natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cu toate că progresele înregistrate până în prezent sunt satisfăcătoare, obiectivul de ocupare a funcțiilor de director general (adjunct) nu a fost încă atins pentru șase dintre noile state membre (Estonia, Lituania, Letonia, Malta, Bulgaria și România).
Though progress has been satisfactory so far, the target at (Deputy) Director-General level has not yet been reached for six new Member States (Estonia, Lithuania, Latvia, Malta, Bulgaria, Romania).
Prin urmare, două posturi de director general (adjunct) care sunt pe cale de a fi publicate sunt destinate deja doar acestor șase naționalități, iar membrul Comisiei responsabil de afaceri administrative, audit și antifraudă va prezenta în curând colegiului o propunere de publicare a unor posturi vacante suplimentare de director general (adjunct), rezervate resortisanților noilor statelor membre care nu își vor fi atins obiectivele până la momentul respectiv.
Therefore, two posts at (Deputy) Director-General level which are about to be published are already targeting only these six nationalities and the Member of the Commission in charge of Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud will shortly present to the College a proposal for publication of some more vacancies at (Deputy) Director-General level reserved for citizens from those new Member States that will not yet have achieved their targets by then.
Acestui aspect i se va acorda atenția cuvenită în contextul exercițiului anual de mobilitate a cadrelor de conducere de nivel superior din Comisie pentru a se identifica eventualele posturi vacante care trebuie rezervate naționalităților care nu și-au atins obiectivul referitor la ocuparea funcțiilor de director general (adjunct).
Due consideration will also be given to this aspect in the context of the annual mobility exercise for Senior Management at the Commission in order to identify possible vacancies to be reserved for nationalities short of their (Deputy) Director-General target.
Cifrele menționate anterior și acțiunile întreprinse în acest sens arată în mod clar angajamentul deplin și permanent al Comisiei de a atinge obiectivele indicative referitoare la recrutarea în funcții de conducere pe care ea însăși le-a stabilit în contextul extinderilor UE-10 și UE-2, respectându-se pe deplin deciziile adoptate de Consiliu.
The above figures and the actions undertaken in this respect show clearly that the Commission remains fully committed to reaching the indicative management recruitment targets it has set itself in the context of the EU‑10 and EU‑2 enlargements, in full respect of the decisions taken by the Council.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-0349/09
WRITTEN QUESTION E-0349/09
adresată de Alexandru Nazare (PPE-DE) și Rareș-Lucian Niculescu (PPE-DE)
by Alexandru Nazare (PPE‑DE) and Rareş-Lucian Niculescu (PPE‑DE)
(30 ianuarie 2009)
(30 January 2009)
Subiect: Reluarea transferului de fonduri Sapard pentru România
Subject: Resumption of transfers of Sapard funds to Romania
În iunie 2008 Comisia Europeană a hotărât suspendarea plăților pentru programul Sapard până când partea română va face dovada remedierii problemelor constatate.
In June 2008 the Commission decided to suspend payments under the Sapard programme until Romania had demonstrated that the problems found had been rectified.
La data de 19.12.2008, ACP a transmis DG AGRI Declarația suplimentară de cheltuieli, suma solicitată fiind de 112 021 419,79 Euro.
On 19 December 2008, the ACP sent DG AGRI a supplementary statement of expenditure.
transmiterea Declarației suplimentare de cheltuieli cu respectarea cerințelor DG AGRI; —
forwarded the supplementary statement of expenditure in accordance with DG AGRI's requests; —
completarea Raportului Autorității de Audit, în sensul soluționării problemelor semnalate de DG AGRI la sfârșitul anului trecut, până la finele lunii ianuarie; —
prepared a supplement to the audit authority's report, to be published by the end of January 2009, showing that the problems identified by DG AGRI had been resolved by the end of 2008; —
o nouă misiune de audit a Autorității de Audit pentru constatarea îndeplinirii tuturor măsurilor din Planul de acțiune, în cursul lunii februarie 2009; —
instructed the audit authority to carry out a fresh audit in February 2009 to verify that all the measures contained in the action plan have been carried out; —
mărirea eșantionului proiectelor ce urmează a fi verificate.
enlarged the sample of projects to be checked.
Atât timp cât România a îndeplinit cerințele Comisiei Europene, când vor fi reluate plățile pentru România prin programul Sapard?
Given that Romania has met the Commission's demands, when will payments for Romania under the Sapard programme resume?
Comisia a analizat informațiile primite până în prezent pentru a stabili dacă, pe baza acestora, ar putea fi reluate plățile către România.
The Commission has analysed the information received up to now with a view to establish whether on this basis the payments to Romania could be resumed.
Concluzia analizei este că, în legătură cu anumite aspecte, sunt necesare informații suplimentare.
The result of this analysis is that with regard to certain issues more information is required.
Decizia de reluare a plăților este condiționată de răspunsul satisfăcător al autorităților române la solicitările adiționale care le-au fost adresate.
The decision to resume the payments depends on the satisfactory follow-up to the additional requests made to the Romanian authorities.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-0475/09
WRITTEN QUESTION E-0475/09
(3 februarie 2009)
(3 February 2009)
Subiect: Noi coridoare de transport pentru gazul natural
Subject: New transport corridors for natural gas
În data de 19 ianuarie 2009 au fost prezentate, în cadrul unui grup de lucru organizat de Comisia pentru afaceri externe a Parlamentului European, concluziile unui studiu elaborat de către Institutul Hudson și intitulat „ Aspecte privind securitatea proiectului de gazoduct South Stream ”.
19 January 2008 saw the presentation, in the context of a working group organised by Parliament's Committee on Foreign Affairs, of the conclusions of a study by the Hudson Institute entitled ‘Security Aspects of the South Stream [gas pipeline] Project’.
Aș dori să solicit poziția Consiliului UE cu privire la câteva dintre concluziile acestui studiu.
Can the Council state its position on some of the conclusions of this study?
Una dintre concluzii este că „South Stream nu îmbunătățește securitatea energetică a Europei având în vedere ca nu diversifică sursele de aprovizionare, ci doar crește influența Rusiei în Europa”.
One of the conclusions is that ‘South Stream does not enhance European energy security’, since it does not diversify the sources of supply, but, rather, ‘increases Russian influence over Europe’.
Credeți că este valabilă această concluzie?
Does the Council find this conclusion valid?
A doua concluzie care mi-a atras atenția constă în faptul că „South Stream intră în competiție cu Nabucco” și că „un sprijin al Comisiei Europene pentru South Stream ar crea mari probleme proiectului Nabucco”.
A second striking conclusion is that ‘South Stream is in direct competition with Nabucco’ and that ‘the European Commission's backing of South Stream’ would create major problems for Nabucco.
Care este strategia Consiliului UE în legătură cu cele două proiecte?
What is the Council's strategy concerning the two projects?
Mai sunt de actualitate Concluziile Consiliului European din primăvara anului 2007 cu privire la importanța strategică a proiectului Nabucco?
Should the European Council's conclusions of spring 2007 on the strategic importance of the Nabucco project still be considered relevant?
Un alt punct al studiului care mi-a atras atenția a fost următorul: „South Stream va împiedica accesul direct al Europei la resursele de gaz din Azerbaidjan și Asia Centrală, ca de altfel și posibilitatea accesului la resursele de gaz din Orientul Mijlociu și Africa de Nord”.
Another key point made in the study is that ‘South Stream would deny Europe direct access to gas from Azerbaijan and Central Asia, as well as possibly the Middle East and North Africa’.
Considerați că este corectă această concluzie a studiului?
Does the Council endorse this conclusion of the study?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-0476/09
WRITTEN QUESTION E-0476/09
În data de 19 ianuarie 2009 au fost prezentate, în cadrul unui grup de lucru organizat de Comisia pentru Afaceri Externe a Parlamentului European, concluziile unui studiu elaborat de Institutul Hudson și intitulat „ Aspecte privind securitatea proiectului de gazoduct South Stream ”.
19 January 2008 saw the presentation, in the context of a working group organised by Parliament's Committee on Foreign Affairs, of the conclusions of a study by the Hudson Institute entitled ‘Security Aspects of the South Stream [gas pipeline] Project’.
Aș dori să solicit poziția Comisiei Europene cu privire la câteva dintre concluziile acestui studiu.
Can the Commission state its position on some of the conclusions of this study?
Una dintre concluzii este că „South Stream nu îmbunătățește securitatea energetică a Europei având în vedere că nu diversifică sursele de aprovizionare, ci doar crește influența rusească în Europa”.
One of the conclusions is that ‘South Stream does not enhance European energy security’, since it does not diversify the sources of supply, but, rather, ‘increases Russian influence over Europe’.
Credeți că această concluzie este valabilă?
Does the Commission find this conclusion valid?
A doua concluzie care mi-a atras atenția constă în faptul că: „South Stream este în competiție cu Nabucco și un sprijin al Comisiei Europene pentru South Stream ar crea mari probleme Nabucco”.
A second striking conclusion is that ‘South Stream is in direct competition with Nabucco’ and that ‘the European Commission's backing of South Stream’ would create major problems for Nabucco.
Care este strategia Comisiei Europene în legătura cu cele două proiecte?
What is the Commission's strategy concerning the two projects?
Un alt punct al studiului care mi-a atras atenția a fost următorul: „South Stream va împiedica accesul direct al Europei la resursele de gaz din Azerbaijan și Asia Centrală, ca de altfel și posibilitatea accesului la resursele de gaz din Orientul Mijlociu și Africa de Nord”.
Another key point made in the study is that ‘South Stream would deny Europe direct access to gas from Azerbaijan and Central Asia, as well as possibly the Middle East and North Africa’.
Considerați corectă această concluzie a studiului?
Does the Commission endorse this conclusion of the study?
În legătură cu proiectul Nabucco, aș dori să întreb Comisia Europeană cum apreciază activitatea coordonatorului european al acestui proiect, mai ales după desemnarea acestuia ca primar al orașului Haga?
Regarding the Nabucco project, what is the Commission's view on the work done by the European coordinator of this project, notably now that he has been appointed mayor of The Hague?
Este Comisia mulțumită de activitatea acestuia?
Is the Commission content with the work performed by him?
Ce intenționează Comisia Europeană să facă în perioada următoare, în mod concret, pentru a promova proiectul Nabucco?
What concrete action will the Commission take in the near future to promote the Nabucco project?
(31 martie 2009)
(31 March 2009)
Comisia nu este pregătită să se pronunțe asupra studiului și nici să comenteze diferitele sale concluzii.
The Commission is not prepared to pass judgment on the study nor to comment on its individual conclusions.
Comisia și-a reconfirmat angajamentul de a dezvolta un coridor sudic în cea de-a doua revizuire strategică a politicii energetice Comunicare a Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social și Comitetul Regiunilor - A doua revizuire strategică a politicii energetice: un plan de acțiune al UE pentru securitate și solidaritate în domeniul energiei {SEC(2008) 2870}, {SEC(2008) 2871}, {SEC(2008) 2872}, COM(2008) 781 din 13 noiembrie 2008. , care a relevat necesitatea creării unui coridor sudic pentru aprovizionarea cu gaze naturale din surse situate în zona Mării Caspice și în Orientul Mijlociu, care ar putea eventual acoperi o parte semnificativă din viitoarea cerere de gaze a UE.
The Commission's commitment to develop a southern corridor has been re-confirmed in the Second Strategic Energy Review Communication from the Commission to the Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Second Strategic Energy Review: an EU energy security and solidarity action plan (SEC(2008)2870) (SEC(2008)2871) (SEC(2008)2872), COM(2008)781 of 13 November 2008. which noted that a Southern Gas Corridor must be developed for the supply of gas from Caspian and Middle Eastern sources, which could potentially supply a significant part of the EU's future needs.
Ca proiect de infrastructură, este una din principalele priorități ale UE în sfera securității energetice.
This is one of the EU's highest energy security priorities in terms of infrastructure developments.
Consiliul miniștrilor energiei din 20 februarie 2009 a aprobat această abordare.
The Energy Council of 20 February 2009 endorsed this approach.
Proiectul Southstream, la care se referă distinsul membru al Parlamentului, este un proiect care urmărește în special diversificarea rutelor de aprovizionare, în timp ce coridorul sudic al gazelor ar lega piața UE de noi surse de aprovizionare și de noi furnizori.
The Southstream project, to which the Honourable Member of Parliament refers, represents a project mainly aiming at diversifying supply routes, while the Southern Gas Corridor would connect the EU market to new supply sources and suppliers.
Din punct de vedere al volumelor estimative de gaze de care UE va avea nevoie, probabil că atât coridorul sudic al gazelor, inclusiv gazoductul Nabucco, cât și Southstream vor fi utilizate la capacitate integrală.
In terms of expected future volumes of gas needed by the EU, it is probable that both the new Southern Gas Corridor, including the Nabucco gas pipeline, and Southstream will be fully used.
În ceea ce privește asigurarea gazelor necesare pentru a umple coridorul sudic, Comisia este angajată activ în asigurarea de resurse din Azerbaidjan, din Asia Centrală și din alte zone.
In terms of securing the gas that is needed to fill the Southern Corridor, the Commission is actively engaged in securing resources from Azerbaijan, Central Asia and elsewhere.
Comisia participă activ la eforturile de înființare a Caspian Development Corporation (CDC) și contribuie (împreună cu Banca Europeană de Investiții și Banca Mondială) la studiul de fezabilitate cu privire la acest mecanism, acordând astfel un sprijin practic coridorului sudic al gazelor.
The Commission is actively participating in the efforts to establish the Caspian Development Corporation and contributing (with the European Investment Bank and the World Bank) to its feasibility study in practical support to the Southern Gas Corridor.
Comisia explorează, de asemenea, modul în care opțiunile de a lega direct Uniunea Europeană și Caucazul de Sud prin Marea Neagră pot fi implementate ca mijloc de a extinde diversificarea rutelor, surselor și furnizorilor.
The Commission is also exploring how Black Sea options for direct connection of the European Union to the Southern Caucasus can be effected as a means of increasing route, source and supplier diversification.
Totodată, Comisia sprijină demersurile pentru desfășurarea expeditivă a tuturor acțiunilor juridice și de reglementare necesare pentru realizarea proiectului Nabucco, în special în ceea ce privește acordarea derogărilor prevăzute la articolul 22 din Directiva privind gazele naturale și evaluarea impactului asupra mediului.
At the same time, the Commission is assisting in ensuring that all legal and regulatory work necessary for the accomplishment of the Nabucco project will be done expeditiously, notably with regard to the granting of Article 22 exemptions from the gas directive and the environmental impact assessment.
Comisia se va implica activ în toate viitoarele inițiative privind ruta sudică a gazelor, atât cele lansate sub egida statelor membre, cât și cele ale actualei președinții, care intenționează să organizeze un summit pe tema coridorului sudic, programat să aibă loc la Praga la 8 mai 2009.
The Commission will take an active role in all upcoming Southern Gas Route initiatives, under both Member State auspices and those of the current Presidency, which plans a Southern Corridor Summit to be held on 8 May 2009 in Prague.
Pe baza experienței acumulate în cadrul CIG privind Nabucco, a lucrărilor preliminare la studiul de fezabilitate pentru CDC și a altor lucrări, Comisia va emite o comunicare privind securitatea aprovizionării cu gaze, coridorul sudic și diversificarea după jumătatea anului 2009.
Based on experiences in the Nabucco IGC, the preliminary work of the CDC feasibility study and from its other work, the Commission will issue a Communication on gas security, the southern corridor and diversification after mid‑2009.
Comisarul pentru energie a primit raportul coordonatorului NG-3, al cărui mandat s-a încheiat odată cu acceptarea oficială a raportului.
The Commissioner for Energy has received the NG-3 Coordinator's report, and upon its formal acceptance, the mandate of the Coordinator has ended.
Răspuns comun dat de Baroness Ashton în numele Comisiei
Joint answer given by Baroness Ashton on behalf of the Commission
Întrebări scrise : E-0520/09 , E-0940/09 , E-0534/09 , P-0898/09 , E-0936/09 , E-0923/09 , E-0522/09
Written questions : E-0520/09 , E-0940/09 , E-0534/09 , P-0898/09 , E-0936/09 , E-0923/09 , E-0522/09
(17 martie 2009)
(17 March 2009)
Comisia Europeană a fost dezamăgită să afle că precedenta administrație a SUA a decis să modifice lista cu produsele și statele membre care fac obiectul sancțiunilor comerciale în litigiul cu CE privind hormonii.
The Commission was disappointed to learn of the decision of the outgoing US administration to modify the list of products and Member States subject to trade sanctions in the EC — Hormones dispute.
Această decizie, de rotire a produselor, s-a bazat pe legea „carusel” din anul 2000.
This decision to rotate the products was based on the ‘carousel’ legislation of 2000.
Se prevede ca noile măsuri să intre în vigoare la data de 23 martie 2009.
The new measures are foreseen to enter into force on 23 March 2009.
Comisia este pe deplin conștientă de impactul comercial al acestor măsuri și, mai ales, poate individualiza sectoarele și statele membre care vor fi afectate.
The Commission is fully aware of the commercial impact of these measures, and in particular which sectors of which Member States will be affected.
Punctul de vedere al Comisiei este acela că rotația de tip „carusel” a sancțiunilor nu este compatibilă cu obligațiile Statelor Unite (SUA) asumate în temeiul Acordului cu Organizația Mondială a Comerțului (OMC).
The Commission’s view is that ‘carousel’ rotation of sanctions is not compatible with United States (US) obligations under the World Trade Organisation (WTO) Agreement.
Decizia de a aplica „caruselul” pentru prima oară își are originea în ultimele zile ale administrației Bush, care acum nu mai este la guvernare.
The decision to apply carousel for the first time stems from the last days of the Bush administration which has now left office.
Comisia conlucrează cu noua administrație a SUA la explorarea modalităților de a înregistra progrese în rezolvarea litigiului.
The Commission is working with the new US administration to explore ways forward.
În acest proces, Comisia a exprimat preocupări majore cu privire la aceste măsuri.
In this process the Commission has registered its strong concerns about these measures.
În paralel, în cazul în care contactele bilaterale nu dau rezultate, Comisia evaluează posibilitatea reinițierii litigiului în cadrul OMC.
In parallel the Commission considering reinitiating the WTO dispute in case the bilateral contacts do not bring about results.
Totodată, Comisia regretă decizia SUA de a apela la soluționarea de către OMC a litigiului privind anumite măsuri ale CE referitoare la păsările de crescătorie.
The Commission also regrets the US decision to resort to WTO dispute settlement on certain EC measures on poultry.
Comisia va continua să examineze cu atenție pretențiile Statelor Unite și se va angaja cu bună credință în consultări în temeiul normelor OMC, solicitate la data de 16 ianuarie 2008.
It will continue to carefully examine the United States’ claims and engage in good faith in consultations under the WTO rules, requested on 16 January 2009.
Comisia poate da asigurări onorabililor membri cu privire la angajamentul ei de a apăra interesele producătorilor și consumatorilor europeni.
The Commission can reassure the Honourable Members of its commitment to defend the interests of European producers and consumers.
Comisia este pe deplin conștientă de importanța acestor cazuri pentru cetățenii europeni și va informa la timp Parlamentul și publicul cu privire la evoluțiile viitoare.
It is fully aware of the importance of these cases for European citizens and will keep the Parliament and the public informed about future development.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-0534/09
WRITTEN QUESTION E-0534/09
adresată de Rareș-Lucian Niculescu (PPE-DE) și Alexandru Nazare (PPE-DE)
by Rareş-Lucian Niculescu (PPE‑DE) and Alexandru Nazare (PPE‑DE)
(4 februarie 2009)
(4 February 2009)
Subiect: Relațiile comerciale cu Statele Unite ale Americii
Subject: Commercial relations with the United States
Departamentul de Comerț al SUA și-a anunțat săptămâna trecută decizia de a tripla taxele vamale în ceea ce privește o serie de produse provenind din UE, supuse unor taxe vamale suplimentare, ca răspuns la refuzul Uniunii Europene de a importa carne de vită tratată cu hormoni provenind din SUA.
Last week the US Department of Commerce announced its decision to triple customs duties on a list of EU products which are subject to additional customs duties in response to the European Union's refusal to import American beef which contains hormones.
Statele Unite și-au anunțat, de asemenea, intenția de a depune plângere împotriva Uniunii Europene în fața OMC, pentru a obține autorizarea comercializării pe piața europeană a cărnii de pui dezinfectată cu clor.
The United States has also announced its intention of lodging a complaint against the European Union with the WTO, with a view to securing authorisation to market poultry disinfected with chlorine on the European market.
Ar putea Comisia să comenteze aceste acțiuni ale Statelor Unite?
Could the Commission comment on these moves by the United States?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-0535/09
WRITTEN QUESTION E-0535/09
Subiect: Dreptul copilului la o educație sănătoasă
Subject: Children's right to a healthy upbringing
Postul de televiziune Minimax, destinat copiilor, care deține o licență audiovizuală în Republica Cehă, difuzează în fiecare joi de la ora 12 a.m. serialul „Povești din folclorul maghiar”.
Every Thursday at 12 noon, the children's television channel Minimax, licensed in the Czech Republic, broadcasts a programme called ‘Tales from Hungarian Folklore’.
Un episod al acestui serial, „Semnele de naștere ale prințesei”, a determinat indignarea părinților, având o tentă erotică, cuprinzând scene cu comportament indecent, cu conotații sexuale pronunțate, fiind inclusiv de natură să promoveze practicarea relațiilor sexuale în schimbul unor beneficii materiale.
An episode entitled ‘Signs of a princess's birth’ has aroused the indignation of parents in view of its erotic content: it included scenes of indecent behaviour with pronounced sexual connotations and could even be seen as encouraging the practice of sexual relations in exchange for material rewards.
Pentru că postul deține o licență audiovizuală în Cehia, Consiliul român al Audiovizualului nu poate aplica nicio sancțiune.
Since the channel is licensed in the Czech Republic, it is not possible for the Romanian Council for Audiovisual Media to apply any sanctions.