natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. solicită o mai mare transparenţă în ceea ce priveşte informaţiile oferite studenţilor înainte de începutul unui schimb cu privire la numărul de credite care urmează să fie atribuite şi invită statele membre şi instituţiile de învăţământ superior să coopereze în cadrul procesului de stabilire a numărului de credite care urmează să fie atribuit cursurilor; încurajează dezvoltarea unor platforme comune cu scopul de a oferi o bază comună de cunoştinţe şi competenţe definite de către profesionişti şi instituţiile de învăţământ superior şi având drept posibil obiectiv armonizarea anumitor diplome, asigurând în paralel menţinerea particularităţilor naţionale şi inspirându-se din exemplul oferit de sistemul de recunoaştere automată a calificărilor profesionale în UE
Calls for enhanced transparency of the information provided to students before the beginning of a given exchange regarding the number of credits to be awarded, and invites Member States and higher education institutions to cooperate when assessing the number of credits to be awarded for courses; encourages the development of common platforms in order to provide a core of knowledge and skills defined by professionals and higher education institutions, with the possible goal of achieving the approximation of some diplomas, while safeguarding allowing national specificities, taking the system of automatic recognition of professional qualifications in the EU
Anexa V, referitoare la recunoașterea pe baza coordonării cerințelor minime, la Directiva 2005/36/CE privind recunoașterea calificărilor profesionale. ;
Annex V, on recognition on the basis of coordination of the minimum requirements, to Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications. as an example;
referitor la propunerea de numire a lui Baudilio Tomé Muguruza ca membru al Curții de Conturi
on the nomination of Baudilio Tomé Muguruza as a Member of the Court of Auditors
PE 480.512v01-00
PE 480.512v03-00
ANEXA 1: CURRICULUM VITÆ AL LUI BAUDILIO TOMÉ MUGURUZA
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF BAUDILIO TOMÉ MUGURUZA
ANEXA 2: RĂSPUNSURILE LUI BAUDILIO TOMÉ MUGURUZA LA ÎNTREBĂRILE COMISIEI
ANNEX 2: ANSWERS BY BAUDILIO TOMÉ MUGURUZA TO THE QUESTIONNAIRE
referitoare la propunerea de numire a lui Baudilio Tomé Muguruza ca membru al Curții de Conturi
on the nomination of Baudilio Tomé Muguruza as a Member of the Court of Auditors
– având în vedere articolul 286 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0015/2012 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0015/2012 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A7-0000/2012),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0036/2012 ),
A. întrucât Comisia sa pentru control bugetar a evaluat calificările candidatului propus, ținând seama în special de condițiile prevăzute la articolul 286 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;
A. whereas Parliament’s Committee on Budgetary Control proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
B. întrucât, la reuniunea sa din 9 februarie 2012, Comisia pentru control bugetar a audiat candidatul desemnat de Consiliu pentru a fi membru al Curții de Conturi,
B. whereas at its meeting of 9 February 2012 the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
ANEXA 1: CURRICULUM VITÆ AL LUI BAUDILIO TOMÉ MUGURUZA
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF BAUDILIO TOMÉ MUGURUZA
Născut la León (Spania) la 12 mai 1962.
Born in León (Spain) on 12 May 1962.
Căsătorit, trei copii.
Married with three children.
Formare ș i experien ț ă academică
Academic training and experience
- Diplomă în științe economice și administrarea afacerilor acordată de UNED, 1989.
- Degree in economic and business sciences from UNED, 1989.
- Diplomă de master acordată de Harvard Law School în 1992, după absolvirea programului de studii postuniversitare „International Tax Programme” (ITP/LL.M.), la care a participat cu o bursă Fullbright acordată de ministerul de finanțe.
- Master of Laws and International Tax Programme, ITP/LL.M. Harvard Law School, 1992, with a Fulbright-Ministry of Finance scholarship.
- Curs de pregătire urmat în cadrul unui program de învățământ la distanță destinat auditorilor instituțiilor de credit și de economii, desfășurat de centrul de formare al Băncii Spaniei, 1984.
- Distance learning preparatory course for credit and savings institution inspectors given by the Bank of Spain training centre, 1984.
- Profesor asociat de finanțe publice la Facultatea de drept a Universității Complutense din Madrid între anii 1993 și 1995.
- Associate professor of public finance in the Law Faculty of the Universidad Complutense de Madrid from 1993 to 1995.
A susținut, de asemenea, cursuri în domeniul fiscal la Școala de finanțe publice din cadrul ministerului afacerilor economice și finanțelor din Spania, la Universitatea Comillas și pentru diferite zile de studiu și seminare.
Also gave courses on tax matters at the School of Public Finance of the Spanish Ministry of Economic Affairs and Finance, at Comillas University and at a large number of study days and seminars.
Experien ț a profesională
Professional experience
- Inspector al finanțelor publice începând din 1986, în prezent inspector șef al finanțelor publice, controlor financiar și auditor.
- State finance inspector since 1986, currently a senior state finance inspector, financial controller and auditor.
Inspector al finanțelor, controlor financiar și auditor cu atribuții speciale.
State finance inspector, financial controller and auditor performing special duties.
- Inspector fiscal în cadrul Administrației fiscale din La Coruña între 1988 și 1989.
- Tax inspector at the tax office in La Coruña from 1988 to 1989.
- Coordonator pentru fiscalitatea întreprinderilor în cadrul Direcției Generale Impozitare între 1989 și 1995, contribuind la reformarea sistemului de impozitare a întreprinderilor și la elaborarea unor moduri de integrare a veniturilor și a impozitelor pe profit și reprezentând guvernul Spaniei în cadrul grupurilor de lucru ale Comisiei și Consiliului privind impozitarea întreprinderilor și societatea europeană.
- Company tax coordinator in the Directorate-General for Taxation from 1989 to 1995, working on the reform of company tax and ways of integrating income and company tax and representing the Spanish government in Council and Commission working groups on company tax and the European company.
- Membru al Tribunalului Economic-Administrativ din Madrid (între 1995 și 1996), un organism independent din punct de vedere funcțional din cadrul ministerului de finanțe, responsabil de revizuirea contestațiilor introduse de contribuabili împotriva deciziilor administrației fiscale.
- Member of the Madrid Economic-Administrative Tribunal from 1995 to 1996, a functionally independent body within the Ministry of Finance that reviews appeals by taxpayers against tax office decisions.
- Director al Departamentului pentru relații economice și sociale din cadrul Biroului prim-ministrului între 1996 și 1998, acordând asistență și consiliere prim-ministrului în probleme legate de afacerile economice naționale și internaționale, inclusiv pregătirea reuniunilor Consiliului European.
- Director of the Department for Economic and Social Affairs in the Prime Minister’s Office from 1996 to 1998, providing assistance and advice to the Prime Minister on matters relating to national and international economic affairs, including the preparation of European Council meetings.
- Director al Biroului pentru buget al prim-ministrului, îndeplinind funcția de subsecretar, între 1998 și 2000.
- Director of the Prime Minister’s Budget Office, with the rank of undersecretary, from 1998 to 2000.
Îi revine sarcina de a acorda asistență prim-ministrului în procesul de elaborare a politicii bugetare și de monitorizare a bugetelor de stat.
Responsible for assisting the Prime Minister in the formulation of budget policy and monitoring state budgets.
Membru al Comisiei delegate pentru afaceri economice a guvernului.
Member of the government’s Delegated Committee for Economic Affairs.
În această funcție, a coordonat poziția guvernului spaniol în cadrul negocierilor referitoare la perspectivele financiare ale Uniunii Europene pentru perioada 2000-2007.
In this post, coordinated the Spanish government’s position in the negotiations on the European Union’s financial perspective for the period 2000-2007.
- Secretar de stat pentru telecomunicații și societatea informațională în cadrul ministerului științei și tehnologiei între 2000 și 2002.
- Secretary of State for Telecommunications and the Information Society in the Ministry of Science and Technology from 2000 to 2002.
A reprezentat guvernul spaniol în cadrul Consiliului UE al miniștrilor telecomunicațiilor și audiovizualului.
Represented the Spanish government in European Union Councils of Ministers for Telecommunications and Audiovisual Matters.
Pe durata Președinției spaniole a UE, și-a asumat responsabilitatea de a asigura adoptarea pachetului de directive în domeniul telecomunicațiilor și a planului strategic e-Europa 2005.
During the Spanish EU Presidency, was responsible for pushing ahead with the adoption of the telecommunications package of directives and the e-Europa 2005 strategic plan.
Vicepreședinte al Consiliului consultativ pentru telecomunicații și societatea informațională.
Vice-President of the Advisory Council for Telecommunications and the Information Society.
Membru al Comisiei interministeriale pentru societatea informațională.
Member of the Interministerial Commission for the information society.
- Primul președinte al grupului de întreprinderi publice Red.es, care a fost instituit pentru a promova societatea informațională și a extinde oportunitățile oferite de societatea informațională tuturor administrațiilor și sectoarelor de activitate socială și economică.
- First president of the public enterprise body Red.es, which was set up to promote the information society and extend the opportunities offered by the information society to all administrations and sectors of social and economic activity.
- Directorul Departamentului de cercetare și comunicare politică din cadrul Biroului prim-ministrului între 2002-2004.
- Director of the Department of Research and Political Communication in the Prime Minister’s Office from 2002 to 2004.
- Membru al consiliilor de administrație ale societăților Telefónica Internacional S.A. și Banco Exterior de España S.A. (din 1996 până la privatizarea sa deplină).
- Member of the boards of Telefónica Internacional, S.A. and Banco Exterior de España, S.A. (from 1996 until its full privatisation).
- Membru al consiliului de administrație al următoarelor instituții: grupul de întreprinderi publice Correos y Telégrafos (între 1996 și 2000), Compania de Stat pentru Comemorarea Centenarului lui Carol al V-lea și al lui Filip al II-lea (între 1997 și 2000) și Compania de Stat pentru Acțiuni Culturale Externe (SEACEX) (între 2002 și 2004).
- Was a member of the boards of the public enterprise body Correos y Telégrafos from 1996 to 2000, the State Company for the Commemoration of the Centenaries of Charles V and Philip II from 1997 to 2000, and the State Company for Cultural Action Abroad (SEACEX) from 2002 to 2004.
- A reprezentat guvernul în cadrul consiliului de administrație al Institutului Național pentru Securitate Socială, consiliului director al Institutului Național pentru Ocuparea Forței de Muncă și al consiliului director al Institutului Național pentru Promovarea Economiei Sociale.
- Represented the government on the board of the National Social Security Institute, the general board of the National Employment Institute and the general board of the National Institute for the Promotion of the Social Economy.
- Secretar-general al FAES (Fundația pentru Analiză și Studii Sociale) între 2002 și 2004, responsabil pentru coordonarea elaborării, organizării și definirii strategice a unei noi fundații politice și a programelor naționale, europene și internaționale.
- Secretary-General of the FAES (Foundation for Analysis and Social Studies) from 2002 to 2004, responsible for pushing ahead with the setting-up, organisation and strategic definition of a new political foundation and national, European and international programmes.
- Membru al Congresului Deputaților (legislatura a opta și a noua) (2004-2008 și 2008-2011).
- Member of the Congress of Deputies (eighth and ninth parliamentary term) (2004-2008 and 2008-2011).
Membru al Comisiei pentru economie și finanțe, pentru bugete și pentru știință și tehnologie.
Member of the Committees on the Economy and Finance, Budgets and Science and Technology.
Purtător de cuvânt în domeniul finanțelor pentru Partidul Popular în cadrul Comisiei pentru economie și finanțe din Congresul Deputaților.
Finance spokesperson for the Partido Popular on the Committee on the Economy and Finance in the Congress of Deputies.
Publica ț ii
Publication s
- Diferite articole și contribuții la seminare, reviste specializate și cărți pe teme legate de fiscalitate, afaceri economice și financiare, societatea informațională și politică.
- Various articles and contributions to seminars, specialist journals and books on subjects relating to tax, economic and financial affairs, the information society and politics.
- „Guía del Impuesto sobre Sociedades”, Editorial CISS.
- ‘Guía del Impuesto sobre Sociedades’, Editorial CISS.
Autori diverși.
Various authors.
- „La reforma del sistema educativo: el reto de la excelencia”.
- ‘La reforma del sistema educativo: el reto de la excelencia’.
- „España, claves de prosperidad”.
- ‘España, claves de prosperidad’.
- „Estrategia 2020, una nueva agenda del Lisboa”.
- ‘Estrategia 2020, una nueva agenda del Lisboa’.
Contribuția Fundației FAES la consultarea Comisiei Europene.
FAES Foundation contribution to the European Commission consultation.
Func ț ia actuală
Current positio n
- Deputat reprezentând provincia Zaragoza în cadrul celei de a zecea legislaturi.
- Member for Zaragoza in the 10th parliamentary term.
- Coordonator de studii și programe și membru al Comitetului executiv național al Partidului Popular.
- Study and programme coordinator and member of the Partido Popular national executive committee.
- Membru al Consiliului de administrație al Fundației pentru Analiză și Studii Sociale (FAES).
- Member of the board of trustees of the FAES (Foundation for Analysis and Social Studies).
Vă rugăm să eviden ț ia ț i principalele aspecte ale experien ț ei dvs. profesionale în domeniul finan ț elor publice, al gestiunii sau al controlului gestiunii.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing
Întreaga mea carieră profesională, cu o durată de peste 25 de ani, s-a desfășurat în sectorul public; am făcut parte din administrația publică ca înalt funcționar public și am deținut funcția de deputat în parlament.
The whole of my professional career spanning more than 25 years has been spent in the public sector, as an official, high-ranking civil servant or Member of Parliament.
Am avut întotdeauna statutul unui funcționar public, fie în activitate, fie detașat.
I have at all times held the status of a public official, either in active service or on secondment.
Majoritatea funcțiilor pe care le-am exercitat au fost legate de procesul bugetar, fie că acesta se referă la elaborarea și asigurarea funcționării sistemului fiscal, fie că este vorba despre diferite aspecte ale ciclului bugetar: planificarea, pregătirea, aprobarea și controlul.
Most of the positions I have occupied have been related to the budgetary process, whether this be the design and enforcement of the tax system or the various aspects of the budgetary cycle: planning, preparation, approval and control.
După ce am obținut diploma universitară în drept, am fost selectat în urma unei competiții deschise pentru a ocupa postul de inspector-șef al finanțelor publice, iar după ce am urmat cursuri prin corespondență la Școala de Finanțe Publice, am obținut calificarea de inspector financiar, controlor și auditor al finanțelor publice.
On finishing my Law Degree, I passed an open competition to become a senior state finance inspector and, after following correspondence courses at the School of Public Finance, qualified as a finance inspector and State financial controller and auditor.
Consider că aceste două funcții mi-au oferit posibilitatea de a dobândi o formare adecvată în domeniul contabilității publice și private și al tehnicilor de evaluare a conformității contribuabililor și centrelor de execuție a cheltuielilor bugetare în ceea ce privește execuția bugetului.
I believe these two functions gave me a good training in private and public accounting, and in techniques to assess compliance by both taxpayers and spending centres regarding budget execution.
Această specializare a fost perfecționată odată cu dobândirea diplomei în științe economice și administrarea afacerilor.
This specialisation was reinforced when I completed my Degree in Economic and Business Sciences.
În calitate de inspector fiscal, am avut oportunitatea de a aplica, în mod independent și urmând o procedură reglementată, tehnici de audit pentru a verifica statutul fiscal al întreprinderilor și persoanelor care desfășoară activități profesionale.
As a tax inspector, I had the opportunity to apply auditing techniques to check the tax status of companies and professionals, on an independent basis using a regulated procedure.
Perioada în care am deținut funcția de coordonator pentru fiscalitatea întreprinderilor în cadrul Direcției Generale Impozitare mi-a permis să dobândesc o imagine mai cuprinzătoare a sistemului fiscal și a implicațiilor acestuia din punct de vedere al politicii economice și bugetare.
My time spent at the Directorate-General for Taxation, as company tax coordinator, allowed me to gain a broader view of the tax system and its implications from the point of view of economic and budgetary policy.
Experiența mea a fost completată prin studiile efectuate în cadrul Universității Harvard, care s-au concentrat în primul rând asupra elaborării sistemelor fiscale și asupra impactului impozitării directe și al celei indirecte.
This experience was supplemented by my studies at the University of Harvard which were mainly focused on the design of tax systems and the impact of direct and indirect taxation.
Ca membru al Tribunalului Economic-Administrativ, am avut oportunitatea să fiu implicat în procesul de elaborare, discutare și aprobare a rapoartelor de către un organism colegial responsabil pentru monitorizarea și aplicarea corectă a sistemului fiscal.
As a member of the Economic-Administrative Tribunal, I had the opportunity to be involved in the process of drawing up, discussing and approving reports by a collegiate body responsible for monitoring the correct application of the tax system.
Această experiență a fost foarte utilă pentru perioada în care am exercitat funcția de profesor asociat de finanțe publice la Universitatea Complutense din Madrid.
All this experience was very useful for the years I spent as associate professor of public finance at the Universidad Complutense de Madrid.
Am fost consilier economic al prim-ministrului Spaniei timp de patru ani, mai întâi în calitate de director al Departamentului pentru afaceri economice și sociale din cadrul Biroului prim-ministrului, iar mai târziu în calitate de director la Biroului pentru buget al prim-ministrului.
I was an economic advisor to the Spanish Prime Minister for four years, first as Director of the Department for Economic and Social Affairs in the Prime Minister’s Office, and later along with the role of Director of the Prime Minister’s Budget Office.
Responsabilitățile și sarcinile mele erau foarte extinse, dar se concentrau în mod deosebit asupra procesului bugetar, atât în ceea ce privește planificarea, elaborarea și execuția, cât și cu privire la desfășurarea procesului bugetar la nivel macroeconomic, care cuprindea atât planificarea, elaborarea și execuția, cât și îndeplinirea obiectivelor macroeconomice în permanentă coordonare cu ministrul economiei și finanțelor.
My responsibilities and tasks were very wide-ranging, but were specifically centred on the budget process, both with regard to planning, development and implementation, and to fulfilling macroeconomic objectives in constant coordination with the Ministry of Economy and Finance.
În calitate de secretar de stat pentru telecomunicații și societatea informațională, am fost responsabil în cadrul guvernului pentru sectorul audiovizual, al telecomunicațiilor și al societății informaționale.
As Secretary of State for Telecommunications and the Information Society, I was responsible within the government for telecommunications, the audiovisual sector and the information society.
Am fost responsabil cu gestionarea bugetului alocat pentru a promova extinderea utilizării noilor tehnologii în cadrul guvernului și al societății și pentru a încuraja activitățile de cercetare, dezvoltare și inovare (CDI) din aceste sectoare.
I was in charge of managing the budget allocated to promoting the expansion of new technologies within government and throughout society and encouraging RDI in these sectors.
Acesta a fost și obiectivul grupului de întreprinderi publice Red.es, pe care l-am fondat și al cărui prim președinte am fost.
This was also the objective of the public enterprise body Red.es. of which I was the founder and first president.
Atât programele pe care le-am desfășurat în calitate de secretar de stat, cât și cele ale Red.es au beneficiat de finanțare europeană.
State Secretariat and Red.es programmes alike received European funding
Activitatea mea de deputat în parlament s-a concentrat, de asemenea, asupra finanțelor publice, întrucât aceasta s-a desfășurat în cadrul Comisiei pentru economie și finanțe, unde am exercitat funcția de purtător de cuvânt în domeniul finanțelor, și în cadrul Comisiei pentru bugete.
My work as a Member of Parliament has also been focused on public finances, as much of it has been carried out within the Economy and Finance Committee, for which I was the Finance spokesman, and the Budget Committee.
Am îndeplinit rolul de raportor pentru acte legislative în domeniul fiscal, al controlului antifraudă și al combaterii spălării de bani, precum și pentru diferite rapoarte ale Curții de Conturi din Spania, în cadrul comisiei parlamentare competente.
I have been the rapporteur on laws relating to taxation, fraud control and money laundering and on various reports by the Spanish Court of Auditors within the corresponding parliamentary committee.
În 1992, după ce am finalizat o perioadă de studii în Statele Unite, finanțată printr-o bursă acordată de ministerul finanțelor, mi-am reluat funcția de coordonator pentru fiscalitatea întreprinderilor.
In 1992, after completing a period of study in the United States financed by a grant from the Ministry of Finance, I returned to my position as company tax coordinator.
Apoi m-am alăturat Direcției Generale Impozitare, care a inițiat o modernizare radicală a sistemului de impozitare a întreprinderilor, prin alinierea bazei de impozitare la situația contabilă, pe baza principiului neutralității, eliminând dubla impozitare a dividendelor din cadrul impozitului pe venit și introducând o transparență și o neutralitate fiscală internațională în cadrul procedurilor de restructurare a întreprinderilor.
I then joined the team at the Directorate-General for Taxation which initiated a radical modernisation of company tax by aligning taxable income with accounting results, on the basis of the principle of neutrality, eliminating the double taxation of dividends in income tax, and introducing international tax transparency and tax neutrality in corporate restructuring procedures.
Între 1996 și 2000 am fost consilier pe probleme economice și bugetare al prim-ministrului spaniol.
From 1996 to 2000, I was an economic and budgetary adviser to the Spanish Prime Minister.