natgillin/translations-raw huggingface dataset:
și, în cazul unui surplus, creditele suplimentare corespunzătoare
and, in the case of a surplus, to corresponding additional appropriations
Proiectul de buget rectificativ trebuie prezentat de Comisie în termen de
The draft amending budget must be submitted by the Commission within
Cu toate acestea, pentru fluxurile de numerar menționate la articolul 65, contabilul și, în cazul conturilor de avans, administratorii conturilor de avans, și, pentru gestionarea administrativă a Comisiei și a Serviciului European de Acțiune Externă
However, for the cash-flow purposes referred to in Article 65, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission and the European External Action Service
(denumit în continuare „SEAE”)
(hereinafter referred to as ‘EEAS’)
, ordonatorul de credite responsabil este autorizat să efectueze operațiuni în monede naționale în conformitate cu regulamentul delegat menționat la articolul 199.
, the authorising officer responsible shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199
Următoarele elemente constituie venituri alocate interne:
The following shall constitute internal assigned revenue:
(f) veniturile din vânzarea, închirierea,
(f) revenue from the sale, letting,
sau orice alt contract privind drepturile legate de bunuri imobiliare;
or any other contract concerning rights connected with real estate;
Toate donațiile individuale către Comisie care depășesc 999 EUR sau donațiile agregate ale unui donator care depășesc suma respectivă în decursul unui an vor fi trasabile prin intermediul unui site de internet specializat.
All individual donations to the Commission exceeding EUR 999 or aggregate donations from one donor in excess of this amount in any one year will be traceable via a dedicated website.
Regulamentul delegat menționat la articolul 199 poate preciza cazurile în care anumite venituri pot fi deduse din cereri de plată, care apoi sunt ordonanțate în suma netă.
The delegated Regulation referred to in Article 199 may specify the cases where certain revenue may be deducted from requests for payment, which shall then be passed for payment of the net amount.
Se pot face următoarele deduceri din cererile de plată, care apoi sunt ordonanțate în sumă netă:
The following deductions may be made from payment requests which shall then be passed for payment of the net amount:
Creditele se alocă integral unor destinații specifice pe titluri și capitole; capitolele sunt subîmpărțite în articole și rubrici.
Appropriations shall be earmarked for specific purposes by title and chapter; the chapters shall be further subdivided into articles and items.
, în cazurile prevăzute la articolul 24, solicită aprobarea autorității bugetare pentru a efectua transferuri de credite.
as detailed in Article 23 or shall request the budgetary authority's approval for the transfer of appropriations in the cases detailed in Article 24.
În mod alternativ,
the other institutions
Creditele pot fi transferate numai către linii bugetare pentru care bugetul a autorizat credite sau care poartă o mențiune simbolică „pro memoria”.
Appropriations may be transferred only to budget lines for which the budget has authorised appropriations or carries a token entry ‘pro memoria’.
Creditele corespunzătoare veniturilor alocate pot fi transferate numai dacă aceste venituri sunt utilizate în scopul pentru care sunt alocate.
Appropriations corresponding to assigned revenue may be transferred only if such revenue is used for the purpose to which it is assigned.
Orice instituție, cu excepția Comisiei, poate propune autorității bugetare, în cadrul propriei secțiuni de buget, transferuri de la un titlu la altul care depășesc limita de
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of
din creditele pentru exercițiul financiar aferente liniei din care urmează să fie efectuat transferul.
% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
În cadrul propriei secțiuni din buget, Comisia poate efectua
The Commission may, within its own section of the budget,
În cadrul propriei secțiuni din buget, Comisia poate efectua:
The Commission may, within its own section of the budget:
(b) transferuri de credite de plată în cadrul fiecărui titlu
(b) transfer payment appropriations within each title
, după notificarea prealabilă a Parlamentului și a Consiliului, cu condiția ca niciuna dintre acestea să nu se opună transferului în termen de trei săptămâni
after prior notification to Parliament and Council provided that neither of them opposes the transfer within three weeks
(c) în ceea ce privește cheltuielile de personal și cheltuielile administrative
(c) as regards expenditure on staff and administration
, care sunt comune mai multor titluri,
which is common to several titles
transferuri de credite de la un titlu la altul;
, transfer appropriations from one title to another;
(c) în ceea ce privește cheltuielile de personal și cheltuielile administrative, transferul de credite de la un titlu la altul,
(c) as regards expenditure on staff and administration, transfer appropriations from one title to another
până la o limită de 15 % din creditele pentru exercițiul financiar indicat pe linia de la care se efectuează transferul și până la o limită de 30 % din creditele pentru exercițiul financiar indicat pe linia către care se efectuează transferul
up to a maximum of 15 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made, and up to a maximum of 30 % of the appropriations for the year shown on the line to which the transfer is made
(d) transferuri de credite între capitolele aceluiași titlu, în ceea ce privește cheltuielile operaționale, până la o limită totală de
(d) as regards operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title, up to a maximum total of
din creditele exercițiului financiar respectiv înscrise în linia din care se face transferul.
of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
Cu trei săptămâni înainte de efectuarea transferurilor menţionate la primul paragraf litera (b), Comisia informează autoritatea bugetară cu privire la intenţia sa.
Three weeks before making the transfers referred to in point (b) of the first subparagraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its intention to do so.
În cazul unor motive bine întemeiate, formulate în această perioadă de trei săptămâni de oricare dintre componentele autorităţii bugetare, se aplică procedura prevăzută la articolul 24.
In the event of duly substantiated reasons being raised within that three-week period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
În cadrul propriei secțiuni de buget, Comisia poate decide
The Commission may, within its own section of the budget, decide
de la un titlu la altul
from one title to another,
de la un titlu la altul
transfer from one title to another
de la titlul „provizioane” menționat la articolul 43, atunci când singura condiție pentru deblocarea rezervei este ca un act de bază să fie adoptat în conformitate cu procedura legislativă ordinară prevăzută la articolul 294 din TFUE
appropriations from the ‘provisions’ title referred to in Article 43, where the only condition to lift the reserve lies in the adoption of a basic act in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 294 TFEU;
, cu condiția să informeze imediat autoritatea bugetară cu privire la intenția sa.
provided it informs immediately the budgetary authority of its intention to do so.
în mod corespunzător, de catastrofe și crize umanitare internaționale care se produc după data de 1 decembrie a exercițiului financiar, Comisia poate transfera creditele bugetare neutilizate în exercițiul financiar curent, disponibile încă la titlurile bugetare de la rubrica 4 din cadrul financiar multianual, către titlurile bugetare aferente ajutorului pentru gestionarea crizelor și operațiunilor de ajutor umanitar.
exceptional cases of international humanitarian disasters and crises, occurring after 1 December of the budgetary year, the Commission may transfer unused budgetary appropriations for the current budgetary year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning the crisis management aid and humanitarian aid operations.
Comisia poate furniza informațiile care să justifice transferul sub forma unui document de lucru al serviciilor sale.
The Commission may supply the information justifying the transfer in the form of a staff working document.
Comisia poate propune autorității bugetare, în cadrul propriei secțiuni din buget, și alte transferuri decât cele menționate la alineatul (1).
The Commission may, within its own section of the budget, propose to the budgetary authority transfers other than those referred to in paragraph 1.
prezintă simultan
simultaneously to the
Autoritatea bugetară decide cu privire la transferurile de credite în conformitate cu alineatele (3)
The budgetary authority shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 3
(6), în afara cazului în care se prevede altfel în partea II titlul I.
, save as otherwise provided in Title I of Part Two.
Cu excepția cazurilor de urgență, Consiliul, cu majoritate calificată, și Parlamentul European iau o decizie în privința propunerii
Save in urgent circumstances, the Council, by a qualified majority, and the European Parliament, shall deliberate upon the
în termen de șase săptămâni de la data la care aceste două instituții au primit propunerea pentru fiecare transfer care le-a fost prezentat.
proposal within six weeks of the date on which the two institutions received the proposal for each transfer submitted to them.
Consiliul, cu majoritate calificată, și Parlamentul European iau o decizie în privința propunerii
urgent circumstances, the Council, by a qualified majority, and the European Parliament, shall deliberate upon the
Propunerea de transfer se aprobă dacă, în termen de șase săptămâni
The transfer proposal shall be approved, if within the six-week period
, este valabil oricare dintre următoarele cazuri
in any of the following cases
Propunerea de transfer se aprobă dacă, în termen de șase săptămâni:
The transfer proposal shall be approved, if within the six-week period:
Parlamentul European și Consiliul
European Parliament and the Council
ambele componente ale autorității bugetare
– both arms of the budgetary authority
o aprobă;
approve it;
fie Parlamentul European, fie Consiliul
either the European Parliament or the Council
- una dintre cele două componente ale autorității bugetare
– one of the two arms of the budgetary authority
o aprobă și cealaltă se abține de la luarea unei decizii;
approves it and the other refrains from acting;
se abțin de la luarea unei decizii sau nu au luat o decizie contrară propunerii
refrain from acting or have not taken a decision contrary to the
Termenul de șase săptămâni menționat la alineatul (4) se reduce la trei săptămâni, cu excepția unei cereri contrare a Parlamentului European sau a Consiliului, în oricare dintre următoarele cazuri:
The six-week period referred to under point 4 shall be reduced to three weeks, unless either the European Parliament or the Council requests otherwise, in any of the following cases:
a modificat transferul, în timp ce cealaltă
has amended the transfer while the other
dacă Parlamentul European și Consiliul
European Parliament and the Council
au modificat transferul, se consideră aprobată suma mai mică acceptată fie de Parlamentul European, fie de Consiliu, cu excepția cazului în care
have amended the transfer, the smaller amount approved either by the European Parliament or the Council shall be deemed approved, unless the
își retrage propunerea.
withdraws its proposal.
una dintre cele două componente ale autorității bugetare
one of the two arms of the budgetary authority
a modificat transferul, în timp ce cealaltă l-a aprobat sau s-a abținut de la luarea unei decizii sau dacă
has amended the transfer while the other approved it or refrains from acting, or if
ambele componente
both arms
Deciziile cu privire la transferurile destinate să permită utilizarea rezervei pentru ajutoare de urgență sunt luate de autoritatea bugetară la propunerea Comisiei
Decisions on transfers to allow the use of the emergency aid reserve shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission
Deciziile cu privire la transferurile destinate să permită utilizarea rezervei pentru ajutoare de urgență sunt luate de autoritatea bugetară la propunerea Comisiei.
Decisions on transfers to allow the use of the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission
Se aplică procedura prevăzută la articolul 24 alineatele (3) și (4).
A separate proposal must be submitted for each individual operation.
Dacă propunerea Comisiei nu a întrunit acordul
If the Commission proposal is not agreed to by
și dacă nu se poate ajunge la o poziție comună cu privire la utilizarea acestei rezerve,
there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve,
celor două componente ale autorității bugetare
both arms of the budgetary authority
și dacă nu se poate ajunge la o poziție comună cu privire la utilizarea acestei rezerve,
and there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve,
ambele componente ale autorității bugetare
both arms of the budgetary authority
Pentru toate sectoarele de activitate incluse în buget se stabilesc obiective specifice, măsurabile, realizabile, relevante și datate.
Specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the budget.
Aceste informații
Such information,
, menționate la articolul 34 alineatul (2a) litera (d),
as referred to in Article 34(2a)(d),
sunt furnizate anual și cel mai târziu în documentele care însoțesc proiectul de buget.
shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget.
În timpul procedurii bugetare, Comisia furnizează informațiile necesare pentru o comparație între evoluția nevoilor de credite și estimările inițiale făcute în situațiile financiare.
During the budgetary procedure, the Commission shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statements.
Pentru a reduce riscurile de fraudă și nereguli, fișa financiară menționată la alineatul (1) prezintă informații privind sistemul de control intern instituit, o evaluare a riscurilor implicate, precum și măsurile existente sau planificate de prevenire a fraudei și de protecție împotriva acesteia.
In order to reduce the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall provide information on the internal control system set up, an assessment of the risk involved, as well as existing and planned fraud prevention and protection measures.
Pentru a reduce riscurile de fraudă și nereguli, fișa financiară menționată la alineatul (1) prezintă informații privind sistemul de control intern instituit, o
In order to reduce the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall provide information on the internal control system set up, an
estimare a costurilor și beneficiilor controalelor presupuse de asemenea sisteme
estimate of the costs and benefits of controls implied by such systems and an
, o evaluare a riscurilor implicate, precum și măsurile existente sau planificate de prevenire a fraudei și de protecție împotriva acesteia.
assessment of the risk involved, as well as existing and planned fraud prevention and protection measures.
precum și monitorizarea acțiunilor de corectare a acestora, fără a se aduce atingere responsabilităților actorilor financiari stabilite la capitolul 3
notwithstanding the responsibilities of the financial actors as defined in Chapter 3,
Eficacitatea controlului intern se bazează pe cele mai bune practici internaționale și include în special următoarele:
Effective internal control shall be based on best international practices and include in particular the following:
Eficiența controlului intern se bazează pe următoarele elemente:
Efficient internal control shall be based on the following elements:
de eroare
risk of error
La prezentarea unor propuneri de cheltuieli noi sau revizuite, Comisia evaluează costul sistemelor administrative și de control, precum și nivelul riscului de eroare al dispozițiilor legislative propuse în cazul fiecărui fond și al fiecărui stat membru.
When presenting revised or new spending proposals, the Commission shall estimate the cost of administrative and control systems as well as the level of risk of error with the proposed legislation per fund and per Member State.
Conturile anuale consolidate și raportul privind gestiunea bugetară și financiară întocmite de fiecare instituție se publică
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published
imediat după adoptare
immediately upon adoption
în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
in the Official Journal of the European Union.
Comisia pune la dispoziţie, într-un mod corespunzător, informaţiile privind beneficiarii fondurilor
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on
Comisia pune la dispoziţie, într-un mod corespunzător, informaţiile privind
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on
contractanţii şi
its contractors and beneficiaries
beneficiarii fondurilor
of funds as well as the
contractanţii şi
contractors and beneficiaries
beneficiarii fondurilor furnizate de entităţile cărora le sunt delegate sarcini de execuţie a bugetului în cadrul altor moduri de gestiune.
of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
Această obligaţie se aplică şi celorlalte instituţii în ceea ce priveşte contractanţii aleşi şi, după caz, beneficiarii.
This obligation shall also apply to the other institutions with regard to their contractors and, where applicable, their beneficiaries.
Aceste informații sunt puse la dispoziție cu respectarea întocmai a cerințelor de confidențialitate
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality,
, în special protecția
in particular
45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului,
in Directive No 95/46/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council,
Aceste informații sunt puse la dispoziție cu respectarea întocmai a cerințelor de confidențialitate
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality
și de securitate și, atunci când sunt vizate persoanele fizice, a dreptului de a respecta viața privată și a dreptului de protecție a
and security, and where natural persons are concerned, of the right to respect for private life and of the right to
45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului.
in Directive No 95/46/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Parlamentul European, Consiliul European și Consiliul, Curtea de Justiție a Uniunii Europene, Curtea de Conturi, Comitetul Economic și Social, Comitetul Regiunilor, Ombudsmanul, Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor și SEAE întocmesc o estimare a veniturilor și a cheltuielilor lor, pe care o transmit Comisiei
The European Parliament, the European Council and the Council, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman, the European Data-Protection Supervisor and the EEAS shall draw up an estimate of their revenue and expenditure, which they shall send to the Commission
și, în paralel, pentru informare, autorității bugetare
and in parallel, for information, to the budgetary authority
, înainte de data de 1 iulie a fiecărui an.
before 1 July each year.
Comisia întocmește propriile sale estimări, pe care le transmite, de asemenea, autorității bugetare
The Commission shall draw up its own estimates, which it shall also send to the budgetary authority
până la aceeași dată
by the same date
imediat după adoptare
directly after adoption
la data de 31 martie a fiecărui an, fiecare organism menționat la articolul 200 transmite Comisiei și autorității bugetare, în conformitate cu actul său constitutiv, o estimare a veniturilor și a cheltuielilor sale, inclusiv schema de personal, precum și proiectul său de lucru.
31 March each year an estimate of its revenue and expenditure, including the establishment plan, and its draft work programme.
în paralel
in parallel and no later than
Comisiei și autorității bugetare, în conformitate cu actul său constitutiv, o estimare a veniturilor și a cheltuielilor sale, inclusiv schema de personal, precum și proiectul său de lucru.
31 March each year an estimate of its revenue and expenditure, including the establishment plan, and its draft work programme.
Proiectul de buget conține o situație generală rezumativă a cheltuielilor și veniturilor Uniunii
The draft budget shall contain a summary general statement of the expenditure and revenue of the Union
, inclusiv o situație generală rezumativă a rezervei pentru plăți și angajamente
, including a summary general statement of the reserve for payments and commitments,
, și consolidează estimările menționate la articolul 32.
and consolidate the estimates referred to in Article 32.
Dacă este cazul,
Where relevant,
Comisia anexează la proiectul de buget o programare financiară pentru anii următori.
the Commission shall attach to the draft budget a financial programming for the following years.
Comisia anexează la proiectul de buget o programare financiară pentru anii următori.
The Commission shall attach to the draft budget a financial programming for the following years.
La proiectul de buget Comisia anexează, de asemenea, următoarele:
The Commission shall also attach to the draft budget:
(i) ansamblul personalului angajat de Uniune, inclusiv în entitățile juridice separate, prezentat în funcție de tipul de contract;
(i) all staff employed by the Union, including its legally separate entities, displayed by type of contract,
(v) pentru fiecare categorie de personal extern, estimările inițiale privind numărul unităților echivalente de normă întreagă pe baza creditelor autorizate, precum și numărul persoanelor prezente efectiv la începutul exercițiului în care este prezentat proiectul de buget, indicându-se distribuția acestora pe grupe de funcții și, dacă este cazul, pe grade; precum și
(v) for each category of external staff, the initial estimated number of full-time equivalents on the basis of the authorised appropriations as well as the number of persons actually in place at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by function group and, as appropriate, by grade; and
(iv) informații privind rata de execuție în cadrul activității din exercițiul anterior și rata de execuție pentru exercițiul curent;
(iv) information on the implementation rates of the previous year's activity and implementation rates for the current year.
În cazul în care Comisia încredințează execuția bugetului unor parteneriate de tip public-privat (PPP), aceasta anexează la proiectul de buget un document de lucru în care se prezintă următoarele:
Where the Commission entrusts the budget implementation to public private partnerships (ppp), it shall attach to the draft budget a working document presenting: