natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* JO: de introdus data - 6 ani şi o zi de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
* OJ: please insert the date - 6 years and one day after the date of entry into force of this Directive.
Având în vedere domeniul de aplicare deschis al directivei, este necesar ca legiuitorul să elaboreze, în această situație, şi o listă de excepţii.
Given the open scope of the directive, it is essential that the legislator should also draw up a list of exceptions now.
Acest amendament nu implică o modificare de fond a directivei, ci doar o modificare a ordinii elementelor în cadrul alineatului respectiv al articolului (2) [a se vedea şi amendamentul la articolul 2 alineatul (3)].
This amendment does not involve a substantive change to the directive, but only a change in the order of the items in the relevant paragraph of Article 2 (see also the amendment to Article 2(3)).
Până la ...*, Comisia revizuieşte domeniul de aplicare a prezentei directive stabilit la punctul (b) din alineatul (1), inclusiv parametrii pentru a face distincţia între echipamentele de dimensiuni mari şi cele de dimensiuni mici din anexa III, şi prezintă un raport în acest sens Parlamentului European şi Consiliului.
No later than …*, the Commission shall review the scope of this Directive set out in point (b) of paragraph 1, including the parameters to distinguish between large and small equipment in Annex III, and shall present a report thereon to the European Parliament and to the Council.
Raportul este însoţit de un proiect legislativ, după caz.
The report shall be accompanied by a legislative proposal, if appropriate.
* JO: de introdus data - 3 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
* OJ: please insert the date - 3 years after the date of entry into force of this Directive.
* 5 ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
* 5 years after the entry into force of this Directive.
(d)„echipamente mobile fără destinaţie rutieră” înseamnă echipamente care dispun de o sursă proprie de energie, a căror funcţionare în timpul lucrului necesită fie mobilitate, fie o mişcare continuă sau semi‑continuă între o succesiune de puncte de lucru fixe;
(d)'non-road mobile machinery' means machinery , with on-board power source, the operation of which requires either mobility or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations while working ;
(d) „echipamente mobile fără destinaţie rutieră” înseamnă echipamente a căror funcţionare necesită în timpul lucrului fie mobilitate, fie o mişcare continuă sau semi‑continuă între o succesiune de puncte de lucru fixe sau echipamente care funcţionează fără să fie deplasate, dar care pot fi dotate cu mijloace care să permită să fie deplasate mai uşor dintr-un loc în altul ;
(d) 'non-road mobile machinery' means machinery the operation of which requires either mobility while working or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations , or machinery which is operated without being moved, but which may be equipped in such a way as to enable it to be moved more easily from one place to another ;
Echipamentele care sunt identice din punctul de vedere al modului în care au fost construite, al materialelor pe care le conțin și al funcției lor şi care se diferenţiază doar prin faptul că sunt alimentate (conectare individuală sau o sursă independentă de alimentare cu energie), nu ar trebui să fie tratate diferit.
Items of machinery which are identical in terms of their construction, the materials they contain and their function and differ only in the way they are powered (mains connection or independent power supply) should not be treated differently.
În plus, în cazul anumitor procese de producţie, echipamentele folosite trebuie să fie mobile, deoarece, în caz contrar, lanţul de producţie fie nu funcţionează în mod corespunzător, fie nu funcţionează deloc.
In addition, in the case of certain production processes the machinery involved must be mobile, since otherwise the production chain would not work properly or at all.
Aceste echipamente nu sunt însă deplasate în timpul funcţionării.
These items of machinery remain stationary during use, however.
(f) „producător” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care, indiferent de tehnica de vânzare utilizată, inclusiv comunicarea la distanţă în conformitate cu Directiva 97/7/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 mai 1997 privind protecţia consumatorilor cu privire la contractele la distanţă:
(f) 'producer' means any natural or legal person who, irrespective of the selling technique used, including distance communication in accordance with Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts:
(i) are sediul într-un stat membru şi fabrică EEE sub propriul nume sau propria marcă comercială sau comisionează proiectarea ori fabricarea de EEE şi introduce pe piaţă aceste echipamente sub propriul nume sau propria marcă comercială pe teritoriul statului membru respectiv ;
(i) is established in a Member State and manufactures EEE under his own name or trademark, or has EEE designed or manufactured and markets it under his name or trade mark within the territory of that Member State ,
(i) are sediul în Uniune şi fabrică EEE sub propriul nume sau propria marcă comercială sau comisionează proiectarea ori fabricarea de EEE şi introduce pe piaţă aceste echipamente sub propriul nume sau propria marcă comercială pe teritoriul Uniunii ;
(i) is established in the Union and manufactures EEE under his own name or trademark, or has EEE designed or manufactured and markets it under his name or trade mark within the Union ,
(ii) are sediul într-un stat membru şi revinde pe teritoriul statului membru respectiv sub propriul nume sau propria marcă comercială echipamente produse de alţi furnizori, un revânzător nefiind considerat „producător” atunci când marca producătorului figurează pe echipament conform punctului (i);
(ii) is established in a Member State and resells within the territory of that Member State , under his own name or trade mark, equipment produced by other suppliers, a reseller not being regarded as the 'producer' if the brand of the producer appears on the equipment, as provided for in point (i),
(ii) are sediul în Uniune şi revinde pe teritoriul Uniunii sub propriul nume sau propria marcă comercială echipamente produse de alţi furnizori, un revânzător nefiind considerat „producător” atunci când marca producătorului figurează pe echipament conform punctului (i);
(ii) is established in the Union and resells within the territory of the Union , under his own name or trade mark, equipment produced by other suppliers, a reseller not being regarded as the 'producer' if the brand of the producer appears on the equipment, as provided for in point (i),
(iii) are sediul într-un stat membru şi introduce pe piaţa statului membru respectiv , cu titlu profesional, EEE, dintr-o ţară terţă sau dintr-un alt stat membru ; sau
(iii) is established in a Member State and places on the market of that Member State , on a professional basis, EEE from a third country or from another Member State , or
(iii) are sediul în Uniune şi introduce pe piaţa Uniunii , cu titlu profesional, EEE, dintr-o ţară terţă; sau
(iii) is established in the Union and places on the Union market, on a professional basis, EEE from a third country, or
(iv) vinde EEE prin mijloace de comunicare la distanţă direct gospodăriilor particulare sau utilizatorilor în afara gospodăriilor particulare, într-un stat membru, şi are sediul într-un alt stat membru sau într-o ţară terţă.
(iv) sells EEE by means of distance communication directly to private households or to users other than private households in a Member State, and is established in another Member State or in a third country.
Conform evaluării impactului realizate de Comisie, adoptarea abordării la nivel european ar putea genera economii anuale de 66 de milioane de euro, ca urmare a reducerii birocrației.
According to the Commission impact assessment, adopting the European approach could generate annual savings of €66 million, as a result of a reduction in red tape.
Vânzările la distanță directe reprezintă un aspect important al acestei chestiuni și ar trebui, prin urmare, analizate cu mai multă atenție.
Direct distance selling is an important aspect of this issue, and should therefore be looked at more closely.
Și în acest caz este nevoie de o abordare la nivel european: producătorii ar trebui să aibă obligația să se înregistreze doar o dată.
Here again, however, a European approach is needed: manufacturers should only be required to register once.
Amendamentul la articolul 17 se referă la aceste aspecte.
The amendment to Article 17 covers these points.
Parlamentul solicită ca vânzarea la distanță de EEE să fie facilitată (realizarea pieţei interne în ceea ce priveşte comerţul electronic [ 2010/2012(INI) ]).
Parliament is calling for distance selling of EEE to be made easier (completion of the internal market in e-commerce [2010/2012(INI]).
Articolul 3 – alineatul 1 – litera j
Article 3 – paragraph 1 – point j
(j) „a face disponibil pe piaţă” înseamnă orice tip de furnizare a unui produs spre distribuire, consum sau utilizare pe piaţa unui stat membru în cursul unei activităţi comerciale, fie în schimbul unei plăţi, fie gratuit;
(j) 'making available on the market' means any supply of a product for distribution, consumption or use on the market of a Member State in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(j) „a face disponibil pe piaţă” înseamnă orice tip de furnizare a unui produs spre distribuire, consum sau utilizare pe piaţa Uniunii în cursul unei activităţi comerciale, fie în schimbul unei plăţi, fie gratuit;
(j) 'making available on the market' means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
Dacă definim la nivel naţional formularea de „a face disponibil pe piaţă”, vor apărea obstacole birocratice majore, şi implicit și costuri, care vor împiedica în mod semnificativ buna funcționare a pieţei interne.
Defining ‘making available on the market’ at national level will give rise to major bureaucratic obstacles, and therefore also costs, which will severely hamper the proper functioning of the internal market.
Conform evaluării impactului realizate de Comisie, prin evitarea birocrației se vor economisi anual 66 de milioane de euro dacă se optează pentru abordarea la nivel european.
According to the Commission’s impact assessment, if the European approach is taken annual savings of €66 million will be achieved through the avoidance of red tape.
(k) „introducere pe piaţă” înseamnă acţiunea de a face un produs disponibil pentru prima dată pe piaţa de pe teritoriul unui stat membru , cu titlu profesional;
(k) ‘placing on the market’ means the first making available of a product on the market within the territory of a Member State on a professional basis;
(k) „introducere pe piaţă” înseamnă acţiunea de a face un produs disponibil pentru prima dată pe piaţa Uniunii , cu titlu profesional;
(k) ‘placing on the market’ means the first making available of a product on the Union market on a professional basis;
Dacă definim la nivel naţional conceptul de „introducere pe piaţă”, vor apărea obstacole birocratice majore, şi implicit și costuri, care vor împiedica în mod semnificativ buna funcționare a pieţei interne.
Defining ‘placing on the market’ at national level will give rise to major bureaucratic obstacles, and therefore also costs, which will severely hamper the proper functioning of the internal market.
Articolul 3 – alineatul 1 – litera l
Article 3 – paragraph 1 - point l
(l) „înlăturare” înseamnă manipularea manuală, mecanică, chimică sau metalurgică ce are ca rezultat constituirea substanţelor, amestecurilor şi componentelor periculoase într-un flux identificabil sau într-o parte identificabilă a unui flux.
(l) 'remove' means manual, mechanical, chemical or metallurgic handling with the result that hazardous substances, mixtures and components are contained in an identifiable stream or are an identifiable part of a stream.
O substanţă, un amestec sau o componentă este identificabilă dacă poate fi monitorizată pentru a stabili dacă tratarea sa este sigură din punct de vedere ecologic;
A substance, mixture or component is identifiable if it can be monitored to prove environmentally safe treatment;
(l) „înlăturare” înseamnă manipularea manuală, mecanică, chimică sau metalurgică în urma căreia rezultă , la finalul procesului de tratare, substanţe, amestecuri şi componente periculoase într‑un flux identificabil sau într-o parte identificabilă a unui flux.
(l) 'remove' means manual, mechanical, chemical or metallurgic handling with the result that hazardous substances, mixtures and components are contained in an identifiable stream or are an identifiable part of a stream at the end of the treatment process .
Unele substanțe trebuie înlăturate ca părți identificabile ale unui flux, ceea ce este posibil doar într-o etapă ulterioară a tratării, nu de la început.
Some of the substances have to be removed as identifiable parts of a stream, which can only be done at a later treatment stage and not right at the start.
Dacă s‑ar specifica momentul în care substanțele trebuie înlăturate, s‑ar împiedica dezvoltarea unor tehnologii noi.
Specifying the juncture at which substances have to be removed would hamper the development of new technologies.
Din acest motiv, sprijinim propunerea iniţială a Comisiei.
For this reason, the Commission’s original proposal is endorsed.
Articolul 3 – alineatul 1 – litera oa (nouă)
Article 3 – paragraph 1 – point o a (new)
(oa) „aparate de mici dimensiuni” înseamnă toate aparatele care, în principiu, pot fi mutate şi care, în principiu, nu sunt destinate să rămână în acelaşi loc pe întreaga durată a ciclului lor de utilizare;
(oa) ‘small appliances’ means all those appliances which in principle are movable and which, in principle, are not intended to remain in their place of use throughout their useful life ;
Se reintroduce aici definiţia pentru „aparate mici” din anexa IA a poziţiei Parlamentului în primă lectură.
Reinstatement of the definition of ‘small appliances’ from Annex IA of Parliament’s first-reading position.
Această definiţie este necesară pentru articolul 5 alineatul (1) şi pentru articolul 7 alineatul (6).
This definition is required in connection with Articles 5(1) and 7(6).
Poziţia Consiliului
Council's position
Articolul 3 – alineatul 1 – litera ob (nouă)
Article 3 – paragraph 1 – o b (new)
(ob) „aparate de mari dimensiuni” înseamnă toate aparatele care, în principiu, nu pot fi mutate sau care, în principiu, sunt destinate să rămână în acelaşi loc pe întreaga durată a ciclului lor de utilizare.
(ob) ‘ l arge appliances ’ means all those appliances which are not in principle movable or which are intended in principle to remain in their place of use for the duration of their service life.
Statele membre încurajează, fără a aduce atingere cerinţelor din legislaţia Uniunii privind proiectarea produsului inclusiv Directiva 2009/125/CE, cooperarea dintre producători şi agenţii de reciclare şi adoptarea de măsuri care să promoveze proiectarea şi producerea de EEE, în special pentru a facilita reutilizarea, demontarea şi valorificarea DEEE, precum şi a componentelor şi materialelor lor.
Member States shall, without prejudice to the requirements of Union legislation on product design, including Directive 2009/125/EC, encourage cooperation between producers and recyclers and measures to promote the design and production of EEE, notably in view of facilitating re-use, dismantling and recovery of WEEE, its components and materials.
În acest sens, statele membre iau măsurile necesare pentru ca producătorii să nu împiedice, prin caracteristici specifice de proiectare sau prin procedee specifice de fabricare, reutilizarea DEEE, cu excepţia cazului în care aceste caracteristici specifice de proiectare sau procedee specifice de fabricare prezintă avantaje determinante, de exemplu în ceea ce priveşte protecţia mediului şi/sau cerinţele de siguranţă.
In this context, Member States shall take appropriate measures so that producers do not prevent, through specific design features or manufacturing processes, WEEE from being re-used, unless such specific design features or manufacturing processes present overriding advantages, for example, with regard to the protection of the environment and/or safety requirements.
Aceste măsuri au în vedere buna funcţionare a pieţei interne.
These measures shall respect the proper functioning of the internal market.
Cerinţele de proiectare ecologică ce facilitează reutilizarea, demontarea şi valorificarea DEEE şi reducerea emisiilor de substanţe periculoase se stabilesc cel târziu până la 31 decembrie 2014 în cadrul măsurilor de punere în aplicare adoptate în temeiul Directivei 2009/125/CE.
Eco-design requirements facilitating re-use, dismantling, recovery of WEEE and reducing hazardous substance emissions shall be established no later than 31 December 2014 in the framework of the implementing measures adopted pursuant to Directive 2009/125/EC.
Impunerea unor cerințe legate de proiectarea ecologică în cazul produselor consumatoare de energie nu este relevantă doar în ceea ce priveşte consumul de energie al unui produs, ci contribuie şi la o reutilizare, o demontare şi o reciclare mai facile.
Imposing eco-design requirements on energy-using products not only has a bearing on a product’s energy consumption, but also makes for more straightforward re-use, dismantling and recycling.
A asigura includerea etapei de reciclare în procesul de proiectare poate avea ca rezultat intensificarea şi optimizarea reciclării.
Ensuring that the design process also covers the recycling phase can lead to more and better recycling.
Ar trebui, prin urmare, să se stimuleze demontarea simplă, capacitatea de reciclare mai bună, reducerea emisiilor periculoase şi recuperarea materiilor prime secundare.
Ease of dismantling, improved recyclability, the reduction of harmful emissions and the recovery of secondary raw materials should therefore be encouraged.
Toate DEEE trebuie colectate separat; nu este suficient să se atingă doar o rată de colectare ridicată.
All WEEE must be collected separately: it is not sufficient merely to achieve a high rate of such collection.
Trebuie colectate în mod prioritar echipamentele de răcire şi de congelare, dar şi toate lămpile care conţin mercur, precum şi modulele fotovoltaice şi aparatele de mici dimensiuni.
Priority should be assigned to collecting not only cooling and freezing equipment but also all lamps which contain mercury and photovoltaic modules and small appliances.
Acestea din urmă conţin deseori substanţe periculoase, dar şi materii prime secundare valoroase şi, din păcate, deseori sunt aruncate în gunoiul menajer, deşi acest lucru este interzis.
The latter often contain hazardous substances and also valuable secondary raw materials, and are regrettably often disposed of with household waste, although this is not permitted.
De asemenea, modulele fotovoltaice ar trebui colectate cu prioritate în mod separat, din cauza substanţelor periculoase, dar şi a materiilor prime secundare valoroase pe care unele dintre acestea le conţin.
Photovoltaic modules should likewise be collected separately as a matter of priority because of the hazardous substances and valuable secondary raw materials which some of them contain.
În acest scop , statele membre pot solicita ca sistemele sau instalaţiile de colectare , după caz, să prevadă separarea la punctele de colectare a DEEE care urmează să fie pregătite pentru reutilizare de alte DEEE.
For this purpose, Member States may require that collection schemes or facilities, as appropriate, provide for the separation at the collection points of WEEE that is to be prepared for re-use from other separately collected WEEE.
Pentru a maximiza gradul de reutilizare a aparatelor întregi , statele membre se asigură, de asemenea, că sistemele de colectare prevăd separarea la punctele de colectare a DEEE care urmează să fie pregătite pentru reutilizare de alte DEEE colectate separat , înainte ca acestea să fie transferate într-un alt loc .
In order to maximise re - use of whole appliances, Member States shall also ensure that , prior to any further shipment, collection schemes provide for the separation at the collection points of WEEE that is to be prepared for re-use from other separately collected WEEE.
Colectarea separată a aparatelor ce pot fi reutilizate este necesară pentru a permite aplicarea ierarhizării deşeurilor şi în temeiul acestei directive şi este corelată cu o rată de reutilizare separată menționată la articolul 11.
It is necessary for re-usable appliances to be collected separately so that the waste hierarchy can also be applied under this specific directive, and this is linked to a separate re-use rate referred to in Article 11.
O reutilizare eficientă este posibilă doar dacă aparatele reutilizabile sunt separate, în mod obligatoriu, cât mai repede cu putinţă de celelalte aparate vechi.
Only if it is compulsory for re-usable appliances to be separated from other old appliances at the earliest possible stage will effective re-use be possible.
O rată de colectare minimă se realizează anual şi evoluează de la 45% în anul de raportare …* la 65% în anul de raportare …**.
A minimum collection rate shall be achieved annually and shall evolve from 45 % in the reporting year … *to 65 % in the reporting year …**.
Până la …***, o rată de colectare separată de cel puţin patru kilograme în medie pe locuitor pe an de DEEE provenite din gospodării particulare continuă să se aplice.
Until …***, a rate of separate collection of at least four kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private households shall continue to apply.
Fiecare stat membru se asigură că începând cu ...* se colectează fie cel puţin 4kg/capita de DEEE, fie acelaşi volum de DEEE colectat de respectivul stat membru în 2010, fiind valabilă valoarea cea mai ridicată dintre aceste două valori.
Each Member State shall ensure that as of …* at least 4 kg/capita of WEEE is collected or the same amount of WEEE in weight as was collected in that Member State in 2010, whichever is greater.
Statele membre se asigură că volumul de DEEE colectate va crește treptat din ...** până în 2016.
Member States shall ensure that the volume of WEEE collected is gradually increased during the period from …** to 2016.
Statele membre pot stabili rate de colectare individuale mai ambiţioase şi, în acest caz, transmit Comisiei un raport pe această temă.
Member States may set more ambitious individual collection rates and shall in such a case report this to the Commission.
Ratele de colectare se realizează anual.
The collection rates shall be achieved annually.
Statele membre prezintă Comisiei planurile de colectare îmbunătăţite până cel târziu la …**.
Member States shall present improved collection plans to the Commission no later than …**
* JO: de introdus anul - 4 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
*OJ: P lease insert the year - 4 years after the year of entry into force of this Directive.
* Data intrării în vigoare a prezentei directive.
* The date of the entry into force of this Directive.
** JO: de introdus anul - 8 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
** OJ: P lease insert the year - 8 years after the year of entry into force of this Directive.
** Data: 18 luni de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
** Date 18 months after the entry into force of this Directive.
*** JO: de introdus data - 1 ianuarie a anului în care se împlinesc patru ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
***OJ: P lease insert the date - 1 January of the year 4 years after the year of entry into force of this Directive.