCC să accepte CSC ca transfer de tehnologie în cadrul CDM în conformitate cu acordurile de la Marrakesh privind Protocolul de la Kyoto;
Urges the parties to the UNFCCC to recognise CCS as a technology transfer under the CDM provided for by the Marrakesh Accords on the Kyoto Protocol;
solicită UE și statelor membre să reacționeze prin intermediul cercetării și măsurilor de sensibilizare a populației la posibilul pesimism al populației legat de aplicarea CSC;
Calls on the EU and its Member States to respond by means of research and public awareness measures to possible public scepticism or concerns about the application of CCS;
propune ca politica europeană integrată referitoare la climă să aibă în vedere propuneri pentru mecanisme de încurajare și măsuri de stimulare fundamentale, astfel încât să poată fi începută înnoirea tehnologică necesară, să poată fi scăzute costurile curente pentru tehnologiile costisitoare, dar noi și, în viitor să poată fi stabilite și atinse obiective de mai stricte reducere;
Proposes that the integrated European climate policy should concern itself with proposals for fundamental incentive mechanisms and support measures, so that the necessary technological renewal can be launched, the running costs for new but costly technologies reduced, and more stringent reduction targets set and achieved in future;
recomandă statelor membre să aibă în vedere mijloace de accelerare a implementării tehnologiilor nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic, cum ar fi subvențiile directe pentru consumatorii care investesc în tehnologii ca, de exemplu, panouri solare, pompe geotermale, pompe de căldură pentru aer/apă/sol și arzătoare de sobe mai curate;
Recommends that Member States consider ways of accelerating the implementation of clean and energy-efficient technologies, such as direct subsidies to consumers investing in technologies, for instance solar panels, ground heath pumps, air heath pumps, water heath pumps and cleaner burning hearth appliance stoves;
propune în acest scop măsuri paralele, cum ar fi participarea economiștilor, a inginerilor și a economiei private la un "proces Kyoto plus" instituționalizat și paralel, asemănător cu metoda eficientă a protocolului de la Montreal pentru protecția stratului de ozon;
Proposes to that end parallel measures such as the participation of economists, engineers and private businesses in an institutionalised and parallel "Kyoto Plus Process", along the lines of the successful method of the Montreal Protocol for protecting the ozone layer;
solicită crearea unui fond climatic european
Calls for the establishment of a European Climate Fund
propune folosirea acestui stoc de capital pe piața de capital, pentru a înlesni recuperarea lui de către actorii economici și o (re)investire în tehnologiile de viitor, piața fiind astfel factorul de decizie în stabilirea tehnologiilor care ar trebui să fie utilizate în viitor pentru a atinge obiectivele de protecție a climei pe termen mediu și lung, în loc ca aceste tehnologii să fie impuse prin lege;
Proposes that this capital stock be used on the capital market to permit a backflow to the economic operators and (re-)investment in future technologies, thus leaving it to the market to decide which technologies should be used in future to achieve medium- and long-term climate objectives, instead of determining this by legislation;
subliniază ferm că, pe termen lung, soluții eficiente la problema schimbărilor climatice vor fi oferite, de asemenea, de inovațiile științifice atât în domeniul producției, distribuției și utilizării energiei, cât și în alte domenii conexe, ceea ce va restrânge în mod eficient producerea de gaze cu efect de seră, fără a crea probleme de mediu adiacente;
Stresses emphatically that, in the long term, effective solutions to the problem of climate change will also come from scientific innovations both in the field of the production, distribution and use of energy, and in other, related fields, which will effectively restrict the production of greenhouse gases without creating accompanying environmental problems;
subliniază importanța celui de al șaptelea program cadru de cercetare pentru dezvoltarea de forme nepoluante de energie și solicită Consiliului și Comisiei să susțină această prioritate și în următoarele programe cadru de cercetare;
Stresses the importance of the Seventh Research Framework Programme for the development of green energy sources and calls on the Council and the Commission to support this priority in forthcoming research framework programmes too;
Sisteme inteligente de computere și TIC
Intelligent computer systems and ICT
propune următoarelor președinții ale Consiliului să abordeze, ca o prioritate a agendei lor de lucru, domeniul de viitor reprezentat de TIC și importanța sa pentru combaterea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea;
Suggests to the forthcoming Council Presidencies that they make the future topic of ICT and its importance in combating and adapting to climate change one of the priorities of their periods of office;
face apel la UE și la statele membre să stimuleze testarea, validarea, introducerea și răspândirea ulterioară a metodelor bazate pe computere și TIC, în vederea dematerializării și îmbunătățirii eficienței energetice - mai ales prin îmbunătățirea logisticii transportului de marfă, înlocuirea vizitelor de afaceri cu tele și videoconferințele, optimizarea rețelelor de electricitate, a performanței energetice a clădirilor și a iluminatului inteligent - în colaborare cu industria, consumatorii, autoritățile, instituțiile de învățământ superior și de cercetare;
Calls on the EU and its Member States to promote the testing, validation, introduction and further dissemination of computer- and ICT-based methods for dematerialisation and vastly enhanced energy efficiency – particularly through improved logistics in freight transport, replacing physical travel with tele- and videoconferencing, improved electricity networks, energy-efficient buildings and smart lighting – in cooperation with industry, consumers, authorities, universities and research institutions;
subliniază, în calitate sa de autoritate bugetară împreună cu Consiliul, că ar trebui să se acorde prioritate maximă problemei schimbărilor climatice și măsurilor pentru combaterea acestora în următorul cadru financiar multianual;
Stresses, in its capacity as an arm of the budgetary authority together with the Council, that the highest priority must be given to climate change and measures to combat it in the next multiannual financial framework;
solicită Consiliului să analizeze problematica resurselor nefolosite angajate din bugetul UE, pentru a reorienta aceste resurse, acolo unde este necesar, către obiectivele politicii în domeniul climei;
Calls on the Council to tackle the question of unused, earmarked funds from the EU budget, re-allocating these where necessary for climate policy purposes;
solicită Comisiei să întocmească un inventar al tuturor instrumentelor de finanțare existente și al importanței lor pentru obiectivele europene de protecție a climei și să elaboreze propuneri pentru viitorul cadru financiar pe baza "auditului de climă", în vederea armonizării liniilor bugetare cu cerințele politico-climatice necesare, fără a exclude posibilitatea creării de noi fonduri și a alocării de noi resurse către acestea;
Calls on the Commission to draw up an inventory of all existing funding instruments and their significance for European climate objectives and, on the basis of this "climate audit", to draw up proposals for the future financial framework so that EU budget lines can be adapted in line with the requirements of climate policy, while not excluding the possibility of creating new funds and thus allocating new resources to them;
este de părere că UE ar trebui să se angajeze politico-financiar atât în domeniile de bază ale promovării și dezvoltării tehnologiilor utilizate în lupta împotriva schimbărilor climatice și ale asistenței pentru dezvoltare în domeniul climei, cât și în vederea susținerii măsurilor de adaptare transfrontaliere, măririi eficienței și asistenței în caz de dezastre – în conformitate cu principiul solidarității promovat de UE;
Considers that the EU should make a financial commitment not only in the core areas of promoting and developing technologies to combat climate change and of climate-related development aid, but also in supporting cross-border adaptation measures, increased efficiency and aid for disasters, in accordance with the Union's solidarity principle;
reamintește acordul la care s-a ajuns în cadrul legislației privind "pachetul pentru climă și energie" privind alocarea voluntară a 50% din veniturile obținute din licitațiile din cadrul sistemului de comercializare a cotelor de emisie pentru finanțarea politicilor privind schimbările climatice, din care o mare parte ar trebui să fie folosită pentru finanțarea măsurilor de adaptare și de reducere a consecințelor în țările în curs de dezvoltare; încurajează statele membre să valorifice pe deplin această posibilitate și chiar să depășească acest nivel;
Recalls the agreement reached in the context of the "climate and energy package" legislation on a 50% voluntary earmarking of the ETS auctioning revenues for the financing of climate change policies, a large share of which should be used for financing adaptation and mitigation measures in developing countries; encourages Member States to make full use of this possibility and even to go beyond that figure;
reamintește că finanțarea măsurilor de adaptare și de atenuare în țările în curs de dezvoltare va fi un element esențial pentru încheierea acordului global în cadrul COP 15 de la Copenhaga și insistă asupra faptului că s-au realizat progrese semnificative în cadrul Consiliului European care urmează a avea loc în perioada 19-20 martie 2009 pentru a ajunge la un acord privind mijloacele necesare pentru ca UE să asigure țărilor în curs de dezvoltare o finanțare independentă și previzibilă;
Recalls that the financing of mitigation and adaptation measures in developing countries will be a crucial element for the achievement of a global agreement at COP 15 in Copenhagen, and insists that the European Council, to be held on 19-20 March 2009, make significant progress in finding an agreement on how to ensure independent, predictable EU financing for developing countries;
face apel la instituțiile competente din statele membre să creeze noi cariere și, de asemenea, să adapteze atât formarea profesională practică cât și școlile de meserii și cursurile în instituțiile de învățământ superior cu profil tehnic și în universități la provocările specifice pieței muncii determinate de schimbările economice structurale, care sunt accelerate prin schimbările climatice și efectele sale;
Calls on the competent bodies in the Member States to create new careers and to adapt not only practical work training but also occupational training colleges and courses at technical colleges and universities to the specific employment-related challenges of the structural economic change which is being hastened by climate change and its effects;
recunoaște rolul important pe care îl au lucrătorii și reprezentanții acestora în ecologizarea companiilor și a locurilor de muncă, la nivel național și transnațional, și solicită sprijin comunitar pentru crearea, schimbul și răspândirea de practici recomandate;
Recognises the important role played by workers and their representatives in greening their companies and workplaces, at the national and transnational levels, and calls for Community support for the development, exchange and dissemination of best practice;
solicită Comisiei să elaboreze strategii de comunicare pentru diseminarea către populație a informațiilor științifice privind schimbările climatice (pe baza ultimelor descoperiri ale IPCC), strategiile de economisire a energiei, măsurile de creștere a eficienței energetice și utilizarea surselor de energie regenerabile; în plus, sugerează ca programele UE de schimb de experiență între tineri să se axeze pe proiectele comune de sensibilizare în privința schimbărilor climatice și, în consecință, solicită Comisiei să comande anual, prin intermediul publicației Eurobarometru, un sondaj de opinie în rândul cetățenilor UE de măsurare a atitudinilor și percepțiilor cetățenilor în legătură cu schimbările climatice și, totodată, solicită introducerea de standarde generale și simple de eficiență pentru toate domeniile vieții cotidiene și pentru crearea de stimulente (de exemplu, de natură fiscală) pentru o atitudine responsabilă în privința consumului de energie;
Calls on the Commission to develop communication strategies to spread information to the general public on the science of climate change (based on the latest IPCC findings), energy saving strategies, energy efficiency measures and the use of renewable energy sources; in addition, suggests that EU youth exchange programmes focus on common climate change awareness projects and therefore calls on the Commission to commission annually, via Eurobarometer, an EU citizen survey measuring citizens' attitudes and perceptions towards climate change, and furthermore calls for general and simple efficiency standards for all areas of everyday life, and for the creation of incentives (e.g. of a fiscal nature) for responsible energy consumption;
face apel la statele membre ca, împreună cu furnizorii de electricitate, să intre în dialog cu cetățenii pentru a convinge opinia publică de necesitatea, din punct de vedere energetic și climatic, de a crește eficiența centralelor electrice moderne pe bază de carburanți fosili, incluzând și o discuție privind CSC;
Calls on the Member States, together with electricity suppliers, to enter into a dialogue with citizens in order to convince the public of the need, for reasons of energy and climate policy, to make modern fossil-fuel-fired power stations more efficient, such dialogue to include a discussion of CCS;
solicită Comisiei să facă schimb de informații cu cetățenii și statele membre privind proiectele de succes precum "ziua fără autoturisme" din cadrul "Săptămânii Europene a Mobilității" și pune accent pe necesitatea de a-i determina pe cetățeni să se gândească la mobilitatea lor urbană și, prin urmare, să-și reconsidere propria atitudine în calitate de participanți la trafic în orașele lor și să nu limiteze noțiunea de "mobilitate individuală" la utilizarea propriului autoturism, ci să o extindă la toate formele de deplasare individuală din orașe și aglomerații urbane, cum ar fi mersul pe jos, cu bicicleta, partajarea și utilizarea în comun a autoturismelor, taxi-urile și mijloacele de transport public local;
Calls on the Commission to share information with citizens and Member States on successful projects such as the "car-free day" in the context of European Mobility Week, and highlights the need to make citizens think about their urban mobility and hence question their behaviour as road users in their cities, and not to confine the term "individual mobility" to the use of one's own car but extend it to all forms of individual travel in cities and conurbations, such as walking, cycling, car-sharing, car-pooling, taxis and local public transport;
salută reuniunea celor mai mari orașe din lume sub auspiciile C40, în special posibilitatea schimbului de experiență cu privire la procesele garantate de reducere a gazelor cu efect de seră la nivel global și posibilitatea de a învăța unii de la ceilalți;
Welcomes the coming together of the world's largest cities under the auspices of C40, particularly as a forum for exchanging proven greenhouse gas reduction processes at global level, and for learning from each other;
subliniază în special necesitatea de a informa și de a se consulta cu cetățenii la fața locului și de a-i implica în procesele decizionale, încurajând centrele urbane, regiunile și aglomerațiile urbane să vizeze obiective specifice de reducere și să le pună în aplicare prin intermediul unor programe de finanțare inovatoare, locale sau regionale, susținute de către autoritățile publice;
Stresses in particular the need to inform and consult citizens on the ground and to involve them in decision-making processes, and encourages urban centres, regions and conurbations to aim for specific reduction targets and implement them by means of local or regional innovative financing programmes with support from the public authorities;
face apel la statele membre ca, în vederea sensibilizării opiniei publice, să includă în cadrul reglementărilor aplicabile în materie de construcții o dispoziție conform căreia cetățenii care solicită autorizație de construire să beneficieze de informații cuprinzătoare cu privire la posibilitățile existente la nivel local de a utiliza surse de energie regenerabilă;
Calls on the Member States, with a view to raising public awareness, to incorporate into the relevant building regulations a provision to the effect that citizens applying for planning permission will receive comprehensive information on what opportunities exist locally for the use of renewable energy sources;
propune autorităților locale și regionale, districtelor, cartierelor și municipalităților, dar mai ales instituțiilor publice, școlilor și centrelor de îngrijire pentru copii și tineri să organizeze "concursuri de economisire a energiei", precum și campanii locale finanțate în mod adecvat la nivel național și UE, cu scopul de a sensibiliza opinia publică în legătură cu potențialul de economisire și de a implica și instrui cetățenii;
Suggests that local and regional authorities, districts, quarters and municipalities, and in particular public institutions, schools and child and youth care establishments, carry out "energy saving competitions", as well as local campaigns properly resourced at national and EU level, with a view to raising public awareness of savings potential, achieving citizen participation and generating learning effects;
invită Comisia să instituie un An european al eficienței energiei și al resurselor, pentru a sensibiliza cetățenii la toate nivelurile de politică în legătură cu o utilizare mai eficientă a resurselor și pentru a profita de schimbările climatice pentru a dezbate intensiv disponibilitatea și abordarea resurselor; solicită Comisiei și statelor membre să lupte împotriva penuriei de energie, să garanteze dezvoltarea unei mentalități de economisire a apei și să sensibilizeze opinia publică în legătură cu acest aspect prin programe educaționale; invită Comisia să studieze posibilitatea promovării unei rețele de orașe pentru a încuraja utilizarea apei în mod durabil, cu scopul de a face schimburi de bune practici și de a realiza în comun proiecte pilot demonstrative; invită statele membre să acorde posibilitatea realizării de audituri energetice gratuite, pentru a permite cetățenilor să-și reducă emisiile și consumul de energie;
Suggests that the Commission declare a European Year of Energy and Resource Efficiency in order to raise citizens" awareness at all policy levels of more efficient use of resources and to take climate change as an opportunity to hold an intensive debate on the availability and handling of resources; calls on the Commission and the Member States to fight energy poverty as well as to guarantee the development of a water-saving culture and to raise public awareness of water saving through educational programmes; calls on the Commission to look into the possibility of promoting a network of cities to encourage sustainable water use with the aim of exchanging good practice and jointly carrying out pilot demonstration projects; calls on Member States to provide free energy audits, to enable citizens to reduce their energy consumption and to reduce their emissions;