natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prin urmare, este oportun să se promoveze schimbul constant de bune practici şi experienţă între statele membre şi cu Comisia şi să se promoveze participarea părţilor interesate la astfel de schimburi.
It is therefore appropriate to promote the constant exchange and sharing of best practices and experience between Member States and with the Commission and promote the participation of stakeholders in such exchanges.
Menţionarea în acelaşi câmp vizual a cantităţii elementelor nutriţionale şi a indicatorilor comparativi într-o formă uşor de identificat pentru a permite o apreciere a proprietăţilor nutriţionale ale unui produs alimentar ar trebui considerată în ansamblu ca o parte a declaraţiei nutriţionale şi nu ar trebui să fie tratată ca un grup de menţiuni individuale.
The declaration in the same field of vision of the amounts of nutritional elements and comparative indicators in an easily recognisable form to enable an assessment of the nutritional properties of a food should be considered in its entirety as part of the nutrition declaration and should not be treated as a group of individual claims.
Experienţa arată că, în multe cazuri, informaţiile furnizate în mod voluntar referitoare la produsele alimentare sunt în detrimentul clarităţii informaţiilor care trebuie menţionate în mod obligatoriu.
Experience shows that in many cases voluntary food information is provided to the detriment of the clarity of the mandatory food information.
Prin urmare, ar trebui să se stabilească criterii care să sprijine operatorii din sectorul alimentar şi autorităţile însărcinate cu aplicarea să găsească un echilibru între furnizarea informaţiilor obligatorii şi a informaţiilor facultative referitoare la produsele alimentare.
Therefore, criteria should be provided to help food business operators and enforcement authorities to strike a balance between the provision of mandatory and voluntary food information.
Statele membre ar trebui să îşi păstreze dreptul, în funcţie de condiţiile locale şi de împrejurările practice, de a stabili norme referitoare la furnizarea informaţiilor pentru produsele alimentare care nu sunt preambalate.
Member States should retain the right, depending on local practical conditions and circumstances, to lay down rules in respect of the provision of information concerning non-prepacked foods.
Deşi în astfel de cazuri solicitarea de către consumatori a unor informaţii suplimentare este limitată, informaţiile referitoare la alergenii potenţiali sunt considerate extrem de importante.
Although in such cases the consumer demand for other information is limited, information on potential allergens is considered very important.
În consecinţă, informaţiile referitoare la alergenii potenţiali ar trebui să fie întotdeauna furnizate consumatorilor.
Therefore information on potential allergens should always be provided to the consumer.
În ceea ce priveşte chestiunile armonizate în mod specific prin prezentul regulament, statele membre nu ar trebui să fie în măsură să adopte dispoziţii naţionale, cu excepţia cazurilor permise de dreptul Uniunii.
As regards the matters specifically harmonised by this Regulation, Member States should not be able to adopt national provisions unless authorised by Union law.
Prezentul regulament nu ar trebui să împiedice statele membre să adopte dispoziţii de drept intern privind chestiunile care nu sunt în mod specific armonizate prin acesta.
This Regulation should not prevent Member States from adopting national provisions concerning matters not specifically harmonised herein.
Prezentul regulament nu ar trebui să împiedice statele membre să adopte măsuri la nivel naţional privind chestiunile care nu sunt în mod specific armonizate prin acesta.
This Regulation should not prevent Member States from adopting national measures concerning matters not specifically harmonised by this Regulation.
Totuşi, aceste măsuri naţionale nu ar trebui să interzică, să obstrucţioneze sau să restricţioneze libera circulaţie a bunurilor care sunt în conformitate cu prezentul regulament.
However, such national measures should not prohibit, impede or restrict the free movement of goods that are in conformity with this Regulation.
Consumatorii Uniunii Europene manifestă un interes din ce în ce mai mare pentru punerea în aplicare a normelor Uniunii Europene referitoare la bunăstarea animalelor în momentul sacrificării, inclusiv dacă animalul a fost asomat înainte de sacrificare.
Union consumers show an increasing interest in the implementation of the Union animal welfare rules at the time of slaughter, including whether the animal was stunned before slaughter.
În acest sens, în contextul viitoarei strategii a Uniunii în domeniul protecţiei şi bunăstării animalelor, ar trebui să se analizeze posibilitatea redactării unui studiu referitor la oportunitatea de a furniza consumatorilor informaţiile relevante referitoare la asomarea animalelor.
In this respect, a study on the opportunity to provide consumers with the relevant information on the stunning of animals should be considered in the context of future Union strategy for the protection and welfare of animals.
Legislaţia privind informaţiile referitoare la produsele alimentare ar trebui să poată fi adaptată la evoluţia rapidă a mediului social, economic şi tehnologic.
Food information rules should be able to adapt to a rapidly changing social, economic and technological environment.
ar trebui să fie actualizate pentru a ţine seama de prezentul regulament.
should be updated to take this Regulation into account.
Actualizarea frecventă şi neregulată a cerinţelor privind informaţiile referitoare la produsele alimentare poate impune sarcini administrative considerabile întreprinderilor din sectorul alimentar, în special întreprinderilor mici şi mijlocii.
Irregular and frequent updating of food information requirements may impose considerable administrative burdens on food businesses, especially small and medium-sized enterprises.
Prin urmare, ar trebui să se garanteze că măsurile care pot fi adoptate de Comisie în exercitarea competenţelor conferite de prezentul regulament s-ar aplica de la aceeaşi dată a oricărui an calendaristic, la expirarea unei perioade de tranziţie corespunzătoare.
It is therefore appropriate to ensure that measures that may be adopted by the Commission in exercising the powers conferred by this Regulation apply on the same day in any calendar year following an appropriate transitional period.
În cazuri de urgenţă, ar trebui să se permită derogări de la acest principiu atunci când scopul măsurilor vizate este protecţia sănătăţii umane.
Derogations from this principle should be permitted in cases of urgency where the purpose of the measures concerned is the protection of human health.
Pentru a le permite operatorilor din sectorul alimentar să adapteze etichetarea produselor lor la noile cerinţe introduse de prezentul regulament, este important să se prevadă perioade de tranziţie corespunzătoare pentru aplicarea prezentului regulament.
In order to enable food business operators to adapt the labelling of their products to the new requirements introduced by this Regulation, it is important to provide for appropriate transitional periods for the application of this Regulation.
Având în vedere modificările substanţiale ale cerinţelor în materie de etichetare nutriţională introduse prin prezentul regulament, în special modificările legate de conţinutul declaraţiei nutriţionale, operatorii din sectorul alimentar ar trebui să fie autorizaţi să anticipeze aplicarea prezentului regulament.
Given the substantial changes in the requirements related to nutrition labelling introduced by this Regulation, in particular changes in relation to the content of the nutrition declaration, it is appropriate to authorise food business operators to anticipate the application of this Regulation.
Deoarece obiectivele prezentului regulament nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre şi că prin urmare acestea pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum se prevede la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
în conformitate cu articolul 290 din TFUE
to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU
, ar trebui delegată Comisiei
should be delegated to the Commission
, în ceea ce priveşte, printre altele, disponibilitatea anumitor menţiuni obligatorii, prin alte mijloace decât pe ambalaj sau pe etichetă, lista produselor alimentare pentru care nu este obligatorie furnizarea unei liste a ingredientelor, reexaminarea listei substanţelor sau a produselor care provoacă alergii sau intoleranţe, sau lista nutrienţilor care pot fi declaraţi în mod voluntar.
in respect of, inter alia, the availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label, the list of foods not required to bear a list of ingredients, the re-examination of the list of substances or products causing allergies or intolerances, or the list of nutrients that may be declared on a voluntary basis.
În cursul pregătirii şi elaborării actelor delegate, Comisia ar trebui să asigure transmiterea simultană, adecvată şi la timp a documentelor relevante către Parlamentul European şi Consiliu.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
DISPOZIŢII GENERALE Articolul 1 Obiectul şi domeniul de aplicare
GENERAL PROVISIONS Article 1 Subject matter and scope
Prezentul regulament stabileşte bazele pentru asigurarea unui înalt nivel de protecţie a consumatorului în domeniul informaţiilor referitoare la produsele alimentare, luând în considerare diferenţele de percepţie ale consumatorilor şi nevoia acestora de informaţii şi asigurând în acelaşi timp buna funcţionare a pieţei interne.
This Regulation provides the basis for the assurance of a high level of consumer protection in relation to food information, taking into account the differences in the perception of consumers and their information needs whilst ensuring the smooth functioning of the internal market.
Prezentul regulament defineşte principiile, cerinţele şi responsabilităţile generale care reglementează informaţiile referitoare la produsele alimentare, în special etichetarea produselor alimentare.
This Regulation establishes the general principles, requirements and responsibilities governing food information, and in particular food labelling.
Acesta prevede mijloacele pentru garantarea dreptului consumatorilor la informare şi procedurile pentru furnizarea informaţiilor referitoare la produsele alimentare, ţinând seama de necesitatea de a prevedea suficientă flexibilitate pentru a putea răspunde evoluţiilor viitoare şi noilor cerinţe privind informaţiile.
It lays down the means to guarantee the right of consumers to information and procedures for the provision of food information, taking into account the need to provide sufficient flexibility to respond to future developments and new information requirements.
Prezentul regulament se aplică operatorilor din sectorul alimentar în toate etapele lanţului alimentar, în cazul în care activităţile acestora privesc informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare.
This Regulation shall apply to food business operators at all stages of the food chain, where their activities concern the provision of food information to consumers.
Acesta se aplică tuturor produselor alimentare destinate consumatorului final, inclusiv produsele alimentare livrate de restauraţiile colective şi cele destinate a fi furnizate acestora.
It shall apply to all foods intended for the final consumer, including foods delivered by mass caterers, and foods intended for supply to mass caterers.
Prezentul regulament se aplică serviciilor de restauraţie oferite de societăţile de transport atunci când plecarea are loc pe teritoriul statelor membre în cazul cărora se aplică tratatele.
This Regulation shall apply to catering services provided by transport undertakings when the departure takes place in the territories of the Member States to which the Treaties apply.
Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere cerinţelor de etichetare prevăzute în dispoziţiile specifice ale Uniunii aplicabile anumitor produse alimentare.
This Regulation shall apply without prejudice to labelling requirements provided for in specific Union provisions applicable to particular foods.
, „preparate din carne”, „produse pescăreşti” şi „produse din carne”
'meat preparations‘, ’fishery products' and ‘meat products’
punctele 1.1, 1.14, 1.15, 3.1 şi 7.1
points 1.1, 1.14, 1.15, 3.1 and 7.1
definiţia referitoare la „mijloc de comunicare la distanţă” de la articolul 2 punctul 4 din Directiva 97/7/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 mai 1997 privind protecţia consumatorilor cu privire la contractele la distanţă JO L 144, 4.6.1997, p.
the definition of ‘means of distance communication’ in point (4) of Article 2 of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts OJ L 144, 4.6.1997, p.
definiţia referitoare la „publicitate” de la articolul 2 litera (a) din Directiva 2006/114/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind publicitatea înşelătoare şi comparativă JO L 376, 27.12.2006, p.
the definition of ‘advertising’ in point (a) of Article 2 of Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising OJ L 376, 27.12.2006, p.
„informaţii referitoare la produsele alimentare” înseamnă informaţiile referitoare la un produs alimentar puse la dispoziţia consumatorului final prin intermediul unei etichete, al altor documente însoţitoare sau prin orice alte mijloace, inclusiv instrumente ale tehnologiei moderne sau comunicare verbală;
‘food information’ means information concerning a food and made available to the final consumer by means of a label, other accompanying material, or any other means including modern technology tools or verbal communication;
„legislaţia privind informaţiile referitoare la produsele alimentare” înseamnă dispoziţiile Uniunii care reglementează informaţiile referitoare la produsele alimentare, în special etichetarea, inclusiv normele generale aplicabile, în anumite împrejurări, tuturor produselor alimentare sau anumitor categorii de produse alimentare şi normele care se aplică numai unor alimente specifice;
‘food information law’ means the Union provisions governing the food information, and in particular labelling, including rules of a general nature applicable to all foods in particular circumstances or to certain categories of foods and rules which apply only to specific foods;
„informaţii obligatorii referitoare la produsele alimentare” înseamnă menţiunile pe care le impun dispoziţiile Uniunii pentru a fi furnizate consumatorului final;
‘mandatory food information’ means the particulars that are required to be provided to the final consumer by Union provisions;
„restauraţie colectivă” înseamnă orice unitate (inclusiv un vehicul sau un stand fix sau mobil) precum restaurantele, cantinele, şcolile
‘mass caterer’ means any establishment (including a vehicle or a fixed or mobile stall), such as restaurants, canteens, schools
şi firmele de catering, în care,
and catering enterprises in which
„produs alimentar preambalat” înseamnă orice unitate de vânzare destinată a fi prezentată ca atare consumatorului final şi unităţilor de restauraţie colectivă, constituită dintr-un produs alimentar şi din ambalajul în care a fost introdus înainte de a fi oferit spre vânzare, pe care acest ambalaj îl acoperă în întregime sau parţial, dar în asemenea mod încât conţinutul să nu poată fi modificat fără ca ambalajul să fie deschis sau să suporte o modificare;
‘prepacked food’ means any single item for presentation as such to the final consumer and to mass caterers, consisting of a food and the packaging into which it was put before being offered for sale, whether such packaging encloses the food completely or only partially, but in any event in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging;
„ingredient” înseamnă orice substanţă sau produs, inclusiv aromele, aditivii alimentari şi enzimele alimentare, precum şi orice constituent al unui ingredient compus, utilizat(ă) în fabricarea sau prepararea unui produs alimentar şi prezent(ă) încă în produsul finit, eventual sub o formă modificată; reziduurile nu sunt considerate ingrediente;
‘ingredient’ means any substance or product, including flavourings, food additives and food enzymes, and any constituent of a compound ingredient, used in the manufacture or preparation of a food and still present in the finished product, even if in an altered form; residues shall not be considered as ‘ingredients’;
„loc de provenienţă” înseamnă orice loc indicat ca fiind locul din care provine un produs alimentar, dar care nu este „ţara de origine”, astfel cum este definită în conformitate cu articolele 23-26 din Regulamentul (CEE) nr.
‘place of provenance’ means any place where a food is indicated to come from, and that is not the ‘country of origin’ as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Regulation (EEC) No 2913/92;
„ingredient compus” înseamnă un ingredient care este, la rândul lui, produs din mai multe ingrediente;
‘compound ingredient’ means an ingredient that is itself the product of more than one ingredient;
„etichetă” înseamnă orice marcaj, marcă, semn, imagine sau altă descriere scrisă, imprimată, ştanţată, marcată, gravată sau tipărită pe un produs alimentar sau ataşată ambalajului sau recipientului unui astfel de produs;
‘label’ means any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed or impressed on, or attached to the packaging or container of food;
„etichetare” înseamnă menţiunile, indicaţiile, mărcile sau denumirile comerciale, imaginile sau semnele care se referă la un produs alimentar şi care figurează pe orice ambalaj, document, anunţ, etichetă, inel sau manşetă care însoţesc sau se referă la respectivul produs;
‘labelling’ means any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a food and placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such food;
„câmp vizual” înseamnă toate suprafeţele unui ambalaj care pot fi citite dintr-un singur unghi de vedere ▌;
‘field of vision’ means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point ▌;
'câmpul vizual principal' înseamnă câmpul vizual al unui ambalaj care este cel mai probabil să fie văzut la prima vedere de către consumator la momentul cumpărării şi care permite consumatorului să identifice imediat un produs după caracterul sau natura sa şi, dacă este cazul, după marca acestuia.
'principal field of vision' is the field of vision of a package which is most likely to be seen at first glance by the consumer at the time of purchase and that enables the consumer to immediately identify a product in terms of its character or nature and, if applicable, its brand name.
În cazul în care ambalajul are mai multe câmpuri vizuale principale identice, câmpul vizual principal este cel ales de operatorul din sectorul alimentar;
If a package has several identical principal fields of vision, the principal field of vision is the one chosen by the food business operator;
„denumire legală” înseamnă denumirea unui produs alimentar prevăzută în dispoziţiile Uniunii care i se aplică sau, în absenţa unor astfel de dispoziţii, denumirea prevăzută în actele cu putere de lege şi actele administrative aplicabile în statele membre în care produsul alimentar este vândut consumatorului final sau unităţilor de restauraţie colectivă;
‘legal name’ means the name of a food prescribed in the Union provisions applicable to it or, in the absence of such Union provisions, the name provided for in the laws, regulations and administrative provisions applicable in the Member State in which the food is sold to the final consumer or to mass caterers;
„denumire curentă” înseamnă o denumire care este acceptată drept denumire a produsului alimentar de către consumatorii din statul membru în care este vândut, fără ca denumirea să necesite explicaţii suplimentare;
‘customary name’ means a name which is accepted as the name of the food by consumers in the Member State in which that food is sold, without that name needing further explanation;
„denumire descriptivă” înseamnă o denumire care oferă o descriere a produsului alimentar şi, dacă este cazul, a utilizării lui în mod suficient de clar încât să permită consumatorului să stabilească natura efectivă a acestuia şi să îl deosebească de alte produse cu care ar putea fi confundat;
‘descriptive name’ means a name providing a description of the food, and if necessary of its use, which is sufficiently clear to enable consumers to know its true nature and distinguish it from other products with which it might be confused;
„ingredient primar” înseamnă ingredientul sau ingredientele dintr-un produs alimentar care reprezintă mai mult de 50 % din respectivul aliment sau pe care consumatorul le asociază de obicei cu denumirea produsului şi pentru care, în majoritatea cazurilor, este necesară o menţiune cantitativă;
‘primary ingredient’ means an ingredient or ingredients of a food that represent more than 50 % of that food or which are usually associated with the name of the food by the consumer and for which in most cases a quantitative indication is required;
„data durabilităţii minimale” înseamnă data până la care produsul alimentar îşi păstrează proprietăţile specifice atunci când este păstrat în mod corespunzător;
‘date of minimum durability of a food’ means the date until which the food retains its specific properties when properly stored;
„nutrient” înseamnă proteine, glucide, grăsimi, fibre, sodiu, vitamine şi minerale enumerate în anexa XIII la prezentul regulament, precum şi substanţele care aparţin sau fac parte din oricare din respectivele categorii.
‘nutrient’ means protein, carbohydrate, fat, fibre, sodium, vitamins and minerals listed in Annex XIII to this Regulation, and substances which belong to or are components of one of those categories;
(t) „nanomaterial fabricat” înseamnă orice material produs în mod intenţionat care conţine una sau mai multe dimensiuni de ordinul a 100 nm sau mai puţin sau care este alcătuit din părţi funcţionale distincte, în interior sau la suprafaţă, dintre care multe au una sau mai multe dimensiuni de ordinul a 100 nm sau mai puţin, inclusiv structurile, aglomeratele sau agregatele, care pot să aibă o dimensiune mai mare de 100 nm, dar posedă proprietăţi caracteristice scării nanometrice.
(t) ‘engineered nanomaterial’ means any intentionally produced material that has one or more dimensions of the order of 100 nm or less or that is composed of discrete functional parts, either internally or at the surface, many of which have one or more dimensions of the order of 100 nm or less, including structures, agglomerates or aggregates, which may have a size above the order of 100 nm but retain properties that are characteristic of the nanoscale.
Proprietăţile care sunt caracteristice scării nanomentrice includ:
Properties that are characteristic of the nanoscale include:
proprietăţile legate de suprafaţa specifică mare a materialelor luate în considerare; şi/sau
those related to the large specific surface area of the materials considered; and/or
Se aplică, de asemenea, definiţiile specifice prevăzute în anexa I.
The specific definitions set out in Annex I shall also apply.
PRINCIPIILE GENERALE ALE INFORMAŢIILOR REFERITOARE LA PRODUSELE ALIMENTARE Articolul 3 Obiective generale
GENERAL PRINCIPLES ON FOOD INFORMATION Article 3 General objectives