natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. întrucât Bakiev, după ce încercase să stabilească condițiile pentru demisia sa, la o săptămână după revolta populară, a părăsit țara în direcția Kazahstan, pe baza unui acord intermediat de Rusia, SUA și Kazahstan;
H. whereas after trying to set the conditions for his resignation a week after the uprising Bakiyev left the country for Kazakhstan under an agreement brokered by Russia the US and Kazakhstan,
I. întrucât situația din Kârgâzstan este încă instabilă, îndeosebi în districtele Jalalabad, unde elemente apropiate lui Bakiev continuă să provoace incidente de violență îngrijorătoare;
I. whereas the situation in Kyrgyzstan is still unstable and particularly volatile in the Jalalabad districts, where elements close to Bakiyev are still provoking alarming violence,
– organizării unei anchete internaționale și independente sub egida ONU cu privire la cazurile de violență și să coopereze în desfășurarea acesteia;
– to set up and cooperate in an international and independent UN-led inquiry concerning the cases of violence;
– stabilirii unui calendar precis pentru organizarea de alegeri la nivel național și publicării proiectului unei noi constituții;
– to indicate a clear timetable for national elections and to announce a new draft constitution;
– elaborării de măsuri pentru garantarea independenței sistemului judiciar;
– to prepare measures to prevent and guarantee the independence of the judiciary;
– promovării exercitării depline a drepturilor omului;
– to promote the full exercise of human rights;
– promovării unor dispoziții în materie de combatere a corupției și reformă a administrației publice;
– to promote provisions to fight against corruption and reform of the public administration;
6. invită Reprezentantul Special al UE pentru Asia Centrală să monitorizeze cu atenție situația și să faciliteze reluarea dialogului între toate sectoarele societății kârgâze;
Calls on the EU's Special Representative for Central Asia to closely follow the situation and facilitate the resumption of dialogue between all the components of the Kyrgyz society;
28.4.2010 B7-0252/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Comisiei
28.4.2010 B7-0252/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE439.773v01-00 B7‑0252/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la atrocităţile în masă comise în Jos, Nigeria
PE439.773v01-00 B7‑0252/2010 European Parliament resolution on the mass atrocities in Jos, Nigeria
– având în vedere Constituţia Republicii Federale Nigeria, în special prevederile acesteia privind protecţia libertăţii religioase din capitolul IV – „Dreptul la libertatea de gândire, conştiinţă şi religie”,
– having regard to the Constitution of the Federal Republic of Nigeria and in particular its provisions on the protection of freedom of religion in its Chapter IV -Right to freedom of thought, conscience and religion,
A. şocat de recentele incidente violente ce au avut loc, în lunile ianuarie şi martie ale acestui an, în interiorul şi în jurul oraşului Jos, punctul ce uneşte nordul musulman şi sudul creştin, şi în cursul cărora câteva sute de oameni au căzut victime unor confruntări religioase şi etnice;
A. shocked by the recent outbreaks of violence in and around Jos, which lies at the crossroads of Nigeria's Muslim north and Christian south, during which many hundreds of people were killed in religious and ethnic clashes in January and March of this year,
B. întrucât armata a jucat un rol important în menţinerea situaţiei sub control, dar, în acelaşi timp, au fost relatate situaţii în care armata, precum şi poliţia au participat la execuţii extrajudiciare;
B. whereas the military played a key role in stepping in to bring the situation under control but at the same time there have been reports of extrajudicial killings by the military and also by police,
C. întrucât în Jos au loc periodic conflicte interetnice, cele mai importante având loc în 2001, 2004 şi 2008;
C. whereas inter communal conflict in Jos has been a regular occurrence, with major clashes taking place in 2001, 2004 and 2008,
D. întrucât un reprezentant al Crucii Roşii a susţinut că cel puţin alte două comunităţi învecinate erau, de asemenea, vizate într-o zonă apropiată de locul în care au fost ucise sute de persoane în înfruntări sectare;
D. whereas a Red Cross official said at least two other nearby communities were also targeted, in an area close to where sectarian clashes killed hundreds of people in January,
E. întrucât Crucea Roşie a informat că cel puţin 5 600 de persoane părăsesc regiunea, temându-se pentru viaţa lor, ca urmare a acestor violenţe;
E. whereas the Red Cross is reporting that as a consequence of this violence at least 5.600 people are leaving the area in fear of their lives,
F. întrucât mii de persoane au murit ca urmare a violenţelor religioase şi etnice din Nigeria Centrală în ultimii zece ani, Nigeria fiind adeseori scena unor tensiuni religioase şi etnice;
F. whereas thousands have died in religious and ethnic violence in the central states of Nigeria over the past ten years as religious and ethnic tensions have frequently been strained in this region,
G. întrucât problemele din zona oraşului Jos decurg din lipsa dezvoltării economice şi din tensiunea înrădăcinată în resentimentele de decenii dintre grupurile băştinaşe, în special creştini sau animişti, care se luptă pentru controlul terenurilor agricole fertile cu migranţii şi coloniştii din nordul musulman, vorbitori de hausa;
G. whereas the problems in the area of Jos stem from a lack of economic development and the tension rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christian or animist, vying for control of fertile farmland with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north,
H. întrucât este imposibil ca musulmanii şi creştinii să fie plasaţi sistematic fie în postura de agresori, fie în postura de victime, deoarece de-a lungul istoriei aceste comunităţi s-au aflat în ambele situaţii;
H. whereas it is not possible to put systematically Muslims or Christians in the role of either aggressor or victim since historically they have been both,
I. întrucât instabilitatea actuală amplifică fragilitatea celei mai populate ţări africane, odată cu apropierea campaniei electorale pentru alegerile din 2011 într-un climat de incertitudine cu privire la conducerea politică, cauzat de îmbolnăvirea preşedintelui Yar'Adua;
I. whereas the current instability underscores the fragility of Africa's most populous nation as it approaches the campaign period for 2011 elections with uncertainty over political leadership, caused by President Yar'Adua's illness,
J. întrucât stabilitatea şi democraţia din Nigeria au o mare influenţă în afara frontierelor sale imediate datorită rolului important pe care această ţară îl joacă în regiune şi în Africa subsahariană;
J. whereas Nigeria's stability and democracy carry great significance beyond its immediate borders, due to the country's leading role in the region and in sub-Saharan Africa,
K. întrucât, în temeiul articolului 8 din Acordul de la Cotonou revizuit, UE poartă un dialog politic periodic cu Nigeria pe tema drepturilor omului şi a principiilor democratice, inclusiv pe tema discriminării etnice, religioase şi rasiale,
K. whereas under Article 8 of the revised Cotonou Agreement, the EU engages in regular political dialogue with Nigeria on human rights and democratic principles, including ethnic, religious and racial discrimination;
3. solicită guvernului federal să ancheteze asupra cauzelor recentelor cazuri de violenţă şi să se asigure că autorii lor sunt aduşi în faţa justiţiei;
Calls on the Federal Government to ensure an investigation of the causes of the most recent violence as well as to ensure that the perpetrators of acts of violence are brought to justice;
28.4.2010 B7-0253/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
28.4.2010 B7-0253/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE439.775v01-00 B7‑0253/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la atrocitățile în masă comise în Jos, Nigeria
PE439.775v01-00 B7‑0253/2010 European Parliament resolution on the mass atrocities in Jos, Nigeria
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind drepturile omului în Nigeria,
– having regard to its previous resolutions on human rights in Nigeria,
– având în vedere Pactul internațional privind drepturile civile și politice din 1966, ratificat de Nigeria la 29 octombrie 1993,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, ratified by Nigeria on 29 October 1993,
– având în vedere Carta africană a drepturilor omului și popoarelor din 1981, ratificată de Nigeria la 22 iunie 1983,
– having regard to the African Charter on Human and People's Rights of 1981, ratified by Nigeria on 22 June 1983,
A. întrucât se declară șocat de recentele evenimente din Jos, Nigeria, care se găsește la răscrucea dintre nordul musulman și sudul creștin, în timpul cărora mai multe sute de persoane au fost ucise în violențe etnice;
A. shocked by recent events in Nigeria, Jos which lies at the crossroads of Nigeria's Muslim north and Christian south, during which many hundreds of people were killed in ethnic violence,
B. întrucât un oficial al Crucii Roșii a susținut că, de asemenea, cel puțin alte două comunități erau vizate într-o zonă apropiată de locul în care au fost ucise sute de persoane în înfruntări sectare;
B. whereas a Red Cross official said at least two other nearby communities were also targeted, in an area close to where sectarian clashes killed hundreds of people in January,
C. întrucât Crucea Roșie a informat că cel puțin 500-600 de persoane părăsesc regiunea, temându-se pentru viața lor, ca urmare a acestor violențe;
C. whereas the Red Cross is reporting that as a consequence of this violence at least 5-600 people are leaving the area in fear of their lives,
D. întrucât mii de persoane au decedat în violențele etnice din centru Nigeriei în ultimii zece ani, având în vedere că tensiunile religioase și etnice au izbucnit adeseori în Nigeria;
D. whereas thousands have died in religious and ethnic violence in Central Nigeria over the past ten years as religious and ethnic tensions have frequently been strained in Nigeria,
E. întrucât problemele din zona Jos decurg din lipsa dezvoltării economice, iar tensiunea are rădăcini în deceniile de resentimente dintre grupurile băștinașe, în special creștini sau animiști, care rivalizează pentru controlul terenurilor agricole fertile cu migranții și coloniștii din nordul musulman vorbitor de hausa;
E. whereas the problems in the area of Jos stem from a lack of economic development and the tension is rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christians or animist, vying for control of fertile farmlands with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north,
F. întrucât instabilitatea amplifică fragilitatea celei mai populate țări africane, odată cu apropierea campaniei electorale pentru alegerile din 2011, într-un climat de incertitudine cu privire la conducerea politică,
F. whereas the instability underscores the fragility of Africa's most populous nation as it approaches the campaign period for 2011 elections with uncertainty over political leadership,
4. solicită guvernului Nigerian să ancheteze de urgență aceste masacre și subliniază că niciun autor al crimelor din zona Jos nu trebuie să rămână nepedepsit;
Calls upon the Nigerian government to urgently investigate these massacres and stresses that none of the perpetrators of the Jos crisis shall go unpunished;
28.4.2010 B7-0254/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Comisiei
28.4.2010 B7-0254/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la atrocităţile în masă comise în Jos, Nigeria, în ianuarie şi martie
on mass atrocities in Jos, Nigeria, in January and March
PE439.776v01-00 B7‑0254/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la atrocităţile în masă comise în Jos, Nigeria, în ianuarie şi martie
PE439.776v01-00 B7‑0254/2010 European Parliament resolution on mass atrocities in Jos, Nigeria, in January and March
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind situaţia drepturilor omului în Nigeria,
– having regard to its previous resolutions on the situation of human rights in Nigeria,
– având în vedere declaraţia Preşedinţiei UE din 2 decembrie 2008 privind violenţele interreligioase produse în statul Plateau,
– having regard to the EU Presidency statement of 2 December 2008 on the interreligious violence occurred in the State of Plateau,
– având în vedere declaraţia comună din 28 ianuarie 2010 a Înaltei Reprezentante a UE pentru afaceri externe şi politica de securitate Catherine Ashton, a secretarului de stat american Hillary Clinton, a ministrului de externe britanic David Miliband şi a ministrului de externe francez Bernard Kouchner cu privire la violenţele în masă din Jos,
– having regard to the joint statement of 28 January 2010, issued by EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, U.S. Secretary of State Hillary Clinton, British Foreign Secretary David Miliband and French Foreign Minister Bernard Kouchner on the massive violence in Jos,
– având în vedere declaraţiile Înaltei Reprezentante a UE pentru afaceri externe şi politica de securitate din 12 februarie şi 1 martie 2010 privind situaţia democraţiei şi a statului de drept în Nigeria,
– having regard to the statements issued by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy of 12 February and 1 st March 2010 on the situation of democracy and rule of law in Nigeria,
– având în vedere declaraţia Preşedinţiei UE din 31 iulie 2009 privind violenţele în masă din Nigeria de Nord,
– having regard to the UE Presidency Declaration of 31 July 2009 on the mass violence on Northern Nigeria,
– având în vedere Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice (PIDCP), Pactul internaţional privind drepturile economice, sociale şi culturale, precum şi Convenţia internaţională privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială, Nigeria aderând la fiecare dintre ele,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to all of which Nigeria has adhered,
A. întrucât în ianuarie 2010, din cauza construcţiei controversate a unei moschei, ciocniri interetnice şi interreligioase între musulmani şi creştini în oraşul Jos, capitala statului Plateau (Nigeria Centrală), au provocat moartea a 500 de persoane şi rănirea altor 1000;
A. whereas in January 2010, because of the debated construction of a mosque, interethnic and interreligious clashes between Muslims and Christians in the city of Jos, capital of the State of Plateau (Central Nigeria), caused the death of 500 people and the injuring of 1000 others,
B. întrucât la 7 martie 2010 grupuri de păstori musulmani au atacat satele Dogo Nahawa, Ratsat şi Zot (de lângă Jos), unde creştinii sunt predominanţi, provocând alte violenţe în masă, care au avut drept rezultat sute de morţi (printre care femei şi copii) şi de răniţi;
B. whereas on March 7 2010, groups of Muslim shepherds attacked the villages of Dogo Nahawa, Ratsat and Zot (near Jos), where mostly Christians live, giving rise to other mass violence which resulted in hundreds of dead (women and children as well) and maimed,
C. întrucât la 24 aprilie doi jurnalişti de la o revistă creştină au fost ucişi la periferia oraşului Jos, într-o zonă populată în majoritate de musulmani; jurnaliştii au fost atacaţi în timpul unei revolte musulmane în Jos, cauzate de moartea unui tânăr musulman;
C. whereas on April 24, two journalist of a Christian review were killed in the suburbs of Jos, in an area of the city which is mainly populated by Muslims; they were assaulted while a Muslims revolt caused by the death of a young Muslim was taking place in Jos,
D. întrucât grave violenţe şi ciocniri interetnice în masă între grupuri de musulmani şi de creştini au loc de aproape zece ani în numeroase oraşe şi sate nigeriene, în special în statele Plateau şi Kaduna: în 2000, violenţele au provocat moartea a mii de persoane în decursul gravelor ciocniri cauzate de aplicarea foarte controversată a legii Sharia în statul Kaduna; în 2001, ciocniri în Jos au avut drept rezultat 1000 de morţi, iar biserici şi moschei au fost arse; alte violenţe tragice în masă s-au produs în noiembrie 2002 (peste 200 de morţi în Kaduna), mai 2004 (sute de morţi în Yelma, Nigeria Centrală şi 500-600 de morţi în Kano, Nigeria de Nord), noiembrie 2008 (700 de morţi în Jos), iulie 2009 (700 de morţi în state islamice din Nigeria de Nord), decembrie 2009 (70 de morţi);
D. whereas serious mass interethnic violence and clashes between Muslim and Christian groups have taken place for almost ten years in many Nigerian cities and villages, mostly in the States of Plateau and Kaduna; violence in 2000 resulting in thousands of dead during serious clashes caused by the most debated application of the Sharia laws in the State of Kaduna; clashes in 2001 in Jos resulting in 1000 of dead, and churches and mosques being burnt; other tragic mass violence occurring in November 2002 (more than 200 killed in Kaduna), may 2004 (hundreds killed in Yelma, Central Nigeria and 500-600 dead in Kano, Northern Nigeria), November 2008 (700 dead in Jos), July 2009 (700 killed in Islamic States of Northern Nigeria), December 2009 (70 dead),
E. întrucât aspectele religioase ale conflictului de lungă durată dintre musulmani şi creştini sunt manifestarea cea mai evidentă a conflictelor etnice, sociale şi economice, înrăutăţind situaţia multor milioane de nigerieni şi cauzând o creştere exponenţială a violenţelor;
E. whereas the religious aspects of the long lasting clash between Muslims and Christians is the most evident outcome of ethnical, social and economical conflicts, worsening the general situation of many millions of Nigerian people and having already caused an exponential increase of violence,
F. întrucât - în timp ce în trecut relaţiile dintre comunitatea musulmană şi cea creştină, deşi dificile şi neprietenoase, nu au avut drept rezultat grave violenţe în masă - situaţia relaţiilor etnice şi religioase dintre diferitele grupuri din Nigeria (în special în statul Plateau şi în statele din nord) s-a deteriorat în ultimul deceniu din cauza răspândirii în Nigeria a unui islamism radical inspirat de Al-Qaida şi din cauza adoptării de către statele nordice (12 din 36 în total) a legii Sharia ca lege naţională;
F. whereas -while in the past decades the relationship between Muslim and Christian communities, even though difficult and anything but friendly, never resulted in serious mass violence – the situation of ethnical and religious relations between different groups in Nigeria (in particular in the State of Plateau as well as in ones of the North) has been getting worse in the last decade because of the penetration in Nigeria by radical Islamism inspired to Al-Qaida and the adoption, by Northern States (12 out of 36 in total), of the Sharia laws as State law,
G. întrucât situaţia generală din Nigeria a drepturilor omului a continuat să se deterioreze, în special în statele musulmane din Nigeria de Nord, unde tribunalul din Magajin Gari (Kaduna) a interzis recent unui ONG din domeniul drepturilor omului („Congresul Drepturilor Civice”) să iniţieze o dezbatere publică cu privire la tipurile de pedepse prevăzute de legea Sharia;
G. whereas the general human rights situation in Nigeria has continued to deteriorate, in particular in the Muslim States of the North Nigeria, where the Court of Magajin Gari (Kaduna) has recently forbidden a human rights NGO (“Civil Rights Congress”) to open a public debate on the form of punishment provided by the Sharia laws,
H. întrucât importanţa politică şi geopolitică a Nigeriei, o ţară cu resurse naturale enorme şi o populaţie de 150 de milioane de persoane, impune realizarea unei stabilităţi sociale şi etnice interne, pentru că altfel există riscul unor ameninţări la adresa păcii şi securităţii internaţionale;
H. whereas the political and geopolitical relevance of Nigeria, a Country with enormous natural resources and a population of 150 millions of people, need to find internal social and ethnic stability, or it would run the risk of producing threats to the international peace and security,
I. întrucât în noiembrie 2009 Nigeria a semnat un acord de dezvoltare cu UE, care are drept obiectiv sprijinirea guvernanţei, a comerţului şi a acţiunilor de pace în Nigeria; acordul se ridică la 677 de milioane EUR şi prevede utilizarea unei sume considerabile pentru a consolida guvernanţa internă şi a garanta pacea şi respectarea drepturilor omului;
I. whereas in November 2009 Nigeria signed a UE Development Fund agreement, whose aim is to support governance, trade and peace actions in Nigeria; the agreement amounting to 677 millions of euros and providing that a large amount of funding is finalized to empower the internal governance and to guarantee peace and respect of human rights,
J. întrucât, potrivit tuturor observatorilor, agravarea conflictului interreligios maschează conflicte economice şi sociale, a căror soluţionare este imposibilă din cauza instabilităţii politice din Nigeria şi întrucât absenţa preşedintelui nigerian pe motive de boală şi vidul de putere de la vârful statului federal împiedică un răspuns viguros al autorităţilor la sporirea ciocnirilor dintre musulmani şi creştini, precum şi la agresivitatea crescândă a fundamentalismului islamic,
J. whereas, according to any observer, the worsening of interreligious struggle hides economic and social conflicts, whose solution is made impossible by the Nigerian political unstableness, and since the absence of Nigerian President, due to his illness, and the consequent lack of power at the top of the Federal State thwart a full reply by the authorities to the rising clash between Muslims and Christians and the aggressiveness that Islamic fundamentalism has gradually acquired,
3. reaminteşte că, deşi recunoaşte natura etnică şi socială a cauzelor profunde ale ciocnirilor, violenţele frecvente şi brutale dintre musulmani şi creştini au preluat forma conflictelor interreligioase;
Recalls that, even though recognizing the ethnical and social nature of the deep causes of the clashes, the frequent and brutal violence between Muslims and Christians has assumed the form of interreligious conflicts;
5. îşi exprimă îngrijorarea că multe state din Nigeria de Nord continuă să aplice Sharia ca lege naţională, ceea ce are drept rezultat încălcări frecvente ale drepturilor fundamentale, prin tortură, pedeapsa cu moartea şi mutilare ca pedeapsă juridică, precum şi agravarea conflictelor religioase;
Expresses concern at the fact that many States of Northern Nigeria keep on applying Sharia as State law, which result in frequent violations of fundamental rights such as torture, death penalty and mutilation as judicial punishment, and causing further growing and worsening of religious conflicts;
28.4.2010 B7-0255/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
28.4.2010 B7-0255/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.777v01-00 B7‑0255/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Kârgâzstan
PE439.777v01-00 B7‑0255/2010 European Parliament resolution on Kyrgyzstan
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind Kârgâzstan, în special rezoluția din 12 mai 2005,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan in particular, to the one of 12 May 2005,
– având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare (APC) dintre UE și Kârgâzstan, care a intrat în vigoare la 1 iulie 1999,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and Kyrgyzstan that entered into force in 1999,
– având în vedere declarația Vicepreședintei/Înaltei Reprezentante, Catherine Ashton, privind situația din Kârgâzstan din 8 aprilie 2010,
– having regard to the statement of the VP/HR Catherine Ashton on the situation in Kyrgyzstan of 7 and 8 April 2010,