natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită organismele naționale de standardizare ca, în interesul asigurării unei concurențe loiale pe piața internă, să urmeze codul etic al ISO pentru a garanta că imparțialitatea standardelor nu este periclitată de alte activități precum certificarea sau acreditarea; subliniază, de asemenea, importanța elaborării de standarde și orientări pentru evaluarea conformității, precum și a promovării adoptării și utilizării lor echitabile, în special în ceea ce privește cerințele de integritate, obiectivitate și imparțialitate;
Calls on NSBs, in the interests of fair competition in the internal market, to follow the ISO Code of Ethics, in order to ensure that the impartiality of standards is not endangered by other activities such as certification or accreditation; stresses also the importance of developing standards and guides for conformity assessment and promoting their adoption and fair use, in particular as far as requirements for integrity, objectivity and impartiality are concerned;
admite că standardizarea europeană contribuie la crearea unor condiții de concurență echitabile pentru toți actorii de pe piață, în special pentru IMM-uri, care constituie coloana vertebrală a economiei europene și a căror contribuție este esențială pentru sistem; recunoaște totuși că implicarea lor în procesul de standardizare nu este întotdeauna pe măsura importanței lor economice, iar complexitatea și costurile standardelor pot reprezenta un obstacol pentru IMM-uri;
Recognises that European standardisation helps create a level playing-field for all market actors, especially for small and medium-sized enterprises, which form the backbone of the European economy and are vital contributors to the system; acknowledges, however, that their involvement in standardisation is not always commensurate with their economic importance, whereas the complexity and cost of standards can represent an obstacle to SMEs;
subliniază că standardele ar trebui concepute și adaptate pentru a ține seama de caracteristicile și mediul IMM-urilor, în special ale întreprinderilor mici și de artizanat și ale microîntreprinderilor; salută inițiativele recente ale organismelor europene și naționale de standardizare de a implementa recomandările din studiul privind accesul IMM-urilor la standardizarea europeană și consideră că acestea trebuie considerate ca fiind cele mai bune practici; salută și încurajează, de asemenea, măsurile propuse în programele CEN/CENELEC privind IMM-urile în vederea facilitării utilizării standardelor de către IMM-uri; subliniază că ar trebui luate măsuri suplimentare pentru a se asigura că IMM-urile pot participa pe deplin la elaborarea de standarde și că au un acces mai bun și mai puțin costisitor la acestea;
Emphasises that standards should be designed and adapted to take account of the characteristics and environment of SMEs, in particular small, micro and craft enterprises; welcomes recent initiatives taken by the European and national standardisation bodies to implement the recommendations in the study on SME access to European standardisation, and believes that these must be considered as best practices; welcomes and encourages also the measures proposed in the SME programmes of CEN/CENELEC to facilitate the use of standards by SMEs; stresses that further measures should be taken to ensure that SMEs can participate fully in the development of standards and have better and less costly access to them;
subliniază, în special, că Uniunea și statele membre ar trebui să permită o mai bună reprezentare a intereselor IMM-urilor și ale întreprinderilor artizanale în momentul elaborării standardelor punând în aplicare măsurile strategice prevăzute de „Small Business Act”, în conformitate cu cel de-al șaptelea principiu al acestuia: sprijin financiar din partea UE, reducerea costului accesului la standarde, publicarea în mod sistematic a unor rezumate ale standardelor europene și asigurarea unei componențe echitabile a comitetelor de standardizare;
Stresses, in particular, that the Union and Member States should make it possible to take greater account of the interests of SMEs and craft enterprises when drawing up standards by implementing the strategic measures contained in the ‘Small Business Act’, in accordance with its seventh principle: EU financial support, cutting the cost of access to standards, systematic publication of abstracts of European standards, and fair composition of standardisation committees;
invită, de asemenea, Comisia să simplifice, acolo unde este posibil, procedurile și să ia în considerare principiul „a gândi mai întâi la scară mică” în ceea ce privește viitoarele modificări; recomandă Comisiei să includă aspectele legate de standardizare în programul viitoarei săptămâni a IMM-urilor;
Calls also on the Commission to simplify procedures, where possible, and to take the ‘think small first’ principle into account in future changes; recommends that the Commission include the issue of standardisation in the next SME Week;
susține că accesul utilizatorilor la standardele europene elaborate în sprijinul legislației și al politicilor UE este un aspect important care trebuie să fie examinat în continuare; consideră că pentru elaborarea standardelor private/industriale și a standardelor armonizate/bazate pe un mandat ar trebui avute în vedere sisteme diferite de stabilire a prețurilor; invită în special organismele naționale de standardizare să reducă costurile practicând tarife speciale și oferind pachete de standarde la preț redus, precum și să examineze moduri suplimentare de îmbunătățire a accesului, în special pentru IMM-uri;
Maintains that users' access to European standards developed in support of EU policies and legislation is an important issue that needs to be further examined; takes the view that different systems of price setting should be considered for private/industrial standards and for harmonised/mandated standards; calls, in particular, on NSBs to reduce costs through special rates and by offering bundles of standards at a reduced price, and to investigate additional ways of improving access, especially for SMEs;
reamintește totuși faptul că prețul de achiziție a unui standard corespunde doar într-o proporție redusă costului total suportat de utilizatorii de standarde care, de obicei, trebuie să aloce resurse substanțial mai mari pentru a implementa standardul impus în activitatea lor economică;
Recalls, however, that the purchase price of a standard corresponds only to a small proportion of the overall cost incurred by standards users, who usually need to dedicate substantially more resources in order to transpose the required standard into their business process;
subliniază că standardele ar trebui să fie inteligibile, simple și ușor de utilizat, astfel încât să poată fi mai bine implementate de utilizatori; consideră esențial să se reducă, acolo unde este cazul, numărul excesiv de referințe încrucișate între standarde și să se rezolve problema dificultăților actuale legate de identificarea grupului de standarde relevante pentru un anumit produs sau proces; invită organismele naționale și europene de standardizare, precum și asociațiile profesionale să elaboreze orientări ușor de utilizat pentru folosirea standardelor, sinteze online gratuite, acces online mai bun la proiecte de consultare și funcții simple de căutare electronică;
Emphasises that standards should be comprehensible, simple and easy to use so that they can be implemented better by users; considers it essential to reduce, where appropriate, the excessive number of cross-references between standards, and to address current difficulties in identifying the group of standards relevant to a given product or process; calls on the national and European standards bodies and trade associations to provide user-friendly guidelines for the use of standards, free online abstracts, better online access to consultation drafts and simple electronic search functions;
salută inițiativa în curs de derulare a organismelor europene de standardizare de a întocmi și publica online, fără limitarea accesului, un rezumat al tuturor standardelor lor și solicită realizarea rapidă a acestui proiect; subliniază totuși că acest proiect ar trebui să fie, de asemenea, implementat la nivel național pentru a permite utilizatorilor de standarde să obțină informații referitoare la articolele acoperite de fiecare standard în limba lor maternă, prin intermediul site-urilor web ale organismelor naționale de standardizare;
Welcomes the ongoing initiative of the ESOs to draw up and publish on-line, without any access restriction, a summary of all their standards, and asks for the fast completion of this project; stresses, however, that this project should be also implemented at national level, in order to enable standards users to obtain information on the items covered by each standard in their own language via the websites of NSBs;
evidențiază importanța furnizării standardelor în toate limbile oficiale ale UE pentru a asigura înțelegerea corectă a acestora de către utilizatori; invită Comisia să ofere în continuare sprijin și să simplifice măsurile financiare de traducere a standardelor armonizate;
Underlines the importance of providing standards in all EU official languages in order to ensure proper understanding by users; calls on the Commission to further support, and simplify the financial arrangements for, the translation of harmonised standards;
recunoaște că standardizarea europeană constituie un instrument major de promovare a inovării, a cercetării și a dezvoltării, contribuind la creșterea competitivității Uniunii și la realizarea pieței interne; subliniază beneficiile economice importante aduse de aceasta, permițând societăților să realizeze un transfer mai rapid de cunoștințe, să reducă costurile și riscurile, să aibă un acces mai rapid pe piață și să obțină o valoare crescută a inovației;
Recognises that European standardisation is an important tool for promoting innovation, research and development (R&D) and contributing to the Union's competitiveness and the completion of the internal market; underlines its important economic benefits, enabling companies to achieve faster knowledge transfer, cost and risk reduction, faster time to market and higher value for innovation;
admite că, deși standardizarea poate fi un instrument major de facilitare a exploatării noilor tehnologii, există un decalaj semnificativ în ceea ce privește aplicarea rezultatelor cercetării și dezvoltării în elaborarea de standarde; subliniază nevoia de a îmbunătăți cunoașterea reciprocă și cooperarea între organismele de standardizare, inovatori, mediul academic și comunitățile de cercetare; subliniază că includerea de noi cunoștințe în standarde, în special cunoștințe provenite din programele de cercetare și de inovare finanțate public, va promova inovarea și competitivitatea;
Acknowledges that, although standardisation can be a major facilitator for the exploitation of new technologies, there is a significant gap in the transfer of R&D results into the development of standards; stresses the need to improve mutual awareness and cooperation between standardisers, innovators, academia and the research communities; underlines that the inclusion of new knowledge in standards, in particular from publicly funded research and innovation programmes, will promote innovation and competitiveness;
invită Comisia și statele membre, în colaborare cu organismele naționale de standardizare, să promoveze includerea standardizării în programele școlare, în educație (de exemplu școli economice și tehnice), în programele de învățare de-a lungul vieții și în campaniile de informare pentru a spori gradul de sensibilizare în rândul operatorilor economici și al factorilor de decizie actuali și viitori în ceea ce privește importanța și beneficiile standardelor; invită organismele naționale de standardizare să coopereze mai strâns cu asociațiile profesionale și să ofere informații plauzibile IMM-urilor cu privire la avantajele economice rezultate ca urmare a utilizării standardelor; invită, de asemenea, Comisia să se asigure că în cadrul programului „Erasmus pentru tinerii antreprenori” se pune problema standardizării; încurajează măsurile menite să evalueze, să cuantifice și să comunice beneficiile economice și sociale ale standardizării;
Calls on the Commission and the Member States, in cooperation with NSBs, to promote the inclusion of standardisation in academic curricula, education (e.g. economic and technical schools), lifelong learning programmes and information campaigns in order to raise awareness amongst current and prospective economic operators and policy-makers about the importance and benefits of standards; invites NSBs to enhance their cooperation with trade associations and to provide plausible information to SMEs on the economic advantages arising from the use of standards; calls also on the Commission to ensure that the issue of standardisation is raised within the Erasmus for Young Entrepreneurs programme; encourages actions to assess, quantify and communicate the economic and social benefits of standardisation;
consideră că programele-cadru europene pentru cercetare, competitivitate și inovare pot aduce o contribuție importantă la procesul de elaborare a standardelor, dedicând un capitol standardizării; consideră că o astfel de măsură ar îmbunătăți înțelegerea beneficiilor aduse de standarde și ar contribui la promovarea unei abordări sistematice mai în amonte, între cercetare, inovare și standardizare; invită Comisia să includă „relevanța pentru standardizare” printre criteriile de evaluare a proiectelor din domeniul cercetării și dezvoltării finanțate de UE, să promoveze proiecte referitoare la standardizare și să sporească gradul de sensibilizare în legătură cu proiectele respective prin mijloace inovatoare;
Believes that the European framework programmes for research, competitiveness and innovation can provide an important contribution to the standard-setting process by devoting a chapter to standardisation; considers that such a measure would increase understanding of the benefits of standards and help to promote a systematic approach further upstream between research, innovation and standardisation; calls on the Commission to include ‘relevance to standardisation’ amongst the evaluation criteria of EU-funded R&D projects, to promote projects related to standardisation, and raise awareness about those projects via innovative means;
invită Comisia să dezvolte activități de supraveghere tehnologică în scopul de a stabili utilitatea standardizării în ceea ce privește viitoarele rezultate ale activității de cercetare și dezvoltare, să faciliteze fluxul și transparența informațiilor necesare în vederea pătrunderii și a funcționării pe piață ale activităților de cercetare și dezvoltare și, în acest sens, să promoveze mecanisme de evaluare ușor accesibile și ușor de utilizat prin internet;
Calls also on the Commission to develop technology-watch activities so as to identify future R&D output that could benefit from standardisation, facilitate the flow and transparency of information necessary for market penetration and the operation of R&D, and, in this connection, promote easily accessible and user-friendly evaluation mechanisms via the internet;
solicită statelor membre să utilizeze standardele europene în achizițiile publice pentru a îmbunătăți calitatea serviciilor publice și pentru a promova tehnologiile inovatoare; subliniază însă că prin utilizarea standardelor nu ar trebui să se impună bariere suplimentare, în special pentru micile întreprinderi care doresc să participe la procedurile de achiziții publice;
Calls on Member States to use European standards in public procurement in order to improve the quality of public services and foster innovative technologies; stresses, however, that the use of standards should not result in additional barriers, in particular for small businesses seeking to participate in public procurement procedures;
reafirmă faptul că abordarea schimbărilor climatice și a altor provocări globale viitoare în domeniul energiei și al mediului implică dezvoltarea și promovarea tehnologiilor curate și a produselor ecologice; consideră, așadar, că aspectele de mediu trebuie integrate urgent în toate produsele și serviciile relevante și că sistemul european de standardizare trebuie să elaboreze un sistem îmbunătățit, care să asigure abordarea adecvată a acestor aspecte în timpul elaborării standardelor; subliniază nevoia de promovare a implicării active în comitetele de standardizare – la nivel național și european – a organismelor de mediu și a autorităților publice responsabile pentru protecția mediului; subliniază că necesitatea de a orienta eforturile europene de inovare către strategii globale de combatere a schimbărilor climatice și de reacție la provocările în materie de energie, societate și mediu trebuie, de asemenea, să se reflecte în elaborarea unor noi orientări privind modelele de standardizare;
Reaffirms that tackling climate change and other future global energy and environmental challenges implies developing and promoting clean technologies and green products; considers, therefore, that there is an urgent need to integrate environmental aspects into all relevant products and services, and that the European standardisation system needs to develop an improved system to ensure that such aspects are properly addressed when standards are developed; stresses the need to promote the active involvement in standardisation committees – at national and European level – of environmental organisations and public authorities responsible for environmental protection; stresses that the need to bring European innovation efforts to bear on global strategies to combat climate change and respond to the challenges of energy, society and the environment must also be reflected in the establishment of new guidelines for standardisation models;
subliniază că ameliorarea sănătății umane și a condițiilor de trai implică dezvoltarea unor produse care pot contribui la dezvoltarea sănătoasă a populației și îmbunătăți accesibilitatea, în special pentru copii și persoanele vulnerabile; consideră, așadar, că aspectele din domeniul sănătății trebuie integrate urgent în toate produsele și serviciile relevante și că sistemul european de standardizare trebuie să elaboreze un sistem îmbunătățit, care să asigure abordarea adecvată a acestor aspecte în timpul elaborării standardelor; solicită în acest sens, de exemplu, elaborarea unor standarde europene privind încălțămintea adecvată din punct de vedere ortopedic pentru copii; subliniază nevoia de promovare a implicării active în comitetele de standardizare a experților și a autorităților publice din domeniul sănătății;
Stresses that the improvement of human health and living conditions implies developing products that can contribute to the healthy development of the population and improve accessibility, in particular for children and vulnerable people; considers, therefore, that there is an urgent need to integrate health aspects into all relevant products and services and that the European standardisation system needs to develop an improved system to ensure that such aspects are properly addressed when standards are developed; calls in that respect, for instance, for the establishment of European standards for orthopedically sound footwear for children; stresses the need to promote the active involvement in standardisation committees of health experts and public authorities responsible for health issues;
subliniază că standardizarea are un mare potențial de a elimina barierele care împiedică persoanele cu handicap și cele în vârstă să își exercite capacitățile și să participe, în condiții de egalitate, la toate domeniile vieții; solicită, prin urmare, dezvoltarea de standarde care să țină seama de nevoile diverse ale populației și să creeze noi oportunități pentru întreprinderi de a oferi soluții inovatoare, în vederea favorizării dezvoltării de produse, servicii și infrastructuri accesibile tuturor; subliniază importanța conceptului de „design universal”, care reprezintă o provocare creativă și etică pentru organismele de standardizare, designeri, întreprinzători, autoritățile publice și factorii de decizie, deoarece scopul acestuia este de a permite tuturor persoanelor să aibă un acces egal, inter alia, la mediul construit, transport, educație, locuri de muncă, locuințe, unități medicale, informare și comunicare, cultură, activități recreative, produse de consum și servicii;
Emphasises that standardisation has great potential to remove barriers that prevent persons with disabilities and elderly people from exercising their capabilities and participating on equal terms in all areas of life; calls, therefore, for the development of standards that take into account the diverse needs of the population and create new opportunities for businesses to provide innovative solutions, with a view to fostering the development of products, services and infrastructures that are accessible to everyone; stresses the importance of the Design for All concept, which constitutes a creative and ethical challenge for standardisers, designers, entrepreneurs, public authorities and policymakers, since its aim is to enable all people to have equal access to, inter alia, the built environment, transportation, education, employment, housing, medical facilities, information and communication, culture, leisure and consumer products and services;
solicită, prin urmare, Comisiei și OES să dezvolte și să sprijine o abordare sistematică a activităților lor de standardizare, pentru a garanta că standardele cuprind cerințe corespunzătoare privind accesibilitatea, în conformitate cu principiile „designului universal”, inclusiv un mecanism corespunzător de verificare care să garanteze că standardele în cauză reflectă în mod adecvat nevoile persoanelor cu handicap și a celor în vârstă; solicită, de asemenea, Comisiei, statelor membre și organizațiilor europene și naționale de standardizare să dezvolte și să sprijine cursuri de formare pentru persoanele cu handicap, pentru a spori participarea efectivă a acestora la procesul de elaborare a standardelor, precum și pentru organismele de standardizare, pentru a le familiariza cu aspectele legate de handicap și accesibilitate;
Calls, therefore, on the Commission and the ESOs to develop and support a systematic approach to their standardisation activities in order to ensure that standards incorporate adequate accessibility requirements, in keeping with Design for All principles, including an appropriate verification mechanism to ensure that the standards in question properly reflect the needs of persons with disabilities and elderly people; calls, further, on the Commission, the Member States and the European and national standardisation organisations to develop and support training courses for persons with disabilities, to increase their effective participation in the standards-setting process, and for standardisers, to familiarise them with disability and accessibility issues;