natgillin/translations-raw huggingface dataset:
îndeamnă ambele părți, Turcia și Armenia, să ratifice, fără condiții prealabile, protocoalele și să deschidă frontiera și invită Turcia să facă uz de rolul important pe care îl are în regiune în scopul intensificării măsurilor de edificare a încrederii;
Urges both parties, Turkey and Armenia, to ratify, without preconditions, the protocols and to open the border, and calls on Turkey to use its regional weight to enhance confidence-building measures;
ia act de eforturile mai intense depuse de Turcia și de Grecia în vederea îmbunătățirii relațiilor lor bilaterale; consideră însă regretabil faptul că amenințarea de
Takes note of the intensified efforts by Turkey and Greece to improve their bilateral relations; considers it regrettable, however, that the
declarată de Marea Adunare Națională a Turciei la adresa Greciei nu a fost încă retrasă; se așteaptă de la guvernul turc să pună capăt încălcărilor continue ale spațiului aerian grec și zborurilor efectuate de aeronavele militare turcești deasupra insulelor grecești;
threat declared by the Turkish Grand National Assembly against Greece has not yet been withdrawn; expects the Turkish Government to end the continued violation of Greek airspace and Turkish military aircraft flights over Greek islands;
subliniază că Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării a fost semnată de UE, de cele 27 de state membre și de toate celelalte țări candidate și că aceasta face parte din
Emphasises that the United Nations Convention on the Law of the Sea has been signed by the EU, the 27 Member States and all the other candidate countries and that it is part of the
; invită, prin urmare, guvernul turc să semneze și să ratifice fără întârziere această convenție;
; calls, therefore, on the Turkish Government to sign and ratify it without further delay;
apreciază adâncirea relațiilor dintre Turcia și Irak, inclusiv cu guvernul regional kurd al acestuia, și evidențiază mai ales contribuția Turciei la stabilizarea Irakului; îndeamnă Turcia să definească împreună cu guvernul irakian, și cu ceilalți vecini, măsuri de combatere a impactului negativ al proiectului de baraj hidroelectric anunțat de guvernul turc;
Appreciates the deepening of relations between Turkey and Iraq, including its Kurdish regional government, and points, in particular, to Turkey's contribution to the stabilisation of Iraq; urges Turkey to articulate with the Iraqi Government, and other neighbours, measures to counter the negative impact of the hydroelectric dam project announced by the Turkish Government;
Progrese înregistrate în cooperarea UE-Turcia
Advancing EU-Turkey cooperation
deplânge faptul că Turcia nu a implementat protocolul adițional la acordul de asociere CE-Turcia, ceea ce continuă să afecteze procesul de negociere și invită guvernul turc să aplice în totalitate acest protocol;
Deplores Turkey's non-implementation of the Additional Protocol to the EC-Turkey Association Agreement, which continues to affect the process of negotiations, and calls on the Turkish Government to implement the protocol in full;
ia act de progresele înregistrate de Turcia cu privire la capitolul privind energia și îndeamnă încă o dată Consiliul să deschidă fără întârziere negocierile pe acest capitol; invită guvernul turc să-și intensifice eforturile în cadrul negocierilor de aderare la Tratatul de instituire a Comunității Energiei; salută ratificarea Acordului interguvernamental Nabucco și semnarea memorandumului de înțelegere privind exploatarea conductei de gaze naturale de interconectare Turcia-Grecia-Italia (ITGI), ambele fiind proiecte importante pentru securitatea energetică a UE;
Takes note of the progress achieved by Turkey on the energy chapter and once again urges the Council to open negotiations on this chapter without further delay; calls on the Turkish Government to step up its efforts in negotiations on joining the Energy Community Treaty; welcomes the ratification of the Nabucco Intergovernmental Agreement and the signing of the memorandum of understanding for the operation of the Interconnector-Turkey-Greece-Italy (ITGI) natural gas pipeline, both of these projects being important for the energy security of the EU;
salută negocierile în curs de desfășurare cu privire la capitolul referitor la politica în domeniul siguranței alimentelor, veterinară și fitosanitară, care a fost deschis la 30 iunie 2010; încurajează Turcia să realizeze pașii necesari pentru a închide anumite capitole precum politica privind întreprinderile și industria și rețelele transeuropene;
Welcomes the ongoing negotiations on the Food Safety, Veterinary and Phytosanitary Policy chapter, which was opened on 30 June 2010; encourages Turkey to complete the necessary steps in order to close certain chapters such as Enterprise and Industrial Policy and Trans-European Networks;
salută finalizarea negocierilor privind acordul de readmisie UE-Turcia și invită guvernul turc ca, până la intrarea în vigoare a acestui acord, să asigure implementarea integrală a acordurilor bilaterale existente; subliniază importanța intensificării cooperării dintre UE și Turcia în domeniul gestionării migrației și al controlului la frontieră, inclusiv având în vedere procentul însemnat de imigranți ilegali care intră pe teritoriul UE prin Turcia; salută realizarea de consultări cu societatea civilă pe marginea a trei proiecte de lege în domeniul azilului și îndeamnă guvernul să prezinte fără întârziere Parlamentului aceste legi; consideră că, odată cu intrarea în vigoare a acordului de readmisie, Consiliul ar trebui să confere un mandat Comisiei pentru a lansa un dialog privind vizele, în cadrul căruia să se acorde o atenție specială condițiilor de intrare a oamenilor de afaceri și a studenților care călătoresc în UE, un pas necesar către realizarea mobilității persoanelor;
Welcomes the finalisation of the negotiations on the EU-Turkey readmission agreement and calls on the Turkish Government to ensure that, until this agreement enters into force, existing bilateral agreements are fully implemented; underlines the importance of intensifying cooperation between the EU and Turkey on migration management and border controls, inter alia given the large percentage of illegal immigrants entering EU territory via Turkey; welcomes the consultation with civil society on three draft laws in the field of asylum and urges the Government to bring the laws before Parliament without delay; takes the view that, once the readmission agreement enters into force, the Council should mandate the Commission to initiate a visa dialogue, with particular attention to the matter of entry conditions for businesspeople and students travelling to the EU, as a necessary step in relation to mobility;
ia act de politica externă din ce în ce mai activă a Turciei, prin care se dorește consolidarea rolului de actor regional al acesteia; îndeamnă Vicepreședintele Comisiei/Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate să țină pe deplin seama de această dimensiune și să conlucreze cu Turcia în vederea coordonării obiectivelor și a promovării adecvate a intereselor UE; invită guvernul turc să își intensifice coordonarea cu UE în domeniul politicii externe; salută, în principiu, politica recent anunțată de „zero probleme” în ceea ce privește vecinii Turciei, dar subliniază necesitatea de a menține angajamentul lipsit de ambiguitate al Turciei față de valorile și de interesele noastre europene comune; invită Vicepreședintele Comisiei/Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate să intensifice dialogul existent cu Turcia în ceea ce privește chestiunile de politică externă de interes reciproc; în lumina faptului că Turcia, care este o democrație seculară cu o majoritate a populației musulmană, reprezintă pentru mulți din lumea arabă o sursă de inspirație, încurajează în mod energic continuarea eforturilor concertate în favoarea democratizării și dezvoltării din Orientul Mijlociu și Africa de nord;
Takes note of Turkey's increasingly active foreign policy aimed at strengthening its role as regional player; urges the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to take this dimension fully into consideration and engage with Turkey with a view to the coordination of objectives and the proper promotion of EU interests; calls on the Turkish Government to step up its foreign policy coordination with the EU; welcomes, in principle, the recently pronounced ‘zero-problems’ policy in respect of Turkey's neighbours but points out the need to maintain Turkey's unambiguous commitment to our common European values and interests; calls on the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to intensify the existing dialogue with Turkey on foreign policy issues of mutual interest; in light of the inspiration Turkey provides to many in the Arab world, as a secular democracy with a majority Muslim population, strongly encourages the pursuit of concerted efforts in support of democratisation and development in the Middle East and Northern Africa;
subliniază importanța strategică a regiunii Mării Negre pentru UE; consideră că Turcia este un partener important al UE în această regiune și o invită pe aceasta să sprijine și să contribuie activ la punerea în aplicare a politicilor și acțiunilor UE în această regiune, inclusiv a unei eventuale strategii a UE pentru Marea Neagră;
Stresses the strategic importance to the EU of the Black Sea region; believes that Turkey is an important EU partner in this region and calls on it to support and actively contribute to the implementation of EU policies and measures in the region, including an eventual EU Strategy for the Black Sea;
îndeamnă guvernul turc să sprijine în totalitate eforturile comunității internaționale de a împiedica Iranul să obțină arme nucleare și deplânge votul dat de Turcia împotriva rezoluției pertinente a Consiliului de Securitate al ONU; consideră că Turcia ar putea contribui la democratizarea și la consolidarea drepturilor omului în Iran, coordonându-și, în același timp, eforturile cu UE;
Urges the Turkish Government fully to support the international community's efforts to prevent Iran from acquiring nuclear weapons, and deplores Turkey's vote against the relevant UN Security Council resolution; takes the view that Turkey could contribute to democratisation and the strengthening of human rights in Iran while coordinating its efforts with the EU;
consideră că Turcia are un rol important în promovarea dialogului din cadrul procesului de pace din Orientul Mijlociu și în ceea ce privește contribuția sa la stabilizarea situației din Liban și invită Turcia să își reînnoiască relațiile strânse cu Israelul, să-și reia medierea constructivă și, în special, să contribuie la consolidarea Autorității Palestiniene;
Believes that Turkey has an important role to play in fostering dialogue in the Middle East Peace process and in contributing to stabilisation in Lebanon, and calls on Turkey to renew its close ties with Israel, resume its constructive mediation and, in particular, contribute to the strengthening of the Palestinian Authority;
apreciază angajamentul constructiv al Turciei în sprijinirea eforturilor partenerilor transatlantici în Afganistan și în Balcani; consideră însă regretabil faptul că obiecțiunile Turciei blochează cooperarea strategică NATO-UE dincolo de acordurile „Berlin plus”;
Appreciates Turkey's constructive engagement supporting the efforts of the transatlantic partners in Afghanistan and the Balkans; finds it regrettable, however, that NATO-EU strategic cooperation beyond the ‘Berlin Plus’ arrangements is blocked by Turkish objections;
invită guvernul turc să semneze și să supună ratificării Statutul Curții Penale Internaționale, sporind astfel și mai mult contribuția și implicarea Turciei în cadrul sistemului multilateral global;
Calls on the Turkish Government to sign and submit for ratification the Statute of the International Criminal Court, thus further increasing Turkey's contribution to, and engagement in, the global multilateral system;
ia act de concluziile și de îmbunătățirile propuse de Comisie în raportul anual pe 2009 privind punerea în aplicare a Instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA) pentru a stabili prioritățile legate de obiective și de proiecte, în conformitate cu criteriile de aderare, astfel cum s-a propus în Raportul special nr.
Takes note of the conclusions and improvements proposed by the Commission in the 2009 annual report on implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) with a view to prioritising targets and projects in line with the accession criteria, as proposed in the Court of Auditors' Special Report No 16/2009.
având în vedere decizia Consiliului European din 17 decembrie 2010, de a acorda Muntenegrului statutul de ţară candidată la aderarea la Uniunea Europeană,
having regard to the European Council decision of 17 December 2010 to grant Montenegro the status of candidate country for accession to the European Union,
având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu privind opinia Comisiei asupra cererii Muntenegru de a deveni membră a Uniunii Europene ( COM(2010)0670 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Commission opinion on Montenegro's application for membership of the European Union ( COM(2010)0670 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu privind strategia de extindere şi principalele provocări 2010-2011 ( COM(2010)0660 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2010-2011 ( COM(2010)0660 ),
având în vedere Acordul de stabilizare şi de asociere, încheiat la 29 martie 2010, între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Muntenegru, pe de altă parte JO L 108, 29.4.2010, p.
having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part of 29 March 2010 OJ L 108, 29.4.2010, p.
având în vedere Acordul de readmisie UE-Muntenegru din 8 noiembrie 2007 JO L 334, 19.12.2007, p.
having regard to the EC-Montenegro readmission agreement of 8 November 2007 OJ L 334, 19.12.2007, p.
având în vedere recomandările din 27-28 septembrie 2010 ale Comisiei parlamentare UE - Muntenegru de stabilizare şi asociere,
having regard to the recommendations of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Parliamentary Committee of 27-28 September 2010,
întrucât Consiliul European din 19-20 iunie 2003 a reafirmat că viitorul Balcanilor de Vest este legat de Uniunea Europeană; întrucât acest lucru a fost confirmat de Consiliul European de la Bruxelles din 15-16 iunie 2006 şi de cele ulterioare,
whereas the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003 reaffirmed that the future of the Western Balkans lies with the European Union; whereas that statement was reiterated by the Brussels European Council of 15-16 June 2006 and at subsequent summits,
salută consensul general şi prioritatea majoră acordată integrării europene de către guvernul şi partidele de opoziţie din Muntenegru, care au făcut posibile progrese importante în procesul de reformă de la independenţa ţării; salută noua conducere politică de la Podgorica şi încurajează noul guvern să continue procesul de integrare europeană al Muntenegrului şi să accelereze reformele în vederea îndeplinirii criteriilor de la Copenhaga;
Welcomes the general consensus and high priority given to the European integration by the government and opposition parties in Montenegro, which has resulted in good progress in the reform process since the independence of the country; welcomes the new political leadership in Podgorica and encourages the new government to continue Montenegro's European integration process and speed up the reforms leading to fulfilment of the Copenhagen criteria;
salută decizia Consiliului European din 17 decembrie 2010, de a acorda Muntenegrului statutul de ţară candidată în vederea aderării la Uniunea Europeană; regretă, cu toate acestea, faptul că statutul de ţară candidată nu este însoţit de dreptul de a deschide negocierile şi subliniază că decizia de iniţiere a negocierilor nu ar trebui amânată inutil şi nerezonabil; se aşteaptă ca negocierile să înceapă cel târziu după publicarea raportului Comisiei privind progresele realizate, cu condiţia ca Muntenegru să avanseze semnificativ în direcţia îndeplinirii criteriilor stabilite de Comisie;
Welcomes the European Council decision of 17 December 2010 to grant Montenegro the status of candidate country for accession to the European Union; regrets, however, the decoupling of candidate status from the right to open negotiations and stresses that the decision to start them should not be unduly or unreasonably postponed; expects the negotiations to start at the latest after the publication on the 2011 Commission Progress Report, provided Montenegro makes good progress in fulfilling the benchmarks set by the Commission;
salută decizia Consiliului de a acorda cetăţenilor muntenegreni posibilitatea de a călători fără vize (liberalizarea totală a vizelor) în spaţiul Schengen UE începând cu 19 decembrie 2009; subliniază importanţa acestui pas pentru dezvoltarea contactelor interpersonale, în special în domeniul educaţiei, cercetării şi turismului, precum şi a contactelor de afaceri şi a cooperării sindicale internaţionale; solicită statelor membre UE din afara spaţiului Schengen să ia în considerare posibilitatea adoptării unui regim liberalizat al vizelor similar pentru cetăţenii muntenegreni, având în atenţie în special implementarea fluidă a sistemului de liberalizare a vizelor cu ţările UE Schengen;
Welcomes the Council's decision to grant Montenegrin citizens the possibility to travel without visas (full visa liberalisation) to the EU Schengen area as of 19 December 2009; underlines the importance of such a step for the development of people-to-people contacts, particularly in the field of education, research, tourism, for business contacts and international trade union cooperation; calls on the non-Schengen EU countries also to consider adopting a similar visa liberalised regime for Montenegrin citizens, especially in view of the smooth implementation of the visa liberalisation regime with the Schengen EU countries;
salută faptul că procesul de stabilire a unui cadru juridic şi constituţional al ţării este în curs de finalizare; atrage atenţia, cu toate acestea, asupra faptului că termenul pentru armonizarea sistemului juridic actual cu noua constituţie a fost extins de patru ori şi solicită autorităţilor să adopte rapid legislaţia importantă, în special amendamentele la cadrul juridic electoral; solicită tuturor partidelor politice să ajungă fără întârziere la un consens asupra proiectelor de lege conforme recomandărilor OSCE - ODIHR şi ale Comisiei de la Veneţia, şi să amelioreze mecanismul de verificare a plângerilor legate de alegeri, depuse la comisia electorală sau înaintate instanţelor; solicită Parlamentului Muntenegrului să-şi consolideze urgent şi semnificativ capacitatea de evaluare a conformităţii legilor propuse de guvern cu acquis-ul şi solicită Comisiei să ofere asistenţa tehnică necesară în această privinţă, în cadrul Instrumentului de preaderare; solicită insistent guvernului să confere procesului de elaborare a legilor mai multă transparenţă şi accesibilitate pentru cetăţeni;
Welcomes the fact that the process of establishing the legal and constitutional framework of the country has almost been finalised; draws attention, however, to the fact that the deadline for harmonising the existing legal system with the new constitution has been extended for the fourth time and calls on the authorities to adopt swiftly the outstanding legislation, in particular the amendments to the legal framework on elections; calls on all political parties to reach a consensus on the draft law without further delay in line with the recommendations of the OSCE-ODIHR and the Venice Commission, and to improve the mechanism for verifying election-related complaints before the Electoral Commission or the courts; calls on the Montenegrin Parliament to urgently and significantly strengthen its capacities regarding the task of assessing whether laws proposed by the government are in line with the acquis and urges the Commission to provide the necessary technical assistance in this regard within the framework of the Instrument for Pre-Accession; urges the government to make the process of law-making more transparent and publicly accessible;
constată cu satisfacţie că IPA funcţionează bine în Muntenegru; încurajează atât guvernul muntenegrean, cât şi Comisia, să simplifice procedura administrativă pentru finanţările IPA, pentru a le face mai accesibile organizaţiilor mai mici şi necentralizate, sindicatelor şi altor beneficiari;
Notes with satisfaction that IPA assistance works well in Montenegro; encourages both the Montenegrin Government and the Commission to simplify the administration procedure for IPA funding, with the aim of making it more accessible to smaller and non-centralised civil organisations, trade unions and other beneficiaries;
reiterează importanţa capitală a statului de drept pentru dezvoltarea ţării şi pentru credibilitatea instituţiilor statului în ochii cetăţenilor; salută, în acest sens, activitatea tot mai intensă a guvernului şi parlamentului de pregătire şi adoptare a legilor necesare; subliniază, cu toate acestea, importanţa participării opiniei publice la elaborarea noii legislaţii şi a implementării sale efective pentru ca progresele să fie perceptibile pentru cetăţeni;
Reiterates the utmost importance of the rule of law for the development of the country and for the credibility of the state institutions in the eyes of citizens; welcomes, to this end, the increased activity shown by the government and parliament in preparing and adopting the requisite legislation; underlines however the importance of public participation in the development of new legislation and its effective implementation in order for progress to be visible to the citizens;
salută iniţiativa Parlamentului Muntenegrului de a profesionaliza funcţia preşedintelui comisiei electorale centrale, însă solicită şi profesionalizarea celorlalţi membri ai acestui organism şi ameliorarea competenţelor sale, pentru a asigura o administrare transparentă, democratică şi eficientă a procesului electoral;
Welcomes the initiative of the Montenegrin Parliament to professionalise the function of the President of the State Electoral Commission, calls however for the professionalisation of the remaining members of this body and an upgrade in its capacities in order to ensure transparent, democratic and effective administering of electoral processes;