natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere Recomandarea sa din 25 octombrie 2007 adresată Consiliului privind relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Serbia JO C 263 E, 16.10.2008, p.
– having regard to its recommendation to the Council of 25 October 2007 on relations between the European Union and Serbia OJ C 263 E, 16.10.2008, p.
şi Rezoluţia sa din 26 noiembrie 2009 referitoare la documentul de strategie din 2009 al Comisiei cu privire la ţările din regiunea Balcanilor de Vest, Islanda şi Turcia JO C 285 E, 21.10.2010, p.
and to its resolution of 26 November 2009 on the Commission's 2009 enlargement strategy paper concerning the Western Balkan countries, Iceland and Turkey OJ C 285 E, 21.10.2010, p.
– având în vedere raportul procurorului general al TPII prezentat la 18 iunie 2010,
– having regard to the report of the Chief Prosecutor of ICTY submitted on 18 June 2010,
– având în vedere Declaraţia ÎR/VP Catherine Ashton din 8 septembrie 2010 privind următoarele etape în cadrul ONU privind avizul consultativ privind Kosovo,
– having regard to the Statement of the HR/VP Catherine Ashton of 8 September 2010 on the next steps at the UN concerning the advisory opinion on Kosovo,
A. întrucât, în concluziile Preşedinţiei, care au fost publicate în urma reuniunii Consiliului European de la Salonic din 19 şi 20 iunie 2003, s-a promis tuturor ţărilor din Balcanii de Vest că vor adera la Uniunea Europeană atunci când vor îndeplini criteriile stabilite, iar acest angajament a fost reluat în consensul european reînnoit privind extinderea, adoptat cu ocazia Consiliului European din 14 şi 15 decembrie 2006 şi în concluziile Consiliului din 25 octombrie 2010 cu privire la Serbia;
A. whereas in the Presidency Conclusions issued following the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 a commitment was made to all the Western Balkan states that they would join the European Union once they meet the established criteria and this commitment was reiterated in the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006 and the Council Conclusions of 25 October 2010 on Serbia,
B. întrucât ritmul de integrare în UE a ţărilor din Balcanii de Vest este diferit de la ţară la ţară şi depinde de meritele fiecăreia în ceea ce priveşte în special hotărârea de a satisface toate cerinţele, de a îndeplini toate obligaţiile, de a realiza reformele şi de a adopta măsurile necesare pe care le implică apartenenţa la UE;
B. whereas the pace of integration into the EU of the Western Balkan countries is individual and depends on the merits of each one of them with regard, in particular, to the determination to satisfy all the requirements, meet all the obligations, carry out the reforms and adopt the necessary measures that EU membership implies,
C. întrucât strategiile constructive privind cooperarea regională şi relaţiile de bună vecinătate sunt elemente-cheie ale procesului de stabilizare şi de asociere; întrucât acestea joacă un rol decisiv în procesul de transformare a Balcanilor de Vest într-o zonă cu o stabilitate de lungă durată şi o dezvoltare durabilă;
C. whereas constructive approaches towards regional cooperation and good-neighbourly relations are key elements of the Stabilisation and Association Process; whereas they play a decisive role in the process of transformation of the Western Balkans into an area of long-standing stability and sustainable development,
D. întrucât Serbia poate deveni un actor important în garantarea securităţii şi stabilităţii în regiune;
D. whereas Serbia is in a position to become an important player in guaranteeing security and stability in the region,
E. întrucât UE însăşi se bazează pe principii precum reconcilierea, realizarea de compromisuri şi coexistenţa paşnică; întrucât politica UE în Balcanii de Vest urmăreşte aceleaşi obiective pentru a îmbunătăţi relaţiile dintre popoarele din regiune; întrucât, potrivit acestei politici, UE condamnă toate crimele de război care au avut loc în fosta Iugoslavie şi sprijină activitatea TPII şi a Camerelor locale pentru crimele de război în efortul lor de a face dreptate şi de a asigura tragerea la răspundere a celor vinovaţi
E. whereas the EU itself is based on principles such as reconciliation, compromise and peaceful coexistence; whereas the EU policy in the Western Balkans follows the same aims in order to improve relations between the peoples of the region; whereas, in line with this policy, the EU condemns all war crimes that took place in the former Yugoslavia and supports the work of ICTY and of the local War Crimes Chambers in their effort to ensure justice and accountability,
4. constată cu satisfacţie că IPA funcţionează bine în Serbia; încurajează atât guvernul, cât şi UE să simplifice procedurile administrative pentru fondurile IPA cu scopul de a le face mai accesibile pentru beneficiarii mai mici şi necentralizaţi; subliniază necesitatea de a menţine un nivel adecvat al sprijinului pentru preaderare în viitoarea revizuire a cadrului financiar al UE;
Notes with satisfaction that IPA assistance works well in Serbia; encourages both the government and the EU to simplify the administrative procedures for IPA funding with the aim of making it more accessible to smaller and non-centralised beneficiaries; stresses the need to maintain an adequate level of pre-accession support in the forthcoming review of the EU’s financial framework;
8. invită autorităţile sârbe să adopte o atitudine pozitivă faţă de viitoarele alegeri generale din Kosovo; subliniază faptul că existenţa unor instituţii stabile şi multietnice în Kosovo este în interesul comun al Serbiei şi al celorlalte ţări învecinate şi consideră, în acest sens, că participarea sârbilor din Kosovo la procesul electoral este un element indispensabil pentru a evita marginalizarea comunităţii sârbe din Kosovo;
Calls on the Serbian authorities to adopt a constructive attitude towards the forthcoming general elections in Kosovo; points out that stable and multiethnic institutions in Kosovo are in the interest of both Serbia and the other neighbouring countries and considers, in this regard, the participation of Kosovo Serbs in the electoral process an indispensable element aimed at preventing the Kosovo Serbian community from being marginalised;
24. salută eforturile depuse de Serbia în domeniul protecţiei minorităţilor; subliniază, totuşi, că accesul la informaţie şi la educaţie în limbile minorităţilor trebuie îmbunătăţit în continuare, în special pentru minorităţile bosniacă, bulgară, bunjevci şi română;
Welcomes the efforts made by Serbia in the field of the protection of minorities; underlines, however, that access to information and education in minority languages remains to be improved, in particular in the case of the Bosniak, Bulgarian, Bunjevci and Romanian minorities;
26. salută progresele obţinute în ceea ce priveşte promovarea egalităţii de gen, în special adoptarea Legii privind egalitatea de gen şi a planului naţional de acţiune pentru îmbunătăţirea poziţiei femeilor şi promovarea egalităţii de gen; reaminteşte totuşi că aceste măsuri nu au fost încă aplicate şi că femeile sunt în continuare victime ale discriminării, în special pe piaţa muncii; solicită, prin urmare, autorităţilor sârbe să aplice rapid noul cadru legal privind egalitatea de gen şi să abordeze chestiuni mai ample legate de discriminarea de gen, cum ar fi nivelul tot mai mare al violenţei domestice în Serbia;
Welcomes the progress made in relation to the promotion of gender equality, in particular the adoption of the Gender Equality Act and the adoption of the national action plan for improving the position of women and promoting gender equality; recalls, however, that the implementation of these measures is still pending and that women remain discriminated against, notably in the labour market; therefore calls on the Serbian authorities to swiftly put the new legal framework on gender equality into practice and tackle wider issues of gender-based discrimination, such as the increasing level of domestic violence in Serbia;
29. cu toate acestea, regretă ciocnirile violente care au avut loc cu ocazia paradei şi care au avut drept rezultat rănirea unui număr ridicat de persoane, în special în rândul poliţiştilor; atrage atenţia asupra faptului că extremiştii implicaţi au fost sprijiniţi indirect de anumite partide politice şi de personalităţi religioase de frunte; invită autorităţile să garanteze statul de drept, urmărindu-i penal pe autorii actelor de violenţă care au împiedicat recent buna desfăşurare a paradei homosexualilor şi interzicând efectiv organizaţiile extremiste din care aceştia fac parte; ia act de faptul că aceste organizaţii au fost responsabile de comiterea unor acte grave de violenţă în trecut, în special la 17 februarie 2008, şi cu ocazia unei serii de evenimente sportive; remarcă, în acest context, că mai multe astfel de cauze se află în prezent pe rol la Curtea Constituţională; solicită adoptarea unor măsuri adecvate pentru combaterea eficace a tuturor formelor de extremism şi radicalism din societate;
However, deplores the violent clashes accompanying the Parade, which resulted in a large number of injuries, mostly among the police; draws attention to the fact that the extremists involved had indirect support from certain political parties and prominent religious figures; calls on the Serbian authorities to ensure the rule of law, by prosecuting the perpetrators of the violence which marred the parade and by effectively banning the extremist organisations to which they belong; notes that these organisations were responsible for instances of serious violence in the past, in particular on 17 February 2008 and at a number of sport events; takes note, in this regard, that a number of such cases are now pending before the Constitutional Court; calls for the adoption of appropriate measures to combat effectively all kinds of extremism and radicalism in society;
37. subliniază consecinţele nefaste ale crizei financiare asupra ţării; ia act de recenta revizuire a acordului stand-by cu FMI, însoţită de evaluarea pozitivă a politicilor macroeconomice ale ţării, şi salută elaborarea Cadrului pentru investiţii în Balcanii de Vest pentru intensificarea integrării şi redresării economice a regiunii, care pune la dispoziţie împrumuturi pentru proiecte prioritare de infrastructură; solicită extinderea cadrului pentru a include măsuri de sprijinire a IMM-urilor şi invită Serbia să profite de aceste noi resurse financiare, precum şi de oportunităţile disponibile în cadrul asistenţei IPA, şi pentru a proteja mai eficace grupurile vulnerabile ale societăţii de efectele crizei;
Underlines the detrimental consequences of the financial crisis for the country; notes the recent review of the stand-by agreement with the IMF, accompanied by the positive evaluation of the country’s macroeconomic policies, and welcomes the setting-up of the Western Balkans Investment Framework for the advancement of the integration and the economic recovery of the region, making available loans for priority infrastructure projects; calls for expansion of the framework to include support to small and medium-sized enterprises and invites Serbia to take advantage of these new financial resources, as well as of the opportunities under the IPA assistance, also with a view to more effectively protecting vulnerable groups in society from the effects of the crisis;
44. salută adoptarea de către Agenţia pentru substanţe chimice a unui manual de norme care impune limitări sau interdicţii asupra producerii de substanţe chimice care constituie un risc pentru sănătatea umană şi mediu şi care măreşte gradul de conformitate a sectorului substanţelor chimice cu reglementările UE; regretă totuşi că aplicarea anumitor dispoziţii care necesită o tehnologie avansată şi investiţii corespunzătoare a fost amânată deoarece, potrivit reprezentanţilor acestei industrii, ar genera pierderi financiare şi ar perturba activitatea acestui sector în Serbia; solicită aplicarea rapidă şi integrală a pachetului legislativ privind ecologia din 2009;
Welcomes the adoption by the Chemicals Agency of a rulebook which limits or bans production of chemicals posing a risk to human health and the environment and that brings the chemicals industry more into line with EU regulations; regrets, however, that the application of certain provisions requiring advanced technology and related investments has been delayed as, according to industry representatives, it would lead to financial losses and disruption of industry's business operations in Serbia; calls for the swift and full implementation of the 2009 green legislative package;
11.1.2011 B7-0022/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7-0807/2010 - 0212/2010
11.1.2011 B7-0022/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0807/2010 – 0212/2010
referitoare la Acordul interimar de parteneriat dintre Comunitatea Europeană și statele din Pacific
on the Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States
PE455.847v01-00 B7‑0022/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Acordul interimar de parteneriat dintre Comunitatea Europeană și statele din Pacific
PE455.847v01-00 B7‑0022/2011 European Parliament resolution on the Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States
– având în vedere Rezoluția sa din 25 septembrie 2003 referitoare la cea de-a cincea Conferință Ministerială a Organizației Mondiale a Comerțului de la Cancún JO C 77 E, 26.3.2004, p.
– having regard to its resolutions of 25 September 2003 on the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Cancun OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
, Rezoluția sa din 12 mai 2005 referitoare la evaluarea Rundei Doha în urma Deciziei Consiliului General al OMC din 1 august 2004 JO C 92 E, 20.4.2006, p.
, of 12 May 2005 on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004 OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
, Rezoluția sa din 23 martie 2006 referitoare la impactul asupra dezvoltării al acordurilor de parteneriat economic (APE), JO C 292 E, 1.12.2006, p.
, of 23 March 2006 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
Rezoluția sa din 4 aprilie 2006 referitoare la evaluarea Rundei Doha în urma Conferinței Ministeriale a OMC de la Hong Kong JO C 293 E, 2.12.2006, p.
, of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
, Rezoluția sa din 1 iunie 2006 referitoare la comerț și sărăcie: conceperea unor politici comerciale care să maximizeze contribuția comerțului la reducerea sărăciei JO C 298 E, 8.12.2006, p.
, of 1 June 2006 ‘on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade’s contribution to poverty relief’ OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
, Rezoluția sa din 7 septembrie 2006 referitoare la suspendarea negocierilor privind Agenda de dezvoltare de la Doha (ADD) JO C 305 E, 14.12.2006, p.
, of 7 September 2006 on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
, Rezoluția sa din 23 mai 2007 referitoare la acordurile de parteneriat economic JO C 102 E, 24.4.2008, p.
, of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
, Rezoluția sa din 12 decembrie 2007 referitoare la acordurile de parteneriat economic JO C 323 E, 18.12.2008, p.
, of 12 December 2007 on Economic Partnership Agreements OJ C 323 E, 18.12.2008, p.
și Rezoluția sa din 25 martie 2009 referitoare la Acordul interimar de parteneriat dintre statele din Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană, pe de altă parte JO C 117 E, 6.5.2010, p.
and of 25 March 2009 on the Interim Partnership Agreement between the Pacific States, on the one part, and the European Community, on the other part OJ C 117 E, 6.5.2010, p.
– având în vedere Acordul de parteneriat dintre membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific (ACP), pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (Acordul de la Cotonou),
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP), of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 23 octombrie 2007 privind Acordurile de parteneriat economic ( COM(2007)0635 ),
– having regard to the Commission communication of 23 October 2007 on Economic Partnership Agreements ( COM(2007)0635 ),
– având în vedere Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT), în special articolul XXIV,
– having regard to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), in particular Article XXIV thereof,
– având în vedere Declarația ministerială de la cea de-a patra sesiune a Conferinței Ministeriale a OMC, adoptată la 14 noiembrie 2001 la Doha,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted in Doha on 14 November 2001,
– având în vedere Declarația ministerială de la cea de-a șasea sesiune a Conferinței ministeriale a OMC, adoptată la 18 decembrie 2005 la Hong Kong,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Sixth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted in Hong Kong on 18 December 2005,
– având în vedere raportul și recomandările Grupului de lucru privind ajutorul pentru comerț, adoptate de Consiliul General al OMC la 10 octombrie 2006,
– having regard to the report and recommendations of the Task Force on Aid for Trade, adopted by the WTO General Council on 10 October 2006,
– având în vedere Declarația Mileniului a Organizației Națiunilor Unite din 8 septembrie 2000, care definește Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM) drept criterii stabilite în mod colectiv de către comunitatea internațională pentru eradicarea sărăciei,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
– având în vedere Declarația de la Kigali adoptată de Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE în Rwanda, la 22 noiembrie 2007,
– having regard to the Kigali Declaration adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Kigali, Rwanda, on 22 November 2007,
– având în vedere Rezoluția sa din 14 decembrie 2006 referitoare la situația din Fiji JO C 317 E, 23.12.2006, p.
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on the situation in Fiji OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
, prin care a condamnat ferm preluarea puterii de către forțele militare fijiene,
, in which it strongly condemned the take-over of power by the Fijian military forces,
– având în vedere catalogul de 103 recomandări ale Consiliului Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului, prezentat în cadrul raportului Grupului de lucru privind evaluarea periodică universală la 23 martie 2010, și având în vedere răspunsul oficial al guvernului Insulelor Fiji transmis la 10 iunie 2010, în care se preciza că alegerile generale, îndelung solicitate și adesea amânate, au fost programate pentru 2014, această dată nefiind negociabilă,
– having regard to a catalogue of 103 recommendations from the United Nations Human Rights Council, issued in the report of 23 March 2010 of the Working Group on the Universal Periodic Review, and having regard to the official response of the Government of Fiji of 10 June 2010 stating that the long-demanded and often-postponed general elections had now been scheduled for 2014 and that this date would not be negotiable,
– având în vedere întrebările din XXX decembrie 2010 adresate Comisiei și Consiliului cu privire la încheierea Acordului interimar de parteneriat dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și statele din Pacific, pe de altă parte (O-0000/2010 – B7-0000/2010, O-0000/2010 – B7-0000/2010),
– having regard to the questions of XXX December 2010 to the Commission and the Council on the conclusion of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part (O-0000/2010 – B7‑0000/2010, O-0000/2010 – B7‑0000/2010),
A. întrucât, începând cu 1 ianuarie 2008, relațiile comerciale anterioare ale UE cu țările ACP – prin care se acorda acestora acces preferențial pe piețele UE, dar nu pe bază de reciprocitate – nu mai sunt conforme cu normele OMC;
A. whereas the EU’s previous trade relationship with the ACP countries – which gave the latter preferential access to EU markets on a non-reciprocal basis – ceased to comply with WTO rules as of 1 January 2008,
B. întrucât acordurile de parteneriat economic (APE) sunt acorduri compatibile cu normele OMC, destinate să sprijine integrarea regională și să promoveze integrarea treptată a economiilor din țările ACP în economia mondială, încurajând astfel dezvoltarea durabilă pe plan social și economic și contribuind la efortul general de eradicare a sărăciei în țările respective;
B. whereas EPAs are WTO-compatible agreements aimed at supporting regional integration and promoting the gradual integration of the ACP economies into the world economy, thereby fostering the sustainable social and economic development of those countries and contributing to the overall effort to eradicate poverty there,
C. întrucât APE ar trebui utilizate pentru a construi o relație pe termen lung, prin care comerțul să sprijine dezvoltarea;
C. whereas EPAs should be used to build a long-term relationship in which trade supports development,
D. întrucât Protocolul privind zahărul din cadrul convențiilor succesive de la Lomé și al Acordului de la Cotonou a oferit un venit previzibil pentru insulele mici din Pacific, limitând astfel potențialul de diversificare în sectorul agricol al acestora;
D. whereas the Sugar Protocol under the successive Lomé Conventions and the Cotonou Agreement provided a predictable income for small Pacific islands, which have limited potential for diversification in the agriculture sector,
E. întrucât acordurile interimare de parteneriat economic (AIPE) sunt acorduri privind comerțul cu bunuri menite să prevină perturbarea schimburilor comerciale dintre ACP și UE;
E. whereas interim EPAs (IEPAs) are agreements on trade in goods aimed at preventing the disruption of ACP trade with the EU,
F. întrucât criza financiară și economică actuală înseamnă că politica comercială este mai importantă ca niciodată pentru țările în curs de dezvoltare;
F. whereas the current financial and economic crisis means that trade policy is more important than ever to the developing world,
G. întrucât, la sfârșitul anului 2009, dintre statele ACP din Pacific, doar Papua-Noua Guinee și Republica Insulelor Fiji semnaseră un AIPE; întrucât celelalte state ACP din Pacific sunt acoperite toate fie de inițiativa „totul în afară de arme”, prin care se asigură accesul liber pe piața UE fără aplicarea de taxe vamale sau de contingente, fie de sistemul tradițional de preferințe tarifare generalizate al UE;
G. whereas, of the ACP Pacific states, to date only Papua New Guinea and the Republic of Fiji Islands have signed an IEPA (at the end of 2009); whereas the other ACP Pacific states are all covered either by the Everything But Arms initiative, which offers duty-free, quota-free access to the EU market, or by the EU’s regular Generalised System of Preferences,
H. întrucât, în cazul statului Papua-Noua Guinee, acordul este aplicat provizoriu începând cu 20 decembrie 2009; întrucât, în cazul Republicii Insulelor Fiji, se așteaptă notificarea de către aceasta fie a aplicării provizorii, fie a ratificării acordului;
H. whereas, in the case of Papua New Guinea, the agreement has provisionally applied since 20 December 2009; whereas, in the case of the Republic of the Fiji Islands, its application is pending notification by the Republic of the Fiji Islands of either provisional application or ratification,
I. întrucât se derulează negocieri cu toate cele 14 state ACP din Pacific în vederea încheierii unui APE global;
I. whereas negotiations with all 14 ACP Pacific states on a comprehensive EPA are ongoing,