natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază totodată că tensiunile interne existente în Republica Moldova sunt foarte mari și, prin urmare, consideră cu fermitate că este necesară crearea urgentă a unei comisii independente de investigare, cu participarea UE, a Comitetului pentru prevenirea torturii a Consiliului Europei și a unor experți independenți, care să asigure un proces transparent și imparțial de investigare;
Underlines, however, that internal tensions in the Republic of Moldova are very high and therefore firmly believes that there is an urgent need to set up an independent investigatory committee, involving the EU, the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and independent experts, aimed at ensuring an impartial and transparent process of investigation;
insistă ca toți cei ce s-au făcut răspunzători de brutalitate și violențe îndreptate împotriva persoanelor reținute să fie aduși în fața justiției; insistă, de asemenea, ca constatările comisiei de anchetă să conducă la o reformă veritabilă a sistemului judiciar și a forțelor de poliție din Republica Moldova;
Insists that all those found responsible for the brutal violence perpetrated against detainees be brought to justice; insists, further, that the findings of the investigatory committee should also lead to a genuine reform of the legal system and the police forces in the Republic of Moldova;
solicită lansarea unei investigații speciale în cazurile persoanelor decedate în timpul evenimentelor ce au urmat alegerilor, precum și în cazul tuturor acuzațiilor de viol sau rele tratamente în timpul detenției, și a arestărilor operate pe criterii politice, cum ar fi arestarea lui Anatol Mătăsaru și a lui Gabriel Stati;
Calls for a special investigation to be conducted into the cases of those who died during the events following the elections as well as into all allegations of rape and ill-treatment during detention and politically-motivated arrests, such as those of Anatol Mătăsaru and Gabriel Stati;
observă că acuzațiile conform cărora un stat membru al UE ar fi fost implicat în evenimentele ce au avut loc par nefondate și nu au fost dezbătute sau reluate în reuniunile Delegației ad-hoc în Republica Moldova;
Notes that claims that an EU country was involved in the events seem unfounded and were not discussed or repeated during the meetings held by the ad hoc delegation in the Republic of Moldova;
ia act de declarațiile autorităților moldovene cu privire la deschiderea unui dosar penal privind "încercarea de subminare a autorității statului la 7 aprilie 2009" și solicită ca această investigație să fie condusă de manieră transparentă și să elucideze toate acuzațiile făcute de autoritățile moldovene cu privire la o posibilă participare a uneia sau mai multor țări terțe în aceste evenimente;
Takes note of the statements by the Moldovan authorities with regard to the opening of a criminal file on the "attempted usurpation of state power on 7 April 2009" and calls for the investigation to be conducted in a transparent manner and to clarify all the allegations made by the Moldovan authorities with regard to the possible involvement of one or more third countries in these events;
deși condamnă toate actele de violență și vandalism, consideră drept inacceptabilă prezentarea tuturor protestelor ca fiind acte criminale și drept un "complot anticonstituțional"; consideră că protestele pașnice au fost determinate îndeosebi de îndoielile cu privire la corectitudinea alegerilor, de neîncrederea în instituțiile publice și de insatisfacția cu privire la situația socială și economică din Republica Moldova;
Considers it unacceptable, while condemning all acts of violence and vandalism, to present all protests as criminal acts and an alleged 'anti-constitutional plot'; believes that peaceful protests were considerably fuelled by doubts regarding the fairness of the elections, distrust of public institutions and dissatisfaction with the social and economic situation in the Republic of Moldova;
subliniază faptul că orice noi alegeri necesită un consens între opoziție și guvern privind îmbunătățiri concrete ale procesului electoral;
Emphasises that any new election will require a consensus between the opposition and government on concrete improvements to the electoral process;
deplânge faptul că guvernul moldovean nu a făcut nici un efort pentru a facilita votul cetățenilor moldoveni care trăiesc în străinătate, în concordanță cu sugestiile Comisiei de la Veneția a Consiliului Europei; solicită autorităților moldovene să adopte măsurile necesare pentru ca aceste deziderate să fie îndeplinite în timp util;
Deplores the fact that the Moldovan Government made no efforts to facilitate voting by Moldovan citizens living abroad, in line with the suggestions of the Council of Europe's Venice Commission; calls on the Moldovan authorities to adopt in due course the necessary measures enabling this to take place;
subliniază discrepanțele importante dintre raportul preliminar al OSCE/BIDDO privind desfășurarea alegerilor și afirmațiile formulate de un număr important de ONG-uri din Republica Moldova referitoare la numeroasele nereguli; subliniază faptul că trebuie să se țină seama de astfel de discrepanțe în cadrul revizuirii viitoare a activităților OSCE/BIDDO de observare a alegerilor și a contribuției UE la MIOA;
Stresses the considerable discrepancies between the OSCE/ODIHR preliminary report on the conduct of the elections and the claims of widespread irregularities by a considerable number of Moldovan NGOs; points out that such discrepancies must be taken into account in any future review of OSCE/ODIHR election monitoring activities and EU contributions to IEOMs;
consideră că, în vederea menținerii credibilității sale în fața cetățenilor moldoveni, UE ar trebui să fie implicată de manieră activă, profundă și amplă în gestionarea actualei situații; solicită Consiliului să ia în considerare posibilitatea trimiterii unei misiuni de sprijinire a statului de drept în Republica Moldova, pentru a acorda asistență autorităților însărcinate cu aplicarea legii în procesul acestora de reformare, în special în domeniile poliției și justiției;
Believes that, in order to preserve its credibility for the people of the Republic of Moldova, the EU should become involved in the management of the current situation in a proactive, profound and comprehensive way; urges the Council to consider the possibility of sending a Rule of Law Mission to the Republic of Moldova, in order to assist the law enforcement authorities in their reform process, especially in the police and justice areas;
subliniază că Consiliul, Comisia și statele membre fac uz pe deplin de PEV și, în special, de noul program de parteneriat estic, pentru a institui o mai mare stabilitate, o mai bună guvernanță și a asigura o dezvoltare economică echilibrată în Republica Moldova și în celelalte țări de la frontiera răsăriteană a Uniunii;
Stresses that the Council, the Commission and the Member States must make full use of the ENP and, in particular, of the new programme for the Eastern Partnership in order to establish greater stability, better governance and balanced economic development in the Republic of Moldova and in the other countries at the Union's eastern borders;
invită Comisia să garanteze că finanțarea UE de care beneficiază Republica Moldova în domeniul drepturilor omului și al libertăților fundamentale are o rază mai largă de acțiune, în special prin utilizarea deplină a instrumentului european pentru democrație și drepturile omului și a dispozițiilor IEVP; solicită Comisiei să prezinte un raport detaliat Parlamentului European cu privire la utilizarea tuturor fondurilor UE în Republica Moldova, cu un accent special pe fondurile alocate bunei guvernări și dezvoltării democratice;
Calls on the Commission to ensure that EU funding available to the Republic of Moldova in the field of human rights and fundamental freedoms has greater outreach, in particular by making full use of the European Instrument for Democracy and Human Rights and the provisions of the ENPI; calls on the Commission to submit to it a detailed report on the use of all EUfunds in the Republic of Moldova, with special focus on those allocated to good governance and democratic development;
solicită Consiliului și Comisiei să consolideze misiunea Reprezentantului special al UE în Republica Moldova, atât în ceea ce privește sfera sa de activitate, cât și mijloacele;
Calls on the Council and the Commission to strengthen the mission of the EU Special Representative in the Republic of Moldova, in terms of both its scope and its means;
își reafirmă sprijinul pentru integritatea teritorială a Republicii Moldova și subliniază că este necesar ca UE să aibă un rol mai puternic în găsirea unei soluții la problema reprezentată de Transnistria;
Reiterates its support for the territorial integrity of the Republic of Moldova and points out that a more robust EU role in finding a solution to the Transnistrian question is needed;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Adunărilor Parlamentare ale Consiliului Europei și OSCE și Guvernului și Parlamentului Republicii Moldova.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE and the Government and Parliament of the Republic of Moldova.
Rezoluţia Parlamentului European din 7 mai 2009 referitoare la Raportul anual privind drepturile omului în lume în 2008 şi politica Uniunii Europene în această privinţă ( 2008/2336(INI) )
European Parliament resolution of 7 May 2009 on the Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter ( 2008/2336(INI) )
având în vedere cel de-al zecelea Raport anual UE privind drepturile omului (2008) (Documentul Consiliului 14146/1/08),
having regard to the tenth European Union Annual Report on Human Rights (2008) (Council document 14146/1/08),
având în vedere Declaraţia Universală a Drepturilor Omului şi toate instrumentele internaţionale relevante privind drepturile omului Pentru toate documentele relevante de bază, a se consulta tabelul din Anexa III la raportul A6-0128/2007 al Comisiei pentru afaceri externe.
having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments For all relevant basic texts, please consult the table in Annex III to report A6-0128/2007 of the Committee on Foreign Affairs.
având în vedere Carta ONU,
having regard to the United Nations Charter,
având în vedere toate convenţiile Organizaţiei Naţiunilor Unite privind drepturile omului şi protocoalele lor facultative,
having regard to all United Nations human rights conventions and the optional protocols thereto,
având în vedere instrumentele regionale privind drepturile omului şi, în special, Carta africană a drepturilor omului şi popoarelor şi Protocolul facultativ privind drepturile femeilor în Africa, Convenţia americană privind drepturile omului şi Carta arabă a drepturilor omului,
having regard to regional human rights instruments, including in particular the African Charter on Human and Peoples" Rights, the Optional Protocol on the Rights of Women in Africa, the American Convention on Human Rights and the Arab Charter on Human Rights,
având în vedere rezoluţia sa din 15 ianuarie 2009 referitoare la situaţia din Fâşia Gaza Texte adoptate, P6_TA(2009)0025 .
having regard to its resolution of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip Texts adopted, P6_TA(2009)0025 .
şi Concluziile Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe din 27 ianuarie 2009 referitoare la procesul de pace din Orientul Mijlociu,
and the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 27 January 2009 on the Middle East Peace Process,
având în vedere intrarea în vigoare, la 1 iulie 2002, a Statutului de la Roma al Curţii Penale Internaţionale (TPI) şi rezoluţiile Parlamentului referitoare la TPI JO C 379, 7.12.1998, p.
having regard to the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) and to Parliament's resolutions related to the ICC OJ C 379, 7.12.1998, p.
576; Texte adoptate, 22 mai 2008, P6_TA(2008)0238 ; Texte adoptate, 21 octombrie 2008, P6_TA(2008)0496 .
576; Texts adopted, 22 May 2008, P6_TA(2008)0238 ; Texts adopted, 21 October 2008, P6_TA(2008)0496 .
având în vedere Convenţia Consiliului Europei privind lupta împotriva traficului de fiinţe umane şi planul Uniunii Europene pe 2005 privind cele mai bune practici, standarde şi proceduri pentru combaterea şi prevenirea traficului cu fiinţe umane JO C 311, 9.12.2005, p.
having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the 2005 European Union plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings OJ C 311, 9.12.2005, p.
având în vedere Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite împotriva torturii şi altor pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante (Convenţia împotriva torturii),
having regard to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Convention against Torture),
având în vedere Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind drepturile copilului,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child,
având în vedere Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor şi protocolul facultativ la aceasta,
having regard to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the optional protocol thereto,
având în vedere Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene JO C 303, 14.12.2007, p.
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 303, 14.12.2007, p.
având în vedere Acordul de parteneriat ACP-CE şi revizuirea acestuia JO L 317, 15.12.2000, p.
having regard to the ACP-EC Partnership Agreement and its revision OJ L 317, 15.12.2000, p.
(Instrumentul european pentru democraţie şi drepturile omului sau IEDDO),
(the European Instrument for Democracy and Human Rights or EIDHR),
având în vedere rezoluţiile sale privind cea de-a cincea şi cea de-a şaptea sesiune a Consiliului Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru drepturile omului (UNHRC), adoptate la 7 iunie 2007 JO C 125 E, 22.5.2008, p.
having regard to its resolutions on the fifth and seventh sessions of the United Nations Human Rights Council (UNHRC), adopted on 7 June 2007 OJ C 125 E, 22.5.2008, p.
, şi rezultatul negocierilor asupra UNHRC,
respectively, and on the outcome of the negotiations on the UNHRC,
având în vedere rezoluţia sa din 14 februarie 2006 privind clauza referitoare la drepturile omului şi la democraţie în acordurile UE JO C 290 E, 29.11.2006, p.
having regard to its resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
având în vedere rezoluţiile sale din 1 februarie 2007 JO C 250 E, 25.10.2007, p.
having regard to its resolutions of 1 February 2007 OJ C 250 E, 25.10.2007, p.
privind iniţiativa pentru un moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea şi Rezoluţia 62/149 din 18 decembrie 2007 a Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind un moratoriu asupra aplicării pedepsei capitale,
on the initiative for a universal moratorium on the death penalty and to United Nations General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of death penalty,
având în vedere rezoluţia sa din 6 septembrie 2007 referitoare la funcţionarea dialogurilor şi a consultărilor cu ţările terţe cu privire la drepturile omului JO C 187 E, 24.7.2008, p.
having regard to its resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries OJ C 187 E, 24.7.2008, p.
având în vedere rezoluţia sa din 4 septembrie 2008 referitoare la evaluarea sancțiunilor comunitare prevăzute în cadrul acțiunilor și politicilor UE în domeniul drepturilor omului Texte adoptate, P6_TA(2008)0405 .
having regard to its resolution of 4 September 2008 on the evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights Texts adopted, P6_TA(2008)0405 .
având în vedere rezoluţia sa din 6 iulie 2006 privind libertatea de exprimare pe internet JO C 303 E, 13.12.2006, p.
having regard to its resolution of 6 July 2006 on freedom of expression on the Internet OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
având în vedere toate rezoluţiile sale privind cazuri urgente de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept,
having regard to all resolutions adopted by it on urgent cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law,
având în vedere Forumul ONG-urilor din Uniunea Europeană pe tema drepturilor omului, organizat la Lisabona în decembrie 2007,
having regard to the European Union NGO Human Rights Forum, held in Lisbon in December 2007,
având în vedere Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap, semnată de Comunitatea Europeană şi de majoritatea statelor membre ale acesteia la 30 martie 2007, în care se instituie obligaţia de a include interesele şi preocupările persoanelor cu handicap în acţiunile din domeniul drepturilor omului care vizează ţările terţe,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was signed by the European Community and the majority of its Member States on 30 March 2007 and which lays down an obligation to incorporate the interests and concerns of persons with disabilities in human rights actions towards third countries,
având în vedere Declaraţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind apărătorii drepturilor omului şi activităţile reprezentantului special al Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite în legătură cu situaţia apărătorilor drepturilor omului,
having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders and the activities of the Special Representative of the United Nations Secretary-General on the Situation of Human Rights Defenders,
având în vedere Convenţia internaţională privind protecţia tuturor persoanelor împotriva dispariţiei forţate, adoptată în decembrie 2006,
having regard to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, adopted in December 2006,
având în vedere Orientările Uniunii Europene referitoare la promovarea respectării dreptului internaţional în domeniul umanitar (IHL) JO C 327, 23.12.2005, p.
having regard to the European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law (IHL) OJ C 327, 23.12.2005, p.
, la copii şi conflictele armate şi la apărătorii drepturilor omului, precum şi la pedeapsa capitală, tortura şi alte tratamente cu cruzime, inumane sau degradante, la dialogurile cu ţările terţe pe tema drepturilor omului, la promovarea şi protecţia drepturilor copilului şi, în cele din urmă, la violenţele împotriva femeilor şi la combaterea tuturor formelor de discriminare a acestora,
, on children and armed conflict and on human rights defenders, as well as on the death penalty, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, human rights dialogues with third countries, promotion and protection of the rights of the child, violence against women and the fight against all forms of discrimination against women,
având în vedere Rezoluţia sa din 8 mai 2008 privind misiunile UE de observare a alegerilor: obiective, practici și provocări viitoare Texte adoptate, P6_TA(2008)0194 .
having regard to its resolution of 8 May 2008 on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges Text adopted, P6_TA(2008)0194 .
având în vedere Rezoluţia sa din 14 ianuarie 2009 privind dezvoltarea Consiliului ONU pentru drepturile omului, inclusiv a rolului UE Texte adoptate, P6_TA(2009)0021 .
having regard to its resolution of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0021 .
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0264/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0264/2009 ),
întrucât drepturile omului şi protecţia acestora se bazează pe recunoaşterea demnităţii persoanei umane; întrucât ar trebui reamintit, în acest sens, preambulul Declaraţiei Universale a Drepturilor Omului: "recunoaşterea demnităţii inerente tuturor membrilor familiei umane şi a drepturilor lor egale şi inalienabile constituie fundamentul libertăţii, dreptăţii şi păcii în lume";
whereas human rights and the protection of those rights rely on recognition of the dignity of the human person; whereas it should be recalled in this connection that the opening words of the Universal Declaration of Human Rights read: "recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world",
întrucât justiţia, libertatea, democraţia şi statul de drept se bazează pe o autentică recunoaştere a demnităţii persoanei umane; întrucât această recunoaştere constituie fundamentul tuturor drepturilor omului;
whereas justice, freedom, democracy and the rule of law arise out of an authentic recognition of the dignity of the human person, and whereas such recognition is the foundation of all human rights,
întrucât al zecelea Raport anual al Uniunii Europene privind drepturile omului (2008), elaborat de Consiliu şi Comisie, oferă o perspectivă de ansamblu asupra activităţilor instituţiilor Uniunii Europene din domeniul drepturilor omului în interiorul şi în afara Uniunii Europene;
whereas the tenth European Union Annual Report on Human Rights (2008) produced by the Council and the Commission provides a general overview of the activities of the EU institutions regarding human rights inside and outside the European Union,
întrucât prezenta rezoluţie îşi propune să examineze, să evalueze şi, acolo unde este cazul, să prezinte critici constructive ale activităţilor referitoare la drepturile omului întreprinse de Comisie, Consiliu şi Parlament;
whereas this resolution sets out to examine, evaluate and, in specific cases, offer constructive criticism of the human rights activities of the Commission, the Council and Parliament,
întrucât situaţia drepturilor omului din interiorul Uniunii Europene are un impact direct asupra credibilităţii şi capacităţii sale de a implementa o politică externă eficientă în domeniul drepturilor omului;
whereas the European Union's internal human rights record has a direct impact on its credibility and ability to implement an effective external human rights policy,
întrucât trebuie făcute eforturi pentru a acorda o mai mare atenţie respectării drepturilor fundamentale ale omului, în special a drepturilor politice, în cadrul negocierii şi implementării acordurilor comerciale bilaterale sau regionale, chiar şi a celor încheiate cu parteneri comerciali importanţi;
whereas efforts must be made to focus greater attention on respect for basic human rights, in particular political rights, in the negotiation and implementation of bilateral or regional trade agreements, even those concluded with important trading partners,
întrucât este necesar să fie respectate dispoziţiile privind drepturile omului din acordurile semnate de UE şi ţările terţe partenere;
whereas it is necessary to respect the human rights clauses in the agreements signed by the EU and its third-country partners,