natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât Organizația Națiunilor Unite, UE și statele sale membre, SUA și multe alte guverne din întreaga lume au declarat că, pentru a ajunge la o soluție pe termen lung pentru problemele din Myanmar, este esențial să aibă loc discuții tripartite între Aung San Suu Kyi și Liga Națională pentru Democrație, reprezentanți ai minorităților etnice din Myanmar și junta din Myanmar; întrucât guvernul din Myanmar încă refuză să participe la astfel de discuții;
whereas the United Nations, the EU and its Member States, the US and many other governments across the world have said that in order to reach a long-term solution to Burma's problems, tripartite talks between Aung San Suu Kyi and the National League for Democracy, representatives of Burma's ethnic minorities and the Burmese junta, are essential; and whereas the government of Burma still refuses to enter into such talks,
întrucât UE a impus măsuri restrictive asupra regimului din Myanmar începând cu 1996, inclusiv înghețarea activelor a aproximativ 540 de persoane fizice și 62 de entități, interdicții de călătorie, o interdicție privind exportul de echipament militar și, mai recent, o interdicție privind echipamentelor pentru exploatarea forestieră și minerit, precum și privind importul anumitor tipuri de lemn de construcție, pietre prețioase și substanțe minerale până în momentul în care se va putea constata o schimbare vădită în direcția democrației, a respectării drepturilor omului, a libertății de exprimare și a statului de drept,
whereas the EU has imposed restrictive measures on the Burmese regime since 1996, including a freeze on the assets of some 540 individuals and 62 entities, travel bans, a ban on the export of military equipment, and, more recently a ban on equipment for logging and mining and on the import of certain types of timber, precious stones and minerals, until such time as there is evidence of genuine change in the direction of democracy, human rights, freedom of expression and the rule of law,
salută recenta eliberare a lui Aung San Suu Kyi, dar deplânge faptul că a fost eliberată doar după alegeri, făcând astfel imposibilă participarea ei activă la campania electorală a opoziției în timpul alegerilor; insistă asupra faptului că nou-câștigata ei libertate trebuie să fie necondiționată și fără restricții;
Welcomes Aung San Suu Kyi's recent release, but deplores the fact that she was only released after the elections, making it impossible for her to actively campaign for the opposition during the elections; insists that her freshly regained freedom must be unconditional and unrestricted;
regretă profund faptul că junta militară aflată la conducerea țării a refuzat organizarea de alegeri libere și echitabile în Myanmar la 7 noiembrie;
Deeply regrets that the ruling Burmese military junta refused to hold free and fair elections in Burma on 7 November;
deplânge restricțiile impuse principalelor partide de opoziție de către junta militară aflată la conducere, precum și restricțiile privind libertatea presei de a relata despre alegeri și a le monitoriza;
Deplores the restrictions placed by the ruling military junta on the main opposition parties, as well as the restrictions placed on the press's freedom to report on and monitor the elections;
deplânge lipsa de transparență cu privire la organizarea votării și la numărătoarea voturilor, refuzul armatei de a accepta observatori internaționali și întârzierea anunțării rezultatelor;
Deplores the lack of transparency in the organisation of the ballot and vote counting, the refusal of the military to accept international observers and the delay in announcing results;
deplânge faptul că noua constituție garantează armatei cel puțin o pătrime din locurile din parlament, un număr suficient pentru a avea drept de veto asupra oricăror modificări ale Constituției; constituția permite armatei, de asemenea, să suspende toate libertățile civile și parlamentul oricând consideră de cuviință;
Deplores the fact that the new constitution guarantees the Burmese military a minimum of a quarter of all seats in parliament, enough to veto any constitutional change, and also allows the military to suspend all civil liberties and parliament whenever it deems it necessary;
ia act de restricționarea participării la vot a partidelor de opoziție, care au trebuit să ia decizia dificilă de a boicota sau nu alegerile, și consideră că participarea opoziției și a reprezentanților diverselor etnii atât în adunările naționale, cât și în cele regionale, deși la un nivel foarte limitat, ar putea reprezenta un început de normalizare și ar putea reprezenta o oportunitate pentru schimbare;
Notes the restricted participation in the ballot of the opposition parties that had to take a difficult decision whether or not to boycott the elections, and takes the view that the participation of opposition and ethnic representatives in both national and regional assemblies, albeit at a very limited level, could constitute a beginning of normalisation and might offer an opportunity for change;
condamnă cu fermitate cazurile de încălcare a drepturilor omului, a libertăților fundamentale și a drepturilor democratice fundamentale ale populației din Myanmar, care continuă să se petreacă și în prezent prin acțiunile juntei militare din Myanmar;
Strongly condemns the ongoing violations of the fundamental freedoms and basic democratic rights of the people of Burma at the hands of the Burmese military junta;
îndeamnă guvernul din Myanmar să elibereze fără întârziere și necondiționat pe cei 2 200 de prizonieri politici, precum și să restabilească toate drepturile politice ale acestora; insistă, de asemenea, ca autoritățile din Myanmar să nu mai facă alte arestări din motive politice;
Urges the Government of Burma to release all Burma's remaining 2 200 political prisoners without delay and without any pre-conditions, as well as to fully restore all their political rights; also insists that the Burmese authorities make no further politically motivated arrests;
solicită insistent regimului din Myanmar să elimine restricțiile referitoare la libertatea de întrunire, libertatea de mișcare și libertatea de expresie și solicită încheierea cenzurii din motive politice a presei, precum și a controlului din motive politice a internetului și a rețelei de telefonie mobilă;
Strongly calls upon the Burmese regime to lift restrictions on freedom of assembly, freedom of movement and freedom of expression, and calls for an end to politically motivated censorship of the press, as well as politically motivated control of the internet and mobile phone network;
condamnă cu fermitate violența care a izbucnit după nenumărate plângeri de intimidare în vestul Myanmar, în orașul Myawaddy; schimbul violent de focuri dintre armata din Myanmar și grupuri rebele etnice a forțat mii de persoane să treacă frontiera către Thailanda;
Strongly condemns the violence that erupted after widespread complaints of intimidation in the west of Burma, in the town of Myawaddy; the violent fire exchange between Burmese military and ethnic rebels forced thousands to cross the border with Thailand;
regretă profund respingerea oricăror oferte de asistență tehnică și de servicii de monitorizare ale ONU de către autoritățile din Myanmar și condamnă restricțiile impuse mass-media străine care încercau să relateze știri din interiorul Myanmar;
Deeply regrets the rejection by the Burmese authorities of all offers of technical assistance and monitoring services from the UN, and condemns the restrictions imposed on foreign media trying to report from inside Burma;
condamnă faptul că s-a amânat publicarea a cel puțin nouă ziare și reviste de către Consiliul de Supraveghere a Presei, care susține că nu s-au respectat anumite norme când publicațiile au inclus o fotografie a eliberării lui Aung San Suu Kyi;
Condemns the fact that at least nine newspapers and magazines have seen their publication postponed by the Press Supervisory Council, which claims that rules were not followed when the publications published a photo of the release of Aung San Suu Kyi;
îndeamnă insistent regimul din Myanmar să înceapă discuții cu Aung San Suu Kyi și cu Liga Națională pentru Democrație, precum și cu reprezentanți ai minorităților; salută, în acest context, eforturile de mediere depuse de Secretarul General al ONU și de Raportorul Special al ONU pentru Myanmar;
Strongly urges the Burmese regime to enter into discussions with Aung San Suu Kyi and the National League for Democracy, as well as with representatives of the minority peoples; in this regard, welcomes the mediation efforts made by the UN Secretary-General and his Special Rapporteur on Burma;
solicită nu doar comunității internaționale, incluzând aici pe China, India și Rusia, aceștia fiind cei mai mari parteneri comerciali ai Myanmar, ci și ASEAN să nu mai sprijine regimul nedemocratic care prosperă în detrimentul poporului său și să exercite mai multe presiuni pentru a determina realizarea unor schimbări pozitive în țară; consideră, de asemenea, că Carta ASEAN conferă statelor membre ASEAN o responsabilitate și obligație morală speciale de a acționa în caz de încălcare sistematică a drepturilor omului într-o țară membră;
Calls not only on the international community, including China, India and Russia as Burma's main trading partners, but also on ASEAN to stop supporting the undemocratic regime that thrives at the expense of its people and to exert more pressure for positive change in the country; further believes that the ASEAN Charter confers upon the ASEAN Member States a special responsibility and moral obligation to act in the event of systematic violations of human rights in a member country;
își exprimă din nou sprijinul pentru decizia Consiliului din 26 aprilie 2010 de a extinde cu un an măsurile restrictive stabilite în cadrul deciziei UE în vigoare; îndeamnă autoritățile din Myanmar să facă pașii necesari pentru a permite rediscutarea acestor măsuri;
Reiterates its support for the Council's decision of 26 April 2010 to extend the restrictive measures provided for in the current EU decision by another year; urges the Burmese authorities to take the necessary steps to enable these measures to be reconsidered;
își exprimă preocuparea cu privire la condițiile din închisori și alte locuri de detenție și cu privire la relatările consecvente privind relele tratamente aplicate prizonierilor de conștiință, inclusiv tortura, precum și cu privire la mutarea prizonierilor de conștiință în închisori izolate, departe de familiile lor, unde nu pot primi hrană și medicamente; solicită, de asemenea, autorităților din Myanmar să permită de urgență tratamentul medical al tuturor prizonierilor și să permită Comitetului internațional al Crucii Roșii să-și reia vizitele în cazul tuturor prizonierilor;
Expresses concern about the conditions in prisons and other detention facilities, and consistent reports of ill-treatment of prisoners of conscience, including torture, and about the moving of prisoners of conscience to isolated prisons far from their families, where they cannot receive food and medicine; also calls on the Burmese authorities immediately to allow medical treatment for all prisoners and to allow the International Committee of the Red Cross to resume visits to all prisoners;
își exprimă profunda preocupare cu privire la reluarea conflictelor armate în anumite zone și solicită guvernului din Myanmar să protejeze populația civilă din toate zonele țării și să respecte, în cazul tuturor persoanelor implicate, acordurile de încetare a focului în vigoare;
Expresses its deep concern about the resumption of armed conflict in some areas, and calls on the Government of Burma to protect the civilian population in all parts of the country and for all concerned to respect existing ceasefire agreements;
solicită UE și statelor sale membre să-și folosească întreaga influența economică și politică pentru a aduce libertate și democrație în Myanmar; îndeamnă statele membre și UE să continue să ofere fonduri pentru refugiații situați la frontiera dintre Thailanda și Myanmar;
Calls on the EU and its Member States to employ their full economic and political influence in order to bring about freedom and democracy in Burma; urges the Member States and the EU to continue to provide funding for refugees on the Thai-Burmese border;
repetă și aprobă invitația Președintelui Parlamentului European, adresată lui Aung San Suu Kyi, de a participa la ceremonia de acordare a Premiului Saharov, care va avea loc în decembrie la Strasbourg; evidențiază faptul că, dacă Aung San Suu Kyi va putea să participe, i se va prezenta în mod oficial Premiul Saharov pe care l-a câștigat în 1990 pentru toată activitatea pe care a depus-o pentru promovarea democrației și libertății în Myanmar;
Reiterates and endorses its President's invitation to Aung San Suu Kyi to attend the Sakharov prize-giving ceremony in Strasbourg in December; highlights the fact that should she be able to attend, she will be officially presented with the Sakharov Prize that she won in 1990 for all that she has done to promote democracy and freedom in Burma;
insistă ca regimul din Myanmar și serviciile aflate sub controlul acestuia să garanteze libertatea de expresie și libertatea fizică a lui Aung San Suu Kyi, inclusiv dreptul ei de neatacat de a călători liber și în condiții de siguranță pe întreg teritoriul Myanmar și în străinătate, precum și de a se reîntoarce în țară;
Insists that Aung San Suu Kyi's freedom of expression and physical freedom, including her unhindered right to travel freely and safely throughout Burma and abroad, and to return to Burma, be guaranteed by the Burmese regime and the services under its control;
salută decizia luată de Președintele Parlamentului European de a trimite în Myanmar o delegație parlamentară pentru a prezenta lui Aung San Suu Kyi premiul Saharov pe care l-a câștigat, în cazul în care dânsa nu va putea participa la ceremonia de decernare a premiului de la Strasbourg;
Welcomes the decision taken by the President of the European Parliament to send a Parliamentary delegation to Burma to present Aung San Suu Kyi with her Sakharov Prize, should she be unable to attend the prize-giving ceremony in Strasbourg;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție lui Aung San Suu Kyi, Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, Trimisului Special al UE în Birmania, Consiliului de Stat pentru Pace și Dezvoltare din Myanmar, guvernelor statelor membre ale ASEAN și ASEM, secretariatului ASEM, Grupului interparlamentar Myanmar din cadrul ASEAN, Secretarului General al ONU, Înaltului Comisar al ONU pentru Drepturile Omului și Raportorului Special al ONU pentru drepturile omului în Birmania.
Instructs its President to forward this resolution to Aung San Suu Kyi, to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the EU Special Envoy for Burma, the Burmese State Peace and Development Council, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEM secretariat, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma.
întrucât în UE apar anual peste 400 000 de cazuri noi de cancer colorectal (CRC) și au loc 200 000 de decese în urma acestuia, deoarece CRC este pe locul doi între cauzele cele mai frecvente ale deceselor în urma îmbolnăvirii de cancer;
whereas in the EU there are over 400 000 new cases of colorectal cancer (CRC) and 200 000 deaths from it per annum, CRC being the second most frequent cause of death from cancer,
întrucât apariția CRC este legată de factori ce țin de stilul de viață (obezitate, lipsa mișcării, consumul de alcool și fumatul), iar luarea de măsuri împotriva acestor factori va duce la un număr redus de îmbolnăviri de CRC;
whereas CRC is associated with lifestyle factors (obesity, lack of exercise, alcohol consumption and smoking) and tackling these factors will decrease CRC development,
întrucât, în unele țări din UE, s-a redus deja, prin efectuarea de controale medicale, rata mortalității în urma CRC, pe când în alte țări nu s-a demarat efectuarea acestor controale;
whereas screening in some EU countries has already lowered CRC mortality, while in others screening activities have not been initiated,
întrucât depistarea timpurie a CRC nu va duce numai la o reducere a ratei de 40 % a mortalității, ci și la o scădere semnificativă a costurilor tratamentelor;
whereas early detection of CRC will not only lead to a reduction in the 40% mortality rate, but will also significantly reduce treatment costs,
întrucât, conform Comisiei, lupta împotriva CRC ar trebui să reprezinte o prioritate în domeniul sănătății publice, deoarece decesul în urma CRC poate fi prevenit cu ajutorul instrumentelor medicale pe care UE le are la dispoziție,
whereas, according to the Commission, the fight against CRC should be a priority in public health, as death from CRC is preventable with the medical tools available in the EU,
invită Comisia și statele membre:
Calls on the Commission and the Member States:
să susțină campaniile de sensibilizare din UE privind factorii ce țin de stilul de viață care cauzează CRC, adresate în special adolescenților și tinerilor;
to support awareness campaigns in the EU on lifestyle factors which cause CRC, aimed particularly at teenagers and young adults,
să încurajeze aplicarea celor mai bune practici privind controalele medicale efectuate în vederea depistării CRC în toate țările din UE și să publice rapoarte intermediare o dată la doi ani;
to encourage implementation of CRC screening best practice in all EU countries and to publish progress reports every two years,
să transforme diseminarea cercetării și cunoștințelor referitoare la controalele medicale efectuate în vederea depistării CRC într-o prioritate a viitoarelor programe de lucru din cadrul celui de-al șaptelea Program-cadru de cercetare și al Programului de sănătate al UE;
to make dissemination of CRC screening-related research and knowledge a priority in upcoming work programmes of Research Framework Programme 7 and the EU Health Programme,
să introducă la nivel național controale medicale în vederea depistării CRC, în conformitate cu orientările UE;
to introduce nationwide CRC screening, in accordance with EU guidelines;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta declarație, însoțită de numele semnatarilor Lista semnatarilor este publicată în anexa 1 la procesul-verbal din 25 noiembrie 2010 ( P7_PV(2010)11-25(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 25 November 2010 ( P7_PV(2010)11-25(ANN1) ).
, Consiliului, Comisiei și parlamentelor statelor membre.
, to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la drepturile omului în Iran,
having regard to its previous resolutions on human rights in Iran,
având în vedere rezoluția sa din 24 aprilie 2009 privind tabăra de la Așraf JO C 184 E, 8.7.2010, p.
having regard to its resolution of 24 April 2009 on Camp Ashraf OJ C 184 E, 8.7.2010, p.
, care adăpostește 3400 de dizidenți iranieni în Irak, inclusiv 1000 de femei, toți aceștia cu statutul de persoane protejate în temeiul celei de a patra Convenții de la Geneva,
, home to 3400 Iranian dissidents in Iraq, including 1000 women, all of whom are ‘Protected Persons’ under the 4th Geneva Convention,
având în vedere eliminarea, în 2009, a organizației de opoziție Mujahedinii Poporului din Iran de pe lista neagră a UE,
having regard to the removal of the opposition PMOI from the EU's blacklist in 2009,
întrucât mai multe rude ale unor rezidenți din tabăra de la Așraf au fost condamnate la moarte de către regimul iranian după ce s-au întors din vizită de la familiile lor din Așraf;
whereas several relatives of Ashraf residents have been sentenced to death by the Iranian regime after returning from visits to their families in Ashraf,
întrucât guvernul irakian nu a respectat rezoluția PE și continuă asediul crunt al taberei;
whereas the Iraqi Government has failed to respect the EP resolution and is continuing a merciless siege of the Camp,
întrucât rezidenții încă sunt supuși unor presiuni externe sub pretextul că organizația Mujahedinii Poporului din Iran figurează în continuare pe lista neagră a SUA;
whereas the residents are still being subjected to external pressures under the pretext that the PMOI remains on the US blacklist,
întrucât în iulie 2010 Curtea de Apel a SUA din Washington a pronunțat o hotărâre în favoarea organizației Mujahedinii Poporului din Iran și a solicitat insistent Departamentului de Stat să își revizuiască decizia de a o menține pe lista neagră a organizațiilor teroriste gestionată de către SUA;
whereas in July 2010 the US Appeals Court in Washington ruled in favour of the PMOI and urged the State Department to review its decision to maintain them on the US terrorist blacklist,
întrucât forțele SUA și ONU s-au retras din Așraf, iar rezidenții sunt în prezent vulnerabili la atacuri,
whereas US and UN forces have withdrawn from Ashraf and residents are now vulnerable to attack,
invită Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru Afaceri Externe și Politica de Securitate să solicite insistent Statelor Unite ale Americii să urmeze exemplul UE și să elimine de pe lista neagră organizația Mujahedinii Poporului din Iran, precum și să solicite insistent ONU să asigure de urgență protecția taberei de la Așraf;
Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to urge the USA to follow the example of the EU by removing the PMOI from its blacklist and to urge the UN to provide urgent protection for Ashraf;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta declarație, însoțită de numele semnatarilor Lista semnatarilor este publicată în anexa 1 la procesul-verbal din 25 noiembrie 2010 ( P7_PV(2010)11-25(ANN2) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 2 to the Minutes of 25 November 2010 ( P7_PV(2010)11-25(ANN2) ).
Rezoluţia Parlamentului European din 14 decembrie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene în conformitate cu punctul 26 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară ( COM(2010)0578 – C7-0323/2010 – 2010/2237(BUD) )
European Parliament resolution of 14 December 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0578 – C7-0323/2010 – 2010/2237(BUD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0578 – C7–0323/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0578 – C7-0323/2010 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0335/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0335/2010 ),
privind mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene în conformitate cu punctul 26 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Uniunea Europeană a creat Fondul de solidaritate al Uniunii Europene („fondul”) pentru a-și exprima solidaritatea față de populația din regiunile afectate de catastrofe naturale.
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.