natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"(ja) dispoziţiile privind publicarea sprijinului UE, cu excepţia cazului în care această publicare este vădit inoportună."
"(ja) provisions governing the public display of references to EU support, unless public display is expressly undesired."
Alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
Paragraph 3 is replaced by the following:
Aceste acorduri adiţionale nu au ca scop sau efect modificarea unor acorduri prin care să se pună în cauză decizia de acordare a subvenţiei sau care să fie contrare tratamentului egal pentru părţi.
Such additional agreements shall not have the purpose or the effect of making such changes to agreements as would call into question the grant award decision or be contrary to the equal treatment of the parties.
Acordurile de subvenţionare nu pot fi modificate decât în cazul în care circumstanţele s-au schimbat, iar această schimbare nu a putut fi prevăzută sau previzibilă pentru oricare dintre părţi şi executarea neschimbată a acordului ar conduce la consecinţe nejustificate pentru una sau mai multe părţi sau ar putea afecta contractul."
Amendments to grant agreements may be made, if circumstances have changed, and the change of circumstances was not foreseen or foreseeable by either party and the unchanged performance of the agreement would lead to unreasonable consequences for any one or several of the parties or otherwise frustrate the contract."
Se inserează următorul alineat:
The following paragraph is inserted:
(71a) Articolul 165 alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
(71a) Article 165(3) is replaced by the following:
În vederea calculării sumei de recuperat, procentul corespunzător contribuţiilor în natură la bugetul de funcţionare nu este luat în considerare.
For the purpose of calculating the amount to be recovered, the percentage corresponding to the contributions in kind to the operating budget shall not be taken into account.
În orice caz, atunci când s-a stabilit un profit şi au fost făcute contribuţii de către organisme publice, altele decât beneficiarul şi Comunitatea (terţi contributori), recuperarea efectuată de Comisie nu priveşte decât procentul din excedentul corespunzător părţii Comisiei din contribuţia iniţială."
In any case, where a profit is established and contributions have been made by other public bodies than the beneficiary and the Community (third contributors), recovery by the Commission shall only extend to such percentage of the surplus as represents the Commission's share in the initial contribution."
Amendamentul 44 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 74 LITERA (B) Articolul 167 alineatul (2) (Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Amendment 44 ARTICLE 1, POINT 74, POINT (B) Article 167, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 2.
Orice modificare a conţinutului solicitărilor de propuneri este, de asemenea, publicată în aceleaşi condiţii.
Any modification of the content of the calls for proposals is also subject to publication under the same conditions.
Solicitările de propuneri se publică pe site-ul de internet al instituţiilor europene şi, în măsura în care este posibil, prin orice alte mijloace, inclusiv în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, pentru a asigura o publicitate pe scară cât mai largă în rândul potenţialilor beneficiari.
Calls for proposals shall be published on the Internet site of the European institutions and possibly by any other appropriate means, including the Official Journal of the European Union, in order to provide maximum publicity among potential beneficiaries.
Acestea pot fi deja publicate în cursul anului precedent celui în care acţiunea este pusă în aplicare, sub rezerva disponibilităţii creditelor pentru exerciţiul următor.
They may already be published in the year preceding the year in which the action shall be implemented, subject to the availability of appropriations in the following year.
Ordonatorii de credite stabilesc standarde comune pentru elaborarea manualelor folosite, printre altele, pentru a stabili modalităţile de punere în aplicare a subvenţiei.
Joint standards shall be laid down by the authorising officers for the preparation of handbooks used inter alia to lay down further detailed provisions for the implementation of the grant.
Aceste manuale sunt modificate numai dacă se modifică solicitarea de propuneri.
Such handbooks shall only be modified, if the call for proposals is being modified.
Se adaugă următoarea literă:
The following point is added:
"(fa) pentru cheltuielile de cooperare cu mass-media (presa scrisă sau mijloacele de informare electronice, inclusiv radio, video şi internet) în sensul articolului 108 alineatul (4) din regulamentul financiar."
"(fa) For expenditure on cooperation with the media (print and or electronic media, including radio, video and Internet contents and display) within the meaning of Article 108(4) of the Financial Regulation."
Articolul 169
Article 169 is
La alineatul (2), litera (c) se înlocuieşte cu următorul text:
In paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
"Articolul 169
"Article 169
Publicarea ex post a fondurilor gestionate direct sau indirect
Ex post publication of directly and indirectly administered funds
"(c) cuantumul atribuit şi, cu excepţia cazului sumelor forfetare sau al finanţărilor fixe menţionate la articolul 108a alineatul (1) literele (b) şi (c) din regulamentul financiar, rata de finanţare a costurilor acţiunii sau a programului de lucru aprobat."
"(c) the amount awarded and, save in the case of a lump sum or flat-rate financing as referred to in Article 108a (1)(b) and (c) of the Financial Regulation, the rate of funding of the costs of the action or approved work programme."
[Articolele 53 şi 54, articolul 30 alineatul (3) şi 110 alineatul (2) din regulamentul financiar]
(Articles 53, 54, 30(3) and 110(2) of the Financial Regulation)
Se adaugă următorul alineat (3):
The following paragraph 3 is added:
"(3) În urma publicării în temeiul alineatului (2), la cererea autorităţii bugetare, Comisia îi transmite acesteia un raport indicând:
Following the publication pursuant to paragraph 2, when requested by the budgetary authority, the Commission shall forward to the latter a report on:
Informaţiile pot fi publicate, de asemenea, pe alte suporturi adecvate, inclusiv în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The information may also be published by any other appropriate medium, including the Official Journal of the European Union.
(a) numărul candidaţilor din anul trecut;
(a) the number of applicants in the past year;
(b) numărul şi procentajul candidaturilor acceptate pe solicitare de propuneri;
(b) the number and percentage of successful applications per call for proposals;
(c) durata medie a procedurii, de la data încheierii solicitării de propuneri până la acordarea unei subvenţii."
(c) the mean duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of a grant."
Contabilul Comisiei stabileşte standarde comune pentru publicarea pe hârtie şi/sau în formă electronică a datelor în temeiul alineatului (2) (standarde de publicare aplicabile beneficiarilor).
The Commission's accounting officer shall determine joint standards for the hardcopy and/or electronic publication of the data pursuant to paragraph 2 (beneficiary publication standards).
Aceste standarde asigură, în special, date clare, cuprinzătoare şi uşor de localizat.
These standards shall particularly provide for clear, comprehensible and easily locatable data.
Folosirea bazelor de date interactive şi a ilustrărilor grafice este încurajată, mai ales atunci când se pot face comparaţii între diferitele seturi de date.
The use of interactive data-bases and graphic illustrations shall be encouraged in particular where comparisons between various sets of data can be drawn.
Standardele conţin, de asemenea, dispoziţii referitoare la transmiterea electronică a datelor.
The standards shall also comprise standards for the electronic transmission of data.
În general, aceste standarde sunt revizuite în acelaşi timp cu revizuirea regulamentului financiar (articolul 184 din regulamentul financiar).
In general, these standards shall be reviewed simultaneously with the review of Financial Regulation (Article 184 of the Financial Regulation).
Organismele menţionate la articolul 54 aplică standardele de publicare aplicabile beneficiarilor.
The bodies referred to in Article 54 shall apply the beneficiary publication standards.
La executarea bugetului în conformitate cu alineatul (1) şi (1a), cu excepţia cazului burselor acordate persoanelor fizice, se publică următoarele elemente, cu acordul beneficiarilor:
Where the budget is implemented in the sense of paragraphs 1 and 1a, except in the case of scholarships paid to natural persons, the following shall be published with the consent of the beneficiaries as set out below:
(a) numele şi adresa beneficiarilor;
(a) the name and address of the beneficiaries;
(b) obiectul subvenţiei;
(b) the subject of the grant;
(c) cuantumul atribuit şi, cu excepţia cazului sumelor forfetare sau al finanţărilor forfetare menţionate la articolul 108a alineatul (1) literele (b) şi (c) din regulamentul financiar, rata de finanţare a costurilor acţiunii sau programului de lucru aprobat.
(c) the amount awarded and, save in the case of a lump sum or flat-rate financing as referred to in Article 108a (1)(b) and (c) of the Financial Regulation, the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.
Obligaţia prevăzută la primul paragraf poate fi suspendată în cazul în care, conform opiniei ordonatorului de credite responsabil, există motive întemeiate să se presupună că publicarea informaţiilor ar putea să ameninţe siguranţa beneficiarilor sau să dăuneze grav intereselor lor profesionale.
The obligation laid down in the first subparagraph may be waived if according to the responsible authorising officer's judgement, on the balance of probabilities, there are substantiated reasons to assume that publication of the information may threaten the safety of the beneficiaries or substantially harm their business interests.
Numărul şi motivele deciziilor de suspendare se publică pe acelaşi site de internet ca şi datele referitoare la beneficiari, precizându-se numele ordonatorului de credite responsabil pentru decizia de suspendare.
The number of and reasons for waiver decisions shall be published on the same internet site as the beneficiary data stating the name of the authorising officer responsible for the waiver decision.
Beneficiarilor li se comunică în solicitările de propuneri temeiul juridic şi sfera publicării ex post.
Beneficiaries shall be advised in the calls for proposals of the legal basis and the extent of ex post publication.
Se atrage atenţia asupra faptului că o cerere de subvenţionare ulterioară constituie acordul beneficiarului pentru publicare şi că, în cazul în care publicarea este contrară intereselor beneficiarului, orice obiecţie neformulată în cererea de subvenţionare este exclusă.
Attention shall be drawn to the fact that the subsequent application for a grant constitutes the beneficiary's consent to publication and that, where publication might be contrary to the beneficiary's interest, any objection not raised in the application for the grant shall be precluded.
În urma publicării în temeiul alineatului (2), la cererea autorităţii bugetare, Comisia îi transmite acesteia un raport indicând:
Following the publication pursuant to paragraph 2, when requested by the budgetary authority, the Commission shall forward to the latter a report on:
(c) durata minimă a procedurii, de la data încheierii solicitării de propuneri până la acordarea unei subvenţii;
(c) the mean duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of a grant;
(d) durata medie de la data raportului final la evaluarea finală şi plata finală [articolul 119 alineatul (1)]."
(d) the average duration from date of final report to final assessment and final payment (Article 119(1))."
Articolul 169a
Article 169a
Publicarea ex post a fondurilor gestionate de ţări terţe sau în comun
Ex post publication of funds administered by third countries or jointly administered
(Articolele 53 şi 53c din regulamentul financiar)
(Articles 53 and 53c of the Financial Regulation)
În cazul în care gestionarea este delegată unor ţări terţe în sensul articolului 53c din regulamentul financiar, în special în cazul unui ajutor/sprijin bugetar, precum şi în cazul în care execuţia bugetului este gestionată în comun (articolul 53d din regulamentul financiar), se face trimitere cel puţin la site-ul de internet unde se poate găsi această informaţie, dacă aceasta nu poate fi găsită pe site-ul de internet al instituţiilor comunitare.
In cases where management is delegated to third countries referred to in Article 53c of the Financial Regulation, in particular in cases of budgetary aid / support, as well as in cases where the budget is implemented by joint management (Article 53d of the Financial Regulation), reference shall be made at least to the address of the website where this information can be found if it is not published directly on the Internet site of the Community institutions.
În orice caz, publicarea se efectuează aplicându-se standardele de publicare aplicabile beneficiarilor.
In any case, publication shall be carried out applying the beneficiary publication standards.
În cazul în care publicarea se efectuează direct pe site-ul de internet al instituţiilor comunitare, ţine de responsabilitatea celeilalte părţi să furnizeze, în timp util, datele necesare privind beneficiarii.
Where publication is made directly on the Community institution's Internet site, it is the other party's responsibility to deliver in due time the requisite beneficiaries' data.
În toate celelalte cazuri, cealaltă parte transmite aceste date la cererea Comisiei.
In any other case, the other party transmits this data upon demand made by Commission
În cazul în care bugetul se execută conform alineatului (1), se publică, cu acordul beneficiarilor, următoarele elemente:
Where the budget is implemented in the sense of paragraph 1, the following shall be published with the consent of the beneficiaries as set out below:
(a) numele şi adresa beneficiarilor;
(a) the name of the beneficiaries and their domicile;
(c) cuantumul atribuit şi rata de finanţare a costurilor acţiunii sau programului de lucru aprobat.
(c) the amount awarded and the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.
Articolul 169 alineatul (3) se aplică în consecinţă.
Article 169(3) shall apply accordingly.
(77a) Se inserează următorul articol:
(77a) The following article is inserted:
"Articolul 169c
"Article 169c
Ghişeu unic
One-face-to-the-customer approach
(Articolul 110 din regulamentul financiar)
(Article 110 of the Financial Regulation)
Comisia înfiinţează un ghişeu unic pentru primirea propunerilor şi acordarea de consiliere şi asistenţă candidaţilor.
The Commission shall provide a joint front-desk service for accepting applications and providing advice and assistance to applicants.
Dacă este posibil şi oportun, candidaţii care prezintă mai multe propuneri sunt trataţi de către un singur serviciu (serviciul responsabil)."
Where possible and appropriate, applicants who submit various different applications should be dealt with by one department (lead department)."
(80a) Se inserează următorul articol:
(80a) The following article is inserted:
"Articolul 172c
"Article 172c
Principiul degresiunii
Principle of degression
[Articolul 113 alineatul (2) din regulamentul financiar]
(Article 113(2) of the Financial Regulation)
În cazul unei reduceri a subvenţiilor de funcţionare, aceasta se efectuează în mod proporţional şi echitabil."
Where operating grants are reduced, this reduction shall take place in a proportionate and equitable manner."
Amendamentul 50 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 80B (nou) Articolul 173 alineatul (1) (Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Amendment 50 ARTICLE 1, POINT 80 B (new) Article 173, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
"(1) Solicitările se fac pe formularul [articolul 169c litera (a)] distribuit de ordonatorii de credite responsabili şi în conformitate cu criteriile prevăzute în actul de bază şi în solicitarea de propuneri."
Applications shall be made on the form (Article 169c(a)) distributed by the authorising officers responsible and in accordance with the criteria laid down in the basic act and the call for proposals."
Amendamentul 51 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 88 LITERA (-A) (nouă) Articolul 178 alineatul (1) (Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Amendment 51 ARTICLE 1, POINT 88, POINT (-A) (new) Article 178, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
"(1) Fără a aduce atingere dispoziţiilor alineatului (2), ordonatorul de credite responsabil poate numi, înainte de expirarea termenului menţionat la articolul 167 litera (d), o comisie de evaluare a propunerilor, cu excepţia unei decizii a Comisiei privind un program sectorial specific.
Notwithstanding the provisions of paragraph 2, the authorising officer responsible may, before the expiry of the final date within the meaning of Article 167 (d), appoint a committee to evaluate the proposals, save in the case of a Commission decision on a specific sectoral programme.
Comisia de evaluare este formată din cel puţin trei persoane reprezentând cel puţin două entităţi organizatorice ale Comisiei fără o legătură ierarhică între ele.
The committee shall be made up of at least three persons representing at least two organisational entities of the Commission with no hierarchical link between them.
Pentru a evita eventualele conflicte de interese, persoanele în cauză intră sub incidenţa obligaţiilor prevăzute la articolul 52 din regulamentul financiar.
To avoid any conflict of interests, those persons shall be subject to the obligations laid down in Article 52 of the Financial Regulation.
În cazul reprezentanţelor şi unităţilor locale prevăzute la articolul 254 şi al organismelor delegate menţionate la articolul 160 alineatul (1), dacă nu există entităţi separate, cerinţa privind entităţile organizatorice fără o legătură ierarhică între ele nu se aplică.
In the representations and local units referred to in Article 254 and the delegated bodies referred to in Article 160(1), if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
În temeiul unei decizii a ordonatorului de credite responsabil, comisia poate fi asistată de experţi externi."
Outside experts may assist the committee by decision of the authorising officer responsible."
Amendamentul 52 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 88 LITERA (A) Articolul 178 alineatul (1a) (Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Amendment 52 ARTICLE 1, POINT 88, POINT (A) Article 178, paragraph 1a (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(1a) Ordonatorul de credite responsabil împarte, dacă este cazul, procesul în mai multe etape de procedură.
The authorising officer responsible shall, where appropriate, divide the process into several procedural stages.
Normele de reglementare a procesului sunt anunţate în solicitarea de propuneri.
The rules governing the process are announced in the call for proposals.
În cazul în care o solicitare de propuneri prevede o procedură de prezentare în două etape,
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure,
doar candidaţii care îndeplinesc criteriile de evaluare pentru prima etapă sunt invitaţi să prezinte o propunere completă în cea de-a doua etapă
only those proposals that satisfy the evaluation criteria for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second
În cazul în care o solicitare de propuneri prevede o procedura de evaluare în două etape, doar propunerile care au trecut de prima etapă, pe baza evaluării unui set limitat de criterii, fac obiectul unei evaluări suplimentare.
Where a call for proposals specifies a two-step evaluation procedure, only those proposals that pass the first step, based on the evaluation of a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
În cazul în care un solicitare de propuneri prevede o procedură de prezentare în două etape
Where a call for proposals specifies a two stage submission procedure,
, ordonatorul de credite responsabil poate numi o comisie în sensul alineatului (1), înaintea încheierii primei etape.
the authorising officer responsible may appoint the committee within the meaning of paragraph 1 before completion of the first stage.
În cazul în care o solicitare de propuneri prevede o procedură de prezentare în două etape, doar candidaţii care îndeplinesc criteriile de evaluare pentru prima etapă sunt invitaţi să prezinte o propunere completă în cea de-a doua etapă.
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those proposals that satisfy the evaluation criteria for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
Candidaţii ale căror propuneri sunt respinse într-una sau în cealaltă etapă sunt informaţi în conformitate cu articolul 116 alineatul (3) din regulamentul financiar.
The applicants whose proposals are rejected at any stage shall be informed in accordance with Article 116 (3) of the Financial Regulation.
Fiecare etapă ulterioară a procedurii este clar separată de cea precedentă.
Each subsequent stage of the procedure must be clearly distinct from the previous one.
Aceleaşi documente şi informaţii nu sunt solicitate mai mult de o dată în cursul aceleiaşi proceduri.
The same documents and information shall not be required to be provided more than once during the same procedure.
Candidaţii ale căror propuneri sunt respinse într-una sau în cealaltă etapă sunt informaţi
The applicants whose proposals are rejected at any stage shall
la încheierea etapei respective
upon completion of that stage
în conformitate cu articolul 116 alineatul (3) din regulamentul financiar.
be informed in accordance with Article 116 (3) of the Financial Regulation.
(91a) Articolul 183 alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
(91a) Article 183(2) is replaced by the following:
Scopul acestei suspendări este de a acorda timpul necesar pentru a verifica dacă presupusele încălcări au avut într-adevăr loc şi, dacă este cazul, pentru rectificarea acestora.
The purpose of such suspension shall be to give time to check, whether the presumed infringements have in fact occurred and, where appropriate, to rectify them.
În acest caz, ordonatorul de credite responsabil verifică imediat existenţa sau inexistenţa presupuselor încălcări şi adoptă, cât mai curând posibil, o decizie privind procedurile ulterioare.
In this case, the authorising officer responsible shall immediately verify the existence or non-existence of the alleged infringement, and shall make a decision on further proceedings as soon as possible.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European referitoare la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unei infrastructuri pentru informaţii spaţiale în Comunitatea Europeană (INSPIRE) (PE-CONS 3685/2006 – C6-0445/2006 – 2004/0175(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (PE-CONS 3685/2006 – C6-0445/2006 – 2004/0175(COD) )
având în vedere proiectul comun aprobat de Comitetul de conciliere (PE-CONS 3685/2006 – C6-0445/2006 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3685/2006 – C6-0445/2006 ),
referitoare la propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2004)0516 ) Nepublicată încă în JO.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0516 ) Not yet published in OJ.
referitoare la poziţia comună a Consiliului JO C 126 E, 30.5.2006, p.
on the Council common position OJ C 126 E, 30.5.2006, p.
având în vedere avizul emis de Comisie privind amendamentele Parlamentului la poziţia comună ( COM(2006)0484 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2006)0484 ) Not yet published in OJ.