natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază faptul că victimele traficului de persoane ar trebui să beneficieze de protecţia, sprijinul şi asistenţa cea mai largă, inclusiv în cazurile în care au fost traficate în afara UE, şi nu doar în interior;
Stresses that victims of trafficking should receive the broadest possible protection, support and assistance, including where they have been trafficked outside the EU rather than to or within it;
solicită acordarea de asistenţă profesională victimelor, incluzând asistenţă juridică gratuită (care este esenţială pentru a le permite să evadeze din împrejurările constrângătoare în care se află), ţinând seama de faptul că acestea nu dispun de mijloace financiare şi nu ar fi, prin urmare, în măsură să plătească pentru aceasta;
Calls for victims to be given professional help, including free legal aid (which is essential to enable them to escape the situation of coercion in which they find themselves), bearing in mind that they lack financial means and would thus be unable to pay for such assistance;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor naţionale ale statelor membre şi Consiliului Europei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and national parliaments of the Member States and the Council of Europe.
B7-0064 , 0066 , 0070 , 0077 , 0083 şi 0085/2010
B7-0064 , 0066 , 0070 , 0077 , 0083 and 0085/2010
având în vedere Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC) și Protocolul de la Kyoto la CCONUSC,
having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and to the Kyoto Protocol to the UNFCCC,
având în vedere Planul de acțiune de la Bali (Decizia 1/COP 13),
having regard to the Bali Action Plan (Decision 1/COP 13),
având în vedere cea de-a 15-a Conferință a părților (COP 15) participante la CCONUSC și cea de-a 5-a Conferință a părților ce servește drept Reuniune a părților participante la Protocolul de la Kyoto (COP/MOP 5), care a avut loc la Copenhaga, Danemarca, între 7 și 18 decembrie 2009, precum și la Acordul de la Copenhaga,
having regard to the fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009, and to the Copenhagen Accord,
având în vedere pachetul legislativ privind schimbările climatice al UE, astfel cum a fost adoptat la 17 decembrie 2008,
having regard to the EU Climate Change Package adopted on 17 December 2008,
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind schimbările climatice, în special Rezoluția din 25 noiembrie 2009 referitoare la strategia UE pentru Conferința de la Copenhaga privind schimbările climatice,
having regard to its previous resolutions relating to climate change, and in particular that of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15),
având în vedere viitoarea conferință, COP 16, care va avea loc în Mexic,
having regard to the next conference, COP 16, to be held in Mexico,
întrucât negocierile pe marginea unui acord internațional global privind schimbările climatice pentru perioada de după 2012, care urmau să fie încheiate la Copenhaga în decembrie 2009, s-au încheiat cu un acord dezamăgitor de care Conferința părților participante la CCONUSC nu a făcut decât să ia act;
whereas negotiations on a comprehensive international post-2012 agreement on climate change, which were due to be concluded in Copenhagen in December 2009, ended with a disappointing Accord, of which note was merely taken by the Conference of the Parties to the UNFCCC,
întrucât acordul nu este obligatoriu din punct de vedere juridic, nu cuprinde niciun obiectiv de reducere a emisiilor și, prin urmare, niciun angajament specific în vederea încheierii unui acord obligatoriu din punct de vedere juridic în 2010;
whereas the Accord is not legally binding and does not include any emission reduction targets or indeed any specific commitment to conclude a legally binging agreement in 2010,
întrucât acordul recunoaște necesitatea de a limita creșterea temperaturii la nivel mondial la maximum 2°C și face referire la căutarea de soluții care să permită menținerea creșterii temperaturii la nivel mondial sub 1,5°C;
whereas the Accord recognises the need to limit global temperatures rise to no more than 2°C and includes a reference to exploring pathways to remaining below a 1.5°C global temperature increase,
întrucât UE nu a fost capabilă să joace rolul de lider în lupta împotriva schimbărilor climatice și nici nu a fost implicată în negocierile finale cu SUA, China, India, Brazilia și Africa de Sud privind proiectul final al acordului;
whereas the EU failed to play a leading role in the fight against climate change and was not even involved in the final negotiations with the USA, China, India, Brazil and South Africa on the final draft of the Accord,
întrucât al patrulea raport de evaluare al IPCC, precum și dovezi științifice din ce în ce mai numeroase recunosc faptul că sunt necesare reduceri drastice ale emisiilor la nivel mondial pentru a menține creșterea temperaturii la nivel planetar sub 2°C;
whereas the IPCC Fourth Assessment Report, together with an ever-mounting body of scientific evidence, recognises that deep cuts in global emissions are required to keep the world temperature below a 2°C increase,
întrucât mai multe țări dezvoltate sau în curs de dezvoltare nu au sprijinit formularea și implementarea unui nou cadru internațional privind protecția climei;
whereas several developed and developing countries failed to support the formulation and implementation of a new international climate protection framework,
întrucât UE nu ar trebui să accepte să își diminueze angajamentul de combatere a schimbările climatice, chiar dacă unii din principalii săi parteneri la negocieri continuă să se arate puțin dispuși să își reducă emisiile sau incapabili să facă acest lucru;
whereas the EU should not allow its own commitment to climate change action to falter, even if some of our main negotiating partners continue to appear unwilling or unable to curb their emissions trajectories,
ia notă de faptul că în afara UE numai 28 de state au comunicat Organizaţiei Naţiunilor Unite la data limită de 31 ianuarie 2010 obiective de reducere a emisiilor de gaz cu efect de seră până în 2020 şi că unele state au comunicat numai obiective legate de eficienţă care nu vor duce la niciun fel de reduceri;
Notes that only 28 states outside the EU have communicated greenhouse gas emission targets from 2020 to the UN by the deadline of 31 January 2010 and that some only communicated efficiency targets that will not lead to reductions at all,
își exprimă regretul cu privire la neajunsurile acordului încheiat în cadrul COP 15, care nu facilitează obținerea unui acord mondial global pentru perioada de după 2012, dat fiind faptul că nu fixează obiective de reducere la nivel mondial pe termen mediu sau lung și nu menționează momentul în care emisiile la nivel mondial ar atinge punctul maxim; ia act, în plus, de dezamăgirea opiniei publice cu privire la eșecul realizării unui acord semnificativ la Copenhaga;
Regrets the weakness of the Accord achieved at the COP 15 as it brings us no closer to a global comprehensive post-2012 agreement, does not set global mid- or long-term reduction targets, and does not state when global emissions would need to peak; takes note, furthermore, of the disappointment in the public mind as regards the failure to reach a meaningful agreement in Copenhagen;
consideră că întârzierile în obținerea unui acord internațional nu constituie o justificare pentru amânarea în continuare a adoptării unor politici UE de realizare a angajamentului, deja obligatoriu din punct de vedere juridic, luat de UE de a reduce emisiile cu 20 % până în 2020, reiterează dorința de a evolua către o reducere de 30 %; constată, de asemenea, că inițiativele luate în cadrul UE de promovare și încurajare a economiei ecologice, a securității energetice și a reducerii dependenței energetice vor facilita tot mai mult respectarea angajamentului de reducere a emisiilor cu 30 %;
Considers that delay in finding international agreement is not a justification for postponing further EU policies to achieve the already legally binding commitment to reduce our emissions by 20% by 2020; reiterates our desire to move to a 30% reduction; notes also that the initiatives taken within the EU to promote and encourage the green economy, energy security and reduced energy dependency will make it increasingly easy to fulfil a 30% reduction commitment;
recunoaște faptul că, la nivelul UE, costurile estimate pentru realizarea, până în 2020, a unei reduceri cu 30 % față de emisiile din 1990 sunt în prezent mai mici decât costurile estimate la momentul respectiv pentru obținerea unei reduceri cu 20 % și, prin urmare, solicită Comisiei să prezinte o propunere în vederea stabilirii de către UE a unor obiective mai ambițioase și, în mod unilateral, să fixeze pentru 2020 un obiectiv de reducere mai ridicat de 20 %;
Recognises that the estimated cost of the EU achieving a 30% cut in 1990 emissions by 2020 is now less than the estimated cost of achieving a 20% cut when that was agreed, and calls on the Commission, therefore, to bring forward a proposal for the EU to raise its ambition and unilaterally to set a 2020 reduction target greater than 20%;
invită UE să-şi atingă obiectivele interne prin economii de energie şi cu ajutorul surselor de energie regenerabilă şi să fixeze, cât mai curând, un obiectiv ambiţios şi obligatoriu privind economiile de energie;
Calls on the EU to achieve domestic targets through energy savings and renewable energy sources, and for an ambitious and binding energy savings target to be agreed as soon as possible;
își exprimă dezamăgirea cu privire la lipsa de unitate a statelor membre; solicită, prin urmare, Uniunii Europene să adopte o poziție unitară în negocierile internaționale privind clima pentru a-și menține rolul de lider în negocieri în vederea realizării unui acord global obligatoriu pentru perioada de după 2012 în cadrul reuniunii COP 16, în conformitate cu cele mai recente progrese științifice și în concordanță cu obiectivul de 2ºC;
Expresses its disappointment at the Member States' lack of unity; urges the EU, therefore, to speak with one voice in international climate negotiations in order to keep its leading role in negotiations towards a binding, comprehensive post-2012 agreement, in line with the latest developments in science and consistent with the 2°C objective at COP 16;
subliniază necesitatea creării unei noi "diplomații în domeniul climei"; solicită, prin urmare, Înaltei Reprezentante a UE și comisarului pentru combaterea schimbărilor climatice să preia conducerea acestei strategii, în special în colaborare cu țările în curs de dezvoltare mai avansate şi emergente; îndeamnă UE să convină asupra unei "foi de parcurs pentru Mexic", care să includă discutarea politicilor privind clima în cadrul fiecărui parteneriat strategic și al fiecărui acord de cooperare bilateral și multilateral în vederea elaborării unei strategii externe mai coerente în ceea ce privește protecția climei; îndeamnă UE și statele membre să clădească o "alianță a responsabilității", deschisă tuturor țărilor care consideră că schimbările climatice reprezintă o amenințare majoră la adresa umanității și care sunt pregătite să ia măsuri pentru a pune capăt încălzirii globale;
Underlines that there is a need to create a new 'climate diplomacy'; calls, therefore, on the EU's High Representative and the Commissioner responsible for climate action to lead this strategy, especially with the more progressive developing and emerging countries; urges the EU to agree on a 'Roadmap for Mexico' which will include the discussion of climate policies in every strategic partnership and bilateral and multilateral cooperation agreement in order to create a more coherent external climate protection strategy; calls on the EU and its Member States to build an 'Alliance of Responsibility', open to all countries that consider climate change as a major threat to humanity and are prepared to act in order to stop global warming;
solicită UE și statelor membre să pună în aplicare principiul echității în domeniul climei pe termen lung (2050 și după această dată); susține, prin urmare, introducerea unei clauze a echității în cadrul viitoarelor negocieri internaționale privind clima;
Calls on the EU and its Member States to enforce the principle of 'climate justice' in the long-term perspective 2050 and beyond; advocates, therefore, an equity clause in future international climate negotiations;
invită forumuri precum G20 sau Forumul economiilor majore, care reprezintă principalii producători de dioxid de carbon, să îşi asume o responsabilitate mai mare în vederea obţinerii unui consens la nivelul negocierilor formale;
Calls on forums such as G20 or the Major Economies Forum, representing the major carbon producers, to take greater responsibility in helping to forge consensus in the formal negotiations;
ia act de angajamentul privind crearea unui fond anual de 100 de miliarde de dolari provenind din țările industrializate până în 2010 și oferirea unui sprijin financiar în valoare de 30 de miliarde de dolari țărilor în curs de dezvoltare pentru următorii trei ani (2010-2012), pentru a contribui la combaterea schimbărilor climatice, precum și crearea unui fond "verde" privind clima pentru a sprijini, în țările în curs de dezvoltare, proiecte privind defrișările și degradarea pădurilor; își exprimă regretul, cu toate acestea, cu privire la faptul că angajamentul este sub nivelul estimat de Comisie, care intenționa să colecteze 100 de miliarde de euro până în 2020;
Notes the commitment to a USD 100 billion annual fund from developed countries by 2020 and the sum of USD 30 bn for developing countries over the next three years (2010-2012), to help fight climate change and the establishing of a green climate fund to support projects in developing countries related to deforestation and forest degradation; regrets, however, that the commitment falls short of the Commission's estimation that EUR 100 billion would be raised by 2020;
subliniază responsabilitatea istorică a ţărilor dezvoltate în ceea ce priveşte caracterul ireversibil al schimbărilor climatice şi reaminteşte obligaţia lor de a acorda sprijin financiar şi tehnic suficient, durabil şi previzibil ţărilor în curs de dezvoltare pentru a le permite să îşi asume angajamente privind reducerea emisiilor lor de gaze cu efect de seră, să se adapteze la efectele schimbărilor climatice şi să reducă emisiile cauzate de defrişări şi de degradarea pădurilor, precum şi să accelereze consolidarea capacităţii lor în vederea îndeplinirii obligaţiilor aferente unui viitor acord internaţional privind schimbările climatice;
Stresses the historical responsibility of developed countries for irreversible climate change and their responsibility to provide sufficient, sustainable and predictable financial and technical support to the developing countries to allow them to commit themselves to the reduction of their greenhouse gas emissions, to adapt to the consequences of climate change and to reduce emissions from deforestation and forest degradation, as well as to enhance capacity building, in order to comply with obligations under the future international agreement on climate change;
insistă asupra faptului că astfel de angajamente de acordare a sprijinului financiar necesar previzibil pentru atenuarea schimbărilor climatice şi adaptarea la acestea în contextul CCONUSC trebuie să fie unele noi, care să se adauge la AOD şi să fie independente de procedurile bugetare anuale din statele membre; reaminteşte angajamentele AOD deja existente, care îşi propun atingerea a 0,7 % din PIB până în 2015;
Insists that such commitments to provide for the required predictable financial support for climate change mitigation and adaptation in the context of the UNFCCC must be new and additional to ODA and independent of annual budgetary procedures in the Member States; recalls the already-existing commitments aimed at achieving ODA levels of 0.7 % of GDP by 2015;
consideră că UE ar trebui să demareze imediat negocierile cu SUA, astfel încât piața emergentă a carbonului din SUA să fie compatibilă cu cea a Uniunii, creându-se, astfel, o piață transatlantică a carbonului, precursoarea unei piețe mondiale;
Believes that the EU should immediately enter into negotiations with our US counterparts so that the emerging carbon market in the US is compatible with our own, thereby creating a transatlantic carbon market as a precursor for a global one;
subliniază necesitatea ca sprijinul financiar rapid de 7,2 miliarde de euro promis țărilor în curs de dezvoltare de statele membre ale UE să fie nou și să se adauge la bugetele AOD, să fie coordonat la nivelul UE și să devină operațional în cel mai scurt timp posibil și, în orice caz, înaintea reuniunii care va avea loc în iunie 2010 la Bonn; consideră că acest lucru este un factor-cheie pentru consolidarea încrederii în succesul reuniunii din Mexic; invită, de asemenea, Comisia să raporteze cu privire la finanțarea rapidă promisă și la caracterul său adițional sa față de AOD existente înaintea reuniunii menționate de la Bonn;
Stresses the need for the EUR 7.2 billion "fast-start" financial support for developing countries, as pledged by the EU Member States, to be, new and additional to ODA budgets, coordinated at EU level and made operational as soon as possible and in any case before the June 2010 meeting in Bonn; considers this to be a key factor in building confidence for a successful meeting in Mexico; calls also on the Commission to report on the use of the pledged fast-start funding and its additionality to existing ODA before the aforementioned Bonn meeting;
reaminteşte că nivelul total al contribuţiei colective a UE la eforturile de atenuare şi la necesităţile de adaptare ale ţărilor în curs de dezvoltare ar trebui să se ridice la cel puţin 30 000 de milioane EUR pe an până în 2020, un nivel care ar putea creşte în funcţie de noile informaţii obţinute cu privire la gravitatea schimbărilor climatice şi la amploarea costurilor acestora;
Recalls that the collective contribution by the EU towards developing countries' mitigation efforts and adaptation needs should not be less than EUR 30 000 million per annum by 2020, a figure that may increase as new knowledge is acquired concerning the severity of climate change and the scale of its costs;
subliniază faptul că viitoarea revizuire bugetară a UE trebuie să se axeze pe punerea la dispoziție a unor resurse suficiente pentru măsuri de protecție împotriva schimbărilor climatice și de adaptare la acestea, atât în UE, cât și în țările în curs de dezvoltare; constată, de asemenea, că revizuirea ar trebui să ia în considerare introducerea unor mecanisme financiare noi și inovatoare pentru a sprijini acțiuni pe plan internațional în domeniul climei;
Emphasises that the upcoming EU budget review needs to focus on providing sufficient resources for measures to protect against, and adapt to, climate change, both within EU and in developing countries; notes also that the review should consider the introduction of new and innovative financial mechanisms to support international climate action;
salută angajamentele ambiţioase pe care anumite ţări în curs de dezvoltare şi le-au asumat înainte, în timpul şi după negocierile de la Copenhaga; ia act de faptul că în cadrul acordului s-a ajuns la un consens privind măsurarea, raportarea și verificarea acțiunilor de adaptare ale țărilor în curs de dezvoltare prin comunicări naționale, care vor fi supuse unor consultări și analize internaționale, pe baza unor orientări clar definite, care urmează să fie stabilite și care vor trebui să garanteze respectarea suveranității şi a utilizării corecte a fondurilor;
Welcomes the ambitious commitment that some developing countries made before, during and after the Copenhagen negotiations; notes that the Accord found an agreement regarding the measuring, reporting and verification of developing country mitigation actions through national communications, which will be subject to international consultations and analysis under clearly defined guidelines, still to be defined, that will need to ensure that sovereignty and a proper use of funds are respected;
își exprimă acordul față de crearea unui mecanism de reducere a emisiilor provenite din defrișări și din degradarea pădurilor și de ameliorare a procesului de eliminare a emisiilor de gaze cu efect de seră de către păduri, față de înființarea unui mecanism tehnologic pentru accelerarea dezvoltării și transferului tehnologiilor și salută menționarea rolului piețelor în îmbunătățirea rentabilității măsurilor de atenuare; constată, de asemenea, că punerea în aplicare efectivă a acestor mecanisme necesită un acord în cadrul CCONUSC;
Agrees with the setting up a mechanism for reducing emissions from deforestation and forest degradation and enhancing removals of greenhouse gas emissions by forests and for the establishment of a Technology Mechanism to accelerate technology development and transfer, and welcomes the reference to the role of markets in enhancing the cost-effectiveness of mitigation actions; notes also that effective implementation of such mechanisms requires agreement in the UNFCCC framework;
subliniază că orice viitor mecanism REDD trebuie să respecte drepturile popoarelor indigene și ale comunităților locale, inclusiv dreptul acestora la proprietatea colectivă și la teritorii autonome indigene și să asigure participarea deplină și efectivă a acestora, inclusiv în dezvoltarea și aplicarea proiectelor naționale REDD, precum și alocarea și distribuția finanțării;
Emphasises that any future REDD scheme must respect the rights of indigenous peoples and local communities, including their right to collective property and to autonomous indigenous territories, and provide for their full and effective participation, including in the development and implementation of national REDD plans, and allocation or distribution of financing;
solicită ca eficiența ecologică a obiectivelor de reducere a emisiilor prevăzute în anexa I să constituie principiul director al abordării adoptate de UE cu privire la normele internaționale de contabilitate pentru administrarea pădurilor și pentru utilizarea terenurilor, la schimbarea utilizării terenurilor și silvicultură (LULUCF), la crearea unor mecanisme flexibile și la luarea în calcul a oricărei depășiri a obiectivelor în timpul primei perioade de angajamente din cadrul Protocolului de la Kyoto pentru obiectivele pentru perioada de după 2012;
Calls for the environmental effectiveness of Annex I emissions reduction targets to be the guiding principle as regards the EU approach to international accounting rules for forest management and LULUCF, to flexible mechanisms and to the banking of any overachievement during first commitment period of the Kyoto Protocol towards post-2012 targets;
regretă lipsa progreselor în ceea ce privește combaterea emisiilor la nivel mondial provenite din transporturile aeriene și maritime; invită UE să se asigure că se ia în considerare în întregime impactul sectorului aviației asupra climei și că, în viitorul acord, obiectivele de reducere a emisiilor pentru sectoarele maritim și al aviației sunt aceleași ca cele ale altor sectoare industriale;
Regrets the lack of progress in tackling global aviation and maritime emissions; calls on the EU to ensure that the full climate impact of aviation is taken into account and that the reduction targets for the aviation and maritime sectors are the same as other industry sectors in the future agreement;