natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În evidenţele lor contabile, întreprinderile din domeniul energiei electrice au conturi separate pentru fiecare dintre activităţile de transport şi de distribuţie, astfel cum li s-ar cere să facă dacă activităţile respective ar fi desfăşurate de întreprinderi separate, în vederea evitării discriminărilor, a subvenţiilor încrucişate şi a denaturării concurenţei.
Electricity undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for each of their transmission and distribution activities as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross-subsidisation and distortion of competition.
De asemenea, acestea trebuie să ţină evidenţe contabile, care pot fi consolidate, pentru fiecare activitate din domeniul energiei electrice, care nu are legătură cu transportul sau distribuţia.
They shall also keep accounts, which may be consolidated, for each electricity activity not relating to transmission or distribution.
După caz, întreprinderile au conturi consolidate pentru alte activităţi din afara domeniului energiei electrice.
Where appropriate, they shall keep consolidated accounts for other, non-electricity activities.
Contabilitatea internă include un bilanţ şi un cont de profit şi pierderi pentru fiecare activitate.
The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.
Articolul 20 alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 20(2) shall be replaced by the following:
Operatorul unei reţele de transport sau de distribuţie poate refuza accesul în cazul în care se confruntă cu o lipsă de capacitate necesară şi disponibilă din punct de vedere fizic.
The operator of a transmission or distribution system may refuse access where it lacks the necessary physically available capacity.
Un astfel de refuz la acces trebuie să fie motivat, pe baza unor criterii obiective, justificate din punct de vedere tehnic şi economic.
Reasons based on objective, technically and economically justified criteria shall be given for such refusal of access.
Autoritatea naţională de reglementare garantează că aceste criterii sunt aplicate în mod sistematic şi că utilizatorul sistemului căruia i-a fost refuzat accesul are dreptul la o cale de atac.
The national regulatory authority shall ensure that those criteria are consistently applied and that the system user who has been refused access has a right of appeal.
Părţii care solicită aceste informaţii i se poate impune plata unei redevenţe rezonabile, care să reflecte costul furnizării informaţiilor respective.
The party requesting such information may be charged a reasonable fee reflecting the cost of providing such information.
Consumatorii eligibili au dreptul de a încheia contracte în acelaşi timp cu mai mulţi furnizori.
Eligible customers shall have the right to contract simultaneously with several suppliers.
Agenţia realizează o urmărire în timp real a tuturor pieţelor angro organizate de energie electrică existente în Uniunea Europeană, în Spaţiul Economic European şi în ţările vecine, pentru a identifica utilizările abuzive ale puterii de piaţă sau insuficienţele de la nivelul structurii pieţei şi pentru a promova funcţionarea eficace a pieţei interne.
The Agency shall perform real-time monitoring of all organised wholesale electricity markets established in the European Union, the European Economic Area and neighbouring countries in order to detect abuses of market power or market-design flaws and to promote the efficient functioning of the internal market.
CAPITOLUL VIIa
CHAPTER VIIa
AUTORITĂŢILE NAŢIONALE DE REGLEMENTARE
NATIONAL REGULATORY AUTHORITIES
Desemnarea şi independenţa autorităţilor
Designation and independence of
de reglementare
regulatory authorities
Fiecare stat membru desemnează o autoritate naţională de reglementare unică.
Each Member State shall designate a single national regulatory authority.
Statele membre garantează independenţa autorităţii
Member States shall guarantee the independence of the
de reglementare şi se asigură că aceasta îşi exercită atribuţiile în mod imparţial şi transparent.
regulatory authority and shall ensure that it exercises its powers impartially and transparently.
În acest scop, statul membru se asigură că, în momentul îndeplinirii sarcinilor de reglementare care îi revin în temeiul prezentei directive
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive
şi al altor acte normative relevante
and other relevant legislation
de reglementare:
regulatory authority:
este distinctă din punct de vedere juridic şi independentă din punct de vedere funcţional de orice altă entitate publică sau privată, precum şi
is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity; and
║personalul său şi persoanele responsabile de gestionarea sa acţionează în mod independent de orice interes de piaţă şi
║ its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest, and
din partea niciunui guvern ori a niciunei entităţi publice sau private
instructions from any government or other public or private entity
Pentru a proteja independenţa autorităţii
In order to protect the independence of the
de reglementare are personalitate juridică, autonomie
regulatory authority has legal personality,
şi resursele umane şi financiare corespunzătoare necesare în vederea îndeplinirii obligaţiilor sale;
autonomy and adequate human and financial resources to carry out its duties;
prezentul articol sau în
the conditions set out in this Article or
care au comis o faptă din culpă gravă
been guilty of serious misconduct
astfel prevăzută în legislaţia naţională; şi
under national law; and
nevoile bugetare ale autorităţii naţionale de reglementare sunt acoperite prin venituri directe din operaţiuni de pe piaţa energiei.
the budgetary needs of the national regulatory authority are met by direct revenues from energy market operations.
Obiectivele politice ale autorităţilor
Policy objectives of the
de reglementare
regulatory authority
În îndeplinirea sarcinilor de reglementare prevăzute în prezenta directivă, autorităţile
In carrying out the regulatory tasks specified in this Directive, the
de reglementare iau toate măsurile necesare în scopul atingerii următoarelor obiective:
regulatory authority shall take all reasonable measures to achieve the following objectives:
promovarea, în cadrul Comunităţii, în strânsă cooperare cu
the promotion, in close cooperation with the
cu autorităţile
and the national
, precum şi garantarea unei funcţionări eficace şi fiabile a reţelelor de furnizare de energie, având în vedere obiective pe termen lung
, and ensuring that energy supply networks operate in an effective, reliable way, taking into account long-term objectives
realizarea, în cadrul Comunităţii, a unor pieţe ▌competitive şi care să funcţioneze în mod corespunzător, în vederea realizării obiectivului menţionat la litera (a);
the development of competitive and properly functioning ▌markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a);
oricăror restricţii
the suppression of
un flux neîngrădit de energie electrică pe întreg teritoriul Comunităţii;
unrestrained electricity flows across the Community;
, în cel mai eficient mod din punct de vedere al costurilor, a
, in the most cost-effective way,
reţele orientate către consumatori,
consumer oriented,
facilitarea accesului la reţea pentru noile capacităţi de producţie, în special prin eliminarea obstacolelor care ar putea împiedica accesul noilor intraţi pe piaţă şi al energiilor regenerabile;
facilitating access to the grid for new generation capacity, in particular removing barriers that could prevent access for new market entrants and renewable energies;
garantarea acordării stimulentelor corespunzătoare în favoarea operatorilor de reţele, atât pe termen scurt, cât şi pe termen lung, pentru a spori eficienţa în ceea ce priveşte performanţa reţelelor şi pentru a consolida integrarea pieţei;
ensuring that network operators are granted adequate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in network performance and foster market integration;
unor avantaje pentru consumatori prin funcţionarea eficientă
that customers benefit through
a pieţelor interne,
the efficient functioning of their national market,
garantarea protecţiei consumatorilor precum şi
ensuring consumer protection and promoting
promovarea concurenţei efective, în colaborare cu autorităţile din domeniul concurenţei
effective competition in cooperation with competition authorities
sprijinirea atingerii unor standarde ridicate pentru serviciile universale şi publice în domeniul furnizării energiei electrice, contribuţia la protejarea consumatorilor vulnerabili şi asistenţa pentru garantarea punerii în aplicare a măsurilor de protecţie a consumatorilor prevăzute în anexa A;
helping to achieve high standards of universal and public service in electricity supply, contributing to the protection of vulnerable customers, and helping to ensure that the consumer protection measures set out in Annex A are effective; and
armonizarea procedurilor necesare de schimb de date.
harmonising necessary data exchange processes.
Îndatoririle şi competenţele autorităţilor
Duties and powers of the
de reglementare au următoarele îndatoriri
regulatory authority shall have the following duties
, pe care le îndeplinesc, după caz, în strânsă consultare cu alte organisme comunitare sau naţionale competente, operatori de sisteme de transport şi alţi actori de pe piaţă, fără a aduce atingere competenţelor specifice ale acestora
, which it shall carry out, where appropriate, in close consultation with other relevant Community or national bodies, transmission system operators and market stakeholders, without prejudice to their specific competencies
să stabilească sau să aprobe, în mod independent şi conform unor criterii transparente, tarife de reţea reglementate şi componente tarifare de reţea;
establishing or approving, independently and in accordance with transparent criteria, regulated network tariffs and network tariff components;
să coopereze, în ceea ce priveşte aspectele transfrontaliere, cu autoritatea sau autorităţile
cooperating on cross-border issues with the
să respecte şi să pună în aplicare
complying with, and implementing,
relevante cu forţă juridică obligatorie ale
decisions of the
Comisiei şi ale
Commission and the
, autorităţilor relevante ale statelor membre,
Commission, the relevant authorities of the
Aceste rapoarte
Such reports
acoperă măsurile luate şi rezultatele obţinute în ceea ce priveşte fiecare din sarcinile menţionate la prezentul articol;
shall cover the steps taken and the results obtained as regards each of the tasks listed in this Article;
să monitorizeze respectarea cerinţelor privind separarea în temeiul prezentei directive şi în temeiul altor dispoziţii pertinente din legislaţia comunitară
monitoring compliance with unbundling requirements under this Directive and other relevant Community legislation and
să garanteze lipsa subvenţiilor încrucişate între activităţile de transport, distribuţie şi furnizare
ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities
şi, în acelaşi timp, să se asigure că tarifele de transport şi distribuţie sunt stabilite cu mult timp înainte de perioadele în care trebuie să fie aplicate
as well as ensuring that distribution and transmission tariffs are set well in advance of the periods during which they are to apply
a reţelei prevăzut pentru 10 ani, menţionat la articolul 2c alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
plan mentioned at Article 2c(1) of Regulation (EC) No 1228/2003;
să aprobe planurile anuale de investiţii ale operatorilor de sisteme de transport;
approving the annual investment plans of the transmission system operators;
respectarea cerinţelor privind
compliance with
securitatea şi fiabilitatea reţelei,
network security and reliability
precum şi să revizuiască
and reviewing
performanţele din trecut în materie de calitate a serviciului şi în materie de aprovizionare şi
past performance in terms of quality of service and supply and
să monitorizeze nivelul de transparenţă, garantând respectarea de către întreprinderile din domeniul energiei electrice a obligaţiilor care le revin privind transparenţa;
monitoring the level of transparency, ensuring compliance of electricity undertakings with transparency obligations;
să încurajeze dezvoltarea de contracte europene de furnizare întreruptibilă;
encouraging the development of European interruptible supply contracts;
să monitorizeze nivelul deschiderii
monitoring the level of
pieţei şi al concurenţei pe piaţă la nivelul comerţului angro şi al comerţului cu amănuntul, preţurile pentru consumatorii casnici, taxele percepute la migrarea către un alt furnizor,
market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates,
condiţiile adecvate de plată anticipată care să reflecte consumul real,
adequate prepayment conditions reflecting actual consumption, connection and
, costurile de întreţinere
, maintenance charges
şi plângerile înaintate de consumatorii casnici în formatul agreat, precum şi orice distorsionare sau restricţionare a concurenţei, în cooperare cu autorităţile din domeniul concurenţei, furnizând toate informaţiile relevante şi aducând la cunoştinţa autorităţilor competente din domeniul concurenţei orice situaţie relevantă;
and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
să monitorizeze apariţia unor practici contractuale restrictive, inclusiv a unor clauze privind exclusivitatea, care pot împiedica consumatorii noncasnici să încheie contracte simultan cu mai mulţi furnizori sau pot restrânge posibilitatea acestora de a face această alegere şi, dacă este cazul, să informeze autorităţile naţionale din domeniul concurenţei cu privire la astfel de practici;
monitoring the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity clauses, which may prevent non-household customers from contracting simultaneously with more than one supplier or restrict their choice to do so and, where appropriate, informing the national competition authorities of such practices;
ţinând pe deplin seama de dispoziţiile corespunzătoare din tratat, să promoveze acorduri pe termen lung între consumatorii de energie şi furnizori, care să contribuie la îmbunătăţirea producţiei şi distribuţiei de energie, permiţând în acelaşi timp consumatorilor să profite de avantajele astfel obţinute, cu condiţia ca aceste acorduri să poată contribui şi la atingerea unui nivel optim al investiţiilor în domeniul energiei;
with full regard to the provisions of the Treaty, promoting agreements on a long-term basis between energy consumers and suppliers that contribute to the improvement of the energy production and distribution and, at the same time, allow consumers to share the resulting benefits, provided that such agreement can also contribute to an optimal level of investment in the energy sector;
să recunoască libertatea contractuală în materie de contracte pe termen lung şi posibilitatea de a încheia contracte bazate pe active, cu condiţia ca acestea să fie compatibile cu dreptul comunitar;
recognising contractual freedom with regard to long-term contracts and the possibility to conclude asset based contracts provided that they are compatible with Community law;
să monitorizeze perioadele de timp necesare întreprinderilor de transport şi de distribuţie pentru racordări şi reparaţii
monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs
şi să aplice sancţiuni în conformitate cu orientările furnizate de agenţie, în cazul în care astfel de racordări şi reparaţii sunt extinse fără motive întemeiate
and imposing sanctions in accordance with the guidelines provided by the Agency if such connections and repairs are prolonged without due cause
ridicate ale serviciilor universale şi publice în domeniul energiei electrice
high standards of universal and public service for electricity
protecţia consumatorilor vulnerabili ▌;
the protection of vulnerable customers ▌;
să asigure eficacitatea şi aplicarea măsurilor de protecţie a consumatorului prevăzute în anexa A;
ensuring that the consumer protection measures set out in Annex A are effective and enforced;
să publice recomandări, cel puţin pe bază anuală, cu privire la conformitatea tarifelor de furnizare cu dispoziţiile articolului 3,
publishing recommendations, at least on a yearly basis, on compliance of supply tariffs with Article 3
acordând atenţia necesară, în cadrul acestor recomandări, impactului pe care îl au asupra funcţionării pieţei preţurile reglementate, respectiv preţurile angro şi preţurile pentru consumatorul final
, paying due attention in those recommendations to the impact on the functioning of the market of regulated prices, namely wholesale and final customer prices
să informeze autorităţile naţionale din domeniul concurenţei şi Comisia cu privire la acele state membre în care tarifele reglementate sunt inferioare preţului pieţei;
reporting to the national competition authorities and the Commission those Member States in which regulated tariffs are lower than the market price;
să instituie norme standardizate privind relaţiile dintre consumatorii finali şi furnizori, distribuitori şi operatorii sistemului de contorizare, care prevăd, cel puţin,
establishing standardised rules governing relationships between final customers and suppliers, distributors and metering system operators, which cover at least
accesul la datele privind consumul consumatorilor
access to customer consumption data
, inclusiv cu privire la preţuri şi la orice cheltuieli conexe,
, including prices and any related expenditure
uşor de înţeles
, the application of
în ceea ce priveşte
harmonised format for
prompt, pentru toţi consumatorii,
for all customers
prevăzute la litera (h) din anexa A;
data under paragraph (h) of Annex A;
să monitorizeze investiţiile în capacităţile de producţie în raport cu siguranţa aprovizionării
monitoring investment in generation capacities in relation to security of supply
să exercite, dacă este cazul, un drept de veto asupra deciziilor de numire sau revocare a persoanelor în şi din funcţiile de conducere ale unui operator de sistem de transport;
exercising, where appropriate, a right of veto over decisions to appoint or dismiss persons responsible for the general management of a transmission system operator;
să stabilească sau să aprobe tarifele de acces la reţea şi să publice metodologia utilizată în vederea stabilirii acestor tarife;
fixing or approving network access tariffs and publishing the methodology used to set such tariffs;
să stabilească sau să aprobe standarde pentru calitatea serviciilor, să monitorizeze aplicarea acestora şi să aplice sancţiuni în caz de nerespectare a standardelor;
establishing or approving standards for quality of service, monitoring their implementation and imposing sanctions for non-compliance therewith;
să monitorizeze punerea în aplicare a măsurilor de salvgardare prevăzute la articolul 24;
monitoring the implementation of safeguard measures referred to in Article 24;
să armonizeze procedurile de schimb de date pentru cele mai importante procese de piaţă la nivel regional;
harmonising data exchange processes for the most important market processes at regional level;
să impună plafoane tarifare pe pieţele necompetitive pentru o perioadă definită şi limitată, astfel încât să protejeze consumatorii împotriva abuzurilor de pe piaţă, stabilind respectivele plafoane la un nivel suficient de ridicat, pentru a nu descuraja intrarea pe piaţă a unor noi agenţi economici sau expansiunea concurenţilor existenţi;
imposing price caps in uncompetitive markets for a defined, limited period in order to protect customers against market abuses, fixing such caps at a sufficiently high level so as not to discourage new market entrants or the growth of existing competitors;
să auditeze politicile de întreţinere ale operatorilor de sisteme de transport;
auditing the maintenance policies of transmission system operators;
să dezvolte, în colaborare cu autorităţile de planificare pertinente, orientări privind o procedură de acordare de licenţe, limitată în timp, pentru a încuraja noii operatori să se implice în domeniul producţiei şi al comercializării energiei electrice; şi
developing, in conjunction with relevant planning authorities, guidelines regarding a time limited licensing procedure in order to encourage new entrants to engage in electricity generation and trading; and
să garanteze că fluctuaţiile preţurilor angro sunt transparente.
ensuring that wholesale fluctuations in prices are transparent.
Atribuţiile de monitorizare menţionate la alineatul (1) pot fi îndeplinite de o altă autoritate decât autoritatea naţională de reglementare, în cazul în care un stat membru prevede acest lucru.
If a Member State so provides, the monitoring duties referred to in paragraph 1 may be carried out by an authority other than the national regulatory authority.
În acest caz, informaţiile obţinute ca urmare a monitorizării sunt puse la dispoziţia autorităţii naţionale de reglementare în cel mai scurt timp posibil.
In such a case, the information resulting from such monitoring shall be made available to the national regulatory authority as soon as possible.
În conformitate cu principiile unei mai bune reglementări, autoritatea naţională de reglementare se consultă, după caz, cu operatorii de sisteme de transport şi colaborează îndeaproape cu alte autorităţi naţionale competente în îndeplinirea atribuţiilor prevăzute la alineatul (1), fără a aduce atingere caracterului independent şi competenţelor specifice ale acestora.
In accordance with the principles of better regulation, the national regulatory authority shall, as appropriate, consult transmission system operators and closely cooperate with other relevant national authorities when carrying out the duties referred to in paragraph 1, while preserving their independence and without prejudice to their own specific competencies.
de sarcinile care îi revin în temeiul alineatului (1), în cazul desemnării, în temeiul articolului 10, a unui operator independent de sistem, autoritatea
In addition to the tasks conferred upon it under paragraph 1, when an independent system operator has been designated under Article 10, the
de reglementare:
regulatory authority shall:
articol şi dispune aplicarea de sancţiuni în caz de nerespectare, în conformitate cu
in accordance with
alineatul 5
paragraph 5(d)
de către operatorul independent de sistem;
basis by the independent system operator;
se asigură că tarifele de acces la reţea colectate de operatorii independenţi de sistem includ o remuneraţie pentru proprietarul reţelei sau proprietarii reţelei, care asigură o remuneraţie corespunzătoare a activelor reţelei şi a oricăror noi investiţii în cadrul acesteia;
ensure that network access tariffs collected by independent system operators include a remuneration for the network owner or network owners that provide for an adequate remuneration of the network assets and of any new investments therein;
poate efectua inspecţii la sediul proprietarului sistemului de transport şi al operatorului independent de sistem;
have the powers to carry out inspections at the transmission system owner and independent system operator's premises;
În cadrul activităţilor de monitorizare a pieţelor naţionale de energie electrică în conformitate cu alineatul (1) litera (l), inclusiv monitorizarea preţurilor angro şi cu amănuntul, autorităţile naţionale de reglementare adoptă metodologii armonizate convenite şi aprobate de agenţie.
When monitoring national electricity markets in accordance with paragraph 1(l), including the monitoring of wholesale and retail prices, national regulatory authorities shall adopt harmonised methodologies agreed and approved by the Agency.