natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reaminteşte invitaţia adresată Consiliului, astfel cum a fost exprimată în Rezoluţia sa din 6 iulie 2006, de a adopta o poziţie comună care să excludă acceptarea de simple asigurări diplomatice din partea ţărilor terţe ca o condiţie pentru punerea în aplicare a oricăror măsuri legale de extrădare atunci când există motive întemeiate să se creadă că persoanele implicate ar fi în pericol de a fi supuse torturii sau relelor tratamente;
Reiterates its call on the Council, as expressed in its resolution of 6 July 2006, to adopt a common position ruling out the acceptance of mere diplomatic assurances from third countries as a basis for any legal extradition provision, where there are substantial grounds for believing that individuals would be in danger of being subjected to torture or ill-treatment;
deplânge nerespectarea de către Consiliu şi Preşedinţia acestuia a obligaţiilor lor de a informa pe deplin Parlamentul în legătură cu principalele aspecte şi cu opţiunile fundamentale în ceea ce priveşte politica externă şi de securitate comună (PESC) şi cu activitatea desfăşurată în domeniul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală în conformitate cu articolele 21 şi 39 din Tratatul UE;
Deplores the failure by the Council and its Presidency to comply with their obligations to keep Parliament fully informed of the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy (CFSP) and of work carried out in the field of police and judicial cooperation in criminal matters pursuant to Articles 21 and 39 of the Treaty on European Union;
subliniază, în acest sens, că este total inacceptabil ca, mai întâi, Consiliul să fi ascuns, iar apoi, la cererea Parlamentului, să fi furnizat numai informaţii fragmentate privind discuţiile pe care le-a avut, în mod regulat, cu înalţi funcţionari ai administraţiei SUA, afirmând că era singura versiune disponibilă; denunţă, în plus, faptul că Consiliul a invocat, de asemenea, cererea făcută de guvernul unei terţe ţări ca informaţia să rămână confidenţială;
Stresses, in this context, that it is wholly unacceptable that the Council should first have concealed and then, at Parliament's request, only supplied piecemeal information on the regular discussions held with senior officials of the US Government, asserting that this was the only available version; furthermore denounces the fact that the Council also referred to the request by the government of a third country that the information remain confidential;
subliniază faptul că deficienţele Consiliului implică guvernele tuturor statelor membre, care, în calitate de membre ale Consiliului, au o răspundere colectivă;
Points out that these shortcomings of the Council implicate all Member State governments since they have collective responsibility as members of the Council;
este ofensat de propunerea care urma să fie făcută de Preşedinţia Consiliului de înfiinţare a unui cadru comun cu Guvernul SUA privind normele aplicabile predării persoanelor suspectate de terorism, astfel cum au confirmat persoanele care au participat la reuniunea COJURşi a COTRA cu înalţi reprezentanţi ai Departamentului de stat al SUA, care a avut loc la Bruxelles, la 3 mai 2006;
Is outraged by the proposal which was to have been made by the then Council Presidency to set up a joint framework with the US Government on standards for the rendition of terrorism suspects, as confirmed by those who took part in the meeting of the COJUR and the COTRA with senior representatives of the US Department of State in Brussels on 3 May 2006;
solicită comunicarea rezultatelor discuţiilor purtate cu Statele Unite, după cum susţine coordonatorul UE pentru lupta împotriva terorismului Gijs de Vries, privind definiţiile termenilor "predare" şi "predare extraordinară";
Calls for the disclosure of the results of the discussions conducted with the United States, according to EU Counter-terrorism Coordinator Gijs de Vries, on the definitions of "rendition" and "extraordinary rendition";
ia act de faptul că Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene şi Înalt Reprezentant pentru PESC, Javier Solana, a reafirmat faptul că statele membre trebuie să se asigure că toate măsurile luate de combatere a terorismului respectă obligaţiile ce le revin în temeiul dreptului internaţional; îşi exprimă îngrijorarea faţă de omisiunile din declaraţiile făcute de Consiliu şi de Secretarul său General în faţa Comisiei temporare, referitoare la discuţiile avute de Consiliu şi la cunoaşterea de către acesta a metodelor folosite de Statele Unite în lupta împotriva terorismului; deplânge faptul că acesta nu a putut completa dovezile pe care le deţine deja Comisia temporară; solicită Consiliului să declare toate faptele şi discuţiile referitoare la chestiuni ce ţin de competenţa Comisiei temporare şi să promoveze o politică externă europeană şi o strategie internaţională de luptă împotriva terorismului care să respecte drepturile omului şi libertăţile fundamentale;
Takes note of the fact that the Secretary-General of the Council of the European Union and High Representative for the CFSP, Javier Solana, reaffirmed that Member States must ensure that any measures they take to combat terrorism comply with their obligations under international law; expresses its concern about the omissions in the statements made to the Temporary Committee by the Council and its Secretary-General, regarding the Council's discussions and knowledge of the methods used by the United States in its campaign against terrorism; deplores the fact that he was unable to supplement the evidence already in the possession of the Temporary Committee; asks the Council to disclose all facts and discussions about matters within the remit of the Temporary Committee and to promote a European foreign policy and an international anti-terrorism strategy that respect human rights and fundamental freedoms;
pune sub semnul întrebării conţinutul real al funcţiei de coordonator UE pentru lupta împotriva terorismului, ocupată de Gijs de Vries, deoarece acesta nu a fost în măsură să dea răspunsuri satisfăcătoare la întrebările adresate de Comisia temporară; este de părere că, în viitorul apropiat, trebuie revizuite şi consolidate competenţele şi puterile acestuia, şi îmbunătăţită transparenţa şi monitorizarea activităţilor sale de către Parlament în vederea consolidării dimensiunii europene a luptei împotriva terorismului;
Questions the real substance of the post of EU Counter-terrorism Coordinator occupied by Gijs de Vries, since he was unable to give satisfactory answers to the questions raised by the Temporary Committee; is of the opinion that a revision and strengthening of his competence and power, as well as the increased transparency and monitoring of his activities by Parliament must be undertaken in the near future, so as to enhance the European dimension of the fight against terrorism;
deplânge refuzul directorului Oficiului European de Poliţie (Europol), Max-Peter Ratzel, de a se prezenta în faţa Comisiei temporare, în special datorită faptului că, aparent, ofiţeri de legătură, aparţinând în special serviciilor de informaţii ale SUA, au fost detaşaţi pe lângă Europol; solicită ca directorul să furnizeze Parlamentului informaţii cuprinzătoare legate de rolul şi misiunile acestor ofiţeri de legătură, precum şi de datele la care au avut acces şi condiţiile de acces la acestea;
Deplores the refusal by the Director of the European Police Office (Europol), Max-Peter Ratzel, to appear before the Temporary Committee, particularly because it has emerged that liaison officers, in particular for the US intelligence services, were seconded to Europol requests that the Director provide Parliament with comprehensive information concerning the role of those liaison officers, their tasks, the data to which they had access and the conditions of such access;
mulţumeşte vice-preşedintelui Comisiei, Franco Frattini, pentru colaborarea sa la lucrările Comisiei temporare şi încurajează Comisia să-şi intensifice acţiunile în vederea continuării cercetărilor pentru aflarea adevărului privind faptele analizate de Comisia temporară şi să găsească modalităţi de a împiedica repetarea acestora;
Thanks Commission Vice-President Franco Frattini for his cooperation with the work of the Temporary Committee and encourages the Commission to step up its work in the context of the continuing efforts to ascertain the truth and prevent any repetition of the facts analysed by the Temporary Committee;
apreciază, în special, angajamentul manifestat de vice-preşedintele Frattini de a lansa un cadru euro-atlantic de cooperare, în lupta împotriva terorismului, cu norme armonizate în ceea ce priveşte respectarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale;
Welcomes, in particular, the commitment shown by Vice-President Frattini to launching a Euro-Atlantic cooperation framework in the fight against international terrorism, with harmonised rules on the protection of human rights and fundamental freedoms;
apreciază strânsa colaborare pe care Comisia temporară a menţinut-o cu Consiliul Europei, în special cu Adunarea Parlamentară şi cu Secretarul General al acestuia şi încurajează Comisia sa pentru afaceri juridice şi drepturile omului şi pe preşedintele acesteia, senatorul Dick Marty, să-şi continue lucrările; subliniază convergenţa concluziilor celor două comisii până în prezent; susţine recomandările făcute Comitetului de Miniştri de către Secretarul General, Terry Davis;
Appreciates the close cooperation which the Temporary Committee has maintained with the Council of Europe, particularly its Parliamentary Assembly and Secretary-General, and encourages its Committee on Legal Affairs and Human Rights, and its Chairman, Senator Dick Marty, to continue their work; stresses the convergence of the findings of the two committees to date; endorses the recommendations made to the Committee of Ministers by the Secretary-General, Terry Davis;
este profund preocupat de refuzurile fostului şi actualului Secretar General al NATO, Lord Robertson şi Jaap de Hoop Scheffer, de a se prezenta în faţa Comisiei temporare sau de răspunsul negativ al acestei organizaţii la cererea sa de acces la decizia luată de Consiliul Atlanticului de Nord la 4 octombrie 2001 privind punerea în aplicare a articolului 5 din Tratatul Atlanticului de Nord ca urmare a atentatelor de la 11 septembrie 2001 împotriva SUA; solicită din nou ca această decizie să fie făcută publică şi, cel puţin, să ofere informaţii legate de conţinutul său, de aplicarea sa în trecut şi în prezent, de eventualitatea rămânerii în vigoare şi de eventualitatea ca zborurile CIA să fi fost efectuate în acest cadru;
Expresses its deep concern about the refusals of the former and current Secretaries-General of NATO, Lord Robertson and Jaap de Hoop Scheffer, to appear before the Temporary Committee or with that organisation's rejection of its request for access to the decision taken by the North Atlantic Council on 4 October 2001 concerning the implementation of Article 5 of the North Atlantic Treaty following the attacks on the United States on 11 September 2001; reiterates its request to make the decision public and at least to provide information on its contents, its past and current implementation, whether it still remains into force and whether CIA flights have operated within its framework;
mulţumeşte raportorilor speciali ai Organizaţiei Naţiunilor Unite, Manfred Nowak (în probleme de tortură) şi Martin Scheinin (în probleme legate de promovarea şi apărarea drepturilor omului în lupta antiterorism) pentru contribuţia lor la lucrările Comisiei temporare, regretând totodată că nu a fost posibilă întâlnirea Comisiei temporare cu Louise Arbour, Înaltul Comisar pentru Drepturile Omului; mulţumeşte Reţelei europene de experţi în drepturile omului şi în special lui Olivier De Schutter, coordonatorul acesteia, pentru contribuţia lor la lucrările Comisiei temporare;
Thanks the special rapporteurs of the United Nations, Manfred Nowak (on torture) and Martin Scheinin (on the promotion and protection of human rights in connection with counter-terrorism measures) for their contributions to the work of the Temporary Committee, while regretting that it was not possible for the High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, to meet the Temporary Committee; thanks the European Network of Experts on Human Rights and notably its Co-ordinator, Olivier De Schutter, for their contribution to the works of the Temporary Committee;
reaminteşte că programul de predări extraordinare este o practică extrajudiciară care contravine normelor internaţionale în domeniul drepturilor omului şi prin care o persoană suspectată de implicare în activităţi teroriste este răpită, arestată şi/sau transferată ilegal în custodia agenţilor SUA şi/sau transportată către o altă ţară pentru a fi supusă unui interogatoriu care, în majoritatea cazurilor, implică detenţie
Recalls that the programme of extraordinary rendition is an extra-judicial practice which contravenes established international human rights standards and whereby an individual suspected of involvement in terrorism is illegally abducted, arrested and/or transferred into the custody of US officials and/or transported to another country for interrogation which, in the majority of cases, involves
(în secret) şi acte de tortură;
detention and torture;
deplânge faptul că familiilor victimelor li se ascunde totul despre soarta rudelor lor;
Deplores the fact that the families of the victims are kept in complete ignorance of the fate of their relatives;
subliniază faptul că, în ciuda confuziei intenţionat create de unii reprezentanţi americani în declaraţii publice şi private, predările extraordinare constituie o practică complet diferită de cea folosită de unele ţări europene numai în circumstanţe excepţionale, şi anume reţinerea sau detenţia în ţări terţe a unor persoane puse sub acuzare formal pentru infracţiuni foarte grave în vederea transferării acestora pe teritoriu european pentru a răspunde acuzaţiilor în faţa unei instanţe, beneficiind de toate garanţiile legale oferite de un sistem judiciar;
Underlines, notwithstanding an intended confusion created by some US representatives in private and public speeches, that extraordinary rendition is a wholly different practice from one that has been used by some European countries, in very exceptional circumstances only, namely the detention or reception into custody in third countries of individuals formally accused of very serious crimes, in order to transfer them to European soil to face criminal charges before a court with all the legal guarantees of a judicial system;
condamnă predările extraordinare, care constituie un instrument ilegal folosit de Statele Unite în lupta împotriva terorismului; condamnă, pe de altă parte, acceptarea şi disimularea acestei practici, în mai multe ocazii, de către serviciile secrete şi autorităţile guvernamentale din anumite ţări europene;
Condemns extraordinary rendition as an illegal instrument used by the United States in the fight against terrorism; condemns, further, the condoning and concealing of the practice, on several occasions, by the secret services and governmental authorities of certain European countries;
condamnă orice participare la interogarea persoanelor care sunt victime ale unei predări extraordinare pentru că acest lucru reprezintă o justificare deplorabilă a unei astfel de proceduri ilegale, chiar şi în cazul în care persoanele care participă la interogatoriu nu îşi asumă nici o răspundere directă pentru răpirea, detenţia, torturarea sau aplicarea de rele tratamente victimelor;
Condemns any participation in the interrogation of individuals who are victims of extraordinary rendition, because it represents a deplorable legitimisation of that type of illegal procedure, even where those participating in the interrogation do not bear direct responsibility for the kidnapping, detention, torture or ill-treatment of the victims;
consideră că practica predărilor extraordinare s-a dovedit a fi contraproductivă în lupta împotriva terorismului şi că, de fapt, predările extraordinare dăunează şi compromit procedurile poliţieneşti şi judiciare obişnuite împotriva persoanelor suspectate de terorism;
Considers that the practice of extraordinary rendition has been shown to be counterproductive in the fight against terrorism and that extraordinary rendition in fact damages and undermines regular police and judicial procedures against terrorism suspects;
subliniază faptul că, cel puţin, 1 245 zboruri operate de CIA au survolat spaţiul aerian european sau au făcut escală pe aeroporturile europene între sfârşitul lui 2001 şi sfârşitul lui 2005 şi că la acestea ar trebui să se adauge un număr nedeterminat de zboruri militare efectuate în acelaşi scop; reaminteşte faptul că, pe de o parte, se poate să fi existat mai multe zboruri CIA decât cele confirmate de investigaţiile desfăşurate de Comisia temporară, în timp ce, pe de altă parte, nu toate acele zboruri au fost folosite pentru predări extraordinare;
Stresses that at least 1 245 flights operated by the CIA flew into European airspace or stopped over at European airports between the end of 2001 and the end of 2005, to which should be added an unspecified number of military flights for the same purpose; recalls that, on one hand, there may have been more CIA flights than those confirmed by the investigations carried out by the Temporary Committee, while, on the other, not all those flights have been used for extraordinary rendition;
regretă faptul că unele ţări europene au renunţat la controlul pe care ar trebui să îl exercite asupra spaţiului lor aerian şi pe aeroporturile lor, făcându-se că nu observă zborurile operate de CIA sau acceptându-le, zboruri care, în anumite cazuri au fost folosite pentru predări extraordinare sau pentru transportarea ilegală de deţinuţi şi le reaminteşte obligaţiile pozitive care decurg din jurisprudenţa Curţii Europene a Drepturilor Omului, aşa cum a reamintit Comisia pentru democraţie prin drept ("Comisia de la Veneţia");
Regrets that European countries have been relinquishing their control over their airspace and airports by turning a blind eye or admitting flights operated by the CIA which, on some occasions, were being used for extraordinary rendition or the illegal transportation of detainees, and recalls their positive obligations arising out of the case law of the European Court of Human Rights, as reiterated by the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission);
constată că, în hotărârea sa prin care solicită închiderea închisorii de la Guantánamo, Curtea Supremă a SUA declară că cei mai mulţi deţinuţi din baza cubaneză au venit din Afganistan şi, prin urmare, au efectuat probabil un tranzit prin Europa;
Notes that the US Supreme Court ruling which calls for the closure of the Guantánamo prison states that the majority of detainees at the Cuban base came from Afghanistan and must therefore have transited through Europe;
reaminteşte faptul că articolul 1 din Convenţia privind aviaţia civilă internaţională (Convenţia de la Chicago) stabileşte principiul conform căruia statele contractante dispun de o suveranitate deplină şi exclusivă asupra spaţiului aerian de deasupra teritoriului lor şi că, în consecinţă, acest lucru nu exonerează statele de întreaga responsabilitate de a asigura respectarea drepturilor omului pe teritoriul lor, inclusiv în spaţiului lor aerian;
Recalls that Article 1 of the Convention on International Civil Aviation (the Chicago Convention) establishes the principle that contracting States have complete and exclusive sovereignty over the airspace above its territory, and accordingly does not imply any exclusion from the States' full responsibility for the observance of human rights within their territory, including the airspace above it;
subliniază faptul că CIA s-a folosit de normele aviaţiei civile pentru a încălca obligaţiile juridice aplicabile aeronavelor de stat, în special celor utilizate de armată şi poliţie, astfel cum sunt prevăzute în Convenţia de la Chicago; reaminteşte că articolul 4 din Convenţia de la Chicago prevede că: "fiecare stat contractant este de acord să nu utilizeze aviaţia civilă în scopuri incompatibile cu obiectivele convenţiei";
Emphasises that the CIA has been using civil aviation rules to bypass the legal obligations for state aircraft, including those operated by the military and the police, as provided in the Chicago Convention; recalls that Article 4 of the Chicago Convention provides that: "Each contracting State agrees not to use civil aviation for any purpose inconsistent with the aims of this Convention";
ale Comisiei temporare conţin informaţii suplimentare privind predările extraordinare analizate de comisie şi privind companiile ce au legătură cu CIA, aeronavele folosite de CIA şi ţările europene în care acestea au făcut escală;
provide additional information about the extraordinary renditions analysed by the committee, as well as of the companies linked to the CIA, the aircraft used by the CIA and the European countries in which CIA aircraft made stopovers;
deplânge faptul că reprezentanţii fostului şi actualului guvern italian care au fost sau sunt responsabili de serviciile secrete italiene, au refuzat invitaţia de a se prezenta în faţa Comisiei temporare;
Deplores the fact that the representatives of the current and former Italian Governments who are or were responsible for the Italian secret services declined the invitation to appear before the Temporary Committee;
condamnă rolul activ jucat de un inspector-şef al carabinierilor şi de anumiţi funcţionari ai serviciului militar italian de informaţii şi securitate (SISMI) în răpirea lui Abu Omar, aşa cum se arată în ancheta judiciară şi în dovezile strânse de procurorul milanez Armando Spataro;
Condemns the active role played by a carabinieri marshal and certain officials of the Italian military security and intelligence services (SISMI) in the abduction of Abu Omar, as shown by the judicial investigation and the evidence collated by Milan's Public Prosecutor Armando Spataro;
constată şi deplânge faptul că generalul Nicolò Pollari, fostul director al SISMI, a ascuns adevărul atunci când a apărut în faţa Comisiei temporare, la 6 martie 2006, declarând că agenţii italieni nu au jucat niciun rol în nicio răpire organizată de CIA şi că SISMI nu cunoşteau planul răpirii lui Abu Omar;
Concludes, and deplores the fact, that General Nicolò Pollari, former Director of SISMI, concealed the truth while appearing before the Temporary Committee on 6 March 2006, when he stated that Italian agents had played no part in any CIA kidnapping and that SISMI was not aware of the plan to kidnap Abu Omar;
mulţumeşte procurorului Spataro pentru mărturia pe care a depus-o în faţa Comisiei temporare, salută ancheta eficace şi independentă pe care a realizat-o pentru a clarifica predarea extraordinară a lui Abu Omar şi susţine în totalitate concluziile sale şi decizia judecătorilui de instrucţie de a acţiona în judecată 26 de cetăţeni ai SUA, agenţi CIA, 7 înalţi reprezentanţi ai SISMI, un carabinier al Grupului special de operare (Raggruppamento Operativo Speciale, ROS) şi directorul adjunct al cotidianului "Libero"; salută începerea procesului la Tribunalul din Milano;
Thanks Public Prosecutor Spataro for his testimony to the Temporary Committee, applauds the efficient and independent investigations he carried out in order to shed light on the extraordinary rendition of Abu Omar and fully endorses his conclusions and the decision of the GUP (Giudice dell'Udienza Preliminare) to bring to judgment 26 US citizens, CIA agents, 7 senior SISMI officials, a carabiniere from Raggruppamento Operativo Speciale (ROS, Special operations group), and the assistant editor of the 'Libero' daily newspaper; welcomes the opening of the proceedings at the Milan Court;