natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât forţele militare şi serviciile secrete continuă să exercite o influenţă puternică în politica, guvernarea şi economia Pakistanului, ceea ce este în contradicţie cu spiritul foii de parcurs pentru restaurarea democraţiei, în care se prevedea transferul puterii de la forţele militare la administraţia civilă;
whereas the military and the secret service continue to exert a strong influence on politics, government and the economy of Pakistan, a situation which runs contrary to the principle of the roadmap for the restoration of democracy, where it was envisaged that power would be transferred from the military back to a civilian administration,
întrucât evenimentele recente, printre care suspendarea, la 9 martie, a preşedintelui Curţii supreme a Pakistanului pe baza unei acuzaţii de greşeală profesională care nu a fost încă dovedită, şi protestele populare, încă în desfăşurare, catalizate de această acţiune, sporesc necesitatea de a se acţiona în mod urgent în ceea ce priveşte democraţia şi statul de drept în Pakistan;
whereas recent events, including the suspension of the Chief Justice of Pakistan on 9 March on as yet unproven charges of misconduct and the continuing popular protests that have been sparked by this action, have increased the urgency of addressing the issue of democracy and the rule of law in Pakistan,
întrucât recenta ocupare a Moscheii Roşii din Karatchi, în care extremişti religioşi se pare că ţin sute de ostatici, în cea mai mare parte eleve ale şcolii islamice „madrassa”,
whereas the latest occupation of the Red Mosque in Karatchi, where religious extremists apparently hold several hundred mostly female Madrasa students hostage
a provocat deja multe morţi, reprezintă o dovadă clară a puterii mişcării islamiste radicale, împotriva căreia Preşedintele Musharraf nu a reuşit să acţioneze în mod prompt şi hotărât; subliniază influenţa importantă a şcolilor islamice „madrassa”, al căror număr a crescut în mod exponenţial în ultimii ani, în detrimentul sistemului de şcoli publice;
has already taken a high death toll, and is a clear demonstration of the power of the radical Islamist movement, against which President Musharraf has failed to react quickly or decisively; underscores the strong influence of the Madrasas which have grown at exponential rates over recent years to the detriment of the public school system,
întrucât, prin încălcarea hotărârii Curţii Supreme din 1999, conform căreia drepturile fundamentale şi libertăţile politice trebuie extinse în zonele din nord, aceste zone continuă să fie guvernate prin decizii luate la Islamabad de către un responsabil guvernamental neales şi întrucât alianţa dintre forţele militare şi islamiştii radicali a slăbit şi mai mult forţele moderate din regiune;
whereas in violation of the 1999 Supreme Court ruling that basic rights and political freedoms should be extended to the Northern Areas, they continue to be ruled by executive order from Islamabad by an unelected chief executive, and whereas the alliance between the military and Sunni Islamists has further weakened moderate forces in the region,
întrucât, în acord cu militanţii protalibani locali, guvernul pakistanez a acceptat, în aprilie 2004 şi, respectiv, în septembrie 2006, să-şi retragă armata din această zonă şi să lase regiunea Waziristan în mâinile militanţilor şi extremiştilor locali;
whereas in agreement with the local pro-Taliban militants the Pakistani government agreed, in April 2004 and September 2006 respectively, to withdraw its army from the area and to hand over Waziristan to the control of local extremists and militants,
întrucât Uniunea Europeană furnizează fonduri importante Pakistanului pentru reducerea sărăciei şi dezvoltarea sectorului social;
whereas the European Union provides significant funding to Pakistan for poverty alleviation and social-sector development,
îşi exprimă adânca îngrijorare cu privire la ocuparea Moscheii Roşii, solicită autorităţilor să facă tot ce le stă în putinţă pentru a salva vieţile ostaticilor şi îndeamnă guvernul pakistanez să întreprindă în cele din urmă reforma extrem de necesară a sistemului său de învăţământ pentru a asigura tinerilor pakistanezi un acces liber la o educaţie laică şi de calitate;
Expresses great concern at the continued occupation of the Red Mosque, calls on the authorities to do their utmost to spare the lives of the hostages and urges the Pakistani government to finally undertake the most needed radical reform of its educational system in order to guarantee free and qualified secular education for Pakistani youth;
îndeamnă guvernul pakistanez să revină la o guvernare democratică prin organizarea de alegeri libere, corecte şi democratice până la sfârşitul anului, şi îl avertizează cu privire la impunerea unei sări de urgenţă sau a altor măsuri care îngrădesc libertatea de expresie, de asociere, de întrunire sau de mişcare;
Urges the Government of Pakistan to return to democratic government by holding free, fair and democratic elections by the end of the year and warns against the imposition of emergency rule or other measures stifling freedom of speech, association, assembly or movement;
îl încurajează pe Preşedintele Musharraf să respecte Constituţia permiţându-le noii Adunări parlamentare să organizeze alegeri prezidenţiale şi renunţând la funcţia de şef al armatei;
Encourages President Musharraf to respect the constitution by allowing the new assemblies to hold presidential elections and by giving up the post of army chief;
îndeamnă armata pakistaneză să permită restaurarea democraţiei prin alegeri libere şi corecte, inclusiv prin acordarea posibilităţii întoarcerii în Pakistan a liderilor politici aflaţi în exil; solicită luarea de măsuri pentru a se limita influenţa forţelor militare şi a altor grupuri armate în procesul politic;
Urges the Pakistani army to allow a return to democracy through free and fair elections, including the possibility for exiled political leaders to return to Pakistan; calls for measures to be taken to limit the influence of the military and other armed groups on the political process;
salută faptul că Uniunea Europeană va monitoriza alegerile generale din Pakistan şi că Parlamentul European va participa la misiunea de observare a acestora; este îngrijorat, totuşi, de anumite aspecte legate de pregătirea acestor alegeri, în special de:
Welcomes the fact that the EU will monitor the general elections in Pakistan and that the EP will participate in the observer mission; is concerned, however, about a number of aspects in the run-up to these elections, in particular about;
neutralitatea guvernului interimar, care va fi format cu trei luni înainte de alegeri, prin numirea membrilor săi de către Preşedintele Musharraf;
the neutrality of the caretaker government, which will be formed three months before the elections and be appointed by President Musharraf;
lipsa de legitimitate a viitorului preşedinte al Pakistanului, în cazul în care acesta este ales de Adunarea parlamentară actuală;
the lack of legitimacy of the future President of Pakistan if he is to be elected by the outgoing Assembly;
invită Consiliul şi Comisia să transmită un mesaj clar Preşedintelui Musharraf, care să sublinieze faptul că unica modalitate de ieşire din criza actuală este trecerea la o guvernare democratică;
Calls upon the Council and the Commission to deliver a clear message to President Musharraf that a transition to democratic rule is the only acceptable way out of the current crisis;
îndeamnă Consiliul şi Comisia să insiste în vederea introducerii unei clauze referitoare la democraţie şi drepturile omului în acordurile cu Pakistanul şi invită la un dialog politic intens în privinţa drepturilor omului şi a bunei guvernări;
Urges the Council and the Commission to take a firm stand on upholding the democracy and human rights clause in its agreements with Pakistan and calls for intensive political dialogue on human rights and good governance;
solicită guvernului pakistanez să consimtă că o marte parte a ajutorului acordat de UE trebuie să fie folosit pentru îmbunătăţirea educaţiei publice şi pentru investiţii economice în zonele tribale ale Pakistanului;
Calls on the Pakistani government to agree that a major focus of EU aid should be the improvement of public education and economic investments in Pakistan's tribal areas;
solicită consolidarea instituţiilor democratice şi restaurarea unei guvernări civile în
Calls for the strengthening of democratic institutions and a return to civilian rule in
Pakistan, în conformitate cu angajamentele anterioare ale Preşedintelui Musharraf;
Pakistan, in line with previous commitments made by President Musharraf;
este profund îngrijorat de suspendarea preşedintelui Curţii Supreme pe baza unei acuzaţii de greşeală profesională, care a fost privită în general ca o încercare a guvernului de a exercita control asupra puterii judiciare într-un an electoral; solicită respectarea independenţei puterii judiciare şi a statului de drept şi îndeamnă guvernul pakistanez să ia măsurile necesare pentru a modifica tendinţa negativă actuală din acest domeniu şi să se abţină de la orice fel de imixiune politică în cauza care se află în curs de examinare la Curtea Supremă;
Is deeply concerned about the suspension of the Chief Justice of the Supreme Court on alleged charges of misconduct, which was widely regarded as an attempt by the government to maintain control over the judiciary in election year; calls for the independence of the judiciary and the rule of law to be respected, urges the government of Pakistan to take appropriate steps to reverse the current negative trend in relation to this and to refrain from any political interference in the case currently being heard in the Supreme Court;
regretă profund moartea a 41 de civili în timpul demonstraţiilor politice din Karachi din 12 mai şi condamnă folosirea violenţei în scopuri politice, fie de către forţele care sprijină guvernul, fie de către membrii partidelor politice de opoziţie;
Greatly regrets the deaths of 41 civilians during political demonstrations in Karachi on 12 May, condemns the use of force to achieve political ends, whether perpetrated by government allied forces or by members of opposition political parties;
condamnă toate tentativele guvernului de a controla libertatea presei, prin modificarea la licenţelor de difuzare, restricţionarea transmisiilor directe a evenimentelor din exterior şi adresarea de directive guvernamentale mass-mediei şi asociaţiilor de difuziune; condamnă toate formele de ameninţare, constrângere şi intimidare a jurnaliştilor şi a canalelor de difuziune;
Condemns all attempts by the government to control media freedom by introducing amendments to broadcasting licences, restricting the live broadcasting of outdoor events and issuing government directives to media and broadcasting associations; condemns all forms of threat, coercion and intimidation of journalists and broadcasters;
este îngrijorat de numeroasele cazuri dovedite de „dispariţii”, în care au fost
Is concerned at the numerous well-documented cases of 'disappearances' which have
implicate persoane suspectate de terorism, jurnalişti, studenţi, membri ai mişcării naţionaliste Baluch
involved terrorist suspects, journalists, students, members of Baluch nationalist
şi alţi activişti politici, şi subliniază faptul că răpirile, uciderile extrajudiciare şi încarcerarea fără judecată contravin principiilor fundamentale ale dreptului internaţional, inclusiv dreptului la viaţă şi dreptului la o judecată corectă;
movements and other political activists and strongly emphasises that abductions, extra-judicial killings and imprisonment without trial are contrary to fundamental principles of international law, including the right to life and rights of due process;
ia cunoştinţă cu îngrijorare de cazurile de represiune a minorităţilor religioase, care continuă să fie raportate,
Notes with concern the continuing reports of repression against religious minorities,
precum evacuarea forţată a fermierilor creştini din regiunea Punjab;
such as forcible evictions of Christian farmers in Punjab;
este îngrijorat de faptul că, în vreme ce Preşedintele Musharraf s-a angajat să combată terorismul şi extremismul la nivel internaţional, alianţele politice interne între guvern, forţele militare şi fundamentaliştii religioşi pot îngrădi capacitatea guvernului de a lupta împotriva extremismului şi a fundamentalismului;
Is concerned that while President Musharraf has pledged his commitment to tackling terrorism and extremism at an international level, the domestic political alliances that exist between the government, the military and religious fundamentalists may hamper the government's ability to address the issue of extremism and fundamentalism;
este îngrijorat de instabilitatea şi proliferarea violenţei provocate de rebeliuni în regiunile tribale, în special în Waziristan, şi observă, în special, comiterea mai multor atacuri sinucigaşe cu bombă, inclusiv un atentat la viaţa Ministrului de afaceri interne din Peshawar la 28 aprilie;
Is concerned at the increasing instability and proliferation of insurgency-related violence in the tribal areas and particularly in Waziristan and notes, in particular, the occurrence of a number of suicide bombings, including the attempt on the life of the Interior Minister in Peshawar on 28 April;
îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că acordurile din regiunea Waziristan vor genera structuri şi mai represive şi activităţi intensificate de militantism, şi îndeamnă viitorul guvern pakistanez să facă tot ce îi stă în putinţă pentru a schimba situaţia prin promovarea statului de drept şi extinderea drepturilor civile şi politice în regiune;
Expresses its concern that the Waziristan agreements will further nurture repressive structures and militancy and calls on future Pakistani governments to do everything possible in order to reverse the situation by fostering the rule of law and the extension of civil and political rights in the area;
îndeamnă la un dialog mai intens cu liderii locali şi provinciali cu privire la posibilitatea realizării unei autonomii provinciale sau a unei reprezentări sporite a intereselor provinciilor la nivel naţional; condamnă politicile represive ale guvernului în Baluchistan, unde continuă să existe revendicări pentru o mai mare autonomie provincială şi pentru un control regional sporit asupra resurselor naturale importante din zonă;
Calls for increased dialogue with provincial and local leaders on the possibility of greater provincial autonomy or for increased representation of the interests of the provinces at national level; condemns the government's repressive policies in Baluchistan, where there are continuing demands for greater provincial autonomy and increased regional control over the substantial natural resources in the area;
invită guvernul să pună în aplicare recomandările Curţii Supreme a Pakistanului şi să extindă drepturile fundamentale şi libertăţile politice în regiunile din nord;
Calls on the government to implement the recommendations of Pakistan's Supreme Court and to extend basic rights and political freedoms to the Northern Areas;
de Josep Borrell Fontelles
by Josep Borrell Fontelles
în numele Comisiei pentru dezvoltare
on behalf of the Committee on Development
privind controlul democratic asupra punerii în aplicare a Instrumentului de finanţare a cooperării pentru dezvoltare (ICD)
on the democratic scrutiny of the implementation of the financing instrument for development cooperation (DCI)
Rezoluţia Parlamentului European privind controlul democratic asupra punerii în aplicare a Instrumentului de finanţare a cooperării pentru dezvoltare (ICD)
European Parliament resolution on the democratic scrutiny of the implementation of the financing instrument for development cooperation (DCI)
întrucât Parlamentul European a iniţiat un proces de control democratic asupra punerii în aplicare a ICD;
whereas the European Parliament has entered a process of democratic scrutiny of the implementation of the DCI,
întrucât, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din ICD, obiectivul predominant al cooperării prevăzute de prezentul instrument constă în „eradicarea sărăciei în ţările partenere”, inclusiv „eforturile menite să atingă Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului”;
whereas, according to Article 2(1) of the DCI, the overarching objective of cooperation under this instrument shall be ‘the eradication of poverty in partner countries’, including ‘the pursuit of the Millennium Development Goals’,
întrucât PE a adoptat trei rezoluţii în conformitate cu articolul 81 din Regulamentul său de procedură, în care atrage atenţia Comisiei că, în opinia Parlamentului, aceasta îşi depăşeşte competenţele de executare în mai multe proiecte de decizie a Comisiei de stabilire a unor documente de strategie - Rezoluţia Parlamentului European din 15 februarie 2007 privind proiectele de decizie ale Comisiei de stabilire a documentelor naţionale de strategie şi a programelor indicative pentru Malaezia, Brazilia şi Pakistan ( P6_TA-PROV(2007)0045 )( B6-0067/2007 ); ;
whereas the EP adopted three resolutions pursuant to Rule 81 of its Rules of Procedure, signalling to the Commission that in Parliament’s view it exceeds its implementing powers in a number of draft Commission decisions establishing strategy papers - European Parliament resolution of 15 February 2007 on the draft Commission decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan ( P6_TA-PROV(2007)0045 )( http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=MOTION&amp;reference=B6-2007-0067&amp;language=EN B6-0067/2007 );- P6_TA-PROV(2007)0233 )( http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=MOTION&amp;reference=B6-2007-0236&amp;language=EN B6-0236/2007 );- P6_TA-PROV(2007)0280 )( http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=MOTION&amp;reference=B6-2007-0265&amp;language=EN B6-0265/2007 ). ;
întrucât concluziile controlului parlamentar asupra proiectelor de documente de strategie pe ţări, regiuni şi teme ale Comisiei au fost transmise acesteia sub forma unei scrisori Scrisoarea D (2007) 303749 din 5 martie 2007 din partea Preşedintelui Comisiei pentru dezvoltare, Josep Borrell Fontelles, către comisarii Ferrero-Waldner şi Michel (înregistrată ca document de comitologie nr.
whereas the conclusions of the parliamentary scrutiny of the Commission’s draft country, regional and thematic strategy papers were sent to the Commission in the form of a cover letter Letter D (2007) 303749 of 5 March 2007 from the Chair of the Committee on Development, Josep Borrell Fontelles, to Commissioners Ferrero-Waldner and Michel (registered as comitology document no.
CMT-2007-1709 – anexă înregistrată ca document de comitologie nr.
CMT-2007-1709 - annex registered as comitology document no.
CMT-2007-1709-2). , care subliniază principalele preocupări orizontale ale Parlamentului European, cele peste 150 de pagini rezumând evaluarea documentelor de strategie specifice de către Parlamentul European şi solicitând Comisiei să furnizeze informaţii specifice privind fiecare caz în parte;
CMT-2007-1709-2). , highlighting the European Parliament’s main horizontal concerns and more than 150 pages resuming Parliament’s assessment of the individual strategy papers and requesting the Commission to supply specific information on individual cases,
întrucât răspunsul Comisiei a fost primit sub forma unei scrisori din 26 martie din partea comisarilor Ferrero-Waldner şi Michel către Comisia pentru dezvoltare, care trebuie considerată ca un „răspuns consolidat […] atât la scrisoare, cât şi la rezoluţie” Scrisoarea A (2007) 5238 din 26 martie 2007 din partea comisarului Ferrero-Waldner către Preşedintele Comisiei pentru dezvoltare, Josep Borrell Fontelles (înregistrată ca document de comitologie nr.
whereas the Commission’s reply was received in the form of a letter of 26 March from Commissioners Ferrero-Waldner and Michel to the Committee on Development, which is to be considered as a ‘consolidated response to both […] the letter and the resolution’ Letter A (2007) 5238 of 26 March 2007 from Commissioner Ferrero-Waldner to the Chair of the Committee on Development, Josep Borrell Fontelles (registered as comitology document no.
întrucât comisionarii menţionează că Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) nu pot fi realizate numai prin concentrarea asupra serviciilor de bază, reafirmându-şi în acelaşi timp angajamentul de a atinge obiectivul de a aloca, până în 2009, 20% din asistenţa din cadrul programelor ICD pe ţări pentru educaţia de bază şi secundară şi pentru asistenţa medicală de bază;
whereas the Commissioners state that the MDGs cannot be achieved by a focus on basic services alone, at the same time reaffirming their commitment to achieve the objective of 20% of assistance under DCI country programmes being allocated by 2009 to basic and secondary education and basic health,
întrucât Comisia afirmă, de asemenea, că cooperarea în domeniul învăţământului superior va contribui în sine la formarea unui cadru profesional naţional capabil să gestioneze şi să genereze politicile necesare pentru eradicarea sărăciei şi dezvoltarea durabilă;
whereas the Commission further affirms that cooperation in the field of higher education will in itself contribute to forming a national professional cadre capable of managing and generating the necessary policies for poverty eradication and sustainable development,
întrucât Comisia aduce la cunoştinţă că face eforturi să găsească modalităţi pentru îmbunătăţirea procesului de consultare cu diferitele părţi interesate şi subliniază faptul că, la elaborarea AAP, se va face, dacă este cazul, o evaluare de impact asupra egalităţii între sexe a măsurilor propuse;
whereas the Commission informs that it is considering how to improve the process of consultation with the different stakeholders and points out that in the drawing up of the AAPs a gender impact assessment will be made of the measures proposed when relevant,
întrucât integrarea aspectelor importante – promovarea drepturilor omului, egalitatea între sexe, democraţia, buna guvernare, drepturile copilului, drepturile persoanelor cu handicap şi ale populaţiilor indigene, durabilitatea mediului şi combaterea HIV/SIDA – trebuie să facă obiectul tuturor programelor;
whereas mainstreaming of cross-cutting issues – promotion of human rights, gender equality, democracy, good governance, the rights of the child, disabled people and indigenous peoples’ rights, environmental sustainability and combating HIV/AIDS – must be undertaken in all programmes,
întrucât la articolul 25 alineatul (1) litera (b) din ICD se prevede că finanţarea poate lua forma unui sprijin bugetar „atunci când gestionarea cheltuielilor publice ale statului partener este suficient de transparentă” şi că Comisia trebuie să asigure „susţinerea eforturilor desfăşurate de ţările partenere pentru a consolida controlul parlamentar şi capacităţile de verificare a conturilor”;
whereas Article 25(1)b of the DCI states that the financing may take the form of budget support ‘if the partner country’s management of public spending is sufficiently transparent’, and that the Commission must ‘support efforts of partner countries to develop parliamentary control and audit capacities’,
salută scrisoarea din 26 martie din partea comisarilor Ferrero-Waldner şi Michel către Comisia pentru dezvoltare, dar regretă faptul că aceasta nu oferă un răspuns concret la întrebările specifice pe care Parlamentul European le-a adresat în scrisoarea sa şi că, până în prezent, nu s-a primit niciun răspuns la întrebările specifice formulate în cadrul concluziilor Parlamentului privind fiecare document de strategie;
Appreciates the letter of 26 March from Commissioners Ferrero-Waldner and Michel to the Committee on Development but regrets that it does not give a concrete response to the specific questions raised in Parliament’s own letter and that so far no response has been received to the specific questions contained in Parliament’s conclusions on individual strategy papers;