natgillin/translations-raw huggingface dataset:
resursele Fondului european pentru refugiați și ale Biroului European de Sprijin pentru Azil
the resources of the European Refugee Fund and of the European Asylum Support Office
în vederea sprijinirii în mod adecvat a eforturilor depuse de statele membre pentru punerea în aplicare a standardelor stabilite în a doua fază a sistemului european comun de azil, în special statele membre ale căror sisteme de azil fac obiectul unor presiuni specifice și disproporționate, în principal din cauza poziției lor geografice sau a situației demografice.
to provide adequate support to the Member States' efforts relating to the implementation of the standards set in the second phase of the Common European Asylum System, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
Este necesar ca, în statele membre care acceptă un număr disproporționat de mare de cereri de azil în comparație cu mărimea populației lor, să se mobilizeze imediat sprijin financiar, precum și sprijin administrativ/tehnic în cadrul Fondului european pentru refugiați și al Biroului European de Sprijin pentru Azil, pentru a le permite să respecte prezenta directivă.
It is also necessary that in Member States that receive a disproportionately large number of asylum applications in relation to the size of their population, financial support and administrative/technical support be mobilised immediately under the European Refugee Fund and the European Asylum Support Office respectively in order to enable them to comply with this Directive.
Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute în special de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
18, 19, 21, 24 și 47 din cartă și trebuie aplicată corespunzător.
18, 19, 21, 24 and 47 of the Charter and has to be implemented accordingly.
Statele membre sunt obligate să respecte pe deplin principiul nereturnării și dreptul la azil, care include accesul la procedura de azil pentru orice persoană care dorește să solicite azil și care se află sub jurisdicția acestora, inclusiv cele care se află sub controlul efectiv al unui organism al Uniunii sau al unui stat membru.
Member States are obliged to respect fully the principle of non-refoulement and the right to asylum, which includes access to an asylum procedure for any person who wishes to claim asylum and who is in their jurisdiction, including those under the effective control of a Union body or a body of a Member State.
Este esențial ca hotărârile privind toate cererile de protecție internațională să fie luate pe baza faptelor și, în primul rând, de autorități al căror personal are cunoștințe corespunzătoare
It is essential that decisions on all applications for international protection be taken on the basis of the facts and, in the first instance, by authorities whose personnel has the appropriate knowledge
beneficiază de formarea necesară în materie de azil și refugiați.
receives the necessary training in the field of asylum and refugee matters.
În interesul unei corecte recunoașteri a acelor persoane care au nevoie de protecție ca refugiați în sensul articolului 1 din Convenția de la Geneva sau ca persoane care pot beneficia de protecție subsidiară , fiecare solicitant ar trebui să aibă acces efectiv la proceduri, posibilitatea de a coopera și de a comunica în mod adecvat cu autoritățile competente astfel încât să poată prezenta faptele relevante ale cazului său, precum și garanții procedurale
In the interests of a correct recognition of those persons in need of protection as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention or as persons eligible for subsidiary protection, every applicant should have an effective access to procedures, the opportunity to cooperate and properly communicate with the competent authorities so as to present the relevant facts of his/her case and
pentru a-și putea susține cazul în toate etapele procedurii.
procedural guarantees to pursue his/her case throughout all stages of the procedure.
în mod rezonabil că o înțelege și, în cazul unei decizii negative, dreptul la o cale de atac efectivă în fața unei instanțe judecătorești .
reasonably be supposed to understand and, in the case of a negative decision, the right to an effective remedy before a court or tribunal.
În interesul unei corecte recunoașteri a acelor persoane care au nevoie de protecție ca refugiați în sensul articolului 1 din Convenția de la Geneva sau ca persoane care pot beneficia de protecție subsidiară, fiecare solicitant ar trebui să aibă acces efectiv la proceduri, posibilitatea de a coopera și de a comunica în mod adecvat cu autoritățile competente astfel încât să poată prezenta faptele relevante ale cazului său, precum și garanții procedurale
In the interests of a correct recognition of those persons in need of protection as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention or as persons eligible for subsidiary protection, every applicant should have an effective access to procedures, the opportunity to cooperate and properly communicate with the competent authorities so as to present the relevant facts of his/her case and
În plus, pe parcursul procedurii în cadrul căreia este examinată o cerere de protecție internațională, în mod normal, solicitantul trebuie să aibă cel puțin dreptul de a rămâne pe teritoriu până când autoritatea decizională adoptă o hotărâre
Moreover, the procedure in which an application for international protection is examined should normally provide an applicant at least with the right to stay pending a
și, în cazul unei hotărâri negative, timpul necesar pentru a face apel în instanță, precum și, dacă instanța sau tribunalul competent autorizează acest lucru,
and, in the case of a negative decision, the time necessary for seeking a judicial remedy, and for so long as a competent court or tribunal so authorises,
accesul la serviciile unui interpret pentru a-și prezenta argumentele în cazul în care este intervievat de autorități, posibilitatea de a comunica cu un reprezentant al Înaltului Comisariat al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați (ICONUR) și cu organizațiile care oferă asistență sau consiliere solicitanților de protecție internațională, dreptul la notificarea corectă a unei hotărâri, o motivare a hotărârii respective în drept și în fapt, posibilitatea de a consulta un consilier juridic sau un alt consilier, precum și dreptul de a fi informat despre situația sa juridică în momente decisive din cursul procedurii, într-o limbă pe care
access to the services of an interpreter for submitting his/her case if interviewed by the authorities, the opportunity to communicate with a representative of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and with organizations providing advice or counselling to applicants for international protection , the right to appropriate notification of a decision, a motivation of that decision in fact and in law, the opportunity to consult a legal adviser or other counsellor, and the right to be informed of his/her legal position at decisive moments in the course of the procedure, in a language he/she
o înțelege sau pe care se poate presupune
understands or may
În vederea asigurării unui acces eficace la procedura de examinare, funcționarii care vin în primul rând în contact cu persoane care solicită protecție internațională, în special acei funcționari care desfășoară activități de supraveghere a frontierei terestre sau maritime sau efectuează controale la frontieră, ar trebui să primească instrucțiunile și formarea necesară privind modul de recunoaștere
With a view to ensuring an effective access to the examination procedure, officials who first come into contact with persons seeking international protection, in particular those carrying out surveillance of land or maritime borders or conducting border checks, should receive instructions and necessary training on how to recognise
și de tratare
and deal with
a cererilor de protecție internațională.
requests for international protection.
, de înregistrare și de transmitere către autoritatea decizională competentă
, register and forward to the competent determining authority
În plus, ar trebui stabilite garanții procedurale speciale pentru solicitanții vulnerabili precum minorii, minorii neînsoțiți, persoanele care au fost supuse torturii, violului sau altor acte de violență serioasă sau pentru persoanele cu handicap, pentru a le crea condițiile necesare pentru ca acestea să aibă un acces efectiv la proceduri și pentru a prezenta elementele necesare în sprijinul cererii de protecție internațională.
In addition, special procedural guarantees for vulnerable applicants, such as minors, unaccompanied minors, persons who have been subjected to torture, rape or other serious acts of violence or disabled persons, should be laid down in order to create the conditions necessary for their effective access to procedures and presenting the elements needed to substantiate the application for international protection.
În plus, ar trebui stabilite garanții procedurale speciale pentru solicitanții vulnerabili precum minorii, minorii neînsoțiți,
In addition, special procedural guarantees for vulnerable applicants, such as minors, unaccompanied minors,
femeile însărcinate,
pregnant women,
persoanele care au fost supuse torturii, violului sau altor acte de violență gravă,
persons who have been subjected to torture, rape or other serious acts of violence
cum ar fi violențele bazate pe gen sau pe practicile tradiționale vătămătoare,
, such as violence based on gender and harmful traditional practices,
sau pentru persoanele cu handicap, pentru a le crea condițiile necesare pentru ca acestea să aibă un acces efectiv la proceduri și pentru a prezenta elementele necesare în sprijinul cererii de protecție internațională.
or disabled persons, should be laid down in order to create the conditions necessary for their effective access to procedures and presenting the elements needed to substantiate the application for international protection.
În vederea asigurării unei egalități reale între cererile depuse de femei și cele depuse de bărbați, procedurile de examinare ar trebui să țină cont de specificitatea fiecărui sex.
With a view to ensuring substantive equality between female and male applicants, examination procedures should be gender sensitive.
unui intervievator de același sex, dacă solicită acest lucru, care să aibă formare specifică pentru realizarea de interviuri referitoare la persecuțiile de gen
to an interviewer of the same sex if so requested, who has specific training on the issue of interviews regarding gender-based persecution
Procedurile de examinare a nevoilor de protecție internațională ar trebui organizate de o manieră care să facă posibilă pentru autoritățile
Procedures for examining international protection needs should be organised in a way that makes it possible for the
realizarea unei analize riguroase a cererilor de protecție internațională.
authorities to conduct a rigorous examination of applications for international protection.
presupune în mod rezonabil
Directive provides otherwise, in particular where it can be
Statele membre ar trebui, în special, să nu aibă obligația de a evalua pe fond o cerere de protecție internațională atunci când o primă țară de azil a acordat solicitantului statutul de refugiat sau o protecție
In particular, Member States should not be obliged to assess the substance of an application for international protection where a first country of asylum has granted the applicant refugee status or otherwise
în alt mod și solicitantul va fi readmis în acea țară.
protection and the applicant will be readmitted to this country.
accesibilă și efectivă
accessible and effective
Statele membre ar trebui să acționeze în acest mod numai atunci când solicitantul în cauză ar fi în siguranță în respectiva țară terță.
Member States should proceed in this way only in cases where the applicant in question is safe in the third country concerned.
Pe de altă parte, cu privire la anumite țări terțe europene, care respectă standarde foarte înalte în ceea ce privește drepturile omului și protecția refugiaților, statelor membre ar trebui să li se permită să nu examineze sau să nu examineze în totalitate cererile solicitanților care intră pe teritoriul lor din respectivele țări terțe europene.
Furthermore, with respect to certain European third countries, which observe particularly high human rights and refugee protection standards, Member States should be allowed to not carry out, or not to carry out full examination of asylum applications regarding applicants who enter their territory from such European third countries.
probleme de sănătate mintală
health problems
sau urmare a torturii, violului sau altor forme grave de violență psihologică, fizică sau sexuală au nevoie de garanții speciale pentru a beneficia de drepturi și a-și îndeplini obligațiile în conformitate cu prezenta directivă;
or consequences of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence is in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations in accordance with this Directive;
(pb) „noi fapte și circumstanțe” înseamnă fapte care susțin fondul cererii, care ar putea contribui la o revizuire a unei decizii anterioare;
(pb) ‘new facts and circumstances’ means facts supporting the essence of the claim, which could contribute to the revision of an earlier decision.
orientarea sexuală,
sexual orientation,
traumele sau vârsta,
trauma and age awareness
acordându-se o atenție deosebită minorilor neînsoțiți
, with particular attention being paid to unaccompanied minors
În cazul în care o autoritate este desemnată în conformitate cu alineatul (3), statele membre se asigură că personalul autorității respective are cunoștințele corespunzătoare
Where an authority is designated in accordance with paragraph 3, Member States shall ensure that the personnel of that authority have the appropriate knowledge
beneficiază de formarea necesară pentru îndeplinirea obligațiilor ce le revin în aplicarea prezentei directive.
receive the necessary training to fulfil their obligations when implementing this Directive.
Statele membre se asigură că persoana care dorește să depună o cerere de protecție internațională are posibilitatea efectivă de a introduce cererea la autoritatea competentă în cel mai scurt timp.
Member States shall ensure that a person who wishes to make an application for international protection has an effective opportunity to lodge the application with the competent authority as soon as possible.
În cazul în care solicitanții nu pot depune cererea în persoană, statele membre se asigură că cererea poate fi depusă în numele lor de către un reprezentat legal.
Where applicants are unable to lodge their application in person, Member States shall ensure that a legal representative is able to lodge the application on their behalf.
Statele membre se asigură că orice minor are dreptul să introducă o cerere de protecție internațională fie în nume propriu, fie prin intermediul
Member States shall ensure that a minor has the right to make an application for international protection either on his/her own behalf, or through his/her
părinților sau al altor persoane majore, membrii ai familiei
parents or other adult family members
Statele membre se asigură că orice minor are dreptul să introducă o cerere de protecție internațională fie în nume propriu
Member States shall ensure that a minor has the right to make an application for international protection either on his/her own behalf
, în cazul în care acesta are dreptul, conform legislației naționale, să declanșeze procedura,
– if he/she is considered under national law as capable of bringing proceedings –
fie prin intermediul
or through his/her
reprezentanților săi legali sau al împuterniciților acestora
legal representative or the latter's authorised representative
Statele membre se asigură că polițiștii de frontieră, autoritățile de poliție și cele competente în materie de imigrație, precum și personalul din locurile de reținere primesc instrucțiuni și formarea necesară pentru
Member States shall ensure that border guards, police and immigration authorities, and personnel of detention facilities have instructions and receive necessary training for
a trata
dealing with
cereri de protecție internațională.
applications for international protection.
a recunoaște, înregistra și transmite
recognising, registering and forwarding
solicitanților de protecție internațională au acces în punctele de trecere a frontierelor, inclusiv în zonele de tranzit, și în locurile de reținere
to applicants for international protection have access to the border crossing points, including transit zones, and detention facilities
, sub rezerva unui acord cu autoritățile competente ale statului membru
subject to an agreement with the competent authorities of the Member State
solicitanților de protecție internațională au acces
to applicants for international protection have
în punctele de trecere a frontierelor, inclusiv în zonele de tranzit, și în locurile de reținere.
access to the border crossing points, including transit zones, and detention facilities.
în măsura în care acestea nu limitează accesul solicitanților la consultanță și consiliere
, as long as they do not limit access by applicants to advice and counselling
Solicitanților li se permite să rămână în statul membru, numai în scopul procedurii, până la adoptarea unei hotărâri de către autoritatea decizională
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, for the sole purpose of the procedure, until the determining authority has made a decision
în conformitate cu procedurile în primă instanță prevăzute la capitolul III
in accordance with the procedures at first instance set out in Chapter III
Solicitanților li se permite să rămână în statul membru, numai în scopul procedurii, până la adoptarea unei hotărâri
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, for the sole purpose of the procedure, until the determining authority has made a
, inclusiv în cazurile în care solicitantul face apel și pe întreaga perioadă autorizată de către o instanță competentă
, including in cases where an applicant lodges an appeal, and for as long as a competent court or tribunal so authorises
Un stat membru poate extrăda un solicitant către o țară terță în temeiul alineatului (2) numai în cazul în care
A Member State may extradite an applicant to a third country pursuant to paragraph 2 only where
autoritățile competente sunt convinse că
the competent authorities are satisfied that
și nu expune solicitantul unui tratament inuman sau degradant la sosirea în țara terță
or expose the applicant to inhuman or degrading treatment upon arrival in the third country
(b) se obțin informații precise și actualizate din surse diferite, cum ar fi Înaltul Comisariat al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați (ICONUR)
(b) precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
Biroul European de Sprijin pentru Azil , cu privire la situația generală existentă în țările de origine ale solicitanților și, acolo unde este necesar, în țările pe care aceștia le-au tranzitat, iar aceste informații sunt puse la dispoziția personalului care examinează cererile și adoptă hotărârile și, atunci când autoritatea decizională le ia în considerare în luarea deciziilor, la dispoziția solicitantului și a consilierului său juridic ;
the European Asylum Support Office, as to the general situation prevailing in the countries of origin of applicants and, where necessary, in countries through which they have transited, and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions and, where the determining authority takes it into consideration for the purpose of taking a decision, to the applicant and his/her legal adviser;
Biroul European de Sprijin pentru Azil
the European Asylum Support Office
și organizațiile internaționale pentru protejarea drepturilor omului
and international human rights organisations
, cu privire la situația generală existentă în țările de origine ale solicitanților și, acolo unde este necesar, în țările pe care aceștia le-au tranzitat, iar aceste informații sunt puse la dispoziția personalului care examinează cererile și adoptă hotărârile și, atunci când autoritatea decizională le ia în considerare în luarea deciziilor, la dispoziția solicitantului și a consilierului său juridic;
, as to the general situation prevailing in the countries of origin of applicants and, where necessary, in countries through which they have transited, and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions and, where the determining authority takes it into consideration for the purpose of taking a decision, to the applicant and his/her legal adviser;
(c) personalul care examinează cererile și adoptă hotărârile cunoaște standardele relevante aplicabile în domeniul legislației privind azilul și refugiații
(c) the personnel examining applications and taking decisions have the knowledge with respect to relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law
, precum și privind drepturile omului și au participat la programele de formare inițială și continuă menționate la articolul 4 alineatul (1)
as well as human rights law and have completed the initial and follow-up training programme referred to in Article 4(1)
(d) personalul care examinează cererile și adoptă deciziile este format și are posibilitatea, de fiecare dată când consideră necesar, de a consulta experți în legătură cu anumite aspecte, precum cele medicale, culturale, legate de minori
(d) the personnel examining applications and taking decisions are instructed and have the possibility to seek advice, whenever necessary, from experts on particular issues, such as medical, cultural, child
, religie sau de orientare sexuală
, religious or sexual orientation
(da) solicitantul și consilierul său juridic au acces la informațiile oferite de experți menționate la litera (d).
(da) the applicant and his/her legal adviser have access to information provided by the experts referred to in point (d).
De asemenea, statele membre se asigură că, în cazul respingerii unei cereri în ceea ce privește acordarea statutului de refugiat și/sau de beneficiar de protecție subsidiară , hotărârea este motivată în fapt și în drept și se comunică în scris informații despre posibilitățile de a ataca o hotărâre negativă.
Member States shall also ensure that, where an application is rejected with regard to refugee status and/or subsidiary protection status, the reasons in fact and in law are stated in the decision and information on how to challenge a negative decision is given in writing.
De asemenea, statele membre se asigură că, în cazul respingerii
Member States shall also ensure that, where an application is rejected
sau acordării
or granted
unei cereri în ceea ce privește acordarea statutului de refugiat și/sau de beneficiar de protecție subsidiară, hotărârea este motivată
with regard to refugee status and/or subsidiary protection status, the reasons in fact and in law are
în fapt și în drept și se comunică în scris informații despre posibilitățile de a ataca o hotărâre negativă
stated in the decision and information on how to challenge a negative decision is given in writing
în același timp cu emiterea hotărârii, predându-se destinatarului pe semnătură
at the time of issuing the decision and signed upon receipt by the recipient