natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conform unui raport recent al UNICEF, numărul deceselor în rândul copiilor cu vârsta sub cinci ani la nivel mondial a scăzut de la peste 12 milioane în 1990 la 7,6 milioane în 2010.
According to a recent Unicef report, the number of under-five deaths worldwide has declined, from more than 12 million in 1990 to 7.6 million in 2010.
Doar 10 din cele 67 de țări cunoscute ca având rate ale mortalității infantile ridicate sunt în prezent pe cursul cel bun în ceea ce privește îndeplinirea țintei ODM.
Only 10 of the 67 countries defined as having high child mortality rates are currently on track to meet the MDG target.
Mai mult, potrivit „Jurnalului de pediatrie și sănătate a copilului” (Pediatrics and Child Health Journal), bolile neinfecțioase sau necanceroase și leziunile sunt principalele cauze ale morții.
Furthermore, according to the Paediatrics and Child Health journal, non-infectious or non-cancer disease and injury are the main reasons for death.
Accidentele de transport, malformațiile congenitale și afecțiunile sistemului nervos sunt în prezent cele mai frecvente cauze ale morții.
Transport accidents, congenital malformation and disorders of the nervous system are currently the leading causes of death.
Comparativ cu 1990, în 2010 au murit în fiecare zi cu 12 000 mai puțini copii cu vârsta sub cinci ani, dar zilnic mor în continuare în jur de 21 000 de copii din cauze care pot fi prevenite.
In 2010, 12 000 fewer children under the age of five died every day than in 1990, but some 21 000 children still die every day from preventable causes.
Cum se va asigura Comisia că sprijinul financiar de 1 miliard de euro oferit de UE pentru combaterea mortalității și foametei infantile va îmbunătăți șansele de supraviețuire ale miilor de copii care mor zilnic în prezent?
How will the Commission make sure that the EUR 1 billion in financial support offered by the EU to fight against child mortality and hunger will improve the chances of survival of the thousands of children currently dying every day?
Ce mecanisme au fost create pentru a supraveghea rezultatul acestor investiții?
What mechanisms are in place to supervise the outcome of these investments?
(30 noiembrie 2011)
(30 November 2011)
Sprijinul financiar acordat de UE în temeiul inițiativei sale de 1 miliard EUR privind Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM) se va baza pe propunerile țărilor din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP) de accelerare a ritmului progreselor în direcția realizării ODM și, printre altele, de reducere a mortalității infantile.
Support under the EU's EUR 1 billion Millennium Development Goal (MDG) Initiative will be based on proposals by African, Caribbean and Pacific (ACP) countries to accelerate their progress towards MDG and among others reduce child mortality.
Aceste propuneri vor fi evaluate din perspectiva relevanței și a clarității lor, precum și a fezabilității, a rezultatelor preconizate și a eficacității lor.
These proposals will be assessed with respect to their relevance and clarity and to their feasibility, expected results and efficiency.
Monitorizarea va viza propunerile specifice, dar se va efectua, la un nivel mai general, și o monitorizare globală a realizării ODM.
Monitoring will be conducted both at the level of the specific proposals and, more generally, by overall monitoring of MDGs.
În țările în curs de dezvoltare, ODM 4 vizează în principal reducerea mortalității infantile (peste două treimi din cazurile de mortalitate infantilă intervenind în primul an de viață al copiilor) și prevenirea și tratarea bolilor transmisibile comune, cum ar fi rujeola, poliomielita, malaria și diareea.
In the developing world, MDG 4 is primarily focused on reducing infant mortality (as over two thirds of child mortality is happening in the baby's first year of life) and the prevention and treatment of common communicable diseases, such as measles, polio, malaria and diarrhoea.
O mai bună îngrijire medicală de bază va contribui la reducerea substanțială a incidenței acestor cauze principale ale mortalității infantile.
With improvement in basic healthcare, these primary causes of child mortality will substantially decline.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-009729/2011
Question for written answer E-009729/2011
Subiect: Mortalitatea maternă
Subject: Maternal mortality
Mortalitatea maternă este o problemă foarte gravă care afectează femeile din toată lumea.
Maternal mortality is a very serious problem that affects women all over the world.
Potrivit Organizației Națiunilor Unite, peste 350 000 de femei mor în fiecare an în urma complicațiilor din cursul sarcinii sau al nașterii, iar 99 % dintre acestea provin din țările în curs de dezvoltare.
According to the United Nations, more than 350 000 women die annually from complications during pregnancy or childbirth, and 99 % of them are in developing countries.
Problema este deosebit de gravă în Africa Subsahariană, unde riscul mortalității materne în rândul femeilor este de 1 la 30, comparativ cu 1 la 5 600 în regiunile dezvoltate.
The problem is particularly serious in sub-Saharan Africa, where a woman’s maternal mortality risk is 1 in 30, compared to 1 in 5 600 in developed regions.
Una dintre principalele îngrijorări cu privire la acest aspect este reprezentată de cei 1 milion de copii care rămân fără mamă în fiecare an.
One of the main concerns in this area is the 1 million children that are left motherless every year.
Întreaga viață a acestor copii este în pericol: educația, sănătatea și, în special, dezvoltarea lor mentală; cu alte cuvinte, tocmai bazele pe care se vor construi personalitatea și perspectivele lor de viitor.
The whole life of these children is endangered: their education, their health and, especially, their mental development; in other words, the very foundations on which their personality and future prospects will be built.
Peste 80 % dintre decesele în rândul mamelor sunt provocate de hemoragie, septicemie, avorturi realizate în condiții periculoase, travaliu distocic și boli hipertensive asociate cu sarcina.
More than 80 % of maternal deaths are caused by haemorrhaging, sepsis, unsafe abortion, obstructed labour and hypertensive diseases of pregnancy.
Toate acestea pot fi prevenite.
All of these are preventable.
Din păcate, s-a demonstrat că există, chiar și în Europa, o lipsă de documentație în ceea ce privește procedurile chirurgicale, iar serviciile de maternitate oferite femeilor ale căror sarcini prezintă un risc ridicat nu dispun mereu de sistemele necesare sau personalul care să posede aptitudini corespunzătoare pentru a face față acestor cazuri.
Unfortunately, it has been shown that, even in Europe, there is an absence of documentation for surgical procedures and the maternity services offered to women whose pregnancies represent a high risk do not always have the necessary systems or staff with the appropriate skills in place to deal with such cases.
Prin ce mijloace va sprijini Comisia îmbunătățirea accesului acestor femei la servicii, echipamente și materiale necesare sănătății reproductive și la personal sanitar calificat?
How is the Commission going to support better access for these women to adequate reproductive health services, equipment and supplies and to skilled healthcare workers?
Mortalitatea maternă reprezintă într-adevăr o preocupare foarte serioasă, atât din prisma drepturilor omului, cât și din perspectiva sănătății și a considerentelor socioeconomice.
Maternal mortality is indeed a very serious concern both from a human rights and from a health and socioeconomic perspective.
UE participă la Inițiativa G8 de la Muskoka privind sănătatea maternă, sănătatea nou-născuților și sănătatea infantilă, pentru care UE s-a angajat să aloce 50 de milioane EUR pe o perioadă de trei ani (2011-2013).
The EU is part of the G8 Muskoka Initiative on maternal, newborn and child health where the EU pledged EUR 50 million over a three year period (2011-2013).
Se face trimitere și la răspunsurile la întrebările scrise anterioare – E-009316/2011 , adresată de dl Rossi, și E-008759/2011 , adresată de dna Yannakoudakis http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=RO .
Further reference is made to the answers to previous Written Questions E‑009316/2011 by Mr Rossi and E‑008759/2011 by Ms Yannakoudakis http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=EN .
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-009730/2011
Question for written answer E-009730/2011
Subiect: Egalitatea de gen
Subject: Gender equality
În anul 2000, ne-am fixat drept obiective promovarea egalității de gen și emanciparea femeii.
In 2000 we set ourselves the objective of promoting gender equality and empowering women.
Din nefericire, disparitățile de gen rămân importante în multe domenii de activitate.
Unfortunately, gender disparities remain wide in most areas of activity.
Conform rezultatelor publicate de Organizația Națiunilor Unite, în Africa Subsahariană și în sudul Asiei, numai 67, respectiv, 76 de fete la fiecare 100 de băieți sunt înscrise în învățământul terțiar.
According to findings published by the United Nations, in sub-Saharan Africa and southern Asia for every 100 boys only 67 and 76 girls respectively are enrolled in tertiary education.
Proporția femeilor care desfășoară activități salariate în afara sectorului agricol este în ușoară creștere și a atins 41 % la nivel mondial în 2008, însă se ridică la un nivel de numai 20 % în sudul Asiei, în Africa de Nord și în Asia de Vest și la 32 % în Africa Subsahariană.
The proportion of women in paid non-agricultural employment is slowly increasing and reached 41 % worldwide in 2008, but it is still as low as 20 % in southern Asia, north Africa and western Asia, and 32 % in sub-Saharan Africa.
Între 1995 și 2010, proporția parlamentarilor femei a crescut de la 11 % la 19 % la nivel mondial – aceasta înseamnă o creștere de 73 %, dar care este încă departe de a atinge obiectivul egalității între femei și bărbați.
Between 1995 and 2010 the proportion of women in parliament rose from 11 % to 19 % worldwide — an increase of 73 %, but still far short of gender parity.
Cincizeci și opt de țări înregistrează în continuare un procent scăzut de parlamentari femei.
Fifty-eight countries still have a very low percentage of female MPs.
În pofida progreselor făcute, numărul bărbaților continuă să-l depășească pe cel al femeilor care desfășoară o activitate salariată.
Despite the progress made, men continue to outnumber women in paid employment.
Cum abordează Comisia această situație?
How is the Commission addressing this situation?
Ce măsuri va întreprinde Comisia pentru a îmbunătăți reprezentarea femeilor în structurile executive ale guvernului și în alte sectoare importante, cum ar fi mediul academic și agricultura?
What will the Commission do to improve women’s representation in the executive branches of government and in other important sectors, such as academia and agriculture?
(19 decembrie 2011)
(19 December 2011)
Comisia acordă prioritate absolută aspectelor legate de egalitatea de șanse între femei și bărbați.
The Commission attaches the highest priority to issues related to gender equality.
În cadrul UE, a fost elaborat un cadru legislativ cuprinzător pentru promovarea egalității de șanse între femei și bărbați în domeniul egalității de tratament privind accesul la muncă, la mărfuri și servicii, la formare profesională, la promovare și condiții de lucru, inclusiv remunerație și prestații de securitate socială egale.
Within the EU, a comprehensive legislative framework has been developed for promoting gender equality in the field of equal treatment covering access to work, goods and services, training, promotion and working conditions including equal pay and social security benefits.
Comisia și-a reafirmat angajamentul fundamental pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați în Carta femeilor (martie 2010) și în cadrul cuprinzătoarei Strategii pentru egalitatea între femei și bărbați (septembrie 2010), care transformă principiile Cartei în acțiuni concrete în perioada 2010 - 2015.
The Commission reaffirmed its fundamental commitment to gender equality in the Women’s Charter (March 2010) and the comprehensive Strategy for equality between women and men (September 2010), which translates the Charter’s principles into practical actions for the period 2010 to 2015.
Una dintre cele cinci priorități ale strategiei o constituie „egalitatea de șanse între femei și bărbați în cadrul acțiunilor externe”.
One of the five priorities of the strategy is ‘gender equality in external actions’.
Prin urmare, activitățile Comisiei privind promovarea egalității de șanse între femei și bărbați în cadrul UE sunt strâns legate de eforturile depuse de UE în țările terțe.
Commission work on the promotion of gender equality within the EU is therefore closely linked to the EU efforts in third countries.
UE își folosește în mod constant influența, prin intermediul tuturor politicilor relevante din cadrul acțiunii sale externe, pentru a promova egalitatea de șanse între femei și bărbați și emanciparea femeilor în întreaga lume.
The EU consistently uses its influence, through all the relevant policies of its external action, to foster gender equality and the empowerment of women worldwide.
Unele exemple elocvente în acest sens sunt punerea în aplicare a Planului de acțiune al UE privind egalitatea de șanse între femei și bărbați și emanciparea femeilor în cadrul cooperării pentru dezvoltare (2010-2015), precum și sprijinul acordat de UE pentru eforturile țărilor partenere de a promova egalitatea între femei și bărbați în contextul politicii europene de vecinătate.
Some prime examples are the implementation of the EU Plan of Action on Gender Equality and Women’s Empowerment in Development (2010-2015), as well as EU support to the efforts of partner countries to promote gender equality in the context of the European Neighbourhood Policy.
Pentru a menționa doar câteva exemple: Comisia a lansat o cerere de propuneri la nivel mondial pe tema emancipării economice și sociale a femeilor în cadrul instrumentului tematic „Să investim în oameni” și, în prezent, finanțează peste 200 de programe în întreaga lume pentru a promova drepturile femeilor în cadrul Instrumentului european pentru democrație și drepturile omului.
To mention a few examples: the Commission launched a global call for proposals on the subject of women's economic and social empowerment under the Investing in People thematic Instrument and is currently financing over 200 programmes worldwide to foster women's rights under the European Instrument for Democracy and Human Rights.
În ceea ce privește agricultura, Comisia sprijină programe specifice care promovează egalitatea de șanse între femei și bărbați pentru a contribui la dezvoltarea durabilă și, în ceea ce privește educația, Comisia sprijină Parteneriatul global pentru educație, una dintre cele trei priorități ale acestuia constituind-o educația fetelor.
In terms of agriculture, the Commission supports specific programs that promote gender equality to contribute to sustainable development and on education, the Commission supports the Global Partnership for Education, which has the education of girls as one of its three priorities.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-009731/2011
Question for written answer E-009731/2011
Subiect: Asistența oficială pentru dezvoltare
Subject: Official development assistance
În anul 2000, am convenit să dezvoltăm un parteneriat global pentru dezvoltare.
In 2000, we agreed to develop a global partnership for development.
Conform unor surse ONU, asistența oficială pentru dezvoltare reprezintă 0,31 % din venitul național combinat al țărilor dezvoltate, însă, din păcate, numai cinci țări donatoare au atins sau au depășit obiectivul fixat.
According to UN sources, official development assistance stands at 0.31 % of the combined national income of developed countries, but unfortunately five donor countries have reached or exceeded the target.
În actualul context financiar și economic, în care statele membre ale UE se confruntă cu provocări atât de dificile, prin ce mijloace intenționează Comisia să le sprijine pentru a atinge obiectivul fixat în ceea ce privește asistența oficială pentru dezvoltare?
In the current financial and economical context, with EU Member States facing such difficult challenges, how is the Commission going to support them in order to reach this objective?
Cele mai recente informații disponibile privind Asistența oficială pentru dezvoltare (AOD) oferite de membrii Comitetului de asistență pentru dezvoltare (CAD) al Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE), care include statele membre, sunt disponibile pe următorul site internet http://www.oecd.org/document/16/0,3746,en_2649_34447_42396496_1_1_1_1,00.html .
The latest available information on Official Development Assistance (ODA) by the members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)'s Development Assistance Committee (DAC), which includes Member States, is available at the following website http://www.oecd.org/document/16/0,3746,en_2649_34447_42396496_1_1_1_1,00.html .
În 2010, cheltuielile UE privind AOD au scăzut sub obiectivul intermediar de 0,56% din VNB, dar au crescut cu peste 4,5 miliarde EUR față de 2009, ajungând la 53 de miliarde EUR.
In 2010, the EU ODA spending fell short of the intermediate target of 0.56 % of GNI, but increased by more than EUR 4.5 billion compared to 2009, reaching EUR 53 billion.
În pofida situației economice dificile, șefii de stat și de guvern din UE au confirmat, la Consiliul European din iunie 2011, planul lor privind îndeplinirea până în 2015 a obiectivelor colective și individuale vizate de ajutoare.
Despite the difficult economic situation, EU Heads of State and Government, at the June 2011 European Council, confirmed their plan to achieve the collective and individual aid targets by 2015.
Comisia nu are autoritate asupra alocărilor bugetare ale statelor membre, inclusiv asupra bugetelor lor individuale pentru AOD, care sunt stabilite de autoritățile bugetare naționale ale statelor membre.
The Commission does not have authority over Member States' budget allocations, including their individual ODA budgets, which are determined by the Member States' national budget authorities.
Comisia discută cu regularitate cu statele membre chestiunea privind nivelurile AOD, va continua să monitorizeze în fiecare an progresele privind îndeplinirea obiectivelor și va continua să propună acțiunile pe care le consideră utile pentru îndeplinirea angajamentelor UE.
The Commission discusses the issue of ODA levels with Member States regularly, will continue to monitor progress towards the goals annually and will continue to propose actions it considers useful to achieve the EU commitments.
De exemplu, propunerea Comisiei de a crește semnificativ cheltuielile privind cooperarea pentru dezvoltare pentru următorul cadru financiar multianual ar contribui la atingerea obiectivului UE.
For example, the Commission's proposal to significantly increase spending for development cooperation for the next Multiannual Financial Framework would contribute to reaching the EU's target.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-009732/2011
Question for written answer E-009732/2011
Conform unor statistici ale Organizației Națiunilor Unite, peste 7 400 de oameni sunt infectați în fiecare zi cu HIV, iar 5 500 mor din cauza unor boli legate de HIV.
According to United Nations statistics, every day over 7 400 people are infected with HIV and 5 500 die from AIDS-related illnesses.
La nivel mondial, HIV rămâne principala cauză a deceselor în rândul femeilor aflate la vârsta reproducerii.
HIV remains the leading cause of death among reproductive-age women worldwide.
În 2008, au murit de tuberculoză 1,8 milioane de persoane, dintre care aproximativ 500 000 erau seropozitive.
1.8 million people died from tuberculosis in 2008, about 500 000 of whom were HIV-positive.
Ce măsuri intenționează să ia Comisia pentru a ameliora această situație și a garanta un acces mai bun la tratamentul împotriva HIV în țările cu venituri scăzute și medii?
What does the Commission intend to do to improve this situation and ensure better access to HIV treatment in low- and middle-income countries?
Mulțumită unui puternic angajament politic, mobilizării sociale și creșterii fondurilor acordate pentru programele HIV/SIDA, până în iunie 2011, un nivel fără precedent a fost atins în materie de prevenire, tratament, asistență medicală și sprijin pentru HIV/SIDA, peste 6,5 milioane de oameni beneficiind de tratament antiretroviral.
By June 2011, thanks to strong political commitment, social mobilisation, and increased funding for HIV/AIDS, an unprecedented scale-up of HIV/AIDS prevention, treatment, care and support was achieved, with more than 6.5 million people receiving antiretroviral therapy.
Comisia susține lupta împotriva HIV/SIDA în principal prin măsuri de sprijinire a sectorului de sănătate la nivel de țară, însoțite de un dialog politic corespunzător, precum și prin contribuții la Fondul global de luptă împotriva HIV/SIDA, tuberculozei și malariei (FGSTM).
The main channels used by the Commission for supporting the fight against HIV/AIDS are through health sector support at country level accompanied by related policy dialogue and through contributions to the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM).
În ciuda acestei realizări impresionante, accesul universal la prevenire, tratament, asistență medicală și sprijin pentru HIV/SIDA nu este încă disponibil pentru toată lumea și, dat fiind ritmul actual al schimbărilor, este puțin probabil ca acest obiectiv să fie atins până în 2015.
Despite such impressive achievement, universal access to prevention, treatment, care and support for HIV/AIDS is still not available to everyone and is unlikely to be achieved by 2015 with the present pace of change.
UE sprijină, alături de comunitatea HIV/SIDA, strategia „Să ajungem la zero” și își reafirmă angajamentul de a juca în continuare rolul care îi revine în responsabilitatea comună de a pune capăt HIV.
The EU supports, along with the HIV/AIDS community, the ‘Getting to zero’ strategy, and reaffirms its commitment to playing its part in the shared responsibility to put an end to HIV.
Privind orientările viitoare, principalele priorități identificate de către Comisie în comunicarea sa din 2011 „O agendă a schimbării” sunt sectoarele sociale și sănătatea.
Regarding future orientations, the Commission's 2011 communication ‘An Agenda for Change’ identifies the social sectors and health as main priorities.
Comisia nu este încă în măsură să se pronunțe cu privire la forma viitoarelor programe de acțiune externă, pregătirea Cadrului financiar multianual fiind în desfășurare.
The Commission cannot yet comment on the precise shape of future external action programmes as the preparation of the Multi-Annual Financial Framework is ongoing.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-009788/2011
Question for written answer E-009788/2011
Subiect: Medicina personalizată
Subject: Personalised medicine
Medicina personalizată oferă numeroase beneficii pacienților.
Personalised medicine offers many benefits to patients.
Cu toate acestea, UE trebuie să analizeze mai multe aspecte problematice pentru a garanta accesul pacienților la aceste noi tipuri de tratament, inclusiv coordonarea cercetărilor, ameliorarea condițiilor testărilor clinice, cadrul normativ și asimilarea variabilă în practica clinică.
However, several challenges need to be addressed by the EU to ensure patient access to these new treatments, including research coordination, improving the clinical trials environment, the regulatory framework, and variable uptake into clinical practice.
Fără o voință politică fermă la nivel european în ceea ce privește aceste aspecte, vom pierde șansa de a deschide calea dezvoltării unor medicamente noi, personalizate.
Without strong European leadership on these issues, we will lose opportunities to lead the development of new personalised medicines.