natgillin/translations-raw huggingface dataset:
îndeamnă donatorii internaționali să ia toate măsurile pentru a încuraja și susține crearea unei societăți civile viabile și dinamice și pentru a încuraja mijloacele de comunicare independente să abordeze problema corupției statului și a fluxului fondurilor internaționale;
Urges international donors to take all possible steps to encourage and support the emergence of a viable and dynamic civil society and to encourage the independent media to cover the issue of state corruption and the flow of international funds;
invită Comisia să se asigure, în cooperare cu președinția Consiliului Uniunii Europene, că democrația și drepturile omului sunt luate pe deplin în considerare la toate nivelurile dialogului său cu Tadjikistanul, precum și că UE oferă acestei țări tot sprijinul necesar în respectivele domenii;
Calls on the Commission to ensure, in cooperation with the Council Presidency, that democracy and human rights are fully taken into account at all levels of its dialogue with Tajikistan and that the EU offers Tajikistan all the assistance it requires in those fields;
subliniază necesitatea de a orienta mai multe fonduri direct către autoritățile locale și societatea civilă, cu condiția existenței transparenței și a posibilității de a efectua verificări;
Stresses the need for more funding to be channelled directly to local authorities and civil society, conditional on transparency and verifiability;
invită Comisia să prezinte, în mod regulat, rapoarte Parlamentului European în legătură cu situația din Tadjikistan privind democrația și drepturile omului și să furnizeze Comisiei pentru afaceri externe a Parlamentului European toate detaliile privind progresele realizate în contextul dialogului politic; îndeamnă Consiliul să găsească modalități de implicare a Parlamentului în dialogul privind drepturile omului cu Tadjikistanul;
Calls on the Commission to report back regularly to it on developments in the fields of democracy and human rights and to keep its Committee on Foreign Affairs fully informed of progress achieved in the context of the political dialogue; calls on the Council to involve it in the Human Rights Dialogue with Tajikistan;
îndeamnă Comisia să inițieze cât mai curând negocieri cu guvernul tadjic pentru încheierea de acorduri de punere în aplicare a APC, cum ar fi cel cu privire la readmisie și controlul imigrației ilegale;
Urges the Commission to engage as soon as possible in negotiations with the Tajik Government on the conclusion of implementing agreements for the PCA, such as that concerning readmission and the control of illegal immigration;
având în vedere rolul Tadjikistanului ca țară de tranzit pentru drogurile provenind din țara vecină, Afganistan, către Rusia și Europa Occidentală, îndeamnă UE să își intensifice în continuare sprijinul acordat măsurilor de combatere a acestor activități în Tadjikistan, în special prin finanțarea Agenției tadjice pentru controlul drogurilor, fără a afecta comerțul transfrontalier, care este esențial dezvoltării economice a regiunilor frontaliere;
Urges the EU, in the light of Tajikistan's role as a transit country for drugs from neighbouring Afghanistan to Russia and western Europe, to further strengthen its support for measures to counter these activities in Tajikistan, paying particular attention to the funding of the Tajik Drug Control Agency, without undermining cross-border trade, which is vital for the economic development of the border regions;
atrage atenția asupra existenței în Tadjikistan a unor bombe cu dispersie neexplodate și solicită mărirea fondurilor alocate dezamorsării acestora;
Draws attention to the existence of unexploded cluster bombs in Tajikistan and urges that funding for their clearance be increased;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre și guvernului Republicii Tadjikistan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government of the Republic of Tajikistan.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 17 septembrie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului și Comisiei privind încheierea unui Acord de parteneriat și cooperare stabilind un parteneriat între Comunităţile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Republica Tadjikistan, pe de altă parte (12475/2004 – 11803/2004 – C6-0118/2005 – 2004/0176(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 17 September 2009 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part (12475/2004 – 11803/2004 – C6-0118/2005 – 2004/0176(AVC) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului și Comisiei ( COM(2004)0521 ),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2004)0521 ),
având în vedere proiectul de Acord de parteneriat și cooperare între Comunităţile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Republica Tadjikistan, pe de altă parte (12475/2004 şi 11803/2004),
having regard to the draft Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part (12475/2004 and 11803/2004),
având în vedere solicitarea de aviz conform adresată de Consiliu în conformitate cu articolul 300 alineatul (3) al doilea paragraf, articolul 44 alineatul (2), articolul 47 alineatul (2) ultima teză, articolul 55, articolul 57 alineatul (2), articolul 63 primul paragraf punctul 3, articolul 71, articolul 80 alineatul (2) şi articolele 93, 94, 133 şi 181a din Tratatul CE ( C6-0118/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to the second subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty and to Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), Articles 55 and 57(2), point 3 of the first paragraph of Article 63, and Articles 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a thereof ( C6-0118/2005 ),
având în vedere articolul 81 și articolul 90 alineatul (8) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 81 and 90(8) of its Rules of Procedure,
având în vedere recomandarea Comisiei pentru afaceri externe ( A7-0007/2009 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0007/2009 ),
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului, Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre și ale Republicii Tadjikistan.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Tajikistan.
B7-0026 , 0027 , 0029 , 0030 şi 0031/2009
B7-0026 , 0027 , 0029 , 0030 and 0031/2009
având în vedere obligațiile internaționale și europene în domeniul drepturilor omului, inclusiv cele cuprinse în Convențiile ONU privind drepturile omului, în Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale din 4 noiembrie 1950 și în Convenția ONU privind drepturile copilului din 20 noiembrie 1989,
having regard to international and European human rights obligations, including those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950, and to the UN Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989,
având în vedere dispozițiile Uniunii Europene în domeniul drepturilor omului, în special articolul 6 din Tratatul UE, articolul 13 din Tratatul CE și Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene,
having regard to the European Union's provisions on human rights, in particular Article 6 of the EU Treaty, Article 13 of the EC Treaty and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
având în vedere articolul 13 alineatul (1) din Tratatul CE care prevede că: "Fără a aduce atingere celorlalte dispoziții din prezentul tratat și în limitele competențelor pe care acesta le conferă Comunității, Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European, poate lua măsurile necesare în vederea combaterii oricărei discriminări bazate pe sex, rasă sau origine etnică, pe religie sau convingeri, pe handicap, vârstă sau orientare sexuală",
having regard to Article 13(1) of the EC Treaty, which provides that: 'without prejudice to the other provisions of this Treaty and within the limits of the powers conferred by it upon the Community, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation',
având în vedere Directivele 2000/43/CE JO L 180, 19.7.2000, p.
having regard to Council Directives 2000/43/EC OJ L 180, 19.7.2000, p.
și Directiva 2000/78/CE JO L 303, 2.12.2000, p.
and 2000/78/EC OJ L 303, 2.12.2000, p.
ale Consiliului care interzic discriminarea directă sau indirectă din motive de origine rasială sau etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală, precum şi propunerea Comisiei din 2 iulie 2008 de directivă a Consiliului cu privire la punerea în aplicare a principiului tratamentului egal al persoanelor indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală ( COM(2008)0426 ), precum și articolul 21 alineatul (1) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene care interzice "discriminarea de orice fel, bazată pe motive precum sexul, rasa, culoarea, originea etnică sau socială, caracteristicile genetice, limba, religia sau convingerile, opiniile politice sau de orice altă natură, apartenența la o minoritate națională, averea, nașterea, un handicap, vârsta sau orientarea sexuală",
prohibiting direct and indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, to the Commission proposal of 2 July 2008 for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 ) and to Article 21(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which prohibits '[A]ny discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation',
întrucât UE este o comunitate de valori întemeiată pe drepturile omului, libertățile fundamentale, democrație și statul de drept, egalitate și nediscriminare și întrucât au fost adoptate și propuse directive în vederea atingerii acestui obiectiv, inclusiv în vederea combaterii discriminării bazate pe orientarea sexuală;
whereas the EU is a community of values based on human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law, equality and non-discrimination, and whereas directives, including those concerning the fight against discrimination based on sexual orientation, have been approved and proposed in order to achieve this aim,
întrucât orientarea sexuală este o chestiune care ține de domeniul dreptului individual la viață privată, garantat de dreptul internațional, european și intern al drepturilor omului, iar egalitatea și nediscriminarea ar trebui promovate de către autoritățile publice; întrucât ar trebui garantată libertatea de expresie a mass-media, a organizațiilor neguvernamentale (ONG-uri) și a persoanelor private;
whereas sexual orientation is a matter falling within the remit of an individual´s right to privacy, guaranteed by international, European and national human rights law, and equality and non-discrimination should be promoted by public authorities, while freedom of expression should be guaranteed for the media, non-governmental organisations (NGOs) and individuals,
întrucât Parlamentul lituanian a aprobat la 14 iulie 2009 amendamente la Legea privind protecția minorilor împotriva efectelor dăunătoare ale informațiilor publice care va intra în vigoare la 1 martie 2010 și prin care se interzice "difuzarea în mod direct către minori" a informațiilor publice prin care "se promovează relații homosexuale, bisexuale sau poligame", deoarece aceasta are "un efect dăunător asupra dezvoltării minorilor";
whereas on 14 July 2009 the Lithuanian Parliament approved amendments to the Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information that will come into force on 1 March 2010, under which it will be prohibited "to directly disseminate to minors" public information whereby "homosexual, bisexual or polygamous relations are promoted", because it has "a detrimental effect on the development of minors",
întrucât formularea legii, în special a articolului 4 din aceasta, este vagă și neclară din punct de vedere juridic, putând duce la interpretări controversate;
whereas the wording of the law, with particular reference to Article 4 thereof, is vague and legally unclear and might lead to controversial interpretations,
întrucât, în urma respingerii veto-ului președintelui Lituaniei, proiectul de lege este în curs de a fi reexaminat de către autoritățile naționale lituaniene;
whereas, following the overruling of the President's of the Republic of Lithuania veto, the law is now under review by the Lithuanian national authorities,
întrucât nu este clar ce tip de materiale ar face obiectul legii respective și dacă domeniul de aplicare al acesteia include cărți, artă, presă, publicitate, muzică și manifestări publice, cum ar fi spectacolele de teatru, expozițiile sau demonstrațiile;
whereas it is unclear what kind of materials would fall within the scope of this law and whether its scope extends to books, art, press, publicity, music and public representations such as theatre, exhibitions or demonstrations,
întrucât președinția suedeză a UE a discutat cu autoritățile lituaniene pe marginea legii modificate, iar noua președintă a Republicii Lituania a declarat că va acționa pentru a se asigura că legea este conformă cu standardele comunitare și internaționale,
whereas the Swedish Presidency of the EU has discussed the amended law with the Lithuanian authorities, while the new President of the Republic of Lithuania has declared that she will act to ensure that the law is in conformity with EU and international requirements,
solicită Agenției pentru Drepturi Fundamentale să emită un aviz privind legea și amendamentele la aceasta în lumina tratatelor UE și a dreptului comunitar;
Asks the European Union Agency for Fundamental Rights to give an opinion on the law and the amendments in the light of the EU Treaties and EU law;
reafirmă cât este de important ca UE să lupte împotriva tuturor formelor de discriminare și în special împotriva discriminării bazate pe orientările sexuale;
Reaffirms the importance of the EU fighting against all forms of discrimination, and in particular discrimination based on sexual orientation;
reamintește principiul prevăzut în preambulul Declarației privind drepturile copilului din 20 noiembrie 1959, conform căruia "dată fiind lipsa sa de maturitate fizică și intelectuală, copilul are nevoie de protecție și îngrijire speciale, inclusiv de o protecție juridică adecvată";
Reaffirms the principle set out in the preamble of the UN Declaration of the Rights of the Child of 20 November 1959 that 'the child, by reason of his physical and mental immaturity, needs special safeguards and care, including appropriate legal protection';
salută declarațiile noii președinte a Republicii Lituania și instituirea, în Lituania, a unui grup de lucru însărcinat cu evaluarea posibilității de modificare a legii și invită președinta Republicii Lituania precum și autoritățile lituaniene să se asigure că legile naționale sunt compatibile cu drepturile omului și cu libertățile fundamentale consacrate în dreptul internațional și european;
Welcomes the statements made by the new President of the Republic of Lithuania and the creation of a working group in Lithuania charged with evaluating possible changes to the law, and invites the President of the Republic of Lithuania and authorities to ensure that its national laws are compatible with human rights and fundamental freedoms as enshrined in international and European law;
constată că Legea privind protecția minorilor împotriva efectelor dăunătoare ale informațiilor publice, aprobată de Parlamentul lituanian la 14 iulie 2009, nu a intrat încă în vigoare și că necesită o reexaminare înainte de a intra în vigoare;
Notes that the Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information approved by the Lithuanian Parliament on 14 July 2009 is not yet in force and needs to be reviewed before it enters into force;
încredințează comisiei sale competente sarcina de a urmări evoluția acestei chestiuni;
Instructs its committee responsible to follow up the issue;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție a Consiliului, Comisiei, , guvernelor și parlamentelor statelor membre și statelor candidate, președintei și Parlamentului Republicii Lituania, Agenției pentru Drepturi Fundamentale, precum și Consiliului Europei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the candidate countries, the President and Parliament of the Republic of Lithuania, the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe.
B7-0047 , 0051 , 0053 , 0054 şi 0056/2009
B7-0047 , 0051 , 0053 , 0054 and 0056/2009
având în vedere articolul 33 din Tratat CE,
having regard to Article 33 of the EC Treaty,
având în vedere Rezoluția sa din 25 octombrie 2007 privind creșterea prețurilor la furaje și la produsele alimentare OJ C 263 E, 16.10.2008, p.
having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices OJ C 263E, 16.10.2008, p.
având în vedere Rezoluția sa din 12 martie 2008 privind "evaluarea stării de sănătate" a PAC OJ C 66 E, 20.3.2009, p.
having regard to its resolution of 12 March 2008 on the CAP Health Check OJ C 66E, 20.3.2009, p.
având în vedere Rezoluția sa din 22 mai 2008 privind creșterea prețurilor la produsele alimentare în UE și în țările în curs de dezvoltare Texte adoptate: P6_TA(2008)0229 .
having regard to its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the EU and the developing countries Texts adopted, P6_TA(2008)0229 .
având în vedere Declarația sa din 19 februarie 2008 privind investigarea și soluționarea abuzurilor de putere exercitate de supermarketurile care își desfășoară activitatea în Uniunea Europeană JO C 184 E, 6.8.2009, p.
having regard to its Declaration of 19 February 2008 on investigating and remedying abuse of power by large supermarkets operating in the European Union OJ C 184E, 6.8.2009, p.
având în vedere Rezoluția sa din 26 martie 2009 privind prețurile la alimente în Europa Texte adoptate, P6_TA(2009)0191 .
having regard to its resolution of 26 March 2009 on food prices in Europe Texts adopted, P6_TA(2009)0191 .
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu din 22 iulie 2009 privind situația pieței produselor lactate în 2009 ( COM(2009)0385 /final),
having regard to the Communication from the Commission to the Council of 22 July 2009 on the dairy market situation 2009 ( COM(2009)0385 ),
întrucât s-a înregistrat o deteriorare dramatică a situației de pe piața produselor lactate în cursul ultimelor 12 luni, prețul laptelui scăzând, în ciuda intervențiilor și a subvențiilor la export, la mai puțin de 0,21 de EUR pe litru, iar un număr însemnat de agricultori vând în prezent produse lactate sub costul de producție;
whereas there has been a dramatic deterioration in the situation on the dairy market in the last 12 months, with milk prices falling below EUR 0,21 per litre, despite intervention and export subsidies, and many farmers are now selling dairy products below production costs,
întrucât viabilitatea multor agricultori din UE din sectorul produselor lactate este în prezent expusă unor riscuri considerabile, o mare parte a acestora supraviețuind numai grație economiilor lor personale, situație care în mod clar nu poate dura și care a condus la demonstrații publice importante organizate de agricultori pe întreg teritoriul UE;
whereas the viability of many EU dairy farmers is now seriously at risk, with many only surviving by using up their personal savings, which is clearly not sustainable, driving farmers to stage major public demonstrations across the EU,
întrucât o consecință a crizei economice mondiale a reprezentat-o scăderea considerabilă a cererii de produse lactate concomitent cu creșterea ofertei, ca urmare a producerii de cantități mai mari de către țări terțe, precum Noua Zeelandă, Australia, Argentina, Brazilia și SUA;
whereas a consequence of the worldwide economic crisis has been a considerable decline in demand for dairy products at precisely the same time as supply has increased owing to third countries such as New Zealand, Australia, Argentina, Brazil and the USA producing greater quantities,
întrucât, în cadrul procedurii bugetare UE din 2009, crearea unui fond special european pentru produsele lactate în scopul acordării de asistență sectorului, care cunoaște readaptări dificile, a reprezentat o prioritate a Parlamentului European;
whereas in the 2009 EU budgetary procedure Parliament prioritised the creation of a special EU Dairy Fund to help the sector through difficult readjustments,
întrucât Parlamentul a subliniat în repetate rânduri diferența dintre prețurile la produsele agricole plătite de consumatori în magazine și sumele primite de producători și a solicitat realizarea unei anchete atente cu privire la potențiale abuzuri pe piață;
whereas Parliament has repeatedly highlighted the difference between the prices paid by consumers for agricultural products in the supermarket and the prices received by producers, and has urged the thorough investigation of potential market abuses,
întrucât, conform calculelor Comisiei Europene, în perioada mai 2006 - mai 2009, prețurile de consum la lapte și brânzeturi au crescut cu peste 14 %, în timp ce preţul obținut de producători în anumite state membre a scăzut cu 40 % în 12 luni,
whereas the Commission has calculated that over the period May 2006 to May 2009 prices paid by consumers for milk and cheese increased by more than 14 %, while prices received by producers in some Member States have decreased by 40 % over 12 months,
consideră că, având în vedere situația critică persistentă de pe piața produselor lactate, se impun atât măsuri pe termen lung, cât și pe termen scurt și subliniază faptul că măsurile luate până în prezent de Comisie nu sunt suficiente pentru a soluționa criza din acest sector;
Considers that, given the continuing critical situation on the dairy market, both far-reaching and short-term measures are necessary, and points out that the measures taken by the Commission to date are not sufficient to solve the crisis in the sector;
regretă faptul că Comisia nu a reușit să prevadă gravitatea actualei crize și nu a propus mai devreme măsuri corespunzătoare;
Regrets that the Commission failed to predict the severity of the current crisis and did not propose adequate measures sooner;
invită Comisia să decidă de urgență ce măsuri ar putea duce la stabilizarea pieței și să realizeze o evaluare aprofundată, împreună cu părțile interesate și cu statele membre, cu privire la viitorul sectorului produselor lactate, în vederea analizării posibilității de a consolida mecanismele de gestionare capabile să elimine volatilitatea prețurilor;
Calls on the Commission to establish, as a matter of urgency, which measures could bring about market stabilisation, and to undertake an in-depth evaluation with stakeholders and Member States on the future of the milk sector with a view to analysing the possibility of reinforcing management mechanisms that avoid price volatility;