natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază faptul că domeniul prioritar numărul unu al Planului de acțiune PEV este consolidarea structurilor democratice și a statului de drept; în acest context, îndeamnă Comisia să-și concentreze asistența acordată Armeniei în domeniul independenței sistemului judiciar și al formării forțelor de poliție și securitate și solicită guvernului armean să pună prompt în aplicare recomandările încă neimplementate ale Misiunii internaționale de observare a alegerilor;
Underlines that Priority Area 1 of the ENP Action Plan deals with the strengthening of democratic structures and the rule of law; urges the Commission in this context to focus its assistance to Armenia on the independence of the judiciary and the training of police and security forces, and calls on the Armenian authorities to implement swiftly all the remaining recommendations made by the International Election Observation Mission;
susține rolul Reprezentantului Special al UE pentru Caucazul de Sud, Peter Semneby, de a facilita dialogul între grupurile politice și de a căuta posibile modalități de a soluționa criza politică din Armenia; salută medierea de către Trimisul Special al OSCE, ambasadorul Heikki Talvitie, care are o vastă experiență în regiunea Caucazului de Sud și îndeamnă autoritățile armene să coopereze deplin cu comunitatea internațională în vederea găsirii de comun acord a unei soluții;
Supports the EU Special Representative to the South Caucasus, Peter Semneby, in his role of facilitating dialogue between the political groupings and investigating possible ways of resolving the political crisis in Armenia, and welcomes the mediation by the OSCE’s Special Envoy, Ambassador Heikki Talvitie, who has a great deal of experience of the South Caucasus region, and urges the Armenian authorities to cooperate fully with the international community on finding an agreed solution;
deplânge recentele pierderi de vieți omenești pe „linia de control” în timpul luptei dintre forțele armene și cele azere; solicită tuturor părților să oprească violența și să se întoarcă la masa negocierilor;
Deplores the recent loss of life on the ‘line of control’ during fighting between Armenian and Azerbaijani forces; calls on all sides to refrain from further violence and to return to the negotiating table;
reiterează angajamentul fără rezerve al UE în vederea stabilirii unor legături mai strânse cu Armenia și cu țările din Caucazul de Sud, în special prin dezvoltarea și consolidarea politicii de vecinătate; subliniază, cu toate acestea, faptul că baza unei cooperări mai strânse cu Uniunea Europeană trebuie să o constituie progresul real și vizibil, reformele și un angajament total față de democrație și statul de drept; solicită Comisiei să continue să sprijine eforturile de ameliorare a culturii politice în Armenia, de consolidare a dialogului și de dezamorsare a tensiunilor puternice dintre partidele de guvernământ și cele de opoziție;
Reiterates the clear EU commitment to building closer ties with Armenia and the South Caucasus countries, notably by further developing and strengthening the Neighbourhood Policy; underlines, however, that closer cooperation with the European Union must be based on real and tangible progress and reforms and a full commitment to democracy and the rule of law; calls on the Commission to further support efforts aimed at improving the political culture in Armenia, strengthening dialogue and defusing the high level of tension between governing parties and opposition;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, statelor membre, Președintelui și Parlamentului Armeniei, OSCE și Consiliului Europei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the President and Parliament of Armenia, the OSCE and the Council of Europe.
– Pasqualina Napoletano, Michael Cashman, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano, Michael Cashman, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marco Pannella, Sophia in 't Veld, Marios Matsakis, Jeanine Hennis-Plasschaert, în numele Grupului ALDE
– Marco Cappato, Marco Pannella, Sophia in 't Veld, Marios Matsakis, Jeanine Hennis-Plasschaert, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE
– Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto, Giusto Catania, în numele Grupului GUE/NGL
– Vittorio Agnoletto, Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group
privind cazul lui Mehdi Kazemi
on the case of Mehdi Kazemi
Rezoluția Parlamentului European privind cazul lui Mehdi Kazemi
European Parliament resolution on the case of Mehdi Kazemi
având în vedere Convenția europeană a drepturilor omului (CEDO), în special articolul 3, care interzice strămutarea, expulzarea sau extrădarea persoanelor în țări în care există un risc important de a fi supuse pedepsei cu moartea, torturii sau altor tratamente sau pedepse inumane sau degradante,
having regard to the European Convention on Human Rights (ECHR), and in particular to Article 3 thereof, which prohibits the removal, expulsion or extradition of persons to countries where there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment,
având în vedere Carta drepturilor fundamentale, în special articolele 18 și 19 privind dreptul la azil și, respectiv, protecția în caz de strămutare, expulzare sau extrădare,
having regard to the Charter of Fundamental Rights, and in particular to Articles 18 and 19 thereof on the right to asylum and on protection in the event of removal, expulsion or extradition respectively,
având în vedere Convenția de la Geneva din 28 iulie 1951 și Protocolul din 31 ianuarie 1967 privind statutul refugiaților,
having regard to the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the Status of Refugees,
având în vedere Directiva 2004/83/CE a Consiliului privind standardele minime referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de statutul de refugiat sau persoanele care, din alte motive, au nevoie de protecție internațională și referitoare la conținutul protecției acordate (Directiva privind condițiile de îndeplinit) și Regulamentul (CE) nr.
having regard to Council Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted (Qualifications Directive) and to Council Regulation (EC) No 343/2003 on the criteria and mechanisms to determine the Member State responsible for assessing asylum applications (Dublin Regulation), as well as to other EU asylum instruments,
având în vedere scrisoarea Președintelui său adresată Prim-ministrului Regatului Unit la 10 septembrie 2007 privind cazul lui Pegah Emambakhsh, o iraniană lesbiană expusă riscului de a fi trimisă înapoi în Iran după ce cererea sa de azil a fost refuzată,
having regard to the letter of 10 September 2007 from its President to the UK Prime Minister on the case of Pegah Emambakhsh, an Iranian lesbian who risked being sent back to Iran after her request for asylum was turned down,
întrucât Mehdi Kazemi, un cetățean iranian homosexual în vârstă de 19 ani, a cerut azil în Regatul Unit, iar cererea sa a fost refuzată; întrucât, temându-se de a fi expulzat, acesta a fugit în Țările de Jos, unde a depus o cerere de azil; întrucât autoritățile olandeze au hotărât, după examinarea cererii sale, să-l trimită pe acesta înapoi în Regatul Unit;
whereas Mehdi Kazemi, a 19-year-old gay Iranian citizen, requested asylum in the United Kingdom and had his application turned down; whereas, fearing deportation, he fled to the Netherlands, where he applied for asylum; whereas Dutch authorities, after examining his request, have decided to send him back to the UK,
întrucât autoritățile din Regatul Unit trebuie să ia acum decizia finală cu privire la cererea sa de azil și eventuala sa expulzare în Iran;
whereas UK authorities are now left with the final decision on his asylum application and possible deportation to Iran,
întrucât autoritățile iraniene rețin, torturează și execută persoane, în special homosexuali, în mod frecvent; întrucât partenerul lui Mehdi a fost deja executat, iar tatăl său l-a amenințat cu moartea;
whereas Iranian authorities routinely detain, torture and execute persons, notably homosexuals; whereas Mehdi's partner has already been executed, while his father has threatened him with death,
întrucât, în cazul asemănător al lui Pegah Emambakhsh, autoritățile din Regatul Unit au hotărât, în urma unei presiuni internaționale, să nu o expulzeze pe aceasta înapoi în Iran, dar întrucât nu este încă clar care va fi soarta acestei persoane;
whereas in the similar case of Pegah Emambakhsh the UK authorities decided, after international pressure, not to deport her back to Iran, but whereas it is still not clear what her fate will be,
întrucât, deși nu a comentat cazul lui Mehdi Kazemi, purtătorul de cuvânt al Prim-ministrului Regatului Unit a dat asigurări generale cu privire la conformitatea procedurilor de acordare a azilului în Regatul Unit cu angajamentele internaționale și la garantarea posibilității de introducere a unui recurs la deciziile referitoare la acordarea azilului în fața unui judecător independent, precum și cu privire la faptul că autoritățile britanice nu intenționează să expulzeze nicio persoană care ar putea fi expusă unor riscuri la întoarcerea în țara sa;
whereas the UK Prime Minister’s spokesperson, while not commenting on the case of Mehdi Kazemi, gave general assurances as to the conformity of UK asylum procedures with international commitments and to the possibility of appealing against asylum decisions to an independent judge, as well as to the fact that the authorities would not remove anyone who would be at risk on his or her return,
întrucât ar trebui acordată o mai mare atenție aplicării corecte în statele membre a legislației UE în materie de acordare a azilului în cazurile legate de orientarea sexuală,
whereas more attention should be devoted to the proper application of EU asylum law in Member States as regards sexual orientation,
își exprimă profunda îngrijorare cu privire la soarta lui Mehdi Kazemi;
Expresses its serious concern regarding the fate of Mehdi Kazemi;
solicită aplicarea deplină și corectă a Directivei privind condițiile de îndeplinit, care recunoaște persecuția din motive de orientare sexuală ca temei de acordare a azilului și prevede că statele membre trebuie să aibă în vedere cazul particular al persoanei care solicită azil și situația din țara de origine, inclusiv legislația și regulile sale, precum și modul în care acestea sunt aplicate;
Asks for the proper and full application of the Qualifications Directive, which recognises persecution for sexual orientation as a ground for granting asylum and requires Member States to consider the individual case and the situation in the country of origin, including laws and regulations and the manner in which they are applied;
consideră că UE și statele sale membre nu pot aplica legislația și procedurile naționale și europene în așa fel încât acestea să conducă la expulzarea persoanelor într-o țară terță în care acestea ar risca să fie persecutate, torturate sau condamnate la moarte, deoarece aceasta ar echivala cu o nerespectare a obligațiilor europene și internaționale privind drepturile omului;
Believes that the EU and its Member States cannot apply European and national laws and procedures in a way which results in the expulsion of persons to a third country where they would risk persecution, torture and death, as this would amount to a violation of European and international human rights obligations;
face apel la statele membre implicate în acest caz să găsească o soluție comună care să asigure acordarea azilului sau a protecției pe teritoriul UE pentru Mehdi Kazemi și să evite întoarcerea acestuia în Iran, unde ar fi executat, asigurând astfel respectarea deplină a articolului 3 din CEDO de către toate autoritățile europene, în special, în acest caz, de către Regatul Unit; solicită Comisiei și Consiliului să coopereze pe deplin cu statele membre în acest caz;
Appeals to the Member states involved to find a common solution to ensure that Mehdi Kazemi is granted asylum or protection on EU soil and not sent back to Iran, where he would be executed, thus ensuring that Article 3 of the ECHR is fully respected by all European authorities and notably, in this case, by the UK; asks the Commission and the Council to fully cooperate with the Member States on this case;
solicită instituțiilor UE și statelor membre să ia măsuri pentru a evita repetarea unor astfel de situații, prin intermediul cooperării și al unor orientări ale UE în vederea găsirii de soluții la situații similare; solicită Comisiei să monitorizeze și să evalueze aplicarea în statele membre a legislației UE în materie de azil, în special în cazurile legate de orientarea sexuală, și să prezinte concluziile sale Parlamentului European; subliniază faptul că, pentru 2008, Comisia a anunțat modificarea Regulamentului de la Dublin și a Directivei privind condițiile de îndeplinit, în sensul abordării aspectelor ridicate de prezenta rezoluție;
Asks EU institutions and Member States to take action to prevent similar situations, in the future, through cooperation and EU guidelines to find solutions in similar cases; asks the Commission to monitor and evaluate the application of EU asylum law in Member States, and in particular as regards sexual orientation, and to report to the European Parliament; underlines the fact that the Commission has announced, for 2008, amendments to the Dublin Regulation and the Qualifications Directive which will address the issues raised in this resolution;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Comisiei, Consiliului, statelor membre, Înaltului Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați și lui Mehdi Kazemi.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States, the United Nations High Commission for Refugees and Mehdi Kazemi.
– Nickolay Mladenov, Thomas Mann, Guido Podestà, Nicole Fontaine, Eija-Riitta Korhola și Ivo Belet, în numele Grupului PPE-DE
– Nickolay Mladenov, Thomas Mann, Guido Podestà, Nicole Fontaine, Eija-Riitta Korhola and Ivo Belet, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Robert Evans, Elena Valenciano Martínez-Orozco și Emilio Menéndez del Valle, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Robert Evans, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group
– Jules Maaten, Marco Cappato, Marios Matsakis și Marielle De Sarnez, în numele Grupului ALDE
– Jules Maaten, Marco Cappato, Marios Matsakis and Marielle De Sarnez, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Ewa Tomaszewska și Konrad Szymański, în numele Grupului UEN
– Adam Bielan, Ewa Tomaszewska and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
– Angelika Beer, Joost Lagendijk și Hélène Flautre, în numele Grupului Verts/ALE
– Angelika Beer, Joost Lagendijk and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz și André Brie, în numele Grupului GUE/NGL
– Francis Wurtz and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
privind cazul jurnalistului afgan Perwiz Kambakhsh
on the case of the Afghan journalist Perwiz Kambakhsh
Rezoluția Parlamentului European privind cazul jurnalistului afgan Perwiz Kambakhsh
European Parliament resolution on the case of the Afghan journalist Perwiz Kambakhsh
având în vedere rezoluțiile sale precedente privind Afganistanul,
having regard to its previous resolutions on Afghanistan,
având în vedere Constituția afgană adoptată în 2004,
having regard to the Afghan Constitution adopted in 2004,
având în vedere Rezoluția Adunării Generale a ONU din 18 decembrie 2007 în care se solicită instituirea unui moratoriu mondial asupra pedepsei cu moartea,
having regard to the United Nations General Assembly Resolution of 18 December 2007 calling for a worldwide moratorium on the death penalty,
având în vedere Declarația universală a drepturilor omului a Organizației Națiunilor Unite, Pactul internațional privind drepturile civile și politice și Pactul internațional privind drepturile economice, sociale și culturale,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
întrucât la 22 ianuarie 2008 un tribunal regional din provincia Balkh, din nordul Afganistanului, l-a condamnat la moarte pe jurnalistul afgan Perwiz Kambakhsh, în vârstă de 23 de ani, pentru că a distribuit un articol descărcat de pe internet, despre drepturile femeii în islam; întrucât judecătorii au hotărât că articolul este o „blasfemie” și l-au condamnat pe Perwiz Kambakhsh la moarte, în conformitate cu legea islamică Sharia;
whereas on 22 January 2008 a regional court in the northern Afghan province of Balkh sentenced to death the 23-year-old Afghan journalist Perwiz Kambakhsh for circulating an article about women’s rights in Islam which he had downloaded from the internet; whereas the judges ruled that the article constituted 'blasphemy' and sentenced Mr Kambakhsh to death in accordance with Islamic Sharia law,
întrucât lui Perwiz Kambakhsh nu i s-a permis să fie reprezentat de un avocat, iar sentința a fost pronunțată fără să aibă loc o audiere corespunzătoare; întrucât există informații conform cărora ar fi fost bătut și amenințat cu moartea până a semnat o declarație;
whereas Perwiz Kambakhsh was denied legal representation and sentenced without a proper hearing; whereas he was allegedly beaten and threatened with execution until he signed a confession,
întrucât la 6 februarie 2008 o delegație a Asociației Jurnaliștilor Independenți din Afganistan (AJIA) s-a întâlnit cu Președintele Hamid Karzai la Kabul, oferindu-i amănunte privind acest caz și solicitându-i să intervină în favoarea lui Perwiz Kambakhsh;
whereas on 6 February 2008, a delegation from the Afghanistan Independent Journalists' Association (AIJA) met with President Hamid Karzai in Kabul, providing him with details of this case and asking him to intervene on Mr Kambakhsh's behalf,
întrucât articolul 34 din Constituția Afganistanului apără în mod clar dreptul la libertatea de exprimare, în concordanță cu Declarația universală a drepturilor omului, și prevede că „libertatea de exprimare este inviolabilă; fiecare afgan are dreptul de a-și exprima gândurile prin mijloace orale, scrise, ilustrate, precum și prin alte mijloace, în conformitate cu dispozițiile din prezenta Constituție”;
whereas Article 34 of Afghanistan’s Constitution clearly defends the right to freedom of expression, in line with the Universal Declaration of Human Rights, and states that 'freedom of expression shall be inviolable; every Afghan shall have the right to express thoughts through speech, writing, illustrations as well as other means in accordance with provisions of this Constitution',
întrucât jurnaliștii din Afganistan, în special femeile, se confruntă din ce în ce mai des cu acte de intimidare, amenințări cu moartea, răpiri și acte de violență;
whereas journalists in Afghanistan, especially women, are increasingly faced with intimidation, death threats, abduction and violence,
întrucât condamnarea la moarte a lui Perwiz Kambakhsh contravine rezoluției adoptate de Adunarea Generală a ONU la 18 decembrie 2007, în care se solicită instituirea unui moratoriu mondial asupra pedepsei cu moartea, și este pronunțată într-un moment în care 135 de țări au abolit pedeapsa cu moartea în legislație sau în practică;
whereas the death sentence against Perwiz Kambakhsh comes despite the UN General Assembly’s adoption of a resolution on 18 December 2007 calling for a worldwide moratorium on the use of the death penalty and at a time when a total of 135 countries have abolished the death penalty in law or in practice,
își reafirmă opoziția necondiționată față de pedeapsa cu moartea și angajamentul său pentru respectarea statului de drept;
Reaffirms its unconditional opposition to the death penalty and its commitment to respect for the rule of law;
condamnă arestarea lui Perwiz Kambakhsh și hotărârea tribunalului de primă instanță din provincia Balkh de a-l condamna la moarte sub acuzația de blasfemie; solicită eliberarea lui Perwiz Kambakhsh;
Condemns the arrest of Perwiz Kambakhsh and the decision by the primary court of Balkh province to sentence him to death on charges of blasphemy; calls for Mr Kambakhsh to be released;
solicită autorităților afgane să își demonstreze angajamentul față de drepturile omului și drepturile democratice, depunând toate eforturile pentru a împiedica executarea sa și a garanta o reexaminare a cazului său; în cazul în care condamnarea la moarte va fi menținută de instanța de apel, solicită Președintelui Hamid Karzai grațierea;
Urgently calls on the Afghan authorities to show their commitment to human and democratic rights by doing everything in their power to prevent his execution and to secure a review of his case; calls on President Karzai, if the court of appeal upholds the death sentence, to exercise his power to pardon Mr Kambakhsh;
reamintește asigurările date de Președintele Hamid Karzai unei delegații a Asociației Jurnaliștilor Independenți din Afganistan, la 6 februarie 2008, cu privire la siguranța lui Perwiz Kambakhsh;
Recalls the assurances concerning the safety of Perwiz Kambakhsh which President Hamid Karzai gave to a delegation from the Afghanistan Independent Journalists' Association on 6 February 2008;
își exprimă solidaritatea cu toți cei care luptă pentru un jurnalism independent în Afganistan;
Expresses its solidarity with all those fighting for independent journalism in Afghanistan;
invită Președintele și Parlamentul Afganistanului să ia măsurile necesare în vederea accelerării dezvoltării unui sistem penal și judiciar funcțional, bazat pe standardele internaționale și pe cele mai bune practici; salută anunțul făcut de Comisarul pentru relații externe al UE la Conferința de la Roma privind statul de drept în Afganistan, din iulie 2007, conform căruia se va oferi sprijin financiar imediat pentru a ajuta Afganistanul să consolideze statul de drept și să își reformeze sistemul judiciar;
Calls on the President and Parliament of Afghanistan to take appropriate steps to speed up the development of a functional penal and judicial system based on international standards and best practices; welcomes the announcement by the EU External Relations Commissioner at the Rome conference on 'The rule of law in Afghanistan' in July 2007 of immediate financial support to help Afghanistan strengthen the rule of law and reform its judiciary;
solicită Guvernului afgan să respecte în totalitate Declarația universală a drepturilor omului a Organizației Națiunilor Unite și să asigure că libertatea de exprimare este garantată și susținută pentru toți cetățenii din Afganistan;
Calls on the Afghan Government to fully respect the United Nations Universal Declaration of Human Rights and to ensure that freedom of expression is fully guaranteed and upheld for all citizens in Afghanistan;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre ale UE și ale Republicii Islamice Afganistan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the EU Member States and of the Islamic Republic of Afghanistan.
– Bernd Posselt, Jana Hybášková, Christopher Beazley, Tunne Kelam şi Thomas Mann, în numele Grupului PPE-DE
– Bernd Posselt, Jana Hybášková, Christopher Beazley, Tunne Kelam and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Marios Matsakis şi Janusz Onyszkiewicz, în numele Grupului ALDE
– Marios Matsakis and Janusz Onyszkiewicz, on behalf of the ALDE Group