natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită Comisiei să efectueze evaluări de impact privind propunerile corespunzătoare de politici pentru a stabili impactul acestora asupra sănătăţii publice, obezităţii şi scopurilor legate de alimentaţie; recomandă ca acest "control de sănătate sau de obezitate" să se realizeze, în special, în ceea ce priveşte PAC, programele de cercetare, politica energetică, publicitatea şi politica alimentară;
Requests the Commission to conduct impact assessments on relevant policy proposals to determine their impact on public health, obesity and nutrition goals; recommends that this 'health or obesity check' should take place in particular on the CAP research programmes, energy policy, advertising and food policy;
observă că, în timp ce o gamă largă de participanţi sunt în prezent implicaţi în Platformă, aceştia tind să se concentreze pe aspectul de "aport de energie" al problemei obezităţii; prin urmare, solicită participanţilor care au legătură cu aspectul "aport de energie" – precum producătorii de jocuri pe calculator, asociaţiile sportive şi organismelor de radiodifuziune şi televiziune – să se angajeze mai mult în dezbatere şi să ia în considerare luarea unor angajamente similare;
Remarks that whilst a broad range of stakeholders are currently involved in the Platform, they tend to be concentrated on the 'energy-input' side of the obesity issue; calls therefore on stakeholders related to the 'energy-output' side - such as computer game manufacturers, sports associations and broadcasters - to become more engaged in the debate and to consider making similar commitments;
consideră tendinţa actuală din diverse sectoare ale industriei alimentare din Europa ca un pas în direcţia corectă spre o acţiune practică menită să pună accentul din nou pe vânzarea produselor către copii şi pe introducerea unei etichetări nutriţionale pe băuturile pentru copii şi pe produsele alimentare;
Regards as a step in the right direction the trend currently prevailing in various sectors of the European food industry towards practical action designed to refocus the marketing of products to children and to introduce nutritional labelling on children's drinks and food products;
încurajează statele membre să identifice oportunităţi rentabile pentru a asocia serviciile de sănătate cu industria, într-un mod care să îmbunătăţească atât înţelegerea pacienţilor, cât şi controlul alimentaţiei acestora şi să reducă povara economică a obezităţii; consideră că trebuie să se acorde o atenţie specială schemelor care se adresează nevoilor persoanelor din comunităţi sărace, din punct social şi economic;
Encourages Member States to identify cost-effective opportunities to partner their health services with industry in a manner that both improves patient understanding and control of their diet and relieves the economic burden of obesity; considers that particular attention should be paid to schemes that address the needs of people in socially and economically deprived communities;
aşteaptă prezentarea de către Comisie, în viitorul apropiat, a unor măsuri practice într-o Carte albă, în vederea reducerii numărului de persoane supraponderale şi obeze până în 2015;
Expects practical measures to be put forward in the very near future by the Commission in a White Paper, with a view to reducing the number of overweight and obese people from 2015 at the latest;
Informarea consumatorilor începând din copilărie
Informing consumers from childhood onwards
consideră că orice politică menită să prevină şi să controleze obezitatea trebuie să facă parte din viaţa oamenilor, dinaintea naşterii şi până la vârste înaintate; consideră, de asemenea, că trebuie acordată o atenţie specială perioadei copilăriei – etapa din viaţă în care se deprind multe obiceiuri alimentare;
Considers that any policy designed to prevent and monitor obesity should cover people's entire lives from the ante-natal period to old age; also considers that particular attention should be paid to childhood - the stage in life when many eating habits are adopted;
încurajează statele membre să recunoască faptul că educaţia în domeniul alimentaţiei şi al sănătăţii, de la vârste fragede, este esenţială pentru prevenirea excesului de greutate şi a obezităţii;
Encourages Member States to recognise that education on nutrition and health, starting from a very early age, is crucial to preventing overweight and obesity;
subliniază pericolul reprezentat de folosirea unui zel excesiv în cadrul campaniei de combatere a obezităţii şi consideră că adolescenţilor şi copiilor receptivi la presiunea de grup să li se dea exemplele potrivite pentru a evita orice creştere a altor probleme dietetice cum ar fi anorexia nervosa şi bulimia;
Stresses the danger of excessive zeal regarding the campaign to combat obesity and considers that the right examples should be given to children and adolescents receptive to peer pressure so as to avoid any increase in other dietary disorders such as anorexia nervosa and bulimia;
consideră că specialiştii în probleme de sănătate joacă un rol important în promovarea avantajelor unei alimentaţii echilibrate asupra sănătăţii şi a activităţii fizice regulate, şi în detectarea oricărui risc, în special la persoanele cu exces de grăsime pe abdomen care pot dezvolta mai repede diabetul de tip 2, în special, boli cardiovasculare, şi alte probleme medicale; invită statele membre să promoveze profesia de nutriţionist prin recunoaşterea reciprocă a calificărilor profesionale şi prin definirea condiţiilor de acces la această profesie, precum şi prin asigurarea unei formări profesionale riguroase şi ştiinţifice;
Considers that health professionals play an important role in promoting the health benefits of a well-balanced diet and regular physical activity and detecting any risk, especially to persons with excess abdominal fat who have a higher risk of developing type 2 diabetes, cardiovascular disease, in particular, and other medical conditions; invites Member States to promote the profession of nutritionist by mutual recognition of professional qualifications and defining access conditions to this profession as well as ensuring scientific vocational training;
subliniază faptul că şcoala este locul unde copiii îşi petrec cea mai mare parte a timpului şi că mediul şcolar, şi în special cantinele şcolare, trebuie să încurajeze copiii să-şi dezvolte gusturile, promovând dezvoltarea unor cunoştinţe de bază privind alimentele şi prepararea acestora , şi să promoveze activităţi fizice periodice şi un mod de viaţă sănătos, în special pentru a contracara perioada scurtă alocată educaţiei fizice în şcolile din UE; prin urmare, invită Comisia să dezvolte mecanisme de promovare a celor mai bune practici în şcolile care ţin seama de cele mai eficiente iniţiative care transmit copiilor obiceiuri de alimentaţie sănătoasă şi care furnizează alimente de calitate în conformitate cu standarde alimentare înalte;
Points out that school is the place where children spend most of their time and that the school environment, and especially school canteens, must therefore encourage young children to develop their tastes, providing basic cooking skills and food knowledge, and promote regular physical activity and a healthy lifestyle, particularly in order to counter the decreasing time allocated to physical education in schools in the EU; calls therefore on the Commission to develop mechanisms to promote best practices in schools which take account of the most effective initiatives for educating children about healthy eating habits and providing quality food based on high nutritional standards;
deplânge practica guvernelor statelor membre de a vinde terenurile de sport ale şcolilor pentru proiecte de dezvoltare urbană;
Deplores the practice of Member State governments selling school playing-fields for development;
invită statele membre să aloce fonduri suficiente pentru aprovizionarea cu alimente a şcolilor, pentru a le permite acestora să servească mâncăruri proaspete, preferabil cu origini în agricultura organică sau regională, şi să încurajeze adoptarea unor obiceiuri alimentare sănătoase de la vârste fragede;
Calls on Member States to provide sufficient funds for school catering in order to allow schools to serve freshly produced meals, preferably from organic or regional agriculture, and to encourage healthy dietary habits from an early age;
consideră că statele membre trebuie încurajate să se asigure că la dispoziţia copiilor se află suficiente facilităţi pentru a se angaja în activităţi sportive şi fizice la şcoală; încurajează statele membre şi autorităţile locale să ia în considerare promovarea unui mod de viaţă sănătos şi activ atunci când planifică amplasarea şcolilor, astfel încât să-i aducă mai aproape de comunităţile unde locuiesc, dându-le astfel posibilitatea copiilor să meargă la şcoală, pe jos sau cu bicicleta, decât să stea în maşină sau în autobuz;
Considers that Member States should be encouraged to ensure that children have sufficient facilities to engage in sports and physical activities at school; encourages Member States and their local authorities to consider the promotion of a healthy and active lifestyle when planning the location of schools so as to bring them closer to the communities they serve, thus enabling children to walk or cycle to school, rather than sitting in a car or on a bus;
invită producătorii de băuturi răcoritoare din UE să pună în aplicare imediat angajamentele stabilite la 20 decembrie 2005 în codul de practică, în special angajamentul de a interzice activităţile de comercializare în şcolile elementare;
Calls for EU soft drink manufacturers to implement without delay the commitments which they laid down on 20 December 2005 in their code of practice, in particular their commitment to restrict commercial activities in primary schools;
consideră că prezenţa automatelor în licee (când este autorizată) trebuie să respecte norme alimentare sănătoase;
Considers that the presence (where authorised) of vending machines in secondary schools should be in accordance with healthy dietary rules;
condamnă frecvenţa şi intensitatea campaniilor publicitare menite să facă reclamă sau să promoveze articole alimentare destinate exclusiv copiilor şi subliniază că aceste practici comerciale nu încurajează obiceiurile alimentare sănătoase şi, prin urmare, trebuie gestionate la nivelul UE prin revizuirea Directivei "Televiziune fără frontiere" Directiva 89/552/CEE a Consiliului (JO L 298 din 17.10.1989, p.
Condemns the frequency and the intensity of television campaigns designed to advertise and promote foodstuffs targeted exclusively at children, and stresses that such commercial practices do not encourage healthy eating habits and should therefore be managed at EU level through the revision of the 'Television without Frontiers' Directive Council Directive 89/552/EEC (OJ L 298, 17.10.1989, p.
Directivă modificată prin directiva 97/36/CE a Parlamentului European şi a Consiliului (JO L 202 din 30.7.1997, p.
Directive amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.7.1997, p.
; subliniază, în continuare, faptul că aceasta este o dovadă clară că reclamele TV influenţează modelele de consum pe termen scurt ale copiilor cu vârste cuprinse între 2 şi 11 ani, dar, în acelaşi timp, consideră că responsabilitatea individuală a părinţilor joacă un rol important, din moment ce decizia finală de cumpărare le revine acestora; observă, totuşi, că studiile indică faptul că majoritatea părinţilor doresc restricţii clare privind promovarea alimentelor nesănătoase pentru copii;
; stresses furthermore that there is clear evidence that TV advertising influences short-term consumption patterns of children aged between 2 and 11 years, but considers at the same time that the individual responsibility of parents comes into play, since the final decision to purchase lies with them; however, notes that surveys show that a majority of parents want clear restrictions on the promotion of unhealthy foods to children;
invită Comisia să stabilească, în cadrul Platformei, angajamente voluntare sau de autoreglementare în vederea suspendării promovării alimentelor pentru copii bogate în grăsimi, zahăr şi sare, dar îndeamnă Comisia să prezinte propuneri legislative, în cazul în care autoreglementarea nu produce schimbări;
Calls on the Commission to establish, within the Platform, voluntary or self-regulatory commitments to end the promotion of foods high in fat, sugar and salt to children but urges the Commission to come forward with legislative proposals should self-regulation fail to deliver change;
subliniază faptul că noile forme de reclame pentru copii, precum mesajele text pe telefoanele mobile, jocurile on-line şi sponsorizarea terenurilor de joacă nu trebuie să fie excluse din aceste consideraţii;
Points out that new forms of advertising to children such as text messaging to mobile phones, on-line games and sponsorships of playgrounds should not be exempt from such considerations;
consideră că un "gentleman agreement" între Comisie şi sectoarele media europene trebuie, în cele din urmă, încheiat, implicând obligaţia ca produsele pentru copii în diferite formate media (televiziune, cinema, internet şi jocuri video) să conţină informaţii sănătoase şi de recreere, menite să îi facă pe tinerii din Europa conştienţi de importanţa practicării activităţilor sportive şi de importanţa consumului de legume şi fructe pentru a rămâne sănătoşi;
Considers that a 'gentlemen's agreement' between the Commission and the European media industries must eventually be concluded, involving the requirement for children's products in different media formats (television, cinema, Internet and video games) to carry health and recreation information intended to make Europe's youngsters aware of the importance of practising sport and of eating fruit and vegetables in order to remain healthy;
recunoaşte rolul Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară de consiliere şi recomandare în domeniul alimentar;
Acknowledges the role of the European Food Safety Authority in issuing dietary advice and recommendations;
consideră că mass-media (TV, radio şi Internet) reprezintă, în prezent, mai mult ca niciodată, un dispozitiv esenţial de învăţare pentru educaţia în domeniul sănătăţii alimentare, precum şi un dispozitiv care oferă sfaturi practice consumatorilor pentru a le permite acestora să stabilească echilibrul corect între consumul zilnic de calorii şi consumul energetic, oferindu-le în final libertatea de alegere;
Believes that the media (TV, radio and the Internet) are now more than ever before an essential teaching device for learning about nutritional health and one which should offer practical advice to consumers in order to enable them to establish the right balance between daily calorie consumption and energy expenditure and ultimately give them freedom of choice;
consideră că Regulamentul .nr.1924/2006/CE al Parlamentului European şi Consiliului din 20 decembrie 2006 privind alimentaţia şi plângerile în domeniul sănătăţii, făcute în cazul alimentelor JO L 404, 30.12.2006, p.
Considers that Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods OJ L 404, 30.12.2006, p.
Rectificată în JO L 12, 18.1.2007, p.
Corrected in OJ L 12, 18.1.2007, p.
, trag un semnal de alarmă şi, în cele din urmă, vor oferi consumatorilor informaţii consistente, corecte şi sigure despre valoarea nutritivă a produselor alimentare, în special ale acelora care conţin cantităţi mari de zahăr, sare şi anumite grăsimi; constată că punerea în aplicare a unei astfel de reglementări trebuie efectuată astfel încât să încurajeze şi să permită încă societăţilor producătoare de alimente şi băuturi să inoveze şi să-şi îmbunătăţească produsele; prin urmare, consideră că în contextul acestei reglementări, stabilirea profilurilor nutritive de către Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară trebuie să fie prioritară, luând în considerare cele mai recente date disponibile, iar aceasta trebuie realizată în strânsă cooperare cu ONG-urile pentru consumatori şi cu operatorii alimentari, inclusiv vânzătorii cu amănuntul;
gives out a strong signal and will finally provide consumers with honest, reliable and consistent information concerning the nutritional characteristics of food products, in particular those which contain large amounts of sugar, salt and certain fats; notes that the implementation of that Regulation should be carried out in a way that still encourages and enables food and drinks companies to innovate and improve their products; therefore considers that in the context of that Regulation, the establishment of nutrient profiles by the European Food Safety Authority must be given high priority, taking into account the most recent available data, and be carried out in close cooperation with consumer NGOs and food operators, including retailers;
observă creşterea gradului de îngrijorare a opiniei publice şi a oamenilor de ştiinţă cu privire la impactul acizilor graşi de tip trans artificiali asupra sănătăţii umane, şi observă iniţiativele anumitor autorităţi naţionale (Canada, Danemarca) şi regionale (oraşul New York) pentru îndepărtarea acizilor graşi de tip trans din alimentaţie; solicită acţiuni din partea UE pentru a reduce aportul de acizi graşi de tip trans;
Notes growing public and scientific concern about the impact of artificial trans-fats on human health and notes moves by certain national (Canada, Denmark) and regional (City of New York) authorities to remove trans-fats from the human diet; calls for EU action to reduce the intake of trans-fats;
consideră că Directiva 90/496/CEE a Consiliului din 24 septembrie 1990 privind indicarea valorii nutritive pe etichetele produselor alimentare JO L 276, 6.10.1990, p.
Considers that Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs OJ L 276, 6.10.1990, p.
trebuie revizuită fără întârziere, astfel încât să includă, cel puţin, obligaţia de a indica prezenţa şi cantitatea de substanţe nutritive şi natura grăsimilor, cu scopul de îndeplinire a obiectivelor care implică simplificarea şi armonizarea legislaţiei europene şi în conformitate cu recomandările prezentate de reprezentanţii industriei şi de asociaţiile de consumatori;
needs to be revised without delay, so as to include, as a minimum, a requirement to indicate the presence and quantity of nutrients and the nature of the fats, in pursuit of the objectives involving the simplification and harmonisation of European legislation and in line with the recommendations put forward by industry representatives and consumer associations;
manifestă un interes accentuat pentru sistemele de informare în domeniul alimentar, înfiinţate de mai multe state membre prin societăţile de alimentaţie, vânzătorii cu amănuntul sau organismele publice, în vederea simplificării mesajelor privind valoarea nutritivă; recunoaşte importanţa acestor sisteme de informare, precum şi a logo-urilor privind alegerile sănătoase atunci când acestea sunt preferate de consumatori şi uşor de utilizat; reaminteşte faptul că studiile confirmă faptul că schemele care indică valorile nutritive printr-un element interpretativ ajută cel mai mult consumatorii să facă alegeri mai sănătoase; solicită Comisiei să înveţe din această experienţă şi din aceste studii pentru a înfiinţa şi a introduce la nivelul UE o schemă de indicare a valorii nutritive pe etichetele de pe partea din faţă a produselor alimentare şi subliniază că un mesaj coerent către consumatori necesită un anumit grad de armonizare în acest domeniu şi că aceste mesaje trebuie fundamentate în mod ştiinţific;
Takes a strong interest in the food signposting systems put in place in several Member States by food companies, retailers or public bodies in order to simplify nutrition messages; recognises the value of such signposting systems as well as healthy-choice logos when they are favoured by consumers and easy to use; recalls that research confirms that schemes which indicate levels of nutrients via an interpretative element are the most helpful to consumers in choosing healthier options; calls on the Commission to draw on this experience and research to develop and introduce an EU-wide front-of-pack nutrition labelling scheme and points out that a consistent message to consumers demands a certain degree of harmonisation in this area and that such messages must be scientifically based;
consideră că reformularea produselor este un instrument puternic pentru reducerea aportului de grăsimi, zahăr şi sare din alimentaţia noastră şi salută etapele parcurse în această direcţie de mai mulţi producători şi vânzători cu amănuntul; observă că, în prezent, doar 5% din totalul angajamentelor voluntare luate în conformitate cu această Platformă au legătură cu dezvoltarea produselor; invită Comisia, statele membre, producătorii, vânzătorii cu amănuntul şi furnizorii de alimente să-şi intensifice eforturile pentru a se asigura că producătorii, vânzătorii cu amănuntul şi furnizorii de alimente reduc cantităţile de grăsimi, zahăr şi sare din alimente; solicită producătorilor să utilizeze reformularea produselor, nu numai pentru a lansa o marcă nouă, uneori mai scumpă, dar şi să aibă ca prioritate reducerea cantităţilor de grăsimi, zahăr şi sare din produsele zilnice, deja existente;
Believes that product reformulation is a powerful tool for reducing the intake of fat, sugar and salt in our diets and welcomes the steps taken by a few manufacturers and retailers to move in this direction; notes that to date only 5% of the total voluntary commitments made under the Platform relate to product development; calls on the Commission, Member States, manufacturers, retailers and caterers to step up efforts to ensure that manufacturers, retailers and caterers reduce fat, sugar and salt levels in foods; calls on manufacturers to use product reformulation not just to launch new, sometimes more expensive brands, but to prioritise cutting fat, sugar and salt in existing everyday brands;
subliniază importanţa de a lăsa persoanele să facă alegeri informate în legătură cu alimentaţia şi frecvenţa exerciţiilor fizice pe care le efectuează;
Highlights the importance of empowering the individual to make informed choices about what to eat and how much physical exercise to take;
consideră că promovarea unei alimentaţii sănătoase şi a activităţii fizice trebuie să fie o prioritate politică, nu numai pentru DG SANCO, dar şi pentru direcţiile generale ale Comisiilor, responsabile cu agricultura, transportul, ocuparea forţei de muncă, cercetarea, educaţia şi sportul, care pun în aplicare politicile sau programele comunitare cu impact asupra sănătăţii alimentare; solicită Comisiei să realizeze evaluări ale impactului asupra propunerilor de politici corespunzătoare pentru a stabili impactul asupra sănătăţii publice şi a scopurilor alimentare, în special PAC;
Considers that the promotion of a healthy diet and of physical activity must be a political priority not only for DG SANCO but also for the Commission directorates-general responsible for agriculture, transport, employment, research, education and sport, which implement Community policies or programmes with an impact on nutritional health; requests the Commission to conduct impact assessments on relevant policy proposals to determine their impact on public health and nutrition goals, in particular the CAP;
salută faptul că programul comunitar de acţiune actual privind sănătatea publică (2003-2008) pune la dispoziţie fonduri pentru un număr de proiecte legate de obezitate şi consideră că finanţarea pe termen lung trebuie să fie disponibilă şi că trebuie să se pună accentul pe al doilea program (2007-2013) privind un mod de viaţă sănătos în rândul copiilor, tinerilor şi persoanelor cu handicap;
Welcomes the fact that the current Community action programme on public health (2003-2008) provides funding for a number of projects concerned with obesity and considers that long-term funding must be made available and that emphasis must be placed in the second programme (2007-2013) on promoting a healthy lifestyle amongst children, young people and people with disabilities;