natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lipsa unor păr ț i componente nu ar trebui să constituie un motiv valabil de justificare a neremedierii de către comerciant a neconformită ț ilor într-un termen de timp rezonabil sau fără un efort dispropor ț ionat.
The lack of spare parts should not be a valid ground to justify the trader's failure to remedy the lack of conformity within a reasonable time or without a disproportionate effort.
(40) Consumatorul ar trebui să poată ini ț ial solicita vânzătorului să repare bunul sau să îl înlocuiască, cu excep ț ia cazului în care aceste solu ț ii de remediere ar fi imposibile sau dispropor ț ionate.
(40) The consumer should in the first instance have the option of requiring the trader to repair the goods or to replace them unless those remedies are impossible or disproportionate.
Ar trebui să se determine în mod obiectiv dacă o solu ț ie de remediere este dispropor ț ionată sau nu.
Whether or not a remedy is disproportionate should be determined objectively.
O solu ț ie de remediere ar trebui considerată dispropor ț ionată în cazul în care implică, în compara ț ie cu alte solu ț ii, costuri absurde.
A remedy should be considered disproportionate if it imposes, in comparison with other remedies, unreasonable costs.
Pentru a stabili dacă anumite costuri sunt absurde, costurile implicate de o solu ț ie de remediere ar trebui să fie mult mai mari decât cele implicate de altă solu ț ie.
In order to determine whether the costs are unreasonable, the costs of one remedy should be significantly higher than the costs of another remedy.
(41) Consumatorul nu ar trebui să suporte niciun cost de remediere a lipsei de conformitate, în special costul expedierii, al lucrărilor efectuate și al materialelor utilizate.
(41) The consumer should not bear any costs for remedying the lack of conformity, particularly the cost of postage, labour and materials.
De asemenea, consumatorul nu ar trebui să plătească comerciantului o compensație pentru utilizarea bunurilor defecte.
Furthermore, the consumer should not compensate the trader for the use of the defective goods.
Consumatorul ar trebui să aibă dreptul să ceară despăgubiri, în conformitate cu dispozi ț iile de drept intern în vigoare, pentru orice pierdere survenită din cauza lipsei de conformitate cu contractul de vânzare ș i neremediată de comerciant.
The consumer should be entitled to claim damages, in accordance with provisions of applicable national law, for any loss resulting from lack of conformity with the sales contract and not remedied by the trader.
Ar trebui să fie posibil ca aceste despăgubiri să includă despăgubiri de altă natură decât cea pecuniară, în cazul în care dreptul intern în vigoare prevede acest lucru.
It should be possible for such damages to include non-pecuniary damages where applicable national law so provides .
(42) În cazul în care comerciantul fie a refuzat să remedieze, fie nu a reu ș it în repetate rânduri să remedieze neconformită ț ile constatate, consumatorul ar trebui să aibă dreptul de a alege în mod liber oricare dintre opțiunile disponibile de soluționare a situației.
(42) When the trader has either refused or has more than once failed to remedy the lack of conformity the consumer should be entitled to choose freely any of the available remedies.
Refuzul comerciantului poate fi exprimat fie în mod explicit, fie implicit – ș i anume, nerăspunzând sau ignorând cererea consumatorului de a remedia neconformită ț ile constatate .
The trader's refusal can be either explicit or implicit, meaning in the latter case that the trader does not respond or ignores the consumer's request to remedy the lack of conformity.
(42) Consumatorul ar trebui să aibă dreptul de a alege în mod liber oricare dintre opțiunile disponibile de soluționare a situației atunci când nu are dreptul să solicite repararea sau înlocuirea bunurilor .
(42) The consumer should be entitled to choose freely any of the available remedies if he is not entitled to have the goods repaired or replaced .
Statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a adopta sau de a men ț ine dispozi ț ii de drept intern referitoare la alegerea liberă a solu ț iilor de remediere a situa ț iei în cazul unei lipse de conformitate pentru a asigura astfel un nivel mai ridicat de protec ț ie a consumatorilor .
It should be possible for Member States to adopt or maintain provisions of national law on the free choice of remedies in the event of lack of conformity , in order to ensure a higher level of consumer protection.
Considerentul 42 a (nou)
Recital 42 a (new)
(42a) Ar trebui să se prevadă că, în anumite cazuri, comerciantul poate fi considerat răspunzător pentru lipsa de conformitate existentă la momentul transferării riscului către consumator, chiar dacă lipsa de conformitate este constatată abia ulterior.
(42a) It should be stipulated that in certain cases the trader may be held liable for a lack of conformity that existed at the time the risk was transferred to the consumer, even if the lack of conformity becomes apparent only subsequently.
Considerentul 42b (nou)
Recital 42 b (new)
(42b) În cazul în care comerciantul, în calitate de vânzător final, este responsabil fa ț ă de consumator ca urmare a unei ac ț iuni sau omisiuni a producătorului, ar trebui să se asigure faptul că comerciantul, în calitate de vânzător final, poate solicita despăgubiri de la persoana sau persoanele responsabile din cadrul lan ț ului contractual.
(42 b ) Where the trader, as final seller, is liable to the consumer because of an act or omission by the producer, it should be ensured that the trader, as final seller, can pursue remedies against the person or persons liable in the contractual chain.
În acest sens, dispozi ț iile na ț ionale ale statelor membre ar trebui să prevadă care este persoana responsabilă, precum ș i care sunt măsurile ș i procedurile relevante în cazul respectiv.
To this end, Member States' national provisions should determine the person or persons liable, together with the relevant actions and procedure.
Considerentul 42c (nou)
Recital 42 c (new)
(42c) Consumatorul ar trebui să beneficieze de o perioadă de garan ț ie de doi ani în ceea ce prive ș te lipsa de conformitate.
(42c) With regard to lack of conformity, the consumer should be entitled to a two-year liability period.
Ar trebui să existe o prezum ț ie relativă în avantajul consumatorului conform căreia orice lipsă de conformitate constatată în decurs de ș ase luni de la transferarea riscurilor exista deja la momentul transferării riscurilor.
There should be a rebuttable presumption in the consumer's favour that any lack of conformity which has become apparent within six months after the risk passed to the consumer already existed when the risk passed.
Statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a adopta sau de a men ț ine dispozi ț ii legale na ț ionale referitoare la perioadele de garan ț ie, perioada pentru inversarea sarcinii probei sau norme specifice privind lipsa conformită ț ii cu consecin ț e serioase constatată după expirarea perioadei de garan ț ie, pentru a asigura un nivel mai ridicat de protec ț ie a consumatorului.
It should be possible for Member States to adopt or maintain provisions of national law on liability periods, duration for reversal of the burden of proof or specific rules on significant lack of conformity which becomes apparent after the liability period, in order to ensure a higher level of consumer protection.
(43) Directiva 1999/44/CE a permis statelor membre să stabilească o perioadă de cel pu ț in două luni în cursul căreia consumatorul trebuia să informeze comerciantul cu privire la orice neconformitate constatată.
(43) Directive 1999/44/EC allowed the Member States to set a period of at least two months during which the consumer was to inform the trader of any lack of conformity.
Divergen ț ele dintre legile de transpunere a directivei au creat bariere în calea comer ț ului.
The diverging transposition laws have created barriers to trade.
Prin urmare, este necesar să fie înlăturată această op ț iune de reglementare ș i să se sporească gradul de siguran ț ă juridică prin obligarea consumatorilor să informeze comerciantul cu privire la neconformită ț ile constatate în termen de două luni de la data detectării acestora.
Therefore, it is necessary to remove this regulatory option and improve legal certainty by obliging consumers to inform the trader of the lack of conformity within two months from the date of detection.
(44) Unii comercianți sau producători oferă consumatorilor garanții comerciale.
(44) Some traders or producers offer consumers commercial guarantees.
Pentru a se asigura neinducerea în eroare a consumatorilor, garanțiile ar trebui să conțină anumite informații, printre care durata de valabilitate a acesteia , domeniul de aplicare teritorială, precum și o declarație că garanția nu aduce atingere drepturilor juridice ale consumatorului.
In order to ensure that consumers are not misled, the commercial guarantees should include certain information, including their duration, territorial scope and a statement that the commercial guarantee does not affect the consumer's legal rights.
Pentru a se asigura neinducerea în eroare a consumatorilor, garanțiile comerciale ar trebui să conțină anumite informații, printre care durata de valabilitate a acestora , domeniul de aplicare teritorială, precum și o declarație conform căreia garanția comercială nu aduce atingere drepturilor juridice ale consumatorului prevăzute de dispozi ț iile na ț ionale în vigoare ș i de cele din prezenta directivă .
In order to ensure that consumers are not misled, the commercial guarantees should include certain information, including their duration, territorial scope and a statement that the commercial guarantee does not affect the consumer's legal rights under the national provisions in force and those laid down in this Directive .
(45a) Aspectele de reglementare armonizate privesc numai contractele încheiate între întreprinderi ș i consumatori.
(45a) The harmonised regulatory aspects concern only contracts concluded between businesses and consumers.
Prin urmare, dispozi ț iile privind clauzele contractuale abuzive nu ar trebui să afecteze dreptul intern referitor la contractele de muncă, contractele privind drepturile de succesiune, contractele de drept familial ș i contractele privind înfiin ț area ș i statutul societă ț ilor sau acordurile de parteneriat ș i condi ț iile de emitere a obliga ț iunilor.
Therefore, the provisions on unfair contract terms should not affect national law in the area of contracts relating to employment, contracts relating to succession rights, contracts relating to family law and contracts relating to the incorporation and organisation of companies or partnership agreements and bond terms.
(46) Dispozițiile privind clauzele contractuale abuzive nu ar trebui să se aplice clauzelor contractuale care reflectă în mod direct sau indirect acte cu putere de lege sau norme administrative obligatorii ale statelor membre care sunt conforme cu legisla ț ia comunitară .
(46) Provisions on unfair contract terms should not apply to contract terms, which directly or indirectly reflect mandatory statutory or regulatory provisions of the Member States which comply with Community law.
În mod asemănător, clauzele care reflectă principiile sau dispozițiile din convențiile internaționale la care Comunitatea sau statele membre sunt părți, în special în domeniul transportului, nu ar trebui să facă obiectul testelor privind caracterul abuziv.
Similarly terms which reflect the principles or provisions of international conventions to which the Community or the Member States are party, particularly in the transport area, should not be subject to the unfairness test.
(46) Dispozițiile privind clauzele contractuale abuzive nu ar trebui să se aplice clauzelor contractuale care reflectă în mod direct sau indirect acte cu putere de lege , norme administrative sau dispozi ț ii de politici publice ale statelor membre care sunt conforme cu dreptul Uniunii .
(46) Provisions on unfair contract terms should not apply to contract terms, which directly or indirectly reflect statutory , regulatory or public policy provisions of the Member States which comply with Union law.
În mod asemănător, clauzele contractuale ar trebui să reflecte principiile ș i dispozi ț iile Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Similarly , contract terms should reflect the principles and provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Clauzele care reflectă principiile sau dispozițiile din convențiile internaționale la care Uniunea sau statele membre sunt părți, în special în domeniul transportului, nu ar trebui să facă obiectul testelor privind caracterul abuziv.
Terms which reflect the principles or provisions of international conventions to which the Union or the Member States are party, particularly in the transport area, should not be subject to the unfairness test.
(47) Contractele cu consumatorii ar trebui redactate într-un limbaj simplu , inteligibil ș i să fie lizibile .
(47) Consumer contracts should be drafted in plain, intelligible language and be legible .
Pentru redactarea clauzelor contractuale, comercianții ar trebui să dispună de libertatea de a alege tipul de caractere utilizate și dimensiunea acestora.
Traders should be free to choose the font type or size in which the contract terms are drafted.
Consumatorul ar trebui să aibă posibilitatea de a citi clauzele contractuale înaintea încheierii contractului.
The consumer should be given an opportunity to read the terms before concluding the contract.
Această posibilitate ar putea fi oferită consumatorului prin transmiterea clauzelor contractuale, la cerere (în cazul contractelor negociate în spațiile comerciale) sau prin punerea la dispoziție a acestora într-un alt mod (de exemplu, pe site-ul internet al comerciantului, în cazul contractelor la distanță) , sau prin anexarea clauzelor contractuale standard la formularul de comandă (în cazul contractelor negociate în afara spațiilor comerciale).
This opportunity could be given to the consumer by providing him with the terms on request (for on-premises contracts) or making those terms otherwise available (e.g. on the trader's website in respect of distance contracts) or attaching standard terms to the order form (in respect of off-premises contracts).
Comerciantul ar trebui să solicite consimțământul explicit din partea consumatorului cu privire la orice altă plată suplimentară față de cea prin care se remunerează obligația contractuală principală a comerciantului.
The trader should seek the consumer's express consent to any payment in addition to the remuneration for the trader's main contractual obligation.
Deducerea consimțământului prin utilizarea unor sisteme de opțiuni predefinite, precum căsuțele bifate în prealabil de pe site-urile internet ar trebui să fie interzisă.
Inferring consent by using opt-out systems, such as pre-ticked boxes online should be prohibited.
(47) Toate clauzele contractuale ar trebui redactate într-un mod clar ș i inteligibil.
(47) All contract terms should be expressed in a clear and comprehensible manner.
Dacă o clauză contractuală este sub formă scrisă, aceasta ar trebui să fie întotdeauna redactată într-un limbaj simplu ș i inteligibil.
If a contract term is in writing, it should always be drafted in plain, intelligible language.
Această posibilitate ar putea fi oferită consumatorului prin transmiterea clauzelor contractuale, la cerere (în cazul contractelor negociate în spațiile comerciale) sau prin punerea la dispoziție a acestora într-un alt mod (de exemplu, pe site-ul internet al comerciantului, în cazul contractelor la distanță) sau prin anexarea clauzelor contractuale standard la formularul de comandă (în cazul contractelor negociate în afara spațiilor comerciale).
This opportunity could be given to the consumer by providing him with the terms on request (for on-premises contracts) or making those terms otherwise available (e.g. on the trader's website in respect of distance contracts) or attaching standard terms to the order form (in respect of off-premises contracts).
Deducerea consimțământului prin utilizarea unor sisteme de opțiuni predefinite, precum căsuțele bifate în prealabil de pe site-urile internet , ar trebui să fie interzisă.
Inferring consent by using opt-out systems, such as pre-ticked boxes online should be prohibited.
(47) Comercian ț ii ar trebui să aibă libertatea de a alege modul în care sunt comunicate clauzele contractuale, de exemplu tipul sau dimensiunea fontului folosit atunci când se elaborează clauzele contractuale.
(47a) Traders should be free to choose the way in which contract terms are communicated, for example the font type or size in which the contract terms are drafted.
Statele membre ar trebui să se ab ț ină de la impunerea oricăror exigen ț e de prezentare, cu excep ț ia celor care privesc persoanele cu dizabilită ț i sau cu excep ț ia cazurilor în care bunurile sau serviciile pot prezenta un risc special la adresa sănătă ț ii ș i a siguran ț ei consumatorului sau ale unei persoane ter ț e .
Member States should refrain from imposing any presentational requirements, except for those related to persons with disabilities or where the goods or services may present a particular risk to the health and safety of the consumer or a third person.
Statele membre pot, de asemenea, dori să impună cerin ț e suplimentare atunci când, din cauza unei complexită ț i inerente contractelor pentru anumite bunuri sau servicii, există riscul apari ț iei unui prejudiciu la adresa consumatorilor, inclusiv a unor probleme legate de concuren ț a din sectorul respectiv.
Member States may also seek to impose additional requirements where due to complexities inherent in contracts for those goods or services, there is a risk of consumer detriment including issues arising which relate to competition in that sector.
Acest lucru se poate întâmpla, de exemplu, în cazul contractelor privind serviciile financiare, gazul, energia electrică ș i apa, telecomunica ț iile ș i bunurile imobile.
This may apply, for example, to contracts relating to financial services, gas, electricity and water, telecoms and immovable property .
Cu toate acestea, această dispozi ț ie nu ar trebui să se aplice cerin ț elor formale na ț ionale privind încheierea contractului sau altor cerin ț e formale, cum ar fi, de exemplu, limba de redactare a clauzelor, cerin ț ele privind con ț inutul clauzelor sau formularea anumitor clauze contractuale pentru anumite sectoare.
However, this should not apply to formal national requirements concerning the conclusion of the contract or other formal requirements such as for instance the language of the terms, requirements on the content of the terms or the formulation of certain contract terms for specific sectors.
Prezenta directivă nu ar trebui să armonizeze cerin ț ele lingvistice aplicabile contractelor încheiate cu consumatorii.
This Directive should not harmonise language requirements applicable to consumer contracts.
Prin urmare, statele membre ar trebui să poată men ț ine sau introduce în dreptul lor intern cerin ț e lingvistice cu privire la clauzele contractuale.
Therefore, Member States should be able to maintain or introduce in their national law linguistic requirements relating to the contractual terms.
(49) În sensul prezentei directive, nici aprecierea caracterului abuziv al clauzelor care descriu obiectul principal al contractului ș i nici raportul calitate/pre ț al bunurilor sau serviciilor furnizate nu ar trebui evaluate în cazul în care clauzele respective nu îndeplinesc cerințele în materie de transparență.
(49) For the purposes of this Directive, neither the fairness of terms which describe the main subject matter of the contract, nor the quality/price ratio of the goods or services supplied should be assessed unless these terms did not meet transparency requirements.
Cu toate acestea, obiectul principal al contractului și raportul calitate/pre ț ar trebui luate în considerare în evaluarea caracterului abuziv al clauzelor .
The main subject matter of the contract and the price/quality ratio should nevertheless be taken into account in assessing the fairness of other terms.
De exemplu, în cazul contractelor de asigurări, clauzele care definesc sau delimitează în mod clar riscul asigurat și răspunderea asiguratorului nu ar trebui să se supună unei astfel de evaluări, deoarece aceste restricții sunt luate în considerare la calcularea primei plătite de către consumator.
For example, in insurance contracts, the terms which clearly define or circumscribe the insured risk and the insurer's liability should not be subject to such an assessment since these restrictions are taken into account in calculating the premium paid by the consumer.
(49) În sensul prezentei directive, nici caracterul abuziv al clauzelor care descriu obiectul principal al contractului , nici raportul calitate-pre ț al bunurilor sau serviciilor furnizate nu ar trebui evaluate , cu excep ț ia cazului în care clauzele respective nu îndeplinesc cerințele în materie de transparență.
(49) For the purposes of this Directive, neither the fairness of terms which describe the main subject matter of the contract, nor the quality/price ratio of the goods or services supplied should be assessed unless these terms did not meet transparency requirements.
Cu toate acestea, obiectul principal al contractului și raportul calitate-pre ț ar trebui luate în considerare în evaluarea caracterului abuziv al altor clauze .
The main subject matter of the contract and the price/quality ratio should nevertheless be taken into account in assessing the fairness of other terms.
Această excludere nu se aplică remunera ț iei prevăzute pentru comerciant ș i provenite din taxele auxiliare sau contingente stabilite în contract, inclusiv comisioane sau taxe pentru încălcarea oricăreia dintre clauzele contractuale, care ar trebui să fie pe deplin supuse testului de echitate.
This exclusion does not apply to the remuneration foreseen for the trader from ancillary or contingent charges set out in the contract, including fees or charges for breaching any of the terms of the contract, which should be fully subject to the fairness test.
(50) Pentru a asigura siguran ț a juridică și a îmbunătăți funcționarea pieței interne, directiva ar trebui să conțină două liste de clauze abuzive.
(50) In order to ensure legal certainty and improve the functioning of the internal market, the Directive should contain two lists of unfair terms.
Anexa II cuprinde o listă de clauze care ar trebui să fie considerate abuzive în orice situație.
Annex II contains a list of terms which should in all circumstances be considered unfair.
Anexa III cuprinde o listă de clauze care ar trebui să fie considerate abuzive în cazul în care comerciantul nu poate demonstra contrariul.
Annex III contains a list of terms which should be deemed unfair unless the trader proves otherwise.
Aceste liste ar trebui să se aplice în toate statele membre.
These same lists should apply in all Member States.
(50) Pentru a asigura certitudinea juridică și a îmbunătăți funcționarea pieței interne, directiva ar trebui să conțină două liste neexhaustive de clauze abuzive.
(50) In order to ensure legal certainty and improve the functioning of the internal market, the Directive should contain two non-exhaustive lists of unfair terms.
Anexa III cuprinde o listă de clauze care ar trebui să fie considerate abuzive , cu excep ț ia cazului în care comerciantul demonstrează contrariul.
Annex III contains a list of terms which should be deemed unfair unless the trader proves otherwise.
(51) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive ar trebui să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competen ț elor de executare conferite Comisiei.
(51) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.