natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenţia efectuează anchete tehnice în întreprinderi pentru a monitoriza aplicarea prezentului regulament şi a normelor sale de aplicare, având în vedere obiectivele menţionate la articolul 2.
The Agency shall conduct technical investigations of undertakings to monitor the application of this Regulation and its implementing rules, having regard to the objectives set out in Article 2.
Se inserează articolul 16a după cum urmează:
The following Article 16a shall be inserted:
Atunci când ia deciziile menţionate la articolul 13 litera (c), agenţia poate:
When taking the decisions referred to in Article 13(c), the Agency may:
aplica amenzi, persoanelor şi întreprinderilor cărora le-a eliberat un certificat, în cazul în care acestea au încălcat, intenţionat sau din neglijenţă, dispoziţiile prezentului regulament şi ale normelor sale de aplicare;
impose, on the persons and undertakings to which it has itself issued a certificate, fines, where, intentionally or negligently, the provisions of this Regulation and its implementing rules have been breached;
impune, persoanelor şi întreprinderilor cărora le-a eliberat un certificat, plata unor daune cominatorii calculate de la data stabilită în decizie, pentru a le obliga să respecte dispoziţiile prezentului regulament şi normele sale de aplicare.
impose, on the persons and undertakings to which it has itself issued a certificate, periodic penalty payments, calculated from the date set in the decision, in order to compel them to comply with the provisions of this Regulation or its implementing rules.
Amenzile şi daunele cominatorii prevăzute la alineatul (1) sunt disuasive şi direct proporţionale atât cu gravitatea situaţiei, cât şi cu capacitatea economică a titularului certificatului în cauză, ţinându-se seama, în special, de dimensiunile riscului pentru siguranţă.
The fines and periodic penalty payments referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to both the gravity of the case and the economic capacity of the certificate holder concerned, taking into particular account the extent to which safety has been compromised.
Deciziile luate în conformitate cu alineatul (1) nu au caracter penal.
Decisions taken pursuant to paragraph 1 shall not be of a criminal law nature.
Valoarea totală a amenzilor şi a daunelor cominatorii percepute de agenţie se scade din contribuţia menţionată la articolul 48 alineatul (1) litera (a).
The amount of the fines and periodic penalty payments collected by the Agency shall be deducted from the contribution referred to in Article 48(1)a.
Comisia adoptă, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 54 alineatul (3), normele de aplicare a prezentului articol, precizând în special următoarele:
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 54(3), the rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
dispoziţiile normelor de aplicare, a căror nerespectare se sancţionează cu amendă sau cu plata unor daune cominatorii;
the provisions of the implementing rules breach of which shall be subject to the application of a fine and a periodic penalty payment;
valoarea totală a amenzilor şi a daunelor cominatorii;
the maximum amount of fines and periodic penalty payments;
condiţiile pentru aplicarea amenzilor şi a daunelor cominatorii, inclusiv criteriile de stabilirea a cuantumului acestora.
the conditions for the application of fines and periodic penalty payments, including the criteria for the fixation of the amount.
La stabilirea criteriilor pentru stabilirea cuantumului amenzilor şi a daunelor cominatorii, Comisia ia în considerare veniturile persoanelor şi ale întreprinderilor în cauză.
When establishing the criteria for the fixation of the amount of the fines and periodic penalty payments, the Commission shall take into account the revenues of persons and undertakings on whom they are imposed.".
Acestea trebuie să fie fost aprobate în prealabil de către Comisie.
They shall have received the Commission's prior approval.
La articolul 20, se inserează alineatul (1a) după cum urmează:
In Article 20, the following paragraph 1a shall be inserted:
se modifică după cum urmează:
amended as follows:
adoptă raportul anual general privind activităţile agenţiei şi îl transmite, până la 15 iunie, Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Curţii de Conturi şi statelor membre; acţionând în numele agenţiei, transmite în fiecare an autorităţii bugetare orice informaţii relevante privind rezultatul procedurilor de evaluare
adopt the annual general report on the Agency's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States; acting on behalf of the Agency, it shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures
litera (c) se înlocuieşte cu următorul text
point (c) shall be replaced by the following
"(d) adoptă liniile directoare pentru repartizarea atribuţiilor de certificare autorităţilor aeronautice naţionale şi entităţilor calificate, după obţinerea acordului
adopt guidelines for the allocation of certification tasks to national aviation authorities and qualified entities in agreement with the
Consiliul de administraţie este format din câte un reprezentant al fiecărui stat membru şi un reprezentant al Comisiei,
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission
care sunt selectaţi pe baza experienţei lor recunoscute în domeniul aviaţiei civile şi a competenţelor lor manageriale
who shall be selected on the basis of their recognized experience in the field of civil aviation and their managerial capabilities
În acest scop,
To this effect, the Council
după consultarea Parlamentului European,
having consulted the European Parliament,
Consiliul numeşte câte un reprezentant din fiecare stat membru, precum şi un membru supleant, care îl înlocuieşte pe membrul titular în absenţa acestuia
shall designate a representative from each Member State as well as an alternate who will represent the member in his/her absence
şi care nu este implicat în punerea în aplicare a prezentului regulament şi a normelor sale de aplicare
and who shall not be involved in the application of this Regulation and of rules adopted for its implementation
Aceştia sunt numiţi de către Comisie dintr-o listă întocmită de organul consultativ prevăzut la articolul 24 alineatul (4) şi reprezintă, în cea mai mare măsură posibil, diversele părţi reprezentate în cadrul organului consultativ.
They shall be designated by the Commission among a list laid down by the advisory body referred to in Article 24(4), and represent, as broadly as possible, the different parties represented in this advisory body.
Durata mandatului lor este de 30 de luni, reînnoibil o singură dată.
The duration of their term of office shall be thirty months, renewable once.
înlocuieşte cu următorul text:
replaced by the following:
Mandatul preşedintelui şi al vicepreşedintelui expiră în momentul în care aceştia încetează să mai fie membri ai consiliului de administraţie.
The term of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their respective membership of the Management Board ceases.
Mandatele lor pot fi reînnoite o singură dată.
These terms of office shall be renewable once.
Fiecare membru numit
Each member designated
în conformitate cu articolul 25 alineatul (1)
pursuant to Article 25(1)
dispune de un singur vot.
shall have one vote.
Reprezentantul Comisiei dispune de un număr de voturi egal cu
The representative from the Commission shall have an equal number of votes in total to
numărul total de membri numiţi de Consiliu.
the number of members designated by the Council.
În absenţa unui membru, dreptul său de vot poate fi exercitat de membrul
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to
Articolul 29
Article 29(3)
"(k) elaborează şi pune în aplicare programul anual de lucru;
to prepare and to implement the annual programme of work;
răspunde la solicitările de asistenţă ale Comisiei.
to respond to requests for assistance from the Commission.
Alineatul (1), se înlocuieşte cu următorul text
paragraph 1 shall be replaced by the following
Directorul executiv al agenţiei este numit pe baza meritelor proprii, precum şi a competenţei şi experienţei sale profesionale dovedite şi relevante în domeniul aviaţiei civile, sau este eliberat din funcţie de consiliul de administraţie la propunerea Comisiei.
The Executive Director of the Agency shall be appointed on grounds of merit and documented competence and experience relevant for civil aviation, or dismissed by the Management Board on the proposal of the Commission.
Decizia în acest sens a consiliului de administraţie se ia cu o majoritate de trei sferturi din membri.
The Management Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.
"(4) Durata mandatelor directorului executiv şi ale directorilor este de cinci ani.
The term of office of the Executive Director and of the Directors shall be five years.
La propunerea Comisiei şi după o evaluare, mandatele lor pot fi reînnoite o singură dată, pentru o perioadă de cel mult cinci ani.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
În cadrul evaluării, Comisia analizează în special:
In the evaluation the Commission shall assess in particular:
rezultatele obţinute în timpul primului mandat şi modul în care au fost obţinute;
the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
sarcinile şi nevoile agenţiei în anii următori.
the Agency's duties and requirements in the coming years.
Împotriva oricărei decizii luate de Agenţie în temeiul articolelor 9a, 15, 15a, 15b, 46 sau 53 poate fi formulată o cale de atac.
An appeal may be brought against decisions of the Agency which have been taken pursuant to Articles 9a, 15, 15a, 15b, 46 or 53.
Se pot intenta în faţa Curţii de Justiţie acţiuni în anulare împotriva actelor agenţiei care sunt obligatorii pentru terţi, acţiuni în constatarea abţinerii de a acţiona sau acţiuni în despăgubire pentru daunele cauzate de agenţie în cursul activităţilor sale.
Actions may be brought before the Court of Justice for the annulment of acts carried out by the Agency which are legally binding on third parties, for failure to act and for damages caused by the Agency in the course of its activities.
Acţiunile în anulare împotriva deciziilor luate de Agenţie în temeiul articolelor 9a, 15, 15a, 15b, 46 sau 53 pot fi înainte Curţii de Justiţie doar după epuizarea tuturor căilor de atac în cadrul agenţiei.
Actions for the annulment of decisions of the Agency which have been taken pursuant to Articles 9a, 15, 15a, 15b, 46 or 53 may be brought before the Court of Justice only after all the appeal procedures within the Agency have been exhausted.
"Fără a aduce atingere competenţelor executorii conferite Comisiei prin tratat, agenţia oferă asistenţă Comisiei în monitorizarea aplicării prezentului regulament şi a normelor sale de aplicare, prin efectuarea unor inspecţii de standardizare la autorităţile competente din statele membre, în conformitate cu articolul 16 alineatul (1).
Without prejudice to the enforcement powers conferred by the Treaty on the Commission, the Agency shall assist the Commission in monitoring the application of this Regulation and its implementing rules, by conducting standardisation inspections of Member States competent authorities as specified in Article 16(1).
Funcţionarii mandataţi în acest scop conform prezentului regulament, în colaborare cu autorităţile naţionale, sunt abilitaţi în conformitate cu dispoziţiile legale ale statului membru în cauză:
The officials authorised under this Regulation, in co-ordination with the national authorities, are thus empowered, in compliance with the legal provisions of the Member State concerned:
În vederea aplicării articolelor 15, 15a şi 15b, Agenţia poate efectua în mod direct sau poate atribui autorităţilor aeronautice naţionale sau entităţilor calificate sarcina de a realiza toate anchetele necesare asupra întreprinderilor, conform dispoziţiilor articolului 16 alineatul (2).
For the application of Articles 15, 15a and 15b, the Agency may itself conduct or allocate to national aviation authorities or qualified entities all necessary investigation of undertakings as specified in Article 16(2).
Anchetele se efectuează cu respectarea dispoziţiilor legale în vigoare în statele membre în care se desfăşoară.
Investigations shall be carried out in compliance with the legal provisions of the Member States in which they are to be undertaken.
În acest scop, persoanele mandatate în temeiul prezentului regulament sunt abilitate:
To that end, the persons authorised under this Regulation are empowered:
(1a) În vederea aplicării articolului 9a, Agenţia poate efectua în mod direct sau poate atribui autorităţilor aeronautice naţionale sarcina de a realiza toate anchetele necesare asupra entităţilor calificate, conform dispoziţiilor articolului 16 alineatul (2).
For the application of Article 9a, the Agency may itself conduct or allocate to national aviation authorities all necessary investigation of qualified entities as specified in Article 16(2).
Programul anual de lucru
Annual programme of work
Programul anual de lucru este conform cu obiectivele, misiunile şi sarcinile agenţiei, astfel cum sunt definite de prezentul regulament.
The annual programme of work shall comply with the objectives, mandates and tasks of the Agency, as defined in this Regulation.
Programul anual de lucru precizează care mandate şi sarcini ale agenţiei au fost adăugate, modificate sau eliminate în comparaţie cu anul precedent.
It shall clearly indicate which mandates and tasks of the Agency have been added, changed or removed in comparison with the previous year.
Prezentarea programului anual de lucru se bazează pe metodologia elaborată de către Comisie în cadrul gestiunii pe activităţi.
The presentation of the annual programme of work shall be based on the methodology developed by the Commission as part of Activity-Based Management.
"Articolul 46b
Article 46b
Raportul anual general
Annual general report
Acesta descrie în mod clar toate efectele sau consecinţele modificărilor sarcinilor atribuite agenţiei.
It shall clearly describe any effects or consequences of changes in the tasks attributed to the Agency.
Raportul prezintă activităţile realizate de agenţie şi evaluează rezultatele comparativ cu obiectivele şi calendarul stabilite, riscurile asociate activităţilor realizate, utilizarea resurselor şi operaţiunile generale ale Agenţiei.
The report shall outline the activities conducted by the Agency and evaluate the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operations of the Agency.
din 18 decembrie 2000 privind protecţia persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituţiile şi organele comunitare şi privind libera circulaţie a acestor date
of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
Articolul 48
48 shall be
Veniturile agenţiei se constituie din următoarele:
The revenues of the Agency shall consist of:
o contribuţie din partea Comunităţii;
a contribution from the Community;
o contribuţie din partea oricărei ţări terţe europene cu care Comunitatea a încheiat acordurile prevăzute la articolul 55;
a contribution from any European third country with which the Community has concluded agreements referred to in Article 55;
taxele achitate de solicitanţii şi titularii de certificate şi aprobări eliberate de agenţie;
the fees paid by applicants for, and holders of, certificates and approvals issued by the Agency;
onorariile percepute pentru publicaţii, activităţi de formare şi orice alte servicii asigurate de agenţie.
charges for publications, training and any other services provided by the Agency.
Se inserează următorul alineat (5a):
The following paragraph 5a shall be inserted:
, alineatele (2)-(4) se înlocuiesc cu următorul text:
Article 53, paragraphs 2 to 4 shall be replaced by the following:
Regulamentul privind taxele şi redevenţele indică în mod concret prestaţiile pentru care se datorează taxe şi onorarii în sensul articolului 48 alineatul (1) literele (c) şi (d), precum şi cuantumul taxelor şi onorariilor şi modalitatea de achitare a acestora.
The fees and charges regulation shall determine in particular the matters for which fees and charges pursuant to Article 48(1)(c) and (d) are due, the amount of the fees and charges and the way in which they are to be paid.
Se percep taxe şi redevenţe pentru:
Fees and charges shall be levied for:
furnizarea serviciilor, reflectându-se costul real al fiecărei prestaţii;
the provision of services; they shall reflect the actual cost of each individual provision;
prelucrarea apelurilor.
the processing of appeals.
Toate taxele şi redevenţele se exprimă şi se achită în moneda euro.
All fees and charges shall be expressed, and payable, in euro.
Cuantumul taxelor redevenţelor se stabileşte la un nivel care să asigure în principiu un venit suficient pentru a acoperi în totalitate costul serviciilor furnizate.
The amount of the fees and charges shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof is in principle sufficient to cover the full cost of the services delivered.
Redevenţele pentru certificarea de tip şi alte tarife nu trebuie să fie cu mult mai mari decât înainte de instituirea agenţiei.
Fees for type certification and other fees must not be disproportionately higher than before the establishment of the Agency.
anexa la prezentul regulament.
the Annex to this Regulation.
"Articolul 2
Article 2
de la data intrării în vigoare a normelor de aplicare prevăzute la articolul 6a alineatul (6)
repealed as from the entry into force of the implementing rules referred to in Article 6a(6)
Anexa III la Regulamentul (CEE) nr.
Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91
Dispoziţiile articolului 8
The provisions of Article 8
se aplică produselor, pieselor, echipamentelor, organismelor şi persoanelor care au fost certificate sau a căror certificare a fost recunoscută în conformitate cu dispoziţiile Directivei
shall apply to products, parts and appliances, organisations and persons whose certification has been performed, or recognised, in accordance with the provisions
91/670/CEE şi
of Directive
"Articolul 3
Article 3
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the
Aeronavele menţionate la articolul 4 alineatul (2)
Aircraft referred to in Article 4(2)
Aeronavele care nu intră sub incidenţa articolului 4 alineatele (1), (1a) şi (1b) sunt aeronavele care se încadrează în una sau mai multe dintre categoriilor prevăzute mai jos în prezenta anexă:
Aircraft to which Article 4(1), (1a) and (1b) do not apply are aircraft that are within one or more of the categories of this annex set out below:
aeronavele istorice care îndeplinesc criteriile de mai jos:
historic aircraft meeting the criteria below:
aeronavele, altele decât cele cu motorizare complexă:
non complex aircraft whose:
a căror concepţie iniţială a fost realizată înainte de 1.1.1955 şi
initial design was established before 1.1.1955 and
a căror producţie a fost sistată înainte de 1.1.1975.
production has been stopped before 1.1.1975.
aeronavele care prezintă un interes istoric evident, din următoarele motive:
aircraft having a clear historical relevance, related to:
participarea lor la un eveniment istoric marcant; sau
a participation in a noteworthy historical event; or
etapa importantă pe care o reprezintă în dezvoltarea aviaţiei; sau
a major step in the development of aviation; or
rolul important pe care l-au jucat în forţele armate ale unui stat membru;
a major role played into the armed forces of a Member State.
aeronavele special concepute sau modificate pentru cercetare, în scop experimental sau ştiinţific, care este probabil să se producă în număr foarte limitat;
aircraft specifically designed or modified for research, experimental or scientific purposes, and likely to be produced in very limited numbers;
aeronavele care s-au aflat în serviciul forţelor militare, cu excepţia cazului în care este vorba despre un tip de aeronave pentru care agenţia a adoptat standarde de proiectare;
aircraft that have been in the service of military forces, unless the aircraft is of a type for which a design standard has been adopted by the Agency;
avioane, elicoptere şi paraşute propulsate cu maximum 2 locuri şi o masă maximă la decolare (MTOM), înregistrată de statele membre, de maximum:
aeroplanes, helicopters and powered parachutes having no more than two seats, a maximum take-off mass (MTOM), as recorded by the Member States, of no more than:
300 kg pentru un avion/elicopter terestru monoloc; sau
300 kg for a land plane/helicopter, single-seater; or
450 kg pentru un avion/elicopter terestru biloc; sau
450 kg for a land plane/helicopter, two-seater; or
330 kg pentru un avion amfibie sau un hidroavion cu flotoare/elicopter monoloc; sau
330 kg for an amphibian or floatplane/helicopter single-seater; or
495 kg pentru un avion amfibie sau un hidroavion cu flotoare/elicopter biloc, cu condiţia ca, atunci când funcţionează atât ca hidroavion cu flotoare/elicopter, cât şi ca avion/elicopter terestru, să nu depăşească masa maximă la decolare corespunzătoare;
495 kg for an amphibian or floatplane/helicopter two-seater, provided that, where operating both as a floatplane/helicopter and as a land plane/helicopter, it falls below both MTOM limits, as appropriate;
315 kg pentru un avion terestru monoloc echipat cu un sistem de recuperare totală cu paraşută, montat în structură;
315 kg for a land plane single-seater equipped with an airframe mounted total recovery parachute system;
600 kg pentru o aeronavă uşoară care nu operează în scop comercial;
600 kg for ultra light aircraft for non-commercial operation;
şi, pentru avioanele a căror viteză de desprindere sau viteză constantă minimă de zbor în configuraţia de aterizare nu depăşeşte 35 de noduri viteză corectată (VC);
and, for aeroplanes, having the stall speed or the minimum steady flight speed in landing configuration not exceeding 35 knots calibrated air speed (CAS);
giroavioane monoloc şi biloc cu o masă maximă la decolare de maximum 560 kg;
single and two-seater gyroplanes with a maximum take off mass not exceeding 560 kg;
planoarele a căror masă structurală nu depăşeşte 80 kg în versiune monoloc sau 100 kg în versiune biloc, inclusiv deltaplanele;
gliders with a maximum empty mass, of less than 80kg when single-seater or 100 kg when two-seater, including those which are foot launched;
replici de aeronave care îndeplinesc criteriile de la literele (a) sau (d) de mai sus, a căror concepţie structurală este similară cu aeronavele originale;
replicas of aircraft meeting the criteria of (a) or (d) above, for which the structural design is similar to the original aircraft;
aeronavele fără pilot a căror masă în exploatare este de până la 150 kg;
unmanned aircraft with an operating mass of less than 150 kg;
orice altă aeronavă a cărei masă structurală, inclusiv carburantul, nu depăşeşte 70 kg.
any other aircraft which has a maximum empty mass, including fuel, of less than 70 kg.
Se adaugă anexele III, IV şi V
The following Annexes III, IV and V
Cerinţele esenţiale pentru acordarea licenţelor de pilot în conformitate cu articolul 6a
Essential requirements for pilot licensing referred to in Article 6a