natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul în care, în temeiul unui regulament privind organizarea comună a unei anumite piețe, la exporturile unui produs agricol prevăzut în anexa A se aplică impozite, taxe sau alte măsuri, se pot adopta măsuri adecvate referitoare la anumite mărfuri ale căror exporturi pot afecta atingerea obiectivului în sectorul agricol în cauză, datorită conținutului lor ridicat în produsul agricol respectiv și a scopurilor în care pot fi folosite, în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 16 alineatul (2) și ținând cont de interesul specific al industriei prelucrătoare.
Where, pursuant to a regulation on the common organisation of a particular market, levies, charges or other measures are applied to exports of an agricultural product listed in Annex A, appropriate measures with regard to certain goods the export of which is likely to hinder achievement of the objective in the agricultural sector in question, because of their high content of the agricultural product concerned and the uses to which they may be put, may be decided, in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2), taking due account of the specific interest of the processing industry.
În situații de urgență, Comisia adoptă măsuri provizorii aplicabile imediat în conformitate cu procedura menționată la articolul 16 alineatul (3).”
In case of urgency the Commission shall adopt immediately applicable provisional measures in accordance with the procedure referred to Article 16(3)."
Anexă – secțiunea 3a – punctul 9 (nou)
Annex – section 3 a – point 9 (new)
Articolul 10a – alineatul 4 – primul paragraf
Article 10a – paragraph 4 – subparagraph 1
„(4) Comisia este abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolele 14a și 14b de stabilire a normelor detaliate de punere în aplicare [...].”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning the adoption of detailed implementing rules [...]."
Anexă – secțiunea 3a – punctul 10 (nou)
Annex – section 3 a – point 10 (new)
Articolul 11 – alineatul 1 – paragraful 3
Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 3
La articolul 11 alineatul (1), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Article 11(1) third subparagraph is replaced by the following:
„Normele de aplicare a paragrafului al doilea, care permit determinarea produselor de bază ce urmează a fi plasate sub regim de perfecționare activă, controlul și planificarea cantităților acestor produse, garantează în același timp operatorilor o mai mare claritate prin publicarea prealabilă, pentru fiecare OCP în parte, a cantităților orientative destinate importului.
"The detailed rules for the application of the second subparagraph, making it possible to determine the basic products to be admitted under inward processing arrangements and check and plan the quantities thereof, shall guarantee greater clarity for operators through prior publication of indicative import quantities for each individual COM.
O astfel de publicare se va face periodic, în special în funcție de utilizarea acestor cantități.
These shall be published on a regular basis, depending on the use of such quantities.
Comisia este abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolele 14a și 14b în ceea ce privește stabilirea de norme de aplicare detaliate [...].”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning the adoption of detailed application rules [...]."
Anexă – secțiunea 3a – punctul 11 (nou)
Annex – section 3 a – point 11 (new)
Articolul 12 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Article 12(2) is replaced b y the following:
Anexă – secțiunea 3a – punctul 12 (nou)
Annex – section 3 a – point 12 (new)
La articolul 13 alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Article 13(2) second subparagraph is replaced by the following:
„ Comisia este abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolele 14a și 14b în ceea ce privește modificarea prezentului regulament [...].”
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b to amend this Regulation [...]."
Anexă – secțiunea 3a – punctul 13 (nou)
Annex – section 3 a – point 13 (new)
Articolul 14 se înlocuiește cu următorul text:
Article 14 is replaced by the following:
În situații de urgență, Comisia adoptă măsuri provizorii aplicabile imediat în conformitate cu procedura menționată la articolul 16 alineatul (3).
In case of urgency the Commission shall adopt immediately applicable provisional measures in accordance with the procedure referred to Article 16(3).
Neaplicarea acestor componente agricole poate fi supusă, în conformitate cu aceeași procedură, unor condiții speciale pentru a se evita crearea unor fluxuri artificiale de schimburi comerciale.
The non-application of these agricultural components may be made subject to special conditions, in accordance with the same procedure, in order to avoid creating artificial trade flows.
Anexă – secțiunea 3a – punctul 14 (nou)
Annex – section 3 a – point 14 (new)
Atribuirea de competențe
Conferral of powers
Comisia este abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 14b de stabilire a normelor detaliate pentru aplicarea articolului 4 alineatele (1) și (2), de stabilire a normelor detaliate pentru aplicarea articolului 6 alineatele (1)-(3) în temeiul articolului 6 alineatul (4), de stabilire a normelor detaliate pentru determinarea și gestionarea componentelor agricole reduse în temeiul articolului 7 alineatul (2) și de modificare a tabelului 2 din anexa B.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14b concerning the adoption of the detailed rules for applying Article 4(1) and 4(2), the adoption of the detailed rules for applying paragraphs 1 to 3 of Article 6 pursuant to Article 6(4), the adoption of the detailed rules for determining and managing reduced agricultural components pursuant to Article 7(2), and to amend Table 2 of Annex B."
Anexă – secțiunea 3a – punctul 15 (nou)
Annex – section 3 a – point 15 (new)
Se introduce următorul articol:
The following article shall be inserted:
Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the 5-year period.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificată în decizia respectivă.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Respectivul termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.”
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Anexă – secțiunea 3a – punctul 16 (nou)
Annex – section 3 a – point 16 (new)
Articolul 17 se elimină.
Article 17 is deleted.
Anexă – secțiunea 3a – punctul 17 (nou)
Annex – section 3 a – point 17 (new)
Articolul 18 se înlocuiește cu următorul text:
Article 18 is replaced by the following:
„Măsurile necesare pentru adaptarea prezentului regulament modificărilor aduse regulamentelor privind organizarea comună a pieței în sectorul agricol în vederea menținerii prezentului regim se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 16 alineatul (2) .”
"The measures necessary to adapt this Regulation to amendments made to the Regulations on the common organisation of the market in agricultural products in order to maintain the existing arrangements shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2)."
Anexă – secțiunea 3a – punctul 18 (nou)
Annex – section 3 a – point 18 (new)
Articolul 20 se înlocuiește cu următorul text:
Article 20 is replaced by the following:
„Statele membre comunică Comisiei informațiile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, privind importurile, exporturile și, dacă este cazul, producerea mărfurilor, pe de o parte, și măsurile administrative de aplicare adoptate, pe de altă parte.
" The Member States shall communicate to the Commission the information necessary for implementing this Regulation, on the one hand, on imports, exports and, even where appropriate, production of the goods and, on the other, on the administrative implementing measures adopted.
Normele detaliate de comunicare a acestor informații se stabilesc în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 16 alineatul (2) .”
The detailed rules for communication of this information shall be laid down in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2)."
Anexă – secțiunea 4 – punctul -1 (nou)
Annex – section 4 – point -1 (new)
Se introduce următorul considerent 4a:
The following Recital 4a shall be inserted:
„Pentru a asigura condiții unitare de punere în aplicare a prezentului regulament, ar trebui conferite Comisiei competențe de executare.
"In order to ensure uniform conditions for the implementation of this regulation, implementig powers should be conferred on the Commission.
Anexă – secțiunea 4 – punctul -1a (nou)
Annex – section 4 – point -1 a (new)
Se introduce următorul considerent 4b:
The following Recital 4b shall be inserted:
„Este oportun ca procedura de consultare să fie folosită pentru suspendarea măsurilor de examinare în curs, având în vedere efectele acestor măsuri și logica lor secvențială în legătură cu adoptarea de măsuri definitive.
"It is appropriate that the advisory procedure be used for the suspension of ongoing examination measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Anexă – secțiunea 4 – punctul -1b (nou)
Annex – section 4 – point -1 b (new)
Considerentul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Recital 9 is replaced by the following:"
„întrucât ar trebui să se țină seama de dispozițiile instituționale și procedurale de la articolul 207 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ; întrucât, în consecință, Parlamentul European și acest comitet instituit în temeiul articolului 207 ar trebui să fie informați asupra stadiului de progres al cazurilor individuale pentru a li se permite să studieze implicațiile politice mai largi ale acestora;”
" Whereas regard should be paid to the institutional and procedural provisions of Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union ; whereas, therefore, the European Parliament and the committee established pursuant to that Article should be kept informed of the devel opment of individual cases, in order to enable them to consider their broader policy implications; "
În conformitate cu articolul 207 din TFUE, comitetul respectiv nu are competența de a formula „avize pentru instituțiile Comunității cu privire la toate problemele de politică comercială”.
According to Article 207 TFEU, the respective Committee (TPC) does not have the power to formulate "advice for the institutions of the Community on all issues of commercial policy".
Dacă legislatorul dorește să extindă astfel competențele comitetului, atunci ar trebui să realizeze acest lucru asigurând „funcția consultativă” în cauză atât pentru Parlamentului European, cât și pentru comitet.
If the legislator wants to widen the competence of the TPC in such a way, it should do so by providing the "advisory function" for both the European Parliament and the TPC.
Anexă – secțiunea 4 – punctul -1c (nou)
Annex – section 4 – point -1 c (new)
Considerentul 10 se înlocuiește cu următorul text:
Recital 10 is replaced by the following:
„întrucât, în afară de aceasta, în măsura în care un acord cu o țară terță pare a fi mijlocul cel mai potrivit pentru a rezolva un conflict care decurge dintr-un obstacol în calea comerțului, negocierile în acest scop trebuie să fie conduse în conformitate cu procedurile adoptate la articolul 207 din tratat, în special prin consultarea cu comitetul pe care îl instituie și cu Parlamentul European ;”
" Whereas, moreover, to the extent that an agreement with a third country appears to be the most appropriate means to resolve a dispute arising from an obstacle to trade, negotiations to this end shall be conducted according to the procedures established in Article 207 of the Treaty, in particular in consultation with the committee established thereby and the European Parliament;"
În conformitate cu articolul 207 din TFUE, comitetul respectiv are rol de organism consultativ al Comisiei, aceasta informând Parlamentul European la același nivel cu comitetul cu privire la toate chestiunile legate de acordurile comerciale internaționale.
According to Article 207 TFUE, the respective Committee (TPC) performs as a consultative body for the Commission, while the latter informs the European Parliament at the same level as the TPC on all matters regarding international trade agreements.
Prin urmare, prin acest considerent ar trebuie să se clarifice noul rol al Comisiei, al comitetului și al Parlamentului European în ceea ce privește etapele inițiale ale procesului de încheiere a unui acord comercial internațional.
Therefore, the Recital should clarify the new roles of the Commission, the TPC and the European Parliament regarding the initial stages towards the conclusion of an international trade agreement.
Anexă – secțiunea 4 – punctul 3 – litera b
Annex – section 4 – point 3 – point b
Articolul 7 – alineatul 1 – litera aa (nouă)
Article 7 – paragraph 1 – point a a (new)
(ba) În cazul în care avizul comitetului urmează să fie obținut prin procedură scrisă, respectiva procedură se încheie fără rezultat atunci când, în termenul stabilit pentru emiterea avizului, președintele comitetului decide în acest sens sau majoritatea membrilor comitetului solicită acest lucru.
(ba) Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a majority of committee members so request.
Anexă – secțiunea 4 – punctul 6 – litera a
Annex – section 4 – point 6 – point a
(1) Atunci când rezultă din procedura de examinare că nicio acțiune nu este necesară în interesul Uniunii, Comisia decide încheierea procedurii în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) litera (b).
When it is found as a result of the examination procedure that the interests of the Union do not require any action to be taken, the procedure shall be terminated by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 7(1)(b).
Președintele poate obține avizul comitetului prin intermediul procedurii scrise menționate la articolul 7 alineatul (1) litera (ba).
The chair may obtain the committee´s opinion by means of the written procedure referred to in Article 7(1)(ba).
Întrucât suspendarea procedurii nu este decât o etapă intermediară, iar decizia finală este adoptată fie în conformitate cui procedura de examinare, fie în conformitate cui procedura legislativă ordinară, este oportun să se aplice procedura de consultare.
Given the fact that a suspension of the procedure is only an intermediate stage and that the final decisions is either taken in accordance with the examination procedure or in accordance with the ordinary legislative procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Anexă – secțiunea 4 – punctul 6 – litera b
Annex – section 4 – point 6 – point b
(2) (a) Procedura poate fi suspendată de către Comisie în temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (b) atunci când, la sfârșitul procedurii de examinare, țara sau țările terțe în cauză ia(u) măsurile care sunt considerate satisfăcătoare și când, în consecință, nu se impune o acțiune a Uniunii.
2. (a) When, after an examination procedure, the third country or countries concerned take(s) measures which are considered satisfactory, and therefore no action by the Union is required, the procedure may be suspended by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 7(1)(b).
(2) (a) Procedura poate fi suspendată de către Comisie în temeiul procedurii de consultare menționate la articolul 7 alineatul (1) litera (aa) atunci când, la sfârșitul procedurii de examinare, țara sau țările terțe în cauză ia(u) măsurile care sunt considerate satisfăcătoare și când, în consecință, nu se impune o acțiune a Uniunii.
2. (a) When, after an examination procedure, the third country or countries concerned take(s) measures which are considered satisfactory, and therefore no action by the Union is required, the procedure may be suspended by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(1)(aa) .
Anexă – secțiunea 4 – punctul 6 – litera c
Annex – section 4 – point 6 – point c
(3) În cazul în care se dovedește fie după o procedură de examinare, fie la orice moment înainte, în timpul sau după o procedură de soluționare a unui diferend internațional, că cel mai bun mijloc de a soluționa un diferend declanșat de un obstacol în calea comerțului este încheierea, cu țara sau cu țările terțe în cauză, a unui acord susceptibil de a modifica drepturile materiale ale Uniunii sau ale țării sau țărilor terțe în cauză, Comisia suspendă procedura în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 alineatul (1) litera (b) și negocierile se derulează în conformitate cu articolul 207 din tratat.
Where, either after an examination procedure, or at any time before, during and after an international dispute settlement procedure, it appears that the most appropriate means to resolve a dispute arising from an obstacle to trade is the conclusion of an agreement with the third country or countries concerned, which may change the substantive rights of the Union and of the third country or countries concerned, the procedure shall be suspended by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 7(1)(b) , and negotiations shall be carried out according to the provisions of Article 207 of the Treaty.
Anexă – secțiunea 4 – punctul 7a (nou)
Annex – section 4 – point 7 a (new)
Comisia prezintă Parlamentului European în fiecare an un raport cu privire la aplicarea și implementarea prezentului regulament.
The Commission shall present an annual report on the application and implementation of th is Regulation to the European Parliament.
Raportul include informații cu privire la activitățile Comisiei și ale Comitetului pentru barierele comerciale.
The report shall include information about the activities of the Commission and the Trade Barriers Committee.
Comisia dă publicității raportul la cel târziu șase luni de la prezentarea acestuia Parlamentului European.”
No later than six months after presenting the report to the European Parliament, the Commission shall make the report public."
Este absolut necesar ca Parlamentul European și publicul larg să fie informați cu privire la toate aspectele relațiilor comerciale ale UE.
It is absolutely necessary to inform the European Parliament and the public about all aspects of the EU´s trade relations.
Toate informațiile privind procedurile de soluționare a litigiilor ale OMC prezintă un interes primordial pentru Parlamentul European și pentru publicul larg.
All facts concerning a WTO dispute settlement procedure are of the highest interest to the European Parliament and the public.
Anexă – secțiunea 5 – punctul -1 (nou)
Annex – section 5 – point -1 (new)
Considerentul 25 se înlocuiește cu următorul text:
Recital 25 is replaced by the following:
„ (25) Pentru a asigura condiții unitare de punere în aplicare a prezentului regulament, ar trebui conferite Comisiei competențe de executare.
" (25) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this regulation, implementig powers should be conferred on the Commission.
Anexă – secțiunea 5 – punctul 2 – litera a
Annex – section 5 – point 2 – point a
Atunci când nu este necesară adoptarea de măsuri, ancheta sau procedura se încheie.
Where measures are unnecessary the investigation or proceedings shall be terminated.
Comisia decide încheierea anchetei în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10 alineatul (2).
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Comisia decide încheierea anchetei în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 10 alineatul (2).
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).
Președintele poate obține avizul comitetului prin intermediul procedurii scrise menționate la articolul 10 alineatul (2a).
The chair may obtain the committee´s opinion by means of the written procedure referred to in Article 10(2a).
Anexă – secțiunea 5 – punctul 5
Annex – section 5 – point 5
Anexă – secțiunea 5 – punctul 7a (nou)
Annex – section 5 – point 7 a (new)
Raportul include informații cu privire la activitățile Comisiei și ale Comitetului pentru protecția împotriva practicilor prejudiciabile în materie de prețuri în domeniul construcțiilor navale.
The report shall include information about the activities of the Commission and the Injurious Pricing of Vessels Committee.
Este absolut necesar ca Parlamentul European și publicul larg să fie informați cu privire la toate aspectele relațiilor comerciale ale UE.
It is absolutely necessary to inform the European Parliament and the public about all aspects of the EU’s trade relations.
Anexă – secțiunea 6 – punctul -1 (nou)
Annex – section 6 – point -1 (new)
Considerentul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Recital 9 is replaced by the following:
„Punerea în aplicare a prezentului regulament necesită condiții unitare pentru stabilirea criteriilor de autorizare a persoanelor în vederea conformării depline sau parțiale, în măsura în care neconformarea ar afecta grav interesele lor sau cele ale UE, cu eventuale cerințe sau interdicții, inclusiv solicitări din partea unor instanțe străine.
"The implementation of this Regulation requires uniform conditions for establishing criteria for the authorisation of persons to comply fully or partially, to the extent that non- compliance would seriously damage their interests or those of the Union , with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts .
Anexă – secțiunea 6 – punctul -1a (nou)
Annex – section 6 – point -1 a (new)
Se introduce următorul considerent 9a:
The following Recital 9a shall be inserted:
„În vederea adoptării dispozițiilor necesare pentru aplicarea prezentului regulament, Comisiei ar trebui să-i fie delegată, în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, competența de a adopta acte în ceea ce privește adăugarea sau eliminarea de acte legislative din anexa la prezentul regulament.
" In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adding or deleting laws to or from the Annex to this Regulation.
Este deosebit de important ca în timpul lucrărilor pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Anexă – secțiunea 6 – punctul 2
Annex – section 6 – point 2
(1) În scopul aplicării articolului 7 literele (b) și (c), Comisia este asistată de către Comitetul privind legislația extrateritorială.
For the purposes of the implementation of Article 7(b) and (c), the Commission shall be assisted by the Committee on Extra-territorial Legislation.
Este vorba de un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. […/2011] .
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No […./2011 ].