natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere Decizia 2012/36/PESC a Consiliului din 23 ianuarie 2012 de modificare a Deciziei 2010/639/PESC privind măsuri restrictive împotriva Belarusului,
– having regard to the Council Decision 2012/36/CFSP of 23 January 2012 amending Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus,
– având în vedere Rezoluția 1857 (2012) din 25 ianuarie 2012 a Adunării Parlamentare a Consiliului Europei referitoare la situația din Belarus, prin care se condamnă persecutarea constantă a membrilor opoziției, precum și hărțuirea activiștilor societății civile, a mass-mediei independente și a apărătorilor drepturilor omului din Belarus,
– having regard to Council of Europe Parliamentary Assembly resolution 1857 (2012) of 25 January 2012 on the situation in Belarus, which condemned continuous persecution of members of the opposition and the harassment of civil society activists, independent media and human rights defenders in Belarus,
– având în vedere Rezoluția 17/24 din 17 iunie 2011 a Consiliului ONU pentru Drepturile Omului referitoare la situația drepturilor omului din Belarus, care condamnă încălcările drepturilor omului comise înaintea, în timpul și după încheierea alegerilor prezidențiale din Belarus și prin care se solicită Guvernului din Belarus să pună capăt „persecutării” liderilor opoziției,
– having regard to UN Human Rights Council resolution 17/24 of 17 June 2011 on the situation of human rights in Belarus, which condemned the human rights violations before, during and after the presidential elections in Belarus and called on the Government of Belarus to end the ‘persecution’ of opposition leaders,
– având în vedere Declarația Summitului Parteneriatului estic, adoptată la Praga între 7 și 9 mai 2009, și Declarația privind situația din Belarus, adoptată cu ocazia Summitului Parteneriatului Estic de la Varșovia, la 30 septembrie 2011,
– having regard to the declaration of the Eastern Partnership Summit adopted in Prague on 7‑9 May 2009 and the Declaration on the situation in Belarus adopted on the occasion of the Eastern Partnership Summit in Warsaw on 30 September 2011,
– având în vedere Declarația comună a miniștrilor de afaceri externe ai Grupului de la Vișegrad și ai Estoniei, Letoniei și Lituaniei, emisă la Praga la 5 martie 2012,
– having regard to the joint statement made by the Ministers of Foreign Affairs of the Visegrad Group, Estonia, Latvia and Lithuania in Prague on 5 March 2012,
– având în vedere Declarația Platformei Naționale din Belarus a Forumului societății civile din cadrul Parteneriatului estic, emisă la Minsk la 2 martie 2012;
– having regard to the statement made by the Belarusian National Platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum in Minsk on 2 March 2012,
– având în vedere decizia Congresului anual al Federației Internaționale de Hochei pe Gheață (IIHF), ce a avut loc la Berna în luna mai 2009, de a organiza Campionatul Mondial din 2014 al IIHF în Belarus, în pofida persecutării opozanților politici ai lui Aliaksandr Lukașenka și a încălcării pe scară largă a drepturilor omului din Belarus,
– having regard to the decision taken at the Annual Congress of the International Ice Hockey Federation in Berne in May 2009 to hold the 2014 IIHF World Championship in Belarus, despite the persecution of Alyaksandr Lukashenka’s political opponents and widespread human rights abuses in Belarus,
B. întrucât situația politică din Belarus s-a deteriorat grav de la alegerile prezidențiale din 19 decembrie 2010, fiind luate măsuri represive împotriva membrilor opoziției democratice, mijloacelor de informare libere, activiștilor societății civile și apărătorilor drepturilor omului, în ciuda solicitărilor repetate din partea comunității internaționale de a se pune capăt imediat acestor măsuri;
B. whereas the political situation in Belarus has been seriously deteriorating since the presidential elections of 19 December 2010, with repressive measures being taken against members of the democratic opposition, the free media, civil society activists and human rights defenders, despite repeated calls from the international community to halt these measure immediately;
C. întrucât, la 28 februarie 2012, subliniind deteriorarea tot mai gravă a situației din Belarus, miniștrii de afaceri externe ai UE au decis să adauge numele a 21 de reprezentanți ai autorităților din Belarus, responsabili de reprimarea societății civile și a opoziției democratice, la lista de persoane supuse înghețării averilor și interdicției de viză;
C. whereas, on 28 February 2012, underlining the further deterioration in the situation in Belarus, the EU Foreign Ministers decided to add 21 Belarusian officials, responsible for repression of civil society and the democratic opposition, to the list of people subject to the assets freeze and visa ban;
D. întrucât conflictul diplomatic de o amploare fără precedent dintre UE și Belarus s-a agravat după ce autoritățile din Belarus au cerut Ambasadorului Uniunii Europene și Ambasadorului Poloniei să părăsească țara și au rechemat propriii ambasadori de la Bruxelles și Varșovia, în semn de răspuns la decizia Consiliului European din 28 februarie 2012;
D. whereas an EU-Belarus diplomatic conflict of unprecedented scope escalated after the Belarusian authorities requested that the ambassador of the EU and the Polish ambassador leave the country, and recalled their own ambassadors from Brussels and Warsaw in response to the European Council decision of 28 February 2012;
E. întrucât, în acest context, Alyaksandr Lukașenka a continuat printr-un atac personal insultător la adresa Ministrului de Externe al Germaniei, atac ce a depășit toate uzanțele diplomatice;
E. whereas, in this context, Aliaksandr Lukashenka followed up with an offensive personal attack on the German Foreign Minister, with no regard for diplomatic etiquette;
F. întrucât toți ambasadorii la Minsk ai statelor membre ale UE au fost rechemați în capitalele lor pentru consultări, iar toate statele membre ale UE au convocat ambasadorii Belarusului la ministerele lor de externe;
F. whereas the ambassadors of the EU Member States in Minsk were all called back to their capitals for consultations, and all EU Member States summoned the Belarusian ambassadors to their foreign ministries;
G. întrucât orice îmbunătățire a relațiilor bilaterale cu Uniunea Europeană depinde și de eliberarea tuturor prizonierilor politici, precum și de progresele înregistrate de Guvernul din Belarus în îndeplinirea angajamentelor asumate în cadrul OSCE și legate de respectarea drepturilor fundamentale ale omului, a statului de drept și a principiilor democratice;
G. whereas any improvement in bilateral relations with the European Union is also conditional upon the release of all political prisoners and progress being made by the Government of Belarus in meeting its OSCE commitments and respecting fundamental human rights, the rule of law and democratic principles;
H. întrucât numeroși reprezentanți ai opoziției democratice din Belarus și activiști ai societății civile, inclusiv foști candidați prezidențiali, precum și apărători proeminenți ai drepturilor omului, rămân în închisoare pe motive politice;
H. whereas large numbers of representatives of the Belarusian democratic opposition and civil society activists, including former presidential candidates, as well as prominent human rights defenders, remain in prison on political grounds;
I. întrucât tineri militanți și membri ai organizațiilor de tineret au fost ținta unor presiuni constante și au fost hărțuiți sub diverse forme, după cum este cazul lui Ivan Șila, membru al „Frontului tinerilor”, care a fost încarcerat timp de 22 de zile ca urmare a campaniei de solidaritate cu Dzmitrij Dașkevici;
I. whereas young activists and members of youth organisations have constantly been under pressure or experiencing harassment in many different ways, like Ivan Shyla, a member of ‘Young Front’, who spent 22 days in jail for last year’s campaign of solidarity with Dzmitrij Dashkevich;
J. întrucât, la 24 februarie 2012, un judecător de district din Vițiiebsk l-a condamnat pe activistul din opoziție Syarhey Kavalenka la doi ani și o lună de închisoare într-o instituție corecțională cu un nivel redus de securitate, sub acuzația de a fi încălcat normele de probațiune; întrucât Kavalenka a fost arestat la 19 decembrie 2011, la împlinirea unui an de la alegerile prezidențiale marcate de nereguli; întrucât Syarhey Kavalenka se află, în continuare, de 86 de zile, în greva foamei, în semn de protest față de sentința nedreaptă pronunțată împotriva sa, iar starea sa de sănătate este critică;
J. whereas on 24 February 2012 a district judge in Vitsyebsk sentenced the opposition activist Syarhey Kavalenka to two years and one month in a low-security correctional institution on a charge of violating probation rules; whereas Kavalenka was arrested on 19 December 2011, on the anniversary of the flawed presidential election; whereas he has been on hunger strike against his unjust sentence for 86 days now and his health condition is critical;
K. întrucât autoritățile beloruse încalcă articolul 30 din Constituția Belarusului și limitează dreptul cetățenilor acestei țări la liberă circulație; întrucât, la 1 martie 2012, Procuratura Generală din Belarus a anunțat că cetățenilor beloruși care au sprijinit noile sancțiuni externe împotriva Belarusului li s-ar putea interzice deplasările în străinătate; întrucât trei lideri și activiști ai opoziției, Anatol Liabedzka, Aliaksandr Dabravolski și Viktar Karniaienka, și nici apărătorul drepturilor omului Valiantsin Stefanovici nu au primit permisiunea de a trece granița dintre Belarus și Lituania în perioada 7-11 martie;
K. whereas the Belarusian authorities are violating Article 30 of the Belarusian constitution and limiting the right of free movement of citizens; whereas on 1 March 2012 the Belarusian Prosecutor-General's Office announced that Belarusians who backed new foreign sanctions against Belarus could be barred from travelling abroad; whereas three opposition leaders and activists – Anatol Lyabedzka, Alyaksandr Dabravolski, and Viktar Karnyayenka – and human rights defender Valyantsin Stefanovich were not allowed to cross the Belarusian-Lithuanian border between 7 and 11 March;
L. întrucât Ministerul Justiției din Belarus a luat, la 14 februarie 2012, decizia de a refuza, pentru a patra oară, înregistrarea Partidului Creștin Democrat din Belarus (PCD), fără a furniza niciun temei juridic în sprijinul acestui act; întrucât, potrivit unor relatări, pentru prima dată membri ai PCD au fost amenințați cu agresiuni fizice dacă nu își retrag semnăturile ca fondatori ai partidului;
L. whereas the Belarusian Ministry of Justice decided on 14 February 2012 to refuse to register the Belarusian Christian Democracy (BCD) party for the fourth time, without any legal reason for doing so; whereas, according to reports, BCD members were for the first time threatened with physical assault if they did not withdraw their signatures as party founders;
1. continuă să condamne cu fermitate situația tot mai gravă a drepturilor omului și libertăților fundamentale combinată cu lipsa unor reforme democratice și economice profunde din Belarus și va continua să se opună reprimării oponenților regimului de la Minsk;
Continues strongly to condemn the deteriorating situation as regards human rights and fundamental freedoms, combined with the lack of deep democratic and economic reforms in Belarus, and will continue to oppose the repression of the regime’s opponents in Minsk;
8. invită federațiile naționale de hochei pe gheață ale statelor membre ale UE și toate celelalte națiuni democratice să solicite IIHF, inclusiv cu ocazia următorului congres din mai de la Helsinki, Finlanda, să își revizuiască decizia anterioară și să ia în considerare posibilitatea de a realoca unei alte țări gazdă Campionatul Mondial de Hochei pe Gheață din 2014, prevăzut a se desfășura în Belarus, până la eliberarea tuturor deținuților politici, recunoscuți de organizațiile internaționale din domeniul drepturilor omului drept „prizonieri de conștiință”, și până când regimul își demonstrează în mod clar angajamentul față de respectarea drepturilor omului și a statului de drept;
Calls on the National Ice Hockey Federations of the EU Member States and all other democratic countries to urge the IIHF, including at its next Congress in May in Helsinki, Finland, to re-discuss its earlier decision envisaging the possibility of relocating the 2014 World Ice Hockey Championship from Belarus to another host country until all political prisoners, recognised by international human rights organisations as ‘prisoners of conscious’, are released and until the regime shows clear signs of its commitment to respect human rights and the rule of law;
având în vedere Decizia sa din 6 mai 2009 privind competențele și atribuțiile comisiilor permanente Texte adoptate, P6_TA(2009)0348 .
having regard to its decision of 6 May 2009 on the powers and responsibilities of the standing committees Texts adopted, P6_TA(2009)0348 .
având în vedere articolul 183 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 183 of its Rules of Procedure,
decide ca numărul de membri ai comisiilor să fie după cum urmează:
Decides that the numerical strength of the committees shall be as follows:
Comisia pentru bugete: 44 de membri
Committee on Budgets: 44 members
Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală: 45 de membri
Committee on Agriculture and Rural Development: 45 members
Subcomisia pentru securitate și apărare: 30 de membri;
Subcommittee on Security and Defence: 30 members;
decide, cu privire la Decizia Conferinței președinților din 9 iulie 2009 privind componența birourilor comisiilor, faptul că birourile comisiilor pot fi formate din cel mult patru vicepreședinți;
Decides, with reference to the decision of the Conference of Presidents of 9 July 2009 relating to the composition of Committee Bureaux, that the Committee Bureaux may consist of up to four vice-chairs;
având în vedere propunerea Conferinţei Preşedinţilor,
having regard to the proposal by the Conference of Presidents,
având în vedere Decizia sa din 6 mai 2009 privind numărul delegațiilor interparlamentare, al delegațiilor la comisiile parlamentare mixte, al delegațiilor la comisiile parlamentare de cooperare și la adunările parlamentare multilaterale Texte adoptate, P6_TA(2009)0349 .
having regard to its decision of 6 May 2009 on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees, delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies Texts adopted, P6_TA(2009)0349 .
având în vedere articolul 198 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 198 of its Rules of Procedure,
decide ca numărul de membri ai delegațiilor interparlamentare să fie după cum urmează:
Decides that the numerical strength of the interparliamentary delegations shall be as follows:
– Comisia parlamentară mixtă UE- Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei: 13 membri
– EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee: 13 members
Delegația pentru relațiile cu Elveția, Islanda și Norvegia și la Comisia parlamentară mixtă a Spațiului Economic European (SEE): 17 membri
Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee: 17 members
Delegația pentru relațiile cu Albania, Bosnia şi Herțegovina, Serbia, Muntenegru și Kosovo: 28 membri
Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo: 28 members
Delegația la comisiile parlamentare de cooperare UE-Armenia, UE-Azerbaidjan și UE-Georgia: 18 membri
Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees: 18 members
(c) Maghreb, Mashrek, Israel și Palestina
Maghreb, Mashreq, Israel and Palestine
– Israel: 22 membri
– Israel: 22 members
– Peninsula Arabică: 15 membri
– the Arab Peninsula: 15 members
– Statele Unite ale Americii: 53 membri
– the United States: 53 members
– țările din Asia de Sud-Est și Asociația Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN): 22 membri
– the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN): 22 members
– Parlamentul Panafrican: 12 membri
– the Pan-African Parliament: 12 members
Delegația la Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE: 78 membri
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: 78 members
Delegația la Adunarea Parlamentară Euro-Mediteraneeană: 49 membri
Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly: 49 members
Delegația la Adunarea Parlamentară Euro-Latinoamericană: 75 membri
Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly: 75 members
Delegația la Adunarea Parlamentară Euronest: 60 membri
Delegation to Euronest Parliamentary Assembly: 60 members
având în vedere articolul 214 alineatul (2) al treilea paragraf și articolul 215 din Tratatul CE,
having regard to Article 214(2), third subparagraph, and Article 215 of the EC Treaty,
având în vedere articolul 4 din Acordul-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisie JO C 117 E, 18.5.2006, p.
having regard to point 4 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
având în vedere demisia doamnei Dalia Grybauskaitė din funcția de membru al Comisiei, prezentată la 25 iunie 2009,
having regard to the resignation of Dalia Grybauskaitė as a Member of the Commission, tendered on 25 June 2009,
având în vedere numirea de către guvernul Lituaniei a domnului Algirdas Šemeta în calitate de membru al Comisiei,
having regard to the nomination by the Government of Lithuania of Algirdas Šemeta for appointment as a Member of the Commission,
având în vedere Decizia 2009/507/CE, Euratom a Consiliului din 30 iunie 2009 de numire a unui nou membru al Comisiei Comunităților Europene JO L 172, 2.7.2009, p.
having regard to Council Decision 2009/507/EC, Euratom of 30 June 2009 appointing a new Member of the Commission of the European Communities OJ L 172, 2.7.2009, p.
având în vedere decizia Conferinței președinților din 9 iulie 2009 referitoare la procedura aplicabilă în cazul înlocuirii comisarilor,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 9 July 2009 concerning the procedure to be applied for the replacement of Commissioners,
având în vedere schimbul de opinii dintre comisarul desemnat și comisia competentă, din 1 septembrie 2009,
having regard to the exchange of views between the Commissioner-designate and its committee responsible held on 1 September 2009,
având în vedere articolul 106 și anexa XVII punctul (2) al doilea paragraf din Regulamentul de procedură,
having regard to Rule 106 and Annex XVII, point 2, second paragraph, of its Rules of Procedure,
aprobă numirea domnului Algirdas Šemeta în calitate de membru al Comisiei, pentru perioada rămasă din mandatul Comisiei, care se va încheia la 31 octombrie 2009;
Approves the appointment of Algirdas Šemeta as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office, until 31 October 2009;
având în vedere punctul 4 din Acordul-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisie JO C 117 E, 18.5.2006, p.
having regard to point 4 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
având în vedere demisia doamnei Danuta Hübner din funcția de membru al Comisiei, prezentată la 24 iunie 2009,
having regard to the resignation of Danuta Hübner as a Member of the Commission, tendered on 24 June 2009,
având în vedere numirea de către guvernul Poloniei a domnului Paweł Samecki în calitate de membru al Comisiei,
having regard to the nomination by the Government of Poland of Paweł Samecki for appointment as a Member of the Commission,
având în vedere Decizia 2009/528/CE, Euratom a Consiliului din 3 iulie 2009 de numire a unui nou membru al Comisiei Comunităților Europene JO L 178, 9.7.2009, p.
having regard to Council Decision 2009/528/EC, Euratom of 3 July 2009 appointing a new Member of the Commission of the European Communities OJ L 178, 9.7.2009, p.
având în vedere schimbul de opinii dintre comisarul desemnat și comisia competentă, din 2 septembrie 2009,
having regard to the exchange of views between the Commissioner-designate and its committee responsible held on 2 September 2009,
aprobă numirea domnului Paweł Samecki în calitate de membru al Comisiei, pentru perioada rămasă din mandatul Comisiei, care se va încheia la 31 octombrie 2009;
Approves the appointment of Paweł Samecki as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office, until 31 October 2009;
având în vedere demisia domnului Louis Michel din funcția de membru al Comisiei, prezentată la 5 iulie 2009,
having regard to the resignation of Louis Michel as a Member of the Commission, tendered on 5 July 2009,
având în vedere numirea de către guvernul Belgiei a domnului Karel De Gucht în calitate de membru al Comisiei,
having regard to the nomination by the Government of Belgium of Karel De Gucht for appointment as a Member of the Commission,
având în vedere Decizia 2009/552/CE, Euratom a Consiliului din 16 iulie 2009 de numire a unui nou membru al Comisiei Comunităților Europene JO L 185, 17.7.2009, p.
having regard to Council Decision 2009/552/EC, Euratom of 16 July 2009 appointing a new Member of the Commission of the European Communities OJ L 185, 17.7.2009, p.
aprobă numirea domnului Karel De Gucht în calitate de membru al Comisiei, pentru perioada rămasă din mandatul Comisiei, care se va încheia la 31 octombrie 2009;
Approves the appointment of Karel De Gucht as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office, until 31 October 2009;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 15 septembrie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea acordului dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Mongoliei privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene ( COM(2007)0731 – C7-0001/2009 – 2007/0252(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 15 September 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Mongolia on certain aspects of air services ( COM(2007)0731 – C7-0001/2009 – 2007/0252(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0731 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0731 ),
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0001/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0001/2009 ),
având în vedere articolul 55, articolul 90 alineatul (8) și articolul 46 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 55, 90(8) and 46(1) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru transport și turism ( A7-0001/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0001/2009 ),
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului și Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre și Mongoliei.
Instructs its President to forward its position to the Council and to the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and Mongolia.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 15 septembrie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui protocol de modificare a Acordului de transport maritim dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Guvernul Republicii Populare Chineze, pe de altă parte (08127/2009 – 13698/2008 – C7-0030/2009 – 2008/0133(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 15 September 2009 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part (08127/2009 – 13698/2008 – C7-0030/2009 – 2008/0133(CNS) )