natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită crearea unei comisii internaţionale independente de anchetă şi îndeamnă guvernul etiopian să permită acesteia să continue investigaţiile pe baza concluziilor comisiei anterioare şi să-i permită un acces nelimitat la sursele şi documentele relevante pentru anchetă;
Calls for the establishment of an international independent Commission of Inquiry, and urges the Ethiopian Government to allow it to pursue the original findings of the Commission independently and to give it unlimited access to the sources and documents that are relevant to the investigation;
condamnă reţinerea arbitrară şi predările unor persoane acuzate de terorism internaţional, inclusiv cetăţeni ai UE şi solicită guvernului etiopian să facă publice informaţiile referitoare la aceste predări;
Condemns the arbitrary detention and rendition of individuals accused of international terrorism, including EU nationals, and calls on the Ethiopian Government immediately to disclose information about these "renditions";
cere regimului etiopian să respecte drepturile omului, statul de drept şi libertăţile democratice, printre care cea de asociere şi cea de expresie, Declaraţia Universală a Drepturilor Omului şi Carta Africană a drepturilor omului şi ale popoarelor şi să pună în aplicare Convenţia internaţională privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială;
Calls on the Ethiopian regime to respect human rights, the rule of law and democratic freedom, including the right to assembly and freedom of expression, the UN Universal Declaration of Human Rights and the African Charter on Human and People's Rights, and to implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
solicită Comisiei şi Consiliului să transmită şi Parlamentului European rapoartele elaborate de cei care, în numele Comisiei şi al Consiliului, au fost observatori la procesele respective, printre care britanicul Michael Ellman şi alţii;
Requests the Commission and the Council to share with the European Parliament the reports produced by those who, on behalf of the Commission and Council, have been observing the current trials, including the Briton Michael Ellman and others;
solicită Consiliului European să ia în considerarea aplicarea unor sancţiuni specifice asupra înalţilor funcţionari din guvern;
Calls on the European Council to consider the application of targeted sanctions against senior government officials;
solicită Comisiei şi Consiliului să sprijine victimele atrocităţilor privind drepturile omului, precum şi rudele prizonierilor politici;
Calls on the Commission and the Council to support victims of human rights atrocities and relatives of political prisoners;
solicită Comisiei şi statelor membre să sprijine, prin instrumentele de cooperare, dezvoltarea difuzării libere a media în Etiopia;
Calls on the Commission and the Member States to support, through cooperation instruments, the development of free media broadcasting in Ethiopia;
solicită ONU să numească un raportor special pentru a efectua o anchetă în Etiopia privind independenţa judecătorească, detenţiile arbitrare, situaţia drepturilor omului, inclusiv ale minorităţilor, omorurile şi violenţa postelectorale, precum şi acuzaţiile de trădare şi încălcare a ordinii constituţionale aduse liderilor opoziţiei, jurnaliştilor şi activiştilor societăţii civile;
Calls on the UN to appoint a "special rapporteur" to conduct an investigation in Ethiopia into judicial independence and arbitrary detentions, the human rights situation, including minority rights, post-election violence and killings, and charges of treason and outrage against the constitutional order directed at opposition leaders, journalists and civil-society activists;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, copreşedinţilor Adunării parlamentare paritare ACP - UE, Comisiei Uniunii Africane şi Parlamentului Pan-African, Guvernului Etiopiei şi Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the co-presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the African Union Commission and the Pan-African Parliament, the Ethiopian Government and the Secretary-General of the United Nations.
B6-0248 , 0253 , 0255 , 0256 , 0258 şi 0262/2007
B6-0248 , 0253 , 0255 , 0256 , 0258 and 0262/2007
având în vedere prima sesiune oficială a Consiliului de Securitate al ONU privind Birmania de la 29 septembrie 2006,
having regard to the first formal session of the UN Security Council on Burma held on 29 September 2006,
având în vedere declaraţia Secretarului General al ONU, Ban Ki-moon, din 25 mai 2007 prin care solicită ca "restricţiile impuse lui Daw Aung San Suu Kyi şi altor personalităţi politice" să fie eliminate,
having regard to the statement by UN Secretary-General Ban Ki-moon of 25 May 2007 calling for 'restrictions on Daw Aung San Suu Kyi and other political figures' to be lifted,
având în vedere cea de-a opta reuniune a miniştrilor de externe ASEM, organizată în Germania, în perioada 28-29 mai 2007,
having regard to the eighth ASEM Foreign Ministers" meeting held in Germany on 28-29 May 2007,
având în vedere scrisoarea din 15 mai 2007 adresată generalului Than Shwe, semnată de 59 de foşti şefi de state, prin care se solicită "eliberarea imediată a singurului laureat al Premiului Nobel din lume aflat în detenţie, Aung San Suu Kyi",
having regard to the letter of 15 May 2007 to General Than Shwe, signed by 59 former Heads of State, calling for 'the immediate release of the world's only imprisoned Nobel Peace Prize Laureate Aung San Suu Kyi',
având în vedere rezoluţiile din 12 mai 2005 JO C 92 E, 20.4.2006, p.
having regard to its resolutions of 12 May 2005 OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
privind Birmania,
on Burma,
al Comisiei de reînnoire a măsurilor restrictive instituite împotriva Birmaniei,
renewing restrictive measures against Burma,
întrucât liderul LND, laureata Premiului Nobel pentru pace şi câştigătoarea premiului Saharov, Daw Aung San Suu Kyi, a petrecut 11 din ultimii 17 ani în arest la domiciliu;
whereas the NDL leader, Nobel Peace Prize laureate and Sakharov Prize winner Daw Aung San Suu Kyi, has spent 11 of the last 17 years under house arrest,
întrucât la 25 mai 2007 Consiliul de stat pentru pace şi dezvoltare (CSPD) a prelungit cu încă un an detenţia ilegală a lui Daw Aung San Suu Kyi;
whereas on 25 May 2007 the State Peace and Development Council (SPDC) extended the illegal detention of Daw Aung San Suu Kyi for another year,
întrucât CSPD continuă să supună populaţia din Birmania la abuzuri îngrozitoare, precum munca forţată, persecutarea dizidenţilor, recrutarea de soldaţi-copii şi strămutarea forţată;
whereas the SPDC continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation,
întrucât Convenţia naţională, convocată pentru prima dată în 1993 pentru a redacta o constituţie, dar suspendată de multe ori de atunci, se va reuni din nou la 18 iulie 2007 pentru o sesiune finală, însă este lipsită de legitimitate şi credibilitate internaţională din cauza lipsei unor reprezentanţi aleşi în mod democratic, în special din partea LND;
whereas the National Convention – first convened in 1993 to draft a constitution but suspended many times since then – will resume on 18 July 2007 for a final session but lacks legitimacy and international credibility due to the absence of democratically elected representatives, most notably from the NLD,
întrucât ASEAN a început să ia o poziţie mai fermă faţă de abuzurile comise de regimul militar în această ţară şi insistă ca Birmania să îşi îmbunătăţească situaţia drepturilor omului şi să respecte democraţia;
whereas ASEAN has started to take a more robust stance against the abuses by the military regime in Burma and insists that Burma improve its human rights record and embrace democracy,
solicită eliberarea imediată şi necondiţionată a lui Daw Aung San Suu Kyi;
Demands the immediate and unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi;
regretă că Daw Aung San Suu Kyi a suferit ani întregi de arest la domiciliu, inclusiv detenţia în izolare, iar începând cu 2003 nu i s-a permis să părăsească domiciliul decât pentru îngrijiri medicale urgente şi pentru o scurtă întâlnire cu Subsecretarul General al ONU pentru afaceri politice;
Deplores the fact that Daw Aung San Suu Kyi has suffered years of house arrest, including solitary confinement and, since 2003, has only been allowed to leave for urgent medical treatment and briefly to meet the UN Under-Secretary-General for Political Affairs;
condamnă reprimarea constată a populaţiei birmane de către CSPD, precum şi continua persecutare şi întemniţare a activiştilor pentru democraţie; atrage atenţia în special asupra cazului lui U Win Tin, jurnalist în vârstă de 78 de ani întemniţat ca prizonier politic de aproape douăzeci de ani, pentru că a adresat o scrisoare Organizaţiei Naţiunilor Unite cu privire maltratarea şi condiţiile precare de detenţie a prizonierilor politici;
Condemns the SPDC's unremitting oppression of the Burmese people and its persistent persecution and imprisonment of pro-democracy activists; draws particular attention to the case of U Win Tin, a 78-year old journalist detained as a political prisoner for almost two decades now for writing a letter to the UN on the ill-treatment of political prisoners and the poor conditions in which they are held;
insistă cu privire la eliberarea imediată a lui U Win Tin şi a tuturor prizonierilor politici reţinuţi de CSPD, a căror număr aproximativ a fost estimat la 1 200;
Insists on the immediate release of U Win Tin and all political prisoners – estimated to number over 1 200 – held by the SPDC;
salută declaraţia preşedintelui făcută cu ocazia celei de-a 12-a reuniuni la nivel înalt a ASEAN, în care liderii ASEAN au încurajat Birmania "să facă mai multe progrese în vederea reconcilierii naţionale", au solicitat "eliberarea celor plasaţi în detenţie şi stabilirea unui dialog eficient cu toate părţile implicate" şi au fost de acord "cu privire la necesitatea menţinerii credibilităţii ASEAN, în calitate de organizaţie regională eficientă, prin demonstrarea capacităţii sale de gestionare a chestiunilor importante la nivel regional".
Welcomes the Chairman's statement made at the 12th ASEAN Summit, in which ASEAN leaders encouraged Burma 'to make greater progress towards national reconciliation', called 'for the release of those placed under detention and for effective dialogue with all parties concerned' and agreed 'on the need to preserve ASEAN's credibility as an effective regional organisation by demonstrating a capacity to manage important issues within the region';
regretă că ministrului afacerilor externe birman, Nyan Win, i s-a permis să participe la cea de-a opta reuniune a miniştrilor de externe ASEM care a avut loc în acest an, în Germania, doar la câteva zile după ce junta militară din Birmania a prelungit cu încă un an arestul la domiciliu ilegal al lui Daw Aung San Suu Kyi; reaminteşte că Nyan Win se află pe lista de persoane din Birmania care fac obiectul unei interdicţii de călătorie impuse de UE şi invită statele membre ale UE să pună în aplicare în mod mai riguros interdicţia de călătorie;
Regrets that the Burmese Foreign Minister, Nyan Win, was permitted to attend the eighth ASEM Foreign Ministers" meeting in Germany this year, only days after the military junta in Burma had extended the illegal house arrest of Daw Aung San Suu Kyi for another year; recalls that Nyan Win is on the list of Burmese individuals subject to the EU travel ban and calls on the EU Member States to implement the EU travel ban more rigorously;
insistă ca Agenţia Internaţională pentru Energie Atomică să supună orice reactor nuclear de cercetare din Birmania unui sistem de garanţii generalizate, pentru a se asigura că niciun program nuclear civil nu este utilizat în scopuri militare şi invită regimul birman să îşi îndeplinească obligaţiile în conformitate cu Tratatul de neproliferare nucleară;
Insists that the International Atomic Energy Agency subject any nuclear research reactor in Burma to comprehensive safeguards, in order to ensure that any civilian nuclear programmes are not diverted to military purposes, and calls on the Burmese regime to fulfil its obligations under the nuclear Non-Proliferation Treaty;
îndeamnă China şi India să se folosească de rolul de importantă pârghie economică şi politică pe care îl au faţă de regimul birman, pentru a determina realizarea unor progrese substanţiale în această ţară şi, în orice caz, pentru a opri furnizarea de arme şi alte resurse strategice;
Urges China and India to use their considerable economic and political leverage with the Burmese regime to bring about substantial improvements in that country and, in any case, to cease the supply of weaponry and other strategic resources;
invită societăţile care investesc în Birmania să se asigure că proiectele lor sunt realizate într-o manieră care respectă drepturile omului reale, iar dacă există cazuri de abuz privind drepturile omului, să îşi suspende activitatea în Birmania; îşi exprimă dezaprobarea faţă de ţările care au considerat oportun să îşi mărească investiţiile în Birmania, în ciuda situaţiei cumplite a drepturilor omului din această ţară;
Calls on businesses which invest in Burma to ensure that their projects are carried out in a manner which respects genuine human rights and, if human rights abuses do occur, to suspend their activities in Burma; expresses disappointment that some countries have seen fit to increase substantially their investments in Burma, regardless of the dire human rights situation there;
ia act de faptul că, în conformitate cu Poziţia comună a Consiliului 2006/318/PESC din 27 aprilie 2006 JO L 116, 29.4.2006, p.
Notes that, in accordance with the Council Common Position 2006/318/CFSP of 27 April 2006 OJ L 116, 29.4.2006, p.
de reînnoire a măsurilor restrictive împotriva Birmaniei, sprijinul se limitează la ajutorul umanitar şi la asistenţa acordată celor care au cel mai mult nevoie de ea; insistă asupra faptului că toate ajutoarele destinate Birmaniei trebuie expediate prin intermediul ONG-urilor autohtone şi trebuie să ajungă la persoanele cărora le-au fost destinate, evitând pe cât posibil implicarea CSPD;
renewing restrictive measures against Burma, support is limited to humanitarian aid and assistance for those most in need; insists that all aid destined for Burma must be delivered through genuine NGOs and must reach the people for whom it is intended, with the least possible involvement of the SPDC;
regretă că China şi Rusia, susţinute de Africa de Sud au folosit dreptul de veto în cazul unui proiect de rezoluţie a Consiliului de Securitate ONU privind Birmania, la 12 ianuarie 2007, şi invită Consiliul de Securitate ONU să îşi dubleze eforturile pentru a obţine susţinerea unanimă în vederea adoptării unei rezoluţii obligatorii prin care să se solicite eliberarea prizonierilor politici, inclusiv a lui Daw Aung San Suu Kyi;
Regrets that China and Russia, supported by South Africa, vetoed a UN Security Council draft resolution on Burma on 12 January 2007 and calls on the UN Security Council to redouble efforts to obtain unanimous backing for a binding resolution requiring the release of political prisoners, including Daw Aung San Suu Kyi;
salută numirea lui Ibrahim Gambari în calitate de Consilier special privind Birmania pe lângă Secretarul General al ONU, numire care survine într-un moment critic al abordării chestiunii birmane de către ONU, şi invită CSPD să coopereze pe deplin cu ONU, fără a obstrucţiona activitatea acesteia;
Welcomes the appointment of Ibrahim Gambari as Special Advisor to the UN Secretary-General on Burma, which comes at a critical juncture in the UN's approach to Burma, and calls on the SPDC to fully cooperate with the UN and not to obstruct its work;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor statelor membre, guvernelor ţărilor ASEAN, Ligii naţionale pentru democraţie din Birmania, Consiliului de stat pentru pace şi dezvoltare din Birmania, Guvernului Republicii Populare Chineze, Guvernului din India, Guvernului din Rusia, Directorului General al Agenţiei Internaţionale pentru Energie Atomică şi Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the National League for Democracy of Burma, the State Peace and Development Council of Burma, the Government of the People's Republic of China, the Government of India, the Government of Russia, the Director General of the International Atomic Energy Agency and the Secretary-General of the United Nations.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Protocolului la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Republica Algeriană Democratică şi Populară, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea la Uniunea Europeană a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia şi a Republicii Slovace (8937/2007 – COM(2006)0765 – C6-0153/2007 – 2006/0254(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (8937/2007 – COM(2006)0765 – C6-0153/2007 – 2006/0254(AVC) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2006)0765 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0765 ) Not yet published in OJ.
având în vedere documentul Consiliului (8937/2007),
having regard to the text of the Council (8937/2007),
având în vedere cererea de aviz conform prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 300 alineatul (3) al doilea paragraf, coroborat cu articolul 310 şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf a doua teză din Tratatul CE ( C6-0153/2007 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, second sentence, of the EC Treaty ( C6-0153/2007 ),
având în vedere articolul 75, articolul 83 alineatul (7) şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
având în vedere recomandarea Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0274/2007 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0274/2007 ),
îşi dă avizul conform cu privire la încheierea Protocolului;
Gives its assent to the conclusion of the Protocol;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Algeriene Democratice şi Populare.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the People's Democratic Republic of Algeria.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Moldova, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană ( COM(2007)0009 – C6-0103/2007 – 2007/0003(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0009 – C6-0103/2007 – 2007/0003(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei ( COM(2007)0009 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0009 ) Not yet published in OJ.
având în vedere Acordul de parteneriat şi cooperare cu Republica Moldova (9221/2004),
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Moldova (9221/2004),
având în vedere articolul 44 alineatul (2), articolul 47 alineatul (2) ultima teză, articolul 55, articolul 57 alineatul (2), articolul 71, articolul 80 alineatul (2), articolele 93, 94, 133, 181a şi articolul 300 alineatul (2) ultimul paragraf din Tratatul CE,
having regard to Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133, 181a, and Article 300(2), third subparagraph, of the EC Treaty,
având în vedere articolul 101 din Tratatul Euratom,
having regard to Article 101(2) of the Euratom Treaty,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0103/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0103/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0224/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0224/2007 ),
aprobă încheierea protocolului;
Approves the conclusion of the Protocol;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Moldova.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Moldova.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Ucraina, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană ( COM(2007)0007 – C6-0102/2007 – 2007/0004(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0007 – C6-0102/2007 – 2007/0004(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei ( COM(2007)0007 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0007 ) Not yet published in OJ.
având în vedere Acordul de parteneriat şi cooperare cu Ucraina (9108/2004),
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Ukraine (9108/2004),
având în vedere articolul 44 alineatul (2), articolul 47 alineatul (2) ultima teză, articolul 55, articolul 57 alineatul (2), articolul 71, articolul 80 alineatul (2), articolele 93, 94, 133, 181a şi articolul 300 alineatul (2) ultimul paragraf din Tratatul CE,
having regard to Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, and Article 300(2), third subparagraph, of the EC Treaty,