natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La cererea solicitanţilor, în cazul procedurilor în faţa autorităţii naţionale în domeniul siguranţei care pot avea consecinţe pentru accesul la piaţă autoritatea naţională în domeniul siguranţei informează organismul de reglementare în legătură cu aspectele relevante ale procedurii.
At the request of applicants in procedures before the national safety authority which may have consequences for market access the national safety authority shall inform the regulatory body of the relevant aspects of the procedure.
Organismul de reglementare face recomandări.
The regulatory body shall make recommendations.
Dacă intenţionează să se abată de la aceste recomandări, autoritatea naţională în domeniul siguranţei trebuie să îşi justifice poziţia în faţa organismului de reglementare .
The national safety authority shall give justifications to the regulatory body if it intends to deviate from these recommendations.
Organismul de reglementare se asigură că tarifele stabilite de către administratorul infrastructurii sunt în conformitate cu capitolul IV secţiunea 2 şi sunt nediscriminatorii.
The regulatory body shall ensure that charges set by the infrastructure manager comply with Chapter IV, Section 2 and are non-discriminatory.
Negocierile dintre solicitanţi şi administratorul infrastructurii cu privire la nivelul tarifelor de utilizare a infrastructurii sunt permise numai dacă sunt purtate sub supravegherea organismului de reglementare .
Negotiations between applicants and an infrastructure manager concerning the level of infrastructure charges shall only be permitted if these are carried out under the supervision of the regulatory body.
Organismul de reglementare intervine dacă negocierile sunt susceptibile să contravină cerinţelor prezentului capitol .
The regulatory body shall intervene if negotiations are likely to contravene the requirements of this Chapter.
Organismul de reglementare verifică faptul că situaţia contabilă a întreprinderilor feroviare şi a administratorilor de infrastructură respectă dispoziţiile privind separarea contabilă prevăzute la articolul 6.
The regulatory body shall verify that railway undertakings' and infrastructure managers' accounting is in compliance with the accounting separation provisions laid down in Article 6.
Organismul de reglementare determină, dacă legislaţia naţională prevede acest lucru, în conformitate cu articolul 10 alineatul (2), dacă principalul scop al unui serviciu este de a transporta pasagerii între gări situate în state membre diferite şi, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2), dacă echilibrul economic al unui contract de servicii publice este compromis de serviciile prevăzute la articolul 10 între un punct de plecare şi o destinaţie care fac obiectul unuia sau mai multor contracte de servicii publice.
The regulatory body shall determine, if provided by national law, in accordance with Article 10(2) whether the principal purpose of a service is to carry passengers between stations located in different Member States and in accordance with Article 11(2) whether the economic equilibrium of a public service contract is compromised by services provided for in Article 10 between a place of departure and a destination which are covered by one or more public service contracts.
Organismul de reglementare comunică Comisiei orice plângere referitoare la o decizie a unei autorităţi de reglementare legată de alineatele (1)-(3b).
The regulatory body shall communicate to the Commission any complaint related to a decision by a regulatory body related to paragraphs 1 to 3b.
În termen de două săptămâni de la primirea plângerii, dacă este necesar, Comisia solicită modificări ale deciziei în cauză pentru a asigura compatibilitatea cu legislaţia Uniunii.
Within two weeks after the receipt of the complaint the Commission shall, if necessary, request changes to the decision in question in order to ensure its compatibility with Union law.
Organismul de reglementare îşi modifică decizia, ţinând seama de modificările solicitate de Comisie.
The regulatory body shall modify its decision, taking account of the changes requested by the Commission.
Organismul de reglementare consultă, cel puţin o dată pe an, reprezentanţii serviciilor feroviare (de marfă şi de călători) pentru a lua în considerare opiniile acestora cu privire la piaţa feroviară, inclusiv la calitatea serviciilor, tarifele de utilizare a infrastructurii, cuantumul şi transparenţa preţurilor serviciilor feroviare.
The regulatory body shall consult, at least once a year, the representatives of the users of the rail freight and passenger transport services, to take into account their views on the rail market, including the service performance, the infrastructure charges, the amount and the transparency of the rail service prices.
Articolul 56a
Article 56a
Competenţele organismelor naţionale de reglementare
Powers of the national regulatory bodies
Pentru a îndeplini atribuţiile care îi sunt conferite de articolul 56, autoritatea de reglementare are competenţa:
In order to carry out the tasks listed in Article 56 the regulatory body shall have the power to:
(a) de a asigura punerea în aplicare a deciziilor prin intermediul sancţiunilor, inclusiv al amenzilor.
(a) enforce its decisions with appropriate sanctions, including fines.
O hotărâre a organismului de reglementare este obligatorie pentru toate părţile vizate de aceasta şi nu este supusă controlului unei alte instanţe administrative naţionale.
A decision of the regulatory body shall be binding on all parties covered by that decision, and shall not be subject to the control of another national administrative instance.
(b) de a solicita informaţii relevante de la administratorul infrastructurii, solicitanţi şi oricare altă parte implicată din statul membru respectiv şi de a asigura punerea la dispoziţie a acestor solicitări prin sancţiuni corespunzătoare, inclusiv prin intermediul amenzilor.
(b) request relevant information from the infrastructure manager, applicants and any third party involved within the Member State concerned and to enforce such requests with appropriate sanctions, including fines.
Informaţiile care trebuie furnizate organismului de reglementare cuprind toate datele pe care acesta le solicită în cadrul funcţiei sale de apel şi al funcţiei sale de monitorizare a concurenţei de pe piaţa serviciilor feroviare.
Information to be supplied to the regulatory body includes all data which the regulatory body requires in the framework of its appeal function and in its function of monitoring competition in the rail services markets.
Acestea includ datele necesare pentru observarea statistică şi pentru observarea pieţei.
This includes data which are necessary for statistical and market observation purposes.
Informaţiile solicitate trebuie furnizate fără întârziere.
Information requested must be supplied without undue delay.
(c) de a audita sau de a iniţia audituri externe la administratorii de infrastructură şi, unde este cazul, la întreprinderile feroviare, pentru a verifica conformitatea cu dispoziţiile de separare contabilă prevăzute la articolul 6.
(c) carry out audits or initiate external audits with infrastructure managers and, when relevant, railway undertakings, to verify compliance with accounting separation provisions laid down in Article 6.
Statele membre se asigură că hotărârile luate de organismul de reglementare sunt supuse controlului jurisdicţional .
Member States shall ensure that decisions taken by the regulatory body are subject to judicial review.
Recursul nu are efect suspensiv asupra deciziei organismului de reglementare.
The appeal shall not have a suspensive effect on the decision of the regulatory body.
În eventualitatea unui conflict legat de deciziile adoptate de organismele de reglementare privind serviciile de transport transfrontaliere, oricare dintre părţile implicate poate introduce o acţiune la Comisia Europeană pentru a obţine o decizie obligatorie privind compatibilitatea deciziilor cu legislaţia UE în termen de o lună după primirea apelului.
In the event of conflicts concerning decisions by the regulatory bodies for cross-border transport services, the concerned parties may appeal to the European Commission to obtain a binding decision on the compatibility of the decisions with the Union law within one month after the receipt of the appeal.
Statele membre se asigură că hotărârile luate de autoritatea de reglementare sunt publicate.
Member States shall ensure that decisions of the regulatory body are published.
Statele membre se asigură că administratorii de infrastructură şi toate întreprinderile ori alte entităţi care efectuează diverse tipuri de transport feroviar sau activităţi de administrare a infrastructurii, inclusiv operatorii infrastructurii de servicii, după cum se menţionează la articolul 6, prezintă situaţii financiare detaliate organismului de reglementare, pentru ca acesta să îşi poată duce sarcinile la bun sfârşit.
Member States shall ensure that infrastructure managers and all undertakings or other entities performing different types of rail transport or infrastructure management, including operators of the service facilities, as referred to in Article 6 shall provide detailed regulatory accounts to the regulatory body so that it can carry out its different tasks.
Aceste situaţii financiare trebuie să conţină cel puţin elementele enumerate în anexa X. Din aceste situaţii, organismul de reglementare poate, de asemenea, să tragă concluzii referitoare la ajutoarele de stat, pe care le raportează autorităţilor responsabile de rezolvarea acestor aspecte.
These regulatory accounts must contain at least the elements set out in Annex X. The regulatory body may also draw conclusions from these accounts concerning state aid issues which it shall report to the authorities responsible for resolving these issues.
Anexa X poate fi modificată, în lumina experienţei dobândite, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 60.
Annex X may be amended in the light of experience in accordance with the procedure referred to in Article 60.
Colaborarea dintre organismele de reglementare
Cooperation between regulatory bodies
Colaborarea dintre organismele naţionale de reglementare şi competenţele Comisiei Europene.
Cooperation between national regulatory bodies and powers of the Commission
Organismele de reglementare naţionale fac schimb de informaţii în ceea ce priveşte activitatea, principiile şi practicile decizionale şi colaborează şi în alte privinţe în scopul coordonării decizionale pe teritoriul Uniunii.
The national regulatory bodies shall exchange information about their work and decision-making principles and practice and otherwise cooperate for the purpose of coordinating their decision-making across the Union.
În acest scop, ele colaborează în cadrul unui grup de lucru care se întruneşte periodic.
For this purpose they shall work together in a working group that convenes at regular intervals.
Comisia sprijină organismele de reglementare în această privinţă .
The Commission shall support the regulatory bodies in this task.
În acest scop, ele colaborează în cadrul unei reţele constituite oficial care se întruneşte periodic , la invitaţia Comisiei şi sub preşedinţia acesteia .
For this purpose they shall work together in a formally established network that convenes at regular intervals at the invitation of and chaired by the Commission.
În acest scop, Comisia asigură colaborarea activă între autorităţile de reglementare şi ia măsuri în cazul în care autorităţile de reglementare nu îşi îndeplinesc mandatul .
To this aim the Commission shall ensure active cooperation between the regulatory bodies and shall take action in case regulatory bodies fail to fulfil their mandate.
Grupul de reprezentanţi ai Comisiei se compune din reprezentanţi ai serviciilor responsabile în domeniul transporturilor şi concurenţei.
The Commission representatives shall comprise representatives from both the services in charge of transport and competition.
Comisia creează o bază de date pe care organismele de reglementare o alimentează cu informaţii referitoare la toate procedurile de plângere, precum datele plângerilor, deschiderea procedurilor din proprie iniţiativă, proiectele de decizii şi deciziile finale, părţile implicate, principalele subiecte ale procedurilor şi probleme de interpretare ale legislaţiei în domeniul feroviar, precum şi investigaţiile din proprie iniţiativă în legătură cu aspecte privind accesul sau taxele aferente serviciilor de transport feroviar internaţional.
The Commission shall set up a database to which national regulatory bodies shall provide data on all complaint procedures, such as the dates of complaints, start of own-initiative procedures, all draft and final decisions, parties involved, main issues of the procedures and problems of interpretation of railway law and own-initiative investigations on issues of access or charging relating to international rail services.
Organismelor de reglementare li se permite să colaboreze îndeaproape, inclusiv prin acorduri de lucru, pentru a-şi acorda reciproc asistenţă în sarcinile de monitorizare a pieţei, în tratarea plângerilor şi în derularea anchetelor.
The regulatory bodies shall be enabled to cooperate closely, including through working arrangements, for purposes of mutual assistance in their market monitoring tasks and handling complaints or investigations.
În cazul unei plângeri sau al unei anchete din proprie iniţiativă pe tema accesului sau a tarifării în cazul unei trase internaţionale, precum şi în cadrul monitorizării concurenţei pe piaţă în legătură cu transportul feroviar internaţional, organismul de reglementare respectiv trebuie să consulte organismele de reglementare ale tuturor celorlalte state membre prin care trece trasa respectivă şi trebuie să solicite de la acestea toate informaţiile necesare anterior luării unei decizii.
In the case of a complaint or an own-initiative investigation on issues of access or charging relating to an international train path, as well as in the framework of monitoring competition on the market related to international rail transport services, the regulatory body concerned shall consult the regulatory bodies of all other Member States through which the international train path concerned runs and request all necessary information from them before taking its decision.
În cazul unei plângeri sau al unei anchete din proprie iniţiativă pe tema accesului sau a tarifării în cazul unei trase internaţionale, precum şi în cadrul monitorizării concurenţei pe piaţă în legătură cu transportul feroviar internaţional, organismul de reglementare respectiv trebuie să informeze Comisia şi să consulte organismele de reglementare ale tuturor celorlalte state membre prin care trece trasa respectivă şi trebuie să solicite de la acestea toate informaţiile necesare anterior luării unei decizii.
In the case of a complaint or an own-initiative investigation on issues of access or charging relating to an international train path, as well as in the framework of monitoring competition on the market related to international rail transport services, the regulatory body concerned shall notify the Commission and consult the regulatory bodies of all other Member States through which the international train path concerned runs and request all necessary information from them before taking its decision.
În acest caz, reţeaua organismelor de reglementare emite un aviz.
The network of regulatory bodies shall also deliver an opinion.
Organismele de reglementare consultate în conformitate cu alineatul (3) furnizează toate informaţiile pe care ele însele au dreptul să le solicite în virtutea legislaţiei lor naţionale.
The regulatory bodies consulted in accordance with paragraph 3 shall provide all the information that they themselves have the right to request under their national legislation.
Aceste informaţii pot fi folosite doar în scopul tratării plângerii sau al derulării anchetei menţionate la alineatul (3).
This information may only be used for the purpose of handling the complaint or investigation referred to in paragraph 3.
Organismul de reglementare care primeşte plângerea sau care derulează o anchetă din proprie iniţiativă transferă informaţiile pertinente către organismul de reglementare responsabil, pentru ca acesta să poată lua măsuri cu privire la părţile implicate.
The regulatory body receiving the complaint or conducting an investigation on its own initiative shall transfer relevant information to the regulatory body responsible in order for that body to take measures regarding the parties concerned.
Statele membre se asigură că orice reprezentaţi asociaţi ai administratorilor de infrastructură, după cum se precizează la articolul 40 alineatul (1), pun la dispoziţie, fără întârziere, toate informaţiile necesare în scopul tratării plângerii sau al derulării anchetei menţionate la alineatul (3) al prezentului articol şi solicitate de organismul de reglementare al statului membru în care se află reprezentantul asociat.
Member States shall ensure that any associated representatives of infrastructure managers as referred to in Article 40(1) provide, without delay, all the information necessary for the purpose of handling the complaint or investigation referred to in paragraph 3 of this Article and requested by the regulatory body of the Member State in which the associated representative is located.
Acest organism de reglementare este abilitat să transfere astfel de informaţii referitoare la trasa internaţională respectivă către organismele de reglementare menţionate la alineatul (3).
This regulatory body shall be entitled to transfer such information regarding the international train path concerned to the regulatory bodies referred to in paragraph 3.
Comisia poate participa, din proprie iniţiativă la activităţile enumerate la articolul 57 alineatele (2)-(6), cu privire la care informează în permanenţă reţeaua de organisme de reglementare menţionată la alineatul (1).
The Commission may on its own initiative participate in the activities listed under paragraphs 2 to 6 of Article 57 on which it shall keep informed the network of regulatory bodies mentioned in paragraph 1.
Organismele de reglementare elaborează principii şi practici comune pentru luarea deciziilor pe care sunt abilitate să le ia în temeiul prezentei directive.
Regulatory bodies shall develop common principles and practices for making decisions for which they are empowered under this Directive.
Comisia poate să adopte măsuri de punere în aplicare care să stabilească aceste principii şi practici comune .
The Commission may adopt implementing measures setting out such common principles and practices.
Aceste măsuri , concepute a asigura punerea în aplicare a prezentei directive în condiţii unitare, se adoptă ca acte de punere în aplicare, în conformitate cu articolul 63 alineatul (3) .
Those measures designed to ensure the implementation of this Directive under uniform conditions shall be adopted as implementing acts in accordance with Article 63(3) .
Reţeaua de organisme de reglementare înfiinţată în conformitate cu alineatul (1) elaborează principii şi practici comune pentru luarea deciziilor pe care sunt abilitate să le ia în temeiul prezentei directive.
The network of regulatory bodies established pursuant to paragraph 1 shall develop common principles and practices for making decisions for which they are empowered under this Directive.
Comisia poate să adopte şi să completeze aceste principii şi practici comune, în conformitate cu procedura de la articolul 60 .
The Commission may adopt and supplement such common principles and practices in accordance with the procedure referred to in Article 60.
Organismele de reglementare revizuiesc , de asemenea, deciziile şi practicile asociaţiilor de administratori de infrastructură, după cum se menţionează la articolul 40 alineatul (1), care pun în aplicare dispoziţiile prezentei directive sau facilitează în alt mod transportul feroviar internaţional.
Regulatory bodies shall also review decisions and practices of associations of infrastructure managers as referred to in Article 40(1) that implement provisions of this Directive or otherwise facilitate international rail transport.
Reţeaua de organisme de reglementare revizuieşte , de asemenea, deciziile şi practicile asociaţiilor de administratori de infrastructură, după cum se menţionează la articolul 40 alineatul (1), care pun în aplicare dispoziţiile prezentei directive sau facilitează în alt mod transportul feroviar internaţional.
The network of regulatory bodies shall also review decisions and practices of associations of infrastructure managers as referred to in Article 40(1) that implement provisions of this Directive or otherwise facilitate international rail transport.
Articolul 57a (nou)
Article 57 a (new)
Articolul 57a
Article 57a
Organismul de reglementare european
European regulatory body
Pe baza experienţei dobândite prin intermediul reţelei de organisme de reglementare naţionale, Comisia prezintă, în termen de doi ani de la publicarea prezentei directive, o propunere legislativă pentru a institui un organism european de reglementare.
In light of the experience acquired through the network of regulatory bodies, the Commission shall, no later than two years after the publication of this Directive, draw up a legislative proposal establishing a European regulatory body.
Acest organism are o funcţie de supraveghere şi de arbitraj în raport cu problemele transfrontaliere şi internaţionale şi funcţia de a audia apelurile la deciziile luate organismele naţionale de reglementare.
This body shall have a supervisory and arbitration function to deal with crossborder and international problems and to hear appeals of decisions taken by national regulatory bodies.
Articolul 59a (nou)
Article 59 a (new)
Articolul 59a
Article 59a
Delegare de competenţe
Article delegating power
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 60 privind sfera de acoperire a monitorizării pieţei în conformitate cu articolul 15, anumite elemente ale documentului de referinţă al reţelei în conformitate cu articolul 27, anumite principii de taxare în conformitate cu articolul 31, reducerea temporară a taxelor de infrastructură pentru ETCS în conformitate cu articolul 32 alineatul (3), anumite elemente ale sistemului de performanţă în conformitate cu articolul 35, criteriile care trebuie urmate în ceea ce priveşte cerinţele referitoare la solicitanţii de infrastructură în conformitate cu articolul 41, calendarul procesului de alocare în conformitate cu articolul 43, situaţiile financiare în conformitate cu articolul 56a şi principiile şi practicile comune elaborate de organismele de reglementare pentru luarea deciziilor în conformitate cu articolul 57.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 60 concerning the scope of market monitoring in accordance with Article 15, certain elements of the network statement in accordance with Article 27, certain principles of charging in accordance with Article 31, the temporary reduction of the infrastructure charges for ETCS in accordance with Article 32(3), certain elements of the performance scheme in accordance with Article 35, the criteria to be followed regarding the requirements with regard to applicants for infrastructure in accordance with Article 41, the schedule for the allocation process in accordance with Article 43, the regulatory accounts in accordance with Article 56a and common principles and practices for making decision developed by regulatory bodies in accordance with Article 57.
Noul consens interinstituţional din 2011 cu privire la actele delegate impune utilizarea unor clauze standard specifice, care sunt inserate aici în locul formulării din propunerea Comisiei.
The new 2011 inter-institutional common understanding on delegated acts requires the use of specific standard clauses which are inserted here to replace the wording of the Commission proposal.
De îndată după ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European şi Consiliului.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.