natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obiectivul deciziei în discu ţ ie este modificarea deciziei de înfiin ţ are a Fondului european pentru refugia ţ i, ţ inând seama de Programul comun al UE pentru reinstalare, care un instrument - după cum explică Comisia în comunicarea înso ţ itoare
The objective of the decision in question is to amend the decision establishing the European Refugee Fund in the light of the establishment of a Joint EU Resettlement Programme, as an instrument, as the Commission explains in its accompanying communication
( COM(2009)0447 )(a se vedea nota de subsol 1), p.
( COM(2009)0447 )(see footnote 1), p.
1). , se bazează, după cum men ţ ionează Comisia în propunerea sa de act modificat, pe articolul 63 alineatul (2) litera (b) din Tratatul CE.
1). , is based, as mentioned by the Commission in its proposal for the amending act, on Article 63(2)(b) EC Treaty.
Articolul 2 alineatul (1) din această decizie precizează că „ obiectivul general al fondului este sprijinirea ş i încurajarea eforturilor depuse de statele membre de a admite refugia ţ ii ş i persoanele deplasate în teritoriu ş i de a face fa ţ ă efectelor acestei admiteri ”.
Article 2, paragraph 1, of that decision describes the general objective of the European Refugee Fund as "to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving, and in bearing the consequences of receiving, refugees and displaced persons" .
Aceasta concordă cu temeiul juridic al articolului 63 alineatul (2) litera (b) din Tratatul CE.
This is consistent with having Article 63(2)(b) EC Treaty as the legal basis .
Întrebarea este atunci cu ce temei juridic ar fi trebuit înlocuit articolul 63 alineatul (2) litera (b) din Tratatul CE după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona sau, mai exact, dacă articolul 78 din TFUE este suficient sau ar trebui inclus ş i articolul 80 din TFUE.
The question then is by which legal basis Article 63(2)(b) EC Treaty would have to be replaced after the entry of the Lisbon Treaty or, more specifically, whether Article 78 TFEU would be sufficient or whether Article 80 TFEU would need to be included as well.
Enumerarea din lista indicativă inclusă în anexa 4 la comunicarea Comisiei COM(2009)665 menţionează atât articolul 78, cât şi articolul 80.
The enumeration in the indicative list set out in Annex 4 to Commission communication COM(2009)665 mentions both Articles 78 and 80.
În primul rând, trebuie subliniat că articolul 78 ca întreg nu permite un temei juridic în acest caz: în timp ce articolul 78 alineatul (1) prevede că Uniunea trebuie să dezvolte o politică comună în domeniul azilului, protecţiei subsidiare şi protecţiei temporare, iar articolul 78 alineatul (3) se ocupă de situaţiile de urgenţă, articolul 78 alineatul (2) este cel care stipulează adoptarea unor măsuri specifice în cadrul procedurii legislative ordinare.
Firstly, it is worth mentioning that Article 78 as a whole does not afford a legal basis in this case: whereas Article 78(1) stipulates that the Union is to develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection, and Article 78(3) deals with emergency situations, it is Article 78(2) that provides for the adoption of a range of specific measures under the ordinary legislative procedure.
Litera (g) pare a fi dispoziţia adecvată în acest caz, întrucât actul în cauză se ocupă într-adevăr de gestionarea fluxurilor de refugiaţi şi de parteneriatul şi cooperarea cu ţările terţe în această privinţă.
Point (g) appears to be the appropriate provision here, as the act in question indeed deals with managing refugee flows, and partnership and cooperation with third countries in that respect.
Astfel, întrucât articolul 78 alineatul (2) litera (g) din TFUE oferă temeiul juridic adecvat pentru decizia în discu ţ ie, nu mai este necesară o analiză în privin ţ a articolului 80 din TFUE.
Thus, as Article 78(2)(g) TFEU provides the appropriate legal basis for the decision in question, no further analysis as regards Article 80 TFEU is necessary.
Comisia pentru afaceri juridice a examinat chestiunea de mai sus în cursul reuniunii sale din 1 martie 2012.
The Committee on Legal Affairs considered the above question at its meeting of 1 March 2012.
La această reuniune, comisia a decis în consecinţă, cu 20 de voturi pentru şi 2 abţineri
At this meeting, it accordingly decided, with 20 votes in favour and 2 abstentions
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana - Construirea de clădiri, Spania)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana Construction of buildings from Spain).
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana - Construirea de clădiri, Spania)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana Construction of buildings from Spain)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului și Consiliului ( COM(2012)0053 – C7–0044/2012 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2012)0053 – C7‑0044/2012 ),
– având în vedere procedura discuțiilor trilaterale prevăzută la punctul 28 din AII din 17 mai 2006,
– having regard to the trilogue procedure provided for in point 28 of the IIA of 17 May 2006,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0066/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0066/2012 ),
A. întrucât Uniunea Europeană a instituit instrumente legislative și bugetare pentru a oferi un sprijin suplimentar lucrătorilor afectați de schimbările majore intervenite în structura comerțului mondial și pentru a le acorda asistență în procesul de reintegrare pe piața forței de muncă;
A. whereas the European Union has set up legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
D. întrucât Spania a solicitat asistență pentru 1 138 de cazuri de concedieri, toate vizate de cererea de asistență, din 513 întreprinderi încadrate în diviziunea 41 a NACE Rev.
D. whereas Spain has requested assistance for 1138 redundancies, all targeted for assistance, in 513 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 ('Construction of buildings')
5. salută faptul că, în urma unor solicitări repetate ale Parlamentului, bugetul 2012 include credite de plată în valoare de 50 000 000 EUR la linia bugetară aferentă FEG – 04 05 01; reamintește că FEG a fost creat ca instrument specific și separat, având obiective și termene proprii, și, prin urmare, este oportun să dispună de fonduri specifice, evitându-se astfel transferurile de la alte linii bugetare care se realizau în trecut și care pot împiedica realizarea obiectivelor de politică ale FEG;
Welcomes the fact that following repeated requests from Parliament, the 2012 budget shows payment appropriations of EUR 50 000 000 on the EGF budget line 04 05 01; recalls that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and, therefore, it deserves a dedicated allocation, which will avoid there being transfers from other budget lines, as happened in the past, which could be detrimental to the achievement of the policy objectives of the EGF;
7. regretă decizia Consiliului de a bloca în cazul cererilor depuse după 31 decembrie 2011 prelungirea derogării aferente crizei, care permitea majorarea ratei de cofinanțare din partea Uniunii până la 65% din costurile programului, și invită Consiliul să reintroducă fără întârziere această măsură;
Regrets the decision of the Council to block the extension of the "crisis derogation", allowing the increase in the rate of Union co-financing to 65 % of the programme costs, for applications submitted after the 31 December 2011 deadline, and calls on the Council to reintroduce this measure without delay;
din xxx
of XXX
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana – Construcții de clădiri, Spania)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana Construction of buildings from Spain)
(4) Spania a prezentat o cerere de mobilizare a FEG în ceea ce privește concedierile care au avut loc în 513 întreprinderi încadrate în diviziunea 41 din NACE, revizuirea 2 („Construcții de clădiri”) în regiunea NUTS II din Comunidad Valenciana (ES52) la data de 1 iulie 2011 și a completat-o cu informații suplimentare până la data de 25 noiembrie 2011.
(4) Spain submitted an application on 1 July 2011 to mobilise the EGF in respect of 1138 redundancies in 513 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 ('Construction of buildings') in the NUTS II region of Comunidad Valenciana (ES52), and supplemented it by additional information up to 25 November 2011.
(5) Prin urmare, ar trebui mobilizat FEG pentru a oferi o contribuție financiară ca răspuns la cererea depusă de Spania.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain,
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2012, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru alocarea sumei de 1 642 030 EUR, sub formă de credite de angajament și credite de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 642 030 in commitment and payment appropriations.
La 15 februarie 2012, Comisia a adoptat o nouă propunere referitoare la o decizie de mobilizare a FEG în favoarea Spaniei, pentru sprijinirea reintegrării pe piața muncii a lucrătorilor concediați din cauza crizei financiare și economice mondiale.
On 15 February 2012 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Spain in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Aceasta este prima cerere care urmează să fie examinată în cadrul bugetului 2012 și se referă la mobilizarea din FEG a unei sume totale de 1 642 030 EUR pentru Spania.
This is the first application to be examined under the 2012 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 1.642.030 from the EGF for Spain.
Celelalte 391 de concedieri au fost calculate în conformitate cu același paragraf, a treia liniuță.
A further 391 redundancies were calculated in accordance with the third indent of the same paragraph.
Comisia a primit confirmarea, solicitată în temeiul articolului 2 alineatul (2) al doilea paragraf a treia liniuță, că acesta este numărul real al concedierilor efectuate.
The Commission has received the confirmation required under the third indent of the second paragraph of Article 2(2) that this is the actual number of redundancies effected.
Cererea a fost prezentată Comisiei la 1 iulie 2011 și a fost completată cu informații suplimentare până la 25 noiembrie 2011.
The application was presented to the Commission on 1 July 2011 and supplemented by additional information up to 25 November 2011.
Unul dintre criteriile incluse în evaluarea Comisiei a fost legătura dintre concedieri și schimbările majore suferite de structura comerțului mondial sau criza financiară.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis.
În această privință, autoritățile spaniole au declarat că sectorul construcțiilor a fost afectat grav de criză.
In this respect, the Spanish authorities argue that the construction sector has been severely affected by the crisis.
Împrumuturile acordate sectorului construcțiilor și persoanelor fizice s-au redus drastic, iar cererea de locuințe noi a scăzut, din cauza încrederii mai reduse a consumatorilor și din cauza lipsei de lichidități.
Loans to the construction sector and to individuals have been drastically reduced and the demand for new houses decreased due to declining consumer confidence and the lack of cash.
Comisia a recunoscut, în planul său de redresare economică, faptul că sectorul construcțiilor din UE a cunoscut o scădere vertiginoasă a cererii ca rezultat al crizei.
The Commission recognised in its Economic Recovery Plan that the construction industry in the EU had seen demand plummet as a result of the crisis.
Datele disponibile confirmă declinul semnificativ al sectorului construcțiilor, aflat în scădere în UE-27 timp de opt trimestre consecutive (din T1/2009 până în T4/2010), în comparație cu aceeași perioadă a anului anterior, mai ales din cauza scăderii investițiilor private în sectorul rezidențial.
Available data confirms the significant downturn in the construction sector, which fell in the EU-27 for eight consecutive quarters (Q1/2009 to Q4/2010) compared with the same period of the previous year, mainly due to the decrease in private investment in the residential sector.
Autoritățile spaniole au declarat că, în 2009, producția sectorului construcțiilor din Spania a urmat aceeași tendință negativă ca media din UE-27.
The Spanish authorities argue that in 2009 construction output in Spain followed the same negative trend as the EU-27 average.
De altfel, în 2010 și în primul trimestru din 2011, declinul sectorului construcțiilor din Spania s-a accentuat și mai mult.
However, in 2010 and the first quarter of 2011 the downturn in the Spanish construction sector was further exacerbated.
Alți indicatori, precum numărul autorizațiilor de construcție sau numărul de clădiri începute, oferă dovezi suplimentare ale scăderii cererii pentru clădiri (locuințe) în Spania.
Other indicators, such the number of building permits or the number of buildings started, give further evidence of the decline in demand for buildings (houses) in Spain.
Numărul autorizațiilor de construcție acordate în Spania a scăzut cu 75,6% în 2009 și cu 82,8% în 2010 față de anul 2007, ultimul an premergător crizei.
The number of building permits granted in Spain decreased by 75,6 % in 2009 and 82,8 % in 2010 compared with 2007, the last pre-crisis year.
Numărul de clădiri începute a scăzut cu 52,2% în 2009 față de anul 2008 și cu 76,7% față de 2007.
The number of buildings started decreased by 52,2 % in 2009 compared with 2008 and by 76,7 % compared with 2007.
În plus, potrivit autorităților spaniole, criza economico-financiară și impactul acesteia asupra sectorului nu ar fi putut fi prevăzute.
Furthermore, according to the Spanish authorities, the financial and economic crisis and its impact on the sector could not have been foreseen.
În cererea adresată Comisiei, Spania a subliniat că șomajul în Comunidad Valenciana a crescut în 2010 cu 12,2% în comparație cu 2009 și cu 309% în comparație cu 2007, anul premergător crizei.
Spain in its application submitted to Commission observes that unemployment in Comunidad Valenciana increased in 2010 by 12,2 % compared to 2009 and by 309 % compared to the pre-crisis year 2007.
În 2010, lucrătorii concediați din sectorul construcțiilor au reprezentat 28,18% din totalul concedierilor în regiune, în timp ce în 2007 aceștia reprezentau doar 6,3%.
In 2010, workers laid off in the construction sector accounted for 28,18 % of total layoffs in the region, while in 2007 they only accounted for 6,3 %.
Potrivit autorităților spaniole, situația ocupării forței de muncă în zona afectată pare a fi deosebit de fragilă, dat fiind impactul crizei asupra sectoarelor tradiționale, cum ar fi sectorul textil, sau asupra sectoarelor legate de construcții, cum ar fi sectorul ceramicii sau sectorul tăierii, fasonării și finisării pietrei, aceste domenii fiind foarte importante pentru economia regiunii.
The employment situation in the affected area, according to Spanish authorities, seems particularly fragile, given the impact of the crisis on traditional sectors such as the textile sector, or on sectors related to construction such as the ceramic sector or the sector of cutting, shaping and finishing of stone, as these sectors are very important for the region's economy.
În urma concedierilor din aceste sectoare de pe teritoriul Comunidad Valenciana, Spania a depus cereri
Following redundancies in the Comunidada Valenciana in sectors mentioned above, Spain submitted applications
Cererile EGF/2009/0014 ES/Comunidad Valenciana – Ceramică; EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana – Piatră naturală și EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana – Textile. pentru contribuții financiare din FEG în septembrie 2009 și martie 2010.
Applications EGF/2009/0014 ES/Comunidad Valenciana – Ceramic; EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana – Natural Stone and EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana – Textile. for financial contributions from the EGF in September 2009 and March 2010.
Pachetul coordonat de servicii personalizate care urmează să fie finanțate, inclusiv compatibilitatea acestuia cu acțiunile finanțate de fondurile structurale, se referă la măsuri pentru reintegrarea pe piața muncii a celor 1 138 de lucrători vizați de cererea de asistență.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 1138 targeted workers into employment.
Aceste servicii personalizate au început să fie oferite încă din 30 septembrie 2011.
These personalised services started on 30 September 2011.
Potrivit autorităților spaniole, toate măsurile prezentate în cele ce urmează alcătuiesc, împreună, un pachet coordonat de servicii personalizate menite să asigure reintegrarea lucrătorilor pe piața forței de muncă: orientare, sprijin în căutarea unui loc de muncă, promovarea spiritului antreprenorial, formare, recalificare, formare vocațională, formarea formatorilor, supraveghetor în materie de egalitate de șanse, stimularea participării, contribuție la cheltuielile de deplasare și stimularea spiritului antreprenorial.
According to Spanish authorities, all the following measures combine to form a co-ordinated package of personalised services aimed at re-integrating the workers into the labour market: guidance, job-search support, promotion of entrepreneurship, training, retraining and vocational training; and training for trainers, monitor on equal opportunities, participation incentive, contribution to commuting expenses and entrepreneurship incentive.
· au confirmat că măsurile care constituie responsabilitatea întreprinderilor în temeiul legislației naționale sau al contractelor colective de muncă nu vor fi înlocuite cu contribuția financiară din partea FEG;
· confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements;
· au demonstrat că măsurile respective oferă sprijin unor lucrători individuali și nu urmează a fi folosite pentru restructurarea unor întreprinderi sau sectoare de activitate;
· demonstrated that the actions provide support for individual workers and are not to be used for restructuring companies or sectors;
· au confirmat faptul că acțiunile eligibile menționate anterior nu beneficiază de asistență din partea altor instrumente financiare ale UE.
· confirmed that the eligible actions referred to above do not receive assistance from other EU financial instruments.
În ceea ce privește sistemele de gestiune și control, Spania a notificat Comisiei faptul că aceleași organisme care asigură gestionarea și controlul finanțărilor din FSE vor gestiona și controla această contribuție financiară.
Concerning management and control systems, Spain has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies that manage and control the ESF.
Direcția Generală pentru Proiecte și Fonduri Europene din cadrul Ministerului Finanțelor și Administrației al regiunii Comunidad Valenciana
The General Directorate European Projects and Funds of the Regional Ministry of Finance and Government of the Comunidad Valenciana
Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos de la Consellería de Hacienda y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana. va fi organismul intermediar pentru autoritatea de management.
Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos de la Consellería de Hacienda y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana. will be the intermediate body for the managing authority.
În vederea mobilizării fondului, Comisia a prezentat autorității bugetare o cerere de transfer al unei sume globale de 1 642 030 EUR din rezerva FEG (40 02 43) în credite de angajament la linia bugetară aferentă FEG (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 1.642.030 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line (04 05 01).
Raportoarea salută faptul că, în urma unor solicitări repetate ale Parlamentului, bugetul 2012 include credite de plată (50 000 000 EUR) la linia bugetară aferentă FEG – 04 05 01.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, 2012 budget shows payment appropriations (EUR 50.000.000) on the EGF budget line 04 05 01.
Ea reamintește că, de fapt, FEG a fost creat ca instrument specific și separat, având obiective și termene proprii, și, prin urmare, este oportun să dispună de fonduri specifice, evitându-se astfel transferurile de la alte linii bugetare care se realizau în trecut și care ar putea împiedica realizarea diverselor obiective de politică.
She reminds, in fact, that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines - as happened in the past - which could be detrimental to the achievement of the various policy objectives.
Aceasta este prima cerere de mobilizare a fondului prezentată autorității bugetare în 2012.
This is the first proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2012.
Prin urmare, după scăderea sumei solicitate (1 642 030 EUR) din creditele alocate, rămâne disponibilă o sumă de 498 357 970 EUR până la sfârșitul lui 2012.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 1.642.030) an amount of EUR 498.357.970 remains available until the end of 2012.