natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere accidentul nuclear de la centrala nucleară Fukushima Daiichi din Japonia,
– having regard to the nuclear disaster at the Fukushima Daiichi nuclear power plant, in Japan,
A. întrucât accidentul nuclear care s-a produs la centrala nucleară Fukushima Daiichi după cutremurul și valul tsunami provocat de acesta, care au lovit Japonia la 11 martie, a avut consecințe semnificative, dincolo de aspectele materiale, afectând sănătatea umană și mediul, iar totalitatea implicațiilor acestui accident urmează a fi stabilită;
A. whereas the nuclear accident in the Fukushima Daiichi nuclear power plant subsequent to the earthquake and ensuing tsunami that hit Japan on 11 March, has had far reaching consequences, beyond the material aspects, impacting on human health and the environment, the full extent of which is yet to be determined,
B. întrucât cauza reală a nefuncționării sistemelor de răcire, care a provocat numeroasele situații riscante cu care s-a confruntat centrala nucleară Fukushima Daiichi, a fost o pană de curent; întrucât penele de curent se pot produce în toate statele membre datorită unei multitudini de factori;
B. whereas the actual cause of the failure of the cooling systems, which lead to the various hazardous situations in the Fukushima Daiichi nuclear power plants, was the blackout of the power supply; and that power blackouts can occur in all the Member States due to a variety of factors,
C. întrucât, în ciuda unor preocupări majore legate de accidentul nuclear din Japonia, este probabil ca energia nucleară să facă parte și în viitor din mixul energetic actual, inclusiv în multe state membre ale UE și, prin urmare, trebuie asigurate cele mai ridicate niveluri de siguranță posibile în toate centralele nucleare, pentru a putea dispune de cel mai bun nivel de pregătire posibil în cazul unor situații riscante neprevăzute;
C. whereas despite major concerns raised by the accident in Japan, nuclear energy will likely remain part of the current energy mix in the future, including in many EU member states and therefore the highest available levels of safety must be ensured in all power plants in order to prepare for unexpected hazardous situations in the best possible way,
D. întrucât concluziile Consiliului Energie subliniază importanța unei strategii energetice cuprinzătoare pentru a garanta cetățenilor, industriei și economiei UE aprovizionarea sigură, durabilă și sustenabilă cu energie în condiții de securitate, contribuind la competitivitatea Europei, fiind recunoscută, în acest context, importanța unei piețe și infrastructuri energetice pe deplin integrate;
D. whereas the Energy Council's conclusions underline the importance of a comprehensive energy strategy to ensure EU citizens, industry and economy with safe, secure, sustainable and affordable energy, contributing to European competitiveness, and recognise in this respect the importance of a fully integrated energy market and energy infrastructure,
E. întrucât accidentul nuclear a pus încă o dată în evidență necesitatea unei transformări majore în paradigma energetică a Europei, prin orientarea către introducerea rapidă a unor măsuri precum creșterea ponderii surselor de energie regenerabile, impunerea unui obiectiv obligatoriu privind economiile de energie, alături de stimulente adecvate de natură fiscală și financiară;
E. whereas the nuclear accident has reiterated the need for a major shift in Europe's energy paradigm with the call for a rapid introduction of measures such as increase in renewable energies, a binding energy savings target, together with the appropriate tax and financial incentives,
F. întrucât este necesar să se analizeze modul în care poate fi realizată această transformare majoră în politica energetică a Europei, să se studieze mecanismele de sprijin continuu și consecvent pentru sursele de energie regenerabile – mai precis energiile regenerabile –, precum și modurile de abordare eficientă a oricăror bariere în calea utilizării la scară mai largă a acestora;
F. whereas there is a need to analyse how this major shift in Europe's energy policy is to be achieved and for continued and consistent support schemes for renewable energy sources, namely renewable energies, and for effectively addressing any barriers to their wider deployment,
G. întrucât securitatea aprovizionării nu ar trebui să fie garantată în detrimentul siguranței activităților asociate producției de energie și ar trebui să se acorde prioritate măsurilor care vizează cererea de energie și asigurării unor mijloace diversificate de producție a electricității;
G. whereas security of supply should not be achieved at the expense of the safety of energy production-related activities, and priority must be given to demand side measures for energy and ensuring that the means for the production of electricity are diversified,
I. întrucât consecințele unui accident nuclear depășesc granițele naționale și, prin urmare, trebuie să aibă loc în continuare o strânsă cooperare, coordonare și o informare regulată în cadrul Uniunii Europene și între aceasta și țările terțe învecinate, pentru a gestiona mai eficient un eventual accident nuclear;
I. whereas the consequences of a nuclear accident go beyond national borders, and therefore close cooperation, coordination and information within the European Union and with neighbouring third countries needs to be pursued in order to better manage an eventual nuclear accident,
J. întrucât unele țări învecinate intenționează să construiască centrale nucleare în zone cu risc seismic și de inundații ridicat;
J. whereas neighbouring countries plan the construction of nuclear plants in areas of high seismic and floods risk,
K. întrucât este în mod clar necesar un dialog public deschis privind energia nucleară în toate statele membre, astfel încât să fie mărit nivelul de conștientizare de către opinia publică a efectelor energiei nucleare înainte de adoptarea oricărei decizii politice;
K. whereas, there is a clear need for an open public dialogue on nuclear energy in every Member State in order to stimulate public awareness of the effects of nuclear power before any political decisions are taken,
L. întrucât este necesar să se asigure consolidarea procedurilor democratice având la bază transparența, precum și un nivel ridicat de informare, cu implicarea tuturor părților interesate, inclusiv a cetățenilor;
L. whereas a stepping up of democratic procedures based upon transparency and a high level of information need to be ensured with the involvement of all stakeholders, including citizens,
M. întrucât, în prezent, organizarea muncii în sectorul industriei nucleare din Europa se bazează pe subcontractarea pe scară largă, aceasta implicând o formare profesională care nu este întotdeauna adecvată, riscuri pentru lucrătorii implicați datorită nivelurilor ridicate de expunere și, probabil, o pierdere în ultimă instanță a controlului asupra fiabilității în etapele critice ale proceselor;
M. whereas the organization of labour in the nuclear industry in Europe today takes the form of large-scale subcontracting, with training that is not always adequate, dangerous exposure levels for the workers concerned, and probably a loss of ultimate control over reliability at the most critical stages of processes,
N. întrucât Tratatul Euratom a fost semnat în 1957 și se dovedește necesară reanalizarea așteptărilor legate de energia nucleară, care și-au găsit expresia cu cinci decenii în urmă în Tratatul Euratom,
N. whereas the EURATOM treaty was signed in 1957 and expectations with regard to nuclear energy, to which the Euratom Treaty gave expression five decades ago, have to be reassessed,
20. solicită abrogarea articolului 1 din Tratatul Euratom și includerea protecției împotriva radiațiilor și a capitolului 7 din Tratatul Euratom privind garanțiile nucleare, inclusiv neproliferarea, în Tratatul de la Lisabona; solicită să se identifice un cadru instituțional unificat și cuprinzător care să corespundă politicii energetice a UE, în special în contextul Tratatului de la Lisabona;
Calls for the abolition of article 1 of the EURATOM Treaty and the inclusion of radiation protection and of chapter 7 of the EURATOM Treaty on safeguards, including non-proliferation, into the Lisbon Treaty; Urges to find a unified and comprehensive institutional set up for the EU's energy policy primarily in the framework of the Lisbon Treaty;
4.4.2011 B7-0240/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
4.4.2011 B7-0240/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE459.777v01-00 B7‑0240/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la concluziile privind siguranța nucleară în Europa care se impun în urma accidentului nuclear din Japonia
PE459.777v01-00 B7‑0240/2011 European Parliament resolution on the lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
- având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la cea de-a 10-a și cea de-a 15-a comemorare a dezastrului de la Cernobîl,
- having regard to its earlier resolution on the 10th and 15th anniversary of the nuclear disaster at the Chernobyl site,
B. întrucât, având în vedere aceste evenimente, este necesar să se revizuiască standardele de siguranță nucleară în Europa, atunci când vor fi disponibile toate informațiile relevante;
B. whereas in the light of these developments a rethinking of nuclear safety standards in Europe maybe necessary once we have all the relevant facts available,
C. întrucât compoziția mixului energetic din UE este în continuare de competența statelor membre, dar, în același timp, siguranța nucleară reprezintă o preocupare transnațională și, prin urmare, ar putea fi abordată cu mai multă eficacitate în cadrul competenței de reglementare a UE;
C. whereas the composition of the energy mix in the EU remains in the competence of the Member States but at the same time nuclear safety is a matter of transnational concern and could therefore be more effectively addressed within EU's regulatory competence,
D. întrucât, în ciuda preocupărilor majore generate de accidentele din Japonia, energia nucleară rămâne cu siguranță o componentă a configurației energetice a viitorului, inclusiv în numeroase state membre ale UE și suntem nevoiți, prin urmare, să încercăm să obținem niveluri de siguranță cât mai ridicate pentru a fi pregătiți și pentru a ne proteja împotriva oricărei eventualități periculoase;
D. whereas despite major concerns raised by the accidents in Japan, nuclear energy is certain to remain as part of the energy mix in the future, including in many EU Member States and therefore we must continue to strive towards the highest levels of safety in order to prepare and protect against any potentially hazardous situations,
E. întrucât, conform cifrelor Comisiei, energia nucleară reprezenta 13,4% din consumul brut de energie la nivel intern în 2008, fiind preconizată o creștere la 15% până în 2030 în condiții normale;
E. whereas according to Commission figures nuclear energy had a 13,4% share of EU's gross inland energy consumption in 2008 projected to increase to 15% in 2030 in a business as usual scenario,
F. întrucât, în raportul său emis în mai 2010 și intitulat „Proiectul Europa 2030”, grupul de reflecție constituit de Consiliul European atrage atenția asupra necesității ca europenii să se implice într-o discuție serioasă despre faptul că Europa are nevoie de o energie nucleară sigură și că își poate permite să renunțe la această sursă de energie,
F. whereas the May 2010 report "Project Europe 2030" by the reflection group established by the European Council stresses the need for Europeans to embark a serious discussion on the need for safe nuclear energy in Europe and that Europe cannot afford to relinquish this source of power,
4.4.2011 B7-0241/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
4.4.2011 B7-0241/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
referitoare la concluziile privind siguranța nucleară în Europa care se impun în urma accidentului nuclear din Japonia
on lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
PE459.778v01-00 B7‑0241/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la concluziile privind siguranța nucleară în Europa care se impun în urma accidentului nuclear din Japonia
PE459.778v01-00 B7‑0241/2011 European Parliament resolution on lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
– având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 194,
– having regard the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular article 194 thereof,
– având în vedere Rezoluția sa din 10 mai 2007 privind Evaluarea Euratom: 50 de ani de politică europeană în domeniul energiei nucleare,
– having regard to its resolution of 10 May 2007 on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy,
– având în vedere Rezoluția Parlamentului European din 24 martie 2011 referitoare la situația din Japonia și rezoluțiile sale din 7 octombrie 1999 referitoare la accidentul nuclear din Japonia (Tokaimura),
– having regard to the European Parliament resolution of 24 March 2011 on the situation in Japan and its resolution of 7 October 1999 on the nuclear accident in Japan (Tokaimura),
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare cu ocazia celei de a 10a și a15a comemorări a dezastrului nuclear de la Cernobâl,
– having regard to its earlier resolution on the 10th and 15th anniversary of the nuclear disaster at the Chernobyl site,
– având în vedere cutremurul devastator și tsunami-ul care au lovit Japonia și regiunea Pacifică la 11 martie, în urma căruia mii de persoane au murit sau sunt date dispărute, iar pagubele materiale sunt însemnate,
– having regard to the devastating earthquake and the tsunami which struck Japan and the Pacific region on 11 March last, resulting in the death or disappearance of thousands of people and causing considerable material damage,
– având în vedere Rezoluția Parlamentului din 6 iulie 2010 referitoare la regiunea Mării Baltice, în special punctul 38,
– having regard to the European Parliament's resolution of 6 July 2010 on the Baltic Sea Region, in particular paragraph 38,
– având în vedere Rezoluția Parlamentului European din 15 decembrie 2010 referitoare la revizuirea planului de acțiune privind eficiența energetică,
– having regard to the European Parliament resolution of 15 December 2010 on the Revision of the Energy Efficiency Action Plan,
A. întrucât acest accident, precum și accidentele anterioare din Japonia și din alte părți ale lumii, au adus în atenție cu stringență necesitatea de a revizui modul în care este tratată siguranța nucleară în Europa și în lume,
A. whereas the occurrence of this nuclear accident, as well as previous such accidents in Japan and in the world, bring to the attention more then ever the need to review the nuclear safety approach in the European Union and the world,
B. întrucât la 26 aprilie, se împlinesc 25 de ani de la dezastru nuclear de la Cernobâl, ale cărei consecințe se mai simt încă și astăzi,
B. whereas on 26 April 2011, we commemorate the 25th anniversary of the nuclear disaster at the Chernobyl site, the consequences of which are still being felt today,
C. întrucât Tratatul Euratom este în vigoare de mai bine de 50 de ani, fără să fi fost substanțial revizuit;
C. whereas the Euratom Treaty has been in place for more than 50 years without substantial revision,
D. întrucât, spre sfârșitul lui 2008, Agenția Internațională pentru Energia Atomică a avertizat că normele privind siguranța centralelor nucleare din Japonia erau depășite, un cutremur mai mare de 7.0 grade pe scara Richter putând ridica probleme serioase,
D. whereas the International Atomic Energy Agency (IAEA) in late 2008 warned that the safety rules for nuclear power plants in Japan had become obsolete and that a earthquake measuring more than 7.0 on the Richter scale could pose a serious problem,
E. întrucât directiva privind siguranța nucleară oferă numai un cadru limitat pentru acțiunile UE în acest domeniu
E. whereas the Nuclear Safety Directive provides only a limited framework for EU action in this field,
F. întrucât dezvoltarea unor proiecte nucleare noi în Belarus și Rusia (în regiunea Kaliningrad) generează temeri serioase privind normele de siguranță nucleară și respectarea obligațiilor asumate prin convențiile internaționale (cum ar fi Convenția de la Aarhus și Convenția de la Espoo); întrucât aceste temeri privesc nu numai statele membre care se învecinează cu Belarus și cu regiunea Kaliningrad, ci și întregul continent european, impunându-se astfel ca UE, inclusiv actorii relevanți din Comisa Europeană, să conlucreze, în spiritul principiului solidarității;
F. whereas the development of the new nuclear projects in Belarus and Russia (Kaliningrad Region) raises major concerns regarding nuclear safety standards and compliance with the relevant obligations under international conventions (such the Espoo and Aarhus Conventions); whereas these concerns are relevant not only to the Member States directly bordering Belarus and the Kaliningrad region, but for wider Europe as well, making it imperative that the EU, including relevant actors in the European Commission, act together in a principle of solidarity,
2. solicită transparența din partea TEPCO, deținătorul centralei nucleare, precum și informații în timp real în legătură cu evoluția situației de la Fukushima, în special cele privind nivelele de radiații din interiorul și din afara zonei de excludere;
Calls on the Japanese authorities and TEPCO, the nuclear power station owner, to be transparent and provide real time information regarding the developments in Fukushima, in particular with regard to radioactivity levels inside and outside the exclusion zone;
297/2011 al Comisiei din 25 martie 2011 de impunere a unor condiții speciale de reglementare a importurilor de hrană pentru animale și alimente originare sau expediate din Japonia, în urma accidentului de la centrala nucleară Fukushima; consideră, cu toate acestea, că documentul de referință pentru stabilirea nivelului maxim de izotopi radioactivi de iod și cesiu ar trebui să fie Regulamentul nr.
Welcomes the Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 of 25 March 2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station.
944/89 al Comisiei din 12 aprilie 1989; într-adevăr, pentru a preveni riscurile la adresa sănătății umane, ar trebui să se facă referință la nivelurile mai scăzute de cesium din Regulamentul 733/2008, care ofer norme de protecție mai stricte și mai recente;
Indeed, in order to prevent risks to human health, it would be appropriate to refer to the lower Caesium-levels provided for by Regulation 733/2008, which provides stricter and more recent protection norms;
Astfel de „simulări de criză” ar trebui să acopere:
Such stress tests should cover:
- atât centralele nucleare, cât și instalații pentru deșeurile nucleare,
- both power plants and nuclear waste facilities,
- o revizuire a culturii generale privind siguranța nucleară (de exemplu lărgirea perimetrului de securitate, raportul anul privind siguranța și informațiile oferite publicului),
- a review of the general ‘nuclear safety culture’ (e.g. expansion of the security perimeter, annual safety report and information to the public),
- riscurile ca urmare a acțiunilor oamenilor (cum ar fi atacurile teroriste, prăbușiri de avioane),
- risks from human actions (e.g. terrorist attacks & plane crashes),
- efectele unor evenimente naturale extraordinare (cutremure, inundații, secetă sau alte riscuri specifice regiunilor respective); inclusiv măsuri de protecție în fața schimbărilor climatice care să țină seama de frecvența și gravitatea condițiilor atmosferice extreme,
- effects of extraordinary natural events (earthquakes, flooding, drought or other region-specific risks); including climate-change proofing to take account of the increased frequency and severity of extreme weather events,
- efectele generalizate ale unui alt dezastru major, petrecut separat, cum ar fi pierderea furnizării de electricitate și apă, pierderea telecomunicațiilor, lipsa unui acces fizic la locul respectiv, criză de mână de lucru sau indisponibilitatea capacităților de rezervă;
- generalised effects of a major and possibly unrelated disaster, such as loss of electricity and water supply, loss of telecommunications, loss of physical access to the site, shortage of manpower and the reliability of backup facilities,
- securitatea căilor de transport pentru combustibili,
- security of fuel supply routes,
- gradul de pregătire pentru a răspunde la o combinație de astfel de evenimente într-un posibil scenariu de dezastru complex și cu mai multe componente,
- the preparedness to respond to a combination of such events in a potentially complex and multi-faceted disaster scenario;
15. reamintește în acest context, importanța crescută a eficienței energetice și a economiei de energie, necesitatea de a crea un cadru legislativ adecvat și de a oferi sprijinul necesar investițiilor în energii regenerabile și sustenabile, în stocarea energiei și în vederea unei rețele electricitate la nivelul întregii Europe; necesitatea de a crea un cadru legislativ adecvat și de a oferi sprijinul necesar investițiilor în energii regenerabile și sustenabile, în stocarea energiei și în vederea unei rețele electricitate la nivelul întregii Europe;
Recalls, in this context, the increased importance of energy efficiency and energy saving; the need to create the adequate legislative framework and provide the necessary support for investments in renewable and sustainable energy, in energy storage and on a European wide electricity network; to minimise risks of supply disruptions it is essential to have a modernised smart electricity grid that enables input from decentralised energy production facilities;
17. consideră că Strategia energetică a UE trebuie corelată cu Strategia statelor nord-africane, deoarece mișcările de eliberare reușite în aceste state creează condițiile necesare unei dezvoltări economice ulterioare, inclusiv prin investiții în energia solară, care, cu infrastructura corespunzătoare, ar oferi Europei energie sustenabilă;
Considers that the EU Energy Strategy should be linked with the Strategy of the North African States, as the successful freedom movements in such countries create conditions for further economic development, including through investments in the field of solar power, which, with adequate infrastructure, would provide sustainable energy for Europe;
4.4.2011 B7-0242/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiilor Consiliului şi Comisiei
4.4.2011 B7-0242/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
referitoare la concluziile privind siguranţa nucleară în Europa care se impun în urma accidentului nuclear din Japonia
on the lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
PE459.779v01-00 B7‑0243/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la concluziile privind siguranţa nucleară în Europa care se impun în urma accidentului nuclear din Japonia
PE459.779v01-00 B7‑0243/2011 European Parliament resolution on the lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
– având în vedere Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în special articolele 153 (politica socială), 168 (sănătatea publică), 192 (mediul) şi 194 (energia),
– having regard the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular its Articles 153 (Social), 168 (Health), 192 (Environment) and 194 (Energy) thereof;