natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ia act de primele situații rezumative anuale transmise de majoritatea statelor membre și solicită Comisiei să inițieze proceduri pentru încălcarea dreptului comunitar împotriva statelor membre care nu și-au îndeplinit obligațiile; subliniază faptul că Parlamentul consideră că aceste situații rezumative anuale constituie un prim pas spre declarațiile naționale de gestiune; invită Comisia să elaboreze, înainte de prima lectură a bugetului 2009, un document în care să analizeze, pentru fiecare stat membru în parte, punctele slabe și forte ale sistemelor naționale de administrare și control al fondurilor comunitare, precum și rezultatele auditurilor efectuate și să prezinte acest document Parlamentului și Consiliului; invită, de asemenea, Comisia să prezinte un raport privind calitatea situațiilor rezumative anuale și să promoveze valoarea adăugată a procesului, de exemplu prin identificarea problemelor comune, a soluțiilor posibile și a celor mai bune practici;
Notes the first annual summaries sent by most Member States, and asks the Commission to bring infringement proceedings against those Member States which have not fulfilled their obligations; points out that it considers these annual summaries to be a first step towards national management declarations; asks the Commission to draw up, before the first reading of the 2009 budget, a document analysing the strengths and weaknesses of each Member State's national system for the administration and control of Community funds and the results of the audits carried out, and to forward that document to Parliament and the Council; invites the Commission also to report on the quality of the annual summaries and to ensure that value is added to the process by such means as the identification of common problems, possible solutions and best practices;
ia act, cu toate acestea, de declarația critică a CCE privind activitățile naționale de audit, conform căreia "auditorul extern care dorește să se bazeze sau să utilizeze opinia sau lucrările de audit ale altora trebuie să obțină dovezi directe că lucrările respective au baze solide"; consideră, prin urmare, că activitatea Grupului de lucru al Comitetului de contact care este responsabil cu "elaborarea unor standarde comune de audit și a unor criterii comparabile de audit specifice zonei UE" este esențială și invită Comisia să încurajeze participarea tuturor statelor membre în acest demers;
Notes, however, the ECA's critical statement concerning national audit work to the effect that "the external auditor wishing to rely on, or use, the opinion or work of others must obtain direct evidence of the sound basis of that work"; finds therefore the work of the Contact Committee Working Group responsible for developing common auditing standards and comparable audit criteria tailored for the EU essential, and calls for the Commission to encourage all Member States to participate in it;
reamintește Comisiei criticile anterioare exprimate de Parlament cu privire la soliditatea argumentației pe baza căreia Comisia se descarcă de răspunderea politică prin raportul său de sinteză, deși nu are o imagine completă asupra a 80% din fondurile aflate în gestiune repartizată, iar calitatea rapoartelor anuale de activitate variază; subliniază faptul că absența unei imagini complete are două cauze: pe de o parte, o monitorizare și o supraveghere insuficiente din partea Comisiei și, pe de pe altă parte, absența unor soluții concrete și a responsabilității la nivelul statelor membre;
Reminds the Commission of its previous criticism of the solidity of the basis on which the Commission claims to discharge its political responsibility by means of its synthesis report, whereas the Commission lacks full insight into 80% of funds under shared management and the quality of annual activity reports varies; points out that the source of this lack of insight is two-fold: on the one hand insufficient monitoring and supervision by the Commission, and on the other an absence of concrete solutions and accountability at Member State level;
regretă faptul că Comisia a acceptat tacit iresponsabilitatea colectivă a majorității statelor membre în ceea ce privește gestiunea financiară în Uniunea Europeană; salută și sprijină inițiativele luate de unele state membre în acest sens și invită celelalte state membre să urmeze exemplul lor;
Regrets the Commission's tacit acceptance of the collective irresponsibility of the majority of Member States concerning financial management in the European Union; welcomes and supports the initiatives taken by some Member States in this respect, and calls on the other Member States to follow suit;
remarcă faptul că bugetul este executat de către Comisie și de membrii acesteia, și nu de către directorii generali care sunt ordonatori de credite delegați, și, prin urmare, regretă faptul că responsabilitatea sporită a directorilor generali nu a fost însoțită de asumarea responsabilității directe (și nu doar politice) de către membrii Comisiei; invită Comisia să prezinte propuneri pentru remedierea acestei situații care contravine articolului 274 din tratat;
Notes that the budget is implemented by the Commission and the Members thereof, and not by the Directors-General, who are authorising officers by delegation, and therefore regrets the fact that the increased responsibility of Directors-General has not been accompanied by the taking of direct (and not only political) responsibility by Members of the Commission; invites the Commission to present proposals to remedy this situation, which is in contravention of Article 274 of the Treaty;
salută analiza solidă realizată de CCE asupra sistemului de control intern din cadrul Comisiei (capitolul 2 din Raportul anual ); încurajează CCE să continue această evoluție pozitivă incluzând o analiză a acțiunilor sau carențelor diverșilor membri ai Comisiei, în legătură cu această situație;
Welcomes the ECA's solid analysis of the internal control system in the Commission (chapter 2 of its Annual Report); encourages the ECA to continue this positive development by including an analysis of the actions and inactions of individual Members of the Commission in relation to this situation;
reamintește că noţiunea de guvernare vizează poziția personalului care lucrează în funcții de contabilitate și control în raport cu conducerea, competențele lor de a impune măsuri, calificările și formarea lor;
Recalls that governance is about the position of staff working in accounting and control functions vis-à-vis their management, their empowerment to enforce action, their skills and their training;
solicită directorului general al Direcției Generale Buget să emită un aviz oficial privind calitatea și eficiența sistemelor de control intern;
Requests the Director-General of Directorate-General Budget to give a formal opinion on the quality and efficiency of the internal control system;
solicită Secretarului General să emită o declarație oficială de asigurare privind calitatea declarațiilor individuale ale directorilor generali;
Requests the Secretary-General to give a formal statement of assurance as regards the quality of the individual declarations from the Directors-General;
solicită auditorului intern al Comisiei să evalueze declarația de asigurare a Secretarului General, sub forma unui aviz de audit;
Requests the internal auditor of the Commission to assess the Secretary-General's statement of assurance in the form of an audit opinion;
invită Comisia să promoveze contabilul la același grad cu omologii săi operaționali;
Invites the Commission to upgrade the accounting officer to the same grade as the accounting officer's operational counterparts;
invită, de asemenea, Comisia să schimbe componența Comitetului de monitorizare a auditului astfel încât numărul de membri externi să fie egal cu numărul de membri ai Comisiei; invită, de asemenea, Comisia să numească președintele Comitetului de monitorizare a auditului din rândul membrilor externi ai comitetului;
Invites further the Commission to change the composition of the Audit Progress Committee so that the number of external members is the same as the number of the Members of the Commission; invites also the Commission to nominate one of the external members of the Audit Progress Committee as its chairman;
așteaptă din partea Comisiei ca aceasta să emită o declarație anuală instituțională de asigurare, pentru întreaga Comisie, pe care Președintele Comisiei să o prezinte Comisiei pentru control bugetar;
Expects the Commission to issue a Commission-wide annual institutional statement of assurance which the President of the Commission will present to Parliament's Committee on Budgetary Control;
salută progresul general obținut în dezvoltarea sistemului de control intern al Comisiei;
Welcomes the overall progress made in the development of the Commission's internal control system;
nu este de acord cu afirmația făcută de Comisie în raportul de activitate din 2008 privind Planul de acțiune pentru instituirea unui cadru integrat de control intern, menționat anterior, conform căreia acțiunile 1, 3, 3N, 5, 8 și 13 au fost finalizate; atrage atenția asupra faptului că, până în prezent, Parlamentul nu a luat cunoștință de documente sau declarații justificative care să motiveze o astfel de afirmație; prin urmare, se simte obligat să pună sub semnul întrebării atât realizarea acestor măsuri, cât și executarea lor sau impactul pe care îl au asupra progresului planului de acțiune menționat anterior;
Disagrees with the statement made by the Commission in its above-mentioned progress report of 2008 on the action plan towards an integrated internal control framework that Actions 1, 3, 3N, 5, 8 and 13 are completed; points out that so far it has been unaware of supporting documents or statements justifying such a declaration; is forced therefore to seriously question whether these measures have been put in place, let alone whether they have been implemented or have had an impact on the progress of the implementation of that action plan;
salută totuși graficele semestriale de performanță în ceea ce privește aplicarea planului de acțiune menționat anterior;
Welcomes however the half-yearly scoreboards on the implementation of that action plan;
subliniază totuși faptul că pentru realizarea acțiunilor 1, 3, 3N, 5, 10, 10N, 11, 11N, 13 și 15, Comisia depinde, de asemenea, de cooperarea cu statele membre; semnalează faptul că susține cu fermitate aceste acțiuni și, prin urmare, îndeamnă Comisia să utilizeze toate instrumentele pe care le are la dispoziție pentru a le realiza cât mai curând cu putință;
Highlights that in relation to the implementation of Actions 1, 3, 3N, 5, 10, 10N, 11, 11N, 13 and 15, the Commission is also dependant on cooperation with the Member States; emphasises that it fully supports these actions, and urges therefore the Commission to use every available tool at its disposal to implement them as soon as possible;
se așteaptă ca graficul de performanță corespunzător să îi fie prezentat înainte de 1 ianuarie 2009, în vederea pregătirii procedurii de descărcare de gestiune pentru exercițiul financiar 2007;
Expects the relevant scoreboard to reach Parliament by 1 January 2009 for use in the discharge procedure in respect of the financial year 2007;
Analiza echilibrului dintre cheltuielile operaționale și costul sistemului de control asupra fondurilor UE
Analysis of the existing balance between operational expenditure and the cost of the control system for EU funds
regretă profund faptul că Parlamentul nu a primit încă informații privind analiza raportului cost/beneficii al sistemelor de control asupra fondurilor UE, așa cum solicitase în rezoluția care însoțește decizia de descărcare de gestiune pentru exercițiul financiar 2005;
Deeply regrets the fact that so far it has not received any information about the cost-benefit analysis of the control system for EU funds, as it had requested in the resolution accompanying the decision on discharge in respect of the financial year 2005;
consideră inacceptabil faptul că Comisia susține că rezultatele auditului CCE, care se bazează pe standarde internaționale de audit recunoscute la nivel internațional, sunt generate doar de "divergențe de opinie privind tipologia și impactul erorilor și evaluarea deficiențelor sistemelor și parțial de percepții diferite în ceea ce privește funcționarea mecanismelor de corecție financiară" (ultimul paragraf de la pagina 2 din raport);
Finds it unacceptable that the Commission reduces the ECA's audit results, which are based on widely accepted international audit standards, to "differences of opinion on the typology and impact of error and on the evaluation of systems deficiencies, and partly the different perceptions regarding the operation of financial correction mechanisms" (page 2, last paragraph);
consideră că toate rezervele cu privire la absența unei asigurări privind legalitatea și regularitatea cheltuielilor comunitare ar trebui să fie reflectate atât în rapoartele anuale de activitate, cât și în raportul de sinteză; prin urmare, a fost foarte surprins de faptul că trei directori generali au decis doar în 2006 să exprime rezerve în ceea ce privește gestionarea și controlul INTERREG deși, așa cum menționau aceştia, acest program exista de câțiva ani (pagina 4, ultimul paragraf);
Is of the opinion that all reservations concerning a lack of assurance as to the legality and regularity of Community spending should be reflected in the annual activity reports, as well as in the Synthesis Report; finds it therefore highly surprising that three Directors-General decided only in 2006 to insert a reservation concerning the management and control of INTERREG, which, as noted by them, had already existed for some years (page 4, last paragraph);
își exprimă îngrijorarea față de afirmațiile făcute de auditorul intern în primul său raport global, conform cărora, în ciuda faptului că s-au înregistrat anumite progrese, jumătate dintre recomandările critice și foarte importante nu au fost puse în aplicare înainte de termenele limită stabilite (pagina 8, penultimul paragraf); solicită Comisiei să acorde o mai mare atenție punerii în aplicare a acestor recomandări;
Is concerned about the statements of the Internal Auditor in his first Overview Report which indicate that, despite some progress, half of the critical and very important recommendations have not been implemented before the target dates set (page 8, before the last paragraph); asks the Commission to put more emphasis on implementation of these recommendations;
constată cu regret că, potrivit CCE, "în ceea ce privește secțiuni semnificative din bugetul UE, directorii generali oferă o imagine mai pozitivă cu privire la legalitatea și regularitatea cheltuielilor comunitare decât cea prezentată de către Curte în cadrul auditului său." (punctul 2.13 din Raportul anual);
Notes with regret that according to the ECA:"(...) in significant parts of the EU budget, the Directors-General give a more positive account on the legality and regularity of the EU spending than is consistent with the ECA's audit" (point 2.13 of the Annual Report);
regretă faptul că, în Raportul său anual, CCE subliniază din nou faptul că anumite rapoarte anuale de activitate nu includ încă dovezi suficiente pentru declarația sa de asigurare (punctele 2.14-2.18 din Raportul anual);
Regrets the fact that in its Annual Report the ECA emphasised once again that some of the annual activity reports still do not include sufficient evidence for its statement of assurance (points 2.14 to 2.18 of the Annual Report);
salută faptul că în raportul de sinteză se subliniază faptul că "[î]n toate cazurile în care există o diferență între opinia Curții de Conturi Europene și cea a directorului general, acesta din urmă va trebui să o explice în raportul său anual de activitate din anul următor" (punctul 2) și speră că îmbunătăţirile vor fi evidenţiate în cuprinsul rapoartelor anuale de activitate pentru 2007 precum și în cadrul rapoartelor următoare;
Welcomes the fact that the Synthesis Report stresses that "[i]n all instances where there is a difference between the European Court of Auditors' opinion and that of the Director-General, the latter will have to explain it in his/her next year's annual activity report" (point 2), and hopes that improvements will be visible in the 2007 annual activity reports and onwards;
solicită Comisiei să îmbunătățească rapoartele anuale de activitate stabilind criterii comune pentru exprimarea de rezerve și standardizându-le într-o mai mare măsură, pentru a face posibil un nivel mai ridicat de comparabilitate atât între rapoartele anuale de activitate ale diverselor direcții generale, cât și în timp; solicită Comisiei să țină cont de observațiile emise de CCE asupra rapoartelor anuale de activitate și să aducă îmbunătățiri în strânsă colaborare cu CCE;
Asks the Commission to improve the annual activity reports through the establishment of common criteria for the making of reservations and their stronger formalisation so as to allow greater comparability between the annual activity reports of different Directorate-Generals and over time; asks the Commission to take account of the observations made by the ECA on the annual activity reports and to make improvements in close consultation with it;
salută publicarea comunicării intitulate "Acțiuni întreprinse în aplicarea Cărții verzi privind IET" ( COM(2007)0127 ) în care Comisia declară - în conformitate cu articolul 30 alineatul (3) din regulamentul financiar - că informațiile privind beneficiarii fondurilor UE vor fi disponibile publicului începând din 2008 (secțiunea 2.3.2) și că, "în primăvara anului 2008", se va lansa un registru al "reprezentanților de interese" (lobbyiști);
Welcomes the publication of the Follow Up to the Green Paper on ETI ( COM(2007)0127 ), in which the Commission states, in accordance with Article 30(3) of the Financial Regulation, that information on beneficiaries of EU funds will be publicly available as of 2008 (section 2.3.2) and declares that it will "in spring 2008" launch a register for interest representatives (lobbyists);
este la curent cu argumentele aduse atât în favoarea înregistrării facultative a lobbyiștilor, cât și a înregistrării obligatorii a acestora; ia act de decizia Comisiei de a institui mai întâi un sistem de înregistrare voluntară și de a evalua sistemul după un an; este conștient de faptul că Tratatul de la Lisabona prevede temeiul juridic pentru un registru obligatoriu; reamintește faptul că registrul actual al Parlamentului este deja obligatoriu, precum și faptul că un posibil registru comun ar fi obligatoriu
Is aware of the arguments in favour of both voluntary and compulsory registration of lobbyists; notes the Commission's decision to start with a voluntary register and to evaluate the system after one year; is aware of the legal base for a mandatory register provided by the Treaty of Lisbon; recalls that Parliament's current register is already mandatory and that a possible common register would be
, înregistrarea fiind, în ambele cazuri, o condiție necesară pentru a obține accesul în Parlament;
mandatory, since registering is, in both cases, a prerequisite for gaining access to Parliament;
reamintește faptul că este necesar să se elaboreze un nou cod de conduită pentru membrii Comisiei, pentru a îmbunătăți și a defini mai clar responsabilitatea lor politică individuală și colectivă și răspunderea pentru deciziile lor, precum și pentru aplicarea politicilor lor de către serviciile pe care le conduc;
Recalls the need for a new code of conduct for Members of the Commission so as to improve and define more clearly their individual and collective political responsibility and accountability for their decisions and for the implementation of their policies by their services;
insistă asupra responsabilității Comisiei de a se asigura că datele furnizate cu privire la beneficiarii fondurilor UE sunt complete, consultabile și comparabile și reamintește faptul că Comisia și-a exprimat, într-un răspuns scris adresat Parlamentului, intenția de a finaliza și a conveni cu statele membre asupra unor standarde comune pentru aceste seturi de informații înainte de aprilie 2008;
Insists on the Commission's responsibility for ensuring the completeness, searchability and comparability of data provided on the beneficiaries of EU funding, and recalls the Commission's written answer to Parliament in which the intention to finalise and reach agreement with Member States before April 2008 on common standards for such data is set out;
reamintește că, în cadrul rezoluției care însoțește decizia de descărcare de gestiune pentru exercițiul financiar 2005, a solicitat facilitarea accesului la informațiile privind entitățile care sunt reprezentate în diversele forme de grupuri de experți și sarcinile acestora (punctul 85) și a invitat Comisia să publice numele persoanelor care fac parte din aceste grupuri, precum și numele consilierilor speciali angajați de membrii Comisiei, de directorii generali și/sau de cabinetele acestora (punctul 86); solicită să fie făcute publice numele tuturor experților și consilierilor din grupurile de lucru ale Comisiei;
Recalls its observation at paragraph 85 of the resolution accompanying the discharge decision in respect of the financial year 2005 to request easy access to information on who is represented in the various forms of expert groups and what their tasks are, and its observation at paragraph 86 to call on the Commission to publish the names of the people who take part in these groups, and the names of the special advisers which the individual Members of the Commission, Directors-General or cabinets engage; asks that the names of all experts and counsellors in the Commission's working groups be made public;
reamintește răspunsurile oferite de membrul Comisiei responsabil pentru descărcarea de gestiune în cursul audierii din cadrul Comisiei pentru control bugetar de la 21 ianuarie 2008, conform cărora registrul grupurilor de experţi va cuprinde informații privind toate grupurile de experți, inclusiv privind membrii comitetelor de comitologie, experții individuali, entitățile comune și comitetele de dialog social;
Recalls the answers given by the Member of the Commission responsible for the discharge at the hearing of the Committee on Budgetary Control of 21 January 2008 to the effect that the register of expert groups will contain all such groups, including information on members of comitology committees, individual experts, joint entities and social dialogue committees;
reamintește, de asemenea, că în rezoluția sa care însoțește decizia de descărcare de gestiune pentru exercițiul 2005 (punctul 76) solicita Comisiei "să introducă în codul de conduită obligatoriu al membrilor Comisiei normele etice necesare și principiile directoare pe care aceştia sunt obligați să le respecte în exercitarea mandatului lor, în special la numirea colaboratorilor lor, îndeosebi în cadrul "cabinetelor" lor";
Also recalls the request made at paragraph 76 of its resolution accompanying the discharge decision in respect of the financial year 2005 "to ensure that the Commissioners' binding code of conduct incorporates the necessary ethical rules and the principal guidelines to be observed by Members of the Commission in the conduct of their office, in particular when appointing colleagues, especially to their 'cabinets'";
regretă răspunsul dat de Comisie în anexa la raportul său privind monitorizarea deciziilor de descărcare de gestiune pentru anul 2005 (pagina 18) conform căruia aceste norme nu există încă și îndeamnă Comisia să le adopte;
Regrets the answer given by the Commission in the annex to its above-mentioned report on the follow-up to the 2005 discharge procedure (page 18) to the effect that these rules do not yet exist, and urges the Commission to adopt them;
reamintește importanța asigurării unei transparențe și a unei publicități complete cu privire la personalul din cabinetele membrilor Comisiei care nu este recrutat în conformitate cu Statutul funcționarilor;
Recalls the importance of complete transparency and publicity with regard to staff of cabinets of Members of the Commission not recruited in accordance with the Staff Regulations;