natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută circulara oficială emisă de primul ministru în urma raportului Comisiei parlamentare turce privind infracţiunile şi violenţele tradiţionale şi de onoare comise împotriva femeilor, prin care toate ministerele, instituţiile publice şi administratorii locali sunt instruiţi să aplice soluţiile propuse pentru abordarea violenţei la adresa femeilor; cere guvernului turc să formuleze instrucţiuni practice şi obligatorii pentru executarea respectivei circulare oficiale, să asigure resurse bugetare suficiente pentru luarea măsurilor care se impun şi să formuleze clar consecinţele nerespectării acesteia;
Welcomes the official circular issued by the Prime Minister following a Turkish Parliamentary Commission report on custom and honour crimes and violence against women, instructing all ministries, public institutions and local administrators to enforce proposed solutions to deal with violence against women; calls on the Turkish Government to formulate binding and practical instructions for the implementation of that official circular, to provide a sufficient budget to take the necessary measures and to spell out the consequences of non-compliance;
salută circulara oficială emisă de Ministerul Turc al Afacerilor Interne la 9 ianuarie 2007 de instituire a unui plan de acţiune pentru coordonarea politicilor de prevenire a crimelor de onoare şi pentru tradiţie, în care se solicită punerea fermă în aplicare a legii privind crearea unui adăpost în toate municipalităţile cu peste 50 000 de locuitori, se solicită crearea unor comitete speciale în fiecare oraş pentru coordonarea eforturilor de ajutorare a victimelor crimelor de onoare şi pentru tradiţie şi se mai solicită luarea de măsuri în vederea asigurării unui sprijin psihologic şi financiar pentru victime, precum şi pentru protecţia acestora;
Welcomes the official circular of the Turkish Ministry of Interior Affairs of 9 January 2007 establishing an action plan for the coordination of policies to prevent honour and custom crimes, which asks for firm implementation of the law on the establishment of a shelter in all municipalities with over 50 000 inhabitants, for the establishment of special committees in every city in order to coordinate the efforts to help the victims of honour and custom crimes and for taking measures to provide psychological and financial support and protection to the victims;
salută iniţiativa de a oferi soldaţilor ce efectuează serviciul militar programe educative pentru prevenirea violenţei la adresa femeilor şi de a include în programa de învăţământ a şcolilor de poliţie teme precum drepturile femeilor în contextul drepturilor omului, egalitatea între sexe, violenţa la adresa femeilor şi infracţiunile comise în numele onoarei;
Welcomes the initiative designed to provide soldiers in military service with education on the prevention of violence against women and to include in the curriculum of police schools issues such as women's rights as part of human rights, gender equality, violence against women and honour crimes;
cere guvernului turc şi Comisiei să abordeze în mod prioritar violenţa în general şi infracţiunile în numele onoarei în special şi să creeze adăposturi de înaltă securitate, inclusiv în regiunile din sud-estul Turciei, astfel încât femeile să aibă la dispoziţie adăposturi în imediata lor vecinătate; solicită măsuri de sprijin şi asistenţă pentru centrele gratuite de consultanţă pentru femei din sud-estul Turciei, de exemplu KA-MER, îndeamnă la o dezvoltare economică focalizată pe femeile din regiunile în care acestea sunt vulnerabile la violenţă; subliniază importanţa investigării sistematice şi a pedepsirii eficiente, şi deci a instruirii poliţiei şi autorităţilor judiciare în chestiuni ce ţin de egalitatea între sexe şi lupta împotriva violenţei; subliniază necesitatea de instruire a judecătorilor în sensul aplicării noilor legi, pentru pedepsirea cu severitate a violenţei în general şi infracţiunilor de onoare, al căsătoriilor cu forţa şi al poligamiei în particular, precum şi importanţa protecţiei martorilor; îndeamnă guvernul turc să încheie un acord special cu Comisia privind participarea la programul de prevenire şi combatere a violenţei împotriva copiilor, tinerilor şi femeilor precum şi de protecţie a victimelor şi grupurilor expuse riscurilor (programul Daphne) şi să aloce din bugetul naţional resursele financiare necesare în acest scop;
Calls on the Turkish Government and the Commission to tackle violence in general and honour crimes in particular as a priority and to set up special high-security shelters, including in regions in south-east Turkey, so that women have shelters in their own neighbourhood; calls for support and assistance measures for the free women's advisory centres in south-eastern Turkey, for example KA-MER, urges economic development that focuses on women in regions in which women are vulnerable to violence; stresses the importance of systematic investigation and effective punishment and therefore the training of police and judicial authorities in gender equality issues and the fight against violence; points out the need to instruct judges to apply new laws to severely punish violence in general and honour crimes, forced marriages and polygamy in particular and the importance of the protection of witnesses; urges the Turkish Government to conclude a special agreement with the Commission on participation in the programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne programme) and to set aside the necessary financial resources in the national budget for this purpose;
subliniază că femeilor trebuie să li se ofere nu doar protecţie ci, mai presus de toate, îngrijire şi consiliere psihologică; cere să fie furnizate astfel de servicii în adăposturile pentru femei şi la faţa locului în regiunile cu rate ridicate ale sinuciderii în rândurile femeilor şi ale violenţei la adresa femeilor;
Points out that women must be offered not only protection but above all psychological care and advice; demands that such services be provided in women's shelters and on the ground in regions with high rates of suicide among women and violence against women;
cere guvernului turc să construiască alianţe cu alte grupări – civile, sociale sau religioase – din societate în scopul de a iniţia campanii, adresate în special celor tineri, pentru conştientizarea faptului că violenţa la adresa femeilor şi copiilor constituie o încălcare gravă a drepturilor omului şi pentru a genera respingerea tuturor formelor de violenţă;
Calls on Turkish Government to build alliances with all groupings – civil, social or religious – in society so as to initiate campaigns, targeted in particular at the young, to spread awareness that violence against women and children is a serious breach of human rights, and to generate repugnance for all forms of violence;
notează că, în Turcia, adăposturile pentru femeile care au fost victime ale violenţei, cu o capacitate raportată de 469 de femei şi care au furnizat până în momentul de faţă servicii pentru 5 512 de femei Sursă: Nimet Çubukçu, Ministrul de stat al Turciei pentru Drepturile Femeii.
Notes that the shelters in Turkey for women who have been victims of violence, which are reported to have capacity for 469 women and which have thus far provided services for 5 512 women Source: Nimet Çubukçu, Turkey's State Minister in Charge of Women's Rights.
, nu satisfac necesităţile unei populaţii de aproximativ 70 de milioane, în timp ce chiar modestele posibilităţi oferite conform legislaţiei în vigoare şi anume, câte un adăpost în fiecare municipiu cu peste 50 000 de locuitori, nu sunt suficient utilizate;
, do not meet the needs of a population of approximately 70 million, while even the modest possibilities afforded under the law in force, namely a shelter in all municipalities with over 50 000 inhabitants, are not being sufficiently utilised;
invită guvernul turc să asigure eficienţa, securitatea şi disponibilitatea unui număr suficient de adăposturi pentru necesităţile femeilor;
Calls on the Turkish Government to ensure the efficiency, security and availability of sufficient numbers of shelters for the needs of women;
salută înfiinţarea liniei telefonice gratuite "183 Servicii sociale pentru familii, femei, copii şi persoane cu handicap" pentru raportarea actelor de violenţă şi salută de asemenea înfiinţarea unei linii naţionale de asistenţă în caz de urgenţă, 157, pentru victimele traficului de fiinţe umane, considerând că aceste linii pot servi drept un bun exemplu pentru UE;
Welcomes the establishment of the "183 Family, Woman, Child and Handicapped Social Services" telephone helpline to report violence and also welcomes the establishment of a nationwide urgent assistance line, 157, for the victims of human trafficking, and believes that these helplines may serve as a good example for the EU;
invită guvernul turc să realizeze îmbunătăţiri structurale şi de personal la adăposturile pentru femei şi să elimine deficienţele care au dat naştere la plângeri;
Calls on the Turkish Government to carry out structural and personnel improvements in women's shelters and to eliminate shortcomings that have given rise to complaints;
încurajează guvernul turc să facă mai mult pentru a promova cooperarea între instituţiile statale/autorităţile locale şi organizaţiile independente ale femeilor; îndeamnă de asemenea guvernul turc să ofere sprijin financiar adăposturilor independente şi autonome pentru femei;
Encourages the Turkish Government to do more to promote cooperation between state institutions/local authorities and independent women's organisations; urges it also to provide financial support for independent and autonomous women's shelters;
Participarea politică
Political participation
notează că rata de participare a femeilor din Turcia în politică este mult prea scăzută; subliniază faptul că discriminarea împotriva femeilor poate fi uneori cel mai bine remediată prin măsuri temporare de discriminare pozitivă, după cum permite, printre altele, CEDIF, precum şi că se simte nevoia absolută de modele feminine în poziţii de putere şi de luare a deciziilor;
Notes that the political participation by women in Turkey is too low; underlines the fact that discrimination against women can sometimes best be remedied by temporary positive discrimination measures, as allowed by, inter alia, CEDAW, and that there is an absolute need for female role models in positions of power and decision-making;
sugerează propunerea de măsuri care să asigure reprezentarea adecvată a femeilor pe listele electorale ca cea mai bună modalitate de a îmbunătăţi rata de participare a femeilor în politica turcă într-un interval scurt de timp;
Suggests the proposal of measures to ensure appropriate representation of women on election lists as the best way to improve female participation in Turkish politics in the short term;
cere partidelor politice turce să adopte reguli interne care să garanteze prezenţa femeilor în organele lor administrative la toate nivelele;
Calls on the Turkish political parties to adopt internal rules guaranteeing the presence of women in their management bodies at all levels;
îndeamnă partidele politice din Turcia ca, începând cu apropiatele alegeri din 2007, să includă mai mulţi candidaţi de sex femeiesc pe listele lor electorale, să acorde femeilor un rol adecvat în ierarhia de partid şi să crească conştientizarea importanţei participării politice a femeilor;
Urges the political parties in Turkey, starting from the upcoming elections in 2007, to include more female candidates on election lists, to give women an appropriate role in the party hierarchy and to raise awareness of the importance of female political participation;
regretă cu tărie faptul că în cadrul parlamentului turc nu s-a înfiinţat încă o comisie permanentă pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe; subliniază că promisiunile făcute de guvernul turc şi de unele partide politice în programelor lor de partid ar trebui respectate şi subliniază că o astfel de comisie trebuie constituită cât mai curând posibil;
Strongly regrets that a standing committee on women's rights and gender equality has still not been established within the Turkish Parliament; emphasises that promises made by the Turkish Government and by some political parties in their party programmes should be upheld and underlines that the committee should be established as soon as possible;
notează că, în conformitate cu estimările UNICEF, în fiecare an între 600 000 şi 800 000 de fete care au împlinit vârsta obligatorie pentru a merge la şcoală sunt fie împiedicate de familiile lor să facă acest lucru, fie nu frecventează şcoala din cauza unor dificultăţi logistice;
Notes that, according to UNICEF estimates, each year between 600 000 and 800 000 girls who have attained the mandatory age for going to school are either prevented by their families from doing so or do not attend school because of logistical difficulties;
salută campania pentru educaţia fetelor "Să mergem la şcoală, fetelor", care a avut ca rezultat înmatricularea la şcoală a 222 800 de eleve; salută de asemenea "Campania pentru susţinerea învăţământului naţional", care a ajuns la aproape 5 milioane de adulţi în patru ani, majoritatea fiind femei din mediul rural şi fete care nu puteau frecventa şcoala;
Welcomes the girls' education campaign entitled "Let's go to school, girls", which has resulted in the enrolment of 222 800 girls in school; also welcomes the "Campaign to Support National Education" that reached almost 5 million adults in four years, most of whom are women from rural areas and girls who could not attend school;
subliniază importanţa educaţiei şi potenţiala contribuţie a acesteia la independenţa economică a femeilor; cere autorităţilor turce să creeze un sistem de monitorizare pentru menţinerea fetelor în sistemul educaţional; subliniază importanţa faptului ca femeile să aibă un acces mai larg la colegii şi universităţi şi să fie mai mult implicate în discipline precum psihologia, pentru a fi pregătite şi educate să poată ajuta alte femei victime ale abuzurilor;
Underlines the importance of education and its potential contribution to the economic independence of women; calls on the Turkish authorities to establish a monitoring system to keep girls in the education system; stresses the importance of females in school having increased access to colleges and universities and greater involvement in disciplines such as psychology, to prepare and educate them so that they are able to assist other female victims of abuse.
Participarea pe piaţa muncii
Participation in the labour market
notează că rata de participare a femeilor pe piaţa muncii rămâne excepţional de scăzută, sub 25%, fiind foarte scăzută în comparaţie cu rata medie de 49% de angajare a femeilor din UE-27, precum şi că rata de angajare a femeilor a scăzut la circa 20% în contrast cu creşterea participării femeilor în sectorul informal, ceea ce constituie adesea rezultatul unei combinaţii între nivelul scăzut de educaţie al multor femei, lipsa unui sistem instituţionalizat, pe scară largă, accesibil şi necostisitor de facilităţi de îngrijire pentru copii, bătrâni şi rude cu handicap, precum şi al diviziunii muncii în societate în funcţie de sex;
Notes that the percentage participation of women in the labour market remains exceptionally low, below 25%, and is very low compared to the average women's employment rate in the EU-27 of 49% and that the female employment rate has dropped to around 20%, in contrast to the rise of women's participation in the informal sector, which is often the result of a combination of the low level of education of many women, the lack of an institutionalised, widespread, accessible and affordable system of care facilities for children, elderly and disabled relatives and the gender division of labour in society;
salută, în lumina celor de mai sus, proiecte cum ar fi proiectul mixt olandezo-turc intitulat "Consolidarea egalităţii la angajare" şi apropiatul proiect intitulat "Sprijin pentru antreprenoriatul femeilor", precum şi cooperarea între Banca Garanti şi KAGIDER (Asociaţia Femeilor Antreprenori) în vederea unor facilităţi de creditare de până la $30 000 şi a instruirii gratuite oferite femeilor antreprenori;
Welcomes, in the light of the above, projects such as the joint Dutch-Turkish project entitled "Strengthening Equality in Employment" and the forthcoming project entitled "Support for Women's Entrepreneurship", and the cooperation between Garanti Bank and KAGIDER (Female Entrepreneurs Association) concerning credit facilities of up to USD 30 000 and free training provided for women entrepreneurs;
Directivă modificată prin Directiva 2002/73/CE a Parlamentului European şi Consiliului (JO L 269, 5.10.2002, p.
Directive as amended by Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 5.10.2002, p.
invită partenerii sociali şi guvernul turc să ia toate măsurile necesare pentru a asigura tranziţia de la economia informală la economia formală; cere Comisiei să facă din sprijinirea acestui efort una din priorităţile sale;
Calls on the social partners and the Turkish Government to take all necessary measures to ensure the transition of the informal economy to the formal economy; asks the Commission to make support for this effort one of its priorities;
invită guvernul turc să furnizeze date exacte cu privire la discriminarea împotriva femeilor, inclusiv accesul femeilor care poartă baticuri pe piaţa de muncă, pentru a se stabili dacă există riscul unei discriminări indirecte în funcţie de sex;
Requests the Turkish Government to provide accurate data on discrimination against women, including the access of women wearing headscarves to the labour market, in order to establish whether there is a risk of indirect discrimination based on gender;
invită încă o dată guvernul turc să elaboreze şi să pună în aplicare planuri naţionale de acţiune privind femeile şi angajarea pentru intervale de timp prestabilite şi cu scopuri concrete, aşa cum este în prezent practica în statele membre ale UE;
Once again calls on the Turkish Government to draft and implement national action plans on women and employment with a limited time-frame and concrete goals, as is currently the practice in the Member States of the EU;
invită ministrul turc al muncii şi partenerii sociali să includă problemele ţinând de egalitatea între sexe în politicile lor şi în contractele colective de muncă; invită uniunile sindicale turce să organizeze munca din sectorul informal şi să îi instruiască pe reprezentanţii sindicali în chestiuni privind egalitatea între sexe; salută iniţiativele confederaţiei sindicale Türk-IS;
Calls on the Turkish Ministry of Labour and the social partners to include gender equality issues in their policies and in the collective labour agreements, and calls on the Turkish trade unions to organise labour in the informal sector and to train union representatives on gender equality issues; welcomes in this respect the initiatives of the trade union confederation Türk-IS;
subliniază rolul important al partenerilor sociali pentru promovarea drepturilor femeilor şi a participării acestora în viaţa economică, socială şi politică; îi încurajează pe partenerii sociali să facă mai mult pentru a promova participarea femeilor în organismele implicate în dialogul social;
Stresses the important role of the social partners in promoting women's rights and their participation in economic, social and political life; encourages the social partners to do more to promote women's participation in bodies engaged in social dialogue;
decide să evalueze în mod regulat progresul înregistrat în Turcia în domeniul drepturilor femeii pe lângă, şi în legătură cu, raportul anual al Comisiei privind progresul înregistrat de Turcia şi să măsoare progresul Turciei în domeniul drepturilor femeii în conformitate cu standardele stabilite în raportul respectiv.
Decides to evaluate, on a regular basis, progress in the field of women's rights in Turkey in addition to, and in conjunction with, the yearly progress report of the Commission, and to measure Turkey's progress in the field of women's rights in accordance with the benchmarks established in the progress report;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Secretarului General al Consiliului Europei, Raportorului Special al Naţiunilor Unite pentru violenţa împotriva femeilor, Directorului General al Organizaţiei Internaţionale a Muncii, precum şi guvernului şi parlamentului Turciei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe, the United Nations Special Rapporteur on violence against women, the Director-General of the International Labour Organization and the Government and Parliament of Turkey.
Rezoluţia Parlamentului European privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri ( 2006/2200(INI) )
European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners ( 2006/2200(INI) )
având în vedere Rezoluţia sa din 6 iulie 2006 privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri, adoptată la jumătatea perioadei de activitate a Comisiei temporare
having regard to its resolution of 6 July 2006 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, adopted midway through the work of the Temporary Committee
Texte adoptate
Texts Adopted
având în vedere delegaţiile Comisiei temporare trimise în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Statele Unite, Germania, Regatul Unit, România, Polonia şi Portugalia,
having regard to the delegations which the Temporary Committee sent to the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the United States, Germany, the United Kingdom, Romania, Poland and Portugal,
având în vedere audierile, nu mai puţin de 130, conduse de Comisia temporară pe parcursul reuniunilor sale, al misiunilor delegaţiilor şi al interviurilor confidenţiale,
having regard to the hearings, numbering no fewer than 130, held by the Temporary Committee in the course of its meetings, delegation missions and confidential interviews,
având în vedere toate contribuţiile scrise primite de Comisia temporară sau la care aceasta a avut acces, îndeosebi documentele confidenţiale care i-au fost transmise (în special de către Organizaţia Europeană pentru Siguranţa Navigaţiei Aeriene (Eurocontrol) şi guvernul german sau pe care le-a obţinut din diferite surse,
having regard to all the written contributions received by the Temporary Committee or to which it has had access, particularly the confidential documents forwarded to it, notably by the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) and the German Government, or which it has obtained from various sources,
având în vedere Rezoluţia sa din 30 noiembrie 2006 privind progresele făcute în UE către un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie (articolele 2 şi 39 din Tratatul UE)
having regard to its resolution of 30 November 2006 on the progress made in the EU towards the Area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
, în special alineatul (3),
, notably its paragraph 3,
având în vedere Rezoluţia sa din 13 iunie 2006 privind situaţia prizonierilor de la Guantánamo
having regard to its resolution of 13 June 2006 on the situation of prisoners at Guantánamo
având în vedere raportul Comisiei temporare privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri ( A6-0020/2007 ),
having regard to the report of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners ( A6-0020/2007 ),