natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reaminteşte că nu se poate găsi o soluţie durabilă fără un proces real de reconciliere naţională şi fără un dialog global, cu participarea tuturor factorilor implicaţi, în vederea unei păci corecte şi globale fondată pe statul de drept şi o democraţie veritabilă; ia act de intenţia exprimată de noul prim-ministru de a aplica acordurile din 13 august 2007;
Points out that no lasting solution can be found without a genuine process of national reconciliation and of global dialogue, involving all players, with a view to a just and comprehensive peace based on the rule of law and true democracy; takes note of the intention expressed by the new Prime Minister to implement the 13 August 2007 agreements;
reafirmă că trebuie lansat un dialog real şi cuprinzător în Ciad, cât mai curând posibil; subliniază importanţa implicării grupurilor rebele în procesul politic şi încurajează toate părţile, inclusiv guvernul ciadian şi UE, să găsească modalităţi de negociere cu opoziţia armată în momentul în care aceasta este de acord să înceteze focul complet şi necondiţionat;
Reaffirms that a real and comprehensive, all-inclusive inter-Chadian dialogue must be convened as soon as possible; underlines the importance of bringing the rebel groups into the political process and encourages all parties, including the Chadian Government and the EU, to find ways to negotiate with the armed opposition as soon as it agrees to a full and unconditional ceasefire;
solicită Uniunii Africane să faciliteze un dialog cuprinzător orientat spre un proces de pace global şi pregătirea alegerilor democratice;
Calls on the African Union to facilitate an all-inclusive dialogue with a view to a comprehensive peace process and the preparation of democratic elections;
invită UE să continue monitorizarea punerii în aplicare a acordului din 13 august 2007, cu scopul de a relua urgent un proces de reconciliere politică, respectând normele democratice;
Calls on the EU to continue to follow up implementation of the agreement of 13 August 2007 with a view to the urgent resumption of an all-inclusive political reconciliation process respecting democratic rules;
reafirmă opoziţia sa de principiu împotriva oricărei încercări a forţelor armate de a prelua puterea; condamnă cu fermitate activităţile armate continue ale grupărilor rebele din Ciad;
Reaffirms its fundamental opposition to any attempt at taking power by force of arms; strongly condemns the continuing armed activities of rebel groups in Chad;
recunoaşte utilitatea misiunii EUFOR CIAD/ RAC în cadrul PSAC în garantarea, cu imparţialitate şi în cea mai strictă neutralitate, a securităţii taberelor de refugiaţi şi de persoane strămutate, precum şi a securităţii organizaţiilor umanitare; regretă că participanţii la misiune nu reflectă suficient diversitatea Uniunii Europene şi invită statele membre care nu au participat încă să pună la dispoziţie trupe şi materialele necesare, pentru a garanta caracterul european al misiunii; invită statele membre şi Consiliul să ia în considerare perspectivele de gen şi drepturile omului în organizarea misiunii;
Acknowledges the usefulness of the ESDP EUFOR TCHAD/RCA mission for guaranteeing, with impartiality and the strictest neutrality, the safety of camps for refugees and displaced persons and of humanitarian organisations; regrets that its composition does not sufficiently reflect the diversity of the European Union, and calls on the Member States which have not yet done so to contribute to providing the necessary troops and matériel so as to guarantee its European identity; calls on the Member States and the Council to take the gender and human rights dimensions into consideration when the mission is carried out;
subliniază că aceste forţe trebuie să deţină şi să utilizeze toate mijloacele necesare, în deplină conformitate cu drepturile internaţionale ale omului şi cu dreptul internaţional umanitar, pentru protejarea civililor aflaţi în pericol; îndeamnă toate forţele implicate în conflict să respecte drepturile omului şi dreptul umanitar, să oprească toate atacurile asupra refugiaţilor, persoanelor strămutate şi asupra civililor în zonele respective şi să permită agenţiilor umanitare să ajute populaţia civilă aflată în suferinţă;
Stresses that these forces must have and use all means necessary, in full compliance with international human rights and humanitarian law, to protect civilians at risk; urges all forces involved in the conflict to observe human rights and humanitarian law, to halt all attacks on refugees, displaced persons and civilians in the areas concerned and to allow humanitarian agencies to aid the suffering civilian population;
reaminteşte preocuparea sa profundă privind situaţia umanitară şi de securitate din ce în ce mai gravă din Ciad şi invită comunitatea internaţională să îşi intensifice ajutorul acordat în cadrul Apelului umanitar pentru Ciad din 2008; subliniază faptul că este nevoie urgent de contribuţiile donatorilor pentru a asigura finalizarea aprovizionării în lunile viitoare, astfel încât hrana să ajungă în Ciadul de est la timp; subliniază că o astfel de finanţare este necesară cu cel puţin un an înainte pentru a putea acoperi astfel de nevoi urgente;
Reiterates its deep concern at the increasingly serious humanitarian and security situation in Chad and calls on the international community to scale up its aid to meet the 2008 Humanitarian Appeal for Chad; stresses that donor contributions are urgently required to ensure that purchases are completed in the coming months so that food reaches eastern Chad on time; underlines the fact that such funding is required at least a year in advance in order to meet such pressing needs;
este profund îngrijorat de impactul negativ al acestei crize umanitare asupra stabilităţii regionale; sugerează crearea cât mai rapidă a unei conferinţe regionale internaţionale pentru a rezolva complexitatea relaţiilor Ciadului cu ţările învecinate ale acestuia;
Is deeply concerned by the negative impact of this humanitarian crisis on regional stability; suggests that an international regional conference should be convened as soon as possible to address the complexities of the relationship between Chad and its neighbours;
invită, în acest context, guvernele Ciadului şi ale Sudanului să respecte şi să menţină pactul de neagresiune din 13 martie;
Calls, in this context, on the governments of Chad and Sudan to respect and uphold their non-aggression agreement of 13 March 2008;
invită guvernul Ciadului şi al Sudanului să oprească imediat tot sprijinul acordat grupărilor armate din Darfur şi Ciadul de est, să îşi îndeplinească angajamentul de a împiedica grupările armate să traverseze graniţa comună, să rezolve diferenţele prin dialog politic şi să ia toate măsurile necesare pentru a stabiliza situaţia actuală;
Calls on the governments of Chad and Sudan to immediately cease all support to armed groups in Darfur and Eastern Chad, to fulfil their commitments to prevent armed groups from crossing the common border, to settle differences through political dialogue and to take all necessary measures to stabilise the current situation;
solicită ca încălcările drepturilor omului, crimele împotriva umanităţii, violenţa sexuală împotriva femeilor şi copiilor, precum şi recrutarea forţată a bărbaţilor şi a copiilor din taberele de refugiaţi şi de persoane strămutate să fie identificate, raportate, condamnate şi pedepsite în conformitate cu dispoziţiile internaţionale privind drepturile omului;
Calls for human rights violations, crimes against humanity, sexual violence against women and children and forced recruitment of men and children in refugee camps and IDP sites to be identified, reported, prosecuted and punished in accordance with international provisions on human rights;
susţine MINURCAT, care are misiunea de a sprijini sistemul judiciar şi cel penitenciar din Ciad şi de a forma poliţia ciadiană pentru protecţia umanitară, care are ca scop menţinerea ordinii în taberele de refugiaţi şi de persoane strămutate;
Backs the MINURCAT mission tasked with supporting the Chadian courts and prisons systems and with training the 'Chadian police for humanitarian protection', which is responsible for maintaining law and order in the camps for refugees and displaced persons;
subliniază importanţa campaniilor de informare a opiniei publice conţinând mesaje clare, astfel încât EUFOR să poată sensibiliza nu numai populaţia locală, dar şi ONG-urile, cu privire la obiectivul prezenţei sale în regiune;
Underlines the importance of a public information campaign containing clear messages so that EUFOR can sensitise not only the local population, but also NGOs, to the purpose of its presence in the region;
îşi exprimă dezamăgirea cu privire la faptul că trupele EUFOR nu au fost încă trimise în zona Guereda, una din cele mai complicate regiuni din punct de vedere al disputelor etnice şi al afluxului de refugiaţi; îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că această zonă a fost lăsată expusă într-o anumită măsură şi solicită insistent să se trimită cât mai curând posibil trupe EUFOR pentru a asigura securitatea în această zonă periculoasă;
Expresses its disappointment that EUFOR troops have not yet been deployed to the Guereda area, which is one of the more complicated regions in terms of ethnic disputes and refugee influx; is concerned that this area has been left somewhat exposed and urges that EUFOR troops be deployed as soon as possible to provide security in this dangerous area;
subliniază faptul că orice soluţie la problema PSI din Ciad trebuie să ia în considerare atât populaţia locală, cât şi guvernul; sugerează că proiectele de reconciliere ar trebui să includă atât PSI, cât şi populaţia locală;
Stresses that any solutions to the IDP problem in Chad must take into account the local population itself as well as the government; suggests that reconciliation projects should include IDPs as well as local populations;
salută faptul că reconstrucţia şi reabilitarea zonelor care primesc persoane strămutate şi refugiate sunt prevăzute în al zecelea FED;
Welcomes the fact that provision is made in the 10th EDF for reconstruction and rehabilitation of areas accommodating displaced persons and refugees;
subliniază faptul că drepturile omului trebuie introduse în sistemele educaţionale din Ciad şi că planurile de acţiune privind educaţia despre drepturile omului pentru învăţământul primar şi gimnazial trebuie să fie puse în aplicare cât mai curând posibil; remarcă faptul că EUFOR s-ar putea implica să împiedice recrutarea copiilor de către grupările rebele, colaborând cu liderii comunităţii pentru a-i sensibiliza cu privire la pericolul în care se află copii lor;
Underscores the fact that human rights must be entrenched within Chadian educational systems and that action plans on human rights education for primary and secondary schools must be implemented as soon as possible; notes that EUFOR could play a role in preventing children from being recruited by rebel groups by working with community leaders to sensitise them to this danger posed to their children;
solicită liberarea tuturor copiilor sub 18 ani din toate forţele armatei naţionale a Ciadului, inclusiv din miliţiile de auto-apărare şi din toate celelalte grupări paramilitare care primesc sprijin din partea guvernului ciadian, şi trimiterea acestora în familiile lor sau la agenţii corespunzătoare pentru protecţia copilului;
Asks that all children under 18 be demobilised from all Chadian National Army (ANT) forces, including self-defence militias and all other paramilitary groups receiving Chadian Government support, and handed over to their families or to appropriate child protection agencies;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Uniunii Africane, Secretarului General al Naţiunilor Unite, copreşedinţilor Adunării parlamentare mixte ACP-UE şi preşedinţilor, guvernelor şi parlamentelor Ciadului, Republicii Centrale Africane şi ale Sudanului.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the Secretary-General of the United Nations, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the presidents, governments and parliaments of Chad, the CAR and Sudan.
– Geoffrey Van Orden, Urszula Gacek, Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, José Ribeiro e Castro şi Michael Gahler, în numele Grupului PPE-DE
– Geoffrey Van Orden, Urszula Gacek, Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, José Ribeiro e Castro and Michael Gahler, on behalf of the PPE-DE Group
– Johan Van Hecke şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE
– Johan Van Hecke and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan şi Konrad Szymański, în numele Grupului UEN
– Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
– Margrete Auken, în numele Grupului Verts/ALE
– Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
având în vedere rezoluţiile sale din 16 decembrie 2004 1 , 7 iulie 2005 2 , 7 septembrie 2006 3 şi 26 aprilie 2007 4 ,
having regard to its resolutions of 16 December 2004 P6_TA(2004)0112 . , 7 July 2005 P6_TA(2005)0303 . , 7 September 2006 P6_TA(2006)0358 . and 26 April 2007 P6_TA(2007)0172 . ,
având în vedere Reuniunea de urgenţă la nivel înalt a Comunităţii de Dezvoltare a Africii de Sud (SADC) din 12 aprilie 2008,
having regard to the Emergency SADC Summit of 12 April 2008,
întrucât alegerile pentru camera inferioară a parlamentului din Zimbabwe (House of Assembly), Senat, cele prezidenţiale şi cele pentru organele guvernamentale locale au avut loc la 29 martie 2008;
whereas elections to the House of Assembly of Zimbabwe, the Senate of Zimbabwe, the Presidency, and the organs of local government took place on 29 March 2008,
întrucât rezultatele alegerilor prezidenţiale trebuie încă să fie făcute publice, iar rezultatele alegerilor parlamentare din Zimbabwe nu au fost încă publicate în totalitate;
whereas the results of the presidential elections have yet to be declared, and the results of the elections to the Parliament of Zimbabwe have yet to be fully declared,
întrucât, la 14 aprilie 2008, Curtea Supremă din Zimbabwe a respins o solicitare urgentă adresată de grupul de opoziţie, Mişcarea pentru schimbare democratică, Comisiei electorale, pentru ca aceasta să facă publice rezultatele alegerilor prezidenţiale;
whereas on 14 April 2008 Zimbabwe's High Court rejected an urgent application by the opposition group Movement for Democratic Change for the Zimbabwe Electoral Commission to declare the results of the presidential elections,
întrucât, la 12 aprilie 2008, Comisia electorală din Zimbabwe a anunţat că va proceda la renumărarea voturilor pentru alegerile prezidenţiale în 23 de circumscripţii electorale, întrucât în aceste circumscripţii rezultatele au fost contestate de către partidul aflat la putere, Zanu-PF;
whereas on 12 April 2008 the Zimbabwe Electoral Commission announced that it would hold a recount in 23 presidential election constituencies where the result had been challenged by the ruling party, Zanu-PF,
întrucât, cu ocazia Reuniunii la nivel înalt a SADC de la Lusaka, Secretarul General al ONU, Ban Ki-moon, a solicitat publicarea, cât de curând posibil, a rezultatelor alegerilor prezidenţiale, avertizând că însuşi conceptul de democraţie în Africa este periclitat;
whereas, on the occasion of the SADC Summit in Lusaka, UN Secretary General Ban Ki-moon called for release of the presidential election results as soon as possible, warning that the very concept of democracy in Africa was at risk,
întrucât Comunitatea de Dezvoltare a Africii de Sud (SADC) a solicitat verificarea şi publicarea de urgenţă a rezultatelor alegerilor, în conformitate cu procedurile juridice aplicabile;
whereas the South African Development Community (SADC) has demanded the expeditious verification and release of the results of the elections, in accordance with due process of law,
întrucât regimul a reacţionat, din nou, în mod violent la adresa opoziţiei,
whereas the regime has again reacted with violence against the opposition,
insistă ca aspiraţiile democratice ale populaţiei din Zimbabwe să fie respectate; îndeamnă toate persoanele care doresc să participe la construcţia viitorului Zimbabwe să coopereze cu forţele schimbării democratice;
Insists that the democratic wishes of the Zimbabwean people be respected; urges all those who wish to participate in the future of Zimbabwe to cooperate with the forces of democratic change;
solicită Comisiei electorale din Zimbabwe să facă publice de urgenţă toate rezultatele alegerilor, în forma lor originală, întrucât întârzierile generează, în prezent, anxietate şi speculaţii, care sunt în detrimentul păcii, stabilităţii politice şi perspectivelor democratice ale Zimbabwe;
Calls on the Zimbabwean Electoral Commission immediately to release all the original election results, as the delays are now causing anxiety and speculation that is detrimental to peace, political stability and Zimbabwe's democratic prospects;
salută efortul considerabil depus de ONG-ul Reţeaua pentru sprijinirea alegerilor din Zimbabwe (ZESN), care a constat în repartizarea a mii de observatori pe tot teritoriul ţării şi în publicarea previziunilor sale electorale;
Commends the Zimbabwe Election Support Network (ZESN) NGOs' tremendous work in deploying thousands of observers across the country and publishing their poll projections;
încurajează cu fermitate guvernul din Zimbabwe să îşi onoreze angajamentele în ceea ce priveşte principiile democratice, drepturile omului şi statul de drept, în calitate de parte semnatară a Tratatului SADC şi a protocoalelor anexate la acesta, a Actului constitutiv al UA, a Cartei africane a drepturilor omului și popoarelor şi a Noului Parteneriat pentru Dezvoltarea Africii;
Strongly encourages the Zimbabwean Government to honour its own commitments to democratic principles, human rights and the rule of law as a signatory to the SADC Treaty and the Protocols thereto, the Constitutive Act of the AU, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the New Partnership for Africa's Development;
salută convocarea, de către SADC, la 12 aprilie 2008, a Reuniunii de urgenţă la nivel înalt, precum şi comunicatul liderilor prezenţi la această reuniune, în care aceştia solicitau publicarea urgentă a rezultatelor alegerilor prezidenţiale;
Commends SADC for convening its Emergency Summit on 12 April 2008 and welcomes the communiqué issued by summit leaders in which they call for the expeditious release of results from the presidential elections;
salută recenta declaraţie a partidului aflat la putere în Africa de Sud, Congresul Naţional African, prin care acesta recunoaşte că Zimbabwe a intrat, în prezent, într-o „stare de criză” şi speră că această luare de poziţie va conduce la acţiuni pozitive;
Welcomes the recent acknowledgement by South Africa's ruling African National Congress party that Zimbabwe has now entered a 'state of crisis' and trusts that this will lead to positive action;
solicită de urgenţă Uniunii Africane să îşi ofere bunele oficii pentru a contribui la găsirea unei soluţii rapide şi pozitive la criza din Zimbabwe;
Urgently calls on the African Union to use its good offices to help bring about a rapid and positive solution to the Zimbabwe crisis;
condamnă cu fermitate violenţa politică post-electorală şi încălcările drepturilor omului îndreptate împotriva susţinătorilor partidelor de opoziţie;
Strongly condemns the post-electoral political violence and human rights violations targeting supporters of opposition parties;
regretă arestarea a aproximativ 12 jurnalişti străini în ultimele săptămâni şi solicită eliminarea, fără întârziere, a tuturor restricţiilor din calea libertăţii presei şi a libertăţii de asociere, precum şi accesul liber al agenţiilor de presă străine în Zimbabwe şi solicită, în plus, eliberarea imediată a celor 36 de cetăţeni arestaţi în timpul unei manifestaţii paşnice de protest împotriva întârzierii publicării rezultatelor;
Deplores the arrest of almost a dozen foreign journalists in recent weeks and calls for the immediate lifting of all restrictions on freedom of the press and assembly, and for unfettered access to Zimbabwe for foreign news agencies, and calls in addition for the immediate release of the 36 citizens arrested in the course of a peaceful protest against the delayed publication of results;
salută refuzul docherilor sud-africani de a descărca armele transportate de cargoul chinezesc An Yue Jiang , care erau destinate forţelor de securitate din Zimbabwe; solicită tuturor statelor membre ale SADC să refuze să descarce mărfurile transportate de cargoul An Yue Jiang în oricare dintre porturile lor;
Commends the South African dockworkers for refusing to unload arms from the Chinese cargo ship An Yue Jiang which were bound for Zimbabwe's security forces; calls on all SADC countries to refuse unloading of the An Yue Jiang's cargo at any of their ports;
solicită guvernului chinez să înceteze exporturile de armament în Zimbabwe şi să dispună reîntoarcerea imediată a cargoului An Yue Jiang în apele teritoriale ale Chinei;
Calls on the Chinese Government to cease arms exports to Zimbabwe and to order the immediate return of the An Yue Jiang to Chinese waters;
solicită Consiliului să se asigure că toate statele membre aplică în mod riguros măsurile restrictive existente;
Calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures;
solicită Consiliului şi Comisiei să accelereze pregătirea pachetelor de măsuri, inclusiv a asistenţei economice urgente, care vor fi puse în aplicare imediat după înfăptuirea transformării democratice în Zimbabwe şi să se asigure că aceste măsuri sunt coordonate în cadrul comunităţii internaţionale extinse;
Calls on the Council and Commission to accelerate preparation of the package of measures, including urgent economic assistance, that will be put in place as soon as the democratic transformation in Zimbabwe has taken place, and to coordinate such measures with the wider international community;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor statelor membre, guvernelor statelor membre ale G8, guvernelor şi parlamentelor din Zimbabwe şi din Africa de Sud, Secretarului General al Commonwealth-ului, Secretarului General al ONU, Președinților Comisiei și Consiliului Executiv al Uniunii Africane, Parlamentului Panafrican, Secretarului General al SADC şi guvernelor statelor membre ale SADC.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the G8 countries, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the AU, the Pan-African Parliament, and the Secretary-General and governments of the SADC.
– Geoffrey Van Orden, în numele Grupului PPE-DE
– Geoffrey Van Orden, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Thijs Berman, Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles, Ana Maria Gomes şi Emilio Menéndez del Valle, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Thijs Berman, Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles, Ana Maria Gomes and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group
– Jules Maaten, Elizabeth Lynne, Marco Cappato şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE
– Jules Maaten, Elizabeth Lynne, Marco Cappato and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Konrad Szymański, Adam Bielan şi Dariusz Maciej Grabowski, în numele Grupului UEN
– Konrad Szymański, Adam Bielan and Dariusz Maciej Grabowski, on behalf of the UEN Group
– Frithjof Schmidt, Hélène Flautre şi Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE
– Frithjof Schmidt, Hélène Flautre and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
privind situaţia din Birmania
on the situation in Burma
Rezoluţia Parlamentului European privind situaţia din Birmania
European Parliament resolution on the situation in Burma