natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În scopul operațiunilor de gestionare a crizei de către Uniune, măsurile pregătitoare sunt destinate, inter alia, evaluării cerințelor operaționale, asigurării unei prime desfășurări rapide a resurselor sau creării pe teren a condițiilor de inițiere a operațiunii.
For the purpose of Union crisis management operations, preparatory measures are designed inter alia to assess the operational requirements, to provide for a rapid initial deployment of resources, or to establish the conditions on the ground for the launching of the operation.
Măsurile pregătitoare sunt aprobate de Consiliu, la propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate .
Preparatory measures shall be agreed by the Council, on a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Măsurile pregătitoare sunt aprobate de Consiliu, în strânsă cooperare cu Comisia, iar Parlamentul European este consultat cu suficient timp înainte și este informat în detaliu despre măsurile pregătitoare, în special cele privind acțiunile din cadrul PESC și PESA .
Preparatory measures shall be agreed by the Council, in full association with the Commission, and the European Parliament shall be consulted in due time in advance and shall be informed in detail about the preparatory measures, in particular those regarding the CFSP and Common Security and Defence Policy actions.
Pentru a asigura punerea rapidă în aplicare a măsurilor pregătitoare, Înaltul Reprezentant informează Comisia în cel mai scurt timp cu privire la intenția Consiliului de inițiere a unei măsuri pregătitoare, în special a resurselor considerate necesare în acest scop.
In order to ensure the rapid implementation of preparatory measures, the High Representative shall inform the Commission as early as possible on the Council’s intention to launch a preparatory measure and in particular of the estimated resources required for this purpose.
În conformitate cu prezentul regulament, Comisia ia toate măsurile necesare pentru a asigura decontarea rapidă a fondurilor;
In conformity with this Regulation, the Commission shall take all the necessary measures to ensure a rapid disbursement of the funds.
Pentru a asigura punerea rapidă în aplicare a măsurilor pregătitoare, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate informează Parlamentul European și Comisia în cel mai scurt timp cu privire la intenția Consiliului de inițiere a unei măsuri pregătitoare, în special a resurselor considerate necesare în acest scop.
In order to ensure the rapid implementation of preparatory measures, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall inform the European Parliament and the Commission as early as possible on the Council’s intention to launch a preparatory measure and in particular of the estimated resources required for this purpose.
În conformitate cu dispozițiile prezentului regulament, Comisia ia toate măsurile necesare pentru a asigura decontarea rapidă a fondurilor;
In conformity with the provisions of this Regulation, the Commission shall take all the necessary measures to ensure a rapid disbursement of the funds;
Dacă survine un astfel de caz, persoana în cauză trebuie să se abțină de la astfel de măsuri și să prezinte situația autorității competente .
Should such a case arise, the person concerned must refrain from such actions and refer the matter to the competent authority .
Dacă survine un astfel de caz, persoana în cauză trebuie să se abțină de la astfel de măsuri și să prezinte situația superiorului ierarhic, care constată în scris prezența sau absența unui conflict de interese .
Should such a case arise, the person in question must refrain from such actions and refer the matter to his hierarchical superior who shall confirm in writing whether a conflict of interests exists.
În cazul în care se constată prezența unui conflict de interese, persoana aflată sub influența acestor interese își întrerupe toate activitățile legate de subiectul în cauză.
Where a conflict of interest is found to exist, the person subject to such interest shall cease all his/her activities in the pending matter.
Superiorul ierarhic ia personal orice măsuri suplimentare necesare.
The hierarchical superior shall personally take any further appropriate action .
Acțiunile care ar putea fi afectate de un conflict de interese pot îmbrăca, printre altele, una dintre următoarele forme:
Acts likely to be vitiated by a conflict of interest may take inter alia one of the following forms:
(a) valorificarea în folos propriu a unor avantaje directe sau indirecte nejustificate sau acordarea unor astfel de avantaje unor terți înrudiți prin sânge, alianță sau prin orice alte calități specifice;
(a) granting oneself or any third parties related by blood, kin or by any other specific properties unjustified direct or indirect advantages;
(b) refuzul de a acorda unui potențial beneficiar, destinatar, candidat sau ofertant drepturile sau avantajele ce i se cuvin sau acordarea unor astfel de drepturi și avantaje în exces;
(b) refusing to grant a potential beneficiary, recipient, candidate or tenderer the rights or advantages to which he is entitled or to grant these in excess;
(c) comiterea de acte nejustificate sau abuzive sau neîndeplinirea unor acte obligatorii.
(c) committing undue or wrongful acts or failing to carry out acts that are mandatory.
Se consideră că există un conflict de interese în cazul în care un potențial beneficiar, solicitant, candidat sau ofertant face parte din personalul vizat de Statutul funcționarilor, este un agent contractual, un agent local sau expert național detașat.
A conflict of interest shall be deemed to exist, where a potential beneficiary, applicant, candidate or tenderer is a member of staff covered by the Staff Regulations, a contract agent, local agent or seconded national expert.
Articolul 55 – alineatul 1 – litera a
Article 55 – paragraph 1– point a
(a) prin serviciile sale, prin delegațiile Uniunii, în conformitate cu articolul 53 al doilea paragraf, sau prin agențiile executive menționate la articolul 59;
(a) by its departments, by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53, or through executive agencies referred to in Article 59;
(a) prin serviciile sale, prin personalul din cadrul delegațiilor Uniunii care se află sub supravegherea șefului de delegație respectiv , în conformitate cu articolul 53 al doilea paragraf, sau prin agențiile executive menționate la articolul 59;
(a) by its departments, by staff in the Union Delegations under the supervision of the respective Head of Delegation, in accordance with the second paragraph of Article 53, or through executive agencies referred to in Article 59;
Articolul 55 – alineatul 1 – litera b
Article 55 – paragraph 1 – point b
(b) indirect, prin gestiune partajată cu statele membre sau prin delegarea sarcinilor de execuție bugetară:
(b) indirectly, in shared management with Member States or by entrusting budget implementation tasks to:
(b) indirect, prin gestiune partajată cu statele membre sau , condiționat de o dispoziție specifică din actul de bază care stabilește, de asemenea, cu excepția cazurilor de la punctele (i) și (iv), tipurile de parteneri de execuție și tipurile de operațiuni, prin delegarea anumitor sarcini specifice de execuție bugetară:
(b) indirectly, in shared management with Member States or , subject to a specific provision in the basic act which shall also set out, other than in the cases of (i) and (iv), the type of implementing partners and types of operations, by entrusting certain specified budget implementation tasks to:
(i) țărilor terțe sau organismelor desemnate de acestea;
(i) third countries or the bodies they have designated;
(ii) organizațiilor internaționale și agențiilor acestora;
(ii) international organisations and their agencies;
(iii) instituțiilor financiare însărcinate cu punerea în aplicare a instrumentelor financiare în temeiul titlului VIII;
(iii) financial institutions entrusted with the implementation of Financial Instruments pursuant to Title VIII;
(iv) Băncii Europene de Investiții și Fondului European de Investiții sau oricărei alte filiale a băncii ;
(iv) the European Investment Bank and the European Investment Fund or any other subsidiary of the Bank ;
(iv) Băncii Europene de Investiții și Fondului European de Investiții;
(iv) the European Investment Bank and the European Investment Fund;
(v) organismelor menționate la articolele 200 și 201 ;
(v) bodies referred to in Articles 200 and 201 ;
(v) organismelor menționate la articolele 196b și 196c ;
(v) bodies referred to in Articles 196b and 196c ;
(vi) organismelor de drept public sau organismelor de drept privat cu o misiune de servicii publice, cu condiția ca acestea din urmă să ofere garanții financiare adecvate;
(vi) public law bodies or bodies governed by private law with a public service mission as far as these latter provide adequate financial guarantees;
(vii) organismelor de drept privat ale statelor membre, care au fost însărcinate cu punerea în aplicarea a unor parteneriate publice și private și care oferă garanții financiare adecvate;
(vii) bodies governed by private law of a Member State, entrusted with the implementation of a public and private partnership and providing adequate financial guarantees;
(viii) persoanelor cărora li se încredințează executarea unor acțiuni specifice în temeiul titlului V din Tratatul privind Uniunea Europeană, identificate în actul de bază relevant în sensul articolului 51 din prezentul regulament.
(viii) persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 51 of this Regulation.
(viii) persoanelor cărora li se încredințează executarea unor acțiuni specifice în cadrul politicii externe și de securitate comune în temeiul titlului V din Tratatul privind Uniunea Europeană, identificate în actul de bază relevant în sensul articolului 51 din prezentul regulament.
(viii) persons entrusted with the implementation of specific actions in the Common Foreign and Security Policy pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 51 of this Regulation.
Comisia este în continuare răspunzătoare de execuția bugetului (articolul 317 din TFUE) și informează Parlamentul European cu privire la operațiunile executate de entitățile menționate la punctele (i)-(viii).
The Commission remains responsible for the implementation of the budget (Article 317 TFEU) and shall inform the European Parliament on the operations carried out by the entities under points (i) to (viii).
Fișa financiară (articolul 27) conține o justificare completă a alegerii unei entități anume în temeiul punctelor (i)-(viii).
The financial statement (Article 27) shall provide a full justification for the choice of a particular entity under points (i) to (viii).
(1a) Decizia de finanțare care se anexează la raportul anual de activitate [articolul 63 alineatul (9)] menționează obiectivul urmărit, rezultatele preconizate, modalitatea de execuție și cuantumul total al planului de finanțare.
The financing decision which shall be annexed to the annual activity report (Article 63(9)) shall specify the objective pursued, the expected results, the method of implementation and the total amount of the financing plan.
Aceasta cuprinde, de asemenea, o descriere a acțiunilor care urmează să fie finanțate, o indicare a sumelor alocate fiecărei acțiuni și un calendar indicativ al punerii în aplicare.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the amount allocated to each action, and an indicative implementation timetable.
În cazul gestiunii indirecte, decizia menționează și partenerul de execuție ales, criteriile utilizate și sarcinile încredințate.
In case of indirect management, it shall also specify the implementing partner chosen, the criteria used and the tasks entrusted to it.
Articolul 55 – alineatul 1b (nou)
Article 55 – paragraph 1 b (new)
Curtea de Conturi Europeană și OLAF trebuie să aibă, în toate cazurile, dreptul de a-și exercita pe deplin competențele ce le revin conform TFUE în materie de audit al fondurilor gestionate în acest mod.
The European Court of Auditors as well as OLAF must in all cases have the right to comprehensively exert their competences under the TFEU in the audit of funds so managed.
Comisia încredințează sarcinile de execuție cu condiția să existe proceduri de control judiciar transparente, nediscriminatorii, eficiente și eficace care vizează execuția efectivă a acestor sarcini, sau cu condiția să se realizeze un plan de acțiune pentru consolidarea acestor proceduri.
The Commission shall make the entrustment of implementing tasks contingent upon the existence of transparent, non-discriminatory, efficient and effective judicial review procedures concerning the actual implementation of these tasks or the performance of an action plan for the reinforcement of such procedures.
Contabilul-șef ține o listă a entităților și persoanelor cărora li s-au încredințat anumite sarcini de execuție precise, care se anexează la conturile anuale.
A list of entities and persons entrusted with certain specified implementation tasks shall be kept by the accounting officer and be annexed to the annual accounts.
Toate acordurile încheiate cu aceste entități și persoane se pun la dispoziția autorității bugetare la cererea acesteia.
All agreements concluded with such entities and persons shall be made available to the budgetary authority at its request.
Entitățile și persoanele enumerate la alineatul (1) litera (b) punctele (i)-(viii) cărora le sunt delegate sarcini de execuție asigură, în conformitate cu articolul 31 alineatul (2), publicarea ex post în fiecare an, într-o formă adecvată, a beneficiarilor fondurilor care provin de la buget.
Entities and persons listed in points (i) to (viii) of paragraph 1(b) to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 31(2), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Comisia este înștiințată cu privire la măsurile adoptate.
The Commission shall be notified of the measures taken.
Entitățile cărora li se încredințează gestiunea fondurilor UE ar trebui să aibă obligația de a coopera în scopul protecției fondurilor UE și de a respecta anumite standarde minime.
Entities entrusted with management of EU funds should be obliged to cooperate in the protection of EU funds and comply with certain minimum standards.
Crearea de parteneriate de tip public-privat în temeiul a 27 de regimuri juridice diferite comportă un risc de eroare disproporționat în aplicarea legii și îngreunează procesul de descărcare de gestiune.
The creation of public private partnerships under 27 different legal regimes bears an undue risk of error in the application of law and clogs the discharge process.
Responsabilități pentru execuția bugetară prin gestiune partajată
Responsibilities for budget implementation in shared management
În acest scop, statele membre își îndeplinesc obligațiile care le revin în materie de control și de audit și își asumă responsabilitățile care rezultă din acestea, astfel cum sunt prevăzute de prezentul regulament.
To this end, Member States shall fulfil the control and audit obligations and assume the resulting responsibilities laid down in this Regulation.
Dispoziții complementare pot fi prevăzute în normele sectoriale.
Complementary provisions may be laid down in sector-specific rules.
Statele membre respectă principiile bunei gestiuni financiare, transparenței și nediscriminării și asigură vizibilitatea acțiunilor Uniunii atunci când gestionează fonduri ale Uniunii.
Member States shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination, and ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
În acest scop, Comisia și statele membre își îndeplinesc obligațiile care le revin în materie de control și de audit și își asumă responsabilitățile care rezultă din acestea, astfel cum sunt prevăzute de prezentul regulament.
To this end, the Commission and the Member States shall fulfil their respective control and audit obligations, and assume the resulting responsibilities laid down in this Regulation.
Dispoziții complementare sunt prevăzute în normele sectoriale.
Complementary provisions shall be laid down in sector-specific rules.
(2) Statele membre previn, detectează și soluționează neregulile și frauda în îndeplinirea sarcinilor legate de execuția bugetului .
Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud when executing tasks related to the implementation of the budget.
În acest scop, acestea efectuează controale ex ante și ex post și, dacă este cazul, verificări la fața locului, pentru a asigura desfășurarea eficace și punerea în aplicare corectă a acțiunilor finanțate de la buget, recuperează fondurile plătite în mod necuvenit și inițiază procedurile judiciare necesare.
To this end they shall carry out ex ante and ex post controls including, where appropriate, on the spot checks, to ensure that the actions financed from the budget are effectively carried out and implemented correctly, recover funds unduly paid and bring legal proceedings as necessary.
(a) se asigură că acțiunile finanțate de la buget sunt realizate efectiv și sunt implementate corect, iar în acest scop acreditează și supraveghează organisme responsabile de gestiunea și controlul fondurilor Uniunii;
(a) satisfy themselves that actions financed from the budget are actually carried out and ensure that they are implemented correctly and for that purpose accredit and supervise bodies responsible for the management and control of Union funds;
(b) să prevină, să detecteze și să corecteze neregulile și fraudele;
(b) prevent, detect and correct irregularities and fraud.
În acest scop, în conformitate cu principiul proporționalității, cu alineatul 2 litera (a) și alineatele (3)-(5), precum și cu normele sectoriale relevante, acestea efectuează controale ex ante și ex post și, dacă este cazul, verificări la fața locului ale unor eșantioane reprezentative de operațiuni.
To this effect, they shall, in accordance with the principle of proportionality, and in compliance with paragraphs 2(a), 3 to 5 as well as the relevant sector-specific rules, carry out ex ante and ex post checks including, where appropriate, on-the-spot checks on representative samples of transactions.
De asemenea, statele membre recuperează fondurile plătite în mod necuvenit și inițiază procedurile judiciare necesare.
They shall also recover funds unduly paid and bring legal proceedings as necessary.
Comisia poate evalua sistemele înființate în statele membre în cadrul propriei sale evaluări a riscurilor sau aplicând normele sectoriale.
The Commission may appraise the systems set up in the Member States on its own risk assessment or in application of sector-specific rules.
Dacă statele membre semnalează imediat Comisiei erorile și/sau neregulile descoperite și le remediază, mai ales prin recuperarea sumelor plătite nejustificat, acestora nu li se aplică sancțiunile financiare privind astfel de erori și/sau nereguli până la momentul semnalării.
As far as Member States immediately disclose errors and / or irregularities they discover to the Commission and remedy them, namely by recovering any amounts unduly paid, they shall be exempt from financial corrections concerning these errors and / or irregularities up to the time of disclosure.
Statele membre impun asupra beneficiarilor sancțiuni cu caracter eficace, disuasiv și proporțional, astfel cum sunt prevăzute în normele sectoriale și în legislația națională.
Member States shall impose effective, dissuasive and proportionate penalties on recipients as provided for in sector-specific rules and in national legislation.
Statele membre impun asupra beneficiarilor sancțiuni cu caracter eficace, disuasiv și proporțional, dacă sunt prevăzute în normele sectoriale și în dispozițiile specifice din legislația națională.
Member States shall impose effective, dissuasive and proportionate penalties on recipients where provided for in sector-specific rules and in specific provisions in national legislation.
Articolul 56 – alineatul 3
Article 56 – paragraph 3
Rolul și competențele autorității de acreditare
Role and competences of the accrediting authority
Autoritatea de acreditare este, de asemenea, responsabilă de monitorizarea respectării de către organismele acreditate a criteriilor de acreditare, pe baza rezultatelor existente ale auditurilor și controalelor.
The accrediting authority shall further be responsible for monitoring compliance of the accredited bodies with the accreditation criteria, on the basis of existing audit and control results.
Aceasta adoptă toate măsurile necesare pentru a asigura remedierea eventualelor deficiențe în execuția sarcinilor încredințate organismelor pe care le-a acreditat, inclusiv suspendarea sau retragerea acreditării.
It shall take all necessary measures to ensure that deficiencies in the implementation of the tasks entrusted to the bodies it has accredited are being remedied, including by suspension and withdrawal of the accreditation.
Rolul Comisiei în procesul de acreditare căruia i se aplică alineatul (2) este definit suplimentar în normele sectoriale, ținându-se seama de riscul din domeniul de politică în cauză.
The role of the Commission in the accreditation process to which paragraph 2 applies shall be further defined in sector-specific rules taking account of the risk in the policy area concerned.
Acreditarea este acordată de o autoritate a unui stat membru în conformitate cu normele sectoriale, care garantează că organismul respectiv este în măsură să realizeze o bună gestiune a fondurilor.
The accreditation shall be given by a Member State authority in accordance with sector-specific rules ensuring that the body is capable of properly managing the funds.
Normele sectoriale pot defini, de asemenea, rolul Comisiei în procesul de acreditare.
The sector-specific rules may also define a role of the Commission in the accreditation process.
Autoritatea de acreditare este responsabilă de supravegherea organismului și de luarea tuturor măsurilor necesare pentru soluționarea oricărei deficiențe de funcționare a acestuia, inclusiv suspendarea sau retragerea acreditării.
The accrediting authority shall be responsible for supervising the body and for taking all necessary measures to remedy any deficiency in its operation, including the suspension and withdrawal of the accreditation.
Rolul și competențele organismului acreditat
Role and competences of the accredited body
(a) instituie un sistem de control intern eficace și eficient și asigură funcționarea acestuia;
(a) set up and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system;
(b) utilizează un sistem de contabilitate anual care oferă, în timp util, informații exacte, complete și fiabile;
(b) use an annual accounting system providing accurate, complete and reliable information in a timely manner;
(b) utilizează un sistem de contabilitate care oferă, în timp util, informații anuale exacte, complete și fiabile;
(b) use an accounting system providing accurate, complete and reliable annual information in a timely manner;
(c) fac obiectul unui audit extern independent, efectuat, în conformitate cu standardele de audit recunoscute la nivel internațional, de către un serviciu de audit independent din punct de vedere funcțional de organismul acreditat ;
(c) be subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the accredited body ;
(c) furnizează datele și informațiile solicitate în conformitate cu alineatul (5) ;
(c) provide the prerequisite data and information in accordance with paragraph 5 ;
(d) asigură, în conformitate cu articolul 31 alineatul (2) , publicarea anuală ex post a beneficiarilor fondurilor Uniunii ;
(d) ensure, in conformity with Article 31(2), annual ex post publication of recipients of Union funds;