natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24 de luni de la data intrării în vigoare a prezentului Regulament.
24 months after entry into force of this Regulation.
se aplică
shall apply
Lista procedeelor tradiţionale de preparare a produselor alimentare prin care se obţin substanţe şi preparate aromatizante naturale
List of traditional food preparation processes by which natural flavouring substances and natural flavouring preparations are obtained
Gătire, coacere, prăjire (până la 240°C)
Cooking, baking, frying (up to 240°C)
Extracţie, inclusiv extracţia solvenţilor
Extraction, incl. solvent extraction
Procese microbiologice
Microbiological processes
Partea A: Substanţele care nu pot fi adăugate în formă pură în produsele alimentare
Part A: Substances which may not be added as such to food
Acid agaric
Agaric acid
Partea B: Cantităţile maxime ale anumitor substanţe, prezente în formă naturală în arome şi în ingredientele alimentare cu proprietăţi aromatizante, în anumiţi compuşi alimentari la care au fost adăugate arome şi/sau ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante
Part B: Maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in certain compound food to which flavourings and/or food ingredients with flavouring properties have been added
Compusul alimentar în care este interzisă prezenţa substanţei
Compound food in which the presence of the substance is restricted
Lista de materii sursă a căror utilizare este interzisă în producerea aromelor şi a ingredientelor alimentare cu proprietăţi aromatizante
List of source materials to which restrictions apply for their use in the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties
Partea A: Materii sursă care nu vor fi utilizate pentru producerea aromelor şi a ingredientelor alimentare cu proprietăţi aromatizante
Part A: Source materials which shall not be used for the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties
Materie sursă
Source material
Denumire în latină
Latin name
Denumire comună
Common name
Forma tetraploidă a Acorus calamus
Tetraploid form of Acorus calamus
Forma tetraploidă a Calamus
Tetraploid form of Calamus
Partea B: Condiţii de utilizare pentru arome şi ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante obţinute din anumite materii sursă
Part B: Conditions of use for flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from certain source materials
Condiţii de utilizare
Conditions of use
Quassia amara L. şi
Quassia amara L. and
Aromele şi ingredientele alimentare cu proprietăţi aromatizante obţinute din materii sursă pot fi folosite numai pentru producţia băuturilor şi a produselor de brutărie.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from the source material may only be used for the production of beverages and bakery wares.
Laricifomes officinales
White agaric mushroom
Aromele şi ingredientele alimentare cu proprietăţi aromatizante obţinute din materii sursă pot fi folosite numai pentru producţia băuturilor alcoolice.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from the source material may only be used for the production of alcoholic beverages.
Condiţii de producere a aromelor obţinute prin tratament termic şi cantităţile maxime pentru anumite substanţe în aromele obţinute prin tratament termic
Conditions for the production of thermal process flavourings and maximum levels for certain substances in thermal process flavourings
Partea A: Condiţii de producere:
Part A: Conditions for the production:
Temperatura produselor în timpul prelucrării nu depăşeşte 180°C.
The temperature of the products during processing shall not exceed 180°C.
Durata tratamentului termic nu va depăşi 15 minute la 180°C cu perioade mai mari la temperaturi mai scăzute, adică dublarea timpului de încălzire pentru fiecare reducere a temperaturii cu 10°C, până la o perioadă maximă de 12 ore.
The duration of the thermal processing shall not exceed 15 minutes at 180°C with correspondingly longer times at lower temperatures, i.e. a doubling of the heating time for each decrease of temperature by 10°C, up to a maximum of 12 hours.
În timpul prelucrării, pH-ul nu va depăşi valoarea de 8,0.
The pH during processing should not exceed the value of 8,0.
Partea B: Cantităţile maxime pentru anumite substanţe
Part B: Maximum levels for certain substances
Cantităţi maxime
Maximum levels
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 92/84/EEC privind apropierea nivelurilor accizelor la alcool şi băuturi alcoolice ( COM(2006)0486 – C6-0319/2006 – 2006/0165(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages ( COM(2006)0486 – C6-0319/2006 – 2006/0165(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2006)0486 ) Nepublicată încă în Jurnalul Oficial.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0486 ) Not yet published in Official Journal.
având în vedere articolul 93 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0319/2006 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0319/2006 ),
având în vedere articolul 51 şi articolul 52 alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 51 and Rule 52(3) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6-0148/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0148/2007 ),
invită Comisia să îşi retragă propunerea ;
Invites the Commission to withdraw its proposal;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului privind identificarea şi clasarea infrastructurilor critice europene şi evaluarea necesităţii de îmbunătăţire a protecţiei acestora ( COM(2006)0787 – C6-0053/2007 – 2006/0276(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection ( COM(2006)0787 – C6-0053/2007 – 2006/0276(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2006)0787 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0787 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 308 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0053/2007 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0053/2007 ),
având în vedere concluziile Consiliului din 1 şi 2 decembrie 2005 asupra principiilor unui Program european de protecţie a infrastructurilor critice,
having regard to the Council Conclusions of 1 and 2 December 2005 on the principles for a European Programme on Critical Infrastructures,
având în vedere Recomandarea sa din 7 iunie 2005 către Consiliul European şi către Consiliu privind protecţia infrastructurilor critice în cadrul luptei împotriva terorismului JO C 124 E, 25.5.2006, p.
having regard to its recommendation of 7 June 2005 to the European Council and to the Council on the protection of critical infrastructure in the framework of the fight against terrorism OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, al Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie şi al Comisiei pentru transport şi turism ( A6-0270/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0270/2007 ),
invită Comisia să-şi modifice propunerea în consecinţă, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
cere deschiderea procedurii de concertare prevăzute în Declaraţia comună din 4 martie 1975, în cazul în care Consiliul intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de Parlament;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
sectoarelor prioritare ale
priority sectors
infrastructurilor critice europene şi evaluarea necesităţii de îmbunătăţire a protecţiei acestora
and the assessment of the need to improve their protection
Amendamentul 2 Considerentul 2 (2)
Amendment 2 Recital 2 (2)
La 17 noiembrie 2005, Comisia a adoptat o Carte Verde privind un Program european de protecţie a infrastructurilor critice, care a furnizat opţiuni politice privind instituirea programului şi a Reţelei de Alertă pentru Infrastructurile Critice (CIWIN).
On 17 November 2005 the Commission adopted a Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection which provided policy options on the establishment of the programme and the Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).
Reacţiile la această Carte verde au evidenţiat
The responses received to the Green Paper
în mod clar necesitatea instituirii unui
clearly showed the need to set up
cadru comunitar în materie de protecţie a infrastructurilor critice.
a Community framework concerning critical infrastructure protection.
S-a evidenţiat importanţa
The importance of the
subsidiarităţii şi a dialogului cu părţile interesate;
of subsidiarity and of stakeholder dialogue was emphasised.
Reacţiile la această Carte Verde au evidenţiat
The responses received to the Green Paper
posibila valoare adăugată a unui
emphasised the possible added value of
principiilor-cheie de subsidiaritate, proporţionalitate şi complementaritate, precum
, proportionality and complementarity, as well as
şi a dialogului cu părţile interesate;
of stakeholder dialogue was emphasised.
Amendamentul 3 Considerentul 3 (3)
Amendment 3 Recital 3 (3)
În decembrie 2005, Consiliul pentru justiţie şi afaceri interne a invitat Comisia să prezinte o propunere pentru un program european privind protecţia infrastructurilor critice şi a decis ca acesta să se bazeze pe o abordare care să acopere toate riscurile imaginabile, acordând prioritate ameninţării teroriste.
In December 2005 the Justice and Home Affairs Council called upon the Commission to make a proposal for a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and decided that it should be based on an all-hazards approach while countering threats from terrorism as a priority.
Conform acestei abordări, riscurile de origine umană, ameninţările tehnologice şi calamităţile naturale trebuie luate în considerare în procesul de protecţie a infrastructurilor critice
Under this approach, manmade, technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process
În decembrie 2005, Consiliul pentru justiţie şi afaceri interne a invitat Comisia să prezinte o propunere pentru un program european privind protecţia infrastructurilor critice şi a decis ca acesta să se bazeze pe o abordare care să acopere toate riscurile imaginabile, acordând prioritate combaterii ameninţării teroriste.
In December 2005 the Justice and Home Affairs Council called upon the Commission to make a proposal for a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and decided that it should be based on an all-hazards approach while countering threats from terrorism as a priority.
Conform acestei abordări, riscurile de origine umană, ameninţările tehnologice şi calamităţile naturale trebuie luate în considerare în procesul de protecţie a infrastructurilor critice,
Under this approach, manmade, technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process,
se va acorda prioritate ameninţărilor teroriste.
be given priority.
Amendamentul 4 Considerentul 4 (4)
Amendment 4 Recital 4 (4)
În prezent, responsabilitatea
The primary responsibility for protecting critical infrastructures
pentru protecţia infrastructurilor critice revine în primul rând statelor membre şi, respectiv, proprietarilor/operatorilor acestor infrastructuri.
responsibility for protecting critical infrastructures falls on the Member States and the owners/operators of critical infrastructures.
Ţinând seama de faptul că serviciile naţionale cunosc cel mai bine situaţia din ţările lor, ar trebui adoptată o abordare ascendentă cu privire la protecţia infrastructurile critice europene.
Given that national services know best what is happening in their countries, a bottom-up approach towards European Critical Infrastructure protection should be taken.
Amendamentul 5 Considerentul 4a (nou)
Amendment 5 Recital 4 a (new)
Protecţia infrastructurilor critice prezintă o importanţă deosebită pentru securitatea internă a Uniunii şi bunăstarea cetăţenilor acesteia.
The protection of critical infrastructure is of vital significance for internal security in the Union and for the well-being of Union citizens.
Amendamentul 6 Considerentul 5 (5)
Amendment 6 Recital 5
sau mai multe state membre sau
or more Member States or
un stat membru, altul
a Member State
decât cel în care este localizată infrastructura critică.
other than that in which the critical infrastructure is located.
şi clasate
and designated
prin intermediul unei proceduri comune.
by means of a common procedure.
infrastructurilor critice de acest fel
critical infrastructures
Există un anumit număr de infrastructuri critice în cadrul Comunităţii a căror întrerupere sau distrugere ar afecta
There are a number of critical infrastructures in the Community the disruption of which would affect
infrastructurilor critice europene de acest fel
Critical Infrastructure
ar trebui realizată într-un cadru de acţiune comun, care să permită statelor membre să reducă potenţialul de risc al infrastructurilor critice de pe teritoriul lor prin măsuri corespunzătoare
that puts Member States in a position to reduce the potential danger to critical infrastructure on their territory by taking appropriate measures.
În anumite sectoare, s-au adoptat deja o serie de măsuri care reglementează identificarea, clasarea şi protecţia infrastructurilor critice europene.
A series of measures governing the identification, designation and protection of European Critical Infrastructures in some sectors already exists.
Viitoarele reglementări la nivelul Comunităţii nu ar trebui să determine dublarea legislaţiei în aceste sectoare fără un câştig suplimentar în materie de securitate.
Any future Community regulation should not result in duplicate regulation in these sectors in the absence of increased security.
Amendamentul 8 Considerentul 6 (6)
Amendment 8 Recital 6 (6)
va trebui să încurajeze
will need to encourage
implicarea totală a sectorului privat.
full private sector involvement.
ar trebui să asigure
should ensure
Pentru a facilita punerea în aplicare a abordării sectoriale a protecţiei infrastructurilor critice
The establishment of a common list of critical infrastructure sectors is necessary in order to facilitate the implementation of the sector-by-sector approach to
Amendamentul 9 Considerentul 6 a (nou)
Amendment 9 Recital 6 a (new)
Infrastructurile critice europene ar trebui proiectate astfel încât să reducă la minimum legăturile cu ţările terţe şi, respectiv, localizarea în aceste ţări.
European Critical Infrastructure should be designed in a way that minimises any links with and localisation in third countries.
Localizarea unor elemente ale infrastructurilor critice europene în afara UE măreşte riscul unor atacuri teroriste, ale căror efecte s-ar putea extinde la infrastructura în ansamblu, accesul teroriştilor la datele stocate în afara UE, precum şi riscul de încălcare a legislaţiei comunitare, ceea ce ar face ca întreaga infrastructură să devină mai vulnerabilă.
The localisation of elements of European critical infrastructures outside the EU increases the risk of terrorist attacks with spill-over effects on the whole infrastructure, access by terrorists to data stored outside the EU, as well as risks of non-compliance with Community legislation, thus rendering the entire infrastructure more vulnerable
Astfel de Planuri de securitate pentru operatori ar trebui transmise punctelor de contact privind protecţia infrastructurii critice europene (ECIP) din statele membre.
These Operator Security Plans should be forwarded to the European Critical Infrastructure Protection (ECIP) Contact Points in the Member States.
Conformitatea cu măsurile existente de protecţie la nivel sectorial ar putea îndeplini cerinţa de stabilire şi actualizare a unui Plan de securitate pentru operatori;
Compliance with existing sectoral protection measures should be regarded as possibly satisfying the requirement to establish and update an Operator Security Plan.
Conformitatea cu măsurile existente de protecţie la nivel sectorial ar putea îndeplini cerinţa de a desemna un Ofiţer de legătură pentru securitate;
Compliance with existing sectoral protection measures should be regarded as possibly satisfying the requirement to designate a Security Liaison Officer.
Amendamentul 12 Considerentul 10 (10)
Amendment 12 Recital 10 (10)
Pentru a facilita îmbunătăţirea protecţiei infrastructurilor critice europene, ar trebui
In order to facilitate improvements in the protection of European
şi puse în aplicare
and implemented
, precum şi a vulnerabilităţilor structurale care le afectează
, and structural vulnerabilities affecting
Amendamentul 13 Considerentul 11 (11)
Amendment 13 Recital 11 (11)
şi poate defini, în mod clar, responsabilităţile respective ale tuturor părţilor interesate
and clearly define the respective responsibilities of all relevant stakeholders.
Prin definirea responsabilităţilor corespunzătoare tuturor părţilor interesate
By defining the respective responsibilities of all relevant stakeholders
) în fiecare stat membru, care să coordoneze aspectele legate de protecţia acestor infrastructuri la nivel naţional, precum şi cu alte state membre şi cu Comisia.
issues internally, as well as with other Member States and the Commission.
Protecţia efectivă a infrastructurilor critice
Effective protection of
la nivel naţional, precum şi cu alte state membre şi cu Comisia.
issues internally, as well as with other Member States and the Commission.
Amendamentul 15 Considerentul 13 (13)
Amendment 15 Recital 13 (13)
Pentru dezvoltarea activităţilor de protecţie a infrastructurilor critice în domeniile care necesită un anumit nivel de confidenţialitate, trebuie garantat un schimb de informaţii coerent şi sigur în cadrul prezentei directive.
In order to develop Critical Infrastructure Protection activities in areas which require a degree of confidentiality, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Directive.
Anumite informaţii privind protecţia infrastructurilor critice sunt de aşa natură încât dezvăluirea lor ar aduce atingere protecţiei interesului public în ceea ce priveşte
Certain Critical Infrastructure Protection information is of such nature that its disclosure would undermine the protection of the public interest as regards public security.
Pentru dezvoltarea activităţilor de protecţie a infrastructurilor critice
In order to develop
în domeniile care necesită un anumit nivel de confidenţialitate, trebuie garantat un schimb de informaţii coerent şi sigur în cadrul prezentei directive.
Critical Infrastructure Protection activities in areas which require a degree of confidentiality, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Directive.
Amendamentul 16 Considerentul 14 (14)
Amendment 16 Recital 14 (14)
Schimbul de informaţii privind infrastructurile critice
Information sharing regarding
Amendamentul 17 Considerentul 15 (15)
Amendment 17 Recital 15 (15)
Prezenta directivă completează măsurile sectoriale existente la nivelul Comunităţii şi în statele membre.
This Directive complements existing sectoral measures at Community level and in the Member States.
În cazul în care mecanismele comunitare şi
Where Community mechanisms
dispoziţiile legislative
and legislation
Amendamentul 18 Considerentul 17 (17)
Amendment 18 Recital 17 (17)
în virtutea dimensiunilor
Critical Infrastructures
sectoarelor prioritare ale infrastructurilor
Critical Infrastructure
în toate cazurile
priority sectors
în mod satisfăcător de către statele membre şi , prin urmare,
, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures, cannot
având în vedere amploarea
in all cases
, dar o atenţie specială ar trebui acordată acceptabilităţii din punct de vedere financiar pentru proprietari sau operatori şi, respectiv, pentru statele membre.
, but particular attention should be paid to financial acceptability for owners or operators and for the Member States.
Amendamentul 19 Articolul 1
Amendment 19 Article 1
Prezenta directivă stabileşte o procedură de identificare şi clasare a
This directive establishes a procedure for the identification and designation of European Critical
critice europene, precum şi o abordare comună pentru evaluarea necesităţii de îmbunătăţire a protecţiei acestora.
, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures.
Amendamentul 20 Articolul 2 litera (b)
Amendment 20 Article 2, point (b) b)
(b) "infrastructuri critice europene" înseamnă infrastructuri critice a căror defectare sau distrugere ar avea efecte semnificative asupra a
"European Critical Infrastructure" means critical infrastructures the disruption or destruction of which would significantly affect
sau mai multe state membre sau a
or more Member States, or
sau mai multe state membre sau
or more Member States, or
Amendamentul 21 Articolul 2 litera (d)
Amendment 21 Article 2, point (d)
(d) "vulnerabilitate" înseamnă o caracteristică a unei componente a concepţiei, utilizării sau funcţionării unei infrastructuri critice, care o expune la o ameninţare de defectare sau de distrugere şi care include dependenţele de alte tipuri de infrastructură;
d) "vulnerability" means a characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure;
" înseamnă o caracteristică a unei componente a concepţiei, utilizării sau funcţionării unei infrastructuri critice, care o expune la o ameninţare de defectare sau de distrugere şi care include dependenţele de alte tipuri de infrastructură;
vulnerability" means a characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure;
Amendamentul 22 Articolul 3 alineatul (1) (1)
Amendment 22 Article 3, paragraph 1 1.
Criteriile intersectoriale şi sectoriale care vor fi folosite pentru a identifica infrastructurile critice europene se vor adopta în conformitate cu
The cross-cutting and sectoral criteria to be used to identify European Critical Infrastructures shall be adopted in accordance with
procedura menţionată la articolul 11 alineatul (3)
the procedure referred to in Article 11(3).
Criteriile intersectoriale şi sectoriale care vor fi folosite pentru a identifica infrastructurile critice europene se
The cross-cutting and sectoral criteria to be used to identify European Critical Infrastructures shall be
articolul 308 din Tratatul CE şi cu articolul 203 din Tratatul Euratom
Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty.
Criteriile intersectoriale care se aplică orizontal tuturor sectoarelor cu infrastructuri critice
The cross-cutting criteria having a horizontal application to all