natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mai mult, în cadrul procesului G20, Comisia contribuie la exercițiul de reflecție în desfășurare cu privire la ameliorarea informațiilor despre piețe la nivel global și a transparenței datelor legate de stocuri.
In addition, under the G20 process, the Commission is contributing to the ongoing reflection on the improvement of the market information at global level and transparency of data related to stocks.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-000756/2011
Question for written answer E-000756/2011
Subiect: Consecințe ale contaminării cu dioxină din Germania asupra producătorilor europeni
Subject: Repercussions on European producers of the dioxin contamination in Germany
Potrivit producătorilor și procesatorilor de carne de porc, producătorii germani din acest sector au început să practice prețuri de dumping pe piețele europene, ca efect al interdicțiilor pe piețe tradiționale din afara UE.
According to pigmeat producers and processors, producers in Germany have started to ask dumping prices on EU markets owing to the ban in place on traditional markets outside the EU.
Având în vedere vulnerabilitatea producătorilor de carne de porc din alte țări europene în urma creării acestei situații, Comisia este rugată să precizeze ce măsuri are în vedere pentru protejarea acestora.
Can the Commission state what steps it intends to take protect producers in the other EU countries in view of their vulnerability in these circumstances?
În vederea soluționării situației dificile din sectorul cărnii de porc și în cadrul Regulamentului (CE) nr.1234/2007 JO L 299, 16.11.2007 . (regulamentul OCP unică), Comisia a adoptat la 28 ianuarie 2011 Regulamentul (UE) nr.
In order to tackle the difficult situation in the pigmeat sector and within the frame of Regulation (EC) No 1234/2007 OJ L 299 of 16.11.2007 .
68/2011 al Comisiei JO L 26, 29.1.2011 . de stabilire a valorii ajutorului în avans pentru depozitarea privată a cărnii de porc.
(Single CMO) the Commission adopted on 28 January 2011 Commission Regulation (EU) No 68/2011 OJ L 26 of 29.1.2011 . introducing an aid for private storage of pigmeat.
Măsurile luate au contribuit imediat la stabilizarea pieței cărnii de porc și au avut un impact pozitiv asupra prețurilor de producție.
The measures taken have immediately contributed to a stabilisation of the market for pigmeat and had a positive impact on producer prices.
Mai mult, Comisia a înființat un grup consultativ extins, cu participarea părților interesate și a statelor membre, pentru a analiza împreună situația din sectorul cărnii de porc, precum și evoluția viitoare și provocările cu care se va confrunta acest sector.
Moreover, the Commission has established an Enlarged Advisory Group with the participation of stakeholders and Member States, to discuss together the situation in the pigmeat sector as well as future evolution and challenges.
Prima întrunire a grupului a avut loc la 8 februarie 2011 și până la începutul lunii mai se vor organiza alte trei întruniri.
The first meeting of the Group took place on 8 February 2011 and three further meetings will follow until the beginning of May.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-000837/2011
Question for written answer E-000837/2011
Subiect: Măsuri adoptate pentru a promova reciprocitatea vizelor în ceea ce priveşte SUA şi Canada
Subject: Action taken to further visa reciprocity with respect to the USA and Canada
Există posibilităţi de a ne angaja într-un dialog specific cu SUA şi Canada pentru a aborda în mod eficient problema realizării reciprocităţii vizelor pentru cetăţenii din Bulgaria, Cipru, Republica Cehă, Polonia şi România?
Is there scope to engage in a specific forum with the US and Canada to effectively address the issue of achieving visa reciprocity for citizens from Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Poland and Romania?
Dat fiind faptul că este în vigoare un standard dublu pentru cetăţenii europeni din aceste state membre, aceştia ar trebui să se bucure de absolut aceleaşi libertăţi ca şi cetăţenii din alte state membre atunci când călătoresc în SUA şi Canada.
Given the fact that there is a double standard in place for European citizens from these Member States, they should enjoy all the same freedoms as citizens from other Member States when travelling to the US and Canada.
Va depune Comisia eforturi pentru a remedia situaţia urgent şi în conformitate cu obligaţiile sale?
Will the Commission endeavour to rectify the situation as a matter of urgency and according to its obligations?
Care sunt măsurile concrete pe care Comisia le-a efectuat şi intenţionează să le efectueze în acest sens?
What are the concrete actions that the Commission has conducted and is planning to conduct in this regard?
Va lua în considerare Comisia punerea în aplicare a unor măsuri provizorii, cum ar fi negocierea cu Canada şi SUA a unor acorduri de exonerare de obligaţia de a deţine viză a posesorilor de paşapoarte diplomatice, de serviciu şi oficiale?
Will the Commission take into consideration the implementation of interim measures such as the negotiation of visa waiver agreements with Canada and the USA for holders of diplomatic, service and official passports?
Obiectivul final urmărit de Comisie este asigurarea unei reciprocități depline cu Canada și Statele Unite ale Americii (SUA).
The Commission's ultimate goal is to ensure full reciprocity with Canada and the United States (US).
În ceea ce privește eforturile depuse pentru realizarea acestui obiectiv, Comisia îl invită pe distinsul membru să consulte cel de-al șaselea raport al Comisiei privind reciprocitatea, adoptat la 5 noiembrie 2010 COM(2010) 620 final. .
In relation to the efforts made to achieve this goal, the Commission would refer the Honourable Member to its sixth reciprocity report adopted on 5 November 2010 COM(2010)620 final. .
Comisia este dispusă să analizeze ideea propusă de către distinsul deputat în Parlamentul European de a negocia și a încheia cu Canada și SUA acorduri privind exonerarea de obligația de a deține viză în cazul titularilor de pașapoarte diplomatice, de serviciu sau oficiale, drept măsuri provizorii în vederea atingerii obiectivului de reciprocitate deplină în materie de vize cu SUA și Canada.
The Commission is willing to explore the idea proposed by the Honourable MEP to negotiate and conclude visa waiver agreements with Canada and the US for holders of diplomatic, service or official passports as interim measures towards the goal of achieving full visa reciprocity with the US and Canada.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-000844/2011
Question for written answer E-000844/2011
Subiect: Descoperirea potențialului Arcticii în materie de resurse
Subject: Discovering the Arctic's resource potential
Plănuiește Comisia să analizeze modalitățile de utilizare a vastelor surse de petrol și a potențialului în materie de gaze din regiunea arctică?
Does the Commission have any plans to explore ways of utilising the vast sources of oil and gas potential in the Arctic region?
Se afirmă că o cantitate semnificativă din potențialul regiunii arctice se află în cadrul SEE.
It is said that a significant amount of the Arctic’s potential is within the EEA.
În plus, studiile au arătat că resursele arctice sunt recuperabile din punct de vedere tehnic și, potrivit estimărilor Asociației internaționale a producătorilor de petrol și gaze, se ridică la 90 de miliarde de barili de petrol și la 47 de trilioane de metri cubi de gaze naturale.
Furthermore, studies have show that the Arctic’s resources are technically recoverable and are estimated at 90 billion barrels of oil and 47 trillion cubic metres of gas according to the International Association of Oil and Gas producers.
Se mai afirmă că Arctica deține 13 % din petrolul nedescoperit și 30 % din gazele naturale nedescoperite din lume.
The Arctic is said to hold 13 % of the world’s undiscovered oil and 30 % of its undiscovered gas.
(16 martie 2011)
(16 March 2011)
Securitatea aprovizionării cu energie reprezintă unul dintre pilonii politicii energetice a UE.
Security of energy supply is one of the pillars of the EU energy policy.
Resursele din regiunea arctică, dacă sunt confirmate de studii suplimentare, ar putea contribui la creșterea gradului de diversificare a resurselor energetice ale UE.
Arctic resources, if confirmed by further surveys, could contribute to enhance the diversification of EU energy supplies.
Cu toate acestea, explorarea și extracția petrolului și a gazului din regiunea arctică pun mari probleme din cauza condițiilor de mediu aspre.
However, the exploration and production of oil and gas in the Arctic poses great challenges because of its harsh environmental conditions.
Promovarea utilizării durabile a resurselor arctice este unul dintre principalele obiective ale politicii UE privind regiunea arctică.
The promotion of the sustainable use of resources in the Arctic is one of the main objectives of the EU's Arctic policy.
Comisia Europeană a tratat aspectul exploatării resurselor energetice din regiunea arctică în Comunicarea sa referitoare la regiunea arctică, publicată în noiembrie 2008 COM(2008) 763. .
The European Commission has addressed the issue of the exploitation of energy resources in the Arctic region in its communication on the Arctic, issued in November 2008 COM(2008)763. .
Ca reacție la accidentul care a avut loc în largul Golfului Mexic în aprilie 2010 și la poluarea masivă cu petrol care a urmat acestuia, în octombrie 2010 Comisia a adoptat comunicarea intitulată „Confruntarea cu provocarea reprezentată de siguranța activităților petroliere și gaziere offshore ” COM(2010) 560. și pregătește în prezent un pachet de propuneri legislative și alte măsuri.
Reacting to the offshore accident and ensuing massive oil pollution in the Gulf of Mexico in April 2010, last October the Commission issued a Communication on ‘Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities’ COM(2010)560. and currently is putting together a package of legislative proposals and other measures.
Se preconizează că pachetul va fi lansat la sfârșitul primului semestru al anului 2011 și va avea obiectivul de a îmbunătăți siguranța activităților petroliere și gaziere offshore .
The package is foreseen to be launched at the end of the first semester of 2011 with the objective of improving safety in offshore oil and gas activities.
Comisia Europeană recunoaște suveranitatea statelor din regiunea arctică în ceea ce privește definirea propriilor reguli de explorare offshore , însă sugerează adoptarea unei abordări foarte precaute (în cooperare cu foruri interguvernamentale și cu țări conexe, cu părți interesate de pe piață și cu comunitățile indigene), sprijinită de cele mai stringente acte legislative, standarde și măsuri în domeniul mediului, al sănătății și al siguranței.
While recognising the sovereignty of the Arctic region states in defining their own rules for offshore exploration, the European Commission is suggesting a highly cautious approach (in cooperation with related countries and intergovernmental fora, market stakeholders as well as the indigenous communities) supported by the most stringent environmental, health and safety legislation, standards and measures.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-000845/2011
Question for written answer E-000845/2011
Subiect: Universitățile din Europa de Est
Subject: Universities in Eastern Europe
Poate Comisia să indice dacă cel de-al optulea Program-cadru (PC8) va avea ca prioritate furnizarea de finanțare universităților din țările est-europene, cum ar fi România, care nu sunt la același nivel cu alte universități din statele membre mai dezvoltate?
Can the Commission indicate whether the Eighth Framework Programme (FP8) will prioritise the provision of funding to universities in Eastern European countries such as Romania that are not at the same level as other universities in more developed Member States?
(4 martie 2011)
(4 March 2011)
Misiunea principală a Programelor-cadru derulate succesiv de UE a fost întotdeauna aceea de a oferi sprijin financiar celor mai merituoși cercetători din întreaga Europă.
The main mission of the EU's successive Framework Programmes has always been to fund the most excellent researchers across Europe.
Finanțările UE pentru cercetare și inovare sunt acordate pe baza unor cereri deschise de propuneri și în urma evaluării inter pares a propunerilor de proiecte, indiferent de naționalitatea cercetătorilor implicați.
EU research and innovation funding is disbursed on the basis of open calls for proposals and evaluation of project proposals on the basis of peer review, regardless of the nationality of the researchers in questions.
În vederea atingerii obiectivelor ambițioase ale strategiei Europa 2020 și ale inițiativei „O Uniune a inovării”, este esențial ca finanțările viitoare acordate de UE pentru cercetare și inovare să pună în continuare un puternic accent pe excelență.
In order to deliver on the ambitions of Europe 2020 and the Innovation Union, it is crucial that the EU's future research and innovation funding keeps a strong focus on excellence.
Baza europeană de cercetare publică este una dintre cele mai productive din lume, însă este evident că aceasta nu dispune de suficiente nișe de excelență la scară mondială în care să se producă cunoștințe revoluționare care să ofere noi oportunități de afaceri și să permită companiilor europene să rămână competitive pe scena mondială, să ducă la creștere economică și la crearea de locuri de muncă în Europa.
The European public research base is one of the most productive in the world, yet evidence shows it lacks sufficient pockets of world class excellence where the breakthrough knowledge is produced that can open new business opportunities, allowing European companies to remain competitive on the world scene and to create growth and jobs in Europe.
Crearea Consiliului European de Cercetare în cel de-al șaptelea Program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică (PC7, 2007-2013) a constituit o etapă decisivă în această direcție și, așa cum s-a anunțat în inițiativa emblematică „O Uniune a inovării” COM (2010) 546, 6.10.2010. , rolul său în creșterea nivelului de excelență a bazei europene de cercetare ar trebui consolidat.
The creation of the European Research Council in the seventh framework programme for Research and Technological Development (FP7, 2007‑13) has been a crucial step forward in this respect and, as has been announced in the Innovation Union flagship initiative COM(2010)546, 6.10.2010. , its role in raising the excellence of the European research base should be strengthened.
În același timp însă, excelența de nivel mondial se poate dezvolta doar într-un sistem în care cercetătorii din întreaga Europă dispun de mijloacele necesare pentru a atinge excelența și, în cele din urmă, pentru a concura pentru locurile fruntașe.
Yet at the same time, world class excellence can only exist in a system in which researchers across Europe are provided with the means to grow into excellence and eventually compete for the top spots.
Acest lucru necesită, mai întâi de toate, ca statele membre să susțină finanțarea publică în domeniul cercetării și inovării, chiar și în condiții bugetare dificile.
This requires, first and foremost, Member States to sustain public funding in research and innovation, also under difficult budgetary conditions.
De asemenea, este necesar ca statele membre să aplice reforme ambițioase ale bazei lor de cercetare publică, pentru a stimula creșterea nivelului de excelență.
It also requires Member States to pursue ambitious reform agendas for their public research base, stimulating it to a higher level of excellence.
Finanțările UE, în special cele acordate prin intermediul fondurilor de coeziune, pot oferi sprijinul adecvat pentru atingerea excelenței.
EU funding, in particular through the Cohesion policy funds, can assist as and when appropriate to build up excellence.
Acest aspect va face parte din tematica consultării publice referitoare la finanțarea viitoare a cercetării și inovării în UE, lansată de Comisie în baza unei cărți verzi intitulate „De la provocări la oportunități: către crearea unui cadru strategic comun pentru finanțarea cercetării și inovării în UE” COM (2011) 48, 9.2.2011. .
This issue will be part of the public consultation on future EU research and innovation funding which has been launched by the Commission on the basis of a Green Paper ‘From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU research and innovation funding’ COM(2011)48, 9.2.2011. .
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-000846/2011
Question for written answer E-000846/2011
Subiect: Protejarea industriei de armament în UE
Subject: Protecting the arms industry in the EU
Va lua Comisia măsuri pentru a proteja industria de armament în UE?
Will the Commission be taking any measures to protect the arms industry in the EU?
Aceasta este o industrie foarte veche în UE care trebuie să fie protejată în scopul de a menține ocuparea forței de muncă.
This is a very old industry in the EU that needs to be protected in order to maintain employment.
Armele de foc sunt utilizate frecvent pentru vânătoare și tir sportiv și sunt elemente de colecție în aproape toate statele membre.
Firearms are commonly used for hunting and target shooting and are collector’s items in nearly all Member States.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-000847/2011
Question for written answer E-000847/2011
Subiect: Capacitatea eoliană marină în Marea Neagră
Subject: Offshore wind capacity for the Black Sea
Poate aborda Comisia problema capacității eoliene marine în regiunea Mării Negre?
Can the Commission address the issue of offshore wind capacity for the Black Sea Region?
Este important ca energia eoliană să apară în toate politicile energetice comune pentru Uniunea Europeană.
It is important that wind energy feature in any common energy policy for the European Union.
De asemenea, ea impune statelor membre întocmirea de planuri naționale de acțiune în domeniul energiei din surse regenerabile, care să indice strategia lor în vederea atingerii obiectivului pentru 2020.
It also requires the Member States to draw up national renewable energy action plans (NREAP) indicating their strategy to meet their 2020 target.
Rămâne la latitudinea statului membru ce tehnologie dorește să promoveze.
It is up to the Member State which technology they want to promote.
În ceea ce privește regiunea Mării Negre, nici Bulgaria, nici România nu au indicat în planurile lor naționale de acțiune în domeniul energiei din surse regenerabile că vor utiliza în următorii zece ani energie eoliană marină.
As far as the Black Sea Region is concerned, neither Bulgaria nor Romania indicated the use of offshore wind within the next 10 years in their NREAP.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-000877/2011
Question for written answer E-000877/2011
Subiect: Platforma pentru diseminarea informaţiilor şi asigurarea unui feedback către regiuni
Subject: Platform for information and feedback for the regions
Pentru realizarea Uniunii Inovării, Comisia propune statelor membre să realizeze strategii de specializare inteligentă, aşa cum este menţionat în răspunsul pe care l-am primit la o întrebare scrisă referitoare la capacitatea regiunilor mai puţin dezvoltate de a genera parteneriate pentru inovare: „În 2011 Comisia va lansa o platformă de specializare inteligentă, necesară pentru a disemina informaţii şi pentru a asigura un feedback către regiuni.”
With a view to instituting the ‘Union for Innovation’, the Commission proposes that Member States should implement a strategy based on intelligent specialisation, as is stated in the answer to my question regarding the capacity of the less developed regions to generate partnerships for innovation: ‘The Commission will launch a “Smart Specialisation Platform” in 2011, which is necessary to spread information and provide feedback to the regions’.
Când se estimează punerea în funcţiune a acestei platforme şi ce tip de informaţii va oferi aceasta?
When is it expected that this platform will be implemented, and what type of information will it offer?
Strategiile de specializare inteligentă constituie un mijloc de a exploata diversitatea regională, de a stimula cooperarea în cadrul frontierelor naționale și regionale și de a deschide calea spre noi oportunități, evitând fragmentarea și vizând creșterea investițiilor private pentru creștere inteligentă.
Smart specialisation strategies are a means to exploit regional diversity, stimulate cooperation across national and regional borders, open up new opportunities by avoiding fragmentation and are targeted at increasing private investment for smart growth.
Pentru a asista regiunile în acest proces, Comisia înființează o „platformă de specializare inteligentă” pentru a crea inteligența strategică necesară în fiecare regiune și stat membru, pentru a dezvolta și elabora metodologii, analize și formare în aceste domenii, pe baza învățării reciproce și cu sprijinul expertizei la nivel internațional și al organismelor reprezentative.
To assist the regions in this process, the Commission is setting up a ‘Smart Specialisation Platform’ to create the needed strategic intelligence in every region and Member State, to increase and develop methodologies, analyses and training on these issues, based on learning from each other with the support of international expertise and representative bodies.
Înființarea unei platforme de specializare inteligentă (platforma S 3 ) a fost anunțată în comunicarea „Contribuția politicii regionale la creșterea inteligentă în Europa 2020” COM(2010) 553 final. adoptată în același timp cu inițiativa emblematică „O Uniune a inovării” COM(2010) 546 final. .
The establishment of a ‘Smart specialisation platform’ (S 3 platform) has been announced in the communication ‘Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020’ COM(2010)553 final. , adopted at the same time as the Innovation Union Flagship COM(2010)546 final. .
Comisia a început deja lucrările de pregătire în lansarea acestei platforme.
The Commission has already started the preparatory work to launch the platform.
Platforma va fi instituită în cooperare cu Centrul Comun de Cercetare (IPTS) din Sevilla.
The platform will be established in cooperation with the Joint Research Centre (IPTS) in Seville.
IPTS va acționa în calitate de facilitator.
The IPTS will act as a facilitator.
Platforma va reuni activitățile menite să vină în sprijinul elaborării politicilor (de exemplu în cercetare, politică regională, întreprinderi, inovare, educație, societatea informațională și sănătate) care sunt reprezentate în cadrul platformei de numeroase servicii ale Comisiei.
The platform will bring together the relevant policy support activities (i.e. in research, regional, enterprise, innovation, education, information society and health) that are represented in the platform by several Commission services.
De asemenea, platforma va comunica și va oferi feed-back și informații directe regiunilor, statelor membre și organismelor sale intermediare care activează în acest domeniu.
It will also communicate and give direct feed-back and information to regions, Member States and its intermediate bodies in this field.
Platforma va fi compusă din două părți principale, un „atelier S 3 (specializare inteligentă)” și o „platformă de învățare S 3 ” și va include un portal de internet, un personal specializat, precum și sprijin din partea unor experți de înalt nivel și a unor rețele din domeniu.
The platform will be composed of two main parts, a ‘S 3 (Smart Specialisation) Shop’ and a ‘S 3 Learning Platform’ and will include a web portal, dedicated staff and support from high level experts and networks in this field.
Platforma va fi lansată în cadrul conferinței „Regiunile pentru schimbarea economică” din 23 iunie 2011.
The platform will be launched at the Regions For Economic Change Conference on 23 June 2011.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-000955/2011
Question for written answer E-000955/2011
Subiect: Impozitul de criză din Ungaria
Subject: Hungary crisis tax