natgillin/translations-raw huggingface dataset:
își exprimă din nou îngrijorarea cu privire la restricțiile privind conținutul paginilor de internet, fie că se aplică difuzării sau recepționării informațiilor, care sunt impuse de guverne și nu respectă întocmai principiul garantării libertății de expresie; în acest sens, cere Consiliului și Comisiei să redacteze norme comunitare privind comerțul cu țările terțe, referitoare la bunuri, inclusiv la software, hardware și alte produse similare, al căror singur scop este supravegherea generală a activităților și restricționarea accesului la internet de o manieră incompatibilă cu libertatea de expresie, precum și la importul și exportul de bunuri, cu excepția celor care au ca singur scop protecția copiilor; consideră că același lucru ar trebui să se aplice în ceea ce privește supravegherea și/sau tehnologia militară vizând țări care încalcă sistematic drepturile omului; cere, de asemenea, căutarea unor soluții concrete pentru a împiedica companiile europene să furnizeze acestor țări date cu caracter personal, care pot fi utilizate pentru a încălca aceste drepturi, în special libertatea de exprimare;
Reiterates its concern regarding restrictions on internet content, whether they apply to the dissemination or to the receipt of information, that are imposed by governments and are not in strict conformity with the guarantee of freedom of expression; in this respect, requests the Council and the Commission to draw up Community rules on trade with third countries concerning goods, including software, hardware and other similar items, the sole purpose of which is to conduct general surveillance activities and to restrict access to the internet in a manner inconsistent with freedom of expression, and the import and export of such goods, with the exception of goods the sole purpose of which is the protection of children; considers that the same should apply as regards surveillance and/or military technology destined for countries which are systematic violators of human rights; calls also for concrete solutions to be found in order to prevent European businesses from providing those countries with personal data that may be used to violate such rights, particularly freedom of expression;
Eficiența intervențiilor Parlamentului European în cazurile privind drepturile omului
Effectiveness of the European Parliament's interventions in human rights cases
invită Consiliul să participe la dezbaterile asupra rezoluțiilor privind cazuri urgente de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept și solicită ca Subcomisiei pentru drepturile omului să i se acorde un rol mai constructiv în stabilirea unor criterii coerente și transparente de selecționare a subiectelor urgente;
Asks the Council to participate in debates on resolutions on urgent cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law and calls for the Subcommittee on Human Rights to be given a more constructive role in the development of consistent and transparent criteria for the selection of urgency topics;
recomandă ca rezoluțiile și alte documente importante referitoare la drepturile omului să fie traduse în limbile vorbite în țările vizate, în special în limbi nerecunoscute de către autoritățile guvernamentale răspunzătoare pentru încălcări ale drepturilor omului;
Recommends that resolutions and other key documents relating to human rights issues be translated into the language spoken in the targeted areas, particularly into languages the use of which is not recognised by government authorities responsible for human rights violations;
regretă profund faptul că autoritățile birmane și cubaneze au respins cererea Parlamentului de a consimți la trimiterea unei delegații care să viziteze foștii laureați ai premiului Saharov; consideră că Parlamentul ar trebui să contribuie la instituirea unei rețele de comunicare a laureaților premiului Saharov și să organizeze întâlniri periodice în incinta sa;
Strongly regrets the rejection by the Burmese and Cuban authorities of Parliament's request for their agreement to the sending of a delegation to visit former Sakharov Prize laureates; considers that Parliament should facilitate the establishment of a network of Sakharov Prize laureates, with regular meetings being held in Parliament;
respinge cu hotărâre violenţa sistematică şi actele de hărţuire repetate la care sunt supuse laureatele premiului Saharov "Damas de Blanco" (Femeile în alb) în timp ce demonstrează paşnic şi cer eliberarea rudelor lor, întemniţate în Cuba de mai bine de cinci ani; solicită Preşedintelui să transmită încă o dată autorităţilor cubaneze solicitarea sa prin care cere să i se permită lui Oswaldo Payá, câştigătorul premiului Saharov în 2002, să se adreseze instituţiilor europene personal, conform invitaţiei transmise acestuia de către acestea, pentru a explica situaţia politică actuală din Cuba; solicită, de asemenea, Preşedintelui să transmită autorităţilor cubaneze dorinţa puternică şi determinarea Parlamentului de a primi, în următoarele săptămâni, "Damas de Blanco" în una din incintele de lucru ale Parlamentului pentru înmânarea oficială acestora a premiului Saharov 2005;
Strongly rejects the systematic violence and the recurrent acts of harassment suffered by the Sakharov Prize laureates the "Damas de Blanco" ("Ladies in White") when they peacefully demonstrate and ask for the release of their relatives, incarcerated in Cuba for more than five years now; calls on its President to reiterate to the Cuban authorities its request that Oswaldo Payá, winner of the Sakharov Prize in 2002, be permitted, in accordance with the invitation extended to him by the European institutions to appear before them in person and explain the current political situation in Cuba; further calls on its President to express to the Cuban authorities Parliament's strong wish and determination to welcome, in the coming weeks, the "Damas de Blanco" to one of Parliament's places of work for the official presentation to them of the 2005 Sakharov Prize;
amintește delegațiilor parlamentare că trebuie să includă sistematic pe ordinea de zi a vizitelor lor în țările terțe o dezbatere interparlamentară asupra situației drepturilor omului;
Reminds Parliament's delegations that they should systematically include in the agenda of their visits to third countries an inter-parliamentary debate on the human rights situation;
recunoaște lucrările Comisiei temporare privind presupusa folosire a unor țări europene de către CIA pentru transportarea și deținerea ilegală de prizonieri și raportul acestei comisii, pe baza căruia Parlamentul a adoptat o rezoluție, la 14 februarie 2007 JO C 287 E, 29.11.2007, p.
Acknowledges the work of its Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, and the report of that Committee resulting in the resolution in that regard adopted by Parliament on 14 February 2007 OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
; solicită Uniunii Europene și statelor membre să colaboreze la toate nivelurile pentru a denunța practica predării extraordinare, în prezent și în viitor; solicită, în această privință, Comisiei să informeze Parlamentul - așa cum s-a anunțat în plen în septembrie 2007 - cu privire la răspunsurile la scrisoarea sa din 23 iulie 2007 către guvernele României și Poloniei, prin care se cereau date precise privind rezultatele investigațiilor care au avut loc în aceste două țări și privind rezultatele chestionarului transmis tuturor statelor membre ale UE, referitor la legislațiile fiecăruia din domeniul combaterii terorismului;
; requests the European Union and Member States to work together at all levels to expose and denounce the practice of extraordinary rendition now and in the future; calls, in this respect, on the Commission to report back to Parliament on the answers to its letter of 23 July 2007 to the Polish and Romanian Governments requesting detailed information about the outcome of the inquiries which took place in both countries and on the results of the questionnaire sent to all EU Member States on their respective counter-terrorism legislation, as announced in plenary in September 2007;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre și ale statelor candidate, Organizației Națiunilor Unite, Consiliului Europei, Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa, precum și guvernelor țărilor şi teritoriilor menționate în prezenta rezoluție.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries, the United Nations, the Council of Europe, the Organization for Security and Co-operation in Europe and the governments of the countries and territories mentioned in this resolution.
Rezoluţia Parlamentului European din 8 mai 2008 privind misiunile UE de observare a alegerilor: obiective, practici și provocări viitoare ( 2007/2217(INI) )
European Parliament resolution of 8 May 2008 on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges ( 2007/2217(INI) )
având în vedere Declarația universală a drepturilor omului și Pactul internațional privind drepturile civile și politice, în special articolul 25,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular Article 25 thereof,
având în vedere Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale şi angajamentele OSCE stabilite la Copenhaga în 1990 și la Summitul de la Istanbul din 1999, prin care toate statele participante la OSCE s-au angajat să invite observatori internaționali, în mod special Biroul OSCE pentru instituții democratice și drepturile omului (BIDDO), la alegerile lor,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and to the OSCE commitments agreed upon in Copenhagen in 1990 and at the Istanbul Summit in 1999, at which all OSCE participating States committed themselves to invite international observers, and specifically the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), to their elections,
având în vedere Carta africană privind drepturile omului și popoarelor și Convenția americană privind drepturile omului,
having regard to the African Charter on Human and Peoples" Rights and to the American Convention on Human Rights,
având în vedere Declarația privind principiile pentru observarea internațională a alegerilor și Codul de conduită pentru observatorii internaționali la alegeri, adoptate în cadrul ONU, la New York, la 27 octombrie 2005,
having regard to the Declaration of Principles for International Election Observation and the Code of Conduct for International Elections Observers commemorated at the United Nations in New York on 27 October 2005,
având în vedere toate acordurile dintre UE și țările terțe și clauzele privind drepturile omului și democrația din cuprinsul acestora,
having regard to all agreements between the EU and third countries and the human rights and democracy clauses contained in those agreements,
având în vedere articolele 3, 6 și 11 din Tratatul UE, precum și articolele 3, 177, 179 și 181a din Tratatul CE,
having regard to Articles 3, 6 and 11 of the EU Treaty and Articles 3, 177, 179 and 181a of the EC Treaty,
având în vedere Comunicarea Comisiei privind misiunile UE de asistență și de observare a alegerilor din 11 aprilie 2000 ( COM(2000)0191 ),
having regard to the Commission Communication on EU Election Assistance and Observation of 11 April 2000 ( COM(2000)0191 ),
având în vedere Rezoluția sa din 15 martie 2001 referitoare la Comunicarea Comisiei privind misiunile UE de asistență și de observare a alegerilor JO C 343, 5.12.2001, p.
having regard to its resolution of 15 March 2001 on the Commission Communication on EU Election Assistance and Observation OJ C 343, 5.12.2001, p.
având în vedere liniile directoare ale UE pentru observarea alegerilor Decizia Consiliului 9262/98 – PESC 157 – COHOM 6, 3.6.1998.
having regard to the EU guidelines on electoral observation Council Decision 9262/98 – PESC 157 – COHOM 6, 3.6.1998.
și liniile directoare ale UE privind criteriile comune de selecție a observatorilor la alegeri Decizia Consiliului 8728/99 – PESC 165 – COHOM 4, 28.5.1999.
and the EU guidelines on common criteria for the selection of electoral observers Council Decision 8728/99 – PESC 165 – COHOM 4, 28.5.1999.
având în vedere documentul Consiliului privind misiunile de asistență și de observare a alegerilor Documentul Consiliului 9990/01 – PESC 236 – DEVGEN 103 – COHOM 17, 26.6.2001.
having regard to the Council document on election assistance and observation Council Document 9990/01 – PESC 236 – DEVGEN 103 – COHOM 17, 26.6.2001.
având în vedere Rezoluția sa din 25 aprilie 2002 referitoare la Comunicarea Comisiei privind rolul Uniunii Europene în promovarea drepturilor omului și a procesului de democratizare în țările terțe JO C 131 E, 5.6.2003, p.
having regard to its resolution of 25 April 2002 on the Communication from the Commission on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries OJ C 131 E, 5.6.2003, p.
având în vedere rapoartele anuale ale UE în domeniul drepturilor omului,
having regard to the EU Annual Reports on Human Rights,
având în vedere rapoartele sale anuale privind situația drepturilor omului în lume,
having regard to its annual reports on human rights in the world,
având în vedere deciziile Conferinței președinților din 8 noiembrie 2001 de creare a unui grup de coordonare a alegerilor (GCA) PE 309/025/BUR.
having regard to the decisions of its Conference of Presidents of 8 November 2001 establishing the Election Coordination Group (ECG) PE 309/025/BUR.
, din 12 mai 2005 privind dispozițiile de punere în aplicare privind misiunile de observare a alegerilor PE 349/329/CPG/DEF.
, of 12 May 2005 on implementing provisions governing election observation missions PE 349/329/CPG/DEF.
, din 21 septembrie 2006 privind dispozițiile de punere în aplicare privind activitatea delegațiilor PE 375/270/CPG/Rev1.
, of 21 September 2006 implementing provisions governing the work of delegations PE 375/270/CPG/Rev1.
și din 8 iunie 2006 privind liniile directoare pentru delegațiile Parlamentului European de observare a alegerilor PE 375/117/CPG.
and of 8 June 2006 on guidelines for European Parliament election observation delegations PE 375/117/CPG.
având în vedere declarațiile preliminare și rapoartele finale ale misiunilor UE de observare a alegerilor și rapoartele delegațiilor sale de observare a alegerilor,
having regard to the preliminary statements and final reports of EU election observation missions (EU EOMs) and to the reports of its election observation delegations,
având în vedere rapoartele anuale ale GCA,
having regard to the Annual Reports of the ECG,
având în vedere articolul 45 din Regulamentul de procedură,
having regard to Rule 45 of its Rule of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe și avizul Comisiei pentru dezvoltare ( A6-0138/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0138/2008 ),
întrucât alegerile trebuie organizate în conformitate cu standarde recunoscute la nivel internațional;
whereas elections must be organised in accordance with internationally recognised standards,
întrucât Declarația universală a drepturilor omului prevede că toți cetățenii ar trebui să aibă dreptul de a-și alege în mod liber şi secret reprezentanții în cadrul unor alegeri reale şi periodice, printr-un vot universal și egal, acest drept fiind consacrat, de asemenea, în toate celelalte instrumente regionale și internaționale referitoare la drepturile omului și reprezentând un element esențial al democrației adevărate, la respectarea căruia Uniunea Europeană s-a angajat prin tratate;
whereas the Universal Declaration of Human Rights states that the right to elect freely chosen representatives in secret, in periodically held genuine elections, on the basis of universal and equal suffrage, is one that all citizens should enjoy, that right being also enshrined in all other main international and regional human rights instruments as well as being an essential element of true democracy, to which the EU is committed in its Treaties,
întrucât observarea alegerilor contribuie la promovarea și protecția generală a drepturilor fundamentale ale omului, în special a drepturilor civile și politice; și întrucât un proces electoral cu adevărat democratic presupune respectarea libertății de exprimare și libertatea presei, respectarea statului de drept, libertatea de a înființa partide politice și de a candida pentru funcții publice, nediscriminare și drepturi egale pentru toți cetățenii, precum și respectarea altor drepturi și libertăți fundamentale ale omului pe care toate statele participante la OSCE s-au angajat să le protejeze și să le promoveze;
whereas election observation contributes to the overall promotion and protection of fundamental human rights and, more specifically, civil and political rights; and whereas a genuine democratic election process presupposes respect for freedom of expression and free media, adherence to the rule of law, the right to establish political parties and compete for public office, non-discrimination and equal rights for all citizens, and other fundamental human rights and freedoms that all OSCE participating States have committed themselves to protect and promote,
întrucât observarea internațională a alegerilor are drept scop consolidarea legitimității procesului electoral, sporind încrederea cetățenilor în alegeri, prevenind fraudele electorale și demascându-le acolo unde apar și prezentând analize, rapoarte și recomandări pentru îmbunătățirea tuturor aspectelor legate de procesul electoral în deplină cooperare cu țara gazdă, soluționarea conflictelor și protecția drepturilor omului și a democrației în general;
whereas international election observation is aimed at strengthening the legitimacy of the electoral process, increasing public confidence in elections, deterring electoral fraud and exposing it where it occurs and analysing, reporting and making recommendations for the improvement of all aspects of the electoral process in full cooperation with the host country, the settlement of any disputes and the protection of human rights and democracy in general,
întrucât observarea alegerilor în democrațiile noi și emergente reprezintă prioritatea UE, ceea ce demonstrează angajamentul său în a asista noile democrații și țările care se îndreaptă spre democrație să creeze structuri democratice solide;
whereas election observation in new and developing democracies is the priority of the EU, which demonstrates its commitment to helping new democracies and countries progressing towards democracy to build solid democratic structures,
întrucât reducerea sărăciei, care este obiectivul principal al politicii de dezvoltare a Uniunii Europene, necesită existența unei democrații participative și a unor guverne responsabile și necorupte, astfel cum se menționează în Rezoluția Adunării parlamentare paritare ACP-UE privind cooperarea ACP-UE și implicarea în procesele electorale din țările ACP, precum și rolul Adunării paritare JO C 271, 24.9.1999, p.
whereas, as stated in the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted on 1 April 1999 in Strasbourg on ACP-EU cooperation and involvement in electoral processes in ACP countries and the role of the Joint Assembly OJ C 271, 24.9.1999, p.
, adoptată la 1 aprilie 1999, la Strasbourg;
, reducing poverty, which is the central objective of the EU's development policy, requires the existence of participatory democracy and responsible, corruption-free governments,
întrucât parteneriatul dintre statele ACP și UE susține activ promovarea drepturilor omului, procesul de democratizare, consolidarea statului de drept și buna guvernare, astfel cum se subliniază în Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou, la 23 iunie 2000 JO L 317, 15.12.2000, p.
whereas, as underlined in the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
(Acordul de la Cotonou);
(the Cotonou Agreement), the partnership between the ACP States and the EU is to actively support the promotion of human rights, processes of democratisation, consolidation of the rule of law, and good governance,
întrucât în 2005 au fost adoptate, sub auspiciile ONU, Declarația privind principiile pentru observarea internațională a alegerilor și Codul de conduită pentru observatorii internaționali la alegeri , acestea fiind însuşite atât de Comisie, cât și de Parlament, precum și de alte 32 de organizații internaționale guvernamentale și neguvernamentale;
whereas a Declaration of Principles for International Election Observation and a Code of Conduct for International Elections Observers were adopted under the auspices of the UN in 2005, and have been endorsed by both the Commission and Parliament, as well as by 32 other international governmental and non-governmental organisations,
întrucât principiile evidențiate în această declarația includ acoperirea totală, independența și imparțialitatea, transparența și publicitatea, profesionalismul, analiza și recomandările, respectarea suveranității țării gazdă, inclusiv necesitatea primirii unei invitații pentru a observa alegerile, cooperare între diferitele organizații observatoare și nelegitimarea proceselor electorale în mod clar nedemocratice;
whereas the principles highlighted in that Declaration include full coverage, independence and impartiality, transparency and publicity, professionalism, analysis and advice, respect for the sovereignty of the host country including the need to receive an invitation to observe, cooperation between the different observer organisations, and the non-legitimatisation of clearly undemocratic electoral processes,
întrucât, de la adoptarea sus-menționatei comunicări a Comisiei din 11 aprilie 2000, mai mult de 50 de misiuni UE de observare a alegerilor au fost trimise în 32 de țări din Africa, Asia și America Latină; întrucât, totuși, mult mai puține misiuni UE de observare a alegerilor au fost trimise în țările sud-mediteraneene;
whereas, since the adoption of the above-mentioned Commission Communication on 11 April 2000, more than 50 EU EOMs have been deployed in 32 countries in Africa, Asia and Latin America; whereas it is remarkable, however, that far fewer EU EOMs have been deployed in southern Mediterranean countries,
întrucât, în cadrul IEDDO, mai mult de 30 de milioane de euro sunt puși la dispoziție în fiecare an pentru misiunile UE de observare a alegerilor;
whereas under the EIDHR more than EUR 30 million are made available each year for EU EOMs,
întrucât, în orice țară dată unde au avut loc alegeri, un parlament ales în mod democratic are o valoare limitată dacă nu dispune de o putere semnificativă și dacă este dominat de executiv;
whereas, in a given country where elections have taken place, a democratically elected parliament is of limited value if that institution enjoys no significant power and is dominated by the executive,
întrucât rămân să fie abordate unele provocări-cheie viitoare în domeniul observării alegerilor, cum ar fi importanța sporită a votului electronic;
whereas some key future challenges remain to be addressed in the field of EU election observation, such as the increasing significance of electronic voting,