natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anexa I la Directiva 96/82/CE trebuie, prin urmare, să fie modificată pentru a fi aliniată la regulamentul respectiv, menținându-se în același timp nivelurile de protecție existente stabilite în directiva respectivă sau sporind respectivele niveluri .
Annex I to Directive 96/82/EC therefore needs to be amended to align it to that Regulation while maintaining the existing levels , or further increase the level, of protection of that Directive.
Pe baza unor criterii armonizate care urmează să fie elaborate , ar putea fi acordate derogări în cazul unor substanțe care nu prezintă un pericol de accident major, fără a se contrazice clasificarea lor în ceea ce privește pericolul.
On the basis of harmonised criteria to be developed , derogations could be granted where notwithstanding their hazard classification, substances do not present a major accident hazard.
Ar trebui să existe, de asemenea, un mecanism de corecție corespunzător pentru substanțele pentru care este necesară includerea în domeniul de aplicare al prezentei directive, din cauza potențialului lor de pericol de accident major.
There should also be a corresponding correction mechanism to deal with substances that need to be included within the scope of this Directive because of their major accident hazard potential.
Pe baza unor criterii armonizate, ar putea fi acordate derogări în cazul unor substanțe care nu prezintă un pericol de accident major, fără a se modifica clasificarea lor în ceea ce privește pericolul.
On the basis of harmonised criteria, derogations could be granted where, notwithstanding their hazard classification, substances do not present a major accident hazard.
Evaluarea unor posibile derogări ar trebui să înceapă rapid, în special după modificarea clasificării unei substanțe periculoase, în vederea evitării sarcinilor inutile pentru operatori și autoritățile competente.
The assessment of possible derogations should start swiftly, in particular after the change of classification of a dangerous substance, to avoid unnecessary burdens for operators and competent authorities.
Mecanismul de la articolul 4 este unul pozitiv.
The mechanism of Article 4 is positive.
Cu toate acestea, în eventualitatea unei modificări a clasificării unei substanțe periculoase, evaluarea acestei derogări de la domeniul de aplicare al directivei ar trebui să înceapă în scurt timp.
However, in the event of a change of classification of a dangerous substance, the assessment of this derogation from the scope of the Directive should start quickly.
Astfel se evită sarcinile administrative și de reglementare inutile.
This avoids unnecessary regulatory and administrative burdens.
(11) Operatorilor ar trebui să le revină obligația generală de a lua toate măsurile necesare pentru a preveni accidentele majore și pentru a atenua consecințele acestora.
(11) Operators should have a general obligation to take all necessary measures to prevent major accidents and to mitigate their consequences.
În cazul în care substanțele periculoase sunt prezente în entități în cantități care depășesc anumite valori, operatorul ar trebui să furnizeze autorității competente informații suficiente care să îi permită să identifice entitatea, substanțele periculoase prezente, precum și pericolele potențiale.
Where dangerous substances are present in establishments above certain quantities the operator should provide the competent authority with sufficient information to enable it to identify the establishment, the dangerous substances present and the potential dangers.
Operatorul ar trebui, de asemenea, să elaboreze și să trimită autorității competente o strategie de prevenire a accidentelor majore care să precizeze abordarea la nivel general a operatorului și măsurile luate de acesta, inclusiv sistemele corespunzătoare de management al siguranței, pentru controlul pericolelor de accidente majore.
The operator should also draw up and send to the competent authority a major-accident prevention policy setting out the operator's overall approach and measures, including appropriate safety management systems, for controlling major-accident hazards.
(11) Operatorilor ar trebui să le revină obligația generală de a lua toate măsurile necesare pentru a preveni accidentele majore , a atenua consecințele acestora și a lua măsurile de remediere necesare .
(11) Operators should have a general obligation to take all necessary measures to prevent major accidents , to mitigate their consequences and to take recovery measures .
Obligația de a elimina consecințele unui accident trebuie să revină operatorilor.
Responsibility for taking recovery measures following an accident should rest with the operators.
(11a) Operatorii ar trebui să poată să dovedească faptul că ar putea face față consecințelor unui accident care ar implica substanțe periculoase, de exemplu, demonstrând că au încheiat o poliță de asigurare specifică la o societate a cărei solvabilitate este cunoscută sau că dispun de suficiente mijloace proprii.
(11a) Operators should be able to provide evidence that they would be able to deal with the consequences of an accident involving dangerous substances, for example by demonstrating that they have taken out a specific insurance policy with a company of acknowledged solvency or that they have a sufficient level of equity.
Ar trebui să se țină seama de acest considerent pentru a se asigura că, în cazul unui accident cu substanțe periculoase, consecințele nu ar fi suportate din fonduri publice ci sunt incluse în costurile de producție.
This is important in order to ensure that dealing with the consequences of an accident involving dangerous substances does not put a strain on public finances and is included as part of an operator’s costs.
(12a) Pentru a reduce riscurile de producere a unor accidente majore și a unor efecte în lanț, ar trebui să se țină în mod corespunzător seama de interacțiunea dintre sursele naturale de pericol asociate locului unde se află întreprinderea sau instalația și sursele de pericol asociate tehnologiilor utilizate.
(12a) In order to reduce the risk of major accidents and of domino effects, due consideration should be given to the interaction between natural sources of danger associated with the location of the undertaking or facility and sources of danger associated with the technologies it uses.
(15) Pentru a se asigura o mai bună protecție a zonelor rezidențiale, a zonelor de utilitate publică considerabilă și a mediului, inclusiv a zonelor de interes natural deosebit sau deosebit de vulnerabile, este necesar ca, în cadrul politicilor de amenajare a teritoriului sau de alt tip puse în aplicare în statele membre, să se țină seama de nevoia pe termen lung de a se menține o distanță adecvată între aceste zone și entitățile care prezintă astfel de pericole, iar, acolo unde sunt implicate entități deja existente, să se ia în considerare măsuri tehnice suplimentare, astfel încât să nu crească riscul pentru persoane .
(15) In order to provide greater protection for residential areas, areas of substantial public use and the environment, including areas of particular natural interest or sensitivity, it is necessary for land-use or other relevant policies applied in the Member States to take account of the need, in the long term, to keep a suitable distance between such areas and establishments presenting such hazards and, where existing establishments are concerned, to take account of additional technical measures so that the risk to persons is not increased .
La luarea deciziilor ar trebui să se țină seama de suficiente informații despre riscuri și de recomandările tehnice privind aceste riscuri.
Sufficient information about the risks and technical advice on these risks should be taken into account when decisions are taken.
În cazul în care este posibil, pentru a se reduce sarcinile administrative, procedurile ar trebui să fie integrate în cele efectuate în temeiul altor acte legislative ale Uniunii.
Where possible, to reduce administrative burdens, procedures should be integrated with those under other Union legislation.
(15) Pentru a se asigura o mai bună protecție a zonelor rezidențiale, a zonelor de utilitate publică considerabilă și a mediului, inclusiv a zonelor de interes natural deosebit sau deosebit de vulnerabile, este necesar ca, în cadrul politicilor de amenajare a teritoriului sau de alt tip puse în aplicare în statele membre, să se urmărească menținerea unei distanțe de siguranță între aceste zone și entitățile care prezintă astfel de pericole este menținută , iar, acolo unde sunt implicate entități deja existente, să se pună în aplicare, dacă este necesar, măsuri tehnice suplimentare, astfel încât riscul pentru populație și pentru mediu să fie menținut la un nivel acceptabil .
(15) In order to provide greater protection for residential areas, areas of substantial public use and the environment, including areas of particular natural interest or sensitivity, it is necessary for land-use or other relevant policies applied in the Member States to pursue appropriate safety distances between such areas and establishments presenting such hazards and, where existing establishments are concerned, to implement, if necessary, additional technical measures so that the risk to persons or the environment is maintained at an acceptable level .
În cazul în care este posibil, pentru a se reduce sarcinile administrative, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii, procedurile și măsurile ar trebui să fie integrate în cele prevăzute în alte acte legislative relevante ale Uniunii.
Where possible, to reduce administrative burdens , especially for small and medium-sized enterprises , procedures and measures should be integrated with those under other relevant Union legislation.
(16) În scopul promovării accesului la informații privind mediul, în conformitate cu Convenția de la Aarhus privind accesul la informație, participarea publicului la luarea deciziilor și accesul la justiție în probleme de mediu, care a fost aprobată, în numele Uniunii, prin Decizia 2005/370/CE a Consiliului din 17 februarie 2005 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Convenției privind accesul la informație, participarea publicului la luarea deciziei și accesul la justiție în probleme de mediu, nivelul și calitatea informațiilor către public ar trebui să fie îmbunătățite.
(16) In order to promote access to information on the environment, in accordance with the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, which was approved on behalf of the Union by Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters , the level and quality of information to the public should be improved.
În special, persoanele pentru care există o probabilitate crescută de a fi afectate de un accident major ar trebui să primească informații suficiente cu privire la acțiunile corespunzătoare care să fie întreprinse în eventualitatea unui accident.
In particular, persons likely to be affected by a major accident should be given sufficient information to inform them of the correct action to be taken in that event.
În plus față de furnizarea de informații într-un mod activ, fără ca publicul să trebuiască să înainteze o solicitare în acest sens și, fără a se exclude alte forme de diseminare, aceste informații ar trebui să fie, de asemenea, în permanență puse la dispoziție și actualizate pe internet.
In addition to providing information in an active way, without the public having to submit a request, and without precluding other forms of dissemination, it should also be made available permanently and kept up to date on the internet.
În același timp, ar trebui să existe garanții corespunzătoare de confidențialitate, pentru a răspunde preocupărilor legate de securitate, printre altele.
At the same time there should be appropriate confidentiality safeguards , to address security-related concerns, among others.
(16) În scopul promovării accesului la informații privind mediul, în conformitate cu Convenția de la Aarhus privind accesul la informație, participarea publicului la luarea deciziilor și accesul la justiție în probleme de mediu, care a fost aprobată, în numele Uniunii, prin Decizia 2005/370/CE a Consiliului din 17 februarie 2005 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Convenției privind accesul la informație, participarea publicului la luarea deciziei și accesul la justiție în probleme de mediu 1 , nivelul și calitatea informațiilor către public ar trebui să fie îmbunătățite.
(16) In order to promote access to information on the environment, in accordance with the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, which was approved on behalf of the Union by Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters 1 , the level and quality of information to the public should be improved.
Informațiile furnizate publicului trebuie să fie formulate de o manieră clară și inteligibilă.
Information disseminated to the public should be worded clearly and intelligibly.
Pentru a atinge un nivel mai ridicat de transparență, ar trebui să fie puse la dispoziție, la cerere, informații mai detaliate și cuprinzătoare, inclusiv sub formă de documente.
In order to achieve greater transparency, more detailed and comprehensive information, including in the form of documents, should be made available upon request.
În același timp, ar trebui să existe garanții corespunzătoare de confidențialitate, pentru a răspunde preocupărilor legate de securitate, printre altele, care să fie furnizate de la caz la caz, în conformitate cu criteriile și condițiile restrictive prevăzute în Convenția de la Aarhus.
At the same time there should be appropriate confidentiality safeguards to address security-related concerns, among others , to be provided on a case-by-case basis, in line with the restrictive criteria and conditions set out under the Aarhus Convention .
Pe lângă respectarea garanțiilor de confidențialitate, accesul la informații sau documente suplimentare, la cererea oricărei persoane fizice sau juridice, ar consolida transparența și încrederea publicului în siguranța instalațiilor industriale.
While respecting confidentiality safeguards, access to additional information or documents upon request from any natural/legal person would enhance transparency and public confidence in the safety of industrial installations.
Procesarea cererilor de confidențialitate ar trebui să facă obiectul Convenției de la Aarhus pentru a asigura că directiva modificată este pe deplin aliniată convenției care este ratificată de UE și de toate cele 27 de state membre.
The handling of confidentiality requests should be subject to the Aarhus Convention in order to make sure that the amended Directive is fully aligned with the Convention which is ratified by the EU and all 27 Member States.
(19) Pentru a se asigura luarea unor măsuri corespunzătoare în cazul în care se produce un accident major, operatorul ar trebui să informeze imediat autoritățile competente și să le comunice informațiile necesare pentru ca acestea să poată evalua impactul accidentului respectiv.
(19) In order to ensure that adequate response measures are taken if a major accident occurs, the operator should immediately inform the competent authorities and communicate the information necessary for them to assess the impact of that accident.
(19) Pentru a se asigura luarea unor măsuri corespunzătoare în cazul în care se produce un accident major, operatorul ar trebui să informeze imediat autoritățile competente și autoritățile locale și să le comunice informațiile necesare pentru ca acestea să poată evalua impactul accidentului respectiv asupra sănătății persoanelor, a bunurilor acestora și a mediului și pentru a se evita repetarea unui astfel de accident.
(19) In order to ensure that adequate response measures are taken if a major accident occurs, the operator should immediately inform the competent authorities and local authorities and communicate the information necessary for them to assess the impact of that accident on people’s health, on their property and on the environment and to prevent such an accident from happening again .
(20) În scopul asigurării schimbului de informații și prevenirii în viitor a unor accidente de natură similară, statele membre ar trebui să transmită Comisiei informații cu privire la accidentele majore care s-au produs pe teritoriul lor, astfel încât Comisia să poată analiza pericolele implicate și să facă să funcționeze un sistem de difuzare a informațiilor privind, în special, accidentele majore și experiența câștigată din acestea.
(20) In order to provide for information exchange and to prevent future accidents of a similar nature, Member States should forward information to the Commission regarding major accidents occurring in their territory, so that the Commission can analyze the hazards involved, and operate a system for the distribution of information concerning, in particular, major accidents and the lessons learned from them.
Acest schimb de informații ar trebui să acopere, de asemenea, „accidentele la limită” pe care statele membre le consideră ca fiind de interes tehnic special pentru prevenirea accidentelor majore și limitarea consecințelor acestora.
This information exchange should also cover 'near misses' which Member States regard as being of particular technical interest for preventing major accidents and limiting their consequences.
Statele membre și Comisia trebuie să-și intensifice eforturile pentru a garanta că informațiile stocate în sistemele de informare create pentru a facilita schimbul de informații privind accidentele majore sunt complete.
Member States and the Commission should strive to ensure the completeness of information held on information systems established in order to facilitate the exchange of information on major accidents.
În același timp, este important ca informațiile împărtășite să fie complete și să permită determinarea cauzelor accidentului.
However, the information must be complete and must enable the causes of the accident to be identified.
Aceasta ar permite asigurarea unei legături funcționale între regulamentul respectiv și prezenta directivă și ar asigura, de asemenea, o mai mare protecție a sănătății umane și a mediului.
This would enable a functional link to be ensured between that Regulation and this Directive and would also provide for increased protection of human health and the environment.
(23) Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din tratat în ceea ce privește adoptarea unor criterii pentru derogări și modificări ale anexelor la prezenta directivă.
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the adoption of criteria for derogations and amendments to the Annexes of this Directive.
(23) În vederea adaptării prezentei directive la progresul tehnic și științific, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în ceea ce privește modificarea anexei I partea 3 și a anexelor II-VI la prezenta directivă.
(23) In order to adapt this Directive to technical and scientific progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to part 3 of Annex I, and the Annexes II to VI of this Directive.
Derularea de către Comisie a consultărilor adecvate pe durata activităților pregătitoare, inclusiv la nivelul experților, este de o importanță deosebită.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
În elaborarea și redactarea de acte delegate, Comisia ar trebui să asigure transmiterea simultană, adecvată și la timp a documentelor pertinente către Parlamentul European și Consiliu.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Prin acest amendament se urmărește alinierea considerentului la noile clauze standard privind actele delegate.
This amendment aligns the recital to the new standard clauses on delegated acts.
În același timp, amendamentul clarifică faptul că ar trebui să fie posibilă modificarea, prin acte delegate, a părții 3 a anexei I (schimbându-se domeniul de aplicare, însă numai în unele situații foarte speciale), precum și a anexelor II-VII.
It furthermore clarifies that it should be possible to amend part 3 of Annex I (which changes the scope, but only for very specific situations) and the Annexes II to VI by delegated acts.
Pe de altă parte, modificările aduse părților 1 și 2 ale anexei I, precum și cele aduse anexei VII pot avea o influență importantă asupra domeniului de aplicare și, prin urmare, ar trebui adoptate prin procedura legislativă ordinară.
Amendments to Part 1 and 2 of Annex I and to Annex VII however can have large impacts on the scope and should therefore be dealt with through the ordinary legislative procedure.
(25) Având în vedere că obiectivele directivei, și anume de a asigura un nivel ridicat de protecție a sănătății umane și a mediului, nu pot fi îndeplinite în mod satisfăcător de către statele membre și pot, prin urmare, să fie mai bine realizate la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat.
(25) Since the objectives of the Directive, namely to ensure a high level of protection of human health and the environment, cannot be sufficiently achieved by Member States and can, therefore, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este prevăzut la articolul menționat anterior, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea acestor obiective,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
(25) Având în vedere că obiectivele directivei, și anume de a asigura un nivel ridicat de protecție a sănătății umane , a bunurilor și a mediului, nu pot fi îndeplinite în mod satisfăcător de către statele membre și pot, prin urmare, să fie mai bine realizate la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat.
(25) Since the objectives of the Directive, namely to ensure a high level of protection of human health, property and the environment, cannot be sufficiently achieved by Member States and can, therefore, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Prezenta directivă stabilește norme pentru prevenirea accidentelor majore care implică substanțe periculoase și pentru limitarea consecințelor acestora asupra sănătății umane și asupra mediului, în vederea asigurării unor niveluri ridicate de protecție pe întreg teritoriul Uniunii, într-o manieră consecventă și eficace.
This Directive lays down rules for the prevention of major accidents which involve dangerous substances, and the limitation of their consequences for human health and the environment, with a view to ensuring high levels of protection throughout the Union in a consistent and effective manner.