natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anexa III – rândul 4 – coloana 2 – liniuţa 2a (nouă)
Annex III - line 4 - column 2 - indent 2 a (new)
Dacă este cazul, crearea şi/sau menţinerea de habitate
Where appropriate, establishment and/or retention of habitats
Amendamentul 169
Amendment 169
Anexa III – rândul 4 – coloana 2 – liniuţa 3
Annex III – line 4 – column 2 – indent 3
Menţinerea particularităţilor peisajelor,
Retention of landscape features,
inclusiv, dacă este cazul, a gardurilor, a iazurilor, a canalelor şi a pomilor în aliniament, în grupuri sau izolaţi¨şi a marginilor câmpurilor,
including, where appropriate, hedges, ponds, ditches, trees in line, in group or isolated and field margins,
Menţinerea particularităţilor topografice
Retention of landscape features,
Amendamentul 171
Amendment 171
Anexa III – rândul 5 – coloana 2 – liniuţa 1
Annex III – line 5 – column 2 – indent 1
Stabilirea de porţiuni de îndiguire de-a lungul cursurilor de apă
Establishment of buffer strips along water courses,
Stabilirea de porţiuni de îndiguire de-a lungul cursurilor de apă
Establishment of buffer strips along water courses
în conformitate cu legislaţia comună adecvată în materie de protecţie a apelor de suprafaţă
in accordance with relevant common legislation on the protection of surface water
Amendamentul 173
Amendment 173
Anexa VIII tabelele 1 şi 2
Annex VIII
2016 şi anii următori
2016 and subsequent years
* Plafoane calculate luând în considerare calendarul pentru incremente prevăzut la articolul 110
*Ceilings calculated taking account of the schedule of increments provided for under Article 110
Amendamentul 174
Amendment 174
Anexa X – partea I – liniuţa 2
Annex X – part I – indent 2
Amendamentul 175
Amendment 175
Anexa X – partea I – liniuţa 3
Annex X – part I – indent 3
Amendamentul 176
Amendment 176
Anexa X – partea I – liniuţa 5
Annex X – part I – indent 5
– începând cu anul 2011, ajutorul pentru transformarea furajelor uscate prevăzut în partea II titlul I capitolul IV secţiunea I subsecţiunea I din Regulamentul (CE) nr.1234/2007;
– from 2011 the aid for processing dried fodder provided for in Subsection I of Section I of Chapter IV of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007;
Amendamentul 177
Amendment 177
Anexa X – partea I – liniuţa 6
Annex X – part I – indent 6
ajutorul pentru transformarea fibrelor lungi de in prevăzut în partea II titlul I capitolul IV secţiunea I subsecţiunea II din Regulamentul (CE) nr.1234/2007, în conformitate cu programul prevăzut în subsecţiunea în cauză;
the aid for processing flax grown for fibre in Subsection II of Section I of Chapter IV of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007, in accordance with the time schedule provided for in that subsection;
Amendamentul 178
Amendment 178
Anexa X – partea I – liniuţa 7
Annex X – part I – indent 7
şi, în conformitate cu calendarul prevăzut la articolul 75 din prezentul regulament, ajutorul pentru amidonul din cartofi prevăzut la articolul în cauză.
and, in accordance with the time schedule of Article 75 of this Regulation, the aid for starch potato provided in that Article.
Amendamentul 179
Amendment 179
Cu începere din 2010, în cazul statelor membre care nu adoptă decizia prevăzută la articolul 64 din prezentul regulament:
From 2010, where a Member State does not take the decision referred to in Article 64 of this Regulation:
– ajutorul pentru transformarea furajelor uscate prevăzut în partea II titlul I capitolul IV secţiunea I subsecţiunea I din Regulamentul (CE) nr.1234/2007.
- the aid for processing dried fodder provided for in Subsection I of Section I of Chapter IV of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007.
Amendamentul 180
Amendment 180
Anexa XI – tabelul "Furaje uscate"
Annex XI – "Dried fodder" table
Amendamentul 181
Amendment 181
Anexa XI – tabelul "Plante proteaginoase"
Annex XI – "Protein crops" table
Amendamentul 182
Amendment 182
Anexa XI – tabelul "Orez"
Annex XI – "Rice" table
Amendamentul 183
Amendment 183
Anexa XI – tabelul "In pentru fibre lungi"
Annex XI – "Long fibre flax" table
Amendamentul 184
Amendment 184
Anexa XI – tabelul "Ajutorul de procesare pentru amidonul de cartofi"
Annex XI – "Potato starch processing aid" table
Amendamentul 185
Amendment 185
Anexa XI – tabelul "Ajutorul acordat crescătorilor pentru cartofii pentru amidon"
Annex XI – "Potato starch aid for growers" table
având în vedere articolele 36 şi 37 din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6–0241/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0241/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6–0401/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0401/2008 ),
În ceea ce priveşte cerealele, sistemul ar trebui modificat pentru a se asigura competitivitatea şi orientarea către piaţă în cazul sectorului respectiv păstrând, în acelaşi timp, rolul intervenţiei ca "plasă de siguranţă" în cazul denaturării pieţei şi facilitând reacţia agricultorilor faţă de situaţia pieţei.
In respect of cereals the system should be modified to ensure competitiveness and market orientation for the sector while keeping the role of intervention as a safety net in case of market disruptions and facilitating farmers" response to market conditions.
Concluziile Consiliului privind reforma sistemului de intervenţie pentru porumb au prevăzut o reexaminare a întregului sistem de intervenţie pentru cereale în contextul evaluării "stării de sănătate", pe baza unei analize care indică un anumit risc pentru intervenţia suplimentară pentru orz, în cazul în care preţurile sunt scăzute.
The Council Conclusions on the reform of the intervention system for maize provided for a review of the whole cereals intervention system in the context of the Health Check, based on an analysis which indicated a certain risk for additional barley intervention if prices were low.
Având în vedere faptul că intervenţia pentru cereale trebuie să fie o "plasă de siguranţă"
Since intervention for cereals is to be a safety net
mai degrabă decât un element care să influenţeze formarea preţului, diferenţele dintre perioadele de recoltare între statele membre care încep efectiv campanii comerciale nu mai sunt importante, deoarece sistemul nu mai prevede preţuri care să reflecte nivelurile de intervenţie, inclusiv incrementele lunare.
rather than an element which influences price formation, the differences in harvesting periods across Member States, which effectively start the marketing campaigns, are not longer relevant since the system will no longer provide for prices reflecting intervention levels plus monthly increments.
În consecinţă, în vederea simplificării, datele intervenţiei pentru cereale ar trebui armonizate în cadrul Comunităţii
In the interests of simplification the dates for cereals intervention should therefore be harmonised across the Community
, aceasta nu ar trebui pusă la dispoziţie decât în ultimele trei luni ale anului de comercializare
, intervention should only take place during the last three months of the marketing year
În consecinţă, achiziţiile în cadrul intervenţiei pentru orez nemaifiind necesare, ar trebui eliminate
Therefore providing for buying into intervention for rice is no longer necessary and so should be abolished
Cu toate acestea, intervenţia ar trebui menţinută ca plasă de siguranţă
Intervention should nevertheless be maintained as a safety net
Eliminarea intervenţiei pentru aceste
The abolition of intervention for
se poate realiza în siguranţă în 2009, deoarece situaţia actuală a pieţei şi perspectivele acesteia indică faptul că intervenţia nu ar fi aplicabilă în niciun caz în 2009 produselor respective.
may safely be carried out in 2009 since the current market situation and perspectives suggest that intervention would not, in any case, be applicable for them in 2009.
Eliminarea intervenţiei pentru
The abolition of intervention for
orez şi carnea de porc
rice and pigmeat
Începând din 2009, sprijinul acordat investiţiilor efectuate de producătorii de lapte nu ar mai trebui limitat la cota stabilită, pentru a permite producătorilor să îşi sporească investiţiile în funcţie de cerinţele pieţei.
With effect from 2009, investment support for milk producers should no longer be limited to the established quota volume so that producers can make investments more specifically geared to market requirements.
Ajutorul pentru stocarea privată a untului nu este folosit la scară largă.
Aid for private storage of butter is not widely used.
Ajutoarele pentru eliminarea untului utilizat la prepararea produselor de patiserie, a îngheţatei şi pentru consumul direct au fost reduse în paralel cu reducerea preţului de intervenţie pentru unt începând cu 2004 şi, în consecinţă, au ajuns la zero înainte de suspendarea licitaţiilor, datorită situaţiei favorabile de pe piaţă.
Disposal aids for butter for pastry and ice cream and for direct consumption have been reduced in line with the reduction of the intervention price for butter as from 2004 and have consequently been zero before tenders were suspended due to the favourable market situation.
furaje uscate,
dried fodder,
in, cânepă şi amidon din cartofi şi prin integrarea ajutorului pentru aceste produse în sistemul de ajutor decuplat pentru venit pentru fiecare exploataţie.
flax, hemp and potato starch and integrating support for these products into the system of decoupled income support for each farm.
Consiliul a decis, în 2000, să elimine treptat ajutorul pentru fibrele scurte de in şi fibrele de cânepă.
The Council decided in 2000 to phase out the aid for short flax and hemp fibre.
Cu toate acestea, pentru a permite industriei să se adapteze,
However in order to allow the industry to adapt,
prima jumătate din
half of
, cel târziu
at the latest
Sistemul de ajutor pentru furaje uscate a fost reformat în 2003, când o parte din ajutor a fost acordat producătorilor şi a fost decuplat.
The dried fodder regime was reformed in 2003, when part of the aid was given to producers and decoupled.
În contextul orientării globale a "stării de sănătate" către o mai bună orientare spre piaţă şi al situaţiei actuale a pieţelor de furaje, trecerea către decuplarea completă pentru întregul sector ar trebui, în consecinţă, încheiată prin decuplarea ajutorului rămas privind industria în cauză.
In the context of the overall orientation of the Health Check towards more market orientation, and the present outlook in feed markets, the transition to full decoupling for the entire sector should therefore be completed by decoupling the remaining aid to the industry.
În contextul orientării globale a "stării de sănătate" către o mai bună orientare spre piaţă şi al situaţiei actuale a pieţelor de furaje, trecerea către decuplarea completă pentru întregul sector ar trebui, în consecinţă, încheiată
In the context of the overall orientation of the Health Check towards more market orientation, and the present outlook in feed markets, the transition to full decoupling for the entire sector should therefore be completed
până cel târziu în 2013
, by 2013 at the latest,
prin decuplarea ajutorului rămas privind industria în cauză.
The ending of the aid to processors is also justified in the light of the market situation and perspectives for protein crops as a whole.
Evoluţiile pieţelor interne şi internaţionale de cereale şi amidon fac ca plăţile restituite producţiei de amidon să nu mai corespundă obiectivelor pentru care aceste plăţi au fost create şi, în consecinţă, ar trebui eliminate.
Developments in domestic and international cereal and starch markets render the starch production refund no longer pertinent with respect to its initial objectives, and should therefore be abolished.
Organizaţiile de producători pot avea un rol
Producer organisations can serve
în gruparea livrării pe sectoare, în cazul în care există un dezechilibru în concentrarea producătorilor şi a cumpărătorilor.
role in grouping supply in sectors where there is an imbalance in concentration of producers and purchasers.
, precum şi organizaţiile interprofesionale
and interbranch organisations
pot avea un rol
can serve
cadrul acestei gestionări preventive, în special prin
this preventive risk management, particularly by
gruparea livrării pe sectoare, în cazul în care există un dezechilibru în concentrarea producătorilor şi a cumpărătorilor
grouping supply in sectors where there is an imbalance in concentration of producers and purchasers
sau prin îmbunătăţirea cunoaşterii pieţelor
or by improving knowledge of the markets
În consecinţă, statele membre ar trebui să fie capabile să recunoască organizaţii de producători
Member States should therefore be able to recognise producer organisations
şi organizaţii profesionale
and professional organisations
în toate sectoarele.
in all sectors.
247/2006 se înlocuieşte cu următorul text:
By way of derogation from paragraph 2(a),
din Azore către restul Comunităţii pentru următorii ani:
the following years:
: 3 000 de tone;
3 000 tonnes
: 2 285 de tone;
2 285 tonnes,
: 1 570 de tone;
1 570 tonnes,
"(1) În perioada prevăzută la articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
During the period referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1260/2001,
, beneficiază, în condiţiile stabilite de prezentul regulament, de regimul de scutire de la drepturile de import în limita bilanţurilor previzionale de aprovizionare prevăzute la articolul 2 din prezentul regulament."
referred to in Article 2 of this Regulation."
La articolul 8 alineatul (1), litera (b) din se elimină.
Point (b) of Article 8(1) is deleted.
Alineatul 1 se modifică după cum urmează:
Paragraph 1 is amended as follows:
"(a) grâu comun, orz, porumb şi sorg;"
"(a) common wheat, barley, maize and sorghum;"
Alineatul (2) se elimină.
Paragraph 2 is deleted.
(a) pentru cereale, de la
(a) for cereals, from
1 noiembrie
1 November
la 31 mai;
to 31 May;
1 martie
1 March
(ba) este pusă la dispoziţie de către Comisie pentru carnea de porc, fără asistenţa comitetului menţionat la articolul 195 alineatul (1), în cazul în care, într-o perioadă reprezentativă, preţul mediu de pe piaţa comunitară pentru carcasele de porc, stabilit pornind de la preţul din fiecare stat membru pe pieţele reprezentative ale Comunităţii şi ponderat cu ajutorul coeficienţilor care exprimă importanţa relativă a şeptelului porcin al fiecărui stat membru, se situează la un nivel sub 103% faţă de preţul de referinţă şi este susceptibil de a rămâne la acest nivel.
(ba) shall be opened for pigmeat by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the average market price for pig carcasses over a representative period, as established by reference to the prices recorded in each Member State on the representative markets of the Community and weighted by means of coefficients reflecting the relative size of the pig herd in each Member State, is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price.
Intervenţia publică pentru grâul comun poate fi suspendată de Comisie,
Public intervention for common wheat may be suspended by the Commission
fără asistenţa comitetului prevăzută la articolul 195 alineatul (1),
, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1),
în cazul în care preţul pentru grâul cu conţinut minim de proteine de 11% "livrat la Rouen" este mai mare decât preţul de referinţă.
if the price for wheat with a minimum protein content of 11 % "Rouen delivered" is higher than the reference price.
Intervenţia publică pentru grâul comun poate fi suspendată de Comisie, în cazul în care preţul pentru grâul cu conţinut minim de proteine de 11% "livrat la Rouen" este mai mare decât preţul de referinţă.
Public intervention for common wheat may be suspended by the Commission if the price for wheat with a minimum protein content of 11 % "Rouen delivered" is higher than the reference price.
Intervenţia publică este redeschisă de Comisie,
It shall be reopened by the Commission,
fără asistenţa comitetului prevăzută la articolul 195 alineatul (1),
without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1),
în cazul în care condiţiile prevăzute la primul paragraf al prezentului alineat nu se mai aplică.
if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
Intervenţia publică este redeschisă de Comisie, în cazul în care condiţiile prevăzute la primul paragraf al prezentului alineat nu se mai aplică.
It shall be reopened by the Commission if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
Articolul 4 – punctul 4
Article 4 - point 4
Subsecţiunea III din secţiunea II din capitolul I din titlul I din partea II se înlocuieşte cu următorul text:
Subsection III of Section II of Chapter I of Title I of Part II is replaced by the following:
Subsecţiunea III
Subsection III
Preţurile de intervenţie
Intervention prices
Preţurile de intervenţie şi cantităţile acceptate pentru intervenţie pentru produsele prevăzute la articolul 10 literele (a), (d), (e) şi (f) sunt stabilite de Comisie prin proceduri de licitaţie.
The intervention prices and the quantities accepted for intervention for the products referred to in Article 10(a), (d), (e) and (f) shall be determined by the Commission by means of tendering procedures.
În circumstanţe speciale, procedurile de ofertare, respectiv preţurile de intervenţie şi cantităţile acceptate pentru intervenţie pot fi limitate, respectiv stabilite per stat membru sau regiune, pe baza preţurilor medii de piaţă înregistrate.
In special circumstances, tendering procedures may be restricted to, or the intervention prices and the quantities accepted for intervention may be fixed per, Member State or per region of a Member State on the basis of recorded average market prices.
Preţul de intervenţie stabilit în conformitate cu alineatul (1) nu este mai mare:
The intervention price determined in accordance with paragraph 1 shall not be higher:
(a) pentru cereale, decât preţurile de referinţă în cauză;
(a) for cereals, than the respective reference prices;
(b) pentru carnea de vită, decât preţul de piaţă mediu înregistrat într-un stat membru sau într-o regiune a unui stat membru, majorat cu un cuantum care trebuie stabilit de Comisie pe baza unor criterii obiective;
(b) for beef, than the average market price recorded in a Member State or a region of a Member State increased by an amount to be determined by the Commission on the basis of objective criteria;
(c) pentru unt, decât 90% din preţul de referinţă;
(c) for butter, than 90% of the reference price;
(d) pentru lapte praf degresat, decât preţul de referinţă.
(d) for skimmed milk powder, than the reference price.
Preţul de intervenţie pentru zahăr este de 80% din preţul de referinţă stabilit pentru anul de comercializare care urmează anului de comercializare în cursul căruia este depusă oferta.
The intervention price for sugar shall be 80% of the reference price fixed for the marketing year following the marketing year during which the offer is lodged.
Cu toate acestea, în cazul în care calitatea zahărului oferit agenţiei plătitoare diferă de calitatea standard definită la litera B din anexa IV, pentru care este stabilit preţul de referinţă, preţul de intervenţie este majorat sau redus în consecinţă."
However, if the quality of the sugar offered to the paying agency differs from the standard quality defined in point B of Annex IV for which the reference price is fixed, the intervention price shall be increased or reduced accordingly."
La articolul 26 paragraful (2) litera (a), se introduce următorul punct:
In Article 26(2)(a), the following point is inserted:
Subsecţiunea I din secţiunea III din capitolul I din titlul I din partea II se elimină.
Subsection I of Section III of Chapter I of Title I of Part II is deleted.
Articolul 31 se modifică după cum urmează:
Article 31 is amended as follows:
"(ca) untul nesărat produs din smântână sau lapte într-o întreprindere autorizată din cadrul Comunităţii, cu un conţinut minim de grăsimi de unt de 82% din greutate, un conţinut maxim de substanţă uscată negrasă de 2% din greutate şi un conţinut maxim de apă de 16% din greutate;
"(ca) unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82%, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, and a maximum water content, by weight, of 16%;
(cb) untul sărat produs din smântână sau lapte într-o întreprindere autorizată din cadrul Comunităţii, cu un conţinut minim de grăsimi de unt de 80% din greutate, un conţinut maxim de substanţă uscată negrasă de 2% din greutate un conţinut maxim de apă de 16% din greutate, şi un conţinut maxim de sare de 2% din greutate;"
(cb) salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2%;"
(ii) litera (e) se elimină;
(ii) point (e) is deleted;
La alineatul (2), al doilea paragraf se elimină.
In paragraph 2, the second subparagraph is deleted.
"Articolul 34a
"Article 34a
Comisia poate decide să acorde ajutor pentru stocarea privată a untului, în special în cazul în care evoluţiile preţurilor şi ale stocurilor de produse indică un dezechilibru grav pe piaţă, care ar putea fi evitat sau redus prin intermediul stocării sezoniere.
The Commission may decide to grant aid for private storage for butter in particular if developments in prices and stocks of the products indicate a serious imbalance in the market which could be avoided or reduced by means of seasonal storage.
Cuantumul ajutorului este stabilit de Comisie luând în considerare costurile de stocare şi evoluţiile probabile în preţurile untului."
The amount of aid shall be fixed by the Commission taking account of storage costs and the likely development in butter prices."
Articolul 36 se elimină.
Article 36 is deleted.
Articolul 44 se elimină.
Article 44 is deleted.
Alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:
Paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 66 se adaugă următorul alineat:
In Article 66, the following paragraph is added:
Comisia evaluează eventualele cereri prin care statele membre solicită creşteri suplimentare ale cotelor şi prezintă o propunere de atribuire temporară a unor cote de producţie la începutul fiecărui an de comercializare.
The Commission shall assess potential applications by Member States for extra quota increases and present a proposal for the temporary handing out of production quotas at the beginning of each marketing year.
Cotele temporare dintr-un anumit an de comercializare nu depăşesc niciodată nivelul de subutilizare a cotelor din anul de comercializare anterior anului de comercializare în cauză.
These temporary quotas in a given marketing year shall always remain below the level of underutilisation of quotas in the marketing year before the given marketing year.
Comisia poate fi asistată de comitetul menţionat la articolul 195 alineatul (1)."
The Commission may be assisted by the Committee referred to in Article 195(1)."
La articolul 78 se introduce următorul alineat:
In Article 78, the following paragraph 3a is inserted:
În conformitate cu articolul 68 [Norme generale] al Regulamentului (CE) nr.[...]/2008 [noul regulament privind plăţile directe] măsurile de însoţire nu trebuie finanţate prin intermediul actualului sistem."
Measures supported pursuant to Article 68 [general rules] of Regulation (EC) No […]/2008 [new regulation on direct payments] may not be funded under this system."
anilor de comercializare 2009/2010 - 2012/2013,
During the marketing years
paielor de in şi de cânepă destinate producţiei de fibre scurte.
aid shall also be granted under the same conditions for processing the straw of short flax and hemp grown for fibre."
"(1) Cuantumul ajutorului financiar pentru transformare prevăzut la articolul 91 se stabileşte pentru fibrele lungi de in :
The amount of processing aid provided for in Article 91 shall be fixed:
pentru anii de comercializare 2009/2010
for the 2009/2010
şi 2010/2011 şi
and 2010/2011
pentru anii de comercializare
for the
2011/2012 şi
2011/2012 and
: 90 EUR pe tonă
EUR 90 per tonne