natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7–0282/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0282/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A7–0024/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0024/2010 ),
Articol unic – punctul 1 – litera b – punctul i – liniuța 5
Sole Article – point 1 – subpoint b – subpoint i – indent 5
Articolul 1 – alineatul 2 – litera a – punctul vi
Article 1 – paragraph 2 – point a – subpoint vi
«vi) punctul 6.8 paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text: «Statele membre vizate transmit rezultatele testelor și experimentelor cel târziu la data de 30 septembrie a anului în care se desfășoară acestea.»”;
"(vi) point 6.8 second paragraph , is replaced by the following: "Member States concerned shall submit the results of the trials and experiments no later than 30 September of the year in which these are carried out.";
«vi) la punctul 6,8, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text: «Statele membre vizate transmit Comisiei rezultatele testelor și experimentelor cel târziu la data de 30 septembrie a anului în care se desfășoară acestea.»”;
"(vi) in point 6.8 , the second paragraph shall be replaced by the following: "Member States concerned shall submit the results of the trials and experiments to the Commission no later than 30 September of the year in which these are carried out.";
Pentru a conferi claritate propunerii, trebuie precizat că rezultatele testelor și experimentelor trebuie transmise Comisiei.
In the interests of clarity, it needs to be specified that the results of the trials and experiments are to be submitted to the Commission.
Articol unic – punctul 1 – litera ba (nouă)
Sole Article - point 1 - point b a (new)
(iia) se inserează următoarea literă:
(iia) the following subparagraph is inserted:
(ga) Se adaugă următorul punct:
"(ga) The following point shall be added:
Dimensiunea ochiurilor pentru peștele mistreț
'(18a) Boar fish mesh size
În 2008, absența unui acord asupra unui proiect de regulament care să aibă ca scop simplificarea și clarificarea reglementărilor comunitare în materie de conservare a resurselor halieutice a dus la adoptarea unui regulament care stabilea o serie de măsuri tranzitorii prevăzute inițial pentru perioada 1 ianuarie 2010 - 30 iunie 2011.
In 2008, in the absence of agreement on a draft regulation to simplify and clarify the Community rules on the conservation of fisheries resources, a regulation was adopted establishing a package of transitional technical measures intended originally to apply from 1 January 2010 to 30 June 2011.
Prezenta propunere legislativă vizează să prelungească acest regim tranzitoriu cu încă 18 luni, adică până la 1 ianuarie 2013, cu scopul de a defini o nouă serie de măsuri tehnice în cadrul reformei în curs a politicii comune în domeniul pescuitului, o propunere în acest sens urmând a fi prezentată de Comisie în cursul anului 2011.
The purpose of the present proposal is to extend these transitional arrangements for a further 18 months, i.e. until 1 January 2013, so that a new package of technical measures can be drawn up – which will be the subject of a proposal submitted by the Commission in 2011 – as part of the ongoing reform of the Common Fisheries Policy.
Prin urmare, Comisia trebuie să profite de noua perioadă de prelungire a validității prezentului regulament pentru a efectua, în colaborare cu părțile interesate, evaluarea de impact a măsurilor în curs asupra navelor care aplică aceste măsuri și asupra ecosistemelor în cauză.
The Commission must take advantage of this extension of the current regulation’s validity to carry out an evaluation – with stakeholder involvement – of the impact of the current measures on the vessels applying them and on the ecosystems concerned.
Astfel, Comisia va trebui să țină seama de rezultatele acestei evaluări la elaborarea noii propuneri de regulament pentru perioada de după 1 ianuarie 2013, aceasta urmând să fie adoptată în cadrul procedurii de codecizie în conformitate cu Tratatul de la Lisabona.
It will have to take the results of the evaluation into account in drawing up a new proposal for a regulation which will apply from 1 January 2013 and which, with the entry into force of the Lisbon Treaty, will be adopted under the codecision procedure.
În cadrul ultimei legislaturi, Parlamentul a adoptat Rezoluția A6-0206/2009 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind conservarea resurselor halieutice prin măsuri tehnice în Oceanul Atlantic și în Marea Nordului.
During its last term, Parliament adopted Resolution A6-0206/2009 on the proposal for a Council regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures in the Atlantic Ocean and the North Sea.
Rezoluția respectivă sublinia importanța repartizării corespunzătoare a competențelor între Consiliu, Parlament și Comisie.
That resolution highlighted the importance of sharing responsibilities properly between the Council, Parliament and the Commission.
Parlamentul a considerat mai adecvată stabilirea unor norme specifice pentru fiecare regiune care are legătură cu pescuitul în apele comunitare.
The most suitable approach, in Parliament’s view, was to lay down specific rules for each of the various regions where fishing is carried out in EU waters.
Parlamentul consideră că viitoarea poziție a Comisiei cu privire la măsurile tehnice trebuie să stabilească faptul că elementele esențiale ale regulamentului intră în competența Consiliului și a Parlamentului conform procedurii de codecizie.
Parliament considers that the Commission’s future proposal on technical measures will need to establish that the essential aspects of the regulatory arrangements fall within the competence of the Council and Parliament, under the codecision procedure.
Aplicarea actelor delegate și a procedurii de comitologie trebuie să se limiteze la aspecte neesențiale.
Only non-essential matters may be dealt with by way of delegated acts and comitology procedures.
referitor la Cartea verde intitulată „Către sisteme europene de pensii adecvate, viabile și sigure”
on ‘Towards adequate, sustainable and safe European pension systems’
Raportor pentru aviz (*): George Sabin Cutas, Comisia pentru afaceri economice și monetare
Rapporteur for the opinion (*): George Sabin Cutas, Committee on Economic and Monetary Affairs
(*) Comisia asociată – Articolul 50 din Regulamentul de procedură
(*) Associated committee - Rule 50 of the Rules of Procedure
PE 452.558v01-00
PE 452.558v02-00
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice Și monetare ...........................21
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............19
AVIZ al Comisiei pentru piaȚa internă Și protecȚia consumatorilor .30
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 28
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen ................35
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...32
referitoare la Cartea verde intitulată „Către sisteme europene de pensii adecvate, viabile și sigure”
on ‘Towards adequate, sustainable and safe European pension systems’
– având în vedere clauza socială orizontală prevăzută la articolul 9 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to the horizontal social clause in Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere Rezoluția sa din 11 noiembrie 2010 referitoare la provocările demografice și solidaritatea dintre generații
– having regard to its resolution of 11 November 2010 on the demographic challenge and solidarity between generations
Texte adoptate, P7_TA(2010)0400 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0400 ,
– având în vedere Raportul Comitetului Economic și Social European privind Comunicarea Comisiei din 7 iulie 2010, intitulată „Carte verde: Către sisteme europene de pensii adecvate, viabile și sigure”
– having regard to the report of the European Economic and Social Committee on the Commission Communication of 7 July 2010, ‘Green Paper, towards adequate, sustainable and safe European pension systems’
CESE/SOC/386, 20 ianuarie 2011. ,
EESC/SOC/386, 20 January 2011. ,
Texte adoptate, P7_TA(2010)0309 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0309 . ,
Texte adoptate, P6_TA(2009)0371 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2009)0371 . ,
Texte adoptate, P6_TA(2009)0370 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2009)0370 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 20 noiembrie 2008 referitoare la viitorul sistemelor de asigurări sociale și de pensii: finanțarea lor și tendința spre individualizare
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation
– având în vedere strategia convenită cu ocazia Consiliului European de la Stockholm din 2001, care constă în reformarea sistemelor de pensii din Europa,
– having regard to the 2001 Stockholm European Council strategy consisting of reforming pension systems in Europe,
– având în vedere decizia Consiliul European de la Laeken din 2001 privind obiectivele comune pentru pensii, în care se subliniază necesitatea de a asigura caracterul adecvat, viabilitatea și adaptabilitatea acestora,
– having regard to the 2001 Laeken European Council decision on common objectives for pensions, emphasising the need to make them adequate, sustainable and adaptable,
– având în vedere Carta drepturilor fundamentale, în special articolul 23,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights and particularly Article 23 thereof,
– având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale și avizele Comisiei pentru afaceri economice și monetare, Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorului și Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen ( A7-0025/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0025/2011 ),
A. întrucât, în prezent, populația intră pe piața muncii la o vârstă mai înaintată din cauza ratei șomajului care afectează în mod deosebit tinerii slab calificați sau datorită unei educații mai îndelungate iar, în cazul unora, de nivel mai ridicat și întrucât, în medie, populația părăsește piața muncii înainte de a împlini vârsta legală de pensionare, viața profesională a acesteia este marcată de perioade de inactivitate, iar durata de viață este mai lungă;
A. whereas people are nowadays entering the labour force at a later age due to unemployment rates that particularly affect poorly qualified young people, or due to longer and, for some, higher education, and on average people leave the labour market earlier than the legal pension age, their working lives are punctuated by periods away from work, and they live longer,
B. întrucât criza economică și financiară a contribuit în mare măsură la adâncirea crizei demografice subiacente cu care se confruntă Uniunea Europeană;
B. whereas the financial and economic crisis has greatly added to the underlying demographic challenge facing the EU,
C. întrucât datele actuale arată că numărul de persoane care intră pe piața muncii este în scădere (populația UE cu vârstă de muncă va începe să scadă începând cu 2012), iar numărul de pensionari este în creștere (în 2008 existau patru cetățeni ai UE cu vârstă de muncă pentru fiecare cetățean de 65 de ani sau mai mult: până în 2020 această cifră va fi de cinci la unu, iar până în 2060 de doi la unu); întrucât această tendință variază în funcție de diferențele demografice dintre statele membre;
C. whereas current data show that the number of people entering the labour market is declining (the EU population of working age will start to shrink from 2012) and the number of pensioners is rising (in 2008 there were four EU citizens of working age for every one aged 65 or over: by 2020 this figure will be five to one, and by 2060 two to one); whereas this trend varies depending on demographic differences between Member States,
D. întrucât asigurarea unor pensii adecvate, viabile și sigure este legată în mod inseparabil de niveluri mai ridicate de ocupare a forței de muncă, de o productivitate mai mare și de creșterea economică;
D. whereas the provision of adequate, sustainable and safe pensions is inextricably linked with higher levels of employment, greater productivity and economic growth,
E. întrucât guvernanța economică a Uniunii Europene ar trebui să ia în considerare abordarea integrată prezentată în Cartea verde;
E. whereas the economic governance of the European Union should take into account the holistic approach as presented in the Green Paper,
F. întrucât criza financiară a dus la o creștere a șomajului, a sărăciei și a excluziunii sociale, la creșterea deficitelor bugetare în multe state membre și la probleme legate de finanțarea pensiilor (fie că sunt finanțate prin impozite sau în alt mod) și a demonstrat fragilitatea anumitor sisteme de finanțare a pensiilor;
F. whereas the financial crisis has led to a growth in unemployment, poverty and social exclusion, rising budget deficits in many Member States and problems in the financing of pensions (whether tax or otherwise funded), and has demonstrated the fragility of certain pension fund systems,
G. întrucât obiectivul unei rate a ocupării forței de muncă de 75 %, stabilit în Strategia UE 2020, ar trebui să contribuie la garantarea viabilității sistemelor de pensii;
G. whereas the goal of a 75% employment rate laid down in the EU 2020 Strategy should help secure the sustainability of pension systems,
H. întrucât preponderența din ce în ce mai mare a locurilor de muncă temporare sau precare reduce nivelul contribuțiilor la sistemele de pensii și dăunează stabilității acestor sisteme și caracterului adecvat al viitoarelor pensii;
H. whereas the increasing prevalence of interim or precarious jobs is reducing contributions to pension systems and damaging the stability of those systems and the adequacy of future pensions,
I. întrucât atenuarea riscurilor și absorbția șocurilor trebuie luate în considerare în cadrul conceperii fondurilor de pensii;
I. whereas risk mitigation and shock absorption need to be taken into account in the design of pension funds,
J. întrucât persoanele care își consacră timpul și competențele creșterii copiilor sau îngrijirii vârstnicilor ar trebui să beneficieze de recunoaștere socială și întrucât această recunoaștere s-ar putea concretiza prin acordarea de drepturi individuale persoanelor respective, îndeosebi în ceea ce privește pensiile;
J. whereas people who devote their time and skills to bringing up children or caring for the elderly should receive social recognition and whereas this could be done by giving such persons individual rights, particularly regarding pensions,
K. întrucât egalitatea dintre bărbați și femei este o valoare, un obiectiv și un drept fundamental în Uniune, iar instituțiile UE au datoria de a include egalitatea de gen în toate acțiunile lor;
K. whereas equality between women and men is a value, an objective and a fundamental right in the Union and EU institutions have the duty to include gender equality in all their actions,
L. întrucât femeile se confruntă cu discriminare directă și indirectă în ceea ce privește diferite aspecte legate de pensii în Uniunea Europeană;
L. whereas women face direct and indirect discrimination in different pensions-related aspects in the European Union,
M. întrucât proiecțiile realizate în legătură cu impactul reformelor pensiilor se bazează, de obicei, pe profilul unui bărbat angajat cu normă întreagă, care nu și-a întrerupt cariera, cu venituri medii și întrucât tabelele statistice cu estimările speranței de viață care au la bază criteriul genului au un impact negativ asupra calculului pensiilor femeilor și prevăd o rată de înlocuire mai scăzută pentru femei;
M. whereas the projected impact of pension reforms is usually based on a male, full-time, full career and an average earner profile, and whereas actuarial gender-based life tables have a negative impact on women’s pension calculations and provide a lower replacement rate for women,
N. întrucât femeile în vârstă se află într-o poziție deosebit de precară atunci când dreptul lor la un venit provenit din pensie decurge din statutul marital (pensie de soție sau de urmaș) și atunci când nu au acumulat un nivel adecvat de drepturi proprii la pensie din cauza întreruperilor de carieră;
N. whereas older women are in a particularly precarious position when their right to a pension income is derived from their marital status (spousal or survivor benefits) and when they do not have adequate pension rights of their own due to career breaks,
Nivelul UE și al statelor membre
EU level and Member States
15. consideră că nu este posibil ca UE să stabilească niveluri adecvate ale pensiilor, deoarece cuantumul necesar este strâns legat de circumstanțele specifice din statele membre; cu toate acestea, solicită Comisiei să formuleze orientări care să permită statelor membre să stabilească criterii pentru garantarea unui nivel minim al pensiilor; consideră că statele membre ar trebui să definească noțiunea de caracter adecvat, ce reprezintă o condiție prin care să se asigure că persoanele în vârstă au trai decent;
Does not consider it possible for the EU to set adequate pension levels, because the amount required is very dependent on specific circumstances in the Member States; calls however on the Commission to come up with guidance that makes it possible for Member States to establish criteria for a minimum level of pensions; considers that Member States should define adequacy as the condition required for older people to live a decent life;
24. consideră că, având în vedere tendințele demografice și nevoia de a garanta că pensiile pot fi plătite, este necesar ca mai multe persoane să participe pe piața forței de muncă și să facă acest lucru pentru mai mult timp, dar constată că speranța de viață este în creștere și că o mai bună sănătate la locul de muncă este o precondiție pentru o viață profesională de durată; solicită statelor membre să dezbată activ și să evalueze împreună cu partenerii sociali și cu organizațiile competente o legătură posibilă între vârsta legală de pensionare și speranța de viață și să diferențieze vârste legale de pensionare obligatorii pentru a da posibilitatea persoanelor care doresc să continue să lucreze să facă acest lucru; solicită statelor membre care au majorat vârsta legală de pensionare sau care urmează să o majoreze să încurajeze, prin scutiri de impozite și contribuții la asigurările sociale, continuarea activității profesionale a persoanelor în vârstă; de asemenea, solicită statelor membre să creeze contracte de muncă și scheme de pensionare adaptate și flexibile pentru persoanele în vârstă și să încurajeze și să faciliteze îmbinarea muncii și a pensionării, precum și să pună în aplicare măsuri descurajatoare care să îngreuneze concedierea persoanelor în vârstă de către întreprinderi; solicită Comisiei să elaboreze un studiu care să analizeze modalitatea în care distribuirea bogăției influențează speranța de viață în statele membre;
Considers that, in view of demographic trends and the need to ensure that pensions can be paid for, it is necessary for more people to participate in the labour market and to do so for longer, but observes that life expectancy is growing and that better occupational health is a precondition for longer working lives; calls on Member States to actively debate and evaluate with the social partners and relevant organisations a possible linkage between the statutory retirement age and life expectancy and differentiating the compulsory retirement ages to make it possible for people who want to carry on working to do so; calls on the Member States which have increased the statutory retirement age or will be doing so to encourage work by older people through fiscal and social security exemptions; also calls on the Member States to create adapted and flexible employment contracts and retirement schemes for older people and to encourage and facilitate combining work with retirement and put in place dissuasive measures so that companies find it harder to make older people redundant; calls on the Commission to set up a study analysing the way wealth distribution is influencing life expectancy in Member States;
STRATEGIA UE 2020
EU 2020 STRATEGY
29. în conformitate cu Strategia 2020, sprijină o politică activă și focalizată privind piața forței de muncă, care va conduce la creșterea ratei de ocupare a locurilor de muncă de către grupul persoanelor subreprezentate, în prezent, pe piața muncii, în special de grupurile cele mai vulnerabile; consideră că UE ar trebui să elaboreze noi indicatori pentru a monitoriza impactul reformei sistemului de pensii asupra grupurilor vulnerabile; subliniază faptul că în Uniunea Europeană munca ilegală este în continuare foarte răspândită, iar acest lucru afectează opțiunile de politică socială; solicită organismelor competente din statele membre să promoveze incluziunea socială și să combată munca nedeclarată în vederea îmbunătățirii echilibrului din cadrul sistemelor de pensii;
Supports, in accordance with the 2020 Strategy, a targeted and active labour market policy which will lead to increased participation in employment by those currently under-represented in the labour market, particularly the most vulnerable; considers that the EU should develop new indicators to monitor the impact of pension reforms on vulnerable groups; stresses that within the European Union illegal work is still widespread and that this weakens social policy options; calls on the competent bodies in the Member States to promote social inclusion and combat undeclared work in order to improve the balance of pension systems;
DIRECTIVA IFPO
IORP DIRECTIVE
MOBILITATE ȘI TRANSFERURI
MOBILITY AND TRANSFERS
REVIZUIREA LEGISLAȚIEI UE
REVIEW OF EU LEGISLATION
14b. consideră că, pentru a obține o consecvență a regimurilor prudențiale în rândul diferiților furnizori de servicii financiare, trebuie să se aplice principiul „aceleași riscuri - aceleași reguli - același capital”, ținându-se seama de caracteristicile fiecărui produs sau sistem de pensii;
Believes that, in order to achieve consistency of prudential regimes among different financial services providers, the ‘same risks – same rules – same capital’ principle must apply, taking into account the characteristics of each pension product or scheme;
47. observă că în situațiile în care competențele legate de pensii revin Uniunii Europene, legislația este foarte fragmentată; solicită Comisiei să analizeze utilitatea raționalizării acestui cadru de reglementare în contextul unei mai bune legiferări;
Observes that, where powers relating to pensions are vested in the European Union, European law is very fragmented; calls on the Commission to investigate whether it would be appropriate to rationalise this regulatory framework as part of better regulation;
LEGISLAȚIA EUROPEANĂ/BUNELE PRACTICI
EUROPEAN LEGISLATION/GOOD PRACTICE
Cerințele de capital
capital requirements
LEGISLAȚIA UE PRIVIND INSOLVABILITATEA
EU LEGISLATION ON INSOLVENCY
INFORMAREA/PARTICIPAREA ȘI INVESTIȚIILE
INFORMATION / PARTICIPATION AND INVESTMENT