natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. «instituție de credit mamă din UE» înseamnă o instituție de credit mamă dintr-un stat membru care nu este filială a unei alte instituții de credit autorizate în orice stat membru sau a unui holding financiar sau holding financiar mixt înființat în orice stat membru;
(16) ‘EU parent credit institution’ means a parent credit institution in a Member State which is not a subsidiary of another credit institution authorised in any Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company set up in any Member State;
17. «holding financiar mamă din UE» înseamnă un holding financiar mamă dintr-un stat membru care nu este filiala unei instituții de credit autorizate în orice stat membru sau a unui alt holding financiar sau holding financiar mixt constituit în orice stat membru;
(17) ‘EU parent financial holding company’ means a parent financial holding company in a Member State which is not a subsidiary of a credit institution authorised in any Member State or of another financial holding company or mixed financial holding company set up in any Member State;
17a. «holding financiar mamă mixt din UE» înseamnă un holding financiar mamă mixt dintr-un stat membru care nu este filiala unei instituții de credit autorizate în orice stat membru sau a unui alt holding financiar sau holding financiar mixt înființat în orice stat membru;”
(17a) ‘EU parent mixed financial holding company’ means a parent mixed financial holding company in a Member State which is not a subsidiary of a credit institution authorised in any Member State or of another financial holding company or mixed financial holding company set up in any Member State;"
Articolul 4 – punctul 49b (nou)
Article 4 – point 49 b (new)
„49. «holding financiar mixt» înseamnă un holding financiar mixt în sensul articolului 2 punctul 15 din Directiva 2002/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind supravegherea suplimentară a instituțiilor de credit, a întreprinderilor de asigurare și a întreprinderilor de investiții care aparțin unui conglomerat financiar 1 ;”
“(49) 'mixed financial holding company' means a mixed financial holding company as defined in Article 2(15) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate 1 ;”
„49. «holding financiar mixt» înseamnă un holding financiar mixt în sensul definiției de la articolul 2 punctul 15 din Directiva 2002/87/CE;
“(49) 'mixed financial holding company' means a mixed financial holding company as defined in Article 2(15) of Directive 2002/87/EC;
49a. «administrator de fonduri de investiții alternative» înseamnă un administrator de fonduri de investiții alternative în sensul articolului 4 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2011/.../UE a Parlamentului European și a Consiliului.”
(49 a ) ’alternative investment fund manager’ means a manager of alternative investment funds within the meaning of Article 4(1)(c) of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council . "
Se definesc AFIA, pentru a permite introducerea regulii Volker pentru bănci.
Establishes definition for AIFM to allow introduction of Volker Rule for banks
Fiecare autorizație este notificată ABE.
Every authorisation shall be notified to EBA.
Denumirea fiecărei instituții de credit autorizate se înscrie într-o bază de date, de asemenea și structura juridică și operațională a acesteia, împreună cu toate entitățile juridice create de respectiva instituție .
The name of each credit institution to which authorisation has been granted shall be entered in a database, as shall the legal and operational structure of that institution, including all legal entities established by that institution .
ABE publică baza de date respectivă pe site-ul său internet și o actualizează periodic.”
EBA shall publish and keep that database up-to-date on its website."
Pentru a asigura că amendamentul raportorului (31) ce prevede supravegherea structurii juridice și operaționale a tuturor conglomeratelor de către Comitetul comun se extinde și pentru ABE în cazul băncilor.
Ensures that the Rapporteur's amendment (31) requiring for the Joint Committee to track the legal and operational structure of all conglomerates is repeated for banks by EBA.
Articolul 3 – punctul 1c (nou)
Article 3 – point 1 c (new)
„ (b) instituții de credit situate în țări terțe, ale căror întreprinderi-mamă, fie că sunt instituții de credit, fie holdinguri financiare sau holdinguri financiare mixte , au sediile centrale în Uniune .”
" (b) credit institutions situated in third countries the parent undertakings of which, whether credit institutions , financial holding companies or mixed financial holding companies , have their head offices in the Union . ”
Articolul 3 – punctul 1d (nou)
Article 3 – point 1 d (new)
Articolul 39 – alineatul 2 – litera a
Article 39 – paragraph 2 – point a
„ (a) autoritățile competente din statele membre pot obține informațiile necesare pentru a supraveghea, pe baza situațiilor lor financiare consolidate, instituțiile de credit, holdingurile financiare sau holdingurile financiare mixte situate în Uniune și care au ca filiale instituții de credit sau instituții financiare situate în afara Uniunii sau care dețin participații în astfel de instituții și ”
“ (a) that the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supervision, on the basis of their consolidated financial situations, of credit institutions , financial holding companies or mixed financial holding companies situated in the Union and which have as subsidiaries credit institutions or financial institutions situated outside the Union , or holding participation in such institutions; and ".
Articolul 3 – punctul 1e (nou)
Article 3 – point 1 e (new)
Articolul 69 – alineatul 2
Article 69 – paragraph 2
Articolul 72a (nou)
Article 72 a (new)
,,Articolul 72a
"Article 72a
1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului 3 (AEVMP) , elaborează, prin intermediul Comitetului comun, linii directoare menite să asigure convergența practicilor de supraveghere și elaborează, în termen de trei ani de la adoptarea liniilor directoare, un proiect de standarde tehnice de reglementare.
EBA, EIOPA and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council 3 (ESMA) shall , through the Joint Committee, develop guidelines aimed at converging supervisory practices and shall, within three years of the adoption of the guidelines, develop draft regulatory technical standards.
Articolul 73 – alineatul 2
Article 73 – paragraph 2
Articolul 80 – alineatul 7 – litera a
Article 80 – paragraph 7 – point a
„ (a) contrapartida este o instituție sau un holding financiar, un holding financiar mixt, o instituție financiară, o societate de gestionare a activelor sau o întreprindere de servicii auxiliare care face obiectul unor cerințe prudențiale adecvate;”
" (a) the counterparty is an institution or a financial holding company, mixed financial holding company, financial institution, asset management company or ancillary services undertaking subject to appropriate prudential requirements; "
Articolul 84 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 84 – paragraph 2 – subparagraph 2
„În cazul în care o instituție de credit mamă din UE și filialele sale sau un holding financiar mamă din UE și filialele sale sau un holding financiar mixt mamă din UE și filialele sale aplică abordarea RI pe o bază unificată, autoritățile competente pot permite ca cerințele minime prevăzute de anexa VII partea 4 să fie îndeplinite de întreprinderea-mamă și filialele sale considerate în ansamblu.”
“ Where an EU parent credit institution and its subsidiaries or an EU parent financial holding company and its subsidiaries or an EU parent mixed financial holding company and its subsidiaries use the IRB Approach on a unified basis, the competent authorities may allow minimum requirements of Annex VII, Part 4 to be met by the parent and its subsidiaries considered together. "
Articolul 89 – alineatul 1 – litera e
Article 89 – paragraph 1 – point e
„ (e) pentru expunerile unei instituții de credit față de o contrapartidă care este întreprinderea sa mamă, filiala sa sau o filială a întreprinderii sale mamă, cu condiția ca respectiva contrapartidă să fie o instituție sau un holding financiar, un holding financiar mixt, o instituție financiară, o societate de gestionare a activelor sau o întreprindere de servicii auxiliare, care face obiectul unor cerințe prudențiale adecvate sau o întreprindere legată printr-o relație în sensul articolului 12 alineatul (1) din Directiva 83/349/CEE și pentru expunerile dintre instituțiile de credit care îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 80 alineatul (8);”
" (e) exposures of a credit institution to a counterparty which is its parent undertaking, its subsidiary or a subsidiary of its parent undertaking provided that the counterparty is an institution or a financial holding company, mixed financial holding company, financial institution, asset management company or ancillary services undertaking subject to appropriate prudential requirements or an undertaking linked by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC and exposures between credit institutions which meet the requirements set out in Article 80(8); ";
Articolul 105 – alineatul 3
Article 105 – paragraph 3
„ (2) În cazul în care o instituție de credit mamă din UE, un holding financiar mamă din UE sau un holding financiar mixt mamă din UE sau una dintre filialele sale securitizează, ca inițiator sau sponsor, expuneri de la mai multe instituții de credit, societăți de investiții sau alte instituții financiare care sunt incluse în sfera de supraveghere pe bază consolidată, cerința prevăzută la alineatul (1) poate fi îndeplinită pe baza situației consolidate a instituției de credit mamă din UE, a holdingului financiar mamă din UE sau a holdingului financiar mixt mamă din UE .
Where an EU parent credit institution , an EU parent financial holding company or EU parent mixed financial holding company , or one of its subsidiaries, as an originator or a sponsor, securitises exposures from several credit institutions, investment firms or other financial institutions which are included in the scope of supervision on a consolidated basis, the requirement referred to in paragraph 1 may be satisfied on the basis of the consolidated situation of the related EU parent credit institution , EU parent financial holding company or EU parent mixed financial holding company .
Prezentul alineat se aplică numai în cazul în care instituțiile de credit, firmele de investiții sau instituțiile financiare care au creat expunerile securitizate s-au angajat să respecte obligațiile stabilite la alineatul (6) și transmit, în timp util, inițiatorului sau sponsorului și instituției de credit mamă din UE, holdingului financiar mamă din UE sau holdingului financiar mixt mamă din UE informațiile necesare în vederea îndeplinirii cerințelor menționate la alineatul (7).”
This paragraph shall apply only where credit institutions, investment firms or financial institutions which created the securitised exposures have committed themselves to adhere to the requirements set out in paragraph 6 and deliver, in a timely manner, to the originator or sponsor and to the EU parent credit institution , the EU parent financial holding company or the EU parent mixed financial holding company the information needed to satisfy the requirements referred to in paragraph 7. ”
Articolul 125 – alineatul 2
Article 125 – paragraph 2
Articolul 126 – alineatul 1
Article 126 – paragraph 1
În cazul în care întreprinderile-mamă ale instituțiilor de credit autorizate în două sau mai multe state membre cuprind mai multe holdinguri financiare având sediul social în state membre diferite, iar în fiecare dintre aceste state există o instituție de credit, supravegherea pe bază consolidată se exercită de către autoritățile competente pentru instituția de credit cu cel mai mare total al bilanțului.
Where the parents of credit institutions authorised in two or more Member States comprise more than one financial holding company with head offices in different Member States and there is a credit institution in each of these States, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authority of the credit institution with the largest balance sheet total.
În cazul în care întreprinderile-mamă ale instituțiilor de credit autorizate în două sau mai multe state membre cuprind mai multe holdinguri financiare sau holdinguri financiare mixte având sediul social în state membre diferite, iar în fiecare dintre aceste state există o instituție de credit, supravegherea pe bază consolidată se exercită de către autoritățile competente pentru instituția de credit cu cel mai mare total al bilanțului.
Where the parents of credit institutions authorised in two or more Member States comprise more than one financial holding company or mixed financial holding company with head offices in different Member States and there is a credit institution in each of these States, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authority of the credit institution with the largest balance sheet total.
Articolul 127 – alineatul 1
Article 127 – paragraph 1
Fără a aduce atingere articolului 135, consolidarea situației financiare a holdingului financiar sau a holdingului financiar mixt nu implică în niciun fel obligația autorităților competente de a exercita o funcție de supraveghere asupra holdingului financiar la nivel individual.
Without prejudice to Article 135, the consolidation of the financial situation of the financial holding company or the mixed financial holding company shall not in any way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to the financial holding company on a stand alone basis.
Fără a aduce atingere articolului 135, consolidarea situației financiare a holdingului financiar sau a holdingului financiar mixt nu implică în niciun fel obligația autorităților competente de a exercita o funcție de supraveghere asupra holdingului financiar sau a holdingului financiar mixt la nivel individual.
Without prejudice to Article 135, the consolidation of the financial situation of the financial holding company or the mixed financial holding company shall not in any way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to the financial holding company or mixed financial holding company on a stand alone basis.
Articolul 3 – punctul 8 – litera b
Article 3 – point 8 – point b
Articolul 127 – alineatul 3
Article 127 – paragraph 3
(3) Statele membre prevăd ca autoritățile lor competente responsabile cu supravegherea pe bază consolidată să poată solicita filialelor unei instituții de credit, ale unui holding financiar sau ale unui holding financiar mixt care nu sunt incluse în sfera supravegherii pe bază consolidată informațiile menționate la articolul 137.
Member States shall provide that their competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis may ask the subsidiaries of a credit institution or a financial holding company or a mixed financial holding company, which are not included within the scope of supervision on a consolidated basis for the information referred to in Article 137.
(Nu privește versiunea în limba română.)
In such a case, the procedures for transmitting and verifying the information laid down in that Article shall apply.
Articolul 129 – alineatul 3 – paragrafele 1, 5 și 9
Article 129 – paragraph 3 – subparagraphs 1, 5 and 9
(a) primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
( a ) the first subparagraph is replaced by the following:
(b) al cincilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
( b ) the fifth subparagraph is replaced by the following:
„Decizia de aplicare a articolelor 123 și 124 și a articolului 136 alineatul (2) se adoptă de către autoritățile competente responsabile cu supravegherea filialelor unei instituții de credit mamă din UE , a unui holding financiar mamă din UE sau a unui holding financiar mixt mamă din UE pe bază individuală sau subconsolidată, după luarea în considerare a opiniilor și rezervelor exprimate de autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată.
" The decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken by the respective competent authorities responsible for supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution , an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company on an individual or sub-consolidated basis after duly considering the views and reservations expressed by the consolidating supervisor.
Perioada de patru luni se consideră perioada de conciliere în sensul regulamentului menționat.
The four - month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
ABE adoptă decizia în termen de o lună.
EBA shall take its decision within one month.
Problema nu este adusă în atenția ABE după expirarea perioadei de patru luni sau după ce s-a ajuns la o decizie comună.”
The matter shall not be referred to EBA after the end of the four ‑month period or after a joint decision has been reached. "
(c) al nouălea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
( c ) the ninth subparagraph is replaced by the following:
„Decizia comună menționată la primul paragraf și orice decizie luată în absența unei decizii comune în conformitate cu al patrulea și al cincilea paragraf sunt actualizate o dată pe an sau, în circumstanțe excepționale, în cazul în care o autoritate competentă responsabilă cu supravegherea filialelor unei instituții de credit mamă din UE , ale unui holding financiar mamă din UE sau ale unui holding financiar mixt mamă din UE prezintă autorității responsabile cu supravegherea consolidată o cerere scrisă și motivată integral în vederea actualizării deciziei privind aplicarea articolului 136 alineatul (2).
" The joint decision referred to in the first subparagraph and any decision taken in the absence of a joint decision in accordance with the fourth and fifth subparagraphs, shall be updated on an annual basis or, in exceptional circumstances, where a competent authority responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution , an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company makes a written and fully reasoned request to the consolidating supervisor to update the decision on the application of Article 136(2).
În cazul din urmă, actualizarea poate fi tratată pe bază bilaterală, între autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată și autoritatea competentă care prezintă cererea.”
In the latter case, the update may be addressed on a bilateral basis between the consolidating supervisor and the competent authority making the request. "
Articolul 3 – punctul 10b (nou)
Article 3 – point 10 b (new)
Articolul 131a – alineatul 2 – paragraful 3
Article 131a – paragraph 2 – subparagraph 3
„Autoritățile competente responsabile cu supravegherea filialelor unei instituții de credit mamă din UE , ale unui holding financiar mamă din UE sau ale unui holding financiar mamă mixt din UE și autoritățile competente ale unei țări gazdă în care își au sediul sucursale semnificative, astfel cum se menționează la articolul 42a, băncile centrale, după caz, precum și, dacă este cazul și sub rezerva cerințelor de confidențialitate care sunt echivalente, în opinia tuturor autorităților competente, cu cerințele din capitolul 1 secțiunea 2, autoritățile competente din țări terțe pot participa în cadrul colegiilor supraveghetorilor.”
“ The competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution , an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company and the competent authorities of a host country where significant branches as referred to in Article 42a are established, central banks as appropriate, and third countries' competent authorities where appropriate and subject to confidentiality requirements that are equivalent, in the opinion of all competent authorities, to the requirements under Chapter 1 Section 2, may participate in colleges of supervisors. ”
Articolul 3 – punctul 10c (nou)
Article 3 – point 10 c (new)
Articolul 132 – alineatul 1 – paragraful 3
Article 132 – paragraph 1 – subparagraph 3
„În special, autoritățile competente responsabile cu supravegherea pe bază consolidată a instituțiilor de credit mamă din UE și a instituțiilor de credit controlate de holdinguri financiare mamă din UE sau de holdinguri financiare mixte mamă din UE transmit autorităților competente din alte state membre, responsabile cu supravegherea filialelor acestor instituții mamă, toate informațiile relevante.
“ In particular, competent authorities responsible for consolidated supervision of EU parent credit institutions and credit institutions controlled by EU parent financial holding companies or by EU parent mixed financial holding companies shall provide the competent authorities in other Member States who supervise subsidiaries of these parents with all relevant information.
Pentru stabilirea sferei informațiilor relevante, se ține seama de importanța filialelor respective în cadrul sistemului financiar al statelor membre în cauză.”
In determining the extent of relevant information, the importance of these subsidiaries within the financial system in those Member States shall be taken into account. ”
Articolul 3 – punctul 10d (nou)
Article 3 – point 10 d (new)
Articolul 135
Article 135
Statele membre impun ca persoanele care administrează efectiv activitățile unui holding financiar sau ale unui holding financiar mixt să aibă o reputație suficient de bună și experiența necesară pentru a exercita aceste atribuții.”
The Member States shall require that persons who effectively direct the business of a financial holding company or a mixed financial holding company be of sufficiently good repute and have sufficient experience to perform those duties. "
Articolul 3 – punctul 10e (nou)
Article 3 – point 10 e (new)
Articolul 139 – alineatul 3 – paragraful 1
Article 139 – paragraph 3 – subparagraph 1
„ (3) Statele membre autorizează, între autoritățile lor competente, schimbul de informații menționate la alineatul (2), cu condiția ca, în cazul holdingurilor financiare, al holdingurilor financiare mixte, al instituțiilor financiare sau al întreprinderilor de servicii auxiliare, colectarea sau deținerea de informații să nu implice în nici un fel obligația autorităților competente de a exercita un rol de supraveghere individuală a instituțiilor sau întreprinderilor respective.”
Member States shall authorise the exchange between their competent authorities of the information referred to in paragraph 2, on the understanding that, in the case of financial holding companies, mixed financial holding companies, financial institutions or ancillary services undertakings, the collection or possession of information shall not in any way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to those institutions or undertakings standing alone. ”
Articolul 3 – punctul 10f (nou)
Article 3 – point 10 f (new)
Articolul 140 – alineatele 1 și 3
Article 140 – paragraphs 1 and 3