natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât, în acelaşi timp, multe alte zone ale Europei, în special Marea Britanie, au avut de suferit de pe urma unor grave inundaţii care au dus la pierderea a cel puţin 10 vieţi omeneşti şi la pagube estimative de 5 miliarde de euro provocate locuinţelor, şcolilor, infrastructurii şi agriculturii, la întreruperea aprovizionării cu apă potabilă pentru mai bine de 420 000 de persoane, ceea ce a provocat strămutarea unui număr mare de persoane şi pagube în domeniul comerţului, agriculturii şi turismului; întrucât Italia a trecut printr-o situaţie critică provocată de inundaţii în partea de centru-nord a ţării şi de secetă şi incendii în sudul ţării, în timp ce estul Europei, în special România, a cunoscut o secetă extremă;
whereas, at the same time, other parts of Europe experienced severe floods, in particular the UK, resulting in the loss of at least 10 lives and causing an estimated EUR 5 billion worth of damage to homes, schools, infrastructure and agriculture and the failure of supplies of clean water to over 420 000 people, leading to the displacement of large numbers of people and significant losses for businesses, agriculture and the tourism industry; whereas Italy has experienced the critical situation of floods in the Centre-North and droughts and fires in the South while extreme droughts occurred in eastern Europe, particularly in Romania,
întrucât Mecanismul comunitar de protecţie civilă a fost activat de douăsprezece ori pentru acelaşi tip de urgenţă într-o perioadă de două luni, şapte dintre aceste stări de urgenţă producându-se simultan; întrucât asistenţa furnizată de statele membre nu a fost suficientă pentru a asigura o intervenţie de protecţie civilă rapidă şi adecvată în toate situaţiile de urgenţă menţionate;
whereas the Community Civil Protection Mechanism was activated twelve times for the same kind of emergency in a two-month time period, and seven of the emergencies were simultaneous; whereas Member States' assistance was not sufficient to ensure a rapid and adequate civil protection response to all of the emergencies,
întrucât, date fiind verile tot mai caniculare şi mai secetoase din Europa de Sud, incendiile forestiere şi alte tipuri de incendii spontane reprezintă un fenomen recurent, deşi acestea variază dramatic în intensitate şi locaţie geografică de la an la an; întrucât această tendinţă a evenimentelor dezastruoase este influenţată, de asemenea, de schimbările climatice şi este legată de apariţia tot mai frecventă a valurilor de căldură şi a secetei, aşa cum se arată în Comunicarea Comisiei privind seceta; întrucât, prin urmare, investiţiile în combaterea schimbărilor climatice reprezintă investiţii în prevenirea catastrofelor sub forma secetei şi a incendiilor forestiere; întrucât, dată fiind situaţia actuală în care seceta durează tot mai mult, va fi mereu tot mai dificil de a reface pădurile în urma unui incendiu, consecinţa fiind deşertificarea;
whereas, with increasingly hot and dry summer seasons in Southern Europe, forest fires and other wild fires are a recurrent phenomenon, but still vary dramatically from year to year in intensity and in geographical location; whereas the trend of these disastrous events is also influenced by climate change and linked to the increasing occurrence of heat waves and droughts, as noted in the Commission Communication on droughts; whereas investment in combating climate change is therefore an investment in preventing drought and forest fire disasters; whereas, in periods of drought, which are becoming increasingly long, it will always be more difficult to restore forests after a fire, with the attendant risk of desertification,
întrucât consecinţele dezastrelor naturale pentru economiile regionale, activitatea de producţie şi turism sunt dezastruoase din punct de vedere economic şi social;
having regard to the damaging economic and social consequences of the natural disasters for regional economies, productive activity and tourism,
întrucât numărul mare de incendii care au avut loc în Europa de Sud în 2007, precum şi amploarea acestora, reprezintă rezultatul mai multor factori, inclusiv al schimbărilor climatice, definirii şi atenţiei insuficiente acordate pădurilor, precum şi rezultatul unei combinaţii de cauze naturale şi neglijenţă umană, dar şi de acţiuni umane criminale, alături de aplicarea neadecvată a legislaţiei care interzice construcţiile ilegale pe terenurile incendiate;
whereas the high number of fires in southern Europe in 2007, as well as their extent, is the result of a number of factors, including climate change, an insufficient definition and care of forests and a combination of natural causes and human negligence, but also of human criminal activities, together with the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building on burnt lands,
întrucât Uniunea Europeană trebuie să recunoască natura specifică a catastrofelor naturale care se produc sub formă de secetă şi incendii în zona mediteraneană şi să-şi adapteze în mod corespunzător instrumentele de prevenire, cercetare, gestionare a riscurilor, protecţie civilă şi solidaritate,
whereas the European Union needs to acknowledge the specific nature of natural disasters occurring in the form of Mediterranean droughts and fires and to adapt its prevention, research, risk management, civil defence and solidarity tools accordingly,
îşi exprimă condoleanţele şi solidaritatea puternică faţă de familiile celor care şi-au pierdut viaţa, precum şi faţă de locuitorii zonelor afectate;
Expresses its condolences to and strong solidarity with the relatives of those who lost their lives and with residents in the affected areas;
aduce omagiu pompierilor, profesioniştilor şi voluntarilor care au muncit neostenit şi şi-au riscat viaţa pentru pune capăt incendiilor, pentru a salva oameni şi a limita pagubele provocate de catastrofele naturale din această vară, precum şi numeroşilor cetăţeni care au luptat pentru a-şi salva bunurile şi mediul înconjurător;
Pays tribute to the fire-fighters, professionals and volunteers who have worked tirelessly and risked their lives to extinguish fires, rescue people and limit damage from this summer’s natural disasters, as well as to the many individual citizens who fought to save their livelihoods and their surrounding environment;
solicită Comisiei să mobilizeze Fondul de solidaritate al Uniunii Europene (FSUE) într-un mod cât mai flexibil, fără întârzieri şi evitând procedurile îndelungate şi obstacolele administrative; în această privinţă, consideră că trebuie puse la dispoziţie imediat resursele necesare pentru a uşura suferinţa şi a satisface nevoile victimelor şi ale rudelor lor directe cu ajutorul FSUE, al oricărui alt instrument comunitar (de exemplu, Fondurile structurale sau FEADER) sau cu ajutorul oricăror altor mijloace financiare posibile;
Asks the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund (EUSF) in the most flexible manner possible and without delay, avoiding time-consuming procedures or administrative obstacles; considers, in this respect, that the necessary resources need to be made available immediately for the purpose of relieving the suffering and satisfying the needs of victims and their immediate families by means of the EUSF, any other Community Instrument (e.g. Structural Funds or EARDF), or any other possible financial means;
îndeamnă Comisia să instituie mecanisme de asistenţă comunitară extraordinare, în special de natură financiară, pentru a sprijini reabilitarea regiunilor care au suferit pagube importante, a restabili potenţialul de producţie în zonele afectate, a relansa eforturile de creare a locurilor de muncă şi a întreprinde măsurile adecvate pentru a compensa costurile sociale inerente pierderii locurilor de muncă şi a altor surse de venit;
Urges the Commission to introduce extraordinary Community aid arrangements, especially of a financial nature, so as to support the rehabilitation of the regions which have suffered heavy damages, restore the productive potential in the affected areas, seek to re-launch job creation and take the appropriate measures to compensate the social costs inherent in the loss of jobs and other income sources;
subliniază necesitatea accelerării procedurii de acces la fondurile UE pentru redresarea terenurilor agricole în urma inundaţiilor şi incendiilor şi pentru a asigura disponibilitatea unui ajutor financiar mai mare în scopul dezvoltării unor sisteme de protecţie împotriva inundaţiilor; invită Comisia şi statele membre să-şi revizuiască şi să facă schimb de cele mai bune practici, în lumina cercetărilor de ultimă oră privind riscurile sporite de inundaţii şi incendii forestiere cauzate de modul de gestionare a terenurilor, habitatelor şi drenajului; îndeamnă statele membre să faciliteze, pe cât posibil, drenajul natural şi retenţia apei în atmosferă, mărind, în acelaşi timp, capacitatea de control al inundaţiilor şi infrastructura de drenaj, pentru a limita pagubele provocate de căderile de ploi abundente;
Emphasises the need to speed up the procedure to access EU funds for the recovery of agricultural land following floods and fires and for more financial aid to be made available in the development of flood defences; calls on the Commission and Member States to review and share best practices in the light of the latest research on the increased risks of flooding and forest fires caused by the way in which land, habitat and drainage are managed; urges the Member States to facilitate natural drainage and water retention in the environment as far as possible, while also increasing the capacity of flood control and drainage infrastructure to limit the damage from extreme rainfall;
recunoaşte solidaritatea Uniunii Europene, a statelor membre şi a altor ţări în acordarea de asistenţă de urgenţă regiunilor afectate de incendii forestiere, prin punerea la dispoziţie de aeronave, echipamente de stingere a incendiilor şi expertiză în domeniu, cât şi prin ajutorul lăudabil oferit autorităţilor responsabile şi serviciilor de salvare;
Acknowledges the solidarity of the European Union, its Member States and other countries in assisting the affected regions during forest fire emergencies with the supply of aircraft, fire-fighting equipment and expertise, as well as the commendable help provided to the relevant authorities and rescue;
recunoaşte contribuţia Centrului de Monitorizare şi Informare (CMI) în sprijinirea şi facilitarea mobilizării şi coordonării asistenţei de urgenţă în domeniul protecţiei civile; ia act totuşi de faptul că resursele alocate de statele membre în scopul combaterii incendiilor forestiere, în special pe căi aeriene, sunt limitate şi statele membre nu au întotdeauna posibilitatea de a oferi sprijin, atunci când resursele sunt necesare la nivel naţional; ia act de faptul că, prin urmare, unele state membre au primit mai puţină asistenţă decât altele şi au fost nevoite să recurgă la acorduri bilaterale cu state terţe, pentru asistenţă; egretă, aşadar, că în unele cazuri UE, în ansamblul său, nu a reuşit să dea dovadă de suficientă solidaritate;
Recognises the contribution of the Monitoring and Information Centre (MIC) in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies; notes, however, that Member States' resources to combat forest fires, especially by aerial means, are limited and that it is not always possible for Member States to offer support when the resources are needed nationally; notes, as a result, that some Member States received less assistance than others and had to rely on bilateral agreements with non-EU states for assistance; regrets, therefore, that in some cases the EU as a whole failed to display sufficient solidarity;
îndeamnă insistent Consiliul să ajungă cât mai curând la o decizie referitoare la noul regulament privind Fondul de solidaritate UE, luând în considerare faptul că Parlamentul European a adoptat o poziţie în acest sens în mai 2006; consideră că întârzierea Consiliului în această privinţă este inacceptabilă; consideră că noul regulament care, printre alte măsuri, coboară pragul de mobilizare a Fondului de solidaritate UE, va fi capabil să abordeze pagubele într-un mod mai eficient, flexibil şi rapid; invită Preşedinţia portugheză în exerciţiu, cât şi miniştrii UE de finanţe, mediu, agricultură şi dezvoltare regională să ia măsuri imediate şi ferme; sugerează, în acest sens, să fie convocată o reuniune comună extraordinară a Consiliului cu miniştrii UE responsabili, la care Parlamentul European şi Comisia să participe ca observatori;
Strongly urges the Council to reach a decision, without further delay, on the new EU Solidarity Fund regulation, bearing in mind that the European Parliament adopted its position in May 2006; considers the Council's delay in this respect to be unacceptable; believes that the new regulation, which - among other measures - lowers the thresholds for the mobilisation of the EU Solidarity Fund, will be able to address damage in a more effective, flexible and timely manner; calls on the Portuguese Presidency-in-Office, as well as the EU Ministers for Finance, the Environment, Agriculture and Regional Development, to take swift and firm action immediately; suggests to this end that an extraordinary joint Council meeting of these responsible EU Ministers be called, at which Parliament and the Commission would be present as observers;
solicită crearea unei Forţe europene care să poată acţiona imediat în caz de urgenţă, după cum s-a propus în raportul Comisarului Barnier, şi regretă lipsa de reacţie şi monitorizare în acest sens; subliniază, de asemenea, în acest context, necesitatea continuării dezvoltării unei capacităţi de reacţie rapidă, bazate pe modulele de protecţie civilă ale statelor membre, după cum a solicitat Consiliul European de la Bruxelles din 16 şi 17 iunie 2006; solicită Comisiei să elaboreze o propunere concretă în acest sens; subliniază rolul statelor membre şi al autorităţilor locale ale acestora în prevenirea şi combaterea eficientă a incendiilor;
Requests the creation of a European force that could immediately react in emergencies, as proposed in Commissioner Barnier's report, and regrets the lack of response and follow-up in this respect; also emphasises, in this context, the need to continue the development of a rapid reaction capability based on the civil protection modules of the Member States, as called for by the Brussels European Council of 16 and 17 June 2006; asks the Commission to draw up a concrete proposal to this end; underlines the role of Member States and their local authorities in effectively preventing and combating fires;
îndeamnă Comisia să solicite statelor membre programele operaţionale existente pentru a face faţă catastrofelor naturale şi experienţele în aplicarea lor şi să examineze adecvarea măsurilor de prevenire, pregătire şi reacţie folosite, în vederea schimbului de experienţe şi a stabilirii de concluzii privind acţiunile imediate, coordonarea organelor administrative şi operaţionale şi disponibilitatea resurselor umane şi a materialelor necesare; invită Comisia să analizeze o potenţială cooperare cu vecinii UE şi alte ţări terţe în lupta împotriva incendiilor dezastruoase şi pentru a face schimb de experienţă şi/sau de capacităţi pe perioada nesigură a lunilor de vară, astfel încât să se asigure o mai bună pregătire pentru sezonul incendiilor în 2008;
Urges the Commission to request from the Member States the operational programmes that are in place to deal with natural disasters and experiences in the application thereof and to examine the adequacy of the prevention, preparedness and response measures utilised, with a view to exchanging experiences and drawing conclusions on immediate measures, coordination of administrative and operational bodies and availability of necessary human resources and material; invites the Commission to explore the potential for cooperation with the EU's neighbouring countries and other third countries in fighting disastrous fires, exchanging best practices and/or capacities during the hazardous summer months in order to be better prepared for the forest fires season in 2008;
consideră că experienţele din anii trecuţi, cât şi cele recente, subliniază necesitatea consolidării capacităţii de pregătire pentru prevenire şi de acţiune a protecţiei civile comunitare în ceea ce priveşte incendiile forestiere şi alte incendii grave şi solicită insistent Comisiei să ia măsuri în acest sens;
Considers that the previous years' and recent experience emphasises the need to strengthen the Community civil protection prevention preparedness and response capability in connection with forest and other wild fires, and strongly urges the Commission to take action towards this end;
invită Comisia să studieze posibilităţile de a obţine accesul planificat la capacităţile complementare de garantare a unei reacţii rapide în caz de urgenţe majore, capacităţi ce pot fi accesibile din alte surse, inclusiv piaţa comercială; sugerează faptul că costul forţei de rezervă ar putea fi acoperit prin intermediul Instrumentului financiar de protecţie civilă;
Invites the Commission to look into the possibility of having prearranged access to a complementary capacity to ensure a rapid response to major emergencies, which may be available from other sources, including the commercial market; suggests that the cost of the stand-by force could be covered through the Civil Protection Financial Instrument;
salută recenta decizie a Consiliului din 5 martie 2007 de instituire a Instrumentului financiar de protecţie civilă şi consideră că acţiunile ce vor primi asistenţă financiară în temeiul acestui instrument ar trebui să garanteze expresia vizibilă a solidarităţii europene şi să producă o şi mai mare valoare adăugată europeană pentru gestionarea eficace a catastrofelor naturale; îşi exprimă totuşi îngrijorarea legată de faptul că suma alocată acestui nou instrument nu va fi suficientă pentru realizarea în mod eficient a obiectivelor sale ambiţioase;
Welcomes the recent Council Decision of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument and believes that the actions receiving financial assistance under this instrument should ensure the visible expression of European solidarity and provide further European added value to the effective management of natural disasters; is concerned, however, that the amount allocated to this new instrument will not be sufficient to carry out its ambitious tasks effectively;
subliniază necesitatea unor măsuri mai ferme, în scopul prevenirii catastrofelor naturale şi, în această privinţă, aşteaptă cu nerăbdare publicarea în 2008 a celor două studii ale Comisiei, în scopul creării unei strategii integrate de prevenire a catastrofelor naturale; în plus, sugerează analizarea de către Comisie a potenţialelor utilizări ale coordonării deschise, în scopul prevenirii catastrofelor naturale, prin acordarea unei atenţii cuprinzătoare teritoriului, în vederea creşterii perioadei de retenţie pentru corpurile de apă, precum şi pădurilor, pentru a diminua pe cât posibil sarcina calorică a acestora, precum şi amploarea şi viteza incendiilor, subliniază faptul că biomasa recuperată ar putea contribui la fezabilitatea economică a operaţiunii;
Emphasises the need for stronger measures aimed at the prevention of natural disasters and, in this connection, eagerly awaits the publication in 2008 of two Commission studies aimed at the creation of an integrated strategy for the prevention of natural disasters; suggests furthermore that the Commission look into potential uses of open coordination for the purpose of preventing natural disasters, through comprehensive care for the territory in order to increase retention time for water bodies and comprehensive forest care to reduce as far as possible the fire load of forests and the spread and velocity of fires; points out that the recovered biomass could contribute to the economic feasibility of the operation;
invită Comisia să efectueze cercetări mai detaliate, în scopul ameliorării acţiunilor de prevenire a incendiilor forestiere şi să revizuiască amenajarea teritorială şi utilizarea terenurilor; îndeamnă, prin urmare, statele membre să ia măsuri ferme pentru a îmbunătăţi şi a implementa cadrul legislativ privind protecţia pădurilor şi să se abţină de la activităţi de comercializare, reclasificare şi privatizare, limitând în acest fel intruziunile şi speculaţiile; consideră că întreaga experienţă a UE, inclusiv cea legată de sistemele de satelit, ar trebui utilizată în acest scop;
Calls on the Commission to carry out more research geared to improving forest fire prevention and forest fire-fighting methods and materials and to review planning and land use; urges the Member States, therefore, to take strong action to improve and implement their forest protection legislative framework and to abstain from commercialisation, reclassification and privatisation activities, thus limiting intrusion and speculation; considers that all available EU know-how, including satellite systems, should be used to this end;
deplânge faptul că multe dintre aceste incendii forestiere par a fi provocate de acţiuni de incendiere premeditată şi îşi exprimă îngrijorarea, în special, pentru faptul că tot mai multe dintre incendiile forestiere din Europa sunt provocate de astfel de acte criminale; solicită, prin urmare, statelor membre să crească pedepsele penale pentru actele criminale care distrug mediul înconjurător şi, în special, pentru cei care provoacă incendii; consideră că anchetele prompte şi eficiente, care să determine răspunderea, urmate de pedepse proporţionale ar descuraja comportamentele neglijente şi premeditate;
Deplores the fact that so many of these forest fires appear to have been started by acts of arson, and is particularly concerned that criminal acts of arson are increasingly to blame for forest fires in Europe; calls on the Member States, therefore, to strengthen penal sanctions for criminal acts that damage the environment and, in particular, for those causing forest fires, and believes that prompt and effective investigation to determine responsibilities, followed by a proportionate punishment, would discourage negligent and deliberate behaviours;
îşi exprimă îngrijorarea cu privire la numărul crescând de catastrofe provocate de evenimente climatice extreme care, potrivit experţilor, pot fi atribuite în mare parte schimbărilor climatice datorate încălzirii globale; în consecinţă, invită statele membre să facă tot ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivele Protocolului de la Kyoto şi invită Comisia să ia măsuri prin care să garanteze respectarea angajamentelor de la Kyoto şi a măsurilor ulterioare; invită Comisia şi toate autorităţile publice în cauză să ia în considerare schimbările climatice şi posibilitate crescută de producere a unor catastrofe precum inundaţiile şi incendiile forestiere, în procesul de elaborare a bugetelor şi a provizioanelor pentru riscuri pentru serviciile de intervenţie în cazuri de urgenţă;
Voices its concern at the growing number of disasters caused by extreme climate events which, according to the experts, may be attributed largely to climate change due to global warming; calls, accordingly, on the Member States to take the necessary steps to comply with the Kyoto goals, and calls on the Commission to take action to ensure respect for the Kyoto commitments and secure their follow-up; calls on the Commission and all relevant public authorities to take into account climate change and increased likelihood of disasters such as flooding and forest fires when it comes to setting budgets and contingency reserves for the emergency services;