natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 14 ianuarie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 76/769/CEE a Consiliului referitoare la restricţiile privind introducerea pe piaţă şi utilizarea anumitor substanţe şi preparate periculoase (diclormetan)) ( COM(2008)0080 – C6-0068/2008 – 2008/0033(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 January 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Dichloromethane) ( COM(2008)0080 – C6-0068/2008 – 2008/0033(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2008)0080 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0080 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6–0068/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0068/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6–0341/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0341/2008 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 14 ianuarie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de autorizare a ratificării de către statele membre, în interesul Comunității Europene, a Convenției din 2007 a Organizației Internaționale a Muncii privind munca în domeniul pescuitului (Convenția 188) ( COM(2008)0320 – C6-0218/2008 – 2008/0107(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 14 January 2009 on the proposal for a Council decision authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188) ( COM(2008)0320 – C6-0218/2008 – 2008/0107(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2008)0320 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0320 ),
având în vedere articolul 42 și articolul 300 alineatul (2) primul paragraf din Tratatul CE,
having regard to Article 42 and to Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0218/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0218/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale și avizul Comisiei pentru pescuit ( A6-0423/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6-0423/2008 ),
aprobă propunerea de decizie a Consiliului;
Approves the proposal for a Council decision;
îndeamnă toate statele membre ale UE să procedeze de urgență la ratificarea convenției și să pună în aplicare conținutul acesteia înainte de încheierea procesului de ratificare;
Urges all Member States to proceed rapidly to ratification of the Convention and put its content into effect in advance of completion of the ratification process;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului și Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Rezoluţia Parlamentului European din 14 ianuarie 2009 referitoare la situaţia drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană în perioada 2004–2008 ( 2007/2145(INI) )
European Parliament resolution of 14 January 2009 on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008 ( 2007/2145(INI) )
având în vedere Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene (Carta) din 7 decembrie 2000, astfel cum a fost adaptată la 12 decembrie 2007,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter) of 7 December 2000, as adapted on 12 December 2007,
având în vedere obiectivele de a face Uniunea un spaţiu de libertate, securitate şi de justiţie, precum şi de a aplica principiile libertăţii, democraţiei, respectării drepturilor fundamentale şi a statului de drept, enunţate în articolele 6 şi 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană (Tratatul UE),
having regard to the objectives of making the Union an area of freedom, security and justice and of implementing the principles of liberty, democracy and respect for fundamental rights and the rule of law, as set out in Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union (EU Treaty),
având în vedere modificările convenite de guvernele statelor membre la 13 decembrie 2007 atunci când au semnat Tratatul de la Lisabona, printre care cele mai importante sunt acordarea unui caracter juridic obligatoriu Cartei şi obligaţia de a adera la Convenţia europeană pentru protecţia drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale (CEDO),
having regard to the innovations to which the governments of the Member States gave their agreement on 13 December 2007 by signing the Lisbon Treaty, the most significant of which are the conferral of binding legal status on the Charter and the requirement to accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the ECHR),
şi Directiva 2000/78/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2000 de creare a unui cadru general în favoarea egalităţii de tratament în ceea ce priveşte încadrarea în muncă şi ocuparea forţei de muncă JO L 303, 2.12.2000, p.
, Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation OJ L 303, 2.12.2000, p.
, precum şi Convenţia-cadru pentru protecţia minorităţilor naţionale a Consiliului Europei,
, and to the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities,
având în vedere rapoartele Agenţiei şi ale Observatorului european al fenomenelor rasiste şi xenofobe, precum şi cele ale organizaţiilor non-guvernamentale (ONG-uri) în domeniu,
having regard to the reports of the Agency, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the non-governmental organisations (NGOs) concerned,
având în vedere hotărârile Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene (CJCE) şi ale Curţii Europene a Drepturilor Omului,
having regard to the decisions of the Court of Justice of the European Communities (ECJ) and of the European Court of Human Rights (ECtHR),
având în vedere rapoartele anuale privind situaţia drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană, elaborate de reţeaua experţilor independenţi din Uniunea Europeană,
having regard to the annual reports on fundamental rights in the European Union drawn up by the European Union's network of independent experts,
având în vedere rapoartele organismelor Consiliului Europei, în special rapoartele cu privire la situaţia drepturilor omului, ale Adunării Parlamentare şi ale Comisarului pentru drepturile omului,
having regard to the reports by the bodies of the Council of Europe, in particular the reports on the human rights situation drawn up by the Parliamentary Assembly and the Commissioner for Human Rights,
având în vedere rapoartele Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne referitoare la vizitele în centrele de detenţie a imigranţilor în situaţie ilegală,
having regard to the reports of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on visits to detention centres for immigrants in an irregular situation,
având în vedere rezoluţiile sale în domeniul drepturilor fundamentale şi ale drepturilor omului,
having regard to its resolutions on fundamental rights and human rights,
având în vedere seria de reuniuni publice şi de schimburi de opinii, organizate în vederea pregătirii acestei rezoluţii de către Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, în special cea cu judecătorii curţilor constituţionale şi ale curţilor supreme, din data de 8 octombrie 2007, cea cu Comisarul pentru drepturile omului al Consiliului Europei, din data de 19 mai 2008 şi cea cu reprezentanţii ONG-urilor, din data de 6 octombrie 2008,
having regard to the series of public meetings and exchanges of views organised in preparation for the drafting of this resolution by its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, in particular those held on 8 October 2007 with constitutional and supreme court judges, on 19 May 2008 with the Council of Europe's Commissioner for Human Rights and on 6 October 2008 with representatives of NGOs,
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru cultură ( A6-0479/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Culture ( A6-0479/2008 ),
întrucât în temeiul articolului 6 al Tratatului UE, Uniunea Europeană are la bază o comunitate de valori şi respectul pentru drepturile fundamentale, astfel cum sunt ele garantate de CEDO şi aşa cum rezultă din tradiţiile constituţionale comune ale statelor membre;
whereas Article 6 of the EU Treaty states that the European Union is based on a community of values and on respect for fundamental rights, as guaranteed by the ECHR and as they result from the constitutional traditions common to the Member States,
întrucât Parlamentul, în calitatea sa de reprezentant direct ales al cetăţenilor Uniunii şi de garant al drepturilor lor, consideră că realizarea acestor principii constituie responsabilitatea sa fundamentală, mai ales datorită faptului că, în stadiul actual al tratatelor, dreptul persoanelor fizice de a introduce acţiuni în faţa curţilor comunitare sau a Ombudsmanului European rămâne foarte limitat;
whereas Parliament, as the directly elected representative of the citizens of the Union and guarantor of their rights, believes that it has a clear responsibility to uphold these principles, in particular as the Treaties in their current form greatly restrict the individual's right to bring actions before the Community courts and the European Ombudsman,
întrucât instituirea unei proceduri de control al compatibilităţii propunerilor legislative cu Carta este o consecinţă necesară a adoptării acesteia la 7 decembrie 2000, fapt recunoscut de Comisie atunci când, în 2001, a adoptat dispoziţiile corespunzătoare şi subliniat de Parlament prin adoptarea la 15 martie 2007 a Rezoluţiei sale privind respectarea Cartei drepturilor fundamentale în propunerile legislative ale Comisiei: o procedură de monitorizare sistematică şi riguroasă JO C 301 E, 13.12.2007, p.
whereas the introduction of a procedure for monitoring the compatibility of legislative proposals with the Charter is an inevitable consequence of its adoption on 7 December 2000, as the Commission acknowledged when adopting corresponding provisions in 2001 and as Parliament pointed out when adopting its resolution of 15 March 2007 on compliance with the Charter in the Commission's legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring OJ C 301 E, 13.12.2007, p.
întrucât Tratatul de la Lisabona, în curs de ratificare, face referire expresă la Cartă, conferindu-i aceeaşi valoare juridică ca şi tratatelor;
whereas the Lisbon Treaty, which is currently undergoing ratification, makes explicit reference to the Charter and confers on it the same legal value as the Treaties,
întrucât, în cazul în care Carta va fi încorporată în dreptul primar al Uniunii, drepturile definite în această Cartă vor dobândi caracter juridic obligatoriu prin intermediul dreptului secundar care le va implementa;
whereas, should the Charter be incorporated into Union primary law, the rights defined in it will acquire binding force by means of the secondary legislation implementing them,
întrucât Carta, independent de statutul său juridic, a devenit de-a lungul anilor sursă de inspiraţie în jurisprudenţa europeană, cum ar fi în cazul Tribunalului de Primă Instanţă (TPI) şi al CJCE, al Curţii Europene a Drepturilor Omului, precum şi al multor curţi constituţionale;
whereas, irrespective of its legal status, the Charter has over the years become a source of inspiration in the case-law of the European courts, such as the Court of First Instance (CFI) and the ECJ, the ECtHR and many constitutional courts,
întrucât, pentru o veritabilă "cultură a drepturilor fundamentale" în Uniune este necesară dezvoltarea unui sistem global de monitorizare a aplicării acestor drepturi, care să cuprindă Consiliul şi deciziile adoptate în cadrul cooperării interguvernamentale, astfel încât protecţia drepturilor fundamentale să nu se rezume doar la respectul formal al normelor, ci să constea mai ales în promovarea lor activă şi în intervenţiile în cazurile de încălcare a acestora sau ale unor măsuri nesatisfăcătoare de punere în aplicare din partea statelor membre,
whereas the establishment of a genuine "culture of fundamental rights" in the Union calls for the development of a comprehensive system for monitoring the application of those rights, encompassing the Council and decisions taken as part of intergovernmental cooperation, in that the protection of fundamental rights does not consist solely of formal compliance with rules, but above all of their active promotion and of intervention in cases where Member States violate fundamental rights or enforce them unsatisfactorily,
consideră că protecţia eficientă şi promovarea drepturilor fundamentale constituie temelia democraţiei în Europa şi o condiţie esenţială a consolidării spaţiului european de libertate, securitate şi justiţie;
Considers that the effective protection and the promotion of fundamental rights form the basis of democracy in Europe and are prerequisites for the consolidation of the European area of freedom, security and justice;
subliniază faptul că protecţia drepturilor fundamentale presupune acţiuni la mai multe niveluri (internaţional, european, naţional, regional şi local) şi accentuează rolul pe care autorităţile regionale şi locale îl pot avea în concretizarea şi în promovarea acestor drepturi;
Points out that the protection of fundamental rights involves measures at different levels (international, European, national, regional and local) and emphasises the role which local and regional authorities can play in the practical implementation and promotion of such rights;
regretă faptul că statele membre se sustrag în continuare controlului de către Uniune al propriilor politici şi practici în materie de drepturile omului şi încearcă să limiteze protecţia acestor drepturi la un cadru în întregime naţional, subminând astfel rolul activ jucat de Uniunea Europeană la nivel global ca apărătoare a drepturilor omului, precum şi credibilitatea politicii externe a UE în domeniul protecţiei drepturilor fundamentale;
Deplores the fact that the Member States continue to refuse EU scrutiny of their own human rights policies and practices and endeavour to keep protection of those rights on a purely national basis, thereby undermining the active role played by the European Union in the world as a defender of human rights and damaging the credibility of the EU's external policy in the area of the protection of fundamental rights;
reaminteşte că, în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Tratatul UE, CJCE are rolul de a asigura respectarea drepturilor fundamentale, astfel cum rezultă acestea din tradiţiile constituţionale comune ale statelor membre, din CEDO şi din alte instrumente de drept internaţional;
Points out that, pursuant to Article 6(2) of the EU Treaty, the role of the ECJ is to enforce fundamental rights as they result from the constitutional traditions common to the Member States, the ECHR and other instruments of international law;
subliniază că articolul 7 din Tratatul UE prevede o procedură comunitară care să garanteze că în UE nu se produc încălcări sistematice şi grave ale drepturilor omului şi ale libertăţilor fundamentale, dar că o astfel de procedură nu a fost utilizată niciodată, în pofida faptului că în statele membre se produc încălcări, după cum dovedesc hotărârile Curţii Europene a Drepturilor Omului; solicită instituţiilor UE să instituie un mecanism de monitorizare şi o serie de criterii obiective pentru punerea în aplicare a articolului 7 din Tratatul UE;
Stresses that Article 7 of the EU Treaty provides for an EU procedure to make sure that systematic and serious violations of human rights and of fundamental freedoms do not take place in the EU, but that such a procedure has never been used notwithstanding the fact that violations do take place in the Member States, as proven by the judgments of the ECtHR; asks the EU institutions to establish a monitoring mechanism and a set of objective criteria for the implementation of Article 7 of the EU Treaty;
subliniază faptul că, dacă tradiţiile constituţionale comune statelor membre pot servi drept sursă de inspiraţie pentru CJCE în elaborarea jurisprudenţei în materie de drepturi fundamentale, Carta constituie soclul comun al unor drepturi minime, iar statele membre nu pot invoca argumentul potrivit căruia Carta, în cazul anumitor drepturi, ar oferi un nivel de protecţie mai scăzut decât garanţiile oferite de propria lor constituţie, pentru a solicita o scădere a nivelului acestor garanţii;
Emphasises that although the constitutional traditions common to the Member States can be drawn on by the ECJ as a source of inspiration in the framing of its judicial doctrine on fundamental rights, the Charter constitutes a common basis of minimum rights, and the Member States cannot use the argument that the Charter would provide a lower level of protection of certain rights than the safeguards offered under their own constitutions as a pretext for watering down those safeguards;
salută faptul că articolul 53 al Cartei permite CJCE să îşi dezvolte jurisprudenţa în materie de drepturi fundamentale, conferindu-le astfel un temei juridic, fapt esenţial în contextul dezvoltării dreptului Uniunii;
Welcomes Article 53 of the Charter, which will enable the ECJ to develop its case-law on fundamental rights, thereby giving them a basis in law which is vitally important in the context of the development of EU law;
subliniază faptul că instanţele judiciare din statele membre au un rol fundamental în procesul de exercitare a drepturilor omului; solicită statelor să instituie un sistem de formare continuă pentru judecătorii naţionali în domeniul sistemelor de protecţie a drepturilor fundamentale;
Stresses that the judiciary in the Member States have a vital role to play in the enforcement of human rights; urges the Member States to introduce a system of continuous training for national judges on systems for the protection of fundamental rights;
consideră că punerea în practică a drepturilor fundamentale trebuie să constituie un obiectiv al tuturor politicilor europene; este de opinie că, în vederea realizării acestui obiectiv, instituţiile Uniunii Europene trebuie să le promoveze activ, să le protejeze şi să le ia în consideraţie în totalitate la elaborarea sau la adoptarea legislaţiei;
Takes the view that the practical application of fundamental rights must be an objective of all European policies; takes the view that, to that end, the European Union institutions should actively promote and safeguard fundamental rights and take full account of them when drafting and adopting legislation;
salută înfiinţarea Agenţiei, fapt care constituie un prim pas în rezolvarea solicitărilor Parlamentului European cu privire la instituirea unui cadru normativ şi instituţional integrat, destinat punerii în practică a Cartei şi garantării conformităţii cu sistemul instituit de către CEDO; atrage totuşi atenţia că rapoartele anuale privind drepturile omului, realizate de către Reţeaua europeană de experţi independenţi în materia drepturilor omului, publicate până în 2005, analizau aplicarea tuturor drepturilor recunoscute de către Cartă în fiecare stat membru, şi este aşadar îngrijorat de faptul că mandatul limitat al Agenţiei şi desfiinţarea reţelei ar putea conduce la dispariţia analizelor sistematice ale unor domenii importante ale politicii referitoare la drepturile omului în Europa;
Welcomes the setting-up of the Agency, which represents a first step towards meeting Parliament's calls for the establishment of an integrated regulatory and institutional framework designed to put the Charter into effect and guarantee consistency with the system established by the ECHR; points out, however, that the annual reports on human rights drawn up by the European Network of Independent Experts in Fundamental Rights, published until 2005, scrutinised the application of all the rights recognised by the Charter in each Member State, and is concerned, therefore, at the fact that the Agency's limited remit and the dissolution of the Network may exclude from systematic scrutiny a series of important areas of human rights policy in Europe;
subliniază că, în ceea ce priveşte mandatul limitat al agenţiei, problemele referitoare la drepturile omului nu pot fi împărţite în mod artificial între domenii acoperite de cei trei piloni, aşa cum sunt definite ariile de competenţă ale Uniunii Europene de către statele membre, pentru că drepturile fundamentale reprezintă un ansamblu indivizibil şi sunt interdependente; consideră aşadar că, la nivelul Comisiei şi al Consiliului, împreună cu Agenţia, este necesară o viziune de ansamblu asupra preocupărilor în materia drepturilor omului în statele membre, dincolo de cadrul strict european, care să nu se limiteze la temele actuale ale Uniunii Europene şi nici la instrumentele juridice şi politice specifice, şi care să identifice problemele recurente şi actuale în materia drepturilor omului în statele membre şi să ia în considerare toate mecanismele existente pe plan internaţional şi european;
Emphasises, as regards the Agency's limited remit, that human rights issues cannot be artificially divided into areas under the first, second or third pillars, as the Member States choose to define the scope of the European Union's powers, because fundamental rights are indivisible and interdependent; regards it as essential, therefore, that the Commission and the Council, working with the Agency, should first of all seek to gain an overview of concerns in the area of human rights in the Member States beyond the strict framework of European rules, without confining themselves to topical issues in the European Union or to specific legal and political instruments, but identifying recurring and current human rights problems in the Member States and considering all existing mechanisms at international and European level;
solicită Comisiei şi Consiliului să folosească informaţiile disponibile în urma monitorizării efectuate la nivelul Uniunii e de către Agenţie, de Consiliul Europei, de organele de control ale Organizaţiei Naţiunilor Unite, de instituţiile naţionale din domeniul drepturilor omului şi de către ONG-uri şi să transpună aceste informaţii în măsuri corective sau într-un cadru juridic preventiv;
Calls on the Commission and the Council to use the information available as a result of the monitoring carried out within the European Union by the Agency, the Council of Europe, United Nations monitoring bodies, national human rights institutions and NGOs and to translate that information into corrective measures or a preventive legal framework;
îşi rezervă dreptul de a monitoriza activităţile Agenţiei în cadrul Uniunii Europene şi de a se ocupa de problemele referitoare la drepturile omului care nu intră în competenţa Agenţiei şi solicită Comisiei să întreprindă acelaşi lucru, conform rolului acesteia de gardian al tratatelor;
Reserves the right to follow up the Agency's work in the European Union and to address human rights issues which fall outside the Agency's remit, and calls on the Commission to do the same, in keeping with its role as guardian of the Treaties;