natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Necesitatea de a completa indicatorii care există deja cu date care includ aspecte de mediu și sociale în scopul de a permite elaborarea de politici mai coerente și mai globale a fost recunoscută în Comunicarea COM(2009) 433 a Comisiei din august 2009 referitoare la PIB și dincolo de acesta.
(4) The need to supplement already existing indicators with data that incorporate environmental and social aspects in order to allow more coherent and comprehensive policy making has been recognised in Commission Communication COM(2009) 433 of August 2009 on GDP and beyond.
În acest sens, conturile de mediu reprezintă o modalitate de monitorizare a presiunilor exercitate de economie asupra mediului și de explorare a modului în care acestea ar putea fi atenuate.
To this end, environmental accounts offer a means of monitoring the pressures exerted by the economy on the environment and of exploring how these might be abated .
În conformitate cu principiile dezvoltării durabile și cu de a dorința de a realiza o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon , integrate în strategia de la Lisabona și în diferite inițiative majore, elaborarea unui cadru de date care include în mod coerent aspecte de mediu împreună cu cele economice devine cu atât mai imperativă.
In line with the tenets of sustainable development and the drive to achieve a low-carbon economy, embedded in the Lisbon Strategy and various major initiatives, developing a data framework that consistently includes environmental issues along with economic ones becomes all the more imperative.
În acest sens, conturile de mediu descriu interacțiunile dintre mediul de afaceri, gospodării și mediu.
To this end, environmental accounts show the interaction between economic, household and environmental factors.
Conturile de mediu au o valoare informativă mai ridicată decât conturile naționale.
Environmental accounts are more informative than national accounts alone.
Conturile de mediu constituie o bază de date importantă pentru deciziile politice în domeniul mediului și ar trebui să fie consultate la realizarea studiilor de impact ale Comisiei.
They provide a significant database for environmental decisions and should be consulted for the drawing up by the Commission of impact assessments.
În conformitate cu principiile dezvoltării durabile și cu dorința de a realiza o economie eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor și puțin poluantă , integrate în strategia Europa 2020 și în diferite inițiative majore, elaborarea unui cadru de date care include în mod coerent aspecte de mediu împreună cu cele economice devine cu atât mai imperativă.
In line with the tenets of sustainable development and the drive to achieve a resource - effic i ent and low-pollution economy, embedded in the Europe 2020 Strategy and various major initiatives, developing a data framework that consistently includes environmental issues along with economic ones becomes all the more imperative.
(6a) Este foarte important ca, de îndată ce sistemul va fi pe deplin operațional, conturile economice și de mediu europene să fie utilizate în mod activ și cu acuratețe în toate procesele decizionale europene relevante ca element-cheie pentru evaluările de impact, planurile de acțiune, propunerile legislative și alte produse importante ale procesului decizional.
(6a) It is of great importance that European environmental economic accounts, as soon as the system is fully operational, are actively and accurately used in all relevant EU policy making as a key input to impact assessments, action plans, legislative proposals and other significant products of the policy process.
(7) Conturile satelit permit extinderea capacității analitice a contabilității naționale la domenii selecționate de preocupare socială, cum ar fi presiunile exercitate de activitatea umană asupra mediului, într-un mod flexibil, fără să încarce excesiv sau să perturbe sistemul central.
(7) Satellite accounts allow the analytical capacity of national accounting to be expanded for selected areas of social concern, such as pressures on the environment stemming from human activity, in a flexible manner, without overburdening or disrupting the central system.
Statele membre ar trebui să pună la dispoziția publicului, la intervale regulate și într-o formă ușor de înțeles, informațiile cuprinse în conturile economice pentru mediu, de exemplu prin publicarea lor concomitentă cu datele referitoare la PIB.
Member States should regularly make available to the public information in a comprehensible form contained in environmental accounts by publishing it together with GDP data, for example.
(13) Deoarece diferitele seturi de conturi economice și de mediu sunt în curs de elaborare și în etape diferite de dezvoltare, ar trebui adoptată o structură modulară care să ofere flexibilitatea adecvată .
(13) As the different sets of environmental economic accounts are under development and at different stages of maturity, a modular structure providing adequate flexibility should be adopted.
(13) Deoarece diferitele seturi de conturi economice și de mediu sunt în curs de elaborare și în etape diferite de dezvoltare de la un stat membru la altul , ar trebui adoptată o structură modulară care să ofere suficientă flexibilitate și să faciliteze introducerea rapidă a unor module suplimentare .
(13) As the different sets of environmental economic accounts are under development and at different stages of maturity in the various Member States , a modular structure providing adequate flexibility and facilitating the rapid introduction of additional modules should be adopted.
(14a) Introducerea unor cerințe de raportare suplimentare ar trebui să fie condiționată de o evaluare de impact.
(14a) The introduction of additional reporting requirements should be made conditional upon an impact assessment.
Competențele naționale nu vor fi afectate.
National competences will not be affected.
(15) Comisia ar trebui să aibă dreptul de a acorda derogări statelor membre atunci când se impun adaptări majore ale sistemelor naționale de statistică ale acestora.
(15) The Commission should be entitled to grant derogations to Member States when major adaptations to their national statistical systems are required.
(15) Comisia ar trebui să aibă dreptul de a acorda derogări temporare statelor membre atunci când se impun adaptări majore ale sistemelor naționale de statistică ale acestora.
(15) The Commission should be entitled to grant derogations to Member States for a limited period when major adaptations to their national statistical systems are required.
(15a) Comisia ar trebui, prin politica europeană de vecinătate, să încurajeze birourile naționale de statistică ale țărilor terțe care folosesc resurse de mediu (în principal apă) în comun cu statele membre să prezinte conturi economice și de mediu echivalente cu privire la aspectele fundamentale ale dezvoltării durabile și ar trebui să contribuie la introducerea unor metode de contabilizare corespunzătoare.
(15 a ) The Commission should , through the European Neighbourhood Policy , encourage the national statistical offices of third countries that share environmental resources (mainly water) with the Member States to present equivalent environmental economic accounts regarding fundamental aspects of sustainable development and should contribute to the introduction of corresponding accounting methods.
Cooperarea cu birourile naționale corespunzătoare din țările învecinate este necesară pentru controlul global al conturilor economice și de mediu, inclusiv al celor din UE.
Cooperation with the corresponding national offices in neighbouring countries is necessary for the comprehensive scrutiny of environmental economic accounts, including those of the EU.
În conformitate cu Tratatul de la Lisabona, Comisiei ar trebui să i se delege competențe în conformitate cu articolul 290 din TFUE, și nu cu sistemul comitologiei.
In accordance with the Treaty of Lisbon delegated powers to the Commission should happen in accordance with Art. 290 of TFEU and not the comitology system.
În cadrul sistemului de acte delegate, nu există o structură juridică pentru implicarea comisiei.
Under the system of delegated acts there is no legal structure for the involvement of the committee.
(19) A fost consultat Comitetul Sistemului Statistic European,
(19) The European Statistical System Committee has been consulted,
Prezentul regulament stabilește un cadru comun pentru colectarea, compilarea, transmiterea și evaluarea conturilor economice și de mediu europene în scopul de a crea conturi economice și de mediu ca și conturi satelit ale SEC 95, furnizând metodologia, standardele comune, definițiile, clasificările și normele contabile destinate a fi utilizate pentru compilarea conturilor economice și de mediu .
This Regulation establishes a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European environmental economic accounts for the purpose of setting up environmental economic accounts as satellite accounts to ESA 95 by providing methodology, common standards, definitions, classifications and accounting rules, intended to be used for compiling environmental economic accounts.
Prezentul amendament urmărește clarificarea obiectivului regulamentului (a se vedea și considerentul 4).
Clarification of the objective of the Regulation (see also recital 4).
Prezentul regulament îi permite Comisiei (oficiului Eurostat) să facă previziuni fiabile, pe baza unor date naționale comparabile, cu privire la situația ecologică și economică a statelor membre luate separat, precum și a Uniunii Europene în ansamblul său.
This Regulation enables the Commission (Eurostat) to make reliable forecasts, based on comparable national data, about the environmental and economic situation of the individual Member States and the Union as a whole.
Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 9 , în scopul de a adapta modulele la evoluțiile mediului, economice și tehnice, precum și de a furniza orientări metodologice .
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adjusting the modules to environmental, economic and technical developments , as well as providing methodological guidance .
Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 9 în scopul de a adapta modulele la evoluțiile mediului, economice și de altă natură .
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adjusting the modules to environmental, economic and other developments.
Delegarea competențelor ar trebui să se limiteze la adaptarea modulelor și nu ar trebui să includă introducerea de noi module, aceasta necesitând o propunere legislativă nouă care să facă obiectul procedurii legislative ordinare.
The delegation of power should be restricted to the adjustment of modules and not encompass the introduction of new modules, since this would require a new legislative proposal in accordance with the ordinary legislative procedure.
Textul care face referire la orientările metodologice din propunerea Comisiei nu este clar și ar trebui eliminat.
The reference to methodological guidance in the COM-proposal is unclear and should be deleted.
Ar fi mai adecvată includerea unei astfel de mențiuni la articolul 5.
It is more appropriate to include such a reference in Art. 5.
Elaborarea de noi module de contabilitate pentru mediu
Development of new environmental account modules
Cu titlu prioritar, Comisia, în colaborare cu statele membre, elaborează următoarele module în vederea includerii lor în domeniul de aplicare al prezentului regulament până la sfârșitul anului 2014:
As a matter of priority, the Commission shall, in cooperation with the Member States, develop the following modules for inclusion into the scope of this Regulation by the end of 2014:
- cheltuieli și venituri legate de protecția mediului (CVPM)/protecția mediului și conturile de cheltuieli (PMCC), sectorul bunurilor și serviciilor de mediu (SBSM);
- Environmental Protection Expenditure and Revenues (EPER)/Environmental Protection and Expenditure Accounts (EPEA), Environmental Goods and Services Sector (EGSS);
- conturi pentru energie;
- Energy Accounts;
- transferuri referitoare la mediu (subvenții) și conturi de cheltuieli legate de utilizarea și gestionarea resurselor (CCGUR);
- Environmentally Related Transfers (subsidies) and Resource Use and Management Expenditure Accounts (RUMEA);
- conturi pentru apă (cantitative și calitative) și conturi pentru deșeuri;
- Water Accounts (quantitative and qualitative) and Waste Accounts;
- conturi pentru păduri și
- Forest Accounts; and
- conturi pentru servicii ecosistemice.
- Ecosystem services Accounts.
Amendamentul se bazează pe amendamentul 8 al raportorului, adăugând un termen limită pentru noile module și un modul nou pentru contabilizarea serviciilor ecosistemice.
The amendment builds on rapporteur's amendment 8, adding a timeframe for the new modules and a new module for accounting for ecosystem services.
Comisia stabilește un program de studii pilot care urmează să fie realizat de statele membre, pe bază de voluntariat, în scopul de a dezvolta calitatea raportării și a datelor, de a stabili serii cronologice lungi și de a dezvolta metodologia.
The Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out by Member States on a voluntary basis in order to develop the reporting and data quality, establish long time series and develop methodology.
Acest program include introducerea noilor module de contabilitate de mediu prevăzute la articolul 3a.
The programme shall include the introduction of the new environmental account modules referred to in Article 3a.
La elaborarea programului, Comisia se asigură că nu se creează sarcini administrative sau financiare suplimentare pentru respondenți.
In drawing up the programme, the Commission shall ensure that no additional administrative or financial burdens are placed on respondents .
Rezultatele studiilor pilot sunt evaluate și publicate de către Comisie, ținând seama de beneficiile disponibilității datelor în raport cu costul colectării și cu sarcina de răspuns.
The results of the pilot studies shall be evaluated and published by the Commission, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the response burden.
Pe baza concluziilor studiilor pilot, Comisia adoptă actele delegate necesare în conformitate cu articolul 9.
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary delegated acts in accordance with Article 9.
Rezultatele acestor studii pilot sunt evaluate și publicate de către Comisie, ținând seama de beneficiile disponibilității datelor în raport cu costul colectării și cu sarcina de răspuns.
The results of these pilot studies shall be evaluated and published by the Commission, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the response burden.
La efectuarea evaluării, Comisia se asigură că nu se creează sarcini administrative sau financiare suplimentare pentru respondenți.
In carrying out the evaluation , the Commission shall ensure that no additional administrative or financial burdens are placed on respondents .
Ar trebui să se recurgă la studiile pilot și pentru introducerea de noi module de contabilitate de mediu, pentru a se dobândi din timp experiențe cu privire la utilizarea acestor instrumente, în vederea eventualei extinderi a domeniului de aplicare al regulamentului.
The pilot studies should also be used for the introduction of new environmental account modules in order to obtain experience in using this instrument at an early stage, with a possible view to expanding the scope of the regulation.
Statele membre colectează datele necesare pentru observarea caracteristicilor modulelor menționate la articolul 3 alineatul (2).
Member States shall collect the necessary data for the observation of the modules’ characteristics referred to in Article 3(2).
În conformitate cu anexele la prezentul regulament, statele membre colectează datele necesare pentru observarea caracteristicilor modulelor menționate la articolul 3 alineatul (2) , la nivel național și regional, după caz .
In accordance with the annexes of this Regulation, Member States shall collect the necessary data for the observation of the modules’ characteristics referred to in Article 3(2) , at national and regional level as relevant .
Statele membre colectează datele necesare utilizând o combinație a diferitelor surse precizate mai jos, aplicând principiul simplificării administrative:
Member States shall collect the necessary data using a combination of the different sources specified below, applying the principle of administrative simplification:
(b) proceduri de estimare statistică în cazul în care unele caracteristici nu au fost observate în cazul tuturor unităților;
(b) statistical estimation procedures where some of the characteristics have not been observed for all of the units;
(c) surse administrative.
(c) administrative sources.
Statele membre informează Comisia și furnizează detalii referitoare la metodele utilizate și la calitatea datelor obținute din sursele enumerate la alineatul (2) .
Member States shall inform the Commission and shall provide details concerning the methods used and the quality of the data from the sources listed in paragraph 2.
Statele membre informează Comisia și furnizează detalii referitoare la metodele și resursele utilizate.
Member States shall inform the Commission and shall provide details concerning the methods and sources used .
Comisia poate adopta, prin acte delegate în conformitate cu articolul 9 și sub rezerva respectării condițiilor menționate la articolul 10 și la articolul 11, orientări metodologice menite să faciliteze aplicarea prezentului articol.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 9 and subject to the conditions of Articles 10 and 11, delegated acts to provide methodological guidance to facilitate the application of this Article.
Cerințele legate de colectarea datelor ar trebui clarificate la alineatele (1) și (2).
The collection requirements should be clarified in paragraphs 1 and 2.
Datele regionale au aceeași importanță ca datele naționale.
The regional data are of the same importance as national data.
Indicatorii pentru regiunile din aceeași țară ar putea varia semnificativ, în timp ce, dacă sunt analizați cumulat, doar la nivel național, ar putea prezenta o situație diferită, care nu corespunde particularităților anumitor regiuni.
The indicators between regions of the same country could significantly vary while seen only at a national aggregate level could provide a different situation which does not correspond with the specificities of some regions.
În conformitate cu principiul subsidiarității, datele ar trebui puse la dispoziție la nivel regional și local pentru a fi sprijinite de decizii fiabile în ceea ce privește elaborarea de politici.
According to the principle of subsidiary the data should be made available at regional and local level in order to support it with reliable policy making decisions.
La nivelul UE, datele sunt utile pentru identificarea grupărilor de regiuni și a unor posibile tipare.
At EU level the data is useful in order to identify clusters of regions and possible patterns.
Eliminarea menționării calității din alineatul (3) se datorează faptului că aspectele legate de calitate sunt abordate la articolul 7.
The deletion of the reference to quality in paragraphs 3 is due to the fact that the quality issues are set out in Article 7.
Comisia ar trebui să furnizeze orientări metodologice cu privire la aplicarea prezentului articol pentru a facilita colectarea unor date comparabile și de înaltă calitate.
The Commission should provide methodological guidance on the application of this article to facilitate the collection of high quality and comparable data.
(1) Statele membre transmit Comisiei (Eurostat) datele prevăzute în anexe, inclusiv datele confidențiale, la termenele prevăzute în anexe.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in the Annexes, including the confidential data, within the time limits specified therein.
Primul paragraf nu aduce atingere competențelor naționale.
The first subparagraph shall be without prejudice to n ational competences.
(2) Datele sunt transmise într-un format tehnic corespunzător, care se stabilește de către Comisie prin acte delegate în conformitate cu articolul 9 .
The data shall be transmitted in an appropriate technical format, which shall be laid down by the Commission by delegated acts in accordance with Article 9 .
(2a) În perioadele de tranziție în vigoare și în cazul acelor state membre care au nevoie de o perioadă de tranziție pentru transmiterea datelor către Eurostat, Comisia (Eurostat) poate evalua valorile modulelor enumerate la articolul 3 din prezentul regulament.
During the transitional periods, and for those Member States which need to make use of the transitional period to forward their data to Eurostat, the Commission (Eurostat) may assess the values of the modules listed in Article 3 of this Regulation.
(4) Comisia (Eurostat) evaluează calitatea datelor transmise și poate, în termen de o lună, să formuleze obiecții și să oblige statul membru în cauză să prezinte un raport îmbunătățit .
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted and may, within a time-limit of one month, raise an objection and oblige the Member State in question to submit an improved report .
Fezabilitate și eficacitate
Feasibility and effectiveness
Comisia stabilește fezabilitatea și eficacitatea conturilor economice și de mediu.
The Commission shall establish the feasibility and effectiveness of environmental economic accounts.
Comisia prezintă un raport privind competențele delegate cel târziu cu șase luni înainte de expirarea termenului de cinci ani.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the five-year period.
Delegarea de competențe se reînnoiește automat pe perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul o revocă în conformitate cu articolul 10 .
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 10.
Având în vedere dispozițiile articolului 290 alineatele (1) și (2) din TFUE, este esențial să se menționeze în mod explicit că durata delegării de competențe este de 5 ani și că această perioadă se prelungește în mod automat pe perioade succesive de 5 ani, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul o revocă.
In light of the provisions of Article 290 (1) and (2) TFEU, it is essential to explicitly establish that the duration of the delegation of power will be five years and that this period shall be automatically extended for successive periods of five years unless the European Parliament or the Council revokes it.
Raportul specific privind competențele delegate are un scop diferit decât cel al raportului de evaluare prevăzut la articolul 11a.
The purpose of the specific report on the delegation of power is different from the evaluation report set out in Article 11a.
Totuși, termenul pentru prezentarea acestuia (5 ani) este identic pentru ambele rapoarte, pentru a facilita atribuțiile Comisei în ceea ce privește raportarea.
The delivery deadline (five years), however, is the same for both in order to facilitate the Commission's reporting tasks.
Articolul 10 – alineatele 1 și 2
Article 10 – paragraphs 1 and 2