natgillin/translations-raw huggingface dataset:
42. subliniază importanța competențelor și a formării, precum și rolul jucat de geologi și de ingineri, de mineri și de alți angajați; solicită Comisiei și statelor membre să se angajeze într-un dialog strâns cu partenerii sociali, mediul academic și industria în acest context; solicită Comisiei, să identifice până în 2012 necesarul de personal calificat și disponibilitatea acestuia în domeniul C&D, al extracției, al rafinării, al prelucrării și al reciclării MP esențiale și să comunice aceste informații Parlamentului European; solicită Comisiei și statelor membre să sprijine, în colaborare cu industria și mediul academic, formarea în domeniul MP prin crearea unor programe și burse universitare speciale; de asemenea, sprijină, în acest context, programele de schimb din acest domeniu, cum ar fi programul Erasmus Mundus privind mineralele și mediul;
Stresses the importance of skills and training and the role played by geologists, engineers, miners and other personnel; calls on the Commission and the Member States to engage in a close dialogue with the social partners, academia and industry in this context; calls on the Commission to identify the need for, and availability of, trained personnel in the field of RM R&D, extraction, refining, processing and recycling by 2012 and to share the findings with the European Parliament; calls on the Commission and Member States, in collaboration with industry and academia, to support education on RM via the establishment of special university programmes and scholarships; further supports, in this context, exchange programmes in this field such as the Erasmus Mundus Minerals and Environmental Programme;
Aprovizionarea echitabilă și durabilă cu materii prime la nivel internațional
International fair and sustainable supply of raw materials
51. solicită Comisiei să asigure coerența dintre politica de dezvoltare și inițiativa privind materiile prime, unde politica UE în materie de MP ar trebui să țină seama pe deplin de creșterea economică durabilă din țările în curs de dezvoltare și ar trebui să fie coerentă cu obiectivul general de eradicare a sărăciei, astfel cum se prevede la articolul 208 din TFUE; subliniază faptul că sprijinirea fermă a dezvoltării economice, sociale și de mediu a țărilor bogate în resurse ar putea să le ajute la construirea unor instituții solide și democratice, care vor granta beneficii reciproce atât țărilor exportatoare, cât și celor importatoare; prin urmare, solicită includerea unor clauze legate de drepturile omului și democratizare în viitoarele acorduri cu țările partenere exportatoare de MP; prin urmare, consideră că UE ar trebui, de asemenea, să sprijine țările în curs de dezvoltare pentru ca acestea să își diversifice economiile, să reducă dependența lor de exporturile de MP prime din export și să sporească valoarea produselor lor prin producția și prelucrarea internă; solicită Comisiei ca, în cadrul pregătirii noilor instrumente de acțiune externă pentru perioada de după 2013, să includă măsuri de sprijinire a bunei guvernanțe și a mineritului durabil în programele care vizează stabilitatea democratică și economică a statelor fragile care sunt furnizori de MP;
Calls on the Commission to ensure coherence between development policy and the RMI whereby EU’s RM policy should take full account of the sustainable economic growth in the developing countries and be consistent with the overarching goal of eradicating poverty, as enshrined in Article 208 of the TFEU; stresses that firm support for the economic, social and environmental development of resource rich countries could help them build solid and democratic institutions, which will ensure mutual benefits for both exporting and importing countries; calls, therefore, for human rights and democratisation clauses to be included into future agreements with RM exporting partner countries; believes that the EU should also support developing countries to diversify their economies, reduce their dependence on RM exports and increase the value of their products through domestic manufacturing and processing; calls on the Commission, when preparing the new external action instruments for the period after 2013, to include measures to support good governance and sustainable mining in the programmes for democratic and economic stability of fragile states that are suppliers of RM;
55. ia act de importanța relațiilor UE-Africa și de acordul de la Addis Abeba din luna iunie 2010; insistă ca acest parteneriat să aibă la bază interese reciproce; subliniază că pentru promovarea practicilor de extracție durabilă este important să se facă schimb de cele mai bune practici privind buna guvernanță, utilizarea mai eficientă a resurselor, reutilizarea și reciclarea acestora, gestionarea sterilului de procesare și a rocii explodate, reabilitarea patrimoniului minier, sănătatea și siguranța, protecția lucrătorilor și abolirea muncii copiilor; subliniază faptul că Uniunea Africană a afirmat în Viziunea africană privind extracția că țările africane nu au putut beneficia până în prezent de avantajul lor competitiv în domeniul resurselor naturale, precum și că, prin urmare, trebuie să se ia în considerare luarea de măsuri pentru a se asigura că bogăția resurselor naturale aduce beneficii populațiilor din țările bogate în resurse;
Notes the importance of Africa-EU relations and the Addis Ababa agreement of June 2010; insists that this partnership be based on mutual interests, points out that in fostering sustainable mining practices it is important to exchange best practices on good governance, increased resource efficiency, reuse and recycling, management of tailings and waste-rock, rehabilitation of mine legacy, health and safety, protection of workers and the eradication of child labour; points out that the African Union stated in the African Mining Vision that African countries have not been able to benefit thus far from their competitive advantage in natural resources, and that measures therefore need to be considered to ensure that natural resource wealth benefits the population of resource-rich countries;
Produsele agricole și piețele de mărfuri
Agricultural products and commodity markets
78. salută comunicatul comun al celui de-al treilea summit al miniștrilor agriculturii de la Berlin, din 22 ianuarie 2011, semnat de 48 de țări, în care s-a solicitat îmbunătățirea capacității piețelor agricole de a funcționa în mod corespunzător și s-a recunoscut importanța comerțului pentru stabilirea unui echilibru între diferiții actori de pe piețele agricole și îmbunătățirea accesului agricultorilor la MP și la energie;
Welcomes the joint communiqué of the 3rd Berlin agriculture ministers’ summit of 22 January 2011, signed by 48 countries, which called for an improved ability of agricultural markets to function properly and recognised the importance of trade in terms of creating a balance between the different actors in agricultural markets and improving farmers’ access to RM and energy;
Industria europeană se confruntă cu o situație tot mai dificilă în ceea ce privește aprovizionarea cu MP.
European industry is facing an increasingly difficult situation with regard to the supply of RM.
Această situație este valabilă mai ales pentru cele 14 MP esențiale identificate de Comisia Europeană.
This is particularly the case for the 14 critical RM, which the European Commission identified.
Cererea globală tot mai mare, dublată de lipsa de produse cauzată de termene lungi de realizare în industria minieră și de o utilizare tot mai frecventă a restricțiilor la export, impuse de țările bogate în resurse nu determină numai creșterea prețurilor până la niveluri record, ca în cazul cuprului, ci conduc, de asemenea, la posibile penurii în aprovizionare.
Increasing global demand coupled with a lack of supplies due to long lead-times in the mining industry and the increased use of export restrictions by resource-rich countries, are not only pushing prices to record heights, as is the case with copper, but are also leading to potential supply shortages.
În plus, UE depinde în mare măsură de importuri pentru multe materii prime, în special cele esențiale.
In addition, the EU is highly dependent on imports for many RM, particularly critical ones.
Pământurile rare reprezintă un caz deosebit în relația cu China, care în prezent controlează 97 % din producția mondială, dar își restrânge exporturile.
The rare earth elements are a particular case in point with China currently controlling 97% of global production and curtailing their export.
Această situație este semnificativă, dat fiind că viitorul industrial al Uniunii Europene depinde, în fond, în mare măsură, de astfel de MP non-energetice, neagricole.
This is significant since the European Union’s industrial future hinges after all to a large extent on such non-energy, non-agricultural RM.
Aceste resurse sunt deosebit de importante pentru tranziția către o economie sustenabilă, cu emisii reduse de carbon, fiind utilizate pentru produsele de înaltă tehnologie, cum ar fi catalizatoarele, bateriile sau echipamentele pentru producerea de energie regenerabilă.
These resources are particularly important for the transformation to a low-carbon and sustainable economy as they are used in high-tech products such as catalysts, batteries or the construction of renewable energies.
În plus, penuria de resurse poate agrava situația de pe arena politică internațională, ce ar putea culmina eventual cu o luptă pentru resurse, adâncind diferențele dintre țările bogate și țările sărace în resurse.
In addition, resource scarcity can aggravate the international political arena possibly culminating in a scramble for resources and widening divisions between resource-rich and resource-poor countries.
Niciunele nu vor obține niciun avantaj dintr-o astfel de situație.
Neither would benefit from such a scenario.
Prin urmare, trebuie produse noi abordări, care să trateze chestiunea MP non-energetice, neagricole, în special a resurselor identificate ca fiind esențiale, într-un mod inovator și bazat pe promovarea inovării, pentru a evita, în cele din urmă, jocurile cu sumă zero.
New approaches therefore need to be developed that deal with the issue of non-energy, non-agricultural RM, particularly the resources identified as most critical, in an innovative and innovation-promoting manner, in order to ultimately avoid zero-sum games.
În acest context, Inițiativa privind MP reprezintă un prim pas important.
In this context, the RM Initiative is an important first step.
Uniunea Europeană trebuie să elaboreze o strategie coerentă și orientată, cu acțiuni prioritare, în special pentru MP esențiale.
The European Union needs to develop a coherent and focused strategy with priority actions, particularly for those RM most critical.
Pentru a realiza acest lucru, Comisia Europeană ar trebui nu doar să facă o distincție între acordarea atenției cuvenite IMP și piețelor de mărfuri, ci ar trebui să creeze un grup de lucru privind MP, care să cuprindă toate DG interesate.
In order to do this, the European Commission should not only differentiate between giving adequate focus to the RMI and commodity markets but should also establish a working group on RM that encompasses all the relevant DGs.
Un astfel de grup de lucru interdepartamental ar trebui să elaboreze acțiuni prioritare privind MP esențiale, în special pământurile rare, și să asigure coeziunea strategică.
Such an inter-departmental working group should develop priority actions for the critical RM, particularly the rare earths, and can ensure strategic cohesion.
Franța și Statele Unite ale Americii au creat deja astfel de grupuri de lucru.
France and the United States have already created such working groups.
O strategie de inovare industrială pentru asigurarea materiilor prime și a competitivității
An industrial innovation strategy to secure raw materials and our competitiveness
Orice strategie privind MP va trebui, în cele din urmă, să se axeze pe intensificarea inovării mijloacelor de utilizare a MP de către industriile europene, întrucât acest fapt va contribui semnificativ la competitivitatea noastră, la sustenabilitate și la securitatea aprovizionării.
Any strategy on RM will ultimately have to focus on increasing innovation in how European industries use RM as this will make a significant contribution to our competitiveness, sustainability and the security of supply.
Provocarea privind MP trebuie transformată într-o oportunitate care să revigoreze puterea industrială a Europei prin exploatarea potențialului nostru de inovare și de cercetare și dezvoltare, care reprezintă unul dintre aspectele-cheie ale Inițiativei emblematice a Comisiei privind o Uniune a inovării, ale politicii industriale pentru Europa, ale Inițiativei emblematice privind eficiența utilizării resurselor și ale Parteneriatului pentru inovare privind materiile prime.
The RM challenge needs to be turned into an opportunity to invigorate Europe’s industrial power by tapping our innovation and R&D potential, which is one of the key aspects of the Commission’s Innovation Union Flagship Initiative, the Industrial Policy for Europe, the Resource Efficiency Flagship Initiative and an Innovation Partnership on RM.
Dacă alte țări se află în competiție cu noi în domeniul MP, trebuie să ne concentrăm pe punctele noastre forte, care constau, în special, în capacitatea noastră de inovare și în tradiția puternică în domeniul cercetării și al dezvoltării.
If other countries are competing with us in the field of RM, we need to focus on our own strengths, which lie particularly in our innovation capacity and our strong tradition in research and development.
Valorificarea acestora în domeniile utilizării resurselor, al reciclării regenerative, al substituirii și al activităților miniere durabile va fi crucială.
Leveraging these in the fields of resource efficiency, cradle-to-cradle recycling, substitution and sustainable mining will be crucial.
De exemplu, Agenția privind eficiența materialelor din Germania a calculat că aproximativ 100 de miliarde de euro ar putea fi economisite anual prin procese mai eficiente.
For example, the German Material Efficiency Agency calculated that around 100 billion EUR a year could be saved through more efficient processes.
Același lucru este valabil pentru reciclare, care contribuie pozitiv la abordarea schimbărilor climatice.
The same holds true for recycling, which positively contributes to tackling climate change.
De exemplu, potrivit datelor din sector, aluminiul recuperat prin reciclare este cu 95 % mai ieftin decât atunci când acesta este produs din materie primă virgină.
For example, according to industry, the aluminium recovered from recycling is 95% per cent lower as when it is produced from virgin material.
Pentru reciclare, sunt, de asemenea, disponibile multe surse de recuperare a materiilor utile din deșeurile din zone urbane.
For recycling, there are also great amounts of sources for urban mining available.
Se poate depăși acest stadiu, deschizând, eventual, vechile depozite de deșeuri.
One can also go beyond that by potentially opening up old landfills.
Potrivit datelor industriei, dacă numai 4 % din depozitele de deșeuri ar deține metale și rebuturi, ar echivala deja cu milioane de tone recuperabile numai în Germania.
According to industry, if only 4 per cent of landfills hold metals and scrap materials this would already equal to millions of tonnes recoverable in Germany alone.
Nu în ultimul rând, sectorul reciclării asigură un număr mare de locuri de muncă și are capacitatea de a crea chiar și mai multe.
Last but not least, the recycling sector is home to a large number of jobs and can create even more.
În acest context, este important să se susțină și să se consolideze acest sector, printre altele, asigurând că reciclarea este considerată mai importantă decât incinerarea.
In this context, it is important to support and strengthen this sector, inter alia , by ensuring that recycling stands above incineration.
Alte țări pun deja în aplicare măsuri ambițioase.
Other countries are already taking ambitious steps.
De exemplu, Japonia cheltuiește aproape 1 miliard de euro pentru a obține un alt miliard din industria privată, pentru a aborda eficiența utilizării resurselor, reciclarea și alte măsuri de consolidare a situației sale în ceea ce privește pământurile rare.
Japan, for example, is putting on the table close to EUR 1 billion to leverage another billion from private industry, to address resource efficiency, recycling and other measures to strengthen its situation with regard to the rare earth elements.
În acest context, a propus un obiectiv preliminar de reducere a nivelului de utilizare a pământurilor rare cu o treime în anii următori.
In this context, it has put forth a preliminary target of cutting its use of rare earths by one-third in the upcoming years.
Uniunea Europeană trebuie să se asigure că nu este depășită, la nivelul competitivității, prin măsuri mai eficiente adoptate de alții.
The European Union needs to ensure that it is not being surpassed in its competitiveness through increased efficiencies undertaken by others.
Dispunem de măsuri de politică ample, care să asigure competitivitatea noastră în viitor, inclusiv, printre altele, proiectarea ecologică, finanțarea pentru PC7 și PC8, politici de reciclare, precum și alte stimulente economice productive, vizând stimularea inovării atât de necesare la nivelul resurselor și al materiilor prime.
We have ample policy measures at our disposal to safeguard our future competitiveness including, amongst others, eco-design, FP7 and FP8 funding, recycling policies as well as other creative economic incentives, in order to stimulate the much-needed resource and material innovation.
În acest context, înființarea unui Parteneriat pentru inovare privind materiile prime devine deosebit de urgentă.
It is in this context, that the establishment of an Innovation Partnership on RM gains particular urgency.
Substituirea este, de asemenea, un aspect important care trebuie mai bine înglobat în cadrul Inițiativei Comisiei Europene privind materiile prime.
Substitution is also a crucial aspect that needs to be better embedded in the European Commission’s RM Initiative.
Același lucru este valabil și pentru schimbarea stilului de viață și inovațiile sociale, cum ar fi leasingul ecologic și partajarea.
The same holds true for lifestyle changes and social innovations such as eco-leasing and sharing.
De asemenea, este importantă stabilirea de obiective preliminare în vederea creării unei viziuni.
Setting preliminary targets are also important in order to have a vision.
UE ar trebui să propună un obiectiv anual de 3 % pentru eficiența utilizării resurselor și să vizeze reducerea anuală nivelului de utilizare a resurselor pe cap de locuitor la 6-10 tone până în 2050.
The EU should put forth an annual resource efficiency target of 3% and aim to lower its resource use per year per head to 6-10 tonnes by 2050.
Activitățile miniere durabile joacă, de asemenea, un rol important în acest context.
Sustainable mining also plays an important role in this context.
Desigur, Uniunea Europeană deține rezerve de MP, de exemplu există pământuri rare în Suedia, și continuă să își dezvolte baza de informații geologice prin proiecte precum PRO-MINE.
The European Union naturally also holds reserves of RM, for example also rare earths in Sweden, and is continuing to increase its geological knowledge base through such projects as PRO-MINE.
Această activitate poate fi intensificată, de asemenea, printr-o îmbunătățire a cooperării dintre diferite institute naționale de studii geologice, pe care Comisia o are în vedere.
This work can also be increased through an improvement in the cooperation between the different national geological surveys, which the Commission is planning to undertake.
În același timp, UE are o bază bună pentru extracția judicioasă de MP non-energetice, în documentul său de orientare privind NATURA 2000.
Simultaneously, the EU has a good basis for the sound extraction of non-energy RM through its NATURA 2000 guidance document.
Și în acest caz, UE poate avansa prin continuarea dezvoltării unor tehnologii de extracție minieră eficiente, mai bune și mai durabile.
Here, too, the EU can advance by continuing to develop better and more sustainable as well as efficient mining technologies.
Îndeosebi tehnologiile ecologice de extracție minieră vor fi importante, ținând seama în special că extracția anumitor resurse, cum ar fi pământurile rare, poate genera radioactivitate.
Particularly more environmentally friendly mining technologies will be important especially so as the mining of some resources, like rare earths, can entail radioactivity.
Aceste tehnologii, îmbinate cu standarde înalte de mediu și sociale, nu vor asigura numai un echilibru la nivelul sustenabilității și securității aprovizionării, ci vor spori, de asemenea, reputația întreprinderilor europene în străinătate, dacă aceste condiții sunt, în continuare, îndeplinite și îmbunătățite.
Such technologies, coupled with high environmental and social standards, will not only ensure that sustainability and security of supply are balanced but they will also increase the reputation of European companies abroad if these conditions are continually adhered to and improved.
În cele din urmă, acest lucru va duce la apariția mai multor oportunități de afaceri în țările bogate în resurse, dat fiind că acestea vor înregistra beneficii ca urmare a funcționării întreprinderilor europene pe teritoriul lor în conformitate cu standardele înalte ale UE, spre deosebire de alte corporații din afara UE.
This will ultimately also provide greater business opportunities in resource-rich countries as they will see the benefits of European companies operating in their country under high EU standards as opposed to other non-EU corporations.
Diplomația în domeniul materiilor prime
Raw Materials Diplomacy
Pe lângă strategia de inovare industrială care vizează reducerea utilizării resurselor și creșterea nivelului de reciclare, precum și a potențialului intern durabil al UE, Uniunea Europeană va trebui, desigur, să continue să se bazeze pe furnizori externi în ceea ce privește MP.
Besides an industrial innovation strategy that aims to lower resource consumption and increase recycling in addition to the sustainable domestic potential that the EU holds, the European Union will, naturally, have to continue to rely on external suppliers for its RM.
Diplomația MP este, prin urmare, de o importanță majoră.
RM diplomacy is therefore of critical importance.
În acest context, Uniunea Europeană trebuie să stabilească parteneriate reciproc avantajoase, care să asigure câștiguri atât pentru țările bogate în resurse, cât și pentru UE.
In this context, the European Union needs to establish mutually-beneficial partnerships that provide a win-win for resource-rich countries and the EU itself.
Pe lângă parteneriatul Africa-UE, UE ar putea să promoveze, de asemenea, parteneriate cu țări din Europa de Est, din America Latină sau din Asia.
Besides an Africa-EU partnership, the EU could also promote partnerships with countries in Eastern Europe, Latin America or Asia.
China se impune îndeosebi la nivelul producției majorității pământurile rare esențiale.
China, particularly comes to mind as it produces the majority of the critical rare earth elements.
De asemenea, trebuie să se facă o distincție între diferitele țări și evoluția lor economică.
One will also have to distinguish between the different countries and their economic development.
De exemplu, abordarea „infrastructură în schimbul resurselor” se aplică numai unora dintre țările în curs de dezvoltare.
For example, the “infrastructure in exchange for resources” approach is applicable to only a certain number of developing countries.
În acest caz, industriile europene ar putea forma grupuri industriale alcătuite din societățile de construcții și cele de extracție.
Here European industries could form industrial clusters consisting of extraction and construction companies.
În alte cazuri, mai ales pentru țările bogate în resurse și cu un nivel ridicat de dezvoltare, un astfel de model pur și simplu nu prezintă interes.
For others, particularly resource-rich economies with a higher level of development, such a model is simply of no interest.