natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Această politică trebuie să ia în mod special în considerare bonitatea țărilor și a proiectelor în cauză.
Such a policy would notably take into account the creditworthiness of the countries and projects concerned.
Atunci când mandatul extern este prelungit pentru perioada de după 2013, această politică ar trebui revizuită, iar lista ț ărilor eligibile pentru garan ț ie ar trebui să fie reexaminată ț inându-se seama de implica ț iile provizionării Fondului de garantare pentru ac ț iuni externe.
When the external mandate is renewed for the post-2013 period, this policy should be reviewed and the list of countries eligible under the guarantee re-examined , taking into account the implications on the provisioning of the Guarantee Fund for External Action.
(26a) În condi ț iile în care dispune de garan ț iile adecvate, BEI ar trebui încurajată să- ș i mărească opera ț iunile destinate entită ț ilor publice subsuverane din ț ările în care î ș i desfă ș oară activitatea.
(26a ) Where it has appropriate guarantees, the EIB should be encouraged to increase its operations for sub-sovereign public entities in the countries in which it operates.
(27) BEI trebuie să ofere o gamă tot mai largă de instrumente de finanțare noi și inovatoare, punând în principal accentul pe dezvoltarea instrumentelor de garantare.
(27) The EIB should expand the range of new and innovative financing instruments offered, including by focusing more on developing guarantee instruments.
În plus, BEI trebuie încurajată să ofere împrumuturi în moneda locală și să emită obligațiuni pe piețele locale, cu condiția ca țările partenere să instituie reformele structurale necesare, în special în sectorul financiar, precum și alte măsuri vizând facilitarea activității BEI.
Moreover, the EIB should be encouraged to provide loans in local currencies and issue bonds in local markets, provided that partner countries put in place the necessary structural reforms, in particular in the financial sector, as well as other measures to facilitate EIB activity.
(28) Pentru ca Banca să poată satisface exigențele mandatului în toate regiunile și subregiunile vizate, un număr suficient de resurse umane și financiare ar trebui consacrate activităților sale externe , într-un interval de timp rezonabil .
(28) In order to ensure that the Bank meets the requirements of the mandate across regions and sub-regions, sufficient human and financial resources should be devoted to its external activities, within a reasonable period of time .
Acest fapt presupune în principal să se dispună de suficiente capacități pentru a sprijini obiectivele de cooperare în materie de dezvoltare ale UE, pentru a acorda o mai mare atenție evaluării ex-ante a anumitor aspecte ale activităților sale (sociale, de mediu și de dezvoltare) și pentru a asigura o monitorizare eficace a proiectelor, pe parcursul procesului de implementare a acestora.
This would notably include having sufficient capacity to support EU development cooperation objectives, to increase focus on ex ante appraisal of the environmental, social and development aspects of its activities, and to effectively monitor projects during implementation.
Oportunită ț ile de cre ș tere a eficien ț ei ș i eficacită ț ii ar trebui men ț inute, iar sinergiile ar trebui urmărite în mod activ.
Opportunities to further enhance efficiency and effectiveness should be maintained, and synergies should be actively pursued .
(29) În cadrul operațiunilor sale de finanțare din afara Uniunii care intră sub incidența prezentei decizii, BEI ar trebui să depună ș i mai multe eforturi pentru a intensifica coordonarea și cooperarea cu IFI și cu IFBE ▌, incluzând, după caz, cooperarea în ceea ce privește condițiile sectoriale și adoptarea reciprocă a procedurilor, utilizarea cofinanțării mixte și a participarea la inițiative la scară mondială, precum cele care promovează coordonarea și eficiența ajutorului.
(29) In its financing operations outside the EU that fall within the scope of this decision, the EIB should endeavour further to enhance coordination and cooperation with IFIs and EBFIs ▌, including, where appropriate, cooperation on sector conditionality and mutual reliance on procedures, use of joint co-financing and participation in global initiatives, such as those promoting aid coordination and effectiveness.
O astfel de coordonare ș i cooperare ar trebui să facă posibilă evitarea suprapunerii proiectelor ș i a concuren ț ei nedorite legate de proiectele finan ț ate de UE.
Such coordination and cooperation should make it possible to avoid overlapping of projects and unwanted competition relating to EU-financed projects.
Aceste eforturi trebuie să se bazeze pe reciprocitate .
These efforts are to be based on reciprocity.
Finan ț area acordată de BEI ș i implementată prin acorduri de cooperare cu alte IFI ș i cu institu ț ii financiare bilaterale trebuie să respecte principiile prevăzute în prezenta decizie.
EIB financing implemented through co-operation agreements with other IFIs and bilateral financial institutions needs to respect the principles set out in this Decision .
(29a) În special, în ț ările din afara UE în care desfă ș oară opera ț iuni comune, BEI ar trebui să- ș i îmbunătă ț ească cooperarea cu celelalte institu ț ii de finan ț are europene.
(29a) In particular, in the countries of common intervention outside the EU, the EIB should improve its cooperation with the other European financing institutions.
Comisia, BEI ș i BERD au încheiat un memorandum de în ț elegere tripartit care vizează toate ț ările din afara UE în care se desfă ș oară opera ț iuni comune.
A tripartite Memorandum of Understanding between the Commission, the EIB and the EBRD, covering all common countries of operation outside the EU has been concluded.
De asemenea, memorandumul ar trebui să conducă la convergen ț a procedurilor celor două bănci într-un interval rezonabil de timp.
The memorandum should also provide for convergence of their procedures within a reasonable period.
Ar trebui acordată aten ț ie stabilirii, în timp, a unor legături mai strânse între aceste două bănci cu capital majoritar european, în scopul optimizării instrumentelor europene de finan ț are a ac ț iunii externe.
Consideration should be given to establishing closer links over time between these two banks with majority European capital, with a view to optimising the European external action financing instruments.
(30) BEI trebuie să-și consolideze procedura de raportare și de transmitere a informațiilor către Comisie, pentru a permite Comisiei să optimizeze raportul anual prezentat Parlamentului European și Consiliului referitor la operațiunile de finanțare ale BEI realizate în temeiul prezentei decizii.
(30) The reporting and transmission of information by the EIB to the Commission should be strengthened in order to allow the Commission to enhance its annual report to the European Parliament and the Council on the EIB financing operations carried out under this decision.
Raportul ar trebui să evalueze în principal conformitatea operațiunilor financiare ale BEI cu prezenta decizie, ținând cont de orientările operaționale și să includă secțiuni referitoare la valoarea adăugată corespunzătoare politicilor BEI, cum ar fi sprijinirea politicilor externe ale UE ș i cerin ț ele mandatului, calitatea opera ț iunilor finan ț ate ș i transferul beneficiilor financiare către beneficiari, precum și secțiuni privind cooperarea cu Comisia, cu BERD, cu alte IFI și cu donatorii bilaterali, inclusiv cofinanțarea.
The report should in particular assess the compliance of EIB financing operations with this decision, taking into account the operational guidelines, and include sections on EIB added value , such as the support to EU external policies and mandate requirements, the quality of financed operations and the transfer of financial benefits to clients, and sections on cooperation with the Commission, the EBRD, other IFIs and bilateral donors, including co-financing .
Raportul ar trebui să evalueze, de asemenea, măsura în care BEI a ț inut seama de durabilitatea economică, financiară, ecologică ș i socială în conceperea ș i monitorizarea proiectelor finan ț ate.
The report should also assess the extent to which the EIB has taken into account economic, financial, environmental and social sustainability in the design and monitoring of the projects financed.
BEI ar trebui să se asigure în cadrul opera ț iunilor sale de finan ț are că politicile practicate fa ț ă de jurisdic ț iile slab reglementate sau necooperante sunt puse în aplicare în mod corespunzător pentru a contribui la lupta interna ț ională împotriva fraudei fiscale ș i a evaziunii fiscale.
In its financing operations the EIB should ensure that its policies towards we a kly regulated or uncooperative jurisdictions, are adequately implemented to contribute to the international fight against tax fraud and tax evasion.
Raportul ar trebui să includă o evaluare a aspectelor sociale ș i de dezvoltare ale proiectelor.
The report should include an appraisal of social and development-related aspects of projects.
Raportul ar trebui dat publicită ț ii, ceea ce ar permite societă ț ii civile ș i ț ărilor beneficiare să î ș i exprime punctele de vedere.
The report should be made public, thus allowing civil society and recipient countries to express their views .
Acolo unde este necesar, raportul trebuie să includă referințe la schimbări semnificative ale circumstanțelor, care ar justifica modificări ulterioare ale mandatului, înainte de încheierea perioadei.
Where necessary, the report should include references to significant changes in circumstances that would justify further amendments to the mandate before the end of the period.
Acest raport ar trebui să includă în special o defalcare detaliată a finan ț ării acordate de BEI în temeiul prezentei decizii în combina ț ie cu toate resursele financiare ale UE ș i cu finan ț area acordată de al ț i donatori, oferind astfel o imagine detaliată a expunerii financiare aferente opera ț iunilor de finan ț are.
This report should in particular include a detailed breakdown of EIB financing under this D ecision in combination with all EU financial resources and other donors, thus giving a detailed overview of the financial exposure of financing operations.
(31) Operațiunile de finanțare ale BEI trebuie să continue să fie gestionate în conformitate cu normele și procedurile proprii ale BEI, incluzând măsurile corespunzătoare de control și măsurile de combatere a evaziunii fiscale, precum și în conformitate cu normele și procedurile relevante privind Curtea de Conturi și Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF),
(31) EIB financing operations should continue to be managed in accordance with the EIB’s own rules and procedures, including appropriate control measures and measures taken to avoid tax evasion, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF),
Garan ț ia UE
EU guarantee
Uniunea Europeană acordă Băncii Europene de Investiții (BEI) o garanție bugetară a UE, pentru operațiuni realizate în afara UE („garanția UE”).
The European Union shall grant the European Investment Bank (EIB) an EU budgetary guarantee for operations carried out outside the EU (the EU guarantee).
Garanția UE este acordată drept garanție globală în ceea ce privește plățile neîncasate de BEI, dar care sunt datorate băncii, ca urmare a împrumuturilor și a garanțiilor la împrumuturi pentru proiecte de investiții ale BEI care sunt eligibile conform alineatului (2).
The EU guarantee shall be granted as a global guarantee in respect of payments not received by the EIB, but due to it, in connection with loans and loan guarantees for EIB investment projects that are eligible in accordance with paragraph 2.
Activită ț ile de finan ț are ale BEI respectă principiile directoare generale ș i contribuie la realizarea obiectivelor ac ț iunii externe ș i ale politicilor Uniunii Europene.
EIB financing activities shall comply with the general guiding principles, and contribute to the achievement of the objectives of , the external action of the European Union as well as the policies of the European Union .
Sunt eligibile pentru garanția UE acele împrumuturi și garanții la împrumuturi ale BEI destinate proiectelor de investiții realizate în țări vizate de prezenta decizie, acordate în conformitate cu normele și procedurile proprii ale BEI , inclusiv cu declara ț ia BEI privind standardele sociale ș i de mediu, în sprijinul obiectivelor pertinente de politică externă ale UE, atunci când finanțarea BEI a fost acordată în temeiul unui acord semnat care nici nu a expirat, nici nu a fost reziliat („operațiunile de finanțare ale BEI”).
Eligible for EU guarantee shall be EIB loans and loan guarantees for investment projects carried out in countries covered by this decision, granted in accordance with the EIB's own rules and procedures , including the EIB’s statement on social and environmental standards, and in support of the relevant external policy objectives of the EU, where the EIB financing has been granted according to a signed agreement which has neither expired nor been cancelled (EIB financing operations).
Garanția UE este limitată la 65% din valoarea totală a creditelor plătite și a garanțiilor acordate în cadrul operațiunilor de finanțare ale BEI, din care se scad sumele rambursate și la care se adaugă toate sumele aferente.
The EU guarantee shall be restricted to 65% of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB financing operations, less amounts reimbursed, plus all related amounts.
Garanția UE acoperă operațiunile de finanțare ale BEI semnate în cursul perioadei care începe la 1 februarie 2007 și se încheie la 31 decembrie 2013.
The EU guarantee shall cover EIB financing operations signed during the period beginning 1 February 2007 and ending 31 December 2013.
Operațiunile financiare ale BEI semnate în temeiul Deciziei 2006/1016/CE din 19 decembrie 2006, al Deciziei 2008/847/CE a Consiliului din 4 noiembrie 2008 cu privire la eligibilitatea țărilor din Asia Centrală în temeiul Deciziei 2006/1016/CE privind acordarea unei garanții comunitare Băncii Europene de Investiții în cazul pierderilor rezultate din împrumuturi și garanții la împrumuturi acordate unor proiecte din afara Comunității
EIB financing operations signed under Decision 2006/1016/EC of 19 December 2006, Council Decision 2008/847/EC of 4 November 2008 on the eligibility of Central Asian countries under Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
În cazul în care, la expirarea perioadei prevăzute la alineatul (4), Parlamentul European și Consiliul nu adoptă o decizie de acordare a unei noi garanții a UE Băncii Europene de Dezvoltare pentru operațiunile sale de finanțare din afara UE, pe baza unei propuneri prezentate de Comisie în conformitate cu articolul 13, perioada respectivă se prelungește automat cu șase luni.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 4, the European Parliament and the Council have not adopted a decision granting a new EU guarantee to the EIB for its financing operations outside the EU on the basis of a proposal presented by the Commission in accordance with Article 13, that period shall be automatically extended by six months.
Plafoanele mandatului
Mandate ceilings
(a) un mandat general, în valoare de 26 981 000 000 EUR
(a) a General Mandate of EUR 26 981 000 000 ;
(b) un mandat referitor la schimbările climatice, în valoare de 2 000 000 000 EUR
(b) a Climate Change Mandate of EUR 2 000 000 000.
Mandatul general este defalcat în plafoane regionale obligatorii și sub-plafoane indicative, conform anexei I. În cadrul plafoanelor regionale, BEI trebuie să asigure în mod progresiv o distribuire echilibrată pe țări, în regiunile aflate sub acoperirea mandatului general.
The General Mandate shall be broken down into binding regional ceilings and indicative sub-ceilings as laid down in Annex I. Within the regional ceilings, the EIB shall progressively ensure a balanced country distribution within the regions covered by the General Mandate.
Operațiunile de finanțare ale BEI acoperite în temeiul mandatului general sunt cele care urmăresc obiectivele enunțate la articolul 3 din prezenta decizie.
EIB Financing Operations covered under the General Mandate shall be those pursuing the objectives set out in Article 3 of this Decision.
Mandatul referitor la schimbările climatice acoperă operațiunile de finanțare ale BEI în toate țările vizate de prezenta decizie, atunci când aceste operațiuni de finanțare sprijină obiectivul politic principal al UE de combatere a schimbărilor climatice, prin sprijinirea proiectelor destinate atenuării și adaptării în materie de schimbări climatice, contribuind la atingerea obiectivului general al Convenției-cadru a Națiunilor Unite privind schimbările climatice (UNFCCC), în mod particular prin evitarea sau reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră în domeniile energiei regenerabile, eficacității energetice și transportului sustenabil, sau prin întărirea capacității de reacție la impactul negativ al schimbărilor climatice asupra țărilor, sectoarelor și comunităților vulnerabile.
The Climate Change Mandate shall cover EIB financing operations in all countries covered by this decision, where such EIB financing operations support the key EU policy objective of tackling climate change by supporting projects in climate change mitigation and adaptation which contribute to the overall objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in particular by avoiding or reducing greenhouse gas emissions in the areas of renewable energy, energy efficiency and sustainable transport, or by increasing resilience to the adverse impacts of climate change on vulnerable countries, sectors and communities.
Mandatul referitor la schimbările climatice trebuie implementat în strânsă cooperare cu Comisia, combinând finanțarea BEI cu resursele bugetare ale Uniunii, în măsura în care ▌este posibil ▌.
The Climate Change Mandate shall be implemented in close cooperation with the Commission, combining as far as possible ▌EIB financing with EU budget funds.
Eligibilitatea ț ărilor în care BEI finan ț ează măsuri de atenuare a schimbărilor climatice în condi ț iile garan ț iei acordate de UE ar putea fi limitată, înainte ca BEI să consacre fonduri, pentru acele ț ări care, în opinia Consiliului, nu ș i-au fixat obiective corespunzătoare legate de schimbările climatice.
The eligibility of countries in which the EIB finances climate-change mitigation under the EU guarantee could be restricted before the EIB dedicates funds for countries that are deemed by the Council not to have committed to meeting appropriate climate change related targets.
Înainte de adoptarea unei astfel de decizii, Consiliul consultă SEAE ș i Comisia.
Prior to such decision the Council shall consult the EEAS and the Commission.
Mandatul op ț ional nu este considerat ca o contribu ț ie a UE sau a statelor sale membre la fondurile „cu aplicare rapidă” stabilite în cadrul Conferin ț ei păr ț ilor la CCONUSC de la Copenhaga, din decembrie 2009.
The optional mandate shall not be considered as a contribution of the EU and its Member States to the 'fast-start' funds agreed to at the UNFCCC COP in Copenhagen in December 2009.
Criteriile adecvate pentru definirea „tehnologiilor ecologice” trebuie să ț ină seama în principiu de eficien ț a energetică ș i de tehnologiile care permit reducerea emisiilor.
A dequate criteria for what qualifies as “clean technology” need to be oriented in principle at energy efficiency and technologies for reduc ing emissions .
În ceea ce privește mandatul referitor la schimbările climatice, BEI trebuie în orice caz să depună eforturi pentru a asigura o distribuire echilibrată a operațiunilor de finanțare semnate pe teritoriile regiunilor acoperite de anexa II la prezenta decizie, până la sfârșitul perioadei menționate la articolul 1 alineatul (4).
For the Climate Change Mandate, the EIB shall nevertheless endeavour to ensure a balanced distribution of financing operations signed across the regions covered by Annex II of this decision, by the end of the period referred to in Article 1(4).
În mod particular, BEI se va asigura că regiunea menționată la punctul A din anexa II nu primește mai mult de 40% din suma alocată acestui mandat, regiunea menționată la punctul B maximum 50%, regiunea menționată la punctul C maximum 30% și regiunea menționată la punctul D maximum 10%.
In particular, the EIB will ensure that the region referred to under point A of Annex II does not receive more than 40% of the amount allocated to this Mandate, the region under point B not more than 50%, the region under point C not more than 30% and the region under point D not more than 10%.
În general, mandatul referitor la schimbările climatice este folosit pentru finan ț area proiectelor care sunt strâns legate de competen ț ele de bază ale BEI, care aduc o valoare adăugată ș i care maximizează efectul de adaptare la schimbările climatice ș i de atenuare a acestora.
Generally, the Climate Change Mandate shall be used to finance projects that are closely related to the EIB's core competences, that add value and that maximise the effect on adaptation and mitigation of climate change.
Atât mandatul general, cât ș i mandatul referitor la schimbările climatice sunt gestionate în conformitate cu principiile bunei gestiuni bancare.
Both the General Mandate and the Climate Change Mandate sh a l l be managed under the principles of sound banking practices.
Obiectivele mandatului general
General mandate objectives
Garanția UE se acordă pentru operațiuni de finanțare ale BEI care sprijină oricare dintre următoarele obiective generale:
The EU guarantee shall be granted for EIB financing operations which support any of the following general objectives:
(a) Dezvoltarea sectorului privat la nivel local, în special sprijinirea întreprinderilor mici ș i mijlocii (IMM).
(a) Local private sector development, in particular support to small and medium-sized enterprises (SMEs) ;
(b) Dezvoltarea infrastructurii sociale și economice, inclusiv a infrastructurii de transport, energie,mediu și tehnologie a informației și a comunicațiilor (TIC).
(b) development of social and economic infrastructure, including transport, energy, environmental infrastructure and information and communication technology (ICT);
(c) Atenuarea ș i adaptarea în domeniul schimbărilor climatice, a ș a cum sunt definite la articolul 2 alineatul (4).
(c) c limate change mitigation and adaptation, as defined in Article 2(4).
Realizarea unei contribu ț ii la reducerea sărăciei prin cre ș tere economică incluzivă ș i prin dezvoltare economică ș i socială durabilă constituie un obiectiv al finan ț ării BEI în ț ările în curs de dezvoltare
Contribution to reduction of poverty through inclusive growth and sustainable economic and social development shall be an objective for EIB financing in developing countries
Așa cum sunt definite în lista OCDE a beneficiarilor de asistență oficială pentru dezvoltare (care include țările cel mai puțin dezvoltate, țările cu venituri mici și țările cu venituri medii). .
As defined in the OECD list of ODA recipients (which include Least Developed Countries, Low Income countries as well as Middle Income Countries). .
În conformitate cu obiectivele UE ș i interna ț ionale în materie de schimbări climatice, BEI va prezenta până în 2012, în cooperare cu Comisia, o strategie cu privire la modalitatea de sporire treptată ș i sus ț inută a propor ț iei proiectelor care promovează reducerea emisiilor de CO 2 , concomitent cu eliminarea treptată a proiectelor care afectează negativ îndeplinirea obiectivelor UE în materie de schimbări climatice.
In line with EU and international climate change objectives, the EIB shall, in cooperation with the Commission, present by 2012 a strategy on how to gradually and steadily increase the percentage of projects promoting the reduction of CO 2 emissions and phase out projects detrimental to the achievement of the EU climate objectives.