natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orice sumă care rezultă în urma articolului 7 alineatele (1) şi (2) se alocă noului stat membru în care a fost obţinută în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 128 alineatul (2).
Any amount resulting from the application of Article 7(1) and (2) shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
cercetare şi
Research and
consiliere agricolă
Advisory System
Activitatea de consiliere priveşte cel puţin cerinţele legale în materie de gestionare şi bunele condiţii agricole şi de mediu prevăzute în capitolul 1.
The advisory activity shall cover at least the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1.
cercetare şi
research and
consiliere priveşte cel puţin cerinţele legale în materie de gestionare şi bunele condiţii agricole şi de mediu prevăzute în capitolul 1
advisory activity shall cover at least the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1
Baza de date permite în special consultarea directă şi imediată, pe lângă autoritatea competentă a statului membru, a datelor privind anii calendaristici şi/sau anii de comercializare începând din anul 2000.
This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years starting from the year 2000.
Baza de date permite în special consultarea directă şi imediată, pe lângă autoritatea competentă a statului membru, a datelor privind anii calendaristici şi/sau anii de comercializare începând din anul 2000,
This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years starting from the year 2000
respectiv primul an după aderare pentru statele noi membre
, or, for new Member States, from the first year after accession
Statele membre realizează controale administrative ale cererilor de ajutor pentru a verifica condiţiile de eligibilitate pentru ajutor.
Member States shall carry out administrative controls on the aid applications to verify the eligibility conditions for the aid.
Aceste controale administrative nu îngreunează activitatea agricultorului, în special în ceea ce priveşte costurile şi formalităţile administrative.
Such administrative controls shall not be overly burdensome, particularly in terms of cost and paperwork, for the farmer.
Statele membre efectuează controale la faţa locului pentru a verifica dacă agricultorul respectă obligaţiile prevăzute în capitolul 1.
Member States shall carry out on-the-spot-checks to verify whether the farmer complies with the obligations referred to in Chapter 1.
Aceste controale au loc într-o perioadă de maxim o zi pentru o anumită exploataţie agricolă şi nu îngreunează excesiv activitatea agricultorului.
Such controls shall take place within a period of not more than one day for a particular farm and shall not be overly burdensome for the farmer
Statele membre pot utiliza propriile sisteme de administrare şi control existente pentru a asigura respectarea cerinţelor legale în materie de gestionare şi a bunelor condiţii agricole şi de mediu prevăzute în capitolul 1.
Member States may make use of their existing administration and control systems to ensure compliance with the statutory management requirements and good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1.
Totuşi, statele membre depun eforturi pentru a limita numărul de agenţii de control şi de persoane care realizează verificările la faţa locului într-o anumită exploataţie agricolă.
However, Member States shall endeavour to limit the number of controlling agencies and the number of persons carrying out the on-the-spot checks on a particular farm.
Statele membre pot utiliza sisteme de administraţie şi control private, cu condiţia ca acestea să fi fost acreditate oficial de către autorităţile naţionale.
Member States may make use of private management and control systems, provided they have been officially accredited by the national authorities.
Statele membre depun eforturi pentru planificarea controalelor, astfel încât exploataţiile agricole care pot fi verificate cel mai bine într-o anumită perioadă a anului din motive sezoniere să fie într-adevăr controlate în respectiva perioadă.
Member States shall endeavour to plan controls in such a way that farms which can best be controlled in a particular period during the year, due to seasonal reasons, are indeed controlled in that particular period.
Totuşi, dacă, din motive sezoniere, agenţia de control nu poate controla o anumită cerinţă de reglementare în materie de gestionare sau o parte a cerinţelor sau a bunelor condiţii agricole şi de mediu în timpul verificării la faţa locului cerinţele şi condiţiile respective se consideră a fi îndeplinite.
However, if, due to seasonal reasons, the controlling agency is unable to check a particular statutory management requirement, or a part thereof, or good agricultural and environmental conditions during an on-the-spot check, those requirements and conditions shall be deemed to be met.
, cu excepţia cazului în care persoana responsabilă de nerespectare a depus de asemenea o cerere de sprijin pentru anul în cauză
unless the person who is responsible for the non-compliance has also submitted an aid application for the relevant year.
În sensul prezentului alineat, "transfer" înseamnă orice tip de tranzacţie prin care terenul agricol încetează să mai fie la dispoziţia cedentului.
For the purpose of this paragraph 'transfer' means any type of transaction whereby the agricultural land ceases to be at the disposal of the transferor.
În sensul prezentului alineat, "transfer" înseamnă orice tip de tranzacţie prin care terenul agricol încetează să mai fie la dispoziţia cedentului
For the purpose of this paragraph 'transfer' means any type of transaction whereby the agricultural land ceases to be at the disposal of the transferor
, cu excepţia acelor tipuri de tranzacţii pe care agricultorul în cauză nu le poate împiedica
, with the exception of those types of transactions which the farmer concerned cannot prevent
În cazul în care un stat membru decide să utilizeze opţiunea prevăzută la primul paragraf
Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph,
, în anul următor
in the following year
autoritatea competentă
the competent authority shall
constatările de nerespectare în cauză.
required to ensure that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned.
În cazul în care un stat membru decide să utilizeze opţiunea prevăzută la primul paragraf, autoritatea competentă
Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph, the competent authority shall
în legătură cu
the actions
constatările de nerespectare în cauză
taken to remedy the problem.
, acesta din urmă fiind obligat la rândul său să comunice măsurile luate pentru rezolvarea problemei
For the purposes of monitoring the measures taken by the farmer, the competent authority shall take these farms into account when carrying out the risk analysis for on-the-spot-checks in the following year
Până cel târziu la 31 decembrie 2007, iar ulterior din doi în doi ani, Comisia prezintă un raport privind aplicarea sistemului eco-condiţionalităţii însoţit, dacă este necesar, de propuneri corespunzătoare având ca scop, în special:
By 31 December 2007 at the latest, and every two years thereafter, the Commission shall submit a report on the application of the cross-compliance system accompanied, if necessary, by appropriate proposals notably with a view to:
– modificarea listei cerinţelor de reglementare în materie de gestionare prevăzute în anexa III,
– amending the list of statutory management requirements set out in Annex III,
– simplificarea, dereglementarea şi îmbunătăţirea legislaţiei privind lista cerinţelor de reglementare în materie de gestionare, acordându-se o atenţie deosebită legislaţiei referitoare la nitraţi,
– simplifying, deregulating and improving the legislation under the list of statutory management requirements, with special attention being paid to legislation concerning nitrates,
– simplificarea, ameliorarea şi armonizarea sistemelor de control la faţa locului în vigoare, având în vedere oportunităţile oferite de dezvoltarea indicatorilor şi controalelor de congestionare, de controalele deja realizate în conformitate cu sisteme de certificare private, de controalele deja realizate în conformitate cu legislaţia naţională pentru aplicarea cerinţelor de reglementare în materie de gestionare şi de tehnologia informaţiei şi comunicării.
– simplifying, improving and harmonising the arrangements for performing on-the-spot checks, taking into account the opportunities offered by the development of indicators and bottleneck-based controls, controls already performed under private certification schemes, controls already performed under national legislation implementing the statutory management requirements, and information and communication technology.
Rapoartele conţin, de asemenea, o estimare a costurilor totale ale controalelor privind sistemul eco-condiţionalităţii realizate în anul anterior anului în care se publică raportul.
The reports shall also contain an estimate of the total costs of control under the cross-compliance system for the year preceding the year in which the report is published.
nu acordă
shall not
plăţi directe
grant direct payments
unui agricultor într-unul din următoarele cazuri.
to a farmer in one the following cases:
pot decide să nu acorde
may decide not to
pornind de la un prag minim care urmează a fi stabilit.
below a minimum threshold to be determined.
(a) în cazul în care suma totală a tuturor plăţilor directe solicitate sau care trebuie acordate într-un an calendaristic dat nu depăşeşte 250 EUR sau
(a) where the total amount of direct payments claimed or due to be granted in a given calendar year does not exceed EUR 250, or
(b) în cazul în care suprafaţa eligibilă a exploataţiei pentru care sunt solicitate sau datorate plăţi directe nu depăşeşte un hectar.
(b) where the eligible area of the holding for which direct payments are claimed or due to be granted does not exceed one hectare.
Cu toate acestea, Cipru poate stabili o suprafaţă minimă eligibilă de 0,3 hectare, iar Malta, de 0,1 hectare.
However, Cyprus may set a minimum eligible area of 0.3 hectares and Malta of 0.1 hectares.
Cu toate acestea, agricultorii care deţin drepturile speciale prevăzute la articolul 45 alineatul (1) trebuie să îndeplinească condiţia prevăzută la litera (a).
However, farmers holding special entitlements referred to in Article 45(1) shall be subject to the condition referred to in point (a).
Sumele economisite ca urmare a aplicării primului paragraf rămân în rezerva naţională a statului membru din care provin.
Any amounts saved as a result of the application of the first subparagraph shall remain in the national reserve of the Member State from which they originate.
Statele membre pot decide pe baza unor criterii obiective şi nediscriminatorii să nu acorde, în sensul celui de-al doilea paragraf din articolul 48 din Tratat, plăţi directe societăţilor comerciale sau firmelor care nu au ca obiect principal de activitate
Member States may decide in an objective and non-discriminatory manner not to grant direct payments to companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty whose principal company's objects do not consist of
Plăţile se fac de cel mult două ori pe an, în cursul perioadei care începe la data de 1 decembrie şi se încheie la data de 30 iunie a anului calendaristic următor.
Payments shall be made up to twice a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Plăţile se fac de cel mult două ori pe an, în cursul perioadei care începe la data de 1 decembrie şi se încheie la data de 30 iunie a anului calendaristic următor
Payments shall be made up to twice a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year
Amendamentul 66
Amendment 66
În cazul unei întârzieri de plată din cauza unui litigiu cu autoritatea competentă în urma căruia agricultorul a avut câştig de cauză, acesta primeşte o despăgubire corespunzătoare ratei dobânzilor de pe piaţă.
Where payment is delayed as a result of a dispute with the competent authority which is settled in the farmer's favour, the farmer shall be paid interest at the market rate.
nu se realizează
shall not be made
înainte de finalizarea controalelor cu privire la condiţiile de eligibilitate, care trebuie efectuate de statul membru conform articolului 22
before the controls with regard to eligibility conditions, to be carried out by the Member State pursuant to Article 22, have been finalised.
Cu toate acestea, în cazul în care plăţile se efectuează în avans sau în două rate, prima sumă se determină pe baza rezultatelor administrative şi a controalelor la faţa locului disponibile la data plăţii şi se fixează la un nivel astfel încât suma definitivă plătită să nu fie mai mică decât suma primei rate.
Nevertheless, if payments are made as an advance or in two instalments, the first amount is determined on the basis of the results of the administrative and on-the-spot checks that are available at the date of payment and at such a level that the definitive amount of the payment is not less than the amount of the first instalment.
Amendamentul 69
Amendment 69
În sensul prezentului titlu, prin agricultori care deţin drepturi la plată se înţelege agricultori cărora le-au fost alocate sau transferate definitiv drepturi la plată.
For the purpose of this title, farmers holding payment entitlements shall mean farmers having been allocated or definitively transferred payment entitlements.
Drepturile de scoatere temporară a terenurilor din circuitul agricol instituit în conformitate cu articolul 53 şi articolul 63 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
Set-aside entitlements established in accordance with Articles 53 and 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall become entitlements under this Regulation.
Amendamentul 72
Amendment 72
În lipsa unor dispoziţii contrare, drepturile la plată pe hectar nu se modifică.
The payment entitlements per hectare shall not be modified save as otherwise provided.
Amendamentul 73
Amendment 73
Comisia, conform procedurii prevăzute la articolul 128 alineatul (2) din prezentul regulament, stabileşte norme pentru modificarea drepturilor la plată, în special în cazul fracţiunilor de drepturi.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, shall lay down detailed rules for the modification of payment entitlements in particular in case of fractions of entitlements.
Dacă agricultorul care a primit o plată directă în perioada de referinţă îşi modifică statutul sau denumirea juridică în cursul acestei perioade sau cel târziu la 31 decembrie a anului precedent anului de aplicare a sistemului de plată unică, atunci acesta are acces la sistemul de plată unică în aceleaşi condiţii ca agricultorul care administra iniţial exploataţia.
If a farmer who has been granted a direct payment in the reference period changes his legal status or denomination in that period or not later than 31 December of the year preceding the year of application of the single payment scheme, he shall have access to the single payment scheme under the same conditions as the farmer originally managing the holding.
Dacă au avut loc fuziuni în perioada de referinţă sau cel târziu la 31 decembrie al anului precedent anului de aplicare a regimului de plată unică, agricultorul care gestionează exploataţii are acces la sistemul de plată unică în aceleaşi condiţii ca agricultorii care gestionau exploataţia iniţială.
If mergers take place during the reference period or not later than 31 December of the year preceding the year of application of the single payment scheme, the farmer managing the new holding shall have access to the single payment scheme under the same conditions as the farmers managing the original holdings.
Dacă au avut loc scindări în perioada de referinţă sau cel târziu la 31 decembrie al anului precedent anului de aplicare a schemei unice de plată, agricultorii care gestionează exploataţiile au acces în mod proporţional la schema unică de plată în aceleaşi condiţii ca agricultorul care gestiona exploataţia iniţială.
If divisions take place during the reference period or not later than 31 December of the year preceding the year of application of the single payment scheme, the farmers managing the holdings shall have access, pro rata, to the single payment scheme under the same conditions as the farmer managing the original holding.
În cazul în care, la sfârşitul unui exerciţiu financiar, se constată că, într-un stat membru, ansamblul drepturilor la plată alocate efectiv este inferior plafonului naţional prevăzut în anexa VIII, diferenţa este vărsată la rezerva naţională.
If, at the end of a given budgetary year, it becomes clear in a Member State that the aggregate of the payment entitlements actually granted is lower than the national ceiling laid down in Annex VIII, the difference shall be allocated to the national reserve.
Statele membre pot utiliza rezerva naţională pentru a acorda,
Member States may use the national reserve to grant,
în mod prioritar şi
in priority and
pe baza unor criterii obiective, drepturi la plată agricultorilor care
according to objective criteria, payment entitlements to farmers
încep să desfăşoare
who commence their
o activitate agricolă şi astfel încât să asigure un tratament egal al agricultorilor şi să evite denaturarea pieţei şi a concurenţei.
agricultural activity and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Statele membre pot utiliza rezerva naţională pentru a acorda, pe baza unor criterii obiective, drepturi la plată agricultorilor care
Member States may use the national reserve to grant, according to objective criteria, payment entitlements to farmers
Statele membre pot acorda prioritate în special noilor sosiţi, agricultorilor mai tineri de 35 de ani, exploataţiilor familiale sau altor agricultori prioritari.
Member States may give precedence in particular to newcomers, farmers who are younger than 35, family holdings or other priority farmers.
Amendamentul 77
Amendment 77
care nu pun în aplicare articolul 68 alineatul (1) litera (c)
that do not apply Article 68(1)(c)
Statele membre pot utiliz
Member States may use
a, de la data intrării în vigoare a prezentului regulament în 2009,
, with effect from the entry into force of this Regulation in 2009,
rezerva naţională în scopul de a stabili, pe baza unor criterii obiective şi astfel încât să asigure un tratament egal al agricultorilor şi să evite denaturarea pieţei şi a concurenţei, drepturi la plată
the national reserve for the purpose of establishing, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements
, precum şi măsurile de sprijin
and support measures
pentru agricultorii din regiunile supuse restructurării şi/sau programelor de dezvoltare referitoare la oricare dintre formele de intervenţie publică,
for farmers in areas subject to restructuring and/or development programs relating to one or the other form of public intervention
pentru sectoarele aflate în dificultate concentrate în zonele cele mai defavorizate, precum sectorul creşterii de ovine şi caprine,
, for sectors in difficulty concentrated in the most disadvantaged areas, such as the sheep and goat sectors,
şi al producţiilor
and production
şi/sau pentru a compensa dezavantaje specifice pentru agricultorii din regiunile în cauză.
and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
Statele membre pot utiliza rezerva naţională pentru a acorda drepturi la plată agricultorilor care au încheiat contracte de un tip aparte, reglementate de statele membre.
Member States may use the national reserve to grant payment entitlementsto farmers who have entered into special contracts regulated by the Member States.
Orice drept la plată care nu a fost activat pentru o perioadă de
Any payment entitlement which has not been activated for a period of
Aceste fonduri se utilizează cu prioritate pentru a facilita accesul tinerilor la activităţile agricole şi pentru a asigura înlocuirea generaţiilor.
Priority shall be given in the utilisation of these funds to facilitating access by young people to agricultural activity with a view to ensuring the transfer between generations
Articolul 44 - alineatul 2
Article 44 – paragraph 2
Drepturile la plată pot fi transferate, cu sau fără terenuri, prin vânzare sau prin orice altă formă de cesiune definitivă.
Payment entitlements may be transferred by sale or any other definitive transfer with or without land.
În schimb, este autorizată arendarea sau orice altă tranzacţie similară, cu condiţia ca transferul drepturilor la plată să fie însoţit de transferul unui număr echivalent de hectare eligibile pentru ajutor.
In contrast, lease or similar types of transactions shall be allowed only if the payment entitlements transferred are accompanied by the transfer of an equivalent number of eligible hectares.
Amendamentul 81
Amendment 81
Articolul 44 – alineatul 3 – paragraful 1a (nou)
Article 44 – paragraph 3 – subparagraph 1a (new)
În astfel de situaţii, statele membre pot decide, de asemenea, să autorizeze arendarea sau orice altă tranzacţie similară, cu condiţia ca transferul drepturilor la plată să fie însoţit de transferul unui număr echivalent de hectare eligibile pentru ajutor.
In such cases Member States may also decide that leases or similar types of transactions shall be permitted only if the payment entitlements transferred are accompanied by the transfer of an equivalent number of eligible hectares.
Amendamentul 82
Amendment 82
Prin derogare de la articolul 35 alineatul (1) un agricultor care deţine drepturi speciale este autorizat de statul membru să deroge de la cerinţa de a activa drepturi cu un număr echivalent de hectare eligibile, cu condiţia ca acesta să continue cel puţin 50% din activitatea agricolă exercitată în anii calendaristici 2000, 2001 şi 2002, exprimate în unităţi de vită mare (UVM).
By way of derogation from Article 35(1) a farmer who has special entitlements shall be authorised by the Member State to derogate from the requirement to activate entitlements by an equivalent number of eligible hectares provided that he maintains at least 50% of the agricultural activity exercised in calendar years 2000, 2001 and 2002 expressed in livestock units (LU).
Prin derogare de la articolul 35 alineatul (1) un agricultor care deţine drepturi speciale este autorizat de statul membru să deroge de la cerinţa de a activa drepturi cu un număr echivalent de hectare eligibile, cu condiţia ca acesta să continue cel puţin 50% din activitatea agricolă exercitată în anii calendaristici 2000, 2001 şi 2002, exprimate în unităţi de vită mare (UVM).
By way of derogation from Article 35(1) a farmer who has special entitlements shall be authorised by the Member State to derogate from the requirement to activate entitlements by an equivalent number of eligible hectares provided that he maintains at least 50% of the agricultural activity exercised in calendar years 2000, 2001 and 2002
Amendamentul 83
Amendment 83
Amendamentul 84
Amendment 84
În cazul unui transfer al drepturilor la plată, cesionarul
In case of a transfer of the special entitlements, the transferee shall
de derogarea de la alineatul (2)
benefit from the derogation of paragraph 2
de moştenire sau moştenire anticipată.
in case of inheritance or anticipated inheritance.
, în cazul în care au fost transferate toate drepturile la plată aferente derogării, în caz
insofar as all payment entitlements subject to the derogation have been transferred and,
de moştenire sau moştenire anticipată
in case of inheritance or anticipated inheritance