natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. întrucât cea de a patra Conferință a ONU privind țările cel mai puțin dezvoltate va face o evaluare globală a implementării Programul de acțiune Bruxelles și va adopta un nou Program de acțiune pentru perioada 2011-2020; întrucât conferința va identifica, de asemenea, problemele cu care vor fi confruntate țările cel mai puțin dezvoltate în următorul deceniu, precum și acțiunile necesare;
F. whereas the LDC-IV will undertake a comprehensive appraisal of the implementation of BPoA, and will adopt a New program of action for the period 2011-2020; whereas the conference will also identify challenges that the LDCs will face during the next decade and the actions needed,
G. întrucât cea de a patra Conferință a ONU privind țările cel mai puțin dezvoltate va reitera angajamentul global pentru un parteneriat care să se ocupe de necesitățile țărilor cel mai puțin dezvoltate; întrucât procesul de pregătire a celei de a patra Conferințe ONU privind țările cel mai puțin dezvoltate include consultări naționale, întâlniri regionale și au fost organizate conferințe cu participarea unei spectru larg al actorilor interesați, cum ar fi parlamentari, societatea civilă și sectorul privat;
G. whereas the LDC IV will reaffirm the global commitment to the partnership to address the needs of the LDCs; whereas the ongoing preparatory process of the IV UN Conference on the LDSc includes national consultations, regional meetings and conferences took place involving a broad spectrum of stakeholders such as Parliamentarians, Civil society and the private sector,
H. întrucât absența unor obiective coerente ale politicii pentru dezvoltare, cerute de tratat, la nivel de comerț, investiții, agricultură, speculații cu prețurile produselor de bază, au avut un impact negativ asupra potențialului de dezvoltare durabilă a țărilor cel mai puțin dezvoltate,
H. whereas absence of Policy coherence fir development objectives as required by the Treaty between trade, investment, agriculture, commodity price speculations, impacted negatively LDCs sustainable development potential,
I. întrucât, în pofida faptului că agricultura reprezintă baza multora dintre economiile țărilor cel mai puțin dezvoltate și însumează până la 90% din mâna de lucru a acestora, securitatea alimentară este amenințată;
I. whereas despite that agriculture forms the basis of many LDC economies and represents up to 90% the workforce, food security is threatened,
J. întrucât dezvoltarea reprezintă o provocare comună pentru țările dezvoltate care sunt responsabile și obligate să ajute țările în curs de dezvoltare să iasă din sărăcie,
J. whereas development is a joint challenge for developed countries that have the responsibility and obligation to help developing countries lift themselves out of poverty,
K. întrucât țările în curs de dezvoltare sunt fundamental responsabile de propria lor dezvoltare, prin conceperea și implementarea unor politici adecvate și printr-o guvernare bună, menite să elimine sărăcia din rândul populației lor;
K. whereas developing countries have the primary responsibility for their own development by designing and implementing appropriate policies and achieving good governance, aiming at lifting their populations out of poverty,
L. întrucât guvernarea democratică, respectul pentru drepturile omului și o mai mare concentrare asupra rezolvării conflictelor, a consolidării păcii și a construcției statale sunt elemente necesare pentru asigurarea unei tranziții neproblematice de la fragilitate la pace și securitate, precum și pentru asigurarea unei baze solide pentru instituții sustenabile și incluzive,
L. whereas democratic governance, respect for human rights and greater focus on conflict resolution, peace-building and state-building are needed to smooth transition from fragility to peace and security, and to underpin sustainable and inclusive institutions,
2. îndeamnă comunitatea internațională să-și respecte angajamentele și să continue să depună eforturi în vederea realizării obiectivului ODA de 0,15% până la 0,20% din VNB, mobilizând mai ales resursele domestice și implicând mecanisme de finanțare inovatoare, care să includă parteneri public și privați, instituțiile financiare internaționale și instituțiile financiare monetare; solicită partenerilor pentru dezvoltare să implementeze în totalitate Declarația de la Paris privind eficacitatea ajutorului și Agenda pentru acțiune de la Accra; însă, acestea reprezintă aspirații minime și, chiar dacă toate obiectivele vor fi atinse, încă va mai fi nevoie de finanțări consistente pentru combaterea sărăciei și pentru îmbunătățirea standardelor de sănătate și educație ale populației sărace a lumii;
Urges the international community to fulfil their commitments and to continue working towards reaching the ODA target of 0.15 to 0.20% of GNI for LDCs mobilizing primarily domestic resources, complemented by innovative financing mechanisms, involving public and private partners, IFIs and MFIs; calls the development partners to fully implement the Paris Declaration on aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action; however these are minimum aspirations and even if all targets are met, significant funding will still be required to fight poverty and improve health and education standards for the world’s poor;
30.3.2011 B7-0233/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
30.3.2011 B7-0233/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE459.769v01-00 B7‑0233/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la cea de a patra Conferință a Organizației Națiunilor Unite privind țările cele mai puțin dezvoltate
PE459.769v01-00 B7‑0233/2011 European Parliament resolution on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries
– având în vedere că în 1971 ONU a recunoscut conceptul de „țări cele mai puțin dezvoltate” ca fiind „cel mai sărac și slab segment” al comunității internaționale,
– having regard that in 1971 the UN recognized the Least Developed Countries (LDCs) as the “poorest and weakest segment” of the international community,
– având în vedere Programul de acțiune Bruxelles pentru țările cele mai puțin dezvoltate, cu ocazia celei de a treia Conferințe ONU privind țările cele mai puțin dezvoltate, la Bruxelles, în mai 2001,
– having regard to the Brussels Programme of Action (BpoA) for LDCs adopted at the III UN Conference on the LDC, Brussels, May 2001,
– având în vedere că această conferință va evalua rezultatele Programului de acțiune Bruxelles, aflat la final, și va propune noi acțiuni (2011-2020) pentru a contracara noile provocări de dezvoltare cu care se confruntă țările cele mai puțin dezvoltate, inclusiv modificările climatice, criza alimentară, energetică, economică și financiară;
– having regard that LDC-IV will assess the results of the BPoA as it comes to an end and propose new actions (2011-2020) to address new development challenges faced by LDCs, including climate change, food, energy and economic and financial crisis,
– având în vedere Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (2000-2015), care vizează reducerea sărăciei la jumătate până în 2015,
– having regard to the Millennium Development Goal (2000-2015) with a target of reducing poverty by half by 2015,
A. întrucât 48 de țări sunt în prezent clasificate ca aparținând categoriei țărilor celor mai puțin dezvoltate, dintre care 33 se află în Africa, 14 în Asia și 1 în America latină; 16 țări sunt fără ieșire la mare, iar 12 sunt mici insule;
A. whereas 48 countries are currently classified as LDCs of which 33 in Africa, 14 in Asia and 1 in Latin America; 16 countries are landlocked and 12 small islands,
B. întrucât 75% din cei 800 de milioane de locuitori ai țărilor celor mai puțin dezvoltate trăiesc cu sub 2 USD pe zi și întrucât numărul țărilor celor mai puțin dezvoltate a crescut de la crearea acestei categorii de către ONU în 1971 de la 25 la 48 în 2011 și doar 3 țări au progresat de la statutul de țări cele mai puțin dezvoltate: Botswana în 1994, Capul Verde în 2007 și Maldive în ianuarie 2011;
B. whereas 75% of the 800.000.000 habitants of the LDCs are living with less than 2 dollars per day and the number of Least Developed countries since the establishment of this category by UN in 1971 has risen from 25 to 48 in 2011 and only Botswana in 1994, Cape Verde in 2007 and Maldives in January 2011 graduated from LDC,
C. întrucât, mulțumită Programului de acțiune Bruxelles, s-au înregistrat anumite progrese, cum ar fi inițiativa „Totul, cu excepția armelor”, îmbunătățirea Asistenței oficiale de dezvoltare (dublată între 2000 și 2008), investițiile străine directe, ce au crescut de la 6 la 33 de miliarde, permițând unui număr de 19 țări să beneficieze de o rată de creștere economică de 3%;
C. whereas thanks to the Brussels Programme of Action (BpoA) some positive steps have been made, for instance 'the Everything But Arms' - initiative, the improvement of the Official Development Assistance (doubled between 2000 and 2008), the direct foreign investment which raised from 6 to 33 billions, allowing to 19 countries to have a growth rate of 3%,
D. întrucât Conferința ONU privind țările cele mai puțin dezvoltate trebuie să abordeze chestiuni esențiale ce afectează țările cele mai puțin dezvoltate, cum ar fi guvernarea și combaterea corupției, îndeosebi conceptul de „contract de administrare a fondurilor” (respectiv introducerea în acesta a unui prag social) între țările beneficiare și țările donatoare, și întrucât formarea resurselor umane este un aspect ce trebuie inclus pe agenda de dezvoltare;
D. whereas UN LDC Conference has to tackle crucial issues underpinning LDCs such as governance and fight against corruption, in particular the concept of 'governance contract' (namely the introduction in the contract of a social threshold) between partner and donor countries and human capacity building have to be put on the agenda,
E. întrucât trebuie promovată participarea civică, în conformitate cu dispozițiile Acordului de la Cotonou, pentru a permite promovarea societății civile și implicarea acesteia în afacerile publice;
E. whereas the participatory development has to be promoted, in accordance with the provisions of the Cotonou Agreement, permitting the promotion of civil society and its involvement in public affairs,
F. întrucât situația din țările cele mai puțin dezvoltate a fost agravată și mai mult de recenta criză mondială multiplă legată de schimbările climatice, criza financiară, alimentară și energetică, pe lângă provocările structurale existente;
F. whereas the situation in LDC further worsened by the recent multiple global crisis related to climate change, financial, food and energy crisis in addition to existing structural challenges,
G. întrucât nu se poate înregistra o dezvoltare semnificativă fără o dezvoltare economică bazată pe un parteneriat public-privat îmbunătățit și pe stabilitatea investițiilor străine;
G. whereas there is no significant development without economic development based on improved private-public partnership and security for foreign investments,
H. întrucât securitatea alimentară este amenințată, în pofida faptului că agricultura reprezintă baza multora dintre economiile țărilor celor mai puțin dezvoltate și însumează până la 90% din mâna de lucru a acestora;
H. whereas despite that agriculture forms the basis of many LDC economies and represents up to 90% the workforce, food security is threatened,
I. întrucât fiecare țară din categoria țărilor celor mai puțin dezvoltate trebuie să identifice prioritățile și soluțiile care corespund contextului său național, pe baza participării democratice a populației la procesul decizional;
I. whereas each LDC needs to identify priorities and solutions appropriate to its national context, based on democratic participation of the population in decision making;
J. întrucât succesul conferinței de la Istanbul depinde de rezultate concrete (cum ar fi contractul de administrare a fondurilor, pragul social, ușurarea datoriilor, ajutorul pentru dezvoltare, finanțare inovativă) și calitatea contribuției participanților,
J. whereas the success of the Istanbul conference depends on concrete results (e.g. contract governance, social threshold, alleviation of debt, development aid, innovative financing) and the quality of the input of the participants;
14. subliniază importanța cooperării și integrării regionale și solicită consolidarea cadrelor regionale care permit mai ales țărilor mici accesul la resurse, know-how și expertiză;
Stresses the importance of regional cooperation and integration and calls for the strengthening of regional frameworks enabling mostly small countries to gather resources, know-how and expertise;
31.3.2011 B7-0234/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
31.3.2011 B7-0234/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la o mai mare siguranţă în domeniul energiei nucleare în spaţiul dunărean
on enhanced nuclear safety in the Danube region
PE459.770v01-00 B7‑0234/2011 Propunere de rezoluţie referitoare la o mai mare siguranţă în domeniul energiei nucleare în spaţiul dunărean
PE459.770v01-00 B7‑0234/2011 Motion for a European Parliament resolution on enhanced nuclear safety in the Danube region
– având în vedere strategia în lucru a Comisiei privind spaţiul dunărean,
– having regard to the Strategy for the Danube Region that is to be developed by the Commission,
– având în vedere aspectele complexe de protecţie a mediului, ca punct central al strategiei pentru spaţiul dunărean,
– having regard to the environmental protection issues that form one of the focal points of the Strategy for the Danube Region,
– având în vedere urmările grave şi cu caracter transfrontalier ale unei politici neglijente în domeniul nuclear, evidenţiate de actuala catastrofă din Japonia,
– having regard to the very serious cross-border impact of negligence in nuclear policy, which has been highlighted by the current catastrophe in Japan,
A. întrucât unele dintre centralele nucleare cele mai controversate din Europa sunt situate în regiunea Dunării, caracterul lor controversat fiind cauzat în parte şi de faptul că au fost construite cu tehnologie sovietică;
A. whereas some of the most controversial – not least in terms of their construction methods, that date in part from the Soviet era – nuclear power plants in Europe are located in the Danube region,
B. întrucât s-au înregistrat adeseori deficienţe mai ales în procedurile de evaluare a impactului asupra mediului (EIM) aplicate centralelor nucleare din zone aparţinând regiunii Dunării, iar părţile interesate, îndeosebi regiunile de graniţă din statele învecinate au fost prea puţin sau deloc consultate şi incluse în aceste proiecte;
B. whereas, in particular, there have frequently been deficiencies in the environmental impact assessment (EIA) procedures relating to nuclear power plant projects in areas in the Danube region and whereas stakeholders, in particular from adjacent regions in neighbouring countries, have little or no say or involvement in these projects,
C. întrucât din aceste probleme au rezultat tensiuni grave cu privire la mediu între diversele state din regiunea Dunării,
C. whereas these problems are generating massive environment policy tensions between the various countries of the Danube region,
31.3.2011 B7-0235/2011 PROPUNERE DE RECOMANDARE ADRESATĂ CONSILIULUI în conformitate cu articolul 121 alineatul (1) din Regulamentul de procedură
31.3.2011 B7-0235/2011 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
PE459.771v01-00 B7‑0235/2011 Recomandarea Parlamentului European referitoare la o politică coerentă față de regimurile autoritare cărora UE le aplică măsuri restrictive în privința intereselor lor personale și comerciale de pe teritoriul UE
PE459.771v01-00 B7‑0235/2011 European Parliament recommendation to the Council on a consistent policy towards authoritarian regimes, against whom the EU applies restrictive measures, when they exercise their personal and commercial interests within EU borders
– având în vedere Orientările Consiliului privind implementarea și evaluarea măsurilor restrictive (sancțiunilor) în cadrul PESC a UE Consiliul European, Bruxelles, 2 decembrie 2005, 6749/05 PESC 159 FIN 80.
– having regard to Council Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU CFSP European Council, Brussels, 2 December 2005, 6749/05 PESC 159 FIN 80.
4.4.2011 B7-0236/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
4.4.2011 B7-0236/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
referitoare la concluziile privind siguranța nucleară în Europa care se impun în urma accidentului nuclear din Japonia
on the lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
PE459.772v01-00 B7‑0236/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la concluziile privind siguranța nucleară în Europa care se impun în urma accidentului nuclear din Japonia
PE459.772v01-00 B7‑0236/2011 European Parliament resolution on the lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
– având în vedere Directiva 2009/71/Euratom a Consiliului din 25 iunie 2009 de instituire a unui cadru comunitar pentru securitatea nucleară a instalațiilor nucleare,
– having regard to Council Directive 2009/71/EURATOM of 25 June 2009, on establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations,
– având în vedere concluziile Consiliului Energie din 28 februarie și 21martie,
– having regard to the Energy Council's conclusions of 28 February and 21 March,
– având în vedere concluziile Consiliului European din 25 martie,
– having regard to the European Council's conclusions of 25 March,
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la cea de-a 10-a și cea de-a 15-a comemorare a dezastrului de la Cernobîl,
– having regard to its earlier resolution on the 10th and 15th anniversary of the nuclear disaster at the Chernobyl site,
A. întrucât recentul cutremur care a făcut mii de victime în nord-estul Japoniei a condus la oprirea câtorva dintre reactoarele nucleare operaționale ale Japoniei; întrucât tsunamiul generat de cutremur, cu valuri de până la 10 metri, a distrus nu doar rețelele electrice curente, ci și sistemele de rezervă și de urgență de la centrala nucleară Fukushima Daiichi; întrucât din această cauză instalațiile de răcire nu mai funcționează, ceea ce a condus la supraîncălzirea unora dintre elementele de combustibil nuclear și la topirea unor părți din miezul reactorului; întrucât până acum AIEA a clasificat aceste evenimente ca accident grav (nivelul 6) pe scala internațională INES;
A. whereas the recent earthquake with thousands of victims in North-Eastern Japan led to the shutdown of a number of Japan's operational nuclear reactors and whereas the following tsunami with tidal waves higher than 10 meters destroyed not only the existing power grids but also the backup and emergency supply systems of the Fukushima Daiichi nuclear power plant; whereas the resulting lack of cooling capacity led to overheating of some of the nuclear fuel elements and to a meltdown of parts the core reactor; whereas so far the IAEA qualified these developments as a serious accident (level 6) on the international INES scale,
B. întrucât, având în vedere aceste evenimente, este necesar să se revizuiască standardele de siguranță nucleară în Europa;
B. whereas in the light of these developments a rethinking of nuclear safety standards in Europe is necessary,
C. întrucât compoziția mixului energetic din UE este în continuare de competența statelor membre, dar, în același timp, siguranța nucleară reprezintă o preocupare transnațională și, prin urmare, ar trebui să fie abordată cu mai multă eficacitate în cadrul competenței de reglementare a UE;
C. whereas the composition of the energy mix in the EU remains in the competence of the Member States but at the same time nuclear safety is a matter of transnational concern and should therefore be more effectively addressed within EU's regulatory competence,
D. întrucât, conform cifrelor Comisiei, energia nucleară reprezenta 13,4% din consumul brut de energie la nivel intern în 2008, fiind preconizată o creștere la 15% până în 2030 în condiții normale;
D. whereas according to Commission figures nuclear energy had a 13,4% share of EU's gross inland energy consumption in 2008 projected to increase to 15% in 2030 in a business as usual scenario,
E. întrucât, în raportul său emis în mai 2010 și intitulat „Proiectul Europa 2030”, grupul de reflecție constituit de Consiliul European atrage atenția asupra necesității ca europenii să se implice într-o discuție serioasă despre faptul că Europa are nevoie de o energie nucleară sigură și nu își poate permite să renunțe la această sursă de energie,
E. whereas the May 2010 report "Project Europe 2030" by the reflection group established by the European Council stresses the need for Europeans to embark a serious discussion on the need for safe nuclear energy in Europe and that Europe cannot afford to relinquish this source of power,
8 solicită o abordare holistică a culturii din domeniul siguranței, incluzând standarde de siguranță, un organism de reglementare puternic și independent, resurse financiare și umane adecvate, precum și o informare adecvată a cetățenilor;
8 Calls for a holistic approach towards safety culture, which includes safety standards, strong and independent regulatory body, appropriate financial and human resources as well as adequate information to the citizens;
15. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei și agențiilor, organelor și rețelelor de reglementare din UE menționate în cuprinsul său.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the EU regulatory agencies, bodies and networks referred to in this resolution.
4.4.2011 B7-0237/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
4.4.2011 B7-0237/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
referitoare la declarația Comisiei – Concluziile privind siguranța nucleară în Europa care se impun în urma accidentului nuclear din Japonia
on the Commission statement – Lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
PE459.773v01-00 B7‑0237/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la declarația Comisiei – Concluziile privind siguranța nucleară în Europa care se impun în urma accidentului nuclear din Japonia
PE459.773v01-00 B7‑0237/2011 European Parliament resolution on the Commission statement – Lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
– având în vedere Directiva 2009/71/Euratom a Consiliului din 25 iunie 2009 de instituire a unui cadru comunitar pentru securitatea nucleară a instalațiilor nucleare,
– having regard to Council Directive 2009/71/EURATOM of 25 June 2009, on establishing a Community framework for the safety of nuclear installations,
– având în vedere Raportul Parlamentului European referitor la siguranța nucleară,
– having regard to the European Parliament's report on nuclear safety,
– având în vedere Raportul Parlamentului European din 16 februarie 2011 privind nivelurile maxime permise de contaminare radioactivă a produselor alimentare și a furajelor,
– having regard to the European Parliament's report on maximum permitted levels for foodstuffs and feedingstuff, of 16 February 2011,
– având în vedere Rezoluția Parlamentului din 3 mai 2001 privind problema siguranței nucleare la 15 ani de la accidentul de la Cernobâl și consecințele acestuia asupra sănătății,
– having regard to the European Parliament's resolution on the problem of nuclear safety fifteen years after the Chernobyl accident, and its health consequences, of 3 May 2001,
– având în vedere concluziile Consiliului Energie din 28 februarie și 21 martie,
– having regard to the Energy Council's conclusions of 28 February and 21 March,