natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rui Tavares în numele Grupului GUE/NGL
Rui Tavares on behalf of the GUE/NGL
Parlamentul European trebuie să se asigure că Acordul de readmisie dintre Uniunea Europeană și Georgia respectă în totalitate dreptul internațional și cel al privind drepturile fundamentale și azilul.
The European Parliament must ensure that the EU-Georgia readmission agreement fully complies with European and international law concerning fundamental rights and asylum.
Prezentul acord nu ar trebui să fie încheiat înainte de efectuarea unei evaluări corespunzătoare a acordurilor de readmisie existente.
This agreement should not be concluded before a proper evaluation of the existing readmission agreements.
- acesta are ca obiectiv întoarcerea persoanelor într-o țară în care, potrivit Apelului global al ICNUR 2010-2011, în jur de 212 000 de oameni au fost strămutați la nivel intern într-o perioadă de peste 16 ani, având nevoie de adăpost și de mijloace pentru a deveni autonomi, unde violența sexuală și cea bazată pe gen este larg răspândită în toate sectoarele societății, iar tortura de către poliție este tolerată;
- it aims at returning people to a country where, according to the UNHCR Global Appeal 2010–2011, around 212 000 persons have been internally displaced for more than 16 years, living in need of shelter and means to become self-sufficient, where sexual and gender-based violence is rife in all parts of society and police ill-treatment tolerated;
- acesta se aplică, de asemenea, foștilor rezidenți ai Abhaziei și Oseției de Sud, care nu au nicio legătură de facto cu Georgia;
- it applies also to those former residents of Abkhazia and South Ossetia who do not have any de facto links to Georgia;
- acesta nu include măsuri de protecție stricte împotriva încălcării drepturilor fundamentale și pentru garantarea unor standarde înalte de primire, care, în Georgia, sunt necorespunzătoare;
- it does not include strict safeguards concerning the violation of fundamental rights and guaranteeing high standards of reception, which are poor in Georgia;
- acesta conține numeroase lacune și ambiguități care ar putea fi clarificate în Comitetul mixt de readmisie, în care, din păcate, PE nu are niciun cuvânt de spus, lucru care ar fi perfect legitim având în vedere noile sale competențe.
- it contains numerous loopholes and ambiguities which might be clarified in the Joint Readmission Committee in which the EP has regrettably no say, which would be entirely legitimate regarding its new competences;
- nu garantează în mod adecvat protecția datelor personale: datele pot fi transmise „altor organizații”, fără a se solicita consimțământul persoanei în cauză.
- it does not guarantee adequately the protection of personal data: data can be forwarded to "other bodies", without requiring the person's consent.
referitor la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Georgia privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on readmission of persons residing without authorisation
COM(2006)0726 . , Comisia a recomandat inițierea negocierilor privind readmisia și facilitarea acordării vizelor cu țările PEV.
COM(2006)0726 . of 4 December 2006, the Commission had recommended that negotiations on readmission and visa facilitation should be initiated with ENP countries.
Declarația comună de la Summitul de la Praga din 7 mai 2009, prin care se înființează Parteneriatul estic, a subliniat importanța promovării mobilității cetățenilor într-un mediu sigur, prin facilitarea acordării vizelor și acorduri de readmisie.
The Prague Summit Joint Declaration of 7 May 2009 establishing the Eastern Partnership has underlined the importance of promoting the mobility of citizens in a secure environment, through visa facilitation and readmission agreements.
Aceasta stabilește că liberalizarea vizelor este un obiectiv pe termen lung care trebuie însoțit de îmbunătățirea condițiilor de securitate pentru a combate criminalitatea transfrontalieră și migrația ilegală.
It sets visa liberalisation as the long term objective that has to be accompanied by improvement in security conditions to fight cross border crime and irregular migration.
Autorizarea oficială de negociere a acordului de readmisie cu Georgia a fost adoptată la 27 noiembrie 2008, iar textul convenit a fost parafat la 25 noiembrie 2009.
The formal authorisation for negotiation of the readmission agreement with Georgia was adopted on 27 November 2008 and the agreed text was initialled on 25 November 2009.
Propunerea de decizie pentru încheierea acordului conține un set de elemente standard incluse în acordurile de readmisie încheiate între UE și țările terțe.
The proposed decision for the conclusion of the agreement contains a set of standard elements included in the readmission agreements concluded between the EU and third countries.
Obligațiile privind readmisia sunt formulate pe baza reciprocității depline și se referă la cetățeni, cetățenii țărilor terțe și apatrizi, stabilind, de asemenea, cerințele prealabile pentru obligația de readmisie a persoanelor din ultimele două categorii.
The readmission obligations are drawn in a fully reciprocal way and comprise nationals, third country nationals and stateless persons, establishing also the prerequisites for the obligation to readmit the latter two.
Acordul stabilește modalitățile de aplicare practică a acestuia, inclusiv înființarea unui Comitet comun de readmisie, condițiile pentru procedura accelerată, clauze privind costurile, protecția datelor și relația cu alte obligații internaționale.
The agreement sets out the arrangements for the practical application of the agreement, including the establishment of a Joint Readmission Committee, the conditions for the accelerated procedure, clauses on costs, data protection and relation to other international obligations.
Acordul se aplică teritoriului Georgiei și al UE, cu excepția Irlandei și Danemarcei, în timp ce Regatul Unit și-a exprimat dorința să fie parte la acest acord.
The agreement applies to the territories of Georgia and the EU, with the exclusion of Ireland and Denmark, whereas the United Kingdom has expressed its wish to be a party to the agreement.
Georgia a ratificat o serie de convenții internaționale importante, inclusiv Convenția de la Geneva din 1951 cu privire la statutul refugiaților și Protocolul din 1967.
Georgia has ratified a number of relevant international conventions, including the 1951 Geneva Convention relating to the status on refugees and the 1967 Protocol.
Este membră a Consiliului Europei și a Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa.
It is a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
În plus, Georgia este o țară parteneră în cadrul Parteneriatului estic, care se bazează pe asumarea unor angajamente față de principiile dreptului internațional și valorile fundamentale, inclusiv respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, iar negocierile privind un nou Acord consolidat de asociere UE - Georgia au fost inițiate la 15 iulie 2010.
Furthermore Georgia is a partner country within the framework of the Eastern Partnership, which is based on commitments to the principles of international law and to fundamental values, including the respect for human rights and fundamental freedoms and the negotiations for a new and enhanced EU-Georgia Association Agreement have been launched on 15 July 2010.
În plus, s-a stabilit un dialog UE - Georgia cu privire la drepturile omului, iar a treia rundă a avut loc la 9 iulie într-o atmosferă prietenească, deschisă și constructivă.
Moreover, an EU-Georgia Human Rights Dialogue has been established and the third round was held on 9 July 2010 in a friendly, open and constructive atmosphere.
Având în vedere elementele de mai sus, raportorul pentru aviz consideră că există un cadru suficient de solid în Georgia pentru a permite respectarea drepturilor acelor persoane care intră sub incidența acordului.
Considering the above elements, the Rapporteur of the opinion thus believes that sufficiently sound framework is in place in Georgia to ensure that the rights of those persons treated under the agreement will be respected.
Acordul de readmisie ar trebui încheiat în timp util și ar trebui să intre în vigoare în același timp cu acordul privind facilitarea acordării vizelor, deoarece cele două acorduri sunt legate.
The readmission agreement should be concluded in a timely manner and enter into force simultaneously with the agreement on visa facilitation, since the two agreements are linked.
REZULTATUL VOTULUI FINAL
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
Gabriele Albertini, Frieda Brepoels, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Mario Mauro, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Pașcu, Alojz Peterle, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Adrian Severin, Ernst Strasser, Boris Zala
Gabriele Albertini, Frieda Brepoels, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Mario Mauro, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Adrian Severin, Ernst Strasser, Boris Zala
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind modificarea Directivei 2003/109/CE în vederea extinderii domeniului său de aplicare la beneficiarii unei protecții internaționale
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection
PE 443.143v01-00
PE 443.143v02-00
– având în vedere articolul 63 punctele 3 și 4 din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0196/2007 ),
– having regard to Article 63(3) and (4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0196/2007 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (3) și articolul 79 alineatul (2) literele (a) și (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Articles 294(3), 79(2)(a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere angajamentul asumat de reprezentantul Consiliului prin scrisoarea sa din 18 noiembrie 2010 de a aproba poziția Parlamentului, în conformitate cu articolul 294 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– – having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 18 November 2010 to approve Parliament’s position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A7–0347/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0347/2010 ),
ÎN PRIMĂ LECTURĂ*
AT FIRST READING
privind modificarea Directivei 2003/109/CE în vederea extinderii domeniului său de aplicare la beneficiarii unei protecții internaționale
amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection
(Text cu relevanță pentru SEE)
(Text with EEA relevance)]
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 79 alineatul (2) literele (a) și (b),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 79(2)(a) and (b) thereof,
(1) Directiva 2003/109/CE a Consiliului din 25 noiembrie 2003 privind statutul resortisanților țărilor terțe care sunt rezidenți pe termen lung
(1) Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
44. nu se aplică refugiaților sau beneficiarilor unei protecții subsidiare reglementate de Directiva 2004/83/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind standardele minime referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de statutul de refugiat sau persoanele care, din alte motive, au nevoie de protecție internațională, și referitoare la conținutul protecției acordate
44. does not apply to refugees or to beneficiaries of subsidiary protection covered by Council Directive 2004/83/ EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted
(2) Perspectiva obținerii statutului de rezident pe termen lung într-un stat membru după o anumită perioadă de timp este un element important pentru integrarea deplină a beneficiarilor unei protecții internaționale în statul membru unde locuiesc;
(2) The prospect of obtaining long-term resident status in a Member State after a certain time is an important element for the full integration of beneficiaries of international protection in the Member State of residence.
(3) Statutul de rezident pe termen lung pentru beneficiarii unei protecții internaționale este de asemenea important pentru promovarea coeziunii economice și sociale, obiectiv fundamental al Uniunii, prevăzut de Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;
(3) Long-term resident status for beneficiaries of international protection is also important in promoting economic and social cohesion, a fundamental objective of the Union as stated in the Treaty on the Functioning of the European Union.
(4) Prin urmare, beneficiarii unei protecții internaționale vor putea obține statutul de rezidență pe termen lung în statul membru care le-a acordat protecție internațională, sub rezerva condițiilor aplicabile și altor resortisanți ai țărilor terțe; ▌
(4) Beneficiaries of international protection should therefore be able to obtain long-term resident status ▌ in the Member State which granted them international protection subject to the same conditions as other third-country nationals. ▌
(5) Având în vedere dreptul beneficiarilor unei protecții internaționale de a locui în alt stat membru decât în cel care le-a acordat protecție internațională, e necesară asigurarea faptului că statele membre în cauză sunt informate de protecția de fond a persoanelor respective, astfel încât să își poată îndeplini obligațiile privind respectarea principiului nereturnării; ▌
(5) In view of the right of beneficiaries of international protection to reside in Member States other than the one which granted them international protection, it is necessary to ensure that those Member States are informed of the protection background of the persons concerned, so that they can comply with their obligations regarding respect for the principle of non-refoulement. ▌
(6) Beneficiarii unei protecții internaționale care sunt rezidenți pe termen lung trebuie să beneficieze de egalitate de tratament cu cetățenii statului membru respectiv, într-o gamă largă de domenii economice și sociale, cu anumite condiții, astfel încât statutul de rezident pe termen lung să constituie un veritabil instrument de integrare în societatea în care este stabilit rezidentul în cauză;
(6) Beneficiaries of international protection who are long‑term residents should enjoy equality of treatment with citizens of the Member State of residence in a wide range of economic and social matters, under certain conditions, so that long-term resident status constitutes a genuine instrument for the integration of long‑term residents in the society in which they live.
(7) Egalitatea de tratament a beneficiarilor unei protecții internaționale în statul membru care le-a acordat protecție internațională nu trebuie să aducă atingere drepturilor și beneficiilor garantate de Directiva 2004/83/CE , precum și de Convenția de la Geneva privind statutul refugiaților din 28 iulie 1951, astfel cum a fost modificată de Protocolul semnat la New York la 31 ianuarie 1967 (Convenția de la Geneva) ;
(7) The equality of treatment of beneficiaries of international protection in the Member State which granted them international protection should be without prejudice to the rights and benefits guaranteed under Directive 2004/83/EC and under the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the Protocol signed in New York on 31 January 1967 (the Geneva Convention) .
(8) Condițiile stabilite de Directiva 2003/109/CE privind dreptul unui rezident pe termen lung de a se stabili în alt stat membru și de a obține statutul de rezident pe termen lung în acel stat trebuie să se aplice în același fel tuturor resortisanților țărilor terțe care au obținut statutul de rezident pe termen lung;
(8) The conditions set out in Directive 2003/109/EC concerning the right of a long-term resident to reside in another Member State and obtain long-term resident status there should apply in the same way to all third-country nationals having obtained long-term resident status.
(9) Transferul de responsabilitate pentru protecția beneficiarilor unei protecții internaționale nu intră în sfera de aplicare a prezentei directive;
(9) Transfer of responsibility for protection of beneficiaries of international protection is outside the scope of this Directive.
(10) Dacă un stat membru intenționează, dintr-un motiv stipulat în Directiva 2003/109/CE, să expulzeze un beneficiar de protecție internațională care a obținut statutul de rezident pe termen lung în statul membru respectiv, persoana în cauză trebuie să beneficieze de protecția împotriva returnării garantată de Directiva 2004/83/CE și de articolul 33 din Convenția de la Geneva .
(10) Where a Member State intends to expel, on a ground provided for in Directive 2003/109/EC, a beneficiary of international protection who has acquired long-term resident status in that Member State, the person concerned should enjoy the protection against refoulement guaranteed by Directive 2004/83/EC and Article 33 of the Geneva Convention .
În acest scop, în cazul în care perso ana în cauză beneficiază de statutul de protecție internațională într-un alt stat membru ▌, este necesar să se prevadă că persoana respectivă poate fi expulzată doar către statul membru care a acordat protecția și că acesta este obligat să o readmită , cu excepția cazului în care o astfel de returnare este permisă în temeiul prevederilor Directivei 2004/83/CE .
For this purpose, where the person concerned enjoys an international protection status in another Member State ▌, it is necessary to provide , unless refoulement is permitted under the provisions of Directive 2004/83/EC, that he/she may be expelled only to the Member State which granted the protection status and that that Member State is obliged to readmit him/her .
Aceleași garanții ar trebui să se aplice unui beneficiar al unei protecții internaționale care s-a stabilit, dar nu a obținut încă statutul de rezident pe termen lung într-un al doilea stat membru;
The same safeguards should apply to a beneficiary of international protection who has taken up residence but has not yet obtained long-term resident status in a second Member State .
(10a) În cazul în care expulzarea unui beneficiar al unei protecții internaționale în afara teritoriului UE este permisă în conformitate cu dispozițiile Directivei 2004/83/CE, statele membre se asigură că se obțin toate informațiile din sursele relevante, inclusiv, dacă este cazul, de la statul membru care a acordat protecția internațională, precum și că aceste informații sunt examinate în detaliu pentru a garanta că decizia de expulzare a beneficiarului respectiv este în conformitate cu articolul 4 și cu articolul 19 alineatul (2) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene;
(10a) Where the expulsion of a beneficiary of international protection outside the EU territory is permitted under the provisions of Directive 2004/83/EC, Member States shall ensure that all information is obtained from relevant sources including, where appropriate, from the Member State that granted international protection, and is thoroughly assessed with a view to guaranteeing that the decision to expel him/her is in line with Article 4 and Article 19(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(12) Prezenta directivă respectă drepturile ▌ fundamentale și principiile recunoscute ▌ de articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană și de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene , în special de articolul 7 al acesteia ; ▌
(12) This Directive respects the fundamental rights ▌ and observes the principles recognized by Article 6 of the Treaty on European Union and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular in its Article 7 . ▌
(12a) În conformitate cu punctul 34 din Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare, statele membre sunt încurajate să elaboreze, pentru ele însele și în interesul Uniunii, propriile tabele care să ilustreze, în cea mai mare măsură posibilă, corespondența dintre prezenta directivă și măsurile de transpunere și să le facă publice;
(12a) In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union , their own tables, illustrating , as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures , and to make them public.
Directiva 2003/109/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2003/109/EC is amended as follows:
La articolul 2, litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 2, point (f) is replaced by the following:
„(f) «protecție internațională» reprezintă protecția internațională astfel cum este definită aceasta în articolul 2 litera (a) din Directiva 2003/83/CE a Consiliului
“(f) “international protection” means international protection as defined in Article 2(a) of Council Directive 2004/83/EC
Articolul 3 alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Article 3(2) is amended as follows:
a) Litera (c) se înlocuiește cu textul următor:
a) Point (c) is replaced by the following:
„(c) sunt autorizați să aibă reședința într-un stat membru în temeiul unei forme de ▌ protecție diferite de protecția internațională sau au solicitat autorizația de a avea reședința pentru același motiv și sunt în așteptarea unei decizii privind statutul lor;”
“(c) are authorised to reside in a Member State on the basis of a form of ▌protection other than international protection or have applied for authorisation to reside on that basis and are awaiting a decision on their status;”
b) Litera (d) se înlocuiește cu textul următor:
b) Point (d) is replaced by the following:
„(d) au solicitat o protecție internațională și a căror cerere nu a făcut încă obiectul unei decizii definitive;”
“(d) have applied for international protection and whose application has not yet given rise to a final decision;”
Articolul 3 alineatul (3) se modifică după cum urmează:
A rticle 3(3) is amended as follows:
a) litera (c) se înlocuiește cu textul următor:
a) , point (c) is replaced by the following:
„(c) ale Convenției europene privind stabilirea din 13 decembrie 1955, ale Cartei sociale europene din 18 octombrie 1961, ale Cartei sociale europene modificate din 3 mai 1987 și ale Convenției europene privind statutul juridic al lucrătorului migrant din 24 noiembrie 1977 și ale punctului 11 din anexa la Convenția de la Geneva privind statutul refugiaților, încheiată la 28 iulie 1951, astfel cum a fost modificată de Protocolul semnat la New York la 31 ianuarie 1967, precum și ;”
"(c) the European Convention on Establishment of 13 December 1955, the European Social Charter of 18 October 1961, the amended European Social Charter of 3 May 1987 and the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers of 24 November 1977 , and Paragraph 11 of the Schedule to the Geneva Convention on Refugees of 28 July 1951, as amended by the Protocol signed in New York on 31 January 1967, and; "