natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dreptul și competența aplicabile în statul de executare
Governing law and competence in the executing State
Statul de executare are competența de a adopta și de a aplica, în statul respectiv, măsuri în urma recunoașterii unui ordin european de protecție.
The executing State has competence to adopt and to enforce measures in that State following the recognition of a European protection order.
La adoptarea și aplicarea deciziilor prevăzute la articolul 9 alineatul (1), inclusiv a normelor referitoare la căile juridice de atac împotriva deciziilor legate de ordinul european de protecție adoptate în statul de executare, se aplică legea statului de executare.
The law of the executing State applies to the adoption and enforcement of the decision foreseen in Article 9(1), including rules on legal remedies against decisions adopted in the executing State relating to the European protection order.
În caz de încălcare a uneia sau mai multor măsuri luate de statul de executare în urma recunoașterii unui ordin european de protecție, autoritatea competentă a statului de executare are, în conformitate cu alineatul (1), următoarele competențe:
In the event of a breach of one or more of the measures taken by the executing State following the recognition of a European protection order, the competent authority of the executing State has, in application of paragraph 1, the competence to:
să impună sancțiuni penale și să ia orice alte măsuri ca urmare a încălcării unei astfel de măsuri, dacă aceasta este considerată infracțiune în temeiul legii statului de executare;
impose criminal sanctions and take any other measure as a consequence of the breach of such measure, if the breach amounts to a criminal offence under the law of the executing State;
să ia orice decizie fără caracter penal legată de încălcare;
take any non-criminal decisions related to the breach;
să ia orice măsură urgentă și provizorie pentru a pune capăt încălcării, în așteptarea, atunci când este cazul, a unei decizii ulterioare din partea statului emitent.
take any urgent and provisional measure in order to put an end to the breach, pending, where appropriate, a subsequent decision by the issuing State.
Dacă nu există nicio măsură disponibilă la nivel național pentru un caz similar care să poată fi adoptată în statul de executare, autoritatea competentă a statului de executare raportează autorității competente a statului emitent orice încălcare a măsurii de protecție descrise în ordinul european de protecție de care are cunoștință.
If there is no available measure at national level in a similar case to be taken in the executing State, the competent authority of the executing State shall report to the competent authority of the issuing State any breach of the protection measure described in the European protection order of which it is aware.
Notificarea în caz de încălcare
Notification in case of breach
Autoritatea competentă a statului de executare notifică autorității competente a statului emitent sau a statului de supraveghere orice încălcare a măsurii sau măsurilor luate în temeiul ordinului european de protecție.
The competent authority of the executing State shall notify the competent authority of the issuing State or of the State of supervision of any breach of the measure or measures taken on the basis of the European protection order.
în statul emitent
in the issuing State
Autoritatea competentă a statului emitent are
The competent authority of the issuing State shall have
competența exclusivă de a adopta deciziile privind
exclusive competence to take decisions relating to
și retragerea măsurilor de protecție
and withdrawal of the protection measure
și, în consecință, a ordinului european de protecție
and, consequently, of the European protection order
impunerea unei măsuri privative de libertate ca o consecință a revocării măsurii de protecție, cu condiția ca măsura de protecție să fi fost aplicată pe baza unei hotărâri, în sensul definiției de la articolul 2 din Decizia-cadru 2008/947/JAI a Consiliului sau pe baza unei decizii privind o serie de măsuri de supraveghere, definite la articolul 4 din Decizia-cadru 2009/829/JAI a Consiliului.
the imposition of a custodial measure as a consequence of revoking the protection measure, provided that the protection measure has been applied on the basis of a judgement, as defined by Article 2 of Council Framework Decision 2008/947/JHA, or on the basis of a decision on supervision measures, as defined in Article 4 of Council Framework Decision 2009/829/JHA.
Legea statului emitent aplică deciziile luate în conformitate cu alineatul (1).
The law of the issuing State shall apply to decisions taken pursuant to paragraph 1.
Atunci când o hotărâre judecătorească astfel cum este definită la articolul 2 din Decizia-cadru 2008/947/JAI a Consiliului sau o decizie privind măsuri de supraveghere judiciară, astfel cum este definită la articolul 4 din Decizia-cadru 2009/829/JAI a Consiliului a fost deja transferată
Where a judgment, as defined in Article 2 of Council Framework Decision 2008/947/JHA, or a decision on supervision measures, as defined in Article 4 of Council Framework Decision 2009/829/JHA, has already been transferred
sau se transferă după emiterea unui ordin european de protecție
, or is transferred after the issuing of the European protection order,
altui stat membru, deciziile ulterioare se adoptă în conformitate cu dispozițiile relevante din respectivele decizii-cadru.
to another Member State, subsequent decisions shall be taken in accordance with the relevant provisions of those Framework Decisions.
Autoritatea competentă a statului emitent informează fără întârziere autoritatea competentă a statului de executare cu privire la orice decizie luată în conformitate cu alineatul (1).
The competent authority of the issuing Member State shall inform the competent authority of the executing Member State without delay of any decision taken in accordance with paragraph 1.
În cazul în care autoritatea competentă a statului emitent revocă sau retrage ordinul european de protecție în conformitate cu alineatul (1) litera (a), autoritatea competentă a statului de executare suspendă măsurile adoptate în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) imediat ce a fost notificată corespunzător de către autoritatea competentă a statului emitent.
If the competent authority in the issuing State has revoked or withdrawn the European protection order in accordance with point a of paragraph 1, the competent authority in the executing State shall end the measures adopted in accordance with Article 9(1) as soon as it has been duly notified by the competent authority of the issuing State.
Dacă autoritatea competentă a statului emitent a modificat ordinul european de protecție în conformitate cu alineatul (1) litera (a), autoritatea competentă a statului de executare, după caz
If the competent authority in the issuing State has modified the European protection order in accordance with point a of paragraph 1, the competent authority in the executing State shall, as appropriate
modifică măsurile luate pe baza ordinului european de protecție, hotărând în conformitate cu articolul 9; sau
modify the measures taken on the basis of the European protection order, acting in accordance with Article 9; or
refuză să aplice obligația sau interdicția modificate atunci când nu se încadrează în tipurile de obligații sau interdicții menționate la articolul 5 sau dacă informațiile transmise împreună cu ordinul european de protecție în conformitate cu articolul 7 sunt incomplete și nu au fost completate în termenul stabilit de autoritatea competentă a statului de executare în conformitate cu articolul 9 alineatul (4).
refuse to enforce the modified obligation or prohibition when it does not fall within the types of obligations or prohibitions referred to in Article 5 or if the information transmitted with the European protection order according to Article 7 is incomplete and has not been completed within the time-limit set by the competent authority of the executing State according to Article 9(4).
Articolul 14 Motive pentru
Article 14 Grounds for
încetarea măsurilor luate pe baza
discontinuation of measures taken on the basis
unui ordin european de protecție
of a European protection order
Autoritatea competentă a statului de executare poate
The competent authority of the executing State may
anula măsurile luate în executarea unui ordin european de protecție:
discontinue the measures taken in execution of a European protection order:
atunci când există indicații clare că persoana protejată nu își are reședința, nici nu locuiește pe teritoriul statului de executare, sau a părăsit definitiv teritoriul acestuia;
where there is clear indication that the protected person does not reside or stay in the territory of the executing State, or has definitively left that territory;
atunci când, în conformitate cu dreptul național, a expirat termenul maxim al măsurilor adoptate în executarea ordinului european de protecție;
when, according to its national law, the maximum term of duration of the measures adopted in execution of the European protection order has expired;
în cazul prevăzut la articolul 13 alineatul (6) litera (b);
in the case referred to in Article 13(6)(b);
atunci când o hotărâre, conform definiției de la articolul 2 din Decizia-cadru 2008/947/JAI a Consiliului, sau o decizie privind măsuri de supraveghere, conform definiției de la articolul 4 din Decizia-cadru 2009/829/JAI a Consiliului este transferată în statul de executare după recunoașterea ordinului european de protecție.
where a judgment, as defined in Article 2 of Council Framework Decision 2008/947/JHA, or a decision on supervision measures, as defined in Article 4 of Council Framework Decision 2009/829/JHA, is transferred to the executing State after the recognition of the European protection order.
Autoritatea competentă a statului de executare informează imediat autoritatea competentă a statului emitent și, în cazul în care este posibil, persoana protejată cu privire la această decizie.
The competent authority of the executing State shall immediately inform the competent authority of the issuing State and where possible, the protected person of such a decision.
Înainte de a anula măsurile în conformitate cu alineatul (1) litera (b), autoritatea competentă a statului de executare poate solicita autorității competente a statului emitent informații cu privire la actualitatea necesității protecției oferite de ordinul european de protecție în circumstanțele particulare ale cazului respectiv.
Before discontinuing measures in accordance with point b of paragraph 1, the competent authority of the executing State may request that the competent authority of the issuing State provide information as to whether the protection provided for by the European protection order is still needed in the circumstances of the particular case at hand.
Autoritatea competentă a statului emitent răspunde fără întârziere acestei solicitări.
The competent authority of the issuing State shall, without delay, reply to such a request.
Prioritatea în recunoașterea unui ordin european de protecție
Priority in recognition of a European protection order
Ordinul european de protecție se recunoaște cu aceeași prioritate care ar fi aplicabilă într-un caz similar la nivel național, ținând seama de circumstanțele specifice ale cazului, inclusiv urgența situației, de data prevăzută pentru sosirea persoanei protejate pe teritoriul statului de executare și, în cazul în care este posibil, de gradul de risc pentru persoana protejată.
The European protection order shall be recognised with the same priority which would be applicable in a similar national case, taking into consideration the specific circumstances of the case, including the urgency of the matter, the date foreseen for the arrival of the protected person on the territory of the executing State and, where possible, the degree of risk for the protected person.
Articolul 16 Consultări între autoritățile competente
Article 16 Consultations between competent authorities
După caz, autoritățile competente ale statului emitent și cele ale statului de executare se pot consulta pentru a facilita aplicarea eficientă și în bune condiții a prezentei directive.
Where appropriate, the competent authorities of the issuing State and of the executing State may consult each other in order to facilitate the smooth and efficient application of this Directive.
Articolul 17 Limba
Article 17 Languages
Ordinul european de protecție se traduce
The European protection order shall be translated
de către autoritatea competentă a statului emitent
by the competent authority of the issuing State
în limba oficială sau una dintre limbile oficiale ale statului de executare.
into the official language or one of the official languages of the executing State.
Formularul menționat la articolul 12 este tradus de către autoritatea competentă a statului de executare în limba oficială sau una dintre limbile oficiale ale statului emitent.
The form referred to in Article 12 shall be translated by the competent authority of the executing State into the official language or one of the official languages of the issuing State.
Orice stat membru poate să indice, la data adoptării prezentei directive sau la o dată ulterioară, printr-o declarație depusă la
Any Member State may, either when this Directive is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the
, că va accepta o traducere într-o altă limbă sau în mai multe limbi oficiale ale Uniunii.
that it will accept a translation in one or more other official languages of the Union.
Articolul 18 Costuri
Article 18 Costs
Costurile generate de aplicarea prezentei directive sunt suportate de către statul de executare,
Costs resulting from the application of this Directive shall be borne by the executing State,
în conformitate cu dreptul său intern,
in accordance with its national law,
cu excepția costurilor contractate exclusiv pe teritoriul statului emitent.
except for costs arising exclusively within the territory of the issuing State.
Articolul 19 Relația cu alte acorduri și înțelegeri
Article 19 Relationship with other agreements and arrangements
, înțelegerile existente sau cele menționate la alineatul (1) pe care doresc să continue să le aplice.
, Member States shall notify the ▌Commission of the existing agreements and arrangements referred to in paragraph 1 which they wish to continue applying.
Relațiile cu alte instrumente
Relationship with other instruments
Prezenta directivă nu aduce atingere aplicării Deciziei-cadru 2008/947/JAI a Consiliului și a Deciziei-cadru 2009/829/JAI a Consiliului.
This Directive shall not affect the application of Council Framework Decision 2008/947/JHA and Council Framework Decision 2009/829/JHA.
Articolul 21 Implementare
Article 21 Implementation
asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege, a regulamentelor și a actelor administrative
bring into force the laws, regulations and administrative provisions
de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
after the entry into force of this Directive.
Atunci când statele membre adoptă măsurile respective, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Comisiei textul
to the Commission the text of the
prezenta directivă.
this Directive.
Pentru a facilita evaluarea modului de aplicare a prezentei directive, statele membre trebuie să comunice Comisiei date relevante în legătură cu aplicarea procedurilor naționale privind ordinele europene de protecție, cel puțin cu referire la numărul de ordine europene de protecție care au fost solicitate, emise și/sau recunoscute.
Member States shall, in order to facilitate the evaluation of the application of this Directive, communicate to the Commission relevant data related to the application of national procedures on the European protection order, at least on the number of European protection orders requested, issued and/or recognised.
Articolul 23 Revizuire
Article 23 Review
Până la … ** Patru ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
By …. ** Four years after the entry into force of this Directive.
Consiliului un raport
the Council
aplicarea prezentei directive.
the application of this Directive.
Articolul 24 Intrarea în vigoare
Article 24 Entry into force
ORDINUL EUROPEAN DE PROTECȚIE prevăzut la articolul 7 din
EUROPEAN PROTECTION ORDER referred to in Article 7 of
DIRECTIVA 2011/…/UE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI DIN … PRIVIND ORDINUL EUROPEAN DE PROTECȚIE
DIRECTIVE 2011/…/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF… ON THE EUROPEAN PROTECTION ORDER
* Numărul şi data prezentei directive.
* Number and date of this Directive.
Informațiile conținute în prezentul formular trebuie tratate cu respectarea gradului de confidențialitate adecvat
The information contained in this form is to be treated with appropriate confidentiality
sau cel anterior
or previous
, după caz:
name, where applicable:
A beneficiat persoana protejată de asistență juridică gratuită în statul emitent (dacă informațiile sunt disponibile fără investigații suplimentare)?
Has the protected person been granted free legal aid in the issuing State (if such information is available without further enquiry)?
Dacă persoana protejată este minoră sau nu are capacitate juridică, informații privind
Where the protected person is a minor or is legally incapacitated, information regarding the natural person's
tutorele sau
guardian or
(b) Persoana protejată a hotărât să își stabilească reședința sau și-a stabilit deja reședința pe teritoriul statului de executare sau s-a hotărât să locuiască sau locuiește deja pe teritoriul acestuia.
(b) The protected person has decided to reside or already resides in the executing Member State, or has decided to stay or already stays in the executing Member State.
Data de la care persoana protejată intenționează să-și stabilească reședința sau să locuiască în statul de executare (dacă sunt cunoscute):
Date from which the protected person intends to reside or stay in the executing State (if known):
Perioada sau perioadele de ședere (dacă este/sunt cunoscute):
Period(s) of stay (if known):
(c) Au fost puse
(c) Have any
dispozitive tehnice
technical devices
la dispoziția persoanei protejate
been provided to the protected person
sau a persoanei care reprezintă un pericol, ca mijloc de aplicare a
or to the person causing danger to enforce
măsurii de protecție:
the protection measure :
Da; vă rugăm să faceți o scurtă prezentare a dispozitivelor utilizate:
Yes; please give a short summary of the devices used:
(d) Autoritatea competentă care a emis ordinul european de protecție:
(d) Competent authority which issued the European protection order:
(e) Identificarea măsurii de protecție pe baza căreia a fost emis ordinul european de protecție:
(e) Identification of the protection measure on the basis of which the European protection order has been issued:
Măsura de protecție a devenit executorie la (data: ZZ-LL-AAAA):
The protection measure became enforceable on (date: DD-MM-YYYY):
Referința măsurii de protecție (dacă este disponibilă):
File reference of the protection measure (if available):
Autoritatea care a adoptat măsura de protecție:
Authority that adopted the protection measure:
(f) Rezumatul faptelor și o descriere a împrejurărilor
(f) Summary of the facts and description of the circumstances
, incluzând, dacă este cazul, o clasificare a infracțiunii,
, including, where applicable, the classification of the offence,
care au dus la impunerea măsurii de protecție menționate la litera (e) de mai sus:
which have led to the imposition of the protection measure mentioned under (e) above:
(g) Indicații privind obligația (obligațiile) sau interdicția (interdicțiile) care a (au) fost impusă (impuse) persoanei care reprezintă un pericol, prin măsura de protecție:
(g) Indications regarding the obligation(s) or prohibition(s) that have been imposed by the protection measure on the person causing danger:
Natura obligației (obligațiilor): (se pot bifa mai multe casete):
Nature of the obligation(s): (you can tick more than one box):
o interzicere sau o reglementare a contactului, sub orice formă, cu persoana protejată, inclusiv la telefon, prin mijloace electronice sau prin poștă obișnuită, prin fax sau orice alte mijloace;
a prohibition or regulation of contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means;
interdicția sau reglementarea apropierii de
a prohibition or regulation on approaching
persoana protejată la o distanță mai mică decât cea prevăzută;
the protected person within a prescribed distance;
– în cazul în care ați bifat această casetă, vă rugăm să precizați distanța pe care trebuie să o respecte persoana care reprezintă un pericol în ceea ce privește apropierea de persoana protejată:
– if you ticked this box, please indicate precisely the distance which the person causing danger has to comply with in respect of the protected person:
Vă rugăm să precizați intervalul de timp în care persoanei care reprezintă un pericol îi este (sunt) impusă (impuse) obligația (obligațiile) sus-menționată (sus-menționate):
Please indicate the length of time during which the abovementioned obligation(s) are imposed on the person causing danger:
(h) Informații privind persoana care reprezintă un pericol, căreia i-a (i-au) fost impusă (impuse) obligația (obligațiile) menționată (menționate) la litera (g):
(h) Information regarding the person causing danger on whom the obligation(s) mentioned under (g) have been imposed:
(i) Alte împrejurări care ar putea influența evaluarea pericolului care ar putea afecta persoana protejată (informații opționale):
(i) Other circumstances that could have an influence on the assessment of the danger that could affect the protected person (optional information):
(j) Alte informații utile (cum ar fi, în cazul în care sunt disponibile și necesare, informații privind alte state în care s-au adoptat anterior măsuri de protecție pentru aceeași persoană protejată):
(j) Other useful information (such as, where available and necessary, information on other States where protection measures have been previously taken with respect to the same protected person):
(k) Vă rugăm să bifați caseta, după caz, și să completați:
(k) Please tick the box where appropriate and complete:
? hotărârea judecătorească, astfel cum este definită la articolul 2 din Decizia-cadru 2008/947/JAI a Consiliului, a fost deja transmisă altui stat membru
? a judgment, as defined by Article 2 of Council Framework Decision 2008/947/JHA, has already been transmitted to another Member State
? decizia privind măsurile de supraveghere judiciară, astfel cum este definită la articolul 4 din Decizia-cadru 2009/829/JAI a fost deja transmisă altui stat membru
? a decision on supervision measures, as defined by Article 4 of Council Framework Decision 2009/829/JHA has already been transmitted to another Member State
FORMULAR prevăzut la articolul
FORM referred to in Article
(e) Încălcarea obligației (obligațiilor)
(e) Breach of the obligation(s)
impuse de autoritatea competentă a statului de executare ca urmare a recunoașterii
imposed by the competent authorities of the executing State following recognition of
ordinului european de protecție și/sau alte constatări care ar putea conduce la adoptarea oricăror alte decizii ulterioare:
the European protection order and/or other findings which could result in taking any subsequent decision:
orice altă măsură care corespunde măsurii de protecție ce stă la baza ordinului european de protecție adoptată de autoritățile competente ale statului de executare în urma recunoașterii unui ordin european de protecție
any other measure, corresponding to the protection measure as the basis of the European protection order, taken by the competent authorities of the executing State following recognition of the European protection order
În conformitate cu articolul 11 alineatul (2):
In accordance with Article 11(2):