natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, în care se avertiza că există riscul ca schimbările climatice să devină o povară suplimentară pentru ţările şi regiunile caracterizate deja prin fragilitate şi expunere la conflicte, generând noi fluxuri migratorii şi agravând ameninţările la adresa securităţii UE; îndeamnă Comisia să acorde atenţia cuvenită considerentelor legate de schimbările climatice în eforturile sale de restabilire a păcii;
, warning that climate change threatens to overburden states and regions of the world which are already fragile and conflict-prone, creating new immigration flows and intensifying security risks for the EU; urges the Commission to take climate change considerations into account in its peace-building efforts;
consideră că dreptatea este esenţială pentru victimele conflictelor şi că instanţele naţionale, atât timp cât sistemul judiciar funcţionează în mod independent şi imparţial, pot fi mai bine calificate decât tribunalele internaţionale pentru crime de război pentru a garanta asumarea proceselor judiciare naţionale şi pedepsirea infractorilor; în acest cadru propune, în contextele postconflict, analizarea posibilităţii de a realiza un registru cu încălcările anterioare ale drepturilor omului care au fost comise pe perioada conflictului;
Considers that justice for victims of conflict is essential and that national courts, as long as the judicial system is functioning, independent and impartial, may be better placed than international war crimes tribunals to ensure ownership of national judicial processes and punishment of perpetrators; in this framework proposes, in post-conflict contexts, to explore the possibility of carrying out a mapping of past human rights violations perpetrated during the conflict;
solicită consolidarea sistemelor judiciare prin pregătirea judecătorilor şi a procurorilor generali, prin organizarea de conferinţe pe tema reformei judiciare, prin sisteme independente de numire în funcţii juridice, prin remunerarea corespunzătoare a personalului din aparatul judiciar, prin acordarea de echipamente instanţelor judecătoreşti, prin îmbunătăţirea administraţiei judiciare, prin arhivarea dosarelor, prin gestionarea bugetului şi a personalului, precum şi prin achiziţionarea de tehnologie modernă, inclusiv de calculatoare pentru urmărirea cazurilor;
Calls for the strengthening of judicial systems by training judges, general prosecutors, conferences on judicial reform, independent systems for judicial appointments, proper remuneration of judicial personnel, provision of equipment for the courts, improved court administration, record keeping, budget and personnel management and acquisition of modern technology including computers for case tracking;
solicită acordarea de asistenţă juridică pentru grupurile vulnerabile, minorităţile etnice, ţăranii fără pământ şi alte grupuri marginalizate, precum şi pregătirea în domeniul asistenţei judiciare pentru ameliorarea accesului la sistemul judiciar asigurat de ONG-urile cu experienţă;
Calls for legal aid for vulnerable groups, ethnic minorities, landless peasants and other marginalised groups, and paralegal training to increase access to the judicial system provided by experienced NGOs;
consideră că este crucial să se pună capăt impunităţii violenţelor sexuale şca aceste infracţiuni să fie excluse, pe cât posibil, din măsurile de amnistie şi să se garanteze că toate victimele violenţelor sexuale, mai ales femeile şi fetele tinere, se bucură de o protecţie egală în faţa legii şi de acelaşi acces la justiţie; având în vedere dificultatea accesului la justiţie cu care se confruntă femeile şi copiii în numeroase societăţi, consideră că ar trebui să se prevadă dispoziţii specifice ori de câte ori este necesar;
Considers it crucial to end the impunity of gender-based crimes of violence and to exclude these crimes, where feasible, from amnesty provisions, and to ensure that all victims of sexual violence, particularly women and girls, have equal protection under the law and equal access to justice; given the situation of disadvantage that women and children in many societies have in accessing justice, considers that special arrangements should be made whenever necessary;
subliniază necesitatea asigurării unui acces deplin al femeilor care au fost victime ale violenţei sexuale la serviciile de sănătate sexuală şi reproductivă precum şi la programe destinate sprijinirii acestor femei în lupta contra stigmatelor cu care se confruntă;
Emphasises the need for women who have suffered from sexual violence to be granted full access to sexual and reproductive health services and to sensitisation programmes which will support those women in tackling the stigmas they face;
salută adoptarea Rezoluţiei 1820 a Consiliului de Securitate al ONU, în special recunoaşterea faptului că violenţa sexuală constituie o ameninţare la adresa păcii şi a securităţii internaţionale;
Welcomes the adoption of UN Security Council resolution 1820, in particular its recognition that sexual violence is a threat to international peace and security;
subliniază importanţa luării în considerare a nevoilor speciale ale copiilor, în special cele ale fetelor, în situaţiile de postconflict, mai ales în ceea ce priveşte educaţia;
Stresses the importance of taking into consideration the special needs of children, and in particular girls, in post-conflict situations, in particular in respect of education;
salută interacţiunea dintre UE şi Tribunalul Penal Internaţional (TPI); subliniază că sprijinul UE este esenţial pentru realizarea mandatului TPI; consideră că este absolut indispensabil ca toate statele să semneze şi să ratifice statutul de la Roma pentru ca sistemul TPI să devină mai funcţional, mai coerent şi mai consecvent; îndeamnă UE şi statele membre ale UA să execute toate mandatele de arestare emise de TPI în mod consecvent şi imediat, în toate situaţiile de conflict;
Commends the interaction between the EU and the International Criminal Court (ICC); stresses that EU support is essential for the enforcement of the ICC mandate; believes that it is vital that all states should sign and ratify the Rome Statute of the ICC in order to make the ICC system more operational, coherent and consistent; urges the EU and AU Member States to address the implementation of all warrants of arrest issued by the ICC in a consistent way immediately in all conflict situations;
solicită insistent statelor membre să continue lupta împotriva impunităţii, drept mijlocul cel mai eficace de prevenire a viitoarelor încălcări ale drepturilor omului, inclusiv prin sprijinirea funcţionării instanţelor create la nivel internaţional;
Urges the Member States to continue the fight against impunity as the most effective means of preventing future human rights abuses including by supporting the operation of internationally established tribunals;
59 subliniază că pacea durabilă depinde în multe sensuri de implicarea comunităţii locale şi de asumarea de către aceasta a procesului de pace - un proces care poate fi considerat legitim doar dacă femeile sunt implicate în mod egal şi dacă le este recunoscut rolul esenţial în cadrul funcţiei lor sociale importante, în producţia alimentară şi aprovizionarea familiilor lor, în special în ţările în curs de dezvoltare; solicită ca femeile să fie sprijinite în mod special şi recunoscute drept actori esenţiali ai promovării păcii şi stabilităţii, având în vedere că femeile şi copii reprezintă 80% din refugiaţi, şi subliniază că rolul comunităţii internaţionale în sprijinirea reţelelor societăţii civile care fac legătura dintre iniţiativele locale, naţionale şi internaţionale este crucial pentru procesul de pace;
Stresses that sustainable peace is in many ways contingent on community-based involvement and ownership of the peace process - a process which can only be legitimate and succeed if women are equally involved in their important social function and their decisive role in food production and family welfare in developing countries in particular; bearing in mind that women and children account for 80 % of refugees, calls for particular support to be provided for women and for women to be recognised as having a vital role to play in promoting peace and stability, and stresses that the role of the international community in supporting civil society networks that link local, national, and international initiatives is crucial to the peace process;
solicită crearea unor comisii permanente pentru pace care să includă membri influenţi din toate părţile beligerante pentru a preveni izbucnirea violenţelor la scară largă;
Calls for the establishment of standing Peace Commissions that include influential members of all contending parties so as to pre-empt eruptions of large scale violence;
consideră că organizaţiile relevante ale societăţii civile pot servi drept mediatori pentru dialogul între grupurile aflate în conflict, atunci când este combinat cu acţiuni de formare în domeniul soluţionării pe cale paşnică a conflictelor şi al păcii; sprijină crearea de oportunităţi pentru dialog prin organizarea de conferinţe naţionale, discuţii la mese rotunde între părţile beligerante, reuniuni în grup restrâns cu reprezentanţi ai populaţiei locale, formare în domeniul medierii pentru ONG-urile locale şi cetăţenii în vârstă ai comunităţii, precum şi pentru liderii instituţiilor tradiţionale;
Believes that relevant civil society organisations can be used as facilitators for dialogue among conflicting groups when twinned with training in nonviolent conflict resolution and peace education; supports the creation of opportunities for dialogues by arranging national conferences, round table discussions between contending parties, small group contact meetings at grass roots level, mediation training for local NGOs and community elders, and leaders of traditional institutions;
invită statele membre ca, în continuarea proiectelor de dezvoltare, să numească mai întâi un partener principal din statele în cauză pentru a eficientiza mecanismele de raportare (chiar dacă fondurile pentru proiect vin din partea unui alt stat membru) şi pentru a realiza o coordonare şi o coerenţă la nivelul donatorilor; inclusiv stabilirea normelor contabile pentru cerinţele de publicitate în ceea ce priveşte parlamentele naţionale, autorităţile locale şi organizaţiile internaţionale;
Calls on Member States in pursuing development projects to first appoint a lead partner from among themselves to streamline reporting mechanisms (even if the funds for the project come from a different Member State) to achieve donor coordination and coherence; including the establishment of accounting standards for disclosure requirements in respect of national parliaments, local authorities and international organisations;
consideră că trebuie încurajată o participare mai largă şi o prezenţă mai mare a femeilor în mass-media şi în toate forumurile publice care le permit să îşi exprime ideile;
Considers that action should be taken to foster a greater female presence and participation in the media and all public forums enabling women to put their views across;
reaminteşte că înregistrarea naşterii este un drept fundamental al omului şi al cetăţeanului; subliniază că înregistrarea naşterilor are o importanţă crucială în special în timpul şi după un conflict armat, contribuind la protejarea copiilor împotriva încălcării drepturilor lor, şi trebuie considerată un aspect esenţial al dezvoltării;
Recalls that birth registration is a fundamental human and citizenship right; stresses that birth registration is of a crucial importance particularly during and in the aftermath of armed conflict as it helps to protect children against violation of their rights; and must be considered a core development issue;
subliniază necesitatea unei abordări sensibile la conflict pe parcursul întregului ciclu de planificare, punere în aplicare, monitorizare şi evaluare a programelor de dezvoltare pentru a eficientiza la maxim consecinţele pozitive şi pentru a reduce la minim consecinţele negative asupra dinamicii conflictului; subliniază importanţa analizării sistematice a conflictelor şi înţelegerii factorilor-cheie care le cauzează; consideră că introducerea unor valori de referinţă constituie un instrument util pentru evaluarea impactului acţiunilor de cooperare pentru dezvoltare;
Stresses the need for a conflict-sensitive approach throughout the entire cycle of planning, implementing, monitoring and evaluating of development programmes, in order to maximise their positive and minimise their negative impacts on the conflict dynamics; emphasises the importance of systematically carrying out conflict analysis and understanding the key drivers of conflicts; considers that the introduction of benchmarks is a useful tool in the evaluation of the impact of development cooperation actions;
solicită ca statele învecinate cu zonele de conflict să fie implicate în mod activ în planul pentru dezvoltare şi reconstrucţie postconflict, împreună cu comunitatea internaţională;
Calls for the conflict zone's neighbouring states to be actively involved in the plan for post-conflict development and reconstruction, together with the international community;
invită Consiliul şi Comisia să adopte o abordare regională pentru rezolvarea situaţiei din fiecare ţară;
Calls on the Council and the Commission to adopt a regional approach to tackle the situation in individual countries;
îşi exprimă intenţia de continua să participe activ la lucrările organizate de Comisie ca urmare a Comunicării sale privind reacţia UE la situaţii de fragilitate; atrage atenţia Consiliului şi Comisiei asupra faptului că este urgent ca aceste lucrări, prea lente până în prezent, să conducă în mod rapid la măsuri concrete ce vor fi puse în aplicare la faţa locului în domenii importante precum sănătatea şi educaţia şi solicită Comisiei să informeze pe deplin Parlamentul cu privire la măsurile ulterioare întreprinse în urma rezultatelor obţinute din studiile de caz ale ţărilor şi în special în privinţa utilizării rezultatelor obţinute în vederea identificării şi conceperii acţiunilor ulterioare;
Intends to continue to take an active part in the work organised by the Commission as part of the follow-up to its above-mentioned communication on the EU response to situations of fragility; draws the attention of the Council and Commission to the fact that it is now urgent that this work, which has been too slow, might swiftly lead to concrete actions to be taken on the ground in such key areas as health and education, and calls on the Commission to keep the European Parliament fully informed of further steps undertaken with regard to the conclusions of country case studies and particularly in terms of the use of these findings for the identification and design of subsequent actions;
consideră că este necesar ca toate delegaţiile CE în ţările terţe să includă un centru responsabil cu egalitatea de gen cu un mandat, competenţe şi resurse adecvate;
Considers it necessary for all EC delegations in third countries to include a gender focal point with an adequate mandate, skills and resources;
subliniază nevoia urgentă a populaţiilor din ţările fragile de a constata o evoluţie pozitivă a situaţiei şi a statului lor şi invită, astfel, Consiliul şi Comisia să nu neglijeze vizibilitatea acţiunilor desfăşurate pe teren;
Stresses the urgent need for the populations in countries that have become fragile to see positive developments in their situation and in their country's situation, and calls on the Council and Commission not to neglect the visibility of actions carried out on the ground;
sprijină programul UE pentru prevenirea conflictelor violente, precum şi măsurile privind dezvoltarea şi securitatea incluse în planul de acţiune UE pe 2009 şi îndeamnă Comisia să acorde o înaltă prioritate implementării măsurilor care vizează consolidarea păcii;
Supports the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts and the security and development measures envisaged in the EU Action Plan for 2009, and urges the Commission to attach high priority to the implementation of measures linked to peace-building;
subliniază importanţa dezvoltării capacităţii personalului CE de a realiza o programare bazată pe sensibilitatea la conflict cu ajutorul unor orientări specializate, în special prin elaborarea, pentru personalul implicat, a unui ghid scurt şi adaptat referitor la sensibilitatea la conflict, care să se bazeze pe sistemele de evaluare a impactului păcii şi al conflictului şi pe pachetul de resurse privind sensibilitatea la conflict;
Stresses the importance of capacity building of EC staff to implement conflict-sensitive programming through specialised guidance, in particular by developing, for relevant staff, a short and tailor-made guide on conflict sensitivity which builds upon the Peace and Conflict Impact Assessment Systems and the Resource Pack on Conflict Sensitivity;
consideră că, pentru a rezolva eficient provocările tranziţiei postconflict, intervenţiile trebuie să fie făcute la timp, să fie flexibile şi predictibile;
Considers that, in order to effectively address the challenge of post-conflict transition, interventions must be timely, flexible, and predictable;
subliniază faptul că toate misiunile UE (echipele de mediere şi negociere, forţele de poliţie şi de menţinere a păcii) trebuie să includă consilieri pe probleme de gen, acţiuni de formare referitoare la integrarea unei perspective a genului, precum şi participarea femeilor la toate nivelurile, în proporţie de cel puţin 40 %, inclusiv la nivelurile cele mai înalte de conducere;
Stresses that all EU missions (including mediation and negotiation teams, and police and peace-keeping forces) should include gender advisers, gender mainstreaming training and at least 40 % of women at all levels, including at the most senior levels;
invită Comisia să continue cercetările privind integrarea unei perspective a genului în misiunile externe ale UE;
Calls on the Commission to carry out research on gender mainstreaming in EU external missions;
subliniază necesitatea integrării unei perspective de gen în activităţile de cercetare pe tema păcii, de prevenire şi soluţionare a conflictelor, în operaţiunile de menţinere a păcii şi de reabilitare şi reconstrucţie în perioada postconflictuală, în instrumentele financiare, în documentele de strategie naţionale/regionale şi în planificarea tuturor intervenţiilor externe;
Points out the need to mainstream a gender perspective into peace research, conflict prevention and resolution, peacekeeping operations, post-conflict rehabilitation and reconstruction, financial instruments, Country/Regional Strategy Papers and in the planning of all external interventions;
sprijină mandatul reprezentanţilor speciali ai UE, ca instrument principal al acesteia în medierea unei soluţionări politice şi încurajarea unei stabilităţi politice durabile în societăţile postconflictuale;
Supports the office of EU Special Representatives as the EU's principal tool to help mediate political settlements and to foster lasting political stability in post-conflict societies;
încurajează Uniunea Europeană să dezvolte practicile optime aplicabile în problematici care necesită o cooperare extinsă a actorilor politici, militari, umanitari şi din domeniul dezvoltării în materie de prevenire a conflictelor, mediere, menţinere a păcii, respectare a drepturilor omului, statul de drept, asistenţă umanitară, reconstrucţie şi dezvoltare pe termen lung;
Encourages the EU to develop best practices for issues that require broad cooperation among political, military, humanitarian and developmental actors in the areas of conflict prevention, mediation, peacekeeping, respect for human rights, the rule of law, humanitarian assistance and long-term reconstruction and development;
solicită dezvoltarea unui plan de acţiune european pentru punerea în aplicare a Rezoluţiei 1325 a Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite (CSONU) şi solicită Comisiei Europene să îndemne ţările partenere şi statele membre ale Uniunii Europene să dezvolte planuri de acţiune naţionale; propune revizuirea orientărilor UE privind apărarea drepturilor omului şi PESA pentru asigurarea conformităţii depline cu rezoluţiile 1325 şi 1820 ale CSONU;
Calls for the development of an EU Action Plan on the implementation of the UNSCR 1325 and asks the Commission to urge partner countries and EU Member States to develop National Action Plans; suggests a review of EU guidelines on the defence of human rights and ESDP missions in order to ensure full compliance with UNSCR 1325 and UNSCR 1820;
subliniază obligaţia Comisiei de a sprijini eforturile ţărilor partenere în dezvoltarea capacităţilor democratice interne de monitorizare (control parlamentar şi capacităţi de audit) atunci când asistenţa comunitară este oferită prin intermediul sprijinului bugetar; îndeamnă Comisia să îndeplinească această obligaţie într-un mod mai serios şi mai consistent; subliniază faptul că entităţile împuternicite de control parlamentar şi instituţiile de audit sunt un factor major în realizarea unui impact durabil asupra sprijinului bugetar al UE; solicită crearea unor mecanisme de monitorizare şi supraveghere ale societăţii civile, care să aibă competenţa de a monitoriza utilizarea şi impactul sprijinului bugetar al UE;
Stresses that the Commission has an obligation to support the efforts of partner countries to develop democratic domestic accountability capacities (parliamentary control and audit capacities) where Community assistance is delivered via budget support; urges the Commission to fulfil this obligation in a more robust and consistent manner; stresses that empowered parliamentary control entities and audit institutions are a major factor for achieving a sustainable impact of the EU budget support; calls for the development of civil society monitoring and oversight mechanisms, so that they are empowered to monitor the use and impact of EU budgetary support;
invită băncile de investiţii, inclusiv Banca Europeană de Investiţii, să garanteze că împrumuturile acordate de acestea şi investiţiile lor în ţările aflate în situaţii de postconflict respectă drepturile omului şi standardele de mediu şi nu alimentează tensiuni;
Calls on investment banks, including the European Investment Bank, to ensure that their loans and investments in post-conflict countries, especially in resource-rich countries, comply with human rights and environmental standards and do not fuel tensions;
salută activitatea nou createi Comisii ONU pentru instaurarea păcii; atrage atenţia asupra necesităţii de a coopera cu partenerii internaţionali, în special ONU, în chestiuni legate de ajutoare; îndeamnă statele membre să se asigure că sistemul ONU are suficiente resurse şi că acesta este responsabil pentru sprijinul acordat proceselor din ţările în care sunt implicate Comisia ONU pentru instaurarea păcii şi alte organisme ONU;
Praises the work of the newly established UN Peacebuilding Commission; points out the need to cooperate with international partners, notably the United Nations, in aid-related issues; urges the Member States to ensure that the UN system is properly resourced and held to account for the support it provides to in-country processes involving the UN Peacebuilding Commission and other UN bodies;
subliniază că ajutorul pentru dezvoltare este un element esenţial pentru consolidarea păcii şi prevenirea conflictelor în statele fragile, dar că ajutorul pentru dezvoltare şi pentru rezolvarea conflictelor nu poate conţine în niciun caz o componentă militară;
Stresses that development assistance is an extremely important element in consolidating peace and preventing conflict in fragile states, but development assistance and assistance towards conflict resolution must not include any military resources or components;
recomandă înăsprirea codului de conduită pentru personalul ONU aflat în zone postconflict şi solicită toleranţă zero în cazurile de violenţă sexuală comisă de forţele de menţinere a păcii sau de personalul ONG-urilor;
Recommends the enforcement of the code of conduct for UN personnel serving in post-conflict zones and calls for zero-tolerance of sexual violence committed by peacekeepers or NGO staff;