natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aceste măsuri trebuie să fie însoțite de politici de intensificare a concurenței interne și transfrontaliere pe piețele de consum.
These measures are to be flanked by policies that enhance domestic and cross-border competition in product markets.
În acest sens, trebuie aplicată integral Directiva privind serviciile, pentru a intensifica concurența transfrontalieră în domeniul serviciilor și pentru a realiza noi progrese înspre atingerea obiectivului de realizare a unei piețe unice.
In this respect, the services directive needs to be fully implemented to enhance cross border competition in services and to make further progress in fulfilling the objective of a Single Market.
Reformele structurale ar trebui sprijinite și printr-o consolidare a sectorului financiar.
Structural reforms should also be supported by a consolidation of the financial sector.
În plus, bilanțurile fiabile, o gestiune eficace a riscurilor și modelele transparente și robuste de afaceri sunt în continuare elemente-cheie pentru consolidarea rezistenței băncilor la șocuri și pentru asigurarea unui acces adecvat la finanțare, punându-se astfel bazele unei creșteri sustenabile și ale stabilității financiare.
In addition, sound balance sheets, effective risk management and transparent, robust business models remain key to strengthening banks' resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance, thereby laying the foundations for sustainable growth and financial stability.
O supraveghere ameliorată și consolidată a politicilor statelor membre, care să includă noul mecanism de supraveghere macroeconomică propus, este esențială pentru succesul Strategiei Europa 2020.
Improved and strengthened surveillance over Member States’ policies, including the new proposed macroeconomic surveillance mechanism, is key to make the EU 2020 strategy a success.
Cred că BCE contribuie cel mai bine la crearea unui mediu favorabil creșterii economice asigurând stabilitatea prețurilor și contribuind la consolidarea cadrului de stabilitate financiară în Europa.
I believe the ECB contributes best to creating a growth-facilitating environment by ensuring price stability, and by contributing to strengthening the framework for financial stability in Europe.
Care este opinia dumneavoastră în legătură cu ritmul în care noile state membre ar trebui să adere la uniunea monetară ș i să adopte moneda euro, având în vedere toate criteriile de convergen ț ă ș i participarea la mecanismul cursului de schimb (MCS II)?
What is your opinion regarding the pace at which the New Member States should join the monetary union and adopt the Euro, considering all of the convergence criteria and the participation in the exchange rate mechanism (ERM II)?
Ce părere ave ț i despre viitorul pe termen mai lung al uniunii monetare europene ș i care sunt principalele provocări care ne a ș teaptă, ț inând seama în special de dificultă ț ile actuale?
What are your views on the future of the European monetary union in the longer term and what are the main challenges ahead, especially in view of the current difficulties?
Atunci când au semnat tratatul, statele membre care au aderat la UE după 2004 s-au angajat să adopte moneda euro.
By signing the Treaty, the Member States that have joined the EU since 2004 have committed to adopting the euro.
Cadrul de convergență prevăzut de tratat și de protocol prevede că statele membre pot să adopte moneda euro de îndată ce ajung la un nivel ridicat de convergență durabilă.
The convergence framework, as embedded in the Treaty and Protocol, stipulates that Member States can adopt the euro once they have achieved a high degree of sustainable convergence.
Aceste criterii de convergență constituie punctele de referință folosite de BCE și de Comisie pentru evaluare.
The convergence criteria are the benchmark against which the ECB and the Commission assess this.
Momentul adoptării monedei euro depinde de cât de repede pot ajunge statele membre la un nivel ridicat de convergență durabilă și depinde de la o țară la alta.
The timing of euro adoption depends on how quickly Member States achieve a high degree of sustainable convergence and this timing differs across countries.
În cadrul participării lor la MCS II, care precede adoptarea monedei unice, statele membre trebuie să demonstreze că pot menține stabilitatea prețurilor, disciplina bugetară și competitivitatea în același timp, fără modificări semnificative ale cursului de schimb.
During ERM II participation, which precedes euro adoption, Member States should demonstrate that they can maintain price stability, fiscal discipline and competitiveness at the same time without major changes in the exchange rate.
În urma crizei am constatat, printre altele, că este necesar să se consolideze semnificativ cadrul de guvernanță economică al UEM.
One of the lessons drawn from the crisis is that the economic governance framework of EMU needs to be significantly enhanced.
Factorii de decizie din statele din zona euro trebuie să înțeleagă că participarea la zona euro are implicații asupra politicilor economice aplicate la nivel național.
Policymakers in euro area countries need to realise that participation in the euro area has implications for economic policies pursued at the country level.
Una dintre prioritățile-cheie este asigurarea unui cadru de guvernanță economică în măsură să contribuie la prevenirea și corectarea dezechilibrelor bugetare și macroeconomice.
A key priority is an economic governance framework that helps to ensure prevention and correction of fiscal and macroeconomic imbalances.
Un astfel de cadru asigură condițiile prealabile pentru o creștere economică și o stabilitate financiară durabile în întreaga zonă euro.
Such a framework provides the pre-conditions for sustainable growth and financial stability in the euro area as a whole.
Prin urmare, sunt și eu de părere că, până acum, propunerile care vizează un cadru mai puternic de guvernanță economică nu au fost destul de ambițioase.
I therefore share the view that the proposals for a stronger economic governance framework thus far do not go far enough.
Avem nevoie de proceduri de supraveghere cu un grad mai mare de automatism, inclusiv de noul cadru de supraveghere macroeconomică care este discutat în prezent.
We need more automatic surveillance procedures, including the new macroeconomic surveillance framework that is currently being discussed.
Mi se pare încurajator faptul că și Parlamentul European s-a arătat mai ambițios în această abordare, în special în ceea ce privește aplicarea automată și utilizarea mai largă și mai promptă a sancțiunilor.
I am encouraged by the fact that also the European Parliament has shown more ambition in its approach, particularly as regards greater automaticity and the broader and timelier use of sanctions.
După părerea mea, supravegherea macroeconomică ar trebui să se axeze într-o mai mare măsură pe țările din zona euro care au deficite mari de cont curent, înregistrează o scădere semnificativă de competitivitate și un nivel ridicat al datoriei publice și private.
In my view, it would also make sense for macroeconomic surveillance to have a clear focus on the euro area countries with large current account deficits, significant losses of competitiveness and high levels of public and private debt.
Care este părerea dumneavoastră despre taxarea tranzac ț iilor financiare pe termen scurt?
What is your view on the taxation of short-term financial transactions?
Crede ț i că o taxă pe tranzac ț iile valutare este compatibilă cu tratatele UE, care garantează libera circula ț ie a capitalurilor?
Do you think that a currency transaction tax is compatible with EU Treaties which guarantee the freedom of capital movements?
Crede ț i că o taxă pe tranzac ț iile valutare care implică moneda euro ar putea avea efecte benefice – de exemplu prin stabilizarea cursurilor de schimb ale ț ărilor care doresc să adere la zona euro în viitor?
Do you think that a tax on currency transactions involving the euro could have beneficial effects – for example by stabilising the exchange rates of countries wishing to join the euro area in the future?
Sunt sceptic cu privire la impozitarea tranzacțiilor financiare.
I am sceptical about taxation of financial transactions.
În primul rând, mă îndoiesc că ar avea efecte benefice.
First, I doubt that there are beneficial effects.
Crescând costurile tranzacțiilor, o astfel de taxă ar reduce lichiditatea pe piață.
By increasing transaction costs, such a tax would reduce market liquidity.
Contrar speranțelor anumitor susținători, o taxă pe tranzacții ar conduce, probabil, la creșterea volatilității, nu la scăderea ei.
Contrary to the hopes of some proponents, a transaction tax could therefore probably increase, rather than decrease, volatility.
În plus, o astfel de taxă ar afecta și tranzacțiile nespeculative, în special în cazul proceselor moderne de producție care implică un număr mare de furnizori și subcontractanți internaționali.
Moreover, such a tax would also affect non-speculative business transactions, especially in modern production processes involving a great number of international suppliers and subcontractors.
O singură tranzacție pe piețele valutare legată de un schimb comercial poate compensa o serie de tranzacții conexe, pentru că dealerii își redistribuie între ei soldurile ordinelor.
A single trade-related transaction in foreign exchange markets tends to set off a spate of related transactions, as dealers redistribute order balances between themselves.
Dacă este taxată fiecare tranzacție în parte, costurile schimburilor comerciale ar putea crește semnificativ atât pentru exportatori, cât și pentru importatori.
If each individual transaction is taxed, the cost of doing business could increase significantly for both importers and exporters.
În al doilea rând, aplicarea unei astfel de taxe ar implica dificultăți practice enorme.
Second, the implementation of such a tax would entail enormous practical difficulties.
Dacă nu este aplicată la nivel mondial, o taxă pe tranzacțiile financiare pe termen scurt ar determina mutarea offshore a piețelor valutare.
Unless adopted worldwide, a tax on short-term financial transactions would almost certainly drive foreign exchange markets offshore.
Orice încercare de a scuti tranzacțiile nespeculative ar duce, de asemenea, la o serie întreagă de alte complicații în ceea ce privește diferențierea tranzacțiilor.
If one tried to exempt non-speculative flows, it would also lead to a host of further complications in distinguishing between transactions.
În general, ar putea conduce la structurarea activităților în funcție de fiscalitate pentru a reduce obligațiile fiscale ale participanților pe piață, ceea ce ar reduce transparența pe piață.
More generally, it could lead to tax-structuring activity designed to reduce market participants’ tax liability, which would tend to reduce market transparency.
Sunt preocupat, de asemenea, de compatibilitatea cu tratatele UE și remarc faptul că BCE a ridicat o serie de aspecte juridice cu privire la aceasta într-un aviz oficial.
I am also concerned about the compatibility with EU treaties, and I note that the ECB has raised legal questions about this in an official opinion.
Din aceste motive, nu cred că o astfel de taxă ar fi benefică nici pentru țările care doresc să adere la euro.
For these reasons I also do not believe that such a tax would be beneficial for euro candidate countries.
Stabilitatea cursurilor de schimb ar trebuie realizată, în schimb, prin politici macroeconomice solide și prin mecanismele cursului de schimb existente la nivel european.
Stable exchange rates should instead be achieved through sound macroeconomic policies and through the existing European Exchange Rate Mechanisms.
Care este opinia dumneavoastră cu privire la rolurile care revin Consiliului ș i BCE în cadrul reprezentării zonei euro pe plan extern?
What is your view on the respective roles of the Council and the ECB in terms of external representation of the Euro zone?
În zona euro, politica monetară este de competența Uniunii.
In the euro area, monetary policy is a Union competence.
Reprezentarea sa externă este asigurată, prin urmare, de o instituție a Uniunii, și anume BCE.
Its external representation is therefore ensured by a Union institution, the ECB.
BCE are competențe de reprezentare la nivelul instituțiilor și forurilor internaționale și în ceea ce privește celelalte sarcini ale Eurosistemului.
The ECB also represents the other tasks of the Eurosystem in international institutions and fora.
Politicile economice țin, într-o mare măsură, de competența statelor membre, dar sunt realizate într-un cadru european.
Economic policies are largely a national responsibility, conducted within a European framework.
Prin urmare, reprezentarea externă a politicilor economice revine în primul rând statelor membre, care poartă, de asemenea, răspunderea financiară asociată participării lor la instituții și forumuri internaționale.
As a consequence, the external representation of economic policies devolves primarily on Member States, who also bear financial responsibility associated with their membership in international institutions and fora.
Acestea fiind spuse, statele membre trebuie să își coordoneze îndeaproape acțiunile cu instituțiile competente ale Uniunii ori de câte ori un aspect ține, parțial sau integral, de competența Uniunii.
That said, Member States need to coordinate closely with the competent Union institutions whenever a subject falls partly, or wholly, under Union competence.
Cu toate acestea, pe măsură ce vor consolida „componenta economică” a UEM, statele membre ar putea să recurgă într-o mai mare măsură la o reprezentare coordonată a politicilor lor pe plan internațional, în special în ceea ce privește zona euro, deoarece cadrul consolidat de coordonare a politicilor economice va fi mai strict pentru țările care folosesc moneda unică.
However, as Member States step up EMU’s ‘economic leg’ in the future, they could achieve a more coordinated representation of their policies at international level, in particularly for the euro area, given that the enhanced coordination framework for economic policies will be more stringent for the countries sharing the single currency.
O modalitate de a avansa în zona euro este de a aplica articolul 138 din TFUE, care permite statelor membre din zona euro să adopte „[poziții] comune cu privire la problemele de interes special pentru uniunea economică și monetară” și „[să asigure] o reprezentare unificată în cadrul instituțiilor și al conferințelor financiare internaționale”.
One way forward for the euro area is to make use of Article 138 of the TFU, which allows euro area countries to adopt “common positions on matters of particular interest for EMU” and to “ensure unified representation within the international financial institutions and conferences”.
Din aceste motive, am convingerea că această opțiune merită să fie explorată în continuare, aceasta fiind, în cele din urmă, o problemă politică de competența statelor membre.
For the above reasons, I would personally see merits in exploring this option further, which of course is ultimately a political issue for Member States.
Cum aprecia ț i recenta evolu ț ie a cursului de schimb renminbi/EUR?
How do you assess the recent evolution of the Renminbi/EUR exchange rate?
Sunte ț i de părere că băncile centrale sunt în măsură să combată în mod eficace volatilitatea excesivă?
Do you think that Central Banks are able to fight efficiently against excessive volatility?
Crede ț i că rolul interna ț ional al monedei euro ar trebui încurajat?
Do you think that the international role of the Euro should be encouraged?
La fel ca președintele BCE, prefer și eu să nu comentez cu privire la cursurile de schimb.
In line with the ECB president's stance, I also prefer not to comment on exchange rates.
Acestea fiind spuse, sunt perfect de acord cu opinia Președintelui Trichet, a Secretarului de Stat pentru Trezorerie al SUA, Tim Geithner, și a Președintelui Consiliului de guvernatori al Sistemului Rezervei Federale, Ben S. Bernanke, că o poziție puternică și stabilă a dolarului față de principalele monede cu curs flotant este în interesul Statelor Unite și al economiei mondiale.
Having said that, I fully share the assessment of President Trichet, the United States Secretary of the Treasury Geithner, and the Chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve System Bernanke that a strong and stable dollar vis-à-vis major floating currencies is in the interest of the United States and the global economy.
Din iunie 2010, când cursul monedei renminbi a încetat să mai fie stabilizat de facto față de dolarul SUA, moneda chineză s-a apreciat cu aproximativ 5% în raport cu acesta din urmă, dar s-a depreciat cu peste 8% în raport cu euro și cu aproape 4% în termeni nominali reali (la 24 mai 2011).
Since the exit of its de facto peg to the US dollar in June 2010, the renminbi has appreciated by almost 5% against the US dollar, but it has depreciated by more than 8% against the euro and by almost 4% in nominal effective terms (as of 24 May 2011).
Încurajăm autoritățile din China să folosească flexibilitatea oferită de noul cadru politic pentru a permite aprecierea treptată a monedei renminbi în termeni reali.
We encourage the Chinese authorities to use the flexibility offered by the new policy framework to allow a gradual appreciation of the renminbi in effective terms.
Comunitatea internațională este de acord, așa cum au confirmat anul trecut liderii G20 în cursul summitului de la Seul, că este în interesul țărilor cu economii emergente, inclusiv al Chinei, precum și al comunității internaționale să se treacă la sisteme de schimb determinate într-o mai mare măsură de piață, să se crească stabilitatea cursurilor de schimb pentru a reflecta fundamentele economice subiacente și să se evite deprecierea competitivă a monedelor.
The international community agrees –as restated by G20 Leaders at their Summit in Seoul last year– that moving towards more market-determined exchange rate systems, enhancing exchange rate stability to reflect underlying economic fundamentals, and refraining from competitive devaluation of currencies, are in the interest of the emerging economies concerned, including China, and of the international community.
Atât noi, cât și autoritățile celorlalte principale monede cu curs flotant avem interesul de a avea un sistem financiar internațional puternic și stabil.
Together with the authorities of the other major floating currencies, we have a shared interest in a strong and stable international financial system.
Cursurile de schimb ar trebui să reflecte fundamentele economice.
Exchange rates should reflect economic fundamentals.
Volatilitatea excesivă și fluctuațiile dezordonate ale cursurilor de schimb au consecințe negative asupra stabilității economice și financiare.
Excess volatility and disorderly movements in exchange rates have adverse implications for economic and financial stability.
Acest lucru implică monitorizarea atentă a piețelor valutare și cooperarea la nevoie.
This implies to continue to monitor exchange markets closely, and cooperate as appropriate.
Literatura academică sugerează că, în situații excepționale, cooperarea sub forma unor intervenții pe piața valutară poate fi eficace dacă astfel de intervenții sunt concertate, consecvente cu principiile de bază și comunicările oficiale și sunt realizate atunci când magnitudinea divergenței cursului de schimb este relativ mare.
The academic literature suggests that, in exceptional circumstances, cooperation in the form of e.g. foreign exchange interventions can be effective if and when such interventions are concerted, consistent with fundamentals and official communication, and undertaken when the magnitude of exchange rate misalignment is relatively large.
În acest sens, intervențiile concertate ale G7 (de exemplu, în 2000 pentru euro și în 2011 pentru yen) sunt recunoscute în general ca reușite.
In this respect, concerted interventions by the G7 (for instance, in 2000 on the euro; or 2011 on the yen) are widely viewed as having been successful.
În ceea ce privește rolul internațional al monedei unice, sunt de acord cu poziția neutră adoptată de BCE în 1999 de a nu încerca nici să împiedice, nici să promoveze utilizarea euro pe plan internațional.
On the international role of the euro, I agree with the neutral stance adopted by the ECB in 1999, neither trying to hinder nor trying to foster its international use.
Această poziție de politică este în continuare valabilă deoarece utilizarea monedelor pe plan internațional ar trebui să fie determinată de piață, agenții economici străini fiind cei care decid dacă o monedă este atractivă ca mijloc de tezaurizare.
This policy position remains fully valid since the international use of currencies should be the outcome of a market-driven process in which foreign economic agents decide on whether a currency is an attractive store of value.
Aplicând o politică de stabilitate monetară și promovând integrarea financiară în Europa, BCE și Eurosistemul ar putea contribui indirect la utilizarea pe plan internațional a monedei euro, care a devenit a doua monedă de rezervă din lume.
By pursuing a stability-oriented monetary policy and fostering financial integration in Europe, the ECB and the Eurosystem might contribute indirectly to the international use of the euro which has become the second-most important reserve currency in the world.
Cum aprecia ț i realizările grupului G20?
How do you assess the achievements of the G20?
Grupul G20 a avut un rol extrem de important în a oferi un impuls politic la cel mai înalt nivel pentru menținerea sub control a crizei, pentru gestionarea acesteia și pentru prevenirea unei crize viitoare.
The G20 has played a crucial role in providing high-level political impetus for crisis containment, crisis management and future crisis prevention.
Trebuie menținută în continuare coeziunea G20, pe măsură ce depășim criza, nu în ultimul rând pentru a ne asigura că politicile convenite până acum sunt aplicate integral și consecvent.
G20 cohesion must continue to be ensured, as we put the crisis behind us, not least to ensure that policies agreed to date are fully and consistently implemented.
Este deci extrem de binevenit faptul că liderii G20 au subliniat importanța unei cooperări internaționale continue pentru a aborda cauzele de bază ale crizei financiare și a pune bazele pentru o creștere economică solidă la nivel mondial.
It is hence highly welcome that G20 Leaders underline the importance of continued international policy cooperation to address the root causes of the financial crisis and to lay the foundations for sound global economic growth.
Am participat și eu la multe reuniuni ale miniștrilor de finanțe și ale guvernatorilor băncilor centrale din țările G20 și la summituri și trebuie să menționez că nivelul ridicat de responsabilitate colectivă manifestat de membrii G20 este încurajator.
Having myself attended many meetings of G20 finance ministers and central bank governors, as well as Summits, I must say that I am encouraged by the high level of collective responsibility by G20 members.
În primul rând, Cadrul G20 pentru creștere economică puternică, durabilă și echilibrată este un mecanism-cheie pentru cooperarea multilaterală.
First, the G20 Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth is a key mechanism in multilateral cooperation.
Acest cadru își propune să contribuie la gestionarea trecerii de la acțiunile de depășire a crizei la un model puternic, durabil și echilibrat de creștere economică, precum și să soluționeze dezechilibrele mondiale care au contribuit la criza financiară.
The aim of this framework is to help manage the transition from crisis response to a strong, sustainable and balanced pattern of global growth as well as to address the global imbalances that contributed to the financial crisis.
În prezent, este esențial ca toți membrii G20 să își respecte pe deplin angajamentele asumate în acest cadru.
It is now important that all G20 members fully live up to their commitments made within this framework.