natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră că instituirea unor cadre economice regionale și intensificarea cooperării regionale între țările în curs de dezvoltare sunt de o importanță maximă pentru dezvoltarea economică durabilă a respectivelor țări; subliniază, în această privință, importanța schimburilor comerciale între țările din emisfera sudică pentru dezvoltarea economică a acestora;
Considers the set-up of regional economic frameworks and increased regional cooperation among developing countries to be of the utmost importance for the sustainable economic development of those countries; underlines in this respect the importance of South-South trade for the economic development of those countries;
consideră că ar trebui încurajată, pe termen lung, cooperarea comercială și economică pe plan regional și că aceasta ar putea permite încheierea de acorduri de liber-schimb; constată totodată dificultăţile cu care se confruntă, în diferite contexte regionale, acordurile de liber-schimb; consideră că acordul de liber schimb EuroMed ar trebui să constituie o prioritate, având în vedere importanța comerțului cu materii prime în această regiune;
Considers that, in the long term, regional economic and trade cooperation should be fostered and could lead to free trade agreements; notes at the same time that in different regional contexts free trade agreements face difficulties; considers that the EuroMed free trade agreement should be a priority given the importance of trade in raw materials in this region;
încurajează țările în curs de dezvoltare și îndeosebi ţările cel mai puţin dezvoltate să-și sporească investițiile necesare și să-și stabilizeze diversificarea economică prin consolidarea infrastructurilor și a capacității instituționale, promovarea bunei guvernări în gestionarea dezvoltării economice, precum și prin facilitarea accesului și a distribuției produselor micilor producători pe piețele locale, ceea ce ar consolida, de asemenea, integrarea regională și economiile de scară; îndeamnă Comisia să folosească ajutorul pentru comerț ca un instrument important pentru dezvoltare, precum și să consolideze actualele mecanisme de transfer tehnologic, mai ales ca mijloc pentru gestionarea schimbărilor climatice; solicită Comisiei să promoveze transparența veniturilor provenite din materii prime prin intermediul unor programe precum Inițiativa pentru transparență în industriile extractive (ITIE);
Encourages developing countries, and in particular LDCs, to raise the necessary investments and consolidate economic diversification through strengthened infrastructure and institutional capacity building, promoting good governance in managing economic development as well as facilitating access and distribution of products from small scale producers to local markets which would also strengthen regional integration and economies of scale, urges the Commission to use aid-for-trade as an important tool for development as well as strengthen existing mechanisms for transfer of technology, especially as a means to manage climate change; asks the Commission to promote transparency of the revenues stemming from raw materials via programmes like the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) process;
încurajează Comisia și întreprinderile din UE să promoveze și să investească în transferul de tehnologii ecologice;
Encourages the Commission and EU companies to promote and invest in the transfer of environmentally friendly technologies;
consideră că, în urma Agendei de Dezvoltare de la Doha, ar trebui să rezulte angajamente corecte, echilibrate, echitabile și deschizătoare de piețe pe toate piețele de materii prime;
Considers that the outcome of the Doha Development Agenda should ensure fair, balanced, equitable and market-opening commitments in all raw materials markets;
recunoaște că încheierea negocierilor privind Agenda de dezvoltare de la Doha ar permite reducerea considerabilă a creșterilor de tarife; observă că Uniunea Europeană a eliminat deja taxele vamale pentru produsele agricole provenite din țările cel mai slab dezvoltate (în cadrul inițiativei "Totul, în afară de arme") și din numeroase țări ACP (prin acordurile de parteneriat economic) și sprijină țările în curs de dezvoltare în identificarea și punerea în aplicare a normelor privind produsele speciale și mecanismele de salvgardare eficiente pentru durabilitatea piețelor și a producției acestora;
Recognises that the outcome of the Doha Development Agenda negotiations would significantly reduce tariff escalation; notes that the European Union has already phased out its tariffs on agricultural products from the LDCs (through the Everything But Arms initiative) and from many ACP countries (through Economic Partnership Agreements), and supports developing countries in identifying and implementing rules regarding special products and effective safeguard mechanisms for the sustainability of their markets and production;
solicită statelor membre ale Uniunii Europene, precum și partenerilor la nivel mondial, inclusiv economiilor emergente, să ratifice standardele de bază ale Organizației Internaționale a Muncii (OIM) și orientările corespunzătoare ale Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE), în special în ceea ce privește explorarea și rafinarea materiilor prime; consideră că implicarea societății civile și a parlamentelor naționale este determinantă pentru realizarea unei dezvoltări socio-economice și de mediu durabile;
Asks the European Union's Member States as well as partners around the world, including the emerging economies, to ratify core International Labour Organization labour standards and relevant Organization for Economic Co-operation and Development guidelines, especially regarding the exploration and refining of raw materials; believes that the involvement of civil society and national parliaments is crucial to achieve environmental and socio-economic sustainable development;
ia act de faptul că speculația joacă un rol semnificativ în stabilirea prețurilor materiilor prime și a produselor de bază, determinând o volatilitate crescută;
Acknowledges that speculation plays a significant role in the setting of prices of raw materials and commodities with increased volatility as a consequence;
invită Comisia să pună în aplicare o strategie globală și echilibrată în domeniul accesului la materii prime, luând în considerare interesele producătorilor industriali din UE și ale țărilor în curs de dezvoltare;
Calls on the Commission to implement a comprehensive and balanced strategy in the field of access to raw materials taking into account the interests of EU industry and developing countries;
solicită Comisiei să-și revizuiască mecanismul de finanțare compensatorie, FLEX, pentru a asigura receptivitatea și eficiența acestuia în acțiunea de susținere a țărilor în curs de dezvoltare și, în special, a ţărilor cel mai puţin dezvoltate; consideră că este necesară luarea unor măsuri corespunzătoare la nivel național în vederea susținerii activității depuse de UNCTAD;
Calls on the Commission to review its compensatory finance scheme, FLEX, to ensure it is responsive and effective in supporting developing countries and in particular LDCs; believes that there is a need for relevant measures to be taken at national level in order to support the work being done by UNCTAD;
invită Comisia să colecteze date și să realizeze statistici privind comerțul internațional real cu materii prime și produse de bază; consideră necesară formarea unei imagini clare asupra fluxurilor comerciale globale în comerțul cu materii prime și produse de bază, care să nu fie deformată de tranzacțiile pur speculative, în vederea unei mai bune orientări a măsurilor de politică economică;
Calls on the Commission to collect data and generate statistics on international trade in raw materials and commodities that takes place in real terms; believes that there is a need to get a clear picture of global trade flows in commodities and raw materials not falsified by purely speculative transactions in order to better target economic policy measures;
subliniază caracterul fundamental al dreptului la hrană și necesitatea de a îmbunătăți accesul permanent al tuturor la o cantitate de hrană suficientă pentru o viață activă și sănătoasă;
Stresses the fundamental nature of the right to food and the need to improve access by all people at all times to enough food for an active, healthy life;
recomandă insistent, prin urmare, să se ia toate măsurile necesare, la nivel european și internațional, pentru a asigura un nivel decent al prețurilor, aceasta reprezentând o modalitate rapidă de a depăși criza alimentară; pe termen lung, sunt necesare norme adecvate pentru a soluționa problemele puse de activitățile speculative; recomandă, de asemenea, examinarea puterilor și competențelor organelor naționale și internaționale de supraveghere din domeniul produselor alimentare de bază, pentru a garanta existența în viitor a unor piețe stabile și sigure și pentru a se asigura că speculația nu încalcă dreptul la hrană;
Strongly recommends, therefore, that all necessary measures are taken on a European and international scale in order to ensure moderate prices as an immediate way out of the food crisis; in the longer run, the creation of adequate regulation to better deal with speculative activities is needed; recommends in addition the examination of the powers and competences of national and international supervisory bodies in the field of food commodities in order to ensure that stable and secure markets are guaranteed in the future, and that speculation does not violate the right to food;
salută crearea unui grup operativ al ONU, cu mandat extins, care să să se ocupe de actuala criză alimentară și de impactul său asupra sărăciei. încurajează liderii din toată lumea să participe la Conferința la nivel înalt privind siguranța alimentară care va avea loc la Roma (3-5 iunie 2008);
Welcomes the establishment of the UN high-powered task force, which addresses the current food crisis and its impact on poverty; encourages world leaders to participate at the High-Level Conference on World Food Security to be held in Rome (3-5 June 2008);
susține eforturile depuse de țările în curs de dezvoltare în vederea garantării accesului populației locale la alimente; consideră că trebuie consolidat în continuare un spațiu politic viabil pentru a permite adoptarea, la nivel național, a unor măsuri și a unor norme destinate dezvoltării acestui sector, precum și pentru a susține femeile cărora le revine rolul principal în asigurarea hranei pentru familiile lor și comunitățile locale;
Supports developing countries in their endeavours to secure access to food for the local populations; believes that viable policy space must be further strengthened to enable national rules and measures for the development of this sector, as well as support women who carry the main responsibility for feeding their families and the local communities;
ia act de faptul că prețurile în creștere ale produselor alimentare și ale produselor de bază pot avea efecte negative asupra siguranței alimentare și a accesului real la hrană din țările în curs de dezvoltare, putând implica, în aceste țări, foamete, malnutriție sau revolte ale oamenilor celor mai săraci, provocate de lipsa alimentelor; solicită creșterea urgentă a nivelului ajutorului umanitar pentru a aplana crizele alimentare, care amenință viața a 100 de milioane de oameni;
Acknowledges that increased prices of agricultural food products and commodities can have detrimental effects on food security and the actual access to food in developing countries, with a risk of hunger, malnutrition or food riots among the poorest people in developing countries; urgently demands increased levels of humanitarian aid to alleviate the food crisis which is threatening the lives of 100 million persons;
invită Consiliul și Comisia să asigure compatibilitatea acordurilor comerciale multilaterale, regionale și bilaterale semnate de Uniunea Europeană cu obiectivul dezvoltării durabile; invită Comisia să ia măsurile legislative necesare pentru a asigura integrarea evaluărilor impactului asupra dezvoltării durabile în elaborarea politicii comerciale a Uniunii Europene, în special din perspectiva climei, a aspectelor legate de gen și a dezvoltării durabile;
Calls on the Council and the Commission to ensure that multilateral, regional and bilateral trade agreements signed by the European Union are in accordance with the objective of sustainable development; calls on the Commission to take the necessary legislative measures to ensure the integration of its trade Sustainable Impact Assessments in developing the EU's trade policy, in particular from a climate, gender and sustainable development perspective;
salută anunțul Comisiei privind prezentarea, în 2008, a unei comunicări menite să îmbunătățească, la nivelul Uniunii Europene și la nivel internațional, condițiile de acces durabil la minereuri și materii prime secundare;
Welcomes the Commission's announcement to present a Communication in 2008 aimed at improving conditions of sustainable access to minerals and secondary raw materials at EU and international level;
ia act de criticile formulate din ce în ce mai des la adresa avantajelor economice și ecologice ale producției de carburanți agricoli; invită Comisia să încurajeze cercetarea și inovarea în domeniul aprovizionării durabile cu materii prime prin intermediul extracției și exploatării eficiente a resurselor, utilizării și recuperării materiilor la sfârșitul ciclului de viață;
Takes note of the increased criticism regarding the economic and environmental benefits of agro fuel production; calls on the Commission to stimulate research and innovation on sustainable raw material supply through efficient resource extraction and development, material use and recovery of end of life;
consideră că extracția, colectarea și producția de materii prime și produse de bază ar trebui realizate în conformitate cu principiul durabilității, respectând procesele naturale ale ecosistemelor, în loc de a le aduce schimbări;
Believes that the extraction, gathering and production of raw materials and commodities should be done in accordance with the principle of sustainability, which respects the natural processes of the ecosystems instead of altering them;
îndeamnă Comisia să își intensifice eforturile în scopul ajungerii la un acord internațional privind resursele provenite din zonele de conflict, având drept obiectiv principal interzicerea oricărei forme de comercializare a resurselor care alimentează sau provin din conflictele armate; insistă, în așteptarea acestui acord, asupra elaborării unui regulament care să interzică comercializarea și promovarea resurselor din zonele de conflict în Uniunea Europeană și îndeamnă toate țările implicate în comerțul cu diamante să subscrie în totalitate la sistemele de certificare din cadrul procesului Kimberley privind comerțul internațional cu diamante brute; solicită promovarea transparenței prin intermediul ITIE, precum și al altor inițiative;
Urges the Commission to step up its efforts to obtain an international agreement on conflict resources whose primary objective would be to prohibit all trade in resources fuelling or resulting from armed conflicts, insists in the meantime on the development of a regulation prohibiting the trading and marketing of conflict resources in the European Union and urges all countries involved in the diamond trade to subscribe fully to the Kimberley certification scheme for international trade in rough diamonds; calls for the promotion of transparency via the EITI and other initiatives;
își reiterează apelul adresat Consiliului și Comisiei pentru promovarea comerțului echitabil și a altor inițiative comerciale, supuse unei monitorizări independente, care contribuie la îmbunătățirea standardelor sociale și de mediu prin susținerea micilor producători și a celor marginalizați din țările în curs de dezvoltare; încurajează autoritățile publice din Uniunea Europeană să integreze comerțul echitabil și criteriile de durabilitate în cadrul procedurilor de ofertare și al politicilor de achiziții;
Renews its call on the Council and the Commission to promote Fair Trade, and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards in supporting small and marginalised producers in developing countries, encourages public authorities in the European Union to integrate Fair Trade and sustainability criteria into their public tenders and purchasing policies;
își exprimă îngrijorarea față de creșterea proporției resurselor planetei folosite pentru creșterea animalelor; reamintește raportul FAO mai sus-menţionat din noiembrie 2006, intitulat "Livestock's Long Shadow", care estimează că industria de prelucrare a cărnii și activitatea de creștere a animalelor contribuie în proporție de 18% la volumul total al emisiilor de gaze cu efect de seră generate la nivel mondial, accelerând totodată defrișarea pădurilor din țările în curs de dezvoltare; pentru a evita defrișarea pădurilor, solicită Comisiei să ia măsurile necesare în acest sector și să instituie mecanisme de stimulare în cadrul negocierilor la nivel internațional privind clima;
Is concerned that a growing proportion of the earth's resources are used for livestock raising; recalls the abovementioned FAO report 'Livestock's Long Shadow' from November 2006 which estimates that the meat industry and livestock raising contribute 18% to the world's total greenhouse gas emissions, which also accelerate deforestation in developing countries; calls on the Commission to take the necessary action within this sector as well as to establish incentive mechanisms to avoid deforestation within the framework of international climate negotiations;
consideră că ITIE, care urmărește consolidarea guvernării prin sporirea transparenței și a răspunderii în sectoarele extractive, ar trebuie pusă în aplicare la nivel mondial, pentru a le oferi țărilor în curs de dezvoltare ocazii mai bune pentru obținerea valorii echivalente a resurselor lor naturale;
Believes that the EITI, which aims to strengthen governance by improving transparency and accountability in the extractives sector should be implemented world wide, in order to provide better opportunities for developing countries to receive the equivalent value of their natural resources;
subliniază faptul că prețurile ridicate ale petrolului accentuează necesitatea unei abordări urgente și diferite a politicii energetice, în scopul îmbunătățirii eficienței energetice și al utilizării, într-o mai mare măsură, a altor surse de energie, inclusiv sursele regenerabile de energie;
Stresses that high oil prices reinforce the need for an urgent and different approach in energy policy aiming at improving energy efficiency and increasing use of other energy sources, including renewable energy;
este conștient de faptul că schimbările climatice vor afecta în cea mai mare măsură comunitățile care se confruntă deja cu probleme economice și sociale semnificative; este conștient de faptul că femeile reprezintă un grup deosebit de vulnerabil; încurajează eforturile întreprinse pentru adaptarea la nivel local prin acordarea, pe plan internaţional, a unui sprijin financiar și tehnic corespunzător;
Realises that climate change will hit hardest the communities that already face significant social and economic problems; understands that especially women are a particularly vulnerable group; encourages efforts to adapt at local level through relevant financial and technical international support;
își exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că China nu permite societăților străine să dețină pachete majoritare de acțiuni în sectoare precum cel al oțelului și că a instituit diverse mecanisme care restricționează exportul de materii prime folosite în metalurgie sau acordă sprijin guvernamental pentru achiziționarea acestora din surse externe; recunoaște că astfel de practici creează grave dificultăți pentru interesele industriei din Uniunea Europeană în ceea ce privește respectarea obiectivelor legate de schimbările climatice și exportul de tehnologii care permit economisirea de energie, bazate pe surse de energie regenerabile și eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor și că aceste practici trebuie combătute prin intermediul tuturor instrumentelor disponibile, inclusiv prin facilitarea transferului de tehnologii, atât la nivel politic, cât și financiar;
Is concerned that China does not allow foreign companies to have a majority stake in sectors such as steel and has introduced a variety of mechanisms that restrict the export of metals raw materials or provide governmental support for buying them from external sources; recognises that such practices create serious difficulties for EU industry interests in respecting climate change goals and exporting energy-saving, renewable and resource-efficient technologies, and that this must be tackled using all available instruments, including through the facilitation of technology transfer both politically and financially;
subliniază că noua politică comercială a unor țări cu economii emergente, în special China, care caută materii prime în toată lumea și, în special, în Africa, are un impact negativ major asupra siguranței, la nivel mondial, a accesului la produse de bază subliniază necesitatea depășirii actualelor practici bazate pe relațiile de la stat la stat și a dezinteresului față de aspectele legate de drepturile omului, responsabilitatea socială corporativă și standardele sociale și de mediu, în favoarea unei abordări multilaterale, pe baza criteriilor suficienței și durabilității utilizării resurselor;
Points out that the new trading policy of some emerging countries, especially China, for raw materials worldwide, in particular in Africa, is having a major and negative impact on global security of access to commodities; stresses the need to overcome the current approach based on one-to-one relations between states and neglecting references to human rights, corporate social responsibility and environmental and social standards, in favour of a multilateral approach based on the criteria of sufficiency and sustainability of resource use;
salută inițiativa Comisiei, astfel cum a fost anunțată în Comunicarea menționată mai sus privind competitivitatea industriilor metalurgice, de a continua să utilizeze toate instrumentele existente pentru a combate practicile comerciale care încalcă acordurile comerciale internaționale;
Welcomes the Commission's initiative to continue to use all existing instruments to address trade practices in violation of international trade agreements as announced in its above-mentioned Communication on the Competitiveness of the Metals Industries;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre și organizațiilor internaționale vizate, precum UNCTAD, OMC, Banca Mondială, Fondul comun pentru produse de bază (FCPB) și FAO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and relevant international organisations such as UNCTAD, the WTO, the World Bank, the Common Fund for Commodities (CFC) and the FAO.
Rezoluţia Parlamentului European din 20 mai 2008 referitoare la Strategia pentru regiunile ultraperiferice: realizări și perspective ( 2008/2010(INI) )
European Parliament resolution of 20 May 2008 on the strategy for the outermost regions: achievements and future prospects ( 2008/2010(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei din 12 septembrie 2007, intitulată "Strategia pentru regiunile ultraperiferice: realizări și perspective" ( COM(2007)0507 ), precum şi Comunicările Comisiei din 12 mai 2004 ( COM(2004)0343 ) și din 23 august 2004 ( COM(2004)0543 ), intitulate "Un parteneriat consolidat pentru regiunile ultraperiferice",
having regard to the communication from the Commission of 12 September 2007, 'Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects' ( COM(2007)0507 ) and the communications of 12 May 2004 ( COM(2004)0343 ) and 23 August 2004 ( COM(2004)0543 ) on a stronger partnership for the outermost regions,