natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedurile ulterioare fac obiectul instrumentelor juridice aplicabile, inclusiv al instrumentelor referitoare la asistența reciprocă și la recunoașterea reciprocă și, în special, la Decizia-cadru 2005/214/JAI a Consiliului din 24 februarie 2005 privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce a sancțiunilor financiare 1 .
Further proceedings are covered by applicable legal instruments, including instruments on mutual assistance and on mutual recognition , in particular Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties .
Referirea la Decizia-cadru 2005/214/JAI, care a fost menționată în prima lectură a Parlamentului, ar trebui reintrodusă pentru a clarifica mențiunea Consiliului privind recunoașterea reciprocă.
The reference to the Framework decision 2005/214/JHA, which was mentioned in the first reading of the Parliament, should be reinserted in order to clarify the mention of mutual recognition made by the Council.
În vederea asigurării confidențialității și a faptului că persoana vizată primește într-adevăr informațiile, statul membru în care s-a comis abaterea ar trebui să transmită informațiile cu confirmare de primire strict din partea persoanei vizate (expediere în regim recomandat).
To ensure confidentiality and that the right person does indeed receive the information, the Member State of the offence should send the information with confirmation of receipt by the person concerned only (form of registered delivery).
(11a) În vederea promovării unei politici de siguranță rutieră care vizează un nivel ridicat de protecție a participanților la trafic în Uniune și ținând seama de diversitatea situațiilor în cadrul Uniunii, statele membre ar trebui să acționeze, fără a aduce atingere politicilor și dispozițiilor legislative mai restrictive, astfel încât să asigure o mai mare convergență a normelor de trafic rutier și a aplicării acestora între statele membre.
(11a) With a view to pursuing a road safety policy aiming for a high level of protection for all road users in the Union and taking into account the widely differing circumstances within the Union, Member States should act, without prejudice to more restrictive policies and laws, in order to ensure greater convergence of road traffic rules and of their enforcement between Member States.
O astfel de armonizare ar trebui să urmărească crearea unor metode, practici și standarde minime comparabile la nivelul Uniunii.
Such harmonisation should aim to create comparable methods, practices and minimum standards at U nion level.
Acest amendament reintroduce poziția în primă lectură a Parlamentului privind necesitatea unei armonizări suplimentare a politicilor în materie de siguranță rutieră.
This amendment reintroduces the first reading of the Parliament on the need for further harmonisation of road safety policies.
Considerentul 11b (nou)
Recital 11 b new
(11b) Comisia ar trebui să analizeze necesitatea unor criterii comune pentru procedurile ulterioare aplicabile de către statele membre în cazul neplății unei sancțiuni financiare, în conformitate cu legile și procedurile statelor membre.
(11b) The Commission should examine the need for common criteria for follow-up procedures by the Member States in the event of non-payment of a financial penalty , in accordance with Member States ' laws and procedures.
Aceste criterii ar trebui să vizeze în special transmiterea deciziei finale de a impune o sancțiune sau o sancțiune financiară între diferitele autorități competente din statele membre unde au loc încălcările și statele membre de înregistrare, recunoașterea și executarea deciziei finale și informarea autorităților respective cu privire la decizia de a executa sau nu decizia.
Such criteria should focus in particular on the transmission of the final decision to impose a sanction/ financial penalty between the different competent authorities of the Member States of the offence and the Member States of registration, the recognition and the enforcement of the final decision and the information of the respective authorities on the decision of enforcement or non-enforcement of the decision.
Acest amendament reintroduce poziția în primă lectură a Parlamentului privind necesitatea unei armonizări suplimentare a procedurilor de executare.
This amendment reintroduces elements of the first reading of the Parliament on the need for further harmonisation of enforcement procedures.
O astfel de armonizare ar trebui să fie propusă de Comisie într-o etapă ulterioară.
Such harmonisation should be proposed by the Commission at a later stage.
(12) O mai strânsă cooperare între autoritățile de aplicare a legii ar trebui să fie însoțită de respectarea drepturilor fundamentale, în special a dreptului la viață privată și la protecția datelor cu caracter personal, care să fie garantate prin modalități speciale de protecție a datelor, care ar trebui să țină seama de natura specifică a accesului transfrontalier online la bazele de date.
(12) Closer cooperation between law enforcement authorities should go hand in hand with respect for fundamental rights, in particular the right to respect for privacy and to protection of personal data, to be guaranteed by special data protection arrangements which should take particular account of the specific nature of cross-border online access to databases.
Aceste condiții sunt asigurate prin Deciziile Prüm.
Such requirements are satisfied by the Prüm Decisions.
(12) O mai strânsă cooperare între autoritățile de aplicare a legii trebuie să fie însoțită de respectarea drepturilor fundamentale, în special a dreptului la viață privată și la protecția datelor cu caracter personal, care să fie garantate prin modalități speciale de protecție a datelor, care să țină seama de natura specifică a accesului transfrontalier online la bazele de date.
(12) Closer cooperation between law enforcement authorities should go hand in hand with respect for fundamental rights, in particular the right to respect for privacy and to protection of personal data, guaranteed by special data protection arrangements which take particular account of the specific nature of cross-border online access to databases.
Este de dorit ca aplicațiile informatice care urmează să fie create să permită realizarea schimburilor de informații în condiții de siguranță și cu asigurarea confidențialității datelor transmise.
It is desirable that the software applications to be set up enable the exchange of information to be carried out in secure conditions and ensure the confidentiality of the data transmitted .
Datele culese în temeiul prezentei directive, pe lângă caracterul temporar al stocării lor, nu ar trebui în niciun caz utilizate pentru alte scopuri decât cele urmărite de prezenta directivă.
Apart from the temporary nature of their storage, data collected under this Directive should not, under any circumstances, be used for purposes other than those of th is Directive.
Statele membre ar trebui să respecte obligațiile referitoare la condițiile de utilizare și stocare a datelor.
Member States should respect the obligations on the conditions of use and of storage of the data.
Prelucrarea datelor cu caracter personal și gestionarea aplicațiilor informatice ar trebui să prevină folosirea datelor colectate în alte scopuri decât cele strict legate de siguranța rutieră.
The processing of personal data and the management of the software applications should prevent any data collected from being used for purposes other than those specifically related to road safety.
Acest amendament reintroduce poziția în primă lectură a Parlamentului privind protecția datelor cu caracter personal.
This amendment reintroduces the first reading of the Parliament on the protection of personal data.
Respectarea drepturilor fundamentale și protecția datelor cu caracter personal sunt esențiale.
Fundamental rights must be respected and personal data protected.
(12a) Întrucât datele referitoare la identificarea unui infractor sunt personale, statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru a garanta respectarea Decizia-cadru 2008/977/JAI a Consiliului din 27 noiembrie 2008 privind protecția datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală 1 .
(12a) Since the data relating to the identification of an offender is personal, Member States must take the measures necessary to ensure that the Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters 1 is complied with.
Proprietarul, deținătorul vehiculului sau o persoană identificată în alt mod, suspectată de săvârșirea unei încălcări a normelor de circulație care afectează siguranța rutieră ar trebui să fie informată în mod corespunzător, după ce a fost notificată despre încălcare, cu privire la drepturile sale de acces, de rectificare și de ștergere a datelor sale și cu privire la perioada maximă legală de păstrare a acestor date.
The owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence should be informed accordingly, when notified of the offence, of his or her rights regarding access to, rectification of and deletion of data and of the maximum legal period for which the data can be kept.
(12b) Datele culese în temeiul prezentei directive, pe lângă caracterul temporar al stocării lor, nu ar trebui în niciun caz utilizate pentru alte scopuri decât urmărirea abaterilor de la siguranța rutieră.
(12b) Apart from the temporary nature of their storage, data collected under this Directive should not, under any circumstances, be used for purposes beyond what is required in order to follow up on road safety offences.
Comisia și statele membre ar trebui, în consecință, să garanteze că prelucrarea datelor cu caracter personal și gestionarea aplicațiilor informatice folosite împiedică folosirea datelor culese în alte scopuri decât cele strict legate de siguranța rutieră.
The Commission and the Member States should accordingly ensure that the processing of personal data and the management of the software applications used will serve to prevent any data collected from being used for purposes other than those specifically related to road safety.
(14) Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale și observă principiile recunoscute în special de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, astfel cum se menționează la articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(14) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as referred to in Article 6 of the Treaty on European Union.
Persoana suspectată de săvârșirea unei încălcări a normelor de circulație care afectează siguranța rutieră ar trebui să fie informată în mod corespunzător, după primirea scrisorii de informare, cu privire la drepturile sale de acces, de rectificare și de ștergere a datelor sale și cu privire la perioada maximă legală de păstrare a acestor date.
The person suspected of committing a road safety related traffic offence should be informed accordingly, when having received the information letter, of his or her rights regarding access to, rectification of and deletion of data and of the maximum legal period for which the data can be kept.
În vederea asigurării faptului că directiva se aplică uniform și că șoferii din UE sunt tratați corect și egal în ceea ce privește punerea sa în aplicare, statele membre respective sunt invitate să își reanalizeze poziția și să examineze dacă ar putea participa la aplicarea prezentei directive printr-o viitoare exercitare a opțiunii de participare în conformitate cu articolul 4 din Protocolul 21.
In order to ensure that this Directive has uniform coverage and that there is fair and equal treatment of E U drivers with regard to its implementation, th o se Member States are invited to reconsider their position and examine whether they could participate in the application of this Directive through a future opt-in in accordance with Article 4 of Protocol 21.
Decizia de neparticipare a două țări limitează aplicabilitatea directivei din punct de vedere geografic și reduce șansa de tratament egal al cetățenilor europeni.
The choice not to opt-in by two countries limits the geographical coverage of the Directive and reduces the fair treatment of European citizens.
Ar trebui să se prevadă viitoarea participare a Irlandei și a Regatului Unit.
The future participation of Ireland and of the United Kingdom should be envisaged.
(16a) Pentru a atinge obiectivul privind schimbul de date între statele membre prin mijloace interoperabile, Comisiei ar trebui să i se delege competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în ceea ce privește stabilirea cerințelor pentru cercetarea datelor într-o anexă la prezenta directivă.
(16a) In order to achieve the objective of exchange of information between Member States through interoperable means, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of setting out the requirements for data research in an annex to th is Directive.
Comisia, atunci când pregătește și elaborează acte delegate, ar trebui să asigure o transmitere simultană, în timp util și adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Acest amendament face referire la procedura actelor delegate pentru modificarea anexei privind cerințele tehnice.
This amendment refers to the procedure of delegated acts to modify the Annex on the technical requirements.
Elementele datelor menționate la literele (a) și (b) care sunt necesare pentru efectuarea căutărilor trebuie să fie conforme cu cerințele prevăzute în capitolul 3 punctul 1.2.2 din anexa la Decizia 2008/616/JAI .
The data elements referred to in points (a) and (b) which are necessary to conduct the search shall be in compliance with the requirements set out in Point 1.2.2 of Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
Elementele datelor menționate la literele (a) și (b) care sunt necesare pentru efectuarea căutărilor trebuie să fie conforme cu cerințele prevăzute în anexa Ia.
The data elements referred to in points (a) and (b) which are necessary to conduct the search shall be in compliance with the requirements set out in Annex Ia.
Anexa respectivă poate fi modificată în conformitate cu procedura menționată la articolul 8a .
Th at Annex may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 8a.
Este mai adecvat să se introducă cerințele tehnice într-o anexă la directivă decât să se facă o trimitere la Decizia-cadru 2008/616/JAI privind Convenția de la Prüm, care oferă mai puține garanții în ceea ce privește aplicarea decât o directivă.
It is more appropriate to insert the technical requirements in an annex to the Directive than to have a reference to the Framework decision 2008/616/JHA on the Prüm Convention, which offers fewer guarantees on its implementation than a Directive.
Această nouă directivă ar trebui să poată fi modificată prin acte delegate, deoarece ar conține elemente neesențiale.
This new annex should be modifiable through delegated acts, as it would contain non-essential elements.
Căutările se efectuează în conformitate cu procedurile descrise în capitolul 3 al anexei la Decizia 2008/616/JAI.
Searches shall be conducted in compliance with the procedures as described in Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
Căutările se efectuează în conformitate cu procedurile descrise în capitolul 3 al anexei la Decizia 2008/616/JAI , cu excepția punctului 1 din capitolul 3 al anexei la Decizia 2008/616/JAI, în cazul căruia se aplică procedurile prevăzute în anexa Ia la prezenta directivă .
Searches shall be conducted in compliance with the procedures as described in Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA , except for point 1 of Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA, for which the procedures set out in Annex Ia to this Directive shall apply .
Acest amendament este conform cu amendamentul anterior care introduce o nouă anexă.
This amendment is in line with the previous amendment introducing a new annex.
Statul membru al încălcării utilizează, în temeiul prezentei directive, datele obținute în scopul de a stabili cine este personal răspunzător de încălcările normelor de circulație menționate la articolele 2 și 3 care afectează siguranța rutieră.
The Member State of the offence shall, under this Directive, use the data obtained in order to establish who is personally liable for road safety related traffic offences referred to in Articles 2 and 3.
Statul membru al încălcării utilizează, în temeiul prezentei directive, datele obținute în scopul de a stabili cine este răspunzător , în temeiul legislației naționale, de încălcările normelor de circulație menționate la articolele 2 și 3 care afectează siguranța rutieră.
The Member State of the offence shall, under this Directive, use the data obtained in order to establish who is liable under national law for road safety related traffic offences referred to in Articles 2 and 3.
Acest amendament este necesar pentru a asigura că proprietarul/deținătorul vehiculului poate fi tras la răspundere pentru încălcările normelor de circulație menționate la articolele 2 și 3 care afectează siguranța rutieră.
This amendment is necessary to ensure that the owner/ holder of the vehicle can be made liable for the road safety related traffic offenses referred to in article 2 and 3.
Prin urmare, acest amendament aliniază articolul 4 alineatul (2) la modelul propus pentru scrisoarea de informare din poziția Consiliului și anexa 1a propusă de raportor.
Therefore this amendment brings article 4, paragraph 2 in line with the proposed Template for the information letter in the Council Position and the proposed Annex 1a of the Rapporteur.
(3) În scopul furnizării datelor menționate la alineatul (1), fiecare stat membru desemnează un punct național de contact pentru cererile primite .
For the purposes of the supply of data as referred to in paragraph 1, each Member State shall designate a national contact point for incoming requests .
(3) În scopul furnizării datelor menționate la alineatul (1), fiecare stat membru desemnează un punct național de contact.
For the purposes of the supply of data as referred to in paragraph 1, each Member State shall designate a national contact point.
Competențele punctelor naționale de contact sunt reglementate de dreptul aplicabil al statului membru în cauză.
The powers of the national contact points shall be governed by the applicable law of the Member State concerned.
Statele membre se asigură că schimbul de informații se desfășoară într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor și sigur, garantând confidențialitatea datelor transmise, prin utilizarea, într-o măsură cât mai mare, a aplicațiilor informatice existente, precum cea concepută special în scopul aplicării articolului 12 din Decizia 2008/615/JAI, precum și a versiunilor modificate ale aplicațiilor respective , în conformitate cu prevederile menționate în anexa Ia la prezenta directivă și la punctele 2 și 3 din capitolul 3 al anexei la Decizia 2008/616/JAI .
Member States shall ensure that this exchange of information is conducted in a cost efficient and secure manner guaranteeing the confidentiality of the data transmitted , as far as possible using existing software applications such as the one especially designed for the purposes of Article 12 of Decision 2008/615/JHA, and amended versions of th o se software applications , in compliance with the arrangements referred to in Annex Ia to this Directive and in points 2 and 3 of C hapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
Versiunile modificate ale aplicațiilor informatice permit atât schimbul online în timp real, cât și schimbul de loturi de date, acesta din urmă permițând schimbul de cereri sau răspunsuri multiple în cadrul unui singur mesaj.
The amended versions of the software applications shall provide for both online real-time exchange mode and batch exchange mode, the latter allowing for the exchange of multiple requests or responses within one message.
Acest amendament este consecvent cu amendamentele anterioare care introduc o nouă anexă și reintroduce elemente din prima lectură a Parlamentului privind protecția datelor cu caracter personal și din avizul Autorității Europene pentru Protecția Datelor privind propunerea.
This amendment is in line with the previous amendment introducing a new annex and reintroduces elements from the first reading of the Parliament on the protection of personal data and from the opinion of the European Data Protection Supervisor on the proposal.
Atunci când statul membru decide să inițieze o astfel de procedură , acesta informează, cu confirmare de primire și strict confidențial, în conformitate cu dreptul intern și cu dispozițiile prezentei directive , proprietarul, deținătorul vehiculului sau persoana identificată în alt mod, suspectată că a săvârșit încălcarea normelor de circulație care afectează siguranța rutieră, cu privire la consecințele juridice ale acesteia pe teritoriul statului membru al încălcării, în temeiul dreptului statului membru respectiv.
In the event that the Member State decides to initiate such proceeding s , it shall inform, with confirmation of receipt and on a strictly confidential basis , in accordance with its law and this D irective , the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence of the legal consequences thereof within the territory of the Member State of the offence under the law of that Member State.
Acest amendament urmărește clarificarea dispoziției, deoarece statele membre sunt complet abilitate să inițieze proceduri ulterioare sau nu.
This amendment aims to clarify this provision, as the Member States have their full capacity to initiative follow-up proceedings or not.
Informația referitoare la persoana identificată trebuie să fie însă obligatorie din momentul în care s-a decis lansarea procedurilor ulterioare.
But the information of the identified person has to be mandatory as soon as follow-up proceedings have been decided.
În vederea asigurării confidențialității și a faptului că persoana vizată primește într-adevăr informațiile, statul membru în care s-a comis abaterea ar trebui să transmită informațiile cu confirmare de primire strict din partea persoanei vizate.
To ensure confidentiality and that the right person does indeed receive the information, the Member State of the offence should send the information with confirmation of receipt by the person concerned only.
În plus, ar trebui reamintită importanța respectării dispozițiilor din directiva privind transmiterea de informații.
Moreover, the importance of abiding by the terms of the data communication directive should be reiterated.