natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Este nevoie ca de exemplu BEI să furnizeze asistența tehnică necesară către autorități astfel încât acestea să poată utiliza PPP-ul.
It is necessary, for example, for the EIB to provide the requisite technical assistance to the authorities so that they can form such partnerships.
Este important ca toate aceste aspecte să fie analizate, astfel încât în perioada următoare de programare, în cadrul general conferit de obiectivele UE 2020, regiunile să își aducă propria contribuție la dezvoltarea durabilă și să asigure îndeplinirea standardului comun de viață pentru cetățeni.
All the points have to be taken into consideration, so that in the next programming period, under the overarching framework of the EU 2020 objectives, the regions can make their own contributions to sustainable development and ensure that common living standards are met.
După 2013, politica de coeziune în mod necesar trebuie să fie o politică centrală, având în vedere rolul său determinant în reducerea diferențelor de dezvoltare între regiunile europene.
After 2013, cohesion policy has to become a mainstay policy, in view of its decisive role in reducing the disparities in development between European regions.
Este adevărat că noul context al crizei economice și financiare ar putea genera anumite schimbări, însă cu maturitate și flexibilitate se vor putea îndeplini nevoile atât de diferite ale regiunilor.
It is true that the onset of the economic and financial crisis may trigger certain changes, but with maturity and flexibility it will be possible to satisfy the very differing needs of the regions.
Este unul dintre motivele pentru care raportorul consideră că este necesar un acord/angajament tripartit CE-SM-regiune care să stabilească clar rolurile fiecăruia în atingerea obiectivelor stabilite.
This is one reason why your rapporteur considers that a tripartite agreement/commitment is needed between the Commission, Member States and the regions which clearly sets out the roles each is to play in seeking to achieve the objectives set.
Susținerea CDI, dezvoltarea educației și a competențelor necesare pentru o piață a muncii incluzivă vor fi urmărite de politicile si intervențiile de la nivel regional.
Support for research, development and innovation, and the development of education and the skills needed to ensure an inclusive job market will be followed up by regional‑level policies and measures.
Asigurarea unui nivel comun de dezvoltare și acces la infrastructura de bază și servicii de calitate crește capacitatea de rezistență la provocări majore.
Ensuring a common level of development and access to basic infrastructure and quality services increases the ability to withstand major challenges.
Competitivitatea economică globală este susținută de această capacitate de a reacționa în fața globalizării.
Global economic competitiveness is bolstered by this ability to respond to globalisation.
Utilizarea resurselor financiare europene și naționale disponibile pentru proiecte ce prevăd activități de CDI nu este uniformă și de aceea la nivel regional este nevoie de creșterea capacității administrative astfel încât să fie identificate noi soluții pentru problemele actuale.
The take‑up of the European and national financial resources available for projects involving research, development and innovation is not uniform, meaning there is a need to increase administrative capacity at the regional level so that fresh solutions can be pinpointed to current problems.
Raportorul consideră că o dată îndeplinit obiectivul de asigurare a unui nivel similar de calitate a vieții prin acces la infrastructura și servicii de calitate, regiunile se pot concentra pe activități vizând dezvoltarea potențialului economic local, o etapă importantă fiind dezvoltarea politicilor locale de CDI și a infrastructurii aferente la nivel regional.
Your rapporteur takes the view that once the objective has been met of ensuring a similar quality of life by enabling access to infrastructure and quality services, the regions can concentrate on measures aimed at developing local economic potential, with an important stage being the development of local research, development and innovation policies and the appropriate regional infrastructure.
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boștinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Francesco De Angelis, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Hermann Winkler, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Francesco De Angelis, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Hermann Winkler, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
Politica comercială internațională în contextul imperativelor legate de schimbările climatice
on international trade policy in the context of climate change imperatives
Raportor: Yannick Jadot
Rapporteur: Yannick Jadot
Jo Leinen, Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară
Jo Leinen , Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
PE 448.802v01-00
PE 448.802v02-00
EXPUNERE DE MOTIVE ........................................................................................................16
EXPLANATORY STATEMENT ..............................................................................................15
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică Şi siguranŢă alimentară (*) 18
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*) 17
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare .......................................................................23
OPINION of the Committee on Development ......................................................22
referitoare la politica comercială internațională în contextul imperativelor legate de schimbările climatice
on international trade policy in the context of climate change imperatives
– având în vedere rapoartele celor trei grupuri de lucru ale Grupului interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC), publicate în 2007
– having regard to the reports of the three working groups of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) published in 2007
„Schimbările climatice 2007: Raport de sinteză”, publicat sub îndrumarea lui Rajendra K. Pachauri și Andy Reisinger, Geneva 2007,
Climate Change 2007: Synthesis Report ; edited by Rajendra K. Pachauri and Andy Reisinger, Geneva 2007,
http://www.ipcc.ch/pdf/assessment-report/ar4/syr/ar4_syr_fr.pdf și rapoartele grupurilor de lucru: „Elementele științifice”, Contribuția Grupului de lucru I, publicat sub îndrumarea lui S. Solomon, D. Qin, M. Manning, Z. Chen, M. Marquis, K. Averyt, M. Tignor și H.L. Miller, Jr.; „Consecințe, adaptare și vulnerabilitate”, Contribuția Grupului de lucru II, publicat sub îndrumarea lui M. Parry, O. Canziani, J. Palutikof, P. van der Linden și C. Hanson; „Atenuarea schimbărilor climatice”, Contribuția Grupului de lucru III, publicat sub îndrumarea lui B. Metz, O. Davidson, P. Bosch, R. Dave și L. Meyer. ,
http://www.ipcc.ch/pdf/assessment-report/ar4/syr/ar4_syr.pdf ; and the working group reports: The Physical Science Basis , Contribution of Working Group I, edited by S. Solomon, D. Qin, M. Manning, Z. Chen, M. Marquis, K. Averyt, M. Tignor and H.L. Miller, Jr.; Impacts, Adaptation and Vulnerability , Contribution of Working Group II, edited by M. Parry, O. Canziani, J. Palutikof, P. van der Linden and C. Hanson; Mitigation of Climate Change , Contribution of Working Group III, edited by B. Metz, O. Davidson, P. Bosch, R. Dave and L. Meyer. ,
– având în vedere pachetul legislativ privind schimbările climatice adoptat de Consiliul European la 17 decembrie 2008,
– having regard to the Climate Change Package adopted by the European Council on 17 December 2008,
– având în vedere Concluziile Consiliului European din 29-30 octombrie 2009 privind negocierile referitoare la schimbările climatice,
– having regard to the Conclusions of the European Council of 29-30 October 2009 relating to climate negotiations,
– având în vedere Summitul ONU privind schimbările climatice care a avut loc la Copenhaga (Danemarca) între 7 și 18 decembrie 2009 și Acordul de la Copenhaga care a rezultat în urma acestui summit,
– having regard to the UN climate summit held in Copenhagen (Denmark) from 7 to 18 December 2009, and the resulting Copenhagen Agreement,
– având în vedere rezoluțiile anterioare ale Parlamentului privind schimbările climatice, în special Rezoluția din 10 februarie 2010 referitoare la rezultatele summitului de la Copenhaga
– having regard to Parliament's previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 10 February 2010 on the outcome of the Copenhagen summit
Texte adoptate, P7_TA(2010)0019 . , precum și Rezoluția din 29 noiembrie 2007 referitoare la comerțul și schimbările climatice
Texts adopted, P7_TA(2010)0019 . , and of 29 November 2007 on trade and climate change
– având în vedere comunicarea Comisiei din 26 mai 2010, intitulată „Analiză a opțiunilor pentru depășirea obiectivului de reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră și evaluare a riscului de relocare a emisiilor de carbon” ( COM(2010)0265 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 26 May 2010 on the analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage ( COM(2010)0265 ),
– având în vedere comunicările Comisiei din 19 iunie 2010 privind sistemul de durabilitate pentru biocarburanți și biolichide
– having regard to the Communications from the Commission of 19 June 2010 relating to the sustainability of biofuels and bioliquids
JO C 160 E, 19.6.2010, p.
OJ C 160, 19.6.2010, p.
1 și p.
1 and p.
– având în vedere comunicarea Comisiei din 4 noiembrie 2008, intitulată „Inițiativa privind materiile prime – satisfacerea necesităților noastre esențiale pentru asigurarea creșterii economice și locurilor de muncă în Europa” ( COM(2008)0699 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 4 November 2008 on the raw materials initiative — meeting our critical needs for growth and jobs in Europe ( COM(2008)0699 ),
– având în vedere Raportul privind comerțul și schimbările climatice elaborat de Organizația Mondială a Comerțului și Programul Organizației Națiunilor Unite pentru Mediu, publicat la 26 iunie 2008,
– having regard to the World Trade Organization and United Nations Environment Programme report on trade and climate change launched on 26 June 2008,
– având în vedere declarația finală a șefilor de stat și de guvern din cadrul summitului G20 de la Pittsburgh, din 24 și 25 septembrie 2009,
– having regard to the final declaration by heads of State and Government at the G20 Pittsburgh Summit on 24 and 25 September 2009,
– având în vedere studiul realizat de Institutul pentru Strategii Climatice, intitulat „ Tackling leakage in a world of unequal carbon prices ”, publicat în iunie 2010
– having regard to the Climate Strategies institute's study entitled ‘Tackling leakage in a world of unequal carbon prices’ published in June 2010
Susanne Droege și Simone Cooper, Tackling Leakage in a World of Unequal Carbon Prices - Un studiu realizat pentru Grupul Verts/ALE, http://www.climatestrategies.org/our-reports/category/32/257.html . , studiul realizat de Institutul CE Delft, intitulat „ Why the EU could and should adopt higher greenhouse gas reduction targets ”, publicat în martie 2010
Susanne Droege and Simone Cooper, Tackling Leakage in a World of Unequal Carbon Prices - A study for the Greens/EFA Group, http://www.climatestrategies.org/our-reports/category/32/257.html. ; the CE Delft institute's study ‘Why the EU could and should adopt higher greenhouse gas reduction targets’, published in March 2010
Sander de Bruyn, Agnieszka Markowska și Marc Davidson, „ Why the EU could and should adopt higher greenhouse gas reduction targets - A literature review ”, Delft 2010, http://www.stopclimatechange.net/fileadmin/bali/user_upload/docs/7213_finalreportSdB.pdf. , studiul realizat de Institutul Sandbag, intitulat „ The Carbon Rich List: The companies profiting from the EU Emissions Trading Scheme ”, publicat în februarie 2010
Sander de Bruyn, Agnieszka Markowska, and Marc Davidson, Why the EU could and should adopt higher greenhouse gas reduction targets - A literature review , Delft 2010, http://www.stopclimatechange.net/fileadmin/bali/user_upload/docs/7213_finalreportSdB.pdf. ; the Sandbag institute's study, ‘The Carbon Rich List: The companies profiting from the EU Emissions Trading Scheme’, published in February 2010
Anna Pearson, The Carbon Rich List: The companies profiting from the EU Emissions Trading Scheme , Company analysis of the EU Emissions Trading Scheme compiled in association with carbonmarketdata.com, February 2010, http://www.climnet.org/index.php?option=com_docman&task=doc_download&Itemid=55&gid=1551. , precum și cel al Institutului Carbon Trust, intitulat „ International carbon flows ”,
Anna Pearson, The Carbon Rich List : The companies profiting from the EU Emissions Trading Scheme , Company analysis of the EU Emissions Trading Scheme compiled in association with carbonmarketdata.com, February 2010, http://www.climnet.org/index.php?option=com_docman&task=doc_download&Itemid=55&gid=1551. , and the Carbon Trust institute’s study, ‘International carbon flows’,
– având în vedere Evaluarea internațională a științei și tehnologiei agricole pentru dezvoltare (IAASTD), publicată în 2008
– having regard to the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development published in 2008
– având în vedere normele privind investițiile cuprinse în Carta energiei, care stau la baza cauzei „Vattenfall Europe Generation AG / Republica Federală Germania din 27 aprilie 2009
– having regard to the rules on investment in the Energy Charter, which are behind the case of ‘Vattenfall Europe Generation AG v. Federal Republic of Germany of 27 April 2009
International Centre for Settlement of Investment Disputes , ICSID cauza nr.
International Centre for Settlement of Investment Disputes, ICSID Case No.
ARB/09/6 , în cadrul căreia o întreprindere se opune unui stat membru care impune norme mai stricte în materie de mediu,
ARB/09/6 in which a company attacks a Member State imposing stricter environmental rules,
– având în vedere Ontario Green Energy Act din 14 mai 2009
– having regard to the Ontario Green Energy Act of 14 May 2009
Ministerul energiei din Ontario, Legea privind energia ecologică, http://www.mei.gov.on.ca/en/energy/gea/ ,
Ontario Ministry of Energy, Green Energy Act, http://www.mei.gov.on.ca/en/energy/gea/ ,
– având în vedere Planul de acțiune FLEGT al UE (privind aplicarea legislației, guvernanța și schimburile comerciale în domeniul forestier) din mai 2003,
- having regard to the EU FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) Action Plan of May 2003,
– având în vedere raportul Comisiei pentru comerț internațional și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, precum și cel al Comisiei pentru dezvoltare ( A7-0310/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Development ( A7‑0310/2010 ),
A. întrucât temperatura planetei a cunoscut deja o creștere în cursul secolului trecut și va continua să crească și întrucât repercusiunile economice, sociale și ecologice ale încălzirii globale ating proporții alarmante și o limitare a acestei încălziri la mai puțin de 2° C este indispensabilă;
A. whereas the Earth’s temperature has already increased over the last century and will continue to increase and whereas the economic, social and ecological repercussions of global warming are assuming worrying proportions and it is vital to limit this warming to less than 2°C,
B. întrucât acordul încheiat la Summitul ONU de la Copenhaga privind schimbările climatice din decembrie 2009 este neadecvat; întrucât Uniunea Europeană nu a reușit să își asume un rol important din cauza lipsei unor obiective ambițioase și a lipsei de solidaritate;
B. whereas the agreement reached at the UN climate summit in Copenhagen in December 2009 is inadequate; whereas the European Union did not manage to play a leading role because its objectives lacked ambition and it failed to present a united front,
C. întrucât acordul încheiat la Summitul ONU de la Copenhaga privind schimbările climatice din decembrie 2009 este neadecvat și dezamăgitor; întrucât participanții la negocieri nu au reușit să ajungă la un consens general, iar Uniunea Europeană nu și-a putut asuma poziția de lider și nu a făcut front comun;
C. whereas the agreement reached at the UN climate summit in Copenhagen in December 2009 is inadequate and disappointing; whereas the negotiating partners did not manage to reach global consensus, and the European Union did not manage to assume a leading role and failed to present a united front;
D. salutând obiectivul Consiliului European de a reduce emisiile europene de gaze cu efect de seră cu 80-95% până în 2050 față de nivelurile din 1990, necesar pentru ca Uniunea să-și recâștige poziția de lider în domeniul inițiativelor climatice la nivel internațional, în timp ce alte țări și-au asumat angajamente ferme pentru dezvoltarea unor economii ecologice, în special prin intermediul planurilor lor de redresare; sprijinind cu fermitate obiectivul de reducere a emisiilor europene cu 30% până în 2020, indiferent de rezultatele negocierilor internaționale;
D. welcoming the European Council’s goal of reducing European greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared with their 1990 levels, this target being necessary for the EU to regain its leading role in international climate initiatives, as other countries have made strong commitments to developing a green economy, notably through their economic recovery plans; strongly supporting the objective of cutting European emissions by 30% by 2020, regardless of the outcome of international negotiations,
E. întrucât Summitul de la Cancun oferă o oportunitate unică pentru un dialog substanțial și ar trebui să permită adoptarea unor instrumente cu caracter juridic obligatoriu și a unor proceduri de verificare mult mai riguroase și să constituie o etapă solidă către un acord operațional global și obligatoriu care să contribuie la limitarea încălzirii globale cu mult sub 2°C;
E. whereas the Cancun Summit provides a unique opportunity for a substantive dialogue, should adopt legally binding instruments and much stronger verification procedures and should be a key step towards a comprehensive and legally binding operational agreement to help keep global warming well below 2°C, ,
F. întrucât lupta împotriva schimbărilor climatice reprezintă un factor de competitivitate, prioritățile europene în domeniu fiind economisirea de energie și sursele de energie regenerabile care pot îmbunătăți securitatea energetică a Uniunii și care prezintă un potențial major în materie de dezvoltare industrială, inovare, planificare teritorială și creare de locuri de muncă;
F. whereas combating climate change is a factor in competitiveness, with Europe's priorities being energy savings and renewable energies that help improve EU energy security and offer major potential in terms of industrial development, innovation, regional development and job creation,
G. întrucât subvenționarea energiei și absența restricțiilor privind emisiile de CO 2 din anumite țări creează un avantaj relativ;
G. whereas subsidised energy and unrestricted CO2 emission in certain countries create a comparative advantage,
H. întrucât responsabilitatea climatică a Uniunii Europene nu poate fi limitată la emisiile de gaze cu efect de seră de pe teritoriul său, emisiile aferente consumului fiind, conform estimărilor recente, mult mai mari decât cele aferente producției, acestea atingând aproximativ 35% în Regatul Unit, 45% în Franța sau 60% în Suedia;
H. whereas the European Union's climate responsibility cannot be limited to greenhouse gas emissions on its own territory, as recent estimates put consumption-related emissions well in excess of production-related emissions, with figures of around 35% for the United Kingdom, 45% for France or 60% for Sweden,
I. întrucât normele comerciale sunt, prin urmare, esențiale în lupta împotriva schimbărilor climatice, iar Uniunea în calitate de primă putere comercială la nivel mondial poate exercita o influență puternică asupra acestora,
I. whereas trade rules are therefore crucial in combating climate change and the EU can influence these considerably as the world's largest trading power,
5. reamintește că politica comercială comună este un instrument în serviciul obiectivelor generale ale Uniunii Europene și că, în conformitate cu articolul 207 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, politica comercială comună a UE trebuie să se desfășoare „în cadrul principiilor și al obiectivelor acțiunii externe a Uniunii”; în conformitate cu articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, aceasta trebuie să contribuie, în special, la „dezvoltarea durabilă a planetei, solidaritatea și respectul reciproc între popoare, comerțul liber și echitabil, eliminarea sărăciei și protecția drepturilor omului și, în special, a drepturilor copilului, precum și la respectarea strictă și dezvoltarea dreptului internațional, inclusiv respectarea principiilor Cartei Organizației Națiunilor Unite”;
Recalls that the common commercial policy is an instrument in the service of the European Union’s overall objectives, that, pursuant to Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the EU’s common commercial policy must be conducted ‘in the context of the principles and objectives of the Union’s external action’, and that, pursuant to Article 3 of the Treaty on European Union, it must contribute, in particular, ‘to the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as to the strict observance and the development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter’;
7. consideră că normele OMC ar trebui să fie interpretate și să evolueze astfel încât să sprijine angajamentele asumate în cadrul acordurilor multilaterale privind mediul; invită Comisia să depună eforturi în vederea atingerii unui consens în cadrul OMC pentru a acorda secretariatelor acordurilor multilaterale privind mediul statutul de observator la toate reuniunile OMC privind domeniul lor de expertiză, precum și un rol de consiliere în cadrul procedurilor de soluționare a litigiilor legate de mediu; subliniază că ar trebui elaborate noi norme OMC pentru a elimina avantajul relativ creat de costul redus al emisiilor de CO 2 ;
Considers that the WTO rules should be interpreted and developed in such a way as to support commitments made in multilateral environmental agreements; calls on the Commission to work on building a consensus at the WTO to give the secretariats of multilateral environmental agreements observer status at all WTO meetings concerning their area of competence and an advisory role in environmental dispute settlement procedures; stresses that new WTO rules should be set up in order to eliminate the comparative advantage conferred by cheap CO2 emission;