natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În special, asistența tehnică acordată țărilor terțe și țărilor cu economie în tranziție ar trebui să fie furnizată fie direct de către Comisie și de statele membre, fie indirect, printr-un sprijin acordat proiectelor organizațiilor neguvenamentale , în special prin asistență acordată în vederea ajutării țărilor respective să aplice convenția.
In particular, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition should be provided directly by the Commission and the Member States, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations, especially assistance seeking to enable those countries to implement the Convention.
(20) Ca măsură preventivă, în vederea asigurării gestionării corecte a produselor chimice, ar trebui să se promoveze schimbul de informații, responsabilitatea comună și eforturile de cooperare între Uniune și statele membre și țările terțe, indiferent dacă țările terțe respective sunt sau nu părți la convenție.
(20) As a preventive measure, information exchange, shared responsibility and cooperative efforts between the Union and the Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring sound management of chemicals, whether or not those third countries are Parties to the Convention.
În special, asistența tehnică acordată țărilor terțe și țărilor cu economie în tranziție ar trebui să fie furnizată fie direct de către Comisie și de statele membre, fie indirect, printr-un sprijin acordat proiectelor organizațiilor neguvernamentale , în special prin asistență acordată în vederea ajutării țărilor respective să aplice convenția și să împiedice efectele dăunătoare ale produselor chimice asupra sănătății umane și mediului .
In particular, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition should be provided directly by the Commission and the Member States, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations, especially assistance seeking to enable those countries to implement the Convention and prevent chemicals having any harmful effects on human health and the environment.
Articolul 3 – alineatul 1 – punctul 21a (nou)
Article 3 – paragraph 1 – point 21 a (new)
(c) furnizează, dacă este cazul, sectorului, cu acordul Comisiei, asistență și consiliere tehnică și științifică, precum și instrumente pentru a asigura aplicarea eficace a prezentului regulament;
(c) where appropriate, provide , with the agreement of the Commission, assistance and technical and scientific guidance and tools for the industry in order to ensure the effective application of this Regulation;
(c) furnizează sectorului, dacă este cazul, asistență și consiliere tehnică și științifică, precum și instrumente pentru a asigura aplicarea eficace a prezentului regulament;
(c) where appropriate, provide assistance and technical and scientific guidance and tools for the industry in order to ensure the effective application of this Regulation;
La fel ca în Regulamentul REACH, ECHA ar trebui să se ocupe de acordarea de asistență și de instrucțiuni și instrumente tehnice pentru industrie și autorități fără obligația juridică de a avea un acord oficial din partea Comisiei.
As in REACH, ECHA should be responsible for providing assistance and technical guidance and tools for industry and authorities without a legally binding obligation to have a formal agreement of the Commission.
O astfel de obligație ar însemna o povară excesivă pentru ECHA care ar conduce cel mai probabil la întârzieri inutile în furnizarea instrumentelor și serviciilor respective.
Such an obligation would be an excessive burden to ECHA, leading most probably to unnecessary delays in providing these tools and services.
Articolul 6 – alineatul 1 – litera d
Article 6 – paragraph 1 – point d
(d) furnizează , dacă este cazul, autorităților naționale desemnate , cu acordul Comisiei, sprijin și consiliere tehnică și științifică pentru a asigura aplicarea eficace a prezentului regulament;
(d) provide the designated national authorities , with the agreement of the Commission, with assistance and technical and scientific guidance in order to ensure the effective application of this Regulation;
(d) furnizează autorităților naționale desemnate sprijin și consiliere tehnică și științifică pentru a asigura aplicarea eficace a prezentului regulament;
(d) provide the designated national authorities with assistance and technical and scientific guidance in order to ensure the effective application of this Regulation;
În cazul în care un exportator urmează să exporte din Uniune, spre una din părți sau altă țară, un produs chimic menționat la alineatul (1), pentru prima dată la data la care produsul chimic respectiv a început să facă obiectul prezentului regulament sau ulterior, exportatorul notifică acest lucru autorității naționale desemnate a statului membru în care este stabilit, cu cel puțin 20 de zile lucrătoare înaintea datei la care este prevăzut să aibă loc exportul produsului chimic.
When an exporter is due to export a chemical referred to in paragraph 1 from the Union to a Party or other country for the first time on or after the date on which it becomes subject to this Regulation, the exporter shall notify the designated national authority of the Member State in which he is established, no later than 20 working days before the export of the chemical is due to take place.
Ulterior, exportatorul notifică autorității naționale desemnate primul export al unui produs chimic de acest tip în fiecare an calendaristic cu cel puțin 20 de zile lucrătoare înaintea datei exportului.
Thereafter the exporter shall notify the designated national authority of the first export of such chemical each calendar year no later than 20 working days before the export takes place.
Notificările respectă cerințele din anexa II și se pun la dispoziție prin intermediul bazei de date a agenției pe site-ul web al acesteia.
The notifications shall comply with the requirements set out in Annex II and shall be made available by means of the Agency's Database on its website.
Ulterior, exportatorul notifică autorității naționale desemnate primul export al unui produs chimic de acest tip în fiecare an calendaristic cu cel puțin 15 zile înaintea datei exportului , exceptând cazul în care exportatorul a făcut anterior o astfel de notificare în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
Thereafter the exporter shall notify the designated national authority of the first export of such chemical each calendar year no later than 15 days before the export takes place , unless the exporter has previously given such notification in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 689/2008 .
Este mai bine să se folosească termenul „zile” în loc de „zile lucrătoare”, întrucât sărbătorile legale pot diferi de la un stat membru UE la altul, precum și față de țările importatoare.
It is better to use ‘days’, as opposed ‘working days' as public holidays can vary across EU Member States, and importing countries.
În conformitate cu Regulamentul PIC, în fiecare an calendaristic trebuie făcute noi notificări pentru exportul fiecărui produs chimic.
Under the PIC Regulation, new notifications for export of each chemical have to be made every calendar year.
Datorită schimbărilor propuse, nu va mai fi nevoie de o re-notificare în timpul anului calendaristic în care a fost aplicată versiunea reformată a regulamentului, evitându-se eforturile inutile atât din partea exportatorilor, cât și din partea autorităților de export și import.
The proposed changes would avoid the need for re-notification during the remainder of the calendar year in which the recast Regulation was applied, preventing unnecessary work both for exporters, and for exporting and importing authorities.
Articolul 14 – alineatul 7 – paragraful 1
Article 14 - paragraph 7 - subparagraph 1
În cazul produselor chimice menționate în anexa I părțile 2 și 3, autoritatea națională desemnată a exportatorului poate decide, în consultare cu Comisia asistată de agenție și pentru fiecare caz în parte, că exportul poate avea loc în cazul în care, în ciuda tuturor eforturilor rezonabile, nu s-a primit niciun răspuns la o cerere de consimțământ explicit depusă în conformitate cu alineatul (6) litera (a), în termen de 60 de zile și în cazul în care există dovezi, provenind din surse oficiale din cadrul părții importatoare sau al altei țări importatoare, care atestă că produsul chimic a fost înregistrat, autorizat sau a făcut obiectul unei licențe ori că , în ultimii cinci ani , a fost utilizat sau importat în partea importatoare sau în altă țară importatoare și nu s-a adoptat niciun act normativ prin care să se interzică folosirea sa .
In the case of chemicals listed in Parts 2 or 3 of Annex I, the designated national authority of the exporter may, in consultation with the Commission assisted by the Agency and on a case-by-case basis, decide that the export may proceed if, after all reasonable efforts, no response to a request for explicit consent pursuant to paragraph 6(a) has been received within 60 days and there is evidence from official sources in the importing Party or other country that the chemical has been licensed, registered or authorised or that it has in the last 5 years been used in, or imported into the importing Party or importing other country and no regulatory action has been taken to prohibit its use.
În cazul produselor chimice menționate în anexa I partea 2 sau 3, autoritatea națională desemnată a exportatorului poate decide, în consultare cu Comisia asistată de agenție și pentru fiecare caz în parte, că exportul poate avea loc în cazul în care, în ciuda tuturor eforturilor rezonabile, nu s-a primit niciun răspuns la o cerere de consimțământ explicit depusă în conformitate cu alineatul (6) litera (a), în termen de 60 de zile și este îndeplinită una din următoarele condiții:
In the case of chemicals listed in Parts 2 or 3 of Annex I, the designated national authority of the exporter may, in consultation with the Commission assisted by the Agency and on a case-by-case basis, decide that the export may proceed if, after all reasonable efforts, no response to a request for explicit consent pursuant to paragraph 6(a) has been received within 60 days and one of the two following conditions is met:
(a) există dovezi, provenind din surse oficiale din cadrul părții importatoare sau al altei țări importatoare, care atestă că produsul chimic este înregistrat, autorizat sau face obiectul unei licențe ; ori
(a) there is evidence from official sources in the importing Party or other country that the chemical is licensed, registered or authorised ; or
(b) în ceea ce privește produsul chimic în cauză,
b) for the chemical concerned:
(i) există dovezi, provenind din surse oficiale, că în ultimii cinci ani a fost utilizat sau importat în partea importatoare sau în altă țară importatoare ;
(i) there is evidence from official sources that it has in the last 5 years been used in or imported into the importing Party or importing other country;
(ii) nu există dovezi provenind din surse oficiale potrivit cărora partea importatoare sau altă țară importatoare a adoptat un act normativ vizând interzicerea sau impunerea de restricții severe asupra produsului chimic în categoria în care se intenționează a fi folosit; precum și
(ii) there is no evidence from official sources of the importing Party or other country having taken regulatory action to ban or severely restrict the chemical in the category for which it is intended to be used; and
(iii) destinația produsului declarată în notificarea de export nu se află într-o categorie pentru care produsul chimic figurează în partea 2 sau 3 a anexei I .
(iii) the intended use declared in the export notification is not in a category for which the chemical is listed in Part 2 or 3 of Annex I.
Articolul 14 – alineatul 7 – paragraful 2
Article 14 – paragraph 7 – subparagraph 2
Când adoptă decizii privind exportul produselor chimice menționate în anexa I partea 3, autoritatea națională desemnată, în consultare cu Comisia asistată de agenție, ține seama de impactul posibil al utilizării produsului chimic asupra sănătății umane sau asupra mediului în țara-parte importatoare sau într-o altă țară importatoare.
When deciding on the export of chemicals listed in Part 3 of Annex I, the designated national authority in consultation with the Commission assisted by the Agency shall consider the possible impact on human health or the environment of the use of the chemical in the importing Party or other country.
Când adoptă decizii privind exportul produselor chimice menționate în anexa I partea 3, autoritatea națională desemnată, în consultare cu Comisia asistată de agenție, dovedește cu documente că a ținut seama de impactul posibil al utilizării produsului chimic asupra sănătății umane sau asupra mediului în țara-parte importatoare sau într-o altă țară importatoare.
When deciding on the export of chemicals listed in Part 3 of Annex I, the designated national authority in consultation with the Commission assisted by the Agency shall document that it considered the possible impact on human health or the environment of the use of the chemical in the importing Party or other country.
(Corelat cu amendamentul introdus de același autor la articolul 14 alineatul (9))
(Linked to the amendment by the same author to Art. 14(9))
Această clauză a fost introdusă la cererea Parlamentului European ca parte a compromisului la care au ajuns cele două foruri co-legiuitoare în 2007 pentru a institui un element de siguranță suplimentar în contextul derogării prevăzute la acest alineat.
This clause was introduced upon the request of the European Parliament as part of the compromise found between the co-legislators in 2007 so as to create an additional safeguard in the context of the waiver foreseen in this paragraph.
Cu toate acestea, din cauza formulării vagi, în practică nu se aplică.
However, due to its vague formulation, it is de facto not applied.
Această situație ar trebui rectificată prin stabilirea unei obligații de a veni cu documente în sprijinul acestei afirmații, documente care ar trebui în acest caz incluse la rândul lor în baza de date menționată la articolul 14 alineatul (9).
This should be rectified by establishing an obligation to document this consideration, which should then also be included in the database referred to in Art. 14(9).
Articolul 14 – alineatul 9
Article 14 – paragraph 9
Fiecărui consimțământ explicit obținut și fiecărei derogări acordate i se atribuie un număr de referință de identificare și este inclus în listă cu toate informațiile pertinente privind eventualele condiții asociate, precum datele de valabilitate.
Each explicit consent obtained or waived shall be assigned a reference identification number and shall be listed with all relevant information concerning any conditions attached, such as validity dates.
Informațiile care nu sunt confidențiale sunt publicate în baza de date a agenției.
The non-confidential information shall be made publicly available on the Agency's Database.
(Corelat cu amendamentul introdus de același autor la articolul 14 alineatul (7))
(Linked to the amendment to Article 14(7) by the same author.)
Pentru a asigura respectarea efectivă a articolului 14 alineatul (7) al doilea paragraf, documentația corespunzătoare ar trebui inclusă în baza de date.
To ensure that Art. 14(7) second subparagraph is effectively complied with, the corresponding documentation should be included in the database.
Ambalarea și etichetarea în conformitate cu Regulamentul CLP depind de clasificare.
Packaging and labelling under the CLP regulation depend on classification.
Prin urmare, toate dispozițiile relevante din Regulamentul CLP trebuie să se aplice exportului de produse chimice, nu numai cele referitoare la ambalare și etichetare.
As such, all relevant provisions of the CLP regulation have to apply to the export of chemicals, and not just those on packaging and labelling.
Trei ani sunt suficienți pentru o analiză și pentru pregătirea unei posibile propuneri vizând introducerea taxelor.
Three years are sufficient for a review and for preparing a possible proposal for introducing the fees.
În CLP există dispoziții tranzitorii care permit etichetarea și ambalarea amestecurilor în conformitate cu vechiul sistem al UE până la 1 iunie 2015.
In CLP there are transitional arrangements that permit labelling and packaging of mixtures under the old EU system until 1 June 2015.
Aceste dispoziții ar trebui să se aplice și în cazul exporturilor.
These arrangements should also apply to exports.
Întrucât CLP însuși se aplică numai produselor chimice comercializate pe piața UE și nu produselor chimice destinate exportului, este necesară clarificarea faptului că toate trimiterile la CLP din PIC ar trebui înțelese ca și când CLP s-ar aplica exporturilor în cauză.
As CLP itself applies only to chemicals placed on the EU market, and not to chemicals for export, clarification is needed that all references to CLP in PIC should be read as if CLP applied to the exports concerned.
Prezentul regulament se aplică de la 1 aprilie 2013 .
This Regulation shall apply as from 1 April 2013 .
Prezentul regulament se aplică de la 1 octombrie 2013 .
This Regulation shall apply as from 1 October 2013 .
Este nevoie de mai mult timp pentru a da statelor membre posibilitatea de a-și adapta reglementările naționale de implementare pentru a ține seama de versiunea reformată a Regulamentului PIC.
Additional time is needed to give Member States sufficient opportunity to adapt their national enforcement regulations in order to take account of the recast PIC Regulation.
Nu are rost să se aplice versiunea reformată a regulamentului înainte de adoptarea dispozițiilor necesare de implementare.
There is little value in applying the recast Regulation before the necessary enforcement provisions are in place.
Convenția de la Rotterdam are scopul de a promova schimbul de informații cu privire la substanțele chimice care fac obiectul schimburilor comerciale dintre părțile la convenție, precum și de a pune în aplicare procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză atunci când o parte la convenție exportă pe teritoriul unei alte părți la convenție produse chimice care se regăsesc în domeniul de aplicare al convenției.
The aim of the Rotterdam Convention is to promote information exchange about chemicals being traded between the Parties of the convention and also to implement the prior informed consent procedure when a Party of the Convention exports chemicals subject to the Convention to another Party of the Convention.
Procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză este un mecanism prin care se asigură că țările exportatoare de substanțe chimice obțin în mod oficial consimțământul țărilor importatoare înainte ca exportul să poată avea loc.
The prior informed consent procedure is a mechanism that ensures that exporting countries of chemicals formally obtain consent from the importing countries before the export can take place.
689/2008, UE ia măsuri suplimentare Convenției de la Rotterdam, în sensul că regulamentul include mai multe substanțe chimice decât cele enumerate în Convenția de la Rotterdam.
The Regulation 689/2008/EC the EU goes beyond the Rotterdam convention in the sense that the regulation includes more chemicals than the ones listed in the Rotterdam convention.
În plus, regulamentul prevede aplicarea procedurii PIC pentru toate țările care importă din UE substanțele chimice enumerate și nu doar pentru țările care sunt părți la convenție.
Furthermore the regulation applies the PIC-procedure for all countries that import the listed chemicals from the EU and not just countries that are Parties to the convention.
Comisia a propus o reformare a Regulamentului PIC (1) pentru a clarifica anumite definiții și pentru a alinia regulamentul la dispozițiile legislative recent adoptate în domeniul substanțelor chimice, (2) pentru a antrena participarea Agenției Europene pentru Produse Chimice (ECHA) în punerea în aplicare a regulamentului, (3) pentru a modifica dispozițiile referitoare la reprezentarea externă a Uniunii în așa fel încât Uniunea să fie reprezentată în cadrul Convenției de la Rotterdam doar de către Comisie, nu și de statele membre și (4) pentru a modifica regulile procedurii de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză, astfel încât exportatorilor de produse chimice reglementate prin Regulamentul PIC să le fie mai ușor să exporte aceste produse în cazul în care nu se primește niciun răspuns.
The Commissions has proposed a recast of the PIC-regulation in order to 1) clarify certain definitions and align the regulation with recent chemical legislation adopted recently, 2) involve the European Chemical Agency (ECHA) in the implementation of the regulation, 3) change the provisions related to external representation of the Union so that it is only the Commission and not the member states who represents the Union in the Rotterdam Convention, and 4) change the rules of prior informed consent in order to make easier for exporters of chemicals regulated by the PIC-regulation to export in the cases where no response is forthcoming.
În ceea ce privește schimbările aduse procedurii PIC, Comisia operează o modificare la articolul 14 punctul 7, care specifică posibilitatea derogărilor de la procedura PIC pentru substanțele chimice enumerate în părțile 2 și 3 ale anexei I la regulament.
With regards to the changes to the PIC-procedure the Commission makes a change to article 14 point 7 which specifies the possibility for derogations from the PIC-procedure for the chemicals listed in Annex 1 part 2 and 3 of the regulation.
Textul actual permite exportatorilor care nu au primit un răspuns în termen de 60 de zile să exporte substanța chimică dacă există dovezi că aceasta face obiectul unei licențe, este autorizată sau este înregistrată în țara importatoare.
The current text allows for exporters that have not received a response within 60 days to export the chemical if there is prove that it is licensed, authorized or registered in the importing country.
În reformare, Comisia propune să se adauge un pasaj de text care să permită exportatorilor să exporte dacă substanța a fost utilizată sau importată în țara importatoare în decursul ultimilor cinci ani.
In the recast the Commission proposes to add text allowing exporters to export if the chemical has been used in or imported into the importing country within the last five years.
Comisia susține că această modificare este necesară în lumina faptului că 30% dintre exporturile de substanțe chimice enumerate în anexa I părțile 2 și 3 nu pot avea loc deoarece nu s-a putut obține un răspuns din partea țării importatoare.
The Commission argues that this change is necessary as 30 % of the exports of the chemicals listed in Annex I part 2 and 3 cannot proceed because it has not been possible to obtain an answer from the importing country.
Comisia este de părere că această situație se datorează deseori faptului că UE a inclus în Regulamentul PIC mai multe substanțe chimice decât cele enumerate în Convenția de la Rotterdam și astfel țările importatoare nu reacționează sau nu răspund în cazul substanțelor care nu sunt enumerate în convenție.
The Commission is of the opinion that this is often due to the fact that the EU has included more chemicals in the PIC-regulation than the ones listed in the Rotterdam Convention and thus importing countries do not react or respond to chemicals that are not listed in the Convention.
Raportorul poate sprijini propunerea Comisiei în măsura în care aceasta clarifică anumite definiții din regulament și implică Agenția Europeană pentru Produse Chimice (ECHA) în procesul de punere în aplicare a regulamentului.
Your rapporteur can support the Commissions proposal in so far that it clarifies certain definitions in the regulation and involves the European Chemical Agency (ECHA) in the implementation of the regulation.
Dacă dispunem de o agenție europeană, ar trebui să profităm de ea, astfel că este logic ca ECHA să preia o mare parte din responsabilitatea punerii în aplicare a regulamentului.
When we have a European Agency we should make use of it and therefore it is only logical that ECHA takes over much of the responsibility for implementing the regulation.