natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât, până în prezent, UE nu s-a dovedit a fi în măsură să găsească soluții la aceste probleme care să fie benefice pentru cetățenii Europei; întrucât politicile neoliberale ale UE, deficitul democratic și procedurile lipsite de transparență au creat un climat de neîncredere în rândul cetățenilor și o gravă criză de legitimitate a actualelor instituții europene;
whereas the EU has so far proved to be unable to find solutions to these problems that are of benefit to the citizens of Europe; whereas the EU's neoliberal policies, the democratic deficit and non-transparent procedures have led to mistrust amonf citizens and a serious crisis of legitimacy for the current European institutions,
întrucât poporul irlandez a respins Tratatul de la Lisabona în singurul referendum desfășurat în privința acestuia în Uniunea Europeană;
whereas the people of country-regionplaceIreland rejected the Treaty of Lisbon in the only referendum held on it in the European Union,
întrucât în 2009 vor avea loc alegeri pentru Parlamentul European și își va începe activitatea o nouă Comisie,
whereas 2009 will see not only the holding of elections to the European Parliament, but also a new Commission starting work,
își exprimă îngrijorarea profundă cu privire la faptul că actuala Comisie și alte instituții europene nu au tras învățăminte în urma rezultatului referendumurilor privind Tratatul constituțional din Franța și Țările de Jos și din respingerea Tratatului de la Lisabona în Irlanda, care reflectă în mod clar rezistența cetățenilor Europei cu privire la politicile neoliberale și militarizarea Uniunii Europene; consideră că, dacă instituțiile europene nu reușesc să realizeze aspirațiile cetățenilor europeni, criza de legitimitate a UE va înregistra o intensificare dramatică;
Expresses its deep concern at the fact that the current Commission and other European institutions did not learn the lessons from the outcome of the referenda on the Draft Constitutional Treaty in France and the Netherlands and the rejection of the Treaty of Lisbon in Ireland, which clearly reflected the resistance of the citizens of Europe to the neoliberal policies and militarisation of the European Union; considers that failure by the European institutions to meet the aspirations of European citizens will result in a dramatic deepening of the crisis of legitimacy of the EU;
solicită Comisiei să înceteze imediat activitatea în curs și să nu lanseze alte inițiative care vizează continuarea unei politici de reforme injuste în domeniul securității sociale, de reducere a veniturilor, de privatizare și liberalizare a serviciilor de interes general și de delocalizare a întreprinderilor;
Calls on the Commission to immediately stop the work in progress and not to undertake new initiatives aimed at continuing a policy of unfair social security reforms, income cuts, privatisation and liberalisation of services of general interest, and company relocations;
insistă ca procesul de ratificare să fie întrerupt și ca tratatele să facă obiectul unei revizuiri detaliate, pentru a deschide calea pentru o Europă socială; subliniază necesitatea de a asigura prevalența drepturilor sociale asupra libertăților pieței interne;
Insists that the ratification process be brought to a halt and that the treaties be overhauled in order to open the way to a Social Europe; underlines the need to ensure the primacy of social rights over the freedoms of the internal market;
Creștere economică și locuri de muncă
Growth and Jobs
solicită, ca prim pas, introducerea unei „clauze privind progresul social” ca protocol cu caracter obligatoriu la tratatele actuale, în vederea clarificării următoarelor aspecte:
Calls, as a first step, for a ‘Social Progress Clause’ to be introduced as a binding Protocol to the existing Treaties with the aim of clarifying:
– tratatul nu trebuie interpretat ca afectând în vreun fel exercitarea drepturilor fundamentale, așa cum sunt ele recunoscute de către statele membre, inclusiv a dreptului la grevă și la acțiune colectivă la nivel național, precum și la greve și acțiuni colective de dimensiuni transfrontaliere;
– that the Treaty may not be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in Member States, including the right to strike and to collective action at national level and also to cross-border strikes and collective action;
– aceste drepturi includ și dreptul sau libertatea de a lua alte măsuri prevăzute în sistemele de relații de muncă ale statelor membre, printre care și cele vizând încheierea acordurilor colective care depășesc nivelul salariilor și standardelor minime;
– that these rights also include the right or freedom to take other actions covered by specific industrial relations systems in Member States, including actions aimed at initiating the conclusion of collective agreements going beyond minimum wages and minimum standards;
– tratatul nu trebuie interpretat ca afectând în vreun fel relațiile de muncă și sistemele de negocieri colective recunoscute în statele membre;
– that the Treaty may not be interpreted as affecting in any way industrial relations and collective bargaining systems as recognised in Member States;
– tratatul nu trebuie interpretat ca afectând în vreun fel competențele statelor membre în materie de adoptare a unor legi sociale care să prevadă standarde și cerințe aplicabile tuturor lucrătorilor dintr-o țară și superioare celor stabilite prin directivele UE de fixare a standardelor minime;
– that the Treaty may not be interpreted as affecting in any way the competence of Member States to adopt social policy legislation that provides for higher standards and requirements applicable to all persons working in a country than those laid down in EU directives stipulating minimum standards;
– ori de câte ori drepturile menționate mai sus sau competențele de politică socială și sistemele de relații de muncă ale statelor membre intră în conflict cu normele pieței interne sau cu „libertățile fundamentale” ale pieței interne, cele dintâi au întâietate în fața ultimelor;
– that wherever these rights as cited above and Member States' social policy competencies or industrial relations systems might clash with internal market regulations or the 'fundamental freedoms' of the internal market, the former (fundamental rights, etc.) must prevail over the latter;
Combaterea șomajului, a sărăciei, a excluderii sociale și a inegalității veniturilor
Fight against unemployment, poverty, social exclusion and income inequalities
atrage atenția asupra persistenței unor niveluri ridicate ale șomajului, ale sărăciei, ale excluderii sociale și ale inegalității veniturilor în UE; insistă ca lupta împotriva inegalităților și promovarea unei convergențe reale să constituie prioritățile agendei economice și sociale a UE; solicită Comisiei să își reorienteze politica în această direcție;
Draws attention to the persistence of high levels of unemployment, poverty, social exclusion and income inequality in the EU; insists that the fight against income inequalities and the promotion of real convergence should be at the top of the EU’s economic and social agenda; calls on the Commission to reorient its policy in this direction;
consideră că Strategia europeană de ocupare a forței de muncă trebuie să aibă drept punct central de referință conceptul „muncii de calitate” și să se concentreze asupra promovării acesteia, a îmbunătățirii securității sociale, a consolidării drepturilor existente ale lucrătorilor și a introducerii unora noi, a promovării unei gestionări mai bune a riscurilor sociale și a unei mai bune echilibrări a vieții profesionale cu cea personală;
Considers that the European Employment Strategy needs to take the concept of ‘Good Work’ as its central reference point, with a strong focus on promoting quality in work, improving social security, enhancing existing workers' rights and introducing new rights, promoting better social risk management and a better work-life balance;
atrage atenția asupra cerințelor esențiale care se impun la revizuirea Directivei privind instituirea unui comitet european de întreprindere: o definiție mai precisă a „informării”, a „consultării” (informații scrise detaliate furnizate în timp util, inclusiv cu privire la aspecte strategice) și a chestiunilor „transnaționale”, scăderea pragurilor impuse pentru instituirea de CEI, recunoașterea rolului sindicatelor și a drepturilor acestora și îmbunătățirea condițiilor de muncă pentru CEI; instituirea unor penalități eficiente, proporționale și disuasive pentru întreprinderile care încalcă dispozițiile directivei și instituirea unui drept de veto pentru CEI cu privire la planurile conducerii întreprinderilor de restructurare, fuzionare, preluare sau concediere, amânând orice decizie definitivă până când CEI propune o soluție alternativă, în urma unei consultări aprofundate cu conducerea;
Emphasises the core requirements as regards revision of the European Works Council Directive: an improved definition of ‘information’ and ‘consultation’ (written and detailed information, including on strategic questions provided in good time) and of ‘transnational’ matters, the lowering of thresholds for establishing EWCs, recognition of the role played by and the rights of trade unions, improved working conditions for EWCs; effective, proportionate and dissuasive penalties for companies flouting the provisions of the Directive, and the establishment of a right of EWCs to veto management plans for restructuring, mergers and take-overs or layoffs, postponing any final decisions until the EWC has been able to propose alternative solutions and these have been consulted in detail by the EWC and management;
propune consolidarea drepturilor colective și individuale ale lucrătorilor prin evaluarea și revizuirea directivelor privind concedierile colective (75/129/CEE , modificată prin Directiva 92/56/CEE), transferul de întreprinderi ((77/187/CEE) și insolvabilitatea (80/987/CEE), în scopul de a consolida drepturile lucrătorilor cu privire la schimbările economice; propune adoptarea unei directive care să instituie standarde minime ridicate de protecție împotriva concedierii individuale nejustificate;
Proposes that the collective and individual rights of workers be reinforced by evaluating and revising the directives on collective redundancies (75/129/EEC, amended by Directive 92/56/EEC), transfers of undertakings (77/187/EEC) and insolvency (80/987/EEC), in order to strengthen workers' rights with regard to industrial change; proposes a directive establishing high minimum standards of protection against unwarranted individual dismissal;
critică propunerea de directivă a Comisiei privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul serviciilor medicale transfrontaliere; subliniază faptul că propunerea este elaborată din perspectiva pieței interne și vizează în principal să permită persoanelor înstărite și educate să meargă în străinătate pentru a cumpăra servicii medicale mai ieftine; atrage atenția asupra faptului că propunerea subminează egalitatea în sistemele de sănătate, întrucât sumele rambursate pacienților din statele membre mai sărace nu le vor permite să acopere costul îngrijirilor medicale de înaltă calitate din statele membre mai bogate;
Strongly criticises the Commission proposal for a directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare; points out that this proposal is based on an internal market approach and mainly aims at enabling wealthier and better educated people to go shopping for cheaper healthcare abroad; highlights that the proposal is undermining equality in health care systems, as reimbursements for patients from poorer Member States will not allow them to cover treatment costs for high-quality health care in richer Member States;
consideră că în domeniul sănătății și siguranței la locul de muncă este necesară adoptarea de urgență a unei directive privind ergonomia, care să vizeze aspecte precum prevenirea microtraumatismelor repetate și a tulburărilor musculoscheletice; sugerează Comisiei să examineze posibilitatea transformării Recomandării UE privind bolile profesionale (2003/670) într-o directivă minimală;
Considers that, in the field of health and safety at work, a new ‘Ergonomics Directive’ is urgently needed to address issues such as the prevention of repetitive strain injuries and musculoskeletal disorders (MSDs); suggests that the Commission consider the option of transforming the EU recommendation concerning occupational diseases (2003/670) into a minimum directive;
invită Comisia să răspundă până în iunie 2009 la două obiective esențiale stabilite în 2004, și anume, după hotărârea Janecek (cauza C-237/07), sensibilizarea publicului larg cu privire la poluarea mediului și impactul acesteia asupra sănătății și reexaminarea și adaptarea politicii europene de reducere a riscurilor;
Calls upon the Commission to respond by June 2009 at the latest to two essential objectives which the Commission set in 2004, namely after the Janecek Judgement (Case C-237/07) to make members of the general public aware of environmental pollution and the impact thereof on their health, and to reconsider and adapt European risk-reduction policy;
Politicile monetară și fiscală
Monetary and fiscal policies
subliniază faptul că întregul sistem financiar în forma sa neoliberală s-a dovedit instabil din punct de vedere economic și ineficient și nociv în ceea ce privește egalitatea, bunăstarea generală și democrația; subliniază faptul că stabilitatea necesită o mai bună cooperare între autoritățile de control, inclusiv la nivel internațional, ceea ce presupune în mod logic o revizuire completă a dispozițiilor de supraveghere existente la nivelul Uniunii Europene;
Stresses that the whole finance system in its neo-liberal shape has proved to be economically unstable and inefficient and harmful for equality, general welfare and democracy; underlines that stability requires better supervisory cooperation, including globally, which logically requires a comprehensive revision of current EU supervisory arrangements;
consideră că politicile monetară și fiscală ale UE au avut un impact negativ asupra creșterii economice și a numărului locurilor de muncă; atrage atenția asupra necesității aplicării unei politici monetare care să contribuie la consolidarea creșterii economice durabile și la combaterea șomajului; solicită revocarea în acest scop a Pactului de stabilitate și de creștere; solicită o reorientare a misiunii Băncii Centrale Europene în direcția creșterii economice durabile și a ocupării forței de muncă; sprijină ideea unor rate ale dobânzii diferențiate - foarte scăzute pentru investițiile în domeniile ocupării forței de muncă și educației și ridicate pentru proiectele speculative;
Considers that monetary and fiscal policies in the EU have had a negative impact on economic and employment growth; draws attention to the need for a monetary policy which helps to strengthen sustainable growth and fight unemployment; calls for the revocation of the Stability and Growth Pact to this end; calls for a reorientation of the mission of the European Central Bank towards sustainable growth and employment; supports the idea of differentiated interest rates – very low for investments in employment and education and high for speculative projects;
constată că evaziunea și concurența fiscală au consecințe grave asupra bugetelor naționale, duc la încălcări ale principiului impozitării echitabile și pot provoca denaturarea concurenței; subliniază că sunt necesare modificări fundamentale ale actualului sistem al TVA; își exprimă regretul profund cu privire la lipsa de progrese ale Consiliului în această privință;
Notes that tax competition and fraud have serious consequences for national budgets, lead to violations of the principle of fair taxation and are liable to bring about distortions of competition; stresses that fundamental changes to the current VAT system are necessary; deeply deplores that the Council has failed to make progress in this matter;
subliniază faptul că politicile axate exclusiv pe competitivitate vor continua să intensifice disparitățile regionale și sociale; reafirmă solicitarea de către Parlament a unei evaluări a sistemului veniturilor alocate;
Points out that policies that are solely competitiveness-centred will continue to exacerbate regional and social disparities; reasserts Parliament’s demand for an evaluation of the earmarking system;
subliniază faptul că cetățenii cer să fie protejați împotriva agresivității pieței și a prețurilor ridicate ale bunurilor de bază prin măsuri guvernamentale împotriva speculării prețurilor; subliniază necesitatea de a reintroduce controale și verificări ale prețurilor bunurilor de bază;
Stresses the fact that citizens call for protection from the aggressiveness of the market and high prices in basic goods, through governmental measures against price speculation; stresses the need to reintroduce controls and checks on the prices of basic goods;
solicită Comisiei să apere și să promoveze extinderea obligațiilor de serviciu public la toate modurile de transport, în cazul cărora prioritățile să fie siguranța și respectarea unor condiții sociale echitabile și nu profitul financiar privat, care poate pune în pericol atât siguranța, cât și securitatea serviciilor de transport;
Asks the Commission to defend and promote the extension of public service obligations in all modes of transport, where the top priority must be safety and compliance with equitable social standards rather than private financial profit which may pose a threat to both the reliability and the security of transport services;
subliniază faptul că provocarea cea mai importantă este garantarea siguranței și a securității pentru toate modurile de transport, în special în sectorul aviației, în care sunt necesare măsuri financiare suplimentare pentru a îmbunătăți controalele și a evalua respectarea de către transportatorii aerieni nu numai a normelor de siguranță, ci și a legislației sociale, ca element-cheie în relația cu lucrătorii din domeniul transporturilor și cu pasagerii;
Stresses that the major challenge is how to achieve safety and security in all modes of transport, in particular in the aviation sector, where additional financial measures should be taken to improve checks and assess the compliance of air carriers not only with safety standards but also with social legislation as a key issue for transport workers and passengers alike;
consideră că întreținerea infrastructurii și a autovehiculelor, formarea profesională a lucrătorilor, cerințele privind timpul de odihnă, condițiile sociale și salariile echitabile sunt aspecte esențiale care contribuie la sporirea siguranței și a securității transporturilor; prin urmare, Comisia ar trebui să promoveze un plan de acțiune care să includă îmbunătățirea tuturor acestor factori;
Considers that infrastructure and vehicle maintenance, workers' training, rest period requirements and equitable social conditions and wages are key issues contributing to greater safety and security in transport and that the Commission should therefore promote an action plan including the improvement of all these factors;
consideră că, în cadrul general al unei internalizări a costurilor externe, Comisia ar trebui să asigure sprijin financiar pentru moduri de transport mai durabile și mai ecologice: consideră, prin urmare, că măsurile revizuite privind Eurovinieta ar trebuie să fie obligatorii și nu lăsate la latitudinea statelor membre, având în vedere că, prin viitoarea ratificare și punere în aplicare a Convenției alpine, eforturile de adaptare ale statelor membre vor putea fi completate cu măsuri suplimentare în domenii sensibile pentru climă;
Considers that the Commission should, as part of an overall framework of internalisation of external costs, provide financial support for more sustainable and environmentally friendly modes of transport: considers, therefore, that Eurovignette revised measures should be compulsory rather than optional for Member States, bearing in mind that the forthcoming ratification and implementation of the Alpine Convention will make it possible to complement Member States' adaptation efforts with additional measures in climate sensitive areas;
solicită ca, în vederea atenuării schimbărilor climatice, obiectivele UE să fie revizuite astfel încât să excludă profiturile excepționale ale giganților energetici europeni datorate sistemului de calcul al prețului energiei electrice;
Requests that in pursuit of climate change mitigation the EU goals should be revised so that they exclude the windfall profits of the big European energy giants due to the price formation system of electricity;
ia act de problema inerentă a Sistemului de comercializare a cotelor de emisie cauzată de elementele speculative din cadrul licitațiilor, al schimburilor de energie pe piețele secundare și al sistemului de calcul al prețului energiei electrice pe piețele en gros; solicită Comisiei să propună un plan detaliat de limitare a efectelor speculative dăunătoare asupra prețului plătit de consumatori pentru energia electrică;
Notes the built-in problem in the Emission Trading Scheme arising from the speculative elements in auction bidding, secondary markets in the energy exchanges and electricity price formation in the wholesale market; requests that the Commission propose a detailed plan on how to restrict the unhealthy speculation effects on the consumer price of electricity;
solicită Comisiei să prezinte planul detaliat privind subvențiile pentru instalațiile demonstrative de CSC;
Requests that the Commission put forward the detailed plan concerning CCS demonstration plan subsidies;
solicită Comisiei să accelereze procedurile de stabilire a criteriilor durabile pentru materiile prime destinate producerii de biocombustibili;
Calls on the Commission to speed up work on establishing sustainable criteria for biofuel raw materials;
solicită Comisiei să propună o nouă directivă pentru a rezolva problema eliminării deșeurilor nucleare, pe baza concluziilor Grupului de lucru la nivel înalt;
Calls on the Commission to propose a new directive with a view to resolving the nuclear waste disposal issue on the basis of the conclusions of the High-Level Working Group;
își exprimă îndoielile cu privire la punerea în aplicare a rezultatelor acordului privind „bilanțul de sănătate al Politicii Agricole Comune (PAC)”, deoarece acesta perpetuează metoda „disocierii” subvențiilor de producție, menține distribuirea inechitabilă a subvențiilor între producători și între țări și promovează modelul „agriculturii intensive”, care influențează negativ calitatea produselor alimentare; regretă faptul că Comisia nu prezintă propuneri cu privire la modalitățile de soluționare a problemelor cu care se confruntă exploatațiile agricole mici și mijlocii, a căror supraviețuire este amenințată în condițiile noii PAC;
Questions the implementation of the agreement on the Common Agricultural Policy (CAP) ‘Health Check’ because it continues the method of ‘decoupling’ subsidies from production, maintains the unfair distribution of subsidies between producers as well as between countries, promotes the model of ‘intensive agriculture’ with negative effects for the quality of food; deplores that the Commission does not put forward proposals on how to solve the problems of small and medium-sized farmers, whose survival is at stake under the new CAP conditions;