natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât populația are la dispoziție mai puțin de 1 USD pe zi, iar veniturile gospodăriilor nu ajung decât cu mari eforturi pentru obținerea alimentelor de bază, a apei, a serviciile de igienă și a celor din domeniul sănătății și educației; întrucât situația s-a deteriorat considerabil de la începutul crizei politice și din cauza secetei și a numeroaselor dezastre naturale care au lovit țara în ultimii doi ani,
whereas the population has less than USD 1 per day at its disposal and the income available to households makes it difficult for them to obtain basic foodstuffs, water, hygiene services, health and education; whereas the situation has deteriorated considerably since the beginning of the political crisis and on account of the drought and the numerous natural disasters which have struck the country in the past two years,
condamnă ferm încă o dată procesul prin care Andry Rajoelina a preluat puterea în Madagascar și menține un regim ilegal și nelegitim și își exprimă în continuare preocuparea față de situația actuală din Madagascar;
Reiterates its strong condemnation of the process by which Mr Rajoelina seized power and is maintaining his illegal and illegitimate regime, and remains concerned about the current situation in Madagascar;
condamnă numeroasele încălcări ale drepturilor omului și abuzurile săvârșite de actualele forțe de securitate din Madagascar împotriva propriului popor și cere dizolvarea miliției politice, respectarea deplină a drepturilor civile, politice, sociale și economice ale tuturor cetățenilor și restaurarea statului de drept în Madagascar; solicită eliberarea imediată a tuturor prizonierilor politici; solicită întoarcerea în siguranță a tuturor persoanelor exilate și a liderilor politici;
Condemns the many human rights violations and abuses by the current Malagasy security forces against their own population and calls for the dissolution of all political militia, for full respect for the civil, political, social and economic rights of all citizens and the restoration of the rule of law in Madagascar; calls for the immediate release of all political prisoners; calls for a safe return of exiles and political leaders;
cere efectuarea unei anchete independente asupra acestor fapte, al cărui scop ar trebui să fie acela de a aduce în față justiției pe cei care încalcă drepturile omului;
Calls for the independent investigation of these acts, the aim of which should be to bring the perpetrators of human rights violations to justice;
își exprimă îngrijorarea crescândă față de jefuirea și exporturile ilegale constante de esențe de lemn prețioase, minerale și specii de animale sălbatice din parcurile naționale și din zonele protejate, precum și față de amenințările din ce în ce mai mari la adresa administrării biodiversității la nivelul comunităților ca urmare a colapsului ordinii publicii și sprijină asociațiile de conservare și societatea civilă în eforturile lor constante de a împiedica alunecarea către o sărăcire ecologică și dezordine socială;
Expresses its deepening alarm at the continuing illegal looting and export of precious timber, minerals and wildlife from national parks and protected areas, and the increasing threats to community management of biodiversity owing to the breakdown of order, and supports conservation groups and civil society in their continuing efforts to prevent the slide into environmental destitution and social disorder;
regretă eșecul negocierilor de la Gaborone și solicită elaborarea unei strategii satisfăcătoare de ieșire din impasul actual în vederea instalării unui guvern de tranziție cu adevărat neutru, consensual și de largă deschidere; ia act de observațiile și recomandările din raportul summitului extraordinar al SADC; solicită ca următorul summit extraordinar al SADC din 11 iunie să pună capăt definitiv impasului politic și să încerce să apere interesele poporului malgaș; îndeamnă toate părțile implicate prin termenii acordurilor semnate să-și respecte angajamentele;
Regrets the failure of the Gaborone negotiations and calls for a satisfying exit strategy from the current deadlock situation in order to install a truly neutral, consensual and inclusive transitional government; takes note of the observations and recommendations made in the report to the Extraordinary Summit of the SADC; urges the next SADC Summit on 11 June to definitively put an end to the political deadlock and aim to serve the interests of the Madagascan people; urges all parties involved under the terms of the accords which have been signed to respect their commitments;
subliniază nevoia urgentă de revenire la o ordine constituțională, lucru ce reprezintă o condiție pentru revenirea la o normalitate instituțională în Madagascar și solicită un progres rapid către alegeri libere, deschise și transparente, care să respecte normelor democratice, sub supravegherea comunității internaționale;
Stresses the urgent need for a return to constitutional order, which is a condition for the return to institutional normality in Madagascar, and urges a rapid move towards free, open and transparent elections which comply with democratic standards under the supervision of the international community;
subliniază că credibilitatea, inclusiv legalitatea procesului electoral, presupune ca toate mișcările politice și toți liderii politici să poată participa la aceste alegeri și să aibă acces necondiționat și în mod echitabil la mass-media;
Stresses that credibility, including the lawfulness of the electoral process, implies that all political movements and leaders can take part in these elections freely and unconditionally and have unimpaired access to the media;
nu acceptă ca autoritățile care au preluat puterea într-un mod neconstituțional să aibă legitimitatea de a organiza alegeri;
Does not accept that the authorities which took power in an unconstitutional manner have the legitimacy to organise elections;
reamintește decizia anunțată de Andry Rajoelina de a nu candida la următoarele alegeri prezidențiale;
Recalls the decision announced by Mr Rajoelina not to stand in the future presidential elections;
subliniază nevoia și capacitatea poporului malgaș de a-și alege viitorul și de a-și exercita necondiționat dreptul la autodeterminare;
Stresses the need and capacity of the Madagascan people to choose their future and exercise self-determination without any condition;
subliniază că Uniunea Africană a confirmat, la Summitul din 31 ianuarie 2011, sancțiunile individuale și selective convenite la Summitul din 17 martie 2010 împotriva lui Andry Rajoelina și a peste 100 de alte persoane care sprijină Înalta Autoritate Guvernamentală de Tranziție (IAGT);
Stresses that the African Union confirmed, at its Summit on 31 January 2011, individual and selective sanctions agreed at the summit on 17 March 2010 against Mr Rajoelina and over a hundred other people who support the High Authority of the Transitional Government;
solicită Uniunii Europene și Consiliului de Securitate al ONU să impună în continuare sancțiuni împotriva regimului și să le extindă până la rezolvarea crizei politice, ținând seama de considerațiile de mai sus și, în special, să extindă interzicerea obținerii de vize instituită de Uniunea Africană la toate statelor lor membre;
Calls on the European Union and the UN Security Council to continue to impose and extend sanctions on the regime until the political crisis is resolved according to the above considerations and in particular to extend to all their member countries the visa bans instituted by the African Union;
subliniază că guvernul lui Andry Rajoelina nu este recunoscut nici de UE, nici de orice alt stat membru al Grupului internațional de contact pentru Madagascar;
Stresses that Mr Rajoelina's government is not recognised either by the EU or by any member country of the International Contact Group-Madagascar;
sprijină eforturile actuale ale SADC și solicită Uniunii Africane, SADC și Grupului internațional de contact să ducă la bun sfârșit procesul de tranziție;
Supports the current efforts of the SADC and calls on the AU, the SADC and the international contact group to bring the transition process to a satisfactory conclusion;
sprijină în întregime măsurile corespunzătoare luate de UE la 7 iunie 2010, după încheierea procedurii de consultare în conformitate cu articolul 96 din Acordul de la Cotonou;
Fully supports the EU's appropriate measures taken on 7 June 2010 after the conclusion of the consultation procedure under Article 96 of the Cotonou Agreement;
îndeamnă comunitatea internațională și Uniunea Europeană să sporească ajutoarele umanitare destinate poporului malgaș; reamintește că reluarea progresivă a programelor de cooperare cu Madagascarul este condiționată de respectarea deplină a tuturor principiilor democratice și libertăților fundamentale;
Urges the international community and the European Union to increase their humanitarian aid to the people of Madagascar; recalls that the gradual restoration of cooperation programmes with Madagascar is conditional on full respect for all democratic principles and fundamental freedoms;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Vicepreședintelui/Înaltului Reprezentant a UE pentru afaceri externe și politica de securitate, Comisiei, Consiliului Uniunii Europene, Consiliului ACP-UE, Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite, Comunității de Dezvoltare a Africii de Sud, președintelui Joaquim Chissano și Comisiei Uniunii Africane.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President/High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, the Council of the European Union, the ACP-EU Council, the Secretary-General of the United Nations, the SADC, President Joaquim Chissano and the Commission of the African Union.
B7-0362 , 0371 , 0374 și 0375/2011
B7-0362 , 0371 , 0374 and 0375/2011
având în vedere instrumentele internaționale, europene și naționale privind drepturile omului și libertățile fundamentale și privind interzicerea detenției arbitrare, a disparițiilor forțate și a torturii, cum ar fi Pactul internațional din 16 decembrie 1966 cu privire la drepturile civile și politice și Convenția ONU împotriva torturii și altor pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante din 10 decembrie 1984, precum și protocoalele aferente,
having regard to the international, European and national instruments on human rights and fundamental freedoms and on the prohibition of arbitrary detention, enforced disappearances and torture, such as the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 16 December 1966 and the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984 and the relevant protocols thereto,
având în vedere Rezoluția 62/149 a Adunării Generale a ONU din 18 decembrie 2007 prin care se face apel la un moratoriu referitor la folosirea pedepsei cu moartea și Rezoluția 63/168 din 18 decembrie 2008 prin care se solicită punerea în aplicare a Rezoluției 62/149 a Adunării Generale a ONU,
having regard to United Nations General Assembly Resolutions 62/149 of 18 December 2007 calling for a moratorium on the use of the death penalty and 63/168 of 18 December 2008 calling for the implementation of General Assembly Resolution 62/149,
având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la pedeapsa cu moartea, în special Rezoluția din 7 octombrie 2010 referitoare la Ziua mondială împotriva pedepsei cu moartea Texte adoptate, P7_TA(2010)0351 .
having regard to its previous resolutions on the death penalty, in particular those of 7 October 2010 on the World Day against the death penalty Texts adopted, P7_TA(2010)0351 .
, Rezoluția din 10 iulie 2008 referitoare la pedeapsa cu moartea, în special în cazul lui Troy Davis JO C 294 E, 3.12.2009. p.
and of 10 July 2008 on the death penalty, particularly the case of Troy Davis OJ C 294 E, 3.12.2009. p.
, rezoluțiile sale anterioare referitoare la Guantanamo, în special Rezoluția din 13 iunie 2006 privind situația prizonierilor de la Guantanamo JO C 294 E, 9.12.2006. p.
, on Guantánamo, in particular those of 13 June 2006 on the situation of prisoners at Guantanamo OJ C 300 E, 9.12.2006. p.
și Rezoluția din 10 martie 2004 privind dreptul prizonierilor de la Guantanamo la un proces echitabil INI/2003/2229.
and of 10 March 2004 on the Guantanamo prisoners' right to a fair trial INI/2003/2229.
, rezoluțiile sale anterioare privind presupusa folosire a unor țări europene de către CIA pentru transportarea și deținerea ilegală de prizonieri, în special cea inclusă în raportul comisiei sale temporare adoptat la 14 februarie 2007 JO C 287 E, 29.11.2007, p.
, and on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, in particular that contained in the report of its Temporary Committee, adopted on 14 February 2007 OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
având în vedere Rezoluția sa din 4 februarie 2009 referitoare la întoarcerea și reintegrarea deținuților aflați în centrul de detenție de la Guantánamo JO C 67 E, 18.3.2010, p.
having regard to its resolution of 4 February 2009 on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates OJ C 67 E, 18.3.2010, p.
având în vedere scrisoarea trimisă de Președintele său parlamentelor naționale referitoare la măsurile luate de statele membre ca urmare a Rezoluției sale din 14 februarie 2007,
having regard to the letter sent by its President to the national parliaments on the follow-up by Member States to Parliament's resolution of 14 February 2007,
având în vedere al 2-lea Protocol opțional din 15 decembrie 1989 la Pactul internațional privind drepturile civile și politice care are ca scop abolirea pedepsei cu moartea,
having regard to the Second Optional Protocol to the ICCPR, seeking to bring about the abolition of the death penalty, of 15 December 1989,
întrucât guvernul SUA intenționează să obțină pedeapsa cu moartea în procesul militar ce urmează să aibă loc împotriva unui bărbat din Arabia Saudită, Abd al-Rahim Hussayn Muhammed al-Nashiri, care este deținut în prezent în centrul american de detenție de la Guantanamo Bay; întrucât în acest sens are nevoie de aprobarea unui funcționar cunoscut sub denumirea de „autoritatea de convocare”, a cărui decizie este așteptată peste câteva săptămâni;
whereas the US Government intends to seek the death penalty at the forthcoming military commission trial of a Saudi Arabian man, Abd al-Rahim Hussayn Muhammed al-Nashiri, who is currently being held at the US detention facility in Guantánamo Bay; whereas to do so it needs the approval of an official known as the ‘convening authority’, and a decision is expected within weeks,
întrucât al-Rahim al-Nashiri se află în custodia SUA de aproape nouă ani; întrucât, deși a fost menționat într-un act de punere sub acuzare prezentat unei instanțe federale din SUA la doar câteva luni de la arestarea sa în 2002, nu a fost dus imediat în fața unei autorități judiciare și nu a beneficiat de un proces fără întârzieri nejustificate, așa cum cere dreptul internațional, ci, dimpotrivă, a fost deținut în secret până când a fost transferat la Guantanamo în 2006;
whereas al-Rahim al-Nashiri has been in US custody for nearly nine years, and whereas, despite being named in an indictment submitted to a US federal court only months after his arrest in 2002, he was not brought promptly before a judicial authority and brought to trial without undue delay, as required by international law, and was instead detained in secret until being transferred to Guantánamo in 2006,
din Yemen din 12 octombrie 2000, atac în urma căruia au murit 17 marinari americani și alți 40 au fost răniți, și în atacul împotriva petrolierului francez
in Yemen on 12 October 2000, in which 17 US sailors were killed and 40 others wounded, and in the attack on the French oil tanker
din Golful Aden din 6 octombrie 2002, în urma căruia a murit un membru al echipajului;
in the Gulf of Aden on 6 October 2002, in which a crew member was killed,
întrucât cazul lui Abd al-Rahim al-Nashiri, de naționalitate saudită, va fi primul judecat de o comisie militară de la reinstituirea acestor procese din ordinul președintelui Obama; întrucât nu s-a stabilit încă o dată pentru procesul său în fața comisiei militare, iar procuratura a recomandat ca pedeapsa cu moartea să reprezinte o opțiune în cadrul procesului, deși acest lucru trebuie să fie aprobat în prealabil de „autoritatea de convocare” a comisiilor militare, respectiv un funcționar numit de Secretarul de Stat pentru Apărare al SUA;
whereas the case of Abd al-Rahim al-Nashiri, a Saudi national, will be the first to be tried before a military commission since President Obama ordered the resumption of such trials, whereas no date has yet been set for his trial by military commission, and whereas the prosecution has recommended that the death penalty be an option at the trial, although this must be approved in advance by the ‘convening authority’ for the military commissions, an official appointed by the US Secretary of Defense,
întrucât funcționarul care reprezintă în prezent această autoritate a declarat că este dispus să primească comunicări scrise privind pedeapsa cu moartea până la 30 iunie 2011, urmând să ia ulterior o decizie;
whereas the current convening authority has indicated that he is prepared to receive written submissions on the death penalty issue until 30 June 2011 and that he will make his decision after that,
întrucât Uniunea Europeană este ferm angajată în lupta pentru obținerea unor moratorii asupra aplicării pedepsei cu moartea în țări terțe, într-o primă fază, și, în final, pentru abolirea pedepsei cu moartea în toată lumea; întrucât UE depune eforturi pentru ca acest principiu să fie universal acceptat;
whereas the European Union is strongly committed to working towards securing moratoriums on the application of the death penalty by third countries, in the first instance, and the eventual abolition of the death penalty everywhere, and is striving to achieve universal acceptance of this principle,
întrucât dreptul internațional al drepturilor omului recunoaște că anumite țări păstrează pedeapsa cu moartea, dar interzice aplicarea și executarea unei condamnări la pedeapsa cu moartea în urma unui proces care nu respectă cele mai înalte standarde de echitate;
whereas international human rights law recognises that some countries retain the death penalty, but prohibits the imposition and carrying-out of a death sentence on the basis of a trial that has not met the highest standards of fairness,
întrucât și-a exprimat deja criticile și a solicitat SUA să revizuiască sistemul comisiilor militare, acesta neîndeplinind standardele internaționale privind procesele echitabile;
whereas it has already voiced its criticism and called on the US to review the military commissions system, as it fails to meet international standards regarding fair trials,
întrucât în 2007 raportorul special al ONU pentru promovarea și protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale a solicitat SUA să abolească comisiile militare; întrucât în 2009 raportorul special al ONU pentru execuții extrajudiciare, sumare sau arbitrare a solicitat SUA să nu organizeze în fața comisiilor militare procese în urma cărora se poate impune pedeapsa cu moartea;
whereas in 2007 the UN Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms called on the US to abolish the military commissions, and whereas in 2009 the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions urged the US not to conduct any capital prosecutions before military commissions,
întrucât Abd al-Rahim al-Nashiri susține că, în 2002 și 2003, a fost reținut timp de mai multe luni în secret de către CIA în Polonia și că a fost torturat în această perioadă; întrucât, la 10 mai 2001, acesta s-a adresat Curții Europene a Drepturilor Omului, prin intermediul unei organizații neguvernamentale din domeniul drepturilor omului;
whereas Abd al-Rahim al-Nashiri has alleged that for several months in 2002 and 2003 he was held in secret CIA detention in Poland and that he was tortured during this period, and whereas on 10 May 2011 he appealed to the European Court of Human Rights with the support of human rights NGOs,
remarcă relațiile transatlantice strânse bazate pe valori fundamentale comune și pe respectarea drepturilor umane fundamentale, universale și nenegociabile, cum ar fi dreptul la un proces echitabil și interzicerea detenției arbitrare; salută cooperarea transatlantică strânsă pe o gamă largă de teme legate de drepturile omului la nivel internațional;
Notes the close transatlantic relationship based on shared core values and respect for basic, universal and non-negotiable human rights, such as the right to a fair trial and the ban on arbitrary detention; welcomes the close transatlantic cooperation on a wide range of international human rights issues;
își reiterează indignarea și revolta față de toate atacurile teroriste în masă, își manifestă solidaritatea cu victimele acestor atacuri și își exprimă compasiunea pentru durerea și suferința familiilor, prietenilor și rudelor lor; reafirmă totuși că lupta împotriva terorismului nu se poate desfășura în detrimentul unor valori fundamentale comune consacrate, cum ar fi respectarea drepturilor omului și statul de drept;
Reiterates its indignation and outrage at all mass terrorist attacks, and its solidarity with the victims of such attacks and its sympathy for the pain and suffering of their families, friends and relatives; reiterates, however, that the fight against terrorism cannot be waged at the expense of established basic shared values, such as respect for human rights and the rule of law;
își reafirmă opoziția declarată în urmă cu mult timp față de utilizarea torturii și a relelor tratamente și față de pedeapsa cu moartea în toate cazurile și indiferent de circumstanțe și subliniază încă o dată că abolirea pedepsei cu moartea contribuie la consolidarea demnității umane și la evoluția treptată a drepturilor omului;
Reiterates its long-standing opposition to the use of torture and ill-treatment and to the death penalty in all cases and under all circumstances, and emphasises once again that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights;
solicită autorităților americane să nu aplice pedeapsa cu moartea în cazul lui Abd al-Rahim al-Nashiri; îndeamnă Înaltul Reprezentant, Baroneasa Catherine Ashton, președinția Consiliului, Comisia și statele membre să abordeze de urgență acest aspect cu autoritățile americane și să ia o poziție fermă față de SUA pentru a se asigura că Abd al-Rahim al-Nashiri nu va fi executat;
Calls on the US authorities not to impose the death penalty on Abd al-Rahim al-Nashiri, and calls on the High Representative, Catherine Ashton, the Council Presidency, the Commission and the Member States to raise the issue as a matter of urgency with the US authorities and to make strong representations to the US in an effort to ensure that Abd al-Rahim al-Nashiri is not executed;