natgillin/translations-raw huggingface dataset:
84. consideră că inovarea și creativitatea sunt esențiale în vederea redresării economice a Uniunii și că nu ar trebui subestimată importanța transformării descoperirilor tehnologice și științifice ale Uniunii în noi bunuri și servicii;
Believes that innovation and creativity are key to the economic recovery of the Union and that the importance of converting the Union's scientific and technological breakthroughs into new goods and services should not be underestimated;
§ creșterea factorului de garantare a riscurilor;
§ increasing the risk-guarantee factor,
§ îmbunătățirea garanțiilor și împrumuturilor pentru companiile private sau instituțiile publice cu un profil de risc financiar mai ridicat în ceea ce privește activitățile acestora din domeniul CDI;
§ stepping up the available guarantees and loans for private companies or public institutions with a higher financial risk profile for their R&D&I activities,
§ injectarea unei sume suplimentare pentru investiții, în valoare de 500 de milioane EUR în 2011, crescând finanțarea actuală de la 1 miliard EUR la 5 miliarde EUR după 2013, și
§ providing an additional EUR 500 million in 2011, increasing current funding from EUR 1 billion to EUR 5 billion after 2013, and
§ diversificarea tipului de structuri de partajare a riscurilor în vederea asigurării unui acces mai bun la finanțare pentru întreprinderi, în special pentru IMM-uri;
§ diversifying the type of risk-sharing structures, in order to provide better access to finance for enterprises - in particular SMEs;
100. subliniază faptul că potențialul de dezvoltare al capitalului de risc din UE este departe a fi realizat din cauza diferențelor dintre normele naționale și a sistemelor fiscale diferite; salută propunerea Comisiei de a asigura că, până în 2012, fondurile de capital de risc înființate în orice stat membru pot funcționa și investi liber în UE, creând, prin urmare, o adevărată „piață unică a capitalului de risc din UE”;
100.Stresses that the development potential of venture capital in the EU is far from having been realised due to differences in national rules and tax arrangements; welcomes the Commission proposal to ensure that by 2012, Venture Capital funds established in any Member State can function and invest freely in the EU creating therefore a true "EU Venture Capital Single Market";
§ accesul la împrumuturi și la alte posibilități și instrumente de sprijin financiar pentru universități și OCTuri;
§ to access to loans and other financial support opportunities and instruments for universities and RTOs,
§ dezvoltarea activităților de transfer tehnologic pe baza valorizării proprietății intelectuale;
§ to develop technology transfer activities based on intellectual property valorisation;
Comunicat de presă intitulat „She Figures 2009 – major findings and trends”, Comisia Europeană, 2009, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/09/519&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en. ;
Press release entitled ‘She Figures 2009 – major findings and trends’, European Commission, 2009, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/09/519&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en. ;
Pia ț a unică ș i proprietatea intelectuală
Single market and i ntellectual p roperty
134. solicită revizuirea rapidă a legislației privind marca comunitară și, în acest context, punerea în aplicare a măsurilor adecvate pentru a asigura același grad de protecție în medii atât online, cât și offline, a mărcilor comerciale;
Calls for swift revision of the legislation on the Community trade mark and, in this connection, for appropriate steps to be taken to ensure that trade marks are afforded the same degree of protection in both online and offline environments;
Achizi ț iile publice
Public p rocurement
§ să înlesnească, în cadrul propunerilor sale legislative, achizițiile publice care permit inovarea, inclusiv revizuirea oportunităților de achiziție înainte de comercializare;
§ to facilitate, in its legislative proposals, public procurement which enables innovation, including a review of pre-commercial procurement opportunities;
§ să introducă posibilități de utilizare a cofinanțării din partea UE, prin intermediul fondurilor structurale, ca stimulent pentru organismele locale și regionale din sectorul public;
§ to provide possibilities for using EU co-funding through the Structural Funds as an incentive for regional and local public sector bodies,
§ să publice orientări privind cele mai bune practici și programe de formare pentru factorii implicații în achizițiile publice la nivelul statelor membre, vizând dezvoltarea competențelor în ceea ce privește achizițiile publice complexe inovatoare și anterioare comercializării;
§ to issue best-practice guidelines and training programmes for public procurers at Member state-level, aiming at developing skills in complex pre-commercial and innovative procurement;
149. subliniază importanța ca UE și statele sale membre să coopereze științific cu state terțe; consideră că întreprinderilor UE trebuie să li se garanteze un acces mai bun la programe de cercetare și de dezvoltare în țările terțe;
Stresses the importance of the EU and its Member States engaging in scientific cooperation with third countries; takes the view that EU undertakings must be guaranteed better access to research and development programmes in third countries;
Parteneriatele europene pentru inovare (EIP)
European Innovation Partnerships (EIPs)
§ afirmă principiul general al utilizării inteligente a resurselor în toate EIP, promovând astfel utilizarea eficientă a resurselor, consumul inteligent și producția și gestionarea eficientă de-a lungul întregului lanț de aprovizionare,
§ stating the overarching principle of resource intelligence in all EIPs, thus promoting resource efficiency, smart consumption and efficient production and management throughout the supply chain,
§ salută proiectul-pilot privind îmbătrânirea activă și sănătoasă;
§ welcoming the pilot project on active and healthy ageing;
§ să nu depășească numărul limitat de mari provocări societale și să fie aliniate la acestea;
§ not exceed the limited number of grand societal challenges and must be aligned with them,
§ să genereze inspirație prin intermediul unor obiective ambițioase, dar fezabile, de genul „aterizarea omului pe lună”, orientate spre impact, cu rezultate concrete clare, exprimate în mod coerent în obiective specifice;
§ generate inspiration through ambitious but feasible ‘(wo)man on the moon’ targets, focused on impact, clear deliverables and translated coherently into specific objectives,
§ să creeze sinergii și să urmeze principiile SMART;
§ create synergies and follow the SMART principles,
§ să fie comune și coordonate între mai mult de două domenii politice (DG-uri) din cadrul Comisiei;
§ be shared and coordinated among more than two policy fields (DGs) within the Commission,
§ să integreze și să coordoneze mai bine toate instrumentele și inițiativele din domeniul CDI, inclusiv comunitățile cunoașterii și inovării ale IET, evitând, în același timp, dublarea nenecesară a eforturilor;
§ integrate and better coordinate all existing R&D&I instruments and initiatives, including the EIT’s Knowledge and Innovation Communities, while avoiding unnecessary duplication,
§ să asigure participarea tuturor partenerilor publici și privați relevanți de-a lungul lanțului de aprovizionare, inclusiv a IMM-urilor și a organizațiilor societății civile, la selectarea, dezvoltarea și operarea viitoarelor parteneriate;
§ ensure participation of all relevant public and private partners, including SMEs and Civil Society organizations, along the supply chains , in the selection, development and operation of the future partnerships;
solicită, prin urmare, Comisiei Europene să promoveze și să susțină alte inițiative bazate pe principiul parteneriatelor europene pentru inovare;
Therefore asks the European Commission to promote and support other initiatives based on the principle of European Innovation Partnerships;
Regiunea ca partener important
The region as an important partner
167. subliniază rolul potențialului inovator al țărilor care nu sunt membre ale UE, dar care cooperează cu aceasta în cadrul Parteneriatului estic, și solicită includerea acestor țări în inițiativa „O Uniune a inovării”;
Stresses the role of the innovative potential of countries which are not members of the EU but which cooperate with the EU within the framework of the Eastern Partnership, and calls for those countries to be included in the ‘Innovation Union’ initiative;
169. invită Comisia Europeană să transpună documentul strategic actual „O Uniune a inovării” într-un plan de acțiune cu obiective specifice și ținte măsurabile și încadrate în timp; solicită Comisiei să monitorizeze periodic progresul înregistrat, să evalueze obstacolele și să propună mecanisme care să permită îmbunătățiri, prezentând rapoarte regulate Parlamentului European și Consiliului;
Invites the European Commission to translate the current strategic document “Innovation Union” into an action plan with specific objectives and with measurable and time-framed targets; calls on the Commission to monitor progress regularly, assessing obstacles and putting forward mechanism to enable improvement, reporting regularly to the European Parliament and the Council;
Provocări majore cu care se confruntă societatea
Major challenges facing society
Unirea forțelor într-o cauză comună îi face mai puternici pe toți cei implicați.
Joining forces in a common cause makes everyone concerned stronger.
Unirea forțelor pentru a inova în scopul rezolvării problemelor comune din Europa presupune mai multă concentrare, o dezvoltare mai rapidă, eficiență, inclusiv rentabilitate, și o mai mare creativitate.
Joining forces to innovate so as to solve common problems in Europe means more focus, more rapid development, efficiency, including cost-efficiency, and greater creativity.
Uniunea inovării este destinată nu numai să ofere un răspuns la problemele comune cu care se confruntă societățile noastre, ci și, în același timp, să sporească competitivitatea Europei și să indice modalitățile de ieșire din criza economică.
The Innovation Union is intended not only to provide an answer to shared problems facing our societies but at the same time to increase Europe’s competitiveness and point to ways out of the economic crisis.
Pe un continent dependent de importuri, statele membre împărtășesc același sentiment al nevoii de a utiliza în mod inteligent și durabil materiile prime și mărfurile necesare pentru a produce energie sau care sunt utilizate în industrie sau în producția de alimente.
In a continent dependent on imports, the Member States are united in feeling the need to use intelligently and sustainably the raw materials and commodities required to generate energy or for use in industry or food production.
Îmbătrânirea populației este o altă provocare cu care se confruntă aproape fiecare țară din UE.
The ageing of the population is another challenge facing nearly every country in the EU.
Având scopul de a oferi persoanelor mai mulți ani de viață sănătoasă și o mai bună îngrijire și medicamente, simultan cu controlul costurilor, o abordare comună poate da rezultate mai rapid.
With the aim of giving people more years of healthy life and better care and medicines while at the same time controlling costs, a joint approach may yield results more quickly.
Economiile Europei au devenit atât de interconectate, încât nu numai stabilitatea monedei euro este cea care necesită o abordare comună: la fel se întâmplă cu eforturile de creștere a competitivității statelor membre.
Europe’s economies have become so interlinked that it is not only the stability of the euro that requires a common approach: so do efforts to increase the competitiveness of the Member States.
Este nevoie de este o cale comună spre o economie echitabilă și stabilă.
What is needed is a common path towards an equitable and stable economy.
Creativitatea oamenilor: libertatea de inovare
The c reativit y of people : freedom to innov at e
Oamenii sunt creativi și trebuie să li se acorde șansa de a contribui la îmbunătățirea mediului în care trăiesc, a societății lor.
People are creative and they themselves must be given the chance to help improve their surroundings, their society.
Conform unor cercetări recente, această inovație socială reprezintă 75 % din succesul inovării tehnologice.
According to recent research, this social innovation contributes 75% of the success of technological innovation.
A acorda spațiu angajaților pentru ca aceștia să sugereze modalități de îmbunătățire a proceselor de lucru are, prin urmare, o valoare inestimabilă.
Making room for employees to suggest how to improve work processes is therefore of inestimable value.
Cetățenii sunt ei înșiși inovatori, de exemplu, dezvoltatorii de aplicații pentru iPhone din afara Europei, însă comportamentul și consumul lor determină, de asemenea, inovarea.
Members of the public are themselves innovators, for example as developers of applications for the non-European iPhone, but their behaviour and consumption also drive innovation.
Prin urmare, este important să li se acorde oamenilor - și aceștia să profite de – oportunități de a exercita ei înșiși o influență și de a deveni parte a tranziției către o societate durabilă, de exemplu, prin îmbunătățirea aplicațiilor de energie regenerabilă la scară micro.
It is therefore important that people are given – and seize – opportunities to exert influence themselves and become part of the transition to a sustainable society, for example by improving micro-scale renewable energy applications.
Modificările de comportament, inclusiv în ceea ce privește consumul, pot determina inovarea în mod ferm.
Changes in behaviour, including in consumption, can drive innovation powerfully.
Ce au de câ ș tigat cetă ț enii din inovare?
W h at do the public have to gain from inno vation ?
Scopul concentrării asupra inovării este acela de a menține un nivel ridicat de prosperitate în Europa prin identificarea unor alternative durabile la produsele, procesele și serviciile utilizate anterior.
The aim of the focus on innovation is to maintain a high level of prosperity in Europe by finding sustainable alternatives to products, processes and services used previously.
Soluții mai rapide pentru a oferi o mai bună îngrijire pentru bolile geriatrice și pentru bolile prosperității și pentru a promova mobilitatea la persoanele în vârstă - acestea sunt câteva exemple de beneficii preconizate a fi furnizate cetățenilor de cooperarea la nivel european.
More rapid solutions to provide better care for geriatric diseases and diseases of affluence and to promote mobility in old age – these are a few examples of the benefits which cooperation in Europe is expected to provide for members of the public.
Scopul propunerii de parteneriat pentru inovare „Îmbătrânirea activă și sănătoasă” înseamnă doi ani în plus de viață sănătoasă pentru toată lumea din Europa până în 2020.
The aim of the trial innovation partnership ‘Active and Healthy Ageing’ is two extra years of healthy life for everybody in Europe by 2020.
Alegerile clare și obiectivele ambițioase sunt esențiale pentru stimularea inovării.
Definite choices and challenging targets are essential in order to stimulate innovation.
Focalizarea și coerența în politici reprezintă mijloacele.
Focus and coherence in policy are the means.
Dacă inovarea produce soluții la atât de multe probleme, trebuie să se formuleze o politică solidă pentru a încuraja creativitatea, care poate fi transformată în produse, servicii, procese sau evoluții în timp scurt.
If innovation is to yield solutions to so many problems, a vigorous policy must be formulated to encourage creativity which can be turned into products, services, processes or movements within a short time.
Ce este inovarea ș i ce se poate îmbunătă ț i?
W h at is inno vation and w h at c an be done be t ter?
Până de curând, inovarea era comparată cu cercetarea și se considera că numai produsele de înaltă tehnologie reprezintă inovarea.
Until recently, innovation was mentioned in the same breath as research, and only high-tech products were seen as embodying innovation.
Inovarea este mult mai extinsă și se exprimă în transformarea reușită a unei idei într-un produs, proces, serviciu sau evoluție.
Innovation is far broader and is expressed in successful conversion of an idea into a product, process, service or movement.
Cercetarea este într-adevăr o sursă foarte importantă de inovare, dar inovarea provine, de asemenea, din alte surse.
Research is indeed a very important source of innovation, but innovation is also derived from other sources as well.
De exemplu, se poate menționa apariția bruscă a unei idei ce poate fi convertită direct într-un produs, proces, serviciu sau evoluție (Facebook fiind un exemplu).
For example, there is the sudden brainwave which can be directly converted into a product, process, service or movement (Facebook being one example).
Pentru a facilita accesul ideilor pe piață sau punerea lor în practică, sunt necesare următoarele:
In order to make it easy for ideas to reach the market or be put into practice, the following are needed:
1. acces mai bun la credite și sprijin financiar,
1. better access to credit and financial support,
2. mai multe investiții în C&D&I la nivelul UE și la nivel național din partea partenerilor publici și privați,
2. more investment in R&D&I at EU and national level by public and private partners,
3. reguli clare care oferă perspective pe termen lung,
3. clear rules holding out long-term prospects,
4. proceduri simple de acces la programe de finanțare europene sau naționale pentru reducerea birocrației,
4. simple procedures for access to European or national support programmes reduce bureaucracy,
o combinarea programelor de finanțare acolo unde este posibil.
o combining support programmes where possible.
Multe programe se suprapun.
Many programmes overlap.
Fragmentarea fondurilor, în general, înseamnă, de asemenea, fragmentarea focalizării,
Fragmentation of funds generally also means fragmentation of focus,
o mai puțină insistență pe monitorizare în legătură cu cererile de finanțare, mai multe cunoștințe în alocarea finanțării și o mai mare încredere după eveniment,
o less insistence on monitoring in connection with applications for financing; more expertise in allocating funding and greater trust after the event,
5. cooperarea eficientă între UE, autoritățile naționale, regionale și locale, institutele de cercetare, universități, întreprinderi și, nu în ultimul rând, cetățeni,
5. effective cooperation between the EU, national, regional and local authorities, research institutes, universities, businesses and ‘last but not least’ the public,
6. promovarea competențelor cantitative în educație (discipline științifice), un mai mare accent pe inițiativă în cadrul studiilor, mai multe schimburi între domenii academice și o mai bună cooperare între, pe de o parte, instituțiile de învățământ și cercetare și, pe de altă parte, industrie,
6. promotion of quantitative skills in education (science subjects), a greater focus on enterprise in studies, more exchanges between academic fields and better cooperation between educational and research establishments and industry,
7. un brevet european ieftin și simplu, norme viabile care protejează proprietatea intelectuală și un sistem european de schimb al brevetelor neutilizate,
7. a cheap and simple European patent, workable rules to protect intellectual property and a European system for exchanging unused patents,
8. o autentică piață internă europeană care să permită inovațiilor să aibă un succes mai mare datorită accesului la o piață formată din 500 de milioane de oameni.
8. a genuine European internal market, enabling innovations to succeed better thanks to access to a market made up of 500 million people.
9. un sistem flexibil de achiziții publice pentru o inovare (durabilă).
9. a flexible public procurement policy for (sustainable) innovation.
Problemele cu privire la furnizorii unici și publicarea dreptului de proprietate intelectuală trebuie să fie rezolvate, inclusiv în etapa premergătoare comercializării.
Problems with regard to unique providers and publication of intellectual property law need to be resolved, including at the pre-commercial stage.
Politica europeană
Europe an policy
Politica europeană ar trebui să se concentreze mai mult pe formularea specifică a obiectivelor legate de provocările majore cu care se confruntă societatea, dar și pe realizarea acestora.
European policy should focus more on formulating specifically, and attaining, objectives relating to the major challenges facing society.
În prezent, politica orientată către consolidarea inovării este încă prea fragmentată și legată în mod fundamental de cercetare.
At present policy geared to increasing innovation is still too fragmented and primarily concerned with research.
Cercetarea ar trebui să primească în continuare această atenție, și obiectivul de 3 % din PNB pentru cercetare ar trebui să fie atins.
Research should continue to receive this attention, and the target of 3% of GNP for research should be attained.
Parteneriatele europene pentru inovare
European innovati on partners h ips
Comisia propune parteneriate pentru inovare în scopul de a rezolva mai rapid provocările majore cu care se confruntă societatea.
The Commission proposes innovation partnerships in order to solve the major challenges facing society more quickly.
Intenția este ca aceste parteneriate să exploateze mai presus de toate sinergiile între evoluțiile existente ale inovației și să rezolve problemele care stau în calea unei inovări mai rapide.
The intention is that these partnerships should above all exploit synergies between existing innovation developments and solve problems standing in the way of more rapid innovation.
Aceste parteneriate trebuie să respecte principiul SMART, fiind specifice, măsurabile, realizabile, realiste și delimitate în timp.
These partnerships must comply with the SMART principle, being Specific, Measurable, Attainable, Realistic and Timely.
Pentru a evita fragmentarea, acestea trebuie să se confrunte cu cele trei provocări majore prin care trece societatea.
They must confront the three major challenges facing society in order to avoid fragmentation.
AVIZ al Comisiei pentru come RŢ intern AŢ ional
OPINION of the Committee on International Trade
O Uniune a inovării: transformarea Europei pentru o lume post-criză
on Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world
15. recunoaște faptul că transferul de tehnologii în scopul dezvoltării și al îndeplinirii Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului trebuie să constituie un aspect important al politicii comerciale europene, însă recunoaște că transferul de cunoștințe specializate cu privire la înaltele tehnologii din UE către țările terțe ar trebui să fie monitorizat de către Comisie și monitorizat de către aceasta pentru a asigura o mai bună informare privind modelele de inovare și evoluțiile viitoare din acest domeniu și pentru a se evita concurența neloială;
Acknowledges that technology transfer in the interest of development and with respect to achieving the MDGs needs to be an important aspect of European trade policy, but recognizes that the transfer of EU high-technology know-how to third countries should be monitored by the Commission in order to gain better information on innovation patterns and future developments, and to avoid unfair competition;
referitor la „O Uniune a inovării: Transformarea Europei pentru o lume post-criză”
on Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world
Raportoare pentru aviz: Sari Essayah
Rapporteur: Sari Essayah