natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră că trebuie luate măsurile necesare pentru a sprijini, a asista și a consilia tinerii agricultori în cadrul mecanismului de primă instalare, în scopul sporirii numărului cazurilor încununate de succes și, în același timp al diminuării sau al eliminării situațiilor de abandon sau chiar de faliment;
Considers that the necessary measures should be adopted to support, accompany and advise young farmers under the initial setting-up scheme with the aim of increasing the success rate and at the same time minimising or putting an end to situations where farmers give up or even become bankrupt;
propune stabilirea unui An european al dialogului între sate și orașe;
Proposes the designation of a European year of urban-rural dialogue;
solicită Comisiei să sprijine tinerii agricultori care doresc să devină întreprinzători, în principal printr-o politică fiabilă, prin proceduri administrative adaptate realităților de pe teren și prin acordarea, în cel mai înalt grad posibil, de asistență în activitatea de gestiune a întreprinderii;
Calls on the Commission to provide across-the-board backing for young people willing to enter farming by pursuing a reliable policy, making administrative arrangements reflect conditions on the ground, and maximising management support;
solicită Comisiei să prezinte un raport intermediar privind situația tinerilor agricultori și să consulte, într-un termen rezonabil, organizațiile de tineri agricultori vizate;
Calls on the Commission to submit an interim report on the situation of young farmers, and consult the relevant young-farmer organisations in due course;
subliniază necesitatea sprijinirii tinerilor agricultori în anii imediat următori instalării lor și necesitatea creării unui fond de rezervă specific, care să-i ajute să depășească evenimentele imprevizibile din cursul instalării, cum ar fi fenomene climatice grave care distrug recoltele sau o creștere accentuată a cheltuielilor;
Stresses that young farmers should be given support in the years following their setting-up and that a special reserve fund should be established to help them deal with unforeseeable circumstances at the time of setting up, such as damage to crops due to extreme weather or a sharp increase in costs;
invită Comisia să analizeze metode pentru schimbul de bune practici privind tehnicile agricole inovatoare și administrarea exploatațiilor între noii agricultori de pe întreg teritoriul Europei;
Calls on the Commission to study methods for sharing best practice in innovative farming techniques and farm management among new farmers throughout the EU;
Rezoluţia Parlamentului European din 5 iunie 2008 privind lucrările Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE în 2007 ( 2007/2180(INI) )
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 ( 2007/2180(INI) )
având în vedere Acordul de parteneriat dintre membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific (ACP), pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (Acordul de la Cotonou) JO L 317, 15.12.2000, p.
having regard to the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of states (ACP), of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
având în vedere Regulamentul Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE (APP), adoptat la 3 aprilie 2003 JO C 231, 26.9.2003, p.
having regard to the Rules of Procedure of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA), adopted on 3 April 2003 OJ C 231, 26.9.2003, p.
, astfel cum a fost modificat ultima dată la Wiesbaden (Germania) la 28 iunie 2007 JO C 254, 26.10.2007, p.
, as most recently amended in Wiesbaden (Germany) on 28 June 2007 OJ C 254, 26.10.2007, p.
având în vedere Declarația de la Kigali adoptată de către APP la 22 noiembrie 2007 la Kigali pentru Acordurile de parteneriat economic (APE) în favoarea dezvoltării JO C 58, 1.3.2008, p.
having regard to the Kigali Declaration for development-friendly Economic Partnership Agreements OJ C 58, 1.3.2008, p.44.
având în vedere rezoluțiile adoptate de APP în 2007 privind:
having regard to the resolutions adopted by the JPA in 2007:
alegerile și procesele electorale în țările ACP și UE JO C 58, 1.3.2008, p.
on elections and electoral processes in ACP and EU countries OJ C 58, 1.3.2008, p.
impactul investițiilor străine directe (ISD) în statele din Africa, Caraibe și Pacific JO C 58, 1.3.2008, p.
on the impact of foreign direct investment (FDI) in the African, Caribbean and Pacific States OJ C 58, 1.3.2008, p.
accesul la accesul la îngrijire medicală și medicamente, cu accent special pe bolile neglijate JO C 58, 1.3.2008, p.
on access to healthcare and medicines, with a particular focus on neglected diseases OJ C 58, 1.3.2008, p.
dezastrele naturale din țările ACP: finanțarea de către UE a programelor de pregătire (fonduri FED) și sprijin umanitar (fonduri ECHO) JO C 58, 1.3.2008, p.
on natural disasters in ACP States: EU funding for preparedness (EDF funds) and relief (ECHO funds) OJ C 58, 1.3.2008, p.
situația din Republica Democrată Congo (RDC), în special în estul țării, și impactul acesteia asupra regiunii JO C 58, 1.3.2008, p.
on the situation in the Democratic Republic of Congo (DRC), particularly in the East of the country, and its impact on the region OJ C 58, 1.3.2008, p.
având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 45 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare ( A6-0175/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0175/2008 ),
întrucât dezbaterile care au avut loc la Wiesbaden în iunie 2007 și la Kigali în noiembrie 2007 privind situația negocierilor Acordurilor de parteneriat economic au condus la adoptarea Declarației de la Kigali;
having regard to the debates of June 2007 in Wiesbaden and November 2007 in Kigali on the latest developments in the EPA negotiations, leading to the adoption of the Kigali Declaration,
întrucât comisarul responsabil pentru dezvoltare și ajutor umanitar și-a luat angajamentul, cu ocazia sesiunii susmenționate a APP de la Wiesbaden, de a supune documentele de strategie națională și regională pentru țările ACP (perioada 2008-2013) analizei democratice a parlamentelor și felicitând începerea punerii în aplicare a acestui angajament;
whereas the Commissioner responsible for development and humanitarian aid made a commitment during the above-mentioned JPA session in Wiesbaden to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (relating to the period 2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments, and this commitment is fortunately beginning to be fulfilled,
întrucât revizuirea Acordului de la Cotonou a pus recent bazele unei cooperări consolidate și mai eficiente între Uniunea Europeană și țările ACP, procedura de ratificare a acordului menționat nefiind totuși finalizată;
whereas the revised Cotonou Agreement has just laid the foundations for enhanced, more efficient cooperation between the European Union and ACP countries, although the ratification procedure for that agreement has not been finalised,
întrucât se acordă o importanță tot mai mare, în cadrul APP, chestiunilor de interes comun legate de drepturile omului, democrație, situațiile de instabilitate, coerență politică și eficacitate a ajutorului;
having regard to the growing importance within the JPA of issues of common interest concerning human rights, democracy, delicate situations, political consistency and the effectiveness of aid,
întrucât situația din Zimbabwe s-a deteriorat și mai mult în cursul anului 2007 și regretând imposibilitatea, în vederea încheierii unei dezbateri constructive, a adoptării unei rezoluții pe marginea acestui subiect în cadrul sesiunii susmenționate a APP de la Wiesbaden; întrucât este regretabilă neparticiparea delegației din Zimbabwe la această sesiune;
whereas the situation in Zimbabwe deteriorated still further in 2007 and, regrettably, it was not possible to adopt a resolution on the matter during the above-mentioned JPA session in Wiesbaden, to wind up a very constructive debate; whereas the Zimbabwe delegation's failure to participate in this session is very regrettable,
întrucât conflictul persistă în Darfur (Sudan) și se produc încălcări grave și repetate ale drepturilor omului, în special riscul permanent de hărțuire sexuală și viol cu care se confruntă femeile și fetele şisubliniind necesitatea unui ajutor umanitar eficient și a asistenței acordate victimelor violenței sexuale;
having regard to the ongoing conflict in Darfur (Sudan) and the grave, repeated infringements of human rights, particularly the continued risk of sexual assault and rape faced by women and girls, and stressing the need for effective humanitarian aid and help for victims of sexual violence;
întrucât se ţine cont de lucrările Parlamentului Panafrican și de oficializarea relațiilor dintre Parlamentul European și Parlamentul Panafrican, în special de declarația comună PPA-PE în vederea Reuniunii la nivel înalt UE-Africa care a avut loc în decembrie 2007 la Lisabona;
having regard to the work of the Pan-African Parliament and the formalisation of relations between the European Parliament and the Pan-African Parliament; having regard, in particular, to the joint declaration of the Pan-African Parliament and the European Parliament with a view to the EU-Africa summit held in December 2007 in Lisbon,
întrucât crește din ce în ce mai mult participarea actorilor nestatali la sesiunile APP, iar societatea civilă din țările ACP se confruntă cu dificultăți financiare pentru a participa la reuniuni;
having regard to the increasing participation of non-governmental stakeholders in JPA sessions and the financial difficulties encountered by civil society in ACP countries in attending meetings,
întrucât se remarcă contribuția deosebită a președinției germane a UE și a guvernului din Ruanda la sesiunile APP mai sus menționate de la Wiesbaden și Kigali;
having regard to the excellent contributions made by the German EU Presidency and the Rwandan Government to the above-mentioned JPA sessions in Wiesbaden and Kigali,
reamintind misiunile de informare și de studiu ale Biroului APP în 2007:
having regard to the fact-finding and study missions carried out by the JPA Bureau in 2007:
în Senegal, Coasta de Fildeș și Ghana, şi
to Senegal, Côte d'Ivoire and Ghana, and
în Madagascar,
to Madagascar,
salută faptul că APP a oferit în 2007 un cadru pentru un dialog deschis, democratic și aprofundat privind negocierea Acordurilor de parteneriat economic între UE și ACP, astfel cum o demonstrează adoptarea Declarației de la Kigali pentru APE în favoarea dezvoltării;
Welcomes the fact that in 2007 the JPA provided a framework for an open, democratic and in-depth dialogue on the negotiation of EPAs between the EU and the ACP countries, as shown by the adoption of the Kigali Declaration;
subliniază îngrijorarea exprimată de APP în ceea ce privește o serie de elemente ale negocierilor, atât de formă cât și de fond; amintește că dezbaterea cu statele din Caraibe continuă după adoptarea APE și a acordurilor interimare cu anumite țări și regiuni;
Stresses the concerns expressed by the JPA about several aspects of the negotiations, with regard to both form and substance; points out that the debate has continued since the adoption of EPAs with the Caribbean and interim agreements with certain countries and regions;
este preocupat de înființarea unui nou organ, și anume comisia parlamentară, în cadrul APE, atât timp cât relația dintre acest organ și APP nu este clară; solicită evitarea tuturor conflictelor de competențe sau a fricțiunilor inutile în acest domeniu; în același timp, salută dimensiunea parlamentară conferită APE și are convingerea fermă că APP va începe punerea imediată în practică a acestui dialog la nivel parlamentar prin intermediul reuniunilor sale regionale;
Is concerned about the establishment of a new body in the context of EPAs, i.e. the parliamentary committee, without the relationship between this body and the JPA being made clear; calls for conflicts of competence or pointless friction in this area to be avoided; at the same time welcomes this parliamentary dimension given to the EPA and is strongly convinced that the JPA will start implementing this dialogue at parliamentary level immediately by means of its regional meetings;
întâmpină cu satisfacție angajamentul luat de către comisarul responsabil pentru dezvoltare și ajutor umanitar, în cadrul sesiunii APP de la Kigali, menționate mai sus, de a supune documentele de strategie națională și regională pentru țările ACP (referitoare la perioada 2008-2013) analizei democratice a parlamentelor și salută lucrările deja efectuate de unele parlamente ale țărilor ACP în analiza acestor documente;
Welcomes the commitment made by the Commissioner responsible for development and humanitarian aid during the above-mentioned JPA session in Kigali to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (relating to the period 2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments and welcomes the work already done by certain ACP parliaments in examining these papers;
amintește, în această privință, necesitatea de a afilia parlamentele la procesul democratic și la strategiile naționale pentru dezvoltare; subliniază rolul fundamental al acestora în procesul de punere în aplicare, în respectarea și controlul politicilor de dezvoltare;
Points out, in this regard, the need to involve parliaments closely in the democratic process and in national development strategies; stresses their vital role in establishing, following up and monitoring development policies;
invită parlamentele naționale ale țărilor ACP să solicite cu insistență guvernelor lor și Comisiei să le afilieze procesului de programare și de punere în aplicare a documentelor de strategie națională referitoare la cooperarea dintre UE și țările respective (referitoare la perioada 2008-2013);
Calls on the parliaments of the ACP countries to demand that their governments and the Commission involve them in the process of preparation and implementation of the Country Strategy Papers concerning cooperation between the EU and their country (relating to the period 2008-2013);
solicită Comisiei să furnizeze parlamentelor țărilor ACP toate informațiile disponibile și să acorde asistență acestora în cadrul procesului de control democratic, în special prin intermediul susținerii capacităților acestora;
Calls on the Commission to supply all available information to the parliaments of the ACP countries and to provide them with assistance in this process of democratic control, in particular by supporting their capacities;
invită parlamentele ACP să exercite un control parlamentar strâns în ceea ce privește Fondul European de Dezvoltare (FED); subliniază poziția privilegiată a APP în cadrul acestei dezbateri și invită APP să continue să insiste pe lângă parlamentele care întârzie să ratifice Acordul de la Cotonou revizuit, pentru a putea beneficia de FED 10;
Calls on the ACP parliaments to exercise close parliamentary scrutiny in respect of the European Development Fund (EDF); highlights the privileged position of the JPA in this debate and calls on it to continue to insist that those parliaments which have not yet done so should ratify the revised Cotonou Agreement in order to benefit from EDF 10;
solicită Comisiei să ia măsuri pentru a acoperi necesitățile de finanțare între punerea în aplicare a FED 9 și cea a FED 10;
Calls on the Commission to provide for measures to fill the funding gap between the implementation of EDF 9 and EDF 10;
reafirmă sprijinul său față de solicitarea formulată de către APP în cadrul celei de-a 9-a sesiuni desfăşurată în aprilie 2005 ca un procent adecvat din creditele Fondului European de Dezvoltare să fie utilizat pentru educația și formarea politică a parlamentarilor și a liderilor politici, economici și sociali, pentru a consolida în mod durabil buna guvernare, statul de drept, structurile democratice și interacțiunea dintre guvern și opoziție în democrațiile pluraliste întemeiate pe alegeri libere;
Reaffirms that it supports the JPA's request, as expressed at its 9th session held in April 2005, for a suitable percentage of EDF appropriations to be assigned to education and to the political training of parliamentarians and political, economic and social leaders, in the interest of a sustainable consolidation of good governance, the rule of law, democratic structures and interaction between government and opposition in pluralistic democracies based on free elections;
salută caracterul parlamentar din ce în ce mai marcant și deci politic al APP, precum și implicarea sporită a membrilor săi și calitatea dezbaterilor, fapt ce contribuie în mod decisiv la parteneriatul ACP-UE;
Welcomes the increasingly parliamentary, and hence political, nature of the JPA, together with the increased commitment of its members and the quality of its debates, which contributes decisively to the ACP-EU partnership;
consideră că rezoluțiile APP mai sus-menţionate privind situația din Darfur, și privind situația dinRDC, constituie exemple semnificative ale acestui dialog consolidat;
Considers that the above-mentioned JPA resolutions on the situation in Darfur, and on the situation in the DRC, are significant examples of this enhanced dialogue;
consideră că APP, care este locul de dezbatere între deputații UE și cei ACP, joacă un rol pozitiv în dialogul politic și în examinarea unui acord global, inclusiv pentru pace și dezvoltare în Darfur;
Considers that the JPA, which is a forum for debate between EU and ACP parliamentarians, plays a positive role in political dialogue and in the quest for a global, inclusive agreement for peace and development for the people of Darfur;
invită APP să contribuie la efortul de sensibilizare a comunității internaționale cu privire la conflictele din Kivu de Nord și o serie de regiuni din estul RDC, să promoveze o soluție politică negociată pentru această criză și să susțină orice acțiuni care ar putea fi propuse în cadrul unei soluții negociate;
Calls on the JPA to contribute to the international community's awareness-raising effort with regard to the conflicts affecting North Kivu and several regions in the east of the DRC, to promote a negotiated political solution to the crisis and to support any action which such a negotiated solution might propose;
invită APP să continue și să aprofundeze dialogul cu Parlamentul Panafrican și cu parlamentele organizațiilor regionale, datorită importanței integrării regionale pentru pace și dezvoltare a țărilor ACP;
Calls on the JPA to pursue and deepen dialogue with the Pan-African Parliament and the parliaments of regional organisations, owing to the importance of regional integration to the peace and development in ACP countries;
salută dezbaterea desfășurată pe tema situației din Somalia în cursul sesiunii susmenționate a APP de la Kigali, care demonstrează că APP poate servi drept forum pentru soluționarea unor astfel de chestiuni complexe; regretă însă faptul că situația din Somalia nu s-a îmbunătățit și continuă să fie o "criză uitată".
Welcomes the debate that took place on the situation in Somalia during the above-mentioned JPA session in Kigali, which shows that the JPA can serve as a forum in which to tackle such complex issues; regrets, however, that the situation in Somalia has not improved, and continues to be a 'forgotten crisis';
regretă faptul că APP nu a fost consultată suficient în momentul elaborării Strategiei comune UE-Africa și speră că APP va fi implicată activ în punerea în aplicare a acestei strategii;
Regrets that the JPA was not sufficiently consulted in the drafting of the Joint EU-Africa Strategy, and hopes that the JPA will be actively involved in the implementation of that strategy;
se bucură de faptul că reuniunile regionale, prevăzute în Acordul de la Cotonou și în Regulamentul APP, au putut avea loc începând cu 2008; speră ca aceste reuniuni să permită un schimb veritabil de opinii cu privire la obiectivele regionale, inclusiv prevenirea și soluționarea conflictelor, și ca politicile UE să contribuie la intensificarea coeziunilor regionale; subliniază faptul că aceste reuniuni sunt deosebit de oportune pentru negocierea, încheierea și punerea în aplicare a APE și trebuie să constituie o prioritate; susține organizarea primei reuniuni regionale în aprilie 2008 la Windhoek, Namibia;
Welcomes the fact that the regional meetings provided for in the Cotonou Agreement and the JPA Rules of Procedure may at last be held as from 2008; hopes that these meetings will give rise to a genuine exchange of views on regional issues, including conflict prevention and resolution, and that EU policies will help to strengthen regional cohesion; stresses that these meetings are particularly timely as regards the negotiation, conclusion and implementation of EPAs and that this should be a key focus; welcomes the organisation of the first regional meeting in April 2008 in Windhoek, Namibia;
încurajează APP să consolideze rolul Comisiei pentru afaceri politice în scopul înființării unui forum veritabil de prevenire și soluționare a conflictelor, în cadrul parteneriatului ACP-UE, și să generalizeze în acest sens dezbaterile privind situațiile de urgență proprii fiecărei țări; felicită realizările din domeniul bunei guvernări, precum și din domeniul alegerilor și proceselor electorale în țările ACP și ale Uniunii Europene și încurajează colaborarea strânsă între parlamentarii ACP și UE în calitate de observatori ai alegerilor în cadrul misiunilor de observare electorală ale Uniunii Europene;
Encourages the JPA to strengthen the role of its Committee on Political Affairs in order to make it a true forum for conflict prevention and settlement in the context of the ACP-EU partnership, and to that end to make the debates on urgent situations in given countries more general; welcomes the work done in the area of good governance, as well as the elections and electoral processes in the ACP and EU countries, and encourages close collaboration between the activities of ACP and EU parliamentarians as election observers within the framework of EU election observation missions;
ia act cu satisfacție de dorința exprimată de Comisia pentru dezvoltare economică, finanțe și comerț a APP de a aborda chestiunile privind siguranța alimentară, în special într-un moment în care programul alimentar mondial (PAM) trage un semnal de alarmă ca urmare a creșterii prețurilor, a consecințelor schimbărilor climatice și a declinului stocurilor mondiale de alimente;
Notes with satisfaction the desire expressed by the JPA Committee on Economic Development, Finance and Trade to deal with issues relating to food security, especially at a time when the World Food Programme is sounding the alarm due to the rise in prices, the consequences of climate change and the decline in world food stocks;
accentuează importanța raportului aprobat în cadrul sesiunii susmenționate a APP de la Kigali privind eficacitatea ajutorului și îndeamnă APP să organizeze o dezbatere aprofundată cu privire la noțiunea de ajutor oficial pentru dezvoltare, chestiunile legate de buget și formele de finanțare alternativă în cooperarea pentru dezvoltare;
Highlights the importance of the report on the effectiveness of aid adopted at the above-mentioned Kigali JPA session and urges the JPA to hold an in-depth debate on the concept of official development aid, budgeting issues and forms of alternative funding in development cooperation;
subliniază rolul jucat de Comisia pentru afaceri sociale și mediu a APP în domeniul migrării lucrătorilor calificați și al maladiilor neglijate și susține decizia de studiere a impactului programelor structurale de ajustare;
Stresses the role played by the JPA Committee on Social Affairs and the Environment with regard to the migration of skilled workers and neglected diseases and supports its decision to study the impact of structural adjustment programmes;