natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră, în lumina celor discutate la Conferinţa de la Bali cu reprezentanţi ai parlamentelor din întreaga lume, că Parlamentul poate şi ar trebui să joace un rol important de coordonare a unui forum interparlamentar permanent privind schimbările climatice; invită, prin urmare, organele sale corespunzătoare să analizeze această posibilitate;
Believes, in line with what was discussed at the Bali Conference with parliamentary representatives from all over the world, that Parliament can and should play an important role as coordinator of a permanent interparliamentary forum on climate change; calls, therefore, on its own relevant bodies to consider this possibility;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi secretariatului UNFCCC, cu cerinţa ca aceasta să fie adusă la cunoştinţa tuturor părţilor contractante la UNFCCC care nu fac parte din UE şi observatorilor asociaţi acesteia.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UNFCCC, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties to the UNFCCC and to observers associated with it.
Rezoluţia Parlamentului European din 31 ianuarie 2008 privind planul de acţiune privind eficienţa energetică: realizarea potenţialului ( 2007/2106(INI) )
European Parliament resolution of 31 January 2008 on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ( 2007/2106(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei, intitulată "Un plan de acţiune privind eficienţa energetică, realizarea potenţialului" ( COM(2006)0545 ),
having regard to the Commission Communication entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ( COM(2006)0545 ),
având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei ( SEC(2006)1173 ), complementar Comunicării susmenţionate a Comisiei,
having regard to the Commission staff working document ( SEC(2006)1173 ) accompanying the abovementioned Commission Communication,
având în vedere evaluarea impactului Planului de acţiune ( SEC(2006)1174 ) şi rezumatul acesteia ( SEC(2006)1175 ),
having regard to the impact assessment of the Action Plan ( SEC(2006)1174 ), and the executive summary ( SEC(2006)1175 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei, intitulată "O politică energetică pentru Europa" ( COM(2007)0001 ),
having regard to the Commission Communication entitled An Energy Policy for Europe ( COM(2007)0001 ),
având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 8 şi 9 martie 2007 referitoare la adoptarea de către Consiliul European a unui "Plan de Acţiune al Consiliului European (2007-2009) - O politică energetică pentru Europa" (7224/07),
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007 concerning the Council's endorsement of a 'European Council Action Plan (2007-2009) − Energy Policy for Europe' (7224/07),
având în vedere Directiva 92/75/CEE a Consiliului din 22 septembrie 1992 privind indicarea, prin etichetare şi informaţii standard despre produs, a consumului de energie şi de alte resurse la aparatele de uz casnic 1 JO L 297, 13.10.1992, p.
having regard to Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances OJ L 297, 13.10.1992, p.
Directivă modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr.1882/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului (JO L 284, 31.10.2003, p.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
având în vedere Directiva 2002/91/CE a Parlamentul European şi a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind performanţa energetică a clădirilor 2 JO L 1, 4.1.2003, p.
having regard to Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings OJ L 1, 4.1.2003, p.
având în vedere Directiva 2004/8/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 11 februarie 2004 privind promovarea cogenerării pe baza cererii de energie termică utilă pe piaţa internă a energiei 3 JO L 52, 21.2.2004, p.
having regard to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market OJ L 52, 21.2.2004, p.
având în vedere Directiva 2005/32/CE a Comunităţii Europene şi a Consiliului din 6 iulie 2005 de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerinţelor în materie de proiectare ecologică, aplicabile produselor consumatoare de energie 4 JO L 191, 22.7.2005, p.
having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products OJ L 191, 22.7.2005, p.
având în vedere Directiva 2006/32/CE a Parlamentul European şi a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind eficiența energetică la utilizatorii finali și serviciile energetice JO L 114, 27.4.2006, p.
having regard to Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services OJ L 114, 27.4.2006, p.
având în vedere Decizia 2006/1005/CE a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind încheierea Acordului între Guvernul Statelor Unite ale Americii şi Comunitatea Europeană privind coordonarea programelor de etichetare referitoare la eficienţa energetică a echipamentelor de birou JO L 381, 28.12.2006, p.
having regard to Council Decision 2006/1005/EC of 18 December 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment OJ L 381, 28.12.2006, p.
şi textul acordului menţionat anterior JO L 381, 28.12.2006, p.
and to the text of the abovementioned agreement OJ L 381, 28.12.2006, p.
având în vedere propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind un program de etichetare referitor la eficienţa energetică a echipamentelor de birou ( COM(2006)0576 ),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment ( COM(2006)0576 ),
şi în special Capitolul III din Titlul II, privind Programul "Energie inteligentă – Europa",
and in particular its Chapter III of Title II thereof, concerning the Intelligent Energy-Europe Programme,
având în vedere Rezoluţia sa din 1 iunie 2006 privind Cartea verde consacrată eficienţei energetice sau raţionalizării consumului JO C 298 E, 8.12.2006, p.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less − Green Paper OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
având în vedere Rezoluţia sa din 14 decembrie 2006 referitoare la Cartea verde privind strategia europeană pentru o energie sigură, competitivă şi durabilă JO C 317 E, 23.12.2006, p.
having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy – Green Paper OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie şi avizul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A6-0003/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A6-0003/2008 ),
întrucât se vor produce schimbări climatice haotice dacă temperatura va creşte cu mai mult de două grade Celsius peste nivelurile preindustriale, astfel cum a fost confirmat, printre altele, de raportul Grupului interguvernamental privind schimbările climatice, din mai 2007; întrucât reduceri drastice de emisii de carbon sunt necesare până în 2015, pentru a menţine creşterea globală a temperaturii la cel mult două grade Celsius; întrucât utilizarea mai eficientă a energiei este mijlocul cel mai rapid şi mai rentabil de reducere a emisiilor de carbon;
whereas chaotic climate change will result if global temperatures rise by more than two degrees Celsius above pre-industrial levels, as is attested to, inter alia, by the May 2007 report of the Intergovernmental Panel on Climate Change; whereas drastic cuts in carbon emissions are necessary by 2015 if the rise in global temperatures is to be kept to no more than two degrees Celsius; whereas using energy more efficiently is the most immediate and most cost-effective way of reducing carbon emissions;
întrucât eficienţa energetică are un rol hotărâtor în reducerea dependenţei Uniunii Europene de importurile de energie, în contracararea viitoarei penurii de surse energetice şi în limitarea efectelor produse de şocurile preţurilor la energie;
whereas energy efficiency has a crucial role to play in reducing the European Union's dependency on energy imports, in tackling the future penury of energy sources and in limiting the effect of energy price shocks;
întrucât în evaluarea de impact a planului de acţiune pentru eficienţa energetică s-a identificat o lipsă a capacităţilor de punere în practică la toate nivelurile de elaborare a politicilor în cadrul Comisiei, estimându-se că un număr suplimentar de 20 de persoane ar fi necesar pentru reuşita planului de acţiune;
whereas the impact assessment relating to the Action Plan for Energy Efficiency acknowledged a lack of enforcement capabilities at all policy-making levels within the Commission and estimated that an additional 20 staff would be needed in order to make the Action Plan a success;
întrucât Directiva 2002/91/CE a fost transpusă corespunzător de doar cinci state membre;
whereas Directive 2002/91/EC has been properly transposed by only five Member States;
întrucât Directiva 2006/32/CE solicită statelor membre să prezinte Comisiei, până la 30 iunie 2007, un plan naţional de acţiune privind eficienţa energetică (PNAEE); întrucât până la 1 septembrie 2007 Comisia primise doar nouă astfel de PNAEE, iar până la 10 ianuarie 2008, doar 17;
whereas Directive 2006/32/EC requires Member States to submit a National Energy Efficiency Action Plan (NEEAP) to the Commission by 30 June 2007; whereas by 1 September 2007 the Commission had received only nine NEEAPs, and by 10 January 2008 still only seventeen NEEAPs;
întrucât aplicarea Directivei 2004/8/CE de către statele membre este în întârziere şi departe de a fi perfectă;
PL whereas implementation by the Member States of Directive 2004/8/EC is late and far from perfect;
întrucât Uniunea Europeană este una din regiunile cele mai bogate şi mai avansate din punct de vedere tehnologic din lume; întrucât din 1990 producţia economică a Uniunii Europene a crescut cu aproape 40%, iar venitul mediul pe cap de locuitor cu o treime; întrucât, în aceeaşi perioadă, cererea de energie şi resurse energetice a crescut cu numai 11%;
whereas the European Union is one of the richest and most technologically advanced regions of the world; whereas the European Union has increased its economic output by nearly 40% and average per capita income by a third since 1990;whereas, over the same period, demand for energy and power resources grew by only 11%;
întrucât tehnologiile informaţiei şi comunicării - orientate printr-o politică adecvată - ar putea genera o creştere a productivităţii superioară obiectivului UE de 20%; întrucât anumite tehnologii, precum tehnologiile inteligente pentru reţele, sistemele inteligente de gestiune şi tehnologiile informatice "speckled computing" ar trebui, în consecinţă, să constituie subiectul unor recomandări în cadrul unor politici concrete,
whereas information and communication technologies – if given the right policy signals – could generate additional productivity gains beyond the EU's 20% target; whereas certain technologies such as smart grid technology, intelligent management systems and speckled computing technologies should therefore be the subject of effective policy recommendations;
salută planul de acţiune pentru eficienţa energetică 2006, precum şi obiectivele şi sfera sa de aplicare;
Welcomes the abovementioned 2006 Action Plan for Energy Efficiency and applauds its objectives and scope;
consideră că obiectivul de îmbunătăţire a eficienţei energetice cu 20% până în 2020, în plus faţă de alte îmbunătăţiri datorate efectelor structurale autonome sau legate de incidenţa preţurilor, este pe deplin realizabil din punct de vedere tehnic şi economic şi invită Comisia şi statele membre să se asigure că acest obiectiv, precum şi obiectivele legate de schimbările climatice, sunt atinse;
Considers that a target of improving energy efficiency by over 20% by 2020, in addition to any improvements due to autonomous structural or price effects, is entirely feasible technically and economically, and calls on the Commission and the Member States to ensure that this objective as well as the climate change targets are met;
constată cu profundă îngrijorare că punerea în aplicare de către statele membre a legislaţiei în vigoare este incompletă şi înregistrează întârzieri;
Notes with grave concern that implementation by Member States of existing legislation on energy efficiency is incomplete and behind schedule;
subliniază necesitatea aplicării politicii privind eficienţa energetică la toate nivelurile de guvernare;
Stresses the need for the energy-efficiency policy to be implemented at all levels of government;
regretă că aplicarea Directivei 2004/8/CE de către statele membre este incompletă şi mult întârziată;
Regrets that implementation by Member States of Directive 2004/8/EC is incomplete and far behind schedule;
dezaprobă eşecul Comisiei de a recruta numărul necesar de funcţionari pentru a se asigura că atât planul de acţiune, cât şi legislaţia privind eficienţa energetică pe care acesta se bazează, sunt puse în aplicare complet şi rapid;
Censures the failure to put in place the number of Commission officials needed in order to ensure that both the Action Plan and the energy efficiency legislation on which it builds are implemented fully and promptly;
îşi exprimă dezamăgirea faţă de faptul că, din cele 21 de acţiuni programate în 2007 de către Comisie în cadrul planului de acţiune, doar trei au fost realizate complet până la 1 septembrie 2007 şi constată că la 30 octombrie 2007, Comisia a raportat că 16 din cele 21 de acţiuni sunt "pe calea cea bună"; îşi exprimă dezamăgirea, de asemenea, faţă de întârzierea majoră faţă de ceea ce era prevăzut pentru adoptarea standardelor minime de eficienţă energetică pentru grupele prioritare de produse;
Deplores the fact that, of 21 Commission actions scheduled in the Action Plan for completion in 2007, only three had been fully implemented by 1 September 2007, while noting that, by 30 October 2007, 16 of those 21 actions were reported by the Commission to be 'well on track'; deplores the severe slippage in the timetable for the adoption of minimum energy performance standards for priority product groups;
dezaprobă faptul că multe guverne ale statelor membre nu au acordat prioritate transpunerii complete şi rapide a legislaţiei privind eficienţa energetică şi respectării acesteia, în ciuda discursurilor legate de contracararea schimbărilor climatice şi reducerea importurilor de energie în UE;
Censures the failure of many Member State governments to prioritise full and prompt transposition of, and compliance with, energy efficiency legislation, despite rhetoric about tackling climate change and reducing EU energy imports;
îndeamnă Comisia să accelereze elaborarea viitorului memorandum în vederea unui acord privind cooperarea cu Consiliul reglementatorilor europeni în domeniul energiei (CEER), care va stabili orientări comune şi un cod de conduită comun, în scopul de a îmbunătăţi eficienţa utilizării energiei finale în toate sectoarele;
Urges the Commission to speed up the drafting of the future memorandum of understanding on cooperation with the Council of European Energy Regulators (CEER), which will lay down common guidelines and a common code of conduct, with a view to improving the efficiency of final energy use in all sectors;
solicită o evaluare urgentă şi corectă, în cadrul Comisiei şi în toate statele membre, a lipsei de capacităţi şi a altor obstacole care au dus în prezent la punerea în aplicare necorespunzătoare a legislaţiei privind eficienţa energetică, şi a modului în care aceste neajunsuri şi obstacole pot fi depăşite;
Calls for an urgent and frank assessment, in the Commission and in each Member State, of the capacity shortfalls and other barriers which to date have led to inadequate implementation of energy efficiency legislation, and of how these shortfalls and barriers can be overcome;
observă în special lipsa considerabilă de informaţii simple şi accesibile şi a sprijinului organizaţional privind eficienţa energetică, acolo unde este necesar, şi care poate apărea brusc (de exemplu, în cazul defectării unui aparat electromenajer sau a unui alt echipament) sau care poate fi legat de anumite ocazii (de exemplu, schimbarea domiciliului); consideră că neglijarea nevoilor practice ale cetăţenilor duce la subminarea proiectelor de eficienţă energetică şi subliniază, prin urmare, importanţa ajutorului concret şi al finanţării iniţiale;
Notes in particular the widespread lack of simple, immediate information and organisational support on energy efficiency at the point of need, which may arise suddenly (e.g. when a domestic appliance or other equipment breaks down) or be connected with particular events (e.g. moving house); believes that a lack of attention to the practical needs of citizens is undermining many energy efficiency schemes and therefore stresses the importance of practical help and up-front funding;
constată că tehnologiile informaţiei şi comunicării (TIC) ar trebui să fie promovate ca elemente-cheie în realizarea de economii de energie în diferite sectoare, cum ar fi transporturile, construcţiile, energia şi fabricarea de produse; în acest context, salută studiul Comisiei care evaluează contribuţia potenţială a diferitelor tehnologii de vârf bazate pe tehnologiile informaţiei şi comunicării la îmbunătăţirea eficienţei energetice a economiei UE şi în reducerea emisiilor de gaz cu efect de seră până în 2020; solicită insistent Comisiei să includă în acest studiu rolul sistemelor de management inteligent în general şi cel al tehnologiilor reţelelor inteligente şi al sistemelor încorporate în special;
Emphasises that information and communication technologies (ICTs) should be promoted as a key element in driving forward energy saving in various sectors such as transport, construction, energy and manufacturing; in this context, welcomes the Commission's study to assess the potential contribution of various leading-edge technologies based on ICTs to improving the energy efficiency of the EU economy and reducing green house gas emissions by 2020; urges the Commission to include intelligent management systems in general, and smart grid technologies and embedded systems in particular, in the matters covered by that study;
salută strategia de adoptare a unor standarde minime în ceea ce priveşte performanţa energetică şi solicită Comisiei să instituie şi să aplice aceste standarde până în 2008 pentru aerul condiţionat, precum şi pentru toate tipurile de decodoare pentru televizor; recomandă insistent ca acest lucru să se realizeze în acelaşi timp cu o revizuire dinamică a etichetării şi observă că marcajul CE poate contribui la aplicarea standardelor minime în materie de performanţă energetică; invită statele membre să aloce mai multe resurse supravegherii pieţei;
Welcomes the strategy of adopting minimum energy performance standards and calls on the Commission to establish and apply them by 2008 for air conditioning and all types of television set-top boxes; urges that this be done in conjunction with a dynamic revision of labelling and notes that the CE marking can support the enforcement of minimum energy performance standards; calls on the Member States to devote more resources to market surveillance;
aprobă includerea produselor pentru iluminarea locuinţelor pe lista grupei de produse prioritare şi subliniază importanţa respectării de către Comisie a calendarului propus privind retragerea de pe piaţă a celor mai ineficiente becuri, în conformitate cu concluziile Consiliului European din martie 2007;
Approves the adding of domestic lighting to the list of priority product groups and stresses the importance of the Commission's keeping to the proposed timetable for the withdrawal of the most inefficient lightbulbs from the market, in line with the European Council conclusions of March 2007;
constată recentele progrese înregistrate în tehnologia diodelor LED; invită Comisia să analizeze căile de progres în cercetarea în domeniul diodelor LED şi de creştere a utilizării acestora;
Notes recent progress in LED lamp technology; calls on the Commission to explore ways of advancing research into LED lamps and of increasing their use;
îndeamnă Comisia să stabilească un calendar pentru retragerea de pe piaţă a tuturor articolelor de echipament, a aparatelor şi a altor produse consumatoare de energie cu o eficienţă energetică slabă, precum cele destinate încălzirii exterioare;
Urges the Commission to establish timetables for the withdrawal from the market of all the least energy-efficient items of equipment, appliances and other energy-using products, such as patio heaters;
salută semnarea cu Statele Unite a unui nou acord Energy Star, care stabileşte standarde comune de eficienţă energetică pentru echipamentele de birou, şi în special includerea în normele de aplicare a unei dispoziţii cu caracter obligatoriu privind achiziţiile publice; îndeamnă Comisia să continue negocierile privind extinderea domeniului de cooperare din cadrul acordului Energy Star dintre UE şi Statele Unite la alte produse, în conformitate cu angajamentele luate cu ocazia summit-ului din 30 aprilie 2007;
Welcomes the signing of a new Energy Star Agreement with the United States establishing common energy efficiency standards for office equipment, and particularly the inclusion in the implementing regulation of a mandatory public procurement provision; urges the Commission to take forward negotiations on extending the scope of EU-US Energy Star cooperation to other products, in line with the commitment made at the EU-US summit of 30 April 2007;
salută propunerea de stabilire, până în 2010, a unor standarde minime de performanţă pentru toate celelalte echipamente şi aparate consumatoare de cantităţi importante de energie; invită Comisia să înceapă cu produsele cel mai puţin eficiente din punct de vedere energetic;
Welcomes the proposal to establish by 2010 minimum performance standards for all other significant energy-using appliances and equipment; calls on the Commission to start with the least energy-efficient products on the market;
sprijină Comisia în eforturile de a formula criterii pentru etichetarea ecologică a tehnologiilor de încălzire şi răcire, în special în cazul utilizării energiei primare, pentru a se asigura că utilizatorii au acces la informaţii fiabile cu privire la opţiunile cele mai eficiente şi mai ecologice disponibile pe piaţă pentru realizarea de echipamente de încălzire şi răcire a clădirilor;
Supports the Commission in its efforts to formulate criteria for the eco-labelling of heating and cooling technologies, covering in particular primary energy use, with a view to ensuring that users are guaranteed reliable information on the most effective and environmentally-friendly options available on the market for equipment for the heating and cooling of buildings;