natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comitetul comun ar trebui să aibă un secretariat permanent, al cărui personal să fie detaşat de la cele trei autorităţi europene de supraveghere, pentru a permite schimburile de informaţii pe cale informală şi dezvoltarea unei culturi metodologice comune în cadrul celor trei autorităţi europene de supraveghere.
The Joint Committee should have a permanent secretariat, staffed on secondment from the three European Supervisory Authorities to allow for informal information sharing and the development of a common cultural approach across the three European Supervisory Authorities.
Este necesară garantarea faptului că părţile afectate de deciziile adoptate de Autoritate pot întreprinde măsurile corective necesare.
It is necessary to ensure that the parties affected by decisions adopted by the Authority may exercise the necessary remedies.
Pentru a proteja eficient drepturile părţilor şi din motive de economie procedurală, pentru domeniile în care Autoritatea are dreptul de a lua decizii, părţile ar trebui să aibă dreptul de a contesta aceste decizii în faţa unei comisii de apel.
To effectively protect the rights of parties and for reasons of procedural economy, where the Authority has decision-making powers, parties should be granted a right of appeal to a Board of Appeal.
Din motive de eficienţă şi consecvenţă, comisia de apel ar trebui să fie un organism comun celor trei Autorităţi europene de supraveghere, independent de structurile administrative şi de reglementare ale acestora.
For reasons of efficiency and consistency, the Board of Appeal should be a joint body of the three European Supervisory Authorities, independent from their administrative and regulatory structures.
Decizia comisiei de apel ar trebui să poată fi atacată în faţa Tribunalului de Primă Instanţă şi Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene.
The decision of the Board of Appeal should be subject to appeal before the Court of First Instance and the Court of Justice of the European Communities.
Pentru ca Autoritatea să fie pe deplin autonomă şi independentă, ar trebui să i se acorde un buget autonom cu venituri provenind în special din contribuţii obligatorii din partea autorităţilor naţionale de supraveghere şi din bugetul general al Uniunii Europene.
In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union.
Finanţarea Autorităţii de către Uniune ar trebui să facă obiectul unui acord încheiat de autoritatea bugetară în conformitate cu punctul 47 din Acordul interinstituţional dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
Union financing of the Authority should be subject to an agreement by the budgetary authority in accordance with Point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
ar trebui să se aplice Autorităţii.
should apply to the Authority.
Autoritatea ar trebui să adere, de asemenea, la Acordul interinstituţional din 25 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene şi Comisia Comunităţilor Europene privind investigaţiile interne efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) JO L 136, 31.5.1999, p.
The Authority should also accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
Pentru a garanta condiţii deschise şi transparente de angajare şi tratamentul echitabil al personalului, personalului Autorităţii ar trebui să i se aplice Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene şi Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene JO L 56, 4.3.1968, p.
In order to ensure open and transparent employment conditions and equal treatment of staff, the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities OJ L 56, 4.3.1968, p.
puse la dispoziţia Autorităţii şi
made available to the Authority and
care fac obiectul schimbului în reţea
exchanged in the network should
Protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal este reglementată prin Directiva 95/46/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal şi libera circulaţie a acestor date JO L 281, 23.11.1995, p.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
Ţările care nu sunt membre ale Uniunii Europene ar trebui să poată participa la activităţile Autorităţii în conformitate cu acordurile corespunzătoare care urmează să fie încheiate de către
Countries which are not members of the European Union should be allowed to participate in the work of the Authority in accordance with appropriate agreements to be concluded by the
Deoarece obiectivele prezentului regulament, şi anume îmbunătăţirea funcţionării pieţei interne prin garantarea unui nivel ridicat, eficient şi consecvent de reglementare şi supraveghere prudenţială, protejarea deponenţilor şi investitorilor, protejarea integrităţii, eficienţei şi bunei funcţionări a pieţelor financiare, menţinerea stabilităţii sistemului financiar şi consolidarea coordonării internaţionale în materie de supraveghere nu se pot realiza în mod satisfăcător de către statele membre şi, în consecinţă, având în vedere amploarea şi efectele acţiunii preconizate, pot fi realizate mai bine la
Since the objectives of this Regulation, namely improving the functioning of the internal market by means of ensuring a high, effective and consistent level of prudential regulation and supervision, protecting depositors and investors, protecting the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, maintaining the stability of the financial system, and strengthening international supervisory coordination, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of scale of the action, be better achieved at
poate lua măsuri în acest sens, în conformitate cu principiul subsidiarităţii consacrat la articolul 5 din
may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty
În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este menţionat la articolul respectiv, prezentul regulament nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Autoritatea preia toate sarcinile şi competenţele actuale ale Comitetului european al inspectorilor pentru asigurări şi pensii ocupaţionale
The Authority assumes all current tasks and powers of the Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors
, Decizia 2009/79/CE a Comisiei din 23 ianuarie 2009 de instituire Comitetului european al inspectorilor pentru asigurări şi pensii ocupaţionale trebuind prin urmare să fie abrogată, în timp ce Decizia 716/2009/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 septembrie 2009 de instituire a unui program comunitar de sprijinire a activităților specifice în domeniul serviciilor financiare, al raportării financiare și al auditului JO L 253, 25.9.2009, p.
, Commission Decision 2009/79/EC of 23 January 2009 establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors should therefore be repealed, and Decision No 716/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing OJ L 253, 25.9.2009, p.
trebuie modificată în consecinţă.
, should be amended accordingly.
Este necesar să se stabilească un termen-limită pentru aplicarea prezentului regulament pentru a garanta că Autoritatea este pregătită corespunzător pentru a-şi începe activitatea şi a garanta o tranziţie uşoară dinspre
It is appropriate to set a time limit for the application of this Regulation in order to ensure that the Authority is adequately prepared to begin operations and to ensure a smooth transition from
ÎNFIINŢARE ŞI STATUT JURIDIC Articolul 1 Înfiinţare şi domeniu de activitate
ESTABLISHMENT AND LEGAL STATUS Article 1 Establishment and Scope of action
Prezentul regulament înfiinţează Autoritatea europeană
This Regulation establishes a European
europeană pentru asigurări şi pensii ocupaţionale
Insurance and Occupational Pensions
Autoritatea acţionează în cadrul
The Authority shall act
competenţelor conferite prin prezentul regulament şi al
within the powers of this Regulation and
domeniului de aplicare al
within the scope of
Directivei 2009/138/CE,
Directive 2009/138/EC
al Directivei 2002/92/CE, al Directivei 2003/41/CE, al Directivei 2002/87/CE
, Directive 2002/92/EC, Directive 2003/41/EC, Directive 2002/87/EC,
şi, în măsura în care aceste acte se aplică întreprinderilor de asigurări, de reasigurări, instituţiilor pentru furnizarea de pensii ocupaţionale, intermediarilor de asigurări şi autorităţilor competente care le supraveghează, al părţilor aplicabile din
and, to the extent that these acts apply to insurance undertakings, reinsurance undertakings, institutions for occupational retirement provision, insurance intermediaries and the competent authorities that supervise them, within the relevant parts of
Directiva 2002/65/CE, fiind incluse de asemenea toate directivele, regulamentele şi deciziile adoptate în temeiul acestor acte, precum şi orice alte acte
Directive 2002/65/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further
legislative ale Uniunii Europene
European Union legislative
care conferă sarcini Autorităţii.
act which confers tasks on the Authority.
Autoritatea acţionează şi în domeniul activităţilor întreprinderilor de asigurări, de reasigurări, instituţiilor pentru furnizarea de pensii ocupaţionale şi intermediarilor de asigurări, inclusiv în chestiuni de guvernanţă a întreprinderilor, raportare financiară şi de audit, cu condiţia ca astfel de acţiuni ale autorităţii să fie necesare pentru asigurarea aplicării eficiente şi consecvente a actelor legislative menţionate la alineatul (2).
The Authority shall also act in the field of activities of insurance undertakings, reinsurance undertakings, institutions for occupational retirement provision and insurance intermediaries, including matters of corporate governance, auditing and financial reporting, provided that such actions by the Authority are necessary to ensure the effective and consistent application of the legislative acts referred to in paragraph 2.
Dispoziţiile prezentului regulament nu aduc atingere prerogativelor Comisiei, în special celor stabilite prin
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular under
Obiectivul Autorităţii este acela de a
The objective of the Authority shall be to
proteja interesul public, contribuind la stabilitatea şi eficacitatea sistemului financiar pe termen scurt, mediu şi lung, pentru economia, cetăţenii şi întreprinderile Uniunii.
protect the public interest by contributing to the short, medium and long-term stability and effectiveness of the financial system, for the Union economy, its citizens and businesses.
îmbunătăţirea funcţionării pieţei interne, incluzând, în special, un nivel
improving the functioning of the internal market, including in particular a
, eficient şi consistent de reglementare şi supraveghere;
, effective and consistent level of regulation and supervision;
garantarea integrităţii, transparenţei, eficienţei şi bunei funcţionări a pieţelor financiare;
ensuring the integrity, transparency, efficiency and orderly functioning of financial markets;
garantarea unei reglementări şi supravegheri corespunzătoare cu privire la asumarea riscurilor de asigurare, pensii şi a altor riscuri; şi
ensuring the taking of insurance, pensions and other risks are appropriately regulated and supervised, and
În acest scop,
those purposes
Autoritatea contribuie la garantarea aplicării consecvente, eficiente şi eficace a
, the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the
actelor legislative ale Uniunii Europene
European Union legislative acts
Atunci când îşi exercită atribuţiile conferite de prezentul regulament, Autoritatea acordă o atenţie deosebită riscurilor sistemice prezentate de instituţiile financiare al căror faliment poate afecta funcţionarea sistemului financiar sau a economiei reale.
In the exercise of the tasks conferred upon it by this Regulation, the Authority shall pay particular attention to any systemic risk posed by financial institutions, failure of which may impair the operation of the financial system or the real economy.
În îndeplinirea atribuţiilor sale, Autoritatea acţionează independent şi obiectiv, singurul interes urmărit fiind acela al Uniunii Europene.
When carrying out its tasks, the Authority shall act independently and objectively and in the sole interest of the Union alone.
Obiectivul principal al SESF este de a asigura aplicarea corespunzătoare a normelor aplicabile sectorului financiar, pentru a menţine stabilitatea financiară, generând astfel încredere în sistemul financiar în întregime şi asigurând o protecţie suficientă pentru clienţii serviciilor financiare.
The main objective of the ESFS shall be to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented, to preserve financial stability ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
Sistemul European de Supraveghere Financiară cuprinde următoarele:
The European System of Financial Supervision shall comprise the following:
Comitetul european pentru riscuri sistemice, în ceea ce priveşte sarcinile menţionate în Regulamentul (UE) nr. .../2010 (CERS) şi în prezentul regulament;
the European Systemic Risk Board, for the purposes of the tasks as specified in Regulation (EU) No .../2010 (ESRB) and this Regulation;
Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea bancară europeană) instituită prin Regulamentul (UE) nr. .../2010 (ABE);
the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No .../2010 [EBA];
Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare şi pieţe) instituită prin Regulamentul (UE) nr. .../2010 (AEVMP);
the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No .../2010 [ESMA];
autorităţile din statele membre menţionate la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. …/2010 (ABE), Regulamentul (UE) nr. …/2010 (AEAPO) şi Regulamentul (UE) nr. .../2010 (AEVMP);
the authorities in the Member States referred to in Article 2(2) of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No .../2010 [EIOPA], and of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA];
Comisia, în ceea ce priveşte efectuarea sarcinilor menţionate la articolele 7 şi 9.
the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9.
Autoritatea cooperează îndeaproape şi în mod regulat cu Comitetul european pentru riscuri sistemice şi cu Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea bancară europeană) şi Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare şi pieţe) prin intermediul Comitetului comun, garantând consecvenţa transsectorială a activităţii şi ajungând la poziţii comune în domeniul supravegherii conglomeratelor financiare şi în alte chestiuni transsectoriale.
The Authority shall cooperate regularly and closely with the European Systemic Risk Board as well as with the European Supervisory Authority (European Banking Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) through the Joint Committee, ensuring cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues.
În conformitate cu principiul cooperării loiale menţionat la articolul 4 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, părţile la SESF cooperează, în spiritul încrederii şi al unui deplin respect reciproc, în special pentru a asigura circulaţia între ele a unor informaţiilor pertinente şi fiabile.
In accordance with the principle of sincere cooperation under Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to of the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring the flow of appropriate and reliable information flows between them.
Autorităţile de supraveghere care fac parte din SESF au obligaţia de a supraveghea instituţiile financiare care îşi desfăşoară activitatea în Uniune în conformitate cu actele legislative menţionate la articolul 1 alineatul (2).
Those supervisory authorities that are party to the ESFS shall be obliged to supervise financial institutions operating in the Union in accordance with the legislative acts referred to in Article 1(2).
Răspunderea faţă de Parlamentul European
Accountability to the European Parliament
Autorităţile menţionate la articolul 1a alineatul (2) răspund în faţa Parlamentului European.
The Authorities referred to in Article 1a(2) shall be accountable to the European Parliament.
În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiţii:
For purposes of this Regulation the following definitions apply:
„instituţii financiare” înseamnă întreprinderi
‘financial institutions’ means ▌undertakings
în ceea ce priveşte Directivele 2002/65/CE şi 2005/60/CE, autorităţile cu competenţe de asigurare a conformităţii instituţiilor financiare (definite la punctul 1) cu cerinţele directivelor respective.
with regard to Directives 2002/65/EC and 2005/60/EC, the authorities competent for ensuring compliance with the requirements of those Directives by financial institutions as defined in paragraph 1.
al Uniunii Europene
European Union
În fiecare stat membru, Autoritatea deţine cea mai extinsă capacitate juridică recunoscută persoanelor juridice conform legislaţiei naţionale.
In each Member State, the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
În special, aceasta poate să dobândească sau să înstrăineze bunuri mobile sau imobile şi să se constituie parte în proceduri judiciare.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Autoritatea este reprezentată de către preşedintele acesteia.
The Authority shall be represented by its Chairperson.
Articolul 4 Componenţă
Article 4 Composition
un consiliu de supraveghere, care exercită atribuţiile prevăzute la articolul 28;
a Board of Supervisors, which shall exercise the tasks set out in Article 28;
un consiliu de administraţie, care exercită atribuţiile stabilite la articolul 32;
a Management Board, which shall exercise the tasks set out in Article 32;
un preşedinte, care exercită atribuţiile prevăzute la articolul 33;
a Chairperson, who shall exercise the tasks set out in Article 33;
un director executiv, care exercită atribuţiile stabilite la articolul 38;
an Executive Director, who shall exercise the tasks set out in Article 38;
o comisie de apel, menţionată la articolul 44, cu atribuţiile prevăzute la articolul 46.
a Board of Appeal, as referred to in Article 44,which shall exercise the tasks set out in Article 46.
Autoritatea îşi are sediul la Frankfurt.
The Authority shall have its headquarters in Frankfurt.
Autoritatea poate avea reprezentanţe în cele mai importante centre financiare din Uniunea Europeană.
It may have representations in the most important financial centres of the European Union.
SARCINI ŞI COMPETENŢE ALE AUTORITĂŢII Articolul 6 Sarcini şi competenţe ale Autorităţii
TASKS AND POWERS OF THE AUTHORITY Article 6 Tasks and Powers of the Authority
comune de înaltă calitate în materie de reglementare şi supraveghere, în special prin furnizarea de avize către instituţiile
standards and practices, in particular by providing opinions to the
şi prin elaborarea de orientări, recomandări şi proiecte de standarde tehnice
institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft
de reglementare şi de punere în aplicare
regulatory technical and implementing
actele legislative menţionate
legislative acts
, în special prin sprijinirea unei culturi comune a supravegherii, garantarea unei aplicări consecvente, eficiente şi eficace a
, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the
unei funcţionări coerente a colegiilor autorităţilor de supraveghere şi luarea de măsuri
a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions
în situaţii de urgenţă;
in emergency situations;
a facilita delegarea de sarcini şi responsabilităţi între autorităţile
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between
de a coopera îndeaproape cu CERS, în special prin furnizarea către CERS a informaţiilor necesare pentru îndeplinirea sarcinilor sale şi prin garantarea faptului că avertismentelor şi recomandărilor CERS li se dă curs în mod corespunzător;
cooperate closely with the ESRB, in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommendations of the ESRB;
a organiza şi
organise and
a realiza analize
conduct peer review analyses of
competente, inclusiv de a emite avize
including issuing advice, in order
, pentru a consolida consecvenţa rezultatelor în materie de supraveghere;
to strengthen consistency in supervisory outcomes;
de a contribui la gestionarea crizelor din cadrul instituţiilor transfrontaliere, crize care ar putea prezenta un risc sistemic menţionat la articolul 12b, dirijând şi aplicând toate procedurile de intervenţie timpurie şi de soluţionare a crizelor sau de insolvabilitate pentru astfel de instituţii, prin intermediul Unităţii sale de soluţionare a crizelor în domeniul asigurărilor şi pensiilor menţionate la articolul 12c;
help to manage crisis of cross-border institutions that have the potential to pose a systemic risk referred to in Article 12b, leading and executing all early interventions, resolution or insolvency procedures for such institutions through its Insurance and Pensions Resolution Unit as set out in Article 12c;
actele legislative ale Uniunii Europene
European Union legislative acts
de a prelua, după caz, toate sarcinile curente şi permanente de la Comitetul inspectorilor pentru asigurări şi pensii ocupaţionale;
take over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the Committee of Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Pentru a efectua sarcinile menţionate la alineatul (1), Autoritatea deţine competenţele prevăzute de prezentul regulament, în special fiind abilitată:
To achieve the tasks set out in paragraph 1, the Authority shall have the powers set out in this Regulation, in particular ▌to:
să elaboreze proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare în cazurile specifice menţionate la articolul 7e;
(aa) develop draft implementing technical standards in the specific cases referred to in Article 7e;
să emită orientări şi recomandări, după cum se prevede la articolul 8;
issue guidelines and recommendations, as laid down in Article 8;
să emită recomandări în cazuri specifice, după cum se prevede la articolul 9 alineatul (3);
issue recommendations in specific cases, as referred to in Article 9(3);
să ia decizii individuale adresate autorităţilor
take individual decisions addressed to