natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subiect: Plan de acţiune în domeniul energiei regenerabile
Subject: Action plan for renewable energies
Directiva 2009/28/CE JO L 140, 5.6.2009, p.
Directive 2009/28/EC OJ L 140, 5.6.2009, p.
16 . din 23 aprilie 2009 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile cere statelor membre să prezinte până la 30 iunie 2010 planuri naţionale de acţiune în domeniul energiei regenerabile, în cadrul cărora să fie stabilite obiective naţionale privind ponderea energiei din surse regenerabile în totalul energiei consumate, astfel încât, până în 2020, UE să se asigure că 20% din energia consumată şi 10% din energia utilizată în sectorul transporturilor provin din surse regenerabile de energie.
16 . of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources calls on the Member States to submit, no later than 30 June 2010, national action plans for renewable energy laying down national targets for the share of renewables in total energy consumption, the aim being that by 2020 renewables should account for 20 % of all energy consumption in the EU, as well as for 10 % of energy consumption in the transport sector.
Conform acestei directive, Comisia trebuie să prezinte Parlamentului European şi Consiliului până la 31 decembrie 2010 o analiză şi un plan de acţiune în domeniul energiei regenerabile, în scopul îmbunătăţirii finanţării şi coordonării în vederea realizării obiectivului de „20-20-20”.
The above directive obliges the Commission to submit to Parliament and the Council, no later than 31 December 2010, an analysis and an action plan, both concerning renewable energies, with a view to securing increased funding and improving coordination in pursuit of the ‘20-20-20’ objective.
Aş dori să întreb Comisia în ce stadiu se află această analiză şi când va prezenta planul de acţiune în domeniul energiei regenerabile?
Can the Commission provide information on the state of play of the above analysis, and state when it will submit the action plan for renewable energies?
Comisia (Eurostat) nu dispune încă de date statistice pentru anul 2009 cu privire la energie, însă informațiile din 2008 arată că în Uniunea Europeană ponderea energiei din surse regenerabile în consumul final brut de energie a fost de 10,3 %, în creștere față de 8,5 % în 2005, anul de referință pentru directiva menționată.
The Commission (Eurostat) does not yet have 2009 energy data available, however 2008 data shows that the EU's share of renewable energy in gross final energy consumption was 10.3 %, having risen from 8.5 % in 2005, the base year for the directive.
Articolul 23 alineatul (7) din directivă invită Comisia să prezinte soluții financiare în ceea ce privește energiile din surse regenerabile, iar Comisia pregătește în prezent o astfel de comunicare în forma unui raport; de asemenea, este în curs de finalizare un studiu extern care furnizează elementele de analiză necesare.
Article 23(7) of the directive calls on the Commission to address financing issues associated with renewable energy, and the Commission is currently preparing such a communication in the form of a report, including finalising an external study providing the necessary analysis.
Comisia intenționează să publice această comunicare până la sfârșitul anului 2010.
It is intended to publish this communication by the end of 2010.
Întrebări scrise : E-7458/10 , E-7608/10 , E-7586/10
Written questions : E-7458/10 , E-7608/10 , E-7586/10
(5 noiembrie 2010)
(5 November 2010)
Pentru realizarea acestui obiectiv, OMG-urile trebuie să treacă printr-o evaluare riguroasă a siguranței înainte de a fi autorizate pentru introducerea pe piața UE.
To these ends, they have to undergo a thorough safety assessment before being authorised for placing on the market within the EU.
Cadrul legislativ al UE privind OMG-urile prevede, de asemenea, un set de cerințe care se aplică producerii și cultivării tuturor OMG‑urilor.
The EU legislative framework on GMOs is also providing for a set of requirements which apply for the production and cultivation of all GMOs.
Acestea includ obligativitatea trasabilității și etichetării și monitorizarea eventualelor efecte asupra mediului care nu ar fi fost detectate în cursul procedurii de autorizare.
Those include the obligations of traceability and labelling and the monitoring of possible environmental effects which would not have been detected during the authorisation procedure.
În plus, fiecare autorizație prevede condiții specifice pentru introducerea pe piață.
In addition, specific conditions for placing on the market are set out in each authorisation.
Aceste condiții specifice pot detalia și mai mult obligațiile de etichetare și monitorizare, sau pot să prevadă cerințe suplimentare.
These specific conditions may further detail the obligations of labelling and monitoring, or set out additional requirements.
Statele membre sunt responsabile de controalele oficiale privind punerea în aplicare a legislației referitoare la OMG-uri, inclusiv controlul eliberării ilegale de OMG-uri care nu sunt autorizate de cadrul legislativ.
Member States are responsible for the official control regarding the implementation of the legislation of GMOs, including the control on the illegal release of those that are not authorised by the legislative framework.
Referitor la contaminarea din Suedia a cartofului modificat genetic Amflora cu cartoful modificat genetic neautorizat Amadea și în urma primirii informațiilor trimise de autoritățile suedeze, Comisia a contactat BASF Plant Science și cele trei state membre în care se cultivă acest OMG (Republica Cehă, Germania și Suedia) pentru a asigura desfășurarea de acțiuni coordonate referitoare la această cultivare ilegală.
In the case of the admixture of GM Amflora potatoes with the non-authorised GM Amadea potato in Sweden, the Commission has, upon reception of the information from the Swedish authorities, contacted the BASF Plant Science and the three Member States where this GMO is cultivated (Czech Republic, Germany and Sweden) in order to ensure coordinated actions regarding this illegal cultivation.
În special, a fost organizată o misiune comună de vizitare a BASF Plant Science pentru a obține informații suplimentare privind sursele de contaminare posibile pentru toate loturile de cartofi Amflora cultivate în 2010.
In particular, a joint mission was organised to visit BASF Plant Science in order to gather more information on the possible sources of the contamination for all the lots of Amflora potatoes that were cultivated in 2010.
Concluziile preliminare la care s-a ajuns în cursul misiunii sunt următoarele.
The preliminary conclusions that could be reached following this mission are the following.
Erorile umane care au dus la amestecarea cartofilor Amflora cu cartofi Amadea în etapele inițiale ale procesului de producție reprezintă cea mai plauzibilă sursă a contaminării care a avut loc în Suedia.
Human errors resulting in the co-mingling of Amflora potatoes with Amadea potatoes at the early stages of the production process is the most plausible source of the contamination found in Sweden.
Cu toate acestea, sursa menționată nu reprezintă singura sursă posibilă, fiind necesare investigații suplimentare pentru a determina dacă poate fi exclusă posibilitatea ca amestecarea observată să fi avut loc în cursul manipulării, depozitării sau cultivării ulterioare.
However, this is not the only source conceivable, and further investigations are needed to determine whether it can be excluded that the observed co-mingling took place during the subsequent handling, storage or cultivation.
Datorită biologiei cartofilor și a modului de înmulțire a acestora, polenizarea încrucișată nu poate fi considerată în acest caz ca o sursă posibilă de contaminare.
Due to the biology of potatoes, and the way they are multiplied, cross-pollination is not, in this case, a possible source of admixture.
Toate loturile de cartofi Amflora se află sub supravegherea autorităților competente din statele membre care efectuează controalele oficiale.
All lots of Amflora potato are under supervision of the Member State authorities in charge of official control.
BASF Plant Science și-a anunțat intenția de a elimina cele două loturi pentru care a fost raportată prezența Amadea, precum și un al treilea lot considerat suspect.
BASF Plant Science announced their intention to discard the two lots for which they reported the presence of Amadea as well as a third lot that they consider as suspicious.
Statele membre își continuă investigațiile și se angajează să informeze Comisia cu privire la evoluțiile relevante.
Member States are continuing their investigations and are committed to keep the Commission informed of relevant developments.
Pentru anumite loturi nu au putut fi identificate riscuri de amestecare.
For some lots, no risk of co-mingling could be identified.
BASF Plant Science ar trebui să își revizuiască procesul de producție a cartofilor pentru a aborda și a reduce riscurile de amestecare identificate mai sus.
BASF Plant Science should review its potato production process so as to address and reduce the risks of co-mingling identified above.
Comisia va continua să monitorizeze îndeaproape situația și să coordoneze acțiunile întreprinse de statele membre.
The Commission will continue to monitor closely the situation, and to coordinate the actions taken by Member States.
Comisia consideră că loturile contaminate trebuie distruse, însă decizia finală privind distrugerea acestor loturi trebuie luată de autoritățile din statele membre.
The Commission is of the view that the contaminated lots have to be destroyed, but it is up to the Member States authorities to take the final decision on the destruction of these lots.
Prezența OMG-urilor neautorizate în semințele convenționale (în special în semințele de porumb) a fost deja raportată de unele state membre.
The presence of non-authorised GMOs in conventional seeds (in particular in maize seeds) has already been reported by some Member States.
Comisia a solicitat ca toate statele membre să pună la dispoziție până la sfârșitul lunii octombrie 2010 o sinteză a tuturor controalelor efectuate în 2010 privind acest tip de prezență neautorizată.
The Commission has requested all Member States to provide an overview of all the controls carried out during 2010 regarding this type of non-authorised presence by the end of October 2010.
Celelalte probleme ridicate au fost analizate de Comisie în răspunsul recent la întrebarea scrisă P-7384/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB , pe care distinșii membri sunt rugați să o consulte.
The other questions raised have been analysed by the Commission in the recent reply provided to Written Question P‑7384/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB , to which the Honourable Members are kindly referred.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-7500/2010
Question for written answer E-7500/2010
(24 septembrie 2010)
(24 September 2010)
Subiect: Licitații de proiect pentru detectarea cancerului în faza incipientă
Subject: Call for proposals — early detection of cancer
PC7 Programul de lucru Cooperare : Sănătate-2011"(Decizia C(2010)4900 a Comisiei din 19 iulie 2010), menționează cât de importantă este detectarea cancerului în fază incipientă, dar, din păcate, nu există nicio licitație de proiect în acest sens.
The cooperation work programme (under the seventh framework programme) ‘Health 2011’ (Commission Decision C(2010)4900 of 19 July 2010) refers to the vital importance of the early detection of cancer.
Având în vedere că atât procesul de evaluare, cât și cel de contractare sunt de durată, s-ar putea adresa o cerere de propuneri celor care au deja rezultate în acest sens?
Given the lengthy nature of the evaluation process and the time it takes to draw up contracts, would it be possible to address a call for proposals to those in the field who can already show results?
(20 octombrie 2010)
(20 October 2010)
În cadrul programelor-cadru ale Uniunii Europene pentru cercetare și dezvoltare tehnologică (PC), finanțarea cercetării colaborative translaționale privind cancerul, incluzând depistarea și diagnosticarea precoce a cancerului, s-a realizat în al șaselea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică (PC6, 2002-2006 http://cordis.europa.eu/lifescihealth/home.html ) și este sprijinită în cadrul temei Sănătate din al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică (PC7, 2007-2013 http://cordis.europa.eu/fp7/health/home_en.html ).
Under the EU Framework Programmes for Research and Technological Development (FP), collaborative translational research on cancer, including early cancer detection and diagnosis, has been funded under the 6th Framework Programme for Research and Technological Development (FP6, 2002‑06 http://cordis.europa.eu/lifescihealth/home.html ) and is being supported under the Health theme of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7, 2007‑13) http://cordis.europa.eu/fp7/health/home_en.html .
În total, cercetarea colaborativă privind depistarea și diagnosticarea precoce a cancerului este sprijinită prin intermediul a 37 de proiecte care reprezintă o sumă totală de 159 milioane EUR în cadrul PC6 și PC7.
Overall, collaborative research on early detection and diagnosis of cancer is being supported with 37 projects for a total of EUR 159 million under FP6 and FP7.
Proiectele GLYFDIS „Glycans in body fluids, potential for disease diagnostics” (Glicanii din fluidele corporale, potențial pentru diagnosticarea bolilor), www.glyfdis.org , DISMAL „Molecular signatures as diagnostic and therapeutic targets for disseminated epithelial malignancies” (Semnăturile moleculare ca obiective terapeutice și de diagnosticare pentru tumorile epiteliale diseminate), http://www.dkfz.de/dismal/ și MOLDIAG PACA „Novel molecular diagnostic tools for the prevention and diagnosis of pancreatic cancer” (Noi instrumente de diagnosticare pentru prevenirea și diagnosticul cancerului pancreatic), http://www.moldiagpaca.eu/ constituie trei exemple interesante.
Three interesting examples include the projects GLYFDIS ‘Glycans in body fluids, potential for disease diagnostics’, www.glyfdis.org , DISMAL ‘Molecular signatures as diagnostic and therapeutic targets for disseminated epithelial malignancies’, http://www.dkfz.de/dismal/ and MOLDIAG-PACA ‘Novel molecular diagnostic tools for the prevention and diagnosis of pancreatic cancer’, http://www.moldiagpaca.eu/ .
Actuala cerere de propuneri PC7-HEALTH-2011 http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP7ActivityCallsPage&id_activity=1 (termen de prezentare a candidaturilor - 10 noiembrie 2010) oferă posibilitatea depunerii de cereri pentru tema „Epidemiologia și etiologia formelor de cancer cauzate de infecții”, axate pe depistarea precoce a formelor de cancer cauzate de infecții.
The current FP7-HEALTH‑2011 http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP7ActivityCallsPage&id_activity=1 call for proposals (deadline for submission of applications, 10 November 2010) offers the possibility to submit research applications on ‘Epidemiology and aetiology of infection-related cancers’ focusing on early detection of infection-related cancers.
În plus, Comisia a lansat de curând parteneriatul european pentru lupta împotriva cancerului COM(2009) 291 final, 24.6.2009. .
Moreover, the Commission has recently launched the European Partnership for Action Against Cancer COM(2009)291 final, 24.6.2009. .
Unul dintre obiectivele pe termen lung stabilit în Comunicarea Comisiei este reducerea cu 15 % a incidenței cancerului până în 2010.
One of the long-term aims set in the Commission Communication is the reduction of cancer incidence by 15 % by 2020.
La atingerea acestui obiectiv vor contribui activitățile parteneriatului, care urmează să progreseze grație acțiunii comune în cadrul programului din domeniul sănătății.
The activities of the Partnership which is to be mainly taken forward by the joint action under the Community Health Programme will contribute to achieving this goal.
Una din zonele specifice de cooperare în cadrul parteneriatului este depistarea și diagnosticarea precoce.
One of the specific areas of cooperation under the partnership is screening and early diagnosis.
Obiectivul acestei cooperări este de a pune mai bine în aplicare Recomandarea Consiliului din 2 decembrie 2003 privind depistarea cancerului http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2003:327:0034:0038:EN:PDF .
The aim of this cooperation is to improve implementation of the Council recommendation of 2 December 2003 on cancer screening http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2003:327:0034:0038:EN:PDF .
De asemenea, Comisia oferă asistență statelor membre în ceea ce privește depistarea cancerului prin intermediul Orientărilor europene pentru asigurarea calității în depistarea și diagnosticarea cancerului de sân http://bookshop.europa.eu/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/EU-Bookshop-Site/en_GB/-/EUR/ViewPublication-Start?PublicationKey=NA3209160 , care au apărut în a patra ediție în 2006.
The Commission also assists Member States in cancer screening with the European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis http://bookshop.europa.eu/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/EU-Bookshop-Site/en_GB/-/EUR/ViewPublication-Start?PublicationKey=ND7306954 , of which the fourth edition was produced in 2006.
Cercetarea colaborativă în cadrul PC7 este implementată pe baza cererilor anuale de propuneri publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene , precum și pe site-ul internet al CORDIS http://cordis.europa.eu/fp7/home_fr.html .
FP7 collaborative research is implemented on the basis of annual calls for proposals published in the Official Journal of the European Union as well as on the Cordis website http://cordis.europa.eu/home_fr.html .
Acest site oferă în prezent acces la toate informațiile necesare celor care doresc să își depună candidatura în cadrul cererii de propuneri, asigurând accesul egal la informații și oportunități.
This website currently provides access to all the necessary information for those wishing to apply to the calls for proposals, ensuring equal access to information and opportunities.
Orice consorțiu care îndeplinește criteriile formale de eligibilitate stabilite în normele de participare ale PC7 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:391:0001:0018:EN:PDF poate prezenta o propunere.
Any consortium complying with the formal eligibility criteria established in the FP7 rules for participation http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:391:0001:0018:EN:PDF can submit a proposal.
Evaluarea candidaturilor primite se realizează prin intermediul unui proces de examinare inter pares ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/fp7/docs/fp7-evrules_en.pdf. derulat cu ajutorul experților independenți externi numiți de Comisie.
The evaluation of applications received is conducted through a peer review process ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/fp7/docs/fp7-evrules_en.pdf carried out with the support of external independent experts appointed by the Commission.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-7538/2010
Question for written answer E-7538/2010
Daciana Octavia Sârbu (S&D) şi Vasilica Viorica Dăncilă (S&D)
Daciana Octavia Sârbu (S&D) and Vasilica Viorica Dăncilă (S&D)
Subiect: Scăderea productivității apicole
Subject: Decline in bee productivity
În acest an, datorită condițiilor climatice nefavorabile, o serie de apicultori din România s-au confruntat cu scăderea dramatică a producției apicole, iar veniturile lor au scăzut considerabil, reușind cu greu să acopere costurile de producție.
This year, due to unfavourable weather conditions, a number of beekeepers in Romania have experienced a dramatic decrease in bee production and their incomes have fallen significantly, barely managing to cover production costs.
În acest context, consideră Comisia că ar fi oportună crearea de sisteme de asigurare la nivel european care să sprijine agricultorii în cazul în care, datorită fenomenelor extreme, productivitatea este foarte scăzută și nu pot fi acoperite costurile de producție?
In this regard, would the Commission consider establishing insurance systems at EU level to support farmers in cases where, owing to extreme events, productivity is very low and production costs cannot be covered?
Comisia este conștientă de faptul că agricultorii din Europa se confruntă cu problema volatilității veniturilor și de faptul că, din această cauză, importanța acordată instrumentelor disponibile de gestionare a riscurilor de pierdere a veniturilor crește tot mai mult.
The Commission is aware of the income volatility farmers in Europe are faced with, as well as the increased focus this has put on tools available for managing income risks.
În contextul reformei post 2013 a Politicii Agricole Comune (PAC), Comisia va analiza diferitele instrumente vizând atenuarea volatilității veniturilor realizate de agricultorii din UE, inclusiv un program de stabilizare a veniturilor.
In the context of the post-2013 Common Agricultural Policy (CAP) reform the Commission will analyse the different tools to mitigate income volatility for farmers in the EU, including an income stabilisation scheme.
Cu toate acestea, există deja, atât în cadrul PAC, cât și pe piața privată, unele instrumente al căror rol este de a-i ajuta pe agricultori să gestioneze riscurile legate de venituri.
However, some tools are already available, both within the CAP and on the private market, to help farmers manage income risks.
Plățile directe asigură un flux de venituri fixe pentru toți agricultorii, reprezentând un ajutor de bază pentru venituri.
Direct payments ensure a fixed revenue stream for all farmers, which provide a basic income support.
În plus, măsurile de piață acționează ca plase de protecție în perioadele de criză.
On top of that, market measures act as safety nets, in times of crises.
Asigurările și fondurile mutuale pot fi instrumente foarte eficiente de garantare a unui flux continuu de venituri către producători atunci când, de exemplu, condițiile meteorologice nefavorabile sau epizootiile amenință veniturile agricultorilor.
Insurances and mutual funds can be very efficient tools in ensuring a continuous income stream to producers, when for example adverse weather conditions or outbreaks of animal diseases threaten farmers' income.
În afară de instrumentele puse la dispoziție de PAC, agricultorii pot utiliza piețele la termen pentru gestionarea riscurilor legate de prețuri și, bineînțeles, pot subscrie contracte de asigurare, chiar dacă acestea nu sunt subvenționate prin intermediul PAC.
Outside the scope of the CAP, farmers may use futures markets to manage price risks and of course, farmers may also take up insurances even if they are not subsidised from the CAP.
În cadrul programelor de dezvoltare rurală sunt disponibile măsuri care oferă sprijin agricultorilor pentru activități de formare cu privire la modalitățile de a utiliza mai bine aceste instrumente.
Measures within the rural development programmes are available to support farmers training in how to make better use of these instruments.
Comisia a organizat recent o dezbatere publică în cadrul căreia părțile interesate și-au exprimat așteptările cu privire la agricultură și la politica agricolă; de asemenea, Comisia va prezenta o propunere legislativă de reformă în cursul anului 2011.
The Commission recently organised a public debate with contributions from stakeholders on their expectations towards agriculture and agricultural policy and will present legislative proposal for a reform in the course of 2011.
Unul dintre aspectele discutate în cadrul dezbaterii a fost tipul de instrumente necesare în cadrul viitoarei PAC.
One question raised in the debate is what tools is needed for the CAP of tomorrow.
În acest context, problematica instrumentelor de asigurare rămâne un aspect interesant care trebuie analizat.
In this context, insurance instruments continue to be an interesting element to analyse.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-7586/2010
Question for written answer E-7586/2010
(23 septembrie 2010)
(23 September 2010)