natgillin/translations-raw huggingface dataset:
X. întrucât procedurile îndelungate de acordare a licenţelor şi lipsa unor metodologii de alocare a costurilor şi a unor instrumente de partajare a beneficiilor şi a costurilor proiectelor transfrontaliere legate de infrastructura energetică reprezintă un impediment important în calea dezvoltării acestora;
X. whereas lengthy permit-granting procedures and the lack of cost-allocation methodologies and instruments for sharing the benefits and costs of cross-border energy infrastructure projects are a major impediment to their development,
Y. întrucât trebuie garantată o dezbatere publică de înaltă calitate, iar legislaţia europeană în materie de protecţie a mediului trebuie luată în considerare în mod corespunzător;
Y. whereas a high-quality public debate must be guaranteed and European environmental legislation must be duly taken into account,
Z. întrucât autorităţile de reglementare joacă un rol important în crearea unei pieţe energetice interne orientate către consumatori, integrate şi competitive;
Z. whereas regulators play an important role in the creation of a consumer-orientated, integrated and competitive internal energy market,
AA. întrucât finanţarea infrastructurii energetice se bazează în continuare pe instrumentele de piaţă şi pe principiul „utilizatorul plăteşte” şi întrucât, pentru a finanţa anumite proiecte de interes european, nu neapărat viabile din punct de vedere comercial, va fi nevoie, într-un mod transparent şi de la caz la caz, de fonduri publice cu o valoare limitată, apărându‑se, totodată, condiţiile echitabile de concurenţă în cadrul pieţei interne europene a energiei, garantându-se securitatea aprovizionării, prevenindu-se denaturarea concurenţei şi promovându-se integrarea eficientă a energiei din surse regenerabile;
AA. whereas market-based tools and the user-pay principle remain the basis for financing energy infrastructure, and whereas, transparently and on case by case basis, a limited amount of public finance will be required to fund certain projects of European interest, which are not strictly commercially viable, whilst defending a level playing field in the European internal energy market, guaranteeing security of supply, preventing distortions of competition and promoting the efficient integration of renewable energy,
AB. întrucât este necesar să se facă investiţii la scară largă cât mai curând posibil;
AB. whereas there is a need to carry out large-scale investment as soon as possible,
AC. întrucât autorităţile regionale au un rol esenţial, deoarece acestea sunt foarte importante în ceea ce priveşte aspectele legate de energie, având în vedere responsabilităţile lor în cadrul a numeroase activităţi legate de planificarea la nivel general şi regional, de acordarea de licenţe, de acordarea de autorizaţii în cazul marilor proiecte de infrastructură, de investiţii, de achiziţiile publice, de producţie şi faptul că se află aproape de consumatori,
AC. whereas a crucial role is played by regional authorities in that they are major players in energy matters, given their responsibilities in a number of activities concerned with general and regional planning, granting permits, granting authorisations for major infrastructure projects, investment, public procurement, production and the fact that they are close to consumers,
I. Planificarea strategică a infrastructurii energetice
I. Strategic planning of energy infrastructure
12. subliniază importanţa armonizării organizării pieţelor din UE şi a dezvoltării unor sisteme de infrastructuri europene comune pentru a asigura gestionarea interconexiunilor interne europene şi a interconexiunilor cu ţări terţe;
Underlines the importance of harmonising the EU market design and the development of common European infrastructure schemes in order to assure the management of the internal European interconnections and the interconnections with third countries;
15. subliniază că accentul ar trebui pus nu numai pe proiectele transfrontaliere, ci şi pe sistemele interne de transport, care sunt vitale pentru integrarea pieţelor energiei, pentru integrarea producţiei de energie din surse regenerabile şi a securităţii sistemelor, pentru eliminarea insulelor energetice şi pentru atenuarea blocajelor interne care afectează sistemul energetic european în ansamblu; subliniază importanţa garantării faptului că se ţine seama în mod corespunzător de regiunile ultraperiferice şi de nevoile specifice ale acestora;
Stresses that there should be a focus not only on cross-border projects but also on internal transmission systems, which are crucial for the integration of energy markets, the integration of renewable generation and system security, the end of energy islands and the relief of internal bottlenecks that have an impact on the European power system as a whole; underlines the importance of guaranteeing that remote regions and their local needs are duly taken into account;
18. subliniază că o cooperare între municipalităţi şi regiuni la nivel naţional şi european contribuie la eliminarea insulelor energetice, la definitivarea pieţei interne a energiei şi la realizarea proiectelor de infrastructură energetică; este de părere că obiectivul de cooperare teritorială europeană al politicii de coeziune şi strategiile macroregionale pot spori şansele de cooperare în cazul proiectelor transfrontaliere în vederea realizării unor interconexiuni eficiente şi inteligente între sursele de energie neconvenţionale de la nivel local şi regional şi reţelele energetice extinse; subliniază că o coordonare adecvată a proiectelor de infrastructură poate garanta cel mai bun raport cost-beneficii şi poate maximiza eficienţa fondurilor UE; consideră, în acest context, că ar trebui îmbunătăţită cooperarea regională, în special în vederea asigurării unei legături adecvate între priorităţile stabilite şi regiunile europene;
Emphasises that cooperation between municipalities and regions on a national and European level contributes to eliminating energy islands, to the completion of the internal energy market and to the implementation of energy infrastructure projects; takes the view that the European territorial-cooperation objective of cohesion policy, as well as macro-regional strategies, can increase cooperation opportunities for cross-border projects with a view to achieving efficient and intelligent interconnections between non-conventional local and regional energy sources and large energy grids; underlines the fact that appropriate coordination of infrastructure projects can guarantee the best possible cost-benefit ratio and maximise the efficiency of the EU funds; considers, in this context, that regional cooperation should be improved, in particular with a view to ensuring a proper connection between the priorities established and the European regions;
Un scenariu cuprinzător pentru dezvoltarea infrastructurii
A comprehensive infrastructure development scenario
36. recunoaşte importanţa infrastructurilor de gaz eficiente în ceea ce priveşte consolidarea diversificării şi a securităţii aprovizionării, susţinerea unei mai bune funcţionări a pieţei interne a energiei şi, prin urmare, reducerea dependenţei energetice, ţinând cont, în acelaşi timp, de necesitatea de a reduce în mod semnificativ emisiile din sectorul energetic până în 2050; subliniază că este necesar ca infrastructura de gaze să devină şi mai flexibilă, respectându-se cerinţele privind flexibilitatea, în special pentru a se asigura fluxuri inverse şi interconexiuni, şi subliniază că ar trebui dezvoltată infrastructura, ţinându-se pe deplin seama de aportul terminalelor GNL şi GNC, al navelor de transport şi al spaţiilor de depozitare, precum şi al dezvoltării biomasei gazificate şi a biogazului;
Endorses the importance of efficient gas infrastructure in enhancing diversification and security of supply, in contributing to better internal energy market functioning, and thus in reducing energy dependence, while respecting the need substantially to reduce emissions from the energy sector by 2050; highlights the need for additional and correct implementation of flexibility requirements in gas infrastructure, in particular with a view to ensuring reverse flows and interconnections, and stresses that gas infrastructure should be developed, with full account being taken of the contribution of LNG and CNG terminals, transport ships and storage facilities, as well as the development of gasified biomass and biogas;
43. subliniază importanţa infrastructurii la nivelul distribuţiei şi rolul important pe care „prosumatorii” şi operatorii de sisteme de distribuţie (OSD) îl au pe durata integrării în sistem a producţiei descentralizate de energie şi a măsurilor de eficientizare a cererii; subliniază că, dacă se va acorda o prioritate mai mare gestionării cererii şi producţiei de energie orientate către cerere, se va aduce o contribuţie semnificativă la consolidarea integrării surselor de energie descentralizată şi la accelerarea realizării obiectivelor globale ale politicii energetice; consideră că acest lucru este valabil şi în cazul proiectelor naţionale de infrastructură cu impact pozitiv dincolo de graniţele naţionale în ceea ce priveşte aprovizionarea sau interconectarea pieţii interne a energiei;
Emphasises the importance of infrastructure at distribution level and the important role that prosumers and distribution system operators (DSOs) play during the integration into the system of decentralised energy products and demand-side efficiency measures; points out that according higher priority to demand-side management and demand-side energy generation would considerably strengthen the integration of decentralised energy sources and would advance the achievement of overall energy policy objectives; believes that this also applies to national infrastructure projects which have a positive impact beyond the national borders in terms of supply or interconnection of the internal energy market;
46. salută proiectele legate de captarea, transportul şi stocarea CO 2 realizate până în prezent; invită Comisia să elaboreze de urgenţă un raport intermediar, inclusiv din punct de vedere tehnic şi economic, de evaluare a rezultatelor înregistrate prin folosirea tehnologiilor experimentale de captare şi de stocare ale dioxidului de carbon subvenţionate de UE pentru centralele pe bază de cărbune;
Welcomes the CO 2 capture, transport and storage projects developed so far; calls on the Commission as a matter of urgency to draw up a mid-term report, including from a technical and economical point of view, evaluating the results obtained from the use of EU-subsidised experimental carbon capture and storage (CCS) technologies for coal-fired power stations;
51. invită Comisia şi Agenţia pentru Cooperarea Autorităţilor de Reglementare din Domeniul Energiei să îşi exercite atribuţiile de creare a unei pieţe europene comune intraday până în 2014, întrucât aceasta ar permite schimbul liber de energie prin toate interconexiunile de transport între ţări şi/sau diferite zone tarifare;
Calls on the Commission and ACER to pursue the task of creating a common European intraday market by 2014, as this would allow for the free exchange of power on all transmission interconnectors between countries and/or different price areas;
52. consideră că infrastructura energetică ar trebui să fie mai orientată către utilizatorul final, punându-se un accent mai puternic pe interacţiunea dintre capacităţile sistemului de distribuţie şi consum, şi subliniază necesitatea existenţei unor fluxuri bidimensionale de energie şi de informaţii; evidenţiază avantajele oferite de un sistem de gaz şi de energie electrică nou, care să includă tehnologii, dotări şi servicii eficiente precum reţele inteligente, contoare inteligente şi servicii interoperabile de gestionare a sarcinii şi a cererii de energie, care să funcţioneze pe baza unor TIC, ceea ce implică dezvoltarea unor formule inovatoare şi dinamice de stabilire a preţurilor şi a unor sisteme de reacţie la cerere în interesul consumatorilor;
Believes that energy infrastructure should become more end-user-oriented, with a stronger focus on the interaction between distribution system capacities and consumption, and emphasises the need for real-time, two-directional power and information flows; points to the benefits of a new gas and electricity system incorporating efficient technologies, equipment and services such as smart grids, smart meters and interoperable ICT-operated load-side and demand-side energy management services, involving the development of innovative and dynamic pricing formulas and demand-response systems for the benefit of consumers;
65. subliniază că standardizarea şi interoperabilitatea reţelelor inteligente reprezintă o prioritate; îndeamnă statele membre ca, în colaborare cu organismele de standardizare europene şi internaţionale şi cu industria, să intensifice activităţile referitoare la standardele tehnice şi de siguranţă pentru autovehiculele electrice, la infrastructura de încărcare şi la reţelele şi contoarele inteligente în vederea finalizării acestora până la sfârşitul anului 2012; subliniază că tehnologiile ar trebui să se bazeze pe standarde internaţionale deschise pentru a asigura rentabilitatea acestora, fapt care va creşte interoperabilitatea sistemului şi va oferi consumatorilor o gamă de soluţii;
Stresses that smart grid standardisation and interoperability shall be a priority; urges the Members States, in liaison with European and international standardisation bodies and industry, to speed up work on technical and safety standards for electric vehicles, charging infrastructure, smart grids and smart metering, with a view to its completion by the end of 2012; emphasises that technologies should be based on open international standards so as to ensure their cost-effectiveness, which will enhance the interoperability of the system and will provide consumers with a choice of solutions;
– citirea la distanţă sau registrele metrologice;
– remote reading or metrological registers,
– comunicarea bidirecţională;
– two-way communication,
– suport pentru tarifare avansată/plăţi anticipate;
– support for advanced tariffication/pre-payment,
– activarea şi dezactivarea de la distanţă a aprovizionării şi limitarea aprovizionării;
– remote enablement and disablement of supply and power limitation,
– comunicarea cu dispozitivele individuale din locuinţe şi din clădiri şi, dacă este necesar, controlul direct asupra acestor dispozitive;
– communication with and, where appropriate, direct control of individual devices within homes and buildings,
– furnizarea de informaţii prin intermediul unui portal/gateway web către un afişaj interior;
– provision of information via web portal/gateway to an in-home display;
70. subliniază că statele membre ar trebui să susţină un număr suficient de proiecte-pilot pentru consumatorii rezidenţi în vederea favorizării acceptării de către populaţie a acestui instrument şi a încurajării procesului de inovare, astfel cum este prevăzut în cel de-al treilea pachet de măsuri privind piaţa energiei; invită Comisia să prezinte, pe baza evaluărilor necesare conform celui de-al treilea pachet de măsuri privind piaţa energiei, măsuri suplimentare menite a asigura utilizarea contoarelor inteligente de către toţi consumatorii nerezidenţi până în 2014, excluzând temporar microîntreprinderile; solicită să fie stabilite norme clare referitoare la securitate, la confidenţialitate şi la protecţia datelor, în conformitate cu legislaţia actuală a UE;
Stresses that Member States should support a sufficient number of pilot projects for residential consumers in order to enhance public acceptance and boost the innovation process, as provided for in the third energy market package; calls on the Commission to present, on the basis of the assessments required in the third energy package, further measures to ensure the deployment of smart meters for all non-residential customers by 2014, temporarily excluding micro-enterprises; calls for clear rules concerning security, privacy and data protection to be established in accordance with existing EU law;
Definirea unor criterii clare şi transparente pentru proiectele prioritare
Defining clear and transparent criteria for priority projects
– îmbunătăţirea integrării pieţei, a concurenţei şi a lichidităţii pieţei şi la reducerea concentrării pieţei;
– increasing market integration, competition and market liquidity and reducing market concentration,
– eliminarea insulelor energetice,
– putting an end to energy islands,
– reducerea pierderilor de distribuţie, prevenirea blocajelor în transportarea energiei, inclusiv cu privire la proiectele interne, în măsura în care contribuie la dezvoltarea interconectării transfrontaliere şi la ameliorarea transportului transfrontalier;
– reducing network losses, preventing transmission bottlenecks – including in respect of internal projects as long as they contribute to the development of cross border interconnection – and relieving cross-border transmission,
– soluţionarea dependenţei de un singur furnizor;
– resolving single supplier dependency,
– diversificarea rutelor de tranzit şi a originii resurselor;
– diversification with regard to transit routes and the origin of resources,
– integrarea energiei din surse regenerabile în reţea şi sporirea utilizării surselor regenerabile de energie prin reducerea limitării energiei din surse regenerabile;
– integration of renewable energy to the grid and increasing the use of renewable energy sources by reducing renewable energy curtailment;
– proiectul trebuie să aibă o dimensiune europeană (= interes public clar la nivelul UE);
– the project must have a European dimension (= clear EU public interest),
– necesitatea acestora trebuie demonstrată pe baza ierarhiei infrastructurilor;
– its necessity must be demonstrated on the basis of the infrastructure hierarchy,
– trebuie să fie coerente cu obiectivele privind clima, eficienţa energetică şi mediul;
– it must be in line with climate, energy efficiency and environmental objectives,
– trebuie să fie coerente cu politica energetică a UE pe termen lung (permiţând o aplicare suplă şi multifuncţională şi evitând efectele de blocaj);
– it must be consistent with long-term EU energy policy (allowing flexible and multifunctional application and avoiding lock-in effects),
– trebuie să ofere un bun raport cost-beneficii şi rentabilitate;
– it must offer a good cost-benefit ratio and cost efficiency,
– trebuie să fie viabile din punct de vedere tehnic;
– it must be technically sound;
Consideră că pentru a permite continuarea stabilirii proiectelor prioritare, ar trebui avute în vedere următoarele criterii:
Takes the view that, to allow further prioritisation of projects, the following eligibility criteria should be taken into account:
– măsura în care proiectul consolidează solidaritatea între statele membre;
– whether solidarity between Member States is enhanced,
– maturitatea proiectelor;
– the maturity of projects,
– măsura în care proiectul ar un impact minim asupra mediului;
– whether projects present minimal environmental impact,
– măsura în care proiectul oferă cea mai bună soluţie pentru publicul ţintă;
– whether they offer the best solution for the public concerned;
V. Proceduri rapide şi transparente de acordare a autorizaţiilor
V. Fast and transparent permit-granting procedures
92. invită Comisia să stabilească dacă, ţinând cont de gama variată de specificităţi ale proiectelor şi de caracteristicile lor teritoriale, pot fi iniţiate proceduri comune sau coordonate care stabilesc măsuri-cheie concrete ad hoc (schimburi periodice de informaţii, comunicări la timp ale deciziilor, mecanisme de soluţionare comună a problemelor etc.) şi să evalueze pertinenţa folosirii procedurilor de arbitraj ca un instrument de luare a deciziei finale;
Calls on the Commission to determine, taking account of the diverse range of project specificities and the territorial characteristics of projects, whether joint or coordinated procedures establishing concrete ad hoc key measures and best practices (regular exchanges of information, timely communication of decisions, joint problem-solving mechanisms, etc.) could be set up, and to evaluate the suitability of using arbitration procedures as a final decision-making tool;
Alte aspecte legate de infrastructură
Other infrastructure issues
Dezbaterea privind o reţea energetică europeană integrată, la împlinirea a şaizeci de ani de la înfiinţarea Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului, este cel mai adecvat mod de a comemora această aniversare, precum şi de a reaminti că la 10 februarie 1953 Jean Monnet a anunţat printr-un discurs la radio că „începând din această dimineaţă nu mai există cărbune german, belgian, francez, italian sau luxemburghez, ci cărbune european care circulă în mod liber între cele şase ţări ale noastre, considerate un singur teritoriu”.
What better way to celebrate the sixty years of the European Coal and Steel Community than to reflect on an integrated European energy network, and to recall Jean Monnet’s radio broadcast of 10 February 1953 announcing that as of that morning there was no longer German coal, Belgian coal, French coal, Italian coal or Luxembourgish coal, but European coal which would move freely among the six ECSC Member States considered as a single territory.
Acum, după câteva decenii, obiectivul este mai ambiţios, întrucât se referă la energie în ansamblu.
Now, several decades later, the objective is more ambitious as it embraces energy as a whole.
Cele mai mari eforturi de a defini o politică cu accente originale se găsesc în cartea albă din 1995 „O politică energetică pentru Uniunea Europeană” şi ulterior în cartea verde din 2000 „Către o strategie europeană pentru siguranţa aprovizionării cu energie”.
The main efforts to come up with an original policy can be found first in the 1995 White Paper on ‘An Energy Policy for the European Union’ and then the Green Paper of 2000 ‘Towards a European strategy for the security of energy supply’.
Prima a susţinut integrarea pieţelor naţionale şi la momentul respectiv recomanda liberalizarea ca formă de stimulare a traficului.
The former advocated the integration of national markets and at the time recommended liberalisation as the way to stimulate traffic.
Dialogul între ţările producătoare şi o Europă unită se configura ca o manieră de a depăşi abordările bilaterale în cadrul politicii energetice, adică între statele membre şi ţările furnizoare din afara Comunităţii.
The dialogue between producer countries and a united Europe was seen as a way of conducting energy policy that would rise above ‘bilateral’ approaches, i.e. between the Member States and non-Community supplier countries.
A doua, pleacă de la câteva afirmaţii de interes: recunoaşterea faptului că dependenţa energetică nu va scădea şi constatarea capacităţii limitate de acţiune europeană în privinţa condiţiilor ofertei de energie.
The Green Paper was based on some interesting statements: the recognition that energy dependence is not going to decrease and of Europe’s limited ability to act on the conditions governing energy supply.
De aceea este fundamentală influenţarea cererii, în cazul căreia sunt relevante economiile de energie, în special în domeniul clădirilor şi al transportului.
It was therefore seen as essential to influence demand, thus the re-emergence of the importance of saving energy, especially in buildings and transport.
Trebui să ţinem seama de faptul că, în 2000, se ştia că trebuia respectat Protocolul de la Kyoto, iar Europa, ca susţinător fervent al acestuia, s-a declarat mai mult decât dispusă să-l pună în aplicare.
It should be borne in mind that it was expected in 2000 that countries would comply with the Kyoto Protocol and Europe, as the standard-bearer for Kyoto, was especially willing to play its part.