natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PB propune o majorare de 7,6% la creditele de angajament (o creștere de la 1 547 MEUR în 2011 la 1 664 MEUR în 2012) și o majorare de 2,8% la creditele de plată (o creștere de la 1 142 MEUR în 2011 la 1 173 MEUR în 2012).
The DB proposes a 7.6% increase in commitment appropriations (up from EUR 1 547 million in 2011 to EUR 1 664 million in 2012) and 2.8% increase in payment appropriations (up from EUR 1 142 million in 2011 to EUR 1 173 million in 2012).
Nivelul prezentat de proiectul de buget al Comisiei pare în ansamblu adecvat, ținând seama de perioada de austeritate pe care o traversăm.
The overall level of the Commission’s draft budget seems to be appropriate, bearing in mind the time of austerity we live in.
Totuși, trebuie supravegheate atent discuțiile bugetare care au loc în cadrul Consiliului.
However, a close eye needs to be kept on the budgetary talks in the Council.
Ar trebui analizate atent orice reduceri arbitrare sau pur matematice efectuate de Consiliu la liniile bugetare, reduceri care nu țin seama de prioritățile de acțiune ale Parlamentului legate de anumite linii bugetare, iar amendamentele necesare ar trebui depuse la mijlocul lunii iulie, atunci când vom pregăti amendamentele Comisiei TRAN la poziția Consiliului.
Any arbitrary or purely mathematical cuts across the lines by the Council, which fail to take account of Parliament’s priorities for action in respect of individual budget lines, should be duly considered and necessary amendments should be tabled in mid-July, when we prepare TRAN Committee amendments to the Council’s position.
Raportorul ar dori să vă atragă atenția în special asupra următoarelor aspecte:
In particular, the Rapporteur would like to draw your attention to:
Rețele transeuropene – Transport (06 03)
Trans European Networks -Transport (06 03)
Proiectul de buget (PB) propune o majorare a creditelor de angajament și de plată pentru această linie bugetară-cheie.
The DB proposes an increase in both commitment and payment appropriations for this key budget line.
Creditele de angajament urmează să fie majorate cu 7,9% la 1 325 406 119 EUR, iar creditele de plată cu 1,8% la 872 300 000 EUR.
Commitment appropriations are to rise by 7.9 % to EUR 1 325 406 119 and payment appropriations by 1.8 % to EUR 872 300 000.
Activități de sprijinire a politicii europene în domeniul transporturilor și a drepturilor pasagerilor (06 02 03)
Support activities to the European transport policy and passenger rights (06 02 03)
În PB există o majorare substanțială a creditelor de angajament (de la 15 735 000 EUR în 2011 la 31 770 000 EUR în 2012) pentru această linie pentru a permite punerea în aplicare a acestei politici de transport majore.
There is a substantial increase in the DB in commitment appropriations (up from EUR 15 735 000 in 2011 to EUR 31 770 000 in 2012) for this line to allow the implementation of this major transport policy.
Într-adevăr, finalizarea urgentă a acestei politici a fost reconfirmată în contextul crizei transportului aerian cauzate de erupția vulcanului din Islanda în mai 2010 și al perturbării traficului aerian pe aeroporturile europene iarna trecută din cauza vremii nefavorabile.
Indeed, the urgent completion of this policy has been reconfirmed in the context of the air transport crisis generated by the volcanic eruption in Iceland in May 2010 and the disturbance of air traffic in the European airports last winter due to bad weather conditions.
Marco Polo II (06 02 06 și 06 02 07)
Marco Polo II (06 02 06 and 06 02 07)
Pentru Marco Polo II s-a propus o reducere atât a creditelor de angajament (cu 2,1 % la 62 844 000 EUR), cât și a creditelor de plată (cu 1,3 % la 28 200 000 EUR).
There is a reduction in the both commitment (by 2.1 % to EUR 62 844 000) and payment appropriations (by 1.3 % to 28 200 000) proposed for the Marco Polo II.
Această reducere pare să corespundă nevoilor actuale.
This appears to be in line with current requirements.
Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (06 02 01)
European Aviation Safety Agency (06 02 01)
Creditele de angajament și de plată pentru Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (EASA) au crescut de la 33 315 800 EUR la 35 214 151 EUR, ceea ce reprezintă o majorare de 5,7%.
Commitment and payment appropriations for the European Aviation Safety Agency (EASA) rise from EUR 33 315 800 to EUR 35 214 151, an increase of 5.7 %.
Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă (06 02 02)
European Maritime Safety Agency (06 02 02)
Sumele propuse în PB pentru Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă (EMSA) reprezintă o creștere generală a creditelor de angajament cu 5,7%, până la 53 564 744 EUR, și o creștere a creditelor de plată cu 10,2%, până la 55 873 817 EUR.
The amounts proposed in the DB for the European Maritime Safety Agency (EMSA) represent an overall increase in commitment appropriations of 5.7%, up to EUR 53 564 744 and an increase of 10.2 % in payment appropriations, which rise to EUR 55 873 817.
Agenția Europeană a Căilor Ferate (linia 06 02 08)
European Railway Agency (06 02 08)
Subvenția Uniunii Europene pentru Agenția Europeană a Căilor Ferate (AEF) va crește de la 24 375 000 EUR la 25 260 000 EUR în 2012, în ceea ce privește atât creditele de angajament, cât și cele de plată.
The European Union subsidy to the European Railway Safety Agency (ERSA) will rise from EUR 24 375 000 to EUR 25 260 000 in 2012, in both commitment and payment appropriations.
Raportorul solicită clarificări legate de execuția nesatisfăcătoare a bugetului AEF pe 2009 și 2010.
Your Rapporteur calls for clarification of the unsatisfactory implementation of the ERA budget in 2009 and 2010.
Bugetul pentru turism se încadrează la titlul 2 – Întreprinderi – și, din păcate, nu deține nicio linie bugetară specifică în PB.
Tourism budget falls under Title 2 - Enterprise and unfortunately has no specific budget line in the DB.
Toate acțiunile pregătitoare din domeniul turismului sunt în 2011 în ultimul an de credite de angajament și nu este posibil să se înscrie în bugetul pe 2012 angajamente noi.
All preparatory actions in the field of tourism are in the last year of commitment appropriations in 2011 and it is not possible to enter new commitments in 2012 budget.
Situația bugetului pentru turism este nesatisfăcătoare, dar s-a convenit la începutul acestui an să se introducă în PB noi proiecte-pilot.
The situation with the tourism budget is unsatisfactory and it was agreed earlier this year to enter new pilot projects in the DB.
În același timp, raportorul ar dori să solicite Comisiei să se asigure că vor fi alocate resursele corespunzătoare sectorului turismului în 2012 și 2013, precum și în viitorul cadru financiar multianual.
At the same time, the Rapporteur would like to call on the Commission to ensure that appropriate resources to be allocated for the tourism sector in 2012 and 2013 as well as in the future multiannual financial framework.
S-a convenit înscrierea în PB de către Comisia pentru transport și turism a trei noi proiecte-pilot.
It was agreed that the Committee on Transport and Tourism would like to enter three new pilot projects in the DB.
Acestea sunt: rute europene ale patrimoniului cultural și industrial, informații despre transportul european și interfața pentru rezervări pentru mijloacele de transport, precum și turism și accesibilitate pentru toți.
These are: Europe’s cultural and industrial heritage routes, European transport information and booking interface across the transport modes, and tourism and accessibility for all.
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hubert Pirker, Vilja Savisaar-Toomast, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Țicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Christine de Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hubert Pirker, Vilja Savisaar-Toomast, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
Cu sprijinul Parlamentului, Comisia lucrează pe baza unei perspective economice mai favorabile şi elaborează măsuri pentru a asigura creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă în 2012.
With Parliament's support, the Commission is building on a more positive economic outlook is designing measures in favour of growth and employments in 2012.
În acest context, Comisia recunoaşte rolul crucial pe care îl joacă bugetul UE ca instrument de mobilizare şi de susţinere pentru acţiunile puse în aplicare în cadrul bugetelor statelor membre.
In this context, it recognises the crucial role the EU Budget plays as a leverage and sustaining tool to actions implemented under the Member States’ budgets.
Comisia a stabilit astfel trei priorităţi principale pentru proiectul de buget 2012, şi anume: investiţii pentru creştere economică în condiţii de consolidare bugetară, consolidarea dimensiunii bugetare a Strategiei Europa 2020 şi consolidarea domeniilor prioritare prevăzute de Tratatul de la Lisabona, acordând atenţia cuvenită circumstanţelor actuale şi axându-se pe necesitatea unei evaluări aprofundate a performanţelor şi a nevoilor de pe teren.
The Commission has thus established three main priorities for the 2012 Draft Budget namely, investing for growth within fiscal consolidation, reinforcing the budgetary strand of the Europe 2020 Strategy and strengthening the Lisbon Treaty priority areas, while paying due attention to the current circumstances and focusing on the need for a deep assessment of performance and of needs on the ground.
În actualele circumstanţe, aceste obiective necesită implicarea mai mare a Comisiei în a ajuta statele membre care se confruntă cu dificultăţi în punerea în aplicare a politicii de coeziune.
In the current circumstances, these aims require greater involvement of the Commission in assisting those Member States which are experiencing difficulty in implementing Cohesion policy.
REINSTITUIREA PROIECTULUI DE BUGET
Reinstating the Draft Budget :
Atunci când a stabilit fondurile bugetare, Comisia Europeană a evaluat, aşadar, necesităţile bugetare ţinând seama de deciziile Consiliului European din 2005, de dispoziţiile din perspectivele financiare 2007-2013 şi de Acordul interinstituţional, precum şi de sumele alocate proiectelor care urmau să se încheie în perioada de programare 2000-2006.
In making its budgetary provisions, the Commission has therefore assessed budgetary needs taking into account the decisions of the European Council of 2005, the provisions of the financial perspective 2007-2013 and the Interinstitutional Agreement, as well as the amounts due under projects closing down under the 2000-2006 period.
Raportorul consideră că singura instituţie care deţine informaţiile necesare pentru a avea o perspectivă generală asupra nevoilor bugetare reale ale tuturor regiunilor este Comisia.
Your rapporteur considers that the only institution which has the available information to have an overview of the real budgetary needs of all regions is the Commission.
În consecinţă, raportorul sugerează ca orice reduceri propuse de Consiliu să fie anulate şi ca sumele propuse iniţial de Comisie în proiectul de buget să fie reintroduse.
Consequently he proposes that any reductions proposed by the Council be cancelled and that the sums initially proposed by the Commission in the Draft budget, be reinstated.
repartizarea resurselor între fonduri
Share-out of resources between funds:
Fondurile structurale (FEDER şi FSE): 40 945,9 milioane EUR şi Fondul de coeziune: 11 793 milioane EUR.
Structural Funds (ERDF and ESF) EUR 40 945, 9 million and the Cohesion fund EUR 11 793, 0 million.
Majorarea creditelor de plată cu 8,4% confirmă accelerarea tendinţei de implementare care a început în 2010 şi arată într-adevăr că politica de coeziune din perioada 2007-2013 a ajuns la viteza de croazieră, lucru care implică şi faptul că sunt de aşteptat alte creşteri semnificative ale plăţilor în 2013.
The increase in payment appropriations of 8,4% confirms the acceleration of the implementation trend which started in 2010 and shows indeed that the 2007-2013 Cohesion policy has reached cruising speed, implying also that further significant increases in payments are to be expected for 2013.
PRINCIPALELE REZULTATE DE POLITICĂ PENTRU 2012
Main policy out puts for 2012:
Principalele rezultate de politică, aşa cum au fost stabilite de Comisie, includ atât alinierea obiectivelor politicii de coeziune cu Strategia Europa 2020, cât şi atingerea obiectivelor multianuale prin stimularea potenţialului de creştere şi a ocupării forţei de muncă în statele membre şi în regiunile cel mai puţin dezvoltate, sporind competitivitatea regiunilor şi promovând o mai bună integrare teritorială.
The main policy outputs as established by the Commission include both the alignment of Cohesion Policy objectives with the Europe 2020, and the attainment of multiannual objectives by stimulating growth potential and employment of the least-developed Member States and regions, strengthening regions' competitiveness and promoting stronger territorial integration.
Pe lângă aceasta, Comisia aşteaptă să obţină rezultate din punerea în aplicare a Strategiei UE pentru regiunea Mării Baltice şi a Strategiei UE pentru regiunea Dunării sub toate aspectele.
Moreover, the Commission expects to get results from the implementation of EU Baltic Strategy and EU Danube Strategy in all aspects.
Foarte importante sunt adoptarea cadrului juridic şi mecanismele de obţinere de rezultate pentru viitoarea perioadă de programare 2014-2020.
Of particular importance is the adoption of the legal framework and delivery mechanisms for the future the programming period 2014-2020.
În acest sens, Comisia intenţionează să coordoneze elaborarea şi adoptarea Cadrului strategic comun în strânsă cooperare cu celelalte direcţii ale Comisiei şi să înceapă discuţiile cu statele membre cu privire la priorităţile în materie de investiţii strategice pentru perioada de după 2013.
In this regard, the Commission expects to coordinate the preparation and adoption of the Common Strategic Framework in close cooperation with other Commission departments, and to begin discussions with Member States on strategic investment priorities post-2013.
PROIECTE-PILOT ŞI ASISTENŢĂ TEHNICĂ
Pilot projects and Technical Assistance:
Anul acesta, deputaţii au depus un număr redus de propuneri de proiecte-pilot/acţiuni pregătitoare potenţiale, iar majoritatea dintre acestea privesc în principal extinderea unor măsuri aprobate anterior.
This year Members have tabled a reduced number of proposals for potential pilot projects/preparatory actions, most of which concern mainly extensions of previously approved measures.
Comisia a fost consultată în mod informal cu privire la necesitatea de a extinde proiectele-pilot şi acţiunile pregătitoare aflate în vigoare, sprijinind continuarea următoarelor acţiuni pregătitoare: „Intensificarea cooperării regionale şi locale prin promovarea politicii regionale a UE la scară mondială” şi „Definirea unui model de guvernanţă pentru regiunea dunăreană a Uniunii Europene – o coordonare mai bună şi mai eficace”, precum şi proiectul-pilot „Către o identitate regională comună, reconcilierea naţiunilor şi o cooperare economică şi socială, inclusiv o platformă paneuropeană de competenţe şi excelenţă în macroregiunea dunăreană”.
The Commission was informally consulted on the need to extend the pilot projects and preparatory actions currently in force, having supported the continuation of the preparatory actions entitled “ Enhancing regional and local cooperation through the promotion of EU regional policy on a global scale” , and " The definition of governance model for the European Union Danube Region – better and effective coordination " , as well as the pilot project entitled “ Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a Pan-European Expertise and Excellence Platform in the Danube macro-region”.
Singura măsură nouă propusă este o acţiune pregătitoare numită: „Forumul atlantic pentru Strategia UE privind regiunea Atlanticului”, care propune definirea unui plan de acţiune transversală cu priorităţi concrete, care să fie implementat începând cu 2014 şi care să implice activ părţile interesate de regiunea Atlanticului.
The only new measure proposed is a preparatory action entitled: “ Atlantic Forum for the EU Atlantic Strategy” , proposing the definition of a transversal action plan with concrete priorities to be implemented from 2014 onwards, with the active involvement of Atlantic stakeholders.
Planul de acţiune ar trebui să fie strâns legat de politica regională şi de politica maritimă integrată şi ar trebui să faciliteze sinergiile cu alte politici ale UE.
The action plan should be strongly connected with the regional policy and the Integrated Maritime Policy, and should also facilitate synergies with other EU policies.
În acest context, acţiunea pregătitoare ar trebui să finanţeze o platformă de dialog cu părţile interesate - Forumul atlantic - care să vizeze definirea proiectelor prioritare şi guvernanţa Strategiei pentru regiunea Atlanticului, precum şi elaborarea şi adoptarea planului de acţiune.
In this context the preparatory action should finance a platform for dialogue of stakeholders – the Atlantic Forum –, aiming at defining the priority projects and the governance of the Atlantic Strategy, and at the elaboration and adoption of the action plan.
În contextul aceleiaşi proceduri informale de preevaluare, Comisia a sprijinit, de asemenea, continuarea măsurii de „Asistenţă tehnică şi diseminarea informaţiilor privind Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Mării Baltice şi o mai bună cunoaştere a strategiei macroregionale”, care ar trebui deci să fie de asemenea depusă ca amendament la proiectul de buget.
In the context of the same informal pre-evaluation procedure, the Commission has also supported the continuation of the measure of “ Technical assistance and dissemination of information on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region and an improved knowledge of macro-regions strategy” , which should therefore also be tabled as an amendment to the Draft Budget.
4. invită Comisia să sprijine şi să implementeze toate proiectele-pilot, acţiunile pregătitoare şi măsurile de asistenţă tehnică propuse de Comisia REGI pentru subrubrica 1b;
Calls on the Commission to support and implement all the pilot projects, preparatory actions and technical assistance measures as proposed by the REGI Committee for subheading 1b;
8. reaminteşte că programele pentru persoanele defavorizate trebuie aplicate în conformitate cu hotărârile Tribunalului, aşa cum, pe bună dreptate, subliniază Comisia în declaraţia sa privind estimarea bugetului; constată că, în hotărârea sa din cauza T-576/08 din 13 aprilie 2011, Tribunalul a declarat că doar furnizarea de alimente din stocurile de intervenţie este inclusă în programul de distribuire a alimentelor către persoanele cele mai defavorizate din Comunitate, nu şi cheltuielile generate de achiziţionarea de alimente pe piaţă; prin urmare, având în vedere faptul că peste 43 de milioane de cetăţeni ai Uniunii suferă de sărăcie alimentară, subliniază că trebuie găsit de urgenţă un nou temei juridic pentru a asigura în continuare acelaşi nivel de sprijin pentru programele de asistenţă alimentară;
Points out that programmes for deprived persons must be implemented in the light of the proceedings before the General Court, as the Commission rightly points out in its statement of estimates; notes that, in its judgment in Case T-576/08 of 13 April 2011, the General Court stated that funding for the ‘Free Food for Europe’s Poor’ scheme should only cover the cost of taking food from intervention stocks, but not expenditure generated by the purchase of food supplies on the market; stresses, therefore, the urgent need – given that food poverty affects more than 43 million Union citizens – for a new legal basis in order to maintain the same level of financial support for food-aid programmes;
referitor la poziția Parlamentului privind proiectul de buget 2012, astfel cum a fost modificat de Consiliu - toate secțiunile
on Parliament’s position on the 2012 draft budget as modified by the Council – All sections
Raportoare pentru aviz: Britta Reimers
Rapporteur: Britta Reimers
Comisia pentru pescuit este conștientă de faptul că proiectul de buget 2012 se înscrie într-un context specific, legat de limitarea cheltuielilor publice de către statele membre.
The Committee on Fisheries is aware of the special circumstances surrounding the 2012 draft budget, with Member States seeking to contain public expenditure.
Uniunea Europeană ar trebui, așadar, să își mențină cheltuielile în aceste sectoare la același nivel și să depună eforturi pentru a spori dinamismul și eficiența economică și socială în sectorul pescuitului.
The EU therefore needs to keep spending levels up in these sectors and to take steps to make fisheries more dynamic and more efficient in economic and social terms.
Exercițiul 2012 va fi caracterizat de implementarea primelor măsuri legate de reforma politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) și a politicii maritime integrate (PMI).
The first measures connected with the reform of the common fisheries policy (CFP) and the integrated maritime policy (IMP) will make their appearance in 2012.
În acest sens, trebuie evitată situația în care finanțarea măsurilor din cadrul PMI s-ar realiza în detrimentul creditelor alocate PCP și altor politici tradiționale din domeniul pescuitului.
Care needs to be taken to ensure that IMP measures are not funded at the expense of the CFP and the other traditional fisheries policies.
În acest context, la titlul 11 secțiunea III din proiectul de buget se subliniază eforturile Comisiei Europene de a menține nivelul creditelor de plată într-o ușoară creștere, dacă se iau în considerare rezervele.
In this connection, it is clear from Title 11 of Section III of the draft budget that the Commission has sought to slightly increase payment appropriations (when the reserves are taken into account).
Cu toate acestea, este regretabil că bugetul alocat controalelor (11 08) a scăzut dramatic (cu 16,92% în credite de plată).
It is to be regretted, however, that the budget for control measures (line 11 08) had decreased sharply, with payment appropriations down by 16.92%.
Prin intermediul creditelor care vor fi votate, Comisia pentru pescuit va urmări îndeaproape programul de lucru al DG MARE și propunerile legislative privind reforma PCP.
When voting on appropriations, the Committee on Fisheries will bear the DG MARE work programme and the CFP reform proposals firmly in mind.
3. salută majorarea creditelor de plată alocate piețelor produselor piscicole (11 02), chiar dacă le consideră insuficiente, și a Fondului european pentru pescuit (FEP) (11 06); consideră, de asemenea, că trebuie să se țină seama și de crearea treptată, în 2012, a Observatorului prețurilor de pe piața produselor piscicole, pentru care Comisia s-a angajat să propună un temei juridic;
Welcomes the increase in payment appropriations for fisheries markets (line 11 02), even though it considers that increase to be insufficient, and the European Fisheries Fund (EFF) (line 11 06); points out that due account needs to be taken of the gradual establishment in 2012 of the Monitoring Centre for Fisheries Market Prices, for which the Commission has undertaken to put forward a legal basis;