natgillin/translations-raw huggingface dataset:
îndeamnă Uniunea Europeană să îşi unească forţele cu statele membre, guvernele statelor ACP, organizaţiile internaţionale, băncile pentru dezvoltare regională şi fundaţiile private, precum şi cu organizaţiile neguvernamentale şi autorităţile locale pentru a include în programele regionale noi proiecte şi programe de intervenţie în vederea contracarării într-un mod mai eficient a creşterii preţurilor la alimente;
Calls for the EU to join forces with Members States, ACP Governments, international organisations, regional development banks and private foundations, non-governmental organisations and local authorities, to incorporate new projects and programme interventions for soaring food prices into regional programmes in a better way;
solicită să se ia măsuri pentru îmbunătăţirea formării care să permită tinerilor să urmeze studii superioare în domeniul agriculturii, inclusiv formare privind respectarea standardelor sanitare şi fitosanitare ale UE, precum şi pentru crearea de locuri de muncă pentru absolvenţii de studii agricole cu scopul de a reduce sărăcia şi migraţia din zonele rurale spre cele urbane şi pentru a evita "scurgerea de inteligenţă" din ţările în curs de dezvoltare în ţările dezvoltate;
Calls for measures to improve training to enable young people to pursue higher education in agriculture, including training on how to meet EU sanitary and phytosanitary standards, as well as to create job opportunities for agriculture graduates for the purpose of reducing poverty and migration from rural to urban areas, and for the purpose of avoiding "brain drain" – migration from developing countries to developed countries;
face trimitere la "Code of Good Conduct in Food Crisis Prevention and Management" 2008 ("Codul de bună conduită în prevenirea şi gestionarea crizelor alimentare") al Food Crisis Prevention Network (FCPN – Reţeaua pentru prevenirea crizelor alimentare) şi solicită aplicarea, respectiv respectarea acestor norme de conduită în contextul PAC; sprijină şi solicită implicarea societăţii civile şi sprijinirea îndeosebi a femeilor, a cooperativelor de mici fermieri şi a asociaţiilor de producători, în vederea garantării securităţii alimentare şi a aprovizionării cu alimente;
Recalls the Food Crisis Prevention Network's 2008 Code of Good Conduct in Food Crisis Prevention and Management, and calls for it to be implemented and observed in the CAP; furthermore supports and urges involving civil society and promoting the interests of women, small-scale farming cooperatives and producer groups in order to ensure food security and food self-sufficiency;
îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la faptul că, în multe cazuri, bugetele acordate armatei şi apărării sunt mai mari decât cele destinate agriculturii şi alimentaţiei;
Is very concerned by the fact that, in many instances, military and defence budgets are larger than budgets for agriculture and food;
consideră că micii agricultori reprezintă baza dezvoltării agricole; subliniază câteva dintre cele mai grave probleme cu care se confruntă micii agricultori în ţările în curs de dezvoltare, cum ar fi accesul la pieţe, la terenuri, la formare, la modalităţile de finanţare, la factorii de producţie şi la tehnologie; reafirmă importanţa dezvoltării infrastructurii rurale şi a investiţiilor în exploataţiile de mici dimensiuni, precum şi în metode de producţie tradiţionale adaptate la condiţiile locale şi cu consum scăzut de factori de producţie;
Believes that smallholders represent the cornerstone of agricultural development; stresses some of the most severe problems facing small farmers in the developing world, such as access to markets, land, training, financing, inputs and technology; reaffirms the importance of developing rural infrastructure and investment in small farms and traditional low-input methods of production suited to the location;
constată că lipsa comerţului cu produse alimentare reprezintă un factor semnificativ al producţiei mondiale de alimente şi că, potrivit FAO, producţia mondială de orez a crescut în 2007, în timp ce în acelaşi an comerţul cu orez a scăzut;
Notes that a lack of trade in foodstuffs is a significant factor in global food production and that, according to the FAO, although global rice production increased in 2007, trade in rice fell in the same year;
consideră că o continuare a liberalizării nereglementate a comerţului cu produse agricole ar conduce la o creştere şi mai mare a preţurilor la alimente şi a volatilităţii preţurilor respective; subliniază faptul că cele mai afectate vor fi ţările în curs de dezvoltare care importă produse alimentare şi care sunt şi cele mai vulnerabile; subliniază, în plus, că normele în materie de comerţ mondial nu trebuie în niciun caz să submineze dreptul ţărilor sau regiunilor de a-şi sprijini sectoarele agricole pentru a asigura securitatea alimentară a populaţiilor lor;
Believes that further, unregulated liberalisation of agricultural trade would lead to a further increase in food prices and even higher price volatility; stresses that the worst affected would be the most vulnerable, food-importing developing countries; stresses, furthermore, that world trade rules must under no circumstances undermine the right of countries or regions to support their farming sectors with a view to ensuring food security for their population;
consideră că politicile de deschidere a pieţei pentru produsele agricole în cadrul acordurilor OMC şi al acordurilor bilaterale de liber schimb au avut o contribuţie semnificativă la scăderea securităţii alimentare în multe ţări în curs de dezvoltare şi în contextul actualei crize mondiale a aprovizionării cu alimente; invită Comisia să-şi reexamineze abordarea de tip piaţă liberă a comerţului agricol;
Believes that market opening policies for agricultural products in the framework of the WTO and bilateral free trade agreements have significantly contributed to a loss of food security in many developing countries and in the context of the current global food supply crisis; calls on the Commission to re-assess its free-market approach to agricultural trade accordingly;
invită ţările mari exportatoare de produse alimentare (Brazilia, Argentina, Thailanda etc.) să acţioneze ca furnizoare sigure de alimente de bază şi să evite restricţiile la export, care ar putea avea consecinţe dezastruoase, în special asupra ţărilor sărace în curs de dezvoltare care importă alimente;
Calls on the large food exporting countries (Brazil, Argentina, Thailand, etc.) to act as reliable suppliers of staple foods and to avoid export restrictions, which could have disastrous consequences, especially on poor food-importing developing countries;
îşi exprimă îngrijorarea cu privire la actuala criză financiară mondială care ar putea determina o reducere a fondurilor destinate ajutorului public pentru dezvoltare; invită Comisia să analizeze impactul crizei financiare asupra sectorului asistenţei pentru dezvoltare şi să continue să elaboreze propuneri care vizează sprijinirea agriculturii în ţările cele mai sărace;
Is alarmed by the current world financial crisis which could lead to a reduction in the funding available for public development aid; calls on the Commission to analyse the impact of the financial crisis on the development aid sector and to continue devising proposals with a view to supporting agriculture in the world's poorest countries;
ia act de faptul că criza alimentară globală reprezintă una dintre ameninţările grave la adresa păcii şi securităţii globale; în acest sens, salută eforturile recente ale Comisiei de a găsi căi de abordare a problemelor legate de securitatea alimentară globală; invită statele membre să sprijine astfel de iniţiative la nivel naţional şi local;
Notes that the global food crisis is among the great threats to peace and security in the world; welcomes, in that respect, the recent efforts of the Commission to investigate ways of tackling the global food security issue; calls on the Member States to support such initiatives at national and local level;
reafirmă angajamentul său de a investi în tehnologie şi inovaţie în sectorul agricol şi al producţiei agricole;
Reaffirms its commitment to investment in technology and innovation in agriculture and farm production;
subliniază importanţa cercetărilor finanţate din fonduri publice în beneficiul siguranţei alimentare, nu numai în cel al intereselor sectorului şi care să promoveze investiţiile în cercetare atât în domeniul noilor tehnologii specifice, cât şi, de asemenea, în cel al sistemelor de producţie agricolă mondiale, ceea ce ar conduce la siguranţa alimentară pe termen lung; subliniază, prin urmare, rolul de pionierat pe care l-ar putea juca, în acest sens, de exemplu, o platformă tehnologică comunitară de susţinere a cercetării în domeniul agriculturii ecologice;
Stresses the importance of publicly funded research which serves to promote food security rather than focusing one-sidedly on industrial interests; calls for investment in research not only into individual new technologies but also into comprehensive farming systems which will serve the aim of long-term food security; stresses in this connection the pioneering role which could be played in this field, for example, by a EU technology platform for ecological agricultural research;
subliniază importanţa cercetării, dar şi a transferului de cunoştinţe dobândite prin cercetare către agricultori printr-un serviciu eficient de popularizare, în special în ţările în curs de dezvoltare; solicită intensificarea cercetării şi a acumulării de cunoştinţe în domeniul agricol;
Stresses the importance of research but also of transferring the knowledge gained through research down to farm level through an effective farm extension service, particularly in the developing world; calls for a strengthening of agricultural research and knowledge generation;
este îngrijorat de faptul că accentul pus de Uniunea Europeană pe eco-condiţionalitate poate prejudicia cercetarea şi asistenţa în domeniul producţiei agricole; accentuează faptul că ambele sunt necesare;
Is concerned that the emphasis in the EU on cross-compliance may be to the detriment of farm production research and advice; stresses the need for both;
solicită un program rapid de cercetare şi dezvoltare pentru o agricultură durabilă, adaptată în funcţie de locul de desfăşurare şi economică din punct de vedere al consumului de energie; încurajează statele membre să sprijine cercetarea ce vizează creşterea productivităţii în cazul aplicării rezultatelor la agricultură; este conştient de temerile consumatorilor din UE;
Calls for an accelerated programme of research and development on sustainable and energy-efficient agriculture, suited to its location; encourages Member States to support research aimed at increasing productivity in respect of applications to agriculture; is mindful of the concerns of EU consumers;
Agricultură mondială durabilă
Sustainable world agriculture
este preocupat de modificările condiţiilor meteorologice cauzate de schimbările climatice care, conform previziunilor, vor determina secete şi inundaţii frecvente cu impact negativ asupra recoltelor şi a previzibilităţii producţiei agricole mondiale;
Is concerned by the alterations to weather patterns brought about by climate change which, it is predicted, will make droughts and floods more common, with negative impacts on harvest yields and predictability of global agricultural production;
este îngrijorat de faptul că implementarea în Uniunea Europeană a propunerilor de reducere suplimentară a emisiilor de gaze cu efect de seră poate afecta negativ producţia alimentară europeană şi, în special, sectorul zootehnic;
Is concerned that the implementation in the EU of proposals to further reduce greenhouse gases may adversely affect EU food production, particularly livestock production;
recunoaşte că în sectorul agricol, care generează o cotă semnificativă din emisiile totale de CO2, este necesară îmbunătăţirea eficienţei energetice;
Recognises that improved energy efficiency is needed in the agricultural sector, which generates a significant share of total CO2 emissions;
consideră că creşterea producţiei de biocombustibili şi de bioenergie ar putea avea un impact pozitiv asupra sectorului agro-alimentar, care este momentan afectat de preţurile ridicate ale mijloacelor de producţie, precum îngrăşămintele, pesticidele şi motorina, precum şi de costurile de procesare şi transport;
Considers that expansion of biofuels and bioenergy production could impact positively on the agricultural and food processing sector which is suffering from higher prices for inputs such as fertilisers, pesticides, and diesel, as well as transport and processing costs;
recunoaşte faptul că sectorul agricol asigură traiul pentru cea mai mare parte a populaţiei din numeroase ţări în curs de dezvoltare şi, prin urmare, încurajează aceste ţări să dezvolte mecanisme de politici agricole transparente şi stabile, care să asigure planificarea pe termen lung şi dezvoltarea durabilă;
Recognises that the agricultural sector supports the livelihood of the majority of the population in many developing countries, and therefore encourages these countries to develop mechanisms of stable and transparent agricultural policies that will ensure long-term planning and sustainable development;
invită Comisia să monitorizeze îndeaproape efectele producţiei ridicate de bioenergie în Uniunea Europeană şi în ţările terţe în ceea ce priveşte modificările legate de utilizarea terenurilor, de preţurile produselor alimentare şi de accesul la alimente;
Asks the Commission to monitor closely the effects of increased bioenergy production in the EU and in third countries as regards changes in land use, food commodity prices and access to foodstuff;
reaminteşte că stimulentele pentru cultivarea durabilă a culturilor energetice nu ar trebui să pericliteze producţia de alimente;
Reiterates that incentives for sustainable cultivation of energy crops should not jeopardise food production;
invită Comisia şi statele membre să promoveze cercetarea şi dezvoltarea, pentru a preveni schimbările climatice şi a permite adaptarea la acestea, inclusiv, printre altele, cercetarea în privinţa următoarei generaţii de biocombustibili, în special utilizarea culturilor energetice cu randament ridicat, a îngrăşămintelor ecologice cât mai eficiente, a unor noi tehnologii agricole care nu afectează în mod negativ utilizarea terenurilor¸ a dezvoltării unor noi tipuri de plante, rezistente la schimbările climatice şi la bolile asociate cu acestea, precum şi cercetarea în privinţa utilizării deşeurilor în agricultură;
Calls on the Commission and the Member States to promote research and development to prevent and adapt to climate change, including, inter alia, research into the next generation of biofuels, in particular the use of high-yield energy crops, environmentally friendly fertilisers that are as effective as possible, new agricultural technologies with minimum negative effects on land use, the development of new plant types that are resistant to changes in climate and related diseases and research into ways to use waste in agriculture;
consideră că în continuare sunt necesare cercetări în domeniul agricol, pentru a spori productivitatea agricolă şi invită statele membre să exploateze pe deplin oportunităţile oferite în ceea ce priveşte acest aspect de cel de-al Şaptelea program-cadru al Comunităţii Europene pentru cercetare şi activităţi demonstrative şi să adopte măsuri de îmbunătăţire a producţiei agricole în mod durabil şi eficient din punct de vedere energetic.
Believes that there is a need for further agricultural research, in order to increase sustainable farm productivity, and calls on the Member States to exploit fully the opportunities offered in this respect by the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, and to adopt measures that will improve agricultural output in a sustainable and energy-efficient way;
Rezoluţia Parlamentului European din 13 ianuarie 2009 referitoare la perspectivele de dezvoltare a dialogului civil în cadrul Tratatului de la Lisabona ( 2008/2067(INI) )
European Parliament resolution of 13 January 2009 on the perspectives for developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon ( 2008/2067(INI) )
având în vedere Tratatul de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului de instituire a Comunităților Europene, semnat la Lisabona la 13 decembrie 2007,
having regard to the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, signed at Lisbon on 13 December 2007,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul de instituire a Comunității Europene,
having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,
având în vedere diversele rezoluții ale Parlamentului European adoptate pe parcursul actualei legislaturi, în care se tratează aspecte legate de societatea civilă,
having regard to the various resolutions dealing with civil society that it has adopted during the current parliamentary term,
având în vedere seminarul organizat de Comisia pentru afaceri constituționale la 3 iunie 2008, la care au participat reprezentanți ai organizațiilor societății civile,
having regard to the workshop held by the Committee on Constitutional Affairs with representatives of civil society organisations on 3 June 2008,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituționale ( A6-0475/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0475/2008 ),
întrucât o Uniune Europeană democrată și apropiată de cetățeni presupune o cooperare strânsă a instituțiilor UE și a statelor membre cu societatea civilă la nivel european, național, regional și local;
whereas a democratic European Union that is close to citizens requires close cooperation between the EU institutions and Member States and civil society at European, national, regional and local level,
întrucât deschiderea instituțiilor UE, naționale, regionale și locale spre un dialog și o colaborare cu cetățenii și cu organizațiile societății civile reprezintă condiția de bază pentru implicarea acestora în procesul de legiferare și guvernare la toate nivelurile;
whereas an openness on the part of EU institutions and national, regional and local authorities to dialogue and cooperation with citizens and civil society organisations is a basic prerequisite for the latter's involvement in lawmaking and governance at all levels,
întrucât Tratatul de la Lisabona consolidează drepturile cetățenilor UE în raport cu Uniunea, facilitând participarea acestora și a organizațiilor reprezentative ale societății civile la dezbateri privind o "Europă a cetățenilor";
whereas the Treaty of Lisbon enhances the rights of EU citizens vis-à-vis the Union by making it easier for citizens and representative civil society associations to take part in discussion on a "citizens' Europe",
întrucât dispozițiile în vigoare, incluse și în Tratatul de la Lisabona, creează cadrul juridic necesar pentru dialogul civil la nivel european; întrucât, cu toate acestea, punerea în aplicare a acestor dispoziții nu este întotdeauna satisfăcătoare;
whereas the current provisions, which have also been included in the Treaty of Lisbon, establish a vital legal framework for the development of civil dialogue at European level; whereas, however, those provisions are not always satisfactorily implemented,
întrucât societatea civilă în cadrul celor 27 de state membre se află în diferite stadii de dezvoltare, beneficiind într-o măsură diferită de oportunităţile de implicare în democraţia participativă, în procesul de reglementare și în dialogul cu autoritățile naționale, regionale și locale;
whereas civil society is at different stages of development in the 27 Member States, taking advantage to differing degrees of opportunities for involvement in participatory democracy, the lawmaking process and dialogue with national, regional and local authorities,
întrucât termenul "societate civilă" face referire la un număr mare de organizații neguvernamentale și nonprofit instituite de cetățeni, prin propria decizie, care sunt prezente în viața publică și exprimă interesele, ideile și ideologiile membrilor lor sau ale altora, pe baza unor considerente de ordin etic, cultural, politic, științific, religios sau filantropic;
whereas the term "civil society" refers to the numerous non-governmental and not-for-profit organisations established by citizens, of their own will, that have a presence in public life, expressing the interests, ideas and ideologies of their members or others, based on ethical, cultural, political, scientific, religious or philanthropic considerations,
întrucât chestiunea determinării caracterului reprezentativ al organizațiilor societății civile face obiectul unor controverse, iar activitățile și eficiența unor organizații în privința promovării punctului lor de vedere nu reflectă întotdeauna gradul lor de reprezentativitate;
whereas the representativeness of civil society organisations is very much a moot point, and whereas the vigour and effectiveness with which some organisations promote their ideas does not always reflect their representativeness,
întrucât diversele instituții ale UE au adoptat abordări diferite în ceea ce privește dialogul civil,
whereas the various EU institutions have different approaches to civil dialogue,
apreciază contribuția Uniunii Europene la dezvoltarea dialogului civil atât la nivel european, cât și la nivel național, regional și local în statele membre;
Welcomes the contribution made by the European Union to the development of civil dialogue, both at European level and at national, regional and local level in the Member States;
subliniază că, în Europa, societatea civilă joacă un rol important în procesul de integrare europeană, întrucât transmite instituțiilor europene pozițiile și solicitările cetățenilor UE; evidențiază importanța expertizei pe care societatea civilă o pune la dispoziția instituțiilor și subliniază importanţa furnizării de informaţii și a sensibilizării în ceea ce priveşte dialogul civil, în special în ceea ce privește promovarea și diseminarea măsurilor și obiectivelor Uniunii Europene, în crearea unei rețele de colaborare în Europa și consolidarea identității și identificării europene în cadrul societății civile;
Stresses that civil society in Europe plays an important role in the European integration process, since it communicates the positions and demands expressed by EU citizens to the European institutions; highlights the importance of the expertise that civil society makes available to the institutions, and stresses the importance of providing information on and raising awareness about civil dialogue, in particular in connection with promoting the activities and objectives of the EU, building European cooperation networks and strengthening the European identity and identification with Europe within civil society;
subliniază că pentru realizarea scopurilor și obiectivelor politice ale Uniunii Europene sunt necesare o dezbatere publică mai amplă, un dialog civil mai eficient și o acutizare a conștiinței politice;
Stresses that broader public debate, more effective civil dialogue and greater political awareness are necessary if the EU is to achieve its political goals and objectives;
subliniază angajamentului său în cadrul dialogului civil și atrage atenția asupra asupra semnificației acordate acestui dialog în Tratatul de la Lisabona, care îi conferă statutul de principiu de importanţă majoră în cadrul activităţilor Uniunii Europene;
Emphasises its special attachment to civil dialogue and draws attention to the importance accorded to such dialogue by the Treaty of Lisbon, which has made it an overriding principle across all spheres of EU activity;