natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât, în ciuda eforturilor depuse de Preşedinţia suedeză, textul nu a fost adoptat şi întrucât, în viitorul apropiat, urmează a fi prezentată, probabil, o propunere privind un nou instrument juridic, în conformitate cu Tratatul de la Lisabona;
whereas, despite the efforts of the Swedish Presidency, the text was not adopted, and whereas a proposal for a new legal instrument under the Treaty of Lisbon legal framework is likely to be tabled in the near future,
întrucât Tratatul de la Lisabona va consolida măsurile UE de cooperare judiciară şi poliţienească în materie penală, inclusiv în combaterea traficului de persoane, iar Parlamentul European, care va deveni co-legiuitor, va juca un rol bine definit în această privinţă;
whereas the Treaty of Lisbon will strengthen EU action in the field of judicial and police cooperation in criminal matters, including in combating trafficking in human beings, and Parliament, as co-legislator, will have a full role to play here,
întrucât măsurile împotriva traficului de persoane nu pot fi limitate la instrumentele legislative, ci trebui însoţite de măsuri nelegislative, în special de evaluarea aplicării măsurilor adoptate, colectarea şi transmiterea informaţiilor, cooperarea, dezvoltarea parteneriatelor şi schimbul de bune practici;
whereas action against trafficking in human beings cannot be limited to legislative instruments but also needs to include non-legislative efforts, in particular evaluation of the implementation of adopted measures, information gathering and sharing, cooperation and partnership-building and the sharing of best practices,
întrucât este esenţial ca organizaţiile societăţii civile, active în acest domeniu, să fie implicate de la început şi în fiecare etapă a acestui proces: de la identificarea victimelor până la acordarea de asistenţă acestora, inclusiv în procesul legislativ;
whereas it is crucial to involve civil society organisations active in the field from the outset and at every stage: from identification through to the provision of assistance to victims, including in the legislative process,
întrucât, în prezent, nu există date precise cu privire la acest fenomen, iar datele disponibile par să subestimeze dimensiunea reală a acestuia, deoarece este o formă de infracţiune care se petrece în subteran şi deseori, nu este descoperită, sau este identificată incorect; este nevoie de mai multe cercetări pentru a înţelege modul în care se desfăşoară traficul, autorii infracţiunilor, modul în care cererea creează oferta de servicii ale victimelor, cine cade victimă şi de ce, precum şi modul în care poate fi descurajată cererea; întrucât cooperarea şi schimbul de informaţii dintre statele membre şi ţările terţe trebuie să fie consolidate;
whereas currently there is no precise data on this phenomenon and the available figures appear to underestimate its real scope, as it is a form of crime that takes place underground and is often undetected or wrongly identified; whereas more research must be done on how trafficking takes place, who commits it, how demand drives the supply of services from victims and who falls victim to it and why, and on ways to discourage demand; whereas cooperation and exchanges of information between the Member States and third countries need to be stepped up,
întrucât măsurile viitoare trebuie să pornească de la o abordare integrată, care reuneşte atât prevenirea şi combaterea, cât şi protecţia, sprijinul şi asistenţa acordată victimelor, incluzând cooperarea consolidată dintre toţi factorii interesaţi;
whereas future action must start with an integrated approach, bringing together prevention and repression as well as protection, support and assistance for victims, and including enhanced cooperation among all stakeholders,
întrucât, dacă cererea de la cumpărătorii potenţiali de servicii şi produse ale victimelor traficului de persoane scade, reducându-se, în consecinţă, profiturile din traficul de persoane, va descreşte şi oferta de servicii şi bunuri ale victimelor;
whereas if the demand from potential buyers of the services and products supplied by victims of trafficking is reduced, thereby also reducing profits from trafficking in human beings, the supply of such services and goods by victims will in turn decrease,
întrucât integrarea socială a potenţialelor victime are un efect preventiv indirect şi contribuie la evitarea re-victimizării sau chiar le împiedică să devină potenţiali traficanţi;
whereas the social integration of potential victims has an indirect preventive effect, helping to stop them being re-victimised or even becoming potential traffickers,
întrucât cooperarea şi parteneriatul dintre UE, Consiliul Europei, ONU şi ţările terţe, în special ţările de origine ale persoanelor traficate, precum şi Statele Unite ale Americii, ca ţară cunoscută de destinaţie, sunt esenţiale pentru a proteja drepturile fundamentale şi a combate eficient traficul de persoane;
whereas cooperation and partnership between the EU, the Council of Europe, the UN and third countries – and in particular with countries of origin of trafficked persons and with the United States, as a commonly recognised country of destination – is crucial in order to protect fundamental rights and to combat trafficking effectively,
întrucât atunci când se instituie şi, ulterior, se aplică politici şi măsuri referitoare la traficul de persoane, trebuie să se garanteze evitarea oricărei discriminări pe criterii de naţionalitate, rasă, culoare, sex, religie, vederi politice şi de altă natură, mediu social sau alt statut,
whereas, in the establishment and subsequent implementation of policies and measures relating to trafficking in human beings, attention must be paid to securing such an outcome without discrimination on any ground such as nationality, race, colour, sex, religion, political or other views, social background or other status,
invită Consiliul şi Comisia:
Calls on the Council and the Commission:
să dezvolte măsuri de combatere a traficului de persoane, utilizând o abordare holistică, întemeiată pe drepturile omului şi concentrată asupra combaterii şi prevenirii traficului de persoane şi asupra protejării victimelor;
to develop action against trafficking in human beings on the basis of a holistic approach centred on human rights and focusing on combating trafficking, prevention, and protection of victims;
să adopte o abordare concentrată pe victimă, aceasta însemnând că toate tipurile posibile de victime trebuie identificate, vizate şi protejate, acordând o atenţie specială copiilor şi altor grupuri de risc;
to adopt a victim-focused approach, meaning that all potential categories of victim must be identified, targeted and protected, with special attention being given to children and other at-risk groups;
să creeze, sub supravegherea Comisarului pentru justiţie, drepturi fundamentale şi cetăţenie, funcţia de coordonator UE pentru combaterea traficului de persoane în vederea coordonării măsurilor şi politicilor UE în acest domeniu, inclusiv a activităţilor reţelei de raportori naţionali, care să prezinte rapoarte atât Parlamentului European, cât şi Comitetului permanent pentru cooperarea operaţională în materie de securitate internă (COSI);
to establish, under the supervision of the Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship, an EU anti-trafficking coordinator to coordinate EU action and policies in this field – including the activities of the network of national rapporteurs – and reporting to both the EP and the Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security (COSI);
să se asigure că lupta împotriva traficului de persoane rămâne o prioritate pe agenda lor în perioade de criză economică şi financiară, de exemplu când elaborează planuri de redresare;
to ensure that the fight against trafficking in human beings stays high on their agenda during times of economic and financial crisis, for instance when preparing recovery plans;
să se asigure că politicile privind traficul de persoane acoperă aspecte legate de afaceri sociale şi integrare socială şi să insiste cu privire la adoptarea unor programe adecvate şi a unor metode eficiente de reabilitare socială a victimelor, inclusiv a unor măsuri referitoare la piaţa muncii şi la sistemul de asigurări sociale;
to ensure that policies on trafficking in human beings cover aspects linked to social affairs and social inclusion, and to insist on appropriate programmes and effective methods of ensuring social rehabilitation of victims, including measures relating to the labour market and the social security system;
să acorde o atenţie adecvată dimensiunii relaţiilor externe a traficului de persoane şi problemei imigraţiei, azilului şi politicilor de reintegrare;
to give due attention to the external relations dimension of trafficking in human beings and the dimensions of immigration, asylum and reintegration policies;
să efectueze campanii de informare şi sensibilizare adresate sistemului educaţional şi şcolar din ţările de origine, tranzit şi destinaţie a traficului de persoane;
to run information and awareness campaigns through the education and school system in the countries of origin, transit and destination for trafficking;
să acorde atenţie prioritară intereselor majore ale copiilor în toate măsurile de combatere a traficului de persoane, în conformitate cu Convenţia ONU din 1989 privind drepturile copilului;
to make the best interests of children a primary consideration in all action against trafficking, in accordance with the 1989 UN Convention on the Rights of the Child;
să abordeze toate politicile, strategiile şi măsurile de combatere a traficului de persoane din perspectiva genului;
to approach all policies, strategies and measures against trafficking from a gender perspective;
să consolideze coordonarea şi cooperarea cu Agenţia Uniunii Europene pentru Drepturile Fundamentale şi Institutul Uniunii Europene pentru egalitatea de gen;
to strengthen coordination and cooperation with the European Union Agency for Fundamental Rights and the European Union Institute for Gender Equality;
să iniţieze şi să consolideze cooperarea actuală cu ONG-urile active în acest domeniu;
to establish and step up ongoing cooperation with NGOs working in this field;
să iniţieze o platformă permanentă la nivelul UE, reunind eforturile instituţiilor, agenţiilor şi organismelor UE, ale poliţiei, serviciilor de vamă, birourilor de procuratură şi organelor de aplicare a legii, la nivel regional şi naţional, din statele membre, şi eforturile organizaţiilor internaţionale şi ale ONG-urilor;
to establish a permanent platform at EU level, grouping the efforts of EU institutions, agencies and institutes, of police, customs services, procurement offices and law enforcement bodies at regional and national level in the Member States, and of international organisations and NGOs;
solicită statelor membre să ratifice şi să pună în aplicare Convenţia Consiliului Europei din 2005 privind combaterea traficului de persoane, dacă nu au făcut-o până acum;
Calls on those Member States that have not yet done so to ratify and implement the 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings;
Colectarea informaţiilor
Information gathering
invită Consiliul şi Comisia ca, în vederea obţinerii cât mai multor informaţii, să ia măsuri având următoarele obiective:
Calls on the Council and the Commission, in order to obtain as much information as possible, to take action with a view to:
publicarea anuală a unui raport comun de către Eurojust, Europol şi Frontex, care să fie prezentat atât Parlamentului European şi parlamentelor naţionale, cât şi Comisiei şi Consiliului.
the annual publication of a joint report by Eurojust, Europol and Frontex, to be presented to the EP and the national parliaments as well as the Commission and the Council.
cauzele fundamentale ale acestui fenomen;
root causes;
factorii din ţările de origine şi destinaţie care facilitează traficul de persoane;
factors in countries of origin and destination that facilitate trafficking in human beings;
tendinţe actuale în ceea ce priveşte victimele, traficanţii, utilizatorii, reţelele infracţionale şi modul lor de operare;
current trends with regard to victims, traffickers, users and criminal networks and their modus operandi;
itinerariile, circumstanţele locale din ţările de destinaţie care conduc la utilizarea unor servicii oferite de persoane traficate, precum şi diversele forme de exploatare (exploatare sexuală, exploatarea muncii, traficul de organe, traficul de copii, inclusiv în scopul de exploatare de către delincvenţii sexuali itineranţi, producerea de imagini înfăţişând abuzuri sexuale împotriva copiilor, precum şi alte forme de exploatare care sunt adiacente în raport cu traficul de persoane, dar nu fac obiectul definiţiei acestuia în mod explicit, cum ar fi cerşetoria şi infracţiunile minore);
travel routes, local circumstances in destination countries that are conducive to use of the services performed by trafficked human beings, and different forms of exploitation (sexual exploitation, labour exploitation, organ trafficking, child trafficking, including for the purpose of exploitation by travelling sex offenders, the production of abusive sexual images of children, and other forms of exploitation that are adjacent to trafficking in human beings but do not fall explicitly within the definition thereof, such as begging and petty crime);
dezvoltarea unui model comun la nivelul UE pentru colectarea şi colaţionarea datelor privind toate aspectele traficului de persoane, inclusiv privind vârsta şi genul, care să fie utilizat de statele membre şi de ţările terţe, respectând în acelaşi timp legislaţia relevantă cu privire la protecţia datelor şi drepturile persoanei vizate;
developing a common EU template for the collection and collation of data relating to all aspects of trafficking in human beings, including age and gender, to be used in both the Member States and third countries, while complying with relevant legislation on data protection and the rights of the data subject;
instituirea, în conformitate cu articolul 70 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, a unui sistem anual de evaluare, obiectiv şi imparţial, a punerii în aplicare a politicilor UE referitoare la traficul de persoane, prezentând informaţii complete Parlamentului European şi parlamentelor naţionale;
establishing, in line with Article 70 of the Treaty on the Functioning of the European Union, an objective and impartial annual evaluation system with specific regard to the implementation of EU policies on trafficking in human beings, the EP and the national parliaments to be kept fully informed;
evaluarea campaniilor de informare şi sensibilizare care trebuie desfăşurate şi dezvoltate atât în statele membre, cât şi în ţările terţe;
the evaluation of information and awareness-raising campaigns to be carried out and developed in both the Member States and third countries;
salută dispoziţiile referitoare la prevenire din propunerea Comisiei şi solicită adoptarea de măsuri suplimentare;
Welcomes the suggested provision on prevention set out in the Commission's proposal and calls for further action to be taken;
subliniază faptul că statele membre ar trebui să adopte şi să consolideze măsuri suplimentare, legislative şi nelegislative, inclusiv măsuri educaţionale, sociale, culturale şi administrative, precum şi campanii de sensibilizare destinate opiniei publice, pentru a reduce cererea de servicii furnizate de persoanele traficate;
Stresses that further legislative and non-legislative measures, including educational, social, cultural and administrative measures as well as awareness campaigns aimed at the general public, should be adopted and strengthened by the Member States in order to reduce the demand for services performed by trafficked persons;
solicită desfăşurarea şi dezvoltarea unor campanii masive de informare şi sensibilizare, atât în statele membre, cât şi în ţările terţe care s-au dovedit a fi puncte de plecare sau de tranzit pentru traficul de persoane, campanii care să vizeze atât potenţialele victime ale traficului, cât şi potenţialii cumpărători ai serviciilor persoanelor traficate;
Calls for massive information and awareness-raising campaigns to be carried out and developed, both in the Member States and in third countries which have been shown to be departure or stopover points for trafficking, targeting both potential victims of trafficking and potential buyers of services from trafficked persons;
invită statele membre să dezvolte programe educaţionale de sensibilizare, cu obiective precise, pentru a atrage atenţia copiilor cu privire la capcanele care pot conduce cu uşurinţă la traficul de persoane;
Calls on the Member States to develop targeted awareness-raising education programmes designed to draw children's attention to traps that can easily lead to trafficking;
solicită adoptarea, cât mai curând posibil, a unui cadru juridic exhaustiv şi de anvergură, inclusiv a unor politici de combatere a infracţionalităţii cibernetice legate de traficul de persoane;
Calls for an exhaustive and comprehensive legal framework, including policies to counter cybercrime connected to trafficking, to be adopted as soon as possible;
solicită Comisiei şi statelor membre să ţină cont de următoarele elemente la elaborarea tuturor viitoarelor propuneri de instrumente legislative în acest domeniu:
Calls for the Commission and the Member States to take into account the following elements in drafting any future proposal for a legislative instrument in this field:
nivelul pedepselor şi sancţiunilor aplicate celor care realizează profituri din traficul de persoane, inclusiv persoanelor juridice, ar trebui să reflecte gravitatea infracţiunii şi să aibă efect descurajator, iar traficul de copii, în special, ar trebui să fie pedepsit foarte sever;
the level of penalties and sanctions for those – including legal persons – who profit from trafficking in human beings should reflect the seriousness of the crime and have a dissuasive effect, and trafficking in children should be particularly severely punished;
măsurile suplimentare ar trebui să se concentreze asupra protecţiei victimelor, acordând atenţie specială situaţiei copiilor şi femeilor, asigurându-se, printre altele, că asistenţa acordată victimelor este necondiţionată, întrucât consimţământul victimei în caz de exploatare este întotdeauna irelevant, iar victimele au dreptul la asistenţă, indiferent dacă doresc sau nu să coopereze la anchetele penale;
further action should focus on victims" protection – with due consideration for the situation of children and women – by, inter alia, ensuring that assistance to victims is unconditional, that a victim's consent to exploitation is always irrelevant and that victims are entitled to assistance irrespective of their willingness to cooperate in criminal proceedings;
prevenirea şi măsurile suplimentare ar putea, de asemenea, să se concentreze asupra utilizatorilor de servicii oferite de persoanele traficate;
further prevention and action could also focus on the users of services supplied by trafficked people;
ar trebui acordată atenţia cuvenită necesităţii instituirii unei jurisdicţii extrateritoriale pentru infracţiunile legate de traficul de persoane, atât pentru cetăţenii, cât şi pentru rezidenţii UE;
due attention should be paid to the need for extraterritorial jurisdiction for trafficking-related offences, with regard to both EU nationals and residents;
orice dispoziţie privind competenţa jurisdicţională ar trebui coordonată cu proiectul de Decizie-cadru privind prevenirea şi soluţionarea conflictelor referitoare la exercitarea competenţelor în cadrul procedurilor penale;
any provision on jurisdiction should be coordinated with the draft framework decision on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings;
invită statele membre şi parlamentele naţionale, având în vedere faptul că legislaţia nu are niciun efect dacă nu este aplicată în mod corect, să aplice pe deplin politicile UE în materie de trafic de persoane la nivel naţional, precum şi să ratifice şi să pună în aplicare cât mai curând posibil şi alte instrumente juridice în acest domeniu;
Calls on the Member States and the national parliaments – given that legislation has no effect if it is not correctly implemented – to implement in full the EU policies on trafficking in human beings at national level and to ratify and implement other legal instruments in this field as soon as possible;
invită Consiliul, Comisia şi statele membre să ia măsuri pentru a îmbunătăţi coordonarea la nivel operaţional dintre organele UE, ca de exemplu Eurojust şi Europol;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to take action to improve coordination at operational level between EU bodies such as Eurojust and Europol;
atrage atenţia cu privire la rezultatele pozitive atinse de echipele comune de anchetă şi invită statele membre să utilizeze mai mult acest instrument;
Draws attention to the positive results achieved by joint investigation teams and calls on the Member States to make wider use of this tool;
subliniază importanţa acordării de asistenţă şi sprijin victimelor traficului de persoane şi, de asemenea, solicită Frontex şi agenţiilor naţionale de control frontalier să definească, în cursul activităților lor, practici comune, pentru a crește nivelul de sensibilizare a personalului lor cu privire la traficul de persoane, a identifica victimele traficului de persoane și a asigura protecția acestora;
Underlines the importance of providing assistance and support for victims of trafficking, and, furthermore, calls on Frontex and national border-control agencies, in the course of their activities, to define common practices in order to raise their staff's awareness of the issue of trafficking and to identify victims of trafficking and ensure their protection;
solicită, având în vedere faptul că lupta împotriva acestui fenomen nu se poate limita doar la teritoriul UE, încheierea unor acorduri cuprinzătoare cu ţările terţe, cuprinzând dispoziţii cu privire la respectarea drepturilor fundamentale, precum şi stabilirea unei cooperări, supusă unor reguli stricte, cu aceste ţări;
Calls, given that repression cannot be limited to the confines of the EU, for comprehensive agreements – including provisions on respect for fundamental rights – to be concluded with third countries and for the establishment of cooperation, subject to strict rules, with those countries;
unui permis de şedere temporară, indiferent de disponibilitatea lor de a coopera în anchetele penale și acordarea unui acces simplificat la piaţa muncii, inclusiv furnizarea de instruire şi alte forme de calificare, ca şi cerințe minime în temeiul Directivei 2004/81/CE;
access to at least a temporary residence permit, irrespective of their willingness to cooperate in criminal proceedings, and simplified access to the labour market, including the provision of training and other forms of upskilling, as a minimum on the basis of Directive 2004/81/EC;
accesul la cazare adecvată și sigură și la servicii de asistență specializate, inclusiv acordarea unei alocații alimentare/de subzistență, accesul la tratament medical de urgență, accesul la servicii de consiliere, traducere și interpretare, acolo unde este cazul, ajutor la luarea legăturii cu familia și prietenii și accesul copiilor la educație;
access to appropriate secure accommodation and specialist support services, including the provision of a food/subsistence allowance, access to emergency medical treatment, access to counselling services, translation and interpretation where appropriate, help contacting family and friends, and access to education for children;
o politică simplificată de reunificare a familiilor victimelor, în special când acest lucru este necesar pentru protecția lor;
a simplified family reunification policy for victims, particularly where this is required for their protection;
atrage atenţia asupra victimelor deosebit de vulnerabile, precum copiii şi femeile, şi solicită programe de asistenţă şi protecţie speciale pentru acestea;
Draws attention to particularly vulnerable victims, such as children and women, and calls for specific assistance and protection programmes for them;