natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere summitul șefilor de stat și de guvern euro-mediternaneeni, desfășurat la Paris la 13 iulie 2008, prin care a fost instituită Uniunea pentru Mediterana (UpM),
– having regard to the Paris Summit of Euro-Mediterranean Heads of State and Government on 13 July 2008 which created the Union for the Mediterranean (UfM),
– având în vedere evaluarea impactul asupra dezvoltării durabile a zonei euro-mediteraneene de liber-schimb, realizată de Institutul pentru Politica de Dezvoltare și Management din cadrul Universității din Manchester,
– having regard to the sustainability impact assessment of the Euro-Mediterranean free trade area (FTA) drawn up by Manchester University's Institute for Development Policy and Management,
– având în vedere Declarația finală a summitului Euromed al Consiliilor Economic și Social și al instituțiilor similare, desfășurat la Alexandria în perioada 18-19 octombrie 2009,
– having regard to the final declaration of the Euromed Summit of Economic and Social Councils and similar institutions held in Alexandria on 18 and 19 October 2009,
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la politica mediteraneană a UE și, în special, Rezoluția sa din 15 martie 2007 referitoare la construcția zonei euro-mediteraneene de liber schimb și Rezoluția din 19 februarie 2009 referitoare la Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana,
– having regard to its previous resolutions on the EU's Mediterranean policy and in particular its resolution of 15 March 2007 on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone and its resolution of 19 February 2009 on the Barcelona process: Union for the Mediterranean,
A. întrucât Conferința de la Barcelona din 1995 a lansat un proiect foarte ambițios, și anume crearea unor legături politice, economice, sociale și culturale noi și mai strânse între țărmurile de nord și de sud ale Mediteranei; întrucât acest proiect este încă departe de a fi finalizat;
A. whereas the 1995 Barcelona Conference launched a very ambitious project, namely the creation of new and closer political, economic, social and cultural ties between the northern and southern shores of the Mediterranean; and whereas that project is still a long way from completion,
B. întrucât Uniunea pentru Mediterana, menită să relanseze procesul de integrare euromediteraneeană prin proiecte concrete și vizibile, nu este încă finalizată;
B. whereas the creation of the Union for the Mediterranean, supposed to re-launch the Euro-Mediterranean integration process through concrete and visible projects, is still not completed,
C. întrucât Uniunea Europeană a semnat acorduri de asociere cu toți partenerii săi din Mediterana de sud, cu excepția Siriei și a Libiei; întrucât negocierile cu Siria în vederea unui acord de asociere au fost încheiate, însă Siria a amânat semnarea acestuia; întrucât Comisia a deschis negocieri cu Libia;
C. whereas the EU has signed association agreements with all its southern Mediterranean partners, with the exception of Syria and Libya; whereas the negotiations with Syria for an association agreement have been concluded but its signature was postponed by Syria; whereas the Commission has opened negotiations with Libya,
D. întrucât cele două țărmuri ale Mediteranei continuă să prezinte o imagine surprinzător de asimetrică din punct de vedere economic, social și demografic, care agravează decalajul de prosperitate aflat la originea instabilității și a presiunilor exercitate de migrație, precum și a celor asupra mediului; întrucât există diferențe semnificative între țările mediteraneene în ceea ce privește dezvoltarea;
D. whereas the two shores of the Mediterranean continue to present a strikingly asymmetrical picture in economic, social and demographic terms, thus entrenching a wealth gap which is at the root of instability and migratory and environmental pressures in the region, and whereas there are significant differences between the Mediterranean countries in terms of development,
E. întrucât economiile TSEM depind în mare măsură de comerțul exterior; întrucât în jur de 50% din aceste fluxuri comerciale au ca destinație UE, deși ele reprezintă doar 8% din comerțul extern al UE, cu o balanță comercială pozitivă pentru UE; întrucât structurile exportatoare ale TSEM sunt foarte puțin diversificate, aceste țări rămânând specializate în sectoare care au o contribuție minoră în termeni de creștere economică;
E. whereas the economies of the SEMCs are highly dependent on foreign trade; whereas around 50% of these trade flows are to the EU, though they account for only 8% of the EU’s external trade, with a positive balance for the EU; whereas the export structures of SEMCs are very poorly diversified and these countries remain specialised in sectors which bring little in the way of growth,
F. întrucât TSEM nu se află într-o concurență acerbă și neviabilă având drept obiectiv piețele de export din UE doar între ele, ci și cu statele membre sudice ale UE, care au acces la fondurile structurale și de coeziune, precum și la alte subvenții;
F. whereas the SEMCs not only compete strongly and in an unsustainable manner with each other for export markets in the EU, but also with the EU's southern Member States, which have access to the Union's Structural and Cohesion funds and other subsidies,
G. întrucât integrarea regională sud-sud este departe de a fi realizată, iar fluxurile comerciale sud-sud sunt subdezvoltate și reprezintă, în rândul TSEM, doar 6% din volumul total al schimburilor comerciale ale acestora;
G. whereas South-South regional integration is far from being achieved and South-South trade flows are underdeveloped and represent, amongst SEMCs, only 6% of their global trade,
H. întrucât această situație ar putea avea importante efecte nocive asupra procesului de integrare euro-mediteraneană și, în special, a securității și a suveranității alimentare a TSEM, deoarece exacerbează efectele concentrării schimburilor comerciale, cum ar fi dependența crescândă de câteva produse, în principal agricole, exportate în UE, și accentuează, în paralel, necesitatea importurilor de alimente de bază, nefiind, prin urmare, în avantajul TSEM și al întreprinderilor din aceste țări;
H. whereas this situation could have very harmful effects on the Euro-Mediterranean integration process, and on the food security and sovereignty of the SEMCs in particular, by exacerbating the effects of trade concentration, such as increasing dependence on a few - mainly agricultural - items exported to the EU while in parallel increasing the need for basic food imports, and therefore not benefitting the SEMCs and their enterprises,
I. întrucât TSEM trebuie să elimine obstacolele politice și economice existente care încetinesc procesul de integrare în toată zona, pentru a realiza o colaborare mai fructuoasă între ele;
I. whereas the SEMCs must remove the political and economic obstacles which are currently standing in the way of the integration process throughout the area in order to achieve more fruitful collaboration amongst themselves,
J. întrucât, pentru a avea efecte pozitive asupra dezvoltării, capitolul economic și comercial al cadrului de la Barcelona ar trebui să dea un nou elan integrării regionale a TSEM cu statele membre sudice ale UE și să asigure diversificarea lor economică, precum și o repartizare echitabilă a avantajelor care rezultă din aceasta, pentru a realiza obiectivul principal al parteneriatului economic și comercial euro-mediteranean, care constă în reducerea diferenței de dezvoltare dintre țărmurile de nord și de sud ale Mediteranei;
J. whereas the economic and trade chapter of the Barcelona framework, to have positive development effects, should boost the regional integration of the SEMCs with the EU's southern Member States and ensure their economic diversification and the fair sharing of its benefits in order to achieve the main objective of the Euro-Mediterranean economic and trade partnership, namely the reduction of the development gap between the northern and southern shores of the Mediterranean,
K. întrucât efectele crizei economice și financiare se adaugă provocărilor politice, economice și sociale cu care se confruntă deja țările partenere, în special în ceea ce privește șomajul; întrucât, potrivit evaluării impactului asupra dezvoltării durabile a zonei euro-mediteraneene de liber-schimb, șomajul și alte dificultăți sociale ar urma să cunoască o agravare pe termen scurt și mediu, ceea ce impune o prudență maximă în planificarea oricărui nou acord comercial,
K. whereas the effects of the economic and financial crisis have added to the political, economic and social challenges already existing in the partner countries, in particular regarding the problem of unemployment; whereas, according to the sustainability impact assessment of the Euro-Mediterranean free trade area, unemployment and other social hardships would increase in the short- and medium-term perspective, calling for utmost care in the timing of any new trade agreement,
2. consideră că numeroase dificultăți de natură internă, nu doar de tip economic, ci și politic, s-au adăugat acestor evoluții negative; deplânge faptul că, din aceleași motive politice, ultima reuniune a miniștrilor de externe Euromed a fost anulată, iar UpM nu progresează;
Considers that numerous endogenous difficulties, not only of an economic nature but also of a political nature, have added to these negative developments; deplores the fact that –for the same political reasons – the last ministerial meeting of Euromed Foreign Affairs Ministers was cancelled and the UfM is not moving forward;
4. invită Comisia, statele membre ale UE și TSEM să țină seama de efectele crizei financiare, economice și de mediu, integrând într-o mai mare măsură preocupările sociale și de mediu în parteneriatul economic și comercial; invită guvernele TSEM să pună în aplicare politici coerente și eficiente în materie de ocuparea forței de muncă și de protecție socială, pentru a atenua efectele crizei;
Calls on the Commission, the EU Member States and the SEMCs to take into account the effects of the financial, economic and environmental crisis by incorporating social and environmental concerns into the economic and trade partnership to a greater extent; calls on the SEMCs' governments to implement employment and social protection policies which are consistent and effective in order to mitigate the effects of the crisis;
16. este de părere că zona de liber-schimb ar trebui completată prin introducerea treptată și condiționată a liberei circulații a lucrătorilor; consideră că este necesar să se instituie de urgență proceduri juridice și administrative care ar putea facilita acordarea vizelor, în special pentru protagoniștii parteneriatului euro-mediteranean, inclusiv studenții, cadrele universitare și actorii socioeconomici;
Takes the view that the free trade area should be complemented by the phased and conditional introduction of free movement for workers; considers that there is an urgent need to establish the legal and administrative procedures likely to facilitate the granting of visas, in particular for those with a role to play in the Euro-Mediterranean partnership, including students, university staff and socioeconomic stakeholders;
21. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului și Comisiei, șefilor de stat și de guvern și parlamentelor statelor membre și ale TSEM, precum și APEM.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the Heads of State and Government and the Parliaments of the Member States and of the SEMCs and to the EMPA.
18.11.2009 B7-0149/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7‑0222/2009
18.11.2009 B7-0149/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0222/2009
PE428.767v01-00 B7‑0149/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la parteneriatul economic și comercial euro-mediteraneean înainte de cea de-a opta Conferință Ministerială Euromed în domeniul comerțului - Bruxelles - 9 decembrie 2009
PE428.767v01-00 B7‑0149/2009 European Parliament resolution on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the eighth Euromed Trade Ministerial Conference - Brussels - 9 December 2009
– având în vedere summit-ul de la Paris al șefilor de stat și guvern din țările euro-mediteraneene din 13 iulie 2008, prin care a fost instituită Uniunea pentru Mediterana (UpM),
– having regard to the Paris Summit of Euro-Mediterranean Heads of State and Government of 13 July 2008 which created the Union for the Mediterranean (UfM),
– având în vedere cea de-a șasea Conferință Ministerială Euromed în domeniul comerțului, care a avut loc la 21 octombrie 2007 la Lisabona,
– having regard to the sixth Euromed Trade Ministerial Conference held on 21 October 2007 in Lisbon,
C. întrucât reuniunea miniștrilor afacerilor externe, care urma să aibă loc în perioada 24-25 noiembrie 2009 la Istambul, a trebuit amânată din cauza boicotării de către statele arabe, care protestau împotriva poziției Israelului în procesul de pace din Orientul Mijlociu;
C. whereas the meeting of Foreign Affairs Ministers which was to have been held in Istanbul on 24 and 25 November 2009 has had to be postponed owing to a boycott by the Arab states, protesting against the Israeli position in the Middle East peace process,
D. întrucât relațiile comerciale din zona euro-mediteraneeană sunt în continuă creștere, iar UE pare să fie „partenerul comercial natural” al regiunii, asimilând 46,6% din totalul exporturilor din zona mediteraneeană;
D. whereas Euro-Mediterranean trade relations are growing steadily and the EU appears to be the region's 'natural trading partner', taking 46.6% of total Mediterranean exports,
E. întrucât totalul schimburilor comerciale dintre regiunea euro-mediteraneeană și UE a atins 246,7 miliarde EUR în 2008, ceea ce reprezintă aproximativ 8% din totalul comerțului extern al UE, soldându-se cu un bilanț pozitiv de 15,3 miliarde EUR în favoarea UE;
E. whereas total Mediterranean-region trade with the EU reached €246.7 billion in 2008, which represents around 8% of total EU external trade, with a positive balance of €15.3 bn in favour of the EU,
F. întrucât UE este un investitor străin important în regiune (cu excepția Israelului) și întrucât investițiile acesteia au atins o cifră-record de 15,3 miliarde EUR în 2006, înaintea unei scăderi în 2007;
F. whereas the EU is a major foreign investor in the region (excluding Israel), and whereas its investments reached a record of €15.3 bn in 2006, before falling in 2007,
G. întrucât comerțul cu servicii crește treptat, cu un bilanț pozitiv în creștere în favoarea țărilor din zona mediteraneeană (în principal datorită turismului), acesta atingând un nivel-record de 11,6 miliarde EUR în 2006;
G. whereas trade in services is gradually increasing, with a growing positive balance in favour of the Mediterranean countries (essentially as a result of tourism) that reached a record €11.6 bn in 2006,
H. întrucât, în pofida acestor cifre, nivelul schimburilor comerciale și al investițiilor UE în partea de sud a Mediteranei este în continuare sub așteptări, iar atât comerțul cu bunuri, cât și cel cu servicii nu a fost diversificat în măsură suficientă, având în vedere potențialul din regiunea euro-mediteraneeană, iar partenerii UE din Mediterana de sud atrag foarte puține investiții; întrucât investițiile străine directe (ISD) sunt în continuare foarte scăzute în această regiune în comparație cu alte părți ale lumii; întrucât există diferențe importante de la o țară la alta în ceea ce privește capacitatea de atragere a ISD;
H. whereas, despite these figures, the level of trade and EU investment in southern Mediterranean countries remains below expectations and trade in both goods and services was not sufficiently diversified, given the potential in the Euro-Mediterranean region, and the EU's southern Mediterranean partners are attracting very little investment; whereas foreign direct investments (FDIs) remain very low in this region compared to other parts of the world; and whereas there are great differences, from one country to another, in the capacity to attract FDIs,
I. întrucât integrarea economică regională sud-sud este departe de a fi realizată, în pofida unor inițiative semnificative, cum ar fi Acordul de la Agadir, și întrucât, prin urmare, fluxurile comerciale sud-sud sunt subdezvoltate, reprezentând aproximativ 6% din comerțul total al acestor țări;
I. whereas South-South economic regional integration, despite some significant initiatives, such as the Agadir Agreement, is far from being achieved, and whereas, therefore, South-South trade flows are underdeveloped, accounting for around 6% of these countries' total trade,
J. întrucât producătorii de textile, îmbrăcăminte și încălțăminte pierd o bună parte din cotele lor de piață din cauza globalizării pieței și a concurenței puternice din Asia;
J. whereas textiles, clothing and footwear producers are losing much of their market shares owing to a globalised marketplace and a strong competition from Asia,
K. întrucât Uniunea Europeană a semnat acorduri de asociere cu toți partenerii săi din Mediterana de sud, cu excepția Siriei și a Libiei; întrucât negocierile cu Siria în vederea unui acord de asociere au fost încheiate, însă Siria a amânat semnarea acestuia; întrucât Comisia a deschis negocieri cu Libia;
K. whereas the European Union has signed association agreements with all its southern Mediterranean partners, with the exception of Syria and Libya; whereas the negotiations with Syria for an association agreement have been concluded, but its signing was postponed by Syria; and whereas the Commission has opened negotiations with Libya,
L. întrucât abordarea bilaterală, care reprezintă o componentă a tuturor proceselor de acest fel și o consecință a diferențelor culturale, sociale, economice și politice specifice dintre țările implicate, ar trebui să fie ghidată și sprijinită de o viziune și un plan mai global privind relațiile dintre diferiții parteneri, fiind însoțită, prin urmare, de o abordare regională,
L. whereas the bilateral approach, which is a component of any such process and a consequence of the specific cultural, social, economic and political differences between the countries involved, should be guided and supported by a more global vision and plan for relations among the various partners, and thus accompanied by a regional approach,
4. recomandă insistent țărilor partenere ale UE din partea de sud a Mediteranei să dezvolte comerțul sud-sud, inspirându-se din Acordul economic de la Agadir semnat de Egipt, Iordania, Maroc și Tunisia și invită celelalte țări din regiune să adere la acordul menționat pentru a dezvolta mai puternic inițiativele de integrare la care participă partenerii UE din Mediterana de sud și să profite de sinergiile produse de aprofundarea acordurilor de asociere euro-mediteraneene dintre țările mediteraneene și UE; subliniază că instituțiile UE trebuie să răspundă pozitiv cererilor de asistență tehnică în vederea promovării acestei integrări economice sud-sud;
Strongly encourages the EU's southern Mediterranean partner countries to develop South-South trade, taking their lead from the Agadir Economic Agreement signed by Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia, and calls on the other countries in the region to join that agreement to further develop the integration initiatives in which the EU's southern Mediterranean partners are engaged and to exploit synergies with the deepening of the Euro-Mediterranean association agreements between Mediterranean countries and the EU; stresses that the EU institutions must respond positively to requests for technical support to promote such South-South economic integration;
6. consideră că după 2010 rețeaua de acorduri de liber schimb bilaterale și regionale sud-sud ar trebui adaptată pentru a ține seama de negocierile în curs dintre UE și partenerii săi sudici privind liberalizarea, serviciile, dreptul de stabilire, precum și produsele agricole și cele provenite din pescuit, pentru a garanta coerența procesului și a facilita înființarea unei zone de liber schimb cuprinzătoare;
Considers that beyond 2010 the network of South-South bilateral and regional free trade agreements should be adapted to take account of current negotiations between the EU and its southern Mediterranean partners on liberalisation, services, the right of establishment and agricultural and fishery products, in order to ensure coherence in the process and facilitate the establishment of a comprehensive free trade area;
14. salută înființarea fondului Inframed (înființat de Caisse des dépôts din Franța, Cassa depositi e prestiti din Italia, EFG Hermes din Egipt și Caisse de dépôt et de gestion din Maroc), care a fost anunțat în cadrul UpM ca un fond de investiții pe termen lung destinat finanțării proiectelor de infrastructură;
Welcomes the creation of the 'Inframed' fund (established by the French 'Caisse des dépôts', the Italian 'Cassa depositi e prestiti', EFG Hermes (Egypt) and the Moroccan 'Caisse de dépôt et de gestion'), which was announced, in the framework of UfM, as a long-term investment fund to finance infrastructure projects;
21. subliniază rolul jucat, în cadrul parteneriatului, de Adunarea Parlamentară Euro-Mediteraneeană (APEM) ca organ democratic ce reunește parlamentari de pe ambele țărmuri ale Mediteranei în jurul celor trei piloni ai procesului de la Barcelona; solicită să fie intensificată cooperarea dintre APEM, Comisie și Consiliu în domeniul economic;
Stresses the role of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) within the partnership as the democratic body which brings together parliamentarians from both shores of the Mediterranean around the three pillars of the Barcelona Process; calls for closer cooperation between the EMPA, the Commission and the Council in the economic field;
23. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, șefilor de stat și de guvern și parlamentelor statelor membre și ale țărilor din sudul și estul Mării Mediterane, precum și Adunării Parlamentare Euro-Mediteraneene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Heads of State and Government and the parliaments of the Member States and of the southern and eastern Mediterranean countries and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
18.11.2009 B7-0150/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7‑0222/2009
18.11.2009 B7-0150/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0222/2009
PE428.768v01-00 B7‑0150/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la parteneriatul economic și comercial euro-mediteraneean înainte de cea de-a opta Conferință Ministerială Euromed în domeniul comerțului - Bruxelles - 9 decembrie 2009
PE428.768v01-00 B7‑0150/2009 European Parliament resolution on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the eighth Euromed Trade Ministerial Conference - Brussels - 9 December 2009
– având în vedere concluziile conferințelor ministeriale euro-mediteraneene și ale conferințelor ministeriale sectoriale care au avut loc de la lansarea Procesului de la Barcelona și, în special, concluziile celei de-a șaptea Conferințe ministeriale euro-mediteraneene în domeniul comerțului, organizată la Marsilia la 2 iulie 2008,
– having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean ministerial conferences and sectoral ministerial conferences that have taken place since the launch of the Barcelona Process, and particularly the conclusions of the seventh Euro-Mediterranean Ministerial Trade Conference, held in Marseille on 2 July 2008,
– având în vedere summit-ul șefilor de stat și de guvern euro-mediternaneeni, de la Paris, din 13 iulie 2008, prin care a fost instituită Uniunea pentru Mediterana (UpM),
– having regard to the Paris Summit of Euro-Mediterranean Heads of State and Government on 13 July 2008 which created the Union for the Mediterranean (UfM),