natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a UE, în afara cazului în care perioada de şomaj depăşeşte
an EU Blue Card, unless the period of unemployment exceeds
luni consecutive.
consecutive months.
a retrage sau a nu reînnoi o Carte Albastră
withdrawing or failing to renew
această perioadă
this period
, posesorul Cărţii Albastre a UE poate căuta un loc de muncă sau se poate angaja, în condiţiile prevăzute la articolul 13 alineatul (1) sau (2), oricare este aplicabil.
, the holder of the EU Blue Card shall be allowed to seek and take up employment under the conditions set out in Article 13(1) or (2) whichever is applicable.
perioadele menţionate la alineatul (1) şi (1a)
the periods mentioned in paragraphs 1 and 1a
, posesorul Cărţii Albastre a UE poate căuta un loc de muncă sau se poate angaja
, the holder of the EU Blue Card shall be allowed to seek and take up
într-un loc de muncă înalt calificat
highly qualified
Statele membre pot restricţiona drepturile conferite în temeiul alineatului (1) litera (c) şi litera (i) în legătură cu bursele de studii şi cu procedurile de obţinere a locuinţelor sociale, la cazurile în care posesorul Cărţii Albastre a UE se află pe teritoriul acelui stat membru de cel puţin trei ani sau are un drept de şedere pe teritoriul acelui stat membru de cel puţin trei ani.
Member States may restrict the rights conferred under paragraphs 1(c) and (i) in respect to study grants and procedures for obtaining public housing to cases where the holder of the EU Blue Card has been staying or has the right to stay in its territory for at least three years.
Statele membre pot introduce restricţii privind egalitatea de tratament în domeniul securităţii sociale, în legătură cu cazurile în care posesorului Cărţii Albastre a UE i s-a acordat statutul de rezident pe termen lung în UE, în conformitate cu articolul 17.
Member States may restrict equal treatment as regards social assistance to cases where the holder of the EU Blue Card has been granted EC long-term resident status in accordance with Article 17.
Articolul 16 – alineatul 2a (nou)
Article 16 − paragraph 2 a (new)
Alineatul (2) de la articolul 8 se interpretează în sensul că şederea posesorului Cărţii Albastre a UE pe teritoriul unui prim stat membru pentru perioada de valabilitate a Cărţii Albastre a UE, inclusiv prelungirile, a fost legală.
Article 8(2) shall be taken to mean that an EU Blue Card holder must have resided lawfully in the territory of a first Member State for the period of validity of the EU Blue Card, renewal included.
Articolul 17 – alineatul 4
Article 17 − paragraph 4
Prin derogare de la articolul 9 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2003/109/CE, statele membre
By way of derogation from Article 9(1)(c) of Directive 2003/109/EC, Member States
perioada de absenţă de pe teritoriul Comunităţii permisă unui posesor de Carte Albastră a UE şi membrilor de familie ai acestuia care au obţinut statutul de rezident pe termen lung în UE, la 24 de luni consecutive.
extend the period of absence allowed to an EU Blue Card holder and of his/her family members having been granted the EC long-term residence status from the territory of the Community to 24 consecutive months.
Articolul 17 – alineatul 5
Article 17 − paragraph 5
Derogările de la Directiva 2003/109/CE prevăzute la alineatele (3) şi (4) se aplică numai în cazurile în care resortisantul respectiv din ţara terţă poate face dovada că a lipsit de pe teritoriul Comunităţii pentru a exercita o activitate economică în calitate de angajat remunerat sau de lucrător independent, ori pentru exercitarea unei activităţi pe bază de voluntariat sau pentru a studia
The derogations to Directive 2003/109/EC set out in paragraphs 3 and 4 shall apply only in cases where the third-country national concerned can present evidence that he/she has been absent from the territory of the Community to exercise an economic activity in an employed or self-employed capacity, or to perform a voluntary service, or to study
în ţara de origine
in his/her own country of origin
Derogările de la Directiva 2003/109/CE prevăzute la alineatele (3) şi (4) se aplică numai în cazurile în care resortisantul respectiv din ţara terţă poate face dovada că a lipsit de pe teritoriul Comunităţii pentru a exercita
The derogations to Directive 2003/109/EC set out in paragraphs 3 and 4 shall apply only in cases where the third-country national concerned can present evidence that he/she has been absent from the territory of the Community to exercise
, în ţara sa de origine,
, in his/her country of origin,
o activitate economică în calitate de angajat remunerat sau de lucrător independent, ori pentru exercitarea unei activităţi pe bază de voluntariat sau pentru a studia
an economic activity in an employed or self-employed capacity, or to perform a voluntary service, or to study
, pentru a încuraja mobilitatea circulară a acestor specialişti, precum şi implicarea lor ulterioară în activităţi tehnice, de formare profesională şi de cercetare în ţările lor de origine.
, in order to encourage the circular mobility of these professionals, as well as the subsequent involvement of the same migrant workers in training, research and technical activities in their countries of origin
Articolul 19 – alineatul 3 – partea introductivă
Article 19 − paragraph 3 − introductory part
În conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 12, al doilea stat membru analizează
In accordance with the procedures set out in Article 12, the second Member State shall process the
şi informează în scris solicitantul şi primul stat membru cu privire la decizia sa:
and inform in writing the applicant and the first Member State of its decision to:
cererea şi documentele prevăzute la alineatul (2) din prezentul articol
application and the documents referred to in paragraph 2 of this Article
Articolul 19 – alineatul 3 – litera b
Article 19 − paragraph 3 − point b
(b) de a refuza eliberarea unei Cărţi Albastre a UE
(b) refuse to issue an EU Blue Card
şi pe membrii de familie ai acestuia, în conformitate cu procedurile stabilite de legislaţia naţională, inclusiv prin procedurile de îndepărtare, să părăsească teritoriul
oblige the applicant and his/her family members, in accordance with the procedures provided for by national law, including removal procedures, to leave its territory
statului respectiv în cazul în care nu sunt îndeplinite condiţiile prevăzute la acest articol
if the conditions set out in this Article are not fulfilled
În cazurile în care un stat membru decide să aplice restricţiile privind accesul pe piaţa forţei de muncă prevăzute la articolul 14 alineatul (3) din Directiva 2003/109/CE, statul membru respectiv
In cases where a Member State decides to apply the restrictions on access to the labour market provided for in Article 14(3) of Directive 2003/109/EC, it
aplica principiul preferinţei comunitare posesorilor permisului de şedere pentru "rezidenţii pe termen lung - posesori de Carte Albastră a UE " în raport cu resortisanţii din ţările terţe care solicită dreptul de şedere în aceleaşi scopuri.
give preference to holders of the residence permit "long-term resident – EC / EU Blue Card holder" over other third-country nationals applying to reside there for the same purposes.
aplica principiul preferinţei comunitare posesorilor permisului de şedere pentru "rezidenţii pe termen lung - posesori de Carte Albastră a UE" în raport cu resortisanţii din ţările terţe care solicită dreptul de şedere în aceleaşi scopuri
give preference to holders of the residence permit "long-term resident – EC / EU Blue Card holder" over other third-country nationals applying to reside there for the same purposes
, în situaţia în care doi sau mai mulţi candidaţi sunt la fel de bine calificaţi pentru locul de muncă respectiv
in a situation where two or more candidates are equally well qualified for the job
Articolul 22 – alineatul 1
Article 22 − paragraph 1
Statele membre comunică Comisiei şi celorlalte state membre dacă se aplică, în conformitate cu articolul 7, articolul 9 alineatul (2), articolul 19 alineatul (5) şi articolul 20, prin reţeaua stabilită prin Decizia 2006/688/CE, măsurile cu putere de lege sau de reglementare.
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States if legislative or regulatory measures are enacted in respect of Articles 7, 9(2), 19(5) and 20 through the network established by Decision 2006/688/EC.
Statele membre comunică Comisiei şi celorlalte state membre dacă se aplică, în conformitate cu articolul 7, articolul 9 alineatul (2), articolul 19 alineatul (5) şi articolul 20, prin reţeaua stabilită prin Decizia 2006/688/CE, măsurile cu putere de lege sau de reglementare
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States if legislative or regulatory measures are enacted in respect of Articles 7, 9(2), 19(5) and 20 through the network established by Decision 2006/688/EC
, precum şi detaliile referitoare la măsurile specifice în cauză
and shall identify the specific measures concerned
În fiecare an şi pentru prima dată până la 1 aprilie din anul [la un an de la transpunerea prezentei directive], statele membre comunică atât Comisiei cât şi celorlalte state membre, prin reţeaua stabilită în baza Deciziei 2006/688/CE, datele statistice privind contingentele de resortisanţi din ţările terţe cărora le-a fost acordată, reînnoită sau retrasă Cartea Albastră a UE în anul calendaristic anterior, în care se menţionează naţionalitatea şi ocupaţia acestora.
Annually, and for the first time no later than 1 April of [one year after the date of transposition of this Directive], Member States shall communicate to the Commission and the other Member States through the network established by Decision 2006/688/EC statistics on the volumes of third-country nationals who have been granted, renewed or withdrawn an EU Blue Card during the previous calendar year, indicating their nationality and their occupation.
În fiecare an şi pentru prima dată până la 1 aprilie din anul [la un an de la transpunerea prezentei directive], statele membre comunică atât Comisiei cât şi celorlalte state membre, prin reţeaua stabilită în baza Deciziei 2006/688/CE, datele statistice privind contingentele de resortisanţi din ţările terţe cărora le-a fost acordată, reînnoită sau retrasă Cartea Albastră a UE în anul calendaristic anterior, în care se menţionează naţionalitatea şi ocupaţia acestora
Annually, and for the first time no later than 1 April of [one year after the date of transposition of this Directive], Member States shall communicate to the Commission and the other Member States through the network established by Decision 2006/688/EC statistics on the volumes of third-country nationals who have been granted, renewed or withdrawn an EU Blue Card during the previous calendar year, indicating their nationality and their occupation
, în conformitate cu legislaţia privind protecţia datelor cu caracter personal
in accordance with legislation for the protection of personal data
În acelaşi mod se comunică datele statistice privind membrii de familie admişi
Statistics on admitted family members shall be communicated likewise
, cu excepţia informaţiilor referitoare la ocupaţia acestora
with the exception of information concerning their occupation
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 20 noiembrie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului privind o procedură unică de solicitare a unui permis unic pentru resortisanții din țările terțe în vederea șederii și ocupării unui loc de muncă pe teritoriul statelor membre și un set comun de drepturi pentru lucrătorii din țările terțe cu ședere legală pe teritoriul unui stat membru ( COM(2007)0638 – C6-0470/2007 – 2007/0229(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State ( COM(2007)0638 – C6-0470/2007 – 2007/0229(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0638 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0638 ),
având în vedere articolul 63 punctul 3 litera (a) din Tratatul CE,
having regard to Article 63(3)(a) of the EC Treaty,
având în vedere articolul 67 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6–0470/2007 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0470/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A6–0431/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0431/2008 ),
Perioada de valabilitate a permisului unic este stabilită de fiecare stat membru.
The period of validity of the single permit is to be determined by each Member State.
legate de activitatea profesională
related to work
, sub forma egalității de tratament cu proprii resortisanți ai respectivului stat membru gazdă, indiferent de scopul inițial sau motivul pentru care au fost admiși pe teritoriul statului membru.
in the form of equal treatment with the own nationals of their respective host Member State, irrespective of the initial purpose of or basis for admission.
Resortisanții din țările terțe care au fost admiși pe teritoriul unui stat membru pentru a ocupa un loc de muncă cu titlu sezonier
Third-country nationals who have been admitted to the territory of a Member State
pentru o durată maximă de șase luni în cadrul unei perioade de douăsprezece luni,
for a period not exceeding 6 months in any twelve-month period
nu fac obiectul prezentei directivei, dat fiind statutul temporar al acestora.
to work on a seasonal basis should not be covered by the Directive given their temporary status.
Resortisanții din țările terțe care au fost admiși pe teritoriul unui stat membru pentru a ocupa un loc de muncă cu titlu sezonier nu fac obiectul prezentei directive, dat fiind statutul temporar al acestora
Third-country nationals who have been admitted to the territory of a Member State to work on a seasonal basis should not be covered by the Directive given their temporary status
, precum și faptul că aceștia vor face obiectul unei directive separate
and the fact that they will be governed by a specific directive
Beneficiarii protecției temporare ar trebui să facă obiectul prezentei directive, în ceea ce privește setul comun de drepturi, din momentul obținerii de către aceștia a autorizației de a lucra legal pe teritoriul unui stat membru.
Beneficiaries of temporary protection should be subject to this Directive as regards the common set of rights, as they are authorised to work legally within the territory of a Member State.
Prezenta directivă ar trebui pusă în aplicare fără a aduce atingere dispozițiilor mai favorabile incluse în legislația Uniunii Europene și în instrumentele internaționale.
This Directive should be implemented without prejudice to more favourable provisions contained in EU legislation and international instruments.
, precum și în conformitate cu legislația viitoare din acest domeniu, în special cu propunerea de directivă a Consiliului cu privire la punerea în aplicare a principiului egalităţii de tratament al persoanelor indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală ( COM(2008)0426 )
, and in accordance with future legislation in this field, such as that to be brought in under the proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 )
(Nu privește versiunea în limba română.)
their admission and to facilitate the control of their status and;
(b) un set comun de drepturi pentru lucrătorii din țările terțe
a common set of rights to third country workers legally residing in a Member State.
Prezenta directivă nu aduce atingere competenței statelor membre cu privire la admisia resortisanților țărilor terțe pe piaţa muncii.
This Directive shall not affect the competence of the Member States with respect to the admission of third-country nationals to their labour markets.
(d) "procedură unică de solicitare " înseamnă orice procedură care conduce
(d) "single application procedure" means any procedure leading
(d) "procedură unică de solicitare" înseamnă orice procedură care conduce la decizia de emitere a unui permis unic
(d) "single application procedure" means any procedure leading
Articolul 2 – litera da (nouă)
Article 2, paragraph d a (new)
(d) cărora li s-a permis accesul pe teritoriul unui stat membru
(d) who have been admitted to the territory of a Member State
pentru o perioadă care nu depășește șase luni în cadrul unui interval de douăsprezece luni,
for a period not exceeding six months in any 12 month period
pentru a lucra cu titlu sezonier;
to work on a seasonal basis;
Articolul 3 – alineatul 2 – litera da (nouă)
Article 3 – paragraph 2 – point d a (new)
(da) cărora li s-a permis accesul pe teritoriul unui stat membru pentru a lucra timp de cel mult șase luni, în ceea ce privește exclusiv sfera procedurii unice de solicitare;
(da) who have been admitted to the territory of a Member State in order to work there for a period not exceeding six months, solely so far as the field of the single application procedure is concerned;
care se află într-un stat membru în calitate de solicitanți ai unei forme de protecție internațională
(f) staying in a Member State as applicants for international protection
sau sub incidența unor regimuri de protecție temporară
or under temporary protection schemes
Este de competența statelor membre să stabilească dacă solicitarea de permis unic trebuie adresată de resortisantul în cauză al unei țări terțe, de viitorul angajator al acestuia sau de oricare dintre aceștia.
It shall be the responsibility of Member States to determine whether the application for a single permit must be submitted by the third-country national concerned, by his or her future employer or by either of them
În cazul în care solicitarea de permis unic este adresată de resortisantul în cauză al unei țări terțe, solicitarea respectivă poate să fie adresată și examinată fie atunci când resortisantul dintr-o țară terță își are reședința în afara teritoriului statului membru în care dorește să i se permită accesul, fie atunci când se află deja legal pe teritoriul statului membru în cauză.
Where an application for a single permit is submitted by the third-country national concerned, that application may be submitted and examined either when the third-country national is residing outside the territory of the Member State to which he or she wishes to be admitted or when he or she is already legally in the territory of the Member State concerned.
În cazul în care permisul solicitantului expiră înaintea luării unei decizii privind solicitarea sa de reînnoire a acestuia, statul membru însărcinat cu examinarea solicitării autorizează persoana vizată și, dacă este cazul, familia acesteia să rămână legal pe teritoriul său până la luarea unei decizii cu privire la solicitarea sa de reînnoire a permisului unic.
If the applicant's permit expires before a decision has been taken on its renewal, the Member State responsible for considering the application shall authorise the person concerned and, where applicable, his or her family, to stay legally in its territory until a decision is taken concerning the renewal of the single permit.
În cazul în care informațiile care susțin solicitarea sunt
If the information supporting the application is
, autoritatea desemnată notifică solicitantul cu privire la informațiile suplimentare necesare.
, the designated authority shall notify the applicant of the additional information that is required.
incomplete, în conformitate cu criteriile stabilite în mod public
incomplete according to publicly specified criteria
În cazul suspendării sau prelungirii termenului de adoptare a deciziei menționat la alineatul (2), solicitantul este informat în mod corespunzător de autoritatea competentă.
Where the time limit for adopting the decision referred to in paragraph 2 is suspended or extended, the applicant shall be duly informed by the competent authority.
Un stat membru poate elibera titularului unui permis unic eliberat de alt stat membru, un permis prin care acesta este autorizat să exercite o activitate profesională cu caracter frontalier.
A Member State may issue to the holder of a single permit issued by another Member State a permit enabling him to perform frontier work.
Un astfel de permis se eliberează în conformitate cu dreptul intern al statului membru în care este exercitată activitatea profesională cu caracter frontalier.
Such a permit shall be issued pursuant to the national law of the Member State where the frontier work is performed.
Perioada de valabilitate a unui astfel de permis nu poate depăși perioada de valabilitate a permisului unic.
The period of validity of such a permit may not exceed that of the single permit.
Orice decizie de respingerea a unei solicitări privind acordarea, modificarea sau reînnoirea, suspendarea sau retragerea permisului unic pe baza criteriilor prevăzute în dreptul național sau comunitar, se motivează în mod corespunzător în cadrul unei notificări scrise.
Reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application, not granting, not modifying or not renewing, suspending or withdrawing the single permit on the basis of criteria specified in national or community law.
autorității competente a
competent authority
, desemnată în conformitate cu legislația naţională
designated in accordance with national law
Notificarea menționează posibilele căi de atac pe care le are la dispoziție
The written notification shall specify the possible redress procedures available
, inclusiv autoritatea responsabilă,
, including the authority responsible
Statele membre garantează punerea la dispoziția publicului, în special prin intermediul consulatelor proprii, a unor informații actualizate cu regularitate privind condițiile de acces și de ședere a resortisanților din țările terțe pe teritoriul lor cu scopul de a ocupa un loc de muncă.
The Member States shall ensure that regularly updated information concerning the conditions of third-country nationals" entry into and stay in their territory for the purpose of work is made available to the general public, including via their consulates.
statele membre iau măsurile necesare pentru a informa resortisantul țării terțe și viitorul angajator cu privire la toate documentele justificative necesare pentru ca acesta să prezinte o solicitare completă
Member States shall take the necessary measures to inform the third-country national and the future employer on all the documentary evidence they need in order to complete the application
, precum și cu privire la cuantumul total al taxelor percepute în scopul prelucrării solicitării sale
, and of the total fees payable for the processing of their application
Nivelul acestora trebuie să fie proporțional și
The level of fees must be proportionate and
poate fi bazat pe principiul serviciului efectiv furnizat.
may be based on the principle of the service actually provided.
În dreptul intern se stabilește un cuantum global maxim, care cuprinde, dacă este cazul, costurile de subcontractare ocazionate de recurgerea la serviciile unor societăţi externe pentru colectarea documentelor necesare întocmirii dosarului în vederea obținerii permisului.
An overall maximum amount shall be fixed in national law, including, where appropriate, the costs of subcontracting incurred through the use of external firms to collect the documents necessary for compiling a file with a view to obtaining a permit.
Pe durata valabilității sale,
During the period of its validity
stabilită de fiecare stat membru în parte,
, as determined by each Member State
permisul unic va acorda deținătorului acestuia cel puțin următoarele drepturi:
, the single permit shall entitle its holder as a minimum to: