natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politica industrială necesită o politică energetică pe termen lung, care să asigure o politică privind schimbările climatice, prețuri rezonabile pentru energie și siguranța aprovizionării, evitând, în același timp, relocarea emisiilor de dioxid de carbon.
Industrial policy needs a long-term energy policy, ensuring climate change policy, reasonable energy prices and security of supply while avoiding occurrence of carbon leakage.
6) O strategie convingătoare privind materiile prime
6) A convincing raw material strategy
Industria europeană depinde de accesul fiabil la materii prime, care a devenit din ce în ce mai problematic.
European industry is dependent on reliable access to raw resources, which has become increasingly problematic.
Pe lângă garantarea prin mijloace echitabile a aprovizionării cu resurse suficiente, există necesitatea de a dezvolta simultan o politică adecvată care să asigure un procentaj ridicat de reciclare a resurselor existente (de exemplu, Directiva DEEE) și care să oprească exportul deșeurilor, fiind, în același timp, sprijinită de activitățile de cercetare-dezvoltare necesare.
Besides a fair securing of sufficient resources supplies, there is a need to simultaneously develop a proper policy for a high percentage recycling of existing resources (i.e. WEEE directive) and a stop of waste export, to be underlined by the necessary R&D. Barriers to fair international trade in key industrial resources needs to be continuously tackled.
7) Reorganizarea comerțului pentru o coexistență justă și o producție durabilă
7) Reshaping trade for a fair coexistence and sustainable production
Politica comercială internațională este în mod clar de o importanță centrală pentru producția durabilă.
International trade policy is clearly central to sustainable production.
Comerțul nu reprezintă un scop în sine, ci o parte integrantă a strategiei industriale.
Trade is not a goal in itself but part of an industrial strategy.
Politica comercială ar trebui să ofere în mod echitabil acces la piețele-cheie și la cele aflate în creștere.
Trade policy should provide access to key and growing markets on a fair basis.
Sistemul multilateral bazat pe reguli al OMC, cu mecanismul său de soluționare a litigiilor, reprezintă mijlocul cel mai eficient și legitim de gestionare și extindere al relațiilor comerciale într-o manieră transparentă.
The multilateral rules-based system under the WTO with its dispute settlement is the most effective and legitimate means of managing and expanding trade relations in a transparent way.
Producția durabilă necesită un mediu de lucru și o remunerație decente, precum și standarde obligatorii de mediu.
Sustainable production requires a decent work environment and remuneration as well as obligatory environmental standards.
Aceste aspecte ar trebui să fie prevăzute în acordurile comerciale.
This should be laid down in trade agreements.
8) Configurarea unei politici industriale sectoriale obligatorii
8) Outlining an obligatory sectoral industrial policy
Diferitelor abordări sectoriale (grupuri de lucru, comitete consultative la nivel înalt, platforme de inovare, de exemplu, LeaderShip, Cars 21, Grupul Operativ TIC, Grupul la nivel înalt pentru industria chimică) trebuie să li se aloce un cadru structural clar și un conținut strategic bine definit, însoțite de evaluări ale impactului sectorial, precum și de planuri de acțiune care promovează dezvoltarea durabilă.
Different sectoral approaches (task forces, high-level advisory boards, innovation platforms, i.e. LeaderShip, Cars 21, ICT Task Force, High Level Group Chemical industry), should be given a clear framework and strategic content with sectoral impact assessments and action plans to promote sustainable development.
9) Implicarea IMM-urilor
9) Involving SMEs
IMM-urile ar trebui consolidate în calitate de coloană vertebrală a industriei europene prin îmbunătățirea transferului de tehnologii, a accesului la finanțare prin împrumuturi bancare și capitalul de risc, dar și finanțarea comunitară prin intermediul programelor-cadru.
SMEs should be reinforced as the spine of European industry by improved technology transfer, access to funding in terms of bank lending, venture capital but also Community funding through FP programmes.
În plus, trebuie stimulată participarea unui procent mai ridicat al IMM-urilor la achizițiile publice și trebuie create oportunități mai bune pentru internaționalizarea acestora.
In addition, a higher share for SME participation in public procurement should be stimulated as well as better opportunities for their internationalisation created.
10) Dezvoltarea domeniilor regionale de acțiune
10) Developing regional areas for action
Politica UE ar trebui să promoveze mai bine grupurile de inovare pentru a dezvolta, într-o manieră coordonată, transferul de cunoștințe, activitățile de cercetare, dezvoltarea calificărilor și a infrastructurilor.
EU policy should better promote innovative clusters in order to develop, in a coordinated way, transfer of knowledge, research activities, qualification development and infrastructures.
Înființarea unor centre europene de competitivitate, a unor noi grupări ale diferiților actori implicați în procesul de inovare (întreprinderi, universități și centre de cercetare - „ecosisteme”) și a unor rețele industriale cu fluxuri operaționale de cunoaștere, precum și implicarea cât mai multor actori sunt cruciale pentru decizia de investiție.
The establishment of European competitiveness clusters and new grouping of different innovation actors (companies, universities and research centres - ‘ecosystems’) and industrial networks with operational flows of knowledge and the involvement of many actors are crucial for investment decision.
Banca Europeană de Investiții trebuie să consolideze legătura dintre politica industrială și coeziunea teritorială.
The European Investment Bank has to strengthen the link between industrial policy and territorial cohesion.
11) Asigurarea anticipării transformărilor industriale
11) Ensuring anticipation of industrial change
Politica industrială trebuie să încerce din ce în ce mai des să anticipeze și să abordeze schimbarea prin dezvoltarea unor strategii pe termen lung.
Industrial policy should increasingly try to anticipate and address change by developing long-term strategies.
Avem nevoie de un nou instrument bazat pe larga implicare a partenerilor sociali.
We need a new instrument with broad involvement of the social partners.
12) Abordarea restructurării
12) Addressing restructuring
Ar trebui dezvoltată o perspectivă pentru lucrătorii și întreprinderile afectate de procesele de restructurare rezultate în urma schimbărilor structurale sau ca urmare a efectelor globalizării.
An outlook should be developed for workers and companies affected by restructuring resulting from structural change or globalisation effects.
Aceasta s-ar putea realiza prin crearea unui grup operativ în materie de restructurări și prin creșterea importanței rolului fondurilor structurale ale UE în cadrul procedurilor de restructurare.
This could be done by creating a Restructuring Task Force and giving a stronger role to the EU Structural Funds in restructuring procedures.
În ceea ce privește varietatea regională, este necesară intervenția activă în special în noile state membre în care există procese de dezindustrializare.
Regarding regional variation, action is needed especially in the new MSs with deindustrialisation processes.
13) Îmbunătățirea calificărilor
13) Enhancing qualifications
Oferta de forță de muncă relevantă și calificată nu reușește să acopere necesarul pentru restructurarea și reînnoirea industriei europene.
The supply of relevantly qualified labour lags behind the needs of a restructuring and renewal of European industry.
Este necesară stabilirea unui dialog între autoritățile publice care reglementează sistemele de educație și partenerii sociali, pentru a găsi soluții practice de gestionare a trecerii de la școală la piața muncii și de organizare a proceselor de calificare viitoare într-o manieră care să fie cea mai benefică atât pentru angajatori, cât și pentru angajați.
A dialogue needs to be established between the public authorities regulating education systems and the social partners to come up with practical solutions for managing the transition from school to labour market and for organising further qualification processes in a way that is most beneficial to both employers and employees.
Inovarea și calificarea necesită schimbări suplimentare la nivel universitar.
Innovation and qualification demands a further development at university level.
14) Extinderea participării lucrătorilor la luarea deciziilor
14) Enlarging workers ’ participation in decision-making
O participare sporită a lucrătorilor asigură progresul calitativ și preîntâmpină condițiile precare de lucru în cadrul procesului de reînnoire.
A larger participation of workers ensures a qualitative development and prevents poor working conditions in the process of renewal.
Sistemele de responsabilitate socială a întreprinderilor sprijină dezvoltarea socială și durabilă a companiilor.
Corporate Social Responsibility systems support the social and sustainable development of companies.
15) Politicile pe termen lung
15) Long-term policies
Pe lângă o abordare integrată a politicii industriale europene, deciziile în materie de investiții și ciclurile de inovare din domeniul industrial necesită o orientare legislativă pe termen lung.
Besides an integrated approach to European industrial policy, investment decisions and innovation cycles in industry require a long-term legislative orientation.
O politică industrială integrată și durabilă reprezintă doar o față a monedei; cealaltă este reprezentată de angajamentul clar din partea industriei de a investi în UE, de a crește capacitatea de cercetare, de a contribui la o nouă cultură a calificărilor, de a crea produse și metode de producție eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor, precum și de a încheia parteneriate strategice între firme în UE.
An integrated and sustainable industry policy is one side of the coin; the other is a clear commitment from industry for EU investments, strengthened research capacity, contribution to a new culture of qualifications, resource-efficient products and manufacturing methods, and for strategic partnerships among firms in the EU.
1. consideră că, în cadrul multilateral al OMC și al unei piețe transparente și efectiv reglementate, politica comercială a UE are nevoie de o bază productivă eficace, sprijinită de politici sectoriale adecvate și orientată spre creștere și dezvoltare durabilă;
Considers that the EU’s trade policy, set against the multilateral background of the WTO and a transparent and effectively regulated market, needs an effective production base that is supported by appropriate sectoral policies and targeted at growth and sustainable development;
George Sabin Cutaș, Małgorzata Handzlik, Syed Kamall, Jörg Leichtfried, Michael Theurer, Jarosław Leszek Wałęsa
George Sabin Cutaş, Małgorzata Handzlik, Syed Kamall, Jörg Leichtfried, Michael Theurer, Jarosław Leszek Wałęsa
referitor la o politică industrială pentru era globalizării
on An Industrial Policy for the Globalised Era
Raportor: Olle Ludvigsson
Rapporteur: Olle Ludvigsson
5. consideră că, dat fiind decalajul de productivitate în scădere în raport cu țările emergente, UE trebuie să facă mai multe eforturi pentru a-și spori avantajul concurențial, că o nouă strategie pe termen lung pentru o industrie sustenabilă a UE este o componentă necesară a Strategiei UE 2020, că ar trebui să se axeze pe industriile de vârf care pot fi competitive pe scena mondială și să sprijine soluțiile tehnologice inovatoare din domeniul furnizării de energie și al reducerii emisiilor de carbon, printre altele, că ar trebui să poată realiza un transfer echitabil al ocupării forței de muncă în favoarea sectoarelor industriale cu emisii scăzute de dioxid de carbon, să facă din cunoaștere și creativitate principalele resurse ale oamenilor, întreprinderilor și regiunilor, să promoveze economia de piață socială și să sprijine în mod activ inovarea, investițiile, formarea profesională, învățarea pe tot parcursul vieții, transmiterea cunoștințelor și a competențelor și crearea de locuri de muncă de calitate în noi domenii, asigurând în special accesul tinerilor la aceste noi domenii, și că stimularea internaționalizării întreprinderilor din UE și îndeosebi a IMM-urilor va fi, de asemenea, esențială pentru a ne consolida competitivitatea și potențialul de creștere într-o lume globalizată;
Considers that given the shrinking productivity gap with emerging countries, the EU must work harder to increase its competitive advantage; that a new long term-strategy for a sustainable EU industry is a necessary component of the EU 2020 strategy; that it must focus on cutting-edge industries which can be competitive on the global stage and champion innovative technological solutions in, among others, areas such as energy provision and reducing carbon emissions; that it should achieve a fair shift in employment to a low-carbon economy, make knowledge and creativity the main resource of people, companies and regions, promote the social market economy, and actively support innovation, investment, vocational education, lifelong learning, transmission of knowledge and skills and quality job creation in new areas, particularly ensuring access for young people to these new areas; and that boosting the internalisation of EU companies and its SMEs in particular will also be key to strengthening our competitiveness and potential growth in a globalised world;
15. invită Comisia să dezvolte în continuare abordarea integrată, grupând toate politicile care au un impact asupra industriei și, în special, asupra creării de locuri de muncă în industria din UE: sustenabilitatea, politicile regionale, politicile sociale, educația, comerțul, concurența și politicile macroeconomice, printre altele;
Calls on the Commission to further develop the integrated approach, bringing together all policies which have an impact on industry and particularly on job creation in EU industry – sustainability, regional policies, social policies, education, trade, competition, and macroeconomic policies among others;
referitor la o politică industrială pentru era globalizării
on an industrial policy for the globalised era
Raportor pentru aviz: Jürgen Creutzmann
Rapporteur: Jürgen Creutzmann
3. subliniază necesitatea de a asigura, în momentul formulării și punerii în aplicare a politicii industriale în UE, examinarea condițiilor de eliminare a deșeurilor industriale, în special a deșeurilor toxice, precum și a destinației acestora, pentru a se garanta că deșeurile industriale nu devin o povară ecologică, economică sau socială pentru comunitățile din UE și din țările terțe;
Stresses the need, when formulating and implementing industrial policy in the EU, to provide for consideration of the conditions under which industrial waste products, especially toxic waste products, are disposed of and their destination, in order to ensure that industrial waste does not become an environmental, economic or social burden on communities both within the EU and in third countries;
11. consideră că, în cadrul pieței interne, o supraveghere eficace a pieței este crucială pentru a proteja industria europeană de concurența neloială; încurajează Comisia să prezinte propuneri ambițioase pentru a reforma actualul sistem de supraveghere a pieței, întărind rolul UE în coordonarea supravegherii piețelor naționale și a autorităților vamale și garantând că în toate statele membre se pun la dispoziție resurse adecvate;
Asserts that effective market surveillance throughout the internal market is crucial to protecting European industry from unfair competition; encourages the Commission to submit ambitious proposals to reform the current system of market surveillance, strengthening the EU’s role in the coordination of national market surveillance and customs authorities and ensuring that adequate resources are made available in all Member States;
15. consideră că inovația stă la baza oricărei politici industriale; solicită Comisiei și statelor membre să promoveze tehnologiile cheie într-un cadru deschis inovațiilor și neutru din punct de vedere tehnologic, garantând în același timp respectarea drepturilor de proprietate intelectuală și industrială; consideră, în acest context, că achizițiile publice pot juca un rol important punând un accent mai puternic pe stimularea inovației și pe promovarea produselor durabile, în special prin intermediul dezvoltării achizițiilor publice înainte de comercializare, domeniu în care Uniunea Europeană se află cu mult în urma principalilor săi concurenți; încurajează autoritățile publice să sprijine acceptarea noilor tehnologii de către public, pe baza dovezilor științifice; consideră că este esențial să se consolideze capitalul uman, în special adoptând măsuri pentru a evita „exodul de inteligență” din Europa și promovând crearea de grupuri de întreprinderi în domenii inovatoare pentru a asigura creșterea și competitivitatea industrială în UE, în special prin intermediul parteneriatelor public-privat;
Takes the view that innovation underpins any industrial policy; calls on the Commission and the Member States to foster key technologies through an innovation-friendly and technology-neutral framework, whilst guaranteeing respect for intellectual and industrial property rights; takes the view, in this context, that public procurement can play an important role by placing more emphasis on stimulating innovation and promoting sustainable products, particularly through the development of pre-commercial public procurement, where the EU lags significantly behind its main competitors; encourages public authorities to support public acceptance of new technologies on the basis of scientific evidence; considers it essential to strengthen human capital, in particular by taking steps to prevent the brain drain from Europe and by promoting the creation of clusters in innovative fields so as to guarantee growth and industrial competitiveness in the EU, notably through public-private partnerships;
17. solicită statelor membre și Comisiei ca, în cazul în care un acord la nivel european se dovedește imposibil, să își continue eforturile în vederea creării unui brevet al Uniunii Europene prin intermediul cooperării consolidate pentru a permite dezvoltarea unei politici industriale europene competitive și inovatoare;
Calls on the Member States and the Commission, should concluding an agreement at European level prove to be impossible, to continue their efforts to create a European Union patent through the introduction of intensified cooperation, with a view to the development of a competitive and innovative European industrial policy;
Cristian Silviu Bușoi, Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Hans-Peter Mayer, Mitro Repo, Robert Rochefort, Heide Rühle, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Bernadette Vergnaud
Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Hans-Peter Mayer, Mitro Repo, Robert Rochefort, Heide Rühle, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Bernadette Vergnaud
(i) transformarea economiilor Europei centrale și de est în economii orientate spre piață;
i) making central and eastern European economies market oriented,
(ii) încetinirea recentă a activității economice;
ii) the recent economic downturn,
(iii) asigurarea viitorului producției industriale;
iii) ensuring future industrial production;
consideră, prin urmare, că măsurile ce vor trebui adoptate ar trebui să urmărească:
is of the opinion therefore that future steps should aim to:
(i) liberalizarea și ameliorarea cadrului general al industriei și economiei în cadrul Uniunii;
i) liberalise and improve the environment for industry and business inside the EU,
(ii) eliminarea reglementărilor și intervențiilor neesențiale care fragilizează poziția industriei UE față de concurența de pe piața mondială;
ii) remove non-essential regulations and interventions that undermine the position of EU industry vis-à-vis its competition on the global market,
(iii) mobilizarea potențialului de cercetare, dezvoltare și inovare;
iii) utilise the potential of research, development and innovation;
9. subliniază că autoritățile publice regionale și locale contribuie activ la susținerea activităților industriale, fie prin subvenții pentru întreprinderile inovatoare, fie prin acțiuni de formare și de perfecționare a lucrătorilor; constată că fondurile structurale pot fi folosite pentru a cofinanța aceste acțiuni și consideră că rolul acestora în politica industrială la nivel regional și local ar trebui consolidat și mai mult pentru a contribui la realizarea obiectivelor strategiei UE 2020;
Points out that regional and local public authorities actively help to support industry by making grants to innovative firms and offering training and upskilling programmes for workers; notes that structural funding can be used to co-finance such programmes, and is of the opinion that their role in industrial policy at regional and local level should be further stepped up to help achieve the objectives of the EU 2020 Strategy;
Antonio Cancian, Rachida Dati, Ilda Figueiredo, Françoise Grossetête, Andrzej Grzyb, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Oriol Junqueras Vies, Bernd Lange, Vladko Todorov Panayotov, Peter Skinner, Silvia-Adriana Țicău, Catherine Trautmann
Antonio Cancian, Rachida Dati, Ilda Figueiredo, Françoise Grossetête, Andrzej Grzyb, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Oriol Junqueras Vies, Bernd Lange, Vladko Todorov Panayotov, Peter Skinner, Silvia-Adriana Ţicău, Catherine Trautmann
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și alConsiliului privind unele dispoziții referitoare la pescuitul în zona Acordului CGPM (Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
Raportor: Crescenzio Rivellini
Rapporteur: Crescenzio Rivellini
PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN Error!
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION Error!
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind unele dispoziții referitoare la pescuitul în zona Acordului CGPM (Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2009)0477 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0477 ),
– având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0204/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0204/2009 ),
JO C 354, 28.12.2010, p.
OJ C 354, 28.12.2010, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A7-0023/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7‑0023/2011 ),
Propunerea de regulament al Consiliului privind unele dispoziții referitoare la pescuitul în zona Acordului CGPM (Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană)
Proposal for a Council Regulation on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area development of the stock size.
Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind unele dispoziții referitoare la pescuitul în zona Acordului CGPM (Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area