natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raport de sinteză privind starea de conservare a tipurilor de habitate și de specii după cum se prevede la articolul 17 din Directiva privind habitatele (COM (2009)358 final. .
"Composite report on the Conservation Status of Habitats and Species as required under Article 17 of the Habitats Directive" (COM (2009)358 final .
S-au luat puține măsuri în ceea ce privește educarea și informarea, funcțiile de protecție și pădurile urbane și periurbane.
Little action has been taken on education and information, protective functions and urban and peri-urban forests.
Acest lucru este contrar priorităților cetățenilor europeni.
This is the inverse of the priorities of European citizens.
Potrivit studiului de percepție a pădurilor realizat de Comisie, conservarea și protecția (44 %) sunt considerate a fi de departe cel mai important subiect pentru politica în materie forestieră, urmată de sănătatea pădurilor și poluare (15,4 %), schimbările climatice (12,5 %) și utilizarea economică (8 %)
According to the Commission’s forest perception study, conservation and protection (44%) is considered to be by far the most important topic for forest policy followed by forest health and pollution (15.4%) climate change (12.5%) and economic use (8%)
„Conturarea comunicării în domeniul forestier în Uniunea Europeană: percepția publică față de păduri și silvicultură” (licitația nr.
“Shaping forest communication in the European Union: public perceptions of forests and forestry” (Tender no.
Acțiunile de coordonare și comunicare ale FAP înregistrează un progres lent, ca urmare a prezentării insuficiente a programelor forestiere naționale (NFP) în fața Comitetului permanent forestier (SFC).
FAP coordination and communication actions are progressing slowly due to insufficient submission of National Forest Programmes (NFPs) to the Standing Forestry Committee (SFC).
Toate statele membre ale UE participă la procesul Forest Europe care, pe parcursul ultimilor 20 de ani, a elaborat abordări comune privind SFM.
All EU Member States partake in the Forest Europe process which, over the last 20 years, has developed common approaches on SFM.
Bazându-se pe aceste activități, o SFM activă și preventivă, care permite priorități naționale și regionale, poate deveni obligatorie la nivelul UE.
Building on this work, active and preventive SFM, which allows for national and regional priorities, may become obligatory at the EU level.
Având în vedere activitatea de cercetare științifică avansată a Forest Europe, punerea în aplicare a acesteia va genera costuri și sarcini administrative minime.
Given the advanced scientific work of Forest Europe, its application will entail minimum costs and administrative burden.
În ceea ce privește politicile în materie de biomasă, „acțiunea la nivelul UE poate garanta protecția comună a mediului, evitând, în același timp, denaturările de pe piața internă”
For biomass policies, “EU-wide action can ensure that common environmental protection is achieved while avoiding distortions in the internal market”
SEC(2010) 65 Documentul de lucru al serviciilor Comisiei – Sinteza evaluării impactului – Document de însoțire a Raportului Comisiei privind cerințele de durabilitate pentru utilizarea surselor de biomasă solidă și gazoasă pentru producerea energiei electrice, încălzire și răcire COM(2010) 11 final. .
SEC(2010) 65 Commission Staff Working Document - Summary of the Impact Assessment - Accompanying document to the Report from the Commission on sustainability requirements for the use of solid and gaseous biomass sources in electricity, heating and cooling COM(2010) 11 final .
Raportorul consideră că această acțiune ar trebui să ia forma unor criterii de durabilitate obligatorii din punct de vedere juridic, pe baza unei revizuiri a ipotezei neutralității carbonului și a unei metodologie științifice de calculare a GES, care reprezintă caracterul multianual al biomasei lemnoase și al variațiilor de emisii, ca urmare a modificărilor de utilizare a terenurilor și de gestionare a pădurilor.
Your Rapporteur’s view is that this action should take the form of legally binding sustainability criteria, based on a revision of the assumption of carbon neutrality and a scientifically sound GHG calculation methodology which accounts for the multi-annual nature of woody biomass and for emission changes due to changes in land use and forest management.
De asemenea, ar trebui dezvoltați factorii ILUC pentru toate formele de biomasă.
ILUC factors for all forms of biomass should also be developed.
Din perspectiva celor de mai sus, includerea sectorului LULUCF în ETS UE – elaborată în principal pentru emisiile anuale ale instalațiilor industriale – este discutabilă, din cauza chestiunilor de compatibilitate.
In view of the above, inclusion of the LULUCF sector in the EU ETS – primarily designed for annual emissions of industrial installations – is questionable, due to compatibility issues.
Pe plan internațional, UE ar trebui să depună eforturi în vederea elaborării unor definiții forestiere diversificate pe bază de biom, care să explice conceptele de biodiversitate, sol și dimensiune socială, și care se concentrează asupra conservării pădurilor bătrâne bogate în carbon.
Internationally, the EU should work towards diversified forest definitions on a biome basis which account for biodiversity, soil and the social dimension, and which focus on the conservation of carbon-rich old growth forests.
Acest lucru este esențial pentru a garanta că angajamentele financiare pentru biodiversitate și REDD+ nu sunt orientate spre proiecte discutabile.
This is crucial for ensuring that financial commitments for biodiversity and REDD+ are not diverted to questionable projects.
Informarea în domeniul forestier: baza procesului decizional
Forest information: basis for decision-making
Acest regulament ar trebui reintrodus, luând în considerare nevoia de informații pentru amenințările climatice, dar și nevoia crescută de furnizare de informații pentru CBD și UNFCCC de a descrie cu acuratețe biodiversitatea pădurilor și variațiile cantităților de carbon.
This Regulation should be reintroduced taking into account information needs for climate threats but also the increased need for information provision for the CBD and the UNFCCC, to accurately depict forests' biodiversity and carbon stock changes.
Colectarea de informații la nivelul UE ar trebui să se bazeze pe mecanisme compatibile, definiții armonizate și date comparabile provenite de la inventarele forestiere naționale și alte surse relevante.
EU-level information collection should be based on compatible mechanisms, harmonised definitions and comparable data from the National Forest Inventories and other relevant sources.
Informațiile forestiere sunt relevante, de asemenea, pentru aspectele legate de mediu, inițiativa „dincolo de PIB” și efectuarea plăților pentru serviciile ecosistemice (PES).
Forest information is also relevant for Environmental Accounts, the “GDP and beyond” initiative and the operationalisation of payments for ecosystem services (PES).
Îmbunătățirea capacității de adaptare prin intermediul SFM
Enhancing adaptive capacity through SFM
Există o diferență între capacitatea inerentă (a ecosistemelor), pe baza diversității genetice a pădurilor, inclusiv a biodiversității solului, și capacitatea socio-economică a sectorului forestier din punctul de vedere al expertizei și al intensității capitalului.
A common distinction is made between inherent (ecosystem) capacity , relying on the genetic diversity of forests, including soil biodiversity, and the socio-economic capacity of the forestry sector in terms of know-how and capital intensity.
Raportorul recunoaște capacitatea de adaptare a silviculturii UE constatând, totuși, faptul că în cele din urmă aceasta se bazează pe capacitatea inerentă a pădurilor: răspunsurile ex-post la diverse amenințări sunt posibile, dar nu sunt fezabile din punct de vedere economic, nici pentru actorii publici și nici pentru cei privați.
Your Rapporteur acknowledges the adaptive capacity of EU forestry noting, however, that it ultimately relies on the inherent capacity of forests: ex-post responses to various threats may be possible but not economically feasible, either for public or private actors.
SFM care se concentrează asupra producției de masă lemnoasă pe termen lung este practicată în mai multe țări, dar, în niciun caz, nu în toate statele membre ale UE.
SFM focusing on long-term timber yield is practiced in several –but by no means all- EU Member States.
SFM activă sau preventivă oferă un cadru cu ajutorul căruia prioritățile naționale și regionale sunt respectate.
Active or preventive SFM provides a framework whereby national and regional priorities are respected.
Opțiunile de adaptare active converg asupra regenerării naturale, a diversității genetice și a creșterii diversității în structura și amestecul de specii ca măsuri de consolidare a rezistenței pădurilor, indiferent de tipul de pădure și de orientarea gestionării
Active adaptation options converge on natural regeneration, genetic diversity and increasing diversity in structure and species mixture as measures to enhance forest resilience, regardless of forest type and management orientation
Raportul Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală „Impactul schimbărilor climatice asupra pădurilor din Europa și opțiunile de adaptare” (AGRI-2007-G4-06). .
Report to the European Commission DG for Agriculture and Rural Development “Impacts of Climate Change on European Forests and Options for Adaptation (AGRI-2007-G4-06) .
Măsurile suplimentare includ tehnologii de cultivare și transportare pentru regiunea boreală și gestionarea combustibilului acumulat pentru regiunea mediteraneană.
Additional measures include harvest and transport technologies for the Boreal region and accumulated fuel management for the Mediterranean.
Raportorul consideră că îmbunătățirea rezistenței tuturor ecosistemelor este răspunsul cel mai eficient la schimbările climatice din punctul de vedere al costurilor, care acoperă atât atenuarea, cât și adaptarea
Your Rapporteur takes the view that enhancing the resilience of all ecosystems is the most cost-effective response to climate change covering both mitigation and adaptation
„The Natural Fix?
UNEP (2009) “The Natural Fix?
The role of ecosystems in climate mitigation”. ,
The role of ecosystems in climate mitigation” ,
Banca Mondială (2009) “Convenient Solutions to an Inconvenient Truth: Ecosystem based Approaches to Climate Change." ,
World Bank (2009) “Convenient Solutions to an Inconvenient Truth: Ecosystem based Approaches to Climate Change” ,
Către o strategie privind schimbările climatice, serviciile ecosistemice și biodiversitatea - Un document de dezbatere pregătit de grupul de lucru ad hoc de experți pentru diversitate al UE, 2009. ,
Towards a Strategy on Climate Change, Ecosystem Services and Biodiversity - A discussion paper prepared by the EU Ad Hoc Expert Working Group on Biodiversity, 2009 ,
TEEB (2009) Economia ecosistemelor și a biodiversității: Actualizarea aspectelor climatice.
TEEB (2009) The Economics of Ecosystems and Biodiversity: Climate Issues Update.
Septembrie 2009 ,
September 2009 ,
Consiliul științific național suedez pentru diversitate biologică: Biodiversity, Ecosystem Services and Resilience - Governance for a Future with Global Changes, 2009. , iar lărgirea bazei de cunoștințe relevante a tuturor părților interesate este o cerință de bază pentru gestionare.
Swedish National Scientific Council on Biological Diversity “Biodiversity, Ecosystem Services and Resilience - Governance for a Future with Global Changes, 2009 and that broadening the relevant knowledge base of all stakeholders is a basic requirement for management.
Cooperarea tuturor părților interesate, ținându-se seama de toate scenariile posibile, trebuie să înceapă de urgență, pentru a se asigura consecvența în lumina nevoilor de adaptare ale tuturor societăților europene.
Cooperation among all stakeholders, taking into account all conceivable scenarios, must proceed urgently to ensure coherence in view of the adaptation needs of all European societies.
Contribuția suplimentară a UE la protecția pădurilor
Further EU contribution to forest protection
Prin definiție, schimbările climatice împiedică politicile statelor membre să fie suficiente pentru protecția pădurilor.
By definition, climate change renders Member States’ policies insufficient for forest protection.
Ecocondiționalitatea este esențială: întreaga finanțare a UE, indiferent de instrumentul vizat, trebuie să fie rezistentă la schimbări climatice și, de asemenea, să aibă în vedere biodiversitatea
Cross compliance is essential: all EU funding, regardless of the instrument concerned, must be climate-proof and also take into account biodiversity
Rezoluția PE din 21 septembrie 2010 referitoare la punerea în aplicare a legislației comunitare privind conservarea biodiversității ( P7_TA(2010)0325 ). , aspectele legate de apă și nevoia de spații naturale
EP Resolution of 21 September 2010 on the implementation of EU legislation aiming at the conservation of biodiversity ( P7_TA(2010)0325 ) , the water dimension and the need for wilderness
Rezoluția Parlamentului European din 3 februarie 2009 referitoare la spațiile naturale din Europa P6_TA(2009)0034 . .
European Parliament resolution of 3 February 2009 on Wilderness in Europe P6_TA(2009)0034 .
Raportorul sprijină NFP-urile obligatorii ca o modalitate de a asigura conformitatea și de a se baza pe consensul Forest Europe privind SFM.
Your Rapporteur supports mandatory NFPs as a way to ensure compliance and build on the Forest Europe consensus on SFM .
NFP ar trebui să acopere cel puțin perioade de cinci ani, bazate pe criterii de evaluare ex-ante și ex-post precise și cuantificabile și o integrare a gestionării forestiere de adaptare și a celei preventive.
NFPs should cover at least 5-year periods based on ex-ante and ex-post precise and quantifiable evaluation criteria and an integration of adaptive and preventive forest management.
Comisia ar trebui să elaboreze orientări pentru NFP în vederea integrării acestora într-un cadru mai larg de adaptare forestieră.
The Commission should issue guidelines for NFPs with a view to their integration in a wider forest adaptation framework.
Având în vedere domeniul de aplicare a amenințărilor și suprafața totală a zonei forestiere din UE, finanțarea PAC prin pilonul 2 pentru păduri ar trebui să crească, sub rezerva existenței de NFP și a planurilor de gestionare operațională, care încorporează strategia UE privind biodiversitatea și intervale de timp îndelungate pentru proiectele de silvicultură în SFM.
Given the scope of threats and total EU forest area, CAP financing through pillar 2 for forests should increase, subject to the existence of NFPs and operational management plans, which incorporate the EU biodiversity strategy and long timeframes for forestry projects in SFM.
Eligibilitatea ar trebui extinsă la actorii publici și grupurile de producători, printr-o trecere la remunerarea bazată pe suprafață și includerea măsurilor de conservare in-situ și ex-situ.
Eligibility should be extended to public actors and producer groups, shifting to area-based remuneration and including in-situ and ex-situ conservation measures.
Gestionarea durabilă a pădurilor (SFM) activă ar trebui integrată în mod clar și ar trebui să i se acorde prioritate în cercetare și în practică, trebuind să ia în considerare proprietatea publică care însumează 40 % din pădurile UE.
Active SFM should be clearly mainstreamed and prioritised in research and practice , and should also take into account public ownership of 40% of EU forests.
Conservarea speciilor și practicile de creștere ar trebui extinse la specii microbiene și fungice asociate.
Species conservation and nursery practices should extend to associated microbial and fungal species.
Cercetarea in situ privind micoriza ar trebui să fie încurajată în mod activ.
In situ research into mycorhizal symbiosis should be actively encouraged.
Remunerarea pentru serviciile ecosistemice (PES) ar trebui oficializată în vederea viitoarelor perspective financiare, bazându-se pe succesul proiectelor forestiere și acvatice
Payments for ecosystem services (PES) should be formalised in view of the next financial perspectives, building on the success of forest and water projects
Biroul regional al IUCN pentru Europa, Centrul juridic al IUCN în materie de mediu, Confederația pentru proprietarii forestieri europeni, 2009, Studiu final privind valoarea economică a apei freatice și a biodiversității în pădurile forestiere europene. .
IUCN Regional Office for Europe, IUCN Environmental Law Centre, Confederation for European Forest Owners Final report study on the Economic value of groundwater and biodiversity in European forests, 2009 .
Politicile în materie de protecție civilă ar trebui să îmbunătățească, de asemenea, funcțiile de protecție a pădurilor, inclusiv creșterea împăduririlor pentru prevenirea inundațiilor, a incendiilor și a eroziunii.
Civil protection policies should also enhance the protective functions of forests including increasing forestation to prevent flooding, fires and erosion.
Reinstituirea Regulamentului privind prevenirea incendiilor, dincolo de dispozițiile actuale privind dezvoltarea rurală, ar trebui să continue fără întârziere, concentrându-se asupra gestionării peisajelor și introducerea treptată a speciilor locale tolerante la incendii, precum Quercus Spp.
Reinstitution of the Fire Prevention Regulation, going beyond current rural development provisions, should proceed without delay, focusing on landscape management and the gradual introduction of fire-tolerant local species such as the Quercus Spp.
Ar trebui acordată o atenție specială adaptării și rezistenței pădurilor în activitatea de creare a unui fond de adaptare al UE.
Forest adaptation and resilience should be given special consideration in the creation of an EU-adaptation fund.
Conservarea in-situ a resurselor forestiere genetice reprezintă efortul colectiv de bază care va permite comunităților și industriilor dependente sursele forestiere să prospere.
In-situ conservation of forest genetic resources is the basic collective endeavour which will allow forest dependent communities and industries to thrive.
AVIZ al Comisiei pentru agriculturĂ Și dezvoltare rurală
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development (*)
5. costată că pădurile europene ocupă 45% din suprafața Uniunii Europene, că pădurile generează, împreună cu industriile forestiere primare, aproximativ 2,5 milioane de locuri de muncă și o cifră de afaceri de 300 de miliarde EUR; consideră că pădurile sunt esențiale nu doar în ceea ce privește mediul înconjurător, dar contribuie și la realizarea unor obiective sociale și economice, cum ar fi furnizarea lemnului, îmbunătățind mediul general de viață și protejând culturile agricole și zonele rurale în dezvoltare; ia act de faptul că pădurile reprezintă o sursă importantă de finanțare nu numai pentru comunitățile rurale, ci și pentru economiile naționale, generând venituri prin exploatarea durabilă a lemnului și activități legate de silvicultură, vânătoare, pescuit, turism și recoltarea fructelor de pădure; ia act de contribuția importantă a pădurilor la prevenirea incendiilor, a secetelor, a deșertificării și a eroziunii solului;
Notes that European forests account for 45% of the surface area of the European Union, that forests also account, together with the primary forest-based industries, for approximately 2.5 million jobs and a €300 billion turnover, that forests not only are essential to the environment, but also contribute to the achievement of social and economic objectives, for example by providing timber, improving the general living environment and protecting crops and rural areas which are developing, and that forests are a major source of funding not only for rural communities but also for national economies, revenue being generated by sustainable timber harvesting and activities relating to forestry, hunting, fishing, tourism and berry picking, and notes the important contribution of forests in preventing fires, as well as drought, desertification and soil erosion;
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Elisabeth Köstinger, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, James Nicholson, Rareș-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Elisabeth Köstinger, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
Spyros Danellis, Bas Eickhout, Marian Harkin, Giovanni La Via, Véronique Mathieu, Maria do Céu Patrăo Neves, Daciana Octavia Sârbu, Dimitar Stoyanov, Milan Zver
Spyros Danellis, Bas Eickhout, Marian Harkin, Giovanni La Via, Véronique Mathieu, Maria do Céu Patrão Neves, Daciana Octavia Sârbu, Dimitar Stoyanov, Milan Zver
A. întrucât arborii în creștere sechestrează carbonul din atmosferă și funcționează în ciclul carbonului simultan ca sursă și puț și întrucât se estimează că suprafața pădurilor europene se extinde, iar carbonul din biomasa lemnoasă din Europa crește în prezent în ritmul de 116 milioane de tone pe an;
A. whereas growing trees sequester carbon from the atmosphere and are a significant source and sink of carbon flows, and since European forests are expanding in area, the carbon in woody biomass in Europe is estimated to be expanding currently at a rate of 116 million MT per year,
B. întrucât, potrivit Comisiei economice pentru Europa din cadrul Organizației Națiunilor Unite (UNECE), tendința pe termen lung de creștere a suprafețelor acoperite de pădure în Uniunea Europeană este stabilă;
B. whereas, according to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the long-term trend of increasing forest coverage in the European Union is stable,
C. întrucât Europa are o suprafață totală de păduri și alte terenuri împădurite de 177 milioane de hectare, care acoperă 42% din suprafața sa terestră;
C. whereas Europe has a total area of forests and other wooded land of 177 million hectares, covering 42% of its land area,
D. întrucât diversitatea condițiilor naturale din diferitele regiuni forestiere din Europa este enormă, de la climatul subarctic până la cel mediteranean și de la relieful alpin până la câmpii, inclusiv luncile inundabile și deltele;
D. whereas the diversity of natural conditions in the various forest regions in Europe is huge, ranging from sub-arctic to Mediterranean and from alpine to lowland, including flood plains and deltas,
E. întrucât pădurile asigură mijloacele de subzistență a milioane de lucrători, antreprenori și proprietari forestieri și contribuie în mod semnificativ la creșterea economică, la crearea de locuri de muncă și la prosperitate;
E. whereas forests provide a livelihood for millions of workers, entrepreneurs and forest owners, and contribute significantly to economic growth, jobs and prosperity,
F. întrucât în 2005, sectorul a avut o cifră de afaceri de aproximativ 380 de miliarde de euro, ceea ce reprezintă aproximativ 9 % din PIB-ul european;
F. whereas in 2005 the sector had a turnover of approximately EUR 380 billion, equivalent to some 9% of GDP in Europe,
G. întrucât gestionarea forestieră durabilă, inclusiv protecția pădurilor, este esențială pentru diversitatea, sănătatea și rezistența pădurilor;
G. whereas sustainable forest management, including forest protection, is crucial for keeping forests diverse, healthy and resilient,