natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regretă, în acest context, întârzierea autorităţilor ruse în a trimite OSCE o invitaţie pentru monitorizarea alegerilor, ceea ce va împiedica desfăşurarea unei misiuni pe termen lung şi permiterea participării doar a unui număr restrâns de observatori OSCE la alegerile parlamentare; subliniază faptul că limitarea numărului de observatori subminează flagrant calitatea monitorizării şi credibilitatea globală a misiunii; îndeamnă autorităţile ruse să acorde rapid vizele necesare observatorilor internaţionali;
Regrets, in this regard, the Russian authorities" delay in issuing an election observation invitation to the OSCE, which will prevent a long-term mission, and their allowing only a restricted number of OSCE observers to monitor the parliamentary elections; points out that the limited number of observers deeply undermines the quality of the task to be performed and the overall credibility of the mission; urges the Russian authorities speedily to grant the international observers the necessary visas;
îşi exprimă îngrijorarea profundă faţă de eforturile diplomatice ale Federaţiei Ruse de a restrânge activităţile ODHIR, propunând OSCE să reducă numărul participanţilor la misiunile de monitorizare a alegerilor şi să interzică publicarea rapoartelor acestora în perioada imediat ulterioară alegerilor; evidenţiază rolul esenţial pe care această organizaţie îl joacă în tranziţia de la regimuri totalitariste la unele democratice; subliniază faptul că un proces electoral liber şi corect stă la baza oricărei democraţii adevărate şi eficiente şi că misiunile OSCE de monitorizare pot avea o contribuţie deosebită în acest sens;
Expresses its deep concern at the diplomatic efforts by the Russian Federation to curtail the activities of the ODHIR by submitting proposals to the OSCE to cut the size of election observation missions and by prohibiting the publication of their reports immediately after an election; highlights the irreplaceable key role played by this organisation in the transition from totalitarian regimes to democratic systems; stresses that a free and fair electoral process is at the core of a genuine, fully fledged functioning democracy and that OSCE observation missions can make a decisive contribution in this direction;
reiterează, de asemenea, importanţa pe care o acordă instituirii celor 4 spaţii economice comune menţionate anterior (SEC) şi promovării, într-o mai mare măsură, a obiectivelor asupra cărora s-a ajuns la un acord în cadrul foii de parcurs a SEC, în special în ceea ce priveşte crearea unei pieţe deschise între UE şi Rusia;
Reiterates, moreover, the importance of setting up the above-mentioned Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed on in the CES road map, especially as regards the creation of an open market between the EU and Russia;
salută intensificarea dialogului dintre UE şi Rusia privind aspectele legate de energie; subliniază importanţa importurilor de energie pentru economiile europene, importuri care reprezintă o posibilă oportunitate pentru dezvoltarea cooperării economice şi comerciale dintre UE şi Rusia; subliniază faptul că principiile interdependenţei şi transparenţei ar trebui să stea la baza acestei cooperări, alături de egalitatea accesului pe piaţă, la infrastructuri şi investiţii; solicită Consiliului şi Comisiei să se asigure că principiile formulate în Tratatul privind Carta Energiei, care, în conformitate cu articolul 45 din acesta, are caracter obligatoriu pentru Rusia chiar înainte de a fi promulgat de către Duma de Stat a Rusiei, în Protocolul tranzitoriu anexat la acesta, precum şi în concluziile reuniunii la nivel înalt a G8 sunt incluse, alături de intensificarea cooperării în ceea ce priveşte eficienţa energetică, economisirea energiei şi sursele de energie regenerabile, în cadrul unui nou APC între UE şi Rusia; subliniază că aceste principii ar trebui să se aplice proiectelor majore din domeniul infrastructurilor energetice, cum ar fi gazoductul baltic; solicită UE ca, în ceea ce priveşte aceste aspecte delicate legate de domeniul energiei, să adopte o poziţie comună în cadrul dialogului cu Rusia;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the importance of energy imports for European economies, representing as they do a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, which, pursuant to Article 45 thereof, is binding on Russia even prior to its ratification by the Russian State Duma, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are incorporated in a new PCA between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy; points out that these principles should be applied to major energy infrastructure projects, such as the Baltic gas pipeline; calls for the EU to speak to Russia with one voice on these sensitive energy matters;
invită Federaţia Rusă să investească masiv în măsurile de eficientizare energetică, având în vedere necesitatea unei abordări urgente a problemei schimbărilor climatice şi beneficiile pe plan social asociate cu aceste investiţii; reaminteşte, în acest sens, că mecanismul de flexibilitate prevăzut în Protocolul de la Kyoto ar putea atrage investiţii pentru modernizarea sectorului rus al energiei şi al utilizării finale a acesteia;
Calls on the Russian Federation to invest heavily in energy efficiency measures, given the urgent need to address the problem of climate change and the social benefits that such investment will bring; recalls in this connection that the flexibility mechanism provided for in the Kyoto Protocol could attract investment to modernise the Russian energy and energy end-uses sector;
salută consolidarea cooperării UE-Rusia în domeniul spaţial în cadrul Dialogului tripartit privind spaţiul cosmic, instituit în martie 2006 între Comisie, Agenţia Spaţială Europeană şi Roscosmos, ce înglobează aplicaţiile spaţiale (navigaţia satelitară, observarea Terrei şi comunicaţiile prin satelit), accesul la spaţiul cosmic (lansatoare şi viitoarele sisteme de transport în spaţiul cosmic), ştiinţele spaţiale şi dezvoltarea tehnologiilor spaţiale; ia act de faptul că, în cadrul Spaţiului economic comun, cooperarea în domeniul spaţial a fost calificată drept domeniu prioritar;
Welcomes the strengthening of EU-Russia cooperation in space in the framework of the Tripartite Space Dialogue set up in March 2006 between the Commission, the European Space Agency and Roscosmos, encompassing space applications (satellite navigation, earth observation and satellite communications), access to space (launchers and future space transportation systems), space science and space technology development; notes that within the CES, cooperation in space has been identified as a priority sector;
salută semnarea, în cadrul reuniunii la nivel înalt de la Mafra, a unui acord privind comerţul cu anumite categorii de produse siderurgice, care prevede majorarea contingentelor de produse din oţel neted şi oţel lung, astfel încât să se ţină seama de aderarea Bulgariei şi a României la UE, precum şi pentru a acoperi necesarul de livrări al centrelor de servicii siderurgice din statele membre ale UE;
Welcomes the signing at the Mafra Summit of an agreement on trade in certain steel products, increasing the quotas for flat steel and long steel products to take into account the enlargement of the EU to include Bulgaria and Romania and to cover deliveries to steel service centres in EU Member States;
salută progresele realizate în ceea ce priveşte punerea în aplicare a programelor de cooperare transfrontalieră, pe baza principiilor cofinanţării şi al egalităţii de statut cu privire la selecţionarea proiectelor cu caracter prioritar; salută cu satisfacţie anunţul făcut, în cadrul reuniunii la vârf de la Mafra, de către reprezentanţii părţii ruse, privind disponibilitatea de a aloca fondurile necesare acestor programe, cuantumul primei tranşe fiind de 122 000 000 de euro;
Welcomes the progress achieved in terms of the implementation of cross-border cooperation programmes based on the principle of co-financing and equal status in the selection of priority projects; welcomes in particular the announcement made by the Russian side at the Mafra Summit that it is ready to allocate the necessary funds to these programmes, starting with a first tranche of EUR 122 000 000;
subliniază că formarea, la frontiera UE cu Rusia, a unor cozi de camioane care aşteaptă să intre în Rusia ajungând până la 50 de km, este inacceptabilă şi, prin urmare, invită Rusia să-şi simplifice procedurile de control la frontiere şi să pună în aplicare măsurile convenite cu UE destinate reducerii acestor blocaje;
Underlines that queues of trucks up to 50 km long on the EU side of the border are unacceptable and therefore calls on Russia to streamline its procedures at the borders and to implement the measures agreed with the EU to reduce these bottlenecks;
invită, prin urmare, Consiliul şi Comisia să îşi dubleze eforturile depuse pentru soluţionarea problemelor întâmpinate la trecerea frontierelor dintre UE şi Rusia, să se angajeze în proiecte concrete în acest sens şi să utilizeze pe deplin noul Instrument european de vecinătate şi parteneriat, precum şi fondurile INTERREG pentru cooperare transfrontalieră;
Calls, therefore, on the Council and the Commission to redouble their efforts to resolve the problems in crossing EU-Russian borders, to engage in concrete projects and to make full use of the new Neighbourhood and Partnership Instrument and the INTERREG funds for cross-border cooperation;
îşi exprimă regretul faţă de faptul că Rusia nu şi-a onorat angajamentul de a elimina progresiv plăţile solicitate pentru survolarea Siberiei; invită Rusia să semneze acordul încheiat în acest sens la ultima reuniune la vârf şi subliniază că un gest concret din partea Rusiei ar permite UE să organizeze Reuniunea la vârf privind aviaţia, programată la Moscova pentru primăvara anului 2008, în vederea identificării potenţialului considerabil de cooperare în acest sector cheie;
Regrets the fact that Russia did not honour its commitment to phase out Siberian overflight payments, calls on Russia to sign the agreement reached on this issue at the last summit and underlines that a positive move by Russia would allow the EU to go ahead with the Aviation Summit that is planned to take place in Moscow in spring 2008 to identify the enormous potential for cooperation in this key sector;
face apel către guvernele Rusiei şi Statelor Unite să-şi intensifice discuţiile privind chestiunile de apărare şi securitate care implică, direct sau indirect, statele membre ale UE; îndeamnă guvernele ambelor state să asocieze la aceste discuţii Uniunea Europeană şi statele membre ale acesteia şi să se abţină de la orice demers sau decizii care ar putea fi interpretate drept o ameninţare la adresa păcii şi a stabilităţii pe continentul european;
Appeals to the Governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the Member States of the European Union; urges the Governments of both States to involve the EUand its Member States fully in these discussions and to refrain from taking any steps or decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent;
îndeamnă Rusia să revină asupra intenţiei de a se retrage din Tratatul FCE şi să aleagă calea negocierilor pentru a-şi proteja interesele legitime şi a evita erodarea Tratatului FCE, fapt ce ar conduce la o nouă cursă a înarmărilor şi la apariţia unor noi puncte de conflict;
Urges Russia to reconsider plans to suspend compliance with the CFE Treaty () and to use the path of negotiations in order to protect its legitimate interests and avoid an erosion of the CFE Treaty, which could lead to a new arms race and new lines of confrontation;
invită guvernul Rusiei să-şi aducă o contribuţie pozitivă la eforturile depuse de Grupul de contact pentru Kosovo şi de UE în vederea identificării unei soluţii politice durabile privind viitorul statut al regiunii Kosovo, care să poată fi acceptată de toate părţile implicate în conflict;
Calls on the Russian Government to make a positive contribution to the efforts of the Contact Group for Kosovo and the EU to find a sustainable, political solution for the future status of Kosovo which can be accepted by the parties involved in the conflict;
salută iniţiativele care au drept scop eliminarea vizelor pentru deplasările între UE şi Rusia; solicită extinderea cooperării în domeniul imigraţiei ilegale, pentru îmbunătăţirea controalelor documentelor de identitate şi a schimbului de informaţii privind terorismul şi crima organizată; subliniază importanţa garantării, de către Consiliu şi Comisie, a respectării, de către Rusia, a tuturor condiţiilor stabilite în cadrul oricărui acord negociat privind eliminarea vizelor între cele două părţi, pentru a preveni orice caz de încălcare a securităţii şi democraţiei în Europa;
Welcomes the initiatives to achieve visa-free travel between the EU and Russia; calls for further cooperation on illegal immigration, improved checks on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and the Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides, so as to prevent any breach of security and democracy in Europe;
subliniază importanţa măsurilor permanente de combatere a corupţiei; salută participarea Federaţiei Ruse la lucrările Grupului de state împotriva corupţiei din cadrul Consiliului Europei, subliniind totodată faptul că, dacă nu sunt aplicate în mod efectiv, convenţiile internaţionale, legislaţia naţională şi codurile de conduită nu sunt suficiente pentru atingerea acestui obiectiv;
Stresses the importance of the continued fight against corruption; welcomes the participation of the Russian Federation in the Council of Europe's Group of States against Corruption, but underlines that international conventions, national legislation and codes of conduct are not sufficient if they are not followed by effective implementation;
salută semnarea unui memorandum de înţelegere încheiat de Serviciul federal de control al drogurilor al Federaţiei Ruse şi Observatorul European pentru Droguri şi Toxicomanie, solicitând consolidarea cooperării dintre UE şi Rusia în toate aspectele legate de activităţile antidrog, de la acordarea de asistenţă medicală toxicomanilor până la elaborarea de măsuri preventive, în cooperare cu mass-media şi instituţiile publice;
Welcomes the signing of a memorandum of understanding between Russia's Federal Drug Control Service and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction calling for the strengthening of EU-Russia cooperation in all areas of anti-drug activities, from medical aid for drug addicts to working on preventive measures with the media and public organisations;
Rezoluţia Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 privind deliberările Comisiei pentru petiţii din cursul anului 2006 ( 2007/2132(INI) )
European Parliament resolution of 14 November 2007 on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2006 ( 2007/2132(INI) )
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind deliberările Comisiei pentru petiţii,
having regard to its previous resolutions on the deliberations of the Committee on Petitions,
având în vedere articolele 21 şi 194 din Tratatul CE,
having regard to Articles 21 and 194 of the EC Treaty,
având în vedere articolul 45 şi articolul 192 alineatul (6) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 45 and 192(6) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru petiţii ( A6-0392/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0392/2007 ),
întrucât dreptul de a adresa petiţii este un drept fundamental legat în mod intrinsec de cetăţenia europeană;
whereas the right to petition is a fundamental right inextricably linked to citizenship of the European Union,
întrucât dreptul de a adresa petiţii a fost prevăzut în Tratatul CE încă din 1992 şi este confirmat la articolul 44 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene şi la articolul 191 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European;
whereas the right to petition has been enshrined in the EC Treaty since 1992 and is confirmed in Article 44 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Rule 191 of the Rules of Procedure of the European Parliament,
întrucât Parlamentul, Consiliul şi Comisia trebuie să respecte dispoziţiile tratatelor referitoare la dreptul de a adresa petiţii şi au convenit să ofere o garanţie cu privire la acţiunile interinstituţionale întreprinse ca răspuns la petiţii;
whereas Parliament, the Council and the Commission are all bound by the provisions in the Treaties on the right to petition and have agreed to guarantee the inter-institutional follow-up on petitions,
întrucât exercitarea acestui drept contribuie în mod semnificativ la eforturile Uniunii Europene de a restabili legătura cu cetăţenii săi şi oferă o imagine a aşteptărilor publicului european;
whereas the exercise of that right significantly contributes to the efforts of the European Union to reconnect with its citizens and offer an insight into the expectations of the European public,
întrucât petiţiile constituie un mijloc prin care cetăţenii pot contribui la monitorizarea transpunerii şi aplicării legislaţiei comunitare de către autorităţile naţionale, regionale şi locale;
whereas petitions constitute a means by which citizens can contribute to the monitoring of the transposition and implementation of Community legislation by national, regional and local authorities,
întrucât petiţiile reprezintă un instrument de evaluare a impactului legislaţiei şi politicilor europene şi de informare a Parlamentului European cu privire la ambiguităţile şi aplicările defectuoase ale acestor legi şi politici care au un impact direct chiar asupra scopurilor lor;
whereas petitions represent a tool for assessing the impact of European laws and policies on individuals and alerting the European Parliament as to the ambiguities and misapplications of those laws and policies which have a direct impact on their very goals,
întrucât numărul petiţiilor declarate inadmisibile a rămas constant în 2006, ridicându-se la aproximativ o treime din totalul petiţiilor, ceea ce reflectă nevoia continuă de asigura informarea corespunzătoare a cetăţenilor europeni cu privire la competenţele Uniunii Europene şi ale instituţiilor acesteia;
whereas the number of petitions declared inadmissible remained constant in 2006, at about one-third of the total, reflecting a continuous need to ensure that EU citizens are properly informed about the competencies of the European Union and those of its institutions,
întrucât trebuie reţinut faptul că, desigur, nu toate petiţiile admisibile primite şi investigate îi mulţumesc pe cetăţenii europeni, însă existenţa petiţiilor într-o proporţie rezonabilă conduce într-adevăr la soluţionarea unei probleme speciale sau scoate în evidenţă un interes special, care poate servi ulterior Parlamentului, atunci când au loc negocierile privind noua legislaţie comunitară;
whereas it must be recorded that, naturally, not all admissible petitions received and investigated provide EU citizens with satisfaction but that a reasonable proportion of petitions do lead to the resolution of a particular problem, or highlight a particular concern, which may later serve Parliament when negotiating new Community legislation,
întrucât examinarea petiţiilor a continuat să evidenţieze lacunele persistente în aplicarea de către statele membre a legislaţiei comunitare şi se pare că există probleme structurale legate de aplicarea anumitor norme de mediu, în special a articolului 6 din Directiva 92/43/CEE din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale şi a speciilor de faună şi floră sălbatică JO L 206, 22.7.1992, p.
whereas the examination of petitions has continued to reveal persistent weaknesses in the implementation by Member States of Community law, and whereas there appear to be structural problems related to the implementation of certain environmental norms, notably Article 6 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992, p.
(directiva privind habitatele) şi a articolului 4 din Directiva 85/337/CEE din 27 iunie 1985 privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice şi private asupra mediului JO L 175, 5.7.1985, p.
(the Habitats Directive) and Article 4 of Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment OJ L 175, 5.7.1985, p.
, astfel cum a fost modificată prin Directiva 97/11/CE a Consiliului din 3 martie 1997 JO L 73, 14.3.1997, p.
, as amended by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 OJ L 73, 14.3.1997, p.
întrucât acţiunile întreprinse în urma petiţiilor împotriva anumitor proiecte de infrastructură importante au evidenţiat necesitatea unei monitorizări mai coerente din partea Comisiei a respectării de către statele membre a directivei privind habitatele, în special în cazurile în care articolul 6 alineatul (4) nu a fost aplicat, iar zonele nu sunt protejate, atunci când există alternative la proiectele care, în conformitate cu cele mai bune avize ştiinţifice disponibile, pot avea efecte negative asupra integrităţii unui sit protejat de directiva privind habitatele sau de Directiva 79/409/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind conservarea păsărilor sălbatice JO L 103, 25.4.1979, p.
whereas the follow-up to petitions against certain major infrastructure projects have shown the need for greater consistency in the Commission's monitoring of Member States' compliance with the Habitats Directive, particularly in cases of failure to apply Article 6(4) of that directive and to safeguard protected areas when alternatives exist to projects which, according to the best available scientific advice, are likely to have significant negative effects on the integrity of a site protected by the Habitats Directive or by Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds OJ L 103, 25.4.1979, p.
întrucât, în alte situaţii, acţiunile pe care Comisia le-a întreprins în vederea îndeplinirii sarcinilor care îi revin în temeiul articolului 211 din Tratatul CE, în calitate de gardian al tratatelor, cum ar fi decizia promptă de a iniţia procedura împotriva Spaniei privind încălcarea dreptului comunitar în domeniul achiziţiilor publice şi acţiunile întreprinse la momentul oportun pentru a preveni producerea unor daune ireversibile în Polonia, au fost demne de laudă;
whereas, in other cases, the steps taken by the Commission in carrying out its duties under Article 211 of the EC Treaty as 'guardian of the Treaties' – such as the prompt decision to initiate proceedings against Spain for infringement of the rules of Community law on public procurement and the timely action taken to prevent irreversible damage to the environment in Poland – have been commendable,
întrucât cooperarea dintre Comisia pentru petiţii şi Comisie rămâne decisivă pentru tratarea eficientă a petiţiilor şi pentru a le oferi petiţionarilor soluţiile cele mai bune la problemele lor;
whereas the cooperation between the Committee on Petitions and the Commission remains critical in dealing effectively with petitions and providing petitioners with the best redress to their problems,