natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text: (6)
paragraph 6 is replaced by the following: 6.
Pentru a realiza obiectivul prezentei decizii de a face din relocare un instrument de protecție eficace,
In order to achieve the objective of this Decision to make resettlement an effective protection instrument,
adoptă o decizie de stabilire a
adopt a decision establishing
priorităților anuale comune ale
the common
în materie de relocare,
annual priorities for resettlement
prin intermediul procedurii de acte delegate,
by way of delegated acts
se introduc următoarele alineate:
the following paragraphs are added:
În cazul unor urgențe neprevăzute pentru care este necesară actualizarea urgentă a priorităților anuale comune ale Uniunii în materie de relocare, procedura prevăzută la articolul 52d se aplică actelor delegate adoptate în temeiul prezentului articol.
In the event of an unforeseen emergency requiring an urgent update of the common Union annual priorities for resettlement, the procedure provided for in Article 52d shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
în materie de relocare în conformitate cu
annual priorities for resettlement in accordance with
, statele membre prezintă Comisiei o estimare a numărului de persoane pe care le va reloca, în conformitate
, Member States shall provide the Commission with an estimate of the number of persons whom they will resettle
cu decizia respectivă,
in accordance with that decision
în cursul anului calendaristic următor.
in the course of the following calendar year.
Comisia comunică
The Commission shall communicate
de către statele membre în
by the Member States in
rapoartele lor prevăzute
their reports under
Articolul 20 se modifică după cum urmează:
Article 20 is amended as follows:
alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text: (2)
paragraph 2 is replaced by the following: 2.
Comisia furnizează statelor membre, până la data de 1 septembrie a fiecărui an până în 2013, o estimare a sumelor care le vor fi alocate în următorul an calendaristic din totalul creditelor acordate în cadrul procedurii bugetare anuale, calculate în conformitate cu articolul 13.
The Commission shall provide the Member States, by 1 September of each year until 2013, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following calendar year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided for by Article 13.
alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text: (3)
paragraph 3 is replaced by the following: 3.
Statele membre prezintă Comisiei, până la data de 1 decembrie a fiecărui an până în 2013, un proiect de program anual pentru anul următor, conceput în conformitate cu programul multianual și cuprinzând următoarele elemente:
Member States shall submit to the Commission, by 1 December of each year until 2013, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual programme and consisting of the following elements:
regulile generale de selectare a proiectelor care urmează să fie finanțate în cadrul programului anual;
the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
o descriere a acțiunilor care urmează să fie sprijinite în cadrul programului anual;
a description of the actions to be supported under the annual programme;
propunerea de defalcare financiară a contribuției fondului între diferitele acțiuni din cadrul programului și indicarea sumei necesare pentru asigurarea asistenței tehnice în temeiul articolului 16, în scopul punerii în aplicare a programului anual.
the proposed financial breakdown of the Fund's contribution between the programme's various actions; and an indication of the amount requested to cover technical assistance under the Article 16 for the purpose of implementing the annual programme.
alineatul (5), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 5, the third subparagraph is replaced by the following:
Comisia adoptă decizia de finanțare care aprobă programul anual până la data de 1 aprilie a anului în cauză.
The Commission shall adopt the financing decision approving the annual programme by 1 April of the year in question.
Decizia respectivă stabilește suma alocată statului membru în cauză și perioada de eligibilitate a cheltuielilor.
The decision shall indicate the amount allocated to the Member State concerned and the period for which the expenditure is eligible.
La articolul 35, se adaugă următorul alineat : (5)
In Article 35, the following paragraph is added: 5.
Se introduc următoarele articole:
The following articles are inserted:
Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 13 alineatele (6) și (7), este conferită Comisiei pentru perioada stabilită la articolul 1 primul paragraf.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 13(6) and (7) shall be conferred on the Commission for the period referred to in the first paragraph of Article 1.
Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute la articolele 52b și 52c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 52b and 52c.
Atunci când motive de maximă urgență o impun, se aplică procedura prevăzută la articolul 52d.
Where imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 52d shall apply.
Parlamentul European sau Consiliul pot revoca delegarea de competențe menționată la articolul 13 alineatele (6) și (7).
The delegation of power referred to in Article 13(6) and (7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Instituția care a inițiat o procedură internă pentru a decide dacă intenționează să revoce delegarea de competențe întreprinde măsuri pentru a informa cealaltă instituție și Comisia, indicând competențele delegate care ar putea face obiectul unei revocări, precum și posibilele motive de revocare.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission indicating the delegated powers which could be subject to revocation and the possible reasons for a revocation.
Parlamentul European sau Consiliul pot formula obiecțiuni la un act delegat în termen de o lună de la data notificării.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of one month from the date of notification.
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, termenul respectiv se prelungește cu o lună.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by one month.
În cazul în care, la expirarea acestui termen, nici Parlamentul European, nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni la actul delegat, acesta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare la data prevăzută în dispozițiile sale.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force on the date stated therein.
Instituția care formulează obiecțiuni își prezintă motivele care au stat la baza acestora.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Articolul 52d
Article 52d
Actele delegate adoptate în temeiul prezentului articol intră imediat în vigoare și se aplică atât timp cât nu se formulează nicio obiecțiune în conformitate cu alineatul (2).
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed, in accordance with paragraph 2.
Notificarea unui act delegat adoptat în temeiul prezentului articol transmisă Parlamentului European și Consiliului prezintă motivele pentru care s-a folosit procedura de urgență.
The notification of a delegated act adopted under this Article to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Parlamentul European și Consiliul pot formula obiecțiuni la un act delegat adoptat în temeiul prezentului articol în termen de trei luni de la data notificării.
The European Parliament and the Council may, within a period of three months from the date of notification, object to a delegated act adopted under this Article.
Instituția care formulează obiecțiuni la un act delegat își prezintă motivele care au stat la baza acestora.
The institution which objects shall state its reasons.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the
Pentru Parlamentul EuropeanPentru Consiliu
For the European ParliamentFor the Council
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2009)0508 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0508 ),
având în vedere articolele 66 și 67 din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C7-0244/2009 ),
having regard to Articles 66 and 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0244/2009 ),
având în vedere comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu intitulată „Consecințele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituționale în curs de desfășurare” ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing inter-institutional decision-making procedures'’ ( COM(2009)0665 ),
având în vedere articolul 74 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE),
having regard to Article 74 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne și avizul Comisiei pentru bugete ( A7-0126/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0126/2010 ),
1987/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind instituirea, funcționarea și utilizarea Sistemului de informații Schengen din a doua generație (SIS II) (JO L 381, 28.12.2006, p.
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p.
) și de autoritate bugetară, își rezervă dreptul de a păstra în rezervă fondurile care urmează să fie alocate pentru dezvoltarea SIS II în cadrul exercițiului bugetar 2011, pentru a se asigura controlul parlamentar și supravegherea deplină a procesului;
) and budgetary authority, reserves its right to hold in reserve the funds to be allocated for the development of the SIS II in the 2011 annual budget, in order to ensure full parliamentary scrutiny and oversight of the process;
invită Comisia să-și modifice propunerea în consecință, în conformitate cu articolul 293 alineatul (2) din TFUE;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 293(2) TFEU;
Premisele pentru migrare nu vor fi întrunite până la 30 iunie 2010.
The preconditions for migration will not be met by 30 June 2010.
În cazul unui eșec al actualului proiect SIS II, după efectuarea testelor, ar trebui dezvoltată o soluție tehnică alternativă, iar totalitatea implicațiilor financiare ale acesteia ar trebui să fie adusă la cunoștința tuturor părților interesate.
In the event of a failure of the current SIS II project, after testing, an alternative technical solution should be devised and its full financial implications should be disclosed to all parties concerned.
Comisia și statele membre ar trebui să continue să coopereze îndeaproape pe parcursul tuturor etapelor migrării în vederea finalizării procesului.
The Commission and the Member States should continue to cooperate closely during all steps of the migration in order to complete the process.
un grup de experți
under this Regulation
, denumit „Consiliul pentru gestionarea programului global” (GPMB).
to complement the current organisational structure.
Pentru a asigura eficiența și rentabilitatea, membrii GPMB ar trebui să fie permanenți, iar numărul lor ar trebui să fie limitat.
In order to ensure efficiency and cost-effectiveness, the members of the GPMB should be appointed on a permanent basis and their number should be limited.
Ar trebui prevăzut un plan de intervenție tehnică pentru atingerea funcționalităților SIS II.
A technical contingency plan for attaining SIS II functionalities should be foreseen.
Descrierea componentelor tehnice ale arhitecturii de migrare ar trebui
The description of the technical components of the migration architecture
adaptată pentru a se permite identificarea unei alte soluții tehnice privind dezvoltarea SIS II central.
should be adapted to allow for another technical solution regarding the development of Central SIS II.
Este necesar să se adapteze cadrul juridic pentru a permite migrarea la posibile soluții tehnice alternative, în cazul în care testele demonstrează că SIS II nu poate fi implementat cu succes.
It is necessary to adapt the legal framework to allow for migration to a possible alternative technical solution if tests show that SIS II cannot be implemented successfully.
Orice soluție tehnică alternativă ar trebui să se bazeze pe tehnologia optimă disponibilă, să fie rentabilă și să fie implementată conform unui calendar precis și rezonabil.
Any alternative technical solution should be based on the best available technology and should be cost-effective and implemented in accordance with a precise and reasonable timetable.
Comisia ar trebui să prezinte în timp util o evaluare bugetară amănunțită a costurilor aferente unei astfel de soluții tehnice alternative.
The Commission should present a thorough budgetary assessment of the costs associated with such an alternative technical solution in a timely fashion.
Ar trebui să se menționeze în mod explicit faptul că tuturor soluțiilor, indiferent de natura lor tehnică, li se aplică cadrul juridic stabilit prin Regulamentul (CE) nr.1987/2006.
It should be explicitly stated that the legal framework established by Regulation (EC) No 1987/2006 applies to every solution, regardless of its technical nature.
Având în vedere faptul că Parlamentul este responsabil, în calitate de colegiuitor, pentru înființarea, funcționarea și utilizarea SIS II, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.1987/2006, și având în vedere faptul că migrarea este finanțată din bugetul Uniunii, pentru care Parlamentul European este, de asemenea, responsabil, acesta din urmă ar trebui să fie inclus în procesul decizional cu privire la migrare.
As the European Parliament is responsible, as co-legislator, for the establishment, operation, and use of SIS II as laid down in Regulation (EC) No 1987/2006, and as the migration is financed from the Union budget, for which the European Parliament is also co-responsible, the European Parliament should be integrated in the decision-making process concerning migration.
Ar trebui solicitat avizul favorabil al Parlamentului European, înainte de trecerea la un nou Sistem de Informații Schengen, pe baza informațiilor oferite de Comisie cu privire la rezultatele testelor,
A favourable opinion from the European Parliament, on the basis of information provided by the Commission on the test results, should be required before the switch-over to a new Schengen Information System.
(-1) Articolul 1 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
(-1) Article 1(1) is replaced by the following:
Sistemul de Informații Schengen (SIS), instituit în temeiul dispozițiilor titlului IV din Convenția Schengen din 1990 (SIS 1+), este înlocuit cu un nou sistem, Sistemul de Informații Schengen II (SIS II)
The Schengen Information System (SIS), set up pursuant to the provisions of Title IV of the 1990 Schengen Convention (SIS 1+), shall be replaced by a new system, the Schengen Information System II (SIS II)
sau cu orice soluție tehnică alternativă care se bazează pe tehnologia optimă disponibilă și care este rezonabilă din punctul de vedere al unui calendar precis al implementării sale și din punctul de vedere al rentabilității
or any alternative technical solution which is based on the best available technology, and is reasonable in terms of a clear timetable for its implementation and cost-effectiveness
Instituirea, funcționarea și utilizarea
The establishment, operation and use of
noului sistem
the new system
sunt reglementate prin Regulamentul (CE) nr.1987/2006.„
is regulated by Regulation (EC) No 1987/2006.‘
(-1a) La articolul 1 se introduce următorul alineat:
(-1a) In Article 1, the following paragraph is inserted:
Statele membre care participă la SIS 1+ migrează de la N.SIS la N.SIS II utilizând structura de migrare provizorie, cu sprijinul Franței și al Comisiei.
The Member States participating in SIS 1+ shall migrate from N.SIS to N.SIS II using the interim migration architecture, with the support of France and of the Commission.
Statele membre care participă la SIS 1+ migrează de la N.SIS la N.SIS II utilizând structura de migrare provizorie, cu sprijinul Franței și al Comisiei
The Member States participating in SIS 1+ shall migrate from N.SIS to N.SIS II using the interim migration architecture, with the support of France and of the Commission
până cel târziu la 31 decembrie 2011
by 31 December 2011 at the latest.
Articolul 11 alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Article 11(5) is replaced by the following:
Trecerea prevăzută în cadrul procesului de migrare se efectuează după validarea menționată la articolul 8 alineatul (7)
The switchover foreseen in the migration process shall be carried out after the validation mentioned in Article 8(7)
și după ce Parlamentul European emite un aviz favorabil pe baza informațiilor cu privire la rezultatele testelor oferite de Comisie, în conformitate cu articolul 55 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr.
and after the European Parliament has delivered a favourable opinion on the basis of the information on the test results provided by the Commission in accordance with Article 55(4) of Regulation (EC) No 1987/2006.‘
La articolul 11 se introduce următorul alineat:
In Article 11, the following paragraph is added:
La articolul 14 se introduce următorul alineat:
In Article 14, the following paragraph is added:
Fără a aduce atingere responsabilităților și activităților Comisiei, Franței și respectiv statelor membre participante la SIS 1+, se instituie un grup de experți tehnici denumit „Consiliul pentru gestionarea programului global” (în continuare „GPMB”).
Without prejudice to the respective responsibilities and activities of the Commission, France and the Member States participating in SIS 1+, a group of technical experts, called the Global Programme Management Board (hereinafter the ‘GPMB’), is hereby set up.
GPMB reprezintă un forum
The GPMB shall provide a forum for
care vizează acordarea de asistență pentru dezvoltarea proiectului central SIS II.
assistance to the development of Central SIS II.
Acesta facilitează coerența și asigură
It shall facilitate consistency and provide for
coordonarea proiectelor SIS II de la nivel central și național.
coordination of the central and national SIS II projects.
GPMB va fi alcătuit din maximum 10
The GPMB shall be composed of a maximum of 10
Cel mult opt
A maximum of eight
și un număr egal de membri supleanți sunt desemnați de statele membre, acționând în cadrul Consiliului.
and an equal number of alternates shall be designated by the Member States acting within the Council.
și doi membri supleanți sunt desemnați din rândul funcționarilor Comisiei de către directorul general
and two alternates shall be designated by the Director General of the
La reuniunile GPMB pot participa și
from among Commission officials.
funcționari ai Comisiei
Commission officials
membri care sunt calificați să contribuie activ la dezvoltarea SIS II și care se întrunesc cu regularitate
members who shall be qualified to contribute actively to the development of SIS II and who shall meet on a regular basis
La reuniunile GPMB pot participa
from among Commission officials.
deputați interesați sau personalul relevant din Parlamentul European , experți din statele membre
Interested Members or relevant staff of the European Parliament, experts from Member States and
și funcționari ai Comisiei
Commission officials
GPMB poate invita și alți experți să participe la reuniunile GPMB după cum este prevăzut în mandatul său, cheltuielile fiind suportate de administrația, instituția sau întreprinderea acestora.
The GPMB may invite other experts to participate in GPMB meetings as defined in the terms of reference, at the expense of their respective administration, institution or company.
GPMB își stabilește mandatul.
The GPMB shall draw up its own terms of reference.
Fără a aduce atingere articolului 15 alineatul (2), costurile administrative și cheltuielile cu deplasarea ocazionate de activitățile GPMB sunt suportate de la bugetul general al Uniunii Europene, în măsura în care nu sunt rambursate din alte surse.
Without prejudice to Article 15(2), the administrative costs and travel expenses arising from the activities of the GPMB shall be borne by the general budget of the European Union, to the extent that they are not reimbursed from other sources.
În ceea ce privește cheltuielile cu deplasarea ale experților din cadrul GPMB desemnați de statele membre acționând în cadrul Consiliului și ale experților invitați în temeiul alineatului (3) al prezentului articol, cheltuieli aferente activității GPMB, se aplică „Reglementarea Comisiei privind indemnizarea persoanelor din afara Comisiei convocate să participe la reuniuni în calitate de experți”.
As regards travel expenses of the experts in the GPMB designated by the Member States acting within the Council and experts invited pursuant to paragraph 3 of this Article which arise in connection with the work of the GPMB, the Commission's ‘Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to attend meetings in an expert capacity’ shall apply.
și, în orice caz, nu mai târziu de 31 decembrie 2013
, and in any event no later than 31 December 2013
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 18 mai 2010 referitoare la propunerea de Regulament al Consiliului de modificare a Deciziei 2008/839/JAI privind migrarea de la Sistemul de Informații Schengen (SIS 1+) la Sistemul de Informații Schengen din a doua generație (SIS II) ( COM(2010)0015 – C7-0040/2010 – 2010/0006(NLE))
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the proposal for a Council regulation amending Decision 2008/839/JHA on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2010)0015 – C7-0040/2010 – 2010/0006(NLE))
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2010)0015 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0015 ),
având în vedere articolul 74 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în temeiul căruia Consiliul a consultat Parlamentul ( C7-0040/2010 ),
having regard to Article 74 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0040/2010 ),
având în vedere articolul 55 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 55 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne și avizul Comisiei pentru bugete ( A7-0127/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0127/2010 ),