natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Uniunea Europeană (UE), în calitate de parte contractantă la Organizația Mondială a Comerțului (OMC), se angajează să includă comerțul în strategiile de dezvoltare și să promoveze comerțul internațional pentru intensificarea dezvoltării și reducerea sărăciei în lumea întreagă.
(1) The European Union (EU), as a contracting party of the World Trade Organisation (WTO), is committed to mainstreaming trade in development strategies and to promoting international trade in order to advance development and poverty reduction worldwide.
(1) Uniunea Europeană (UE), în calitate de parte contractantă la Organizația Mondială a Comerțului (OMC), se angajează să includă comerțul în strategiile de dezvoltare și să promoveze comerțul internațional pentru intensificarea dezvoltării și reducerea , iar, pe termen lung, eradicarea sărăciei în lumea întreagă.
(1) The EU, as a contracting party of the World Trade Organisation (WTO), is committed to mainstreaming trade in development strategies and to promoting international trade in order to advance development and reduce – and, in the long term, eradicate – poverty worldwide.
Articolul 208 TFUE subliniază că obiectivul fundamental al politicii Uniunii de cooperare pentru dezvoltare îl reprezintă reducerea și, pe termen lung, eradicarea sărăciei.
Article 208 TFEU emphasises that the primary objective of Union development cooperation policy is the reduction, and in the long term, the eradication of poverty.
De asemenea, acesta prevede că Uniunea ține seama de obiectivele cooperării pentru dezvoltare în cadrul politicilor pe care le aplică, atunci când acestea pot afecta țările în curs de dezvoltare.
It also states that the Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
(3) UE își exprimă angajamentul de a susține integrarea treptată și lină a țărilor în curs de dezvoltare în economia mondială în vederea dezvoltării viabile.
(3) The EU is committed to supporting the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy with a view to sustainable development.
Principalele țări ACP exportatoare de banane se pot confrunta cu dificultăți în contextul modificării regimurilor comerciale, în special ca urmare a liberalizării clauzei națiunii celei mai favorizate în cadrul OMC.
The main ACP banana-exporting countries may face challenges in the context of changing trade arrangements, notably as a consequence of Most Favoured Nation (MFN) liberalisation in the framework of the WTO.
Principalele țări ACP exportatoare de banane se pot confrunta cu dificultăți în contextul modificării regimurilor comerciale, în special ca urmare a liberalizării tarifului clauzei națiunii celei mai favorizate în cadrul OMC ș i al acordurilor bilaterale ș i regionale încheiate, sau pe cale de a fi încheiate, între UE ș i ț ările din America Latină .
The main ACP banana-exporting countries may face challenges in the context of changing trade arrangements, notably liberalisation of the Most Favoured Nation (MFN) tariff in the framework of the WTO and the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the EU and Latin American countries .
Este de asemenea important să se ia în calcul impactul acordurilor comerciale bilaterale și regionale încheiate de UE cu țările din America Latină.
It is also important to take account of the impact of the bilateral and regional agreements concluded between the EU and Latin American countries.
Țările din America Latină sunt printre exportatorii principali de banane către UE.
Latin American countries are the leading exporters of bananas to the EU.
Prin urmare, reducerea tarifelor vamale la banane în cadrul acordurilor comerciale încheiate cu țările din America Latină va avea efecte asupra exporturilor de banane din țările ACP.
Cuts in customs tariffs for bananas under trade agreements concluded with Latin American countries consequently have an impact on banana exports from ACP countries.
(4) Măsurile de asistență financiară care urmează să fie adoptate în temeiul acestui program ar trebui să aibă ca scop sprijinirea adaptării și /sau restructurării zonelor care depind de exporturile de banane prin sprijin bugetar specific sectorului sau prin intervenții specifice proiectului.
(4) The financial assistance measures to be adopted under this programme should aim at supporting the adaptation and/ or restructuring of areas dependent upon banana exports through sector-specific budget support or project-specific interventions.
Prin aceste măsuri ar trebui să se asigure politici de adaptare socială, diversificarea economică sau investițiile în vederea îmbunătățirii competitivității, atunci când aceasta este o strategie viabilă , luând în considerare rezultatele și experiențele dobândite prin Sistemul special de asistență pentru furnizorii tradiționali de banane din ACP 7 și prin Cadrul special de asistență pentru furnizorii tradiționali de banane din ACP 8 .
The measures should aim to provide for social resilience policies, economic diversification or investment to improve competitiveness, where this is a viable strategy , taking into account the results of and experiences gained through the Special System of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas 7 and the Special Framework of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas 8 .
(4) Măsurile de asistență financiară care urmează să fie adoptate în temeiul acestui program ar trebui să aibă ca scop îmbunătă ț irea nivelului de trai ș i a condi ț iilor de via ț ă ale persoanelor implicate în procesul de cultivare ș i procesare a bananelor, în special al micilor agricultori ș i al entită ț ilor mici, precum ș i conformarea cu standardele de sănătate ș i siguran ț ă a muncii ș i cu standardele de mediu, în special cele referitoare la utilizarea pesticidelor ș i expunerea la acestea, prin sprijinirea adaptării și inclusiv, acolo unde este cazul, a reorganizării zonelor care depind de exporturile de banane prin sprijin bugetar specific sectorului sau prin intervenții specifice proiectului.
(4) The financial assistance measures to be adopted under this programme should aim at improving the living standards and living conditions of people in banana growing areas and banana value chains, specifically small farmers and small entities, as well as complying with labour and occupational health and safety standards , and environmental standards, notably those regarding the use of and exposure to pesticides, by supporting the adaptation and including, when relevant, the reorganisation , of areas dependent upon banana exports through sector-specific budget support or project-specific interventions.
Prin aceste măsuri ar trebui să se asigure politici de adaptare socială, diversificarea economică sau investițiile în vederea îmbunătățirii competitivității, atunci când acest lucru este viabil , luând în considerare rezultatele și experiențele dobândite prin Sistemul special de asistență pentru furnizorii tradiționali de banane din ACP 7 și prin Cadrul special de asistență pentru furnizorii tradiționali de banane din ACP 8 .
The measures should aim to provide for social resilience policies, economic diversification or investment to improve competitiveness, where this is viable, taking into account the results of and experiences gained through the Special System of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas 7 and the Special Framework of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas 8 .
UE recunoa ș te importan ț a promovării unei distribu ț ii mai echitabile a veniturilor din comer ț ul cu banane.
The EU acknowledges the importance of promoting a more equitable distribution of the banana revenues.
(5) Programul ar trebui să însoțească procesul de adaptare în țările ACP care în ultimii ani au exportat volume importante de banane în CE și care vor fi afectate de liberalizare în cadrul OMC 9 .
(5) The programme should accompany the adaptation process in ACP countries which have exported significant volumes of bananas to the EC in recent years and which will be affected by liberalisation in the framework of the WTO 9 .
(5) Programul ar trebui să însoțească procesul de adaptare în țările ACP care în ultimii ani au exportat volume importante de banane în CE și care vor fi afectate de liberalizare în cadrul OMC 9 sau în urma acordurilor bilaterale ș i regionale încheiate, sau pe cale de a fi încheiate, între UE ș i ț ările din America Latină ș i Centrală.
(5) The programme should accompany the adaptation process in ACP countries which have exported significant volumes of bananas to the EC in recent years and which will be affected by liberalisation in the framework of the WTO 9 and by the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the EU and Latin American countries .
Cu un an înainte de scaden ț ă, va fi realizată o evaluare a programului ș i a progreselor ț ărilor vizate, care va include recomandări cu privire la ac ț iunile eventuale care trebuie prevăzute ș i la natura acestora.
One year prior to the programme’s expiry, an assessment shall be made of the programme and the progress made by countries ; this shall include recommendations on any further measures t o be taken and the nature thereof.
Enfin, et comme la Commission s'y était engagée par écrit au Ministre du Commerce du Cameroun (coordinateur des ACP sur la banane), selon la situation des filières bananes ACP à l'horizon 2013, il conviendra d'envisager de maintenir ce type d'instrument afin de répondre aux effets induits par la poursuite de la réduction du droit de douane
Lastly, in line with the written undertaking given by the Commission to Cameroon’s Minister for Trade (the ACP coordinator for bananas) and depending on the circumstances of the ACP banana industry come 2013, consideration should be given to maintaining this type of instrument in order to respond to the consequences of the reduction in customs duties.
(5a) Concluziile raportului bienal referitor la Cadrul special de asisten ț ă pentru furnizorii tradi ț ionali de banane din ACP arată că programele de asisten ț ă din trecut au contribuit în mod semnificativ la ob ț inerea unei capacită ț i îmbunătă ț ite de diversificare economică reu ș ită, de ș i impactul total al acestora nu poate fi încă măsurat, precum ș i că sustenabilitatea exporturilor de banane din ț ările ACP rămâne fragilă.
(5a) The conclusions of the Biennial Report on the Special Framework of Assistance for Traditional ACP Suppliers of Bananas indicate that past assistance programmes made substantial contributions to achieving improved capacity for successful economic diversification, although the full impact cannot be quantified, and that the sustainability of ACP banana exports remains fragile.
(5b) Comisia a realizat o evaluare a Cadrului special de asisten ț ă, dar nu a elaborat încă o evaluare a impactului măsurilor de înso ț ire pentru sectorul bananelor (BAM).
(5b) The Commission has carried out an evaluation of the SFA programme and has not carried out an impact assessment of the banana accompanying measures (BAMs).
(5c) Comisia ar trebui să asigure o coordonare adecvată a acestui program cu programele orientative na ț ionale ș i regionale din ț ările beneficiare, mai ales în ceea ce prive ș te atingerea obiectivelor economice, agricole, sociale ș i de mediu.
(5c) The Commission should ensure proper coordination of this programme with the regional and national indicative programmes operating in the beneficiary countries, in particular as regards the achievement of economic, agricultural, social and environmental objectives .
În vederea îmbunătățirii coerenței politicilor, este esențial să se sublinieze că programarea și implementarea BAM trebuie coordonată cu programarea FED prin intermediul PON și POR.
In order to improve policy coherence, it is essential to point out that the programming and implementation of the BAMs must be coordinated with EDF programming through the NIPs and RIPs.
(5d) Aproximativ 2% din comer ț ul mondial de banane este certificat de organiza ț ii de producători din sectorul comer ț ului echitabil.
(5d) Almost 2% of the world’s trade in bananas is endorsed by fair ‑ trade producers’ organisations.
Pre ț urile minime din acest sector sunt stabilite pe baza „costurilor durabile de produc ț ie” fixate în urma consultării păr ț ilor participante în scopul internalizării costurilor de aliniere la norme sociale ș i de mediu decente ș i al generării unui profit rezonabil, pe baza căruia producătorii să poată investi în stabilitatea pe termen lung a activită ț ii lor.
The minimum fair-trade prices are set on the basis of a calculation of the ‘sustainable production costs’, established following consultations with stakeholders, with a view to internalising the costs of meeting decent social and environmental standards and generating a reasonable profit, enabling producers to safeguard their livelihoods in the long term.
(5e) Pentru a evita exploatarea lucrătorilor locali, filiera de produc ț ie din sectorul bananelor ar trebui să cadă de acord asupra unei repartizări echitabile a veniturilor generate de acest sector,
(5e) To prevent the exploitation of local workers, the production chain in the banana industry should agree to ensure that the revenue generated by the industry is allocated fairly.
„(27) Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind func ț ionarea Uniunii Europene în ceea ce prive ș te documentele de strategie geografică, programele orientative multianuale ș i documentele de strategie privind programe tematice ș i măsurile de înso ț ire ale acestora, întrucât acestea completează prezentul regulament ș i au aplicabilitate generală.
“ (27) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of Geographic Strategy Papers, Multi-annual Indicative Programmes and Strategy Papers for thematic programmes and the accompanying measures, as they supplement th is R egulation and are of general application.
Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de exper ț i.”
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level. ”
Articolul 17a – alineatul 1 – teza introductivă
Article 17 a, paragraph 1, introductory part
Asistența Uniunii pentru aceste țări va avea ca obiectiv sprijinirea procesului de adaptare a acestora ca urmare a liberalizării pieței UE a bananelor în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului.
Union assistance to these countries shall aim at supporting their adjustment process following from liberalisation of the EU market for bananas in the framework of the World Trade Organisation.
Asistența Uniunii ține seama de politicile și de strategiile de adaptare ale țărilor în cauză și acordă o atenție specială următoarelor domenii de cooperare:”
Union assistance shall take into account the countries’ policies and adaptation strategies and shall pay specific attention to the following areas of cooperation:’
Asistența Uniunii pentru aceste țări va avea ca obiectiv sprijinirea procesului de adaptare a acestora ca urmare a liberalizării pieței UE a bananelor în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului.
Union assistance shall aim at supporting their adjustment process following liberalisation of the EU market for bananas in the framework of the World Trade Organisation.
Asisten ț a acordată de Uniune va fi folosită în special pentru combaterea sărăciei prin îmbunătă ț irea nivelului de trai ș i a condi ț iilor de via ț ă ale agricultorilor, ale persoanelor vizate ș i, acolo unde este cazul, ale entită ț ilor mici, inclusiv prin respectarea normelor de muncă ș i de securitate ș i a standardelor de mediu, inclusiv cele referitoare la utilizarea pesticidelor ș i expunerea la acestea.
Union assistance shall in particular be used to combat poverty in improving the living standards and conditions of farmers and persons concerned, where relevant small entities, including by means of compliance with environmental standards, including the use of and exposure to pesticides.
Asistența Uniunii ține seama de politicile și de strategiile de adaptare ale țărilor în cauză , precum ș i de pozi ț ia regională (în termeni de proximitate fa ț ă de regiunile ultraperiferice ș i de teritoriile dependente ale UE) și acordă o atenție specială următoarelor domenii de cooperare: ”
Union assistance shall take into account the countries’ policies and adaptation strategies , as well as their regional environment (in terms of proximity to outermost regions of the EU and overseas countries and territories) and shall pay specific attention to the following areas of cooperation:’
Articolul 17a – alineatul 1 – litera b
Article 17a – paragraph 1 – point b
(b) promovarea diversificării economice a zonelor care depind de banane;
b) promoting the economic diversification of banana-dependent areas;
(b) promovarea diversificării economice a zonelor care depind de comer ț ul cu banane, acolo unde o astfel de strategie este viabilă ;
b) promoting the economic diversification of banana-dependent areas , where such a strategy is viable ;
Ca și în cazul ajutorului acordat pentru îmbunătățirea competitivității, Comisia trebuie să fie extrem de atentă să aibă în vedere diversificarea economică a zonelor producătoare în mod preponderent de banane, însă numai în acele cazuri menționate în documentele de strategie națională multianuală.
As in the case of support for competitiveness, the Commission must be extremely careful to envisage the economic diversification of banana-dependent areas only where such an option is mentioned in multi-annual national strategy papers.
Într-adevăr, câteva exemple în contextul programului anterior de sprijin acordat țărilor ACP producătoare de banane (SFA 1999-2008) indică faptul că utilizarea fondurilor alocate pentru diversificare economică nu a avut întotdeauna efectul scontat.
Indeed, a number of examples from the previous support programme for banana-producing ACP countries (SFA (1999-2008)) show that the use of funds allocated for economic diversification has not always had the desired effect.
Indicatorii includ comerțul cu banane cu UE, importanța exporturilor de banane pentru economia țării ACP în cauză , nivelul de dezvoltare al țării.
The indicators shall include trade in bananas with the EU; the importance of banana exports to the economy in the ACP country concerned ; and country’s level of development.
Cuantificarea criteriilor de alocare are la bază datele din anii de dinainte de 2009 .
The measurement of the allocation criteria shall be based on data from years preceding 2009 .
Cuantificarea criteriilor de alocare are la bază datele reprezentative anterioare anului 2010 ș i care acoperă o perioadă de maximum cinci ani, precum ș i un studiu al Comisiei de evaluare a impactului asupra ț ărilor ACP al acordului încheiat în cadrul OMC, al acordurilor bilaterale ș i regionale încheiate, sau pe cale de a fi încheiate, între UE ș i ț ările din America Latină ș i Centrală, exportatori principali de banane .
The measurement of the allocation criteria shall be based on representative data preceding 2010 and covering a period not longer than five years, and on a Commission study assessing the impact on the ACP countries of the agreement reached within the WTO and the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the EU and Latin American countries, which are the leading exporters of bananas .
Articolul 17a – alineatul 3
Article 17a – paragraph 3
(3) Comisia adoptă strategii plurianuale de sprijin prin analogie cu articolul 19 și în conformitate cu articolul 21.
The Commission shall adopt multi-annual support strategies by analogy to Article 19, and in accordance with Article 21.
Se asigură că aceste strategii completează documentele strategice geografice ale țărilor vizate și garantează caracterul temporar al măsurilor de însoțire pentru sectorul bananelor.
It shall ensure that such strategies complement the geographic strategy papers of the countries concerned, and the temporary nature of these banana accompanying measures.
Strategiile de sprijin plurianuale destinate măsurilor de înso ț ire pentru sectorul bananelor includ printre altele :
The multi-annual support strategies for banana accompanying measures shall include inter alia:
(a) un profil de mediu actualizat care ț ine seama în mod corespunzător de sectorul bananelor din ț ara respectivă, axându-se, printre altele, pe pesticide;
a) an updated environmental profile paying due attention to the country’s banana sector inter alia focusing on pesticides;
(b) informa ț ii privind rezultatele programelor anterioare de sprijin pentru sectorul bananelor;
b) information on the achievements of past banana support programmes;
(c) indicatori de evaluare a progresului fa ț ă de condi ț iile de eliberare a fondurilor, atunci când se optează pentru subven ț ii bugetare ca formă de finan ț are;
c) indicators to assess progress in relation to disbursement conditions, when budget support will be chosen as the form of financing;
(d) rezultatele scontate ale asisten ț ei;
d) the expected results of the assistance;
(e) un calendar al activită ț ilor de sprijin ș i al eliberării preconizate de fonduri pentru fiecare ț ară beneficiară;
e) a time schedule of support activities and of expected disbursements for each recipient country;
(f) modalită ț ile de realizare ș i monitorizare a respectării standardelor esen ț iale de muncă convenite la nivelul OIM, precum ș i a respectării conven ț iilor privind siguran ț a ș i igiena muncii ș i a standardelor esen ț iale de mediu relevante convenite la nivel interna ț ional;
f) the ways in which progress will be achieved and monitored in meeting internationally-agreed ILO core labour standards and appropriate occupational safety and health conventions as well as relevant internationally agreed core environmental standards;
Strategiile de sprijin fac obiectul unei evaluări ex ante independente ș i, după caz, al unei examinări ad hoc.
The support strategies shall be subject to an independent ex ante review and, if necessary, an ad hoc review. ’
„Documentele de strategie și programele indicative plurianuale prevăzute la articolele 19 și 20, precum și examinarea acestora prevăzută la articolul 19 alineatul (2) și la articolul 20 alineatul (1), precum și măsurile de însoțire prevăzute la articolele 17 și respectiv 17a se adoptă de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 35 alineatul (2) .”
‘Strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20, and any reviews thereof referred to in Article 19(2) and Article 20(1), as well as accompanying measures referred to in Articles 17 and 17a respectively, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 35(2). ’
„Documentele de strategie și programele indicative plurianuale prevăzute la articolele 19 și 20, precum și examinarea acestora prevăzută la articolul 19 alineatul (2) și la articolul 20 alineatul (1), precum și măsurile de însoțire prevăzute la articolele 17 și respectiv 17a se adoptă de Comisie prin intermediul actelor delegate în conformitate cu articolul 35 ș i sub rezerva condi ț iilor stabilite la articolele35a ș i 35b .”
‘Strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20, and any reviews thereof referred to in Article 19(2) and Article 20(1), as well as accompanying measures referred to in Articles 17 and 17a respectively, shall be adopted by the Commission by means of delegated acts adopted in accordance with Article 35, and subject to the conditions set in Articles 35a and 35b .’
„Articolul 35
“ Article 35
(1) Competen ț a de a adopta actele delegate men ț ionate la articolul 17 alineatul (2), la articolul 17a ș i la articolul 21 este conferită Comisiei pe perioada aplicării prezentului regulament.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 17(2), 17a and 21 shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.