natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază că toţi actorii, inclusiv persoanele private sau publice din afara instituţiilor europene, cu activităţi de reprezentare a intereselor, care sunt acoperite de această definiţie şi care influenţează în mod regulat instituţiile, ar trebui considerate drept persoane care desfăşoară activităţi de lobby şi tratate în mod similar: persoanele a căror profesie este reprezentarea de interese, persoanele angajate de societăţi în acelaşi scop, ONG-urile, grupurile de reflecţie, asociaţiile de comerţ, sindicatele şi organizaţiile patronale, organizaţiile cu profit şi cele non-profit, precum şi avocaţii atunci când acţionează în vederea influenţării unei politici şi nu în vederea acordării de asistenţă şi asigurării apărării în cadrul procedurilor judiciare sau oferirii de consiliere juridică totodată, subliniază că regiunile şi colectivităţile din statele membre, precum şi partidele politice la nivel naţional şi european, precum şi organele care au un statut juridic prin tratate, nu intră sub incidenţa acestor prevederi atunci când acţionează conform rolului lor şi îndeplinesc atribuţiile unor asemenea organe, după cum este prevăzut în tratate;
Emphasises that all players, including both public and private interest representatives, outside the EU institutions falling within that definition and regularly influencing the institutions, should be considered lobbyists and treated in the same way: professional lobbyists, companies' in-house lobbyists, NGOs, think-tanks, trade associations, trade unions and employers' organisations, profit-making and non-profit-making organisations and lawyers when their purpose is to influence policy rather than to provide legal assistance and defence in legal proceedings or to give legal advice; stresses also, however, that regions and municipalities of the Member States, as well as political parties at national and European level and those bodies which have legal status under the Treaties, do not fall within the scope of these rules when they are acting in accordance with the role, and carrying out the tasks of such bodies, as provided for in the Treaties;
salută, în principiu, propunerea Comisiei referitoare la înfiinţarea unui "ghişeu unic" pentru înregistrarea persoanelor care desfăşoară activităţi de lobby atât la Comisie, cât şi la Parlament şi solicită un acord interinstituţional între Consiliu, Comisie şi Parlament privind un registru comun cu caracter obligatoriu, după cum este deja cazul
Welcomes in principle the Commission's proposal for a "one-stop shop" where lobbyists could register with both the Commission and Parliament and calls for an interinstitutional agreement between the Council, the Commission and Parliament on a common mandatory register, as is already
în Parlament, care ar fi aplicabil în toate instituţiile şi ar include obligaţia de dezvăluire totală a informaţiilor cu caracter financiar, un mecanism comun de radiere din registru şi un cod comun de conduită etică; reaminteşte, totuşi, diferenţele esenţiale dintre Consiliu, Comisie şi Parlament ca instituţii; îşi rezervă, prin urmare, dreptul de a evalua propunerea Comisiei, când va fi finalizată şi de a decide numai atunci dacă o va susţine sau nu;
the case in Parliament, that would be applicable in all institutions and include full financial disclosure, a common mechanism of removal from the register and a common code of ethical conduct; recalls, however, the essential differences between the Council, the Commission and Parliament as institutions; reserves, therefore, the right to evaluate the Commission's proposal when it is finalised and, only then, to decide on whether or not to support it;
reaminteşte că numărul celor care desfăşoară activităţi de lobby şi au acces în Parlament trebuie să rămână în limite rezonabile; de aceea, sugerează adoptarea unui sistem prin care persoanele care desfăşoară activităţi de lobby trebuie să se înregistreze o singură dată pentru toate instituţiile iar fiecare instituţie poate decide dacă aprobă accesul în clădirile sale, permiţând astfel Parlamentului să continue să limiteze la patru numărul de legitimaţii de acces pentru fiecare organizaţie/societate;
Recalls that the number of lobbyists who have access to Parliament must remain within reasonable limits; suggests, therefore, the adoption of a system under which lobbyists need register only once with all the institutions and each institution may decide whether to grant access to its premises, thus allowing Parliament to continue to limit the number of passes provided to each organisation or company to four;
solicită recunoaşterea reciprocă între Consiliu, Comisie şi Parlament a registrelor separate, în cazul în care nu se ajunge la un acord asupra unui registru comun; sugerează că, în lipsa unui acord al instituţiilor privind un registru comun, registrele online individuale ale instituţiilor respective ar trebui să includă link-uri către registrele celorlalte instituţii, pentru a se putea face comparaţia între datele furnizate de persoanele care desfăşoară activităţi de lobby; solicită Secretarului General să mute lista reprezentanţilor grupurilor de interese acreditate care reprezintă interesele într-o poziţie mai accesibilă pe pagina de web a Parlamentului;
Calls for mutual recognition between the Council, the Commission and Parliament of separate registers in the event that a common register is not agreed; suggests that, in the absence of arrangements by the institutions for a common register, their individual web-based registers should include links to the other registers in order to enable comparison of lobbyists' entries; calls on the Secretary General to move Parliament's list of representatives of accredited interest groups to a more easily accessible location on Parliament's website;
propune înfiinţarea rapidă unui grup de lucru comun format din reprezentanţi ai Consiliului, comisari şi deputaţi în Parlament, numiţi de Conferinţa Preşedinţilor, care să analizeze, până la sfârşitul anului 2008, implicaţiile unui registru comun pentru persoanele care desfăşoară activităţi de lobby care doresc să aibă acces la Consiliu, Comisie sau Parlament, precum şi elaborarea unui cod de conduită comun; însărcinează Secretarul General să ia măsurile necesare;
Proposes that a joint working group of Council representatives, Commissioners and Members of the European Parliament, appointed by the Conference of Presidents, should be set up without delay, with the aim of considering, by the end of 2008, the implications of a common register for all lobbyists who wish to have access to the Council, to the Commission or to Parliament and the drawing-up of a Common Code of Conduct; instructs its Secretary General to take the appropriate steps;
îndeamnă Consiliul să participe la acest posibil registru comun; consideră că trebuie examinate cu mare atenţie activităţile persoanele care desfăşoară activităţi de lobby pe lângă secretariatul Consiliului, în contextul chestiunilor legate de codecizie;
Urges the Council to join a possible common register; is of the opinion that careful consideration needs to be given to the activities of lobbyists vis-à-vis the Council Secretariat in the context of codecision matters;
ia act de decizia Comisiei de a începe un sistem de înregistrare facultativă şi de a-l evalua la un an de la înfiinţare, dar îşi exprimă îngrijorarea că un sistem de înregistrare exclusiv facultativă le va permite persoanelor care desfăşoară activităţi de lobby mai puţin responsabile să evite respectarea regulilor; solicită celor trei instituţii ca, la cel mult trei ani după înfiinţarea unui registru comun, să examineze toate normele ce reglementează activităţile de lobby pentru a determina dacă noul sistem reuşeşte să asigure transparenţa necesară în activităţile de lobby; este conştient de baza legală pentru un registru obligatoriu oferită de Tratatul de la Lisabona şi îşi exprimă dorinţa ca, între timp, să coopereze cu instituţiile prin intermediul unui acord interinstituţional, pe baza registrelor existente; consideră că înregistrarea obligatorie trebuie să fie o condiţie de bază pentru persoanele care desfăşoară activităţi de lobby care doresc acces regulat în instituţii, după cum este deja cazul
Notes the Commission's decision to start with a voluntary register and to evaluate the system after one year, but is concerned that a purely voluntary system will allow less responsible lobbyists to avoid compliance; calls on the three institutions to review the rules governing the activities of lobbyists at the latest three years after a common register is established, in order to determine whether the changed system is achieving the necessary transparency in respect of lobbyists' activities; is aware of the legal basis for a mandatory register provided by the Treaty of Lisbon and expresses its will in the meantime to cooperate with the institutions by way of an interinstitutional agreement on the basis of the existing registers; considers that mandatory registration should be a requirement for lobbyists who wish to have regular access to the institutions, as is already
în Parlament;
the case in Parliament;
consideră că, în condiţiile în care practicile de lobby evoluează în timp, toate normele care reglementează aceste practici trebuie să fie suficient de flexibile pentru a se adapta rapid la schimbări;
Considers that, since lobbying practices continue to evolve over time, any rules regulating such practices must be flexible enough to adapt swiftly to change;
ia act de proiectul de cod conduită al Comisiei pentru reprezentanţii de interese; reaminteşte Comisiei că Parlamentul are deja un asemenea cod de peste 10 ani şi solicită Comisiei să negocieze cu Parlamentul în vederea stabilirii unor norme comune; consideră că orice cod ar trebui să conţină un element solid de monitorizare în ceea ce priveşte comportamentul celor care desfăşoară activităţi de lobby; subliniază că ar trebui aplicate sancţiuni persoanelor care desfăşoară activităţi de lobby ce nu respectă codul de conduită; subliniază că trebuie alocate suficiente resurse (de personal şi financiare) pentru a verifica informaţiile din registru; consideră că pentru registrul Comisiei sancţiunile pot cuprinde suspendarea din registru, iar în cazuri mai grave, radierea din acesta; consideră că, odată cu stabilirea unui registru comun, abaterile celor care desfăşoară activităţi de lobby ar trebui să conducă la sancţiuni care să se aplice accesului la toate instituţiile la care se aplică registrul;
Notes the Commission's draft code of conduct for interest representatives; reminds the Commission that Parliament has already had such a code in place for over 10 years and asks the Commission to negotiate with Parliament for the establishment of common rules; is of the opinion that any code should contain a strong monitoring element with regard to the conduct of lobbyists; stresses that sanctions should apply to lobbyists who breach the code of conduct; emphasises that sufficient resources (staff and funding) must be set aside for the purposes of verifying the information on the register; considers that for the Commission's register sanctions may include suspension from the register, and in more serious cases removal from the register; believes that once a common register is established, non-compliance by lobbyists should lead to sanctions in relation to access to all institutions to which the register applies;
subliniază că registrul trebuie să fie conceput cât mai accesibil şi uşor disponibil pe internet: căutarea şi găsirea informaţiilor trebuie să poată fi făcute cu uşurinţă de către public şi trebuie să includă nu numai numele organizaţiilor care desfăşoară activităţi de lobby, ci şi numele persoanelor fizice care desfăşoară asemenea activităţi;
Emphasises the need for the register to be user-friendly and easily accessible on the Internet: the public must be able to easily find and search the register, and it must include not only the names of the lobbying organisations but also the name of the individual lobbyists themselves;
subliniază că registrul trebuie să conţină categorii separate în care persoanele care desfăşoară activităţi de lobby ar trebui să fie înregistrate în funcţie de tipul de interese pe care le reprezintă (de exemplu, asociaţii profesionale, reprezentanţi ai societăţilor, sindicate, organizaţii patronale, birouri de avocatură, ONG-uri etc.);
Stresses that the register should contain separate categories in which lobbyists should be registered according to the type of interests they represent (e.g. professional associations, company representatives, trade unions, employers' organisations, law firms, NGOs, etc.);
salută decizia Comisiei de a solicita ca cerinţa de a dezvălui informaţiile cu caracter financiar de către cei care se înscriu în registru în calitate de reprezentanţi de interese, să se aplice următoarelor categorii:
Welcomes the Commission's decision to request that the requirement of financial disclosure by interest representatives joining the register apply to the following:
cifra de afaceri a firmelor de consultanţă profesională şi a cabinetelor de avocatură, rezultată în urma acţiunilor de lobby pe lângă instituţiile UE, precum şi ponderea relativă a principalilor clienţi;
the turnover of professional consultancies and law firms attributable to lobbying the EU institutions, as well as the relative weight of their major clients;
o estimare a costurilor rezultate din acţiunile directe de lobby pe lângă instituţiile UE, efectuate de reprezentanţii de interese angajaţi ai societăţilor şi de asociaţiile de comerţ;
an estimate of the costs associated with direct lobbying of the EU institutions incurred by in-house lobbyists and trade associations;
bugetul total şi defalcarea pe principalele surse de finanţare a ONG-urilor şi a grupurilor de reflecţie;
the overall budget and breakdown of the main sources of funding of NGOs and think-tanks;
subliniază că obligaţia de a dezvălui informaţiile cu caracter financiar trebuie să se aplice în mod egal tuturor reprezentanţilor de interese înregistraţi;
Stresses that the requirement of financial disclosure must apply equally to all registered interest representatives;
cere grupului de lucru menţionat anterior să propună criterii specifice care să prevadă obligaţia de a dezvălui informaţii cu caracter financiar, de exemplu parametrii esenţiali ai cheltuielilor pentru activităţile de lobby (nu sunt necesare cifrele exacte);
Asks the above-mentioned joint working group to propose specific criteria which would involve the requirement of financial disclosure, for example an indication of lobbying expenditure within meaningful parameters (exact figures would not be necessary);
solicită comisiei responsabile să pregătească amendamentele necesare ale Regulamentului de procedură al Parlamentului;
Calls on the committee responsible to prepare any necessary amendments to Parliament's Rules of Procedure;
Rezoluţia Parlamentului European din 8 mai 2008 referitoare la Cartea albă privind sportul ( 2007/2261(INI) )
European Parliament resolution of 8 May 2008 on the White Paper on Sport ( 2007/2261(INI) )
având în vedere articolul 6 din Tratatul UE și articolul 149 din Tratatul CE, astfel cum a fost modificat prin Tratatul de la Lisabona privind contribuția UE la promovarea temelor privind sportul european, având în vedere totodată caracterul specific al sportului, structurile sale bazate pe voluntariat precum și funcția socială și educativă a sportului,
having regard to Article 6 of the EU Treaty and Article 149 of the EC Treaty as amended by the Lisbon Treaty concerning the EU contribution to the promotion of European sporting issues while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function,
având în vedere Cartea albă privind sportul ( COM(2007)0391 ),
having regard to the White Paper on Sport ( COM(2007)0391 ),
având în vedere raportul de la Helsinki din decembrie 1999 și Declarația de la Nisa din decembrie 2000 privind caracteristicile specifice ale sportului și funcția sa socială în Europa,
having regard to the Helsinki report of December 1999 and the Nice Declaration of December 2000 on the specific characteristics of sport and its social function in Europe,
având în vedere inițiativa Președinției Regatului Unit privind fotbalul european, care a avut ca rezultat "Studiul independent privind sportul european", publicat în 2006,
having regard to the UK Presidency's initiative in respect of European football which led to the drawing up of the 'Independent European Sport Review 2006',
având în vedere jurisprudența Curții Europene de Justiție, a Tribunalului de Primă Instanță și deciziile Comisiei privind aspectele legate de sport,
having regard to the case law developed by the European Court of Justice and the Court of the First Instance and Commission decisions on issues relating to sport,
având în vedere Directiva 2000/43/CE a Consiliului din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică JO L 180, 19.7.2000, p.
having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin OJ L 180, 19.7.2000, p.
, care interzice toate formele de discriminare rasială în domenii precum ocuparea forței de muncă, educație, securitate socială, asistență medicală și accesul la bunuri și servicii,
, which prohibits all forms on racial discrimination in the areas of employment, education, social security, health care and access to goods and services,
având în vedere Directiva 2000/78/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2000 de creare a unui cadru general în favoarea egalității de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă JO L 303, 2.12.2000, p.
having regard to Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation OJ L 303, 2.12.2000, p.
având în vedere rezoluția sa din 13 iunie 1997 privind rolul Uniunii Europene în domeniul sportului JO C 200, 30.6.1997, p.
having regard to its resolutions of 13 June 1997 on the role of the European Union in the field of sport OJ C 200, 30.6.1997, p.
și rezoluția sa din 5 iunie 2003 privind femeile și sportul JO C 68 E, 18.3.2004, p.
and of 5 June 2003 on women and sport OJ C 68 E, 18.3.2004, p.
având în vedere rezoluția sa din 29 martie 2007 privind viitorul fotbalului profesionist în Europa JO C 27 E, 31.1.2008, p.
having regard to its resolution of 29 March 2007 on the future of professional football in Europe OJ C 27 E, 31.1.2008, p.
având în vedere rezoluția sa din 14 aprilie 2005 privind dopajul în sport JO C 33 E, 9.2.2006, p.
having regard to its resolution of 14 April 2005 on doping in sport OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
având în vedere Codul mondial antidoping din 2003 și revizuirea sa din 2007,
having regard to the World Anti-Doping Code of 2003 and its revision in 2007,
având în vedere raportul și concluziile primei conferințe europene asupra guvernării sportului, "Regulile jocului" de la Bruxelles, din 26-27 februarie 2001,
having regard to the report and the conclusions of Europe's first conference on the Governance of Sport 'The rules of the Game' (Brussels, 26-27 February 2001),
având în vedere Memorandumul de înțelegere semnat de Comisie și FIFA în 2006 pentru a transforma fotbalul într-un factor de dezvoltare a țărilor din Africa, Caraibe și Pacific,
having regard to the Memorandum of Understanding signed by the Commission and FIFA in 2006 to make football a force for development in the African, Caribbean and Pacific countries,
având în vedere experiența acumulată în cursul Anului european al educației prin sport (2004) și Recomandarea 2006/962/CE Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind competențele-cheie pentru învățarea de-a lungul vieţii JO L 394, 30.12.2006, p.
– having regard to the experience gained from the European Year of Education through Sport (2004) and the Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for life-long learning OJ L 394, 30.12.2006, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru cultură și educație și avizele Comisiei pentru afaceri economice și monetare, Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor, Comisia pentru dezvoltare regională, Comisia pentru afaceri juridice, Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne și Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen ( A6-0149/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0149/2008 ),
având în vedere întrucât rolul de integrare al sportului și faptul că acesta poate contribui la coeziunea socială, precum și la coeziunea internă a regiunilor;
having regard to the role of sport in promoting integration and its potential contribution to social cohesion and the internal cohesion of the regions,
întrucât sportul european este o parte inalienabilă a identității europene, a culturii europene și a cetățeniei, și întrucât sportul european se bazează pe angajamentul și entuziasmul a milioane de sportivi, voluntari și suporteri care activează într-un mare număr de cluburi și federații sportive, ceea ce reprezintă o mișcare largă care a dat naștere la multe sportive, mulți sportivi și multe echipe de valoare și care a transformat sportul într-un aspect extrem de apreciat al societății noastre, în cadrul căreia evenimentele sportive sunt extrem de populare;
whereas European sport is an inalienable part of European identity, European culture and citizenship, and whereas European sport is based upon the commitment and the enthusiasm of millions of athletes, volunteers and supporters who are active in a large number of sports clubs and federations, a broad movement that has created many outstanding sportswomen, sportsmen and sports teams and that has made sport a highly valued aspect of our society, in which sporting events are extremely popular,
întrucât sportul joacă un rol foarte important în cadrul societății europene, dar unele dintre sporturile competiționale sunt, totuși, confruntate, cu noi amenințări și provocări, cum ar fi presiunea comercială, exploatarea tinerilor jucători, sportivi și sportive, dopajul, rasismul, violența, aranjarea meciurilor, corupția, activitățile de pariuri și spălarea banilor;
whereas sport plays a very important role in European society, parts of competition sport, however, are confronted with new threats and challenges, such as commercial pressure, the exploitation of young players and sportsmen and sportswomen, doping, racism, violence, match fixing, corruption, betting fraud and money laundering,