natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) obiectivele stabilite pentru exercițiul la care se referă proiectul de buget, indicându-se eventualele necesități bugetare specifice realizării obiectivului respectiv;
(b) the targets set for the year to which the draft budget relates, indicating any specific budgetary needs dedicated to attaining this target;
(d) volumul contribuțiilor financiare de la bugetul Uniunii și valoarea contribuțiilor în natură din partea celorlalți parteneri pentru fiecare PPP în parte;
(d) the amount of financial contributions made from the Union's budget and the value of contributions in kind made by the other partners for each ppp;
(e) schemele de personal, ca urmare a aplicării mutatis mutandis a alineatului (2a) litera (c), ale PPP respective, în cazul în care personalul este plătit în totalitate sau în parte din fondurile Uniunii; aceste scheme de personal sunt luate în considerare la pregătirea documentului de lucru menționat la alineatul (2a) litera (c).
(e) the staff tables, in application of paragraph (2a)(c) mutatis mutandis, of such ppps where staff are paid or partly paid by Union funds; these staff tables shall be taken into account when preparing the working document under paragraph (2a)(c).
În cazul în care Comisia recurge la instrumente financiare, aceasta anexează la proiectul de buget un document de lucru prezentând următoarele:
Where the Commission makes use of financial instruments, it shall attach to the draft budget a working document presenting:
(a) capitalul emis sub formă de instrumente financiare și finanțat de la bugetul Uniunii și capitalul global investit pentru fiecare instrument financiar în parte, inclusiv de către terți, în total și în funcție de efectul de levier al acestuia pentru fiecare instrument financiar, valoarea participațiilor sub formă de capital propriu și investițiile de cvasicapital;
(a) the capital issued in the form of financial instruments and funded from the Union's budget and the overall capital invested per financial instrument, including by third parties, in total and as leverage ratio per financial instrument, the value of participations in equity and quasi-equity investments;
Comisia anexează , de asemenea, la proiectul de buget orice document de lucru pe care îl consideră util pentru susținerea solicitărilor sale bugetare.
The Commission shall also attach to the draft budget any working paper it considers useful to support its budget requests.
Comisia anexează , de asemenea, la proiectul de buget orice document de lucru
The Commission shall also attach to the draft budget any
pe care îl consideră util pentru susținerea solicitărilor sale bugetare.
working paper it considers useful to support its budget requests.
(d) o imagine detaliată a întregului personal angajat în cadrul delegațiilor Uniunii în momentul prezentării proiectului de buget, inclusiv o defalcare pe zone geografice,
(d) provide a detailed picture of all staff in place in the Union delegations at the time of presenting the draft budget, including a breakdown by geographic area,
țări și misiuni, făcând distincția între posturile prevăzute în schema de personal, agenții contractuali, agenții locali și experții naționali detașați, precum și creditele solicitate în proiectul de buget pentru aceste alte categorii de personal, inclusiv estimările corespunzătoare privind numărul echivalent de posturi cu normă întreagă care ar putea fi utilizate în limitele creditelor solicitate.
individual country and mission, distinguishing establishment plan posts, contract agents, local agents and seconded national experts and appropriations requested in the draft budget for such other types of personnel with corresponding estimates of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested.
Comisia prezintă pe lângă proiectul de buget o propunere de mobilizare a rezervei pentru plăți și angajamente în cazul apariției unor nevoi care nu au fost prevăzute inițial în bugetul anual sau în regulamentul de stabilire a cadrului financiar multianual.
The Commission shall accompany the draft budget with a proposal to mobilise the reserve for payments and commitments for any arising needs not initially foreseen in the annual budget or the regulation laying down the multiannual financial framework.
În plus, Comisia transmite Parlamentului European și Consiliului, împreună cu proiectul de buget, un document de lucru privind politica imobiliară întocmit de fiecare instituție și organism în sensul articolului 196, care cuprinde următoarele informații:
In addition, the Commission shall transmit to the European Parliament and Council, together with the draft budget, a working document on building policy drawn up by each institution and body within the meaning of Article 196b incorporating the following information:
Până la convocarea Comitetului de conciliere menționat la articolul 314 din TFUE,
Until the Conciliation Committee referred to in Article 314 of the TFEU is convened, the
din inițiativă proprie sau la cererea altor instituții, fiecare cu privire la propria sa secțiune, Comisia poate prezenta simultan Parlamentului European și Consiliului scrisori rectificative la proiectul de buget
Commission may, on its own initiative or if requested by the other institutions, each in respect of its own section, present simultaneously to the European Parliament and the Council letters of amendment to the draft budget
pe baza unor informații noi care nu erau disponibile în momentul întocmirii proiectului, inclusiv
on the basis of new information which was not available at the time the draft was established, including
o scrisoare rectificativă de actualizare a estimărilor privind cheltuielile din domeniul agriculturii.
a letter of amendment updating expenditure estimates for agriculture.
Pe baza unor informații noi care nu erau disponibile în momentul întocmirii proiectului de buget,
On the basis of new information which was not available at the time the draft budget was established,
din inițiativă proprie sau la cererea altor instituții, fiecare cu privire la propria sa secțiune, Comisia poate prezenta simultan Parlamentului European și Consiliului scrisori rectificative la proiectul de buget
the Commission may, on its own initiative or if requested by the other institutions, each in respect of its own section, present simultaneously to the European Parliament and the Council letters of amendment to the draft budget
Printre acestea se poate afla
This might include
În cazul unor circumstanțe inevitabile, excepționale sau neprevăzute, Comisia poate prezenta
If there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may present
proiecte de buget rectificativ
draft amending
suplimentare per exercițiu
budgets per year
cel târziu la data de 1 septembrie a fiecărui an
by 1 September each year at the latest
Cu excepția unor circumstanțe excepționale
The Commission shall, save in
justificate în mod adecvat sau în cazul mobilizării Fondului european de solidaritate, pentru care se poate prezenta un proiect de buget rectificativ în orice moment al exercițiului,
duly justified exceptional circumstances or in the case of the mobilisation of the European Solidarity Fund for which a draft amending budget can be presented at any time of the year
de buget rectificativ
simultaneously to the European Parliament and the Council
în aprilie și/sau în august
, in April and / or in August
Parlamentul European și Consiliul deliberează ținând cont de urgența acestora.
The European Parliament and the Council shall discuss them with due account for their urgency.
(a) o situație generală a veniturilor și a cheltuielilor
(a) a general statement of revenue and expenditure
, făcându-se distincție între funcționare și investiții
making a distinction between operations and investment
Cheltuielile administrative se clasifică după cum urmează:
Administrative expenditure shall be classified as follows:
(d) personal extern și asistență tehnică legate direct de implementarea programelor.
d) external personnel and technical assistance directly linked to the implementation of programmes.
În toate cazurile în care acest lucru este posibil și adecvat, articolele și posturile corespund unor operațiuni individuale efectuate în cadrul unei activități individuale concrete.
Wherever possible and appropriate, articles and items shall correspond to individual operations carried out in the framework of a certain individual activity.
Această rezervă trebuie stabilită
This reserve must be drawn upon
cât mai curând posibil,
as soon as possible and
printr-un transfer în conformitate cu procedura stabilită la articolele 21 și 23.
transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 21 and 23.
Amendamentele 95 şi 287
Amendments 95 and 287
Bugetul prezintă:
The budget shall show:
(v) cheltuielile angajate și cheltuielile plătite în exercițiul n - 2
(v) the expenditure committed and the expenditure paid in year n – 2
, acestea din urmă fiind exprimate și ca procentaj din buget
, the latter also expressed as a percentage of the budget
(i) pentru fiecare secțiune din buget, o schemă de personal care
(i) for each section of the budget, an establishment plan
prezintă în mod cuprinzător toate resursele umane și
providing a comprehensive presentation of the entire human resources and
stabilește numărul de posturi pentru fiecare grad din fiecare categorie și din fiecare departament și numărul de posturi permanente și temporare, autorizate în limitele creditelor bugetare
setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations
, însoțită de un document care prezintă numărul echivalent de posturi cu normă întreagă ocupate de agenți contractuali și agenți locali
, accompanied by a document presenting the full time equivalents of contract agents as well as local agents
(iv) o schemă de personal care stabilește numărul de posturi, pe grade și pe categorii, pentru fiecare organism menționat la
(iv) an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article
care beneficiază de un grant de la buget.
which receives a grant charged to the budget.
(i) în situația generală a veniturilor, liniile bugetare corespunzătoare operațiunilor în cauză,
(i) in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations
în special punerii în aplicare de instrumente financiare (articolele 130 și 131),
, in particular the implementation of financial instruments (Articles 130, 131)
destinate înregistrării eventualelor rambursări din partea unor beneficiari care inițial nu și-au îndeplinit această obligație, ducând la activarea garanției de bună execuție
and intended to record any reimbursements received from beneficiaries who initially defaulted leading to activation of the performance guarantee
, precum și eventualele venituri provenite din punerea în aplicare de instrumente financiare
as well as any revenue arising from the implementation of financial instruments
- liniile bugetare care conțin garanțiile de bună execuție ale Uniunii pentru operațiunile în cauză.
- the budget lines containing the Union's performance guarantees in respect of the operations concerned.
- liniile bugetare care conțin garanțiile de bună execuție
- the budget lines containing the Union's performance guarantees
și instrumentele financiare
and financial instruments
ale Uniunii pentru operațiunile în cauză.
in respect of the operations concerned.
- comentarii care indică trimiterile la actul de bază și volumul operațiunilor prevăzute, durata și garanțiile financiare asigurate
- remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given,
sau alte instrumente financiare puse în aplicare
or other financial instrument implemented
de Uniune pentru derularea acestor operațiuni;
by the Union in respect of these operations;
- un calcul cuprinzător al proporției fondurilor globale dedicate instrumentelor financiare în raport cu bugetul Uniunii;
– a comprehensive calculation of the rate of overall funds dedicated to financial instruments in relation to the Union's budget;
- toate participațiile de capital propriu prin intermediul instrumentelor financiare sau al PPP, însoțite de observații specifice privind randamentul acestora;
– all equity participations by means of financial instruments or ppp which shall be accompanied by specific remarks on their performance;
- operațiunile de capital în curs și gestionarea datoriilor în curs;
– ongoing capital operations and debt management;
- operațiunile de capital și gestionarea datoriilor pentru exercițiul financiar în cauză;
– the capital operations and debt management for the financial year concerned;
care identifică cel puțin misiunile unice majore.
lines identifying at least the single major missions
(ea) toate veniturile și cheltuielile din Fondul european de dezvoltare respectiv se înscriu într-o linie bugetară specială din cadrul secțiunii consacrate Comisiei
(ea) all revenue and expenditure under the respective European Development Fund which shall be entered under a special budget heading within the Commission section
Articolul 47 – alineatul 1 – paragraful 2 – litera b
Article 47 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
Statele membre cooperează cu Comisia astfel încât creditele să fie utilizate în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare.
The Member States shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management.
Statele membre cooperează cu Comisia astfel încât creditele să fie utilizate în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare
The Member States shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management
și își îndeplinesc obligațiile de control și audit în conformitate cu articolul 317 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
and shall perform their control and audit obligations in accordance with Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union
În sfera de aplicare a titlului V din Tratatul privind Uniunea Europeană, un act de bază poate lua una
In application of Title V of the Treaty on European Union, a basic act may take one of the forms
din formele specificate la articolul 26 alineatul (2), articolul 28 alineatul (1), articolul 29, articolul 31 alineatul (2), articolul 33 și articolul 37 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
specified in Articles 26(2), 28(1), 29, 31(2), 33 and 37 of the Treaty on European Union.
În sfera de aplicare a titlului V din Tratatul privind Uniunea Europeană
In application of Title V of the Treaty on European Union
, un act de bază poate lua una
, a basic act may take one of the
- decizie a Consiliului de definire a poziției Uniunii într-o anumită chestiune de natură geografică sau tematică (articolul 29 din TUE);
Council decision defining the Union's approach to a particular matter of geographical or thematic nature (Article 29 TEU);
- încheierea de acorduri cu unul sau mai multe state sau organizații internaționale (articolul 37 din TUE).
– conclusion of agreements with one or more states or international organisations (Article 37 TEU).
Articolul 51 – alineatul 5 – punctul b – paragrafele 2a și 2b (noi)
Article 51 – paragraph 5 – point b – subparagraphs 2 a and 2 b (new)
(c) creditele pentru acțiuni pregătitoare în domeniul de aplicare al titlului V din Tratatul privind Uniunea Europeană
(c) appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the Treaty on European Union
(referitor la dispozițiile generale privind acțiunea externă a Uniunii și la dispozițiile speciale privind politica externă și de securitate comună)
(concerning General Provisions on the Union's External Action and Specific Provisions on the Common Foreign and Security Policy).
Măsurile pregătitoare sunt aprobate de Consiliu,
Preparatory measures shall be agreed by the Council,
la propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
on a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Parlamentul European și
European Parliament and
Dacă survine un astfel de caz, persoana în cauză trebuie să se abțină de la astfel de măsuri și să prezinte situația
Should such a case arise, the person concerned must refrain from such actions and refer the matter to
autorității competente
the competent authority
Tuturor actorilor financiari și oricărei alte persoane implicate în execuția
All financial actors and any other person involved in budget implementation
Dacă survine un astfel de caz, persoana în cauză trebuie să se abțină de la astfel de măsuri și să prezinte situația
Should such a case arise, the person in question must refrain from such actions and refer the matter to
Superiorul ierarhic ia personal orice măsuri suplimentare necesare.
The hierarchical superior shall personally take any further appropriate action
sau poate fi compromisă în percepția publicului
or might in the public perception be
(a) prin serviciile sale, prin
(a) by its departments, by
personalul din cadrul delegațiilor
staff in the
care se află sub supravegherea șefului de delegație respectiv
under the supervision of the respective Head of Delegation,
, în conformitate cu articolul 53 al doilea paragraf, sau prin agențiile executive menționate la articolul 59;
in accordance with the second paragraph of Article 53, or through executive agencies referred to in Article 59;
(b) indirect, prin gestiune partajată cu statele membre sau
(b) indirectly, in shared management with Member States or
, condiționat de o dispoziție specifică din actul de bază care stabilește, de asemenea, cu excepția cazurilor de la punctele (i) și (iv), tipurile de parteneri de execuție și tipurile de operațiuni,
, subject to a specific provision in the basic act which shall also set out, other than in the cases of (i) and (iv), the type of implementing partners and types of operations,
prin delegarea
by entrusting
anumitor sarcini specifice
certain specified
țărilor terțe sau organismelor desemnate de acestea;
(i) third countries or the bodies they have designated;
Băncii Europene de Investiții și Fondului European de Investiții
(iv) the European Investment Bank and the European Investment Fund
sau oricărei alte filiale a băncii
or any other subsidiary of the Bank
(v) organismelor menționate la
(v) bodies referred to in Articles
(viii) persoanelor cărora li se încredințează executarea unor acțiuni specifice în
(viii) persons entrusted with the implementation of specific actions
cadrul politicii externe și de securitate comune în
in the Common Foreign and Security Policy
temeiul titlului V din Tratatul privind Uniunea Europeană, identificate în actul de bază relevant în sensul articolului 51 din prezentul regulament.
pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 51 of this Regulation.
Decizia de finanțare care se anexează la raportul anual de activitate [articolul 63 alineatul (9)] menționează obiectivul urmărit, rezultatele preconizate, modalitatea de execuție și cuantumul total al planului de finanțare.
The financing decision which shall be annexed to the annual activity report (Article 63(9)) shall specify the objective pursued, the expected results, the method of implementation and the total amount of the financing plan.
Entitățile și persoanele enumerate la alineatul (1) litera (b) punctele (i)-(viii) cooperează pe deplin pentru protejarea intereselor financiare ale Uniunii Europene.
The entities and persons listed in points (i) to (viii) of paragraph 1(b) shall fully cooperate in the protection of the European Union's financial interests.
Statele membre respectă principiile bunei gestiuni financiare, transparenței și nediscriminării și asigură vizibilitatea acțiunilor Uniunii atunci când gestionează fonduri ale Uniunii.
Member States shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
Dispoziții complementare
Complementary provisions
prevăzute în normele sectoriale.
be laid down in sector-specific rules.
În cazul în care Comisia execută bugetul prin gestiune partajată, sarcinile de execuție sunt delegate statelor membre.
Where the Commission implements the budget under shared management, implementation tasks shall be delegated to Member States.
Comisia și
the Commission and the
Sarcinile specifice ale statelor membre
Specific duties of the Member States
Statele membre previn, detectează și soluționează neregulile și frauda
Member States shall
, statele membre adoptă toate măsurile legislative, de reglementare, administrative sau de altă natură necesare pentru protejarea intereselor financiare ale Uniunii, în special:
, when executing tasks relating to the implementation of the budget, take all the legislative, regulatory and administrative or other measures necessary to protect the Union's financial interests, in particular:
Statele membre impun asupra beneficiarilor sancțiuni cu caracter eficace, disuasiv și proporțional,
Member States shall impose effective, dissuasive and proportionate penalties on recipients
sunt prevăzute în normele sectoriale și în legislația națională.
provided for in sector-specific rules and in national legislation.
sunt prevăzute în normele sectoriale și în
provided for in sector-specific rules and in
dispozițiile specifice din
specific provisions in
legislația națională.
national legislation.
responsabile de
responsible for the
și de controlul fondurilor pentru care au fost acreditate
management and control of
criteriile și procedurile specificate în
criteria and procedures laid down in
acreditate în temeiul alineatului (3) din prezentul articol:
accredited pursuant to paragraph 3 of this Article shall:
La nivelul corespunzător, statele membre, prin intermediul organismelor
Member States at the appropriate level, by means of bodies
(b) utilizează un sistem de contabilitate care oferă, în timp util, informații
(b) use an accounting system providing accurate, complete and reliable
exacte, complete și fiabile;
information in a timely manner;
publicarea ex post a beneficiarilor fondurilor Uniunii
ex post publication of recipients of Union funds in accordance
, în conformitate cu articolul 31 alineatul (2);
with Article 31(2).
eventuala prelucrare a datelor cu caracter personal respectă dispozițiile de la nivel național de punere în aplicare a Directivei 95/46/CE.
Any processing of personal data shall comply with national provisions implementing Directive 95/46/EC.
(f) asigură protecția datelor cu caracter personal în conformitate cu principiile stabilite în Directiva 95/46/CE.
(f) ensure a protection of personal data which satisfies the principles laid down in Directive 95/46/EC.
din prezentul articol
shall provide the Commission by
pun la dispoziția Comisiei, cel târziu la 1
1 February
Organismele acreditate în conformitate cu alineatul (3) pun la dispoziția Comisiei, cel târziu la 1
Bodies accredited pursuant to paragraph 3, shall provide the Commission by
- aceste informații sunt prezentate în mod adecvat, complet și exact;
the information is properly presented, complete and accurate;
- cheltuielile au fost utilizate în scopul preconizat, definit în normele sectoriale;
the expenditure has been used for its intended purpose, as defined in the sector-specific rules;
- procedurile de control instituite oferă garanțiile necesare cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente; o anexă la declarație prezintă rata de eroare pentru fiecare fond în parte, precum și o analiză a erorilor și a rezervelor, după caz;
the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions; an annex to the declaration shall present the error rate per funds and an analysis of the errors as well as reservations, where applicable;
(b) un rezumat al
(b) a summary of the
un sumar al
a summary of
controalelor realizate, inclusiv o analiză a deficiențelor
controls carried out, including an analysis of recurrent