natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare pentru alocarea sumei de 453 632 EUR, sub formă de credite de angajament și credite de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 453 632 in commitment and payment appropriations.
Rezoluţia Parlamentului European din 23 noiembrie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea FEG/2009/028 NL/Limburg diviziunea 18 din Țările de Jos) ( COM(2010)0518 – C7-0311/2010 – 2010/2227(BUD) )
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/028 NL/Limburg Division 18 from the Netherlands) ( COM(2010)0518 – C7-0311/2010 – 2010/2227(BUD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0518 – C7–0311/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0518 – C7-0311/2010 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0323/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0323/2010 ),
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea FEG/2009/028 NL/Limburg diviziunea 18 din Țările de Jos)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/028 NL/Limburg Division 18 from the Netherlands)
având în vedere Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară JO C 139, 14.6.2006, p.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139 of 14.6.2006, p.
Țările de Jos au prezentat la 30 decembrie 2009 o cerere de mobilizare a FEG, avându-se în vedere concedierile din nouă întreprinderi a căror activitate se încadrează în sectorul NACE a doua revizuire diviziunea 18 („tipărirea și reproducerea înregistrărilor pe suporți”) în regiunea la nivelul NUTS II, Limburg (NL42), și au completat-o prin informații suplimentare transmise până la 6 mai 2010.
The Netherlands submitted an application on 30 December 2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in nine enterprises operating in NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region Limburg (NL42) and supplemented it with additional information up to 6 May 2010.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare pentru alocarea sumei de 549 946 EUR, sub formă de credite de angajament și credite de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 549 946 in commitment and payment appropriations.
Rezoluţia Parlamentului European din 23 noiembrie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea FEG/2009/029 NL/Gelderland și Overijssel diviziunea 18 din Țările de Jos) ( COM(2010)0528 – C7-0312/2010 – 2010/2228(BUD) )
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/029 NL/Gelderland and Overijssel Division 18 from the Netherlands) ( COM(2010)0528 – C7-0312/2010 – 2010/2228(BUD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0528 – C7-0312/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0528 – C7-0312/2010 ),
, (AII din 17 mai 2006) în special punctul 28,
, (IIA of 17 May 2006), and in particular point 28 thereof,
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0322/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0322/2010 ),
constată că informațiile prezentate cu privire la pachetul coordonat de servicii personalizate ce urmează să fie finanțate de FEG includ informații detaliate privind complementaritatea acestora cu acțiunile finanțate prin fondurile structurale; își reiterează apelul privind prezentarea unei evaluări comparative a acestor date și în cadrul rapoartelor sale anuale, inclusiv a unei evaluări a efectelor pe care aceste servicii temporare și personalizate le au asupra reintegrării pe termen lung pe piața muncii a lucrătorilor concediați;
Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes detailed information on the complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to present a comparative evaluation of these data in its annual reports as well, including an evaluation of the effects these temporary and personalised services have on the long-term reintegration into the labour market of the workers who have been made redundant;
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea FEG/2009/029 NL/Gelderland și Overijssel diviziunea 18 din Țările de Jos)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/029 NL/Gelderland and Overijssel Division 18 from the Netherlands)
Țările de Jos au prezentat la 30 decembrie 2009o cerere de mobilizare a FEG, avându-se în vedere concedierile din 45 de întreprinderi a căror activitate se încadrează în sectorul NACE a doua revizuire diviziunea 18 („tipărirea și reproducerea de suporturi imprimate”) în două regiuni învecinate la nivelul NUTS II, regiunile Gelderland (NL22) și Overijssel (NL21) și au completat-o prin informații suplimentare transmise până la 6 mai 2010.
The Netherlands submitted an application on 30 December 2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 45 enterprises operating in NACE Revision 2 Divison 18 (printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions Gelderland (NL22) and Overijssel (NL21) and supplemented it with additional information up to 6 May 2010.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare pentru alocarea sumei de 2 013 619 EUR, sub formă de credite de angajament și credite de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 013 619 in commitment and payment appropriations.
Rezoluția Parlamentului European din 23 noiembrie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea FEG/2009/026 NL/Noord Holland și Utrecht diviziunea 18 din Țările de Jos) ( COM(2010)0530 – C7-0313/2010 – 2010/2229(BUD) )
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/026 NL/Noord Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands) ( COM(2010)0530 – C7-0313/2010 – 2010/2229(BUD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0530 – C7–0313/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0530 – C7-0313/2010 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0319/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0319/2010 ),
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea FEG/2009/026 NL/Noord Holland și Utrecht diviziunea 18 din Țările de Jos)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/026 NL/Noord Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands)
Țările de Jos au prezentat la 30 decembrie 2009 o cerere de mobilizare a FEG, avându-se în vedere concedierile din 79 de întreprinderi a căror activitate se încadrează în sectorul NACE a doua revizuire diviziunea 18 („tipărirea și reproducerea înregistrărilor pe suporți”) în două regiuni învecinate la nivelul NUTS II, Noord Holland (NL32) și Utrecht (NL31)și au completat-o prin informații suplimentare transmise până la 6 mai 2010.
The Netherlands submitted an application on 30 December 2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 79 enterprises operating in NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions Noord Holland (NL32) and Utrecht (NL31) and supplemented it with additional information up to 6 May 2010.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare pentru alocarea sumei de 2 266 625 EUR, sub formă de credite de angajament și credite de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 266 625 in commitment and payment appropriations.
Rezoluţia Parlamentului European din 23 noiembrie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea FEG/2009/024 NL/ Noord Holland și Zuid Holland diviziunea 58 din Țările de Jos) ( COM(2010)0532 – C7-0314/2010 – 2010/2230(BUD) )
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/024 NL/Noord Holland and Zuid Holland Division 58 from the Netherlands) ( COM(2010)0532 – C7-0314/2010 – 2010/2230(BUD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0532 – C7-0314/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0532 – C7-0314/2010 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0320/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0320/2010 ),
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea FEG/2009/024 NL/ Noord Holland și Zuid Holland diviziunea 58 din Țările de Jos)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/024 NL/Noord Holland and Zuid Holland Division 58 from the Netherlands)
Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) a fost creat pentru a oferi sprijin suplimentar lucrătorilor disponibilizați ca urmare a schimbărilor majore din structura comerțului mondial generate de globalizare și pentru a-i ajuta să se reintegreze pe piața muncii.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Țările de Jos au prezentat la 30 decembrie 2009 o cerere de mobilizare a FEG, în legătură cu concedierile din opt întreprinderi a căror activitate se încadrează în sectorul NACE a doua revizuire diviziunea 58 (activități de editare) în două regiuni NUTS II învecinate, Noord Holland (NL32) și Zuid Holland (NL33), și au completat-o prin informații suplimentare transmise până la 31 mai 2010.
The Netherlands submitted an application on 30 December 2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in eight enterprises operating in NACE Revision 2 Division 58 (publishing activities) in the two contiguous NUTS II regions Noord Holland (NL32) and Zuid Holland (NL33) and supplemented it with additional information up to 31 May 2010.
Prin urmare, FEG trebuie mobilizat pentru a oferi o contribuție financiară ca răspuns la cererea depusă de Țările de Jos,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Netherlands,
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare pentru alocarea sumei de 2 326 459 EUR, sub formă de credite de angajament și credite de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 326 459 in commitment and payment appropriations.
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0336 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0336 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (2), articolul 42 și articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie Parlamentului ( C7-0157/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Articles 42 and 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to the Parliament ( C7-0157/2010 ),
având în vedere angajamentul asumat de reprezentantul Consiliului prin scrisoarea sa din 8 noiembrie 2010 de aprobare a poziției Parlamentului , în conformitate cu articolul 294 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 8 November 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A7-0305/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0305/2010 ),
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului și Consiliului ( COM(2010)0397 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0397 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 207 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0193/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0193/2010 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru comerț internațional ( A7-0316/2010 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0316/2010 ),
adoptă poziția sa în primă lectură prezentată în continuare;
Adopts its position at first reading hereinafter set out;
având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (11364/2010),
having regard to the draft Council decision (11364/2010),
având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 186 și articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a), punctul (v) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0187/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 186 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), point (v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0187/2010 ),
având în vedere poziția sa din 26 noiembrie 2009 JO C 285 E, 21.10.2010, p.
having regard to its position of 26 November 2009 OJ C 285 E, 21.10.2010, p.
la propunerea Comisiei COM(2009)0182 ),
on the Commission proposal ( COM(2009)0182 ),
având în vedere articolul 81, articolul 90 alineatul (8) și articolul 46 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 81, 90(8) and 46(1) of its Rules of Procedure,
având în vedere recomandarea Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A7-0306/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0306/2010 ),
aprobă încheierea acordului;
Consents to the renewal of the agreement;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului, Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre și ale Ucrainei.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Ukraine.
având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (11365/2010),
having regard to the draft Council decision (11365/2010),
având în vedere proiectul de acord de cooperare științifică și tehnologică între Uniunea Europeană și Guvernul Insulelor Feroe, care asociază Insulele Feroe la cel de-al șaptelea program-cadru al Uniunii Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (2007-2013) (05475/2010),
having regard to the draft agreement between the European Union and the Government of the Faroes on scientific and technological cooperation, associating the Faroe Islands to the Union's Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013) (05475/2010),
având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 186 și articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) punctul (v) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0184/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 186 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), point (v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0184/2010 ),
având în vedere recomandarea Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A7-0303/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0303/2010 ),
aprobă încheierea acordului;
Consents to the conclusion of the agreement;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului și Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre și ale Insulelor Feroe.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Faroes.
având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (11363/2010),
having regard to the draft Council decision (11363/2010),
având în vedere proiectul de Acord dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Japoniei de cooperare în domeniul științei și tehnologiei (13753/2009),
having regard to the draft agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation in science and technology (13753/2009),
având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 186 și articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a), punctul (v) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0183/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 186 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), point (v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0183/2010 ),
având în vedere recomandarea Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A7-0302/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0302/2010 ),
având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (11362/2010),
having regard to the draft Council decision (11362/2010),
având în vedere proiectul de acord între Comunitatea Europeană și Regatul Hașemit al Iordaniei de cooperare științifică și tehnologică (11790/2009),
having regard to the draft agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on Scientific and Technological Cooperation (11790/2009),
vând în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 186 și cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) şi punctul (v) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0182/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 186 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), point (v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0182/2010 ),
având în vedere recomandarea Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A7-0304/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0304/2010 ),
încredințează Președintelui sarcina de a transmite Consiliului și Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre și ale Regatului Hașemit al Iordaniei poziția Parlamentului.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Hashemite Kingdom of Jordan.
având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (09335/2010),
having regard to the draft Council decision (09335/2010),