natgillin/translations-raw huggingface dataset:
şi Raportul din 2009 privind îmbătrânirea populației, la adresa:
and the 2009 Ageing Report at:
Comunicarea Comisiei „Viitorul demografic al Europei: transformarea unei provocări în oportunitate” la adresa:
the communication ‘The demographic future of Europe: From challenge to opportunity’ at:
și raportul demografic din 2008 privind îmbătrânirea populației, la adresa:
and the 2008 Demography Report at:
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-4523/09
WRITTEN QUESTION E-4523/09
Subiect: Securitatea sistemelor de comunicații electronice
Subject: Security of electronic communications systems
Având în vedere importanța semnăturii electronice și a infrastructurilor de chei publice pentru serviciile electronice transfrontaliere, în special pentru servicii de guvernare electronică, aș dori să întreb Comisia care este stadiul de realizare al acestui plan de acțiune și care sunt măsurile și calendarul de implementare pentru crearea Serviciului european pentru recunoașterea transfrontalieră a semnăturii electronice?
In view of the importance of digital signatures and of public key infrastructures for crossborder electronic services, and especially for e-government, can the Commission provide information on the state of play as regards that action plan, and can it specify the measures taken and the implementation timetable concerning the creation of the European crossborder recognition system for electronic signatures?
(12 noiembrie 2009)
(12 November 2009)
Planul de acțiune pentru semnătura și identificarea electronică a fost lansat în noiembrie 2008 pentru a facilita furnizarea de servicii publice transfrontaliere în Piața unică, cu scopul de a îndepărta, prin sporirea încrederii și simplificarea utilizării, multe dintre obstacolele care stau în calea interoperabilității.
In November 2008, the action plan for e-signatures and e-identification was launched to facilitate the provision of cross-border public services in the Single Market, with the aim to remove many of the interoperability barriers by increasing trust and ease of usage.
Pentru realizarea acestui obiectiv, planul de acțiune se axează pe anumite aspecte practice, organizaționale și tehnice, completând cadrul legislativ existent.
To achieve this objective, the action plan focuses on a number of practical, organisational and technical issues, complementing the existing legal framework.
Aceste acțiuni progresează bine.
These actions are progressing well.
Conform prevederilor Planului de acțiune, trecerea în revistă a progreselor făcute este în curs, obiectivul fiind prezentarea în 2010 a unui raport privind progresele.
As mentioned in the action plan, the review of progress achieved is under way, with the objective to submit a progress report in 2010.
Statele membre sunt invitate în mod regulat să furnizeze Comisiei toate informațiile utile cu privire la implementarea și la rezultatele acțiunilor propuse pentru garantarea interoperabilității transfrontaliere.
Member States are regularly invited to provide the Commission with all relevant information on the implementation and results of the actions proposed to ensure cross-border interoperability.
Studiul de fezabilitate referitor la Serviciul federal european de validare este în curs de desfășurare în contextul programului IDABC Furnizare interoperabilă de servicii pan-europene de e-guvernare administrațiilor publice, întreprinderilor și cetățenilor. .
The feasibility study for a European federated validation service is currently being conducted in the context of the IDABC Interoperable Delivery of European e-Government Services to Public Administrations, Businesses and Citizens.
În a doua fază, care este pe punctul de a se încheia, a fost schițat un raport pentru analizarea asemănărilor și diferențelor dintre aceste proiecte, cu axare pe impactul asupra interoperabilității.
In the second phase, which is currently being finalised, a report has been drafted to analyse the similarities and differences between these projects, focusing on the impact on interoperability.
A treia parte a studiului, a cărei încheiere este prevăzută pentru sfârșitul 2009, va analiza în detaliu nevoile ridicate de cadrul complementar legal, operațional sau tehnic care urmează a fi instituit.
The third phase of the study, foreseen to be completed at the end of 2009, will analyse in detail requirements for any complementary legal, operational and technical framework to be put in place.
Acesta se va baza, de asemenea, pe arhitectura propusă în contextul proiectului pilot transfrontalier pe scară largă privind achizițiile publice electronice ( PEPPOL - Pan European Public Procurement OnLine ), cofinanțat de Comisie.
This will also build on the architecture proposed in the context of the large-scale cross-border pilot on electronic public procurement (PEPPOL — Pan European Public Procurement OnLine), which is co-financed by the Commission.
În acest proiect pilot, statele membre participante testează, printre altele, problemele specifice ridicate de crearea, verificarea și acceptarea semnăturilor electronice pe documente electronice de achiziții într-un context transfrontalier, mai ales pentru documentele privind licitațiile.
In this pilot project, the participating Member States test, inter alia , the specific problems related to the creation, verification and acceptance of electronic signatures on electronic procurement documents in a cross-border context, in particular for tender documents.
Pentru mai multe informații privind proiectul PEPPOL, și în special Pachetul de lucru 1, invităm distinsa membră a Parlamentului European să consulte următorul site internet: http://www.peppol.eu/Work_packages/wp-1-esignature
For more information on the PEPPOL project, and particularly on its Work Package 1, the Honourable Member is invited to consult the following website, http://www.peppol.eu/Work_packages/wp-1-esignature.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-4535/09
WRITTEN QUESTION E-4535/09
adresată de Rareș-Lucian Niculescu (PPE) și Elena Oana Antonescu (PPE)
by Rareş-Lucian Niculescu (PPE) and Elena Oana Antonescu (PPE)
Subiect: Nivelul mediu al plăților directe
Subject: Average level of direct payments
Care a fost nivelul mediu al plăților directe, asigurate din bugetul UE, pentru un hectar de teren agricol, la nivelul fiecărui stat membru, în fiecare din anii: 2007, 2008, 2009?
What was the average level of direct payments from the EU budget per hectare of agricultural land for each Member State, for each of the years 2007, 2008 and 2009?
Care a fost nivelul mediu al plăților suplimentare la hectar, asigurate din fonduri naționale, pentru fiecare din statele membre care acordă astfel de plăți suplimentare, în fiecare din anii 2007, 2008, 2009?
What was the average level of supplementary payments per hectare made from national funds. for each of the Member States which grant such payments, for each of the years 2007, 2008 and 2009?
Răspuns dat de dna Ficher Boel în numele Comisiei
Answer given by Mrs Fischer Boel on behalf of the Commission
(28 octombrie 2009)
(28 October 2009)
Comisia nu este în măsură să ofere un răspuns complet la prima întrebare adresată de distinșii membri care se referă la nivelul mediu al plăților directe per hectar, având în vedere că informația respectivă nu este încă disponibilă, deoarece plățile pentru 2009 se vor efectua în perioada decembrie (sau 16 octombrie) 2009 - iunie 2010.
The Commission is not in a position to answer completely the first question of the Honourable Members regarding the average level of direct payments per hectare, as the payments for 2009 will be made from December (or 16 October) 2009 till June 2010 and therefore this information is not yet available.
În mod similar, Comisia nu este în măsură să răspundă la a doua întrebare a distinșilor membri care se referă la nivelul efectiv al plăților asigurate din fonduri naționale, deoarece deține informații numai cu privire la sumele maxime pe care le-a aprobat.
Similarly, the Commission is not in a position to answer to the second question of the Honourable Members on actual payments from national funds since it is only aware of the maximum amounts it has approved.
Pentru a putea răspunde la prima întrebare, Comisia a calculat un ajutor mediu per hectar pentru toate statele membre în funcție de datele disponibile și ținând seama de elementele menționate în continuare.
In order to reply to the first question, the Commission has calculated an average aid per hectare for all Member States with the data at its disposal, taking into account the following elements:
Schema de plată unică (SPU) a fost implementată în UE-15, precum și în Slovenia și în Malta sub diverse forme.
The single payment scheme (SPS) was implemented in the EU‑15 plus Slovenia and Malta under various models.
Pentru anii calendaristici 2007 și 2008 nu sunt deja pe deplin decuplate toate sectoarele (cu excepția situației din Irlanda), așa încât există încă ajutoare cuplate care trebuie adăugate plăților decuplate din cadrul SPU.
For the calendar years 2007 and 2008, not all sectors are fully decoupled yet (except in Ireland), so that there is still coupled aid which needs to be added to the decoupled SPS payments.
Hectarele în cauză pot fi luate în calcul numai o singură dată.
The hectares concerned can only be counted once.
Pe de altă parte, există agricultori care beneficiază de drepturi speciale (special condition entitlements) și care primesc ajutor, dar care nu dețin hectare (a se vedea Malta, de exemplu).
On the other hand, there are farmers with special condition entitlements who are receiving aid but do not have hectares (e.g. Malta).
Plățile în temeiul schemei de plată unice pe suprafață (SPUS), precum și plățile tranzitorii și separate pentru fructe și legume sau pentru fructe de tip bacă se bazează pe suprafață, în timp ce plățile pentru zahăr nu se bazează pe suprafață.
The payment schemes in the new Member States are both area based and not area based: Single Area Payment Scheme (SAPS) payments are area based, as are transitory and separate Soft Fruit or Fruit and Vegetable payments, but sugar payments are not area based.
În ceea ce privește sumele naționale ale plăților directe utilizate în cadrul calculelor, cifrele pentru anii calendaristici 2007 și 2008 reprezintă suma plăților efective acordate agricultorilor, cifrele pentru anul calendaristic 2009 nefiind încă disponibile din cauză că plățile nu au fost încă efectuate.
Regarding the national amounts of direct payments used for the calculations, the figures for calendar years 2007 and 2008 represent the sum of the actual payments granted to farmers, whereas figures for calendar year 2009 are not available as payments have not been made yet.
Pentru a furniza o sumă medie per hectar care să fie comparabilă, este necesară utilizarea unor cifre privind suprafețele agricole naționale care nu sunt influențate de tipul de plăți directe implementate.
In order to provide for the average amount per hectare that could be compared, it is necessary to use figures on national agricultural areas that are not affected by the type of direct payments that are implemented.
Opțiunea reținută a fost folosirea suprafețelor agricole utilizabile (Utilisable Agricultural Area-UAA) definite de Eurostat pentru anul 2007.
The option that has been retained is to use the Utilisable Agricultural Area (UAA) established by Eurostat for the year 2007.
Tot acestea sunt folosite și pentru calculele aferente anului calendaristic 2008, deoarece ele constituie datele cele mai recente disponibile.
The same is used for the calculation of the calendar year 2008 since this is the latest available data.
Trebuie, prin urmare, notat faptul că aceste rezultate vor oferi distinșilor membri numai o indicație cu privire la nivelul mediu al asistenței per hectar în cele 27 de state membre pentru 2007 și 2008.
It should therefore be noted that these results will give the Honourable Members only an indication of the average support levels per hectare in the 27 Member States for 2007 and 2008.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-4536/09
WRITTEN QUESTION E-4536/09
Subiect: Realocarea sumelor destinate ajutoarelor directe
Subject: Reallocation of funds earmarked for direct aids
În cadrul ședinței Comisiei pentru bugete a Parlamentului European din data de 1 septembrie 2009, domnul Algidas Semeta, desemnat pentru funcția de Comisar pentru Programare financiară și buget, a sugerat ca, la nivelul planului de redresare economică, deficitul bugetar să fie acoperit prin realocarea unor sume destinate ajutoarelor directe în domeniul agriculturii.
At the 1 September 2009 meeting of Parliament's Committee on Budgets, Algirdas Semeta, the Commissioner-designate for financial planning and the budget, suggested, in connection with the economic recovery plan, covering the budget deficit by reallocating certain funds now earmarked for direct aids to agriculture.
Care este punctul de vedere oficial al Comisiei cu privire la sugestia exprimată de domnul Semeta?
What is the Commission's official position on Mr Semeta's suggestion?
Răspuns dat de dl Šemeta în numele Comisiei
Answer given by Mr Šemeta on behalf of the Commission
(5 noiembrie 2009)
(5 November 2009)
În cadrul Planului european de redresare economică, cu ocazia trilogului din data de 2 aprilie 2009, s-a convenit asupra unui pachet financiar în valoare de 5 miliarde de euro.
In the framework of the European Economic Recovery Plan (EERP), the trilogue of 2 April 2009 agreed on a financial package of EUR 5 billion.
2,6 miliarde de euro au fost deja înscrise în bugetul pentru anul 2009.
EUR 2.6 billion have already been budgeted in 2009.
Restul de 2,4 de miliarde de euro va fi asigurat printr-un mecanism de compensare în etapa de conciliere din cadrul procedurii bugetare pentru anul 2010 și, dacă este necesar, cel mai târziu în etapa de conciliere din cadrul procedurii bugetare pentru anul 2011.
The remaining EUR 2.4 billion will be secured through a compensation mechanism at the conciliation of the 2010 budgetary procedure to be completed, if needed, at the latest at the conciliation of the 2011 budgetary procedure.
În acest context, Comisia nu are intenția de a reduce ajutorul direct acordat fermierilor.
In this context, the Commission does not have any intention to cut direct aid to farmers.
Cu toate acestea, astfel cum s-a convenit în cadrul trilogului, toate sursele disponibile trebuie analizate în vederea asigurării finanțării integrale a Planului european de redresare economică.
However, as agreed in the trilogue, all available sources should be examined to ensure the full financing of the EERP.
Acest fapt presupune inclusiv examinarea marjelor și a creditelor de la rubrica 2 care nu au fost utilizate în anul 2009.
This includes examining unused margins and appropriations of heading 2 in 2009.
După cum s-a convenit în cadrul trilogului, Comisia va prezenta în timp util o propunere pentru etapa de conciliere bugetară din noiembrie 2009.
The Commission will make a proposal in time for the conciliation of November 2009, as agreed in the trilogue.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-4537/09
WRITTEN QUESTION E-4537/09
Subiect: Concluziile Consiliului Informal de la Brno
Subject: Conclusions of the informal Brno Council
În cadrul reuniunii informale a Consiliului Agricultură și pescuit de la Brno din luna iunie a acestui an, miniștrii agriculturii din statele membre ale UE au dezbătut modalitatea de simplificare a plăților directe.
At the informal Agriculture and Fisheries Council meeting held in Brno in June 2009, the agriculture ministers of the Member States discussed means of simplifying direct payments.
Care este punctul de vedere oficial al Comisiei cu privire la concluziile Președinției Consiliului referitoare la acest subiect?
What is the Commission's official position on the Council Presidency's conclusions on the matter?
(30 octombrie 2009)
(30 October 2009)
În cadrul reuniunii informale a miniștrilor agriculturii și pescuitului de la Brno din iunie 2009 a fost dezbătut subiectul „Politica agricolă comună după anul 2013: Care este viitorul plăților directe?”, iar în acest context s-a discutat mai ales despre diferențele dintre statele membre în ceea ce privește nivelul plăților directe.
The Informal meeting of the Ministers for Agriculture and Fisheries in Brno in June 2009 dealt with the issue ‘Common Agricultural Policy post-2013: What future for direct payments’ and in this context in particular with the differing levels of direct payments between different Member States.
Așa cum a declarat în cadrul „bilanțului de sănătate” din 2008 al reformei din 2003 a Politicii agricole comune (PAC), Comisia se angajează să analizeze în profunzime posibilitățile de dezvoltare a sistemului de plăți directe, inclusiv problema nivelurilor diferite ale acestor plăți în statele membre.
As the Commission has declared in the in the 2008 ‘Health Check’ of the 2003 reform of the common agricultural policy (CAP), it is committed to thoroughly examine the possibilities for development of the direct payment system, which includes also addressing the question of the differing levels of such payments between Member States.
În ceea ce privește perioada de după 2013, Comisia va examina și va evalua diversele opțiuni de reformare a sistemului de plăți directe.
For the post-2013 period, the Commission will study and evaluate different options for the reform of the direct payment system.
De asemenea, și în paralel cu discuția privind viitoarea PAC, Comisia se angajează să simplifice și mai mult plățile directe și PAC în general.
Furthermore, and in parallel with the discussion on the future CAP, the Commission is committed to further simplify direct payments and the CAP in general.
În martie 2009, Comisia a adoptat comunicarea privind simplificarea PAC, care evidențiază activitățile desfășurate începând cu anul 2005 și prezintă rezultatele din punctul de vedere al reducerii poverii administrative pentru agricultori și autorități.
In March 2009, the Commission adopted a Communication on Simplification of the CAP, which highlights the activities that have been carried out since 2005 and provides indications of the resulting reduction in administrative burden for farmers and administrations.
Comunicarea analizează, de asemenea, direcții de acțiune pentru continuarea simplificării în viitor.
The communication also explores paths to further simplification actions in the future.
Ca urmare a concluziilor Consiliului Agricultură și pescuit din mai 2009, problema simplificării PAC va mai fi discutată în cadrul reuniunii Consiliului din noiembrie 2009.
Following the conclusions from the Agriculture and Fisheries Council of May 2009, the issue of CAP simplification will be further discussed in the November 2009 Council meeting.
Comisia ar dori mai întâi să reamintească distinșilor membri răspunsurile anterioare la întrebările formulate de Giulietto Chiesa cu privire la libertatea de informare în Italia ( P-3258/09 ), de Roberto Musacchio, Monica Frassoni, Claudio Fava, Umberto Guidoni și Pia Elda Locatelli cu privire la încălcarea libertății de expresie politică în Italia (E-3251-09) și de Monica Frassoni, Roberto Musacchio și Vittorio Agnoletto cu privire la cenzură, satiră și suspendarea lui Vauro Senesi (întrebarea comună E-3222-09 și E-3254/09 ) http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
The Commission would like first to refer the Honourable Members to the answers given previously to the questions raised by Giulietto Chiesa on freedom of information in Italy ( P‑3258/09 ), by Roberto Musacchio, Monica Frassoni, Claudio Fava, Umberto Guidoni and Pia Elda Locatelli on infringement of freedom of political expression in Italy ( E‑3251/09 ) and by Monica Frassoni, Roberto Musacchio and Vittorio Agnoletto on censure, satire and the suspension of Vauro Senesi (joint Question E‑3222/09 and E‑3254/09 ) http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
Comisia ar dori să reamintească faptul că libertatea de expresie constituie unul dintre fundamentele societăților noastre democratice, consacrat în articolul 11 alineatul (1) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și în articolul 10 din Convenția Europeană a Drepturilor Omului.
The Commission would like to recall that freedom of expression constitutes one of the essential foundations of our democratic societies, enshrined in Article 11 (1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 10 of the European Convention on Human Rights.
Mai mult, articolul 11 alineatul (2) din Carta Drepturilor Fundamentale prevede faptul că libertatea și pluralismul mijloacelor de informare în masă trebuie respectate.
Furthermore, Article 11 (2) of the Charter of Fundamental Rights states that the freedom and pluralism of the media have to be respected.
Comisia a apărat întotdeauna aceste drepturi fundamentale la nivelul Uniunii Europene și va continua să le promoveze neobosit.
The Commission has always defended these fundamental rights at European Union level and it will continue to promote them untiringly.
Pluralismul mijloacelor de informare în masă, libertatea de expresie și libertatea presei sunt elementele de bază ale democrației europene.
Media pluralism, freedom of expression and press freedom are underlying elements of European democracy.
Ar fi nepotrivit să redeschidem discuțiile avute cu prim-ministrul italian cu privire la rolul purtătorului de cuvânt al Comisiei, dar îl asigurăm pe distinsul membru al Parlamentului European că Comisia nu a fost intimidată de afirmațiile făcute și va rămâne de neclintit în fața oricărei influențe externe menite să destabilizeze activitatea acesteia.
It is inappropriate to reopen the exchanges with the Italian Prime Minister about the role of the Commission spokesman but the Honourable Member can be assured that the Commission was not intimidated by the allegations made and will remain impervious to any external influence which aims at destabilising its working.
Chestiunea este închisă în prezent.
The matter is closed now.
Cu toate acestea, în temeiul Tratatului de instituire a Comunității Europene (Tratatul CE) și al Tratatului de instituire a Uniune Europene (TUE), Comisia nu are niciun fel de competențe de ordin general pentru a interveni în cazuri de încălcare a drepturilor fundamentale într-un stat membru.
However, under the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) and the Treaty on European Union (TEU), the Commission has no general powers to intervene in cases of violations of fundamental rights in a Member State.
Comisia poate să examineze respectarea libertății de expresie și pluralismul mijloacelor de informare în masă numai în cazul specific în care se poate stabili o legătură cu dreptul comunitar.
The Commission would only be able to examine respect for freedom of expression and media pluralism in a specific case where a link with Community law could be established.
Nu a putut fi stabilită nicio astfel de legătură între situația descrisă în întrebarea distinsului membru al Parlamentului European și prevederile Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene sau prevederile Tratatului CE cu privire la cetățenia europeană, dreptul de stabilire, libertatea de a furniza servicii în cadrul Comunității, normele din dreptul concurenței, aproximarea legislației sau cultură.
No such systemic link can be established between the situation described in the Honourable Member's question and the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union or with the provisions of the EC Treaty related to citizenship of the Union, right of establishment, freedom to provide services within the Community, rules on competition law, approximation of laws or culture.
Este întotdeauna posibil aducerea unui caz de încălcare a libertăților fundamentale în fața instanțelor naționale.
It is always possible to bring a case on infringement of the fundamental freedoms before national courts.
Toate plângerile specifice cu privire la libertatea presei și la pluralismul mijloacelor de informare în masă trebuie să fie tratate de sistemul juridic al statului membru respectiv.
Any specific complaints in respect of press freedom or media pluralism should be heard by the legal system of that Member State.