natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Un număr mare de întreprinderi – dintre care multe IMM-uri specializate în producția, depozitarea, distribuirea sau amestecarea uleiurilor esențiale – ar intra altfel sub incidența dispozițiilor Seveso, fără să prezinte noi riscuri de accidente majore.
A large number of undertakings – many of them SMEs which specialise in producing, storing, distributing or blending essential oils – would otherwise come under the Seveso provisions without posing any new major-accident hazards.
Anexa I – note la Anexa 1 – punctul 3a (nou)
Annex I – Notes to Annex 1 – point 3 a (new)
În ceea ce privește stabilirea cantităților-limită, amestecurile clasificate drept periculoase pentru mediu conform secțiunilor E1 și E2 partea 2 nu trebuie luate în considerare atunci când sunt ambalate în cantități limitate (pachet interior de până la 5 litri/5 kg și pachet combinat de până la 30 kg).
When determining the qualifying quantities, mixtures classified as hazardous to the environment under sections E1 and E2 in Part 2 shall not be taken into account when they are packaged in limited quantities (inner pack up to 5 litres/5kg and combination pack up to 30 kg).
La fel ca în cazul transportului, ambalajul reprezintă un mijloc de reducere a riscului de eliberare accidentală în mediu.
As in the case of transportation, packaging is a means of mitigating the risk of accidental release into the environment.
Acest amendament aliniază prezenta directivă la standardele deja stabilite în conformitate cu Acordul european ADR 2011 privind transportul internațional rutier de mărfuri periculoase.
This amendment brings this Directive in line with the standards already established under ADR 2011 European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road.
Anexa I – note la Anexa 1 – punctul 19a (nou)
Annex I – Notes to Annex 1 – point 19 a (new)
Uleiuri esențiale și substanțe similare (1000/5000)
Essential oils and similar substances (1000/5000)
Se aplică uleiurilor esențiale și substanțelor similare astfel cum sunt definite de standardul ISO 9235, cu excepția celor clasificate ca fiind de toxicitate acută categoria 1 – toate căile de expunere, categoria 2 – toate căile de expunere și categoria 3 – expunere cutanată sau prin inhalare (a se vedea nota 7) și cele având toxicitate asupra unui organ țintă specific (STOT) –expunere unică, categoria 1.
This applies to essential oils and similar substances as defined by the ISO 9235 standard, with the exception of those in acute toxicity category 1 – all exposure routes, category 2 – all exposure routes and category 3 – dermal and inhalation routes (see Note 7), and specific target organ toxicity (STOT) – single exposure, category 1.
(a) descrierea locației , o evaluare corespunzătoare a riscurilor naturale pe care aceasta le prezintă și a mediului acesteia, inclusiv poziția geografică, condițiile meteorologice, geologice, hidrografice și, dacă este necesar, istoricul acesteia;
a) description of the site , a suitable assessment of its natural risks and its environment including the geographical location, meteorological, geological, hydrographic conditions and, if necessary, its history;
(a) descrierea activităților și a produselor principale ale acelor părți ale entității care au importanță din punctul de vedere al siguranței, al surselor de risc de accident major și al condițiilor în care un astfel de accident major poate surveni , alături de o descriere a măsurilor preventive propuse;
a) description of the main activities and products of the parts of the establishment which are important from the point of view of safety, sources of major-accident risks and conditions under which such a major accident could happen, together with a description of proposed preventive measures;
(a) descrierea activităților și a produselor principale ale acelor părți ale entității , și identificarea subcontractanților, care au importanță din punctul de vedere al siguranței, al surselor de risc de accident major și al condițiilor în care poate surveni un astfel de accident major, alături de o descriere a măsurilor preventive propuse;
a) description of the main activities and products of the parts of the establishment , and identification of sub ‑contractors, which are important from the point of view of safety, sources of major-accident risks and conditions under which such a major accident could happen, together with a description of proposed preventive measures;
(v) cultura securității - măsuri pentru evaluarea și îmbunătățirea culturii securității;
(v) safety culture — measures to assess and improve safety culture;
(v) controlul riscurilor legate de învechirea echipamentelor: inventarul echipamentelor din entitate; descrierea stării inițiale a echipamentelor la 1 iunie 2015 sau la data punerii lor în funcțiune, dacă aceasta survine mai târziu; prezentarea strategiei aplicate pentru controlul stării echipamentelor (în care se menționează mecanismele de control, frecvența acestuia, metodele folosite etc.) și pentru stabilirea măsurilor care trebuie luate în urma acestor controale (metodologia analizei rezultatelor, criterii pentru stabilirea măsurilor corective de reparare, de înlocuire etc.).
(v) control of the risks posed by ageing equipment: inventory of the establishment’s equipment; description of the initial state of the equipment on 1 June 2015 or on the date on which it is brought into use, if later; presentation of the strategy in place for checking the state of the equipment (stating the arrangements for doing this, how often it is done, the methods used, etc.) and establishing the action to be taken in response to these checks (methodology for evaluating the results, criteria for establishing when corrective action needs to be taken with a view to repairs, replacements, etc.).
Aceste elemente ale strategiei se justifică în funcție de modurile în care s-ar putea degrada echipamentele.
Evidence relating to these aspects of the strategy shall be provided in line with the ways in which the equipment could deteriorate.
Prezentarea unei metodologii de monitorizare a rezultatelor controalelor și a măsurilor adoptate în urma acestor controale; metodologia legată de orice măsuri luate în lumina rezultatelor respective;
Presentation of a methodology for monitoring the results of the checks and the action taken in response to them; methodology relating to any steps taken in the light of those results;
Propunerea privind includerea „culturii în materie de siguranță” în secțiunea privind sistemele de gestionare a siguranței pare destul de vagă.
The proposal to include ‘safety culture’ in the section on safety management systems seems rather vague.
Instalațiile industriale din Europa îmbătrânesc, fiind reînnoite într-o mică măsură.
Europe has an ageing industrial landscape with low levels of renovation.
Pentru a asigura un nivel ridicat de siguranță, trebuie introduse și integrate în activitățile de zi cu zi ale unei entități proceduri noi (o supraveghere intensificată, înlocuirea pieselor uzate etc.).
In order to ensure a high level of safety, new procedures must be introduced and made part of the day-to-day running of an establishment (e.g. an increased level of monitoring, replacement of worn parts, etc.).
Procedurile nu pot fi aceleași ca în perioada în care entitatea în cauză era nouă.
Procedures cannot remain as they were when the establishment concerned was new.
Anexa IV – partea 1 – litera ea (nouă)
Annex IV – Part 1 – point e a (new)
(ea) sistemele de formare a personalului în privința sarcinilor pe care va trebui să le îndeplinească și, dacă este necesar, de coordonare a acestora cu serviciile de urgență din exterior.
(ea) Arrangements for training staff in the duties which they will be expected to perform and, where necessary, coordinating them with off-site emergency services.
Anexa V – partea 1 – punctul 6
Annex V – Part 1 – point 6
Această dispoziție trebuie eliminată, având în vedere riscurile ridicate pe care le-ar presupune publicarea deficiențelor constatate în cazul siturilor Seveso din punctul de vedere al terorismului și al spionajului economic.
This provision has to be deleted in view of the high risks that publicising the weak points identified at Seveso sites would pose in terms of terrorism and economic intelligence.
Anexa V – partea 2 – punctul 1
Annex V – Part 2 – point 1
Detalii, pe scurt, privind principalele tipuri de scenarii de accidente majore și principalele tipuri de evenimente care ar putea juca un rol în declanșarea oricăruia dintre aceste scenarii.
Summary details of the main types of major-accident scenarios and the main types of events which may play a role in triggering each of these scenarios.
Din aceleași motive ca în partea 1 a acestei anexe, este vital ca detaliile principalelor scenarii ale unor accidente majore și, mai ales, tipurile de evenimente care ar putea declanșa astfel de scenarii să nu fie publicate.
As was the case with regard to part 1 of this annex, it is vital that details of the main types of major-accident scenarios, and, even more importantly, the types of events that might trigger such scenarios, are not made public.
Singurele informații care pot fi publicate ar trebui să fie rezumatul netehnic al studiului de evaluare a pericolelor.
The only information available for distribution should be the non-technical summary of the hazard assessment study.
Anexa VI – partea 2 – punctul 1 – litera b
Annex VI – Part 2 – paragraph 1 – point b
(b) rănirea a șase persoane din interiorul entității și spitalizarea acestora pentru cel puțin 24 de ore;
(b) six persons injured within the establishment and hospitalized for at least 24 hours;
(b) rănirea a două sau mai multor persoane din interiorul entității și spitalizarea acestora pentru cel puțin 24 de ore;
(b) two or more persons injured within the establishment and hospitalized for at least 24 hours;
Anexa VII – punctul 1 (nou)
Annex VII – paragraph 1 (new)
Nicio substanță și niciun amestec toxic sau foarte toxic pentru organismele acvatice, stocate într-o unitate (de exemplu un butoi) mai mică sau egală cu 0,2% din tonajul indicat în coloana 2 din anexa 1 partea 1 (respectiv 400 kg și 200 kg pentru substanțele și amestecurile toxice sau foarte toxice pentru organismele acvatice), nu se contabilizează în cantitatea totală prezentă dacă amplasarea lor în interiorul unei entități este de așa natură încât o deversare accidentală nu poate declanșa un accident major în altă parte a sitului printr-un efect în lanț și dacă sunt depozitate într-o zonă unică sigilată.
Any substance or mixture that is toxic or highly toxic to aquatic organisms stored in a unit (e.g. a drum) that is less than or equal to 0,2 % of the tonnage indicated in column 2 of part 1 of Annex I (i.e. 400 kg and 200 kg respectively for substances and mixtures that are toxic or highly toxic to aquatic organisms) shall be ignored for the purposes of calculating the total quantity present if its location within an establishment is such that an accidental spillage cannot cause a major accident elsewhere on the site via a domino effect and where they are stored in a single sealed-off area.
Depozitarea unei cantități mici dintr-o substanță toxică pentru mediu nu ar trebui luată în considerare, având în vedere cantitatea care poate fi eliberată.
Storing a small amount of a substance that is toxic to the environment should not be taken into account, in view of the quantity that can be released.
A scurgere a unei cantități mici dintr-o substanță toxică pentru mediu nu are aceleași consecințe asupra mediului pe care le are o scurgere dintr-o cisternă.
A leak involving a small amount of a substance that is toxic to the environment does not have the same impact on the environment as a leak from a storage tank.
Comisie asociată
Committee(s) asked for opinion(s)
Modificările propuse la Directiva SEVESO II decurg din necesitatea de a adapta Regulamentul (CE) nr.
General comments on the amendments to the SEVESO II Directive
1272/2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor (denumit în continuare Regulamentul CEA).
The amendments to the SEVESO II Directive stem from the need to align it with Regulation No 1272/2008 on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures (hereinafter the CLP Regulation).
Cu ocazia acestei adaptări, Comisia a decis să facă modificări limitate la dispozițiile directivei, conservând, în același timp, elementele principale ale sistemului SEVESO.
During this adaptation process, the Commission decided to make limited changes to the directive's provisions while retaining the main elements of the SEVESO system.
Raportoarea pentru aviz consideră că o abordare pe două niveluri (împărțind operatorii în clasă de risc ridicat și clasă de risc redus) este perfect justificată și necesară pentru a conserva stabilitatea și caracterul previzibil al sistemului actual.
The rapporteur considers that a two‑tiered approach (dividing operators into upper‑tier and lower‑tier risk categories) is fully justified and necessary in order to maintain the stability and predictability of the current system.
Dat fiind că modificările aduse Directivei SEVESO II decurg din necesitatea de a adapta documentul la regulamentul CEA și nu dintr-o creștere a numărului de accidente majore, raportoarea pentru aviz consideră că modificarea abordării globale adoptate în Directiva SEVESO II nu este justificată.
In view of the fact that the amendments to the SEVESO II Directive stem from the need to align it with the CLP Directive, and not from an increase in the number of major accidents, the rapporteur considers changing the overall approach adopted in the SEVESO II Directive to be unjustified.
Remarci cu privire la modificările aduse anexei I
Comments on the amendments to Annex I
Anexa I a Directivei SEVESO II este un element-cheie al acesteia; aceasta prezintă lista substanțelor periculoase și a cantităților-limită de nivel inferior și de nivel superior.
Annex I is a key element of the SEVESO II Directive which sets down a list of dangerous substances and their lower‑ and upper‑tier qualifying quantities.
Prin urmare, ar trebui ca anexa I să fie considerată un element-cheie pentru a determina sfera de aplicare a directivei și, astfel, numărul de operatori afectați de dispozițiile acesteia.
Annex I should therefore be recognised as a key element in setting the scope of the directive as well as the number of operators coming under its provisions.
La articolul 4 al propunerii sale, Comisia propune mecanisme de modificare a anexei I sub forma unor derogări aplicabile în întreaga Europă, care ar permite excluderea unor substanțe sau amestecuri din anexa I, și sub forma unei clauze de salvgardare care ar permite adăugarea de noi substanțe sau amestecuri în anexa I. Comisia propune adaptarea anexei I prin intermediul actelor delegate.
Article 4 of the Commission proposal provides for correction mechanisms to adapt Annex I taking the form of EU‑wide derogations enabling substances or mixtures to be excluded from the scope of Annex I and a safeguard provision enabling new substances or mixtures to be included under Annex I. The Commission is proposing that Annex I should be adapted via delegated acts.
Raportoarea pentru aviz nu susține această abordare și consideră că modificările anexei respective trebuie adoptate urmând procedura legislativă ordinară.
The rapporteur does not agree with this approach and considers that amendments to Annex I should be adopted under the ordinary legislative procedure.
De asemenea, raportoarea pentru aviz propune ca anexa VII, care enumeră criteriile pentru derogări în temeiul articolului 4, să fie, de asemenea, adoptată prin procedura legislativă ordinară.
For the same reason, the rapporteur proposes that Annex VII, which defines the criteria for derogations pursuant to Article 4, should also be adopted under the ordinary legislative procedure.
Comentariile raportoarei pentru aviz în legătură cu celelalte modificări
The rapporteur's comments on the other remaining amendments
Raportoarea pentru aviz se exprimă în favoarea noilor dispoziții de completare a Directivei SECESO II și a precizărilor aduse de Comisie cu privire la o mare parte a dispozițiilor existente, în special cele privind. informarea publicului (articolul 13), consultarea publică și participarea la procesul decizional (articolul 14), accesul la justiție (articolul 22) și sistemele și schimburile de informații (articolul 20).
The rapporteur welcomes the addition of new provisions to the SEVESO II Directive and the Commission's clarification of a large number of provisions, particularly those relating to: information to the public (Article 13), public consultation and participation in decision‑making (Article 14), access to justice (Article 22), and information systems and exchanges (Article 20).
În ceea ce privește sistemele de schimburi de informații, raportoarea pentru aviz salută în special deschiderea către public a sistemului de obținere de informații referitoare la instalațiile Seveso (SPIRS), stabilirea unui termen de maxim un an pentru transmiterea de informații referitoare la accidentele majore și diminuarea pragurilor care antrenează transmiterea unei notificări de la 5 % la 1 % din cantitatea indicată la coloana 3 din anexa I. Datorită acestei scăderi a pragurilor, numărul de accidente majore raportate va crește, dar aceasta va permite în paralel celorlalți operatori să tragă învățăminte pentru viitor și să învețe din greșelile altora.
With regard to information exchange systems, the rapporteur for the opinion welcomes in particular the opening up of SPIRS to the public, the setting of a maximum time limit of one year for the submission of information regarding major emergencies and the lowering of notification criteria from 5% to 1% of the qualifying quantity laid down in column 3 of Annex I. As a result of the lowering of notification criteria, the number of major accidents reported will increase; however, this will at the same time enable other operators to draw appropriate conclusions for the future and to learn from others' mistakes.
În același timp, este important ca informațiile integrate în sistemele SPIRS și MARS să fie detaliate.
Nonetheless, it is important for the information stored on SPIRS and MARS to be comprehensive.
La ora actuală, multe dintre rapoartele stocate în sistemul MARS sunt, din păcate, incomplete.
Unfortunately, many of the reports currently stored on MARS are incomplete.
Raportoarea pentru aviz propune ca Comisia să transmită periodic, o dată la patru ani, un raport atât Parlamentului European, cât și Consiliului, cu privire la accidentele majore produse pe teritoriul Uniunii Europene, precum și cu privire la învățămintele care ar trebui trase pentru a asigura eficacitatea directivei SEVESO II.
The rapporteur proposes that the Commission should regularly (every four years) submit a report to Parliament and to the Council on major accidents that have taken place within the European Union and the lessons that should be learned from them with a view to increasing the effectiveness of the SEVESO II Directive.
Informarea publicului constituie un element extrem de important atât pentru instaurarea unui climat de încredere, cât și pentru a educa societatea în ceea ce privește atitudinea de adoptat în caz de accident major.
Keeping the public informed is vital in building trust as well as in raising public awareness of the correct action to take in the event of a major accident.
Este important ca publicul să nu fie inundat cu informații de care nu are nevoie și ca acesta să primească informații inteligibile și formulate cu precizie, care să nu trezească panică inutilă în cazul în care nu există pericol, dar care să garanteze luarea de măsuri adecvate în caz de accident major.
It is important not to overwhelm the public with unnecessary information and to ensure that the information is clearly worded and easy to understand; so that it will not needlessly arouse panic in the absence of a genuine threat, but should ensure that appropriate steps are taken when a major accident does occur.
Aceste informații trebuie să parvină la un grup cât mai extins de persoane amenințate de eventualele consecințe ale unui accident major.
This information should reach the greatest possible number of persons likely to be affected by the consequences of a major accident.
Operatorii trebuie să facă mai multe eforturi pentru a informa publicul periodic și activ și pentru a asigura aducerea la zi sistematică a informațiilor.
Operators should endeavour to keep the public informed on a regular and proactive basis, and to ensure that the information is systematically updated.
Aceste informații ar trebui să fie de asemenea disponibile în format electronic.
The information should also be accessible in electronic form.
De asemenea, în afara acestor informații de bază, ar trebui să fie posibil, totodată, ca publicul să poată obține informații mai detaliate.
In addition to this basic information, the public should also be able to gain access to more in‑depth information.
Din motive care țin, printre altele, de siguranță și de asigurarea confidențialității informațiilor comerciale și industriale și a dreptului de proprietate intelectuală, anumite informații ar trebui furnizate doar la cerere.
For reasons such as the need to ensure security, the confidentiality of commercial and the protection of industrial information and intellectual property rights, some information should only be made available on demand.
Prin urmare, este necesar să se ia măsuri care să asigure un nivel ridicat de protecție în întreaga Uniune și să se consolideze cooperarea între statele membre și, din acest motiv, între autoritățile regionale și locale, pentru a preveni accidentele transfrontaliere și pentru a asigura un răspuns coordonat în caz de accidente majore .
It is therefore necessary to take measures ensuring a high level of protection throughout the Union and to strengthen cooperation between the Member States and, for that reason, between the regional and local authorities, so as to prevent cross-border accidents and ensure coordinated response to major accidents .
(11) (11) Operatorilor ar trebui să le revină obligația generală de a lua toate măsurile necesare pentru a preveni accidentele majore , a atenua consecințele acestora și a lua măsurile de remediere necesare .
(11) Operators should have a general obligation to take all necessary measures to prevent major accidents , to mitigate their consequences and to take recovery measures .
(16) În scopul promovării accesului la informații privind mediul, în conformitate cu Convenția de la Aarhus privind accesul la informație, participarea publicului la luarea deciziilor și accesul la justiție în probleme de mediu, care a fost aprobată, în numele Uniunii, prin Decizia 2005/370/CE a Consiliului din 17 februarie 2005 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Convenției privind accesul la informație, participarea publicului la luarea deciziei și accesul la justiție în probleme de mediu, nivelul și calitatea informațiilor către public ar trebui să fie îmbunătățite.
(16) In order to promote access to information on the environment, in accordance with the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, which was approved on behalf of the Union by Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, the level and quality of information to the public should be improved.
În același timp, ar trebui să existe garanții corespunzătoare de confidențialitate, pentru a răspunde preocupărilor legate de securitate, printre altele.
At the same time there should be appropriate confidentiality safeguards, to address security-related concerns, among others.
Pentru a spori transparența, ar trebui ca, la cerere, să se pună la dispoziția oricărei persoane fizice sau juridice informații mai detaliate și cuprinzătoare, inclusiv sub formă de documente.
In order to achieve greater transparency, more detailed and comprehensive information, including in the form of documents, should be made available to any natural or legal person upon request.