natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accesul oricărei persoane fizice sau juridice, respectându-se totodată garanțiile legate de confidențialitate, la informații sau documente suplimentare, la cerere, ar spori transparența și încrederea publicului în instalațiile industriale.
While respecting confidentiality safeguards, access to additional information or documents upon request from any natural or legal person would enhance transparency and public confidence in the safety of industrial installations.
Statele membre și Comisia trebuie să-și intensifice eforturile pentru ca informațiile din sistemele de informare create pentru schimbul de informații privind accidentele majore să fie complete.
Member States and the Commission should strive to ensure the completeness of information held on information systems established in order to facilitate the exchange of information on major accidents.
Totuși, este important ca informațiile împărtășite să fie complete și să permită determinarea cauzelor accidentului.
However, the information must be complete and must enable the causes of the accident to be identified.
(23) Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în ceea ce privește amendamentele la anexele II-VI la prezenta directivă.
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the amendments to Annexes II to VI of this Directive .
Este deosebit de important ca, în timpul lucrărilor pregătitoare, Comisia să organizeze consultări oportune și transparente, inclusiv la nivel de experți, cu mult timp înainte.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate and transparent consultations during its preparatory work, including at expert level, well in advance.
Comisia, atunci când pregătește și elaborează acte delegate, ar trebui să asigure o transmitere simultană, în timp util și în bune condiții a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Anexele I și VII la directivă conțin elemente de fond; prin urmare, modificarea acestor elemente trebuie să facă obiectul procedurii legislative ordinare.
Annexes I and VII to the directive contain fundamental elements; therefore, any amendments to those elements should be subject to the ordinary legislative procedure.
Pentru a garanta transparența consultărilor întreprinse și a documentelor transmise, se propune integrarea dispozițiilor din Consensul privind măsurile practice de utilizare a actelor delegate.
In order to ensure the transparency of consultations and of the documents forwarded, provisions should be included from the Common Understanding on Practical Arrangements for the Use of Delegated Acts.
Anexa I la directivă conține elemente de fond care-i definesc sfera de aplicare.
Annex I to the directive contains fundamental elements that define its scope.
Prin urmare, modificarea acestei anexe trebuie să facă obiectul procedurii legislative ordinare și nu al actelor delegate.
Therefore, amendments to that annex should be subject to the ordinary legislative procedure and not delegated acts.
Anexa VII la directivă conține elemente de fond.
Annex VII contains fundamental elements.
Articolul 4 – alineatul 5 – al treilea paragraf
Article 4 – paragraph 5 – subparagraph 3
Dacă este cazul, Comisia poate include pe listă substanțele menționate în primul paragraf al prezentului alineat în partea 1 sau partea 2 din anexa I , prin acte delegate, în conformitate cu articolul 24 .
Where appropriate, the Commission may list the substances referred to in the first subparagraph of this paragraph in Part 1 or Part 2 of Annex I by delegated acts in accordance with Article 24 .
Dacă este cazul, Comisia poate prezenta o propunere legislativă cu scopul de a include pe listă substanțele menționate în primul paragraf al prezentului alineat în partea 1 sau partea 2 din anexa I.
Where appropriate, the Commission may submit a legislative proposal to list the substances referred to in the first subparagraph of this paragraph in Part 1 or Part 2 of Annex I.
(e) cantitatea și forma fizică sub care se prezintă substanțele periculoase sau substanțele implicate;
(e) the quantity and physical form of the dangerous substance or substances involved;
(e) cantitatea , natura și forma fizică sub care se prezintă substanțele periculoase sau a substanțelor implicate;
(e) the quantity, nature and physical form of the dangerous substance or substances involved;
Pentru coerența cu articolul 6 alineatul (4) litera (a).
In line with Article 6(4)(a).
Articolul 10 – alineatul 1 – teza introductivă
Article 10 – paragraph 1 – introductory part
În cazul în care are loc modificarea unei instalații, a unei entități, a unei suprafețe de depozitare, a unui proces sau a naturii substanțelor periculoase sau a cantității acestora, care ar putea avea repercusiuni semnificative asupra pericolelor de accidente majore, statele membre se asigură că operatorul:
In the event of the modification of an installation, establishment, storage facility, or process or of the nature or quantity of dangerous substances which could have significant repercussions on major-accident hazards, the Member States shall ensure that the operator:
În cazul în care are loc modificarea unei instalații, a unei entități, a unei suprafețe de depozitare, a unui proces sau a naturii sau formei fizice a substanțelor periculoase sau a cantității acestora, care ar putea avea repercusiuni semnificative asupra pericolelor de accidente majore, statele membre se asigură că operatorul:
In the event of the modification of an installation, establishment, storage facility, or process or of the nature or physical form or quantity of dangerous substances which could have significant repercussions on major-accident hazards, the Member States shall ensure that the operator:
Prezentul amendament decurge din necesitatea de a asigura coerența cu articolul 6 alineatul (4) litera (a), precum și cu articolul 6 alineatul (1) litera (e).
In line with Article 6(4)(a) and Article 6(1)(e).
Aceste informații trebuie să fie formulate de o manieră clară și inteligibilă pentru public.
That information shall be worded clearly and in a way that is intelligible to the public.
La cererea oricărei persoane fizice sau juridice, statele membre se asigură că persoanei în cauză îi sunt puse la dispoziție informații mai detaliate și suplimentare față de informațiile menționate în anexa V și care nu contravin dispozițiilor articolului 21.
Upon request from any natural or legal person, Member States shall ensure that more detailed and additional information going beyond the information referred to in Annex V, and without prejudice to Article 21, is made available to that person.
Este important ca informațiile comunicate publicului să fie formulate de o manieră inteligibilă și să nu permită nici un dubiu cu privire la modalitatea corectă în care trebuie să se reacționeze în caz de accident.
It is important that information disseminated to the public is worded intelligibly and does not give rise to any doubts as to the correct action to take in the event of an accident.
Articolul 13 – alineatul 2 – primul paragraf – litera a
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a
Articolul 13 – alineatul 2 – primul paragraf – litera b
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point b
Articolul 13 – alineatul 2 – al doilea paragraf
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 2
Aceste informații sunt aduse la zi, în special în cazul modificărilor prevăzute la articolul 10 din prezenta directivă.
That information shall be updated in particular in the event of modifications as referred to in Article 10.
Din patru în patru ani, pe baza informațiilor furnizate de statele membre în temeiul articolului 16 și al informațiilor din bazele de date menționate la articolul 20 alineatele (3) și (5), Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport cu privire la accidentele majore produse pe teritoriul Uniunii Europene și la consecințele potențiale ale acestora asupra funcționării eficiente a prezentei directive.
Every four years the Commission, on the basis of information submitted by Member States in accordance with Article 16 and information held in databases, as referred to in Article 20(3) and (5), shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the major accidents that have occurred within the Union and their potential impact upon the efficient functioning of this Directive.
Cu toate acestea, după orice accident considerat ca fiind extrem de grav din punct de vedere al numărului de victime sau al daunelor majore aduse mediului, se întocmește un raport cu scopul de a preveni noi posibile daune;
However, following any accident considered as extremely serious in terms of number of victims or major damage to the environment, a report shall be drawn up with the aim of preventing possible new damage.
Articolul 22 – alineatul 2 – primul paragraf
Article 22 – paragraph 2 – subparagraph 1
Statele membre stabilesc ce înseamnă interes suficient și încălcarea unui drept în conformitate cu obiectivul de a acorda publicului interesat un acces larg la justiție.
What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined by the Member States, consistently with the objective of giving the public concerned wide access to justice.
În acest sens, interesul oricărei organizații neguvernamentale care promovează protecția mediului și care îndeplinește toate condițiile prevăzute de dreptul național este considerat suficient în sensul alineatului (2) litera (a).
To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of paragraph 2(a).
În acest sens, interesul oricărei organizații neguvernamentale care promovează protecția mediului sau a sănătății publice și care îndeplinește toate condițiile prevăzute de dreptul național este considerat suficient în sensul alineatului (2) litera (a).
To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental or public health protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of paragraph 2(a).
Articolul 23 – primul paragraf
Article 23 – paragraph 1
Fără a se aduce atingere dispozițiilor articolului 4, în scopul adaptării anexelor I-VII la progresele tehnice înregistrate, Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 24.
Without prejudice to Article 4 , in order to adapt Annexes I to VII to technical progress, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24.
În scopul adaptării anexelor II-VI la progresele tehnice înregistrate, Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 24.
In order to adapt Annexes II to VI to technical progress, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24.
Anexele I și VII la directivă conțin elemente de fond; prin urmare, modificarea acestor elemente trebuie să facă obiectul procedurii legislative ordinare.
Annexes I and VII to the directive contain fundamental elements; therefore, any amendments to these elements should be subject to the ordinary legislative procedure.
(1) Competențele de adoptare a actelor delegate menționate la articolele 4 și 23 se conferă Comisiei pentru o perioadă nedeterminată de timp.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 4 and 23 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Decizia produce efecte din ziua următoare publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară specificată în aceasta.
It shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Pentru a se garanta certitudinea juridică, este necesar să se precizeze un calendar exact.
To ensure legal certainty, it is necessary to specify the exact timing.
Această formulare este conformă clauzei propuse în Consensul privind mecanismele practice de utilizare a actelor delegate.
The wording is in accordance with the clause proposed in the Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.
Coerență cu Consensul privind măsurile practice de utilizare a actelor delegate.
In line with the Common Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind programul specific de implementare a Programului-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2012-2013), care urmează să fie pus în aplicare prin acțiuni directe de către Centrul Comun de Cercetare
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013)
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind programul specific de implementare a Programului-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2012-2013), care urmează să fie pus în aplicare prin acțiuni directe de către Centrul Comun de Cercetare
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2011)0074 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0074 ),
– având în vedere articolul 7 din Tratatul Euratom, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7–0078/2011 ),
– having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0078/2011 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A7-0340/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0340/2011 ),
(5) La implementarea acestui program specific, la nivelul Uniunii Europene, accentul trebuie pus pe promovarea mobilității și a formării cercetătorilor și pe promovarea inovării.
(5) In implementing this specific programme, emphasis should be given to promoting the mobility and training of researchers and promoting innovation, in the European Union.
În special, JRC trebuie să pună la dispoziție programe corespunzătoare de formare în domeniul securității nucleare și protecției fizice și radiologice.
In particular, the JRC should provide appropriate training in nuclear safety and security.
În plus, JRC ar trebui să contribuie la supravegherea calității și a eficienței formării, precum și la coordonarea programelor educaționale existente în domeniul energiei nucleare atât în cadrul Uniunii, cât și în țările candidate și în țările vecine.
Furthermore, the JRC should aid in the supervision of the quality and efficiency of training, as well as the coordination of existing educational programmes in the field of nuclear energy within the Union , and within candidate and neighbouring countries.
(5a) Este necesar să se acorde o atenție sporită și să se prevadă cheltuieli bugetare mai mari pentru inițiativele auxiliare activității principale de cercetare nucleară, în special în ceea ce privește investițiile în capitalul uman și acțiunile ce au ca scop abordarea riscului reprezentat de posibila lipsă de mână de lucru calificată în următorii ani (de exemplu, acordarea de ajutoare pentru cercetătorii din domeniul nuclear) și, în consecință, pierderea de către Uniune a poziției sale de lider.
(5a) Increased attention and budget spending are needed for initiatives ancillary to core nuclear research, in particular as regards investment in human capital and actions aimed at addressing the risk of skills shortages in the coming years (e.g. grants to researchers in the nuclear field) and the consequent loss of leadership for the Union;
(6a) Punerea în aplicare a programului-cadru (2012-2013) ar trebui să se bazeze pe principiul simplității, al stabilității, al transparenței, al certitudinii juridice, al consecvenței, al excelenței și al încrederii, în urma recomandărilor Parlamentului European din Raportul său privind simplificarea implementării programelor-cadru de cercetare.
(6a) The implementation of the Framework Programme (2012 - 2013) should be based on the principles of simplicity, stability, transparency, legal certainty, consistency, excellence and trust following the recommendations of the European Parliament in its Report on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes.
(10a) Administrarea fondurilor Uniunii alocate cercetării ar trebui să se bazeze într-o mai mare măsură pe încredere și să tolereze mai mult riscurile în toate etapele proiectelor, asigurând, totodată, asumarea răspunderii, beneficiind de norme flexibile la nivelul Uniunii.
(10a) The management of Union research funding should be more trust-based and risk-tolerant at all stages of the projects, while ensuring accountability, with flexible Union rules.
(11) Ar trebui luate măsuri corespunzătoare – proporționale cu interesele financiare ale Uniunii Europene – pentru a monitoriza atât eficacitatea sprijinului financiar acordat, cât și eficacitatea cu care sunt utilizate aceste fonduri, în vederea prevenirii neregulilor și fraudei.
(11) Appropriate measures - proportionate to the European Union's financial interests - should be taken to monitor both the effectiveness of the financial support granted and the effectiveness of the utilisation of these funds in order to prevent irregularities and fraud.
Ar trebui să se acorde o atenție deosebită extinderii unor acorduri contractuale care reduc riscul de neexecutare, precum și redistribuirii riscurilor și costurilor de-a lungul timpului.
Special attention should be paid to the development of contractual arrangements that reduce the risk of failure to perform as well as the reallocation of risks and costs over time.
(1) Comisia întocmește un program de lucru multianual pentru implementarea programului specific, care să stabilească mai în detaliu obiectivele și prioritățile științifice și tehnologice prevăzute în anexă, precum și calendarul de implementare.
The Commission shall draw up a multi-annual work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in the Annex, and the timetable for implementation.
(1) Comisia întocmește un program de lucru multianual pentru implementarea programului specific, care să stabilească mai în detaliu obiectivele și prioritățile științifice și tehnologice prevăzute în anexă, precum și resursele financiare necesare și calendarul de implementare.
(1) The Commission shall draw up a multi-annual work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in the Annex, together with the necessary funds, and the timetable for implementation.
Anexă – secțiunea 3 – punctul 3.1 – subpunctul 3.1.1
Annex – section 3 – point 3.1 – point 3.1.1
Gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor nucleare cu activitate ridicată presupune prelucrarea, condiționarea, transportul, depozitarea intermediară și depozitarea geologică a acestora.
The management of spent fuel and nuclear high-level waste involves their processing, conditioning, transport, interim storage and geological disposal.
Scopul final este să se prevină eliberarea de radionuclizi în biosferă pe durata tuturor acestor stadii, pe parcursul intervalului lor foarte lung de dezintegrare.
The ultimate goal is to prevent the release of radio-nuclides into the biosphere during all these stages over their very long decay time scale.
Proiectarea, evaluarea și funcționarea sistemelor de bariere izolante artificiale sau naturale în intervalele de timp pertinente sunt esențiale pentru atingerea acestor obiective și depind, între altele, de comportamentul combustibilului și/sau al deșeurilor în mediul geologic.
The design, assessment and functioning of engineered and natural containment barrier systems over the relevant time scales are key to achieving these objectives and depend among other things on fuel and/or waste behaviour in the geological environment.
Acest tip de studii sunt incluse în prezentul program specific.
Such studies are covered by this specific programme.
Proiectarea, evaluarea, monitorizarea și funcționarea sistemelor de bariere izolante artificiale sau naturale în intervalele de timp pertinente sunt esențiale pentru atingerea acestor obiective și depind, între altele, de comportamentul combustibilului și/sau al deșeurilor în mediul geologic.
The design, assessment , monitoring and functioning of engineered and natural containment barrier systems over the relevant time scales are key to achieving these objectives and depend among other things on fuel and/or waste behaviour in the geological environment.
Anexă – secțiunea 3 – punctul 3.1 – subpunctul 3.1.3
Annex – section 3 – point 3.1 – point 3.1.3
Cercetarea fundamentală cu privire la actinide
Basic actinide research
Pentru a menține competențele și poziția fruntașă în domeniul tehnologiei nucleare civile, este esențial să se încurajeze cercetarea fundamentală interdisciplinară cu privire la materialele nucleare ca resursă care poate da naștere unor noi inovații tehnologice.
To maintain competence and a leading position in the field of civil nuclear technology, it is essential to foster interdisciplinary basic research on nuclear materials as a resource from which new technological innovations can emerge.
Pentru aceasta, este necesar să se cunoască reacția la parametri termodinamici (de obicei extremi) a așa-numitelor „elemente 5f” (adică actinidele) și a compușilor lor.
In turn, this requires knowledge of the response of the so-called ‘5f electronic layer elements’ (i.e. the actinides) and compounds to (usually extreme) thermodynamic parameters.
Din cauza bazei de date experimentale mici și a complexității intrinsece a modelizării, cunoștințele noastre cu privire la aceste mecanisme sunt limitate.
Because of the small experimental data base and the intrinsic complexity of modelling, our current knowledge of these mechanisms is limited.
Cercetarea fundamentală cu privire la aceste aspecte este crucială pentru a înțelege comportamentul acestor elemente și pentru a rămâne în avangarda fizicii contemporane a materiei condensate.
Basic research addressing these issues is crucial for understanding the behaviour of these elements and to remain at the forefront of contemporary condensed matter physics.
Evoluțiile în domeniul simulării și modelizării avansate vor fi valorificate pentru a spori la maximum impactul programelor experimentale.
Developments in advanced modelling and simulation will be leveraged to boost the impact of the experimental programmes.
Programul de cercetare fundamentală al JRC privind actinidele va rămâne în avangarda fizicii și chimiei actinidelor, principalul scop fiind punerea la dispoziția oamenilor de știință din universități și centre de cercetare a unor instalații experimentale de nivel mondial.
The JRC’s basic actinide research programme will remain at the forefront of actinide physics and chemistry, the main goal being to provide world-class experimental facilities to scientists from universities and research centres.
Acestea le vor permite să investigheze proprietățile materialelor pe bază de actinide, pentru a-și încheia educația și a contribui la progresele științelor din domeniul nuclear.
These will allow them to investigate the properties of actinide materials, in order to complete their education and to contribute to advances in nuclear sciences.