natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută adoptarea de către Comisie, la 2 iulie 2008, aşa cum prevede strategia politică anuală pentru 2008, a propunerii ( COM(2008)0426 ) de directivă orizontală de aplicare a principiului egalităţii de tratament şi în afara contextului ocupării forţei de muncă, asigurând accesul egal la bunuri, servicii, locuinţe, educaţie, protecţie socială şi avantaje sociale, şi consideră că aceasta ar constitui o completare importantă a actualului pachet anti-discriminare;
Welcomes the Commission's adoption on 2 July 2008, as provided for in the annual policy strategy for 2008, of the proposal ( COM(2008)0426 ) for a horizontal directive implementing the principle of equal treatment outside the scope of employment and ensuring equal access to goods, services, housing, education, social protection and social advantages, and takes the view that this constitutes an important addition to the current anti-discrimination package;
invită insistent Comisia să efectueze o analiză cuprinzătoare a cazurilor în care statele membre aplică restricţii nebazate pe naţionalitate asupra accesului la educaţie al studenţilor din alte ţări, pentru a se asigura că studenţii pot circula liber şi sunt trataţi în mod egal în cadrul sistemelor de învăţământ superior din statele membre respective;
Calls on the Commission to conduct a thorough analysis of cases where Member States apply non-nationality-based restrictions on access to education by students from other countries, with a view to ensuring that students are able to move freely and are afforded equal treatment within the higher education systems of those Member States;
solicită în special statelor membre celor mai eligibile pentru acordarea fondurilor structurale în conformitate cu cadrul financiar multianual 2007-2013 să alinieze rapid legislaţia naţională la standardele UE, mai ales în domeniul protecţiei mediului şi să creeze proceduri de ofertare transparente faţă de cetăţeni, pentru a utiliza eficient fondurile structurale disponibile şi a stimula dezvoltarea economică şi socială la nivel regional;
Calls in particular on the Member States most eligible for structural funding under the multiannual financial framework for the period 2007-2013 swiftly to bring their national law properly into line with EU standards, particularly in the field of environmental protection, and to establish tendering procedures that are transparent to citizens, with a view to making effective use of available structural funding and boosting social and economic development at regional level;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Curţii de Justiţie, Ombudsmanului European, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the European Ombudsman and the governments and parliaments of the Member States.
Rezoluţia Parlamentului European din 21 octombrie 2008 referitoare la o strategie pentru rezolvarea viitoare a aspectelor instituţionale ale agenţiilor de reglementare ( 2008/2103(INI) )
European Parliament resolution of 21 October 2008 on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies ( 2008/2103(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei din 11 martie 2008 intitulată "Agenţiile europene - calea de urmat" ( COM(2008)0135 ),
having regard to the Commission communication of 11 March 2008 entitled 'European Agencies - The way forward' ( COM(2008)0135 ),
având în vedere rezoluţia sa din 13 ianuarie 2004 privind Comunicarea Comisiei: "Cadrul de funcţionare a agenţiilor europene de reglementare" JO C 92 E, 16.4.2004, p.
having regard to its resolution of 13 January 2004 on the Communication from the Commission: 'The operating framework for the European Regulatory Agencies' OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
având în vedere proiectul de acord interinstituţional din 25 februarie 2005 privind cadrul de funcţionare a agenţiilor europene de reglementare ( COM(2005)0059 ),
having regard to the draft interinstitutional agreement of 25 February 2005 on the operating framework for the European regulatory agencies ( COM(2005)0059 ),
având în vedere întrebarea cu solicitare de răspuns oral urmată de dezbateri adresată în comun Consiliului de Comisia pentru afaceri constituţionale şi de Comisia pentru bugete şi răspunsul dat de Consiliu în plen la 15 noiembrie 2005 ( O-0093/05 ),
having regard to the oral question with debate submitted jointly to the Council by the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Budgets, and to the answer given by the Council in plenary on 15 November 2005 ( O-0093/05 ),
având în vedere rezoluţia sa din 1 decembrie 2005 privind proiectul Comisiei referitor la încheierea unui acord interinstituţional privind cadrul de funcţionare a agenţiilor europene de reglementare JO C 285 E, 22.11.2006, p.
having regard to its resolution of 1 December 2005 on the draft interinstitutional agreement presented by the Commission on the operating framework for the European regulatory agencies OJ C 285 E, 22.11.2006, p.
având în vedere decizia Conferinţei preşedinţilor din 17 aprilie 2008,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 17 April 2008,
având în vedere scrisoarea din 7 mai 2008, adresată de Preşedintele Comisiei Preşedintelui Parlamentului European şi Preşedintelui în exerciţiu al Consiliului în vederea creării unui grup de lucru interinstituţional la nivel politic,
having regard to the letter of 7 May 2008 from the President of the Commission to the President of the European Parliament and to the President-in-Office of the Council on setting up an interinstitutional working group at political level,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale şi avizul Comisiei pentru bugete, al Comisiei pentru control bugetar, al Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, şi al Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A6-0354/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0354/2008 ),
întrucât eforturile depuse de Parlament şi Comisie în vederea creării unui cadru de funcţionare, obligatoriu din punct de vedere juridic, pentru agenţiile europene de reglementare nu au dat niciun rezultat;
whereas the efforts of Parliament and the Commission to establish a legally binding framework for the operation of the European regulatory agencies have proved fruitless,
întrucât nu s-a înregistrat niciun progres substanţial asupra proiectului de acord interinstituţional din 2005 din cauza refuzului instituţional şi politic al Consiliului, şi întrucât Comisia a decis să îşi retragă propunerea de încheiere a unui acord interinstituţional şi să o înlocuiască cu invitaţia de a participa la un dialog interinstituţional, care să aibă ca rezultat o abordare comună;
whereas no substantial progress has been made on the draft interinstitutional agreement of 2005 owing to the Council's institutional and political opposition, and whereas the Commission decided to withdraw the proposal for an interinstitutional agreement and to replace it with an invitation to take part in an interinstitutional dialogue, which will result in a common approach,
întrucât, chiar dacă la prima vedere agenţiile de reglementare pot fi asimilate unor "microinstituţii", acestea au totuşi un impact major la nivelul guvernării europene;
whereas, although at first sight the regulatory agencies appear to be 'micro-institutions', they nevertheless have a 'macro-impact' at the level of European governance,
considerând este necesară în continuare definirea cel puţin a caracteristicilor structurale de bază ale agenţiilor de reglementare, în măsura în care acest lucru a devenit un parametru para-instituţional al Uniunii Europene;
whereas there is still a need to define at least the fundamental structural characteristics of the regulatory agencies, in so far as they have become an accepted para-institutional component of the European Union,
întrucât Comisia propune crearea unui grup de lucru interinstituţional însărcinat cu definirea unui cadru comun de funcţionare a agenţiilor de reglementare, precum şi cu definirea competenţelor respective ale fiecărei instituţii a Uniunii Europene în raport cu aceste agenţii;
whereas the Commission proposes the setting-up of an interinstitutional working group to draw up a common framework for the regulatory agencies and to define the competence of each of the institutions of the European Union vis-à-vis those agencies,
întrucât Comisia trebuie să realizeze o evaluare orizontală a agenţiilor de reglementare până în 2009-2010 şi să prezinte, în cel mai scurt timp, Parlamentului şi Consiliului un raport privind concluziile acestei evaluări;
whereas the Commission is to carry out a horizontal evaluation of the regulatory agencies by 2009-2010 and is to submit a report on the conclusions of that evaluation as soon as possible to Parliament and the Council,
întrucât trebuie salutată decizia Comisiei de a nu propune crearea unor noi agenţii atâta timp cât grupul de lucru interinstituţional nu şi-a încheiat lucrările;
whereas the Commission's decision not to propose setting up any new agencies until the interinstitutional working group has completed its work is to be welcomed,
întrucât Comisia ar trebui să nu se îndepărteze de la principiile directoare ale proiectului de acord interinstituţional din 2005 privind modificările care trebuie aduse actelor fundamentale în temeiul cărora funcţionează agenţiile de reglementare existente, astfel încât acestea să fie compatibile cu noua abordare;
whereas the Commission should not depart from the guiding principles of the draft interinstitutional agreement of 2005 concerning amendments to the basic instruments governing the existing regulatory agencies, so that they are consistent with the new approach,
pentru agenţiile executive, cărora le-a fost încredinţată o misiune de gestionare a programelor comunitare pentru o perioadă limitată în timp,
for executive agencies which are entrusted with the management of Community programmes for a specific period of time,
consideră că propunerea Comisiei este o iniţiativă lăudabilă şi se declară dispus să participe, prin intermediul reprezentanţilor săi, la lucrările grupului de lucru interinstituţional, însă consideră că "abordarea comună" este sub aşteptările sale în ceea ce priveşte încheierea acordului interinstituţional; constată că aceasta nu exclude dezvoltarea altor forme de înţelegere ca rezultat al activităţii grupului de lucru;
Considers that the Commission's proposal is a commendable initiative and is prepared to take part in the proceedings of the interinstitutional working group through its representatives, but considers that the 'common approach' falls short of its expectations of achieving an interinstitutional agreement; notes that this does not rule out the development of other forms of understanding as an outcome of the work of the working group;
invită Consiliul să contribuie de asemenea, în calitatea sa de ramură a autorităţii bugetare, în mod constructiv la lucrările acestui grup de lucru;
Appeals to the Council, in its capacity also as one arm of the budgetary authority, to make a constructive contribution to the proceedings of this working group;
solicită Consiliului şi Comisiei să stabilească, în cel mai scurt timp şi de comun acord cu Parlamentul, programul de lucru al grupului interinstituţional, pentru ca lucrările acestuia din urmă să poată începe în toamna anului 2008;
Calls on the Council and the Commission to draw up jointly with Parliament the work programme for the interinstitutional working group as soon as possible, so that it can begin its work in autumn 2008;
consideră că programul de lucru al grupului interinstituţional ar trebui să cuprindă, printre altele, următoarele puncte:
Considers that the work programme of the interinstitutional working group should, inter alia, encompass the following points:
specificarea domeniilor asupra cărora va trebui să se axeze evaluarea orizontală pe care Comisia trebuie să o realizeze până la sfârşitul anului 2009;
a statement of the areas on which the horizontal evaluation to be carried out by the Commission by the end of 2009 is to focus,
stabilirea unor criterii obiective prin care să se evalueze necesitatea creării agenţiilor, ţinând seama de posibilele soluţii alternative;
the setting of objective criteria for assessing the need for the agencies, taking into account possible alternative solutions,
evaluarea cu regularitate şi într-un mod coordonat şi coerent a activităţii agenţiilor şi a rezultatelor acestora, inclusiv evaluarea externă, în special prin intermediul unor analize cost-beneficiu;
an assessment, regularly and in a coordinated and coherent manner, of the work and the performance of the agencies, including an external assessment, in particular by means of cost-benefit analyses,
evaluarea privind rentabilitatea recurgerii la o agenţie comparativ cu îndeplinirea sarcinilor relevante de către serviciile Comisiei;
an evaluation of whether the agency option is more cost-effective than having the relevant tasks performed by the Commission departments themselves,
evaluarea posibilelor beneficii pierdute din cauza exercitării anumitor activităţi de către agenţiile de reglementare, în locul serviciilor Comisiei;
an assessment of possible benefits lost through having certain activities performed by the regulatory agencies instead of by the Commission's departments,
adoptarea unor măsuri care să vizeze sporirea transparenţei agenţiilor, în special prin intermediul unei apropieri între caracteristicile lor structurale de bază;
the taking of measures to increase the transparency of the agencies, in particular through approximation of their fundamental structural characteristics,
stabilirea limitelor privind autonomia agenţiilor şi controlul exercitat asupra acestora şi, în special, a naturii şi întinderii răspunderii Comisiei în ceea ce priveşte activităţile lor respective, ţinând, bineînţeles, seama de faptul că măsura în care Comisia răspunde nu poate depăşi pe cea în care aceasta poate influenţa în mod concret activităţile agenţiilor ca atare;
the setting of boundaries in relation to the independence and supervision of the agencies, particularly the nature and extent of the Commission's responsibility for their activities, taking account of the fact that the degree of accountability of the Commission cannot exceed the degree to which it exerts actual influence over the activities of the agencies as such,
desemnarea unor reprezentanţi din partea Consiliului şi a Comisiei în cadrul organelor de control ale agenţiilor şi audierea candidaţilor de către comisia competentă a Parlamentului;
the appointment of representatives to the supervisory bodies for the agencies from the Council and the Commission and the interviewing of candidates by the competent parliamentary committee,
desemnarea organelor executive ale agenţiilor şi, în special, a directorilor lor respectivi, precum şi definirea rolului Parlamentului în acest sens;
the appointment of the executive bodies of the agencies, in particular their director, and defining the role of Parliament in this respect,
nevoia unei abordări tip în rândul agenţiilor cu privire la prezentarea activităţilor desfăşurate în timpul exerciţiului financiar respectiv şi la prezentarea conturilor acestora şi a rapoartelor privind gestiunea bugetară şi financiară;
the need for a standard approach among the agencies with regard to the presentation of their activities during the financial year in question, and of their accounts and reports on budgetary and financial management,
o cerinţă standard pentru directorii tuturor agenţiilor de a întocmi şi semna o declaraţie de asigurare, inclusiv eventuale rezerve, acolo unde este cazul;
a standard requirement for directors of all agencies to draw up and sign a declaration of assurance, including reservations where necessary,
un model armonizat aplicat tuturor agenţiilor şi organismelor descentralizate în care să se facă clar distincţia între:
a harmonised model applicable to all agencies and satellite bodies clearly distinguishing between:
un raport anual destinat publicului larg privind operaţiunile, activitatea şi realizările organismului;
an annual report intended for a general readership on the body's operations, work and achievements,
situaţiile financiare şi un raport privind execuţia bugetului;
financial statements and a report on the implementation of the budget,
un raport de activitate similar rapoartelor de activitate ale directorilor generali din cadrul Comisiei;
an activity report along the lines of the activity reports of the Directors-General of the Commission,
o declaraţie de asigurare semnată de directorul organismului, însoţită de eventuale rezerve sau observaţii pe care directorul consideră oportun să le aducă la cunoştinţa autorităţii abilitate să acorde descărcarea de gestiune;
a declaration of assurance signed by the body's director, together with any reservations or observations which the director considers it appropriate to draw to the attention of the discharge authority,
definirea principiilor pentru a stabili dacă şi în ce măsură taxele şi plăţile ar trebui să fie o sursă de finanţare pentru agenţii;
definition of the principles for determining whether and to what extent fees and payments should be a source of funding for agencies,
nevoia de a revizui în mod constant agenţiile existente şi stabilirea criteriilor pe baza cărora să se determine dacă o agenţie de reglementare şi-a atins scopul şi poate fi desfiinţată.
provision of a rolling review of the need for existing agencies, and the establishment of criteria to determine when a regulatory agency has achieved its purpose and can be wound up;
regretă absenţa unei strategii generale pentru crearea agenţiilor UE; ia act de faptul că noi agenţii sunt create de la caz la caz, ceea ce conduce la apariţia unui mozaic opac de agenţii de reglementare, agenţii executive şi alte organisme comunitare, fiecare în parte reprezentând o creaţie
Regrets the absence of a general strategy for the creation of EU agencies; notes that new agencies are being created on a case-by-case basis, leading to a non-transparent patchwork of regulatory agencies, executive agencies and other Community bodies each constituting a
ia act de poziţia Comisiei conform căreia crearea agenţiilor de reglementare, care deseori este realizată cu concursul Parlamentului, reprezintă expresia cooperării dintre statele membre, şi funcţionarea acestora depinde de interoperabilitate şi exercitarea competenţelor, acestea neputând fi încredinţate exclusiv instituţiilor UE fără a suscita obiecţii din punctul de vedere al caracterului centralizat;
Notes the Commission's position that the setting-up of the regulatory agencies, which is sometimes carried out with the collaboration of Parliament, is an expression of cooperation between the Member States, and the functioning of such agencies consists in the interlinking and exercise of responsibilities, which, if conferred exclusively on the EU institutions, would give rise to objections concerning centralisation;
invită Consiliul şi Comisia să conlucreze cu Parlamentul pentru a stabili un cadru clar, comun şi coerent cu privire la poziţia pe care o vor avea agenţiile în cadrul guvernării UE;
Calls on the Council and the Commission to work jointly with Parliament to produce a clear, common and coherent framework for the future position of the agencies in the scheme of EU governance;
este de părere că trebuie garantată transparenţa agenţiilor de reglementare, în special în ceea ce priveşte funcţionarea acestora, publicarea şi accesul la informaţii, precum şi programarea acţiunilor şi răspunderea pentru acestea;
Is of the view that the transparency of the regulatory agencies must be ensured, in particular as regards their functioning, the disclosure and accessibility of information, and the programming and accountability of their actions;
consideră că prioritatea cadrului comun convenit pentru a se ajunge la o înţelegere interinstituţională trebuie să vizeze raţionalizarea funcţionării sale şi optimizarea valorii adăugate a agenţiilor de reglementare prin crearea unei mai mari transparenţe, a unui control democratic vizibil şi a unei eficienţe sporite;
Believes that the priority of the common framework for interinstitutional understanding should be to rationalise the operation and maximise the added value of the regulatory agencies by creating greater transparency, visible democratic control and improved efficiency;
consideră că este indispensabilă stabilirea unor norme şi principii minime comune referitoare la structura, modul de funcţionare şi controlul tuturor agenţiilor de reglementare, indiferent de natura lor;
Considers it indispensable to adopt minimum common principles and rules concerning the structure, operation and control of all the regulatory agencies, irrespective of their nature;
consideră că trebuie să se asigure participarea la activitatea agenţiilor de reglementare prin structurarea în mod formal a procesului de consultare şi dialog cu părţile interesate;
Considers that participation in the activity of the regulatory agencies will have to be ensured by formally structuring the processes of consultation and dialogue with the stakeholders;
consideră că diversitatea culturală şi funcţională a agenţiilor ridică mari probleme în ceea ce priveşte parametrii de reglementare, buna guvernare şi raporturile instituţionale în materie de centralizare-descentralizare;
Considers that the structural and operational diversity of the agencies raises serious questions concerning regulatory parameters, good governance and institutional relations in terms of centralisation and decentralisation;
susţine faptul că principiile bunei administrări trebuie să fie garantate de o abordare comună privind procesele de selecţie a personalului, întocmirea bugetului şi administrarea resurselor, precum şi gestionarea eficientă şi evaluarea performanţelor;
Advocates that the principles of good administration must be ensured by a common approach regarding personnel selection processes, budgeting and resource administration, efficient management and performance evaluation;
va examina dacă iniţiativa Comisiei de a amâna propunerea de înfiinţare a unor noi agenţii de reglementare include şi cele două propuneri în prezent în suspendare în domeniile energiei şi al telecomunicaţiilor;
Will examine whether the Commission's undertaking to defer any proposal to set up new regulatory agencies should also cover the two proposals currently in abeyance in the fields of energy and telecommunications;
subliniază necesitatea instaurării unui control parlamentar asupra constituirii şi modului de funcţionare a agenţiilor de reglementare, care va trebui să se bazeze în special pe:
Stresses the need to establish parliamentary control over the formation and operation of regulatory agencies, which should consist principally in:
prezentarea unui raport anual Parlamentului de către agenţii;
submission to Parliament of the annual report by the agencies themselves,
posibilitatea de a-l invita pe directorul fiecărei agenţii, pe parcursul procesului de numire, să se prezinte în faţa comisiei parlamentare competente;
possibly inviting the director of each agency to appear before the competent parliamentary committee during the appointment process, and
acordarea de către Parlament a descărcării privind execuţia bugetelor agenţiilor care beneficiază de finanţare comunitară;
Parliament granting discharge for the execution of the budgets of those agencies which receive Community funding;
invită Comisia să prezinte în timp util concluziile evaluării orizontale a agenţiilor de reglementare, înainte de sfârşitul perioadei 2009-2010, astfel încât concluziile sale să poată fi luate în considerare de către grupul de lucru interinstituţional;
Urges the Commission to submit the conclusions of the horizontal evaluation of the regulatory agencies promptly, before the end of the 2009-2010 period, so that the conclusions can be taken into account by the interinstitutional working group;