natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organismele cu personalitate juridică instituite printr-un act de bază și cărora le-a fost încredințată punerea în aplicare a unui parteneriat public-privat în conformitate cu articolul 55 alineatul (1) litera (b) punctul (v) își adoptă normele financiare.
The bodies having legal personality set up by a basic act and entrusted with the implementation of a public-private partnership pursuant to point (v) of Article 55(1)(b)shall adopt their financial rules.
Aceste norme includ un set de principii necesare pentru asigurarea bunei gestiuni financiare a fondurilor Uniunii și se bazează pe articolul 57 și pe un regulament financiar-tip, adoptat de Comisie printr-un act delegat, în conformitate cu articolele 202, 203 și 204.
Those rules shall include a set of principles necessary to ensure sound financial management of Union funds, and be based on Article 57 and a model financial regulation adopted by the Commission by means of a delegated act in accordance with Articles 202, 203 and 204.
Subiectul acestui articol a fost mutat de la dispozițiile finale în cadrul unui nou titlu.
The subject of this article is moved from the final provisions to a new Title .
Articolul 202 – alineatul 1
Article 202, paragraph 1
(1) Competențele de a adopta actul delegat menționat la articolele 199 , 200 și 201 se atribuie Comisiei pentru o perioadă nedeterminată .
The powers to adopt the delegated act referred to in Articles 199 , 200 and 201 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Amendamentele la articolul 202 au drept scop protejarea drepturilor Parlamentului în cadrul noii proceduri a actelor delegate (articolul 290 din TFUE).
The amendments to Article 202 aim at protecting Parliament’s rights in the new procedure for delegated acts (Article 290 TFEU).
Ele țin seama de raportul referitor la delegarea puterii legislative ( 2010/2021(INI) ) – (raportul Szájer).
They take into account the report on the power of legislative delegation ( 2010/2021(INI) ) – (‘Szájer-report’).
Adăugarea unei clauze de caducitate pentru actul delegat pe baza unei clauze standard din Înțelegerea comună.
Addition of a sunset clause for the delegated act based on a standard clause of the Common Understanding.
Articolul 202 – alineatul 2
Article 202, paragraph 2
Comisia desfășoară consultări adecvate în cursul activității sale pregătitoare, inclusiv cu Parlamentul European și la nivel de experți, și asigură transmiterea simultană, adecvată și la timp a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu.
The Commission shall carry out appropriate consultations during its preparatory work, including with the European Parliament and at expert level, and shall ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Articolul 202 – alineatul 3
Article 202, paragraph 3
(3) Competențele de a adopta actul delegat sunt atribuite Comisiei sub rezerva condițiilor stabilite la articolele 203 și 204.
The powers to adopt the delegated act are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 203 and 204.
Articolul 203 – titlu
Article 203, Title
Revocarea delegării și abrogarea regulamentului delegat
Revocation of the delegation and repeal of the delegated regulation
Articolul 203 – alineatul 1
Article 203 – paragraph 1
Parlamentul European sau Consiliul poate, în plus, să abroge, integral sau parțial, regulamentele delegate care au fost adoptate în temeiul competențelor delegate revocate în conformitate cu teza anterioară.
The European Parliament or the Council may, in addition, repeal, in full or in part, the delegated regulations that were adopted pursuant to the delegated powers revoked under the previous sentence.
Amendamentele la articolul 203 au drept scop protejarea drepturilor Parlamentului în cadrul noii proceduri a actelor delegate (articolul 290 din TFUE).
The amendments to Article 203 aim at protecting Parliament’s rights in the new procedure for delegated acts (Article 290 TFEU).
Articolul 203 – alineatul 2
Article 203 – paragraph 2
(2) Instituția care a inițiat o procedură internă pentru a decide dacă revocă delegarea de competență informează cealaltă instituție și Comisia într-un termen rezonabil înainte de luarea unei decizii finale, indicând competențele delegate care ar putea face obiectul unei revocări, precum și eventualele motive ale acesteia .
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Articolul 203 – alineatul 3
Article 203 – paragraph 3
Decizia de revocare intră în vigoare imediat sau la o dată ulterioară specificată în textul acesteia.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
De asemenea, decizia poate pune capăt valabilității regulamentului delegat aflat în vigoare sau a unor părți din acesta.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Decizia de revocare intră în vigoare imediat sau la o dată ulterioară specificată în textul acesteia.
In addition, the decision may also put an end to the validity of the delegated regulation in force or parts of it.
Articolul 203 – alineatul 3a (nou)
Article 203 – paragraph 3 a (new)
Articolul 204 – titlu
Article 204 – Title
Obiecțiuni cu privire la actele delegate
Objection to delegated acts
Obiecțiuni cu privire la un regulament delegat
Objection to a delegated regulation
Amendamentele la articolul 204 au drept scop protejarea drepturilor Parlamentului în cadrul noii proceduri a actelor delegate (articolul 290 din TFUE).
The amendments to Article 204 aim at protecting Parliament’s rights in the new procedure for delegated acts (Article 290 TFEU).
Articolul 204 – alineatul 1
Article 204 – paragraph 1
Articolul 204 – alineatul 2
Article 204 – paragraph 2
Articolul 204 – alineatul 3
Article 204 – paragraph 3
Instituția care formulează obiecțiuni cu privire la actul delegat își expune motivele care au stat la baza acestora.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Parlamentul European sau Consiliul poate formula obiecțiuni la un astfel de regulament delegat în conformitate cu prezentul articol.
The European Parliament or the Council may object to such a revised delegated regulation in accordance with this Article.
Articolul 204 – alineatul 3a (nou)
Article 204 – paragraph 3 a (new)
(3a) Parlamentul European sau Consiliul poate cere în orice moment Comisiei să prezinte un regulament delegat revizuit parțial sau integral.
The European Parliament or the Council may request the Commission at any time to submit a partially or completely revised delegated regulation.
Aceste instituții se informează reciproc cât mai din vreme cu privire la intenția de a prezenta o astfel de cerere.
They shall inform each other of their intention for such request at the earliest possible convenience.
Articolul 205
Article 205
Prezentul regulament se revizuiește de câte ori se dovedește a fi necesar, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 322 din TFUE și la articolul 183 din Tratatul Euratom .
This Regulation shall be revised whenever it proves necessary to do so, in accordance with the procedure laid down by Article 322 of the TFEU and Article 183 of the Euratom Treaty.
Prezentul regulament se revizuiește o dată la trei ani sau de câte ori se dovedește a fi necesar, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 322 alineatul (1) din TFUE și la articolul 183 din Tratatul Euratom .
Every three years or whenever it proves necessary to do so, this Regulation shall be subject to a review in accordance with the procedure laid down by Article 322 (1) of the TFEU and Article 183 of the Euratom Treaty.
Pragurile stabilite în prezentul regulament pot fi ajustate la rata inflației prin intermediul unui regulament delegat menționat la articolul 199, în conformitate cu articolele 202, 203 și 204.
The thresholds laid down in this Regulation may be adjusted to the inflation rate by means of a delegated regulation referred to in Article 199 in accordance with Articles 202, 203 and 204.
Articolul 208
Article 208
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2012.
It shall apply as of 1 January 2012.
Cu toate acestea, statele membre pot aplica deja articolul 56 alineatul (2) de la 1 ianuarie 2012.
However, Member States may already apply Article 56(2) as of 1 January 2012.
În cazul în care statele membre prezintă o declarație națională în sensul articolului 56 alineatul (6b), și ultimul paragraf al articolului 56 alineatul (6b) se aplică de la 1 ianuarie 2012.
Where Member States provide a national declaration in the meaning of Article 56(6b) also the final subparagraph of Article 56(6b) shall apply as of 1 January 2012.
Începând cu 1 ianuarie 2014, organismele acreditate dețin competența necesară pentru îndeplinirea sarcinilor lor.
From 1 January 2014, the accredited bodies shall be competent for performing their functions.
În cazul în care beneficiarii au aplicat articolul 5 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr.
Article 5(4) shall have immediate effect as from the publication of this Regulation.
1605/2002 fără a face uz de un cont bancar purtător de dobândă, aceasta nu este considerată o eroare sau o neregularitate.
Where beneficiaries have applied Article 5(5) of Regulation (EC) No 1605/2002 without having made use of an interest-bearing bank account, this shall not be considered as an error or irregularity.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States.
Statele membre ar trebui să aibă dreptul de a utiliza perioada de tranziție pentru a adapta sistemul actual la schimbările propuse.
Member States should be allowed to use the transitional period for adapting the present system to the proposed changes.
Atunci când este posibil, ar trebui evitate structurile duble asociate cu încheierea perioadei de finanțare 2007-2014 și a perioadei de finanțare 2014-2020.
Double structures pending the closure of the 2007 to 2013 funding period and the 2014 to 2020 funding period should be avoided where possible.
Anexă privind regulamentul delegat în conformitate cu articolul 199 din prezentul regulament
Annex on the delegated regulation according to Article 199 of this Regulation
Regulamentul delegat poate defini normele de contabilizare a dobânzii rezultate din prefinanțare.
The delegated regulation may define rules on the accounting of interest yielded for pre-financing.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind creditele pe un exercițiu financiar.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning appropriations for a financial year.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind anularea și reportarea creditelor.
The delegated regulation may contain detailed rules for the cancellation and carry over of appropriations.
Regulamentul delegat poate stabili norme privind rata de schimb între euro și alte devize.
The delegated regulation may establish rules concerning the rate of conversion between the euro and other currencies.
Regulamentul delegat poate stabili structura de integrare a veniturilor alocate interne și externe și furnizarea creditelor corespunzătoare, precum și regulile privind contribuțiile din partea statelor membre la programele de cercetare.
The delegated regulation may establish the structure to accommodate external and internal assigned revenue and the provision of the corresponding appropriations and determine rules for the contribution from Member States to research programmes.
Pe lângă aceasta, regulamentul delegat poate completa prezentul regulament în ceea ce privește procedurile privind sancțiunile aplicate statelor membre declarate în situație de deficit excesiv, precum și veniturile alocate rezultând din participarea statelor din AELS în anumite programe ale Uniunii.
Further, the delegated regulation may complement this Regulation with regard to the proceeds of sanctions imposed on Member States declared to have an excessive deficit, and relating to assigned revenue resulting from the participation of EFTA states in certain Union programmes.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind acceptarea de donații făcute Uniunii.
The delegated regulation may contain detailed rules on the acceptance of donations made to the Union .
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind conturile de impozite recuperabile.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the accounts for recoverable taxes.
Regulamentul delegat poate stabili norme detaliate privind calcularea procentelor transferurilor de către alte instituții decât Comisia, și motivele pentru solicitările de transfer.
The delegated regulation may establish detailed rules concerning the calculation of percentages of transfers by institutions other than the Commission, and the grounds for transfer requests.
Regulamentul delegat poate stabili norme detaliate privind calcularea procentelor transferurilor interne ale Comisiei, și motivele pentru solicitările de transfer.
The delegated regulation may establish detailed rules concerning the calculation of percentages of internal transfers by the Commission, and grounds for transfer requests.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind cererile de transfer din rezerva pentru ajutoare de urgență.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning requests for transfers from the emergency aid reserve.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind evaluările intermediare ex ante și ex post.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning ex ante midterm and ex post evaluations.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind cerințele pentru situația financiară.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the requirements of the financial statement.
Regulamentul delegat poate stabili norme detaliate privind publicarea provizorie a bugetului.
The delegated regulation may establish detailed rules concerning the provisional publication of the budget.
Regulamentul delegat poate stabili norme detaliate privind publicarea informațiilor cu privire la beneficiarii fondurilor acordate prin gestiune indirectă.
The delegated regulation may establish detailed rules on the publication of information on recipients of funds awarded in indirect management.
Regulamentul delegat poate defini norme detaliate privind programarea financiară.
The delegated regulation may define detailed rules concerning financial programming.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind proiectele de bugete rectificative.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the draft amending budgets.
[Text în pregătire]
[Text will follow]
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind prezentarea bugetului, inclusiv o definiție a cheltuielilor efective din ultimul exercițiu financiar, pentru care conturile au fost închise, observațiile la buget și schema de personal.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the presentation of the budget, including a definition of actual expenditure in the last financial year for which the accounts have been closed, budget remarks and the establishment plan.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind implementarea bugetului cu respectarea principiului bunei gestiuni financiare, și informații privind transferurile de date personale pentru scopuri de audit.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the budget implementation according to sound financial management, and information on transfers of personal data for audit purposes.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind actul de bază și excepțiile enumerate la articolul 51.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the basic act and the exceptions enumerated in Article 51.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind metodele de implementare a bugetului, inclusiv gestiunea directă centralizată, exercitarea competențelor delegate agențiilor executive, dispoziții specifice pentru gestiunea indirectă cu organizații internaționale și desemnarea instituțiilor de drept public sau a celor de drept privat cu misiune de serviciu public.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the methods of implementation of the budget, including direct centralised management, the exercise of powers delegated to executive agencies, specific provisions for indirect management with international organisations and the designation of public law bodies or bodies governed by private law with a public service mission.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind gestiunea partajată cu statele membre, inclusiv norme specifice sectoriale privind condițiile în care pot fi suspendate plățile către statele membre, un registru al organismelor de gestiune, activități de certificare și audit reglementate prin norme specifice sectoriale, măsuri de promovare a celor mai bune practici și stabilirea procedurilor de închidere a conturilor.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning shared management with Member States, including sector-specific rules that govern conditions under which payments to Member States may be suspended, the compilation of a register of bodies responsible for management, certification and audit activities under the sector-specific regulations, measures to promote best practices and the establishment the clearance-of-account procedures.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind gestiunea indirectă a entităților și persoanelor, altele decât statele membre, inclusiv conținutul acordului de delegare a sarcinilor de executare a bugetului, stabilirea condițiilor de gestiune indirectă prin care sistemele, normele și procedurile Comisiei sunt echivalente cu cele ale entităților și persoanelor, altele decât statele membre, declarații de asigurare de gestiune și stabilirea procedurilor de închidere a conturilor.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the indirect management of entities and persons other than Member States, including the content of the agreement entrusting budget implementation tasks, the establishment of the conditions in indirect management where the systems, rules and procedures of the Commission are equivalent with those of entities and persons other than Member States, management declarations of assurance, and the establishment of the clearance-of-account procedures.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind evaluările ex ante ale normelor și procedurilor de gestiune indirectă.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the ex ante assessments of rules and procedures under indirect management.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind drepturile și obligațiile actorilor financiari.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the rights and obligations of the financial actors.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind controalele ex ante și ex post, evidența documentelor justificative, codul standardelor profesionale, lipsa de acțiune a ordonatorului de credite, transmiterea de informații către ordonatorul de credite și rapoartele privind procedurile negociate.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning ex ante and ex post controls, the keeping of supporting documents, code of professional standards, failure of the authorising officer to act, transmission of information to the accounting officer, and reports on negotiated procedures.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind competențele și îndatoririle ordonatorului de credite, inclusiv desemnarea sa și încetarea funcțiunilor, avizul privind sistemele de contabilitate și inventariere, gestiunea conturilor bancare și a trezoreriei, semnarea conturilor, gestiunea bilanțurilor contabile, operațiunile de transfer și conversie, metodele de plată, dosarele persoanelor juridice și evidența documentelor justificative.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the powers and duties of the accounting officer, including his/her appointment and termination of duties, the opinion on accounting and inventory systems, treasury and bank account management, signatures on accounts, management of account balances, transfer and conversion operations, methods of payment, legal entity files and keeping of supporting documents.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind persoanele împuternicite să administreze conturile într-o unitate locală.
The delegated regulation may lay down detailed rules concerning the persons empowered to administer accounts in a local unit.
Regulamentul delegat poate stabili condițiile pentru conturile de avans și normele pentru acțiuni externe, inclusiv normele privind desemnarea administratorilor conturilor de avans, alimentarea conturilor de avans și controalele efectuate de ordonatorul de credite și de contabil.
The delegated regulation may establish the conditions of imprest accounts and rules also for external actions, including rules regarding the choice of imprest administrators, the endowment of imprest accounts, and checks by authorising and accounting officers.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind responsabilitatea ordonatorului de credite, a contabilului și a administratorului conturilor de avans în cazuri de activitate ilegală, fraudă sau corupție.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the liability of the authorising officer, accounting officer and imprest administrator in case of illegal activity, fraud or corruption.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind ordonatorii de credite delegați, inclusiv confirmarea instrucțiunilor și rolul grupului specializat în domeniul neregulilor financiare.
The delegated regulation may lay down detailed rules applicable to authorising officers by delegation, including confirmation of instructions and the role of the Financial Irregularities Panel.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind responsabilitatea ordonatorilor de credite în caz de alte forme de comportament inadecvat.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the liability of accounting officers in case of other forms of misconduct.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind responsabilitatea administratorilor conturilor de avans în caz de alte forme de comportament inadecvat.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the liability of imprest officers in case of other forms of misconduct.
Articolul 75
Article 75
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind estimarea creanțelor și stabilirea acestora, inclusiv procedura și documentele justificative, și dobânda automată.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the estimates of amounts receivable and the establishment of amounts receivable, including procedure and supporting documents, and default interest.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind stabilirea ordinului de recuperare.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the establishment of the recovery order.