natgillin/translations-raw huggingface dataset:
77. în privința integrării perspectivei de gen în conformitate cu UNSCR 1325, recomandă ca, pentru eficientizarea misiunilor civile și militare, personalul de sex feminin să fie implicat în mod corespunzător la fiecare nivel de gestionare a crizelor; accentuează necesitatea includerii femeilor pe funcții de decizie de nivel superior și în consultările regulate cu societatea civilă, inclusiv cu organizațiile de femei, și a măririi capacității de lucru în chestiunile legate de gen în cadrul misiunilor; solicită instituirea unor proceduri adecvate de plângeri publice, în contextul misiunilor PSAC, care să sprijine în special raportarea cazurilor de violență sexuală și violență pe motive de gen; solicită ÎR/VP să includă o raportare detaliată a aspectelor privind femeile, pacea și securitatea în cadrul evaluării bianuale a misiunilor PSAC; atrage atenția că este important ca UE să numească mai multe femei în posturi de ofițeri sau lucrători de poliție în cadrul misiunilor PSAC, folosindu-se drept model de contingentul de ofițeri de poliție femei din cadrul forței ONU de menținere a păcii din Liberia;
Recommends, as regards gender mainstreaming in line with UNSCR 1325 and to make civilian and military missions more effective, that female personnel be involved in the appropriate manner at every level of crisis management; emphasises the need for women to be included in senior-level decision-making positions, regular consultations with civil society, including women’s organisations, and that capacity to work on gender issues within missions be enhanced; calls for the establishment of adequate public complaint procedures in the context of CSDP missions, which would particularly assist the reporting of sexual and gender-based violence; calls on the VP/HR to include a detailed report on women, peace and security in the six-monthly evaluation of CSDP missions; stresses that it is important that the EU should appoint more female police officers and soldiers to CSDP missions, in which connection the contingent of female police officers within the UN peace-keeping force in Liberia could be used as a model;
Securitatea în parteneriate
Security in partnership
82. constată că Tratatul de la Lisabona impune UE obligația de a promova soluții multilaterale, în special în cadrul ONU, și că acțiunea internațională a UE trebuie să se bazeze pe principiile Cartei ONU; dreptul internațional și principiile și valorile UE
Notes that the Lisbon Treaty imposes an obligation on the EU to promote multilateral solutions, in particular within the UN, and that EU international action must be based on the principles of the UN Charter; international law and EU principles and values;
92. consideră că un astfel de dialog ar trebui să abordeze evaluarea amenințării respective, să implice (după caz) participarea țărilor terțe la exerciții și activități de formare ale UE și să conducă la o angajare reciprocă mai strânsă; consideră că ar trebui să fie abordate obstacolele procedurale în scopul de a facilita cooperarea cu țările terțe și de a evita întârzierile de negociere pe care le poate presupune fiecare contribuție specifică; consideră că pot fi stabilite acorduri-cadru și proceduri standard, în acest scop, cu anumite țări terțe pentru a le facilita contribuția;
Considers that such a dialogue should address respective threat assessment, involve (where relevant) the participation of third countries in EU exercises and training activities and lead to closer mutual engagement across the board; believes that procedural obstacles should be tackled in order to facilitate cooperation with third countries and avoid the delays that negotiating each specific contribution may entail; takes the view that framework agreements and standard procedures could be established, to this end, with some third countries to facilitate their contribution;
OPINIE MINORITARĂ
MINORITY REPORT
cu privire la Raportul referitor la dezvoltarea politicii de securitate și apărare comune în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona
on the Report on the development of the common security and defence policy following the entry into force of the Lisbon Treaty
Comisia pentru afaceri externe, raportor: Roberto Gualtieri
Committee on Foreign Affairs, Rapporteur: Roberto Gualtieri
Opinie minoritară depusă de deputații Sabine Lösing, Willy Meyer, Nikolaos Chountis, Takis Hadjigeorgiou, aparținând Grupului GUE/NGL
Minority Report tabled by GUE/NGL MEPs Sabine Lösing, Willy Meyer, Nikolaos Chountis, Takis Hadjigeorgiou
Raportul pledează pentru o UE autonomă, cu caracter strategic și având calitatea de actor mondial, în special în termeni de independență militară, insistă în sensul punerii rapide în aplicare a Tratatului de la Lisabona, solicită impunerea unei PSAC centralizate, nu acordă niciun fel de prioritate controlului parlamentar, nu oferă soluții civile pașnice pentru situațiile conflictuale, concentrându-se, în schimb, asupra apărării, intervențiilor și militarizării UE.
The report demands a strategic, autonomous EU as a global player, especially in terms of military independence, presses for rapid implementation of the Lisbon Treaty, demands imposition of centralised ESDP, gives no priority to parliamentary control, lacks civil peaceful conflict solutions, focusing instead on EU defence, intervention and militarization
Formulăm obiecții cu privire la raport, deoarece acesta:
We object to the report since it:
- se referă în termeni pozitivi la intervenția militară în Libia, solicită în continuare acțiuni militare;
- refers positively to the military intervention in Libya , demands further military action;
- solicită trecerea politicii în materie de dezvoltare, comerț și energie în competența SEAE;
- demands placing development, trade, energy policy under EEAS;
- se concentrează asupra comasării capacităților și mijloacelor civile și militare, subsumează misiunile poliției/j anda rmeriei misiunilor civile; - asimilează misiunile polițienești cu cele militare;
- focuses on merging civil and military assets and capabilities, subsumes police/ gendarmerie missions under civil missions; merges police with army missions;
- pledează în favoarea grupurilor tactice de luptă, regretă faptul că acestea nu au fost încă folosite;
- insists on having Battlegroups, regrets they have not yet been used,
- pledează în favoarea răspunsului civilo - militar la dezastre.
- advocates civil-military disaster response.
Cerem UE să se angajeze în sensul:
We demand from the EU to commit to:
- unei politici externe pașnice și civice, în concordanță cu dreptul internațional și Carta ONU;
- a peaceful and civil foreign policy in line with international law, UN-Charter,
- soluționării pașnice și civice a conflictelor, eradicării pauperității;
- civil and peaceful solutions to conflicts, eradication of poverty,
- controlului armelor, dezarmării, inclusiv dezarmării nucleare totale, regimului prevăzut de Tratatul de neproliferare nucleară;
- arms-control, disarmament including the total nuclear disarmament, NPT- regime
- separării stricte a operațiunilor civile și militare;
- strict separation of civil and military operations;
- ajutorării în caz de dezastru exclusiv în limitele unui cadru civil;
- disaster relief only within a civilian framework,
- instituirea unei Adunări Interparlamentare a parlamentelor naționale, pentru monitorizarea PESC și PSAC.
- establishment of Inter-Parliamentary Assembly of national Parliaments to monitor CFSP and ESDP.
Gabriele Albertini, Dominique Baudis, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Pașcu, Vincent Peillon, Hans-Gert Pöttering, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin
Gabriele Albertini, Dominique Baudis, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Hans-Gert Pöttering, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 97/9/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind sistemele de compensare pentru investitori
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council on investor-compensation schemes
PE 456.877v01-00
PE 456.877v02-00
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................49
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................47
AVIZ al Comisiei pentru afaceri juridice .............................................................54
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................51
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 97/9/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind sistemele de compensare pentru investitori
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council on investor-compensation schemes
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0371 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0371 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 53 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7‑0174/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0174/2010 ),
– având în vedere avizele motivate ale Riksdagului din Suedia și Camerei Comunelor din Regatul Unit,
– having regard to the reasoned opinion of the Swedish Riksdag and the British House of Commons,
JO C 99, 31.3.2011, p.
OJ C 99, 31.3.2011, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare și avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A7-0167/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0167/2011 ),
(5) Este posibil ca investitorii să nu fie totdeauna informați cu privire la restricțiile aplicabile autorizațiilor întreprinderilor de investiții, de aceea este necesar să fie protejați în situațiile în care întreprinderile de investiții încalcă condițiile de autorizare, mai ales prin deținerea activelor clienților sau prin furnizarea de servicii unui anumit tip de clienți contrar condițiilor din autorizație.
(5) Investors may not be aware of any limits of investment firms' authorisations , thus it is necessary to protect them in situations in which investment firms act in breach of their authorisation notably by holding client assets or providing services to a particular type of client contrary to the conditions of their authorisation.
Prin urmare, sistemele de compensare ar trebui să acopere activele clienților care sunt deținute de facto de către întreprinderile de investiții în relație cu orice activități de investiții.
Therefore, schemes should cover clients' assets which are de facto held by investment firms in connection with any investment business.
(5) Este posibil ca investitorii să nu fie totdeauna informați cu privire la lipsa autoriza ț iilor sau la restricțiile aplicabile autorizațiilor întreprinderilor de investiții, de aceea este necesar să fie protejați în situațiile în care întreprinderile de investiții î ș i desfă ș oară activitatea fără autorizare sau încalcă condițiile de autorizare, mai ales prin deținerea activelor clienților sau prin furnizarea de servicii unui anumit tip de clienți în lipsa unei autoriza ț ii sau contrar condițiilor din autorizație.
(5) Investors may not be aware of lacking or limited authorisations of investment firms , thus it is necessary to protect them in situations in which investment firms act without or in breach of their authorisation notably by holding client assets or providing services to a particular type of client without or contrary to the conditions of their authorisation.
(8) Deoarece compensa ț iile acordate în temeiul Directivei 94/19/CE sunt în prezent superioare compensa ț iilor acordate în temeiul prezentei directive, este necesar să se prevadă cel mai înalt nivel de protec ț ie a investitorilor în cazurile în care atât Directiva 94/19/CE, cât ș i Directiva 97/9/CE ar putea acoperi activele de ț inute de bănci.
(8) As the compensation coverage under Directive 94/19/EC is now higher than the one under this Directive, it is necessary to provide the highest protection to investors in cases where both Directives 94/19/EC and 97/9/EC could cover assets held by banks .
Prin urmare, în aceste cazuri, investitorii trebuie despăgubiți în temeiul Directivei 94/19/CE.
Therefore, in those cases, the investor should be compensated under Directive 94/19/EC.
(8) În cazurile în care activele deținute de bănci ar putea fi acoperite de Directiva 94/19/CE ș i de Directiva 97/9/CE, investitorii ar trebui despăgubiți în temeiul Directivei 94/19/CE.
(8) In cases where assets held by banks could be covered by Directives 94/19/EC and 97/9/EC , investors should be compensated under Directive 94/19/EC.
(9) Pentru a putea recupera fondurile plătite cu titlu de compensații, sistemele care efectuează plăți pentru compensarea investitorilor în caz de insolvență a unui depozitar sau a unei părți terțe trebuie să aibă dreptul de subrogație în drepturile investitorilor , întreprinderilor de investiții sau organismelor de plasament colectiv în valori mobiliare (denumite în continuare „OPCVM”) în cadrul procedurilor de lichidare, pentru sume egale cu plățile efectuate.
(9) In order to be able to recover the funds paid for compensation, schemes making payments to compensate investors for failure of a depositary or a third party should have the right of subrogation to the rights of the investor , investment firm or undertakings for collective investment in transferable securities (hereinafter referred to as "UCITS") in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
Prezenta directivă nu trebuie să aibă ca scop diminuarea responsabilității întreprinderilor de investiții sau a OPCVM de a recupera activele de la un depozitar sau custode.
This Directive should not be intended to diminish the responsibility of investment firms or UCITS to recover assets from a depositary or custodian.
(9) Pentru a putea recupera fondurile plătite cu titlu de compensații, sistemele care efectuează plăți pentru compensarea investitorilor în caz de insolvență a unui depozitar sau a unei părți terțe ar trebui să aibă dreptul de subrogație în drepturile investitorilor sau ale întreprinderilor de investiții în cadrul procedurilor de lichidare, pentru sume egale cu plățile efectuate.
(9) In order to be able to recover the funds paid for compensation, schemes making payments to compensate investors for failure of a depositary or a third party should have the right of subrogation to the rights of the investor or investment firm in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
Prezenta directivă nu ar trebui să aibă ca scop diminuarea responsabilității întreprinderilor de investiții de a recupera activele de la un depozitar sau custode.
This Directive should not be intended to diminish the responsibility of investment firms to recover assets from a depositary or custodian.
(10) Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) prevede că activele OPCVM trebuie păstrate în siguranță de un depozitar.
(10) Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) requires the UCITS' assets to be safe kept by a depositary.
În cazul în care depozitarul sau unul dintre subcustozii săi intră în insolvență și se află în incapacitatea de a restitui instrumentele financiare deținute în custodie , acest lucru afectează valoarea titlurilor de participare sau a ac ț iunilor OPCVM .
If the depositary or one of its subcustodians defaults and is unable to return the financial instruments held in custody , this affects the value of the UCITS units or shares .
În vederea sporirii protec ț iei în această situa ț ie, de ț inătorii titlurilor de participare ș i ai ac ț iunilor OPCVM trebuie să beneficieze de acela ș i nivel de protec ț ie ca ș i când ar investi direct în instrumentele financiare vizate, în cazul în care entitatea depozitară a instrumentelor financiare se află în incapacitatea de a le restitui.
In order to increase protection in this situation, unit and share holders in UCITS should benefit from the same level of protection as if they were investing directly into the financial instruments concerned, should the entity holding the financial instruments become unable to return them.
De ț inătorii titlurilor de participare ș i ai ac ț iunilor OPCVM trebuie să fie compensa ț i pentru pierderea valorii OPCVM.
Unit holders and share holders in UCITS should receive compensation for the loss of value of the UCITS.
În acela ș i timp, ace ș tia trebuie să aibă posibilitatea de a păstra titlurile de participare sau ac ț iunile OPCVM pentru a- ș i men ț ine dreptul de a ob ț ine rambursarea acestora la momentul oportun.
At the same time, they should be able to keep the UCITS units or shares in order to preserve their right to redeem them when they consider this is adequate.
În 2011, Comisia va face propuneri de modificare a Directivei 2009/65/CE pentru a clarifica responsabilitatea depozitarului în cazul în care depozitarul sau unul dintre subcustozii săi intră în insolvență și se află în incapacitatea de a restitui instrumentele financiare deținute în custodie.
During 2011, the Commission will make proposals to amend Directive 2009 / 65 /EC to clarify the depositary's liability where the depositary or one of its sub - custodians defaults and is unable to return the financial instruments held in custody.
După realizarea revizuirii Directivei 2009/65/CE, Comisia ar trebui să analizeze situa ț iile în care insolven ț a unui depozitar al unui OPCVM sau a unui subcustode ar putea afecta valoarea titlurilor de participare sau a ac ț iunilor OPCVM.
After completing its review of Directive 2009/65/EC, the Commission should analyse in which situations the failure of a UCITS depositary or a sub-custodian could affect the value of the UCITS units or shares.
Această analiză ar trebui prezentată Parlamentului European ș i Consiliului, împreună cu propuneri legislative, dacă este necesar.
Th at analysis should be submitted to the European Parliament and to the Council, together with legislative proposals if necessary.
Domeniul de aplicare pentru OPCVM nu este specificat în cazul unei fraude.
The scope of coverage for UCITS is not specified in cases of fraud.
Se preconizează propunerea unor modificări ale responsabilităților depozitarilor de către Comisie în cursul anului 2011.
Amendments to depositaries´ liabilities are expected to be proposed by the Commission in the course of 2011.
Nevoia de extindere a domeniului de aplicare al ICSD pentru a acoperi și fondurile OPCVM necesită investigații mai detaliate cu privire la Directiva OPCVM modificată.
The need to extend the scope of ICSD to cover UCITS funds requires further investigation with regard to the amended UCITS Directive.
(12) Nivelul minim al compensațiilor a fost stabilit în 1997 și de atunci nu a fost modificat.
(12) The minimum level of compensation was established in 1997 and has not been modified since then.
Acest nivel trebuie ridicat la 50 000 EUR pentru a ține cont de evoluția piețelor financiare și a cadrului legislativ al Uniunii Europene.
This level should be increased to EUR 50 000 in order to take into account developments in the financial markets and in the Union legislative framework.
Suma menționată ia în considerare efectele inflației în Uniune și necesitatea unei mai bune alinieri a nivelului compensațiilor la valoarea medie a investițiilor deținute de clienții de retail din statele membre.
This amount takes into account the effects of inflation in the Union and the need to better align the level of compensation with the average value of investments held by retail clients in the Member States.
În vederea sporirii protecției investitorilor, este necesar să se elimine opțiunea existentă oferită statelor membre de a limita sau de a exclude de la compensare fondurile în valute diferite de cele ale statelor membre.
In order to increase the protection provided to investors, it is necessary to remove the existing option for Member States to limit or exclude from cover funds in currencies other that those of the Member States.
Acest nivel trebuie ridicat la 100 000 EUR pentru a ține cont de evoluția piețelor financiare și a cadrului legislativ al Uniunii Europene.
This level should be increased to EUR 100 000 in order to take into account developments in the financial markets and in the Union legislative framework.
Ar trebui sporită protecția consumatorilor.
Consumer protection should be raised.
O garanție mai mare ar facilita concurența transfrontalieră și ar fi în interesul investitorilor.
A higher guarantee would facilitate cross-border competition and serve in the interest of investors.
Dacă nivelul minim al compensațiilor este „armonizat la maximum” și stabilit la 100 000 EUR doar o singură țară ar fi obligată să micșoreze cuantumul maxim actual al compensațiilor.
If the compensation threshold is “maximum harmonized” and set at EUR 100 000 only one EU country would be forced to lower the present maximum compensation amount.
Dacă suma ar fi stabilită la 50 000 EUR, trei țări ar trebui să micșoreze cuantumul maxim al compensațiilor.
If the amount was set at EUR 50 000, three countries would have to lower their maximum compensation amounts.
(13) Pentru a garanta că investitorii primesc compensațiile prevăzute de prezenta directivă și beneficiază de un nivel de protecție comparabil în toate statele membre, este necesar să se introducă norme comune de finanțare a sistemelor de compensare.
(13) In order to ensure investors receive the compensation provided for under this Directive and a comparable level of investor protection across Member States, it is necessary to introduce common rules governing the funding of the schemes.
Sistemele trebuie finanțate proporțional cu pasivele deținute.
The schemes should be financed in proportion to their liabilities.