natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât Ministrul Afacerilor Interne al Italiei a declarat, în repetate rânduri, că scopul urmărit prin prelevarea amprentelor digitale este acela de a se efectua un recensământ al populaţiei de etnie rromă din Italia şi că intenţionează să permită prelevarea amprentelor digitale ale romilor care trăiesc în tabere, inclusiv ale minorilor, prin derogare de la legislaţia ordinară, precizând că Italia va continua aceste operaţiuni de identificare la Milano, Roma şi Napoli, iar acestea vor lua sfârşit cel târziu la 15 octombrie a.c.;
whereas the Italian Minister of the Interior has repeatedly declared that the purpose of taking fingerprints is to carry out a census of the Roma population in Italy and that he intends to allow fingerprinting of Roma living in camps, minors included, by way of derogation from ordinary laws, affirming that Italy will proceed with these identification operations that will be concluded before 15 October in Milan, Rome and Naples,
întrucât operaţiunile de prelevare a amprentelor sunt deja în curs în Italia, în special la Milano şi Napoli; întrucât, potrivit informaţiilor furnizate de organizaţiile neguvernamentale, aceste informaţii sunt stocate de prefecturi într-o bază de date;
whereas fingerprinting operations are already underway in Italy, notably in Milan and Naples, and whereas according to information provided by NGOs such data are stored by Prefects in a database,
întrucât Comisarii Barrot şi Špidla au subliniat deja, în acest sens, importanţa principiilor egalităţii şi nediscriminării în UE, precizând că legislaţia UE interzice în mod clar discriminarea pe criterii de rasă şi origine etnică;
whereas Commissioners Barrot and Špidla have underlined in this respect the importance of the principles of equality and non-discrimination in the EU, affirming that EU law clearly forbids discrimination based on race and ethnicity,
întrucât UNICEF, Secretarul General al Consiliului Europei şi Comisarul pentru drepturile omului al Consiliului Europei şi-au exprimat îngrijorarea, iar acesta din urmă a trimis un memorandum Guvernului Italiei privind, printre altele, rasismul, xenofobia şi apărarea drepturilor omului în cazul populaţiei rome;
whereas UNICEF, the Secretary General of the Council of Europe and the Human Rights Commissioner of the Council of Europe have expressed their concerns, while the latter has sent a memorandum to the Italian Government concerning, inter alia, racism, xenophobia and the protection of the human rights of Roma,
întrucât Autoritatea pentru Protecţia Datelor din Italia a solicitat informaţii autorităţilor competente, în special prefecţilor oraşelor Roma, Milano şi Napoli, cu privire la posibilitatea de prelevare a amprentelor digitale ale romilor, inclusiv ale minorilor, exprimându-şi îngrijorarea cu privire la faptul că această operaţiune ar putea conduce la discriminări de natură să afecteze, de asemenea, demnitatea personală, în special a minorilor,
whereas the Italian Data Protection Authority has requested information from the competent authorities, notably the Prefects of Rome, Milan and Naples, concerning the possibility of fingerprinting Roma, including minors, being concerned that this could entail discrimination that might also affect personal dignity, notably that of minors,
îndeamnă autorităţile italiene să nu colecteze amprentele digitale ale romilor, inclusiv ale minorilor, deoarece acest demers ar constitui în mod clar un act de discriminare pe criterii de rasă şi origine etnică, interzis de articolul 14 din Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale şi, mai mult decât atât, un act de discriminare între cetăţenii Uniunii Europene de origine rromă sau nomazi şi ceilalţi cetăţeni, cărora nu li se cere să se supună unor astfel de proceduri;
Urges the Italian authorities to refrain from collecting fingerprints from Roma, including minors, as this would clearly constitute an act of discrimination based on race and ethnic origin forbidden by Article 14 of the European Convention on Human Rights and furthermore an act of discrimination between EU citizens of Roma origin or nomads and other citizens, who are not required to undergo such procedures;
împărtăşeşte preocuparea exprimată de UNICEF şi consideră drept inadmisibil faptul că se încalcă, cu invocarea obiectivului protejării copiilor, drepturile lor fundamentale şi că aceştia sunt trataţi drept infractori, precum şi preocupările exprimate de Consiliul Europei şi de numeroase alte organizaţii neguvernamentale şi comunităţi religioase; consideră că modalitatea optimă de apărare a drepturilor copiilor romi o reprezintă garantarea accesului la învăţământ, locuinţă şi îngrijiri medicale, în cadrul politicilor de incluziune şi integrare, şi asigurarea protecţiei acestora împotriva exploatării;
Shares the concerns of UNICEF and considers that it is inadmissible, with the aim of protecting children, to violate their fundamental rights and to criminalise them, as well as those expressed by the Council of Europe and by many NGOs and religious communities, and considers that the best way to protect the rights of Roma children is to guarantee access to education, housing and health care, in the framework of inclusion and integration policies, and to protect them from exploitation;
împărtăşeşte opinia Comisiei potrivit căreia astfel de acte ar constitui o încălcare a interzicerii discriminării directe şi indirecte, prevăzută în special de Directiva 2000/43/CE a Consiliului din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică, precum şi la articolele 12 şi 13 şi articolele 17-22 din Tratatul CE;
Shares the view of the Commission that such acts would constitute a violation of the prohibition on direct and indirect discrimination, particularly as laid down in Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and enshrined in Articles 12, 13 and 17 to 22 of the EC Treaty;
îşi reiterează opinia potrivit căreia politicile care accentuează fenomenul de excluziune nu vor fi niciodată eficiente în combaterea criminalităţii şi nu vor contribui la prevenirea acesteia şi la crearea unui climat de siguranţă;
Reaffirms that policies which increase exclusion will never be effective in combating crime and will not contribute to crime prevention and security;
condamnă în modul cel mai ferm şi fără echivoc toate formele de rasism și discriminare la adresa romilor şi a altor grupuri considerate drept „ţigani”;
Condemns utterly and without equivocation all forms of racism and discrimination faced by the Roma and others regarded as 'Gypsies';
invită statele membre să-şi revizuiască şi să abroge legile şi politicile care discriminează persoanele de etnie rromă pe criterii de rasă şi origine etnică, direct sau indirect, şi invită Consiliul şi Comisia să monitorizeze aplicarea, de către statele membre, a tratatelor şi directivelor UE privind măsurile de combatere a discriminării şi libera circulaţie pentru a asigura punerea în aplicare consecventă şi integrală a acestora, iar, în caz contrar, să ia măsurile care se impun;
Calls on Member States to review and repeal laws and policies that discriminate against Roma on the basis of race and ethnicity, directly or indirectly, and calls on the Council and Commission to monitor the application by Member States of the EU Treaties and EU directives on measures against discrimination and on freedom of movement in order to ensure their consistent and full implementation and to take the necessary measures if it is not ensured;
invită Comisia să efectueze o evaluare atentă a măsurilor legislative şi executive adoptate de Guvernul Italiei în scopul verificării compatibilităţii acestora cu Tratatele Uniunii Europene şi dreptul comunitar;
Calls on the Commission to thoroughly evaluate the legislative and executive measures adopted by the Italian Government in order to check their compatibility with the EU Treaties and with EU law;
îşi exprimă preocuparea faţă de afirmaţia care figurează în decretele şi ordinele administrative emise de Guvernul Italiei potrivit căreia prezenţa taberelor de romi în împrejurimile marilor oraşe constituie o gravă urgenţă socială intrinsecă, care se repercutează asupra ordinii şi siguranţei publice, fapt ce justifică declararea stării de urgenţă pe o durată de 12 luni;
Expresses concern at the affirmation - contained in the administrative decrees and orders issued by the Italian Government - that the presence of Romani camps around large cities in itself constitutes a serious social emergency with repercussions on public order and security which justify declaring a state of emergency for 12 months;
îşi exprimă îngrijorarea faţă de posibilitatea, oferită de declararea stării de urgenţă, a adoptării unor măsuri extraordinare prin derogare de la legislaţia ordinară de către prefecţii cărora le-a fost delegată autoritatea punerii în aplicare a tuturor măsurilor, inclusiv colectarea amprentelor digitale, în temeiul unei legi privind protecţia civilă în cazul „calamităţilor naturale, al catastrofelor sau al altor evenimente”, care este necorespunzătoare şi disproporţionată faţă de acest caz specific;
Is concerned that, due to the declaration of a state of emergency, extraordinary measures in derogation from laws can be taken by Prefects to whom authority has been delegated to implement all measures, including the collection of fingerprints, based on a law concerning civil protection in the event of 'natural disasters, catastrophes or other events', which is not appropriate or proportionate to this specific case;
invită Consiliul şi Comisia să consolideze într-o mai mare măsură politicile comunitare privind persoanele de etnie rromă, prin lansarea unei strategii a UE pentru romi destinată susţinerii şi promovării acţiunilor şi proiectelor iniţiate de statele membre şi de ONG-uri, având drept obiectiv integrarea şi incluziunea romilor, în special a copiilor romi;
Calls on the Council and Commission to further strengthen the EU policies on Roma by launching an EU Roma Strategy to support and promote actions and projects by Member States and NGOs linked to integration and inclusion of Roma, particularly of Romani Children;
invită Comisia şi statele membre, în cadrul strategiei pentru romi şi în contextul Deceniului de incluziune a romilor, să adopte legi şi politici de sprijinire a comunităţilor de romi, promovând totodată integrarea acestora în toate domeniile şi să lanseze programe de combatere a rasismului şi a discriminării în şcoli, la locul de muncă şi în mass-media;
Calls on the Commission and Member States, in the framework of an EU Roma Strategy and in the context of the Decade of Roma Inclusion, to enact legislation and policies to support Roma communities while promoting their integration in all fields and to launch anti-racism and anti-discrimination programmes in schools, employment and the media;
reiterează, în acest context, importanţa elaborării de strategii la nivelul UE şi la cel naţional, profitând pe deplin de oportunităţile oferite de fondurile UE, în scopul abolirii segregării romilor în învăţământ, al asigurării accesului egal la un învăţământ de calitate pentru copii romi (participarea la sistemul general de învăţământ, lansarea unor programe speciale de burse şi formare), al asigurării şi îmbunătăţirii accesului romilor pe pieţele de muncă, al asigurării accesului egal la servicii medicale şi ajutoare sociale, al combaterii practicilor discriminatorii în atribuirea locuinţelor şi al creşterii ratei de participare a romilor la viaţa socială, economică, culturală şi politică;
Reiterates in this context the importance of developing strategies at EU and national level, making full use of the opportunities provided by EU funds, to abolish Roma segregation in education, ensure equal access to quality education for Romani children (participation in mainstream education, introduction of special scholarship and trainee programmes), ensure and improve Roma access to labour markets, provide equal access to health care and social security benefits, combat discriminatory practices in providing housing, and increase the participation of Roma in social, economic, cultural and political life;
salută crearea, de către Comisie, a unui grup de lucru anti-discriminare compus din reprezentanţi ai tuturor statelor membre şi solicită asocierea comisiei competente a Parlamentului European şi asigurarea accesului deplin al acesteia la activitatea grupului de lucru; invită comisia competentă să stabilească un dialog cu parlamentele naţionale ale statelor membre pe marginea acestei problematici;
Welcomes the creation by the Commission of an anti-discrimination working group with representatives of all Member States and calls for the competent European Parliament committee to be associated and have full access to the work of the working group; calls on its competent committee to establish a dialogue with the national parliaments of the Member States on this issue;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Secretarului General al Consiliului Europei, Comisarului pentru drepturile omului al Consiliului Europei, UNICEF şi Autorităţii pentru Protecţia Datelor din Italia .
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary General of the Council of Europe, the Human Rights Commissioner of the Council of Europe, UNICEF and the Italian Data Protection Authority.
depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B6-0170/2008 , B6-0451/2008 , B6 0452/2008 şi B6-0453/2008
further to Questions for Oral Answer B6-0170/2008 , B6-0451/2008 , B6‑0452/2008 and B6-0453/2008
de Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Mieczysław Edmund Janowski şi Ryszard Czarnecki,
by Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Mieczysław Edmund Janowski and Ryszard Czarnecki,
privind crearea unei baze de date cu amprentele persoanelor de etnie rromă din Italia
on the creation of a Roma fingerprint database in Italy
Rezoluţia Parlamentului European referitoare la crearea unei baze de date cu amprentele persoanelor de etnie rromă din Italia
European Parliament resolution on the creation of a Roma fingerprint database in Italy
având în vedere articolele 3, 6, 7, 29, 149 şi 152 din Tratatul CE, care angajează statele membre să asigure oportunităţi egale pentru toţi cetăţenii,
having regard to Articles 3, 6, 7, 29, 149 and 152 of the EC Treaty, which commit the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens,
având în vedere articolul 13 din Tratatul CE privind lupta împotriva discriminării pe baza originii rasiale sau etnice,
having regard to Article 13 of the EC Treaty, concerning action to combat discrimination based on racial or ethnic origin,
având în vedere Rezoluţia sa din 28 aprilie 2005 referitoare la situaţia persoanelor de etnie rromă din Uniunea Europeană JO C 45E, 23.2.2006, p.
having regard to its resolutions of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union OJ C 45E, 23.2.2006, p.
129. , Rezoluţia din 1 iunie 2006 referitoare la situaţia femeilor de etnie rromă din Uniunea Europeană JO C 298E, 8.12.2006, p.
129. , 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union OJ C 298E, 8.12.2006, p.
283. şi Rezoluţia din 31 ianuarie 2008 referitoare la strategia europeană privind persoanele de etnie rromă Texte adoptate, P6_TA(2008)0035 . ,
283. and 31 January 2008 on a European strategy on the Roma Texts Adopted, P6_TA(2008)0035 . ,
având în vedere articolele 14, 24 şi 35 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene,
having regard to Articles 14, 24 and 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
având în vedere Convenţia ONU din 1989 privind drepturile copilului,
having regard to the 1989 UN Convention on the Rights of the Child,
având în vedere strategia UE din 2008 privind drepturile copilului,
having regard to the 2008 EU strategy on the rights of the child,
având în vedere cel de-al doilea Forum european privind drepturile copilului, organizat în Bruxelles la 4 martie 2008, care s-a concentrat pe lupta împotriva sărăciei şi a excluziunii sociale, cu atenţie specială acordată situaţiei copiilor de etnie rromă,
having regard to the second European Forum on the Rights of the Child held in Brussels on 4 March 2008, which focused on combating child poverty and social exclusion, with special reference to the situation of Roma children,
întrucât Comisia şi Parlamentul au atras atenţia în repetate rânduri asupra crizei umanitare cu care se confruntă comunităţile nomade din Europa;
whereas the Commission and Parliament have repeatedly warned about the humanitarian crisis facing nomad communities in Europe,
având în vedere ratele mari de analfabetism, abandon şcolar şi şomaj;
having regard to high illiteracy, early-school-leaving and unemployment rates,
întrucât femeile din comunităţile nomade sunt supuşi unei discriminări severe;
whereas women in nomad communities are severely discriminated against,
întrucât copiii din comunităţile nomade sunt extrem de marginalizaţi din punct de vedere social;
whereas children in nomad communities are socially marginalised to an extreme extent,
întrucât se impune un plan de urgenţă pentru a garanta integrarea copiilor din comunităţile nomade în sistemul şcolar, precum şi acordarea dreptului la educaţie, îngrijire medicală şi vaccinare;
whereas an emergency plan is required in order to guarantee children in nomad communities integration into the school system and the right to education, health care and vaccination,
întrucât, ca răspuns la situaţia de urgenţă, Banca Mondială a promovat în 2005 Deceniul incluziunii persoanelor de etnie rromă şi un Fond pentru educaţia persoanelor de etnie rromă,
whereas, in response to this emergency situation, in 2005 the World Bank promoted the Decade of Roma Inclusion and a Roma Education Fund,
întrucât educaţia are o importanţă fundamentală în lupta împotriva excluziunii sociale, a exploatării şi a crimei;
whereas education is of fundamental importance in combating social exclusion, exploitation and crime,
întrucât în cadrul noii perioade actuale de programare (2007-2013), Comisia încurajează statele membre să continue utilizarea fondurilor structurale, în special FED, pentru promovarea integrării persoanelor de etnie rromă, aşa cum este subliniat în concluziile adoptate de Consiliul European în cadrul reuniunii sale din decembrie 2007;
whereas in the new programming period (2007-2013) the Commission is encouraging Member States to continue to make use of structural funding, particularly under the EDF, to promote Roma integration, as stressed in the conclusions adopted by the European Council at its meeting in December 2007,
întrucât Comisia şi Parlamentul au invitat cu mai multe ocazii statele membre să rezolve problema adăposturilor precare şi a taberelor ilegale care nu întrunesc standardele minime de sănătate şi siguranţă,
whereas the Commission and Parliament have on several occasions called on Member States to solve the problem of makeshift settlements and illegal camp sites, which fail to meet even the most basic health and safety standards,
întrucât, în Rezoluţia sa din 31 ianuarie 2008 privind strategia europeană privind persoanele de etnie rromă, Parlamentul a îndemnat Comisia în mod explicit să întocmească o hartă europeană globală de criză care să măsoare şi să supravegheze zonele din UE în care comunităţile de etnie rromă sunt cel mai grav afectate de sărăcie şi excluziune socială;
whereas, in its resolution of 31 January 2008 on a European strategy on the Roma, Parliament explicitly urged the Commission to establish an all-European crisis map, measuring and surveying those areas within the EU where Roma communities are hardest hit by poverty and social exclusion,
întrucât strategia UE privind drepturile copilului invită statele membre să lupte împotriva exploatării copiilor de etnie rromă şi să garanteze tuturor copiilor, indiferent de gen, origine etnică şi naţionalitate, dreptul de înregistrare la naştere şi dreptul la o identitate, ca formă de recunoaştere legală care va proteja copiii împotriva tuturor formelor de exploatare, precum traficul de copii şi organe, adopţia ilegală, declaraţii false privind vârsta în scopul căsătoriilor forţate sau cu minori, exploatării sexuale şi a muncii minorilor;
whereas the EU strategy on the rights of the child calls on Member States to combat the exploitation of Roma children and to guarantee all children, irrespective of gender, ethnic origin and nationality, the right to registration at birth and to an identity, as a form of legal recognition that will protect children against all forms of exploitation, such as trafficking in children and in organs, illegal adoption, false declarations regarding age made with a view to under-age or forced marriages, sexual exploitation and under-age working,
întrucât în memorandumul întocmit în urma unei vizite în Italia în 19 şi 20 iunie 2008, Comisarul Consiliului Europei pentru drepturile omului a atras atenţia asupra problemei lipsei documentelor de identitate;
whereas in the Memorandum drawn up following a visit to Italy on 19 and 20 June 2008, the Council of Europe Commissioner for Human Rights drew attention to the problem of the absence of identity papers,
întrucât au existat cazuri serioase de exploatare a copiilor care au implicat cerşetorie, prostituţie forţată şi alte crime în cadrul comunităţilor nomade;
whereas there have been serious cases of child exploitation involving begging, forced prostitution and other crimes within nomad communities,
întrucât într-un număr extrem de mare de cazuri este imposibil să se stabilească identitatea copiilor datorită faptului că au fost abandonaţi sau nu au fost recunoscuţi de familiile lor sau pentru că există dubii serioase în ceea ce priveşte identitatea tatălui;
whereas in an extremely large number of cases it is impossible to establish the identity of children owing to the fact that they have been abandoned or have not been recognised by their family or there are reasonable doubts as to their fathers' identity,
întrucât autorităţile relevante din orice stat membru au dreptul, din motive de securitate şi ordine publică, să stabilească identitatea oricărui cetăţean UE sau non-UE aflat pe teritoriul acelui stat membru;
whereas the relevant authorities in any Member State have the right, for reasons of security and public order, to establish the identity of any EU or non-EU citizen on the territory of that Member State,
întrucât legea italiană relevantă adoptată în 2003 a identificat exploatarea sistematică a copiilor în scopul cerşetoriei drept sclavie;
whereas the relevant Italian law adopted in 2003 recognised the systematic exploitation of children for begging purposes as enslavement,
întrucât în februarie 2007, Curtea italiană de Casaţie a confirmat faptul că copiii exploataţi în scopul cerşetoriei pot fi comparaţi cu sclavii, având în vedere că sunt privaţi de drepturi fundamentale, precum dreptul la studii şi la educaţie şi, înainte de toate, având în vedere faptul că sunt privaţi de demnitatea lor personală;
whereas in February 2007 the Italian Court of Cassation confirmed that children exploited for begging purposes are comparable to slaves in that they are deprived of fundamental rights such as the right to study and to education and, above all, of their personal dignity,