natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modificările și adaptările tehnice aduse dispozițiilor adoptate în conformitate cu prezentul regulament, care devin necesare în urma unor modificări ale codurilor Nomenclaturii Combinate și ale subdiviziunilor TARIC sau care decurg din încheierea unor acorduri, protocoale, schimburi de scrisori sau alte acte, noi sau modificate, între Uniune și Republica Muntenegru și care nu conduc la modificări substanțiale se adoptă în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 8a alineatul (2) .”
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation, rendered necessary by changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new or modified Agreements, Protocols, Exchanges of Letters or other acts between the Union and the Republic of Montenegro, and which shall not entail any substantive changes, shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 8a(2) ."
Anexă – secțiunea 15 – punctul -1f (nou)
Annex – section 15 – point - 1 f (new)
[…] În cazul în care Uniunea trebuie să adopte o măsură astfel cum se prevede la articolul 26 din acordul interimar și, ulterior, la articolul 41 din ASA, aceasta se adoptă în conformitate cu procedura de examinare stabilită la articolul 8a alineatul (2) din prezentul regulament, cu excepția cazului în care se dispune altfel la articolul 26 din Acordul interimar și, ulterior, la articolul 41 din ASA .”
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 41 of the SAA , it shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 8a(2) of this Regulation, unless otherwise specified in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 41 of the SAA."
Anexă – secțiunea 15 – punctul -1g (nou)
Annex – section 15 – point -1 g (new)
Clauza de penurie
Shortage clause
În cazul în care Uniunea trebuie să adopte o măsură astfel cum se prevede la articolul 27 din Acordul interimar și, ulterior, la articolul 42 din ASA, aceasta se adoptă în conformitate cu procedura de examinare stabilită la articolul 8a alineatul (2) din prezentul regulament .”
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 27 of the Interim Agreement, and thereafter Article 42 of the SAA , it shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 8a(2) of this Regulation. "
Anexă – secțiunea 15 – punctul 1
Annex – section 15 – point 1
Articolul 7 – alineatele 3-5
Article 7 – paragraphs 3-5
Comisia adoptă astfel de măsuri în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 8a alineatul (2) .
The Commission shall take such measures in accordance with the procedure referred to in Article 8a ( 2 ).
În caz de urgență, se aplică dispozițiile articolul 8a alineatul (3) .”
In cases of urgency, Article 8a ( 3 ) shall apply.
Comisia adoptă astfel de măsuri în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 8a alineatul (1a) .
The Commission shall take such measures in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8a(1a).
În caz de urgență, se aplică dispozițiile articolului 8a alineatul (2a) .”
In cases of urgency, Article 8a(2a) shall apply.
În cazul unor circumstanțe excepționale și grave, Comisia trebuie să fie în măsură să adopte cât mai rapid cu putință măsuri cu aplicare imediată.
In case of exceptional and critical circumstances the Commission must be able to adopt immediate measures as fast as possible.
Anexă – secțiunea 15 – punctul 3
Annex – section 15 – point 3
Articolul 8a – alineatul -1a (nou)
Article 8 a – paragraph -1 a (new)
Anexă – secțiunea 15 – punctul 3a (nou)
Annex – section 15 – point 3 a (new)
„Comisia poate decide, în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 8a alineatul (1a) din prezentul regulament, să suspende provizoriu tratamentul preferențial al produselor, în conformitate cu articolul 31 alineatul (4) din acordul interimar, precum și cu articolul 46 alineatul (4) din ASA.”
"The Commission may decide, in accordance with the advisory procedure set out in Article 8a(1a) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 31(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 46(4) of the SAA."
Întrucât suspendarea tratamentului preferențial relevant nu este decât o etapă intermediară, iar decizia finală este adoptată în conformitate cu procedura de examinare, este oportun să se aplice procedura de consultare.
Given the fact that a suspension of the relevant preferential treatment is only an intermediate stage and that the final decisions is taken in accordance with the examination procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Anexă – secțiunea 15 – punctul 3b (nou)
Annex – section 15 – point 3 b (new)
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 3 și 7 din Decizia 1999/468/CE. -- 4.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply. -- 4.
Comitetul adoptă propriul regulament de procedură.”, este integrat la articolul 8a modificat.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure." is integrated into Article 8a as amended.
Anexă – secțiunea 16 – punctul -1 (nou)
Annex – section 16 – point -1 (new)
Considerentul 11 se elimină.
Recital 11 is deleted.
Anexă – secțiunea 16 – punctul -1a (nou)
Annex – section 16 – point -1 a (new)
Considerentul 12 se elimină.
Recital 12 is deleted.
Anexă – secțiunea 16 – punctul -1b (nou)
Annex – section 16 – point -1 b (new)
Considerentul 13 se înlocuiește cu următorul text:
Recital 13 is replaced by the following:
„ (13) În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei.
" (13) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation implementing powers should be conferred on the Commission.
Anexă – secțiunea 16 – punctul -1c (nou)
Annex – section 16 – point -1 c (new)
„(13a) Este oportun ca procedura de consultare să fie folosită pentru adoptarea de măsuri de supraveghere și măsuri provizorii, precum și pentru suspendarea temporară a anumitor tratamente preferențiale, având în vedere efectele acestor măsuri și logica lor secvențială în legătură cu adoptarea de măsuri de salvgardare definitive.
"(13a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures and for the temporary suspension of preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Anexă – secțiunea 16 – punctul -1d (nou)
Annex – section 16 – point - 1 d (new)
„ (3) Fără a aduce atingere altor dispoziții ale prezentului regulament, în special articolului 10, dacă importurile de produse agricole provoacă perturbări grave piețelor din Uniune și mecanismelor de reglementare ale acestora, Comisia poate lua măsuri corespunzătoare prin intermediul actelor de punere în aplicare .
Notwithstanding other provisions of this Regulation, in particular Article 10, if imports of agricultural products cause serious disturbance to the Union markets and their regulatory mechanisms, the Commission may take the appropriate measures by means of implementing acts.
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 11a alineatul (2) .”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11a(2)."
Anexă – secțiunea 16 – punctul -1e (nou)
Annex – section 16 – point -1 e (new)
„Articolul 4
" Article 4
Punerea în aplicare a contingentelor tarifare pentru produsele lactate
Implementation of tariff quotas for dairy products
Normele detaliate de punere în aplicare a contingentelor tarifare pentru rubricile 0401-0406 se stabilesc de către Comisie prin intermediul actelor de punere în aplicare .
The detailed rules for implementing the tariff quotas for headings 0401 to 0406 shall be determined by the Commission by means of implementing acts.
Anexă – secțiunea 16 – punctul -1f (nou)
Annex – section 16 – paragraph -1 f (new)
La articolul 7, partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Article 7 introductory part is replaced by the following:
„Comisia adoptă, în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 11a alineatul (2) , dispozițiile necesare aplicării prezentului regulament, altele decât cele menționate la articolul 4, și anume:”
" Commission shall, in accordance with the examination procedure referred to in Article 11a(2), adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, other than those referred to in Article 4, notably: "
Anexă – secțiunea 16 – punctul -1g (nou)
Annex – section 16 – point -1 g (new)
Anexă – secțiunea 16 – punctul 1 – litera a
Annex – section 16 – point 1 – point a
Anexă – secțiunea 16 – punctul 1 – litera ba (nouă)
Annex – section 16 – point 1 – point b a (new)
„ (3) La sfârșitul perioadei de suspendare, Comisia decide fie să înceteze măsura de suspendare provizorie [...], fie să prelungească măsura de suspendare în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 11a alineatul (2) .”
On conclusion of the period of suspension, the Commission shall decide either to terminate the provisional suspension measure [...] or to extend the suspension measure in accordance with the examination procedure referred to in Article 11a(2)."
Întrucât suspendarea tratamentului preferențial relevant nu este decât o etapă intermediară, iar decizia finală este adoptată în conformitate cu procedura de examinare, este oportun să se aplice procedura de consultare.
Given the fact that a suspension of the relevant preferential treatment is only an intermediate stage and that the final decision is taken in accordance with the examination procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Anexă – secțiunea 16 – punctul 2a (nou)
Annex – section 16 – point 2 a (new)
„ (5) Ancheta se încheie în termen de 6 luni de la publicarea avizului menționat la alineatul (2).
The investigation shall be completed within six months after the publication of the notice referred to in paragraph 2.
Comisia poate, în cazul unor situații excepționale […], să extindă această perioadă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 11a alineatul (2) .”
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend this period in accordance with the examination procedure referred to in Article 11a(2)."
Anexă – secțiunea 16 – punctul 2b (nou)
Annex – section 16 – point 2 b (new)
„ (6) Comisia ia o decizie în termen de trei luni, în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 11a alineatul (2) .
The Commission shall take a decision within three months, in accordance with the examination procedure referred to in Article 11a(2).
O astfel de decizie intră în vigoare în termen de o lună de la data publicării sale.”
Such decision shall enter into force within one month as from its publication. "
Anexă – secțiunea 16 – punctul 2c (nou)
Annex – section 16 – point 2 c (new)
Articolul 11 – alineatul 7
Article 11 – paragraph 7
La articolul 11, alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
Article 11(7) is replaced by the following:
Anexă – secțiunea 16 – punctul 3
Annex – section 16 – point 3
Articolul 11a – alineatul 1a (nou)
Article 11 a – paragraph 1 a (new)
Articolul 11a – alineatul 1b (nou)
Article 11 a – paragraph 1 b (new)
Articolul 11a – alineatul 2a (nou)
Article 11 a – paragraph 2 a (new)
Articolul 11a – alineatul 2b (nou)
Article 11 a – paragraph 2 b (new)
Anexă – secțiunea 16 – punctul 3a (nou)
Annex – section 16– point 3 a (new)
„În cazul în care Moldova nu respectă regulile de origine sau nu oferă cooperare administrativă, astfel cum se prevede la articolul 2, pentru capitolele 17, 18, 19 și 21 menționate anterior, sau în cazul în care importul de produse încadrate la aceste capitole și care fac obiectul regimurilor preferențiale acordate prin prezentul regulament exced considerabil nivelurile obișnuite de export din Moldova, se iau măsuri corespunzătoare în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 11a alineatul (2) .”
" If Moldova does not comply with the rules of origin or does not provide administrative cooperation, as required in Article 2, for the before mentioned Chapters 17, 18, 19 and 21, or if imports of products under these Chapters subject to the preferential arrangements granted under this Regulation significantly exceed the usual levels of exports of Moldova, appropriate measures shall be taken in accordance with the examination procedure referred to in Article 11a(2)."
Anexă – secțiunea 17 – punctul -1 (nou)
Annex – section 17 – point -1 (new)
Anexă – secțiunea 17 – punctul -1a (nou)
Annex – section 17 – point -1 a (new)
„ (8) Pentru punerea în aplicare a prezentului regulament sunt necesare condiții unitare de adoptare a unor norme detaliate privind punerea în aplicare a diverselor dispoziții din Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte, care a fost semnat la Luxemburg la 16 iunie 2008.
" (8) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, which was signed in Luxembourg on 16 June 2008.
Anexă – secțiunea 17 – punctul -1b (nou)
Annex – section 17 – point -1 b(new)
Anexă – secțiunea 17 – punctul -1c (nou)
Annex – section 17 – point -1 c(new)
„(8b) Comisia ar trebui să adopte acte de punere în aplicare imediat aplicabile atunci când, în cazuri justificate corespunzător privind circumstanțe excepționale și grave în sensul articolului 24 alineatul (5) litera (b) și al articolului 25 alineatul (4) din acordul interimar, respectiv articolul 39 alineatul (5) litera (b) și articolul 40 alineatul (4) din ASA, acestea sunt necesare din motive imperioase de urgență.”
"(8b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Articles 24(5)(b) and 25(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(5)(b) and 40(4) of the SAA , imperative grounds of urgency so require."
Anexă – secțiunea 17 – punctul -1d (nou)
Annex – section 17 – point -1 d (new)
Normele detaliate pentru punerea în aplicare a articolului 13 din acordul interimar și, ulterior, a articolului 28 din ASA, privind contingentele tarifare aplicate peștelui și produselor pescărești, sunt adoptate de către Comisie în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 8a alineatul (2) din prezentul regulament.”
Detailed rules on the implementation of Article 13 of the Interim Agreement, and thereafter Article 28 of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with examination procedure referred to in Article 8a(2) of this Regulation " .
Anexă – secțiunea 17 – punctul -1e (nou)
Annex – section 17 – point -1 e (new)
Modificările și adaptările tehnice aduse dispozițiilor adoptate în temeiul prezentului regulament, care devin necesare în urma modificărilor codurilor Nomenclaturii combinate și a subdiviziunilor TARIC sau a încheierii sau modificării unor acorduri, protocoale, schimburi de scrisori sau alte acte, între Uniune și Bosnia și Herțegovina și care nu conduc la modificări substanțiale se adoptă în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 8a alineatul (2) .”
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation rendered necessary by changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new or modified Agreements, Protocols, Exchanges of Letters or other acts between the Union and Bosnia and Herzegovina, and which shall not entail any substantive changes, shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 8a(2) ."
Anexă – secțiunea 17 – punctul -1f (nou)
Annex – section 17 – point - 1 f (new)
[…] În cazul în care Uniunea trebuie să adopte o măsură astfel cum se prevede la articolul 24 din acordul interimar și, ulterior, articolul 39 din ASA, aceasta este adoptată în conformitate cu procedura de examinare stabilită la articolul 8a alineatul (2) din prezentul regulament , cu excepția cazului în care se dispune altfel la articolul 24 din acordul interimar și, ulterior, articolul 39 din ASA.”
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA , it shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(2) of this Regulation, unless otherwise specified in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA. "
Anexă – secțiunea 17 – punctul -1g (nou)
Annex – section 17 – point -1 g (new)
În cazul în care Uniunea trebuie să adopte o măsură astfel cum se prevede la articolul 25 din acordul interimar și, ulterior, articolul 40 din ASA, aceasta este adoptată în conformitate cu procedura de examinare stabilită la articolul 8a alineatul (2) din prezentul regulament .”
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 40 of the SAA , it shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(2) of this Regulation."
Anexă – secțiunea 17 – punctul 1
Annex – section 17 – point 1
Comisia adoptă astfel de măsuri în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 8a alineatul (2) .
The Commission shall adopt such measures in accordance with the procedure referred to in Article 8a(2) .
În caz de urgență, se aplică dispozițiile articolul 8a alineatul (3) .”
In cases of urgency, Article 8a(3) shall apply.
Comisia adoptă astfel de măsuri în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 8a alineatul (1a) .
The Commission shall adopt such measures in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8a(1a).
În cazul unor măsuri provizorii de salvgardare, Comisia trebuie să fie în măsură să adopte măsuri imediate cât mai rapid cu putință.
In case of provisional safeguard measures the Commission must be able to adopt immediate measures as fast as possible.
Anexă – secțiunea 17 – punctul 3
Annex – section 17 – point 3
Anexă – secțiunea 17 – punctul 3a (nou)
Annex – section 17 – point 3 a (new)
La articolul 11, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 11 , paragraph 3 is replaced by the following:
„Comisia poate decide, în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 8a alineatul (1a) din prezentul regulament, să suspende provizoriu tratamentul preferențial al produselor, în conformitate cu articolul 29 alineatul (4) din acordul interimar, precum și cu articolul 44 alineatul (4) din ASA.”
"The Commission may decide, in accordance with the advisory procedure set out in Article 8a(1a) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 29(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 44(4) of the SAA."
Anexă – secțiunea 17 – punctul 3b (nou)
Annex – section 17 – point 3 b (new)
Anexă – secțiunea 18 – teza introductivă
Annex – section 18 – introductory part
Anexă – secțiunea 18 – punctul -1 (nou)
Annex – section 18 – point -1 (new)
„(24a) În vederea adoptării dispozițiilor necesare pentru aplicarea prezentului regulament, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui delegată Comisiei în ceea ce privește acordarea țării solicitante a regimului special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe, modificarea în mod corespunzător a anexei I, adoptarea de norme detaliate pentru punerea în aplicare a dispozițiilor privind reducerea taxelor din Tariful Vamal Comun pentru produsele de la rubrica tarifară 1701, pentru suspendarea taxelor din Tariful Vamal Comun pentru produsele de la rubricile tarifare 1006 și 1701, pentru solicitarea unei autorizații de import pentru produsele de la rubrica tarifară 1701, pentru eliminarea unei țări din regim prin modificarea anexei I și pentru stabilirea unei perioade tranzitorii, pentru suspendarea regimurilor preferențiale prevăzute în prezentul regulament, pentru retragerea temporară a regimurilor preferențiale prevăzute în prezentul regulament în ceea ce privește toate sau unele dintre produsele originare dintr-o țară beneficiară, precum și pentru modificarea anexelor.
"(24a) In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of granting the requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance and to amend Annex I accordingly, adopting detailed rules for implement ing the provisions regarding the reduction of Common Customs Tariff duties on the products under tariff heading 1701, suspending Common Customs Tariff duties on the products under tariff headings 1006 and 1701, requiring import licences for imports of products under tariff heading 1701, removing a country from the arrangement by amending Annex I and to establish a transitional period, suspending the preferential arrangements provided for in this Regulation, temporarily withdrawing the preferential arrangements in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, and adopting amendments to the Annexes.
Atunci când pregătește și elaborează acte delegate, Comisia ar trebui să asigure o transmitere simultană, în timp util și adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu.”
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council."
Anexă – secțiunea 18 – punctul -1a (nou)
Annex – section 18 – point -1 a (new)
„(25) Pentru punerea în aplicare a prezentului regulament sunt necesare condiții uniforme pentru adoptarea măsurilor provizorii și definitive, pentru impunerea măsurilor de supraveghere prealabilă, precum și pentru încheierea unei anchete fără adoptarea de măsuri.
"(25) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive measures, for the imposition of prior surveillance measures, and for the termination of an investigation without measures.
Anexă – secțiunea 18 – punctul -1b (nou)
Annex – section 18 – point -1 b (new)
„(25a) Este adecvat ca procedura de consultare, împreună cu actele de punere în aplicare aplicabile imediat, să fie utilizată pentru inițierea și prelungirea unei anchete, pentru adoptarea unei decizii de monitorizare și evaluare a situației dintr-o țară beneficiară pe o perioadă de șase luni, în cazul în care consideră că retragerea temporară a preferințelor este justificată, precum și pentru adoptarea de măsuri provizorii, având în vedere efectele acestor măsuri și logica lor secvențială în legătură cu adoptarea de măsuri de salvgardare definitive.
"(25a) It is appropriate that the advisory procedure in conjunction with immediately applicable implementing acts be used for the iniation and the extension of an investigation, for adopting a decision to monitor and evaluate the situation in the beneficiary country for a period of six month if it considers that the temporary withdrawal of preferences is justified, and for the adoption of provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Anexă – secțiunea 18 – punctul -1c (nou)
Annex – section 18 – point -1 c (new)