natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A patra chestiune: în general, guvernele promovează măsuri anticriză în principal pentru sectoarele economice care sunt populate majoritar de bărbați (construcțiile, producția de automobile etc.) în timp ce alte sectoare economice, care angajează mai mult femei sunt „ignorate” (comerțul cu amănuntul, serviciile etc.).
Fourth issue, in general, governments promote anti-crisis measures targeting primarily economic sectors that are populated, in their majority, by men (construction industry, car plants etc.) while the other sectors of the economy, which employ more women, are “ignored” (retail, services, etc.).
Luând în considerație toate aceste aspecte, se impune în mod evident necesitatea unor soluții rapide și eficiente.
Against this background, the need for quick and efficient solutions becomes clear.
Raportul privind sărăcia în rândul femeilor va încerca să propună o parte dintre acestea.
The report on female poverty will try to imagine part of these solutions.
Plecând de la valorile care stau la baza proiectului european, trebuie acceptat faptul că prevenirea și reducerea sărăciei în rândul femeilor, dacă nu chiar eradicarea sărăciei, reprezintă o parte importantă a principiului fundamental al solidarității sociale.
Having in mind the values that the European project is based upon, it should be assumed that preventing and reducing women’s poverty, if not eradicating it, is an important part of the fundamental principle of social solidarity.
În același timp, Carta europeană a drepturilor femeilor având ca obiectiv ameliorarea drepturilor și șanselor femeilor, prin promovarea mecanismelor de realizare a egalității de gen în toate aspectele sociale, economice și politice, este de dorit în cel mai înalt grad și trebuie aprobată și adoptată.
At the same time, “the European Women’s Rights Charter” aims to improve women’s rights and opportunities, while promoting mechanisms to achieve gender equality in all aspects of social, economic and political life, being more than desirable for agreement and adoption.
Raportarea și-a propus să abordeze chestiunea sărăciei în rândul femeilor propunând o serie de zone de interes:
The Rapporteur has chosen to tackle the issue of “the face of female poverty” by proposing several areas of interest:
Sărăcia în rândul femeilor rămâne ascunsă în statistici și în sistemele de asigurări sociale.
Women‘s poverty remains hidden in statistics and social security schemes.
Conform statisticilor, femeile alcătuiesc două treimi din populația inactivă (63 de milioane de persoane cu vârste între 25 și 64 de ani), în care sunt incluse și cele angajate involuntar cu fracțiune de normă și nu sunt înregistrate ca șomere.
According to statistics, women count for two thirds of the inactive population (63 million persons between 25-64 years) which includes involuntary part time employed that are not registered as unemployed.
Dacă se calculează în funcție de venitul individual, și nu în funcție de venitul familiei, există estimări care afirmă că rata de sărăcie a femeilor poate ajunge chiar până la 36%, față de 11% pentru bărbați.
It should be underlined that there are estimates that women‘s poverty could be as high as 36%, against men's 11%, if calculated by individual income rather than household income.
De asemenea, femeile europene au o probabilitate de patru ori mai mare de a lucra cu fracțiune de normă, o probabilitate mai mare de avea contracte de muncă pe o durată fixă și, de asemenea, femeile participă adesea la economia informală caracterizată prin absența contractelor de muncă.
Also European women are four times more likely to work part time, more likely to have fixed term contracts and are often part of the informal economy characterised by the absence of working contracts.
Ar trebui acordată o atenție specială necesității de a continua studiile și analizele dedicate fenomenului de feminizare a sărăciei, evaluând, printre altele, și efectele crizei globale asupra femeilor europene, inclusiv efectele asupra pieței muncii, a educației și formării profesionale, a ratei nașterilor, sănătății, protecției sociale, sistemelor de pensii, serviciile de asistență socială, accesului femeilor la poziții de conducere etc.
A particular attention should be paid to the necessity to further continue with the researches and analyses regarding the phenomenon of “feminisation of poverty”, assessing inter-alia the effects of the global crisis in the case of European women, including the effects on the labour market, education and training, birth rate, health, social protection, pensions schemes, support social services, access of women to decision making positions etc.
Combaterea sărăciei în rândul femeilor prin politici privind forța de muncă și protecția socială
Combating women’s poverty through labour policies and social protection
Se consideră că integrarea femeilor pe piața muncii reprezintă elementul esențial în combaterea sărăciei și a excluderii sociale.
It is considered that integration of the women into the labour market is a key to fighting poverty and social exclusion.
De asemenea, se acceptă că inegalitățile care mai există încă între bărbați și femei în ceea ce privește accesul la educație, responsabilitățile din familie și îngrijirea generală a unei familii constituie cauze fundamentale ale sărăciei femeilor.
As well, it is assumed that the inequalities still existing between men and women in terms of access to education, family responsibilities and the general upkeep of a family are key causes that lead to women’s poverty.
Riscul de sărăcie al populației încadrate în muncă este mai mare în rândul femeilor decât al bărbaților, de exemplu: în Cipru, Estonia, Germania sau Letonia.
In-work poverty risk is higher for women than for men e.g. in Cyprus, Estonia, Germany or Latvia.
Riscul de sărăcie al femeilor încadrate variază de la 2% în Malta și 3% în Republica Cehă și Danemarca, până la 10% în Letonia și Polonia și 12% în Grecia.
The in-work poverty risk for women ranges from 2% in Malta and 3% in the Czech Republic and Denmark to 10% in Latvia and Poland and 12% in Greece.
În consecință, femeile au mult mai multe șanse să fie angajate în locuri de muncă slab remunerate, cu fracțiune de normă sau cu contracte temporare de muncă, să fie constituie familii monoparentale, fiind mai expuse astfel riscului de sărăcie
As a consequence women are more likely than men to be employed in low-paid jobs, working part time or in temporary employment, and they are also more likely than men to be single parents, so being at particular risk of poverty
Informațiile provin din raportul Eurofond intitulat „Lucrătorii săraci din Europa”, 15 aprilie 2010. .
Information based on Eurofound report "Working poor in Europe", 15 April 2010. .
Este important ca la nivelul EU să se încurajeze ferm Comisia să propună o directivă-cadru privind stabilirea principiului venitului minim garantat în Uniunea Europeană pentru a combate și reduce sărăcia, ținând seama de legislațiile naționale și acordând atenția necesară dimensiunii de gen.
It is important at EU level to strongly encourage the Commission to propose a framework directive establishing the principle of an adequate minimum income in the European Union as a way to combat and reduce poverty, taking into account the national laws and practices and with due regard to the gender dimension.
Statele membre ar trebui să elaboreze programe specifice de garantare a unui venit minim pentru scoate din categoria persoanelor sărace grupurile cele mai vulnerabile, neuitând că femeile constituie unul dintre grupurile cele mai afectate.
Member States should provide adequate minimum income schemes in order to lift up from poverty the most vulnerable categories, having in mind that women are one of the most affected groups.
Un progres important l-ar constitui acordarea de drepturi individualizate în cadrul sistemelor de pensii și a celor de asigurări sociale.
Granting individualised rights in pensions and social security schemes as a tool to combat the risk of poverty would constitute a major step forward.
Ar trebui acordată o atenție specială faptului că diferențele de salarizare dintre femei și bărbați continuă să existe și să producă efecte extrem de grave.
A particular attention should be paid to the fact that the pay gap between the two sexes continues to be present and produce extremely severe effects.
Diferențele de salarizare între bărbați și femei au cauze variate, inclusiv aplicarea de stereotipuri de gen începând de la o vârstă fragedă.
The gender pay gap has various causes, including stereotyping that starts at early age.
O altă problemă pe care o au de înfruntat femeile este așa-numitul a „tavan de sticlă”, care le împiedică să ocupe poziții manageriale de vârf.
Another problem faced by women is the so-called “glass ceiling” that hinders them from accessing managerial and top positions.
De asemenea, întreruperile neplătite din cariera profesională, făcute pentru creșterea copiilor sau îngrijirea rudelor în vârstă, sunt mult mai frecvente în rândul femeilor, putând conduce la sărăcie odată cu înaintarea în vârstă.
Also the incidence of unpaid breaks from work to raise children or care for elderly relatives is more frequent among women, which may lead to poverty at older age.
Este clar că, indiferent de grupa de vârstă, femeile sunt mult mai expuse riscului de sărăcire decât bărbații, în urma separării de partener.
It is evident that irrespective of age group, women face a much higher risk than men of poverty after a separation from their partner.
În plus, femeile din toate grupurile vulnerabile, cum ar fi cele cu dizabilități, imigrantele, minoritățile etnice sau cele care trăiesc în zone rurale, sunt supuse unui risc mult mai mare de sărăcire.
Furthermore, women in all the more vulnerable groups like the disabled, immigrants, ethnic minorities or those living in rural areas are more likely to experience poverty.
În urma crizei economice este probabil ca rata șomajului să crească substanțial, mai ales în rândul lucrătorilor din sectorul public, unde femeile sunt masiv reprezentate.
The economic crisis is likely to see figures for unemployment increase sharply, particularly among public sector workers where women are heavily represented.
Planurile de ieșire din recesiune ar trebui să ia în considerare dimensiunea de gen și să se bazeze pe date defalcate pe genuri.
Plans for recovery from the recession should take into account the gender dimension and be based on gender disaggregated data.
În unele țări, cum ar fi Irlanda, se operează deja reduceri în fondurile unor organizații neguvernamentale și organisme care se ocupă de egalitate.
Funding for non-governmental organisations and equality bodies is already being cut in some EU countries, like Ireland.
Femeile vor avea mai puține locuri unde să apeleze la ajutor.
Women will have less places to turn to for assistance.
Perspectiva de gen ar trebui integrată total în Strategia Europa 2020 pentru a se îmbunătăți reprezentarea și participarea egale la piața muncii, pentru a elimina modelele de segregare din piața muncii, asigurând totodată prezența femeilor în poziții de vârf prin introducerea unor cote specifice în compoziția consiliilor de administrație și în politică.
The Europe 2020 Strategy should be gender mainstreamed in order to improve equal representation and participation on the labour market, to break the labour market segregation patterns, while ensuring women presence in top positions through specific quotas on managerial board compositions and in politics.
Reconcilierea vieții de familie și a activităților profesionale în cazul femeilor sărace sau a femeilor care sunt expuse riscului de sărăcire
Reconciliation of family life and work by those women living in poverty or being exposed to the risk of poverty
Promovarea reconcilierii profesiei cu viața privată, pentru a permite femeilor care doresc să își urmeze carierele sau să lucreze cu normă întreagă, este considerată un aspect cheie al reducerii sărăciei în rândul femeilor sau al diminuării riscurilor la care sunt expuse acestea.
Promoting the reconciliation of work and private life, in order to enable women who so wish to pursue their careers or work full time is considered as a key aspect of curbing the effects of women’s poverty or diminishing the risks that women are exposed to.
Ar trebui instituite măsuri suplimentare de sprijin, mai ales pentru mamele angajate care sunt membre ale unei familii monoparentale, fie ușurându-le găsirea unor forme de angajare cu un orar de lucru flexibil, astfel încât să-și poată îndeplini obligațiilor familiale multiple, fie oferindu-le unități adecvate de îngrijire a copiilor, persoanelor în vârstă și a celor dependente.
Additional support measures, especially for working mothers who are members of single-parent families, either by making it easier to find forms of employment with flexible working hours so that they can meet their more extensive family commitments, or by providing suitable childcare, elderly and dependent persons facilities are as well requested.
Combaterea sărăciei în rândul femeilor în vârstă
Combat poverty among elder women
Se subliniază faptul că riscul de sărăcire este mai mare în cazul femeilor decât al bărbaților, mai ales la bătrânețe.
It is stressed the fact that the risk of falling into poverty is greater for women than for men, particularly in old age.
Rata de sărăcie în rândul femeilor în vârstă este mai mare decât în rândul bărbaților în vârstă (22% față de 16%), mai ales în statele membre unde sistemele de pensii predominante condiționează beneficiile de câștigurile și contribuțiile făcute pe tot parcursul vieții.
The poverty rate among older women is higher than for older men (The average at-risk-of-poverty rate for older women is of 22 % against 16 % for older men), especially in Member States where the predominant pension schemes relate benefits closely to lifetime earnings and contributions.
În astfel de sisteme de pensii, persoanele care îngrijesc copii sau persoane dependente sunt dezavantajate, pentru că întreruperile de carieră, precum și angajările cu fracțiune de normă le reduc câștigurile de-a lungul vieții profesionale.
Such pension schemes place those who care for children or for dependent relatives at a disadvantage because their career breaks and part time work reduce their lifetime earnings.
Este așadar necesară furnizarea unui ajutor adecvat în materie de asigurări sociale pentru femeile care sunt responsabile de îngrijirea membrilor de familie bolnavi, în vârstă sau cu dizabilități, precum și pentru femeile care primesc o pensie foarte mică.
Therefore, it is necessary that adequate social security assistance to be provided for the women responsible for the care of sick, elderly or disabled members of their families, and for elderly women who receive a particularly low pension.
Influența violenței de gen asupra riscului de sărăcie
Impact of gender based violence on poverty risk
Studiile și cercetările efectuate au evidențiat faptul că femeile care au fost afectate de violență comportă un risc mai mare de sărăcire, deoarece violența are consecințe asupra sănătății lor și poate conduce la șomaj.
According to researches and studies women who have experienced violence are at an increased poverty risk, as violence has consequences on their health and may lead to unemployment.
Trebuie subliniat că, pe parcursul vieții lor adulte, aproximativ 20-25% din femei sunt afectate de violență fizică iar peste 10% de violența sexuală.
It should be underlined that some 20-25% of women suffer physical violence, and more than 10% sexual violence, in the course of their adult lives.
Violența împotriva femeilor reprezintă o problemă majoră care trebui eliminată prin orice mijloc posibil, iar Comisia ar trebui să instituie un An european de combatere a violenței împotriva femeilor.
Violence against women is a major problem that needs to be eliminated using every means available, while the Commission should establish a European Year for combating violence against women.
Ar trebui acordată o atenție deosebită reconsiderării relației dintre violență și sărăcie și sunt necesare eforturi suplimentare în vederea eliminării traficului de ființe umane și a exploatării sexuale printr-o cooperare judiciară și polițienească mai strânsă la nivelul UE.
A particular attention should be paid to reconsider the relation between violence and poverty and further efforts aiming to eradicate human trafficking and sexual exploitation through closer judicial and police cooperation at EU level are needed.
Ar trebui instituit un veritabil dialog social cu administrațiile naționale și europene pentru a împărtăși punctele de vedere și a contribui la eliminarea sărăciei extreme, oferind un exemplu concret al celor mai bune practici în domeniu, la nivel european.
A genuine social dialogue should be developed together with the national and European administration, to share viewpoints and to contribute to overcoming extreme poverty, providing a concrete example of the very best practice at European level in this area.
Ar trebui acordată o atenție deosebită activităților ONG-urilor, luând în considerare și sprijinul financiar oferit acestora de către Comisie.
A particular attention should be paid to the work of NGOs considering as well their financial support originating from the Commission.
Asigurarea de fonduri ca mijloc de combatere a sărăciei
Ensure financing as a mean to combat poverty
Fondurile structurale, mai ales a Fondului Social European, reprezintă instrumente esențiale în sprijinirea statelor membre în eforturile lor de combatere a sărăciei și a excluderii sociale.
Structural funds, in particular European Social Fund are key tools for assisting Member States to combat poverty and social exclusion.
Ar trebui cofinanțate programe specifice menite să promoveze incluziunea activă sau reintegrarea femeilor pe piața muncii, precum și formarea specifică în vederea dobândirii de aptitudini și calificări pentru noile locuri de muncă verzi.
Specific programmes should be cofounded in order to promote active inclusion or reintegration of women on the labour market and specific training in view of the necessary skills and qualifications for new green jobs.
De asemenea, trebuie acordată atenția cuvenită finanțării pentru crearea unor servicii de asistență, cum ar fi unitățile de îngrijire a copiilor și a persoanelor în vârstă.
Also due attention should be paid to found the setting up of support services such as child and elderly care facilities.
A. întrucât sărăcia părinților conduce adesea la sărăcia copiilor și afectează semnificativ viața ulterioară a acestora;
A. whereas parental poverty often leads to child poverty and seriously affects children later in life,
B. întrucât diferența de salarizare dintre bărbați și femei în UE este de aproape 18%, iar principiul egalității de remunerare pentru femei și bărbați este unul dintre principiile fundamentale stabilite prin tratatele europene;
B. whereas the pay gap between men and women in the EU is almost 18% and the principle of equal pay for men and women is one of the basic principles set out in the European treaties,
C. întrucât sărăcia extremă, traficul de ființe umane, racolarea în vederea prostituării și toate celelalte tipuri de exploatare sunt strâns legate între ele;
C. whereas extreme poverty, trafficking in human beings, recruitment to prostitution and all other types of exploitation are closely linked,
Texte adoptate, P6_TA(2007)0541 . , în Rezoluția din 9 octombrie 2008 referitoare la promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei, inclusiv a sărăciei infantile în Uniunea Europeană
Texts adopted, P6_TA(2007)0541 . , of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU
Texte adoptate, P6_TA(2008)0467 . , în Rezoluția din 6 mai 2009 referitoare la incluziunea persoanelor excluse de pe piața muncii
Texts adopted, P6_TA(2008)0467 . , of 6 May 2009 on the active inclusion of people excluded from the labour market
Texte adoptate, P6_TA(2009)0371 . și în Rezoluția din 19 octombrie 2010 referitoare la rolul venitului minim în lupta împotriva sărăciei și în promovarea unei societăți incluzive în Europa atunci când elaborează politici și măsuri pentru următoarea rundă a metodei deschise de coordonare privind integrarea socială și protecția socială și pentru inițiativa emblematică din cadrul Strategiei Europa 2020 referitoare la combaterea sărăciei și a excluderii sociale, implicând toate părțile interesate într-un proces participativ;
Texts adopted, P6_TA(2009)0371 . and of 19 October 2010 on the role of minimum income in combating poverty and promoting an participative society in Europe when designing policies and measures for the next stage of the OMC on Social Inclusion and Social Protection, the Social Inclusion Strategy and the ‘Europe 2020’ flagship initiative on combating poverty and social exclusion, involving all stakeholders in a participatory process;
6. subliniază că șomajul și problemele sociale continuă să crească în unele state membre și să afecteze tineri și bătrâni ca o consecință a crizei economice și solicită, prin urmare, Uniunii Europene și statelor membre să-și consolideze angajamentul și să adopte măsuri specifice pentru eradicarea sărăciei și combaterea excluziunii sociale, întrucât sărăcia și excluziunea socială constituie o încălcare a drepturilor omului și afectează cel puțin unul din șase cetățeni europeni; invită Comisia și statele membre să se concentreze pe grupurile cele mai vulnerabile (familii monoparentale, familii cu trei sau mai mulți copii, persoane cu handicap, minorități etnice, în special romii, persoane din microregiunile cele mai defavorizate, persoane cu o capacitate de muncă redusă și tinerii fără experiență profesională); consideră că accesul la educație și la piața muncii și participarea în cadrul societății sunt necesare pentru o viață decentă; invită Uniunea Europeană și statele membre să se asigure că sunt adoptate măsuri pentru eradicarea sărăciei copiilor și că toți copii au șanse egale în viață;
Points out that, as a consequence of the economic crisis, unemployment and social hardship are still increasing in a number of Member States and affect young and old people, men and women and their families differently, and therefore calls on the European Union and Member States to reinforce their commitment and take specific measures to eradicate poverty and combat social exclusion, as poverty and social exclusion constitute a violation of human rights and affect at least one in six European citizens; calls on the Commission and the Member States to put specific emphasis on the most vulnerable groups (single-parent households, families with three or more children, disabled people, ethnic minorities, especially the Roma, people living in the most disadvantaged microregions, people with decreased work capacity and young people without work experience); believes that access to education and the labour market and participation in society are needed for a decent life; calls on the European Union and Member States to ensure that measures are taken to eradicate child poverty and that all children have equal opportunities in life;
15. consideră că femeile în vârstă pot fi victimele unei discriminări directe ori indirecte pe piața muncii sau chiar ale discriminării multiple și că această problemă trebuie abordată; subliniază că ocuparea unui loc de muncă trebuie considerată mijlocul cel mai bun de combatere a sărăciei în rândul femeilor; solicită facilitarea participării femeilor de toate vârstele în programe de învățare pe tot parcursul vieții; subliniază că reconcilierea vieții profesionale cu viața de familie și continuarea formării necesită o atenție și un sprijin speciale;
Considers that older women may be the victims of direct or indirect discrimination on the labour market, or even of multiple discrimination, and that this problem should be tackled; stresses that employment must be seen as the best means of fighting female poverty; calls for the participation of women of all ages in lifelong training programmes to be facilitated; emphasises that reconciling family and working life and continuing training requires special attention and support;