natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice din 1966, Convenţia ONU împotriva torturii şi a altor tratamente şi pedepse crude, inumane şi degradante, precum şi Carta arabă a drepturilor omului, la care Bahrainul este parte,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Arab Charter on Human Rights, to all of which Bahrain is a party,
– având în vedere articolul 19 litera (d) din Constituţia Bahrainului,
– having regard to Article 19(d) of Bahrain’s Constitution,
– având în vedere cea de-a patra Convenţie de la Geneva din 1949,
– having regard to the 1949 Geneva Convention,
– având în vedere raportul Human Rights Watch emis în februarie 2010,
– having regard to the Human Rights Watch report issued in February 2010,
– având în vedere documentul de informare al medicilor intitulat „Serviciile medicale paralizate: atacul forţelor militare asupra pacienţilor în Bahrain din aprilie 2011”,
– having regard to the public briefing paper by doctors, ‘Health Services paralyzed: Bahrain’s military crackdown on patients on April 2011’,
A. întrucât, începând cu luna februarie, în Bahrain au avut loc în mod periodic proteste pro-democratice, inspirate din mişcările populare din Africa de Nord şi din Orientul Mijlociu, în cadrul cărora s-au cerut reforme instituţionale, politice, economice şi sociale, care să aibă drept scop realizarea unei democraţii veritabile, combaterea corupţiei şi a nepotismului, asigurarea respectării statului de drept, a drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, precum şi reducerea inegalităţilor sociale şi crearea unor condiţii economice şi sociale mai bune; întrucât aceste demonstraţii paşnice au fost înăbuşite cu o forţă excesivă utilizată de autorităţile din Bahrain, în urma cărora zeci de protestatari au fost ucişi şi la care comunitatea internaţională a reacţionat într-un mod prea lent şi lipsit de fermitate;
A. whereas, inspired by popular movements in North Africa and the Middle East, peaceful pro-democracy protests have occurred regularly in Bahrain since February calling for institutional, political, economic and social reforms, aimed at achieving genuine democracy, fighting corruption and nepotism, ensuring respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, reducing social inequalities and creating better economic and social conditions; whereas these peaceful demonstrations were crushed with excessive use of force by the Bahraini authorities, killing dozens of protestors, and whereas the international community’s reaction was too slow and weak;
B. întrucât, în urma cererii adresate de guvernul din Bahrain, în ţară au fost desfăşurate forţe străine formate din mii de persoane venite din Arabia Saudită şi din Emiratele Arabe Unite, sub egida Consiliului de Cooperare al Golfului (CCG),
B. whereas, following a request from the Bahraini Government, thousands of foreign forces from Saudi Arabia and the UAE under the banner of the Gulf Cooperation Council (GCC) have been deployed in Bahrain;
C. întrucât un tribunal militar a reconfirmat la 29 septembrie sentinţele cuprinse între cinci şi cincisprezece ani de închisoare pronunţate în cazul a cel puţin 20 de medici şi de paramedici pentru presupuse activităţi antiguvernamentale desfăşurate în vreme ce aceste persoane şi-au îndeplinit îndatoririle profesionale, au acţionat conform codului etic şi au tratat în mod egal şi fără discriminare pe protestatarii răniţi la începutul acestui an; întrucât, din cauza presiunii internaţionale, procurorul general al Bahrainului, Ali Alboainain, a anunţat miercuri, 5 octombrie, că cele 20 de persoane vor fi rejudecate în faţa unor instanţe civile, iar procesele au reînceput la 23 octombrie 2011;
C. whereas at least 20 doctors and paramedics, who had been sentenced to between five and 15 years in prison for alleged antigovernment activities while performing their professional duties and acting in accordance with their ethical code in treating injured protesters equally and without discrimination earlier this year, had their sentences reconfirmed by a military tribunal on 29 September; whereas due to international pressure Bahrain’s Attorney-General, Ali Alboainain, announced on Wednesday 5 October that the 20 should be retried before civil courts, which trials resumed on 23 October 2011;
D. întrucât o parte dintre medicii condamnaţi au fost formaţi în state membre ale UE, fac parte din organizaţiile profesionale medicale cu sediul în UE şi se bucură de o bună reputaţie în rândul colegilor internaţionali;
D. whereas a number of the doctors sentenced were trained in EU Member States, belong to EU-based professional medical organisations and enjoy a good reputation among international colleagues;
E. întrucât represaliile îndreptate asupra medicilor şi paramedicilor au implicaţii serioase asupra muncii organizaţiilor umanitare internaţionale; întrucât Înaltul Comisar al ONU pentru drepturile omului a condamnat ocuparea de către forţele militare a bazelor medicale şi a declarat că arestările arbitrare şi relele tratamente aplicate personalului medical sunt şocante şi ilegale;
E. whereas the targeted crackdown on doctors and paramedics has serious implications for the work of international humanitarian organisations; whereas the UN High Commissioner for Human Rights condemned the takeover by security forces of medical facilities and arbitrary arrests and ill-treatment of medical personnel as shocking and illegal;
G. întrucât mulţi alţi activişti politici, apărători ai drepturilor omului şi jurnalişti au fost reţinuţi în cursul recentelor proteste pro-reformiste; întrucât, conform organizaţiilor pentru drepturile omului, aceştia au fost torturaţi, supuşi unor rele tratamente şi hărţuiţi de către forţele de securitate;
G. whereas many other political activists, human rights defenders and journalists were detained during the recent pro-reform protests; whereas according to human rights organisations they have been tortured, ill-treated and harassed by security forces;
H. întrucât secretarul general adjunct al Federaţiei Internaţionale a Drepturilor Omului, Nabeel Rajab, preşedintele Centrului pentru drepturile omului din Bahrain, a fost împiedicat să părăsească ţara şi este în continuare ameninţat şi hărţuit de forţele de securitate;
H. whereas the Deputy Secretary General of the International Federation for Human Rights (FIDH), Nabeel Rajab, President of the Bahrain Centre for Human Rights, was prevented from leaving the country and remains under threat and harassment by the security forces;
I. întrucât fosta vicepreşedintă a Organizaţiei profesorilor din Bahrain, Jalila al-Salman, a fost arestată pentru a doua oară la locuinţa sa la 18 octombrie 2011; întrucât la 23 septembrie şaisprezece femei şi patru fete au fost reţinute şi acuzate de „adunare publică ilegală”, revoltă şi „incitare la ură împotriva regimului”;
I. whereas the former Vice-President of the Bahrain Teachers’ Association, Jalila al-Salman, was arrested for the second time at her home on 18 October 2011; whereas on 23 September 16 women and four girls were detained and accused of ‘illegal public gathering’, rioting and ‘incitement to hatred of the regime’;
J. întrucât, la 22 mai, condamnarea la moarte a lui Ali Abdullah Hassan al-Sankis şi a lui Abdulaziz Abdulridha Ibrahim Hussain, acuzaţi de uciderea a doi poliţişti în cursul protestelor antiguvernamentale din Bahrain, a fost confirmată de Tribunalul de Siguranţă Naţională şi Apel; întrucât cazul celor doi bărbaţi a fost trimis în apel la Curtea de Casaţie din Bahrain, iar sentinţa acestei instanţe este aşteptată pentru 28 noiembrie 2011;
J. whereas on 22 May, the death sentences imposed on Ali ‘Abdullah Hassan al-Sankis and ‘Abdulaziz ‘Abdulridha Ibrahim Hussain, accused of killing two policemen during anti-government protests in Bahrain, were upheld by the National Safety Court of Appeal; whereas the case of the two men was referred on appeal to Bahrain’s Court of Cassation, whose verdict is scheduled for 28 November 2011;
K. întrucât sute de persoane, inclusiv profesori şi cadre medicale, au fost concediate, arestate sau acuzate de crime imaginare în cadrul unor procese în masă în faţa unor tribunale militare în urma protestelor şi multe dintre acestea nu au fost reîncadrate în muncă după concedierea cauzată de sprijinirea protestelor, în ciuda solicitării regelui în acest sens;
K. whereas hundreds of people, including teachers and medical professionals, were fired, arrested or charged with false offences in mass trials before military courts following the protests and many of them have not been reinstated after being sacked for supporting the protests, despite the King’s pledge that most of them would be;
L. întrucât peste 40 de persoane au fost ucise de la începutul protestelor antiguvernamentale, printre care se află şi Ahmed al-Jaber al-Qatan, împuşcat, se pare, în timp ce participa la un protest antiguvernamental la 6 octombrie în apropiere de capitala Manama, caz în care a fost începută o anchetă;
L. whereas more than 40 people have now been killed since anti-government protests began, including Ahmed al-Jaber al-Qatan, allegedly shot while participating in an anti-government protest on 6 October near the capital Manama, an investigation into which has now been initiated;
M. întrucât starea de siguranţă naţională din Bahrain a fost ridicată la 1 iunie 2011, iar la 2 iulie 2011 Regele Hamad Bin Isa al-Khalifa a lansat un dialog naţional care să abordeze preocupările cetăţenilor din Bahrain în lumina recentelor evenimente; întrucât recomandările rezultate din dialog au fost înaintate regelui;
M. whereas the state of national safety in Bahrain was lifted on 1 June 2011 and on 2 July 2011 King Hamad Bin Isa al-Khalifa launched a National Dialogue to address the concerns of Bahraini citizens in the wake of recent events; whereas recommendations resulting from the Dialogue have been handed over to the King;
N. întrucât la 29 iunie 2011 a fost înfiinţată de Regele Hamad Comisia independentă de anchetă din Bahrain, cu o componentă internaţională independentă, pentru a investiga gravele încălcări ale drepturilor omului în decursul recentelor represiuni ale autorităţilor faţă de protestatarii pro-reformişti, comisie care îşi va prezenta concluziile la 23 noiembrie 2011;
N. whereas on 29 June 2011 the Bahrain Independent Commission of Inquiry (BICI), including an international independent component, was set up by King Hamad in order to investigate the grave human rights violations during recent government crackdowns on pro-reform protesters, which will deliver its findings on 23 November 2011;
O. întrucât la 24 septembrie au avut loc alegeri pentru camera inferioară a parlamentului pentru ocuparea a 18 locuri eliberate de Al-Wefaq, un partid de opoziţie, care s-a retras din legislativul acestei ţări din Orientul Mijlociu pentru a protesta împotriva tratamentului aplicat demonstranţilor în cursul manifestaţiilor de la începutul acestui an,
O. whereas on 24 September, elections to the lower house of the parliament took place in order to fill 18 seats vacated by Al-Wefaq, an opposition party, which pulled out of the Middle Eastern nation’s legislature to protest against the treatment of demonstrators during unrest earlier this year;
6. salută decizia de a rejudeca medicii şi asistenţii în instanţe civile, dar consideră că toate acuzaţiile împotriva acestora ar trebui retrase şi solicită instanţelor civile să dispună eliberarea imediată şi necondiţionată a medicilor şi asistenţilor, întrucât aceştia îşi exercitau îndatoririle profesionale şi au fost acuzaţi de faptul că au oferit îngrijiri medicale unor opozanţi ai regimului care aveau nevoie de acestea, precum şi de infracţiuni grave care par să fie de natură politică şi care nu au fost dovedite prin furnizarea unor dovezi credibile, precum şi eliberarea tuturor celorlalţi activişti politici, jurnalişti, profesori, bloggeri şi apărători ai drepturilor omului, având în vedere natura arbitrară a acuzaţiilor şi a procedurilor în ansamblul lor; îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la pedepsele cu închisoarea pe viaţă la care au fost condamnaţi cel puţin opt activişti din opoziţie şi la pedepsele cu închisoarea de până la 15 ani, la care au fost condamnate cel puţin 13 persoane;
Welcomes the decision to retry doctors and nurses in civil courts but considers that all charges against them should be dropped, and calls on the civil courts to release the doctors and medical staff unconditionally and immediately, as they were acting in accordance with their professional duty and have been accused of tending to the medical needs of those who oppose the regime, as well as of serious criminal offences which seem to be of a political nature and for which credible evidence has not been put forward, as well as to release all other political activists, journalists, teachers, bloggers and human rights defenders due to the arbitrary nature of the charges and of the entire proceedings; expresses its strong concern about the life sentences handed down to at least eight opposition activists and at least 13 people who were sentenced to up to 15 years in prison;
15. invită autorităţile din Bahrain şi regele Bahrainului să comute pedeapsa cu moartea la care au fost condamnaţi Ali ‘Abdullah Hassan al-Sankis şi ‘Abdulaziz ‘Abdulridha Ibrahim Hussain; îşi reiterează opoziţia fermă faţă de aplicarea pedepsei cu moartea şi îndeamnă autorităţile din Bahrain să declare un moratoriu imediat;
Calls on the Bahraini authorities and the King of Bahrain to commute the death sentences of Ali ‘Abdullah Hassan al-Sankis and ‘Abdulaziz ‘Abdulridha Ibrahim Hussain; reiterates its strong opposition to the use of the death penalty and urges the Bahraini authorities to declare an immediate moratorium;
25.10.2011 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 110 alineatul (4) din Regulamentul de procedură
25.10.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE472.739v01-00 } PE472.742v01-00 } PE472.745v01-00 } PE472.746v01-00 } PE472.748v01-00 } PE472.752v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Egipt și Siria, în special la situația comunităților creștine
PE472.739v01-00 } PE472.742v01-00 } PE472.745v01-00 } PE472.746v01-00 } PE472.748v01-00 } PE472.752v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Egipt și Siria, în special Rezoluția din 15 septembrie 2011 referitoare la situația din Siria, Rezoluția din 7 iulie 2011 referitoare la Siria, Yemen și Bahrain în contextul situației din lumea arabă și din Africa de Nord și Rezoluția din 17 februarie 2011 referitoare la situația din Egipt,
– having regard to its previous resolutions on Egypt and Syria, in particular of 15 September 2011 on the situation in Syria, of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa, and of 17 February 2011 on the situation in Egypt,
– având în vedere Rezoluția sa din 20 ianuarie 2011 referitoare la situația creștinilor în contextul libertății religioase,
– having regard to its resolution of 20 January 2011 on the situation of Christians in the context of freedom of religion,
– având în vedere declarațiile Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (VP/ÎR) din 8 octombrie 2011 referitoare la Siria și din 10 octombrie 2011 referitoare la Egipt,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 October 2011 and on Egypt of 10 October 2011,
– având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Externe din 20 februarie 2011,
– having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council of 20 February 2011,
– având în vedere concluziile privind Siria ale Consiliului Afaceri Externe din 10 octombrie 2011 și concluziile Consiliului European din 23 octombrie 2011,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 10 October 2011 and the European Council conclusions of 23 October 2011,
A. întrucât libertatea religioasă, de convingere, de conștiință și de gândire reprezintă valori fundamentale și universale și constituie elemente esențiale ale democrației; întrucât Uniunea Europeană și-a exprimat în repetate rânduri angajamentul în favoarea libertății religioase, de convingere, de conștiință și de gândire și a subliniat că guvernelor le revine datoria de a garanta aceste libertăți în întreaga lume;
A. whereas the freedoms of religion, belief, conscience and thought are fundamental and universal values and are essential elements of democracy; whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to the freedoms of religion, belief, conscience and thought, and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world;
B. întrucât Egiptul trece printr-o perioadă critică a tranziției democratice și se confruntă cu provocări și dificultăți considerabile în acest proces; întrucât dezvoltarea economică și un standard de viață mai ridicat al populației sunt esențiale pentru stabilitatea politică și socială pe termen lung a țării;
B. whereas Egypt is going through a critical period of democratic transition and faces considerable challenges and difficulties in this process; whereas economic development and a higher standard of living of the population are essential for long-term political and social stability in the country;
C. întrucât, la 9 octombrie, cel puțin 25 de cetățeni egipteni au fost uciși și peste 300 au fost răniți în Cairo, în cursul unui marș pașnic organizat de creștinii copți, pornind din cartierul Shubra din nordul capitalei și îndreptându-se spre clădirea Maspero a televiziunii de stat, pentru a protesta împotriva unui atac asupra unei biserici copte din Assuan, pentru a lupta împotriva discriminării religioase și a solicita adoptarea unei legi unificate privind construirea de lăcașuri de cult, incriminarea efectivă a discriminării religioase și reconstruirea bisericii care fusese atacată;
C. whereas at least 25 Egyptian citizens were killed and more than 300 wounded on 9 October in Cairo during a peaceful march organised by Coptic Christians, starting in the Shubra district of Northern Cairo and heading towards the Maspero state television building, to protest against an attack on a Coptic church in Aswan, to effectively fight against religious discrimination, and to call for the adoption of a unified law on the building of houses of worship, for religious discrimination to be effectively criminalised and for the church that was attacked to be rebuilt;
D. întrucât autoritățile egiptene au răspuns la acest eveniment tragic printr-o inspecție a biroului procurorului general în zona Maspero, printr-o anchetă sub autoritatea judiciară militară și prin înființarea unei comisii de informare compusă din membri ai puterii judecătorești care să investigheze incidentele cu scopul de a-i trage la răspundere pe cei responsabili de incitarea la violență și de actele de violență; întrucât autoritățile egiptene au inițiat o analiză imediată a unui proiect de decret menit să legalizeze statutul lăcașurilor de cult construite fără o autorizație adecvată; întrucât autoritățile egiptene au inițiat, la cererea liderilor mai multor grupuri religioase, o dezbatere socială asupra proiectului de cod unificat privind construcția de lăcașuri de cult în vederea adoptării codului și au decis să prezinte amendamente la Codul penal pentru a combate discriminarea, atât în sectorul public, cât și în cel privat;
D. whereas the Egyptian authorities have responded to this tragic event by initiating an inspection of the Maspero area by the Prosecutor-General’s office, conducting an investigation under the military judicial authority and setting up a fact-finding commission composed of members of the judiciary to investigate these incidents with the aim of holding accountable those responsible for inciting violence and for violent actions; initiated the immediate consideration of a draft decree aimed at legalising the status of places of worship built without proper authorisation; initiated, on the basis of a request made by leaders of various religious groups, a social debate on the draft unified code for building places of worship with the aim of its adoption; and decided to introduce amendments to the Penal Code to fight discrimination both in the public and private domains;
E. întrucât s-a relatat că, din martie 2011, zeci de mii de copți au fugit din Egipt;
E. whereas since March 2011 tens of thousands of Copts have reportedly left Egypt;
F. întrucât civilii arestați în temeiul legii privind starea de urgență sunt judecați în fața unor tribunale militare, ceea ce încalcă dreptul la un proces corect și le refuză acuzaților dreptul la apel; întrucât organizațiile din domeniul drepturilor omului au relatat că peste 12 000 de civili au fost judecați în fața acestor tribunale speciale începând din martie 2011;
F. whereas civilians arrested under the emergency law are tried before military courts which violate the right to a fair trial and deny defendants the right to appeal; whereas human rights organisations have reported that more than 12 000 civilians have been tried before these special courts since March 2011;
G. întrucât Maikel Nabil Sanad a fost arestat de poliția miliară la 28 martie 2011 la locuința sa din Cairo pentru că și-a exprimat opiniile online, criticând rolul armatei egiptene în cursul revoluției populare și după aceasta; întrucât, la 10 aprilie 2011, acesta a fost condamnat la trei ani de închisoare pentru „insultarea armatei” după un proces sumar și inechitabil într-un tribunal militar, fără ca avocatul, familia sau prietenii săi să fie prezenți;
G. whereas Maikel Nabil Sanad was arrested by the military police on 28 March 2011 at his home in Cairo for voicing his opinion online, including criticism of the role the Egyptian military played during and after the popular revolution; whereas he was sentenced to three years’ imprisonment on 10 April 2011 on charges of ‘insulting the military’ after an unfair fast-track trial in a military court in the absence of his lawyer, family and friends;
H. întrucât amenințările proferate la adresa ONG-urilor, în special a celor implicate în apărarea drepturilor omului, în cadrul unei campanii intense de defăimare lansate de presa de stat, au încercat să submineze credibilitatea acestor organizații și să le stigmatizeze în ochii publicului, acuzându-le că acționează împotriva intereselor Egiptului;
H. whereas the threats levelled at NGOs, especially those involved in the defence of human rights, in an intensive defamatory campaign launched by the state-owned press, served to de-legitimise and stigmatise them in the eyes of the public as acting against the interests of Egypt;
I. întrucât televiziunea egipteană de stat a incitat la și mai multă violență cerându-le oamenilor să „protejeze armata”;
I. whereas more violence was incited by Egyptian state television when people were called upon to ‘protect the army’;
J. întrucât perioada de tranziție de după revoluția din 25 ianuarie din Egipt a fost caracterizată de o tendință spre marginalizarea femeilor, manifestată prin excluderea acestora din Comitetul Constituțional; întrucât, în cadrul revizuirii legii privind drepturile politice, cota de reprezentare a femeilor a fost abolită;
J. whereas the transitional period after the revolution of 25 January in Egypt has been characterised by a tendency towards marginalisation of women, who were excluded from the Constitutional Committee, and whereas, as part of the review of the law on political rights, the women’s quota has been abolished;
K. întrucât este îngrijorat de răpirea unor fete copte care au fost forțate să se convertească la Islam;
K. concerned about the kidnapping of Coptic girls who have been forced to convert to Islam;