natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât, potrivit Planului de acţiune umanitară 2008 pentru RDC, au fost semnalate 32.353 de cazuri de viol în anul 2007, ceea ce reprezintă, cel mai probabil, numai o parte din numărul total;
whereas, according to the DRC Humanitarian Action Plan 2008, 32 353 rapes were reported during 2007, which was most probably a fraction of the total number,
întrucât Rezoluţia 1325 (2000) a Consiliului de Securitate al ONU subliniază responsabilitatea tuturor statelor de a pune capăt impunităţii şi de a dispune urmărirea penală în cazul persoanelor vinovate de crime împotriva umanităţii şi de crime de război, inclusiv de crime constând în acte de violenţă sexuală şi de alt tip împotriva femeilor şi fetelor;
whereas UN Security Council Resolution 1325 (2000) emphasises the responsibility of all states to put an end to impunity and to prosecute those responsible for crimes against humanity and war crimes, including those relating to sexual and other violence against women and girls,
profund preocupat de ineficienţa eforturilor de a întreprinde anchete minuţioase asupra acestor crime, de absenţa măsurilor de protecţie a martorilor, a victimelor şi a familiilor victimelor, de lipsa de informaţii privind cazurile şi de lipsa îngrijirilor medicale adecvate destinate victimelor;
deeply concerned by the inadequacy of efforts to conduct thorough investigations into such crimes, the absence of protection measures for witnesses, victims and victims" families, the lack of information regarding cases and the lack of appropriate medical care for victims,
întrucât noua lege privind violenţele sexuale, adoptată de parlamentul RDC în 2006, care era menită să grăbească procesul de urmărire penală în cazurile de viol şi să impună pedepse mai severe a avut efecte reduse până în acest moment;
whereas the new law on sexual violence adopted by the DRC Parliament in 2006, which was designed to speed up the prosecution of rape cases and impose stiffer penalties, has so far had little effect,
întrucât a fost semnată la Nairobi o declaraţie comună a Rwandei şi a RDC la 10 decembrie 2007 în favoarea unei soluţii cuprinzătoare pentru prezenţa grupurilor armate în Kivu de Nord şi Kivu de Sud, responsabile de violenţă sexuală şi alte încălcări ale drepturilor omului;
whereas a Joint Statement by Rwanda and the DRC was signed in Nairobi on 10 December 2007 in favour of a comprehensive solution to the presence of armed groups in the Kivus which are responsible for sexual violence and other human rights violations,
condamnă cu fermitate folosirea violului ca armă de război şi reaminteşte că astfel de acte ţin de jurisdicţia Curţii Penale Internaţionale, precum şi de jurisdicţia RDC;
Strongly condemns the use of rape as a weapon of war and recalls that the International Criminal Court has jurisdiction over such acts, as does the DRC;
îndeamnă în mod deosebit ca autorii actelor de violenţă sexuală împotriva femeilor să fie denunţaţi, identificaţi, judecaţi şi pedepsiţi conform legii penale naţionale şi internaţionale;
Urges in particular that the perpetrators of sexual violence against women be reported, identified, prosecuted and punished, in accordance with national and international criminal law;
invită guvernul RDC să pună capăt impunităţii şi să pună în aplicare noua lege adoptată de parlamentul său care condamnă violenţa sexuală şi care stabileşte pedepse mai aspre pentru autorilor violenţei sexuale;
Calls on the Government of the DRC to put an end to impunity and to implement the new law adopted by its Parliament outlawing sexual violence, which lays down stiffer penalties for perpetrators;
invită UE să aloce fonduri substanţiale pentru a furniza asistenţă medicală, juridică şi socială victimelor abuzului sexual şi pentru a sprijini femeile şi fetele ca o modalitate de a preveni alte abuzuri sexuale;
Calls on the EU to allocate substantial funds to providing medical, legal and social support for victims of sexual abuse and empowering women and girls as a way of preventing further sexual abuse;
invită toate statele membre ale ONU să trimită reprezentanţi la misiunea de menţinerii a păcii MONUC pentru a urmări toate acuzaţiile de abuz şi exploatare sexuală, în mod deosebit pe cele care implică minori, şi să trimită în justiţie cât mai curând posibil persoanele care au comis abuzuri sexuale; solicită, în acest sens, ca mandatul misiunii MONUC cu privire la protecţia civililor împotriva violenţei sexuale să fie mai puternic;
Calls on all UN member states that send personnel on the MONUC peacekeeping mission to follow up all claims of sexual abuse and exploitation, particularly those which concern minors, and to bring individuals who have committed sexual abuse to court as quickly as possible; calls therefore for MONUC's mandate with respect to the protection of civilians against sexual violence to be strengthened;
invită ONU, Uniunea Africană, UE şi ceilalţi parteneri ai RDC să facă tot posibilul să instituie un mecanism eficace de monitorizare şi documentare privind violenţa sexuală în RDC şi să ofere ajutor şi protecţie eficientă şi adecvată pentru femei, mai ales în estul ţării;
Calls on the UN, the African Union, the EU and the other partners of the DRC to do everything possible to put in place an effective mechanism for the monitoring and documenting of sexual violence in the DRC and to provide efficient and adequate aid and protection for women, particularly in the east of the country;
îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la faptul că violenţa cauzează un exod rural imens şi subliniază că violenţa sexuală sistematică, precum şi o "cultură de violenţă sexuală" generalizată distruge toate legăturile sociale şi reprezintă o adevărată ameninţare naţională;
Expresses its deep concern at the fact that sexual violence is causing an immense rural exodus, and stresses that systematic sexual violence and an overall "culture of sexual violence" destroy all social networks and represent a genuine national threat;
invită Comisia să acorde sprijin, inclusiv ajutor financiar, pentru organizarea conferinţei de pace în Kivu, cu scopul de a permite populaţiei să participe la căutarea de soluţii durabile;
Calls on the Commission to provide support, including financial aid, for the holding of a peace conference in Kivu with a view to enabling the population to participate in the search for lasting solutions;
invită guvernul RDC şi MONUC să asigure un nivel corespunzător de securitate pentru membrii organizaţiilor umanitare;
Calls on the Government of the DRC and MONUC to guarantee an appropriate level of security for the members of humanitarian organisations;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Comisiei, guvernelor statelor membre ale UE, guvernului RDC şi cel al ţărilor din regiunea Marilor Lacuri, instituţiilor Uniunii Africane şi Secretarului General al ONU.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the governments of the EU Member States, the governments of the DRC and of the Great Lakes countries, the African Union institutions and the UN Secretary-General.
B6-0023 , 0029 , 0032 , 0036 , 0039 şi 0042/2008
B6-0023 , 0029 , 0032 , 0036 , 0039 and 0042/2008
având în vedere Rezoluţia sa din 15 noiembrie 2007 privind evenimente grave, care compromit existenţa comunităţilor creştine şi cea a altor comunităţi religioase Texte adoptate, P6_TA(2007)0542 .
having regard to its resolution of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities Texts adopted, P6_TA(2007)0542 .
având în vedere Declaraţia de la Barcelona din noiembrie 1995,
having regard to the Barcelona Declaration of November 1995,
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European din 21 mai 2003 intitulată "Un nou impuls dat acțiunilor întreprinse de către Uniune în domeniul drepturilor omului și al democratizării, în cooperare cu partenerii mediteraneeni - orientări strategice" ( COM(2003)0294 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 21 May 2003 Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners − strategic guidelines ( COM(2003)0294 ),
având în vedere prima conferinţă a Reţelei euro-mediteraneene pentru drepturile omului desfăşurată la Cairo, în 26 şi 27 ianuarie 2006,
having regard to the first conference of the Euro-Mediterranean Human Rights Network held in Cairo on 26 and 27 January 2006,
având în vedere Convenţia ONU împotriva torturii şi alte tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante din 1984,
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984,
având în vedere Orientările UE privind apărătorii drepturilor omului,
having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders,
având în vedere Convenţia internaţională privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor,
having regard to the International Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women,
având în vedere concluziile celei de-a cincea Conferinţe europene a preşedinţilor parlamentelor, adoptate la 26 noiembrie 2005 la Barcelona,
having regard to the conclusions of the 5th European Conference of Presidents of Parliaments, adopted on 26 November 2005 in Barcelona,
având în vedere Rezoluţia sa din 19 ianuarie 2006 privind Politica europeană de vecinătate JO C 287 E, 24.11.2006, p.
having regard to its resolution of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
întrucât în martie 2007 a fost semnat un plan de acţiune UE-Egipt în cadrul Consiliului de Asociere creat de Acordul Euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunităţile Europene şi statele lor membre, pe de o parte, şi Republica Arabă Egipt, pe de altă parte; întrucât acest plan defineşte o serie de priorităţi şi recomandă să se acorde o atenţie deosebită sporirii eficienţei instituţiilor însărcinate cu consolidarea democraţiei şi a statului de drept şi cu promovarea drepturilor omului, sub toate formele;
whereas an EU-Egypt Action Plan was signed in March 2007 within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part; whereas that Action Plan sets out priorities among which particular attention should be given to enhancing the effectiveness of institutions entrusted with strengthening democracy, the rule of law and the promotion of human rights in all their aspects,
întrucât Parlamentul European acordă o importanţă majoră relaţiilor cu Egiptul şi consideră că organizarea de alegeri echitabile şi corecte constituie unica modalitate prin care se pot realiza progrese pe calea democratizării societăţii egiptene şi subliniind importanţa pe care o au Egiptul şi relaţiile UE-Egipt pentru stabilitatea şi dezvoltarea spaţiului euro-mediteraneean;
whereas it attaches great importance to relations with Egypt and considers fair and transparent elections as the only way to make progress towards a more democratic society and underlines the importance of Egypt and EU-Egypt relations for the stability and development of the EU-Mediterranean area,
întrucât comunităţile de copţi, baha'i, şiiţi şi coranişti, precum şi membrii altor minorităţi religioase continuă să fie afectaţi de izolarea de natură sectară,
whereas the Copts, the Baha'i, the Shiites, the Koranists and members of other religious minorities are still severly diadvantaged by sectarian isolation,
recunoaşte rolul jucat de Egipt în procesul de pace din Orientul Mijlociu şi importanţa relaţiilor UE-Egipt pentru întregul spaţiu euro-mediteraneean şi în cadrul luptei împotriva terorismului internaţional şi a fundamentalismului; subliniază însă că respectarea drepturilor omului reprezintă o valoare fundamentală, consfinţită de Acordului de asociere încheiat între Uniunea Europeană şi Egipt şi reafirmă importanţa Parteneriatului euro-mediteraneean în promovarea statului de drept şi a libertăţilor fundamentale;
Recognises the role that Egypt plays in the Middle East peace process and the importance that EU-Egypt relations have for the entire Euro-Mediterranean area and in the fight against international terrorism and fundamentalism, but points out that respect for human rights is a fundamental value of the EU-Egypt Association Agreement and reaffirms the importance of the Euro-Mediterranean Partnership for promoting the rule of law and fundamental freedoms;
consideră că recentele arestări şi acţiuni îndreptate împotriva ONG-urilor şi a militanţilor pentru apărarea drepturilor omului subminează angajamentele asumate de guvernul egiptean privind drepturile şi libertăţile fundamentale, precum şi procesul de democratizare aflat în desfăşurare în această ţară; îşi exprimă sprijinul faţă de "campania lansată de organizaţiile neguvernamentale care militează pentru libertatea de organizare", lansată la 13 mai 2007 de 34 de ONG-uri, ca urmare a primului raport colectiv privind "hărţuirea exercitată de administraţie şi forţele de ordine";
Considers that the recent arrests and action against NGOs and human rights defenders undermines the commitments entered into by the Egyptian Government concerning fundamental rights and freedoms and the democratic process in the country; supports the campaign by non-governmental organisations for freedom of organisation launched on 13 May 2007 by 34 NGOs as a follow-up to the first collective report on administrative and security harassment;
solicită Guvernului Egiptului să pună capăt tuturor formelor de hărţuire, inclusiv măsurilor judiciare şi celor privative de libertate îndreptate împotriva profesioniştilor din mass-media şi, în general, împotriva militanţilor pentru apărarea drepturilor omului şi a celor care revendică lansarea reformelor, precum şi să respecte pe deplin libertatea de expresie, în conformitate cu articolul 19 din Pactul internaţional al ONU cu privire la drepturile civile si politice;
Calls on the Egyptian Government to end all forms of harassment, including judicial measures, the detention of media professionals and, more generally, human rights defenders and activists calling for reforms and to fully respect freedom of expression, in conformity with Article 19 of the UN International Covenant on Civil and Political Rights;
solicită eliberarea fără întârziere a lui Ayman Nour, în lumina mărturiilor privind înrăutăţirea stării sale de sănătate şi cere cu insistenţă efectuarea unei vizite umanitare de urgenţă, inclusiv o vizită a cadrelor medicale calificate;
Calls for the immediate release of Ayman Nour, in the light of the reports of his deteriorating state of health, and calls for an immediate welfare visit, including a visit by qualified medical personnel;
subliniază necesitatea punerii pe deplin în aplicare a principiilor consfinţite de Convenţia din 1969 a Organizaţiei Unităţii Africane privind gestionarea aspectelor specifice a problemelor refugiaţilor în Africa şi a Convenţiei Internaţionale din 1993 privind drepturile şi protecţia lucrătorilor migranţi şi a familiilor acestora; subscrie la observaţiile finale făcute de Comisia ONU pentru lucrătorii migranţi în mai 2007, prin care se solicită redeschiderea anchetelor privind asasinarea unui număr de 27 de solicitanţi de azil sudanezi în decembrie 2005;
Stresses the need to fully implement the principles of the 1969 OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa and the 1993 International Convention concerning the rights and the protection of migrant workers and their families; supports the concluding observations of the UN Committee on Migrant Workers of May 2007 which called for the re-opening of the investigations into the killing of 27 Sudanese asylum-seekers in December 2005;
subliniază importanţa garantării şi consolidării independenţei puterii judecătoreşti prin amendarea sau abrogarea tuturor prevederilor legale care aduc încălcări independenţei acesteia sau nu oferă suficiente garanţii în acest sens; insistă asupra necesităţii respectării şi protecţiei libertăţii de asociere şi de expresie a magistraţilor, în conformitate cu articolele 8 şi 9 din Principiile fundamentale ale ONU privind independenţa justiţiei;
Emphasises the importance of ensuring and strengthening the independence of the judiciary by amending or repealing all legal provisions that infringe or do not sufficiently guarantee its independence; stresses the need for respect for and protection of the freedoms of association and expression for judges, in accordance with Articles 8 and 9 of the UN Basic Principles on the Independence of the Judiciary;
salută eforturile depuse de Egipt în vederea securizarea frontierei cu Fâşia Gaza şi încurajează toate părţile să intensifice lupta împotriva activităţilor de contrabandă desfăşurate prin intermediul tunelurilor dintre Egipt şi Fâşia Gaza;
Welcomes the efforts made by Egypt to secure the border with Gaza and encourages all sides concerned to step up the fight against smuggling through tunnels into the Gaza strip;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Guvernului şi Parlamentului Egiptului, guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale ţărilor mediteraneene semnatare ale Declaraţiei de la Barcelona, preşedintelui Adunării parlamentare euro-mediteraneene precum şi Consiliului şi Comisiei.
Instructs its President to forward this resolution to the government and parliament of Egypt, the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean third countries which are signatories to the Barcelona Declaration, to the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and to the Council and Commission.
având în vedere scrisoarea preşedintelui Comisiei pentru afaceri constituţionale, din 24 ianuarie 2008,
having regard to the letter of 24 January 2008 from the chairman of the Committee on Constitutional Affairs,
având în vedere articolul 201 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 201 of its Rules of Procedure,
Adoptă următoarea interpretare a articolului 19:
Adopts the following interpretation of Rule 19:
Articolul 19 alineatul (1) poate fi interpretat în sensul că printre competenţele conferite de prezentul articol este prevăzută şi aceea de a pune capăt recurgerii excesive la moţiuni, cum ar fi solicitările de respectare a Regulamentului de procedură, moţiunile de procedură, explicaţiile privind votul, precum şi solicitările de vot separat, de vot pe părţi sau de vot prin apel nominal, în cazul în care Preşedintele consideră că acestea au scopul deliberat de a cauza şi vor avea ca efect o obstrucţionare prelungită şi gravă a procedurilor Parlamentului sau a exercitării drepturilor altor deputaţi
'Rule 19(1) can be interpreted as meaning that the powers conferred by that Rule include the power to call an end to the excessive use of motions such as points of order, procedural motions, explanations of vote and requests for separate, split or roll-call votes where the President is convinced that these are manifestly intended to cause and will result in a prolonged and serious obstruction of the procedures of the House or the rights of other Members';
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 31 ianuarie 2008 privind propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui regim simplificat de control al persoanelor la frontierele externe, bazat pe recunoaşterea unilaterală de către Bulgaria, Republica Cehă, Cipru, Letonia, Ungaria, Malta, Polonia, România, Slovenia şi Slovacia a anumitor documente ca fiind echivalente ale vizelor lor naţionale în scopul tranzitului pe teritoriul lor ( COM(2007)0508 – C6-0279/2007 – 2007/0185(COD) )
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories ( COM(2007)0508 – C6-0279/2007 – 2007/0185(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0508 )
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0508 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 62 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0279/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 62(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0279/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0511/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0511/2007 ),
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0508 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0508 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 62 alineatul (2) litera (a) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0280/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 62(2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0280/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne (A6- 0509/2007),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0509/2007 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 31 ianuarie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind transmiterea de către statele membre a statisticilor în domeniul acvaculturii ( COM(2006)0864 – C6-0005/2007 – 2006/0286(COD) )
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture ( COM(2006)0864 – C6-0005/2007 – 2006/0286(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0864 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0864 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0005/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0005/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A6-0001/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0001/2008 ),
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Regulamentul (CE) nr. .../2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No .../2008.)
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 31 ianuarie 2008 referitoare la iniţiativa Republicii Austria în vederea adoptării unei decizii a Consiliului privind ameliorarea cooperării dintre unităţile speciale de intervenţie ale statelor membre ale Uniunii Europene în situaţii de criză (15437/2006 – C6-0058/2007 – 2007/0803(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations (15437/2006 – C6-0058/2007 – 2007/0803(CNS) )
având în vedere iniţiativa Republicii Austria (15437/2006),
having regard to the initiative of the Republic of Austria (15437/2006),