natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru perioada 2011 – 2013, finanțarea anticipată pentru țările vecine la sud cu UE în cadrul cooperării bilaterale și regionale se ridică la 2,8 miliarde EUR, fără a se include fondurile suplimentare alocate anual teritoriilor palestiniene ocupate.
For the 2011-2013 period, the funding anticipated for the EU’s neighbours to the South under bilateral and regional cooperation amounts to EUR 2.8 billion, not including the additional funds allocated every year to the occupied Palestinian territories.
Finanțarea alocată țărilor vecine cu UE la est totalizează 1,3 miliarde EUR, la care trebuie să se adauge fondurile suplimentare pentru Parteneriatul estic, decise în 2008.
The funding allocated to the EU’s neighbours to the East totals EUR 1.3 billion, to which must be added the additional funds for the Eastern Partnership decided in 2008.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-7035/2010
Question for written answer E-7035/2010
Iliana Malinova Iotova (S&D) , Ioan Enciu (S&D) şi Victor Boştinaru (S&D)
Iliana Malinova Iotova (S&D) , Ioan Enciu (S&D) and Victor Boştinaru (S&D)
Subiect: Expulzarea romilor bulgari și români din Franța
Subject: Expulsion of Bulgarian and Romanian Roma from France
Franța a început expulzarea romilor bulgari și români din țară.
France has embarked on a process of expelling Bulgarian and Romanian Roma from the country.
Drept justificare pentru această acţiune, guvernul francez invocă faptul că romii s-au stabilit masiv în Franța în urma aderării celor două state la Uniunea Europeană și că aceştia ocupă ilegal terenuri și clădiri.
The reasons the French Government has given for this are that, following the admission of those two countries to the EU, Roma have settled in France en masse and are illegally occupying land and buildings.
Un alt motiv prezentat este că, din cauza imigrării masive, criminalitatea a luat proporții în Franța, lucru care ridică probleme legate de securitate.
The other reason cited is that crime has increased in France on account of the large‑scale immigration and that this has created problems with regard to security.
Până în prezent nu au fost înaintate acuzații penale oficiale împotriva reprezentanților comunității de romi bulgari.
So far, no official accusations of wrong‑doing have been levelled against the representatives of the Bulgarian Roma community.
Intenționează Comisia să desfăşoare un dialog pluripartit și o dezbatere cu privire la problemele romilor în cadrul Comunităţii și ce măsuri va lua în vederea soluționării unor astfel de cazuri, care apar în mod recurent pe teritoriul Uniunii Europene?
Will the Commission consider conducting a multilateral dialogue and discussions on Roma issues within the Community, and what steps will it take to resolve such cases, which arise at regular intervals in the European Union?
Consideră Comisia că guvernul francez, prin acţiunile sale, nu încalcă Directiva 2004/38/CE JO L 158 din 30.4.2004, p.
Does the Commission not consider that, through its actions, the French Government is infringing Directive 2004/38/EC OJ L 158, 30.4.2004, p.
77 . privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora?
77. on the free movement of citizens and their families?
Conform informațiilor Comisiei, clonarea pe scară largă în scopuri comerciale nu se practică în UE.
According to Commission information, there is no cloning for large scale commercial purposes in the EU.
Cu toate acestea, clonarea se realizează la nivel de cercetare în mai multe state membre.
However, cloning is carried out at research level in several Member States.
Comisia este conștientă că materialul de reproducere (material seminal, embrioni) din clone animale este disponibil pe baze comerciale și că, în conformitate cu legislația UE actuală, produse alimentare pe bază de progenituri de animale clonate pot intra în lanțul alimentar fără nicio autorizare prealabilă introducerii pe piață.
The Commission is aware that reproductive material (semen, embryos) from animal clones is available on a commercial basis and according to the current EU legislation food products from clone offspring can enter the food chain without any pre-market authorisation.
Până în prezent, nu a existat nicio solicitare și, în consecință, nu s-a acordat nicio autorizație.
No such application has been submitted so far and therefore no authorisation has been granted.
Comisia pregătește în prezent un raport adresat Parlamentului European și Consiliului privind clonarea animalelor în scopul producției alimentare.
The Commission is now preparing a report for the EP and the Council on cloning of animals for food production.
Raportul va servi drept bază pentru continuarea discuțiilor cu privire la eventualitatea adoptării oricărei măsuri asupra utilizării tehnicilor de clonare în scopul producției alimentare în Europa.
The report will be the base for further discussion whether to impose any measure on the use of the cloning technique for food production in Europe.
Avizul emis de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară afirmă că nu există niciun indiciu privind riscuri legate de siguranța produselor alimentare provenite din animale clonate și din progeniturile lor.
The opinion of the European Food Safety Authority states that there are no indications of risks related to the safety of foods from clones and their offspring.
Același aviz susține că există unele preocupări legate de bunăstarea animalelor.
The same Opinion does state that there are some concerns related to the welfare of the animals.
De asemenea, Comisia este conștientă de aspectele etice legate de clonare.
Likewise the Commission acknowledges the ethical aspect related to the issue of cloning.
Comisia a primit informații potrivit cărora pe piața belgiană a ajuns carne provenind din progenituri de animale clonate din Regatul Unit.
The Commission has received information that meat from the offspring of clones from the UK has reached the Belgian market.
Autoritățile belgiene afirmă că nu au luat nicio măsură în acest caz, deoarece legislația europeană actuală nu prevede nicio autorizare pentru introducerea pe piață a alimentelor provenite din progenituri ale animalelor clonate.
According to Belgian authorities they have taken no measures in this case, since the current European legislation does not require any authorisation for placing on the market of foods from offspring of clones.
Comisia nu dispune de nicio informație privind introducerea pe piață în alte state membre.
The Commission has no information of placing on the market in other Member States.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-7328/2010
Question for written answer E-7328/2010
Subiect: Fonduri structurale pentru comunitatea romă
Subject: Use of the Structural Funds for the Roma community
Recent, autorităţile din Franţa au aplicat un set de măsuri, precum evacuarea taberelor ilegale de nomazi şi „expulzarea imediată” a persoanelor de etnie romă, cetăţeni români şi bulgari care, în conformitate cu declaraţiile oficialilor francezi, comit infracţiuni pe teritoriul acestui stat.
The French authorities have recently implemented a series of measures including the closure of illegal travellers' encampments and the ‘immediate expulsion’ of Roma who are citizens of Romania and Bulgaria and have, according to the official French line, committed illegal acts on French territory.
Este esenţială o abordare europeană a integrării romilor şi identificarea de soluţii comune de către statele membre şi Comisia Europeană, complementar faţă de eforturile naţionale, în domenii precum educaţia, formarea profesională, sănătatea şi locuinţele.
There is an urgent need for a Europe-wide approach to the integration of Roma, on a basis of common solutions agreed by the Member States and the Commission and designed to complement the national efforts made, in areas such as education and training, health and housing.
Care sunt măsurile pe care Comisia le va propune statelor membre în perioada următoare, astfel încât utilizarea fondurilor structurale să contribuie la soluţionarea problemei minorităţii romilor?
What measures will the Commission propose to the Member States for the immediate future, with a view to use of the Structural Funds for purposes of dealing with the problems affecting the Roma minority?
Este de acord Comisia să asiste statele membre pentru creşterea capacităţii de absorbţie a fondurilor, inclusiv prin măsuri suplimentare de simplificare a procedurilor de accesare a acestora?
Is the Commission willing to assist the Member States in developing their absorption capacities in respect of the Funds, for example by means of additional measures aimed at simplifying the procedures for access to them?
(26 octombrie 2010)
(26 October 2010)
UE și statele membre împart responsabilitatea în ceea ce privește integrarea romilor, precum și în ceea ce privește utilizarea, în cadrul sferei lor de competență, a unei game largi de instrumente, menite să sprijine implementarea politicilor naționale în aceste domenii.
The EU and the Member States share responsibility for the Roma inclusion and for the use, within their areas of responsibility, of a wide range of instruments to support the implementation of national policy in these fields.
Deși majoritatea statelor membre utilizează deja fonduri UE pentru sprijinirea programelor în beneficiul romilor, mai rămân multe lucruri de făcut.
While most Member States already use EU funding to support programmes benefiting the Roma, more needs to be done.
În acest scop, au fost adoptate recent mai multe măsuri.
To this end, several measures have been adopted recently.
12 . a fost modificat pentru a permite statelor membre să utilizeze costuri simplificate pentru subvențiile cofinanțate prin intermediul FSE.
12. was amended to allow the Member States to use simplified costs for grants co-funded through the ESF.
Prin aceasta se oferă o oportunitate de a reduce substanțial sarcinile administrative ale organizațiilor neguvernamentale (ONG-uri), care implementează operațiunile FSE.
This offers an opportunity substantially to reduce the administrative burden on non-governmental organisations (NGOs) implementing ESF operations.
1783/1999, JO L 210, 31.7.2006, p 1 . a fost modificat pentru a facilita finanțarea proiectelor de ajutorare a grupurilor marginalizate, precum romii, în domeniul locuințelor.
1. was amended to facilitate funding of projects to help marginalised groups, such as the Roma, in the field of housing.
La data de 7 septembrie 2010, Comisia a decis înființarea, în cadrul instituției, a unui grup operativ privind romii.
On 7 September 2010 the Commission decided to establish a Roma Task Force within the institution.
Acesta va analiza modul în care statele membre dau curs comunicării Comisiei „Integrarea socială și economică a romilor în Europa” COM(2010) 133 final, disponibilă la adresa:http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52010DC0133:EN:HTML și, în special, va simplifica, evalua și va stabili obiective de referință în ceea ce privește utilizarea și eficacitatea finanțării UE, destinate integrării romilor, de către toate statele membre și va identifica toate deficiențele.
It will analyse Member States’ follow-up to the Commission communication ‘The social and economic integration of the Roma in Europe’ COM(2010)133 final; available at: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52010DC0133:EN:HTML and will in particular streamline, assess and benchmark the use and effectiveness of EU funding for the Roma integration by all Member States and will identify any shortcomings.
Comisia va ține la curent Parlamentul și Consiliul cu privire la constatările grupului operativ.
The Commission will keep the Parliament and the Council informed of the task force’s findings.
Comisia organizează, de asemenea, evenimente la nivel înalt în statele membre, având ca scop sensibilizarea publicului în legătură cu oportunitățile oferite de fondurile UE, în sensul îmbunătățirii situației sociale și economice a romilor și pentru utilizarea lor mai eficientă.
The Commission also organises high-level events in the Member States to raise awareness of the opportunities offered by the EU Funds to improve the social and economic situation of the Roma and for their more effective use.
După o primă serie de evenimente la nivel înalt care au avut loc în Ungaria în 2009, un altul a avut loc în România în octombrie 2010, iar mai multe evenimente sunt planificate în Bulgaria și Slovacia în 2011.
Following a first set of high-level events in Hungary in 2009, another has taken place in Romania in October 2010 and more are planned in Bulgaria and Slovakia in 2011.
În încheiere, Comisia va dezvolta cooperarea cu autorități naționale și regionale care administrează fonduri UE destinate promovării integrării romilor.
Lastly, the Commission will develop cooperation with national and regional authorities managing EU funds to promote the integration of the Roma.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-7388/2010
Question for written answer E-7388/2010
Subiect: Revizuirea Directivei 2003/96/CE privind impozitarea produselor energetice și a electricităţii
Subject: Revision of Directive 2003/96/EC on the taxation of energy products and electricity
Comisia Europeană s-a angajat ca, prin programul de lucru pentru 2010, să prezinte o propunere de revizuire a Directivei 2003/96/CE JO L 283, 31.10.2003, p.
In its work programme for 2010 the Commission undertook to submit a proposal concerning the revision of Council Directive 2003/96/EC OJ L 283, 31.10.2003, p.
51 . a Consiliului privind restructurarea cadrului comunitar de impozitare a produselor energetice şi a electricităţii.
51 . restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity.
Directiva revizuită va completa sistemul european de comercializare a certificatelor de emisii şi va taxa produsele energetice în funcţie de conţinutul de energie şi de nivelul de emisii de dioxid de carbon al acestora.
The revised directive will supplement the EU emissions trading system and will tax energy products according to their energy content and level of carbon dioxide emissions.
Ţinând cont că revizuirea Directivei 2003/96/CE este extrem de importantă pentru mai multe sectoare, inclusiv cel agricol, are Comisia în vedere să introducă scutirea de plata accizelor pentru energia electrică şi combustibilii produşi în scopuri agricole şi să permită statelor membre să subvenţioneze o parte din preţul energiei electrice utilizate pentru pomparea apei pentru irigaţii?
Since the revision of Directive 2003/96/EC is important for a number of sectors, including agriculture, will the Commission exempt electricity and fuel for agricultural use from excise duty and allow Member States to subsidise part of the price of the electricity used for pumping water for irrigation?
Având în vedere că nu mai târziu de 1 ianuarie 2012, după consultarea PE şi a unei propuneri din partea Comisiei, Consiliul trebuie să decidă asupra nivelului minim al taxării aplicabile motorinei începând cu 1 ianuarie 2013, aş dori să întreb Comisia care este calendarul avut în vedere pentru revizuirea Directivei 2003/96/CE?
Given that no later than 1 January 2012, after consulting Parliament and upon a proposal from the Commission, the Council will have to decide on the minimum level of taxation applicable to diesel fuel from 1 January 2013, could the Commission give a possible timetable for the revision of Directive 2003/96/EC?
(25 octombrie 2010)
(25 October 2010)
Comisia este în prezent în curs de finalizare a evaluării impactului unei posibile propuneri de revizuire a Directivei 2003/96/CE ca urmare a dezbaterii de orientare care a avut loc la 23 iunie 2010.
The Commission is currently completing the impact assessment of a possible proposal revising Directive 2003/96/EC following the orientation debate it held on this issue on 23 June 2010.
Până la finalizarea acesteia, este imposibil să oferim o indicație clară privind programul unei astfel de propuneri.
Until this work is completed, it is not possible to give a clear indication of the timetable of such a proposal.
În ceea ce privește eventualele efecte asupra sectorului agricol, Comisia ar dori să aducă în atenția distinsului membru răspunsul pe care l-a oferit la întrebarea scrisă E-4762/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
As regards the possible effects on the agricultural sector, the Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question E‑4762/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-7403/2010
Question for written answer E-7403/2010
Subiect: Competenţele seniorilor aflaţi la final de carieră
Subject: End-of-career workers' skills
Un procent important de societăţi comerciale europene - circa 17%, potrivit statisticilor - se tem că în următorii cinci ani vor dispărea o serie de competenţe-cheie deţinute de seniori în plan profesional, dacă nu se vor lua măsuri adecvate.
A significant proportion of companies in Europe — according to the statistics, some 17 % — are concerned that, unless suitable measures are taken, the next five years are likely to see the disappearance of a series of key skills that are now in the keeping of older employees.
Potenţialul şi, mai ales, competenţele persoanelor în vârstă sunt de cele mai multe ori ignorate în statele membre, deşi acestea pot fi încă folosite pentru pregătirea tinerilor, în scopul de a preda ştafeta noilor generaţii în diferite domenii şi la diferite nivele de competenţă.
The potential and, even more so, the skills of older workers tend to be among the factors most neglected in the Member States, even though those skills can be put to use instructing the young, thus passing them on to fresh generations across a range of areas and levels of competence.
Cum intenţionează Comisia să acţioneze pentru derularea de proiecte destinate stimulării statelor membre pentru a utiliza competenţele seniorilor aflaţi la final de carieră?
What action will the Commission take with a view to carrying out projects encouraging the Member States to make good use of their end-of-career workers' skills?
(29 octombrie 2010)
(29 October 2010)
Îmbătrânirea activă a constituit o prioritate strategică a politicilor Comisiei, încă de la elaborarea Strategiei europene privind ocuparea forţei de muncă în 1997, precum şi un punct important al Strategiei de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă şi al liniilor directoare privind forţa de muncă Europa 2020.
Active ageing has been a key Commission policy priority since the inception of the European Employment Strategy in 1997 and an important issue in the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the Europe 2020 Employment Guidelines.
Comisia a subliniat întotdeauna necesitatea ca lucrătorii în vârstă să rămână pe piaţa muncii şi ca ratele lor de angajare să fie crescute prin implementarea unei strategii cuprinzătoare, care să combine condiţii mai bune de sănătate şi de muncă cu stimulente fiscale şi cu un acces mai bun la formare şi la învăţare de-a lungul vieţii.
The Commission has always stressed the need for older workers to stay on in the labour market and to increase their employment rates though the implementation of a comprehensive strategy combining better health and working conditions with fiscal incentives and better access to training and lifelong learning.
Comisia sprijină, de asemenea, măsurile politice care permit persoanelor în vârstă să participe activ la viaţa economică, socială şi culturală, să se menţină pe piaţa muncii pentru mai mult timp şi să rămână sănătoşi, activi şi independenţi pentru o perioadă îndelungată după pensionare A se vedea comunicările Comisiei „Viitorul demografic al Europei – de la provocare la oportunitate (COM(2006) 571 final) şi «Gestionarea impactului îmbătrânirii populaţiei în UE (Raport privind îmbătrânirea populaţiei 2009)» (COM(2009) 180 final). .
The Commission also supports policy to allow older persons to participate actively in economic, social, cultural and political life and to stay on in the labour market for longer and remain healthy, active and autonomous for longer after retiring See Commission communications ‘The demographic future of Europe — from challenge to opportunity’ (COM(2006)571 final) and ‘Dealing with the impact of an ageing population in the EU (2009 Ageing Report)’ (COM(2009)180 final). .
Comisia a făcut apel la statele membre să utilizeze mai bine potenţialul şi experienţa lucrătorilor în vârstă, în scopul solidarităţii dintre generaţii, inclusiv prin promovarea muncii voluntare şi ţinând cont de faptul că, în general, voluntarii în vârstă beneficiază de o calificare mai înaltă în domeniul în care au lucrat Documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind Anul european al îmbătrânirii active (2012) (SEC(2010) 1002). .
It has called on the Member States to make better use of older workers’ potential and experience with an eye to intergenerational solidarity, including through the promotion of voluntary work and taking account of the fact that older volunteers tend to have more highly skilled professional backgrounds Commission Staff Working Document on European Year for Active Ageing (2012) (SEC(2010)1002). .
Transmiterea de cunoştinţe şi de know-how între generaţii constituie, bineînţeles, un aspect crucial pentru societăţi, în politicile lor de resurse umane şi de gestionare a competenţelor.
Intergenerational transmission of knowledge and know-how is obviously a crucial issue for companies in their human resources and skills management policies.
Pe măsură ce în întreprinderi sunt introduse noi sisteme de producţie şi noi forme de organizare a muncii, iar rolul şi profilul conducerii la nivel mediu se modifică, mai mulţi lucrători foarte competenţi şi, deseori, în vârstă devin formatori în propria lor întreprindere sau în alte întreprinderi din cadrul aceluiaşi sector, iar rolul lor de formatori ar trebui promovat.
As new systems of production and new forms of work organisation are introduced into enterprises and the role and profile of middle management alters, various highly skilled and often senior workers have become trainers in their own enterprise or in others within the same sector, and their coaching role should be promoted.
Având la bază activităţi anterioare, Strategia Europa 2020 subliniază importanţa promovării unei populaţii vârstnice sănătoase şi active şi a calificării oamenilor prin dobândirea de noi competenţe.
Building on earlier work, the Europe 2020 Strategy underlines the importance of promoting a healthy and active ageing population and of empowering people through the acquisition of new skills.
În conformitate cu liniile directoare privind forţa de muncă pentru implementarea strategiei Europa 2020, Comisia va stimula puternic dezvoltarea unui cadru strategic pentru cooperare în educaţie şi formare, implicând toate părţile interesate şi având ca scop îmbunătăţirea rezultatului procesului de învăţare pentru toate grupurile, inclusiv pentru lucrătorii în vârstă.
In line with the Employment Guidelines for implementing Europe 2020, the Commission will give strong impetus to the development of a strategic framework for cooperation in education and training, involving all stakeholders and aiming to improve learning outcomes for all groups, including older workers.
Comisia va continua să promoveze alocarea asistenţei financiare prin Fondurile Structurale şi, în special, prin intermediul Fondului Social European pentru proiecte gestionate de autorităţile naţionale şi care sprijină formarea şi calificarea lucrătorilor în vârstă.
The Commission will continue to promote the allocation of financial support from the Structural Funds, and in particular the European Social Fund, to projects managed by national authorities and which support the training and upskilling of older workers.
Aceasta va constitui o componentă strategică a eforturilor de a creşte, până în 2020, la 75% rata ocupării forţei de muncă pentru persoanele cu vârste cuprinse între 20 şi 64 de ani.
This will form a key componet of efforts towards raising the employment rate of those aged 20 to 64 to 75 % by 2020.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-7412/2010
Question for written answer E-7412/2010