natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră publicitatea și informarea privind produsele ca fiind instrumente importante în vederea sensibilizării consumatorului în legătură cu costurile ecologice ale bunurilor sale și în vederea schimbării comportamentului consumatorului; avertizează, totuși, împotriva fenomenului "greenwashing" și invită Comisia și statele membre, cu consultarea asociațiilor industriale europene, să elaboreze un cod de publicitate și de etichetare pentru fiecare sector, cu scopul de a condamna publicitatea înșelătoare și declarațiile false privind efectele produselor asupra mediului, și să respecte normele europene existente privind publicitatea și etichetarea;
Regards advertising and product information as an important instrument for raising consumer awareness of the environmental costs of consumer goods and changing consumer behaviour; warns, however, of the risk of "greenwashing" and calls on the Commission and the Member States, in consultation with European industrial associations, to draw up an advertising and labelling code for their industries with a view to condemning misleading advertising and incorrect statements about the environmental effects of products, and to comply with existing European advertising and labelling rules;
estimează că, în dialog cu cetățenii și comercianții cu amănuntul, este importantă promovarea produselor regionale și sezoniere și informarea consumatorului, în special etichetarea obligatorie privind metoda de producție a produselor, pentru a facilita decizia consumatorului;
Considers it important, in the dialogue with citizens and retailers, to focus advertising on regional and seasonal products, and to use consumer information, in particular mandatory labelling regarding the production method of products, as an aid to consumer decisions;
consideră lipsa de informație în privința măsurilor de contracarare a schimbărilor climatice în rândul populației ca fiind o problemă serioasă; prin urmare, face apel la UE, la statele membre, precum și la autoritățile și instituțiile locale și regionale, să conceapă și să conducă împreună cu presa, radiodifuziunea și media online o campanie de informare la nivelul Europei privind cauzele și efectele schimbărilor climatice și a diminuării resurselor, concentrându-se asupra posibilităților individuale de modificare a atitudinii în viața cotidiană și oferind o imagine mai clară și mai accesibilă a activității autorităților naționale și europene în privința măsurilor de combatere a schimbărilor climatice;
Considers the lack of information among the public on measures to combat climate change to be a serious problem; therefore calls on the EU, its Member States and regional and local authorities and institutions, together with the press, broadcasters and online media, to plan and implement a Europe-wide information campaign on the causes and effects of climate change and growing scarcity of resources, focussing on individual ways of changing one's behaviour in everyday life and giving a better and more readily understandable picture of the work of European and national authorities on measures to combat climate change;
salută inițiativele întreprinderilor mari de a-și fixa obiective interne de reducere a emisiilor, cu participarea personalului și a furnizorilor mici și mijlocii și de a folosi strategiile de comunicare publică în scopul promovării modelelor durabile de producție și consum; încurajează organizațiile economice din statele membre și de la nivel european să pună accentul pe o practică antreprenorială sustenabilă ca element deosebit și singular al competiției;
Welcomes initiatives by major undertakings to pursue internal reduction targets with the involvement of their staff and their small and medium-sized suppliers, and to use public communication strategies to promote sustainable production and consumption models; encourages economic organisations in the Member States and at European level to emphasise sustainable business practices as a unique asset in competition;
solicită aplicarea, după cum urmează, a unei agende care să cuprindă acțiuni de combatere a schimbărilor climatice pentru perioada 2009-2014:
Calls for an agenda for action to combat climate change for the period 2009-2014, to be implemented as follows:
la nivelul UE, Comisia și statele membre ar trebui:
at EU level, the Commission and the Member States should:
să poarte discuții la nivel local și global cu privire la acțiunile care trebuie întreprinse pentru a combate schimbările climatice,
lead discussions at a local and global level on actions to be taken to combat climate change,
să dezvolte, să finanțeze și să introducă o rețea de energie electrică cu hidrogen lichid (cunoscută sub numele de "supergrid") la nivelul întregii UE, care să fie accesibilă tuturor furnizorilor de electricitate,
develop, fund and introduce an EU-wide supergrid accessible to all forms of electricity providers,
să promoveze și să finanțeze infrastructuri de transport durabile în scopul de a reduce emisiile de carbon, inclusiv tehnologia bazată pe hidrogen și rețelele de cale ferată de mare viteză,
promote and fund efficient, sustainable transport infrastructure to reduce carbon emissions, including hydrogen technology and high-speed railways,
să dezvolte noi strategii de comunicare în scopul de a educa cetățenii și de a le pune la dispoziție stimulente pentru a reduce emisiile într-o manieră fiabilă, de exemplu prin difuzarea de informații cu privire la emisiile de CO2 generate de produse și servicii,
develop new communication strategies to educate citizens and provide them with incentives to reduce emissions in an affordable way, e.g. by developing information on the carbon content of products and services,
să dezvolte instrumente legislative adecvate în scopul de a încuraja toate sectoarele industriale să devină lideri în lupta împotriva schimbărilor climatice, începând cu cerința de transparență cu privire la emisiile de dioxid de carbon,
develop appropriate legislative instruments to encourage all industrial sectors to become leaders in the fight against climate change, starting with a demand for transparency on carbon emissions,
să stabilească legături mai puternice între agenda politicii de la Lisabona, agenda socială și politicile privind schimbările climatice;
establish stronger links between the Lisbon policy agenda, the social agenda and climate change policies;
la nivel local și regional, ar trebui să se promoveze și să se împărtășească bunele practici, în special în ceea ce privește:
at local and regional level, best practices should be promoted and exchanged, in particular concerning:
măsurile în materie de eficiență energetică și alte măsuri menite să combată lipsa de resurse energetice, urmărindu-se atingerea obiectivului de a obține performanțe energetice neutre pentru clădirile private, comerciale și publice,
energy efficiency and other measures to combat energy poverty, with the objective of net-zero-energy performance targets in private, commercial and public buildings,
reciclarea și reutilizarea deșeurilor, de exemplu prin dezvoltarea de infrastructuri pentru punctele de colectare,
the recycling and re-utilisation of waste, for instance by developing infrastructures for collection points,
dezvoltarea de infrastructuri pentru autoturismele cu o cantitate redusă de emisii, utilizând energiile regenerabile, precum și introducerea de stimulente pentru dezvoltarea de vehicule fără emisii de CO2 pentru transportul public,
the development of infrastructures for low-emission passenger cars using renewable energies, as well as the introduction of incentives for the development of zero-emission vehicles for public transport,
promovarea unei mobilități mai durabile în orașe și în zonele rurale,
the promotion of more sustainable mobility in cities and in rural areas,
adoptarea și aplicarea de măsuri pentru adaptarea la schimbările climatice,
the adoption and implementation of measures for adaptation to climate change,
promovarea producției și a consumului de alimente la nivel local și regional;
the promotion of local and regional food production and consumption;
pune accent pe necesitatea de a aborda schimbările climatice și efectele sale prin măsuri politice și educaționale pe termen lung și prin aplicarea coerentă a deciziilor, evitând subordonarea acestora față de obiectivele politice pe termen scurt; încurajează promovarea unui stil de viață și a modelelor de consum orientate către o dezvoltare durabilă;
Stresses the need to face up to climate change and its effects by means of political and educational measures based on a long-term perspective and by implementing decisions in a coherent way, not subordinating them to short-term political goals; encourages the promotion of lifestyles and consumption patterns geared to sustainable development;
pune accent pe necesitatea de a nu capitula în fața complexității problemei schimbărilor climatice și pe importanța manifestării unei dorințe vizionare de a schimba ceva, demonstrând existența unor calități de lider în politică, economie și societate, pentru a reacționa la provocările economice, ecologice și sociale cu care ne confruntăm în aceste momente de cotitură ale politicii energetice și climatice, reflectate în penuria din ce în ce mai acută a materiilor prime;
Stresses the need not to capitulate in the face of the complexity of the problem of climate change but to show a visionary desire to make a difference, and to demonstrate leadership in the political, economic and social spheres, in our response to the economic, environmental and social challenges with which we are confronted at this turning-point in energy and climate policy, reflected in a growing scarcity of raw materials;
pune accent pe necesitatea de a lua, în temeiul idealurilor fundamentale ale Uniunii Europene, decizii bazate pe convingerea că ele sunt necesare și corecte și de a folosi șansa unică de a construi viitorul societății noastre prin intermediul unei acțiuni strategice;
Stresses the need, on the basis of the founding ideals of the European Union, to take decisions out of a conviction that they are necessary and correct, and to seize the unique opportunity of shaping the future of our society by means of strategic action;
solicită comisiilor sale competente să urmărească în cadrul viitoarei legislaturi punerea în aplicare a recomandărilor susmenționate, în special în cadrul audierilor comisarilor desemnați pentru viitorul mandat al Comisiei și cu ocazia contactelor cu omologii lor din parlamentele naționale; solicită delegațiilor Parlamentului European pentru relațiile cu țările terțe și reprezentanților săi în cadrul adunărilor parlamentare multilaterale să abordeze periodic problematica schimbărilor climatice și necesitatea acțiunilor și inițiativelor din partea tuturor țărilor în cadrul contactelor cu reprezentanții țărilor terțe;
Calls on its competent committees to follow up the implementation of the above recommendations in the next legislative term, including in the context of the hearings of the Commissioners-designate for the next Commission term of office and in their contacts with counterparts in national parliaments; calls on the European Parliament's delegations for relations with third countries and on the European Parliament component of multilateral parliamentary assemblies to regularly raise the issue of climate change and the need for actions and initiatives on the part of all countries in their contacts with third countries' representatives;
încredințează președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, precum și secretariatului UNFCCC, cu rugămintea de a o transmite mai departe tuturor părților contractante care nu sunt state membre ale UE și observatorilor la care se face referire în UNFCCC.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UNFCCC, with a request to the latter that it be forwarded to all contracting parties which are not EU Member States and to the observers provided for in the UNFCCC.
Legislație în vigoare:
Legislation in force
Directiva 91/676/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole JO L 375, 31.12.1991, p.
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources OJ L 375, 31.12.1991, p.
Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică JO L 206, 22.7.1992, p.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992, p.
și actele legislative conexe
, and related legislation
Directiva 93/12/CEE a Consiliului din 23 martie 1993 privind conținutul de sulf din anumiți combustibili lichizi JO L 74, 27.3.1993, p.
Council Directive 93/12/EEC of 23 March 1993 relating to the sulphur content of certain liquid fuels OJ L 74, 27.3.1993, p.
Directiva 96/61/CE a Consiliului din 24 septembrie 1996 privind prevenirea și controlul integrat al poluării JO L 257, 10.10.1996, p.
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control OJ L 257, 10.10.1996, p.
Directiva 98/70/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 1998 privind calitatea benzinei și a motorinei și de modificare a Directivei 93/12/CEE a Consiliului JO L 350, 28.12.1998, p.
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC OJ L 350, 28.12.1998, p.
Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei JO L 327, 22.12.2000, p.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy OJ L 327, 22.12.2000, p.
Directiva 2001/80/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind limitarea emisiilor în atmosferă a anumitor poluanți provenind de la instalații de ardere de dimensiuni mari JO L 309, 27.11.2001, p.
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants OJ L 309, 27.11.2001, p.
Directiva 2002/91/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind performanța energetică a clădirilor JO L 1, 4.1.2003, p.
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings OJ L 1, 4.1.2003, p.
Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului JO L 275, 25.10.2003, p.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC OJ L 275, 25.10.2003, p.
Directiva 2003/105/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2003 de modificare a Directivei 96/82/CE a Consiliului privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanțe periculoase JO L 345, 31.12.2003, p.
Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances OJ L 345, 31.12.2003, p.
Directiva 2004/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 februarie 2004 de modificare a Directivei 94/62/CE privind ambalajele și deșeurile din ambalaje JO L 47, 18.2.2004, p.
Directive 2004/12/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste OJ L 47, 18.2.2004, p.
Directiva 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iulie 2005 de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie și de modificare a Directivei 92/42/CEE a Consiliului și a Directivelor 96/57/CE și 2000/55/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului JO L 191, 22.7.2005, p.
Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council OJ L 191, 22.7.2005, p.
Directiva 2009/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului din ... de modificare a Directivei 2003/87/CE în vederea îmbunătățirii și extinderii sistemului comunitar de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră ( 2008/0013(COD) )
Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community ( 2008/0013(COD) )
Decizia nr. .../2009 a Parlamentului European și a Consiliului din ... privind efortul statelor membre de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră astfel încât să respecte angajamentele Comunității de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 ( 2008/0014(COD) )
Decision No .../2009/EC of the European Parliament and of the Council of ... on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 ( 2008/0014(COD) )
Directiva 2009/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului din ... privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile ( 2008/0016(COD)
Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... on the promotion of the use of energy from renewable sources ( 2008/0016(COD) )
Regulamentul (CE) nr. .../2009 al Parlamentului European și al Consiliului din ... de stabilire a standardelor de performanță privind emisiile pentru autoturismele noi, ca parte a abordării integrate a Comunității de a reduce emisiile de CO2 produse de vehiculele ușoare ( 2007/0297(COD)
Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council of ... setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles ( 2007/0297(COD) )
Directiva 2009/../CE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 98/70/CE în ceea ce privește specificațiile pentru benzine și motorine, de introducere a unui mecanism de monitorizare și reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, de modificare a Directivei 1999/32/CE a Consiliului în ceea ce privește specificațiile pentru carburanții folosiți de navele de navigație interioară și de abrogare a Directivei 93/12/CEE ( 2007/0019(COD) )
Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC ( 2007/0019(COD) )
REZOLUȚII ALE PARLAMENTULUI EUROPEAN REFERITOARE LA SCHIMBĂRILE CLIMATICE ȘI LA ENERGIE
EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTIONS ON CLIMATE CHANGE AND ENERGY
Rezoluția din 17 noiembrie 2004 referitoare la strategia Uniunii Europene pentru Conferința pe tema schimbărilor climatice de la Buenos Aires (COP-10) JO C 201 E, 18.8.2005, p.
Resolution of 17 November 2004 on the EU strategy for the Buenos Aires Conference on Climate Change (COP-10) OJ C 201 E, 18.8.2005, p.
Rezoluția din 13 ianuarie 2005 referitoare la rezultatul conferinței pe tema schimbărilor climatice de la Buenos Aires JO C 247 E, 6.10.2005, p.
Resolution of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference on climate change OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
Rezoluția din 12 mai 2005 referitoare la întâlnirea experților guvernamentali privind schimbările climatice JO C 92 E, 20.04.2006, p.
Resolution of 12 May 2005 on the Seminar of Governmental Experts on Climate Change OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
Rezoluția din 16 noiembrie 2005 privind "Câștigarea luptei împotriva schimbărilor climatice globale" JO C 280 E, 18.11.2006, p.
Resolution of 16 November 2005 on "Winning the Battle Against Global Climate Change" OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
Rezoluția din 18 ianuarie 2006 privind la schimbările climatice JO C 287 E, 24.11.2006, p.
Resolution of 18 January 2006 on climate change OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
Rezoluția din 1 iunie 2006 privind cartea verde "Eficiența energetică - sau cum să facem mai multe consumând mai puțin" JO C 298 E, 8.12.2006, p.
Resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less – Green Paper OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
Rezoluția din 4 iulie 2006 privind diminuarea efectelor asupra climei provocate de traficul aerian JO C 303 E, 13.12.2006, p.
Resolution of 4 July 2006 on reducing the climate change impact of civil aviation OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
Rezoluția din 26 octombrie 2006 privind strategia Uniunii Europene pentru conferința de la Nairobi privind schimbările climatice (COP12 și COP/MOP2) JO C 313 E, 20.12.2006, p.
Resolution of 26 October 2006 on the European Union strategy for the Nairobi Conference on Climate Change (COP 12 und COP/MOP 2) OJ C 313 E, 20.12.2006, p.
Rezoluția din 14 decembrie 2006 referitoare la cartea verde privind o strategie europeană pentru o energie durabilă, competitivă și sigură JO C 317 E, 23.12.2006, p.
Resolution of 14 December 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy – Green Paper OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
Rezoluția din 14 februarie 2007 privind schimbările climatice JO C 287 E, 29.11.2007, p.
Resolution of 14 February 2007 on climate change OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
Rezoluția din 21 octombrie 2008 privind crearea unei Alianțe mondiale împotriva schimbărilor climatice între Uniunea Europeană și țările sărace în curs de dezvoltare, cele mai vulnerabile la schimbările climatice Texte adoptate, P6_TA(2008)0491 .
Resolution of 21 October 2008 on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change Texts adopted, P6_TA(2008)0491 .
Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a sancțiunilor la adresa angajatorilor de resortisanți din țări terțe cu ședere ilegală ( COM(2007)0249 – C6-0143/2007 – 2007/0094(COD) )
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 – C6-0143/2007 – 2007/0094(COD) )
Propunerea a fost modificată la 4 februarie 2009 Chestiunea a fost retrimisă către comisii în conformitate cu articolul 51 alineatul (2) al doilea paragraf coroborat cu articolul 168 alineatul (2) ( A6-0026/2009 ).
The proposal was amended on 4 February 2009 The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 51(2), second subparagraph, read in conjunction with Rule168(2) ( A6-0026/2009 ).
şi aprobată la 19 februarie 2009 în versiunea sa modificată Texte adoptate, P6_TA(2009)0069 .
and approved on 19 February 2009 as thus amended Texts adopted, P6_TA(2009)0069 .
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2009/52/CE.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/52/EC.)