natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, de a impune măsuri tehnice mai stricte vaselor care pescuiesc sub pavilionul statelor respective în apele teritoriale ale UE; consideră că aceste state ar trebui să aibă, de asemenea, flexibilitatea de a încerca noi soluţii a căror eficienţă va fi evaluată de Comisie şi că ar trebui, în anumite împrejurări, să poată impune măsuri tehnice mai selective pentru toate navele care pescuiesc la mai puţin de 20 km de zonele lor de coastă;
, to impose stricter technical measures on vessels flying their flag when they fish within EU waters; believes that they should also have flexibility to try new solutions which would be evaluated by the Commission for efficiency and that they should, under certain circumstances, be able to impose more selective technical measures on all vessels fishing within their 12-mile coastal zone;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, statelor membre, consiliilor consultative regionale, Comisiei consultative privind activităţile de pescuit şi acvacultură şi organizaţiilor regionale de gestionare a pescuitului din care face parte UE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Regional Advisory Councils, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and the Regional Fisheries Management Organizations to which the EU belongs.
B6-0050 , 0051 , 0052 , 0053 şi 0055/2008
B6-0050 , 0051 , 0052 , 0053 and 0055/2008
având în vedere rezoluţiile sale din 28 aprilie 2005 privind situaţia romilor din Uniunea Europeană JO C 45 E, 23.2.2006, p.
having regard to its resolutions of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union OJ C 45 E, 23.2.2006, p.
, din 1 iunie 2006 privind situaţia femeilor rome din Uniunea Europeană JO C 298 E, 8.12.2006, p.
, 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
şi din 15 noiembrie 2007 privind aplicarea Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre pentru cetăţenii Uniunii şi membrii familiilor acestora Texte adoptate, P6_TA(2007)0534 .
and 15 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States Texts adopted, P6_TA(2007)0534 .
având în vedere instituirea în 2005 a Deceniului de includere a romilor şi a Fondului pentru educaţie destinat comunităţilor de romi, de către mai multe state membre, ţări candidate şi alte ţări care beneficiază de o prezenţă importantă a instituţiilor Uniunii Europene,
having regard to the establishment in 2005 of the Decade of Roma Inclusion and a Roma Education Fund by a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the European Union institutions have a significant presence,
având în vedere Planul global de acţiune adoptat de statele membre ale OSCE, printre care se numără state membre ale UE şi ţări candidate, având drept obiectiv principal îmbunătăţirea situaţiei romilor şi a populaţiei sinti aflate pe teritoriul OSCE, plan în cadrul căruia statele semnatare se angajează, printre altele, să-şi intensifice eforturile menite să garanteze posibilitatea populaţiilor rome şi sinti de a participa pe deplin şi pe picior de egalitate la viaţa societăţii noastre şi să eradicheze discriminarea acestor persoane,
having regard to the comprehensive Action Plan, adopted by OSCE participating States, including EU Member States and candidate countries, focused on improving the situation of Roma and Sinti within the OSCE area, in which the States undertake inter alia to reinforce their efforts to ensure that Roma and Sinti people are able to play a full and equal part in our societies, and to eradicate discrimination against them,
având în vedere raportul Grupului consultativ de experţi la nivel înalt în materie de integrare socială a minorităţilor etnice şi de participare deplină a acestora pe piaţa muncii, intitulat "Minorităţile etnice pe piaţa muncii - apel urgent pentru o mai bună incluziune socială" şi publicat de Comisie în 2007,
having regard to the report of the High Level Advisory Group of Experts on the Social Integration of Ethnic Minorities and their Full Participation in the Labour Market entitled 'Ethnic Minorities on the Labour Market - An Urgent Call for Better Social Inclusion', which was published by the Commission in 2007,
întrucât cele 12-15 milioane de romi din Europa - dintre care 10 milioane locuiesc pe teritoriul Uniunii Europene - sunt victime ale discriminării rasiale şi se confruntă, în numeroase cazuri, cu o gravă discriminare structurală, sărăcie şi excludere socială, fiind, de asemenea, victime ale discriminării multiple pe criterii de gen, handicap şi orientare sexuală, întrucât majoritatea romilor europeni au devenit cetăţeni ai Uniunii Europene în urma extinderilor din 2004 şi 2007, beneficiind de dreptul cetăţenilor UE şi al familiilor lor la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre;
whereas the 12 to 15 million Roma living in Europe, some 10 million of whom live in the European Union, suffer racial discrimination and in many cases are subject to severe structural discrimination, poverty and social exclusion, as well as multiple discrimination on the basis of gender, age, disability and sexual orientation; whereas a majority of European Roma became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements, benefiting from the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States,
întrucât numeroşi cetăţeni de etnie romă ai UE se confruntă frecvent cu discriminarea rasială atunci când îşi exercită drepturile fundamentale la liberă circulaţie şi stabilire, de care beneficiază în calitate de cetăţeni ai Uniunii Europene;
whereas Romani EU citizens frequently face racial discrimination in the exercise of their fundamental rights as EU citizens to free movement and establishment,
întrucât numeroase persoane şi comunităţi de etnie romă care au decis să se stabilească într-un alt stat membru al UE decât cel de cetăţenie se află într-o situaţie deosebit de vulnerabilă;
whereas many Romani individuals and communities who decided to settle in a different Member State from the one of their national citizenship are in a particularly vulnerable position,
întrucât nici în statele membre, nici în ţările candidate nu s-au înregistrat progrese în ceea ce priveşte combaterea discriminării rasiale faţă de romi şi protecţia drepturilor acestor persoane la educaţie, muncă, sănătate şi locuinţă;
whereas there has been a lack of progress in combating racial discrimination against the Roma and in defending their rights to education, employment, health and housing in both Member States and candidate countries,
întrucât segregaţia practicată în cadrul sistemului educaţional continuă să fie tolerată pe teritoriile statelor membre; întrucât această formă de discriminare, care vizează accesul la un învăţământ de calitate, afectează în mod durabil capacitatea copiilor de etnie romă de a se dezvolta, precum şi de a valorifica dreptul lor la dezvoltare educaţională;
whereas segregation in education continues to be tolerated across Member States; whereas such discrimination in access to quality education persistently affects the ability of Romani children to develop and enjoy their rights to educational development,
întrucât educaţia reprezintă un instrument fundamental în combaterea excluderii sociale, exploatării şi criminalităţii;
whereas education is a fundamental tool for combating social exclusion, exploitation and crime,
întrucât condiţiile de viaţă insalubre, aflate sub standardele acceptabile, precum şi indiciile privind constituirea unor ghetouri cunosc o largă răspândire, iar populaţia de etnie romă este supusă evacuărilor forţate sau, dimpotrivă, împiedicată să se mute din zonele respective;
whereas substandard and insanitary living conditions and evidence of ghettoisation exist on a wide scale, with Roma regularly being either victims of forced evictions or prevented from moving out of neighbourhoods,
întrucât şomajul în rândul comunităţilor de etnie romă atinge niveluri inacceptabil de ridicate; întrucât sunt necesare, prin urmare, măsuri specifice pentru a facilita inserţia profesională a membrilor acestor comunităţi; întrucât incluziunea romilor ar avea beneficii imense, atât pentru piaţa europeană a muncii, cât şi pentru societatea europeană în ansamblu;
whereas on average Roma communities face unacceptably high levels of unemployment, so that specific measures are required to facilitate access to jobs; whereas the European labour market, as well as European society as a whole, would greatly benefit from the inclusion of Roma,
întrucât UE oferă o multitudine de mecanisme şi instrumente care pot fi utilizate pentru lărgirea accesului romilor la un învăţământ de calitate, locuri de muncă, locuinţă şi sănătate, cum ar fi, în special, incluziunea socială şi politicile regionale şi de ocupare a forţei de muncă;
whereas the EU offers a variety of mechanisms and tools that can be used to improve the access of Roma to quality education, employment, housing and health, in particular social inclusion and regional and employment policies,
întrucât incluziunea socială a comunităţilor de etnie romă constituie un obiectiv care rămâne să fie îndeplinit, fiind necesară utilizarea instrumentelor de care dispune UE în vederea realizării unor schimbări concrete şi palpabile în acest sens;
whereas the social inclusion of Romani communities is still a goal to be achieved and EU instruments need to be used to achieve effective and visible change in this area,
întrucât este necesară garantarea unei participări concrete a romilor la viaţa politică, în special la procesele decizionale care afectează viaţa şi bunăstarea romilor;
whereas it is necessary to ensure the effective participation of Roma in political life, particularly as regards decisions which affect the lives and well-being of Roma,
condamnă în modul cel mai ferm şi fără echivoc toate formele de rasism şi discriminare la adresa romilor şi a altor grupuri considerate drept "ţigani";
Condemns utterly and without equivocation all forms of racism and discrimination faced by the Roma and others regarded as 'Gypsies';
salută concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 14 decembrie 2007, care, "conștient de situația specială a romilor din Uniune invită statele membre și Uniunea să facă recurs la toate mijloacele de accelerare a incluziunii acestora" şi "invită Comisia să analizeze politicile și instrumentele existente și să informeze Consiliul în privința progreselor realizate înainte de sfârșitul lunii iunie 2008";
Welcomes the Presidency Conclusions of the European Council of 14 December 2007, as follows: 'conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion' and 'invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008';
îndeamnă noua Agenţie Europeană pentru Drepturile Fundamentale să considere combaterea atitudinii discriminatorii față de romi o prioritate de prim rang în programul de lucru;
Urges the new Agency for Fundamental Rights to place anti-Gypsyism among the highest priorities in its work programme;
îndeamnă Comisia Europeană să elaboreze o strategie-cadru europeană privind incluziunea romilor, care să aibă ca obiectiv realizarea coerenţei la nivelul politicilor europene în materie de incluziune socială a romilor şi îndeamnă Comisia, în acelaşi timp, să realizeze un plan global de acţiune la nivel comunitar privind incluziunea romilor, care să vizeze furnizarea de sprijin financiar în realizarea obiectivului strategiei menţionate mai sus;
Urges the Commission to develop a European Framework Strategy on Roma Inclusion aimed at providing policy coherence at EU level as regards the social inclusion of Roma and urges the Commission at the same time to shape a comprehensive Community Action Plan on Roma Inclusion with the task of providing financial support for realising the objective of the European Framework Strategy on Roma Inclusion;
îndeamnă Comisia să elaboreze un plan de acţiune cuprinzător la nivel comunitar privind includerea romilor, remarcând că planul trebuie realizat şi pus în aplicare de grupul de comisari responsabili cu includerea socială a cetăţenilor UE, în virtutea portofoliilor pe care le deţin în domeniile ocupării forţei de muncă şi afacerilor sociale, al egalităţii de şanse, justiţiei, libertăţii, educaţiei, culturii şi politicii regionale;
Urges the Commission comprehensively to shape a Community action plan on Roma inclusion, noting that the plan must be drawn up and implemented by the group of Commissioners who have responsibility for the social inclusion of EU citizens through their portfolios on employment, social affairs, equal opportunities, justice, freedom, education, culture and regional policy;
invită Comisia să acorde unuia din membrii săi responsabilitatea coordonării unei politici privind romii;
Calls on the Commission to give one of its Members responsibility for coordinating a Roma policy;
îndeamnă Comisia să pună în aplicare metodologia de lucru "de la rom la rom"("Roma-to-Roma"), aceasta constituind un instrument eficient de abordare a problematicii legate de romi; invită Comisia să promoveze prezenţa personalului de etnie romă în cadrul serviciilor sale;
Urges the Commission to implement the "Roma-to-Roma" working methodology as an effective tool in dealing with Roma issues and calls on it to promote Roma staff within its structure;
invită Comisia să înfiinţeze o unitate pentru populaţia romă pentru a coordona punerea în aplicare a strategiei-cadru europene privind incluziunea romilor, a favoriza cooperarea dintre statele membre, a coordona acţiunile comune ale statelor membre şi a asigura integrarea aspectelor legate de romi în activităţile tuturor organismelor competente;
Calls on the Commission to establish a Roma unit to coordinate implementation of a European framework strategy on Roma inclusion, facilitate cooperation between the Member States, coordinate joint actions between Member States and ensure mainstreaming of Roma issues throughout all relevant bodies;
invită Comisia să facă din impactul investiţiilor private asupra egalităţii de şanse un factor pertinent şi cuantificabil în disponibilizarea fondurilor UE, impunând persoanelor fizice şi/sau juridice care participă la o procedură de ofertare pentru proiecte finanţate de UE să elaboreze şi să pună în aplicare atât o analiză, cât şi un plan de acţiune privind egalitatea de şanse;
Calls on the Commission to make the impact of private investment in equal opportunity a relevant and accountable factor in the release of EU funding, by obliging those individuals and/or legal persons submitting tenders for EU-financed projects to draw up and implement both an analysis and an action plan on equal opportunity;
salută iniţiativele anunţate de Comisie, inclusiv cea referitoare la comunicarea privind strategia revizuită pentru combaterea discriminării, viitoarea carte verde privind educaţia copiilor provenind din mediile de imigranţi sau care aparţin unor minorităţi dezavantajate, precum şi intenţia de a întreprinde măsuri complementare în vederea asigurării punerii în aplicare a Directivei 2000/43/CE; salută, în special, propunerea de înfiinţare a unui forum la nivel înalt privind romii, care să reprezinte o structură de elaborare a unor politici eficiente de abordare a problemelor legate de romi;
Welcomes the initiatives announced by the Commission, including a communication on the revised strategy for the fight against discrimination, the forthcoming green paper concerning the education of pupils who have a migration background or belong to a disadvantaged minority, and the intention to take additional measures to secure enforcement of Directive 2000/43/EC; welcomes, in particular, the proposal to set up a high-level Roma forum as a structure for the development of effective policies to tackle Roma issues;
îndeamnă Comisia să stabilească o hartă europeană de criză, care să fixeze şi să urmărească zonele din UE unde există comunităţile cele mai afectate de sărăcie şi excludere socială;
Urges the Commission to establish an all-European crisis map, measuring and surveying those areas within the EU where communities are hardest hit by poverty and social exclusion;
invită statele membre şi Comisia să combată exploatarea copiilor romi, cerşitul forţat şi absenteismul şcolar, precum şi maltratarea femeilor rome;
Calls on the Member States and the Commission to combat the exploitation of, and forced begging and school absenteeism by, Romani children, as well as the ill-treatment of Romani women;
îndeamnă Comisia să sprijine integrarea romilor pe piaţa muncii prin măsuri de finanţare a formării şi reformării, măsuri de încurajare a discriminării pozitive pe piaţa muncii, de aplicare riguroasă a legislaţiei privind combaterea discriminării în domeniul ocupării forţei de muncă, precum şi măsuri de promovare a activităţilor independente în rândul romilor şi a micilor întreprinderi rome;
Urges the Commission to support the integration of Roma in the labour market through measures such as financial support for training and retraining, measures to foster positive action on the labour market, rigorous enforcement of anti-discrimination laws in the field of employment, and measures to promote the self-employment of Roma and small Romani businesses;
invită Comisia să analizeze posibilitatea utilizării unei scheme de microcredit, astfel cum s-a propus în raportul Grupului consultativ la nivel înalt, menţionat anterior, pentru a încuraja înfiinţarea micilor întreprinderilor şi eliminarea practicii cametei care afectează numeroase persoane aparţinând comunităţilor dezavantajate;
Calls on the Commission to consider the possibility of a micro-credit scheme as put forward in the above mentioned report of the High Level Advisory Group to encourage the launching of small businesses and to replace the practice of usury that is crippling many of the disadvantaged communities;
invită Consiliul, Comisia şi statele membre să sprijine programe naţionale sistemice care vizează îmbunătăţirea sănătăţii în rândul comunităţilor de romi, în special prin introducerea unui plan corespunzător de vaccinare a copiilor; îndeamnă toate statele membre să remedieze în mod corespunzător şi fără întârziere excluderea sistematică a anumitor comunităţi de romi din sistemul de îngrijire medicală, care cuprinde, dar nu se limitează la comunităţile aflate în zone geografice izolate, precum şi abuzurile extreme în materie de drepturile omului care au avut sau care au loc în sistemul de sănătate, inclusiv existenţa segregării rasiale în instituţiile de sănătate şi sterilizarea forţată a femeilor aparţinând comunităţii romilor şi să pună capăt acestei situaţii;
Calls on the Council, Commission and Member States to support systemic national programmes aimed at improving the health situation of the Romani communities, in particular by introducing an adequate vaccination plan for children; urges all Members States to end and adequately remedy without delay the systemic exclusion of certain Romani communities from health care, including but not limited to communities in isolated geographic areas, as well as extreme human rights abuses in the health care system, where these have taken place or are taking place, including racial segregation in health facilities and coercive sterilisation of Romani women;
îndeamnă Comisia să aibă în vedere modele pozitive în sprijinirea programelor de desfiinţare a cartierelor sărace locuite de romi, caracterizate de existenţa unor riscuri sociale, ecologice şi de sănătate majore, în statele membre unde există astfel de cartiere, şi să ofere asistenţă programelor care reprezintă o experienţă pozitivă şi fructuoasă în materie de asigurare de locuinţe pentru romi, inclusiv pentru romii imigraţi;
Urges the Commission to build on existing positive models to support programmes aimed at putting an end to Romani slums, which give rise to severe social, environmental and health risks, in those Member States where they exist and to support other programmes providing positive and successful models of housing for Roma, including Romani migrants;
îndeamnă statele membre să rezolve problema taberelor, caracterizate de inexistenţa totală a standardelor de igienă şi securitate şi unde se înregistrează decesul unui număr mare de copii romi în urma accidentelor casnice, în special incendii, cauzate de lipsa standardelor corespunzătoare de siguranţă;
Urges the Member States to solve the problem of camps, where there are no hygiene or safety standards and where a large number of Romani children die in domestic accidents, particularly fires, caused by the lack of such standards;
îndeamnă Comisia şi Consiliul să alinieze politica UE privind romii cu "Deceniul de includere a romilor" şi să utilizeze iniţiative existente, precum Fondul pentru educaţie destinat comunităţilor de romi, planul de acţiune al OSCE şi recomandările Consiliului Europei, pentru mărirea eficienţei eforturilor acestora în acest domeniu;
Urges the Commission and Council to align EU Roma policy with the Decade of Roma Inclusion and to make use of existing initiatives such as the Roma Education Fund, the OSCE Action Plan and the recommendations of the Council of Europe to heighten the efficacy of their efforts in this area;
subliniază importanţa implicării autorităţilor locale în asigurarea desfăşurării eficiente a eforturilor de promovare a includerii romilor şi de combatere a discriminării;
Stresses the importance of involving local authorities in ensuring the effective implementation of efforts to promote Roma inclusion and combat discrimination;
invită statele membre să asigure implicarea comunităţii romilor la nivel local pentru a dezvolta capacitatea acestora de a beneficia pe deplin de stimulentele oferite de UE, destinate să promoveze drepturile romilor şi să integreze comunităţile acestora în domeniile educaţiei, ocupării forţei de muncă sau al participării civice, având în vedere faptul că reuşita integrării presupune o abordare care ia în considerare nevoile romilor, precum şi responsabilităţi comune; subliniază importanţa dezvoltării resurselor umane şi a capacităţilor profesionale ale romilor, în vederea promovării participării acestora în administraţia publică de la toate nivelurile, inclusiv în instituţiile UE;
Calls on Member States to involve the Roma community at grassroots level with a view to empowering the Romani people to fully benefit from the incentives provided by the EU aimed at promoting their rights and the inclusion of their communities, whether in the field of education, employment or civic participation, given that successful integration involves a bottom-up approach and joint responsibilities; emphasises the importance of developing Roma human resources and professional capacity, with a view to promoting Roma involvement in public administration at all levels, including the EU institutions;
reaminteşte faptul că, în cadrul procesului de negociere şi de aderare, toate ţările candidate s-au angajat să îmbunătăţească acţiunile de includere a comunităţilor de romi şi să promoveze dreptul acestora la educaţie, la un loc de muncă şi o locuinţă, precum şi dreptul de acces la sistemul de sănătate ; cere Comisiei să realizeze o evaluare a punerii în aplicare a acestor angajamente, precum şi a situaţiei actuale a romilor în toate statele membre;
Recalls that all candidate countries committed, in the negotiation and accession process, to improving the inclusion of Roma communities and to promoting their rights to education, employment, healthcare and housing; asks the Commission to make an assessment of the implementation of those commitments and of the current situation of the Roma in all Member States;