natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UE colaborează cu guvernele și actorii fără caracter statal pentru a extinde accesul la învățământul primar și secundar de calitate și, acolo unde este cazul, pentru a sprijini posibilitățile alternative și pentru oferirea unei a doua șanse în scopul promovării unui proces de învățare ameliorat, în special în ceea ce privește alfabetizarea și alte competențe esențiale.
The EU works with governments and non-state actors to expand access to quality primary and secondary schooling and, where appropriate, supporting alternative and second chance opportunities to promote better learning achievement, especially in literacy and other essential skills.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-009097/2011
Question for written answer E-009097/2011
Subiect: Discriminarea salarială a femeilor în UE
Subject: Wage discrimination against women in the EU
Discrepanţele salariale determinate de apartenenţa de gen sunt amplificate de criza economică.
Gender‑based wage differentiation has been amplified as a result of the crisis.
Femeile sunt dezavantajate şi de faptul că îşi găsesc cu predilecţie locuri de muncă în domenii în care pregătirea profesională este insuficient remunerată, cum este cazul serviciilor.
Women are also disadvantaged by the fact that they prefer to find work in fields in which their level of professional training is insufficiently remunerated, such as the service sector.
Româncele câştigă, în medie, cu 10% mai puţin decât bărbaţii ce ocupă locuri de muncă similare.
Romanian women earn, on average, 10 % less than men who do the same jobs.
Deşi diferenţele salariale din România sunt mai mici decât media regională, există decalaje mari în interiorul ţării, între mediul rural şi cel urban, precum şi între diversele zone.
Although wage differentiation in Romania is less than the average for the region, there are huge discrepancies there, between rural and urban areas and between different parts of the country.
Ce acţiuni are în vedere Comisia pentru a determina reducerea discriminării salariale ce afectează femeile în Uniunea Europeană, în special în noile state membre?
What steps will the Commission take to reduce wage discrimination against women in the European Union, especially in the new Member States?
(18 noiembrie 2011)
(18 November 2011)
Combaterea diferenței de remunerare între sexe este una dintre prioritățile Comisiei în cadrul strategiei sale pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați în perioada 2010-2015.
Tackling the gender pay gap is one of the Commission's priorities in its Strategy for equality between women and men 2010-2015.
Activitățile de conștientizare sunt esențiale pentru informarea angajaților și a părților interesate cu privire la existența și importanța diferenței de remunerare între femei și bărbați.
Awareness-raising activities are essential to keeping employees and stakeholders informed about the existence and importance of the gender pay gap.
În 2009, Comisia a lansat o campanie de conștientizare la nivelul întregii Uniuni Europene referitoare la diferența de remunerare între femei și bărbați, campanie care este încă în curs de desfășurare.
The Commission launched in 2009 an EU‑wide awareness-raising campaign on the gender pay gap which is still running.
Principalul obiectiv al acestei campanii este de a crește gradul de conștientizare a angajaților, angajatorilor și părților interesate cu privire la existența și importanța diferenței de remunerare între femei și bărbați.
The main goal of this campaign is to raise awareness to employees, employers and stakeholders on the existence and importance of the gender pay gap.
În plus, la 5 din martie 2011, Comisia a organizat pentru prima dată o zi europeană a egalității salariale.
In addition, on 5of March 2011 the Commission held for the first time a European Equal Pay Day.
Această zi va fi stabilită în fiecare an, la data corespunzătoare zilelor suplimentare pe care o femeie este obligată să le lucreze în Europa pentru a obține același salariu ca un bărbat, într-un an complet de activitate.
This day will be set each year on the date corresponding to the extra days that a woman is required to work in Europe in order to earn the same salary as a man during a full year of work.
De asemenea, Comisia a lansat recent o inițiativă care va contribui la creșterea gradului de conștientizare a societăților cu privire la diferența de remunerare între femei și bărbați.
Likewise, the Commission has recently launched an initiative which will help to raise awareness of companies about the gender pay gap.
Aceasta se va realiza prin promovarea activităților de formare și a schimburilor de bune practici cu privire la „argumentele economice” în favoarea egalității de șanse între femei și bărbați, la care pot participa societăți din toate statele membre.
It will do so through the promotion of training activities and exchanges of good practices for companies of all Member States on the ‘business case’ for gender equality.
În ambele cazuri, accentul va fi pus, în special, pe acțiunile care atât direct, cât și indirect vizează combaterea diferenței de remunerare între femei și bărbați.
In both cases, the focus will in particular be put be on actions that directly but also indirectly aim at tackling the gender pay gap.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-009098/2011
Question for written answer E-009098/2011
Subiect: Derapajele populist-extremiste şi politicile discriminatorii ale guvernului francez
Subject: Populist-extremist tendencies and discriminatory policies of the French Government
Este revoltătoare perseverenţa ministrului francez de interne, Claude Guéant, de a-i transforma pe străinii care trăiesc în Franţa în ţapi ispăşitori ai eşecurilor regimului Sarkozy.
It is shocking that the French Minster of the Interior, Claude Guéant, should time and again make foreigners living in France scapegoats for the failures of the Sarkozy regime.
În special românii au devenit ţinta preferată a acestui politician cu evidente obsesii xenofobe.
Romanians have become the preferred target of that politician, who clearly has xenophobic obsessions.
Campania discriminatorie tot mai intensă - care a degenerat inclusiv în abuzuri poliţieneşti şi judiciare împotriva imigranţilor, în special a romilor - este alimentată de generalizările incorecte ale ministrului de interne al Franţei, pentru care întotdeauna străinii, în special comunitatea românească, sunt cei vinovaţi.
An increasingly discriminatory campaign — which has even plumbed the depths of police and judicial misconduct towards immigrants, and in particular the Roma — is being fuelled by the false generalisations of France’s Minister of the Interior, according to whom foreigners, and the Romanian community in particular, are always the guilty parties.
Pentru Claude Guéant, imigranţii din Insulele Comore sunt responsabili pentru violenţele din Marsilia, est-europenii pentru spargerile din Strasbourg şi, bineînţeles, românii pentru delincvenţa din Paris, chiar dacă admite că aceştia reprezintă doar o zecime din autorii infracţiunilor comise în capitala Franţei.
According to Claude Guéant, immigrants from the Comoros Islands were responsible for the violence in Marseilles, Eastern Europeans for the hooliganism in Strasbourg and, of course, Romanians for crime in Paris — despite his admitting that they are the perpetrators of just a fraction of the offences committed there.
Infracţionalitatea trebuie combătută cu toate mijloacele legale, inclusiv prin întărirea cooperării între guverne împotriva reţelelor transnaţionale.
Criminality must be combated with all the available legal means, including by strengthening inter‑governmental cooperation against cross‑border crime.
Însă exploatarea politicianistă a problemei siguranţei şi stigmatizarea unei întregi comunităţi pentru greşeli individuale nu sunt soluţii, ci doar expresii ale unui grav derapaj populist-extremist.
However, political exploitation of security issues and blaming a whole community for crimes committed by individuals is not the answer, but simply the sign of a grave populist-extremist tendency.
Disperarea electorală a guvernului francez nu trebuie să facă victime în rândul imigranţilor, într-o Uniune Europeană construită pe principiile solidarităţii şi respectării drepturilor cetăţenilor.
In a European Union built on the principles of solidarity and respect for citizens’ rights, immigrants should not become the victims of the French Government’s despondency at election results.
Consideră Comisia necesar să ia poziţie faţă de derapajele populist-extremiste şi politicile discriminatorii ale guvernului francez?
Does the Commission not think it should take a stance over the populist-extremist tendencies and discriminatory policies of the French Government?
Ca observație de ordin general, Comisia își reiterează respingerea oricărei manifestări de xenofobie și rasism, indiferent de unde provin acestea.
As a general remark, the Commission reiterates its rejection of any manifestation of xenophobia and racism, regardless of whom they come from.
Orice declarație prin care criminalitatea este asociată cu o anumită naționalitate stigmatizează naționalitatea respectivă și alimentează xenofobia, fiind, prin urmare, incompatibilă cu principiile pe care se întemeiază Uniunea Europeană.
Any statement linking criminality with a certain nationality stigmatises such nationality and fuels xenophobia, and is therefore incompatible with the principles upon which the European Union is founded.
Autoritățile publice trebuie să se desolidarizeze în mod clar de comportamentele xenofobe și rasiste și să le combată în mod activ.
Public authorities must unequivocally distance themselves and actively fight against xenophobic and racist behaviour.
Comisia reamintește că Decizia-cadru 2008/913/JAI privind combaterea rasismului și a xenofobiei obligă statele membre să sancționeze instigarea publică intenționată la violență și la ură împotriva grupurilor sau indivizilor definiți prin referire la criterii precum rasa, culoarea, religia, descendența sau originea națională ori etnică Decizia-cadru 2008/913/JAI a Consiliului din 28 noiembrie 2008 privind combaterea anumitor forme și expresii ale rasismului și xenofobiei prin intermediul dreptului penal, JO L 328, 6.12.2008 . .
The Commission recalls that Framework Decision 2008/913/JHA on combating racism and xenophobia obliges Member States to penalise the intentional public incitement to violence and hatred against groups or individuals by reference to their race, colour, religion, descent or national or ethnic origin Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law, OJ L 328, 6.12.2008. .
Trebuie reamintit faptul că este de competența instanțelor naționale să stabilească, în funcție de circumstanțele existente și de context, dacă o situație reprezintă o instigare la violență sau la ură pe motiv de rasă, culoare, religie, descendență sau origine națională ori etnică.
It must be recalled that it is for the national courts to determine, according to the surrounding circumstances and context, whether a concrete situation represents an incitement to violence or hatred on the basis of race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-009099/2011
Question for written answer E-009099/2011
Subiect: Violenţele şi abuzurile împotriva romilor în UE
Subject: Violence and abuse against Roma in the EU
Violenţele rasiste din aceste zile, din Bulgaria, reprezintă un pericol la adresa toleranţei etnice şi a bunei convieţuiri.
Recent racist violence in Bulgaria poses a threat to ethnic tolerance and coexistence.
Minoritatea romă este tot mai des prigonită, devenind un ţap ispăşitor şi un pretext pentru partidele de extremă dreapta de a capitaliza voturi.
The Roma minority is suffering increasing persecution, becoming a scapegoat and a pretext for extreme right-wing parties in their efforts to win votes.
Situaţia Bulgariei, unde cetăţenii sunt incitaţi la violenţă de către politicienii extremişti, este elocventă.
The situation in Bulgaria, where extremist politicians are inciting citizens to violence, is indicative of this problem.
Este adevărat că izbucnirea conflictului are la bază implicaţii ale mafiei rome şi că, într-o proporţie îngrijorătoare, zona infracţională include membri ai comunităţii rome.
It is true that the outbreak of the conflict has its origins in the activities of Roma mafias and a worrying proportion of offenders come from the Roma community.
Dar acest fapt se datorează neintegrării social-economice, iar soluţiile nu sunt linşajul, prigonirea şi stigmatizarea unei întregi etnii.
However, this is due to the lack of social and economic integration, and the solutions are not to be found in lynching, persecuting and stigmatising an entire ethnic community.
Cazuri de discriminare rasială se înregistrează şi în Cehia, unde firmele imobiliare plătesc romii pentru a-i putea disloca teritorial, iar bandele neonaziste îşi intensifică acţiunile, precum la Novy Bor, unul din centrele violenţelor.
Cases of racial discrimination are also being recorded in the Czech Republic, where property firms are paying Roma to move away and neo-Nazi gangs are becoming increasingly active, for example in Novy Bor, a focal point for ethnic violence.
Zilele trecute, 200 de romi, cetăţeni români, au fost evacuaţi de poliţia din Marsilia, ca parte dintr-o nouă etapă a politicii discriminatorii a guvernului francez.
The police in Marseille recently evicted 200 Roma of Romanian nationality in a new phase of the French government's discriminatory policy.
În acest context rasist ce tinde să se generalizeze, ce măsuri consideră Comisia că se impun pentru a opri asemenea abuzuri?
In this context of increasingly widespread racism, what steps does the Commission consider necessary in order to halt such abuse?
De asemenea, ce acţiuni are în vedere Comisia pentru a stimula combaterea reţelelor mafiote, cu ramificaţii transnaţionale, care periclitează siguranţa, inclusiv a comunităţilor rome?
What steps will the Commission take to boost the fight against the mafia-style networks with transnational links that are jeopardising security, including the security of Roma communities?
Comisia condamnă toate manifestările de rasism și xenofobie, deoarece sunt incompatibile cu valorile și principiile care stau la baza Uniunii.
The Commission condemns all manifestations of racism and xenophobia, since they are incompatible with the values and principles on which the Union is founded.
Autoritățile publice trebuie să se desolidarizeze în mod clar de comportamentele xenofobe și rasiste și să le combată în mod activ.
Public authorities must unequivocally distance themselves and actively fight against racist and xenophobic behaviour.
Decizia-cadru 2008/913/JAI obligă statele membre să sancționeze instigarea publică intenționată la violență și la ură împotriva grupurilor sau indivizilor definiți pe criterii de rasă, culoare, religie, descendență sau origine națională ori etnică Decizia-cadru 2008/913/JAI a Consiliului din 28 noiembrie 2008 privind combaterea anumitor forme și expresii ale rasismului și xenofobiei prin intermediul dreptului penal, JO L 328, 6.12.2008 . .
Framework Decision 2008/913/JHA obliges Member States to penalise the intentional public incitement to violence and hatred against groups or individuals by reference to their race, colour, religion, descent or national or ethnic origin Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law, OJ L 328, 6.12.2008. .
Motivația rasistă și xenofobă a oricărei infracțiuni trebuie să fie considerată drept o circumstanță agravantă, iar instanțele judecătorești pot ține seama de această motivație în stabilirea pedepselor.
The racist and xenophobic motivation of any offence must be considered an aggravating circumstance or the courts may take it into consideration in the determination of the penalties.
Statele membre au fost obligate să transpună această legislație în legislația lor națională până la 28 noiembrie 2010.
Member States were obliged to transpose this legislation into their national legislation by 28 November 2010.
Până în prezent, douăzeci și unu de state membre și-au notificat măsurile de punere în aplicare a acesteia.
So far 21 Member States have notified their implementing measures.
Cu toate acestea, este de competența instanțelor naționale să stabilească, în funcție de circumstanțele existente și de context, dacă o situație reprezintă o instigare la violență sau la ură rasială.
However, it is for the national courts to determine, according to the surrounding circumstances and context, whether a concrete situation represents an incitement to violence or hatred.
Comisia nu are dreptul să intervină în cazul ordinelor de evacuare a taberelor ilegale, deoarece acestea intră în competența exclusivă a statelor membre.
The Commission is not entitled to intervene in cases of evictions of illegal camps as they fall under the sole competence of Member States.
Comisia va analiza situațiile puse în discuție de distinsul membru cu ocazia evaluării strategiilor naționale de integrare a romilor, care au fost solicitate de cadrul UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor până în 2020 și pe care statele membre trebuie să le prezinte până la sfârșitul acestui an.
The Commission will pay attention to the situations raised by the Honourable Member when assessing the national Roma integration strategies that the EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 asked for and that Member States must submit by the end of this year.
Comisia este de asemenea angajată în lupta împotriva criminalității organizate, după cum s-a confirmat în comunicarea de punere în aplicare a programului de la Stockholm COM(2010) 171 final din 20.4.2010. și în comunicarea „Strategia de securitate internă în acțiune” COM(2010) 673 final din 22.11.2010. .
The Commission is equally committed to fighting against organised crime, as confirmed in its communications implementing the Stockholm Programme COM(2010) 171 final of 20.4.2010. and ‘An internal security strategy in action’ COM(2010) 673 final of 22.11.2010. .
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-009142/2011
Question for written answer E-009142/2011
(13 octombrie 2011)
(13 October 2011)
Subiect: Sprijinirea aderării României și a Bulgariei la Spațiul Schengen
Subject: Support for Romanian and Bulgarian membership of the Schengen area
Într-o Uniune Europeană șubrezită de mișcări centrifuge și tendințe dominatoare, aderarea României și a Bulgariei la Spațiul Schengen ar însemna un act de dreptate pentru cei mai recenți cetățeni europeni și un semn că spiritul european este mai puternic decât îndoielile și rătăcirile ce au câștigat teren în contextul crizei economice.
In an EU being undermined by centrifugal movements and dominating tendencies, the acceptance of Romania and Bulgaria into the Schengen area would represent a gesture of fairness towards the Union's newer citizens and would send out a message that the spirit of Europe is stronger than the doubts and failings which the economic crisis has brought to the fore.
Ce acțiuni intenționează să întreprindă Comisia pentru a sprijini includerea în Spațiul Schengen a României și a Bulgariei, în condițiile în care aceste țări au îndeplinit criteriile tehnice necesare aderării?
What measures will the Commission take to support the accession of Romania and Bulgaria to the Schengen area, now that both countries have fulfilled the technical conditions for membership?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-009144/2011
Question for written answer E-009144/2011
Subiect: Contracararea inflației și a degradării nivelului de trai în România
Subject: Action to counter inflation and falling living standards in Romania
România se menține la cea mai ridicată cotă a inflației anuale dintre țările Uniunii Europene, de 8,5%, fiind aproape triplă față de media UE (3,2%) și la o distanță semnificativă față de următoarele clasate - Estonia, 5,5% și Lituania, 5%.
Romania still has one of the highest annual inflation rates in the EU, its figure of 8.5 % being almost three times the Union average of 3.2 % and well above the Member States with the next highest rates (Estonia with 5.5 % and Lithuania with 5 %).
De asemenea, România înregistrează cea mai mare rată medie a inflației în ultimele 12 luni la nivelul UE - 7,5%, comparativ cu Grecia (4,8%) și Estonia (4,5%).
In addition, Romania's average inflation rate over the last twelve months is also the highest in the Union, standing at 7.5 % (as compared with 4.8 % in Greece and 4.5 % in Estonia).
Majorarea prețurilor, asociată cu pierderea locurilor de muncă, a dus la degradarea calității vieții, cetățenii români având, alături de cei bulgari, cel mai redus nivel de trai între țările UE.
Rising prices and unemployment are dragging down living standards, which are lower for Romanian (and Bulgarian) citizens than for anyone else in the EU.
Doresc să solicit Comisiei Europene o atenție mai mare acordată reducerii decalajelor în interiorul blocului comunitar, întrucât efectele crizei economice au periclitat grav procesul efectiv de integrare europeană a noilor state membre.
The Commission needs to make greater efforts to close the existing gap within the Union, given that the economic crisis is now seriously jeopardising the full participation in European integration of the new Member States.
În ce fel consideră Comisia că poate interveni pentru diminuarea procesului inflaționist și a degradării nivelului de trai al cetățenilor români?
What steps does the Commission believe it could take to tackle inflation and falling living standards in Romania?
În mai 2011, rata inflației în România a fost, într-adevăr, una dintre cele mai ridicate din UE.
In May 2011, the rate of inflation in Romania was indeed one of the highest in the EU.
De atunci, inflația a scăzut vertiginos, atingând 3,45% în septembrie 2011 (de la an la an), ca urmare a reducerii bruște a prețurilor la alimente.
Since then, inflation dropped sharply to reach 3.45 % in September 2011 (on a year on year basis), on account of sharply falling food prices.
În plus, efectul creșterii de 5 puncte procentuale a TVA, pus în aplicare cu un an în urmă, se estompează treptat.
Moreover, the effect of the increase in VAT of 5 percentage points, implemented a year ago, is gradually phasing out.
Politica monetară realizată de Banca Națională a României ar trebui să rămână orientată spre stabilitatea prețurilor mondiale, în conformitate cu asistența financiară preventivă pe termen mediu acordată de UE României.
Monetary policy carried out by the National Bank of Romania should remain geared to world price stability, in accordance with the ongoing precautionary Union medium term financial assistance for Romania.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-009145/2011
Question for written answer E-009145/2011
Subiect: Imbunătățirea accesului românilor din mediul rural la servicii medicale
Subject: Improving access to health services in rural areas of Romania
Doresc să atrag atenția Comisiei asupra stării dezastruoase a sistemului medical românesc, în special în mediul rural.
I wish to draw the Commission's attention to the disastrous state of the Romanian health system, particularly in rural areas.
Aproape jumătate din populația României trăiește la sat, dar numai 9% dintre medici profesează în mediul rural, 97% din aceștia fiind medici de familie.
Around half of Romania's population lives in villages but only 9 % of doctors practice in rural areas, of whom 97 % are general practitioners.
Criza de cadre medicale în general și de medici specialiști în special este dublată de subfinanțarea cronicizată în ultimele trei decenii a sistemului de sănătate din România.
The crisis affecting health professionals in general and specialist doctors in particular has been exacerbated by chronic underfunding of the Romanian health system over the past three decades.