natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. concepte, planuri și soluții tehnice, pentru toate etapele de la generare la depozitare definitivă;
2. concepts, plans and technical solutions from generation to disposal;
Lipsa condiționării și depozitării adecvate în cazul unei cantități mari de deșeuri radioactive a fost tolerată timp de decenii.
The lack of appropriate conditioning and storage for large quantities of radioactive waste has been tolerated for decades.
O parte a combustibilului uzat este deosebit de vulnerabilă la un atac fizic.
Some spent fuel in storage ponds is particularly vulnerable to physical attack.
Remedierea situației este imperativă, fiind esențială pentru a se evita expunerea inadvertentă a personalului și publicului la riscuri.
Remediation is urgent and also essential to avoid inadvertent exposure to risk for staff and public
Articolul 14 – alineatul 1 – punctul 7
Article 14 – paragraph 1 – point 7
7. evaluarea costurilor programului și a bazei și ipotezelor acestei evaluări, care trebuie să includă un profil pentru întreaga perioadă ;
7. assessment of programme costs and the underlying basis and hypotheses for this assessment, which must include a profile over time ;
7. planuri detaliate privind numărul de inspecții, resursele pentru inspecții și formarea organelor de inspecție ;
7. detailed plans concerning the number of inspections, the resources for inspection and the training of inspection bodies ;
Raportor pentru aviz: Pavel Poc
Rapporteur: Pavel Poc
Propunerea de directivă instituie cadrul juridic al UE privind gestionarea combustibilului nuclear uzat și a deșeurilor radioactive.
The proposed Directive sets out EU legal framework for spent fuel and radioactive waste management.
Aceasta revizuiește propunerea Comisiei pentru o directivă a Consiliului (Euratom) privind gestionarea combustibilului nuclear uzat și a deșeurilor radioactive
It revises the Commission proposal for a Council (Euratom) Directive on the management of spent fuel and radioactive waste
Propunerea inițială a Comisiei din 2003 [ COM(2003)0032 ] și versiunea revizuită din 2004 [ COM(2004)0526 ]. .
Initial 2003 Commission proposal ( COM(2003)0032 ) and revised 2004 version ( COM(2004)0526 ). .
Toate statele membre au deșeuri radioactive.
All the Member States have radioactive waste.
Prin urmare, indiferent de viitorul aplicațiilor energetice și neenergetice din domeniul nuclear, pentru asigurarea securității pe termen lung, este necesară implementarea soluției care implică depozitarea definitivă la sfârșitul procesului de gestionare a deșeurilor radioactive existente și viitoare.
Thus, whatever the future of nuclear power and non-power applications is, the implementation of disposal as the end point in the management of existing and future radioactive waste is needed in order to assure safety in the long term.
În total, în Uniunea Europeană se produc anual aproximativ 40 000 m³ de deșeuri radioactive, din care aproximativ 80% reprezintă deșeuri radioactive de activitate joasă cu durată de viață scurtă, aproximativ 5% deșeuri radioactive de activitate joasă cu durată de viață lungă și sub 10% deșeuri de activitate înaltă, care includ atât deșeurile vitrificate provenite din reprocesare, cât și combustibilii uzați considerați deșeuri.
In total, about 40 000 m³ of radioactive waste is produced each year in the European Union of which about 80% is short-lived low-level radioactive waste, about 5% long-lived low-level radioactive waste and less than 10% high level waste, which includes both vitrified waste from reprocessing and spent fuel considered as waste.
Rezumatul propunerii Comisiei
Summary of the Commission’s proposal
În funcție de caracteristica deșeurilor, sunt necesare măsuri specifice pentru protecția persoanelor și a mediului față de pericolele cauzate de radiațiile ionizante.
Specific arrangements, depending on the characteristic of the waste, are required to protect humans and the environment against dangers arising from ionizing radiation.
Principiul de bază al gestionării deșeurilor radioactive constă în izolarea acestora de persoane și biosferă atât timp cât deșeurile reprezintă un pericol radiologic.
The basic principle of radioactive waste management is containment and isolation from humans and the biosphere for as long as the waste represents a radiological hazard.
Pe termen lung, doar depozitarea împreună cu caracteristicile sale de securitate pasivă pot garanta protecția împotriva tuturor pericolelor posibile.
In the longer term, only disposal with its inherent passive safety characteristics can guarantee protection against all potential hazards.
În ceea ce privește deșeurile de activitate înaltă (HLW), există un consens științific și tehnic la nivel mondial potrivit căruia depozitarea geologică la adâncime reprezintă cea mai sigură și cea mai sustenabilă opțiune.
For high level waste (HLW) there is a world-wide scientific and technical consensus that deep geological disposal represents the safest and most sustainable option.
Cu toate acestea, în prezent nu există în niciun stat membru facilități de depozitare definitivă a deșeurilor radioactive de activitate înaltă și cu durată de viață lungă generate de utilizarea energiei nucleare.
Despite this fact, there are currently no final disposal facilities in any of the Member States for high-level and long-lived radioactive waste generated by the use of nuclear energy.
Nu s-a construit nicio instalație de depozitare definitivă în peste cincizeci de ani de când există industria nucleară și în prezent deșeurile radioactive sunt depozitate în mod provizoriu în instalații provizorii de depozitare.
Not one final disposal site has been set up in more than fifty years of existence of the nuclear industry and at present radioactive waste is held provisionally in interim storage facilities.
Responsabilitatea finală pentru gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive revine în continuare statelor membre.
Ultimate responsibility for the management of spent fuel and radioactive waste rests with the Member States.
În plus, constituie un principiu etic acceptat faptul că societatea ar trebui să evite impunerea de sarcini inutile asupra generațiilor viitoare, ceea ce transferă actualei generații, care a beneficiat de pe urma electricității produse pe bază de energie nucleară sau a intervențiilor medicale, responsabilitatea gestionării adecvate a tuturor deșeurilor existente.
Furthermore, it is an accepted ethical principle that the society should avoid imposing undue burdens on future generations, and this places the onus on the current generation, who has benefited from nuclear electricity or medical interventions, to manage appropriately all existing waste.
În ciuda acestor considerații, majoritatea țărilor mai au încă de adoptat decizii importante privind gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive.
Despite these considerations, most countries have yet to take key decisions regarding the management of spent fuel and radioactive waste.
Gestionarea în condiții de siguranță a deșeurilor radioactive și a combustibilului uzat, în toate etapele cuprinse între generare și depozitare, necesită un cadru național care garantează angajamentele politice, o repartizare clară a responsabilităților, precum și asigurarea unor resurse științifice, tehnice și financiare suficiente atunci când este necesar.
Safe management of radioactive waste and spent fuel, at all stages from generation to disposal, requires a national framework that guarantees political commitments, a clear allocation of responsibilities, and ensuring that sufficient scientific, technical and financial resources are available when needed.
Având în vedere caracterul deosebit de sensibil al acestui aspect, este necesară, de asemenea, asigurarea informării și participării publice la procesul decizional.
Given the highly sensitive nature of the issue, public information and participation in the decision-making processes has to be ensured as well.
Prin urmare, obiectivul general al prezentei propuneri este de a institui un cadru juridic al UE privind gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive care să constituie o parte integrantă a utilizării în condiții de siguranță a energiei nucleare în producția de electricitate și a radiațiilor ionizante în medicină, industrie, agricultură, cercetare și educație.
The general objective of this proposal is therefore to set up an EU legal framework for the management of spent fuel and radioactive waste as an integral part of the safe use of nuclear energy for electricity production and of the ionizing radiation in medicine, industry, agriculture, research and education.
Opinia raportorului pentru aviz
Rapporteur’s point of view
Raportorul salută proiectul de propunere de directivă a Consiliului, deoarece acesta va ajuta toate statele membre să adopte deciziile politice necesare pentru a-și crea și a-și pune în aplicare programele naționale, în special în ceea ce privește gestionarea responsabilă și în condiții de siguranță a deșeurilor radioactive de activitate înaltă și a combustibilului uzat.
Rapporteur welcomes the draft proposal for a Council Directive as it will help all the Member States to take the necessary political decisions to establish and implement their national programs especially with regards to the responsible and safe management of high level radioactive waste and spent fuel.
O atenție deosebită trebuie acordată asigurării faptului că propunerea de directivă respectă legislația europeană existentă.
Special attention has to be paid to ensure the proposed Directive is consistent with existing European legislation.
Ar trebui să se țină seama de practicile industriale actuale și de consensul existent în rândul experților internaționali.
Current industrial practice and existing consensus position among international experts should be taken into consideration.
Având ca scop utilizarea sustenabilă a energiei nucleare, propunerea de directivă nu ar trebui să elimine posibilitatea de a utiliza în viitor, pe termen lung, materiale radioactive și nu ar trebui să ducă la nicio reclasificare a materialelor refolosibile precum deșeurile radioactive.
Aiming at the sustainable use of nuclear energy, the Directive proposal should not eliminate the option of future use of radioactive material over the long-term and should not lead to any reclassification of reusable material as radioactive waste.
Există un consens internațional la scară foarte largă în rândul experților tehnici conform căruia depozitarea geologică reprezintă cea mai potrivită metodă pentru gestionarea pe termen lung a celor mai periculoase forme de deșeuri radioactive solide și solidificate.
There is a very broad international consensus amongst technical experts that geological disposal is the most suitable method for long-term management of the most hazardous forms of solid and solidified radioactive waste.
Cu toate acestea, va fi nevoie de mulți ani de cercetare pentru a crea și a utiliza aceste depozite.
However, years of research will be needed in order to design and implement these repositories.
În acest sens, cercetarea și dezvoltarea tehnică trebuie menținute și susținute din punct de vedere financiar.
In this respect research and technical development need to be maintained and financially supported.
Acordurile privind exporturile de deșeuri radioactive, încheiate între anumite țări, trebuie revizuite de la caz la caz și nu interzise.
Agreements on radioactive waste exports, which have been concluded between countries, need to be examined on case-by-case basis and not to be banned.
Este adevărat că există câteva cazuri specifice în care statele membre trimit/pun să se trimită combustibilul lor uzat pentru a fi reprocesat într-o țară din afara UE și că anumite deșeuri reziduale generate rămân în țara beneficiară; de asemenea, statelor membre în care au loc activități de reprocesare ar trebui să li se permită să trimită deșeurile reziduale în țările din care provine combustibilul uzat.
Indeed, there are some specific cases in which Member States send/have sent their spent fuel for reprocessing to non EU country and some of the residual waste which is being generated rests with the recipient country; and likewise, Member States performing reprocessing activities should be allowed to send the residual waste to the countries where the spent fuel was first generated.
Documentațiile de securitate nu ar trebui abordate în prezenta propunere de directivă a Consiliului, cu excepția cazului în care este vorba numai de documentații de securitate legate de instalațiile de depozitare a deșeurilor radioactive.
Safety cases should not be addressed in this draft proposal for a Council Directive unless it refers solely to safety cases relating to radioactive waste disposal facilities.
Raportorul este convins că, indiferent de orice politică specială aplicată în statele membre, depozitarea deșeurilor radioactive reprezintă o problemă actuală, care există și care trebuie rezolvată.
Rapporteur is convinced that regardless any particular policy in the Member States, radioactive waste disposal is an actual issue, existing and waiting to be solved.
Discuția referitoare la propunerea de directivă ar trebui să fie în continuare una de natură tehnică și nu ar trebui să devină un câmp de luptă în plan politic cu privire la viitorul energiei nucleare în sine.
Discussion on the proposed Directive should remain of technical character and should not become a political battlefield about the future of nuclear energy itself.
(19a) Convenția de la Aarhus din 25 iunie 1998 privind accesul la informații, participarea publicului la procesul decizional și accesul la justiție în ceea ce privește aspectele legate de mediu acordă publicului drepturi și impune părților și autorităților publice obligații în ceea ce privește accesul la informații, participarea publică și accesul la justiție în probleme legate de mediu, care includ gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive.
(19a) The Aarhus Convention of 25 June 1998 on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters grants the public rights and imposes on parties and public authorities obligations regarding access to information and public participation and access to justice in environmental matters, which include the management of spent fuel and radioactive waste.
(25) De asemenea, atât funcționarea reactoarelor nucleare , cât și dezafectarea lor generează combustibil uzat și deșeuri radioactive .
(25) The operation of nuclear reactors , as well as their decommissioning, also generates spent fuel and radioactive waste .
Fiecare stat membru își poate stabili politica privind ciclul combustibilului nuclear , fie considerând combustibilul uzat drept o resursă valoroasă care poate fi reprocesată, fie luând decizia depozitării definitive a acestuia ca deșeu.
Each Member State may define its fuel cycle policy considering spent fuel as a valuable resource that may be reprocessed, or deciding to dispose of it as waste.
Indiferent de opțiunea aleasă, ar trebui avută în vedere depozitarea finală sau cea definitivă a deșeurilor de activitate înaltă, separate în momentul reprocesării, sau a combustibilului uzat asimilat deșeurilor.
Whatever option is chosen, the final storage or disposal of high level waste, separated at reprocessing, or of spent fuel regarded as waste should be considered.
(25a) Combustibilul uzat depozitat în bazine reprezintă o sursă potențială suplimentară de radioactivitate în mediu, în special dacă bazinele de răcire nu mai sunt acoperite, astfel cum a demonstrat recent situația de la Fukushima.
(25a) Spent fuels stored in pools represent an additional potential source of radioactivity in the environment, in particular if the cooling ponds are not covered anymore, as recently shown in Fukushima.
(27a) Accidentul de la Fukushima a demonstrat în mod clar pericolele pe care le implică depozitarea definitivă a deșeurilor radioactive și faptul că ar putea avea loc accidente similare la instalațiile nucleare existente sau aflate în construcție în regiuni ale Uniunii și în țările sale vecine cu risc seismic și de tsunami ridicat, cum ar fi la Akkuyu (Turcia).
(27a) The hazards of radioactive waste disposal were made evident by the Fukushima accident and similar accidents could occur in existing or under construction nuclear installations in areas of the Union and its neighbouring countries with high seismic and tsunami risk, such as in Akkuyu (Turkey).
Uniunea ar trebui să ia măsurile adecvate necesare pentru a împiedica depozitarea definitivă a deșeurilor radioactive în astfel de regiuni.
The Union should take any appropriate measures to prevent radioactive waste disposal in such areas.
După 30 de ani de cercetări, este general acceptat din punct de vedere tehnic faptul că depozitarea geologică la adâncime reprezintă cea mai sigură și sustenabilă opțiune la sfârșitul procesului de gestionare a deșeurilor cu activitate înaltă și a combustibilului uzat asimilat deșeurilor.
Following 30 years of research, it is broadly accepted at the technical level that deep geological disposal represents the safest and most sustainable option as the end point of the management of high level waste and spent fuel considered as waste.
După 30 de ani de cercetări, este general acceptat din punct de vedere tehnic faptul că depozitarea geologică la adâncime ar putea reprezenta cea mai sigură și sustenabilă opțiune la sfârșitul procesului de gestionare a deșeurilor cu activitate înaltă și a combustibilului uzat asimilat deșeurilor.
Following 30 years of research, it is broadly accepted at the technical level that deep geological disposal could represent the safest and most sustainable option as the end point of the management of high level waste and spent fuel considered as waste.
În cazul în care aspectele legate de siguranță rămase nerezolvate sunt soluționate, s-ar putea demara procesul de aplicare .
Implementation may be pursued if remaining safety issues are solved .
Statele membre ar trebui, prin urmare, să aplice o politică de dezafectare care să garanteze faptul că instalațiile sunt demontate în modul cel mai sigur, cât mai curând posibil după închiderea lor.
Member States should therefore establish a decommissioning policy that guarantees that facilities are dismantled in the safest manner as early as possible after their closure.
Aceasta ar trebui să includă toate activitățile legate de manipulare, pretratare, tratare, condiționare, depozitare intermediară și depozitare definitivă a deșeurilor radioactive și a combustibilului uzat și să respecte principiile stabilite în Convenția de la Aarhus .
This should include all activities that relate to handling, pre-treatment, treatment, conditioning, storage, and disposal of radioactive waste and spent fuel and should comply with the principles laid down in the Aarhus Convention .
Programul național poate consta într-un document de referință sau într-un set de documente.
The national programme may be a reference document or a set of documents.
Ca parte semnatară a Convenției de la Aarhus din 25 iunie 1998 privind accesul la informații, participarea publicului la procesul decizional și accesul la justiție în ceea ce privește aspecte legate de mediu, Uniunea Europeană s-a angajat să respecte principiile acestei convenții internaționale și le-a introdus în Directiva 2003/35/CE din 26 mai 2003 de instituire a participării publicului la elaborarea anumitor planuri și programe privind mediul.
As a party to the Aarhus Convention of 25 June 1998 on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, the European Union has undertaken to abide by the principles of this international convention and has incorporated them in Directive 2003/35/EC of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment.
(34a) Lucrătorii de-a lungul întregului lanț al gestionării combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive trebuie să fie protejați și incluși în dispozițiile aplicabile, indiferent de activitatea sau de statutul lor.
(34a) Workers along the whole chain of spent fuel and radioactive waste management need to be protected and covered, regardless of their activity or status.
Efectele pe termen lung asupra sănătății și siguranței lucrătorilor trebuie să fie luate în considerare în cadrul oricărui instrument de gestionare a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive.
The long term effects on the health and safety of workers need to be considered in any management instrument for spent fuel and radioactive waste.
(34b) La punerea în aplicare a prezentei directive, ar trebui să se acorde o atenție deosebită lucrătorilor expuși riscurilor.
(34b) When implementing this Directive, special attention should be given to workers at risk.
Nerespectarea legislației în materie de sănătate și de siguranță ar trebui să fie urmată de sancțiuni imediate și severe.
Non-compliance with health and safety legislation should be followed by immediate and severe sanctions.
(35) În ceea ce privește gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive ar trebui respectată Convenția de la Aarhus .
(35) The Aarhus Convention should be respected in connection with the management of spent fuel and radioactive waste.
Acest lucru înseamnă asigurarea accesului publicului și al tuturor părților interesate în cauză la toate informațiile privind depozitarea definitivă și stipularea faptului că publicul și toate părțile interesate în cauză trebuie să fie implicate din timp în procesele decizionale.
This entails ensuring access for the public and all concerned stakeholders to all information concerning disposal and stipulating that the public and all concerned stakeholders must be involved at an early stage in the decision-making processes.
În cazul în care se refuză accesul la informații privind deciziile pentru care este necesară participarea publicului și, în general, în cazuri de încălcare a legislației în domeniul protecției mediului, orice persoană fizică sau juridică are dreptul să prezinte obiecții sau să inițieze proceduri judiciare.
Should access to information be denied in connection with decisions covered by the public participation requirement, and in general in the event of infringements of environmental law, any natural or legal person shall have the right to object and to bring legal proceedings .
(37) Unele state membre consideră că utilizarea comună a instalațiilor pentru gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, inclusiv a instalațiilor de depozitare definitivă, poate reprezenta o măsură benefică atunci când se întemeiază pe un acord între statele membre în cauză.
(37) Some Member States consider that the sharing of facilities for spent fuel and radioactive waste management, including disposal facilities, is a potentially beneficial option when based on an agreement between Member States concerned.
(37) Unele state membre consideră că utilizarea comună a instalațiilor pentru gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, inclusiv a instalațiilor de depozitare definitivă, poate reprezenta o măsură benefică și eficientă din punct de vedere al costurilor atunci când se întemeiază pe un acord între statele membre în cauză.
(37) Some Member States consider that the sharing of facilities for spent fuel and radioactive waste management, including disposal facilities, is a potentially beneficial and cost-effective option when based on an agreement between Member States concerned.
(41) Menținerea și dezvoltarea în continuare a competențelor și aptitudinilor necesare pentru gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, ca element esențial pentru asigurarea unor niveluri mai ridicate de securitate , trebuie să aibă la bază o combinație între învățare prin experiență, cercetare științifică, dezvoltare tehnologică și cooperare tehnică între toți actorii.
(41) Maintaining and further developing competences and skills in the management of spent fuel and radioactive waste, as an essential element to ensure high levels of safety, should be based on a combination of learning through operational experience, scientific research and technological development, and technical cooperation between all actors.