natgillin/translations-raw huggingface dataset:
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol – Construcții de clădiri, introdusă de Italia)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings from Italy)
PE 475.861v01-00
PE 475.861v02-00
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol – Construcții de clădiri, introdusă de Italia)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings from Italy)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2011)0480 – C7‑0384/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0480 – C7‑0384/2011 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0438/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0438/2011 ),
A. întrucât Uniunea Europeană a instituit instrumente legislative și bugetare pentru a oferi un sprijin suplimentar individual lucrătorilor afectați de schimbările majore intervenite în structura comerțului mondial și pentru a le acorda asistență în procesul de reintegrare pe termen lung pe piața forței de muncă;
A. whereas the European Union has set up legislative and budgetary instruments to provide additional individual support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their long-term reintegration into the labour market,
1. solicită instituțiilor competente să depună eforturile necesare pentru a ameliora mecanismele procedurale și bugetare în vederea accelerării mobilizării FEG; salută, în acest sens, procedura îmbunătățită instituită de Comisie ca urmare a solicitării Parlamentului European de a se accelera eliberarea subvențiilor, în cadrul căreia Comisia prezintă autorității bugetare o evaluare referitoare la eligibilitatea unei cereri de asistență din partea FEG împreună cu propunerea de mobilizare a FEG; speră ca în cadrul viitoarelor revizuiri ale FEG să se realizeze și alte îmbunătățiri ale procedurii, sporindu-se eficiența și transparența
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to improve procedural and budgetary arrangements in order to accelerate the mobilisation of the EGF; appreciates in this sense the improved procedure put in place by the Commission, following the Parliament's request for accelerating the release of grants, aimed at presenting to the budgetary authority the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application together with the proposal to mobilise the EGF; hopes that further improvements in the procedure will be reached in the framework of the upcoming reviews of the EGF and that greater efficiency and transparency will be achieved
5. observă faptul că, în urma unor solicitări repetate ale Parlamentului, bugetul 2011 include, pentru prima dată, credite de plată în valoare de 47 608 950 EUR la linia bugetară aferentă FEG – 04 05 01; reamintește că FEG a fost creat ca instrument specific și separat, având obiective și termene proprii, și, prin urmare, este oportun să dispună de fonduri specifice, evitându-se astfel transferurile de la alte linii bugetare care se realizau în trecut și care pot împiedica realizarea diverselor obiective de politică;
Notes the fact that following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations of EUR 47 608 950 on the EGF budget line 04 05 01; reminds that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that therefore deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines, as happened in the past, which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives;
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol – Construcții de clădiri, introdusă de Italia)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings from Italy)
(5) Prin urmare, ar trebui mobilizat FEG pentru a oferi o contribuție financiară ca răspuns la cererea depusă de Italia.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Italy,
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru alocarea sumei de 3 918 850 EUR sub formă de credite de angajament și credite de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 918 850 in commitment and payment appropriations.
1. , fondul nu poate depăși o sumă maximă de 500 de milioane EUR, eliberată din marja rămasă sub plafonul de cheltuieli generale pentru exercițiul precedent și/sau din creditele de angajament anulate în cele două exerciții financiare precedente, cu excepția celor aferente rubricii 1b.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and/ or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Sumele respective se înscriu în buget ca provizion de îndată ce sunt identificate marjele suficiente și/sau angajamentele anulate.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and/or cancelled commitments have been identified.
În ceea ce privește procedura, pentru a activa fondul, în cazul în care o cerere este evaluată pozitiv, Comisia prezintă autorității bugetare o propunere de mobilizare a fondului și, concomitent, o cerere corespondentă de transfer.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
La 31 octombrie 2011, Comisia a adoptat o nouă propunere referitoare la o decizie de mobilizare a FEG în favoarea Italiei, pentru sprijinirea reintegrării pe piața muncii a lucrătorilor concediați din cauza crizei financiare și economice mondiale.
On 31 October 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Italy in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Aceasta este cea de a 23-a cerere care urmează să fie examinată în cadrul bugetului 2011 și se referă la mobilizarea din FEG a unei sume totale de 3 918 850 EUR pentru Italia.
This is the twenty-third application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 3.918.850 from the EGF for Italy.
1). în regiunea NUTS II Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 și ITD2) în perioada de referință de nouă luni cuprinsă între 1 martie 2010 și 1 decembrie 2010.
1). in the NUTS II region of Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 and ITD2) during the nine-month reference period from 1 March 2010 to 1 December 2010.
Cererea depusă de Italia (EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol – Construirea de clădiri) a fost prezentată Comisiei la 7 februarie 2011 și completată cu informații suplimentare până la 6 iulie 2011.
The application, case EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings for Italy, was submitted to the Commission on 07 February 2011 and supplemented by additional information up to 06 July 2011.
Unul dintre criteriile incluse în evaluarea Comisiei a fost legătura dintre concedieri și criza financiară mondială.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and the global financial crisis.
Italia a declarat că sectorul construcțiilor a fost afectat grav de criză.
Italy argues that the construction sector has been severely affected by the crisis.
Creditele acordate sectorului construcțiilor sau persoanelor fizice au fost reduse drastic, iar cererea de noi locuințe s-a diminuat din cauza reducerii încrederii consumatorilor și lipsei de fonduri.
Loans to the construction sector or to individuals have been drastically reduced and the demand for new houses decreased due to declining consumer confidence and the lack of cash.
Datele disponibile confirmă declinul semnificativ din sectorul construcțiilor, care a înregistrat o scădere în UE-27 pe durata a șapte trimestre consecutive (Q1/2009-Q3/2010) în comparație cu aceeași perioadă din anul precedent, în special datorită reducerii investițiilor private din sectorul rezidențial.
Available data confirms the significant downturn in the construction sector, which fell in the EU-27 for seven consecutive quarters (Q1/2009 to Q3/2010) compared with the same period of previous year, mainly due to the decrease in private investment in the residential sector.
Teritoriul vizat este regiunea Trentino-Alto Adige/Südtirol.
The territory concerned is the region of Trentino-Alto Adige/Südtirol.
La nivelul NUTS II, această regiune este formată din două provincii autonome: Trento și Bolzano/Bozen.
At NUTS II level it consists of two autonomous provinces: Trento and Bolzano/Bozen.
Situația economică din cele două provincii s-a deteriorat în 2009, când creșterea lor economică a fost negativă (-3,0 % în Trento și -2,6 % în Bolzano/Bozen) în comparație cu anul precedent.
The economic situation of both provinces deteriorated in 2009 and their economic growth was negative (-3,0 % in Trento and -2,6 % in Bolzano/Bozen) compared with the previous year.
Italia se așteaptă ca impactul disponibilizărilor să fie important pe plan local.
Italy expects the impact of the redundancies to be locally significant.
Sunt propuse următoarele tipuri de măsuri, care formează împreună un pachet coordonat de servicii personalizate destinate să reintegreze lucrătorii pe piața muncii:
The following types of measures are proposed, all of which combine to form a coordinated package of personalised services aimed at re-integrating the workers into the labour market:
· Ședință de primire, admitere și înregistrare: prima măsură de care pot beneficia toți participanții include furnizarea de informații cu privire la serviciile și programele de formare disponibile și cu privire la cerințele în materie de competențe și de formare;
· Welcome session, intake and registration : The first measure provided to all participants includes information on available services and training programmes and on skills and training requirements;
· Consiliere și informare individuală : lucrătorii vor beneficia de servicii de consiliere la începutul parcursului lor individual de reintegrare;
· One-to-one counselling and guidance : Workers will be offered counselling services at the beginning of their individual pathway of reinsertion;
· Evaluarea competențelor și plasarea personalului disponibilizat: scopul este de a sprijini lucrătorii în identificarea propriilor competențe și a oportunităților legate de interesele lor personale și în definirea unui plan de carieră realist;
· Skills assessment and outplacement : This is intended to help workers to identify their own skills and the opportunities related to their own interests and to establish a realistic career plan;
· Formarea generală și recalificarea profesională: această măsură are drept obiectiv formarea profesională a lucrătorilor pentru dobândirea celor patru competențe definite în Recomandarea Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind competențele cheie pentru învățarea continuă;
· General training and re-training : This measure aims to train workers in four competences defined in the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on Key Competences for Lifelong Learning;
· Instruire: obiectivul acestei măsuri este formarea lucrătorilor în vederea dobândirii altor patru competențe cheie pentru învățarea continuă: 1) competența de a învăța; 2) competențe sociale și civice; 3) spiritul de inițiativă și cel antreprenorial; și 4) sensibilizare și exprimare culturală.
· Coaching : This aims to train workers in four other key competences for lifelong learning: 1) Learning to learn; 2) Social and civic competences; 3) Sense of initiative and entrepreneurship; and 4) Cultural awareness and expression;
· Formarea profesională individuală : această măsură vizează nevoile specifice de recalificare profesională ale lucrătorilor disponibilizați care doresc să lucreze într-un sector diferit sau să exercite o funcție diferită;
· Individual vocational training : This covers specific retraining needs of dismissed workers who wish to work in a different sector or a different function;
· Îndrumare după reintegrarea pe piața muncii: pentru a preveni posibilele probleme care pot apărea la noile locuri de muncă și pentru a sprijini lucrătorii în consolidarea poziției dobândite;
· Mentoring after reintegration into work : To prevent possible problems arising in the new jobs and to help the workers to consolidate their posts;
· Indemnizație de participare: pentru a acoperi cheltuielile ocazionate de participarea la acest pachet de măsuri, lucrătorii vor primi până la 400 EUR pe lună;
· Participation allowance : To cover the expenses incurred when participating in the measures, the workers will receive up to EUR 400 per month;
· Indemnizație de subzistență: lucrătorii vor primi, pentru fiecare zi de participare la măsurile FEG, o indemnizație de subzistență echivalentă cu valoarea indemnizației de subzistență oferită pentru o zi în Italia - „indemnità di mobilità”. .
· Subsistence allowance : The workers will receive for each day they participate in the EGF measures a subsistence allowance equivalent to one day of the Italian subsistence allowance ' indemnità di mobilità. .
• au demonstrat că măsurile respective oferă sprijin unor lucrători individuali și nu urmează a fi folosite pentru restructurarea unor întreprinderi sau sectoare de activitate;
• demonstrated that the actions provide support for individual workers and are not to be used for restructuring companies or sectors;
În ceea ce privește sistemele de gestionare și control, Italia a notificat Comisiei faptul că această contribuție financiară va fi gestionată și controlată de aceleași organisme ca Fondul Social European.
Concerning management and control systems Italy has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies as the European Social Fund.
În vederea mobilizării fondului, Comisia a prezentat autorității bugetare o cerere de transfer al unei sume globale de 3 918 850 EUR de la linia bugetară 04 05 01 aferentă FEG.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 3 918 850 from the EGF budget line 04 05 01.
Aceasta este cea de a 23-a cerere de mobilizare a fondului prezentată autorității bugetare în 2011.
This is the twenty-third proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Prin urmare, după scăderea sumei solicitate (3 918 850 EUR) din creditele alocate, rămâne disponibilă o sumă de 371 222 241 EUR până la sfârșitul lui 2011.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 3.918.850) an amount of EUR 371.222.241 remains available until the end of 2011.
Trilogul referitor la o propunere de decizie prezentată de Comisie privind mobilizarea FEG ar putea îmbrăca o formă simplificată în conformitate cu articolul 12 alineatul (5) din temeiul juridic, exceptând cazul în care Parlamentul European și Consiliul nu ajung la un acord.
The trilogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form, as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Ref.: Avizul privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) în cazul EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol din Italia ( COM(2011)0480 )
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol from Italy ( COM(2011)0480 )
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (EMPL) și Grupul său de lucru pentru FEG au examinat mobilizarea FEG pentru cazul EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol din Italia și au adoptat următorul aviz.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol from Italy and adopted the following opinion.
Comisia EMPL și grupul său de lucru pentru FEG se pronunță în favoarea mobilizării fondului pentru a da curs acestei cereri.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
B) Autoritățile italiene susțin că concedierile au fost cauzate de criza financiară și economică mondială care a afectat Italia și care a condus la reducerea dramatică a creditelor pentru sectorul construcțiilor și pentru persoane fizice și la o scădere drastică a cererilor de noi locuințe;
B) Whereas the Italian authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crises that hit Italy, which resulted in dramatic reduction in loans to the construction sector and to individuals and in drastic decrease in demand for new housing;
D) Industria construcțiilor a făcut deja obiectul unor măsuri de sprijin din partea FEG în urma cererilor EGF/2009/017 LT/Construcția de clădiri, EGF/2010/019 IE/Construcții 41 din Irlanda, EGF/2010/020 IE/Construcții 43 din Irlanda și EGF/2010/021 IE/Construcții 71 din Irlanda.
D) Whereas the construction industry has already been considered for EGF support following the applications EGF/2009/017 LT/Construction of buildings, EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland, EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland, EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland;
F) Structura ocupațională a forței de muncă concediate este diversă, incluzând 27,8% lucrători necalificați, 26,4% artizani specializați, 25,3% artizani și 8% ucenici.
F) Whereas the occupational structure of the dismissed labour force is diverse, including 27,8% of elementary occupations, 26,4% of specialised craft and 25,3% of craft workers and 8% of apprentices;
G) 59% dintre lucrători au terminat o formă de învățământ secundar inferior sau al doilea ciclu din învățământul elementar, iar 30,49% au terminat o formă de învățământ secundar superior.
G) Whereas 59% of workers finished lower secondary or second stage of basic education and further 30,49% finished upper secondary education;
Prin urmare, Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată cu privire la cererea Italiei:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Italian application:
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind emiterea de monede euro
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the issuance of euro coins
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind emiterea de monede euro
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the issuance of euro coins
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului și Consiliului ( COM(2011)0295 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0295 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 133 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7–0140/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 133 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0140/2011 ),
– având în vedere avizul Băncii Centrale Europene din 23 august 2011
– having regard to the opinion of the European Central Bank of 23 August 2011
JO C 273, 16.9.2011, p.2. ,
OJ C 273, 16.9.2011, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A7-0439/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0439/2011 ),
(2) Lipsa dispozițiilor obligatorii privind emiterea de monede euro poate avea ca efect existența unor practici diferite de la un stat membru la altul și nu creează un cadru suficient de integrat pentru moneda unică.
(2) The lack of mandatory provisions for issuance of euro coins may result in different practices among Member States and does not achieve a sufficiently integrated framework for the single currency.
Prin urmare, în interesul transparenței și al securității juridice, este necesar să se introducă norme obligatorii privind emiterea de monede euro.
In the interest of legal transparency and certainty, it is therefore necessary to introduce binding rules for the issuance of euro coins.
(2) Fără a aduce atingere articolului 128 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care permite statelor membre să emită monede euro, lipsa dispozițiilor generale obligatorii privind emiterea de monede euro poate avea ca efect existența unor practici diferite de la un stat membru la altul și nu creează un cadru suficient de integrat pentru moneda unică.
(2) The lack of general mandatory provisions for issuance of euro coins – without prejudice to Article 128(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which allows Member States to issue euro coins – may result in different practices among Member States and does not achieve a sufficiently integrated framework for the single currency.
Prin urmare, în interesul transparenței , al securității juridice și al bunei înțelegeri , este necesar să se introducă norme obligatorii privind emiterea de monede euro.
In the interest of transparency, legal certainty and mutual understanding , it is therefore necessary to introduce binding rules for the issuance of euro coins.