natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută în special dispoziţia articolului 290 alineatul (2) din TFUE care are în vedere acordarea unui drept egal Parlamentului (şi Consiliului) de a revoca delegarea competenţelor şi de a contesta acte delegate individuale;
Welcomes in particular the provisions of Article 290(2) of the TFEU, which envisages Parliament (and the Council) having the right both to revoke the delegation of powers and to object to individual delegated acts;
ia act de faptul că TFUE nu oferă un temei juridic pentru o măsură cadru pentru actele delegate; propune, însă, ca instituţiile să convină asupra unei formule standard pentru astfel de delegări, care ar putea fi inserată cu regularitate de către Comisie în proiectele de acte legislative; subliniază că în acest mod libertatea legiuitorului rămâne neştirbită;
Notes that the Treaty of Lisbon and, through it, the TFEU, do not provide a legal basis for a framework measure for delegated acts, but proposes that the institutions could agree on a standard formula for such delegations that would be regularly inserted by the Commission in the draft legislative act itself; stresses that this would preserve the freedom of the legislator;
solicită Comisiei să lămurească cum intenţionează să interpreteze Declaraţia 39 anexată la Actul final al Conferinţei Interguvernamentale care a adoptat Tratatul de la Lisabona, în privinţa consultării experţilor în legătură cu domeniul serviciilor financiare şi cum intenţionează să aplice această interpretare, în afara dispoziţiilor privind actele delegate cuprinse în TFUE;
Asks the Commission to clarify how it intends to interpret Declaration 39 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, concerning the consultation of experts in the area of financial services, and how it intends to apply that interpretation, beyond the provisions on delegated acts contained in the TFEU;
Actele de punere în aplicare
Implementing acts
ia act de faptul că Tratatul de la Lisabona abrogă actualul articol 202 din Tratatul CE referitor la competenţele de punere în aplicare, introducând, în schimb, la articolul 291 din TFUE o nouă procedură – "acte de punere în aplicare" – care prevede posibilitatea de a conferi competenţe de executare Comisiei, în situaţiile în care sunt necesare "condiţii unitare de punere în aplicare a actelor obligatorii din punct de vedere juridic ale Uniunii";
Notes that the Treaty of Lisbon repeals the current Article 202 of the EC Treaty concerning implementing powers and introduces in Article 291 of the TFEU a new procedure – "implementing acts" – that provides for the possibility of conferring implementing powers on the Commission in cases where "uniform conditions for implementing legally binding Union acts" are needed;
ia act de faptul că articolul 291 alineatul (3) din TFUE solicită Parlamentului şi Consiliului să adopte, în prealabil, "normele şi principiile generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competenţelor de executare de către Comisie";
Notes that Article 291(3) of the TFEU requires Parliament and the Council to adopt, in advance, general rules and principles concerning mechanisms for "control by Member States" of the exercise of implementing powers by the Commission;
ia act de faptul că Tratatul de la Lisabona nu mai asigură o bază pentru actuala procedură de comitologie şi că propunerile legislative aflate în curs de aprobare care nu sunt adoptate înainte de intrarea în vigoare a acestuia trebuie modificate pentru a satisface cerinţele articolelor 290 şi 291 din TFUE;
Notes that the Treaty of Lisbon no longer provides a basis for the present comitology procedures and that pending legislative proposals which are not adopted before its entry into force must be modified in order to satisfy the requirements of Articles 290 and 291 of the TFEU;
este de părere că se poate negocia o soluţie provizorie cu Consiliul pentru perioada iniţială, astfel încât să nu apară nici un obstacol din cauza lacunelor legislative şi noul regulament să poată fi adoptat de către legiuitor după analizarea propunerilor Comisiei;
Is of the opinion that an interim solution could be negotiated with the Council for the initial period, so that no obstacle would occur as a result of a possible legal lacuna and the new regulation could be adopted by the legislator after due consideration of the Commission proposals;
solicită Comisiei să transmită co-legiuitorilor toate propunerile în curs în cazul cărora se aplică noile temeiuri juridice şi modificările procedurilor legislative;
Asks the Commission to transmit to the co-legislators all pending proposals in respect of which new legal bases and changes in the legislative procedures apply;
pune în lumină faptul că Parlamentul va decide ce poziţie să adopte în legătură cu opiniile deja adoptate în cursul procedurilor de consultare în chestiuni care urmează să fie abordate în cadrul procedurii legislative ordinare, indiferent dacă acest lucru înseamnă confirmarea poziţiei anterioare sau adoptarea unei noi poziţii; subliniază că orice confirmare a opiniilor ca poziţie a Parlamentului în primă lectură nu poate fi votată de Parlament decât după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona;
Points out that Parliament will decide what position it takes regarding opinions that have already been adopted in consultation procedures on matters which henceforth are to be dealt with under the ordinary legislative procedure, whether this involves confirmation of its previous position or the adoption of a new one; stresses that any confirmation of opinions as Parliament's position at first reading can be voted on by Parliament only after the Lisbon Treaty has entered into force;
insistă asupra ideii de a încheia un acord interinstituţional prin care să se împiedice adoptarea propunerilor legislative din cadrul "celui de-al treilea pilon" conţinând aspecte legate de drepturile fundamentale până la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, astfel încât să poată exista un control juridic deplin asupra aspectelor în cauză, urmând ca măsurile care nu au nici un impact sau care au un impact limitat asupra drepturilor fundamentale să poată fi adoptate înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona;
Insists on the conclusion of an interinstitutional agreement precluding the adoption of pending "third pillar" legislative proposals having a fundamental rights dimension until the entry into force of the Treaty of Lisbon, so that full judicial scrutiny will be possible in respect of such matters, while measures having no impact, or only a limited impact, on fundamental rights can still be adopted prior to its entry into force;
solicită celorlalte instituţii să înceapă negocierile pentru un acord interinstituţional care să cuprindă:
Calls on the other institutions to enter into negotiations for an interinstitutional agreement covering:
principalele obiective care trebuie realizate de Uniunea Europeană după 2009, de exemplu sub forma unui acord cadru între cele trei instituţii politice asupra unui program cadru pentru mandatele Parlamentului şi Comisiei care încep în 2009;
the main objectives to be achieved by the European Union after 2009, e.g. in the form of a framework agreement between the three political institutions on a work programme for the parliamentary and Commission term starting in 2009;
măsurile de punere în aplicare care trebuie adoptate pentru ca Tratatul să fie un succes pentru instituţii şi pentru cetăţenii Uniunii;
the implementing measures to be adopted in order to make the new Treaty a success for the institutions and for citizens of the Union;
solicită actualizarea acordului interinstituţional dintre Parlament şi Consiliu care defineşte relaţiile de lucru ale acestora în domeniul politicii externe, inclusiv schimburile de informaţii confidenţiale, în conformitate cu articolele 14 şi 36 din TUE şi articolul 295 din TFUE;
Requests an update of the interinstitutional agreement between Parliament and the Council defining their working relations concerning foreign policy, including the sharing of confidential information on the basis of Articles 14 and 36 of the TEU and Article 295 of the TFEU;
invită Consiliul şi Comisia să aibă în vedere negocierea unui nou acord interinstituţional cu Parlamentul, care să-i ofere Parlamentului o definiţie concretă a implicării sale în fiecare etapă a procesului de încheiere a unui acord internaţional;
Calls on the Council and the Commission to consider the negotiation with Parliament of a new interinstitutional agreement providing Parliament with a substantive definition of its involvement in every stage leading to the conclusion of an international agreement;
solicită, ca o consecinţă a noilor dispoziţii ale cadrului financiar multianual (articolul 312 din TFUE) şi a Regulamentului financiar (articolul 322 din TFUE), revizuirea Acordului interinstituţional privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
Calls, as a consequence of the new provisions on the multiannual financial framework (Article 312 of the TFEU) and on the financial regulation (Article 322 of the TFEU), for the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management to be reviewed;
consideră că este necesar să se facă tot posibilul pentru a se asigura elaborarea unei politici europene de informare şi comunicare şi consideră declaraţia politică comună dată de cele trei instituţii în privinţa comunicări ca pe un util pas înainte pentru atingerea obiectivului respectiv;
Considers that all necessary steps should be taken to create a European information and communication policy, and regards the joint political declaration given by the three institutions on communication as a useful first step towards the attainment of that objective;
solicită Comisiei să prezinte rapid o iniţiativă pentru punerea în aplicare a "iniţiativei cetăţeneşti" care să stabilească în mod clar, simplu şi accesibil tuturor, condiţiile exercitării acestui drept cetăţenesc; face trimitere la Rezoluţia sa din 7 mai 2009 prin care se solicită Comisiei să prezinte o propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind punerea în aplicare a inițiativei cetățenești Texte adoptate, P6_TA(2009)0389 .
Calls on the Commission to rapidly present an initiative for implementation of the "citizens' initiative", laying down clear, simple and user-friendly conditions for the exercise of this citizens' right; refers to its resolution of 7 May 2009 requesting the Commission to submit a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the citizens" initiative Texts adopted, P6_TA-PROV(2009)0389 .
solicită Comisiei să adopte regulamente de implementare a articolului 298 din TFUE privind buna administrare, ca răspuns la apelurile repetate lansate de către Parlament şi Ombudsmanul European pentru crearea unui sistem comun de drept administrativ care să reglementeze administraţia europeană;
Calls on the Commission to adopt regulations implementing Article 298 of the TFEU on good administration, which will answer a long-standing call by Parliament and by the European Ombudsman for a common system of administrative law governing the European administration;
ia act de faptul că Tratatul de la Lisabona permite includerea Fondului European de Dezvoltare în bugetul Uniunii, ceea ce va întări legitimitatea democratică a unei părţi importante a politicii UE în domeniul dezvoltării; solicită Consiliului şi Comisiei să ia măsurile necesare privind bugetul Uniunii Europene cu ocazia revizuirii intermediare din 2008/2009;
Notes that the Treaty of Lisbon allows for the inclusion of the European Development Fund in the budget of the Union, which will enhance the democratic legitimacy of an important part of the EU's development policy; calls on the Council and the Commission to take the necessary steps for the budget of the European Union at the 2008/2009 mid-term review;
recomandă reexaminarea urgentă şi consolidarea poziţiei Uniunii în cadrul organizaţiilor internaţionale, după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona şi după ce Uniunea va succede Comunităţilor Europene;
Recommends urgent re-examination and reinforcement of the Union's status in international organisations once the Treaty of Lisbon is in force and the Union has succeeded the European Communities;
solicită Consiliului şi Comisiei să ajungă la un acord cu Parlamentul cu privire la o strategie menită să asigure coerenţa între legislaţia adoptată, pe de-o parte şi, pe de altă parte Carta drepturilor fundamentale, precum şi normele cuprinse în ratatele privind politicile, cum ar fi prevenirea discriminării, protejarea solicitanţilor de azil, sporirea transparenţei, protecţia datelor, drepturile minorităţilor şi drepturile victimelor şi ale suspecţilor;
Calls on the Council and the Commission to agree with Parliament on a strategy aimed at ensuring coherence between legislation adopted and the Charter of Fundamental Rights as well as the rules contained in the Treaties on policies such as preventing discrimination, protecting asylum seekers, improving transparency, data protection, the rights of minorities and the rights of victims and suspects;
solicită Consiliului şi Comisiei să contribuie la îmbunătăţirea relaţiilor între autorităţile europene şi autorităţile naţionale, îndeosebi în domeniile legislativ şi judiciar;
Asks the Council and the Commission to contribute to the improvement of relations between European and national authorities, especially in the legislative and judicial fields;
solicită Consiliului şi Comisiei să prevadă elaborarea unei politici comune eficiente în domeniul energiei, cu obiectivul de a coordona într-un mod eficient pieţele energiei din statele membre UE şi de a dezvolta aceste pieţe, integrând totodată aspectele externe care vizează sursele şi rutele de aprovizionare cu energie;
Calls on the Council and the Commission to provide for the establishment of an effective common energy policy with the objective of efficiently coordinating the energy markets of the EU Member States and the development of those markets, whilst integrating external aspects focusing on the sources and routes of energy supply;
invită Consiliul să lanseze, împreună cu Parlamentul, o analiză a modului în care ar trebui aplicate dispoziţiile articolului 127 alineatul (6) din TFUE, care permit Consiliului să încredinţeze BCE sarcini specifice "privind politicile în domeniul supravegherii prudenţiale a instituţiilor de credit şi al altor instituţii financiare, cu excepţia întreprinderilor de asigurări";
Calls on the Council to consider, together with Parliament, what use should be made of the provisions of Article 127(6) of the TFEU, which allow the Council to confer specific tasks upon the European Central Bank "relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings";
se angajează să-şi adapteze organizarea internă în vederea optimizării şi raţionalizării exercitării noilor competenţe conferite de către tratat;
Pledges to adapt its internal organisation with a view to optimising and rationalising the exercise of the new powers conferred on it by the Treaty;
Încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
Rezoluţia Parlamentului European din 7 mai 2009 referitoare la aspectele financiare ale Tratatului de la Lisabona ( 2008/2054(INI) )
European Parliament resolution of 7 May 2009 on the financial aspects of the Lisbon Treaty ( 2008/2054(INI) )
având în vedere Tratatul de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană şi a Tratatului de instituire a Comunităţii Europene, semnat la 13 decembrie 2007 JO C 306, 17.12.2007, p.
having regard to the Lisbon Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, signed on 13 December 2007 OJ C 306, 17.12.2007, p.
("Tratatul de la Lisabona"),
("the Lisbon Treaty"),
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană şi Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, modificat prin Actul Unic European şi prin Tratatele de la Maastricht, Amsterdam şi Nisa,
having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, as amended by the Single European Act and the Maastricht, Amsterdam and Nice Treaties,
având în vedere Rezoluţia sa din 11 martie 2003 privind reforma procedurii bugetare: opţiuni posibile în perspectiva revizuirii tratatelor JO C 61 E, 10.3.2004, p.
having regard to its resolution of 11 March 2003 on reform of the budgetary procedure: possible options in view of the revision of the treaties OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
având în vedere Rezoluţia sa din 29 martie 2007 privind viitorul resurselor proprii ale Uniunii Europene JO C 27 E, 31.1.2008, p.
having regard to its resolution of 29 March 2007 on the future of the European Union's own resources OJ C 27 E, 31.1.2008, p.
având în vedere Rezoluţia sa din 8 iunie 2005 privind provocările politice şi mijloacele bugetare ale Uniunii extinse 2007-2013 JO C 124 E, 25.5.2006, p.
having regard to its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
având în vedere concluziile Consiliului European din 11-12 decembrie 2008 privind demersul de reluare a lucrărilor referitoare la Tratatul de la Lisabona,
having regard to the conclusions of the European Council of 11 and 12 December 2008 on the approach to resuming work on the Treaty of Lisbon,
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete, precum şi avizul Comisiei pentru afaceri externe şi al Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6-0183/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0183/2009 ),
întrucât Tratatul de la Lisabona introduce modificări profunde în materie de finanţe ale Uniunii, în special în ceea ce priveşte relaţiile interinstituţionale şi procedurile decizionale;
whereas the Lisbon Treaty introduces major changes in the area of the Union's finances, in particular as regards interinstitutional relations and decision-making procedures,
întrucât acesta stabileşte o ierarhie precisă între actele fundamentale ale activităţii financiare şi bugetare a Uniunii, contribuind astfel la clarificarea necesară a sistemului decizional;
whereas it establishes a clear hierarchy among the basic acts governing the financial and budgetary life of the Union, thereby bringing about a much-needed clarification of the decision-making system,
întrucât cadrul financiar multianual (CFM), care reprezintă programarea pe mai mulţi ani a cheltuielilor ce traduc în termeni financiari priorităţile politice ale Uniunii şi care limitează cheltuielile Uniunii pe o perioadă determinată, devine, în Tratatul de la Lisabona, un act obligatoriu din punct de vedere juridic, care are ca fundament un nou temei juridic specific pentru adoptarea regulamentului prin care se stabileşte CFM;
whereas the multiannual financial framework (MFF), which translates the Union's political priorities into expenditure programmed over a number of years and places a ceiling on Union expenditure over a given period, becomes in the Lisbon Treaty a legally binding act based on a new specific legal basis for the adoption of the regulation setting out the MFF,
întrucât lipsa de simultaneitate între CFM-uri, pe de o parte, şi mandatele Parlamentului European şi Comisiei, pe de altă parte, au contribuit până acum la privarea parţială a Parlamentului de competenţele sale în domeniul bugetar, deoarece acesta este deseori constrâns să respecte un cadru financiar negociat şi adoptat în timpul legislaturii precedente;
whereas the fact that the MFFs, on the one hand, and Parliament's parliamentary term and the Commission's term of office, on the other, do not coincide has thus far served to deprive Parliament of part of its budgetary powers, because it is often bound by a financial framework negotiated and adopted during the previous parliamentary term,
întrucât, în cazul în care nu este operată nicio modificare calendaristică, este posibil ca în anumite legislaturi Parlamentul să nu poată lua decizii bugetare fundamentale, deoarece cadrul financiar adoptat în legislatura anterioară acoperă toată durata noului mandat în cauză;
whereas, if no change is made to the timetable, some Parliaments will never be able to take fundamental budgetary decisions, since the financial framework adopted by their predecessors covers the entire parliamentary term in question,
întrucât marjele actuale reduse care sunt disponibile în cadrul fiecărei rubrici, precum şi numărul redus de mecanisme de flexibilitate îngreunează reacţia adecvată a Uniunii la elemente politice neprevăzute şi riscă să videze procedura bugetară anuală de substanţa sa;
whereas the current small margins available under each heading and the paltry sums allocated to the flexibility mechanisms which can be employed make it very difficult for the Union to respond appropriately to unexpected political events and may deprive the annual budgetary procedure of its substance,
întrucât intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona impune ca instituţiile responsabile cu deciziile financiare şi bugetare ale Uniunii să ajungă la un acord privind tranziţia optimă către noile acte juridice şi noile proceduri de decizie;
whereas the entry into force of the Lisbon Treaty makes it essential that the institutions responsible for the Union's financial and budgetary decision-making should reach an agreement on an optimum transition to the arrangements introduced by the new legal acts and the new decision-making procedures,
întrucât, în interesul bunei funcţionări a Uniunii Economice şi Monetare, bugetul UE trebuie luat în considerare în coordonarea strategiilor bugetare ale statelor membre;
whereas, in the interests of the smooth functioning of the Economic and Monetary Union, the EU budget must be taken into account when coordinating Member States" budgetary strategies,
întrucât Consiliul European din 11şi 12 decembrie 2008 a reafirmat necesitatea Tratatului de la Lisabona pentru ca Uniunea extinsă să funcţioneze mai eficace, mai democratic şi mai efectiv, inclusiv pe scena internaţională, şi a definit un demers şi garanţii juridice ca răspuns la preocupările exprimate de alegătorii irlandezi pentru ca tratatul să poată intra în vigoare înainte de sfârşitul anului 2009, respectând scopurile şi obiectivele tratatului,
whereas the European Council of 11 and 12 December 2008 reaffirmed that the Lisbon Treaty is necessary in order to help the enlarged Union to function more efficiently, more democratically and more effectively, including in international affairs, and whereas it defined an approach and legal guarantees which meet the concerns expressed by the Irish electorate, with a view to enabling the Treaty to enter into force before the end of 2009, while respecting the aims and objectives of the Treaties,
salută progresele realizate de Tratatul de la Lisabona în ceea ce priveşte controlul democratic şi transparenţa finanţelor Uniunii; semnalează necesitatea consolidării şi adaptării unor mecanisme de concertare interinstituţională şi a unor metode de cooperare internă, astfel încât Parlamentul să-şi poată utiliza pe deplin noile puteri;
Welcomes the advances brought about by the Lisbon Treaty in the area of the democratic scrutiny and transparency of the Union's finances; draws attention to the need to enhance and adapt interinstitutional conciliation mechanisms and internal cooperation procedures in order to enable Parliament to exercise its new powers to the full;