natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. „BBAN” înseamnă un identificator al numărului de cont de plă ț i , care identifică fără echivoc un cont individual la un prestator de servicii de plată dintr-un stat membru și care poate fi utilizat numai pentru tranzacții la nivel național;
(14) ‘BBAN’ means a payment account number identifier, which uniquely identifies an individual account with a payment service provider in a Member State and can only be used for national transactions
14. „BBAN” înseamnă un număr de identificare de bază al unui cont bancar , care identifică fără echivoc un cont individual la un prestator de servicii de plată dintr-un stat membru și care este utilizat pentru tranzacții la nivel național;
(14) ‘BBAN’ means a basic bank account number identifier, which uniquely identifies an individual account with a payment service provider in a Member State and which is used for national transactions ;
Articolul 2 – punctul 15
Article 2 – paragraph 1 – point 15
15. „IBAN” înseamnă un identificator internațional al numărului de cont de plă ț i , care identifică fără echivoc un cont individual la un prestator de servicii de plată dintr-un stat membru, ale cărui elemente sunt prevăzute de ISO 13616, stabilit de Organizația Internațională de Standardizare (ISO);
(15) ‘ IBAN ’ means an international payment account number identifier, which uniquely identifies an individual account with a unique payment service provider in a Member State, the elements of which are specified by ISO 13616, set by the International Organization for Standardisation (ISO)
15. „IBAN” înseamnă un număr de identificare internațional al unui cont bancar , care identifică fără echivoc un cont individual la un prestator de servicii de plată dintr-un stat membru, ale cărui elemente sunt prevăzute de ISO 13616 sau de standardul succesor , stabilit de Organizația Internațională de Standardizare (ISO);
(15) ' IBAN ' means an international bank account number identifier, which uniquely identifies an individual account with a unique payment service provider in a Member State, the elements of which are specified by ISO 13616 or its successor , set by the International Organization for Standardisation (ISO) ;
Articolul 2 – punctul 16
Article 2 – paragraph 1 – point 16
16. „BIC” înseamnă un cod care identifică univoc un prestator de servicii de plată, ale cărui elemente sunt prevăzute de ISO 13616 , stabilit de Organizația Internațională de Standardizare (ISO);
(16) ‘BIC’ means a code that unambiguously identifies a payment service provider, the elements of which are specified by ISO 13616 , set by the International Organization for Standardisation (ISO)
16. „BIC” înseamnă un cod care identifică univoc un prestator de servicii de plată, ale cărui elemente sunt prevăzute de ISO 9362 sau de standardul succesor , stabilit de Organizația Internațională de Standardizare (ISO);
(16) ‘ BIC ’ means a code that unambiguously identifies a payment service provider, the elements of which are specified by ISO 9362 or its successor , set by the International Organization for Standardisation (ISO) ;
Articolul 2 – punctul 17
Article 2 – paragraph 1 – point 17
17. „standard ISO 20022 XML” înseamnă un standard de elaborare a mesajelor financiare electronice, astfel cum este definit de Organizația Internațională de Standardizare (ISO), care înglobează reprezentarea fizică a operațiunilor de plată în sintaxa XML, conform normelor comerciale și orientărilor referitoare la implementarea schemelor de plată la nivelul UE pentru tranzacțiile care intră sub incidența prezentului regulament.
(17) ‘ISO 20022 XML standard’ means a standard for the development of electronic financial messages as defined by the International Organisation for Standardisation (ISO), encompassing the physical representation of the payment transactions in XML syntax, in accordance with business rules and implementation guidelines of Union-wide schemes for payment transactions in scope of this Regulation .
17. „standard ISO 20022 XML” sau standard succesor înseamnă un standard de elaborare a mesajelor financiare electronice, astfel cum este definit de Organizația Internațională de Standardizare (ISO), care înglobează reprezentarea fizică a operațiunilor de plată în sintaxa XML, conform normelor comerciale și orientărilor referitoare la implementarea schemelor de plată la nivelul UE pentru tranzacțiile care intră sub incidența prezentului regulament.
(17) ‘ ISO 20022 XML standard ’ or its successor means a standard for the development of electronic financial messages as defined by the International Organisation for Standardisation (ISO), encompassing the physical representation of the payment transactions in XML syntax, in accordance with business rules and implementation guidelines of Union-wide schemes for payment transactions in scope of this Regulation ;
Articolul 2 – punctul 17a (nou)
Article 2 – paragraph 1 – point 17 a (new)
17a. „SEPA” înseamnă spa ț iul în care cetă ț enii, întreprinderile ș i al ț i agen ț i economici pot efectua ș i beneficia de plă ț i în euro, în interiorul Uniunii, fie la nivel na ț ional, fie la nivel interna ț ional, în temeiul acelora ș i condi ț ii, drepturi ș i obliga ț ii de bază ș i cu acelea ș i drepturi ș i obliga ț ii, indiferent de locul în care se află;
(17a) ‘SEPA’ means the area where citizens, companies and other economic participants can make and receive payments in euro, within the Union, whether within or across national boundaries under the same basic conditions and in accordance with the same rights and obligations, regardless of their location;
Articolul 2 – punctul 17b (nou)
Article 2 – paragraph 1 – point 17 b (new)
17b. „sistem de plă ț i de mare valoare” înseamnă un sistem de plă ț i destinat în principal procesării de plă ț i de mare valoare sau urgente legate de activită ț i importante ale pie ț ei financiare, cum ar fi tranzac ț iile de pe pia ț a monetară sau opera ț iunile de schimb valutar, precum ș i tranzac ț ii comerciale, sistem care este considerat esen ț ial pentru buna func ț ionare a sistemului financiar;
( 17b ) ‘ large value payment system ’ means a payment system which is designed primarily to process large-value or urgent payments related to important financial market activities such as money market or foreign exchange transactions as well as commercial transactions and is regarded as essential for the proper functioning of the financial system;
Articolul 2 – punctul 17c (nou)
Article 2 – paragraph 1 – point 17 c (new)
17c. „sistem de plă ț i cu amănuntul” înseamnă un sistem de plă ț i al cărui scop principal este de a prelucra, a compensa sau a deconta opera ț iuni de plată care sunt în general grupate în vederea transmiterii, sunt de valoare mică ș i au o prioritate scăzută, sistem care nu este un sistem de plă ț i de mare valoare;
(17 c ) ‘retail payment system’ means a payment system the main purpose of which is to process, clear or settle payment transactions, which are generally bundled together for transmission and are primarily of a small amount and low priority, and which is not a large value payment system;
Articolul 2 – punctul 17d (nou)
Article 2 – paragraph 1 – point 17 d (new)
17d. „mandat” înseamnă exprimarea consim ț ământului ș i a autoriza ț iei date, direct sau indirect, de către plătitor beneficiarului ș i prestatorului de servicii de plată al plătitorului pentru a permite beneficiarului să ini ț ieze încasarea în vederea debitării contului de plă ț i specificat al plătitorului ș i să permită prestatorului de servicii de plată al plătitorului să urmeze respectivele instruc ț iuni;
(17 d ) ‘mandate ’ means the expression of consent and authorisation given , directly or indirectly, by the payer to the payee and to the payer’s payment service provider to allow the payee to initiate a collection for debiting the payer's specified payment account and to allow the payer's payment service provider to comply with such instructions ;
Articolul 2 – punctul 17e (nou)
Article 2 – paragraph 1 – point 17 e (new)
17e. „data decontării” înseamnă data la care obliga ț iile de transfer al fondurilor sunt îndeplinite între prestatorul de servicii de plată al plătitorului ș i cel al beneficiarului plă ț ii;
( 17e ) ‘ settlement date ’ means a date on which obligations with respect to the transfer of funds are discharged between the payer's payment service provider and the payee's payment service provider;
Articolul 2 – punctul 17f (nou)
Article 2 – paragraph 1 – point 17 f (new)
17f. „încasare” înseamnă o parte a unei opera ț iuni de debitare directă începând din momentul ini ț ierii de către beneficiarul plă ț ii până la încheierea opera ț iunii prin debitarea normală a contului plătitorului sau până la încheierea opera ț iunii prin respingere, returnare, refuz, anulare sau rambursare;
( 17f ) ‘ collection ’ means a part of a direct debit transaction starting from the initiation made by the payee until its end through the normal debiting of the payer's account or until completion by a rejection, return, refusal, reversal or refund .
Un prestator de servicii de plată accesibil pentru un transfer de credit sau un debit direct național în euro sau ambele dintr-un anumit cont de plăți trebuie să fie accesibil, conform normelor schemei de plăți, pentru operațiunile de transfer de credit ș i debit direct inițiate printr-un prestator de servicii de plată aflat într-un alt stat membru.
A payment service provider reachable for a national credit transfer or a direct debit transaction , or both denominated in euro on a given payment account shall be reachable, in accordance with the rules of the payment scheme, for credit transfer and direct debit transactions initiated through a payment service provider located in any Member State.
Articolul 4 – alineatul 1 – teza introductivă
Article 4 – paragraph 1 – introductory part
(a) are aceleași reguli pentru operațiunile de transfer de credit ș i debit direct între și în statele membre.
(a) its rules are the same for national and cross-border credit transfer and direct debit transactions across and within Member States
(a) au aceleași reguli pentru operațiunile de transfer de credit sau de debitare directă între și în statele membre; ș i
(a) their rules are the same for national and cross-border credit transfer or direct debit transactions across and within Member States ; and
(b) participanții la schemă reprezintă majoritatea prestatorilor de servicii de plată din majoritatea statelor membre.
(b) the participants in the scheme represent a majority of payment service providers within a majority of Member States.
(b) participanții la schemă reprezintă majoritatea prestatorilor de servicii de plată între ș i din majoritatea statelor membre.
(b) the participants in the scheme represent a majority of payment service providers across and within a majority of Member States.
În cazul în care nici plătitorul, nici beneficiarul plă ț ii nu face parte din categoria consumatorilor, schemele de plă ț i men ț ionate la primul paragraf reprezintă majoritatea prestatorilor de servicii de plată care oferă astfel de servicii între ș i în majoritatea statelor membre în care sunt disponibile aceste servicii.
W here neither the payer nor the payee is a consumer , the payment schemes referred to in the first sub paragraph shall represent the majority of payment service providers providing such services across and within a majority of Member States where such services are available.
Litera (b) a primului paragraf nu trebuie să se aplice acestor sisteme de plată.
P oint (b) of the first subparagraph need not apply to such payment schemes.
Articolul 4 – alineatul 1 – paragraful 1b (nou)
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
Primul paragraf se aplică în cazul creării unei noi scheme de plată ș i atunci când Comisia evaluează dacă sunt respectate criteriile stabilite în prezentul regulament.
The first subparagraph shall apply whe re a new payment scheme is established and t he Commission shall assess whether the criteria set out therein are met.
O astfel de scutire se acordă pentru o perioadă ini ț ială de 36 de luni, cu op ț iune de prelungire cu maximum 36 de luni suplimentare.
Such an exemption shall be granted for an initial period of 36 months with an option to extend it by a maximum of a further 36 months.
* a se introduce data JO: 24 de luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
* OJ please insert date: 24 months after entry into force of this Regulation.
Cerin ț e esen ț iale
Essential requirements
(a) prestatorii de servicii de plată ș i utilizatorii serviciilor de plată folosesc numărul IBAN pentru identificarea conturilor de plă ț i, indiferent dacă prestatorul de servicii de plată al plătitorului ș i cel al beneficiarului ori prestatorul de servicii de plată unic se află în acela ș i stat membru sau dacă unul dintre prestatorii de servicii de plată se află pe teritoriul unui alt stat membru;
(a) payment service providers and payment service users use the IBAN for the identification of payment accounts regardless of whether both the payer’s payment service provider and the payee’s payment service provider are , or the sole payment service provider in the payment transaction is, located in the same Member State or whether one of the payment service providers is located in another Member State;
(b) prestatorii de servicii de plată utilizează formate ale mesajelor bazate pe standardul ISO 20022 XML sau pe standardul succesor atunci când transmit opera ț iuni de plată unui alt prestator de servicii de plată sau unui sistem de plă ț i;
(b) payment service providers use message formats based on ISO 20022 XML standard or its successor when transmitting payment transactions to another payment service provider or a payment system;
(c) în cazul în care un utilizator de servicii de plată ini ț iază sau prime ș te transferuri individuale de fonduri transmise printr-un dialog între procese sau pe baza unui fi ș ier de grup, se utilizează formate ale mesajelor bazate pe standardul ISO 20022 XML sau pe standardul succesor;
(c) where a payment service user initiates or receives individual transfers of funds which are transmitted via a process-to-process dialogue or a bundled batch file, message formats based on ISO 20022 XML standard or its successor are used;
(d) prestatorii de servicii de plată convin să primească mesaje de ini ț iere a opera ț iunii din partea utilizatorului serviciului de plată în conformitate cu litera (c) atunci când utilizatorul solicită acest lucru, până la…*;
(d) payment service providers a gree to receive initiations from the payment service user in accordance with point (c) whe re the payment user so requests , by ...* ;
(2) În afara cerin ț elor men ț ionate la alineatul (1), opera ț iunilor de debitare directă li se aplică cerin ț ele de la alineatele (3)-(7).
In addition to the requirements referred to in paragraph 1, the requirements set out in paragraph 3 to 7 shall apply to direct debit transactions .
Codul BIC al prestatorului de servicii de plată al plătitorului se comunică de către plătitor numai dacă codul BIC nu poate fi identificat altfel.
The BIC of the payer's payment service provider shall be communicated by the payer only where the BIC cannot be identified otherwise.
(a) să limiteze o încasare prin debitare directă la o anumită sumă sau frecven ț ă ori la ambele;
( a ) to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity, or both;
(b) dacă acordul dintre plătitor ș i beneficiar exclude dreptul de rambursare, să verifice fiecare opera ț iune de debitare directă pentru a se asigura că suma opera ț iunii de debitare directă este egală cu suma ș i respectă periodicitatea convenită în mandat, înainte de debitarea efectivă a contului plătitorului pe baza informa ț iilor aferente mandatului;
( b ) where the agreement between the payer and the payee excludes the right to a refund, to verify each direct debit transaction, and to check whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount and periodicity agreed in the mandate, before debiting their account, based on the mandate-related information;
(c) să blocheze orice opera ț iuni de debitare directă din contul plătitorului sau să blocheze orice debitări directe cerute de un anumit beneficiar sau de anumi ț i beneficiari ș i să autorizeze debitări directe cerute numai de un anumit beneficiar sau de anumi ț i beneficiari;
( c ) to block any direct debits to the payer’s account or to block any direct debits coming from one or more specified payees and to authorise direct debits only initiated by one or more specified payees .
În cazul în care nici plătitorul, nici beneficiarul plă ț ii nu face parte din categoria consumatorilor, prestatorii de servicii de plată nu sunt obliga ț i să respecte dispozi ț iile de la primul paragraf literele (a), (b) sau (c);
Where neither the payer nor the payee is a consumer, payment service provides shall not be required to comply with points (a), (b) or (c) of the first subparagraph ;
(a) în autoriza ț ia de plată se precizează:
( a ) the payment authorisation specifies :
(i) valoarea exactă a opera ț iunii de plată ș i
(i) the exact amount of the payment transaction , and
(ii) periodicitatea în cazul debitărilor directe periodice;
(ii) the periodicity in the case of recurring direct debits ;
(b) plătitorul a convenit în mod clar să renun ț e la dreptul de rambursare prin intermediul mandatului original sau printr-un nou mandat ș i
( b ) the payer has clearly agreed to waive his right to a refund through the original mandate or through a new mandate ; and
(c) bunurile ș i serviciile plătite prin debitare directă sunt livrate consumatorilor în mod corespunzător, fără întârziere.
( c ) goods or services paid by direct debit are duly delivered to consumers without delay.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 12 pentru a modifica anexa în func ț ie de progresele tehnice ș i de evolu ț iile pie ț ei.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 to amend the Annex in order to take account of technical progress and market developments.
Până la data de …*, prestatorii de servicii de plată care participă la o schemă de debitare directă din cadrul Uniunii creează ș i actualizează în mod regulat o bază de date centralizată ș i func ț ională prin care să se identifice codul unic BIC care corespunde unui anumit IBAN ș i să solu ț ioneze cazurile în care este posibil să se atribuie mai mult de un cod BIC unui anumit IBAN.
By ...*, payment service providers participating in a Union-wide direct debit scheme shall establish and regularly update a centralised and well-functioning database to identify the unique BIC corresponding to a given IBAN, and to solve those cases where it is possible to attribute more than one BIC to a particular IBAN.
* a se introduce data JO: 24 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
* OJ please insert date: 24 months after the date of entry into force of this Regulation.
Cerin ț e pentru opera ț iunile de transfer de credit și debit direct
Requirements for credit transfer and direct debit transactions
Termenele-limită pentru migrarea opera ț iunilor de transfer de credit și debitare directă
Migration deadlines for credit transfer and direct debit transactions
* a se introduce data JO: 24 de luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
* OJ please insert date: 24 months after the date of entry into force of this Regulation.
Valabilitatea mandatelor ș i dreptul la rambursare
Validity of mandates and the right to a refund
Orice autoriza ț ie valabilă acordată beneficiarului de a realiza debitări directe periodice într-un sistem de plată tradi ț ional acordată înainte de data men ț ionată la articolul 5 alineatul (2) rămâne în vigoare ș i după data respectivă ș i constituie consim ț ământul acordat de plătitor prestatorului său de servicii de plată de a executa debitările directe periodice cerute de beneficiarul în cauză, în conformitate cu prezentul regulament, în lipsa unei legisla ț ii na ț ionale sau a unor contracte cu clien ț ii prin care să se prelungească valabilitatea mandatelor de debitare directă.
Any valid payee authorisation to collect recurring direct debits in a legacy system prior to the date stated in Article 5 ( 2 ) shall continue to remain valid after that date and shall be considered as representing the consent to the payment service provider of the payer to execute the recurring direct debits collected by th at payee in compliance with this Regulation in the absence of national l aw or customer agreements continuing the validity of direct debit mandates.
Mandatele standard permit rambursări necondi ț ionate ș i rambursări antedatate fa ț ă de data plă ț ii rambursate, în cazul în care rambursările respective au fost prevăzute în cadrul mandatului existent, inclusiv dar nelimitându-se la cadrele pre-SEPA.
Standard mandates shall allow for unconditional refund s a nd refund s backdated to the date of the refunded payment where such refunds have been provided for in the framework of the existing mandate, including but not limited to pre-SEPA frameworks.
Plătitorul are dreptul necondi ț ionat la o rambursare imediată din partea prestatorului de servicii de plată atunci când o opera ț iune de plată autorizată ini ț iată de un beneficiar sau efectuată prin intermediul unui beneficiar a fost deja executată.
A payer shall be entitled to an unconditional right to an immediate refund from the payment service provider where an authorised payment transaction initiated by or through a payee has already been executed.
Articolul 6 – alineatul 2 – primul paragraf – litera a
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a
(a) demersul va fi conceput astfel încât costurile să fie alocate eficient părții care a generat tranzacția R, ținând cont de existența costurilor tranzacției și de scopul protec ț iei consumatorului .
(a) the arrangement shall be aimed at efficiently allocating costs to the party that has caused the R-transaction, while taking into account the existence of transaction costs and the aim of consumer protection
(a) demersul va fi conceput astfel încât costurile să fie alocate eficient părții care a generat operațiunea R, ținând cont de existența costurilor tranzacției și garantând că plătitorul nu este taxat în avans .
(a) the arrangement shall be aimed at efficiently allocating costs to the party that has caused the R-transaction, while taking into account the existence of transaction costs and ensuring that the payer is not pre-emptively charged .
Prestatorul de servicii de plată al beneficiarului sau prestatorul de servicii de plată al plătitorului au dreptul să perceapă unui anumit plătitor comisioane pentru opera ț iunile R numai în func ț ie de costurile suportate de prestatorul de servicii de plată în rela ț ia cu respectivul plătitor.
The payee's payment service provider or the payer's payment service provider may pass on R-transaction fees to a particular payer only on the basis of costs incurred by the payment service provider in relation to th at payer
(3) Un stat membru care permite autorită ț ilor competente să aplice derogarea prevăzută la alineatele (1) ș i (2) trebuie să notifice Comisiei acest lucru până la [a se insera data concretă 6 luni de la data intrării în vigoare].
Where a Member State allows its competent authorities to apply the waiver provided for in paragraphs 1 and 2, it shall notify the Commission accordingly by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation].
Statul membru notifică de îndată Comisia în legătură cu orice schimbare ulterioară.
The Member State shall notify the Commission forthwith of any subsequent change.
Cerin ț e de informare
Information requirements
Acestea informează fără întârziere Comisia cu privire la orice modificare ulterioară care are legătură cu autoritățile respective.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those authorities.
* a se introduce data JO: 12 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
* OJ please insert date: 12 months after the date of entry into force of this Regulation.
** JO L 331, 15.12.2010, p.
** OJ L 331, 15.12.2010, p.