natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere Orientările politicii UE față de țările terțe în ceea ce privește tortura și alte pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante, adoptate în 2001 și revizuite în 2008 Consiliul Uniunii Europene, Orientări ale politicii UE față de țările terțe în ceea ce privește tortura și alte pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante - o actualizare a orientărilor (PESC 450, COHOM 41, 18 aprilie 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
– having regard to the Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, adopted in 2001 and reviewed in 2008 Council of the European Union, Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment – An update of the Guidelines (PESC 450, COHOM 41, 18th April 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
– având în vedere raportul din 2008 al Secretariatului General al Consiliului privind punerea în aplicare a orientărilor UE în ceea ce privește tortura și alte pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante Așa cum se menționează în documentul Secretariatului General al Consiliului European, Punerea în aplicare a orientărilor UE în ceea ce privește tortura și alte pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante – evaluarea situației și noi măsuri de punere în aplicare, 8407/1/08 REV 1 din 18 aprilie 2008, (www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/hr/news129.pdf).
– having regard to the 2008 report of the Council General Secretariat on implementation of the EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment As quoted in European Council General Secretariat, Implementation of the EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment – stock taking and new implementation measures, 8407/1/08 REV 1 18 April 2008, (www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/hr/news129.pdf).
Departamentul de comerț al SUA (Biroul pentru industrie și securitate), Revizuirea listei de control comercial pentru actualizarea și clarificarea cerințelor pentru controlul criminalității, publicată în Registrul federal al SUA, Vol.74.
US Department of Commerce (Bureau of Industry and Security), Revisions to the Commerce Control List to Update and Clarify Crime Control License Requirements , published in US Federal Register, Vol.74.
B. întrucât doar șapte state membre au făcut publice rapoarte anuale de activitate, astfel cum se prevede la articolul 13 alineatul (3) din regulament Articolul 4 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
B. whereas only seven Member States have produced public annual activity report as required under Article 13.3 of the regulation Article 4, Charter of Fundamental Rights of the European Union.
C. întrucât, în pofida acestor obligații, tortura și alte forme de maltratare sunt în continuare răspândite în întreaga lume și o gamă largă de echipamente de poliție și de securitate este utilizată pentru astfel de practici;
C. whereas despite such obligations, torture or other ill-treatment is still perpetrated throughout the world, and a wide range of policing and security equipment has been utilised for such practices,
D. întrucât raportorul special al ONU privind tortura a afirmat că controlul comerțului cu astfel de echipamente face parte din obligațiile care revin fiecărui stat în temeiul Convenției ONU împotriva torturii Punctul 14 din Raportul raportorului special al ONU pe probleme de tortură, Theo Van Boven, Comisia pentru drepturile omului, Doc.
D. whereas the UN Special Rapporteur on Torture asserts that controlling the trade of such equipment forms part of every state’s obligations under the UN Convention Against Torture Report of the Special Rapporteur on the question of torture, Theo Van Boven, Commission on Human Rights, UN Doc.
E. întrucât, în Orientările politicii UE față de țările terțe în ceea ce privește tortura și alte pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante, se declară că UE va îndemna țările terțe să împiedice utilizarea, producerea și comerțul cu echipamente destinate torturii sau altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante și să împiedice abuzul de orice alte echipamente în acest scop Consiliul Uniunii Europene, Orientări ale politicii UE față de țările terțe în ceea ce privește tortura și alte pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante - o actualizare a orientărilor (PESC 450, COHOM 41, 18 aprilie 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
E. whereas the Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, state that the EU will urge third countries to prevent the use, production and trade of equipment which is designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and prevent the abuse of any other equipment to these ends Council of the European Union, Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment – An update of the Guidelines (PESC 450, COHOM 41, 18th April 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
1236/2005 al Consiliului, anumite state membre ale Uniunii Europene, printre care Republica Cehă și Germania, au autorizat exporturile de bunuri controlate prin regulament, cum ar fi instrumente pentru imobilizarea picioarelor, gaz iritant și dispozitive paralizante cu electroșocuri, către țări cu o situație precară în ceea ce privește drepturile omului;
The United Nations Special Rapporteur on Torture has welcomed this step and expressed the view that it could serve as a model for a global regulation on this theme.
H. întrucât doar douăsprezece state membre au introdus, până la 29 august 2006, legislația pentru a sancționa încălcările regulamentului, astfel cum se prevede la articolul 17 din Regulamentul (CE) nr.
This entails for the EU the need to assess the implementation of the regulation’,
1236/2005 al Consiliului;
G. whereas some European Union Member States, including the Czech Republic and Germany, have since the entry into force of Council Regulation (EC) No 1236/2005 licensed exports of items including leg restraints, chemical irritants and electric-shock stun devices, controlled under the Regulation, to countries with a poor human rights record,
I. întrucât doar șapte state membre au elaborat unul sau mai multe rapoarte anuale publice de activitate, în care explică deciziile de autorizare, astfel cum se prevede la articolul 13 din Regulamentul (CE) nr.
H. whereas only twelve Member States introduced penalty legislation by 29 August 2006 as required by Article 17 of Council Regulation (EC) No 1236/2005,
1236/2005 al Consiliului nu include anumite echipamente de poliție și securitate, comercializate în prezent pe plan internațional, care nu pot fi utilizate în practică decât pentru tortură sau alt forme de maltratare, inclusiv bastoane cu ținte, anumite instrumente pentru imobilizarea la perete sau podea, anumite instrumente pentru imobilizarea picioarelor, cătușe pentru degete, cătușe pentru degetul mare, șuruburi pentru zdrobit degetul mare și instrumente paralizante cu electroșocuri purtate pe corp, altele decât „curelele paralizante”;
J. whereas the list of items and equipment whose trade is prohibited by Council Regulation (EC) No 1236/2005 does not include some policing and security equipment, currently traded internationally, which either have no practical use than for torture or other ill-treatment, including spiked batons, certain wall or floor restraints, certain leg restraints, finger-cuffs, thumbcuffs, thumbscrews, and body-worn electric-shock stun devices other than ‘stun belts’,
L. întrucât Comitetul pentru regimul comun aplicabil exporturilor de produse urmează să se întrunească din nou la 29 iunie 2010,
L. whereas the Committee on Common Rules for Exports of Products is due to meet again on 29 June 2010,
1236/2005 al Consiliului, astfel cum sunt obligate în temeiul articolului 17 din regulament;
Calls on all Member States to inform the European Commission without delay of the relevant penalties they have introduced for breaches of Council Regulation (EC) No 1236/2005, as they are obliged to do under Article 17 of the Regulation;
1236/2005 al Consiliului de a elabora la timp rapoarte anuale publice de activitate și îndeamnă Comisia să trimită statelor membre care nu au înaintat Comisiei astfel de rapoarte o scrisoare prin care să le ceară acestora să își respecte obligațiile;
Recalls the obligation of all Member States under Article 13(3) of Council Regulation (EC) No 1236/2005 to compile timely, public annual activity reports, and urges the Commission to write to Member States which have not supplied the Commission with such reports to comply with their obligations;
1236/2005 al Consiliului, conform cărora statele membre și Comisia ar trebui să facă schimb de informații privind deciziile de autorizare și măsurile de punere în aplicare, fie prin mecanismul de notificare a refuzului instituit deja pentru refuzurile de exporturi militare în cadrul COARM, fie prin intermediul altor proceduri eficiente, sunt puse în aplicare în mod corespunzător;
Urges Member States to ensure that the procedures highlighted under Article 13 of Council Regulation (EC) No 1236/2005 to share information between Member States and the Commission regarding licensing decisions and implementation measures, either through the denial notification mechanism already established for military export denials in COARM, or through other effective procedures, are properly implemented;
9. solicită Comisiei să înainteze Parlamentului și să facă publice informațiile primite de la fiecare stat membru pentru fiecare an de la intrarea în vigoare a regulamentului, și anume: notificări privind respingeri ale solicitărilor de autorizare, în temeiul articolului 11 din regulament, detalii referitoare la sancțiunile relevante pe care le-a introdus fiecare stat membru pentru încălcarea regulamentului și întreg conținutul rapoartelor anuale de activitate ale statelor membre;
Requests the Commission to provide the Parliament, and publish, the information it has received from each Member State in each year since the Regulation entered into force: specifically, notifications of dismissals of applications for authorisation under Article 11 of the Regulation; details of the relevant penalties which each Member State has introduced for breaches of the Regulation; and the full contents of Member States’ annual activity reports;
12. invită toate statele membre ca, pentru a contribui la prevenirea torturii și a altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante, să monitorizeze asistența tehnică oferită țărilor terțe, pentru a evita utilizarea acesteia pentru producerea de bunuri în scopul impunerii pedepsei capitale, al torturii și al altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante;
Calls on all Member States in order to contribute to the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, to monitor technical assistance to third countries in order to avoid this technical assistance to be misused for the production of goods with purpose of capital punishment, for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
1236/2005 al Consiliului, pentru ca aceasta să includă bastoanele cu ținte, instrumentele fixe pentru imobilizarea la perete și podea, lanțurile de picioare, lanțurile și cătușele, cătușele pentru degetul mare, cătușele pentru degete și șuruburile pentru zdrobit degetul mare, cătușele paralizante și alte instrumente paralizante cu electroșocuri purtate pe corp;
Calls on the Commission to review and update the list of items prohibited under Annex II of Council Regulation (EC) No. 1236/2005 to include spiked batons, fixed wall and floor restraints, leg irons, chains and shackles, thumb-cuffs, finger-cuffs and thumb-screws, stun-cuffs and other body-worn electric-shock stun devices;
1236/2005 pentru a include cătușele, bastoanele și alte instrumente de impact de mână, precum și instrumentele portabile cu electroșocuri sub 10 000 de volți;
Calls on the Commission to review and update the list of items controlled under Annex II of Council Regulation (EC) No. 1236/2005 to include handcuffs, batons and other hand-held impact devices, and portable electric-shock devices below 10,000 volts;
14.6.2010 B7-0361/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiilor Vicepreşedintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
14.6.2010 B7-0361/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la situaţia din Peninsula Coreeană
on the situation in the Korean Peninsula
PE441.934v01-00 B7‑0361/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la situaţia din Peninsula Coreeană
PE441.934v01-00 B7‑0361/2010 European Parliament resolution on the situation in the Korean Peninsula
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la situaţia din Peninsula Coreea,
– having regard to its previous resolutions relating to the Korean Peninsula,
– având în vedere Decizia 2009/1002/JAI a Consiliului din 22 decembrie 2009,
– having regard to Council Decision 2009/1002/CFSP of 22 December 2009,
– având în vedere declaraţia Înaltei Reprezentante a Uniunii, Catherine Ashton, cu ocazia publicării raportului privind scufundarea navei Cheonan aparţinând Republicii Coreea, la 20 mai 2010,
– having regard to the Statement by High Representative Catherine Ashton on the publication of the report on the sinking of the Republic of Korea ship Cheonan of 20 May 2010,
A. întrucât s-a înregistrat o escaladare dramatică a tensiunilor în Peninsula Coreeană după scufundarea navei Cheonan aparţinând Republicii Coreea, la 20 mai 2010, când şi-au pierdut viaţa în mod tragic 46 de persoane;
A. whereas tensions on the Korean Peninsula have dramatically increased since the sinking of the Republic of Korea Ship Cheonan on 26 March 2010, with the tragic loss of 46 lives,
B. întrucât concluziile raportului comisiei comune de anchetă, alcătuită din experţi coreeni şi internaţionali, la care s-a adăugat evaluarea independentă făcută de Comisia de supraveghere a naţiunilor neutre, prezentă în Peninsula Coreea, prezintă dovezi de necontestat că scufundarea navei s-a produs datorită unei torpile fabricată în Coreea de Nord;
B. whereas the conclusions of the work of the Joint Investigation Group composed of Korean and international experts, together with an independent assessment by the Neutral Nations Supervisory Committee present on the Korean Peninsula, present compelling evidence that the sinking of the vessel was caused by a torpedo of North Korean make,
C. întrucât guvernul Republicii Coreea s-a abţinut de la a învinovăţi vreuna din părţi înainte de prezentarea raportului final şi a concluziilor lucrărilor comisiei comune de anchetă,
C. whereas the government of the Republic of Korea refrained from apportioning blame to any party before the presentation of the final report and conclusions of the work of the Joint Investigation Group,
D. întrucât, în urma publicării raportului final al comisiei comune de anchetă, guvernul Republicii Coreea a întrerupt toate relaţiile cu Republica Populară Democrată Coreeană, cu excepţia ajutorului umanitar pentru copii şi a activităţilor din cadrul complexului industrial de la Kaesong;
D. whereas following the publication of the final report of the Joint Investigation Committee, the government of the Republic of Korea has stopped all relations with the Democratic People’s Republic of Korea, humanitarian aid for children and the operations of the Kaesong Industrial Complex excepted,
E. întrucât guvernul a Republicii Populare Democrate Coreene a negat orice implicare în scufundarea navei Cheonan aparţinând Republicii Coreea şi a ameninţat cu un război deschis în cazul în care Republica Coreea va aplica alte sancţiuni;
E. whereas the government of the Democratic People’s Republic of Korea has denied any involvement in the sinking of the Republic of Korea ship Cheonan , and has threatened open war in case further sanctions are implemented by the RoK,
F. întrucât guvernul Republicii Coreea a acuzat Republica Populară Democrată Coreeană de scufundarea navei şi a cerut Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite să ancheteze cazul şi să propună măsuri internaţionale adecvate împotriva RPDC;
F. whereas the Government of the Republic of Korea has laid the blame for the sinking of the vessel with the Democratic People’s Republic of Korea, and has requested the United Nations Security Council to investigate the case and come up with appropriate international measures against the DPRK,
G. întrucât guvernul Republicii Coreea a cerut public scuze Republicii Democrate Populare a Coreei şi a promis că nu va întreprinde nicio altă acţiune ostilă sau provocatoare;
G. whereas the government of the Republic of Korea has demanded a public apology from the Democratic People’s Republic of Korea, and a promise that no further hostile actions or provocations will occur,
H. întrucât guvernul Republicii Coreea a declarat că nu va reveni la a discuţiile purtate de Grupul celor şase decât după adoptarea măsurilor cuvenite împotriva Republicii Populare Democrate Coreene;
H. whereas the government of Republic of Korea has declared that it would not return to the Six-Party Talks before appropriate measures had been taken towards the Democratic People’s Republic of Korea,
I. întrucât comunitatea internaţională şi-a exprimat compasiunea pentru pierderea tragică de vieţi, precum şi sprijinul faţă de poporul şi guvernul Republicii Coreea;
I. whereas the international community has expressed its sympathy for the tragic loss of life, and its support for the people and government of the Republic of Korea,
J. întrucât guvernul Republicii Populare Chneze şi cel al Federaţiei Ruse nu au adoptat o poziţie clară în privinţa raportului final şi a concluziilor comisiei comune de anchetă;
J. whereas the governments of the People’s Republic Of China and of the Russian Federation have not yet taken a clear position on the final report and conclusions of the work of the Joint Investigation Group,
K. întrucât forţele armate ale Republicii Populare Democrate Coreene şi-au continuat actele militare provocatoare şi nesăbuite, cum ar fi uciderea la 4 iunie 2010 a trei cetăţeni chinezi la frontiera dintre Republica Populară Chineză şi Coreea de Nord;
K. whereas the armed forces of the Democratic People’s Republic of Korea have continued with provocative and reckless military acts, such as the killing of three Chinese nationals on the PRC-DPRK border on 4 June 2010,
L. întrucât UE susţine cu fermitate că denuclearizarea Peninsulei Coreei şi reluarea discuţiilor cu cele şase părţi, reprezintă un proces esenţial pentru pacea şi stabilitatea din regiune,
L. whereas the EU strongly supports the denuclearisation of the Korean Peninsula, with a resumption of the Six-Party Talks as an essential process for peace and stability in the region,
2. apreciază reţinerea de care a dat dovadă Republica Coreea în atribuirea vinei în cazul scufundării navei până la aflarea concluziilor raportului final al comisiei comune de anchetă;
Commends the restraint of the Government of the Republic of Korea in apportioning blame for the sinking to any party pending the conclusions of the final report of the Joint Investigation Group;
7. consideră că deschiderea unui dialog între Republica Coreea şi Republica Populară Democrată Coreeană prezintă o importanţă vitală pentru pacea şi stabilitatea Peninsulei Coreene;
Is of the opinion that openness for dialogue between the Republic of Korea and the Democratic People’s Republic of Korea is of vital importance to peace and stability on the Korean Peninsula;
14.6.2010 B7-0362/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiilor Vicepreşedintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
14.6.2010 B7-0362/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.944v01-00 B7‑0362/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la situaţia din Peninsula Coreeană
PE441.944v01-00 B7‑0362/2010 European Parliament resolution on the situation in the Korean Peninsula
– având în vedere declaraţia Înaltei Reprezentante a Uniunii, Catherine Ashton, referitoare la publicarea raportului privind scufundarea navei Cheonan aparţinând Republicii Coreea, la 20 mai 2010,
– having regard to the statement by High Representative Catherine Ashton on the publication of the report on the sinking of the Republic of Korea Ship Cheonan of 20 May 2010,
– având în vedere raportul cu privire la evaluarea periodică universală a Republicii Populare Democrate Coreene (RPDC), din 7 noiembrie 2009,
– having regard to the Universal Peer Report of the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) on 7 November 2009,
– având în vedere rezoluţia din 25 martie 2010 a Consiliului pentru Drepturile Omului al ONU privind situaţia drepturilor omului în Republica Populară Democrată Coreeană,
– having regard to the resolution of the UN Human Rights Council of 25 March 2010 on the ‘Situation of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea’,
– având în vedere articolul 110 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 110 of its Rules of Procedure,
A. întrucât s-a înregistrat o creştere dramatică a tensiunilor în Peninsula Coreea după scufundarea navei Cheonan aparţinând Republicii Coreea, la 20 mai 2010, când şi-au pierdut viaţa în mod tragic 46 de persoane;
A. whereas tensions on the Korean Peninsula have dramatically increased since the sinking of the Republic of Korea Ship Cheonan on 26 March 2010, with the tragic loss of 46 lives,
B. întrucât concluziile raportului comisiei comune de anchetă, alcătuită de experţi coreeni şi internaţionali, la care s-a adăugat evaluarea independentă făcută de Comisia de supraveghere a naţiunilor neutre, prezentă în Peninsula Coreea, prezintă dovezi de necontestat că scufundarea navei s-a produs datorită unei torpile fabricate în Coreea de Nord;
B. whereas the conclusions of the work of the Joint Investigation Group composed of Korean and international experts, together with an independent assessment by the Neutral Nations Supervisory Committee present on the Korean Peninsula, present compelling evidence that the sinking of the vessel was caused by a torpedo of North Korean make,
C. întrucât, în urma publicării raportului final al comisiei comune de anchetă, guvernul Republicii Coreea a întrerupt toate relaţiile cu Republica Populară Democrată Coreeană, cu excepţia ajutorului umanitar pentru copii şi a operaţiunilor de la complexul industrial Kaesong;
C. whereas following the publication of the final report of the Joint Investigation Committee, the government of the Republic of Korea has stopped all relations with the Democratic People’s Republic of Korea, humanitarian aid for children and the operations of the Kaesong Industrial Complex excepted,
D. întrucât guvernul a Republicii Populare Democrate Coreene a negat orice implicare în scufundarea navei Cheonan aparţinând Republicii Coreea şi a ameninţat cu un război deschis în cazul în care Republica Coreea va aplica alte sancţiuni;
D. whereas the government of the Democratic People’s Republic of Korea has denied any involvement in the sinking of the Republic of Korea Ship Cheonan , and has threatened open war in case further sanctions are implemented by the RoK,