natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rămâne astfel disponibilă o marjă globală de 1 603,5 milioane de euro faţă de plafonul anual general stabilit în cadrul financiar multianual (CFM 2007-2013).
This leaves a global margin of EUR 1.603,5 million on the overall annual ceiling set by the Multiannual Financial Framework (MFF 2007 - 2013).
În ceea ce priveşte creditele de plată, valoarea totală a acestora este de 132 738,713 milioane de euro, ceea ce reprezintă 1,01 % din VNB.
For payment appropriations (p.a.), the total amounts to EUR 132.738,713 million, corresponding to 1.01 % of GNI.
Potrivit Comisiei, PB ţine seama de eforturile de consolidare fiscală pe care le depun în prezent statele membre, precum şi de dificultăţile aferente.
According to the Commission the DB is taking into account the ongoing fiscal consolidation efforts in Member States and the related difficulties.
Propunerea de majorare a nivelului general al creditelor reprezintă o contribuţie valoroasă la redresare şi creştere economică în Europa şi este o consecinţă necesară a obligaţiilor contractuale ale Uniunii de a-şi onora angajamentele restante, din ce în ce mai mari, din anul curent şi din anii trecuţi, acum, când toate programele majore au atins viteza de croazieră.
The proposed increase in the overall level of appropriations represents a valuable contribution to European economic recovery and growth, and is a necessary consequence of the Union’s contractual obligation to honour the growing level of outstanding commitments of current and previous years, now that all major programmes are running at cruising speed.
Este, de asemenea, necesară o evoluţie ordonată a creditelor de plată pentru a se evita creşterea în continuare a nivelului angajamentelor restante.
An orderly evolution of the payment appropriations is also necessary to avoid a further increase in the level of outstanding commitments.
La 7 iulie, COREPER şi-a adoptat poziţia privind proiectul de buget pentru exerciţiul financiar 2012.
On 7 July, the COREPER adopted its position on the Draft Budget 2012.
Ar trebui să se pună la dispoziţie 146 245,338 milioane EUR în credite de angajament şi 129 088,042 milioane EUR în credite de plată.
In commitment appropriations EUR 146.245,338 million should be made available and EUR 129.088,042 million in payment appropriations.
Această poziţie se bazează pe principiul acţionării pe baza orientărilor bugetare stabilite pentru bugetul 2012 în concluziile Consiliului adoptate în februarie 2011, pentru a ajunge la un buget care respectă disciplina bugetară şi buna gestiune financiară şi ţine cont în mod adecvat de constrângerile economice şi bugetare din statele membre, pentru a oferi o finanţare corespunzătoare diferitelor priorităţi ale Uniunii Europene şi pentru a ţine ferm sub control creditele de plată din toate rubricile şi subrubricile cadrului financiar multianual.
This position is based upon the principle to work within the framework of the budget guidelines established for the 2012 budget in the Council conclusions adopted in February 2011, to follow an approach leading to a budget complying with budgetary discipline and sound financial management, as well as taking duly into account the economic and budgetary constraints in Member States; to provide adequate funding for the European Union’s various priorities and to keep payment appropriations firmly under control under all headings and sub‑headings of the multiannual financial framework.
După completarea unei proceduri în scris, Consiliul îşi va adopta poziţia privind bugetul UE 2012 la 25 iulie 2011.
After completion of a written procedure the Council will adopt its position on the EU budget 2012 in 25 July 2011.
Linii care intră în sfera de competenţă a Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară
Individual budgets under the competence of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety
Proiectul de buget 2012 acordă o prioritate deosebită mediului şi politicilor climatice, care se reflectă în nivelul creditelor propuse pentru programul LIFE+ şi liniile bugetare corespondente.
The Draft Budget 2012 is giving high priority to Environment and Climate Action which is translated into the level of appropriations proposed under the LIFE + programme and corresponding budget lines.
Comisia propune o creştere a nivelului total al creditelor pentru programul LIFE+ la 354,755 milioane EUR, ceea ce reprezintă o majorare de 4,3 % faţă de bugetul 2011 (340,2 milioane EUR).
The Commission is proposing to increase the overall level of appropriations of the LIFE + programme to EUR 354,755 million, i.e. an increase of 4,3 % compared to 2011 budget levels (EUR 340,2 million).
Aceasta este în conformitate cu programarea financiară.
This is in line with the financial programming.
Această majorare va servi la finanţarea unor proiecte din toate domeniile politice, inclusiv clima, pentru a sprijini măsurile întreprinse de Comisie în sprijinul politicii şi legislaţiei din domeniul climei, precum şi pentru a sprijini ONG-urile şi măsurile politice de asistenţă, ţinând seama de cerinţele tot mai mari de sprijin administrativ pentru selectarea, monitorizarea şi diseminarea rezultatelor proiectelor şi a cerinţelor de evaluare.
This increase is intended to finance projects in all policy areas, including climate, to support measures undertaken by the Commission in support of Climate policy and legislation and to give support to NGOs, policy support measures as well as taking into account the increased requirements as regards administrative support to selection, monitoring & dissemination of project results and evaluation requirements.
În ceea ce priveşte linia bugetară 07 01 04 05 (sprijin administrativ pentru politicile climatice) este necesară o majorare pentru a răspunde noilor nevoi în materie de publicaţii (inclusiv producţii audiovizuale) privind politicile climatice şi pentru a finanţa menţinerea şi găzduirea registrului comunitar independent de tranzacţii şi a registrelor aferente (în urma evoluţiilor impuse de directivă), precum şi a altor sisteme informatice esenţiale (substanţele care diminuează stratul de ozon).
As regards budget line 07 01 04 05 (administrative support to Climate Action policy), an increase is requested to address new needs in terms of publications (including audiovisual productions) on Climate action, as well as to fund the maintenance and hosting of the Community Independent Transaction log and Registries (following the developments required by the Directive) and other critical IT systems (Ozone Depleting Substances).
COREPER a propus reducerea drastică a creditelor de angajament şi de plată pentru toate liniile bugetare relevante.
The COREPER has proposed severe cuts in commitment and payment appropriations on all relevant budget lines.
Aspecte internaţionale în materie de mediu
Global environmental affairs
Începând din 2007, acţiunile externe în domeniul mediului se realizează prin instrumente de acţiuni externe din domeniul de politici 21 (dezvoltare), în special prin Programul tematic pentru mediu şi gestionarea durabilă a resurselor naturale, inclusiv energia (capitolul 21 04 din PB).
Since 2007, external actions in the area of environment is covered by external actions instruments under policy area 21 (Development), and in particular through the ENRTP (Thematic programme on environment and sustainable management of natural resources including energy, Chapter 21 04 of the DB).
Totuşi, ar trebui remarcată propunerea Comisiei de creştere substanţială a resurselor pentru această linie bugetară (200,7 milioane EUR în CA/ 170,0 milioane EUR în CP).
However, it should be noted that the Commission is proposing a substantial increase in the resources for this budget line (EUR 200.7 million in c.a./ EUR 170.0 million in p.a.).
O sumă de 50 de milioane EUR este alocată pentru acţiuni de reducere şi de adaptare la schimbările climatice în ţările în curs de dezvoltare, în conformitate cu angajamentul asumat în cadrul Acordului de la Copenhaga.
In line with the pledge made under the Copenhagen accord, an amount of EUR 50 million is to cover mitigation and adaptation actions in developing countries.
Consiliul a propus reduceri la această linie bugetară de 1,5 milioane EUR în CA şi 30,5 milioane EUR în CP.
The Council has proposed cuts on this budget line by EUR 1.5 million in c.a. and EUR 30.5 million in p.a.
Ar trebui remarcat faptul că COREPER a redus şi fondurile prevăzute pentru contribuţiile internaţionale ale UE.
It should be noted that the COREPER has also cut funds foreseen for EU’s international contributions.
Creditele alocate programului de sănătate publică cresc cu 1,240 milioane EUR, în linie cu cadrul general 2008-2013 privind programul.
The credits for the Public Health programme are increased by an amount of EUR 1,240 million, in line with the overall envelope for the programme for 2008 - 2013.
Deşi responsabilitatea principală pentru sănătatea publică revine statelor membre, iar programul de sănătate publică are în esenţă un impact indirect asupra sănătăţii populaţiei din UE, Uniunea joacă un rol fundamental în calitate de catalizator pentru acţiune şi reformă în statele membre, în special în domeniile în care cooperarea la nivelul UE este indispensabilă şi legislaţia UE trebuie aplicată, actualizată sau creată.
Although the main responsibility in Public Health lies with the Member States and the Public Health programme has in essence an indirect impact on the health of the EU population, the EU has a fundamental role to play as a catalyst for action and reform within Member States especially in areas where cooperation at EU level is indispensable and where EU legislation needs to be enforced, updated or created.
Acţiunile desfăşurate în cadrul programului de sănătate publică completează şi aduc o valoare adăugată acţiunilor statelor membre din domeniul promovării sănătăţii şi al prevenirii îmbolnăvirii.
The actions that are carried out in the framework of the Public Health programme complement and add value to Member States’ actions in the area of health promotion and prevention of illness.
Până în 2010, campania HELP pentru o viaţă fără tutun a fost finanţată prin credite deduse de la ajutorul acordat producătorilor de tutun (5% în conformitate cu articolul 110 din Regulamentul nr.
Until 2010, the HELP campaign for a life without tobacco was financed with credits deducted from the aid granted to tobacco producers (5% as defined in art.
1782/2003), adică se transferau credite de la rubrica 2 „Cheltuieli agricole” (16 milioane EUR pe an).
110 of regulation 1782/2003), i.e. credits from Heading 2 Agricultural expenditure (EUR16 million per year) have been transferred.
Deoarece subvenţiile pentru producătorii de tutun au luat sfârşit în 2009, 2010 a fost ultimul an în care s-au transferat credite de la rubrica 2.
As the subventions for Tobacco producers ended in 2009, 2010 was the last year in which credits were received from Heading 2.
Din 2011, campania antifumat este finanţată prin programul de sănătate publică.
Since 2011, the anti-smoking campaign is financed under the Public Health programme.
În 2012, 10 milioane EUR sunt alocate campaniei.
In 2012, EUR 10 million are earmarked for the campaign.
Măsuri veterinare
Veterinary measures
PB a prevăzut o reducere cu 17,050 milioane EUR a măsurilor veterinare, propunând o sumă totală de 333 milioane EUR pentru 2012.
The DB had foreseen a decrease of EUR 17,050 million for veterinary measures proposing a total amount of EUR 333 million for 2012.
Reducerea este legată de încetinirea aşteptată a ritmului vaccinărilor şi al altor măsuri împotriva bolii limbii albastre, precum şi de creditele prevăzute pentru acţiunile fondurilor de urgenţă ca urmare a nesiguranţei execuţiei, care depinde de izbucnirea bolilor.
The decrease is related to the expected slow down of the vaccination and other measures against the blue tongue disease as well to the credits foreseen for the emergency funds measures as a result of the uncertainty of the execution, as it depends on diseases outbreaks.
Comisia a confirmat alocarea unor credite suplimentare pentru fondul de urgenţă, după caz.
The Commission confirmed that additional credits will be allocated to the emergency fund, if necessary.
A fost convenită o creştere cu 2 milioane EUR în privinţa măsurilor fitosanitare pentru a finanţa măsuri suplimentare de combatere a focarelor de nematod al lemnului de pin şi de control pentru două tipuri de gândaci şi gândacul roşu de palmier.
An increase of EUR 2 million has been agreed for the Plant health measures in order to finance additional measures against outbreaks of pinewood nematode, for control of two types of beetles and the red palm weevil.
COREPER a propus reduceri la liniile bugetare respective privind măsurile veterinare.
The COREPER has proposed cuts to the respective budget lines regarding veterinary measures.
Proiecte-pilot şi acţiuni pregătitoare
Pilot Projects and Preparatory Actions
În bugetul 2011 au fost incluse 8 proiecte-pilot şi acţiuni pregătitoare la titlul 07, care sunt puse în practică de DV ENV sau DG CLIMA.
8 Pilot Projects and Preparatory Actions were voted under Title 07 in the 2011 budget and are in the implementation process by either DG ENV or DG CLIMA.
În proiectul de buget 2012, Comisia propune continuarea pentru al doilea an a acţiunii pregătitoare „Integrarea politicilor climatice şi adaptare” (linia bugetară 07 03 13).
Under the 2012 Draft Budget the Commission is proposing the continuation for a second year of the Preparatory Action ‘mainstreaming Climate Action and Adaptation’ (budget line 07 03 13).
Agenţii descentralizate
Decentralised Agencies
Proiectul de buget 2012 prezentat de Comisie alocă 741,5 milioane EUR agenţiilor descentralizate pentru sarcini operaţionale şi administrative.
The Draft Budget 2012 as presented by the Commission allocates EUR 741.5 million to decentralised agencies for operational and administrative tasks.
Suma reprezintă 0,5% din suma totală prevăzută de proiectul de buget al UE pentru 2012.
This amount represents 0.5% of the total EU Draft Budget 2012.
Schema de personal prevede 4 854 de posturi în agenţii descentralizate (neincluzând agenţii contractuali).
The establishment plans foresee 4854 posts in decentralised agencies (not including contract agents).
COREPER a adoptat următoarea abordare:
The COREPER has taken following approach:
- agenţii „viteză de croazieră”: nicio creştere, niciun post nou
- Agencies ‘cruising speed’: no increase, no new posts
- agenţii „cu sarcini noi”: creştere limitată la maximum 1,5% + 1/3 din posturile solicitate + posturi autofinanţate acceptate
- Agencies ‘with new tasks’: increase limited to 1.5 % maximum + 1/3 of the posts requested + auto‑financed posts accepted
- agenţii „la început de activitate”: creştere limitată la 3/4 din titlurile 1 şi 2 + 3/4 din posturile solicitate
- Agencies ‘start-up’: increase limited to 3/4 of Titles 1 and 2 + 3/4 of the posts requested.
· Agenţia Europeană de Mediu
· European Environment Agency
Agenţia trebuie să execute sarcini suplimentare referitoare la monitorizarea şi raportarea dispoziţiilor legislaţiei UE în materie de mediu (calitatea aerului) şi climă, precum şi a câtorva dintre cerinţele suplimentare privind pachetul în materie de climă şi energie solicitate de statele membre şi de Comisie (cum ar fi activităţile privind CO2 şi autovehiculele).
The Agency has to implement additional tasks related to monitoring and reporting provisions in EU Environment (Air Quality) and Climate legislation as well as some of the additional requirements related to the climate and energy package requested by Member States and the Commission (such as work on CO2 and cars).
Prin urmare, Comisia a propus majorarea cu 2,82% a resurselor bugetare (ţinând seama de veniturile alocate obţinute din surplusurile din cele două exerciţii precedente) şi două posturi suplimentare.
Therefore the Commission has proposed an increase of 2.82 % in budget resources (taking into account assigned revenue stemming from surpluses from previous two years) and two additional posts.
· Agenţia Europeană pentru Produse Chimice
· European Chemicals Agency
Proiectul de buget nu prevede vreo contribuţie financiară ca atare pentru Agenţie în 2012.
The Draft Budget does not foresee any financial contributions for the Agency in 2012 as such.
Totuşi, trebuie să se ţină seama de noile sarcini care derivă din legislaţia în materie de produse biocide, precum şi din exportul şi importul de produse chimice periculoase („procedura de consimţământ prealabil în cunoştinţă de cauză”).
However, it needs to be taken into consideration new tasks deriving from legislation in the area of biocides and export and import of dangerous chemicals (‘Prior Informed Consent – ‘PIC’).
În cazul produselor biocide (liniile bugetare 07 03 60 01 şi 07 03 60 02), responsabilităţile pe care autoritatea legislativă îşi propune să le încredinţeze ECHA în acest domeniu au fost extinse în mod considerabil de la propunerea iniţială a Comisiei (COM(2009)267) şi se aşteaptă ca acest lucru să se reflecte în poziţia comună a Consiliului.
In the case of Biocides (budget lines 07 03 60 01 and 07 03 60 02), the tasks of ECHA for biocidal products envisaged by the Legislative Authority have been extended considerably since the original Commission proposal (COM(2009)267), and are expected in the Council’s Common Position.
În acest stadiu, sumele solicitate pentru 2012 în proiectul de buget reflectă estimările incluse în declaraţia financiară legislativă originală care a fost prezentată de Comisie în 2009.
At this stage, the amounts requested for 2012 in the draft budget reflect the estimates as included in the original legislative financial statement submitted by the Commission in 2009.
După adoptarea poziţiei comune a Consiliului şi în funcţie de anvergura sarcinilor legate de produsele biocide care vor fi încredinţate în final agenţiei, Comisia trebuie să prezinte o comunicare privind poziţia comună, însoţită de o declaraţie financiară legislativă revizuită pentru a reflecta, după caz, responsabilităţile suplimentare şi rezultatele scontate cuantificate.
After the adoption of the Common Position of the Council, and depending on the scope of the tasks in the field of biocides which will finally be assigned to the agency, the Commission needs present a Communication on the Common Position accompanied by a revised legislative financial statement to reflect as necessary the additional responsibilities and expected quantified outputs.
Prin urmare, Comisia ar trebui, în cursul procedurii bugetare anuale, să ajusteze în consecinţă resursele solicitate pentru bugetul 2012 în ceea ce priveşte personalul ECHA şi contribuţia de la bugetul UE.
The Commission should therefore adjust accordingly the resources required for the 2012 budget in terms of ECHA’s staff and contribution from the EU budget, in due course of the annual budget procedure.
· Centrul European de Prevenire şi Control al Bolilor
European Centre for Disease Prevention and Control
Subvenţia din partea UE adoptată de Comisie se ridică la 57,3 milioane EUR, cu 1,4 milioane EUR mai puţin decât suma solicitată de ECDC, dar este conformă cu regula Comisiei.
The EU subsidy as adopted by the Commission amounts to EUR 57.3 million, which is EUR 1.4 million lower than requested by ECDC, but corresponds to the application of the Commission rule.
ECDC nu a solicitat posturi suplimentare.
ECDC did not request any staff increase.
· Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară
· European Food Safety Authority
Subvenţia din partea UE adoptată de Comisie se ridică la 77,121 milioane EUR (inclusiv veniturile alocate din exerciţiile precedente).
The EU subsidy as adopted by the Commission amounts to EUR 77.121 million (including assigned revenues from previous years).
Aceasta reprezintă o creştere cu 2% faţă de 2011, dar o reducere cu 0,37 milioane în comparaţie cu solicitarea EFSA.
This represents an overall increase of 2% compared to 2011, however a reduction of EUR 0.37 million compared to EFSA’s request.
EFSA nu a solicitat posturi suplimentare.
EFSA did not request any staff increase.
· Agenţia Europeană pentru Medicamente
· European Medicines Agency
Proiectul de buget total pentru 2012 solicitat de EMA se ridica la 238,4 milioane EUR, inclusiv venituri din onorarii de 171,2 milioane EUR.
The 2012 total draft budget requested by EMA amounted to EUR 238,4 million, including fees revenue of EUR 171,2 million.
Astfel, contribuţia din partea UE solicitată de EMA se ridica la 57,1 milioane EUR, inclusiv venituri alocate de 9,8 milioane EUR.
Thus, the EU contribution requested by EMA amounted to EUR 57,1 million including assigned revenues of EUR 9,8 million.
Din această sumă, 17,8 milioane EUR au fost prevăzute pentru noile nevoi legate de Regulamentul privind farmacovigilenţa.
Out of these amount EUR 17,8 million have been foreseen for the new needs regarding the pharmacovigilance regulation.
Trebuie prevăzute posturi suplimentare pentru punerea în aplicare.
Additional posts for the implementation need to be foreseen.
Totuşi, din cauza modificării sarcinilor care trebuie executate, aceste estimări privind farmacovigilenţa nu corespund cu declaraţia financiară iniţială aprobată de Comisie, care indica 23 de posturi suplimentare.
However, due to changes in the tasks to be performed, these estimations for pharmacovigilance do not correspond to the initial financial statement approved by the Commission, which showed 23 additional staff members.
Se prevedea, de asemenea, acoperirea costurilor suplimentare prin onorarii.
It was also foreseen to cover the extra costs by fees.
Aceste onorarii nu vor intra în vigoare la 1 iulie 2012 şi, prin urmare, costurile trebuie suportate de UE.
These fees will not enter into force on 1 July 2012, and therefore the costs need to be covered by the EU.
Totuşi, Comisia a decis că nu este posibilă majorarea contribuţiei EMA pentru farmacovigilenţă fără o declaraţie financiară revizuită adoptată de Comisie şi aprobată de Parlament şi Consiliu.
However, the Commission decided that it was not possible to increase EMA’s contribution for pharmacovigilance without a revised financial statement adopted by the Commission and approved by the Parliament and Council.
Atunci când noua declaraţie financiară va fi aprobată, Comisia va propune adaptarea bugetului 2012.
When this new financial statement is approved, the Commission will propose to adapt the 2012 budget.
Prin urmare, proiectul de buget adoptat de Comisie extinde schema de personal a EMA cu 23 de posturi, astfel cum era planificat în declaraţia financiară iniţială.
Therefore, the draft Budget adopted by the Commission increases the establishment plan of EMA by 23 staff, as planned in the initial financial statement.
referitor la poziţia Parlamentului privind proiectul de buget 2012, astfel cum a fost modificat de Consiliu - toate secţiunile
on Parliament's position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council - all sections
1. salută procesul semestrului european, destinat consolidării guvernanţei economice; consideră că implementarea cu succes a strategiei Europa 2020 implică asumarea unor angajamente financiare substanţiale, coordonate, transparente şi adecvate pentru a realiza priorităţile acesteia atât la nivelul UE, cât şi la nivel de stat membru, şi că orice limitare a creditelor aferente din bugetul UE ar submina realizarea acesteia;
Welcomes the European Semester process, which is intended to achieve stronger economic governance; believes that successful implementation of the Europe 2020 strategy requires substantial, coordinated, transparent and appropriate financial commitments to be made to meeting its priorities at both EU and Member State levels and that any limitation of the relevant Union budget appropriations would undermine its achievement;