natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(v) să contribuie la consolidarea progreselor realizate în ceea ce privește implementarea arhitecturii africane de pace și securitate, în vederea abordării provocărilor legate de pace și securitate pe continentul african; să pună accentul asupra importanței pe care o prezintă furnizarea unei finanțări predictibile și sustenabile pentru operațiunile de sprijinire a păcii în Africa, necesității edificării capacităților locale de rezistență și fermitatea în ceea ce privește protejarea civililor în cadrul conflictelor armate;
(v) to contribute to the consolidation of progress made in implementing an African Peace and Security Architecture in order to address peace and security challenges on the African continent; to stress the importance of providing predictable and sustainable funding for African peace-support operations, the need to build local resilience capacities, and the determination to protect civilians in armed conflicts,
(w) dată fiind dimensiunea regională a conflictelor de pe continentul african, să continue eforturile de consolidare a relațiilor cu organizațiile subregionale, printre care ECOWAS, Comunitatea de Dezvoltare a Africii de Sud (SADC) și Autoritatea Interguvernamentală pentru Dezvoltare (IGAD) și să le implice pe acestea și țările din regiune în gestionarea crizelor;
(w) given the regional dimension of conflicts on the African continent, to pursue efforts to strengthen relations with sub-regional organisations including ECOWAS, the Southern African Development Community (SADEC) and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), and to involve them and the region's countries in crisis management,
Arhitectura de consolidare a păcii, revizuirea Comisiei pentru consolidarea păcii
The peacebuilding architecture, review of the Peacebuilding Commission (PBC)
(y) să continue eforturile de deblocare a potențialului CCP printr-o mai strânsă legătură cu terenul, astfel încât să se optimizeze importanța punctelor de acces specifice ale CCP și ale echipelor ONU in loco, care ar putea beneficia de orientările sale strategice și de ponderea sa politică, în special în ceea ce privește edificarea instituțiilor;
(y) to pursue efforts to unlock the PBC's potential through a strengthened link with the field, so as to maximise the value of the distinctive entry points of the PBC and UN teams on the ground who could benefit from its strategic guidance and political clout, particularly when it comes to institution-building,
Dezarmarea ș i neproliferarea nucleară, reformarea AIEA, revizuirea TNP, lupta împotriva terorismului ș i a crimei organizate
Nuclear disarmament and non-proliferation, reform of the IAEA, NPT review, fight against terrorism and organised crime
(z) ca o consecință a catastrofei nucleare din Japonia, să reformeze în întregime Agenția Internațională pentru Energie Atomică (AIEA), prin încetarea dublei sale funcțiuni și anume aceea de control și, totodată, de promovare a utilizării energiei nucleare și să limiteze responsabilitățile acesteia privitoare la supravegherea industriei energiei nucleare și la verificarea conformității cu Tratatul de Neproliferare Nucleară (NPT); să depună, de asemenea, eforturi pentru a asigura că, în viitor, normele de siguranță sunt stabilite și controlate de Organizația Mondială a Sănătății (OMS), iar, în acest sens, că statele membre vor fi obligate în mod juridic să se conformeze acestor norme, iar personalul OMS va fi suplimentat după cum se va considera necesar pentru îndeplinirea sarcinilor sale suplimentare;
(z) as a consequence of the nuclear disaster in Japan, to thoroughly reform the International Atomic Energy Agency (IAEA) by bringing to an end its dual function of both monitoring and promoting nuclear energy use and to limit the IAEA's responsibilities to overseeing the nuclear energy industry and verifying compliance with the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT); additionally, to work towards ensuring that from now on safety standards are set and monitored by the World Health Organisation (WHO), in which connection Member States will be legally required to comply with those standards and the WHO will be provided with the necessary staffing to carry out the additional tasks,
(aa) să promoveze punerea în aplicare a recomandărilor din anul 2010 de revizuire a TNP, în special să depună eforturi pentru o lume mai sigură pentru toți și, ca obiectiv pe termen lung, să asigure pacea și securitatea într-o lume denuclearizată, să consolideze în continuare transparența pentru a spori încrederea reciprocă, să realizeze, într-un mod mai rapid, progrese reale în privința dezarmării nucleare, să ia măsuri eficiente de dezarmare nucleară care să fie în concordanță cu principiul fundamental al transparenței, al verificării și al ireversibilității, să încurajeze statele care dețin arme nucleare să prezinte periodic rapoarte cu privire la punerea în aplicare a angajamentelor lor și să revizuiască punerea în aplicare a acestora;
(aa) to promote the implementation of the recommendations of the 2010 NPT review, in particular to seek a safer world for all and to achieve, as a long-term objective, peace and security in a world without nuclear weapons, to further enhance transparency so as to increase mutual confidence, to achieve faster genuine progress towards nuclear disarmament, to take effective nuclear-disarmament measures which are consistent with the fundamental principles of transparency, verification and irreversibility, to encourage nuclear-weapons states to report regularly on the implementation of their commitments, and to review implementation,
(ab) să dezvolte în continuare canalele și mecanismele de cooperare cu partenerii externi ai UE, în special SUA, în domeniul combaterii terorismului mai ales în vederea punerii în aplicare a strategiei globale împotriva terorismului a ONU, participând la Grupul Roma/Lyons și Grupul de acțiune împotriva terorismului ale G-8, consolidând acordurile globale pertinente și intensificând eforturile urmărind încheierea unei convenții cuprinzătoare privind terorismul internațional; să acționeze alături de acești parteneri într-un mod mai eficient și într-un mod mai structurat atât la nivel strategic, cât și la nivel practic; să dovedească un spirit de lider și să stabilească un exemplu prin consolidarea respectării drepturilor fundamentale și a statului de drept ca nucleu al abordării UE de combatere a terorismului;
(ab) to further develop cooperation channels and mechanisms with the EU's external partners, especially the US, in the field of combating terrorism, particularly with a view to implementing the UN global counter-terrorism strategy, by participating in the G8 Roma/Lyons Group and the Counter-Terrorism Action Group, by strengthening the relevant global agreements and by stepping up efforts to conclude a comprehensive convention on international terrorism; to engage with these partners more effectively and in a more structured way, on both a strategic and a practical level; to show leadership and set an example by consolidating respect for fundamental rights and the rule of law as the core of the EU's approach to countering terrorism,
(ac) să insiste asupra necesității de armonizare a eforturilor diferitelor organisme ale ONU, pentru a promova, în condiții mai bune, eficiența și eficacitatea acțiunilor privind dezvoltarea și chestiunile de natură socială în lume; să respecte angajamentele asumate la summitul ODM în ceea ce privește concentrarea resurselor necesare pentru a atinge obiectivele până în anul 2015, în special prin respectarea angajamentelor asumate de UE privind ajutorul oficial pentru dezvoltare; să promoveze în mod ferm o creștere a nivelului de investiții financiare pentru a atinge obiectivele ODM și să crească în mod rapid numărul și să reproducă programe și politici care s-au dovedit a fi inovatoare și care vizează dezvoltarea generală și transformarea economică și socială;
(ac) to insist on the need to harmonise the efforts of various UN bodies in order to better promote the efficiency and effectiveness of action on development and social issues around the world; to live up to the pledges made at the MDG summit as regards gathering together the resources needed to meet the targets by 2015, in particular by meeting the EU’s commitments on official development aid; to strongly advocate an increase in the level of financial investment in order to meet the MDG targets and to rapidly scale up and replicate proven innovative programmes and policies aimed at overall development and economic and social transformation,
(ad) să își concentreze eforturile de a realiza ODM-urile, în special în regiunile și țările cele mai rămase în urmă, în special țările din Africa Subsahariană și țările cel mai puțin dezvoltate, precum și țările vulnerabile sau afectate de conflicte;
(ad) to concentrate efforts to achieve the MDGs in particular on the regions and countries lagging furthest behind, especially countries in Sub-Saharan Africa and the Least Developed Countries (LDCs), and on fragile or conflict-torn countries,
Ț ările cel mai pu ț in dezvoltate (LDCs)
Least Developed Countries (LDCs)
(ae) să asigure eficacitatea mecanismelor de monitorizare și audit legate de punerea în aplicare a programului de acțiune al Națiunilor Unite privind TPD;
(ae) to ensure the efficacy of monitoring and audit mechanisms connected with the implementation of the UNLDC Programme of Action,
(af) să asigure că dezvoltarea pe termen lung și sustenabilă rămâne un obiectiv cuprinzător și coerent în planurile de acțiune ale TPD și ale partenerilor acestora;
(af) to ensure that long-term and sustainable development remains a comprehensive and coherent objective in the LDCs’ and their partners’ action plans,
Combaterea inegalită ț ilor
Fighting inequalities
(ag) să asigure că țările cu venituri medii care se confruntă cu niveluri înalte ale inegalității continuă să primească sprijin și finanțare în vederea reducerii sărăciei și a îmbunătățirii coeziunii sociale, întrucât majoritatea populației sărace trăiește în țările cu venituri medii;
(ag) to ensure that middle-income countries with high levels of inequality continue to receive support and funding to reduce poverty and improve social cohesion, as most poor people live in middle-income countries,
(ah) să sprijine reducerea inegalităților de gen și emanciparea femeilor în procesul de dezvoltare, având în vedere că femeile sunt reprezentate în mod disproporționat în rândul persoanelor sărace;
(ah) to support the reduction of gender inequalities and women’s empowerment in development, as women are disproportionately highly represented among the poor,
Eficien ț a asisten ț ei
Aid effectiveness
(ai) să examineze modul în care programul eficienței asistenței poate fi transformat într-un program al eficienței dezvoltării, elaborând în acest context strategii concrete cu privire la statele fragile și mediile post-conflict;
(ai) to examine how the aid effectiveness agenda can be transformed into a development effectiveness agenda, devising in this context concrete strategies concerning fragile states and post-conflict environments,
(aj) să atingă toate obiectivele Agendei de la Accra, pe baza implicării efective a parlamentelor, a organizațiilor societății civile și a autorităților locale;
(aj) to achieve all the objectives of the Accra Agenda, on the basis of the effective involvement of parliaments, civil society organisations and local authorities,
(ak) să garanteze faptul că provocările sociale, politice, economice și de mediu sunt abordate într-un mod coerent;
(ak) to ensure that social, political, economic and environmental challenges are addressed coherently,
Dreptul la dezvoltare (RTD)
Right to Development (RTD)
(al) să sprijine Declarația ONU din 1986 privind dreptul la dezvoltare, care prevede că „statele au datoria de a coopera între ele pentru a asigura dezvoltarea și pentru a elimina obstacolele din calea dezvoltării ... pentru a-și realiza drepturile și a-și îndeplini sarcinile în așa fel încât să promoveze o nouă ordine economică internațională bazată pe egalitatea suverană, interdependență, ... interesul reciproc”,
(al) to support the 1986 UN Declaration on the Right to Development, which stipulates that ‘States have the duty to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development ... realize their rights and fulfil their duties in such a manner as to promote a new international economic order based on sovereign equality, interdependence, mutual interest’,
(am) să păstreze dreptul la dezvoltare ca o chestiune majoră în cadrul programului de priorități, întrucât anul acesta sărbătorim 25 de ani de la adoptarea Declarației Națiunilor Unite privind dreptul la dezvoltare;
(am) to keep RTD high on the agenda, given that this year we celebrate the 25th anniversary of the adoption of the UN Declaration on the Right to Development,
(an) să recomande consolidarea rezultatelor Grupului de lucru la nivel înalt, pentru a asigura o punere în aplicare eficientă a dreptului la dezvoltare;
(an) to recommend consolidation of the findings of the High-Level Task Force, in order to ensure the effective implementation of RTD,
(ao) să ia măsuri adecvate pentru ca dreptul la dezvoltare să devină o componentă integrală a politicii de dezvoltare, a evaluării periodice universale și a activității organismelor și mecanismelor Națiunilor Unite pentru drepturile omului;
(ao) to take appropriate measures to make RTD an integral part of development policy, the Universal Periodic Review (UPR) and the work of UN human rights treaty bodies and mechanisms,
Ajutorul umanitar interna ț ional
International humanitarian aid
(ap) să stabilească un program privind ajutorul umanitar internațional, care să abordeze întregul evantai de provocări cu caracter umanitar, nevoile umanitare tot mai mari și complexitatea situațiilor din domeniul umanitar;
(ap) to establish an international humanitarian aid agenda to address the full range of humanitarian challenges, the increase in humanitarian needs and the complexity of humanitarian situations,
(aq) să consolideze la nivel mondial finanțarea în domeniul umanitar și să îmbunătățească funcționarea și eficiența sistemului de ajutor umanitar;
(aq) to strengthen worldwide humanitarian funding and improve the functioning and effectiveness of the humanitarian aid system,
(ar) să adopte inițiative comune pe plan internațional pentru a consolida interacțiunea dintre ajutorul umanitar și dezvoltare, precum și legătura dintre ajutorul în situații de urgență, reabilitare și dezvoltare;
(ar) to take joint international initiatives to strengthen the interaction between humanitarian aid and development and the linking of relief, rehabilitation and development,
Aspecte institu ț ionale
Institutional issues
(as) să asigure că SEAE este dotat cu personal și resurse corespunzătoare, bine integrat și coordonat cu alte organisme internaționale, organizații regionale și cu activitatea acestora de promovare a drepturilor omului; să asigure că recomandările și rezoluțiile adoptate și prioritățile exprimate în cadrul sistemului ONU și al altor instituții internaționale sunt luate în considerație la elaborarea de politici și instrumente ale UE, în special în domeniul drepturilor omului;
(as) to ensure that the EEAS is well staffed and well resourced and integrated and coordinated with other international bodies, regional organisations and their work in promoting human rights; to ensure that recommendations and resolutions adopted, and priorities expressed, within the UN system and other international institutions are taken into consideration when developing EU policies and instruments, especially in the field of human rights,
(at) să continue să participe în mod activ la revizuirea Consiliul pentru Drepturile Omului (CDO) la New York și la acțiunile întreprinse ulterior și să asigure o mai strictă conformitate cu mandatul său; să abordeze capacitatea CDO al ONU de a rezolva situațiile urgente referitoare la încălcările grave ale drepturilor omului, ca în cazurile recente din Libia și Coasta de Fildeș și să își îmbunătățească capacitatea de a pune în aplicare normele și standardele internaționale existente; să elogieze Decizia din 1 martie 2011 a Adunării Generale a ONU de suspendare a Libiei din calitatea sa de membru al Consiliului ONU pentru Drepturile Omului (UNHRC); să depună în continuare eforturi susținute și să utilizeze procedura specială pentru a transforma UNHRC într-un mecanism de alertare timpurie și de prevenire, mai degrabă decât un simplu organism de recție, mecanism capabil să prioritizeze și să abordeze cauzele profunde ale încălcării drepturilor omului cu scopul de a preveni extinderea sau producerea unor noi încălcări , inclusiv prin acordarea sprijinului său pentru consolidarea capacităților instituțiilor din domeniul drepturilor omului la nivel național;
(at) to continue to actively participate in the review of the UNHRC in New York and its follow-up and to strengthen compliance with its mandate; to address the UNHRC's ability to tackle urgent situations involving serious human rights violations, as in the recent cases of Libya and the Ivory Coast, and to improve its capacity to enforce existing international norms and standards; to commend the UNGA's decision of 1 March 2011 to suspend Libya's membership of the UNHRC; to continue determined efforts and to use Special Procedures in order to transform the UNHRC into an early-warning and preventive mechanism, rather than a purely reactive body, able to prioritise and address the root causes of human rights violations with the aim of preventing fresh or further escalation of such violations, including through its support for capacity-building for national human rights institutions,
(au) să caute modalități de îmbunătățire a procedurilor privind alegerile în cadrul Consiliului ONU pentru Drepturile Omului (UNHRC) cu scopul de a aborda aspectele referitoare la calitatea membrilor acestuia; să ia în considerare stabilirea unor criterii clare de aderare la Consiliul ONU pentru Drepturile Omului, pentru a împiedica țările în care drepturile omului sunt încălcate frecvent și pe scară largă să acceadă la calitatea de membru al acestuia; să-și reafirme poziția, în contextul procesului de revizuire, potrivit căreia independența Înaltului Comisar al ONU pentru Refugiați (ICNUR) ar trebui menținută și să se opună oricărei tentative de a-i modifica statutul, pentru că acest lucru ar putea avea un impact negativ asupra finanțării și, în consecință, asupra independenței acestuia;
(au) to seek ways of improving the UNHRC's election procedures in order to address the issue of the quality of UNHRC membership; to consider the establishment of clear criteria for membership of the UNHRC in order to prevent countries where human rights violations are frequent and widespread from becoming members of the UNHRC; to maintain, in the context of the review, the independence of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and to oppose any attempts to change the status of the OHCHR which could impact negatively on its funding and, consequently, on its independence,
(av) să dezvolte o relație de lucru viabilă între Consiliul ONU pentru Drepturile Omului și cel de al treilea comitet și între Consiliul ONU pentru Drepturile Omului și Înaltul Comisar al ONU pentru Refugiați (ICNUR) și să se aplece asupra indiciilor din ce în ce mai evidente de diviziune în rândul statelor membre în ceea ce privește votul lor în Consiliul ONU pentru Drepturile Omului;
(av) to develop a viable working relationship between the UNHRC and the Third Committee, and between the UNHRC and the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR), and to address the growing signs of divisions between Member States concerning their votes in the UNHRC,
(aw) să ajungă la un acord cu privire la o poziție comună în privința Conferința de revizuire Durban (așa numita Conferință „Durban 3”), programată să se desfășoare în septembrie 2011, pentru a demonstra voința și capacitatea statelor membre de a vorbi cu un singur glas în cadrul forumurilor mondiale, a afirma influența UE în cadrul ONU și a-și reitera angajamentul de a combate rasismul, xenofobia și bigotismul în mod echilibrat și fără discriminări;
(aw) to reach agreement on a common position ahead of the Durban Review Conference (‘Durban 3’), scheduled for September 2011, in order to demonstrate Member States’ willingness and capacity to ‘speak with one voice’ in global forums, to assert the EU’s influence within the UN framework, and to re-affirm its commitment to combating racism, xenophobia and bigotry in a balanced and non-discriminatory way,
(ax) să continue eforturile sale în cadrul celui de al treilea comitet al Adunării Generale a ONU privind numeroase rezoluții, în special cu privire la apelul pentru un moratoriu privind folosirea pedepsei cu moartea care a primit sprijin din partea mai multor țări, privind drepturile copilului, minoritățile naționale și lingvistice, libertatea de exprimare și libertatea mijloacelor de informare în masă, intoleranța religioasă, abolirea torturii și rezoluțiile specifice de țară privind Birmania/Myanmar, Coreea de Nord și Iranul; să sprijine toate eforturile de eliminare a torturii; să încurajeze, în special, adoptarea Protocolului opțional la Convenția ONU împotriva torturii;
(ax) to continue its endeavours in the UNGA Third Committee on a large number of resolutions, in particular on the call for a moratorium on the use of the death penalty, which has received support from more countries, on the rights of the child, on national and linguistic minorities, on freedom of expression and free media, on religious intolerance, on abolishing torture and on the country-specific resolutions on Burma/Myanmar, North Korea and Iran; to support all efforts to eradicate torture; to particularly encourage the adoption of the Optional Protocol to the UN Convention on Torture,
(ay) să continue eforturile internaționale urmărind să asigure recunoașterea caracterului universal, indivizibil, interdependent și corelat al drepturilor omului; în acest context, să depună eforturi pentru a pune capăt utilizării conceptului nedefinit de „valori tradiționale ale umanității”, care este de natură să submineze normele fundamentale ale dreptului umanitar internațional și ar putea conduce la o justificare inacceptabilă a încălcărilor drepturilor omului comise ca rezultat al valorilor, normelor sau practicilor tradiționale;
(ay) to continue international efforts aimed at ensuring that all human rights are considered universal, indivisible, interdependent and interrelated; in this context, to make efforts to block the use of the undefined concept of ‘traditional values of humankind’, which is of such a nature as to undermine the norms laid down under international human rights law and could lead to unacceptable attempts to justify human rights violations on the grounds that they are the result of traditional values, norms or practices,