natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere raportul Curţii de Conturi privind conturile anuale finale ale Centrului European pentru Prevenirea şi Controlul Bolilor pentru exerciţiul financiar 2005, precum şi răspunsurile centrului JO C 312, 19.12.2006, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005, together with the Centre's replies OJ C 312, 19.12.2006, p.
constată că situaţia conturilor finale anuale ale Centrului European pentru Prevenirea şi Controlul Bolilor pentru exerciţiul financiar 2005 se prezintă după cum urmează:
Notes that the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005 are as follows:
Contul de venituri şi cheltuieli pentru exerciţiul financiar 2005
Revenue and expenditure account for the financial year 2005
(în mii EUR)
(in EUR)
Titlul I: Personal
Title I: Staff
Ajustare pentru reportarea din exerciţiul anterior a creditelor disponibile la 31.12 generate de venituri alocate
Adjustment for carry-over from the previous year of appropriations available at 31 December arising from assigned revenue
Partea din subvenţie de rambursat CE
Part of the subsidy to reimburse to EC
Impactul activelor şi amortizării
Impact of assets and depreciation
Plăţi în avans şi cheltuieli amânate
Prepayments and Deferred expenses
Plată servicii Comisie
Payment of services by the Commission
NB Variaţiile in sumele totale se datorează rotunjirilor.
NB - Variations in totals are due to the effects of rounding,
Sursa: Datele agenţiei - Prezentul tabel rezumă datele furnizate de agenţie în conturile sale anuale.
Source: Agency data - This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts
aprobă închiderea conturilor Centrului European pentru Prevenirea şi Controlul Bolilor pentru exerciţiul financiar 2005;
Approves closing the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005;
Rezoluţia Parlamentului European din 24 aprilie 2007 conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Centrului european de prevenire şi control al bolilor aferent exerciţiului financiar 2005 ( C6-0400/2006 – 2006/2167(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005 ( C6-0400/2006 – 2006/2167(DEC) )
întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obţinut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exerciţiul financiar care s-a încheiat la 31 decembrie 2005 şi cu privire la legalitatea şi regularitatea tranzacţiilor subiacente, în ansamblul lor;
whereas the Court of Auditors stated, that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
constată că executarea bugetului aferent exerciţiului financiar 2005 a fost marcată de o rată scăzută de angajare (84%) şi o rată considerabilă a reportărilor (35% per total şi aproape 90% pentru cheltuielile operaţionale); constată că această situaţie se datorează parţial problemelor inerente perioadei de începere a activităţii centrului;
Notes that the implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (84 %) and a substantial rate of carry-overs (35 % overall and almost 90 % for operating expenditure); notes that this situation was in part due to problems inherent in the Centre's start-up period;
observă că faza de constituire a acestui centru a fost stimulată de preocuparea globală legată de o posibilă pandemie de gripă; felicită centrul pentru capacitatea de a-şi consolida poziţia în ceea ce priveşte monitorizarea bolilor transmisibile într-o perioadă scurtă de timp;
Notes that the Centre's establishment phase was given a further boost by the global concern over a potential influenza pandemic; congratulates the Centre on its ability to consolidate its position in the field of surveillance of communicable diseases in a very short time;
subliniază faptul că Direcţia Generală pentru Sănătate şi Protecţia Consumatorului (DG SANCO) din cadrul Comisiei Europene a fost responsabilă pentru gestiunea bugetară a centrului în 2005;
Points out that the Commission (DG SANCO) was responsible for the budgetary management of the Centre in 2005;
observă că nu a fost introdusă gestionarea pe activităţi, în ciuda faptului că regulamentul financiar al centrului prevede introducerea acesteia, în conformitate cu cea aplicată bugetului general, astfel încât să se amelioreze monitorizarea performanţelor;
Notes that no activity-based management has been brought in, despite the Centre's financial regulation making provision for its introduction, on the lines of that applied to the general budget, with a view to improving the monitoring of performance;
insistă ca cererile adresate Comisiei pentru plata de subvenţii ar trebui să fie justificate printr-o previziune a nevoilor de fonduri Articolul 50 din regulamentul financiar al centrului.
Insists that requests to the Commission for the payment of subsidies should be justified by a forecast of cash needs Article 50 of the Centre's financial regulation.
şi regretă faptul că centrul nu dispune de un astfel de sistem pentru elaborarea de previziuni;
and regrets that the Centre had no such system for producing forecasts;
observă că regulamentul financiar al centrului prevede că ordonatorul de credite ar trebui să facă un angajament bugetar înainte de a-şi asuma un angajament juridic faţă de terţi şi regretă faptul că nu au fost făcute angajamente bugetare pentru cheltuielile centrului din 2005 înainte de asumarea unor astfel de angajamente juridice; regretă faptul că, pentru aceeaşi perioadă, toate plăţile centrului au fost făcute de către contabil fără ca ordonatorul de credite să fi emis ordine de plată Articolul 66 din regulamentul financiar al centrului.
Notes that the Centre's financial regulation stipulates that the authorising officer should make a budgetary commitment before entering into a legal commitment in relation to third parties and regrets that no budgetary commitments were made for the Centre's expenditure in 2005 prior to such legal commitments; regrets that for the same period, all the Centre's payments were made by the accounting officer without the authorising officer having issued any payment orders Article 66 of the Centre's financial regulation.
observă că, în ciuda dispoziţiilor din regulamentul financiar al centrului, conturile centrului nu au fost ţinute în conformitate cu metoda dublei înregistrări în cursul anului 2005, generând astfel riscul apariţiei unor erori; insistă ca acest aspect să fie rectificat cât mai curând posibil;
Notes that contrary to the provisions of the Centre's financial regulation, its accounts were not kept in accordance with the double-entry method during 2005, thus creating the risk of errors; insists that this should be rectified as soon as possible;
observă că au existat deficienţe în documentaţia centrului pentru procedurile de selecţie a personalului (absenţa oficializării deciziilor privind numirea şi componenţa comisiilor de selecţie, absenţa raportului final al comisiilor de evaluare la sfârşitul misiunii lor); insistă asupra aplicării stricte a procedurilor sale de selecţie.
Notes that there were shortcomings in the documentation of the Centre's staff selection procedures (lack of formalisation of decisions on the appointment and composition of selection boards, lack of final report by selection boards on their work); insists on the strict application of its selection procedures.
Decizia Parlamentului European din 24 aprilie 2007 privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene pentru Securitatea Reţelelor Informatice şi a Datelor aferent exerciţiului financiar 2005 ( C6-0401/2006 – 2006/2168(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005 ( C6-0401/2006 – 2006/2168(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Agenţiei Europene pentru Securitatea Reţelelor Informatice şi a Datelor pentru exerciţiul financiar 2005 JO C 266, 31.10.2006, p.
having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005 OJ C 266, 31.10.2006, p.
având în vedere raportul Curţii de Conturi privind conturile anuale finale ale Agenţiei Europene pentru Securitatea Reţelelor Informatice şi a Datelor pentru exerciţiul financiar 2005, precum şi răspunsurile agenţiei JO C 312, 19.12.2006, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies OJ C 312, 19.12.2006, p.
, în special articolul 17,
, and in particular Article 17 thereof,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0102/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0102/2007 ),
acordă directorului Agenţiei Europene pentru Securitatea Reţelelor Informatice şi a Datelor descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului agenţiei aferent exerciţiului financiar 2005;
Grants the director of the European Network and Information Security Agency Discharge for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005;
Decizia Parlamentului European din 24 aprilie 2007 privind închiderea conturilor Agenţiei Europene pentru Securitatea Reţelelor Informatice şi a Datelor pentru exerciţiul financiar 2005 ( C6-0401/2006 – 2006/2168(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on closing the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005 ( C6-0401/2006 – 2006/2168(DEC) )
constată că situaţia conturilor anuale finale ale Agenţiei Europene pentru Securitatea Reţelelor Informatice şi a Datelor pentru exerciţiul financiar 2005 se prezintă după cum urmează:
Notes that the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005 are as follows:
Sunt disponibile numai cifrele pentru 2005,deoarece este o agenţie nou creată.
Only figures for 2005 due to the fact it is a newly created Agency.
(în mii EUR)
(in EUR 1000)
Sursa: Informaţii furnizate de agenţie - acest tabel rezumă datele furnizate de agenţie în conturile sale anuale.
Source: Information supplied by the Agency - This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
aprobă închiderea conturilor Agenţiei Europene pentru Securitatea Reţelelor Informatice şi a Datelor pentru exerciţiul financiar 2005;
Approves closing the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005;
Rezoluţia Parlamentului European din 24 aprilie 2007 conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene pentru Securitatea Reţelelor Informatice şi a Datelor aferent exerciţiului financiar 2005 ( C6-0401/2006 – 2006/2168(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005 ( C6-0401/2006 – 2006/2168(DEC) )
întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obţinut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exerciţiul financiar care s-a încheiat la 31 decembrie 2005 şi cu privire la legalitatea şi regularitatea tranzacţiilor subiacente, în ansamblul lor,
whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
constată că execuţia bugetului aferent exerciţiului financiar 2005 a fost marcată de o rată redusă de angajare (70%) şi o rată semnificată de reportare (peste 40% per total şi aproape 80% pentru cheltuielile operaţionale) şi că această situaţie se datorează, parţial, problemelor inerente perioadei de începere a activităţii agenţiei şi faptului că agenţia a devenit operaţională doar în a doua jumătate a lui 2005;
Notes that the implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (70 %) and a substantial rate of carry-over (more than 40 % overall and up to almost 80 % for operating expenditure) and that this situation was in part due to problems inherent in the Agency's start-up period and to the fact that it did not start becoming operational until the second half of 2005;
observă că nu a fost introdusă gestionarea pe activităţi, în ciuda faptului că regulamentul financiar al agenţiei prevede introducerea acesteia, în conformitate cu cea aplicată în bugetul general, astfel încât să se amelioreze monitorizarea performanţelor.
Notes that no activity-based management has been brought in, despite the Agency's financial regulation making provision for its introduction, on the lines of that applied to the general budget, with a view to improving the monitoring of performance.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 aprilie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind serviciile de plată în cadrul pieţei interne şi de modificare a Directivelor 97/7/CE, 2000/12/CE şi 2002/65/CE ( COM(2005)0603 – C6-0411/2005 – 2005/0245(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC ( COM(2005)0603 – C6-0411/2005 – 2005/0245(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2005)0603 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2005)0603 ) Not yet published in the OJ.
având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 47 alineatul (2) prima şi a treia teză şi articolul 95 din Tratatul CE, în conformitate cu care a fost transmis de Comisie ( C6-0411/2005 ),
having regard to Article 251(2), Article 47(2), first and third sentences, and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the proposal was submitted by the Commission ( C6-0411/2005 ),
având în vedere scrisoarea din 1 martie 2007 transmisă Preşedintelui Parlamentului de către preşedintele grupului de lucru înfiinţat în conformitate cu prevederile articolului 29 din directiva 95/46/CE, referitoare la aspectele ce ţin de protecţia datelor cu caracer personal, în special în cadrul utilizării sistemului SWIFT,
having regard to the letter of 1 March 2007 sent to the President of the Parliament by the chairman of the working party set up under Article 29 of Directive 95/46/EC regarding the issues connected with data protection, especially in the operation of the SWIFT system,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare şi avizele Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0298/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Legal Affairs ( A6-0298/2006 ),
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2007/64/CE.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/64/EC.)
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2006)0827 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0827 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0046/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0046/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6-0137/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0137/2007 ),
invită Comisia să îşi modifice propunerea în consecinţă, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care acesta intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Text propus de Comisie Amendamentele Parlamentului Amendamentul 1 CONSIDERENTUL 3 (3)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 3 (3)
Statele membre producătoare ar trebui să-şi repartizeze contingentul tuturor unităţilor de producţie a amidonului din cartofi pe o perioadă de
Producer Member States should allocate their quotas for a period of
doi ani
two years
, pe baza contingentelor aplicate în anul de comercializare 2006/2007.
among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2006/2007 marketing year.
patru ani
four years
Amendamentul 2 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1 Articolul 2 alineatul (1) (Regulamentul (CE) nr.
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1868/94) 1.
2008/2009 în conformitate cu anexa.
2008/2009 marketing years in accordance with the Annex.
Statelor membre producătoare de amidon din cartofi li se alocă contingente pentru anii de comercializare 2007/2008
The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2007/2008
, 2009/2010 şi 2010/2011
, 2009/2010 and 2010/2011
în conformitate cu anexa.
marketing years in accordance with the Annex.
Amendamentul 3 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1 Articolul 2 alineatul (2) primul paragraf (Regulamentul (CE) nr.
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1868/94) 2.
Pentru anii de comercializare 2007/2008
Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato-starch manufacturers for use in the 2007/2008
, fiecare dintre statele membre producătoare menţionate în anexă îşi repartizează contingentul între unităţile producătoare de amidon din cartofi pe baza sub-contingentelor puse la dispoziţia fiecăreia dintre ele în 2006/2007, sub rezerva aplicării celui de-al doilea paragraf.
marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2006/2007, subject to application of the second subparagraph.
Amendamentul 4 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1 Articolul 3 (Regulamentul (CE) nr.
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 1 Article 3 (Regulation (EC) No 1868/94)
1 ianuarie 2009
1 January 2009
, Comisia prezintă Consiliului un raport privind funcţionarea sistemului de contingente în interiorul Comunităţii, însoţit de propuneri adecvate.
, with a report on the functioning of the quota system within the Community, accompanied by appropriate proposals.
Până la
The Commission shall present the Council, before
1 ianuarie 2011
1 January 2011
În cazul în care un acord cu Organizaţia Mondială a Comerţului ar conduce însă la o reducere a rambursărilor la export şi a drepturilor de import pentru amidonul din tapioca, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport de impact înainte de acest termen.
However, should an agreement within the World Trade Organization lead to a reduction in export refunds and in import duties for tapioca-starch, the Commission shall present the European Parliament and the Council with an impact report before that deadline.
Rezoluţia Parlamentului European din 24 aprilie 2007 privind consecinţele extinderilor viitoare asupra eficienţei politicii de coeziune ( 2006/2107(INI) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 on the consequences of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy ( 2006/2107(INI) )
având în vedere Rezoluţia sa din 16 martie 2006 privind documentul de strategie privind extinderea al Comisiei din 2005 JO C 291 E, 30.11.2006, p.
having regard to its resolution of 16 March 2006 on the Commission's 2005 enlargement strategy paper OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
având în vedere Comunicarea Comisiei din 8 noiembrie 2006 privind strategia de extindere şi principalele provocări pentru 2006-2007, inclusiv raportul special anexat la aceasta privind capacitatea UE de a integra noi membri ( COM(2006)0649 ),
having regard to the Commission's Communication of 8 November 2006 on Enlargement Strategy and Main Challenges 2006 – 2007, including the special report annexed thereto on the EU's capacity to integrate new members ( COM(2006)0649 ),
referitoare la Comunicarea Comisiei privind strategia de extindere,
on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy,
având în vedere Comunicarea Comisiei din 3 mai 2006 intitulată "La doi ani după extindere: un succes economic" ( COM(2006)0200 ),
having regard to the Commission's Communication of 3 May 2006: Enlargement, Two Years After − An Economic Success ( COM(2006)0200 ),
având în vedere Rezoluţia sa din 28 septembrie 2005 privind deschiderea negocierilor cu Turcia JO C 227 E, 21.9.2006, p.
having regard to its resolution of 28 September 2005 on the opening of negotiations with Turkey OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe din 3 octombrie 2005 12877/05, 4.10.2005.
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 3 October 2005 12877/05, 4.10.2005.
privind deschiderea negocierilor cu Croaţia,
on the opening of negotiations with Croatia,
având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 15-16 iunie 2006 10633/1/06, 17.6.2006.
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 15 and 16 June 2006 10633/1/06, 17.6.2006.
având în vedere cel de-al treilea raport al Comisiei din 18 februarie 2004 privind coeziunea economică şi socială ( COM(2004)0107 ),
having regard to the Commission's Third report on economic and social cohesion of 18 February 2004 ( COM(2004)0107 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 12 iunie 2006 privind strategia pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă şi reforma politicii europene de coeziune – al patrulea raport de activitate privind coeziunea ( COM(2006)0281 ),
having regard to the Commission's Communication of 12 June 2006 on the Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy: Fourth progress report on cohesion ( COM(2006)0281 ),
având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 21-22 iunie 1993 de la Copenhaga şi din 16-17 decembrie 2004 şi 14-15 decembrie 2006 de la Bruxelles,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 21 and 22 June 1993 in Copenhagen and of 16 and 17 December 2004 and 14 and 15 December 2006 in Brussels,
având în vedere articolul 49 din Tratatul UE şi articolul 158 din Tratatul CE,
having regard to Article 49 of the EU Treaty and Article 158 of the EC Treaty,
având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare regională şi avizul Comisiei pentru bugete ( A6-0087/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0087/2007 ),
întrucât, în conformitate cu articolul 2 din Tratatul UE, coeziunea socială, economică şi teritorială este un obiectiv important al Uniunii Europene, iar pentru cetăţeni reprezintă un semn vizibil de solidaritate europeană,
whereas, under Article 2 of the EU Treaty, social, economic and territorial cohesion is an important objective of the European Union and provides citizens with a visible sign of European solidarity,