natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La 8 iunie 2009, Consiliul a adoptat concluziile sale privind „Egalitatea de șanse pentru femei și bărbați: o îmbătrânire activă și demnă”, în care se recunoaște faptul că, la nivelul întregii Uniuni, persoanele în vârstă, femei sau bărbați, care aspiră la o viață activă și doresc să îmbătrânească cu demnitate, întâmpină dificultăți serioase și se propun statelor membre și Comisiei o serie de măsuri
The Council adopted, on 8 June 2009, Conclusions on ‘Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing’, which recognised that, throughout the Union, older women and men face serious challenges as they seek to live active lives and to age with dignity, and proposed a number of measures to Member States and the Commission
, printre care promovarea unor politici de îmbătrânire activă, ținând seama de diferitele situații din diverse state membre și de diferitele provocări cu care se confruntă femeile și bărbații
, including the promotion of active ageing policies, taking into account the different situations in the various Member States and the different challenges faced by women and men
La 23 noiembrie 2010,
On 23 November 2010
: o contribuție europeană la ocuparea integrală a forței de muncă
: A European contribution towards full employment
”, în cadrul căreia statele membre ar trebui, în special, să promoveze politici de promovare a îmbătrânirii active.
’, under which Member States should notably promote active ageing policies.
La 16 decembrie 2010
On 16 December 2010,
Comisia a adoptat, de asemenea, o inițiativă emblematică intitulată „Platforma europeană de combatere a sărăciei
the Commission also adopted a flagship initiative on a ‘European Platform against Poverty
și a excluziunii sociale: un cadru european pentru coeziunea socială și teritorială
and social exclusion: A European framework for social and territorial cohesion
Atingerea acestor obiective politice necesită măsuri întreprinse la toate palierele guvernamentale, precum și măsuri ale diferitelor părți interesate nonguvernamentale; la rândul lor, aceste obiective ar putea găsi sprijin, la nivelul Uniunii, prin activitățile de sensibilizare și promovare a schimbului de bune practici din cadrul anului european.
Achieving those policy goals requires action from all levels of government and various non-governmental stakeholders; those goals can in turn be supported, at the level of the Union, by European Year activities that aim to raise awareness and to foster the exchange of good practice.
Coordonatorii la nivel național ar trebui să se asigure că acțiunea la nivel național se desfășoară în mod coordonat și că este concordantă cu obiectivele anului european.
National coordinators should see to it that national activities are coordinated and are consistent with the objectives of the European Year.
Participarea altor instituții și părți interesate ar trebui, de asemenea, planificată.
The participation of other institutions and stakeholders should also be planned.
La 11 noiembrie 2010, Parlamentul European a adoptat o rezoluție intitulată „Provocările demografice și solidaritatea între generații”, în care invită statele membre să acorde îmbătrânirii active un loc prioritar în următorii ani.
The European Parliament adopted, on 11 November 2010, a Resolution entitled ‘Demographic challenge and solidarity between generations’, calling on Member States to make active ageing one of the priorities for the coming years.
Rezoluția a subliniat și faptul că anul european ar trebui să evidențieze, în special, contribuția pe care o au persoanele în vârstă în cadrul societății și să ofere posibilități de promovare a solidarității, cooperării și înțelegerii între generații și posibilități de cooperare între persoanele tinere și cele în vârstă.
The resolution also stressed that the European Year should, in particular, highlight the contribution that older people make to society and afford opportunities to foster solidarity, cooperation and understanding between generations and to get younger and older people to work together.
Decizia 2010/707/UE a Consiliului din 21 octombrie 2010 privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre JO L 308, 24.11.2010, p.
Council Decision 2010/707/EU of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States OJ L 308, 24.11.2010, p.
10 subliniază necesitatea de a îmbunătăți atât sistemele de protecție socială, cât și politicile de învățare de-a lungul vieții și de incluziune activă cu scopul de
Guideline 10 emphasises the need to enhance social protection systems, lifelong learning and active inclusion policies with the aim
a crea
of creating
de pericolul
them from the risk of
sărăciei și
poverty and
excluziunii sociale
social exclusion
și de a intensifica participarea ei activă în societate
and of enhancing their active participation in society
aplicațiilor și serviciilor
applications and services
Agenda digitală pentru Europa a recomandat, de asemenea, să fie întreprinse acțiuni concrete pentru a ameliora competențele în informatică ale tuturor europenilor, inclusiv pe cele ale persoanelor vârstnice, un grup suprareprezentat în cadrul celor 150 de milioane de cetățeni, sau aproximativ 30 % din numărul total al cetățenilor, care nu au utilizat niciodată internetul.
The Digital Agenda for Europe also recommended taking concerted action to increase the digital competences of all Europeans, including older persons, a group that is overrepresented within the 150 million citizens, or approximately 30 % of the total number of citizens, who have never used the internet.
Facilitarea accesului la noile tehnologii și oferirea de formare pentru utilizarea acestora ar îmbunătăți și mai mult oportunitățile pentru persoanele vârstnice.
Facilitating access to, and providing training in the use of, new technologies would further improve the opportunities of older persons.
În contextul strategiei Europa 2020, Comisia a propus lansarea, în cadrul inițiativei emblematice „O Uniune a inovării”, a unui parteneriat pentru inovare în domeniul îmbătrânirii active și în condiții bune de sănătate (AHAIP).
In the context of the Europe 2020 strategy, the Commission has proposed launching an Active and Healthy Ageing Innovation Partnership (AHAIP) within the framework of the ‘Innovation Union’ flagship initiative.
AHAIP ar avea drept scop să permită cetățenilor să trăiască mai mult timp în mod independent și în bune condiții de sănătate și să crească, până în 2020, cu doi numărul mediu de ani de viață sănătoasă.
The AHAIP would seek to enable citizens to live independently and in good health for longer and to increase by two the average number of healthy years of life by 2020.
între handicap și îmbătrânire, cuprinde acțiuni relevante pentru persoanele în vârstă.
correlation between disability and ageing, contains relevant actions for older persons.
Ziua europeană a solidarității dintre generații se sărbătorește în fiecare an la 29 aprilie.
The European Day of Intergenerational Solidarity is celebrated annually on 29 April.
Această zi oferă Uniunii o bună posibilitate de a-și reînnoi angajamentul privind întărirea solidarității și a cooperării dintre generații, pentru a promova o societate echitabilă și durabilă.
It provides a good opportunity for the Union to renew its commitment to strengthen solidarity and cooperation between generations in order to promote a fair and sustainable society.
Prezenta decizie prevede un pachet financiar care constituie principala referință pentru autoritatea bugetară, în sensul punctului 37 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
This Decision establishes a financial envelope which is to constitute the prime reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Îmbătrânirea activă este
Active ageing is
și, în special, programul său Grundtvig, programul în domeniul sănătății
and in particular its Grundtvig programme, the Health Programme
, planul de acțiune intitulat „A îmbătrâni frumos în societatea informațională”, programul comun AAD Decizia nr.
, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the AAL Joint Programme Decision No 742/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the Community
cu proiecte pilot de punere în aplicare a TIC pentru o bătrânețe frumoasă
with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well
, acțiunea pregătitoare CALYPSO privind turismul social,
, the CALYPSO Preparatory Action on Social Tourism
precum și planul de acțiune pentru mobilitate urbană. ▌
and the Action Plan on urban mobility. ▌
Pentru a asigura participarea unei game variate de organizații, ar trebui facilitate pe durata anului european, în măsura posibilului, evenimente și operațiuni care au loc la o scară mai mică.
In order to ensure the participation of a diverse range of organisations, smaller scale events and operations should, as far as possible, be facilitated during the European Year.
Participarea la anul european a rețelelor relevante de la nivelul Uniunii ar trebui încurajată și sprijinită cu resurse adecvate.
Participation of relevant Union-level networks in the European Year should be encouraged and supported with adequate resources.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este stabilit în articolul respectiv, prezenta decizie nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Obiect
HAVE ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Subject
Anul 2012 este desemnat „Anul european al îmbătrânirii active
The year 2012 shall be designated as the ‘European Year for Active Ageing
și al solidarității între generații”
and Solidarity between Generations’
(„anul european”).
(‘the European Year’).
Acesta promovează vitalitatea și demnitatea tuturor persoanelor.
It shall promote the vitality and the dignity of all.
Articolul 2 Obiectivele
Article 2 Objectives
Obiectivul general al anului european este
The overall objective of the European Year shall be to
facilitarea creării în Europa a unei culturi a îmbătrânirii active, bazată pe o societate pentru toate vârstele.
facilitate the creation of an active ageing culture in Europe based on a society for all ages.
În acest cadru, anul european
Within this framework, the European Year shall
și ale mediului de afaceri, inclusiv întreprinderile mici și mijlocii,
and the business community, including small and medium-sized enterprises,
Astfel, sunt stimulate solidaritatea și cooperarea între generații, ținând seama de diversitate și de egalitatea de gen.
In doing so, it shall foster solidarity and cooperation between generations, taking into account diversity and gender equality.
presupune crearea de posibilități mai bune
active ageing means creating better opportunities
pentru a le permite persoanelor în vârstă, femei și bărbați,
so that older women and men can
să joace un rol pe piața muncii, combaterea
play their part in the labour market, combating
sărăciei, în special în rândul femeilor, și a
poverty, particularly that of women, and
excluziunii sociale
social exclusion,
pentru stimularea voluntariatului și
fostering volunteering and
a participării active la viața socială
active participation in
și de familie
family life and
și promovarea unei îmbătrâniri în condiții bune de sănătate
society and encouraging healthy ageing
și în demnitate
in dignity
Aceasta implică, printre altele, adaptarea condițiilor de lucru, combaterea stereotipurilor negative legate de persoanele în vârstă și a discriminării pe criterii de vârstă, îmbunătățirea sănătății și securității la locul de muncă, adaptarea sistemelor de învățare pe tot parcursul vieții la necesitățile unei forțe de muncă în proces de îmbătrânire și asigurarea faptului că sistemele de protecție socială sunt adecvate și oferă stimulentele corespunzătoare.
This involves, inter alia, adapting working conditions, combating negative age stereotypes and age discrimination, improving health and safety at work, adapting life-long learning systems to the needs of an ageing workforce and ensuring that social protection systems are adequate and provide the right incentives.
În temeiul primului paragraf, se disting următoarele obiective
On the basis of the first paragraph, the objectives
ale anului european
of the European Year
sensibilizarea opiniei publice cu privire la importanța îmbătrânirii active
to raise general awareness of the value of active ageing
și a diferitelor dimensiuni ale acesteia și garantarea faptului că acest subiect ocupă un loc prioritar în agenda politică a părților interesate de la toate nivelurile,
and its various dimensions and to ensure that it is accorded a prominent position on the political agendas of stakeholders at all levels
pentru a evidenția rolul util pe care respectivele persoane în vârstă îl joacă în societate și în economie,
in order to highlight the useful contribution that older persons make to society and the economy,
o mai mare considerație pentru acest lucru
raising the appreciation thereof,
, promovarea îmbătrânirii active
to promote active ageing
, a solidarității dintre generații, păstrarea vitalității și respectarea demnității tuturor oamenilor
, solidarity between generations and the vitality and the dignity of all people,
și intensificarea efortului de a mobiliza potențialul persoanelor vârstnice
and to do more to mobilise the potential of older persons
, indiferent de originea lor, și de a le permite acestora să se bucure de o viață independentă
, regardless of their origin, and to enable them to lead an independent life
stimularea dezbaterii
to stimulate debate
, schimbul de informații
, to exchange information
propunerea unui cadru de angajament și acțiune concretă pentru a permite
to offer a framework for commitment and concrete action to enable
statelor membre și părților interesate la toate nivelurile
Member States and stakeholders at all levels
, cu participarea societății civile, a partenerilor sociali și a mediului de afaceri, accentuându-se în special strategiile de promovare a informațiilor,
, with the involvement of civil society, the social partners and businesses and with particular emphasis on promoting information strategies,
dezvoltarea de
to develop
soluții inovatoare,
innovative solutions,
și strategii pe termen lung, inclusiv strategii cuprinzătoare de gestionare a vârstelor în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și munca,
and long-term strategies, including comprehensive age-management strategies related to employment and work,
prin intermediul unor activități specifice și
through specific activities, and to
de obiective specifice în domeniul îmbătrânirii active
specific objectives related to active ageing
și al solidarității dintre generații;
and intergenerational solidarity;
promovarea unor activități care vor sprijini combaterea discriminării pe criterii de vârstă, depășirea stereotipurilor legate de vârstă și eliminarea barierelor, în special în ceea ce privește capacitatea de inserție profesională.
to promote activities which will help to combat age discrimination, to overcome age-related stereotypes and to remove barriers, particularly with regard to employability.
Articolul 3 Conținutul măsurilor
Article 3 Content of measures
Măsurile care trebuie luate pentru a fi atinse obiectivele stabilite la articolul 2 includ următoarele activități la nivelul Uniunii, la nivel național, la nivel regional sau la nivel local:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following activities at Union, national, regional or local level:
conferințe, evenimente și inițiative,
conferences, events and initiatives,
să încurajeze asumarea de
to encourage the
vizând obiective specifice care să contribuie la realizarea unor impacturi susținute și de lungă durată
to specific objectives contributing to sustained and lasting impacts
campanii de informare, de promovare și de educare,
information, promotion and educational campaigns,
cu utilizarea mijloacelor multimedia
making use of multimedia
schimburi de informații, de experiență și de bune practici
exchange of information, experience and good practice
, prin utilizarea, printre altele, a Metodei deschise de coordonare și a rețelelor create de părțile interesate care participă la realizarea obiectivelor anului european
, by using inter alia the Open Method of Coordination and networks of stakeholders working to achieve the objectives of the European Year
cercetări și studii la nivelul Uniunii, la nivel național
research and surveys on a Union, national
sau la nivel regional
or regional
și diseminarea rezultatelor
scale, and dissemination of the results
, cu accent asupra impactului economic și social al promovării îmbătrânirii active și al politicilor orientate spre îmbătrânirea activă
, focusing on the economic and social impact of promoting active ageing and of active-ageing-friendly policies
La punerea în aplicare a activităților menționate la alineatul (1), ar trebui să se acorde atenție implicării tuturor generațiilor în urmărirea obiectivelor anului european, în special prin încercarea de dezvoltare a unei abordări integratoare și prin încurajarea participării persoanelor în vârstă și a celor tinere la inițiativele comune.
When implementing the activities referred to in paragraph 1, attention shall be paid to involving all generations in the pursuit of the objectives of the European Year, in particular by seeking to develop an inclusive approach and by encouraging the participation of older and younger people in common initiatives.
Comisia sau statele membre pot identifica alte activități menite să contribuie la atingerea obiectivelor anului european și pot permite utilizarea numelui anului european pentru promovarea acestor activități, cu condiția ca acestea să contribuie la atingerea obiectivelor stabilite la articolul 2.
The Commission or Member States may identify other activities as contributing to the objectives of the European Year and may allow the name of the European Year to be used in promoting those activities provided that they contribute to achieving the objectives set out in Article 2.
Comisia și statele membre țin seama de integrarea principiului egalității între femei și bărbați
The Commission and Member States shall take into account gender mainstreaming
în toate activitățile lor
in all their activities
în cadrul desfășurării anului european.
in connection with the running of the European Year.
Comisia ține seama de potențialul activităților transfrontaliere care se desfășoară la nivel regional sau local pentru realizarea obiectivelor stabilite la articolul 2.
The Commission shall take into account the potential of crossborder activities taking place at a regional or local level for achieving the objectives set out in Article 2.
Trebuie făcute eforturi pentru a se asigura că toate activitățile din cadrul anului european destinate publicului larg sunt ușor accesibile tuturor, inclusiv persoanelor cu handicap.
Efforts shall be made to ensure that all activities of the European Year addressed to the wider public are easily accessible to all, including people with disabilities.
Articolul 4 Coordonarea cu statele membre
Article 4 Coordination with Member States
Fiecare stat membru numește un coordonator național pentru a fi responsabil de organizarea participării statului său la anul european
Each Member State shall appoint a national coordinator to be responsible for organising its involvement in the European Year
și informează Comisia cu privire la numirea respectivă
and shall inform the Commission of that appointment
Coordonatorii naționali se asigură, de asemenea, că activitățile naționale din cadrul anului european sunt coordonate în mod adecvat
The national coordinators shall also see to it that national activities of the European Year are properly coordinated
și pot, de asemenea, promova și facilita activități locale și regionale în respectivul context.
and may also promote and facilitate local and regional activities in this context.
Coordonatorii naționali stimulează, de asemenea, implicarea tuturor părților interesate relevante, inclusiv a societății civile, în activitățile desfășurate în cadrul anului european
The national coordinators shall also foster the involvement of all relevant stakeholders, including civil society, in the activities of the European Year
JO: de introdus data: două luni de la data intrării în vigoare a prezentei decizii.
Two months after the entry into force of this Decision.
statele membre sunt invitate să informeze Comisia cu privire la programul lor de lucru, care cuprinde informații privind activitățile planificate la nivel național în cadrul anului european.
, Member States are invited to inform the Commission of their work programme, which shall outline details of the national activities planned under the European Year.
Participarea la anul european este deschisă:
Participation in the European Year shall be open to:
statelor membre;
Member States;
țărilor candidate;
candidate countries;
țărilor din Balcanii de Vest; și
the countries of the Western Balkans, and
statelor din cadrul Acordului European de Liber Schimb care sunt părți la Acordul privind Spațiul Economic European.
European Free Trade Association States that are parties to the European Economic Area Agreement.
Articolul 5 Coordonarea la nivelul Uniunii
Article 5 Coordination at the level of the Union
Comisia pune în aplicare anul european la nivelul Uniunii.
The Commission shall implement the European Year at the level of the Union.
Comisia convoacă reuniunile coordonatorilor naționali în scopul coordonării activităților în cadrul anului european la nivelul Uniunii și al schimbului de informații
The Commission shall convene meetings of the national coordinators for the purpose of coordinating activities of the European Year at the level of the Union and of exchanging information
și cunoștințe
and knowledge
, inclusiv în privința
, including on
angajamente și a punerii lor în aplicare în statele membre.
commitments and their implementation in Member States.
Comisia facilitează și sprijină activitățile în cadrul anului european la nivel național, regional și local, inclusiv prin propunerea, după caz, de noi modalități și instrumente pentru realizarea obiectivelor anului european și evaluarea acestora.
The Commission shall facilitate and support the activities of the European Year at national, regional and local level, including by proposing, where appropriate, new pathways and tools for the achievement of the objectives of the European Year and their evaluation.
Comisia convoacă, de asemenea, reuniuni ale reprezentanților organizațiilor sau organismelor europene care acționează în domeniul îmbătrânirii active cu scopul obținerii de sprijin pentru desfășurarea anului european.
The Commission shall also convene meetings of representatives of European organisations or bodies working in the field of active ageing in order to help it run the European Year.
Tema anului european este o prioritate în cadrul activităților de comunicare ale reprezentanțelor Comisiei din statele membre și în cadrul programelor de lucru ale principalelor rețele relevante la nivelul Uniunii care primesc sprijin pentru acoperirea costurilor de funcționare din bugetul general al Uniunii.
The theme of the European Year shall be made a priority by the Commission in the communication activities of its representations in the Member States and by relevant key Union-level networks receiving support for their running costs from the general budget of the Union in their work programmes.
Parlamentul European, statele membre, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor sunt asociate la activitățile organizate în cadrul anului european.
The European Parliament, Member States, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall be associated in the activities of the European Year.