natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producătorii și comercianții români afectați afirmă că această prevedere a fost anulată printr-o altă hotărâre de guvern, adoptată în decembrie 2009, prin care a fost eliminat monopolul pe piața importului de carne și de produse din carne.
The Romanian producers and traders affected claim that this provision was annulled by another government decision adopted in December 2009, which abolished the monopoly on the market for the import of meat and meat products.
(23 iunie 2011)
(23 June 2011)
Comisia nu are cunoștință despre existența unor probleme majore în privința importului de produse din carne congelată sau refrigerată din UE către Moldova și nici despre existența unor probleme legate de obținerea licențelor de import.
The Commission is not aware of major import problems of frozen or refrigerated meat products coming from the EU into Moldova in particular not of problems to receive import licences.
Autoritatea competentă din Moldova nu are nici ea cunoștință despre existența unor plângeri în această privință din partea operatorilor economici.
The Moldovan competent authority is also not aware of complaints from economic operators in this regard.
În ultimele luni, agenția veterinară din Moldova a emis o serie de licențe de import pentru carnea de bovine originară din România, precum și pentru carnea prelucrată și produsele din carne originare din România.
Over recent months, the Moldovan veterinary agency has issued a number of authorisations for import of bovine meat originating from Romania, as well as for processed meat and meat products originating from Romania.
Comisia va urmări evoluția comerțului în acest domeniu și va lua măsurile necesare pentru asigurarea comerțului de carne congelată și refrigerată între UE și Moldova.
The Commission will follow up the development of trade in this sector and take the necessary steps to ensure trade of frozen and refrigerated meat between the EU and Moldova.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-004174/2011
Question for written answer E-004174/2011
Subiect: Finanțarea lucrărilor de cadastru
Subject: Financing of land registration activities
Autoritățile române apreciază că unul dintre obstacolele întâmpinate în procesul de comasare a terenurilor agricole este lipsa înregistrării proprietăților funciare.
The Romanian authorities believe that one of the obstacles affecting the process of merging agricultural holdings is the incomplete state of land registration.
Lucrările de cadastru depășesc însă sfera acțiunilor prevăzute la articolul 30 din Regulamentul (CE) nr.
The task of land registration does not fall within the scope of the actions provided for under Article 30 of Council Regulation (EC) No 1698/2005.
Răspuns dat de dl. Cioloș în numele Comisiei
Answer given by Mr Cioloş on behalf of the Commission
(17 iunie 2011)
(17 June 2011)
Lucrările de cadastru intră în responsabilitatea autorităților naționale și regionale ale statelor membre.
The work on land register is the responsibility of national and regional authorities in the Member States.
Legislația actuală din domeniul dezvoltării rurale nu conține dispoziții referitoare la sprijinirea lucrărilor de cadastru.
There are no provisions in the current rural development legislation concerning support for the work on land register.
Potrivit comunicării „PAC în perspectiva anului 2020: Cum răspundem provocărilor viitorului legate de alimentație, resurse naturale și teritorii”, publicate în noiembrie 2010 COM(2010) 672 final. , principalele obiective ale PAC viitoare sunt: producția alimentară viabilă, gestionarea sustenabilă a resurselor naturale și politici climatice, și dezvoltarea teritorială echilibrată.
According to the communication ‘The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future’, launched in November 2010 COM(2010)672 final. , the main objectives for the future CAP are: a viable food production, a sustainable management of the natural resources and climate action and a balanced territorial development.
Aceasta înseamnă, printre altele, creșterea competitivității sectorului agricol, contribuția la gestionarea sustenabilă a resurselor naturale și o dezvoltare teritorială echilibrată a zonelor rurale.
This would mean e.g. to improve the competitiveness of the agricultural sector, to contribute to the sustainable management of natural resources and a balanced territorial development of rural areas.
În ceea ce privește cadrul juridic al politicii de dezvoltare rurală post 2013, discuțiile sunt încă în curs, iar Comisia intenționează să prezinte propuneri până la sfârșitul acestui an.
The discussions concerning the legal framework for the future rural development policy post 2013 are still ongoing and the Commission intends to present proposals by the end of this year.
(20 iunie 2011)
(20 June 2011)
Creșterea prețurilor la mărfurile alimentare comercializate la nivel global are efecte variate asupra situației prețului alimentelor în țările în curs de dezvoltare, în funcție de poziția comercială a acestora.
Rising prices of globally traded food commodities have had a mixed impact on the food price situation in developing countries, depending on their trade position.
În multe țări din Africa Subsahariană au fost raportate recolte bune, iar creșterea prețurilor la cereale rămâne în general moderată, în unele cazuri prețurile înregistrând chiar scăderi.
In many sub-Saharan African countries good harvests have been reported, and price increases of cereals remain generally moderate, and in some cases prices have even gone down.
Comisia monitorizează cu atenție situația creșterii prețurilor la alimente și efectele acesteia în țările în curs de dezvoltare, în special în țările considerate cele mai vulnerabile la creșterea prețurilor și la potențiale „șocuri”, precum țările net importatoare de alimente.
The Commission is carefully monitoring the situation of rising food prices and their effects on developing countries in particular those deemed most vulnerable to price increases and potential ‘shocks’ such as net food importing countries.
Comisia își menține angajamentul, atât politic, cât și financiar, de a contribui la asigurarea securității alimentare la nivel mondial.
The Commission remains a committed partner both politically and financially in ensuring global food security.
În urma exploziei prețurilor la alimente din 2008, la summitul G8 organizat la Aquila în 2009, mai mulți donatori s-au angajat să investească 22 de miliarde USD pe o perioadă de trei ani pentru a ajuta țările vulnerabile să își crească producția de alimente.
Following the 2008 food price spike, at the G8 Summit in L'Aquila in 2009 several donors pledged to invest USD 22 billion over three years to help vulnerable countries boost food production.
Comisia s-a angajat să contribuie cu 3,8 miliarde USD, în prezent acționând în sensul respectării acestui angajament.
The Commission alone pledged USD 3.8 billion and is actively delivering on this commitment.
În anul 2008, Comisia a reacționat rapid la creșterea abruptă a prețurilor la alimente oferind asistență țărilor în curs de dezvoltare prin intermediul Facilității pentru alimente a UE, în valoare de 1 miliard EUR.
In 2008, the Commission responded rapidly to the soaring food prices by assisting developing countries with the EUR 1 billion EU Food Facility.
Acest instrument, de care beneficiază 50 de milioane de oameni din 50 de țări în curs de dezvoltare, este în prezent în curs de implementare și reprezintă un răspuns la unele dintre provocările legate de creșterea prețurilor la alimente.
This Facility is currently being implemented and provides an ongoing response to some of the challenges of high food prices, benefitting 50 million people in 50 developing countries.
Facilitatea pentru alimente funcționează suplimentar față de capacitatea de reacție umanitară a Comisiei și contribuie la sprijinul structural pentru securitate alimentară prin cooperare geografică și tematică.
The Food Facility operates in addition to the Commission's humanitarian response capacity and complements more structural support to food security through geographic and thematic cooperation.
În luna iulie se va demara o evaluare globală a Facilității pentru alimente, în urma căreia se va elabora un raport în prima parte a anului 2012, dar între timp se întocmesc o serie de rapoarte de monitorizare pe parcursul implementării.
While a full evaluation of the Food Facility will start in July and will result in a report in early 2012, a series of monitoring reports are being produced throughout implementation.
Până la sfârșitul anului 2010, au fost monitorizate 122 acțiuni, iar rapoartele arată că 75 % dintre proiecte au fost calificate ca „bune” și „foarte bune”.
Up to the end of 2010, 122 actions have been monitored and the reports indicate that 75 % of the projects have been rated ‘good’ to ‘very good’.
Din cauza creșterii cererii de resurse pe termen lung și a presiunilor asupra resurselor naturale, este posibil ca prețurile să fie structural mai ridicate decât nivelurile minime ale anilor '90 și ale începutului secolului XXI.
Due to long-term growing demand and pressures on natural resources, prices are likely to be structurally higher than the lows of the 1990s and early 21st century.
Este esențial să se crească investițiile în agricultură și securitate alimentară, iar țările în curs de dezvoltare oferă un potențial ridicat în acest sens.
It is essential to step up investments in agriculture and food security and there is much potential to be utilised in developing countries.
Investițiile în agricultură trebuie, prin urmare, să se concentreze asupra stimulării unor zone de producție diversificate din punct de vedere geografic pentru a contribui la producția mondială, în special în țările în curs de dezvoltare.
Agricultural investments therefore need to be focused on stimulating geographically varied production areas to contribute to world production, in particular in developing countries.
Aceasta are un dublu avantaj, și anume reducerea sărăciei și foametei și repartizarea în întreaga lume a riscului asociat fenomenelor meteorologice care pot afecta producția.
This has the double advantage of reducing poverty and hunger and spreading the risk of weather events affecting production over the world.
Mai mult, Comisia consideră că dacă se elimină sau, cel puțin, se limitează practicile comerciale restrictive, precum restricțiile la export, se vor reduce dezechilibrele dintre cerere și ofertă.
Furthermore the Commission believes that eliminating or at least limiting restrictive trade practices, such as export restrictions, will reduce imbalances in supply and demand.
Comisia participă activ la discuțiile care au loc în cadrul G20.
The Commission actively participates in G20 deliberations.
Printre altele, G20 lansează un apel pentru cooperare internațională în ceea ce privește reglementarea în domeniul financiar.
Among other issues, the G20 calls for international cooperation in the area of financial regulation.
Diferitele inițiative ale Comisiei în domeniul serviciilor financiare vizează creșterea transparenței și integrității și ameliorarea funcționării piețelor de instrumente derivate pe mărfuri.
The Commission's various initiatives in the financial services sector aim to bring more transparency, enhance integrity and improve functioning of commodity derivatives markets.
Instrumentele derivate pe mărfuri agricole ar trebui să își păstreze rolul inițial, și anume cel de hedging și de formare a prețurilor.
Agricultural derivatives should continue serving their original purpose of hedging and price discovery.
Acolo unde este necesar, îmbunătățirea transparenței piețelor financiare și fizice va contribui la o mai bună funcționare a piețelor, ceea ce va permite autorităților de reglementare și participanților pe piață să înțeleagă mai bine interacțiunea dintre piețele financiare și piețele de mărfuri fizice și va ajuta la prevenirea practicilor abuzive.
Where necessary, improved transparency of financial as well as physical markets will contribute to a better functioning of markets, allowing regulators and market participants to better understand the interaction between financial and physical commodity markets, and help to prevent abusive practices.
La rândul său, Comisia a lansat o serie de inițiative: —
For its part, the Commission has launched a number of initiatives: —
Comunicarea din 2009 privind îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente a anunțat măsuri de ameliorare a supravegherii și a transparenței globale pe piețele UE de instrumente derivate pe mărfuri agricole, tranzacționate atât la bursă, cât și extrabursier (OTC).
The 2009 communication on a better functioning food supply chain announced measures to improve the oversight and the overall transparency of EU agricultural commodity derivatives, both on-exchange and over-the-counter (OTC).
Acțiunile care decurg din aceste măsuri se înscriu în abordarea globală privind instrumentele derivate.
The follow up is part of the overall approach on derivatives.
În septembrie 2010, Comisia a adoptat o propunere de regulament privind tranzacționarea instrumentelor financiare derivate OTC, care vizează reducerea riscului sistemic și îmbunătățirea transparenței pentru autoritățile de reglementare a tuturor instrumentelor derivate, inclusiv a instrumentelor derivate pe mărfuri.
In September 2010, the Commission adopted a proposal for a regulation on OTC derivatives trading, which aims to reduce systemic risk and improve transparency for regulators in all derivatives, including commodity derivatives.
Revizuirea Directivei privind piețele instrumentelor financiare (MiFID) în vara anului 2011 urmărește creșterea transparenței tranzacțiilor, a pozițiilor deținute și a prețurilor în ceea ce privește instrumentele derivate pe mărfuri.
The review of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) in summer 2011 will aim to improve further the transparency of trades, positions and prices in commodity derivatives.
Revizuirea Directivei privind abuzul de piață în vara anului 2011 își propune să clarifice tipurile de tranzacții pe piețele de mărfuri care constituie abuz și să asigure faptul că toate tranzacțiile în cadrul cărora pot apărea practici abuzive sunt reglementate în mod corespunzător de norme la nivelul UE.
The review of the Market Abuse Directive in summer 2011 will aim to clarify what trading in commodity markets constitutes abuse and to ensure that all transactions where abusive practices can occur are properly covered under pan EU rules.
În comunicarea din 2011 privind mărfurile și materiile prime, se face apel la luarea de măsuri suplimentare în vederea creșterii integrității și transparenței pe piețe.
The 2011 communication on commodities and raw materials called for further action to improve integrity and transparency on the markets.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-004323/2011
Question for written answer E-004323/2011
Subiect: Schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) - Taxa pe valoarea adăugată
Subject: EU Emissions Trading Scheme (ETS) — Value Added Tax
Se spune că obiectivele UE în materie de politică energetică și de mediu nu pot fi realizate fără o schimbare majoră a modului în care este dezvoltată infrastructura europeană.
EU energy and environment/climate policy goals are said not to be achievable without a major shift in the way European infrastructure is developed.
Aceasta înseamnă surse financiare pentru investiții.
This means financial sources for investments.
Una dintre aceste surse ar putea fi venitul obținut din licitarea certificatelor de emisii în cadrul ETS.
Some of this could be the revenue from auctioning allowances under the ETS.
Având în vedere că, începând din 2013, va fi scoasă la licitație o cantitate importantă de certificate de emisii, consideră Comisia că este necesară armonizarea statutului certificatelor pentru a se evita frauda în materie de TVA?
Having in mind that starting from 2013 a quantity of allowances will be auctioned, does the Commission consider that it is necessary to harmonise the status of certificates in order to avoid VAT fraud?
Răspuns dat de dl. Šemeta în numele Comisiei
Answer given by Mr Šemeta on behalf of the Commission
(22 iunie 2011)
(22 June 2011)
Transferul certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră este tratat ca prestare de servicii în interiorul UE, conform normelor prevăzute în Directiva TVA Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată ( JO L 347, 11.12.2006 ). .
The transfer of greenhouse gas emission allowances is treated as a supply of services within the EU, pursuant to the rules laid down in the Value Added Tax (VAT) Directive Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, OJ L 347, 11.12.2006. .
Acest tratament este așadar deja armonizat la nivelul UE.
This treatment is therefore already harmonised at EU level.
Comisia este la curent cu presupusele cazuri de fraudă în materie de TVA pe piața europeană a carbonului și le tratează cu multă seriozitate, deoarece ele riscă să discrediteze comercializarea certificatelor în general, ca instrument bazat pe piață care poate fi utilizat pentru atingerea obiectivelor de mediu în mod eficient.
The Commission is aware of the alleged occurrences of VAT fraud in the European carbon market and takes them very seriously, as they risk discrediting emissions trading in general as a market-based instrument which can be used to reach environmental objectives in an efficient manner.
Trebuie remarcate însă două aspecte: în primul rând, fenomenul fraudei fiscale există și pe alte piețe decât cea a carbonului și, în al doilea rând, apariția cazurilor de fraudă în materie de TVA nu afectează caracterul strict al plafonului, așadar nu afectează capacitatea schemei UE de comercializare a emisiilor (EU ETS) de a realiza reduceri ale emisiilor.
However, it is important to note two things: firstly, the phenomenon of tax fraud also exists in other markets than the carbon market and, secondly, the occurrence of VAT fraud does not impact on the stringency of the cap and therefore not on the ability of the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS) to achieve emission reductions.
Comisia a reacționat prompt la presupusele cazuri de fraudă în materie de TVA pe piața carbonului în primăvara anului 2009 și, la sfârșitul lunii septembrie a aceluiași an, a adoptat o propunere COM (2009) 511 final. cu privire la aplicarea opțională și temporară a mecanismului de taxare inversă în legătură cu furnizarea anumitor bunuri și servicii – în special certificate și credite [reduceri de emisii certificate (CER) și unități de reducere a emisiilor (ERU)] comercializate în cadrul EU ETS – care va permite statelor membre să combată fraudele de tip „carusel” într-un mod uniform în întreaga Uniune Europeană.
The Commission responded quickly to the reports on alleged VAT fraud in the carbon market in spring 2009 and, at the end of September 2009 adopted a proposal COM(2009)511 final. for an optional and temporary application of the reverse charge mechanism to supplies of certain goods and services — notably the allowances and credits (Certified Emissions Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs)) traded under the EU ETS — which will allow Member States to combat carousel fraud in a consistent manner across the European Union.
Parlamentul și-a dat avizul în sesiunea plenară din februarie 2010, iar în 16 martie 2010, Consiliul a adoptat partea propunerii care se referă la EU ETS.
Parliament gave its opinion at the plenary session in February 2010, and on 16 March 2010 the Council adopted the part of the proposal that concerned the EU ETS.
Între timp, mai multe state membre au implementat această directivă, care s-a dovedit a fi eficientă.
Since then, several Member States implemented this directive, which has proven to be effective.
Această măsură nu afectează regimul de TVA al furnizării de certificate de emisii, ci numai identitatea persoanei (furnizor sau beneficiar) responsabile de plata taxei.
This measure does not affect the VAT treatment of the supply of allowances but simply the identity of the person (supplier or recipient) who is liable to pay the tax.
O altă măsură concepută de Comisie pentru combaterea fraudei pe piața europeană a carbonului a fost înăsprirea cerințelor pentru deschiderea unui cont în registrul electronic în care se păstrează certificatele comercializate.
A further measure that the Commission has worked on to combat fraud in the European carbon market was to reinforce the requirements for opening an account in the electronic registry, which is where the allowances traded are held.
Totodată, Comisia a propus în data de 5 mai 2011 un nou set de măsuri menite să întărească integritatea și securitatea sistemului actual de registre și viitorul registru unic al Uniunii care va deveni operațional în 2012.
Furthermore, on 5 May 2011 the Commission proposed a new set of measures to further enhance the integrity and security of the current system of registries and the future single Union Registry that will become operational in 2012.
Printre măsurile propuse se numără cerințe înăsprite de cunoaștere a clientelei și un acces permanent numai pentru citire acordat Europol la datele stocate în registrul Uniunii și în Registrul de tranzacții al Uniunii Europene, măsuri care au ca scop o mai mare eficiență a acțiunilor de combatere a infracțiunilor.
The proposed measures include, inter alia , further strengthened ‘know your customer’ (KYC) requirements and foresee to grant Europol permanent read-only access to the data stored in the Union Registry and the European Union Transaction Log, which should make the fight against crime more effective.
În fine, trebuie menționat că, în data de 1 decembrie 2010, Comisia a publicat „Cartea verde privind viitorul taxei pe valoarea adăugată – Spre un sistem de TVA mai simplu, mai solid și mai eficient” COM (2010) 695 final și SEC (2010) 1455 final. , care tratează și problema fraudei în materie de TVA.
Lastly, it should be stressed that, on 1 December 2010, the Commission published a ‘Green Paper on the future of VAT — Towards a simpler, more robust and efficient VAT’ COM(2010)695 final and SEC(2010)1455 final. , where the issue of VAT fraud is addressed.
Comisia a lansat o consultare publică deschisă cu privire la această Carte verde, documentul fiind disponibil la adresa: http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/consultations/tax/2010_11_future_vat_en.htm.
The Commission launched an open public consultation on this Green Paper, and the abovementioned document is available on the following Internet page: http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/consultations/tax/2010_11_future_vat_en.htm
Părțile interesate au fost invitate să își prezinte opiniile până la sfârșitul lunii mai 2011.
Interested parties were invited to provide their opinions before the end of May 2011.
În funcție de rezultatele consultării, Comisia va prezenta, până la sfârșitul anului 2011, o comunicare în care va preciza propunerile viitoare.
Based on the outcome of this consultation, the Commission will, before the end of 2011, come forward with a Communication specifying future proposals.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-004326/2011
Question for written answer E-004326/2011
(6 mai 2011)
(6 May 2011)
Subiect: Codul social în România
Subject: Social Code in Romania
Guvernul României a hotărât să își asume răspunderea în Parlament în ceea ce privește Codul social, refuzând dezbaterea în interiorul clasei politice și al sindicatelor.
The Romanian Government has decided to assume responsibility in Parliament for the Social Code, rejecting any debate at political or trade union level.
Codul social reprezintă baza pentru relațiile de muncă din România și cuprinde legea patronatelor, legea sindicatelor, legea dialogului social, legea conflictelor colective de muncă și legea Consiliului Economic și Social.
The Social Code represents the legal basis for labour relations in Romania, with provisions covering employers’ rights, trade unions, social dialogue, collective labour disputes and the Economic and Social Council.