natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reamintește presiunea constantă, aproape insuportabilă, asupra finanțării activităților UE ca actor global, cu o marjă de manevră limitată între marje financiare scăzute, crize imprevizibile și din ce în ce mai dese în țările terțe și dorința de a-și afirma prioritățile și responsabilitățile pe scena mondială; subliniază necesitatea de a pune la dispoziția Uniunii instrumentele financiare necesare în vederea unei reacții consecvente și adecvate la provocările globale neprevăzute și subliniază, în special, că bugetul programat pentru PESC pentru 2011 s-ar putea să se dovedească subestimat; regretă că orice creștere peste pachetul anual programat ar plasa o presiune suplimentară asupra rubricii 4;
Recalls the constant, almost unbearable pressure on the financing of the EU's activities as a global player, with its room for manoeuvre caught between low financial margins, unpredictable and ever increasing crises in third countries and a desire to affirm its priorities and responsibilities on the world stage; underlines the need to equip the Union with the necessary financial means for a consistent and adequate response to unforeseen global challenges and stresses in particular that the programmed CFSP budget for 2011might prove underestimated; regrets that any increase beyond the programmed annual envelope would put further pressure on heading 4;
subliniază necesitatea unei revizuiri a Acordului interinstituțional din 2006 privind disciplina bugetară cu privire la prerogativele Parlamentului în materie de buget al PESC/PESA în temeiul Tratatului de la Lisabona, inclusiv necesitatea unor noi reglementări cu privire la utilizarea flexibilă a bugetului PESC pentru misiunile civile în contextul PESA și nevoia unei transparențe complete a operațiunilor militare de gestionare a crizelor, îndeosebi în ceea ce privește utilizarea fondurilor de lansare;
Points to the need for a revision of the 2006 Inter-Institutional Agreement on budgetary discipline concerning Parliament's prerogatives regarding the CFSP/CSDP budget under the Lisbon Treaty, including the need for new rules on the flexible use of the CFSP budget for civilian CSDP missions and the full transparency over military crisis management operations, in particular the use of the start-up fund;
subliniază că, în urma unui buget rectificativ pentru 2010, 2011 va fi primul an complet de funcționare a Serviciului european pentru acțiune externă (SEAE); intenționează să ofere SEAE mijloacele administrative necesare pentru a-și îndeplini misiunea, îndeosebi în ceea ce privește capacitățile civile de gestionare a crizelor, dar reamintește că, în temeiul tratatului și în conformitate cu intenția comună de a spori implicarea PE în configurarea și gestionarea relațiilor externe ale UE, își va exercita pe deplin funcția de control asupra bugetului și de control bugetar asupra SEAE; reamintește că trebuie asigurată o transparență bugetară completă în ceea ce privește planul de creare a serviciului; subliniază că, prin eliminarea suprapunerilor inutile, noul serviciu ar trebui să conducă la economii de scară; subliniază, în același timp, că delegațiile UE la organizațiile multilaterale trebuie să dispună de personal adecvat;
Points out that, following an amending budget for 2010, 2011 will be the first fully operational year for the European External Action Service (EEAS); intends to provide the EEAS with the necessary administrative means to fulfil its mission, especially with regard to the civil crisis management capabilities, but recalls that, under the treaty and in full accordance with the common intention to increase the EP's involvement in the shaping and management of the EU's external relations, it will fully exercise its scrutiny over the budget and budgetary control of EEAS; recalls that full budgetary transparency regarding the establishment plan of the Service needs to be ensured; emphasises that, via the abolition of unnecessary duplications, the new Service should result in economies of scale; points out, at the same time, that EU Delegations to multilateral organisations must be adequately staffed;
își exprimă îngrijorarea față de lipsa de informații privind finanțarea angajamentelor UE de a sprijini țările în curs de dezvoltare în efortul lor de a combate schimbările climatice și reamintește că acest angajament nu a fost prevăzut în CFM; subliniază ferm că finanțarea acestor măsuri ar trebui să fie suplimentară în raport cu actualele fonduri alocate asistenței oficiale pentru dezvoltare;
Expresses its concerns over the scarcity of information regarding the financing of the EU's commitments to support developing countries in their fight against climate change, and recalls that this commitment was not foreseen in the MFF; strongly emphasises that the funding for these measures should be additional to the existing ODA funds;
își reafirmă angajamentul ferm de a oferi asistență poporului haitian în cea mai mare măsură posibilă în urma cutremurului devastator care a lovit această țară; solicită Comisiei să prezinte, pe baza unei evaluări cuprinzătoare a necesităților, cel mai ambițios plan de asistență cu putință pentru Haiti; reamintește că un astfel de plan nu ar trebui să pună în pericol angajamentele asumate față de alte țări în curs de dezvoltare care sunt mai puțin avansate și ar trebui să aibă la bază noi surse de finanțare; în acest context, reamintește poziția Parlamentului European cu privire la crearea unei forțe de protecție civilă a UE și solicită încă o dată Comisiei să prezinte propuneri concrete în acest sens;
Reaffirms its firm commitment to assist the Haitian people to the largest possible extent in the aftermath of the devastating earthquake that has struck their country; asks the Commission to present, on the basis of an extensive needs assessment, the most ambitious assistance plan possible for Haiti; recalls that such a plan should not jeopardise existing commitments toward other developing and less advanced countries, and should consist of new funding sources; in that context, recalls EP's position on establishing a permanent EU civil protection force and calls once more on the Commission to make concrete proposals accordingly;
subliniază faptul că UE își mobilizează în prezent toate resursele, în plus față de programele existente, pentru a sprijini eforturile de instaurare a păcii și de reconstrucție în zonele de conflict, și anume Georgia, Afganistan, Orientul Mijlociu și Africa Subsahariană, și că apreciază drept inacceptabilă ideea de a schimba prioritățile existente cu altele noi;
Points out that the EU is currently mobilising all its resources, in addition to existing programmes, in order to support peace-building and reconstruction efforts in conflict zones, namely Georgia, Afghanistan, the Middle East and sub-Saharan Africa, and that it considers it unacceptable to trade existing priorities for new ones;
reamintește importanța unei finanțări adecvate pentru stabilizarea regiunii Balcanilor de Vest și pentru integrarea sa treptată în Uniunea Europeană;
Recalls the importance of appropriate funding for the stabilisation of the Western Balkans´ region, and for its gradual integration into the European Union;
subliniază că Parteneriatul estic, componentă a politicii de vecinătate, are o foarte mare însemnătate pentru UE și își reiterează sprijinul pentru cadrul propus; consideră că este la fel de importantă asigurarea unui pachet financiar corespunzător care să reflecte angajamentul UE față de vecinii săi din sud;
Emphasises that the Eastern Partnership, as a component of its neighbourhood policy, is of great significance for the EU, and reiterates its support for the proposed framework; considers it equally important to ensure an adequate financial envelope reflecting the EU's commitment vis-à-vis its southern neighbours;
reamintește că problema finanțării „măsurilor referitoare la comerțul cu banane”, în urma Acordului de la Geneva privind comerțul cu banane, nu a fost soluționată în cursul concilierii bugetare pentru bugetul pe 2010; își exprimă opoziția fermă față de propunerea de a utiliza marjele de la rubrica 4 pentru această finanțare (25 de milioane EUR pe an), care nu a fost prevăzută în CFM, și consideră că acest post necesită o soluție de finanțare multianuală adecvată;
Recalls that the issue of the financing of ‘banana accompanying measures’, following the Geneva Agreement on trade on bananas, was not dealt with during the conciliation for the 2010 budget; expresses its strong opposition to the proposal to use heading 4 margins for such financing (EUR 25 million per year), which was not foreseen in the MFF and believes that this item deserves an appropriate multiannual financing solution;
intenționează, în spiritul unei folosiri eficiente și eficace a fondurilor UE, să evalueze cu atenție situația acestei rubrici după furnizarea mai multor informații cu privire la cererile efective ale Comisiei, la ratele de creștere existente și la marja generală de manevră în limitele CFM;
Wishes, in the spirit of effective and efficient spending of EU funds, carefully to evaluate the situation as regards this heading once more information has been provided about the Commission's actual requests, implied growth rates and overall room for manoeuvre under the MFF ceiling;
subliniază necesitatea de a adopta o atitudine transparentă și de perspectivă în privința mai multor chestiuni cu implicații financiare majore, cum ar fi nevoile în materie de personal, pensiile, o politică imobiliară rentabilă și eficientă din punctul de vedere al energiei, politica de externalizare, precum și funcțiile și tendințele administrative în raport cu cele operaționale;
Stresses the need to be transparent and forward-looking on a number of issues with major financial implications, such as staffing needs, pensions, a cost and energy efficient building policy, outsourcing policy and administrative versus operational functions and trends;
subliniază că, în ceea ce privește salariile și pensiile, majorarea adoptată de Consiliu în decembrie 2009 a fost de 1,85 %, adică doar jumătate din procentajul rezultat în urma aplicării „metodei” și că, în funcție de rezultatul acțiunii în instanță introduse de Comisie și de Parlamentul European, diferența, cu efect retroactiv, ar putea să se ridice la aproximativ 135 de milioane EUR pentru toate instituțiile;
Points out that, with respect to salaries and pensions, the increase adopted by the Council in December 2009 was 1.85%, i.e. only half of the percentage resulting from the ‘method’, and that, depending on the outcome of the court case resulting from the challenge lodged by the Commission and the European Parliament, the difference, with retroactive effect, could amount to about EUR 135 million across all the institutions;
reamintește că, deși previziunile de creștere pentru 2010 ale Comisiei s-au limitat la 0,9 %, acestea nu au inclus o serie de sectoare administrative care sunt de fapt finanțate în afara acestei rubrici, cum ar fi liniile pentru sprijin administrativ și tehnic (fostele linii BA), agențiile executive (în afara agențiilor de cercetare) și cheltuielile administrative pentru agențiile descentralizate și cercetarea directă și indirectă; solicită Comisiei să își expună punctul de vedere cu privire la criteriile care se vor aplica pentru a defini cheltuielile administrative totale și să continue să furnizeze o descriere clară a domeniilor care nu se încadrează în rubrica 5; solicită includerea tuturor cheltuielilor administrative în rubrica 5;
Recalls that, although the Commission's growth forecast for 2010 was limited to 0.9%, it did not include a number of administrative areas that are in fact financed outside this heading, such as technical and administrative support lines (ex-BA lines), executive agencies (outside research agencies) and administrative expenditure on decentralised agencies and direct and indirect research; asks the Commission to state its view as to the criteria to be applied in order to define total administrative expenditure, and to continue to provide a clear description of those areas outside heading 5; requests that all administrative expenditure must be included in heading 5;
invită Comisia să prezinte o actualizare a „raportului de monitorizare” în vederea unei analize clare și a unei monitorizări a necesităților în materie de personal;
Calls on the Commission to present an update of the ‘screening report’ with a view to clear analysis and follow-up of staffing needs;
70. speră în reluarea promptă a activităților grupului de lucru interinstituțional privind agențiile descentralizate și își reafirmă speranța ca acest grup să reușească să prezinte concluzii operative care să permită instituțiilor să se pună de acord asupra unei abordări comune privind instituirea, gestionarea și finanțarea agențiilor descentralizate, precum și privind locul lor în peisajul instituțional al Uniunii;
70.Expects the activities of the interinstitutional working group on decentralised agencies to be resumed promptly, and reaffirms its expectation that this group will manage to produce operative conclusions allowing the institutions to agree on a common approach to the establishment, management and financing of decentralised agencies, as well as their place in the institutional landscape of the Union;
Procedura de adoptare a bugetului pentru exercițiul financiar 2011
The procedure for the adoption of the 2011 annual budget
subliniază că procedura bugetară pentru adoptarea bugetului pentru exercițiul financiar 2011 va fi prima ce se va desfășura în întregime în temeiul noilor norme stabilite prin Tratatul de la Lisabona; reamintește că Parlamentul European, Consiliul și Comisia au convenit asupra dispozițiilor tranzitorii aplicabile procedurii bugetare după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona A se vedea anexa 5 la Rezoluția Parlamentului European din 17 decembrie 2009 privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 modificat de Consiliu (toate secțiunile).
Stresses that the budgetary procedure for the adoption of the 2011 budget will be the first one entirely run under the new rules defined in the Treaty of Lisbon; recalls that the European Parliament, the Council and the Commission agreed on transitory measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty See Annex 5 to European Parliament resolution of 17 December 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections).
, care ar trebui să se aplice până la intrarea în vigoare a documentelor juridice necesare care prevăd procedura de urmat (noul regulament privind CFM, Regulamentul financiar revizuit și un posibil nou acord interinstituțional);
which should apply until the necessary legal acts (the new regulation on the MFF, the revised Financial Regulation and a possible residual interinstitutional agreement) defining the rules on these matters enter into force;
consideră că este necesar, în vederea asigurării derulării adecvate a procedurii bugetare pentru 2010, ca Parlamentul European, Consiliul și Comisia să convină asupra principiilor și modalităților legate de organizarea, pregătirea și funcționarea comitetului de conciliere, astfel cum se prevede la alineatul (7) din declarația comună menționată anterior; subliniază că aceste principii trebuie să se conformeze principiilor definite în rezoluția sa referitoare la aspectele financiare ale Tratatului de la Lisabona Rezoluția din 7 mai 2009.
Considers it necessary, in order to ensure that the 2010 budgetary procedure runs smoothly, that the EP, the Council and the Commission agree on principles and modalities concerning the organisation, the preparation and the functioning of the Conciliation Committee, as foreseen in paragraph 7 of the mentioned Joint Declaration; stresses that these principles must comply with the principles defined in its resolution on the financial aspects of the Treaty of Lisbon Resolution of 7 May 2009.
, precum și în rezoluția sa referitoare la orientările procedurale tranzitorii în domeniul bugetar în perspectiva intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona Rezoluția din 12 noiembrie 2009.
and in its resolution on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty Resolution of 12 November 2009.
; încredințează Comisiei pentru bugete sarcina de a negocia aceste principii cu Consiliul și cu Comisia;
; instructs its Committee on Budgets to negotiate these principles with the Council and the Commission;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Comisiei, Consiliului și Curții de Conturi.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Court of Auditors.
Rezoluţia Parlamentului European din 25 martie 2010 privind orientările referitoare la procedura bugetară 2011, Secțiunea I - Parlamentul European, Secțiunea II - Consiliul, Secțiunea IV - Curtea de Justiție, Secțiunea V - Curtea de Conturi, Secțiunea VI - Comitetul Economic și Social European, Secțiunea VII - Comitetul Regiunilor, Secțiunea VIII - Ombudsmanul European, Secțiunea IX - Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor ( 2010/2003(BUD) )
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the guidelines for the 2011 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( 2010/2003(BUD) )
având în vedere articolul 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the EU,
având în vedere al cincilea raport al secretarilor generali ai instituțiilor privind evoluția rubricii 5 din perspectivele financiare, în forma revizuită în toamna anului 2009,
having regard to the sixth report by the Secretaries-General of the institutions on trends in heading 5 of the financial perspective, as revised in autumn 2009,
având în vedere Raportul anual al Curții de Conturi referitor la execuția bugetului privind exercițiul financiar 2008, însoțit de răspunsurile instituțiilor JO C 269, 10.11.2009, p.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2008, together with the institutions‘ replies OJ C 269, 10.11.2009, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0036/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0036/2010 ),
întrucât, în această etapă a procedurii anuale, Parlamentul European așteaptă estimările celorlalte instituții, precum și propunerile Biroului său pentru bugetul 2011;
whereas, at this stage of the annual procedure, the European Parliament is awaiting the other institutions‘ estimates and its own Bureau's proposals for the 2011 budget,
întrucât este util să se continue exercițiul-pilot pentru consolidarea cooperării și a relațiilor dintre Birou și Comisia pentru bugete pentru un al treilea an, pe parcursul procedurii bugetare 2011;
whereas it is useful to continue the pilot exercise on enhanced cooperation and relations between the Bureau and the Committee on Budgets for a third year, throughout the 2011 budget procedure,
întrucât plafonul rubricii 5 în 2011 este 8 415 000 000 EUR (reprezentând o majorare cu 327 000 000 EUR sau cu 4 % față de 2010, inclusiv 2 % pentru inflație);
whereas the ceiling for heading 5 in 2011 is EUR 8 415 000 000 (representing an increase of EUR 327 000 000, or 4%, compared with 2010, including 2% for inflation),
întrucât bugetul Parlamentului European pentru 2010 se ridică la 1 607 363 235 EUR, reprezentând 19,87 % din cuantumul rubricii 5 pentru acest exercițiu, înainte de revizuirea CFM 2007-2013 care a coborât plafonul rubricii 5 cu 126 000 000 EUR pentru a contribui la finanțarea Planului european de redresare economică, și 20,19 % după această revizuire;
whereas the European Parliament's budget for 2010 amounts to EUR 1 607 363 235, representing 19.87% of heading 5 for this year before the revision of the 2007-2013 MFF (which lowered the ceiling of heading 5 by EUR 126 000 000 in order to contribute to the financing of the European Economic Recovery Plan), and 20.19% after that revision,
întrucât trebuie să se țină seama de modul în care au evoluat cotele alocate fiecărei instituții din cheltuielile de la rubrica 5 și de diferitele cauze ale modificărilor semnificative, cum ar fi intrarea în vigoare a diferitelor tratate (care a generat sporirea numărului de deputați și/sau sporirea sarcinilor și competențelor diferitelor instituții), extinderea UE, precum și alte decizii care implicau majorări semnificative ale cheltuielilor, care nu au fost prevăzute în momentul adoptării cadrului financiar;
whereas account needs to be taken of how each institution's share of heading 5 expenditure has evolved, and of the various reasons for significant modifications, such as the entry into force of different treaties (increasing the number of Members and/or extending the different institutions‘ tasks and competences), enlargement and other decisions entailing significant expenditure increases not foreseen at the time the financial framework was adopted,
întrucât intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona va avea, într-un grad diferit, implicații financiare pentru toate instituțiile, a căror amploare totală este încă necunoscută;
whereas the entry into force of the Lisbon Treaty will, to varying degrees, have financial implications for all the institutions, the overall magnitude of which is still unknown,
întrucât este esențial să se monitorizeze atent situația rubricii 5 pe parcursul execuției bugetului 2010 și în perioada premergătoare adoptării bugetului 2011;
whereas it is essential to monitor the situation with regard to heading 5 carefully throughout the implementation of the 2010 budget and in the run-up to the adoption of the 2011 budget,
întrucât ar trebui să se acorde o atenție deosebită impactului financiar în ceea ce privește sistemele de pensii, tendințele de evoluție a speranței de viață și a vârstei de pensionare, recrutarea personalului și alte aspecte legate de dispozițiile statutare, precum și nevoii de a asigura sustenabilitatea pe termen lung,
whereas particular account should be taken of the financial impact on pension systems, age-related trends and retirement, recruitment and other areas related to statutory provisions, and of the need to ensure long-term sustainability,
subliniază că intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, mai ales introducerea unei singure lecturi a bugetului de către fiecare dintre cele două componente ale autorității bugetare, urmată de o reuniune de conciliere pentru a adopta bugetul final, va necesita intensificarea suplimentară a cooperării și a dialogului dintre toate instituțiile pe parcursul întregii proceduri, inclusiv prezentarea de estimări realiste în timp util;
Points out that the entry into force of the Lisbon Treaty, notably the single budget reading by each of the two arms of the budgetary authority, followed by a conciliation meeting with a view to arriving at a final budget, will require even closer cooperation and dialogue among all the institutions throughout the whole procedure, including the presentation of realistic estimates in due time;