natgillin/translations-raw huggingface dataset:
X. întrucât din cauza îmbătrânirii societăţii noastre, numărul persoanelor dependente va creşte dramatic în viitorul apropiat; întrucât persoanele vârstnice, în special femeile, sunt expuse unui risc mai ridicat de sărăcie comparativ cu restul populaţiei, în mai multe ţări, datorită scăderii veniturilor după pensionare, precum şi datorită altor factori, precum dependenţa fizică, singurătatea şi excluziunea socială; întrucât destrămarea coeziunii sociale dintre generaţii reprezintă o problemă majoră a societăţilor noastre;
X. whereas, because our society is ageing, the number of dependent people will increase considerably in the near future; whereas, in a number of countries, elderly people – in particular women – are at greater risk of poverty than the general population as a result of their loss of income on retirement and other factors such as physical dependence, solitude and social exclusion; whereas the breakdown of intergenerational social bonds is a major problem facing our societies;
Y. întrucât politicile în materie de pensii sunt fundamentale în lupta împotriva sărăciei;
Y. whereas pension policies are crucial to any attempt to address poverty;
Z. întrucât femeile sunt, în general, mai vulnerabile decât bărbaţii în faţa riscului sărăciei datorită unei multitudini de factori, cum ar fi discriminările de gen în mediul profesional, care se traduc în diferenţele persistente de remunerare între femei şi bărbaţi şi, drept rezultat, în diferenţele dintre pensiile acestora, precum şi întreruperile parcursului profesional pentru îngrijirea de persoane dependente sau discriminarea la locul de muncă; întrucât doar 63 % dintre femei lucrează în Europa, în comparaţie cu 73 % dintre bărbaţi, şi având în vedere lipsa reţelelor de sprijin şi a măsurilor concrete pentru a ajuta persoanele care lucrează să reconcilieze viaţa de familie cu cea profesională, în special servicii de asistenţă abordabile;
Z. whereas women are in general more vulnerable to poverty than men, owing to various factors such as gender discrimination at work (which results in a persistent gender pay gap and subsequent pension disparities), career breaks to care for dependants, and labour market discrimination; whereas only 63% of women work in Europe, compared with 76% of men, and whereas there is a lack of support networks and concrete measures to help working people achieve a work/life balance, such as affordable care services;
AA. întrucât sărăcia are un impact diferit asupra femeilor şi bărbaţilor, respectiv fetelor şi băieţilor din categoriile sărace, având în vedere că, în cazul femeilor şi fetelor sărace, accesul la servicii sociale şi venituri adecvate este adesea mai dificil;
AA. whereas poverty impacts differently on poor women and men, boys and girls, as poor women and girls often find it more difficult to access suitable social services and income;
AB. întrucât platforma nu ia în considerare factori de gen specifici femeilor şi bărbaţilor şi întrucât nu se acordă suficientă atenţie feminizării sărăciei;
AB. whereas the Platform does not take into consideration the specific gender-related factors that affect women and men, and insufficient attention is paid to the feminisation of poverty;
AC. întrucât efectul diferenţelor de remunerare între femei şi bărbaţi asupra veniturilor obţinute după o viaţă de muncă indică faptul că femeile vor avea o pensie mai mică şi întrucât, prin urmare, femeile sunt mai expuse decât bărbaţii unor condiţii de sărăcie persistentă şi extremă: 22 % dintre femeile în vârstă de cel puţin 65 de ani riscă să trăiască în sărăcie, în comparaţie cu 16 % dintre bărbaţi;
AC. whereas the effect of the gender pay gap on lifetime earning indicates that women will have lower pensions and whereas, as a result, women are more affected than men by persistent and extreme poverty: 22 % of women aged 65 and over are at risk of poverty as compared to 16 % of men;
AD. întrucât 20 % dintre copii sunt expuşi riscului sărăciei, în timp ce, la nivelul populaţiei generale europene, acest procent este de 17 %, iar familiile cu venituri mici se numără printre categoriile cele mai expuse sărăciei;
AD. whereas 20% of children are at risk of poverty, compared with 17% of the EU’s overall population, and whereas low-income families are one of the groups at greatest risk of poverty;
AE. întrucât politicile familiale sunt esenţiale în cadrul politicilor de combatere a sărăciei şi a excluziunii sociale;
AE. whereas family policies are an essential part of policies to address poverty and social exclusion;
AF. întrucât primele semne ale abandonului şcolar timpuriu reprezintă cele mai importante semnale ale reluării ciclice a sărăciei;
AF. whereas the first indications that a young person is likely to drop out of school are an early warning sign of a recurring cycle of poverty;
AG. întrucât şomajul în rândul tinerilor, deja mai ridicat decât pentru alte grupe de vârstă, a crescut vertiginos în UE după izbucnirea crizei, depăşind 20 % şi atingând un nivel critic în toate statele membre, ceea ce riscă să conducă la sărăcie chiar de la o vârstă fragedă; întrucât această situaţie îngrijorătoare solicită răspunsuri politice, economice şi sociale imediate şi întrucât combinarea sa cu schimbările demografice va spori deficitul de competenţe; având în vedere rolul-cheie pe care îl poate juca formarea profesională în asistarea tinerilor şi a lucrătorilor cu nivel scăzut de calificare în inserţia profesională, dar având în vedere şi faptul că obţinerea unui loc de muncă nu înseamnă a scăpa de sărăcie şi întrucât tinerii sunt, în mare măsură, susceptibili de a intra în categoria persoanelor care se confruntă cu sărăcia în câmpul muncii;
AG. whereas unemployment among young people, which is already higher than for other age groups, has exploded in the EU since the crisis and is now running at over 20%, and whereas it has now reached a critical level in all the Member States, putting young people at risk of falling into poverty from a very early age; whereas this alarming situation calls for urgent political, economic and social responses and will, in combination with demographic changes, exacerbate skills shortages; whereas vocational training can play a vital role in helping young people and low-skilled workers to join the labour market; whereas, at the same time, getting a job does not always mean escaping poverty, and whereas young people are especially susceptible to finding themselves among the working poor;
AH. întrucât migranţii şi minorităţile etnice sunt lucrători extrem de vulnerabili, grav afectaţi de criza economică şi, în consecinţă, de sărăcie şi de excluziune socială la niveluri ridicate, din cauza locurilor de muncă precare la care sunt expuşi în funcţie de provenienţa sau originea sau calificarea lor; întrucât este necesar ca lucrătorii migranţi să beneficieze de aceleaşi condiţii de muncă, salarii, acces la formare profesională şi protecţie socială ca şi resortisanţii ţărilor în care aceştia îşi desfăşoară activitatea;
AH. whereas migrants and ethnic minorities are especially vulnerable workers, who are being hit hard by the economic crisis – and consequently by increased poverty and social exclusion – because of the insecure jobs they are likely to hold on account of their place of origin or level of skills; whereas migrant workers should enjoy the same working and pay conditions and the same level of access to training and social protection as nationals of the countries in which they are working;
AI. întrucât persoanele cu dizabilităţi, al căror nivel al sărăciei este cu 70 % mai ridicat decât media, acestea trebuie să fie plasate în centrul unei strategii pentru a sublinia valoarea adăugată pe care o generează odată integrate pe piaţa forţei de muncă;
AI. whereas people with disabilities, whose poverty rate is 70% higher than average, should be the central focus of a strategy aimed at highlighting the added value they provide once they have joined the labour market;
AK. întrucât un număr semnificativ de romi din Europa sunt marginalizaţi şi trăiesc în condiţii socioeconomice deplorabile şi deseori fac obiectul unei discriminări şi segregării grave în toate domeniile, precum şi alte comunităţi marginalizate;
AJ. whereas a significant proportion of European Roma are marginalised and live in deplorable socio-economic conditions, and whereas they are often subjected to serious discrimination and segregation in all aspects of life, as are other marginalised communities;
AM. întrucât liniile bugetare semnificative pentru locuinţe şi pentru furnizarea de energie gospodăriilor, care au crescut în ultimul deceniu, trebuie luate în considerare ca factori majori ai riscului de sărăcie;
AL. whereas housing and domestic energy costs are substantial household budget items which have increased over the last decade and must be taken into account as major factors contributing to the risk of poverty;
AN. întrucât, în UE, membrii familiei oferă îngrijire în cea mai mare proporţie;
AM. whereas family carers provide the greatest proportion of care in the EU;
AO. întrucât imposibilitatea persoanelor care trăiesc în condiţii de sărăcie de a avea acces la servicii bancare de bază, cum ar fi retragerea de numerar, viramentul sau debitarea directă, reprezintă un obstacol semnificativ pentru reinserţia acestora pe piaţa muncii şi în societate,
AN. whereas the inability of people living in poverty to make use of basic banking services, such as withdrawals, transfers and standing orders, is a considerable obstacle to their re-entry into the labour market and reintegration into society,
4. solicită organizarea unor seminarii de sensibilizare cu privire la sărăcie la nivelul instituţiilor UE şi al guvernelor statelor membre de către organizaţii cu experienţă reală în lupta împotriva sărăciei, precum şi experimentarea unui formări în comun pe tema problemelor legate de sărăcie şi de excluziune socială între funcţionarii europeni şi persoanele care au trăit direct experienţa luptei împotriva sărăciei;
Calls for poverty awareness seminars to be provided within the EU institutions and Member State governments by organisations with practical experience of combating poverty, and for joint training on social and exclusion issues to be run on a trial basis, bringing together EU officials and people with hands-on experience of combating poverty;
Mecanismul de evaluare
Evaluation mechanism
14 solicită Comisiei să elaboreze şi să prezinte Parlamentului un raport anual cu privire la progresele înregistrate de statele membre în reducerea sărăciei şi a excluziunii sociale;
14 Calls on the Commission to draw up and present an annual report to Parliament on the Member States’ progress in reducing poverty and social exclusion;
Clauza socială orizontală
Horizontal social clause
Programul pentru distribuirea de alimente persoanelor celor mai defavorizate
Food distribution scheme for the most deprived people in the EU
19. solicită ca metoda deschisă de coordonare socială să fie consolidată şi aplicată corect în ceea ce priveşte sărăcia, în special prin intermediul unor strategii naţionale de incluziune şi protecţie socială elaborate, aplicate şi evaluate în comun pe baza obiectivelor stabilite în comun, prin intermediul platformelor naţionale de combatere a sărăciei, prin schimbul de bune practici referitoare la politicile privind accesul efectiv la drepturile fundamentale şi prin aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene şi a Cartei Sociale revizuite (care nu a fost ratificată de către toate statele membre), în special a articolelor 30 şi 31; subliniază că, în acest context, activităţile Comitetului pentru protecţie socială trebuie să fie luate în considerare şi mai departe; solicită ca platforma să promoveze şi să monitorizeze participarea autorităţilor locale, a întreprinderilor din economia socială şi a altor actori locali la elaborarea şi punerea în aplicare a rapoartelor naţionale strategice;
Calls for the social open method of coordination to be strengthened and applied correctly in the field of poverty, inter alia through the common development, implementation and evaluation of national strategies for social inclusion and protection, on the basis of commonly defined objectives, via national platforms against poverty, exchanges of good practice concerning policies on effective access to fundamental rights, and implementation of the EU Charter of Fundamental Rights and the revised Social Charter (which not all the Member States have ratified), in particular Articles 30 and 31 thereof; stresses that the work of the Council’s Social Protection Committee should continue to be taken into account in this connection; calls for the Platform to promote and monitor the involvement of local authorities, social economy enterprises and other local stakeholders in drawing up and implementing the national strategy reports;
Coşul de bunuri şi servicii fundamentale
Basket of basic goods and services
Recomandarea din 2008
2008 recommendation
27. reaminteşte cei trei piloni ai strategiei europene pentru incluziunea activă a persoanelor excluse de pe piaţa muncii, din recomandarea Comisiei din 2008:
Draws attention to the three component strands of the European strategy for the active inclusion of people excluded from the labour market, as set out in the Commission’s 2008 recommendation, namely:
- sprijin pe venit adecvat, statele membre având obligaţia de a recunoaşte dreptul fundamental al individului de a beneficia de resurse şi asistenţă socială suficiente, în cadrul unei iniţiative globale şi constante de combatere a excluziunii sociale;
– sufficient income support: the Member States should recognise the individual’s basic right to adequate resources and social assistance as part of a comprehensive and consistent drive to combat social exclusion;
- pieţe ale muncii care să favorizeze incluziunea, statele membre având obligaţia de a se asigura că persoanele care pot munci beneficiază de un sprijin eficient pentru a intra sau a reintra pe piaţa muncii şi pentru ca acestea să-şi poată păstra un loc de muncă corespunzător capacităţii lor de muncă;
– inclusive labour markets: the Member States should provide persons whose condition renders them fit for work with effective help to enter or re-enter, and stay in, employment that corresponds to their work capacity;
- accesul la servicii de calitate, statele membre având obligaţia de a lua toate măsurile pentru a oferi celor implicaţi un sprijin social adecvat pentru promovarea incluziunii economice şi sociale;
– access to quality services: the Member States should ensure that those concerned receive appropriate social support to facilitate their economic and social inclusion;
Aplicarea drepturilor fundamentale
Exercise of fundamental rights
34. subliniază necesitatea de a oferi beneficii suplimentare destinate grupurilor defavorizate (precum persoanele cu handicap sau care suferă de boli cronice, familiile monoparentale sau familiile numeroase), care să acopere costurile suplimentare care cuprind asistenţa personală, utilizarea unor facilităţi specifice, îngrijirea medicală şi socială;
Stresses the need for specific additional provisions for the most disadvantaged groups (people with disabilities or chronic illnesses, single-parent families and families with large numbers of children) to cover the additional costs they incur, in particular in relation to personal assistance, the use of special facilities, medical care and social support;
38. aminteşte că riscul de cădere în sărăcie extremă este mai mare pentru femei decât pentru bărbaţi, având în vedere insuficienţa sistemelor de protecţie socială şi discriminările care persistă, în special pe piaţa forţei de muncă, ceea ce necesită politici specifice şi răspunsuri multiple, în funcţie de sex şi de situaţia concretă;
Recalls that women are at greater risk of falling into extreme poverty than men, given the shortcomings of welfare systems and the fact that discrimination persists, especially in the labour market, necessitating a whole range of specific policies which should be tailored to both the gender dimension and the specific circumstances;
43. solicită, în special, măsuri având drept obiectiv integrarea culturală şi lingvistică în ţara gazdă pentru a reduce excluziunea socială;
Calls, in particular, for measures aimed at cultural and linguistic integration in the host country in order to overcome social exclusion;
Persoanele cu handicap
People with disabilities
52. invită Comisia şi statele membre să adopte o perspectivă de gen specifică ca o componentă-cheie a tuturor politicilor comune şi programelor naţionale, în vederea eradicării sărăciei şi combaterii excluziunii sociale; consideră, mai mult, că statele membre ar trebui să ţină seama de dimensiunea de gen în planurile lor de revenire din recesiune;
Invites the Commission and the Member States to take the gender-specific perspective as a key component in all common policies and national programmes in order to eradicate poverty and combat social exclusion; takes the view, furthermore, that Member States should take the gender dimension into account in their plans for recovery from the recession;
57. recunoaşte necesitatea evaluării, în cazurile în care acest lucru este posibil, a eficacităţii, a impactului, a coordonării şi a celui mai bun raport al fondurilor europene, în special al Fondului social european (FSE), în realizarea obiectivului de reducere a sărăciei, chiar şi atunci când au un alt obiectiv principal, prin reducerea diferenţelor economice, a dezechilibrelor în materie de prosperitate şi a diferenţelor dintre nivelurile standardelor de viaţă în cadrul regiunilor şi al statelor membre ale UE şi, prin urmare, asupra promovării coeziunii economice şi sociale; consideră că ar trebui să se acorde prioritate proiectelor care combină obiective şi strategii de ocupare a forţei de muncă, dar şi abordărilor integrate de incluziune activă, cum ar fi proiectele destinate consolidării solidarităţii dintre generaţii la nivel regional şi local sau proiectele care contribuie în mod specific la realizarea egalităţii de gen şi la incluziunea activă a grupurilor vulnerabile; subliniază importanţa măsurilor eficiente de solidaritate, inclusiv de consolidare, de anticipare a transferurilor şi de reducere a cofinanţării fondurilor bugetare de către statele membre, în vederea creării de locuri de muncă decente, a sprijinirii sectoarelor productive, precum şi a combaterii sărăciei şi excluziunii sociale, dar şi pentru a evita crearea de noi dependenţe; subliniază importanţa sprijinirii luptei împotriva sărăciei şi excluziunii sociale, a luptei pentru accesul la locuri de muncă de calitate şi nediscriminare, asigurând un venit adecvat şi promovând accesul la servicii de calitate;
Acknowledges the need to assess, where possible, the effectiveness, impact, coordination and value for money of the use of EU funds – especially the European Social Fund (ESF) – in terms of achieving the poverty reduction target, even where this is not their primary objective, by reducing economic disparities, prosperity imbalances and differences in living standards between EU Member States and regions, and thereby promoting economic and social cohesion; maintains that priority must be given to projects that combine employment targets and strategies with integrated active inclusion approaches, such as projects designed to strengthen intergenerational solidarity at regional and local level or which specifically contribute to gender equality and the active inclusion of vulnerable groups; stresses the importance of effective action for solidarity, including reinforcement, anticipated transfers, and reductions in the Member States’ share of cofinancing in respect of budgetary funding, so as to create decent jobs, support production sectors, fight poverty and social exclusion and avoid creating new forms of dependence; stresses the importance of supporting efforts to combat poverty and social exclusion, facilitate access to quality jobs, promote non-discrimination, guarantee an adequate income and promote access to high-quality services;
62. consideră că Fondul european de ajustare la globalizare care permite acordarea unui ajutor specific şi individualizat lucrătorilor disponibilizaţi în urma crizei economice sau a globalizării vizează continuarea acţiunii sale şi după 2013 şi asigurarea finanţării sale integrale în bugetul european, atât prin angajamente, cât şi plăţi;
Takes the view that the European Globalisation Adjustment Fund, under which specific customised assistance can be provided for workers made redundant as a result of the current crisis or of globalisation, should be allowed to continue operating beyond 2013, and that it should be fully funded by the EU budget as regards both commitments and payments;
Guvernanţa economică/semestrul european
Economic governance/European Semester
75. recomandă statelor membre o politică proactivă în domeniul locuinţelor decente pentru a asigura accesul universal la o locuinţă de calitate care să garanteze accesul la serviciile de bază în domeniul sănătăţii şi al securităţii, la preţuri accesibile sau în condiţii preferenţiale de cumpărare şi pentru a preveni pierderea acesteia, lipsa locuinţei constituind o atingere gravă la adresa demnităţii umane, precum şi o politică proactivă în domeniul energiei, sporind utilizarea energiilor regenerabile şi a eficienţei energetice în vederea combaterii penuriei energetice; solicită acordarea unei atenţii sporite domeniului locuinţelor pentru migranţi, care sunt deseori exploataţi şi obligaţi să trăiască în locuinţe insalubre; reaminteşte Protocolul 26 la Tratatul de la Lisabona în materie de locuinţe sociale şi invită la respectarea dispoziţiilor acestuia, îndeosebi cu privire la libertatea de organizare a acestora de către statele membre, inclusiv cu privire la chestiunea finanţării; încurajează statele membre să pună în aplicare programe şi oportunităţi speciale în domeniul locuinţelor pentru persoanele fără adăpost în vederea garantării unor standarde de viaţă minime persoanelor celor mai vulnerabile din cadrul societăţii;
Recommends that the Member States adopt a proactive policy on decent housing in order to ensure universal access to quality housing at affordable prices or on preferential terms of purchase, and to prevent the loss of such housing, with guaranteed access to services essential to health and safety (bearing in mind that lack of housing represents a serious erosion of human dignity), along with a proactive energy policy that steps up the use of renewable energies and boosts energy efficiency in order to combat energy poverty; calls, in the context of housing, for more attention to be paid to migrants, who are often exploited and forced to live in sub-standard housing; recalls Protocol 26 annexed to the Treaty of Lisbon, which concerns social housing, and calls for its provisions to be respected, in particular as regards the Member States’ freedom to organise social housing, including the question of financing; encourages the Member States to implement special housing programmes and opportunities for homeless people, with a view to guaranteeing the most basic living standards for the most vulnerable members of society;
84. subliniază că toţi copiii şi tinerii au dreptul la educaţie, în conformitate cu Convenţia ONU cu privire la drepturile copiilor, inclusiv copiii şi tinerii care nu au permis de şedere în ţările în care locuiesc;
Emphasises that all children and young people have a right to education under the UN Convention on the Rights of the Child, including children and young people who do not have a residence permit in the countries in which they reside;
88. subliniază necesitatea adoptării unei abordări mai cuprinzătoare a problemei sărăciei infantile, subliniind, totodată, rezultatele obţinute până în prezent în stabilirea de „principii comune”, astfel cum este evidenţiat în concluziile Consiliului „Ocuparea Forţei de Muncă” din 6 decembrie 2010, care solicită ca lupta împotriva sărăciei infantile să devină o prioritate;
Points to the need to adopt a more comprehensive approach to the issue of child poverty, and emphasises the results obtained so far in terms of establishing ‘common principles’, as reflected in the conclusions of the Employment Council of 6 December 2010, which call for combating child poverty to be a priority;