natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. consideră că, dacă trebuie să fie menținută distincția între componenta transfrontalieră (componenta A), care răspunde nevoilor locale ale bazinelor de frontieră și componenta transnațională (componenta B), care include așa-numită scară macroregională, care permite o cooperare în domeniile strategice mai vaste, este nevoie de o coordonare mai bună între cele două componente;
Considers that, if a distinction should continue to be made between the cross-border component (component A), which meets the local needs of cross-border population catchment areas, and the transnational component (component B), including the so-called macroregional scale, which facilitates cooperation over wider strategic areas, better coordination between the two components is needed;
8. consideră totuși că integrarea acestor regiuni și deschiderea lor către zone geografice din afara Uniunii nu este și nu poate fi numai o chestiune legată de statutul lor geografic periferic; abundența relațiilor lor istorice, lingvistice și culturale care le leagă de diferite părți ale lumii le acordă un rol cheie în ceea ce privește aprofundarea acestor relații, în beneficiul prezenței UE în lume;
Considers, nonetheless, that the integration of such regions with and their opening up to geographical areas outside the EU is not and cannot be simply a function of their geographical remoteness, as the wealth of historical, linguistic and cultural bonds linking them to various parts of the world gives them a key role to play in the deepening of such relations, to the benefit of the EU's global presence;
Articolul 37 – alineatul 6 – litera b ; preconizează în acest sens că componenta „interregională” din cadrul Obiectivului 3 ar trebui să acopere, de asemenea, coordonarea și facilitarea acestor proiecte, capitalizarea de cunoștințe și schimbul de bune practici;
Article 37(6)(b) ; advocates, therefore, that the ‘interregional’ component of Objective 3 should also cover the coordination and running of such projects, the pooling of know-how and the exchange of good practices;
18. consideră necesară punerea obiectivului „cooperare teritorială” în prim-plan, împreună cu obiectivele „convergență” și „competitivitate și locuri de muncă”; solicită o mai bună coordonare a programării decât până acum; sugerează că programele operaționale regionale ar trebui să aibă opțiunea de a se interesa și de a participa la proiectele transfrontaliere, transnaționale și interregionale care le privesc, prin definirea unei abordări teritoriale a alocării fondurilor pentru proiectele prioritare, precum conectarea rețelelor transeuropene din regiunile de graniță, identificate și convenite în prealabil cu partenerii programului, respectând principiile guvernării pe mai multe niveluri și ale parteneriatului, ceea ce va permite o mai bună exploatare datorită relațiilor dezvoltate la nivel transfrontalier între actorii privați și publici;
Believes that the mainstreaming of the ‘territorial cooperation’ objective with the ‘convergence’ and ‘competitiveness and employment’ objectives is needed; calls for the programming to be better coordinated than it has been before; suggests that regional operational programmes should have the option to take an interest and participate in the cross-border , transnational and interregional projects that concern them by defining a territorial approach to the allocation of funding, for the benefit of priority projects, like the connection to the trans-European networks in border regions, identified in advance and in consultation with their partners in the programmes, in accordance with the principles of multi-level governance and partnership, which will allow better exploitation of the potential of territorial cooperation thanks to the relations developed among private and public actors across borders;
20. încurajează Comisia și statele membre să promoveze coordonarea politicilor în regiunile transfrontaliere, astfel încât să se asigure că nu apar probleme legate de denaturarea concurenței în cadrul integrării economice și culturale;
Encourages the Commission and Member States to promote the coordination of policies in cross-border regions and the labour market, so as to ensure that issues of distortion of competition do not arise within the framework of economic and territorial integration;
Adoptarea unei abordări teritoriale pentru a implementa alte politici ale UE
Adopting a territorial approach in implementing other EU polic ie s
24. solicită Comisiei un control riguros al rezultatelor primelor strategii macroregionale puse în aplicare; consideră că procesul a generat un interes care merită fructificat, cu învățăminte privind punerea în aplicare a viitoarelor noi strategii macroregionale;
Asks the Commission to conduct an in-depth study of the results of the first macro-regional strategies implemented; believes that the process has met with a level of interest that should be built on, with lessons being learnt for the implementation of future new macro-regional strategies;
Încurajarea creării de grupări europene de cooperare teritorială (GECT)
Facilitating the establishment of European Groupings of Territorial Cooperation (EGTCs)
1082/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind GECT, luând în considerare problemele identificate de autoritățile locale și regionale și grupurile deja create, bazate pe lucrările Comitetului Regiunilor, în scopul de a:
Believes, however, that their establishment must be facilitated and calls on the Commission to propose amendments to Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council on EGTCs without delay, taking due account of the problems identified by the local and regional authorities and the groupings already in place and on the basis of work undertaken by the Committee of the Regions, with a view to:
- clarifica statutul GECT în cadrul sistemelor judiciare ale statelor membre, pentru a obține armonizarea juridică necesară în acest sens,
– clarifying the status of EGTC under the legal systems of the Member States in order to achieve an appropriate legal alignment in this respect,
- permite crearea de GECT de către părți interesate stabilite într-un stat membru și într-o țară terță;
– allowing EGTCs to be established by stakeholders based in a Member State and in a third country,
- reformula articolul 4 alineatul (3) pentru ca termenul de trei luni pentru procesarea cererilor de înființare a unei GECT să fie respectat într-un mod strict;
– redrafting Article 4(3) to ensure stricter compliance with the three-month deadline for the processing of applications to set up an EGTC,
- simplifica dreptul care reglementează aspectele legate de personal;
– simplifying the laws governing staffing,
- a se asigura că normele fiscale aplicabile GECT nu sunt mai puțin favorabile decât alte acorduri juridice care reglementează punerea în aplicare a proiectelor sau a programelor de cooperare;
– ensuring that the tax rules for EGTCs are no less favourable than other legal arrangements governing the implementation of cooperation projects or programmes;
40. salută lansarea, de către Comitetul Regiunilor, a Platformei europene pentru GECT, care urmărește să faciliteze schimbul de experiențe, colectarea de bune practici și sprijinirea GECT;
Welcomes the launch by the Committee of the Regions of the European EGTC Platform, which aims to facilitate the exchange of experiences, the pooling of best practices and the provision of technical support for EGTCs;
44. invită statele membre să își simplifice dispozițiile naționale, care adesea adaugă o povară administrativă neimpusă de normele comunitare;
Calls on the Member States to simplify their national provisions, which very often add administrative burden not required by the Community rules;
Punerea în evidență a cooperării teritoriale
Raising the profile of territorial cooperation
52. solicită o mai bună coordonare a comunicării între toți actorii implicați în procesul de punere în aplicare a cooperării teritoriale, sugerează faptul că toate programele din cadrul aceleiași componente trebuie să adopte o formă de recunoaștere vizuală (logo) unică și identificabilă (de exemplu, reintroducerea bine cunoscutei etichete „INTERREG”) în tandem cu logo-ul fiecărui program (eventual, o dimensiune vizuală standardizată) și invită Comisia să propună o vastă campanie de informare mass-media în zonele de frontieră, pe tema beneficiilor cooperării teritoriale, la începutul următoarei perioade de programare;
Asks for more effective coordination of communication between all stakeholders involved in the process of implementing territorial cooperation initiatives, suggests that all programmes in the same component should be recognisable by their use of a single identifiable logo (e.g. reinstatement of the well-recognised 'INTERREG' tag) in tandem with each programme's logo (perhaps of a standardised visual size), and invites the Commission, by the start of the next programming period, to come up with a large-scale media and awareness-raising campaign for border regions on the benefits and achievements of territorial cooperation;
Pe parcursul ultimilor cinci ani, regulamentul general privind fondurile structurale, precum și intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, au consolidat în mod considerabil importanța cooperării teritoriale.
Over the last five years, changes to the basic regulation governing the Structural Funds and the entry into force of the Lisbon Treaty have substantially enhanced the importance of territorial cooperation.
Cadrul financiar 2007-2013 a transformat obiectivul „cooperării teritoriale” într-unul dintre cei trei piloni ai politicii de coeziune a Uniunii Europene, care succede inițiativa comunitară INTERREG.
The multiannual financial framework for the period 2007-2013 turned the 'territorial cooperation' objective into one of the three pillars of the EU's cohesion policy, replacing the INTERREG Community initiative.
Prin urmare, „coeziunea teritorială” a devenit, la articolul 174 din tratat, una dintre cele trei componente ale politicii de coeziune, alături de politica economică și politica socială.
Since then, 'territorial cohesion' has become, under Article 174 of the Treaty, one of the three components of cohesion policy, alongside economic and social cohesion.
Poziția sa stabilește în mod ferm acest obiectiv ca una din prioritățile principale ale Uniunii Europene.
'Territorial cohesion' is now firmly established as one of the European Union's main priorities.
Raportoarea consideră că „cooperarea teritorială” vizează eliminarea obstacolelor fizice, administrative și de reglementare, care există între teritorii și regiuni, pentru a permite acestora să facă față împreună provocărilor comune, indiferent că este vorba despre provocări teritoriale (servicii, infrastructuri, urbanism și amenajarea teritoriului), globale (mondializare, schimbări climatice), economice sau societale.
In your rapporteur's view, the aim of 'territorial cooperation' is to do away with physical, administrative and regulatory obstacles to cohesion and to reduce the 'border effect' between territories and regions in order to enable them to address their shared challenges together, whether those challenges are territorial (services, infrastructure, urban and regional planning), global (globalisation, climate change), economic or societal.
Aceasta prezintă un surplus de competitivitate care este insuficient utilizat și participă la realizarea „uniunii tot mai strânse între popoare.”
'Territorial cooperation' represents a source of competitiveness which has not yet been properly exploited, one which can help us achieve the objective of 'an ever closer union among the peoples of Europe'.
Raportul de evaluare ex-post a inițiativei comunitare INTERREG III (2000-2006) arată în mod concludent valoarea adăugată a acestui obiectiv pentru proiectul european și oferă câteva exemple de succes: 1 030 de proiecte de infrastructuri și peste 18 000 km de drumuri construite sau finanțate recent, 115 200 de locuri de muncă create, 5 800 de „societăți nou înființate” și întreprinderi create sau salvate în mod direct sau indirect, aproape 12 000 de rețele și de structuri de cooperare create și peste 544 000 de persoane (inclusiv studenți) care au participat la cursuri, formări, seminarii, ateliere, reuniuni sau alte activități educative
The INTERREG III ex-post evaluation report for the period 2000-2006 offers convincing evidence of the added value which that objective generates for the European integration process and gives some examples of its successes: 1030 infrastructure projects and more than 18 000 km of roads built or funded, 115 200 job opportunities created, 5800 start-ups and businesses directly or indirectly established or safeguarded, almost 12 000 cooperation networks and structures brought into being, and attendance by more than 544 000 persons (including students) at courses, training programmes, seminars, workshops, meetings or other educational activities
Consolidarea obiectivului „cooperare teritorială”
Strengthening the 'territorial cooperation' objective
Un buget ambițios:
An ambitious budget
Raportoarea consideră că „Obiectivul 3” ar trebui să fie consolidat în mod substanțial, în conformitate cu poziția Parlamentului European exprimată în Rezoluția sa din 7 octombrie 2010 referitoare la politica de coeziune și politica regională a Uniunii Europene după 2013, cu poziția Comisiei Europene exprimată în Concluziile celui de-al cincilea raport privind politica de coeziune, cu recomandările Comitetului Regiunilor și cu concluziile Consiliului informal al miniștrilor responsabili pentru politica regională desfășurat la Liège între 22 și 23 noiembrie 2011.
In keeping with the position adopted by Parliament in its resolution of 7 October 2010 on the European Union's cohesion policy and regional policy after 2013, with the standpoint expressed by the Commission in the conclusions contained in the fifth report on cohesion policy, with the recommendations of the Committee of the Regions, and with the conclusions of the informal Council of Ministers for Regional Policy held in Liege on 22 and 23 November 2010, your rapporteur takes the view that 'Objective 3' must be substantially strengthened.
Cadrul financiar multianual alocă 8,5 miliarde de euro pentru acest obiectiv (ceea ce reprezintă 2,5 % din totalul cheltuielilor structurale ale UE).
The current multiannual financial Framework allocates EUR 8.5 billion to that objective (a figure which represents only 2.5% of total EU structural spending).
Cu ocazia negocierilor în legătură cu perioada de programare anterioară, Comisia a solicitat ca obiectivul 3 să reprezinte cel puțin 5% din bugetul politicii de coeziune.
During the negotiations concerning the previous programming period, the Commission had called for Objective 3 to account for at least 5% of the cohesion policy budget.
În 2013, se presupune că acest Obiectiv va ajunge la maturitate.
In 2013, that objective will reach maturity.
Cererea de cooperare este puternică, iar nevoile imense.
The demand for cooperation is strong and the needs are immense.
Raportoarea consideră că ține de responsabilitatea Parlamentului European să reprezinte ambițiile actorilor implicați în cooperarea teritorială, solicitând din nou cel puțin 7% din bugetul total al politicii de coeziune pentru acest obiectiv.
Your rapporteur takes the view that Parliament must support the ambitions of territorial cooperation stakeholders by urging once again that this objective should account for at least 7% of the overall cohesion policy budget.
O arhitectură stabilă:
A stable architecture
În opinia raportoarei, arhitectura acestui obiectiv trebuie să fie menținută la trei componente, întrucât fiecare are logica și utilitatea sa.
In your rapporteur's view, this objective must continue to be split into three components, each with its own logic and value.
Cooperarea transfrontalieră (73% din buget) finanțează punerea în aplicare a strategiilor comune pentru regiunile situate de-a lungul frontierelor interne (și uneori și externe) ale statelor membre (și care sunt separate de o distanță de maximum 150 de kilometri.)
Cross-border cooperation (73% of the budget) provides funding for the implementation of joint strategies for the regions which are situated along the Member States' internal (and sometimes external) borders and not at a distance of more than 150 km from each other.
Implementarea sa este organizată din punct de vedere teritorial la nivelul NUTS 3 și ține cont de nevoile locale ale regiunilor transfrontaliere.
Its implementation is 'territorialised' at NUTS 3 level and meets the local needs of cross-border regions.
Raportoarea consideră că o dezbatere privind un transfer de eligibilitate la nivelul NUTS 2, solicitată de unii actori implicați, ar putea compromite această dimensiune locală a cooperării transfrontaliere.
Your rapporteur takes the view that a debate on a transfer of eligibility to NUTS 2 level, as called for by certain stakeholders, might undermine the local dimension to cross-border cooperation.
Cu toate acestea, în funcție de proiecte, recurgerea la posibilitățile oferite de articolul 21 din Regulamentul FEDR privind amplasarea operațiunilor în cadrul cooperării transfrontaliere și transnaționale permite o flexibilitate care ar trebui să fie încurajată.
However, depending on the nature of the projects concerned use of the scope offered by Article 21 of the ERDF Regulation as regards the location of cross-border and transnational cooperation activities offers a degree of flexibility which should be encouraged.
Acest articol permite, în cazuri justificate, finanțarea cheltuielilor în afara zonei de eligibilitate a programului.
In duly substantiated cases, that article provides for the funding of expenditure incurred outside the area eligible under the programme.
Cooperarea transnațională (20% din budget) la scară mai largă urmărește promovarea cooperărilor între regiuni învecinate, care aparțin aceleiași zone geografice, în ceea ce privește prioritățile strategice ale Uniunii, cum ar fi cercetarea și dezvoltarea, societatea informațională, mediul, învățământul superior, mobilitatea și dezvoltarea urbană durabilă, precum și gestionarea dezastrelor naturale.
Transnational cooperation (20% of the budget), which is carried out on a larger scale, seeks to promote cooperation between neighbouring regions belonging to the same geographical area with the aim of achieving the Union's strategic priorities in areas such as research and development, the information society, the environment, higher education, mobility, sustainable urban development and the management of natural disasters.
În cele din urmă, cooperarea interregională (4% din buget) se referă la cooperarea dintre toate regiunile celor 27 de state membre, indiferent de localizarea lor geografică și este destinată schimbului de informații, de experiență și de bune practici.
Finally, interregional cooperation (4% of the budget) concerns cooperation among all the regions of the 27 Member States, regardless of their geographical location, and focuses on exchanges of information, experience and good practices.
Această discrepanță poate genera o povară administrativă pentru autoritatea de gestionare, precum și descurajare și frustrare în rândul candidaților.
This mismatch can create an excessive administrative workload for the managing authority and leave candidates feeling discouraged and frustrated.
Pentru a economisi bani și a îmbunătăți calitatea proiectelor, poate fi luată în considerare o reajustare a ratelor de cofinanțare pentru participanții proveniți din regiunile incluse în cadrul obiectivului „competitivitate și ocuparea forței de muncă”.
With a view to making savings and improving the quality of projects, a reconsideration of the EU co-financing rate limit could be envisaged for participants from 'competitiveness and employment' regions.
Raportoarea sugerează, de asemenea, faptul că regiunile ar putea folosi mai mult posibilitățile oferite de articolul 37 alineatul (6) litera (b) care prevede, la inițiativa statului membru vizat, includerea într-un program operațional „de convergență” sau „regional de competitivitate și ocupare a locurilor de muncă” a măsurilor de cooperare interregională care implică o regiune sau o autoritate locală din alt stat membru.
Your rapporteur also suggests that the regions should make greater use of the possibilities offered by Article 37(6)(b) of the basic regulation, which provides, at the instigation of the Member State concerned, for the inclusion in a 'convergence' or 'regional competitiveness and employment' operational programme of interregional cooperation measures involving a region or local authority in another Member State.
Componenta interregională a obiectivului „cooperare teritorială” poate fi folosită drept sprijin, coordonare, finanțare, schimb de bune practici și facilitare strategică pentru proiectele puse în aplicare în acest fel.
The interregional component of the 'territorial cooperation' objective can provide support, coordination, pooling of know-how, exchanges of good practices and strategic back-up for projects implemented in this way.
În acest sens, INTERACT ar fi mai eficient dacă ar fi mai bine integrat și mai strâns legat de această componentă.
INTERACT would gain in effectiveness if it were involved more closely with the implementation of this component.
URBACT II (care se referă la schimbul de informații în vederea promovării unei dezvoltări urbane durabile) a cunoscut un succes categoric și merită să fie reluat.
URBACT II (which concerns exchanges of information with a view to fostering sustainable urban development) has been fairly successful and should be continued.
În plus, în legătură cu dezbaterea aleșilor locali privind Erasmus, ar fi necesar ca aceste rețele de schimb (cooperare interregională/INTERACT și URBACT) să implice mai mulți aleși, pentru a face aceste schimburi mai vizibile și pentru a le da un impuls politic.
In addition, in the context of the debate on the Erasmus programme for local councillors, these exchange networks (INTERACT/interregional cooperation and URBACT) should involve such representatives more closely, with a view to raising the profile of and lending fresh political impetus to these exchanges.
Acesta ar putea fi un prim pas în implementarea proiectului-pilot Erasmus pentru aleșii locali și regionali;
This could be a first step to implement the Erasmus project for local and regional elected representatives;
Programul ESPON, care oferă studii și baze de date privind cooperarea teritorială și zonele de frontieră, este un instrument eficient.
The ESPON programme, which deals with the provision of studies and databases on territorial cooperation and border areas, is an effective instrument.
Cu toate acestea, sunt necesare eforturi pentru ca aceste rezultate să fie mai accesibile și mai vizibile pentru toți actorii implicați în cooperare.
However, efforts are needed to make its results more visible and more accessible to all cooperation stakeholders.
O cooperare teritorială mai strategică și pusă în primplan
More strategic, mainstreamed territorial cooperation
În cazul în care proporțiile între aceste trei componente pot fi menținute în linii mari, programarea trebuie să fie mai strategică și să se înscrie în toate etapele planificării.
Although the current distribution of funding between the three components can essentially be maintained, programming must be more strategic and take place at all planning stages.
Raportoarea dorește o coordonare a acțiunilor de cooperare la toate nivelurile de guvernare, în conformitate cu o strategie „Europa 2020”, adaptată nevoilor teritoriilor și legată de alte strategii teritoriale existente (euroregiuni, eurodistricte, macroregiuni, etc.).
Your rapporteur would like to see cooperation measures coordinated at all levels of governance, in conjunction with a ‘Europe 2020’ strategy geared to the needs of territories and with the other existing territorial strategies (euro districts, Euroregions, macro-regions, etc.).