natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T. întrucât în Maroc, Regele a anunțat, în urma unui proces pașnic și deschis, principalele elemente ale noii constituții, care au fost votate în cadrul unui referendum la 1 iulie 2011;
T. whereas in Morocco the King announced, following an open peaceful process, the main elements of the new Constitution that were voted in a referendum on 1 July 2011,
U. întrucât în Algeria autoritățile trebuie să se îndrepte către un dialog politic și integrator genuin, în scopul lansării unui proces serios de reforme democratice;
U. whereas in Algeria steps must be taken by the Authorities towards a genuine political and inclusive dialogue to launch a serious process of democratic reforms,
V. întrucât în Iordania, autoritățile au lansat un proces de revizuire a constituției și de reforme politice, în cadrul unor eforturi menite să asigure participarea reprezentanților politici și ai societății civile la un dialog național;
V. whereas in Jordan a process of the review of the Constitution and political reform process has been launched by the Authorities in an effort to ensure the participation of political and civil society representatives in a national dialogue,
13. condamnă represiunea și îndeamnă conducerea Yemenului să procedeze la o tranziție politică pașnică și imediată în țară, în concordanță cu inițiativa Consiliului de Cooperare al Golfului, să răspundă intereselor legitime ale poporului și să organizeze alegeri libere și echitabile;
Condemns the repression and urges the Yemeni leadership to proceed with an immediate peaceful political transition in the country, in line with the Gulf Cooperation Council initiative, and to respond to the legitimate interests of the people as well as the organisation of free and fair election;
15. exprimă temeri serioase cu privire la situația umanitară din ce în ce mai rea din Yemen, inclusiv la strămutarea în interiorul țării a mai multor mii de persoane;
Expresses its serious concern about the increasingly bad humanitarian situation in Yemen, including the internal displacement of many thousands of people;
18. condamnă represiunea și insistă ca toți demonstranții pașnici, printre care se numără activiști politici, ziariști și apărători ai drepturilor omului, precum și cei 147 de doctori și asistenți care și-au exercitat îndatoririle lor profesionale, să fie eliberați imediat și necondiționat; își exprimă profunda îngrijorare cu privire la pedepsele cu închisoarea pe viață la care au fost condamnați 8 activiști din opoziție și la pedepsele cu închisoarea de până la 15 ani, la care au fost condamnați alți 13;
Condemns the repression and urges for the immediate and unconditional release of all peaceful demonstrators including political activists, journalists and human rights defenders and of the 47 Bahraini doctors and nurses who were under their professional duty; expresses its strong concern on the life sentences of 8 opposition activists and 13 who received up to 15 years in prison;
23. consideră că dialogul național, menit să netezească calea către democrație și reforme politice genuine în țară, lansat de regele Hamad, ar fi posibil numai cu participarea tuturor forțelor politice, inclusiv opoziția și societatea civilă;
Considers that the national dialogue launched by King Hamad could be only possible with the participation of all political forces including the opposition and civil society aimed at paving the way for genuine democracy and political reforms in the country;
29. salută angajarea autorităților în reformele politice din Iordania și, în special, anunțul privind revizuirea constituției și lucrările Comitetului pentru Dialog Național; laudă eforturile depuse de autoritățile iordaniene și subliniază nevoia de a pune în aplicare în mod concret aceste reforme;
Welcomes the commitment of the Authorities to political reforms in Jordan, and in particular the announcement of the review of the Constitution and the work of the National Dialogue Committee; commends the efforts made by the Jordanian Authorities and emphasises the need for concrete implementation of reforms;
4.7.2011 B7-0455/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
4.7.2011 B7-0455/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE465.745v01-00 B7‑0455/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Programul pentru distribuirea de alimente către persoanele cele mai defavorizate din Uniune
PE465.745v01-00 B7‑0455/2011 European Parliament resolution on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
– având în vedere Declarația sa din 4 aprilie 2006 referitoare la acest program, Rezoluția sa din 22 mai 2008, Rezoluția sa legislativă din 26 martie 2009 și propunerea Comisiei COM(2010) 486,
– having regard to Parliament’s declaration of 4 April 2006 on this scheme, to its resolution of 22 May 2008, to its legislative resolution of 26 March 2009 and to the Commission proposal COM(2010) 486,
– având în vedere Recomandarea Consiliului 92/441/CEE privind criteriile comune referitoare la resurse și prestații suficiente în sistemele de protecție socială,
– having regard to Council Recommendation 92/441/EEC on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems,
B. întrucât criza economică și financiară, prețurile în creștere la alimente și mai ales recomandările UE cu privire la guvernanța politică și politicile de austeritate ale statelor membre ce reduc beneficiile sociale și destabilizează statul social confruntă populația cu riscul de sărăcie, inclusiv alimentară, și cu excluziunea socială;
B. whereas the economic and financial crisis, soaring food prices, and in particular the EU’s recommendations on economic governance and Member States’ austerity policies reducing social benefits and dismantling the welfare state put more people at risk of poverty and social exclusion, including food poverty,
C. întrucât Programul pentru distribuirea de alimente către persoanele cele mai defavorizate din Uniune, înființat în 1987 în cadrul PAC, oferă în prezent ajutoare în produse alimentare pentru 13 milioane de persoane confruntate cu sărăcia în 19 state membre și necesită existența a circa 240 de depozite de alimente și organizații caritabile în lanțurile de distribuție;
C. whereas the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union (MDP), set up in 1987 under the CAP, provides currently food-aid for 13 million people suffering from poverty in 19 Member States and involves some 240 food banks and charities in the distribution chains,
D. întrucât acest program s-a bazat din ce în ce mai mult pe achiziții de pe piață, în urma reformării PAC și a reducerii nivelurilor stocurilor de intervenție, care, în mod tradițional, furnizau alimente în cadrul programului;
D. whereas the scheme increasingly relied on market purchases as a consequence of the reframed Common Agricultural Policy and, thus, reduced levels of intervention stocks, which traditionally provided food for the Scheme,
E. întrucât CEJ a hotărât abrogarea articolului 2 din Regulamentul 983/2008 privind achiziționarea suplimentară de alimente de pe piață;
E. whereas the ECJ ruled that Article 2 of Regulation 983/2008 on additional market purchase of food is annulled,
F. întrucât, în urma hotărârii CEJ, propunerea COM pentru 2012 indică o reducere subită de la 500 milioane EUR în 2011 la doar 113 milioane EUR în 2012;
F. whereas following the ECJ ruling the COM proposal for 2012 indicates a sudden reduction from 500 million EUR in 2011 to only 113 million EUR in 2012,
G. întrucât politica agricolă comună și programele asociate, precum și fondurile structurale, inclusiv Fondul social european vor începe o nouă perioadă de finanțare în 2013,
G. whereas the Common Agricultural policy and its related schemes, as well as the Structural Funds including the European Social Fund will start the new funding period in 2013,
3. subliniază că Parlamentul, în rezoluția sa din 26 martie 2009, a solicitat menținerea programului finanțat în întregime de la bugetul Uniunii, fără impunerea de obligații de cofinanțare pentru statele membre; critică ferm acele state membre care blochează în Consiliu convenirea unui acord cu privire la continuarea acestui program;
Underlines that Parliament in its resolution of 26 March 2009 demanded to maintain the scheme entirely financed by the Union budget, without co-financing obligations by Member States; strongly criticises those Member States that are blocking an agreement on the continuation of the MDP scheme in the Council;
4.7.2011 B7-0456/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Comisiei
4.7.2011 B7-0456/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE465.746v01-00 B7‑0456/2011 Rezoluţia Parlamentului european referitoare la modificările aduse sistemului Schengen
PE465.746v01-00 B7‑0456/2011 European Parliament resolution on the changes to Schengen
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind migraţia din 4 mai 2011 ( COM(2011)0248 final),
– having regard to the European Commission Communication on Migration of 4 May 2011, ( COM(2011)0248 final),
– având în vedere Directiva 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre pentru cetăţenii Uniunii şi membrii familiilor acestora,
– having regard to Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
– având în vedere propunerea de Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind instituirea unui mecanism de evaluare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen ( COM(2010)0624 ‑ C7-0370/2010 ‑ 2010/0312(COD) ),
– having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis ( COM(2010)0624 – C7-0370/2010 – 2010/0312(COD) ),
– având în vedere proiectul de raport referitor la propunerea de Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind instituirea unui mecanism de evaluare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen ( COM(2010)0624 ),
– having regard to the draft report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis ( COM(2010)0624 ),
– având în vedere articolul 2 din TUE şi articolele 3, 18, 20, 21, 67, 77 şi 80 din TFUE,
– having regard to Article 2 of the TEU and to Articles 3, 18, 20, 21, 67, 77, 80 of the TFEU,
A. întrucât Uniunea Europeană este fondată pe respectarea neechivocă a drepturilor şi libertăţilor fundamentale, în special pe libertatea de circulaţie a persoanelor, consacrată în TFUE;
A. whereas the European Union is founded on the unequivocal respect of fundamental rights and freedoms, in particular the free movement of persons as enshrined in the TFEU,
B. întrucât crearea spaţiului Schengen şi integrarea acquis-ului Schengen în cadrul UE reprezintă una dintre cele mai mari realizări ale procesului de integrare europeană, marcând eliminarea controalelor asupra persoanelor la frontierele interne şi o libertate de circulaţie fără precedent în interiorul UE;
B. whereas the creation of the Schengen area and the integration of the Schengen acquis into the EU framework is one of the greatest achievements of the European integration process, marked by the removal of controls on persons at internal borders and by unprecedented freedom of movement inside the EU,
C. întrucât libertatea de circulaţie a devenit unul dintre elementele de bază ale cetăţeniei europene şi una dintre pietrele de temelie ale UE ca spaţiu de libertate, securitate şi justiţie, consacrând dreptul de liberă circulaţie şi şedere în toate statele membre în condiţiile unor drepturi, garanţii şi protecţii egale, inclusiv interzicerea tuturor formelor de discriminare bazate pe naţionalitate;
C. whereas freedom of movement has become one of the pillars of EU citizenship and one of the foundations of the European Union as an Area of freedom, security and justice, enshrining the right to move and reside freely in all Member States enjoying the same rights, protections and guarantees, including the ban of all discriminations based on nationality,
D. întrucât normele Schengen care reglementează condiţiile de circulaţie a persoanelor în interiorul frontierelor interne au fost definite în Codul Frontierelor Schengen, ale cărui articole 23-26 prevăd deja măsuri şi proceduri pentru reintroducerea temporară a controalelor la frontierele interne, care nu permit, însă, fiind de natură unilaterală, preponderenţa interesului comun al UE;
D. whereas the Schengen rules governing the conditions for the movement of persons across internal borders have been defined in the Schengen Borders Code, whose Articles 23 to 26 set out measures and procedures for the temporary reintroduction of border controls at internal borders which however, being of a unilateral nature, do not allow the collective EU interest to prevail,
E. întrucât mecanismul de evaluare bazat pe Grupul de lucru pentru evaluarea Schengen (SCH-EVAL), un organism pur interguvernamental, şi-a demonstrat limitele;
E. whereas the evaluation mechanism based on the Schengen Evaluation Working Group (SCH-EVAL), a purely intergovernmental body, has shown its limits,
F. întrucât în propunerea de regulament privind instituirea unui mecanism de evaluare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen a fost prezentat un nou mecanism de evaluare, examinat actualmente de PE în cadrul procedurii legislative ordinare; întrucât acest mecanism defineşte deja procedurile, principiile şi instrumentele de sprijinire şi evaluare a respectării de către statele membre a acquis-ului Schengen, inclusiv în caz de evenimente neprevăzute;
F. whereas a new evaluation mechanism has been set out in the proposal for a Regulation establishing an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis, currently being examined in ordinary legislative procedure by the EP; whereas this mechanism already defines procedures, principles and tools for supporting and assessing Member States’ compliance with the Schengen acquis, also in presence of unforeseen events,
G. întrucât la articolul 77 din TFUE se prevede că Parlamentul European şi Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, adoptă măsuri privind, printre altele, controalele la care sunt supuse persoanele la trecerea frontierelor externe şi absența oricărui control asupra persoanelor, indiferent de cetăţenie, la trecerea frontierelor interne,
G. whereas Article 77 of the TFEU states that the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning, amongst others, the checks to which persons crossing external borders are subject in the absence of any controls of persons, whatever their nationality, when crossing internal borders,
3. consideră, de asemenea, că problema sprijinului acordat statelor membre pentru a garanta respectarea acquis-ului Schengen în caz de presiune la frontierele externe poate fi deja abordată în cadrul noului sistem de evaluare a Schengen;
Equally believes that support to Member States in order to ensure compliance with the Schengen acquis in case of exceptional pressure at the external borders can already be called upon and enforced through the new Schengen evaluation system;
4.7.2011 B7-0457/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
4.7.2011 B7-0457/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE465.747v01-00 B7‑0457/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la modificările aduse sistemului Schengen
PE465.747v01-00 B7‑0457/2011 European Parliament resolution on changes to Schengen
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind migrația din 5 mai 2011 ( COM(2011)0248 ) final,
– having regard to the European Commission Communication on Migration of 5 May 2011, COM(2011) 248 final,
– având în vedere Convenția de aplicare a Acordului Schengen din 19 iunie 1990,
– having regard to the Convention implementing the Schengen Agreement of 19 June 1990,
– având în vedere Directiva 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora,
– having regard to directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
– având în vedere propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind instituirea unui mecanism de evaluare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen ( COM(2010)0624 – C7-0370/2010 – 2010/0312(COD) ),
– having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis ( COM(2010)0624 – C7 0370/2010 – 2010/0312(COD) ),
– având în vedere proiectul de raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind instituirea unui mecanism de evaluare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen ( COM(2010)0624 ),
– having regard to the draft report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis( COM(2010)0624 ),
– având în vedere articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană și articolele 18, 20, 21, 67, 77, 80 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to the article 2 TEU and to articles 18, 20, 21, 67, 77, 80 TFEU,
– având în vedere articolul 45 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene,
– having regard to article 45 of the Charter of fundamental rights of the European Union,
A. întrucât libertatea de circulație reprezintă una din pietrele de temelie ale Uniunii Europene și este pe deplin recunoscută în cadrul spațiului de libertate, securitate și justiție, consacrând dreptul la liberă circulație și ședere în toate statele membre și asigurându-se drepturi, protecții și garanții egale, inclusiv interzicerea tuturor formelor de discriminare bazate pe naționalitate;
A. whereas freedom of movement is one of the foundations of the European Union and that it is fully recognised in the frame of an Area of Freedom, security and justice, enshrining the right to move and reside freely in all Member states enjoying the same rights, protections and guarantees, including the ban of all discriminations based on nationality,
B. întrucât normele Schengen care reglementează condițiile de circulație a persoanelor în interiorul frontierelor interne au fost definite în Codul Frontierelor Schengen, ale cărui articole 23-26 prevăd deja măsuri și proceduri precise pentru reintroducerea temporară a controalelor la frontierele interne;
B. whereas the Schengen rules governing the conditions for the movement of persons across internal borders have been defined in the Schengen Borders Code, whose articles 23 to 26 already set out precise measures and procedures for the temporary reintroduction of border controls at internal borders,
C. întrucât, în conformitate cu Codul Frontierelor Schengen și cu articolul 45 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, libertatea de circulație în UE poate fi extinsă în condiții precise și la resortisanți unor țări terțe cu reședința legală pe teritoriul UE;
C. whereas according to the Schengen Borders Code and to article 45 of the EU Charter, freedom of movement in the EU may be extended at precise conditions also to third country nationals legally residing in the EU,
D. întrucât articolul 77 din TFUE prevede că Parlamentul European și Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, adoptă măsurile privind, printre altele, controalele la care sunt supuse persoanele la trecerea frontierelor externe și absența oricărui control asupra persoanelor, indiferent de cetățenie, la trecerea frontierelor interne,
D. whereas article 77 TFEU affirms that the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning, amongst others, the checks to which persons crossing external borders are subject and the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders,
5.9.2011 B7-0474/2011 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7‑0418/2011
5.9.2011 B7-0474/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0418/2011
referitoare la o abordare globală privind emisiile antropice cu efecte asupra climei, altele decât cele de CO 2
on a comprehensive approach to non-CO 2 climate-relevant anthropogenic emissions
PE465.772v01-00 B7‑0474/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la o abordare globală privind emisiile antropice cu efecte asupra climei, altele decât cele de CO 2
PE465.772v01-00 B7‑0474/2011 European Parliament resolution on a comprehensive approach to non-CO 2 climate-relevant anthropogenic emissions
– având în vedere Protocolul de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice (CCONUSC) și Protocolul de la Montreal la Convenția de la Viena privind protecția stratului de ozon,
– having regard to the Kyoto Protocol of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and to the Montreal Protocol of the Vienna Convention for the protection of the ozone layer,
– având în vedere pachetul de măsuri privind energia și schimbările climatice al UE din decembrie 2008 și Regulamentul (CE) nr.
– having regard to the EU climate and energy package of December 2008, and EC Regulation No 842/2006 on certain fluorinated gases,
– având în vedere rezoluțiile anterioare ale PE privind schimbările climatice, în special pe cea din 4 februarie 2009 intitulată „2050: Viitorul începe azi - recomandări privind viitoarea politică integrată a UE în domeniul schimbărilor climatice” Texte adoptate, P6_TA(2009)0042 .
– having regard to previous EP resolutions regarding climate change, and in particular those of 4 February 2009 on 2050: the future begins today – recommendations for the EU’s future integrated policy on climate change Texts adopted, P6_TA(2009)0042 .
, pe cea din 10 februarie 2010 referitoare la rezultatul Conferinței de la Copenhaga privind schimbările climatice (COP15) Texte adoptate, P7_TA(2010)0019 .
, of 10 February 2010 on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP15) Texts adopted, P7_TA(2010)0019 .
și pe cea din 25 noiembrie 2010 referitoare la Conferința privind schimbările climatice de la Cancun (COP16) Texte adoptate, P7_TA(2010)0442 .
and of 25 November 2010 on the climate change conference in Cancun (COP16) Texts adopted, P7_TA(2010)0442 .
– având în vedere întrebarea cu solicitare de răspuns oral …. depusă de Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară în conformitate cu articolul 115 din Regulamentul său de procedură și declarațiile Consiliului și Comisiei,
– having regard to Oral Question ... by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety tabled pursuant to Rule 115 of its Rules of Procedure, and having regard to the statements by the Council and the Commission,
A. întrucât dovezile științifice privind schimbările climatice și consecințele acestora sunt neîndoielnice, este imperios necesar să se ia măsuri rapide, coordonate și ambițioase la nivel european și internațional pentru a depăși această provocare mondială;
A. whereas the scientific evidence of climate change and its impacts is unequivocal, making fast, coordinated and ambitious action at European and international level an imperative in order to meet this global challenge,