natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3a) Este important să se organizeze campanii eficiente de informare şi de publicitate referitoare la iniţiativele cetăţenilor, în scopul creşterii gradului de sensibilizare a acestora, al furnizării de informaţii exacte cu privire la acest nou instrument, al promovării dialogului politic şi al edificării unui veritabil spaţiu public european; în acest context, activităţile de comunicare şi campaniile de informare joacă un rol important.
(3a) It is important for efficient information and publicity campaigns concerning citizens' initiatives to be organised, in order to raise citizens' awareness , to provide accurate information on this new instrument , to promote civil dialogue and to build a genuine European public space; in this context, communication activities and information campaigns have an important role to play.
Prin urmare, Comisia ar trebui să aibă în vedere utilizarea programelor existente care promovează mobilitatea şi cetăţenia activă, precum şi noi forme de comunicare, cum ar fi reţelele de socializare online, care promovează dezbaterea publică.
Therefore, the Commission should consider using the existing programmes which promote mobility and active citizenship as well as new forms of communication, such as social networking, which promote public debate.
Mai mult decât atât, prin intermediul reprezentanţelor şi birourilor lor din statele membre, Comisia şi Parlamentul European ar trebui să furnizeze cetăţenilor, la cerere, informaţii şi consultanţă neoficială cu privire la iniţiativele cetăţenilor, în special în legătură cu criteriile de înregistrare, valorile şi competenţele Uniunii, astfel cum au fost consacrate în tratatele europene.
Moreover, the C ommission and the European Parliament, through their respective representations and offices in the Member States, should upon request provide citizens with information and informal advice about citizens' initiatives, in particular as regards the registration criteria and the values and competencies of the Union as enshrined in the European Treaties.
Ar trebui redactate ghiduri pentru utilizatori în toate limbile oficiale ale Uniunii, care să fie disponibile online.
A user's guide to the citizens' initiatives should be prepared in every official language of the Union and should be available online.
Pentru a evita unele false aşteptări şi neînţelegeri privind natura şi sfera de aplicabilitate a ICE, campaniile de informare devin esenţiale.
In order to avoid raising false expectations and misunderstanding on the nature and the scope of the ECI information campaigns become crucial.
Amendamentul urmăreşte sensibilizarea în mai mare măsură a cetăţenilor şi informarea lor exactă cu privire la acest nou instrument.
The amendment aims to improve the citizens awareness and accurate information on this new instrument.
(3b) Reprezetanţele Comisiei Europene şi birourile de informare ale Parlamentului European din statele membre, împreună cu reţelele de informare ale Comisiei, ar trebui să aibă un rol permanent în punerea la dispoziţia cetăţenilor a tuturor informaţiilor necesare privind iniţiativa cetăţenilor.
(3b) The European Commission representations and the European Parliament's information offices in the Member States, together with the Commission's information networks, should play a permanent role in the provision to citizens of all necessary information regarding the citizens´ initiative.
(5) Este necesar să se stabilească numărul minim de state membre din care trebuie să provină cetăţenii.
(5) It is necessary to establish the minimum number of Member States from which citizens must come.
Pentru a se asigura că o iniţiativă a cetăţenilor este reprezentativă pentru un interes al Uniunii, acest număr trebuie stabilit la o treime din statele membre.
In order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest , this number should be set at one third of Member States.
(5) Este necesar să se stabilească un număr minim de state membre din care trebuie să provină cetăţenii.
(5) It is necessary to establish a minimum number of Member States from which citizens must come.
Acest prag ar trebui să garanteze că o iniţiativă a cetăţenilor este reprezentativă pentru un interes al Uniunii , însă cerinţele impuse nu ar trebui să fie împovărătoare .
This threshold should ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest but the requirements should not be too cumbersome.
În consecinţă, acest număr ar trebui stabilit la o cincime dintre statele membre.
It therefore should be set at one fifth of the Member States.
Atunci când interesele Uniunii continuă să fie reprezentate, dar cerinţele nu sunt prea împovărătoare, ar trebui stabilit un prag mai redus.
A lower threshold should be found where the Union interest can still be represented but the requirements are not too cumbersome.
(6) În acest scop, este de asemenea de dorit să se stabilească numărul minim de cetăţeni provenind din fiecare dintre aceste state membre.
(6) For that purpose, it is also appropriate to establish the minimum number of citizens coming from each of those Member States.
Pentru a se asigura condiţii similare pentru cetăţenii care sprijină o iniţiativă a cetăţenilor, aceste numere minime trebuie să fie degresiv proporţionale cu dimensiunea fiecărui stat membru .
In order to ensure similar conditions for citizens to support a citizens' initiative, these minimum numbers should be degressively proportional to the size of each Member State .
Din motive de claritate, acestea trebuie stabilite pentru fiecare stat membru într-o anexă la prezentul regulament .
For the purpose of clarity they should be set out for each Member State in an Annex to the present Regulation .
Pentru a se asigura condiţii similare pentru cetăţenii care sprijină o iniţiativă a cetăţenilor, aceste numere minime ar trebui să fie degresiv proporţionale , astfel cum se prevede la articolul 14 alineatul (2) din TUE în ceea ce priveşte numărul de membri ai Parlamentului European pentru fiecare stat membru .
In order to ensure similar conditions for citizens to support a citizens' initiative, these minimum numbers should be degressively proportional as provided for in Article 14(2) TEU with regard to the number of Members of the European Parliament per Member State .
În acest scop, numărul minim necesar în fiecare stat membru ar trebui să fie egal cu numărul deputaţilor în Parlamentul European aleşi în statul membru respectiv, înmulţit cu 750.
To this end, the minimum number required in each Member State should be equal to the number, multiplied by a factor of 750, of Members of the European Parliament elected in that State.
Din motive de claritate, aceste cifre minime ar trebui stabilite într-o anexă la prezentul regulament.
For the purpose of clarity these minimum numbers should be set out in an Annex to the present Regulation.
Comisia ar trebui să fie împuternicită să modifice această anexă atunci când componenţa Parlamentul European se modifică.
The Commission should be empowered to amend this annex when the composition of the European Parliament is modified.
Repartizarea locurilor în Parlamentul European se modifică regulat, în conformitate cu o formulă care respectă pe deplin principiul proporţionalităţii degresive.
The distribution of seats in the European Parliament will be altered on a regular basis in accordance with a formula respecting in full the principle of degressive proportionality.
(7a) Pentru a duce la bun sfârşit o iniţiativă a cetăţenilor, este necesară o structură organizatorică minimă.
(7a) A minimum organised structure is needed in order to successfully carry through a citizens' initiative.
Aceasta ar trebui să ia forma unui comitet al cetăţenilor, constituit din persoane fizice (organizatori) provenind dintr-un anumit număr de state membre, având drept scopul încurajarea formulării unor chestiuni de relevanţă europeană şi încurajarea reflectării asupra acestora.
This should take the form of a citizens' committee, composed of natural persons (organisers) coming from a number of different Member States, in order to encourage the emergence of European-wide issues and to foster reflection on those issues.
Din raţiuni legate de transparenţă şi comunicare nestânjenită şi eficientă, comitetul cetăţenilor ar trebui să-şi desemneze reprezentanţi care să asigure legătura dintre comitet şi instituţiile Uniunii în toate etapele procedurii.
For the sake of transparency and smooth and efficient communication, the citizens' committee should designate representatives to perform a liaison function between the committee and the institutions of the Union throughout the procedure.
Iniţiativa cetăţenilor este concepută astfel încât să le confere acestora dreptul de a participa la viaţa democratică a Uniunii.
The citizens' initiative is conceived in order to give the opportunity to citizens to participate in the democratic life of the Union.
Ea ar trebui să fie deschisă exclusiv persoanelor fizice care înfiinţează un comitet al cetăţenilor.
It should only be open to natural persons who establish a citizens' committee.
(7b) Trebuie asigurate oportunităţi egale pentru participarea la iniţiativele cetăţenilor a tuturor semnatarilor şi organizatorilor, indiferent de sex, origine rasială sau etnică, handicap, orientare sexuală, religie sau credinţă, precum şi respectarea principiilor nediscriminării.
( 7b ) It must be ensured that all signatories and organisers, irrespective of sex, racial or ethnic origin, disability, sexual orientation, religion or belief, have equal opportunities to participate in a citizens´ initiative and that the principles of non-discrimination are complied with .
Informaţiile referitoare la iniţiativele cetăţenilor ar trebui să fie accesibile şi uşor de înţeles pentru oricine.
Information about citizens´ initiatives should be accessible and easy to understand for everyone.
Comisia trebuie să efectueze înregistrarea în conformitate cu principiile generale ale bunei administrări.
The Commission should deal with registration in accordance with the general principles of good administration.
(8) Pentru a se asigura coerenţa şi transparenţa în legătură cu iniţiativele propuse de cetăţeni şi pentru a evita situaţiile în care se adună semnături pentru propuneri ce nu se înscriu în sfera de aplicabilitate a prezentului regulament , ar trebui ca fiecare iniţiativă să fie înregistrată pe un site pus la dispoziţie de Comisie înainte de colectarea de la cetăţeni a declaraţiilor de susţinere necesare.
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives and to avoid a situation in which signatures are collected for a proposal which does not fall within the scope of this Regulation , it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens.
Propunerile care nu constituie iniţiative ale cetăţenilor în sensul prezentului regulament nu ar trebui înregistrate.
Proposals that are not citizens' initiatives within the meaning of this Regulation should not be registered.
Înregistrarea este o procedură administrativă menită să selecteze acele iniţiative care se înscriu în sfera de aplicabilitate a prezentului regulament; în consecinţă, înregistrarea ar trebui respinsă exclusiv din considerente juridice şi în niciun caz din motive de oportunitate politică.
Registration is an administrative procedure aimed at selecting those initiatives that fall within the scope of this Regulation; therefore any refusal of registration should be based only on legal grounds and not, on any account, on grounds of political expediency.
Comisia ar trebui să efectueze înregistrarea în conformitate cu principiile generale ale bunei administrări şi, în consecinţă, ar trebui să aibă obligaţia de a informa organizatorii iniţiativelor cu privire la motivele respingerii înregistrării oricărei iniţiative şi la toate căile de atac judiciare şi extrajudiciare care le stau la dispoziţie într-o astfel de eventualitate .
The Commission should deal with registration in accordance with the general principles of good administration , and should therefore be obliged to inform the organisers of an initiative of the reasons for any refusal to register that initiative and of all possible judicial and extrajudicial remedies available to them .
Comisia ar trebui, de asemenea, să specifice fără echivoc că înregistrarea şi colectarea numărului necesar de declaraţii de susţinere nu conduc, în mod obligatoriu, la adoptarea de către Comisie a unei propuneri de act legislativ şi că înregistrarea unei iniţiative nu constituie o decizie oficială privind chestiunile legate de competenţă.
It should also be made clear by the Commission that registration and the collection of the required number of statements of support will not necessarily result in the Commission adopting a proposal for a legal act and that the registration of an initiative does not constitute a formal decision on competence issues.
Amendamentul justifică eliminarea „verificării admisibilităţii”: Comisia nu ar trebui să verifice decât dacă o anumită iniţiativă constituie o iniţiativă a cetăţenilor în sensul prezentului regulament.
The amendment justifies the abolition of the "admissibility check": the Commission should only verify if a certain initiative is a citizens' initiative pursuant to the Regulation.
Dacă da, iniţiativa ar trebui înregistrată, iar organizatorii nu ar trebui împiedicaţi să strângă semnături.
If it is so, the initiative should be registered and the organisers shouldn't be prevented from collecting signatures.
Cea de a doua parte se referă la anumite probleme care apar în urma eliminării „verificării admisibilităţii”.
The second part addresses some issues which emerge due to the abolition of the "admissibility check".
Pentru a putea preveni utilizarea iniţiativei cu scopul de a provoca Comisia să adopte decizii privind chestiuni legate de competenţă, organizatorilor trebuie să li se explice că înregistrarea nu înseamnă decât că iniţiativa este, în opinia Comisiei, o iniţiativă a cetăţenilor.
In order to be able to prevent using the initiative for provoking decisions by the Commission on competence issues, it should be explained to organisers that the registration means simply that the initiative in the Commission's view is a European citizens' initiative.
Aceasta nu poate fi considerată o decizie oficială privind chestiuni legate de competenţă.
It can not be understood as a formal decision on competence issues.
(9) Organizatorul unei iniţiative propuse de cetăţeni trebuie să fie responsabil pentru colectarea de la cetăţeni a declaraţiilor de susţinere necesare .
(9) The organiser of a proposed citizens' initiative should be responsible for the collection of the necessary statements of support from citizens.
(9) După înregistrarea propunerii ca iniţiativă a cetăţenilor, organizatorii pot colecta declaraţiile de susţinere din partea cetăţenilor .
(9) Once a proposal is registered as a citizens' initiative, statements of support from citizens may be collected by the organisers .
Întăreşte poziţia conform căreia înregistrarea nu are drept scop decât acela de a stabili dacă a fost prezentată o iniţiativă a cetăţenilor europeni sau nu.
Reinforces the position that the registration is only aimed at deciding whether a European citizens' initiative is on the table or not.
În caz afirmativ, organizatorii nu trebuie să satisfacă nicio altă cerinţă (admisibilitate etc.), ci sunt liberi să-şi exercite dreptul conferit de tratat, şi anume acela de a strânge semnături în favoarea unei iniţiative.
If it is so, organisers do not have to comply with any other requirements (admissibility, etc.) but they are free to exercise their right under the Treaty, namely to collect signatures in favour of an initiative.
(10) Trebuie prevăzut ca declaraţiile de susţinere să poată fi colectate pe suport de hârtie , precum şi online .
(10) It is appropriate to provide for statements of support to be collected in paper form as well as online .
Sistemele de colectare online trebuie să conţină elemente de securitate adecvate pentru a asigura, inter alia , posibilitatea de a identifica persoana şi de a stoca în siguranţă datele.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia , that the person can be identified and that the data are securely stored.
În acest scop, trebuie să i se solicite Comisiei să prezinte specificaţii tehnice detaliate pentru sistemele de colectare online.
For this purpose, the Commission should be required to set out detailed technical specifications for online collection systems.
(10) Pentru a face uz în mod adecvat de tehnologia modernă, ca instrument în slujba democraţiei participative, trebuie prevăzut ca declaraţiile de susţinere să poată fi colectate online, precum şi pe suport de hârtie.
(10) In order to put modern technology to good use as a tool of participatory democracy, it is appropriate to provide for statements of support to be collected online as well as in paper form.
Sistemele de colectare online ar trebui să conţină elemente de securitate adecvate pentru a asigura, inter alia , posibilitatea de a verifica că persoana semnează doar o dată şi de a colecta şi stoca în siguranţă datele.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia , that the person signs only once and that the data are securely collected and stored.
Ar trebui elaborate specificaţii tehnice detaliate, la nivel de experţi, iar acestea ar trebui adaptate regulat la evoluţiile tehnice; în consecinţă, competenţa de a adopta specificaţii tehnice detaliate pentru sistemele de colectare online ar trebui delegată Comisiei .
The detailed technical specifications should be worked out at an expert level and be regularly adapted to technical developments; the power to adopt detailed technical specifications for online collection systems should therefore be delegated to the Commission .
Cerinţele formulate cu privire la respectivele caracteristici tehnice nu ar trebui însă să constituie obstacole nejustificate pentru organizatorii care doresc să utilizeze sisteme de colectare online.
The requirements in respect of those technical specifications should not, however, present unjustifiable obstacles for organisers wishing to use online collection systems.
Acest amendament urmăreşte să indice motivele prevederilor şi să justifice utilizarea actelor delegate.
This amendment is aimed at giving the reasons for the provisions and justifies the use of delegated acts.
(10a) Declaraţiile de susţinere ar trebui colectate într-un mod accesibil cetăţenilor şi care să includă garanţiile necesare pentru protecţia datelor.
(10a) The statements of support should be collected in a way that is citizen-friendly and which incorporates the necessary safeguards for data protection.
În acelaşi timp, acestea nu ar trebui să reprezinte o povară excesivă pentru organizatori.
At the same time, it should not impose an excessive burden on the organisers.
(13) Comisia trebuie să ia o decizie privind admisibilitatea iniţiativei propuse într-un stadiu suficient de timpuriu.
(13) It is appropriate that the Commission should take a decision on the admissibility of proposed initiatives at a sufficiently early stage.
Prin urmare, organizatorul trebuie să solicite o decizie după ce va fi colectat, de la semnatari provenind din cel puţin trei state membre, 300 000 de declaraţii de susţinere a unei iniţiative propuse.
The organiser should therefore request such a decision after it has collected 300.000 statements of support for the proposed initiative from signatories coming from at least three Member States.
Se elimină verificarea admisibilităţii.
The admissibility check is abolished.
(14) În termen de două luni de la primirea unei cereri din partea organizatorului, Comisia trebuie să adopte o decizie privind admisibilitatea acesteia.
(14) The Commission should, within a period of two months after receiving a request from the organiser, adopt a decision on its admissibility.
O iniţiativă propusă de cetăţeni trebuie considerată admisibilă dacă intră în sfera de aplicare a competenţelor Comisiei şi dacă se referă la o chestiune pentru care poate fi adoptat un act legislativ al Uniunii în vederea punerii în aplicare a tratatelor.
A proposed citizens' initiative should be considered admissible if it falls within the framework of the powers of the Commission and concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties.
(15) Este oportun să se prevadă că, atunci când o iniţiativă a cetăţenilor a primit declaraţiile de susţinere necesare din partea semnatarilor şi, dacă aceasta este considerată admisibilă , fiecare stat membru trebuie să fie răspunzător pentru verificarea şi certificarea declaraţiilor de susţinere colectate de la cetăţenii provenind din statul respectiv.
(15) It is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories and provided it is considered admissible , each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
Ţinând seama de necesitatea de a limita sarcina administrativă a statelor membre, acestea trebuie să efectueze verificările într-o perioada de trei luni pe baza unor controale adecvate şi să prezinte un document care să certifice numărul de declaraţii de susţinere valabile care au fost primite.
Taking account of the need to limit the administrative burden for Member States, they should, within a period of three months, carry out such verifications on the basis of appropriate checks and should issue a document certifying the number of valid statements of support received.
(15) În lipsa unei autorităţi electorale competente a Uniunii, este oportun să se prevadă că, atunci când o iniţiativă a cetăţenilor este considerată admisibilă şi a primit declaraţiile de susţinere necesare din partea semnatarilor, fiecare stat membru ar trebui să fie răspunzător pentru verificarea şi certificarea declaraţiilor de susţinere colectate de la cetăţenii provenind din statul respectiv.
(15) In the absence of a competent Union electoral authority, it is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories, each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
Ţinând seama de necesitatea de a limita sarcina administrativă a statelor membre, acestea ar trebui să efectueze verificările într-o perioadă de trei luni, pe baza unor controale adecvate care se pot întemeia pe eşantioane aleatorii, şi să prezinte un document care să certifice numărul de declaraţii de susţinere valabile care au fost primite.
Taking account of the need to limit the administrative burden for Member States, they should, within a period of three months, carry out such verifications on the basis of appropriate checks , which may be based on random sampling, and should issue a document certifying the number of valid statements of support received.
Trebuie clarificat faptul că statele membre verifică semnăturile chiar dacă este vorba de o iniţiativă a cetăţenilor europeni , deoarece nu există nicio autoritate electorală a Uniunii care să poată efectua această operaţie.
It should be made clear that Member States check the signatures even if it is a European citizens' initiative, because there is no competent Union electoral authority that could do that exercise.
(16) Organizatorii trebuie să asigure că toate condiţiile relevante stabilite în prezentul regulament sunt îndeplinite înainte ca o iniţiativă a cetăţenilor să fie prezentată Comisiei.
(16) Organisers should ensure that all the relevant conditions set out in this Regulation are met prior to submitting a citizens' initiative to the Commission.
Este superfluu să se menţioneze într-un considerent că, pentru a se obţine efectul juridic dorit, obligaţiile stabilite de un regulament trebuie respectate.
It is superfluous to mention in a recital that the obligations set out by a Regulation should be met in order to reach the desired legal effect.