natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. întrucât proporţia asistenţei pentru ţările în curs de dezvoltare destinată agriculturii şi dezvoltării rurale a scăzut dramatic în ultimele trei decenii; întrucât investiţiile în sisteme alimentare durabile în ţările în curs de dezvoltare au scăzut din cauza schimbării priorităţilor, fiind favorizată producţia pentru export, ceea ce slăbeşte şi mai mult capacitatea locală de a produce şi de a distribui alimente în cantităţi suficiente la preţuri echitabile; întrucât multe ţări în curs de dezvoltare nu îşi realizează potenţialul de producţie alimentară; întrucât un obstacol serios pentru creşterea producţiei agricole în ţările în curs de dezvoltare îl reprezintă de multe ori faptul că micii fermieri nu au acces la microcredite pentru investiţii, uneori din cauza faptului că aceştia nu sunt proprietarii terenurilor;
K. whereas the share of aid to the developing world going to agriculture and rural development has fallen dramatically over the past three decades; whereas investment in sustainable food systems in developing countries has declined due to a shift in priorities for export-oriented production, further weakening local capacities to produce and distribute sufficient food at fair prices; whereas many developing countries are not realising their food production potential; whereas a serious obstacle to increased agricultural output in developing countries is that small farmers often lack access to microcredit for investment, sometimes owing to the fact that they do not own the land,
L. întrucât parcele mari de teren, în special în ţările în curs de dezvoltare, au fost cumpărate de companii internaţionale, adesea fără consimţământul proprietarilor; întrucât aceste terenuri nu sunt folosite întotdeauna pentru producerea de alimente, acestea putând fi folosite pentru producerea de mărfuri pentru export, cum ar fi cheresteaua; întrucât aceste evoluţii ameninţă potenţialul producţiei alimentare al ţărilor în curs de dezvoltare,
L. whereas large tracts of land, particularly in the developing world, have been purchased by international companies, frequently without the consent of the landholders; whereas this land is not always used for food production, but can be used for the production of export commodities like timber; whereas such developments threaten the food production potential of developing countries,
Necesitatea de îmbunătăţire a securităţii alimentare
The need to improve food security
Provocările create de schimbările climatice
Challenges of climate change
Creşterea ajutorului pentru dezvoltare
Improved development aid
Veniturile producătorilor şi accesul la mijloace de producţie
Producers’ income and access to inputs
Producţia de alimente şi energie
Food and energy production
Transparenţa pe pieţele de mărfuri şi măsuri împotriva speculaţiilor
Transparency on commodity markets and action against speculation
29. solicită negociatorilor UE să integreze aspecte necomerciale în negocierile din cadrul OMC, în special pentru a impune partenerilor comerciali ai UE obligaţia de a respecta standarde echivalente în domeniul mediului, al bunăstării animalelor şi al siguranţei şi calităţii alimentelor; îşi reafirmă sprijinul faţă de un acord echilibrat şi prompt, care urmează să fie încheiat la nivelul OMC, acesta fiind un element esenţial în realizarea unei securităţi alimentare la nivel mondial; reaminteşte în acest sens că barierele unilaterale nerezonabile existente în calea comerţului contribuie la ineficienţa aprovizionării mondiale cu produse alimentare; solicită Comisiei să garanteze că acordurile comerciale internaţionale şi bilaterale asigură agricultorilor europeni un viitor sustenabil şi protejează de riscuri producţia de alimente din UE, agricultura la scară mică şi accesul la alimente la nivel mondial;
Demands that EU negotiators integrate non-trade issues as part of WTO negotiations, particularly seeking respect for equivalent environmental, animal welfare, safety and quality food standards from EU trade partners; reaffirms its support for a balanced and timely agreement to be reached at WTO level, as an essential element in attaining global food security; recalls in this context that unreasonable unilateral barriers to trade contribute to the inefficiency of global food supply; asks the Commission to ensure that international and bilateral trade agreements provide European farmers with a sustainable future and preserve EU food production, small-scale farming and global access to food from being put at risk;
15.2.2011 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 110 alineatul (4) din Regulamentul de procedură
15.2.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
referitoare la situația din Egipt
on the situation in Egypt
PE459.652v01-00 } PE459.654v01-00 } PE459.655v01-00 } PE459.656v01-00 } PE459.658v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Egipt
PE459.652v01-00 } PE459.654v01-00 } PE459.655v01-00 } PE459.656v01-00 } PE459.658v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Egypt
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Egipt,
– having regard to its previous resolutions on Egypt,
– având în vedere Pactul internațional al ONU din 1966 cu privire la drepturile civile și politice, ratificat de Egipt în 1982,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, as ratified by Egypt in 1982,
– având în vedere declarația Consiliului European din 4 februarie 2011 referitoare la Egipt și la regiune,
– having regard to the European Council declaration on Egypt and the region of 4 February 2011,
– având în vedere declarația comună din 11 februarie 2011 a Președintelui Consiliului European, Herman Van Rompuy, a Președintelui Comisiei Europene, José Manuel Barroso, și a Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton, privind recentele evenimente din Egipt,
– having regard to the joint statement by President of the European Council Herman Van Rompuy, President of the European Commission José Manuel Barroso and EU High Representative Catherine Ashton on recent developments in Egypt of 11 February 2011,
– având în vedere declarația Președintelui Parlamentului European, Jerzy Buzek, privind demisia președintelui Hosni Mubarak la 11 februarie 2011,
– having regard to the statement by President of the European Parliament Jerzy Buzek on the resignation of President Hosni Mubarak of 11 February 2011,
– având în vedere declarația Președintelui Consiliului European, Herman Van Rompuy, din 29 ianuarie 2011 privind situația din Egipt,
– having regard to the statement by President of the European Council Herman Van Rompuy on the situation in Egypt of 29 January 2011,
– având în vedere declarațiile referitore la Egipt ale Înaltului Reprezentant al Uniunii, Catherine Ashton, din 3 și 4 februarie 2011 și din 27 și 28 ianuarie 2011, precum și declarația din 6 decembrie 2010 referitoare la alegerile pentru Adunarea Poporului din Egipt,
– having regard to the statements by EU High Representative Catherine Ashton on Egypt of 4 February, 3 February, 28 January and 27 January 2011 as well as on the elections to the People's Assembly of Egypt of 6 December 2010,
– având în vedere cea de-a cincea declarație a Consiliului Suprem al Forțelor Armate Egiptene din 13 februarie 2011,
– having regard to the Fifth Statement of the Supreme Council of the Egyptian Armed Forces of 13 February 2011,
– având în vedere decizia comună din aprilie 2009 a Egiptului și a UE de a conlucra în vederea consolidării relațiilor dintre părți, conform propunerii Egiptului din 2008,
– having regard to the joint decision of April 2009 by Egypt and the EU to work towards enhancing their relations, as proposed by Egypt in 2008,
– având în vedere Acordul de asociere încheiat în 2004 între UE și Egipt, precum și planul de acțiune convenit în 2007,
– having regard to the EU-Egypt Association Agreement of 2004 and the Action Plan agreed in 2007,
– având în vedere evoluția politicii europene de vecinătate (PEV) începând din 2004 și, în special, rapoartele de evaluare ale Comisiei privind punerea în aplicare a acestei politici,
– having regard to the development of the European Neighbourhood Policy (ENP) since 2004, and in particular to the Commission's progress reports on its implementation,
A. întrucât, în cadrul demonstrațiilor care au avut loc recent în diverse țări arabe din Africa de Nord și din Orientul Mijlociu, s-au solicitat reforme politice, economice și sociale, iar populația s-a exprimat cu hotărâre în favoarea libertății, a democrației veritabile și a unor condiții mai bune de trai pentru cetățeni;
A. whereas recent demonstrations in several Arab countries in Northern Africa and the Middle East have called for political, economic and social reforms and have expressed strong popular demands for freedom, genuine democracy and better living conditions for the citizens,
B. întrucât președintele egiptean Hosni Mubarak a demisionat la 11 februarie 2011; întrucât puterile sale au fost predate Consiliului Suprem al Forțelor Armate; întrucât Consiliul Suprem a solicitat guvernului recent numit de președintele Mubarak să rămână în continuare în funcție până la formarea unui nou guvern, s-a angajat să predea puterea unui guvern civil ales și a luat decizii importante, după cum s-a anunțat în cadrul celei de-a cincea declarații de la 13 februarie 2011;
B. whereas Egyptian President Hosni Mubarak stood down on 11 February 2011; whereas his powers have been handed to the Supreme Council of the Armed Forces; whereas the Supreme Council has requested the government recently appointed by President Mubarak to continue operating until a new government is formed, pledged to hand over power to an elected civilian government, and taken important decisions as announced in its Fifth Statement of 13 February 2011,
C. întrucât pentru a se răspunde la solicitările populare referitoare la libertate, democrație adevărată și justiție socială în Egipt este nevoie imediat de un dialog serios și deschis, cu participarea tuturor forțelor politice și sociale care respectă democrația, sprijină statul de drept și respectă drepturile omului și libertățile fundamentale, dialog care ar trebui să conducă la reforme reale și semnificative;
C. whereas responding to the popular demand for freedom, genuine democracy and social justice in Egypt requires an immediate, serious and open dialogue with the participation of all political and social forces that respect democracy, uphold the rule of law and respect human rights and fundamental freedoms, which dialogue should result in real and significant reforms,
D. întrucât protestele pașnice desfășurate împotriva regimului egiptean au fost reprimate cu violență de către poliție, care a făcut uz de gaze lacrimogene, tunuri de apă, gloanțe de cauciuc, dar și gloanțe de război, iar demonstranții au fost atacați de persoane înarmate și miliții pro-guvernamentale, provocând moartea a sute de persoane; întrucât au fost arestate și reținute sute de persoane, printre care apărători ai drepturilor omului, jurnaliști și avocați;
D. whereas peaceful protests against the Egyptian regime were met with violent repression from police using teargas, water cannons, rubber bullets and live ammunition as well as with attacks on demonstrators by armed individuals and pro-government militias, resulting in the death of hundreds of people; whereas hundreds of people, including human rights defenders, journalists and lawyers, have been arrested and detained,
E. întrucât guvernul egiptean a luat măsura fără precedent de blocare a internetului, pentru a reduce la tăcere demonstranții și a limita libertatea de exprimare a poporului; întrucât organismele media și juridice, precum Al-Jazeera și Centrul juridic Hisham Mubarak, au fost închise de poliția militară;
E. whereas the Egyptian Government took the unprecedented measure of shutting down the Internet in order to silence the demonstrators and limit the freedom of expression of the people; whereas media and legal centres such as Al Jazeera and the Hisham Mubarak Law Centre were closed by the military police,
F. întrucât promovarea respectului față de democrație, drepturile omului și libertățile civile constituie principiul fundamental și obiectivul UE și oferă o bază comună pentru dezvoltarea spațiului euro-mediteraneean; întrucât parteneriatul euro-mediteraneean s-a concentrat, în principal, asupra reformelor economice și nu a fost în măsură să aducă după sine reformele instituționale și politice necesare; întrucât Uniunea pentru Mediterana, care ar fi trebuit să consolideze politica UE în regiune, s-a dovedit lipsită de eficacitate în ceea ce privește contracararea neîncrederii crescânde și satisfacerea nevoilor de bază ale popoarelor în cauză;
F. whereas the promotion of respect for democracy, human rights and civil liberties is a fundamental principle and aim of the EU and constitutes common ground for the development of the Euro-Mediterranean area; whereas the Euro-Mediterranean partnership was mainly focused on economic reforms and was unable to bring about the necessary political and institutional reforms; whereas the Union for the Mediterranean, which was supposed to enhance the EU’s policy in the region, proved ineffective to counter the growing mistrust and meet the basic needs of the people concerned,
G. întrucât, adeseori în ultimii ani, dorința de stabilitate a umbrit valorile democrației, ale justiției sociale și ale drepturilor omului în relațiile UE și ale statelor sale membre cu vecinii de la sud; întrucât clauzele referitoare la drepturile omului din acordurile de asociere ar trebui să fie susținute în mod sistematic printr-un mecanism de punere în aplicare a acestor clauze; având în vedere, în acest context, revizia necesară a politicii europene de vecinătate, aflată în desfășurare;
G. whereas the quest for stability has often overshadowed the values of democracy, social justice and human rights in the EU’s and its Member States’ relations with southern neighbours in the past years; whereas human rights clauses in Association Agreements should be systematically backed up by a mechanism to implement those clauses; having regard in this context to the ongoing and necessary review of the ENP,
H. întrucât Parlamentul European a cerut în repetate rânduri ridicarea stării de urgență, care a fost instituită în 1981, consolidarea democrației și respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale în Egipt;
H. whereas the European Parliament has repeatedly called for the lifting of the state of emergency, which has been in place since 1981, the strengthening of democracy, and respect for human rights and fundamental freedoms in Egypt,
I. întrucât Egiptul este un partener esențial al UE în Orientul Mijlociu; întrucât UE ar trebui să contribuie la construirea unui Egipt democratic, prosper și stabil prin încurajarea și susținerea schimbărilor din țară;
I. whereas Egypt is a key partner of the EU in the Middle East; whereas the EU should contribute to the emergence of a democratic, prosperous and stable Egypt by encouraging and supporting the renewal of the country,
1. își exprimă solidaritatea cu poporul egiptean, salută curajul și hotărârea sa, de care a dat dovadă în special tânăra generație, și sprijină cu tărie aspirațiile sale democratice legitime;
Expresses its solidarity with the Egyptian people, applauds their courage and determination, with special regard to the young generation, and strongly supports their legitimate democratic aspirations;
și cere Consiliului să adopte aceleași măsuri în ceea ce privește toate persoanele responsabile din Egipt;
and calls on the Council to adopt the same measures as regards all responsible persons in Egypt;
15.2.2011 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură
15.2.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
PE459.661v01-00 } PE459.662v01-00 } PE459.663v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului European referitoare la punerea în aplicare a Strategiei UE pentru regiunea Dunării
PE459.661v01-00 } PE459.662v01-00 } PE459.663v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region
– având în vedere articolul 192 și articolul 265 alineatul (5) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Articles 192 and 265(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere întrebările cu solicitare de răspuns oral adresate Comisiei cu privire la punerea în aplicare a Strategiei UE pentru regiunea Dunării ( O-00014/2011 , O‑00029/2011 ),
– having regard to the oral questions to the Commission on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region ( O-00014/2011 , O‑00029/2011 ),
– având în vedere Rezoluția Parlamentului European din 21 ianuarie 2010 referitoare la strategia europeană pentru regiunea Dunării Texte adoptate, P7­_TA(2010)0008.
– having regard its Resolution of 21 January 2010 on a European Strategy for the Danube region Texts adopted, P7­_TA(2010)0008.
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 8 decembrie 2010 intitulată „Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Dunării” (COM(2010)715) și planul de acțiune care o însoțește ( SEC(2010)1489 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 8 December 2010 on the European Union Strategy for the Danube Region (COM(2010)715) and its Action Plan ( SEC(2010)1489 ),
– având în vedere Strategia UE pentru regiunea Mării Baltice ( COM(2009)0248 ),
– having regard to the EU Strategy for the Baltic Sea Region (COM(2009)248),
– având în vedere Rezoluția sa din 24 martie 2009 referitoare la Cartea verde privind coeziunea teritorială și stadiul dezbaterilor referitoare la viitoarea reformă a politicii de coeziune Texte adoptate, P6_TA(2009)0163 .
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy Texts adopted, P6_TA(2009)0163 .
– având în vedere Rezoluția sa din 26 octombrie 2006 referitoare la transportul pe căi navigabile interioare: NAIADES, un program european integrat de acțiune pentru transportul pe căi navigabile interioare Texte adoptate, P6_TA(2006)0461 .
– having regard to its resolution of 26 October 2006 on the promotion of inland waterway transport: NAIADES, an integrated European Action Programme for inland waterway transport Texts adopted, P6_TA(2006)0461 .
– având în vedere avizul Comitetului Regiunilor din octombrie 2009, intitulat „O strategie a UE pentru Regiunea Dunării”,
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions of October 2009 on 'An EU strategy for the Danube area',
– având în vedere avizul Comitetului Regiunilor intitulat „Cartea Albă a Comitetului Regiunilor privind guvernanța pe mai multe niveluri” (CoR 89/2009),
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions, 'The Committee of the Regions' White Paper on Multilevel Governance' (CdR 89/2009),
– având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European referitor la „Cooperarea macroregională: extinderea Strategiei pentru Marea Baltică la alte macroregiuni din Europa” (ECO/251),
– having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee on 'Macro-regional cooperation - Rolling-out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe' (ECO/251),
– având în vedere programul de lucru al Consiliului, elaborat de președințiile spaniolă, belgiană și ungară,
– having regard to the Council work programme drawn up by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies,
– având în vedere articolul 115 alineatul (5) și articolul 110 alineatele (2) și (4) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 115(5), 110(2) and 110(4) of its Rules of Procedure,
A. întrucât Tratatul de la Lisabona recunoaște coeziunea teritorială ca obiectiv al Uniunii Europene (articolul 3 din TUE);
A. whereas the Lisbon Treaty acknowledges territorial cohesion as an objective of the European Union (Article 3 TEU),
C. întrucât pentru creșterea eficacității politicii regionale ar trebui susținută și dezvoltată adoptarea unei abordări integrate, care să includă elaborarea de strategii privind macroregiunile la nivelul UE;
C. whereas in order to increase the effectiveness of regional policy the idea of an integrated approach should be supported and developed, including the creation of strategies for macro-regions that are EU-level strategies,
D. întrucât Strategia pentru regiunea Mării Baltice oferă deja un model de coordonare a politicilor UE și de finanțare în cadrul unităților teritoriale geopolitice, și anume macroregiunile, definite pe baza unor criterii specifice;
D. whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria,
E. întrucât regiunea Dunării, care cuprinde 14 țări europene și 115 milioane de cetățeni, atât din UE, cât și din afara ei – Germania, Austria, Slovacia, Republica Cehă, Slovenia, Ungaria, România, Bulgaria, Croația, Serbia, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru, Moldova și Ucraina – reprezintă un spațiu în care pot fi dezvoltate sinergii consolidate între politicile UE din diverse domenii, cum ar fi coeziunea, transporturile, economia, energia, mediul, cultura, educația, agricultura, pescuitul, extinderea și vecinătatea;
E. whereas the Danube region, comprising 14 European countries and 115 million people both within and outside the EU – Germany, Austria, Slovakia, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine – is an area where enhanced synergies between various EU policies – cohesion, transport, economic, energy, environment, culture, education, agriculture, fisheries, enlargement and neighbourhood policies – can be developed,
F. întrucât Strategia UE pentru regiunea Dunării ar trebui, prin urmare, să combine și să coordoneze elemente economice, de mediu, sociale și culturale;
F. whereas the EU Strategy for the Danube Region should therefore combine and coordinate economic, environmental, social and cultural elements,
G. întrucât această strategie ar trebui să contribuie substanțial la îmbunătățirea guvernanței la mai multe niveluri și la o implicare mai intensă a partenerilor și a actorilor societății civile care își desfășoară activitatea în regiunea Dunării și ar trebui să contribuie la prosperitatea, dezvoltarea durabilă, crearea de locuri de muncă și securitatea din zonă;
G. whereas that strategy should contribute significantly to improving multi-level governance and involvement of partners and civil society operating in the Danube region and make for prosperity, sustainable development, job creation and security in the area,
H. întrucât regiunea Dunării este o poartă istorică semnificativă ce unește estul și vestul Europei;
H. whereas the Danube region is a significant historical gateway unifying the West and the East of Europe,
I. întrucât, în urma extinderilor succesive, Dunărea a devenit, aproape integral, o cale de navigație interioară a Uniunii Europene, iar regiunea Dunării poate contribui substanțial la reflectarea schimbărilor survenite ulterior acestor extinderi;
I. whereas the River Danube has almost become an internal waterway of the European Union following consecutive enlargements, and the Danube region may make a substantial contribution to reflecting the changes since these enlargements,
J. întrucât regiunea Dunării reprezintă o macroregiune interconectată, cu capacități economice eterogene;
J. whereas the Danube region constitutes an interconnected macro-region with heterogeneous economic capacities,
K. întrucât dezvoltarea economică a regiunii Dunării va crește în mod semnificativ bogăția economică a acestei macroregiuni și va stimula ocuparea forței de muncă;
K. whereas the economic development of the Danube region will significantly increase the economic wealth of this macro-region and stimulate employment,