natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decizia referitoare la menținerea sau ridicarea restricțiilor privind accesul pe piața forței de muncă pentru lucrătorii bulgari și români aparține statelor membre individuale, în conformitate cu dispozițiile detaliate privind măsurile tranzitorii din Actul de aderare.
Decisions to maintain, or to lift, restrictions on labour market access by Bulgarian and Romanian workers are for the individual Member State, in accordance with the detailed provisions on transitional arrangements in the Act of Accession.
Un stat membru trebuie să ridice aceste restricții până la 31 decembrie 2011, cu excepția cazului în care informează Comisia, până la data respectivă, că va continua să le aplice datorită unor perturbări grave ale pieței forței de muncă de pe teritoriul său sau pericolului unor astfel de perturbări.
A Member State must lift these restrictions by 31 December 2011 unless it informs the Commission by that date that it will continue to apply them because of serious disturbances in its labour market, or threat thereof.
În acest caz, restricțiile pot fi aplicate până cel mult la 31 decembrie 2013.
In this case, restrictions can apply until 31 December 2013 at the latest.
Având în vedere faptul că măsurile tranzitorii fac o derogare de la o libertate fundamentală a UE și că, de asemenea, condițiile pentru derogările de la drepturile fundamentale trebuie să fie interpretate cu strictețe, Comisia se așteaptă ca statul membru să furnizeze o justificare completă însoțită de date și argumente convingătoare privind existența oricărei perturbări grave a pieței forței de muncă de pe teritoriul său sau a pericolului unei astfel de perturbări.
As the transitional arrangements derogate from a fundamental freedom of the EU, and as the conditions for derogations from fundamental freedoms must be interpreted strictly, the Commission expects the Member States to provide a full justification with data and convincing arguments for the existence of any such serious disturbance of the labour market, or threat thereof.
Această notificare nu necesită acordul Comisiei, prin urmare, restricțiile vor continua să se aplice pe baza unei simple notificări efectuate la timp.
This notification does not require the Commission's assent so restrictions will continue to apply simply upon timely notification.
În cazul în care Comisia consideră că justificările care însoțesc notificarea nu sunt suficiente, aceasta va solicita clarificări suplimentare și va evalua, la momentul respectiv, analiza concretă și argumentele prezentate.
The Commission will ask for further clarifications if it considers the justifications provided with the notification are not sufficient and will then assess the concrete analysis and arguments brought forward.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris P-005560/2011
Question for written answer P-005560/2011
Subiect: Castraveți contaminați cu bacteria Escherichia coli
Subject: Cucumbers contaminated with Escherichia coli bacteria
Presa germană i-a acuzat pe cultivatorii de castraveți din Almeria și Malaga (Spania) de contaminarea produselor alimentare cu bacteria Escherichia coli detectată în acest stat, fără să aibă nicio dovadă decisivă în acest sens.
The German press has, without any decisive evidence, accused Spanish cucumber growers in Almeria and Malaga of being responsible for the Escherichia coli food contamination which has been detected in that country.
În Spania, există mai multe regiuni în care se cultivă castraveți, printre care se numără și Roquetas de Mar (Almeria) și Algarrobo (Malaga).
There are various cucumber-growing regions in Spain, including one in Roquetas de Mar (Almeria) and another in Algarrobo (Malaga).
Dat fiind faptul că aceste culturi se află la o distanță de 150 de km una de cealaltă, este dificil ca bacteria de origine fecală să le contamineze pe amândouă.
They are separated by a distance of 150 km, making it difficult for bacteria of faecal origin to contaminate crops so far away from each other.
În plus, agricultorii în cauză utilizează sistemul de irigare prin picurare, care reduce și mai mult posibilitatea de contaminare.
Furthermore, the farms in question use drip irrigation, which further reduces the possibility of contamination.
Producțiile recoltate din aceste două regiuni din Spania sunt transportate către restul Europei în camioane separate și nu exisă niciun contact între acestea până în momentul în care ajung într-un centru de distribuție din Europa de Nord.
Produce from these two areas in Spain is transported to the rest of Europe in separate trucks and there is no contact between them at any point until they reach a distribution centre in Northern Europe.
Este de acord Comisia cu faptul că se impune o investigație detaliată începând cu locul de producție până în punctul de vânzare către consumatori, pentru a identifica cu precizie stadiul din cadrul lanțului alimentar în care a avut loc contaminarea?
Does the Commission agree that this calls for a thorough investigation from the place of production through to the point of sale to consumers, in order to pinpoint the stage in the food chain at which the contamination took place?
Având în vedere faptul că, pentru toate transporturile de produse, se efectuează teste chimice și bacteriologice înainte ca acestea să părăsească teritoriul nostru, nu este posibil ca aceste două transporturi din Spania să fi fost contaminate prin intrarea în contact, la centrul de distribuție, cu alte produse deja contaminate?
Bearing in mind that chemical and bacteriological tests are carried out on all consignments before they leave our frontiers, is it not likely that these two Spanish shipments were contaminated through coming into contact with other, already contaminated products during handling at the distribution centre?
Întrebări scrise : P-005560/11 , E-005854/11 , E-005742/11 , E-005970/11 , E-005851/11 , E-005965/11 , P-005779/11 , P-005889/11 , E-006064/11 , E-005852/11 , E-005631/11 , E-005849/11 , E-005592/11 , E-005785/11 , E-005955/11 , E-006155/11 , E-006115/11 , E-005928/11 , E-005848/11 , E-005979/11 , E-005968/11 , E-005850/11 , P-005670/11 , E-005853/11 , E-005812/11 , E-005762/11 , E-005705/11 , E-005867/11 , E-005727/11 , E-005693/11 , E-006355/11 , P-005966/11 , P-005784/11 , E-005680/11 , E-006104/11 , E-006070/11 , E-005621/11 , E-005989/11 , E-005753/11
Written questions : P-005560/11 , E-005854/11 , E-005742/11 , E-005970/11 , E-005851/11 , E-005965/11 , P-005779/11 , P-005889/11 , E-006064/11 , E-005852/11 , E-005631/11 , E-005849/11 , E-005592/11 , E-005785/11 , E-005955/11 , E-006155/11 , E-006115/11 , E-005928/11 , E-005848/11 , E-005979/11 , E-005968/11 , E-005850/11 , P-005670/11 , E-005853/11 , E-005812/11 , E-005762/11 , E-005705/11 , E-005867/11 , E-005727/11 , E-005693/11 , E-006355/11 , P-005966/11 , P-005784/11 , E-005680/11 , E-006104/11 , E-006070/11 , E-005621/11 , E-005989/11 , E-005753/11
Recentul focar epidemic cauzat de bacteria E. coli producătoare de toxină Shiga (STEC) a provocat numeroase cazuri de îmbolnăviri grave sau mortale, în special în Germania, dar și în alte țări.
The recent shiga-toxin producing E.coli (STEC) outbreak is responsible for many severe and fatal human cases predominantly in Germany, but also in other countries.
Epicentrul bolii rămâne zona din jurul Hamburgului, în nordul Germaniei.
The epicentre of the disease remains the area around Hamburg in northern Germany.
Majoritatea cazurilor raportate în afara Germaniei privesc fie cetățeni germani aflați în călătorie, fie persoane care au vizitat Germania.
Most of the cases reported outside Germany concern either German nationals travelling or persons who visited the country.
Investigațiile epidemiologice efectuate în Germania au intrat în cea de-a doua fază în ceea ce privește identificarea originii contaminării cu bacteria 0104 STEC într-o fermă producătoare de semințe germinate în Bienenbuettel.
Epidemiological investigations in Germany have now entered a second phase in order to identify the origin of the 0104 STEC contamination in the bean sprout farm in Bienenbuettel.
La 24 iunie 2011 autoritățile franceze au notificat prezența unui focar epidemic de E. coli în regiunea Bordeaux.
On 24 June 2011 French authorities informed about an E.coli outbreak in the region of Bordeaux.
A fost izolată tulpina de E. coli O104:H4, pe baza a trei cazuri umane.
A strain of E.coli O104:H4 has been isolated from three human cases.
Rezultatele preliminare arată că structura sa este similară cu cea a tulpinii detectate în Germania.
Preliminary results indicate that its pattern is similar to the German outbreak strain.
Investigațiile indică ca posibilă sursă semințele germinate.
The investigations point into the direction of bean sprouts.
Dacă rezultatele vor fi confirmate, va fi vorba despre prima epidemie umană verificată în afara regiunii de nord a Germaniei.
If confirmed, this is the first verified outbreak of persons being infected outside northern Germany.
Aceasta sugerează că sursa infecției este reprezentată de semințele/păstăile uscate folosite pentru germinare.
This has pointed to the dry seeds/beans used for sprouting as the source of the infection.
A fost lansat un studiu de trasabilitate cuprinzător pentru a investiga sursa celor două focare epidemice, pentru a identifica sursa originală și a restabili încrederea consumatorilor.
A comprehensive tracing back exercise has been initiated to investigate the source of the two outbreaks in order to identify the original source and thereby restore consumers' confidence.
La 6 iulie 2011 Comisia a adoptat o decizie de interzicere a importurilor de semințe și păstăi din Egipt, utilizate în mod obișnuit pentru germinare, dat fiind că semințele de schinduf din Egipt au fost identificate ca fiind sursa cea mai probabilă a epidemiei.
On 06 July 2011 Commission adopted a decision to ban imports of seeds and beans commonly used for sprouting from Egypt, as fenugreek seeds from Egypt have been identified to be the most likely source.
În urma epidemiei cauzate de bacteria E. coli producătoare de toxină Shiga (STEC) în Germania, Comisia a activat imediat toate rețele sale de gestionare a crizelor, după ce a primit notificarea din partea autorităților germane.
Following the outbreak of shiga-toxin producing E.coli (STEC) in Germany, the Commission immediately activated all its networks responsible for managing crises after being notified from the German authorities.
Sistemul de alertă timpurie și de reacție și Sistemul de alertă rapidă pentru produse alimentare și hrana pentru animale au oferit o bază solidă pentru realizarea unui schimb de informații între autoritățile competente.
The Early Warning and Response System (EWRS) and the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) have provided a solid basis for exchanging information between competent authorities.
În plus, Comisia a mobilizat pe deplin organismele relevante ale UE pentru a colabora și a oferi sprijin.
Moreover, the Commission fully involved the relevant EU bodies to collaborate and provide support.
Pentru ca părțile să fie informate pe deplin și pentru a discuta ultimele evoluții, Comisia a organizat aproape în fiecare zi conferințe audio cu Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC), Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) și Organizația mondială a sănătății (OMS), precum și cu punctele de contact relevante din statele membre.
To keep all parties fully informed and to discuss developments the Commission organised almost daily audio conferences with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Food Safety Authority (EFSA), the World Health Organisation (WHO) and the relevant contact point in Member States.
La cererea Comisiei, EFSA a oferit la 1 iunie sfaturi urgente privind, printre altele, rolul contaminării la suprafață și în interior a legumelor proaspete, posibile măsuri de atenuare a riscurilor și importanța și riscul relativ al etapelor de manipulare obișnuite.
Following requests from the Commission, EFSA provided on 1 June urgent advice on several issues.
În general, una dintre principalele recomandări rămâne asigurarea unui nivel maxim de igienă de-a lungul lanțului alimentar, inclusiv prin adoptarea unor practici igienice de preparare a mâncării.
These include the role of surface and internal contamination of fresh vegetables, possible risk mitigation measures and the importance and relative risk of routine handling steps.
În plus, ECDC a primit solicitarea de a efectua o analiză a riscului și a pus la punct o definiție comună, la nivel UE, a sindromului hemolitic-uremic, care să permită detectarea în mod coerent a cazurilor pe teritoriul UE.
Overall, one of the main recommendations remains the ensurance of the best possible hygiene throughout the food chain, including hygienic cooking practices.
De asemenea, centrul a contribuit la crearea unui model de chestionar pentru pacienți și la instituirea unei platforme de bune practici privind opțiunile de tratament pentru pacienții infectați.
In addition, the ECDC was requested to conduct a risk assessment, and has established an EU case definition for HUS (hemolytic uremic syndrome) to help detecting cases in the EU in a coherent manner, helped in making a common approach to patient questionnaires and setting up a platform on best practices for treatment options for infected patients.
ECDC a evaluat, de asemenea, riscul de contaminare cu bacteria STEC în ceea ce privește pacienții infectați care au donat sânge în cursul perioadei asimptomatice de incubație.
ECDC also assessed the risk of STEC as regards infected patients donating blood during the asymptomatic incubation period.
Aceste acțiuni au permis statelor membre să aibă o abordare unitară în ceea ce privește investigarea epidemiei.
These actions have helped Member States to share the same approach to the outbreak investigation.
Investigațiile privind epidemia au încercat să identifice posibilele surse ale infecției, pentru a limita răspândirea acesteia.
Outbreak investigations have targeted the possible sources of the infection in order to contain the spread of infections.
În acest scop, un sistem de trasabilitate cuprinzător, stabilit prin intermediul legislației UE în domeniul alimentației, a permis retrageri de produse exacte și cu scop precis.
For this purpose, a comprehensive system of traceability established by the EU food law allowed targeted and accurate withdrawals.
ECDC a formulat, împreună cu EFSA, sfaturi privind măsurile de prevenție, adresate publicului.
ECDC has developed, together with EFSA, advice on preventive measures addressed to the public.
În fine, laboratorul de referință al UE din Roma a pus la punct o metodă de reducere a timpului necesar pentru detectarea unei anumite tulpini în alimente, de la șase zile la 48 de ore.
Finally, the EU reference laboratory in Rome developed a method that reduces the time needed to detect the specific strain in food, from about six days to 48 hours.
În ceea ce privește interzicerea anumitor produse, impusă de Rusia, serviciile Comisiei au depus eforturi pentru a pune în aplicare acordul politic încheiat vineri, 10 iunie, între președintele Barroso și președintele rus, Dmitri Medvedev, la summitul UE-Rusia din Nizhny Novgorod.
In relation to the ban on certain products as established by Russia, the Commission services have been working hard to implement the political agreement reached on Friday 10 June, between President Barroso and Russian President Dmitry Medvedev, at the Russia-EU summit in Nizhny Novgorod.
În prezent sunt în desfășurare acțiuni privind punerea în aplicare practică a acestui acord, care să asigure reluarea exporturilor de legume proaspete de pe întreg teritoriul UE către Rusia.
Work is in progress for a practical implementation of this agreement to ensure that exports of fresh vegetables from all of the EU to Russia are resumed.
În fine, Comisia acordă, de asemenea, o atenție deosebită impactului financiar pe care această criză îl are asupra agricultorilor, în special asupra producătorilor de legume - a se consulta, în acest sens, răspunsul oferit la întrebarea P‑005922/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=RO .
Finally, the Commission is also very sensitive to the financial impact that this crisis is having on farmers, in particular, vegetable producers — reference is made to the answer given to P‑005922/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
Restabilirea încrederii consumatorilor și reluarea exporturilor către țările terțe reprezintă prioritățile actuale ale Comisiei.
Reassuring consumers' confidence and restoring export to third countries are now the Commission's priorities.
Comisia ia notă de evaluarea privind câmpurile electromagnetice de radiofrecvență realizată de Agenția Internațională de Cercetare în domeniul Cancerului (IARC) și așteaptă publicarea versiunii sale definitive.
The Commission takes note of the International Agency for Research on Cancers (IARC) assessment on radiofrequency electromagnetic fields and is waiting for its final publication.
La sfârșitul anului 2011, Comisia va lansa propria sa evaluare independentă a cunoștințelor științifice (în continuă evoluție) privind câmpurile electromagnetice și sănătatea, luând în considerare lucrările IARC.
At the end of 2011, the Commission will launch its own independent assessment of the (evolving) scientific evidence on electromagnetic fields and health, taking the IARC work into account.
Pe baza acestei evaluări și a proiectelor de cercetare aflate în desfășurare în prezent, Comisia va stabili dacă limitele de expunere propuse în Recomandarea 1999/519/CE a Consiliului rămân adecvate și dacă sunt necesare cercetări suplimentare privind efectele câmpurilor de radiofrecvență asupra sănătății.
On the basis of this assessment and of research projects currently under way, the Commission will consider whether the exposure limits proposed by Council Recommendation 1999/519/EC are still adequate and whether additional research on health effects of radiofrequency fields is needed.
Concluziile IARC se bazează în mare măsură pe rezultatele proiectului INTERPHONE http://ec.europa.eu/research/environment/themes/projects_en.htm#2 finanțat de Comisie, care au evidențiat posibilitatea unui risc crescut de dezvoltare a gliomului în rândul utilizatorilor pe termen lung ai telefoanelor mobile, expuși puternic la radiofrecvențe.
The IARC conclusions are based to a great extent on the outcome of the Commission funded INTERPHONE project http://ec.europa.eu/research/environment/themes/projects_en.htm#2 , which pointed to suggestions of a possible increased risk of glioma in long-term mobile phone users with high radiofrequency exposure.
Rezultatele acestui studiu și activitățile destinate identificării lacunelor în cunoaștere au determinat UE să continue finanțarea cercetării.
The results of this study and activities related to the identification of gaps in knowledge have prompted the EU to continue funding research.
Producătorii și operatorii de echipamente de telecomunicații fără fir din Uniunea Europeană trebuie să respecte Directiva 1999/5/CE Directiva 1999/5/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 martie 1999 privind echipamentele hertziene și echipamentele terminale de telecomunicații și recunoașterea reciprocă a conformității acestora. .
Manufacturers and operators of wireless telecommunication equipment in the EU must comply with Directive 1999/5/EC Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity. .
Standardele tehnice armonizate care oferă prezumția de conformitate cu cerințele acestei directive au scopul de a le garanta cetățenilor o expunere la câmpurile electromagnetice care să nu depășească limitele prevăzute în Recomandarea 1999/519/CE a Consiliului Recomandarea 1999/519/CE a Consiliului din12 iulie 1999 privind limitarea expunerii publicului larg la câmpuri electromagnetice (0Hz‑300 GHz). .
The harmonised technical standards which provide presumption of conformity with the requirements of this directive aim to ensure that citizens' exposure to electromagnetic fields does not exceed the limits recommended by Council Recommendation 1999/519/EC Council Recommendation (1999/519/EC) of 12 July 1999 on the limitation of the exposure of the general public to electromagnetic fields (0Hz‑300 GHz). .
În cazul în care aceste limite de expunere ar trebui redefinite, standardele tehnice aplicabile ar fi adaptate în consecință.
If these exposure limits were to be adjusted, this would lead to the adaptation of the applicable technical standards.
Dacă este cazul, Comisia poate ține cont de aceste evoluții în politica sa de informare cu privire la câmpurile electromagnetice.
If appropriate, the Commission may reflect such developments in its information policy regarding electromagnetic fields.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris P-006046/2011
Question for written answer P-006046/2011
Subiect: Relațiile dintre UE și Rusia
Subject: EU‑Russia relations
Moscova și-a exprimat interesul pentru propunerea Germaniei de a crea un comitet politic și de securitate UE - Rusia în schimbul unei mai mari implicări în rezolvarea conflictului transnistrean.
Moscow has responded positively to Germany’s proposal to create an EU‑Russia political and security committee, which would involve it more closely in the resolution of the Transnistria conflict.
Acest comitet ar include Rusia în procesul decizional al Uniunii.
That committee would include Russia in the EU decision‑making process.
Credeți că această structură va fi susținută la nivel european?
Will the creation of that committee receive support at EU level?
Dacă da, care este calendarul constituirii sale și cum va fi administrat?
If so, what is the timetable for its creation and how will it be administered?
Care va fi rolul Serviciului de Acțiune Externă în acest demers?
What role will the External Action Service play in that regard?
Cu peste un an în urmă, cancelarul german, dna Angela Merkel, și președintele rus, dl Dmitry Medvedev, au avut o întrevedere bilaterală la Castelul Meseberg din apropierea Berlinului, în zilele de 4-5 iunie 2010.
More than a year ago, German Chancellor Angela Merkel and Russian President Dmitry Medvedev met bilaterally at Schloss Meseberg near Berlin on 4-5 June 2010.
La conferința de presă care a încheiat discuțiile, cei doi au făcut publică o propunere vizând analizarea posibilității de a institui un comitet politic și de securitate UE - Rusia.
At the closing press conference, they announced a proposal to explore the possibility of establishing an EU‑Russia Political and Security Committee.
Propunerea a fost ulterior discutată în cadrul Consiliului, însă UE nu a adoptat o poziție cu privire la aceasta.
The proposal has subsequently been discussed in Council but the EU has not taken a position on this issue.
În consecință, nu există niciun calendar pentru punerea ei în aplicare.
Thus, there is no timetable for its implementation.
La 20 iulie 2010, ministrul de externe al Federației Ruse, dl Lavrov, a trimis o scrisoare către Înaltul Reprezentant/dna vicepreședinte (ÎR/VP) Ashton în care propunea, printre altele, instituirea unui comitet politic și de securitate UE - Rusia.
On 20 July 2010, Foreign Minister Lavrov of the Russian Federation sent a letter to High Representative/Vice-President (HR/VP) Ashton proposing, inter alia, the setting up of an EU‑Russia Political and Security Committee.
ÎR/VP a salutat disponibilitatea manifestată de partea rusă în a consolida dialogul politic în acest domeniu, reamintind totodată că UE și Rusia dispun deja de mecanismele necesare acestui dialog.
HR/VP welcomed the expressed Russian willingness to strengthen political dialogue in this area while underlining that the EU and Russia already dispose of the necessary mechanisms for this dialogue.
De asemenea, ÎR/VP Ashton a precizat că propunerea trebuie să fie discutată în perspectiva schimbărilor instituționale curente din cadrul UE și a negocierilor privind noul acord UE - Rusia.
Furthermore, HR/VP Ashton noted that the proposal had to be discussed in the light of ongoing institutional changes in the EU and the negotiations on the new EU‑Russia Agreement.