natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere raportul din 20 ianuarie 2006 al grupului independent de experţi privind cercetarea, dezvoltarea şi inovarea, constituit în urma reuniunii la nivel înalt de la Hampton Court din 27 octombrie 2005, intitulat "Crearea unei Europe inovatoare" (aşa numitul "raport Aho"),
having regard to the report of 20 January 2006 of the independent group of experts on R&D and innovation, constituted after the Hampton Court summit of 27 October 2005, entitled "Creating an innovative Europe" (the so-called Aho report),
având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European de la Lisabona, din 23 şi 24 martie 2000, care prevăd transformarea Uniunii Europene în cea mai competitivă şi mai dinamică economie bazată pe cunoaştere din lume, şi concluziile Preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles din 22 şi 23 martie 2005, şi din 23 şi 24 martie 2006,
having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, which aimed to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, and the Presidency conclusions of the Brussels European Councils of 22 and 23 March 2005 and 23 and 24 March 2006,
având în vedere concluziile celei de-a 2769-a reuniune a Consiliului pentru competitivitate din 4 decembrie 2006,
having regard to the conclusions of the 2 769th meeting of the Competitiveness Council of 4 December 2006,
având în vedere Comunicarea Comisiei la Consiliul European de primăvară intitulată "Cooperarea pentru creştere şi locuri de muncă – Un nou început pentru strategia de la Lisabona" ( COM(2005)0024 ),
having regard to the Commission Communication to the Spring European Council entitled "Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy" ( COM(2005)0024 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată "Acţiuni comunitare pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă: Programul comunitar de la Lisabona" ( COM(2005)0330 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Community actions for growth and employment: the Community Lisbon Programme" ( COM(2005)0330 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată "Punerea în aplicare a Programului comunitar de la Lisabona: Finanţarea creşterii IMM-urilor - promovarea valorii adăugate europene ( COM(2006)0349 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Implementing the Community Lisbon Programme: Financing SME Growth – Adding European Value" ( COM(2006)0349 ),
având în vedere Recomandarea 2005/601/CE a Consiliului din 12 iulie 2005 privind orientările generale ale politicilor economice ale statelor membre şi ale Comunităţii (2005-2008) JO L 205, 6.8.2005, p.
having regard to Council Recommendation 2005/601/EC of 12 July 2005 on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008) OJ L 205, 6.8.2005, p.
şi Decizia 2005/600/CE a Consiliului din 12 iulie 2005 privind liniile directoare ale politicilor de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre JO L 205, 6.8.2005, p.
and Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on Guidelines for the employment policies of the Member States OJ L 205, 6.8.2005, p.
, care, împreună, constituie "liniile directoare pentru creştere şi locuri de muncă",
, which together form the "Integrated guidelines for growth and jobs",
având în vedere propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de înfiinţare a Institutului European de Tehnologie ( COM(2006)0604 ),
having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Technology ( COM(2006)0604 ),
având în vedere propunerea de regulament al Consiliului privind brevetul comunitar ( COM(2000)0412 ) şi textul respectiv revizuit de Preşedinţie,
having regard to the proposal for a Council Regulation on the Community patent ( COM(2000)0412 ), and the text thereof as revised by the Presidency,
având în vedere cadrul comunitar al ajutoarelor de stat pentru cercetare, dezvoltare şi inovare JO C 323, 30.12.2006, p.
having regard to the Community framework for State aid for research and development and innovation OJ C 323, 30.12.2006, p.
şi Comunicarea Comisiei intitulată "Către o utilizare mai eficientă a stimulentelor fiscale în favoarea cercetării şi dezvoltării" ( COM(2006)0728 ),
, and the Commission Communication entitled "Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D" ( COM(2006)0728 ),
având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei, intitulat "Raportul 2006 privind competitivitatea europeană" ( SEC(2006)1467 ) şi Comunicarea Comisiei intitulată "Reforme economice şi competitivitate: principalele mesaje ale raportului 2006 privind competitivitatea europeană" ( COM(2006)0697 ),
having regard to the Commission staff working document entitled "European Competitiveness Report 2006" ( SEC(2006)1467 ) and the Commission Communication entitled "Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006" ( COM(2006)0697 ),
având în vedere "Sistemul de indicatori ai inovării europene 2006", care arată clar că SUA şi Japonia continuă să fie înaintea UE în acest domeniu,
having regard to the European innovation scoreboard 2006, which clearly shows that the USA and Japan remain ahead of the EU in this field,
având în vedere Rezoluţia sa din 15 martie 2006 privind contribuţia Consiliului European de primăvară 2006 privind Strategia de la Lisabona JO C 291 E, 30.11.2006, p.
having regard to its resolution of 15 March 2006 on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
având în vedere raportul grupului de experţi din iulie 2004, intitulat "Perfecţionarea instituţiilor în vederea transferului de tehnologie de la ştiinţă la practică",
having regard to the report by the group of experts of July 2004 entitled "Improving institutions for the transfer of technology from science to enterprise",
având în vedere avizul de iniţiativă al Comitetului Economic şi Social European, intitulat "Investiţiile în cunoaştere şi inovare" (CESE 40/2007, INT/325),
having regard to the own-initiative opinion of the European Economic and Social Committee entitled "Investment in knowledge and innovation" (CESE 40/2007, INT/325),
având în vedere iniţiativa i2010 şi, în special, Comunicarea Comisiei intitulată "Plan de acţiune pentru e-guvernare i2010 – Accelerarea introducerii e-guvernării în Europa în beneficiul tuturor" ( COM(2006)0173 ),
having regard to the i2010 initiative, and particularly to the Commission Communication entitled "i2010 e-government action plan: accelerating e-government in Europe for the benefit of all" ( COM(2006)0173 ),
având în vedere documentul de lucru al Comisiei privind "inovarea în servicii" din noiembrie 2006,
having regard to the Commission working document on innovation in services of November 2006,
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, şi avizele Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, Comisiei pentru dezvoltare regională şi Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0159/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development and the Committee on Legal Affairs ( A6-0159/2007 ),
având în vedere evoluţia Strategiei de la Lisabona şi, prin urmare, importanţa unei strategii de inovare şi mai extinse în faţa concurenţei mondiale,
having regard to the state of progress of the Lisbon Strategy and consequently the importance, in view of global competition, of an even more extensive innovation strategy,
întrucât diversitatea prin inovare este una din căile prin care UE poate răspunde provocărilor globalizării,
whereas diversity through innovation is one of the paths open to the EU to meet the challenges of globalisation,
întrucât atât transferul rezultatelor şcolare, în special către întreprinderile mici şi mijlocii (IMM), cât şi disponibilitatea rezultatelor din cercetare, în special pentru inovaţiile cu o dimensiune socială, ar trebui accentuate şi întrucât concentrarea geografică a platformelor de inovare ar trebui abordată în aşa fel încât să utilizeze abilităţile şi diversitatea din diferite regiuni ale UE,
whereas both the transfer of academic results, particularly to small and medium-sized enterprises (SMEs), and the availability of research results, especially for innovations with a social dimension, should be increased, and whereas the geographical concentration of innovation platforms should be addressed so that use can be made of the skills and diversity found in different EU regions,
întrucât vastele cunoştinţe ştiinţifice specializate colectate în centrele de cercetare ale UE nu sunt suficient exploatate,
whereas insufficient use is made of the vast reserves of specialist scientific knowledge in research centres in the EU,
întrucât mediul de lucru în domeniul de susţinere a inovării nu este competitiv şi îi lipsesc condiţiile de transparenţă şi corectitudine pentru toţi actorii care desfăşoară activităţi de inovare, inclusiv întreprinderile inovatoare mici şi centrele tehnologice inovatoare,
whereas the environment in the innovation support field is not competitive and lacks transparent and fair conditions for all players carrying on innovative activities, including small innovative companies and technological innovation centres,
întrucât abordarea convenţională a inovării, care combină "încurajarea tehnologică" şi "atracţia cererii", nu este suficientă în sine şi necesită promovarea simultană a condiţiilor de piaţă favorabile pentru a crea un mediu de reglementare care determină inovarea,
whereas the conventional approach to driving innovation, combining "technological-push" and "demand-pull", is not in itself sufficient and requires the simultaneous promotion of favourable market conditions to create a regulatory environment that is conducive to innovation,
întrucât o piaţă internă care funcţionează bine, susţinută de Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile pe piaţa internă JO L 376, 27.12.2006, p.
whereas a well-functioning internal market, supported by Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market OJ L 376, 27.12.2006, p.
, creează un mediu favorabil pentru inovare, printr-o concurenţă sporită într-o zonă economică mai extinsă şi mai stabilă, atrăgând investiţii mai mari şi încurajând mobilitatea lucrătorilor,
, creates a favourable environment for innovation through increased competition in a larger and more stable economic area, attracting greater investment and encouraging the mobility of workers,
întrucât pe piaţa unică continuă să existe bariere în calea mobilităţii bunurilor, a serviciilor şi a forţei de muncă, privând firmele europene de scara necesară pentru a valorifica investiţiile în cercetare şi inovare,
whereas barriers that continue to hamper the mobility of goods, services and the labour force persist in the single market, depriving European businesses of the scale necessary to capitalise on investments in research and innovation,
întrucât obiectivul principal al inovării rezidă în consolidarea competitivităţii UE şi într-o mai bună calitate a vieţii cetăţenilor săi,
whereas the main objective of innovation is to boost the EU's competitiveness and give its citizens a better quality of life,
întrucât principiul excelenţei, care este indicat în special pentru sprijinirea cercetărilor ştiinţifice prioritare de vârf, împiedică existenţa unei concurenţe normale în domeniul de susţinere a inovării şi nu le permite micilor actori (întreprinderile inovatoare, centrele inovatoare şi tehnologice, centrele de cercetare) să acceseze programele de sprijin,
whereas the principle of excellence, which is appropriate mainly in the support of top priority scientific research, hinders healthy competition in the area of innovation support and excludes smaller players (innovative companies, technological and innovation centres, research centres) from support programmes,
întrucât inovarea permite, de asemenea, şi menţinerea sectoarelor tradiţionale,
whereas innovation also makes it possible to maintain traditional sectors,
având în vedere rolul inovării în elaborarea modelelor sociale ale statelor membre,
having regard to the role of innovation in devising social models in the Member States,
întrucât inovarea poate avea o contribuţie la integrarea grupurilor sociale, precum persoanele cu handicap,
whereas innovation can contribute to the integration of social groups such as the disabled,
întrucât bunurile, serviciile şi procesele reprezintă un potenţial de inovare subexploatat al UE,
whereas goods, services and processes offer an underexploited innovation potential in the EU,
având în vedere importanţa sprijinului instituţional în procesul de gestionare a cunoştinţelor în materie de inovare şi drepturi de autor,
having regard to the importance of institutional support for the process of innovation and copyright knowledge management,
având în vedere finanţarea politicii de inovare şi importanţa crescută acordată achiziţiilor publice şi parteneriatelor public-privat,
having regard to the funding of innovation policy and the increasingly important role of public procurement and public-private partnerships,
întrucât educaţia, inclusiv învăţământul interdisciplinar ce cuprinde domenii care interferează cu domenii de cunoaştere tradiţională constituie o condiţie a inovării şi întrucât inovarea ar trebui să fie parte integrantă din programele educaţionale la toate nivelurile de predare,
whereas education, including interdisciplinary teaching covering areas that overlap with traditional subjects is a precondition for innovation and innovation should be an integral part of education programmes at all levels of teaching,
întrucât învăţarea continuă poate contribui la dezvoltarea cunoştinţelor în materie de inovare, iar promovarea societăţii informaţionale contribuie la evitarea marginalizării pe piaţa muncii,
whereas lifelong learning can contribute to the development of knowledge about innovation and promoting the information society helps to combat marginalisation on the job market,
întrucât stabilirea de standarde şi norme de calitate europene în ceea ce priveşte prima fază de dezvoltare a unor produse şi servicii de nouă generaţie poate fi o sursă de inovare,
whereas establishing European quality standards and rules concerning the early phase of development of new-generation products and services could inspire innovation,
întrucât FP7 ar trebui să favorizeze crearea unui spaţiu european al cercetării consolidat şi extins, axat pe misiuni concrete şi precise,
whereas FP7 should facilitate the establishment of a stronger and more extensive European research area, focused on specific tasks,
întrucât definiţiei inovării din "Manualul de la Oslo" al OCDE i s-a atribuit o interpretare largă şi definiţia respectivă devine standardul utilizat în instituţiile Comunităţii,
whereas the definition of innovation in the OECD's Oslo Manual has received a broad interpretation and is becoming the standard in the Community institutions,
salută propunerea Comisiei de a lansa o nouă iniţiativă de încurajare a pieţelor-pilot în scopul facilitării comercializării unor noi produse şi servicii inovatoare în domeniile în care Uniunea Europeană poate deveni lider la nivel mondial; consideră că noua iniţiativă privind piaţa pilot, care trebuie să se concentreze în special pe crearea şi comercializarea de noi produse şi servicii inovatoare, trebuie lansată mai ales în domeniile în care există o cerere potenţială ridicată, garantând totodată că regiunile mai puţin dezvoltate nu sunt lăsate în urmă;
Welcomes the Commission's proposal to launch a new initiative for lead markets, aimed at facilitating the marketing of new innovative products and services in areas where the EU can become the world leader; takes the view that the new lead market initiative, which should concentrate particularly on the creation and marketing of new innovative products and services, must be started up particularly in fields where there is a large potential demand, whilst ensuring that the less developed regions are not left behind;
subliniază, la conceperea politicilor de susţinere a inovării, importanţa orientării spre inovare în sensul mai larg, astfel încât să se includă atât sectorul serviciilor, inclusiv turismul, cât şi inovarea non-tehnologică, cu alte cuvinte inovarea în domeniul marketingului şi al organizaţiei; aprobă în totalitate concluziile Consiliului pentru competitivitate din 4 decembrie 2006, care solicită Comisiei să elaboreze orientări politice cu privire la inovarea în domeniul serviciilor şi la inovarea non-tehnologică şi solicită Comisiei să implice în special organizaţiile care reprezintă întreprinderile mici şi industriile artizanale în aceste deliberări;
Points to the importance, when devising policies to support innovation, of focusing on innovation in the wider sense so as to include both the services sector, including tourism, as well as non-technological innovation, in other words innovation in the field of marketing and organisation; fully endorses the conclusions of the Competitiveness Council of 4 December 2006 calling on the Commission to draw up political guidelines concerning innovation relating to services and non-technological innovation and calls on the Commission to involve in particular organisations representing small enterprises and cottage industries in these deliberations;
observă că, deşi întreprinderile mici şi mijlocii, grupările şi cooperarea dintre organizaţii, întreprinderi, universităţi şi centre de cercetare joacă un rol special în crearea şi punerea în aplicare a unor soluţii inovatoare, inclusiv în sectoarele de tehnologie medie şi joasă, lipseşte sprijinul public sistematic în condiţii transparente; salută, însă, noul cadru pentru ajutorul de stat alocat pentru cercetare, dezvoltare şi inovare, care prevede o serie de măsuri specifice pentru a sprijini activităţile inovatoare ale IMM-urilor;
Notes that although SMEs, clusters and cooperation between organisations, enterprises, universities and research centres have a particular role to play in creating and implementing innovative solutions, including in low and medium-tech sectors, systematic public support with transparent conditions is missing; welcomes, nevertheless, the new framework for State aid for R&D and innovation which provides a list of specific measures supporting SME innovation activities;
îndeamnă statele membre să revitalizeze companiile europene şi potenţialul de inovare al acestora prin reducerea birocraţiei, îmbunătăţind astfel calitatea reglementărilor şi reducând totodată sarcina administrativă; îşi exprimă convingerea fermă că o reglementare mai bună, în special care să uşureze povara legislativă inutilă pentru IMM-uri, va încuraja condiţiile de piaţă favorabile şi va ajuta la introducerea produselor şi serviciilor inovatoare pe pieţele de referinţă şi va mări, de asemenea, încrederea consumatorilor, încurajând totodată iniţiative precum programul propus Eurostars;
Urges the Member States to revitalise European businesses and their potential to innovate by cutting red tape, thereby improving the quality of regulation whilst reducing the administrative burden; is of the firm opinion that better regulation, in particular lightening the unnecessary regulatory burdens on SMEs, will encourage favourable market conditions and help place new innovative products and services on lead markets, and that it will also increase consumer trust and confidence and encourage initiatives such as the proposed Eurostars programme;
salută lansarea strategiei de inovare extinse pentru întreprinderile mici şi microîntreprinderi, al căror potenţial inovator, în special în ceea ce priveşte tehnologia de nivel mediu şi redus şi inovarea non-tehnologică, nu a fost până acum suficient recunoscut şi exploatat; îşi exprimă, însă, regretul pentru faptul că în comunicarea Comisiei mai sus menţionată nu se propun măsuri operaţionale pentru aceste întreprinderi; prin urmare, solicită Comisiei şi Consiliului să îşi integreze caracteristicile şi necesităţile speciale în cele zece priorităţi ale strategiei şi îndeamnă Comisia, în colaborare cu organizaţiile lor reprezentative, să prezinte Consiliului şi Parlamentului un program specific pentru dezvoltarea inovării în sensul larg al termenului în astfel de întreprinderi, oricare ar fi domeniul lor de activitate;
Welcomes the launching of the broad-based innovation strategy for small and micro enterprises, whose innovation potential, particularly as regards low and medium-level technology and non-technological innovation, has not so far been sufficiently recognised and exploited; regrets, however, that the abovementioned Commission Communication on putting knowledge into practice fails to propose operational measures in respect of such enterprises; calls therefore on the Commission and the Council to integrate their special features and needs in the ten priorities of the broad-based innovation strategy and urges the Commission, in conjunction with their representative organisations, to submit to the Council and Parliament a specific programme for developing innovation in the broad sense of the term in such enterprises, whatever their field of activity;
subliniază importanţa ştiinţei, tehnologiei şi inovării în domeniul educaţiei şi culturii; subliniază necesitatea introducerii în programele de învăţământ a unor activităţi şi iniţiative destinate să promoveze interesul sporit din partea tinerilor pentru ştiinţă şi inovare; consideră că, în vederea dezvoltării unei societăţi bazate pe cunoaştere care să favorizeze inovarea la nivel european, trebuie să crească volumul şi calitatea cursurilor de învăţare permanentă şi să încurajeze utilizarea tehnologiilor informaţiei şi comunicării (TIC);
Underlines the importance of science, technology and innovation in education and culture; emphasises the need to introduce into education programmes activities and initiatives designed to attract young people to science and innovation; is of the opinion that the quality and quantity of lifelong learning courses must be improved and increased and that the use of information and communication technologies (ICTs) must be encouraged in order to create a knowledge-based society that will benefit European innovation;
recomandă Comisiei şi statelor membre să evalueze crearea unui veritabil sistem european de formare continuă, care ar ajuta la consolidarea unei pieţe europene a muncii mai puternice;
Recommends that the Commission and the Member States evaluate the creation of a truly European system of further education, which would help to build a stronger European labour market;
consideră că este necesar să fie luate măsuri la nivel comunitar, regional şi local pentru creşterea numărului de absolvenţi, în special de sex feminin, în domeniul ştiinţei, ingineriei şi tehnologiei, precum şi în domeniul cercetărilor primare, mai ales prin intermediul Programului Specific "Oameni" care pune în aplicare FP7 prin acordarea de subvenţii, premii şi alte stimulente, şi să se încurajeze femeile în vederea dezvoltării unor activităţi inovatoare, în special prin intermediul unor proiecte de mentorat şi altor forme de sprijin;
Considers that measures at EU, regional and local levels are needed to increase the number of science, engineering and technology graduates, particularly female graduates, also in primary research and notably by using the Specific Programme People implementing FP7, by supporting grants, awards and other incentives, and by encouraging women to set up innovative enterprises, particularly through mentoring projects and other forms of support;