natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită Consiliului şi Comisiei să urmărească îndeaproape situaţia drepturilor omului în Iran, să sesizeze autorităţile în legătură cu cazuri concrete de încălcare a drepturilor omului în Iran şi să prezinte Parlamentului în a doua jumătate a anului 2008 un raport detaliat în această privinţă, inclusiv propuneri de proiecte care ar putea fi finanţate în cadrul Instrumentului de finanţare al UE pentru promovarea democraţiei şi drepturilor omului în lume JO L 386, 29.12.2006, p.
Calls on the Council and the Commission to monitor closely the human rights situation in Iran, to raise concrete cases of human rights abuses in Iran with the authorities and to submit to Parliament, in the second half of 2008, a comprehensive report on the matter, including proposals for projects that could be financed in the framework of the Financing Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights worldwide OJ L 386, 29.12.2006, p.1.
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant pentru Politica Externă şi de Securitate Comună, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Secretarului General al ONU, Consiliului de Securitate al ONU, Consiliului ONU pentru Drepturile Omului, şefului sistemului judecătoresc din Iran, precum şi Guvernului şi Parlamentului Republicii Islamice Iran.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Security Council, the UN Human Rights Council, the Head of the Judiciary of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
B6-0181 , 0190 , 0201 , 0202 şi 0205/2008
B6-0181 , 0190 , 0201 , 0202 and 0205/2008
având în vedere Rezoluţiile Parlamentului European din 27 septembrie 2007 privind operaţiunea PESA în Ciad şi în Republica Centrafricană Texte adoptate, P6_TA(2007)0419 .
having regard to the European Parliament resolutions of 27 September 2007 on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic Texts adopted, P6_TA(2007)0419 .
şi din 13 decembrie 2007 privind Ciadul oriental Texte adoptate, P6_TA(2007)0630 .
and 13 December 2007 on eastern Chad Texts adopted, P6_TA(2007)0630 .
având în vedere Decizia 2008/101/PESC a Consiliului din 28 ianuarie 2008 privind lansarea operației militare a Uniunii Europene în Republica Ciad și în Republica Centrafricană (EUFOR CIAD/RCA) JO L 34, 8.2.2008, p.
having regard to the Council Decision 2008/101/CFSP of 28 January 2008 on the launching of the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA) OJ L 34, 8.2.2008, p.
având în vedere acordul politic semnat între preşedinţia Ciadului şi opoziţia neînarmată din N'Djamena la 13 august 2007 în vederea susţinerii procesului democratic din Ciad de către toate partidele politice din Ciad relevante, atât de la guvernare, cât şi din opoziţie, şi în vederea pregătirii alegerilor legislative programate pentru 2009,
having regard to the political agreement signed between the Chadian Presidency and the unarmed opposition in N'Djamena on 13 August 2007, with a view to the reinforcement of the democratic process in Chad by all relevant Chadian political parties in the majority and in the opposition and to preparations for legislative elections scheduled for 2009,
având în vedere acordul de neagresiune dintre Ciad şi Sudan, semnat la nivel de şefi de stat, la 13 martie 2008 la Dakar, în marja Summit-ului Organizaţiei Conferinţei Islamice şi sub egida preşedintelui Abdoulaye Wade (Senegal) şi a preşedintelui Omar Bongo (Gabon),
having regard to the non-aggression agreement signed on 13 March 2008 in Dakar between the Heads of State of Chad and of Sudan on the fringes of the Summit of the Organisation of the Islamic Conference and under the auspices of President Abdoulaye Wade (Senegal) and President Omar Bongo (Gabon),
având în vedere Acordul de parteneriat ACP-UE de la Cotonou JO L 317, 15 .12 .2000, p.
having regard to the Cotonou ACP-EU Partnership Agreement OJ L 317, 15.12.2000, p.
, în special capitolul privind asistenţa umanitară şi de urgenţă,
, and in particular the chapter on humanitarian and emergency assistance,
întrucât este îngrijorat de faptul că, din 3 februarie, nu s-au mai obţinut informaţii despre Ibni Oumar Mahamat Saleh, purtătorul de cuvânt al Coaliţiei partidelor politice din opoziţia democratică, şi despre alţi prizonieri politici;
concerned that since 3 February 2008 there has been no news of Ibni Oumar Mahamat Saleh, spokesman for the Coalition of political Parties of the democratic opposition , or of other political prisoners,
întrucât este îngrijorat de arestarea unor simpatizanţi ai partidelor şi liderilor de opoziţie ca urmare a încercării rebelilor de a-l înlătura pe preşedintele Idriss Déby Itno în februarie 2008;
worried by the arrest of ordinary supporters of opposition parties and leaders following the rebels' attempt to overthrow President Idriss Déby Itno in February 2008,
întrucât preşedintele Déby s-a folosit de actualul conflict cu opoziţia înarmată ca pretext pentru a aresta lideri ai opoziţiei civile paşnice;
whereas President Déby has used the current conflict with the armed opposition as a cover for arresting peaceful civil opposition leaders,
întrucât decretul prezidenţial de creare a comisiei de anchetă pentru evenimentele din 2 şi 3 februarie 2008 nu a asigurat independenţa acestei comisii;
whereas the presidential decree establishing the commission of inquiry into the events of 2 and 3 February 2008 has not guaranteed the commission's independence,
întrucât noul prim-ministru ciadian, Youssouf Saleh Abbas, a afirmat că aplicarea acordului din 13 august 2007 menţionat anterior, sprijinit de Uniunea Europeană, este prioritară;
whereas the new Chadian Prime Minister, Youssouf Saleh Abbas, stated that he considered it a priority to implement the above-mentioned agreement of 13 August 2007,sponsored by the European Union,
întrucât Coaliţia partidelor politice din opoziţia democratică", principalul partid de opoziţie, a răspuns favorabil principiului unui guvern de largă deschidere;
whereas the Coalition of political Parties of the democratic opposition has responded favourably to the principle of a very inclusive government,
întrucât la începutul lunii aprilie 2008 au avut loc noi confruntări între armata guvernamentală şi forţele armate rebele din regiunea Adé;
having regard to the fresh clashes, at the start of April 2008, between the government army and the armed rebel forces in the Adé region,
întrucât Ciadul adăposteşte, de asemenea, peste 57 000 de refugiaţi din RCA, marea lor majoritate aflându-se în patru tabere din sudul ţării; întrucât, pe lângă aceşti refugiaţi, Ciadul numără aproximativ 180 000 de persoane strămutate intern în Ciadul oriental, persoane care şi-au părăsit locuinţele şi continuă să o facă din cauza violenţei interetnice; întrucât operaţiunea EUFOR ar putea contribui la crearea condiţiilor necesare pentru întoarcerea persoanelor strămutate intern, dar această întoarcere nu ar trebui să se facă pripit;
whereas there are also over 57 000 refugees from the CAR in Chad, the vast majority of whom are located in four camps in the south of the country; whereas, in addition to these refugees, there are approximately 180 000 Internally Displaced Persons (IDPs) in eastern Chad, who have moved and continue to move internally so as to flee inter-ethnic violence; whereas the deployment of EUFOR may help create the conditions for the return of IDPs, but this return should not be rushed,
întrucât grupul de contact înfiinţat în temeiul acordului de pace semnat la Dakar la 13 martie 2008 cu ocazia Summit-ului Conferinţei Islamice a trebuit să se reunească deja pentru a analiza acuzaţiile guvernului ciadian conform cărora guvernul sudanez ar sprijini rebeliunea ciadiană;
whereas the contact group established by the peace agreement signed in Dakar on 13 March 2008 at the Islamic Summit Conference has already had to meet in order to consider the Chadian Government's accusations against the Sudanese Government, that it has been giving backing to the Chadian rebellion,
întrucât UE şi-a demonstrat disponibilitatea de a acţiona în calitate de mediator în acest conflict;
whereas the readiness of the EU to act as a mediator in the conflict has been demonstrated,
întrucât peste 4,5 milioane de oameni din Darfur şi din Ciadul oriental au nevoie de ajutor umanitar, iar confruntările continue îngreunează operaţiunile Programului Alimentar Mondial (PAM) în Ciadul oriental, împiedicând accesul la unele dintre taberele de refugiaţi şi întârziind livrările de alimente către altele;
whereas over 4,5 million people in Darfur and eastern Chad now live in need of humanitarian aid, and the continuing fighting is hampering the operations of the World Food Programme (WFP) in eastern Chad, denying it access to some refugee camps and delaying food dispatches to others,
întrucât până în prezent au fost asigurate mai puţin de 20% din cele 290 de milioane USD solicitate în Apelul umanitar pentru Ciad lansat în 2008 de opt agenţii ale ONU şi 14 organizaţii neguvernamentale;
whereas less than 20% of the USD 290 million requested in the 2008 Humanitarian Appeal for Chad, proposed by eight UN agencies and 14 non-governmental organisations, has been provided so far,
întrucât PAM se confruntă acum cu provocarea descurajantă de a livra în avans, înainte de începerea sezonului ploios, rezerve de alimente pentru şase luni către taberele de refugiaţi şi taberele persoanelor strămutate intern;
whereas the WFP is now faced with the daunting challenge of pre-positioning six months' food supplies in the refugee camps and IDP sites before the rainy season arrives,
întrucât protecţia copilului trebuie să constituie o prioritate esenţială şi întrucât copiii din Ciad sunt victime ale unor încălcări grave ale drepturilor omului: recrutare şi exploatare de către forţele şi grupările armate, răpiri în diferite scopuri, trafic de fiinţe umane, viol şi alte violenţe sexuale, în special împotriva fetelor,
whereas protection of children must be an essential priority, and whereas Chadian children are victims of serious human rights violations such as: recruitment and exploitation by armed forces and groups, abduction for various purposes, trafficking, rape and other sexual violence, in particular against girls,
întrucât doar 20% din copii merg la şcoală în Ciad, în timp ce aproximativ 7 000 – 10 000 de copii (sub 18 ani) sunt consideraţi soldaţi-copii,
whereas only 20% of children attend school in Chad, while an estimated 7 to 10 thousand children (under 18) are considered to be child soldiers,
îşi exprimă îngrijorarea profundă privind situaţia lui Ibni Oumar Mahamat Saleh, , despre care nu s-au primit informaţii de la arestarea sa în 3 februarie 2008; consideră autorităţile din Ciad direct responsabile pentru starea de sănătate a acestuia şi le cere să ia măsurile necesare pentru eliberarea sa neîntârziată;
Voices its utmost concern for the fate of Ibni Oumar Mahamat Saleh, of whom there has been no news since his arrest on 3 February 2008; holds the Chadian authorities personally responsible for his state of health and calls on them to take the necessary measures so that he regains his freedom without delay;
solicită guvernului ciadian să respecte toate instrumentele internaţionale privind drepturile omului la care Ciadul este semnatar;
Asks the Chadian Government to respect all international human rights instruments to which the country is a signatory;
subliniază nevoia ca politica în Ciad să devină mai reprezentativă din punct de vedere etnic şi geografic; subliniază că criza din regiunea Darfur nu este responsabilă pentru toate problemele din Ciad, aceasta fiind o situaţie umanitară care a apărut în ultimii şase ani; subliniază faptul că Ciadul a avut propriile probleme interne de peste patru decenii; denunţă orice încercare făcută de guvernul Ciadului de a folosi Sudanul şi regiunea Darfur drept un paravan pentru a ascunde disensiunile politice din Ciad, prelungind starea de nelinişte politică în această ţară;
Stresses the need for politics in Chad to become more ethnically and geographically representative; underlines the fact that the Darfur crisis is not responsible for all of Chad's woes, as the humanitarian situation has only emerged in the last six years; emphasises that Chad has had its own internal domestic problems for well over four decades; denounces any attempt by the Chadian Government to use Sudan and Darfur as a smokescreen for hiding political dissent within Chad, prolonging political unrest in the country;
solicită tuturor părţilor, în special guvernului, să îşi onoreze angajamentele de a se asigura că alegerile programate pentru 2009 vor fi libere şi corecte, în conformitate cu standardele internaţionale;
Calls on all parties, and in particular the Chadian Government, to honour their commitments to lay the foundations for free and fair elections, in line with international standards, scheduled for 2009;
reaminteşte că nu se poate găsi o soluţie durabilă fără un proces real de reconciliere naţională şi fără un dialog global, cu participarea tuturor factorilor implicaţi, în vederea unei păci corecte şi globale fondată pe statul de drept şi o democraţie veritabilă; ia act de intenţia exprimată de noul prim-ministru de a aplica acordurile din 13 august 2007;
Points out that no lasting solution can be found without a genuine process of national reconciliation and of global dialogue, involving all players, with a view to a just and comprehensive peace based on the rule of law and true democracy; takes note of the intention expressed by the new Prime Minister to implement the 13 August 2007 agreement;
subliniază că aceste forţe trebuie să deţină şi să utilizeze toate mijloacele necesare, în deplină conformitate cu drepturile internaţionale ale omului şi cu dreptul internaţional umanitar, pentru protejarea civililor aflaţi în pericol; îndeamnă toate forţele implicate în conflict să respecte drepturile omului şi dreptul umanitar, să oprească toate atacurile asupra refugiaţilor, persoanelor strămutate intern şi asupra civililor în zonele respective şi să permită agenţiilor umanitare să ajute populaţia civilă aflată în suferinţă;
Stresses that these forces must have and use all means necessary, in full compliance with international human rights and humanitarian law, to protect civilians at risk; urges all forces involved in the conflict to observe human rights and humanitarian law, to halt all attacks on refugees, IDPs and civilians in the areas concerned and to allow humanitarian agencies to aid the suffering civilian population;
este profund îngrijorat de impactul negativ al acestei crize umanitare asupra stabilităţii regionale; sugerează iniţierea cât mai rapidă a unei conferinţe regionale internaţionale pentru a rezolva complexitatea relaţiilor Ciadului cu ţările învecinate ale acestuia;
Is deeply concerned by the negative impact of this humanitarian crisis on regional stability; suggests that an international regional conference should be convened as soon as possible to address the complexities of the relationship between Chad and its neighbours;
invită, în acest context, guvernele Ciadului şi ale Sudanului să respecte şi să menţină pactul de neagresiune din 13 martie 2008;
Calls, in this context, on the governments of Chad and Sudan to respect and uphold their non-aggression agreement of 13 March 2008;
solicită ca încălcările drepturilor omului, crimele împotriva umanităţii, violenţa sexuală împotriva femeilor şi copiilor, precum şi recrutarea forţată a bărbaţilor şi a copiilor din taberele de refugiaţi şi de persoane strămutate intern să fie identificate, raportate, condamnate şi pedepsite în conformitate cu dispoziţiile internaţionale privind drepturile omului;
Calls for human rights violations, crimes against humanity, sexual violence against women and children and forced recruitment of men and children in refugee camps and IDP sites to be identified, reported, prosecuted and punished in accordance with international provisions on human rights;
susţine Misiunea Organizaţiei Naţiunilor Unite în Republica Centrafricană şi în Ciad (MINURCAT), care are atribuţia de a sprijini sistemul judiciar şi cel penitenciar din Ciad şi de a forma poliţia ciadiană pentru protecţia umanitară, care are ca scop menţinerea ordinii în taberele de refugiaţi şi de persoane strămutate intern;
Backs the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) tasked with supporting the Chadian courts and prisons systems and with training the 'Chadian police for humanitarian protection', which is responsible for maintaining law and order in the camps for refugees and IDP sites;
subliniază faptul că orice soluţie la problema persoanelor strămutate intern în Ciad trebuie să ia în considerare atât populaţia locală, cât şi guvernul; sugerează că proiectele de reconciliere ar trebui să includă atât persoanele strămutate intern, cât şi populaţia locală;
Stresses that any solutions to the IDP problem in Chad must take into account the local population itself as well as the government; suggests that reconciliation projects should include IDPs as well as local populations;
salută faptul că reconstrucţia şi reabilitarea zonelor care primesc persoane strămutate şi refugiate sunt prevăzute în al zecelea Fond European pentru Dezvoltare;
Welcomes the fact that provision is made in the 10th European Development Fund for reconstruction and rehabilitation of areas accommodating displaced persons and refugees;
subliniază faptul că drepturile omului trebuie introduse în sistemele educaţionale din Ciad şi că planurile de acţiune privind educaţia în domeniul drepturilor omului pentru învăţământul primar şi gimnazial trebuie să fie puse în aplicare cât mai curând posibil; remarcă faptul că EUFOR s-ar putea implica să împiedice recrutarea copiilor de către grupările rebele, colaborând cu liderii comunităţii pentru a-i sensibiliza cu privire la pericolul în care se află copii lor;
Underscores the fact that human rights must be entrenched within Chadian educational systems and that action plans on human rights education for primary and secondary schools must be implemented as soon as possible; notes that EUFOR could play a role in preventing children from being recruited by rebel groups by working with community leaders to sensitise them to this danger posed to their children;
solicită liberarea tuturor copiilor sub 18 ani din toate forţele armatei naţionale a Ciadului, inclusiv din miliţiile de auto-apărare şi din toate celelalte grupări paramilitare care primesc sprijin din partea guvernului ciadian, şi trimiterea acestora în familiile lor sau la agenţii corespunzătoare pentru protecţia copilului;
Asks that all children under 18 be demobilised from all Chadian National Army forces, including self-defence militias and all other paramilitary groups receiving Chadian Government support, and handed over to their families or to appropriate child protection agencies;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Uniunii Africane, Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite, copreşedinţilor Adunării parlamentare mixte ACP-UE şi preşedinţilor, guvernelor şi parlamentelor Ciadului, Republicii Centrafricane şi ale Sudanului.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the Secretary-General of the United Nations, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the presidents, governments and parliaments of Chad, the Central African Republic and Sudan.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 8 mai 2008 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului cu privire la încheierea acordului sub forma unui schimb de scrisori cu privire la modificările Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Seychelles privind pescuitul în largul coastelor Republicii Seychelles, pentru perioada cuprinsă între 18 ianuarie 2005 și 17 ianuarie 2011 ( COM(2007)0664 – C6-0430/2007 – 2007/0232(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 8 May 2008 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the amendments to the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles ( COM(2007)0664 – C6-0430/2007 – 2007/0232(CNS) )
având în vedere propunerea de regulament al Consiliului ( COM(2007)0664 ),
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0664 ),
având în vedere articolul 37 și articolul 300 alineatul (2) din Tratatul CE ,
having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0430/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0430/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit și avizul Comisiei pentru bugete, precum și cel al Comisiei pentru dezvoltare ( A6-0085/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0085/2008 ),
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului și Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre și ale Republicii Seychelles.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Seychelles.
La capitolul VIII din protocol referitor la echipamentul portuar din se semnalează că "autoritățile din Seychelles stabilesc, de comun acord cu armatorii, condițiile de utilizare a echipamentelor portuare", deși, până în acest moment, nu s-a dat curs solicitărilor sectorului nostru cu privire la ameliorarea infrastructurilor portuare.
Chapter VIII of that Protocol, relating to port equipment, provides that '[t]he Seychelles authorities shall lay down, in agreement with the shipowners, the conditions for using port equipment', but no action has yet been taken to meet the industry's demands for the improvement of the port infrastructure.
Trebuie să se aibă în vedere ameliorarea și modernizarea infrastructurilor portuare, care în prezent sunt practic congestionate, precum și posibilitatea eliminării taxei speciale pentru descărcarea tonului, taxă care nu există în niciun alt port din lume, pentru ca politica sectorială de pescuit în Seychelles să devină o realitate.
If fisheries sectoral policy in Seychelles is to become a reality, account must be taken of the improvement and modernisation of port infrastructure, which is currently highly congested, and of the possibility of abolishing the special landing fee for tuna, which does not exist in any other port in the world.
Articolul 3 paragraful 1a (nou)
Article 3 − paragraph 1 a (new)
Comisia evaluează anual dacă statele membre ale căror nave operează în temeiul prezentului protocol la acord respectă cerințele de raportare.
Each year, the Commission shall determine whether those Member States whose vessels operate under the Protocol to the Agreement have complied with reporting requirements.
În cazul în care constată că acestea nu au fost respectate, Comisia suspendă cererile lor de licență de pescuit pe anul care urmează.
Where they have not, the Commission shall refuse their requests for fishing licences for the following year.