natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât a fost constituită o Comisie independentă a drepturilor omului în iunie 2002, în urma acordurilor de la Bonn, prezidată de Sima Samar, și că aceasta are un cuvânt de spus în ceea ce privește apărarea drepturilor omului;
whereas an Independent Human Rights Commission was set up in June 2002, on the basis of the Bonn agreements and under the chairmanship of Sima Samar, and whereas it plays a role in defending human rights,
întrucât noul proiect de lege referitor la statutul personal al femeilor șiite aprobat recent de cele două camere ale parlamentului afgan limitează în mod grav libertatea de mișcare a femeilor, refuzându-le dreptul de a-și părăsi domiciliul în lipsa unor „scopuri legitime”, obligându-le să se supună dorințelor sexuale ale soțului, legitimând astfel „violul conjugal” și încurajând discriminarea femeilor în sfera căsătoriei, a divorțului, a succesiunii și a accesului la educație și conducând, în acest mod, la încălcarea normelor internaționale în materie de drepturi ale omului și, în special, de drepturi ale femeii;
whereas the new draft law on the personal status of Shiite women, which was recently approved by both chambers of the Afghan Parliament, places severe restrictions on women’s freedom of movement, denying them the right to leave their homes except for a ‘legitimate purpose’, requires women to submit to the sexual desires of their husbands, thus legitimising ‘marital rape’, and promotes forms of discrimination against women in the areas of marriage, divorce, inheritance and access to education which are not consistent with international human rights standards, in particularly standards regarding women’s rights,
întrucât acest proiect de lege, care ar afecta între 15 și 20% din populație, nu a fost încă pus în aplicare și nu a fost publicat în monitorul oficial al guvernului, în ciuda faptului că a fost semnat deja de președintele Afganistanului, Hamid Karzai;
whereas this draft law, which would affect between 15 and 20% of the Afghan population, has yet to come into force, since it has not yet been published in the Government Official Journal, although it has already been signed by the President of Afghanistan, Hamid Karzai,
întrucât în urma criticilor care i s-au adus atât în Afganistan, cât și în străinătate, proiectul respectiv de lege a fost trimis Ministerului Justiției din Afganistan pentru a se verifica gradul în care textul său respectă angajamentele luate de guvernul afgan în ceea ce privește convențiile internaționale privind drepturile femeilor și drepturile omului în general, precum și Constituția;
whereas, following the criticism it prompted both in Afghanistan and abroad, this draft law has been referred back to the Afghan Ministry of Justice so that the conformity of the text with the undertakings given by the Afghan Government in international agreements on women’s rights and human rights in general and in the Constitution can be verified,
întrucât activiștii, în special apărătorii drepturilor femeilor, sunt în continuare ținta actelor de violență și întrucât un număr mare de persoane au căzut victime militanților, în special grupărilor radicale, printre acestea aflându-se Sitara Achakzai, o apărătoare afgană a drepturilor femeilor și membră a Consiliului local din Kandahar, Afganistan, care a fost ucisă în fața locuinței sale, precum și Gul Pecha și Abdul Aziz, care au fost uciși după ce au fost acuzați de săvârșirea unor acte imorale și condamnați la moarte de un consiliu de preoți conservatori, Malai Kakar, prima polițistă din Kandahar care conducea secția de poliție responsabilă cu investigațiile privind crimele comise împotriva femeilor din oraș;
whereas activists, particularly those defending women’s rights, continue to be the target of violence, and whereas many have fallen victim to militants and radical groups in particular, including Sitara Achakzai, an Afghan women’s rights defender and member of the Kandahar provincial council, who was killed outside her home; Gul Pecha and Abdul Aziz, who were killed after being accused of immoral acts and condemned to death by a council of conservative clerics; and Malai Kakar, the first woman policeman in Kandahar, who ran the police department responsible for investigating crimes against women in that city,
întrucât Perwiz Kambakhsh, un jurnalist afgan de 23 de ani fusese condamnat la moarte pentru răspândirea unui articol privind drepturile femeilor în lumea islamică și întrucât pedeapsa acestuia a fost schimbată la 20 de ani de închisoare în urma protestelor majore la nivel internațional;
whereas the 23 year-old Afghan journalist Perwiz Kambakhsh was sentenced to death for circulating an article about women’s rights under Islam, and whereas, after strong international protests, that sentence was commuted to 20 years’ imprisonment,
întrucât există în continuare cazuri în care sunt proliferate amenințări și sunt luate măsuri de intimidare împotriva femeilor active în viața politică sau care lucrează în afara casei, cazuri care au fost confirmate de rapoartele Organizației Națiunilor Unite; întrucât recent s-au primit informații conform cărora sunt întâmpinate dificultăți în ceea ce privește sporirea participării fetelor la sistemul de învățământ datorită opoziției militanților și grupărilor radicale;
whereas threats and intimidation against women who are active in public life or who work outside the home continue to be reported and confirmed by the UN; having regard to recent reports about the difficulties in increasing the participation of girls in the education system, which is opposed by militants and radicals,
întrucât în decursul ultimilor ani au fost raportate cazuri de tinere care s-au autoincendiat pentru a scăpa de căsătorii forțate sau de violențe conjugale,
having regard to the cases reported in recent years of young women who have deliberately set themselves on fire in order to escape forced marriages or conjugal violence,
solicită anularea proiectului de lege privind populația șiită din Afganistan, întrucât conținutul acesteia nu respectă principiul egalității de gen, astfel cum este stipulat în Constituție și în convențiile internaționale;
Calls for the withdrawal of the draft law concerning the Shiite population of Afghanistan, since it is clear that the substance of that draft law is not consistent with the principle of equality between men and women, as laid down in the Afghan Constitution and in international agreements;
subliniază riscurile care decurg din adoptarea unei legislații a cărei sferă de aplicare este limitată la anumite categorii ale populației și care încurajează, prin definiție, discriminarea și injustiția;
Underlines the dangers of adopting legislation which applies only to certain sections of the population and which, by definition, promotes discrimination and injustice;
recomandă Ministerului afgan al Justiției să abroge toate legile care dau naștere unei discriminări împotriva femeilor și care contravin tratatelor internaționale la care Afganistanul este parte;
Urges the Afghan Ministry of Justice to repeal all laws which give rise to discrimination against women and which breach the international treaties to which Afghanistan is a party;
consideră că angajamentul Afganistanului pentru respectarea drepturilor omului în general și a drepturilor femeilor în special este esențial pentru dezvoltarea democratică a țării, întrucât acestea joacă un rol deosebit de important în dezvoltarea țării și trebuie să poată beneficia pe deplin de drepturile lor fundamentale și democratice; își reafirmă sprijinul pentru lupta împotriva tuturor formelor de discriminare, inclusiv religioasă și de gen;
Regards it as essential for the democratic development of the country that Afghanistan should commit itself to safeguarding human rights in general, and women's rights in particular, given that women play a crucial role in the development of the country and must be able to enjoy their fundamental and democratic rights to the full; reiterates its support for the fight against all forms of discrimination, including on grounds of belief and gender;
reamintește că documentul de strategie al Uniunii Europene referitor la Afganistan pentru perioada 2007-2013 consideră egalitatea de gen și drepturile femeii o premisă esențială a strategiei naționale de dezvoltare a Afganistanului;
Points out that the European Union's strategy document on Afghanistan for the period 2007-2013 identifies gender equality and women's rights as key aspects of Afghanistan's national development strategy;
salută curajul femeilor afgane care au manifestat la Kabul împotriva noului proiect de lege și își exprimă sprijinul pentru acestea; condamnă actele de violență cărora le-au căzut victime cu ocazia acestei manifestări și solicită autorităților afgane să le asigure protecția;
Salutes the courage of and expresses its support for the Afghan women who demonstrated in Kabul against the new draft law; condemns the acts of violence perpetrated against them during those demonstrations, and calls on the Afghan authorities to guarantee their protection;
condamnă asasinarea apărătorilor drepturilor omului și ai emancipării femeilor afgane și, în special, asasinarea recentă a deputatei regionale Sitara Achikzai;
Condemns the murders of activists working to promote human rights and the emancipation of Afghan women, in particular the recent assassination of the regional parliamentarian Sitara Achikzai;
își exprimă consternarea cu privire la faptul că Curtea Supremă afgană a confirmat pedeapsa de 20 de ani de închisoare a lui Perwiz Kambakhsh pentru blasfemie și îl invită pe președintele Karzai să îl grațieze pe dl Kambakhsh și să autorizeze eliberarea acestuia;
Is appalled to learn that the Afghan Supreme Court has upheld the 20-year prison sentence which Perwiz Kambakhsh received on a blasphemy charge and calls on President Karzai to pardon Mr Kambakhsh and authorise his release from prison;
solicită autorităților afgane, inclusiv autorităților locale, să ia toate măsurile posibile pentru protejarea femeilor de violența sexuală și de alte forme de violență legată de gen și să aducă în fața justiției autorii unor astfel de fapte;
Calls on the Afghan authorities, including local authorities, to take all possible steps to protect women against sexual violence and other forms of gender-related violence and to bring the perpetrators of such acts to justice;
consideră că progresele realizate în domeniul egalității de gen în ultimii ani în urma unor eforturi enorme nu ar trebui să fie sacrificate în beneficiul negocierilor pre-electorale între partide;
Considers that the advances in the field of equality between men and women achieved as a result of the great efforts made in recent years should on no account be sacrificed to pre-electoral bargaining between parties;
încurajează candidaturile femeilor la alegerile prezidențiale prevăzute pentru 20 august 2009 și insistă ca femeile afgane să poată participa pe deplin la procesul decizional, în numele dreptului lor propriu, inclusiv dreptul de a fi alese și numite în funcții naționale importante;
Encourages women to stand in the presidential election to be held on 20 August 2009 and insists that Afghan women should be able to participate fully in the decision-making process and that they should also have the right to be elected and to be appointed to senior state positions;
invită Comisia, Consiliul și statele membre să continue să ridice problema legii privind statutul personal al femeilor șiite și a tuturor cazurilor de discriminare împotriva femeilor și a copiilor, subliniind, în același timp, faptul că acestea sunt inacceptabile și incompatibile cu angajamentele luate pe termen lung de comunitatea internațională în scopul sprijinirii eforturilor de reabilitare și reconstrucție ale Afganistanului;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to continue to raise the issue of the law on the personal status of Shiite women and any discrimination against women and children, emphasising that they are unacceptable and incompatible with the long-term commitment made by the international community to assisting Afghanistan in its rehabilitation and reconstruction efforts;
solicită Comisiei să acorde sprijin direct finanțării și includerii în cadrul unor programe Ministerului afgan pentru problemele femeilor și să sprijine integrarea sistematică a perspectivei de gen în toate politicile sale pentru dezvoltare în Afganistan;
Calls on the Commission to provide funding and programming assistance directly to the Afghan Ministry of Women's Affairs and to promote gender mainstreaming in all its development policies in placeplaceAfghanistan;
solicită Fondului de Dezvoltare pentru Femei al Organizației Națiunilor Unite (UNIFEM) să fie foarte vigilent;
Calls on the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to be especially vigilant;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului și Comisiei, precum și guvernului și parlamentului Republicii Islamice Afganistan și Comisiei independente pentru drepturile omului.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of the Islamic Republic of Afghanistan and the Independent Human Rights Commission.
– Nirj Deva, Maria Martens, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Tunne Kelam, Struan Stevenson, Bernd Posselt și Filip Kaczmarek, în numele Grupului PPE-DE
– Nirj Deva, Maria Martens, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Tunne Kelam, Struan Stevenson, Bernd Posselt and Filip Kaczmarek, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes și Thijs Berman, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes and Thijs Berman, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato și Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE
– Marco Cappato and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Eoin Ryan și Hanna Foltyn-Kubicka, în numele Grupului UEN
– Adam Bielan, Eoin Ryan and Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
– Mikel Irujo Amezaga și Marie Anne Isler Béguin, în numele Grupului Verts/ALE
– Mikel Irujo Amezaga and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
privind sprijinul pentru Tribunalul Special pentru Sierra Leone
on support for the Special Court for Sierra Leone
Rezoluția Parlamentului European privind sprijinul pentru Tribunalul Special pentru Sierra Leone
European Parliament resolution on support for the Special Court for Sierra Leone
având în vedere rezoluțiile sale anterioare pe această temă, inclusiv rezoluția din 6 septembrie 2007 privind finanțarea Tribunalului Special pentru Sierra Leone (SCSL),
having regard to its previous resolutions on this subject, including that of 6 September 2007 on the financing of the Special Court for Sierra Leone,
având în vedere Acordul de la Cotonou între Uniunea Europeană și țările ACP, precum și angajamentul părților de a promova pacea, securitatea și stabilitatea, respectarea drepturilor omului, a principiilor democratice și a statului de drept,
having regard to the Cotonou Agreement between the European Union and the ACP countries, and the commitment by parties to the Agreement to peace, security and stability, respect for human rights, democratic principles and the rule of law,
întrucât SCSL creează o serie de precedente importante în justiția penală internațională prin aceea că este primul tribunal internațional finanțat prin contribuții voluntare, primul înființat în țara în care au avut loc crimele cu privire la care sunt aduse acuzațiile și, în cazul fostului președinte liberian, primul care a pus sub acuzare un șef de stat african în funcție pentru crime de război și crime împotriva umanității;
whereas the SCSL is setting a number of important precedents in international criminal justice in that it is the first international court to be funded by voluntary contributions, the first to be established in the country where the alleged crimes took place and, in the case of former Liberian President, the first to indict a sitting African head of state for war crimes and crimes against humanity,
întrucât mandatul SCSL va expira în 2010, iar guvernul statului Sierra Leone a indicat că nu este în măsură să asigure executarea sentințelor pronunțate pentru persoanele condamnate de către SCSL;
whereas the mandate of the SCSL will end in 2010, and the Government of Sierra Leone has indicated that it is not in a position to enforce the sentences of the persons convicted by the SCSL,
întrucât asigurarea executării sentințelor reprezintă o etapă esențială în justiția internațională, care joacă un rol important în ceea ce privește pacea și continuarea dezvoltării statului de drept în țară;
whereas the enforcement of sentences is an essential element of international justice, which plays an important role as regards peace and the further development of the rule of law in the country,
întrucât executarea sentințelor de către condamnați în Sierra Leone este în prezent problematică din motive politice, de securitate și instituționale;
whereas it is currently problematic, from a political, security and institutional perspective, for those convicted to serve their sentences in Sierra Leone itself,
întrucât SCSL a încheiat un acord cu o serie de state, printre care se numără și Regatul Unit, Suedia și Austria, pentru a se asigura că unele din persoanele condamnate își vor executa sentințele în aceste țări și întrucât sunt necesare mai multe acorduri pentru a se a asigura că persoanele deja condamnate, precum și persoanele ale căror procese se află în curs de judecare și care ar putea să fie condamnate își vor executa efectiv sentințele;
whereas the SCSL has concluded an agreement with states including UK, Sweden and Austria to ensure that some of the convicted persons serve their sentences in these countries, and whereas more agreements are needed to ensure that all persons already convicted, and those that are standing trial and may face convictions, actually serve their sentences,
întrucât imposibilitatea găsirii unor centre de detenție corespunzătoare pentru persoanele condamnate pentru cele mai atroce crime imaginabile ar submina grav eforturile comunității internaționale de a lupta cu eficiență împotriva impunității;
whereas failure to find appropriate detention facilities for persons convicted of the most egregious crimes imaginable would seriously undermine the efforts of the international community to effectively implement the fight against impunity;
reamintind că lupta împotriva impunității reprezintă unul dintre conceptele fundamentale ale politicii Uniunii Europene privind drepturile omului și că comunitatea internațională are responsabilitatea de a sprijini mecanismele de răspundere puse în aplicare;
recalling that the fight against impunity is one of the cornerstones of the European Union’s human rights policy and that the international community bears responsibility for supporting the accountability mechanisms put in place,
întrucât alte tribunale și curți, precum Tribunalul Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie (TPII) sau Tribunalul Penal Internațional pentru Rwanda (TPIR), se confruntă cu probleme similare, iar alte organisme internaționale precum Curtea Penală Internațională (CPI), Tribunalul Special pentru Liban (TSL) și Camerele Extraordinare ale Tribunalelor din Cambodgia (ECCC) sunt susceptibile să se confrunte cu aceeași problemă în viitorul apropiat în absența unui angajament mai puternic din partea statelor de a sprijini aplicarea justiției internaționale;
whereas other tribunals and courts, such as the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) are facing similar problems, and whether other international bodies such as the International Criminal Court (ICC), the Special Tribunal for Lebanon (STL) and the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC) are likely to face the same problem in the foreseeable future without a stronger commitment by states to support the enforcement of international justice,
întrucât toate curțile și tribunalele internaționale dețin roluri importante pentru pace și justiție în regiunile lor și fiecare dintre acestea este ferm hotărât să asigure o moștenire perenă și să contribuie la dezvoltarea în continuare a statului de drept în regiunea în care au fost comise crimele,
whereas international courts and tribunals are all playing important roles for peace and justice in their respective regions, and each is committed to ensuring a lasting legacy and to contributing to the further development of the rule of law in the region in which the crimes were committed,
salută progresele înregistrate de curțile și tribunalele internaționale în ceea ce privește aducerea în fața justiției a celor responsabili de atrocitățile comise și consideră că aceste procese transmit un mesaj clar conducătorilor din întreaga lume și altor criminali de război că abuzurile fățișe ale drepturilor omului nu vor mai fi tolerate cu impunitate;
Welcomes the progress made by international courts and tribunals in bringing to trial those responsible for atrocities committed, and believes that these trials send a clear message to leaders around the world and other war criminals that egregious human rights abuses will no longer be tolerated with impunity;
solicită Consiliului și statelor membre să găsească împreună cu SCSL o soluție prin care să se garanteze executarea sentințelor de către persoanele condamnate, fără aceasta eforturile SCSL și credibilitatea comunității internaționale, inclusiv a UE, fiind grav subminate;
Calls on the Council and the Member States to find a solution together with the SCSL in order to ensure that the persons convicted serve their sentences, without which the effort of the SCSL and the credibility of the international community, including the EU, will be severely undermined,
solicită tuturor statelor membre să-și sporească contribuția la activitățile curților și tribunalelor internaționale, care încearcă să finalizeze o soluție viabilă pentru executarea sentințelor, fie prin încheierea directă cu instituțiile menționate a unor acorduri pentru executarea sentințelor în jurisdicția lor, fie oferindu-le sprijin în vederea găsirii unor soluții alternative prin care să se asigure executarea sentințelor în regiunile respective;
Calls on all Member States to increase their contribution to the work of the international courts and tribunals as they seek to finalise a sustainable solution for the enforcement of sentences, whether by concluding agreements directly with the said institutions for the enforcement of sentences in the Member States' jurisdictions or by helping them to find alternative solutions to ensure the enforcement of sentences in the regions themselves;
solicită statelor membre și altor instituții internaționale să ofere SCSL asistență financiară suplimentară pentru a permite celor condamnați de SCSL să-și execute sentințele în țări care dispun de capacitatea de a asigura executarea sentințelor în conformitate cu standardele internaționale dar cărora le lipsesc mijloacele financiare necesare în acest scop;
Calls on the Member States and other international institutions to provide further financial assistance to the SCSL with a view to enabling those convicted by the SCSL to serve out their sentences in countries that have the capacity to enforce sentences in accordance with international standards but lack the financial means to do so;
consideră că, în cazul în care curțile și tribunalele internaționale nu primesc sprijin și asistență, activitățile lor ar fi grav periclitate, acestea nefiind în măsură să se asigure că persoanele condamnate își execută sentințele pronunțate;
Considers that a lack of assistance and support will put the work of international courts and tribunals at great risk as they will not be able to ensure that the persons convicted serve the sentences imposed;