natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. întrucât guvernul Republicii Coreea a cerut Consiliului de Securitatea al Naţiunilor Unite să ancheteze acest caz şi să propună măsurile internaţionale adecvate împotriva Republicii Populare Democrate Coreene şi a declarat că nu va reveni la discuţiile purtate de Grupul celor şase decât după adoptarea măsurilor cuvenite împotriva Republicii Populare Democrate Coreene;
E. whereas the Government of the Republic of Korea has requested the United Nations Security Council to investigate the case and come up with appropriate international measures against the DPRK and has declared that it would not return to the Six-Party Talks before appropriate measures had been taken towards the Democratic People’s Republic of Korea,
F. întrucât guvernul Republicii Populare Chneze şi cel al Federaţiei Ruse nu au adoptat încă o poziţie clară în privinţa raportului final şi a concluziilor comisiei comune de anchetă;
F. whereas the governments of the People’s Republic Of China and of the Russian Federation have not yet taken a clear position on the final report and conclusions of the work of the Joint Investigation Group,
G. întrucât într-un alt act de agresiune, forţele armate ale Republicii Populare Democrate Coreene au ucis trei cetăţeni chinezi la graniţa RC-RPDC la 4 iunie 2010;
G. whereas the armed forces of the Democratic People’s Republic of Korea in another act of aggression have killed three Chinese nationals on the PRC-DPRK border on 4 June 2010,
H. întrucât UE susţine cu fermitate că denuclearizarea Peninsulei Coreene şi reluarea discuţiilor purtate la nivelul Grupului celor şase reprezintă un proces esenţial pentru pacea şi stabilitatea din regiune;
H. whereas the EU strongly supports the denuclearisation of the Korean Peninsula, with a resumption of the Six-Party Talks as an essential process for peace and stability in the region,
I. întrucât, în urma unor imagini furnizate de satelit şi a diferitelor afirmaţii ale unor transfugi, s-a demonstrat că în Coreea de Nord există şase lagăre de concentrare politice, cu peste 150 000 de prizonieri politici şi, dacă se adaugă cifrele de la alte categorii de prizonieri, cum ar fi de pildă prizonierii repatriaţi cu forţa din China, se estimează că peste 200 000 de persoane sunt închise în centrele de detenţie,
I. whereas satellite images and various accounts by North Korean defectors substantiate that North Korea operates six political concentration camps, with over 150,000 political prisoners, and that when adding figures of all other categories of prisoners, like those forcibly repatriated from China, an estimated over 200 000 people are incarcerated in detention centres,
J. întrucât, din cauza practicii de învinuire prin asociere, familii întregi au dispărut în spatele gratiilor, inclusiv copii şi bunici, şi întrucât aceşti deţinuţi suferă cele mai îngrozitoare încălcări ale drepturilor omului, tortură, înfometare, muncă grea şi, după spusele unor martori oculari, aproximativ 100 000 de oameni probabil au murit deja, cel mai adesea din cauza epuizării sau a bolilor netratate;
J. whereas the practice of guilt by association results in entire families disappearing behind bars, including children and grand parents, and whereas these prisoners are exposed to grossest human rights violations, torture, starvation, hard labour and according to eye witnesses an estimated 100 000 might already have perished, often of exhaustion or untreated diseases,
K. întrucât nu se ştie nimic în legătură cu sute de persoane dispărute, despre care se spune că au fost răpite de către autorităţile nord-coreene, inclusiv 30 de femeie din Europa;
K. whereas the whereabouts of hundreds of disappeared who have allegedly been abducted by North Korean authorities, including about 30 European women, remain unaccounted of,
L. întrucât o mare parte a populaţiei suferă de înfometare sistematică şi are în permanenţă nevoie de ajutor alimentar internaţional;
L. whereas large parts of the population suffer from systematic starvation and are in regular need of international food aid,
6. consideră că deschiderea unui dialog între Republica Coreea şi Republica Populară Democrată Coreeană prezintă o importanţă vitală pentru pacea şi stabilitatea Peninsulei Coreene;
Is of the opinion that openness for dialogue between the Republic of Korea and the Democratic People’s Republic of Korea is of vital importance to peace and stability on the Korean Peninsula;
12. încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Vicepreşedintei Comisiei/Înaltei Reprezentate a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate, Consiliului, Comisiei, statelor membre, guvernului Republicii Coreea şi cel al Republicii Populare Democrate Coreene şi Secretarului General al ONU.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the Member States, the Governments of the Republic of Korea and the Democratic People’s Republic of Korea, and the United Nations Secretary-General.
14.6.2010 B7-0363/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7-0304/2010 și B7-0303/2010
14.6.2010 B7-0363/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0304/2010 and B7‑0303/2010
referitoare la comerțul cu bunuri utilizate în scopul torturii
on trade in goods for torture
PE441.945v01-00 B7‑0363/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la comerțul cu bunuri utilizate în scopul torturii
PE441.945v01-00 B7‑0363/2010 European Parliament resolution on trade in goods for torture
– având în vedere includerea acestei interdicții într-o serie de instrumente și documente internaționale și regionale privind drepturile omului, inclusiv Declarația Universală a Drepturilor Omului Articolul 5 din Declarația Universală a Drepturilor Omului, adoptată și proclamată prin Rezoluția 217 A (III) a Adunării Generale, 10 decembrie 1948.
– having regard to the articulation of this prohibition in a number of international and regional human rights instruments and documents, including the Universal Declaration of Human Rights Article 5, Universal Declaration of Human Rights, adopted and proclaimed by General Assembly resolution 217 A (III), 10th December 1948
Adoptat și deschis spre semnare, ratificare și aderare prin Rezoluția 2200A (XXI) a Adunării Generale din16 decembrie 1966, a intrat în vigoare la 23 martie 1976.
Adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly resolution 2200A (XXI), 16 December 1966, entered into force 23 March 1976
Adoptată de Consiliul Europei la 4 noiembrie 1950, a intrat în vigoare la 3 septembrie 1953.
Adopted by the Council of Europe on 4 November 1950, entered into force 3 September 1953
, precum și Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene Articolul 3 din Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale.
, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union Article 3, European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
– având în vedere Rezoluția Parlamentului European din 3 octombrie 2001, prin care acesta îndeamnă Comisia Europeană să acționeze rapid pentru a crea un instrument comunitar adecvat care să interzică promovarea, comerțul și exportul de echipamente de poliție și securitate, a căror utilizare este, prin natura acestora, crudă, inumană și degradantă JO C 87 E, 11.4.2002.
– having regard to the Resolution of the European Parliament passed on 3 October 2001 urging the European Commission to act swiftly to bring forward an appropriate Community instrument banning the promotion, trade and export of police and security equipment the use of which is inherently cruel, inhuman or degrading OJ C 87 E, 11.4.2002
– având în vedere Orientările politicii UE față de țările terțe în ceea ce privește tortura și alte pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante, adoptate în 2001 și revizuite în 2008 Consiliul Uniunii Europene, Orientări ale politicii UE față de țările terțe în ceea ce privește tortura și alte pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante - o actualizare a orientărilor (PESC 450, COHOM 41, 18 aprilie 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
– having regard to the Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, adopted in 2001 and reviewed in 2008 Council of the European Union, Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment – An update of the Guidelines (PESC 450, COHOM 41, 18th April 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108)
– având în vedere raportul din 2008 al Secretariatului General al Consiliului privind punerea în aplicare a orientărilor UE în ceea ce privește tortura și alte pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante Așa cum se menționează în documentul Secretariatului General al Consiliului European, Punerea în aplicare a orientărilor UE în ceea ce privește tortura și alte pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante – evaluarea situației și noi măsuri de punere în aplicare , 8407/1/08 REV 1 din 18 aprilie 2008, (www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/hr/news129.pdf).
– having regard to the 2008 report of the Council General Secretariat on implementation of the EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment As quoted in European Council General Secretariat, Implementation of the EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment – stock taking and new implementation measures , 8407/1/08 REV 1 18 April 2008, (www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/hr/news129.pdf)
A. întrucât Convenția împotriva torturii impune statelor obligații specifice de a preveni tortura și alte rele tratamente, de a investiga astfel de situații, de a-i aduce în fața justiției pe autorii acestora și de a oferi despăgubiri victimelor Articolul 4 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
A. whereas the Convention against Torture imposes specific obligations on states to prevent torture and other ill-treatment, to investigate its occurrences, to bring to justice the perpetrators and to provide reparations to the victims Article 4, Charter of Fundamental Rights of the European Union
B. întrucât doar șapte state membre au făcut publice rapoarte anuale de activitate, astfel cum se prevede la articolul 13 punctul 3 din actul respectiv Articolul 4 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
B. whereas only seven Member States have produced public annual activity reports as required under Article 13.3 of the regulation Article 4, Charter of Fundamental Rights of the European Union.
C. întrucât, contrar acestor obligații, tortura și alte rele tratamente sunt săvârșite în continuare în întreaga lume, o gamă largă de echipamente de poliție și securitate fiind utilizată pentru combaterea acestor practici;
C. whereas despite such obligations, torture or other ill-treatment is still perpetrated throughout the world, and a wide range of policing and security equipment has been utilised for such practices,
D. întrucât raportorul special al ONU privind tortura a afirmat că controlul comerțului cu astfel de echipamente face parte din obligațiile care revin fiecărui stat în temeiul Convenției ONU împotriva torturii Ibid. punctele 14 și 37.
D. whereas the UN Special Rapporteur on Torture asserts that controlling the trade of such equipment forms part of every state’s obligations under the UN Convention Against Torture Ibid. paras 14 and 37
E. întrucât, în Orientările politicii UE față de țările terțe în ceea ce privește tortura și alte pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante, se declară că UE va îndemna țările terțe să împiedice utilizarea, producerea și comerțul cu echipamente destinate torturii sau altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante și să împiedice abuzul de orice alte echipamente în acest scop Consiliul Uniunii Europene, Orientări ale politicii UE față de țările terțe în ceea ce privește tortura și alte pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante - o actualizare a orientărilor (PESC 450, COHOM 41, 18 aprilie 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
E. whereas the Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, states that the EU will urge third countries to prevent the use, production and trade of equipment which is designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and prevent the abuse of any other equipment to these ends Council of the European Union, Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment – An update of the Guidelines (PESC 450, COHOM 41, 18th April 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108)
F. întrucât, în raportul Secretariatului General al Consiliului din 2008 referitor la acțiunile UE privind promovarea angajamentelor de a lupta împotriva torturii și a altor forme de maltratare în țările terțe, se declară că adoptarea regulamentului privind instrumentele de tortură este primul exemplu de regulament al UE adoptat în conformitate cu orientările privind drepturile omului; raportorul special al Națiunilor Unite pe probleme de tortură a salutat această măsură și și-a exprimat punctul de vedere conform căruia regulamentul în cauză ar putea servi drept model pentru un regulament global pe această temă; acest fapt implică necesitatea ca Uniunea Europeană să evalueze punerea în aplicare a regulamentului;
F. whereas the 2008 report of the Council General Secretariat on EU actions in furtherance of commitments to combat torture and other ill-treatment in third countries, states that ' t he adoption of the regulation on torture instruments is the first example of an EU regulation adopted in line with Human Rights guidelines.
J. întrucât doar șapte state membre au elaborat unul sau mai multe rapoarte anuale publice de activitate, în care se explică deciziile de autorizare, astfel cum se prevede la articolul 13 din Regulamentul (CE) nr.
I. whereas only twelve Member States introduced penalty legislation by 29 August 2006 as required by Article 17 of Council Regulation (EC) No 1236/2005,
1236/2005 nu include unele echipamente de poliție și securitate care sunt în prezent comercializate la nivel internațional și care nu pot fi utilizate decât în scopul torturii și al relelor tratamente, și anume bastoanele cu ținte, anumite instrumente pentru imobilizarea la perete sau podea, instrumente pentru imobilizarea picioarelor, cătușe pentru degete, cătușe pentru degetul mare, șuruburi pentru zdrobit degetul mare și instrumente de constrângere cu electroșocuri purtate pe corp, altele decât curelele paralizante;
K. whereas the list of items and equipment whose trade is prohibited by Council Regulation (EC) No 1236/2005 does not include some policing and security equipment, currently traded internationally, which either have no practical use than for torture or other ill-treatment, including spiked batons, certain wall or floor restraints, certain leg restraints, finger-cuffs, thumbcuffs, thumbscrews, and body-worn electric-shock stun devices other than ‘stun belts’,
M. întrucât Comitetul pentru regimul comun aplicabil exporturilor de produse urmează să se întrunească din nou la 29 iunie 2010,
M. whereas the Committee on Common Rules for Exports of Products is due to meet again on 29 June 2010,
1236/2005 al Consiliului, astfel cum sunt obligate în temeiul articolului 17 din regulament;
Calls on all Member States to inform the European Commission immediately of the relevant penalties they have introduced for breaches of Council Regulation (EC) No 1236/2005, as they are obliged to do under Article 17 of the Regulation;
9. solicită Comisiei să înainteze Parlamentului și să facă publice informațiile primite de la fiecare stat membru pentru fiecare an de la intrarea în vigoare a regulamentului, și anume: notificări privind respingeri ale solicitărilor de autorizare, în temeiul articolului 11 din regulament, detalii referitoare la sancțiunile relevante pe care le-a introdus fiecare stat membru pentru încălcarea regulamentului, și întreg conținutul rapoartelor anuale de activitate ale statelor membre;
Requests the Commission to provide the Parliament, and publish, the information it has received from each Member State in each year since the regulation entered into force: specifically, notifications of dismissals of applications for authorisation under Article 11 of the regulation; details of the relevant penalties which each Member State has introduced for breaches of the regulation; and the full contents of Member States’ annual activity reports;
11. invită toate statele membre ca, pentru a contribui la prevenirea torturii și a altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante, să monitorizeze asistența tehnică oferită țărilor terțe, pentru a evita utilizarea acesteia pentru producerea de bunuri în scopul impunerii pedepsei capitale, al torturii și al altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante;
Calls on all Member States in order to contribute to the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, to monitor technical assistance to third countries in order to avoid this technical assistance to be misused for the production of goods with purpose of capital punishment for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
1236/2005 al Consiliului, sau alte instrumente de constrângere cu electroșocuri purtate pe corp cu efecte similare, în esență, și îndeamnă Comisia să efectueze de urgență investigații pentru a stabili dacă au fost transferate în state membre curele paralizante cu electroșocuri sau părți aferente, alte instrumente de constrângere cu electroșocuri purtate pe corp sau asistență tehnică sau formare înainte sau după introducerea regulamentului, precum și să stabilească dacă astfel de dispozitive au fost utilizate de către forțe de ordine sau autorități penitenciare din țările respective și să prezinte Parlamentului un raport cu constatările sale;
Strongly condemns any attempts by Member States or companies within the European Union to import electric-shock stun belts whose import is prohibited by Council Regulation (EC) No 1236/2005, or other electric-shock body-worn restraint devices essentially similar in effect, and urges the Commission to conduct an urgent investigation to establish whether and when electric-shock stun belts or related parts, other electric-shock body-worn restraint devices, technical assistance or training have been transferred to any Member States prior to, or since, the introduction of the Regulation; to determine whether such devices have been deployed by any law enforcement or prison authorities in those countries; and to report its findings to Parliament;
1236/2005 pentru a include bastoanele cu ținte, instrumentele fixe pentru imobilizarea la perete sau podea, lanțurile de picioare, lanțurile și cătușele, cătușele pentru degetul mare, cătușele pentru degete și șuruburile pentru zdrobit degetul mare, cătușele paralizante și alte instrumente paralizante cu electroșocuri purtate pe corp;
Calls on the Commission to review and update the list of items prohibited under Annex II of Council Regulation (EC) No 1236/2005 to include spiked batons, fixed wall and floor restraints, leg irons, chains and shackles, thumb-cuffs, finger-cuffs and thumb-screws, stun-cuffs and other body-worn electric-shock stun devices;
1236/2005 pentru a include cătușele, bastoanele și alte instrumente de impact de mână, precum și instrumentele portabile cu electroșocuri sub 10.000 de volți;
Calls on the Commission to review and update the list of items controlled under Annex III of Council Regulation (EC) No 1236/2005 to include handcuffs, batons and other hand-held impact devices, and portable electric-shock devices below 10 000 volts;
14.6.2010 B7-0364/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiilor Vicepreşedintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
14.6.2010 B7-0364/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.946v01-00 B7‑0364/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la situaţia din Peninsula Coreeană
PE441.946v01-00 B7‑0364/2010 European Parliament resolution on the situation on the Korean Peninsula
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Peninsula Coreeană,
– having regard to its previous resolutions on the Korean Peninsula,
– având în vedere rezoluţiile Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite privind Republica Coreea , precum şi cea privind Republica Populară Democrată Coreeană (RPDC),
– having regard to the United Nations Security Council resolutions on the Republic of Korea (RoK) and the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK),
A. întrucât corveta sud-coreeană Cheonan a fost scufundată la 26 martie 2010 şi 46 de persoane şi-au pierdut în mod tragic viaţa;
A. whereas on 26 March 2010 South Korean corvette Cheonan sank with the tragic loss of 46 lives,
B. întrucât după acest incident s-a înregistrat o creştere dramatică a tensiunilor în Peninsula Coreea,
B. whereas since this incident tensions on the Korean Peninsula have dramatically increased,
C. întrucât a avut loc o anchetă militară desfăşurată de Coreea de Sud, Statele Unite, Australia, Suedia şi Marea Britanie şi întrucât Coreea de Sud nu le-a permis să participe experţilor din RPDC;
C. whereas there has been an investigation conducted by military from South Korea, the US, Australia, Sweden and Great Britain and whereas South Korea has not allowed DPRK experts to participate,
D. întrucât această anchetă unilaterală a ajuns la concluzia că vasul sud coreean s-a scufundat datorită unei explozii produse de o torpilă a RPDC şi întrucât RPDC a negat orice implicare în această scufundare,
D. whereas this unilateral investigation concludes that the South Korean vessel sank as a result of an explosion caused by a torpedo of DPRK; and whereas DPRK has denied any involvement in the sinking,
6. consideră că deschiderea unui dialog între Republica Coreea şi Coreea de Nord prezintă o importanţă vitală pentru pacea şi stabilitatea Peninsulei Coreene şi a regiunii;
Is of the opinion that openness for dialogue between the Republic of Korea and North Korea is of vital importance to peace and stability on the Korean Peninsula and in the region;
14.6.2010 B7-0365/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7-0303/2010 și B7-0304/2010
14.6.2010 B7-0365/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0303/2010 and B7‑0304/2010
PE441.947v01-00 B7‑0365/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la comerțul cu bunuri utilizate pentru tortură
PE441.947v01-00 B7‑0365/2010 European Parliament resolution on trade in goods used for torture
– având în vedere includerea acestei interdicții într-o serie de instrumente și documente internaționale și regionale privind drepturile omului, inclusiv Declarația Universală a Drepturilor Omului Articolul 5 din Declarația Universală a Drepturilor Omului, adoptată și proclamată prin Rezoluția 217 A (III) a Adunării Generale, 10 decembrie 1948.
– having regard to the articulation of this prohibition in a number of international and regional human rights instruments and documents, including the Universal Declaration of Human Rights Article 5, Universal Declaration of Human Rights, adopted and proclaimed by General Assembly resolution 217 A (III), 10th December 1948.