natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articolul 7 Distribuirea dobânzilor și amenzilor
Article 7 Distribution of the interest and fines
Dobânda acumulată de Comisie la depozitele constituite în conformitate cu articolul 4 și amenzile colectate în conformitate cu
The interest earned by the Commission on deposits lodged in accordance with Article 4 and the fines collected in accordance with
articolele 5 și 6a
Articles 5 and 6a
se alocă Fondului european de stabilitate financiară
European Financial Stability Facility.
Delegarea de competențe menționată la articolul 6a se conferă Comisiei pe o perioadă de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
The delegation of power referred to in Article 6a shall be conferred on the Commission for a period of three years from the date of entry into force of this Regulation.
Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de trei ani.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the three-year period.
Delegarea de competențe se prelungește tacit cu perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opune prelungirii respective cel târziu cu trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegarea de competențe menționată la articolul 6a poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in Article 6a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 6a intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
A delegated act adopted pursuant to Article 6a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Respectivul termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Majoritatea calificată a membrilor Consiliului menționați la primul paragraf se definește în conformitate cu
A qualified majority of the members of the Council mentioned in the first paragraph shall be defined in accordance with
eficacitatea prezentului regulament, inclusiv posibilitatea de a permite Consiliului și Comisiei să ia măsuri pentru a aborda situațiile ce riscă să pună în pericol buna funcționare a uniunii monetare;
the effectiveness of this Regulation, including the possibility to enable the Council and the Commission to act in order to address situations which risk jeopardising the proper functioning of the monetary union;
progresele înregistrate în asigurarea unei coordonări mai strânse a politicilor economice și a unei convergențe durabile a performanțelor economice ale statelor membre, în conformitate cu TFUE.
the progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States in accordance with the TFEU.
Raportul este însoțit, după caz, de o propunere de modificare a prezentului regulament.
Where appropriate, this report shall be accompanied by a proposal for amendments to this Regulation.
Înainte de sfârșitul anului 2011, Comisia prezintă Consiliului și Parlamentului European un raport referitor la posibilitatea de a introduce titluri de valoare europene.
Before the end of 2011 the Commission shall present a report on the possibility of introduction of ‘euro-securities’ to the Council and the European Parliament.
Înainte de sfârșitul anului 2011, Comisia intenționează să prezinte Parlamentului European și Consiliului un raport privind crearea unui sistem de emitere în comun de obligațiuni publice europene (eurotitluri) în regim de răspundere solidară, în conformitate cu articolul 8a alineatul (5) din Regulamentul privind aplicarea eficientă a supravegherii bugetare în zona euro.
Before the end of 2011, the Commission intends to present a report to the European Parliament and the Council on the setting up of a system of common issuance of European sovereign bonds (eurosecurities) under joint and several liability, in line with Article 8a(5) of the Regulation on the enforcement of budgetary surveillance in the euro area.
Aceste eurotitluri vor avea drept scop să consolideze disciplina bugetară și să sporească stabilitatea în zona euro prin intermediul piețelor, precum și, profitând de gradul sporit de lichiditate, să garanteze că statele membre cu bonitatea cea mai ridicată nu sunt afectate de creșterea ratelor dobânzii.
These eurosecurities would aim to strengthen fiscal discipline and increase stability in the euro area through markets, as well as, by taking advantage of the increase in liquidity, ensuring that Member States enjoying highest credit standards would not suffer from higher interest rates.
După caz, raportul va fi însoțit de propuneri legislative.
The report will, if appropriate, be accompanied by legislative proposals.
În cadrul primului raport prezentat Parlamentului European și Consiliului cu privire la aplicarea acestui regulament, prevăzut la articolul 8a, Comisia intenționează să analizeze funcționarea eventualului mecanism succesor al Mecanismului european de stabilizare financiară și al Facilității europene pentru stabilitate financiară în perioada vizată de raport.
In the context of its first report to the European Parliament and the Council on the application of this regulation as foreseen in Article 8a the Commission intends to review the functioning of any successor mechanism to the European Financial Stability Mechanism and the European Financial Stabilisation Facility during the period covered by the report.
Analiza va evalua contribuția acestui mecanism la menținerea stabilității financiare a zonei euro în ansamblu, la consolidarea disciplinei bugetare în rândul statelor membre și la îmbunătățirea guvernanței și coordonării economice de la nivelul UE.
This review will assess the contribution of this mechanism to the preservation of financial stability of the euro area as a whole; to the reinforcement of budgetary discipline among Member States and to the improvement of economic governance and coordination at EU level.
Analiza va evalua și eficacitatea acordurilor instituționale care reglementează mecanismul menționat anterior, precum și beneficiile posibile ale diferitelor acorduri instituționale din punctul de vedere al eficacității, al eficienței și al asigurării răspunderii.
It will also assess the effectiveness of the institutional arrangements which govern the aforementioned mechanism and evaluate the possible benefits in terms of effectiveness, efficiency and accountability of different institutional arrangements.
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 28 septembrie 2011 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind măsurile de executare pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice excesive din zona euro ( COM(2010)0525 – C7-0299/2010 – 2010/0279(COD) )
European Parliament legislative resolution of 28 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ( COM(2010)0525 – C7-0299/2010 – 2010/0279(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului și Consiliului ( COM(2010)0525 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0525 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (2), articolul 121 alineatul (6) și articolul 136 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0299/2010 ),
having regard to Article 294(2), Article 121(6) and Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0299/2010 ),
având în vedere avizul Băncii Centrale Europene JO C 150, 20.5.2011, p.
having regard to the opinion of the European Central Bank OJ C 150, 20.5.2011, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A7-0182/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social ( A7-0182/2011 ),
adoptă poziția în primă lectură prezentată în continuare Această poziție înlocuiește amendamentele adoptate pe 23 iunie 2011 (Texte adoptate P7_TA(2011)0292 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 23 June 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0292 ).
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 136 coroborat cu articolul 121 alineatul (6),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 136, in combination with Article 121(6) thereof,
Cadrul îmbunătățit de guvernanță economică ar trebui să se bazeze pe diferite politici interconectate vizând creșterea economică și crearea de locuri de muncă durabile, care să fie coerente între ele, în special pe o strategie a Uniunii pentru creștere economică și locuri de muncă, cu un accent deosebit pe dezvoltarea și consolidarea pieței interne, încurajarea comerțului internațional și a competitivității, un cadru eficace de prevenire și corectare a deficitului public excesiv (Pactul de stabilitate și de creștere), un cadru solid pentru prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice, cerințe minime pentru cadrele bugetare naționale, o reglementare și supraveghere mai stricte ale pieței financiare.
The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficit (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision.
ar trebui să implice respectarea unor principii directoare, și anume stabilitatea prețurilor, soliditatea
, as provided for by the Treaty, should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound
și sustenabilitatea
and sustainable
finanțelor publice și a condițiilor monetare și sustenabilitatea balanței de plăți.
public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
Experiența acumulată în prima decadă de funcționare a uniunii economice și monetare a scos în evidență nevoia unei guvernanțe economice îmbunătățite în Uniune, care ar trebui să se bazeze pe o adeziune mai puternică la nivel național la normele și politicile convenite de comun acord și pe un cadru mai solid de supraveghere la nivelul Uniunii a politicilor economice naționale.
Experience gained during the first decade of functioning of the economic and monetary union shows a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.
Realizarea și menținerea unei piețe unice dinamice sunt considerate un indicator al funcționării corespunzătoare a uniunii economice și monetare.
Achieving and maintaining a dynamic Single Market shall be considered an element of the proper and smooth functioning of the economic and monetary union.
În mod concret, supravegherea politicilor economice ale statelor membre ar trebui să depășească simpla supraveghere bugetară, astfel încât să se poată preveni dezechilibrele macroeconomice excesive și să se ofere sprijin statelor membre afectate în elaborarea unor planuri de acțiuni de corecție, și acest lucru înainte ca discrepanțele să se agraveze
In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic imbalances and help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched
și ca procesele economice și financiare să se împotmolească pe o cale complet greșită
and before economic and financial developments take a durable turn in an excessively unfavourable direction
Pentru a identifica soluții de corectare a acestor dezechilibre se impune introducerea în legislație a unei proceduri specifice.
To help address such imbalances, a procedure laid down in legislation is necessary.
Este oportun ca, pe lângă supravegherea multilaterală menționată la articolul 121 alineatele (3) și (4) din
It is appropriate to supplement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4)
Această cerință ar trebui garantată de normele prevăzute în acest sens în Regulamentul (UE) nr. [.../...] privind aplicarea eficientă a supravegherii bugetare în zona euro, în special în articolul 6a.
This requirement should be guaranteed by the rules provided in this regard by Regulation (EU) No [.../...] on effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, in particular its Article 6a.
Deși recunoaște că instituțiile omoloage Parlamentului European în cadrul acestui dialog sunt instituțiile europene și reprezentanții lor, comisia competentă a Parlamentului European poate da posibilitatea statului membru vizat de decizia Consiliului în conformitate cu articolul 3 din prezentul regulament să participe la un schimb de opinii.
While recognising that counterparties to the European Parliament in the framework of this dialogue are European institutions and their representatives, the competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned with a Council decision in accordance with Article 3 of this Regulation to participate in an exchange of views.
Aceste măsuri de executare ar trebui aplicate în cazul statelor
These enforcement measures should be applied
membre a căror monedă este euro ▌.
for Member States whose currency is the euro ▌.
recomandărilor Consiliului
failure to comply with Council recommendations
se impune depozitul purtător de dobândă sau amenda
the interest-bearing deposit or the fine shall be imposed
până când Consiliul stabilește că statul membru respectiv a luat măsurile de corecție necesare pentru a se conforma recomandărilor sale.
until the Council establishes that the Member State has taken corrective action to comply with its recommendations.
Mai mult decât atât, și nerespectarea repetată de către statele membre a cerinței de elabora un plan de acțiuni de corecție ca răspuns la
Moreover, repeated failure of the Member State to draw up a corrective action plan to address the Council
Consiliului ar trebui să facă, ca regulă generală, obiectul unei amenzi anuale, iar această obligație să se aplice până când Consiliul stabilește că statul membru respectiv a elaborat un plan de acțiuni care răspunde într-o măsură suficientă
should be equally subject to a yearly fine as a rule, until the Council establishes that the Member State has provided a corrective action plan that sufficiently addresses its
depozitul purtător de dobândă și
the interest-bearing deposit and
ar trebui să fie interpretată în așa fel încât aplicarea
macroeconomic imbalances should be construed in such a way that the application of the
în cazul statelor membre respective să constituie regula și nu excepția de la regulă.
on those Member States would be the rule and not the exception.
Amenzile menționate la articolul 3 din prezentul regulament constituie alte venituri, conform articolului 311 din tratat, și se alocă mecanismelor de stabilitate pentru furnizarea de asistență financiară, create de statele membre a căror monedă este euro în vederea garantării stabilității zonei euro în ansamblu.
Fines referred to in Article 3 of this Regulation shall constitute other revenue, as referred to in Article 311 of the Treaty, and shall be assigned to stability mechanisms to provide financial assistance, created by Member States whose currency is the euro in order to safeguard the stability of the euro area as a whole.
Competența de adoptare a deciziilor individuale de aplicare a
The power to adopt individual decisions for the application of the
În cadrul procesului de coordonare a politicilor economice ale statelor membre desfășurat de Consiliu conform articolului 121 alineatul (1) din
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1)
și cu Regulamentul (UE) nr. […/…].
and Regulation (EU) No […/…].
Deoarece prezentul regulament prevede norme generale de aplicare a Regulamentului (UE) nr. […/…], se impune adoptarea sa în conformitate cu procedura legislativă ordinară menționată la articolul 121 alineatul (6) din tratat.
Since this Regulation contains general rules for effective enforcement of Regulation (EU) No […/…], it should be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure referred to in Article 121(6) of the Treaty.
Având în vedere faptul că un cadru eficace pentru detectarea și prevenirea dezechilibrelor macroeconomice nu poate fi realizat într-o măsură suficientă la nivelul statelor membre, și acest lucru datorită profundelor legături comerciale și financiare dintre statele membre, dar și efectelor colaterale ale politicilor economice naționale asupra Uniunii și asupra zonei euro în ansamblu, și ținând cont de faptul că acest obiectiv poate fi mai bine îndeplinit la nivelul Uniunii Europene, UE poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effects of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Obiectul și domeniul de aplicare
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject matter and scope
„circumstanțe economice excepționale” înseamnă circumstanțe în care un deficit public excesiv care depășește valoarea de referință este considerat excepțional în sensul articolului 126 alineatul (2) litera (a) a doua liniuță din
‘exceptional economic circumstances’ means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a)
este adoptată o decizie a Consiliului privind luarea de măsuri de corecție
a Council decision on corrective action is adopted
Consiliul ▌ajunge la concluzia că statul membru respectiv
the Council ▌concludes ▌ that the Member State concerned has
nu a întreprins încă măsurile de corecție indicate într-o recomandare
not taken the recommended corrective action following a recommendation
Consiliul impune printr-o decizie, pe baza unei recomandări din partea Comisiei, aplicarea unei amenzi anuale, dacă:
A yearly fine shall be imposed by a Council decision, acting on a recommendation by the Commission, where:
Consiliul adoptă două recomandări succesive în cadrul aceleași proceduri de dezechilibru excesiv, în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. […/…], prin care acesta consideră că statul membru a prezentat un plan insuficient de acțiuni de corecție, sau
two successive Council recommendations in the same imbalance procedure are adopted in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No […/…], where the Council considers, that the Member State has submitted an insufficient corrective action plan, or
Consiliul adoptă două decizii succesive prin care se declară nerespectarea recomandărilor în cadrul aceleași proceduri de dezechilibru în conformitate cu articolul 10 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. […/…].
two successive Council decisions in the same imbalance procedure are adopted declaring non-compliance in accordance with Article10(4) of Regulation (EU) No […/…].
În acest caz, amenda este impusă prin transformarea depozitului purtător de dobândă într-o amendă anuală.
In this case, the fine shall be imposed by means of converting the interest-bearing deposit into a yearly fine.
Se consideră că deciziile menționate la alineatele (1) și (1a) sunt adoptate de Consiliu, cu excepția situației în care acesta decide, prin majoritate calificată, să respingă recomandarea în termen de zece zile de la adoptarea sa de către Comisie.
The decisions referred to in paragraph 1 and 1a shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Recomandarea Comisiei pentru o decizie a Consiliului este emisă în termen de douăzeci de zile de la data la care sunt îndeplinite condițiile menționate la alineatele (1) și (1a).
The Commission recommendation for a Council decision shall be issued within twenty days of the conditions referred to in paragraph 1 and 1a being met.
menționate la
referred to in
În cazul în care un stat membru
If a Member State
a plătit o amendă anuală pentru un anumit an calendaristic, iar Consiliul, în temeiul articolului 10 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. […/…], ajunge ulterior la concluzia că statul membru respectiv a întreprins acțiunile de corecție recomandate în cursul
has paid a yearly fine for a given calendar year and the Council thereafter concludes, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EU) No [.../...] that the Member State has taken the recommended corrective action in the course of
depozitul constituit pentru anul respectiv și dobânda cuvenită sau
the deposit paid for the given year together with the accrued interest or
articolul 3 din prezentul regulament constituie alte venituri în sensul articolului 311 din tratat și
Article 3 of this Regulation shall constitute other revenue, as referred to in Article 311 of the Treaty, and shall be
Până în momentul creării de către statele membre a căror monedă este euro a unui alt mecanism de stabilitate pentru furnizarea de asistență financiară în vederea garantării stabilității zonei euro în ansamblu, amenzile se alocă mecanismului menționat anterior
By the moment another stability mechanism to provide financial assistance is created by Member States whose currency is the euro in order to safeguard the stability of the euro area as a whole, the fines shall be assigned to that last mechanism
Articolul 5 Votul în cadrul Consiliului
Article 5 Voting within the Council
Pentru măsurile menționate la articolul 3 votează numai acei membri ai Consiliului care reprezintă state membre a căror monedă este euro, iar Consiliul acționează fără a ține seama de votul membrului Consiliului care reprezintă statul membru în cauză.
For the measures referred to in Article 3, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.