natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută intenţia UE de a colabora cu diverşi parteneri în domeniul migraţiei, al refugiaţilor şi al persoanelor strămutate în interiorul ţării (PSI), precum şi propunerea de a acorda un sprijin suplimentar comunităţilor gazdă, statelor şi organizaţiilor care acţionează pe teren pentru a preveni migraţia sud-sud şi pentru a evita situaţiile de criză pentru refugiaţi;
Welcomes the EU's intention to work with various partners to address the question of migration, refugees and internally displaced persons (IDPs) and the proposal to provide additional support to host communities, States and the relevant organisations working in the field to prevent south-south migration and refugee crises;
consideră implicarea comunităţilor locale în activităţi economice, atât în zonele rurale, cât şi urbane, ca fiind de importanţă crucială pentru legitimarea poziţiei lor socio-economice în cadrul societăţilor post-conflict;
Considers the involvement of local communities in economic activities, in rural as well as in urban areas, to be of crucial importance in order to endorse their socio-economic position in post-conflict societies;
subliniază că lupta împotriva HIV/SIDA, a TBC şi a malariei, precum şi a bolilor neglijate şi a mutilării genitale a femeilor trebuie să fie una dintre strategiile principale de eradicare a sărăciei şi de promovare a creşterii economice în statele din Cornul Africii; subliniază faptul că acţiunea UE trebuie astfel concepută încât să se adreseze grupurilor dezavantajate şi vulnerabile;
Stresses that the fight against HIV/AIDS, TB and malaria, as well as neglected diseases and female genital mutilation, must be one of the key strategies for eradicating poverty and promoting economic growth in the Horn of Africa States; emphasises that EU action must be designed in such a way to target disadvantaged and vulnerable groups;
invită Consiliul, Comisia şi statele membre să îşi asume pe deplin responsabilităţile şi să depună toate eforturile posibile pentru a proteja populaţia din Darfur de dezastrul umanitar rezultat din continua încălcare de către toate părţile a acordului de încetare a focului, şi în special de actele de violenţă împotriva populaţiei civile şi de atacurile suferite de operaţiunile civile de asistenţă;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to fully assume their responsibilities and make every possible effort to protect the people in Darfur from the humanitarian disaster resulting from the continuing violation of the ceasefire by all parties, and in particular the violence directed against the civilian population and the targeting of civilian assistance;
se arată extrem de preocupat de evoluţia situaţiei din Darfur şi solicită guvernului sudanez să împiedice miliţiile janjaweed să comită acte de violenţă; îndeamnă în mod insistent autorităţile sudaneze să faciliteze fără întârziere desfăşurarea unei forţe internaţionale mixte a Uniunii Africane şi a ONU în regiune şi solicită să se stabilească o dată pentru această desfăşurare de forţe;
Expresses its serious concern about the developments in Darfur and calls on the Sudanese Government to prevent exactions by the Janjaweed militia; urges the Sudanese authorities to facilitate without further delay the deployment of a joint international AU and UN force in the region, and calls for the setting of a starting date for its deployment;
deplânge faptul că, potrivit surselor ONU, 30 de campamente ale unor ONG-uri şi ale ONU au fost direct atacate de grupuri armate şi doisprezece asistenţi umanitari au fost ucişi în ultimele şase luni;
Deplores the fact that, according to the UN sources, thirty NGOs and UN compounds have been directly attacked by armed groups, and twelve relief workers killed, in the last six months;
solicită tuturor părţilor implicate în conflict să îşi îndeplinească obligaţia de a respecta dreptul umanitar şi de a asigura accesul deplin, sigur şi nestingherit al tuturor persoanelor în dificultate din Darfur la personalul de asistenţă, precum şi furnizarea asistenţei umanitare, în special pentru PSI;
Calls on all parties to the conflict to fulfil their duty to respect humanitarian law and to ensure the full, safe and unhindered access to relief personnel of all people in need in Darfur and to ensure the delivery of humanitarian assistance, in particular to IDPs;
solicită aplicarea regimului de sancţiuni al Consiliului de Securitate al ONU, prin intermediul unor sancţiuni economice specifice, inclusiv interdicţia de a călători, blocarea de conturi şi ameninţarea cu un embargo asupra petrolului; solicită crearea dispozitivului necesar pentru instaurarea zonei de interdicţie aeriană în Darfur, astfel cum este prevăzut în Rezoluţia 1591(2005) a Consiliului de Securitate al ONU;
Calls for implementation of the UN Security Council sanction regime by means of targeted economic sanctions, including travel bans, asset freezing and the threat of an oil embargo; calls for equipment to be made available for the enforcement of the no-fly zone over Darfur established by UN Security Council Resolution 1591(2005);
subliniază necesitatea, şi lansează un apel în această privinţă, unei puneri în aplicare rapide a hotărârii guvernului sudanez şi a ONU în ceea ce priveşte desfăşurarea forţei mixte a Uniunii Africane şi a Organizaţiei Naţiunilor Unite în vederea sporirii securităţii şi a îmbunătăţirii protecţiei civililor;
Stresses the need for, and calls for, early implementation of the decision by the government of Sudan and the UN regarding the deployment of the AU/UN joint force in order to increase security and improve the protection of civilians;
îndeamnă comunitatea internaţională, în special ONU, UE şi statele membre ale acesteia, SUA, China, India, Liga Statelor Arabe şi UA, să înceapă negocieri de pace în scopul îmbunătăţirii conţinutului Acordului de pace de la Darfur şi să facă în aşa fel încât acesta să fie acceptabil pentru toate părţile, îmbunătăţind astfel gradul de responsabilitate al părţilor faţă de acest acord;
Urges the international community, especially the UN, the EU and its Member States, the US, China, India, the League of Arab States and the AU, to launch peace talks to improve the content of the Darfur Peace Agreement and make it acceptable for all parties and thus increase the parties" ownership of the Agreement;
subliniază faptul că nesoluţionarea conflictului din Darfur ar putea avea grave repercusiuni nu numai pentru regiunea Africii de Est, ci şi pentru alte părţi relativ stabile ale Africii, în special Africa Centrală şi regiunea Marilor Lacuri;
Stresses the fact that failure to resolve the conflict in Darfur would have serious consequences not only for the East Africa region but also for other relatively stable parts of Africa, namely Central Africa and the region of the Great Lakes;
îndeamnă comunitatea internaţională să nu se concentreze asupra conflictului de la Darfur prin excluderea altor situaţii conflictuale din Sudan şi, în special, să recunoască fragilitatea păcii în Sudanul de Sud rezultată din progresul lent înregistrat în aplicarea Acordului de pace global (APG), şi riscul sporit de destabilizare cauzat de tensiunile nord-sud, conflictele inter-tribale şi deţinerea frecventă de arme de către populaţie;
Urges the international community not to focus on the Darfur conflict to the exclusion of other conflict situations in Sudan and, in particular, to recognise the fragility of the peace in Southern Sudan resulting from the slow progress made in implementing the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and the high risk of destabilisation due to North-South tensions, inter-tribal conflicts and the widespread ownership of arms in society;
condamnă intervenţiile străine în Somalia şi invită guvernul etiopian să îşi retragă armata din ţară; susţine trimiterea de către UA a unei forţe de menţinere a păcii, în cadrul unui acord politic între părţile aflate în conflict, acest lucru traducându-se prin formarea unui guvern de unitate naţională care să fie capabil să angajeze partea Uniunii instanţelor islamice deschise la ideea unui proces de pace şi reconciliere, precum şi şefii clanurilor care nu fac parte din actualul guvern;
Condemns foreign intervention in Somalia and calls on the Ethiopian Government to withdraw its army from the country; endorses the deployment of an AU peace-keeping force under an inclusive political agreement between the warring parties, leading to the creation of a government of national unity able to encompass that part of the Union of Islamic Courts which is open to a process of peace and reconciliation and the clan chiefs absent from the current government;
consideră că Misiunea Uniunii Africane de menţinere a păcii în Somalia, AMISOM, ar trebui să se înscrie într-un proces politic mai larg, care să beneficieze de sprijinul populaţiei, să aibă un mandat precis, un potenţial adecvat, obiective clare şi o strategie de ieşire;
Takes the view that the AU peace-keeping operation in Somalia, AMISOM, should be framed within a broader political process supported by the population that has a clear mandate, good capacity, clear objectives and an exit strategy;
salută sprijinul acordat de UE misiunii AMISOM, dar subliniază faptul că, în ceea ce priveşte contribuţia UE, aceasta trebuie să se subordoneze iniţierii, de către autorităţile somaleze, a unui dialog politic între toate părţile, axat pe reconciliere, care să abordeze cu promptitudine provocările legate de reconciliere şi de consolidarea instituţiilor şi să aducă pacea pentru poporul somalez;
Welcomes the EU's support for AMISOM but stresses that the EU's contribution must be conditional on the launch of an inclusive political dialogue and reconciliation by the Somali authorities, addressing promptly the challenges of reconciliation, institution building and providing peace for the Somali people;
subliniază rolul central al unui dialog politic deschis care să conducă la reconciliere şi la reconstrucţia ţării; salută angajamentul Guvernului federal de tranziţie (GFT) al Somaliei de a organiza o conferinţă amplă de reconciliere (Congresul naţional asupra reconcilierii), care să reunească reprezentanţi ai clanurilor, ai comunităţilor religioase, ai societăţii civile, ai mediilor de afaceri şi lideri politici; subliniază faptul că etapa următoare trebuie să fie reprezentată de instituirea unui guvern credibil de uniune naţională;
Stresses the central role of an all-inclusive political dialogue that will lead to reconciliation and the reconstruction of the country; welcomes the commitment of the Transitional Federal Government (TFG) for Somalia to call a broad reconciliation conference (National Reconciliation Congress) involving clans, religious communities, civil society, business communities and political leaders; points out that the way forward must be the establishment of a credible, all-inclusive government;
solicită reevaluarea rolului Grupului internaţional de contact privind Somalia, din care fac parte UE, Italia, Suedia, Regatul Unit, Organizaţia Naţiunilor Unite, Uniunea Africană, Autoritatea interguvernamentală pentru dezvoltare (IGAD), Liga Statelor Arabe, Norvegia, Statele Unite, Kenya şi Tanzania, înfiinţat în mai 2006 ca forum pentru coordonarea activităţilor comunităţii internaţionale în Somalia pentru concentrarea eforturilor asupra problemelor privind guvernarea şi dezvoltarea instituţională, asistenţa umanitară acordată persoanelor strămutate şi populaţiei nevoiaşe, şi asupra îmbunătăţirii securităţii şi a stabilităţii regionale;
Calls for a reassessment of the role of the International Somalia Contact Group, which involves the EU, Italy, Sweden, the United Kingdom, UN, AU, IGAD, the League of Arab States, Norway, the United States, Kenya and Tanzania, established in May 2006 as a forum for coordination of the international community's activities in Somalia in order to focus efforts on issues of governance and institution-building, humanitarian assistance to displaced persons and populations in need, and on improving regional stability and security;
invită guvernul federal interimar (GFI) din Somalia să pună capăt stării de urgenţă şi să-l repună în drepturi pe preşedintele parlamentului, ca o condiţie prealabilă pentru punerea în aplicare a procesului de reconciliere naţională;
Calls on the Somali TFG to rescind the state of emergency and reinstate the speaker of parliament as a precondition for the implementation of the process of national reconciliation;
subliniază nevoia urgentă ca GFI să stabilească autorităţile reprezentative în municipalităţile-cheie, inclusiv Mogadiscio şi Kismaayo, în vederea asigurării stabilităţii politice şi a gestionării securităţii locale pe termen scurt, să renunţe la noţiunea de dezarmare cu forţa, în special în Mogadiscio, şi să negocieze, în schimb, un plan de dezarmare voluntară;
Emphasises the urgent need for the TFG to establish representative authorities for key municipalities, including Mogadishu and Kismaayo, in order to provide political stability and manage local security over the short term, and to abandon the principle of forcible disarmament, especially in Mogadishu, and instead negotiate a plan for voluntary disarmament;
consideră că dorinţa de independenţă a Somaliland trebuie analizată ca element component al programului prioritar de securitate pentru Somalia;
Considers that the Somaliland request for independence should be examined as part of the over-arching security agenda for Somalia;
invită Consiliul şi Comisia să facă presiuni asupra guvernului etiopian pentru ca acesta să dezvăluie numărul total de persoane deţinute în întreaga ţară, să autorizeze vizite ale Comitetului internaţional al Crucii Roşii şi să permită tuturor prizonierilor să îşi vadă familiile, să beneficieze de asistenţă juridică şi de îngrijiri medicale corespunzătoare stării lor de sănătate, şi, de asemenea, să-i elibereze imediat şi necondiţionat pe toţi prizonierii politici, adică jurnalişti, membri activi de sindicate, apărători ai drepturilor omului şi cetăţeni obişnuiţi şi să îşi îndeplinească obligaţiile cu privire la drepturile omului, principiile democraţiei şi statul de drept;
Calls on the Council and the Commission to put pressure on the Ethiopian Government to disclose the total number of persons detained throughout the country, to allow visits by the International Committee of the Red Cross and to allow all detainees access to their families, legal counsel and any medical care that their health may require, and also to release immediately and unconditionally all political prisoners, i.e. journalists, trade union activists, human rights defenders and ordinary citizens, and fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law;
invită Etiopia să accepte trasarea şi delimitarea frontierelor sale, astfel cum au fost stabilite de către Comisia ONU pentru trasarea frontierelor;
Calls on Ethiopia to accept the demarcation and delimitation of its border as set out by the UN Boundary Commission;
îndeamnă Consiliul şi Comisia să depună eforturi pe lângă guvernul Eritreei în direcţia eliberării tuturor prizonierilor politici, asigurării unui proces rapid şi corect în cazul prizonierilor împotriva cărora au fost aduse acuzaţii specifice, precum şi a dezvăluirii locurilor de detenţie ale tuturor persoanelor reţinute în secret;
Urges the Council and the Commission to take action with regard to the Eritrean Government to release all political prisoners, bring prisoners with specific charges against them to a speedy and fair trial and disclose the place of detention of all who are detained in secret prisons;
încurajează preşedintele Eritreei să menţină contacte frecvente cu reprezentanţii UE şi cu diverşi ambasadori ai statelor membre în Eritrea;
Encourages the Eritrean President to maintain frequent contacts with EU representatives and various Member State ambassadors to Eritrea;
invită Consiliul şi Comisia să faciliteze procesul de pace în nordul Ugandei, care solicită tuturor părţilor aflate în conflict să îşi manifeste angajamentul real şi continuu faţă de procesul de pace, să respecte Acordul de încetare a ostilităţilor şi să pună capăt propagandei ostile şi provocărilor;
Calls on the Council and the Commission to facilitate the peace process in Northern Uganda, which calls for all parties to the conflict to demonstrate a genuine and continuous commitment to the peace process, to respect the Cessation of Hostilities Agreement and to put an end to hostile and inflammatory propaganda;
solicită lansarea unui proces real de reconciliere, alături de recunoaşterea persoanelor responsabile de crime de război; subliniază rolul central al Curţii Penale Internaţionale în ceea ce priveşte aducerea în faţa justiţiei a celor acuzaţi de crime de război; invită Consiliul şi Comisia să sprijine desfăşurarea de procese locale ca alternativă de justiţie şi reconciliere în Uganda de Nord, precum şi între populaţiile din Nord şi din restul ţării;
Calls for the launch of a true reconciliation process, with those responsible for war crimes being recognised as such; emphasises the central role of the ICC in bringing to justice those indicted on charges of war crimes; calls on the Council and the Commission to support local processes for alternative justice and reconciliation to take place in Northern Uganda as well as between Northerners and the rest of the country;
Rezoluţia Parlamentului European din 10 mai 2007 privind Evaluarea Euratom – 50 de ani de politică europeană în domeniul energiei nucleare ( 2006/2230(INI) )
European Parliament resolution of 10 May 2007 on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy ( 2006/2230(INI) )
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice semnat la Roma la 25 martie 1957 ("Tratatul Euratom"),
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, signed in Rome on 25 March 1957 (the Euratom Treaty),
având în vedere preambulul la Tratatul Euratom, în care se reaminteşte vocaţia sa iniţială de a constitui o Comunitate Europeană a Energiei Atomice (Euratom) "care să creeze condiţiile de dezvoltare a unei industrii nucleare puternice, sursă de mari disponibilităţi de energie şi de modernizare a tehnicilor, precum şi de numeroase alte aplicaţii care să contribuie la bunăstarea popoarelor",
having regard to the Euratom Treaty's preamble, referring to its original purpose of establishing a European Atomic Energy Community (Euratom) "creating the conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy resources, lead to the modernisation of technical processes and contribute, through its many other applications, to the prosperity of [the] peoples",
având în vedere jurisprudenţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene, în special hotărârea din 14 noiembrie 1978 Deliberarea în Cazul 1/78, Culegerea de jurisprudenţă 1978, p.
having regard to the case-law of the Court of Justice of the European Communities and in particular its ruling of 14 November 1978 Ruling in Case 1/78, ECR 1978, p.
, hotărârea din 22 aprilie 1999 Cazul C-161/97 P,
, its judgment of 22 April 1999 Case C-161/97 P
Comisia Comunităţilor Europene
Commission of the European Communities
, Culegerea 1999, p.
[1999] ECR I-2057.
Consiliul Uniunii Europene
Council of the European Union
având în vedere Comunicarea Comisiei din 10 ianuarie 2007 "O politică energetică pentru Europa" ( COM(2007)0001 ),
having regard to the Commission Communication of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe" ( COM(2007)0001 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei "Program nuclear cu caracter informativ, prezentat în temeiul articolului 40 din Tratatul Euratom pentru avizul Comitetul Economic şi Social European" ( COM(2006)0844 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Nuclear Illustrative Programme – presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee" ( COM(2006)0844 ),
având în vedere rezoluţia sa din 14 decembrie 2006 privind strategia europeană pentru o energie sigură, competitivă şi durabilă - Carte verde
having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
având în vedere rezoluţia sa din 23 martie 2006 privind siguranţa aprovizionării cu energie în Uniunea Europeană JO C 292 E, 1.12.2006, p.
having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
având în vedere poziţia sa din 14 decembrie 2006 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind instituirea unui instrument de securitate nucleară şi asistenţă în domeniul securităţii
having regard to its position of 14 December 2006 on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
având în vedere Directiva 2006/117/Euratom a Consiliului din 20 noiembrie 2006 privind supravegherea şi controlul transportului de deşeuri radioactive şi de combustibil uzat JO L 337, 5.12.2006, p.
having regard to Directive 2006/117/Euratom of the Council of 20 November 2006 on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel OJ L 337, 5.12.2006, p.
având în vedere Decizia 2006/970/Euratom a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind al şaptelea program-cadru al Comunităţii Europene a Energiei Atomice (Euratom) pentru activităţi de cercetare şi de formare în materie nucleară (2007 - 2011) OJ L 400, 30.12.2006, p.
having regard to Decision 2006/970/Euratom of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) OJ L 400, 30.12.2006, p.
având în vedere Decizia 2006/976/Euratom a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific de aplicare a celui de-al şaptelea program-cadru (2007 - 2011) al Comunităţii Europene a Energiei Atomice (Euratom) pentru activităţi de cercetare şi de formare în materie nucleară (2007 - 2011) OJ L 400, 30.12.2006, p.
having regard to Decision 2006/976/Euratom of the Council of 19 December 2006 concerning the Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) OJ L 400, 30.12.2006, p.
având în vedere Decizia 2006/977/Euratom a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind realizarea unui program specific prin intermediul unor acţiuni directe ale Centrului comun de cercetare în conformitate cu al şaptelea program-cadru (2007 - 2011) al Comunităţii Europene a Energiei Atomice (Euratom) pentru activităţi de cercetare şi de formare în materie nucleară (2007 - 2011) OJ L 400, 30.12.2006, p.
having regard to Decision 2006/977/Euratom of the Council of 19 December 2006 concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) OJ L 400, 30.12.2006, p.
având în vedere concluziile audierii publice pe această temă, organizată de Comisia pentru industrie, cercetare şi energie la 1 februarie 2007,
having regard to the deliberations of the public hearing on the subject, held by the Committee on Industry, Research and Energy on 1 February 2007,
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie şi avizul Comisiei pentru afaceri constituţionale ( A6-0129/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0129/2007 ),
întrucât, deşi tratatele au fost revizuite substanţial şi în mod repetat, în funcţie de noile necesităţi şi provocări apărute, Tratatul Euratom a fost modificat o singură dată de-a lungul celor 50 de ani de existenţă Prin Tratatul privind Uniunea Europeană, semnat la Maastricht la 7 februarie 1992.
whereas, although the treaties have repeatedly undergone thorough revision in the light of new needs and challenges, the Euratom Treaty has been amended only once in its 50-year history By means of the Treaty on European Union signed in Maastricht on 7 February 1992.