natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. întrucât statele membre sunt răspunzătoare pentru introducerea unor sisteme de sancționare proporționale, eficace și disuasive pentru a asigura punerea în aplicare a directivei, iar Comisia - în calitate de garant al tratatelor - supraveghează stadiul aplicării în UE și ia măsuri atunci când este cazul;
E. whereas Member States are responsible for putting in place proportionate, effective and dissuasive sanctioning systems to ensure the implementation of the Directive, while the Commission - as Guardian of the Treaty - supervises the state of implementation in the EU and takes measures when needed,
F. întrucât rapoartele DG AGRI referitoare la situația curentă, precum și estimările provenind din acest sector pentru anii viitori prevăd faptul că un număr substanțial de state membre și 30% dintre producătorii de ouă nu se vor conforma interdicției referitoare la baterii înainte de 1 ianuarie 2012;
F. whereas reports of DG AGRI on the current situation and estimations by the sector for the coming years show that a substantial number of Member States and 30% of egg producers are not expected to comply with the ban on battery cages by 1 January 2012,
G. întrucât Directiva 1999/74/CE nu oferă statelor membre posibilitatea de a aplica sancțiuni împotriva altor state membre care nu au implementat Directiva 1999/74/CE integral până în 2012;
G. whereas Directive 1999/74/EC does not provide Member States with possible sanctions they could take against other Member States which have failed to implement Directive 1999/74/EC in full by 2012,
H. întrucât sectorul păsărilor domestice și al producției de ouă nu beneficiază de plăți directe din cadrul PAC, trebuind în același timp să se conformeze standardelor UE privind sănătatea și bunăstarea animalelor, care sunt printre cele mai ridicate din lume;
H. whereas the poultry and egg producing sector do not receive CAP direct payments while having to comply with EU animal health and welfare standards that are amongst the highest in the world,
I. întrucât costurile de producție suportate de producătorii de ouă care folosesc cotețe îmbunătățite sunt cu 8% mai mari decât cele ale producătorilor care folosesc cotețe convenționale, iar diferența de venit este estimată la 3-4%,
I. whereas the costs of production for egg producers using enriched cages are 8% higher compared to conventional cages and the difference in income is estimated at 3 to 4%,
4. este profund dezamăgit de absența unui plan de acțiune al Comisiei Europene cu privire la acest aspect și de reticența serviciilor Comisiei Europene de a furniza informații adecvate membrilor Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală din cadrul Parlamentului European la reuniunile acesteia din 30 august 2010 și 29 septembrie 2010;
Is deeply disappointed in the absence of an action plan from the European Commission regarding this issue and the unwillingness of the European Commission services to provide adequate information to members of the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development in its meetings of 30 August 2010 and 29 September 2010;
6. invită Comisia să ofere clarificări de urgență și să indice până cel târziu la 1 martie 2011 măsurile pe care intenționează să le ia pentru a asigura respectarea directivei;
Calls upon the Commission to urgently provide clarity and reveal at the latest by 1 March 2011 the measures they plan to undertake in order to ensure compliance with the Directive;
10. insistă ca Comisia să nu inițieze acțiuni împotriva unui stat membru care împiedică comercializarea și importul ouălor care nu au fost produse în conformitate cu legislația UE;
Insists that the Commission should take no action against a Member State that prevents the commercialisation and import of eggs that have not been produced in accordance with EU law;
13.12.2010 B7-0707/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
13.12.2010 B7-0707/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la situaţia din Republica Côte d’Ivoire
on the situation in the Republic of Côte d'Ivoire (Ivory Coast)
PE450.539v01-00 B7‑0707/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la situaţia din Republica Côte d’Ivoire
PE450.539v01-00 B7‑0707/2010 European Parliament resolution on the situation in the Republic of Côte d'Ivoire (Ivory Coast)
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la Côte d’Ivoire,
– having regard to its previous resolutions on Côte d'Ivoire,
– având în vedere Acordul de parteneriat UE-ACP semnat la Cotonou în iunie 2000,
– having regard to the EU-ACP Cotonou Partnership Agreement signed in June 2000,
– având în vedere rezoluţiile relevante ale Consiliului de Securitate al ONU referitoare la Côte d'Ivoire, în special Rezoluţia 1765(2007), Rezoluţia 1933(2010) şi Rezoluţia 1946(2010),
– having regard to the relevant UN Security Council's resolutions on Côte d'Ivoire, particularly Resolution 1765(2007), Resolution 1933(2010) and Resolution 1946 (2010),
– având în vedere declaraţiile Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate cu privire la procesul electoral, în special declaraţia din 3 decembrie 2010 referitoare la rezultatele alegerilor din Côte d’Ivoire şi cea din 1 decembrie 2010 referitoare la al doilea tur de scrutin pentru alegerile prezidenţiale din Côte d’Ivoire,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the electoral process, and in particular, those of 3 December 2010 on Côte d'Ivoire election results, and of 1 December 2010 on the second round of presidential elections in Côte d'Ivoire,
– având în vedere concluziile preliminare ale misiunilor de observare a alegerilor trimise de Uniunea Europeană, de Uniunea Africană şi de Comunitatea Economică a Statelor Vest-Africane (ECOWAS), în care se constată la unison că al doilea tur de scrutin al alegerilor prezidenţiale din Côte d’Ivoire s-a desfăşurat în mod liber şi democratic,
– having regard to the preliminary conclusions of the election observation missions sent by the European Union (EU), the African Union (AU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS), which have concurred in their respective findings that the second round of presidential elections in Côte d'Ivoire took place in a free and democratic manner,
– având în vedere Comunicatul de presă al Consiliului de Securitate al ONU referitor la alegerile din Côte d'Ivoire şi Declaraţia din 2 decembrie 2010 a Secretarului General al ONU, Ban Ki-Moon ,
– having regard to both the UN Security Council press release on Côte d'Ivoire's elections and the statement of the UN Secretary-General Ban Ki-Moon of 2 December 2010,
– având în vedere Declaraţia din 3 decembrie 2010 a dlui Young Jin Choi, Reprezentantul Special al Secretarului General al ONU în Côte d'Ivoire, cu privire la certificarea rezultatelor celui de-al doilea tur de scrutin al alegerilor prezidenţiale desfăşurat la 28 noiembrie 2010,
– having regard to the statement of Mr Young-Jin Choi, Special Representative of the UN Secretary-General in Côte d'Ivoire, of 3 December 2010 on the certification of the results of the second round of the presidential election held on 28 November 2010,
– având în vedere Declaraţia Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE privind anunţarea rezultatelor celui de-al doilea tur de scrutin al alegerilor prezidenţiale desfăşurat la 28 noiembrie 2010 în Côte d'Ivoire, adoptată la 3 decembrie 2010 la Kinshasa,
– having regard to the Declaration of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted on 3 December 2010 in Kinshasa on the announcement of the results of the second round of the presidential election held on 28 November 2010 in Côte d'Ivoire,
– având în vedere Declaraţia Secretarului General al ONU, Ban Ki-Moon, din 4 decembrie 2010 în care Secretarul General îşi exprimă îngrijorarea cu privire la tensiunile politice apărute în urma alegerilor prezidenţiale din Côte d'Ivoire în ciuda victoriei clare cu aproape zece puncte, potrivit rezultatelor sondajelor la ieşirea de la urne, a dlui Alassane Dramane Ouattara,
– having regard to the statement of UN Secretary-General Ban Ki-Moon of 4 December 2010 expressing concern over the political stand-off following presidential elections in Côte d'Ivoire despite Mr Alassane Dramane Ouattara's clear victory in exit polls by a nearly 10-point margin,
– având în vedere Declaraţia din 4 decembrie 2010 a preşedintelui Comisiei Europene José Manuel Durão Barroso, prin care dl Alassane Ouattara este recunoscut drept câştigător legitim al alegerilor prezidenţiale democratice,
– having regard to the statement of European Commission's President José Manuel Durão Barroso of 4 December 2010 confirming Mr Alassane Dramane Ouattara as the legitimate winner of the democratic presidential elections,
– având în vedere Comunicatul din 5 decembrie 2010 al dlui Abdou Diouf, Secretar General al Organizaţiei Internaţionale a Francofoniei, prin care face apel la toţi actorii politici să recunoască rezultatele alegerilor prezidenţiale proclamate de Comisia Electorală Independentă (CEI) şi certificate de ONU,
– having regard to the communiqué of Mr Abdou Diouf, Secretary-General of the Organisation Internationale de la Francophonie of 5 December 2010, urging all political actors involved to recognize the results of the presidential elections as proclaimed by the Independent Electoral Commission of Côte d'Ivoire (IEC) and certified by the UN,
– având în vedere Comunicatul final al summitului ECOWAS desfăşurat la Abuja, Nigeria, la 7 decembrie 2010,
– having regard to the Final Communiqué of the ECOWAS summit held in Abuja, Nigeria, on 7 December 2010,
– având în vedere Declaraţia Consiliului de Securitate al ONU din 8 decembrie 2010,
– having regard to the UN Security Council Declaration of 8 December 2010,
– având în vedere decizia Uniunii Africane din 9 decembrie 2010 de a suspenda calitatea de membru a Côte d'Ivoire pentru a-l determina pe fostul preşedinte al ţării, Laurent Koudou Gbagbo, să cedeze postul,
– having regard to the decision of the AU to suspend Côte d'Ivoire's membership on 9 December 2010 to pressure the country's former President Laurent Koudou Gbagbo step down,
– având în vedere poziţia unită a comunităţii internaţionale, prin care aceasta face apel la fostul preşedinte Laurent Koudou Gbagbo să îşi dea demisia cât mai curând cu putinţă, pentru a se putea realiza un transfer paşnic al puterii,
– having regard to the international community's united position calling former President Laurent Koudou Gbagbo to resign from office at the earliest opportunity to preserve the prospects of a peaceful transition of power,
A. întrucât, la mai bine de zece ani şi după mai multe amânări, un prim tur de scrutin pentru alegerile prezidenţiale a avut loc în Côte d'Ivoire la 31 octombrie 2010 în conformitate cu dispoziţiile Acordului politic de la Ouagadougou din 4 martie 2007;
A. whereas after more then 10 years, and several postponements, the first round of presidential elections was held in Côte d'Ivoire on 31 October 2010 in accordance with the provisions of the Ouagadougou Political Agreement of 4 March 2007,
B. întrucât primul tur al alegerilor prezidenţiale a fost caracterizat de o prezenţă la vot istorică de aproximativ 80% din alegătorii înregistraţi şi s-a desfăşurat în general într-o atmosferă calmă şi paşnică în ciuda întârzierii ulterioare cu care au fost anunţate rezultatele;
B. whereas the first round of the presidential elections was characterized by a historic turnout of about 80% of the registered voters and took place generally in a calm and peaceful manner despite subsequent delays in the announcement of the results,
C. întrucât CEI a anunţat în cele din urmă numele preşedintelui în exerciţiu Laurent Gbagbo şi pe cel al fostului prim-ministru Alassane Dramane Ouattara ca principalii candidaţi pentru al doilea tur al alegerilor prezidenţiale programat pentru 28 noiembrie 2010;
C. whereas the IEC ultimately released the names of incumbent President Laurent Koudou Gbagbo and former Prime Minister Alassane Dramane Ouattara as the main contenders of the second round of the presidential elections to be held on 28 November 2010,
D. întrucât misiunea de observatori a UE pentru Côte d'Ivoire a ajuns la concluzia, exprimată în declaraţia sa preliminară din 30 noiembrie 2010, că campania electorală pentru al doilea tur de scrutin a fost marcată de violenţe care au provocat câteva decese şi vătămări în rândul cetăţenilor;
D. whereas the EU's Observation Mission in Côte d'Ivoire concluded in its Preliminary Statement of 30 November 2010 that the electoral campaign for the second round of the elections was stained by violence causing several injuries and deaths among the citizenry,
E. întrucât, în seara zilei de 2 decembrie 2010, preşedintele CEI, dl Youssouf Bakayoko, l-a declarat pe dl Alassane Dramane Ouattara câştigător al celui de-al doilea tur de scrutin cu 54,1% din voturile exprimate, într-o atmosferă de tensiune generalizată, marcată de acuzaţii de fraudă electorală formulate de tabăra preşedintelui în exerciţiu, precum şi de acte violente şi de intimidare la adresa simpatizanţilor dlui Ouattara şi a observatorilor Uniunii Europene aflaţi în Côte d'Ivoire;
E. whereas on the evening of 2 December 2010 the President of the IEC, Mr Youssouf Bakayoko, declared Mr Alassane Dramane Ouattara the winner of the second round of elections with 54.1% of the votes cast amidst a climate of generalized tension marked by allegations of electoral fraud stemming from the President-candidate's camp and acts of violence and intimidation directed towards Mr Ouattara's supporters as well as the European Union's observers in the country,
F. întrucât Consiliul de Securitate al ONU a salutat anunţarea rezultatelor provizorii de către Comisia Electorală Independentă (CEI) din Côte d'Ivoire şi şi-a reiterat disponibilitatea de a lua măsurile care se impun împotriva celor care obstrucţionează procesul de pace, în special activitatea CEI, astfel cum se prevede la punctul 6 din Rezoluţia 1946(2010);
F. whereas the UN Security Council welcomed the announcement of provisional results by the Independent Electoral Commission of Côte d'Ivoire and reiterated its readiness to take appropriate measures against those who obstruct the peace process, in particular the work of the IEC, as set out in paragraph 6 of resolution 1946(2010),
G. întrucât, în urma prezentării rezultatelor de către CEI, preşedintele Consiliului Constituţional din Côte d'Ivoire a declarat rezultatele anunţate ca nule şi neavenite şi a procedat la proclamarea dlui Gbagbo drept câştigătorul alegerilor prezidenţiale, după anularea rezultatelor votului din patru regiuni din nordul ţării în care dl Ouattara ieşise câştigător cu o marjă largă;
G. whereas the head of the Côte d'Ivoire's Constitutional Council, following the release of the elections results by the IEC, declared these announced results as null and void and proceeded to proclaim Mr Gbagbo as winner of the presidential elections, after having cancelled voting results from four northern regions of Côte d'Ivoire where Mr Ouattara had won by large margins,
H. întrucât, în urma deciziei Consiliului Constituţional menţionată anterior, toate frontierele Republicii Côte d'Ivoire au fost închise, iar transmisia tuturor canalelor de televiziune străine de ştiri a fost suspendată, ceea ce nu numai a izolat cetăţenii din Côte d'Ivoire de restul lumii, ci a şi complicat monitorizarea de către comunitatea internaţională a eventualelor încălcări ale drepturilor omului şi ale statului de drept în ţară;
H. whereas, following the abovementioned decision of the Côte d'Ivoire's Constitutional Council, all the country's borders were closed and the broadcasting of all foreign information TV channels was suspended, which has not only left Côte d'Ivoire's citizens in total isolation from the rest of the world, but also made it difficult for the international community to monitor possible human rights abuses and breaches of the rule of law in the country,
I. întrucât Reprezentantul Special al Secretarului General al ONU, dl Choi, a certificat ulterior calitatea procesului electoral din Côte d'Ivoire, confirmând astfel faptul că rezultatele anunţate de Comisia Electorală Independentă sunt exacte şi reprezintă voinţa cetăţenilor ivorieni;
I. whereas the UN Secretary-General's Special Representative, Mr Choi, subsequently certified the due process of the Côte d'Ivoire's presidential elections, thus confirming that election results released by the Independent Electoral Commission are accurate and representative of the free will of the Ivorian citizens,
J. întrucât dna Fatou Bensouda, procuror-adjunct al Curţii Penale Internaţionale (CPI), a încurajat autorităţile din Côte d'Ivoire să ancheteze în mod corespunzător toate actele de violenţă care au avut loc înainte şi după al doilea tur de scrutin al alegerilor prezidenţiale, reafirmând astfel intenţia CPI de a monitoriza cu atenţie toate actele de violenţă aduse la cunoştinţa sa;
J. whereas Mrs Fatou Bensouda, Deputy Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), called upon the authorities of Côte d'Ivoire to duly investigate all acts of violence that occurred before and in the aftermath of the second round of presidential elections, reaffirming therefore the ICC's determination to scrutinize closely all acts of violence reported to it in this regard,
K. întrucât, în pofida protestelor comunităţii internaţionale, dl Gbagbo a fost învestit în funcţia de preşedinte în cursul unei ceremonii desfăşurate la 4 decembrie 2010, în timp ce dl Ouattara a depus jurământul în calitate de preşedinte al Côte d'Ivoire printr-o scrisoare trimisă Consiliului Constituţional;
K. whereas despite ongoing protests on the part of the international community Mr Gbagbo was sworn in as President during a ceremony organized on 4 December 2010, while Mr Ouattara has taken the oath as President of Côte d'Ivoire by a letter sent to the Constitutional Council,
L. întrucât un număr tot mai mare de parteneri politici şi comerciali ai Côte d'Ivoire din Africa şi din occident îşi exprimă sprijinul pentru dl Alassane Dramane Ouattara, acesta fiind recunoscut drept câştigător legitim al alegerilor prezidenţiale din Côte d'Ivoire şi şef legitim al statului, adus la putere de voinţa poporului ivorian exprimată în mod democratic;
L. whereas a growing number of political and trade partners of Côte d'Ivoire in Africa and the Western world have expressed their support for Mr Alassane Dramane Ouattara, the latter being recognized as the legitimate winner of the Côte d'Ivoire's presidential elections and legitimate Head of State brought to power by the democratic will of the Ivorian people,
M. întrucât fostul preşedinte al Africii de Sud şi Reprezentantul Special al Uniunii Africane în Côte d'Ivoire, Thabo Mbeki, s-a deplasat la faţa locului într-un efort de mediere între cele două tabere prezidenţiale;
M. whereas former South African President Thabo Mbeki, Africa Union's Special representative to Côte d'Ivoire, visited the country with a view to a possible mediation between the two presidential camps,
N. întrucât dl Ouattara a anunţat la 5 decembrie 2010 formarea unui guvern condus de fostul prim-ministru, dl Guillaume Soro; întrucât dl Gbagbo a reacţionat prin anunţarea nominalizării propriului prim-ministru, în pofida protestelor câtorva mii de persoane adunate în oraşul Bouaké din nordul ţării;
N. whereas on 5 December 2010 Mr Ouattara announced the formation of a government headed by ex-Prime Minister Mr Guillaume Soro; while Mr Gbagbo replied to this by announcing the nomination of his own prime minister, despite the protests of several thousands of people in the Northern city of Bouaké,
O. întrucât, în reuniunea sa din 8 decembrie 2010, Consiliul de Securitate al ONU a condamnat în termenii cei mai duri orice încercare de a submina voinţa cetăţenilor ivorieni şi a recunoscut decizia ECOWAS prin care dl Ouattara a fost confirmat ca preşedinte al Republicii Côte d'Ivoire,
O. whereas the UN Security Council meeting on 8 December 2010 condemned in the strongest possible terms any attempt to subvert the popular will of the Ivorian people and acknowledged the ECOWAS decision confirming Mr Ouattara as President of Côte d'Ivoire,
2. îndeamnă toate forţele politice din Côte d'Ivoire să respecte voinţa cetăţenilor reflectată de rezultatul alegerilor prezidenţiale din 28 noiembrie 2010, aşa cum a fost anunţat de Comisia Electorală Independentă şi confirmat de Reprezentantul Special al Secretarului General al ONU;
Urges all the political forces in Côte d'Ivoire to respect the will of the people that was freely expressed in the results of the presidential elections of 28 November 2010 announced by the Independent Electoral Commission and certified by the Special Representative of the UN Secretary-General;
7. salută toate eforturile de mediere şi invită toate forţele politice din Côte d'Ivoire să sprijine activ o tranziţie paşnică şi să evite astfel divizarea ţării;
Welcomes all mediation efforts and calls on all political forces in Côte d'Ivoire to actively support a peaceful transition and thus avoid a division of the country;
13.12.2010 B7-0714/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0657/2010
13.12.2010 B7-0714/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0657/2010
PE450.546v01-00 B7‑0714/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la industria găinilor ouătoare din UE: interzicerea utilizării bateriilor începând cu 2012
PE450.546v01-00 B7‑0714/2010 European Parliament resolution on the EU laying hens industry: the ban on the use of battery cages from 2012
589/2008 al Comisiei de stabilire a normelor de aplicare privind standardele de comercializare aplicabile ouălor,
– having regard to Commission Regulation (EC) No 589/2008/EC laying down detailed rules for the marketing standards for eggs,
2. solicită Comisiei să inițieze proceduri de încălcare rapide și eficace, cu amenzi ridicate și disuasive, în caz de nerespectare a tuturor elementelor directivei;
Requests that the Commission launches swift and effective infraction procedures with heavy and dissuasive fines if there is a lack of compliance with all elements of the Directive;
13.12.2010 B7-0716/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
13.12.2010 B7-0716/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la situația din Côte d’Ivoire
on the situation in Côte d’Ivoire
PE450.548v01-00 B7‑0716/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Côte d’Ivoire
PE450.548v01-00 B7‑0716/2010 European Parliament resolution on the situation in Côte d’Ivoire
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Côte d'Ivoire,
– having regard to its previous resolutions on Côte d'Ivoire,
– având în vedere rezoluțiile relevante ale Consiliului de Securitate al ONU referitoare la Côte d'Ivoire, în special Rezoluția 1765(2007), Rezoluția 1933(2010) și Rezoluția 1946 (2010),
– having regard to the relevant UN Security Council's resolutions on Côte d'Ivoire, particularly Resolution 1765(2007), Resolution 1933(2010) and Resolution 1946 (2010),
– având în vedere declarațiile Vicepreședintelui/Înaltului Reprezentant Catherine Ashton referitoare la procesul electoral, în special Declarația din 3 decembrie 2010 referitoare la rezultatul alegerilor din Côte d'Ivoire și Declarația din 1 decembrie 2010 referitoare la al doilea tur de scrutin al alegerilor prezidențiale din Côte d'Ivoire,
– having regard to the statements of HR/VP Catherine Ashton on the electoral process, and in particular, those of 3 December 2010 on Ivory Coast election results, and of 1 December 2010 on the second round of presidential elections in Côte d’Ivoire,