natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. „instituție de credit” înseamnă o instituție de credit în sensul articolului 4 alineatul (1) din Directiva 2006/48/CE;
(1) ‘credit institution’ means a credit institution within the meaning of Article 4(1) of Directive 2006/48/EC;
1. „instituție de credit” înseamnă o instituție de credit în sensul articolului 4 alineatul (1) din Directiva 2006/48/CE sau o întreprindere al cărei sediu social se află în afara Uniunii și care ar avea nevoie de o autorizație în temeiul directivei respective în cazul în care sediul său social s-ar afla pe teritoriul Uniunii ;
(1) ‘credit institution’ means a credit institution within the meaning of Article 4(1) of Directive 2006/48/EC or an undertaking the registered office of which is in a third country and which would require authorisation under th at Directive if its registered office were in the Union ;
2. „întreprindere de asigurare” înseamnă o întreprindere de asigurare în sensul articolului 13 punctele (1) și (2) din Directiva 2009/138/CE;
(2) ‘insurance undertaking means an insurance undertaking within the meaning of Article 13(1) and (2) of Directive 2009/138/EC;
2. „întreprindere de asigurare” înseamnă o întreprindere de asigurare în sensul articolului 13 punctele 1, 2 și 3 din Directiva 2009/138/CE;
(2) ‘insurance undertaking means an insurance undertaking within the meaning of Article 13(1), (2) and ( 3 ) of Directive 2009/138/EC;
3. „întreprindere de investiții” înseamnă o întreprindere de investiții în sensul articolului 4 alineatul (1) punctul (1) din Directiva 2004/39/CE, inclusiv întreprinderile menționate la articolul 3 alineatul (1) litera (d) din Directiva 2006/49/CE;
(3) ‘investment firm’ means an investment firm within the meaning of Article 4(1) (1) of Directive 2004/39/EC, including the undertakings referred to in Article 3(1)(d) of Directive 2006/49/EC;
3. „întreprindere de investiții” înseamnă o întreprindere de investiții în sensul articolului 4 alineatul (1) punctul 1 din Directiva 2004/39/CE, inclusiv întreprinderile menționate la articolul 3 alineatul (1) litera (d) din Directiva 2006/49/CE sau o întreprindere al cărei sediu social se află în afara Uniunii și care ar avea nevoie de o autorizație în temeiul directivei respective în cazul în care sediul său social s-ar afla pe teritoriul Uniunii ;
(3) ‘investment firm’ means an investment firm within the meaning of Article 4(1) (1) of Directive 2004/39/EC, including the undertakings referred to in Article 3(1)(d) of Directive 2006/49/EC or an undertaking the registered office of which is in a third country and which would require authorisation under th at Directive if it s registered office were in the Union ;
5. „societate de administrare a activelor” înseamnă o societate de administrare în sensul articolului 2 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2009/65/CE, precum și o întreprindere al cărei sediu social se află în afara Uniunii Europene și care ar avea nevoie de o autorizație în cazul în care sediul său social s-ar afla în interiorul Uniunii Europene ;
(5) ‘asset management company’ means a management company within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2009/65/EC, as well as an undertaking the registered office of which is outside the European Union and which would require authorisation if it had its registered office within the European Union;
5. „societate de administrare a activelor” înseamnă o societate de administrare în sensul articolului 2 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2009/65/CE, precum și o întreprindere al cărei sediu social se află într-o țară terță și care ar avea nevoie de o autorizație în cazul în care sediul său social s-ar afla în interiorul Uniunii;
(5) ‘asset management company’ means a management company within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2009/65/EC, as well as an undertaking the registered office of which is in a third country and which would require authorisation under that Directive if it s registered office were within the Union;
5a. „administrator de fonduri de investiții alternative” înseamnă un administrator de fonduri de investiții alternative în sensul articolului 4 alineatul (1) litera (b) punctul (l) și litera (ab) din Directiva 2011/.../UE a Parlamentului European și a Consiliului 1 ;
(5a) ‘alternative investment fund manager’ means a manager of alternative investment funds within the meaning of Article 4(1)( b ) (l) and (ab) of Directive 2011/.. ./ E U of the European Parliament and of the Council 1 ;
1 JO L, ...
1 OJ L ...
6. „întreprindere de reasigurare” înseamnă o întreprindere de reasigurare în sensul articolului 13 punctele (4) și (5) din Directiva 2009/138/CE;
(6) ‘reinsurance undertaking’ means a reinsurance undertaking within the meaning of Article 13(4) and (5) of Directive 2009/138/EC;
6. „întreprindere de reasigurare” înseamnă o întreprindere de reasigurare în sensul articolului 13 punctele 4, 5, 6 și 26 din Directiva 2009/138/CE;
(6) ‘reinsurance undertaking’ means a reinsurance undertaking within the meaning of Article 13(4), (5), (6) and (26) of Directive 2009/138/EC;
Articolul 2 – punctul 8 – litera a
Article 2 – point 8 – point a
(a) o instituție de credit, o instituție financiară sau o întreprindere de servicii auxiliare în sensul articolului 4 punctele (1), (5) și (21) din Directiva 2006/48/CE;
(a) a credit institution, a financial institution or an ancillary services undertaking within the meaning of Article 4(1), (5) and (21) of Directive 2006/48/EC;
(a) o instituție de credit, o instituție financiară sau o întreprindere de servicii auxiliare în sensul articolului 4 punctele 1, 5 și 21 din Directiva 2006/48/CE (denumite în continuare în mod colectiv „sectorul bancar”) ;
(a) a credit institution, a financial institution or an ancillary services undertaking within the meaning of Article 4(1), (5) and (21) of Directive 2006/48/EC ( hereinafter referred to collectively as " the banking sector " ) ;
Articolul 2 – punctul 8 – litera b
Article 2 – point 8 – point b
(b) o întreprindere de asigurare, o întreprindere de reasigurare sau un holding de asigurare în sensul articolului 13 punctele 1, 2, 4 și 5 și al articolului 212 alineatul (1) litera (f) din Directiva 2009/138/CE;
(b) an insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company within the meaning of Articles 13(1) and (2), 13(4) and (5) and 212(1)(f) of Directive 2009/138/EC;
(b) o întreprindere de asigurare, o întreprindere de reasigurare sau un holding de asigurare în sensul articolului 13 punctele 1, 2, 4 și 5 și al articolului 212 alineatul (1) litera (f) din Directiva 2009/138/CE (denumite în continuare în mod colectiv „sectorul asigurărilor”) ;
(b) an insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company within the meaning of Articles 13(1) and (2), 13(4) and (5) and 212(1)(f) of Directive 2009/138/EC ( hereinafter referred to collectively as " the insurance sector " ) ;
Articolul 2 – punctul 8 – litera c
Article 2 – point 8 – point c
(c) o întreprindere de investiții în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2006/49/CE;
(c) an investment firm within the meaning of Article 3(1)(b) of Directive 2006/49/EC;
(c) o întreprindere de investiții în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2006/49/CE (denumită în continuare în mod colectiv „sectorul serviciilor de investiții”) ;
(c) an investment firm within the meaning of Article 3(1)(b) of Directive 2006/49/EC ( hereinafter referred to collectively as " the investment services sector " ) ;
15. „holding financiar mixt” înseamnă o întreprindere mamă diferită de o entitate reglementată, care, împreună cu filialele sale, dintre care cel puțin una este o entitate reglementată cu sediul social în interiorul Uniunii Europene , și cu alte entități, constituie un conglomerat financiar;
(15) ‘mixed financial holding company’ means a parent undertaking, other than a regulated entity, which together with its subsidiaries, at least one of which is a regulated entity which has its head office in the European Union, and other entities, constitutes a financial conglomerate;
15. „holding financiar mixt” înseamnă o întreprindere-mamă diferită de o entitate reglementată, care, împreună cu filialele sale, dintre care cel puțin una este o entitate reglementată cu sediul social în interiorul Uniunii, și cu alte entități, constituie un conglomerat financiar;
(15) ‘mixed financial holding company’ means a parent undertaking, other than a regulated entity, which together with its subsidiaries, at least one of which is a regulated entity which has its head office in the Union, and other entities, constitutes a financial conglomerate;
Comitetul comun nu are personalitate juridică în conformitate cu regulamentele privind AES și, prin urmare, nu poate fi o ”autoritate competentă„.
The Joint Committee has no legal personality on the basis of the ESA regulations and therefore cannot be a 'competent authority'.
Astfel, această sarcină ar trebui să revină fie AEAPO, fie ABE.
Instead this task should fall to either EIOPA or EBA.
Deoarece, în cazul unei situații de urgență sau al unor litigii între autoritățile de supraveghere, AES vor fi abilitate să adopte decizii adresate unor întreprinderi individuale, este important să se determine care dintre aceste două autorități este autoritatea competentă în cazul unui conglomerat financiar individual.
Since in an emergency situation or disputes between supervisors the ESAs will be able to take decisions addressed to individual firms it is important to define which of these two is the competent authority for an individual financial conglomerate.
(În conformitate cu legislația privind AES, Comitetul comun nu are competențe juridice de adoptare a unor decizii.)
(The Joint Committee is legally unable to make a Decision according to the ESA legislation).
Acest lucru poate fi făcut pe baza dimensiunii relative a componentei bancare sau de asigurare a conglomeratului financiar.
This should be done on the basis of the relative size of the banking or insurance component of the financial conglomerate.
În toate cazurile, AES competentă ar trebui să acționeze prin intermediul Comitetului comun pentru a se asigura coerența măsurilor și comunicarea cu celelalte AES.
In all cases the competent ESA should operate through the Joint Committee to ensure consistency of action and communication with the other ESAs.
Articolul 2 – punctul 2 – litera -a (nouă)
Article 2 – point 2 – point -a (new)
„(1) Se consideră că activitățile unui grup se desfășoară în principal în sectorul financiar în sensul articolului 2 punctul 14 litera (c) în cazurile în care:
The activities of a group shall be deemed mainly to occur in the financial sector within the meaning of Article 2(14)(c) where either:
(a) raportul dintre totalul bilanțului entităților din sectorul financiar reglementate și nereglementate din cadrul grupului în ansamblul său și, respectiv, totalul bilanțului grupului este mai mare de 40% ; sau
(a) the ratio of the balance sheet total of the regulated and non-regulated financial sector entities in the group to the balance sheet total of the group as a whole exceeds 40 % ; or
(b) ABE, AEAPO și AEVMP (AES) decid, prin intermediul Comitetului comun, că totalul activităților din sectorul bancar, din sectorul asigurărilor și din sectorul serviciilor de investiții au o relevanță substanțială.”
(b) EBA , EIOPA and ESMA (the ESAs) , through the Joint Committee, decide that the total activities in the banking sector, insurance sector and investment services sector is materially relevant . "
Unele dintre marile conglomerate pot avea importante componente financiare fără ca acestea să depășească 40%.
Some of the big conglomerates may have large financial sections but which are less than 40%.
Articolul 2 – punctul 2 – litera a
Article 2 – point 2 – point a
Articolul 3 – alineatul 2 – paragraful 3
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 3
Societățile de administrare a activelor în sensul articolului 30 sunt adăugate sectorului căruia îi aparțin în cadrul grupului ; dacă nu aparțin în mod exclusiv unui sector din cadrul grupului, ei sunt adăugați sectorului financiar celui mai puțin important.
Asset management companies within the meaning of Article 30 are added to the sector they belong to within the group ; if they do not belong exclusively to one sector within the group, they are added to the smallest financial sector.
Societățile de administrare a activelor în sensul articolului 30 sunt adăugate sectorului serviciilor de investiții, cu excepția cazului în care prestează o proporție mai mare a serviciilor lor într-un alt sector din cadrul grupului, caz în care sunt adăugate sectorului financiar respectiv .
Asset management companies within the meaning of Article 30 shall be added to the investment services sector, unless they provide a greater proportion of their services to another sector within the group, in which case they shall be added to that financial sector.
Articolul 3 – alineatul 2 – paragraful 3a (nou)
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 3 a (new)
Administratorii fondurilor de investiții alternative în sensul articolului 30a sunt adăugați sectorului serviciilor de investiții, cu excepția cazului în care prestează o proporție mai mare a serviciilor lor într-un alt sector din cadrul grupului, caz în care sunt adăugați sectorului financiar respectiv.
Alternative investment fund managers within the meaning of Article 30a shall be added to the investment services sector; unless they provide a greater proportion of their services to another sector within the group, in which case they shall be added to that financial sector.
Articolul 2 – punctul 2 – litera b
Article 2 – point 2 – point b
Articolul 3 – alineatul 3 – paragraful 3
Article 3 – paragraph 3 – subparagraph 3
Deciziile luate în conformitate cu prezentul alineat se notifică celorlalte autorități competente implicate .
Decisions taken in accordance with this paragraph shall be notified to the other competent authorities concerned .
Deciziile luate în conformitate cu prezentul alineat se notifică celorlalte autorități competente și sunt făcute publice de către autoritățile competente .
Decisions taken in accordance with this paragraph shall be notified to the other competent authorities and shall be made public by the competent authorities .
În circumstanțe excepționale, aceste decizii nu sunt făcute publice.
Such decisions shall not be made public in exceptional circumstances.
Articolul 3 – alineatul 3a – paragraful 2
Article 3 – paragraph 3a – subparagraph 2
Articolul 2 – punctul 2 – litera d
Article 2 – point 2 – point d
Articolul 3 – alineatul 4 – litera c
Article 3 – paragraph 4 – point c
(c) să excludă o participație minoritară în sectorul financiar cel mai puțin important dacă o astfel de participație reprezintă singurul element de identificare a unui conglomerat financiar.
(c) exclude a minority participation in the smaller sector if such participation is the only element for the identification of a financial conglomerate.
(c) să excludă una sau mai multe participații în sectorul mai puțin important dacă aceste participații sunt hotărâtoare pentru identificarea unui conglomerat financiar și prezintă, la nivel colectiv, un interes neglijabil cu privire la obiectivele supravegherii suplimentare .
(c) exclude one or more participations in the smaller sector if such participation s are decisive for the identification of a financial conglomerate , and are collectively of negligible interest with respect to the objectives of supplementary supervision .
Articolul 2 – punctul 2 – litera e
Article 2 – point 2 – point e
Articolul 2 – punctul 2 – litera f
Article 2 – point 2 – point f
Articolul 3 – alineatul 8a (nou)
Article 3 – paragraph 8 a (new)
(8a) Autoritățile competente reevaluează anual derogările de la aplicarea supravegherii suplimentare și revizuiesc indicatorii cantitativi prevăzuți în prezentul articol și evaluările de risc efectuate pentru grupurile financiare.
The competent authorities shall , on an annual basis, reassess waiv ers of the application of supplementary supervision and shall review the quantitative indicators set out in this Article and risk-based assessments applied to financial groups.
Articolul 4 – alineatul 1 – paragraful 2 și alineatul 3
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 2 and paragraph 3
(a) la alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(a) in p aragraph 1 , the second subparagraph is replaced by the following:
„În acest scop:
" For this purpose:
– autoritățile competente care au autorizat entități reglementate care aparțin grupului colaborează strâns între ele [...];
– competent authorities which have authorised regulated entities in the group shall [...] cooperate closely,
– în cazul în care o autoritate competentă consideră că o entitate reglementată autorizată de autoritatea competentă menționată aparține unui grup care poate fi un conglomerat financiar, dar care nu a fost încă identificat în conformitate cu prezenta directivă, aceasta își prezintă opinia celorlalte autorități competente implicate și Comitetului comun .”
– if a competent authority is of the opinion that a regulated entity authorised by that competent authority is a member of a group which may be a financial conglomerate, which has not already been identified according to this Directive, the competent authority shall communicate its view to the other competent authorities concerned and the Joint Committee . "
„(3) Comitetul comun publică și actualizează pe site-ul său internet lista conglomeratelor financiare [...] definite în conformitate cu articolul 2 .
The Joint Committee shall publish on its website and keep up-to-date the list of [...] financial conglomerates defined in accordance with Article 2 .
Aceste informații sunt disponibile prin intermediul unei legături hipertext pe toate site-urile internet ale AES .
That information shall be available by hyperlink on each of the ESAs’ websites.
Denumirea fiecărei entități reglementate menționate la articolul 1 care face parte dintr-un conglomerat financiar este introdusă într-o listă, pe care Comitetul comun o publică și actualizează pe site-ul său internet.
The name of each regulated entity referred to in Article 1 which is part of a financial conglomerate shall be entered in a list, which the Joint Committee shall publish on its website and keep up to date.
De asemenea, Comitetul comun întocmește și actualizează periodic o bază de date cu detalii privind structura juridică și operațională a tuturor conglomeratelor financiare, inclusiv a tuturor entităților juridice create de conglomeratul financiar, bază de date care se pune la dispoziția autorităților competente relevante și a Comitetului european pentru risc sistemic și se publică pe site-ul internet al Comitetului comun.”
The Joint Committee shall also establish and regularly update a database with details on the legal and operational structure of all financial conglomerates, including all legal entities established by the financial conglomerate, to be made available to relevant competent authorities, the E uropean S ystemic R isk B oard and to be published on the Joint Committee’s website. "
„ (b) orice întreprindere reglementată a cărei întreprindere mamă este un holding financiar mixt cu sediul social în interiorul Uniunii ;”
" (b) every regulated entity, the parent undertaking of which is a mixed financial holding company which has its head office in the Union ; "
Articolul 2 – punctul 2c (nou)
Article 2 – point 2 c (new)
„ (3) Orice entitate reglementată care nu face obiectul supravegherii suplimentare în temeiul alineatului (2), a cărei întreprindere mamă este o entitate reglementată sau un holding financiar mixt al cărui sediu social se află în afara Uniunii face obiectul unei supravegheri suplimentare la nivelul conglomeratului financiar în măsura și în conformitate cu modalitățile prevăzute la articolul 18.”
Every regulated entity which is not subject to supplementary supervision in accordance with paragraph 2, the parent undertaking of which is a regulated entity or a mixed financial holding company, having its head office outside the Union , shall be subject to supplementary supervision at the level of the financial conglomerate to the extent and in the manner prescribed in Article 18. "
Articolul 2 – punctul 2d (nou)
Article 2 – point 2 d (new)
Respectivele linii directoare permit includerea tuturor riscurilor relevante în procesul de supraveghere, eliminând totodată potențialele paralelisme și menținând condiții echitabile.”
Those guidelines shall allow all relevant risks to be incorporated in the supervision, while eliminating potential overlaps and preserving a level playing field."
Ar trebui dezvoltate practici de supraveghere eficientă, pentru a permite aplicarea paralelă a supravegherii sectoriale consolidate/de grup și a supravegherii suplimentare în legătură cu un holding financiar mixt.
Efficient supervisory practices should be developed to allow parallel application of sectoral consolidated/group supervision and supplementary supervision in relation to a mixed financial holding company.
Autoritatea de supraveghere relevantă, acționând prin intermediul Comitetului comun, ar trebui să fie abilitată să adopte linii directoare comune în acest sens.
The relevant ESA, acting through the Joint Committee, should be given powers to adopt common guidelines in this respect.
Articolul 6 – alineatul 5 – litera a
Article 6 – paragraph 5 – point a
„(a) în cazul în care entitatea se află într-o țară terță în care există obstacole de natură juridică ce împiedică transferul informațiilor necesare, fără a se aduce atingere normelor sectoriale care obligă autoritățile competente să refuze autorizarea în cazul în care există obstacole în exercitarea efectivă a funcției lor de supraveghere , cu excepția cazului în care entitatea s-a mutat dintr-un stat membru în țara terță în cauză și nu există nicio dovadă care să indice că entitatea și-a schimbat sediul pentru a evita reglementările .”
"(a) if the entity is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information, without prejudice to the sectoral rules regarding the obligation of competent authorities to refuse authorisation where the effective exercise of their supervisory functions is prevented , unless the entity moved from a Member State to the third country and there is evidence that the entity changed its location in order to avoid regulation."
„ (3) Până la realizarea unei coordonări ulterioare a legislației Uniunii , statele membre pot stabili limite cantitative pentru orice concentrare a riscurilor la nivelul conglomeratului financiar sau pot abilita autoritățile competente să stabilească limite cantitative sau să ia alte măsuri prudențiale care să permită atingerea obiectivelor urmărite de supravegherea suplimentară.”
Pending further coordination of Union legislation, Member States may set quantitative limits or allow their competent authorities to set quantitative limits, or take other supervisory measures which would achieve the objectives of supplementary supervision, with regard to any risk concentration at the level of a financial conglomerate. "
Acestea elaborează linii directoare comune specifice privind aplicarea alineatelor (1) – (4) participațiilor conglomeratelor financiare în cazul în care dreptul național al societăților comerciale împiedică aplicarea articolului 14 alineatul (2).
They shall issue specific common guidelines on the application of paragraphs 1 to 4 to participations of the financial conglomerate in cases where national company law provisions obstruct the application of Article 14(2).