natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul unor circumstanțe inevitabile, excepționale sau neprevăzute, Comisia poate prezenta două proiecte de buget rectificativ suplimentare per exercițiu .
If there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may present two additional draft amending budgets per year .
În circumstanțele amintite în paragraful anterior, cererile de bugete rectificative ale altor instituții decât Comisia se transmit acestei instituții.
Requests for amending budgets, in the same circumstances as referred to in the preceding paragraph, from institutions other than the Commission shall be sent to the Commission.
Înainte de a prezenta un proiect de buget rectificativ, Comisia și celelalte instituții examinează posibilitățile de realocare a creditelor relevante, ținând seama de orice execuție insuficientă a creditelor preconizată.
Before presenting a draft amending budget, the Commission and the other institutions shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, taking into account any expected under-implementation of appropriations.
Ea poate anexa, de asemenea, un aviz privind cererile de bugete rectificative ale altor instituții.
It may attach an opinion to the requests for amending budgets from the other institutions.
Articolul 40 – alineatul 1 – litera a
Article 40 – paragraph 1 – point a
(a) o situație generală a veniturilor și a cheltuielilor;
(a) a general statement of revenue and expenditure;
(a) o situație generală a veniturilor și a cheltuielilor , făcându-se distincție între funcționare și investiții ;
(a) a general statement of revenue and expenditure making a distinction between operations and investment ;
(a) cheltuieli cu personalul autorizat în schema de personal: acestor cheltuieli le corespund un cuantum de credite și un număr de posturi din schema de personal;
(a) expenditure on staff authorised in the establishment plan: there shall be an amount of appropriations and a number of establishment plan posts corresponding to this expenditure;
(b) cheltuieli cu personalul extern și alte cheltuieli menționate la articolul 23 alineatul (1) litera (c) și finanțate în cadrul rubricii „Administrație” din cadrul financiar multianual;
(b) expenditure on external personnel and other expenditure referred to in point (c) of Article 23(1) and financed under the ‘administration’ heading of the multiannual financial framework;
(c) cheltuieli cu clădirile și alte cheltuieli conexe, inclusiv cheltuieli cu curățenia și întreținerea, închirieri, telecomunicații, apă, gaz și electricitate;
(c) expenditure on buildings and other related expenditure, including cleaning and maintenance, rental and hiring, telecommunications, water, gas and electricity;
d) personal extern și asistență tehnică legate direct de implementarea programelor.
d) external personnel and technical assistance directly linked to the implementation of programmes.
Cheltuielile administrative ale Comisiei de un tip comun mai multor titluri sunt prezentate într-o situație rezumativă separată, clasificate după tip.
The administrative expenditure of the Commission of a type which is common to several titles shall be set out in a separate summary statement classified by type.
Regulamentele delegate menționate la articolul 199 stabilesc orientări pentru clasificarea articolelor și a posturilor, vizând obținerea unei transparențe și concizii maxime a bugetului.
The delegated regulation referred to in Article 199 shall lay down guidelines for the classification of articles and items aiming at maximum transparency and conciseness of the budget.
Amendament revizuit în urma discuțiilor cu Comisia.
Amendment revised following discussions with Commission.
Această rezervă trebuie stabilită înainte de sfârșitul exercițiului financiar printr-un transfer în conformitate cu procedura stabilită la articolele 21 și 23.
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 21 and 23.
Această rezervă trebuie stabilită cât mai curând posibil, înainte de sfârșitul exercițiului financiar, în primul rând prin intermediul rezervei pentru plăți și angajamente menționate la articolul 15 alineatul (3a) sau printr-un transfer în conformitate cu procedura stabilită la articolele 21 și 23.
This reserve must be drawn upon as soon as possible and before the end of the financial year , in first instance by means of the reserve for payments and commitments, as laid down in Article 15 (3a), or by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 21 and 23.
(a) în situația generală a veniturilor și cheltuielilor:
(a) in the general statement of revenue and expenditure:
(i) veniturile estimate ale Uniunii în exercițiul financiar în cauză;
(i) the estimated revenue of the Union for the financial year concerned;
(ii) veniturile estimate pentru exercițiul financiar anterior și veniturile exercițiului n - 2;
(ii) the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n - 2;
(iii) creditele de angajament și creditele de plată pentru exercițiul financiar în cauză;
(iii) the commitment and payment appropriations for the financial year concerned;
(iv) creditele de angajament și creditele de plată pentru exercițiul financiar anterior;
(iv) the commitment and payment appropriations for the preceding financial year;
(iv) creditele de angajament și creditele de plată pentru exercițiul financiar anterior;
(iv) he commitment and payment appropriations for the preceding financial year;
(v) cheltuielile angajate și cheltuielile plătite în exercițiul n - 2;
(v) the expenditure committed and the expenditure paid in year n – 2;
(vi) comentarii adecvate pentru fiecare subdiviziune, astfel cum se prevede la articolul 41 alineatul (1);
(vi) appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 41(1);
(b) în fiecare secțiune a bugetului, veniturile și cheltuielile se prezintă în structura în care apar și la litera (a);
(b) in each section of the budget, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point (a);
(c) în ceea ce privește personalul:
(c) as regards staff:
(i) pentru fiecare secțiune din buget, o schemă de personal care stabilește numărul de posturi pentru fiecare grad din fiecare categorie și din fiecare departament și numărul de posturi permanente și temporare, autorizate în limitele creditelor bugetare;
(i) or each section of the budget, an establishment plan setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations;
(i) pentru fiecare secțiune din buget, o schemă de personal care prezintă în mod cuprinzător toate resursele umane și stabilește numărul de posturi pentru fiecare grad din fiecare categorie și din fiecare departament și numărul de posturi permanente și temporare, autorizate în limitele creditelor bugetare , însoțită de un document care prezintă numărul echivalent de posturi cu normă întreagă ocupate de agenți contractuali și agenți locali ;
(i) for each section of the budget, an establishment plan providing a comprehensive presentation of the entire human resources and setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations , accompanied by a document presenting the full time equivalents of contract agents as well as local agents ;
(ii) o schemă de personal pentru personalul remunerat din creditele destinate cercetării și dezvoltării tehnologice pentru acțiunile directe și o schemă de personal pentru personalul remunerat din aceleași credite pentru acțiunile indirecte; schemele de personal se clasifică în funcție de categorie și de grad, făcându-se o distincție între posturile permanente și cele temporare, autorizate în limitele creditelor bugetare;
(ii) an establishment plan for staff paid from the research and technological development appropriations for direct action and an establishment plan for staff paid from the same appropriations for indirect action; the establishment plans shall be classified by category and grade and shall distinguish between permanent and temporary posts, authorised within the limits of the budget appropriations;
(iii) în ceea ce privește personalul științific și tehnic, clasificarea se poate face în funcție de grupe de grade, în conformitate cu condițiile stabilite în fiecare buget; schema de personal trebuie să specifice numărul personalului tehnic sau științific cu calificare înaltă căruia i se acordă avantaje speciale conform prevederilor specifice ale Statutului funcționarilor;
(iii) as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan must specify the number of highly qualified technical or scientific personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations;
(iv) o schemă de personal care stabilește numărul de posturi, pe grade și pe categorii, pentru fiecare organism menționat la articolul 200 care beneficiază de un grant de la buget.
(iv) an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article which receives a grant charged to the budget.
Pe lângă numărul de posturi autorizate pentru exercițiul financiar, schemele de personal prevăd și numărul de posturi autorizate pentru exercițiul financiar precedent;
The establishment plans shall show next to the number of posts authorised for the financial year the number authorised for the preceding year;
(iv) o schemă de personal care stabilește numărul de posturi, pe grade și pe categorii, pentru fiecare organism menționat la articolul 196b care beneficiază de un grant de la buget.
(iv) an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article 196b which receives a grant charged to the budget.
(ca) în ceea ce privește finanțarea acordată organismelor internaționale, într-un document anexat la secțiunea Comisiei:
(ca) as regards funding to international organisations, in a document annexed to the Commission section:
(i) un sumar al tuturor contribuțiilor, însoțit o defalcare pe programe/fonduri ale Uniunii și pe organizație internațională;
(i) a summary of all contributions, with a breakdown per Union programme/fund and per international organisation,
(ii) o justificare prin care să se explice de a fost mai simplu pentru Uniune să finanțeze respectivele organizații internaționale decât să acționeze direct.
(ii) a statement of reasons explaining why it was more efficient for the Union to fund those international organisations rather than to act directly;
(d) în ceea ce privește operațiunile de împrumut și de credit:
(d) as regards borrowing-and-lending operations:
(i) în situația generală a veniturilor, liniile bugetare corespunzătoare operațiunilor în cauză, destinate înregistrării eventualelor rambursări din partea unor beneficiari care inițial nu și-au îndeplinit această obligație, ducând la activarea garanției de bună execuție.
(i) in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from beneficiaries who initially defaulted, leading to activation of the performance guarantee.
Aceste linii poartă o mențiune simbolică „pro memoria” și sunt însoțite de observațiile adecvate;
These lines shall carry a token entry ‘ pro memoria’ and be accompanied by appropriate remarks;
(i) în situația generală a veniturilor, liniile bugetare corespunzătoare operațiunilor în cauză, în special punerii în aplicare de instrumente financiare (articolele 130 și 131), destinate înregistrării eventualelor rambursări din partea unor beneficiari care inițial nu și-au îndeplinit această obligație, ducând la activarea garanției de bună execuție , precum și eventualele venituri provenite din punerea în aplicare de instrumente financiare .
(i) in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations , in particular the implementation of financial instruments (Articles 130, 131) and intended to record any reimbursements received from beneficiaries who initially defaulted leading to activation of the performance guarantee as well as any revenue arising from the implementation of financial instruments .
(ii) în secțiunea Comisiei:
(ii) in the Commission section:
- liniile bugetare care conțin garanțiile de bună execuție ale Uniunii pentru operațiunile în cauză.
- the budget lines containing the Union’s performance guarantees in respect of the operations concerned.
Aceste linii poartă o mențiune simbolică „pro memoria”, atât timp cât nu apare o cheltuială efectivă care trebuie acoperită din resurse definitive;
These lines shall carry a token entry ‘ pro memoria’ , so long as no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen;
- liniile bugetare care conțin garanțiile de bună execuție și instrumentele financiare ale Uniunii pentru operațiunile în cauză.
- the budget lines containing the Union’s performance guarantees and financial instruments in respect of the operations concerned.
- comentarii care indică trimiterile la actul de bază și volumul operațiunilor prevăzute, durata și garanțiile financiare asigurate de Uniune pentru derularea acestor operațiuni;
- remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given by the Union in respect of these operations;
- comentarii care indică trimiterile la actul de bază și volumul operațiunilor prevăzute, durata și garanțiile financiare asigurate sau alte instrumente financiare puse în aplicare de Uniune pentru derularea acestor operațiuni;
- remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given, or other financial instrument implemented by the Union in respect of these operations;
- un calcul cuprinzător al proporției fondurilor globale dedicate instrumentelor financiare în raport cu bugetul Uniunii;
- a comprehensive calculation of the rate of overall funds dedicated to financial instruments in relation to the Union ’s budget;
(iii) într-un document anexat secțiunii Comisiei, cu titlu indicativ:
(iii) in a document annexed to the Commission section, as an indication:
- toate participațiile de capital propriu prin intermediul instrumentelor financiare sau al PPP, însoțite de observații specifice privind randamentul acestora;
- all equity participations by means of financial instruments or ppp which shall be accompanied by specific remarks on their performance;
- operațiunile de capital în curs și gestionarea datoriilor în curs;
- ongoing capital operations and debt management;
- operațiunile de capital și gestionarea datoriilor pentru exercițiul financiar în cauză;
- the capital operations and debt management for the financial year concerned;
(e) cuantumul total al cheltuielilor PESC se înscrie într-un singur capitol bugetar, intitulat PESC și format din articole bugetare specifice.
(e) the total amount of CFSP expenditure shall be entered into one budget chapter, entitled CFSP, with specific budgetary articles.
Aceste articole acoperă cheltuielile PESC și conțin linii bugetare specifice care identifică cel puțin misiunile unice majore.
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain specific budget lines identifying at least the single major missions .
Aceste articole acoperă cheltuielile PESC și conțin o linie bugetară specifică per misiune .
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain a specific budget line per mission .
(ea) toate veniturile și cheltuielile din Fondul european de dezvoltare respectiv se înscriu într-o linie bugetară specială din cadrul secțiunii consacrate Comisiei.
(ea) all revenue and expenditure under the respective European Development Fund which shall be entered under a special budget heading within the Commission section .
Procentajul din bugetul anual al Uniunii dedicat instrumentelor financiare variază în funcție de sursa de informație.
The percentage of the Union’s annual budget dedicated to financial instruments varies according to the respective source of information.
Acest procentaj trebuie să fie transparent și trebuie inclus în buget.
The rate should be made transparent and included in the budget.
Instrumentelor financiare, precum și altor operațiuni de contractare a împrumuturilor și de acordare a împrumuturilor ar trebui să li se aplice aceleași reguli.
Equal rules should apply for financial instruments and other borrowing and lending operations.
Atunci când punerea în aplicare a unui act al Uniunii presupune depășirea creditelor disponibile în buget sau a alocărilor disponibile în cadrul financiar multianual, acest act poate fi pus în aplicare din punct de vedere financiar doar după rectificarea bugetului și, dacă este cazul, după revizuirea corespunzătoare a cadrului financiar.
Where by implementation of an act of the Union the appropriations available in the budget or the allocations available in the multiannual financial framework would be exceeded, such act may be implemented in financial terms only after the budget has been amended and, if necessary, the financial framework has been appropriately revised.
În sensul prezentului articol și fără a aduce atingere articolului 4 alineatul (2), se consideră că un act al Uniunii există în cazurile în care operațiunile de contractare sau de acordare a împrumuturilor afectează marja globală a CFM [articolul 9 alineatul (4)] din oricare exercițiu, actual sau viitor, căruia i se aplică cadrul financiar multianual.
For the purposes of this Article, and notwithstanding Article 4(2), an act of the Union shall be deemed to exist where borrowing or lending operations affect the global MFF margin (Article 9(4)) of any present or future years to which the multiannual financial framework applies.
Articolul 50 – alineatul 2
Article 50 – paragraph 2
(2) Statele membre cooperează cu Comisia astfel încât creditele să fie utilizate în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare.
The Member States shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management.
Articolul 51 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 51 – paragraph 1 – subparagraph 2
„Actul de bază” este un act juridic care furnizează un temei juridic pentru acțiuni și pentru execuția cheltuielilor corespunzătoare înregistrate în buget.
A basic act is a legal act which provides a legal basis for the action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
Se aplică articolul 2.
Article 2 applies.
Scopul acestui amendament este de a raționaliza dispozițiile bugetare.
The amendment is designed to ensure streamlining of budgetary provisions.
Derogările ar trebui limitate.
Derogations should be restricted.
(3) În sfera de aplicare a titlului V din Tratatul privind Uniunea Europeană, un act de bază poate lua una din formele specificate la articolul 26 alineatul (2), articolul 28 alineatul (1), articolul 29, articolul 31 alineatul (2), articolul 33 și articolul 37 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
In application of Title V of the Treaty on European Union, a basic act may take one of the forms specified in Articles 26(2), 28(1), 29, 31(2), 33 and 37 of the Treaty on European Union.
- decizie a Consiliului necesară pentru definirea și punerea în aplicare a politicii externe și de securitate comune [articolul 26 alineatul (2) din TUE];
- Council Decision necessary for defining and implementing the common foreign and security policy (Article 26(2) TEU);
- decizie a Consiliului privind o acțiune cu caracter operativ impusă de situația internațională [articolul 28 alineatul (1) din TUE];
- Council decision on operational action required by the international situation (Article 28(1) TEU);
- decizie a Consiliului de definire a poziției Uniunii într-o anumită chestiune de natură geografică sau tematică (articolul 29 din TUE);
- Council decision defining the Union ’s approach to a particular matter of geographical or thematic nature (Article 29 TEU);
- decizie a Consiliului de definire a unei acțiuni sau poziții a Uniunii, de punere în aplicare a acțiunii sau poziției respective [prima, a doua și a treia liniuță de la articolul 31 alineatul (2) din TUE] sau de numire a unui reprezentant special [articolul 31 alineatul (2) liniuța a patra, articolul 33 din TUE];
- Council decisions defining a Union action or position, or implementing such action or position (Article 31(2) 1 st -3 rd indents TEU) or on the appointment of a special representative (Article 31(2) 4 th indent, Art. 33 TEU);
- încheierea de acorduri cu unul sau mai multe state sau organizații internaționale (articolul 37 din TUE).
- conclusion of agreements with one or more states or international organisations (Article 37 TEU).
Sunt incluse denumirile complete ale actelor enumerate pentru a îmbunătăți înțelegerea textului.
The full titles of the enumerated acts are inserted in order to enhance the accessibility of the text.
Articolul 51 – alineatul 5 – punctul b – paragrafele 2a și 2b (noi)
Article 51 – paragraph 5 – point b - subparagraphs 2a and 2b (new)
Cuantumul total al creditelor pentru proiectele-pilot prevăzute la litera (a) nu poate depăși 40 de milioane EUR într-un exercițiu bugetar.
The total amount of appropriations for the pilot schemes referred to in point (a) may not exceed EUR 40 million in any budget year.
Cuantumul total al creditelor pentru noile acțiuni pregătitoare menționate la primul paragraf al prezentei litere nu poate depăși 50 de milioane EUR într-un exercițiu bugetar, iar cuantumul total al creditelor efectiv angajate pentru acțiuni pregătitoare nu poate depăși 100 de milioane EUR.
The total amount of appropriations for new preparatory actions referred to in the first subparagraph of this point may not exceed EUR 50 million in any budget year, and the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions may not exceed EUR 100 million;
Prin acest amendament, este integrat în Regulamentul financiar articolul 32 din Normele de aplicare în vigoare.
The amendment integrates Article 32 of the present implementing rules into the Financial Regulation.
Articolul 51 – alineatul 5 – litera c
Article 51 – paragraph 5 – point c
(c) creditele pentru acțiuni pregătitoare în domeniul de aplicare al titlului V din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(c) appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the Treaty on European Union.
Aceste măsuri se limitează la o perioadă scurtă și sunt destinate stabilirii condițiilor de acțiune pentru Uniune în scopul realizării obiectivelor PESC, precum și a condițiilor de adoptare a instrumentelor juridice necesare.
These measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments.
(c) creditele pentru acțiuni pregătitoare în domeniul de aplicare al titlului V din Tratatul privind Uniunea Europeană (referitor la dispozițiile generale privind acțiunea externă a Uniunii și la dispozițiile speciale privind politica externă și de securitate comună) .
(c) appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the Treaty on European Union (concerning General Provisions on the Union’s External Action and Specific Provisions on the Common Foreign and Security Policy).
Aceste măsuri se limitează la o perioadă scurtă și sunt destinate stabilirii condițiilor de acțiune pentru Uniune în scopul realizării obiectivelor PESC, precum și a condițiilor de adoptare a instrumentelor juridice necesare.
These measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for European Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments;