natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prin derogare de la norma generală stabilită la alineatul (1), statele membre pot limita asisten ț a socială acordată beneficiarilor statutului conferit prin protec ț ie subsidiară la presta ț iile de bază, care, în acel caz, vor fi acordate la acela ș i nivel ș i în acelea ș i condi ț ii de acces aplicabile propriilor resortisan ț i.
By exception to the general rule laid down in paragraph 1, Member States may limit social assistance granted to beneficiaries of subsidiary protection status to core benefits which will then be provided at the same levels and under the same eligibility conditions as nationals.
Îngrijirea sănătății
Health care
Statele membre se asigură că beneficiarii de protecție internațională au acces la îngrijirea sănătății în aceleași condiții de acces ca cele aplicabile resortisanților statului membru care a acordat protecția .
Member States shall ensure that beneficiaries of international protection have access to health care under the same eligibility conditions as nationals of the Member State that has granted such protection.
Statele membre asigură, în aceleași condiții de acces ca cele aplicabile resortisanților statului membru care a acordat protec ț ia , îngrijirea corespunzătoare a sănătății, inclusiv tratamentul afec ț iunilor mintale, dacă este cazul, pentru beneficiarii de protecție internațională cu nevoi speciale, precum femeile însărcinate, persoanele cu handicap, persoanele care au fost victime ale torturii, violului sau altor forme grave de violență morală, psihică sau sexuală sau minorii care au fost victime ale oricăror forme de abuz, neglijență, exploatare, tortură, tratamente crude, inumane și degradante sau conflicte armate.
Member States shall provide, under the same eligibility conditions as nationals of the Member State that has granted protection , adequate health care, including treatment of mental disorders when needed, to beneficiaries of international protection who have special needs, such as pregnant women, disabled people, persons who have undergone torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence or minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or who have suffered from armed conflict.
Minorii neînsoțiți
Unaccompanied minors
De îndată ce este posibil, după acordarea protecției internaționale, statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura reprezentarea minorilor neînsoțiți printr-un tutore legal sau, dacă este necesar, printr-un organism responsabil cu îngrijirea și bunăstarea minorilor sau prin orice altă formă corespunzătoare de reprezentare, în special cea stabilită de legislație sau printr-o hotărâre judecătorească.
As soon as possible after the granting of international protection Member States shall take the necessary measures, to ensure the representation of unaccompanied minors by legal guardianship or, where necessary, by an organisation responsible for the care and well-being of minors, or by any other appropriate representation including that based on legislation or Court order.
Statele membre se asigură că, la punerea în aplicare a prezentei directive, tutorele desemnat sau reprezentatul țin seama în mod adecvat de nevoile minorilor neînsoțiți.
Member States shall ensure that the minor's needs are duly met in the implementation of this Directive by the appointed guardian or representative.
Autoritățile competente evaluează periodic situația.
The appropriate authorities shall make regular assessments.
Statele membre se asigură că minorii neînsoțiți sunt plasați:
Member States shall ensure that unaccompanied minors are placed either:
(a) la rude adulte; sau
(a) with adult relatives; or
(b) într-o familie gazdă; sau
(b) with a foster family; or
(c) în centre specializate în cazarea minorilor; sau
(c) in centres specialised in accommodation for minors; or
(d) în alte locuri de cazare adaptate pentru minori.
(d) in other accommodation suitable for minors.
În acest context, se ține seama de opinia copilului, în funcție de vârsta și maturitatea acestuia.
In this context, the views of the child shall be taken into account in accordance with his or her age and degree of maturity.
În măsura posibilului, frații nu se separă, ținând seama de interesul superior al minorului în cauză și, în special, de vârsta și maturitatea acestuia.
As far as possible, siblings shall be kept together, taking into account the best interests of the minor concerned and, in particular, his or her age and degree of maturity.
În cazul minorilor neînsoțiți, schimbarea locurilor de reședință se limitează la minimum.
Changes of residence of unaccompanied minors shall be limited to a minimum.
În cazul în care se acordă protec ț ie interna ț ională unui minor neînso ț it, iar identificarea membrilor familiei acestuia nu a început încă, statele membre adoptă măsuri pentru identificarea, cât mai curând posibil după acordarea protecției internaționale, a membrilor familiei minorului neînsoțit, protejând, în același timp, interesul superior al acestuia.
If an unaccompanied minor is granted international protection and the tracing of family members has not already started, Member States shall start tracing the members of the unaccompanied minor's family as soon as possible after the granting of international protection, whilst protecting the minor's best interests.
Atunci când identificarea membrilor familiei a fost deja lansată, statele membre continuă, dacă este necesar, procesul de identificare .
Where the tracing of family members has already started, Member States shall continue the tracing process where appropriate .
În cazul în care ar fi amenințată viața sau integritatea fizică a unui minor sau a apropiaților săi, în special în cazul în care au rămas în țara de origine, trebuie acționat astfel încât colectarea, prelucrarea și difuzarea informațiilor privind respectivele persoane să fie confidențiale.
In cases where there may be a threat to the life or integrity of the minor or his or her close relatives, particularly if they have remained in the country of origin, care must be taken to ensure that the collection, processing and circulation of information concerning those persons is undertaken on a confidential basis.
Personalul responsabil pentru minorii neînsoțiți trebuie să aibă și să continue să primească o formare profesională corespunzătoare nevoilor acestora.
Those working with unaccompanied minors shall have had and continue to receive appropriate training concerning their needs.
Accesul la locuință
Access to accommodation
Statele membre se asigură că beneficiarii de protecție internațională au acces la o locuință în condiții similare celor de care beneficiază resortisanții altor țări terțe care au reședința în mod legal pe teritoriul lor.
The Member States shall ensure that beneficiaries of international protection have access to accommodation under equivalent conditions as other third country nationals legally resident in their territories.
De ș i permit practica de dispersare na ț ională a beneficiarilor de protec ț ie interna ț ională, statele membre depun eforturi pentru a pune în aplicare politicile care vizează prevenirea discriminării beneficiarilor de protecție internațională și asigurarea de șanse egale în ceea ce privește accesul la locuință.
While allowing for national dispersal practice of beneficiaries of international protection, Member States shall endeavour to implement policies aimed at preventing discrimination of beneficiaries of international protection and at ensuring equal opportunities regarding access to accommodation.
Libertatea de circulație în interiorul statului membru
Freedom of movement within the Member State
Statele membre permit persoanelor care beneficiază de protecție internațională să circule liber pe teritoriul lor, în aceleași condiții și cu aceleași restricții ca cele prevăzute pentru resortisanții altor țări terțe care au reședința în mod legal pe teritoriul lor.
Member States shall allow freedom of movement within their territory to beneficiaries of international protection, under the same conditions and restrictions as those provided for other third country nationals legally resident in their territories.
Accesul la facilitățile de integrare
Access to integration facilities
Pentru a facilita integrarea beneficiarilor de protecție internațională în societate, statele membre asigură accesul la programele de integrare pe care le consideră necesare pentru a se lua în considerare nevoile specifice ale beneficiarilor statului de refugiat sau ai statului conferit de protec ț ia subsidiară sau creează condiții prealabile care garantează accesul la astfel de programe.
▌In order to facilitate the integration of beneficiaries of international protection into society, Member States shall ensure access to integration programmes which they consider to be appropriate so as to take into account the specific needs of beneficiaries of refugee status or of subsidiary protection status or create pre-conditions which guarantee access to such programmes.
Statele membre pot prevedea un ajutor în favoarea beneficiarilor de protecție internațională care își exprimă dorința de a fi repatriați.
Member States may provide assistance to beneficiaries of international protection who wish to repatriate.
Statele membre numesc fiecare un punct de contact național și transmit datele de contact ale acestuia Comisiei.
Member States shall each appoint a national contact point and communicate its address to the Commission.
Comisia comunică această informație celorlalte state membre.
The Commission shall communicate that information to the other Member States.
Statele membre, în colaborare cu Comisia, adoptă toate dispozițiile utile pentru a stabili cooperarea directă și schimbul de informații între autoritățile competente.
Member States shall, in liaison with the Commission, take all appropriate measures to establish direct cooperation and an exchange of information between the competent authorities.
Statele membre se asigură că autoritățile și celelalte organizații care pun în aplicare prezenta directivă beneficiază de formarea profesională necesară și au obligația de a respecta principiul confidențialității prevăzut de dreptul intern în ceea ce privește informațiile de care au cunoștință în cadrul serviciului lor.
Member States shall ensure that authorities and other organisations implementing this Directive have received the necessary training and shall be bound by the confidentiality principle, as defined in the national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
* A se introduce data la JO: 42 de luni de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. * , Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare a prezentei directive și, dacă este cazul, propune modificările necesare.
* OJ please insert date: 42 months from the date of publication in the Official Journal of the European Union. * , the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive and shall propose any amendments that are necessary.
Aceste propuneri de modificare vor fi prioritare în cazul articolelor 2 ș i 7.
These proposals for amendment shall be made by way of priority in Articles 2 and 7.
Statele membre transmit Comisiei orice informație utilă pentru pregătirea respectivului raport până la […]
Member States shall send the Commission all the information that is appropriate for drawing up that report by …
** A se introduce data la JO: 36 de luni de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. ** .
** OJ please insert date: 36 months from the date of publication in the Official Journal of the European Union. ** .
După prezentarea respectivului raport, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, cel puțin o dată la cinci ani, un raport privind punerea în aplicare a prezentei directive.
After presenting the report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive at least every five years.
Articolul 39 Transpunerea
Article 39 Transposition
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma articolelor 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 16, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 ș i 35 până cel târziu la […]
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 16, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 and 35 by …
* A se introduce data la JO: 24 de luni de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. * .
* OJ please insert date: 24 months from the date of publication in the Official Journal of the European Union. * at the latest.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textul acestor acte , precum ș i un tabel de coresponden ț ă între respectivele acte ș i prezenta directivă.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Ele conțin, de asemenea, o mențiune potrivit căreia trimiterile din actele cu putere de lege și actele administrative în vigoare, la directiva abrogată prin prezenta directivă se înțeleg ca trimiteri la prezenta directivă.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri, precum și formularea mențiunii respective.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Statele membre comunică Comisiei textele principalelor dispoziții de drept intern reglementate de prezenta directivă ▌.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law covered by this Directive ▌.
Directiva 2004/83/CE se abrogă cu efect de la [ziua următoare datei menționate la articolul 39 alineatul (1) primul paragraf din prezenta directivă] * pentru statele membre pentru care aceasta este obligatorie , fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre privind termenul de transpunere în dreptul intern a directivei menționate în anexa I, partea B.
Directive 2004/83/EC is repealed for the Member States bound by this Directive with effect from [day after the date set out in the first subparagraph of paragraph 1 of Article 39 of this Directive] * , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex I, Part B.
Pentru statele membre pentru care prezenta directivă este obligatorie, trimiterile la directiva abrogată se înțeleg ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa II.
For the Member States bound by this Directive, references to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene .
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Articolele 1, 2, 4, 8, 9, 10, 11, 16, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 ș i 35 se aplică începând cu [ziua următoare datei menționate la articolul 39 alineatul (1) primul paragraf] * .
Articles 1, 2, 4, 8, 9, 10, 11, 16, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 and 35 shall apply from [day after the date set out in the first subparagraph of paragraph 1 of Article 39 ] * .
Prezenta directivă se adresează statelor membre în conformitate cu tratatele .
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties .
Partea A
Part A
Directiva 2004/83/CE a Consiliului
Council Directive 2004/83/EC
(JO L 304, 30.9.2004, p.
(OJ L 304, 30.9.2004, p.
Termen de transpunere
Time-limit for transposition
10 octombrie 2006
10 October 2006
Tabel de corespondență
Correlation Table
Directiva 2004/83/CE
Directive 2004/83/EC
Articolul 2, cuvintele introductive
Article 2, introductory words
Articolul 2 litera (a)
Article 2(a)
Articolul 2 litera (b)
Article 2(b)
Articolul 2 literele (b) – (g)
Article 2(b) – (g)
Articolul 2 literele (c) – (h)
Article 2(c) – (h)
Articolul 2 litera (i)
Article 2 (i)
Articolul 2 litera (h)
Article 2 (h)
Articolul 2 litera (j) prima și a doua liniuță
Article 2 (j) first and second indent
Articolul 2 litera (j) a treia, a patra și a cincea liniuță
Article 2 (j) third, fourth and fifth indent
Articolul 2 litera (k)
Article 2(k)
Articolul 2 litera (i)
Article 2(i)
Articolul 2 litera (l)
Article 2(l)
Articolul 2 litera (j)
Article 2 (j)
Articolul 2 litera (m)
Article 2 (m)
Articolul 2 litera (n)
Article 2(n)
Articolul 8 alineatele (1) – (2)
Article 8 (1) (2)
Articolul 8 alineatul (3)
Article 8 (3)
Articolul 11 alineatele (1) – (2)
Article 11(1) (2)
Articolul 11 alineatele (1) – (2)
Article 11 (1) (2)
Articolul 11 alineatul (3)
Article 11 (3)
Articolul 16 alineatele (1) – (2)
Article 16 (1) (2)
Articolul 16 alineatul (3)
Article 16 (3)
Articolul 20 alineatele (1) – (5)
Article 20 (1) – (5)
Articolul 20 alineatele (6) – (7)
Article 20 (6) (7)
Articolul 23 alineatul (1)
Article 23 (1)
Articolul 23 alineatul (2) primul paragraf
Article 23 (2) first subparagraph
Articolul 23 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 23 (2) second subparagraph
Articolul 23 alineatul (2) al treilea paragraf
Article 23 (2) third subparagraph
Articolul 23 alineatele (3)-(5)
Article 23 (3) - (5)
Articolul 24 alineatul (1)
Article 24 (1)
Articolul 24 alineatul (2)
Article 24 (2)
Articolul 26 alineatele (1) - (3)
Article 26(1) - (3)
Articolul 26 alineatul (4)
Article 26 (4)
Articolul 26 alineatul (5)
Article 26 (5)
Articolul 27 alineatele (1) – (2)
Article 27 (1) (2)
Articolul 27 alineatul (3)
Article 27 (3)
Articolul 28 alineatul (1)
Article 28 (1)
Articolul 28 alineatele (2) – (3)
Article 28 (2) (3)
Articolul 29 alineatul (1)
Article 29(1)
Articolul 28 alineatul (2)
Article 28 (2)
Articolul 29 alineatul (1)
Article 29 (1)
Articolul 30 alineatul (1)
Article 30(1)
Articolul 29 alineatul (2)
Article 29(2)
Articolul 29 alineatul (3)
Article 29 (3)
Articolul 30 alineatul (2)
Article 30(2)
Propunerea Comisiei care urmărește reformarea versiunii inițiale a Directivei 2004/83/CE face parte din măsurile vizând adoptarea unei Politici europene comune de azil până în 2012.
The proposal from the Commission for the recast of the original Directive 2004/83/EC forms part of the move towards a Common European Asylum Policy by 2012.
În ceea ce privește versiunea inițială a directivei, Parlamentul European a fost doar consultat: în prezent, în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentul are putere de codecizie.
For the original Directive, the European Parliament was only consulted: now, following the entry into force of the Lisbon Treaty, the Parliament is in a position of co-decision.
Propunerea prezentată acum ședinței plenare reprezintă rezultatul a șase trialoguri neoficiale, în speranța că rezultatul acesteia îl va constitui un acord în prima lectură.
The proposal now being put to Plenary is the result of six informal trilogues , hopefully resulting in a First Reading agreement.
Directiva în vigoare are două elemente fundamentale: criteriile de recunoa ș tere a statutului de refugiat sau a protecției subsidiare și conținutul acestei protecții în ceea ce privește domiciliul, ocuparea profesională și drepturile sociale pe teritoriul statului membru responsabil de protecție.
The existing Directive has two key elements: the grounds on which someone qualifies for refugee status or subsidiary protection and the content of that protection in terms of residence, employment and social rights within the Member State responsible for protection.
Comisia a prezentat propunerea de reformare a directivei (COM (2009) 551 final 2), ca urmare a solicitării de revizuire a directivei anterioare și a evoluției jurisprudenței.
The Commission brought forward the recast proposal (Directive COM (2009) 551 final 2) as a result of the required review of the earlier Directive and developing jurisprudence.
Este clar că practicile în vigoare variază considerabil de la un stat membru la altul în ceea ce privește punerea în aplicare a actualei directive.
It is clear that there are considerable variations in practice between Member States in their implementation of the current Directive.
Aceste disparități conduc la variații importante ale procentelor de recunoaștere și riscă să perpetueze circulația secundară a solicitanților.
This leads to wide variation in recognition rates overall and risks the continuation of secondary movements of applicants.
Deși unele dintre aceste disparități pot fi remediate printr-o mai bună cooperare, în cadrul căreia noul Birou European de Sprijin pentru Azil ar trebui să joace un rol important, este necesar să se clarifice cadrul legislativ - directiva însăși - pentru a asigura un cadru mai solid și mai clar al procesului de punere în aplicare.
While some of the disparities can be dealt with through improved co-operation, in which the new European Asylum Support Office should play an important role, there is a need for clarification in the legislative framework - the Directive itself - in order to provide a stronger, clearer framework for the implementation process.
Una dintre cele mai importante modificări propuse aici se referă la o mai strânsă aliniere a celor două categorii de protecție, făcându-se, astfel, în general, trimitere la beneficiarii de protec ț ie interna ț ională .
An important change proposed here is to approximate the two categories of protection more closely and thus to generally refer to beneficiaries of international protection.
În acest mod, se reamintește autorităților însărcinate cu punerea în aplicare că cele două categorii sunt complementare: protecția subsidiară nu este mai puțin importantă pentru persoanele care riscă să sufere prejudicii grave în cazul în care se întorc în țara de origine.
This will act to remind implementing authorities that the two categories of protection are complementary: subsidiary protection is not of less importance for individuals at risk of serious harm if they return to their country of origin.
Propunerea urmărește, de asemenea, o mai strânsă aliniere a drepturilor în ceea ce privește conținutului protecției, accesul la piața muncii constituind, probabil, elementul cel mai important.
The proposal also aims to approximate the entitlements of the content of protection more closely, access to the labour market is perhaps the most significant.
Majoritatea statelor membre deja nu fac decât diferențieri minore între cele două grupuri.
The majority of Member States already make little difference between the two groups.
Cu toate acestea, o diferențiere în modul de tratare va continua să fie posibilă în trei domenii: protecția socială (care reflectă statu quo-ul – asigurările sociale sunt menționate la considerentul respectiv); măsurile de integrare și permisele de ședere - deși s-au înregistrat progrese în privința celor din urmă, unde, pentru persoanele care beneficiază de protecție subsidiară, reînnoirea, după un an, trebuie să se facă pentru o durată de cel puțin doi ani (puține state membre diferențiază în prezent).
However, a difference in treatment will still remain possible in three areas: social welfare (which reflects the status quo - social security is covered in the related recital); integration measures and residence permits - although some progress was made on the latter, where a renewal after one year for those with subsidiary protection must be of at least two years duration (few Member States currently differentiate.)