natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere declarațiile Vicepreședintelui/ Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, Catherine Ashton, și pe cele ale Președintelui Parlamentului European, Jerzy Buzek, cu ocazia Zilei internaționale împotriva homofobiei din 17 mai 2010,
having regard to the statements by the High Representative/Vice-President for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, and of the President of the European Parliament, Jerzy Buzek, on the International Day Against Homophobia, 17 May 2010,
având în vedere Declarația din 28 septembrie 2010 a Adunării Parlamentare ACP cu privire la conviețuirea pașnică a religiilor și importanța acordată fenomenului homosexualității în cadrul parteneriatului ACP-UE,
having regard to the 28 September 2010 Declaration by the ACP Parliamentary Assembly on the peaceful co-existence of religions and the importance given to the phenomenon of homosexuality in the ACP-EU partnership,
având în vedere declarația din 6 decembrie 2010 prezentată ca răspuns la Declarația ACP de către membrii UE la Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE care fac parte din grupurile PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE și GUE/NGL din Parlamentul European,
having regard to the 6 December 2010 statement made in response to the ACP Declaration by EU Members of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly from the PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE and GUE/NGL Groups of the European Parliament,
având în vedere Rezoluția Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE din 3 decembrie 2009 privind integrarea socială și culturală și participarea tinerilor,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 3 December 2009 on social and cultural integration and participation of young people,
întrucât copreședintele Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE, președintele Subcomisiei pentru drepturile omului a Parlamentului European, Președintele Parlamentului European, șeful misiunii UE la Kampala, președintele și secretarul de stat al SUA, Înaltul comisar pentru drepturile omului al Organizației Națiunilor Unite și alți lideri ai comunității internaționale l-au comemorat pe David Kato ca apărător al drepturilor omului și au solicitat autorităților ugandeze să îi aducă pe vinovați în fața justiției;
whereas the Co-President of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Chair of the European Parliament's Subcommittee on Human Rights, the President of the European Parliament, the EU Heads of Mission in Kampala, the US President and Secretary of State, the United Nations High Commissioner for Human Rights and other leaders of the international community have paid tribute to David Kato as a human rights defender and have called on the Ugandan authorities to bring the perpetrator(s) to justice,
întrucât Parlamentul European, organizațiile neguvernamentale internaționale și reprezentanții guvernului Statelor Unite și ai Uniunii Europene și-au exprimat în repetate rânduri îngrijorarea față de situația persoanelor LGBT din Uganda, față de discriminarea și persecuția permanentă a acestora și față de incitările la ură împotriva acestora de către personalități și organizații publice și private din Uganda;
whereas the European Parliament, international non-governmental organisations and US and EU government representatives had repeatedly expressed their concern regarding the situation of LGBT persons in Uganda, ongoing discrimination and persecution, as well as incitement to hatred against LGBT persons by public and private figures and organisations in Uganda,
întrucât grupul din care făcea parte și David Kato s-a opus proiectului de lege împotriva homosexualității depus de deputatul David Bahati la 25 septembrie 2009 în Parlamentul ugandez, care prevede sancționarea actelor homosexuale cu pedepse variind între șapte ani de închisoare și închisoare pe viață sau cu pedeapsa cu moartea; întrucât legea prevede pedepsirea cu până la trei ani de închisoare a persoanelor care nu denunță homosexualitatea unui copil sau a unui pacient; întrucât legea este încă în curs de examinare;
whereas the group to which David Kato belonged publicly opposed the Anti-Homosexuality Bill, a private member's bill tabled by David Bahati, MP, on 25 September 2009 in the Ugandan Parliament, under which homosexual acts would be punishable by between seven years' and life imprisonment or by the death penalty; whereas the bill provides for failure to disclose a child's or a patient's homosexuality to be punishable by up to three years' imprisonment; whereas the bill is still under consideration,
întrucât, în Africa, homosexualitatea este legală în numai 13 țări, iar în 38 de țări este considerată infracțiune penală; întrucât homosexualitatea este pedepsită cu moartea în Mauritania, Somalia, Sudan și în Nigeria de nord; întrucât liderii politici și religioși extremiști, printre alții, incită la violență împotriva persoanelor LGBT, în timp ce autoritățile tolerează și lasă nepedepsite crimele comise pe baza orientării sexuale și întrucât discriminarea, arestările arbitrare și maltratările pe motive de orientare sexuală sunt în continuă creștere,
whereas, in Africa, homosexuality is legal in only 13 countries and is a criminal offence in 38 others; whereas homosexuality is punishable by death in Mauritania, Somalia, Sudan and northern Nigeria; whereas political and extremist religious leaders, among others, incite violence against LGBT persons, while the authorities tolerate and leave unpunished crimes committed on the basis of sexual orientation, and whereas discrimination, arbitrary arrests and ill-treatment on grounds of sexual orientation are constantly increasing;
condamnă cu fermitate uciderea violentă a activistului ugandez pentru drepturile omului, David Kato Kisule;
Strongly condemns the violent murder of the Ugandan human rights defender David Kato Kisule;
solicită autorităților ugandeze să efectueze o anchetă detaliată și imparțială asupra acestei asasinări și să îi aducă pe vinovați în fața justiției, precum și să procedeze astfel cu privire la orice act de persecuție, discriminare sau violență împotriva persoanelor LGBT și a tuturor celorlalte grupuri minoritare; solicită autorităților ugandeze să ancheteze asupra persoanelor care au instigat în mod public la uciderea lui David Kato, precum și asupra organizațiile acestora, rolului și finanțării lor;
Calls on the Ugandan authorities to carry out an in-depth and impartial investigation into the killing and bring the perpetrators to justice, and to do so in respect of any act of persecution, discrimination and violence against LGBT people and all other minority groups; calls on the Ugandan authorities to investigate individuals who publicly called for the killing of David Kato, as well as their organisations, role and funding;
își exprimă regretul că autoritățile ugandeze nu au nimic de spus împotriva opiniilor discriminatorii la adresa persoanelor homosexuale și atrage atenția asupra obligațiilor acestora în conformitate cu dreptul internațional și cu Acordul de la Cotonou, în special asupra obligației de a proteja toate persoanele, indiferent de orientare sexuală sau gen, împotriva amenințărilor și a actelor de violență la adresa lor;
Regrets that the Ugandan authorities have nothing to say about the discriminatory views expressed about homosexual persons, and points to their obligations under international law and the Cotonou Agreement, in particular the duty to protect all persons - regardless of their sexual orientation or gender identity - against threats or violence against them;
reiterează necesitatea, având în vedere alegerile generale și prezidențiale programate pentru 18 februarie 2011, de a denunța orice act violent la adresa homosexualilor și de a adopta măsurile corespunzătoare pentru a pune capăt campaniilor de presă homofobe, precum și oricărei comunicări care instigă la ură împotriva unei comunități minoritare sau oricărei justificări pentru o astfel de acțiune bazată pe gen sau orientare sexuală;
Restates the need, having regard to the general and presidential elections scheduled for 18 February 2011, to speak out against any crackdown on homosexuality and to adopt appropriate measures to bring an end to homophobic press campaigns and any communication inciting hatred of a minority community or any justification for such action which is based on gender or sexual orientation;
invită guvernul ugandez să se asigure că persoanele LGBT și alte grupuri minoritare din Uganda sunt protejate în mod adecvat împotriva actelor de violență și să ia măsuri prompte împotriva tuturor amenințărilor sau discursurilor de incitare la ură care instigă la violență, discriminare sau ostilitate față de acestea;
Calls on the Ugandan Government to ensure that LGBT people and all other minority groups in Uganda are adequately protected against violence, and to take prompt action against all threats or hate speech likely to incite violence, discrimination or hostility towards them;
condamnă în consecință, încă o dată, Legea Bahati împotriva homosexualității și invită parlamentul ugandez să scoată homosexualitatea de sub incidența legislației penale și să respingă utilizarea pedepsei cu moartea în orice circumstanțe; se alătură apelului din 10 decembrie 2010 al Secretarului General al ONU, Ban Ki-moon, la scoaterea universală a homosexualității de sub incidența legislației penale;
Condemns accordingly, and again, the Bahati Anti-Homosexuality Bill, and calls on the Ugandan Parliament to decriminalise homosexuality and reject the use of the death penalty under any circumstances; joins in the 10 December 2010 appeal by UN Secretary-General Ban Ki-moon for the universal decriminalisation of homosexuality;
denunță orice încercări de incitare la ură și de promovare a violenței față de orice grupuri minoritare, inclusiv pe motive de gen sau orientare sexuală; se alătură apelului organizației lui David Kato (SMUG) și al altor organizații, adresat autorităților, liderilor politici și religioși și mass-mediei, de a pune capăt demonizării minorităților sexuale și creării unui climat de violență împotriva persoanelor LGBT;
Denounces any attempt to incite hatred and advocate violence towards any minority group, including on grounds of gender or sexual orientation; joins in the call by David Kato's organisation (SMUG), and by other organisations, for authorities, political and religious leaders and the media to stop demonising sexual minorities and creating a climate of violence against LGBT people;
îndeamnă Comisia și statele membre să includă activiștii LGBT în programele lor de sprijinire a apărătorilor drepturilor omului; invită toate organizațiile neguvernamentale din Uganda să coopereze cu Coaliția ugandeză pentru drepturile omului, inclusiv cu organizațiile LGBT;
Urges the Commission and Member States to include LGBT activists in their human rights defender support programmes; calls on all non-governmental organisations in Uganda to work together with the Ugandan Human Rights Coalition, including with LGBT organisations;
invită UE și statele membre să se asigure că politica externă, inclusiv politicile de cooperare și dezvoltare, față de țările terțe, atât în relațiile cu autoritățile, cât și cu ONG-urile, ține seama în mod adecvat de situația drepturilor omului în legătură cu toate grupurile minoritare, inclusiv persoanele LGBT, și să se asigure că se realizează progrese vizibile în acest domeniu; solicită Comisiei, Consiliului și Serviciului European de Acțiune Externă să facă uz pe deplin în relațiile lor cu Uganda de setul de instrumente pentru promovarea și apărarea tuturor drepturilor omului pentru persoanele LGBT, să ofere protecție deplină activiștilor LGBT din Uganda și să sprijine activitățile acestora; invită Comisia să includă aceste probleme în foaia de parcurs a UE conținând măsuri concrete împotriva homofobiei pe care Parlamentul European i-a solicitat să o elaboreze Punctul 7 din Rezoluția P7_TA(2011)0019 din 19 ianuarie 2011.
Calls on the EU and Member States to ensure that their foreign policy, including their cooperation and development policy, vis-à-vis third countries, in relation to both authorities and NGOs, takes into proper consideration the human rights situation of all minority groups including LGBT persons, and to ensure that tangible progress is made in this field; calls on the Commission, the Council and the European External Action Service to make full use of the Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) People in their dealings with Uganda, provide full protection for LGBT activists in Uganda, and support their activities; calls on the Commission to include these issues in the Roadmap against homophobia which the European Parliament has requested it to draft Paragraph 7 of resolution P7_TA(2011)0019 of 19 January 2011.
își exprimă profunda îngrijorare cu privire la faptul că donatorii internaționali, organizațiile internaționale, organizațiile neguvernamentale, organizațiile umanitare și doctorii vor trebui să reanalizeze situația sau să își înceteze activitățile în anumite domenii, în cazul în care legea este adoptată și ia act de faptul că Germania a decis să retragă 33 de milioane USD sub formă de ajutor extern destinat Republicii Malawi din cauza criminalizării homosexualității și a restricțiilor la adresa libertății presei, această decizie fiind urmată de refuzul Statelor Unite de a-și da acordul pentru un ajutor extern în valoare de 350 de milioane USD pentru Republica Malawi în lipsa continuării dezbaterilor pe marginea legislației care restricționează libertățile individuale;
Is extremely concerned that international donors, international organisations, non-governmental organisations, humanitarian organisations and doctors would have to reconsider or cease their activities in certain fields, should the bill pass, and notes that Germany has decided to withhold half of the USD 33 million in foreign aid pledged to Malawi, because of the criminalisation of homosexuality and restriction of press freedom, which has been followed by the United States' refusal to sign over USD 350 million in foreign aid to Malawi without further talks about laws restricting individual freedoms;
își reiterează atașamentul față de drepturile universale ale omului și reamintește faptul că orientarea sexuală reprezintă un aspect care ține de dreptul individual la viața privată, așa cum este garantat de dreptul internațional în materie de drepturile omului, conform căruia egalitatea și nediscriminarea ar trebui protejate, iar libertatea de exprimare ar trebui garantată; reamintește autorităților ugandeze obligațiile pe care le au în conformitate cu dreptul internațional și cu Acordul de la Cotonou, care prevede respectarea drepturilor universale ale omului;
Reiterates its attachment to universal human rights and recalls the fact that sexual orientation is a matter falling within the sphere of the individual right to privacy as guaranteed by international human rights law, according to which equality and non-discrimination should be protected, while freedom of expression should be guaranteed, and reminds the Ugandan authorities of their obligations under international law and under the Cotonou Agreement, which calls for universal human rights to be respected;
invită statele membre și instituțiile UE să reafirme principiul potrivit căruia persoanele supuse unui risc de persecuție ar trebui luate în considerare pentru acordarea statutului de refugiat;
Calls on the Member States and EU institutions to restate the principle that persons at risk of persecution should be considered for refugee status;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Vicepreședintelui/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, președintelui Republicii Uganda, președintelui parlamentului ugandez, Adunării Legislative a Africii de Est, Uniunii Africane și instituțiilor acesteia.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative/Vice-President for Foreign Affairs and Security Policy, the President of the Republic of Uganda, the Speaker of the Ugandan Parliament, the East African Legislative Assembly and the African Union and its institutions.
Decizia Parlamentului European din 8 martie 2011privind cererea de ridicare a imunităţii lui Elmar Brok ( 2010/2283(IMM) )
European Parliament decision of 8 March 2011 on the request for waiver of the immunity of Elmar Brok ( 2010/2283(IMM) )
având în vedere cererea de ridicare a imunităţii lui Elmar Brok, transmisă de autorităţile germane la 28 septembrie 2010 şi comunicată în şedinţa plenară din 22 noiembrie 2010,
having regard to the request for waiver of the immunity of Elmar Brok, forwarded by the German authorities on 28 September 2010 and announced in plenary sitting on 22 November 2010,
în urma audierii lui Elmar Brok, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul de procedură,
having heard Elmar Brok in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
având în vedere articolele 8 şi 9 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene, precum şi articolul 6 alineatul (2) din Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea deputaţilor în Parlamentul European prin vot universal direct,
having regard to Articles 8 and 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
având în vedere articolul 46 din Constituţia germană (
having regard to Article 46 of the German Basic Law (
având în vedere Codul fiscal german (
having regard to the German Fiscal Code (
), în special secţiunea 370,
), in particular Section 370 thereof,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A7–0047/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0047/2011 ),
întrucât faptele prezentate în Expunerea de motive constituie un caz clar de
whereas the facts set out in the explanatory statement constitute a clear case of
întrucât au fost lansate acuzaţii penale împotriva unei personalităţi politice binecunoscute, legate de o sumă şi de circumstanţe care ar fi condus, în cazul unui cetăţean oarecare, la proceduri pur administrative;
whereas criminal charges have been brought against a well-known political figure in respect of a sum and in circumstances which would, in the case of an ordinary citizen, have attracted merely administrative proceedings;
întrucât, în plus, procurorul nu numai că a încercat să-l împiedice pe dl Brok să aibă cunoştinţă de acuzaţiile care îi fuseseră aduse, pe motive îndoielnice şi cu un caracter derogatoriu pronunţat şi nefondat, dar a şi făcut astfel încât cauza să facă obiectul unei largi publicităţi în mass-media, cauzând prin aceasta deputatului un maximum de prejudicii;
whereas, moreover, the public prosecutor not only sought to withhold knowledge of the charge from Mr Brok on spurious and highly derogatory grounds for no due cause, but also made sure that the case received great publicity in the media, thus inflicting the maximum amount of damage on the Member concerned;
D.întrucât este astfel evident că acest caz este unul de
D.whereas it is therefore plain that the case is one of
, prin faptul că procesul a fost deschis cu unicul scop de a afecta reputaţia deputatului în cauză; E.întrucât ar fi, de aceea, total inadecvat să se ridice imunitatea acestui deputat, 1.
in that it appears that the proceedings were brought with the sole aim of damaging the reputation of the Member concerned; E.whereas it would therefore be completely inappropriate to waive the Member's immunity, 1.
hotărăşte să nu ridice imunitatea lui Elmar Brok;
Decides not to waive the immunity of Elmar Brok;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite imediat prezenta decizie, precum şi raportul comisiei competente, autorităţilor competente din Republica Federală Germania.
Instructs its President to forward this decision and the report of its competent committee immediately to the appropriate authorities of the Federal Republic of Germany.
Rezoluţia Parlamentului European din 08 martie 2011 referitoare la revizuirea Directivei privind siguranţa generală a produselor şi supravegherea pieţei ( 2010/2085(INI) )
European Parliament resolution of 8 March 2011 on the revision of the General Product Safety Directive and market surveillance ( 2010/2085(INI) )
având în vedere Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind siguranţa generală a produselor JO L 11, 15.1.2002, p.
having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety OJ L 11, 15.1.2002, p.
având în vedere Decizia Comisiei din 16 decembrie 2009 de stabilire a unui ghid de utilizare a Sistemului Comunitar de Informare Rapidă „RAPEX” înfiinţat în temeiul articolului 12 şi a procedurii de notificare stabilite în temeiul articolului 11 din Directiva 2001/95/CE (Directiva privind siguranţa generală a produselor) (2010/15/EC) JO L 22, 26.1.2010, p.
having regard to the Commission Decision of 16 December 2009 laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12, and of the notification procedure established under Article 11, of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive) (2010/15/EC) OJ L 22, 26.1.2010, p.
având în vedere Raportul Comisiei către Parlamentul European şi către Consiliu privind punerea în aplicare a Directivei 2001/95/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind siguranţa generală a produselor ( COM(2008)0905 ),
having regard to the Report from the Commission to the European Parliament and to the Council on implementation of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety, ( COM(2008)0905 ),
având în vedere documentul de lucru al Comisiei intitulat „Revizuirea Directivei privind siguranţa generală a produselor: Rezumat al acţiunilor preconizate”, DG Sănătate şi Consumatori, 18 mai 2010,
having regard to the Commission Working Document entitled ‘Revision of the General Product Safety Directive: Summary envisaged actions’, DG Health and Consumers, 18 May 2010,
având în vedere Foaia de parcurs intitulată „Alinierea la noul cadru legislativ (Decizia 768/2008)”, DG Întreprinderi şi Industrie, 15 aprilie 2010,
having regard to the Roadmap entitled ‘Alignment to the New Legislative Framework (Decision 768/2008)’, DG Enterprise and Industry, 15 April 2010,
având în vedere Foaia de parcurs intitulată „Revizuirea Directivei 2001/95/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind siguranţa generală a produselor” (DSGP), DG Sănătate şi Consumatori, 25 martie 2010,
having regard to the Roadmap entitled ‘Review of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (GPSD)’, DG Health and Consumers, 25 March 2010,
având în vedere documentul de lucru al Comisiei intitulat „Revizuirea Directivei privind siguranţa generală a produselor: identificarea aspectelor-cheie”, DG Sănătate şi Consumatori, 15 septembrie 2009,
having regard to the Commission Working Document entitled ‘Revision of the General Product Safety Directive: Identification of the Key Issues’, DG Health and Consumers, 15 September 2009,
având în vedere documentul de informare comandat de Comisia IMCO privind supravegherea pieţei în statele membre, publicat în octombrie 2009,
having regard to the briefing paper commissioned by the IMCO Committee on Market Surveillance in the Member States, published in October 2009,
având în vedere documentul de informare comandat de Comisia IMCO referitor la revizuirea Directivei privind siguranţa generală a produselor (DSGP) şi supravegherea pieţei, publicat în septembrie 2010,
having regard to the briefing paper commissioned by the IMCO Committee on the Revision of the General Product Safety Directive (GPSD) and Market Surveillance, published in September 2010,