natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actul delegat poate fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare înainte de expirarea termenului respectiv în cazul în care atât Parlamentul European, cât și Consiliul, au informat Comisia cu privire la intenția lor de a nu formula obiecțiuni.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul formulează obiecțiuni la un act delegat în termenul menționat la alineatul (1), acesta nu intră în vigoare.
If either the European Parliament or the Council objects to a delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
MONITORIZARE, INSPECȚIE ȘI SUPRAVEGHERE
MONITORING, INSPECTION AND SURVEILLANCE
Raportul cu
Relationship with
Măsurile de control stabilite în prezentul capitol se aplică în completarea celor prevăzute în
In addition to the control measures prescribed in
Permis special de pescuit
Special fishing permit
Navelor de pescuit care nu dețin un permis special de pescuit le este interzis să pescuiască sau să rețină la bord orice cantitate de hamsii în timpul unei ieșiri în larg care implică prezența respectivei nave într-una din subzonele ICES menționate la articolul 2.
It shall be prohibited for any fishing vessel not holding a special fishing permit to fish for, or retain on board, any quantity of anchovy while the vessel is engaged on a fishing trip that has included the presence of that vessel in the ICES Subarea mentioned in Article 2.
Înainte de începerea activităților de pescuit în orice sezon de pescuit, statul membru întocmește o listă cu navele care dețin un permis special de pescuit și o pune la dispoziția Comisiei și a celorlalte state membre pe site-ul său internet oficial, furnizând o legătură directă către pagina de internet în cauză.
Before the start of the fishing activities in any fishing season, Member States shall establish a list of vessels holding the special fishing permit and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States, by providing the internet link to the relevant webpage.
Statul membru actualizează lista în mod constant și informează Comisia și celelalte state membre fără întârziere în legătură cu orice modificări ale legăturii directe către pagina de internet.
Member State shall keep the list up to date at all times and shall inform the Commission and other Member States without delay of any changes to the original link to the webpage.
Sistemele de monitorizare a navelor
Vessel Monitoring Systems
articolului 9
In addition to
în ceea ce privește hamsiile,
with regard to anchovy, the
Autoritățile competente ale unui stat membru în care urmează să fie debarcată mai mult de o tonă de hamsii pot cere ca debarcarea capturilor deținute la bord să nu înceapă înainte de a fi autorizată de autoritățile menționate.
The competent authorities of a Member State in which a landing of more than one tonne of anchovy is to be made may require that the discharge of catch retained on board shall not commence until authorized by those authorities.
Totuși, debarcările nu ar trebui în niciun caz să fie amânate sau întârziate pentru o perioadă de timp care reduce calitatea peștelui sau valoarea sa la vânzare.
However, the landings should not in any event be postponed or delayed beyond the time at which the fish quality or sale value is reduced.
Autoritățile de stat și regionale ale fiecărui
The State and regional authorities of
stat membru desemnează porturile în care pot fi debarcate cantități de hamsii mai mari de o tonă.
each Member State shall designate ports into which any landing of anchovy in excess of one tonne shall take place.
Marja de toleranță la estimarea cantităților înregistrate în jurnalul de bord
Margin of tolerance in the estimation of quantities reported in the logbook
, marja de toleranță permisă la estimarea cantităților de pește, exprimate în kilograme, deținute la bordul navelor se fixează la
, the permitted margin of tolerance, in the estimation of quantities, in kg retained on board, shall be
din cantitatea înscrisă în jurnalul de bord.
of the logbook figure.
Arimarea separată a hamsiilor
Separate stowage of anchovy
Se interzice deținerea la bordul unei nave de pescuit a Uniunii, în orice fel de recipient, a unei cantități de hamsii amestecate cu alte specii de organisme marine.
It shall be prohibited to retain on board a Union fishing vessel in any container any quantity of anchovy mixed with any other species of marine organisms.
Recipientele cu hamsii sunt arimate în cală separat de alte recipiente.
Containers with anchovy shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other containers.
Programe naționale de acțiuni de control
National control action programmes
Comisia convoacă, cel puțin o dată pe an, o reuniune a Comitetului consultativ pentru pescuit și acvacultură pentru a evalua aplicarea și rezultatele programelor naționale de acțiuni de control.
The Commission shall convene at least once a year a meeting of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the application and results of the national control action programmes.
Comisia furnizează Consiliului consultativ regional pentru apele de sud-vest informații cu privire la aplicarea programelor naționale de măsuri de control, precum și cu privire la rezultatele obținute.
The Commission shall provide information to the South Western Waters Regional Advisory Council on the implementation of national control action programmes and the results obtained.
MĂSURI ULTERIOARE
FOLLOW UP
Evaluarea planului
Evaluation of the plan
Pe baza avizului CSTEP și după consultarea consiliului consultativ regional competent, Comisia evaluează, cel târziu în al treilea an de aplicare a prezentului regulament și ulterior la fiecare trei ani pe durata aplicării prezentului regulament, impactul planului pentru stocul de hamsii și pentru pescăriile care îl exploatează, propunând, dacă este necesar, măsuri adecvate de modificare a acestuia.
The Commission shall, on the basis of advice from STECF and after consultation of the relevant Regional Advisory Council, evaluate the impact of the plan on the anchovy stock and the fisheries exploiting that stock, at the latest in the third year of application of this Regulation and then each third successive year of application of this Regulation and, where appropriate, propose relevant measures to amend the plan.
Asistența în cadrul Fondului European pentru Pescuit
Assistance under the European Fisheries Fund
Preşedintele Președintele
The President The President
Nivelurile TAC indicate în tabelul de mai jos au fost calculate conform următoarei reguli:
The TAC levels indicated in the table below have been calculated according to the following rule:
TACy înseamnă Totalul Admis de Captură pentru un an de gestionare „y” cuprins între 1 iulie și 30 iunie a anului următor.
TACy is the Total Allowable Catch for a management year y going from 1 July to 30 June of the following year.
TAC min înseamnă TAC minim
TAC min is the minimum TAC
TAC max înseamnă TAC maxim
TAC max is the maximum TAC
Bpa înseamnă nivelul de precauție al biomasei reproducătoare pentru acest stoc
Bpa is the precautionary spawning biomass level for the stock
Gamma ă înseamnă indicele de exploatare
Gamma ã is the harvest rate
SSBy înseamnă biomasa reproducătoare actuală estimată în luna mai a fiecărui an.
SSBy is the actual Spawning Biomass estimated in May of each year.
Pe baza avizului științific, parametrii adecvați pentru a fi utilizați împreună cu formula de mai sus în vederea gestionării stocului de hamsii din Golful Biscaia ar trebui să fie următorii:
On the basis of the scientific advice, the appropriate parameters for use with the above formula with a view to the management of the stock of anchovy in Bay of Biscay should be the following:
TAC min = 7 000 de tone;
TAC min = 7 000 tonnes;
TAC max = 33 000 de tone;
TAC max = 33 000 tonnes;
Bpa = 33 000 de tone;
Bpa = 33 000 tonnes;
Nivelurile biomasei actuale și nivelurile corespunzătoare ale TAC și ale cotei
Current biomass levels and corresponding TAC and quota levels
Biomasa actuală estimată (tone)
Estimated current biomass (tonnes)
TAC corespunzător (tone)
Corresponding TAC (tonnes)
24 000 sau mai puțin
24 000 or less
Peste 100 000
Larger than 100 000
Conținutul programelor naționale de acțiuni de control
Contents of national control action programmes
Programele naționale de acțiuni de control stabilesc, printre altele, următoarele aspecte:
National control action programmes shall aim, inter alia, to specify the following:
MIJLOACELE DE CONTROL
MEANS OF CONTROL
Numărul inspectorilor care își desfășoară activitatea pe uscat și pe mare, precum și perioadele și zonele în care vor fi mobilizați aceștia.
The numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones when and where they are to be deployed.
Resurse tehnice
Technical resources
Numărul navelor și al aeronavelor de patrulare, precum și perioadele și zonele în care vor fi mobilizate acestea.
The numbers of patrol vessels and aircraft and the periods and zones when and where these are to be deployed.
Alocarea bugetară pentru mobilizarea resurselor umane, a navelor și a aeronavelor de patrulare.
The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircraft.
ÎNREGISTRAREA ELECTRONICĂ ȘI RAPORTAREA INFORMAȚIILOR PRIVIND ACTIVITĂȚILE DE PESCUIT
ELECTRONIC RECORDING AND REPORTING OF INFORMATION RELATING TO FISHING ACTIVITIES
Descrierea sistemelor aplicate pentru a asigura respectarea articolelor 13, 15 și 17
Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 13, 15 and 17
DESEMNAREA PORTURILOR
DESIGNATION OF PORTS
Dacă este cazul, o listă a porturilor desemnate pentru debarcarea hamsiilor în conformitate cu articolul 16.
Where relevant, a list of ports designated for anchovy landings in accordance with Article 16.
NOTIFICAREA ÎNAINTEA DEBARCĂRII
NOFICATION PRIOR TO LANDING
Descrierea sistemelor utilizate pentru a se asigura respectarea articolului 14.
Description of the systems implemented to ensure compliance with Article 14.
CONTROLUL DEBARCĂRILOR
LANDINGS CONTROL
Descrierea tuturor structurilor și sistemelor utilizate pentru a se asigura respectarea articolelor 14, 15 și 16.
Description of any facilities and systems implemented to ensure compliance with Articles 14, 15, and 16.
PROCEDURILE DE INSPECȚIE
INSPECTION PROCEDURES
Programele naționale de control specifică procedurile care vor fi urmate:
The national control action programmes shall specify the procedures to be followed:
în cursul inspecțiilor pe mare și pe uscat;
when conducting inspections at sea and on land;
în cursul comunicării cu autoritățile competente desemnate de alte state membre ca fiind responsabile pentru programul național de acțiuni de control pentru hamsii;
for communicating with the competent authorities designated by other Member States as responsible for the national control action programme for anchovy;
pentru supravegherea comună și schimbul de inspectori, incluzând precizări privind competențele și prerogativele inspectorilor care își desfășoară activitatea în apele altor state membre.
for joint surveillance and exchange of inspectors, including specification of powers and authority of inspectors operating in other Member States' waters.
CRITERII DE REFERINȚĂ SPECIFICE PENTRU INSPECȚII
SPECIFIC INSPECTION BENCHMARKS
Fiecare stat membru stabilește criterii de inspecție specifice în conformitate cu prezenta anexă.
Each Member State shall set specific inspection benchmarks in accordance with this Annex.
Inspecția și supravegherea activităților de pescuit se concentrează asupra navelor care sunt susceptibile de a captura hamsii.
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch anchovy.
Inspecțiile aleatorii asupra transportului și comercializării hamsiilor reprezintă un mecanism complementar de control încrucișat pentru a testa eficiența inspecției și a supravegherii.
Random inspections of transport and marketing of anchovy shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of the inspection and surveillance.
Pentru diferitele tipuri de unelte se stabilesc niveluri de prioritate diferite, în funcție de măsura în care flotele sunt afectate de limitele aplicate posibilităților de pescuit.
Different gear types shall be subject to different levels of prioritisation, depending on the extent to which the fleets are affected by fishing opportunity limits.
Din acest motiv, fiecare stat membru stabilește priorități specifice.
For that reason, each Member State shall set specific priorities.
Obiective de referințĂ
TARGET BENCHMARKS
În termen de o lună de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, statele membre aplică programele de inspecție ținând cont de obiectivele stabilite mai jos.
Not later than one month from the date of entry into force of this Regulation, Member States shall implement their inspection schedules taking account of the targets set out below.
Statele membre precizează și descriu strategia de eșantionare pe care o vor aplica.
Member States shall specify and describe which sampling strategy will be applied.
La cerere, Comisia poate avea acces la planurile de eșantionare aplicate de statele membre.
The Commission may have access on request to the sampling plan used by the Member State.
Nivelul de inspecție în porturi
Level of inspection in ports
Ca regulă generală, nivelul de precizie dorit trebuie să fie cel puțin echivalent cu cel obținut prin folosirea unei metode simple de eșantionare aleatorie, în cadrul căreia inspecțiile acoperă 20 % din numărul total de debarcări de hamsii dintr-un stat membru.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to that which would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all anchovy landings in number in a Member State.
Nivelul de inspecție pentru operațiunile de comercializare
Level of inspection of marketing
Inspectarea a 5 % din cantitățile de hamsie oferite spre vânzare la licitație.
Inspection of 5 % of the quantities of anchovy offered for sale at auction.
Nivelul de inspecție pe mare
Level of inspection at sea
Criteriu flexibil: se stabilește după o analiză detaliată a activității de pescuit din fiecare zonă.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Criteriile pe mare se referă la numărul de zile de patrulare pe mare în zonele de gestionare a hamsiilor, cu posibilitatea stabilirii unui criteriu separat pentru zilele de patrulare în zone specifice.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the anchovy management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Nivelul supravegherii aeriene
Level of aerial surveillance
Criteriu flexibil: se stabilește după o analiză detaliată a activității de pescuit din fiecare zonă și luând în considerare resursele disponibile ale fiecărui stat membru.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking the available resources at the Member State's disposal into consideration.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 noiembrie 2010 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui plan multianual pentru stocul vestic de stavrid negru de Atlantic și pentru unitățile piscicole care îl exploatează ( COM(2009)0189 – C7-0010/2009 – 2009/0057(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock ( COM(2009)0189 – C7-0010/2009 – 2009/0057(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2009)0189 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0189 ),
având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7–0010/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0010/2009 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A7-0296/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0296/2010 ),
având în vedere Tratatul privind funcţionarea Uniunii europene, în special articolul 43 alineatul (2),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) thereof,
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară Poziţia Parlamentului European din 23 noiembrie 2010.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 23 November 2010.
În conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr.
to maintaining or restoring fish stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.
2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului JO L 358, 31.12.2002, p.
The Common Fisheries Policy, according to Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy OJ L 358, 31.12.2002, p.
, aceasta din urmă este menită să asigure o exploatare a resurselor acvatice vii într-un mod care să ofere condiții economice, de mediu și sociale durabile.
, aims at ensuring an exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
▌Informațiile biologice cu privire la
▌The biological information on
stocul vestic
the western
nu sunt suficiente pentru o evaluare completă a stocului, care ar permite stabilirea unui obiectiv legat de mortalitatea prin pescuit în funcție de randamentul maxim durabil și ar stabili o legătură între capturile totale admisibile și previziunile științifice privind capturile.
stock is not sufficient for a full stock assessment that would allow setting a fishing mortality target related to maximum sustainable yield and relate total allowable catches to scientific catch predictions.
Avizele din partea Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) indică faptul că o normă de control al exploatării bazată pe tendințele abundenței icrelor constatate în ultimele trei studii privind icrele ar oferi o gestionare durabilă a stocului.
Advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) indicates that a harvest control rule based on the trend in egg abundance from the last three egg surveys would provide for sustainable stock management.
Timp de mai mulți ani începând cu 2003, recomandările științifice de precauție au indicat că nivelul capturilor de stavrid negru vestic ar trebui să fie sub 150 000 tone pe an, în ideea că astfel exploatarea ar rămâne durabilă chiar în absența, în mod constant, a unui eveniment de recrutare extrem de puternic.
For a number of years since 2003, precautionary scientific advice has indicated that catches for western horse mackerel should be below 150 000 tonnes annually, assuming that this would keep exploitation sustainable even in the continuous absence of an extraordinarily strong recruitment event.
O normă de control al exploatării ar trebui să se bazeze în aceeași măsură pe aceste recomandări de precauție și pe o TAC ajustată în funcție de un factor care reflectă tendințele producției de icre.
A harvest control rule should be based in equal parts on this precautionary advice and on a continued TAC adjusted by a factor that reflects trends in egg production.
Normele de control al exploatării trebuie să ia în considerare capturile aruncate înapoi în mare, inclusiv peștii aruncați, dat fiind că toate părțile prelevate din stoc sunt importante.
The harvest control rules need to take account of discards including slipped fish, because all removals from the stock are relevant.
Stocul se află în principal în apele Uniunii și în cele norvegiene.
The stock is primarily distributed in Union and Norwegian waters.
Exploatarea stavridului negru vestic prezintă interes pentru Norvegia.
Norway has an interest in the exploitation of the western horse mackerel.
Până în prezent, stocul nu a făcut obiectul unei gestionări în comun.
The stock is so far not subject to joint management.
Stocurile vestice reprezintă, din punct de vedere economic, cele mai importante stocuri de stavrid negru din apele UE.
The western stock is economically the most important stock of horse mackerel inhabiting Union waters.
El este exploatat de mai multe flote de pescuit, cea industrială, pentru procesare și comerț exterior, și cea artizanală, pentru furnizarea de pește proaspăt de înaltă calitate pentru populație.
It is targeted by different fleets - industrial, for processing and external trade, and artisanal, for supplying high-quality fresh fish to the general public.
1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Este oportun să se garanteze evaluarea periodică a planului, iar în cazul în care o astfel de evaluare ar arăta că normele de control al exploatării nu mai asigură o abordare precaută a gestionării stocului, trebuie să se garanteze adaptarea planului în acest sens.
It is appropriate to ensure periodic evaluation of the plan and, where such evaluation would show that the harvest control rules do no longer ensure a precautionary approach to stock management, adaptation of the plan should be ensured.
Stocul reproducător de 130 % față de dimensiunea din 1982 indică nivelul de precauție al biomasei.
The spawning stock of 130 % relative to the 1982 size indicates the precautionary biomass level.
Referințele biologice și parametrii biologici cuprinși în normele de pescuit ar trebui să reflecte ultimele avize științifice.
The biological references and parameters forming part of the harvest rule should follow the most recent scientific advice.
Este deosebit de important ca Comisia să efectueze consultările necesare în cursul lucrărilor de pregătire, inclusiv la nivel de experți,
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level,
Prezentul regulament instituie un plan pe termen lung pentru conservarea și gestionarea stocului vestic de stavrid negru (denumit în continuare „planul”).
This Regulation establishes a long-term plan for the conservation and management of the western stock of horse mackerel (hereinafter referred to as ‘the plan’).
Planul se aplică stocului de stavrid negru care populează apele Uniunii și internaționale ale diviziunilor ICES IIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIa, b, c, e, f, g, h, j, k, VIIIa, b, c, d și e.
The plan shall apply to the stock of horse mackerel which inhabits EU and international waters of ICES Divisions IIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIa, b, c, e, f, g, h, j, k, VIIIa, b, c, d and e.
În cazul flotei de coastă, organizarea zonelor de gestionare rezultată din acest plan este pusă în aplicare ținându-se seama de drepturile istorice ale acestui segment de flotă.
With regard to the coastal fleet, the organisation of the management zones arising from this plan shall be implemented taking account of the historic rights of that fleet segment.
„ICES” înseamnă Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime, iar „Diviziunea ICES” înseamnă o regiune statistică de pescuit așa cum este definită de această organizație;
‘ICES’ means the International Council for the Exploration of the Sea, and ‘ICES Division’ a statistical fishing region as defined by that organisation;