natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cu toate acestea, într-un caz excepţional de urgenţă, astfel de date pot fi transferate sau puse la dispoziţia unei ţări terţe sau a unei organizaţii internaţionale, exclusiv în scopul prevenirii şi depistării infracţiunilor cu caracter terorist şi a altor infracţiuni grave şi în condiţiile stabilite la articolul 5 alineatul (1) din prezenta decizie, sub rezerva acordului statului membru care a introdus datele în VIS şi în conformitate cu dreptul intern al statului membru care transferă sau pune la dispoziţie datele.
However, in an exceptional case of urgency such data may be transferred or made available to a third country or an international organisation, exclusively for the purposes of the prevention and detection of terrorist offences and of other serious criminal offences and under the conditions set out in Article 5(1) of this Decision, subject to the consent of the Member State having entered the data into the VIS and in accordance with the national law of the Member State transferring the data or making them available.
Transferul datelor efectuat de către statul membru care le-a introdus în VIS în conformitate cu prezentul regulament este supus legislaţiei naţionale a statului membru respectiv.
The transfer of data by the Member State that entered the data in the VIS according to the Regulation is subject to national law of that Member State.
Organismul competent sau organismele competente care, în conformitate cu dreptul intern, sunt însărcinate cu supravegherea prelucrării datelor cu caracter personal de către autorităţile desemnate în temeiul prezentei decizii, urmăresc legalitatea prelucrării datelor cu caracter personal în conformitate cu prezenta decizie.
The competent body or bodies, which in accordance with national law are charged with the supervision of the processing of personal data by the authorities designated under this Decision shall monitor the lawfulness of the processing of personal data pursuant to this Decision.
şi Europol
and Europol shall
permit organismului competent sau organismelor competente menţionate la alineatele (2) şi (6) să obţină
allow the competent body or bodies referred to in paragraphs 2 and 6 to obtain
informaţiile necesare care să le permită să îşi îndeplinească atribuţiile în conformitate cu prezentul articol.
the necessary information to enable them to carry out their tasks in accordance with this article.
Înainte de a fi autorizat să prelucreze datele înregistrate în VIS, personalul din cadrul autorităţilor cu drept de acces la VIS urmează o instruire corespunzătoare cu privire la normele în materie de securitate şi de protecţie a datelor şi este informat în legătură cu eventualele infracţiuni şi sancţiuni penale în domeniu.
Before being authorised to process data stored in the VIS, the staff of the authorities having a right to access the VIS shall receive appropriate training about data security and data protection rules and shall be informed of any relevant criminal offences and penalties.
Statul membru responsabil asigură securitatea datelor pe parcursul transmiterii către autorităţile desemnate şi la primirea acestora.
The Member State responsible shall ensure the security of the data during the transmission to, and when received by, the designated authorities.
Fiecare stat membru adoptă măsurile de securitate necesare în ceea ce priveşte datele care urmează a fi extrase din VIS în conformitate cu prezenta decizie şi arhivate ulterior, în special în scopul de:
Each Member State shall adopt the necessary security measures with respect to data to be retrieved from the VIS pursuant to this Decision and to be subsequently stored, in particular in order to:
a proteja în mod fizic datele, inclusiv prin elaborarea planurilor de urgenţă pentru protecţia infrastructurii critice;
physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
a refuza accesul persoanelor neautorizate la instalaţiile naţionale în care statele membre arhivează datele (controale la intrarea în instalaţie);
deny unauthorised persons access to national installations in which the Member State store data (checks at entrance to the installation);
a împiedica citirea, copierea, modificarea sau ştergerea neautorizată a suporturilor de date (controlul suporturilor de date);
prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
a împiedica inspectarea, modificarea sau ştergerea neautorizată a datelor cu caracter personal (controlul arhivării);
prevent the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
a împiedica prelucrarea neautorizată a datelor în VIS (controlul prelucrării datelor);
prevent the unauthorised processing of data from the VIS (control of data processing);
a garanta că persoanele autorizate să acceseze VIS au acces numai la datele acoperite prin autorizaţia lor de acces, prin intermediul identităţilor individuale şi de utilizator unic şi numai la modul de acces confidenţial (controlul accesului la date);
ensure that persons authorised to access the VIS have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);
a garanta că toate autorităţile care au acces la VIS creează profiluri care descriu funcţiile şi responsabilităţile persoanelor cu autorizaţie de acces şi consultare a datelor şi, la cererea acestora, pun fără întârziere aceste profiluri la dispoziţia autorităţilor naţionale de supraveghere menţionate la articolul 8 alineatul (6) (profilurile membrilor personalului);
ensure that all authorities with a right of access to VIS create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access and search the data and make these profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 8(6) without delay upon their request (personnel profiles);
a garanta că este posibil să se verifice şi să se stabilească organismele cărora le pot fi transmise datele cu caracter personal, utilizând echipamentul de comunicare a datelor (controlul comunicaţiilor);
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
a garanta posibilitatea de verificare şi stabilire a datelor exacte care au fost extrase din VIS, de către cine şi în ce scop (controlul înregistrării datelor);
ensure that it is possible to verify and establish what data has been retrieved from the VIS, when, by whom and for what purpose (control of data recording);
a împiedica citirea şi copierea neautorizată a datelor cu caracter personal pe durata transmiterii acestora din VIS, în special prin intermediul unor tehnici de criptare adecvate (controlul transportului);
(prevent the unauthorised reading and copying of personal data during their transmission from the VIS, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
a controla eficacitatea măsurilor de securitate menţionate la prezentul alineat şi a lua măsurile de organizare necesare referitoare la supravegherea internă pentru a asigura conformitatea cu prezenta decizie (audit intern).
monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Decision (self-auditing).
Orice persoană sau stat membru care a suferit prejudicii ca urmare a unei operaţii ilegale de prelucrare a datelor sau a unei acţiuni incompatibile cu dispoziţiile prezentei decizii are dreptul să obţină despăgubiri din partea statului membru răspunzător pentru prejudiciul provocat.
Any person who, or Member State which, has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or any act incompatible with this Decision shall be entitled to receive compensation from the Member State which is responsible for the damage suffered.
Acest stat este exonerat de răspundere, integral sau parţial, dacă dovedeşte că fapta care a cauzat prejudiciul nu îi este imputabilă.
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage.
Acţiunile în despăgubire intentate împotriva unui stat membru pentru prejudiciile menţionate la alineatele (1) şi (2) sunt guvernate de dispoziţiile din legislaţia naţională a statului membru împotriva căruia este introdusă acţiunea.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că orice utilizare a datelor din VIS contrară dispoziţiilor prezentei decizii se pedepseşte cu sancţiuni, inclusiv sancţiuni administrative şi/sau penale, care sunt eficiente, proporţionale şi disuasive.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any use of VIS data contrary to the provisions of this Decision is punishable by penalties, including administrative and/or criminal penalties, that are effective, proportionate and dissuasive.
Datele extrase din VIS pot fi păstrate în arhivele naţionale numai în cazul în care este necesar într-un caz particular, în conformitate cu scopurile prezentei decizii şi cu dispoziţiile legale corespunzătoare, inclusiv cu cele privind protecţia datelor, şi pe o durată care nu o depăşeşte pe cea necesară în cazul particular respectiv.
Data retrieved from the VIS may be kept in national files only when necessary in an individual case in accordance with the purposes set out in this Decision and in accordance with the relevant legal provisions including those concerning data protection and for no longer than it is necessary in the individual case.
Alineatul (1) nu aduce atingere dispoziţiilor de drept intern ale unui stat membru cu privire la introducerea, de către autorităţile desemnate, în arhivele naţionale, a unor date pe care statul membru respectiv le-a introdus în VIS în conformitate cu regulamentul VIS.
Paragraph 1 shall not prejudice the provisions of national law of a Member State concerning the entry by its designated authorities in their national files of data which that Member State entered in the VIS according to the Regulation.
Orice utilizare a datelor care contravine dispoziţiilor alineatelor (1) şi (2) este considerată ca fiind un abuz conform legislaţiei naţionale a fiecărui stat membru.
Any use of data which does not comply with paragraphs 1 and 2 shall be considered a misuse under the national law of each Member State.
Dreptul persoanelor de a avea acces la date care le privesc obţinute din VIS în conformitate cu prezenta decizie se exercită în conformitate cu legislaţia statului membru în faţa căruia îşi invocă acest drept.
The right of persons to have access to data relating to them obtained from the VIS pursuant to this Decision shall be exercised in accordance with the law of the Member State before they invoke that right.
În cazul în care legislaţia naţională prevede acest lucru, autoritatea naţională de control decide dacă informaţiile se pot comunica şi în ce modalitate.
If national law so provides, the national supervisory authority shall decide whether information is to be communicated and by what procedures.
Un stat membru, altul decât cel care a introdus datele în VIS în conformitate cu regulamentul VIS, poate transmite informaţii referitoare la datele respective numai dacă îi acordă statului membru care a introdus datele ocazia de a-şi exprima mai întâi poziţia.
A Member State other than that which has entered the data into the VIS according to the Regulation may communicate information concerning such data only if it first gives the Member State entering the data an opportunity to state its position.
Informaţiile nu se comunică persoanelor vizate în cazul în care acest lucru este indispensabil pentru îndeplinirea unei acţiuni legale în legătură cu acele date sau pentru protecţia drepturilor şi libertăţilor terţilor.
Information shall not be communicated to the data subject if this is indispensable for the performance of a lawful task in connection with the data or for the protection of the rights and freedoms of third parties.
Orice persoană are dreptul de a obţine rectificarea datelor care o privesc şi care conţin erori de fapt sau ştergerea datelor care o privesc şi care sunt arhivate ilegal.
Any person has the right to have factually inaccurate data relating to him corrected or unlawfully stored data relating to him deleted.
În cazul în care autorităţile desemnate primesc o asemenea cerere sau în cazul în care acestea dispun de orice alte dovezi care sugerează că datele prelucrate în VIS sunt inexacte, acestea informează, fără întârziere, autoritatea competentă responsabilă în domeniul vizelor din statul membru care a introdus datele în VIS, care verifică datele în cauză şi, dacă este cazul, le corectează sau le şterge imediat, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul VIS.
If the designated authorities receive such a request or if they have any other evidence to suggest that data processed in the VIS is inaccurate they shall immediately inform the visa authority of the Member State which has entered the data in the VIS, who shall check the data concerned and, if necessary, correct or delete it immediately, pursuant to Article 21 of the VIS Regulation.
Persoana interesată este informată cât mai curând posibil şi, în orice caz, într-un termen de maxim 60 de zile de la data la care depune cererea de acces sau mai devreme, în cazul în care acest lucru este prevăzut de dreptul intern.
The individual concerned shall be informed as soon as possible and in any event not later than 60 days from the date on which he applies for access or sooner if national law so provides.
Persoana interesată este informată cu privire la rezultatul exercitării drepturilor acesteia de rectificare şi ştergere cât mai curând posibil şi, în orice caz, într-un termen care nu depăşeşte trei luni de la data la care a depus cererea de rectificare sau ştergere sau mai devreme, în cazul în care acest lucru este prevăzut de dreptul intern.
The individual shall be informed about the follow-up given to the exercise of his rights of correction and deletion as soon as possible and in any event not later than three months from the date on which he applies for correction or deletion or sooner if national law so provides.
În fiecare stat membru, orice persoană are dreptul de a introduce o acţiune sau de a depune o plângere în faţa autorităţilor competente sau a instanţelor din statul membru care au refuzat dreptul de acces la date care o privesc sau dreptul de rectificare sau eliminare a acestor date prevăzut de prezentul articol.
In each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him, provided for in this Article.
Fiecare stat membru în parte
Each Member State
tuturor operaţiunilor de prelucrare a datelor care rezultă din accesul la VIS în vederea consultării efectuate în temeiul prezentei decizii,
all data processing operations resulting from access to the VIS for consultation pursuant to this Decision
în scopul de a verifica admisibilitatea căutării, în scopul urmăririi legalităţii prelucrării datelor, în vederea autocontrolului şi a garantării bunei funcţionări, a integrităţii şi securităţii datelor.
are recorded for the purposes of checking whether the search is admissible or not, for the purpose of monitoring the lawfulness of data processing, for self-monitoring, ensuring the proper functioning data integrity and security.
Înregistrările respective arată
Those records shall show
scopul exact al accesului în vederea consultării menţionat la articolul 5 alineatul (1) litera (a), inclusiv tipul de infracţiune în cauză astfel cum este definită la articolul 2 alineatul (1) paragrafele (3) şi (4) şi, pentru Europol, scopul exact al accesului în vederea consultării menţionat la articolul 7 alineatul (1) litera (a) sau (b) din prezenta decizie;
the exact purpose of the access for consultation referred to in Article 5(1)(a), including the concerned form of crime as defined in Article 2(1)(3.) and (4.), and for Europol, the exact purpose of the access for consultation referred to in Article 7(1)(a) or (b);
numărul de referinţă respectiv din arhivele naţionale;
the respective national file reference;
data şi ora exactă a accesului;
the date and exact time of access;
după caz, faptul că s-a utilizat procedura menţionată la articolul 4a alineatul (2);
where applicable that use has been made of procedure referred to in Article 4a(2);
datele utilizate pentru consultare;
the data used for consultation;
tipul de date consultate;
the type of data consulted;
în conformitate cu normele naţionale sau cu normele Convenţiei Europol, semnul de identificare a agentului care a desfăşurat căutarea şi a agentului care a dispus căutarea sau furnizarea.
according to national rules or the rules of the Europol Convention the identifying mark of the official who carried out the search and of the official who ordered the search or supply.
folosite doar în scopul protecţiei datelor,
Such records containing personal data
Numai înregistrările care conţin date care nu au un caracter personal pot fi folosite în vederea controlului şi evaluării menţionate la articolul 12
Only such records containing data of a non-personal nature may be used for the monitoring and evaluation referred to in Article 12
menţionate la alineatul (2) din prezentul articol
referred to in paragraph 2 of this Article
care sunt deja în desfăşurare.
which have already begun.
şi calitatea serviciului.
and quality of service.
Din motive de întreţinere tehnică, Autoritatea de administrare are acces la toate informaţiile necesare privind operaţiile de prelucrare realizate în VIS.
For the purpose of technical maintenance, the Management Authority shall have access to the necessary information relating to the processing operations performed in the VIS.
La doi ani după
Two years after the VIS
punerea în
is brought into
funcţiune a VIS şi la fiecare doi ani după aceea,
operations and every two years thereafter, the
Autoritatea de administrare
Management Authority
înaintează un raport Parlamentului European,
shall submit a report to the European Parliament,
cu privire la funcţionarea din punct de vedere tehnic a VIS, în baza prezentei decizii.
on the technical functioning of the VIS pursuant to this Decision.
Respectivul raport include informaţii referitoare la performanţa VIS în raport cu indicatorii cantitativi definiţi anterior de către Comisie
That report shall include information on the performance of the VIS against quantitative indicators predefined by the Commission
şi în special referitoare la necesitatea şi la aplicarea articolului 4a alineatul (2)
, and in particular on the need and use made of Article 4a(2)
ani după
years after the VIS
punerea în funcţiune
is brought into operation
a VIS şi la fiecare patru ani după aceea, Comisia realizează o evaluare globală a VIS, în baza prezentei decizii.
and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the VIS pursuant to this Decision.
Respectiva evaluare include o examinare a rezultatelor obţinute în raport cu obiectivele şi o evaluare a consecvenţei valabilităţii raţionamentului care stă la baza prezentei decizii
This evaluation shall include an examination of the results achieved against objectives and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale behind this Decision
, a aplicării prezentei decizii cu privire la VIS, a securităţii VIS
, the application of this Decision in respect of the VIS, the security of the VIS
operaţiunilor viitoare.
The Commission shall
rapoartele de evaluare Parlamentului European şi Consiliului.
the evaluation reports to the European Parliament and the Council.
Statele membre şi Europol furnizează
The Member States and Europol shall provide to the
Autorităţii de administrare şi
Management Authority and the
Comisiei informaţiile
Commission the information
redactarea rapoartelor menţionate la alineatele (2) şi (3)
draft the reports referred to in paragraph 2 and 3.
Autoritatea de administrare furnizează Comisiei informaţiile necesare pentru a produce evaluările generale menţionate la alineatul (3).
The Management Authority shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraph 3.
În cursul perioadei de tranziţie anterioare preluării responsabilităţilor de către Autoritatea de administrare, Comisia are responsabilitatea de a elabora şi de a prezenta rapoartele menţionate la alineatul (2).
During a transitional period before the Management Authority takes up its responsibilities, the Commission shall be responsible for producing and submitting the reports referred to in paragraph 2.
Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
Prezenta decizie se aplică de la o dată ce urmează a fi determinată de către
This Decision shall apply from the date to be determined by the
Consiliu, de îndată ce
Council once the
informează Consiliul că
has informed the Council that
Regulamentul VIS a intrat în vigoare şi este aplicabil.
the VIS Regulation has entered into force and is applicable
publică data respectivă în
shall publish that date in the
ANEXA Declaraţia Consiliului cu privire la decizia-cadru privind protecţia datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală
ANNEX Council Declaration concerning the Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters
Declaraţia Consiliului privind dreptul de acces la VIS al Regatului Unit şi Irlandei
Council Declaration concerning the right of access to the VIS by the United Kingdom and Ireland in the Council Decision
Consiliul recunoaşte că siguranţa comună a statelor membre va fi consolidată prin accesul reciproc al Regatului Unit şi Irlandei la Sistemul de Informaţii privind Vizele şi subliniază importanţa accesului Regatului Unit şi Irlandei la acesta în scopul aplicării legii.
The Council recognises that the shared security of Member States will be strengthened by the reciprocal access of the United Kingdom and Ireland to the Visa Information System and emphasizes the importance of the United Kingdom and Ireland access for law enforcement purposes to the Visa Information System.
Protecţia datelor cu caracter personal*
Protection of personal data *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 7 iunie 2007 referitoare la propunerea de decizie-cadru a Consiliului privind protecţia datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală (consultare repetată) (7315/2007 – C6-0115/2007 – 2005/0202(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (renewed consultation) (7315/2007 – C6-0115/2007 – 2005/0202(CNS) )
având în vedere propunerea Consiliului (7315/2007),
having regard to the Council proposal (7315/2007),
având în vedere amendamentele Consiliului (7315/1/2007),
having regard to the Council's amendments (7315/1/2007),
având în vedere propunerea Comisiei ( COM(2005)0475 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0475 ),
având în vedere poziţia sa din 27 septembrie 2006 Texte adoptate la acea dată, P6_TA(2006)0370 .
having regard to its position of 27 September 2006 Texts Adopted on that date, P6_TA(2006)0370 .
având în vedere articolele 30, 31 şi 34 alineatul (2) litera (b) din Tratatul UE,
having regard to Articles 30, 31 and 34(2)(b) of the Treaty on European Union,