natgillin/translations-raw huggingface dataset:
82. subliniază că liberalizarea comerţului este vitală pentru se realiza creşterea economică prevăzută în Strategia Europa 2020 printr-un acces mai bun la pieţele aflate în creştere de la nivel mondial; consideră, aşadar, că Comisia ar trebui să se străduiască să finalizeze în 2012 principalele negocieri în curs privind încheierea de acorduri bilaterale de liber schimb şi să demareze negocierile cu alţi parteneri, cum ar fi Japonia şi Indonezia, pentru a îmbunătăţi semnificativ perspectivele comerciale ale UE şi oportunităţile întreprinderilor din UE pe plan mondial; consideră totodată că sunt necesare eforturi susţinute suplimentare pentru a relansa Runda de la Doha, inclusiv printr-o punere în aplicare separată şi anticipată („early harvest”) pentru ţările cel mai puţin dezvoltate, deoarece OMC este cel mai bun cadru în care să se asigure atât acorduri mai echitabile pentru ţările cele mai sărace, cât şi o creştere economică mondială;
Underlines that trade liberalisation is vital to providing the economic growth envisaged by the 2020 strategy through improved access to ‘growth markets’ around the world; therefore considers that the Commission should aim to conclude its major bilateral free trade negotiations in 2012 and launch negotiations with other partners such as Japan and Indonesia which would significantly enhance EU trade perspectives and EU companies’ opportunities worldwide; at the same time, considers that further sustained efforts are needed to revive the Doha Round, including through an ‘early harvest’ for LDCs, since the WTO is the best forum to ensure both a fairer deal for the world’s poorest countries and global economic growth;
Politicile de dezvoltare şi ajutorul umanitar
Development policies and humanitarian aid
7.12.2011 B7-0684/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
7.12.2011 B7-0684/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.849v01-00 B7‑0684/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la programul de lucru al Comisiei pentru anul 2012 ( 2011/2834(RSP) )
PE472.849v01-00 B7‑0684/2012 European Parliament resolution on the Commission Work Programme 2012 ( 2011/2834(RSP) )
– având în vedere Programul de lucru al Comisiei pentru anul 2012 (COM(2011) 777),
– having regard to the Commission Work Programme 2012 (COM (2011) 777),
A. întrucât Uniunea Europeană se confruntă cu o criză financiară, economică, socială, ecologică și democratică fără precedent;
A. whereas the European Union is confronted with an unprecedented financial, economic, social, ecological and democratic crisis;
B. întrucât aceasta necesită atât măsuri urgente pe termen scurt, cât și reforme profunde pentru a da răspunsuri durabile și pentru a aduce Europa pe calea redresării sustenabile;
B. whereas this requires both urgent short term action as well as profound reform to bring lasting responses and put Europe on a sustainable recovery track;
C. întrucât nu se poate ieși în mod durabil din această criză recurgând la aceleași politici care au generat-o; întrucât a sosit momentul să ne regândim modelul în sensul unui concept politic mai larg, având în centru oamenii și protecția mediului și menit să creeze bunăstare și să le ofere tuturor cele mai bune șanse;
C. whereas there cannot be any sustainable exit from this crisis in resorting to the policies that led to it; whereas it would be timely to rethink our model towards a broader political concept, putting people and the protection of the environment at the centre of policy-making and aiming at creating wellbeing and the best opportunities for all;
D. întrucât acțiunile Comisiei Europene trebuie evaluate ținând seama de provocările ridicate de depășirea acestei triple crize, de o mai profundă democratizare a Uniunii Europene, care ar trebui să fie o zonă accesibilă tuturor locuitorilor săi și în care acestora le sunt garantate drepturile civile, transparența și controlul democratic, precum și de definirea rolului Uniunii Europene la nivel mondial, toate acestea necesitând idei noi și acțiuni ferme,
D. whereas the European Commission’s performance must be measured against the challenges of overcoming this triple crisis and in making the European Union a more democratic area, accessible to its inhabitants and guaranteeing their civil rights, assuring transparency and democratic scrutiny, as well as defining the role of the European Union on global level, all of which necessitates new ideas and firm action;
Construirea unei Europe bazate pe stabilitate, solidaritate, sustenabilitate ș i responsabilitate
Building a Europe of stability , solidarity, sustainability a nd responsibility
5. îndeamnă Comisia și Consiliul să asigure coeren ț a condiționalității economice și a programelor de ajustare în cadrul oricărui program de salvare cu obiectivele de dezvoltare socială și durabilă ale Uniunii și îndeosebi orientările politicii în materie de ocupare a forței de muncă și ale politicii economice, precum și cu obiectivele UE 2020; solicită Comisiei includerea recomandărilor adresate în cadrul semestrului UE statelor membre sub formă de asistență financiară, pentru a lua în considerare în mod explicit aceste cerințe de coerență;
Urges the Commission and the Council to ensure the consistency of economic conditionality and adjustment programmes in the framework of any rescue programme with Union’s objectives of social and sustainable development and in particular employment and economic policy guidelines as well as EU 2020 objectives; asks to the Commission to include recommendations addressed in the framework of the EU Semester to Member States under financial assistance to take account explicitly of these consistency requirements;
8. consideră că punerea în aplicare a propunerii Comisiei privind obligațiunile pentru proiecte specifice UE 2020 ar putea și ar trebui să fie un vector major pentru dezvoltarea serviciilor de interes general atât în statele membre, cât și la nivelul UE; subliniază faptul că procedurile necesare în acest scop ar trebui să fie stabilite în mod explicit într-un cadru privind eligibilitatea proiectelor, definit în conformitate cu procedura legislativă ordinară;
Deems that the implementation of the Commission proposal on EU 2020 Project Bonds could and should be a major vector for the development of services of general interest in the Member States as well as at EU level; underlines that procedures established with that purpose should be explicitly laid down in a project eligibility framework to be defined following the ordinary legislative procedure;
17. solicită Comisiei, în contextul creșterii incluzive, să prezinte, în cele din urmă, un cadru legislativ de restructurare în Uniunea Europeană; subliniază faptul că în lipsa unui astfel de cadru, Fondul european de ajustare la globalizare tratează numai simptomele, în timp ce cauzele rămân nevindecate;
Calls on the Commission in the context of inclusive growth to finally come forward with a legislative framework for Restructuring in the European Union; stresses that in the absence of such a framework, the European Globalisation Adjustment Fund is only doctoring symptoms, while the causes remain uncured;
21. reamintește Comisiei că cea mai bună modalitate de accelerare a dezvoltării surselor de energie regenerabile și, prin urmare, de consolidare a sustenabilității și securității aprovizionării UE este crearea unui cadru favorabil investițiilor printr-un obiectiv ambițios și obligatoriu în sectorul electricității, încălzirii și transportului pentru anul 2030 și sisteme naționale de sprijin stabile; sprijină o revizuire planificată a structurii pieței energiei electrice și invită Comisia să-și intensifice eforturile de creare a unui sistem energetic durabil prin propunerea de măsuri concrete de integrare a pieței pentru stocarea pe termen scurt și rețele inteligente în scopul completării inițiativelor existente și a mecanismelor de cooperare actuale prevăzute în Directiva privind energia din resurse regenerabile;
Reminds the Commission that the best way to accelerate the development of renewable energy sources and thereby enhancing EU sustainability and supply security is to create a favourable investment framework by means of an ambitious, binding target in the electricity, heating and transport sector for the year 2030 and stable national support schemes; supports a planned revision of the electricity market design and calls on the Commission to step up its efforts to achieve a sustainable energy system by proposing concrete market integration measures for short-term storage and smart grids to complement existing initiatives and the available cooperation mechanisms of the Renewable Energy Directive;
23. regretă lipsa de măsuri legislative din partea Comisiei în vederea protejării sănătă ț ii umane și a mediului înconjurător , în ciuda nevoii clare de a lua măsuri imediate privind provocările identificate în domeniul calității aerului, al biodiversității, al schimbărilor climatice, al siguranței nanomaterialelor și al legislației privind zgomotul; atrage atenția asupra întârzierii revizuirii sau a angajamentelor referitoare la propuneri privind plafoanele naționale de emisie, calitatea aerului din spațiile interioare, finanțarea dedicată gestionării siturilor Natura 2000, emisiile non-CO 2 generate de aviație, metodele de informare a consumatorilor privind reducerea consumului de carburant, revizuirea întregii legislații relevante a UE pentru a asigura siguranța nanomaterialelor și legislația în materie de zgomot;
Regrets the lack of legislative action by the Commission to protect human health and the environment , despite obvious evidence of the need to urgently take action on identified challenges in the field of air quality, biodiversity, climate change, safety of nanomaterials and noise legislation; points e.g. to the delayed reviews of, or commitments for, proposals on national emission ceilings, indoor air quality, dedicated financing for management of Natura 2000 sites, non-CO2 emissions from aviation, consumer information on car fuel economy, reviewing all relevant Community legislation to ensure the safety of nanomaterials, and noise legislation;
27. își exprimă regretul că inițiativa privind o competitivitate sustenabilă a sectorului construc ț iilor din UE , prevăzută pentru 2010 și ulterior amânată pentru 2011, nu este publicată încă, și nu urmează să fie publicată până la sfârșitul anului în curs; în plus subliniază faptul că publicarea sa nu este prevăzută nici în 2012; de asemenea, regretă amânarea constantă din 2010 a Planului de ac ț iune privind eco-inova ț iile ; prin urmare, îndeamnă Comisia să prezinte rapid respectivele inițiative în 2012, dacă tratează cu seriozitate angajamentul atingerii până în 2020 a obiectivelor prevăzute în Foaia de parcurs privind utilizarea eficientă a resurselor;
Regrets that the initiative on a sustainable competitiveness of the EU construction sector , foreseen in 2010 then postponed in 2011 is not planned to be published by the end of the year; notes further that it is not foreseen for 2012; similarly regrets the constant delay since 2010 of the Eco-Innovation Action Plan ; urges, therefore, the Commission to promptly bring forward those initiatives to 2012 if it is serious about meeting the Resource Efficiency Roadmap milestones by 2020;
Pia ț a unică
Single market
39. subliniază faptul că trebuie abordat aspectul consolidării cooperării între autoritățile vamale și autoritățile de supraveghere a pieței în evaluarea funcționării uniunii vamale ;
Underlines that in the assessment of the functioning of the Customs Union the issue of reinforcement of cooperation between customs authorities and market surveillance authorities needs to be addressed;
Următorul cadru financiar multianual ș i marile pachete de reforme
Next Multiannual financial framework and major reform packages
43. insistă asupra faptului că reforma politicii agricole comune ar trebui îndreptată spre producție agricolă și sisteme alimentare durabile și avertizează Comisia să nu continue practicile actuale de plăți directe și să nu abandoneze politica integrată de dezvoltare rurală; solicită Comisiei să întreprindă acțiuni vizând venituri echitabile ale agricultorilor din lanțul alimentar, prin combaterea abuzului frecvent de poziție dominantă din partea furnizorilor de materii prime și industria de prelucrare; avertizează că actualele măsuri luate pentru rezolvarea problemelor agricultorilor producători de lapte nu vor soluționa criza din acest sector fără gestionarea suficientă a ofertei și consolidarea organizațiilor de producători; insistă asupra faptului că legislația privind promovarea și informarea trebuie orientată spre aspectele privind calitatea, cum ar fi sistemele agricole durabile, schimbările climatice, biodiversitatea și protecția apelor;
Insists that the Common Agricultural Policy reform should be geared towards sustainable farming and food systems and warns the Commission not to continue business as usual in direct payments and not to abandon an integrated rural development policy; calls upon the Commission to work towards a fair income of farmers from the food chain by tackling the widespread misuse of dominant positions of input providers and the processing industry; warns that current measures taken to solve the problems of milk farmers will not solve the crisis in the sector without sufficient supply management and the strengthening of producer organisations; insists that legislation on promotion and information needs to focus on quality aspects such as sustainable farming systems, climate change, biodiversity and water protection aspects;
1924/2006 privind mențiunile nutriționale și de sănătate înscrise pe produsele alimentare; subliniază că este esențial să se stabilească profiluri nutriționale înainte de intrarea în vigoare a listei pozitive de mențiuni de sănătate pentru a preîntâmpina inducerea în eroare a consumatorilor în legătură cu calitatea produselor alimentare;
Urges the Commission to come up with a proposal on the setting of nutrient profiles , in accordance with Article 4 of Regulation 1924/2006 on Nutrition and Health Claims made on foods; points out that it is essential to establish nutrient profiles before the positive list of health claims becomes applicable, in order to prevent consumers from being mislead about the quality of food;
55. invită Comisia, în ceea ce privește culturile de OMG-uri , să se asigure că toate statele membre instituie măsuri obligatorii împotriva contaminării și un regim strict de răspundere care să garanteze faptul că poluatorul plătește pentru pagube; îndeamnă Comisia să asigure punerea în aplicare adecvată a prevederilor Directivei 2001/18/CE privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic, în special a cerințelor referitoare la evaluarea riscului de mediu; îndeamnă Comisia să instituie norme stricte care să asigure posibilitatea unei producții de miere necontaminate cu OMG-uri;
Calls on the Commission in relation with GMO cultivation to ensure that all Member States put in place mandatory anti-contamination measures and a strict liability system which ensures that the polluter pays for damages; urges the Commission to ensure the proper implementation of the provisions of Directive 2001/18 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms , particularly the requirements of the environmental risk assessment; urges the Commission to put in place stringent rules ensuring that GM-free honey production is possible;
58. îndeamnă Comisia să clarifice faptul că Directiva 98/44/CE nu permite brevetarea plantelor, a animalelor și a materialului de reproducere care sunt necesare pentru reproducerea convențională sau să revizuiască directiva respectivă dacă acest lucru nu este lipsit de ambiguitate;
Urges the Commission to clarify that directive 98/44 does not allow that plants, animals and breeding material necessary for conventional breeding be patented, or revise the directive if this is not unambiguous;
60. așteaptă ca libera circula ț ie să fie luată în serios și invită, prin urmare, Comisia să identifice și să elimine obstacolele juridice, administrative și practice care încă există, în special cele discriminatorii și referitoare la persoanele care aparțin unei minorități; invită Comisia să se angajeze să faciliteze instituirea unui sistem european comun de azil în 2012;
Expects the freedom of movement to be taken seriously and thus invites the Commission to identify and lift still existing legal, administrative and practical barriers, especially those of discriminatory nature and concerning persons belonging to minorities ; calls upon the Commission to show commitment in facilitating the establishment of a Common European Asylum System in 2012;
66. regretă faptul că Comisia nu a propus o directivă privind eradicarea violen ț ei împotriva femeilor , așa cum a solicitat Parlamentul în câteva rezoluții, ultima dată în raportul său A7-65/2011 adoptat în aprilie 2011;
Regrets that the Commission has not come forward with a Directive on the eradication of violence against women as requested by Parliament in several resolutions and the latest its report A7-65/2011 adopted in April 2011;
81. salută instituirea Corpului voluntar european de ajutor umanitar (EVHAC) și intenția de a stabili un cadru juridic pentru contribuțiile comune ale tinerilor europeni la operațiunile de ajutor umanitar ale UE; invită Comisia să nu se axeze doar pe ajutorul umanitar, ci și pe medierea, dialogul și reconcilierea în situații de criză politică și conflict militar, ținând seama de conceptul de Corp civil european pentru pace (ECPC), care a fost promovat de Parlamentul European de mai mult de un deceniu și care a făcut obiectul unui studiu de fezabilitate comandat de Comisia Europeană;
Welcomes the setting-up of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC) and the intention to establish a legal framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the EU; calls on the Commission to not only focus on humanitarian aid but also on mediation, dialogue and reconciliation in situations of political crisis and military conflict taking into account the concept of an European Civil Peace Corps (ECPC) which has been promoted by the European Parliament since more than a decade and which has been subject to a feasibility study commissioned by the European Commission;
Punerea în aplicare efectivă
Effective implementation
7.12.2011 B7-0685/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
7.12.2011 B7-0685/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la programul de lucru al Comisiei Europene pentru anul 2012 ( 2011/2834(RSP) )
on the Work Programme of the European Commission 2012 (2011/2834 (RSP))
PE472.850v01-00 B7‑0685/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la programul de lucru al Comisiei Europene pentru anul 2012 ( 2011/2834(RSP) )
PE472.850v01-00 B7‑0685/2011 European Parliament resolution on the Work Programme of the European Commission 2012 (2011/2834 (RSP))
– având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei din 27 octombrie 2011,
– having regard to the Commission Staff Working Paper dated 27 October 2011,
A. întrucât nivelul de sărăcie din UE, deja extrem de ridicat, crește în mod constant, atingând cota fără precedent de 84 de milioane de oameni care trăiesc în sărăcie, printre care 19 milioane de copii, iar aceasta este una dintre zonele cele mai bogate din lume; întrucât, în același timp, volumul bogăției a crescut și este mai mare decât înainte de criză;
A. whereas the already extraordinarily high level of poverty in the EU is constantly growing – reaching the unprecedented level of 84 million people living in poverty, including 19 million children, and this is one of the richest areas of the world; whereas at the same time the volume of wealth has increased and is greater than before the crisis;
B. întrucât date recente furnizate de OCDE demonstrează încă o dată că discrepanțele dintre săraci și bogați cresc în mod constant în anumite state membre UE, nu numai de când a început criza financiară;
B. whereas recent data provided by the OECD proves once more that the gap between rich and poor is, not only since the financial crisis, steadily increasing in a number of EU Member States;
C. întrucât, în același timp, instituțiile UE impun bugetelor naționale restricții suplimentare și consolidează pactul de stabilitate, pe baza propunerii guvernelor francez și german și cu sprijinul deplin al guvernelor majorității celorlalte state membre; întrucât această politică va avea ca efect creșterea ratei șomajului, reducerea drastică a salariilor, creșterea vârstei de pensionare, reducerea cheltuielilor publice în domenii precum educația și sănătatea și va restrânge cererea, pregătind astfel calea pentru introducerea unui program de liberalizare radicală, care va crea condițiile accentuării actualei crize economice;
C. whereas at the same time the EU institutions are imposing further restrictions on national budgets and are strengthening the Stability Pact, based on the proposal of the French and German governments and fully supported by the governments of most other Member States; whereas this policy will result in growing unemployment, deep wage cuts, a higher pension age, lower public spending in are such as education and health and will compress demand while paving the way for the introduction of a radical liberalisation programme, thereby creating the conditions for increasing the current economic crisis;
D. întrucât faptul că guvernele și parlamentele statelor membre UE cu probleme financiare trebuie să îndeplinească condițiile impuse de instituțiile europene și de Fondul Monetar Internațional (FMI) pentru a obține asistență financiară subminează în mod grav principiile de bază ale democrației;
D. whereas the fact that governments and parliaments of EU Members States with financial problems have to meet the conditions of the European Institutions and the International Monetary Fund(IMF) to get financial assistance seriously undermines the basic principles of democracy;
E. întrucât dependența de piețele financiare a crescut de când a început criza financiară, în ciuda efectelor sale devastatoare, iar Comisia nu a oferit soluții reale;
E. whereas the dependence on financial markets has, since the beginning of the financial crisis, increased despite its devastating effects with no real answers provided by the Commission;
F. întrucât cauzele care stau la baza crizei financiare și economice nu au fost încă abordate în mod corespunzător, și anume speculațiile excesive ale industriei financiare, care își au originea în dereglementarea continuă a piețelor financiare;
F. whereas the underlying causes of the financial and economic crisis have still not been addressed adequately, namely excessive speculation by the financial industry stemming from ongoing deregulation of the financial markets;
G. întrucât există o rezistență populară enormă și în continuă creștere împotriva politicii UE, manifestându-se prin proteste de masă, greve generale și alte forme de rezistență; întrucât participanții la mobilizările din Spania, Grecia și din întreaga Europă insistă cu privire la realizarea unei profunde schimbări de politică;
G. whereas there is an enormous and ever growing popular resistance against EU policy, with mass protests, general strikes and other forms of resistance; whereas participants in the mobilisations in Spain, Greece and all over Europe insist on a profound policy change;
Guvernan ț a ș i reglementarea sectorului financiar
Governance and regulation of the financial sector
• stabilirea impozitului pe tranzacții financiare pentru toate instrumentele financiare la o rată redusă de 0,1 % pentru acțiuni și obligațiuni și la 0,05 % pentru toate celelalte tranzacții, inclusiv pentru tranzacțiile valutare;
• tax on financial transactions for all financial instruments at the very low tax rate of 0.1% for stocks and bonds and 0.05% for all other transactions, including foreign exchange transactions.