natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- al produselor zaharoase care constau aproape exclusiv din zaharuri aromatizate şi/sau colorate;
- confectionery products consisting almost solely of flavoured and/or coloured sugars;
- al gumelor de mestecat şi produselor similare de mestecat;
- chewing gums and similar chewing products.
Data limită de consum este indicată după cum urmează:
The ‘use by’ date shall be indicated as follows:
Este precedată de termenii „expiră la...”;
It shall be preceded by the words ‘use by …’;
Termenii prevăzuţi la punctul (a) sunt însoţiţi de:
The words in point (a) shall be accompanied by:
Aceste menţiuni sunt urmate de o descriere a condiţiilor de păstrare care trebuie respectate.
Those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed.
Data constă în indicarea a zilei, lunii şi, eventual, a anului în această ordine şi în formă necodificată.
The date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
Data limită de consum este indicată pe fiecare porţie preambalată individuală.
The use by date shall be indicated on each individual prepacked portion.
Data congelării sau a primei congelări astfel cum este menţionată la punctul 6 din anexa III se indică după cum urmează:
The date of freezing or first freezing as referred to in point 6 of Annex III shall be indicated as follows:
Este precedată de menţiunea „congelată la...”;
It shall be preceded by the words ‘Frozen on …’;
Termenii menţionaţi la punctul (a) sunt însoţiţi de:
The words referred to in point (a) shall be accompanied by:
- data însăşi; sau
- the date itself; or
Data constă în indicarea zilei, lunii şi a anului în această ordine şi în formă necodificată.
The date shall consist of the day, the month and the year, in that order and in uncoded form.
TIPURI DE CARNE PENTRU CARE INDICAREA ŢĂRII DE ORIGINE SAU A LOCULUI DE PROVENIENŢĂ ESTE OBLIGATORIE Coduri NC
TYPES OF MEAT FOR WHICH THE INDICATION OF THE COUNTRY OF ORIGIN OR PLACE OF PROVENANCE IS MANDATORY
Coduri NC
CN codes
(Nomenclatura combinată 2010)
(Combined Nomenclature 2010)
Carne de animale din specia porcină, proaspătă, refrigerată sau congelată
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
Carne de animale din speciile ovine sau caprine, proaspătă, refrigerată sau congelată
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Carne proaspătă, refrigerată sau congelată de păsări de curte de la poziţia 0105
Meat of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
CONCENTRAŢIA ALCOOLICĂ
ALCOHOLIC STRENGTH
Concentraţia alcoolică dobândită a băuturilor care conţin mai mult de 1,2% de alcool în volum este indicată printr-o cifră care nu are mai mult de o zecimală.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol shall be indicated by a figure to not more than one decimal place.
Aceasta este urmată de simbolul „% vol” şi poate fi precedată de termenul „alcool” sau de abrevierea „alc.”.
It shall be followed by the symbol ‘% vol.’ and may be preceded by the word ‘alcohol’ or the abbreviation ‘alc’.
Concentraţia alcoolică dobândită este stabilită la 20° C.
The alcoholic strength shall be determined at 20°C.
Toleranţele pozitive şi negative permise în ceea ce priveşte indicarea concentraţiei alcoolice şi exprimate în valori absolute sunt enumerate în tabelul următor.
Positive and negative allowed tolerances in respect of the indication of the alcoholic strength by volume and expressed in absolute values shall be as listed in the following table.
Acestea se aplică fără a aduce atingere toleranţelor care rezultă din metoda de analiză utilizată pentru determinarea concentraţiei alcoolice.
They shall apply without prejudice to the tolerances deriving from the method of analysis used for determining the alcoholic strength.
Toleranţă pozitivă sau negativă
Positive or negative tolerance
Bere inclusă la codul NC 2203 00, cu o concentraţie alcoolică care nu depăşeşte 5,5 % vol.; băuturi necarbogazoase incluse la codul NC 2206 00 obţinute din struguri;
Beers of CN code 2203 00 having an alcoholic strength not exceeding 5,5 % vol.; still beverages falling within CN code 2206 00 obtained from grapes;
Băuturi care conţin fructe sau părţi de plante macerate
Beverages containing macerated fruit or parts of plants;
Orice alte băuturi care conţin mai mult de 1,2 % alcool în volum;
Any other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol;
CONSUMUL DE REFERINŢĂ PARTEA A – CONSUMUL
REFERENCE INTAKES PART A -
DE REFERINŢĂ DE VITAMINE ŞI MINERALE (ADULŢI)
REFERENCE INTAKES FOR VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
Vitamine şi minerale care pot fi declarate şi valorile nutriţionale de referinţă ale acestora (VNR)
Vitamins and minerals which may be declared and their nutrient reference values (NRVs)
Acid folic (μg)
Folic acid (µg)
Cantităţi semnificative de vitamine şi minerale
Significant amount of vitamins and minerals
În general, următoarele valori ar trebui să fie luate în considerare pentru a stabili ce înseamnă cantitate semnificativă:
As a rule, the following values should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount:
15 % din valorile de referinţă ale nutrientului specificate la punctul 1, per 100 g sau 100ml în cazul altor produse decât băuturile;
15 % of the nutrient reference values specified in point 1 supplied by 100 g or 100 ml in the case of products other than beverages;
7,5% din valorile de referinţă ale nutrientului specificate la punctul 1, per 100ml în cazul băuturilor; sau
7,5 % of the nutrient reference values specified in point 1 supplied by 100 ml in the case of beverages; or
15 % din valorile de referinţă ale nutrientului specificate la punctul 1, per porţie în cazul în care ambalajul conţine o singură porţie.
15 % of the nutrient reference values specified in point 1 per portion if the package contains only a single portion.
PARTEA B – CONSUMUL DE REFERINŢĂ PENTRU VALOAREA ENERGETICĂ ŞI NUTRIENŢI SELECTAŢI, ALŢII DECÂT VITAMINELE ŞI MINERALELE (ADULŢI)
PART B - REFERENCE INTAKES FOR ENERGY AND SELECTED NUTRIENTS OTHER THAN VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
Valoarea energetică sau nutrient
Energy or nutrient
Consumul de referinţă
Reference intake
FACTORI DE CONVERSIE FACTORI DE CONVERSIE PENTRU CALCULUL VALORII ENERGETICE
CONVERSION FACTORS CONVERSION FACTORS FOR THE CALCULATION OF ENERGY
- glucide (cu excepţia poliolilor)
- carbohydrate (except polyols)
EXPRIMAREA ŞI PREZENTAREA DECLARAŢIEI NUTRIŢIONALE
EXPRESSION AND PRESENTATION OF NUTRITION DECLARATION
Unităţile de măsură utilizate în declaraţia nutriţională pentru valoarea energetică [kilojouli (kJ) şi kilocalorii (kcal)] sau pentru masă [grame (g), miligrame (mg) şi micrograme (μg)] şi ordinea prezentării informaţiilor, după caz, este următoarea:
The units of measurement to be used in the nutrition declaration for energy (kilojoules (kJ) and kilocalories (kcal)) and mass (grams (g), milligrams (mg), and micrograms (μg)) and the order of presentation of the information, as appropriate, shall be the following:
unităţile menţionate în anexa XIII partea A punctul 1
the units specified in point 1 of Part A of Annex XIII
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 6 iulie 2011 referitoare la poziția în primă lectură a Consiliului în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European și a Consiliului de facilitare a schimbului transfrontalier de informații privind încălcările normelor de circulație care afectează siguranța rutieră (17506/1/2010 – C7-0074/2011 – 2008/0062(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 July 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences (17506/1/2010 – C7-0074/2011 – 2008/0062(COD) )
având în vedere poziția în primă lectură a Consiliului (17506/1/2010- C7-0074/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (17506/1/2010 - C7-0074/2011 )),
având în vedere poziția sa în primă lectură JO C 45 E, 23.2.2010, p.
having regard to its position at first reading OJ C 45 E, 23.2.2010, p.
referitoare la propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0151 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0151 ),
având în vedere angajamentul asumat de reprezentantul Consiliului, prin scrisoarea sa din 22 iunie 2011, de a aproba poziția Parlamentului, în conformitate cu articolul 294 alineatul (8) litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 22 June 2011 to approve Parliament's position at second reading, in accordance with Article 294(8)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru transport și turism ( A7-0208/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0208/2011 ),
având în vedere Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în special articolul 87 alineatul (2),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 87(2) thereof,
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară Poziţia Parlamentului European din 17 decembrie 2008 (JO C 45 E, 23.2.2010, p.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 17 December 2008 (OJ C 45E, 23.2.2010, p.
149) şi poziţia Consiliului în primă lectură la 17 martie 2011 (JO C 136 E, 6.5.2011, p.
149) and position of the Council at first reading of 17 March 2011 (OJ C 136E , 6.5.2011, p.
Îmbunătăţirea siguranţei rutiere reprezintă un obiectiv central al politicii Uniunii în domeniul transporturilor.
Improving road safety is a prime objective of the Union's transport policy.
Uniunea urmăreşte o politică de îmbunătăţire a siguranţei rutiere, având ca obiectiv reducerea deceselor, a vătămărilor corporale şi a daunelor materiale.
The Union is pursuing a policy to improve road safety with the objective of reducing fatalities, injuries and material damage.
Un element important al acestei politici îl constituie aplicarea consecventă a sancţiunilor pentru încălcările normelor de circulaţie săvârşite în Uniune care pun în pericol în mod semnificativ siguranţa rutieră.
An important element of that policy is the consistent enforcement of sanctions for road traffic offences committed in the Union which considerably jeopardise road safety.
Cu toate acestea, ca urmare a lipsei unor proceduri adecvate şi fără a aduce atingere posibilităţilor existente în temeiul Deciziei 2008/615/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului şi a criminalităţii transfrontaliere JO L 210, 6.8.2008, p.
However, due to a lack of appropriate procedures and notwithstanding existing possibilities under Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime OJ L 210, 6.8.2008, p.
, precum şi în temeiul Deciziei 2008/616/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind punerea în aplicare a Deciziei 2008/615/JAI JO L 210, 6.8.2008, p.
and of Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA OJ L 210, 6.8.2008, p.
(„Deciziile Prüm”), sancţiunile de natură financiară pentru anumite încălcări ale normelor de circulaţie adeseori nu sunt executate atunci când încălcările respective au fost săvârşite cu un vehicul înmatriculat în alt stat membru decât cel în care s-a săvârşit încălcarea.
(the ‘Prüm Decisions’), sanctions in the form of financial penalties for certain road traffic offences are often not enforced if those offences are committed with a vehicle which is registered in a Member State other than the Member State where the offence took place.
Prezenta directivă urmăreşte să garanteze că, şi în astfel de cazuri, ar trebui asigurată cercetarea eficientă a încălcărilor normelor de circulaţie care afectează siguranţa rutieră.
This Directive aims to ensure that even in such cases, the effectiveness of the investigation of road safety related traffic offences should be ensured.
Comisia a subliniat, în comunicarea sa din 20 iulie 2010, că executarea sancţiunilor reprezintă în continuare un factor-cheie în ceea ce priveşte crearea condiţiilor necesare unei reduceri semnificative a numărului deceselor şi vătămărilor corporale.
The Commission, in its Communication of 20 July 2010, stressed that enforcement remains a key factor in creating the conditions for a considerable reduction in the number of deaths and injuries.
Şi Consiliul a solicitat, în concluziile sale din 2 decembrie 2010 privind siguranţa rutieră, să se ţină seama de faptul că este necesar să se consolideze şi mai mult aplicarea normelor de circulaţie rutieră la nivelul statelor membre şi, dacă este necesar, şi la nivelul Uniunii.
The Council, in its conclusions of 2 December 2010 on road safety, called also for consideration of the need for further strengthening of enforcement of road traffic rules by Member States, and where appropriate, at Union level.
Acesta a invitat Comisia să verifice care sunt posibilităţile de armonizare a normelor de circulaţie la nivelul Uniunii în cazul în care acest lucru este oportun.
It invited the Commission to examine the possibilities of harmonising traffic rules at Union level where appropriate.
Comisia ar trebui, prin urmare, să verifice dacă este necesar să propună în viitor măsuri suplimentare privind facilitarea executării transfrontaliere a sancţiunilor pentru contravenţiile rutiere, în special a celor legate de accidente rutiere grave.
The Commission should therefore assess the need to propose in the future further measures on facilitating cross-border enforcement of road traffic infringements, in particular those related to serious traffic accidents.
Ar trebui încurajată, de asemenea, o mai mare convergenţă a măsurilor de control dintre statele membre, iar Comisia ar trebui să verifice în acest sens dacă este necesară elaborarea unor norme comune privind echipamentul automat de control al siguranţei rutiere.
Greater convergence of control measures between Member States should also be encouraged and the Commission should examine in this respect the need for developing common standards for automatic checking equipment for road safety controls.
Cetăţenii UE ar trebui sensibilizaţi cu privire la normele de circulaţie în materie de siguranţă rutieră care sunt în vigoare în diferitele state membre şi la punerea în aplicare a prezentei directive, în special prin măsuri adecvate, care să garanteze furnizarea de informaţii suficiente cu privire la consecinţele nerespectării normelor de circulaţie în materie de siguranţă rutieră în cazul deplasărilor într-un alt stat membru.
The awareness of EU citizens should be raised as regards the road safety traffic rules in force in different Member States and the implementation of this Directive, in particular through appropriate measures guaranteeing the provision of sufficient information on the consequences of not respecting the road safety traffic rules when travelling in another Member State.
Pentru a îmbunătăţi siguranţa rutieră pe întreg teritoriul Uniunii şi pentru a asigura aplicarea unui tratament egal conducătorilor auto, în ceea ce priveşte contravenienţii rezidenţi şi nerezidenţi, asigurarea punerii în aplicare ar trebui facilitată indiferent de statul membru în care este înmatriculat vehiculul.
In order to improve road safety throughout the Union and to ensure equal treatment of drivers, namely resident and non-resident offenders, enforcement should be facilitated irrespective of the Member State of registration of the vehicle.
În acest scop, ar trebui instituit un sistem de schimb transfrontalier de informaţii privind anumite încălcări identificate ale normelor de circulaţie care afectează siguranţa rutieră, indiferent de natura administrativă sau penală a acestora în temeiul dreptului statului membru implicat, care să acorde statului membru în care s-a săvârşit încălcarea acces la datele privind înmatricularea vehiculului (DÎV) de la statul membru de înmatriculare.
To this end, a system of cross-border exchange of information should be put in place for certain identified road safety related traffic offences, regardless of their administrative or criminal nature under the law of the Member State concerned, granting the Member State of the offence access to vehicle registration data (VRD) of the Member State of registration.
Un schimb transfrontalier de DÎV mai eficient, care să faciliteze identificarea persoanelor suspectate de săvârşirea unei încălcări a normelor de circulaţie care afectează siguranţa rutieră, ar putea spori efectul disuasiv şi ar putea determina un comportament mai prudent al persoanelor care conduc vehicule înmatriculate în alt stat membru decât cel în care s-a săvârşit încălcarea, prevenind astfel decesele cauzate de accidente rutiere.
A more efficient cross-border exchange of VRD, which should facilitate the identification of persons suspected of committing a road safety related traffic offence, may increase the deterrent effect and induce more cautious behaviour by the driver of a vehicle that is registered in a Member State other than the Member State of the offence, thereby preventing casualties due to road traffic accidents.
Încălcările normelor de circulaţie care afectează siguranţa rutieră aflate sub incidenţa prezentei directive nu fac obiectul unui tratament uniform în statele membre.
The road safety related traffic offences covered by this Directive are not subject to homogeneous treatment in the Member States.
Unele statele membre consideră aceste încălcări, în temeiul dreptului intern, drept încălcări de natură „administrativă”, în timp ce alte state membre le califică drept fapte „penale”.
Some Member States qualify such offences under national law as ‘administrative’ offences while others qualify them as ‘criminal’ offences.
Prezenta directivă ar trebui să se aplice indiferent de modul în care sunt încadrate încălcările respective în dreptul intern.
This Directive should apply regardless of how those offences are qualified under national law.
În cadrul Deciziilor Prüm, statele membre îşi acordă reciproc dreptul de acces la DÎV, în scopul îmbunătăţirii schimbului de informaţii şi al accelerării procedurilor în vigoare.
In the framework of the Prüm Decisions, Member States grant each other the right of access to their VRD in order to improve the exchange of information and to speed up the procedures in force.
Dispoziţiile referitoare la specificaţiile tehnice şi la disponibilitatea schimbului automatizat de date prevăzute în Deciziile Prüm ar trebui preluate, într-o măsură cât mai mare, în prezenta directivă.
The provisions concerning the technical specifications and the availability of automated data exchange set out in the Prüm Decisions should, as far as possible, be included in this Directive.
Aplicaţiile informatice existente ar trebui să constituie baza schimbului de date în temeiul prezentei directive şi, în acelaşi timp, să faciliteze statelor membre raportarea către Comisie.
Existing software applications should be the basis for the data exchange under this Directive and should, at the same time, also facilitate the reporting by Member States to the Commission.
Aceste aplicaţii ar trebui să permită un schimb de DÎV rapid, sigur şi confidenţial între statele membre.
Such applications should provide for expeditious, secure and confidential exchange of specific VRD between Member States.
Ar trebui să se profite de ▌aplicaţia informatică a Sistemului european de informare privind vehiculele şi permisele de conducere (Eucaris), care este obligatorie pentru statele membre în temeiul Deciziilor Prüm în ceea ce priveşte DÎV.
Advantage should be taken of the ▌European Vehicle and Driving Licence Information System (Eucaris) software application, which is mandatory for Member States under the Prüm Decisions as regards VRD.
Comisia ar trebui să evalueze în cadrul unui raport modul în care funcţionează aplicaţiile informatice utilizate în sensul prezentei directive.
The Commission should assess in a report the functioning of the software applications used for the purposes of this Directive.
Domeniul de aplicare al
The scope of
aplicaţiilor informatice menţionate anterior ar trebui să fie
the above-mentioned software applications should be
limitat la procesele utilizate în schimbul de informaţii între punctele naţionale de contact din statele membre.
limited to the processes used in the exchange of information between the national contact points in the Member States.
Procedurile şi procesele automatizate în care se utilizează informaţiile nu intră în domeniul de aplicare
Procedures and automated processes, in which the information is to be used, are outside the scope of
al acestor aplicaţii
such applications
Strategia de gestionare a informaţiilor pentru securitatea internă a UE urmăreşte să identifice soluţiile cele mai simple, mai uşor de urmărit şi mai rentabile pentru schimburile de date.
The Information Management Strategy for EU internal security aims at finding the simplest and most easily traceable and cost-effective solutions for data exchange.
Procedurile ulterioare fac obiectul instrumentelor juridice aplicabile, inclusiv al instrumentelor referitoare la asistenţa reciprocă şi la recunoaşterea reciprocă
Further proceedings are covered by applicable legal instruments, including instruments on mutual assistance and on mutual recognition
, de exemplu Decizia-cadru 2005/214/JAI a Consiliului din 24 februarie 2005 privind aplicarea principiului recunoaşterii reciproce a sancţiunilor financiare
, for example Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties
Statele membre ar trebui să aibă în vedere furnizarea unei traduceri echivalente în ceea ce priveşte scrisoarea de informare trimisă de statul membru în care s-a săvârşit încălcarea, astfel cum se prevede în Directiva 2010/64/UE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 octombrie 2010 privind dreptul la interpretare şi traducere în cadrul procedurilor penale JO L 280, 26.10.2010, p.
Member States should consider providing equivalent translation with respect to the information letter sent by the Member State of the offence, as provided for in Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings OJ L 280, 26.10.2010, p.
În vederea aplicării unei politici de siguranţă rutieră care să vizeze un nivel ridicat de protecţie a utilizatorilor drumurilor din Uniune şi care să ţină seama de diversitatea situaţiilor din cadrul Uniunii, statele membre ar trebui să ia măsuri, fără a aduce atingere politicilor şi dispoziţiilor legislative mai restrictive, pentru a asigura o mai mare convergenţă a normelor de circulaţie rutieră şi a aplicării acestora între statele membre.
With a view to pursuing a road safety policy aiming for a high level of protection for all road users in the Union and taking into account the widely differing circumstances within the Union, Member States should act, without prejudice to more restrictive policies and laws, in order to ensure greater convergence of road traffic rules and of their enforcement between Member States.