natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-5329/2010
Question for written answer E-5329/2010
(13 iulie 2010)
(13 July 2010)
1829/2003 privind produsele alimentare şi furajele modificate genetic
Subject: Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed
Toleranţa zero faţă de orice produs modificat genetic importat care nu a fost autorizat complet în UE, împreună cu lipsa unei astfel de soluţii tehnice, are un impact semnificativ asupra producătorilor de produse alimentare şi furaje pentru animale.
Zero tolerance for any imported GM event which has not been fully authorised in the EU, together with the lack of such a technical solution, significantly impacts European food and feed manufacturers.
Ar putea preciza Comisia dacă intenţionează să depună proiectul de propunere menţionat mai sus?
Could the Commission state if it intends to table the draft proposal mentioned above?
Comisia este conștientă de problema prezenței în cantități reduse a organismelor modificate genetic (OMG-uri) neautorizate de UE, în produsele alimentare și furajere importate, precum și de impactul pe care astfel de produse îl au asupra exportatorilor și importatorilor.
The Commission is aware of the issue of low level presence (LLP) of EU unauthorised genetically modified organisms (GMOs) in imported food and feedstuff and the impact on exporters and importers of such products.
Comisia examinează în prezent o propunere privind „o soluție tehnică” referitoare la prezența în cantități scăzute a OMG-urilor neautorizate de UE în hrana pentru animale, iar procedura UE de autorizare a acesteia este în curs de desfășurare.
The Commission is currently considering a proposal for a ‘technical solution’ for the LLP in feed of EU unauthorised GMOs for which an EU authorisation procedure is pending.
Obiectivul avut în vedere este armonizarea metodelor de eșantionare și de analiză, precum și a interpretării rezultatelor de către serviciile de control oficiale din statele membre.
The objective would be to harmonise the methods for sampling, analysis and the interpretation of results by official control services of the Member States.
Propunerea stabilește limita minimă în conformitate cu care se poate asigura faptul că respectivele controale vor fi suficient de solide pentru a garanta, astfel, securitatea juridică.
It defines the lowest limit at which one can ensure that the controls will be sufficiently robust, thereby providing legal certainty.
Proiectul de decizie a Comisiei, odată finalizat, va trebui înaintat Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală pentru a-și exprima avizul și va fi supus procedurii de reglementare cu control de către Parlament și Consiliu.
The draft Commission Decision, once finalised, will need to be submitted to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCOFCAH) for opinion and be subject to the regulatory procedure with scrutiny by Parliament and the Council.
Mai multe detalii cu privire la acest subiect sunt furnizate în răspunsul oferit recent la întrebarea anterioară cu solicitare de răspuns scris E-4579/10 adresată de către domnul De Castro și alții http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=EN. , pe care onorabilul membru este invitat să îl consulte.
Further details on the issue are provided in the recent reply to previous Written Question E‑4579/10 by Mr De Castro and others http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=EN to which the Honourable Member is kindly referred.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-5391/2010
Question for written answer E-5391/2010
Subiect: Intenționează Comisia să intervină pentru ajutorarea victimelor din zonele afectate de inundații?
Subject: Will the Commission come to the aid of victims in areas hit by floods?
Zeci de cetățeni ai Uniunii Europene, între care și cel puțin 19 români, și-au pierdut viața în ultimele săptămâni din cauza inundațiilor.
Dozens of European Union citizens, including at least 19 Romanians, have died in recent weeks as a result of floods.
Mii de oameni și-au pierdut gospodăriile, în multe cazuri acest dezastru natural amplificând dureros o stare de sărăcie deja acutizată de criza economică.
Thousands of people have lost their homes, and in many cases this natural disaster has severely worsened a state of poverty that had already been exacerbated by the economic crisis.
Consider că instituțiile UE nu pot rămâne pasive în fața acestei situații de urgență, în care avem nevoie de solidaritate exprimată prin asistență imediată.
The EU institutions cannot remain inactive in the face of this emergency, where what we need is solidarity expressed through immediate assistance.
Noul val de inundații constituie și un avertisment privind necesitatea intensificării conlucrării între statele membre pentru avertizarea și protejarea în caz de inundații, având în vedere faptul că 60% dintre bazinele hidrografice ale Europei sunt transfrontaliere.
The new wave of floods has also highlighted the need to intensify cooperation among the Member States in relation to flood warnings and protection, given that 60 % of Europe's river basins span its countries' borders.
În aceste condiții, aș dori să știu dacă și în ce fel intenționează Comisia să intervină pentru ajutorarea victimelor din zonele afectate de inundații?
Will the Commission come to the aid of victims in areas hit by floods, and if so how?
De asemenea, care este stadiul monitorizării modului în care statele membre implementează Directiva 2007/60/CE JO L 288, 6.11.2007, p.
What stage has been reached in monitoring the way in which the Member States are implementing Directive 2007/60/EC OJ L 288, 6.11.2007, p.
27 . privind evaluarea și gestionarea riscurilor de inundații?
27 . on the assessment and management of flood risks?
(3 septembrie 2010)
(3 September 2010)
Comisia mulțumește distinsei membre pentru întrebările privind reacția UE la recentul val de inundații care afectează mai multe state membre.
The Commission thanks the Honourable Member for the queries concerning the EU response to the recent flood wave affecting several Member States.
Referitor la prima întrebare formulată, mecanismul UE de protecție civilă a fost activat de România la 2 iulie 2010.
With regard to the first question raised, the EU Civil Protection Mechanism was activated by Romania on 2 July 2010.
Opt state membre au răspuns imediat cu oferte de asistență, ca o demonstrație practică a solidarității UE față de țara afectată de dezastru.
Eight Member States responded immediately with offers of assistance, in a practical demonstration of EU solidarity to the disaster-stricken country.
În plus, Centrul de monitorizare și informare (CMI) al Comisiei s-a oferit să desfășoare un modul de protecție civilă.
In addition, the Commission's Monitoring and Information Centre (MIC) offered to deploy a civil protection module.
Un asemenea modul a fost elaborat în comun de Estonia, Letonia și Lituania cu sprijinul Parlamentului în cadrul unei acțiuni pregătitoare privind capacitatea de reacție rapidă a UE.
Such module has been developed jointly by Estonia, Latvia and Lithuania with the support of the Parliament under a preparatory action on an EU Rapid Response Capability.
Patru dintre ofertele menționate mai sus au fost acceptate de autoritățile române, ele acoperind întreaga asistență solicitată.
Four of the abovementioned offers have been accepted by the Romanian authorities, covering all the requested assistance.
Ajutorul financiar din Fondul de solidaritate al UE ar putea fi pus la dispoziție în anumite condiții dacă autoritățile române ar adresa Comisiei o cerere în decurs de 10 săptămâni de la apariția inundațiilor.
Financial aid from the EU Solidarity Fund could be made available under certain conditions should the Romanian authorities present an application to the Commission within 10 weeks of the start of the floods.
De fapt, potrivit normelor în vigoare, Comisia nu poate lua această inițiativă de una singură.
According to the rules in force, in fact, the Commission alone may not take the initiative.
Autoritățile române și-au manifestat deja intenția de a solicita asistență din partea Fondului de solidaritate.
The Romanian authorities have already signalled their intention to apply for Solidarity Fund assistance.
Imediat după apariția inundațiilor, serviciile Comisiei au luat legătura cu autoritățile române pentru a le oferi asistență și consiliere în vederea pregătirii solicitării.
Since shortly after the start of the floods the Commission services are in contact with the Romanian authorities in order to assist and guide them in preparing the application.
Dacă se consideră că sunt îndeplinite condițiile pentru mobilizarea Fondului de solidaritate – în special daune care să depășească 788 de milioane de EUR (0,6% din venitul național brut) – Comisia va propune un volum proporțional de ajutoare.
If the conditions for mobilising the Solidarity Fund are found to be met — essentially damage exceeding EUR 788 million (0.6 % of gross national income) — the Commission will propose a proportionate amount of aid.
Asistența financiară ar fi plătită de îndată ce Parlamentul și Consiliul, în calitate de autorități bugetare, și-ar da aprobarea.
The financial assistance would be paid out as soon as the Parliament and Council, as budget authority, have approved it.
În ceea ce privește necesitatea cooperării între statele membre în domeniul inundațiilor, pe termen mediu și pe termen mai lung, Comisia ar dori să atragă atenția asupra strategiei viitoare a UE pentru regiunea Dunării, care este pregătită de către Comisie.
Regarding the need for cooperation between Member States in the field of floods, in the medium and longer-term, the Commission would like to draw attention to the forthcoming EU Strategy for the Danube Region which is being prepared by the Commission.
În acest stadiu, se poate anticipa că strategia va prevedea mai multe acțiuni consacrate combaterii inundațiilor, cum ar fi, de exemplu: —
At this stage, it can be anticipated that the strategy will envisage several actions dedicated to the fight against floods, such as, for instance: —
Elaborarea și adoptarea unui plan global unic de gestionare a inundațiilor la nivelul bazinului, pentru a evita „exportarea” problemelor la vecini;
To develop and adopt one single overarching floods management plan at basin level, in order to avoid that problems are ‘exported’ to the neighbours;
Accelerarea eforturilor de pregătire la nivel regional (inclusiv mai buna cunoaștere a sistemelor naționale corespondente) și continuarea promovării și elaborării unei reacții comune la catastrofele naturale în general și la inundații în special, inclusiv prin sisteme de avertizare rapidă;
To step-up preparedness efforts at regional level (including better knowledge of each other's national systems) and further promote and develop joint response to natural disasters in general and to flood events in particular, including early warning systems;
Sprijinirea reconstituirii zonelor umede și a terenurilor inundabile drept mijloc eficient de întărire a protecției împotriva inundațiilor și, de manieră mai generală, analizarea și identificarea celor mai bune reacții în fața riscurilor de inundații (inclusiv „infrastructurile verzi”);
To support wetland and floodplain restoration as an effective mean of enhancing flood protection, and more generally to analyse and identify the best response to flood risk (including ‘green infrastructure’);
Lansarea unor proiecte de cercetare privind impactul schimbărilor climatice asupra infrastructurii, sănătății, siguranței alimentare și mediului, precum și încurajarea cooperării științifice internaționale în acest domeniu;
To initiate research projects on the impacts of climate change on infrastructure, health, food safety and the environment and to support international scientific cooperation in this field;
Actualizarea permanentă a bazei de date existente a punctelor care prezintă riscuri de accidente și a siturilor contaminate, precum și colaborarea cu instituțiile/organizațiile în cauză pentru a reduce riscurile la niveluri minime.
To continuously update the existing database of accident risk spots and contaminated sites, and to work with the institutions/organisations concerned to reduce the risk to minimum levels.
În ceea ce privește cea de-a doua întrebare a distinsei membre, trebuie amintit faptul că Directiva 2007/60/CE privind evaluarea și gestionarea riscurilor de inundații JO L 288, 6.11.2007 stabilește un cadru pentru gestionarea riscurilor de inundații, vizând reducerea consecințelor negative asupra sănătății umane, mediului, patrimoniului cultural și activității economice, asociate cu riscurile de inundații.
With regard to the second question raised by the Honourable Member, it should be recalled that Directive 2007/60/EC on the assessment and management of flood risks OJ L 288, 6.11.2007. , establishes a framework for flood risk management, aiming at the reduction of the adverse consequences for human health, the environment, cultural heritage and economic activity associated with flood risk.
Directiva 2007/60/CE se află în etapa inițială a procesului de punere în aplicare.
Directive 2007/60/EC is at the early stages of implementation.
Până în prezent, au fost depășite două termene de punere în aplicare: transpunerea directivei în legislația națională trebuia încheiată până la 26 noiembrie 2009, iar raportul privind măsurile administrative și unitățile de gestionare trebuia transmis Comisiei până la 26 mai 2010.
Two implementation deadlines have expired so far: transposition of the directive into national legislation was due on 26 November 2009 and the reporting to the Commission of the administrative arrangements and the units of management, due on 26 May 2010.
În iulie 2010, situația transpunerii directivei reflecta o imagine de ansamblu cu aspecte pozitive și negative.
In July 2010, the status of transposition of the directive offers a mixed picture.
Comisia urmărește îndeaproape punerea în aplicare pentru a se asigura că statele membre transpun directiva în legislația națională.
The Commission is closely following the implementation to ensure the Member States transpose the directive into national legislation.
În total, în 2010 au fost inițiate 22 de proceduri privind încălcarea dreptului comunitar pentru lipsă de comunicare, pentru netranspunere și pentru transpunere parțială.
In all, 22 non-communication infringement cases have been launched in 2010, for non‑transposition and for partial transposition.
Patru cazuri au fost deja încheiate, după ce statele membre în cauză au notificat lipsa de legislație (Irlanda, România, Slovenia și Suedia).
Four cases have already been closed, after the Member States concerned have notified missing legislation (Ireland, Romania, Slovenia, and Sweden).
În plus, alte state membre au comunicat deja existența legislației (de exemplu: Estonia, Malta, etc.).
In addition, some other Member States have already communicated legislation (for example Estonia, Malta etc).
De asemenea, Comisia a inițiat procesul de evaluare a conformității măsurilor de transpunere notificate până în prezent.
The Commission has also started the conformity assessment of the transposition measures notified so far.
De asemenea, statele membre au transmis Comisiei informațiile privind măsurile administrative instaurate.
Member States have also reported to the Commission on the administrative arrangements put in place.
Aceste informații sunt în curs de evaluare.
The assessment of this information is ongoing.
Principalele etape ale punerii în aplicare a Directivei privind inundațiile nu sunt prevăzute pentru viitorul foarte apropiat: evaluarea preliminară a riscurilor de inundații pentru 2011, hărțile detaliate ale zonelor cu risc de inundații pentru 2013, iar planurile privind gestionarea riscurilor de inundații pentru 2015.
The main implementation milestones for the Floods Directive are still some time ahead: preliminary flood risk assessment in 2011, detailed flood hazard maps and flood risk maps in 2013 and Flood Risk Management Plans in 2015.
Comisia va continua să urmărească îndeaproape această chestiune în lunile următoare.
The Commission will continue to follow this matter closely in the coming months.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-5392/2010
Question for written answer E-5392/2010
Subiect: Problematica regiunilor situate la frontierele UE din perspectiva luptei împotriva calamităților
Subject: Problems facing regions on the EU's borders when combating disasters
În anul 2008, regiunea de nord-est a României, cu un PIB de 23% din media PIB-ului comunitar, era considerată ca fiind cea mai săracă din Uniunea Europeană, statut pe care probabil îl are și în prezent.
The north-east region of Romania, with a GDP standing at 23 % of average Community GDP, was considered to be the poorest region in the European Union in 2008, and it is likely to have retained this status.
Zilele acestea, regiunea de nord-est a României este afectată de calamități naturale cu un efect devastator asupra comunităților locale.
This region in north-eastern Romania is currently being hit by natural disasters that are having a devastating impact on local communities.
Cum va aborda Comisia problematica regiunilor situate la frontierele UE, platforme de legătură între UE și cel puțin două state nemembre, cu resurse extrem de limitate pentru a lupta împotriva calamităților și, mai ales, pentru prevenirea acestora, astfel încât aceste regiuni să fie mult mai pregătite pentru a face față unor astfel de situații, astfel încât atât politica de coeziune, cât și cea de vecinătate să producă rezultate cât mai concrete?
How will the Commission tackle the problems facing regions located on the EU's borders, which provide a platform linking the EU with at least two non-member countries but have extremely limited resources with which to combat and in particular prevent disasters, with a view to ensuring that these regions are better prepared to cope with such situations and that both the cohesion and neighbourhood policies produce practical results?
(9 septembrie 2010)
(9 September 2010)
Comisia, prin intermediul politicii de coeziune, alocă 270 de milioane EUR în România pentru promovarea proiectelor de prevenire a riscurilor și, în special, a riscurilor de inundații, în cadrul programului privind mediul.
Through its cohesion policy the Commission has allocated EUR 270 million in Romania for the promotion of risk prevention projects, especially the risk of flooding, under the environment programme.
Aceste proiecte se referă în primul rând la bazinele hidrografice unde se produc inundații recurente, în regiunea de nord-est.
These projects concern as a matter of priority catchment areas prone to recurrent flooding in the Northeast region.
Cu toate acestea, autorităților române competente le revine responsabilitatea de a asigura desfășurarea eficientă a acestor proiecte și de a garanta perenitatea lor, mobilizând fondurile necesare pentru întreținerea lucrărilor și desfășurând în paralel acțiunile de prevenire adecvate.
It is, however, up to the competent Romanian authorities to implement them effectively and to ensure their continuity, by mobilising the funding required to maintain structures and implementing at the same time suitable prevention measures.
Dimensiunea transfrontalieră a acestei regiuni ridică, de altfel, anumite provocări, fiind vizat în special bazinul râului Prut.
The cross-border nature of this region also poses certain challenges, concerning in particular the Prut river basin.
Finanțările programului de cooperare transfrontalieră, în temeiul instrumentului de vecinătate, pot fi astfel mobilizate pentru promovarea acțiunilor de cooperare și pentru furnizarea de echipamente integrate de modelizare și de alertă.
Funding of the cross-border cooperation programme under the ‘neighbourhood instrument’ may also be mobilised for the promotion of cooperation schemes and the supply of integrated modelling and warning equipment.
În sfârșit, acțiunile de cooperare care vizează prevenirea riscului de inundații, permițând participarea unor state terțe cum ar fi Republica Moldova, sunt, de asemenea, promovate prin intermediul programului de cooperare transnațională pentru sud-estul Europei.
Lastly, cooperation actions to prevent the risk of flooding, involving non-member countries such as the Republic of Moldova, are also promoted under the transnational cooperation programme for southeast Europe.
În ceea ce privește asistența financiară acordată în urma unor dezastre naturale majore din Fondul de solidaritate al UE, Regulamentul 2012/2002 al Consiliului de instituire a acestui instrument nu prevede niciun tratament specific pentru regiunile mai sărace situate la frontiera UE.
As far as financial assistance following major natural disasters from the EU Solidarity Fund is concerned, Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing this instrument does not provide for any specific treatment of poorer EU border regions.
Cu toate acestea, în cazul unui dezastru eligibil pentru asistență din Fondul de solidaritate, valoarea ajutorului este calculată luând în considerare prosperitatea relativă a statului membru în cauză.
In the event of a disaster eligible for Solidarity Fund assistance the amount of aid is however calculated taking the relative prosperity of the Member State into consideration.
Aceasta înseamnă că pentru un dezastru eligibil în România s-ar aloca un ajutor cu o valoare mai mare decât în cazul unui dezastru de aceeași proporție într-un stat membru mai prosper.
This means that an eligible disaster in Romania would lead to a higher amount of aid than a disaster of the same size in a more prosperous Member State.
În ceea ce privește regiunile situate la frontierele UE, în cadrul Instrumentului european de vecinătate și parteneriat (IEVP), va fi lansat în următoarele luni un program regional în valoare de 6 milioane EUR.
As regards regions located on the EU's borders, in the framework of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) a EUR 6 million regional programme will be launched in the coming months.
Principalul său obiectiv este de a contribui la dezvoltarea capacităților în materie de protecție civilă pentru prevenire, pregătire și răspuns în caz de dezastre ale țărilor din Est partenere la politica europeană de vecinătate și de a le apropia progresiv de Mecanismul de protecție civilă al UE.
Its main purpose is to contribute to the development of the ENP Eastern Partner Countries' civil protection capacities for disaster prevention, preparedness and response and to bring them progressively closer to the EU Civil Protection Mechanism.
Un program similar se află deja în desfășurare în regiunea mediteraneeană cu țările din Sud partenere la politica europeană de vecinătate și cu țările din Balcanii de Vest și Turcia (5 milioane EUR).
A similar programme is already ongoing in the Mediterranean with the ENP Southern Partner Countries and with the Western Balkans and Turkey (EUR 5 million).
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-5444/2010
Question for written answer E-5444/2010
Subiect: Prevenirea cancerului de piele prin reglementarea mai strictă a folosirii serviciilor de bronzare
Subject: Preventing skin cancer through stricter regulations on the use of tanning studios
Folosirea aparatelor de bronzare poate duce la creşterea semnificativă a riscului de a face cancer de piele.
Using sunbeds can lead to a significantly increased risk of skin cancer.
Cu toate acestea, cei care oferă aceste servicii nu iau întotdeauna măsuri suficiente de informare sau de avertizare a consumatorilor cu privire la faptul că expunerea la raze ultraviolete poate fi periculoasă pentru persoanele cu anumite tipuri de piele şi predispoziţii genetice.
However, those providing tanning services do not always take sufficient steps to inform or warn consumers that exposure to ultraviolet rays can be dangerous for people with certain skin types and a genetic predisposition.