natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere Comunicarea Comisiei Europene din 8 aprilie 2009 privind „ajutarea țărilor în curs de dezvoltare pentru a face față crizei” (COM (2009)160),
– having regard to the Commission Communication of 8 April 2009 on 'supporting developing countries in coping with the crisis' (COM(2009) 160),
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind schimbările climatice, în special cea din 4 februarie 2009 intitulată „2050; Viitorul începe azi - Recomandări pentru viitoarea politică integrată a UE privind schimbările climatice” Texte adoptate, P6_TA(2009)0042 .
– having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 4 February 2009 on '2050; The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change' Texts adopted, P6_TA(2009)0042 .
și cea din 11 martie 2009 referitoare la „o strategie a UE pentru un acord cuprinzător privind schimbările climatice la Copenhaga și furnizarea adecvată de finanțare pentru politica privind schimbările climatice” Texte adoptate, P6_TA(2009)0121 .
and of 11 March 2009 on 'an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy' Texts adopted, P6_TA(2009)0121 .
– având în vedere Obiectivele de dezvoltare ale mileniului ale Organizației Națiunilor Unite și angajamentele de ajutor ale statelor membre ale UE pentru contracararea foametei și sărăciei,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals and EU Member States' aid commitments to tackle hunger and poverty,
– având în vedere formularea convenită pentru summit-ul G20 de la Pittsburgh, adoptată de către șefii de stat sau de guvern ai UE la Bruxelles, la 17 septembrie 2009,
– having regard to the agreed language for the Pittsburgh G20 Summit, adopted by the EU Heads of State or Government in Brussels on 17 September 2009,
– având în vedere articolul 110 alineatul (4) din Regulamentul de procedură,
– having regard to Rule 110(4) of its Rules of Procedure,
A. întrucât procesul de redresare economică încă nu s-a încheiat; întrucât combaterea creșterii șomajului rămâne o problemă de maximă importanță și urgență; întrucât în special rata șomajului în Europa a atins cel mai înalt nivel, neatins de zece ani, de 9,5% în iulie, și se așteaptă să crească și mai mult;
A. whereas the process of economic recovery remains incomplete; whereas tackling rising unemployment remains a matter of the utmost importance and urgency; whereas in particular Europe's unemployment rate hit a ten-year high of 9.5% in July and is expected to rise further,
B. întrucât principala problemă în restabilirea creșterii economice o reprezintă restabilirea nivelului cererii din sectorul privat; întrucât progresul susținut în ce privește reformele este vital pentru o creștere economică solidă, echilibrată și durabilă;
B. whereas the main challenge to be met in ensuring a return to economic growth is to restore private demand; whereas decisive progress on reforms is essential to achieve strong economic growth which is balanced and sustainable,
C. întrucât actualele dificultăți economice ar trebui să fie utilizate ca o oportunitate de a promova obiectivele de la Lisabona-Göteborg, de a reitera angajamentul de a combate șomajul și schimbările climatice, precum și de a reduce consumul de energie și a crea o strategie europeană care să facă tranziția de la gestionarea urgentă a crizei la redresarea economică sustenabilă pe termen lung;
C. whereas the present economic difficulties should be used as an opportunity to promote the Lisbon-Göteborg goals, to reiterate the commitment to fight unemployment and climate change and to reduce energy consumption and create a European strategy which makes the transition from urgent crisis management to long-term sustainable economic recovery,
D. întrucât eșecurile majore la nivelul reglementării și supravegherii, pe lângă asumarea de riscuri în mod nechibzuit și iresponsabil de unele instituții financiare, precum și disponibilitatea de lichidități în exces, datorate unei politici monetare excesiv de relaxate în unele părți ale lumii, au contribuit în mod semnificativ la criza actuală;
D. whereas major failures of regulation and supervision, in addition to reckless and irresponsible risk-taking by some financial institutions as well as the over-supply of liquidity due to a lax monetary policy in some parts of the world have contributed significantly to the current crisis,
E. întrucât ameliorarea coordonării internaționale este vitală pentru economie, o colaborare multilaterală solidă este necesară pentru evitarea oricăror tendințe protecționiste, iar lipsa de acțiune pe plan politic poate reprezenta o tentație pentru instituțiile financiare de a se întoarce la practicile din trecut;
E. whereas improved international coordination is essential to the economy, strong multilateral cooperation is needed to avoid any protectionist tendencies, and political inaction may tempt financial institutions to go back to do business as usual,
F. întrucât G20 are responsabilitatea colectivă de a contracara impactul social al crizei, îndeosebi în țările în curs de dezvoltare, care au fost grav afectate de efectele colaterale ale crizei;
F. whereas the G20 has a collective responsibility to mitigate the social impact of the crisis, especially in developing countries, which have been hard hit by the side-effects of the crisis,
G. întrucât paradisurile fiscale au subminat reglementarea financiară și constituie un obstacol în calea realizării Obiectivelor mileniului,
G. whereas offshore centres have undermined financial regulation and constitute an obstacle to the achievement of the Millennium Goals,
1. salută acordurile încheiate la summitul G20, inclusiv angajamentul de a evita renunțarea în mod prematur la măsurile de stimulare; ia act, cu toate acestea, cu îngrijorare de creșterea rapidă a datoriei publice și a deficitelor publice; subliniază importanța unor finanțe publice solide și asigurarea sustenabilității fiscale pe termen lung pentru a se evita împovărarea și mai mare a generațiilor viitoare; îndeamnă să se acționeze de pe acum în direcția elaborării unor strategii de ieșire din criză, pentru a fi implementate de îndată ce redresarea o va permite;
Welcomes the agreements reached at the G20 Summit, including the commitment to avoid any premature withdrawal of stimulus; notes, however, with concern the rapid increases in public debt and budget deficits; stresses the importance of establishing sound State finances and of ensuring long-term fiscal sustainability in order to avoid imposing too heavy a burden on future generations; urges that work start now on effective exit strategies, in order to rapidly implement them as soon as the recovery permits it;
7. salută decizia liderilor G20 de a plasa locurile de muncă decente în centrul redresării și reformei și salută în special rolul acordat OIM;
Welcomes the G20 leaders' decision to put decent jobs at the heart of recovery and reform, and especially welcomes the role agreed for the ILO;
15. salută apelul către miniștrii finanțelor și de guvernatorii băncilor centrale din cadrul G20 în vederea ajungerii la un acord privind un cadru internațional al reformei din următoarele domenii critice ale sectorului financiar:
Welcomes the call on the Finance Ministers and Central Bank Governors of the G20 to reach agreement on an international framework of reform in the following critical areas of the financial sector:
– constituirea de capitaluri de înaltă calitate și atenuarea prociclicității;
- building high-quality capital and mitigating pro-cyclicality,
– reforma practicilor compensatorii pentru a susține stabilitatea financiară;
- reforming compensation practices to support financial stability,
– îmbunătățirea piețelor pentru produse derivate extrabursiere;
- improving over-the-counter derivatives markets,
– găsirea unor soluții transfrontaliere și abordarea instituțiilor financiare de importanță sistemică;
- addressing cross-border resolutions and systemically important financial institutions,
– reforma aspectelor legate de supraveghere în sectorul financiar, în conformitate cu cadrul global;
- supervisory reform in the financial sector, consistent with the global framework;
19.10.2009 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE în conformitate cu articolul 110 alineatul (4) din Regulamentul de procedură
19.10.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
privind libertatea de informare în Italia și în alte state membre UE
on freedom of information in Italy and in other EU Member States
PE428.694v01-00 } PE428.695v01-00 } PE428.697v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului European privind libertatea de informare în Italia și în alte state membre UE
PE428.694v01-00 } PE428.695v01-00 } PE428.697v01-00 } RC1 European Parliament resolution on freedom of information in Italy and in other EU Member States
– având în vedere obligațiile internaționale și europene în domeniul drepturilor omului, cum ar fi cele din convențiile ONU privind drepturile omului și din Convenția europeană privind drepturile omului și libertățile fundamentale,
– having regard to international and European human rights obligations, such as those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
– având în vedere articolul 10 din Convenția europeană a drepturilor omului, referitor la libertatea de expresie și de informare și dreptul la pluralismul mass-media,
– having regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights, concerning freedom of expression and information and the right to media pluralism,
– având în vedere articolul 21 din Constituția Republicii Italiene,
– having regard to Article 21 of the Constitution of the Italian Republic,
A. întrucât nu se cuvine să afirmăm că libertatea de informare este încălcată în Italia, în condițiile în care cetățenii acestei țări, inclusiv jurnaliștii, istoricii, filozofii, cercetătorii, scriitorii și profesorii, se bucură de libertatea de exprimare în viața lor de zi cu zi;
A. whereas it is inappropriate to claim that freedom of information is being flouted in Italy, considering that its citizens, including journalists, historians, philosophers, scholars, writers and teachers, avail themselves of freedom of expression in their everyday lives,
B. întrucât, lipsa libertății de informare este specifică dictaturilor și regimurilor totalitare, care au privat și continuă să priveze oamenii de drepturile și libertățile lor fundamentale;
B. whereas the lack of freedom of information is typical of life under dictatorships and totalitarian regimes which have deprived or are continuing to deprive people of their fundamental rights and freedoms,
C. întrucât în Italia, libertatea presei este garantată de Constituție, care consacră dreptul la libertatea deplină de gândire și de expresie;
C. whereas in Italy freedom of the press is guaranteed by the Constitution, in which the right to full freedom of thought and expression is enshrined,
D. întrucât Italia dispune de o gamă largă de mijloace media libere și independente, inclusiv ziare, radio și televiziune, care operează la nivel național, regional și local și care se bucură de o libertate totală de informare și de exprimare;
D. whereas Italy has a wide range of free and independent media, including newspapers, radio and television operating at national, regional and local level and enjoying full freedom of information and expression,
E. întrucât, în conformitate cu informațiile provenite de la Observatorul independent Pavia, referitoare la mijloacele media, pentru lunile mai și iunie 2009 - o perioadă ce coincide cu campania pentru alegerile europene - timpul de emisie acordat reprezentanților partidelor din opoziție a fost de 60% la programele de știri ale televiziunilor din cadrul Rai-TV și 49 % din timpul de emisie al programelor de știri de la televiziunile di Grupul Mediaset;
E. whereas according to data from the independent Pavia Observatory concerning the media in May and June 2009 – a period coinciding with the campaign for the European elections – the air time given to representatives of opposition parties was 60% on the televised news programmes of Rai-Tv and 49% on the televised news programmes of the Mediaset Group,
F. întrucât, în ultimele zile, Președintele Republicii Italiene, dl Giorgio Napolitano, a remarcat - în timpul discuțiilor pe această temă cu deputații din Parlamentul European aleși în Italia - că Parlamentul European „nu poate acționa ca o curte de apel în ceea ce privește deciziile parlamentelor naționale și politicile naționale ale guvernelor”, existând foruri adecvate pentru aceste demersuri,
F. whereas over the last few days the President of the Italian Republic, Mr Giorgio Napolitano, has observed – during discussions on this matter with Members of the European Parliament elected in Italy – that the European Parliament 'cannot act as a court of appeal in respect of decisions by national parliaments and national government policies' and that appropriate fora exist for this purpose,
G. întrucât, după cum a afirmat Comisarul Reding la 8 octombrie 2009 cu ocazia dezbaterii cu privire la libertatea de informare în Italia, deputații din Parlamentul European nu ar trebui să „să folosească instituțiile comunitare pentru rezolvarea problemelor care, în temeiul tratatelor noastre, ar trebui rezolvate la nivel național”;
G. whereas, as stated by Commissioner Reding on 8 October 2009 during the debate on freedom of information in Italy, Members of the European Parliament should not 'make use of the EU institutions to solve problems which should, under our Treaties, be solved at national level',
1. afirmă că libertatea de informare și a presei este o valoare care s-a impus ferm în viața cotidiană a cetățenilor italieni și în niciun caz nu este în pericol;
Affirms that freedom of the press and of information is a firmly established value in the daily life of every Italian citizen, and is in no way under any threat;
privind libertatea de informare în Italia și în Uniunea Europeană
on freedom of information in Italy and in the European Union
PE428.696v01-00 } PE428.700v01-00 } PE428.701v01-00 } PE428.702v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului European privind libertatea de informare în Italia și în Uniunea Europeană
PE428.696v01-00 } PE428.700v01-00 } PE428.701v01-00 } PE428.702v01-00 } RC1 European Parliament resolution on freedom of information in Italy and in the European Union
– având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolele referitoare la respectarea, promovarea și protecția drepturilor fundamentale, precum și articolele 6, 22, 43, 49, 83, 87, 95 și 151 din Tratatul CE,
– having regard to the Treaty on European Union, in particular its articles relating to respect for, and the promotion and protection of fundamental rights, and to Articles 6, 22, 43, 49, 83, 87, 95 and 151 of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 11 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și articolul 10 din Convenția europeană privind drepturile omului, referitoare la libertatea de exprimare și informare și dreptul la pluralismul mass-mediei,
– having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 10 of the European Convention on Human Rights, concerning the freedom of expression and information and the right to media pluralism,
– având în vedere documentul de lucru al Comisiei privind pluralismul mass-mediei în statele membre UE ( SEC(2007)0032 ),
– having regard to the Commission's working document on media pluralism in EU Member States ( SEC(2007)0032 ),
– având în vedere abordarea în trei etape, definită de Comisie, a pluralismului mass-mediei și studiul independent efectuat de Universitatea Catolică din Leuven - ICRI, Universitatea Central Europeană - CMCS și Jönköping International Business School – MMTC, împreună cu firma de consultanță Ernst & Young Belgia, studiu comandat de Comisie și finalizat în 2009,
– having regard to the three-step approach to media pluralism defined by the Commission and to the independent study carried out by Katholieke Universiteit Leuven – ICRI, Central European University – CMCS and Jönköping International Business School – MMTC, together with a consultancy firm, Ernst & Young Belgium, on behalf of the Commission and finalised in 2009,
– având în vedere Rezoluția sa din 25 septembrie 2008 privind concentrarea și pluralismul mass-mediei în Uniunea Europeană Texte adoptate P6_TA(2008)0459 .
– having regard to its resolution of 25 September 2008 concentration and pluralism in the media in the European Union Texts Adopted, P6_TA(2008)0459 .
– - având în vedere Rezoluția sa din 22 aprilie 2004 privind riscurile de încălcare a libertății de exprimare și de informare în Uniunea Europeană și în special în Italia JO C 104 E, 30.4.2004, p.
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the risks of violation in the European Union and particularly in Italy of freedom of expression and information OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
A. întrucât Uniunea Europeană garantează și promovează libertatea de exprimare și de informare, consacrate în articolul 11 din Carta drepturilor fundamentale și articolul 10 din Convenția europeană a drepturilor omului, a căror condiție esențială o reprezintă libertatea și pluralismul mijloacelor de informare și întrucât aceste drepturi includ libertatea de a exprima opinii și libertatea de a primi și comunica informații fără imixtiuni sau presiuni din partea autorităților publice;
A. whereas the European Union guarantees and promotes freedom of expression and of information, as enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights and Article 10 of the European Convention on Human Rights, for which media freedom and pluralism are an essential prerequisite, and whereas these rights include freedom to express opinions and freedom to receive and communicate information without interference or pressure from public authorities,
B. întrucât, în pofida solicitărilor repetate ale Parlamentului European de elaborare a unei directive privind pluralismul informației și concentrarea mijloacelor de informare, Comisia Europeană nu a inclus aceste chestiuni în revizia Directivei „televiziune fără frontiere”, în schimb s-a angajat să stabilească, pe această temă, o foaie specifică de parcurs în trei etape, cuprinzând redactarea unui document de lucru (publicat în 2007), definirea unor indicatori de nivel al pluralismului (inclusă într-un studiu independent, publicat în iulie 2009) și o propunere de comunicare referitoare la acești indicatori (programată abia în 2010);
B. whereas, despite repeated calls by Parliament for a directive on information pluralism and media concentration, the Commission did not include these issues in the scope of the revision of the 'TV without Frontiers' Directive, committing itself instead to define a specific three-step roadmap on this issue, consisting of the elaboration of a working document (issued in 2007), the definition of indicators on the level of pluralism (contained in an independent study, issued in July 2009) and a proposal for a communication on these indicators (scheduled only for 2010),
C. întrucât Parlamentul a solicitat în repetate rânduri Comisiei, printr-o serie de rezoluții, să ia măsuri în vederea garantării pluralismului și să se ocupe de problema concentrării în domeniul mijloacelor de informare, să publice urgent o comunicare referitoare la protecția pluralismului mijloacelor de informare și concentrarea mijloacelor de informare în statele membre și să finalizeze de urgență cadrul de reglementare cu o propunere de directivă privind aceste chestiuni, bazată pe temeiul juridic oferit în mod clar de tratate;
C. whereas Parliament has repeatedly invited the Commission, through several resolutions, to promote actions to guarantee pluralism and address the problem of media concentration, to issue an urgent communication on the protection of pluralism of the media and media concentration in Member States and to urgently complete the regulatory framework with a proposal for a directive on the same issues, based on the legal basis that the Treaties clearly provide,
D. întrucât există semnale că pluralismul mijloacelor de informare este amenințat în mai multe state membre; întrucât „Freedom House”, în raportul său anual referitor la libertatea presei, a plasat Italia pe locul 73, menționând, de asemenea, situația critică din România și Bulgaria; întrucât Înaltul Reprezentant al OSCE pentru libertatea mass-mediei și-a exprimat, de asemenea, îngrijorarea cu privire la situația din Italia, într-o scrisoare din 20 septembrie adresată autorităților italiene, precum și Federației Naționale a Presei din Italia;
D. whereas there are signs that media pluralism is under attack in several Member States; whereas Freedom House has placed Italy in 73rd place and has also mentioned the critical situation in Romania and Bulgaria in its annual Report on the Freedom of the Press; whereas the High Representative of OSCE for Media Freedom also expressed concern on the situation in Italy in a letter addressed on 20 September to Italian authorities, as well as the National Federation of the Italian Press,
E. întrucât în Italia, în ultimele câteva luni, îngrijorările au devenit din ce în ce mai mari, datorită unui prelungit conflict de interese legat de proprietatea primului-ministru asupra mass-mediei și controlul politic exercitat asupra principalelor mijloace de informare private și publice, inclusiv controlul asupra alocării resurselor publicitare; întrucât guvernul a exercitat, de asemenea, puternice ingerințe în serviciul de difuzare a televiziunii publice, în special în ceea ce privește definirea programelor, numirea directorilor, a redactorilor-șefi și a jurnaliștilor, fapt ce a avut un puternic impact asupra pluralismului mijloacelor de informare, așa cum a evidențiat principalul institut italian de monitorizare a mass-mediei, Centrul de Monitorizare din Pavia; întrucât primul-ministru italian a intentat procese împotriva unor publicații italiene și europene și a solicitat, de curând, ca purtătorii de cuvânt ai Comisiei Europene să se abțină de la furnizarea oricărei informații,
E. whereas concerns have grown in Italy over the last few months owing to the enduring conflict of interests with reference to the Prime Minister’s media ownership and political control of both major private and public media, including control over how advertising resources are allocated; whereas the government has been heavily interfering in the public television broadcasting service, particularly in relation to the definition of programmes, the appointment of directors, editors and journalists, with an impact on media pluralism, as stated by the main media monitoring institute in Italy, the Monitoring Centre of Pavia; whereas, the Italian Prime Minister has been filing lawsuits against Italian and European newspapers and recently requested that the European Commission spokespersons refrain from giving any information,
21.10.2009 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE în conformitate cu articolul 110 alineatul (4) din Regulamentul de procedură
21.10.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE428.703v01-00 } PE428.704v01-00 } PE428.706v01-00 } PE428.717v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului European referitoare la viitorul Summit UE-SUA și reuniunea Consiliului Economic Transatlantic
PE428.703v01-00 } PE428.704v01-00 } PE428.706v01-00 } PE428.717v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
– având în vedere rezoluția sa din 8 mai 2008 privind Consiliul Economic Transatlantic, Rezoluția sa din 5 iunie 2008 privind apropiata reuniune la nivel înalt UE-SUA și Rezoluția sa din 26 martie 2009 privind situația relațiilor transatlantice în urma alegerilor din SUA,
– having regard to its resolutions of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council, 5 June 2008 on the EU-US Summit, and 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections,
– având în vedere concluziile Summitului UE-SUA de la Praga, din 5 aprilie 2009,
– having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 5 April 2009 in Prague,