natgillin/translations-raw huggingface dataset:
în sensul Convenției internaționale pentru protecția artiștilor interpreți sau executanți, a producătorilor de fonograme și a organismelor de radiodifuziune,
within the meaning of the International Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations
Această opțiune ar trebui să fie disponibilă la expirarea unei interval de timp rezonabil acordat producătorului de fonograme pentru a desfășura aceste două acțiuni de valorificare.
That option should be available on expiry of a reasonable period of time left to the phonogram producer to carry out both of these acts of exploitation.
către producătorul de fonograme drepturile exclusive de reproducere, distribuție, închiriere și punere la dispoziție a fixării executării sale.
their exclusive rights of reproduction, distribution, rental and making available of fixations of their performances.
În schimb,
In exchange,
se plătește un avans din redevențe și beneficiază de plăți după ce producătorul de fonograme își recuperează avansul inițial și operează celelalte deduceri prevăzute în contract.
performers are paid an advance on royalties and enjoy payments only once the phonogram producer has recouped the initial advance and made any contractually defined deductions.
Alți artiști interpreți sau executanți transferă sau cesionează drepturile exclusive în schimbul unei plăți unice ("remunerație nerecurentă").
Other performers transfer or assign their exclusive rights against a one-off payment (non-recurring remuneration).
Acesta este, în special, cazul artiștilor
This is particularly the case for performers
interpreți sau executanți care cântă muzica de fundal și nu apar în distribuție ("artiști nenominalizați")
who play in the background and do not appear in the credits ("non-featured performers")
dar, uneori, și al celor care figurează în distribuție ("artiști nominalizați"
but sometimes also for performers who appear in the credits ("featured performers")
Ca primă măsură însoțitoare ▌, ar trebui să se instituie obligația ca producătorii de fonograme să cotizeze
A first accompanying ▌ measure should be that phonogram producers are under an obligation to set aside, at least once a year,
să fie rezervate exclusiv artiștilor interpreți sau executanți ale căror executări sunt fixate pe fonograme și care și-au
should be reserved solely for the benefit of performers whose performances are fixed in a phonogram and who have transferred
transferat sau
or assigned
astfel colectate ar trebui să se distribuie individual artiștilor nenominalizați cel puțin o dată pe an.
set aside in this manner should be distributed to non-featured performers at least once a year on an individual basis.
Această distribuire ar trebui
Such distribution should be
încredințată organismelor de gestiune colectivă
entrusted to collecting societies
se aplică normele naționale privind veniturile nerepartizabile.
national rules on non-distributable revenues may be applied.
Pentru evitarea unor sarcini disproporționate la colectarea și administrarea acestor venituri, statele membre pot reglementa măsura în care microîntreprinderile sunt supuse obligației de a contribui, în cazurile în care astfel de plăți ar părea că nu sunt rezonabile în raport cu costurile de colectare și administrare a acestor venituri.
In order to avoid a disproportionate burden in the collection and administration of those revenues, Member States may regulate the extent to which micro enterprises are subject to the obligation to contribute where such payments would appear unreasonable in relation to the costs of collecting and administering such revenues.
pentru uz
point (b) of Article 5(2)
privat, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) litera (b) din Directiva 2001/29/CE.
of Directive 2001/29/EC.
Prin urmare, veniturile pe care producătorul de fonograme le obține din închirierea fonogramelor
Therefore, in the calculation of the overall amount to be dedicated by a phonogram producer to payments of the supplementary remuneration, no account should be taken of revenues which the phonogram producer has derived from the rental of phonograms
copiile private
for private copying ▌.
O a doua măsură însoțitoare pentru a reechilibra contractele prin care artiştii interpreți sau executanţi își transferă, pe baza unor redevențe, drepturile exclusive producătorilor de fonograme, ar trebui să fie o posibilitate de "tabula rasa" pentru interpreții care au acordat producătorilor de fonograme, contra unor redevențe sau a unei remunerații, drepturile exclusive menționate anterior.
A second accompanying measure in order to rebalance contracts whereby performers transfer their exclusive rights, on a royalty basis, to a phonogram producer, should be a "clean slate" for those performers who have assigned their above-mentioned exclusive rights to phonogram producers in return for royalties or remuneration.
Pentru ca artiştii interpreți sau executanţi să beneficieze pe deplin de pe urma prelungirii termenului de protecţie, statele membre ar trebui să se asigure că aceştia primesc în timpul termenului prelungit de protecţie, o redevență sau o remunerație negrevată de plăți în avans sau de deduceri contractuale, în conformitate cu anumite acorduri încheiate între producătorii de fonograme și artiştii interpreți sau executanţi."
In order for performers to benefit fully from the extended term of protection, Member States should ensure that, under agreements between phonogram producers and performers, a royalty or remuneration rate unencumbered by advance payments or contractually defined deductions is paid to performers during the extended period.
de protecție.
shall continue to produce its effects for the extended term.
Statele membre ar trebui să poată prevedea ca anumite clauze din contractele respective care prevăd o remunerație recurentă să poată fi renegociate în interesul artiștilor interpreți sau executanți.
Member States should be able to provide that certain terms in those contracts which provide for recurring remuneration can be renegotiated for the benefit of performers.
Statele membre ar trebui să pună în aplicare proceduri în cazul eșuării renegocierilor.
Member States should have procedures in place in case the renegotiation fails.
prevăzut la articolul 5 din tratat.
and can therefore║ be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this
Prezenta directivă nu aduce atingere normelor și acordurilor naționale compatibile cu dispozițiile sale, ca de exemplu acordurile colective încheiate în statele membre între organizații de reprezentare a artiștilor interpreți sau executanţi și organizații de reprezentare a producătorilor.
This Directive does not affect national rules and agreements which are compatible with its provisions, for example collective agreements concluded in Member States between organisations representing performers and organisations representing producers.
În unele state membre, compozițiile muzicale cu text beneficiază de o singur
In certain Member States, musical compositions with words are
Compozițiile muzicale cu texte sunt, în marea lor majoritate, opere realizate în colaborare.
Musical compositions with words are overwhelmingly co-written.
De exemplu
For example,
Mai mult decât atât, în genuri muzicale ca jazzul, rockul și muzica pop, procesul de creație, prin însăși natura lui, implică adeseori colaborarea.
Moreover, in musical genres such as jazz, rock and pop music, the creative process is often collaborative in nature.
de protecție
respect of
Pentru a elimina aceste obstacole, toate lucrările protejate la data până la care statele membre sunt nevoite să transpună directiva ar trebui să aibă acelaşi termen armonizat de protecție în toate statele membre.
In order to ensure the removal of such obstacles, all such works in protection at the date by which the Member States are required to transpose this Directive should have the same harmonised term of protection in all Member States.
Prin urmare, se impune ca Directiva 2006/116/CE să fie modificată în consecință.
Directive 2006/116/EC should therefore be amended accordingly.
În conformitate cu punctul 34 din Acordul interinstituțional pentru o mai bună legiferare, statele membre sunt încurajate să întocmească, pentru ele însele și în interesul Comunității, propriile tabele, care să ilustreze corelația dintre prezenta directivă și măsurile de transpunere și să le facă publice,
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
Modificări aduse Directivei 2006/116/CE
Amendments to Directive 2006/116/EC
, cu condiția ca ambele contribuții să fi fost create în mod specific pentru respectiva compoziție muzicală cu text.
musical composition, provided that both contributions were specifically created for the respective musical composition with words.
se înlocuieşte cu următorul text
replaced by the following:
în cazul în care, în decursul
if a fixation of the performance otherwise than in a
în cazul în care, în decursul
if a fixation of the performance in a
către public
paragraph 2, in
, în funcție de care dintre
the second and third sentence ║, the
alineatul (2), a doua și a treia teză, numărul "50" se înlocuiește cu numărul "
replaced by
Se inserează următoarele alineate:
The following paragraphs shall be inserted in:
În cazul în care, la 50 de ani de la publicarea legală a fonogramei, sau, în lipsa unei astfel de publicări, la 50 de ani de la comunicarea legală a acesteia către public, producătorul fonogramei nu oferă copii ale fonogramei spre vânzare într-o cantitate suficientă sau nu pune fonograma la dispoziția publicului, prin cablu sau fără cablu, în așa fel încât membrii publicului să aibă acces individual la ea când vor și de unde vor, artistul interpret sau executant poate rezilia contractul prin care a transferat sau a cesionat unui producător de fonograme drepturile asupra unei fixări a executării sale (denumit în continuare "contract de transfer sau cesiune ").
If, 50 years after the phonogram was lawfully published, or failing such publication, 50 years after it was lawfully communicated to the public, the phonogram producer does not offer copies of the phonogram for sale in sufficient quantity or does not make it available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access it from a place and at a time individually chosen by them, the performer may terminate the contract whereby he has transferred or assigned his rights in the fixation of his performance to a phonogram producer (hereinafter, a 'contract on transfer or assignment').
Dreptul de reziliere a contractului poate fi exercitat cu condiția ca producătorul, în termen de un an de la notificarea de către artistul interpret sau executant a intenției sale de a rezilia contractul în temeiul tezei anterioare, nu desfășoară cele două activități de exploatare menționate în teza respectivă.
The right to terminate the contract may be exercised if the producer, within a year from the notification by the performer of his intention to terminate the contract pursuant to the previous sentence, does not carry out both acts of exploitation mentioned in that sentence.
Dreptul de a rezilia contractul nu poate face obiectul unei renunțări din partea artistului interpret sau executant.
This right to terminate may not be waived by the performer.
În cazul în care pe fonogramă sunt înregistrate interpretările mai multor artiști interpreți sau executanţi, aceștia își pot rezilia contractele de transfer sau cesiune în conformitate cu legislația națională aplicabilă.
Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, they may terminate their contracts on transfer or assignment in accordance with the applicable national law.
În cazul în care contractul de transfer sau de cesiune se reziliază în temeiul prezentului alineat, drepturile producătorului de fonograme asupra fonogramei încetează.
If the contract on transfer or assignment is terminated pursuant to this paragraph, the rights of the phonogram producer in the phonogram shall expire.
În cazul în care contractul de transfer sau de cesiune prevede dreptul artistului interpret sau executant la o remunerație nerecurentă, acesta are dreptul de a primi de la producătorul de fonograme o remunerație suplimentară anuală pentru fiecare an întreg imediat următor celui de-al 50-lea an de la publicarea legală a fonogramei sau, în lipsa unei astfel de publicări, celui de-al 50-lea an de la comunicarea legală a acesteia către public.
Where a contract on transfer or assignment gives the performer a right to claim a non-recurring remuneration, the performer shall have the right to obtain an annual supplementary remuneration from the phonogram producer for each full year immediately following the 50th year after the phonogram was lawfully published or, failing such publication, the 50th year after it was lawfully communicated to the public.
Dreptul de a obține o remunerație anuală suplimentară nu poate face obiectul unei renunțări din partea artistului interpret sau executant.
The right to obtain such annual supplementary remuneration may not be waived by the performer.
Suma totală pe care producătorul de fonograme trebuie să o aloce pentru plata remunerației suplimentare menționate la alineatul (2b) corespunde unui procent de 20 % din veniturile pe care producătorul le-a obținut în cursul anului anterior celui pentru care se plătește remunerația, din reproducerea, distribuirea și punerea la dispoziție a fonogramelor respective, după cel de-al 50-lea an de la publicarea legală a fonogramei sau, în lipsa unei astfel de publicări, după cel de-al 50-lea an de la comunicarea legală a acesteia către public.
The overall amount to be set aside by a phonogram producer for payment of the supplementary remuneration referred to in paragraph 2b shall correspond to 20 % of the revenues which he has derived, during the year preceding that for which the said remuneration is paid, from the reproduction, distribution and making available of the phonogram in question, following the 50th year after it was lawfully published or, failing such publication, the 50th year after it was lawfully communicated to the public.
Statele membre garantează că dreptul de a obține remunerația suplimentară anuală astfel cum este menționat la alineatul (2b) este administrat de organisme de gestiune colectivă.
Member States shall ensure that the right to obtain an annual supplementary remuneration as referred to in paragraph 2b is administered by collecting societies.
În cazul în care un artist interpret sau executant are dreptul la o remunerație recurentă, nici plățile în avans, nici reducerile convenite prin contract nu se deduc din plățile efectuate către artist după cel de-al 50-lea an de la publicarea legală a fonogramei, sau, în lipsa unei astfel de publicări, în cel de-al 50-lea an de la comunicarea legală către public a acesteia.
Where a performer is entitled to recurring payments, neither advance payments nor any contractually agreed deductions shall be deducted from the payments made to the performer following the 50th year after the phonogram was lawfully published or, failing such publication, the 50th year after it was lawfully communicated to the public.
2 ani de la data intrării în vigoare a directivei de modificare.
2 years from the date of entry into force of this amending Directive.
Articolul 1 alineatul (7), astfel cum a fost adăugat de Directiva .../.../CE
Article 1(7), as added by Directive .../.../EC
, se aplică acelor compoziții muzicale cu text în care cel puțin compoziția muzicală sau textul sunt protejate în cel puțin un stat membru înaintea datei de ...
, shall apply to musical compositions with words of which at least the musical composition or the lyrics are protected in at least one Member State before ...
Se introduce
The following Article
În lipsa unor clauze
In the absence of clear
de transfer sau de cesiune
on transfer or assignment concluded before ...
, drepturile artistului interpret sau executant ▌ar fi încetat să mai fie protejate.
, the performer ▌would be no longer protected ▌.
Statele membre pot dispune ca acele contracte de transfer sau de cesiune prin care un artist interpret sau executant are dreptul la plăți recurente, și care sunt încheiate înaintea datei de ...
Member States may provide that contracts on transfer or assignment which entitle a performer to recurring payments and which are concluded before ...
să poată fi modificate după 50 de ani de la data publicării legale a fonogramei, sau, în absența unei astfel de publicări, după 50 de ani de la data comunicării legale către public a acesteia.
can be modified following the 50th year after the phonogram was lawfully published or, failing such publication, the 50th year after it was lawfully communicated to the public.
Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social, în termen de cel mult ...
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, not later than ...
5 ani de la data intrării în vigoare a directivei de modificare.
5 years from the date of entry into force of this amending Directive.
, un raport privind aplicarea prezentei directive, ținând cont de dezvoltarea pieței digitale și, acolo unde este cazul, prezintă o propunere de modificare suplimentară a Directivei 2006/116/CE.
a report on the application of this Directive in the light of the development of the digital market and shall, where appropriate, submit a proposal for the further amendment of Directive 2006/116/EC.
Comisia efectuează o evaluare în ceea ce privește posibila nevoie de prelungire a termenului de protecție a drepturilor interpreților şi executanţilor și producătorilor din sectorul audiovizual și prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social, nu mai târziu de 1 ianuarie 2010, un raport privind rezultatele acestei evaluări.
The Commission shall carry out an assessment of the possible need for an extension of the term of protection of rights to performers and producers in the audiovisual sector and it shall report on the outcome of such assessment to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee not later than 1 January 2010.
Dacă este cazul, Comisia prezintă o propunere de modificare suplimentară a Directivei 2006/116/CE.
If appropriate, the Commission shall submit a proposal for the further amendment of Directive 2006/116/EC.
pun în aplicare, până la ...
bring into force, by ...
2 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
2 years from the date of entry into force of this Directive.
cel târziu, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre îi comunică Comisiei textele principalelor dispoziții de drept intern, pe care acestea le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Prezenta directivă intră în vigoare
This Directive shall enter into force
în a douăzecia zi de la data
on the twentieth day
publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
following its publication in the Official Journal of the European Union.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 aprilie 2009 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a cadrului pentru implementarea sistemelor de transport inteligente în domeniul transportului rutier și pentru interfețele cu alte moduri de transport ( COM(2008)0887 – C6-0512/2008 – 2008/0263(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes ( COM(2008)0887 – C6-0512/2008 – 2008/0263(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0887 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0887 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 71 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată Parlamentului de către Comisie ( C6-0512/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0512/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru transport și turism ( A6-0226/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0226/2009 ),
Dezvoltarea transportului rutier, asociată creşterii economiei europene şi cerinţelor cetăţenilor în domeniul mobilităţii, reprezintă o cauză principală a creşterii congestiei traficului rutier şi a consumului de energie şi creează probleme sociale şi de mediu.
The increase of road transport associated with the growth of the European economy and with the mobility requirements of the citizens is a primary cause of increasing congestion of the road infrastructure and energy consumption, as well as environmental and social problems.
Răspunsul la aceste provocări majore nu se poate limita la măsurile tradiţionale, care cuprind în principal extinderea infrastructurii existente de transport rutier.
The response to those major challenges cannot be limited to traditional measures including, notably, the expansion of the existing road transport infrastructure.
Inovarea va avea un rol important de jucat în definirea soluţiilor adecvate pentru Comunitate.
Innovation will have a major role to play in finding appropriate solutions for the Community.
Sistemele de transport inteligente (STI) sunt aplicații avansate care, fără să fie o întruchipare a inteligenței pure, vizează să ofere servicii inovatoare în modurile de transport și gestionarea traficului și permit diferiților utilizatori să fie mai bine informați și să utilizeze rețelele de transport într-un mod mai sigur, mai coordonat și mai "inteligent".
Intelligent Transport Systems (ITS) are advanced applications that without embodying intelligence as such aim to provide innovative services on transport modes and traffic management and enable various users to be better informed and make safer, more coordinated and "smarter" use of transport networks.
Aplicarea tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor în sectorul transportului rutier şi la interfeţele acestuia cu alte moduri de transport va avea o contribuţie semnificativă la îmbunătăţirea performanţei de mediu, a eficienţei, inclusiv a eficienţei energetice, a siguranţei şi securităţii transportului rutier, precum şi a mobilităţii pasagerilor şi mărfurilor, asigurând în acelaşi timp funcţionarea pieţei interne şi creşterea nivelului competitivităţii şi a nivelului de ocupare a forţei de muncă.
The application of information and communication technologies to the road transport sector and its interfaces with other transport modes (ITS) will make a significant contribution to improving environmental performance, efficiency, including energy efficiency, safety and security of road transport and passenger and freight mobility whilst at the same time ensuring the functioning of the internal market and increased levels of competitiveness and employment.