natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REZERVĂ PENTRU POLITICA DE INFORMARE Ș I DE COMUNICARE
RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
Titlul 4 - Venituri provenite de la persoane care lucrează cu instituțiile și cu alte organisme ale uniunii
Title 4 — Revenue accruing from persons working with the institutions and other Union bodies
Capitolul 40 — Impozite și rețineri diverse
Chapter 4 0 — Miscellaneous taxes and deductions
Articolul 4 0 0 — Încasări din impozitul pe remunerațiile, salariile și indemnizațiile membrilor instituțiilor, ale funcționarilor, ale celorlalți agenți și ale beneficiarilor de pensii
Article 4 0 0 — Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Execuție 2011
Outturn 2011
Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene, în special articolul 12.
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
Articolul 4 0 3 — Încasări din contribuția temporară care afectează remunerațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate
Article 4 0 3 — Proceeds from the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Statutul funcționarilor Comunităților Europene, în special articolul 66a din respectivul statut, în versiunea în vigoare până la 15 decembrie 2003.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
Articolul 4 0 4 — Încasări din prelevarea specială care afectează remunerațiile membrilor instituțiilor, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate
Article 4 0 4 — Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Capitolul 4 1— Contribuția la sistemul de pensii
Chapter 4 1 — Contributions to the pension scheme
Capitolul 4 2 — Alte contribuții la sistemul de pensii
Chapter 4 2 — Other contributions to the pension scheme
Titlul 5 - Venituri din funcționarea administrativă a instituției
Title 5 — Revenue accruing from the administrative operation of the institution
Capitolul 5 - Încasări din vânzarea de bunuri mobile (livrări de bunuri) și imobile
Chapter 5 0 — Proceeds from the sale of movable property (supply of goods) and immovable property
Acest post este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea sau schimbul mijloacelor de transport aparținând instituției.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institution.
În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.
In accordance with Article 18(1)(e) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Acest post este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea sau schimbul bunurilor mobile aparținând instituției, altele decât mijloacele de transport.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
Prezentul articol este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea de bunuri imobile aparținând instituției.
This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institution.
În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (j) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.
In accordance with Article 18(1)(j) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Prezentul articol include, de asemenea, veniturile provenite din vânzarea acestor produse în format electronic.
This article shall also include the proceeds of the sale of these products by electronic means.
Capitolul 5 2 – Venituri din investiții sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare și altele
Chapter 5 2 — Revenue from investments or loans granted, bank and other interest
Capitolul 5 5 – Venituri provenite din încasările pentru serviciile și lucrările prestate
Chapter 5 5 — Revenue from the proceeds of services supplied and work carried out
Articolul 5 5 0 — Venituri provenite din încasările pentru serviciile și lucrările prestate în beneficiul altor instituții sau organisme, inclusiv cuantumul indemnizațiilor de misiune plătite în numele altor instituții sau organisme și rambursate de către acestea — Venituri alocate
Article 5 5 0 — Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Capitolul 5 7 – Alte contribuții și restituiri aferente funcționării administrative a instituției
Chapter 5 7 — Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution
Acest articol este destinat să înregistreze veniturile aferente rambursării cheltuielilor de asigurări sociale efectuate în numele unei alte instituții.
This article is intended to record revenue from the repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution.
Capitolul 5 8 – Indemnizații diverse
Chapter 5 8 — Miscellaneous payments
Titlul 6 – Contribuții și restituiri în cadrul acordurilor și programelor Uniunii
Title 6 — Contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes
Capitolul 6 6 — Alte contribuții și restituiri
Chapter 6 6 — Other contributions and refunds
Acest articol este destinat să înregistreze venituri diverse.
This article is intended to record miscellaneous revenue.
Detaliile privind cheltuielile și veniturile rezultate din împrumuturi și închirieri sau din prestări de servicii în cadrul acestui articol sunt prezentate într-o anexă la prezentul buget.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this article shall be set out in an annex to this budget.
Titlul 1 – Persoane care lucrează cu instituția
Title 1 — Persons working with the institution
Capitolul 1 0 — Membrii instituției
Chapter 10 — Members of the institution
O parte din acest credit este destinată să absoarbă reducerea cheltuielilor de călătorie obținută ca rezultat al rezoluției Parlamentului din 10 mai 2011 (JO L 250, 27.9.2011, p.
Part of this appropriation is intended to take into account reductions in travel expenses as a result of the European Parliament’s resolution of 10 May 2011 (OJ L 250, 27.9.2011, p.
3) de a utiliza milele acumulate în cursul călătoriilor de serviciu pentru cumpărarea de bilete de avion.
3) to use accumulated air miles, obtained through work-related travel, for purchasing air tickets.
Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, în special articolele 22 și 23.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 22 and 23 thereof.
Acest credit este destinat rambursării cheltuielilor pentru deplasările complementare și a cheltuielilor pentru deplasările efectuate în statul membru în care a fost ales deputatul.
This appropriation is intended to cover reimbursement of additional travel expenses and travel expenses incurred in the Member State of election.
Această indemnizație este destinată să acopere cheltuielile aferente activității parlamentare a deputaților, în conformitate cu articolele menționate anterior din Normele de aplicare a Statutului deputaților.
This allowance is intended to cover – in accordance with the above articles of the implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament – expenses resulting from the parliamentary activities of members.
Acest credit este destinat să acopere indemnizațiile forfetare de ședere și de reprezentare aferente funcțiilor Președintelui Parlamentului European.
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President of the European Parliament.
Articolul 1 0 1 — Asigurări de accident, de boală și alte măsuri de protecție socială
Item 1 0 1 0 — Accident and sickness insurance and other welfare measures
Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, în special articolele 3-9 și articolul 29.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, in particular Articles 3 to 9 and 29 thereof.
Normele comune privind asigurările de accident și de boli profesionale ale funcționarilor Uniunii Europene.
Common rules on the insurance of officials of the European Union against the risk of accident and of occupational disease.
Normele comune privind asigurările de boală ale funcționarilor Uniunii Europene.
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Union.
Normele privind cheltuielile și indemnizațiile deputaților în Parlamentul European, în special articolul 21 și anexa IV (aplicarea temporară timp de 18 luni după încheierea celei de a șasea legislaturi).
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof and Annex IV thereto (temporary application for 18 months after the close of the sixth parliamentary term).
De asemenea, acest credit este destinat să acopere asigurările și asistența oferită deputaților care se află în deplasare oficială și au nevoie de repatriere.
This appropriation is also intended to cover the provision of insurance and assistance to Members should they need to be repatriated whilst undertaking official journeys.
Decizia Biroului din 4 mai 2009 privind cursurile de limbi străine și informatică pentru deputați.
Bureau decision of 4 May 2009 on language and computer courses for Members.
Acest credit are un caracter strict provizoriu și nu poate fi utilizat decât după efectuarea unui virament către alte linii bugetare în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul financiar.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Capitolul 1 2 – Funcționari și agenți temporari
Chapter 1 2 — Officials and temporary staff
Statutul funcționarilor Uniunii Europene.
Staff Regulations of Officials of the European Union.
Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Acest post este destinat să acopere în special următoarele elemente, pentru funcționarii și agenții temporari care ocupă un post prevăzut în organigramă:
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
O parte din aceste credite va fi utilizată pentru recrutarea de agenți temporari cu handicap și cu experiență în domeniul drepturilor persoanelor cu handicap și al politicilor de nediscriminare, în vederea punerii în aplicare a Planului de acțiune 2009-2013 pentru promovarea egalității de gen și a diversității în Secretariatul Parlamentului European, adoptat de Birou (PE 413.568/BUR) în conformitate cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special articolul 26, și cu Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu handicap.
Part of these appropriations is to be used for the recruitment of contract staff with disabilities and with expertise in disability rights and non-discrimination policies, in order to implement the Action Plan 2009-2013 for the promotion of gender equality and diversity in the European Parliament Secretariat adopted by the Bureau (PE413.568/BUR) in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 26 thereof, and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 56 și anexa VI.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Acest credit este destinat plății orelor suplimentare în condițiile prevăzute de dispozițiile menționate anterior.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the above-mentioned provisions.
Postul 1 2 0 4 — Drepturi conexe începerii activității, transferului și încetării activității
Item 1 2 0 4 — Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
Acest credit este destinat să acopere:
This appropriation is intended to cover :
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 41 și 50 și anexa IV.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
Acest credit este destinat să acopere indemnizațiile pentru funcționarii:
This appropriation is intended to cover the allowances payable to officials:
Acest credit acoperă, de asemenea, cota-parte a angajatorului din asigurarea de boală și efectele coeficienților de corecție aplicabili acestor indemnizații.
It also covers the employer's contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 64 și 72.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
Acest credit este destinat să acopere efectele eventualelor ajustări ale remunerațiilor care ar putea fi adoptate de Consiliu în cursul exercițiului financiar.
This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
Acest credit are un caracter provizoriu și nu poate fi utilizat decât după un transfer către liniile corespunzătoare din prezentul capitol.
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 65 și anexa XI.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Capitolul 1 4 — Alte categorii de personal și servicii externe
Chapter 1 4 — Other staff and external services
Acest credit este destinat să acopere următoarele cheltuieli:
This appropriation is intended to cover the following expenditure:
— remunerația, inclusiv alocațiile și indemnizațiile, celorlalți agenți, inclusiv a agenților contractuali și a agenților locali, precum și a consilierilor speciali (în sensul Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene), cotizațiile angajatorului la diversele sisteme de securitate socială, precum și efectele coeficienților de corecție aplicabili remunerațiilor acestor agenți;
— the remuneration, including allocations and allowances, of other staff, including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 3 500 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3 500.
— cheltuielile pentru operatori, tehnicieni și administratori de conferință pentru reuniunile menționate anterior, în cazul în care serviciile nu pot fi asigurate de funcționari, agenți temporari sau alți agenți ai Parlamentului;
— expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other staff,
— cheltuielile de deplasare și de ședere aferente serviciilor prestate Parlamentului în contextul cooperării internaționale de către interpreții care sunt angajați ai altor instituții internaționale;
— travel expenses and subsistence allowances related to services provided to Parliament in the context of international cooperation by interpreters who are staff members of international institutions,
Norme privind punerea unor funcționari ai Parlamentului European și a unor agenți temporari ai grupurilor politice la dispoziția autorităților naționale, a organismelor asimilate acestora și a unor organizații internaționale (Decizia Biroului din 7 martie 2005).
Rules governing the attachment of Parliament officials and temporary staff of the political groups to national public authorities, bodies treated as such public authorities and international organisations (Bureau decision of 7 March 2005).
Norme privind detașarea unor experți naționali la Parlamentul European (Decizia Biroului din 4 mai 2009).
Rules governing the secondment of national experts to the European Parliament Bureau decision of 4 May 2009).
Normele interne privind stagiile și vizitele de studiu la Secretariatul General al Parlamentului European (Decizia Secretarului General al Parlamentului European din 1 februarie 2006).
Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament (decision of the Secretary-General of the European Parliament of 1 February 2006).
Articolul 1 4 2 — Servicii externe
Article 1 4 2 — External services
Postul 1 4 2 0 — Servicii externe
Item 1 4 2 0 — External services
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu serviciile de traducere, dactilografiere, codificare și asistență tehnică prestate de terți.
This appropriation is intended to cover the translation, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers.
Postul 1 4 2 2 – Activități de cooperare interinstituțională în domeniul lingvistic
Item 1 4 2 2 — Interinstitutional cooperation activities in the language field
— cheltuielile aferente acțiunilor stabilite de către Comitetul Interinstituțional pentru Traducere și Interpretare (CITI) în vederea promovării cooperării interinstituționale în domeniul lingvistic;
— expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages,
— cheltuielile pentru publicații, activități de informare, relații publice, participarea la manifestări publice, la târguri și expoziții lingvistice.
— expenditure on publications, information activities, public relations, and participation in public events, exhibitions and language fairs.
Capitolul 1 6 — Alte cheltuieli privind persoanele care lucrează cu instituția
Chapter 16 — Other expenditure relating to persons working with the institution
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 27-31 și 33 și anexa III.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
53) și Decizia 2002/621/CE a Secretarilor Generali ai acelorași instituții din 25 iulie 2002 privind organizarea și funcționarea Oficiului pentru Selecția Personalului Comunităților Europene (JO L 197, 26.7.2002, p.
53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p.
— cheltuielile de organizare a concursurilor prevăzute la articolul 3 din Decizia 2002/621/CE, precum și cheltuielile de deplasare și de ședere ale candidaților la interviurile de angajare și la vizitele medicale de angajare,
— expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
În cazurile justificate în mod corespunzător de nevoile funcționale și după consultarea Oficiului pentru Selecția Personalului Comunităților Europene, instituția poate utiliza unele dintre aceste credite pentru organizarea concursurilor proprii.
In cases duly justified by operational needs and after consultation of the European Personnel Selection Office, the institution may use some of these appropriations to organise its own competitions.
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 24a.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru formarea personalului în vederea îmbunătățirii competențelor acestuia și a performanței și eficienței instituției, de exemplu prin intermediul unor cursuri de limbi străine vizând limbile de lucru oficiale.
This appropriation is intended to cover expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution, e.g. via language courses for the official working languages.
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 9 alineatul (3) al treilea paragraf și articolul 76.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Articles 9(3), third subparagraph, and 76 thereof.
— copii aflați în întreținere în sensul Statutului funcționarilor Uniunii Europene,
— dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
rambursarea în limitele posibilităților bugetare și după epuizarea drepturilor eventual acordate la nivel național în țara de reședință sau de origine a cheltuielilor (de altă natură decât medicale) care sunt recunoscute ca fiind necesare și sunt generate de handicap, justificate în mod corespunzător și nerambursate de către regimul comun de asigurări medicale;
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Contribuțiile sau rambursarea cheltuielilor Comitetului pentru personal pentru participanții la o activitate de asistență socială vor fi destinate să finanțeze activități care au o dimensiune socială, culturală sau lingvistică, dar nu vor constitui subvenții destinate individual unor membri ai personalului sau unor familii.
Contributions or defrayal of expenses by the Staff Committee for participants in a welfare activity will be aimed at financing activities that have a social, cultural or linguistic dimension, but there will be no subsidies for individual staff members or households.
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 59 și articolul 8 din anexa II.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de exploatare a restaurantelor și a cantinelor.
This appropriation is intended to cover restaurant and canteen management and operating costs.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar provenite din contribuțiile părinților este estimat la 2 200 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 2 200 000.
Titlul 2 - Clădiri, mobilier, echipamente și cheltuieli de funcționare diverse
Title 2 — Buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure