natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat în articolul respectiv, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv .
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective .
(6a) Este responsabilitatea fiecărui stat membru să introducă sancțiuni aplicabile în cazul încălcărilor, cu scopul de a asigura o autentificare a monedelor euro și o procesare a monedelor euro improprii circulației care să fie echivalente pe teritoriul Uniunii.
(6a) It is for each Member State to introduce applicable penalties for infringements, with a view to achieving an equivalent authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation throughout the Union .
(6b) Fiecare instituție națională desemnată care procesează monedele euro improprii circulației poate aplica un comision de procesare, în conformitate cu prezentul regulament, pentru a acoperi cheltuielile legate de acest proces.
(6b) Each designated national authority handling euro coins unfit for circulation may apply a handling fee in accordance with this Regulation in order to cover the expenses related to the process.
Comisioanele de procesare nu ar trebui să se aplice persoanelor fizice care prezintă mici cantități de monede improprii circulației.
Handling fees should not be applied to submissions by natural persons of small quantities of unfit coins.
Statele membre ar trebui să dispună de dreptul de a scuti de comisioane de procesare persoanele juridice care cooperează îndeaproape cu autoritățile pentru scoaterea din circulație a monedelor false sau improprii circulației.
Member States should be able to provide for exemptions from handling fees for legal persons which cooperate closely with the authorities in removing counterfeit and unfit coins from circulation.
Statele membre ar trebui să dispună de dreptul de a accepta ambalarea împreună a monedelor false și a celor improprii circulației fără aplicarea unei suprataxe, dacă este în interesul public,
Member States should be able to accept counterfeit and unfit coins to be packaged together without applying a surcharge, if this serves public interest ,
Capitolul I: Obiect si definiții
Chapter I: Subject matter and definitions
Prezentul regulament definește procedurile necesare în vederea autentificării monedelor euro și a procesării monedelor euro improprii circulației.
This Regulation lays down procedures necessary for the authentication of euro coins and for the handling of euro coins unfit for circulation.
În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
(a) „autentificarea monedelor euro” înseamnă procesul prin care se verifică dacă monedele euro sunt autentice și proprii circulației;
(a) "authentication of euro coins" means the process of verifying that euro coins are authentic and fit for circulation;
(b) „monede euro improprii circulației” înseamnă monede euro autentice respinse în cadrul procesului de autentificare sau al căror aspect este grav deteriorat;
(b) "euro coins unfit for circulation" means genuine euro coins rejected during the authentication process or the appearance of which has been significantly altered;
(c) „autoritate națională desemnată” înseamnă centrul național de analiză a monedelor (CNAM) sau autoritatea definită de statul membru respectiv;
(c) "designated national authority" means the Coin National Analysis Centre (CNAC) or the authority defined by the Member State concerned;
(da) „GEMF” înseamnă grupul de experți în materie de monede falsificate, menționat în Decizia 2005/37/CE.
( da ) "CCEG" means the counterfeit coin experts referred to in Decision 2005/37/EC.
Capitolul II: Autentificarea monedelor euro
Chapter II: Authentication of euro coins
Autentificarea monedelor euro
Authentication of euro coins
Instituțiile garantează că monedele euro pe care le primesc și pe care urmează să le repună în circulație sunt supuse autentificării.
The institutions shall ensure that euro coins, which they have received and which they intend to put back into circulation, are submitted to authentication.
Instituțiile pun în aplicare această obligație:
They shall implement this obligation:
(a) ▌ cu ajutorul aparatelor de procesare a monedelor care figurează pe lista aparatelor de procesare a monedelor prevăzută la articolul 5 alineatul (3); sau
(a) ▌ by means of coin-processing machines included in the list of coin-processing machines, referred to in Article 5(3); or
(b) cu ajutorul unui personal calificat în conformitate cu modalitățile definite de statele membre .
(b) by ▌ personnel trained in accordance with the modalities defined by Member States .
În urma procedurii de autentificare, toate monedele euro suspectate că ar fi falsificate și monedele euro improprii circulației se trimit autorităților naționale desemnate. ▌
Following the authentication procedure all euro coins suspected to be counterfeit ▌ and euro coins unfit for circulation shall be sent to the designated national authorities. ▌
În ceea ce privește monedele euro improprii circulației, se aplică dispozițiile din capitolul III.
As regards euro coins unfit for circulation, the provisions of Chapter III shall apply .
Testul obligatoriu
Required testing
În punerea în aplicare a articolului 3 alineatul (1), instituțiile utilizează numai tipurile de aparate de procesare a monedelor care au trecut cu succes un test de detectare desfășurat de către autoritățile naționale desemnate sau de către Centrul Tehnic și Științific European (CTSE) și care erau enumerate pe site-ul internet menționat la articolul 5 alineatul (3) la momentul achiziționării acestora .
In implementing Article 3(1) ( a), the institutions shall use only the types of coin-processing machines that have successfully passed a detection test conducted by the designated national authorities or by the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and that were listed on the website referred to in Article 5(3) at the time of their purchase .
Instituțiile se asigură că aparatele respective sunt reglate în mod periodic pentru a menține capacitatea de detecție a acestora, ținând seama de modificările introduse în lista menționată la articolul 5 alineatul (3).
The institutions shall ensure that those machines are regularly adjusted to maintain their detection capability, taking into consideration the modifications introduced in the list referred to in Article 5(3).
Testul de detectare este menit să garanteze că un aparat de procesare a monedelor este capabil să respingă tipurile cunoscute de monede euro falsificate și, în acest proces, monedele euro improprii circulației, precum și toate celelalte obiecte similare care nu corespund specificațiilor monedelor euro autentice.
The detection test shall be designed to ensure that a coin-processing machine is capable of rejecting the known types of counterfeit euro coins and , in the process, euro coins unfit for circulation and all other coin-like objects that do not comply with the specifications of genuine euro coins.
Pentru o perioadă de tranziție de trei ani, începând de la 1 ianuarie 2012, statele membre pot să prevadă derogări speciale de la dispozițiile primei teze de la alineatul (1) pentru aparatele de procesare a monedelor care erau în funcțiune la data intrării în vigoare a prezentului regulament și care s-au dovedit a fi capabile să detecteze monedele euro falsificate, monedele euro improprii circulației, precum și alte obiecte similare care nu reprezintă monede euro autentice, chiar dacă aceste aparate nu sunt incluse pe lista de pe site-ul web menționat la articolul 5 alineatul (3).
For a transitional period of three years from 1 January 2012, Member States may provide specific derogations from the provisions of the first sentence of paragraph 1, for coin-processing machines that have been in use at the time this Regulation enters into force and that have proved capable of detecting counterfeit euro coins, euro coins unfit for circulation and other coin-like objects that are not genuine euro coins, even if they are not included in the list on the website referred to in Article 5(3).
Aceste derogări sunt adoptate după consultarea GEMF.
Such derogations shall be adopted after consultations with the CCEG.
Comisia dispune ca CTSE , după consultarea GEFM, într-un orizont de timp rezonabil, să definească specificațiile tehnice ale testului de detectare și alte dispoziții practice de punere în aplicare, cum ar fi sesiunile de formare, perioada de validitate a raportului privind testul de detectare, informațiile care trebuie incluse în lista menționată la articolul 5 alineatul (3), orientările referitoare la controlul, verificările și auditul realizat de statele membre, normele de rectificare a neconformității , precum și pragurile relevante pentru acceptarea monedelor autentice.
The Commission shall provide that the ETSC , in a reasonable time frame, after having consulted the CCEG , defines the technical specifications for the detection test, and other practical implementation provisions, such as training practices, the period of validity of the detection test report, the information to be included in the list referred to in Article 5(3), the guidelines related to control, checks and auditing by Member States, the rules of procedure for the rectification of non-compliances , as well as the relevant thresholds for acceptance of genuine coins.
Reglarea aparatelor de procesare a monedelor
Adjustment of coin processing machines
Pentru a permite producătorilor de aparate de procesare a monedelor să obțină indicațiile necesare pentru reglarea aparatelor în vederea detectării monedelor euro falsificate, se pot efectua teste, în conformitate cu articolul 4, la centrele naționale de analiză a monedelor, la CTSE sau, în baza unor acorduri bilaterale, la sediul producătorului.
With a view to enabling manufacturers of coin processing machines to obtain the indications necessary for the adjustment of their machines to detect counterfeit euro coins, testing in accordance with Article 4 may be carried out at the CNACs, the ETSC or, following bilateral agreement, on the premises of the manufacturer’s facilities.
Dacă un aparat de procesare a monedelor trece testul cu succes, se întocmește un raport succint privind testul, care se trimite producătorului aparatului; un exemplar al acestui raport este transmis CTSE.
Following the successful testing of a coin processing machine, a summary test report shall be issued for the attention of the manufacturer of the machine and copied to the ETSC.
Comisia publică pe site-ul său internet o listă actualizată a tuturor aparatelor de procesare a monedelor pentru care CTSE a primit sau a întocmit un raport succint pozitiv și valabil privind testul .
The Commission shall publish on its website a consolidated list of all coin processing machines, for which a positive and valid summary test report has been received or prepared by the ETSC.
Control și audit efectuate de statele membre
Control and auditing by Member States
Statele membre efectuează controalele menționate la alineatele (2)-(7).
Member States shall put in place the controls provided for in paragraphs 2 to 7 .
În fiecare an, statele membre efectuează controale la fața locului la sediul instituțiilor pentru a verifica, cu ajutorul testelor de detectare, buna funcționare a unui număr reprezentativ de aparate utilizate de procesare a monedelor.
Member States shall perform annually on-the-spot controls in the institutions with a view to verifying the proper functioning of a representative number of coin-processing machines used through detection tests.
Atunci când personalul instituțiilor supuse controlului este însărcinat să efectueze verificarea manuală a autenticității monedelor euro repuse în circulație, instituțiile respective prezintă asigurări statelor membre cu privire la faptul că personalul lor are calificarea necesară în acest scop .
Where staff of the institutions controlled is expected to check manually the authenticity of euro coins put back into circulation , Member States shall obtain an assurance from those institutions that their staff are duly trained for that purpose .
Fiecare stat membru verifică anual un număr de aparate al căror volum de monede euro procesate în anul respectiv reprezintă cel puțin 25% din volumul net cumulat total al monedelor emise de respectivul stat membru de la introducerea monedelor euro până la sfârșitul anului precedent.
The number of machines to be verified each year in each Member State shall be such that the volume of euro coins processed by these machines during that year represents at least 25 % of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of the euro coins until the end of the previous year.
Numărul aparatelor care trebuie verificate se calculează în funcție de volumul celor mai mari cupiuri ale monedelor euro destinate circulației.
The number of machines to be verified shall be calculated on the basis of the volume of the three highest denominations of euro coins intended for circulation.
Fără a aduce atingere alineatului (4), statele membre se asigură că aparatele sunt verificate prin rotație.
Notwithstanding paragraph 4, Member States shall endeavour to ensure that machines are verified on a rotating basis .
În cazul în care numărul de aparate care trebuie verificate, determinat prin aplicarea metodei de calcul prevăzute la alineatul (3), depășește numărul de aparate care funcționează într-un stat membru, toate aparatele care funcționează în statul membru respectiv sunt verificate.
In the event that the number of machines to be verified, as obtained by applying the calculation method provided for in paragraph 3, is higher than the number of machines operating in one Member State, all the machines operating in that Member State shall be verified.
În cursul unei perioade de tranziție de trei ani, începând de la 1 ianuarie 2012, statele membre pot decide, după ce adresează o notificare Comisiei în acest sens, că numărul de aparate care trebuie verificate în fiecare an se determină astfel încât volumul monedelor euro procesate de aparatele respective să reprezinte cel puțin 10% din volumul net cumulat total al monedelor emise de respectivul stat membru de la introducerea monedelor euro până la sfârșitul anului precedent.
For a transitional period of three years from 1 January 2012, Member States may decide, following notification to the Commission, that the number of machines to be verified each year shall be such that the volume of euro coins processed by those machines during that year represents at least 10 % of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of the euro coins unti l the end of the previous year.
În cadrul acestor controale anuale, statele membre monitorizează și capacitatea instituțiilor de a autentifica monedele euro, pe baza următoarelor elemente:
As part of the annual controls, Member States shall also monitor the capacity of the institutions to authenticate euro coins on the basis of :
(a) existența unei politici scrise prin care să se furnizeze instrucțiuni referitoare fie la utilizarea aparatelor de procesare automată a monedelor, fie la sortarea manuală, după caz;
(a) the existence of a written policy providing instructions related to either the use of automatic coin-processing equipment or to the manual sorting, as appropriate ;
(b) alocarea resurselor umane necesare;
(b) the allocation of appropriate human resources;
(c) existența unui plan de întreținere care să mențină aparatele la nivelul de performanță corespunzător; ▌
(c) the existence of a written maintenance plan intended to keep machines at their appropriate performance level; ▌
(d) existența unor proceduri scrise în ceea ce privește predarea către autoritățile naționale desemnate a monedelor falsificate și a altor obiecte asemănătoare monedelor euro, precum și a monedelor improprii circulației ; precum și
(d) the existence of written procedures for handing over counterfeits and other euro coin-like objects as well as coins unfit for circulation to the designated national authorities ; and
(da) existența unor proceduri de control intern care să descrie modalitățile și frecvența controalelor care sunt desfășurate de către instituție pentru a asigura faptul că centrele sale de sortare sau personalul său respectă instrucțiunile menționate mai sus.
(da) the existence of internal control procedures describing the modalities and the frequency of the controls to be carried out by the institution in order to ensure that its sorting centres or its staff follows the above-mentioned instructions.
Dacă un stat membru detectează cazuri de nerespectare a prezentului regulament, instituția în cauză ia măsurile necesare pentru a asigura faptul că respectivul caz de nerespectare este remediat în mod prompt.
Where a Member State detects a non-compliance with this Regulation, the institution concerned shall take the measures to ensure that the non-co mpliance is rectified promptly .
Capitolul III: Procesarea monedelor euro improprii circulației
Chapter III: Handling of euro coins unfit for circulation
Retragerea și rambursarea monedelor euro improprii circulației
Withdrawal and reimbursement of euro coins unfit for circulation
Statele membre retrag din circulație monedele euro improprii circulației.
Member States shall withdraw from circulation euro coins unfit for circulation.
Statele membre rambursează sau înlocuiesc monedele euro devenite improprii în urma unei utilizări prelungite sau a unui accident sau care au fost respinse din alt motiv în timpul procedurii de autentificare .
Member States shall reimburse or replace euro coins that have become unfit due to long circulation or accident or that have been otherwise rejected during the authentication procedure .
Statele membre pot refuza rambursarea monedelor euro improprii circulației care au fost deteriorate fie intenționat, fie în urma unui proces al cărui efect de deteriorare este previzibil, excepție făcând rambursarea monedelor strânse în scopuri caritabile, precum cele aruncate în fântâni.
Member States may refuse reimbursement of euro coins unfit for circulation which have been altered either deliberately or by a process that could be reasonably expected to have the effect of altering them, notwithstanding reimbursement of coins collected for charitable purposes, such as 'fountain coins'.
Statele membre garantează că, odată retrase, monedele euro improprii circulației sunt distruse prin intermediul unei deformări fizice permanente, astfel încât acestea să nu poată fi repuse în circulație sau depuse din nou pentru a fi rambursate.
Member States shall ensure that after withdrawal, euro coins unfit for circulation are destroyed by physical and permanent deformation, so that the y cannot re-enter into circulation or be submitted for reimbursement.
Comisioane de procesare
Handling fees
Se poate percepe un comision de procesare de 5 % din valoarea facială a monedelor euro improprii circulației pentru rambursarea sau înlocuirea acestor monede euro.
A handling fee of 5 % of the face value of the submitted euro coins unfit for circulation may be withheld from the reimbursement or the replacement of those euro coins.
La acest comision se poate adăuga 15 % din valoarea facială a monedelor euro depuse în cazul în care se efectuează un control al întregii pungi sau cutii, în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) .
The handling fee may be supplemented by an additional 15 % fee of the face value of the submitted euro coins in case the entire bag or box is checked as provided in Article 10(2) .
Statele membre pot acorda exceptări generale sau parțiale de la comisioanele de procesare în cazul în care o persoană fizică sau juridică cooperează îndeaproape și în mod regulat cu autoritățile naționale desemnate în vederea retragerii din circulație a monedelor euro falsificate și a monedelor euro improprii circulației sau în cazul în care acest lucru servește interesului public .
Member States may provide for general or partial exemptions from handling fees in cases where the submitting legal or natural persons cooperate closely and regularly with the designated national authorities in withdrawing from circulation counterfeit euro coins and euro coins unfit for circulation or where it serves the public interest .
Cheltuielile de transport și cele conexe sunt suportate de persoana fizică sau juridică care depune monedele.
Transport and related costs shall be borne by the submitting legal or natural person.
Fără a aduce atingere exceptării prevăzute la alineatul (2), orice persoană fizică sau juridică care depune monede este scutită anual de la plata comisionului de procesare pentru o cantitate maximă de un kilogram de monede euro improprii circulației pentru fiecare cupiură.
Without prejudice to the exemption provided for in paragraph 2, a maximum quantity of one kilogramme euro coins unfit for circulation per denomination is exempted from the handling fee each year for one submitting legal or natural person.
Dacă se depășește această limită, se poate aplica un comision pentru toate monedele depuse.
If th at limit is exceeded, all the coins submitted may be subject to a fee .
În cazul în care o cantitate specifică de monede depuse conține monede tratate cu substanțe chimice sau periculoase într-un asemenea grad încât se poate considera că prezintă un risc la adresa sănătății procesatorilor, la comisioanele percepute în conformitate cu alineatul (1) se adaugă un comision suplimentar, echivalent cu 20% din valoarea nominală a monedelor euro depuse.
If an individual submission includes coins treated with chemical or other hazardous substances to such a degree that they may be deemed to harbour a health risk for handlers, the charges levied in accordance with paragraph 1 shall be supplemented by a further fee equivalent to 20 % of the nominal value of the euro coins submitted.
Ambalarea monedelor euro improprii circulației
Packaging of euro coins unfit for circulation
Persoana fizică sau juridică care depune monedele ce urmează să fie rambursate sau înlocuite le sortează în funcție de cupiuri și le ambalează în pungi sau cutii standard, după cum urmează:
The submitting legal or natural person shall sort the euro coins submitted for reimbursement or replacement per denomination in standardised bags or boxes, as follows:
(a) pungile sau cutiile trebuie să conțină:
(a) the bags or boxes shall comprise:
(i) 500 de monede pentru fiecare cupiură de 2 euro și 1 euro ,
(i) 500 coins for each of the denominations of 2-euro and 1-euro,
(ii) 1 000 de monede pentru fiecare cupiură de 0,50 euro, 0,20 euro și 0,10 euro,
(ii) 1 000 coins for each of the denominations of 0,50-euro, 0,20-euro and 0,10-euro,
(iii) 2 000 de monede pentru fiecare cupiură de 0,05 euro, 0,02 euro și 0,01 euro,
(iii) 2 000 coins for each of the denominations of 0,05-euro, 0,02-euro and 0,01 euro,
(iv) pentru cantități mai reduse, 100 de monede pentru fiecare cupiură;
(iv) for smaller quantities, 100 coins of each denomination;
(b) fiecare pungă sau cutie menționează entitatea care depune monedele, valoarea globală și cupiura conținută, greutatea, data la care au fost ambalate monedele și numărul pungii sau al cutiei; entitatea care depune monedele prezintă o listă cu toate pungile sau cutiile depuse; în cazul în care monedele au fost tratate cu substanțe chimice sau alte substanțe periculoase, fiecare unitate de ambalaj standard este însoțită de o declarație scrisă care să specifice cu exactitate substanțele care au fost folosite;
(b) each bag or box shall bear the indications of the submitting entity, the value and the denomination contained, the weight, date of packaging and bag/box number; the submitting entity shall provide a packaging list with an overview of the bags or boxes submitted; where coins have been treated with chemical or other hazardous substances, the standard packaging units shall be accompanied by a written declaration specifying the exact substances which have been used ;