natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) să prevadă o monitorizare a politicilor UE și să propună măsuri adecvate de protejare și de includere a romilor în toate domeniile de acțiune ale UE, mai ales în ceea ce privește drepturile fundamentale, egalitatea de gen, combaterea discriminării, sărăcia și excluderea socială, educația, locuințele, serviciile medicale, ocuparea forței de muncă, serviciile sociale, justiția, sportul și cultura, precum și relațiile UE cu țările terțe;
f) carrying out a screening of EU policies and proposing appropriate measures to protect and include Roma in all areas of EU action, notably in relation to fundamental rights, gender equality, anti-discrimination, poverty and social exclusion, education, housing, health, employment, social services, justice, sports and culture, as well as in the EU’s relations with third countries,
g) să mobilizeze comunitatea romă în vederea aplicării comune a politicilor de integrare, întrucât acestea nu pot avea succes decât dacă toate părțile implicate participă în mod activ;
g) mobilising the Roma community so as to jointly implement inclusion policies, as they can be successful only if all parties involved fully participate in them;
5. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului și Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, țărilor candidate, Consiliului Europei și OSCE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the candidate countries, the Council of Europe and the OSCE.
17.3.2010 B7-0223/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7‑0013/2010 , B7‑0014/2010 , B7‑0202/2010 şi B7‑0203/2010
17.3.2010 B7-0223/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0013/2010 , B7‑0014/2010 , B7‑0202/2010 and B7‑0203/2010
PE439.722v01-00 B7‑0223 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la cel de-al doilea Summit european privind romii
PE439.722v01-00 B7‑0222 European Parliament resolution on the Second European Roma Summit
– având în vedere articolele 8, 9, 10, 18, 19, 20, 21 şi 151, 153, 157 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, care angajează statele membre să asigure oportunităţi egale pentru toţi cetăţenii şi să îmbunătăţească condiţiile de viaţă şi de muncă ale acestora,
– having regard to Articles 8, 9, 10, 18, 19, 20, 21 and 151, 153, 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which commit the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens and improving their living and working conditions,
– având în vedere articolele 2 şi 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană care dă dreptul UE să ia măsurile care se impun pentru a combate discriminarea tuturor cetăţenilor şi pentru a promova respectarea drepturilor omului,
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union which enable the EU to take appropriate action to combat discrimination against all citizens and promote respect for human rights,
– având în vedere Rezoluţia sa din 28 aprilie 2005 privind situaţia romilor din Uniunea Europeană, Rezoluţia sa din 1 iunie 2006 privind situaţia femeilor rome din Uniunea Europeană, Rezoluţia sa din 14 noiembrie 2007 privind aplicarea Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre pentru cetăţenii Uniunii şi membrii familiilor acestora, Rezoluţia sa din 28 ianuarie 2008 privind o strategie europeană privind romii, Rezoluţia sa din 10 iulie 2008 referitoare la recensământul persoanelor de etnie romă din Italia pe criteriul apartenenţei etnice şi Rezoluţia sa din 11 martie 2009 referitoare la situația socială a romilor și îmbunătățirea accesului acestora pe piața muncii din UE,
– having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, its resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union, its resolution of 14 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States, its resolution of 28 January 2008 on a European Strategy on the Roma, its resolution of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy and its resolution of 11 March 2009 on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU,
– având în vedere Directiva 2000/43/CE de punere în aplicare a principiului egalităţii de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică, Directiva 2000/78/CE de creare a unui cadru general în favoarea egalităţii de tratament în ceea ce priveşte încadrarea în muncă şi ocuparea forţei de muncă şi Decizia-cadru privind combaterea anumitor forme şi expresii ale rasismului şi xenofobiei prin intermediul dreptului penal (2008/913/JAI) care a fost convenită în 2008 şi care prevede apropierea legilor şi reglementărilor pe care statele membre ar trebui să le urmeze pentru delicte ce implică rasismul şi xenofobia, precum şi Directiva privind dreptul la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre pentru cetăţenii Uniunii şi membrii familiilor acestora (2004/38/CE), care a fost adoptată în 2004 şi care garantează tuturor cetăţenilor dreptul la liberă circulaţie pe teritoriul UE cu condiţia să aibă un loc de muncă sau să fie în căutarea unui loc de muncă, să urmeze studii sau să se întreţină singuri sau să fie la pensie,
– having regard to Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and the Framework Decision on combating racism and xenophobia (2008/913/JHA), which was agreed in 2008 and provides for approximation of the laws and regulations which Member States should follow for offences involving racism and xenophobia, and the Directive on the right to move and reside freely within the EU (2004/38/EC), which was adopted in 2004 and guarantees that all citizens have the right of free movement throughout the EU provided that they are working or seeking employment, studying, or are self-sufficient or retired,
– având în vedere raportul din 2009 privind rasismul şi xenofobia din statele membre ale UE, publicat de Agenţia pentru Drepturi Fundamentale,
– having regard to the report on racism and xenophobia in the Member States of the EU in 2009, published by the Fundamental Rights Agency,
– având în vedere concluziile Consiliului European din decembrie 2007 şi iunie 2008, concluziile Consiliului Afaceri Generale din decembrie 2008 şi concluziile Consiliului Ocuparea Forţei de Muncă, Politică Socială, Sănătate şi Consumatori cu privire la integrarea romilor, adoptate la Luxemburg, la 8 iunie 2009,
– having regard to the conclusions of the European Council of December 2007 and June 2008, the conclusions of the General Affairs Council of December 2008 and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council’s conclusions on inclusion of the Roma, adopted in Luxembourg on 8 June 2009,
– având în vedere Decizia-cadru 2008/913/JAI a Consiliului din 28 noiembrie 2008 privind combaterea anumitor forme şi expresii ale rasismului şi xenofobiei prin intermediul dreptului penal,
– having regard to Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia,
– având în vedere instituirea în 2005 a Deceniului pentru integrarea romilor şi a Fondului pentru educaţie destinat comunităţilor de romi, de către mai multe state membre ale UE, ţări candidate şi alte ţări care beneficiază de o prezenţă importantă a instituţiilor Uniunii Europene,
– having regard to the establishment in 2005 of the Decade of Roma Inclusion and the Roma Education Fund, by a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the Union institutions have a significant presence
– având în vedere primul Summit privind romii desfăşurat la Bruxelles la 16 septembrie 2008 şi cel de-al doilea Summit european privind integrarea romilor, care urmează să se desfăşoare la Córdoba (Spania) la 8 aprilie 2010, fiind un eveniment-cheie al Preşedinţiei spaniole a Consiliului,
– having regard to the first Roma Summit, which took place in Brussels on 16 September 2008 and to the forthcoming Second European Summit on Roma inclusion which will take place in Córdoba (Spain) on the 8th April 2010, and is a key event of the Spanish Council Presidency,
– având în vedere viitorul raport al Comisiei sale pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne referitor la strategia UE pentru integrarea romilor, care se va publica la sfârşitul anului 2010,
– having regard to the forthcoming report by its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the ‘EU Strategy on Roma Inclusion’, which is due in late 2010,
– având în vedere cele zece principii comune de bază privind integrarea romilor,
– having regard to the Ten Common Basic Principles on Roma Inclusion,
– având în vedere întrebările din 12 februarie 2010 ( O-0017/2010 – B7‑0013/2010 , O‑0018/2010 – B7‑0014/2010 ) şi din 24 februarie 2010 ( O-0028/2010 – B7‑0202/2010 , O‑0029 – B7-0203/2010 ) adresate Consiliului şi Comisiei cu privire la al doilea Summit european privind romii,
– having regard to the questions of 12 February 2010 ( O-0017/2010 – B7‑0013/2010 , O‑0018/2010 – B7‑0014/2010 ) and 24 February 2010 ( O-0028/2010 – B7‑0202/2010 , O‑0029‑ B7-0203/2010 ) to the Council and to the Commission on the Second European Roma Summit,
A. întrucât cele 10-12 milioane de romi din Europa se confruntă în continuare cu o gravă discriminare structurală şi, în nenumărate cazuri, sunt victime ale sărăciei profunde şi excluderii sociale; întrucât majoritatea romilor europeni au devenit cetăţeni ai Uniunii Europene în urma extinderilor din 2004 şi 2007, beneficiind astfel de dreptul cetăţenilor UE şi al familiilor lor la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre;
A. whereas the 10-12 million European Roma continue to suffer serious structural discrimination and, in many cases, are subject to severe poverty and social exclusion; whereas a majority of European Roma became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements, hence benefiting from the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States,
B. întrucât situaţia romilor din Europa, prezenţi în mod tradiţional în numeroase ţări europene, este diferită de cea a altor minorităţi naţionale europene, fapt ce justifică adoptarea unor măsuri specifice la nivel european;
B. whereas the situation of European Roma, being traditionally present in many European countries, is distinct from that of European national minorities, justifying specific measures at European level,
C. întrucât numeroase persoane şi comunităţi de etnie romă care au decis să se stabilească într-un alt stat membru al UE decât cel de cetăţenie se află într-o situaţie deosebit de vulnerabilă;
C. whereas many Roma individuals and communities who decided to settle in a different EU Member State from the one of their national citizenship are in a particularly vulnerable position,
D. întrucât UE dispune de o varietate de instrumente care pot fi folosite pentru a combate excluderea romilor, cum ar fi stimularea utilizării fondurilor structurale de către statele membre ale UE pentru a sprijini integrarea romilor;
D. whereas the EU has a variety of instruments that can be used to combat the exclusion of Roma, such as stimulating the use of EU Structural Funds by EU Member States in order to support Roma inclusion,
E. întrucât Uniunea Europeană s-a angajat în mai multe rânduri să promoveze activ principiile egalităţii de şanse şi incluziunea socială a populaţiei de etnie romă pe teritoriul Europei;
E. whereas the European Union has committed itself on several occasions to actively promoting the principles of equal opportunities and social inclusion with regard to the Roma population across Europe,
F. întrucât în ultimul an s-a înregistrat o amplificare semnificativă a atitudinii romafobe în mass-media şi în discursurile politice din unele state membre ale UE, precum şi o incidenţă sporită a violenţei rasiale împotriva romilor;
F. the in the past year there has been a significant increase in anti-Gypsyism in the mass media and in political discourse in some of the EU Member States, as well as an increasing incidence of racially motivated violence against Roma,
G. întrucât progresele în ceea ce priveşte combaterea discriminării romilor prin protecţia drepturilor lor la educaţie, încadrarea în muncă, sănătate şi locuinţe atât în statele membre, cât şi în ţările candidate au fost inegale şi lente;
G. whereas progress in combating discrimination against Roma in the form of fulfilling their rights to education, employment, health and housing in both the Member States and candidate countries has been uneven and slow,
H. întrucât majoritatea femeilor de etnie romă se confruntă cu o dublă discriminare, atât pe criteriul apartenenţei la etnia romă, cât şi pe criterii de gen,
H. whereas most Roma women face double discrimination as both Roma and women,
6. salută concluziile Consiliului Ocuparea Forţei de Muncă, Politică Socială, Sănătate şi Consumatori cu privire la integrarea romilor, adoptate la Luxemburg la 8 iunie 2009, care integrează principiile comune de bază privind integrarea romilor şi invită Comisia şi statele membre să ţină seama de acestea „la conceperea și la punerea în aplicare a politicilor de apărare a drepturilor fundamentale, de susținere a egalității de gen, de combatere a discriminării, a sărăciei și a excluziunii sociale, precum și de asigurare a accesului la educație, la locuințe, la îngrijiri medicale, la locuri de muncă, la servicii sociale, la justiție, la sport și la cultură și, de asemenea, în relațiile UE cu țări terțe”; salută cererea adresată Comisiei „de a iniția acțiuni concrete de eficientizare a instrumentelor și politicilor comunitare relevante pentru incluziunea romilor”;
Welcomes the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council’s conclusions on the Inclusion of Roma, adopted in Luxembourg on 8 June 2009, which integrate the Common Basic Principles on Roma Inclusion, and invite the Commission and the Member States to take account of them ‘when designing and implementing policies to defend fundamental rights, uphold gender equality, combat discrimination, poverty and social exclusion, and ensure access to education, housing, health, employment, social services, justice, sports and culture, and also in the EU’s relations with third countries’; welcomes the request to the Commission to ‘undertake concrete steps to make Community instruments and policies relevant for Roma inclusion more effective’;
21. încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale ţărilor candidate, Consiliului Europei şi OSCE.
Instructs its President to forward this resolution to the to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the Member States and the candidate countries, the Council of Europe and the OSCE.
17.3.2010 B7-0224/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7‑0013/2010 , B7‑0014/2010 , B7‑0202/2010 și B7‑0203/2010
17.3.2010 B7-0224/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0013/2010 , B7‑0014/2010 , B‑0202/2010 and B7‑0203/2010
PE439.723v01-00 B7‑0224/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la cel de-al doilea Summit european privind romii
PE439.723v01-00 B7‑0224/2010 European Parliament resolution on the Second European Roma Summit
– având în vedere articolul 8 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), care impune statelor membre să asigure șanse egale tuturor cetățenilor,
– having regard to Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which commits the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens,
– având în vedere articolul 19 din TFUE, în temeiul căruia Comunitatea Europeană este abilitată „să ia măsurile necesare în vederea combaterii oricărei discriminări bazate pe rasă sau origine etnică”,
– having regard to Article 19 TFEU, which enables the European Community to 'take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin',
– având în vedere articolul 4 din Convenția-cadru pentru protecția minorităților naționale și Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale,
– having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities and to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
– având în vedere punctul 3 din Recomandarea 1557/2002 a Adunării Parlamentare a Consiliului Europei, care atrage atenția asupra discriminării răspândite împotriva romilor și asupra nevoii de a consolida sistemul de monitorizare privind discriminarea împotriva acestora,
– having regard to paragraph 3 of Recommendation 1557/2002 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which draws attention to the widespread discrimination against Roma and the need to strengthen the system for monitoring discrimination against them,
– având în vedere programul de la Stockholm, adoptat în decembrie 2009,
– having regard to the Stockholm programme adopted in December 2009,
– având în vedere Rezoluția sa din 11 martie 2009 referitoare la situația socială a romilor și îmbunătățirea accesului acestora pe piața muncii din UE Texte adoptate, P6_TA(2009)0017 .
– having regard to its resolutions of 11 March 2009 on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0117 .
, precum și Rezoluția din 27 ianuarie 2005 referitoare la Holocaust, antisemitism și rasism Texte adoptate, P6_TA(2005)0018 .
and 27 January 2005 on the Holocaust, anti-Semitism and racism Texts adopted, P6_TA(2005)0018 .
– având în vedere raportul Comisarului pentru drepturile omului al Consiliului Europei, Thomas Hammarberg, care solicită guvernelor europene să evite operațiunile de returnare forțată a minorităților, cum ar fi romi, așcali și egipteni (RAE), în Kosovo,
– having regard to the report of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, Thomas Hammarberg, which calls on European governments to avoid forced returns of minorities such as Roma, Ashkali and Egyptians (RAE) to Kosovo,
– având în vedere întrebările din 12 februarie 2010 ( O-0017/2010 – B7‑0013/2010 , O‑0018/2010 – B7‑0014/2010 ) și din 24 februarie 2010 ( O-0028/2010 – B7‑0202/2010 , O‑0029 – B7-0203/2010 ) adresate Consiliului și Comisiei cu privire la cel de-al doilea Summit european privind romii,
– having regard to the questions of 12 February 2010 ( O-0017/2010 – B7‑0013/2010 , O‑0018/2010 – B7‑0014/2010 ) and 24 February 2010 ( O-0028/2010 – B7‑0202/2010 , O‑0029 – B7-0203/2010 ) to the Council and to the Commission on the Second European Roma Summit,
A. întrucât cel de-al doilea Summit european privind romii, care va avea loc la Cordoba la 8 aprilie 2010, Ziua internațională a romilor, reprezintă o ocazie de a evalua progresele înregistrate și de a identifica provocările viitoare;
A. whereas the second European Roma Summit, to be held in Cordoba on 8 April 2010, which is International Roma Day, is an opportunity to review achievements and identify further challenges,
B. întrucât cele 12-15 milioane de romi din Europa, dintre care între șapte și nouă milioane locuiesc pe teritoriul Uniunii Europene, sunt victime ale discriminării rasiale și mulți dintre ei se confruntă cu o discriminare multiplă pe criterii de gen, vârstă, orientare sexuală și handicap ;
B. whereas the 12 to 15 million Roma living in Europe, seven to nine million of whom live in the European Union, are suffering racial discrimination and many of them are subject to multiple discrimination on the basis of gender, age, sexual orientation and disability,
C. întrucât Belgia și Franța au semnat deja un acord de readmisie cu Kosovo și se pregătesc în prezent acorduri cu Germania, Norvegia și Elveția;
C. whereas Belgium and France have already signed a readmission agreement with Kosovo and agreements with Germany, Norway and Switzerland are under way,
D. întrucât Kosovo rămâne un loc nesigur pentru toate grupurile etnice de altă origine decât albaneză, în special pentru romi, și întrucât atacurile motivate rasial continuă să nu fie raportate în această țară; întrucât unele state membre au desfășurat operațiuni de returnare forțată a refugiaților - mulți de origine romă - către Kosovo, deși condițiile unei astfel de returnări nu sunt garantate, deoarece romii se confruntă cu problema lipsei de adăpost și cu discriminare în domeniul educației, al protecției sociale și al ocupării forței de muncă;
D. whereas Kosovo remains unsafe for all non-Albanian ethnic groups, in particular Roma, and whereas ethnically motivated assaults continue to go unreported in that country; whereas some Member States have carried out forced returns of refugees – many of them of Roma origin – to Kosovo, despite the fact that the conditions for such a return are not guaranteed, because Roma face homelessness and discrimination in the areas of education, social protection and employment,
E. întrucât numai în Germania mai mult de 10 000 de romi sunt afectați de aceste acorduri, iar operațiunile de returnare forțată au început deja;
E. whereas in Germany alone more than 10 000 Roma are affected by these agreements and forced returns are already taking place,
F. întrucât directiva CE care vizează combaterea discriminării pe criterii de rasă și origine etnică (Directiva 2000/43/CE a Consiliului) nu a fost transpusă corespunzător sau nu a fost pe deplin pusă în aplicare de toate statele membre, deși reprezintă un element important al strategiilor de promovare a integrării comunităților care sunt supuse adesea discriminării;
F. whereas the EC directive aimed at combating discrimination on the grounds of ethnic or racial origin (Council Directive 2000/43/EC) has not been adequately transposed or fully implemented by all Member States, despite the fact that it constitutes an important element in strategies for promoting the integration of communities that are often subject to discrimination,
G. întrucât atitudinea romafobă este încă răspândită, romii fiind în mod periodic ținta atacurilor rasiste, a discursurilor de instigare la ură, a ostilității canalelor media, a atacurilor fizice din partea grupurilor de extremiști, a evacuărilor ilegale și a hărțuirii de către poliție, iar drepturile lor de cetățeni le sunt negate în general;
G. whereas anti-Gypsyism is still widespread, with Roma regularly being the targets of racist attacks, hate speech, hostile media, physical attacks by extremist groups, unlawful evictions and police harassment and, in general, being denied their rights as citizens,
H. întrucât un raport recent al Agenției pentru Drepturi Fundamentale arată că romii sunt victime ale unor discriminări multiple, ale unor infracțiuni motivate rasial și ale marginalizării și că aceștia nu își cunosc drepturile, iar adesea nu informează poliția despre persecuțiile personale la care au fost supuși pentru că nu au încredere în aceasta;
H. whereas a recent report of the Fundamental Rights Agency (FRA) establishes that Roma are victims of multiple discrimination and of racially motivated crimes and marginalisation, are not aware of their rights and very often do not report their experiences of personal victimisation to the police because they have no confidence in them,
I. întrucât romii continuă să fie subreprezentați în structurile guvernamentale și în administrația publică din statele membre și din țările candidate în care constituie un procent semnificativ din populație;
I. whereas Roma continue to be under-represented in governmental structures and public administration in Member States and candidate countries in which they constitute a significant percentage of the population,