natgillin/translations-raw huggingface dataset:
După cum s-a procedat şi în cazul desemnării sediilor organismelor UE similare, decizia referitoare la sediul Institutului European pentru Tehnologie (IET) va fi luată de către reprezentanţii guvernelor statelor membre.
As was the case for the designation of the seat of similar EU bodies, the decision on the seat of the European Institute of Technology (EIT) will be taken by the Representatives of the Governments of the Member States.
O declaraţie, anexată la procesele verbale ale reuniunii din 25 iunie 2007 a Consiliului pentru Competitivitate, prevede:
A declaration annexed to the minutes of the Competitiveness Council meeting of 25 June 2007 states:
„Consiliul declară că sediul IET ar trebui să fie decis în termen de 12 luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament”.
‘The Council declares that the seat of the EIT should be decided not later than 12 months after this regulation enters into force’.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-5388/07
WRITTEN QUESTION P-5388/07
adresată de dl Marian-Jean Marinescu (PPE-DE)
by Marian-Jean Marinescu (PPE‑DE)
(26 octombrie 2007)
(26 October 2007)
Subiect: Ancheta Comisiei Europene privind privatizarea producătorului român de automobile „Automobile Craiova” SA
Subject: Commission's investigation into the privatisation of the Romanian car producer ‘Automobile Craiova’ SA
Trebuie menţionat că SC „Automobile Craiova” SA se află în Oltenia, penultima regiune din România din punct de vedere al dezvoltării economice.
It should be noted that SC ‘Automobile Craiova’ SA is located in Oltenia Region, which is second last in Romania in economic development terms.
Actuala privatizare a acestei companii reprezintă cea mai importantă realizare recentă, atât pentru companie şi angajaţii săi, cât şi pentru întreaga regiune, nu doar ca atare, ci pentru potenţialul pe care o astfel de investiţie îl reprezintă pentru atragerea altor investitori şi crearea de locuri de muncă.
Its current privatisation is the major achievement for many years, for the company, its employees and the entire region, not only in itself, but in view of all the potential new companies and the job creating environment that goes along with such a massive investment.
Cu toate acestea, există o îngrijorare crescândă referitoare la întârzierile pe care ancheta Comisiei le poate provoca în procesul de privatizare în ansamblu, dar şi în dezvoltarea locală şi regională, cu riscul de a descuraja cumpărătorul.
However, there is growing concern that the Commission’s investigation is in fact delaying the whole privatisation process, and consequently all local and regional growth, as the buyer might be discouraged.
Numeroşi cetăţeni percep această abordare ca ameninţându-le dezvoltarea economică şi bunăstarea, precum şi bunăstarea întregii comunităţi, întrucât SC „Automobile Craiova” SA este unul dintre principalii actori industriali din regiune şi totodată principalul contribuabil la bugetul local.
Many citizens feel this approach threatens their economic development and their well-being, as well as the well-being of the entire community, as SC ‘Automobile Craiova’ SA is not only one of the major industries in the region, but also the major taxpayer for the local budget.
Comisia ar trebui să desfăşoare ancheta în procedură de urgenţă, ţinând cont de întregul context, efectuând vizite la faţa locului, dacă este necesar, pentru a o putea finaliza în cel mai scurt timp, oferind astfel o perspectivă clară pentru Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului şi pentru SC „Automobile Craiova” SA şi preîntâmpinând potenţialul efect economic devastator şi destabilizarea pieţei muncii în regiune.
The Commission should conduct the investigation as an urgent procedure, with regard to all aspects, by visits on site if necessary, in order to reach its conclusions as soon as possible, providing a clear perspective for the Authority for State Assets Recovery and for SC ‘Automobile Craiova’ SA as well, thus preventing the initially devastating impact of economic losses and decreasing labour market opportunities for this region.
În acest context, aş dori să ştiu dacă Comisia dispune de un plan pentru desfăşurarea acestei anchete şi care este termenul limită prevăzut pentru încheierea procedurii?
In the light of the above, I would like to know if there is a plan set up by the Commission in order to conduct this investigation and, in this respect, when is the deadline for the conclusion of the procedure?
(26 noiembrie 2007)
(26 November 2007)
659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE, JO L 83, 27.3.1999 . care codifică jurisprudența instanțelor europene, decizia de a deschide o anchetă oficială este o etapă procedurală pe care trebuie să o inițieze Comisia atunci când are îndoieli cu privire la compatibilitatea unei măsuri referitoare la un ajutor de stat.
According to the applicable procedural rules Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, OJ L 83, 27.3.1999. that codify the jurisprudence of the European Courts, the decision to open a formal investigation is a necessary procedural step the Commission has to take whenever it has doubts regarding the compatibility of a state aid measure.
Această procedură permite o investigare mai aprofundată a cazului și îi oferă României, beneficiarului și altor părți interesate posibilitatea de a prezenta observații.
This procedure allows a deeper investigation of the case and gives Romania, the beneficiary and other interested parties the opportunity to submit observations.
Procedura nu influențează decizia finală.
It does not prejudge the final decision.
România poate prezenta observații în termen de o lună de la primirea deciziei Comisiei, iar părțile interesate în termen de o lună de la data publicării acesteia.
Romania can submit comments within one month from receipt of the Commission decision and interested parties within one month from the date of publication.
Observațiile primite de la părțile interesate vor fi transmise României, care le poate comenta în termen de o lună.
Observations received from interested parties will be submitted to Romania, which can comment on them within one month.
Odată ce dispune de toate informațiile necesare referitoare la natura măsurii și la compatibilitatea acesteia cu piața comună, Comisia va adopta decizia finală cât de repede posibil.
Once the Commission has all the necessary information about the nature of the measure and its compatibility with the common market, it will adopt a final decision as quickly as possible.
În conformitate cu normele procedurale, Comisia depune toate eforturile pentru a adopta o astfel de decizie în termen de 18 luni de la inițierea procedurii.
According to the procedural rules the Commission shall as far as possible endeavour to adopt such a decision within a period of 18 months from the opening of the procedure.
Cu toate acestea, durata reală a unei proceduri de anchetă oficială poate fi mai redusă și depinde foarte mult de nivelul de cooperare al statului membru și al părților în cauză.
However, the actual length of a formal investigation procedure can be shorter and depends very much on the level of cooperation of the Member State and the parties concerned.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-5651/07
WRITTEN QUESTION P-5651/07
(9 noiembrie 2007)
(9 November 2007)
Subiect: Expulzarea cetăţenilor români din Italia
Subject: Expulsion of Romanian nationals from Italy
Consiliul italian de Miniştri a adoptat marţi, 30 octombrie 2007, în regim de urgenţă, un pachet legislativ referitor la siguranţă.
On Tuesday 30 October 2007, the Italian cabinet adopted an emergency legislative package of security measures including a legal act (decree-law) on urban safety, giving prefects the power to expel European Union citizens who pose a threat to a public security.
Acesta conţine şi un act normativ (decret de lege) relativ la siguranţa urbană prin care, printre altele, se acordă prefecţilor puterea de a expulza cetăţeni comunitari care reprezintă un risc pentru siguranţa publică.
The decree entered into force on Friday, 2 November 2007, following its publication in the Italian Official Gazette.
Decretul a intrat în vigoare vineri, 2 noiembrie 2007, după publicarea sa în Monitorul Oficial italian, iar primii cetăţeni care au suportat consecinţele noilor prevederi legale au fost patru români care au fost expulzaţi către România, unde au ajuns în aceeaşi zi de vineri, 2 noiembrie 2007, şi au fost preluaţi de autorităţile române.
The first to bear the consequences of these new legal provisions were four Romanian nationals expelled to Romania, where they arrived this Friday, 2 November 2007, to be met by the Romanian authorities.
Fără a contesta drepturile unui stat membru al Uniunii Europene de a elabora acte legislative care să asigure şi să întărească ordinea şi siguranţa publică şi cunoscând faptul că toţi cetăţenii europeni au aceleaşi drepturi, dar şi aceleaşi obligaţii de a se conforma prevederilor legislative în vigoare în statul de rezidenţă, constatăm totuşi că se escaladează nejustificat o situaţie tensionată între comunităţile italiană şi română, alimentate şi de declaraţii politicianiste care nu fac altceva decât să agraveze şi mai mult situaţia.
Without contesting the rights of a Member State of the European Union to draft legislation to consolidate law and order and public security and the fact that all European citizens have not only the same rights but also the same obligations to comply with the legislation in force in the country in which they are resident, we cannot but be concerned by the unjustified escalation of tension affecting relations between the Italian and Romanian communities and fuelled by politicians whose statements are merely serving to aggravate the situation still further.
Din păcate, câteva situaţii particulare au determinat deteriorarea bunelor relaţii dintre cele două comunităţi, italiană şi română.
Unfortunately, a number of specific events have occurred undermining the good relations existing between the Italian and Romanian communities.
Subliniem că Italia este un important investitor în România şi mii de italieni trăiesc şi lucrează în România, tot aşa cum zeci de mii de cetăţeni români trăiesc şi muncesc cinstit în Italia, aducând şi unii şi ceilalţi beneficii ambelor state.
It should be stressed that Italy is a major investor in Romania and that thousands of Italians live and work there, just as tens of thousands of Romanians citizens are living and earning an honest living in Italy, this arrangement being to the benefit of both countries.
Violenţa şi delictele de orice fel trebuie condamnate, iar vinovaţii pedepsiţi.
Violence and criminal acts of all kinds should be condemned and appropriately punished.
Ne exprimăm însă îngrijorarea că noua legislaţie promovată de guvernul italian, prin prevederile sale şi mai cu seamă prin modul lor de aplicare, riscă să creeze un precedent grav în ceea ce priveşte drepturile şi libertăţile cetăţenilor europeni.
However, we are very concerned that the provisions of the new legislation being put forward by the Italian Government, and in particular, the way in which they are being implemented may create serious precedent regarding the rights and freedoms of European citizens.
În aceste condiţii, cer Comisiei Europene să verifice conformitatea decretului cu legislaţia europeană în domeniu.
In view of this, can the Commission establish whether this decree complies with the relevant European legislation?
Ce măsuri ia Comisia Europeană ca să împiedice comiterea de abuzuri în aplicarea prevederilor acestui decret?
What measures is the Commission taking to prevent abuses regarding the implementation of the provisions of the above decree?
De asemenea, directiva îndreptăţeşte statele membre să restricţioneze acest drept din motive explicite şi justificate.
The directive also entitles Member States to restrict this right on explicitly and exhaustively stipulated grounds.
Astfel de restricţii trebuie să îndeplinească termenii şi condiţiile stabilite de directivă.
Any such restrictions must comply with the terms and conditions laid down in the directive.
Acest text modifică dispoziţiile referitoare la expulzarea cetăţenilor Uniunii şi a membrilor lor de familie pentru motive de siguranţă publică prevăzute de Decretul legislativ nr.
This text amends the provisions on expulsions of Union citizens and their family members on grounds of public security foreseen under Legislative decree No. 30.
Decretul a intrat imediat în vigoare dar trebuie adoptat de către Parlament în termen de 60 de zile în care acest for poate introduce modificări.
The Decree entered immediately into force but must be adopted by the Parliament within 60 days in which Parliament may introduce changes.
În prezent Comisia examinează compatibilitatea legislaţiei italiene de transpunere a Directivei 2004/38/CE.
The Commission is currently examining the compatibility of the Italian legislation of transposition of Directive 2004/38.
Poziţia finală a Comisiei va depinde, în mod sigur, de versiunea finală a textului, aşa cum va fi adoptată de Parlamentul italian.
The final position of the Commission will, of course, depend on the final version of the text, as it emerges from the Italian Parliament.
În temeiul Directivei 2004/38/CE, statele membre pot impune restricţii atunci când acestea sunt justificate pentru motive de ordine publică, siguranță publică sau sănătate publică.
Under Directive 2004/38/EC, Member States may impose restrictions where this is justified on grounds of public policy, public security or public health.
Măsurile luate din aceste motive trebuie să fie proporţionale şi fundamentate exclusiv pe conduita persoanei în cauză, care trebuie să constituie o amenințare reală, prezentă și suficient de gravă la adresa unui interes fundamental al societății.
Measures taken on these grounds must be proportionate and based exclusively on the personal conduct of the individual concerned, which must represent a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
Cetăţenii UE şi membrii familiilor lor sunt protejaţi şi prin garanţii procedurale.
EU citizens and their family members are also protected by procedural safeguards.
Dacă li se refuză dreptul de intrare pe teritoriul unui stat membru sau sunt extrădaţi, decizia trebuie notificată în scris astfel încât aceştia să poată înțelege conținutul și implicațiile notificării.
If they are denied entry or expelled, the decision must be notified in writing and in a way that they are able to comprehend its content and the implications.
Cetăţenii trebuie să fie informaţi în mod precis şi complet cu privire la motivele pe care se bazează decizia luată, iar notificarea trebuie să menţioneze instanţa judecătorească sau autoritatea administrativă la care pot contesta decizia, precum şi termenul pentru contestare.
The decision must include precise and full information of the grounds on which the decision is based and it must also specify the court or administrative authority with which they may lodge an appeal and the time limit for the appeal.
Cetăţenii au acces la calea judiciară de atac.
They shall have access to judicial redress.
Cu excepția unor cazuri urgente, motivate corespunzător, termenul acordat pentru părăsirea teritoriului nu poate fi mai mic de o lună de la data notificării.
Save in duly substantiated cases of urgency, the time allowed to leave the territory may not be less than one month from the date of notification.
De asemenea, directiva permite statelor membre să refuze dreptul la şedere cetăţenilor UE care nu respectă condiţiile aferente dreptului la şedere: astfel, dacă nu pot dovedi că sunt salariaţi sau persoane fizice autorizate sau că dispun de suficiente resurse pentru a fi independenţi de sistemul de asistență socială al statului membru gazdă şi că dispun de o asigurare medicală completă.
The directive also allows Member States to refuse the right of residence to EU citizens who do not comply with the conditions attached to the right of residence: i.e. if they cannot show that they are workers or self-employed or else that they have sufficient resources to not become a burden on the social assistance system of the host Member State and comprehensive sickness insurance.
Comisia aminteşte faptul că dispoziţiile Directivei 2004/38/CE sunt necondiţionate şi suficient de precise pentru a fi menţionate de indivizi împotriva statului în faţa instanţelor naţionale.
The Commission recalls that the provisions of Directive 2004/38/EC are unconditional and sufficiently precise to be relied upon by individuals against the State before the national courts.
Toate organele şi instituţiile statului sunt obligate să aplice dispoziţiile acesteia şi să se abţină de la aplicarea dispoziţiilor legislaţiei naţionale în cazul în care există un conflict între prevederile lor.
All organs and authorities of the State are obliged to apply its provisions and refrain from applying provisions of national law where they would conflict with them.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-5738/07
WRITTEN QUESTION P-5738/07
adresată de dl Alexandru-Ioan Morţun (ALDE)
by Alexandru-Ioan Morţun (ALDE)
(15 noiembrie 2007)
(15 November 2007)
Subiect: Protecţia lucrătorilor din noile state membre ale UE
Subject: Protection of workers in the new EU Member States
2007 este Anul european al mobilităţii lucrătorilor şi îşi propune să promoveze o mai mare mobilitate a lucrătorilor în sectoare, calificări şi ţări noi, în întreaga UE.
2007 is the European year of workers’ mobility, which is designed to promote a greater degree of workers' mobility in terms of sectors, qualifications and the new countries, across the EU.
Numai 2% dintre europeni trăiesc în altă ţară membră a UE decât ţara lor de origine, situaţie care în mare parte a rămas neschimbată în ultimii 30 de ani, în ciuda aderării a noi state la Uniune.
Only 2 % of Europeans live in a different EU Member State from their country of origin, a situation which has remained largely unchanged over the past 30 years, despite the accession of new countries to the European Union.
Printre aceştia sunt şi cetăţeni români care, din păcate, sunt supuşi nu de puţine ori discriminărilor la noul loc de muncă.
These people also include Romanian citizens, who unfortunately face frequent discrimination in their new place of work.
În aceste condiţii, aş dori să ştiu cum intenţionează Comisia Europeană să protejeze drepturile muncitorilor provenind din diferite state membre ale Uniunii care lucrează legal în altă ţară decât cea de origine.
How will the Commission protect the rights of workers from the various EU Member States who are legally working in a country other than their country of origin?
Care sunt măsurile de încurajare a mobilităţii forţei de muncă pentru acoperirea deficitului de forţă de muncă din vechile state membre?
What measures are being taken to encourage labour mobility in order to cover the labour deficit in the old Member States?
Comisia amintește faptul că, în 2006, a organizat Anul european al mobilității lucrătorilor în vederea realizării următoarelor obiective: —
The Commission recalls that it organised the European Year for Workers' Mobility in 2006 with a view to: —
sensibilizarea tuturor părților interesate cu privire la drepturile lucrătorilor, la oportunitățile care le sunt oferite și la instrumentele de care dispun;
raising the awareness of all relevant stakeholders to the rights of workers, the opportunities offered to them and the instruments available to them;
dezvoltarea schimbului de bune practici pe tema mobilității și încurajarea cooperării între părțile implicate;
developing the exchange of good practice on mobility and encouraging cooperation between stakeholders;
dezvoltarea cunoștințelor cu privire la fluxurile de mobilitate din Europa și la obstacolele cu care se confruntă mobilitatea lucrătorilor.
and increasing the knowledge on mobility flows in Europe and on the obstacles to workers' mobility.
Anul european a demonstrat că, deși statisticile privind mobilitatea au prezentat, în general, cifre modeste, atitudinea cetățenilor față de mobilitate a fost din ce în ce mai pozitivă și că modelele de mobilitate s-au schimbat pe parcursul ultimilor 20 de ani.
The European Year showed that, although overall mobility figures were low, European citizens had an increasingly positive attitude toward mobility and that mobility patterns had changed over the last 20 years.
Modelele actuale indică faptul că, în marea majoritate a cazurilor, cei care optează pentru mobilitate sunt tinerii și lucrătorii cu înaltă calificare și că mobilitatea este, în general, de scurtă durată.
Current patterns indicate that mobility is undertaken, to a large extent, by young people and high-skilled workers and for shorter periods of time.
Anul european a demonstrat, de asemenea, faptul că este esențial ca abordarea obstacolelor existente să depășească aspectul administrativ și pe cel juridic, care au constituit punctul central de interes în cadrul inițiativelor recente, și să vizeze aspecte practice precum accesul la locuințe, la un loc de muncă pentru soț/soție și absența unor mecanisme pentru întoarcerea în țara de origine.
The European Year also revealed that it was essential to tackle obstacles beyond the administrative and legal sphere, which have been the focus of recent initiatives, to cover practical obstacles such as housing, language, employment of spouses and absence of return mechanisms.
Comisia a elaborat, de asemenea, instrumente menite să sprijine mobilitatea lucrătorilor.
The Commission has also developed instruments to support mobility of workers.
EURES, Portalul mobilității europene pentru ocuparea forței de muncă http://ec.europa.eu/eures/home.jsp?lang=ro , publică locurile de muncă vacante puse la dispoziție de 30 de servicii publice naționale de ocupare a forței de muncă.
The European Job Mobility Portal, EURES http://ec.europa.eu/eures/home.jsp?lang=en , publishes the job vacancies of 30 national employment public services.
De asemenea, rețeaua EURES, care cuprinde aproximativ 750 de consilieri specializați, asigură asistență lucrătorilor mobili și familiilor acestora.
Furthermore, the EURES network, which gathers some 750 specialised advisers, provides assistance to mobile workers and their families.
Rolul EURES a fost extins, de curând, pentru a include identificarea blocajelor și a cazurilor de penurie a forței de muncă și pentru a oferi sprijin în soluționarea acestora prin intermediul mobilității transnaționale.
The role of EURES has recently been expanded to cover identification of labour shortages and bottlenecks and to help tackle them through transnational mobility.
Comisia intenționează să prezinte, în curând, un Plan de acțiune în domeniul mobilității locurilor de muncă care va beneficia de experiența dobândită în cursul Anului european al mobilității lucrătorilor și va identifica noi domenii de acțiune în vederea promovării mobilității lucrătorilor în întreaga Uniune Europeană.
The Commission intends to present shortly a Job Mobility Action Plan which will draw the lessons from the European Year of Workers' Mobility and identify new areas of action to further promote workers' mobility across the European Union.
În final, Comisia atrage atenția onorabilului membru asupra faptului că, în conformitate cu dispozițiile tranzitorii privind libera circulație, este posibil, în cazul cetățenilor români, să fie cerută obținerea unui permis de lucru înainte de a putea fi angajați într-unul dintre statele membre ale UE-25.
Finally, the Commission draws the attention of the Honourable Member to the fact that, according to the transitional arrangements on freedom of movement, Romanian citizens may be required to obtain a work permit before taking up employment in one of the EU-25 Member States.
Cu toate acestea, după angajarea legală a cetățenilor români în statul membru gazdă, situația descrisă anterior nu are nicio incidență asupra dreptului la tratament egal al acestora.
This, however, does not affect their right to equal treatment once they are legally employed in the host Member State.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-5770/07
WRITTEN QUESTION P-5770/07