natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intenţionează Comisia să dea curs solicitării Parlamentului European şi să interzică, până la sfârşitul anului în curs, utilizarea tehnologiilor de minerit pe bază de cianuri în Uniunea Europeană?
Does the Commission intend to respond to Parliament's call and act to impose a ban, by the end of 2011, on the use of cyanide mining technologies in the EU?
După cum s-a explicat în mai multe rânduri în cadrul reuniunilor Parlamentului European - a se vedea de pildă răspunsul furnizat la întrebarea orală H-000146/2011 Sesiunea plenară din aprilie 2011. pe aceeași temă - Comisia nu intenționează să introducă o interdicție generală privind utilizarea cianurilor în mineritul aurifer din Uniunea Europeană.
As explained on several occasions in the European Parliament — see notably the answer provided to the Oral Question H‑000146/2011 April 2011 plenary session. on the same subject — the Commission does not intend to introduce a general ban on the use of cyanide in gold mining in the European Union.
Prioritatea Comisiei este de a asigura punerea în aplicare și respectarea deplină a legislației existente.
It is the Commission's priority to ensure the full implementation and enforcement of existing legislation.
Până în prezent, nu există pe piață alternative adecvate la utilizarea cianurilor în extragerea aurului.
So far, no adequate alternatives to cyanide use for gold extraction exist on the market.
O interdicție totală a utilizării cianurilor ar însemna fie oprirea extracției în UE, fie exportarea concentratului aurifer în vederea tratării în afara Uniunii Europene, acolo unde se aplică standarde de mediu mai puțin restrictive.
A total cyanide ban would imply either stopping European extraction, or exporting the gold-bearing concentrate to be treated outside the European Union where lower environmental standards apply.
Dispunem de un set cuprinzător de norme menite să asigure mineritul în condiții de siguranță în Uniunea Europeană, cum ar fi directiva privind evaluarea impactului asupra mediului Directiva 85/337/CEE privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice și private asupra mediului, JO L 175, 5.7.1985. , directiva privind evaluarea strategică de mediu Directiva 2001/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 iunie 2001 privind evaluarea efectelor anumitor planuri și programe asupra mediului, JO L 197, 21.7.2001 . și cea privind deșeurile miniere Directiva 2006/21/CE (directivă privind gestionarea deșeurilor din industriile extractive), JO L 102, 11.4.2006 . .
There is a comprehensive set of rules in place to ensure safe mining in the European Union, including Directives on Environmental Impact Assessments Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, OJ L 175, 5.7.1985. , on Strategic Environmental Assessments Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programs on the environment, OJ L 197, 21.7.2001. and on the Mining Waste Directive 2006/21/EC ( Directive on the management of extractive waste ), OJ L 102, 11.4.2006. .
În special directiva privind deșeurile miniere include cerințe menite să garanteze siguranța instalațiilor de gestionare a deșeurilor miniere și să limiteze impactul acestora asupra mediului.
In particular, the Mining Waste Directive includes requirements to ensure the safety of mining waste facilities and limit their impact on the environment.
Directiva stabilește valori‑limită foarte stricte ale concentrației cianurilor (cele mai stricte la nivel mondial, conform informațiilor deținute de noi).
Very strict limit values for cyanide concentration (to our best knowledge — the strictest worldwide) are set in the directive.
Ea include, de asemenea, cerințe clare în ceea ce privește participarea publicului și transparența, în cazul existenței unui potențial impact transfrontalier.
It also includes clear requirements in terms of public participation and transparency in case of potential transboundary impacts.
Pe lângă acestea, Comisia pregătește orientări în materie de inspecție a instalațiilor de gestionare a deșeurilor miniere, adresate statelor membre.
In addition, the Commission is preparing inspection guidance on mining waste facilities for the Member States.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris P-010666/2011
Question for written answer P-010666/2011
Subiect: Imbătrânirea demografică şi serviciile medicale
Subject: Demographic ageing and health services
Îmbătrânirea demografică este una dintre cele mai importante provocări ale secolului 21 în Europa.
Demographic ageing is one of the main challenges facing Europe in the 21st century.
Aceasta va afecta Statele Membre şi va interfera cu toate sectoarele de activitate.
It will affect the Member States and have an impact on all sectors of activity.
Conform statisticilor, în anul 2025 peste 20% dintre europeni vor avea peste 65 de ani.
According to the statistics, more than 20 % of Europeans will be over 65 in 2025.
Este evident că persoanele în vârstă au cereri diferite în ceea ce priveşte serviciile medicale, iar presiunea asupra sistemelor medicale europene va creşte semnificativ.
It is clear that elderly people have different requirements in terms of health services, and the pressure on European health systems will increase significantly.
Consideră Comisia oportună crearea unei strategii europene pentru adaptarea sistemelor medicale naţionale la provocările reprezentate de îmbătrânirea demografică?
Does the Commission consider it advisable to create a European strategy to adapt national health systems to the challenges posed by demographic ageing?
Ce fel de alte acţiuni prevede Comisia pentru a răspunde provocărilor sociale produse de îmbătrânirea populaţiei?
What type of further steps is the Commission considering in order to respond to the social challenges posed by demographic ageing?
Având în vedere limitele competențelor sale, Comisia nu intenționează să propună o strategie europeană de adaptare a sistemelor naționale de sănătate la provocările generate de îmbătrânirea demografică.
Considering the limits of its competencies, the Commission does not plan to propose a European strategy to adapt national health systems to the challenges posed by demographic ageing.
Comisia este pe deplin conștientă de provocările considerabile generate de schimbările demografice din UE.
The Commission is fully aware of the significant challenges that the demographic changes in the EU are entailing.
Ca răspuns, Comisia a lansat parteneriatul european pilot pentru inovare privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate, pentru a permite statelor membre și regiunilor să răspundă acestor provocări.
In response it has launched the pilot European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing, to enable Member States and regions to address these challenges.
Parteneriatul identifică un număr limitat de acțiuni care pot începe din 2012, vizând: •
The Partnership identifies a limited number of actions that can start as early as 2012, which aim to: —
îmbunătățirea stării de sănătate și a calității vieții cetățenilor europeni, acordând o atenție deosebită persoanelor în vârstă;
improve the health status and quality of life of European citizens, with a particular focus on older people;
sprijinirea sustenabilității și a eficienței pe termen lung a sistemelor de sănătate și asistență socială;
support the long-term sustainability and efficiency of health and social care systems; and
stimularea competitivității industriei UE prin îmbunătățirea mediului de afaceri.
enhance the competitiveness of EU industry through an improved business environment.
Parteneriatul recunoaște în special că îngrijirea integrată – bazată pe colaborarea serviciilor de asistență medicală, precum și a personalului și furnizorilor serviciilor sociale, de sănătate și serviciilor pentru comunități – este un factor esențial care aduce beneficii tuturor europenilor, contribuind, în același timp, la îmbunătățirea utilizării eficiente a resurselor și la sustenabilitatea sistemelor de sănătate.
The Partnership in particular recognises that integrated care — based on collaboration within healthcare services and among social, health, community carers/care providers — is key to benefit all Europeans whilst helping to address resource efficiency and sustainability of health systems.
Provocările sociale mai ample generate de îmbătrânirea demografică, în special pentru sistemele de pensii și de îngrijire pe termen lung, sunt abordate în contextul metodei deschise de coordonare pentru protecție socială și incluziune socială.
The wider social challenges posed by demographic ageing, in particular to pension and long-term care systems, are being dealt with in the context of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
Această cooperare are drept scop sprijinirea eforturilor de reformă ale statelor membre, convenind asupra unor obiective comune și promovând învățarea reciprocă.
This cooperation aims at supporting Member States in their reform efforts by agreeing on common objectives and by promoting mutual learning.
Pensiile, în special, fac obiectul unei atenții deosebite în cadrul Strategiei Europa 2020, în acest domeniu existând recomandări specifice fiecărei țări, formulate pentru majoritatea statelor membre.
Pensions, in particular, are also a focus of attention in the Europe2020 strategy, and country-specific recommendations on this topic have been addressed to a majority of Member States.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris P-000174/2012
Question for written answer P-000174/2012
Subiect: Președinția daneză a UE- Ridicarea barierelor pentru lucrătorii români și bulgari
Subject: Danish EU Presidency — Lifting labour market barriers to Bulgarians and Romanians
Libertatea de circulație a persoanelor constituie una dintre libertățile fundamentale garantate de tratate, acest lucru incluzând dreptul cetățenilor UE de a trăi și de a lucra în alt stat membru.
The freedom of circulation of people represents one of the fundamental liberties guaranteed by treaties and it includes the right of EU citizens to live and work in another Member State.
Președinția daneză a Consiliului UE și-a propus ca pe perioada mandatului său să consolideze dimensiunea socială a unei economii europene integrate în piața unică.
The Danish Presidency of the EU Council has set out to strengthen the social dimension of an integrated single market economy in Europe during its mandate.
Având în vedere că încrederea în piața unică și libera circulație a serviciilor trebuie să fie consolidată prin respectarea drepturilor lucrătorilor, Președinția daneză si-a propus să consolideze aplicarea directivei care reglementează detașarea lucrătorilor și pentru a face clar faptul că drepturile lucrătorilor și ale întreprinderilor în ceea ce privește libera circulație au statut egal.
Considering that trust in the single market and freedom of circulation of services must be reinforced by respecting the rights of workers, the Danish Presidency has set out to consolidate the enforcement of the directive regulating relocation of workers in order to clarify as well that with regards to freedom of circulation, workers’ rights and companies’ rights have an equal status.
Aș dori să întreb Președinția daneză a Consiliului care sunt măsurile concrete pe care le are în vedere pentru asigurarea liberei circulații a forței de muncă în cadrul UE, în special pentru ridicarea barierelor pentru lucrătorii români și bulgari?
I would like to ask the Danish Presidency of the Council what actual measures it has in view in order to ensure free circulation of labour within the EU and particularly to lift the labour market barriers to Romanian and Bulgarian workers.
Libertatea de circulație a persoanelor constituie una dintre libertățile fundamentale garantate de tratat și de legislația secundară.
Freedom of movement for persons is one of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty and the secondary legislation.
În ceea ce privește restricțiile temporare prevăzute de tratatele de aderare, trebuie amintit faptul că este la latitudinea fiecărui stat membru al UE-25 care aplică încă restricții în urma aderării din 2007 să evalueze impactul asupra propriei piețe a forței de muncă și să decidă în ceea ce privește continuarea sau diminuarea restricțiilor rămase.
As for the temporary restrictions provided by the Accession Treaties, it is to be recalled that it is up to each EU‑25 Member State still applying restrictions following the 2007 accession to assess the impact on its labour markets and to decide whether to continue or to ease the remaining restrictions.
Tratatele de aderare nu conferă Consiliului sau Președinției competența de a lua inițiativa în vederea extinderii accesului lucrătorilor români și bulgari la piețele forței de muncă ale statelor membre.
Accession treaties do not give a power to the Council or the Presidency to take the initiative in order to spread the access to the labour markets of Member States to Romanian and Bulgarian workers.
Cu toate acestea, Consiliul a invitat statele membre care continuă să aplice restricții în temeiul măsurilor tranzitorii prevăzute în tratatele de aderare să ridice restricțiile în cea de a treia etapă, dacă nu se poate determina că există perturbări grave ale piețelor forței de muncă ale statelor membre în cauză sau amenințarea unor astfel de perturbări 6480/09. .
However, the Council has invited those Member States that continue to apply restrictions under the transitional arrangements set out in the accession treaties to lift restrictions in the third phase if serious disturbances to the labour markets of the Member States concerned, or a threat thereof, cannot be established 6480/09. .
Majoritatea statelor membre care au menținut restricțiile și-au simplificat procedurile sau au redus restricțiile în privința unor sectoare/profesii.
Most of the Member States that have maintained restrictions have simplified their procedures or have reduced restrictions in some sectors/professions.
În orice caz, restricțiile în cea de a treia etapă a măsurilor tranzitorii se pot aplica până la 31 decembrie 2013 http//ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=508&langId=en .
In any case, restrictions in the third phase of the transitional arrangements may apply until 31 December 2013 at the latest http//ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=508&langId=en .
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris P-000294/2012
Question for written answer P-000294/2012
Subiect: Bunăstarea animalelor: metode de producție a „foie gras”
Subject: Animal welfare: ‘foie gras’ production methods
Având în vedere faptul că în conformitate cu DG SANCO: —
Given the fact that according to DG SANCO: —
Comisia recunoaște că animalele sunt ființe sensibile; —
the Commission recognises that animals are sentient beings, —
obiectivul general este să se asigure că animalele nu sunt supuse unor dureri sau suferințe; —
the general aim is to ensure that animals do not endure avoidable pain or suffering, —
proprietarii/deținătorii de animale au obligația de a respecta cerințele minime de bunăstare; —
owners/keepers of animals are obliged to respect minimum welfare requirements, —
Comisia a pregătit a doua strategie a UE pentru protecția și bunăstarea animalelor pentru perioada 2011-2015 și —
the Commission has been preparing the second EU strategy for the protection and welfare of animals for 2011-2015, and —
metodele de producție a „foie gras” reprezintă un tratament crud și inuman al animalelor,
‘foie gras’ production methods constitute cruel and inhumane treatment of animals,
poate Comisia să spună ce abordare adoptă, dacă este aplicabil, față de această problemă specifică privind producția și importul de „foie gras” în UE în vederea asigurării faptului că normele privind bunăstarea animalelor, pe care UE le proclamă în mare măsură, sunt respectate de agricultori și că sunt prevăzute și aplicate penalități în cazul în care acestea sunt încălcate?
would the Commission say what approach it takes, if any, to this specific problem of ‘foie gras’ production and import in the EU in order to ensure that animal welfare standards, which the EU so highly proclaims, are respected by farmers and that penalties are laid down and applied where they are breached?
Comisia face trimitere la răspunsul său la întrebarea scrisă E-003959/2009 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=RO privind cadrul juridic actual care reglementează producția și importul de foie gras în UE.
The Commission would refer to its answer to Written Question E‑003959/2009 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB regarding the current legal framework which covers the production and the import of foie gras in the EU.
Comisia a adoptat în ianuarie 2012 o comunicare privind o strategie a UE pentru protecția și bunăstarea animalelor COM(2012)6: http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/actionplan/actionplan_en.htm .
The Commission adopted a communication on an EU strategy for the protection and welfare of animals in January 2012 COM(2012) 6: http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/actionplan/actionplan_en.htm .
Comisia consideră că o mai bună punere în aplicare a legislației actuale reprezintă o prioritate, inclusiv în ceea ce privește normele din Directiva 98/58/CE privind protecția animalelor de fermă JO L 221, 8.8.1998 . și recomandările Consiliului Europei referitoare la gâște și rațe http://wayback.archive-it.org/1365/20090215072750/http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_co-operation/biological_safety%2C_use_of_animals/farming/Rec%20Muscovy%20ducks%20E%201999.asphttp://wayback.archive-it.org/1365/20090215072727/http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_co-operation/biological_safety%2C_use_of_animals/farming/Rec%20geese.asp .
The Commission considers better enforcement of the existing legislation as a priority, including as regards the rules of Directive 98/58/EC on the protection of animals kept for farming purposes OJ L 221, 8.8.1998. and of the recommendations of the Council of Europe on geese and ducks http://wayback.archive-it.org/1365/20090215072750/http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_cooperation/biological_safety%2C_use_of_animals/farming/Rec%20Muscovy%20ducks%20E%201999.asp http://wayback.archive-it.org/1365/20090215072727/http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_cooperation/biological_safety%2C_use_of_animals/farming/Rec%20geese.asp .
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris P-001255/2012
Question for written answer P-001255/2012
Subiect: Prima de instalare pentru tinerii fermieri
Subject: Setting-up payment for young farmers
În România, prima de instalare pentru tinerii fermieri se ridică la 40 000 de euro și poate fi obținută prin accesarea măsurii 112.
The setting-up payment for young farmers in Romania stands at EUR 40 000 and can be obtained through measure 112.
În acest an, Guvernul a decis că, pentru accesarea măsurii 112, o condiție obligatorie pentru aplicanți este ca aceștia să fie absolvenți de liceu sau de școală profesională cu profil agricol.
This year, the Government has decided that, in order to access measure 112, an obligatory condition for applicants is that they must have graduated from secondary school or an agricultural school.
Având în vedere faptul că o bună parte din agricultorii activi tineri au absolvit doar școli profesionale cu profil ne-agricol sau că unii dintre ei au început o activitate agricolă foarte tineri și nu au avut timp să își termine studiile,
Taking into consideration that a good number of young farmers have only graduated from a non-agricultural vocational school and that some of them started farming at a young age and have not had time to finish their studies,
1698/2005 al Consiliului din 20 septembrie 2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR) JO L 277, 21.10.2005, p.
OJ L 277, 21.10.2005, p.
1 . , ajutorul pentru tinerii fermieri în cadrul măsurii 112 „Instalarea tinerilor agricultori” se acordă persoanelor care dețin competențe și calificări profesionale suficiente.
1. support for young farmers under measure 112 ‘Setting up of young farmers’ shall be granted to persons who possess adequate occupational skills and competence.
De la aprobarea acestuia în 2008, programul de dezvoltare rurală al României (PNDR) a stabilit că nivelul de studii minim necesar pentru a avea acces la măsura 112 este acela de absolvent de liceu agricol/școală profesională sau liceu în alte domenii decât agricultura, dar cu realizarea a 150 de ore de formare în domeniul agricol.
From its approval in 2008, the Romanian Rural Development Programme (RDP) established the minimum required educational level in order to access measure 112 as having graduated from agricultural high school/vocational school graduate or high school in areas other than agriculture, but having undertaken 150 hours of training in the agricultural field.
Autoritățile române au prezentat recent Comisiei o propunere de modificare a PNDR care are ca scop flexibilizarea nivelului de studii minim necesar în cadrul măsurii 112.
The Romanian authorities have recently submitted to the Commission a proposed modification of the RDP aiming to make more flexible the minimum required educational level under measure 112.
Conform propunerii, absolvenții de școli profesionale cu profil ne-agricol vor fi, de asemenea, eligibili în cadrul acestei măsuri.
According to the proposal, graduates from non-agricultural vocational schools will also be eligible under this measure.
Fiindcă această modificare este în prezent în curs de evaluare de către Comisie, autoritățile române au anunțat că aprobarea proiectelor prezentate de absolvenții școlilor respective va fi condiționată de acceptarea de către Comisie a modificării PNDR.
As this modification is currently under assessment by the Commission, the Romanian authorities have announced that the approval of projects submitted by those graduates will be subject to the acceptance of the RDP modification by the Commission.
În ceea ce privește ultimul punct al întrebării dumneavoastră scrise, vă rugăm să aveți în vedere faptul că programele de dezvoltare rurală sunt puse în aplicare în gestiune partajată cu statele membre, care dețin responsabilitatea deplină pentru aprobarea proiectelor individuale.
As regards the last point of your written question, please note that rural development programmes are implemented under shared management with the Member States, who have the fully responsibility for approving individual projects.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris P-001310/2012
Question for written answer P-001310/2012
Subiect: Bunăstarea porcinelor
Subject: Welfare of pigs
Interzicerea boxelor de gestație este aplicabilă începând cu 1 ianuarie 2003 crescătoriilor construite recent sau reconstruite.
The ban on gestation crates has been applicable to newly built or rebuilt holdings since 1 January 2003.
Dispozițiile Directivei 2008/120/CE de stabilire a normelor minime de protecție a porcilor JO L 47, 18.2.2008, p.
The provisions of Directive 2008/120/EC laying down minimum standards for the protection of pigs OJ L 47, 18.2.2008, p.
5. se vor aplica pentru toate crescătoriile din UE începând cu 1 ianuarie 2013.
5. will apply to all holdings in the EU from 1 January 2013.
Până la ora actuală, boxele de gestație sunt interzise doar în Suedia și în Regatul Unit.
So far, gestation crates are banned only in Sweden and the United Kingdom.
53. , în legătură cu care au fost deja inițiate proceduri în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva câtorva state membre.
53. , in connection with which infringement procedures have already been opened against several Member States.
A adoptat UE măsuri pentru a evita un eșec în ceea ce privește punerea în aplicare a Directivei 2008/120/CE, asemenea celui constatat în cazul Directivei 1999/74/CE?
Has the EU taken any steps to prevent failures in the implementation of Directive 2008/120/EC similar to those observed in the implementation of Directive 1999/74/EC?