natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toate persoanele vizate sunt informate cu privire la faptul că anumite date cu caracter personal care le privesc sunt în curs de prelucrare
All data subjects shall be informed of the fact that personal data concerning them are being processed.
Titularul datelor are dreptul să obţină, fără nicio întârziere nejustificată, informaţii cu privire la datele care sunt prelucrate, într-o limbă înţeleasă de aceasta, să rectifice şi, atunci când este cazul, să elimine date prelucrate cu încălcarea principiilor menţionate la articolul 22a.
A data subject shall have the right to obtain, without undue delay, information as to which data are being processed in a language which he or she understands, as well as to rectify and, where appropriate, erase data processed in breach of the principles referred to in Article 22a.
Comunicarea de informaţii în conformitate cu alineatele (1) şi (2) poate fi refuzată sau amânată, atunci când este absolut necesar:
The provision of information under paragraphs 1 or 2 may be refused or delayed, where strictly necessary:
(c) pentru a nu împiedica cercetarea şi urmărirea penală a infracţiunilor;
(c) so as not to hamper the investigation and prosecution of criminal offences;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie-cadru a Consiliului privind combaterea anumitor forme și expresii ale rasismului și xenofobiei prin intermediul dreptului penal (11522/2007 – C6-0246/2007 – 2001/0270(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law (11522/2007 – C6-0246/2007 – 2001/0270(CNS) )
(Procedura de consultare - consultare repetată)
(Consultation procedure - Renewed consultation)
având în vedere propunerea Consiliului (11522/2007),
having regard to the Council proposal (11522/2007),
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2001)0664 ) JO C 75 E, 26.3.2002, p.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001)0664 ) OJ C 75 E, 26.3.2002, p.
având în vedere poziția sa din 4 iulie 2002 JO C 271 E, 12.11.2003, p.
having regard to its position of 4 July 2002 OJ C 271 E, 12.11.2003, p.
având în vedere articolul 34 alineatul (2) litera (b) din Tratatul UE,
having regard to Article 34(2)(b) of the EU Treaty,
având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat din nou de către Consiliu ( C6-0246/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament again ( C6-0246/2007 ),
având în vedere articolele 93 şi 51 și articolul 55 alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Articles 93, 51 and 55(3) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6-0444/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0444/2007 ),
invită Consiliul să își modifice propunerea în consecință;
Calls on the Council to alter its proposal accordingly;
solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care acesta intenționează să modifice în mod substanțial propunerea sa sau să o înlocuiască cu un alt text;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Text propus de Consiliu Amendamentele Parlamentului Amendamentul 1 Considerentul 6 (6)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 6 (6)
Statele membre recunosc faptul că acțiunile de combatere a rasismului și a xenofobiei presupun o serie de măsuri diverse aplicate într-un cadru global și nu pot fi limitate doar la dreptul penal.
Member States acknowledge that combating racism and xenophobia require various kinds of measures in a comprehensive framework and may not be limited to criminal matters.
Prezenta decizie-cadru se limitează la combaterea formelor deosebit de severe de rasism și xenofobie prin intermediul dreptului penal.
This Framework Decision is limited to combating particularly serious forms of racism and xenophobia by means of criminal law.
Întrucât tradițiile culturale și juridice ale statelor membre diferă, într-o anumită măsură, în special în acest domeniu, armonizarea deplină a codurilor penale nu este posibilă în acest moment.
Since the Member States" cultural and legal traditions are, to some extent, different, particularly in this field, full harmonisation of criminal laws is currently not possible.
Atât la nivelul statului, cât și al societății este necesară o cultură a toleranței.
It is necessary to ensure a culture of tolerance embracing both State and society.
Prezenta decizie-cadru stabileşte un nivel minim de armonizare şi aplicarea sa efectivă este limitată de derogările pe care le prevede, inclusiv de cele de la articolul 1 alineatul (2).
This Framework Decision establishes a minimum level of harmonisation and its effectiveness is limited by the derogations which it provides, including those in Article 1(2).
Amendamentul 3 Considerentul 6b (nou)
Amendment 3 Recital 6 b (new)
Amendamentul 4 Considerentul 9a (nou)
Amendment 4 Recital 9 a (new)
Comiterea unei infracțiuni de natură rasistă sau xenofobă de către deținătorul unei funcții oficiale ar trebui considerată ca o circumstanță agravantă.
The commission of a racist or xenophobic offence by an office holder should be treated as an aggravating circumstance.
Amendamentul 5 Articolul 1 alineatul (1) litera (b)
Amendment 5 Article 1, paragraph 1, point (b)
săvârșirea unui act menționat la litera (a) prin
commission of an act referred to in point a)
difuzarea publică sau distribuirea de înscrisuri, imagini sau alte materiale;
by public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material;
al căror conținut constituie un act în sensul literelor (a), (c) sau (d)
whose content constitutes an act within the meaning of points (a), (c) or (d)
În sensul alineatului (1), statele membre pot alege să pedepsească numai faptele care
Member States may choose to punish only conduct which is either carried out in a manner
fie sunt de natură să tulbure ordinea publică fie
likely to disturb public order or
prezintă amenințări, injurii sau insulte.
which is threatening, abusive or insulting.
Amendamentul 7 Articolul 1 alineatul (1) litera (f) (f)
Amendment 7 Article 1, paragraph 1, point (f) (f)
În sensul
For the purpose of
, referirea la religie este destinată să acopere cel puțin faptele care constituie un pretext pentru a săvârși fapte împotriva unui grup de persoane sau a unui membru al unui astfel de grup definit pe criterii de rasă, culoare, descendență sau origine națională sau etnică.
, the reference to religion is intended to cover, at least, conduct which is a pretext for directing acts against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, descent, or national or ethnic origin.
prezentului alineat
this paragraph
Respectarea libertăţii religioase nu împiedică aplicarea efectivă a prezentei decizii-cadru.
Respect for freedom of religion shall not hinder the effectiveness of this Framework Decision.
Amendamentul 8 Articolul 1 alineatul (2) (2)
Amendment 8 Article 1, paragraph 2 2.
Orice stat membru poate, la momentul adoptării de către Consiliu a prezentei decizii-cadru, să facă o declarație potrivit căreia negarea sau banalizarea grosieră a infracțiunilor menționate la alineatul (1) litera (c) și/sau (d) se pedepsesc, doar în cazul în care aceste infracțiuni au fost stabilite printr-o hotărâre definitivă dată de o instanță națională a statului membru respectiv și/sau de o instanță internațională
Any Member State may, at the time of the adoption of this Framework Decision by the Council, make a statement that it will make punishable denying or grossly trivialising the crimes referred to in paragraph 1(c) and/or (d), only if the crimes referred to in these paragraphs have been established by a final decision of a national court of this Member State and/or an international court
sau doar printr-o hotărâre definitivă dată de o instanță internațională
or by a final decision of an international court only
se sancționează.
is punishable.
Amendamentul 10 Articolul 5 alineatul (1) (1)
Amendment 10 Article 5, paragraph 1 1.
Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a se asigura că persoanele juridice pot fi trase la răspundere pentru faptele menționate la articolele 1 și 2, săvârșite
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for the conduct referred to in Articles 1 and 2, committed
în folosul lor
for their benefit
de o persoană
by any person
acționând fie individual, fie ca parte a unui organ al persoanei juridice și
, acting either individually or as part of an organ of the legal person,
care deține o poziție de conducere în cadrul persoanei juridice, bazată pe:
who has a leading position within the legal person, based on:
Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a se asigura că persoanele juridice pot fi trase la răspundere pentru faptele menționate la articolele 1 și 2, săvârșite de o persoană care deține o poziție de conducere în cadrul persoanei juridice, bazată pe:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for the conduct referred to in Articles 1 and 2, committed by any person who has a leading position within the legal person, based on:
(a) competența de reprezentare a persoanei juridice
(a) a power of representation of the legal person, or
(b) competența de a lua decizii în numele persoanei juridice, sau
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
(c) competența de a exercita controlul în cadrul persoanei juridice.
(c) an authority to exercise control within the legal person.
(c) competența de a exercita controlul în cadrul persoanei juridice
(c) an authority to exercise control within the legal person.
și care a acționat în acea calitate.
and who has acted in that capacity.
Amendamentul 11 Articolul 5 alineatul (2) (2)
Amendment 11 Article 5, paragraph 2 2.
În afară de cazurile deja prevăzute la alineatul (1), fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a se asigura că persoanele juridice pot fi trase la răspundere în cazul în care lipsa de supraveghere sau control din partea unei persoane menționate la alineatul (1) a făcut posibilă săvârșirea faptelor prevăzute la articolele 1 și 2
Apart from the cases already provided for in paragraph 1, each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of the conduct referred to in Articles 1 and 2
în folosul persoanei juridice
for the benefit of that legal person
de către o persoană aflată sub autoritatea acesteia.
by a person under its authority.
În afară de cazurile deja prevăzute la alineatul (1), fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a se asigura că persoanele juridice pot fi trase la răspundere în cazul în care lipsa de supraveghere sau control din partea unei persoane menționate la alineatul (1) a făcut posibilă săvârșirea faptelor prevăzute la articolele 1 și 2 de către o persoană aflată sub autoritatea acesteia și
Apart from the cases already provided for in paragraph 1, each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of the conduct referred to in Articles 1 and 2 by a person under its authority
ale cărei fapte pot fi imputate persoanei juridice, în conformitate cu legislația națională
for whose actions the legal person may be held liable under national law
sau complici la faptele menționate la articolele 1 și 2.
or accessories in the conduct referred to in Articles 1 and 2.
Amendamentul 13 Articolul 7a (nou)
Amendment 13 Article 7 a (new)
Cerințe minime
Minimum provisions
Statele membre pot adopta sau menține un nivel de protecție mai ridicat în lupta împotriva rasismului și a xenofobiei decât cel care rezultă din dispozițiile prezentei decizii-cadru.
Member States may adopt or maintain a higher level of protection in the fight against racism and xenophobia than that arising from the provisions of this Framework Decision.
Punerea în aplicare a prezentei decizii-cadru nu poate în niciun caz să constituie un motiv de scădere a nivelului protecției împotriva discriminării deja garantat de statele membre în domeniile reglementate de prezenta decizie-cadru.
Implementation of this Framework Decision shall in no circumstances constitute grounds for lowering the level of protection already ensured by the Member States in the areas governed by this Framework Decision.
Niciuna dintre dispozițiile prezentei decizii-cadru nu poate fi interpretată ca afectând vreuna dintre obligațiile ce revin statelor membre în temeiul Convenției internaționale privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială din 7 martie 1966.
Nothing in this Framework Decision may be interpreted as affecting any obligations incumbent on the Member States under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 7 March 1966.
Statele membre pun în aplicare prezenta decizie-cadru în conformitate cu obligațiile respective.
The Member States shall implement this Framework Decision in line with those obligations.
Amendamentul 15 Articolul 7 alineatul (2) (2)
Amendment 15 Article 7, paragraph 2 2.
Prezenta decizie-cadru nu obligă statele membre să ia măsuri în contradicție cu principiile fundamentale privind libertatea de asociere și libertatea de exprimare, în special libertatea presei și libertatea de exprimare în alte mijloace de informare în masă, astfel cum rezultă din tradițiile constituționale sau din normele care reglementează drepturile, responsabilitățile și garanțiile procedurale ale presei și ale celorlalte mijloace de informare atunci când aceste norme se referă la stabilirea sau limitarea răspunderii.
This Framework Decision shall not have the effect of requiring Member States to take measures in contradiction to fundamental principles relating to freedom of association and freedom of expression, in particular freedom of the press and the freedom of expression in other media as they result from constitutional traditions or rules governing the rights and responsibilities of, and the procedural guarantees for, the press or other media where these rules relate to the determination or limitation of liability.
comune ale statelor membre
of the Member States
privind libertatea de asociere și libertatea de exprimare, în special libertatea presei și libertatea de exprimare în alte mijloace de informare în masă, astfel cum rezultă din tradițiile constituționale sau din normele care reglementează drepturile, responsabilitățile și garanțiile procedurale ale presei și ale celorlalte mijloace de informare atunci când aceste norme se referă la stabilirea sau limitarea răspunderii.
relating to freedom of association and freedom of expression, in particular freedom of the press and the freedom of expression in other media as they result from constitutional traditions or rules governing the rights and responsibilities of, and the procedural guarantees for, the press or other media where these rules relate to the determination or limitation of liability.
Amendamentul 16 Articolul 9 alineatul (1) (1)
Amendment 16 Article 9, paragraph 1 1.
faptele au fost săvârşite
the conduct has been committed
în totalitate sau în parte pe teritoriul său; sau
in whole or in part within its territory; or
de unul dintre cetăţenii săi; sau
by one of its nationals; or
în folosul unei persoane juridice cu
the head office of the
persoanei juridice ce poate fi trasă la răspundere se află
may be held liable is situated
pe teritoriul statului membru.
in the territory of that Member State.
În vederea pregătirii acestei revizuiri, Consiliul le cere statelor membre să-l informeze dacă au întâmpinat sau nu dificultăți în cooperarea judiciară privind infracțiunile menționate la articolul 1 alineatul (1).
For the preparation of this review, the Council shall ask Member States whether they have experienced difficulties in judicial cooperation with regard to the offences under Article 1 paragraph 1.
De asemenea, Consiliul poate cere ca Eurojust să prezinte un raport cu privire la problemele de cooperare judiciară care au putut apărea în urma diferențelor dintre legislațiile interne ale statelor membre în acest domeniu.
In addition, the Council may request Eurojust to submit a report, on whether differences between national legislations have resulted in any problems regarding judicial cooperation between the Member States in this area.
În vederea pregătirii acestei revizuiri, Consiliul le cere statelor membre să-l informeze dacă au întâmpinat sau nu dificultăți în cooperarea judiciară privind infracțiunile menționate la articolul 1 alineatul (1)
For the preparation of this review, the Council shall ask Member States whether they have experienced difficulties in judicial cooperation with regard to the offences under Article 1, paragraph 1
și consultă Parlamentul European
and shall consult the European Parliament
Pentru această revizuire, Consiliul ia în considerare avizele emise de Agenția Europeană pentru Drepturi Fundamentale și de organizațiile neguvernamentale care activează în acest domeniu.
When conducting the review, the Council shall take account of the opinion of the European Agency for Fundamental Rights and of the NGOs active in the field.
Prezenta decizie-cadru se aplică
This Framework Decision shall
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de modificare a Protocolului privind Statutul Curții de Justiție în ceea ce privește soluţionarea cererilor de hotărâre preliminară privind Spațiul de libertate, securitate și justiție (11824/2007 – C6-0292/2007 – 2007/0812(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the draft Council decision amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice with regard to the treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice (11824/2007 – C6-0292/2007 – 2007/0812(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (11824/2007),
having regard to the draft Council decision (11824/2007),
având în vedere articolul 245 alineatul (2) din Tratatul CE şi articolul 160 din Tratatul Euratom, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0292/2007 ),
having regard to Article 245 (2) of the EC Treaty and Article 160 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0292/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0451/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0451/2007 ),
solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial textul supus consultării;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the text submitted for consultation substantially;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Court of Justice.
Decizia Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 privind cererea de apărare a imunităţii şi privilegiilor lui Renato Brunetta ( 2007/2172(IMM) )
European Parliament decision of 29 November 2007 on the request for defence of the immunity and privileges of Renato Brunetta ( 2007/2172(IMM) )
având în vedere cererea lui Renato Brunetta pentru apărarea propriei imunităţi în cauza civilă deschisă împotriva sa la Tribunalul civil Milano, la 18 ianuarie 2007 şi comunicată în şedinţă plenară la 31 ianuarie 2007,
having regard to the request by Renato Brunetta for defence of his immunity in connection with civil proceedings brought against him before the District Court in Milan, of 18 January 2007, announced in plenary sitting on 31 January 2007,
având în vedere audierea lui Renato Brunetta, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul de procedură,
having heard Renato Brunetta in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
având în vedere articolele 9 şi 10 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene din 8 aprilie 1965, precum şi articolul 6 alineatul (2) din Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
având în vedere hotărârile Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene din 12 mai 1964 şi din 10 iulie 1986 Cauza 101/63, Wagner/Fohrmann şi Krier, Rec.
having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986 Case 101/63
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0449/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0449/2007 ),
hotărăşte să apere imunitatea şi privilegiile lui Renato Brunetta;
Decides to defend the immunity and privileges of Renato Brunetta;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite imediat prezenta decizie, precum şi raportul comisiei competente, autorităţilor în cauză ale Republicii Italiene.
Instructs its President to forward this decision, and the report of its committee responsible, immediately to the appropriate authorities of the Italian Republic.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 89/552/CEE a Consiliului privind coordonarea anumitor acte cu putere de lege şi acte administrative ale statelor membre cu privire la desfăşurarea activităţilor de difuzare a programelor de televiziune (10076/6/2007 – C6-0352/2007 – 2005/0260(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (10076/6/2007 – C6-0352/2007 – 2005/0260(COD) )
având în vedere poziţia comună a Consiliului (10076/6/2007 – C6-0352/2007 ),
having regard to the Council common position (10076/6/2007 – C6-0352/2007 ),
având în vedere poziţia sa în primă lectură Texte adoptate, 13.12.2006, P6_TA(2006)0559 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 13 December 2006, P6_TA(2006)0559 .
referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2005)0646 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0646 ),
având în vedere propunerea modificată a Comisiei ( COM(2007)0170 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2007)0170 ),
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru cultură şi educaţie ( A6-0442/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6-0442/2007 ),