natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentul European sau Consiliul pot revoca delegarea de competențe menționată la articolul 8 alineatul (2).
The delegation of power referred to Article 8(2) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Instituția care a inițiat o procedură internă pentru a decide dacă intenţionează să revoce delegarea de competenţe întreprinde măsuri pentru a informa cealaltă instituție și Comisia, specificând competențele delegate care ar putea face obiectul revocării.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission, stating the delegated powers which could be subject to revocation.
Decizia de revocare a delegării de competențe are ca efect încetarea delegării competențelor specificate în respectiva decizia.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Decizia produce efecte imediat sau la o dată ulterioară specificată în decizie.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Articolul 22c (nou)
Article 22 c (new)
Parlamentul European sau Consiliul pot formula obiecțiuni la un act delegat în termen de patru luni de la data notificării.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of four months from the date of notification.
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, termenul respectiv se prelungeşte cu două luni.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months.
În cazul în care, la expirarea acestui termen, nici Parlamentul European, nici Consiliul nu au formulat obiecţiuni la actul delegat, acesta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare la data prevăzută în cuprinsul său.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul formulează obiecțiuni la un act delegat, acesta nu intră în vigoare.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Instituția care formulează obiecțiuni îşi expune motivele care stau la baza acestora.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
În cazul în care autoritatea competentă a unui stat membru primește de la o țară terță informații în vederea stabilirii corecte a taxelor și impozitelor menționate la articolul 2, autoritatea respectivă comunică aceste informații autorităților competente ale statelor membre care
Where the competent authority of a Member State receives information with a view to the correct assessment of the taxes referred in Article 2 from a third country, that authority shall provide that information to the competent authorities of Member States for which that information
ar putea fi interesate
might be useful
și, în orice situație, tuturor celor care le solicită, în măsura în care acordurile internaționale încheiate cu țara terță respectivă nu exclud acest lucru.
and, in any event, to all those which request it, in so far as this is not excluded by international agreements with that third country.
au nevoie de acestea pentru a efectua o evaluare precisă a taxelor
is necessary for an accurate assessment of those taxes
Autoritățile competente pot transmite unei țări terțe, conform normelor interne privind comunicarea datelor cu caracter personal către țările terțe, informații obținute în temeiul prezentei directive
Competent authorities may communicate, in accordance with their domestic provisions on the communication of personal data to third countries, information obtained in accordance with this Directive to a third country
Orice astfel de transfer de informații către o țară terță se efectuează în conformitate cu Directiva 95/46/CE
Any such transfer of information to a third country shall be made in accordance with Directive 95/46/EC and
, dacă toate condițiile de mai jos sunt îndeplinite:
provided that all of the following conditions are met:
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 februarie 2010 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului privind asistenţa reciprocă în materie de recuperare a creanţelor reprezentând impozite, taxe şi alte măsuri ( COM(2009)0028 – C6-0061/2009 – 2009/0007(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 February 2010 on the proposal for a Council directive concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures ( COM(2009)0028 – C6-0061/2009 – 2009/0007(CNS) )
(Procedura legislativă specială - Consultare)
(Special legislative procedure – Consultation)
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2009)0028 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0028 ),
având în vedere articolele 93 şi 94 din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0061/2009 ),
having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0061/2009 ),
având în vedere comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu intitulată "Consecinţele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituţionale în curs de desfăşurare" ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing international decision-making procedures ( COM(2009)0665 ),
având în vedere articolele 113 şi 115 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
having regard to Articles 113 and 115 of the Treaty on the Functioning of the EU,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A7-0002/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0002/2010 ),
invită Comisia să îşi modifice propunerea în consecinţă, în conformitate cu articolul 293 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the EU;
Fiecare stat membru elaborează sisteme adecvate de control pentru biroul său central de legătură sau birourile de legătură pe care le-a desemnat drept departamente de legătură, în vederea transparenţei şi a rentabilităţii, şi prezintă în mod corespunzător, în cadrul unui proces anual de monitorizare, un raport public.
Each Member State shall develop appropriate control systems for its central liaison office, or for the liaison offices that it has designated as liaison departments, in the interests of transparency and cost-efficiency, and shall draw up a publicly accessible report, in the context of an annual monitoring exercise, accordingly.
de legătură
At the request of a
orice informaţii care pot fi importante pentru
any information which might be relevant to the
autoritatea solicitantă
applicant authority
în vederea recuperării creanţelor
in the recovery of
menţionate la articolul 2.
claims as referred to in Article 2.
de legătură
any information
fac schimb cu birourile centrale de legătură din celelalte state membre de
with the central liaison offices of the other Member States
acestea din urmă
in the recovery of
Birourile centrale de legătură fac schimb de informaţii cu privire la rambursările de impozite şi taxe, altele decât taxa pe valoarea adăugată, efectuate de către autorităţile naţionale, dacă respectivele rambursări se referă la persoane stabilite într-un alt stat membru
The central liaison offices shall exchange information concerning refunds of taxes, other than value added tax, by the national tax authorities, if those refunds relate to persons established in another Member State
şi la sume care depăşesc 10 000 EUR
and concern amounts exceeding EUR 10 000
Prin acord între autoritatea solicitantă şi autoritatea solicitată şi în conformitate cu modalităţile stabilite de aceasta din urmă, funcţionarii autorizaţi de autoritatea solicitantă pot asista, cu scopul de a primi informaţiile menţionate
By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in
la articolul 4 alineatul (1)
Article 4(1)
, la anchetele administrative efectuate pe teritoriul statului membru solicitat.
, be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.
în prezenta directivă
this Directive
În cazul în care funcţionarii
Where officials of the applicant
din statul membru solicitant
Member State
asistă la anchetele administrative în temeiul primului paragraf, aceştia pot exercita competenţele de control conferite funcţionarilor
are present during administrative enquiries pursuant to the first subparagraph, they may exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested
statului membru solicitat
Member State
asistă la anchetele administrative în temeiul primului paragraf, aceştia pot
are present during administrative enquiries pursuant to the first subparagraph, they may
, dacă s-a convenit astfel,
, where so agreed,
exercita competenţele de control conferite funcţionarilor
exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested
, cu condiţia să exercite respectivele competenţe în conformitate cu actele cu putere de lege sau actele administrative în vigoare în statul membru
, on condition that they exercise those powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested
se tratează de către
shall be treated by the requested
statul membru solicitat
Member State
drept un refuz întâmpinat de propriii săi funcţionari.
as a refusal committed against its own officials.
Dacă s-a încheiat un acord între autoritatea solicitantă şi autoritatea solicitată cu privire la competenţele de control conferite funcţionarilor de către autoritatea solicitată,
Where an agreement has been concluded between the applicant authority and the requested authority concerning the inspection powers vested in officials by the requested authority,
orice refuz din partea persoanei anchetate de a respecta măsurile de inspecţie ale funcţionarilor
any refusal of the person under investigation to respect the inspection measures of the officials of the applicant
(b) prin trimiterea, prin scrisoare recomandată sau poştă electronică, a unui formular tip căruia i se anexează instrumentul sau decizia emisă în statul membru solicitant
(b) by sending, by registered mail or electronically, a standard form to which the instrument or decision emanating from the applicant Member State
sau o copie legalizată
, or a certified copy thereof,
; pentru acest formular tip se utilizează modelul prevăzut în anexa I.
is attached; for this standard form, the model set in the Annex I shall be used.
Întreaga valoare a creanţei recuperate de către autoritatea solicitată se transferă statului membru solicitant.
The entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted to the applicant Member State.
Întreaga valoare a creanţei recuperate de către autoritatea solicitată se transferă statului membru solicitant
The entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted to the applicant Member State
într-un termen de 14 zile de la primirea cererii
within 14 days of receipt of the request
Monitorizarea activităţilor desfăşurate în temeiul prezentei directive
Follow-up of activities carried out in accordance with this Directive
Birourile centrale de legătură întocmesc un raport anual privind activităţile de cooperare desfăşurate pe parcursul exerciţiului financiar precedent în temeiul prezentei directive.
The central liaison offices shall issue an annual report on cooperation activities carried out during the previous tax year in accordance with this Directive.
Raportul respectiv conţine cel puţin numărul de cereri primite şi emise, acţiunile întreprinse, motivele invocate în caz de refuz, termenele necesare pentru tratarea cererilor, valoarea creanţelor şi sumele efectiv recuperate.
That report shall detail at least the number of requests received and issued, the action taken, the reasons given where the request was refused, the time taken to deal with the request, the amount of the claim and the amounts actually recovered.
Raportul este transmis Parlamentului European şi Comisiei Europene pentru aviz.
The report shall be forwarded to the European Parliament and the Commission for their opinions.
Comisia sprijină buna colaborare între statele membre şi asigură o monitorizare permanentă a eventualelor plângeri legate de lipsa schimbului de informaţii sau a asistenţei între statele membre pentru recuperările vizate de prezenta directivă.
The Commission shall work towards good cooperation between the Member States and shall, on an ongoing basis, monitor any complaints of shortcomings in the exchange of information and assistance between the Member States with a view to recovery in accordance with this Directive.
Comisia efectuează o analiză comparativă care are ca obiect o gamă largă de instrumente de recuperare a creanţelor fiscale prevăzute în codurile fiscale ale statelor membre, precum ordinele de recuperare, creanţele înscrise în registrele de drepturi reale imobiliare, drepturile de retenţie, termenele procedurilor de execuţie, astfel cum sunt cerute de lege şi aplicate în mod concret, pentru a facilita punerea în aplicare a bunelor practici de recuperare a impozitelor în statele membre.
The Commission shall conduct a comparative analysis on a wide range of tax recovery instruments provided for in Member States' tax codes, such as collection orders, recovery claims specified in the real estate property records, liens, enforcement procedure deadlines required by law and applied in practice with a view to facilitating the implementation of best practices for tax recovery in Member States.
B7-0072 , 0073 , 0074 , 0075 , 0076 şi 0087/2010
B7-0072 , 0073 , 0074 , 0075 , 0076 and 0087/2010
având în vedere summitul G7 de la Iqualuit, Canada, din data de 6 februarie 2010,
having regard to the G7 summit in Iqaluit, Canada, on 6 February 2010,
având în vedere concluziile Conferinţei ministeriale pregătitoare de la Montreal din 25 ianuarie 2010,
having regard to the conclusions of the Ministerial Preparatory Conference in Montreal on 25 January 2010,
având în vedere discuţia sa din 20 ianuarie 2010 referitoare la cutremurul din Haiti cu Înalta Reprezentantă a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate, baroneasa Ashton,
having regard to its debate of 20 January 2010 on the earthquake in Haiti, with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Baroness Ashton,
având în vedere concluziile reuniunii extraordinare a Consiliului pentru afaceri externe, care a avut loc în Bruxelles, la 18 ianuarie 2010,
having regard to the conclusions of the extraordinary Foreign Affairs Council meeting in Brussels on 18 January 2010,
având în vedere Consensul european privind ajutoarele umanitare,
having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid,
având în vederea Misiunea de stabilizare a Naţiunilor Unite din Haiti (MINUSTAH),
having regard to the United Nations Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH),
având în vedere propunerea lui Michel Barnier din 9 mai 2006 intitulată "Pentru o forţă de protecţie civilă: ajutorul european",
having regard to the proposal by Michel Barnier, of 9 May 2006, for a European civil protection force: "europe aid",
întrucât un cutremur de 7,3 grade pe scara Richter a lovit Haiti la 12 ianuarie 2010, care a provocat pagube catastrofale la Port-au-Prince, Jacmel şi alte aşezări din regiune, numeroase replici violente continuând să afecteze ţara;
whereas an earthquake measuring 7.3 on the Richter scale struck Haiti on 12 January 2010, causing catastrophic damage to Port-au-Prince, Jacmel and other settlements in the region, with numerous powerful aftershocks continued to affect the country,
întrucât bilanţul estimat este de circa 200 000 de morţi, 250 000 de răniţi şi peste 3 milioane de persoane direct afectate;
whereas it has been reported that there are up to 200 000 dead, 250 000 people wounded and more than 3 million people directly affected,
întrucât Oficiul Națiunilor Unite pentru Coordonarea Afacerilor Umanitare (OCHA) a indicat că aproape un milion de persoane pe tot cuprinsul ţării sunt fără adăpost şi aproape 600 000 de persoane sunt deplasate intern;
whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has reported that up to one million people are in need of shelter throughout the country and there are up to 600 000 internally displaced people,
întrucât, potrivit estimărilor guvernului haitian, 235 000 de persoane au părăsit Port-au-Prince şi aproape un milion de persoane ar putea părăsi oraşele, mutându-se în zonele rurale, exercitând presiune asupra unor comunităţi deja vulnerabile;
whereas the Haitian Government has estimated that 235 000 people have left Port-au-Prince and up to one million people could leave cities for the rural areas, putting pressure on already vulnerable communities there,
întrucât circa 1,8 milioane de persoane se aflau într-o situaţie alimentară nesigură înainte de cutremur, într-o ţară în care aproape 60 % din populaţie trăieşte în zonele rurale şi 70 % din populaţie trăieşte cu mai puţin de 2 USD pe zi;
whereas some 1.8 million people were "food insecure" prior to the earthquake, in a country where close to 60% of the population live in rural areas and 70% live on less than USD 2 a day,
întrucât, anterior cutremurului, mai multe decenii de instabilitate politică au contribuit la slăbirea instituţiilor guvernamentale şi la capacitatea statului de a asigura servicii publice de bază şi întrucât pagubele provocate de cutremur au paralizat capacitatea statului de a răspunde activ la eforturile de ajutorare, agravând astfel situaţia;
whereas decades of political instability had helped to weaken government institutions and the state's ability to provide basic public services prior to the earthquake, and whereas the damage caused by the earthquake has paralysed the state's ability to respond actively to the relief effort, thereby aggravating the situation,
întrucât Comisia Europeană a fost de acord să ofere 137 milioane EUR pentru nevoile pe termen scurt şi cel puţin 200 milioane EUR pentru cele pe termen mediu şi lung, statele membre oferind încă 92 de milioane EUR;
whereas the Commission has agreed to provide EUR 137 million for short-term needs and at least EUR 200 million for the medium and longer term, with Member States providing an additional EUR 92 million,
întrucât Haiti este debilitat de o datorie externă estimată la aproximativ un miliard USD, ceea ce a reprezentat un obstacol pentru dezvoltarea acestui stat încă dinainte de cutremur şi ar putea constitui o piedică în calea eforturilor de redresare a ţării;
whereas Haiti is crippled by foreign debt, estimated at approximately USD 1 billion, which was an obstacle to its development even before the earthquake and may hinder the country's recovery effort,
întrucât reconstruirea imediată a capacităţii statului Haiti de a avea o democraţie şi un guvern funcţionali reprezintă o parte esenţială a procesului de tranziţie de la prima fază a ajutorului de urgenţă la sarcina considerabilă de a reconstrui naţiunea,
whereas the immediate rebuilding of the Haitian capacity for a functioning democracy and government is an essential part of moving from providing the first phase of emergency aid towards the considerable task of rebuilding the nation,
exprimă sincere condoleanţe, precum şi simpatie şi solidaritate faţă de poporul haitian şi faţă de cetăţenii de altă naţionalitate şi personalul organizaţiilor internaţionale, inclusiv ONU şi Comisia Europeană, pentru imensele pierderi de vieţi omeneşti şi distrugeri materiale provocate de cutremur;
Expresses its sincere condolences to, and sympathy and solidarity with, the people of Haiti and of other nations, and to the staff of international organisations, including the UN and the Commission, for the massive loss of life and the devastation caused by the earthquake;
salută eforturile depuse de autorităţile şi societatea civilă haitiene, precum şi de ONU, ONG-uri şi alţi donatori bilaterali, de a oferi ajutor populaţiei din Haiti, şi îşi exprimă recunoştinţa faţă de munca depusă de organizaţiile umanitare şi de persoanele implicate de pe tot cuprinsul Uniunii;
Welcomes efforts by the Haitian authorities and civil society, as well as by the UN, NGOs and other bilateral donors, to bring aid to the people of Haiti and pays tribute to the work of relief organisations and individuals from across the Union;
solicită o evaluare detaliată pentru identificarea nevoilor pe termen scurt şi lung ale populaţiei, precum şi pentru definirea participării UE la procesul de reconstrucţie în cele trei etape ale acestuia, şi anume ajutoarele umanitare, reabilitarea şi reconstrucţia; solicită Comisiei să efectueze cât mai curând posibil o evaluare a reacţiei europene la criza umanitară din Haiti şi să prezinte propuneri pentru a îmbunătăţi în continuare acţiunile UE în cazul unor situaţii similare în viitor;
Calls for a comprehensive assessment to identify the population's short-term and long-term needs and establish the EU's involvement in the reconstruction process, covering the three phases of emergency aid, rehabilitation and reconstruction; asks the Commission to proceed as soon as possible to an evaluation of the European response to the humanitarian crisis in Haiti and present proposals with a view to further improving EU actions in respect of similar situations in the future;
subliniază că prioritatea actuală a UE este acordarea de asistenţă în eforturile de reconstrucţie şi de îmbunătăţire a situaţiei umanitare, a atenţie specială acordându-se grupurilor vulnerabile, cum ar fi femeile şi copiii, precum şi acordării de adăpost, instalaţii sanitare, asistenţă logistică şi alimente; solicită tuturor statelor membre să fie pregătite să răspundă cererilor ONU de suplimentare a ajutorului;
Urges that EU priority be given to assisting with the reconstruction efforts and improving the humanitarian situation, focusing on vulnerable groups, such as women and children, and on providing shelter, medical facilities, logistical assistance and food; calls on all Member States to be prepared to meet UN requests for further assistance;
îşi exprimă preocuparea gravă în legătură cu condiţiile de viaţă ale persoanelor vulnerabile, în special femeile şi copiii; invită Comisia şi ONU să acorde o atenţie deosebită participării femeilor în eforturile de reconstrucţie prin implicarea activă a acestora în fazele de reabilitare, reconstrucţie şi evaluare din cadrul tuturor programelor de ajutorare şi reconstrucţie;
Expresses grave concern about the welfare of the vulnerable, particularly women; calls on the Commission and the UN to pay special attention to women's participation in reconstruction efforts by actively involving them in the rehabilitation, reconstruction and evaluation phases of all relief and rebuilding programmes;
subliniază că ar trebui furnizate servicii care să asigure cât mai rapid reunirea copiilor neînsoţiţi sau despărţiţi cu părinţii lor sau cu persoanele în îngrijirea cărora se află în mod obişnuit; solicită UE şi comunităţii internaţionale să evalueze de urgenţă necesitatea unui plan coordonat care să abordeze problema miilor de copii rămaşi orfani în urma cutremurului; subliniază riscul grav al abuzurilor de tipul traficului de persoane;
Stresses that unaccompanied and separated children should be provided with services aimed at reuniting them with their parents or customary care-givers as quickly as possible; calls on the EU and the international community urgently to assess the need for a coordinated plan to deal with the thousands of children left orphaned by the earthquake; highlights the grave risk of human trafficking incidents;