natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(AII) pentru a răspunde nevoilor de finanțare suplimentare ale proiectului ITER pentru anii 2012-2013; dorește demararea de negocieri cu cealaltă componentă a autorității bugetare, prin intermediul tuturor mijloacelor prevăzute în AII, pentru a se ajunge la un acord rapid privind finanțarea programului de cercetare Euratom până la sfârșitul anului 2011; reamintește opoziția sa față de orice formă de redistribuire de la al șaptelea Program-cadru pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (2007-2013)
(IIA) in order to accommodate the additional unforeseen funding for ITER for the years 2012-2013; is willing to enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority, on the basis of all the means provided in the IIA, with a view to reaching a swift agreement on the financing of the Euratom research programme by the end of 2011; recalls its opposition to any form of redeployment from the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
(4a) Elaborarea și punerea în aplicare a Programului-cadru (2012-2013) trebuie să se bazeze pe principiul simplității, al stabilității, al transparenței, al certitudinii juridice, al consecvenței, al excelenței și al încrederii și să urmeze recomandările Parlamentului European făcute în raportul său privind simplificarea punerii în aplicare a programelor-cadru de cercetare.
(4a) The design and implementation of the Framework Programme (2012 - 2013) should be based on the principles of simplicity, stability, transparency, legal certainty, consistency, excellence and trust following the recommendations of the European Parliament in its Report on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes.
(5a) Având în vedere posibilul impact transfrontalier al incidentelor nucleare, sporirea siguranței nucleare și, după caz, aspectele privind securitatea trebuie să constituie o prioritate.
(5a) The improvement of nuclear safety and, where relevant, security aspects, should be prioritised given the possible cross-border impact of nuclear incidents.
(6a) Obiectivul inițiativei europene industriale în domeniul energiei nucleare sustenabile (ESNII) constă realizarea până în 2035-2040 a unor reactoare cu neutroni rapizi cu ciclu de combustibil închis de generația a IV-a.
(6a) The European Sustainable Nuclear Industrial Initiative (ESNII) has as its aim the deployment of Gen-IV Fast Neutron Reactors with closed fuel cycle between 2035 and 2040.
Această inițiativă include trei linii de dezvoltare tehnologică și patru mari proiecte: prototipul ASTRID (răcire cu sodiu), modelul experimental ALLEGRO (răcire cu gaz), reactorul de demonstrație ALFRED (răcire cu plumb) și pentru aceeași tehnologie în cadrul infrastructurilor de suport, instalația de iradiere cu neutroni rapizi MYRRHA (răcire cu plumb-bismut).
It follows three lines of technological development and includes four major projects: the ASTRID prototype (sodium cooled), the ALLEGRO experimental model (gas cooled), the ALFRED demonstrator (lead cooled) and, as support infrastructure for the latter technology, the MYRRHA fast neutron irradiation facility (lead ‑bismuth cooled).
(6b) În cadrul celui de-al șaptelea Program-cadru al Euratom au fost lansate trei inițiative europene de cooperare majore legate de știința și tehnologiile nucleare (2007-2011).
( 6 b ) Three major European cooperative initiatives in nuclear science and technology were launched under the Seventh Euratom Framework Programme (2007 to 2011) .
Acestea sunt Platforma tehnologică pentru energie nucleară sustenabilă (Sustainable Nuclear Energy Technology Platform - SNETP), Platforma tehnologică pentru implementarea depozitării geologice a deșeurilor (Implementing Geological Disposal Technology Platform - IGDTP) și Inițiativa multidisciplinară europeană privind riscurile de iradiere la doze joase (Multidisciplinary European Low-Dose Initiative – MELODI).
They are the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP), the Implementing Geological Disposal Technology Platform (IGDTP) and the Multidisciplinary European Low Dose Initiative (MELODI).
Atât SNETP, cât și IGDTP corespund obiectivelor planului SET.
Both SNETP and IGDTP correspond with SET-Plan objectives.
(6c) Având în vedere accidentul produs la centrala nucleară de la Fukushima (Japonia), provocat de cutremurul și tsunamiul de la 11 martie 2011, este necesară intensificarea activității de cercetare în domeniul securității fisiunii nucleare pentru a asigura cetățenii Uniunii de faptul că securitatea instalațiilor nucleare din Uniune respectă în continuare cele mai înalte standarde internaționale.
(6 c ) In view of the accident at the Fukushima nuclear power plant in Japan resulting from the earthquake and tsunami of 11 March 2011, additional research work in the field of nuclear fission safety is necessary in order to reassure Union citizens that the safety of nuclear facilities based in the Union continues to meet the highest international standards.
Astfel de eforturi suplimentare necesită o sporire a bugetului alocat domeniului fisiunii nucleare.
Such additional work requires an increase in the budget allocation for nuclear fission.
(9a) Un acord privind finanțarea suplimentară a ITER numai prin transferul resurselor cadrului financiar multianual (CFM) neutilizate în 2011 și fără redistribuiri din partea celui de-al șaptelea Program-cadru al UE (2007-2013) către Programul-cadru (2012-2013) ar permite adoptarea rapidă a programului în 2011.
(9a) An agreement on additional funding of ITER solely through transfers of unused 2011 margins of the Multiannual Financial Framework (MFF) and without redeployments from the Seventh EU Framework Programme (2007-201 3 ) to the Framework Programme (2012-2013) would allow for swift adoption of th e programme in 2011.
(11) Concluziile Consiliului privind necesitatea de competențe în domeniul nuclear, adoptate la reuniunea desfășurată la 1-2 decembrie 2008 , recunosc că este esențial ca în cadrul Comunității să se mențină un nivel înalt de calificare în domeniul nuclear.
(11) The Council Conclusions on the need for skills in the nuclear field, adopted at its meeting held on 1 and 2 December 2008, recognise that it is essential to maintain within the Community a high level of training in the nuclear field.
(11) Concluziile Consiliului privind necesitatea de competențe în domeniul nuclear, adoptate la reuniunea desfășurată la 1-2 decembrie 2008 , recunosc că este esențial ca în cadrul Comunității să se mențină un nivel înalt de calificare și condiții de muncă adecvate în domeniul nuclear.
(11) The Council Conclusions on the need for skills in the nuclear field, adopted at its meeting held on 1 and 2 December 2008, recognise that it is essential to maintain within the Community a high level of training , and proper working conditions, in the nuclear field.
(14a) Comisia, Consiliul European, Consiliul și statele membre trebuie să demareze un proces de modificare a tratatului Euratom, consolidând dispozițiile acestuia referitoare la informarea Parlamentului European și la drepturile de colegislator ale acestuia cu privire la aspectele legate de cercetare și mediu din cadrul Euratom pentru a facilita, printre altele, viitoarele proceduri bugetare.
(14a) The Commission, the European Council, the Council and the Member States are to start a process to amend the Euratom Treaty, strengthening its provisions on the information and co-legislation rights of the European Parliament on Euratom research and environmental protection issues in order to facilitate, inter alia, future budgetary procedures.
(16) Prezenta decizie trebuie să instituie, pe întreaga durată a Programului-cadru (2012-2013), un pachet financiar care reprezintă referința principală, în sensul punctului 37 din Acordul Interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară, pentru autoritatea bugetară, pe durata procedurii bugetare anuale.
(16) This Decision should establish, for the entire duration of the Framework Programme (2012-2013), a financial envelope that constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(16) Prezenta decizie trebuie să instituie, pe întreaga durată a Programului-cadru (2012-2013), un pachet financiar care reprezintă referința principală, în sensul punctului 37 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (AII), pentru autoritatea bugetară, pe durata procedurii bugetare anuale.
(16) This Decision should establish, for the entire duration of the Framework Programme (2012-2013), a financial envelope that constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA) , for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Pentru a încadra Programul-cadru (2012-2013) în CFM pentru anii 2012 și 2013, va fi necesară modificarea CFM prin ridicarea plafonului de la rubrica 1a.
To accommodate the Framework Programme (2012-2013) in the MFF for the years 2012 and 2013, it will be necessary to amend the MFF by increasing the ceiling of Heading 1a.
Dacă nu mai sunt disponibile alte resurse ale CFM din 2011 în vederea transferului în 2012 și 2013, trebuie mobilizat instrumentul de flexibilitate, conform prevederilor de la punctul 27 din AII.
If no other 2011 MFF margins are available to be transferred in 2012 and 2013, the Flexibility Instrument, as provided for in point 27 of the IIA, should be mobilised.
(16a) Pentru CFM 2014-2020, resursele financiare dedicate proiectului ITER trebuie fixate pentru întreaga perioadă de programare astfel încât orice costuri care depășesc suma de 6,6 miliarde de euro de care dispune UE pentru perioada de construcție a ITER, care, conform actualelor planificări, ar trebui finalizat în 2020, să fie finanțate în afara plafoanelor CFM (alocare de fonduri în scopurile prestabilite, „ring fencing”).
(16a) For the 2014-2020 MFF, the financial resources dedicated to the ITER project should be fixed for the whole programming period so that any over-running of the costs beyond the EU share of EUR 6.6 billion for the ITER construction period, currently planned to be finalised in 2020, should be financed outside the MFF ceilings ('ring fencing').
(18) Dimensiunea internațională și globală a activităților europene de cercetare este importantă în vederea obținerii de avantaje reciproce.
(18) The international and global dimension of European research activities is important with a view to obtain mutual benefits.
Prin urmare, Programul-cadru (2012-2013) trebuie să fie deschis participării țărilor care au încheiat acordurile necesare în acest sens, dar și participării, la nivel de proiecte și pe baza interesului reciproc, a entităților din țări terțe și a organizațiilor internaționale de cooperare științifică.
The Framework Programme (2012-2013) should be open to the participation of countries that have concluded the necessary agreements to this effect, and should also be open, at project level and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Prin urmare, Programul-cadru (2012-2013) ar trebui să fie , pe de o parte, deschis participării țărilor care au încheiat acordurile necesare în acest sens, dar și participării, la nivel de proiecte și pe baza interesului reciproc, a entităților din țări terțe și a organizațiilor internaționale de cooperare științifică.
The Framework Programme (2012-2013) should therefore on the one hand be open to the participation of countries that have concluded the necessary agreements to this effect, and should also be open, at project level and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Pe de altă parte, acest lucru înseamnă, de asemenea, că, îndeosebi cu privire la proiectul ITER, partenerii internaționali trebuie să își respecte pe deplin obligațiile financiare.
On the other hand, this also means that, particularly with regard to the ITER project, the international partners should fully respect their financial obligations.
(1) Obiectivele generale ale Programului-cadru (2012-2013) sunt stabilite la articolul 1 și la articolul 2 litera (a) din tratat și contribuie la crearea „Uniunii inovării” și la construirea Spațiului European de Cercetare.
The Framework Programme (2012-2013) shall pursue the general objectives set out in Article 1 and Article 2(a) of the Treaty, while contributing towards the creation of the Innovation Union and building on the European Research Area.
(2a) Programul-cadru (2012-2013) va contribui la punerea în aplicare a planului SET.
The Framework Programme (2012-2013) shall contribute to implementing the SET-plan.
Acțiunile sale ar trebui să țină seama de agendele strategice de cercetare ale celor trei platforme tehnologice europene din domeniul energiei nucleare: SNETP, IGTP și MELODI.
Its actions should take into account the Strategic Research Agenda of the three existing European technology platforms on nuclear energy: SNETP, IGDTP and M ELODI .
Ar trebui subliniată într-o mai mare măsură necesitatea existenței unei coerențe între activitățile de cercetare și de formare care urmează să fie desfășurate în 2012-2013 și agendele strategice de cercetare ale celor trei principale inițiative europene de cooperare care au fost lansate în cadrul celui de-al șaptelea Program-cadru al Euratom: Inițiativa europeană industrială în domeniul energiei nucleare sustenabile în cadrul planului SET (care include Platforma tehnologică pentru energie nucleară sustenabilă - SNETP - și Platforma tehnologică pentru implementarea depozitării geologice a deșeurilor - IGDTP) și Inițiativa multidisciplinară europeană privind riscurile de iradiere la doze joase (MELODI).
More emphasis could be put on the need for coherence between the research and training activities to be pursued in 2012-2013 and the strategic research agendas of three major European cooperative initiatives which have been launched under the 7th Euratom framework program: the European Sustainable Nuclear Industrial Initiative under SET-Plan (encompassing the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform – SNETP - and the Implementing Geological Disposal Technology Platform - IGDTP) and the Multidisciplinary European Low-Dose Initiative (MELODI).
Articolul 3 – alineatul 1 - partea introductivă
Article 3 – paragraph 1 – introductory part
Suma maximă pentru implementarea Programului-cadru (2012-2013) este de 2 560 270 000 EUR.
The maximum amount for the implementation of the Framework Programme (2012-2013) shall be EUR 2 560 270 000.
Această sumă se alocă după cum urmează (în EUR):
This amount shall be distributed as follows (in EUR):
Suma maximă pentru implementarea Programului-cadru (2012-2013) este de 2 100 270 000 EUR.
The maximum amount for the implementation of the Framework Programme (2012-2013) shall be EUR 2 100 270 000.
Articolul 3 – alineatul 1 – litera a – liniuța 1
Article 3 – paragraph 1 – point a – indent 1
- cercetarea în domeniul energiei de fuziune 2 208 809 000;
– fusion energy research 2 208 809 000;
- cercetarea în domeniul energiei de fuziune 1 748 809 000 ;
– fusion energy research 1 748 809 000 ;
Articolul 3 – alineatul 1 – litera a – liniuța 2
Article 3 – paragraph 1 – point a – indent 2
– fisiunea nucleară și protecția împotriva radiațiilor 118 245 000;
– nuclear fission and radiation protection 118 245 000;
– fisiunea nucleară , în special siguranța, îmbunătățirea gestionării deșeurilor nucleare și protecția împotriva radiațiilor 118 245 000;
– nuclear fission , especially safety, improving the management of nuclear waste and radiation protection 118 245 000;
Articolul 3 – alineatul 1 – litera b – liniuța 1
Article 3 – paragraph 1 – point b – indent 1
– activitățile nucleare ale JRC 233 216 000 .
– nuclear activities of the JRC 233 216 000 .
– activitățile nucleare ale JRC privind securitatea nucleară, protecția mediului și dezactivarea 233 216 000
– nuclear activities of the JRC relating to nuclear safety, environmental protection and decommissioning 233 216 000
Trebuie să se acorde o atenție deosebită evoluției acordurilor contractuale care reduc riscul neexecutării, precum și redistribuirea riscurilor și a costurilor în timp.
Special attention shall be paid to the development of contractual arrangements that reduce the risk of failure to perform as well as the reallocation of risks and costs over time.
(2a) Statele membre și Comisia stabilesc o revizuire a calificărilor profesionale, a formării și a competențelor în domeniul nuclear în cadrul Uniunii, care să confere o imagine de ansamblu a situației actuale și să permită identificarea și aplicarea soluțiilor adecvate.
The Member States and the Commission sh all establish a review of professional qualifications, training and skills in the nuclear field in the Union, which give s an overall picture of the current situation and enable appropriate solutions to be identified and implemented.
Anexa I – partea I.A – punctul 2
Annex I – part I.A – point 2
Un program focalizat pe fizică și tehnologie va exploata Joint European Torus (JET) și alte dispozitive de confinare magnetică care prezintă relevanță pentru ITER.
A focused physics and technology programme will exploit the Joint European Torus (JET) and other ITER-relevant magnetic confinement devices.
Acest program va evalua tehnologiile cheie specifice ITER, va consolida opțiunile proiectului ITER și va pregăti exploatarea acestuia.
It will assess specific key ITER technologies, consolidate ITER project choices, and prepare for ITER operation.
Un program focalizat pe fizică și tehnologie va exploata Joint European Torus (JET) și alte dispozitive de confinare magnetică (inclusiv noi posibile experimente care se vor realiza și vor funcționa în paralel cu ITER) care prezintă relevanță pentru ITER.
A focused physics and technology programme will exploit the Joint European Torus (JET) and other ITER-relevant magnetic confinement devices (including, potentially, via new experiments to be implemented and run in parallel with ITER) .
Anexa I – partea I.B – Obiectiv
Annex I – part I.B – Objective
Stabilirea unei baze științifice și tehnice solide pentru a accelera evoluțiile practice în direcția unei gestionări mai sigure a deșeurilor radioactive cu durată lungă de viață, pentru a spori în special securitatea, eficiența utilizării resurselor și rentabilitatea energiei nucleare și a asigura un sistem robust și acceptabil din punct de vedere social pentru protejarea oamenilor și a mediului împotriva efectelor radiației ionizante.
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, enhancing in particular the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
La dezafectarea sistemelor caduce ar trebui acordată o atenție deosebită deșeurilor nucleare cu durată lungă de viață.
Special attention should be given to long-lived nuclear waste when deco m missioning outdated systems.
Anexa X – partea I.B – secțiunea 3 – punctul 5
Annex I – part I.B – section 3 - point 5
Sprijin pentru păstrarea și continuarea dezvoltării competențelor științifice și a capacităților umane pentru a se garanta disponibilitatea pe termen lung în sectorul nuclear a unor cercetători, ingineri și angajați calificați în mod corespunzător .
Support for the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers, engineers and employees in the nuclear sector over the longer term.
Sprijin continuu pentru păstrarea și formarea profesională a personalului, acesta fiind necesar pentru a menține independența nucleară a Uniunii și un nivel constant de furnizare și îmbunătățire a siguranței nucleare.
Continued support for the retention and development of qualified personnel required to maintain the nuclear independence of the Union and consistently ensure, and improve the level of, nuclear safety.
Este esențial să se mențină expertiza în Uniune în ceea ce privește protecția împotriva radiațiilor și dezasamblarea instalațiilor nucleare, întrucât energia nucleară va juca un rol-cheie în mixul energetic al Uniunii, inclusiv în ceea ce privește dezafectarea și gestionarea pe termen lung a deșeurilor .
It is crucial to keep nuclear expertise in the Union, as regards radioprotection and the dismantling of nuclear facilities, as nuclear energy will play a key role in the U nion 's energy mix, including decommissioning and long-life waste-management activities.
Anexa II – partea II – secțiunea 2 – punctul 2
Annex I – part II – section 2 - paragraph 2
Pentru realizarea acestui obiectiv, cunoștințele, aptitudinile și competențele trebuie să fie actualizate în permanență, pentru a se avea la dispoziție expertiza de ultimă oră, independentă și fiabilă, necesară în sprijinul politicilor Uniunii în domeniul securității reactorilor nucleari, al securității ciclului de combustibil, precum și al garanțiilor nucleare și protecției fizice și radiologice.
To fulfil this goal, there is a clear need for developing knowledge, skills and competence to provide the required scientific state of the art independent and reliable expertise in support to the Union's policies in the domains of nuclear reactor and fuel cycles safety, nuclear safeguards and security.
Sprijinul orientat către client pentru politicile Uniunii exprimat în misiunea JRC va fi completat de asumarea unui rol proactiv în cadrul Spațiului European de Cercetare prin desfășurarea unor activități de cercetare de înaltă calitate în strânsă colaborare cu industria și cu alte organisme, precum și prin dezvoltarea de rețele cu instituții publice și private din statele membre.
The customer driven support to the Union's policy underlined in the JRC's mission will be complemented with a proactive role within the European Research Area in undertaking high quality research activities in close contact with industry and other bodies and developing networks with public and private institutions in the Member States
Pentru realizarea acestui obiectiv, cunoștințele, aptitudinile și competențele trebuie să fie actualizate în permanență, pentru a se avea la dispoziție expertiza de ultimă oră, independentă și fiabilă, necesară în sprijinul politicilor Uniunii în domeniul securității reactorilor nucleari, al securității ciclului de combustibil, precum și al garanțiilor și securității nucleare .
To fulfil this goal, there is a clear need for developing knowledge, skills and competence to provide the required scientific state of the art independent and reliable expertise in support to the Union's policies in the domains of nuclear safeguards and security.
Misiunea JRC va fi completată de asumarea unui rol proactiv în cadrul Spațiului European de Cercetare prin desfășurarea unor activități de cercetare de înaltă calitate în strânsă colaborare cu industria și cu alte organisme, precum și prin dezvoltarea de rețele cu instituții publice și private din statele membre.
The JRC's mission will be complemented with a proactive role within the European Research Area in undertaking high quality research activities in close contact with industry and other bodies and developing networks with public and private institutions in the Member States.
Rolul acesteia de a difuza informații publicului va fi consolidat.
Its role as the supplier of information to the public will be enhanced.
Anexa I – partea II – secțiunea 3 – punctul 3
Annex I – part II – section 3 – point 3