natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. întrucât Comisia ar trebui să prezinte propuneri legislative şi, dacă este necesar, modificări ale tratatului, pentru a putea construi, pe termen mediu, un sistem de guvernanţă economică pentru Uniune, şi în special pentru zona euro, sistem care ar creşte coeziunea şi competitivitatea economiei şi ar stabiliza sistemul financiar;
L. whereas the Commission should present proposals for legislation and where necessary Treaty revision, with a view to building, over the medium term, a system of economic government for the Union, and in particular for the euro area, which would strengthen the cohesion and competitiveness of the economy and stabilise the financial system;
M. întrucât articolul 48 alineatul (6) din TUE permite Consiliului European, după consultarea Parlamentului, să adopte o decizie de modificare totală sau parţială a Părţii a treia din TFUE, fără să afecteze echilibrul dintre competenţele Uniunii şi cele ale statelor membre;
M. whereas Article 48(6) TEU allows the European Council, after consulting Parliament, to adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the TFEU without affecting the balance of competences between the Union and its Member States;
N. întrucât orice extindere sau reducere a competenţelor Uniunii ar necesita o procedură de revizuire ordinară;
N. whereas any increase or decrease of the Union competences would require an ordinary revision procedure;
O. orice revizuire ulterioară a TFUE ar trebui realizată în cadrul procedurii de revizuire ordinară;
O. whereas any further revision of the TFEU should be conducted under the ordinary revision procedure;
P. întrucât decizia propusă nu poate intra în vigoare decât după ce a fost aprobată de statele membre, în conformitate cu normele lor constituţionale,
P. whereas the proposed decision can only enter into force once it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements,
6. subliniază că mecanismul european de stabilitate, şi condiţionalitatea sa strictă, implică toate statele membre ale care au ca monedă euro, chiar şi statele mici ale căror economii s-ar putea să nu fie considerate „indispensabile”, în scopul protecţiei întregii zone euro;
Stresses that the European stability mechanism, and the strict conditionality incorporated therein, involves all Member States whose currency is the euro, even the small ones whose economy may be seen as not "indispensable" for the purposes of safeguarding the euro area as a whole;
(a) reformularea proiectului de decizie a Consiliului European în spiritul propus de amendamentele anexate la prezenta rezoluţie
(a) a redrafting of the European Council draft decision as proposed in the amendments annexed hereto
, fiind de la sine înţeles că, prin implicarea instituţiilor UE în înfiinţarea mecanismului de stabilitate permanentă şi în formularea condiţiilor pentru asistenţa financiară, MES (mecanismul european de stabilitate), în pofida caracterului interguvernamental, va fi situat în cadrul Uniunii, adică în forma unei agenţii; solicită ca mecanismul de stabilitate să fie de la început deschis statelor membre care nu au ca monedă euro dar care doresc să participe;
, it being understood that, by involving the EU institutions in the establishment of the permanent stability mechanism and in the definition of the conditionality of financial assistance, the ESM, notwithstanding its intergovernmental character, would be placed in the framework of the Union, e.g. in the form of an agency; Calls for the stability mechanism to be open from the outset to Member States whose currency is not the euro, but who wish to participate;
(b) un angajament clar al Consiliului European că:
(b) a clear commitment by the European Council ensuring that:
– în ceea ce privește caracteristicile operaționale ale mecanismului de stabilitate permanent și măsurile de condiționalitate, care presupun un program de ajustare economică și fiscală, deciziile în acest sens vor fi luate pe baza unei propuneri, în conformitate cu procedura legislativă ordinară, Comisia având responsabilitatea de a se asigura că aceste măsuri vor fi pe deplin respectate și că mecanismul va fi utilizat cu precauție, raportând cu regularitate Parlamentului în legătură cu acest subiect;
– the operational features of the permanent stability mechanism and the conditionality measures, involving a programme of economic and fiscal adjustment, will be decided on the basis of a proposal by the Commission, in accordance with the ordinary legislative procedure, and that the Commission will be responsible for ensuring full respect of these measures and for the precautionary use of the mechanism, regularly reporting back to Parliament;
– toate sarcinile necesare punerii în aplicare și monitorizării mecanismului permanent și evaluării situației financiare a statelor membre a căror monedă este euro vor fi îndeplinite de către Comisia Europeană, şi că aceasta va raporta cu regularitate Parlamentului European în legătură cu acest subiect;
– the European Commission will carry out all the necessary tasks in implementing and monitoring the permanent mechanism and in assessing the financial situation of all the Member States whose currency is the euro, regularly reporting back to the European Parliament;
– asistența financiară acordată în cadrul mecanismului va face obiectul unei analize riguroase și al unui program de relansare economică și financiară; în ceea ce priveşte deciziile referitoare la acordarea unei asistențe financiare, statele membre a căror monedă este euro şi statele care reprezintă statele membre ce participă şi contribuie la mecanismul de stabilitate permanentă se vor baza pe o evaluare realizată de Comisie, Banca Centrală Europeană și, în măsura în care poate fi angrenat în acest exercițiu, Fondul Monetar Internațional; Comisia va raporta Parlamentului în ceea ce priveşte analiza şi condiţiile pentru relansarea financiară şi economică; şi
– the financial assistance under the mechanism will be subject to rigorous analysis and to a programme of economic and financial recovery; those Member States whose currency is the euro and those representing Member States participating in and contributing to the permanent stability mechanism will act, when deciding to grant financial assistance, on the basis of an evaluation provided by the Commission, the European Central Bank and, in so far as it may be involved, the International Monetary Fund; with regard to the analysis and the conditions for financial and economic recovery, the Commission will report back to Parliament; and
– niciun stat membru cărui monedă este euro şi care are care a contribuit la mecanismul de stabilitate nu trebui exclus de la accesarea acestuia pe motive de mărime;
– no Member State whose currency is the euro and which has contributed to the permanent stability mechanism should be excluded from accessing it on the grounds of its size;
– secretariatul mecanismului de stabilitate permanent va fi asigurat de Comisie;
– the secretariat of the permanent stability mechanism will be provided by the Commission;
16. aprobă intenţia Comisiei de „a asigura coerența între acest viitor mecanism și politicile de guvernanță economică aplicate de Uniune, în special în zona euro, în conformitate cu competențele conferite Uniunii și instituțiile sale prin tratat”;
Endorses the Commission's intention to "ensure consistency between the future mechanism and the Union’s economic governance in the euro area in particular, while respecting the competences conferred on the Union and its institutions by the Treaty";
ANEXĂ LA PROPUNEREA DE REZOLUŢIE:
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION
Amendament la proiectul de decizie a Consiliului European
Amendment to the draft European Council decision
La articolul 136 alineatul (1) din TFUE , se adaugă următoarele paragrafe :
The following subparagraphs are added to Article 136(1) TFEU :
„ La recomandarea Comisiei şi după consultarea Parlamentului European, statele membre a căror monedă este euro pot să instituie un mecanism de stabilitate care urmează să fie activat în cazul în care este indispensabil pentru a garanta stabilitatea zonei euro în ansamblu.
“ On a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament, the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area.
Acordarea oricărei asistenţe financiare necesare în temeiul mecanismului va fi decisă pe baza unei propuneri a Comisiei Europene şi va face obiectul unei stricte condiţionări în conformitate cu principiile şi obiectivele Uniunii, astfel cum sunt stabilite în Tratatul privind Uniunea Europeană și în prezentul tratat .
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be decided on the basis of a European Commission proposal and be made subject to strict conditionality criteria in accordance with the principles and objectives of the Union , as laid down in the Treaty on European Union and in this Treaty.
Principiile şi normele privind condiţionalitatea asistenţei financiare acordate în temeiul mecanismului şi controlul acestuia sunt stabilite printr-un regulament în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
The principles and rules for conditionality of financial assistance under the mechanism and its control shall be laid down in a regulation in accordance with the ordinary legislative procedure.
Articolul 136 alineatul (2) se modifică după cum urmează.
Article 136(2) is amended as follows:
„La votul privind măsurile prevăzute la alineatul (1) literele (a) şi (b) iau parte numai membrii Consiliului reprezentând statele membre a căror monedă este euro.
“ For those measures set out in points (a) and (b) of paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
Majoritatea calificată a membrilor menţionaţi anterior se defineşte în conformitate cu articolul 238 alineatul (3) litera (a).
A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 238(3)(a).
La votul privind măsurile prevăzute la alineatul (1) litera (c) iau parte numai membrii Consiliului reprezentând statele membre care participă la mecanism.
For those measures set out in point (c) of paragraph 1, only members of the Council representing Member States participating in the mechanism shall take part in the vote.”.
referitor la proiectul de decizie a Consiliului European de modificare a articolului 136 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene cu privire la un mecanism de stabilitate pentru statele membre a căror monedă este euro
on the draft European Council decision amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro
Comisia pentru afaceri economice și monetare recomandă Comisiei pentru afaceri constituționale, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Textul propus de Consiliul European
Text proposed by the European Council
(1) Articolul 48 alineatul (6) din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) permite Consiliului European, hotărând în unanimitate și după consultarea Parlamentului European, a Comisiei și, în anumite cazuri, a Băncii Centrale Europene, să adopte o decizie de modificare, integrală sau parțială, a dispozițiilor părții a treia din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
(1) Article 48(6) of the Treaty on European Union (TEU) allows the European Council, acting by unanimity after consulting the European Parliament, the Commission and, in certain cases, the European Central Bank, to adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
O astfel de decizie nu poate extinde competențele atribuite Uniunii prin tratate și intrarea sa în vigoare este condiționată de aprobarea sa ulterioară de către statele membre în conformitate cu normele lor constituționale.
Such a decision may not increase the competences conferred on the Union in the Treaties and its entry into force is conditional upon its subsequent approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
O astfel de decizie nu poate extinde competențele atribuite Uniunii prin tratate și intrarea sa în vigoare este condiționată de aprobarea sa ulterioară de către toate statele membre ale UE în conformitate cu normele lor constituționale.
Such a decision may not increase the competences conferred on the Union in the Treaties and its entry into force is conditional upon its subsequent approval by all the EU Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Acest amendament urmărește să clarifice care state membre ale Uniunii Europene vor avea obligația de a aproba modificarea propusă a tratatului.
This amendment seeks to clarify which Member States of the European Union will have to approve the proposed Treaty change.
(3a) În cadrul reuniunii sale din 16 decembrie 2010, Consiliul European a fost, de asemenea, de acord că statele membre care nu au introdus moneda euro pot decide să participe ad hoc la operațiunile desfășurate în cadrul mecanismului.
(3a) At its meeting on 16 December 2010 the European Council also agreed that Member States whose currency is not the euro may decide to participate in operations conducted by the mechanism on an ad hoc basis.
Acest amendament este conform cu concluziile reuniunii Consiliului European din decembrie 2010.
This amendment is in line with conclusions of the European Council meeting from December 2010.
(4) Mecanismul de stabilitate va oferi instrumentul necesar pentru abordarea unor astfel de cazuri de risc la adresa stabilității financiare a zonei euro în ansamblu , astfel cum au fost experimentate în 2010, și prin urmare va contribui la menținerea stabilității economice și financiare a Uniunii înseși.
(4) T he stability mechanism will provide the necessary tool for dealing with such cases of risk to the financial stability of the euro area as a whole as have been experienced in 2010, and hence help preserve the economic and financial stability of the Union itself.
În cadrul reuniunii sale din 16 decembrie 2010, Consiliul European a convenit că, întrucât acest mecanism este destinat să garanteze stabilitatea financiară a zonei euro în ansamblu, articolul 122 alineatul (2) din TFUE nu va mai fi necesar în acest scop.
At its meeting of 16 December 2010, the European Council agreed that, a s this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as whole, Article 122(2) of the TFEU will no longer be needed for such purposes.
Prin urmare, șefii de stat sau de guvern au convenit că acesta nu ar mai trebui să fie utilizat în acest scop.
The Heads of State or Government therefore agreed that it should not be used for such purposes.
(4) Mecanismul de stabilitate va oferi un instrument necesar pentru abordarea unor astfel de cazuri de risc la adresa stabilității financiare a zonei euro, compuse din statele membre a căror monedă este euro, astfel cum au fost experimentate în 2010, și va contribui la menținerea stabilității economice și financiare a Uniunii înseși.
(4) T he stability mechanism will provide a necessary tool for dealing with such cases of risk to the financial stability of the euro area , composed of the Member Sates whose currency is the euro, as have been experienced in 2010, and help preserve the economic and financial stability of the Union itself.
În cadrul reuniunii sale din 16 decembrie 2010, Consiliul European a convenit că, întrucât acest mecanism este destinat să garanteze stabilitatea financiară a zonei euro în ansamblu, articolul 122 alineatul (2) din TFUE nu va mai fi necesar în acest scop începând de la data intrării în vigoare a prezentei decizii .
At its meeting on 16 December 2010, the European Council agreed that, a s this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as whole, Article 122(2) TFEU will no longer be needed for such purposes as from the date of entry into force of this Decision .
(4a) Mecanismul de stabilitate va completa măsurile suplimentare utilizate pentru reducerea riscurilor la adresa stabilității financiare, inclusiv consolidarea componentelor preventive și corective ale Pactului de stabilitate și de creștere, supravegherea mai intensă a bugetelor naționale și utilizarea de noi proceduri privind dezechilibrele macroeconomice.
(4a) The stability mechanism will supplement additional measures used to reduce risks to financial stability including the strengthening of the preventive and corrective arm of the Stability and Growth Pact, stronger surveillance of national budgets, and the use of new macro-economic imbalances procedures.
(4b) Statele membre, în special cele a căror monedă este euro, trebuie să coopereze în spiritul solidarității pentru a aborda chestiunile legate de competitivitatea pe termen mediu și lung și dezechilibrele macroeconomice dintre statele membre.
(4b) The Member States, particularly those whose currency is the euro, need to work together in a spirit of solidarity to tackle issues relating to medium and long-term competitiveness and macro-economic imbalances between Member States.
(4c) Comisia ar trebui să elaboreze, sub forma unei propuneri care să fie adoptată în cadrul procedurii legislative ordinare, un ansamblu de reguli detaliate care să stabilească modul de reglementare și de funcționare al mecanismului de stabilitate și ar trebui să specifice instrumentele a căror utilizare ar urma să țină de competența sa.
(4c) The Commission should draw up as a proposal for adoption under the ordinary legislative procedure a detailed set of rules laying down the way in which the stability mechanism will be governed and operated, and should specify which instruments are to be used within its remit.
(4d) Comisia ar trebui să ia în considerare și alte mecanisme prin care să se asigure stabilitatea financiară a zonei euro și ar trebui să prezinte propunerile legislative necesare.
(4d) The Commission should also look at other mechanisms to ensure the financial stability of the euro area, and should make the necessary legislative proposals.
(4e) Comisia ar trebui să analizeze potențialul unui viitor sistem de euro-obligațiuni, ca mecanism suplimentar de menținere a stabilității zonei euro, și ar trebui să studieze în special condițiile în care un asemenea sistem ar fi benefic pentru toate statele membre participante și pentru zona euro în ansamblul său.
(4e) The Commission should investigate the potential of a future system of eurobonds, as an additional mechanism for preserving the stability of the euro area, and in particular should look into the conditions under which such a system would be beneficial to all participating Member States and to the euro area as a whole.
(4f) Criza a evidențiat necesitatea accelerării unui proces de convergență economică echilibrat, sustenabil și pe deplin funcțional și a coordonării politicilor dincolo de cadrul actual, contribuind astfel la consolidarea metodei Uniunii.
(4f) The crisis has highlighted the need to speed up a balanced, sustainable and fully fledged economic convergence process and policy coordination going beyond the current framework and thus contributing to the strengthening of the Union method.
În consecință, orice revizuire ulterioară a TFUE în cadrul procedurii normale ar trebui să conțină propuneri care să vizeze asigurarea faptului că dispozițiile referitoare la instituirea și funcționarea oricărui mecanism de stabilitate sunt integrate și implementate în temeiul metodei Uniunii.
Accordingly, any further revision of the TFEU under the normal procedure should contain proposals aimed at ensuring that provisions relating to the establishment and functioning of any stability mechanism are integrated and implemented under the Union method.
La articolul 136 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, se introduce un alineat cu următorul text:
The following paragraph shall be added to Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union :
La articolul 136 alineatul (1) din TFUE se adaugă litera (c), cu următorul cuprins:
The following point is added to Article 136(1) TFEU :
Acordarea oricărei asistențe financiare necesare în temeiul mecanismului va face obiectul unei stricte condiționări.”.
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.".
„( c ) a institui un mecanism de stabilitate permanent pentru a garanta stabilitatea zonei euro compuse din statele membre a căror monedă este euro .
" (c) to establish a permanent stability mechanism to safeguard the stability of the euro area composed of the Member States whose currency is the euro .
Statele membre a căror monedă nu este euro pot decide să participe la acest mecanism.
Member States whose currency is not the euro may decide to participate in the mechanism.
Acordarea oricărei asistențe financiare necesare în temeiul mecanismului va face obiectul unei stricte condiționări , în conformitate cu principiile și obiectivele Uniunii, astfel cum sunt stabilite în Tratatul privind Uniunea Europeană și în prezentul tratat .
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality consistent with the principles and objectives of the Union , as laid down in the Treaty on European Union and in this Treaty.
Mecanismul de stabilitate permanent este proiectat astfel încât să promoveze disciplina bugetară și să contribuie la o situație sustenabilă pe termen lung a finanțelor publice .”
The permanent stability mechanism shall be designed in such a way as to foster budgetary discipline and to contribute to long-term sustainable public finances .".
La articolul 136 alineatul (2) din TFUE, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Article 136(2) TFEU, the first subparagraph is replaced by the following:
„La votul privind măsurile prevăzute la alineatul (1) literele (a) și (b) iau parte numai membrii Consiliului reprezentând statele membre a căror monedă este euro.
"For those measures set out in points (a) and (b) of paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
În ceea ce privește alineatul (1) litera (c), la vot iau parte numai membrii Consiliului reprezentând statele membre a căror monedă este euro și cei reprezentând state membre care participă și contribuie la mecanismul de stabilitate permanent.”
As regards point (c) of paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro and those representing Member States participating in and contributing to the permanent stability mechanism shall take part in the vote."
Statele membre notifică fără întârziere Secretariatului General al Consiliului finalizarea procedurilor pentru aprobarea prezentei decizii în conformitate cu normele lor constituționale.
Member States shall notify the Secretary-General of the Council without delay of the completion of the procedures for the approval of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Toate statele membre ale UE notifică fără întârziere Secretariatului General al Consiliului finalizarea procedurilor pentru aprobarea prezentei decizii în conformitate cu normele lor constituționale.
All EU Member States shall notify the Secretary-General of the Council without delay of the completion of the procedures for the approval of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Acest amendament urmărește să clarifice care state membre ale Uniunii Europene notifică Secretarului General al Consiliului finalizarea procedurilor pentru aprobarea prezentei decizii.
This amendment seeks to clarify which Member States of the European Union shall notify the Secretary-General of the Council about the completion of the procedures for the approval of this Decision.