natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită Comisia să îşi revizuiască modelul de selecţie pentru a acorda prioritate propunerilor de proiecte LIFE-Natura care pot oferi garanţii în ceea ce priveşte continuitatea rezultatelor şi sugerează acesteia să examineze posibilitatea separării gestionării componentelor „Natură” şi „Mediu”;
Invites the Commission to review its selection model in order to prioritise LIFE-Nature project proposals which can provide an assurance as to the continuity of results; also suggests to the Commission that it consider separating the management of the ‘Nature’ and ‘Environment’ strands;
îndeamnă Comisia să coopereze strâns cu Agenţia Europeană de Mediu şi cu Centrul tematic european pentru diversitate biologică în procesul de definire a criteriilor şi a indicatorilor corespunzători pentru selecţia propunerilor, în ceea ce priveşte sustenabilitatea lor, să ia iniţiativele necesare pentru a îmbunătăţi monitorizarea proiectelor în ceea ce priveşte rezultatele obţinute şi să elaboreze indicatori şi criterii corespunzătoare pentru monitorizarea rezultatelor proiectelor;
Urges the Commission to cooperate closely with the European Environmental Agency and the European Topic Centre on Biological Diversity in defining the appropriate criteria and indicators for the selection of proposals as regards their sustainability as well as to take the necessary initiatives to improve project monitoring in respect of the results achieved, and to develop appropriate indicators and criteria for monitoring project outcomes;
invită Comisia să îşi revizuiască strategia de comunicare, acordând o atenţie specială difuzării informaţiilor relevante şi a experienţelor acumulate, şi să se asigure că beneficiarii au obligaţia de a oferi mai multe detalii tehnice în privinţa metodelor folosite, a experienţelor acumulate şi a bunelor practici identificate;
Invites the Commission to review its communication strategy, paying particular attention to the dissemination of relevant information and lessons learned, and to ensure that beneficiaries are required to provide more technical details concerning the methods used, lessons learned and best practices identified;
invită statele membre, întrucât sunt responsabile pentru conservarea sustenabilă a naturii, să coopereze strâns cu Comisia şi cu alte state membre în vederea realizării unui schimb de bune practici pentru gestionarea proiectelor LIFE-Natura;
Calls on Member States, being themselves responsible for sustainable nature conservation, to cooperate closely with the Commission and with other Member States with a view to exchanging best practices for the management of LIFE-Nature projects;
invită Comisia să introducă un sistem de monitorizare a finanţării post-LIFE pentru a evalua eficienţa proiectelor finanţate şi a garanta impactul de sustenabilitate al finanţării UE după finalizarea proiectelor;
Calls on the Commission to introduce a follow-up scheme for post-LIFE funding in order to assess the effectiveness of the projects financed and to ensure the sustainability impact of the EU funding after the closure of the projects;
invită Comisia să elaboreze măsuri eficiente de soluţionare a problemelor juridice existente şi a constrângerilor de implementare în ceea ce priveşte monitorizarea pe termen lung a proiectelor;
Calls on the Commission to develop appropriate measures to resolve the existing legal issues and implementation constraints regarding the long-term follow-up of the projects;
constată cu satisfacţie că, spre deosebire de programele de aderare anterioare, Comisia a încercat să abordeze reformele structurale importante din domeniul justiţiei şi afacerilor interne într-o etapă mai timpurie a procesului de extindere şi consideră pozitivă această ordine a priorităţilor; insistă, în acest context, ca, în vederea menţinerii acestor eforturi, Comisia să îşi direcţioneze în continuare asistenţa pentru Balcanii de Vest către sectorul justiţiei şi afacerilor interne;
Notices with satisfaction that, unlike in previous accession programmes, the Commission attempted to tackle important structural reforms in the area of justice and home affairs earlier in the enlargement process, and finds this prioritisation very positive; insists in this context that the Commission must continue to focus its assistance for the Western Balkans on the justice and home affairs sector, so as to carry on with those efforts;
reaminteşte cadrul politic şi instituţional dificil în care Comisia asigură gestionarea proiectelor din domeniul justiţiei şi afacerilor interne; ţinând seama de concluziile din raportul Curţii potrivit cărora proiectele de investiţii au avut mai mult succes decât proiectele de consolidare instituţională, aşteaptă din partea Comisiei o întărire semnificativă a legăturii dintre proiectele care vizează consolidarea capacităţilor instituţionale şi proiectele de investiţii din regiunea în cauză;
Recalls that the Commission ensures the management of projects in the field of justice and home affairs in a difficult political and institutional environment; taking into consideration the Court's conclusions showing that the investment projects were more successful than the institution-building projects, expects from the Commission a significant strengthening of the link between projects aimed at the reinforcement of institutional capacities and investment projects in the region concerned;
împărtăşeşte opinia Curţii potrivit căreia asumarea responsabilităţii pentru acţiunile şi proiectele locale reprezintă un factor-cheie pentru reuşita consolidării statului de drept şi consideră, de asemenea, că lipsa de angajament şi neasumarea responsabilităţii la nivel local dăunează sustenabilităţii proiectelor; invită Comisia să se asigure că asistenţa acordată este însoţită de o voinţă puternică a beneficiarilor de a încuraja în mod activ reformele instituţionale şi să sporească implicarea beneficiarilor în proiecte;
Agrees with the Court that the appropriation of local actions and projects represents a determining factor for success in strengthening the rule of law, and also considers that the lack of commitment and ownership at local level weakens the sustainability of the projects; calls on the Commission to ensure that the assistance provided is accompanied by a strong will on the part of the beneficiaries actively to encourage the institutional reforms and to increase the involvement of the beneficiaries in the projects;
consideră, asemenea Curţii de Conturi, că ajutoarele UE în Balcanii de Vest sunt eficace, în general, dar că există riscuri reale în ceea ce priveşte sustenabilitatea proiectelor; constată cu satisfacţie că sustenabilitatea şi asumarea responsabilităţii pentru proiecte ar trebui să se amelioreze în cadrul IAP ca urmare a condiţiilor stabilite şi a cofinanţării proiectelor de către beneficiari; este de părere că planurile de întreţinere ar spori şi mai mult durabilitatea proiectelor şi solicită Comisiei să ia în considerare introducerea acestora ca o condiţie pentru obţinerea sprijinului financiar din partea UE;
Considers, like the Court, that EU aid in the Western Balkans is generally effective, but that real risks exist regarding the sustainability of projects; notes with satisfaction that the sustainability and ownership of projects should improve under the IPA programme due to project conditionalities and co-financing by the beneficiaries; is of the opinion that maintenance plans would further increase the durability of projects, and asks the Commission to consider introducing them as a prerequisite for obtaining EU financial support;
se aşteaptă din partea Comisiei să se asigure cu rigurozitate că intervenţiile privind infrastructurile din domeniul gestionării integrate a frontierelor sunt concepute şi realizate astfel încât să încurajeze cooperarea regională;
Expects the Commission to ensure scrupulously that interventions related to infrastructure in the field of the integrated management of the borders are now designed and implemented in such a way as to encourage regional cooperation;
invită Comisia să depună toate eforturile posibile pentru a asigura o mai bună cooperare între diferiţii donatori la faţa locului, precum şi o coordonare mai eficientă a acţiunilor acestora;
Calls on the Commission to do its utmost to ensure better cooperation between the various donors on the spot and more efficient coordination of their actions;
consideră că vizibilitatea UE ca cel mai mare donator din regiune ar trebui îmbunătăţită semnificativ pentru a fi pe măsura contribuţiilor sale; aşteaptă o propunere din partea Comisiei privind această chestiune;
Considers that the visibility of the EU as the largest donor in the region needs to be significantly improved so as to match its share of contributions; awaits a proposal from the Commission in that regard;
subliniază faptul că, în conformitate cu principiile delegării competenţelor, responsabilitatea pentru politici şi pentru supravegherea activităţilor îi revine în continuare Comisiei;
Stresses that, in accordance with the principles of delegation, responsibility for policy and the supervision of activities remains with the Commission;
regretă totuşi că, potrivit auditului, controlul exercitat de Comisie asupra activităţilor agenţiilor nu este pe deplin eficace şi subliniază necesitatea dezvoltării de noi indicatori care să permită direcţiilor generale responsabile cu supravegherea să îmbunătăţească măsurarea performanţelor agenţiilor;
Regrets, however, that according to the audit the Commission's control over the agencies‘ activities is not fully effective, and stresses the need to develop new indicators enabling the measurement of the Agencies’ performance by the supervisory DGs to be enhanced;
consideră că înfiinţarea de agenţii executive ar trebui să fie motivată nu doar de constrângerile de personal, ci, în principal, de scopul îmbunătăţirii serviciilor în cadrul programelor în care o separare clară între politică şi sarcinile de punere în aplicare ar permite Comisiei să îşi concentreze eforturile asupra aspectelor strategice;
Considers that the establishment of executive agencies should be motivated not only by staff constraints but mainly by the aim of improving service in programmes where a clear separation between policy and implementing tasks would enable the Commission to concentrate its efforts on strategic issues;
sprijină intenţia Comisiei de a nu înfiinţa alte agenţii executive, cu excepţia cazului în care Comisia va dobândi competenţe noi până în 2013, ci, mai degrabă, să utilizeze posibilitatea prelungirii mandatului agenţiilor existente;
Supports the intention of the Commission not to set up additional executive agencies unless there are new Commission competencies up to 2013, and instead to make use of the possibility of extending the mandate of existing agencies;
constată că, potrivit raportului Curţii, practica de recrutare din agenţiile executive este să se angajeze agenţi temporari pe posturi cu grade inferioare şi să se solicite agenţilor contractuali o experienţă mai îndelungată decât în cazul agenţilor contractuali cu sarcini similare din cadrul Comisiei; constată că astfel s-ar putea reduce atractivitatea posturilor, în ciuda posibilităţii de reînnoire a contractelor, spre deosebire de perioada maximă de trei ani aplicabilă agenţilor contractuali ai Comisiei, şi observă că acest lucru ar putea avea drept urmare compromiterea bunei funcţionări a agenţiilor în cauză;
Notes that, according to the Court's report, the recruitment practice in the executive agencies is to hire at lower grades for temporary posts, and to require contract staff to have more years of experience, than is the case as regards contract staff with similar tasks in the Commission; notes that this might reduce the attractiveness of the job positions, despite the offer of renewable contracts in contrast to the maximum contract term of three years applicable to Commission contract staff, and notes that this could result in compromises in the quality of the operations of the executive agencies concerned;
solicită Comisiei să ofere informaţii cu privire la diferitele perioade contractuale aplicabile diferitelor sarcini contractuale şi la durata diferitelor contracte oferite de agenţiile executive;
Requests the Commission to provide information on the different contractual time periods applicable for the different contractual tasks and the duration of the different contractual employments in the executive agencies;
consideră că unul dintre potenţialele beneficii majore ale unei agenţii executive este recrutarea de personal specializat şi, prin urmare, solicită Comisiei să adopte măsuri pentru a ameliora şi simplifica recrutarea personalului agenţiilor; în plus, solicită Comisiei să ia în considerare nevoile specifice de recrutare ale agenţiilor executive;
Considers that one of the major potential benefits of an executive agency is the recruitment of specialised staff, and therefore requests the Commission to take measures to improve and simplify the recruitment of the agencies‘ staff; moreover, requests the Commission to take the specific recruitment needs of the executive agencies into consideration;
solicită Comisiei să prezinte informaţii detaliate cu privire la numărul de agenţi contractuali angajaţi de agenţiile executive şi la sarcinile care li s-au atribuit, la nivelurile de salarizare care le corespund, precum şi o situaţie a experienţei cerute în funcţie de fiecare grad de angajare; în plus, solicită Comisiei să prezinte informaţii cu privire la situaţiile în care personalul adecvat nu a putut fi recrutat rapid şi la întârzierile produse în procesul de recrutare a personalului, precum şi o analiză a factorilor care au determinat întârzierile;
Requests the Commission to present detailed information on the number of contract staff employed in the executive agencies and the tasks assigned to them and the salary levels corresponding thereto, as well as an overview on how much experience is required for each employment grade; moreover, requests the Commission to present information on the different cases in which suitable staff could not be rapidly found and on how much delay occurred in the staff recruitment, as well as an analysis of the reasons for the delay;
invită Comisia să urmeze recomandările Curţii şi:
Invites the Commission to follow the recommendations of the Court and:
să colecteze şi să folosească date fiabile privind volumul de muncă şi productivitatea legate de delegarea sarcinilor, cu scopul de a realiza un studiu de impact atât înainte, cât şi după externalizare;
to collect and use reliable data on workload and productivity related to the delegation of tasks with a view to carrying out an impact assessment, both before and after externalisation;
să identifice factorii de succes şi concluziile care au condus la obţinerea de rezultate mai bune în cadrul agenţiilor executive şi să aplice experienţa acumulată tuturor programelor care continuă să fie gestionate de serviciile Comisiei;
to identify the success factors and conclusions which led to better results at the executive agencies and to apply the lessons learned to all programmes which continue to be managed by the Commission services;
să îmbunătăţească supravegherea exercitată asupra agenţiilor prin stabilirea de obiective specifice şi orientate către rezultate, utilizând un număr limitat de indicatori de performanţă relevanţi, care ar trebui să constituie baza pentru obiectivele din următorii ani;
to improve the supervision of the agencies by setting results-oriented and targeted objectives, using a limited number of relevant performance indicators, which should form the basis for objectives in respect of coming years;
având în vedere fluctuaţiile şi disparităţile masive de pe piaţa mondială, aşteaptă din partea Comisiei să adopte măsuri compensatorii şi de precauţie eficiente pentru a consolida întreprinderile mici şi a promova siguranţa aprovizionării cu alimente printr-o gamă largă de întreprinderi în cadrul Uniunii Europene;
Expects the Commission, in view of the massive fluctuations and disparities on the world market, to take effective precautionary and compensatory measures to strengthen small and medium-sized businesses and to promote security of food supply through a wide range of businesses within the European Union;
constată o preocupare deosebită a Curţii cu privire la consecinţele în zonele montane şi în cel mai puţin favorizate; subliniază că această preocupare este împărtăşită şi de Parlament, exploataţiile agricole eficiente fiind parte integrantă a dezvoltării în multe regiuni rurale; consideră că exploataţiile agricole în multe state membre au un impact semnificativ asupra dezvoltării, stabilităţii şi conservării peisajelor în zonele rurale;
Notes that the Court is particularly concerned about the consequences in mountain areas and less favoured areas; stresses that this concern is shared by Parliament, as efficient farms are an integral part of development in many rural regions; considers that farms in many Member States have a considerable impact on the development, stability and conservation of the countryside in rural areas;
nu împărtăşeşte ideea potrivit căreia piaţa laptelui din UE ar trebui să se orienteze în principal spre piaţa internă, dar împărtăşeşte părerea Curţii de Conturi potrivit căreia, în ceea ce priveşte exporturile mondiale, sectorul european al laptelui ar trebui să se concentreze pe fabricarea de produse lactate cu o valoare adăugată mare; subliniază, de asemenea, că Comisia ar trebui să considere ca problemă prioritară concurenţa loială pe piaţa mondială fără dumping pentru a contracara dezavantajarea şi anihilarea financiară a întreprinderilor ca urmare a fluctuaţiilor neprevăzute din comerţul mondial; solicită finanţarea de măsuri de marketing adecvate şi de studii de cercetare în materie de piaţă în ţările din afara Europei şi subliniază că structurile agricole sau crearea acestora în ţările în curs de dezvoltare nu trebuie distruse prin exportul de bunuri agricole şi măsuri adiacente pe piaţă;
Does not agree that the EU milk market should focus primarily on the internal market; but shares the Court of Auditors‘ view that in worldwide exports the European milk sector should be focused on the manufacture of milk products with high added value; also points out that the Commission should give a high priority to fair competition on the world market without dumping, so as to counteract the disadvantaging and financial annihilation of businesses by sudden fluctuations in world trade; calls for the funding of appropriate marketing measures and market research studies in countries outside Europe, and points out that agricultural structures or their creation in developing countries must not be destroyed by the export of agricultural goods and accompanying market measures;
împărtăşeşte opinia Curţii privind nevoia de supraveghere permanentă a evoluţiei pieţei laptelui şi solicită să se ţină cont de recomandările Curţii pentru a identifica astfel evoluţiile neadecvate în momentul în care acestea survin şi pentru a le combate prin măsuri corespunzătoare într-un stadiu incipient;
Agrees with the Court that there is a need for continuing supervision of the development of the milk market, and calls for the Court's recommendations to be acted on, so as to identify inappropriate developments as they arise and counteract them with suitable measures at an early stage;
în plus, subliniază faptul că este necesară o dezbatere detaliată şi cuprinzătoare cu privire la obiectivele PAC;
Points out, moreover, that a detailed and exhaustive debate is necessary on the objectives of the CAP.
Partea XVII
Part XVII
salută evaluarea obiectivă a Curţii privind gestionarea de către Comisie a asistenţei de preaderare pentru Turcia;
Welcomes the Court's sound assessment regarding the administration by the Commission of pre-accession assistance to Turkey;
remarcă criticile Curții cu privire la absența unei metode clare de selecție care să asigure că proiectele selectate corespund priorităților Parteneriatului de aderare și salută concluziile Curții conform cărora, deși au fost constatate anumite deficiențe în modul de gestionare de către Comisie a asistenței de preaderare acordate Turciei în perioada APT (adică 2002-2006), între timp Comisia a luat măsuri de îmbunătățire a procedurilor pentru IPA, deși eficiența modificărilor va putea fi evaluată doar în viitor;
Notes that the Court criticises the absence of a clear selection method which would ensure that the projects selected correspond to the priorities of the Accession Partnership, and welcomes the Court's conclusion that, while there were indeed some weaknesses in the Commission's management of pre-accession assistance to Turkey in the TPA period (i.e. 2002-2006), the Commission has since then taken action to improve procedures for the IPA, although the effectiveness of the changes can only be assessed in the future;
este şocat de concluziile din raportul special, în care Curtea de Conturi critică faptul că, pentru perioada 2002-2008, Comisia nu a garantat existenţa unui mecanism eficient de evaluare a proiectelor individuale şi că, prin urmare, este dificilă o evaluare a modului în care au fost gestionate fondurile, inclusiv utilitatea fondurilor investite;
Is shocked at the conclusions of the special report, in which the Court of Auditors criticises the fact that the Commission did not ensure that there was an effective system for assessing individual projects in the period 2002-2008 and that it is therefore not easy to assess how the funds were managed, including whether value for money was obtained;
consideră că este îngrijorător faptul că planificarea strategică pentru 2002-2004, precum şi cele 236 de „priorităţi” definite în parteneriatul pentru aderare din 2006 nu au inclus niciun clasament în ceea ce priveşte importanţa şi niciun considerent privind nivelul sau măsurile necesare în ceea ce priveşte progresele către aderare; critică lipsa evidentă a unei utilizări eficiente a ajutorului financiar european; îşi exprimă dezamăgirea că, între 2006 şi 2008, multe priorităţi „pe termen scurt” nu au înregistrat niciun progres semnificativ;
Considers it worrying that the strategic planning for 2002-2004 as well as the 236 ‘priorities’ of the accession partnership in 2006 did not include any ranking in terms of importance or any consideration of the level/measures required concerning progress towards accession; criticises the obvious lack of efficient use of European financial aid; is disappointed that between 2006 and 2008 many priorities which were marked as ‘short-term’ did not achieve any significant progress;
subliniază solicitarea Curţii de a dispune de o metodologie solidă cu ajutorul căreia să determine obiectivele strategice care necesită prioritar asistenţa financiară a UE; consideră că măsurile desemnate pentru realizarea fiecărui obiectiv strategic trebuie să fie definite în mod clar; solicită Comisiei să garanteze că diferitele propuneri de proiecte includ obiective specifice, măsurabile, realiste şi relevate, astfel încât realizarea lor să contribuie în mod vizibil la atingerea obiectivelor strategice;
Underlines the Court's call for a robust methodology with which to determine the strategic objectives for which EU financial assistance is most needed; considers that the designated measures for achieving each strategic objective need to be clearly defined; requests the Commission to ensure that the various project proposals include specific, quantifiable, realistic and relevant objectives so that their contribution demonstrably achieves strategic objectives;
critică faptul că fondurile de asistenţă pentru preaderare au fost alocate Turciei în ciuda faptului că lipseau indicatori şi că progresele în vederea îndeplinirii criteriilor de aderare nu au putut fi evaluate; prin urmare, solicită ca fondurile să fie concentrate în proiecte relevante pentru aderare, cu adevărat cuantificabile şi care pot fi implementate;
Criticises the fact that pre-accession assistance funds were allocated to Turkey despite the fact that there were missing indicators and that progress towards fulfilment of the accession criteria could not be measured; therefore calls for funds to be concentrated on projects which are relevant to accession, actually measurable and capable of being implemented;