natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de Salvador Garriga Polledo şi Carlos Coelho
by Salvador Garriga Polledo and Carlos Coelho
privind Rezervaţia naturală internaţională Tajo
on the Tagus International Nature Reserve
Propunere de rezoluţie a Parlamentului European privind Rezervaţia naturală internaţională Tajo
Motion for a European Parliament resolution on the Tagus International Nature Reserve
având în vedere Directivele 92/43/CEE (Directiva privind habitatele) şi 79/409/CEE (Directiva privind păsările)
having regard to Directives 92/43/EEC (Habitats Directive) and 79/409/EEC (Birds Directive),
având în vedere deciziile Comisiei Europene privind spaţiile de importanţă comunitară incluse în Reţeaua Natura 2000,
having regard to the Commission decisions on the sites of Community importance included in the Natura 2000 network,
întrucât este fundamental să fie stopată pierderea biodiversităţii în UE;
whereas it is essential that the loss of biodiversity in the EU be arrested,
întrucât crearea de zone protejate transnaţionale va contribui la protejarea biodiversităţii;
whereas the protection of biodiversity will benefit from the establishment of transnational protected areas,
întrucât este prioritar să se stabilească o coordonare a gestiunii zonelor transfrontaliere, promovându-se proiectele comune în cadrul programelor de dezvoltare regională şi de protecţie a biodiversităţii;
whereas it is a priority that coordinated management of cross-border areas be established, giving pride of place to joint projects in the rural development and biodiversity protection programmes,
întrucât, deşi directivele privind păsările şi habitatele nu prevăd stabilirea de zone protejate transfrontaliere, există deja o iniţiativă a Spaniei şi Portugaliei (Rezervaţia naturală internaţională Tajo), care poate fi extinsă şi la alte zone,
whereas although the Birds and Habitats Directives do not deal with the declaration of cross-border protected areas, an initiative developed between Spain and Portugal (Tagus International Nature Reserve) already exists, which could be extended to further areas,
solicită Comisiei să includă, la revizuirea directivelor privind păsările şi habitatele, zonele protejate transfrontaliere;
Calls on the Commission to include cross-border protected areas when revising the Birds and Habitats Directives;
solicită Comisiei să creeze conceptul de „zonă protejată transnaţională” şi să atribuie acest statut Rezervaţiei naturale internaţionale Tajo;
Calls on the Commission to establish the classification ‘transnational protected area’ and confer this status on the Tagus International Nature Reserve;
solicită Comisiei să stabilească măsuri adecvate în cadrul viitoarelor programe de dezvoltare rurală, în special pentru zonele cu o mai mare biodiversitate;
Calls on the Commission to establish appropriate measures in future rural development programmes, particularly in areas with a high level of biodiversity;
consideră că, în conformitate cu criteriile de eligibilitate ale programului LIFE +, caracterul transfrontalier al zonelor protejate reprezintă un element inovator sau de bună practică.
Believes that in accordance with the eligibility criteria of LIFE+, the cross-border nature of protected areas counts as ‘innovative’ or ‘best practice'.
privind acţiunile UE în legătură cu sechestrarea a 3 soldaţi israelieni în Orientul Mijlociu
on EU action in response to the kidnapping of three Israeli soldiers in the Middle East
întrucât, în luna iunie 2006, gruparea armată Hamas l-a sechestrat pe Gilad Shalit, soldat în armata israeliană;
whereas in June 2006 the armed group Hamas kidnapped the Israeli soldier Gilad Shalit,
întrucât, la 12 iulie 2006, Hezbollah i-a sechestrat pe Ehud Goldwasser şi Eldad Regev, soldaţi israelieni;
whereas on 12 July 2006 Hezbollah kidnapped the Israeli soldiers Ehud Goldwasser and Eldad Regev,
întrucât soarta militarilor rămâne încă nesigură, iar familiile lor şi guvernul israelian aşteaptă în continuare intervenţia comunităţii internaţionale şi a UE;
whereas the fate of these soldiers remains uncertain and their families and the Israeli Government are still waiting for action by the international community and the EU,
întrucât eliberarea soldaţilor israelieni ar putea contribui la apropierea dintre israelieni şi palestinieni şi, prin aceasta, ar putea fi utilă procesului de pace în Orientul Mijlociu;
whereas the release of the Israeli soldiers could help bring the Israelis and Palestinians closer together and thus contribute to the Middle East peace process,
întrucât cea de-a treia sesiune plenară a Adunării Parlamentare Euro-Mediteraneene a cerut, de curând, eliberarea soldaţilor israelieni sechestraţi;
whereas the third plenary conference of the Euro-Mediterranean Assembly recently called for the release of the kidnapped Israeli soldiers,
întrucât eventuala punere în libertate de către Hamas a soldatului sechestrat ar putea constitui pentru UE una dintre condiţiile necesare pentru iniţierea unui dialog direct cu reprezentanţii Hamas din noul guvern palestinian;
whereas the EU could make the establishment of a direct dialogue with Hamas representatives in the new Palestinian Government conditional upon its release of the soldier it has kidnapped,
întreabă Consiliul dacă nu consideră oportun să exercite toate presiunile posibile, la nivel diplomatic ca şi la nivel politic, asupra autorităţilor palestiniene şi a guvernelor libanez şi sirian
Asks the Council whether it agrees that every possible form of diplomatic and economic pressure should be brought to bear on the Palestinian Authority and the Lebanese and Syrian Governments in order to:
pentru a obţine ştiri liniştitoare în ceea ce priveşte integritatea fizică a celor 3 militari israelieni sechestraţi şi tratarea lor în conformitate cu principiile Convenţiei de la Geneva asupra prizonierilor de război;
reassure it regarding the safety of the three Israeli soldiers and their treatment in accordance with the principles of the Geneva Convention on prisoners of war;
pentru a obţine eliberarea lor imediată, fără ca aceasta să fie condiţionată într-un mod cu totul inacceptabil pentru Israel.
ensure that the soldiers are immediately released and that this is not made subject to conditions that are totally unacceptable to Israel?
de Salvador Garriga Polledo
by Salvador Garriga Polledo
privind tehnologia curată a cărbunelui
on clean technology for coal
Propunere de rezoluţie a Parlamentului European privind tehnologia curată a cărbunelui
Motion for a European Parliament resolution on clean technology for coal
având în vedere strategia politicii energetice prezentată de Comisie,
having regard to the Commission’s strategic review of energy policy,
având în vedere comunicarea Comisiei „Producerea de energie durabilă din combustibili fosili: Obiectiv după anul 2020 – emisii apropiate de zero la arderea cărbunelui” (COM(2006)0843),
having regard to the communication ‘Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020’
întrucât dependenţa sa de energie externă, care în prezent depăşeşte 40 % şi care va ajunge până la 65 % în 2030, reprezintă problema principală a Uniunii Europene în domeniul energiei (crizele din Ucraina şi Belarus);
whereas the Union's main energy problem (as shown by the Ukrainian and Belarusian crises) is its dependency on foreign energy, which is already running at over 40% and will rise to 65% by 2030,
întrucât o producţie rezonabilă de cărbune ar contribui la siguranţa aprovizionării cu energie;
whereas reasonable coal production would help guarantee energy supplies,
întrucât reconversia sectorului cărbunelui are un impact economic şi social în regiuni în care nu există nicio altă soluţie pentru economie şi ocuparea forţei de muncă,
whereas coal conversion has a social and economic impact in regions which have no economic or employment alternatives,
salută comunicarea Comisiei privind tehnologia curată a cărbunelui;
Welcomes the Commission communication on clean coal technology;
solicită Comisiei să stabilească obiective clare în ceea ce priveşte siguranţa aprovizionării, având în vedere că pentru alte sectoare ale politicii energetice s-au stabilit deja obiective;
Calls on the Commission to set clear supply guarantee objectives, as have already been drawn up in other areas of energy policy;
subliniază că aceste proiecte sunt inutile dacă sunt realizate în regiuni care nu au nicio legătură istorică cu cărbunele sau dacă acesta este destinat importului.
Stresses that these projects are useless if they are carried out in areas with no historic links with coal or if it is used for imports.
privind lupta împotriva turismului sexual
on sex tourism
Propunere de rezoluţie a Parlamentului European privind lupta împotriva turismului sexual
Motion for a European Parliament resolution on sex tourism
întrucât turismul sexual este un fenomen frecvent şi întrucât de multe ori victimele acestuia sunt minorii,
whereas sex tourism is a deep-rooted problem, whose victims are often minors,
întrucât în Italia s-a pronunţat, pentru prima dată, o sentinţă împotriva unui turist sexual, condamnat la 14 ani de închisoare,
whereas for the first time in Italy a person has been convicted of sex tourism and sentenced to 14 years' imprisonment,
întrucât Carta drepturilor fundamentale recunoaşte, printre obiectivele sale, protecţia copiilor,
whereas the Charter of Fundamental Rights states that one of its objectives is child protection,
întrucât unul dintre obiectivele programului DAPHNE este protecţia minorilor împotriva violenţei şi întrucât turismul sexual este un caz de violenţă împotriva minorilor,
whereas the Daphne Programme is also aimed at protecting minors from violence and whereas sex tourism is a form of violence against minors,
cere Comisiei să analizeze incidenţa reală a fenomenului la nivel european;
Calls on the Commission to study the actual extent of the problem at European level;
cere ca turismul sexual care implică minori să fie considerat o infracţiune în toate ţările Uniunii şi ca Europol-ul să fie învestit, în colaborare cu forţele de poliţie din statele membre şi din ţările în care există acest tip special de turism, să facă anchetele necesare pentru a stabili care sunt responsabilii pentru astfel de cazuri de violenţă.
Calls for sex tourism involving minors to be considered a crime in all EU Member states and for Europol to be given responsibility, in cooperation with the police forces of Member States and the destination countries of this type of tourism, for conducting the necessary investigations to identify those responsible for such acts of violence.
depusă în conformitate cu articolul 113 din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 113 0f the Rules of Procedure
privind ajutoarele pentru crearea de centre specializate în tratamentul bolilor cronice
on aids for the establishment of specialised cure centres for chronic illnesses
Propunere de rezoluţie a Parlamentului European privind ajutoarele pentru crearea de centre specializate în tratamentul bolilor cronice
Motion for a European Parliament resolution on aids for the establishment of specialised cure centres for chronic illnesses
întrucât Organizaţia Mondială a Sănătăţii a arătat că „bolile cronice constituie o chestiune sanitară critică, având o dimensiune strategică în raport cu stabilitatea socială, economică şi politică a statelor“,
whereas the WHO has declared that chronic illnesses represent a strategic health emergency for countries' social, economic and political stability,
întrucât o persoană din cinci este afectată de una sau mai multe forme de boală cronică, dintre care cele mai răspândite sunt astmul, diabetul şi hipertensiunea,
whereas one person in five is affected by one or more forms of chronic illness, among the most frequent being asthma, diabetes and hypertension,
întrucât trebuie prevăzute planuri de tratament şi programe de asistenţă adecvate pentru pacienţii suferind de boli cronice,
whereas there is a need for cure strategies and suitable assistance programmes for chronic sufferers,
recomandă crearea de centre de excelenţă pentru tratamentul bolilor cronice, cu structuri adecvate, în cadrul cărora se poate prevedea cursul tratamentului pacientului, garantând astfel operativitatea şi eficienţa şi evitând întârzieri altminteri periculoase;
Recommends the establishment of centres of excellence for the cure of chronic illnesses, with suitable structures within which the patient's 'cure record' could be charted, thus ensuring both effectiveness and efficiency and preventing potentially damaging delays;
propune crearea unor programe ad-hoc , pe lângă Al şaptelea program-cadru, pentru realizarea acestor centre.
Suggests setting up ad hoc programmes within the Seventh Framework Programme, with a view to establishing such centres of excellence.
privind noile linii directoare pentru programul Erasmus
on new guidelines for the Erasmus programme
Propunere de rezoluţie a Parlamentului European privind noile linii directoare pentru programul Erasmus
Motion for a European Parliament resolution on new guidelines for the Erasmus programme
întrucât programul Erasmus este un program vizând mobilitatea şi cooperarea, cu scopul de a promova Uniunea Europeană ca spaţiu de excelenţă educaţională,
whereas the Erasmus programme is one of mobility and cooperation and is aimed at promoting the EU as an area of educational excellence,
întrucât programul Erasmus este gestionat în mod descentralizat, cu ajutorul agenţiilor naţionale din ţările participante,
whereas Erasmus is administered on a decentralised basis with the assistance of national agencies in the participant countries,
întrucât Comisia, deşi este investită cu răspunderea globală a programului, oferă doar orientări agenţiilor naţionale şi universităţilor, care sunt apoi, la rândul lor, responsabile pentru transpunerea în practică, atât din punct de vedere academic, cât şi din punct de vedere practic/logistic,
whereas the Commission, while having overall responsibility for the programme, confines itself to issuing guidelines to the national agencies and the universities, which are then responsible for implementation in both academic and practical/logistic terms,
întrucât, chiar şi în cadrul noului program 2007-2013, Comisia nu a considerat necesar să prevadă obligaţia beneficiarilor burselor Erasmus de a contracta o asigurare de viaţă,
whereas for the new programme for 2007-2013 the Commission has again not considered it necessary to insist on a life assurance requirement for all Erasmus grantholders,
întrucât viaţa şi studiile în străinătate implică adesea riscuri imprevizibile,
whereas living and studying abroad can often entail unforeseen risks and sacrifices,
recomandă o revizuire a liniilor directoare ale programului Erasmus, incluzând obligativitatea contractării unei asigurării de viaţă pentru studenţii care beneficiază de acesta, acoperită în părţi egale de universitatea de plecare şi de cea de primire;
Recommends that the Erasmus programme guidelines be revised to include a mandatory life assurance provision for all beneficiary students, to be shared on an equal basis by the university of origin and the host university;
consideră că acest tip de asigurare trebuie să constituie o condiţie sine qua non pentru atribuirea burselor Erasmus.
Believes that this insurance should be mandatory for Erasmus grants.
privind promovarea unui corp de voluntari, în cadrul Uniunii Europene, pentru a acţiona în cazul dezastrelor naturale în întreaga lume
on the promotion of a volunteer corps within the EU for purposes of tackling natural disasters worldwide
Propunere de rezoluţie a Parlamentului European privind promovarea unui corp de voluntari, în cadrul Uniunii Europene, pentru a acţiona în cazul dezastrelor naturale în întreaga lume
Motion for a European Parliament resolution on the promotion of a volunteer corps within the EU for purposes of tackling natural disasters worldwide
întrucât voluntarii sunt un puternic motor al solidarităţii mondiale;
whereas volunteers play a major role in promoting solidarity worldwide,
întrucât spiritul şi generozitatea acestora trebuie să fie folosite pentru a combate consecinţele dezastrelor naturale în întreaga lume;
whereas their spirit and their generosity need to be channelled into fighting the consequences of natural disasters throughout the world,
întrucât aceste dezastre naturale se pot produce în orice moment în mod inopinat;
whereas natural disasters can happen at any moment without prior warning,
întrucât Uniunea Europeană trebuie să acorde sprijinul său solidar pentru a colabora la soluţionarea consecinţelor dezastrelor naturale prin participarea voluntarilor proveniţi din toate statele membre,
whereas the EU should provide support and cooperation in dealing with the consequences of natural disasters with the aid of volunteers from all its Member States,
invită Uniunea Europeană să promoveze crearea unui corp permanent de voluntari pentru combaterea consecinţelor dezastrelor naturale în întreaga lume;
Calls on the EU to promote the creation of a permanent volunteer corps for purposes of tackling the consequences of natural disasters worldwide;
solicită ca respectivul corp să dispună, permanent, de o capacitate logistică şi de formare suficientă pentru a face faţă oricărei consecinţe a dezastrelor naturale;
Calls for this corps to be equipped on a permanent basis with logistical and training capacities suitable for enabling it to handle all consequences of natural disasters;
recomandă crearea unei poziţii în cadrul bugetului Uniunii Europene, permanentă şi stabilă, pentru crearea şi întreţinerea acestui corp de voluntari proveniţi din toate statele membre ale UE.
Recommends creating a permanent and substantial heading within the Union budget for the establishment and maintenance of such a volunteer corps with participants from all the Member States.
depusă pe baza declaraţiei Comisiei
to wind up the debate on the statement by the Council
de Eva Lichtenberger
by Eva Lichtenberger
privind propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului multilateral între Republica Albania, Bosnia şi Herţegovina, Republica Bulgaria, Republica Croaţia, Comunitatea Europeană, Republica Islanda, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Regatul Norvegiei, Serbia şi Muntenegru, România şi Misiunea ONU de administraţie interimară în Kosovo privind stabilirea unui spaţiu aerian comun european (ECAA)
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
Rezoluţia Parlamentului European privind propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului multilateral între Republica Albania, Bosnia şi Herţegovina, Republica Bulgaria, Republica Croaţia, Comunitatea Europeană, Republica Islanda, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Regatul Norvegiei, Serbia şi Muntenegru, România şi Misiunea ONU de administraţie interimară în Kosovo privind stabilirea unui spaţiu aerian comun european (ECAA)
European Parliament resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului COM(2006)0113 JO C … / Nepublicată încă în JO. ,
having regard to the Commission proposal to the Council COM(2006)0113, OJ C ... / Not yet published in OJ.
având în vedere rezoluţia sa privind dezvoltarea agendei politicii externe comunitare în domeniul aviaţiei (P6_TA(2006)006),
having regard to its resolution on developing the agenda for the Community’s external aviation policy (P6_TA(2006)006),
întrucât România, după aderarea la UE, ar trebui tratată diferit de celelalte state membre şi întrucât Bulgaria, în ciuda aderării sale, este supusă unei clauze de salvgardare în ceea ce priveşte interesele de securitate şi, prin urmare, ar trebui tratată ca ţară terţă;
whereas, in view of its accession to the EU, Romania should be treated differently from the other States and whereas Bulgaria, despite its accession, is subject to a protective clause with regard to security interests and should therefore be treated like a third State,
întrucât Consiliul a adoptat acordul provizoriu propus de Comisie şi întrucât acest acord provizoriu trebuie să fie ratificat de către toate părţile semnatare;
whereas the Council has adopted the provisional agreement as proposed by the Commission and whereas this provisional agreement awaits ratification by all parties to it,
întrucât ECAA este important ca acord cadru pentru gestionarea aspectelor legate de aviaţie cu ţările din Balcanii de Vest, Islanda şi Norvegia, în special, şi întrucât oferă un model pentru acordurile viitoare de acest fel cu alte ţări terţe,
whereas the ECAA agreement is important as a framework agreement for dealing with aviation‑related issues with the countries of the Western Balkans, Iceland and Norway, in particular, and whereas it provides a model for future agreements of this kind with other third countries,
constată că este important ca Acordul privind spaţiul aerian comun european (ECAA) să acopere legislaţia europeană actuală şi pe cea viitoare privind emisiile şi alte măsuri care vor reduce impactul mediului asupra traficului aerian;
Notes that it is important that the European Common Aviation Area (ECAA) agreement should cover current and future EU legislation on emissions and other measures that will reduce the environmental impact of aviation;
subliniază importanţa acordului în ceea ce priveşte crearea condiţiilor de extindere a cerului unic european dincolo de statele membre ale UE,
Stresses the importance of the agreement in terms of creating the conditions for enlarging the Single European Sky (SES) beyond EU Member States;
Siguranţă şi securitate
Safety and Security
prin urmare, subliniază importanţa asistenţei tehnice şi a negocierilor de aderare ca mijloace de obţinere a consensului necesar cu partenerii care nu sunt membri ai UE sau SEE în vederea atingerii acestui obiectiv;
Underlines the importance, therefore, of technical assistance and accession negotiations as means of obtaining the necessary consensus with non-EU and non-EEA partners in order to attain this objective;
insistă asupra faptului că toată legislaţia UE în domeniul siguranţei şi securităţii şi regulamentul recent adoptat privind drepturile pasagerilor cu handicap trebuie incluse în anexa operaţională la acest acord;
Insists that all EU safety and security legislation and the recently adopted regulation on disabled passengers’ rights must be included in the operational annexe to the agreement;
constată că gestionarea traficului aerian este inclusă în acord, lucru important din punctul de vedere al aplicării normelor privind cerul unic european;
Notes that air traffic management is included in the agreement, a fact which is important from the point of view of applying the Single European Sky rules;
salută avantajele punerii în aplicare reciproce şi coerente a Directivei privind evaluarea securităţii aeronavelor străine de către toţi semnatarii acordului;
Welcomes the advantages of reciprocal and coherent application of the Safety Assessment of Foreign Aircraft Directive by all signatories to the agreement;
reaminteşte că realizarea cerului unic european presupune, de asemenea, o flexibilitate a spaţiului aerian, fapt care necesită o cooperare instituţionalizată între autorităţile militare şi civile în domeniul controlului traficului aerian;
Recalls that realising the ‘Single European Sky’ also entails flexibility of airspace, which necessitates institutionalised cooperation between military and civil authorities in the field of air traffic control;
Aspecte sociale
Social issues