natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia este rugată să precizeze care sunt cele mai potrivite mijloace de acţiune, la nivel european sau bazate pe utilizarea finanţărilor UE, pentru a pune în aplicare astfel de măsuri.
Can the Commission state what it believes to be the most appropriate forms of action, at European level or with EU funding, for the implementation of such measures?
Comisia Europeană este la curent cu studiile analitice efectuate pentru a identifica și a soluționa problemele de mediu cu care se confruntă Marea Neagră.
The Commission is aware of the analytical work being carried out to identify and address environmental problems in the Black Sea.
Cea mai recentă analiză de diagnostic transfrontalier ( Transboundary Diagnostic Analysis - TDA) privind Marea Neagră a evaluat situația acestei mări, concentrându-se asupra principalelor probleme transfrontaliere, asupra cauzelor acestora și asupra măsurilor necesare pentru ameliorarea situației pe viitor.
The latest Black Sea Transboundary Diagnostic Analysis (TDA) assesses the environmental status of the Sea, focusing on the major transboundary problems, their causes and what should be done to improve its status in the future.
Este posibil ca tulburările de ordin ecologic din Marea Neagră să fie explicate cel mai bine printr-o interacțiune complexă între factori care exercită presiuni foarte diferite din punct de vedere calitativ, cei mai importanți fiind eutrofizarea, schimbările suferite de fauna și flora marină (ca urmare a pescuitului în exces, a speciilor alogene, a eliminării prădătorilor din vârful lanțului trofic și a efectelor în cascadă la nivelul lanțului trofic), poluarea chimică (inclusiv petrolieră) și schimbările climatice.
The upheavals in the Black Sea ecology are probably best understood as a complex interaction of qualitatively very different pressures, the most important being eutrophication, changes in marine living resources (overfishing, alien species, removal of top predators, trophic cascade) chemical pollution (including oil) and climatic variations.
Ecosistemul Mării Negre a înregistrat o ameliorare în ultimii 10-15 ani ca urmare a diminuării aporturilor de nutriente și a introducerii unui prădător natural al ctenoforelor invazive Mnemiopsis leidyi care au afectat ecosistemul Mării Negre în ultima parte a anilor '80 și la începutul anilor '90.
The Black Sea ecosystem has seen some recovery over the last 10-15 years, due to reduced nutrient inflow and the introduction of a natural predator of the invasive comb jelly Mnemniopsis leidyi which disrupted the Black Sea ecosystem during the late 1980s and early 1990s.
Există semne de sporire a biodiversității, s-au rărit cazurile de dezoxigenare pe platoul nord-vestic iar stocurile de hamsie și de șprot se refac într-o anumită măsură.
There are signs of increased biodiversity, occurences of oxygen deficiency have decreased on the north-western shelf, and stocks of anchovy and sprat are to some extent recovering.
Cu toate acestea, refacerea nu este lineară, anumite specii oportuniste și invazive dominând zonele bentonice și pelagice.
However, recovery is nonlinear, with different opportunistic and invasive species dominating now the benthic and pelagic realms.
Sistemul este caracterizat de o instabilitate ecologică care se manifestă, de exemplu, prin scăderea semnificativă a stocurilor majore de pești pelagici.
The system is characterised by ecological instability, manifested in, for example, sustained significant stock decline of most of the large pelagic fishes.
Sistemul bentonic se află sub presiune ridicată din cauza pescuitului și a efectului exercitat de speciile prădătoare invazive de melci de mare Rapana venosa .
The benthic system is under high pressure from fishing and the predating effect of the invasive Japanese sea snail Rapana venosa.
Totuși, Comisia Europeană nu are cunoștință de studii recente indicând creșterea ratei de mortalitate a peștilor din Marea Neagră sau a midiilor la adâncimi specifice.
However, the Commission is not aware of recent studies indicating a rising fish mortality rate in the Black Sea or an increasing death rate for mussels in specific depths.
Pe baza informațiilor oferite de TDA în principal, cele șase state de pe coasta Mării Negre (Bulgaria, Georgia, România, Federația Rusă, Turcia și Ucraina) au convenit să acționeze împreună pentru a sprijini refacerea continuă a Mării Negre.
Largely based on information contained within this TDA, the six Black Sea Coastal states (Bulgaria, Georgia, Romania, the Russian Federation, Turkey and Ukraine) have agreed to act in concert to assist in the continued recovery of the Black Sea.
Acest acord este reflectat în Planul strategic de acțiune pentru Marea Neagră (BS SAP), care a fost convenit de statele respective în cadrul Convenției privind protejarea Mării Negre împotriva poluării (Convenția de la București).
This agreement is reflected in the Black Sea Strategic Action Plan (BS SAP) which was established between them in the context of the Convention on the Protection of the Black Sea Against Pollution (Bucharest Convention).
Versiunea actualizată (în 2009) a BS SAP descrie acțiunile de politică necesare pentru a răspunde principalelor provocări privind mediul cu care se confruntă în acest moment Marea Neagră și include o serie de obiective de management.
This updated (2009) version of the BS SAP describes the policy actions required to meet the major environmental challenges now facing the Sea, and includes a series of management targets.
De asemenea, în cadrul inițiativei UE de cooperare regională aprofundată în regiunea Mării Negre, cunoscută sub numele de „Sinergia Mării Negre”, în prima parte a anului 2010 a fost lansat un parteneriat pentru mediu.
Furthermore, within the EU’s initiative for comprehensive regional cooperation in the Black Sea region, the Black Sea Synergy, a partnership on environment was launched earlier in 2010.
Printre altele, în scopul de a sprijini Bulgaria și România în procesul de implementare a respectivei directive, Comisia consideră că este necesară participarea pe o bază continuă a Uniunii Europene la eforturile depuse pentru obținerea unei stări ecologice bune în Marea Neagră și pentru menținerea acestei stări și a declarat că aderarea UE la Convenția de la București reprezintă o prioritate.
Not least to assist Bulgaria and Romania to implement this directive, the Commission believes that continued participation of the EU in the efforts to achieve and maintain good environmental status in the Black Sea is necessary and has declared EU accession to the Bucharest Convention a priority.
În același timp, pentru a promova protecția mediului, Comisia va continua să utilizeze mecanismele bilaterale disponibile de asistență și cooperare cu statele din regiunea Mării Negre, precum și alte instrumente disponibile, cum ar fi programele - cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică ale Uniunii Europene, și le va evalua în mod constant eficacitatea.
At the same time, the Commission will continue to use the available bilateral mechanisms of cooperation and assistance with the Black Sea States as well as other available tools, such as the EU Research and Technological Development framework programmes, to promote environmental protection while constantly evaluating their relative effectiveness.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-7924/2010
Question for written answer E-7924/2010
(5 octombrie 2010)
(5 October 2010)
Subiect: Fonduri coeziune - locuinţe sociale
Subject: Cohesion Fund resources and subsidised housing
Criza economică şi financiară cu care se confruntă Uniunea Europeană afectează în mod dramatic sectorul construcţiilor de locuinţe, mai ales cele destinate tinerilor, familiilor cu venituri reduse sau în care există deja un şomer, precum şi cele destinate familiilor monoparentale.
The economic and financial crisis which the EU has to face is dramatically affecting the housing construction sector, especially in the case of housing for young people, low-income families, families with an unemployed member and single-parent families.
În cele mai multe cazuri, persoanele menţionate încearcă să apeleze la singura soluţie accesibilă - locuinţele sociale.
In the majority of cases, members of the above groups are looking for the only accessible solution, namely subsidised housing.
Responsabilitatea construirii acestei categorii de locuinţe revine administraţiilor publice locale, dar această soluţie depinde, la rândul sau, în foarte mare măsură de bugetele administraţiilor publice, afectate şi ele de criză.
The responsibility for constructing such housing lies with the local authorities, but this in its turn depends to a large extent on the budgets of those authorities, which are themselves affected by the crisis.
Ce strategie intenţionează să aplice Comisia prin politica de coeziune în vederea utilizării de fonduri europene pentru construcţia de locuinţe sociale pentru asemenea situaţii?
What strategy does the Commission intend to apply in the context of cohesion policy, with a view to employing EU funds for the construction of subsidised housing to meet the needs referred to?
(19 noiembrie 2010)
(19 November 2010)
Comisia împărtășește preocupările distinsului membru cu privire la dificultățile întâmpinate de către grupurile vulnerabile de populații din UE în obținerea unor condiții decente de locuit.
The Commission shares the concerns of the Honourable Member for the difficulties experienced by vulnerable groups of the EU population to ensure decent housing conditions.
Fondul european de dezvoltare regională (FEDER), astfel cum a fost instituit prin articolul 176 din TFUE, nu are vocația de a sprijini accesul la locuințe.
The European Regional Development Fund (ERDF), as established by Article 176 of the TFEU, does not have the vocation to support housing.
În consecință, construirea de locuințe noi nu face parte din domeniul intervențiilor sprijinite de FEDER.
Therefore, the construction of new housing falls outside the scope of the ERDF supported interventions.
Locuințele sociale din statele membre pot beneficia în largă măsură de această prevedere dar, potrivit datelor disponibile, autoritățile naționale nu au utilizat pe deplin posibilitățile oferite de dispozițiile în vigoare Statele membre au alocat 0,95 de miliarde EUR pentru locuințe în această perioadă de programare, ceea ce reprezintă aproximativ un sfert din bugetul pentru locuințe total disponibil de 3,9 miliarde EUR (2% din totalul FEDER) – Raportul strategic 2009. .
Social housing in the Member States can largely benefit of this provision, but -according to the available data- national authorities have not used in full the possibilities offered by the provisions in force Member States have allocated EUR 0.95 billion for housing in this programming period, which represents approximately the quarter of the total available housing budget EUR 3.9 billion (2 % of the total ERDF) — Strategic report 2009. .
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-8009/2010
Question for written answer E-8009/2010
Subiect: Moratoriu privind cultivarea plantelor modificate genetic în România
Subject: Moratorium on growing GMO crops in Romania
Autoritățile române au anunțat recent inițiativa de a introduce în dezbaterea publică „un moratoriu privind cultivarea plantelor modificate genetic în România, pe o perioadă de cinci ani”.
The Romanian authorities recently announced the launch of a public debate on a ‘five-year moratorium on growing GMO crops in Romania’.
Motivul invocat este acela că nu ar exista suficiente date științifice care să arate cât de nocive sunt aceste plante și cum afectează acestea mediul înconjurător.
The reason given is the lack of scientific data on the degree of harmfulness of such crops and their impact on the environment.
Într-o notă oficială transmisă Agenției Naționale pentru Protecția Mediului se arată că „autorizarea de către Uniunea Europeană a porumbului modificat genetic (MON 810) s-a efectuat în 1998 fără a evalua riscurile pentru regiunile biogeografice specifice României.
An official note forwarded to Romania's National Agency for the Protection of the Environment states: ‘The EU authorised genetically modified maize (MON 810) in 1998, without a risk assessment for the specific biogeographical regions forming Romania.
În momentul în care s-a derulat procedura de notificare, România nu era stat-membru al UE și, prin urmare, nu a avut posibilitatea de a solicita informații, de a prezenta observații sau de a ridica obiecții în procesul de monitorizare a MON 810.
At the time of the notification procedure, Romania was not a member of the EU, and was therefore not in a position to request information, submit comments or raise objections regarding the monitoring process for MON 810.
În prezent, există informații științifice contradictorii și nu există informații științifice în România care să arate ce impact au aceste culturi”.
As things stand, the available scientific information is contradictory and there are no scientific data available in Romania to establish the impact of this crop’.
Comisia este rugată să precizeze dacă un astfel de demers, de interzicere provizorie a cultivării OGM, este conformă cu legislația europeană în vigoare.
Can the Commission specify whether such a provisional ban on GMO crops would be compatible with the EU legislation in force?
(8 noiembrie 2010)
(8 November 2010)
Cadrul legislativ actual al UE oferă statelor membre posibilitatea de a restricţiona sau de a interzice folosirea unui anumit organism modificat genetic (OMG), cu condiţia ca respectivul stat membru să depună noi informaţii, disponibile de la data autorizării respectivului OMG, care să stabilească existenţa unui risc pentru sănătatea umană sau pentru mediu („clauză de salvgardare”).
The current EU legislative framework gives the possibility to Member States to restrict or prohibit the use of a particular genetically modified organism (GMO) provided that this Member State submits new information made available since the date of the authorisation of this GMO establishing that there is a risk to human health or the environment (‘safeguard clause’).
La data de 30 iunie 2009, Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară (EFSA) a emis un aviz favorabil cu privire la cererea de reînnoire a MON810.
On 30 June 2009, the European Food Safety Authority (EFSA) issued a favourable opinion with regard to the application for the renewal of MON810.
Întrucât această cerere se referă la o autorizare la nivelul întregii UE, avizul EFSA a luat în considerare informaţiile obţinute din experimente pe teren, în zone reprezentative ale UE, în scopul reflectării condiţiilor meteorologice, de sol şi agronomice relevante.
Given that the application concerns an EU‑wide authorisation, the EFSA opinion took into consideration data provided from field experiments in areas representative of the EU in order to reflect relevant meteorological, soil and agronomic conditions.
În lumina acestei evaluări, România va avea oportunitatea de a vota cu privire la eventuala reînnoire a autorizării MON810, atunci când această cerere va fi supusă votului în cadrul respectivului comitet de reglementare.
In light of this assessment, Romania will have the opportunity to vote on the eventual renewal of the authorisation of MON810 when this application will be submitted for vote to the respective regulatory committee.
La data de 13 iulie 2010, Comisia a prezentat un pachet de măsuri legislative şi măsuri fără caracter legislativ pentru punerea în aplicare a recomandărilor Preşedintelui Comisiei de a combina un sistem de autorizare al UE, bazat pe date ştiinţifice, cu libertatea statelor membre de a decide dacă doresc sau nu să cultive culturi MG pe teritoriul lor, aspect discutat actualmente în cadrul instituţiilor.
On 13 July 2010, the Commission presented a package of legislative and non-legislative measures to put into effect the guidelines of the Commission President to combine a system of European Union authorisation based on science with the freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops in their territory which is currently being discussed within the institutions.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-8022/2010
Question for written answer E-8022/2010
Subiect: Deficienţele programului Erasmus în noile state membre
Subject: Shortcomings of the Erasmus programme in the new Member States
Programul Erasmus permite, în fiecare an, unui număr de aproximativ 200000 de studenţi să studieze la alte universităţi decât la cea de care aparţin.
The Erasmus programme allows around 200 000 students annually to study at a university other than the one with which they are enrolled.
De asemenea, proiectul susţine cooperarea între instituţii academice, majoritatea universităţilor europene participând deja la programul Erasmus.
Furthermore, the project promotes cooperation between academic institutions, with most universities already participating in the Erasmus programme.
Un studiu recent al Comisiei pentru cultură şi educaţie din cadrul Parlamentului European intitulat „Improving participation in the Erasmus program” („Îmbunătăţirea participării la programul Erasmus”), realizat de experţi din Ţările de Jos şi din Marea Britanie, subliniază dificultăţile de natură financiară din ce în ce mai mari întâmpinate de studenţi.
A recent survey drawn up by experts from the Netherlands and the United Kingdom on behalf of the European Parliament’s Committee on Culture and Education entitled ‘Improving participation in the Erasmus programme’ draws attention to the financial problems increasingly faced by students, accompanied by waning enthusiasm for participation in the programme.
Totuşi, conform studiului, în noile state membre România şi Bulgaria, participarea la programul Erasmus în 2007 şi 2008 a fost dintre cele mai scăzute din Uniunea Europeană.
However, the survey indicates that in 2007 and 2008 the numbers of students from Romania and Bulgaria participating in the Erasmus programme were among the lowest in the European Union.
Ce va face Comisia pentru a încuraja participarea studenţilor la programul Erasmus, considerând că educaţia ar trebui să fie o prioritate europeană?
What action will the Commission take to encourage participation by students in the Erasmus programme, given the need to make education a European priority?
Reprezintă creşterea stimulentelor financiare pentru studenţii care participă la program o prioritate?
Is priority being given to providing financial incentives for students participating in the programme?
(12 noiembrie 2010)
(12 November 2010)
Comisia și-a luat un angajament ferm de încurajare a participării tinerilor la diverse programe de mobilitate, printre care și Erasmus.
The Commission is very committed to encouraging participation of young people in various mobility programmes, including Erasmus.
Cel mai recent semnal politic al angajamentului Comisiei cu privire la mobilitatea în scop educațional este inițiativa emblematică Europa 2020 „Tineretul în mișcare”.
The most recent policy statement of the Commission's commitment to learning mobility is the Europe 2020 Flagship initiative ‘Youth on the Move’.
Acest document subliniază rolul esențial al mobilității în scop educațional, care reprezintă o modalitate importantă prin care tinerii pot să își consolideze viitoarea capacitate de inserție profesională și să acumuleze noi competențe profesionale, devenind în același timp cetățeni mai activi.
This document underscores the crucial role of learning mobility as an important way in which young people can strengthen their future employability and acquire new professional competences, while enhancing their development as active citizens.
Pentru a stimula mobilitatea în scop educațional, Comisia colaborează îndeaproape cu autoritățile și agențiile naționale responsabile cu punerea în aplicare a programului de învățare de-a lungul vieții, în vederea eliminării barierelor din calea mobilității.
In order to boost learning mobility, the Commission is working closely together with the National Authorities and National Agencies responsible for the implementation of the Lifelong Learning Programme, to tackle the remaining barriers to mobility.
De aceea, Comunicarea Comisiei privind tineretul în mișcare este însoțită de o propunere de recomandare adresată statelor membre cu privire la mobilitatea în scop educațional care pune accentul pe înlăturarea barierelor la nivel național și regional.
This is also the reason why the Commission's Communication on Youth on the Move is accompanied by a proposal for a recommendation to Member States on learning mobility focusing on removing barriers at national and regional level.
Bariera financiară rămâne un obstacol important.
The financial barrier remains an important one.
Comisia depune eforturi pentru a mări valoarea medie a bursei Erasmus care a crescut de la 124 EUR pe lună în anul universitar 2003/04 până la 272 EUR pe lună în timpul anului universitar 2008/09.
The Commission is making efforts to increase the average Erasmus grant, which went up from EUR 124 per month in the 2003/04 academic year to EUR 272 per month during the 2008/09 academic year.
În cazul României, valoarea medie a bursei a crescut de la 184 EUR până la 455 EUR în aceeași perioadă, iar în Bulgaria de la 417 EUR până la 574 EUR.
In the case of Romania, the average grant increased from EUR 184 to EUR 455 in the same period and in Bulgaria the average grant went from EUR 417 to EUR 574.
Cu toate acestea, mai sunt multe de făcut pentru a li se acorda studenților din diferite medii socioeconomice posibilitatea de a participa la program.
Yet, more needs to be done particularly in order to give students from varied socioeconomic backgrounds the possibility to participate in the programme.
Prin urmare, Comisia încurajează autoritățile naționale să completeze bursele UE din cadrul programului de învățare de-a lungul vieții prin finanțare din alte surse, care constă fie în cofinanțare europeană (de exemplu, Fondul Social European), națională sau regională, fie în cofinanțare locală.
The Commission is therefore encouraging National Authorities to complement EU grants under the Lifelong Learning programme with funding from other sources, be it European (for example the European Social Fund), national, regional or local co-funding.
Studenții români vor beneficia în anii următori de o bursă SEE Conform raportului național românesc din 2009 cu privire la programul de învățare de-a lungul vieții. destinată sprijinirii mobilității în scop educațional din România către țările din SEE.
Romanian students will for the next years also benefit from an EEA grant As reported in the Romanian 2009 LLP National Report. to support learning mobility from Romania to the EEA countries.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-8145/2010
Question for written answer E-8145/2010
(11 octombrie 2010)
(11 October 2010)
Subiect: Consecințele reglementărilor UE în domeniu asupra importurilor de lemn din America Latină
Subject: Impact of EU timber regulations on timber imports from Latin America
Poate Comisia să ofere date estimative referitoare la importurile de lemn din America Latină și la modul în care acestea pot fi afectate de intrarea în vigoare a regulamentului de stabilire a obligațiilor operatorilor care introduc pe piață lemn și produse din lemn?
Can the Commission give estimates regarding timber imports from Latin America and how they may be affected by the entry into force of the regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on market?
ce procent din lemnul importat din America Latină este în prezent considerat a fi ilegal? —
what proportion of timber imported from Latin America is currently thought to be illegal? —
este regulamentul de natură să stopeze o parte importantă din aceste importuri? —
is the regulation likely to stop a significant proportion of these imports? —
vor fi impuse cerințe suplimentare asupra industriei forestiere a UE ca urmare a reducerii importurilor din America Latină și din alte regiuni, iar industria are capacitatea de a face față acestei creșteri a cererii?
will additional demands be placed on the EU forestry industry as a result of reduced imports from Latin America and other regions, and does the industry have the capacity to cope with such an increase in demand?