natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a formulat zece principii de reglementare a securității nucleare
has developed ten principles for the regulation of nuclear safety
care sunt importante pentru contextul prezentei directive
which are important in the context of this Directive
Obiectivul general al directivei este de a atinge, menține și optimiza în mod continuu securitatea nucleară în Comunitate și de a consolida rolul organismelor de reglementare.
This Directive aims at achieving, maintaining and continuously improving nuclear safety in the Community and to enhance the role of the national regulatory bodies.
Obiectivul general al directivei este de
This Directive aims at
a institui un cadru comunitar pentru securitatea nucleară în Uniunea Europeană.
creating a Community framework for nuclear safety in the European Union.
Aceasta stabilește o bază pentru legislația și mecanismele de reglementare din statele membre referitoare la securitatea nucleară și are scopul de
It sets out a foundation for legislation and regulatory arrangements in the Member States concerning nuclear safety and aims at
a atinge, menține și optimiza în mod continuu securitatea nucleară în Comunitate și de a consolida rolul organismelor de reglementare.
achieving, maintaining and continuously improving nuclear safety in the Community and to enhance the role of the national regulatory bodies.
Domeniul său de aplicare cuprinde proiectarea, amplasarea, construcția, mentenanța,
It shall apply to the design, siting, construction, maintenance,
exploatarea și dezafectarea instalațiilor nucleare,
operation and decommissioning of nuclear installations
1. "instalație nucleară" înseamnă o uzină de fabricare a combustibilului nuclear, un reactor de cercetare (inclusiv configurațiile subcritice și critice), o centrală nuclearo-electrică, o instalație de depozitare a combustibilului uzat, o uzină de îmbogățire sau o instalație de reprocesare;
(1) "nuclear installation" means a nuclear fuel fabrication plant, research reactor (including subcritical and critical assemblies), nuclear power plant, spent fuel storage facility, enrichment plant or reprocessing facility;
1. "instalație nucleară" înseamnă o uzină de fabricare a combustibilului nuclear, un reactor de cercetare (inclusiv configurațiile subcritice și critice), o centrală nuclearo-electrică, o instalație de depozitare a combustibilului uzat
(1) "nuclear installation" means a nuclear fuel fabrication plant, research reactor (including subcritical and critical assemblies), nuclear power plant, spent fuel
și a deșeurilor radioactive
and radioactive waste
, o uzină de îmbogățire sau o instalație de reprocesare
storage facility, enrichment plant or reprocessing facility
, inclusiv instalații pentru manipularea și operarea substanțelor radioactive generate în timpul exploatării unei instalații
, including facilities for handling and treatment of radioactive substances generated during the operation of an installation
" orice material care conține unul sau mai mulți radionuclizi cu un nivel de activitate sau concentrație care nu pot fi neglijate din punct de vedere al radioprotecției;
" means any material containing one or more radionuclides the activity or concentration thereof cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned;
orice material care conține unul sau mai mulți radionuclizi cu un nivel de activitate sau concentrație care nu pot fi neglijate din punct de vedere al radioprotecției;
" means any material containing one or more radionuclides the activity or concentration thereof cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned;
8. "organism de reglementare" înseamnă
(8) "regulatory body" means
orice organism
any body
organisme învestite
bodies authorised
membru cu
Member State
o autoritate
an authority
un sistem de autorități învestit
a system of authorities designated
9. "autorizație" înseamnă toate autorizațiile eliberate solicitantului de
(9) "licence" means any authorisation granted by
organismul de reglementare
the regulatory body
și care îi conferă responsabilitatea pentru alegerea amplasamentului, proiectarea, construcția, punerea în funcțiune, exploatarea sau dezafectarea unei instalații nucleare;
to the applicant to confer the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
un guvern sau de o autoritate națională aprobată de guvernul respectiv
a government or a national authority approved by that government
de putere a căror
to operate
se autorizează după intrarea în vigoare a prezentei directive.
after the entry into force of this Directive.
Răspunderea și
Responsibility and
Responsabilitatea primară pentru securitatea instalațiilor nucleare revine titularului autorizației, sub controlul organismului de reglementare.
The prime responsibility for the safety of nuclear installations shall rest with the holder of the license under the control of the regulatory body.
Statele membre stabilesc și mențin în vigoare un cadru legislativ și de reglementare care să guverneze securitatea instalațiilor nucleare.
Member States shall establish and maintain a legislative and regulatory framework to govern the safety of nuclear installations.
Statele membre stabilesc și mențin în vigoare un cadru legislativ și de reglementare
Member States shall establish and maintain a legislative and regulatory framework
, bazat pe cele mai bune practici ale UE și internaționale disponibile,
, based on EU and international best available practices,
care să guverneze securitatea instalațiilor nucleare.
to govern the safety of nuclear installations.
Acest cadru include cerințele naționale de securitate, un sistem de acordare a autorizațiilor și de control al instalațiilor și interdicția cu privire la exploatarea lor fără autorizație, precum și un sistem de control de reglementare
This shall include national safety requirements, a system of licensing and control of nuclear installations and the prohibition of their operation without a licence and a system of regulatory supervision
care include măsurile necesare de punere în aplicare a cadrului respectiv.
including the necessary enforcement.
Statele membre garantează introducerea unei legislații care să permită retragerea autorizației de funcționare a unei instalații nucleare în caz de încălcare gravă a condițiilor prevăzute în autorizație.
Member States shall ensure that legislation is put in place to provide for withdrawal of the operating licence of a nuclear installation in cases of serious breaches of the conditions of a licence.
Statele membre garantează că toate organizațiile angajate în activități direct asociate cu instalațiile nucleare elaborează politici care acordă prioritatea cuvenită securității nucleare.
Member States shall ensure that all organisations engaged in activities directly related to nuclear installations shall establish policies that give due priority to nuclear safety.
Statele membre se asigură că, cel puțin la fiecare zece ani, organismul de reglementare și sistemul național de reglementare sunt supuse unei evaluări internaționale la nivel de omologi , cu obiectivul de a îmbunătăți în mod permanent infrastructura de reglementare.
Member States shall ensure that at least every 10 years the regulatory body and the national regulatory system is submitted to an international peer review aimed at continuously improving the regulatory infrastructure.
Statele membre notifică Comisiei rezultatele evaluării internaționale la nivel de omologi.
Member States shall notify the results of the international peer review to the Commission.
de reglementare
Regulatory bodies
Desemnarea și atribuțiile organismelor
Designation and responsibilities of the
de reglementare
regulatory bodies
Statele membre
Member States shall ensure
de reglementare
the regulatory body
este efectiv independent de toate organizațiile
is effectively independent of all organisations
asigură independența efectivă a organismului
the effective independence of
de reglementare.
the regulatory body.
În acest sens, statele membre se asigură că, la îndeplinirea sarcinilor conferite în temeiul prezentei directive:
For this purpose, Member States shall ensure that, when carrying out the tasks conferred upon it by this Directive:
(a) organismul de reglementare este distinct din punct de vedere juridic și independent din punct de vedere funcțional de orice altă entitate publică sau privată, în special de cele
(a) the regulatory body is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and, in particular from those
ale căror competențe includ promovarea, exploatarea instalațiilor nucleare sau demonstrarea beneficiilor acestora pentru societate, precum și
whose task is to promote, operate nuclear installations or justify societal benefits
de orice influență care ar putea afecta securitatea
and free from any influence that may affect safety
(b) personalul organismului de reglementare și persoanele din structurile de management ale acestuia acționează în mod independent de orice interes de piață și nu solicită sau acceptă instrucțiuni din partea niciunui guvern și a niciunei entități publice sau private la îndeplinirea sarcinilor lor de reglementare.
(b) that the staff of the regulatory body and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity, when carrying out its regulatory duties.
Această cerință nu aduce atingere cooperării strânse cu alte autorități naționale interesate, după caz.
This requirement shall be without prejudice to close cooperation, as appropriate, with other relevant national authorities.
Organismul de reglementare
The regulatory body
este învestit cu
shall be provided with
autoritatea, competențele și resursele umane și financiare corespunzătoare
adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its responsibilities and discharge its duties.
Organismul de reglementare controlează și reglementează securitatea instalațiilor nucleare și asigură
shall supervise and regulate the safety of nuclear installations and ensure the
, condițiilor și normelor în materie
, condition and safety regulations
Statele membre garantează că
Member States shall ensure that
autoritatea, competențele și resursele umane și financiare corespunzătoare necesare pentru a-și îndeplini responsabilitățile și pentru a se achita de îndatoririle care îi revin.
adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its responsibilities and discharge its duties.
de securitate
safety requirements
și de acordare a autorizației
and licensing conditions are met
Organismul de reglementare acordă autorizațiile și monitorizează aplicarea dispozițiilor lor cu privire la amplasamentul, proiectarea, construcția, punerea în funcțiune, exploatarea sau dezafectarea instalațiilor nucleare.
The regulatory body shall grant licenses and monitor their application on siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations.
Statele membre se asigură că organismul de reglementare efectuează evaluări, investigații și controale de securitate nucleară și că, acolo unde este necesar, adoptă măsuri de punere în aplicare la instalațiile nucleare pe întreaga durată de viață a acestora, inclusiv pe parcursul dezafectării lor.
Member States shall ensure that the regulatory body carries out nuclear safety assessments, investigations and controls and, where necessary, enforcement actions in nuclear installations throughout their lifetime, including during decommissioning.
Statele membre garantează că organismul de reglementare are competența de a dispune suspendarea activității oricăror instalații nucleare în cazul în care consideră că securitatea nu este garantată.
Member States shall ensure that the regulatory body is empowered to order the suspension of operations of any nuclear installations in cases where safety is not guaranteed.
Organismele de reglementare se asigură că titularii autorizațiilor dispun de personalul corespunzător sub raportul numărului și calificării.
Regulatory bodies shall ensure that licence holders have at their disposal appropriate staff in terms of numbers and qualifications.
La fiecare cel puțin zece ani, organismul de reglementare trebuie să se spună pe sine ți sistemul național de reglementare unui evaluări inter pares la nivel internațional, cu obiectivul de a îmbunătăți în mod permanent infrastructura de reglementare.
At least every ten years the regulatory body shall submit itself and the national regulatory system to an international peer review aimed at continuously improving the regulatory infrastructure.
Organismele de reglementare din statele membre fac schimburi de bune practici în domeniul reglementării și ajung la o înțelegere uniformă a cerințelor în materie de securitate nucleară acceptate la nivel internațional.
Regulatory bodies of the Member States shall exchange best regulatory practice and develop a common understanding of internationally accepted nuclear safety requirements.
Statele membre informează populația
Member States shall inform the public
și Comisia
and the Commission
cu privire la procedurile și rezultatele activităților de supraveghere în ceea ce privește securitatea nucleară
about the procedures and the results of the surveillance activities on nuclear safety
și informează populația imediat cu privire la orice incident
and shall inform the public immediately in the event of any incident
obligațiile și cerințele Convenției privind securitatea nucleară
the obligations and requirements incorporated in the Convention on Nuclear safety
(IAEA INFCIRC 449 din 5 iulie 1994)
(IAEA INFCIRC 449 of 5 July 1994)
Pentru amplasarea, proiectarea, construcția, exploatarea și dezafectarea instalațiilor nucleare,
For the siting, design, construction, operation and decommissioning of nuclear facilities,
statele membre
Member States shall
aplică acele părți din
apply those parts of
obligațiile și cerințele Convenției privind securitatea nucleară
the obligations and requirements incorporated in the Convention on Nuclear Safety
JO L 318, 11.12.1999, p.
OJ L 318, 11.12.1999, p.
20 și JO L 172, 6.5.2004, p.
20 and OJ L 172, 6.5.2004, p.
În ceea ce privește
As regards the safety
pe baza nivelurilor de securitate elaborate de Asociația Autorităților de Reglementare din Europa Occidentală (WENRA) și în strânsă colaborare cu Grupul european la nivel înalt pentru securitate nucleară și gestionarea deșeurilor
safety on the basis of the safety levels developed by the Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) and in close collaboration with the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management
reactoare nucleare
of new nuclear power reactors Member States shall aim to develop additional safety requirements,
care să reflecte îmbunătățirea constantă a experienței în funcționarea reactoarelor existente, cunoștințele dobândite din analizele de securitate ale uzinelor care funcționează, metodologii de ultimă oră, precum și tehnologii și rezultate ale cercetării în domeniul siguranței
the operating experience of existing reactors, insight gained from safety analyses for operating plants, state of the art methodologies and technology and results of safety research
Comisia garantează că toate țările terțe care doresc să adere sau sunt în proces de negociere pentru aderare la UE respectă, ca o condiție minimă, normele menționate în prezenta directivă și principiile din anexă stabilite de AIEA.
The Commission shall ensure that all third countries that wish to enter or are in the process of negotiating their accession to the EU comply, as a minimum, with the standards set out in this Directive and the principles in the Annex, as set by the IAEA.
titularului autorizației
of licence holders
Titularii autorizațiilor
Licence holders
proiectează, construiesc, exploatează și dezafectează instalațiile
shall design, construct, operate and decommission
nucleare în conformitate cu prevederile articolului 6
their nuclear installations in accordance with the provisions set out in
titularii autorizațiilor
licence holders
Statele membre se asigură, ca cerință prealabilă pentru garantarea securității nucleare, că organismul de reglementare evaluează cu regularitate gradul de suficiență și calificările personalului titularului autorizației, pe baza unui raport prezentat de titularul autorizației referitor la evaluarea aspectelor legate de personal precum sănătatea și securitatea și cultura securității, calificările și formarea profesională și numărul persoanelor angajate și a subcontractanților utilizați.
Member States shall ensure that the regulatory body assess regularly the sufficiency and qualifications of the staff of the licence holder, as a prerequisite for ensuring nuclear safety, on the basis of a report presented by the licence holder on the evaluation of employment issues such as health and safety and the safety culture, qualifications and training, numbers of staff employed and use of subcontractors.
Autoritățile de reglementare relevante prezintă din trei în trei ani Comisiei și partenerilor sociali europeni un raport privind securitatea nucleară și cultura securității.
The relevant regulatory authorities shall, every three years, present to the Commission and the European social partners a report on nuclear safety and safety culture.
Evaluările de securitate nucleară, investigațiile, controalele și, după caz, măsurile de punere în aplicare sunt asigurate de către organismul de reglementare pe întreaga durată de viață a instalațiilor nucleare, inclusiv pe parcursul dezafectării.
Nuclear safety assessments, investigations, controls and, where necessary, enforcement actions shall be carried out by the regulatory body in nuclear installations throughout their lifetime, including during decommissioning.
Organismul de reglementare trebuie să aibă competența de a retragere a autorizației de funcționare în caz de încălcare gravă sau repetată a normelor de securitate în instalațiile nucleare.
The regulatory body shall have the power to withdraw the operating licence in case of serious or repeated safety rules breaches in the nuclear installation.
Organismul de reglementare trebuie să aibă competența de a suspenda activitatea oricărei centrale nucleare în cazul în care consideră că securitatea nu este pe deplin garantată.
The regulatory body shall have the power to order the suspension of operations of any nuclear plant if it deems that safety is not fully guaranteed.
Pentru a crea resurse umane adecvate la nivel național și pentru a păstra cunoștințele din domeniul nuclear,
shall be
statele membre
made available by Member States
de bază
basic and
sau continuă în domeniul securității nucleare
continuous theoretical and practical training in nuclear safety
prezintă un raport
submit a
Comisiei cu privire la implementarea prezentei directive
report to the Commission on the implementation of this Directive
cel târziu [trei ani de la intrarea în vigoare] și, ulterior, la fiecare trei ani
by [three years after the entry into force] at the latest, and every three years thereafter
Pe baza
On the basis of
raport, Comisia prezintă un raport Consiliului cu privire la progresele înregistrate în implementarea prezentei directive,
report, the Commission shall present a report to the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
în același timp și cu aceeași regularitate ca și rapoartele naționale analizate la Convenția privind securitatea nucleară
at the same time and frequency as for their national reports under review meetings of the Convention of the Nuclear Safety
raport, Comisia prezintă un raport
report, the Commission shall present a report to
, precum și un tabel de corespondență între respectivele acte și prezenta directivă
and a correlation table between those provisions and this Directive
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la [doi ani de la data prevăzută la articolul 13] .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [two years after the date referred to in Article 13] at the latest.
Obiectivul fundamental în materie de securitate este protejarea lucrătorilor și a populației în general împotriva efectelor nocive ale radiațiilor ionizante care pot fi generate de instalațiile nucleare.
The fundamental safety objective is to protect workers and the general public from harmful effects of ionising radiation, which may be caused by nuclear installations.
Pentru a asigura protecția lucrătorilor și a populației în general, instalațiile nucleare sunt exploatate astfel încât să se îndeplinească cele mai ridicate standarde de securitate care pot fi îndeplinite în mod rezonabil, luând în considerare factorii economici și sociali.
To ensure the protection of workers and the general public, nuclear installations shall be operated so as to achieve the highest standards of safety that can reasonably be achieved taking into account economic and social factors.
Pe lângă măsurile de protecție a sănătății, enunțate în Standardele minime Euratom (Directiva 96/29/Euratom), se adoptă următoarele măsuri:
In addition to the measures concerning health protection, laid down in the Euratom Basic Standards (Directive 96/29/Euratom), the following measures shall be taken:
Obiectivul principal în materie de securitate este luat în considerare de către toate instalațiile nucleare și în toate etapele duratei de viață a instalației nucleare.
The fundamental safety objective shall be taken into account for all nuclear installations and for all stages over the lifetime of the nuclear installation.
Fiecare stat membru asigură că responsabilitatea principală pentru securitatea unei instalații nucleare revine titularului autorizației în cauză și ia măsurile necesare pentru ca toți titularii unor astfel de autorizații să își asume responsabilitatea.
Each Member State shall ensure that the prime responsibility for the safety of a nuclear installation rests with the holder of the relevant licence and shall take the appropriate steps to ensure that all such licence holders meet their responsibility.
Fiecare stat membru se asigură că titularul autorizației a adoptat măsuri pentru:
Each Member State shall ensure that the licence holder has implemented provisions for:
- a întocmi proceduri și mecanisme de menținere a securității în orice situație;
- establishing procedures and arrangements to maintain safety under all conditions;
- a verifica proiectarea corespunzătoare și calitatea adecvată a instalațiilor nucleare;
- verifying appropriate design and the adequate quality of nuclear installations;
pentru a-și îndeplini sarcinile care îi revin în ceea ce privește securitatea unei instalații nucleare.
to fulfil the responsibility for the safety of a nuclear installation.
Aceste responsabilități sunt îndeplinite în conformitate cu obiectivele și cerințele de securitate aplicabile, stabilite sau aprobate de către organismul de reglementare, iar îndeplinirea lor urmează să fie asigurată prin implementarea unui sistem de gestionare.
These responsibilities shall be fulfilled in accordance with applicable safety objectives and requirements as established or approved by the regulatory body, and their fulfilment shall be ensured through the implementation of a management system.
Trebuie instituită o conducere și o gestionare eficientă a securității, susținută la nivelul tuturor organizațiilor implicate în securitatea nucleară.
Effective leadership and management for safety must be established and sustained in all organisations concerned with nuclear safety.
Conducerea în ceea ce privește chestiunile de securitate trebuie demonstrată la cel mai înalt nivel al unei organizații.
Leadership in safety matters shall be demonstrated at the highest levels in an organisation.