natgillin/translations-raw huggingface dataset:
îşi exprimă profundul regret faţă de mesajul de respingere pe care Comisia îl transmite refugiaţilor majorând substanţial creditele destinate Fondului pentru frontierele externe şi Fondului european de returnare şi menţinând creditele destinate Fondului european pentru refugiaţi la acelaşi nivel ca în 2011; consideră că UE ar trebui să adopte o poziţie mai primitoare faţă de refugiaţi, în special având în vedere războiul din Libia şi continuarea represiunilor severe ale demonstranţilor în mai multe ţări arabe;
Deeply regrets the fact that the Commission is sending a message of rejection to refugees by substantially increasing appropriations for the External Border Fund and the European Return Fund, while keeping those for the European Refugee Fund at the same level as in 2011; believes that the EU should adopt a more welcoming stance towards refugees, especially in light of the Libyan war and the ongoing severe repression of demonstrators in several Arab countries;
prin urmare, își exprimă dubiile profunde cu privire la faptul că PB prezentat de Comisie reprezintă un răspuns adecvat și actualizat la provocările curente cu care se confruntă UE, nu în ultimul rând în contextul evenimentelor aflate în desfășurare în sudul Mediteranei; își reiterează solicitarea fermă de a se asigura un răspuns adecvat și echilibrat la aceste provocări, în vederea gestionării migrației legale și reducerii migrației ilegale; remarcând obligația statelor membre ale UE de a respecta legislația în vigoare a UE, subliniază că este necesar să se pună la dispoziție fonduri și instrumente de sprijin suficiente pentru situațiile de urgență, cu respectarea deplină a normelor de protecție internă și a drepturilor omului și în spiritul solidarității între toate statele membre; subliniază, în special, rolul jucat de Fondul european pentru refugiați și sprijinul oferit prin intermediul acestuia, inclusiv măsurile de urgență în cazul unor afluxuri masive de refugiați, și regretă profund că nu a fost propusă de către Comisie o majorare pentru acest fond comparativ cu nivelul de finanțare propus inițial în programarea financiară;
Very much wonders, therefore, whether the DB presented by the Commission constitutes an appropriate and updated answer to the current challenges facing the EU, not least in the context of the ongoing events in the Southern Mediterranean; recalls its strong call for an appropriate and balanced answer to these challenges, with a view to the management of legal migration and slowing down of illegal migration; acknowledging the obligation of EU Member States to conform to established EU law, emphasises the need for sufficient funding and support tools to handle emergency situations in a spirit of full respect of internal protection rules and human rights and solidarity amongst all Member States; highlights in particular the role and support of the European Refugee Fund, including emergency measures in the event of mass influxes of refugees, and greatly regrets that the Commission did not propose any increase for this fund beyond what was initially foreseen in the financial programming;
ia act de solicitările repetate ale Consiliului European de a consolida capacitatea operațională și rolul FRONTEX în această perioadă în care presiunea migratorie devine tot mai puternică; solicită Comisiei să prezinte totalitatea implicațiilor revizuirii mandatului FRONTEX pentru bugetul 2012 și să ofere o imagine mai clară a participării financiare a statelor membre la funcționarea acestei agenții;
Takes note of the repeated calls by the European Council to strengthen the operational capacity and role of FRONTEX, in a period of increasing migration pressures; asks the Commission to present the full budgetary implications for 2012 of the ongoing revision of FRONTEX and to provide a clearer picture of the Member States' financial participation in its functioning;
constată că, în urma prezentării următoarelor etape tehnice, creditele destinate SIS II în 2011 plasate în rezervă au fost eliberate de autoritatea bugetară; subliniază faptul că autoritatea bugetară va continua să monitorizeze îndeaproape evoluțiile viitoare ale SIS II și își rezervă dreptul de a acționa după cum se dovedește necesar;
Notes that, after a presentation of the next technical steps, the 2011 appropriations for SIS II placed in the reserve have been released by the budgetary authority; highlights the fact that the budgetary authority will continue to closely monitor future developments concerning SIS II and reserves the right to take action, should it prove necessary;
reamintește că rubrica 3b, deși reprezintă rubrica din CFM cu cel mai redus nivel de credite alocate, cuprinde aspecte foarte importante pentru cetățenii europeni, cum ar fi tineretul, programele educaționale și culturale, sănătatea publică, protecția consumatorilor, instrumentul de protecție civilă și politica în domeniul comunicării;
Recalls that Heading 3b, though the smallest heading of the MFF in terms of financial allocation, covers issues of key concern to the citizens of Europe, such as youth, educational and cultural programmes, public health, consumer protection, the civil protection instrument and communication policy;
regretă profund faptul că se recurge, pentru al treilea an consecutiv, la reducerea nivelului total al creditelor alocate la această rubrică, CA fiind reduse cu 0,1 % (până la suma de 683,5 milioane EUR), iar CP fiind reduse cu 0,3 % (până la suma de 645,7 milioane EUR) comparativ cu bugetul 2011 (cu excepția Fondului de solidaritate al UE), marja rămasă fiind de 15,5 milioane EUR;
Deeply regrets that overall appropriations under this heading are down for a third consecutive year, with CA being reduced by 0,1% (to EUR 683 5 million) and PA by 0,3 % (to EUR 645 7 million) as compared to the 2011 Budget (excluding the EU Solidarity Fund), leaving a margin of EUR 15,5 million;
consideră că programele și acțiunile din cadrul acestei rubrici joacă un rol important în realizarea obiectivelor prioritare și a inițiativelor emblematice ale strategiei Europa 2020; reiterează faptul că educația, formarea profesională și cultura au o valoare economică, întrucât contribuie semnificativ la creșterea economică și la crearea de locuri de muncă de calitate și sprijină dezvoltarea cetățeniei active;
Takes the view that programmes and actions under this heading play an important role in achieving headline targets and flagships initiatives of the Europe 2020 strategy; reiterates that education, training and culture carry economic value since they contribute notably to economic growth and quality job creation and support the development of active citizenship;
subliniază faptul că marja foarte redusă disponibilă va permite un spațiu de manevră limitat atunci când se propun noi acțiuni sau se adoptă decizii privind consolidarea finanțării priorităților care au o relevanță directă pentru cetățeni;
Underlines the fact that the very small margin available will allow limited room for manoeuvre when proposing new actions or taking decisions on stepping up the funding of priorities directly relevant to citizens;
regretă că nu au fost planificate eforturi similare pentru programe precum MEDIA și Cultura 2007, deși acestea contribuie în mod semnificativ la bogăția și diversitatea culturii europene și sprijină acțiunile care nu ar beneficia de finanțarea exclusivă a statelor membre;
Regrets that similar efforts are not being proposed for programmes such as MEDIA and Culture 2007, although they contribute greatly to the richness and diversity of European culture and give support to actions which would not be funded by Member States alone;
regretă că în proiectul său de buget 2012 Comisia nu a propus niciun program specific care să promoveze sportul, deși sportul reprezintă în prezent o competență de sine stătătoare a Uniunii conform dispozițiilor Tratatului de la Lisabona; consideră că în bugetul 2012 vor fi totuși disponibile credite, deși în cuantum limitat;
Deplores that the Commission has not proposed in its Draft Budget 2012 any specific measure in favour of sport, although this is now a fully-fledged competence of the Union deriving from the Treaty of Lisbon; considers indeed that some funding – though of limited magnitude – shall continue to be available in Budget 2012;
salută majorările destinate programului pentru sănătate publică, întrucât sănătatea publică a devenit o forță motrice esențială a competitivității în societățile europene în îmbătrânire; recunoaște eforturile Comisiei de a identifica soluții financiare pentru continuarea campaniilor importante de educație, cum ar fi campania HELP pentru o viață fără tutun;
Welcomes the increase for the Public Health programme as public health has become a key-driver for competitiveness in ageing European societies,; acknowledges the Commission's efforts to find financing solutions for continuing important educational campaigns such as the HELP campaign for a life without tobacco;
regretă diminuarea finanțării instrumentului financiar de protecție civilă comparativ cu programarea financiară ( -1,8 milioane EUR mai puțin) și solicită Comisiei să ofere explicații suplimentare privind această reducere, având în vedere că protecția civilă reprezintă în prezent o nouă competență a UE;
Deplores the decrease in the Civil Protection Financial Instrument's funding as compared to the financial programming (EUR -1,8 million ), and asks the Commission to provide further explanations for this decrease, given that civil protection is now a new competence of the EU;
reamintește că Spațiile publice europene trebuie să aibă o linie bugetară separată pentru a asigura transparența și participarea deplină a Parlamentului European și a deputaților săi; regretă propunerea Comisiei de a elimina această linie și de a integra creditele destinate SPE în linia bugetară aferentă reprezentanțelor Comisiei; reamintește că Spațiile publice europene sunt administrate în comun de Comisie și Parlament și, prin urmare, bugetul acestora ar trebui să fie separat de bugetul reprezentanțelor Comisiei, la fel ca în bugetele 2010 și 2011; subliniază că Parlamentul nu va accepta nicio încercare de modificare a poziției autorităților bugetare în această problemă;
Recalls that, in order to ensure transparency and full involvement of the European Parliament and its Members, European Public Spaces need to have their own separate line; regrets the Commission proposal to empty this line and to merge the EPS allocations with the Commission Representations' line; recalls that the European Public Spaces are run jointly by the Commission and the Parliament and therefore their budget should be separated from the Commission Representations' budget as reflected in the 2010 and 2011budgets; underlines that Parliament will not accept any attempt to change the will of the budgetary authorities in this matter;
ia act de majorarea cu 2,9% și, respectiv, cu 0,8% a creditelor de angajament și a creditelor de plată solicitate în PB 2012 comparativ cu bugetul 2011 – până la suma de 9 009,3 milioane EUR și, respectiv, de 7 293,7 milioane EUR (ținându-se seama de Rezerva pentru ajutoare de urgență); subliniază că aceste majorări se situează sub nivelul general al majorării propuse de Comisie pentru buget în ansamblul său;
Notes that the commitment and payment appropriations requested in the DB 2012 have increased by 2,9% and 0,8%, as compared to the 2011 Budget, to EUR 9 009.3 and EUR 7 293,7 million respectively (account being taken of the Emergency Aid reserve); points out that these increases remain below the increase proposed by the Commission for the Budget as a whole;
este ferm convins că trebuie depus un efort deosebit și concret pentru a folosi în mod optim și coordonat toate instrumentele europene disponibile (nu numai pachetele financiare disponibile în cadrul bugetului UE, ci și instrumentele gestionate de BEI, BERD etc.) și acțiunile statelor membre; subliniază că trebuie îmbunătățită în continuare flexibilitatea în programarea și punerea în aplicare a instrumentelor UE pentru a face posibilă o abordare corespunzătoare și eficace a crizelor politice și umanitare din țările terțe fără a pune totuși în pericol angajamentele și prioritățile politice pe termen lung; solicită în acest sens Comisiei, Serviciului European de Acțiune Externă și Băncii Europene de Investiții să își coordoneze eforturile în vederea asigurării unei focalizări și a unei eficacități maxime ale obiectivelor acțiunii externe a UE;
Is firmly convinced that a particular and concrete effort must be made to make optimal, coordinated use of all European instruments available (not only financial envelopes within the EU budget, but also instruments managed by the EIB, EBRD etc.) and Member State actions; emphasises that flexibility in the programming and implementation of the EU instruments must be further improved to allow an adequate and effective response to political and humanitarian crises in third countries without, however, jeopardising long-term political commitments and priorities; calls, to this end, for the Commission, the European External Action Service and the European Investment Bank to coordinate their efforts with a view to ensuring that the objectives of EU external action are as targeted and effective as possible;
consideră că UE are datoria de construi o abordare adecvată și cuprinzătoare a evoluțiilor politice recente din țările mediteraneene învecinate și de a oferi sprijin și asistență mișcărilor care vizează apărarea valorilor democratice și instituirea statului de drept; reiterează faptul că suplimentarea asistenței financiare acordate acestor țări nu trebuie să se facă în detrimentul priorităților și instrumentelor care vizează țările vecine din Europa de Est;
Believes it to be the EU's duty to respond adequately and comprehensively to recent political developments in Mediterranean neighbouring countries and to provide support and assistance to movements fighting for democratic values and the establishment of the rule of law; reiterates that reinforcement of financial assistance to these countries must not be detrimental to priorities and instruments for the benefit of neighbouring Eastern European countries;
este foarte preocupat, din acest punct de vedere, de faptul că marja propusă la rubrica 4 – în valoare de 246,7 milioane EUR –, deși depășește cu mult marja prevăzută cu ocazia actualizării programării financiare în ianuarie 2011 (132,2 milioane EUR), poate fi insuficientă pentru a aborda noile necesități de la rubrica 4, întrucât pare să se bazeze pe reduceri ale finanțării destinate unor programe majore ale UE; este hotărât să facă o verificare și o analiză suplimentară a impactului acestor reduceri;
Is very concerned from this point of view that the proposed margin of EUR 246,7 million for Heading 4, while far above that foreseen by the January 2011 update of the financial programming (EUR 132,2 million), may be insufficient to address the new needs under Heading 4, since it seems to be based on cuts to some major EU programmes; is determined to further check and analyse the impact of these cuts;
reamintește că Parlamentul și Consiliul nu au ajuns încă la un acord în ceea ce privește temeiul juridic al măsurilor de însoțire pentru sectorul bananelor și al cooperării cu țările industrializate și cu alte țări cu venituri ridicate (ICI+) și că acest acord va avea un impact asupra creditelor disponibile în bugetul 2012; își exprimă regretul cu privire la propunerea Comisiei de a reduce finanțarea destinată cooperării cu țările în curs de dezvoltare din Asia și America Latină; solicită să fie adoptată rapid legislația aferentă ICI+ și să fie alocată o finanțare adecvată pentru Asia și America Latină;
Recalls that Parliament and Council have still not agreed on the legal basis for Banana Accompanying Measures and Cooperation with Industrialised and other High-Income Countries (ICI +) and that this agreement will have an impact on Budget 2012 appropriations; regrets the Commission's proposal to cut funding for the cooperation with developing countries in Asia and Latin America ; calls for a swift adoption of the ICI+ legislation and for an endorsement of adequate funding for Asia and Latin America;
solicită, prin urmare, Comisiei să nu se limiteze, în viitoarea sa scrisoare rectificativă, la consecințele bugetare ale revizuirii politicii europene de vecinătate pe care a inițiat-o, ci să abordeze, dacă este necesar folosind toate mijloacele puse la dispoziție prin intermediul AII, toate celelalte aspecte și necesități aflate în atenția sa, inclusiv asistența financiară destinată Palestinei și UNRWA, care a scăzut cu 100 de milioane EUR față de bugetul 2011, obiectivul fiind acela de a maximiza impactul asistenței UE la nivel mondial;
Asks the Commission, therefore, not to limit its upcoming amending letter to the budgetary consequences of its review of the European Neighbourhood Policy but also to address, if necessary together with the use of all the means provided for by the IIA, all other outstanding issues and needs, including the financing of Palestine and UNRWA, which is decreased by EUR 100 million as compared to 2011 Budget, in order to maximise the impact of EU assistance in the world;
regretă că s-a optat pentru limitarea majorării programate a finanțării destinate Instrumentului de asistență pentru preaderare de la 139 de milioane EUR la doar 79 de milioane EUR comparativ cu bugetul 2011;
Deplores the reduction of the programmed increase in the funding for the Instrument for Pre-accession Assistance from EUR 139 million to only EUR 79 million, as compared to Budget 2011;
ia act de propunerea de a majora finanțarea destinată programului tematic pentru mediu și resurse naturale (ENRTP) din cadrul Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare (ICD) cu 51,8 milioane EUR comparativ cu programarea financiară, în vederea inițierii rapide a acțiunilor în domeniul schimbărilor climatice; se opune ferm celorlalte reduceri aplicate programelor geografice din cadrul ICD, care totalizează 78 de milioane EUR, întrucât aceste reduceri contravin efortului UE de a contribui la îndeplinirea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului și de a respecta angajamentul UE, asumat la cel mai înalt nivel, de a acorda 0,7% din VNB cooperării pentru dezvoltare până în 2015;
Notes the proposed increase in the funding of environment and sustainable management of natural resources (ENRTP) under the Development Cooperation Instrument (DCI) by EUR 51.8 million as compared to financial programming in order to address the fast-start climate change action; strongly opposes the other decreases, amounting to EUR 78 million overall, made to DCI geographical programmes, which would run counter to the EU effort to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals and respect the EU commitment, at the highest level, to reaching the 0,7% of GNI target by 2015 for development cooperation;
reamintește că va respinge ferm orice reduceri sistematice, cvasi-automate și uneori arbitrare efectuate de cealaltă componentă a autorității bugetare în ceea ce privește cheltuielile administrative de la rubrica 4, cu unicul scop de a reduce nivelul creditelor, întrucât acest lucru ar priva UE de mijloacele necesare pentru punerea în aplicare corespunzătoare și eficientă a programelor sale;
Recalls that it will firmly reject any systematic, quasi-automatic and sometimes unconsidered cuts by the other branch of the budgetary authority in administrative expenditure under Heading 4 for the sole sake of decreasing appropriations, since this would deprive the EU of its means to properly and efficiently implement its programmes;
constată că, pentru toate instituțiile, cheltuielile administrative totale sunt estimate la 8 281 de milioane EUR, reprezentând o majorare de 1,3% comparativ cu 2011, marja rămasă fiind de 472,5 milioane EUR;
Notes that total administrative expenditure for all institutions is estimated at EUR 8 281 million, representing an increase of 1,3% as compared to 2011, leaving a margin of EUR 472,5 million;
ia act de scrisoarea comisarului european pentru programare financiară și buget din 3 februarie 2011 prin care se angaja să mențină majorarea cheltuielilor de la rubrica 5 sub 1% și să nu crească efectivul de personal comparativ cu 2011 și în care solicita tuturor instituțiilor să aplice aceeași abordare în ceea ce privește evoluția bugetelor lor;
Notes the letter from the Commissioner for Financial Programming and Budget of 3 February 2011 committing to an increase in Heading 5 expenditure below 1% and no new staff as compared to 2011 and calling upon all institutions to follow the same approach as regards the evolution of their budgets;
constată că aceste indicații au fost respectate de Consiliu, Curtea de Conturi, Ombudsman și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor; subliniază că Parlamentul European a reușit să își reducă estimările cu aproximativ 50 de milioane EUR față de prima propunere de proiect preliminar de estimare a bugetului; subliniază că va analiza în detaliu estimările celorlalte instituții, raportându-le, inter alia, la necesitățile și activitățile suplimentare legate de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona;
Observes that the Commission, the Council, the Court of Auditors, the Ombudsman and the Data Protection Supervisor have followed suit; underlines that the European Parliament has succeeded to reduce its own estimates by around 50 mio EUR compared to the first proposal of preliminary draft estimates; stresses that it will scrutinise in depth the other institutions' estimates, inter alia against the additional needs and activities related to the entry into force of the Lisbon Treaty;
recunoaște efortul considerabil al Comisiei de a menține la un nivel constant, în termeni nominali, propriile sale cheltuieli administrative; constată că acest lucru a fost posibil prin compensarea majorărilor legate de obligațiile contractuale și statutare cu reduceri drastice ale cheltuielilor administrative de altă natură; cu toate acestea, este preocupat de posibilele consecințe;
Acknowledges the Commission's great effort to freeze its own administrative expenditure in nominal terms; notes that this was rendered possible through the offsetting of the increases linked to statutory and contractual obligations against other drastic cuts in other administrative expenditure; is nevertheless concerned about the possible consequences;
subliniază că orice reducere suplimentară a creditelor administrative din cadrul secțiunii III înscrise în bugetul 2012, inclusiv în ceea ce privește liniile de cheltuieli pentru sprijin administrativ (fostele linii BA), ar putea avea un efect advers asupra punerii în aplicare a programelor, în special având în vedere noile atribuții ale UE după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona; insistă ca economiile rezultate în urma reducerii cheltuielilor pentru sprijinul administrativ să rămână în pachetele financiare ale programelor corespunzătoare pentru a asigura obținerea unor rezultate mai bune pe teren; subliniază, în plus, că în condițiile în care competențele UE continuă să crească această tendință nu este sustenabilă pe termen lung și va avea consecințe negative asupra punerii în aplicare rapide, regulate și eficace a acțiunilor și programelor UE;
Stresses that any further cut to 2012 administrative appropriations within Section III, including to the administrative support expenditure lines (former BA-lines), might have an adverse impact on the implementation of programmes, in particular in view of the new EU tasks following the entry into force of the Lisbon Treaty; insists that the savings resulting from reduced administrative support expenditure remain within the corresponding programmes' financial envelopes for enhanced delivery on the ground; emphasises, furthermore, that while EU competences keep on increasing, this trend is not sustainable in the long term and will have an adverse impact on the swift, regular and effective implementation of EU actions and programmes;