natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regretă sprijinul UE în favoarea deciziei Consiliului pentru Drepturile Omului de a pune capăt grupului său de experți pentru Darfur; constată că urmărirea desfășurării activității grupului de experți a fost adăugată la mandatul raportorului special pentru Sudan; este, prin urmare, preocupat de riscul afectării mandatului raportorului special prin mărirea volumului de lucru al acestuia;
Regrets the EU's support for the HRC's decision to put an end to its expert group on Darfur; notes that the follow-up to the work of the group of experts has been added to the mandate of the Special Rapporteur on Sudan; is therefore concerned at the risk that her mandate will be weakened by increasing the workload of the Special Rapporteur;
încurajează o atitudine mai prudentă atunci când este vorba despre a pune capăt, pe viitor, mandatelor grupurilor de experți, având în vedere importanta lor valoare adăugată;
Encourages, given their important added value, more prudent interruption of mandates of expert groups in the future;
invită statele membre ale UE să garanteze reînnoirea mandatelor raportorilor speciali pentru Myanmar și Republica Populară Democrată Coreeană, și prelungirea mandatelor experților independenți pentru Somalia și Republica Democrată Congo;
Calls on the EU Member States to ensure renewal of the mandates of the Special Rapporteurs on Myanmar and on the Democratic People's Republic of Korea, and extension of the mandates of the Independent Experts on Somalia and the Democratic Republic of the Congo;
salută crearea unui sistem de experți, compus din cinci membri independenți, în domeniul drepturilor omului pentru populațiile autohtone;
Welcomes the creation of an expert mechanism, with five independent members, on the human rights of indigenous peoples;
încurajează organizarea, până în 2008, a unor dezbateri pe marginea violenței împotriva femeilor în toate formele și manifestările ei, și stabilirea unor priorități în abordarea acestei problematici în cadrul viitoarelor sale eforturi și programe de lucru, astfel cum s-a stabilit în Rezoluția 61/143 a Adunării Generale din 19 decembrie 2006;
Encourages the holding, by 2008, of discussions on the question of violence against women in all its forms and manifestations, and the setting of priorities for addressing this issue in its future efforts and work programmes, as agreed in General Assembly Resolution 61/143 of 19 December 2006;
ia act de adoptarea, la 18 iunie 2007, a unui Cod de conduită al deținătorilor de mandate pentru proceduri speciale; invită UNHRC să pună în aplicare acest Cod de conduită în spiritul Rezoluției 60/251 și să respecte independența procedurilor speciale;
Notes the adoption, on 18 June 2007, of a Code of Conduct for Special Procedures Mandate Holders; calls on the UNHRC to implement this Code of Conduct in the spirit of Resolution 60/251 and to respect the independence of Special Procedures;
sprijină eforturile Comitetului de coordonare pentru proceduri speciale în elaborarea procedurii adecvate prin care Codul de conduită și alte documente relevante, printre care Manualul de proceduri speciale, pot fi cel mai bine puse în practică, astfel încât să se consolideze capacitatea lor de a proteja și promova drepturile omului; invită Comitetul de coordonare pentru proceduri speciale să își desfășoare activitatea în mod eficient și transparent, pentru a evita dezbaterile tehnice care ar putea crea întârzieri ale dezbaterilor de substanță și obstacole în calea mandatelor pentru proceduri speciale;
Supports the efforts of the Special Procedures Coordination Committee in drafting the appropriate procedure by which the Code of Conduct and other relevant documents, including the Manual of Special Procedures, may be best implemented in such a way as to strengthen their ability to protect and promote human rights; calls on the Special Procedures Coordination Committee to work in an efficient and transparent manner in order to avoid technical debates which could delay substantive debates and hamper the mandates of Special Procedures;
constată că procedura de depunere a plângerilor, evidențiată ca parte a procesului de construcție instituțională a UNHRC, pare a fi extrem de similară cu fosta „procedură 1503”; solicită un nou proces, care să fie mai eficient în identificarea, prevenirea și soluționarea situațiilor de încălcări grave și evidente ale drepturilor omului;
Notes that the complaint procedure outlined as part of the UNHRC's institution-building process appears to be very similar to the former '1503 procedure'; calls for a new process which will be more effective in identifying, preventing and addressing situations of manifest gross human rights violations;
recunoaște implicarea activă a UE și a statelor sale membre în primul an de activitate al UNHRC;
Recognises the active involvement of the EU and its Member States in the first year of work of the UNHRC;
salută implicarea UE în negocierile dificile din cadrul celei de-a șasea sesiuni ordinare, în vederea obținerii unor rezultate pozitive, îndeosebi cu privire la reînnoirea mandatelor pentru proceduri speciale;
Welcomes the involvement of the EU in the difficult negotiations at the sixth regular session to achieve positive results regarding the renewal of the Special Procedures mandates in particular;
indică necesitatea ca UE să se exprime la unison în abordarea problematicii privind drepturile omului, precum și importanța faptului ca fiecare stat membru al UE să dea glas poziției UE, astfel încât să îi confere acesteia mai multă greutate;
Points to the need for the EU to speak with one voice to address human rights issues, but also to the importance of each EU Member State's voicing the EU position in order to give it more weight;
invită UE să sprijine propria sa rezoluție, în vederea obținerii unui consens în abordarea actualelor încălcări ale drepturilor omului în raport cu blocada asupra Gazei și cu atacurile cu rachete împotriva Israelului;
Calls on the EU to sponsor its own resolution to seek consensus in addressing the current violations of human rights in relation to the blockade on Gaza and to rocket attacks against Israel;
solicită o cooperare consolidată cu Biroul Înaltului Comisar ONU pentru Drepturile Omului și garantarea independenței sale prin acordarea unei finanțări adecvate;
Calls for enhanced cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights and for preservation of its independence by granting it adequate funding;
solicită asistență continuă pentru procedurile speciale, în ceea ce privește finanțarea și personalul; își exprimă sprijinul în favoarea Instrumentului European pentru Democrație și Drepturile Omului (IEDDO), în măsura în care acesta constituie o importantă sursă de finanțare pentru procedurile speciale; salută inițiativele președinției Grupului de lucru pentru drepturile omului (COHOM) de a-și consolida cooperarea cu raportorii speciali, îndeosebi pe baza invitațiilor sistematice la reuniunile pertinente;
Calls for ongoing support for Special Procedures in terms of finance and staff; gives its support for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), as it is an important source of financing for Special Procedures; welcomes the initiatives of the Working Party on Human Rights (COHOM) presidency to enhance its cooperation with Special Rapporteurs, notably by systematic invitations to relevant meetings;
invită Comisia și Consiliul să adopte o „poziție comună”, astfel încât să se garanteze semnarea și ratificarea automată, de către statele membre ale UE, a tuturor actelor internaționale în domeniul drepturilor omului;
Calls on the Commission and the Council to adopt a 'common position' so as to ensure that EU Member States automatically sign and ratify all international human rights instruments;
constată eforturile UE în direcția adoptării prin consens a rezoluțiilor; invită statele membre ale UE să depună în continuare eforturi pentru asocierea cu țări din alte grupuri regionale, în scopul garantării unui sprijin larg pentru rezoluțiile destinate consolidării protecției și promovării drepturilor omului; invită Uniunea Europeană să utilizeze mai eficient ajutoarele și sprijinul politic în favoarea țărilor terțe, pentru a le stimula să coopereze cu UNHRC;
Notes the EU's work in favour of the adoption of resolutions by consensus; calls on the EU Member States to pursue their efforts to engage with countries from other regional groups in order to guarantee broad support for resolutions strengthening protection and promotion of human rights; calls on the EU to make more effective use of its aid and political support for third countries, so as to give them an incentive to cooperate with the UNHRC;
acordă delegației Parlamentului European la cea de-a șaptea sesiune a UNHRC mandatul de a transmite preocupările exprimate în prezenta rezoluție, invitând delegația să prezinte un raport privind această vizită Subcomisiei pentru drepturile omului, și consideră că este important ca Parlamentul European să trimită în continuare delegații la sesiunile relevante ale UNHRC;
Mandates the European Parliament delegation to the seventh session of the UNHRC to voice the concerns expressed in this resolution, calls on the delegation to report to the Subcommittee on Human Rights on its visit, and considers it appropriate to continue sending a European Parliament delegation to relevant sessions of the UNHRC;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, Consiliului de securitate al ONU, Secretarului General al ONU, Președintelui celei de-a 61-a Adunări Generale, Președintelui Consiliului ONU pentru Drepturile Omului, Înaltului Comisar ONU pentru Drepturile Omului, precum și grupului de lucru UE-ONU, înființat de Comisia pentru afaceri externe.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Security Council, the UN Secretary-General, the President of the 61st UN General Assembly, the President of the UN Human Rights Council, the UN High Commissioner for Human Rights and the EU-UN working group established by the Committee on Foreign Affairs.
depusă în conformitate cu articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură, de
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– Árpád Duka-Zólyomi, Urszula Gacek, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola și Marian-Jean Marinescu, în numele Grupului PPE-DE
– Árpád Duka-Zólyomi, Urszula Gacek, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola and Marian-Jean Marinescu, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda și Alexandra Dobolyi, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Alexandra Dobolyi, on behalf of the PSE Group
– Lydie Polfer și Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE
– Lydie Polfer and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley, Seán Ó Neachtain, Liam Aylward, Eoin Ryan, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki, Wojciech Roszkowski și Hanna Foltyn-Kubicka, în numele Grupului UEN
– Brian Crowley, Seán Ó Neachtain, Liam Aylward, Eoin Ryan, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki, Wojciech Roszkowski and Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
– Marie Anne Isler Béguin, în numele Grupului Verts/ALE
– Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jaromír Kohlíček și Vittorio Agnoletto, în numele Grupului GUE/NGL
– Jaromír Kohlíček and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
privind Armenia
on Armenia
Rezoluția Parlamentului European privind Armenia
European Parliament resolution on Armenia
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind Armenia și Caucazul de Sud și în special cea din 17 ianuarie 2008 privind o politică UE mai eficientă pentru Caucazul de sud: de la promisiuni la acțiune 2007/2076(INI). ,
having regard to its previous resolutions on Armenia and the South Caucasus, particularly that of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus: from promises to actions, 2007/2076(INI).
având în vedere rezoluția sa din 17 ianuarie 2008 privind o nouă abordare a politicii regionale pentru zona Mării Negre Texte adoptate la acea dată: P6_TA(2008)0017 . ,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on a Black Sea Regional Policy Approach, Texts adopted of that date: P6_TA(2008)0017 .
având în vedere rezoluția sa din 15 noiembrie 2007 privind politica europeană de vecinătate 2007/2088(INI). ,
having regard to its resolution Policy of 15 November 2007on the European Neighbourhood, 2007/2088(INI).
având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare dintre Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte și Armenia, pe de altă parte, care a intrat în vigoare la 1 iulie 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Armenia, of the other part, which entered into force on 1 July 1999,
având în vedere Planul de acțiune în materie de PEV aprobat de Consiliul de cooperare UE - Armenia la 14 noiembrie 2006, care permite implementarea unui întreg pachet de reforme cu sprijinul UE,
having regard to the ENP Action Plan endorsed by the EU-Armenia Cooperation Council on 14 November 2006, which allows a whole package of reforms to be implemented with EU assistance,
având în vedere declarația din 20 februarie 2008 privind primele rezultate și concluziile parțiale ale Misiunii internaționale de observare a alegerilor, precum și raportul intermediar din 3 martie 2008 privind situația de după alegeri,
having regard to the statement of the preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission of 20 February 2008, as well as to the post‑election interim report of 3 March 2008,
având în vedere declarația Președinției, în numele Uniunii Europene, din 1 martie 2008, privind situația de după alegerile prezidențiale din 19 februarie, precum și declarația Președinției, în numele Uniunii Europene, din 22 februarie, privind alegerile prezidențiale care au avut loc în Armenia la 19 februarie 2008,
having regard to the statement by the Presidency on behalf of the European Union of 1 March 2008 on the situation after the presidential elections on 19 February, as well as to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 22 February on the presidential elections in Armenia of 19 February 2008,
având în vedere declarația lui Javier Solana, Înaltul Reprezentant al UE pentru PESC, din 2 martie 2008 și declarațiile Comisarului Ferrero-Waldner din 21 februarie 2008 și 4 martie 2008,
having regard to the statement of 2 March 2008 by Javier Solana, the EU High Representative for the CFSP, and to the statements of 21 February 2008 and 4 March 2008 by Commissioner Ferrero-Waldner,
întrucât Uniunea Europeană s-a angajat în direcția dezvoltării relațiilor sale cu Armenia și a susținerii acestei țări în eforturile sale de a realiza reformele economice și politice necesare și de a lua măsuri în vederea creării unor instituții democratice solide și eficiente și a combaterii corupției; întrucât Planul de acțiune din cadrul PEV oferă Armeniei posibilitatea de a se apropia de UE și de a-i adopta valorile fundamentale,
whereas the European Union remains committed to further developing its relations with Armenia and to supporting the country in its efforts to introduce the necessary political and economic reforms, as well as measures to establish solid and efficient democratic institutions, and to tackle corruption; whereas the ENP Action Plan provides Armenia with the opportunity to get closer to the EU and to embrace and share its founding values,
întrucât Misiunea internațională de observare a alegerilor a declarat că alegerile prezidențiale din 19 februarie s-au desfășurat „în general, în conformitate cu standardele OSCE și ale Consiliului Europei”, dar și-a exprimat și anumite rezerve, în special cu privire la angajamentul mass-media de a oferi informații imparțiale,
whereas the International Election Observation Mission stated that the presidential elections 19 February were ‘administered mostly in line with OSCE and Council of Europe commitments and standards’, but also identified a number of concerns, in particular concerning the media’s commitment to providing impartial information,
întrucât s-a considerat necesară impunerea unor măsuri pentru a rezolva problemele care persistă (precum lipsa unei separații clare între funcțiile de partid și cele de stat, asigurarea unui tratament egal al candidaților la alegeri și a unei numărări corecte a voturilor) și a restabili încrederea populației în procesul electoral,
whereas there were deemed to be further requirements in order to address remaining problems (such as the absence of a clear separation between state and party functions, ensuring equal treatment of election candidates and the conduct of the count) and to restore public confidence in the electoral process,
întrucât, conform rezultatelor oficiale ale alegerilor prezidențiale care au avut loc în Armenia la 19 februarie 2008, prim-ministrul Serzh Sarkisian a fost învingător în primul tur, însă aceste rezultate au fost contestate de liderul opoziției, Levon Ter-Petrosian, pe motiv de fraudă; întrucât Curtea Constituțională a examinat contestațiile opoziției și a reținut că, deși au existat într-adevăr nereguli, nu au fost aduse suficiente probe pentru a demonstra că acestea au afectat rezultatul alegerilor,
whereas the official results of the presidential elections in Armenia on 19 February 2008 showed a first-round victory for Prime Minister Serzh Sarkisian but were contested by one of the opposition leaders, Levon Ter-Petrosian, as being fraudulent; whereas the Constitutional Court examined the requests made by the opposition and concluded that, although irregularities did occur, there was not enough evidence to justify questioning the election result,
întrucât susținătorii opoziției s-au reunit la 20 februarie la Erevan pentru a protesta în mod pașnic împotriva rezultatelor alegerilor și a solicita reorganizarea acestora; întrucât, în seara zilei de 1 martie, a unsprezecea zi de protest al susținătorilor opoziției, a izbucnit violența, în momentul în care poliția a descins în Piața Libertății din centrul Erevanului pentru a dispersa manifestanții adăpostiți în corturi, operațiunea soldându-se cu opt morți, dintre care un polițist și zeci de răniți; întrucât la 1 martie 2008 a fost declarată starea de urgență, impunându-se restricții asupra libertății presei, a libertății de întrunire și a libertății partidelor politice
whereas opposition supporters began peaceful rallies on 20 February in Yerevan to protest against the election result and demand a rerun; whereas on the evening of 1 March, after eleven days of protest by opposition supporters, violence erupted when police moved into Freedom Square in central Yerevan to disperse the protesters camped out in tents, which left eight people dead, including one police officer, and dozens injured; whereas a state of emergency was declared on 1 March 2008, which imposed restrictions on the freedom of the media, freedom of assembly and political parties,
întrucât posturile de televiziune controlate de guvern au ignorat practic manifestațiile; întrucât starea de urgență interzice jurnaliștilor locali să difuzeze alte informații decât cele provenite din surse guvernamentale; întrucât, în consecință, șapte cotidiene majore - unele independente, altele legate de opoziție - au refuzat să funcționeze în astfel de condiții și au suspendat publicarea; întrucât conexiunile Internet și cele satelit ale unora dintre ziarele independente au fost blocate;
whereas television stations controlled by the government have virtually ignored the rallies; whereas, under the state of emergency, local journalists are barred from disseminating any information that comes from a source other than the government; whereas, as a consequence, seven leading newspapers, some independent and some linked to the opposition, have refused to operate under such conditions and suspended publication; whereas the internet and satellite connections of some independent papers have been blocked,
întrucât numeroase persoane au fost arestate, unele dintre acestea fiind acuzate de instigare și participare la tulburarea ordinii publice și tentativă de lovitură de stat; întrucât, la 4 martie, parlamentul armenian a ridicat imunitatea a patru dintre membrii săi în cadrul unor acțiuni penale,
whereas many people have been arrested and a number of them charged with instigating and participating in mass disorder and attempting to seize power by force; whereas on 4 March the Armenian Parliament waived the immunity of four of its Members to facing criminal charges,
întrucât conflictul dintre Republica Armenia și Republica Azerbaidjan asupra teritoriului Nagorno-Karabakh nu este încă soluționat,
whereas the Republic of Armenia is involved in an unresolved conflict with the Republic of Azerbaijan over the territory of Nagorno-Karabakh,
își exprimă îngrijorarea cu privire la evoluția situației din Armenia în ultimul timp, unde au avut loc reprimări violente ale demonstrațiilor opoziției de către poliție, în urma cărora s-au înregistrat opt morți, printre care un polițist și peste o sută de răniți și solicită părților să dea dovadă de deschidere și moderație, să-și tempereze declarațiile și să angajeze un dialog constructiv și fructuos, vizând susținerea și consolidarea instituțiilor democratice ale statului;
Expresses its concern at recent developments in Armenia, with the violent police crackdown on opposition demonstrations, leading to the death of eight citizens, including one police officer, with over a hundred injured, and calls on all parties to show openness and restraint, to tone down statements and to engage in a constructive and fruitful dialogue aimed at supporting and consolidating the country’s democratic institutions;
solicită efectuarea cât mai curând a unei anchete cuprinzătoare, transparente, independente și imparțiale asupra evenimentelor din 1 martie, care să includă o investigație independentă a intervenției poliției în dispersarea manifestației, și trimiterea tuturor celor responsabili în judecată pentru a fi pedepsiți pentru greșeli grave și acte criminale de violență; solicită Comisiei și Consiliului să ofere sprijin din partea UE autorităților armene în desfășurarea acestei anchete;
Calls for a prompt, thorough, transparent, independent and impartial investigation of the events of 1 March, including an independent investigation of the police intervention during the dispersal of the demonstration, and for all those responsible to be brought to justice and punished for misconduct and criminal acts of violence; calls on the Council and the Commission to offer EU assistance to the Armenian authorities with such an investigation;
solicită autorităților armene să ridice starea de urgență, care a fost atenuată printr-un decret prezidențial la 10 martie 2008, să restabilească libertatea presei și să ia toate măsurile necesare pentru reîntoarcerea la normalitate; de asemenea, face apel la autoritățile armene pentru a lua în considerare și a remedia deficiențele evidențiate în raportul oficial al Ombudsmanul Republicii Armenia;
Calls on the Armenian authorities to lift the state of emergency, which was mitigated by a presidential decree on 10 March 2008, to restore media freedom and take all the measures necessary to ensure a return to normalcy; urges them, furthermore, to take into account and address the shortcomings pointed out in the official report released by the Republic of Armenia’s Ombudsman;
solicită autorităților armene să elibereze cetățenii reținuți pentru faptul că își exercitau dreptul la întrunire pașnică;
Calls upon the Armenian authorities to release citizens detained for exercising their right of peaceful assembly;