natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. întrucât Ana Palacio Vallelersundi întrunește condițiile prevăzute la articolul 255 al doilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
A. whereas Ana Palacio Vallelersundi meets the conditions laid down in the second paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
19.1.2010 B7-0056/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
19.1.2010 B7-0056/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la crearea unui cadru armonizat pentru produsele homeopate
on establishing a harmonised framework for homeopathic products
PE432.904v01-00 B7‑0056/2010 Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la crearea unui cadru armonizat pentru produsele homeopate
PE432.904 B7‑0056/2010 Motion for a European Parliament resolution on establishing a harmonised framework for homeopathic products
– având în vedere articolul 152 din Tratatul UE și articolul 100 a din Tratatul de Instituire a Comunității Europene,
– having regard to Article 152 of the EU Treaty and Article 100 of the Treaty establishing the European Community,
– având în vedere Directiva 92/73/EEC privind produsele medicale homeopate și antropozofice,
– having regard to the provisions of Directive 92/73/EEC regarding homeopathic and anthroposophic products,
– având în vedere raportul Parlamentului European A4- 0378/98,
– having regard to its report A4- 0378/98,
– având în vedere Carta Albă a Comisiei Europene „Împreună pentru sănătate - o abordare strategică pentru UE 2008-2013”,
– having regard to the Commission's White Paper 'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013',
– având în vedere cazul „Antroposana”, CEJ, cauza C-84/06, referitoare la produsele medicale antropozofice,
– having regard to the 'Antroposana' case (ECJ Case C-84/06), concerning anthroposophic products,
A. întrucât, peste 100 de milioane de cetățeni europeni folosesc homeopatia ca metodă de îngrijire medicală alternativă;
A. whereas more than 100 million European citizens use homeopathy as a form of alternative medicine,
B. întrucât homeopatia este atât o alternativă sigură la medicina tradițională, cât și o metodă eficientă din punctul de vedere al costurilor, produsele homeopate fiind fabricate la standarde înalte de calitate,
B. whereas homeopathy is a form of alternative medicine which is quite as safe as conventional medicine, as well as being cost-effective, since homeopathic products are manufactured in accordance with high quality standards,
2. invită Comisia să aibă în vedere revizuirea directivei privind produsele homeopate pentru a asigura o mai bună armonizare a pieței interne.
Calls on the Commission to give consideration to revising the directive on homeopathic products with a view to fuller harmonisation within the internal market.
20.1.2010 B7-0058/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
20.1.2010 B7-0058/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
PE432.906v01-00 B7‑0058/2010 Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la căutarea minorilor dispăruți
PE432.906v01-00 B7‑0058/2010 Motion for a European Parliament resolution on searching for missing children
A. întrucât în țările Uniunii Europene dispar anual câteva mii de minori,
A. whereas every year several thousand children go missing in the EU Member States,
D. întrucât, în ciuda creării unor asociații naționale care colaborează cu forțele de poliție și a unei rețele informatice care leagă aceste centre de căutare, amploarea fenomenului nu scade,
D. whereas, despite the establishment of national associations which cooperate with police forces and the creation of computer networks linking these missing children centres, there has been no decline in the incidence of this phenomenon,
E. întrucât Interpol este preocupat din cauza proliferării acestui fenomen,
E. having regard to the concern expressed by Interpol about the spread of the phenomenon,
2. invită Consiliul și Comisia să propună statelor membre să exercite un control special și discret la frontiere de fiecare dată când un minor însoțit de un adult le traversează, pentru a verifica dacă minorul este înscris în pașaportul însoțitorului sau dacă este în posesia unui document de identitate, având în vedere faptul că lipsa unui document de identitate poate fi un semn că minorul nu părăsește țara de bunăvoie.
Calls on the Council and the Commission to propose to Member States that special, discreet checks be conducted at borders whenever a child accompanied by an adult crosses them in order to monitor whether the child is entered in the escort's passport or whether the child himself has an identity document, as it is clear that the lack of an identity document may give rise to a suspicion that the child has not consented to being taken to another country.
20.1.2010 B7-0060/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
20.1.2010 B7-0060/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la proiectul de înființare a unui organ de garanție, consultanță și evaluare a serviciilor de voluntariat și a sectorului terțiar
on the proposal for an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector
PE432.908v01-00 B7‑0060/2010 Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la proiectul de înființare a unui organ de garanție, consultanță și evaluare a serviciilor de voluntariat și a sectorului terțiar
PE432.908v01-00 B7‑0060/2010 Motion for a European Parliament resolution on the proposal for an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector
A. întrucât definiția sectorului terțiar a fost utilizată pentru prima dată la nivel comunitar în 1978, în raportul intitulat „Un proiect pentru Europa”, care atribuie acestui sector un rol care îl diferențiază, pe plan conceptual, de stat și de piață, conferindu-i un statut egal cu al acestora în cadrul societății în sens larg;
A. whereas the term 'Third Sector' was first used at EC level in 1978, in the report on 'A project for Europe', which defined the Third Sector as playing a role conceptually separate from those of the State and the market, while giving it equal status in the wider society,
B. întrucât mediul voluntariatului este format dintr-un ansamblu variat de entități și organisme fără scop lucrativ, care diferă și în ceea ce privește statutul lor juridic, dar care au ca obiect de activitate producerea și alocarea de bunuri și servicii de utilitate publică sau colectivă;
B. whereas the voluntary sector covers a wide range of not-for-profit bodies and organisations with differing types of legal status, but whose purpose is to produce and deliver goods and services in the public interest,
C. întrucât autoritățile locale încredințează tot mai des asociațiilor și organizațiilor nonprofit furnizarea de servicii de asistență socială, fără a fi supuse unui control real al calității, ceea ce duce la diminuarea rolului asociațiilor, acestea devenind doar un instrument de executare concretă a misiunilor temporare încredințate de autoritățile municipale, provinciale, regionale și naționale;
C. whereas local authorities are increasingly entrusting not-for-profit associations and cooperatives with the task of running social welfare services, without subjecting them to any real quality control, with the result that cooperatives are often merely used to enable municipal, provincial, regional and national authorities to temporarily offload their responsibilities,
D. întrucât desfășurarea acestor activități multiple ar trebui fie subordonată îndeplinirii unor cerințe minime pe plan instituțional, organizațional, tehnic și moral, care ar trebui verificate periodic,
D. whereas the exercise of these numerous activities should be conditional on the organisations fulfilling minimum structural, organisational, technical and ethical criteria and regular monitoring to ensure their continued compliance,
20.1.2010 B7-0061/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
20.1.2010 B7-0061/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la coordonarea legislației antiseismice a statelor membre
on coordinating the Member States' legislation on earthquake hazard reduction
PE432.909v01-00 B7‑0061/2010 Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la coordonarea legislației antiseismice a statelor membre
PE432.909v01-00 B7‑0061/2010 Motion for a European Parliament resolution on coordinating the Member States' legislation on earthquake hazard reduction
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la siguranța teritoriului și la catastrofele naturale,
– having regard to its previous resolutions on public safety and natural disasters,
A. întrucât în anumite țări ale UE fenomenele seismice se repetă, producând un număr mare de victime umane;
A. having regard to the repeated occurrence of earthquakes in some EU countries and the number of human casualties involved,
B. întrucât distrugerea totală sau parțială a clădirilor a produs daune extrem de grave, ducând la dispariția unor întregi aglomerări urbane;
B. having regard to the devastation caused by the total or partial destruction of buildings and the flattening of entire towns,
C. întrucât este necesar să se prevină repetarea acestor daune prin intervenții punctuale în teritoriu,
C. whereas targeted measures must be taken in the areas concerned to prevent such widespread damage from continuing to occur,
2. solicită Comisiei să propună un fel de registru de evidență imobiliară în care să fie menționată siguranța antiseismică efectivă a edificiilor publice și private din toate zonele de risc, pentru a se lua măsuri prin care, în caz de seism, să se evite prăbușirea spitalelor, școlilor, blocurilor și locuințelor, astfel cum s-a întâmplat recent în regiunea Abruzzo;
Calls on the Commission to propose establishing a kind of real estate register in order to draw up an inventory of existing seismic safety levels in public and private buildings in all risk areas with a view to taking the necessary measures to ensure that in the event of an earthquake hospitals, schools, apartment blocks and other dwellings do not collapse, as they did recently in the Abruzzo region;
28.01.2010 B7-0062/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
28.1.2010 B7-0062/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la încetarea imediată a negocierilor de aderare cu Turcia
on immediately breaking off the accession negotiations with Turkey
PE432.910v01-00 B7‑0062/2010 Propunere de rezoluţie a Parlamentului European referitoare la încetarea imediată a negocierilor de aderare cu Turcia
PE432.910v01-00 B7‑0062/2010 Motion for a European Parliament resolution on immediately breaking off the accession negotiations with Turkey
– având în vedere Raportul din 2009 privind progresele înregistrate de Turcia ( SEC(2009)1334 ),
– having regard to the Turkey 2009 Progress Report ( SEC(2009)1334 ),
A. întrucât Turcia este o ţară islamică;
A. whereas Turkey is an Islamic country,
B. întrucât eventuala aderare a Turciei la UE ar conduce la creşterea imigraţiei în masă necontrolate în Europa de Vest;
B. whereas if Turkey were to accede to the EU, it would result in yet more uncontrolled mass immigration into Western Europe,
C. întrucât eventuala aderare a Turciei la UE a costat deja UE milioane de euro şi va costa şi mai mult în viitor;
C. whereas the possibility of Turkey's acceding to the EU has already cost millions of euros and will only cost yet more euros in future,
D. întrucât nu este în interesul Europei să se învecineze cu ţări precum Republica Islamică Iran şi Siria, cum s-ar întâmpla în cazul în care Turcia ar deveni stat membru al UE;
D. whereas Europe should not seek to establish a common border with such countries as the Islamic Republic of Iran and Syria, which it would do if Turkey were to accede to the EU,
E. întrucât Turcia nu este situată în Europa;
E. whereas Turkey is not in Europe,
F. întrucât Turcia ocupă ilegal un stat membru al UE, şi anume Cipru;
F. whereas Turkey is illegally occupying an EU Member State, namely Cyprus,
G. întrucât din ce în ce mai multe persoane, nu numai din UE, ci şi din Turcia, se opun unei eventuale aderări a Turciei la UE şi întrucât această poziţie îşi găseşte tot mai mulţi adepţi în cadrul guvernelor statelor membre;
G. whereas more and more people in the EU Member States, and in Turkey too, are not in favour of Turkey's acceding to the EU and whereas this attitude is also increasingly shared by members of the governments of the Member States,
H. întrucât Comisia, referindu-se la criteriile politice şi economice pentru aderare, atrage atenţia asupra faptului că progresele înregistrate de Turcia sunt reduse, limitate sau chiar inexistente,
H. whereas, with reference to the political and economic criteria for accession, the Commission reports that Turkey is making little progress, limited progress or none at all,
1.2.2010 B7-0063/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 84 alineatul (3) din Regulamentul de procedură
1.2.2010 B7-0063/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 84(3) of the Rules of Procedure
referitoare la propunerea de directivă a Consiliului de punere în aplicare a acordului-cadru privind prevenirea rănilor provocate de obiecte ascuțite în sectorul spitalicesc și în cel al asistenței medicale, încheiat între HOSPEEM și EPSU
on the proposal for a Council directive implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU
de Liz Lynne,
by Liz Lynne,
PE432.911v01-00 B7‑0063/2010 Rezolu ț ia Parlamentului European referitoare la propunerea de directivă a Consiliului de punere în aplicare a acordului-cadru privind prevenirea rănilor provocate de obiecte ascu ț ite în sectorul spitalicesc ș i în cel al asisten ț ei medicale, încheiat între HOSPEEM ș i EPSU (COM (2009)0577)
PE432.911v01-00 B7‑0063/2010 European Parliament resolution on the proposal for a Council directive implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU ( COM ( 2009)0577)
– având în vedere propunerea Comisiei de directivă a Consiliului de punere în aplicare a acordului-cadru privind prevenirea rănilor provocate de obiecte ascuțite în sectorul spitalicesc și în cel al asistenței medicale, încheiat între Asociația angajatorilor din sectorul spitalicesc și al sănătății (HOSPEEM) și Federația Europeană a Sindicatelor din Serviciile Publice (EPSU)( COM(2009)0577 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council directive implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by the European Hospital and Healthcare Employers’ Association (HOSPEEM) and the European Federation of Public Service Unions (EPSU) ( COM(2009)0577 ),
– având în vedere articolul 153 alineatul (1) litera (a) și articolul 155 din Tratatul privind funcționarea UE,
– having regard to Articles 153(1)(a) and 155 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– având în vedere Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, în special articolul 31 alineatul (1) din aceasta,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 31(1) thereof,
– având în vedere Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă JO L 183, 29.6.1989, p.
– having regard to Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work OJ L 183, 29.6.1989, p.
– având în vedere Directiva 89/655/CEE a Consiliului din 30 noiembrie 1989 privind cerințele minime de securitate și sănătate pentru folosirea de către lucrători a echipamentului de lucru la locul de muncă [a doua directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE)] JO L 393, 30.12.1989, p.
– having regard to Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) OJ L 393, 30.12.1989, p.
– având în vedere Directiva 89/656/CEE a Consiliului din 30 noiembrie 1989 privind cerințele minime de securitate și sănătate pentru utilizarea de către lucrători a echipamentelor individuale de protecție la locul de muncă [a treia directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE] JO L 393, 30.12.1989, p.
– having regard to Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) OJ L 393, 30.12.1989, p.
– având în vedere Directiva 2000/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 septembrie 2000 privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți biologici la locul de muncă [a șaptea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE] JO L 262, 17.10.2000, p.
– having regard to Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) OJ L 262, 17.10.2000, p.
– având în vedere acordul-cadru privind prevenirea rănilor provocate de obiecte ascuțite în sectorul spitalicesc și în cel al asistenței medicale, încheiat între HOSPEEM și EPSU,
– having regard to the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU,
– având în vedere faptul că acordul-cadru cuprindea o solicitare comună adresată Comisiei de a pune în aplicare acordul printr-o decizie a Consiliului la propunerea Comisiei, în conformitate cu articolul 155 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea UE,
– having regard to the fact that the Framework Agreement included a joint request for the Commission to implement the Agreement by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 155(2) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– având în vedere Rezoluția sa din 6 iulie 2006 cuprinzând recomandări către Comisie privind protecția lucrătorilor din serviciile de sănătate ale Uniunii Europene împotriva infecțiilor cu transmitere hematogenă cauzate de rănile provocate de ace 2 JO C 303 E, 13.12.2006, p.
– having regard to its resolution of 6 July 2006 with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needle-stick injuries 2 OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
– având în vedere Rezoluția sa din 15 ianuarie 2008 referitoare la strategia comunitară 2007-2012 privind sănătatea și siguranța la locul de muncă JO C 41 E, 19.2.2009, p.
– having regard to its resolution of 15 January 2008 on the Community strategy 2007–2012 on health and safety at work OJ C 41 E, 19.2.2009, p.
– având în vedere articolul 84 alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 84(3) of its Rules of Procedure,
A. întrucât rănile provocate de ace pot conduce la transmiterea a peste 20 de viruși care pun în pericol viața, inclusiv hepatita B, hepatita C și HIV/SIDA, reprezentând, astfel, o problemă gravă de sănătate;
A. whereas needle-stick injuries may lead to the transmission of more than 20 life-threatening viruses, including Hepatitis B, Hepatitis C, and HIV/Aids, and thus present a serious health problem,
B. întrucât rănile provocate de ace și de alte instrumente medicale ascuțite reprezintă unul dintre cele mai răspândite și mai grave pericole pentru lucrătorii din sectorul serviciilor de sănătate din Europa; întrucât personalul medical și profesioniștii din domeniul sănătății sunt adesea expuși la infecții cauzate de răni ca urmare a folosirii acelor sau a altor instrumente ascuțite;
B. whereas needle-stick injuries and other injuries caused by sharp medical instruments represent one of the most common and serious risks for health workers throughout Europe; considering that hospital staff and health professionals often risk infections caused by injuries as a result of the use of needles or other sharp instruments,
C. întrucât studii independente au demonstrat că majoritatea rănilor provocate de ace pot fi prevenite prin îmbunătățirea formării profesionale, prin condiții de muncă mai bune și prin utilizarea curentă a unor instrumente medicale mai sigure care incorporează mecanisme de protecție împotriva obiectelor ascuțite;
C. whereas independent studies have shown that the majority of needle-stick injuries can be prevented by better training, better working conditions and the general use of safer medical instruments incorporating sharps protection mechanisms,
D. întrucât experții estimează că în fiecare an în Uniunea Europeană există peste un milion de cazuri de răni provocate de ace;
D. whereas experts estimate that there are more than one million needle-stick injuries in the European Union every year,
E. întrucât impactul psihologic și emoțional în urma unei răni provocate de ace sau în urma unor alte răni provocate de obiecte ascuțite poate fi enorm, chiar și în cazul în care ulterior nu se contractează nicio infecție, având în vedere faptul că lucrătorul și familia acestuia se confruntă cu multe luni de incertitudine în privința efectului pe care rana o poate avea asupra sănătății;
E. whereas the psychological and emotional impact following a needle-stick or other sharps injury can be enormous, even when an infection is not subsequently contracted, as the worker and his or her family face many months of uncertainty regarding the health outcome of the injury,
F. întrucât inițiativa de a oferi o soluție legislativă pentru a proteja în mod corespunzător lucrătorii din serviciile de sănătate din Europa împotriva infecțiilor fatale cu transmitere hematogenă cauzate de răni provocate de ace și alte instrumente medicale ascuțite își are originea în rezoluția din 6 iulie 2006 menționată mai sus;
F. whereas the initiative to provide a legislative solution to adequately protect Europe’s healthcare workers from potentially fatal blood-borne infections due to injuries with needles and other sharp medical instruments originates in its abovementioned resolution of 6 July 2006,
G. întrucât există o lipsă gravă de personal în serviciile de sănătate și studiile sugerează că unul dintre principalele motive pentru care o carieră în serviciile de sănătate nu este considerată atractivă este reprezentat de riscurile grave de sănătate cu care lucrătorii se confruntă zilnic; întrucât Raportul privind competitivitatea europeană pe 2004 a recunoscut că numărul din ce în ce mai mic al lucrătorilor din sectorul serviciilor de sănătate reprezintă o problemă deosebită pentru Uniunea Europeană;
G. whereas there is a serious shortage of healthcare staff and studies suggest that the serious health risks faced on a daily basis form one of the main reasons why a career in healthcare is considered unattractive; whereas the European Competitiveness Report 2004 recognised the increasing shortage of workers in the health sector as a matter of particular concern for the European Union,
H. întrucât intrarea în vigoare a acordului-cadru va reprezenta o contribuție importantă în ceea ce privește protecția sănătății și securității lucrătorilor activi din sectorul spitalicesc și cel al serviciilor de sănătate,
H. whereas the entry into force of the Framework Agreement will represent an important contribution to protecting the health and safety of workers active in the hospital and healthcare sector,