natgillin/translations-raw huggingface dataset:
susține că ar trebui instituite garanții în toate statele membre pentru a proteja drepturile fundamentale ale persoanelor care beneficiază de îngrijire pe termen lung și, în acest sens, invită statele membre să acorde o mai mare atenție decât până acum aplicării și respectării criteriilor de calitate în domeniul furnizării de servicii;
Maintains that guarantees should be in place in all Member States to protect the fundamental rights of persons receiving long-term care and to that end calls on the Member States to bring greater attention than hitherto to bear on the enforcement of, and compliance with, quality criteria for service provision;
solicită statelor membre să sprijine persoanele vârstnice în toate modurile necesare pentru a se asigura că acestea se pot descurca pe cont propriu în locuințele lor și să ofere sprijin pentru ca ele să poată face față mai bine acestui mediu, având în vedere faptul că aceasta reprezintă cea mai bună alternativă la îngrijirea instituționalizată;
Calls on the Member States to support older people in every way necessary to ensure that they can manage by themselves in their own homes and to provide means of help enabling them to cope better in that environment, given that this being the best alternative to institutional care;
solicită statelor membre să reglementeze, în cadrul legislației naționale, cerințele de calificare pentru asistenții sociali care oferă îngrijire persoanelor vârstnice, precum și să elaboreze și să implementeze sisteme de pregătire profesională avansată pentru a îmbunătăți nivelul educațional al celor care lucrează în sistemul de îngrijire a persoanelor vârstnice, îmbunătățind astfel calitatea serviciilor oferite;
Calls on the Member States, under their domestic legislation, to regulate the qualification requirements for welfare workers caring for older people and to devise and implement advanced training systems to help raise the educational level of those working in the eldercare system and hence improve the quality of the services offered;
solicită statelor membre să acorde de urgență sprijin pentru înființarea unor unități de îngrijire paliativă la domiciliu;
Calls on the Member States to provide support, as a matter of priority, for the establishment of home palliative care units;
solicită Comisiei să colecteze date și să întocmească un rezumat privind infrastructura destinată acordării de îngrijire instituționalizată, comunitară și la domiciliu pentru persoanele vârstnice din fiecare stat membru;
Asks the Commission to collect data and draw up a summary of the institutional, community and home care infrastructure for older people in each Member State;
solicită instituirea unor standarde minime pentru toate contractele din sectorul acordării de îngrijire, inclusiv un salariu minim;
Calls for minimum standards for all contracts in the care sector, including minimum wages;
invită Comisia să continue cercetările pentru a stabili numărul de decese cauzate de malnutriție sau de deshidratare în rândul persoanelor vârstnice aflate în îngrijire pe termen lung;
Calls for more research to be done by the Commission to establish the number of deaths among older people in long-term care that are attributable to malnutrition or dehydration;
invită statele membre să elaboreze o politică de informare și de prevenire pentru persoanele vârstnice, punând accent în special pe opțiunile alimentare și pe prevenirea riscurilor de deshidratare;
Calls on the Member States to pursue an information and prevention policy aimed at older people, focusing especially on dietary choices and prevention of the risks of dehydration;
ia act de faptul că politica UE privind persoanele în vârstă se bazează pe principiul „societatea pentru toți”, solicitând statelor membre să garanteze că persoanele de toate vârstele au deplina posibilitate de a participa în mod activ la viața comunității, indiferent de vârstă;
Notes that the EU policy on older people is based on the principle of ‘society for all’, requiring Member States to guarantee that people of different ages have a full opportunity to participate actively in community life, irrespective of their age;
susține introducerea unor programe pentru acordarea de asistență socială și de îngrijire medicală la domiciliu pentru persoanele vârstnice sau, în statele în care astfel de programe există deja, susține continuarea acestora, sub administrarea autorităților municipale și locale, în conformitate cu termenii stabiliți de acestea;
Advocates the introduction of programmes providing in-home welfare assistance and health care for the elderly or, in those countries where such arrangements already exist, the continuation thereof, to be administered by the municipal and local authorities within their respective terms of reference;
invită Comisia să elaboreze o carte verde cu privire la relele tratamente la adresa persoanelor vârstnice și la protecția acestor persoane în cadrul comunității și al tuturor unităților de îngrijire, punându-se accentul pe mobilitatea pacienților și pe detalii legate de cele mai bune practici existente deja în cele 27 de state membre;
Calls for a Green Paper to be produced by the Commission on elder abuse and safeguarding older people in the community and in all care settings, including a focus on patient mobility and details of best practices already existing in the 27 Member States;
invită Comisia să pregătească un studiu care să prezinte o imagine mai clară a cerințelor din ce în ce mai mari în privința îngrijirii persoanelor vârstnice, precum și o estimare privind acordarea de îngrijire de specialitate anticipată până în 2020;
Calls on the Commission to prepare a study which will give a clearer picture of the increasing requirements for the care of older people and an estimate of the anticipated specialist provision for the period until 2020;
solicită, prin intermediul metodei deschise de coordonare, un schimb de informații, de idei de politică și de bune practici între statele membre cu privire la asigurarea îngrijirii pe termen lung a persoanelor vârstnice și, în special, la măsurile și standardele profesionale minime, vizându-se următoarele obiective:
Calls, through the Open Method of Coordination, for an exchange of information, policy ideas and best practice between Member States on the provision of long-term care for older people and, in particular, measures and minimum professional standards in order to:
reducerea inegalităților din sectorul serviciilor medicale și protejarea vârstnicilor din comunitate și din unitățile de îngrijire;
reduce health inequalities and safeguard older people in the community and in care settings,
combaterea relelor tratamente aplicate persoanelor vârstnice;
tackle elder abuse,
adoptarea unor strategii privind resursele umane pentru a lupta împotriva lipsei de personal;
adopt human resource strategies to fight against staff shortages,
diseminarea informațiilor și a tehnologiilor comunicării pentru a promova (îngrijirea în cadrul familiei și) independența persoanelor vârstnice;
and help disseminate information and communications technologies to promote the (care within families and) independence of older people;
îndeamnă Comisia să depună toate eforturile necesare pentru a asigura standarde acceptabile de servicii medicale pentru toți cetățenii europeni, indiferent de situația lor materială;
Urges the Commission to make every effort to ensure acceptable standards of healthcare for all European citizens, whatever their material circumstances;
invită statele membre și Comisia, având în vedere procesul generalizat de îmbătrânire a populației din UE, să folosească toate formele de cooperare cu scopul de a elabora sisteme financiare sustenabile pentru acordarea de îngrijire pe termen lung, pentru a asigura existența în viitor a unui sistem sustenabil pentru finanțarea acordării de îngrijire pentru persoanele vârstnice, precum și pentru a asigura disponibilitatea serviciilor de îngrijire necesare;
Calls on the Member States and the Commission, given that the EU population is ageing across the board, to pursue every form of cooperation with a view to devising sustainable financing systems for long-term care provision so as to ensure that a sustainable system will be in place in the future to finance eldercare provision and that the necessary care services will be available;
solicită realizarea de schimburi de bune practici în vederea găsirii celor mai eficace modalități de a dezvolta relațiile între generații, cu scopul de a spori implicarea membrilor familiei în mecanismele de îngrijire pe termen lung, ceea ce ar avea ca rezultat anumite beneficii, precum și pentru a putea veni cu succes în întâmpinarea nevoilor individuale ale beneficiarilor îngrijirii;
Calls for the exchange of best practices in finding the most effective ways of developing intergenerational relations, so as to increase the involvement of family members in long-term care arrangements, resulting in a number of benefits and making it possible to meet more successfully the individual needs of care recipients;
solicită dezvoltarea unei strategii integrate pentru îmbătrânirea activă cu scopul de a implica persoanele vârstnice în activitățile sociale și culturale;
Calls for the development of an integrated active ageing strategy seeking involvement of the elderly in social and cultural activities;
solicită luarea de măsuri ca răspuns la creșterea substanțială a numărului de persoane vârstnice pentru a asigura accesul egal al acestora la serviciile sociale;
Calls for measures to be taken in response to the substantial increase in the number of elderly people, so as to ensure that they have equal access to welfare services;
invită statele membre să reducă povara care există asupra persoanelor care îngrijesc persoane vârstnice sau persoane cu handicap și – pentru a permite îngrijitorilor să aibă un loc de muncă – să instituie sisteme integrate de îngrijire;
Calls on the Member States to reduce the burden on those who care for older people or people with disabilities and – to enable carers to take up employment – set up integrated care systems;
B7-0484 , 0485 , 0486 , 0487 şi 0488/2010
B7-0484 , 0485 , 0486 , 0487 and 0488/2010
având în vedere Tratatul de pace din 1994 încheiat între Statul Israel și Regatul Hașemit al Iordaniei,
having regard to the 1994 Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan,
având în vedere Declarația comună a summitului pentru Mediterana, desfășurat la 13 iulie 2008 la Paris,
having regard to the Joint Declaration issued by the Paris Summit for the Mediterranean on 13 July 2008,
având în vedere Acordul interimar israelo-palestinian din 1995 privind Cisiordania și Fâșia Gaza (Acordul Oslo II), în special articolele 12 și 40 din anexa III la acesta,
having regard to the 1995 Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip (Oslo II Agreement), in particular Articles 12 and 40 of Annex III thereto,
având în vedere cea de-a patra Convenție de la Geneva din 1949,
having regard to the Fourth Geneva Convention of 1949,
având în vedere Convenția UNESCO privind protecția patrimoniului mondial cultural și natural semnată la 16 noiembrie 1972,
having regard to the UNESCO Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage signed on 16 November 1972,
având în vedere Recomandarea Comitetului ad hoc privind energia, mediul și apa al Adunării Parlamentare Euro-Mediteraneene (APEM) referitoare la situația din Valea Iordanului, adoptată în cadrul celei de-a șasea sesiuni plenare a APEM desfășurate la Amman între 12 și 14 martie 2010,
having regard to the recommendation on the situation in the Jordan Valley of the Ad Hoc Committee on Energy, Environment and Water of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), which was adopted at the Sixth Plenary Session of the EMPA held in Amman from 12 to 14 March 2010,
întrucât râul Iordan, în special Iordanul inferior, reprezintă în Orientul Mijlociu și nu numai un peisaj cultural cu semnificație universală și de o importanță deosebită din punct de vedere istoric, simbolic, religios, ecologic, agricol și economic;
whereas the Jordan River, and the Lower Jordan River in particular, is a cultural landscape of universal significance which has great historic, symbolic, religious, environmental, agricultural and economic importance in the Middle East and beyond,
întrucât Iordanul a fost distrus în urma exploatării excesive, a poluării, a gestionării defectuoase și a lipsei de cooperare la nivel regional; întrucât circa 98% din resursele de apă dulce ale râului au fost deviate de către Israel, Iordania și Siria, aceasta ducând la pierderea a 50% din biodiversitate;
whereas the Jordan River has been devastated by overexploitation, pollution, mismanagement and a lack of regional cooperation; whereas an estimated 98% of the river's fresh water resources have been diverted by Israel, Jordan and Syria, resulting in a 50% loss of biodiversity,
întrucât la sfârșitul lui 2011 ar trebui să înceapă să funcționeze noi stații de tratare a apelor uzate care au ca scop să elimine efluenții poluanți care se află în prezent în apele Iordanului inferior; întrucât, dacă nu se instituie practici solide și durabile de gestionare a resurselor de apă și nu se asigură aducțiunea unor resurse de apă dulce către Iordanul inferior în același timp cu intrarea în funcțiune a acestor stații, porțiuni mari ale râului ar putea să sece până la sfârșitul lui 2011;
whereas new waste-water treatment centres, which are designed to remove the pollutant effluents currently found in the Lower Jordan River, are due to begin operating in late 2011; whereas, if sound and sustainable water-management practices are not developed and fresh water resources are not allocated to the Lower Jordan River to coincide with the operation of these centres, long stretches of the river are likely to run dry by the end of 2011,
întrucât reabilitarea râului Iordan și, în special, a zonei Iordanului inferior, este extrem de importantă pentru comunitățile locale israeliene, iordaniene și palestiniene, care se confruntă cu provocări similare legate de apă, oferind avantaje imense în domeniul economic și în privința consolidării încrederii; întrucât o cooperare activă între guverne, organizații ale societății civile și comunitățile locale în cauză poate reprezenta o contribuție majoră la eforturile de consolidare a păcii în regiune;
whereas the rehabilitation of the Jordan River, and the Lower Jordan River area in particular, is of the greatest importance for the Israeli, Jordanian and Palestinian local communities facing similar water challenges and offers tremendous economic and confidence-building benefits; whereas active cooperation among the governments, civil society organisations and local communities concerned can make a major contribution to regional peace-building efforts,
întrucât populația palestiniană din Cisiordania se confruntă cu o acută lipsă de apă; întrucât agricultorii palestinieni sunt grav afectați de lipsa de apă pentru irigații, situație cauzată de faptul că această apă este în mare parte utilizată în Israel și de către colonii israelieni din Cisiordania; întrucât disponibilitatea unor resurse suficiente de apă este esențială pentru viabilitatea unui viitor stat palestinian;
whereas the Palestinian population in the West Bank faces serious water shortages; whereas Palestinian farmers are seriously affected by the lack of water for irrigation, which stems from the use of most of the water in question by Israel and by Israeli settlers in the West Bank; whereas the availability of sufficient water resources is essential to the viability of a future Palestinian State,
întrucât finanțarea din partea UE contribuie la eforturile de reducere a problemelor de mediu existente în zona Iordanului inferior,
whereas EU funding has been contributing to attempts to alleviate the environmental challenges facing the Lower Jordan River area,
atrage atenția asupra distrugerii râului Iordan și a zonei Iordanului inferior în special și își exprimă îngrijorarea cu privire la această situație;
Draws attention to and expresses its concern at the devastation of the Jordan River, and the Lower Jordan River in particular;
solicită autorităților din toate țările riverane să coopereze și să reabiliteze râul Iordan, elaborând și implementând politici axate pe obținerea de rezultate tangibile în gestionarea cererii de apă pentru gospodării și agricultură, în conservarea resurselor de apă și în gestionarea apelor uzate și a efluenților agricoli și industriali, precum și pe garantarea faptului că Iordanul inferior este alimentat cu o cantitate suficientă de apă dulce;
Calls on the authorities of all the riparian countries to cooperate and rehabilitate the Jordan River by drawing up and implementing policies which focus on achieving tangible results in the areas of domestic and agricultural water-demand management, water conservation and the management of sewage and agricultural and industrial effluents and on ensuring that an adequate quantity of fresh water flows into the Lower Jordan River;
salută cooperarea dintre comunitățile locale israeliene, iordaniene și palestiniene care se confruntă cu provocări similare legate de apă în zona Iordanului inferior; invită Israelul și Iordania să își onoreze pe deplin angajamentele asumate prin Tratatul de Pace cu privire la reabilitarea râului Iordan;
Welcomes the cooperation among Israeli, Jordanian and Palestinian local communities facing similar water challenges in the Lower Jordan River area; calls on Israel and Jordan fully to honour commitments made in their Treaty of Peace concerning the rehabilitation of the Jordan River;
salută inițiativa Ministerului Mediului din Israel de a elabora un plan de referință pentru dezvoltarea teritoriului în zona Iordanului inferior; îndeamnă guvernul Iordaniei și Autoritatea Palestiniană să lanseze inițiative similare în vederea adoptării de planuri de referință pentru reabilitarea secțiunilor râului care străbat teritoriile lor; subliniază importanța accesului tuturor părților interesate la râu și remarcă faptul că aceste planuri de referință ar putea reprezenta o bază pentru un plan regional general de reabilitare și de protejare a zonei Iordanului inferior;
Welcomes the initiative by the Israeli Ministry of the Environment to draw up a master plan for landscape development in the Lower Jordan River area; urges the Jordanian Government and the Palestinian Authority to take similar initiatives with the aim of adopting master plans for the rehabilitation of the sections of the river that flow through their respective territories; stresses the importance of access to the river for all parties concerned and notes that such master plans could form the basis for a comprehensive regional plan to rehabilitate and protect the Lower Jordan River area;
salută aplicarea unor metode și tehnologii avansate de gospodărire a apelor în Israel și îndeamnă la utilizarea echitabilă a acestor metode și la transferul tehnologiilor respective către toate țările din regiune; solicită comunității internaționale, inclusiv Uniunii Europene, să își intensifice eforturile vizând asigurarea unui sprijin financiar și tehnic suplimentar pentru proiectele cooperative din acest domeniu;
Welcomes the application of advanced water-management methods and technologies in Israel, and urges the fair use of these methods and the transfer of the technologies involved to all countries in the region; calls on the international community, including the European Union, to step up efforts to provide further financial and technical support for cooperative projects in this field;
solicită guvernelor Israelului, Iordaniei și Autorității Palestiniene să depună eforturi într-un spirit de cooperare pentru a salva Iordanul inferior și le îndeamnă să creeze, cu sprijinul Uniunii Europene, o comisie a bazinului Iordanului, care să fie deschisă participării și altor țări riverane;
Calls on the governments of Israel and Jordan and the Palestinian Authority to work in a spirit of cooperation in order to save the Lower Jordan River, and urges them to establish, with the support of the European Union, a Jordan River Basin Commission, which would be open to other riparian countries;
invită Consiliul, Comisia și statele membre ale UE să încurajeze și să sprijine un plan general vizând rectificarea situației critice a râului Iordan și furnizarea în continuare de sprijin tehnic și financiar pentru reabilitarea Iordanului, în special a zonei Iordanului inferior, și în cadrul Uniunii pentru Mediterana;
Calls on the Council, the Commission and EU Member States to encourage and support a comprehensive plan to rectify the devastation of the Jordan River and to continue to provide financial and technical support for the rehabilitation of the Jordan River, and the Lower Jordan River in particular, also in the framework of the Union for the Mediterranean;
subliniază încă o dată că problema gospodăririi apelor, în special o distribuție echitabilă a apei care respectă nevoile tuturor locuitorilor din regiune, are o importanță crucială pentru o pace durabilă și pentru stabilitate în Orientul Mijlociu;
Stresses once again that the issue of water management, and particularly the fair distribution of water in keeping with the needs of all the people living in the region, is of the utmost importance for lasting peace and stability in the Middle East;
consideră, în același timp, că planurile de acțiune din cadrul politicii europene de vecinătate elaborate cu Israelul, Iordania și Autoritatea Palestiniană ar trebui să includă o trimitere clară și concretă la procesul de reabilitare a acestei zone; încurajează puternic Comisia să inițieze un studiu comun privind Iordanul;
Takes the view, at the same time, that a clear and specific reference to the rehabilitation process for this area should be included in the European Neighbourhood Policy Action Plans drawn up with Israel, Jordan and the Palestinian Authority; strongly urges the Commission to initiate a joint study on the Jordan River;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, guvernelor și parlamentelor statelor membre, reprezentantului Cvartetului în Orientul Mijlociu, Knessetului și guvernului israelian, parlamentului și guvernului Iordaniei, parlamentului și guvernului Libanului, Președintelui Autorității Naționale Palestiniene, Consiliului Legislativ Palestinian și guvernului și parlamentului Siriei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Quartet Envoy to the Middle East, the Knesset and the Israeli Government, the Parliament and Government of Jordan, the Parliament and Government of Lebanon, the President of the Palestinian National Authority, the Palestinian Legislative Council and the Parliament and Government of Syria.
B7-0505 , 0506 , 0507 , 0508 , 0509 şi 0510/2010
B7-0505 , 0506 , 0507 , 0508 , 0509 and 0510/2010
având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la criza din Darfur, Sudan,
having regard to its previous resolutions on the Darfur crisis in Sudan,
având în vedere mandatele de arestare emise de Curtea Penală Internațională (CPI) împotriva președintelui sudanez, Omar al-Bashir, pentru crime împotriva umanității și genocid,
having regard to the International Criminal Court arrest warrants issued against Sudanese President Omar al-Bashir for crimes against humanity and genocide,
având în vedere Rezoluția 1593(2005) a Consiliului de Securitate al Națiunilor Unite,
having regard to UN Security Council Resolution 1593/2005,
având în vedere declarațiile din 22 iulie 2010 și 20 august 2010 prin care Catherine Ashton, Înalta Reprezentantă a Uniunii, îndemna Ciadul și, respectiv, Kenya să coopereze cu CPI,
having regard to the EU High Representative Catherine Ashton's statements of 22 July 2010 and 20 August 2010 urging Chad and Kenya, respectively, to cooperate with the ICC,
având în vedere Statutul de la Roma,
having regard to the Rome Statute,