natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră că aceste percepţii au fost alimentate de frica de caracterul adecvat al resurselor în viitor, de anumiţi analişti care prezic o restricţie iminentă a resurselor fizice în timp ce alţii, în principal cei din industria petrolieră, prezintă o imagine reconfortantă a rezervelor de petrol; subliniază că percepţiile cu privire la un viitor deficit afectează pe termen lung preţurile de pe piaţă;
Believes that these perceptions have also been reinforced by fears about the adequacy of resources in the future, with some analysts predicting an imminent physical resource constraint while others, mainly within the oil industry, presenting a reassuring picture of oil reserves; points out that perceptions over future scarcity affect long-term market prices;
consideră că găsirea de noi resurse de petrol devine din ce în ce mai dificilă şi că fiecare baril nou este mai scump, în ceea ce priveşte exploatarea şi producţia; observă, de asemenea, că este nevoie de investiţii uriaşe în sectorul petrolier în vederea îmbunătăţirii capacităţilor de producţie şi rafinare pentru a face faţă cererii mari;
Notes that it is becoming increasingly difficult to find new oil sources and that each new barrel is more expensive in terms of exploration and production; further notes that huge investments in the oil sector are needed to enhance capacities for production and refining in order to cope with increased demand;
este îngrijorat de faptul că cererea de petrol creşte nu doar în sectorul energetic, dar şi în alte sectoare, precum sectorul petrochimic; consideră că petrolul nu ar trebui folosit pentru producerea de electricitate;
Is concerned that the demand for oil is rising not only in the energy sector but also in other sectors, such as the petrochemical sector; believes that oil should not be used for electricity generation;
ia act de opiniile şi estimările divergente privind rezervele de petrol rămase şi perioada în care se va atinge o culme a petrolului; solicită, în acest sens, continuarea îmbunătăţirilor în domeniul transparenţei datelor privind statisticile energetice, în special în ceea ce priveşte nivelurile stocurilor de petrol; subliniază, totuşi, că Europa va trebui să se confrunte din ce în ce mai mult cu provocarea preţurilor petrolului, volatile şi mari pe durate lungi, şi cu impacturile economice aferente, şi că noile resurse sunt din ce în ce mai mici şi mai scumpe din punct de vedere al dezvoltării, fiind din ce în ce mai mult resurse submarine, iar costurile de exploatare, dezvoltare şi producţie vor creşte, făcând şi mai urgentă trecerea la surse alternative de energie şi dezvoltarea unor tehnologii de economisire şi de regenerare a energiei;
Notes the highly diverging estimates and opinions concerning the remaining oil reserves and the time when the oil peak will be reached; urges in this respect continuing improvements in the data transparency on energy statistics, especially in respect of oil stock levels; underlines, however that Europe will increasingly have to meet the challenge of lasting high and volatile oil prices and the economic impact connected to them, and that new resources are tending to be smaller and more expensive to develop and are increasingly offshore, and the costs of exploration, development and production will rise, making it more urgent to switch to alternative energy sources and to develop energy-saving and renewable technologies;
Efecte de criză
Recessive effects
subliniază efectul tangibil al creşterii preţului petrolului pentru UE, ca importator net de petrol, de reducere a creşterii PIB-ului, a investiţiilor, a ocupării forţei de muncă şi de creştere a presiunii inflaţioniste şi a ratei dobânzilor;
Underlines the tangible effect of oil price increases for the EU as a net importer of oil, in that they reduce GDP growth, investment, and employment, and increase inflationary pressure and interest rates;
subliniază faptul că, în funcţie de gradele diferite de dependenţă de petrol şi de structurile de producţie, impactul creşterilor preţului petrolului variază de la un stat membru la altul, şi că urmările se vor simţi cel mai mult în ţările care depind foarte mult de importul de petrol, precum, pe de o parte, zona euro, unde se estimează că nivelul PIB a scăzut cu cel puţin 0,5%, şi, pe de altă parte, noile state membre, datorită intensităţii mai mari de energie a economiilor;
Stresses that, depending on the differing degrees of oil dependency and production structures, the impact of oil price increases varies from one Member State to another and that the consequences are most strongly felt in countries that are highly dependent on oil imports, such as, on the one hand, the euro zone, in which GDP is estimated to have dropped by at least 0,5%, and, on the other, the new Members States, due to the greater energy-intensity of their economies;
este îngrijorat de presiunea crescută a preţurilor mai mari la energie asupra preţului de consum, care creşte indicele armonizat al inflaţiei la preţurile de consum la 2,3% în zona euro şi în UE; subliniază creşterea preţurilor la producătorii industriali cu 5,9% în iulie 2006 în zona euro, în timp ce efectele secundare ale oscilaţiei preţurilor petrolului asupra salariilor continuă să nu apară la creşterile salariale moderate; îşi exprimă îngrijorarea cu privire la efectele negative ale creşterii preţului petrolului asupra cererii casnice, din cauza veniturilor reduse disponibile;
Is worried about the upward pressure of higher energy prices on consumer prices, increasing the harmonised index of consumer prices inflation to 2,3% in the euro zone and the EU, points out the increase in industrial producer prices by 5,9% in July 2006 in the euro zone while secondary effects of the surge in oil prices on wages continue to be largely absent with moderate wage increases; expresses its concerns about the negative effects of oil price increases on household demand due to reduced disposable income;
îşi exprimă îngrijorarea cu privire la consecinţele sociale ale costurilor ridicate pentru locuinţe, încălzire şi transport, în special, care afectează segmentele populaţiei cu venituri reduse, vulnerabile şi sărace, şi solicită statelor membre să adopte măsurile corespunzătoare pentru a asigura accesibilitatea economică la aceste servicii, în ciuda creşterii preţului petrolului, în vederea garantării mobilităţii şi a evitării excluderii sociale şi a sărăcirii;
Expresses its concern about the social consequences of increased housing, heating and transport costs in particular with regard to the low-income, poor and vulnerable segments of the population, and urges Member States to adopt appropriate measures to ensure the affordability and access to these services in spite of the oil price increases, in order to ensure mobility and avoid social exclusion and pauperisation;
consideră că BCE a mărit ratele dobânzilor deja de şase ori din decembrie 2005, îşi exprimă îngrijorarea cu privire la imposibilitatea crescută a IMM-urilor SME de a prevedea costul împrumuturilor şi la impacturile negative asupra investiţiilor şi a locurilor de muncă în UE; regretă că presiunea inflaţionistă generată de creşterea preţului petrolului, combinată cu posibile efecte adverse, ar putea să ducă în final la o restrângere monetară inevitabilă;
Notes that the ECB has already raised interest rates six times since December 2005, expresses its concerns about the increasing unpredictability for SMEs of the cost of loans and the negative impact on investment and employment in the EU; regrets that inflationary pressure due to the rise in oil prices, combined with possible second-round effects, might ultimately make monetary tightening inevitable;
subliniază riscurile creşterii pe care le-ar impune ratele mari ale dobânzilor, în contextul unei recuperări fragile, şi atrage atenţia asupra riscurilor asociate modificărilor de curs valutar a monedei euro şi preţurilor la petrol, aceştia fiind factori care au jucat un rol important în creşterea scăzută din anul 2005, datorită impactului lor asupra puterii de cumpărare a familiilor; invită la un proces de reflecţie privind fezabilitatea şi oportunităţile din zona euro de a exprima preţul petrolului şi al derivaţilor acestuia în euro în loc de dolari;
Stresses the risks to growth that an increase in interest rates would pose, in the context of a fragile recovery, and points to the risks associated with changes in the euro exchange rate and with oil prices, these being factors which played a part in the weak growth seen in 2005, owing to their impact on household purchasing power; calls for reflection about the feasibility of and opportunities for the denomination of oil and oil derivatives in the euro zone in euros rather than of dollars;
observă că incertitudinea din jurul echilibrului viitor dintre cerere şi ofertă a creat stimulente pentru noii jucători de pe piaţa financiară, precum instrumentele de acoperire şi cele financiare derivate, legate de preţurile petrolului sau ale energiei; observă că se recunoaşte faptul că, în anumite cazuri, aceste activităţi pot accentua tendinţele în mod nefavorabil, dar pe de altă parte, pot contribui la suplimentarea lichidităţilor de pe piaţă, ceea ce ar reduce astfel volatilitatea; sugerează căutarea de modalităţi corespunzătoare pentru creşterea transparenţei acestor activităţi, în vederea găsirii unui răspuns la preocupările legate de dezvoltarea lor constantă;
Notes that uncertainty surrounding the future balance between demand and supply has created incentives for new players on financial markets, such as hedging or financial derivatives linked to oil or other energy prices; notes that it is recognised that in some cases these activities may have magnified trends unfavourably, but on the other hand they may contribute to adding liquidity to the market thus reducing volatility; suggests that appropriate ways for increasing transparency of these activities should be sought in order to address concerns about their ongoing evolution;
Sectorul transporturilor
The transport sector
observă că repercusiunile creşterii preţului petrolului diferă considerabil de la un sector la altul; sectorul transporturilor, care reprezintă 56 % din consumul total de petrol din UE, împreună cu sectorul imobiliar, fiind cele mai afectate sectoare, în timp ce alte sectoare au reuşit să-şi reducă în mod considerabil dependenţa de petrol, îmbunătăţindu-şi eficienţa energetică şi modificând amestecul carburanţilor utilizaţi; subliniază faptul că aceste două sectoare (transporturi şi imobiliar) constituie primele surse de cheltuieli ale familiilor, şi că creşterea preţului petrolului majorează şi mai mult inegalităţile survenite în puterea de cumpărare, în detrimentul familiilor cu venituri mici;
Notes that the impact of the oil price increases differs considerably from one sector to another, with the transport sector, which accounts for 56 % of total oil consumption in the EU, together with the housing sector, being those most affected, while other sectors have successfully reduced oil dependency through improvements in energy efficiency and changes in the fuel mix; stresses that those two sectors (transport and housing) constitute the first call on household expenditure, and that the oil price rise increases purchasing power inequalities, to the detriment of the lowest-income households;
solicită ca, printr-o strategie globală a UE, să se renunţe treptat la combustibilii minerali din sectorul transporturilor, fapt care ar conduce la o reducere progresivă a dependenţei UE de petrol şi la o utilizare progresivă a energiilor nepoluante în domeniul transporturilor;
Calls for a comprehensive EU strategy to phase out fossil fuels in the transport sector, which would lead to a progressive reduction in EU dependency on oil and the progressive use of clean energies for transport;
consideră că aprovizionarea cu combustibil pentru transport ar putea fi mărită prin facilitarea producţiei de petrol neconvenţional şi de combustibili lichizi, pe bază de gaze naturale sau cărbune, acolo unde acest lucru este rezonabil din punct de vedere economic; sprijină dezvoltarea şi producerea de combustibili alternativi şi autovehicule, precum biocombustibilii, autovehiculele cu celule cu hidrogen şi autovehicule hibride; sprijină, de asemenea, eforturile de a găsi soluţii inovatoare pentru gestionarea sistemelor de transport în general, inclusiv măsuri legate de eficienţa energetică a autovehiculelor;
Believes that transport fuel supplies could be expanded by facilitating the production of unconventional oil and liquid fuels based on natural gas or coal where this is economically reasonable; supports the development and production of alternative vehicles and fuels , such as biofuels, hydrogen-fuel cell vehicles and hybrid vehicles; also supports efforts to find innovative solutions for the management of transport systems in general, including measures related to vehicle energy efficiency;
atrage atenţia asupra efectelor adverse ale creşterii preţului petrolului asupra echilibrului comercial pentru ţările importatoare de petrol, cu o redistribuire a bogăţiilor către ţările exportatoare de petrol, ceea ce face din acestea jucători importanţi în contextul unor dezechilibre globale şi al reciclării petrodolarilor, care au deja ca rezultat acumularea de creanţe către străinătate;
Points out the adverse effect of the oil price increase on the balance of trade for oil-importing countries, in that it redistributes wealth to the oil-exporting countries and turns them into major players in the context of global imbalances and the recycling of petrodollars, already resulting in the accumulation of substantial foreign assets;
salută faptul că reciclarea petrodolarilor de către exportatorii de petrol a adus avantaje zonei euro, având un impact pozitiv asupra investiţiilor străine şi asupra creşterii crescute pentru bunurile şi serviciile din zona euro, care compensează, în parte, efectele de încetinire economică a creşterilor preţului petrolului;
Welcomes the fact that the recycling of petrol dollars by the oil exporters has benefited the euro zone with a positive impact on investment from abroad and increased demand for euro-zone goods and services, which partly offsets the dampening effects of the oil price increases;
reaminteşte urgenţa de a asigura preţuri corecte la energie pe pieţele energetice locale; în acest context, observă că pieţele de energie rămân naţionale în cea mai mare măsură şi sunt dominate de câteva societăţi, atât private cât şi publice, care, adesea, deţin şi infrastructura; invită Comisia şi autorităţile, precum şi organele naţionale de reglementare în domeniul concurenţei să acorde o atenţie deosebită societăţilor de energie;
Recalls the urgency to ensure fair energy prices in domestic energy markets; notes in this context that energy markets remain national to a large extent and are dominated by a few companies, both private and public, which frequently also own the infrastructure; calls on the Commission and the national competition authorities and regulators to pay special attention to energy companies;
solicită finalizarea pieţei interne a energiei prin adoptarea de măsuri în vederea soluţionării divergenţelor legate de puterea organelor de reglementare, în absenţa unui organ european de reglementare în domeniul energiei care să examineze chestiunile transfrontaliere, în absenţa unui plan prioritar de interconectare, a unor reguli de reţea, de mecanisme de repartizare şi depozitare a gazelor;
Calls for the completion of the internal energy market by undertaking measures to overcome the prevailing divergences as regards the powers of regulators, the absence of a European energy regulator to examine cross-border issues, the absence of a priority interconnection plan, grid rules, balancing and gas storage regimes;
subliniază faptul că decuplarea infrastructurii de furnizori este esenţială pentru funcţionarea corectă a pieţelor naţionale şi a pieţei interne, şi pentru încurajarea investiţiilor în infrastructură;
Emphasises that unbundling the infrastructure from suppliers is essential for the proper functioning of national markets and the internal market, and for incentives to invest in infrastructure;
constată, de asemenea, că o concentraţie crescută pe piaţa internă poate agrava distorsionările deja existente, necesitând astfel îmbunătăţirea capacităţilor de reglementare ale statelor membre şi ale UE pentru a garanta drepturile consumatorului şi conformitatea cu obiectivele UE de eficienţă energetică;
Notes, furthermore, that increased concentration in the internal market may aggravate existing distortions, thus requiring the improvement of Member States' and the EU's regulatory capabilities in order to guarantee consumer rights and compliance with EU energy efficiency objectives;
invită Comisia şi statele membre să includă un nivel înalt de eficienţă energetică în criteriile de achiziţii publice; consideră că, în contextul unei revizuiri a liniilor directoare comunitare privind ajutorul de stat pentru protecţia mediului, trebuie să se ia măsurile corespunzătoare pentru a încuraja investiţiile în eficienţa energetică şi în diversificare;
Calls on the Commission and the Member States to include a high level of energy efficiency among public procurement selection criteria; considers that in the context of the revision of the Community guidelines on State aid for environmental protection, steps should be taken further to encourage investment in energy efficiency and diversification measures;
Europa trebuie să acţioneze acum
Europe should act now
subliniază faptul că, în cazul în care, acum, nu se ia nicio măsură, dependenţa Europei de importurile de energie va creşte de la 50%, în prezent, la 71% în anul 2030, din care 94% vor reprezenta importurile de petrol, agravându-se, astfel, impacturile negative ale creşterii preţului petrolului şi ale volatilităţii asupra economiei europene;
Stresses that if no measures are taken now, Europe's dependence on energy imports will increase from 50 to 70 % by 2030, of which 94% will comprise oil imports, aggravating the negative impact of the oil price increases and volatility on Europe's economy;
invită Comisia să ţină seama, la evaluarea ajutoarelor de stat, de necesarul de investiţii în inovaţie, generat de contextul energetic, şi să se asigure că noile ajutoare nu au ca rezultat distorsionarea concurenţei;
Calls on the Commission, when assessing State aid, to take account of the need for investment in innovation generated by the energy context and to ensure that new aid does not result in distortions of competition;
subliniază faptul că este necesar să se facă investiţii masive în infrastructură şi în aprovizionarea cu energie în anii viitori, solicită organizarea unei dezbateri la scară comunitară, privind diferitele surse de energie, ţinând seama de toate cheltuielile legate de producţia de energie, depozitare, distribuţie, transport, consum şi securitatea furnizării, precum şi de aspectele de siguranţă şi care ţin de reziduuri, şi de contribuţia adusă la schimbările climatice, în special în ceea ce priveşte emisiile de CO2; invită Comisia să se angajeze la evaluări de impact al diferitelor surse de energie şi combinaţii energetice, în funcţie de aceşti parametri;
Points out the necessity for massive investment in energy infrastructure and supply over the coming years, calls for an in-depth Community-wide debate on different energy sources, taking into account all costs related to energy production, storage, distribution, transport, consumption and supply security as well as safety and waste aspects and its contribution to climate change, in particular in regard to CO2 emissions; calls on the Commission to engage in impact assessments on different energy sources and portfolio mixes according to these parameters;
reaminteşte Rezoluţia sa menţionată mai sus din 26 februarie 2004, care a subliniat deja "importanţa reducerii dependenţei Europei de importurile de petrol, care constituie o sarcină grea din punct de vedere politic şi al volatilităţii preţurilor", a salutat "înfiinţarea platformelor tehnologice, precum Parteneriatul european pentru economia hidrogenului", a încurajat "creşterea investiţiilor în cele mai eficiente forme de energie regenerabilă, care [ar reduce] reduc volatilitatea costului pe unitate energetică, ar mări securitatea furnizării de energie, ar fi mai puţin dăunătoare asupra mediului, şi ar putea provoca o revoluţie industrială asemănătoare cu revoluţia industrială a tehnologiei informaţiilor din SUA";
Recalls its resolution of 26 February 2004, which already stressed "the importance of reducing Europe's dependence on oil imports, which constitutes a heavy burden from the political and price volatility point of view", welcomed "technology platforms such as the European Partnership for a Hydrogen Economy", encouraged "further investment in the most cost-effective forms of renewable energy, which [would] reduce the volatility of the cost per unit of energy, increase the security of energy supply, be less harmful to the environment, and potentially trigger an industrial revolution similar to the IT-led industrial revolution in the US";
subliniază faptul că ţările emergente şi în curs de dezvoltare, precum şi cele în transformare sunt în special afectate negativ de creşterea preţului petrolului datorită intensităţii mari a energiei şi a eficienţei energetice scăzute a economiile lor şi subliniază importanţa unui program de dezvoltare durabilă în politica externă, comercială şi de dezvoltare a Uniunii Europene;
Underlines the fact that emerging and developing countries and those experiencing transformation are particularly negatively affected by oil price increases due to the high energy intensity and low energy efficiency of their economies and stresses the importance of the sustainable development agenda in the EU's foreign, trade and development policy;
subliniază potenţialul pieţelor care promit tehnologii de energie regenerabilă şi de creştere a eficienţei energetice; subliniază nivelurile pozitive de creştere şi de ocupare a forţei de muncă din sectorul de energie regenerabilă; şi avertizează asupra riscului de pierdere a primei poziţii pe piaţa tehnologiilor ecologice, în avantajul Statelor Unite ale Americii şi al economiilor emergente foarte specializate; atrage atenţia asupra importanţei considerabile a programelor de reabilitare imobiliară din punct de vedere al CO2 pentru economiile de energie;
Points out the potential of the promising markets for renewable energy and energy efficiency increasing technologies; stresses the positive growth and employment rates of the renewable energy sector; and warns against the risk of losing market leadership in environmental technologies to the United States and to highly skilled emerging economies; points out that CO2 building restoration programmes are highly significant with regard to energy savings;
consideră că sursele europene de petrol există încă; consideră că maximizarea exploatării surselor indigene ar trebui privită drept un mijloc important (chiar dacă temporar) de contracarare a cantităţii de petrol în scădere, importată în Europa;
Notes that European sources of oil still exist; believes that maximising the exploitation of indigenous sources should be seen as an important (albeit temporary) means of countering the increasing volume of oil imported into Europe;
subliniază nevoia de orientare a infrastructurii energetice spre producţia combinată de termoficare şi electricitate şi spre producţia descentralizată de energie;
Points out the need to orientate energy infrastructure towards combined heat and power and decentralised energy production;