natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât modul în care lumea europeană înţelege lumea arabă se limitează, în general, la un demers fondat pe relaţii statale bilaterale, chiar subregionale, şi întrucât trebuie să se redinamizeze strategia globală a UE în ceea ce priveşte lumea arabă, pe baza nu numai a unor organizaţii regionale existente (Liga Statelor Arabe, Consiliul de Cooperare al Golfului şi Uniunea Maghrebului Arab, dacă aceasta îşi va relua activitatea), dar şi a unor instrumente şi structuri existente (Euromed, Programul Meda, acordurile de asociere, politica europeană de vecinătate), dar şi prin consolidarea sprijinului acordat actorilor nestatali în regiune
whereas the European view of the Arab world is generally confined to an approach based on relations at bilateral or sub-regional level between states, and whereas the EU's overall strategy towards the Arab world should be revitalised not only by using existing regional organisations (the League of Arab States, the Gulf Cooperation Council and the Arab Maghreb Union, if it is revived), and existing tools and structures (Euromed, Meda Programme, association agreements, European Neighbourhood Policy), but also by strengthening support for non-state actors in the region,
întrucât Strategia pentru lumea arabă prezentă în 2003 de către Înaltul Reprezentant al UE a fost, în mare parte, rezultatul riscurilor şi ameninţărilor apărute în urma atentatelor teroriste din 11 septembrie 2001,
whereas the strategy for the Arab world presented in 2003 by the High Representative of the EU was very largely the result of the risks and threats which emerged following the terrorist attacks of 11 September 2001,
întrucât în Europa este necesară o cunoaştere mai bună, mai aprofundată a societăţii arabe, care prezintă multiple aspecte, şi a diversităţii sale culturale, pentru a reduce decalajele care există între cele două ţărmuri ale Mediteranei, pentru a consolida politicile de integrare în cadrul statelor membre ale Uniunii Europene şi pentru a pune capăt stereotipurilor şi prejudecăţilor,
whereas a better and deeper understanding in Europe of the multi-faceted society and cultural diversities in the Arab world is currently necessary so as to bridge the gap between the two shores of the Mediterranean, improve integration policies in the EU Member States and overcome stereotypes and prejudices,
întrucât tulburările generate de sfârşitul războiului rece şi al ordinii bipolare au încurajat atât veleităţile de emancipare ale societăţilor arabe, precum şi ambiţiile anumitor guverne arabe şi forţe economice şi sociale de a participa activ la jocul mondializării şi al multipolarităţii,
whereas the upheavals caused by the end of the cold war and of the bipolar world order not only encouraged aspirations towards emancipation within Arab societies but also spurred on some Arab governments and economic and social forces to take an active part in globalisation and in the multipolar order,
întrucât societatea civilă şi forţele active, mult timp reduse la tăcere în lumea arabă, se fac auzite din ce în ce mai mult şi revendică nevoia de a fi ascultate şi de a li se oferi mai multe responsabilităţi, precum şi un rol politic mai important,
whereas civil society and other stakeholders, long muzzled in the Arab world, are making their presence increasingly felt and are demanding more attention, greater responsibilities and a growing political role,
întrucât experienţele anterioare ale "renaşterii arabe", înţelese ca tentative reformatoare, au fost, în general, sortite eşecului şi întrucât naţionalismul statal a frânat considerabil dezvoltarea oricărui proiect privind crearea unei unităţi arabe,
whereas earlier experiments with an "Arab renaissance", understood as attempts at reform, generally ended in failure, and whereas state nationalism has been a considerable hindrance to any project seeking to create Arab unity,
întrucât este în interesul comun al ţărilor arabe şi al partenerilor lor europeni să se iniţieze reformele politice, economice şi sociale, pentru a redinamiza cooperarea, stabilitatea, democratizarea, creşterea nivelului de trai şi diminuarea diferenţelor sociale din regiune în ansamblul său,
whereas it is in the common interest of the Arab countries and their European partners that political, economic and social reforms should be initiated with a view to revitalising cooperation, stability and democratisation, and to raising living standards and reducing social disparities, in the region as a whole,
întrucât singurele progrese realizate în ceea ce priveşte liberalizarea politică şi economică, precum şi cele realizate în domeniul drepturilor omului, al drepturilor sociale şi al educaţiei vor contribui la o mai mare stabilitate în aceste ţări, rezistenţa la schimbare neprezentând nicio garanţie de stabilitate reală,
whereas advances in political and economic liberalisation and progress on human rights and in the social and educational fields are the only way to contribute to greater stability in those countries, and whereas, by contrast, resistance to change is not a guarantee of real stability,
întrucât contribuţiile Organizaţiei Naţiunilor Unite din ultimii ani şi în special recomandările Grupului la nivel înalt al Alianţei civilizaţiilor şi al PNUD, care se apropie cât mai mult de diferitele componente ale societăţilor arabe, nu cer decât să fie transpuse în politici concrete şi reale,
whereas the contributions made over the past few years by the United Nations, and in particular by the High-level Group of the Alliance of Civilisations and by the UN Development Programme, deriving from a close involvement with the different strands of Arab society, need to be translated into real concrete policies,
întrucât relaţiile pe care Europa le întreţine cu autorităţile ţărilor implicate s-au bazat prea mult timp în mod exclusiv pe căutarea stabilităţii şi a parteneriatelor strategice, fără ca autorităţile susmenţionate să ţină cont de drepturile universale ale omului, împiedicând astfel eforturile depuse de actorii societăţii civile pentru a reforma diferitele societăţi din interior,
whereas Europe's relations with the authorities of the countries concerned have for too long been based exclusively on the pursuit of stability and strategic partnership, without taking into account respect by the authorities for universal human rights, thus undermining efforts by civil society actors to reform the various societies from within,
întrucât este important să se instituie un cadru în care să se poată avea loc un dialog în liber şi deschis între diferitele componente ale societăţii arabe, astfel încât să se dezvolte din interior un veritabil proces de reformă,
whereas it is important to create a framework within which the dialogue between all the various components of the Arab societies can take place freely and openly, in such a way as to bring about, from inside, a genuine reform process,
întrucât Carta arabă a drepturilor omului, adoptată în 1994, reflectă dorinţa de a garanta respectarea drepturilor omului în lumea arabă; regretând, în acelaşi timp, că formularea anumitor dispoziţii permite o interpretare liberă,
whereas the Arab Charter on Human Rights, adopted in 1994, is an expression of the aspiration to guarantee respect for human rights in the Arab world; regretting, however, that some of its provisions are worded in such a way as to allow differing interpretations,
întrucât mişcarea arabă, aşa cum a fost concepută de către părinţii săi fondatori, este un proiect care înscrie secularizarea societăţilor printre obiectivele sale; întrucât tendinţele contemporane ale islamului politic nu par să ofere întotdeauna răspunsurile potrivite la problemele reformei politice; îngrijorat că impasurile din reforma politică alimentează islamismul radical şi discursul plin de ură la adresa evreilor; reamintind că moderaţia islamismului depinde, în aceeaşi măsură, de stabilitatea cadrului instituţional în care evoluează aceste forţe şi de oportunităţile oferite de acesta de a influenţa elaborarea politicilor,
whereas the Arab movement, as conceived by its founding fathers, is a project which has included the secularisation of societies among its objectives; whereas the current paths of political Islam do not always appear to be providing appropriate answers to the problems of political reform; concerned that the deadlocks in political reform are fuelling radical Islamism and its rhetoric of hatred towards Jews; and whereas the moderation of Islamism depends on both the stability of the institutional framework in which they evolve and the opportunities which the latter offers to influence policy-making,
este convins că identitatea arabă nu este sub nicio formă incompatibilă nici cu noţiunea de modernitate, nici cu realizarea de reforme importante; consideră că neputinţa, care este însuşi fundamentul sentimentului de "dramă arabă", poate fi depăşită în cadrul unui parteneriat revizuit, bazat pe înţelegere, încredere reciprocă, respectarea practicilor sociale şi culturale şi credibilitatea acordată celuilalt; reaminteşte că occidentalizarea societăţilor arabe nu este calea cea mai adecvată în acest sens şi că noţiunile de democraţie, drepturile omului şi de stat de drept sunt valori universale pe care nenumărate autorităţi şi guverne musulmane le-au declarat compatibile cu islamul;
Is convinced that Arab identity is by no means incompatible with the notion of modernity or with the initiation of serious reforms; considers that the feeling of impotence which underlies the "Arab malaise" can be overcome through a renewed partnership based on understanding, mutual confidence, respect for social and cultural practices and credibility; recalls that the westernisation of Arab societies is not the most appropriate route to this end and that the notions of democracy, human rights and the rule of law are fundamental and universal values which innumerable Muslim authorities and governments have declared to be compatible with Islam;
salută Comunicarea Comisiei sus-menţionată referitoare la consolidarea politicii europene de vecinătate (PEV); consideră PEV ca fiind un instrument esenţial pentru promovarea reformei în cadrul ţărilor din sudul şi estul Uniunii Europene; îşi exprimă dezamăgirea cu privire la suma propusă pentru facilitatea de finanţare destinată guvernării şi consideră că această sumă ar trebui mărită pentru a garanta eficienţa;
Welcomes the above-mentioned Commission communication on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP); regards the ENP as a crucial tool in promoting reform in the EU's southern and eastern neighbours; expresses disappointment at the proposed amount of the Governance Facility, which it believes should be increased in size in order to ensure effectiveness;
consideră că, având în vedere limitele inerente strategiilor bilaterale şi punctuale adoptate de UE în privinţa ţărilor partenere, în decursul ultimelor decenii, trebuie să se insufle, în cadrul raţionalizării acţiunii externe a UE, un nou elan parteneriatului dintre UE şi statele membre cu lumea arabă, în totalitatea sa, asigurându-se, în acelaşi timp, că sunt vizate sectoare de cooperare specifice şi acţionând de comun acord cu structurile politice existente, cum ar fi Liga Statelor Arabe, Consiliul de Cooperare al Golfului, sau chiar Uniunea Maghrebului Arab, dacă aceasta ar fi revitalizată; subliniază că angajamentul faţă de organizaţiile civile şi mişcările reformiste ar trebui să facă parte din eforturile întreprinse la nivel regional, precum şi dintr-o cooperare specifică, în special cu organizaţii politice care promovează democraţia prin non-violenţă;
Considers, in view of the inherent limitations of the bilateral, ad hoc strategies pursued by the EU towards its partner countries over the last few decades, that a fresh boost should be given – in the context of the rationalisation of the EU's external actions – to the partnership between the EU and its Member States on the one hand and the Arab world as a whole on the other, while targeting very specific cooperation sectors and acting in tandem with existing political structures such as the League of Arab States and the Gulf Cooperation Council, and even with the Arab Maghreb Union, if it is revived; emphasises that engagement with civil society organisations and reform movements at the regional level should be part of this effort, as well as specific cooperation, in particular with those political organisations which promote democracy by non-violent means;
insistă asupra faptului că fragilitatea procesului de reformă în lumea arabă provine în egală măsură din problemele şi controversele existente între unele ţări arabe; consideră că Uniunea Europeană ar trebui să facă tot posibilul pentru a facilita integrarea politică şi economică a ţărilor; observă că, pentru a exercita o influenţă reală, Uniunea Europeană nu ar trebui să dea sentimentul de superioritate sau să ofere impresia cuiva care ţine predici, ci ar trebui, mai degrabă, să transforme dialogul euro-arab într-unul dialog veritabil, care să se desfăşoare de pe poziţii egale;
Stresses that the weakness of the reform process in the Arab world is also due to the difficulties and the controversies between some of the Arab countries; takes the view that the EU should make every effort to facilitate the political and economic integration of the Arab countries; notes that, in order to be really influential, the EU should not demonstrate any feeling of superiority or the impression of giving lessons, but should rather make the Euro-Arab dialogue a true dialogue between equals;
consideră că, dacă relaţia euro-arabă trebuie să includă lupta absolut necesară împotriva terorismului, este esenţial ca, pentru eficienţa şi consistenţa acestei relaţii, o asemenea luptă să nu umbrească sau să întârzie o serie de alte tematici de interes comun, cum ar fi, de exemplu, dezvoltarea economică şi socială, ocuparea forţei de muncă, dezvoltarea durabilă, buna administrare a afacerilor publice, fără a uita lupta împotriva corupţiei, dezvoltarea şi consolidarea unei societăţi civile puternice şi reale, promotoare a progreselor regimului democratic şi a toleranţei, lupta pentru egalitatea între femei şi bărbaţi, respectul deplin şi nediscriminarea diverselor orientări sexuale, conservarea patrimoniului cultural mondial, dialogul intercultural, buna guvernare, mass-media libere şi corecte, participarea politică şi promovarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, libertatea de conştiinţă, inclusiv cea religioasă, de expresie şi de asociere, lupta împotriva torturii şi abolirea pedepsei cu moartea, precum şi refuzul intoleranţei şi al fundamentalismului, toate acestea în scopul de a realiza o veritabilă zonă de pace şi de prosperitate împărtăşită;
Considers that, while it is extremely important that the Euro-Arab relationship include consideration of the vital need to combat terrorism, it is vital for the effectiveness and substance of that relationship that the fight against terrorism does not overshadow or hold back a host of other topics of common interest, such as economic and social development, employment, sustainable development, proper public administration, the fight against corruption, the development and consolidation of a strong and genuine civil society as the promoter of advances in terms of the democratic system and of tolerance, the fight for gender equality, full respect for, and non-discrimination in respect of, different sexual orientations, conservation of the global cultural heritage, inter-cultural dialogue, good governance, free and fair media, political participation and the promotion of human rights and fundamental freedoms, freedom of conscience and religious freedom, freedom of expression and association, the rejection of torture and the abolition of the death penalty, and the rejection of intolerance and fundamentalism, with a view to creating a genuine area of shared peace and prosperity;
invită ţările arabe să combată orice impunitate şi să instituie mecanisme de justiţie tranziţională pentru a asigura că se face dreptate victimelor unor încălcări grave ale drepturilor omului şi pentru a trage la răspundere responsabilii acestor crime; invită, în acelaşi spirit, ţările arabe să ratifice Statutul de la Roma de înfiinţare a Curţii Penale Internaţionale şi să semneze Convenţia internaţională privind protecţia tuturor persoanelor împotriva dispariţiilor forţate;
Calls on Arab countries to combat impunity wherever it occurs and to set up mechanisms of transitional justice in order to ensure that the victims of serious human rights violations receive justice and that the people responsible for those crimes are held to account; calls, in the same spirit, on Arab countries to ratify the Rome Statute establishing the International Criminal Court and to sign the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
salută existenţa forumurilor de dialog între Uniunea Europeană şi lumea arabă, precum şi numeroasele proiecte şi iniţiative de cooperare înfiinţate prin Procesul de la Barcelona, parteneriatul strategic pentru Mediterană şi Orientul Mijlociu, precum şi colaborarea cu Consiliul de Cooperare al Statelor Arabe din Golf (CCSAG);
Welcomes the existence of forums for dialogue between the European Union and the Arab world and the numerous cooperation projects and initiatives set up via the Barcelona Process, the Strategic Partnership for the Mediterranean and the Middle East and cooperation with the Cooperation Council of the Arab States of the Gulf;
subliniază rolul jucat de Adunarea Parlamentară Euro-Mediteraneană (APEM) în calitate de instanţă democratică care reuneşte parlamentari de pe ambele ţărmuri ale Mediteranei, în jurul celor trei piloni ai Procesului de la Barcelona; solicită consolidarea cooperării dintre APEM, Comisie şi Consiliul Uniunii Europene; reafirmă disponibilitatea şi dorinţa APEM, în calitate de instituţie parlamentară în cadrul Procesului de la Barcelona, de a contribui la rezolvarea conflictului arabo-israelian;
Emphasises the role played by the EMPA as a democratic body bringing together parliamentarians on both shores of the Mediterranean in the three pillars of the Barcelona Process; calls for a strengthening of cooperation between the EMPA, the Commission and the Council of the European Union; reaffirms that, as the parliamentary institution of the Barcelona Process, the EMPA is available and willing to help in finding a resolution to the Israeli-Arab conflict;
consideră că este necesar ca, ulterior, să se promoveze cel de-al treilea pilon al Procesului de la Barcelona, şi anume cooperarea umană şi socială, în vederea depăşirii stereotipurilor şi a neînţelegerilor care împiedică o apropiere sinceră şi profundă a popoarelor de pe cele două maluri ale Mediteranei; solicită actorilor din Parteneriatul euro-mediteranean, în special guvernelor, să susţină lucrările Fundaţiei euro-mediteraneene Anna Lindh pentru dialogul între culturi, acordându-i resursele substanţiale necesare pentru consolidarea sistemului său de reţele, care reuneşte mai mult de 1 200 de organisme şi asociaţii, care lucrează în vederea construirii unui dialog în cadrul societăţilor lor;
Considers it necessary subsequently to promote the third pillar of the Barcelona Process, namely human and social cooperation, in order to overcome the stereotypes and misunderstandings which prevent a frank and deep rapprochement between the peoples on both shores of the Mediterranean; calls on the actors in the Euro-Mediterranean Partnership, and particularly on the governments, to support the work of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures by giving it the substantial resources it needs to consolidate its network of networks bringing together more than 1200 bodies and associations working to achieve dialogue in their societies;
solicită Uniunii Europene şi statelor membre, precum şi comunităţii internaţionale în ansamblu să dezvolte relaţii echilibrate cu ţările din regiune; subliniază că orice sprijin unilateral şi orice condamnare mai vehementă a anumitor state în raport cu altele ar putea conduce la o polarizare care riscă să complice şi mai mult o situaţie deja foarte complexă în lumea arabă;
Calls on the EU and its Member States, as well the entire international community, to develop balanced relations with the countries in the region; points out that unilaterally supporting and condemning certain states more than others can result in polarisation and risks further complicating the already very complicated situation in the Arab world;
consideră că, atunci când se caută noi interlocutori în lumea arabă, trebuie să nu se ţină seama de persoanele, organizaţiile şi statele care aprobă acţiunile teroriste şi nu recunosc existenţa legală a statului Israel;
Believes that efforts to open fresh negotiations with the Arab world should not include persons, organisations and states which condone terrorist activities and deny the State of Israel's legal right to exist;
constată că orice aprofundare a relaţiei euro-arabe este tributară energiei şi talentului cu care Europa va reuşi să concilieze datoria şi responsabilitatea sa istorică pe care le are faţă de statul israelian şi faţă de poporul evreu, cu responsabilitatea sa de a juca un rol mai activ şi mai eficient, garantând mai mult dreptul internaţional şi dreptul umanitar, pentru a obţine o soluţionare durabilă a conflictului, în special înfiinţarea unui stat palestinian democratic care să coexiste, în pace şi securitate, cu statul Israel;
Notes that any deepening of Euro-Arab relations will depend on the energy and talent which Europe brings to bear in reconciling its historic duties and responsibilities towards the State of Israel and the Jewish people with its responsibilities to play a more active and effective role by guaranteeing greater respect for international and humanitarian law, so as to achieve a lasting settlement of the conflict, in particular by creating a democratic Palestinian state existing side by side, in peace and security, with the State of Israel;
salută, în această privinţă, iniţiativa de pace a Arabiei Saudite, aprobată în unanimitate la 28 martie 2007 la Reuniunea la nivel înalt a Ligii Statelor Arabe de la Riyadh; este de părere că aceasta constituie o contribuţie importantă a lumii arabe la eforturile de redemarare a procesului de pace şi de găsire a unei soluţii globale pentru conflictul israelo-palestinian; solicită Consiliului să facă toate eforturile pentru a aborda această propunere la următoarea reuniune a Cvartetului şi să găsească o modalitate de implicare mai strânsă a Ligii Statelor Arabe în acest cadru;
Welcomes, in this respect, the Saudi peace initiative unanimously approved on 28 March 2007 at the League of Arab States summit in Riyadh; takes the view that this constitutes an important contribution by the Arab world to the attempts to restart the peace process and to reach a comprehensive settlement of the Israeli-Palestinian conflict; calls on the Council to make every effort to deal with this proposal at the next meeting of the Quartet and to find ways of associating the League of Arab States more closely within this framework;
înţelege că unul dintre punctele slabe inerente dialogului euro-arab este lipsa legitimităţii, care caracterizează câteodată interlocutorii politici arabi, chiar în cadrul propriilor lor ţări, în special din cauza slabelor performanţe democratice, economice şi sociale;
Understands that one of the inherent weaknesses in the Euro-Arab dialogue derives from the lack of legitimacy which sometimes characterises the Arab political interlocutors within their own countries, particularly as a result of their poor democratic, economic and social performance;
susţine, prin urmare, cu fermitate, că este necesar ca Uniunea Europeană să ducă un amplu dialog cultural, prin promovarea, pe lângă interlocutorii săi arabi, a valorilor de referinţă ale Uniunii (stat de drept, drepturile omului, democraţie etc.), ţinând seama de diferitele percepţii culturale şi politice;
Resolutely endorses, therefore, the need for the European Union to engage in a wide-ranging cultural dialogue to encourage its Arab interlocutors to embrace the Union's fundamental values (the rule of law, human rights, democracy, etc) while taking differing cultural and political perceptions into account;