natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27. reiterează solicitarea Parlamentului de a asigura o finanţare adecvată pentru sprijinirea tehnologiilor energetice nepoluante, durabile şi eficiente, cu emisii reduse de dioxid de carbon, ceea ce înseamnă cheltuirea a cel puţin 2 miliarde EUR pe an din bugetul UE, pe lângă PC7 şi Programul pentru competitivitate şi inovare, începând cu 2010; solicită în acest context ca statele membre şi Comisia să elaboreze de urgenţă un calendar de finanţare cu privire la resursele pe care le vor aloca pentru a se asigura că fondurile vor fi disponibile începând cu 2010 pentru diferitele iniţiative ale planului SET, precum şi pentru iniţiative complementare;
Recalls Parliament’s request to ensure adequate financing to support clean, sustainable and efficient low-carbon energy technologies, which amounts in total to at least EUR 2 billion per annum of the EU budget being spent in addition to FP7 and CIP from 2010 onwards; calls, in this context, for the urgent establishment of a funding timetable by the Commission and the Member States of the resources they will commit to ensure that funds start flowing from 2010 for the various initiatives of the SET Plan, as well as the complementary ones;
Iniţiativa emblematică: „O Uniune a inovării”
Flagship Initiative: ‘ Innovation Union ’
Iniţiativa emblematică: „Tineretul în mişcare”
Flagship Initiative: ‘ Youth on the Move ’
Iniţiativa emblematică: „O agendă digitală pentru Europa”
Flagship Initiative: ‘ A Digital Agenda for Europe ’
Iniţiativa emblematică: „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”
Flagship Initiative: ‘ Resource - efficient Europe ’
51. ia act de faptul că vor fi necesare investiţii substanţiale în infrastructura energetică până în 2020 şi după acest an pentru a face faţă provocărilor legate de schimbările climatice, pentru a moderniza reţelele energetice ale Europei, inclusiv reţelele transeuropene de transport, pentru a crea o super-reţea europeană, a dezvolta reţele inteligente şi a construi interconexiuni, elemente esenţiale pentru stimularea pieţei interne a energiei şi integrarea unei părţi din ce în ce mai mare de resurse regenerabile de energie, precum şi pentru a dezvolta alte proiecte majore de infrastructură în ţările terţe, în special în regiunile mediteraneană şi eurasiatică; reaminteşte că sursele regenerabile de energie sunt cele mai bune resurse locale de energie de pe continentul nostru şi solicită, aşadar, o implementare ambiţioasă a obligaţiilor statelor membre în materie de energie regenerabilă;
Notes that substantial investments in the energy infrastructure will be needed until 2020 and beyond, to answer the climate challenge, upgrade Europe’s energy networks, including Trans European Energy Networks, to bring forward a European super-grid, to develop smart grids and to build interconnections, which are essential to stimulate the internal energy market and to integrate an increasing share of renewable sources of energy as well as to develop further major infrastructure projects in third countries, notably in the Mediterranean and Eurasian regions; recalls that renewable energy sources are the best indigenous energy resources of our continent, and therefore calls for ambitious implementation of Member States’ renewable energy obligations;
Iniţiativa emblematică: „O politică industrială adaptată erei globalizării”
Flagship Initiative: ‘ An industrial policy for the globalisation era ’
54. consideră că, în contextul reformei viitoarei politici de coeziune pentru perioada de după 2013, sprijinul financiar pentru IMM-uri acordat în cadrul politicii de coeziune ar trebui consolidat asigurându-se mai multe împrumuturi la nivel local; utilizarea fondurilor cu capital de risc şi cooperarea cu BEI ar trebui sporite; obstacolele administrative inutile ar trebui eliminate pentru a încuraja participarea IMM-urilor la proiecte, iar fondurile alocate pentru cercetare, dezvoltare şi inovare ar trebui majorate substanţial în cadrul tuturor programelor;
Takes the view, in the context of reforming the future cohesion policy post-2013, that the financial support for SMEs in cohesion policy should be strengthened in terms of more local lending; use of venture funds and cooperation with the EIB should be increased; unnecessary administrative burdens should be eliminated in order to encourage SMEs’ participation in projects, and earmarking on R&D and innovation should be substantially increased in all programmes;
Iniţiativa emblematică: „O agendă pentru noi competenţe şi noi locuri de muncă”
Flagship Initiative: ‘ An agenda for new skills and jobs ’
14.6.2010 B7-0353/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiilor Consiliului şi Comisiei
14.6.2010 B7-0353/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la strategia UE2020 - iniţiative emblematice
on the EU2020 strategy - flagship initiatives
PE441.935v01-00 B7‑0353/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la strategia UE2020 - iniţiative emblematice
PE441.935v01-00 B7‑0353/2010 European Parliament resolution on the EU2020 strategy - flagship initiatives
– având în vedere declaraţiile Consiliului şi ale Comisiei cu privire la strategia UE2020 - iniţiative emblematice,
– having regard to statements by the Council and Commission on the EU2020 strategy - flagship initiatives,
B. întrucât este necesar să se evite blocajul economic şi social înregistrat deja în alte părţi ale lumii, ca urmare a societăților în curs de îmbătrânire, atât Uniunea Europeană, cât şi statele membre la nivel naţional ar trebui să ţină cont mai mult de dimensiunea externă a competitivităţii mondiale a Uniunii;
B. whereas to avoid an economic and social deadlock which has already occurred in other parts of the world; e.g. due to ageing societies both the European Union and the individual Member States should make a better effort to take into account the external dimension of the Union's global competitiveness,
Banii publici trebuie utilizaţi mult mai eficient.
Public money has to be used much more efficiently.
Obiectivele unor astfel de reforme structurale sunt: un cadrul normativ favorabil afacerilor, o guvernare eficientă, o impozitare lipsită de distorsiuni, o rată ridicată de încadrare în muncă, în special în rândul femeilor, precum şi un sistem educaţional de calitate.
Objectives of such structural reforms are: business-friendly regulatory environment, efficient government, non-distortionary taxation, high labour participation rate, especially among women, as well as a good education system.
Toate acestea constituie condiţii prealabile necesare pentru creştere;
All of these are necessary preconditions for growth;
Urmărirea coeziunii nu reprezintă un cost, ci o modalitate de valorificare a potenţialului neutilizat, de extindere a bazei de creştere şi de generare de capital social european.
Aiming for cohesion is not a cost; it taps unused potential, expands the basis for growth, and generates European social capital.
7. subliniază că UE trebuie să stimuleze şi să încurajeze IMM-urile şi întreprinzătorii, întrucât aceştia sunt actori de prim ordin în ceea ce priveşte crearea şi menţinerea locurilor de muncă.
Underlines that the EU should stimulate and encourage SMEs & Entrepreneurship as they are crucial actors for job conservation & creation.
Normele şi sarcinile administrative şi legislative trebuie simplificate, pentru a permite IMM-urilor să se dezvolte mai mult, prin comercializarea fără oprelişti a produselor/serviciilor lor în beneficiul celor 500 de milioane de consumatori care alcătuiesc piaţa unică a UE.
Administrative and regulatory burdens and rules should be simplified, in order to better enable SMEs to grow more, by freely commercialising their products/services to the 500 million consumers making up the EU's single market.
Trebuie să reducem şi mai mult birocraţia.
We must further reduce red tape.
De asemenea, subliniază importanţa aplicării pe deplin a legii întreprinderilor mici, prin eforturi politice la toate nivelurile;
Further, underlines the importance of achieving full implementation of the Small Business Act, through political efforts at all levels;
Prin urmare, eforturile suplimentare în materie de reformă, cum ar fi implementarea în mai mare măsură a obiectivelor legate de dereglementare şi a unei legislaţii favorabile IMM-urilor, care să creeze un mediu viu pentru noile întreprinderi, încurajând antreprenoriatul şi îmbunătăţind accesul la finanţare, trebuie să capete un caracter prioritar; opinează, de asemenea, că strategia UE2020 trebuie să includă ţinte şi iniţiative de natură să încurajeze majorarea capitalului propriu şi a capital de risc mediu al întreprinderilor;
Priority should therefore be given to further efforts in the area of reform such as the further implementation of deregulation targets and SME-friendly legislation, creating a vibrant environment for start-ups, encourage entrepreneurship and improve access to finance; is furthermore of the opinion that the EU2020 strategy should include targets and initiatives which would encourage increasing the average equity and venture capital share in companies;
Înfiinţarea unei întreprinderi este, adesea, calea de urmat pentru a reuşi în ciuda inerţiei sociale.
Setting up a business is often a way to succeed despite social inertia.
Cea dintâi dintre condiţiile prealabile pentru dezvoltarea IMM-urilor rezidă în capacitatea lor de a obţine finanţări pentru activitatea lor.
The first pre-condition for the development of SMEs is their ability to raise adequate funds for their activities.
Menţinerea mecanismelor de garantare pentru IMM-uri, a unor pieţe secundare dinamice şi a unui sector bancar care să promoveze activitatea economică în Europa constituie condiţii prealabile pentru dezvoltarea IMM-urilor;
Maintaining guarantee mechanisms for SMEs, dynamic second markets and a banking sector that promotes economic activity in Europe are pre-conditions for the development of SMEs;
SUNT NECESARE INIŢIATIVE MAI CURAJOASE ÎN VEDEREA FINALIZĂRII PIEŢEI INTERNE
BOLDER INITIATIVES NEEDED TO COMPLETE THE INTERNAL MARKET
Persistenţa anumitor obstacole împotriva liberei circulaţii a persoanelor, bunurilor, serviciilor şi capitalurilor cere eforturi suplimentare din partea tuturor instituţiilor europene, în vederea creării unei pieţe unice mai competitive şi mai eficiente.
The persistence of certain obstacles against the free circulation of people, goods, services and capital calls for a further effort on the part of all the European institutions, so as to create a better, more competitive and more effective single market.
De asemenea, eliminarea blocajelor din infrastructură de la nivel naţional şi european va permite funcţionarea fără impedimente a pieţei interne şi consolidarea creşterii economice;
In addition, removing infrastructural bottlenecks at national and European level will enable smooth functioning of the internal market and strengthen economic growth;
Trebuie să soluţionăm cu seriozitate chestiunea „verigilor lipsă” din strategie, deoarece aceasta este condiţia sine qua non a eficienţei tuturor celorlalte politici interne;
We must seriously tackle the "Missing links" issue in the strategy because it is the condition sine qua non of the efficiency of all other internal policies;
În prezent, piaţa internă nu reuşeşte să faciliteze şi să impulsioneze dezvoltarea economiei de servicii a Europei.
Today the internal market fails to facilitate and boost the development of Europe's service economy.
Deşi comerţul cu bunuri este important, economia serviciilor reprezintă viitorul şi este, în consecinţă, esenţial să avem o piaţă internă a serviciilor pe deplin funcţională;
While the trade of goods is important, the service economy is the future and it is therefore crucial that we have a fully functioning internal market for services;
• lărgirea şi deplina aplicare a directivei privind serviciile.
• extending and fully implementing the Service Directive.
De exemplu, serviciile medicale etc.;
For example; health services etc.;
• facilitarea comerţului transfrontalier, prin revizuirea directivei privind comerţul electronic;
• facilitate cross-border commerce via a review of the e-commerce Directive;
• deplina implementare a celei de a treia directive poştale;
• fully implements the 3rd Postal Directive;
• înfiinţarea unui ghişeu unic pentru TVA;
• establishment of 'one-stop-shop' for VAT;
• asigurarea operabilităţii IMM-urilor în întreaga Europă, acordându-le acestora acces prin recunoaştere reciprocă şi reducerea birocraţiei;
• secure that SMEs can operate all over Europe by granting them access via mutual recognition and reduction of red tape;
Societăţile şi întreprinzătorii inventivi nu se pot dezvolta decât pe o piaţă liberă, de anvergură mondială;
Innovative entrepreneurs and companies can develop only in a free and global market;
UNIUNEA NOVATOARE: CERCETAREA ŞI DEZVOLTAREA ŞI TEHNOLOGIILE NOVATOARE - NOI ABILITĂŢI ŞI NOI LOCURI DE MUNCĂ
INNOVATION UNION: RESEARCH AND DEVELO PMENT AND INNOVATION TECHNOLOGY - NEW SKILLS AND NEW JOBS
Cere statelor membre să utilizeze mai bine potenţialul sinergetic al fondurilor alocate în cadrul politicii de coeziune şi al fondurilor pentru cercetare şi dezvoltare.
Urges the Commission and Member States to preserve the overall 3% GDP for the R&D target.
Eficienţa cercetării aplicate din Europa depinde, în mare măsură, de o mai bună funcţionare a structurilor existente.
Calls on the Member States to make better use of the synergy potential of funds of the cohesion policy and the funds for R&D. To make European applied research more efficient it is crucial to streamline existing structures in a better way.
Se impune crearea unui climat investiţional mai favorabil inovării şi cercetării, atât în sectorul public, cât şi în cel privat.
A more research and innovation-friendly investment climate should be created both in the public and private sector.
Cere Comisiei să prezinte măsuri practice pentru ameliorarea accesului la finanţare, în special o mai mare disponibilitate a capitalurilor de risc;
Calls on the Commission to put forward practical measures to improve access to financing, in particular towards a better availability of risk capital;
• intensificarea colaborării dintre cercetătorii europeni, prin introducerea unui sistem de bonuri valorice pentru cercetare, care să furnizeze bani pentru cercetare atunci când cercetătorii se deplasează în universităţi situate în oricare dintre statele membre, contribuind la centre de excelenţă, universităţi independente, o mobilitate sporită în rândul cercetătorilor, atrăgând mai mulţi cercetători de pe alte continente;
• intensify collaboration between European researchers by introducing a research voucher scheme which provides money for research when researchers move to universities in all Member States, contributing to centres of excellence, independent universities, increased mobility among researchers, attracting more researchers from other continents;
• deschiderea universităţilor europene către concurenţă şi către studenţii din întreaga Europă;
• open up European universities to competition and to students all over Europe
• majorarea resurselor financiare cheltuite pentru cercetare şi dezvoltare (în cadrul celui de al 8-lea program-cadru privind dezvoltarea);
• increase the financial resources spend on R&D (within the 8th research framework programme);
24. cere Comisiei să consolideze sinergia dintre diversele instrumente comunitare (cum sunt Fondurile structurale, Programul pentru competitivitate şi inovare (PCI) şi Programul-cadru pentru cercetare) în sprijinul cercetării şi inovării şi să prezinte propuneri substanţiale şi îndrăzneţe în scopul reducerii birocraţiei şi hârţogăriei asociate cu acestea;
Asks the Commission to strengthen the synergies between the different Community instruments to support research and innovation (such as the Structural Funds, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the Research Framework Programme) and come forward with substantial and bold proposals in order to reduce the bureaucracy and unnecessary red-tape connected to these instruments;
Pentru atingerea acestui scop, politica comună din domeniul pescuitului necesită mai multe investiţii în cercetarea punctuală, astfel încât să se asigure competitivitatea sectoarelor pescuitului şi acvaculturii în contextul sustenabilităţii ecologice;
To achieve this scope, the future Common Fisheries Policy needs more investments for target research in order to guarantee a competitive fishing and aquaculture sector in the framework of environmental sustainability;
TINERETUL ÎN MIŞCARE: EDUCAŢIE, FORMARE ŞI ÎNVĂŢAREA DE-A LUNGUL VIEŢII
YOUTH ON THE MOVE: EDUCATION, TRAINING AND LIFELONG LEARNING
29. sprijină ferm decizia Comisiei de a consacra una dintre iniţiativele emblematice ale strategiei UE2020 tineretului, educaţiei şi formării şi este încredinţat că aceasta va constitui un puternic impuls pentru dezvoltarea unei cuprinzătoare strategii UE pentru tineret; subliniază, în acest sens, faptul că Parlamentul a identificat tineretul şi ca prioritate esenţială în bugetul pentru 2011 şi şi-a exprimat clar intenţia de a-şi mări sprijinul financiar pentru toate programele majore din acest domeniu;
Strongly supports the decision of the Commission to dedicate one of the EU2020 strategy - flagship initiatives to youth, education and training and believes that this will create a strong impetus for the development of a comprehensive EU youth strategy; stresses, in this respect, that the Parliament has also identified youth as one of its key priorities for the Budget 2011 and has clearly expressed its intention to further support all major programmes in the field in financial terms;
Integrarea diverselor părţi interesate de la nivel naţional şi anunţarea datelor intermediare este de cea mai mare importanţă pentru dezvoltarea durabilă;
It is of utmost importance to integrate the variety of national stakeholders and to announce intermediate data for a sustainable development;
Trebuie dezvoltate parteneriate public-private în domeniul educaţiei.
Public-private partnerships in education need to be developed.
Prin urmare, este necesar să se dea curs Procesului de la Bolonia şi să se pună un accent mai mare pe implementarea la nivelul statelor membre a principiilor convenite, în întregul spaţiu european al învăţământului superior;
Therefore greater emphasis should be put on the follow-up to the Bologna Process and the implementation of the agreed principles by Member States across the European Higher Education Area;
Întreprinderile se confruntă cu numeroase obstacole în calea vânzării dincolo de graniţe, în principal din cauza reglementărilor diferite aplicabile la nivelul statelor membre în domenii precum protecţia consumatorului, TVA-ul, reciclarea echipamentelor electrice şi electronice, reglementările specifice pentru anumite produse şi operaţiunile de plată.
Businesses are facing many barriers to selling across the borders, mainly because of the different regulations applicable at Member State level in areas such as consumer protection, VAT, recycling of electrical and electronic equipment, specific products regulations, and payment transaction.
Dacă acest aspect nu este soluţionat, întreprinderile şi consumatorii nu vor atinge niciodată potenţialul maxim al economiei digitale;
Unless this is solved, businesses and consumers will never reach the full potential of the digital economy;
• armonizarea normelor care obstaculează în prezent dezvoltarea unei pieţe digitale unice europene şi, în consecinţă, implementarea noilor servicii digitale
• harmonisation of rules that today are hampering the development of a European Digital Single Market and consequently the implementation of new digital services
• investiţii în reţele internet de mare viteză;
• investments in high-speed internet networks;
• crearea unui cadrul european comun al drepturilor de autor, care să permită difuzarea liberă a conţinuturilor digitale în toate cele 27 de state membre;
• creating a common EU copyright framework enabling digital content to be distributed freely in all 27 Member States;
• garanţii care să asigure că dividendul digital conduce la o creştere economică reală;
• insurance that the digital dividend leads to real economic growth;
• crearea unei pieţe pan-europene de comercializare a spectrului de frecvenţe, care să permită o economie reală a telecomurilor
• creation of a pan-European market for spectrum trading enabling a real telecoms economy;
• lansarea unui plan de acţiune pentru alfabetizare digitală şi integrare la nivelul UE şi al statelor membre şi stimulente pentru iniţiativele din sectorul privat urmărind formarea tuturor angajaţilor în scopul dobândirii de abilităţi în domeniul informaticii;
• the launch of a ‘Digital literacy and inclusion action plan’ at EU and Member State levels and incentives for private-sector initiatives to provide digital skills training to all employees;
• elaborarea unei carte europene a drepturilor cetăţenilor şi consumatorilor în mediul digital;
• the elaboration of a European Charter of citizens’ and consumers’ rights in the digital environment;
• necesitatea transpunerii urgente şi a implementării integrale a noului cadru legislativ privind comunicaţiile electronice, înainte de termenul stabilit, şi abilitarea în consecinţă a autorităţilor naţionale de reglementare;
• the need for urgent transposition and full enforcement of the new electronic communications regulatory framework before the established deadline and to empower national regulators accordingly;
Internetul dispune, de asemenea, de un enorm potenţial de schimbare a comportamentului consumatorilor de pe întregul continent.
It has also great potential to bring about behavioural change in consumers across the continent.
Atunci când este vorba de tehnologie, este important ca persoana să ocupe locul central şi să fie instituite mecanisme de salvgardare în măsură să evite adâncirea diferenţelor dintre:
When dealing with technology, it is important to ensure the centrality of the individual and to set up adequate safeguard mechanisms so as to avoid an even greater gap between:
• companiile mari şi IMM-uri;
• larger companies and SMEs;
• autorităţile publice şi sectorul privat;
• public authorities and the private sector;
• zonele urbane şi cele rurale, insulare, de munte sau cele izolate;
• urban and rural, insular, mountain or remote areas;
• comerţul electronic naţional şi transfrontalier;
• national and cross-border e-commerce;
40. cere să se asigure accesul şi disponibilitatea unor surse de energie fără efecte negative asupra climei, la îndemâna tuturor şi diversificate, prin deplina implementare a unei pieţe integrate a energiei, dezvoltarea infrastructurii energetice europene, în special în domeniul surselor de energie regenerabile şi al altor energii care implică emisii reduse de carbon, precum şi prin promovarea eficienţei energetice în toate sectoarele relevante;
Asks to ensure access to and availability of affordable and diversified climate-friendly energy-sources by fully implementing an integrated energy market, developing the European energy infrastructure, in particular in the area of renewable and other low-carbon energy sources and by promoting energy efficiency in all relevant areas;
Toate acestea reclamă o majorare semnificativă a finanţării Programului TEN-T şi fixarea unor obiective mai ambiţioase.
This strongly calls for a significant increase in funding and ambition for the TEN-T Programme.
Proiectele TEN-T asupra cărora s-a căzut de acord trebuie să fie continuate fără nicio amânare.
Without further delay, agreed TEN-T projects need to be proceeded with.
Comisia Europeană trebuie să ceară statelor membre să-şi îndeplinească obligaţiile în acest sens;
The European Commission should call upon Member States to fulfil their obligations in this respect;