natgillin/translations-raw huggingface dataset:
în cadrul revizuirii Pachetelor de produse de investiții cu amănuntul (PRIPs) La 26 noiembrie 2010 a fost lansată o consultare publică privind PRIPS,http://ec.europa.eu/internal_market/finservices-retail/investment_products_en.htm#consultation va fi examinată necesitatea unei abordări mai riguroase și a consolidării calității informațiilor atunci când investitorilor cu amănuntul li se oferă produse structurate de investiții în mărfuri;
The review of the Packaged Retail Investment Products (PRIPS) A public consultation on PRIPS was launched on 26th November 2010, http://ec.europa.eu/internal_market/finservices-retail/investment_products_en.htm#consultation will examine the need for additional rigour and enhanced quality of information when retail investors are offered structured commodity investment products;
Directiva privind administrarea fondurilor de investiții alternative COM(2009) 207 final. va duce la creșterea transparenței acestor fonduri pentru investitori și organismele naționale de supraveghere și va oferi o imagine mai clară a impactului acestor fonduri asupra piețelor pentru instrumentele financiare derivate pe mărfuri;
The Alternative Investment Fund Management Directive COM(2009)207 final. will increase transparency of these funds for investors and national supervisors, and give a better insight of the impact of these funds on the markets for commodity derivatives;
revizuirea Directivei privind piețele instrumentelor financiare Directiva 2004/39/CE ( JO L 145, 30.4.2004 ). din octombrie 2011 va urmări să îmbunătățească și mai mult transparența tranzacțiilor și a prețurilor instrumentelor financiare derivate pe mărfuri, prin stabilirea condițiilor în care produsele financiare derivate pe mărfuri trebuie tranzacționate exclusiv în locurile de tranzacționare organizate.
The review of the Markets in Financial Instruments Directive Directive 2004/39/EC (OJ L 145, 30.4.2004). in October 2011, will aim to improve further the transparency of trades and prices in commodity derivatives by setting conditions for when commodity derivative products should trade exclusively on organised trading venues.
Se va analiza, de asemenea, necesitatea unor informații mai sistematice și detaliate privind activitățile de tranzacționare ale diferitelor tipuri de participanți pe piața instrumentelor financiare derivate pe mărfuri, a unei supravegheri mai extinse de către autoritățile de reglementare a pozițiilor deținute în instrumente financiare derivate pe mărfuri, inclusiv a necesității de a limita pozițiile atunci când se consideră necesar;
It will also explore the need for more systematic and detailed information on the trading activities of different types of market participants in commodity derivatives, more comprehensive oversight by regulators of commodity derivative positions, including the need for imposing position limits when deemed necessary;
Aceste măsuri vor garanta faptul că piețele financiare rămân în serviciul economiei reale, permițându-le producătorilor și consumatorilor să utilizeze în continuare piețele instrumentelor financiare derivate pentru acoperirea activităților pe care le desfășoară în economia reală.
These measures shall ensure that financial markets continue to serve the real economy, so that producers and consumers can continue to use the derivatives markets to hedge their activities in the real economy.
În ceea ce privește cea de-a cincea întrebare a onorabilului membru al Parlamentului, Comisia reamintește înființarea unui Forum la nivel înalt pentru o mai bună funcționare a lanțului de aprovizionare cu alimente, care a supus dezbaterii subiecte precum instrumentul de monitorizare a prețurilor alimentare și practicile B2B de-a lungul lanțului de aprovizionare cu alimente.
Concerning the Honourable Member's fifth question, the Commission reminds the setting up of the High Level Forum for a Better Functioning of the Food Supply Chain, which has taken up for discussion issues which include the food price monitoring tool and B2B practices along the food supply chain.
Chestiunea practicilor neloiale este abordată și la nivel național prin coduri de conduită, dreptul contractelor sau politica privind întreprinderile mici și mijlocii.
Unfair practices are also tackled at national level through codes of conduct, contract law or small and medium size enterprise policy.
De asemenea, DG Concurență cooperează cu autoritățile naționale de resort din cadrul Rețelei europene în domeniul concurenței la aplicarea regulilor de concurență în sectorul produselor alimentare, în vederea asigurării unui mediu concurențial de care să beneficieze consumatorii europeni.
DG Competition is also working together with National Competition Authorities within the European Competition Network as regards the application of competition rules in the food sector with the purpose of ensuring a competitive process between competitors for the benefit of European consumers.
Asigurarea unor venituri mai echitabile pentru agricultori reprezintă unul dintre obiectivele propunerilor privind reforma PAC 2020, care vor oferi soluții pentru o distribuție mai bună a plăților directe, stimulând în același timp competitivitatea și menținând orientarea spre piață a activităților agricole.
The provision of a fairer income for farmers is one of the aims of the upcoming CAP 2020 reform proposals, which will provide solutions for a better distribution of direct payments while stimulating competitiveness and preserving market orientation of farming activities.
(11 august 2011)
(11 August 2011)
Buna funcționare a piețelor de mărfuri și de instrumente financiare derivate pe mărfuri reprezintă pentru Comisie o prioritate la care a lucrat în ultimii ani și va continua să lucreze.
The good functioning of commodity and commodity derivatives markets is a priority for the Commission on which it has been working for the past years and will continue working.
Acest angajament a fost reiterat în cadrul Conferinței la nivel înalt privind materiile prime, care a avut loc la Bruxelles, la 14 iunie 2011.
This was reiterated during the High Level Conference on Raw Materials which took place in Brussels on 14 June 2011.
În comunicarea sa din iunie 2010 intitulată „Reglementarea serviciilor financiare în folosul creșterii sustenabile” Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Banca Centrală Europeană - Reglementarea serviciilor financiare în folosul creșterii sustenabile, iunie 2010, COM (2010) 301 final. , Comisia a anunțat că pregătește un set cuprinzător, echilibrat și ambițios de inițiative de politică ce vor viza și piețele instrumentelor derivate pe mărfuri.
In its communication of June 2010 on ‘Regulating financial services for sustainable growth’ Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank: Regulating financial services for sustainable growth, June 2010, COM(2010)301 final. the Commission announced it is preparing a comprehensive, balanced and ambitious set of policy initiatives which will touch upon commodity derivatives markets.
Mai recent, în comunicarea din februarie 2011 privind piețele de mărfuri și materiile prime, s-au solicitat noi măsuri pentru îmbunătățirea integrității și a transparenței piețelor Abordarea provocărilor de pe piețele de mărfuri și privind materiile prime, februarie 2011, COM(2011) 25 final. .
More recently, the communication of February 2011 on commodity markets and raw materials has called for further action to improve integrity and transparency in the markets Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials, February 2011, COM(2011)25 final. .
La nivel internațional, în cadrul summitului de la Pittsburgh din 2009, membrii G20 au convenit „să îmbunătățească reglementarea, funcționarea și transparența piețelor financiare și de mărfuri pentru a rezolva problema volatilității excesive a prețului mărfurilor.” http://www.pittsburghsummit.gov/mediacenter/129639.htm .
At the international level, the G20 agreed at the Pittsburgh summit in 2009, ‘to improve the regulation, functioning, and transparency of financial and commodity markets to address excessive commodity price volatility http://www.pittsburghsummit.gov/mediacenter/129639.htm . ’
În cadrul summitului de la Seul din 2010, G20 a invitat „FAO, IFAD, FMI, OCDE, UNCTAD, PAM, Banca Mondială și OMC să colaboreze cu părțile interesate pentru a prezenta membrilor G20 opțiuni cu privire la modalitățile de a limita și de a gestiona mai bine riscurile legate de volatilitatea prețurilor alimentelor și ale altor mărfuri agricole, fără a denatura comportamentul piețelor, urmărind în ultimă instanță protejarea persoanelor celor mai vulnerabile.”
In 2010, at the Seoul summit, the G20 asked the ‘FAO, IFAD, IMF, OECD, UNCTAD, WFP, the World Bank and the WTO (to) work with key stakeholders to develop options for G20 consideration on how to better mitigate and manage the risks associated with the price volatility of food and other agriculture commodities, without distorting market behaviour, ultimately to protect the most vulnerable’.
În iunie 2011, FAO, IFAD, OCDE, UNCTAD, PAM, Banca Mondială, OMC, IFPRI și Grupul de acțiune la nivel înalt (HLTF) al ONU au prezentat raportul final în atenția membrilor G20.
In June 2011, the FAO, IFAD, OECD, UNCTAD,WFP, the World Bank, the WTO, IFPRI and the UN HLTF presented the final report to the G20.
Secțiunea financiară a procesului G20 va dezvolta un set de recomandări de politici în vederea summitului care va avea loc în luna noiembrie, la Cannes, inclusiv în ceea ce privește progresele în respectarea cerințelor „Inițiativei comune privind datele organizațiilor” ( Joint Organisations Data Initiative , JODI) referitoare la transparența datelor pe piețele petroliere, extinderea activităților privind volatilitatea prețurilor la gaze naturale și la cărbune, agențiile de raportare privind prețurile și principiile de reglementare și de supraveghere a piețelor instrumentelor derivate pe mărfuri și a piețelor fizice de mărfuri, pe baza propunerilor Organizației Internaționale a Reglementatorilor de Valori Mobiliare (IOSCO).
The Finance stream of the G20 process will develop a set of policy recommendations for the Cannes Summit in November, including on progress towards compliance with the requirements of the ‘Joint Organisations Data Initiative’ (JODI) on data transparency in oil markets, extension of the work on volatility to gas and coal, Price Reporting Agencies, and principles on the regulation and supervision of commodities derivatives markets and physical commodities markets based on proposals by IOSCO.
Abordarea volatilității excesive a prețurilor mărfurilor și, în special, a impactului prezenței sporite a investitorilor financiari reprezintă una dintre principalele priorități ale Comisiei în acest domeniu.
Addressing excessive volatility of commodity prices, and in particular the impact of greater presence of financial investors, is one of the Commission's main priorities in this area.
Primul pas pentru a îmbunătăți aceste piețe constă în asigurarea transparenței datelor și a informațiilor fundamentale privind comportamentul de tranzacționare al tuturor participanților pe piață.
The first step to improve these markets is to ensure that fundamental data and information on the trading behaviour of all market participants is transparent.
În plus, va fi necesar ca autoritățile de supraveghere să fie în măsură să intervină în momentul în care apar poziții excesive.
In addition, supervisors will need to be able to step in when excessive positions are being built up.
Comisia poate propune norme privind toate tranzacțiile care au loc pe teritoriul UE sau care provin de pe teritoriul UE și poate sprijini inițiativele internaționale pentru o cooperare mai strânsă.
The Commission can propose rules with regards to all trading which takes place in or from EU territory and it can support international initiatives for closer cooperation.
Reformele succesive ale PAC au eliminat prețurile instituționale sau au redus rolul acestora și au sporit orientarea spre piață a operatorilor.
The successive reforms of the CAP removed or reduced the role of institutional prices and enhanced market orientation of operators.
Supravegherea este exercitată de Comisia Europeană și de autoritățile statelor membre.
Oversight is exercised by the European Commission and Member State authorities.
Cu toate acestea, îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente este considerată o necesitate.
Nevertheless, improving the functioning of the food supply chain is considered necessary.
Propunerile viitoare cu privire la o reformă a PAC și Forumul la nivel înalt pentru îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente urmăresc abordarea unor aspecte-cheie, cum ar fi dezechilibrele actuale ale puterii de negociere de-a lungul lanțului, nivelul concurenței în fiecare verigă a lanțului, relațiile contractuale, nevoia de restructurare și de consolidare a sectorului agricol, precum și transparența.
The forthcoming proposals on reform of the CAP and the High Level Forum for better functioning of the food supply chain aim to address key issues, such as the current imbalance of bargaining power along the chain, the level of competition at each stage in the chain, the contractual relations, the need for restructuring and consolidation of the farm sector, as well as transparency.
Miniștrii agriculturii din cadrul G20 au convenit cu privire la o serie de măsuri pentru a spori nivelul de informare privind piața și transparența acesteia, în special prin lansarea sistemului de informații privind piața agricolă (AMIS).
G20 Agriculture Ministers agreed on a number of proposals to enhance market information and transparency, especially with the launching of the Agricultural Market Information System (AMIS).
Un prim atelier de deschidere pe tema AMIS, care va fi organizat de FAO, este planificat pentru luna septembrie.
A first Inception Workshop on AMIS, which will be housed in FAO, is planned in September.
Comisia recunoaște importanța existenței unor informații disponibile la timp, exacte și transparente pentru a contribui la limitarea volatilității prețurilor alimentelor.
The Commission acknowledges the importance of timely, accurate and transparent information in helping to address food price volatility.
Prin urmare, Comisia salută lansarea sistemului AMIS menit să încurajeze schimbul de date între principalii actori pe piața agroalimentară, să perfecționeze sistemele de informații existente, să promoveze o mai bună înțelegere reciprocă a evoluțiilor prețurilor alimentelor și să consolideze dialogul și cooperarea în materie de politici.
It therefore welcomes AMIS to encourage major players on the agri-food markets to share data, to enhance existing information systems, promote greater shared understanding of food price developments, and further policy dialogue and cooperation.
Obiectivul noilor norme, care au făcut obiectul unui acord de principiu între Consiliu și Parlamentul European la sfârșitul lunii iunie 2011, este garantarea faptului că operatorii economici care tranzacționează pe aceste piețe nu pot să utilizeze informații confidențiale în beneficiul propriilor lor operațiuni sau să manipuleze în mod artificial piața pentru a produce o creștere a prețurilor care nu este justificată de disponibilitatea și de utilizarea producției sau de capacitatea de stocare sau de transportare a energiei.
The new rules which in principle were agreed upon by the Council and the European Parliament at the end of June 2011 aim at ensuring that traders cannot use inside information to benefit from their transactions or manipulate the market by artificially causing prices to be higher than would be justified by the availability and utilisation of production, or capacity to store or transport energy.
Monitorizarea pieței în vederea identificării eventualelor cazuri de abuz va fi responsabilitatea Agenției Europene pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei (ACER).
Market monitoring to uncover possible cases of abuse will be the responsibility of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER).
În ceea ce privește sporirea transparenței datelor fundamentale, Comisia se angajează să garanteze că cerințele de transparență pe piețele gazului și energiei electrice sunt eficace și răspund nevoilor pieței.
Regarding further transparency of fundamental data, the Commission is committed to ensuring that transparency requirements in gas and electricity markets are effective and meet market needs.
În ceea ce privește piața petrolului, Comitetul tehnic al Organizației Internaționale a Reglementatorilor de Valori Mobiliare (IOSCO) menționează în raportul prezentat de grupul de lucru privind piețele la termen ale mărfurilor în atenția Consiliului pentru Stabilitate Financiară că se angajează într-o colaborare cu reprezentanți ai Forumului internațional al energiei (FIE), ai Agenției Internaționale a Energiei (AIE) și ai Organizației Țărilor Exportatoare de Petrol (OPEC) pentru a evalua impactul agențiilor de raportare privind prețul petrolului asupra funcționării pieței, în general, și asupra piețelor financiare, în special.
With regards to the oil market, the Technical Committee of the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) notes in its Task Force on Commodity Futures Markets Report to the Financial Stability Board (Report) that it is engaging with representatives from the International Energy Forum (IEF), International Energy Agency (IEA), and the Organisation of Petroleum Exporting Countries (OPEC) to assess the impact of oil price reporting agencies on overall market functioning and on financial markets in particular.
În prezent, toate instrumentele financiare derivate pe mărfuri intră în domeniul de aplicare a Directivei privind piețele instrumentelor financiare.
Currently, all commodity derivatives fall under the scope of the Markets in Financial Instruments Directive.
Aceasta înseamnă că există norme generale care garantează că tranzacționarea acestor instrumente se desfășoară în mod transparent și ordonat.
This means that there are general rules in place which ensure that they are traded in an orderly and transparent way.
Toate tranzacțiile cu instrumente derivate pe mărfuri care sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată trebuie să fie raportate autorităților competente.
All transactions in commodity derivatives which are admitted to trading on a regulated market need to be reported to competent authorities.
De asemenea, instrumentele derivate pe mărfuri care sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată intră în domeniul de aplicare a Directivei privind abuzul de piață, care interzice utilizarea abuzivă a informațiilor confidențiale și manipulările pieței pe toate piețele financiare, inclusiv pe piețele instrumentelor derivate pe mărfuri.
Also, commodity derivatives which are admitted to trading on a regulated market fall under the scope of the Market Abuse Directive, which prohibits insider dealing and market manipulation in all financial markets, including commodity derivatives markets.
Comisia Europeană a adoptat o propunere de regulament privind tranzacționarea instrumentelor financiare derivate extrabursiere (Regulamentul privind infrastructura pieței europene), care urmărește reducerea riscului sistemic și îmbunătățirea transparenței pentru autoritățile de reglementare cu privire la toate instrumentele derivate, inclusiv instrumentele derivate pe mărfuri.
The European Commission has adopted a proposal for a regulation on OTC derivatives trading (EMIR), which aims to reduce systemic risk and improve transparency for regulators in all derivatives, including commodity derivatives.
Această propunere introduce cerința ca instrumentele derivate să fie notificate în registrele centrale de tranzacții.
This proposal introduces the requirement for derivatives to be reported to trade repositories.
Astfel, pozițiile deținute pe aceste instrumente derivate vor deveni transparente pentru autoritățile competente.
Thereby, positions in these derivatives will become transparent to competent authorities.
Revizuirea, în toamna anului 2011, a Directivei privind piețele instrumentelor financiare va urmări să îmbunătățească și mai mult transparența tranzacțiilor și a prețurilor instrumentelor derivate pe mărfuri, prin stabilirea condițiilor în care produsele financiare derivate pe mărfuri trebuie tranzacționate exclusiv în cadrul unor platforme de tranzacționare organizate.
The review of the Markets in Financial Instruments Directive in autumn 2011 will aim to improve further the transparency of trades and prices in commodity derivatives by setting conditions for when commodity derivative products should trade exclusively on organised trading venues.
Aceasta va analiza, de asemenea, necesitatea unor informații mai sistematice și mai detaliate privind activitățile de tranzacționare ale diferitelor tipuri de participanți pe piața instrumentelor derivate pe mărfuri, a unei supravegheri mai atente, de către a autoritățile de reglementare, a pozițiilor pe instrumentele derivate pe mărfuri, inclusiv necesitatea impunerii unor limite ale pozițiilor, atunci când se consideră necesar.
It will also explore the need for more systematic and detailed information on the trading activities of different types of market participants in commodity derivatives, more comprehensive oversight by regulators of commodity derivative positions, including the need for imposing position limits when deemed necessary.
Revizuirea, tot în toamna anului 2011, a Directivei privind abuzul de piață va urmări clarificarea dispozițiile privind abuzul de piață în ceea ce privește piețele fizice.
The review of the Market Abuse Directive, also in autumn 2011, will aim to clarify the provisions regarding market abuse as they relate to physical markets.
Prin aceste măsuri se va asigura faptul că piețele financiare continuă să funcționeze în serviciul economiei reale, astfel încât producătorii și consumatorii să poată utiliza în continuare piețele instrumentelor derivate pentru a-și proteja împotriva riscurilor activitățile pe care le desfășoară în economia reală.
These measures shall ensure that financial markets continue to serve the real economy; so that producers and consumers can continue to use the derivatives markets to hedge their activities in the real economy.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-006356/2011
Question for written answer E-006356/2011
Pino Arlacchi (S&D) , María Muñiz De Urquiza (S&D) , Róża Gräfin von Thun und Hohenstein (PPE) , Gabriele Albertini (PPE) , Fiorello Provera (EFD) , Potito Salatto (PPE) , Joanna Senyszyn (S&D) , Britta Thomsen (S&D) , Jaroslav Paška (EFD) , Anne Delvaux (PPE) , Norica Nicolai (ALDE) , Charles Tannock (ECR) , Marita Ulvskog (S&D) , Marietta Giannakou (PPE) , Giommaria Uggias (ALDE) , Monica Luisa Macovei (PPE) , Nicole Sinclaire (NI) , Zuzana Roithová (PPE) , Alexandra Thein (ALDE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Boris Zala (S&D) , Vincent Peillon (S&D) , Sari Essayah (PPE) , Mariya Nedelcheva (PPE) , Frieda Brepoels (Verts/ALE) , Franziska Keller (Verts/ALE) , Harlem Désir (S&D) , Ivo Vajgl (ALDE) , Robert Rochefort (ALDE) , Keith Taylor (Verts/ALE) , Paul Murphy (GUE/NGL) şi Ulrike Lunacek (Verts/ALE)
Pino Arlacchi (S&D) , María Muñiz De Urquiza (S&D) , Róża Gräfin von Thun und Hohenstein (PPE) , Gabriele Albertini (PPE) , Fiorello Provera (EFD) , Potito Salatto (PPE) , Joanna Senyszyn (S&D) , Britta Thomsen (S&D) , Jaroslav Paška (EFD) , Anne Delvaux (PPE) , Norica Nicolai (ALDE) , Charles Tannock (ECR) , Marita Ulvskog (S&D) , Marietta Giannakou (PPE) , Giommaria Uggias (ALDE) , Monica Luisa Macovei (PPE) , Nicole Sinclaire (NI) , Zuzana Roithová (PPE) , Alexandra Thein (ALDE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Boris Zala (S&D) , Vincent Peillon (S&D) , Sari Essayah (PPE) , Mariya Nedelcheva (PPE) , Frieda Brepoels (Verts/ALE) , Franziska Keller (Verts/ALE) , Harlem Désir (S&D) , Ivo Vajgl (ALDE) , Robert Rochefort (ALDE) , Keith Taylor (Verts/ALE) , Paul Murphy (GUE/NGL) and Ulrike Lunacek (Verts/ALE)