natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Când a fost întrebată cu privire la siguranţa adjuvanţilor din vaccinurile împotriva pandemiilor, Zsuzsanna Jakab, fosta şefă a ECDC, a răspuns într-o scrisoare adresată raportoarei la 29 septembrie 2009 că „ într-adevăr, până acum niciun vaccin nu a fost autorizat pe baza unui volum de date atât de redus, însă este de aşteptat să putem extrapola din experienţa anterioară pe care am avut-o cu aceeaşi adjuvanţi, însă cu alte tipuri de virus ”.
When asked about the safety of the adjuvants in the ‘pandemic’ vaccines, Zsuzsanna Jakab, former head of the ECDC, responded on 29 September 2009 in a letter to the rapporteur that ‘ it is true that no vaccine has ever been authorized on so little data, but it is expected that extrapolation can be done from the previous experience with the same adjuvants but with different flu strains ’.
Prin ECDC, UE dispune de o agenţie dedicată de evaluară a bolilor comunicabile.
With ECDC, the EU has a dedicated agency with regard to the assessment of communicable diseases.
ECDC ar trebui să îşi pună pe deplin în aplicare competenţele care îi revin în calitate de agenţie independentă însărcinată de evaluarea şi comunicarea gravităţii riscului de infecţii şi să i se pună la dispoziţie suficiente mijloace pentru îndeplinirea atribuţiilor sale.
ECDC should full apply its competences as an independent agency to assess and communicate the severity of infection risk and be given adequate means for all its tasks.
Pentru a permite o mai bună evaluare a vaccinurilor în cazul unei epidemii, este necesar să se opereze diferite îmbunătăţiri în ceea ce priveşte procedura accelerată de autorizare.
Various improvements to the accelerated authorisation procedure are needed to allow for a better assessment of vaccines in case of a pandemic.
Finanţarea, alegerile făcute în prealabil pot conduce la un succes sau eşec al studiului.
Financing and upstream choices can play a decisive role in deciding whether a trial is successful or not.
Acesta este motivul pentru care sunt necesare studii independente de cele ale companiilor farmaceutice cu privire la vaccinurile şi medicamentele antivirale, inclusiv pentru monitorizarea acoperirii vaccinării.
That is why there is a need for studies on vaccines and antiviral medications that are independent of the pharmaceutical companies, including as regards monitoring of the vaccination coverage.
Uniunea Europeană are nevoie de mai multă transparenţă
The European Union needs greater transparency
Analiza modului în care a fost gestionată criza H1N1 de către Uniunea Europeană evidenţiază, de asemenea, o altă problemă crucială: cea a evaluării medicamentelor recomandate împotriva gripei şi a modului în care sunt utilizate.
The analysis of the EU’s management of the H1N1 crisis also highlights another vital issue: that of the evaluation of the medicinal products recommended against influenza, and the way they are being used.
Comisia a recunoscut faptul că, pentru a da roade, strategiile de vaccinare ar trebui să se bazeze pe trei condiţii: vaccinul să fie eficient, să aibă un echilibru riscuri-beneficii pozitiv şi să vizeze grupurile de risc.
The committee agreed that vaccination strategies should rely on three conditions to be successful: that the vaccine is efficacious, that it has a positive risk-benefit balance and that it is targeted to the risk groups.
Pe baza informaţiilor transmise de către statele membre, Comisia ar trebui să prezinte un raport care să clarifice numărul de vaccinuri achiziţionate şi utilizate în diferitele state membre, precum şi situaţia bolii şi a efectelor secundare ale vaccinurilor.
A report providing clarity on the number of vaccines purchased and used in the various Member States and on the disease and its side effects of vaccines and anti-viral treatments should be made by the Commission based on information by Member States.
În acelaşi timp, ar trebui să se realizeze, pe baza acestor criterii, o evaluare a strategiilor de vaccinare împotriva gripelor recomandate în UE şi aplicate în statele membre.
At the same time, an assessment of the influenza vaccination strategies recommended in the EU and applied in Member States against these criteria should be done.
Conflictele de interes dau naştere neîntârziat unor suspiciuni de abuz de influenţă.
Conflicts of interest immediately lead to suspicions of undue influence.
Toate conflictele de interes trebuie evitate.
All conflicts of interests need to be avoided.
Potrivit raportoarei, în cel mai bun caz, declaraţiile de interes ale tuturor experţilor care oferă consultanţă sau avize autorităţilor sanitare publice europene trebuie publicate.
According to the rapporteur, at the very least, declarations of interest of all experts that advise the European public health authorities have to be published.
referitor la metodele inovatoare de finanțare la nivel european și mondial
on innovative financing at global and European level
Nirj Deva , Comisia pentru dezvoltare
Nirj Deva , Committee on Development
(*) Procedura comisiilor asociate – articolul 50 din Regulamentul de procedură
(*) Associated committee, Rule 50 of the Rules of Procedure
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare .......................................................................23
OPINION of the Committee on Development(*) ..................................................21
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ..............................28
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............25
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................32
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................29
(*) Procedura comisiilor asociate – Articolul 50 din Regulamentul de procedură
(*) Associated committee - Rule 50 of the Rules of Procedure
referitoare la metodele inovatoare de finanțare la nivel european și mondial
on innovative financing at global and European level
– având în vedere concluziile Consiliului European din 17 iunie 2010 și ale Consiliului European din 11 decembrie 2009,
– having regard to the conclusions of the European Council of 17 June 2010 and the conclusions of the European Council of 11 December 2009,
– având în vedere procesul-verbal al reuniunii ECOFIN din 19 octombrie 2010 și raportul adresat Consiliului European citat în acesta,
– having regard to the minutes of the ECOFIN meeting of 19 October 2010 and to the report to the European Council quoted therein,
– având în vedere programul Președinției belgiene, în special propunerile privind metodele inovatoare de finanțare,
– having regard to the Belgian Presidency's programme, in particular the proposals on innovative financing,
– având în vedere Rezoluția sa din 10 martie 2010 referitoare la impozitarea operațiunilor financiare: aplicarea eficientă a acesteia
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on financial transaction taxes – making them work
Texte adoptate, P7_TA(2010)0056 . ,
Texts adopted, P7_TA (2010)0056. ,
– având în vedere Rezoluția sa din 20 octombrie 2010 referitoare la criza financiară, economică și socială
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the Financial, Economic and Social Crisis
Texte adoptate, P7_TA(2010)0376 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0376 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 22 septembrie 2010 cu privire la competențele Autorităților europene de supraveghere
– having regard to its resolution of 22 September 2010 on European Supervisory Authorities
Texte adoptate, P7_TA(2010)0336 . și, în special, Rezoluția din 22 septembrie 2010 referitoare la înființarea Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale
Texts adopted, P7_TA-(2010)0336. and, specifically, its resolutions of 22 September 2010 on the European Insurance and Occupational Pensions Authority
Texte adoptate, P7_TA(2010)0334 . , Rezoluția din 22 septembrie 2010 referitoare la înființarea Autorității Bancare Europene
Texts adopted, P7_TA-(2010)0334. , of 22 September 2010 on the European Banking Authority
Texte adoptate, P7_TA(2010)0337 . , Rezoluția din 22 septembrie 2010 referitoare la înființarea Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe
Texts adopted, P7_TA-(2010)0337. , of 22 September 2010 on the European Securities and Markets Authority
Texte adoptate, P7_TA(2010)0335 . ,
Texts adopted, P7_TA-(2010)0335. ,
– având în vedere Documentul de lucru al Comisiei privind metodele inovatoare de finanțare la nivel european și mondial ( SEC(2010)0409 ) și Comunicarea Comisiei privind impozitarea sectorului financiar ( COM(2010)0549 /5), precum și documentul de lucru de însoțire ( SEC(2010)1166 ),
– having regard to the Commission staff working document on innovative financing at a global and European level ( SEC(2010)0409 ) and the Commission Communication on the taxation of the financial sector ( COM(2010)0549 /5), along with the accompanying staff working document ( SEC(2010)1166 ),
– având în vedere propunerea Comisiei de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapartidele centrale și registrele centrale de tranzacții ( COM(2010)0484 /5),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (COM(2010) 0484/5),
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind fondurile de soluționare a situației băncilor neviabile ( COM(2010)0254 ),
– having regard to the Commission Communication on Bank Resolution Funds (COM (2010)0254),
– având în vedere Declarația G20 făcută la 15 noiembrie 2008 la Washington, Declarația G20 făcută la 2 aprilie 2009 la Londra și Declarația șefilor de stat din cadrul summitului G20 din 25 septembrie 2009 de la Pittsburgh,
– having regard to the G20 Declaration issued on 15 November 2008 in Washington, the G20 Declaration issued on 2 April 2009 in London and the Leaders' Statement of the G20 Summit of 25 September 2009 in Pittsburgh,
– având în vedere Raportul FMI din 2010 privind impozitarea sectorului financiar adresat G20,
– having regard to the 2010 IMF report to the G20 on Financial Sector Taxation,
– având în vedere Comunicarea Comisiei sindicale consultative a OCDE, intitulată „Parametrii unei taxe pe tranzacțiile financiare și deficitul de finanțare în cadrul OCDE pentru bunurile publice la nivel mondial, 2010-2020” din 15 februarie 2010,
– having regard to the OECD Trade Union Advisory Committee paper entitled 'The parameters of a financial transaction tax and the OECD global public good resource gap, 2010-2020' of 15 February 2010,
– având în vedere raportul OCDE din 2010, intitulat „The elephant in the room: the need to deal with what banks do”,
– having regard to the 2010 OECD report entitled 'The elephant in the room: the need to deal with what banks do',
– având în vedere studiul realizat de Institutul Austriac de Cercetare Economică (WIFO), intitulat „Impozitarea generală a tranzacțiilor financiare: motive, venituri, fezabilitate și efecte” din martie 2008,
– having regard to the Austrian Economic Research Institute (WIFO) study entitled 'A General Financial Transaction Tax: Motives, Revenues, Feasibility and Effects' of March 2008,
– având în vedere lucrarea Fundației pentru Studii Europene Progresiste, intitulată „Taxele pe tranzacțiile financiare: necesare, fezabile și de dorit” din martie 2010,
– having regard to the Foundation for European Progressive Studies paper entitled 'Financial Transaction Taxes: Necessary, Feasible and Desirable' of March 2010,
– având în vedere studiul Centrului de Cercetare a Politicii Economice, intitulat „Avantajele impozitării tranzacțiilor financiare” din decembrie 2008,
– having regard to the Centre for Economic Policy Research study entitled 'Benefits of a Financial Transactions Tax' of December 2008,
– având în vedere Raportul Comisiei, intitulat „Tablou de bord privind ajutoarele de stat - Raport privind evoluțiile recente în materie de ajutoare acordate în contextul crizei din sectorul financiar” ( COM(2010)0255 ),
– having regard to the report from the Commission - State Aid Scoreboard - Report on recent developments on crisis aid to the financial sector ( COM(2010)0255 ),
– având în vedere studiul Notre Europe , intitulat „O Uniune care produce de din ce în ce mai puțin carbon?
– having regard to the Notre Europe study entitled 'An ever less carbonated Union?
Către o impozitare europeană mai eficientă pentru combaterea schimbărilor climatice”,
Towards a better European Taxation against climate change',
– având în vedere documentul rezultat în urma Reuniunii plenare la nivel înalt a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite, intitulat „Respectarea promisiunii: uniți pentru atingerea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului”, din septembrie 2010,
– having regard to the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of the United Nations ‘Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals’ of September 2010,
– având în vedere Declarația celei de-a 7-a reuniuni plenare a Grupului de inițiativă privind metodele inovatoare de finanțare pentru dezvoltare, care a avut loc la Santiago, în ianuarie 2010,
– having regard to the Declaration issued at the Seventh Plenary Meeting of the Leading Group on Innovative Financing for Development held in Santiago in January 2010,
– având în vedere Raportul din 2010 al Comitetului de experți către Grupul de lucru privind tranzacțiile financiare internaționale pentru dezvoltare, intitulat „Globalizarea solidarității: cazul taxelor financiare”,
– having regard to the 2010 Report of the Committee of Experts to the Taskforce on International Financial Transactions for Development 'Globalising Solidarity: The Case for Financial Levies',
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare și avizul Comisiei pentru dezvoltare, precum și cel al Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A7–0036/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0036/2011 ),
A. întrucât criza mondială financiară și economică fără precedent din 2007 a pus în evidență o serie de disfuncționalități importante ale cadrului de reglementare și supraveghere al sistemului financiar mondial, care poate fi descris ca o combinație de piețe financiare nereglementate, produse extrem de complexe și jurisdicții netransparente; întrucât Europa are nevoie de piețe financiare mai transparente și mai eficiente;
A. whereas the unprecedented global financial and economic crisis in 2007 revealed significant dysfunctions in the regulatory and supervisory framework of the global financial system, which can be described as the combination of unregulated financial markets, overly complex products and non-transparent jurisdictions; whereas Europe needs more transparent and efficient financial markets,
B. întrucât piețele libere stau la baza creării bunăstării în întreaga lume și întrucât economiile de piață și comerțul liber creează bunăstare și scot oamenii din sărăcie;
B. whereas free markets are the foundation of wealth creation worldwide, and whereas market economies and free trade create wealth and lift people out of poverty,
C. întrucât creșterea spectaculoasă a volumului de tranzacții financiare la nivelul economiei mondiale din ultimul deceniu - un volum care a atins în 2007 un nivel de 73,5 ori mai mare decât PIB-ul mondial nominal, în principal ca urmare a boomului de pe piața instrumentelor financiare derivate - ilustrează un decalaj din ce în ce mai mare între tranzacțiile financiare și necesitățile economiei reale;
C. whereas the spectacular rise in the volume of financial transactions in the global economy within the last decade – a volume which in 2007 reached a level 73.5 times higher than nominal world GDP, mainly owing to the boom on the derivatives market - illustrates the growing disconnection between financial transactions and the needs of the real economy,
D. întrucât sectorul financiar depinde într-o mare măsură de modele tranzacționale, precum HFT (tranzacționarea de înaltă frecvență), care urmăresc în special câștigurile pe termen scurt și sunt expuse unor grade ridicate de îndatorare, ceea ce a reprezentat una dintre principalele cauze ale crizei financiare; întrucât acest lucru a cauzat o volatilitate excesivă a prețurilor și deviații persistente ale prețurilor la acțiuni și bunurile de larg consum față de nivelurile de bază ale acestora;
D. whereas the financial sector is heavily reliant on trading patterns, such as high-frequency trade (HFT), which are mainly targeted on short-term profits and are exposed to a high degree of leverage, which was one of the main causes of the financial crisis; whereas this has caused excessive price volatility and persistent deviations of stock and commodity prices from their fundamental levels,
E. întrucât capacitatea întreprinderilor, guvernelor și persoanelor fizice de a împrumuta și a se împrumuta reciproc este un factor esențial pentru economia mondială; întrucât criza financiară a oferit exemple de caracteristici negative ale pieței internaționale de capital; întrucât, pentru acest motiv, este necesar să se găsească un echilibru între nevoia de a lua măsuri care să ajute la menținerea stabilității financiare și nevoia menținerii capacității băncilor de a oferi credite economiei;
E. whereas the ability of businesses, governments and individuals to borrow and lend to one another is a crucial factor for the global economy; whereas the financial crisis has provided examples of unfortunate features of the international capital market; whereas for that reason it is necessary to strike a balance between the need to take steps that help to preserve financial stability and the need to maintain banks’ ability to provide credit to the economy,
F. întrucât, în cadrul summiturilor G20 de la Washington, 2008 și Pittsburgh, 2009, s-a convenit să se implementeze reformele de consolidare a regimurilor de reglementare și de supraveghere a piețelor financiare și ca instituțiile financiare să fie obligate să își asume partea lor echitabilă de responsabilitate pentru dezechilibrele existente;
F. whereas at the G20 summits held in Washington in 2008 and in Pittsburgh in 2009 an agreement was reached to implement reforms to strengthen financial-market regulatory regimes and surveillance in order to make financial institutions assume their fair share of responsibility for the turmoil,
G. întrucât principalele costuri ale crizei au fost suportate până acum de contribuabili, ai căror bani au fost utilizați de guvernele multor țări pentru a salva băncile private și alte instituții financiare; întrucât se solicită din ce în ce mai mult ca instituțiile financiare și părțile interesate, care au beneficiat ani de-a rândul de rentabilități ale capitalului și de bonusuri anuale excesive, obținând cea mai mare parte a profiturilor corporatiste la nivel mondial, să contribuie în mod echitabil la suportarea costurilor;
G. whereas the main costs of the crisis have been borne thus far by taxpayers, whose money governments in many parts of the world have used to bail out private banks and other financial institutions; whereas there are growing calls for financial institutions and stakeholders, which have enjoyed years of excessive returns on equities and excessive annual bonus payouts and accounted for the majority of global corporate profits, to contribute their fair share to meeting the costs,
H. întrucât, în special în UE, costurile acțiunilor de salvare a sectorului financiar au agravat și au accelerat instalarea unei crize fiscale și a datoriei publice, care a plasat o povară neașteptată asupra bugetelor publice și a pus în pericol în mod grav crearea de locuri de muncă, funcționarea sistemelor sociale și îndeplinirea obiectivelor climatice și de mediu;
H. whereas in the EU in particular the cost of the bail-outs has worsened and accelerated the onset of a fiscal and debt crisis that has placed an unexpected burden on public budgets and severely endangered job creation, welfare state provision and the achievement of climate and environmental goals,
I. întrucât urmărirea câștigurilor pe termen scurt și speculațiile de pe piața obligațiunilor guvernamentale europene au reprezentat factori agravanți importanți ai crizei datoriei publice naționale din zona euro în perioada 2009-2010 și au dezvăluit legături strânse între neajunsurile sectorului financiar și problemele de garantare a unor finanțe publice sustenabile în perioade de deficite bugetare excesive și de creștere a datoriei publice și private;
I. whereas short-termism and speculation on the European government bond market were important aggravating factors in the eurozone sovereign deficit crisis in 2009-2010 and have exposed the close links between the drawbacks of the financial sector and the problems in guaranteeing the sustainability of public finances at times of excessive budgetary deficits and growing public and private debt,
J. întrucât ineficiența Pactului de stabilitate și creștere în forma sa actuală și divergențele dintre statele membre în ceea ce privește competitivitatea au declanșat dezbaterea actuală privind guvernanța economică europeană, ale cărei componente-cheie ar trebui să fie măsurile de consolidare a Pactului de stabilitate și creștere, în special a componentei sale preventive, de lansare fără amânare a reformelor structurale inevitabile, precum și de coordonare politicilor fiscale și a luptei împotriva fraudei și evaziunii fiscale, pentru a garanta o fiscalitate echitabilă, deplasând progresiv sarcina fiscală de la sectorul muncii către cel de capital și către activitățile cu externalități negative semnificative;
J. whereas the ineffectiveness of the Stability and Growth Pact in its present form and the disparities in competitiveness between Member States prompted the current debate on European economic governance, key components of which should be measures to strengthen the Stability and Growth Pact, mainly its preventive provisions, launch without any further delay unavoidable structural reforms and coordinate taxation policies and the fight against tax avoidance, fraud and evasion in order to safeguard tax justice, while gradually shifting the tax burden from labour towards capital and activities with strong negative externalities,
K. întrucât criza a subliniat necesitatea de a crea surse de venituri noi, cu o bază amplă, echitabile și durabile și de a asigura respectarea legislației privind evaziunea fiscală în vigoare și de a ameliora eficiența acesteia, pentru a asigura că consolidarea fiscalității este efectiv combinată cu redresarea economică pe termen lung și sustenabilitatea finanțelor publice, crearea de locuri de muncă și incluziunea socială, care sunt priorități-cheie ale Agendei UE 2020;
K. whereas the crisis has highlighted the need to raise new, broad-based, fair and sustainable revenues and to enforce existing laws on tax evasion and improve their effectiveness in order to ensure that fiscal consolidation is effectively combined with long-term economic recovery and the sustainability of public finances, job creation and social inclusion, which are key priorities of the EU 2020 agenda,
L. întrucât constrângerile bugetare severe cauzate de criza recentă se produc în momentul în care UE și-a asumat angajamente extrem de importante la nivel mondial, în special legate de obiectivele în domeniul schimbărilor climatice, Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM) și ajutorul pentru dezvoltare, mai ales pentru adaptarea la schimbările climatice și reducerea acestora în țările în curs de dezvoltare;
L. whereas the serious budget constraints resulting from the recent crisis come at a time when the EU has entered into highly important commitments at global level, mainly relating to climate-change targets, the Millennium Development Goals (MDGs) and development aid, in particular for climate change adaptation and mitigation for developing countries,