natgillin/translations-raw huggingface dataset:
susceptibile să fie
likely to be compromised by
puse în pericol de stresul cauzat de contactul fizic cu uneltele de fund în cursul operațiunilor de pescuit, care include, printre altele, recifele, munții submarini, izvoarele hidrotermale, coralii de apă rece sau bancurile de bureți de apă rece
stress resulting from physical contact with bottom gears in the course of fishing operations, including inter alia reefs, seamounts, hydrothermal vents, cold water corals or cold water sponge beds
b) "ecosistem marin vulnerabil" înseamnă orice ecosistem marin a cărui structură
(b) 'vulnerable marine ecosystem' means any marine ecosystem whose specific structure
și/sau funcții
and/or functions are
specifice sunt susceptibile să fie
likely to be compromised by
afectate de acțiunea vreunui agent extern
the action of a specific external agent
c) "unelte de fund" înseamnă traule de fund, drage, setci de fund, paragate de fund, vintire și capcane.
(c) 'bottom gears' means bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
c) "unelte de fund" înseamnă
(c) 'bottom gears' means
unelte de pescuit utilizate și care intră în contact cu fundul mării, precum
fishing equipment deployed on and in contact with the sea bed, such as
traule de fund, drage, setci de fund, paragate de fund, vintire și capcane.
bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
b) speciile vizate
(b) the targeted species
adâncimea la care urmează să fie instalate uneltele
the depth at which the gears will be deployed
uneltele utilizate și adâncimile la care urmează să fie instalate
the gears used and depths at which they will be deployed
d) configurația profilului batimetric al fundului mării în zonele de pescuit prevăzute,
(d) the configuration of the bathymetric profile of the seabed in the intended fishing grounds
în cazul în care aceste informații nu se află deja la dispoziția organismelor competente ale statului membru sub al cărui pavilion se află nava/navele în cauză
, should this information not already be available to the competent authorities of the vessel's flag Member State
Articolul 4 – alineatul 1 – litera da (nouă)
Article 4 – paragraph 1 – point d a (new)
Eliberarea unui permis de pescuit special de către autoritățile competente este condiționată de efectuarea unei evaluări a efectelor potențiale ale activităților de pescuit pe care nava intenționează să le desfășoare, din care să rezulte că aceste activități nu riscă să aibă efecte nocive semnificative asupra ecosistemelor marine vulnerabile.
The competent authorities shall issue a special fishing permit after having carried out an assessment on the potential impacts of the vessel's intended fishing activities and concluded that such activities are not likely to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Durata permisului special de pescuit nu depășește durata prevăzută în planul de pescuit.
The duration of the special fishing permit shall not exceed that of the fishing plan.
Pentru efectuarea evaluării menționate la alineatul (2), autoritățile competente aplică criterii de precauție.
The competent authorities shall apply precautionary criteria in the conduct of the assessment referred to in paragraph 2.
În caz de nesiguranță privind amploarea efectelor nocive, acestea consideră că efectele nocive probabile, astfel cum rezultă din recomandările științifice, sunt semnificative.
In case of doubt on whether the adverse impacts are significant or not, they shall consider that the likely adverse impacts resulting from the scientific advice provided are significant.
Atunci când, pe parcursul operațiunilor de pescuit, o navă de pescuit
Where, in the course of fishing operations, a fishing vessel
un ecosistem marin vulnerabil,
a vulnerable marine ecosystem,
încetează imediat activitatea de pescuit sau renunță să se angajeze în activități de pescuit în situl respectiv.
shall immediately cease fishing, or refrain from engaging in fishing in the site concerned.
în pofida măsurilor adoptate în conformitate cu articolul 4 din prezentul regulament, un observator științific, luat la bord în conformitate cu articolul 12, obține probe suficiente care să indice că
in spite of the measures taken under Article 4, a scientific observer who has embarked in accordance with Article 12 obtains sufficient evidence that,
, pe parcursul operațiunilor de pescuit, o navă de pescuit
in the course of fishing operations, a fishing vessel
ar fi putut descoperi
may have encountered
această navă
that vessel
Dacă există incertitudini semnificative în legătură cu existența unui ecosistem marin vulnerabil, zona respectivă este desemnată drept ecosistem marin vulnerabil până când există suficiente dovezi care să demonstreze contrariul.
If there is substantial uncertainty about the presence of a vulnerable marine ecosystem, the area shall be designated as a vulnerable marine ecosystem until there is sufficient evidence to the contrary.
Nava de pescuit raportează fără întârziere
The fishing vessel shall report
descoperire autorităților competente, furnizând informații exacte privind natura, locația, ora și orice alte circumstanțe relevante ale descoperirii.
encounter to the competent authorities without delay, providing precise information on the nature, location, time and any other relevant circumstances of the encounter.
care, la rândul lor, informează Comisia și statele membre în cel mai scurt timp
which shall, in turn, report to the Commission and the Member States as soon as possible
, furnizând informații exacte privind natura, locația, ora și orice alte circumstanțe relevante ale descoperirii.
, providing precise information on the nature, location, time and any other relevant circumstances of the encounter.
Descoperirile neprevăzute sunt înregistrate într-un sistem electronic de cartografiere în vederea constituirii unei baze de date permanente a ecosistemelor marine vulnerabile.
Unforeseen encounters shall be registered on an electronic online mapping scheme in order to build up a permanent database of vulnerable marine ecosystems.
în raport cu
submit a report to
navele lor și
the Commission
prezintă Comisiei un raport în conformitate cu articolul 13
in accordance with Article 13
informează imediat Comisia despre interdicția respectivă.
without delay of the closure applied.
Comisia transmite în cel mai scurt timp această informație celorlalte state membre.
The Commission shall forward this information as swiftly as possible to the other Member States
Navele de pescuit comunitare menționate la articolul 1 alineatul (1) care vizează stocurile de adâncime se supun, de asemenea, cerințelor prevăzute
Community fishing vessels referred to in Article 1(1) and which target deep sea stocks shall also be subject to the requirements laid down in
la articolele 3, 5, 7 și 9 din
Articles 3, 5, 7 and 9 of
navele de pescuit cărora le este eliberat un permis de pescuit special în conformitate cu articolul 3 alineatul (1).
a special fishing permit provided for in Article 3(1)
iau la bord un observator științific
shall take a scientific observer on board
Numărul total de observatori științifici este stabilit de către Comisie la propunerea Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit, în funcție de zona și tipul de pescuit.
The total number of scientific observers shall be set by the Commission on a proposal from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, on the basis of the zone and type of fishery.
Numărul observatorilor științifici luați la bord este proporțional cu numărul de nave din fiecare stat membru cărora li s-a eliberat un permis de pescuit special.
The number of scientific observers taken on board shall be proportionate to the number of vessels from each Member State which hold a special fishing permit.
și, în special, desfășoară activitățile menționate la alineatul(2) din prezentul articol
and, in particular, shall perform the tasks referred to in paragraph 2
Observatorii științifici sunt independenți de nava sau întreprinderea pe care o monitorizează.
The scientific observers shall be independent of the vessels or companies which they are observing.
Aceștia nu au niciun interes financiar sau de altă natură în nava sau întreprinderea respectivă.
They shall have no financial or beneficial interests in those vessels or companies.
Observatorii nu au fost condamnați penal pentru infracțiuni grave și au un nivel suficient de cunoștințe în ceea ce privește metodele de pescuit la adâncime și speciile și ecosistemele vizate.
They shall have no record of serious criminal offences, and shall have a sufficient level of knowledge of deep sea fishing methods and of the target species and ecosystems.
(aa) efectele activităților de pescuit, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2);
(aa) the impact of fishing activities in accordance with Article 4(2);
Comisia transmite fără întârziere informațiile cuprinse în raportul prevăzut la alineatul (1) organismelor științifice relevante.
The Commission shall transmit the information contained in the report referred to in paragraph 1 to the relevant scientific bodies without delay.
Comisia transmite fără întârziere informațiile cuprinse în raportul prevăzut la alineatul (1) organismelor științifice relevante
The Commission shall transmit the information contained in the report referred to in paragraph 1 to the relevant scientific bodies without delay
, precum și statelor membre care ar solicita aceste informații
, and to those Member States which request the information
Comisia înaintează Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament înainte de
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation before
30 iunie 2010
30 June 2010
30 iunie 2009
30 June 2009
Prezentul regulament intră în vigoare în a
This Regulation shall enter into force on the
Rezoluţia Parlamentului European din 5 iunie 2008 privind implementarea politicii comerciale prin norme și proceduri eficace în materie de import și de export ( 2007/2256(INI) )
European Parliament resolution of 5 June 2008 on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures ( 2007/2256(INI) )
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 23-31, 95, 133 și 135,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to its Articles 23 to 31, 95, 133 and 135,
având în vedere Tratatul de la Lisabona din 13 decembrie 2007 în curs de ratificare de către statele membre,
having regard to the Lisbon Treaty of 13 December 2007, currently being ratified by the Member States,
având în vedere Convenția pentru înființarea unui Consiliu de Cooperare Vamală, semnată la Bruxelles la 15 decembrie 1950 și intrată în vigoare la 4 noiembrie 1952,
having regard to the Convention establishing a Customs Cooperation Council, which was signed in Brussels on 15 December 1950 and came into force on 4 November 1952,
având în vedere Acordul general pentru tarife vamale și comerț (GATT) din 1994, în special articolele V, VIII și X,
having regard to the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), and in particular to its Articles V, VIII and X,
având în vedere Declarația ministerială a Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) adoptată la Singapore la 13 decembrie 1996, în special punctul 21,
having regard to the Ministerial Declaration of the World Trade Organization (WTO) adopted in Singapore on 13 December 1996, and in particular to its paragraph 21,
având în vedere Declarația ministerială a OMC adoptată la Doha la 14 noiembrie 2001, în special punctul 27,
having regard to the WTO Ministerial Declaration adopted in Doha on 14 November 2001, and in particular to its paragraph 27,
având în vedere decizia adoptată de Consiliul General al OMC la 1 august 2004, în special anexa D privind modalitățile de negociere privind facilitarea schimburilor,
having regard to the decision adopted by the WTO General Council on 1 August 2004, and in particular to its Annex D on the Modalities for Negotiations on Trade Facilitation,
având în vedere Declarația ministerială a OMC adoptată la Hong Kong la 18 decembrie 2005, în special punctul 33 și anexa E la aceasta,
having regard to the WTO Ministerial Declaration adopted in Hong Kong on 18 December 2005, and in particular to its paragraph 33 and Annex E,
având în vedere rapoartele Grupului special și ale Organului de reglementare a diferendelor din cadrul OMC în cauza (WT/DS315) Comunitățile Europene – anumite chestiuni vamale,
having regard to the reports of the Special Group and the WTO Dispute Settlement Body in Case (WT/DS315), European Communities - Selected Customs Matters,
având în vedere poziţia sa din 19 februarie 2008 din lectura a doua referitoare la poziţia comună adoptată de Consiliu în ceea ce priveşte adoptarea unui regulament de instituire a Codului Vamal Comunitar (Codul Vamal Modernizat) Texte adoptate, P6_TA(2008)0049 .
having regard to its position at second reading of 19 February 2008 on the common position adopted by the Council as regards the adoption of a Regulation laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) Text adopted, P6_TA(2008)0049 .
având în vedere propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind stabilirea unui program de acțiune vamală al Comunității (Vama 2013) ( COM(2006)0201 ),
having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) ( COM(2006)0201 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 16 martie 2005 intitulată "normele de origine în cadrul regimurilor comerciale preferențiale – Orientări pentru viitor" ( COM(2005)0100 ),
having regard to the Communication from the Commission of 16 March 2005 entitled "the rules of origin in preferential trade arrangements - Orientations for the future" ( COM(2005)0100 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 1 aprilie 2008 intitulată "Strategie privind evoluția uniunii vamale" ( COM(2008)0169 ),
having regard to the Communication from the Commission of 1 April 2008 entitled 'Strategy for the evolution of the Customs Union' ( COM(2008)0169 ),
având în vedere proiectul de regulament al Comisiei privind normele de origine ale Sistemului de preferințe generalizate (TAXUD 2046/2007), în curs de examinare de către Comitetul Codului Vamal,
having regard to the draft Commission regulation (TAXUD 2046/2007) on the rules of origin of the Generalised System of Preferences, currently under consideration by the Customs Code Committee,
având în vedere Convenția internațională pentru simplificarea și armonizarea regimurilor vamale (Convenția de la Kyoto) astfel cum a fost revizuită,
having regard to the International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures (Kyoto Convention), as amended,
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului privind aderarea Comunităților Europene la Organizația Mondială a Vămilor (OMV) și exercitarea cu titlu tranzitoriu a unor drepturi și obligații identice celor acordate membrilor acestei organizații ( COM(2007)0252 ),
having regard to the proposal for a Council decision on the accession of the European Communities to the World Customs Organization (WCO) and the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim ( COM(2007)0252 ),
având în vedere raportul final din 15 iunie 2007 al Direcției Generale Fiscalitate și Uniune Vamală a Comisiei privind rolul viitor al vămilor,
having regard to the final report of 15 June 2007 of the Commission's Directorate-General for Taxation and Customs Union on "The future role of Customs",
având în vedere actele audierii desfășurate la 19 decembrie 2007 la Parlament în cadrul Comisiei pentru comerț internațional pe tema "Implementarea politicii comerciale prin norme și proceduri eficace în materie de import și de export",
having regard to the proceedings of the hearing held on 19 December 2007 in Parliament's Committee on International Trade on the topic "Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures",
având în vedere raportul Comisiei pentru comerț internațional ( A6-0184/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0184/2008 ),
întrucât uniunea vamală reprezintă unul dintre instrumentele istorice pe care s-a edificat integrarea economică și politică a continentului european;
whereas the customs union is one of the historic foundations on which the economic and political integration of the European continent was built,
întrucât noțiunile de uniune vamală și de politică comercială comună sunt inseparabile;
whereas the concepts of customs union and common trade policy are coterminous,
întrucât normele și procedurile Uniunii Europene în domeniul importului și exportului continuă să joace un rol esențial pentru buna funcționare a pieței interne;
whereas the European Union's import and export rules and procedures continue to play a crucial role in the smooth functioning of the internal market,
întrucât politica comercială comună a cunoscut, de-a lungul anilor, evoluții importante care au necesitat și continuă să necesite adaptarea permanentă a normelor și procedurilor în domeniul importului și exportului;
whereas, over the years, the common trade policy has undergone important changes which have required - and continue to require - continual adjustments to import and export rules and procedures,
întrucât politica comercială comună nu poate funcționa decât dacă se întemeiază pe norme și proceduri eficiente în materie de import și de export al mărfurilor;
whereas the common trade policy can only function by basing itself on efficient rules and procedures with regard to the import and export of goods,
întrucât simplificarea și modernizarea normelor și procedurilor în domeniul importului și exportului în Uniunea Europeană și la nivel internațional prezintă o importanță strategică pentru competitivitatea comercială;
whereas simplifying and updating the import and export rules and procedures in the European Union and at international level are of strategic importance for competitiveness and trade,
întrucât problemele specifice întâmpinate de întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-uri) în ceea ce privește cunoașterea normelor și procedurilor vamale îngreunează deseori accesul acestor întreprinderi la comerțul internațional și le împiedică să profite din plin de oportunitățile oferite de globalizare;
whereas the specific problems encountered by small and medium-sized enterprises (SMEs) with regard to mastering customs rules and procedures often impede such firms' access to international trade and prevent them from taking full advantage of all the opportunities offered by globalisation,
întrucât stabilirea corectă a clasificării tarifare, a originii și a valorii mărfurilor importate este indispensabilă pentru aplicarea corectă a tarifului vamal comun, a preferințelor tarifare, a măsurilor antidumping și antisubvenții și a unei serii întregi de alte instrumente de politică comercială;
whereas correct assessment of the tariff classification, origin and value of imported goods is essential for the proper application of the common customs tariff, tariff preferences, anti-dumping and anti-subsidy measures and a whole range of other trade policy instruments,
întrucât normele și procedurile vamale excesiv de greoaie sau lente împiedică schimburile internaționale de mărfuri și sunt clasificate de către operatorii economici, în special de către IMM-uri, printre principalele obstacole netarifare în calea comerțului;
whereas excessively burdensome or lengthy customs rules and procedures are obstacles to international trade in goods and are regarded by economic operators, in particular by SMEs, to be amongst the key non-tariff barriers to trade,
întrucât rolul vămilor se îndepărtează astăzi de simpla colectare a taxelor vamale, funcție importantă, care a cunoscut însă un regres considerabil în ultimii douăzeci de ani, în favoarea aplicării de măsuri netarifare, în special în materie de securitate și de siguranță, a luptei împotriva contrafacerilor, a spălării de bani și a stupefiantelor, precum și în favoarea aplicării de măsuri legate de sănătate, mediu și protecția consumatorilor, fără a omite colectarea TVA și a accizelor la import sau scutirea de aceste taxe și, evident, către respectarea politicilor comerciale ale Uniunii;
whereas the role of customs is now moving away from the simple collection of customs duties, an important task which, however, has been considerably scaled down over the last 20 years, towards the application of non-tariff measures, especially in respect of security and safety, combating counterfeiting, money laundering and drugs, and towards the application of measures concerning health, the environment and consumer protection, not to mention the collection of VAT and import/excise duties and exemption from export/excise duties, as well as, of course, compliance with the Union's trade policies,
întrucât eforturile întreprinse începând cu august 2004 în cadrul OMC și al rundei Doha pentru negocierea unui acord multilateral cu caracter obligatoriu în materie de facilitare a comerțului și întrucât mai multe țări în curs de dezvoltare întâmpină dificultăți în ceea ce privește finanțarea măsurilor la frontiere, propuse în cadrul acestor negocieri;
having regard to the efforts made since August 2004 in the context of the WTO and the Doha Round to negotiate a binding multilateral agreement on trade facilitation, and taking note of the difficulties faced by many developing countries in financing the border measures proposed in those negotiations,
întrucât țările în curs de dezvoltare se confruntă cu dificultăți deosebite în ceea ce privește instituirea unor sisteme vamale eficiente, în special în ceea ce privește infrastructura, echipamentele, precum și formarea și integritatea personalului;
whereas developing countries experience particular difficulties in setting up effective customs systems, especially with regard to infrastructure, equipment and staff training and integrity,
întrucât obiectivul esențial al facilitării comerțului trebuie conciliat cu cel al eficienței controalelor, la fel de important;
whereas the essential objective of facilitating trade must be reconciled with the equally important objective of effective controls,
întrucât preocupările legate de siguranța persoanelor și a bunurilor joacă un rol din ce în ce mai important în definirea și aplicarea normelor și procedurilor vamale, în special pentru unii parteneri comerciali importanţi ai Uniunii;
whereas concerns relating to the security of persons and goods are playing an increasingly large role in the framing and application of customs rules and procedures, particularly for some of the Union's major trading partners,
întrucât normele europene de protecție a consumatorilor, în special cele referitoare la sănătate și siguranță, ar trebui să se aplice tuturor produselor puse în liberă circulație în interiorul pieței interne, indiferent de originea acestora;
whereas European consumer protection standards, particularly relating to health and safety, should apply to all products circulating freely within the internal market, regardless of their origin,
întrucât utilizarea sporită a informaticii și a altor tehnologii moderne în prelucrarea tranzacțiilor vamale și în controlul mărfurilor determină ameliorări semnificative în materie de eficiență și rapiditate;
whereas greater use of information technology and other modern technologies when processing customs transactions and checking goods is producing significant improvements in efficiency and speed,
întrucât este necesar să se țină seama de constrângerile de interoperabilitate impuse de utilizarea unor astfel de echipamente, precum și de costurile generate de această utilizare pentru autoritățile administrative implicate și pentru operatorii economici;
whereas it is necessary to take into account the interoperability requirements imposed by the use of such equipment and the costs incurred through its use by the administrative authorities concerned and economic operators,