natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere Anul polar internațional (API), o inițiativă comună a Organizației Meteorologice Mondiale (OMM) și a Consiliului internațional pentru știință, al cărei scop este să permită o mai bună observare și înțelegere a regiunilor polare ale planetei,
having regard to the International Polar Year (IPY), a joint initiative of the World Meteorological Organisation and the International Council for Science aimed at providing better observation and understanding of the Earth's polar regions,
având în vedere Comunicarea Comisiei privind Uniunea Europeană și regiunea arctică (COM(2008)0763),
having regard to the Commission communication on the European Union and the Arctic region (COM(2008)0763),
având în vedere Conferința cu titlul „Arctic Transform” (transformarea regiunii arctice) care a avut loc la Bruxelles, la 5 martie 2009,
having regard to the 'Arctic Transform' Conference held in Brussels on 5 March 2009,
având în vedere Rezoluția sa din 9 octombrie 2008 referitoare la reglementarea regiunii arctice,
having regard to its resolution of 9 October 2008 on Arctic governance,
întrucât regiunea arctică nu este protejată în prezent de nicio normă și niciun regulament multilateral specific, în special datorită faptului că nu s-a presupus niciodată că aceasta va deveni o cale maritimă navigabilă sau, cu atât mai puțin, o zonă deschisă exploatării comerciale;
whereas the Arctic region is currently not protected by any multilateral norms and regulations, in particular because it was never expected to become a navigable waterway, much less an area open to commercial exploitation,
întrucât traficul maritim în apele regiunii arctice a crescut exponențial în ultimii ani datorită interesului crescut pentru forările în larg și trecerii tot mai frecvente a navelor de croazieră, precum și perspectivelor oferite de Pasajul de Nord-Vest;
whereas maritime traffic in Arctic waters has increased exponentially in recent years owing to increased interest in offshore drilling and the ever more frequent passage of cruise ships, as well as the prospects offered by the North-West Passage,
întrucât în regiunea arctică se pot afla aproximativ 20% din rezervele nedescoperite de petrol și de gaze naturale ale lumii, cu toate implicațiile asupra mediului arctic unic pe care le poate avea exploatarea comercială a acestor rezerve;
whereas the Arctic region may contain some 20% of the world's undiscovered oil and gas reserves, with all that this implies for the unique Arctic environment should these reserves be commercially exploited,
întrucât schimbările survenite în condițiile climatice din zona arctică au atins măsura în care, de exemplu, populația inuită nu mai poate practica vânatul în mod tradițional, deoarece gheața a devenit prea subțire pentru a le susține săniile, iar fauna sălbatică, cum ar fi urșii polari, morsele și vulpile, riscă să își piardă o bună parte din habitat;
whereas the changes in climatic conditions in the Arctic are already such that the Inuit people, for example, can no longer hunt in the traditional manner, as the ice is too thin to hold their sleds, while wildlife such as polar bears, walruses and foxes are in danger of seeing much of their habitats disappear,
întrucât existența unor jurisdicții diferite în regiunea arctică riscă să genereze conflicte majore între statele care doresc să protejeze (inclusiv prin mijloace militare) ceea ce consideră că sunt interesele lor naționale;
whereas the existence of different jurisdictions in the Arctic region risks triggering off major conflicts between countries wanting to protect (including by military means) what they consider to be their national interests,
întrucât neutralizarea politică a regiunii ar permite o sporire a cooperării între statele care, din punct de vedere teritorial, se află în circumferința zonei polare;
whereas the geopolitical neutralisation of the region would allow an increase in cooperation between the circumpolar nations,
întrucât statele membre ale UE și statele asociate în cadrul SEE reprezintă mai mult de jumătate din componența Consiliului Arctic,
whereas EU Member States and EEA associated countries comprise more than half the membership of the Arctic Council,
invită Consiliul și Comisia să inițieze negocieri internaționale în vederea adoptării unui tratat internațional pentru protejarea regiunii arctice, în conformitate cu orientările stabilite de Tratatul privind Antarctica deja existent, cu scopul de a face din regiunea arctică o zonă de pace și cooperare, rezervată în mod exclusiv activităților pașnice și scutită de dispute legate de suveranitate;
Calls on the Council and Commission to initiate international negotiations for the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic, along the lines of the existing Antarctic Treaty, in order to make the Arctic a zone of peace and cooperation reserved solely for peaceful activities and free of disputes over sovereignty;
subliniază faptul că trebuie întreprinse eforturi în vederea evitării unei prezențe militare sporite în regiunea arctică și în vederea dezvoltării cooperării în materie de securitate în regiune, pentru a menține un nivel redus de tensiune în regiunea arctică și a permite consolidarea deplină a protecției acestei regiuni, în perspectiva rolului său de viitoare furnizoare de energie, într-un cadru durabil din punct de vedere ecologic;
Stresses that efforts must be made to avoid an increased military presence in the Arctic and to develop security cooperation in the area so as to maintain the Arctic as a region of low tension and to allow its protection as a future energy supplier region to be fully developed within a sustainable environmental framework;
îndeamnă Comisia să asigure o strictețe sporită a normelor internaționale privind siguranța traficului maritim în zonele mai sensibile ale regiunii, prin introducerea unor modificări adecvate la reglementările Organizației Maritime Internaționale (OMI) și prin adoptarea de măsuri în vederea instituirii unui „cod polar de navigație în regiunea arctică”;
Urges the Commission to ensure that international rules on maritime traffic safety in the particularly sensitive parts of the region are tightened up, by making appropriate amendments to the International Maritime Organisation (IMO) regulations and working towards establishing an 'Arctic Navigation Polar Code';
invită Comisia să inițieze negocieri cu autoritățile ruse pentru a garanta dreptul de liberă navigație și de trecere și pentru a asigura că nu sunt aplicate practici discriminatorii, în special în ceea ce privește taxele, serviciile, normele și reglementările obligatorii, pentru a asigura viabilitatea noilor căi navigabile;
Calls on the Commission to initiate negotiations with the Russian authorities to guarantee freedom of navigation and right of passage and ensure that no discriminatory practices are followed, especially as regards charges, compulsory services and rules and regulations, so as to ensure the viability of new shipping routes;
invită Consiliul să includă regiunea arctică pe ordinea de zi a următoarei reuniuni la nivel înalt UE-Rusia;
Calls on the Council to include the Arctic on the agenda for the forthcoming EU-Russia summit;
își exprimă profunda îngrijorare cu privire la efectele produse de schimbările climatice asupra sustenabilității vieții populațiilor indigene din regiune, atât în ceea ce privește mediul în general (topirea calotei glaciare și a permafrostului, creșterea nivelului mării și inundațiile), cât și habitatul natural (retragerea calotei glaciare cauzează probleme pentru obiceiurile de hrănire ale ursului polar) și subliniază că orice decizii internaționale legate de aceste aspecte trebuie să implice și să țină seama pe deplin de toate populațiile și națiunile din regiunea arctică;
Is deeply concerned about the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples in the region, in terms of both the general environment (melting icecap and permafrost, rising sea levels and flooding) and the natural habitat (the retreating icecap poses problems for polar bears' feeding habits), and stresses that any international decisions relating to these issues must fully involve and take account of all Arctic peoples and nations;
consideră că este necesară accelerarea activităților de cercetare științifică multidisciplinară privind diverse aspecte atmosferice (gaura din stratul de ozon sau diminuarea stratului de ozon, furtunile din Atlanticul de Nord și condițiile de vânt etc.), în scopul abordării și combaterii mai eficiente a amenințărilor la adresa biodiversității regiunii arctice și a modului de viață al popoarelor indigene;
Is of the view that multidisciplinary scientific research on different atmospheric aspects (ozone hole or ozone depletion, North Atlantic storms and wind conditions, etc.) has to be stepped up with the aim of better addressing and fighting globally the threats to Arctic biodiversity and indigenous peoples' way of life;
atrage atenția asupra faptului că modificările păturilor de gheață din regiunea arctică vor avea un impact asupra nivelului mării pe plan mondial, afectând orașele de coastă și zonele aflate la altitudini joase, iar degradarea termală a permafrostului va elibera rezerve vaste de carbon înmagazinat, o parte din acestea, precum metanul, ducând la intensificarea efectului de seră la nivel mondial; invită prin urmare Comisia și Consiliul să garanteze faptul că, având în vedere impactul regiunii arctice asupra climei pe glob și mediul său natural unic, aceasta beneficiază de o atenție deosebită în cadrul stabilirii de către UE a poziției sale în ceea ce privește cea de-a cincisprezecea Conferință a părților (COP 15) la Convenția-cadru a ONU privind schimbările climatice care va avea loc la Copenhaga în decembrie 2009;
Draws attention to the fact that changes in the Arctic ice sheets will have an impact on global sea levels, affecting coastal cities and low-lying areas, and thermal degradation of permafrost will release vast reserves of frozen carbon, some of which will, as methane, increase the global greenhouse-gas effect; calls therefore on the Commission and the Council to ensure that the Arctic region, by virtue of its impact on the world's climate and its unique natural environment, is given special consideration as the EU formulates its position for the COP 15 UN Climate Change Conference, due to be held in Copenhagen in December 2009;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor statelor membre, guvernelor Norvegiei, Islandei, Rusiei, Canadei și Statelor Unite, precum și părților care participă la cooperarea regională.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, Norway, Iceland, Russia, Canada and the United States, and the regional cooperation actors.
întrucât regiunea arctică nu este protejată în prezent de nicio normă și de niciun regulament multilateral,
whereas the Arctic region is currently not protected by any multilateral norms and regulations,
întrucât existența unor jurisdicții diferite în regiunea arctică riscă să genereze conflicte majore între state;
whereas the existence of different jurisdictions in the Arctic region risks triggering off major conflicts between countries,
invită Consiliul și Comisia să inițieze negocieri internaționale în vederea adoptării unui tratat internațional pentru protejarea regiunii arctice, în conformitate cu orientările stabilite de Tratatul privind Antarctica deja existent, cu scopul de a face din regiunea arctică o zonă de pace și cooperare, rezervată în mod exclusiv activităților pașnice;
Calls on the Council and Commission to initiate international negotiations for the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic, along the lines of the existing Antarctic Treaty, in order to make the Arctic a zone of peace and cooperation reserved solely for peaceful activities;
subliniază faptul că trebuie întreprinse eforturi în vederea evitării unei prezențe militare sporite în regiunea arctică și a demilitarizării zonei, astfel încât în regiunea arcticii tensiunile să rămână reduse;
Stresses that efforts must be made to avoid an increased military presence in the Arctic and to work for the demilitarisation of the area so as to maintain the Arctic as a region of low tension;
ținând seama de vulnerabilitatea mediului arctic, solicită Comisiei și Consiliului ca, într-o primă fază, să instituie un moratoriu de 50 de ani privind orice activități de explorare sau expansiune a extracției resurselor minerale din regiune;
Calls for the Commission and Council, given the vulnerability of the Arctic environment, to establish, as a first step, a 50-year moratorium on any exploration or expansion of mineral resource extraction in the region;
îndeamnă Comisia să asigure o strictețe sporită a normelor internaționale privind siguranța traficului maritim în zonele mai sensibile ale regiunii, prin introducerea unor modificări adecvate la reglementările Organizației Maritime Internaționale (OMI) și prin adoptarea de măsuri în vederea instituirii unui „cod polar de navigație în regiunea arctică” și solicită instituirea, sub supravegherea unei autorități internaționale, a unor facilități de remorcare, de salvare și de asistență în cazul accidentelor și catastrofelor care survin în Oceanul Arctic;
Urges the Commission to ensure that international rules on maritime traffic safety in the particularly sensitive parts of the region are tightened up, by making appropriate amendments to the International Maritime Organisation (IMO) regulations and working towards establishing an 'Arctic Navigation Polar Code', and calls for the establishment, under an international authority, of towing, rescue, and accident and disaster response facilities for the Arctic Ocean;
invită Comisia să inițieze negocieri cu autoritățile ruse, americane și canadiene pentru a garanta dreptul de liberă navigație și de trecere și pentru a asigura durabilitatea din punct de vedere ecologic a noilor căi navigabile;
Calls on the Commission to initiate negotiations with the Russian, US and Canadian authorities to guarantee freedom of navigation and right of passage and ensure the environmental sustainability of any new shipping routes;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor statelor membre, guvernelor Norvegiei, Islandei, Rusiei, Canadei și Statelor Unite, precum și părților care participă la cooperarea regională.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, Norway, Iceland, Russia, Canada and the United States, and the regional cooperation actors.
de Satu Hassi
by Satu Hassi
întrucât regiunea arctică nu este protejată în prezent de nicio normă și de niciun regulament multilateral specific;
whereas the Arctic region is currently not protected by any specific multilateral norms and regulations,
întrucât în regiunea arctică se pot afla aproximativ 20% din rezervele nedescoperite de petrol și de gaze naturale ale lumii, ceea ce implică riscuri considerabile pentru mediul arctic unic, în cazul în care aceste rezerve ar trebui să fie exploatate comercial;
whereas the Arctic region may contain some 20% of the world's undiscovered oil and gas reserves, which entails significant risks for the unique Arctic environment should these reserves become commercially exploited,
subliniază faptul că trebuie întreprinse eforturi în vederea evitării unei prezențe militare sporite în regiunea arctică și în vederea dezvoltării cooperării în materie de securitate în regiune, pentru a menține un nivel redus de tensiune în regiunea arctică;
Stresses that efforts must be made to avoid an increased military presence in the Arctic and to develop security cooperation in the area so as to maintain the Arctic as a region of low tension;
ținând seama de vulnerabilitatea mediului arctic și de incoerența continuării expansiunii carburanților fosili în raport cu protejarea climatului mondial, solicită, într-o primă fază, Comisiei și Consiliului să instituie un moratoriu de 50 de ani pentru orice explorare sau orice expansiune a activităților de extracție a resurselor minerale din regiune;
Calls for the Commission and Council, given the vulnerability of the Arctic environment and the inconsistency with global climate protection of further fossil fuel expansion, to establish, as a first step, a 50-year moratorium on any exploration or expansion of mineral resource extraction in the region;
invită Comisia să inițieze negocieri cu autoritățile ruse pentru a garanta dreptul de liberă navigație și de trecere și pentru a asigura durabilitatea din punct de vedere ecologic a noilor căi navigabile;
Calls on the Commission to initiate negotiations with the Russian authorities to guarantee freedom of navigation and right of passage and ensure the environmental sustainability of any new shipping routes;
invită Consiliul să includă regiunea arctică pe ordinea de zi pentru următoarea reuniune la nivel înalt UE-Rusia;
Calls on the Council to include the Arctic on the agenda for the forthcoming EU-Russia summit;
de Diana Wallis, Bilyana Ilieva Raeva, Kyösti Virrankoski, Anne E. Jensen, Johannes Lebech, Olle Schmidt, Anneli Jäätteenmäki și Anne Laperrouze
by Diana Wallis, Bilyana Ilieva Raeva, Kyösti Virrankoski, Anne E. Jensen, Johannes Lebech, Olle Schmidt, Anneli Jäätteenmäki and Anne Laperrouze
având în vedere Conferința privind transformarea regiunii arctice care a avut loc la Bruxelles, la 5 martie 2009,
having regard to the 'Arctic Transform' Conference held in Brussels on 5 March 2009,
solicită Comisiei să adopte cât mai curând posibil cel puțin un statut de observator în cadrul Consiliului Arctic și să asigure o dezvoltare politică mai puternică a acestui organism; invită, de asemenea, Comisia, să acorde atenția cuvenită înființării unui birou specializat pe problemele Arcticii;
Calls on the Commission to take up at least observer status in the Arctic Council as soon as possible and to ensure greater political development for that body; calls also on the Commission to give serious consideration to the establishment of a dedicated Arctic desk;
invită Comisia să inițieze negocieri cu autoritățile ruse pentru a garanta dreptul de liberă navigație și de trecere și pentru a asigura că nu sunt aplicate practici discriminatorii, în special în ceea ce privește taxele, serviciile, normele și reglementările obligatorii, pentru a asigura viabilitatea și durabilitatea din punct de vedere ecologic a noilor căi navigabile;
Calls on the Commission to initiate negotiations with the Russian authorities to guarantee freedom of navigation and right of passage and ensure that no discriminatory practices are followed, especially as regards charges, compulsory services and rules and regulations, so as to ensure the viability and environmental sustainability of new shipping routes;
invită Consiliul să includă regiunea arctică în ordinea de zi a următoarei reuniuni la nivel înalt UE-Rusia;
Calls on the Council to include the Arctic on the agenda of the forthcoming EU-Russia summit;
atrage atenția asupra faptului că modificările păturilor de gheață din regiunea arctică vor avea un impact asupra nivelului mării pe plan mondial, afectând orașele de coastă și zonele aflate la altitudini joase, iar degradarea termală a permafrostului va elibera rezerve vaste de carbon înmagazinat, o parte din acestea, precum metanul, ducând la intensificarea efectului de seră la nivel mondial; invită prin urmare Comisia și Consiliul să garanteze faptul că, având în vedere impactul regiunii arctice asupra climei pe glob și mediul său natural unic, aceasta beneficiază de o atenție deosebită în cadrul elaborării de către UE a poziției sale pentru cea de-a cincisprezecea Conferință a părților (COP 15) la Convenția-cadru a ONU privind schimbările climatice care va avea loc la Copenhaga în decembrie 2009;
Draws attention to the fact that changes in the Arctic ice sheets will have an impact on global sea levels, affecting coastal cities and low-lying areas, and thermal degradation of permafrost will release vast reserves of frozen carbon, some of which will, as methane, increase the global greenhouse-gas effect; calls therefore on the Commission and the Council to ensure that the Arctic region, by virtue of its impact on the world's climate and its unique natural environment, is given special consideration as the EU formulates its position for the COP 15 UN Climate Change Conference, due to be held in Copenhagen in December 2009;
de Liam Aylward, Adam Bielan, Roberts Zīle și Ewa Tomaszewska
by Liam Aylward, Adam Bielan, Roberts Zīle and Ewa Tomaszewska
întrucât traficul maritim în apele regiunii arctice a crescut exponențial în ultimii ani datorită interesului crescut pentru forările în larg și trecerii tot mai frecvente a navelor de croazieră, precum și datorită perspectivelor oferite de Pasajul de nord-vest;
whereas maritime traffic in Arctic waters has increased exponentially in recent years owing to increased interest in offshore drilling and the ever more frequent passage of cruise ships, as well as the prospects offered by the North-West Passage,
solicită Comisiei și Consiliului să conlucreze în vederea introducerii unui moratoriu privind exploatarea resurselor geologice ale Regiunii Arctice vreme de 50 de ani, în așteptarea unor noi studii științifice;
Calls on the Commission and Council to work towards establishing a moratorium on the exploitation of geological resources in the Arctic for a period of 50 years whilst awaiting new scientific studies;
îndeamnă Comisia să asigure o strictețe sporită a normelor internaționale privind siguranța traficului maritim în zonele mai sensibile ale regiunii, prin introducerea unor modificări adecvate la reglementările Organizației Maritime Internaționale (OMI) și prin adoptarea de măsuri în vederea elaborării unui „cod polar de navigație în regiunea arctică” și solicită instituirea, sub supravegherea unei autorități internaționale, a unor facilități de remorcare, de salvare și de asistență în cazul accidentelor și catastrofelor care survin în Oceanul Arctic;
Urges the Commission to ensure that international rules on maritime traffic safety in the particularly sensitive parts of the region are tightened up, by making appropriate amendments to the International Maritime Organisation (IMO) regulations and working towards establishing an 'Arctic Navigation Polar Code', and calls for the establishment, under an international authority, of towing, rescue, and accident and disaster response facilities for the Arctic Ocean;
invită Comisia să inițieze negocieri cu autoritățile ruse pentru a garanta dreptul de liberă navigație și de trecere și pentru a asigura că nu sunt aplicate practici discriminatorii, în special în ceea ce privește taxele, serviciile și normele obligatorii și reglementările, pentru a asigura viabilitatea și durabilitatea din punct de vedere ecologic a noilor căi navigabile;
Calls on the Commission to initiate negotiations with the Russian authorities to guarantee freedom of navigation and right of passage and ensure that no discriminatory practices are followed, especially as regards charges, compulsory services and rules and regulations, so as to ensure the viability and environmental sustainability of new shipping routes;
invită Consiliul să includă chestiunea regiunii arctice pe ordinea de zi a următoarei reuniuni la nivel înalt UE-Rusia;
Calls on the Council to include the Arctic on the agenda of the forthcoming EU-Russia summit;
– Jan Marinus Wiersma și Justas Vincas Paleckis, în numele Grupului PSE
– Jan Marinus Wiersma and Justas Vincas Paleckis, on behalf of the PSE Group
– Jacek Protasiewicz, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra și Elmar Brok, în numele Grupului PPE-DE
– Jacek Protasiewicz, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Elmar Brok, on behalf of the PPE-DE Group
– Janusz Onyszkiewicz, în numele Grupului ALDE
– Janusz Onyszkiewicz, on behalf of the ALDE Group
– Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska și Adam Bielan, în numele Grupului UEN
– Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group