natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furnizarea informaţiilor către persoanele vizate poate fi întârziată până la limita necesară astfel încât scopurile pentru care s-au colectat şi/sau prelucrat ulterior datele nu sunt periclitate.
The provision of information to the data subject may be delayed to the extent this is necessary in order not to jeopardize the purposes for which the data were collected and/or further processed.
Principiul 8
Principle 8
(Dreptul de acces la date şi de rectificare a acestora)
(Right of access to data and rectification)
Persoanele vizate au dreptul să obţină, din partea responsabilului de prelucrarea datelor, fără o constrângere privind intervale rezonabile şi fără întârzieri excesive:
The data subject shall have the right to obtain from the controller, without constraint at reasonable intervals and without excessive delay:
(a) confirmarea faptului că datele referitoare la persoana sa sunt sau nu prelucrate şi informaţii, cel puţin cele privind scopurile prelucrării, categoriile de date implicate şi destinatarii sau categoriile de destinatari ai datelor;
a. confirmation as to whether or not data relating to him are being processed and information at least as to the purposes of the processing, the categories of data concerned and the recipients or categories of recipients to whom data are disclosed,
(b) comunicarea, într-o formă inteligibilă, a datelor care sunt în curs de prelucrare, precum şi a oricăror alte informaţii disponibile privind sursele;
b. communication to him in an intelligible form of the data undergoing processing and of any available information as to their source,
(c) cunoaşterea logicii implicate în orice prelucrare automată a datelor referitoare la persoana sa, cel puţin în cazul deciziilor automate menţionate la principiul 9;
c. knowledge of the logic involved in any automatic processing of data concerning him at least in the case of the automated decisions referred to in principle 9;
Persoanele vizate au dreptul:
The data subject shall have the right:
(a) să rectifice sau, dacă este cazul, să şteargă datele care sunt prelucrate cu încălcarea acestor principii, în special ca urmare a naturii incomplete sau inexacte a datelor;
a. to rectification or, if appropriate, erasure of data that are processed in breach of these principles, in particular because of the incomplete or inaccurate nature of the data,
(b) să comunice părţilor terţe destinatare ale datelor orice rectificare sau ştergere realizată în conformitate cu punctul (a), cu excepţia cazului în care acest lucru se dovedeşte imposibil sau implică un efort disproporţionat.
b. to have third parties to whom the data have been disclosed notified of any rectification or erasure carried out in compliance with (a), unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Comunicarea menţionată la alineatul (1) poate fi refuzată sau întârziată dacă un astfel de refuz sau de întârziere este necesar în vederea:
The communication referred to in paragraph 1 may be refused or delayed if such a refusal or delay is necessary to:
(a) protejării siguranţei şi a ordinii publice sau a prevenirii criminalităţii; sau
a. protect security and public order or to prevent crime; or
(b) investigării, identificării şi urmăririi în justiţie a infracţiunilor; sau
b. the investigation, detection and prosecution of criminal offences; or
(c) protejării drepturilor şi libertăţilor părţilor terţe.
c. protect the rights and freedoms of third parties.
Principiul 9
Principle 9
(Decizii individuale automatizate)
(Automated individual decisions)
Oricine are dreptul de a nu fi supus unei decizii care produce efecte juridice privind persoana sa sau care îl afectează semnificativ şi care se bazează exclusiv pe prelucrarea automată a datelor menite să evalueze anumite aspecte personale privind persoana acestuia.
Everyone has the right not to be subject to a decision which produces legal effects concerning him or significantly affects him and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him.
În conformitate cu celelalte principii, o persoană poate fi supusă unei decizii de tipul celei menţionate în prezentul document dacă respectiva decizie este legiferată printr-un document care prevede, de asemenea, măsuri corespunzătoare de protecţie a intereselor legitime ale persoanelor vizate.
Subject to other principles, a person may be subjected to a decision of the kind referred to herein if that decision is authorised by a law which also lays down appropriate measures to safeguard the data subject's legitimate interests.
Principiul 10
Principle 10
(Confidenţialitatea şi siguranţa prelucrării)
(Confidentiality and security of processing)
Responsabilul de prelucrarea datelor şi orice persoană care acţionează sub autoritatea acestuia ar trebui să nu difuzeze sau, în orice caz, să nu facă publice nici un fel de date la care au acces în baza funcţiei lor, cu excepţia cazurilor în care legea permite sau solicită acest lucru.
The controller and any person acting under the authority of the latter should not disclose or anyhow make available any personal data to which access is necessitated by virtue of their function, unless authorised or required to do so by law.
Principiul 11
Principle 11
(Comunicarea datelor cu caracter personal)
(Communication of personal data)
Comunicarea datelor ar trebui permisă numai în situaţia în care există un interes legitim pentru aceasta în cadrul prerogativelor legale ale autorităţilor competente.
The communication of data should only be permissible if there exists a legitimate interest for such communication within the framework of the legal powers of the competent authorities.
Datele comunicate în conformitate cu principiile stabilite în prezentul document ar trebui utilizate numai în scopurile pentru care acestea au fost difuzate sau, dacă legea prevede sau autorităţile competente convin asupra acestui lucru, în situaţia în care există o legătură concretă cu investigaţia în curs.
Data communicated in accordance with the principles set forth herein should only be used for the purposes for which they have been disclosed or, if provided for by the law or agreed upon by the competent authorities, where a concrete link exists with an ongoing investigation.
Comunicarea datelor către alte organisme publice sau private ar trebui permisă atunci când, într-un caz special:
Communication to other public bodies or private parties should only be permissible if, in a particular case:
(a) există o obligaţie sau autorizaţie legală clară sau un acord al autorităţii de supraveghere; sau
a. there exists a clear legal obligation or authorisation, or with the authorisation of the supervisory authority, or if
(b) aceste date sunt indispensabile destinatarului în vederea îndeplinirii sarcinilor sale legale şi cu condiţia ca scopul colectării sau prelucrării de date de către destinatar să nu fie incompatibil cu prelucrarea originală, iar obligaţiile legale ale organismului de comunicare să nu contravină acestora.
b. these data are indispensable to the recipient to enable him to fulfil his own lawful task and provided that the aim of the collection or processing to be carried out by the recipient is not incompatible with the original processing, and the legal obligations of the communicating body are not contrary to this.
În plus, comunicarea către alte organisme publice este permisă în mod excepţional atunci când, într-un caz special:
Furthermore, communication to other public bodies is exceptionally permissible if in a particular case:
(a) comunicarea se realizează, în mod cert, în interesul persoanei vizate şi fie persoana vizată şi-a dat acordul, fie situaţia este de aşa natură încât permite o presupunere clară a acestui acord, sau dacă
a. the communication is undoubtedly in the interest of the data subject and either the data subject has consented or circumstances are such as to allow a clear presumption of such consent, or if
(b) comunicarea este necesară pentru a preveni un pericol grav şi iminent.
b. the communication is necessary so as to prevent a serious and imminent danger.
Comunicarea datelor către ţări terţe sau organisme internaţionale ar trebui să fie subordonată existenţei unui cadru juridic corespunzător care rezultă din examinarea realizată anterior a acestora de către o autoritate de supraveghere sau în contextul unei măsuri legislative care prevede, în special, ca solicitarea pentru o asemenea comunicare să conţină indicaţii clare privind organismul sau persoana care le solicită, scopul, măsurile de proporţionalitate şi de securitate a prelucrării precum şi garanţiile adecvate de asigurare a cadrului obligatoriu privind utilizarea datelor.
Communication of data to third countries or international bodies should be subject to the existence of an appropriate legal framework resulting from an examination performed prior to the start thereof by a supervisory authority or in the context of a legislative measure, providing in particular, that the request for such communication contains clear indications as to the body or person requesting them, the purpose, the proportionality and the security measures of the processing, and the adequate guarantees to ensure a mandatory framework about the use of data.
Aceste garanţii ar trebui evaluate, în general, pe baza unei proceduri standard, ţinând cont de toate principiile stabilite în prezenta anexă.
Such guarantees should be assessed in general on the basis of a standard procedure by taking into account all the principles set out in this Annex.
Principiul 12
Principle 12
(Notificare şi verificare prealabilă)
(Notification and prior checking)
Statele membre identifică categoriile de fişiere permanente sau ad hoc care pot prezenta riscuri specifice pentru drepturile şi libertăţile persoanelor vizate, pentru a fi comunicate unei autorităţi de supraveghere sau supuse unei verificări prealabile în conformitate cu condiţiile şi procedurile prevăzute de dreptul intern.
Member States shall identify the categories of permanent or ad hoc files likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects, to be notified to a supervisory authority or subject to a prior checking under the conditions and procedures to be specified by domestic law.
Principiul 13
Principle 13
Responsabilul de prelucrarea datelor are sarcina de a garanta respectarea dispoziţiilor prevăzute de prezentele principii, în special privind activităţile efectuate de şi/sau alocate operatorilor care acţionează conform instrucţiunilor sale.
The controller is responsible for ensuring that the provisions set out in these principles are respected, in particular as for any activities performed by and/or committed to processors acting under his instructions.
Principiul 14
Principle 14
(Căi de atac şi răspundere)
(Judicial remedies and liability)
Orice persoană are dreptul la căi de atac judicare prevăzute de lege pentru încălcarea oricăror drepturi care îi sunt garantate de prezentele principii.
Every person has the right to a judicial legal remedy for any breach of the rights guaranteed to him by these principles.
Persoana vizată are dreptul la compensaţie pentru orice prejudiciu suferit în urma prelucrării ilegale a datelor sale personale.
The data subject has the right to compensation for any damage suffered by him because of the unlawful processing of personal data concerning him.
Principiul 15
Principle 15
Respectarea principiilor de protecţie a datelor cu caracter personal ar trebui urmărită şi consolidată de una sau mai multe autorităţi publice de supraveghere .
Observance of the principles of personal data protection should be monitored and enforced by one or more public supervisory authorities.
Autorităţile de supraveghere ar trebui să deţină îndeosebi competenţe de investigaţie şi de intervenţie care să le permită, în special, iniţierea corespunzătoare a rectificării sau ştergerii datelor cu caracter personal a căror prelucrare nu respectă principiile stabilite în prezenta anexă.
The supervisory authorities should in particular be endowed with powers of investigation and intervention allowing them in particular to instigate, as appropriate, the rectification or erasure of personal data whose processing does not comply with the principles established in this Annex.
Autorităţile respective acţionează total independent în exercitarea funcţiilor care le-au fost atribuite.
These authorities shall act in complete independence in exercising the functions entrusted to them.
Autorităţile de supraveghere sunt consultate atunci când se stabilesc măsuri legislative sau administrative sau reglementări care vizează protecţia drepturilor şi libertăţilor persoanelor fizice privind prelucrarea datelor cu caracter personal sau care au impact asupra acestora.
The supervisory authorities shall be consulted when drawing up legislative and administrative measures or regulations relating to the protection of individuals" rights and freedoms with regard to the processing of personal data or otherwise having an impact on them.
Autorităţile de supraveghere sunt învestite cu:
The supervisory authorities shall be endowed with:
(a) competenţe de investigare, cum ar fi competenţe privind accesul la date care fac obiectul operaţiilor de prelucrare şi competenţe privind colectarea tuturor informaţiilor necesare îndeplinirii sarcinilor de supraveghere ale acestora;
a. investigative powers, such as powers of access to data forming the subject-matter of processing operations and powers to collect all the information necessary for the performance of their supervisory duties,
(b) competenţe de intervenţie efective, cum ar fi cele privind emiterea avizelor înaintea prelucrării operaţiilor, în conformitate cu principiul 12, şi cele prin care se dispune ştergerea sau distrugerea datelor, impunerea unei interdicţii definitive a prelucrării, avertizarea sau admonestarea responsabilului de prelucrarea datelor sau sesizarea Parlamentului sau a altor instituţii politice;
b. effective powers of intervention, such as, for example that of delivering opinions before processing operations are carried out, in accordance with principle 12, and of ordering erasure or destruction of data, of imposing a definitive ban on processing, of warning or admonishing the controller, or that of referring the matter to the Parliament or other political institutions,
(c) capacitate procesuală atunci când au fost încălcate principiile sau de a aduce aceste încălcări în faţa autorităţilor judiciare.
c. the power to engage in legal proceedings where the principles have been violated or to bring these violations to the attention of judicial authorities.
Deciziile autorităţilor de supraveghere care fac obiectul unor reclamaţii pot fi atacate în justiţie.
Decisions by the supervisory authorities which give rise to complaints may be appealed against through the courts.
Se pot depune plângeri adresate autorităţilor de supraveghere de orice persoană sau asociaţie care reprezintă persoana respectivă, cu privire la protecţia drepturilor şi libertăţilor sale, în domeniul prelucrării datelor cu caracter personal, iar autorităţile respective emit o decizie în acest sens.
Supervisory authorities shall hear and decide on claims lodged by any person, or by an association representing that person, concerning the protection of his rights and freedoms in respect of the processing of personal data.
Persoana respectivă este informată cu privire la rezultatul plângerii sale.
The person concerned shall be informed of the outcome of the claim.
Autoritatea de supraveghere soluţionează plângerile privind verificările aferente legalităţii prelucrării datelor depuse de orice persoană atunci când se aplică prevederile principiului 8.3.
The supervisory authority shall, in particular, hear claims for checks on the lawfulness of data processing lodged by any person when the principle 8.3 is applied.
În orice caz, persoana respectivă este înştiinţată că a avut loc o verificare.
The person shall at any rate be informed that a check has taken place.
Autorităţile de supraveghere întocmesc periodic un raport de activitate.
Supervisory authorities shall draw up a report on their activities at regular intervals.
Raportul este publicat.
The report shall be made public.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 7 iunie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind stabilirea unui plan multianual pentru stocurile de cod din Marea Baltică şi unităţile de pescuit care exploatează aceste stocuri ( COM(2006)0411 – C6-0281/2006 – 2006/0134(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks ( COM(2006)0411 – C6-0281/2006 – 2006/0134(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2006)0411 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0411 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0281/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0281/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit şi avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0163/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0163/2007 ),
Text propus de Comisie Amendamentele Parlamentului Amendamentul 1 Considerentul (1) (1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 (1)
Recentele avize ştiinţifice ale Consiliului Internaţional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) indică faptul că stocul de cod menţionat la subdiviziunile ICES 25-32 din Marea Baltică a scăzut la niveluri la care capacitatea sa reproductivă este redusă şi că acesta este exploatat într-un mod nedurabil.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicates that the cod stock in ICES Subdivisions 25 to 32 of the Baltic Sea has declined to levels where it is suffering from reduced reproductive capacity and that the stock is being harvested unsustainably.
inferioare limitelor biologice de siguranţă
outside safe biological limits,
, la care capacitatea sa reproductivă este redusă şi că acesta este exploatat într-un mod nedurabil.
where it is suffering from reduced reproductive capacity, and that the stock is being harvested unsustainably.
Amendamentul 2 Considerentul 2a (nou)
Amendment 2 Recital 2 a (new)
Un plan multianual suficient de puternic şi durabil de gestionare a pescuitului de cod, bazat pe principiul precauţiei, ar permite stabilirea unui pescuit durabil şi permanent, la o scară mult mai largă decât în prezent.
A sufficiently strong and sustainable multi-annual management plan for the cod fishery, based on the precautionary principle, would enable the establishment of a permanent, sustainable fishery much larger than at present.
Amendamentul 3 Considerentul (3) (3)
Amendment 3 Recital 3 (3)
Ar trebui luate măsuri pentru întocmirea unui plan multianual de gestionare a stocurilor de cod din Marea Baltică.
Measures need to be taken to establish a multi-annual plan for fisheries management of the cod stocks in the Baltic Sea.
Un plan multianual de gestionare a stocurilor de cod din Marea Baltică a fost adoptat în 2003, sub auspiciile Comisiei internaţionale pentru pescuitul în Marea Baltică (IBSFC).
A multi-annual management plan for the cod stocks in the Baltic Sea was adopted through the auspices of the International Baltic Sea Fishery Commission in 2003.
Amendamentul 4 Considerentul 3a (nou)
Amendment 4 Recital 3 a (new)
Divizarea Mării Baltice într-o zonă de vest (subdiviziunile ICES 22, 23 şi 24) şi o zonă de est (subdiviziunile ICES 25 - 32) se datorează faptului că acestea constituie ecosisteme separate, cu proprietăţi complet diferite.
The Baltic Sea's division into a Western (ICES Subdivisions 22, 23 and 24) and an Eastern (ICES Subdivisions 25 to 32) part is determined by the fact that they are separate ecosystems with totally different properties.
Amendamentul 5 Considerentul 3b (nou)
Amendment 5 Recital 3 b (new)
Potrivit ultimelor date ICES, aproximativ 35-45% din codul descărcat pe coasta de est a Marii Baltice este capturat în mod ilegal.
According to the latest information from ICES, approximately 35-45% of the cod landed in the eastern Baltic Sea is caught illegally.
Amendamentul 6 Considerentul 3c (nou)
Amendment 6 Recital 3 c (new)
Potrivit Planului internaţional de acţiune al Organizaţiei pentru Alimentaţie şi Agricultură privind pescuitul ilegal, nedeclarat şi nereglementat: "Statele ar trebui să ia măsuri prin care să garanteze că proprii importatori, operatori de transbordări, cumpărători, consumatori furnizori de echipamente, precum şi băncile, societăţile de asigurări, alţi prestatori de servicii şi publicul sunt conştienţi de efectele nocive ale relaţiilor comerciale cu navele implicate în activităţi de pescuit INN";
According to the Food and Agriculture Organization International Plan of Action on illegal, unreported and unregulated fishing: "States should take measures to ensure that their importers, transshippers, buyers, consumers, equipment suppliers, bankers, insurers, other services suppliers and the public are aware of the detrimental effects of doing business with vessels identified as engaged in IUU fishing".
Amendamentul 7 Considerentul 4a (nou)
Amendment 7 Recital 4 a (new)
2371/2002 solicită Consiliului să adopte, ca prioritate, planurile de refacere pentru unităţile de pescuit care exploatează aceste stocuri, inferioare limitelor biologice de siguranţă.
Article 5(1) of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt, as a priority, recovery plans for fisheries exploiting stocks which are outside safe biological limits.
Amendamentul 8 Articolul 7
Amendment 8 Article 7
Prin derogare de la articolul 6, Consiliul poate, dacă este cazul, adopta un nivel al TAC
By way of derogation from Article 6, the Council may, where it considers this appropriate, adopt a TAC
care este inferior
that is below
obţinut ca urmare a aplicării articolului
other than
Amendamentul 9 Articolul 8 titlu
Amendment 9 Article 8, heading
Procedură de stabilire a perioadelor în care este permis pescuitul cu unelte de pescuit cu o dimensiune a ochiurilor egală sau mai mare de 90 mm
Procedure for setting periods when fishing with gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm
sau cu undiţe stabile de fund.
or with bottom set lines
de cod
for cod
cu unelte de pescuit cu o dimensiune a ochiurilor egală sau mai mare de 90 mm.
with gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm is allowed
Amendamentul 10 Articolul 8 alineatul (1) teza introductivă (1)
Amendment 10 Article 8, paragraph 1, introductory part 1.
Este interzis pescuitul cu traulere, năvoade triunghiulare daneze sau unelte de pescuit similare, cu o dimensiune a ochiurilor egală sau mai mare de 90 mm, cu setci cu sirec, cu plase de încurcare sau cu năvoade cu maliţă cu o dimensiune a ochiurilor egală sau mai mare de 90 mm
It shall be prohibited to fish with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm
sau cu undiţe stabile de fund
, or with bottom set lines
Este interzis pescuitul cu traulere, năvoade triunghiulare daneze sau unelte de pescuit similare, cu o dimensiune a ochiurilor egală sau mai mare de 90 mm, cu setci cu sirec, cu plase de încurcare sau cu năvoade cu maliţă cu o dimensiune a ochiurilor egală sau mai mare de 90 mm.
It shall be prohibited to fish with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm:
Amendamentul 11 Articolul 8 alineatul (3) (3)
Amendment 11 Article 8, paragraph 3 3.
faţă de numărul total de zile permis în anul în curs.
compared to the total number of days allowed in the current year.
Amendamentul 12 Articolul 8 alineatul (6a) (nou)
Amendment 12 Article 8, paragraph 6 a (new)
Amendamentul 13 Articolul 12 alineatul (1) (1)
Amendment 13 Article 12, paragraph 1 1.