natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, precum şi al preparatelor pentru sugari, al preparatelor de continuare şi al alimentelor de diversificare destinate sugarilor şi copiilor de vârste mici, care intră în domeniul de aplicare al Directivei 2006/141/CE a Comisiei din 22 decembrie 2006 privind formulele de început și formulele de continuare ale preparatelor pentru sugari respectiv ale preparatelor pentru copii de vârstă mică
and infant formulae, follow-on formulae and diversification foods intended for infants and young children, which fall within the scope of Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae
JO L 401, 30.12.2006, p.
OJ L 401, 30.12.2006, p.
şi al Directivei 2006/125/CE a Comisiei din 5 decembrie 2006 privind preparatele pe bază de cereale și alimentele pentru copii destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică
and Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children
JO L 339, 6.12.2006, p.
OJ L 339, 6.12.2006, p.
, care fac obiectul cerinţelor obligatorii de etichetare în temeiul legislaţiei Uniunii, în afara menţiunilor stabilite la articolul 9 alineatul (1) din prezentul regulament, dimensiunea caracterelor ar trebui să satisfacă nevoile consumatorilor privind lizibilitatea informaţiilor şi privind informaţiile suplimentare referitoare la destinaţia specifică a alimentelor respective.
, which are subject to mandatory labelling requirements under Union legislation in addition to those particulars referred to in Article 9(1) of this Regulation, the font size should be such that it meets the need for information for consumers to be legible and for additional information related to the particular use of those foods.
Mențiunile prevăzute la articolul 9 alineatul (1), literele (a), (e) și (l) figurează în același câmp vizual.
The particulars listed in Article 9(1) (a), (e) and (l) shall appear in the same field of vision.
Dispoziţiile alineatului (3) nu se aplică în cazul produselor alimentare menţionate la articolul 17 alineatele (1) şi (2).
Paragraph 3 shall not apply in the case of foods specified in Article 17(1) and (2).
Abrevierile, inclusiv iniţialele, nu pot fi utilizate în cazul în care acestea sunt de natură să inducă în eroare consumatorii.
Abbreviations, including initials, may not be used if they are liable to mislead consumers.
Informaţiile obligatorii referitoare la produsele alimentare sunt amplasate într-un loc evident, astfel încât să fie uşor vizibile, lizibile şi, după caz, indelebile.
Mandatory food information shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and, where appropriate, indelible.
Acestea nu trebuie să fie în nici un caz disimulate, ascunse ▌sau separate prin orice alte reprezentări scrise sau imagini
It shall not in any way be hidden, obscured, ▌or interrupted by any other written or pictorial matter
prin orice alt element intercalat
any other intervening material
sau prin ambalaj în sine, de exemplu printr-un falţ
or the food packaging itself, for example an adhesive hinge
Indicarea menţiunilor obligatorii nu conduce la creşterea dimensiunii şi/sau volumului ambalajului sau recipientului produsului alimentar şi nu are nicio altă consecinţă negativă asupra mediului.
Indicating the mandatory particulars shall not lead to an increase in the size and/or bulk of the packing material or food container and shall not otherwise increase the burden on the environment.
Articolul 15 Vânzarea la distanță
Article 15 Distance selling
Fără a aduce atingere cerințelor privind informațiile prevăzute la articolul 9, în cazul produselor alimentare oferite spre vânzare prin intermediul unui mijloc de comunicare la distanță definit la articolul 2 din Directiva 97/7/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 mai 1997 privind protecția consumatorilor cu privire la contractele la distanță JO L 144, 4.6.1997, p.
Without prejudice to the information requirements laid down in Article 9, in the case of foods offered for sale by means of distance communication as defined in Article 2 of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts OJ L 144, 4.6.1997, p.
menţionate la articolele 9 şi 29
stipulated in Articles 9 and 29
sunt puse la dispoziţie
shall be available
, la cererea consumatorului,
at the request of consumers
înainte de cumpărare şi
before the purchase is concluded and
pe suportul de vânzare la distanţă sau sunt furnizate prin alte mijloace corespunzătoare.
appear on the material supporting the distance selling or be provided through other appropriate means;
sunt obligatorii numai în momentul livrării.
shall be mandatory only at the moment of delivery.
Articolul 16 Cerințe lingvistice
Article 16 Language requirements
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 9 alineatul (2), informațiile obligatorii referitoare la produsele alimentare sunt redactate într-o limbă ușor de înțeles de către consumatorii din statele membre în care se comercializează un produs alimentar.
Without prejudice to Article 9(2), mandatory food information shall appear in a language easily understood by the consumers of the Member States where a food is marketed.
Statul membru în care este comercializat un produs alimentar poate să prevadă, pe teritoriul său, ca aceste mențiuni să figureze într-una sau mai multe limbi dintre limbile oficiale ale Uniunii.
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Union.
Produsele alimentare vândute în regim „duty-free” pot fi introduse pe piaţă doar cu informaţiile în versiunea engleză.
Foods sold in a duty-free zone may be placed on the market presented solely in English.
Alineatele (1) și (2) nu se opun redactării mențiunilor în mai multe limbi.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the particulars from being indicated in several languages.
Derogări de la cerinţa furnizării
Derogations from the requirement to provide
anumitor menţiuni obligatorii
certain mandatory particulars
În cazul buteliilor de sticlă destinate reutilizării, care au un marcaj indelebil şi care, prin urmare, nu poartă nici etichetă, nici inel, nici manşetă, sunt obligatorii numai menţiunile prevăzute la articolul 9 alineatul (1) literele (a), (c), (e)
In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar only the particulars listed in
În cazul ambalajelor sau al recipientelor a căror suprafaţă
In the case of packaging or containers the largest
cea mai mare măsoară mai puţin de
surface of which has an area of less than
şi la articolul 29 alineatul (1) litera (a)
and in Article 29(1)(a)
sunt obligatorii pe ambalaj sau pe etichetă.
shall be mandatory on the package or on the label.
Fără a aduce atingere altor dispoziţii ale Uniunii care prevăd o declaraţie nutriţională obligatorie, declaraţia
Without prejudice to other Union legislation requiring mandatory nutrition declaration, the
menţionată la articolul 9 alineatul (1) litera (m) nu este obligatorie pentru produsele alimentare menţionate în anexa IV.
declaration referred to in Article 9(l)(m) shall not be mandatory for the foods listed in Annex IV.
În cazul bunurilor care nu sunt preambalate şi al celor oferite de unităţile de restauraţie colectivă în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) litera (b), nu sunt obligatorii menţiunile prevăzute la articolul 9 şi la articolul 29.
The particulars listed in Articles 9 and 29 shall not be mandatory for non-prepacked products, including those provided by mass caterers within the meaning of Article 2(2)(b).
DISPOZIȚII DETALIATE PRIVIND MENȚIUNILE OBLIGATORII Articolul 18 Denumirea produsului alimentar
DETAILED PROVISIONS ON MANDATORY PARTICULARS Article 18 Name of the food
Denumirea produsului alimentar este denumirea
The name of the food shall be its ▌name
În absenţa unei asemenea denumiri, denumirea produsului alimentar este denumirea sa de comercializare sau, în cazul în care nu există o denumire curentă sau aceasta nu este folosită, se indică denumirea descriptivă a produsului alimentar.
name, the name of the food shall be its customary name, or, if there is no customary name or the customary name is not used, a descriptive name of the food shall be provided.
În anexa V sunt stabilite dispoziții specifice privind utilizarea denumirii produsului alimentar și a mențiunilor care îl însoțesc.
Specific provisions on the use of the name of the food and particulars that shall accompany it are laid down in Annex V.
Articolul 19 Lista ingredientelor
Article 19 List of ingredients
Lista ingredientelor este precedată de un titlu sau de o mențiune corespunzătoare care conține cuvântul „ingrediente”.
The list of ingredients shall be headed or preceded by a suitable heading which consists of or includes the word ‘ingredients’.
Lista respectivă cuprinde toate ingredientele din produsul alimentar, în ordinea descrescătoare a ponderii lor în momentul utilizării lor la fabricarea produsului alimentar.
It shall include all the ingredients of the food, in descending order of weight, as recorded at the time of their use in the manufacture of the food.
În cazul în care un produs conţine nanomateriale, acest lucru trebuie menţionat clar în lista de ingrediente, folosindu-se prefixul „nano”.
For products containing nanomaterials, this must be clearly indicated, using the word ‘nano’, in the list of ingredients.
Ingredientele sunt desemnate prin denumirea lor specifică, după caz, în conformitate cu normele prevăzute la articolul 18 și în anexa V.
Ingredients shall be designated by their specific name, where applicable, in accordance with the rules laid down in Article 18 and in Annex V.
Specificațiile tehnice pentru aplicarea alineatelor (1) și (3) sunt prevăzute în anexa VI.
Technical rules for applying paragraphs 1 and 3 are laid down in Annex VI.
Pentru următoarele produse alimentare nu este obligatorie furnizarea unei liste de ingrediente:
The following foods shall not be required to bear a list of ingredients:
fructe și legume proaspete, inclusiv cartofi, care nu au fost curățate, tăiate sau nu au făcut obiectul altor tratamente similare;
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated;
ape gazoase, în a căror descriere se indică faptul că sunt gazoase;
carbonated water, the description of which indicates that it has been carbonated;
oțeturi de fermentație derivate exclusiv dintr-un singur produs de bază, cu condiția să nu fi fost adăugat niciun alt ingredient;
fermentation vinegars derived exclusively from a single basic product, provided that no other ingredient has been added;
brânzeturi, unt, laptele și smântâna fermentate, la care nu au fost adăugate niciun alt fel de ingrediente, cu excepția produselor lactate, a enzimelor și a culturilor de microorganisme necesare fabricării sau a sării necesare pentru fabricarea brânzeturilor, altele decât cele proaspete sau topite;
cheese, butter, fermented milk and cream, to which no ingredient has been added other than lactic products, enzymes and micro-organism cultures essential to manufacture, or in the case of cheese other than fresh cheese and processed cheese the salt needed for its manufacture;
băuturi care conţin alcool
drinks that contain alcohol;
; Comisia întocmeşte un raport după
the Commission shall produce a report after
privind aplicarea
concerning the application
prezentului alineat
of this paragraph
pentru produsele respective, care poate fi însoţit de măsuri specifice de stabilire a normelor
on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for
referitoare la punerea la dispoziţia consumatorilor de informaţii nutriţionale cu privire la aceste produse
providing consumers with nutritional information on these products
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted
prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu articolul 42 şi sub rezerva condiţiilor prevăzute la articolele 43 şi 44
by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44
produse alimentare care conțin un singur ingredient, cu următoarele condiții:
foods consisting of a single ingredient, where:
denumirea produsului alimentar să fie identică cu numele ingredientului; sau
the name of the food is identical with the ingredient name; or
denumirea produsului alimentar să permită identificarea clară a naturii ingredientului.
the name of the food enables the nature of the ingredient to be clearly identified.
Articolul 21 ▌
Article 21 ▌
Nu se consideră drept ingrediente ale
shall not be regarded as ingredients
unui produs alimentar:
of a food ▌:
compușii unui ingredient care, în cursul procesului de fabricare, au fost temporar extrași pentru fi reîncorporați apoi într-o cantitate care nu depășește conținutul inițial;
the constituents of an ingredient which have been temporarily separated during the manufacturing process and later reintroduced but not in excess of their original proportions;
aditivii alimentari și enzimele alimentare:
food additives and enzymes:
a căror prezență într-un produs alimentar este datorată exclusiv faptului că erau conținuți într-unul sau în mai multe ingrediente ale produsului respectiv, cu condiția să nu mai îndeplinească nicio funcție tehnologică în produsul finit, sau
whose presence in a given food is solely due to the fact that they were contained in one or more ingredients of that food, provided that they serve no technological function in the finished product, or
care sunt utilizați ca adjuvanți tehnologici;
which are used as processing aids;
substanţele utilizate în cantităţile strict necesare ca solvenţi sau suporturi pentru substanţe nutriţionale, aditivi
substances used in the quantities strictly necessary as solvents or media for nutritional substances, food additives
sau arome;
or flavouring;
substanțele care nu sunt aditivi alimentari, dar care sunt folosite în același mod și în același scop ca și adjuvanții tehnologici și care rămân prezente în produsul finit, chiar dacă sub formă modificată;
substances which are not food additives but are used in the same way and with the same purpose as processing aids and are still present in the finished product, even if in an altered form;
atunci când se utilizează în procesul de fabricație numai pentru a permite reconstituirea unui ingredient utilizat sub formă concentrată sau deshidratată; sau
where the water is used during the manufacturing process solely for the reconstitution of an ingredient used in concentrated or dehydrated form, or
în cazul lichidului de acoperire care, în mod normal, nu se consumă.
in the case of a liquid medium which is not normally consumed.
Articolul 22 Etichetarea anumitor substanțe care provoacă alergii sau intoleranțe
Article 22 Labelling of certain substances causing allergies or intolerances
Respectivele indicații nu sunt obligatorii în cazul în care:
That indication shall not be required in cases where:
denumirea produsului alimentar se referă în mod clar la ingredientul în cauză;
the name of the food clearly refers to the ingredient concerned;
ingredientul menționat în anexa II din care provine substanța este inclus deja pe lista de ingrediente; sau
the ingredient listed in Annex II from which a substance originates is already included in the list of ingredients; or
este vorba despre produse alimentare care nu sunt preambalate; în acest caz, în spaţiul de comercializare sau în meniu trebuie să se indice într-un mod clar vizibil următoarele:
the food is not prepacked; in this case it must be indicated in a clearly visible manner in the sales area or on menus that:
clienţii pot obţine informaţii despre substanţele alergene în urma unui dialog cu vânzătorul şi/sau prin alte materiale informaţionale expuse în spaţiul de vânzare
customers can obtain information regarding allergenic substances directly during the sales talk and/or by means of material displayed on the premises,
nu se poate exclude posibilitatea unei contaminări încrucişate.
the possibility of cross-contamination cannot be excluded.
Lista din anexa II este reexaminată sistematic şi actualizată, după caz, de către Comisie
The list in Annex II shall be systematically re-examined and, where necessary, updated by the Commission on the basis of the most recent scientific and technical knowledge
, prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu articolul 42 şi sub rezerva condiţiilor prevăzute la articolele 43 şi 44,
by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44
După caz, se pot elabora orientări tehnice pentru interpretarea listei din anexa II, în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 41 alineatul (2).
Where necessary, technical guidelines may be issued for the interpretation of the list in Annex II, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 41(2).
Articolul 23 Indicarea cantității ingredientelor
Article 23 Quantitative indication of ingredients
Indicarea cantității unui ingredient sau a unei categorii de ingrediente care au fost utilizate în fabricarea sau la prepararea unui produs alimentar este obligatorie atunci când:
The indication of the quantity of an ingredient or category of ingredients used in the manufacture or preparation of a food shall be required where:
ingredientul sau categoria de ingrediente în cauză figurează în denumirea
the ingredient or category of ingredients concerned appears in the name
comercială a
under which
ingredientul sau categoria de ingredientele în cauză sunt scoase în evidență în etichetare prin cuvinte, imagini sau reprezentări grafice; sau
the ingredient or category of ingredients concerned is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics; or
ingredientul sau categoria de ingrediente în cauză sunt esențiale pentru a caracteriza un produs alimentar și a-l distinge de produsele cu care ar putea fi confundat din cauza denumirii sau aspectului său.
the ingredient or category of ingredients concerned is essential to characterise a food and to distinguish it from products with which it might be confused because of its name or appearance.
Specificațiile tehnice pentru aplicarea alineatului (1), inclusiv cazurile specifice în care nu este obligatorie indicarea cantităților pentru anumite ingrediente, sunt prevăzute în anexa VII.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the quantitative indication shall not be required in respect of certain ingredients, are laid down in Annex VII.
Articolul 24 Cantitatea netă
Article 24 Net quantity
Cantitatea netă a unui produs alimentar este exprimată în litri, centilitri, mililitri, kilograme sau grame, după caz:
The net quantity of a food shall be expressed, using litres, centilitres, millilitres, kilograms or grams, as appropriate:
în unităţi de volum pentru produsele lichide
in units of liquid in the case of liquids
în sensul Directivei 85/339/CEE a Consiliului din 27 iunie 1985 privind recipientele pentru produsele lichide destinate consumului uman
within the meaning of Council Directive 85/339/EEC of 27 June 1985 on containers of liquids for human consumption
JO L 176, 6.7.1985, p.
OJ L 176, 6.7.1985, p.
în unități de masă pentru alte produse.
in units of mass in the case of other products.
că exprimarea cantităţii nete pentru anumite produse alimentare se face în alt mod decât cel descris la alineatul (1). ▌
The expression of the net quantity for certain specified foods in a different manner than the one described in paragraph 1 may be established by the Commission
Specificațiile tehnice pentru aplicarea alineatului (1), inclusiv cazurile specifice în care nu este obligatorie indicarea cantității nete, sunt prevăzute în anexa VIII.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the indication of the net quantity shall not be required, are laid down in Annex VIII.
şi data fabricaţiei
and date of manufacture
În cazul produselor alimentare foarte perisabile din punct de vedere microbiologic și care, din cauza acestui fapt, pot prezenta, după o scurtă perioadă, un pericol imediat pentru sănătatea umană, termenul de valabilitate se înlocuiește cu data expirării.
In the case of foods which, from a microbiological point of view, are highly perishable and are therefore likely after a short period to constitute an immediate danger to human health, the date of minimum durability shall be replaced by the ‘use by’ date.
Data corespunzătoare trebuie să fie
The appropriate date
uşor de găsit şi nu se acoperă.
shall be easy to find and shall not be hidden.
termenul de valabilitate:
date of minimum durability:
data este precedată de menţiunile:
the date shall be preceded by the words:
„A se consuma de preferinţă înainte de …”, atunci când în dată este indicată ziua; sau
‘Best before …’ when the date includes an indication of the day; or
„A se consuma înainte de sfârşitul …”, în celelalte cazuri.
‘Best before end …’ in other cases;
menţiunile prevăzute la litera (i) sunt însoţite de:
the words referred to in point (i) shall be accompanied by either:
data însăşi; sau
the date itself; or
o referinţă la locul în care data este indicată pe etichetă.
a reference to where the date is given on the labelling.
Dacă este necesar, aceste menţiuni sunt urmate de o descriere a condiţiilor de conservare a căror respectare asigură valabilitatea indicată.
If necessary, those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed if the product is to keep for the specified period;
data se compune din indicarea zilei, lunii şi anului, în această ordine şi necodificată.
the date shall consist of the day, month and year, uncoded, in that order.
a căror valabilitate este mai mică de trei luni, se indică ziua şi luna;
which will keep for less than three months, the day and month shall be stated,
a căror valabilitate este mai mare de trei luni, dar mai mică de 18 luni, se indică luna şi anul;
which will keep for more than three but no more than 18 months, the month and year shall be stated,
a căror valabilitate este mai mare de 18 luni, indicarea anului este suficientă.
which will keep for more than 18 months, an indication of the year will suffice.
Norme detaliate cu privire la indicarea termenului de valabilitate în conformitate cu litera (iii) a prezentului alineat pot fi adoptate în cadrul procedurii de reglementare menţionate la articolul 41 alineatul (2).
Detailed rules for the indication of the date of minimum durability under this point (iii) can be adopted pursuant to the regulatory procedure referred to in Article 41(2),
termenul de valabilitate este indicat pe fiecare porţie individuală preambalată.
the date of minimum durability shall be indicated on each individual prepackaged portion,
sub rezerva dispoziţiilor comunitare care impun alte modalităţi de indicare a datei, menţionarea termenului de valabilitate nu se cere în cazul:
subject to Union provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
fructelor şi legumelor proaspete, inclusiv al cartofilor, care nu au fost curăţate, tăiate sau nu au făcut obiectul altui tratament similar; această derogare nu se aplică seminţelor încolţite şi altor produse similare, cum ar fi germenii de leguminoase;
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated; this derogation shall not apply to sprouting seeds and similar products such as legume sprouts,