natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Violenţa şi ameninţările cu violenţa constituie o încălcare a dreptului la viaţă, siguranţă, libertate, demnitate şi integritate fizică şi emoţională şi o ameninţare serioasă pentru sănătatea fizică şi mintală a victimelor unor asemenea acte de violenţă.
Violence and the threat of violence constitute a breach of the right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity, and are a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Datorită faptului că sunt larg răspândite în Comunitate, efectele acestor acte de violenţă constituie o adevărată încălcare a drepturilor fundamentale, un flagel pentru sănătate şi un obstacol în calea exercitării cetăţeniei într-un mod sigur, liber şi echitabil.
The effects of such violence, being so widespread throughout the Community, constitute a genuine fundamental rights violation and health scourge and an obstacle to the enjoyment by all people of safe, free and just citizenship.
Programul Daphné III are ca obiectiv prevenirea şi combaterea violenţei împotriva copiilor, tinerilor şi femeilor şi protecţia victimelor şi a grupurilor expuse riscurilor.
The aim of the Daphne III programme is to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk.
În vederea consolidării acestor obiective, Parlamentul European şi Consiliul invită Comisia Europeană să prevadă posibilitatea unei iniţiative pentru inaugurarea Anului european pentru combaterea violenţei împotriva copiilor, tinerilor şi femeilor.
With a view to furthering these aims, the European Parliament and the Council invite the European Commission to consider the possibility of an initiative for a European Year to combat violence against children, young people and women.
Decizia Parlamentului European din 22 mai 2007 privind modificarea articolului 47 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European, cooperarea între comisii ( 2007/2016(REG) )
European Parliament decision of 22 May 2007 on amendment of Rule 47 of Parliament's Rules of Procedure - cooperation between committees ( 2007/2016(REG) )
având în vedere propunerea de modificare a Regulamentului său de procedură ( B6-0461/2006 ),
having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6-0461/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale ( A6-0139/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0139/2007 ),
hotărăşte să aducă regulamentului său de procedură următoarele modificări;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
reaminteşte că această modificare intră în vigoare în prima zi a următoarei perioade de sesiune;
Points out that the amendment will enter into force on the first day of the next part-session;
Text în vigoare Amendamente Amendamentul 3 Articolul 47
Present text Amendment Amendment 3 Rule 47
În cazul în care,
in the opinion of the
în cazul în care
different parts of the
este sesizată cu privire la o chestiune de competenţă, în conformitate cu articolul 179 alineatul (2) sau cu articolul 45, iar Conferinţa Preşedinţilor consideră, în temeiul anexei VI, că
pursuant to Rules 179(2) or 45, and the Conference of Presidents, on the basis of Annex VI, considers that the
sau a mai multor
or more
diferite aspecte ale
different parts of the
intră în competenţa a două
fall under the competence of two
comisii, se aplică articolul 46 şi următoarele dispoziţii complementare:
committees, Rule 46 shall apply with the following additional provisions:
- calendarul se stabileşte de comun acord de către cele
- the timetable shall be jointly agreed by the
- calendarul se stabileşte de comun acord de către comisiile
- the timetable shall be jointly agreed by the committees
- raportorul şi
- the rapporteur and the
încearcă să se pună de acord asupra textelor pe care le propun comisiilor respective, precum şi asupra poziţiilor pe care le adoptă în cazul amendamentelor,
shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments;
raportorii pentru aviz se informează reciproc şi
draftsmen shall keep each other informed and
în cazul în care acestea se referă la aspecte pe care preşedintele comisiei competente în fond, în temeiul anexei VI şi după consultarea preşedintelui comisiei
where they concern matters which the chairman of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chairman of the committee
sesizate pentru avizare
asked for an opinion
, le consideră a fi de competenţa
, to fall under the competence of the committee
acesteia din urmă
asked for an opinion
şi care nu sunt în contradicţie cu alte elemente ale raportului.
, and which do not contradict other elements of the report
- comisia competentă în fond acceptă fără a supune la vot amendamentele
- the committee responsible shall accept without a vote amendments from
unei comisii asociate
an associated
în cazul în care acestea se referă la aspecte pe care preşedintele comisiei competente în fond, în temeiul anexei VI şi după consultarea preşedintelui comisiei
committee where they concern matters which the chairman of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chairman of the
şi care nu sunt în contradicţie cu alte elemente ale raportului.
committee and which do not contradict other elements of the report.
- în eventualitatea în care are loc o procedură de conciliere cu privire la o propunere, delegaţia Parlamentului include raportorul pentru aviz al oricărei comisii asociate.
- in the event of a conciliation procedure taking place on the proposal, Parliament's delegation shall include the draftsman of any associated committee.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 mai 2007 privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unor standardele de calitate a mediului în domeniul apei şi de modificare a Directivei 2000/60/CE ( COM(2006)0397 – C6-0243/2006 – 2006/0129(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC ( COM(2006)0397 – C6-0243/2006 – 2006/0129(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentul European şi Consiliului ( COM(2006)0397 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0397 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0243/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0243/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, al Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală, precum şi al Comisiei pentru pescuit ( A6-0125/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A6-0125/2007 ),
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 175 alineatul (1),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 (1) thereof,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor JO C ...
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C ...
Poluarea chimică a apelor de suprafaţă reprezintă o ameninţare atât pentru mediul acvatic, cu efecte cum ar fi toxicitatea acută şi cronică pentru organismele acvatice, acumularea în ecosisteme şi dispariţia habitatelor şi a speciilor, precum şi pentru sănătatea umană.
Chemical pollution of surface water presents a threat to the aquatic environment with effects such as acute and chronic toxicity to aquatic organisms, accumulation in the ecosystem and losses of habitats and biodiversity, as well as threats to human health.
Cauzele poluării ar trebui identificate şi emisiile ar trebui tratate, cu prioritate, la sursă, în modul cel mai eficient din punct de vedere economic şi al mediului.
As a matter of priority, causes of pollution should be identified and emissions should be dealt with at source, in the most economically and environmentally effective manner.
În conformitate cu articolul 174 din tratat, politica comunitară în domeniul mediului se bazează pe principiile precauţiei şi acţiunii preventive, pe principiul remedierii, cu prioritate la sursă, a daunelor provocate mediului şi pe principiul "poluatorul plăteşte".
In accordance with Article 174 of the Treaty, Community policy on the environment is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
O exploatare raţională a terenurilor, în cadrul unei agriculturi ecologice, este necesară pentru asigurarea unei bune calităţi a apei.
Properly conducted small-scale organic farming is necessary in order to guarantee good water quality.
1600/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 iulie 2002 de stabilire a celui de-al şaselea program comunitar de acţiune pentru mediu
1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environmental Action Programme
Statele membre ar trebui să pună în aplicare măsurile necesare, în conformitate cu articolul 16 alineatele (1) şi (8) din Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei
Member States should implement the necessary measures in accordance with Article 16(1) and (8) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
JO L 327, 22.12.2000, p.1.
OJ L 327, 22.12.2000, p.1.
pentru a reduce treptat poluarea datorată substanţelor prioritare şi a stopa sau a elimina treptat emisiile, evacuările şi pierderile de substanţe prioritare periculoase.
with the aim of progressively reducing pollution from priority substances and ceasing or phasing out emissions, discharges and losses of priority hazardous substances.
2000/60/CE defineşte
Directive 2000/60/EC
o strategie de combatere a poluării apei şi prevede, la articolul 16
lays down a strategy against pollution of water and Article 16
al respectivei directive
of that Directive
reprezintă măsuri de
Community acts
, într-o primă fază,
, in the short term,
Chiar şi în acest caz, după ce statele membre îşi vor fi transmis planurile de gestionare a districtelor hidrografice, în conformitate cu articolul 13 din Directiva 2000/60/CE, inclusiv programul de măsuri instituit în conformitate cu articolul 11 din respectiva directivă, Comisia ar trebui să analizeze în ce măsură aplicarea şi revizuirea instrumentelor existente au atins pe deplin obiectivele Directivei 2000/60/CE sau dacă este nevoie de o acţiune specifică, în conformitate cu respectiva directivă.
However, following the transmission of the river basin management plans produced by the Member States pursuant to Article 13 of Directive 2000/60/EC, including the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive, the Commission should assess whether the implementation and revision of existing instruments fully achieved the objectives of Directive 2000/60/EC, or whether specific action is required pursuant to that Directive.
Directiva 2000/60/CE cuprinde, la articolul 11 alineatul (4) şi în partea B a anexei VI privind programul de măsuri, o listă neexhaustivă de măsuri suplimentare pe care statele membre le pot adopta în cadrul programului de măsuri, printre altele instrumente legislative, instrumente administrative şi acorduri negociate în materie de protecţia mediului.
Directive 2000/60/EC includes in Article 11(4) and Part B of Annex VI on the programme of measures a non-exhaustive list of supplementary measures which Member States may choose to adopt as part of the programme of measures, inter alia legislative instruments, administrative instruments and negotiated agreements for the protection of the environment.
, în conformitate cu articolul 10 din Directiva 2000/60/CE,
, pursuant to Article 10 of Directive 2000/60/EC,
în programul de măsuri pentru fiecare district hidrografic, în conformitate cu articolul 11 din
in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of
respectiva directivă
that Directive
, după caz, aplicând articolul 10 din Directiva 96/61/CE a Consiliului din 24 septembrie 1996 privind prevenirea şi controlul integrat al poluării
, where appropriate applying Article 10 of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
Pentru a garanta condiţii de concurenţă uniforme pe piaţa internă, orice decizie prin care sunt instituite măsuri de control pentru sursele punctiforme de substanţe prioritare trebuie să se bazeze pe ideea de cele mai bune tehnici disponibile, stabilite în articolul 2 alineatul (11) din Directiva 96/61/CE.
With a view to maintaining uniform competitive conditions in the internal market, all decisions to lay down control measures for point sources of priority substances should be based on the concept of the best available techniques laid down in Article 2 (11) of Directive 96/61/EC.
În cazul în care un stat membru nu poate rezolva singur o problemă care are efecte asupra gestionării resurselor de apă, acesta poate raporta problema Comisiei, în conformitate cu articolul 12 din Directiva 2000/60/CE.
Where an issue which has an impact on the management of water cannot be resolved by a Member State itself, that Member State may report it to the Commission in accordance with Article 12 of Directive 2000/60/EC.
De asemenea, statele membre ar trebui să poată raporta o astfel de problemă Comisiei atunci când măsurile comunitare par mai rentabile şi mai adecvate.
A Member State should also be able to report such an issue where Community measures seem to be more cost-effective or appropriate.
Având în vedere faptul că cea mai mare parte din celelalte acte comunitare pertinente nu este încă pe deplin adoptată şi pusă în aplicare, este dificil să se stabilească în prezent dacă punerea în aplicare a acestor politici va permite atingerea obiectivelor din Directiva 2000/60/CE sau dacă va fi în continuare necesară o altă acţiune comunitară.
As the majority of other relevant Community acts have not yet been fully adopted and implemented, it is currently difficult to determine whether the implementation of those policies will enable the objectives of Directive 2000/60/EC to be achieved, or whether further Community action will still be needed.
2455/2001/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 noiembrie 2001 de stabilire a unei liste de substanţe prioritare în domeniul apei şi de modificare a Directivei 2000/60/CE JO L 331, 15.12.2001, p.
2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC OJ L 331, 15.12.2001, p.
stabileşte prima listă de 33 de substanţe sau grupuri de substanţe care trebuie să facă, cu prioritate, obiectul unei acţiuni la nivel comunitar.
sets out the first list of 33 substances or groups of substances that have been prioritised for action at Community level.
Comisia ar trebui să continue să reexamineze lista substanţelor prioritare cel puţin odată la patru ani, acordând prioritate substanţelor care necesită adoptarea unor măsuri, pe baza riscului pe care îl prezintă pentru sau prin mediul acvatic, în conformitate cu articolul 16 alineatul (4) din Directiva 2000/60/CE şi prezintă, dacă este cazul, propuneri legislative.
The Commission should continue to review the list of priority substances at least every four years, prioritising substances for action on the basis of risk to or via the aquatic environment, in accordance with the timetable required by Article 16(4) of Directive 2000/60/EC, and come forward with proposals as appropriate.
stabilirea de
to the Member States to lay
Totuşi, opt poluanţi care fac obiectul Directivei 86/280/CEE a Consiliului din 12 iunie 1986 privind valorile limită şi obiectivele de calitate pentru evacuările anumitor substanţe periculoase incluse în lista I din anexa la Directiva 76/464/CEE
Nonetheless, eight pollutants which fall under the scope of Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC
JO L 181, 4.7.1986, p.
OJ L 181, 4.7.1986, p.
şi care fac parte din grupul de substanţe pentru care trebuie să se ajungă la o stare chimică bună până în 2015, nu au fost incluse în lista de substanţe prioritare.
and form part of the group of substances for which good chemical status should be achieved by 2015 were not included in the list of priority substances.
Anumite substanţe, deşi extrem de dăunătoare peştilor dacă sunt prezente în apele de suprafaţă, nu figurează totuşi în listele standardelor de calitate a mediului în domeniul apei.
Certain substances are very harmful to fish if present in surface waters but do not figure on the lists of EQS for water policy.
Dacă este cazul, Comisia ar trebui să prezinte propuneri în vederea adoptării unor standarde de calitate a mediului în domeniul apei şi pentru aceste substanţe.
The Commission should if necessary submit proposals for adopting EQS in the field of water policy for these substances too.
, Directiva 83/513/CEE a Consiliului din 26 septembrie 1983 privind valorile limita si obiectivele de calitate pentru evacuările de cadmiu JO L 291, 21.10.1983, p.
, Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges OJ L 291, 21.10.1983, p.
, Directiva 84/156/CEE a Consiliului din 8 martie 1984 privind valorile limită şi obiectivele de calitate pentru evacuările de mercur din alte sectoare decât cel al electrolizei cloralcanilor JO L 74, 17.3.1984, p.
, Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry OJ L 74, 17.3.1984, p.
, Directiva 84/491/CEE a Consiliului din 9 octombrie 1984 privind valorile limită şi obiectivele de calitate pentru evacuările de hexaclorciclohexan JO L 274, 17.10.1984, p.
, Council Directive 84/491/EEC of 9 October 1984 on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane OJ L 274, 17.10.1984, p.
şi Directiva 86/280/CEE devin
and Directive 86/280/EEC, will become superfluous and should be deleted.
Având în vedere faptul că poluarea chimică poate afecta mediul acvatic atât pe termen scurt cât şi pe termen lung, pentru stabilirea standardelor de calitate a mediului trebuie să se ia în considerare datele referitoare atât la efectele acute, cât şi la cele cronice.
The aquatic environment can suffer from chemical pollution both in the short term and in the long term, and therefore both acute and chronic effects data should be used as the basis for establishing the EQS.
Aplicarea concentraţiilor maxime admise, în conformitate cu abordarea combinată stabilită la articolul 10 din Directiva 2000/60/CE, în special analiza valorilor extreme şi determinarea controalelor de emisie, ar trebui armonizate.
The application of maximum allowable concentrations, in accordance with the combined approach laid down in Article 10 of Directive 2000/60/EC, the treatment of outliers in particular, and the determination of emission controls should be harmonised.
standarde de calitate a mediului
limited to surface water only.
Mai mult decât
Community level.
Se recomandă, prin urmare, indicarea clară a faptului că standardele stabilite au un caracter provizoriu.
It is therefore appropriate to indicate clearly their provisional character.
Plumbul, folosit în echipamentele de pescuit, atât pentru pescuitul de agrement cât şi cel profesionist, reprezintă o sursă de poluare a apei.
Lead, used in fishing equipment for both recreational and professional fisheries, is a source of water pollution.
Dioxinele şi bifenilii policloruraţi (PCB) reprezintă două grupe de substanţe toxice persistente şi bioacumulabile.
Dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs) are two groups of toxic substances that are persistent and bioaccumulative.
Această directivă ar trebui, prin urmare, să dispună includerea lor, pe viitor, în lista substanţelor prioritare.
This Directive should therefore provide for their future inclusion in this list.
şi gestionarea corpurilor de apă de suprafaţă utilizate pentru captarea apei potabile, în conformitate cu articolul 7 din Directiva 2000/60/CE.
and manage the surface water bodies used for abstraction of drinking water in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
Prin urmare, prezenta directivă ar trebui pusă în aplicare fără a aduce atingere a cerinţelor menţionate anterior, care pot necesita standarde mai stricte.
This Directive should therefore be implemented without prejudice to those requirements which may require more stringent standards.
Statele membre ar trebui autorizate, prin urmare, să ia în considerare acest lucru atunci când verifică conformitatea cu standardele de calitate a mediului, prin identificarea unei zone tranzitorii de depăşire pentru fiecare evacuare în cauză.
Therefore, Member States should be enabled to take this fact into account when checking compliance with the EQS by identifying a transitional area of exceedance for each relevant discharge.
Pentru a limita aceste zone, ele trebuie identificate în conformitate cu articolul 10 din Directiva 2000/60/CE şi cu alte dispoziţii aplicabile din dreptul comunitar.
In order to ensure that those areas are limited, Article 10 of Directive 2000/60/EC and other relevant provisions of Community law should apply to their identification.
Prezenta directivă autorizează statele membre să utilizeze zonele de amestec (menţionate la articolul 4 din prezenta directivă sub denumirea de "zone tranzitorii de depăşire"), cu condiţia ca acestea să nu afecteze conformitatea restului corpului de apă de suprafaţă cu standardele de calitate a mediului corespunzătoare.
This Directive allows Member States to make use of mixing zones (referred to in Article 4 of this Directive as "Transitional Areas of Exceedance") as long as they do not affect the compliance of the rest of the body of surface water with the relevant EQS.
Atunci când desemnează aceste zone de amestec, statele membre trebui să adopte o abordare moderată, care să ia în considerare fluxul, concentraţia şi volumul evacuărilor autorizate, precum şi capacitatea corpului de apă care le primeşte de a le absorbi.
In designating mixing zones Member States must take a proportionate approach having regard to flow, concentration and volume of consented discharges and the capacity of the receiving body of water to absorb such discharges.
Statele membre vor micşora întinderea zonelor de amestec, pe măsură ce îşi îndeplinesc obligaţia de a reduce poluarea cauzată de substanţele prioritare.
Member States will decrease the extent of mixing zones as they fulfil their obligation to progressively reduce pollution from priority substances.
În plus, un calendar pentru stopare sau eliminare
Further, a timetable for cessation or phase-out, and reduction, can only be related to an inventory.
şi reducere trebuie neapărat corelat cu un inventar.
also be
De asemenea, trebuie să poată fi evaluată şi punerea în aplicare a articolului 4 alineatele (4) până la (7) din Directiva 2000/60/CE.
possible to assess the application of Article 4(4) to (7) of Directive 2000/60/EC.
166/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 ianuarie 2006
of the