natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluția Parlamentului European referitoare la propunerea din 2 iunie 2008 de decizie a Comisiei privind utilizarea de către emitenții de valori mobiliare din țările terțe a standardelor de contabilitate naționale ale anumitor țări terțe și a standardelor internaționale de raportare financiară pentru întocmirea situațiilor financiare consolidate
European Parliament resolution on the proposal of 2 June 2008 for a Commission decision on the use by third countries' issuers of securities of certain third country's national accounting standards and international financial reporting standards to prepare their consolidated financial statements
având în vedere Directiva 2003/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 noiembrie 2003 privind prospectul care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzacționare și de modificare a Directivei 2001/34/CE JO L 345, 31.12.2003, p.
having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC OJ L 345, 31.12.2003, p.
având în vedere Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind armonizarea obligațiilor de transparență în ceea ce privește informația referitoare la emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată și de modificare a Directivei 2001/34/CE JO L 390, 31.12.2004, p.
having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC OJ L 390, 31.12.2004, p.
Directivă modificată prin Directiva 2008/22/CE (JO L 76, 19.3.2008, p.
Directive as amended by Directive 2008/22/EC (OJ L 76, 19.3.2008, p.
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
having regard to Commission Regulation (EC) No 1569/2007 OJ L 340, 22.12.2007, p.
În ceea ce privește propunerea de regulament și propunerea de decizie
As regards the proposal for a regulation and proposal for a decision
ia act de progresul realizat de Comisie în ceea ce privește eliminarea cerințelor de reconciliere pentru emitenții din Uniunea Europeană în țările terțe; ia act de măsurile luate pentru recunoașterea GAAP din Statele Unite și a standardelor IFRS din UE;
Notes the progress achieved by the Commission towards the elimination of reconciliation requirements for EU issuers in third countries; acknowledges that steps towards recognition of US GAAP and IFRS-based EU standards have been taken;
consideră că autoritățile de reglementare ar trebui să mențină un dialog activ cu omologii lor internaționali în ceea ce privește punerea în practică și respectarea în mod consecvent a IFRS și să consolideze cooperarea și schimbul de informații;
Considers that regulators should maintain an active dialogue with their international counterparts regarding application and consistent enforcement of IFRS and enhance cooperation and information sharing;
constată că IFRS aprobate de IASB oferă o bază solidă pentru activitățile autorităților de reglementare care vizează convergența la nivel mondial a standardelor de contabilitate; consideră că aplicarea pe plan mondial a unor standarde internaționale de contabilitate ar putea îmbunătăți transparența și comparabilitatea situațiilor financiare, ceea ce ar aduce beneficii substanțiale atât societăților, cât și investitorilor;
Notes that the IASB-endorsed IFRS offers a solid basis for the regulators to work towards global convergence of accounting standards; takes the view that worldwide application of international accounting standards could improve the transparency and comparability of financial statements, bringing substantial benefits for both companies and investors;
consideră că asigurarea convergenței standardelor de contabilitate reprezintă o sarcină importantă, dar subliniază că obiectivul final trebuie să fie preluarea IFRS de către fiecare jurisdicție, cu respectarea propriului cadru democratic și juridic;
Believes that bringing about convergence of accounting standards is an important task, but underlines that the ultimate goal must be for each jurisdiction to take over IFRS whilst respecting its own democratic and legal framework;
subliniază că anumite țări terțe nu au declarat încă public de când ar urma ca IFRS să se aplice emitenților din țările respective;
Emphasises that certain third countries have not yet clearly publicly stated when IFRS will be applied to their domestic issuers;
consideră că propunerea de decizie a Comisiei și propunerea de regulament al Comisiei trebuie să țină seama de condițiile impuse de Regulamentul Comisiei de instituire a unui mecanism de echivalare și de faptele menționate anterior;
Considers that the proposal for a Commission decision and the proposal for a Commission regulation must be consistent with the conditions set out in the Commission regulation establishing an equivalence mechanism and the facts set out above;
salută calendarele propuse de curând de anumite țări terțe privind trecerea la IFRS; invită Comisia să monitorizeze respectarea acestor calendare anunțate public, pentru a elimina recunoașterea echivalențelor la datele prevăzute pentru trecerea la IFRS;
Welcomes the roadmaps recently presented by certain third countries concerning a switch to IFRS; calls on the Commission to monitor the progress made with the implementation of these publicly announced roadmaps with a view to abolishing recognition of equivalence when predetermined changeover dates are reached;
ia act de faptul că au fost făcute propuneri pentru a consolida guvernanța IASB;
Notes that proposals have been made to develop governance by the IASB;
ia act de raportul Comisiei din 22 aprilie 2008 privind progresele realizate spre eliminarea cerințelor de reconciliere și eforturile autorităților din țările terțe care sunt responsabile pentru adoptarea standardelor de contabilitate de a asigura convergența cu IFRS;
Notes the Commission report of 22 April 2008 on progress towards the elimination of reconciliation requirements and the efforts of accounting standard setters in third countries to converge with IFRS;
Textul propus de Comisie Modificările Parlamentului
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament
Modificarea 1 Modificarea 1
Amendment 1 Amendment 1
Considerentul 7 Considerentul 7
Recital 7 Recital 7
(7) În 2006, Consiliul pentru standarde de contabilitate financiară al SUA și IASB au încheiat un memorandum de înțelegere care a reiterat obiectivul acestora de convergență între GAAP din SUA și IFRS și a definit programul de lucru în acest scop.
(7) In 2006 the country-regionplaceUnited States' Financial Accounting Standards Board and the IASB concluded a Memorandum of Understanding which reaffirmed their objective of convergence between US GAAP and IFRS and outlined the work programme for this purpose.
Ca urmare a acestui program de lucru, au fost eliminate numeroase diferențe majore între GAAP din SUA și IFRS.
As a result of this work programme many major differences between US GAAP and IFRS have been resolved.
Pe lângă acestea, în urma dialogului dintre Comisia Europeană și Comisia pentru valori mobiliare și burse de valori din SUA (US Securities and Exchange Commission), nu mai este necesară reconcilierea pentru emitenții comunitari care își întocmesc situațiile financiare în conformitate cu IFRS.
In addition, following the dialogue between the Commission and the US Securities and Exchange Commission, reconciliation for Community issuers which prepare their financial statements according to IFRS is no longer required.
Prin urmare, începând cu 1 ianuarie 2009, GAAP din SUA ar trebui considerate ca fiind echivalente cu IFRS adoptate .
Therefore, it is appropriate to consider country-regionplaceUS GAAP equivalent to adopted IFRS from 1 January 2009 .
Pe lângă acestea, în urma dialogului dintre Comisia Europeană și Comisia pentru valori mobiliare și burse de valori din SUA (US Securities and Exchange Commission), nu mai este necesară reconcilierea pentru emitenții comunitari care își întocmesc situațiile financiare în conformitate cu IFRS adoptate de IASB .
In addition, following the dialogue between the Commission and the US Securities and Exchange Commission, reconciliation for Community issuers which prepare their financial statements according to IFRS as issued by the IASB is no longer required.
Prin urmare, ar trebui să se profite de oportunitatea astfel oferită .
Therefore, it is appropriate to consider taking advantage of the window of opportunity offered .
Modificarea 2 Modificarea 2
Amendment 2 Amendment 2
Articolul 1 Articolul 1
Article 1 Article 1
„(5) De la 1 ianuarie 2009, emitenții din țări terțe își prezintă informațiile financiare istorice în conformitate cu oricare dintre următoarele standarde de contabilitate: „(5) De la 1 ianuarie 2009, emitenții din țări terțe își prezintă informațiile financiare istorice în conformitate cu oricare dintre următoarele standarde de contabilitate:
From 1 January 2009, third country issuers shall present their historical financial information in accordance either with one of the following accounting standards: '5.
(a) Standardele internaționale de raportare financiară adoptate în temeiul Regulamentului (CE) nr.
From 1 January 2009, third country issuers shall present their historical financial information in accordance either with one of the following accounting standards:
(b) Standardele internaționale de raportare financiară, cu condiția ca notele la situațiile financiare auditate care fac parte din informațiile financiare istorice să conțină o declarație formulată explicit și fără rezerve atestând că respectivele situații financiare respectă standardele internaționale de raportare financiară în conformitate cu IAS 1 Prezentarea situațiilor financiare ; (b) Standardele internaționale de raportare financiară, cu condiția ca notele la situațiile financiare auditate care fac parte din informațiile financiare istorice să conțină o declarație formulată explicit și fără rezerve atestând că respectivele situații financiare respectă standardele internaționale de raportare financiară în conformitate cu IAS 1 Prezentarea situațiilor financiare ;
(b) International Financial Reporting Standards provided that the notes to the audited financial statements that form part of the historical financial information contain an explicit and unreserved statement that these financial statements comply with International Financial Reporting Standards in accordance with IAS 1 Presentation of Financial Statements ; (b) International Financial Reporting Standards provided that the notes to the audited financial statements that form part of the historical financial information contain an explicit and unreserved statement that these financial statements comply with International Financial Reporting Standards in accordance with IAS 1 Presentation of Financial Statements ;
(c) Principiile contabile general acceptate din Japonia; (c) Principiile contabile general acceptate din Japonia;
(c) Generally Accepted Accounting Principles of country-regionplaceJapan; (c) Generally Accepted Accounting Principles of country-regionplaceJapan;
(d) Principiile contabile general acceptate din Statele Unite ale Americii. (d) Principiile contabile general acceptate din Statele Unite ale Americii.
(d) Generally Accepted Accounting Principles of the country-regionplaceUnited States of America. (d) Generally Accepted Accounting Principles of the country-regionplaceUnited States of America.
1606/2002 și principiile contabile în conformitate cu care se elaborează asemenea informații, cu condiția ca informațiile financiare istorice să fie elaborate în conformitate cu principiile contabile general acceptate din Republica Populară Chineză, din Canada sau din Republica Coreea”; (5A) Emitenții din țări terțe nu sunt supuși obligației prevăzute în anexa I punctul 20.1, anexa IV punctul 13.1, anexa VII punctul 8.2, anexa X punctul 20.1 sau anexa XI punctul 11.1, de a reformula informațiile financiare istorice cuprinse într-un prospect și pertinente pentru exercițiile financiare anterioare exercițiilor financiare care încep la 1 ianuarie 2012 sau mai târziu, nici obligației prevăzute în anexa VII punctul 8.2a, anexa IX punctul 11.1, sau anexa X punctul 20.1a, de a furniza o descriere narativă a diferențelor dintre standardele internaționale de raportare financiară adoptate în temeiul Regulamentului (CE) nr.
Third country issuers are not subject to a requirement, under Annex I, item 20.1; Annex IV, item 13.1; Annex VII, item 8.2; Annex X, item 20.1 or Annex XI, item 11.1, to restate historical financial information, included in a prospectus and relevant for the financial years prior to financial years starting on or after 1 January 2012, or to a requirement under Annex VII, item 8.2.bis; Annex IX, item 11.1; or Annex X, item 20.1.bis, to provide a narrative description of the differences between International Financial Reporting Standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 and the accounting principles in accordance with which such information is drawn up relating to the financial years starting on or after 1 January 2012, provided that the historical financial information is prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the People's Republic of China, Canada or the Republic of Korea.';
Modificarea 3 Modificarea 3
Amendment 3 Amendment 3
Articolul 1a (nou) Articolul 1a (nou)
Article 1 a (new) Article 1 a (new)
Comisia continuă să monitorizeze, cu sprijinul tehnic al CESR, eforturile depuse de țările terțe pentru tranziția la IFRS și menține un dialog activ cu autoritățile în cauză în cursul procesului de convergență.
The Commission shall continue to monitor, with the technical assistance of CESR, the effo rts made by third countries to move towards IFRS and pursue an active dialogue with authorities during the convergence process.
Comisia prezintă un raport de evaluare Parlamentului European și CEVM în 2009.
The Commission shall submit a report on progress to the European Parliament and the ESC in 2009.
Modificarea 4 Modificarea 4
Amendment 4 Amendment 4
Articolul 1b (nou) Articolul 1b (nou)
Article 1 b (new) Article 1 b (new)
Datele de trecere la IFRS anunțate public de țările terțe sunt utilizate ca date de referință pentru eliminarea recunoașterii echivalenței în ceea ce privește țările terțe în cauză.
Publicly announced dates for the c hange over to IFRS by third countries shall serve as reference dates for the aboli tion of equivalence recognition for such third countries.
propune următoarele modificări la propunerea de decizie a Comisie privind utilizarea de către emitenții de valori mobiliare din țările terțe a informațiilor elaborate în conformitate cu standarde de contabilitate acceptate la nivel internațional:
Proposes the following amendments to the proposal for a Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards:
Modificarea 5 Modificarea 5
Amendment 5 Amendment 5
Considerentul 8 Considerentul 8
Recital 8 Recital 8
(8) În 2006, Consiliul pentru standarde de contabilitate financiară al Statelor Unite ( Financial Accounting Standards Board ) și IASB au încheiat un memorandum de înțelegere care a subliniat obiectivul comun de convergență între GAAP ale Statelor Unite și IFRS și a prezentat programul de lucru pentru îndeplinirea acestuia.
(8) In 2006 the country-regionplaceUnited States' Financial Accounting Standards Board and the IASB concluded a Memorandum of Understanding which reaffirmed their objective of convergence between US GAAP and IFRS and outlined the work programme for this purpose.
Datorită acestui program de lucru, multe dintre diferențele majore existente între GAAP ale Statelor Unite și IFRS au fost eliminate.
As a result of this work programme many major differences between US GAAP and IFRS have been resolved.
Pe lângă aceasta, în urma dialogului dintre Comisie și Securities and Exchange Commission din Statele Unite, nu mai este necesară reconcilierea pentru emitenții comunitari care își întocmesc situațiile financiare în conformitate cu IFRS.
In addition, following the dialogue between the Commission and the US Securities and Exchange Commission, reconciliation for Community issuers which prepare their financial statements according to IFRS is no longer required.
Prin urmare, este necesar ca, începând cu data de 1 ianuarie 2009, să se considere că GAAP ale Statelor Unite sunt echivalente cu IFRS adoptate.
Therefore, it is appropriate to consider country-regionplaceUS GAAP equivalent to adopted IFRS from 1 January 2009 .
Pe lângă aceasta, în urma dialogului dintre Comisie și Securities and Exchange Commission din Statele Unite, nu mai este necesară reconcilierea pentru emitenții comunitari care își întocmesc situațiile financiare în conformitate cu IFRS adoptate de IASB .
In addition, following the dialogue between the Commission and the US Securities and Exchange Commission, reconciliation for Community issuers which prepare their financial statements according to IFRS as issued by the IASB is no longer required.
Prin urmare, este necesar să se profite de oportunitatea astfel oferită .
Therefore, it is appropriate to consider taking advantage of the window of opportunity offered .
Modificarea 6 Modificarea 6
Amendment 6 Amendment 6
Articolul 1 – paragraful 1 Articolul 1 – paragraful 1
Article 1 - paragraph 1 Article 1 - paragraph 1
Modificarea 7 Modificarea 7
Amendment 7 Amendment 7
Comisia continuă să monitorizeze, cu sprijinul tehnic al CESR, eforturile depuse de țările terțe pentru tranziția la IFRS și menține un dialog activ cu autoritățile în cauză în cursul procesului de convergență.
The Commission shall continue to monitor, with the technical assistance of CESR, the effo rts made by third countries to mov e towards IFRS and pursue an active dialogue with authorities during the convergence process .
Comisia prezintă un raport de evaluare Parlamentului European și CEVM în 2009.
The Commission shall submit a report on progress to the European Parliament and the ESC in 20 09 .
Modificarea 8 Modificarea 8
Amendment 8 Amendment 8
Datele de trecere la IFRS anunțate public de țările terțe sunt utilizate ca date de referință pentru eliminarea recunoașterii echivalenței în ceea ce privește țările terțe în cauză.
Publicly announced dates for the change over to IFRS by third countries shall serve as reference dates for the aboli tion of equivalence recognition for such third countries.
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului și Comisiei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
de Marian Zlotea, Rareș-Lucian Niculescu și Flaviu Călin Rus
by Marian Zlotea, Rareş Niculescu, Flaviu Călin Rus
referitoare la tratamente pentru reproducerea umană asistată
on treatments for assisted human reproduction
Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la tratamente pentru reproducerea umană asistată
Motion for a European Parliament resolution on treatments for assisted human reproduction
întrucât infertilitatea a fost recunoscută ca boală de către Organizația Mondială a Sănătății;
whereas infertility has been recognised as an illness by the World Health Organisation,
reamintind că infertilitatea afectează aproximativ 15% din cuplurile de vârstă reproductivă,
whereas some 15% of couples of reproductive age are affected,
consideră că este nevoie de politici clare de susținere în domeniul sănătății reproducerii;
Believes there is a need for clear support policies in the field of reproductive health;
recomandă statelor membre introducerea procedurilor de reproducere umană asistată în programele naționale de sănătate, în condiții care să răspundă necesităților reale.
Recommends that the Member States act to include assisted human reproduction procedures in their national health programmes, in conditions that correspond to the real needs.
referitoare la atitudinea statelor africane cu privire la Conferința de revizuire Durban
on the attitude of African States to the Durban Review Conference
Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la atitudinea statelor africane cu privire la Conferința de revizuire Durban
Motion for a European Parliament resolution on the attitude of African States to the Durban Review Conference
având în vedere documentul preliminar al Conferinței Regionale Africane de pregătire a Conferinței de revizuire Durban („Preliminary Document of the African Regional Conference preparatory to the Durban Review Conference”), întocmit în Abuja, la 26 august 2008,
having regard to the Preliminary Document of the African Regional Conference preparatory to the Durban Review Conference, drawn up in Abuja on 26 August 2008,
întrucât documentul nu menționează crimele împotriva umanității comise în Darfur și violențele etnice dintre africanii din țări precum Kenya și Africa de Sud;
whereas the document does not mention the crimes against humanity committed in Darfur and the ethnic violence between Africans in such countries as country-regionKenyacountry-region and placeSouth Africa,
întrucât alineatul (13) al textului solicită statelor membre ale ONU să renunțe la a adera ferm la libertatea de exprimare;
whereas Paragraph 13 of the text calls on UN Member States to 'avoid inflexibly clinging to free speech',
întrucât libertatea de exprimare este unul dintre cele mai importante drepturi fundamentale în Europa și este consacrată în Declarația Universală a Drepturilor Omului;
whereas placefreedom of expression is one of the most essential fundamental rights in Europe and is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
întrucât textul subliniază în mod special așa-numita islamofobie, stabilind astfel o ierarhie între religii;
whereas the text particularly stresses so-called Islamophobia, thus establishing a hierarchy among religions,
întrucât comerțul cu sclavi trebuie condamnat (indiferent dacă este practicat de europeni, americani sau africani), inclusiv comerțul cu sclavi care mai persistă în țări precum Sudan, Benin, Togo, Nigeria și Gabon,
whereas the slave trade should be condemned (irrespective of whether it is practised by Europeans, Americans or Africans), including the slave trade which still exists in such countries as Sudan, Benin, Togo, Nigeria and Gabon,
solicită statelor membre ale Uniunii Europene să respingă textul documentului preliminar și să solicite statelor africane să urmărească buna guvernare, autodeterminarea, simțul responsabilității și lupta împotriva corupției și a nepotismului;
Calls on the European Union Member States to reject the text of the Preliminary Document and to call on African States to work towards good governance, self-reliance and a sense of responsibility and to make vigorous efforts to tackle corruption and nepotism;
solicită statelor membre ale Uniunii Europene să apere ferm și inechivoc dreptul la libera exprimare.
Calls on Member States to resolutely and unambiguously defend freedom of expression.
prezentată în conformitate cu 113 din Regulament
pursuant to Rule 113 of the Rules of Procedure