natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 octombrie 2007 referitoare la recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia din 26 iulie 1995, încheiată în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene, Protocolul din 27 septembrie 1996, încheiat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, la Convenţia privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene, Protocolul din 29 noiembrie 1996, încheiat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, Protocolul privind interpretarea cu titlu preliminar de către Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene a Convenţiei privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene şi al 2-lea Protocol din 19 iunie 1997, încheiat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, la Convenţia privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene ( COM(2007)0277 – C6-0238/2007 – 2007/0100(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 27 September 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 29 November 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and the Second Protocol of 19 June 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests ( COM(2007)0277 – C6-0238/2007 – 2007/0100(CNS) )
având în vedere recomandarea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0277 ),
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0277 ),
având în vedere articolul 3 alineatul (4) din Actul privind condiţiile de aderare a Republicii Bulgariei şi a României, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0238/2007 ),
having regard to Article 3(4) of the Act of accession of the Republic of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0238/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0360/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0360/2007 ),
aprobă recomandarea Comisiei cum a fost modificată;
Approves the Commission recommendation as amended;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului, precum şi guvernelor Republicii Bulgaria şi României.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments of the Republic of Bulgaria and Romania.
Text propus de Comisie Amendamentele Parlamentului Amendamentul 1
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4 a (new)
Guvernele Bulgariei şi României au făcut eforturi pentru a atinge obiectivele respective prevăzute în vederea activării procedurii simplificate de aderare;
The Bulgarian and Romanian governments have made efforts to meet the respective benchmarks provided for the activation of the simplified accession procedure,
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind instalarea, operarea şi gestionarea unei infrastructuri de comunicaţii pentru Sistemul de informaţii Schengen (SIS) ( COM(2007)0306 – C6-0215/2007 – 2007/0104(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment ( COM(2007)0306 – C6-0215/2007 – 2007/0104(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei ( COM(2007)0306 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0306 ),
având în vedere articolul 30 alineatul (1) literele (a) şi (b), articolul 31 alineatul (1) literele (a) şi (b) şi articolul 34 alineatul (2) litera (c) din Tratatul UE,
having regard to Article 30(1)(a) and (b), Article 31(1)(a) and (b) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0215/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0215/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru bugete ( A6-0357/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0357/2007 ),
consideră că suma de referinţă orientativă menţionată în propunerea Comisiei trebuie să fie compatibilă cu plafonul prevăzut pentru rubrica 3a din noul Cadru Financiar Multianual (CFM) şi subliniază ca suma anuală va fi stabilită în cadrul procedurii bugetare anuale în conformitate cu punctul 38 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară JO C 139, 14.6.2006, p.
Considers that the indicative financial reference amount indicated in the Commission proposal must be compatible with the ceiling of heading 3a of the new Multiannual Financial Framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial managementof 17 May 2006 OJ C 139, 14.6.2006, p.
Text propus de Comisie Amendamentele Parlamentului Amendamentul 1 Articolul 1 alineatul (5) (5)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1, paragraph 5 5.
Fiecare stat membru suportă costurile pe care le implică baza de date naţională şi costurile aferente conectării sale la infrastructura de comunicaţii SIS sau s-Testa.
Each Member State shall be responsible for bearing the costs incurred by the national database and the costs of its connection to the SIS or s-Testa communication infrastructure.
Amendamentul 2 Articolul 3 alineatul (3) (3)
Amendment 2 Article 3, paragraph 3 3.
Consiliul coordonează activităţile de testare ale statelor membre şi validează rezultatele testelor, informând
The Council shall coordinate Member States' test activities and validate the test results,
şi Parlamentul European
and the European Parliament
Amendamentul 3 Articolul 5 alineatul (1a) (nou)
Amendment 3 Article 5, paragraph 1 a (new)
Amendamentul 4 Articolul 5 alineatul (2) (2)
Amendment 4 Article 5, paragraph 2 2.
Amendamentul 5 Articolul 5 alineatul 2a (nou)
Amendment 5 Article 5, paragraph 2 a (new)
Comisia informează Parlamentul European şi Consiliul cu privire la condiţiile contractuale menţionate la alineatul (1) şi cu privire la organismul naţional contractant.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the terms of the contract referred to in paragraph 1 and which national body is the contractor.
Amendamentul 6 Articolul 5a (nou)
Amendment 6 Article 5 a (new)
Comisia adoptă măsurile necesare, inclusiv un plan de securitate, privind infrastructura de comunicaţii.
The Commission shall adopt the necessary measures (including the adoption of a security plan) relating to the Communication Infrastructure.
Amendamentul 7 Articolul 7 alineatul (2) (2)
Amendment 7 Article 7, paragraph 2 2.
folosită de Comisie pentru a dezvolta infrastructura de comunicaţii.
used by the Commission to build up the Communication Infrastructure.
Amendamentul 8 Articolul 9 alineatul (2) (2)
Amendment 8 Article 9, paragraph 2 2.
Aplicarea prezentei decizii este supusă notificării
The application of this Decision is subject to
Rezoluţia Parlamentului European din 23 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în aplicarea punctului 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară ( COM(2007)0415 - C6-0323/2007 - 2007/2168(ACI) )
European Parliament resolution of 23 October 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2007)0415 - C6-0323/2007 - 2007/2168(ACI) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0415 - C6-0323/2007 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0415 - C6-0323/2007 ),
, în special punctul 28,
, and in particular point 28 thereof,
având în vedere rezultatele trialogului din 6 iulie 2007 şi ale Comitetului de conciliere bugetară din 13 iulie 2007,
having regard to the results of the Trialogue of 6 July 2007 and of the Budgetary Conciliation of 13 July 2007,
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete şi avizul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale ( A6-0378/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0378/2007 ),
întrucât Uniunea Europeană a elaborat instrumentele legislative şi bugetare necesare în vederea oferirii de sprijin suplimentar lucrătorilor concediaţi care suferă de pe urma consecinţelor schimbărilor structurale majore în tiparele comerţului mondial şi pentru a-i ajuta pe aceştia să se reintegreze pe piaţa muncii,
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
întrucât asistenţa financiară oferită de Uniunea Europeană lucrătorilor concediaţi ar trebui să fie dinamică şi pusă la dispoziţie în modul cel mai rapid şi mai eficient posibil,
whereas the European Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible,
întrucât Franţa a solicitat asistenţă cu privire la două cazuri de concedieri care au intervenit în sectorul auto, în special la furnizori ai grupurilor Peugeot SA şi Renault SA, prin scrisorile din 9 şi 23 martie 2007 Cererile EGF/2007/01/FR/PSA şi EGF/2007/02/FR/RSA.
whereas France has requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector, specifically suppliers to Peugeot SA and Renault SA, by letters of 9 and 23 March 2007 Applications EGF/2007/01/FR/PSA and EGF/2007/02/FR/RSA.
solicită instituţiilor competente să depună toate eforturile necesare în vederea accelerării mobilizării fondului;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the Fund;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a dispune publicarea respectivei decizii în
Instructs its President to arrange for publication of that decision in the
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie, inclusiv anexa, Consiliului şi Comisiei.
Instructs its President to forward this resolution, including the annex, to the Council and Commission.
din 23 octombrie 2007
of 23 October 2007
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în aplicarea punctului 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Uniunea Europeană a creat un Fond european de ajustare la globalizare (denumit în continuare "Fondul") în vederea oferirii de sprijin suplimentar lucrătorilor concediaţi care suferă de pe urma consecinţelor schimbărilor structurale majore în tiparele comerţului mondial şi pentru a îi ajuta pe aceştia să se reintegreze pe piaţa muncii.
The European Union has created a European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 permite mobilizarea Fondului în limita unui plafon anual de 500 milioane de euro.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Franţa a prezentat solicitări de mobilizare a Fondului pentru cele două cazuri de concedieri care au intervenit în sectorul auto, în special la furnizori ai grupurilor Peugeot SA şi Renault SA,
France submitted applications to mobilise the Fund, concerning two cases of redundancies in the automobile sector: Peugeot SA and Renault SA,
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2007, Fondul european de ajustare la globalizare este mobilizat pentru a oferi suma de 3 816 280 EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2007, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised for a total amount of EUR 3 816 280.
Adoptată la Strasbourg, 23 octombrie 2007.
Done at Strasbourg, 23 October 2007
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 octombrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui cadru pentru acţiuni comunitare în vederea utilizării durabile a pesticidelor ( COM(2006)0373 – C6-0246/2006 – 2006/0132(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ( COM(2006)0373 – C6-0246/2006 – 2006/0132(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0373 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0373 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 175 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0246/2006 ),
having regard to Articles 251(2) and 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0246/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală, precum şi cel al Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A6-0347/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0347/2007 ),
articolul 152 alineatul (4) şi
Articles 152(4) and 175(1)
Poziţia Parlamentului European din 23 octombrie 2007.
Position of the European Parliament of 23 October 2007.
, ar trebui creat un cadru juridic comun pentru utilizarea durabilă a pesticidelor
, a common legal framework for achieving a sustainable use of pesticides should be established
, ţinând seama de principiul precauţiei
, taking account of the precautionary principle
JO L ...
OJ L […]
178/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor şi a cerinţelor generale ale legislaţiei alimentare, de instituire a Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară şi de stabilire a procedurilor în domeniul siguranţei produselor alimentare
, and in the food law provisions pursuant to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
să stabilească programul şi indicatorii riscurilor şi ai intensităţii utilizării pesticidelor, care să menţioneze resursele financiare şi liniile bugetare necesare punerii lor în aplicare în perioada de timp estimată,
at drawing up schedules and indicators of the risks and intensity of pesticide use, at listing the financial resources and budget lines for the implementation of the above within the timeframe set,
şi să încurajeze
and at promoting
produselor fitosanitare care nu conţin substanţe chimice
non-chemical plant protection
şi managementul organismelor dăunătoare
and pest management
; aceste planuri naţionale de acţiune
The national action plans
domeniul de aplicare al acţiunilor
the scope of
şi perfecţionare
and further training
Activităţile de formare destinate utilizatorilor profesionişti
Training activities for professional users
în special efectele lor acute şi cronice asupra sănătăţii şi asupra mediului,
in particular their acute and chronic health effects and their environmental effects, consumers and
pentru sănătate şi pentru mediu şi efectele adverse pe termen scurt şi lung
and short and long-term adverse effects
asociate utilizării pesticidelor
related to the use of pesticides
, cât şi cu privire la substitutele nechimice, în special prin intermediul media, dar şi
, and about non-chemical alternatives.
Versiune rectificată în JO L 204, 4.8.2007, p.
Corrected in OJ L 204, 4.8.2007, p.
Versiune rectificată în JO L 76, 16.3.2007, p.
Corrected in OJ L 76, 16.3.2007, p.
, care permite utilizatorilor de pesticide să optimizeze eficacitatea tratamentelor, garantând astfel
that will enable pesticide users to optimise the effectiveness of the treatments, thus
respectarea exigenţelor în materie de mediu, se cuvine ca, pentru a continua reducerea efectelor nefaste ale pesticidelor asupra sănătăţii umane şi asupra mediului provocate de acest material, să se prevadă sisteme de inspecţie tehnică regulată a echipamentului de aplicare a pesticidelor deja în folosinţă.
ensuring that environment requirements are met, it is appropriate, in order to further reduce the adverse impacts of pesticides on human health and the environment caused by such equipment, to provide for systems for regular technical inspection of pesticide application equipment already in use.
acvatic este sensibil, în special, la pesticide; prin urmare, este necesar să se acorde o atenţie deosebită evitării poluării apelor de suprafaţă sau subterane prin măsuri potrivite precum
pollution of surface water and groundwater by taking appropriate measures such as,
, de exemplu,
for example,
de aerosoli; dimensiunile zonelor de protecţie ar trebui să depindă, în special, de caracteristicile solului,
The dimensions of buffer zones should depend in particular on soil characteristics,
de caracteristicile geologice şi topografice,
geological and topographical features,
de climă, mărimea cursului de apă, precum şi de caracteristicile agricole ale zonelor respective;
climate, size of the watercourse, as well as agricultural characteristics of areas concerned.
Directivă ║modificată ultima dată prin
Directive as last amended by
măsurile de protecţie necesare în vederea realizării obiectivelor privind protecţia naturii ar trebui să fie adoptate în conformitate cu aceste directive;
The protection measures needed to attain the nature conservation objectives should be taken in accordance with those Directives.
în alte locuri precum
In other places such as
zonele rezidenţiale,
residential areas,
parcurile publice, terenurile de sport
public parks, sports
şi în vecinătatea unităţilor de îngrijire medicală (clinici, spitale, centre de reabilitare, staţiuni de tratament, aziluri)
and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts, hospices)
şi a celor specifice anumitor culturi
and crop-specific
şi la reducerea utilizării de pesticide
and the reduction of pesticide use
standardele generale şi cele specifice anumitor culturi ale managementului
general and crop-specific standards of
integrat al organismelor dăunătoare,
Integrated Pest Management
precum şi extinderea terenurilor destinate agriculturii organice,
and the increase of land under organic farming
pună în aplicare standarde obligatorii ale
implement mandatory
managementului integrat al organismelor dăunătoare specifice diferitelor culturi
crop-specific standards of Integrated Pest Management.
utilizare şi
use and
în gestionarea reducerii utilizării pesticidelor şi
to manage reduction of pesticide use and risk reduction
, care trebuie să fie în conformitate cu prezenta directivă şi să vizeze atât riscurile pentru sănătate cât şi riscurile pentru mediu asociate utilizării pesticidelor
, which must be in line with the requirements of this Directive and relate to both the health and environmental risks of pesticide use
În vederea aplicării principiului "poluatorul plăteşte", Comisia ar trebui să analizeze metode adecvate de implicare a producătorilor de pesticide şi/sau ai substanţelor lor active în procesul de gestionare şi reparare a daunelor care pot fi aduse sănătăţii umane sau mediului, prin utilizarea de pesticide.
With a view to applying the polluter-pays principle, the Commission should examine appropriate ways of involving manufacturers of pesticides and/or their active substances in the work of dealing with and rectifying damage which may be caused to human health or the environment through the use of pesticides.
Sancţiunile prevăzute trebuie să fie efective, proporţionale şi cu efect de descurajare.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale şi se conformează principiilor recunoscute, în special, de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Aceasta urmăreşte, în special, să promoveze integrarea în politicile comunitare a unui grad înalt de protecţie a mediului în conformitate cu principiul dezvoltării durabile enunţat în articolul 37 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive ar trebui
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the
adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei JO L 184, 17.7.1999, p.
OJ L 184, 17.7.1999, p.
Prezenta directivă stabileşte un cadru de realizare a unei utilizări mai durabile a pesticidelor prin reducerea
This Directive establishes a framework for achieving a more sustainable use of pesticides by reducing
utilizării şi a
the use of and
Prezenta directivă se aplică pesticidelor sub formă de:
This Directive shall apply to pesticides in the form of:
, destinate utilizării în context agricol şi neagricol;
, for use in agricultural and non-agricultural contexts,