natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domeniul de aplicare pentru fiecare metodă precizează la care tipuri de fibre se poate aplica metoda.
The field of application for each method specifies to which fibres the method is applicable.
După identificarea componentelor amestecului, materialul nefibros se îndepărtează printr-o tratare prealabilă adecvată și apoi se îndepărtează unul din componenți, de obicei prin dizolvare selectivă Metoda 12 este o excepție.
After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one of the components, usually by selective solution Method 12 is an exception.
Ea se bazează pe o determinare a conținutului unei substanțe constituente a unuia dintre cei doi componenți.
It is based on a determination of the content of a constituent substance of one of the two components.
Se cântărește reziduul insolubil și se calculează proporția componentului solubil începând de la pierderea în greutate.
The insoluble residue is weighed and the proportion of soluble component calculated from the loss in mass.
Cu excepția dificultăților tehnice, este preferabil să se dizolve fibra prezentă în cea mai mare proporție, pentru a obține ca reziduu fibra prezentă în cea mai mică proporție.
Except where this presents technical difficulties, it is preferable to dissolve the fibre present in the greater proportion, thus obtaining the fibre present in the smaller proportion as residue.
Materiale și echipament
Materials and equipment
Creuzete filtrante și flacoane de cântărire suficient de mari pentru a cuprinde astfel de creuzete filtrante sau orice fel de aparatură care dă rezultate identice.
Filter crucibles and weighing bottles large enough to contain such crucibles, or any other apparatus giving identical results.
Vas cu vid.
Vacuum flask.
Uscător care conține silicagel autoindicator de umiditate.
Desiccator containing self-indicating silica gel.
Etuvă ventilată pentru uscarea specimenelor la 105 ± 3 º C.
Ventilated oven for drying specimens at 105 ± 3 ºC.
Balanța analitică cu o precizie de 0,0002 g.
Analytical balance, accurate to 0,0002 g.
Extractor Soxhlet sau alt aparat capabil să asigure rezultate identice.
Soxhlet extractor or other apparatus giving identical results.
Eter de petrol, redistilat, cu fierbere între 40 și 60 °C.
Light petroleum, redistilled, boiling range 40 to 60 ºC.
Alți reactivi sunt menționați în secțiunile corespunzătoare ale fiecărei metode.
Other reagents are specified in the appropriate sections of each method.
Toți reactivii utilizați sunt puri din punct de vedere chimic.
All reagents used should be chemically pure.
Apă distilată sau deionizată.
Distilled or deionized water.
Acid ortofosforic.
Orthophosphoric acid.
Bicarbonat de sodiu.
Sodium bicarbonate.
Toți reactivii folosiți sunt puri din punct de vedere chimic.
All reagents used shall be chemically pure.
Atmosferă de condiționare și de testare
Conditioning and testing atmosphere
Deoarece se determină masa uscată, nu este necesară condiționarea specimenului sau efectuarea analizelor într-o atmosferă condiționată.
Because dry masses are determined, it is unnecessary to condition the specimen or to conduct analyses in a conditioned atmosphere.
Eșantionul de laborator
Laboratory test sample
Se ia un eșantion de laborator care este reprezentativ pentru eșantionul global de laborator și suficient de mare ca să furnizeze toate specimenele necesare, de 1 g minimum fiecare.
Take a laboratory test sample that is representative of the laboratory bulk sample and sufficient to provide all the specimens, each of at least 1 g, that are required.
Tratarea prealabilă a eșantionului de laborator A se vedea capitolul 1.1
Pre-treatment of laboratory test sample See Chapter 1.1
În cazul în care în amestec este prezentă o substanță care nu trebuie luată în considerare la calcularea procentuală (a se vedea articolul 17 din prezentul regulament), aceasta trebuie mai întâi îndepărtată printr-o metodă care să nu afecteze celelalte componente fibroase.
Where a substance not to be taken into account in the percentage calculations (see Article 17 of this Regulation) is present, it shall first be removed by a suitable method that does not affect any of the fibre constituents.
În acest sens, materialul nefibros care poate fi extras cu eter de petrol și apă este îndepărtat prin tratarea probei uscate la aer într-un extractor Soxhlet cu eter de petrol timp de o oră, la minimum șase cicluri de extracție pe oră.
For this purpose, non-fibrous matter which can be extracted with light petroleum and water is removed by treating the air-dry test sample in a Soxhlet extractor with light petroleum for one hour at a minimum rate of six cycles per hour.
Se lasă ca eterul de petrol să se evaporeze din eșantion, care este apoi extras prin tratament direct constând în înmuierea specimenului în apă la temperatura camerei timp de o oră, apoi în înmuierea eșantionului în apă la temperatura de 65 ± 5 °C timp de încă o oră, agitând lichidul din timp în timp.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the specimen in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
Se folosește un raport lichid/specimen de 100:1.
Use a liquor-specimen ratio of 100:1.
Se îndepărtează apa în exces din eșantion prin stoarcere, extragere prin vidare sau centrifugare și apoi se lasă eșantionul să se usuce la aer.
Remove the excess water from the sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
În cazul elastolefinei sau al amestecurilor de fibre care conțin elastolefină și alte fibre (lână, păr de origine animală, mătase, bumbac, in, cânepă, iută, abaca, alfa, fibră din coajă de nucă de cocos, sorg, ramie, sisal, cupro, modal, fibre proteinice, viscoză, fibre acrilice, poliamidă sau nailon, poliester, elastomultiester), procedura descrisă anterior este ușor modificată, prin înlocuirea eterului de petrol cu acetona.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax, true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in fact light petroleum ether shall be replaced by acetone.
În cazul amestecurilor binare care conțin elastolefină și acetat, se aplică următoarea procedură de tratare prealabilă.
In the case of binary mixtures containing elastolefin and acetate the following procedure shall apply as pre-treatment.
Se extrage specimenul timp de 10 minute la 80 °C cu o soluție care conține 25 g/l de 50 % acid ortofosforic și 50g/l de uree.
Extract the specimen for 10 minutes at 80 °C with a solution containing 25 g/l of 50 % orthophosphoric acid and 50 g/l of urea.
Se spală specimenul în apă, apoi se scurge și se spală într-o soluție de 0,1 % de bicarbonat de sodiu, după care se spală cu atenție în apă.
Wash the specimen in water, then drain and wash it in a 0,1 % sodium bicarbonate solution, finally wash it carefully in water.
În situația în care materialul nefibros nu poate fi extras cu eter de petrol și apă, el se îndepărtează prin înlocuirea metodei cu apă descrisă anterior cu o altă metodă adecvată, care să nu modifice substanțial niciun constituent fibros.
Where non-fibrous matter cannot be extracted with light petroleum and water, it shall be removed by substituting for the water method described above a suitable method that does not substantially alter any of the fibre constituents.
Totuși, pentru unele fibre naturale de origine vegetală nealbite (de exemplu iuta, fibra de nucă de cocos) trebuie să se țină seama că tratarea prealabilă normală cu eter de petrol și cu apă nu îndepărtează toate substanțele naturale nefibroase; totuși, nu se aplică un tratament prealabil suplimentar dacă proba nu conține agenți de finisare insolubili atât în eter de petrol cât și în apă.
However, for some unbleached, natural vegetable fibres (e.g. jute, coir) it is to be noted that normal pre-treatment with light petroleum and water does not remove all the natural non-fibrous substances; nevertheless additional pre-treatment is not applied unless the sample does contain finishes insoluble in both light petroleum and water.
Buletinele de analiză includ detalii complete privind metodele de tratare prealabilă folosite.
Analysis reports shall include full details of the methods of pre-treatment used.
Procedura de testare
Test procedure
Instrucțiuni generale
General instructions
Se efectuează toate operațiile de uscare timp de minimum 4 ore și maximum 16 ore, la 105 ± 3°C, într-o etuvă ventilată, cu ușa etuvei în permanență închisă.
Conduct all drying operations for not less than four hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 ºC in a ventilated oven with the oven door closed throughout.
Dacă perioada de uscare este mai mică de 14 ore, specimenul trebuie cântărit pentru a verifica dacă masa lui a devenit constantă.
If the drying period is less than 14 hours, the specimen must be weighed to check that its mass has become constant.
Se consideră că masa a devenit constantă dacă, după o perioadă suplimentară de 60 de minute de uscare, variația sa este mai mică de 0,05 %.
The mass may be considered to have become constant if, after a further drying period of 60 minutes, its variation is less than 0,05 %.
Se recomandă să se evite manevrarea creuzetelor filtrante, a flacoanelor de cântărire, a specimenelor și a reziduurilor cu mâinile neprotejate, pe perioada operațiunilor de uscare, răcire și cântărire.
Avoid handling crucibles and weighing bottles, specimens or residues with bare hands during the drying, cooling and weighing operations.
Specimenele se usucă în flacoane de cântărire, cu capacul flaconului plasat alături.
Dry specimens in a weighing bottle with its cover beside it.
După uscare, se pune dopul la flaconul de cântărire și se transferă repede în uscător.
After drying, stopper the weighing bottle before removing it from the oven, and transfer it quickly to the desiccator.
Creuzetele filtrante se usucă în flacoane de cântărire, cu capacul flaconului plasat alături.
Dry the filter crucible in a weighing bottle with its cover beside it in the oven.
După uscare, se pune dopul la flaconul de cântărire și se transferă rapid în uscător.
After drying, close the weighing bottle and transfer it quickly to the desiccator.
Când se folosesc alte aparate decât creuzetele filtrante, operațiile de uscare în etuvă se efectuează în așa fel încât să asigure determinarea masei uscate a fibrelor, fără pierderi.
Where apparatus other than a filter crucible is used, drying operations in the oven shall be conducted in such a way as to enable the dry mass of the fibres to be determined without loss.
Toate operațiile de răcire se efectuează în uscător, acesta fiind plasat lângă balanță, până la răcirea completă a flaconului de cântărire și, în orice caz, nu trebuie să dureze mai puțin de două ore.
Conduct all cooling operations in the desiccator the latter placed beside the balance, until complete cooling of the weighing bottles is attained, and in any case for not less than two hours.
După răcire se efectuează cântărirea flaconului de cântărire în interval de două minute de la scoaterea acestuia din uscător.
After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within two minutes of its removal from the desiccator.
Cântărirea se efectuează cu o precizie de 0,0002 g.
Weigh to an accuracy of 0,0002 g.
Din eșantionul de laborator tratat în prealabil se prelevează un specimen de analiză cu masa de minimum 1 g.
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen weighing at least 1 g.
Firele sau țesătura sunt decupate în lungimi de aproximativ 10 mm, deșirate pe cât de mult este posibil.
Cut yarn or cloth into lengths of about 10 mm, dissected as much as possible.
Se usucă specimenul într-un flacon de cântărire, se răcește în uscător și se cântărește.
Dry the specimen in a weighing bottle, cool it in the desiccator and weigh it.
Se transferă specimenul în vasul de sticlă menționat în secțiunea corespunzătoare a metodei respective
Transfer the specimen to the glass vessel specified in the appropriate section of the relevant
, se recântărește imediat flaconul de cântărire și se obține masa uscată a specimenului prin diferență.
method, reweigh the weighing bottle immediately and obtain the dry mass of the specimen by difference.
Se finalizează analiza în modul prevăzut în secțiunea corespunzătoare a metodei aplicabile.
Complete the test as specified in the appropriate section of the applicable method.
Se examinează reziduul la microscop pentru a verifica dacă prin tratament s-a îndepărtat complet fibra solubilă.
Examine the residue microscopically to check that the treatment has in fact completely removed the soluble fibre.
Calcularea și exprimarea rezultatelor
Calculation and expression of results
Masa componentei insolubile se exprimă în procente raportate la masa totală de fibră din amestec.
Express the mass of the insoluble component as a percentage of the total mass of fibre in the mixture.
Procentul de componentă solubilă se obține prin diferență.
The percentage of soluble component is obtained by difference.
Se calculează rezultatul pe baza masei uscate și pure, corectată cu (a) procentele convenționale și (b) factorii de corecție necesari pentru a lua în calcul pierderea de material în timpul tratării prealabile și al analizei.
Calculate the results on the basis of clean, dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of matter during pre-treatment and analysis.
Calculele se efectuează aplicând formula prezentată la punctul I.8.2.
Calculations shall be made by applying the formula given in I.8.2.
Calcularea procentului de component insolubil pe baza masei uscate și pure, fără a lua în considerare pierderea de material fibros în timpul tratării prealabile.
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment.
P1 %este procentul componentului insolubil uscat și pur,
P1%is the percentage of clean, dry insoluble component,
meste procentul de masă uscată a specimenului de analiză după tratare prealabilă,
mis the percentage of dry mass of the test specimen after pre-treatment,
reste masa uscată a reziduului,
ris the dry mass of the residue,
deste factorul de corecție pentru pierderea de masă a componentului insolubil în reactiv în timpul analizei.
dis the correction factor for loss in mass of the insoluble component in the reagent during the analysis.
Valorile adecvate ale lui „d” sunt prezentate în secțiunile corespunzătoare ale fiecărei metode.
Suitable values for ‘d’ are given in the relevant section of each method.
Desigur, aceste valori ale lui „d” sunt, desigur, valorile normale aplicabile fibrelor nedegradate chimic.
Of course, these values for ‘d’ are the normal values applicable to chemically undegraded fibres.
Calcularea procentului de component insolubil pe baza masei uscate și pure, cu ajustările date de factorii convenționali, și, unde este cazul, de factorii de corecție pentru pierderea de greutate în timpul tratării prealabile.
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, with adjustment by conventional factors and, where appropriate, correction factors for loss of mass during pre-treatment
P1A % este procentul de component insolubil corectat cu procentele convenționale stabilite și pierderea de masă în timpul tratării prealabile.
P1A% is the percentage of insoluble component adjusted by conventional agreed allowances and for loss in mass during pre-treatment,
P1 este procentul de component insolubil uscat și pur, așa cum a fost calculat cu formula de la punctul I.8.1.
P1 is the percentage of clean dry insoluble component as calculated from the formula shown in I.8.1,
a1 este procentul convențional stabilit pentru componentul insolubil (a se vedea anexa IX).
a1 is the conventional agreed allowance for the insoluble component (see Annex IX),
a2 este procentul convențional stabilit pentru componentul solubil (a se vedea anexa IX).
a2 is the conventional agreed allowance for the soluble component (see Annex IX),
b1 este pierderea procentuală a componentului insolubil cauzată de tratarea prealabilă
b1 is the percentage loss of insoluble component caused by pre-treatment,
b2 este pierderea procentuală a componentului solubil cauzată de tratarea prealabilă
b2 is the percentage loss of soluble component caused by pre-treatment.
Procentajul celui de-al doilea component este P2A % = 100 - P1A %
The percentage of the second component is P2A% = 100 - P1A%.
În cazul în care se folosește o tratare prealabilă specială, valorile b1 și b2 se determină, dacă este posibil, supunând fiecare dintre constituenții fibrei pure tratării prealabile aplicate în cursul analizei.
Where a special pre-treatment has been used, the values of b1 and b2 shall be determined, if possible, by submitting each of the pure fibre constituents to the pre-treatment applied in the analysis.
Fibrele pure sunt acelea care nu conțin niciun fel de material nefibros cu excepția celui conținut în mod normal (fie natural, fie datorită procesului de fabricație), în starea (nealbită, albită) în care se află în materialul supus analizei.
Pure fibres are those free from all non-fibrous material except that which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in which they are found in the material to be analysed.
Atunci când nu sunt disponibile fibrele separate și pure folosite în producerea materialului supus analizei, ar trebui se folosesc valorile medii ale lui b1 și b2, obținute din testele efectuate pe fibre pure, similare celor din amestecul supus examinării.
Where no clean separate constituent fibres used in the manufacture of the material to be analysed are available, average values of b1 and b2 as obtained from tests performed on clean fibres similar to those in the mixture under examination, shall be used.
Dacă se aplică o tratare prealabilă normală prin extracție cu eter de petrol și apă, factorii de corecție b1 și b2 pot fi în general neglijați, cu excepția bumbacului nealbit, inului nealbit și a cânepei nealbite, unde pierderea datorită tratării prealabile este considerată în mod convențional ca fiind 4 % și în cazul polipropilenei 1 %.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1 and b2 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax and unbleached hemp, where the loss due to the pre-treatment is conventionally taken as 4 %, and in the case of polypropylene, where it is taken as 1 %.
În cazul altor fibre, pierderile datorită tratării prealabile nu sunt, prin convenție, luate în calcul.
In the case of other fibres, losses due to the pre-treatment are conventionally disregarded in calculations.
Metoda analizei cantitative prin separare manuală
Method of quantitative analysis by manual separation
Domeniu de aplicare
Field of application
Metoda poate fi folosită pentru fibre de toate tipurile cu condiția ca ele să nu formeze un amestec intim și să poată fi separate manual.
This method is applicable to textile fibres of all types provided they do not form an intimate mixture and that it is possible to separate them by hand.
După identificarea componenților textili, materialul nefibros se îndepărtează printr-o tratare prealabilă adecvată și apoi se îndepărtează fibrele manual, se usucă și se cântăresc pentru a calcula proporția fiecărei fibre în amestec.
After identification of the constituents of the textile, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then the fibres are separated by hand, dried and weighed in order to calculate the proportion of each fibre in the mixture.
Flacoane de cântărire sau orice fel de aparatură care furnizează rezultate identice.
Weighing bottle or any other apparatus giving identical results.
Extractor Soxhlet sau alt aparat capabil să asigure rezultate identice.
Soxhlet extractor, or other apparatus giving an identical result.
Torsiometru sau un aparat similar.
Twist tester or similar apparatus.
A se vedea I.4.
See I.4.
A se vedea I.5.
See I.5.
Tratarea prealabilă a eșantionului de laborator
Pre-treatment of laboratory test sample
A se vedea I.6.
See I.6.
Analiza firelor
Analysis of yarn
Selectați din eșantionul de laborator tratat în prealabil un specimen cu masa de minimum 1 g.
Select from the pre-treatment laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g.
Pentru firele foarte subțiri analiza poate fi efectuată pe o lungime minimă de 30 m, indiferent de masa acesteia.
For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
Se taie firul în bucăți de o lungime corespunzătoare și se separă tipurile de fibre cu ajutorul unui ac sau, dacă este necesar, cu ajutorul unui torsiometru.
Cut the yarn into pieces of a suitable length and separate the fibre types by means of a needle and, if necessary, a twist tester.
Tipurile de fibre astfel obținute se plasează în flacoane de cântărire cântărite în prealabil și se usucă la 105 ± 3 °C până la obținerea unei mase constante, conform descrierii de la punctele I.7.1 și I.7.2.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 ºC until a constant mass is obtained, as described in I.7.1 and I.7.2.
Analiza țesăturii
Analysis of cloth
Se prelevează din eșantionul de laborator tratat prealabil un eșantion fără lizieră, cu masa de minimum 1 g, cu marginile prinse cu grijă pentru a evita destrămarea și paralel cu direcția firelor de urzeală sau de bătătură sau, în cazul tricoturilor, cu direcția șirurilor sau a rândurilor.
Select from the pre-treated laboratory test sample, well away from all selvedges, a specimen of mass not less than 1 g, with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of wales and courses.
Se separă diferitele tipuri de fibre, se colectează în flacoane de cântărire cântărite în prealabil și se continuă ca la punctul II.8.1.
Separate the different fibre types, collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
Se exprimă masa fiecărei fibre din amestec în procente din masa totală a amestecului de fibre.
Express the mass of each fibre constituent as a percentage of the total mass of the fibres in the mixture.
Se calculează rezultatul pe baza masei uscate și pure, corectată cu (a) procentele convenționale stabilite și (b) factorii de corecție necesari pentru a lua în calcul pierderea de material în timpul tratării prealabile.
Calculate the results on the basis of clean, dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of matter during pre-treatment.
Calcularea procentului masei de fibre uscate și pure, fără a lua în considerare pierderea de material în timpul tratării prealabile.
Calculation of percentage masses of clean, dry fibre, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment:
P1 % este procentul primului component în stare uscată și pură,
P1% is the percentage of the first clean, dry component,
m1 este masa uscată și pură a primului component,
m1 is the clean, dry mass of the first component,
m2 este masa uscată și pură a celui de-al doilea component.
m2 is the clean, dry mass of the second component.
Pentru calcularea procentului fiecărui component corectat cu procentele convenționale stabilite și, după caz, cu factorii de corecție pentru pierderea de masă în timpul tratării prealabile, a se vedea punctul I.8.2.
For calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for loss of matter during pre-treatment, see I.8.2.
Precizia metodelor
Precision of the methods
Precizia indicată în metodele individuale se referă la reproductibilitate.
The precision indicated in individual methods relates to the reproducibility.