natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât, începând cu luna august 2009, sistemul judiciar a organizat procese-simulacru pentru sute de reformatori şi activişti cunoscuţi, despre care s-a afirmat că ar avea legături cu "insurgenţii" care încercau să promoveze o "revoluţie de catifea"; întrucât în timpul acestor procese mulţi dintre disidenţi au făcut confesiuni televizate, care păreau să le fi fost impuse;
whereas since August 2009 the judiciary has been staging show trials of hundreds of prominent reformers and activists allegedly connected with 'rioters' attempting to promote a 'velvet revolution'; whereas during these trials many of the dissidents gave televised confessions that appeared coerced,
întrucât guvernul iranian continuă să acuze ţările europene de interferenţe în evenimentele politice din Iran; întrucât acuzaţii de acest tip au condus la expulzarea a doi diplomaţi britanici, la arestarea mai multor angajaţi iranieni ai ambasadei Regatului Unit şi arestarea pe termen scurt a unui membru al personalului Ambasadei Suediei şi a doi membri ai personalului Ambasadei Germaniei pentru presupusul lor rol în cadrul protestelor postelectorale;
whereas the Iranian Government continues to accuse European countries of interference in Iranian political developments; whereas such accusations have led to the expulsion of two British diplomats, the arrest of several Iranian staff working at the British Embassy and the brief arrest of one Swedish and two German embassy staff members for their alleged role in the post-election protests,
întrucât la 28 ianuarie 2010 au fost executaţi Mohammad Reza Ali-Zamani şi Arash Rahmanipour, acestea fiind primele sentinţe capitale executate a căror legătură cu mişcările de protest a fost stabilită de surse oficiale, în ciuda faptului că cel puţin unul dintre aceştia, dacă nu chiar amândoi, fusese deja întemniţat la data alegerilor; întrucât se presupune că cel puţin nouă persoane au fost condamnate la moarte pentru pretinse legături cu Mişcarea Verde;
whereas on 28 January 2010 Mohammad Reza Ali-Zamani and Arash Rahmanipour were executed, the first death sentences to be carried out which have been linked by official sources to the protest movement, despite the fact that at least one if not both of them were already in prison at the time of the elections; whereas at least nine people have reportedly been condemned to death for alleged links to the 'Green movement',
întrucât la 27 decembrie 2009, ultima zi a riturilor Ashura, Ali Mousavi, nepotul de 35 de ani al lui Mir Hossein Mousavi, principalul candidat al opoziţiei pentru alegerile prezidenţiale din iunie 2009, a fost împuşcat mortal şi călcat deliberat cu maşina de o manieră care prezintă toate semnele distinctive ale unui asasinat menit să servească drept avertisment pentru unchiul său;
whereas on 27 December 2009, the final day of the Ashura rites, Ali Mousavi, the 35-year-old nephew of Mir Hossein Mousavi, the main opposition candidate in the June 2009 presidential election, was shot dead and deliberately run over by a car in what bears all the hallmarks of a targeted assassination intended to serve as a strong warning to his uncle,
întrucât la 8 ianuarie 2010 a avut loc o tentativă de asasinare a lui Mehdi Karroubi, al doilea dintre principalii candidaţi ai opoziţiei la alegerile prezidenţiale, fiind trase două gloanţe în direcţia maşinii sale - care, era blindată -, în timp ce membri ai miliţiei Basij şi ai Gărzii Revoluţionare s-au adunat pentru a protesta împotriva prezenţei dlui Karroubi în Qazvin;
whereas on 8 January 2010 an assassination attempt was made on Mehdi Karroubi, the second most prominent opposition candidate in the presidential election, with two bullets being fired at his car – which was bullet-proofed – while Basij militia and Revolutionary Guard members assembled to protest against Mr Karroubi's presence in Qazvin,
întrucât numărul restricţiilor impuse libertăţii presei şi libertăţii de exprimare este în continuă creştere şi întrucât autorităţile iraniene au procedat la bruierea, frecventă şi la scară largă, a reţelelor internaţionale de radio şi televiziune şi la blocarea multor site-uri internet internaţionale, inclusiv Facebook şi Twitter, precum şi a site-urilor locale aparţinând opoziţiei şi a serviciilor de telefonie mobilă din Teheran, cauzând astfel probleme de transmisie şi reţelelor din alte ţări din Orientul Mijlociu şi chiar din Europa;
whereas restrictions on freedom of the press and of expression continue to grow, and whereas the Iranian authorities have engaged in large-scale and frequent jamming of international radio and TV networks, many international websites, including Facebook and Twitter, and local opposition sites and mobile-phone services in Tehran, thereby also causing transmission problems for networks in other Middle Eastern countries and even in Europe,
întrucât societăţi europene şi ruseşti au furnizat Iranului aparatura necesară de bruiaj şi filtrare, în unele cazuri aceasta putând chiar pune în pericol sănătatea populaţiei din vecinătatea instalaţiilor;
whereas European and Russian companies have been providing Iran with the necessary filtering and jamming devices, some of which might even pose a health risk to those living in the vicinity of the installations,
întrucât Garda Revoluţionară, serviciul secret al acesteia şi miliţia Basij au un rol tot mai activ în întreaga societate iraniană, luând măsuri represive împotriva civililor iranieni şi arestând apărători ai drepturilor omului, părând să ia legea în propriile mâini;
whereas the Revolutionary Guard, its secret service and the Basij militia are playing an increasingly active role throughout Iranian society, cracking down on Iranian civilians and arresting human rights defenders, and appear to be taking the law into their own hands,
întrucât Iranul este parte la Tratatul de neproliferare nucleară (TNP), angajându-se, prin ratificarea TNP, să nu achiziţioneze arme nucleare şi având obligaţia juridică de a declara şi include toate activităţile sale nucleare, inclusiv materialul nuclear, şi să le supună normelor de protecţie ale AIEA;
whereas Iran is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), has, by ratifying the NPT, foresworn the acquisition of nuclear weapons and is legally bound to declare and all its nuclear activity, including nuclear material, and place it under IAEA safeguards,
întrucât în articolul IV din TNP se stipulează că toate părţile semnatare au dreptul inalienabil de a dezvolta cercetarea, producţia şi utilizarea energiei nucleare în scopuri civile paşnice, fără discriminare şi în conformitate cu articolele I şi II din tratat;
whereas Article IV of the NPT notes the inalienable right of all Parties to that Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful civilian purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of that Treaty,
întrucât, încălcându-şi obligaţiile pe care le avea în temeiul TNP, Iranul a construit în secret o instalaţie de îmbogăţire a uraniului la Qom şi a informat AIEA cu privire la existenţa acesteia cu mult timp după începerea construcţiei; întrucât această încălcare a normelor a dus la speculaţii privind posibilitatea existenţei altor instalaţii nucleare secrete şi subminează şi mai mult încrederea în asigurările Iranului cu privire la caracterul pur civil al programului său nuclear;
whereas, in breach of its obligation under the NPT, Iran has clandestinely constructed an enrichment facility at Qom, and only notified the IAEA of its existence long after its construction had commenced; whereas this violation of the rules has given rise to speculation that there may be other secret nuclear sites and further undermines confidence in Iranian assurances about the purely civil character of its nuclear programme,
întrucât, în scopul găsirii unei soluţii diplomatice la problema programului nuclear al Iranului, UE, Statele Unite, China şi Rusia au propus realizarea unui acord sub egida AIEA, care ar prevedea trimiterea în Rusia şi Franţa a uraniului slab îmbogăţit existent în Iran, în vederea transformării acestuia în bare de combustibil nuclear, pentru a menţine activitatea reactorului de cercetare medicală de la Teheran şi întrucât, de la refuzul acestei propuneri de către Iran, în cadrul Consiliului de Securitate au avut loc constant dezbateri referitoare la înăsprirea sancţiunilor împotriva Iranului;
whereas, in the interests of finding a diplomatic solution to the issue of Iran's nuclear programme, the EU, the United States, China and Russia had proposed that an agreement be reached, under the auspices of the IAEA, to ship Iran's existing low-enriched uranium to Russia and France for processing into fuel rods to keep the Tehran Medical Research reactor running, and noting that, since Iran rejected this proposal, debates have been ongoing in the Security Council on more stringent sanctions against Iran,
întrucât Iranul continuă să dezvolte tehnologia rachetelor balistice şi are ca obiectiv să obţină capacitatea de a desfăşura rachete balistice intercontinentale care să poată fi echipate cu focoase nucleare;
whereas Iran is continuing to develop ballistic-missile technology and is pursuing the capability to deploy intercontinental ballistic missiles which could deliver nuclear weapons payloads,
întrucât guvernul iranian a făcut declaraţii contradictorii referitoare la programul său nuclear şi a comandat începerea la 7 februarie 2010 a unor activităţi suplimentare de îmbogăţire a uraniului,
whereas the Iranian Government has made contradictory statements about its nuclear programme, and ordered further enrichment activities to begin on 7 February 2010,
îşi exprimă profunda îndoială cu privire la acurateţea rezultatelor electorale care au condus la investirea Preşedintelui Ahmedinejad pentru un al doilea mandat, în ciuda unor indicii serioase care semnalează o fraudă electorală pe scară largă şi consideră că legitimitatea preşedintelui iranian a fost grav subminată;
Expresses serious doubts concerning the accuracy of the election results which led to the confirmation of President Ahmedinejad in office for a second term, despite strong indications of large-scale electoral fraud, and considers that the legitimacy of the Iranian President has been seriously undermined;
omagiază curajul tuturor cetăţenilor iranieni care solicită mai multe libertăţi şi drepturi democratice şi îşi exprimă dorinţa de a trăi într-o societate lipsită de represiune şi intimidări; omagiază în special femeile iraniene, care au avut un rol crucial în cursul demonstraţiilor postelectorale din iunie 2009;
Pays tribute to the courage of all those Iranian citizens who are demanding greater freedoms and more democratic rights and expressing their wish to live in a society free from repression and intimidation; pays special tribute to the Iranian women who played a crucial role in the post-election demonstrations in June 2009;
sprijină din toată inima aspiraţiile democratice ale poporului iranian şi regretă profund că guvernul şi guvernul şi parlamentul iranian par a fi incapabile să răspundă cererilor justificate ale cetăţenilor iranieni, în special ale tinerei generaţii, care şi-a văzut speranţele în dezvoltarea economică şi socială înăbuşite o perioadă prea îndelungată;
Supports wholeheartedly the democratic aspirations of the Iranian people and deeply deplores the fact that the Iranian Government and Parliament are apparently incapable of responding to the justified demands of Iranian citizens, in particular the young generation, who have seen their hopes for economic and social development stifled for too long;
solicită ca guvernul iranian să respecte pe deplin dreptul la întrunire paşnică şi libertatea de exprimare, inclusiv în cadrul demonstraţiilor anunţate pentru 11 februarie 2010; condamnă ferm utilizarea violenţei de către autorităţile iraniene împotriva demonstranţilor care încearcă să-şi exercite dreptul la libera exprimare şi dreptul la întrunire paşnică;
Calls on the Iranian Government fully to respect the right of peaceful assembly and freedom of expression, including in connection with the demonstrations announced for 11 February 2010; strongly condemns the use of violence by the Iranian authorities against demonstrators who are seeking to exercise freedom of expression and the right of peaceful assembly;
solicită eliberarea imediată a tuturor persoanelor reţinute doar pentru că şi-au exercitat în mod paşnic dreptul la libera exprimare, asociere şi întrunire şi a celor reţinute pe baza credinţelor lor religioase sau a orientării sexuale şi solicită autorităţilor să investigheze şi să aducă în faţa justiţiei funcţionarii guvernamentali şi membrii forţelor de securitate responsabili de uciderea, abuzurile şi tortura la care au fost supuşi dizidenţii sau membrii familiilor lor, demonstranţii şi deţinuţii;
Calls for the immediate release of all those detained solely for peacefully exercising their right to freedom of expression, association and assembly or on the grounds of their religious belief or sexual orientation, and calls on the authorities to investigate and prosecute government officials and members of the security forces responsible for the killing, abuse and torture of dissidents or their family members, demonstrators and detainees;
condamnă cu fermitate pedepsele cu moartea şi execuţiile din Iran, în special în cazul lui Mohammed Reza Alizamani şi al lui Arash Rahmanipour, şi solicită abolirea pedepsei cu moartea; solicită autorităţilor iraniene să nu mai inculpe protestatarii care participă la demonstraţii paşnice pentru mai multe drepturi democratice de "Moharabeh" (a purta război cu Dumnezeu), o încălcare a legii care implică pedeapsa cu moartea; solicită Iranului punerea în aplicare imediată a moratoriului ONU referitor la pedeapsa cu moartea, astfel cum este solicitat prin Rezoluţiile Adunării Generale ale ONU 62/149 şi 63/168;
Strongly condemns the death sentences imposed and executions carried out in Iran, in particular in the case of Mohammed Reza Alizamani and Arash Rahmanipour, and calls for the abolition of the death penalty; calls on the Iranian authorities to stop charging protesters who peacefully demonstrate for more democratic rights with 'Moharabeh' (waging war on God), an offence which carries the death penalty; calls on Iran immediately to implement the UN moratorium on the death penalty, as called for in UN General Assembly Resolutions 62/149 and 63/168;
este consternat de încercările guvernului şi/sau ale forţelor de securitate de a asasina candidaţi prezidenţiali sau membri ai familiilor lor şi-l invită pe Conducătorului Suprem Khamenei să garanteze siguranţa principalilor reprezentanţi ai opoziţiei din Iran;
Is appalled at attempts by the government and/or the security forces to assassinate presidential candidates or members of their families, and calls on Supreme Leader Khamenei to guarantee the safety of prominent representatives of the Iranian opposition;
condamnă eforturile autorităţilor iraniene de a cenzura presa scrisă, de a bruia serviciile de radio, televiziune şi internet, de exemplu BBC, şi invită UE şi statele sale membre să abordeze problema consecinţelor pe plan internaţional ale acestor metode în cadrul Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor (UIT);
Condemns the Iranian authorities' efforts to censor the print media and to jam radio, television and Internet services, such as the BBC, and calls on the EU and its Member States to address the international fallout from these methods in the International Telecommunications Union (ITU);
condamnă decizia autorităţilor iraniene de a interzice legăturile cu organizaţiile non-guvernamentale străine, în special cu cele care militează pentru apărarea drepturilor şi libertăţilor civile, şi solicită autorităţilor iraniene să pună capăt fără întârziere acestei interdicţii;
Condemns the decision by the Iranian authorities to ban contacts with foreign non-governmental organisations, in particular those whose aim is the defence of civil liberties and rights, and calls on the Iranian authorities to lift this ban immediately;
invită autorităţile iraniene să pună imediat capăt practicii de a prezenta la televiziune procese-simulacru şi invită Parlamentul iranian să modifice dispoziţiile din legislaţia iraniană care permit guvernului să refuze drepturile procedurale, cum ar fi dreptul acuzatului la reprezentare juridică adecvată;
Calls on the Iranian authorities to put an immediate stop to the practice of televised show trials and on the Iranian Parliament to amend the Iranian law allowing the government to deny due-process rights, such as the right of defendants to adequate legal representation;
critică ferm societăţile internaţionale, în special Nokia/Siemens, pentru că au furnizat autorităţilor iraniene tehnologia necesară pentru supraveghere şi cenzură, contribuind astfel decisiv la persecutarea şi arestarea dizidenţilor iranieni;
Strongly criticises international companies, in particular Nokia Siemens, for providing the Iranian authorities with the necessary censorship and surveillance technology, thus being instrumental in the persecution and arrest of Iranian dissidents;
deplânge alegaţiile îndreptate împotriva unor membri ai personalului ambasadelor europene cu privire la o pretinsă interferenţă în afacerile interne şi solicită autorităţilor iraniene să aplice Convenţia de la Viena şi să respecte normele diplomatice;
Deplores the allegations of interference in internal Iranian affairs made against staff members of European embassies and, in this context, calls on the Iranian authorities to comply with the Vienna Convention and respect diplomatic norms;
13. este îngrijorat de natura demonstraţiilor organizate în 9 februarie 2010 în faţa ambasadelor UE din Teheran, care au fost orchestrate de miliţia Basij, şi solicită autorităţilor iraniene să garanteze siguranţa misiunilor diplomatice;
13.Is concerned about the nature of demonstrations held in front of Member States' embassies in Tehran on 9 February 2010 as being orchestrated by the Basij militia, and calls on the Iranian authorities to guarantee the safety of diplomatic missions;
în ciuda dreptului Iranului de a dezvolta energia nucleară în scopuri paşnice, în conformitate cu normele regimului de neproliferare, reafirmă că riscurile de proliferare pe care le prezintă programul nuclear iranian rămân în continuare un motiv major de îngrijorare pentru Uniunea Europeană şi comunitatea internaţională, după cum rezultă în mod clar din rezoluţiile 1737, 1747, 1803 şi 1835 ale Consiliului de Securitate al ONU;
Notwithstanding Iran's right to develop nuclear energy for peaceful purposes under the rules of the non-proliferation regime, reiterates that the proliferation risks in connection with the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the European Union and to the international community, as expressed very clearly in UNSC Resolutions 1737, 1747, 1803 and 1835;
deplânge faptul că nu s-au înregistrat progrese concrete în ceea ce priveşte aspecte cheie foarte grave şi reiterează invitaţiile adresate Iranului de a restabili transparenţa programului său nuclear prin oferirea unor răspunsuri complete, clare şi credibile AIEA, de a soluţiona toate problemele şi preocupările rămase nerezolvate, inclusiv chestiunile care ar putea avea implicaţii militare, de a pune pe deplin în aplicare dispoziţiile Acordului de garanţii generalizate, inclusiv acordurile sale subsidiare, şi de a ratifica şi a pune în aplicare protocolul adiţional;
Deplores the fact that no substantive progress has been made on key issues of serious concern, and repeats its calls to Iran to restore the transparency of its nuclear programme by providing full, clear and credible answers to the IAEA, to resolve all outstanding issues and concerns relating to this programme, including topics which could have a military dimension, to implement fully the provisions of the Comprehensive Safeguards Agreement, including its subsidiary arrangements, and to ratify and implement the Additional Protocol;
sprijină abordarea Consiliului European bazată pe două căi de acţiune, precum şi toate eforturile de a găsi prin negociere o soluţie pe termen lung la problema nucleară iraniană; insistă că orice sancţiuni suplimentare în contextul ameninţării nucleare ar trebui să excludă măsurile care ar avea consecinţe negative asupra populaţiei Iranului ca întreg;
Supports the European Council's twin-track approach and all efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue; insists that any further sanctions in the context of the nuclear threat should exclude measures that would have negative consequences for the Iranian people as a whole;
deplânge faptul că guvernul iranian a respins din nou orice tentativă de a ajunge la un compromis în ceea ce priveşte problema nucleară şi că regimul iranian pare să dorească să exploateze acest subiect atât pentru a abate atenţia de la criza din ţară, cât şi ca o tactică de a câştiga timp şi a evita discuţiile din cadrul Consiliului de securitate al ONU cu privire la impunerea unor sancţiuni suplimentare, şi consideră că ultimele anunţuri ale preşedintelui iranian Mahmoud Ahmadinejad fac parte din tacticile respective;
Deplores the fact that the Iranian Government has again rejected all attempts to achieve a compromise on the nuclear issue and that the Iranian regime is apparently seeking to use this issue both as a means of distracting attention from the crisis in the country and as a tactic to win time and avoid discussion in the UNSC of further sanctions, and regards the latest pronouncements by the Iranian President Mahmoud Ahmadinejad as being part of these tactics;
Cu privire la relaţiile UE-Iran
On EU-Iran relations
subliniază importanţa continuării dialogului cu Iranul la toate nivelurile, în special cu societatea civilă; deplânge faptul că partea iraniană a amânat vizita programată a delegaţiei Parlamentului European şi îşi exprimă speranţa că guvernul şi parlamentul iranian îşi vor revizui poziţia în ceea ce priveşte contactele directe;
Underlines the importance of the continuation of dialogue with Iran at all levels, in particular with civil society; deplores the fact that the Iranian side cancelled the scheduled visit by the European Parliament delegation and expresses the hope that the Iranian Government and Parliament will review their position on direct contacts;
invită Consiliul să fie în continuare pregătit să se angajeze în dezbateri cu Iranul pentru a ajunge la o soluţie negociată în ceea ce priveşte problema nucleară, precum şi aspectele de securitate regională, ţinând seama de ceea ce ar trebui să fie preocupările şi interesele de securitate legitime ale Iranului, inclusiv prospectul pe termen lung de a avea un Orient Mijlociu fără arme nucleare;
Calls on the Council to remain ready to engage with Iran in order to reach a negotiated solution to the nuclear issue, as well as regional security issues, taking account of what should be Iran's legitimate security interests and concerns, including the long-term prospect of a nuclear weapons-free Middle East;
consideră că ar trebui lansată o dezbatere serioasă la nivelul UE legată de posibilitatea introducerii unor sancţiuni specifice suplimentare, care să nu aibă un efect negativ asupra poporului iranian în ansamblul său; solicită extinderea listei actuale a persoanelor şi organizaţiilor care fac obiectul unei interdicţii de călătorie impuse de UE şi ale căror active au fost îngheţate pentru a-i include pe cei care sunt responsabili de reprimarea şi îngrădirea libertăţii în ţară şi pe cei responsabili de încălcarea angajamentelor asumate de Iran la nivel internaţional în domeniul nuclear;
Considers that a serious debate should be launched at EU level on the possibility of introducing further targeted sanctions which do not harm the Iranian people as a whole; calls for the existing list of individuals and organisations subject to the EU travel ban and freezing of assets to be extended to include those that are responsible for the repression and curtailment of freedom in the country and those responsible for the breach of Iran's international commitments on the nuclear issue;