natgillin/translations-raw huggingface dataset:
critică tratamentul adesea discriminator rezervat minorităţilor etnice chineze, altele decât etnia Han; invită China să-şi respecte angajamentele cu privire la drepturile omului şi ale minorităţilor şi statul de drept; îndeamnă China să nu se folosească de Jocurile Olimpice din 2008 arestând dizidenţi, jurnalişti şi activişti pentru drepturile omului pentru a împiedica demonstraţiile şi relatările pe care autorităţile le consideră incomode la adresa lor;
Criticises the often discriminatory treatment of non-Han Chinese ethnic minorities; calls on China to honour its commitments to human and minority rights and the rule of law; urges China not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them;
solicită efectuarea, sub auspiciile ONU, a unei anchete deschise şi independente privind recentele revolte şi represiuni din Tibet;
Calls for an open and independent inquiry into the recent riots and repression in Tibet under the auspices of the UN;
salută apelul la demonstraţii nonviolente adresat de către Sfinţia Sa Dalai Lama poporului tibetan şi faptul că Sfinţia Sa a respins apelurile la independenţa Tibetului şi a propus, în schimb, calea de mijloc pe care o reprezintă acordarea unei veritabile autonomii culturale şi politice, precum şi a libertăţii de credinţă;
Welcomes the fact that HH the Dalai Lama has called on the Tibetan people to protest non-violently and has rejected calls for Tibetan independence and instead proposed the middle way of genuine cultural and political autonomy, and religious freedom;
solicită autorităţilor chineze să permită mass-mediei şi diplomaţilor, în special reprezentanţilor Uniunii Europene, accesul în Tibet; îndeamnă autorităţile chineze să pună capăt fără întârziere cenzurii şi blocajului impus site-urilor de internet de ştiri şi informaţii din străinătate; solicită eliberarea tuturor jurnaliştilor, utilizatorilor de internet şi a dizidenţilor care acţionează pe internet aflaţi în detenţie în China din cauza faptului că şi-au exercitat dreptul la informare;
Calls on the Chinese authorities to open up Tibet to the foreign media and diplomats, in particular EU representatives; urges the Chinese authorities to immediately stop censoring and blocking news and information websites based abroad; calls for the release of all journalists, internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information;
invită China să îşi respecte propriile angajamente asumate în mod public cu privire la drepturile omului şi ale minorităţilor, democraţie şi statul de drept, aduse la cunoştinţă cu ocazia deciziei Comitetului Internaţional Olimpic (CIO) de a permite Chinei să organizeze Jocurile;
Calls on China to respect its own public commitments to human rights and minority rights, democracy and the rule of law announced during the International Olympic Committee (IOC) decision to allow China to organise the Games;
îndeamnă China să ratifice Pactul international cu privire la drepturile civile si politice fără nicio întârziere suplimentare şi, în orice caz, înainte de Jocurile Olimpice; invită Beijingul să instituie un moratoriu asupra pedepsei cu moartea, după cum se solicită în Rezoluţia ONU adoptată la 18 decembrie 2007;
Urges China to ratify without any further delay and in any case before the Olympic Games the International Covenant on Civil and Political Rights; calls on Beijing to establish a moratorium on death penalty, as called by the UN resolution adopted on 18 December 2007;
regretă eşecul înregistrat de cele şase runde de convorbiri dintre autorităţile chineze şi Dalai Lama şi solicită deschiderea unui dialog constructiv în vederea ajungerii la un acord politic global, care să ofere, de asemenea, modalităţi durabile de soluţionare a problematicii autonomiei culturale şi politice a Tibetului, a libertăţii religioase şi a acordării unor veritabile drepturi ale minorităţilor poporului tibetan, precum şi comunităţilor din alte provincii chineze învecinate;
Regrets that the six sessions of talks between the Chinese authorities and the Dalai Lama failed to achieve results and calls for a constructive dialogue to be opened with a view to reaching a comprehensive political agreement, including a sustainable solution with regard to the cultural and political autonomy of Tibet and religious freedom and true minority rights for the Tibetan people in other neighbouring Chinese provinces;
invită Consiliul şi, în special, Preşedinţia să urmărească îndeaproape evoluţiile din regiune şi să garanteze adoptarea, de către UE, a unei poziţii comune coerente, precum şi punerea în aplicare corespunzătoare a deciziilor luate în temeiul respectivei poziţii comune; consideră că reprezentanţii diplomatici ai UE la Beijing ar trebui să îşi asume iniţiativa de a vizita regiunea, în scopul informării Consiliului în legătură cu situaţia actuală
Calls on the Council, and in particular the Presidency, closely to monitor developments, and to ensure that the EU adopts a consistent common position and that decisions taken on the basis thereof are duly implemented and considers that EU diplomatic representatives in Beijing should take the initiative of visiting the region in order to report back to the Council about the current situation;
îşi reiterează, în această privinţă, apelul lansat Consiliului de a numi un emisar special pentru situaţia din Tibet, în scopul de a facilita dialogul dintre părţi şi de a urmări îndeaproape negocierile, odată ce acestea vor fi reluate;
Reiterates, in this regard, its call on the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to facilitate the dialogue between the parties and closely follow the negotiations once they are resumed;
îşi declară sprijinul faţă de declaraţia în care SS Dalai Lama îşi exprimă opinia că Jocurile Olimpice reprezintă o ocazie favorabilă semnificativă pentru libertatea întregului popor chinez;
Endorses HH the Dalai Lama's statement that the Olympic Games are a great opportunity for freedom for all the Chinese people;
invită preşedinţia în exerciţiu a UE să depună eforturi în vederea adoptării unei poziţii comune a UE privind prezenţa şefilor de guvern şi de stat şi a Înaltului Reprezentant al UE la ceremonia de deschidere a Jocurilor Olimpice, luând în considerare posibilitatea de a nu asista la ceremonie în cazul în care dialogul dintre autorităţile chineze şi Sfinţia Sa Dalai Lama nu este reluat;
Calls on the EU Presidency-in-Office to strive to find a common EU position with regard the attendance of the Heads of Government and of State and the EU High Representative at the Olympic Games opening ceremony, with the option of non-attendance in the event that there is no resumption of dialogue between the Chinese authorities and HH the Dalai Lama;
îndeamnă Republica Populară Chineză să pună capăt controlului şi judecării sportivilor olimpici în funcţie de opiniile lor politice, precum şi ameninţărilor de interzicere a participării sportivilor respectivi la Jocurile Olimpice în cazul în care exprimă un punct de vedere diferit de poziţia oficială adoptată de Guvernul chinez;
Urges the People's Republic of China to stop scrutinising and judging Olympic athletes on the basis of their political views and threatening to ban them from the Olympic Games if they dissent from the Chinese Government's official position;
aşteaptă cu interes vizita SS Dalai Lama la Parlamentul European, programată în ultima parte a anului 2008, ocazie cu care invitatul se va adresa deputaţilor reuniţi în şedinţă plenară şi solicită Conferinţei Preşedinţilor să studieze posibilitatea devansării datei vizitei;
Looks forward to HH the Dalai Lama's visit to the EP to address the plenary session scheduled for late 2008 and calls on its Conference of Presidents to explore the possibility of an earlier visit;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, parlamentelor statelor membre, guvernelor şi parlamentelor ţărilor candidate, Preşedintelui şi Prim-ministrului Republicii Populare Chineze, Preşedintelui Congresului Naţional al Poporului Chinez, Comitetului Internaţional Olimpic şi Sfinţiei Sale Dalai Lama.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the applicant countries, the President and Prime Minister of the People's Republic of China, the President of the Chinese People's National Congress, the International Olympic Committee and His Holiness the Dalai Lama.
– Hartmut Nassauer și Joseph Daul, în numele Grupului PPE-DE
– Hartmut Nassauer and Joseph Daul, on behalf of the PPE-DE Group
– Diana Wallis și Silvana Koch-Mehrin, în numele Grupului ALDE
– Diana Wallis and Silvana Koch-Mehrin, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley și Cristiana Muscardini, în numele Grupului UEN
– Brian Crowley and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
privind Strategia politică anuală a Comisiei pentru 2009
on the Commission’s Annual Policy Strategy for 2009
Rezoluția Parlamentului European privind Strategia politică anuală a Comisiei pentru 2009
European Parliament resolution on the Commission’s Annual Policy Strategy for 2009
având în vedere punerea în aplicare a actualului Program legislativ și de lucru pentru 2008 (COM (2007)0640),
having regard to the implementation of the current Legislative and Work Programme for 2008 (COM(2007)0640),
întrucât, prin urmare, este vital ca dialogul structurat să se realizeze în timp util, pentru a permite concentrarea atenției spre definirea obiectivelor strategice esențiale ale UE pentru 2009,
whereas, therefore, it is crucial that the Structured Dialogue should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU’s key strategic objectives for 2009,
Creștere și locuri de muncă
Growth and Jobs
subliniază, încă o dată, importanța punerii în aplicare ferme a Strategiei de la Lisabona, subliniind interdependența progreselor înregistrate în domeniul economic, social și al mediului în crearea unei economii durabile, dinamice și inovatoare;
Underlines, once again, the importance of the vigorous implementation of the Lisbon Strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative sustainable economy;
salută sprijinul mult așteptat pentru IMM-uri, care vine în întâmpinarea viitoarei legi privind întreprinderile mici pentru Europa; consideră că legea privind întreprinderile mici pentru Europa reprezintă o strategie foarte importantă pentru sprijinirea întreprinderilor mici și mijlocii; constată, în plus, că pentru sprijinirea IMM-urilor în modul cel mai adecvat, este nevoie de un cadru financiar și de legislație; avertizează, totuși, împotriva utilizării inadecvate a acestor instrumente pentru a închide piețele naționale, reducând astfel competitivitatea europeană și posibilitatea de alegere a consumatorilor; îndeamnă, din nou, Comisia să prezinte o propunere legislativă privind statutul societății private europene;
Welcomes the overdue support for SMEs, building on the forthcoming European Small Business Act; considers the Small Business Act a very important strategy to support small and medium-sized undertakings; notes, further, that a financial framework and legislation are required to support SMEs in the most appropriate way; warns, however, against misuse of these instruments to close off national markets, so reducing European competitiveness and consumers’ choice; again urges the Commission to submit a legislative proposal on the European Private Company Statute;
salută o monitorizare mai sistematică și integrată a piețelor bunurilor și serviciilor esențiale, în vederea identificării problemelor existente; constată că această monitorizare poate include anchete în domeniul concurenței și nu ar trebui să fie în detrimentul IMM-urilor sau al varietății produselor și serviciilor din cadrul pieței interne; constată intenția Comisiei de a armoniza legislația sectorială în domeniul pieței interne a bunurilor cu noul cadru legislativ, dar invită Comisia, din nou, să monitorizeze punerea în aplicare și respectarea acestei legislații de către statele membre și reamintește necesitatea unei revizuiri globale, care să cuprindă și revizuirea directivei privind siguranța generală a produselor; solicită urmărirea continuă a transpunerii directivelor-cheie privind piața internă, în special a directivei privind serviciile, precum și dezvoltarea, în continuare, a instrumentelor pieței interne;
Welcomes more systematic and integrated monitoring of key goods and services markets with a view to identify existing problems; notes that this might include competition sector enquiries and should not be to the detriment either of SMEs or the variety of products and services in the Internal Market; notes the Commission’s intention to bring sectoral legislation in the area of the internal market for goods into line with the New Legislative Framework but again calls on the Commission to monitor implementation and enforcement by Member States, and draws attention to the need for an overall review together with a review of the General Product Safety Directive; calls for continued attention to be paid to the transposition of key internal market directives, particularly the Services Directive, and for further development of internal market tools;
salută măsurile adoptate în urma analizei pieței unice din anul 2007, printre care și inițiativa privind parteneriatele comune între Comisie și statele membre pentru a garanta punerea în aplicare și respectarea legislației privind piața unică; ia act de propunerile de modificare a câtorva dintre directivele „noua abordare”, pentru a monitoriza piața unică a bunurilor; invită Comisia să ia, în continuare, măsuri pentru a ameliora cooperarea cu statele membre în acest domeniu; regretă, totuși, lipsa unei armonizări concrete a propunerilor legislative privind piața internă; subliniază importanța recunoașterii reciproce și a armonizării focalizate pe piața internă, cu scopul de a definitiva realizarea pieței interne a bunurilor și serviciilor;
Welcomes the follow-up to the 2007 Single Market Review with the initiative on shared partnerships between the Commission and Member States with a view to applying and enforcing Single Market law; notes the proposals for amendments to several New Approach Directives with a view to modernising the Single Market in goods; invites the Commission to continue to take further action to improve cooperation with the Member States in this field; regrets, however, the lack of concrete harmonisation of legislative proposals in the internal market domain; highlights the importance of mutual recognition combined with targeted harmonisation in the internal market domain with a view to completing the internal market in goods and services;
consideră că realizarea obiectivelor ambițioase ale Strategiei de la Lisabona necesită o nouă abordare a dezvoltării și a promovării cercetării; solicită o primă evaluare a punerii în aplicare a celui de-Al șaptelea program-cadru pentru cercetare (PC7), înainte de prima evaluare la jumătatea perioadei, precum și evaluarea activității Consiliul European de Cercetare până în acest moment;
Considers that achieving the ambitious aims of the Lisbon Strategy requires a new approach to developing and promoting research; asks for a first evaluation of the implementation of the Seventh Research Framework Program (FP7) before the mid-term review, as well as the evaluation of the activity of the European Research Council so far;
subliniază rolul esențial al asigurării stabilității piețelor financiare și al consolidării încrederii consumatorilor în contextul prezentei crize financiare; constată că actuala criză relevă necesitatea dezvoltării, de către Uniunea europeană, a unor măsuri de supraveghere pentru a spori transparența investitorilor, pentru a stabili standarde de evaluare mai bune, pentru a îmbunătăți supravegherea prudențială și a evalua rolul agențiilor de rating; solicită Comisiei să colaboreze strâns cu Parlamentul European în activitatea sa de elaborare a foii de parcurs convenite de către Consiliul ECOFIN în decembrie 2007, pentru a consolida procesul Lamfalussy, legislația privind serviciile financiare și procesele de transpunere și punere în aplicare; consideră că revizuirea specifică a directivei privind cerințele de capital care a fost anunțată ar trebui să amelioreze supravegherea prudențială și gestionarea riscurilor în cazul instituțiilor financiare, sporind astfel încrederea între actorii de pe piață; reamintește importanța crucială a unei reprezentări unice și mai eficiente a UE în cadrul instituțiilor financiare internaționale și regretă absența unei propuneri în acest scop;
Points to the overriding importance of safeguarding the stability of financial markets and reassuring consumers in the light of the current financial crisis; notes that the current crisis shows the need for the European Union to develop oversight measures in order to increase investor transparency, establish better valuation standards, improve prudential supervision and rate the role of rating agencies; asks the Commission to work in full partnership with the European Parliament when developing the roadmap agreed by the ECOFIN Council in December 2007 in order to improve the Lamfalussy process, financial services legislation, and the transposition and implementation process; considers that the targeted review of the Capital Requirement Directive that has been announced should improve the prudential framework and risk management of financial institutions, thus increasing confidence between market players; reaffirms the crucial importance of having better, single, representation of the EU in international financial institutions and regrets the absence of a proposal to this effect;
salută, de asemenea, hotărârea Comisiei de a progresa în activitatea desfășurată în domeniul serviciilor financiare cu amănuntul, întrucât integrarea în acest sector este, încă, minimă, iar concurența trebuie consolidată în anumite domenii pentru a oferi beneficii concrete consumatorilor; solicită Comisiei să monitorizeze în mod riguros punerea în aplicare a directivei privind creditul de consum;
Welcomes also the Commission’s determination to make progress with work on retail financial services, as integration in this field is still minimal and competition needs to be improved in some areas in order to bring about concrete benefits for consumers; calls on the Commission to follow rigorously the implementation of the Consumer Credit Directive;
constată eforturile Comisiei de a atinge obiectivele privind rata de ocupare a forței de muncă stabilite prin Strategia de la Lisabona; încurajează Comisia să continue să dezvolte o abordare comună a parcursului flexicurității, care ar trebui să promoveze, pe de o parte, o mai mare flexibilitate pe piața forței de muncă, iar pe de alta, siguranța lucrătorilor, garantând, de asemenea, o punere în aplicare echilibrată a celor patru piloni al flexicurității, ceea ce poate fi necesar pentru a obține rezultate economice mai bune;
Notes the Commission’s efforts to meet targets for the employment rate set in the Lisbon Strategy; encourages the Commission to continue developing a common approach to flexicurity paths, which should promote, on the one hand, greater flexibility on the labour market and, on the other, security for workers, accompanied by a balanced implementation of the four pillars of flexicurity, which may be necessary to achieve better economic effects;
subliniază faptul că PE va examina consecințele hotărârii recente pronunțate de CEJ în cauzele Viking, Laval și Rüffert, începând printr-o dezbatere în plen, urmând apoi prezentarea unui raport al Parlamentului privind provocările în domeniul negocierilor colective;
Points out that the EP will be examining the consequences of the recent ECJ ruling on the Viking, Laval and Rüffert cases, starting with a debate in plenary, followed by Parliament’s report on challenges to collective bargaining;
regretă faptul că Comisia a acordat o importanță mai scăzută aspectelor legate de cultură și de educație în cadrul Strategiei politice anuale pentru 2009; solicită Comisiei să consolideze spațiul european al educației pentru toți, mai ales prin ameliorarea calității, a eficienței și a accesibilității educației și sistemelor de formare profesională la nivelul UE; subliniază faptul că ar trebui să se acorde o atenție deosebită învățării pe parcursul întregii vieți, prin dezvoltarea mobilității studenților, a competențelor lingvistice și a educației adulților; subliniază importanța diversității culturale, mai ales în domeniul conținutului digital;
Regrets the low priority given by the Commission to culture and education matters in the 2009 Annual Policy Strategy; asks the Commission to consolidate the European Educational Area for all, notably by improving the quality, effectiveness and accessibility of EU education and training systems; stresses that particular attention should be paid to lifelong learning by the development of student mobility, language competences and adult learning; stresses the importance of cultural diversity, in particular in the field of digital content;
salută viitoarea comunicare privind dialogul între universități și întreprinderi care a fost anunțată, cu scopul de a asigura că universitățile europene sunt în măsură să concureze cu cele mai renumite universități din lume; susține inițiativa publicării unei cărți verzi privind industriile culturale și creative și subliniază necesitatea de a dezvolta în continuare acțiunile UE în acest domeniu, care contribuie în mod semnificativ la crearea de locuri de muncă și la creșterea economică; subliniază că acțiunile UE ar trebui să aibă drept obiectiv, de asemenea, consolidarea identității culturale și a diversității;
Welcomes the announcement of a future Communication on University-Business Dialogue in order to help ensure that European universities are in a position to compete with the best universities in the world; supports the initiative of issuing a Green Paper on cultural and creative industries and stresses the need further to develop EU action in this sector, which significantly contributes to job creation and growth; points out that EU action should also aim at strengthening cultural identity and diversity;
subliniază faptul că ar trebui acordată o mai mare importanță drepturilor pasagerilor, în special protecției pasagerilor care parcurg distanțe lungi cu autobuzul și autocarul, precum și a pasagerilor care utilizează transportul feroviar și naval; subliniază importanța dezvoltării cu succes a sistemelor de gestionare a traficului și îndeamnă Comisia să continue să acționeze în vederea dezvoltării Sistemului european pentru gestionarea traficului aerian (SESAR) și a Sistemului european de gestionare a traficului feroviar (ERTMS);
Stresses that the passenger rights issue should be assigned a more central place, especially protection of passengers when travelling long distances by bus and coach, as well as rail and ship passengers; stresses the importance of successful development of traffic management systems and urges the Commission to continue working towards the development of Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) and the European Rail Traffic Management System (ERTMS);
Schimbările climatice și o Europă durabilă
Climate change and sustainable Europe