natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ca atare, este necesară o abordare globală pentru corelarea acestor iniţiative în perspectiva dezvoltării unor zone metropolitane puternice.
Consequently, a global approach is required to correlating these initiatives with a view to developing strong metropolitan areas.
Ce strategie are în vedere Comisia pentru stabilirea unor obiective clare pentru dezvoltarea zonelor metropolitane cu o abordare transsectorială şi pentru cooptarea partenerilor publici şi privaţi interesaţi la stabilirea acestor obiective?
What strategy does the Commission have in mind for setting clear objectives for the development of metropolitan areas using a cross-sector approach, and for co-opting public and private partners interested in setting these objectives?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-000051/2012
Question for written answer E-000051/2012
Subiect: Inovare şi cercetare în agricultură
Subject: Innovation and research in agriculture
Sectorul agroalimentar şi producţia agricolă reprezintă nucleul de bază al economiei naţionale în mai multe state membre.
Agro-food industry and farming represent the nucleus of the national economy in several Member States.
Dezvoltarea conceptului de inovare şi cercetare în agricultură este esenţială pentru creşterea producţiei şi pentru a face faţă noilor provocări (mai ales schimbărilor climatice).
It is essential to develop the concept of innovation and research in agriculture in order to increase production and to face new challenges (especially environmental changes).
Promovarea cercetării ştiinţifice, a inovaţiilor şi a transferului tehnologic reprezintă baza dezvoltării viitoare în agricultură, industria de prelucrare şi a zonelor rurale.
The basis of future development in agriculture, manufacturing and of the rural areas is represented by targeting scientific research, innovation and the transfer of technology.
Comisia propune în cadrul reformei PAC introducerea inovării în cadrul pilonului II, dar se pune întrebarea cum vor reuşi fermierii români să acceseze măsurile respective, în condiţiile în care inovarea necesită cofinanţare şi o informare corespunzătoare.
The Commission proposes the introduction of innovation in Pillar II as part of CAP reform, but the question that arises is how Romanian farmers will be able to access the respective measures, as innovation requires co-financing and being appropriately informed.
Având în vedere aceste probleme, care este abordarea Comisiei pentru a permite accesul fermierilor români la inovare şi la rezultatele cercetării agricole?
Considering these problems, what is the Commission's approach in order to allow Romanian farmers to have access to innovation and the results of agricultural research?
Pentru a îmbunătăți accesul la inovare și la rezultatele cercetării în domeniul agriculturii, Comisia propune un Parteneriat European pentru Inovare (PEI) „Productivitatea și durabilitatea agriculturii”.
In view of improving access to innovation and outcomes of agricultural research, the Commission proposes a European Innovation Partnership (EIP) ‘Agricultural Productivity and Sustainability’.
Această rețea va facilita schimburile dintre părțile interesate, va oferi informații și va înlesni accesul la finanțare și la rezultatele cercetării în domeniul agriculturii.
The network aims at enhancing the exchange among stakeholders, providing information and facilitating access to funding and to results of agricultural research.
Ea va permite aplicarea mai rapidă a proiectelor inovatoare în domeniul practicilor agricole și va furniza cercetătorilor feedback cu privire la necesitățile existente în acest sens.
It will help with a faster application of innovative approaches to farming practice and provide a feedback on practice needs to researchers.
În ceea ce privește finanțarea acțiunilor concrete în materie de inovare, PEI în domeniul agriculturii se va axa pe acțiuni aferente politicii de dezvoltare rurală și cadrului UE pentru cercetare și inovare Orizont 2020.
As regards the funding of concrete innovative actions, the agricultural EIP will rely on actions of rural development policy and of the EU Framework for Research and Innovation Horizon 2020.
O parte dintre principalele măsuri în domeniul inovării din cadrul politicii de dezvoltare rurală pot fi cofinanțate într-o proporție mai mare, de până la 80% (90% în regiunile mai puțin dezvoltate); este vorba despre măsurile legate de cooperare (inclusiv cooperarea în domeniul dezvoltării tehnologice), transfer de cunoștințe și strategii de dezvoltare locală în cadrul programului Leader.
Some of rural development policy's key measures related to innovation can be co-financed at an enhanced rate of up to 80 % (90 % in less developed regions) — these are the measures related to cooperation (including cooperation in technological development), knowledge transfer and local development strategies under the Leader approach.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-000117/2012
Question for written answer E-000117/2012
Subiect: Operaţiunea de combatere a contrabandei AKKERMANN 2011
Subject: Operation AKKERMAN 2011 to combat contraband
Cooperarea regională realizată cu sprijinul UE prin intermediul misiunii de frontieră EUBAMM s-a dovedit a fi deosebit de eficientă acest an, în special prin organizarea operaţiunii de combatere a contrabandei AKKERMANN 2011.
The regional cooperation fostered by the EU via its EUBAM border assistance mission has proved particularly effective this year, especially through the running of the AKKERMAN 2011 operation.
FRONTEX, EUROPOL, INTERPOL şi OLAF au susţinut proiectul, la care au participat ofiţeri din Italia şi Germania.
Frontex, Europol, Interpol and OLAF have supported the project, in which officials from Italy and Germany have participated.
Beneficiarii direcţi au fost atât Republica Moldova, cât şi Ucraina.
Moldova and Ukraine have been direct beneficiaries.
Luaţi în considerare posibilitatea permanentizării acţiunilor de acest tip la graniţele Republicii Moldova?
Are permanent measures of this type on the borders of Moldova being considered?
EUBAM efectuează în fiecare an operațiuni comune de control la frontieră, împreună cu serviciile sale partenere din Ucraina și Republica Moldova, precum și cu serviciile de resort din statele membre ale UE (polițiști de frontieră, agenți de poliție și autorități vamale), cu serviciile Comisiei competente în materie, în special, OLAF, cu agențiile UE (de exemplu, EUROPOL, FRONTEX) și cu agențiile internaționale (de exemplu, INTERPOL și SELEC).
EUBAM conducts every year joint border control operations together with its partner services from Ukraine and the Republic of Moldova as well as the relevant services from EU Member States (border guards, police and customs), competent Commission Services, in particular OLAF, EU agencies (e.g. Europol, Frontex) and international agencies (e.g. Interpol and SELEC).
Operațiunea AKKERMAN 2011 a fost a opta operațiune de acest tip.
The AKKERMAN 2011 operation was the eighth operation of this kind.
Aceasta a fost precedată, în 2010, de operațiunea TYRA, în 2009, de operațiunea NIKONYI și, anterior, de operațiunile FOCUS-2, FOCUS și COURIER.
It was preceded in 2010 by the TYRA operation; in 2009, by the NIKONYI operation and beforehand by the FOCUS-2, FOCUS and COURIER operations.
În 2006, prin misiunea EUBAM s-a sprijinit organizarea și desfășurarea a două operațiuni comune de control la frontieră, în aprilie și octombrie.
In 2006 the EUBAM mission helped organise and carry out two joint border control operations, in April and October respectively.
EUBAM pregătește în prezent a noua operațiune de control comun la frontiera dintre Ucraina și Republica Moldova, intitulată EURO-2012.
EUBAM is currently preparing the ninth Ukraine/Moldova joint border control operation, EURO-2012.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-000148/2012
Question for written answer E-000148/2012
(18 ianuarie 2012)
(18 January 2012)
Subiect: Prelungirea sprijinului cuplat pentru roşiile destinate procesării
Subject: Extending coupled support for tomatoes intended for processing
România a putut beneficia de plăţi cuplate tranzitorii pentru roşiile destinate procesării până la 31 decembrie 2011.
Romania received transitional coupled payments for tomatoes intended for processing until 31 December 2011.
73/2009, pentru România posibilitatea acordării de ajutoare cuplate pentru roşii va expira la sfârşitul acestui an.
Unfortunately, under Regulation (EC) No 73/2009, the possibility of Romania being granted coupled aid for tomatoes will cease at the end of this year.
Poate spune Comisia dacă există posibilitatea continuării ajutoarelor cuplate pentru roşiile destinate procesării şi după decembrie 2011?
Can the Commission state whether there is a possibility of coupled aid for tomatoes intended for processing continuing after December 2011? 2.
16 . , cât și plățile tranzitorii separate pentru fructe și legume în conformitate cu articolul 128 din același regulament a fost instituită ca o opțiune de tranziție.
16. was established as a transitional option.
Această opțiune a fost inclusă în acordul privind reforma în sectorul fructelor și legumelor cu scopul de a asigura o fază de ajustare pentru sectoarele în cauză înainte de decuplarea totală, acordându-le agricultorilor flexibilitatea necesară pentru a-și ajusta producția la cererea de pe piață și conferindu-le o poziție mai favorabilă în raport cu industria de prelucrare.
This was a part of the agreement on the reform in the fruit and vegetables sector aimed at providing an adjustment phase for the sectors concerned, before total decoupling which will provide farmers with real flexibility to adjust their production to market demand and put them in a better position towards the processing industry.
Prelungirea perioadei de acordare a ajutoarelor ar afecta caracterul tranzitoriu al acestei opțiuni și nu ar fi conformă cu principiul ajutoarelor directe decuplate.
The extension of the period for granting the aid would affect the transitional nature of this option and would not be consistent with the principle of decoupled direct aids.
În plus, aplicarea în cazul tomatelor a termenului limită stabilit pentru citrice ar necesita modificarea regulamentului Consiliului.
Furthermore, applying the deadline laid down for citrus to the case of tomatoes would require amending the Council Regulation.
Revizuirea principiilor plăților directe pentru fructe și legume nu este oportună, având în vedere discuțiile în curs referitoare la propunerile legislative privind reforma PAC, care prevăd posibilitatea de a acorda sprijin cuplat facultativ.
Reviewing the principles for fruit and vegetables direct payments is not opportune in view of ongoing discussions on the legal proposals for the CAP reform, which foresee possibilities for voluntary coupled support.
Comisia încurajează statele membre în cauză să analizeze posibilitățile oferite în cadrul măsurilor de dezvoltare rurală din anii 2012 și 2013.
The Commission encourages the Member States concerned to reflect on the possibilities provided under the rural development measures in the years 2012 and 2013 .
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-000250/2012
Question for written answer E-000250/2012
Subiect: Importuri cu urme de fungicid din Brazilia
Subject: Imports from Brazil with traces of fungicide
Departamentul american al agriculturii a anunțat că a găsit urme de carbendazim, un fungicid, în portocalele importate din Brazilia.
The US Department of Agriculture has announced that it has found traces of the fungicide carbendazim in oranges imported from Brazil.
Comisia este rugată să precizeze dacă au fost sau vor fi efectuate controale în această privință în statele membre ale UE și, dacă este cazul, care sunt rezultatele acestor controale.
Can the Commission clarify whether checks have been or will be carried out on the matter in the Member States, and, if checks have already been made, what the results are?
Utilizarea substanței carbendazim este autorizată în UE numai pentru cereale, semințe de rapiță, zahăr, sfeclă furajeră și porumb.
Carbendazim is approved in the EU only for uses on cereals, rape seed, sugar, fodder beet and maize.
UE a stabilit o limită maximă de reziduuri (LMR) pentru prezența de carbendazim în portocale pentru utilizările în țări din afara UE A se consulta baza de date UE privind pesticidele: http://ec.europa.eu/sanco_pesticides/public/index.cfm .
The EU has set a maximum residue level (MRL) for carbendazim in oranges accounting for uses in non-EU countries See EU pesticide database: http://ec.europa.eu/sanco_pesticides/public/index.cfm .
LMR-UE pentru prezența de carbendazim în portocale este de 0,2 mg/kg, în timp ce LMR-SUA este de 0,01 mg/kg.
The EU‑MRL for carbendazim in oranges is 0.2 mg/kg, while the US-MRL is 0.01 mg/kg.
Cu privire la portocalele/sucul de portocale din Brazilia, Comisia nu a primit prin intermediul Sistemului rapid de alertă pentru alimente și furaje (RASFF) nicio notificare privind depășirea LMR-UE.
As regards oranges/orange juice from Brazil, the Commission has no record of any exceedence of the EU‑MRL notified through the the EU Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF).
Statele membre au fost informate despre rezultatele obținute în SUA cu privire la carbendazim pentru a le da posibilitatea de a testa într-o manieră specifică portocalele/sucul de portocale importate din Brazilia, utilizând LMR-UE.
Member States were informed of the US results on carbendazim in order to enable them to test in a targeted way oranges/orange juice imported from Brazil, using the EU‑MRL.
Cu toate acestea, în această etapă, Comisia nu recomandă statelor membre să își sporească în mod semnificativ testele.
However at this stage, the Commission does not recommend the Member States to significantly increase their tests.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-000251/2012
Question for written answer E-000251/2012
Subiect: Utilizarea antibioticelor în creșterea animalelor și păsărilor pentru consum
Subject: Use of antibiotics in livestock and poultry feed
În urma unui experiment, s-a descoperit că jumătate dintre puii achiziționați în magazinele din Germania sunt contaminați cu bacterii rezistente la antibiotice și reprezintă un pericol pentru sănătatea umană.
Following an experiment, it was discovered that half the chickens purchased in German shops were contaminated with bacteria resistant to antibiotics and represented a hazard to human health.
Având în vedere faptul că astfel de situații sunt tot mai des întâlnite, Comisia este rugată să precizeze dacă are în vedere noi măsuri care să stopeze utilizarea antibioticelor în creșterea animalelor și păsărilor pentru consum.
Given that such situations are becoming increasingly frequent, is the Commission envisaging new measures to end the use of antibiotics in livestock and poultry feed?
(20 februarie 2012)
(20 February 2012)
Comisia a adoptat la 15 noiembrie 2011 Comunicare a Comisiei către Parlamentul European și Consiliu.
The Commission has adopted on 15 November 2011 Communication from the Commission to the European Parliament and the Council.
Plan de acțiune împotriva amenințărilor tot mai mari reprezentate de rezistența la antimicrobiene [COM (2011) 748]. un plan de acțiune cincinal referitor la rezistența antimicrobiană.
Action plan against the rising threats from Antimicrobial Resistance, COM(2011) 748. a five year action plan on antimicrobial resistance.
Printre altele, planul de acțiune respectiv a confirmat faptul că problema rezistenței antimicrobiene va fi pe deplin luată în considerare în cadrul revizuirii aflate în desfășurare a legislației privind produsele veterinare, precum și a legislației furajelor cu conținut medicamentos.
Among others, the action plan confirmed that the issue of anti-microbial resistance will be fully taken into account in the context of the ongoing review of the veterinary products legislation as well as the medicated feed legislation.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-000252/2012
Question for written answer E-000252/2012
Subiect: Marca patrimoniului european
Subject: European Heritage Label
Marca patrimoniului european este o acțiune voluntară, deschisă participării statelor membre ale UE, ce va intensifica sentimentul de apartenență la Uniune al cetățenilor europeni, pe baza elementelor comune de istorie și patrimoniu.
European Heritage Label is an action open to the participation of the Member States on a voluntary basis, strengthening European citizens' sense of belonging to the Union on a basis of shared elements of history and cultural heritage.
Consider că Biblioteca V.A. Urechia din Galați, înființată în 1871 și inaugurată în 1890, merită să primească Marca patrimoniului european.
I believe that V.A. Urechia Library in Galați (Romania), founded in 1871 and inaugurated in 1890, deserves the European Heritage Label.
Biblioteca V.A. Urechia funcționează în primul sediu al Comisiei Europene a Dunării, instituție care și-a început activitatea în 1856, la Galați, pentru a asigura libera circulație pe Dunăre.
This library is operational at the headquarters of the European Commission of the Danube, which began its activities in 1856 in Galați in order to ensure free circulation on the Danube.
După 155 de ani de la înființarea Comisiei Europene a Dunării, Consiliul European a adoptat Strategia Uniunii pentru Regiunea Dunării, ca recunoaștere a importanței regiunii Dunării pentru istoria, prezentul, viitorul și coeziunea Uniunii.
155 years after the European Commission of the Danube was established, the European Council adopted the European Union Strategy for the Danube Region as an acknowledgment of the importance of that region in the history, the present and future and the cohesion of the Union.
Având în vedere Decizia nr.1194/2011/EU privind Marca patrimoniului european, aş dori să întreb Comisia când va face disponibil formularul de cerere comun care va fi utilizat de către toate siturile candidate și când va prezenta lista cu organismele responsabile cu selecția la nivel național?
In the light of Decision No 1194/2011/EU on the European Heritage Label, can the Commission state when the common application form to be used by all candidate sites will be made available, and when the list of organisations responsible for the selection process at national level will be presented?
Comisia ar dori să mulțumească onorabilei membre pentru interesul său în noua marcă a patrimoniului european.
The Commission would like to thank the Honourable Member for her interest in the new European Heritage Label.
Formularul de cerere comun, care va fi elaborat în strânsă cooperare cu juriul european de experți independenți, ar trebui să fie pus la dispoziție pe site‑ul internet relevant al Comisiei în iunie 2012 http://ec.europa.eu/culture/our-programmes-and-actions/label/how-to-apply_en.htm .
The common application form will be prepared in close cooperation with the European panel of independent experts and it is expected to be made available on the relevant Commission website in June 2012 http://ec.europa.eu/culture/our-programmes-and-actions/label/how-to-apply_en.htm .
Preselecția la nivel național va fi realizată sub responsabilitatea statelor membre.
The pre-selection at national level will be carried out under the responsibility of the Member States.
Lista persoanelor de contact din cadrul ministerelor relevante se va publica pe același site internet, foarte probabil în iunie 2012.
The list of contact persons in the relevant Ministries shall be published on the same website, provisionally in June 2012.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-000312/2012
Question for written answer E-000312/2012
Subiect: Norme de punere în aplicare a Cerului unic european privind performanţa identificării şi a supravegherii aeronavelor
Subject: Single European Sky Implementing Rules on Aircraft Identification and Surveillance Performance
Două regulamente de stabilire a unor norme noi de punere în aplicare a Cerului unic european privind SESAR (sistemul european de nouă generaţie pentru gestionarea traficului aerian) au fost publicate în Jurnalul Oficial al UE: —
Two regulations laying down new Single European Sky Implementing Rules (IR) related to SESAR have been published in the EU Official Journal: —
Aeronavele care survolează spaţiul aerian al UE au fost deja modificate până în 2003.
Aircraft flying through EU airspace were already modified by 2003.
Acest lucru înseamnă că li se va solicita tuturor FSNA să utilizeze această tehnologie veche în sistemele lor de la sol, 17 ani mai târziu decât mandatul corespunzător de modernizare a aeronavelor. —
This means all ANSPs will be required to make use of this old technology in their ground systems, 17 years later than the corresponding airborne retrofit mandate. —
Acesta este un alt mandat aferent SESAR care solicită modernizarea aeronavelor până la 7 decembrie 2017 cu aşa-numita tehnologie ADS-B (supraveghere automată dependentă-radioemisie).
This is a further SESAR-related mandate requiring aircraft retrofits by 7 December 2017 with so-called ADS-B out technology.
Noile aeronave trebuie să fie dotate până la 8 ianuarie 2015.
New aircraft need to be equipped by 8 January 2015.
În acelaşi timp, nu există un mandat pentru FSNA ca aceştia să utilizeze această tehnologie în sistemele lor de la sol.
At the same time, there is no mandate for ANSPs to make use of this technology in their ground systems.
Prin urmare, adresez următoarele întrebări Comisiei: 1.
Therefore following questions to the Commission: 1.
Poate Comisia să explice de ce au fost ignorate opiniile utilizatorilor AEA/IATA/spaţiului aerian, având în vedere faptul că SESAR ar trebui conceput astfel încât să îmbunătăţească eficienţa liniilor aeriene? 2.
Could the Commission explain why the AEA’s/IATA’s/airspace users’ views were ignored, bearing in mind the fact that SESAR should be designed to improve efficiency for airlines? 2.
De ce nu au fost sincronizate cerinţele pentru FSNA cu mandatele echipajelor aeronavelor?
Why have the requirements for ANSPs not been synchronised with the aircraft equipage mandates?
Care este analiza economică pentru mandatul ADS-B în absenţa unei cerinţe pentru toţi FSNA de a utiliza acele capacităţi noi ale aeronavelor? 3.
What is the business case for the ADS-B out mandate in the absence of a requirement for all ANSPs to make use of those new aircraft capabilities? 3.
Ce măsuri va adopta Comisia pentru a preveni eşecul SESAR, ca urmare a mandatelor necoordonate, precum cele sus-menţionate?
Which actions will the Commission take to prevent SESAR from failing as a result of uncoordinated mandates such as those described above?
Există posibilitatea de a revizui normele de punere în aplicare eronate care au fost publicate în JO?
Is there a possibility of reviewing the flawed implementing rules which were published in the OJ?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-000436/2012
Question for written answer E-000436/2012
Subiect: Președinția daneză a UE - acțiuni pentru promovarea Anului european al îmbătrânirii active
Subject: EU Danish Presidency — actions to promote the European Year of Active Ageing
2012 este Anul european al îmbătrânirii active.
2012 is the European Year of Active Ageing.
Președinția daneză a Consiliului UE a anunțat că intenționează să promoveze această inițiativă.
The Danish Presidency of the EU Council has announced that it intends to promote this initiative.
Aș dori să întreb Consiliul care sunt acțiunile pe care Președinția daneză a Consiliului UE le are în vedere pentru promovarea Anului european al îmbătrânirii active în primul semestru al anului 2012?
I would like to ask the Council what measures the Danish Presidency of the EU Council is envisaging to promote the European Year of Active Ageing in the first half of 2012.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-000437/2012
Question for written answer E-000437/2012
Subiect: Testele de rezistență pentru centralele nucleare
Subject: Nuclear power plant stress tests
După accidentul de la Fukushima, UE a decis ca, începând cu 1 iunie 2011, să fie efectuate teste de rezistență la toate cele 143 de centrale nucleare din UE.
In the aftermath of the Fukushima accident, the EU decided to have stress tests carried out at all 143 nuclear power plants in the Union, starting on 1 June 2011.