natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) promovarea neutralității tehnologiei și a serviciilor în utilizarea spectrului.
(f) promoting technology and service neutrality in the use of the spectrum.
(d) menținerea și dezvoltarea concurenței reale prin măsuri de prevenire, ex ante sau ex post, a acumulării excesive de frecvențe radio care dăunează semnificativ concurenței.
(d) maintaining and developing effective competition by preventing, through ex ante or ex post measures, the excessive accumulation of radio frequencies which results in significant harm to competition.
adecvat și suficient,
available in a timely manner
pentru a susține obiectivele de politică ale Uniunii;
to support Union policy objectives;
pentru a susține obiectivele de politică ale Uniunii
to support Union policy objectives
, pentru a satisface în cel mai bun mod cererea tot mai mare în domeniul traficului de date mobile, permițând astfel dezvoltarea serviciilor comerciale și publice, ținând, în același timp, seama de obiectivele importante de interes general, precum diversitatea culturală și pluralismul mass-mediei
, to best meet the increasing demand for mobile data traffic, thereby allowing the development of commercial and public services, while taking into account important general interest objectives such as cultural diversity and media pluralism
(aa) eliminarea decalajului digital și realizarea obiectivelor Agendei digitale pentru Europa, garantând că toți cetățenii Uniunii au acces la serviciile în bandă largă, cu o viteză de puțin 30 Mbps până în 2020, și permițând Uniunii să dispună de cea mare viteză și capacitate posibilă pentru serviciile în bandă largă;
(aa) bridge the digital divide and realise the objectives of the Digital Agenda for Europe, ensuring that all Union citizens have access to broadband, not less than 30 Mbps by 2020 and making it possible for the Union to have the highest possible broadband speed and capacity;
(ab) a face posibilă poziția de lider a Uniunii în domeniul serviciilor de comunicații electronice wireless în bandă largă prin eliberarea de spectru suplimentar suficient în benzile cele mai rentabile pentru ca aceste servicii să fie disponibile la scară largă;
(ab) enable the Union to take the lead in wireless electronic communication broadband services by opening up sufficient additional spectrum in the most cost-efficient bands for these services to be widely available;
asigurarea de oportunități atât pentru sectorul comercial, cât și pentru serviciile publice prin intermediul creșterii capacității serviciilor mobile în bandă largă;
secure opportunities for both the commercial sector as well as public services by means of increased mobile broadband capacities;
principiului neutralității tehnologiei și a serviciului
of the principles of technology and service neutrality
pentru a asigura condiții de concurență echitabile la nivel paneuropean pentru soluțiile tehnologice care ar putea fi adoptate și prin previzibilitate normativă adecvată
so as to ensure a pan-European level playing field between the technological solutions that may be adopted and through adequate regulatory predictability
pentru noi
spectrum to new
, creând astfel oportunități de dezvoltare în viitor a serviciilor paneuropene
thereby creating opportunities for future pan-European services to be developed
(d) menținerea și dezvoltarea concurenței efective, în special în domeniul serviciilor de comunicații electronice, prin măsuri de prevenire ex ante sau de remediere ex post a acumulării excesive de frecvențe radio de către anumiți operatori economici, fapt care dăunează semnificativ concurenței
(d) maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services, by preventing ex ante, or remedying ex post, excessive accumulation of radio frequencies by certain economic operators which results in significant harm to competition
, prin retragerea drepturilor de emisie pe anumite frecvențe sau prin asignarea frecvențelor astfel încât să se corecteze distorsiunile pieței
by means of withdrawal of frequency rights or other measures, or by assigning frequencies in ways that correct market distortions
(e) reducerea fragmentării pieței interne prin îmbunătățirea coordonării și a armonizării condițiilor tehnice pentru utilizarea și disponibilitatea spectrului, după caz
(e) reduce the fragmentation of the internal market by enhancing coordination and harmonisation of technical conditions for the use and availability of spectrum, as appropriate
, inclusiv prin dezvoltarea serviciilor transnaționale, precum și prin stimularea economiilor de gamă și de scară la nivelul Uniunii
, including the development of transnational services, and by promoting economies of scale at Union level
(e) reducerea fragmentării
(e) reduce the fragmentation
și exploatarea deplină a potențialului
and fully exploit the potential
în vederea stabilirii de condiții de concurență echitabile la nivel paneuropean pentru a promova creșterea economică și economiile de gamă și de scară la nivelul Uniunii
in order to establish a pan-European level playing field in order to foster economic growth and economies of scope and scale at Union level
prin îmbunătățirea coordonării și a armonizării condițiilor tehnice pentru utilizarea și disponibilitatea spectrului, după caz;
by enhancing coordination and harmonisation of technical conditions for the use and availability of spectrum, as appropriate;
(g) definirea condițiilor tehnice de alocare a spectrului ținând pe deplin seama de rezultatele cercetărilor, certificate de organizațiile internaționale relevante, privind efectele potențiale ale emisiilor câmpurilor electromagnetice asupra sănătății umane
(g) in defining the technical conditions for the allocation of spectrum, take full account of the results of research certified by the relevant international organisations into the potential effects on human health of electromagnetic field emissions
(gb) reducerea amprentei de carbon a Uniunii prin sporirea eficienței tehnice a rețelelor și aplicațiilor de comunicații wireless.
(gb) reduce the Union's carbon footprint by enhancing the technical efficiency of wireless communication networks and applications.
Până la 1 ianuarie 2013, statele membre adoptă măsuri de autorizare și de alocare adecvate pentru dezvoltarea serviciilor în bandă largă, în conformitate cu Directiva 2002/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind autorizarea rețelelor și serviciilor de comunicații electronice (Directiva privind autorizarea), precum acordarea, în cazul în care este posibil și pe baza consultărilor ținute în conformitate cu articolul 11, a accesului direct sau indirect la blocuri de spectru contigue de cel puțin 10 MHz operatorilor relevanți.
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive), such as allowing relevant operators, where possible and on the basis of consultations in accordance with Article 11, direct or indirect access to contiguous blocks of spectrum of at least 10 MHz.
Până la 1 ianuarie 2013, statele membre adoptă măsuri de autorizare și de alocare
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures
similare între ele și
that are similar to each other and
adecvate pentru dezvoltarea serviciilor în bandă largă, în conformitate cu Directiva 2002/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind autorizarea rețelelor și serviciilor de comunicații electronice (Directiva privind autorizarea), precum acordarea, în cazul în care este posibil și pe baza consultărilor ținute în conformitate cu articolul 11, a accesului direct sau indirect la blocuri de spectru contigue de cel puțin 10 MHz operatorilor relevanți
appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive), such as allowing relevant operators, where possible and on the basis of consultations in accordance with Article 11, direct or indirect access to contiguous blocks of spectrum of at least 10 MHz
, permițând astfel atingerea celor mai mari viteze și capacități posibile pentru serviciile în bandă largă, precum și crearea posibilităților pentru o concurență efectivă
, thereby allowing the highest possible capacity and broadband speeds to be achieved, as well as making effective competition possible
Statele membre stimulează, în cooperare cu Comisia, utilizarea colectivă a spectrului, precum și utilizarea în comun a spectrului.
Member States shall foster, in cooperation with the Commission, the collective use of spectrum as well as shared use of spectrum.
Statele membre stimulează, în cooperare cu Comisia, utilizarea colectivă a spectrului, precum și utilizarea în comun
Member States shall foster, in cooperation with the Commission, the collective use of spectrum as well as shared
și fără licență
and unlicensed
a spectrului.
use of spectrum
Statele membre și Comisia cooperează pentru elaborarea și armonizarea standardelor pentru echipamente radio și echipamente terminale de telecomunicații, precum și pentru echipamente și rețele electrice și electronice, dacă este necesar, pe baza mandatelor de standardizare acordate de Comisie organismelor de standardizare relevante.
Member States and the Commission shall cooperate to develop and harmonise standards for radio equipment and telecommunications terminals as well as for electric and electronic equipment and networks based where necessary upon standardisation mandates from the Commission to the relevant standardisation bodies.
Statele membre intensifică cercetarea și dezvoltarea în domeniul noilor tehnologii, cum ar fi tehnologiile cognitive, deoarece dezvoltarea acestora ar putea reprezenta o valoare adăugată în viitor în ceea ce privește eficiența utilizării spectrului.
Member States shall intensify R&D on new technologies such as cognitive technologies as their development could represent an added-value in the future in terms of efficiency of spectrum use.
Statele membre se asigură că procedurile și condițiile de selecție încurajează investițiile și utilizarea eficientă a spectrului.
Member States shall ensure that selection conditions and procedures promote investment and efficient use of spectrum.
Statele membre se asigură că procedurile și condițiile de selecție încurajează
Member States shall ensure that selection conditions and procedures promote
concurența și condițiile de concurență echitabile la nivel paneuropean,
competition and a pan-European level playing field,
investițiile și utilizarea eficientă a spectrului
investment and efficient use of spectrum
ca bun public, precum și coexistența serviciilor și dispozitivelor noi și a celor existente
as a public good, as well as co-existence between new and existing services and devices.
Pentru a evita eventuala fragmentare a pieței interne, ca urmare a condițiilor și procedurilor de selecție divergente pentru benzile de frecvențe armonizate alocate serviciilor de comunicații electronice și care pot fi comercializate în toate statele membre în conformitate cu articolul 9b din Directiva 2002/21/CE, Comisia elaborează, în cooperare cu statele membre, orientări privind condițiile și procedurile de autorizare pentru astfel de benzi,
In order to avoid possible fragmentation of the internal market due to divergent selection conditions and procedures for harmonised spectrum bands allocated to electronic communication services and made tradable in all Member States pursuant to Article 9b of Directive 2002/21/EC, the Commission, in cooperation with Member States, shall develop guidelines on authorisation conditions and procedures for such bands,
privind utilizarea în comun a infrastructurii și condițiile de acoperire.
on infrastructure sharing and coverage conditions;
Pentru a evita eventuala fragmentare a pieței interne, ca urmare a condițiilor și procedurilor de selecție divergente pentru benzile de frecvențe armonizate alocate serviciilor de comunicații electronice și care pot fi comercializate în toate statele membre în conformitate cu articolul 9b din Directiva 2002/21/CE, Comisia, în cooperare cu statele membre
In order to avoid possible fragmentation of the internal market due to divergent selection conditions and procedures for harmonised spectrum bands allocated to electronic communication services and made tradable in all Member States pursuant to Article 9b of Directive 2002/21/EC, the Commission, in cooperation with Member States
și în conformitate cu principiul subsidiarității
and in accordance with the principle of subsidiarity
identifică cele mai bune practici și încurajează partajarea de informații pentru astfel de benzi și elaborează
identify best practices and encourage sharing of information for such bands and
orientări privind condițiile și procedurile de autorizare pentru astfel de benzi,
develop guidelines on authorisation conditions and procedures for such bands
de exemplu
, for example
privind utilizarea în comun a infrastructurii și condițiile de acoperire
on infrastructure sharing and coverage conditions
, pentru asigurarea unor condiții de concurență echitabile la nivel paneuropean realizate prin principiul neutralității tehnologiei și a serviciului
, to ensure a pan-European level playing field, achieved through the principles of technology and service neutrality
ori de câte ori
or the
este necesar, măsuri adecvate care includ penalități financiare sau retragerea drepturilor.
withdrawal of rights.
Pentru a asigura utilizarea eficientă a drepturilor de spectru și a evita tezaurizarea spectrului, statele membre iau,
In order to ensure the effective use of spectrum rights and avoid spectrum hoarding, Member States shall
este necesar, măsuri adecvate care includ penalități financiare
take appropriate measures including financial penalties,
, utilizarea instrumentelor bazate pe stimulente tarifare
use of incentive fees tools and
sau retragerea drepturilor.
withdrawal of rights.
Măsurile care urmează să fie adoptate de către statele membre în conformitate cu alineatul (1) sunt complementare deschiderii benzii de 900 MHz în viitorul apropiat, în conformitate cu Directiva GSM și astfel încât să se promoveze concurența.
The measures that Member States are to adopt pursuant to paragraph 1 shall be taken in addition to the opening of the 900 MHz band in the near future, in line with the ’GSM’ Directive and in such a manner as to promote competition.
Aceste măsuri trebuie luate într-un mod nediscriminatoriu și nu pot denatura concurența în avantajul operatorilor care sunt deja dominanți pe piață.
Such measures shall be taken in a non-discriminatory manner and may not distort competition to the advantage of operators already dominant in the market.
sau pe o parte substanțială a acesteia
or in a substantial part of it
pe piața internă
the internal market
cât și pe piețele naționale specifice
and specific national markets
următoarele măsuri care nu aduc atingere aplicării regulilor concurenței:
following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
sau pot atașa condiții acestor drepturi de utilizare, cum ar fi acordarea accesului generalizat, în anumite benzi sau în anumite grupuri de benzi cu caracteristici similare, de exemplu, în benzile situate sub 1 GHz, alocate serviciilor de comunicații electronice;
operator or may attach conditions to such rights of use, such as the provision of wholesale access, in certain bands or in certain groups of bands with similar characteristics, for instance the bands below 1 GHz allocated to electronic communication services;
sau roaming la nivel național sau regional,
national or regional roaming,
în anumite benzi sau în anumite grupuri de benzi cu caracteristici similare, de exemplu, în benzile situate sub 1 GHz, alocate serviciilor de comunicații electronice;
in certain bands or in certain groups of bands with similar characteristics, for instance the bands below 1 GHz allocated to electronic communication services;
care poate dăuna semnificativ concurenței;
is likely to result in significant harm to competition;
poate dăuna semnificativ concurenței;
is likely to result in significant harm to competition;
(d) statele membre pot modifica drepturile existente în conformitate cu articolul 14 din Directiva 2002/20/CE atunci când acest lucru este necesar pentru a remedia a posteriori acumularea excesivă de frecvențe de către anumiți operatori economici,
Member States may amend the existing rights in accordance with Article 14 of Directive 2002/20/EC when this is necessary to remedy ex-post excessive accumulation of spectrum frequencies within certain economic operators which
În cazul în care statele membre doresc să adopte oricare dintre măsurile menționate la alineatul (2), acestea fac acest lucru prin impunerea de condiții în conformitate cu procedurile pentru impunerea sau modificarea unor astfel de condiții privind drepturile de utilizare a spectrului prevăzute în Directiva 2009/140/CE.
Where Member States wish to adopt any such measures as are referred to in paragraph 2, they shall do so by imposing conditions in conformity with the procedures for the imposition or variation of such conditions on the rights to use spectrum laid down in Directive 2002/20/EC.
Statele membre se asigură că procedurile de autorizare și selecție nu produc întârzieri și încurajează concurența efectivă.
Member States shall ensure that authorisation and selection procedures avoid delays and promote effective competition.
, sunt nediscriminatorii
are non-discriminatory
și încurajează concurența efectivă
and promote effective competition
de acces generalizat la
of a speed of at least
de cel puțin 30 Mbps până în 2020.
30 Mbps by 2020.
Fără a aduce atingere principiului neutralității serviciului și tehnologiei, statele membre, în cooperare cu Comisia, iau toate măsurile necesare pentru a asigura alocarea în Uniune a unui spectru
Without prejudice to the principles of service and technology neutrality, Member States, in cooperation with the Commission, shall take all steps necessary to ensure that sufficient
suficient pentru scopuri de acoperire și capacitate,
spectrum for coverage and capacity purposes is allocated within the Union,
permițând Uniunii să dispună de cea mai mare viteză a serviciilor în bandă largă din lume
enabling the Union to have the fastest broadband speed in the world
astfel încât să asigure contribuția efectivă a aplicațiilor wireless
in order to ensure that wireless applications
și a poziției de lider a Europei în domeniul noilor servicii
and European leadership in new services
creșterea economică, atingându-se obiectivul
economic growth,
de acces generalizat la
achieving the target for all citizens to have access to broadband
viteze în bandă
speeds of not less than
largă de cel puțin 30 Mbps până în 2020.
30 Mbps by 2020.
Până la 1 ianuarie 2012, statele membre
Member States shall, by 1 January 2012,
prin Deciziile 2008/477/CE (2,5–2,69 GHz), 2008/411/CE (3,4–3,8 GHz) și 2009/766/CE (900/1800 MHz) ale Comisiei,
designated by Commission Decisions 2008/477/EC (2.5–2.69 GHz), 2008/411/EC (3.4–3.8 GHz) and 2009/766/EC (900/1800 MHz),
în condiții care asigură consumatorilor accesul ușor la serviciile
under conditions that provide consumers with easy access
prin Deciziile 2008/477/CE (2,5–2,69 GHz)
designated by Commission Decisions 2008/477/EC (2.5–2.69 GHz)
, 2008/411/CE (3,4–3,8 GHz)
, 2008/411/EC (3.4–3.8 GHz)
și 2009/766/CE (900/1800 MHz)
and 2009/766/EC (900/1800 MHz)
ale Comisiei,
, available, in order
wireless în bandă largă
wireless broadband services
JO L 163, 24.6.2008, p.
OJ L 163, 24.6.2008, p.
JO L 144, 4.6.2008, p.
OJ L 144, 4.6.2008, p.
Statele membre promovează modernizarea permanentă a rețelelor de către furnizorii de comunicații electronice cu cele mai recente și eficiente tehnologii, în vederea creării propriilor lor dividende.
Member States shall promote the ongoing upgrade by providers of electronic communications of their networks to the latest, most efficient technology, in order to create their own dividends.
Până la 1 ianuarie 2013, statele membre pun la dispoziție banda de 800 MHz pentru servicii de comunicații electronice în conformitate cu condițiile tehnice armonizate stabilite în temeiul Deciziei nr.
Member States shall, by 1 January 2013 make the 800 MHz band available for electronic communications services in line with the harmonised technical conditions laid down pursuant to the Decision No 676/2002/EC.
Comisia poate autoriza derogări specifice până
the Commission may authorise specific derogations until
la sfârșitul anului
the end of
Comisia este invitată să întreprindă acțiuni, în cooperare cu statele membre, la nivelurile adecvate, pentru a garanta continuarea armonizării și utilizarea mai eficientă a benzii de 1,5 GHz (1452-1492 MHz) și a benzii de 2,3 GHz (2300-2400 MHz) pentru serviciile wireless în bandă largă.
The Commission is invited to take action, in cooperation with Member States, at the appropriate levels to achieve further harmonisation and a more efficient use of the 1.5 GHz band (1452-1492 MHz) and the 2.3 GHz band (2300-2400 MHz) for wireless broadband services.
Comisia monitorizează în permanență nevoile de capacitate pentru serviciile wireless în bandă largă și până la 1 ianuarie 2015, în cooperare cu statele membre, evaluează necesitatea unor măsuri de armonizare a altor benzi de frecvențe, cum ar fi banda de 700 MHz (694-790 MHz).
The Commission shall continuously monitor the capacity requirements for wireless broadband services and, in cooperation with Member States, asses, no later than 1 January 2015, the need for action to harmonise additional spectrum bands, such as the 700 MHz band (694-790 MHz).
Statele membre
Member States,
, în cooperare cu
in cooperation with
, se asigură că în regiunile slab populate este încurajată furnizarea accesului la
, shall ensure that the provision of access to broadband
conținutul și
content and
prin obligațiile de acoperire;
through coverage obligations;
în acest context,
in doing so, they
statele membre examinează modalitățile și,
shall examine ways and, where
pentru a se asigura că eliberarea benzii de 800 MHz nu afectează negativ utilizatorii PMSE (programme making and special events - servicii de realizare a programelor și evenimentelor speciale).
measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users.
, în cooperare cu
, in cooperation with
statele membre
Member States,
de exemplu
for example
prin obligațiile de acoperire
through coverage obligations
îndeplinite în conformitate cu principiile neutralității tehnologiei și a serviciului
achieved in accordance with the principles of technology and service neutrality
examinează modalitățile și,
shall examine ways and, where
tehnice și de reglementare
technical and regulatory
Comisia, în cooperare cu statele membre, evaluează fezabilitatea extinderii alocărilor de frecvențe în regim fără licență pentru sistemele de acces wireless, inclusiv rețelele locale radioelectrice, stabilite prin Decizia 2005/513/CE
The Commission shall, in cooperation with Member States, assess the feasibility of extending the allocations of unlicensed spectrum for wireless access systems including radio local area networks established by Decision 2005/513/EC
, la întreaga bandă de 5GHz.
to the entire 5GHz band.
Comisia este invitată să prezinte în cadrul forurilor internaționale relevante, în special în cadrul Conferințelor Mondiale pentru Radiocomunicații organizate de UIT, agenda de armonizare adoptată.
The Commission is invited to pursue the adopted harmonisation agenda at the relevant international fora, notably the ITU World Radiocommunication Conferences.
JO L 187, 19.7.2005, p.
OJ L 187, 19.7.2005, p.
disponibilitatea unor benzi de frecvențe
the availability of
prin satelit
satellite services