natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În măsura în care se referă la dispozițiile Eurodac, în conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la TUE și la TFUE , și Irlanda nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu are obligații în temeiul acestuia și nu face obiectul aplicării sale.
As far as it relates to the provisions of Eurodac, i n accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the TEU and to the TFEU , Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application ▌.
Deoarece, în aceste împrejurări, este imposibilă aplicarea în întregime a regulamentului în Irlanda, astfel cum prevede articolul 288 din TFUE, Irlanda nu participă la adoptarea prezentului regulament nu are obligații în temeiul acestuia și nu face obiectul aplicării sale, fără a se aduce atingere drepturilor sale în temeiul protocoalelor menționate mai sus.
Since it is not possible, under these circumstances, to ensure the applicability of the Regulation to Ireland in its entirety as required by Article 288 TFEU, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation , and is not bound by it or subject to its application, without prejudice to its rights under the aforementioned Protocols.
(26) În ceea ce privește Islanda și Norvegia, prezentul regulament constituie, în măsura în care se referă la SIS II și VIS, o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului încheiat de Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind asocierea acestora din urmă la implementarea, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen
(26) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes, insofar as it relates to SIS II and VIS, a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the EU and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis
JO L 176, 10.07.99, p.
OJ L 176, 10.7.1999, p.
36. , care intră sub incidența domeniului prevăzut la articolul 1, punctele A, B și G din Decizia 1999/437/CE a Consiliului din 17 mai 1999 privind anumite modalități de aplicare a acordului respectiv
36. , which falls within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement
În ceea ce privește EURODAC, prezentul regulament constituie o nouă măsură referitoare la EURODAC, în sensul Acordului între Comunitatea Europeană, Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-un stat membru, în Islanda sau în Norvegia.
As regards EURODAC, this Regulation constitutes a new measure related to EURODAC within the meaning of the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
În consecință, sub rezerva deciziei de a transpune regulamentul în dreptul lor intern, delegația Republicii Islanda și delegația Regatului Norvegiei ar trebui să participe la Consiliul de administrație al agenției ▌.
Consequently, subject to their decision to implement it in their internal legal order, delegations of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway should participate in the Management Board of the Agency ▌.
Pentru a stabili modalitățile ulterioare , de exemplu drepturile de vot , care să permită participarea deplină a Republicii Islanda și a Regatului Norvegiei la activitățile agenției, ar trebui încheiat un acord distinct între Uniune și aceste state.
In order to determine the further modalities, e.g. voting rights , allowing for the participation of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway in the Agency's activities, a further arrangement should be concluded between the Union and these States.
(27) În ceea ce privește Elveția, prezentul regulament constituie, în măsura în care se referă la SIS II și VIS, o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în practică, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen
(27) As regards Switzerland, this Regulation constitutes, insofar as it relates to SIS II and VIS, a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
JO L 53, 27.02.08, p.
OJ L 53, 27.2.2008, p.
În consecință, sub rezerva deciziei de a transpune regulamentul în dreptul său intern, delegația Confederației Elvețiene ar trebui să participe la Consiliul de administrație al agenției ▌.
Consequently, subject to its decision to implement it in their internal legal order, the delegation of the Swiss Confederation should participate in the Management Board of the Agency ▌.
Pentru a stabili modalitățile ulterioare , de exemplu drepturile de vot , care să permită participarea Confederației Elvețiene la activitățile agenției, ar trebui încheiat un acord complementar între Uniune și Confederația Elvețiană.
In order to determine the further modalities , e.g. voting rights , allowing for the participation of the Swiss Confederation in the Agency's activities, a further arrangement should be concluded between the Union and the Swiss Confederation.
(28) În ceea ce privește Principatul Liechtenstein, prezentul regulament constituie, în măsura în care se referă la SIS II și VIS, o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Protocolului între Uniunea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein cu privire la aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în practică, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen
(28) As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes, insofar as it relates to SIS II and VIS, a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
JO… a se introduce referințele de publicare pentru acordul din documentul st 16462/06. , care intră sub incidența domeniului menționat la articolul 1 punctele A, B și G din Decizia 1999/437/CE a Consiliului din 17 mai 1999, coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/261/CE a Consiliului
OJ: Please insert the publication reference of the Protocol contained in doc. st 16462/06. which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC
JO L 83, 26.03.08, p.
OJ L 83, 26.3.2008, p.
În ceea ce privește EURODAC, prezentul regulament constituie o nouă măsură referitoare la EURODAC, în sensul Protocolului între Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil să examineze o cerere de azil introdusă într-un stat membru sau în Elveția
As regards EURODAC, this Regulation constitutes a new measure related to EURODAC within the meaning of the Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
În consecință, delegația Principatului Liechtenstein ar trebui să participe la Consiliul de administrație al agenției ▌.
Consequently, the delegation of the Principality of Liechtenstein should participate in the Management Board of the Agency ▌.
Pentru a stabili modalitățile ulterioare, de exemplu drepturile de vot, care să permită participarea Principatului Liechtenstein la activitățile agenției, ar trebui încheiat un acord complementar între Uniune și Principatul Liechtenstein,
In order to determine the further modalities, e.g. voting rights, allowing for the participation of the Principality of Liechtenstein in the Agency's activities, a further arrangement should be concluded between the Union and the Principality of Liechtenstein,
Instituirea agenției
Establishment of the Agency
Prin prezentul regulament se instituie o agenție europeană („agenția”) pentru gestionarea operațională a Sistemului de Informații Schengen de a doua generație (SIS II), a Sistemului de Informații privind Vizele (VIS) și a EURODAC (denumite în continuare „sisteme informatice la scară largă ” ) .
A European Agency ("the Agency") for the operational management of the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and EURODAC (hereinafter referred to as ("large-scale IT systems") is hereby established.
Agenția poate fi responsabilă și de pregătirea, dezvoltarea și gestionarea operațională a altor sisteme informatice la scară largă în spațiul de libertate, securitate și justiție, numai dacă acest lucru este prevăzut întru-un instrument juridic relevant, în temeiul titlului V din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), ținând seama de evoluțiile înregistrate în cercetare, menționate la articolul 5, și de rezultatele proiectelor pilot, menționate la articolul 6 din prezentul regulament .
The Agency may also be made responsible for the preparation, development and operational management of other large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, only if so provided by the relevant legislative instrument, based on Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union ( TFEU ) , taking into account, where appropriate, the developments in research referred to in Article 5 of this Regulation and the results of pilot schemes referred to in Article 6 of this Regulation .
Gestionarea operațională constă în îndeplinirea tuturor atribuțiilor necesare funcționării sistemelor informatice la scară largă, menționate la alineatul (1), în conformitate cu prevederile specifice, aplicabile fiecărui sistem informatic la scară largă în cauză, inclusiv responsabilitatea pentru infrastructura de comunicații folosită de sistemele informatice la scară largă.
Operational management shall consist of all the tasks necessary to keep the large-scale IT systems referred to in paragraph 1 functioning in accordance with the specific provisions applicable to each of those large-scale IT systems, including responsibility for the communication infrastructure used by the large-scale IT systems.
Aceste sisteme informatice la scară largă nu fac schimb de date și/sau nu permit partajarea informațiilor și cunoștințelor, cu excepția cazului în care acestea sunt permise printr-un temei juridic special.
Th o se large-scale IT systems shall not exchange data and/or enable sharing of information and knowledge, unless provided in a specific legal basis.
Fără a aduce atingere responsabilităților respective ale Comisiei și ale satelor membre, în temeiul instrumentelor care reglementează sistemele informatice la scară largă, menționate la articolul 1, Agenția asigură:
Without prejudice to the respective responsibilities of the Commission and of the Member States under the instruments governing the large-scale IT systems referred to in Article 1, the Agency shall ensure:
(a) realizarea unei operări eficiente, sigure și continue a sistemelor informatice la scară largă menționate la articolul 1 ;
(a) the implementation of effective, secure and continuous operation of the large-scale IT systems referred to in Article 1;
(b) gestionarea continuă, eficientă și responsabilă din punct de vedere financiar a sistemelor informatice la scară largă;
(b) the efficient and financially accountable management of those large-scale IT systems;
(c) servicii de înaltă calitate pentru utilizatorii acestor sisteme informatice la scară largă;
(c) an adequately high quality of service for users of th o se large-scale IT systems;
(d) continuitatea și un serviciu neîntrerupt;
(d) continuity and uninterrupted service;
(e) un nivel ridicat de protecție a datelor, în conformitate cu normele aplicabile, inclusiv cu dispozițiile specifice fiecărui sistem informatic la scară largă menționate la articolul 1;
(e) a high level of data protection, in accordance with the applicable rules, including specific provisions for each large-scale IT system referred to in Article 1;
(f) un nivel corespunzător de securitate a datelor și de securitate fizică, în conformitate cu normele aplicabile, inclusiv cu dispozițiile specifice pentru fiecare dintre sistemele informatice la scară largă menționate la articolul 1; precum și
(f) an appropriate level of data– and physical security, in accordance with applicable rules, including specific provisions for each of the large ‑scale IT systems, referred to in Article 1; and;
(g) utilizarea unei structuri corespunzătoare de gestionare a proiectelor pentru dezvoltarea eficientă a sistemelor informatice la scară largă.
(g) the use of an adequate project management structure for efficiently developing large ­ ‑scale IT systems.
Atribuții legate de SIS II
Tasks related to SIS II
Agenția îndeplinește :
The Agency shall perform :
- atribuții legate de formarea privind utilizarea tehnică a SIS II, în special pentru personalul SIRENE, și de formarea experților privind aspectele tehnice ale SIS II în cadrul evaluării Schengen.
- tasks related to training on the technical use of SIS II, in particular for SIRENE ­ ‑staff and training of experts on the technical aspects of SIS II in the framework of Schengen evaluation.
Atribuții legate de VIS
Tasks related to VIS
- ▌atribuții legate de formarea privind utilizarea tehnică a VIS.
- ▌tasks related to training on the technical use of VIS.
Atribuții legate de EURODAC
Tasks related to EURODAC
- atribuții legate de formarea privind utilizarea tehnică a EURODAC.
- tasks related to training on the technical use of EURODAC .
Atribuții legate de dezvoltarea și de gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă
Tasks related to the development and operational management of other large-scale IT systems
Atunci când îi sunt încredințate pregătirea, dezvoltarea și gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă, altele decât cele menționate la articolul (1) alineatul (1), agenția îndeplinește atribuții legate de formarea privind utilizarea tehnică a acestor sisteme, după caz .
When entrusted with the preparation, development and operational management of other large scale IT systems than those referred to in Article 1(1), the Agency shall perform tasks related to training on the technical use of those systems, as appropriate.
Atribuțiile legate de infrastructura de comunicații
Tasks related to the communication infrastructure
Agenția îndeplinește atribuții legate de infrastructura de comunicații conferite autorității de gestionare prin instrumentele juridice de reglementare a dezvoltării, înființării, operării și utilizării sistemelor informatice la scară largă
The Agency shall carry out the tasks relating to the communication infrastructure conferred on the Management Authority by the legal instruments governing the development, establishment, operation and use of the large scale IT systems.
În conformitate cu aceste instrumente juridice, atribuțiile legate de infrastructura de comunicații (inclusiv gestionarea operațională și securitatea) se împart între agenție și Comisie.
According to those legal instruments, the tasks regarding the communication infrastructure (including the operational management and security) are divided between the Agency and the Commission.
Pentru a asigura coerența între exercitarea responsabilităților respective ale Comisie și agenției, între cele două părți se instituie aranjamente de lucru operaționale , cuprinse într-un Memorandum de înțelegere.
In order to ensure coherence between the exercise of the respective responsibilities of the Commission and the Agency, operational working arrangements shall be made between them and reflected in a Memorandum of Understanding.
Infrastructura de comunicații este gestionată și controlată în mod adecvat, pentru a fi protejată de amenințări și pentru a se asigura securitatea infrastructurii de comunicații și a sistemelor informatice la scară largă, inclusiv a datelor schimbate prin intermediul său.
The communication infrastructure shall be adequately managed and controlled in order to protect it from threats and to ensure the security of the communication infrastructure and of the large-scale IT systems, including data exchanged through it.
Se adoptă măsuri de securitate adecvate, inclusiv planuri de securitate care, între altele, să nu permită, în special prin intermediul unor tehnici de criptare adecvate , ca, în momentul transmiterii datelor cu caracter personal sau al transportului suporturilor de date, citirea, copierea, modificarea sau ștergerea datelor.
Appropriate measures including security plans shall be adopted, inter alia, to prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media in particular by means of appropriate encryption techniques.
Se asigură că nu circulă nicio informație operațională legată de sistem în formă necriptată în infrastructura de comunicații.
It shall be ensured that no system-related operational information shall circulate in the communication infrastructure without encryption.
În astfel de situații, furnizorul de rețea se supune măsurilor de securitate menționate la alineatul (3) și nu are acces la datele operaționale ale VIS; EURODAC și SIS II și nici la schimburile SIRENE, prin niciun fel de mijloace.
In such case, the network provider shall be bound by the security measures referred to in paragraph 3 and shall not have access to VIS , EURODAC and SIS II operational data and the related SIRENE exchange by any means.
Fără a aduce atingere contractelor existente privind rețelele SIS II, VIS și Eurodac, gestionarea cheilor de criptare va rămâne în competența agenției și nu poate fi externalizată niciunei entități private externe.
Without prejudice to the existing contracts on the network of SIS II, VIS and Eurodac, the management of the encryption keys will remain within the competence of the Agency and cannot be outsourced to any external private-sector entity.
Monitorizarea cercetării
Monitoring of research
Agenția monitorizează evoluțiile în domeniul cercetării relevante pentru gestionarea operațională a SIS II, a VIS, a EURODAC și a altor sisteme informatice la scară largă ▌.
The Agency shall monitor the developments in research relevant for the operational management of SIS II, VIS, EURODAC and other large-scale IT systems ▌.
Agenția informează în mod regulat Parlamentul European, Consiliul, Comisia și, în cazul în care este vorba de chestiuni privind protecția datelor, Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor , cu privire la evoluțiile menționate la alineatul (1).
The Agency shall on a regular basis keep the European Parliament, the Council, the Commission, and, where data protection issues are concerned, the European Data Protection Supervisor informed of the developments referred to in paragraph 1.
Parlamentul European, Consiliul și, în cazul în care este vorba de chestiuni privind protecția datelor, Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor sunt informate în mod regulat cu privire la evoluția acestor proiecte-pilot;
The European Parliament, the Council and, where data protection issues are concerned, the European Data Protection Supervisor shall be regularly kept informed of the evolution of these pilot schemes.
Creditele financiare pentru proiectele-pilot cerute de Comisie sunt înscrise în buget pentru cel mult două exerciții financiare succesive.
Financial appropriations for pilot schemes as requested by the Commission shall be entered in the budget for no more than two successive financial years.
STRUCTURA ȘI ORGANIZAREA
STRUCTURE AND ORGANISATION
Statutul juridic
Legal status
Agenția este un organism al Uniunii și are personalitate juridică.
The Agency shall be a Union body and shall have legal personality.
În fiecare stat membru, agenția beneficiază de cea mai extinsă capacitate juridică acordată persoanelor juridice în temeiul legislațiilor lor naționale.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws .
Aceasta poate, în special, să dobândească sau să înstrăineze bunuri mobile și imobile și se poate constitui ca parte în acțiuni judiciare.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
De asemenea, agenția are competența de a încheia acorduri privind sediul agenției și locațiile stabilite cu statele membre în temeiul alineatului (4) unde sunt situate sediile tehnice și de backup (statele membre gazdă).
It shall also be empowered to conclude agreements concerning the seat of the Agency and the sites set up in accordance with paragraph 4 with the Member States on whose territories the seat and the technical and backup sites are situated (the host Member States).
Agenția este reprezentată de directorul executiv.
The Agency shall be represented by its Executive Director.
Sediul Agenției pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă, în spațiul de libertate, securitate și justiție se află la Tallin (Estonia) .
The seat of the Agency for the operational management of large ‑scale IT systems in the area of freedom, security and justice shall be Tallinn , Estonia .
Cu toate acestea, activitățile privind dezvoltarea și gestionarea operațională menționate la articolele 1 alineatul (2), 2, 3, 4 și 4b se desfășoară la Strasbourg, Franța.
The tasks related to development and operational management referred to in Article 1(2), Articles 2, 3, 4 and 4b shall be carried out in Strasbourg , France .
Un sit de backup capabil să asigure funcționarea unui sistem informatic la scară largă în eventualitatea unei avarii a sistemului respectiv se instalează la Sankt Johann im Pongau, în Austria, în cazul în care instrumentul legislativ care reglementează dezvoltarea, instituirea și utilizarea sistemului respectiv prevede aceasta.”
A backup site capable of ensuring the operation of a large scale IT system in the event of failure of that system shall be installed in Sankt Johann im Pongau, Austria, if so provided in the legislative instrument governing the development, establishment and use of that system.
Structura de conducere și de gestionare a agenției cuprinde:
The Agency's administrative and management structure shall comprise:
(a) un consiliu de administrație;
(a) a Management Board;
(b) un director executiv;
(b) an Executive Director;
(c) grupuri consultative.
(c) Advisory Groups.
Structura agenției cuprinde de asemenea:
The Agency's structure shall also include:
(a) un responsabil cu protecția datelor;
(a) a Data Protection Officer;
(b) un responsabil cu securitatea;
(b) a Security Officer;
(c) un contabil.
(c) an Accounting Officer.
Competențele Consiliului de administrație
Powers of the Management Board