natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cu toate acestea, respectivele măsuri nu împiedică libera circulaţie a produselor aflate deja în drum spre Uniunea, în condiţiile în care destinaţia acestora nu mai poate fi schimbată.
However, such measures shall not prevent the release for free circulation of products already on their way to the Union provided that the destination of such products cannot be changed.
În cazul în care măsurile de salvgardare bilaterale nu sunt considerate necesare , ancheta şi procedura se finalizează pe baza procedurii menţionate la articolul 11.2 .
Where bilateral safeguard measures are deemed unnecessary the investigation and proceeding shall be terminated on the basis of the procedure referred to in Article 11.2.
În cazul în care măsurile de salvgardare bilaterale nu îndeplinesc condiţiile prezentului regulament , ancheta şi procedura se finalizează pe baza procedurii menţionate la articolul 11 alineatul (1).
Where bilateral safeguard measures do not meet the requirements of this Regulation, the investigation and proceeding shall be terminated on the basis of the procedure referred to in Article 11 ( 1 ) .
Fără a aduce atingere alineatului (1), dacă Parlamentul European exprimă obiecţii cu privire la proiectul de decizie de a nu impune măsuri de salvgardare bilaterale, motivând că această decizie ar nega intenţia legiuitorului, Comisia reexaminează propunerea de decizie.
Without prejudice to paragraph 1, if the European Parliament expresses an objection to the draft decision not to impose bilateral safeguard measures, on the grounds that this decision would negate the intention of the legislator, the Commission shall re-examine the draft decision.
Ţinând seama de argumentele care stau la baza obiecţiei şi respectând termenele pentru procedura în curs, Comisia poate prezenta comitetului un nou proiect de măsuri sau poate prezenta o propunere Parlamentului European şi Consiliului în conformitate cu tratatul.
Taking the reasons for the objection into account and within the time-limits of the procedure underway, the Commission may submit a new draft decision to the committee or submit a proposal to the European P arliament and the Council in accordance with the Treaty.
Comisia informează Parlamentul European, Consiliul şi comitetul în legătură cu acţiunile pe care intenţionează să le întreprindă, precum şi cu motivele care stau la baza acestora.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the committee of the action which it intends to take and of its reasons for doing so.
Comisia publică un raport în care prezintă rezultatele şi concluziile sale întemeiate la care a ajuns în ceea ce priveşte toate chestiunile pertinente, de natură factuală sau juridică, respectând principiul protecţiei informaţiilor confidenţiale în sensul articolului 9.
The Commission shall publish a report setting forth its findings and reasoned conclusions reached on all pertinent issues of fact and law with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 9.
Reintroducerea procedurii de consultare conform deciziei privind comitologia şi procedura de consultare (articolul 4) din propunerea Comisiei de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a normelor şi principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competenţelor de executare de către Comisie (COM (2010) 0083) şi introducerea unui nou paragraf prin care se subliniază transparenţa procedurii.
Reintroduction of the Advisory Procedure according to the Comitology Decision as well as the Advisory Procedure (Article 4) proposed in the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers ( COM(2010)0083 ), and introduction of a new paragraph to underline the transparency of the procedure.
În cazul în care rezultă din stabilirea definitivă a faptelor că circumstanţele stabilite la articolul 2.1 sunt îndeplinite, se ia o decizie de a institui măsuri de salvgardare bilaterale definitive, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 11.2.
Where the facts as finally established show that the circumstances set out in Article 2.1 are met, a decision to impose definitive bilateral safeguard measures shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 11.2.
În cazul în care rezultă din stabilirea definitivă a faptelor că circumstanţele stabilite la articolul 2.1 sunt îndeplinite, se ia o decizie de a institui măsuri de salvgardare bilaterale definitive, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 11 alineatul (1).
Where the facts as finally established show that the circumstances set out in Article 2.1 are met, a decision to impose definitive bilateral safeguard measures shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 11(1).
Comisia publică, ţinând pe deplin cont de protejarea informaţiilor confidenţiale în temeiul articolului 9, un raport care prezintă succint dovezile materiale şi concluziile relevante pentru măsurile luate.
The Commission shall make public, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 9, a report with a summary of the material facts and considerations relevant to the determination.
Reintroducerea procedurii de consultare conform deciziei privind comitologia şi procedura de consultare (articolul 4) din propunerea Comisiei de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a normelor şi principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competenţelor de executare de către Comisie (COM (2010) 0083) şi introducerea unui nou paragraf prin care se subliniază transparenţa procedurii.
Reintroduction of the Advisory Procedure according to the Comitology Decision as well as the Advisory Procedure (Article 4) proposed in the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers ( COM(2010)0051 ), and introduction of a paragraph to underline the transparency of the procedure.
Măsura de salvgardare rămâne în vigoare, în funcţie de rezultatul revizuirii, pe durata oricărei prelungiri.
A safeguard measure shall remain in force, pending the outcome of the review, during any extension period.
Regulamentul nu precizează dacă măsurile rămân în vigoare (cu alte cuvinte, dacă taxele urmează să fie colectate) în timpul revizuirii efectuate înainte de expirarea măsurilor.
The regulation fails to specify whether measures remain in force (i.e. whether duties are to be collected) during reviews carried out prior to the measures' expiry.
În conformitate cu practicile standard ale UE în materie de măsuri de protecţie comercială, măsurile rămân în vigoare pe parcursul perioadei de revizuire.
In line with standard EU practice in connection with trade protection measures, the measures should remain in force throughout the review period.
Comisia se asigură că toate datele şi statisticile necesare pentru anchetă sunt disponibile, inteligibile, transparente şi verificabile.
The Commission shall ensure that all data and statistics which are required for the investigation are available, comprehensible, transparent and verifiable.
Comisia va înfiinţa, imediat ce există condiţiile tehnice necesare, un portal online, protejat de o parolă, pe care îl va gestiona şi prin care va disemina orice informaţie relevantă, neconfidenţială, în sensul prezentului articol.
The Commission shall undertake, as soon as the necessary technical framework is in place, to set up a password-protected online portal, which it shall manage and through which all relevant, non-confidential information within the meaning of this Article shall be disseminated.
Statele membre, producătorii comunitari înregistraţi, Grupul de consiliere internă şi Parlamentul European trebuie să aibă acces, la cerere, la această platformă online.
Member States, registered Union industry, the Domestic Advisory Group, and the European Parliament must be granted access to this Online-Platform on request.
Informaţiile includ date statistice relevante pentru gradului în care dovezile satisfac cerinţele, aşa cum se menţionează la articolul 2 alineatul (1), precum şi alte informaţii relevante în cazul unei investigaţii.
The information includes statistical information relevant for determining if evidence fulfils the requirements as stated in Article 2(1), as well as all further information relevant in connection with an investigation.
Informaţiile primite în aplicarea prezentului regulament nu sunt utilizate decât în scopul în care au fost cerute.
Information received though this Online-Platform shall be used only for the purpose for which it was requested.
Orice informaţie de natură confidenţială sau orice informaţie furnizată în mod confidenţial, primită în aplicarea prezentului regulament, nu este divulgată fără autorizarea specifică a celui care o furnizează.
Any information of a confidential nature or any information provided on a confidential basis received pursuant to this Regulation shall not be disclosed without specific permission from the supplier of such information.
Măsura vizează instituirea de norme pentru crearea, operarea şi utilizarea platformei online.
With this provision, rules for the creation, operation and use of the online-platform are to be established.
Dispoziţiile procedurale pentru comisie sunt descrise la articolul 11.
The procedural provisions for the Committee are described in Article 11.
Referinţa la articolul 4 din Regulamentul 260/2009 ar putea crea confuzii.
A reference to Article 4 of Regulation 260/2009 could create misunderstandings.
Comisia publică un raport anual privind aplicarea şi implementarea acordului.
The Commission shall make public an annual report on the application and implementation of the Agreement.
Raportul include informaţii cu privire la activităţile diferitelor organisme responsabile de monitorizarea implementării acordului şi îndeplinirea obligaţiilor ce decurg din acesta, inclusiv obligaţiilor referitoare la barierele comerciale.
The report shall include information about the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Agreement and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade.
Secţiuni speciale ale raportului tratează îndeplinirea obligaţiilor în temeiul capitolului 13 al acordului şi activităţile Grupului de consiliere internă şi ale Forumului societăţii civile.
Special sections of the report shall deal with the fulfilment of obligations under Chapter 13 of the Agreement and with the activities of the Domestic Advisory Group and the Civil Society Forum.
Raportul prezintă succint şi statisticile şi evoluţiile comerciale cu Coreea.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with Korea .
Se menţionează în special rezultatele monitorizării restituirilor de drepturi vamale.
Specific mention shall be made of the results of the monitoring of duty drawback.
Parlamentul European şi Consiliul pot, în termen de o lună, să invite Comisia la reuniunea ad hoc a comisiei responsabile a Parlamentului sau a Consiliului să prezinte şi să explice orice subiect privind implementarea unei cauze de salvgardare a acordului.
The European Parliament or the Council may, within one month, invite the Commission to an ad hoc meeting of the competent committee of Parliament or of the Council to present and explain any issues related to implementation of the Agreement .
Trebuie pus anual la dispoziţia publicului un raport privind implementarea Acordului de liber schimb dintre UE şi Republica Coreea, integral, şi privind respectarea tuturor dispoziţiilor acestuia, inclusiv în raport cu barierele comerciale şi standardele sociale şi de mediu.
A report on implementation of the Free Trade Agreement between the EU and the Republic Korea, in its entirety, and on the observance of all its provisions – including in relation to trade barriers and social and environmental standards –must be made public annually.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 şi 7 din Decizia 1999/468/CE.
When reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Întrucât politica comercială comună este o competenţă exclusivă a Uniunii nu este necesară instituirea unei proceduri prin care statele membre să poată vota cu majoritate calificată împotriva unui proiect de măsură a Comisiei.
Given that the Common Commercial Policy falls under the exclusive competencies of the Union, there is no need to establish a procedure, whereby Member States could vote by qualified majority against a Commission’s draft measure.
Impunerea măsurilor de salvgardare se determină după analizarea condiţiilor menţionate în regulament şi reprezintă mai ales o evaluare economică.
The imposition of Safeguard measures is determined after an examination of the conditions referred to in the Regulation, which is essentially an economic assessment.
Dacă aceste condiţii sunt îndeplinite, nu ar trebui să mai existe loc pentru măsuri discreţionare sau pentru opţiuni politice, şi prin urmare nu este necesară o decizie a statelor membre împotriva propunerii Comisiei.
When these conditions are met, there should be no room for discretion or for political choice, and thereby no need for a Member States’ decision against the Commission’s draft.
Perioada stabilită la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se fixează la o lună.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Nu este necesară o referire la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE (referirea făcută la articolul 5 alineatul (6) este o eroare scriptică în propunerea Comisiei).
No need to refer to Article 4(3) of the Decision 1999/468/EC (the reference made to Article 5(6) is a clerical error in the Commission’s proposal.
Comisia publică un raport anual privind aplicarea şi funcţionarea clauzei de salvgardare.
The Commission shall make public an annual report on the application and functioning of the safeguard clause.
Raportul include un sumar al solicitărilor de iniţiere de anchete, al anchetelor şi al rezultatelor acestora, a finalizării anchetelor şi a procedurilor fără măsuri, a impunerii de măsurii de salvgardare provizorii sau definitive, precum şi justificări pentru fiecare decizie privind aceste subiecte, însoţite de o prezentare succintă a informaţiilor şi dovezilor relevante.
The report shall include a summary of the requests to initiate proceedings, investigations and its results, termination of investigations and proceedings without measures, imposition of provisional safeguard measures or definitive measures, and the justification for each decision on these issues accompanied by a summary of the relevant information and facts.
Se menţionează în special rezultatele monitorizării restituirilor de drepturi vamale.
Specific mention shall be made of the results of the monitoring of the duty drawback.
Parlamentul European sau Consiliul pot solicita Comisiei în termen de o lună o reuniune ad-hoc a comitetului responsabil al Parlamentului European sau a Consiliului, în vederea prezentării şi explicării oricărui subiect privind aplicarea unei clauze de salvgardare, restituirile de drepturi vamale sau a acordului în general.
The European Parliament or the Council may convene the Commission within one month for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or of the Council to present and explain any issue related to the application of the safeguard clause, the duty drawback, or the Agreement in general.
Prezentul amendament instituie în regulament o obligaţie clară a Comisiei de a raporta cu privire la aplicarea regulamentului.
With this provision, the Regulation would establish a clear duty on the Commission to report on the application of the Regulation.
Procedura de aplicare a articolului 14 din protocolul privind regulile de origine
Procedure for the application of Article 14 of the Rules of Origin Protocol
În scopul aplicării articolului 14 (Restituiri sau scutiri de drepturi de vamă) din protocol, referitor la definirea noţiunii de „produse originare” şi la metodele de cooperare administrativă ale acordului (denumit în continuare „protocolul privind regulile de origine”), Comisia monitorizează îndeaproape evoluţia statisticilor relevante de import-export atât ca valoare, cât şi din punctul de vedere al cantităţilor adecvate şi comunică periodic aceste date şi constatările sale Parlamentului European, Consiliului şi industriei Uniunii în chestiune.
For the purpose of applying Article 14 (Drawback of, or exemption from, customs duties) of the Protocol concerning the definition of 'originating products' and methods of administrative co-operation of the Agreement (hereinafter the "Rules of Origin Protocol"), the Commission shall monitor closely the evolution of relevant import and export statistics both in value and as appropriate in quantities and regularly share these data with, and report its findings, to the European Parliament, the Council and the Union industries concerned.
Monitorizarea începe de la data aplicării de măsuri provizorii, iar datele sunt comunicate bilunar.
Monitoring shall start from the time of provisional application and data shall be shared on a bimonthly basis.
În plus faţă de liniile tarifare incluse la articolul 14 alineatul (1) din acord, Comisia va elabora, în cooperare cu industriile din Uniune, o listă a liniilor tarifare cheie, care nu sunt specifice industriei producătoare de automobile, dar importante pentru fabricarea de automobile şi pentru sectoare înrudite.
In addition to the tariff lines included in Article 14(1) of the Agreement, the Commission shall draw up , in cooperation with the Union industry, a list of key tariff lines that are not specific for automotive, but important for car manufacturing and other related sectors.
Se face o monitorizare specifică, conform prevederilor cuprinse în articolul 14 alineatul (1) din acord.
A specific monitoring shall be carried out as laid down in Article 14(1) of the Agreement.
La cererea unui stat membru sau din iniţiativă proprie, Comisia analizează imediat dacă condiţiile pentru invocarea articolului 14 din protocolul privind regulile de origine sunt întrunite şi prezintă constatările sale în termen de 10 zile de la solicitare.
Upon request of a Member State or on its own initiative the Commission shall immediately examine whether the conditions for invoking Article 14 of the Rules of Origin Protocol are met and report its findings within 10 working days of a request.
În urma consultărilor în cadrul comitetului special la care face referire articolul 207 alineatul (3) paragraful al treilea din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia solicită consultări cu Coreea de fiecare dată când sunt întrunite condiţiile prevăzute la articolul 14 din protocolul privind regulile de origine.
Following consultations in the framework of the special committee to which Article 207(3), subparagraph 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union refers to, the Commission shall request consultations with Korea whenever the conditions of Article 14 of the Protocol of Rules of Origin are met.
Comisia consideră condiţiile ca întrunite, printre altele, atunci când sunt atinse valorile menţionate la paragraful al treilea.
The Commission shall consider that the conditions are met, inter alia, when the thresholds mentioned in paragraph 3 are reached.
O diferenţă de 10 puncte procentuale este considerată ca „semnificativă” în scopul aplicării articolului 14 alineatul (2) primul paragraf litera (a) din protocolul privind regulile de origine, atunci când se evaluează rata crescută a importurilor de componente în Coreea, comparată cu o rată crescută a exporturilor de produse finite din Coreea în UE.
A difference of 10 percentage points shall be considered as "significant" for the purposes of application of paragraph 2.1(a) of Article 14 of the Rules of Origin Protocol when assessing the increased rate of imports of parts or components to/into Korea as compared with the increased rate of exports from Korea to the EU of finished products.
O creştere de 10% este considerată ca „semnificativă” în scopul aplicării articolului 14 alineatul (2) primul paragraf litera (a) din protocolul privind regulile de origine, atunci când se evaluează creşterea exporturilor din Coreea în UE de produse finite în valoare absolută sau relativă la producţia internă.
An increase of 10% shall be considered as "significant" for the purposes of application of paragraph 2.1(b) of Article 14 of the Rules of Origin Protocol when assessing the increase of exports from Korea to the EU of finished products in absolute terms, or relative to domestic production.
Creşterile înregistrate sub aceste limite pot fi, de asemenea, considerate „semnificative” de la caz la caz.
Increases below these thresholds may also be considered as "significant" on a case-by-case basis.
Prin prezenta dispoziţie regulamentul ar răspunde îngrijorărilor exprimate de numeroase organizaţii reprezentative ale societăţii civile din Uniune, precum şi de reprezentanţi ai industriei şi ai sindicatelor.
With this provision, the Regulation would meet the concerns raised by many representative organisations of the Union’s civil society, as well as its industry and trade unions.
Ar institui astfel o dispoziţie specifică pentru aplicarea articolului 14 din protocolul privind regulile de origine.
It would establish a specific provision to the application of Article 14 of the Rules of Origin Protocol.
La 23 aprilie 2007, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu Republica Coreea în vederea încheierii unui Acord de liber schimb între UE și Coreea.
On 23 April 2007 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Korea with a view to concluding an EU-Korea Free Trade Agreement.
Acordul a fost parafat la data de 15 octombrie 2009.
The agreement was initialled on 15 October 2009.
Acordul cuprinde o clauză de salvgardare bilaterală, care prevede posibilitatea de a reinstitui nivelul NPF (națiunea cea mai favorizată) atunci când, în urma liberalizării comerțului, au loc importuri în cantități atât de ridicate, în termeni absoluți sau raportați la producția Uniunii și în astfel de condiții încât cauzează sau amenință să cauzeze un prejudiciu grav industriei Uniunii care produce produse similare sau direct concurente.
The agreement incorporates a bilateral safeguard clause that provides for the possibility of re-imposing the most-favoured-nation (MFN) rate when, as a result of trade liberalisation, imports increase to such an extent – in absolute terms or in relation to domestic production – and take place under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to the EU industry producing a similar or directly competing product.
Pentru ca aceste măsuri să devină operaționale, clauza de salvgardare trebuie să fie integrată în legislația Uniunii Europene, cu atât mai mult cu cât trebuie să fie precizate aspectele procedurale ale instituirii măsurilor de salvgardare, precum și drepturile părților interesate.
For such measures to become operational, the safeguard clause must be incorporated into EU law, not least because the procedural aspects of the imposition of safeguard measures, as well as the rights of interested parties, need to be specified.
Prezenta propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului constituie instrumentul juridic necesar pentru punerea în aplicare a clauzei de salvgardare din Acordul de liber schimb dintre UE și Coreea.
The proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council that is before us constitutes the legal instrument required for implementation of the safeguard clause in the EU-Korea Free Trade Agreement.