natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportoarea ar dori să dezvolte dispozițiile prevăzute de prezenta propunere de regulament, în special pentru a solicita ca AESA, în colaborare cu statele membre, să analizeze și să clasifice informațiile cuprinse în ECCAIRS.
Your rapporteur would like to expand the provisions in the present proposal for a regulation, in particular to ask EASA, in cooperation with states, to analyse and classify the information contained in ECCAIRS.
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Vilja Savisaar, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Țicău, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Vilja Savisaar, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Ţicău, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Roberts Zīle
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice (reformare)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast)
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................73
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................71
ANEXĂ: SCRISOAREA COMISIEI PENTRU AFACERI JURIDICE.....................................79
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................76
ANEXĂ: AVIZUL GRUPULUI CONSULTATIV AL SERVICIILOR JURIDICE ALE PARLAMENTULUI EUROPEAN, CONSILIULUI ȘI COMISIEI 81
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 78
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice (reformare)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast)
(Procedură legislativă ordinară: prima lectură - reformare)
(Ordinary legislative procedure: first reading - recast)
- având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0809 ),
- having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0809 ),
- având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0471/2008 ),
- having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0471/2008 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei adresată Parlamentului European și Consiliului, intitulată: „Consecințele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituționale în curs de desfășurare” ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission communication to Parliament and the Council entitled: 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' (COM)2009)0665),
– având în vedere articolul 294 alineatul (3) și articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 294(3) and Article 114 of the Treaty on the functioning of the EU,
- având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 16 decembrie 2009
- having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 December 2009
- având în vedere avizul Comitetului Regiunilor din 29 mai 2010
- having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 29 May 2010
JO C 141, 29.5.2010, p.
OJ C 141, 29.5.2010, p.
- având în vedere articolele 87 și 55 din Regulamentul său de procedură,
- having regard to Rules 87 and 55 of its Rules of Procedure,
- având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A7-0196/2010 ),
- having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0196/2010 ),
(3a) Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 acordă prioritate prevenirii în legislația privind deșeurile.
(3a) Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 gives first priority to prevention in waste legislation.
Prevenirea înseamnă, în special, măsuri de reducere a conținutului de substanțe nocive din materiale și produse.
Prevention is defined inter alia as measures that reduce the content of harmful substances in materials and products.
Reformarea directivei RoHS ar trebui pusă în contextul ierarhiei deșeurilor, stabilită în directiva-cadru privind deșeurile din 2008.
The recast of RoHS should be put into the context of the waste hierarchy established in the waste framework directive in 2008.
Prevenirea este prioritatea fundamentală în ierarhia obligatorie privind deșeurile.
Prevention is the top priority in the binding waste hierarchy.
Prevenirea include măsuri de reducere a conținutului de substanțe nocive din materiale și produse.
Prevention includes measures to reduce the content of harmful substances in materials and products.
Reformarea directivei RoHS este o șansă importantă de a transforma această obligație în acțiuni concrete, cu atât mai mult cu cât echipamentele electrice și electronice (EEE) continuă să creeze, în timp, numeroase probleme privind tratarea deșeurilor.
The recast of RoHS recast is therefore an important opportunity to translate this obligation into concrete action, all the more that electrical and electronic equipment (EEE) continues to create numerous problems during waste treatment.
(3b) Rezoluția Consiliului din 25 ianuarie 1988 privind programul de acțiune comunitară de combatere a poluării mediului cu cadmiu 1 invită Comisia să elaboreze fără întârziere măsuri specifice pentru un asemenea program.
( 3b ) The Council Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium 1 invites the Commission to pursue without delay the development of specific measures for such a programme.
Sănătatea umană trebuie, de asemenea, protejată și trebuie pusă în aplicare o strategie generală care să limiteze, în special, folosirea cadmiului și să stimuleze cercetarea asupra înlocuitorilor acestuia.
Human health also has to be protected and an overall strategy that in particular restricts the use of cadmium and stimulates research into substitutes should therefore be implemented.
Această rezoluție pune accent pe faptul că folosirea cadmiului ar trebui limitată la cazurile în care utilizarea acestuia este adaptată și în care nu există alternative adecvate mai sigure.
That Resolution stresses that the use of cadmium should be limited to cases where such use is suitable and where safer alternatives do not exist.
1 JO C 30, 4.2.1988, p.
1 OJ C 30, 4.2.1988, p.
Trimiterea la Rezoluția Consiliului din 1988 (considerentul 4 din actuala directivă RoHS) ar trebui reintrodusă, întrucât aceasta reprezintă referința politică pentru combaterea poluării mediului cu cadmiu.
The reference to the Council Resolution of 1988 (Recital 4 of current RoHS) should be reinstated as it is the political reference for combating environmental pollution by cadmium.
(3c) Parlamentul European, în rezoluția sa din 14 noiembrie 1996 referitoare la comunicarea Comisiei privind revizuirea strategiei comunitare de gestionare a deșeurilor și la proiectul de rezoluție a Consiliului referitoare la politica deșeurilor 1 , a solicitat Comisiei să prezinte propuneri de directive privind o serie de fluxuri prioritare de deșeuri, inclusiv deșeurile electrice și electronice.
(3c) The European Parliament , in its resolution of 14 November 1996 on the communication from the Commission on the review of the Community Strategy on Waste Management and the draft Council resolution on waste policy 1 , asked the Commission to present proposals for directives on a number of priority waste streams, including electrical and electronic waste.
În aceeași rezoluție, Parlamentul European a solicitat Consiliului și Comisiei să prezinte propuneri pentru reducerea prezenței în deșeuri a substanțelor periculoase, cum ar fi clorul, mercurul, clorura de polivinil (PVC), cadmiumul și alte metale grele.
The European Parliament, in the same r esolution, requested the Council and the Commission to put forward proposals to reduce the presence of hazardous substances in waste such as chlorine, mercury, polyvinyl chloride (PVC), cadmium and other heavy metals.
1 JO C 362, 02.12.96, p.
1 OJ C 362, 2.12.1996, p.
Trimiterea la rezoluția Parlamentului European din 1996 (considerentul 4 din actuala directivă RoHS) ar trebui introdusă pentru a reaminti faptul că Parlamentul a cerut deja restricții concrete privind PVC în 1996.
The reference to the Parliament Resolution of 1996 (Recital 4 of current RoHS) should be inserted as an important reminder that Parliament already asked for concrete restrictions on PVC back in 1996.
În temeiul acestui regulament, emisiile de poluanți organici persistenți, cum ar fi dioxinele sau furanii, care sunt produse secundare rezultate din procese industriale în mod neintenționat, ar trebui identificate și reduse cât mai curând posibil, urmărindu-se eliminarea lor, dacă este posibil.
Pursuant to that Regulation , releases of persistent organic pollutants, such as dioxins and furans, which are unintentional by-products of industrial processes , should be identified and reduced as soon as possible with the ultimate aim of elimination, where feasible.
Tratarea termică sau eliminarea necontrolată a deșeurilor de echipamente electrice și electronice care conțin substanțe ignifuge halogenate sau PVC poate contribui în mod semnificativ la formarea dioxinelor sau a furanilor.
Thermal treatment or uncontrolled disposal of waste electrical and electronic equipment containing halogenated flame retardants or PVC can contribute significantly to the formation of dioxins and furans.
Reformarea directivei RoHS trebuie să fie pusă în contextul obligațiilor internaționale ale UE de a reduce emisiile totale de dioxine și furani, în vederea scăderii lor permanente și, dacă este posibil, a eliminării acestora.
The RoHS recast needs to be put into the context of the EU’s international obligations to reduce total releases of dioxins and furans , with the goal of their continuing minimization and, where feasible, ultimate elimination.
Destinația finală a unor mari cantități de deșeuri de echipamente electrice și electronice (DEEE) rămâne neclară.
The final destiny of large quantities of WEEE remains unclear.
Incinerarea la temperaturi foarte ridicate rămâne o excepție.
High-temperature incineration remains the exception.
Există riscul ca tratarea DEEE sub nivelul standard, în UE sau în țări terțe, să rămână o realitate pentru cantități importante.
Sub-standard treatment of WEEE – in the EU or in third countries - risks remaining a reality for significant amounts .
Emisiile de dioxine și furani pot fi combătute doar prin alegerea materialelor în faza de proiectare.
Emissions of dioxins and furans can only be addressed via material choices at design stage.
Considerentul 3e (nou)
Recital 3e (new)
Ar trebui să se facă trimitere la recomandările făcute de Institutul Öko, cu diferitele sale opțiuni, pentru a reflecta faptul că sugestiile nu se opresc numai la recomandarea de a include anumite substanțe în anexa IV.
The recommendations of the Öko-Institut with its different options should be referred to, reflecting that the suggestions go beyond the recommendation to include substances into Annex IV.
Considerentul 3f (nou)
Recital 3f (new)
(3f) Există o incertitudine științifică în legătură cu siguranța nanomaterialelor pentru sănătatea umană și pentru mediu, iar la nivel internațional nu există o definiție a nanomaterialelor și nici linii directoare privind testarea.
( 3f ) There is scientific uncertainty about the safety of nanomaterials for human health and the environment, no internationally agreed definition of a nanomaterial and no internationally agreed test guidelines .
La 28-29 septembrie 2005, Comitetul științific pentru riscuri sanitare emergente și noi din cadrul Comisiei (CSRSEN ) a adoptat un aviz privind nanotehnologiile conform căruia există „lacune majore în cunoștințele necesare pentru evaluarea riscurilor” și care conchide că „metodele toxicologice și ecotoxicologice existente ar putea fi insuficiente pentru abordarea tuturor semnelor de întrebare pe care le ridică nanoparticulele”.
The Commission's Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) adopted on 28-29 September 2005 an opinion on nanotechnologies which concluded that there were "major gaps in the knowledge necessary for risk assessment and conclude d that "existing toxicological and eco-toxicological methods may not be sufficient to address all of the issues arising in relation to nanoparticles".
Există tot mai multe dovezi științifice că unele nanotuburi din carbon s-ar comporta ca fibrele de azbest, având astfel un impact grav asupra sănătății umane.
There is increasing scientific evidence that some carbon nanotubes may behave like asbestos fibres and thus have severe impact on human health.
Același lucru este valabil și pentru particulele de nanoargint care pot ajunge în mediul înconjurător, având efecte grave asupra solului și a organismelor acvatice și terestre.
The same applies to nanosilver particles which may end up in the environment and may have severe impact s on soil, aquatic and terrestrial organisms.
Conform unui proiect de cercetare din 2009 în domeniul nanotehnologiilor emergente, există pe piață aproximativ 807 produse care conțin nanomateriale, dintre care unele sunt EEE.
A 2009 research project on emerging nanotechnologies found that about 807 products are available on the market containing nanomaterials, some of which are EEE.
Toxicologii dn domeniul nanomaterialelor sunt unanimi în privința riscurilor reale privind efectele grave asupra sănătății și a mediului, măsurile de precauție fiind, prin urmare, justificate în ceea ce privește nanomaterialele.
There is a common agreement amongst nanotoxicologists that risks of severe impacts on health and the environment are real, precautious measures are therefore warranted in regards to nanomaterials.
[Acest amendament este corelat cu noul amendament de la articolul 4 alineatul (1) litera (b), care propune etichetarea nanoargintului și a nanotuburilor de carbon.]
This amendment is linked to the amendment of Art. 4 (1) b new, suggesting a labelling for nanosilver and carbon nanotubes.
(6) Substanțele cuprinse în prezenta directivă fac obiectul unei cercetări științifice aprofundate și al unei evaluări și au fost supuse unei serii de măsuri atât la nivel comunitar , cât și la nivel național.
(6) The substances covered by this Directive are scientifically well researched and evaluated and have been subject to different measures both at Community and at national level.
(6) Substanțele cuprinse în prezenta directivă ar trebui să facă obiectul unei cercetări științifice aprofundate și al unei evaluări înaintea stabilirii de restricții și înainte ca acestea să fie supuse unei serii de măsuri atât la nivelul Uniunii , cât și la nivel național.
(6) The substances covered by this Directive should be scientifically well researched and evaluated prior to establishing restrictions and becoming subject to different measures both at Union and at national level.
Substanțele enumerate în anexa III ar trebui să facă obiectul unei cercetări științifice aprofundate și al unei evaluări anterioare stabilirii de restricții.
Substances listed in Annex III should be scientifically well researched and evaluated prior to establishing restrictions.
Evaluarea substanțelor enumerate în anexa III nu a fost încă finalizată.
The assessment of substances listed in annex III has not yet been completed.
Substanțele enumerate în anexa III sunt programate pentru o evaluare, care ar trebui efectuată temeinic; cu toate acestea, evaluarea nu a fost încă încheiată.
The substances listed in annex III are scheduled for assessment, which should be done thoroughly; however, this work has not yet been finished.
(7) Măsurile prevăzute în prezenta directivă iau în considerare liniile directoare și recomandările internaționale existente și se bazează pe evaluarea informațiilor științifice și tehnice disponibile.
(7) The measures provided for in this Directive take into account existing international guidelines and recommendations and are based on an assessment of available scientific and technical information.
Măsurile sunt necesare pentru a atinge nivelul ales de protecție a sănătății umane și animale și a mediului, având în vedere riscurile pe care absența acestor măsuri ar putea să le creeze în Comunitate .
The measures are necessary to achieve the chosen level of protection of human and animal health and the environment, having regard to the risks which the absence of measures would be likely to create in the Community .
Se recomandă ca măsurile să fie revizuite și adaptate, dacă este necesar, astfel încât să țină cont de informațiile științifice și tehnice disponibile.
The measures should be kept under review and, if necessary, adjusted to take account of available technical and scientific information.
Măsurile sunt necesare pentru a atinge nivelul ales de protecție a sănătății umane și animale și a mediului, având în vedere riscurile pe care absența acestor măsuri ar putea să le creeze în Uniune .
The measures are necessary to achieve the chosen level of protection of human and animal health and the environment, having regard to the risks which the absence of measures would be likely to create in the Union .
Diferite organisme și-au exprimat anumite preocupări cu privire la unele substanțe.
Substances about which some concern has been expressed by various bodies.
(8) Prezenta directivă vine în completarea actelor legislative generale ale Uniunii privind gestionarea deșeurilor, cum ar fi Directiva 2008/[…]/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la deșeuri , precum și Regulamentul (CE) nr.
(8) This Directive supplements the general Community waste management legislation, such as Directive 2008/[…]/EC of the European Parliament and of the Council on waste.
1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) 1 .
(8) This Directive supplements the general EU waste management legislation, such as Directive 2008/[…]/EC of the European Parliament and of the Council on waste as well as Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) 1 .
Ar trebui menționat în mod specific faptul că directiva RoHS completează regulamentul REACH.
It should be stated specifically that RoHS supplements REACH.
RoHS și REACH au obiective, domenii de aplicare și termene diferite.
RoHS and REACH have different objectives, scope, timelines, and outreach.
RoHS a fost elaborată pentru a aborda probleme specifice ale creșterii rapide a fluxurilor de deșeuri, iar REACH abordează substanțele chimice la nivel general, fără accent special pe deșeuri.
RoHS was created to address the specific problems of a fast-growing waste stream, REACH addresses chemical substances at a general level, with no special focus on waste.
REACH este un act legislativ regional și aflat într-un stadiu incipient, în timp ce RoHS stabilește deja un standard global.
REACH is a regional law still in its infancy, RoHS is already setting a global standard.
Problemele esențiale ale DEEE sunt create de polimeri, care fac obiectul unei derogări de la REACH.
Key problems with WEEE are due to polymers, which are exempted from REACH.
RoHS ar trebui dezvoltată în continuare pentru a aborda problemele specifice ale recuperării și eliminării DEEE la sursă.
RoHS should be further developed to address the specific problems of the recovery and disposal of WEEE at the origin.
(11) Ar trebui luată în considerare dezvoltarea tehnică a echipamentelor electrice și electronice fără metale grele, DEPB și BPB .
(11) The technical development of electrical and electronic equipment without heavy metals, PBDE and PBB should be taken into account.
(11) Ar trebui luată în considerare dezvoltarea tehnică a echipamentelor electrice și electronice fără metale grele , materiale ignifuge bromurate, materiale ignifuge clorurate, PVC și plastifianți periculoși ai acestuia .
(11) The technical development of electrical and electronic equipment without heavy metals, brominated flame retardants, chlorinated flame retardants, PVC and its hazardous plasticisers should be taken into account.
Industria electronică a realizat progrese importante în inițiativa sa de a elimina în mod progresiv utilizarea de substanțe ignifuge bromurate, substanțe ignifuge clorurate și PVC.
The electronics industry is well-advanced in its global initiative to phase out the use of brominated/chlorinated flame retardants and PVC.
Mari societăți electronice au eliminat deja treptat utilizarea acestor substanțe în unele sau toate produsele lor (de exemplu 50% din telefoanele mobile noi conțin deja un nivel redus de halogen).
Major electronics companies have already phased out the use of these substances in some/all of their products (e.g. 50% of all new mobile phones are already low halogen).
Aproape toate marile societăți electronice s-a angajat să facă același lucru pentru bunurile de consum (de exemplu, cota de piață a calculatoare personale cu conținut redus de halogen va fi de 40% în următorii 1-2 ani).
Almost all major electronics companies have committed to do so for consumer products (e.g. market share of low-halogen personal computers will be at over 40% in the next 1-2 years).
Unii producători de produse electrocasnice au întreprins deja acțiuni similare în trecut.
Similar action has already been undertaken by some manufacturers of ‘white goods’ in the past.
Trebuie acordată o atenție specială impactului potențial asupra IMM-urilor.
Specific account should be taken of the potential impact on SMEs.
(12) În mod periodic și imediat ce apare o dovadă științifică, și luând în considerare principiul precauției, trebuie examinată interzicerea altor substanțe periculoase și înlocuirea lor cu substanțe sau tehnologii alternative mai ecologice care asigură cel puțin același nivel de protecție a consumatorilor.
(12) Periodically, and as soon as scientific evidence is available , and taking into account the precautionary principle, the prohibition of other hazardous substances and their substitution by more environmentally friendly alternative substances or technologies which ensure at least the same level of protection of consumers should be examined .