natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră că acest concept promovează liberalizarea concedierilor şi adaptarea muncii (şi a salariilor) la ritmul afacerilor, în timp ce serviciile publice de ocupare a forței de muncă suportă costurile rotaţiei şi reciclării locurilor de muncă, iar dereglemetarea contractelor de muncă pune în pericol coeziunea socială şi calitatea muncii; avertizează că în spatele acestei strategii se află şi intenţia de a revizui sistemele de ajutor de şomaj pentru a scădea valoarea şi durata acordării acestuia;
Considers that this concept promotes the liberalisation of firing, the adjustment of labour (and wages) to the business cycle with the public employment services of the Member States assuming the costs of labour recycling and rotation, and the deregulation of work contracts, jeopardising social cohesion and the quality of work; warns that behind this strategy there also lies the purpose of reviewing unemployment benefit schemes with the aim of reducing benefits and their duration;
atrage atenţia asupra ratei încă ridicate, în unele state membre, a copiilor care renunţă timpuriu la şcoală;
Draws attention to the still high rate of early school leavers, particularly in some Member States;
consideră că, pentru ca UE să devină „cea mai competitivă şi dinamică economie bazată pe cunoaştere din lume”, trebuie modificate radical actualele politici în materie de educaţie şi formare, stabilind o legătură între investiţiile în cercetare, dezvoltare şi educaţie, şi fluctuaţiile pieţei libere, justificând astfel transformarea cunoaşterii, educaţiei şi cercetării în produse (Procesul de la Bologna);
Considers that in order to make the EU 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world' a break is needed with the current education and training policies tying investment in research and development and education to the whims of the free market and thus justifying the commodification of knowledge, education and research (the Bologna process);
consideră că politica monetară și fiscală a UE este restrictivă, având ca obiectiv suprem stabilitatea prețurilor și consolidarea bugetară, în spiritul Pactului de stabilitate și de creștere; subliniază că procesul de convergență nominală pentru adoptarea monedei euro și urmările sale au avut un efect negativ asupra creșterii economice și a ocupării locurilor de muncă, asupra coeziunii sociale și economice și convergenței reale dintre statele membre ale UE, precum și asupra investițiilor publice, punând în pericol slaba redresare economică din prezent și lupta împotriva șomajului;
Considers that monetary and fiscal policy in the EU has been restrictive, with its overarching objectives of price stability and budget consolidation in line with the Stability and Growth Pact; stresses that the process of nominal convergence towards the euro and what followed has had a negative impact on economic and employment growth, on social and economic cohesion, on real convergence between the Member States, and on public investment, putting at risk the current meagre economic recovery and the fight against unemployment;
atrage atenţia asupra recentei crize a pieţelor financiare, care a afectat profund şi pe o scară din ce în ce mai largă nu doar SUA, ci şi UE, precum şi alte economii; avertizează asupra riscului pe care îl prezintă crizele financiare, datorită dereglementării pieţelor de capital şi a volatilităţii lor crescute la nivel global, însoţite de o multiplicare a economiilor de tip „cazino”, care reprezintă un pericol permanent pentru economia reală; respinge dereglementarea preconizată în planul de acţiune privind serviciile financiare, inclus în Strategia de la Lisabona;
Draws attention to the recent rupture of financial markets, affecting deeply and more and more not only the US but the EU and other economies; stresses the increased risks of financial crisis due to the deregulation of capital markets and their increased volatility worldwide, with an increase in 'casino' economies that pose a permanent danger to the real economy; rejects the deregulation envisioned in the action plan for financial services included in the Lisbon Strategy;
atrage atenţia asupra consecinţelor orientărilor monetare ale Băncii Centrale Europene şi a perseverenţei acesteia în a acorda prioritate stabilităţii preţurilor, în condiţiile în care Sistemul Rezervei Federale scade rata dobânzilor şi chiar şi Fondul Monetar Internaţional avertizează asupra pericolelor implicate de această situaţie;
Draws attention to the consequences of the monetary orientations of the European Central Bank and its insistence on giving priority to price stability, at a time when the Federal Reserve System is lowering the interest rates and even the International Monetary Fund is issuing warnings on the situation;
atrage atenţia asupra faptului că, în agenda externă a UE, comerţul exterior şi politica de investiţii devin din ce în ce mai agresive, iar relaţiile cu ţările mai puţin dezvoltate capătă un contur din ce în ce mai neoliberal;
Draws attention to the EU's external agenda, which is characterised by an increasingly aggressive external trade and investment policy and by a neo-liberal reshaping of relations with less developed countries;
se opune cu hotărâre promovării de către UE a aşa-numitelor Acorduri de parteneriat economic cu ţările terţe, impunând liberalizarea serviciilor şi utilităţilor publice a acestora şi asigurând accesul companiilor europene la pieţele în deschidere, pentru a depăşi blocajul negocierilor de la Doha;
Strongly opposes the EU's promotion of the so-called Economic Partnership Agreements with third countries, imposing the liberalisation of their public services and utilities and guaranteeing the opening of markets to European business, in order to overcome the stalling of the Doha talks;
regretă că UE a adoptat bugetul pe 2008 bazându-se pe priorităţile stabilite în „Constituţia Europeană”, care nu a fost ratificată, priorităţi reluate şi în proiectul „Tratatui de la Lisabona”, printre care se numără concurenţa/competitivitatea, securitatea şi militarizarea, în loc să abordeze provocările sociale, economice şi de mediu cu care confruntă UE extinsă şi nevoia ei de coeziune;
Regrets that the EU adopted a budget for 2008 based on the priorities stated in the non-ratified 'European Constitution' and now present in the 'Treaty of Lisbon' project, i.e. on competition/competitiveness, security and militarisation, instead of addressing the social, economic and environmental challenges facing the enlarged EU and its cohesion needs;
Necesi tatea schimbării - o nouă „Strategie pentru solidaritate şi dezvoltare durabilă”
Time for change - a new ' Strategy for Solidarity and Sustainable Development '
solicită Consiliului să se angajeze în direcţia unei schimbări reale şi să se concentreze asupra păstrării bunăstării şi nivelului de trai al cetăţenilor, să combată sărăcia, să crească coeziunea economică şi socială şi să promoveze conştientizarea problemelor legate de mediu în utilizarea resurselor;
Calls on the Council to commit itself to real change and to focus on securing the welfare and living standards of citizens, fighting poverty, and developing social and economic cohesion and the sustainable use of resources,
subliniază necesitatea unei noi strategii, care să deschidă o nouă cale pentru Europa: o cale a ocupării integrale a forţei de muncă, a locurilor de muncă decente şi protejate de drepturi, a unor salarii mai bune, a coeziunii economice şi sociale şi a protecţiei sociale a tuturor, ceea ce ar asigura cel mai înalt nivel de trai posibil, o cale în care sunt luate în considerare necesităţile de dezvoltare a fiecărui stat membru, mai ales a celor mai puţin dezvoltate, care promovează convergenţa reală şi contribuie la reducerea diferenţelor de dezvoltare dintre statele membre şi a disparităţilor economice şi sociale care există actualmente între regiuni;
Stresses that a new strategy is needed to set a new path for Europe: a path of full employment, decent jobs with rights, better wages, social and economic cohesion and social protection for all, guaranteeing the highest living standards; a path that pays heed to the development needs of each Member State, in particular the less developed, that promotes real convergence, and that helps reduce the development gap between Member States and the existing economic, social and regional disparities;
solicită, de aceea, ca Strategia de la Lisabona să fie înlocuită de o Strategie Europeană pentru Solidaritate şi Dezvoltare Durabilă , bazată pe principiile amintite mai sus şi cuprinzând un nou set de politici economice, sociale şi de mediu, care să încurajeze investiţiile şi să acţioneze în următoarele privinţe:
Calls, therefore, for the Lisbon Strategy to be replaced by a ' European Strategy for Solidarity and Sustainable Development ' based on the abovementioned principles, with a new set of economic, social and environmental policies to encourage investment:
(i) în ceea ce priveşte calitatea muncii sub toate aspectele (salarii, stabilitate, condiţii de muncă şi formare) şi îmbunătăţirea calificărilor, pentru a avea o forţă de muncă competentă şi calificată,
(i) in the quality of work in all its aspects (wages, stability, working conditions and training) and improving qualifications, in order to achieve a highly trained and skilled workforce,
(ii) infrastructura de bază şi cea destinată industriei,
(ii) in basic and industry-supportive infrastructure,
(iii) serviciile publice, pentru a le îmbunătăţi calitatea,
(iii) in public services, in order to improve their quality,
(iv) o politică de coeziune puternică, pentru a promova coeziunea economică şi socială,
(iv) in a strong cohesion policy, in order to promote social and economic cohesion,
(v) protecţia mediului şi eco-tehnologiile,
(v) in the protection of the environment and in eco-technologies,
(vi) îmbunătăţirea standardelor de muncă, a celor sociale, de mediu şi de siguranţă, pentru a obţine o armonizare către standardele cele mai înalte,
(vi) in improving labour, social, environmental and safety standards, in order to achieve harmonisation to meet the highest standards,
(vii) economia socială,
(vii) in the social economy,
(viii) protecţia socială, pentru a eradica sărăcia şi a combate excluderea socială,
(viii) in social protection, in order to eradicate poverty and fight against social exclusion,
(ix) cercetarea (publică) şi inovarea, pentru a garanta că toată lumea beneficiază de rezultatele acesteia,
(ix) in (public) research and innovation, in order to guarantee its benefits to all,
(x) promovarea culturii, sportului şi participării civile,
(x) in the promotion of culture, sports and civil participation,
(xi) „dematerializarea” progresivă a economiei,
(xi) in the progressive ' dematerialisation ' of the economy;
insistă asupra revocării Pactului de creştere şi stabilitate şi încheierea unui Pact pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă, care să stimuleze investiţiile publice, să amelioreze eficacitatea şi să instituie criterii economice, sociale şi de mediu precise şi adaptate necesităţilor fiecărui stat membru, vizând în primul rând reducerea şomajului;
Insists on the revocation of the Stability and Growth Pact, in parallel with the establishment of an Employment and Growth Pact which will foster public investment, improve efficiency, and set specific economic, social and environment criteria tailor-made to the particular needs of each Member State, in particular targeting unemployment reduction;
insistă asupra necesității de a sprijini dezvoltarea regiunilor defavorizate, zonele cu dezavantaje structurale permanente, regiunile ultraperiferice și zonele afectate de dezindustrializare sau reconversii industriale recente, pentru a se consolida coeziunea economică și socială, precum și integrarea socială a femeilor în aceste zone și regiuni;
Stresses the need to support the development of the less-favoured regions, areas with permanent structural disadvantages, the outermost regions, and areas affected by recent deindustrialisation or industrial restructuring, in order to strengthen economic and social cohesion and women's social inclusion in those areas and regions;
subliniază importanţa rolului statului în promovarea dezvoltării economice, susţinerea investiţiilor productive, crearea de locuri de muncă, stimularea exporturilor, sprijinirea micilor şi a micro-întreprinderilor, a sectorului cooperatist şi a familiilor;
Stresses the importance of the state's role in the promotion of economic development, support for productive investment, creation of jobs with rights, stimulation of exports, and support to micro-businesses and SMEs, the cooperative sector and families;
insistă asupra consolidării rolului statului în reglementarea, participarea și intervenția pe piață și asupra îmbunătățirii cadrului de reglementare, în special în ceea ce privește piețele financiare;
Insists on the strengthening of the state's role in regulation, participation and intervention as regards the market and on a better regulatory framework, in particular for financial markets;
solicită implementarea, la nivel de UE, a unei taxe pe circulaţia capitalului, ca o măsură împotriva volatilităţii şi instabilităţii crescânde a pieţelor financiare, a pericolului reprezentat de speculaţii pentru economia reală şi subliniază necesitatea de a obţine noi surse de venit din taxe, în vederea restabilirii echilibrului fiscal şi a celui dintre muncă şi capital;
Calls for the implementation within the EU of a tax on capital movements, in view of the increasing volatility and instability of the financial markets, the danger posed to the real economy by speculation, and the need to obtain new sources of tax revenue with a view to redressing the tax balance as between labour and capital;
ia act de problema evaziunii fiscale şi a scăderii veniturilor din taxe şi de impactul acestora, la nivel naţional, asupra venitului şi a pierderilor bugetare. solicită un angajament ferm din partea statelor membre pentru a elimina paradisurile fiscale şi activităţile offshore din UE până în 2010 şi cere Consiliului, Comisiei şi statelor membre să se angajeze ferm şi în direcţia eradicării acestora la nivel mondial;
Notes the problem of tax evasion and erosion and its impact on revenue and budget losses at national level; calls for a firm commitment from the Member States to abolishing tax havens and offshore activities within the EU by 2010, and asks the Council, the Commission and the Member States to make a firm commitment to abolishing tax havens and offshore activities worldwide;
atrage atenţia asupra dependenţei externe din ce în ce mai mari a UE, care este o consecinţă directă a dezindustrializării continue şi a politicii de delocalizare a activităţilor productive către ţările terţe;
Draws attention to the increasing external dependency of the EU, which is a direct consequence of the continuous deindustrialisation and relocation policy of productive activities to third countries;
solicită o nouă politică de investiţii în industrie, care să profite de resursele naturale şi capacitatea de producţie a fiecărui stat membru;
Calls for a new policy of industrial investment that takes advantage of the natural resources and productive capacity of each Member State;
reiterează solicitarea de a se institui un cadru de reglementare la nivelul UE, care să penalizeze delocalizările firmelor în interiorul şi în afara UE; consideră că ajutorul public acordat întreprinderilor la nivel naţional şi la nivel de UE ar trebui însoţite de angajamentul ferm al acestora în privinţa dezvoltării şi a ocupării forţei de muncă la nivel regional şi nu ar trebui acordat nici un ajutor care ar putea fi folosit pentru a încuraja delocalizările;
Recalls its request for the creation of a regulatory framework at EU level to penalise relocations of firms inside and outside the EU; considers that public aid to enterprises at national and EU level should be linked to long-term commitments by them in terms of regional development and employment, and that no aid should be granted that could be used to promote relocations;
ia act de intenţia de a revizui Directiva 94/45/CE privind instituirea unui comitet european de întreprindere; solicită Comisiei şi Consiliului să ia în considerare în mod corespunzător rezoluţia Parlamentului din 17 ianuarie 2007, în care se subliniază necesitatea de a proteja drepturile lucrătorilor în cadrul proceselor de restructurare a întreprinderilor industriale, necesitatea de a garanta accesul deplin la informaţii şi posibilitatea unei intervenţii decisive de-a lungul acestui proces, inclusiv prin dreptul de vot, şi necesitatea de a defini criteriile de stabilire a compensaţiei datorate lucrătorilor în cazul în care întreprinderea nu îşi îndeplineşte obligaţiile contractuale;
Notes the intention to revise the European Works Council Directive (94/45/EC); calls on the Commission and Council to take due account of Parliament's resolution of 17 January 2007 stating the need to protect workers' rights in restructuring processes affecting industrial undertakings, the need to guarantee full access to information and the possibility of decisive intervention throughout the process, including the right to vote, and the need to define the criteria for the compensation that would be owed to workers should the undertaking fail to comply with its contractual obligations;
subliniază faptul că revizuirea Strategiei Europene pentru ocuparea forţei de muncă (SEOFM) şi orientările integrate pentru următorul ciclu (2008-2010) ar trebui să se bazeze nu pe conceptul de flexicuritate al Comisiei, ci pe promovarea locurilor de muncă în care lucrătorii beneficiază de drepturi. solicită statelor membre, Comisiei şi Consiliului să ia măsuri eficace pentru a respecta standardele sociale şi a garanta locuri de muncă decente, asigurând astfel lucrătorilor, şi mai ales femeilor, venituri decente, precum şi dreptul la sănătate şi siguranţă la locul de muncă, protecţie socială şi libertatea sindicatelor, şi să încurajeze eliminarea tuturor formelor de discriminare la locul de muncă între bărbaţi şi femei, urmărind deopotrivă şi ambiţiosul obiectiv de reducere a numărului lucrătorilor săraci din Europa;
Emphasises that the review of the European Employment Strategy (EES) and the Integrated Guidelines for the next cycle (2008–2010) must be based not on the Commission's flexicurity concept, but, instead, on the promotion of jobs with rights; calls on the Member States, the Commission and the Council to take effective measures with a view to complying with social standards and guaranteeing decent jobs, thereby ensuring decent incomes for workers, and in particular women, as well as the rights to safety and health at work, social protection and trade union freedom, and to promote the abolition of all forms of discrimination between men and women at work, while also pursuing the ambitious objective of reducing the number of working poor in Europe;
subliniază faptul că sunt necesare politici pentru a instaura egalitatea dintre bărbaţi şi femei (de exemplu egalitatea remunerării, concediul parental, accesul la locuri de muncă unde beneficiază de drepturi) şi pentru a crea condiţii mai bune în vederea reconcilierii dintre viaţa privată şi cea individuală, garantând independenţa economică a femeilor; constată necesitatea unor infrastructuri sociale şi educaţionale consolidate pentru tineri şi bătrâni deopotrivă, incluzând echipamente mai numeroase şi mai performante pentru învăţare, pentru îngrijirea copilului (la un preţ rezonabil), a copiilor mici şi a persoanelor în vârstă; reaminteşte statelor membre angajamentul luat la summit-ul de la Barcelona în 2002;
Stresses that policies are needed to achieve equality for women and men (e.g. equal pay, parental leave, access to employment with rights) and to create better conditions for reconciling employment and private life, guaranteeing the economic independence of women; notes the need for enhanced educational and social infrastructures for young and elderly people alike, including increased (and better) facilities for learning, (affordable) childcare, nursing care and care for the elderly; reminds the Member States of the commitment they entered into at the Barcelona Summit in 2002;
solicită UE să se angajeze ferm în direcţia reducerii timpului de lucru, fără a reduce salariile, pentru a crea locuri de muncă şi a creşte productivitatea; solicită Comisiei, în acest sens, să-şi retragă propunerea de revizuire a Directivei privind timpul de lucru; invită statele membre să-și coordoneze eforturile de reducere treptată a timpului de lucru până în 2010 și subliniază obiectivul pe termen scurt al unei săptămâni de lucru de 35 de ore; consideră că reducerea timpului de lucru, fără diminuarea salariilor, ar trebui să fie considerată un scop în sine și o măsură de bunăstare socială;
Calls on the EU to make a strong commitment to working-time reduction, without lowering wages, in order to create jobs and increase productivity; calls, therefore, on the Commission to withdraw its proposal for the revision of the Working Time Directive; calls on the Member States to coordinate efforts to gradually reduce working time by 2010, and stresses the short-term objective of a 35-hour week; considers that the reduction of working time without lowering wages should be seen as an aim in itself and a measure of societal wellbeing;
subliniază importanţa ridicării nivelului general de educaţie şi calificare a populaţiei; reaminteşte că educaţia publică este fundamentală pentru dezvoltare şi consideră că sistemele de educaţie şi formare trebuie consolidate pentru diferite etape ale vieţii, investindu-se mai mult şi facilitând accesul tuturor la învăţământul superior;
Stresses the importance of increasing the overall level of education and qualifications of the population; recalls that quality public education is fundamental to development, and considers that education and training systems must be reinforced at various stages in life, with further investment and access to higher education facilitated to all;
invită statele membre să se concentreze în primul rând asupra problemei retragerilor din sistemul şcolar primar şi secundar; consideră că rata abandonului şcolar în UE este inacceptabil de mare; solicită Consiliului European din primăvară să îmbunătăţească angajamentele anterioare de a reduce rata abandonului şcolar cu jumătate până în 2010;
Invites the Member States to focus first and foremost on the school dropout problem at primary and secondary level; considers that the EU school dropout rate is unacceptably high; calls on the Spring European Council to improve its previous commitments to reduce this rate by half by 2010;
subliniază importanţa cercetării fundamentale şi aplicate finanţată public pentru promovarea inovării şi stimularea cercetării şi dezvoltării, în vederea creării unei politici generale a dezvoltării durabile şi a contribui la bunăstare şi la crearea de locuri de muncă; invită statele membre să-şi intensifice eforturile de instituire a unei politici de încurajare a inovaţiei şi a cercetării şi dezvoltării în PME;
Stresses the importance of publicly-financed basic and applied research to promote innovation and foster R&D in order to achieve the overall policy of sustainable development and contribute to wealth and job creation; invites the Member States to redouble their efforts to achieve a policy of encouraging innovation and R&D in SMEs;