natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subiect: Procedurile tehnice privind funcţionarea Instrumentului European de Microfinanţare Progress
Subject: Technical procedures concerning the operation of the European Microfinance Facility Progress
Consiliul EPSCO a adoptat, ca măsură pentru atenuarea impactului social al crizei economice, instituirea Instrumentului European de Microfinanţare Progress (pentru ocuparea forţei de muncă şi incluziune socială).
The EPSCO Council has decided to set up the European Microfinance Facility Progress (for employment and social inclusion) as a means of mitigating the social impact of the economic crisis.
Potrivit estimărilor iniţiale, instrumentul ar trebui să fie operaţional cel mai probabil începând cu luna iunie.
According to initial estimates, that facility will most probably be operational in June 2010.
Poate Comisia Europeană să precizeze în ce termen va stabili procedurile de natură tehnică cu privire la funcţionarea instrumentului, astfel încât organismele eligibile din statele membre, care furnizează microfinanţare persoanelor şi microîntreprinderilor, să poată semna acorduri cu Fondul European de Investiţii?
Can the European Commission specify when it will establish the technical procedures concerning the operation of the facility so that the eligible organisations in the Member States that provide microfinance to individuals and micro‑entrepreneurs can sign agreements with the European Investment Fund?
(17 mai 2010)
(17 May 2010)
Se preconizează că instrumentul european de microfinanțare va deveni operațional în iunie 2010.
The European Microfinance Facility is expected to become operational in June 2010.
Acest fapt va urma lansării unei prime invitaţii pentru exprimarea interesului adresată intermediarilor sau direct furnizorilor de microfinanțare pentru a le permite să beneficieze de garanțiile din cadrul instrumentului.
This will follow a first call for expressions of interest addressed to intermediaries or directly to microfinance providers with a view to allowing them to benefit from guarantees under the Facility.
Invitația va fi publicată în Jurnalul Oficial și pe site-ul internet al Fondului European de Investiții.
The call will be published in the Official Journal and on the European Investment Fund website.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-1893/10
WRITTEN QUESTION E-1893/10
Subiect: Comercializarea produselor cu conţinut de acid perfluorooctanoic
Subject: Marketing of products containing perfluorooctanoic acid (PFOA)
Produsul „Teflon” (PTFE) nu poate să adere la suportul de aluminiu decât cu ajutorul unei substanţe, acidul perfluorooctanoic (PFOA), recunoscut de Agenţia pentru protecţia mediului din Statele Unite ale Americii ca fiind posibil cancerigen.
Teflon (PTFE) coatings only adhere to an aluminium base with the help of perfluorooctanoic acid (PFOA), a chemical recognised as a probable carcinogen by the US Environmental Protection Agency.
În plus, conform unui studiu realizat în Danemarca şi publicat în martie 2009, PFOA, în contact cu alte molecule chimice - în cazul de faţă cu PFOS, interzis din 2008, ar genera o scădere a fertilităţii masculine.
Furthermore, according to a Danish study published in March 2009, if PFOA comes in to contact with other chemical compounds — specifically PFOS, which has been banned since 2008 — it can lead to a reduction in male fertility.
De la începutul anului, toţi furnizorii de PTFE ai Tefal au eliminat PFOA din procesul de fabricaţie.
Since the beginning of this year, all Tefal's suppliers of PTFE have eliminated PFOA from the manufacturing process.
Sunt în continuare propuse consumatorilor produse cu conţinut de PFOA?
Are products containing PFOA still on sale to consumers?
Intenţionează Comisia să întreprindă măsuri împotriva comercializării unor astfel de produse?
Does the Commission intend to take steps to prevent such products from being marketed?
(20 mai 2010)
(20 May 2010)
În octombrie 2009, un studiu având următorul titlul „ Analysis of the risks arising from the industrial use of Perfluorooctanoic acid (PFOA) and Ammonium Perfluorooctanoate (APFO) and from their use in consumer articles.
In October 2009, a study with the following title ‘Analysis of the risks arising from the industrial use of Perfluorooctanoic acid (PFOA) and Ammonium Perfluorooctanoate (APFO) and from their use in consumer articles.
Evaluarea măsurilor de reducere a riscurilor în vederea unor potențiale restricții în ceea ce privește producerea, introducerea pe piață și utilizarea APFO și PFOA] a fost realizat de consultantul RPS Advies B.V. pentru Comisie.
Evaluation of the risk reduction measures for potential restrictions on the manufacture, placing on the market and use of PFOA and APFO’, was performed by the consultant RPS Advies B.V. for the Commission.
În cursul uneia dintre reuniunile autorității competente, Comisia, în acord cu statele membre, a decis că aceste rezultate ar trebui discutate între experții implicați în domeniul compușilor de fluoropolimer.
During one of the Competent Authority meetings, the Commission, in agreement with the Member States, decided that these results would need to be discussed among experts involved in the fluoropolymer compounds.
În consecință, s-a organizat un atelier la 4 mai 2010 între Comisie, statele membre, Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE), industria de profil și organizații neguvernamentale (ONG) pentru a discuta producerea și utilizarea APFO în preparate și în articole, precum și riscul implicat de acesta față de sănătatea umană și de mediu.
As a result, a workshop was organised on 4 May 2010 between the Commission, Member States, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), industry and non-governmental organisations (NGOs) in order to discuss the production and the use of PFOA in preparations and in articles, and its related risk to human health and the environment.
Comisia caută să clarifice toate aspectele legate de riscurile potențiale implicate de APFO/PFOA față de sănătatea umană și de mediu, sub formă de substanță ca atare, în preparate și în articole, și să identifice orice măsuri de gestionare a riscului necesare.
The Commission is seeking to clarify all the issues related to the potential risks of PFOA/APFO to human health and the environment as related to the substance as such, in preparations and in articles, and to identify any possible risk management measures needed.
Discuțiile care au avut loc cu ocazia acestui atelier vor fi examinate de Comisie înainte de a face alți pași în temeiul regulamentului REACH.
The discussions that took place during this workshop will be considered by the Commission, prior to proceeding to the next steps under the REACH Regulation.
În materialele plastice care intră în contact cu alimentele, utilizarea sărurilor de amoniu de APFO este autorizată prin Directiva 2002/72/CE a Comisiei Directiva 2002/72/CE a Comisiei din 6 august 2002 referitoare la materialele plastice și obiectele din material plastic destinate să vină în contact cu produsele alimentare JO L 220, 15.8.2002 . .
In plastic food-contact materials, the use of the ammonium salt of PFOA is authorised by Commission Directive 2002/72/EC Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs OJ L 220, 15.8.2002. .
Autorizația se bazează pe avizul științific al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) emis în iunie 2005 http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/afc_op_ej248_9thlist_en2.pdf?ssbinary=true. .
The authorisation is based on the scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) issued in June 2005 http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/afc_op_ej248_9thlist_en2.pdf?ssbinary=true .
EFSA a concluzionat că, pe baza informațiilor toxicologice disponibile, sărurile de amoniu de APFO ar putea fi utilizate numai în condiții asociate cu o expunere neglijabilă a consumatorilor.
EFSA concluded that based on the available toxicological information, ammonium salt of PFOA could be used only in conditions associated with negligible consumer exposure.
Utilizarea acestora în articole cu o folosire repetată sinterizate la temperaturi ridicate are ca rezultat o expunere neglijabilă a consumatorilor și, în consecință, este autorizată la nivel de UE.
Its use in repeated-use articles sintered at high temperatures results in negligible consumer exposure and is therefore authorised at EU level.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-1896/10
WRITTEN QUESTION E-1896/10
Subiect: Acţiuni pentru reducerea sau exterminarea unor specii invadatoare străine
Subject: Measures to reduce or exterminate exogenous invasive species
Speciile străine invadatoare sunt considerate de către mulţi specialişti cea de-a doua mare ameninţare la adresa biodiversităţii mondiale, fiind anticipată o agravare a problemelor generate de aceste specii, datorată schimbărilor climatice şi intensificării comerţului şi turismului.
Many experts consider exogenous invasive species to be the second most serious threat to global biodiversity, anticipating that the problems caused by them will be aggravated by climate change and increased trade and tourism.
Ele schimbă ecosistemele, afectând celelalte specii din ecosistem, reduc productivitatea agricolă şi impun costuri financiare mari din partea noilor ţări.
Such species bring about changes to existing ecosystems, impacting on the other species forming part of it, reduce agricultural output and require major outlay by the new Member States.
Conform estimărilor iniţiale, în Europa, aceste cheltuieli se ridică la peste 10 miliarde de euro anual.
According to initial estimates, the total resulting annual expenditure for Europe exceeds EUR 10 billion.
Care este strategia UE cu privire la aceste specii?
What strategy is being adopted by the EU with regard to these species?
Care sunt măsurile pe care Comisia intenţionează să le ia pentru monitorizarea zonelor de risc în vederea detectării timpurii şi a luării măsurilor necesare pentru eradicarea speciilor străine?
What measures are being envisaged by the Commission to monitor high-risk areas so as to detect the presence of exogenous species in time and adopt the necessary measures to eradicate them?
Din nefericire, speciile străine invazive sunt prezente acum în multe locuri de pe întreg teritoriul Europei, provocând importante daune economice și de mediu.
Invasive alien species are now unfortunately present in many locations throughout Europe causing severe economic and environmental damage.
În Europa au fost introduse aproape 11 000 de specii din alte părți ale lumii, în detrimentul florei și faunei indigene www.europe-aliens.org .
Almost 11 000 species from other parts of the world have been introduced into Europe to the detriment of indigenous flora and fauna www.europe-aliens.org .
În decembrie 2008, Comisia a publicat o comunicare COM(2008)789 final prin care stabilea posibilele opțiuni de strategie UE pentru abordarea problemei speciilor invazive.
In December 2008 the Commission published a communication COM(2008)789 final setting out the possible options of an EU strategy for tackling invasive species.
Comisia va continua să evalueze impactul și costul opțiunilor sale de politică propuse și se va consulta cu statele membre, cu alte instituții UE și cu părțile interesate relevante, în vederea adoptării de propuneri definitive pentru o strategie UE privind speciile invazive.
The Commission will further assess the impact and cost of its proposed policy options and consult with Member States, other EU institutions and relevant stakeholders, with a view to putting forward definitive proposals for an EU strategy on invasive species.
La ora actuală nu există niciun mecanism special al UE de sprijinire a eforturilor depuse la nivel național de statele membre pentru monitorizarea zonelor de risc ridicat în vederea detectării și controlării speciilor străine invazive.
To date there is no dedicated EU mechanism to support Member States' national efforts to monitor high-risk areas to detect and control alien.
Regulamentul LIFE prevede unele oportunități limitate pentru proiectele inovatoare și demonstrative în ceea ce privește abordarea problemei speciilor invazive și poate fi aplicat în cazul anumitor proiecte http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm .
The LIFE Regulation provides some limited opportunities for innovative and demonstration projects to tackle invasive species and may be applicable to some projects http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm .
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-1897/10
WRITTEN QUESTION E-1897/10
Subiect: Sprijin financiar comunitar specific agriculturii ecologice
Subject: Specific Community financial support for organic farming
Producătorii din România reclamă faptul că acest stat este singurul stat membru al Uniunii Europene care nu beneficiază de sprijin financiar comunitar specific agriculturii ecologice.
Producers in Romania have drawn attention to the unfortunate fact that their country is the only EU Member State which does not receive specific Community financial support for organic farming.
În anul 2009, România avea 220 de mii de hectare de teren certificat ecologic, ceea ce înseamnă 2% din totalul suprafeţei cultivate.
In 2009, Romania possessed 220 000 hectares of land certified for organic farming, amounting to 2 % of the total cultivated area.
În anul 2008, producţia ecologică exportată de România a fost de 100 de milioane de euro.
The country exported EUR 100 million's worth of organic products in 2008.
Producătorii consideră că, pentru a relansa producţia ecologică, Guvernul român trebuie să solicite renegocierea Planului Naţional de Dezvoltare Rurală şi acordarea sprijinului financiar pe măsura de agromediu.
The producers consider that if organic farming is to be given a fresh impetus the Romanian government will have to ask for the renegotiation of the National Rural Development Plan and request financial support for agri-environmental measures.
Solicităm Comisiei să precizeze în ce condiţii este posibilă această renegociere.
Can the Commission indicate the conditions under which the above renegotiation would be possible?
Inițiativa modificării programului de dezvoltare rurală aparține fiecărui stat membru în parte, în cazul de față Autorității de Management pentru Programul naţional de dezvoltare rurală din cadrul Ministerului Agriculturii și Dezvoltării Rurale din România.
The initiative of changing the rural development programme belongs to the Member State in question, in this case to the Romanian Managing Authority for the National Rural Development Programme within the Ministry of Agriculture and Rural Development.
Modificările programului de dezvoltare rurală pe care le decide statul membru trebuie comunicate Comisiei.
The changes of the rural development programme once decided upon by the Member State need to be notified to the Commission.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-1944/10
WRITTEN QUESTION E-1944/10
Subiect: Asistenţă financiară după cutremurul din Chile
Subject: Financial assistance following the earthquake in Chile
Poate Comisia să precizeze ce tip de asistenţă – financiară sau de altă natură – a fost oferită statului Chile ca urmare a cutremurului din 28 februarie 2010?
Can the Commission outline what assistance — financial or otherwise — has been offered to Chile following the earthquake on 28 February 2010?
Va putea totodată să explice Comisia modul în care sunt distribuite ajutoarele în cazuri de dezastre precum acesta?
Will the Commission also explain how disaster relief aid is distributed in cases such as these?
De exemplu, asistenţa financiară se acordă direct guvernelor, ONG-urilor sau altor organizaţii?
For example, is financial assistance given directly to governments, NGOs, or other organisations?
Care sunt mecanismele puse în funcţiune pentru a garanta că ajutoarele atât de necesare sunt direcţionate organizaţiilor competente care pot să asigure oamenilor un ajutor real, la faţa locului?
And what measures are in place to ensure that much needed aid is directed to the appropriate organisations which can guarantee real help for people on the ground?
Răspuns dat de dna Georgieva în numele Comisiei
Answer given by Mrs Georgieva on behalf of the Commission
(11 iunie 2010)
(11 June 2010)
De îndată ce s-a primit știrea cu privire la cutremur, Direcția Generală Ajutor Umanitar a Comisiei (ECHO) a trimis în Chile o echipă de experți.
As soon as news of the earthquake broke, the Commission Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO) deployed a team of humanitarian aid experts to Chile.
La 28 februarie 2010, Comisia a adoptat o decizie privind un ajutor primar de urgență de 3 milioane EUR.
The Commission adopted a Primary Emergency Decision of EUR 3 million on 28 February 2010.
În prezent, aceste fonduri sunt utilizate ca sprijin pentru nevoia de adăposturi, apă și canalizare, servicii sanitare și servicii de telecomunicații de urgență.
These funds are now being used to support response in shelter, water and sanitation, access to health and emergency telecommunications.
În plus, la 1 martie a fost activat mecanismul de protecție civilă, ca urmare a solicitării de asistență internațională formulată de președintele republicii Chile.
In addition, the Civil Protection Mechanism was activated on 1 March, following the request for international assistance by the Chilean President.
La începutul lunii martie 2010, membrul Comisiei responsabil pentru cooperare internațională, ajutor umanitar și reacție la situații de criză s-a deplasat în Chile, la invitația guvernului Republicii Chile, pentru a inspecta locurile afectate de cutremur, pentru a se întâlni cu autoritățile, cu experții și partenerii ECHO aflați la fața locului, precum și cu experții detașați în cadrul mecanismului de protecție civilă.
The Member of the Commission responsible for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response travelled to Chile in early March 2010, at the invitation of the Chilean Government, to visit the affected areas, meet with authorities, ECHO field experts, partners, and experts deployed via the European Civil Protection Mechanism.
Chile beneficiază, prin intermediul mecanismului european de protecție civilă, de un ajutor material important din partea a opt state participante (SP), care include corturi, poduri mecanice, instalații de purificare a apei, generatoare, echipament medical, un spital de campanie și experți.
Through the European Civil Protection Mechanism, important in-kind assistance from eight Participating States (PS) is being provided to Chile, including tents, mechanical bridges, water purification units, generators, medical equipment, a field hospital and experts.
Comisia finanțează o parte din costurile de transport.
The Commission co-finances part of the transport costs.
Acest ajutor este destinat a fi acordat direct acelor persoane care se află în situații dificile, indiferent de rasă, religie sau convingeri politice.
The aid is intended to go directly to those in distress, irrespective of race, religion or political convictions.
Comisia detașează experți umanitari în zonele afectate pentru a evalua necesitățile, pe baza cărora Comisia alocă fonduri partenerilor ei (agențiile ONU, Crucea Roșie, organizațiile neguvernamentale europene) prezenți în zona afectată și în acest mod are cunoștință de contextul local.
The Commission deploys humanitarian experts to the affected zone to evaluate the needs, on the basis of which the Commission allocates funds to partners (UN agencies, Red Cross family, European non-governmental organisations (NGOs) who have a presence in the area and so know the local context.
Comisia pune în aplicare diferite tipuri de decizii de finanțare, adaptate la context: decizii privind un ajutor primar de urgență, decizii pentru situații de urgență, decizii ad-hoc și planuri globale.
The Commission has different types of funding decisions, adapted to the context: Primary Emergency Decisions, Emergency Decisions, Ad Hoc Decisions and Global Plans.
Acest lucru îi permite Comisiei să-și adapteze reacția pentru a corespunde situației de criză, fie că este un eveniment neprevăzut care s-a produs brusc, cum este cutremurul din Chile, fie că este o situație de urgență sau un conflict, complexe și în plină desfășurare.
This allows the Commission to tailor its response to fit the context of the crisis, whether it is a sudden unforeseen event such as the earthquake in Chile, or an ongoing complex emergency or conflict.
Ajutorul umanitar nu este singurul tip de asistență acordat.
Humanitarian aid is not the only assistance provided.
Există, de asemenea, mecanismul european de protecție civilă stabilit prin Decizia 779/2007 a Consiliului JO L 314, 1.12.2007 care coordonează desfășurarea acțiunilor privind ajutoarele materiale acordate de statele participante țărilor lovite de calamități.
There is also the European Civil Protection Mechanism, established by Council Decision 779/2007 OJ L 314, 1.12.2007. , which coordinates the deployment of Participating States' in-kind assistance to disaster-stricken countries.
Mecanismul este activat numai în temeiul unei solicitări primite din partea țării afectate de calamitate.
The Mechanism is activated only on the basis of a request from the affected country.
Ajutorul material este pus la dispoziția autorităților naționale, care îl distribuie pe baza priorităților identificate la nivel național.
The in-kind assistance is handed over to the national authorities, and they distribute it on the basis of the priorities identified at national level.
Experții în evaluare trimiși la fața locului în cadrul mecanismului își aduc contribuția la întocmirea unei liste ferme de necesități.
The assessment experts deployed on-site through the Mechanism contribute to drawing up a solid list of needs.
În unele cazuri, asistența este direcționată către grupuri sau regiuni specifice, în deplin acord cu guvernul național.
In some cases, the assistance is targeted to specific groups or regions, in full agreement with the national government.
În Chile, de exemplu, experții europeni au colaborat la fața locului cu autoritățile chiliene pentru identificarea terenurilor corespunzătoare pentru amplasarea podurilor mecanice.
In Chile, for instance, European experts worked closely on the ground with the Chilean authorities to identify appropriate sites for the mechanical bridges.
Comisia acționează prin colaborare cu aproximativ 200 de parteneri, inclusiv cu agenții guvernamentale (de exemplu, agențiile ONU), cât și cu agenții neguvernamentale.
The Commission works through approximately 200 partners, including both governmental (UN agencies, for example) and non-governmental agencies.
În majoritatea cazurilor, acești parteneri sunt prezenți în zona afectată și, în acest fel, cunosc atât situația, cât și actorii.
Those partners in most cases already have a presence in the affected area, and so know the context and the actors.
În plus, partenerii Comisiei colaborează frecvent cu ceea ce numim „parteneri locali pentru implementare”, care sunt ONG-uri din țara respectivă, cum ar fi Crucea Roșie, astfel încât proiectul poate identifica persoanele care au cel mai mult nevoie de ajutor și poate colabora cu acestea.
Furthermore, the Commission partners frequently work with what we call ‘Local Implementing Partners’, which are NGOs of the country, such as Red Cross, which enables the project to identify and work with those most in need.
După cum s-a menționat anterior, Comisia dispune de o serie de instrumente care permit o mare flexibilitate de adaptare la contextul special și la diferite etape ale calamității, de la prima reacție la reabilitarea de bază.
As mentioned above, the Commission has a range of instruments which allow great flexibility to adapt to the particular context and to the various phases of a disaster, from first response to basic rehabilitation.