natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ar trebui să furnizeze cu regularitate o analiză trans-sectorială a evoluției structurale și a perspectivelor sistemului energetic al UE și, după caz, o analiză mai detaliată a anumitor aspecte ale acestui sistem energetic; o astfel de analiză ar trebui
Market Observatory for Energy should provide a regular and cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system and, where appropriate, a more focused analysis of certain aspects of that energy system; such an analysis should
să completeze strategiile naționale, să dezvolte dimensiunile regionale și
complement national approaches, develop regional dimensions and,
să contribuie mai ales la
in particular, contribute to
consolidarea securității energetice prin
enhancing energy security by
identificarea eventualelor lacune
identifying possible infrastructure and investment gaps
și a riscurilor asociate
and associated risks
în materie de infrastructură și investiții, în vederea asigurării pe termen lung a unui echilibru între cererea și oferta din domeniul energetic.
with a view to a long-term energy supply and demand balance.
Această analiză ar trebui să contribuie și la dezbaterea continuă la nivel UE în legătură cu necesitatea infrastructurilor energetice și, de aceea, ar trebui prezentată părților interesate pentru discuție.
That analysis should also contribute to a continuous debate at EU level about the need for energy infrastructures and therefore should be forwarded to interested parties for discussion.
Întreprinderile mici și mijlocii ar trebui să poată beneficia de monitorizarea și raportarea cu privire la proiectele de investiții în sectorul energetic care decurg din aplicarea prezentului regulament, prin care datele colectate vor fi făcute publice și vor contribui, pe termen lung, la orientări în investiții mai noi și mai bine coordonate.
Small and medium-sized enterprises should be able to benefit from monitoring and reporting on energy investment projects resulting from this Regulation through which the data collected will be made publicly available and, in the long term, will contribute to new and better coordinated investment trends.
Comisia poate fi asistată de experți din statele membre sau de alți experți având competențele necesare, în vederea asigurării unei viziuni comune
The Commission may be assisted by experts from Member States or any other competent experts; with a view to developing a common understanding
asupra potențialelor deficiențe de infrastructură și asupra riscurilor asociate, precum
of potential infrastructure gaps and associated risks
și a promovării transparenței referitoare la evoluțiile ulterioare, ceea ce prezintă un interes deosebit pentru nou-intrații de pe piață.
and to fostering transparency regarding future developments which is of particular interest for new market entrants.
Măsurile de ordin tehnic, inclusiv definițiile tehnice suplimentare, necesare punerii în aplicare a prezentului regulament, trebuie adoptate de Comisie.
The technical measures, including supplementary technical definitions, necessary for the implementation of this Regulation, should be adopted by the Commission.
la provocările actuale din sectorul energetic și în virtutea clarității, acesta trebuie așadar abrogat și înlocuit cu un nou regulament,
should therefore be repealed and replaced by a new Regulation,
încălzirii și răcirii urbane și în domeniul captării și stocării
district heating and cooling and related to the capture and storage of
emisiilor de dioxid de carbon generate de aceste sectoare.
carbon dioxide produced by these sectors.
Prezentul regulament se aplică și în cazul întreprinderilor europene care investesc în proiecte de infrastructură energetică din țări terțe, care sunt direct legate de rețelele energetice ale unuia sau mai multor state membre sau au un impact asupra acestora.
This Regulation also applies to EU undertakings which invest in energy infrastructure projects in third countries which are directly connected to or impact on the energy networks of one or more Member States.
au demarat deja sau care sunt prevăzute să demareze în termen de cinci ani sau care sunt prevăzute să fie dezafectate în termen de trei ani.
has started or is scheduled to start within five years or which are scheduled to be taken out of operation within three years.
În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
„infrastructură” înseamnă orice tip de instalații sau parte a instalațiilor legate de producția, transportul și stocarea de energie
‘infrastructure’ means any type of installations or part of installations related to the production, transport and storage of energy
, de surse de energie
and energy sources
„proiecte de investiții” înseamnă proiecte care vizează:
‘investment projects’ mean projects aiming at:
construirea unei noi infrastructuri;
building new infrastructure;
transformarea, modernizarea, creșterea sau reducerea capacităților infrastructurii existente;
transforming, modernising, increasing or reducing capacities of existing infrastructure;
parțială sau totală a
partial or total
infrastructurii existente;
decommissioning of existing infrastructure;
dezvoltarea unor noi interconectări cu sistemele de transport de energie între Uniunea Europeană și țările terțe.
developing new interconnections with energy transport systems between the European Union and third countries;
„proiecte de investiții prevăzute” înseamnă proiectele de investiții în cazul cărora lucrările de construcție nu au demarat încă și costurile nu au fost încă suportate sau pentru care dezafectarea nu este încă aplicabilă, inclusiv proiectele de investiții
‘planned investment projects’ mean investment projects before construction starts and capital costs are incurred or before decommissioning is effective, including investment projects
în cazul cărora autoritățile competente au primit o solicitare inițială de autorizare, dar
for which an initial request for authorisation has been received by the relevant authorities, but for
ale căror trăsături esențiale (amplasament, contractor, întreprindere,
which the major features (location, contractor, undertaking,
și operaționale de bază
and operational
„proiecte de investiții în stadiu de construcție” înseamnă proiecte de investiții la care au demarat lucrările de construcție și pentru care se suportă costuri de capital;
‘investment projects under construction’ mean investment projects for which construction has started and capital costs are incurred;
„dezafectare” înseamnă faza în care o infrastructură este scoasă definitiv din funcțiune;
‘decommissioning’ means the phase where an infrastructure is permanently taken out of operation;
„producție” înseamnă generarea de electricitate și prelucrarea combustibililor, inclusiv a biocombustibililor;
‘production’ means the generation of electricity and the processing of fuels, including bio-fuels;
„transport” înseamnă transportul de
‘transport’ means the transmission of
energie electrică, de gaze, de carburanți lichizi
electricity, gas, liquid fuels
sau de dioxid de carbon, printr-o rețea, în special:
or carbon dioxide, through a network, in particular:
prin conducte, altele decât reţelele de conducte în amonte și altele decât secțiunea de conducte utilizată în principal în contextul distribuției locale;
through pipelines, other than upstream pipeline networks and other than the part of pipelines primarily used in the context of local distribution;
prin sisteme interconectate la tensiune foarte înaltă și înaltă și altele decât sistemele utilizate în principal în contextul distribuției locale;
through extra high-voltage and high-voltage interconnected systems other than the systems primarily used in the context of local distribution;
prin conducte de încălzire și răcire urbană;
through district heating and cooling pipes;
a energiei termice și electrice sau
on a permanent or temporary basis of
a surselor de energie în cadrul infrastructurilor de suprafață
thermal and electrical energy or
sau stocarea dioxidului de carbon în formațiuni geologice subterane
or the containment of carbon dioxide in underground geological formations
'sit de stocare„ înseamnă un sistem de rezervoare închis sau o anumită structură geologică care formează un spațiu de depozitare închis;
'storage site‘ means a closed system of storage tanks or a specific geological structure forming a closed storage area;
„întreprinderi” înseamnă orice persoană fizică sau juridică de drept privat sau public, care ia decizii referitoare la proiectele de investiții sau care le implementează;
‘undertakings’ means any natural or legal private or public person deciding or implementing investment projects;
„surse de energie” înseamnă:
‘energy sources’ mean
Surse de energie primare, cum ar fi petrolul, gazele naturale
primary energy sources, such as oil, natural gas
sau combustibilul nuclear
or nuclear fuel
sau surse de energie transformate, cum ar fi electricitatea;
, or transformed energy sources, such as electricity;
Surse de energie regenerabile inclusiv hidroelectricitatea, biomasa, energia eoliană, solară, maremotrică și geotermală;
renewable energy sources including hydro-electricity, biomass, wind, solar, tidal and geothermal energy;
Produse energetice, cum ar fi produsele petroliere rafinate și biocombustibilii;
energy products, such as refined oil products and bio-fuels;
„date agregate” înseamnă date agregate la nivel național sau regional; în cazul în care agregarea datelor la nivel național ar dezvălui informații sensibile din punct de vedere comercial referitoare la o întreprindere concretă, agregarea se poate face la nivel regional;
‘aggregated data’ means data aggregated at the national or regional level; if aggregation at the national level would reveal commercially sensitive information relating to an individual undertaking, aggregation may be done at the regional level;
„încălzire urbană” sau „răcire urbană” înseamnă distribuția de energie termică sub formă de abur, apă fierbinte sau lichide răcite, de la o sursă centrală de producție, printr-o rețea, către mai multe clădiri sau locații, în scopul utilizării acesteia pentru încălzirea sau răcirea spațiilor sau în procese de încălzire sau răcire.
‘district heating’ or ‘district cooling’ means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or sites, for the use of space or process heating or cooling.
Menținând la un nivel rezonabil sarcina administrativă legată de colectarea și raportarea datelor, statele membre sau entitatea delegată de acestea să îndeplinească această responsabilitate adună toate datele și informațiile menționate în prezentul regulament, începând cu anul
While keeping the collection and reporting burden proportionate, Member States or the entity to which they delegate this task shall compile all the data and information specified in this Regulation from the beginning of
și, ulterior, la fiecare doi ani.
and thereafter every two years.
, care reprezintă primul an de raportare și, ulterior, la fiecare doi ani, acestea notifică Comisiei datele globale și informațiile de proiect pertinente.
, that year being the first reporting year, and thereafter every two years.
Statele membre sau entitățile delegate de acestea notifică datele globale și informațiile pertinente privind proiectul până la data de 31 iulie a anului de raportare în cauză.
Member States or their delegated entities shall notify aggregated data and relevant project information by 31 July of the reporting year concerned.
Comisia scutește statele membre sau entitățile delegate de acestea de la obligația prevăzută la alineatul (1) dacă, în temeiul legislației UE specifice sectorului energetic:
The Commission shall exempt the Member States or their delegated entities from the obligation referred to in paragraph 1 where pursuant to EU energy sector-specific legislation:
statul membru în cauză sau entitatea delegată de acesta a notificat deja datele sau informațiile necesare și dacă acesta a precizat data notificării și legislația specifică aferentă;
the Member State concerned or its delegated entity has already notified the requested data or information and has indicated the date of the notification and the specific legislation concerned;
un organism specific este însărcinat cu pregătirea unui plan multianual de investiții în infrastructura energetică la nivelul UE și colectează în acest scop date și informații echivalente; în acest caz, organismul specific notifică toate datele și informațiile relevante Comisiei în termenele prevăzute la alineatul (1).
a specific body is entrusted with the preparation of a multi-annual investment plan in energy infrastructure at EU level and compiles to this end equivalent data and information; in this case, the specific body shall notify all the relevant data and information to the Commission within the time-limits laid down in paragraph 1.
Întreprinderile în cauză trebuie să notifice datele sau informațiile menționate la articolul 3 statelor membre sau entității delegate de acestea, pe al căror teritoriu aceste întreprinderi intenționează să realizeze proiectele de investiții înainte de data de 31 mai a fiecărui an de raportare.
The undertakings concerned shall notify the data or information referred to in Article 3 to the Member States, or the entity to which they have delegated, in whose territory they are planning to carry out investment projects before 31 May of each reporting year.
Datele sau informațiile notificate trebuie să reflecte situația proiectelor de investiții începând cu data de 31 martie a anului de raportare respectiv.
The data or information notified shall reflect the situation of investment projects as of 31 March of the reporting year concerned.
Cu toate acestea, primul paragraf nu se aplică întreprinderilor, în cazul în care statul membru respectiv decide să utilizeze alte mijloace de punere la dispoziția Comisiei a datelor sau informațiilor menționate la articolul 3
However, subparagraph 1 shall not apply to undertakings where the Member State concerned decides to use other means of supplying the Commission with the data or information referred to in Article 3
, cu condiția ca datele sau informațiile furnizate să fie comparabile și echivalente
provided that the data or information supplied are comparable and equivalent
Statele membre trebuie să evite duplicarea colectării de date
Member States shall avoid any duplication of data collection
, deja obligatorie în conformitate cu legislația UE existentă,
which is already required under existing EU legislation
și să reducă la minimum costurile pentru întreprinderi.
and shall minimise costs for undertakings.
În ceea ce privește proiectele de investiții menționate în anexă, notificarea menționată la articolul 3 trebuie să indice, acolo unde este cazul:
With regard to the investment projects referred to in the Annex, the notification provided for in Article 3 shall indicate where appropriate:
prevăzute sau aflate în curs de construire;
capacities planned or under construction;
amplasamentul, denumirea, tipul și principalele caracteristici ale infrastructurii sau capacitățile prevăzute sau aflate în curs de construire
the location, name, type and main characteristics of infrastructure or capacities planned or under construction
, indicându-se acelea care se află în stadiu de planificare și cele care se află deja în curs de construire
, with details of which are at the planning stage and which are under construction
data la care autoritățile competente au primit cererea inițială de autorizare și data estimată până la care vor fi acordate toate autorizațiile și permisele de construcție necesare;
the date on which the initial request for authorisation was received by the relevant authorities and the estimated date by which all necessary construction authorisations and permits will have been granted;
data probabilă a punerii în funcțiune;
the probable date of commissioning;
tipul surselor de energie utilizate;
the type of energy sources used;
tehnologiile de interes pentru siguranța aprovizionării, cum ar fi fluxurile inverse, capacitățile de substituție de combustibili sau orice alte echipamente relevante;
the technologies of interest for security of supply purposes, such as reverse flows, fuel switching capacities or any other relevant equipment;
instalația de sisteme de captare a carbonului sau de mecanisme de punere în conformitate;
the equipment of carbon capture systems or retrofitting mechanisms;
indisponibilitatea sau întreruperea temporară a funcționării unei infrastructuri pentru o perioadă de timp mai lungă de trei ani.
the temporary unavailability or interruption of the operation of an infrastructure for a period exceeding three years.
Pentru toate operațiunile preconizate de dezafectare a capacităților, notificarea prevăzută la articolul 3 trebuie să indice:
With regard to any proposed decommissioning of capacities, the notification provided for in Article 3 shall indicate:
tipul și capacitatea infrastructurii respective;
the character and the capacity of the infrastructure concerned;
data probabilă a dezafectării
the probable date of decommissioning
, inclusiv, după caz, datele intermediare ale etapelor de întrerupere progresivă a exploatării infrastructurii
including, where applicable, the intermediate dates for the gradual phasing-out of the operation of the infrastructure
lista măsurilor avute în vedere pentru reabilitarea ecologică, atunci când această reabilitare este prevăzută de legislația specifică.
the list of planned measures for environmental rehabilitation, where such rehabilitation is required by specific legislation.
Orice notificare făcută în temeiul articolului 3 include volumul capacităților
Any notification under Article 3 shall include the volume of installed
se află în posesia oricăror informații cu privire la întârzieri și/sau obstacole în implementarea proiectelor de investiții
possess any information concerning delays and/or obstacles to the implementation of investment projects
, entitățile delegate de acestea sau organismul specific menționat la articolul 3 alineatul (2)
, their delegated entities or the specific body referred to in Article 3(2) shall
includ aceste informații în notificare
include that information in the notification
Statele membre, entitatea delegată de acestea sau, acolo unde este cazul, organismele
Member States, the entity to which they delegate or where appropriate the
responsabile cu planurile de investiții specifice sectorului energetic al UE asigură calitatea, relevanța, acuratețea, claritatea, actualitatea și coerența datelor și informațiilor notificate Comisiei.
bodies entrusted with EU energy sector-specific investment plans shall ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of the data and information which they notify to the Commission.
și relevanţa
and relevance
la nivel național sau regional (în special în cazul în care, într-un stat membru, există o singură întreprindere)
at the national or regional level (in particular where there is only one undertaking in a Member State)
entitățile delegate de acestea
their delegated entities
datelor sau a informațiilor sensibile din punct de vedere comercial
the confidentiality of commercially sensitive data or information
aflate în posesia lor
in their possession
Comisia ia măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation.
în special metodologiile de calcul care urmează să fie utilizate, definițiile tehnice, forma, conținutul și alte detalii ale notificării datelor și informațiilor menționate la articolul 3
in particular the calculation methodologies to be used, the technical definitions, the form, the content and other details of the notification of data and information referred to in Article 3
, inclusiv aplicarea scutirii prevăzute la articolul 3 alineatul (2) și în special dispozițiile privind calendarul și conținutul notificărilor, precum și entitățile care fac obiectul obligațiilor de raportare
, including the application of the exemption under Article 3(2), and in particular provisions concerning the timing and content of the notifications and the entities which are subject to the reporting obligations
referitoare la infrastructura energetică
on energy infrastructure
notificate Comisiei în temeiul prezentului regulament.
notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Comisia se asigură, de asemenea, că resursele informatice necesare pentru scopurile prevăzute la primul paragraf garantează confidențialitatea datelor și a informațiilor notificate Comisiei, în conformitate cu prezentul regulament.
The Commission shall also ensure that the IT resources needed for the purposes referred to in paragraph 1 guarantee the confidentiality of the data and information notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Cel puțin la fiecare doi ani, Comisia realizează, pe baza datelor și informațiilor prezentate și, după caz, a oricăror alte surse de date, inclusiv date achiziționate de Comisie, o analiză trans-sectorială a evoluției și perspectivelor sistemului energetic al UE, având, în special, următoarele scopuri:
On the basis of data and information forwarded and, if appropriate, of any other data sources including data purchased by the Commission, the Commission shall provide at least every two years a cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system in particular with a view to:
identificarea viitoarelor dezechilibre
identifying potential future gaps
și/sau surplusuri
and/or surplus
potențiale în cazul cererii și ofertei din sectorul energetic
of energy supply and demand
, cu un accent deosebit pe viitoare deficiențe și defecte potențiale în infrastructura de producție și transport, în special cele cauzate de uzura infrastructurii
with a special emphasis on potential forthcoming deficiencies and flaws in the production and transmission infrastructure, in particular those due to aging of infrastructures
mai bune practici pentru soluționarea
promoting best practices to address
obstacolelor identificate
identified obstacles
creșterea transparenței pentru participanții pe piață
increasing transparency for market participants
și pentru potențialii noi participanți pe piață;
and potential entrants;
monitorizarea proiectelor de investiții ale UE în țări terțe, care au un impact asupra pieței și securității energetice ale UE;
monitoring EU investment projects in third countries having an impact on the EU energy market and security;
identificarea riscului unei dependențe excesive de o singură infrastructură energetică, precum și riscurile legate de conexiunile cu țări terțe;
identifying the risk of an excessive dependency on a single energy infrastructure, as well as the risks linked to connections with third countries;
De asemenea, Comisia poate realiza, pe baza acestor date și informații, orice analiză specifică considerată drept necesară.
The Commission may also provide on the basis of these data and information any specific analysis deemed necessary or appropriate.
În ceea ce privește pregătirea analizelor menționate la alineatul (1), Comisia
In preparing the analyses referred to in paragraph 1, the Commission
își coordonează activitățile cu organismele responsabile de planurile de investiții specifice sectorului energetic din UE și
shall coordinate with the specific bodies entrusted with EU energy sector investment plans and
poate fi asistată de experți din statele membre și/sau de orice alți experți
may be assisted by experts from Member States and/or any other experts
, grupuri și asociații
, groups and associations
cu competențe specifice în domeniul respectiv.
with specific competence in the area concerned.
pe marginea acestor analize cu părțile interesate.
discuss the analyses with interested parties.