natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 Materiale din pământ excavate (inclusiv sol), numai dacă sunt utilizate (raportare opțională)
3.10 Excavated earthen materials (including soil), only if used (optional reporting)
4 Materiale/transportatori de energie fosili
4 Fossil energy materials/carriers
4.1 Cărbune și alte (alți) materiale/transportatori de energie solizi
4.1 Coal and other solid energy materials/carriers
4.1.1 Lignit (cărbune brun)
4.1.1 Lignite (brown coal)
4.1.2 Antracit
4.1.2 Hard coal
4.1.3 Șisturi și nisipuri bituminoase
4.1.3 Oil shale and tar sands
4.1.4 Turbă
4.1.4 Peat
4.2 Materiale/transportatori de energie lichizi și gazoși
4.2 Liquid and gaseous energy materials/carriers
4.2.1 Țiței, condensat și lichide din gaz natural (LGN)
4.2.1 Crude oil, condensate and natural gas liquids (NGL)
4.2.2 Gaz natural
4.2.2 Natural gas
Tabelele B (Importuri – Comerț total), C (Importuri – Comerț în afara UE), D (Exporturi - Comerț total), E (Exporturi - Comerț în afara UE)
Tables B (Imports - Total trade), C (Imports - Extra-EU trade), D (Exports - Total trade), E (Exports - Extra-EU trade)
1 Biomasă și produse ale biomasei
1 Biomass and biomass products
1.1 Culturi, brute și prelucrate
1.1 Crops, raw and processed
1.1.1 Cereale, brute și prelucrate
1.1.1 Cereals, raw and processed
1.1.2 Rădăcinoase, tuberculi, brute și prelucrate
1.1.2 Roots, tubers, raw and processed
1.1.3 Culturi de zahăr, brute și prelucrate
1.1.3 Sugar crops, raw and processed
1.1.4 Leguminoase, brute și prelucrate
1.1.4 Pulses, raw and processed
1.1.5 Fructe cu coajă lemnoasă, brute și prelucrate
1.1.5 Nuts, raw and processed
1.1.6 Culturi oleaginoase, brute și prelucrate
1.1.6 Oil-bearing crops, raw and processed
1.1.7 Legume, brute și prelucrate
1.1.7 Vegetables, raw and processed
1.1.8 Fructe, brute și prelucrate
1.1.8 Fruits, raw and processed
1.1.9 Fibre, brute și prelucrate
1.1.9 Fibres, raw and processed
1.1.10 Alte culturi neclasificate în altă parte, brute și prelucrate
1.1.10 Other crops n.e.c., raw and processed
1.2 Reziduuri de culturi
1.2 Crop residues
culturi furajere ▌
fodder crops ▌
1.2.1 Reziduuri de culturi (utilizate), brute și prelucrate
1.2.1 Crop residues (used), raw and processed
1.2.2.2 Alte reziduuri de culturi
1.2.2.2 Other crop residues
1.2.2 Culturi furajere ▌
1.2.2 Fodder crops ▌
1.2.2.1 Culturi furajere
1.2.2.1 Fodder crops
1.3 Lemn și produse din lemn
1.3 Wood and wood products
1.3.1 Lemn, brut și prelucrat
1.3.1 Timber, raw and processed
1.3.2 Lemn de foc și alte extracții, brute și prelucrate
1.3.2 Wood fuel and other extraction, raw and processed
1.4 Captură de pește și alte animale și plante acvatice, brute și prelucrate
1.4 Fish capture and other aquatic animals and plants, raw and processed
1.4.1 Captură de pește
1.4.1 Fish capture
1.5 Animale vii, altele decât cele de la 1.4 și produse animale
1.5 Live animals other than in 1.4, and animal products
1.5.1 Animale vii, altele decât cele de la 1.4
1.5.1 Live animals other than in 1.4
1.5.2 Carne și preparate din carne
1.5.2 Meat and meat preparations
1.5.3 Produse lactate, ouă de păsări și miere
1.5.3 Dairy products, birds' eggs, and honey
1.5.4 Alte produse de la animale (fibre, piele, blană etc.)
1.5.4 Other products from animals (animal fibres, skins, furs, leather, etc.)
1.6 Produse în principal pe bază de biomasă
1.6 Products mainly from biomass
2 Minereuri și concentrate metalifere, brute și prelucrate
2 Metal ores and concentrates, raw and processed
2.1 Minereuri și concentrate de fier, fier și oțel, brute și prelucrate
2.1 Iron ores and concentrates, iron and steel, raw and processed
2.2 Minereuri și concentrate metalifere neferoase, brute și prelucrate
2.2 Non-ferrous metal ores and concentrates, raw and processed
2.2.1 Cupru
2.2.1 Copper
2.2.2 Nichel
2.2.2 Nickel
2.2.3 Plumb
2.2.3 Lead
2.2.4 Zinc
2.2.4 Zinc
2.2.5 Staniu
2.2.5 Tin
2.3 Produse în principal pe bază de metale
2.3 Products mainly from metals
3 Minerale nemetalice, brute și prelucrate
3 Non-metallic minerals, raw and processed
3.1 Marmură, granit, gresie, porfir, bazalt și alte pietre ornamentale sau pentru construcții (cu excepția ardeziei)
3.1 Marble, granite, sandstone, porphyry, basalt and other ornamental or building stone (excluding slate)
3.11 Produse în principal pe bază de minerale nemetalice
3.11 Products mainly from non-metallic minerals
4 Materiale/transportatori de energie fosili, brute și prelucrate
4 Fossil energy materials/carriers, raw and processed
4.1 Cărbune și alte produse de energie solide, brute și prelucrate
4.1 Coal and other solid energy products, raw and processed
4.2 Produse de energie lichide și gazoase, brute și prelucrate
4.2 Liquid and gaseous energy products, raw and processed
4.3 Produse în principal pe bază de produse de energie fosile
4.3 Products mainly from fossil energy products
5 Alte produse
5 Other products
Următoarele ajustări referitoare la principiul reședinței sunt incluse în tabelele B și D:
The following adjustments for the residence principle shall be included in Tables B and D:
Carburantul depozitat în străinătate de către unitățile rezidente (a se adăuga la tabelul B al importurilor) și carburantul depozitat pe teritoriul național de către unitățile nerezidente (a se adăuga la tabelul D al exporturilor)
Fuel bunkered by resident units abroad (addition to imports Table B) and Fuel bunkered by non-resident units on the national territory (addition to exports Table D)
1 Carburant pentru transporturi terestre
1 Fuel for land transport
2 Carburant pentru transporturi pe apă
2 Fuel for water transport
3 Carburant pentru transporturi aeriene
3 Fuel for air transport
Pentru punerea în aplicare a dispozițiilor prezentei anexe, durata maximă a perioadei de tranziție este fixată la doi ani de la primul
For the implementation of the provisions of this Annex the maximum duration of the transitional period is two years, from the first
termen de transmitere
transmission deadline
având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (14142/2010),
having regard to the draft Council decision (14142/2010),
având în vedere articolul 4 alineatul (2) din Actul de aderare din 2005 în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0369/2010 ),
having regard to Article 4(2) of the 2005 Act of Accession pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0369/2010 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A7-0185/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0185/2011 ),
solicită Consiliului să îl consulte din nou, dacă intenționează să modifice în mod substanțial proiectul de decizie;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to substantially amend its draft decision;
La XXXXX 20XX [data adoptării concluziilor relevante ale Consiliului], Consiliul a constatat îndeplinirea de către Bulgaria și de către România a condițiilor din fiecare dintre domeniile menționate.
On XXXXX 20XX [date of adoption of the relevant Council Conclusions], the Council concluded that the conditions in each of the areas mentioned had been fulfilled by Bulgaria and Romania.
În termen de 6 luni de la data intrării în vigoare a prezentei decizii, fiecare stat membru în cauză ar trebui să informeze în scris Parlamentul European și Consiliul cu privire la felul în care a dat curs recomandărilor cuprinse în rapoartele de evaluare și menționate în rapoartele de monitorizare care mai trebuiau încă să fie implementate.
Each Member State concerned should inform the European Parliament and the Council in writing within six-months of the date of entry into force of this Decision on the follow up that was given to the recommendations that are contained in the evaluation reports and are referred to in the follow-up reports, which still need to be implemented.
Recomandarea Parlamentului European din 8 iunie 2011 adresată Consiliului privind cea de-a 66-a sesiune a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite ( 2011/2030(INI) )
European Parliament recommendation of 8 June 2011 to the Council on the 66th Session of the United Nations General Assembly ( 2011/2030(INI) )
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE), în special articolul 34 din acesta,
having regard to the Treaty on European Union (TEU), in particular Article 34 thereof,
având în vedere propunerea de recomandare adresată Consiliului de Alexander Graf Lambsdorff, în numele Grupului ALDE, privind prioritățile Uniunii Europene pentru cea de a 66-a sesiune a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite ( B7-0072/2010 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council, by Alexander Graf Lambsdorff on behalf of the ALDE Group, on the European Union's priorities for the 66th Session of the United Nations General Assembly ( B7-0072/2010 ),
având în vedere recomandarea sa din 25 martie 2010 adresată Consiliului privind cea de-a 65-a sesiune a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite JO C 4 E, 7.1.2011, p.
having regard to its recommendation of 25 March 2010 to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly OJ C 4 E, 7.1.2011, p.
având în vedere prioritățile Uniunii Europene pentru cea de a 65-a sesiune a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite, adoptată de Consiliu la 25 mai 2010 Consiliul Uniunii Europene 10170/10.
having regard to the EU's priorities for the 65th United Nations General Assembly adopted by the Council on 25 May 2010 Council of the European Union 10170/10.
având în vedere cea de-a 65-a Adunare Generală a Organizației Națiunilor Unite (AGONU), în special rezoluțiile organizației referitoare la „Cooperarea internațională privind ajutorul umanitar în cazul dezastrelor naturale, de la ajutor umanitar la dezvoltare Rezoluția Adunării Generale a ONU A/RES/65/264.
having regard to the 65th United Nations General Assembly (UNGA), in particular that body's resolutions on ‘International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/264.
„, ”Situația drepturilor omului în Republica Islamică Iran„ Rezoluția Adunării Generale a ONU A/RES/65/226.
, ‘Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/226.
, „Situația drepturilor omului în Republica Populară Democrată Coreeană” Rezoluția Adunării Generale a ONU A/RES/65/225.
, ‘Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/225.
, „Promovarea unei ordini internaționale democratice și echitabile” Rezoluția Adunării Generale a ONU A/RES/65/223.
, ‘Promotion of a democratic and equitable international order’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/223.
, „Promovarea păcii ca cerință esențială pentru ca toți să se bucure pe deplin de toate drepturile omului” Rezoluția Adunării Generale a ONU A/RES/65/222.
, ‘Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/222.
, „Consolidarea cooperării internaționale în domeniul drepturilor omului” Rezoluția Adunării Generale a ONU A/RES/65/218.
, ‘Enhancement of international cooperation in the field of human rights’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/218.
, „Activități operaționale pentru dezvoltarea sistemului Organizației Națiunilor Unite” Rezoluția Adunării Generale a ONU A/RES/65/177.
, ‘Operational activities for development of the United Nations system’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/177.
, „Rolul Organizației Națiunilor Unite în promovarea dezvoltării în contextul globalizării și al interdependenței” Rezoluția Adunării Generale a ONU A/RES/65/168.
, ‘Role of the United Nations in promoting development in the context of globalisation and interdependence’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/168.
, „Către o nouă ordine economică internațională” Rezoluția Adunării Generale a ONU A/RES/65/167.
, ‘Towards a New International Economic Order’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/167.
, „Cooperarea dintre Organizația Națiunilor Unite, parlamentele naționale și Uniunea Interparlamentară Rezoluția Adunării Generale a ONU A/RES/65/123.
, ‘Cooperation between the United Nations, national parliaments and the Inter-Parliamentary Union’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/123.
„, ”Organizația Națiunilor Unite în guvernanța globală„ Rezoluția Adunării Generale a ONU A/RES/65/94.
, ‘The United Nations in global governance’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/94.
, „Către o lume fără arme nucleare: accelerarea punerii în practică a angajamentelor de dezarmare nucleară” Rezoluția Adunării Generale a ONU A/RES/65/59.
, ‘Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/59.
, „Revizuirea arhitecturii de consolidare a păcii a Organizației Națiunilor Unite” Rezoluția Adunării Generale a ONU A/RES/65/7.
, ‘Review of the United Nations peacebuilding architecture’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/7.
, și „Păstrarea promisiunii: uniți pentru atingerea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului” Rezoluția Adunării Generale a ONU A/RES/65/1.
, and ‘Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/1.
având în vedere proiectul de rezoluție din 14 septembrie 2010 Rezoluția Adunării Generale a ONU A/RES/64/L.67.
having regard to the draft resolution of 14 September 2010 United Nations General Assembly Draft Resolution A/RES/64/L.67.
și rezoluția din 3 mai 2011 Rezoluția Adunării Generale a ONU A/RES/65/276.
and the resolution of 3 May 2011 United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/276.
a Adunării Generale a ONU privind „Participarea Uniunii Europene la activitățile Organizației Națiunilor Unite”,
of the UNGA on the participation of the European Union in the work of the United Nations,
având în vedere Conferința de revizuire din 2010 a părților la Tratatul de neproliferare a armelor nucleare (TNP) și revizuirea ODM-urilor, Comisia pentru consolidarea păcii (CCP) și Consiliul pentru drepturile omului (CDO),
having regard to the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), and to the reviews of the MDGs, the Peacebuilding Commission (PBC) and the Human Rights Council (HRC),
având în vedere raportul prezentat de copromotori cu privire la revizuirea Comisiei pentru consolidarea păcii, intitulat „Revizuirea arhitecturii de consolidare a păcii a Organizației Națiunilor Unite” Rezoluția A/64/868-S/2010/393 a Organizației Națiunilor Unite, anexa.
having regard to the report submitted by the co-facilitators on the review of the Peacebuilding Commission entitled ‘Review of the United Nations peacebuilding architecture’ United Nations General Assembly Resolution A/64/868-S/2010/393, annex.
având în vedere noul Organism ONU pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați (Organismul ONU pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați și emanciparea femeilor – ONU FEMEI),
having regard to the new UN Gender Entity (UN Entity for Gender Equality and Women's Empowerment - UN Women),
având în vedere Rezoluția Consiliului ONU pentru Drepturile Omului privind „Promovarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale printr-o mai bună înțelegere a valorilor tradiționale ale umanității”, adoptată la 24 martie 2011 și poziția negativă a UE cu privire la această rezoluție,
having regard to the resolution of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) on ‘Promoting human rights and fundamental freedoms through a better understanding of traditional values of humankind’ adopted on 24 March 2011 and to the EU's negative standpoint on that resolution,
având în vedere lista preliminară a punctelor de inclus pe ordinea de zi provizorie a celei de a 66-a sesiuni ordinare a Adunării Generale a ONU Documentul A/66/50 al Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite.
having regard to the preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the 66th regular session of the UNGA United Nations General Assembly document A/66/50.
având în vedere Rezoluția sa din 10 martie 2011 referitoare la prioritățile celei de a 16-a sesiuni a Consiliului ONU pentru Drepturile Omului și revizuirea din 2011 Texte adoptate, P7_TA(2011)0097 .
having regard to its resolution of 10 March 2011 on the priorities of the 16th Session of the UNHRC and the 2011 review Texts adopted, P7_TA(2011)0097 .
având în vedere Rezoluția sa din 15 decembrie 2010 referitoare la viitorul Parteneriatului strategic UE-Africa în urma celui de-al treilea summit UE-Africa Texte adoptate, P7_TA(2010)0482 .
having regard to its resolution of 15 December 2010 on the future of the EU-Africa strategic partnership following the 3rd EU-Africa Summit Texts adopted, P7_TA(2010)0482 .
având în vedere Rezoluția sa din 25 noiembrie 2010 referitoare la Conferința privind schimbările climatice de la Cancun (COP 16) Texte adoptate, P7_TA(2010)0442 .
having regard to its resolution of 25 November 2010 on the climate change conference in Cancun (COP16) Texts adopted, P7_TA(2010)0442 .
având în vedere Rezoluția sa din 25 noiembrie 2010 referitoare la cea de-a zecea aniversare a Rezoluției 1325 (2000) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite privind femeile, pacea și securitatea Texte adoptate, P7_TA(2010)0439 .
having regard to its resolution of 25 November 2010 on the 10th anniversary of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security Texts adopted, P7_TA(2010)0439 .
având în vedere articolul 121 alineatul (3) și articolul 97 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 121(3) and 97 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe și avizul Comisiei pentru dezvoltare ( A7-0189/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A7-0189/2011 ),
întrucât au loc transformări substanțiale ale ordinii mondiale, care determină Uniunea Europeană să se angajeze mai activ împreună cu puterile mondiale actuale și emergente, precum și cu alți partenerii bilaterali și multilaterali, în vederea promovării unor soluții eficiente la problemele care afectează atât cetățenii europeni, cât și întreaga omenire;
whereas a major transformation of the international order is taking place, challenging the European Union to engage more actively with current and emerging world powers and with other bilateral and multilateral partners in order to promote effective solutions to problems which affect both EU citizens and the world at large,
întrucât UE ar trebui să joace un rol proactiv în construirea unei Organizații a Națiunilor Unite care contribuie în mod eficient la soluțiile globale, la pace și securitate, la democrație și la o ordine internațională bazată pe statul de drept; întrucât, în conformitate cu articolul 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE), UE este angajată în mod formal la un multilateralism eficient având în centru o Organizație a Națiunilor Unite puternică, vitală pentru abordarea provocărilor globale, cum ar fi schimbările climatice și degradarea mediului, universalitatea și indivizibilitatea drepturilor omului, diminuarea pauperității și dezvoltarea la nivel mondial, consecințele schimbărilor demografice și migrarea, precum și criminalitatea internațională organizată;
whereas the EU should play a proactive part in building a United Nations that can effectively contribute to global solutions, peace and security, democracy and a rule-of-law-based international order; whereas, in accordance with Article 21 of the TEU, the EU is formally committed to effective multilateralism with a strong UN at its core, which is essential in order to address global challenges, such as climate change and environmental degradation, the universality and indivisibility of human rights, poverty reduction and development for all, the consequences of demographic change and migration and international organised crime,
întrucât UE se confruntă, într-o lume aflată în rapidă schimbare, cu numeroase provocări care reclamă un răspuns internațional concertat; întrucât, în acest efort, UE se poate bizui pe multilateralismul efectiv, pe valorile universale ale drepturilor omului, pe o economie mondială deschisă, bazată pe norme transparente și echitabile, convenite la nivel internațional, și pe evantaiul său unic de instrumente;
whereas the EU is facing many challenges in a rapidly changing world which require a concerted international response; whereas, in this endeavour, the EU can draw on effective multilateralism, universal values of human rights, on an open world economy based on internationally-agreed transparent and equitable rules and on its unique range of instruments,
întrucât Tratatul de la Lisabona a creat noi structuri permanente pentru reprezentarea externă a UE și, prin urmare, noilor reprezentanți ai UE li se solicită să preia funcțiile îndeplinite anterior de președinția asigurată prin rotație a UE;
whereas new permanent structures were created by the Lisbon Treaty for the EU's external representation and, as a result, the new EU representatives are required to take over functions previously carried out by the rotating Presidency of the EU,
întrucât articolul 47 din TUE conferă Uniunii personalitate juridică, ceea ce produce implicații în ceea ce privește drepturile și responsabilitățile sale în conformitate cu dreptul internațional; întrucât UE împărtășește obiectivele și respectă principiile Cartei Organizației Națiunilor Unite; întrucât Tratatul de la Lisabona în ansamblul său permite Uniunii să-și asume un rol internațional pe măsura statutului său economic proeminent și a ambițiilor sale și să joace, conform celor stabilite în cadrul Strategiei europene de securitate 2003, rolul unui actor de talie mondială capabil să contribuie în mod responsabil la securitatea mondială și să ocupe un loc de frunte în ceea ce privește definirea, într-un mod cât mai unitar, a unor răspunsuri comune, multilateral convenite, la provocările comune; întrucât, pentru ca Uniunea să fie în măsură să acționeze cu eficacitate, este necesar ca interesele și obiectivele sale strategice să fie clar identificate;
whereas Article 47 TEU confers legal personality on the Union, implying rights and responsibilities under international law; whereas the EU shares the purposes and respects the principles of the United Nations Charter; whereas the Lisbon Treaty as a whole enables the Union to take on an international role commensurate with its prominent economic status and its ambitions and to fulfil the role of global player, as outlined in the 2003 European Security Strategy, competent to share responsibility for global security and to take the lead in defining common multilaterally-agreed responses to common challenges in a more unified way; whereas the Union must identify its strategic interests and objectives clearly if it is to act effectively,
întrucât parteneriatele mondiale sunt esențiale pentru realizarea obiectivelor mondiale identificate în comun; întrucât UE este cel mai mare furnizor mondial de ajutor pentru dezvoltare și un partener principal al Organizației Națiunilor Unite în eforturile acesteia la nivelul celor trei piloni ai activității sale, inclusiv în situații de criză și post-criză, iar contribuția statelor membre se ridică la 38% din bugetul obișnuit al ONU; întrucât un parteneriat solid și stabil UE-ONU este esențial pentru activitatea Organizației Națiunilor Unite și un factor-cheie pentru rolul UE ca actor mondial;
whereas global partnerships are instrumental in achieving jointly identified global goals; whereas the EU is the world's largest provider of development aid and a major partner of the UN in its efforts across all three pillars of its work, including in crisis and post-crisis situations, and the Member States' contribution amounts to 38% of the UN's regular budget; whereas a solid and stable EU-UN partnership is fundamental to the work of the United Nations and key to the EU's role as a global actor,