natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• introducerea controlului public și democratic al băncilor și al sectorului financiar și crearea unui sector financiar cu proprietate publică, care ar trebui să ofere creditele necesare pentru proiectele care creează locuri de muncă, protejează serviciile publice și sunt sustenabile din punct de vedere ecologic;
• the introduction of public and democratic control of banks and of the financial sector and the creation of a publically-owned financial sector which should provide the necessary credits for projects which create jobs, safeguard public services and are ecologically sustainable;
6. invită Comisia să introducă un program de stimulare economică care să completeze programele de stimulare din statele membre;
Calls on the Commission to introduce an economic stimulus programme to complement stimulus programmes in individual Member States;
18. ia notă de intenția Comisiei de a prezenta un pachet specific privind flexicuritatea; subliniază faptul că politica UE privind flexicuritatea a dat greș chiar înainte de debutul crizei în 2008, întrucât creșterea numărului de locuri de muncă din perioadele de dezvoltare economică accentuată se datora în principal condițiilor precare de muncă și suprimării drepturilor șomerilor; accentuează faptul că orientările politice din cadrul Analizei anuale a creșterii pe 2011, al Orientărilor integrate Europa 2020 și al Pactului Europlus vizează deteriorarea într-o și mai mare măsură a securității lucrătorilor, întrucât acestea recomandă revizuirea indexării salariilor, majorarea vârstei legale de pensionare și descentralizarea contractelor colective de muncă până la nivel de întreprindere și solicită, de asemenea, moderarea creșterii salariilor, reducerea costurilor unitare ale forței de muncă și eliminarea „barierelor instituționale care împiedică ajustările flexibile ale prețurilor și ale salariilor la condițiile pieței”; subliniază că, în realitate, politicile UE privind flexicuritatea promovează o mai mare flexibilitate în interesul capitalului și al unei exploatări și mai accentuate;
Takes note of the Commission’s intention to present a Specific Flexicurity package; points out that EU flexicurity policy failed even before the onset of the crisis in 2008, as job growth in boom periods was mainly linked to precarious employment and dismantling the rights of the unemployed; highlights that the policy orientations contained in the 2011 Annual Growth Survey, the Europe 2020 Integrated Guidelines and the EuroPlusPact aim at dismantling security for workers even further, as they recommend to review wage indexation, to increase the statutory retirement age and to decentralise collective bargaining to the level of the enterprise - and also call for wage moderation, the reduction of unit labour costs and for removing ‘institutional barriers’ to flexible adjustments of prices and wages to market conditions’; highlights that EU ‘flexicurity’ policies in reality promote more flexibility in the interest of capital and more exploitation;
21. propune consolidarea drepturilor colective și individuale ale lucrătorilor prin evaluarea și revizuirea directivelor privind concedierile colective (75/129/CEE, modificată prin Directiva 92/56/CEE), transferul de întreprinderi (77/187/CEE) și insolvabilitatea (80/987/CEE), în scopul de a consolida drepturile lucrătorilor cu privire la mutațiile industriale; propune adoptarea unei directive care să instituie standarde minime ridicate de protecție împotriva concedierii individuale nejustificate;
Proposes that the collective and individual rights of workers be reinforced by evaluating and revising the directives on collective redundancies (75/129/EEC, amended by Directive 92/56/EEC), transfers of undertakings (77/187/EEC) and insolvency (80/987/EEC), in order to strengthen workers’ rights with regard to industrial change; proposes a directive establishing high minimum standards of protection against unwarranted individual dismissal;
24. ia act de intenția Comisiei de a propune o recomandare privind sărăcia în rândul copiilor, care să stabilească principii comune pentru intervențiile politice și să propună indicatori cu privire la monitorizarea sărăciei în rândul copiilor; subliniază faptul că austeritatea și reformele structurale, astfel cum sunt promovate de guvernanța economică a UE, contribuie într-o mare măsură la creșterea ratelor riscului de sărăcie în statele membre constate de Comisie în Analiza anuală a creșterii 2012; subliniază că dacă UE și statele membre nu renunță la aceste orientări și nu promovează politici fiscale și economice alternative, „principiile comune” pentru combaterea sărăciei în rândul copiilor nu vor fi decât lacrimi de crocodil vărsate într-o criză socială din ce în ce mai gravă, pentru care UE și statele sale membre sunt pe deplin responsabile;
Takes note of the Commission’s intention to propose a recommendation on child poverty setting out common principles for policy intervention and proposing indicators on monitoring child poverty; highlights that austerity and structural reforms as promoted by EU economic governance strongly contribute to the increase in at-risk-of-poverty rates in Member States that the Commission noted in its 2012 Annual Growth Survey; underlines that unless the EU and Member States do not revoke these orientations and promote alternative fiscal and economic policies, ‘common principles’ on combating child poverty will only be crocodile tears shed on a worsening social crisis for which the EU and its Member States are fully responsible;
Drepturile femeilor ș i egalitatea de gen
Women ’ s rights and gender equality
39. se opune oricărui tip de privatizare și liberalizare a sectorului transporturilor; își manifestă în mod special preocuparea în legătură cu proiectele Comisiei pentru sectoarele transportului feroviar și aerian;
Rejects any privatisation and liberalisation of the transport sector; expresses particular concern about the Commission’s plans in the railway and air transport sector;
49. își exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că propunerea de revizuire a Directivei 98/83/CE a Consiliului privind calitatea apei destinate consumului uman, care fusese inițial prevăzută în programul legislativ și de lucru al Comisiei pentru anul 2011, a fost eliminată de pe lista activităților legislative;
Expresses its concern because the proposal to revise Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption which was initially foreseen in the CWP 2011, is now removed from the list of legislative activities;
50. invită Comisia să înainteze o propunere legislativă care să interzică punerea pe piață a produselor alimentare provenind de la animale clonate și de la descendenți ai acestora și solicită Comisiei să prezinte o nouă propunere legislativă privind alimentele noi, ținând seama de pozițiile PE exprimate în procedura legislativă precedentă;
Calls on the Commission to bring forward a legislative proposal to prohibit the placing on the market of foods derived from cloned animals and their offspring, and asks the Commission to submit a new legislative proposal on novel foods, taking account of the EP positions expressed in the context of the previous legislative procedure;
• producția de alimente sigure, adecvate și de calitate, în conformitate cu caracterul specific al fiecărei țări și cu principiile de protecție a mediului; toate statele membre ar trebui să dispună de flexibilitate pentru a adapta PAC la nevoile lor;
• The production of safe, adequate and quality food according to the specificities of each country and in line with environmental protection; all Member States should have the flexibility to tailor the CAP to the needs of their Member State;
• stoparea și inversarea tendințelor în ceea ce privește declinul zonelor rurale, deșertificarea unui mare număr de zone și abandonarea producției; în acest sens, este necesară recunoașterea și acordarea de prioritate rolului producătorilor mici și mijlocii și al agriculturii de familie pentru îndeplinirea acestui obiectiv;
• To halt and reverse the decline of rural areas, the desertification of many areas and the abandonment of production requires the recognition and prioritisation of the role of small and medium producers and family farmers to achieve this goal;
• măsuri și instrumente de reglementare a pieței pentru a face față instabilității sectoarelor de producție, cauzată de fluctuațiile producției și ale consumului și pentru a garanta prețuri de producție echitabile, pentru a pune capăt abuzurilor marilor cumpărători și a asigura transparența de-a lungul întregului lanț alimentar;
• Measures and instruments of market regulation to address the instability of the productive sectors due to fluctuations in production and consumption and ensure fair prices for production and end to big buyer abuses and transparency throughout the food chain;
• introducerea de măsuri corective pentru diferențele în ceea ce privește distribuirea ajutoarelor către agricultori, culturi și țări, precum și a unui sistem de ajutor pentru producție complet diferențiat la nivel național, regional și sectorial;
• The introduction of corrective measures on differences in the distribution of aid for farmers, crops and countries, as well as a production aid scheme fully differentiated at national, regional and sectoral level;
• nevoia de măsuri concrete pentru a se ajunge la o simplificare;
• The need for tangible measures to achieve simplification;
53. în același timp, agricultura ar trebui să folosească mai puțină energie într-un spațiu mai restrâns și să permită tehnologiilor ecologice și sustenabile să conserve mediul și să reducă emisiile de CO 2 , ar trebui să respingă OMG, iar utilizarea oricăror noi tehnologii trebuie să respecte principiul precauției, în timp ce rezultatele și metodologiile tuturor studiilor referitoare la noile tehnologii agricole ar trebui puse în totalitate la dispoziția publicului;
At the same time agriculture should use less energy on less territory and enable greener and more sustainable technologies to preserve the environment and reduce C0 2 emissions, it should reject GMOs and the use of any new technologies must respect the precautionary principle and the results and methodology of all studies related to new agricultural technologies must be made fully available;
Agricultura la scară mică
Small-scale agriculture
Pre ț uri echitabile
For remunerative prices
56. reamintește necesitatea menținerii instrumentelor de reglementare a piețelor, precum sistemul cotelor de producție în sectorul laptelui sau al zahărului;
Remind the need to maintain tools for regulating markets such as a system of production quotas in the milk or sugar sectors;
Un plan privind proteinele fără OMG
A GMO - free protein plan
61. reafirmă necesitatea ca PCP să recunoască specificitatea pescuitului la scară mică și de coastă și să examineze în ce măsură instrumentele existente răspund nevoilor sectorului și să le adapteze în consecință;
Reaffirms the need for the CFP to recognise the specific characteristics of small-scale and coastal fishing and to analyse to what extent the existing instruments are suited to the sector’s needs, adapting them accordingly;
64. regretă faptul că în programul său pentru anul 2012, Comisia nu a inclus o inițiativă privind finanțarea inovatoare a asistenței pentru dezvoltare, pentru a respecta angajamentele asumate prin obiectivele de dezvoltare ale mileniului; regretă lipsa unor propuneri legislative privind paradisurile fiscale, combaterea fluxurilor ilegale de capital și utilizarea abuzivă a prețurilor de transfer;
Regrets that the Commission did not include in its 2012 program, an initiative on innovative financing for development assistance in order to respect the commitments of the Millennium Development Goals; regrets the lack of legislative proposals on tax havens, the fight against illegal flows of capital and misuse of transfer pricing;
67. respinge actuala politică comercială a UE, bazată în principal pe o abordare agresivă privind accesul pe piață și pe înmulțirea acordurilor bilaterale de liber schimb, fără a ține seama în mod serios de efectele negative ale acestora; insistă asupra faptului că principalul obiectiv al politicii UE de comerț internațional ar trebui să fie contribuția la dezvoltarea socială, ecologică și economică sustenabilă, în interesul tuturor cetățenilor; invită Comisia să elimine toate prevederile care vizează liberalizarea comerțului cu servicii financiare și produse financiare derivate din acordurile comerciale ale UE; solicită punerea în aplicare a unui impozit european pe tranzacțiile financiare în anul 2012;
Rejects the current EU trade policy which is mainly driven by an aggressive market access approach and the multiplication of bilateral FTAs without considering seriously their negative effects; insists that the main objectives of the EU’s international trade policy should be to contribute to sustainable social, ecological and economic development in the interest of all citizens; calls on the Commission to exclude any provisions liberalising trade in financial services and derivatives from EU trade agreements; demands the implementation of a European financial transactions tax in 2012;
70. invită Comisia să elaboreze o strategie revizuită privind materiile prime în 2012, ținând seama de propunerile Parlamentului, în special în ceea ce privește reciclarea, instituirea de industrii de procesare a resurselor care respectă cele mai înalte standarde de mediu și garantarea dreptului la securitate și suveranitate alimentară; recunoaște, în acest context, dreptul țărilor de a restricționa accesul la propriile materii prime în scopul dezvoltării proprii și al asigurării securității alimentare; invită Comisia să se abțină de la includerea oricăror dispoziții de retragere temporară pentru țările beneficiare în cadrul mecanismului SGP al UE și în cadrul acordurilor comerciale;
Calls on the Commission to prepare a revised raw materials strategy in 2012 taking up Parliament’s proposals, in particular with regard to recycling, establishing of resource processing industries with the highest environmental standards and guaranteeing the right to nutrition security and food sovereignty; recognises in this context the rights of countries to restrict access to their raw materials for their own development and nutrition security purposes; calls on the Commission to refrain from incorporating any temporary withdrawal provisions for beneficiary countries in the EU’s GSP mechanism and trade agreements;
Educa ț ie ș i cultură
Education and culture
7.12.2011 B7-0686/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
7.12.2011 B7-0686/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.852v01-00 B7‑0686/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la prioritățile Parlamentului European privind programul de lucru al Comisiei pentru 2012
PE472.852v01-00 B7‑0686/2011 European Parliament resolution on the European Parliament’s priorities for the Commission Work Programme for 2012
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Programul de lucru al Comisiei pentru anul 2012” (COM(2011)777),
– having regard to the Commission Communication on the Work Programme for 2012 (COM(2011)777),
1. salută eforturile constante de consolidare a implementării Pactului de stabilitate și de creștere; încurajează însă Comisia ca, în eforturile acesteia de a găsi o cale de ieșire din criză, să țină întotdeauna seama de preocupările statelor membre care nu fac parte din zona euro;
Welcomes the continuing efforts to strengthen the implementation of the Stability and Growth Pact; nevertheless encourages the Commission at all times, in its efforts to find a way out of the crisis, to bear in mind the concerns of those Member States which are not members of the Eurozone;
7. consideră că, pe lângă gestionarea crizei din zona euro, piața unică ar trebui să fie cealaltă principală prioritate a Uniunii Europene, întrucât piața unică este cel mai important factor de creștere și de creare de locuri de muncă; prin urmare, salută angajamentele prezentate de Consiliul European la 23 octombrie 2011 de a spori eforturile de îmbunătățire a pieței unice, de a dezvolta economia digitală și de a se concentra pe reglementarea inteligentă pentru a reduce birocrația inutilă;
Takes the view that in addition to dealing with the eurozone crisis the Single Market should be the European Union’s other top priority as it is the most important vehicle for growth and job creation; welcomes therefore the commitments given by the European Council on 23 October 2011 to reinforce efforts to improve the Single Market, to enhance the digital economy and to focus on smart regulation to reduce unnecessary red tape;
Economia digitală
Digital Economy
O reglementare inteligentă pentru o cre ș tere favorabilă incluziunii
Smart Regulation for inclusive growth
Sprijinirea IMM-urilor ș i a microîntreprinderilor ca motoare ale cre ș terii
Supporting SMEs and micro-enterprises as engines of growth
Atingerea unui echilibru între protec ț ia adecvată a locurilor de muncă ș i flexibilitatea întreprinderilor cu scopul de a stimula crearea de locuri de muncă
Balancing adequate employment protection with business flexibility to stimulate job creation
O pia ț ă unică pentru toate modurile de transport
A single market for all modes of transport
32. salută propunerile Comisiei referitoare la o nouă generație de politici de coeziune, care ar trebui să sprijine obiectivele Strategiei Europa 2020 de creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, concentrându-se totodată pe dezvoltarea capacității economice în regiunile mai sărace din Uniune; ia act însă cu preocupare de planul Comisiei vizând o alocare mai strictă a resurselor, o concentrare tematică și eforturi de sectorizare a fondurilor europene; solicită clarificări detaliate suplimentare cu privire la propunerea de creare a Mecanismului „Conectarea Europei”;
Welcomes the Commission’s proposals for a new generation of Cohesion policies, which should support the Europe 2020 strategy’s aims for smart, sustainable and inclusive growth, whilst concentrating on building economic capacity in the Union’s poorer regions; notes however, with concern, the Commission’s plan for stricter earmarking and thematic concentration, and efforts towards the sectorisation of European funds; requires further detailed clarification about the proposed creation of the Connecting Europe Facility;
34. subliniază că abordările macroregionale pot contribui la soluționarea problemelor comune și pot consolida coeziunea teritorială, respectând în același timp principiul celor trei NU definit de Președinția suedeză a Consiliului în 2009 (NU noilor instituții, NU noilor finanțări, NU noilor acte legislative); în acest context, invită Comisia să stabilească o cooperare strânsă cu toate țările semnatare ale Convenției carpatice și să prezinte o propunere vizând consolidarea și mai buna coordonare a cooperării financiare, structurale și teritoriale în zona Carpaților de Est, precum și dezvoltarea acțiunilor transnaționale și găsirea de soluții durabile pentru această regiune;
Stresses that macro-regional approaches can help to address common challenges and enhance territorial cohesion whilst respecting the principle of 3 NO’s as defined by the Swedish Presidency of the Council in 2009 (i.e. no new institutions, no new finance, no new legislation); in this context calls on the Commission to establish a close cooperation with all countries signatories of the Carpathian Convention and invites the Commission to come up with the proposal for strengthening and better coordinating the financial, structural and territorial cooperation in the East Carpathian area, as well as developing transnational actions and providing sustainable solutions for the region;
35. subliniază că sistemul comercial multilateral bazat pe norme, instituit prin intermediul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), reprezintă cadrul cel mai adecvat pentru reglementarea și promovarea unui comerț liber și echitabil; reamintește că este esențial ca acordurile multilaterale, plurilaterale și bilaterale să fie considerate drept componente ale unui set comun de instrumente în materie de relații internaționale și, prin urmare, drept caracteristici standard ale unor relații politice și comerciale echilibrate și complementare;
Stresses that the rule-based multilateral trading system, established through the World Trade Organisation (WTO), is the most suitable framework for regulating and promoting open and fair trade; recalls that it is essential to understand multilateral, plurilateral and bilateral agreements as parts of a common toolbox of international affairs, and thus standard features of balanced and complementary political and trade relations;
44. consideră că Fondul european de ajustare la globalizare este un instrument ineficace și foarte birocratic în efortul său de reinserție a lucrătorilor pe piața muncii, întrucât, pe termen lung, acesta nu produce schimbări majore în economiile locale în cauză; se opune noului Regulament FEG și extinderii automate a mandatului acestui fond;
Is of the view that the EGF is ineffective and highly bureaucratic instrument in bringing people back to the labour market as it does not produces major changes in local economies concerned in the long run; opposes the new EGF regulation and automatic extension of its mandate;
, deși numeroase deficiențe au fost identificate în propunerea inițială; consideră că, în concordanță cu propriile principii ale Comisiei privind reglementarea inteligentă, și pentru ca directiva să își atingă obiectivele stabilite, Parlamentul și Consiliul ar trebui să își acorde timpul necesar pentru a ajunge la un acord care să garanteze faptul că actul legislativ final este clar, fezabil, flexibil și cuantificabil în toate statele membre;
given the numerous flaws that have been identified in the initial proposal; believes that in line with the Commission’s own principles on ‘Smart Regulation’ and for the Directive to achieve the goals it sets out, the Parliament and Council should take sufficient time to reach an agreement that ensures the final legislation is clear, feasible, flexible and measurable in all Member States;
- aduc valoare adăugată;
- adding value,
- prezintă un bun raport rezultate/costuri și
- delivering value for money, and
- ating obiectivele pentru care au fost create;
- achieving the objectives for which they were established;
74. solicită Comisiei să reevalueze și, dacă este necesar, să retragă sau să modifice propunerile privind „ecologizarea” și plafonarea plăților directe și să propună un cadru care să permită distribuirea echitabilă a plăților directe în rândul tuturor statelor membre ale UE;
Calls on the Commission to reassess and if necessary withdraw or amend the proposals concerning the greening of direct payments and the capping of direct payments and to propose a framework which will allow for a fair distribution of direct payments across all EU Member States;
PARTIDELE POLITICE DE LA NIVEL EUROPEAN
EUROPEAN POLITICAL PARTIES
7.12.2011 B7-0687/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7–0659/2011 , B7–0664/2011 , B7–0663/2011 , B7–0666/2011 , B7–0661/2011 , B7–0662/2011 , B7–0667/2011 , B7–0658/2011 , B7–0665/2011 și B7–0660/2011
7.12.2011 B7-0687/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0659/2011 , B7–0664/2011 , B7–0663/2011 , B7–0666/2011 , B7–0661/2011 , B7–0662/2011 , B7–0667/2011 , B7–0658/2011 , B7–0665/2011 and B7‑0660/2011
referitoare la condițiile de detenție în UE ( 2011/2897(RSP) )
on detention conditions in the EU ( 2011/2897(RSP) )
PE472.853v01-00 B7‑0687/2011 Rezoluția Parlamentului European privind condițiile de detenție în UE ( 2011/2897(RSP) )
PE472.853v01-00 B7‑0687/2011 European Parliament resolution on detention conditions in the EU ( 2011/2897(RSP) )