natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază că PAC trebuie să rămână în zona de competenţă comunitară, în cadrul unei PAC reformate şi că trebuie împiedicată orice renaţionalizare a sa; consideră, cu toate acestea, că trebuie aplicate măsuri specifice, bazate pe principiul subsidiarităţii; este de părere că trebuie reanalizate impactul, obiectivele şi principiile PAC, inclusiv modelul agricol european, având în vedere obiectivele şi necesităţile agriculturii, ale zonelor rurale, ale agricultorilor, consumatorilor şi societăţii în general din UE extinsă la 27 de state, pentru a stabili resursele financiare necesare şi pentru a asigura distribuţia lor corespunzătoare şi echitabilă într-un mod perfect justificat;
Stresses that the CAP must be kept on the Community level in the framework of a reformed CAP and any renationalisation of the CAP should be avoided; stresses, however, that specific measures based on the principle of subsidiarity have to be applied; takes the view that it is necessary to revise the scope, objectives, goals, and principles of the CAP, including the European agricultural model, taking into consideration the objectives and needs of agriculture, rural areas, farmers, consumers and the entire society in the enlarged EU of 27 countries in order to determine the necessary financial resources and ensure their proper, equitable and fully justified allocation;
subliniază că, în cadrul viitoarei reforme PAC, în special la efectuarea bilanţului PAC şi în cadrul evaluării la jumătatea perioadei a cadrului financiar 2007-2013, din 2008-2009, trebuie luaţi în considerare toţi factorii posibili (de exemplu, consecinţele deciziilor financiare adoptate, reformele PAC, experienţele noilor state membre, diversitatea şi varietatea agriculturii europene);
Emphasises that all possible factors (e.g. consequences of earlier financial decisions, CAP reforms, experiences of the new Member States, the diversity and variety of European agriculture) have to be duly taken into consideration in the future reform of the CAP, particularly during the CAP "health check" and the mid-term review of the 2007-2013 financial framework in 2008-2009;
consideră că producţia de biomasă şi de bioenergie va avea un rol strategic în viitorul sectorului agricol al UE; solicită o finanţare adecvată din partea UE pentru promovarea producţiei de biomasă pe terenurile care nu mai sunt exploatate pentru obţinerea producţiei de alimente şi furaje; reaminteşte, în această privinţă, capacităţile semnificative ale noilor state membre şi potenţialul de producţie global crescut al UE extinse;
Considers that biomass and bioenergy production will play a strategic role in the future of the agricultural sector in the EU; calls in this respect for appropriate EU funding to promote the production of biomass on land no longer required for growing food and feed; recalls in this respect the high capacities of the new Member States, and the increased overall production potential of the enlarged EU;
subliniază că satisfacerea nevoilor speciale ale statelor membre şi ale regiunilor lor, inclusiv soluţionarea problemelor şi a dificultăţilor din noile state membre ar trebui susţinută pe baza principiului subsidiarităţii, prin intermediul următoarelor instrumente specifice:
Underlines that fulfilment of the specific needs of the Member States and regions, including problems and difficulties in the new Member States, should be maintained on the basis of subsidiarity with the following, tailor-made instruments:
introducerea unui sistem de plăţi directe revizuit, inclusiv introducerea de noi măsuri, precum opţiunea recuplării voluntare, care să fie folosită numai de către acele state membre care consideră acest lucru necesar pentru realizarea obiectivelor lor în domeniul social, al ocupării forţei de muncă şi al dezvoltării durabile; extinderea plăţilor către noi sectoare şi noi beneficiari, de exemplu pentru fructele de tip bacă destinate prelucrării, în cadrul unui sistem revizuit de pachete financiare naţionale şi de finanţare comunitară integrală;
introduction of a revised system of direct payments, including the introduction of new measures such as voluntary recoupling options, to be used only by those Member States which consider this necessary to meet social, employment and sustainability objectives; extension of the payments to new sectors and new beneficiaries (for example soft fruits destined for processing), within the revised system of national financial envelopes and full Community financing,
introducerea unor măsuri de piaţă suplimentare, facultative, regionale sau temporare, cu finanţare comunitară;
introduction of additional, optional, regional or temporary market measures with Community financing,
punerea în aplicare a unui sistem de pachete financiare naţionale din bugetul UE pentru sectoarele care urmează a fi reformate (vinuri, fructe şi legume);
application of the national envelope system from the EU budget in the sectors to be reformed (wine, fruit and vegetables),
o mai bună susţinere şi o mai mare stimulare a organizaţiilor de producători, precum şi eliminarea legislaţiei naţionale care împiedică aceste demersuri;
improved support to producer organisations, strong encouragement for them and repeal of national legislation which hampers them,
stimularea cooperării transfrontaliere între organizaţiile de producători;
promoting cross-border cooperation between producer organisations,
punerea în aplicare a unui sistem eficient de gestionare a riscului şi a crizelor în domeniul agriculturii, cu ajutoare financiare comunitare de la pachetele naţionale;
introduction of an efficient agricultural crisis and risk management system with Community financial assistance, paid from the national envelopes,
consolidarea pieţei interne prin intermediul regulilor comune în domeniul normelor de calitate, comercializare, concurenţă, siguranţă alimentară şi protecţie a mediului şi a animalelor;
strengthening the internal market with common quality standards, marketing, competition, food safety, environmental and animal welfare rules,
consolidarea dezvoltării rurale şi a finanţării aferente;
reinforcement of the rural development system and its funding,
creşterea flexibilităţii normelor în domeniul ajutoarelor de stat (în special extinderea domeniului de aplicare a excepţiilor pe categorii şi creşterea nivelului "de minimis");
increase of the flexibility of the state aid rules (e.g. widening the scope of block exemptions and increase of the "de minimis" level);
consideră că trebuie asigurată compatibilitatea cu OMC pe parcursul negocierilor din runda Doha în cadrul propunerii UE de reducere a barierelor comerciale sau în schimbul unui acord privind menţinerea nivelurilor de ajutor naţional a celorlalţi membri ai OMC;
Considers that WTO compatibility has to be ensured during the Doha Round negotiations as part of the EU offer on reducing trade barriers or in exchange for agreeing with the maintenance of internal support levels of the other WTO members;
reaminteşte că punerea în aplicare a drepturilor vamale suplimentare în cadrul mecanismului clauzelor de salvgardare speciale (CSS) ar putea constitui o măsură de protecţie eficientă împotriva importurilor abuzive sau a importurilor la preţuri de dumping în sectoarele sensibile, printre care se numără şi cele din noile state membre; invită Comisia să stabilească, în cadrul actualei runde de negocieri ale OMC, condiţiile de modificare corespunzătoare a domeniului de aplicare a CSS pentru lista concesiilor UE; reaminteşte că unele state membre au avut posibilitatea de a pune în aplicare CSS în sectoare sensibile din agricultură, care nu figurau pe lista actuală a concesiilor UE;
Stresses that additional customs duties imposed under the special safeguard clause (SSG) could be a useful means of protecting sensitive sectors of the Community market, including those in the new Member States, from surplus imports or from imports at excessively low prices; calls on the Commission to negotiate in the current WTO round the possibility of making appropriate changes to the scope of the SSG in the EU's list of concessions; points out that some of the new Member States had the opportunity to apply the SSG in sensitive agricultural sectors not on the EU's current list of concessions;
speră ca viitoarea politică PAC nu numai să ţină seama de nevoile UE extinse, dar, de asemenea, să devină mai uşor de gestionat, să faciliteze sarcina administrativă a agricultorilor şi a autorităţilor naţionale şi să încurajeze o producţie sigură, orientată către piaţă şi care să respecte normele de mediu, menţinând, în acelaşi timp, viitorul agriculturii durabile;
Expects that the future CAP will not only take into consideration the needs of the enlarged EU but that it will also become easier to manage, that it will reduce the administrative burden of farmers and national authorities and will support the market-oriented, environmentally sound production of safe products, while ensuring the future of sustainable agriculture;
invită Comisia, statele membre şi toate părţile implicate să organizeze o dezbatere deschisă şi să prezinte propuneri de viitor în vederea construirii unui viitor durabil pentru agricultură, în UE extinsă;
Invites the Commission, the Member States and all stakeholders to conduct a lively discussion and submit forward-looking proposals in order to build a sustainable future of the agriculture in the enlarged EU;
salută intenţia Comisiei de a elabora o reprezentare pe termen lung a PAC de după anul 2013, care i-ar permite să valorifice şansele excepţionale de extindere, oferite de prevederea unei creşteri a schimburilor agroalimentare mondiale, de două ori mai rapidă decât cea a comerţului total la nivel mondial din următoarele trei decenii, menţinând în acelaşi tip dezvoltarea armonioasă a agriculturii, în toate teritoriile UE, şi care, datorită eforturilor conjugate ale statelor din UE-15 şi a noilor state membre, ar permite agriculturii să îşi îndeplinească rolul în ceea ce priveşte producţia şi alte activităţi;
Welcomes the Commission's intention to draw up a long-term vision of the future of the CAP after 2013 that: would allow it to benefit from the exceptional opportunity for expansion presented by the forecast that growth in global agri-food trade will be twice as fast as total expected growth in world trade over the coming three decades; would seek to ensure that agriculture development is uniform throughout the EU; and, through the combined efforts of the EU-15 and the new Member States, would enable agriculture to fulfil its role in terms of production and other activities;
44 încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi parlamentelor şi guvernelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the parliaments and governments of the Member States.
având în vedere articolul 116 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 116 of its Rules of Procedure,
întrucât 12 milioane de persoane în Europa sunt infectate cu virusul hepatitei C (VHC),
whereas 12 million persons in Europe are infected with the hepatitis C virus (HCV),
întrucât VHC este o problemă urgentă, fiind o boală care atacă ficatul şi care provoacă hepatită C cronică ducând la ciroză, afecţiuni hepatice sau cancer hepatic, crescând astfel nevoia de transplant,
whereas HCV is an urgent issue, being a disease which attacks the liver and leads to chronic hepatitis C causing cirrhosis, liver failure or liver cancer, thus increasing the need for transplantation,
întrucât, fiind o boală care omoară încet şi sigur, adesea VHC nu este detectată, astfel încât mulţi pacienţi rămân nediagnosticaţi, în timp ce pacienţii diagnosticaţi suferă frecvent de stigmatizare,
whereas as a 'silent killer' and 'sniper' disease, HCV is often not detected so that many patients remain undiagnosed while the diagnosed patients frequently suffer from stigmatisation,
invită Comisia şi Consiliul:
Calls on the Commission and Council to:
să recunoască hepatita C drept o problemă urgentă de sănătate publică şi să instituie acţiuni prioritare în programele viitoarelor preşedinţii ale Consiliului;
recognise hepatitis C as an urgent public health issue and identify priority actions in programmes of future Council presidencies;
să adopte o recomandare a Consiliului privind depistarea hepatitei C, pentru a asigura diagnosticarea timpurie şi accesul mai extins la tratament şi îngrijire;
adopt a Council recommendation on hepatitis C screening, ensuring early diagnosis and wider access to treatment and care;
să faciliteze continuarea cercetării în cadrul celui de-al 7-lea Program-cadru de cercetare, privind tratamentul pentru pacienţii cu hepatita C şi care sunt infectaţi în acelaşi timp cu virusul HIV şi/sau hepatită B;
facilitate further research on treatment for hepatitis C patients co-infected with HIV and/or hepatitis B under the 7th Research Framework Programme;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta declaraţie Consiliului şi Comisiei, însoţită de numele semnatarilor.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council and the Commission.
Lista semnatarilor
List of signatories
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 aprilie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană şi Guvernul Malaysiei referitor la anumite aspecte ale serviciilor aeriene ( COM(2006)0619 – C6-0004/2007 – 2006/0202(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Malaysia on certain aspects of air services ( COM(2006)0619 – C6-0004/2007 – 2006/0202(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (COM (2006)0619) Nepublicată încă în JO.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0619 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 80 alineatul (2) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE,
having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0004/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0004/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism ( A6-0093/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0093/2007 ),
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi Guvernului Malaysiei.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government of Malaysia.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 aprilie 2007 referitoare la iniţiativa Republicii Finlanda în vederea adoptării deciziei Consiliului de adaptare a salariilor de bază, precum şi a alocaţiilor şi indemnizaţiilor plătite personalului Europol (16333/2006 – C6-0047/2007 – 2007/0801(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2007 on the initiative by the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (16333/2006 – C6-0047/2007 – 2007/0801(CNS) )
având în vedere iniţiativa Republicii Finlanda (16333/2006) JO C 41, 24.2.2007, p.3.
having regard to the initiative of the Republic of Finland (16333/2006) OJ C 41, 24.2.2007, p.3.
, în special articolul 44,
, and in particular Article 44 thereof,
având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0047/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0047/2007 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu, intitulată "Exercitarea unui control democratic asupra Europol" ( COM(2002)0095 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Democratic Control over Europol' ( COM(2002)0095 ),
având în vedere recomandarea sa din 30 mai 2002 adresată Consiliului privind dezvoltarea viitoare a Europol şi integrarea sa de drept în sistemul instituţional al Uniunii Europene JO C 187 E, 7.8.2003, p.
having regard to its recommendation of 30 May 2002 to the Council on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union OJ C 187 E, 7.8.2003, p.
având în vedere recomandarea sa din 10 aprilie 2003 adresată Consiliului privind dezvoltarea viitoare a Europol JO C 64 E, 12.3.2004, p.
having regard to its recommendation of 10 April 2003 to the Council on the future development of Europol OJ C 64 E, 12.3.2004, p.
având în vedere articolele 93 şi 51 şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 93, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0136/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0136/2007 ),
aprobă iniţiativa Republicii Finlanda;
Approves the initiative by the Republic of Finland;
solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial iniţiativa Republicii Finlanda;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Republic of Finland substantially;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi Guvernului Republicii Finlanda.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the government of the Republic of Finland.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 aprilie 2007 privind propunerea de regulament al Consiliului privind deschiderea contingentelor tarifare pentru importurile de zahăr brut din trestie, în Bulgaria şi România, destinat rafinării pe durata anilor de comercializare 2006/2007, 2007/2008 şi 2008/2009 ( COM(2006)0798 – C6-0003/2007 – 2006/0261(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2007 on the proposal for a Council regulation opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 ( COM(2006)0798 – C6-0003/2007 – 2006/0261(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2006)0798 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0798 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0003/2007 ),
having regard to Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0003/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6-0072/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0072/2007 ),
aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată.
Approves the Commission proposal as amended;
Text propus de Comisie Amendamentele Parlamentului Amendamentul 1 Articolul 1 alineatul (3a) (nou)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1, paragraph 3 a (new)
(regulamentul "Totul, cu excepţia armelor") sau cu privire la accesul preferenţial pe piaţă al statelor din Africa, Caraibe şi Pacific.
(the 'Everything But Arms' Regulation) or in relation to preferential market access for African, Caribbean and Pacific States.
Decizia Parlamentului European din 24 aprilie 2007 privind cererea de ridicare a imunităţii lui Vural Öger ( 2006/2198(IMM) )
Decision of the European Parliament of 24 April 2007 on the request for waiver of the immunity of Vural Öger ( 2006/2198(IMM) )
având în vedere cererea de ridicare a imunităţii lui Vural Öger, transmisă de Parchetul de pe lângă Curtea de apel de la Bruxelles, datată 11 mai 2006 şi comunicată în şedinţa plenară din 6 iulie 2006,
having regard to the request for waiver of the immunity of Vural Öger, forwarded by the representative of the Public Prosecutor at the Brussels Court of Appeal on 11 May 2006, and announced in plenary sitting on 6 July 2006,
în urma audierii lui Vural Öger, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul de procedură,
having heard Vural Öger in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
având în vedere articolul 10 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene, din 8 aprilie 1965, precum şi articolul 6 alineatul (2) din Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct,
having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
având în vedere articolul 6 alineatul (2) şi articolul 7 din Regulamentul de procedură,
having regard to Rules 6(2) and 7 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0140/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0140/2007 ),
întrucât Vural Öger a fost ales în Parlamentul European în urma alegerilor europene pentru a şasea legislatură, care au avut loc în perioada 10-13 iunie 2004, şi prerogativele sale au fost verificate de Parlament la 14 decembrie 2004,
whereas Vural Öger was elected to the European Parliament at the sixth European election held from 10 to 13 June 2004, and whereas his credentials were verified by Parliament on 14 December 2004,
întrucât, pe teritoriul altor state membre decât cel al cărui resortisant este, Vural Öger beneficiază de imunitate împotriva oricărei măsuri privative de libertate sau de urmărire judiciară, în temeiul articolului 10 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene, din 8 aprilie 1965,
whereas, by virtue of Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, Vural Öger is immune from any measure of detention and from legal proceedings on the territory of Member States other than the Member State of which he is a national,
hotărăşte să nu ridice imunitatea lui Vural Öger;
Decides not to waive the immunity of Vural Öger;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite imediat prezenta decizie, precum şi raportul comisiei competente, autorităţilor competente ale Regatului Belgiei.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the competent authorities of the Kingdom of Belgium.
Decizia Parlamentului European din 24 aprilie 2007 privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2005, Secţiunea IV - Curtea de Justiţie ( C6-0467/2006 – 2006/2073(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section IV – Court of Justice ( C6-0467/2006 - 2006/2073(DEC) )
având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2005 JO L 60, 8.3.2005.
having regard to the European Union general budget for the financial year 2005 OJ L 60, 8.3.2005.
având în vedere conturile anuale finale ale Comunităţilor Europene pentru exerciţiul financiar 2005 - Volumul I ( C6-0467/2006 ) JO C 264, 31.10.2006, p.
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6-0467/2006 ) OJ C 264, 31.10.2006, p.