natgillin/translations-raw huggingface dataset:
constată o uşoară scădere (de la 31,8 % în 2007 la 30,9 % în 2009) a nivelului personalului cu „funcţii de asistenţă administrativă şi coordonare”, care reprezintă numai o parte din costurile generale; reaminteşte solicitările sale anterioare privind adoptarea de măsuri pentru a atinge un procent de 20% în acest domeniu (punctul 217 din rezoluţia sa menţionată anterior din 23 aprilie 2009);
Notes the small decrease (from 31,8 % in 2007 to 30,9 % in 2009) in staff allocated to ‘administrative support and coordination functions’, which forms only part of the overall overhead; recalls its previous demands for measures aimed at attaining a proportion of 20 % in this area (paragraph 217 of its above-mentioned resolution of 23 April 2009);
îndeamnă Comisia să prezinte, împreună cu documentele pregătitoare referitoare la bugetul 2011 (anterior, documente de lucru privind proiectul preliminar de buget), o schemă de personal care să includă o reducere de 3% în acest sector, ca un prim pas către atingerea nivelului de 20% până la sfârşitul mandatului Comisiei Barroso II;
Urges the Commission to submit, together with the preparatory documents for the 2011 budget (formerly working documents relating to the preliminary draft budget), an establishment plan implementing a 3 % reduction in this field as a first step towards reaching the 20 % level by the end of the term of office of the Barroso II Commission;
invită Comisia ca, în perioada premergătoare revizuirii Statutului funcţionarilor şi a Regimului aplicabil celorlalţi agenţi, să elaboreze şi să prezinte metode alternative pentru ajustarea salarizării funcţionarilor şi a celorlalţi agenţi pornind de la un temei juridic adecvat şi pe o bază actuarială; consideră că acest lucru ar trebui să conducă la o bază mai largă de calcul pentru ajustarea anuală şi la o ajustare mai rapidă a salarizării, reflectând astfel cu o mai mare acurateţe evoluţiile economice generale din statele membre;
Calls on the Commission, in the run-up to review of the Staff Regulations of officials and Conditions of Employment of other servants, to devise and submit alternative methods for the adjustment of the pay of officials and other servants on a proper legal and actuarial basis; considers that this should bring about a broader basis of calculation for the annual adjustment and a prompter pay adjustment, and thus more appropriately reflect general economic developments in the Member States;
invită Comisia să evalueze eficienţa încadrării candidaţilor în niveluri de salarizare de bază doar în funcţie de adecvarea lor şi să înainteze propuneri de încadrare a personalului calificat în niveluri de salarizare mai ridicate; se aşteaptă, de asemenea, ca evaluarea să cuprindă şi un raport privind utilizarea concretă a membrilor cabinetelor după eliberarea din funcţie şi condiţiile pe care trebuiau să le îndeplinească la intrarea în funcţie;
Calls on the Commission to assess the value of placing candidates in entry pay grades solely in the light of their suitability and to put forward proposals for placing qualified staff in higher pay grades; expects also, as part of the assessment, a report on the practical use of cabinet members after they leave office and in relation to the entry conditions they were expected to fulfil;
invită Comisia să-şi exprime poziţia cu privire la gradul în care au fost realizate economiile vizate în Statutul funcţionarilor din 2004, în special în ceea ce priveşte creşterea contribuţiilor funcţionarilor şi ale celorlalţi agenţi în domeniile îngrijirii medicale şi pensiilor;
Calls on the Commission to state its position on the extent to which the savings foreseen in the 2004 reform of the Staff Regulations have actually been achieved, especially with regard to the increase in contributions by officials and other servants in the areas of health care and pensions;
propune Comisiei să împartă atribuţiile ierarhice între persoanele cu responsabilităţi contabile şi cele responsabile cu transferul fondurilor în aplicarea normelor obişnuite de securitate pentru controlul intern al gestiunii trezoreriei;
Proposes that the Commission split the hierarchical power between people with accounting responsibility and those responsible for transferring funds in application of the normal security rules for internal control in treasury management;
reaminteşte solicitarea sa (punctele 254 şi 255 din rezoluţia sa menţionată anterior din 23 aprilie 2009) referitoare la elaborarea şi punerea în aplicare a unui sistem de gestionare generală a „agenţiilor de reglementare”, precum şi la introducerea unui sistem eficient de monitorizare pentru agenţiile Uniunii;
Recalls its demand (paragraphs 254 and 255 of its above-mentioned resolution of 23 April 2009) for the development and implementation of a general management system for the ‘regulatory agencies’ as well as for the introduction of an effective monitoring system for the Union agencies;
este preocupat de numărul investigaţiilor cu o durată mai mare de nouă luni şi de nivelul scăzut al preluării cazurilor investigate de OLAF de către instanţele naţionale şi consideră că ar trebui realizată o evaluare a resurselor de personal ale OLAF pentru a stabili dacă un nivel mai ridicat de personal ar putea determina îmbunătăţiri în aceste două domenii;
Is concerned at the number of investigations taking over nine months and the low level of follow-up in national judiciaries of cases investigated by OLAF, and believes that an assessment of the staffing resources in OLAF should be carried out in order to see whether increased staffing could bring improvements in these two areas;
salută măsurile întreprinse de noua Comisie la 15 ianuarie 2010 pentru a debloca discuţiile în cadrul Consiliului cu privire la reforma OLAF şi pentru a prezenta, cel târziu în iulie 2010, „documentul de reflecţie” al Comisiei promis şi îndelung aşteptat, ca bază de negocieri în Consiliu;
Welcomes the undertakings of 15 January 2010 by the new Commission to unblock discussions in the Council about the reform of OLAF and to come forward, at the latest by July 2010, with the promised and long overdue Commission's ‘reflection paper’ as a basis for negotiations in the Council;
şi doreşte să sublinieze încă o dată faptul că, pentru o poziţie solidă a OLAF pe viitor, acesta ar trebui să rămână în cadrul Comisiei, păstrându-şi în acelaşi timp independenţa; reaminteşte că articolul 317 din Tratatul privind Funcţionarea Uniunii Europene prevede o responsabilitate mai mare acordată statelor membre, venind astfel în sprijinul solicitărilor permanente ale Parlamentului pentru o cooperare mai bună a statelor membre cu OLAF;
, and wishes to re-emphasise that, for the future strength of OLAF, it should remain within the Commission whilst retaining its independence; recalls that Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union places an enhanced responsibility on the Member States and thus supports Parliament's continuous call for improved cooperation by the Member States with OLAF;
doreşte să i se transmită în timp util propunerea de instituire a unui Parchet European (EPPO), astfel cum este prevăzut la articolul 86 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene; doreşte să fie implicat în discuţiile pe tema instituirii EPPO;
Wishes to have early sight of the proposal for the establishment of a European Public Prosecutor's Office (EPPO) as envisaged in Article 86 of the Treaty on the Functioning of the European Union; wishes to be involved in the discussions about the establishment of an EPPO;
solicită Comisiei să prezinte, în regim de urgenţă, „documentul de reflecţie” al Comisiei promis şi îndelung aşteptat, şi reafirmă importanţa poziţiei în primă lectură a Parlamentului în această privinţă, din 20 noiembrie 2008, menţionată anterior; doreşte să sublinieze încă o dată faptul că, pentru a garanta pe viitor o poziţie solidă a OLAF, acesta ar trebui să rămână în cadrul Comisiei, păstrându-şi în acelaşi timp independenţa; subliniază propunerea sa privind postul de director general al OLAF, astfel cum este formulată în poziţia Parlamentului, şi solicită numirea extrem de rapidă a candidatului admis; consideră că întreaga procedură de selecţie trebuie să se desfăşoare într-un cadru interinstituţional care respectă pe deplin prerogativele Parlamentului;
Requires the Commission to come forward, as a matter of urgency, with its promised and long-awaited ‘reflection paper’, and reiterates the importance of Parliament's above-mentioned first-reading position of 20 November 2008 on the subject; wishes to re-emphasise that, for the future strength of OLAF, it should remain within the Commission whilst retaining its independence; stresses its proposals regarding the post of Director-General of OLAF, as contained in Parliament's position, and calls for the successful candidate to be appointed very quickly; takes the view that the selection procedure needs to be carried out in an interinstitutional framework which fully respects Parliament's prerogatives;
; deplânge aplicarea generală de către Comisie a Statutului funcţionarilor şi îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că poziţia Comisiei poate afecta eficacitatea OLAF;
; deplores the Commission's general application of the Staff Regulations and is concerned that the Commission's position may affect OLAF´s effectiveness;
salută faptul că, în ansamblu, Curtea a considerat că declaraţiile statelor membre privind resursele proprii tradiţionale transmise Comisiei au fost fiabile şi lipsite de erori semnificative şi, în plus, faptul că resursele proprii bazate pe TVA şi pe VNB au fost calculate şi colectate corect şi incluse în mod adecvat în conturile Comunităţii de către Comisie;
Welcomes the fact that the Court considered that, overall, the Member States‘ statements regarding traditional own resources sent to the Commission were reliable and free from material error and also that the VAT– and GNI-based own resources were correctly calculated and correctly collected and entered in the Community accounts by the Commission;
ia act, cu profundă îngrijorare, de raportul Comisiei privind statisticile referitoare la datoria şi deficitul guvernului grec ( COM(2010)0001 ), care ridică întrebări grave legate de fiabilitatea informaţiilor furnizate de autorităţile elene; invită Comisia să stabilească prin anchete proprii validitatea informaţiilor furnizate în 2008 şi să confirme regularitatea şi legalitatea calculului şi contribuţiei resurselor proprii puse la dispoziţie;
Takes note, with deep concern, of the Commission's report on the Greek government deficit and debt statistics ( COM(2010)0001 ), which raises serious doubts concerning the reliability of the data delivered by the Greek authorities; calls on the Commission to establish by its own investigations the validity of the data made available in 2008 and to confirm the regularity and legality of the calculation and contribution of the own resources made available;
solicită Comisiei să-şi prezinte planurile privind abordarea viitoare a operaţiunilor cu administraţia elenă; subliniază că personalul implicat în gestionarea fondurilor europene trebuie să fie scutit de măsurile aşteptate de reducere a costurilor pentru a garanta astfel menţinerea şi integritatea structurilor de gestiune;
Asks the Commission to present its plans on the future handling of operations with the Greek administration; stresses that staff involved in the management of European funds must be excepted from cost-cutting measures in order to ensure the maintenance and integrity of the management structures;
constată, cu toate acestea, în ceea ce priveşte resursele proprii bazate pe TVA, că rezervele datând chiar din 1989 există în continuare şi invită Comisia, în cooperare cu statele membre, să îşi continue eforturile de a asigura ridicarea rezervelor în termene rezonabile;
Notes however, regarding the VAT-based own resources, that reservations dating back as far as 1989 continue to exist, and calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to continue its efforts to ensure that reservations are lifted within reasonable timescales;
solicită Comisiei, cu privire la resursele proprii bazate pe VNB, să dea curs recomandării formulate de Curte la punctul 4.36 din Raportul său anual privind exerciţiul financiar 2008 şi să comunice Parlamentului detalii cu privire la progresele înregistrate în aplicarea verificării directe şi în evaluarea sistemelor de supraveghere şi control ale institutelor naţionale de statistică din statele membre;
Asks the Commission, regarding GNI-based own resources, to follow the Court's recommendation in point 4.36 of its 2008 Annual Report and to communicate to Parliament details of the progress made in applying direct verification and assessing supervisory and control systems in Member States‘ national statistical institutes;
salută evaluarea pozitivă a Curţii, pe baza activităţii sale de audit, conform căreia, cu excepţia politicii de dezvoltare rurală, plăţile efectuate pentru grupul de politici agricultură şi resurse naturale în cursul exerciţiului financiar care s-a încheiat la 31 decembrie 2008 nu au fost afectate de erori semnificative; constată cu satisfacţie că rata de eroare medie în cadrul UE 27 este inferioară pragului de 2% acceptat de Curte;
Welcomes the positive assessment by the Court, based on its audit work, that, save as regards Rural Development, the payments for the year ended 31 December 2008 for the Agriculture and Natural Resources policy group were free from material error; is pleased to note that the average EU 27 error rate is below the 2 % threshold tolerated by the Court;
ia act cu îngrijorare de diferenţa importantă între statele membre în ceea ce priveşte ratele de eroare constatate la faţa locului în punerea în aplicare a ajutoarelor pe suprafaţă (0,20% în Franţa, 0,24% în Regatul Unit, 0,3% în Germania, 3,70% în Grecia, 12,57% în România şi aproximativ 6% în Bulgaria) şi insistă asupra necesităţii de a nu periclita credibilitatea globală a sistemului; solicită adoptarea de măsuri urgente, bine direcţionate, care să aibă drept rezultat atât descărcarea administrativă pentru statele membre cu nivelul cel mai înalt de performanţă, cât şi contramăsuri eficiente;
Notes with concern the extreme spread of on-the-spot error rates by Member State in the implementation of area aids (France 0.20 %, United Kingdom 0.24 %, Germany 0.3 %, Greece 3.70 %, Romania 12.57 %, Bulgaria approximately 6 %) and insists that the overall credibility of the system must not be jeopardised; calls for well directed, immediate measures resulting in both administrative relief for outperforming Member States and effective countermeasures;
regretă constatarea Curţii privind cheltuielile efectuate pentru dezvoltarea rurală, care sunt încă afectate de o rată ridicată de eroare, deşi rata estimată de eroare a fost mai scăzută decât în anii anteriori;
Regrets the Court's finding concerning Rural Development expenditure, which is still affected by a high level of errors, although the estimated error level was lower than in previous years;
salută evaluarea Comisiei privind calitatea declaraţiilor şi a situaţiilor rezumative anuale prezentate de către statele membre pentru cheltuielile din domeniul agriculturii, care concluziona că, în 2008, majoritatea statelor membre şi-au respectat obligaţiile juridice şi, în general, s-au conformat orientărilor Comisiei;
Welcomes the evaluation made by the Commission concerning the quality of the statements and annual summaries presented by Member States for Agriculture expenditure, which concluded that, in 2008, the majority of them complied with their legal obligations and generally followed the Commission guidelines;
reaminteşte, ca şi în anii anteriori, că IACS este în general un sistem de control eficace pentru limitarea riscului de eroare sau de cheltuieli neconforme, dar regretă totuşi faptul că Curtea a depistat deficienţe semnificative la agenţiile de plată selecţionate din trei state membre: Bulgaria, România şi Regatul Unit (Scoţia) (punctul 5.32 din Raportul anual privind exerciţiul financiar 2008); recunoaşte, cu toate acestea, că s-au luat măsuri pentru a remedia aceste deficienţe;
Reiterates, as in previous years, that the IACS is generally an effective control system for limiting the risk of error or irregular expenditure, but nevertheless regrets that the Court found significant weaknesses in selected paying agencies in three Member States: Bulgaria, Romania and the United Kingdom (Scotland) (point 5.32 of the 2008 Annual Report); acknowledges, however, that steps were taken to address these weaknesses;
solicită, în contextul planurilor de dezvoltare rurală, simplificarea normelor complexe şi definiţii mai precise ale criteriilor de eligibilitate, în special în cazul sistemelor pentru agromediu, în primul rând la nivelul Comisiei, dar şi la nivel naţional şi solicită, de asemenea, să se ofere instrucţiuni şi orientări mai cuprinzătoare şi mai clare tuturor părţilor interesate şi să se organizeze acţiuni de formare;
Calls for a simplification of complex rules and more precise definitions of eligibility criteria, especially for agri-environmental schemes, first of all at Commission level but also at national level, in the context of the rural development plans, and asks also for all stakeholders to be given more comprehensive and clearer instructions and guidelines, and for training actions to be organised;
regretă faptul că sistemul de identificare a parcelelor agricole (SIPA) aplicat de către autorităţile naţionale continuă să fie incorect în anumite state membre în care Curtea a semnalat deficienţe semnificative (în Bulgaria, Spania, Polonia şi Regatul Unit); constată că la nivel naţional au fost adoptate măsuri diferite pentru a remedia aceste deficienţe;
Regrets the fact that the Land Parcel Identification System (LPIS) applied by national authorities is still not correct in some Member States in which substantial deficiencies were reported by the Court (in Bulgaria, Spain, Poland and the United Kingdom); notes that different measures have been taken at national level to address the deficiencies;
îşi exprimă, de asemenea, îngrijorarea cu privire la erorile care au afectat cheltuielile din Programul SAPARD în Bulgaria şi România, determinând Direcţia Generală Agricultură să includă o rezervă în raportul său anual de activitate; ia act de planurile de acţiune deja existente ca răspuns la recomandările Comisiei;
Also expresses its concern about the errors in respect of expenditure under the SAPARD Programme in Bulgaria and Romania, which caused the Directorate-General for Agriculture to make a reservation in its Annual Activity Report; notes the action plans already in place in response to the Commission's recommendations;
îşi exprimă preocuparea faţă de deficienţele identificate de către Curte cu privire la definirea de către statele membre a condiţiilor necesare pentru menţinerea terenurilor agricole în bune condiţii agricole şi de mediu („BCAM”), în sensul în care se efectuează plăţi pe baza sistemului SPU sau SPUS în favoarea anumitor beneficiari, fără ca aceştia să ia vreo măsură în privinţa terenurilor în cauză (punctul 5.49 din Raportul anual privind exerciţiul financiar 2008);
Is concerned by the shortcomings found by the Court concerning the Member States‘ definition of what is required to maintain land in good agricultural and environmental condition (’GAEC‘), such that certain beneficiaries are paid aid under SPS or SAPS without doing anything with the land concerned (point 5.49 of the 2008 Annual Report);
consideră că aceste deficienţe, inclusiv problema beneficiarilor care nu pot fi definiţi ca fiind „fermieri”, astfel cum au fost semnalate de Curte în Raportul anual privind exerciţiul financiar 2008, ar trebui soluţionate de Comisie pentru a oferi un nivel mai ridicat de asigurare în ceea ce priveşte activitatea organismelor de certificare;
Considers that these weaknesses, including the question of beneficiaries who do not meet the definition of ‘farmers’, as denounced by the Court in the 2008 Annual Report, should be resolved by the Commission in order to provide a greater level of assurance which can be gained from the work of the certification bodies;
ia act de concluziile Curţii şi, prin urmare, îndeamnă Comisia să îmbunătăţească controalele în statele membre care nu au respectat legislaţia comunitară atunci când au alocat drepturile, depăşind limitele stabilite prin regulamente;
Takes note of the conclusions of the Court and therefore urges the Commission to improve checks in those Member States which did not comply with Community legislation when allocating entitlements beyond the provisions of the regulations;
constată că, în cazul unui sfert dintre agenţiile de plată, Comisia a observat că există deficienţe în ceea ce priveşte conturile de debitori şi a propus corecţii financiare în valoare de aproximativ 25,3 milioane EUR; ia act, în continuare, de faptul că aceste corecţii reprezintă în jur de 1,95 % din cele 1 295 milioane EUR care trebuie recuperate la sfârşitul exerciţiului financiar 2008; subliniază că, deşi se situează cu puţin sub pragul de semnificaţie de 2 %, corecţiile acestea indică faptul că există un risc de eroare semnificativă, la nivel global, în conturile de debitori;
Notes that the Commission raised shortcomings in respect of the debtors‘ accounts for one quarter of the paying agencies and has proposed financial corrections amounting to some EUR 25,3 million; further notes that these corrections represent some 1,95 % of the EUR 1 295 million that are to be recovered as at the end of financial year 2008; stresses that, whilst just below the 2 % level of materiality, they indicate that a risk of material error at the overall level of the debtors’ accounts exists;
solicită Comisiei să realizeze o monitorizare atentă pentru a se asigura că aceste creanţe sunt exacte şi sunt imputate corect bugetului comunitar;
Asks the Commission to carry out a detailed follow-up to ensure that the debts are correct and properly charged to the Community budget;
constată că plăţile intermediare pentru perioada 2007-2013, efectuate în 2008, reprezintă doar 32% din cheltuieli şi că observaţiile Curţii de Conturi se referă îndeosebi la cheltuielile din perioada de programare 2000-2006, care au reprezentat 68% din plăţile pentru politica de coeziune în exerciţiul 2008; constată, prin urmare, că efectele consolidării cadrului juridic pentru perioada 2007-2013 şi ale măsurilor de simplificare adoptate în 2008 şi 2009 nu pot fi încă vizibile;
Notes that interim payments for the period 2007-2013 made in 2008 account for only 32 % of expenditure and that the comments of the Court of Auditors refer, in particular, to expenditure during the 2000-2006 programming period, which represented 68 % of cohesion payments in 2008; notes, therefore, that the effects of the reinforcement of the legal framework for the period 2007-2013 and the simplification measures adopted in 2008 and 2009 cannot be visible yet;
subliniază prioritatea absolută de reducere suplimentară a ratelor globale de eroare, care au rămas ridicate în acest domeniu de cheltuieli în 2008, şi de ameliorare a sistemului de supraveghere al Comisiei şi a sistemului de recuperări;
Stresses the absolute priority of further reducing global error rates, which remained high in this spending area in 2008, and of improving the Commission's supervision and the system of recoveries;