natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(j) "autoritate competentă": autoritatea unui stat membru competentă pentru
(j) "competent authority" means the authority of a Member State competent for the
dacă este cazul, autoritatea corespunzătoare unei ţări terţe;
where appropriate, the corresponding authority of a third country;
Amendamentul 33 Articolul 2 litera (k)
Amendment 33 Article 2, point (k)
(k) "organism de control":
(k) "control body" means
(m) "marcaj de conformitate": atestarea, sub forma unui marcaj,
(m) "mark of conformity" means the assertion of
a conformităţii cu un
conformity to
a respectării cerinţelor care derivă dintr-un
compliance with the requirements deriving from
anumit set de norme sau alte documente normative;
a particular set of standards or other normative documents in the form of a mark;
Amendamentul 35 Articolul 2 litera (r)
Amendment 35 Article 2, point (r)
(r) "produse obţinute prin OMG":
(r) "products produced by GMOs" means
aditivi alimentari şi furajeri, arome, vitamine, enzime, auxiliari tehnologici, anumite produse utilizate pentru hrănirea animalelor (în conformitate cu Directiva 82/471/CEE), produse fitosanitare, îngrăşăminte şi amelioratori pentru sol, obţinuţi prin hrănirea unui organism cu materiale compuse total sau parţial din OMG;
food and feed additives, flavourings, vitamins, enzymes, processing aids, certain products used in animal nutrition (under Directive 82/471/EEC), plant protection products, fertilisers and soil conditioners, produced by nourishing an organism with materials that are in whole or in part GMOs;
produse obţinute prin utilizarea unui OMG ca ultimul organism în viaţă în procesul de producţie, dar care nu conţin şi nu sunt obţinute din OMG;
products derived by using a GMO as the last living organism in the production process, but not containing or consisting of GMOs nor produced from GMOs
Amendament 195 Articolul 2 litera (vd) (nouă)
Amendment 195 Article 2, point (v d) (new)
(vd) "în interdependenţă cu solul", o zootehnie în interdependenţă cu solul respectă următoarele trei cerinţe obligatorii :
(vd) 'land-related' means stock farming that complies with the following three obligations:
- asigura accesul la păşuni în aer liber al animalelor existente în fermă;
– ensuring that the animals present on the farm have access to the open air;
- asigură utilizarea integrală sau parţială a dejecţiilor acestora ca îngrăşăminte ;
– ensuring full or partial spreading of their effluents;
-1) Obiectivele prezentului regulament sunt:
(-1) The objectives of this Regulation are:
(a) promovarea dezvoltării durabile a sistemelor agricole ecologice şi a întregului lanţ alimentar ecologic uman sau animal;
(a) to enhance the sustainable development of organic farming systems and the whole organic food and feed chain;
(b) asigurarea funcţionării pieţei interne a produselor ecologice şi a unei concurenţe loiale între toţi producătorii de produse ecologice;
(b) to ensure the functioning of the internal market for organic products and fair competition between all producers of organic products;
(c) stabilirea unor norme fiabile pentru sistemele de producţie ecologică, inclusiv a unor norme de control, certificare şi etichetare.
(c) to establish reliable rules for organic production systems, including on inspection, certification and labelling.
Amendamentul 39 Articolul 3 teza introductivă
Amendment 39 Article 3, introductory part
are următoarele obiective:
shall pursue the following objectives:
Amendamentul 40 Articolul 3 litera (a) teza introductivă (a)
Amendment 40 Article 3, point (a), introductory part (a)
Acesta asigură, în cadrul unui sistem de
It shall establish
gestionare a agriculturii practic şi viabil din punct de vedere economic,
, in a practical, economically viable management system for agriculture,
producţia unei game largi de produse în conformitate cu metode care:
a production of a wide variety of products by methods that:
Asigură, în cadrul unui sistem de
It shall establish,
producţie durabilă din punct de vedere ecologic, social şi economic,
in a system based on environmentally and socio-economically sustainable production,
Amendamentul 41 Articolul 3 litera (a) punctul (i)
Amendment 41 Article 3, point (a), point (i)
(i) reduc la minimum efectele negative asupra mediului înconjurător
(i) minimise the negative effects on the environment
şi climei
and climate
Amendamentul 42 Articolul 3 litera (a) punctul (ia) (nou)
Amendment 42 Article 3, point (a), point (i a) (new)
Amendamentul 43 Articolul 3 litera (a) punctul (ii)
Amendment 43 Article 3, point (a), point (ii)
şi genetică
and genetic
în cadrul exploataţiilor şi
diversity on farms and
, implicit, pe o scară mai largă, în zonele
consequently in
, acordând în acest scop o atenţie deosebită conservării soiurilor locale care s-au adaptat mediului lor, precum şi raselor autohtone
in a broader sense, devoting particular attention to the conservation of local varieties that have adapted and to indigenous breeds
Amendamentul 44 Articolul 3 litera (a) punctul (iii)
Amendment 44 Article 3, point (a), point (iii)
conservă pe cât
preserve as far as possible the
posibil resursele naturale
natural resources
, cum ar fi
, such as
l, materia organică
, organic matter
şi atmosfera;
and air;
valorifică în cel mai raţional mod posibil
exploit in the most rational manner possible
resursele naturale
natural resources
) şi resursele agricole (energia, mijloacele de protecţie a plantelor, substanţele nutritive)
) and agricultural input (energy, plant protection agents, nutritional ingredients)
Amendamentul 45 Articolul 3 litera (a) punctul (iv)
Amendment 45 Article 3, point (a), point (iv)
(iv) respectă standarde ridicate în domeniul bunăstării animalelor şi, în special, satisfac nevoile comportamentale specifice fiecărei specii animale.
(iv) respect high animal welfare standards and in particular meet animals" species specific behavioural needs.
(iv) respectă standarde ridicate în domeniul bunăstării
(iv) respect high animal
şi sănătăţii
health and
animalelor şi, în special, satisfac nevoile comportamentale specifice fiecărei specii animale
welfare standards and in particular meet animals" species specific behavioural needs
Amendamentul 46 Articolul 3 litera (a) punctul (iv a) (nou)
Amendment 46 Article 3, point (a), point (iv a) (new)
Amendamentul 47 Articolul 3 litera (b) (b)
Amendment 47 Article 3, point (b) (b)
Asigură o producţie a produselor alimentare şi a altor produse agricole, care răspunde cererii consumatorilor de bunuri produse prin utilizarea unor metode naturale sau a unor metode comparabile cu metodele naturale, şi a unor substanţe prezente în stare naturală.
It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes, or processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
Asigură o producţie a produselor alimentare şi a altor produse agricole, care răspunde cererii consumatorilor de bunuri produse prin utilizarea unor metode naturale sau a unor metode
It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes, or
comparabile cu metodele naturale, şi a unor substanţe prezente în stare naturală.
processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
Amendamentul 48 Articolul 4 litera (a)
Amendment 48 Article 4, point (a)
utilizarea unor organisme
the use of
vii şi
living organisms and mechanical production methods shall be
a unor metode
preferred to
materialelor sintetice;
the use of synthetic materials;
materialelor sintetice
the use of synthetic materials
şi a unor metode de producţie pe bază de materiale sintetice fiind autorizată doar în conformitate cu articolul 16
and production methods involving synthetic materials being permitted only in accordance with Article 16
Amendamentul 49 Articolul 4 litera (aa) (nou)
Amendment 49 Article 4, point (a a) (new)
(aa) utilizarea unor metode ecologice şi mecanice de producţie este preferată utilizării produselor externe, cum ar fi materialele sintetice;
(aa) biological and mechanical production methods shall be preferred to the use of external inputs like synthetic materials;
este preferată utilizării substanţelor chimice
in preference to
de sinteză,
chemically synthesised substances,
pot fi utilizate numai în cazul în care substanţele naturale nu sunt disponibile pe piaţă;
may be used only where natural substances are not commercially available;
în cazul în care este necesar să se recurgă la produse externe, sunt utilizate substanţele
where external inputs are necessary,
de sinteză
synthesised substances
trebuie să se limiteze strict la cazuri excepţionale,
must be strictly limited to exceptional cases,
pot fi utilizate numai în cazul în care substanţele naturale nu sunt disponibile pe piaţă
may be used only where natural substances are not commercially available
şi trebuie să fie explicit autorizate în conformitate cu articolul 11
and must be specifically authorized in accordance with Article 11
Amendamentul 51 Articolul 4 litera (c) (c)
Amendment 51 Article 4, point (c) (c)
OMG nu
not be used
OMG şi produsele obţinute din sau
GMOs and products produced from or
Amendamentul 52 Articolul 4 litera (ca) (nou)
Amendment 52 Article 4, point (c a) (new)
(ca) radiaţia ionizantă nu se poate folosi:
(ca) ionising radiation may not be used;
Amendamentul 172 Articolul 4 litera (cb) (nouă)
Amendment 172 Article 4 point (c b) (new)
Contaminarea accidentală cauzată de situarea, în apropiere, a unor zone de producţie a OMG, trebuie să fie evitată.
Accidental contamination due to proximity to GMO production areas shall be avoided;
Amendamentul 53 Articolul 4 litera (d)
Amendment 53 Article 4, point (d)
o concepţie comună
the common concept
obiectivele şi principiile
the objectives and principles
Amendamentul 54 Articolul 4 litera (da) (nouă)
Amendment 54 Article 4, point (d a) (new)
(da) producţia ecologică menţine calitatea produsului, integritatea şi trasabilitatea pe parcursul lanţului alimentar;
(da) organic production shall safeguard product quality, integrity and traceability throughout the food chain;
Amendamentul 55 Articolul 4 litera (db) (nouă)
Amendment 55 Article 4, point (d b) (new)
(db) producţia ecologică este o activitate durabilă pe plan social, economic şi al mediului;
(db) organic production shall be a socially, environmentally and economically sustainable activity;
Amendamentul 56 Articolul 4 litera (dc) (nouă)
Amendment 56 Article 4, point (d c) (new)
(dc) culturile hidroponice, precum şi orice alte forme de culturi fără sol sau producţia animală fără sol sunt interzise;
(dc) there shall be no hydroponic crop production nor other form of crop production without soil nor livestock production without soil;
Amendamentul 182 Articolul 4 alineatul (1) litera (dd) (nouă)
Amendment 182 Article 4, point (d d) (new)
(dd) producţia ecologică menţine şi creează locuri de muncă, permite agricultorilor şi consumatorilor să instituie un acord social pentru practici durabile, modele de producţie şi de consum al alimentelor de calitate, inclusiv o combinaţie de măsuri care vizează conservarea naturii, producţia durabilă şi comercializarea la scurtă distanţă;
(dd) organic production shall maintain and create employment, enable farmers and consumers to establish a social compact for sustainable practices, quality food production and consumption patterns, including a combination of measures for nature conservation, sustainable production and short-distance marketing.
Amendamentul 57 Articolul 5 litera (a)
Amendment 57 Article 5, point (a)
(a) agricultura întreţine şi îmbunătăţeşte
(a) farming shall maintain and enhance soil
viaţa şi
life and
fertilitatea solurilor, previne şi combate eroziunea acestora şi diminuează poluarea;
fertility, prevent and combat soil erosion, and minimise pollution;
Amendamentul 58 Articolul 5 litera (aa) (nouă)
Amendment 58 Article 5, point (a a) (new)
Amendamentul 59 Articolul 5 litera (c)
Amendment 59 Article 5, point (c)
se promovează utilizarea energiilor regenerabile;
the use of renewable energies shall be promoted;
Amendamentul 60 Articolul 5 litera (f)
Amendment 60 Article 5, point (f)
prin urmare, se aplică bune practici de gestionare a solurilor;
good soil management practices shall thus be applied;
Amendamentul 61 Articolul 5 litera (g)
Amendment 61 Article 5, point (g)
(g) menţinerea sănătăţii
(g) maintenance of
animalelor şi
animal and
a plantelor se bazează pe punerea în aplicare a unor tehnici preventive, în special selecţia
plant health shall be based on preventative techniques including selection of appropriate
raselor şi
breeds and
(g) menţinerea sănătăţii plantelor se bazează pe punerea în aplicare a unor tehnici preventive, în special selecţia varietăţilor adecvate,
(g) maintenance of plant health shall be based on preventative techniques including selection of appropriate varieties,
rotaţia culturilor, policultura, promovarea inamicilor naturali ai paraziţilor şi dezvoltarea rezistenţei la paraziţi şi boli;
crop rotation, mixed cropping, promotion of natural enemies of pests and development of natural resistance against pests and diseases;
Amendamentul 62 Articolul 5 litera (ga) (nouă)
Amendment 62 Article 5, point (g a) (new)
Amendamentul 63 Articolul 5 litera (h)
Amendment 63 Article 5, point (h)
(h) furajele destinate hrănirii animalelor provin
(h) feed for livestock shall come
(h) furajele destinate hrănirii animalelor provin,
(h) feed for livestock shall come
de preferinţă,
by preference
ţine seama de capacitatea animalelor de a se adapta condiţiilor locale, de vitalitatea şi de rezistenţa lor la boli şi probleme de sănătate;
having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems;
şi ţine seama de capacitatea animalelor de a se adapta condiţiilor locale, de vitalitatea şi de rezistenţa lor la boli şi probleme de sănătate;
and having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems;
Amendamentul 65 Articolul 5 litera (l)
Amendment 65 Article 5, point (l)
Amendament 196 Articolul 5 litera (m)
Amendment 196 Article 5, point (m)
m) practicile zootehnice aplicate sunt de natură să întărească sistemul imunitar şi de apărare naturală împotriva bolilor;
(m) husbandry practices which enhance the immune system and strengthen the natural defence against diseases shall be used;
m) practicile zootehnice aplicate sunt de natură să întărească sistemul imunitar şi de apărare naturală împotriva bolilor,
(m) husbandry practices which enhance the immune system and strengthen the natural defence against diseases shall be used
în principal datorită mişcării zilnice şi accesului la păşuni în aer liber, atunci când condiţiile climatice şi starea solului permit aceasta;
, in particular through regular exercise and access to the open air and to pasture whenever weather conditions and the state of the ground allow this
(n) producţia de acvacultură
(n) aquaculture production shall
menţine biodiversitatea şi calitatea ecosistemului acvatic natural şi
maintain the biodiversity and quality of the natural aquatic ecosystem and
reduce la minimum
minimise negative
Amendamentul 67 Articolul 6 titlu
Amendment 67 Article 6, title
şi preparării
and preparation
Amendamentul 68 Articolul 6 teza introductivă
Amendment 68 Article 6, introductory part
Pe lângă principiile generale enunţate la articolul 4, în cazul producţiei de produse alimentare şi furaje
In addition to the overall principles set out in Article 4, the following principles shall apply to the production of processed organic feed and food:
principiile generale enunţate la articolul 4, în cazul producţiei
the overall principles set out in Article 4, the following principles shall apply to the production
Amendamentul 69 Articolul 6 litera (a)
Amendment 69 Article 6, point (a)
Amendamentul 70 Articolul 6 litera (b)
Amendment 70 Article 6, point (b)
Amendamentul 71 Articolul 6 litera (ca) (nouă)
Amendment 71 Article 6, point (c a) (new)
(ca) produsele alimentare sunt prelucrate cu grijă, astfel încât să se garanteze integritatea produselor alimentare ecologice;
(ca) food shall be carefully processed in such a way as to guarantee the integrity of the organic food.
Amendamentul 72 Articolul 7 alineatul (1) primul paragraf
Amendment 72 Article 7, paragraph 1, subparagraph 1
activităţii comerciale a unei
commercial part of a
sau transformării în producţie ecologică.
or conversion to organic production
Amendamentul 184 Articolul 7 alineatul (2) primul paragraf 2.
Amendment 184 Article 7, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Agricultorilor li se cere să nu folosească OMG-uri sau produse obţinute din OMG-uri,
Farmers are required not to use GMOs or products produced from GMOs
Agricultorilor li se cere să nu folosească OMG-uri sau produse obţinute din
Farmers are required not to use GMOs or products produced from
sau prin
or by
Amendamentul 75 Articolul 7 alineatul (2) al doilea paragraf
Amendment 75 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2
vânzătorului să confirme faptul că produsele furnizate nu au fost obţinute cu ajutorul OMG-urilor.
require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced by GMOs.
În cazul în care fermierii
Where farmers
sau orice alt furnizor de produse ecologice
or any other providers of organic produce
vânzătorului confirmarea faptului că produsele furnizate nu au fost obţinute
require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced
din sau
from or
cu ajutorul OMG-urilor
by GMOs
şi nu conţin OMG-uri.
and do not contain or consist of GMOs
În cazul unei contaminări accidentale sau inevitabile din punct de vedere tehnic cu OMG-uri, operatorii trebuie să fie în măsură să dovedească faptul că au luat toate măsurile necesare pentru a evita o asemenea contaminare.
In the case of an adventitious or technically unavoidable contamination with GMOs, operators must be in a position to supply evidence that they have taken all necessary steps to avoid such contamination.
Amendamentul 77 Articolul 8 alineatul (1) litera (b)
Amendment 77 Article 8, paragraph 1, point (b)
efluenţilor rezultaţi în urma creşterii animalelor
effluent from animal-breeding
de preferinţă sub formă de composturi
, preferably composted
Amendamentul 78 Articolul 8 alineatul (1) litera (h)
Amendment 78 Article 8, paragraph 1, point (h)
(h) folosirea substanţelor de sinteză aprobate se supune unor condiţii şi limitări
(h) the use of any approved synthetic substances shall be subject to
în ceea ce priveşte culturile cărora acestea pot fi aplicate, metoda de aplicare, dozarea, termenele limită de utilizare şi contactul cu culturile;
conditions and limits as regards the crops that they can be applied to, the application method, the dosage, the time limits for use and the contact with crop;
Amendamentul 185 Articolul 8 alineatul (1) litera (i)
Amendment 185 Article 8, paragraph 1, point (i)
pentru care s-au adus dovezi că nu conţin OMG-uri
which has been proved to be GMO free
În acest scop, planta mamă, în cazul seminţelor, şi planta tată, în cazul materialelor de înmulţire, au fost produse în conformitate cu normele prevăzute în prezentul regulament timp de cel puţin o generaţie sau, în cazul recoltelor perene, două perioade de vegetaţie.
To this end, the mother plant in the case of seeds and the parent plant in the case of vegetative propagating material shall have been produced in accordance with the rules laid down in this Regulation for at least one generation, or, in the case of perennial crops, two growing seasons.
Amendamentul 79 Articolul 9 litera (b) punctul (iii)
Amendment 79 Article 9, point (b), point (iii)
(iii) animalele de crescătorie au permanent acces la
(iii) the livestock shall have permanent access to
o zonă în aer liber,
a free-range area
de preferinţă păşuni, de fiecare dată când condiţiile meteorologice şi starea solului permit acest lucru;
, preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this;
(iii) animalele de crescătorie au permanent acces la
(iii) ) the livestock shall have permanent access to
zone în aer liber
open air areas
, de preferinţă păşuni, de fiecare dată când condiţiile meteorologice şi starea solului permit acest lucru,
, preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this
Amendamentul 80 Articolul 9 litera (b) punctul (iv)
Amendment 80 Article 9, point (b), point (iv)
(iv) numărul de animale este limitat în vederea reducerii la minimum a exploatării în exces a păşunilor, a tasării solului, a eroziunii sau poluării cauzate de animale sau de răspândirea
(iv) the number of livestock shall be limited with a view to minimising overgrazing, poaching of soil, erosion, or pollution caused by animals or by the spreading of their
Amendamentul 81 Articolul 9 litera (b) punctul (v)
Amendment 81 Article 9, point (b), point (v)
sau astfel încât să poată fi cu uşurinţă separate
or readily separable
de restul animalelor;
from other livestock;
Amendamentul 186 Articolul 9 alineatul (1) litera (b) punctul (vi)
Amendment 186 Article 9, point (b), point (vi)
(vi) legarea sau izolarea animalelor este interzisă, cu excepţia unor animale individuale, pentru o perioadă limitată de timp, din motive de siguranţă, bunăstare sau din motive veterinare;
(vi) tethering or isolation of livestock shall be prohibited, unless for individual animals for a limited period of time and justified for safety, welfare or veterinary reasons;
derogările pot fi totuşi autorizate de autoritatea sau organul delegat de autoritatea competentă, dacă animalele sunt legate în construcţii care existau deja înainte de 24 august 2000 sau în micile exploataţii în care nu pot fi crescute în grupuri adecvate cerinţelor lor comportamentale, cu condiţia să aibă acces la păşuni cel puţin de două ori pe săptămână, la pistele de alergare sau zonele de antrenament, iar creşterea în aer liber să se efectueze în conformitate cu cerinţele bunăstării animalelor, asigurându-se aşternuturi din paie confortabile şi un tratament individual;
derogations may however be authorised by the authority or body delegated by the competent authority if cattle are tethered in buildings which already existed before 24 August 2000 or in smallholdings where it is not possible to keep them in groups appropriate to their behavioural requirements, provided they have access to pastures at least twice a week, open air runs or exercise areas and rearing takes place in line with animal welfare requirements with comfortable littered areas and as individual management;
Amendamentul 82 Articolul 9 litera (b) punctul (x)
Amendment 82 Article 9, point (b), point (x)
(x) stupii şi materialele utilizate în apicultură trebuie să fie fabricate din materiale
(x) hives and materials used in beekeeping must be made of
care s-au dovedit a nu avea efecte adverse asupra mediului înconjurător;
that are proven not to have adverse effects on the surrounding environment
trebuie, în principiu, să se bazeze pe metode naturale.
should, in principle, be based on natural methods.
Alte forme de reproducere artificială sau asistată (de exemplu transferul de embrioni) sunt interzise;
Other forms of artificial or assisted reproduction (for example the transfer of embryos) shall not be used
Amendamentul 85 Articolul 9 litera (d) punctul (i)
Amendment 85 Article 9, point (d), point (i)
(i) animalele de crescătorie sunt hrănite cu furaje
(i) livestock shall be fed with organic feed,
pentru a îndeplini
so as to
cerinţele nutriţionale ale animalelor, în diferitele lor stadii de dezvoltare
meet the animal's nutritional requirements at the various stages of its development
; se pot face excepţii, astfel cum se menţionează în anexa XX, care să determine procentul autorizat de furaje care provin din ferme în curs de transformare
; exemptions may be made as laid down in Annex XX, defining the percentage of feed which can be used from farms
Amendamentul 86 Articolul 9 litera (d) punctul (ii)
Amendment 86 Article 9, point (d), point (ii)
(ii) animalele au acces permanent la păşuni sau furaje grosiere,
(ii) animals shall have permanent access to pasture or roughage