natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât aplicarea PCP interacţionează direct cu domenii foarte vaste, cum ar fi protecţia mediului, schimbările climatice, siguranţa, sănătatea publică, protecţia consumatorului, dezvoltarea regională, comerţul intern şi internaţional, relaţiile cu ţările terţe şi cooperarea pentru dezvoltare, şi întrucât este esenţial să se garanteze o armonizare corectă şi atentă între toate aceste domenii, respectându-se totodată principiul subsidiarităţii;
whereas implementation of the CFP interacts directly with areas as vast as environmental protection, climate change, safety, public health, consumer protection and regional development, internal and international trade, relations with third countries and development cooperation, and whereas it is essential to guarantee proper and careful harmonisation between all these areas, whilst fully respecting the principle of subsidiarity,
întrucât, în conformitate cu Directiv 2008/56/CE, statele membre ar trebui să ia măsurile necesare pentru a obţine sau menţine o stare bună în apele marine ale Uniunii Europene până cel târziu în 2020, ceea ce va face necesară reglementarea activităţilor de pescuit în cadrul PCP;
whereas, in accordance with Directive 2008/56/EC, Member States should take the necessary measures to achieve or maintain good environmental status in the marine waters of the European Union by the year 2020 at the latest, which will require the regulation of fishing activities under the CFP,
întrucât există disparităţi evidente între veniturile populaţiei care trăieşte din pescuit şi veniturile altor segmente ale populaţiei; întrucât este necesar să se garanteze celor care trăiesc din pescuit un standard de viaţă echitabil, în special prin mărirea veniturilor individuale;
whereas there is a clear disparity in income between people living from fishing and other sections of the population; whereas it is necessary to guarantee the former an equitable standard of living, particularly by increasing their individual earnings,
întrucât situaţia geopolitică, economică şi socială actuală, precum şi elaborarea unei strategii şi a unui plan de acţiune pentru protejarea şi dezvoltarea durabilă a mărilor şi oceanelor din Europa şi din întreaga lume (politica maritimă integrată - PMI) justifică angajamentul nostru de a stabili o PCP sustenabilă din punct de vedere socioeconomic şi al mediului, în care puterea de decizie a Parlamentului European în materie de PCP este consolidată, astfel cum prevede Tratatul de la Lisabona;
whereas the current geopolitical, economic and social situation and the drawing-up of a strategy and action plan for the preservation and sustainable development of the oceans and seas in Europe and the world (integrated maritime policy – IMP) justify our commitment to establishing an environmentally and socio-economically sustainable CFP with respect to which Parliament's decision-making powers are strengthened as provided for in the Lisbon Treaty,
întrucât pescuitul este una din activităţile principale care foloseşte marea şi resursele acesteia, şi ar trebui, prin urmare, să fie considerat un element esenţial al gestionării politicii maritime integrate (PMI);
whereas fishing is one of the foremost activities that make use of the sea and its resources, and should thus be considered a key part of Integrated Maritime Policy (IMP) management,
întrucât IPCC (Comisia interguvernamentală pentru schimbările climatice), care reuneşte cercetători din toată lumea, a evaluat impactul schimbărilor climatice şi a ajuns la concluzia că numeroase ecosisteme sunt ameninţate de o combinaţie fără precedent de factori şi perturbări asociate cu schimbările climatice;
whereas the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), which brings together experts from all over the world, has assessed the impact of climate change and concluded that many ecosystems are under threat owing to an unprecedented combination of factors and disturbances associated with climate change,
întrucât legislaţia primară a UE şi, recent, TFUE, au recunoscut natura constrângerilor care afectează regiunile ultraperiferice (RU); aceste constrângeri, prin natura lor permanentă şi generalizată, precum şi prin prezenţa lor comună, diferenţiază regiunile respective de celelalte regiuni ale UE care prezintă dezavantaje geografice şi/sau probleme de populare;
whereas EU primary law and, recently, the TFEU have recognised the nature of the constraints affecting the outermost regions (ORs) which, by reason of their permanent and pervasive character and joint presence, differentiate those regions from the Union's other regions with geographical disadvantages and/or population problems,
întrucât, pentru a fi mai integratoare şi mai eficientă, PCP ar trebui organizată în vederea implicării multidisciplinare a tuturor grupurilor care au o legătură directă sau indirectă cu sectorul, cum ar fi pescarii în scopuri comerciale sau de agrement, producătorilor de acvaculturi, sectorului de prelucrare, a vânzătorilor cu amănuntul, a proprietarilor de vase, a reprezentanţilor acestor grupuri, a societăţii civile (inclusiv ai ONG-urilor care se ocupă de mediu şi de dezvoltare), a comunităţii ştiinţifice şi a responsabililor instituţionali;
whereas, in order to be more inclusive and effective, the CFP should be organised in such a way as to take a multidisciplinary approach to involving all groups directly or indirectly connected with the sector, such as commercial and recreational fishermen, aquaculture producers, the processing sector, retailers, vessel owners, the representatives of those groups, civil society (including environmental and development NGOs), the scientific community and institutional stakeholders,
întrucât această nouă reformă a PCP ar trebui să constituie deja o mai bună adaptare a politicii de pescuit la normele pieţii unice;
whereas this new reform of the CFP should already bring fisheries policy more closely into line with the single market rules,
întrucât, în pofida unor progrese înregistrate în urma revizuirii PCP din 2002, au mai rămas probleme grave legate de capacitatea excedentară a flotei şi de precaritatea unor resurse halieutice, care variază în funcţie de zonă, probleme care s-au agravat în ultimii ani, ducând la efecte negative grave asupra speciilor nevizate şi a mediului marin în general şi afectând calitatea ecosistemului;
whereas, despite some progress made following the revision of the CFP in 2002, serious problems relating to fleet overcapacity and the scarcity of some fishery resources still remain, vary in extent from one region to another, and have worsened in recent years, leading to serious adverse impacts on non-target species and the marine environment in general and leaving ecosystems in poor condition,
întrucât probleme precum capacitatea excedentară şi precaritatea resurselor halieutice nu ar trebui considerate endemice sau universale, având în vedere variaţiile foarte mari dintre diferitele flote şi activităţi de pescuit, şi întrucât soluţiile la aceste probleme ar trebui elaborate şi implementate ţinându-se seama de diferenţele regionale importante de pe teritoriul UE;
whereas problems such as overcapacity and scarcity of fishing resources should not be seen as endemic or universal given the huge variations between the various fleets and fisheries, and whereas solutions to such problems should be developed and implemented in a manner which recognises wide regional variations across the EU,
întrucât mările europene pot conţine volume mai mari de peşte decât în prezent şi întrucât, dacă stocurile ar fi lăsate să se refacă, ar fi posibilă stabilirea de limite care să permită capturarea de cantităţi mult mai mari, respectând în acelaşi timp sustenabilitatea;
whereas our seas are capable of supporting greater volumes of fish than is presently the case, and whereas if stocks were allowed to recover, limits could be set that would allow significantly greater quantities of fish to be caught while maintaining sustainability,
întrucât procentul peştilor aruncaţi înapoi în mare este inacceptabil de mare, iar în cazuri extreme ajunge, potrivit afirmaţiilor pescarilor, chiar până la 80 % din captură;
whereas levels of discards are unacceptably high and in extreme cases are claimed by fishermen to amount to as much as 80% of their catches,
întrucât politica de conservare şi gestionare a reprezentant cel mai mare eşec al PCP care, de la creaţia sa, nu a fost modificată sau actualizată şi întrucât este necesar, prin urmare, să se acorde atenţie elaborării unui nou model de conservare şi gestionare în domeniul pescuitului;
whereas the conservation and management policy has been the greatest failure of the CFP and has not been amended or updated since its creation, and whereas it is therefore necessary to focus on designing a new fisheries conservation and management model,
întrucât Uniunea Europeană, în virtutea angajamentelor asumate în forurile internaţionale, a definit gestionarea prin intermediul Randamentului maxim sustenabil (RMS) principiul precauției şi abordarea ecosistemică drept obiective ale politicii sale în domeniul pescuitului;
whereas the European Union, by virtue of commitments made within international fora, has defined the objectives of its fisheries policy as management by means of Maximum Sustainable Yield (MSY), the precautionary approach and the ecosystem approach,
întrucât menţinerea unor flote de pescuit moderne, competitive, ecologice şi sigure nu este incompatibilă cu reducerea capacităţii de pescuit, acţiune care de fapt a fost efectuată în grade diferite de către diverse state membre, pe baza unor serioase cercetări ştiinţifice, pentru a echilibra capacitatea de pescuit cu disponibilitatea resurselor, şi întrucât părţile interesate s-au manifestat în favoarea unor măsuri care să nu afecteze sectorul, ci care să aibă efecte pozitive şi progresive, precum cele legate de creşterea biomasei de peşte, reducerea numărului de zile de pescuit, stabilirea de zone de protecţie biologică, punerea în valoare a unităţilor piscicole mici;
whereas the maintenance of modern, competitive, environment-friendly and safe fishing fleets is not incompatible with a reduction in fishing capacity, which has in fact been carried out to varying extents by various Member States, on the basis of reliable scientific research, to bring that capacity more closely into line with the availability of resources, and whereas stakeholders have advocated measures that will not depress the sector but will have positive and gradual effects, such as efforts to increase fish biomass, reductions in the number of fishing days, the establishment of biological protection zones and the upgrading small-scale fisheries,
întrucât pescuitul este una din activităţile cele mai afectate de reducerea progresivă a resurselor, cauzată de starea de sănătate precară a ecosistemelor marine, şi întrucât sustenabilitatea sa viitoare va depinde de capacitatea sa de a inversa această tendinţă, prin restabilirea stării de sănătate şi a echilibrului ecosistemului marin în ansamblul său; întrucât sectorul trebuie să contribuie la eforturile de restabilire a echilibrului, care vor permite sustenabilitatea sa viitoare şi vor asigura creşterea viabilităţii pe termen mediu şi lung;
whereas fishing is one of the economic activities most affected by the impoverishment of fish stocks caused by the poor state of health of marine ecosystems, and whereas its future sustainability will depend on the ability to reverse this trend by restoring health and balance to the marine ecosystem as a whole; whereas the sector itself must therefore contribute to efforts to restore a balance that will allow future sustainability and ensure increased viability in the medium and long term,
întrucât pescuitul este esenţial pentru câştigarea existenţei în multe comunităţi de coastă, care au practicat această activitate de mai multe generaţii şi care au contribuit astfel la dinamica economică şi socială a regiunilor respective şi la moştenirea culturală a UE şi întrucât politica în domeniul pescuitului trebuie dezvoltată astfel încât, prin respectarea drepturilor istorice, sursele de venituri să fie protejate în toate regiunile tradiţionale piscicole ale Europei;
whereas fishing is essential to the livelihood of many coastal communities, which have engaged in this activity for several generations and have thus also contributed to the economic and social dynamic of the regions concerned and the EU's cultural heritage, and whereas fisheries policy must be developed in such a way as to protect livelihoods in all of Europe's traditional fishing regions by respecting historic rights,
întrucât drepturile istorice au fost protejate în trecut de principiul unei stabilităţi relative şi, indiferent de forma sistemelor de gestionare viitoare, comunităţile de coastă trebuie să îşi păstreze avantajele dobândite prin stabilitatea relativă;
whereas historic rights have previously been protected by the principle of relative stability and, regardless of the shape of future management regimes, the benefits to coastal communities accrued from relative stability must remain with these communities,
întrucât flotele mici şi zonele foarte dependente de activitatea de pescuit necesită un tratament diferit şi un sprijin socioeconomic mai mare în cadrul noii PCP;
whereas the small-scale fishing fleet and areas that are heavily dependent on fishing require different treatment and greater socio-economic support under the new CFP,
întrucât, în ciuda nivelului scăzut de reprezentare a femeilor în subsectorul activităţii de capturare, acestea constituie un grup important, având în vedere rolul fundamental pe care îl joacă în zonele direct legate de PCP, cum ar fi acvacultura, prelucrarea, comercializarea, cercetarea, gestionarea întreprinderilor, formarea şi siguranţa maritimă;
whereas, in spite of their low level of representation in the catching subsector, women are an important group in view of the fundamental role they play in areas directly linked to the CFP, such as aquaculture, processing, marketing, research, business management, training and maritime safety,
întrucât, la fel ca şi în sectorul agricol, femeile sunt, de asemenea, victime ale inegalităţilor existente în sectorul pescuitului, care se traduc prin salarii mai mici (sau chiar prin absenţa unei remuneraţii), mai puţine avantaje sociale şi, în unele cazuri, obstacole în calea participării lor depline în forurile de conducere ale anumitor comunităţi sau asociaţii;
whereas, as has already been recognised in the agricultural sector, women also suffer inequalities in the fisheries sector in the form of lower wages (or indeed no pay at all), fewer social benefits, and in some cases obstacles to their full participation in governing bodies in certain communities or associations,
întrucât produsele piscicole şi acvacultura reprezintă o sursă importantă şi din ce în ce mai utilizată de proteine de înaltă calitate şi de grăsimi benefice sănătăţii, indispensabile nevoilor alimentare ale Uniunii;
whereas fisheries and aquaculture products are an important and increasingly used source of the high-quality proteins and healthy fats that are essential for the EU's food needs,
întrucât flota comunitară şi sectorul comunitar al pescuitului sunt o sursă de hrană de înaltă calitate şi joacă un rol esenţial în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă, coeziunea socială şi dinamismul în regiunile de coastă, periferice, ultraperiferice şi cele insulare;
whereas the Community fisheries fleet and sector are a source of high-quality food and play an essential role in respect of employment, social cohesion and dynamism in the EU's coastal, remote, outermost and island regions,
întrucât introducerea pe piaţă de produse piscicole însoţite de un certificat acreditat de calitate, de la capturare până la comercializare, trecând prin fazele de îngrăşare şi de prelucrare (în funcţie de industria în cauză) ar trebui să contribuie la o mai bună sensibilizare a producătorilor şi consumatorilor cu privire la pescuitul sustenabil;
whereas the placing on the market of fishery products carrying accredited food certification from the point of catch through fattening or processing (depending on the industry involved) to marketing should be based on criteria of environmental sustainability and should contribute to greater awareness of sustainable fishing among both producers and consumers,
întrucât FAO a desfăşurat o activitate importantă în domeniul etichetării ecologice în domeniul produselor piscicole şi de acvacultură şi în luna martie 2005, Comisia pentru pescuit din cadrul FAO (COFI) a elaborat orientări cu privire la acest subiect care ar trebui luate în considerare de către Comisia Europeană;
whereas the FAO has carried out significant work in the field of the ecological labelling of fishery and aquaculture products, and whereas in March 2005 the FAO Committee on Fisheries (COFI) drew up guidelines on this topic that should be considered by the European Commission,
întrucât acţiunile de promovare a dezvoltării durabile într-o anumită regiune ar consolida interacţiunea dintre componentele sale de mediu naturale şi umane şi ar promova calitatea vieţii în cadrul comunităţilor sale de coastă; întrucât o politică în domeniul pescuitului trebuie să pornească de la premisa interdependenţei dintre bunăstarea acestor comunităţi şi durabilitatea ecosistemelor din care acestea fac parte integrantă;
whereas action to promote the sustainable development of a given region should enhance the interaction between its natural environmental and human components and promote the quality of life of its coastal communities; whereas a policy for fisheries must start from the assumption of interdependence between the welfare of these communities and the sustainability of ecosystems of which they are an integral part,
întrucât flotele mici şi cele industriale mai mari prezintă caracteristici foarte diferite şi probleme care nu pot fi înscrise într-un model uniform, necesitând aşadar un tratament diferenţiat;
whereas small-scale fleets and those of a larger-scale, industrial nature have very different characteristics and problems that cannot be fitted into a uniform model and thus have to be treated differently,
întrucât în momentul de faţă este general acceptat faptul că există o serie de instrumente care oferă o abordare diferită de gestionare a pescuitului care pot suplimenta cu succes sistemele existente şi care pot juca un rol semnificativ în ceea ce priveşte gestionarea sectorului la nivel comunitar;
whereas it is now generally accepted that there are a number of instruments offering a different approach to fisheries management which can usefully supplement the existing systems and play a significant role in the Community's management of the sector,
întrucât unele state membre au instituit deja propriile lor sisteme, precum sistemul de credit pentru conservare, destinat încurajării inovaţiilor pozitive în industrie, şi întrucât astfel de acţiuni, întreprinse la nivel de stat membru, pot fi ajustate pentru a lua în considerare circumstanţele locale, în cooperare cu părţile interesate;
whereas some Member States have already instituted their own schemes, such as conservation credit schemes, aimed at encouraging positive innovation in the industry, and whereas such actions taken at Member State level can be adjusted to take account of local circumstances in cooperation with the stakeholders,
AO. întrucât un studiu al modelelor de gestionare a pescuitului ar trebui să facă obiectul unei analize atente, având în vedere diferenţele de ordin economic şi social şi cele legate de pescuit între diferitele state membre, fără a neglija rolul subsidiarităţii, în scopul asigurării unei gestionări globale echilibrate a resurselor şi al promovării accesului proporţionat al diferitelor flote; AP.
AO. whereas a study of fisheries management models should be the subject of careful consideration, taking account of the varying economic, social and fisheries-related circumstances in the different Member States without disregarding the role of subsidiarity, with a view to ensuring balanced global management of resources and promoting proportional access for the various fleets, AP.
întrucât activitatea din sectorul pescuitului este concentrată în special în regiuni cu economie fragilă, care fac parte în marea lor majoritate din regiunile cuprinse în obiectivul 1, şi întrucât situaţia de criză din acest sector are un impact considerabil asupra coeziunii economice şi sociale din aceste regiuni;
whereas the activity of the fishing industry is concentrated above all in economically fragile regions - the majority of them being Objective 1 regions - and whereas the crisis situation in the industry is having a profound impact on the economic and social cohesion of these regions,
întrucât valoarea zonelor maritime în care pescuitul este interzis, ca instrument eficient de protejare a ecosistemelor marine şi ca factor care aduce beneficii gestionării pescuitului, este recunoscută pe scară largă, cu condiţia ca instituirea şi protejarea acestora să îndeplinească o serie de standarde minime;
whereas the value of no-take marine reserves as one efficient tool for protecting marine ecosystems and providing fisheries management benefits is widely recognised, provided that their establishment and protection meet a number of minimum standards,
întrucât ar trebui să se acorde cea mai mare atenţie posibilă importanţei strategice a acvaculturii şi dezvoltării sale la nivel comunitar, atât în termeni socio-economici şi de mediu, cât şi în contextul securităţii alimentare; întrucât, cu toate acestea, industria trebuie prevină daunele aduse mediului marin local sau epuizarea stocurilor sălbatice, în special a celor de peşti pelagici de mici dimensiuni capturaţi ca hrană pentru multe specii de acvacultură;
whereas the greatest possible focus should be placed on the strategic importance of aquaculture and its development at Community level, both in socio-economic and environmental terms and with regard to food security; whereas, however, the industry must prevent damage to the local marine environment or the depletion of wild stocks, especially small pelagics caught as food for many species in aquaculture,
întrucât activităţile de pescuit de moluşte şi crustacee sunt parte integrantă a sectorului şi au o importanţă deosebită în anumite zone de coastă, iar, în cazul pescuitului manual al crustaceelor şi moluştelor, aceste activităţi sunt desfăşurate în general de femei; întrucât aceste activităţi ar trebui să facă parte pe deplin din domeniul de aplicare al noii PCP;
whereas shellfishing activities form an integral part of the sector and are of considerable importance in certain coastal areas and, in the case of shellfishing on foot, are generally performed by women; whereas these activities should be brought fully within the scope of the new CFP,
întrucât UE va trebui să îşi coordoneze politica în materie de dezvoltare şi PCP, pentru a dedica sectorului pescuitului mai multe resurse umane, tehnice şi bugetare în contextul politicii sale de cooperare în materie de dezvoltare cu ţările terţe;
whereas the EU will need to coordinate its development policy and the CFP and devote more human, technical and budgetary resources to the fisheries sector in the context of its development cooperation policy with third countries,
întrucât acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului ar trebui să joace un rol vital şi din ce în ce mai important în contextul utilizării şi exploatării sustenabile a resurselor halieutice din apele comunitare şi internaţionale, cu toate că în urma unor evaluări recente ale performanţei ORGP-urilor s-au identificat deficienţe grave în funcţionarea acestora, fapt care a determinat Adunarea Generală a ONU să solicite măsuri urgente de îmbunătăţire a performanţelor acestora;
whereas Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) and fisheries partnership agreements should play a vital and increasingly important role in the use and sustainable exploitation of fisheries resources in Community and international waters, although several recent performance reviews of RFMOs have identified serious weaknesses in their functioning, leading the UN General Assembly to call for urgent measures to improve their performance,