natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază faptul că campaniile de informare nu sunt cele mai bune instrumente pentru a ajunge la grupurile socio-economice dezavantajate; consideră că acţiunile trebuie adaptate necesităţilor locale şi trebuie să se bazeze pe comunitate, trebuie stabilite contacte directe şi trebuie să existe o cooperare strânsă între şcolile locale, grădiniţe, toţi medicii generalişti, medicii pediatri, şi serviciile locale de sănătate; subliniază faptul că evoluţia acestor activităţi este esenţială pentru a înţelege dacă au efectul dorit;
Emphasises that information campaigns are not the best tools for reaching disadvantaged socio-economic groups; considers that actions need to be adapted to local needs and be community-based, direct contacts need to be established and there has to be close cooperation between local schools, kindergartens, all general practitioners, paediatricians, and local health services; points out that evaluation of such activities is vital in order to understand whether they are having the desired effect;
solicită utilizarea fondurilor structurale pentru a fi investite în zonele dezavantajate din punct de vedere socio-economic, în infrastructuri care facilitează activitatea fizică şi transportul sigur (precum pistele pentru biciclete), şi încurajează jocurile în aer liber într-un mediu sigur; în acelaşi timp, încurajează statele membre să investească în aceste obiective;
Calls for the Structural Funds to be used for investment in socio-economically disadvantaged areas in infrastructure that facilitates physical activity and safe transport (such as bicycle lanes) and encourages outdoor play in a safe environment; at the same time, encourages the Member States to invest in such objectives;
invită Comisia (în parteneriat cu ministerele corespunzătoare din statele membre sau cu regiunile) să contribuie la programele "sport la şcoală'' în instituţiile "cobai";
Calls upon the Commission (in partnership with the appropriate ministries in the Member States or the regions) to contribute to 'sport at school' programmes in 'guinea pig' establishments;
încurajează Comisia să evalueze măsura în care malnutriţia şi lipsa de mişcare reprezintă o problemă în rândul persoanelor în vârstă şi să observe ce măsuri trebuie luate în continuare pentru a ajuta acest grup important din comunitate, dar care, uneori, este neglijat;
Encourages the Commission to evaluate the extent to which malnutrition and lack of mobility are a problem among the elderly and to consider what further measures need to be taken in order to assist this important but sometimes overlooked group in the community in this regard;
invită statele membre şi angajatorii să încurajeze angajaţii să participe la activităţile fizice şi de întreţinere, în special femeile angajate să efectueze sarcini monotone, care pot conduce la boli cronice;
Calls on the Member States and employers to stimulate their employees to participate in keep-fit and physical activities, especially women employed to do monotonous tasks which can lead to chronic diseases;
recunoaşte rolul angajatorilor în promovarea unui mod de viaţă sănătos printre angajaţi; subliniază faptul că sănătatea forţei de muncă şi, prin urmare, productivitatea ar trebui să facă parte din strategia de responsabilitate socială a societăţilor; observă Alianţa Europeană privind Răspunderea Socială Corporatistă, recent lansată, pentru promovarea schimbului de bune practici din acest domeniu;
Recognises the role of employers in promoting healthy lifestyles amongst their employees; points out that workforce health and hence productivity should be part of businesses' corporate social-responsibility strategy; looks to the recently launched European Alliance for Corporate Social Responsibility to promote the exchange of good practice in this domain;
salută apelul lansat de comunitatea oamenilor de ştiinţă cu ocazia celui de-al 10-lea Congres Internaţional privind Obezitatea pentru intensificarea studiilor destinate unei viziuni mai bune despre modul în care factorii genetici şi modul de viaţă interacţionează, cauzând boli;
Welcomes the call issued by the scientific community at the 10th International Congress on Obesity for research to be stepped up with a view to achieving better insight into how genetic factors and lifestyle interact and give rise to illness;
salută, în acest sens, finanţarea comunitară alocată pentru nouă proiecte incluse în prioritatea tematică "calitatea şi siguranţa alimentară" din cadrul celui de-al şaptelea Program Cadru pentru Dezvoltare şi Cercetare – proiecte care caută noi modalităţi de combatere a obezităţii prin concentrarea pe (de exemplu) o anumită limită de vârstă sau prin studierea interacţiunii dintre factorii genetici şi comportamentali şi starea de saţietate;
Welcomes in this connection the Community funding provided for nine projects included under the 'food quality and safety' thematic priority within the Sixth Research and Development Framework Programme - projects which seek new ways of combating obesity by concentrating on (for example) a specific age range or by studying the interaction between genetic and behavioural factors and a state of satiation;
solicită, în legătură cu cel de-al şaptelea Program Cadru pentru Dezvoltare şi Cercetare, o acţiune împotriva obezităţii pentru a continua să obţină beneficii din cooperarea transnaţională dintre cercetători în domeniul tematic al alimentaţiei, agriculturii şi biotehnologiei, dar şi pentru a fi privit ca temă de cercetare de interes comun pentru un număr de discipline;
Calls in connection with the Seventh Research and Development Framework Programme for action against obesity to continue not only to reap the benefits of transnational cooperation between researchers in the thematic field of diet, agriculture and biotechnology but for it also to be regarded as a research topic of common interest to a number of disciplines;
subliniază importanţa deţinerii unui set comparabil de indicatori cu privire la starea de sănătate (inclusiv date privind aportul dietetic, activitatea fizică şi obezitatea), în special pe grupe de vârstă şi clase socio-economice;
Highlights the importance of having a comparable set of indicators on health status (including data on dietary intake, physical activity and obesity), especially by age group and socio-economic category;
este profund îngrijorat de scăderea consumului de fructe şi legume în Europa, care afectează, în principal, gospodăriile europene cu venituri mici, din cauza faptului că aceste produse sunt scumpe, iar informaţiile privind adevărata lor importanţă în alimentaţie nu sunt disponibile;
Is highly concerned at the fall in the consumption of fruit and vegetables within Europe, which mainly affects low-income European households on account of the fact that such products are expensive and too little information is made available concerning their true value in the diet;
invită Comisia să propună o politică şi un cadru de reglementare care să pună la dispoziţie cele mai bune surse alimentare şi alte componente alimentare benefice şi care să ofere clienţilor din Europa posibilitatea de a alege metoda în care se obţine şi se menţine aportul alimentar optim, potrivit modului de viaţă şi sănătăţii acestora;
Calls on the Commission to propose a policy and regulatory framework that makes available the best sources of nutrients and other beneficial food components and gives European consumers choice on how to achieve and maintain the optimal nutrition intake best suited to their individual lifestyle and health;
este îngrijorat în legătură cu rapoartele care indică scăderea conţinutului nutritiv din fructele şi legumele din Europa în ultimul deceniu şi solicită Comisiei şi Consiliului să ia măsurile necesare în ceea ce priveşte revizuirea CAP pe 2008, pentru a considera valoarea nutritivă a alimentelor ca un criteriu important şi pentru a îmbunătăţi producţia alimentelor de calitate şi a stimulentelor nutritive sănătoase în cadrul politicilor de dezvoltare rurală;
Is concerned about reports that the nutritional content of fruit and vegetables produced in Europe has fallen over the last decades and calls on Commission and Council to take the necessary steps in the 2008 CAP review in order to consider food nutritive value an important criterion and to enhance quality food production and healthy nutrition incentives in the framework of rural development policies;
solicită mai multă consistenţă între PAC şi politicile de sănătate lansate de Uniunea Europeană şi invită Comisia să se asigure că fondurile UE acordate anumitor sectoare industriale nu sunt utilizate în nici un fel pentru finanţarea campaniilor publicitare care prezintă într-o lumină favorabilă produsele cu un conţinut caloric ridicat;
Calls for greater consistency between the CAP and the health policies launched by the European Union and calls upon the Commission to make quite sure that EU subsidies awarded to certain industrial sectors are not under any circumstances used to finance advertising campaigns which present high-calorie products in a favourable light;
consideră reforma de organizare comună a pieţelor de legume şi fructe ca un element esenţial, unul din obiectivele căreia ar fi revigorarea consumului acestui tip de alimente cu conţinut nutritiv mare; în plus, consideră cu fermitate că o politică de stimulare (inclusiv reducerea preţurilor, impozite mai mici şi alte tipuri de ajutoare) este preferabilă, faţă de un sistem bazat pe creşterea impozitelor la produsele cu un conţinut caloric ridicat ("impozit pe grăsimi") care va penaliza în special cele mai sărace gospodării din Europa;
Regards as essential a reform of the common organisation of the markets in fruit and vegetables, one of the objectives of which would be to revive consumption of this type of highly nutritious foodstuff; firmly believes, furthermore, that a policy of incentives (including price reductions, lower taxation and other types of subsidy) is preferable to a system based on increased taxation of high-calorie products ('fat tax') which would ultimately penalise in particular the least affluent European households;
invită OMS să prezinte Parlamentului European opinia sa privind obezitatea;
Invites the WHO to present its current thinking on obesity to the European Parliament;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, parlamentelor naţionale ale statelor membre şi statelor candidate, precum şi OMS.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the national parliaments and governments of Member States and candidate countries and to the WHO.
Rezoluţia Parlamentului European conţinând recomandări adresate Comisiei privind termenele de prescripţie aplicabile în cadrul litigiilor transfrontaliere cu privire la vătămările corporale şi accidentele mortale ( 2006/2014(INI) )
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents ( 2006/2014(INI) )
având în vedere articolul 192 al doilea paragraf din Tratatul CE,
having regard to the second paragraph of Article 192 of the EC Treaty,
având în vedere articolele 39 şi 45 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 39 and 45 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0405/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0405/2006 ),
întrucât în Europa există diferenţe în ceea ce priveşte termenele de prescripţie, începutul termenului, data luării la cunoştinţă, posibilitatea de întrerupere sau de suspendare a curgerii termenului, prezentarea dovezilor şi invocarea datei de expirare a termenului de prescripţie,
whereas in Europe there is a divergence in respect of limitation periods, the commencement of the running of time, the date of knowledge, the ability to interrupt or stop the running of time, the presentation of evidence and the assertion of the defence of the expiry of the limitation period,
întrucât amploarea acestor diferenţe riscă să dea naştere unor consecinţe nedorite pentru victimele accidentelor în caz de litigii transfrontaliere, împiedicând demersurile persoanelor rănite care îşi exercită drepturile în alte state membre decât statul lor şi, în anumite cazuri, chiar în statul lor, fiind obligate să depindă de o lege străină,
whereas the extent of such divergence may give rise to undesirable consequences for the victims of accidents in cross-border litigation, placing obstacles in the way of injured individuals when they are exercising their rights in Member States other than their own, and in some cases potentially also their own State, and are required to rely upon foreign law,
întrucât accidentele transnaţionale ridică, în special, următoarele probleme: în anumite ţări, minorii şi persoanele cu handicap nu beneficiază de protecţie specială cu privire la curgerea termenului de prescripţie dacă suferă prejudicii corporale în alt stat membru decât statul lor, putând pierde astfel dreptul de a cere despăgubiri pe care altfel le-ar primi; în unele ţări, singurul mod de a opri curgerea termenului de prescripţie este reprezentat de iniţierea sau notificarea unor proceduri judiciare: o astfel de abordare poate da naştere unor probleme în cadrul unui litigiu transfrontalier, deoarece negocierile vor lua mai mult timp, iar imposibilitatea de a opri curgerea termenului de prescripţie riscă să pună victima în situaţia nefavorabilă de a suporta costuri considerabile în fazele preliminare, prin iniţierea şi notificarea procedurilor judiciare înainte ca încheierea negocierilor să fie posibilă,
whereas, in particular, the following issues arise in relation to trans-national accidents: in some countries minors and persons under a disability are not afforded any special protection in respect of the running of time for limitation purposes, and may thus lose rights to claim compensation which they would otherwise retain when injured in a Member State other than their own; in some countries the only way to stop the running of time for limitation purposes is to issue or serve proceedings: in cross-border litigation such an approach may give rise to problems since negotiations will necessarily take longer and an inability to prevent the limitation clock from continuing to tick may place the victim in the disadvantageous position of having to incur considerable costs at an early stage by issuing and serving proceedings before it becomes possible to conclude negotiations,
întrucât, având în vedere diferenţele în ceea ce priveşte termenele de prescripţie în cazurile transnaţionale de prejudicii personale, ar putea fi indicată stabilirea unor principii care să se limiteze la aspectele esenţiale,
whereas, given the divergences in relation to limitation periods in trans-national personal injury cases, it might be appropriate for some principles to be laid down that are confined to essentials,
întrucât este îndeplinită condiţia prevăzută la articolul 39 alineatul (2), care prevede obligaţia asigurării că nu mai este în pregătire nici o propunere de acest tip,
whereas the condition in Rule 39(2), that no proposal should be in preparation, is duly fulfilled,
invită Comisia să efectueze o anchetă cu privire la efectele avute de existenţa diferenţelor în ceea ce priveşte termenele de prescripţie asupra pieţei interne şi, în special, asupra cetăţenilor care îşi exercită libertăţile prevăzute în tratat.
Calls on the Commission to carry out an inquiry into the effects of the existence of differing limitation periods on the internal market, and particularly on citizens exercising their freedoms under the Treaty.
invită Comisia să elaboreze, după evaluarea studiului, un raport privind termenele de prescripţie, care să examineze mai ales opţiunile care pot varia de la o armonizare limitată a termenelor de prescripţie până la utilizarea unor norme care guvernează conflictul de legi;
Calls on the Commission to draw up a report on limitation periods following the evaluation of the study, dealing in particular with possible options ranging from a limited harmonisation of limitation periods to the use of a conflict-of-laws rule;
invită Comisia să prezinte Parlamentului, dacă este cazul, în lumina anchetei întreprinse în conformitate cu alineatul (1) şi după consultarea Parlamentului, în temeiul articolului 65 alineatul (c) şi al articolului 67 alineatul (5) a doua liniuţă din Tratatul CE, o propunere legislativă cu privire la termenele de prescripţie aplicabile cererilor de despăgubire prezentate în cadrul unui litigiu transfrontalier pentru prejudiciile personale şi accidentele mortale, în urma recomandărilor detaliate prevăzute în anexa de mai jos;
Requests the Commission, where appropriate, in the light of the inquiry carried out pursuant to paragraph 1 and after consulting Parliament, to submit to Parliament, on the basis of Article 65(c) and the second indent of Article 67(5) of the EC Treaty, a legislative proposal on limitation periods in respect of personal injury and fatal accident claims in cross-border litigation, following the detailed recommendations set out in the annex hereto;
constată că recomandările prevăzute în anexa de mai jos respectă principiul subsidiarităţii şi drepturile fundamentale ale cetăţeanului; invită Comisia să verifice cu atenţie dacă principiul subsidiarităţii şi aspectele legate de proporţionalitate sunt respectate cu rigurozitate; sugerează aceasta trebuie, cu precădere, să garanteze că este utilizat instrumentul legislativ cel mai prudent şi să verifice, de exemplu, dacă această problemă nu poate fi soluţionată mai bine prin introducerea principiului ţării de origine;
Confirms that the recommendations set out in the annex hereto respect the principle of subsidiarity and the fundamental rights of citizens; calls on the Commission to verify carefully that the principle of subsidiarity and considerations of proportionality are stringently enforced; advises that particular attention be paid to ensuring that the least intrusive form of legislation is selected and to examining whether, for example, the problem might not be best resolved by introducing the country of origin principle;
consideră că propunerea solicitată nu trebuie să aibă implicaţii financiare;
Considers that the proposal requested must not have any financial implications;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie, precum şi recomandările detaliate în anexă, Consiliului şi Comisiei, precum şi parlamentelor şi guvernelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution and the accompanying detailed recommendations to the Council and the Commission and to the parliaments and governments of the Member States.
care decurg sau provin din vătămare corporală,
arising from or resulting from personal injury,
care sunt introduse de către moştenitorii victimei, sau
brought by the victim's heirs, or
care sunt introduse de către o altă persoană, în cazul în care victima a suferit vătămări corporale sau a avut un accident mortal,
brought by another person where the victim suffered personal injuries or had a fatal accident,
în cazul în care procedurile implică părţi care au reşedinţa sau domiciliul în state membre diferite sau o parte care are reşedinţa sau domiciliul într-un stat din afara Comunităţii sau alegerea legislaţiei unei ţări diferite.
where the proceedings involve parties residing or domiciled in different Member States, or a party residing or domiciled in a non-Community State, or a choice between the laws of different countries.
Termenul general de prescripþie ar trebui sã fie de patru ani indiferent de natura obligaþiei, cauza acþiunii, sau identitatea pârâtului, cu excepþia cazului în care legislaþia aplicabilã litigiului prevede o perioadã mai lungã, caz în care pârâtului îi revine sarcina de a demonstra acest lucru.
The general limitation period should be four years irrespective of the nature of the obligation, the cause of action, or the identity of the defendant, except where the proper law of the claim provides for a longer period, in which case the burden of proving the existence of that longer period is to be discharged by the claimant.
Termenul de prescripþie pentru a cere despãgubiri în conformitate cu o hotãrâre finalã sau o decizie arbitrarã ar trebui sã fie de zece ani.
The limitation period for enforcing a damages claim established by a final judgment or arbitral award should be 10 years.
Termenul de prescripþie nu ar trebui sã se aplice prejudiciilor care provin din atacuri teroriste, acte de torturã sau sclavie.
No limitation should apply to damages arising out of terrorist acts, torture or slavery.
Termenul de prescripţie ar trebui să expire la expirarea ultimei clipe a ultimei zile; ar trebui calculat în conformitate cu calendarul oficial din statul membru în care pârâtul a iniţiat acţiunea judiciară; ziua în care are loc cauza litigiului nu ar trebui calculată.
The limitation period should expire upon expiry of the last moment of its last day; it should be computed in accordance with the official calendar of the Member State in which the claimant issues proceedings; and the day on which the cause of action arises should not be counted.
În cazul în care termenul de prescripţie este prelungit, un nou termen de prescripţie ar trebui calculat începând cu data de expirarea a termenului de prescripţie anterior.
If a limitation period is extended, the new limitation period should be computed from the date of expiry of the preceding limitation period.
Termenul de prescripţie ar trebui să înceapă:
The limitation period should start:
de la data la care are loc cauza litigiului de reparare a vătămării corporale sau de la data luării la cunoştinţă (reală sau presupusă) de către persoana vătămată (în cazul unei date ulterioare);
from the date on which the cause of action for personal injury accrued or from the date of (actual or constructive) knowledge (if later) of the person injured;
în cazul în care procedura este iniţiată de către moştenitori, de la data decesului sau de la data luării la cunoştinţă (reală sau presupusă) de către moştenitorii succesiunii (în cazul unei date ulterioare);
in the case of claims by heirs, from the date of death or the date of (actual or constructive) knowledge (if later) of the heirs of the estate;
în cazul în care procedura este iniţiată de victimele secundare, de la data decesului sau de la data luării la cunoştinţă (reală sau presupusă) de către victimele secundare (accidente mortale)(în cazul unei date ulterioare) sau de la data la care a avut loc cauza litigiului sau data luării la cunoştinţă (reală sau presupusă) de către persoana vătămată în accidente care nu au fost mortale (în cazul unei date ulterioare).
in the case of claims by secondary victims, from the date of death or the date of (actual or constructive) knowledge (if later) of the secondary victim (fatal accidents) or the date on which the cause of action accrued or the date of (actual or constructive) knowledge (if later) of the person injured (non-fatal accidents).
Curgerea termenului de prescripţie ar trebui suspendată în cazul în care pârâtul a ascuns existenţa unor fapte sau aspecte care au determinat răspunderea pârâtului, în mod intenţionat, necinstit, nejustificat sau ca rezultat al unei greşeli.
The running of the limitation period should be suspended where the defendant has deliberately, dishonestly, unreasonably or as a result of a mistake concealed the existence of facts or matters giving rise to the liability of the defendant.