natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2a) La solicitarea unui stat membru, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 82 care să specifice dacă un anumit produs sau grup de produse este un produs biocid sau un articol tratat sau niciunul dintre acestea.
The Commission shall be empowered to adopt, at the request of a Member State, delegated acts in accordance with Article 82 specifying whether a specific product or group of products is a biocidal product or a treated article or neither.
Extinderea domeniului de aplicare al regulamentului în așa fel încât să includă unele produse specifice suplimentare sau un grup de produse este o măsură cu aplicabilitate generală menită să completeze actul de bază și, prin urmare, ar trebui să facă obiectul unor acte delegate, și nu de punere în aplicare.
The question of whether to extend the scope of the Regulation to cover additional specific products or a group of products is a measure of general application designed to supplement the basic act, and should therefore be subject to delegated, rather than implementing acts.
În plus, o dispoziție privind domeniul de aplicare al regulamentului își are mai degrabă locul la articolul 2 (nu la articolul 3) din regulament.
In addition, a provision concerning the scope of the Regulation more appropriately belongs in Article 2 (rather than 3) of the Regulation.
(8) În cazuri speciale, statele membre pot permite exceptarea anumitor produse biocide, ca atare sau într-un articol tratat, de la aplicarea prezentului regulament, atunci când este necesar în interesul apărării.
(8) Member States may allow for exemptions from this Regulation in specific cases for certain biocidal products, on their own or in a treated article, where necessary in the interests of defence.
(8) În cazuri speciale, statele membre pot permite exceptarea anumitor produse biocide, ca atare sau într-un articol tratat, de la aplicarea prezentului regulament, atunci când este necesar în interesul apărării sau al combaterii bolilor animalelor .
(8) Member States may allow for exemptions from this Regulation in specific cases for certain biocidal products, on their own or in a treated article, where necessary in the interests of defence or of animal disease control .
Pentru a asigura controlarea eficientă a bolilor animalelor în cazul apariției sau a suspiciunii de apariție a unei astfel de boli este esențial să fie disponibile rapid și în cantități suficiente substanțe pentru eradicarea agenților patogeni care în anumite cazuri ar putea fi periculoși chiar și pentru oameni.
To secure effective animal disease control in the event of an outbreak or suspected outbreak of an animal disease it is crucial to have substances to combat the pathogen, which may in some cases also be dangerous to humans, available quickly and in sufficient quantities.
Planurile pentru situații de criză cuprind substanțe deosebit de eficiente în asemenea situații, cum ar fi varul nestins, hidroxidul de sodiu, formaldehidă și diferiți acizi organici care de-a lungul deceniilor s-au dovedit a fi eficiente în combaterea bolilor animalelor.
Crisis planning documents list substances particularly suited to this purpose, such as caustic lime, sodium hydroxide, formaldehyde and various organic acids, which have proved their value over many decades in combating animal diseases.
(a) „produs biocid” înseamnă orice substanță, amestec sau articol, în forma în care este furnizată utilizatorului, care este compus din, conține sau generează una sau mai multe substanțe active, având scopul principal de a distruge, de a împiedica, de a face inofensive organismele dăunătoare, de a preveni acțiunea acestora sau de a exercita un efect de control asupra acestora în orice alt mod decât prin simpla acțiune fizică sau mecanică;
(a) ‘biocidal product’ means any substance, mixture or article, in the form in which it is supplied to the user, consisting of, containing or generating one or more active substances, with the primary intention of destroying, deterring, rendering harmless, preventing the action of, or otherwise exerting a controlling effect on, any harmful organism by any means other than mere physical or mechanical action;
(a) „produs biocid” înseamnă orice substanță, amestec sau articol, în forma în care este furnizată utilizatorului, care este compus din, conține sau generează una sau mai multe substanțe active, având scopul de a distruge, de a împiedica, de a face inofensive organismele dăunătoare, de a preveni acțiunea acestora sau de a exercita un efect de control asupra acestora în orice alt mod decât prin simpla acțiune fizică sau mecanică;
(a) ‘biocidal product’ means any substance, mixture or article, in the form in which it is supplied to the user, consisting of, containing or generating one or more active substances, with the intention of destroying, deterring, rendering harmless, preventing the action of, or otherwise exerting a controlling effect on, any harmful organism by any means other than mere physical or mechanical action;
Un articol tratat care are în primul rând o funcție biocidă este considerat un produs biocid.
A treated article that has a primary biocidal function shall be considered a biocidal product.
Articolul 3 – alineatul 1 – litera f – paragraful 2 – liniuța 1
Article 3 – paragraph 1 – point f – subparagraph 2 – indent 1
– o substanță clasificată ca fiind periculoasă, în conformitate cu Directiva 67/548/CEE și care este prezentă în produsul biocid într-o concentrație care face ca produsul să fie considerat periculos în sensul articolelor 5, 6 și 7 din Directiva 1999/45/CE sau
– a substance classified as dangerous according to Directive 67/548/EEC, and present in the biocidal product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Articles 5, 6 and 7 of Directive 1999/45/EC, or
– o substanță clasificată ca fiind periculoasă sau care îndeplinește criteriile pentru a fi clasificată ca periculoasă , în conformitate cu Directiva 67/548/CEE și care este prezentă în produsul biocid într-o concentrație care face ca produsul să fie considerat periculos în sensul articolelor 5, 6 și 7 din Directiva 1999/45/CE sau
– a substance classified as dangerous or meeting the criteria to be classified as dangerous according to Directive 67/548/EEC, and present in the biocidal product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Articles 5, 6 and 7 of Directive 1999/45/EC, or
(Se reintroduce textul Comisiei.)
(Reinstatement of the Commission text.)
Dacă nu există o clasificare armonizată, companiile trebuie să își clasifice ele substanțele.
Where there is no harmonised classification, companies have to classify their substances themselves.
Prin urmare, este important să se menționeze și „îndeplinirea criteriilor de clasificare” și nu doar clasificarea în sine.
It is therefore important to also refer to "meeting the criteria for classification", and not just to the actual classification.
Aceasta este abordarea standard care a fost preluată și de Comisie la elaborarea propunerii.
This is the standard approach and had also been followed by the Commission in its proposal.
Articolul 3 – alineatul 1 – litera f – paragraful 2 – liniuța 2
Article 3 – paragraph 1 – point f – subparagraph 2 – indent 2
Articolul 3 – alineatul 1 – litera f – paragraful 2 – liniuța 2a (nouă)
Article 3 – paragraph 1 – point f - subparagraph 2 – indent 2 a (new)
(Reintroducerea amendamentului 99 din prima lectură.)
(Reinstatement of amendment 99 from first reading.)
Substanțele inactive care sunt POP, PBT sau vPvB ar trebui considerate substanțe problematice.
Non-active substances that are a POP, PBT or vPvB should be considered a substance of concern.
Articolul 3 – alineatul 1 – litera m
Article 3 – paragraph 1 – point m
(m) „autorizație națională” înseamnă un act administrativ prin care autoritatea competentă a unui stat membru autorizează punerea la dispoziție pe piață și utilizarea unui produs biocid pe teritoriul său sau într-o parte din acest teritoriu;
(m) "national authorisation" means an administrative act by which the competent authority of a Member State authorises the making available on the market and the use of a biocidal product in its territory or in a part thereof;
(m) „autorizație națională” înseamnă un act administrativ prin care autoritatea competentă a unui stat membru autorizează punerea la dispoziție pe piață și utilizarea unui produs biocid sau a unei familii de produse biocide pe teritoriul său sau într-o parte din acest teritoriu;
(m) "national authorisation" means an administrative act by which the competent authority of a Member State authorises the making available on the market and the use of a biocidal product or a biocidal product family in its territory or in a part thereof;
Ar trebui să se clarifice faptul că o autorizație națională poate fi acordată atât pentru un produs individual, cât și pentru o familie de produse biocide.
It should be made clear that a national authorisation can be granted both for an individual biocidal product and for a biocidal product family.
(p) „titular al autorizației” înseamnă persoana responsabilă de punerea la dispoziție pe piață a unui produs biocid într-un anumit stat membru sau în Uniune și specificată în autorizație .
(p) "authorisation holder" means the person responsible for the making available on the market of a biocidal product in a particular Member State or in the Union and specified in the authorisation .
În cazul în care persoana responsabilă de introducerea pe piață a produsului biocid nu este rezidentă în Uniune, titularul autorizației este o persoană rezidentă în Uniune, desemnată prin mandat scris de persoana responsabilă de introducerea pe piață în calitate de titular al autorizației și care a acceptat în scris această desemnare ;
If the person responsible for the placing on the market of the biocidal product is not established within the Union, the authorisation holder shall be a person established within the Union that the person responsible for placing on the market has designated by written mandate as the authorisation holder and who has accepted that designation in writing ;
(p) „titular al autorizației” înseamnă persoana stabilită pe teritoriul Uniunii care este responsabilă de introducerea pe piață a unui produs biocid într-un anumit stat membru sau în Uniune și specificată în autorizație;
(p) "authorisation holder" means the person established within the Union who is responsible for the placing on the market of a biocidal product in a particular Member State or in the Union and specified in the authorisation;
Noua definiție introdusă de Consiliu este complicată în mod inutil.
The new definition introduced by the Council is unnecessarily complicated.
Acest amendament este de natură tehnică și nu introduce în text modificări de fond.
This amendment is of a technical nature and does not introduce substantive changes to the text.
Amendamentul urmărește îmbunătățirea consecvenței (atât în cadrul textului, cât și cu alte acte legislative), evitarea repetiției sau clarificarea sau simplificarea textului.
It is intended to improve consistency (both within the text and with other pieces of legislation) to avoid repetition, or to clarify or simplify the text.
(s) „familie de produse biocide” înseamnă un grup de produse biocide cu utilizări similare, ale căror substanțe active au aceleași specificații și care prezintă variații specificate, în ceea ce privește compoziția lor, care nu influențează negativ nivelul riscului sau nu reduc semnificativ eficacitatea produselor;
(s) "biocidal product family" means a group of biocidal products having similar uses, the active substances of which have the same specifications, and presenting specified variations in their composition which do not adversely affect the level of risk or significantly reduce the efficacy of the products;
(s) „familie de produse biocide” înseamnă un grup de produse biocide cu utilizări similare, ale căror substanțe active au aceleași specificații și care prezintă variații specificate, în ceea ce privește compoziția lor în comparație cu un produs biocid de referință din grupul respectiv care conține aceleași substanțe active cu aceleași specificații , cu condiția ca aceste variații specificate admise să nu influențeze negativ nivelul riscului sau să nu reducă semnificativ eficacitatea produselor;
(s) "biocidal product family" means a group of biocidal products having similar uses, the active substances of which have the same specifications, and presenting specified variations in their composition as compared to a reference biocidal product belonging to that group which contains the same active substances of the same specifications, provided that such permitted specified variations do not adversely affect the level of risk or significantly reduce the efficacy of the products;
Articolul 3 – alineatul 1 – litera v
Article 3 – paragraph 1 – point v
Nu este necesară definirea conceptului de „materiale care intră în contact cu alimentele”, întrucât materiale care intră în contact cu alimentele vor fi considerate articole tratate.
The definition of "food contact materials" is not necessary as food contact materials will be regarded as treated articles.
Articolul 3 – alineatul 1 – litera aa
Article 3 – paragraph 1 – point aa
(aa) „nanomaterial” înseamnă nanomaterial astfel cum este definit în Recomandarea Comisiei 20../…/CE din … … … privind definiția nanomaterialelor;
(aa) ‘ nanomaterial ’ means nanomaterial as defined in Commission Recommendation 20../…/EC of … … … concerning the definition of nanomaterials ;
(aa) „nanomaterial” înseamnă orice material produs în mod intenționat cu una sau mai multe dimensiuni de ordinul a 100nm sau mai puțin sau care este compus din părți funcționale distincte, în interior sau la suprafață, dintre care multe au una sau mai multe dimensiuni de ordinul a 100nm sau mai puțin, inclusiv structurile, aglomeratele sau agregatele care pot să aibă o dimensiune mai mare de 100nm, dar posedă proprietăți nanometrice.
(aa) " nanomaterial " means any intentionally produced material that has one or more dimensions of the order of 100 nm or less or is composed of discrete functional parts, either internally or at the surface, many of which have one or more dimensions of the order of 100 nm or less, including structures, agglomerates or aggregates, which may have a size above the order of 100 nm but retain properties that are characteristic of the nanoscale.
Proprietățile caracteristice scării nanometrice includ:
Properties that are characteristic of the nanoscale include:
(ii) proprietăți fizico-chimice specifice care diferă de cele ale aceluiași material sub altă formă decât cea nanometrică.
(ii) specific physico-chemical properties that are different from those of the non-nanoform of the same material.
Cel târziu după șase luni de la adoptarea Recomandării 20../…/CE din … … privind definiția nanomaterialelor , Comisia prezintă o propunere legislativă pentru a modifica respectiva definiție în prezentul regulament.
No later than six months after the adoption of Recommendation 20../…/EC of … … concerning the definition of nanomaterials , the Commission shall make a legislative proposal to amend th is R e gulation to include that definition in this Regulation.
(Se reintroduce parțial amendamentul 34 din prima lectură.)
(Partial reinstatement of amendment 34 of first reading.)
Definiția nanomaterialelor este un element esențial al regulamentului și, prin urmare, trebuie adoptată de legiuitor.
The definition of nanomaterials is an essential element of the regulation and thus needs to be adopted by the legislator.
Dezbaterile legate de definiție au fost foarte controversate în cadrul Comisiei și rezultatul nu este clar.
The discussions over the definition have been highly controversial within the Commission and the outcome is unclear.
În consecință, nu este adecvat să i se acorde Comisiei puteri discreționare pentru a propune orice definiție.
It is thus inappropriate to give the Commission a "carte blanche" for whatever definition they come up with.
Articolul 3 – alineatul 1 – litera ad
Article 3 – paragraph 1 – point ad
(ad) „modificare majoră” înseamnă o modificare adusă unei autorizații existente care nu este nici o modificare administrativă, nici o modificare minoră ;
(ad) ‘major change’ means an amendment of an existing authorisation which is neither an administrative change nor a minor change ;
(ad) „modificare majoră” înseamnă o modificare adusă unei autorizații existente care necesită o reevaluare totală sau substanțială a evaluării riscurilor produsului biocid sau ale familiei de produse biocide ;
(ad) ‘major change’ means an amendment of an existing authorisation requiring a full or substantial re-evaluation of the risk assessment of the biocidal product or biocidal product family ;
Textul Consiliului este inexact, fiind important să se definească mai precis o „modificare majoră”.
The Council text is inexact, it is important to define "major change" more precisely.
Articolul 3 – alineatul 1 – litera ada (nouă)
Article 3 – paragraph 1 – point ad a (new)
(ada) „utilizator profesionist” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care utilizează produse biocide în exercitarea activității sale profesionale;
(ada) ‘professional user’ means any natural or legal person who/which uses biocidal products in the framework of his/its professional activity;
Se reintroduce poziția din prima lectură.
Reinstatement of first reading position.
La solicitarea unui stat membru, Comisia poate decide, prin acte de punere în aplicare, dacă un anumit produs sau grup de produse este un produs biocid sau un articol tratat sau niciunul dintre acestea.
The Commission may, at the request of a Member State , decide, by means of implementing acts, whether a specific product or group of products is a biocidal product or a treated article or neither.
Respectivele actele de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 81 alineatul (3).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 81(3).
A se vedea amendamentul la articolul 2 alineatul (2a) (nou).
See amendment to Article 2(2a)(new).
Dispoziția privind domeniul de aplicare ar trebui să se regăsească la articolul 2 al regulamentului, nu la articolul 3.
The provision on scope should be contained in Article 2, rather than 3 of the Regulation.
În plus, măsurile de acest tip ar trebui să facă obiectul actelor delegate, nu actelor de punere în aplicare.
And in addition, measures of this kind should be subject to delegated rather than implementing acts.
O substanță activă menționată la articolul 5 poate fi inclusă în anexa -I numai pentru o perioadă inițială de 5 ani.
An active substance referred to in Article 5 may only be included in Annex - I for an initial period of 5 years.
(Notă: Acest amendament se aplică întregului text.
(Note: This amendment applies throughout the text.
Dacă se adoptă, sintagma „aprobarea unei substanțe active” va trebui înlocuită cu sintagma „includerea unei substanțe active în anexa -I”, sintagma „aprobare” cu sintagma „includere în anexa -I”, iar sintagma „se aprobă” cu sintagma „se include în anexa -I”, etc. în întregul textul).
If adopted, reference to "approval of an active substance" is to be replaced by reference to "inclusion of an active substance in Annex -I", reference to "approval" by "inclusion in Annex -I", reference to "approved" by "included in Annex -I" etc. throughout the text.)
(Reintroducerea amendamentului 39 din prima lectură.)
(Reinstatement of amendment 39 from first reading.)
Abordarea propusă de Consiliu ar priva Parlamentul de drepturile sale de control, lucru care nu este acceptabil.
The approach proposed by Council would deprive Parliament of its control rights, which is not acceptable.
În plus, abordarea propusă este inconsecventă cu dispoziția similară de la articolul 27 pentru includerea substanțelor active prin procedura simplificată, care ar fi în continuare adoptată prin intermediul actelor delegate.
Moreover, it is inconsistent with the analogous provision in Article 27 for the inclusion of active substances under the simplified procedure, which would continue to be adopted by way of delegated acts.
În cazul substanțelor active care intră sub incidența articolului 5, perioada de includere în anexa I ar trebui să fie mai scurtă.
Active substances that fall under Article 5 should have a shorter period for the inclusion in Annex I.
Articolul 4 – alineatul 3 – litera ga (nouă)
Article 4 – paragaph 3 – point g a (new)
(ga) data includerii în anexa -I;
(ga) the date of inclusion in Annex -I;
Aceasta este o informație importantă privind substanța activă și aprobarea/includerea sa, așa că ar trebui să se regăsească printre condițiile pentru aprobare/includere.
This is important information concerning the active substance and its approval/inclusion and so should be included as a condition of approval/inclusion
(a) substanțele active care, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
Subject to paragraph 2, the following active substances shall not be approved:
1272/2008, au fost clasificate sau îndeplinesc criteriile pentru a fi clasificate drept substanțe cancerigene categoria 1A sau 1B;
(a) active substances which have been classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as, or which meet the criteria to be classified as, carcinogen category 1A or 1B;
(d) substanțele active identificate în conformitate cu articolul 57 litera (f) și cu articolul 59 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
(d) active substances identified in accordance with Articles 57(f) and 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 as having endocrine disrupting properties ;
(a) riscul pentru oameni sau mediu datorat expunerii la substanța activă dintr-un produs biocid, în condițiile de utilizare cele mai defavorabile în mod realist , este neglijabil, în special atunci când produsul este utilizat în sisteme închise sau în condiții strict controlate ;
(a) the risk to humans or the environment from exposure to the active substance in a biocidal product, under realistic worst case conditions of use, is negligible, in particular where the product is used in closed systems or strictly controlled conditions;
(a) expunerea oamenilor sau a mediului la respectiva substanță activă dintr-un produs biocid, în condiții normale de utilizare, este neglijabilă, ceea ce înseamnă că produsul este utilizat în sisteme închise sau în alte condiții care exclud contactul cu oamenii ;
(a) the exposure of humans or the environment to the active substance in question in a biocidal product, under normal conditions of use, is negligible, meaning that the product is used in closed systems or under other conditions excluding contact with humans ;
(b) substanța activă este esențială în prevenirea sau controlul unui pericol grav pentru sănătatea publică sau sănătatea animalelor sau pentru mediu; sau
(b) the active substance is essential to prevent or to control a serious danger to public or animal health or the environment ; or
(b) se demonstrează că substanța activă este necesară în vederea prevenirii sau a controlării unui pericol grav la adresa sănătății publice sau a animalelor , a mediului, a siguranței produselor alimentare și a hranei pentru animale sau a interesului public și că nu există alte substanțe sau tehnologii alternative eficace.
(b) it is shown by evidence that the active substance is necessary to prevent or control a serious danger to public or animal health or to the environment , to food and feed safety, or to the public interest and that there are no effective alternative substances or technologies available.
Utilizarea oricărui produs biocid care conține substanțe active incluse în anexa I în conformitate cu prezentul alineat este supusă unor măsuri corespunzătoare de atenuare a riscurilor pentru a se asigura că expunerea oamenilor și a mediului este redusă la minimum.
The use of any biocidal product containing active substances included in Annex - I pursuant to this paragraph shall be subject to appropriate risk mitigation measures to ensure that exposure of humans and the environment is minimised.