natgillin/translations-raw huggingface dataset:
referitoare la conștiința europeană și totalitarism
on European conscience and totalitarianism
Rezoluția Parlamentului European referitoare la conștiința europeană și totalitarism
European Parliament resolution on European conscience and totalitarianism
având în vedere articolele 6 și 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
având în vedere Decizia-cadru 2008/913/JAI a Consiliului din 28 noiembrie 2008 privind combaterea anumitor forme și expresii ale rasismului și xenofobiei prin intermediul dreptului penal,
having regard to Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law,
întrucât istoricii sunt de acord cu faptul că nu este posibilă interpretarea într-un mod pe deplin obiectiv a faptelor istorice și că nu există narative istorice obiective; întrucât, cu toate acestea, istoricii de profesie utilizează instrumente științifice pentru studierea trecutului și încearcă, astfel, să fie cât mai imparțiali cu putință;
whereas historians agree that fully objective interpretations of historical facts are not possible and objective historical narratives do not exist; whereas, nevertheless, professional historians use scientific tools to study the past and, in so doing, try to be as impartial as possible,
întrucât niciun organism sau partid politic nu deține monopolul asupra interpretării istoriei, iar astfel de organisme sau partide nu pot pretinde că sunt obiective;
whereas no political body or political party has a monopoly on interpreting history and such bodies and parties cannot claim to be objective,
întrucât interpretările politice oficiale ale faptelor istorice nu ar trebui să fie impuse prin decizii ale majorității parlamentare; întrucât un parlament nu poate stabili, prin legislație, cum este înțeles trecutul;
whereas official political interpretations of historical facts should not be imposed by means of majority decisions of parliaments; whereas a parliament cannot determine how the past is seen by means of legislation,
întrucât unul din obiectivele fundamentale ale procesului de integrare europeană este asigurarea respectării drepturilor fundamentale și a statului de drept în viitor, iar articolele 6 și 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană oferă mecanismele adecvate pentru atingerea acestui scop;
whereas one of the core objectives of the European integration process is to ensure respect for fundamental rights and the rule of law in the future, and whereas appropriate mechanisms for achieving this goal have been provided by Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
întrucât interpretările eronate ale istoriei pot alimenta politici exclusiviste și, prin urmare, incită la ură și rasism;
whereas misinterpretations of history can fuel exclusivist policies and thereby incite hatred and racism,
întrucât milioane de victime au fost deportate, închise, torturate și ucise de regimuri totalitare și autoritare, în Europa, în secolul 20; întrucât istoria Europei secolului 20 este foarte complexă și ambivalentă, ca și amintirile oamenilor despre ea;
whereas millions of victims were deported, imprisoned, tortured and murdered by totalitarian and authoritarian regimes during the 20th century in Europe; whereas the 20th century history of Europe is very complex and ambivalent, as are people’s memories of it,
întrucât în ciuda înregistrării unor progrese enorme pe plan instituțional și economic în unificarea Estului și a Vestului, unificarea memoriei încă nu s-a realizat;
whereas although enormous progress has been made in unifying East and West in institutional and economic terms, the unification of memory still has to happen,
întrucât deciziile de comemorare a unor evenimente din trecut nu trebuie să devină subiect de dispute politice; întrucât politicienii ar trebui să se adreseze istoricilor pentru un sfat independent și să încurajeze o dezbatere deschisă despre diferitele interpretări istorice ale unor evenimente date;
whereas decisions on the commemoration of past events must not become the subject of political disputes; whereas politicians should ask historians for independent advice and encourage open debate about differing historical interpretations of given events,
întrucât experiența istorică predominantă a Europei de Vest a fost nazismul, pe când țările din Europa Centrală au trecut și prin experiența comunismului și întrucât trebuie să se promoveze înțelegere pentru dubla moștenire de dictatură pe care o au aceste țări;
whereas the dominant historical experience of Western Europe was Nazism, whereas the countries of Central Europe had the added experience of Communism, and whereas understanding has to be promoted for these countries’ double legacy of dictatorship,
întrucât cei mai mulți istorici sunt de acord cu faptul că nazismul și stalinismul au fost, în esență, diferite, în ciuda anumitor similitudini, chiar dacă din perspectiva victimelor, nu contează ce regim i-a lipsit de libertate, i-a torturat, i-a ucis sau care a fost motivul,
whereas most historians agree that Nazism and Stalinism were essentially different, despite certain similarities, although from the perspective of the victims it makes no difference which regime deprived them of their liberty or tortured or murdered them for whatever reason,
solicită instituirea unei Zile europene a memoriei victimelor tuturor regimurilor totalitare și autoritare, în special ale nazismului și ale comunismului, care să fie comemorată cu demnitate și imparțialitate; invită comitetul de experți pentru Casa istoriei europene să prezinte propuneri pentru o dată potrivită, care să reamintească cetățenilor Europei pericolele pe care le prezintă totalitarismul;
Calls for the proclamation of a European-wide Remembrance Day for the victims of all totalitarian regimes, especially Nazism and Stalinism, to be celebrated with dignity and impartiality; calls on the committee of experts for the House of European History to come forward with proposals for a suitable date which would serve to remind the citizens of Europe about the dangers of totalitarianism;
de Tunne Kelam, Gunnar Hökmark, Jana Hybášková, Bernd Posselt, Charles Tannock, Alejo Vidal-Quadras, Mario Mauro, Struan Stevenson, Bogusław Sonik și József Szájer
by Tunne Kelam, Gunnar Hökmark, Jana Hybášková, Bernd Posselt, Charles Tannock, Alejo Vidal-Quadras, Mario Mauro, Struan Stevenson, Bogusław Sonik and József Szájer
având în vedere principiile universale ale drepturilor omului și principiile fundamentale ale Uniunii Europene în calitate de comunitate bazată pe valori comune,
having regard to the universal principles of human rights and the fundamental principles of the European Union as a community based on common values,
având în vedere Declarația Universală a Drepturilor Omului a Organizației Națiunilor Unite adoptată la 10 decembrie 1948,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights adopted on 10 December 1948,
având în vedere Decizia-cadru privind combaterea anumitor forme și expresii ale rasismului și xenofobiei prin intermediul dreptului penal adoptată de Consiliul Uniunii Europene la 26 februarie 2008,
having regard to the Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law adopted by the Council of the European Union on 26 February 2008,
având în vedere Rezoluția sa din 12 mai 2005 referitoare la cea de a 60-a aniversare a încheierii celui de-al Doilea Război Mondial în Europa,
having regard to its resolution of 12 May 2005 on the 60th anniversary of the end of the Second World War in placeEurope,
având în vedere Rezoluția 1481 a Adunării Parlamentare a Consiliului Europei din 26 ianuarie 2006 referitoare la necesitatea condamnării în plan internațional a crimelor săvârșite de către regimurile comuniste totalitare,
having regard to Resolution 1481 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 26 January 2006 on the need for international condemnation of crimes of totalitarian Communist regimes,
având în vedere audierea privind crimele comise de regimurile totalitare organizată de Comisie la Bruxelles, la 8 aprilie 2008,
having regard to the hearing on crimes committed by totalitarian regimes organised by the Commission in CityplaceBrussels on 8 April 2008,
având în vedere rezoluțiile și declarațiile privind crimele comise de regimurile comuniste totalitare, adoptate de o serie de parlamente naționale,
having regard to the resolutions and declarations on the crimes of totalitarian Communist regimes adopted by a number of national parliaments,
având în vedere Declarația de la Praga privind conștiința europeană și comunismul, adoptată la 3 iunie 2008,
having regard to the Prague Declaration on European Conscience and Communism adopted on 3 June 2008,
având în vedere declarația sa privind proclamarea datei de 23 august ca Zi europeană a comemorării victimelor stalinismului și nazismului, adoptată la 23 septembrie 2008,
having regard to its declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for the Victims of Stalinism and Nazism adopted on 23 September 2008,
având în vedere viitoarea conferință de la Praga privind bunurile furate în timpul Holocaustului și inițiativele în acest sens ale Congresului SUA,
having regard to the forthcoming Prague Conference on Holocaust Era Assets and the initiatives taken in this area by the US Congress,
întrucât istoria europeană a secolului 20 este marcată de masacre asupra unor oameni săvârșite de alți oameni la o scară incredibilă facilitată în principal de uzurparea puterii absolute de către regimurile totalitare comunist și nazist;
whereas the 20th-century history of placeEurope is marked by massacres of human beings by other human beings on an extraordinary scale made possible mainly by the usurpation of absolute power by totalitarian Communist and Nazi regimes,
întrucât formele extreme de totalitarism practicate de dictaturile nazistă, fascistă și comunistă sovietică au condus la crime premeditate și în masă comise împotriva a milioane de ființe umane și a drepturilor lor fundamentale și inalienabile la o scară fără precedent;
whereas the extreme forms of totalitarian rule practised by the Nazi, fascist and Soviet Communist dictatorships led to premeditated and massive crimes being perpetrated against millions of human beings and their basic and inalienable rights on a scale never before seen in history,
întrucât integrarea europeană a constituit un răspuns direct la războaiele și teroarea cauzate de regimurile totalitare de pe continentul nostru;
whereas European integration was a direct response to the wars and terror caused by the totalitarian regimes on our continent,
întrucât judecata morală și politică internațională cu privire la aceste crime este asimetrică, deoarece nu există încă o judecată europeană de referință, general acceptată, a crimelor săvârșite de comunismul totalitar;
whereas the international moral and political appraisal of these crimes is asymmetrical, given that there is still no authoritative, generally accepted European assessment of the crimes of totalitarian Communism,
întrucât sunt evident necesare o expunere publică și o judecată morală cu privire la practicile regimurilor comuniste totalitare, care luau forma unei reprimări sistematice și nemiloase de natură militară, economică și politică a populației, prin execuții arbitrare, arestări în masă, deportări, suprimarea liberei exprimări, a proprietății private și a societății civile, precum și prin distrugerea identității culturale și morale, și care au privat marea majoritate a popoarelor Europei Centrale și de Est de drepturile lor fundamentale și de demnitate;
whereas there is an evident need for the public exposure and for a moral assessment of the practices of the totalitarian Communist regimes, which took the form of systematic and ruthless military, economic and political repression of the people by means of arbitrary executions, mass arrests, deportations, the suppression of free expression, private property and civil society and the destruction of cultural and moral identity and which deprived the vast majority of the peoples of Central and Eastern Europe of their basic human rights and dignity,
întrucât judecata morală și politică cu privire la crimele totalitare nu subminează în nici un fel supremația unei abordări individuale a acestor crime, care pot fi judecate doar pe baza principiilor statului de drept, care nu recunosc răspunderea penală colectivă;
whereas the moral and political appraisal of totalitarian crimes does not in any way undermine the supremacy of an individual approach to these crimes, which can be judged only on the basis of the principles of the rule of law, which do not recognise collective criminal responsibility,
întrucât Europa nu va fi niciodată unită, dacă nu va putea reuni istoria sa, recunoaște comunismul și nazismul ca parte din moștenirea comună și purta o dezbatere sinceră și aprofundată cu privire la toate crimele totalitarismului din secolul trecut;
whereas Europe will never be united unless it is able to reunite its history, recognise Communism and Nazism as a common legacy and conduct an honest and thorough debate on all the totalitarian crimes of the past century,
întrucât, la cinci ani de la extinderea din 2004, cunoștințele europenilor cu privire la regimurile totalitare care și-au terorizat cetățenii în Europa Centrală și de Est mai mult de 40 de ani, separându-i de Europa democratică prin Cortina de Fier și Zidul Berlinului, sunt încă alarmant de superficiale și neadecvate;
whereas, five years after the 2004 enlargement, knowledge among Europeans about the totalitarian regimes which terrorised their fellow citizens in Central and Eastern Europe for more than 40 years, separating them from democratic European by means of the Iron Curtain and the Berlin Wall, is still alarmingly superficial and inadequate,
întrucât această situație a cauzat o inegalitate de facto între victimele diferitelor sisteme totalitare, milioanele de victime ale totalitarismului comunist fiind private de justiție, de recunoașterea internațională a suferințelor lor și de solidaritatea pan-europeană;
whereas this situation has also brought about de facto inequality among the victims of different totalitarian regimes, with millions of victims of Communist totalitarianism deprived of justice, international recognition of their suffering and pan-European solidarity,
întrucât ambiguitatea continuă a abordării noastre a crimelor comise de regimurile comuniste totalitare împotriva a milioane de cetățeni proprii s-a dovedit un obstacol în calea consolidării solidarității și egalității europene și contribuie la divizarea mentală a UE în „Vest” și „Est”;
whereas the continuing ambiguity in our approach to the crimes of totalitarian Communist regimes against millions of their citizens has proved to be an obstacle to the strengthening of European solidarity and equality and is contributing to the mental division of the EU into 'West' and 'East',
întrucât, în 2009, o Europă reunită va celebra cea de a 20-a aniversare a prăbușirii dictaturilor comuniste din Europa Centrală și de Est, precum și a căderii Zidului Berlinului, ceea ce ar trebui să constituie o oportunitate pentru o mai bună conștientizare a trecutului și pentru recunoașterea rolului inițiativelor cetățenești democratice, precum și un stimul pentru aprofundarea sentimentelor de solidaritate și coeziune;
whereas in 2009 a reunited Europe will celebrate the 20th anniversary of the collapse of the Communist dictatorships in Central and Eastern Europe and of the fall of the Berlin Wall, which should provide both an opportunity to enhance awareness of the past and recognise the role of democratic citizens’ initiatives and an incentive to strengthen feelings of togetherness and cohesion,
întrucât comisarul Jacques Barrot, într-o dezbatere în plen din 21 aprilie 2008, și-a exprimat convingerea că toți europenii au sarcina de a stabili împreună un adevăr comun, fără excluderea sau minimalizarea crimelor comise de diferitele regimuri totalitare,
whereas Commissioner Jacques Barrot, in a plenary debate of 21 April 2008, expressed his conviction that all Europeans together have a duty to establish a common truth, without exclusion and without minimising the crimes perpetrated by different totalitarian regimes,
8. consideră lipsa unei judecăți morale și politice de referință a acestor crime drept o sursă potențială de frustrare, cinism și alienare socială pentru milioane de cetățeni, care trebuie privită ca un obstacol major în formarea unor societăți civile robuste în țările post-comuniste și un factor care încetinește ritmul integrării europene;
Regards the lack of an authoritative moral and political assessment of these crimes as a potential source of frustration, cynicism and social alienation for millions of citizens, which must be seen as a major obstacle to the formation of robust civil societies in the post-Communist countries and a factor slowing down the pace of European integration;
10. solicită instituirea unei platforme a memoriei și conștiinței europene care să ofere asistență relațiilor și cooperării dintre institutele de cercetare naționale specializate în domeniul istoriei totalitarismului, precum și creării unui centru/memorial pan-european pentru victimele tuturor regimurilor totalitare;
Calls for the establishment of a Platform of European Memory and Conscience which would provide support for networking and cooperation among national research institutes specialising in the subject of totalitarian history and for creating a pan-European documentation centre/memorial for the victims of all totalitarian regimes;
depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B6‑0226/2009
further to Question for Oral Answer B6‑0226/2009
– Doris Pack, în numele Grupului PPE-DE
– Doris Pack, on behalf of the PPE-DE Group
– Christa Prets, în numele Grupului PSE
– Christa Prets, on behalf of the PSE Group
– Hannu Takkula și Grażyna Staniszewska, în numele Grupului ALDE
– Hannu Takkula and Grażyna Staniszewska, on behalf of the ALDE Group
referitoare la rolul culturii în dezvoltarea regiunilor europene
on the role of culture in the development of European regions
Rezoluția Parlamentului European referitoare la rolul culturii în dezvoltarea regiunilor europene
European Parliament resolution on the role of culture in the development of European regions
având în vedere Convenția UNESCO privind protecția și promovarea diversității expresiilor culturale,
having regard to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions,
având în vedere Concluziile Consiliului din 24 mai 2007 privind contribuția sectoarelor culturii și creației la îndeplinirea obiectivelor de la Lisabona,
having regard to the Council Conclusions of 24 May 2007 on the contribution of the cultural and creative sectors to the achievement of the placeCityLisbon objectives,
având în vedere acțiunile în domeniul culturii, în contextul programului Cultura 2007 (2007-2013),
having regard to action in the field of culture, in the context of the Culture 2007 programme (2007-2013),
având în vedere Rezoluția sa din 10 aprilie 2008 privind o agendă europeană pentru cultură într-o lume în curs de globalizare Texte adoptate, P6_TA(2008)0124 . ,
having regard to its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world Texts adopted, P6_TA(2008)0124 . ,
având în vedere Rezoluția sa din 10 aprilie 2008 privind industriile culturale din Europa Texte adoptate, P6_TA(2008)0123 . ,
having regard to its resolution of 10 April 2008 on cultural industries in placeEurope Texts adopted, P6_TA(2008)0123 . ,
întrucât spiritul cultural al Europei devine un mijloc din ce în ce mai important de apropiere între europeni;
whereas the cultural soul of placeEurope is becoming increasingly important as a means of bringing Europeans together,
întrucât culturile din Europa reprezintă factori strategici în dezvoltarea Europei la nivel local, regional și național, precum și la nivelul instituțiilor europene centrale;
whereas the cultures of Europe are strategic factors in placeEurope's development at a local, regional and national levels, as well as at the level of central European institutions,
întrucât orașele și regiunile devin actori europeni, deoarece împărtășesc ideea europeană și contribuie la dezvoltarea Uniunii Europene;
whereas cities and regions are becoming European players as they share the European idea and contribute to the development of the European Union,
întrucât proiectele în domeniul culturii bazate pe inițiative ale societății civile s-au dovedit a contribui în mod eficient la consolidarea și dezvoltarea regiunilor;
whereas culture projects based on civil society initiatives appear to be effective in strengthening and developing the regions,
întrucât conferințele regionale reprezintă un mijloc excelent prin care inițiativele civice să își prezinte proiectele și propunerile, să facă schimb de bune practici și să se angajeze în dialoguri între părțile responsabile,
whereas regional conferences are an excellent way for civic initiatives to put forward their projects and proposals, exchange best practices and conduct dialogue between responsible parties,
invită Comisia să prezinte Cartea Verde conținând o serie posibilă de măsuri în domeniul activităților culturale care să vizeze consolidarea dezvoltării în regiunile europene;
Calls on the Commission to present the Green Paper with a possible range of measures for contemporary cultural activities aimed at strengthening development in European regions;
invită Comisia să sprijine desfășurarea de conferințe regionale în colaborare cu autoritățile regionale și cu societatea civilă locală;
Calls on the Commission to support regional conferences, together with regional authorities and local civil society;
solicită inițierea unor campanii de acțiune și de sensibilizare privind rolul proiectelor în domeniul culturii pentru dezvoltarea regională;
Calls for action and awareness campaigns about the role of culture projects for regional development;
invită părțile implicate să depună eforturi în vederea unei puneri în aplicare rapide și eficiente a unor astfel de proiecte;
Calls on the parties concerned to work towards speedy and efficient implementation of such projects;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Comisiei și Comitetului Regiunilor.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Committee of the Regions.
de Zdzisław Zbigniew Podkański, Ewa Tomaszewska, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Bogdan Pęk, Andrzej Tomasz Zapałowski, Sylwester Chruszcz, Leopold Józef Rutowicz, Czesław Adam Siekierski și Adam Bielan
by Zdzisław Zbigniew Podkański, Ewa Tomaszewska, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Bogdan Pęk, Andrzej Tomasz Zapałowski, Sylwester Chruszcz, Leopold Józef Rutowicz, Czesław Adam Siekierski and Adam Bielan
întrucât spiritul cultural al Europei devine un mijloc din ce în ce mai important de apropiere între europeni, respectând în același timp identitățile lor culturale și lingvistice diferite;
whereas the cultural soul of Europe is becoming increasingly important as a means of bringing Europeans together while respecting their different cultural and linguistic identities,
întrucât culturile din Europa reprezintă factori strategici în dezvoltarea Europei la nivel local, regional și național, precum și la nivelul instituțiilor europene centrale;
whereas the cultures of Europe are strategic factors in placeEurope's development at local, regional and national levels, as well as at the level of central European institutions,
întrucât proiectele în domeniul culturii bazate pe inițiative ale societății civile s-au dovedit a contribui în mod eficient la consolidarea și dezvoltarea regiunilor;
whereas culture projects based on civil society initiatives appear to be effective in strengthening and developing regions,
întrucât cultura europeană este foarte importantă pentru regiunile europene ca instrument de dialog intercultural cu țările terțe;
whereas European culture is very important for European regions as an instrument of intercultural dialogue with third countries,