natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 16 decembrie 2009 Nepublicată încă în Jurnalul Oficial.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 December 2009 Not yet published in the Official Journal.
având în vedere raportul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor ( A7-0122/2010 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7–0122/2010 ),
adoptă poziția în primă lectură prezentată în continuare;
Adopts its position at first reading hereinafter set out;
având în vedere Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în special articol 114,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European Avizul din 16 decembrie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee Opinion of 16 December 2009 (Not yet published in the Official Journal).
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară Poziţia Parlamentului European din 18 mai 2010.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 18 May 2010.
Directiva 73/44/CEE a Consiliului din 26 februarie 1973 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la analiza cantitativă a amestecurilor ternare de fibre JO L 83, 30.3.1973, p.
Council Directive 73/44/EEC of 26 February 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to the quantitative analysis of ternary fibre mixtures OJ L 83, 30.3.1973, p.
, Directiva 96/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind anumite metode de analiză cantitativă a amestecurilor binare de fibre textile JO L 32, 3.2.1997, p.
, Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures OJ L 32, 3.2.1997, p.
și Directiva
and Directive
a Parlamentului European și a Consiliului din
of the European Parliament and of the Council of
14 ianuarie 2009
14 January 2009
JO L 19, 23.1.2009, p.
OJ L 19, 23.1.2009, p.
au fost modificate de mai multe ori.
, have been amended several times.
Deoarece urmează să fie efectuate modificări suplimentare, ar trebui să se procedeze la înlocuirea acestor
Since further amendments are to be made,
cu un instrument juridic unic, din motive de claritate.
should be replaced by a single legal instrument, in the interest of clarity.
privind denumirile de fibre textile și etichetarea produselor textile corespunzătoare are un conținut foarte tehnic, cuprinzând prevederi detaliate care necesită o adaptare regulată.
legislation on textile names and related labelling of textile products is very technical in its content, with detailed provisions that need to be adapted regularly.
Pentru a elimina obstacolele potențiale din calea bunei funcționări a pieței interne, produse de dispozițiile divergente ale statelor membre în ceea ce privește denumirile, compoziția și etichetarea produselor textile, este necesar să se armonizeze denumirile fibrelor textile și mențiunile care figurează pe etichete, marcajele și documentele care însoțesc produsele textile cu ocazia diferitelor etape inerente ciclurilor de producție, de prelucrare și de distribuție.
In order to eliminate potential obstacles to the proper functioning of the internal market caused by diverging provisions of the Member States with regard to the names, composition and labelling of textile products, it is necessary to harmonise the names of textile fibres and the indications appearing on labels, markings and documents which accompany textile products at the various stages of their production, processing and distribution.
Este adecvată stabilirea unor reguli care să permită fabricanților să solicite ca denumirea unei fibre
It is appropriate to lay down rules enabling the manufacturers to ask for the inclusion of a new
noi să fie înscrisă pe lista de denumiri de fibre autorizate.
fibre name on the list of permitted fibre names.
Ar trebui prevăzute dispoziții, de asemenea, pentru anumite produse care nu sunt compuse exclusiv din textile, dar a căror parte textilă constituie un element esențial al produsului sau este pusă în valoare printr-o specificare a
Provision should also be made in respect of certain products which are not made exclusively of textile materials but have a textile content which constitutes an essential part of the product or to which attention is specifically drawn by the
operatorilor economici
economic operators
Etichetarea compoziției ar trebui să fie obligatorie pentru a asigura comunicarea informațiilor către toți consumatorii din
Composition labelling should be compulsory to ensure correct information is made available to all consumers in the
la un nivel uniform.
at a uniform level.
Pentru produsele pentru care, din punct de vedere tehnic, este dificil să se precizeze compoziția în momentul fabricării, fibrele cunoscute eventual în acel moment pot fi indicate pe etichetă, cu condiția ca acestea să reprezinte un anumit procentaj din produsul finit.
Where it is technically difficult to specify the composition of a product at the time of manufacture, it should be possible to state, on the label, only those fibres which are known at the time of manufacture provided that they account for a certain percentage of the finished product.
Punerea la dispoziție pe piață
made available on the market
a produselor textile supuse doar obligației de etichetare globală și a celor vândute la metru sau la cupon ar trebui să fie efectuată astfel încât consumatorul să poată cunoaște în mod real indicațiile de pe ambalajul global sau de pe rulou.
in such a way that the consumer can fully acquaint himself with the information affixed to the overall packaging or the roll.
Utilizarea calificativelor sau a denumirilor care beneficiază de o reputație specială pe lângă utilizatori și consumatori ar trebui să fie supusă anumitor condiții.
The use of descriptions or names which enjoy particular prestige among users and consumers should be made subject to certain conditions.
Mai mult, pentru a furniza informații utilizatorilor și consumatorilor, se cuvine ca denumirile de fibre
Furthermore, in order to provide information to users and consumers, it is appropriate that the
să fie legate de caracteristicile acestora.
fibre names are related to the characteristics of the fibre.
supusă dispozițiilor Directivei 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind siguranța generală a produselor JO L 11, 15.1.2002, p.
subject to the provisions of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety OJ L 11, 15.1.2002, p.
Este necesar să se prevadă metode de eșantionare și de analiză a textilelor pentru a elimina toate posibilitățile de contestare a metodelor aplicate.
It is necessary to lay down methods for the sampling and analysis of textile products in order to exclude any possibility of objections to the methods used.
Totuși, pentru a simplifica prezentul regulament și pentru a adapta astfel de metode uniforme la progresul tehnic, ar trebui ca metodele stabilite în prezentul regulament să fie transformate în standarde europene.
In order, however, to simplify this Regulation and adapt such uniform methods to technical progress, it is appropriate that the methods set out in this Regulation be turned into European standards.
În cazul amestecurilor
In the case of
pentru care nu există o metodă uniformă de analiză la
mixtures for which there is no uniform method of analysis at
, laboratorul însărcinat cu analiza ar trebui să fie autorizat să determine compoziția unor asemenea amestecuri ▌, indicând în buletinul de analiză rezultatul obținut
level, the laboratory responsible for the test should be allowed to determine the composition of such mixtures ▌, indicating in the analysis report the result obtained
Prezentul regulament ar trebui să stabilească procentele convenționale de aplicat masei anhidre a fiecărei fibre cu ocazia determinării prin analiză a compoziției fibroase a produselor textile și ar trebui să indice două procente convenționale diferite pentru calculul compoziției produselor dărăcite sau periate conținând lână și/sau păr de origine animală.
This Regulation should set out the agreed allowances to be applied to the anhydrous mass of each fibre during the determination by analysis of the fibre content of textile products, and should give two different agreed allowances for calculating the composition of carded or combed fibres containing wool and/or animal hair.
Deoarece nu se poate stabili întotdeauna dacă un produs este dărăcit sau periat și ▌, în consecință, pot apărea rezultate incoerente din aplicarea toleranțelor cu ocazia controalelor de conformitate a produselor textile efectuate în
Since it cannot always be established whether a product is carded or combed, and consequently inconsistent results can arise from the application of the tolerances during checks on the conformity of textile products carried out in the
, laboratoarele care efectuează respectivele controale ar trebui să fie autorizate să aplice un procent convențional unic în cazuri de incertitudine.
, the laboratories carrying out those checks should be authorised to apply a single agreed allowance in cases of doubt.
Ar trebui fixate reguli privind produsele scutite de exigențele generale în materie de etichetare ale prezentului regulament, în special produsele de unică folosință sau produsele pentru care se cere numai un etichetaj global.
Rules should be laid down in respect of products exempt from the general labelling requirements of this Regulation, in particular disposable products or products for which only inclusive labelling is required.
Ar trebui să se stabilească o procedură
It is appropriate to establish a procedure
care să fie respectată de către fabricant sau de
to be observed by any manufacturer or
orice persoană care acționează în numele
any person acting on his behalf
acestuia care dorește să includă o denumire de fibră
that wishes to include a new
nouă în
fibre name
Pentru a garanta îndeplinirea obiectivelor prezentului regulament și, în același timp, adaptarea la progresul tehnic,
In order to ensure that the objectives of this Regulation are attained while keeping pace with technical progress,
Comisia ar trebui să fie
the Commission should be empowered to
În Rezoluția sa din 25 noiembrie 2009 privind marcajul de origine
In its resolution of 25 November 2009 on origin marking
Texte adoptate, P7_TA(2009)0093 .
Texts adopted, P7_TA(2009)0093 .
, Parlamentul European a subliniat faptul că pentru asigurarea protecției consumatorilor sunt necesare norme comerciale transparente și consecvente, inclusiv în ceea ce privește indicarea originii.
, the European Parliament underlined that consumer protection requires transparent and consistent trade rules, including indications of origin.
Scopul acestor indicații ar trebui să fie de a permite consumatorilor să cunoască originea exactă a produselor pe care le cumpără și de a-i proteja de afirmații frauduloase, inexacte sau înșelătoare cu privire la origine.
The aim of such indications should be to enable consumers to be fully aware of the exact origin of the products they purchase, so as to protect them against fraudulent, inaccurate or misleading claims of origin.
Cerințele privind indicarea originii în etichetarea produselor, prevăzute de prezentul regulament în ceea ce privește sectorul specific al produselor textile, nu ar trebui să aducă atingere discuțiilor în curs privind un regim general aplicabil pentru marcarea originii produselor importate din țări terțe, care să fie inclus în politica comercială comună a Uniunii.
Origin labelling requirements provided for in this Regulation with regard to the specific sector of textile products should be without prejudice to ongoing discussions on a generally applicable regime of origin marking for products imported from third countries, to be set up as part of the Union's common commercial policy.
, aceasta poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din
may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat în articolul respectiv, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Pentru a putea fi în măsură să facă alegeri în cunoștință de cauză, consumatorii ar trebui să știe la cumpărarea unui produs textil dacă respectivul produs conține părți netextile de origine animală.
Consumers, in order to be able to make informed choices, should know when purchasing a textile product whether such product comprises non-textile parts of animal origin.
Prezentul regulament se limitează la norme privind armonizarea denumirilor fibrelor textile și etichetarea compoziției fibroase a produselor textile.
This Regulation is limited to rules concerning the harmonisation of textile fibre names and the labelling of the fibre composition of textile products.
Pentru a elimina posibilele obstacole din calea bunei funcționări a pieței interne cauzate de existența unor dispoziții sau practici divergente în statele membre și pentru a ține pasul cu evoluția comerțului electronic și a face față viitoarelor provocări de pe piața produselor textile, ar trebui analizată și armonizarea sau standardizarea altor aspecte privind etichetarea produselor textile.
In order to eliminate possible obstacles to the proper functioning of the internal market, caused by divergent provisions or practices of Member States, and in order to keep pace with the development of electronic commerce and future challenges in the market for textile products, the harmonisation or standardisation of other aspects of textile labelling should be examined.
În acest scop, Comisia ar trebui să prezinte Parlamentului European și Consiliului un raport referitor la posibile noi cerințe de etichetare care să fie introduse la nivelul Uniunii pentru a facilita libera circulație a produselor textile în cadrul pieței interne și a asigura un nivel ridicat de protecție a consumatorilor pe întreg teritoriul Uniunii.
To that end, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to facilitating the free movement of textile products in the internal market and achieving throughout the Union a high level of consumer protection.
portul ar trebui să se bazeze pe o consultare extinsă cu toate părțile interesate, pe anchete în rândul consumatorilor și pe o evaluare aprofundată a raportului cost/beneficii și ar trebui să fie însoțit, după caz, de propuneri legislative.
The report should be based on an extended consultation of all stakeholders, consumer surveys and a thorough cost/benefit analysis and should be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
Directivele ▌ 73/44/CEE, 96/73/CE şi
Directives 73/44/EEC, 96/73/EC and
ar trebui abrogate,
should be repealed,
Dispoziții generale Articolul 1 Obiect
General provisions Article 1 Subject matter
Prezentul regulament stabilește norme privind utilizarea denumirilor fibrelor textile
This Regulation lays down rules concerning the use of textile
a produselor textile
labelling of textile products
Articolul 2 Domeniul de aplicare
Article 2 Scope
În sensul prezentului
to textile products.
sunt tratate la fel ca produsele textile
shall be treated in the same way as textile products
produse textile care cuprind cel puțin 80 % din greutatea lor fibre textile;
products containing at least 80 % by weight of textile fibres;
mobilier tapisat, umbrele și umbrele de soare care cuprind în proporție de cel puțin 80 % din greutatea lor fibre textile;
furniture, umbrella and sunshade coverings containing at least 80 % by weight of textile components;
părțile textile ale materialelor pentru podele alcătuite din mai multe straturi, ale saltelelor și ale articolelor de camping, precum și căptușelile călduroase ale articolelor de încălțăminte, mănușilor și mitenelor, cu condiția ca astfel de părți sau căptușeli să constituie cel puțin 80 % din greutatea produsului complet;
the textile components of multi-layer floor coverings, of mattresses and of camping goods, and warm linings of footwear, gloves, mittens and mitts, provided such parts or linings constitute at least 80 % by weight of the complete product;
textilele încorporate altor produse din care fac parte integrantă în cazul specificării compoziției lor.
textiles incorporated in other products and forming an integral part thereof, where their composition is specified.
sunt destinate exportului către țări terțe;
are intended for export to third countries;
sunt introduse în scop de tranzit, sub control vamal, în statele membre;
enter Member States, under customs control, for transit purposes;
sunt importate din țări terțe și destinate prelucrării interne;
are imported from third countries for inward processing;
sunt încredințate pentru lucrări la domiciliu muncitorilor sau întreprinderilor independente care lucrează cu materiale furnizate fără a da naștere la cesiune cu titlu oneros;
are contracted out to persons working in their own homes, or to independent firms that make up work from materials supplied without the property therein being transferred for consideration;
sunt livrate utilizatorilor finali sub forma unor articole individuale personalizate.
are delivered to individual end-consumers as custom-made articles.
Articolul 3 Definiții
Article 3 Definitions
„produse textile” înseamnă toate acele produse care, în stare brută, semiprelucrate, prelucrate, semimanufacturate, manufacturate, semiconfecționate sau confecționate, sunt compuse exclusiv din fibre textile, oricare ar fi procedeul de amestec sau de asamblare utilizat;
‘textile products’ means any raw, semi-worked, worked, semi-manufactured, manufactured, semi-made-up or made-up products which are exclusively composed of textile fibres, regardless of the mixing or assembly process employed;
„fibră textilă” înseamnă oricare dintre următoarele:
‘textile fibre’ means either of the following:
un element caracterizat prin flexibilitatea, finețea și marea sa lungime în raport cu dimensiunea transversală maximală, care îl fac apt pentru aplicații textile;
a unit of matter characterised by its flexibility, fineness and high ratio of length to maximum transverse dimension, which render it suitable for textile applications;
benzile suple sau tuburile care nu depășesc 5 milimetri de lărgime aparentă, inclusiv benzile tăiate din benzi mai mari sau din folii fabricate din substanțe care se utilizează la fabricarea fibrelor prevăzute în tabelul 2 din Anexa I, și adecvate pentru aplicații textile;
flexible strips or tubes, of which the apparent width does not exceed 5 mm, including strips cut from wider strips or films, produced from the substances used for the manufacture of the fibres listed in table 2 in Annex I and suitable for textile applications;
„lățimea aparentă” este aceea a benzii sau tubului sub formă pliată, laminată, presată sau răsucită sau lățimea medie, în cazul lățimii neuniforme;
‘the apparent width’ is the width of the strip or tube when folded, flattened, compressed or twisted, or the average width where the width is not uniform;
„parte textilă” înseamnă o parte dintr-un produs textil având un conținut în fibre distinct;
‘textile component’ means a part of a textile product with a distinct fibre content;
„fibre străine” sunt fibrele diferite de cele menționate pe etichetă;
‘extraneous fibres’ are fibres other than those stated on the label;
„căptușeală” înseamnă un element separat utilizat pentru fabricarea confecțiilor și a altor produse, constând dintr-unul sau mai multe straturi de material textil menținute fără strângere de-a lungul uneia sau mai multor laturi;
‘lining’ means a separate item used in making-up garments and other products, consisting of a single layer or multiple layers of textile material loosely held in place along one or more of the edges;
„etichetarea globală” este un mod de etichetare care constă în utilizarea unei etichete unice pentru mai multe produse sau părți textile;
‘inclusive labelling’ means a means of labelling whereby a single label is used for several textile products or components;
„produse de unică folosință” înseamnă produse textile care se folosesc o singură dată sau pe o perioadă de timp limitată și a căror utilizare normală exclude orice restaurare în vederea folosirii ulterioare pentru același scop sau pentru un scop similar.
‘disposable products’ means textile products designed to be used once only or for a limited time, and the normal use of which precludes any restoring for subsequent use for the same or a similar purpose.
Articolul 4 Reguli generale
Article 4 General rules
Articolele textile sunt
Textile products
sau însoțite de documente comerciale
the provisions of this Regulation.
Cu excepția cazurilor în care prezentul
Save as otherwise provided in
naționale și
national and
privind protecția proprietății industriale și comerciale, indicatorii de proveniență, marcajele de origine și prevenirea concurenței neloiale
rules on protection of industrial and commercial property, on indications of provenance, marks of origin and the prevention of unfair competition
se aplică în continuare produselor textile
shall remain applicable to textile products
Denumirile fibrelor textile și exigențele aferente în materie de etichetare Articolul 5 Denumirile fibrelor textile
Textile fibre names and related labelling requirements Article 5 Textile fibre names
Numai denumirile de fibre
Only the names of
Utilizarea denumirilor menționate în anexa I este rezervată fibrelor a căror natură corespunde descrierii prezentate în respectiva anexă.
Use of the names listed in Annex I shall be reserved for fibres whose nature corresponds to the description set out in that Annex.
Denumirile respective nu vor fi utilizate pentru alte fibre, fie sub formă integrală, sub formă de rădăcină sau sub formă de adjectiv.
Those names shall not be used for other fibres, whether on their own or as a root or as an adjective.
Utilizarea denumirii „mătase” este interzisă pentru a indica forma sau prezentarea particulară sub formă de fir continuu a fibrelor textile.
The term ‘silk’ may not be used to indicate the shape or particular presentation in continuous yarn of textile fibres.
Articolul 6 Cereri de noi denumiri de fibre
Article 6 Applications for new
Orice producător sau
Any manufacturer or
orice persoană care acționează în numele său
any person acting on his behalf
poate cere Comisiei adăugarea denumirii unei fibre
may apply to the Commission to add a new
noi în lista prevăzută în anexa I.
fibre name to the list set out in Annex I.
Cererea este însoțită de o anexă tehnică întocmită în conformitate cu anexa II.
The application shall include a technical file compiled in accordance with Annex II.
Articolul 7 Produse pure
Article 7 Pure products
Numai produsele textile compuse în totalitate din aceeași fibră pot fi etichetate drept „100 %”, drept „pure” sau drept „integrale”.
Only textile products exclusively composed of the same fibre may be labelled as ‘100 %’, ‘pure’ or ‘all’.
Este interzisă utilizarea acestor termeni sau a unor termeni similari pentru alte produse.
Those or similar terms shall not be used for other products.
Un produs textil
A textile product
cel mult 2 % din greutate
2 % by weight of
, cu condiția ca această cantitate să fie justificată
fibres, provided this quantity is justified
ca fiind inevitabilă din punct de vedere tehnic în cadrul bunelor practici de producție
as being technically unavoidable in good manufacturing practice
și să nu rezulte dintr-o adăugare sistematică.
and is not added as a matter of routine.