natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autoritatea națională de reglementare joacă un rol esențial în acest proces, întrucât răspunde de supravegherea generală a pieței naționale a comunicațiilor electronice.
The National Regulatory Authority plays a key role in this process as it is responsible with overall supervision of the national electronic communications market.
Autoritatea română de reglementare a început să se pregătească pentru această responsabilitate cu mult înainte de data aderării.
The Romanian Regulatory Authority started to prepare for this well before the date of accession.
După aderarea României la UE, Autoritatea română de reglementare a lansat procesul de revizuire a pieței, iar primul proiect de măsuri a fost comunicat Comisiei în iulie 2008.
Following Romania’s accession to the EU, the Romanian Regulatory Authority started the market review process and the first draft measure was notified to the Commission in July 2008.
Fără îndoială că mai există încă multe de făcut pentru a implementa legislația comunitară și pentru a ajunge din urmă celelalte state membre, însă experiența de până acum cu Autoritatea română de reglementare îi dă Comisiei încrederea că aceasta deține expertiza și capacitatea administrativă necesare pentru a-și îndeplini sarcinile Detalii cu privire la situația pieței comunicațiilor electronice din România, la eforturile autorităților române responsabile cu implementarea cadrului comunitar de reglementare și la evaluarea Comisiei se regăsesc în rapoartele de implementare emise anual de Comisie.
Undoubtedly, there is still much to be done in order to fully implement the acquis communautaire and to catch up with other Member States, but the experience of working with the Romanian Regulatory Authority so far makes the Commission confident that the Romanian Regulatory Authority has the expertise and administrative capacity to fulfil its tasks Details on the state of play of the Romanian electronic communications market, the efforts of the Romanian authorities implementing the EU regulatory framework and the assessments of the Commission can be found in the implementation reports issued each year by the Commission.
Ultimul raport, emis în martie 2008, poate fi consultat la:http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/library/communications_reports/annualreports/13th/index_en.htm .
The last report, issued in March 2008 may be found at: http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/library/communications_reports/annualreports/13th/index_en.htm .
Cu toate acestea, după cum subliniază și distinsul membru, în ultimii patru ani, Autoritatea română de reglementare în domeniul comunicațiilor a suferit o serie de schimbări substanțiale, care nu au ajutat la crearea certitudinii juridice și a stabilității necesare agenților economici.
Nevertheless, as the Honorable Member rightly points out, over the last four years the Romanian Regulatory Authority for Communications has undergone several substantial changes, which have not helped to establish legal certainty and stability for the market players.
Comisia și-a exprimat o serioasă îngrijorare îndeosebi în ceea ce privește recentele măsuri de restructurare a autorității de reglementare luate de guvernul român în septembrie 2008, la foarte scurt timp după ce un tribunal a suspendat decizia guvernului de a-l demite pe fostul președinte al acesteia.
In particular, the Commission expressed serious concerns about the recent measures taken by the Romanian Government in September 2008 to restructure the Regulatory Authority, very shortly after a court suspended the government's decision dismissing its former President.
Trebuie notat că evenimente similare s-au desfășurat și cu puțin timp înainte de aderare.
It should be noted that similar events occurred shortly before accession.
În prezent, Comisia analizează acest aspect, inclusiv răspunsurile autorităților române la întrebările puse de Comisie, pentru a vedea dacă independența Autorității române de reglementare a fost afectată de recentele măsuri de reorganizare.
The Commission is currently analysing this issue, including the replies of the Romanian authorities to the questions raised by the Commission, to see whether the independence of the Romanian Regulatory Authority has been affected by the recent reorganisation measures.
Dacă se constată că au fost încălcate normele CE, Comisia va lua cu siguranță în calcul lansarea procedurilor de încălcare.
Should it be found that the EC rules have been infringed, the Commission will certainly consider launching infringement proceedings.
Independența autorităților naționale de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice, astfel cum prevede Directiva cadru Articolul 3 din Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice, JO L 108, 24.4.2002 . , este unul dintre principiile de bază ale cadrului comunitar de reglementare.
The independence of the national regulatory authorities for e-communications, as provided by the framework directive Article 3 of Directive 2002/21/EC of the Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, OJ L 108, 24.4.2002. , is one of the core principles of the EU regulatory framework.
De aceea, în propunerile de reformare a cadrului de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice COM (2007) 697 final. , Comisia a propus o consolidare a garanțiilor de independență a autorităților naționale de reglementare.
This is why the Commission has proposed strengthened guarantees for the independence of the national regulatory authorities in its proposals to reform the regulatory framework for electronic communications COM(2007)697 final. .
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-6183/08
WRITTEN QUESTION E-6183/08
Subiect: Legea 148/2005 din România privind susţinerea familiei în vederea creșterii copilului
Subject: Romanian Law No 148/2005 on support to families for raising children
Ultimele date statistice arată că în România aproximativ 1 500 de fete tinere cu vârsta între 13 și 15 ani și alte 27 000 cu vârsta între 15 și 18 ani au devenit mame.
The latest statistics show that, in Romania, around 1 500 young girls between the ages of 13 and 15, and another 27 000 aged between 15 and 18, have become mothers.
Legea 148/2005 privind susţinerea familiei în vederea creșterii copilului stipulează faptul că indemnizaţia lunară poate fi acordată mamelor tinere doar dacă, în ultimul an înainte de nașterea copilului, acestea au realizat venituri profesionale supuse impozitării.
Law No 148/2005 on support to families for raising children stipulates that the monthly allowance can only be granted to young mothers if, in the year prior to the birth of the child, they were in receipt of taxable earned income.
Datorită acestei prevederi, largi categorii sociale sunt discriminate: femeile tinere violate care decid să își păstreze copilul, dar care nu au lucrat niciodată datorită vârstei fragede; studentele care nu au lucrat niciodată datorită aceluiași motiv, femei care au lucrat ani întregi, dar nu și în ultimul an înaintea nașterii copilului; femei care au obţinut un loc de muncă înainte de nașterea copilului, dar nu au lucrat un an întreg.
That provision discriminates against broad sections of society: young women who have been raped and decide to keep the child, but who have never worked owing to their tender years; students who have never worked, for the same reason; women who have worked for many years, but not in the year prior to the birth of the child; women who started work before their child was born, but who had not worked for a full year.
Această lege este în contradicţie totală cu articolul 21 din Carta Fundamentală a Drepturilor Omului și cu articolul 13 din Tratatul Comunitatilor Europene.
The law in question completely contradicts Article 21 of the Charter of Fundamental Rights and Article 13 of the Treaty establishing the European Community.
Doresc să întreb Comisia dacă are cunoștinţă de probleme similare în alte state membre și dacă are informaţii legate de modalitatea în care statele membre au soluţionat această problemă?
Is the Commission aware of similar problems in other Member States and does it have any information on the ways in which Member States have resolved this issue?
Anticipează Comisia vreo iniţiativă în domeniul incluziunii sociale care ar putea ajuta la rezolvarea acestei probleme ?
Does it anticipate taking any action in the sphere of social integration which could help solve this problem?
(21 ianuarie 2009)
(21 January 2009)
La Consiliul European din martie 2006, șefii de state sau guverne au cerut statelor membre „să ia măsurile necesare pentru a reduce rapid și semnificativ sărăcia în rândul copiilor, oferind tuturor copiilor oportunități egale, indiferent de mediul social din care provin”.
At the March 2006 Council, the Heads of State or Government asked the Member States ‘to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background’.
În continuarea acestei acțiuni, abordarea sărăciei și a excluziunii sociale a copiilor a fost aleasă drept subiect cheie în anul 2007 în contextul metodei deschise de coordonare în domeniul protecției sociale și al incluziunii sociale.
By way of follow-up, tackling poverty and social exclusion of children was chosen as the key topic in 2007 in the context of the Open Method of Coordination in the field of Social Protection and Social Inclusion.
Deși informația colectată nu oferă o descriere detaliată a parametrilor sistemelor de alocații pentru copii (criterii de acordare, sume, etc.) din fiecare stat membru, Comisia și statele membre au ajuns împreună la unele concluzii generale în cadrul Raportului comun din 2008 http://ec.europa.eu/employment_social/spsi/docs/social_inclusion/2008/joint_report_en.pdf .
While the information collected does not provide a detailed description of the parameters of the child benefit systems (criteria for entitlement, rates, etc.) in each Member State, some general conclusions were drawn jointly by the Commission and the Member States in the 2008 Joint Report http://ec.europa.eu/employment_social/spsi/docs/social_inclusion/2008/joint_report_en.pdf .
În 2009, Comisia va analiza în profunzime sistemele de suplimentare a veniturilor în continuarea Recomandării din octombrie 2008 privind incluziunea activă a persoanelor excluse de pe piața muncii Comunicarea Comisiei COM(2008) 639. , concentrându-se pe extinderea și adecvarea sistemelor de venit minim.
In 2009, the Commission will carry out in-depth analysis of income support schemes by way of follow-up to the October 2008 Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market Commission Communication COM(2008)639. , focusing on the coverage and adequacy of minimum income schemes.
Totuși, categoria de femei descrisă în întrebare nu este cuprinsă la nivel european nici de directiva privind maternitatea nici de cea privind concediul pentru creșterea copilului.
However, the category of women described in the question is not covered at European level neither by the directive on maternity nor on parental leave.
Ambele directive se aplică numai lucrătorilor.
Both those directives applied to workers only.
În cazul lucrătorilor, Directiva 92/85/CEE Directiva 92/85/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 privind introducerea de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și a sănătății la locul de muncă în cazul lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează [a zecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE], JO L 348, 28.11.1992, p.
In the case of workers, Directive 92/85/EEC Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC), OJ L 348, 28.11.1992, p.
1 . prevede că statele membre pot condiționa plata sau pot plăti alocația numai dacă lucrătorul respectiv îndeplinește condițiile de eligibilitate pentru astfel de beneficii prevăzute de legislația națională.
1. provides that Member States may make entitlement to pay or the allowance conditional upon the worker concerned fulfilling the conditions of eligibility for such benefits laid down under national legislation.
Aceste condiții nu pot include, în niciun caz, perioade anterioare de muncă mai mari de 12 luni anterioare datei la care se presupune că va avea loc nașterea.
These conditions may under no circumstances provide for periods of previous employment in excess of 12 months immediately prior to the presumed date of confinement.
Directiva CE 96/34/CE Directiva 96/34/CE a Consiliului din 3 iunie 1996 privind acordul-cadru referitor la concediul pentru creșterea copilului încheiat de UNICE, CEEP și CES JO L 145, 19.6.1996, p.
EC Directive 96/34/EC Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC, OJ L 145, 19.6.1996, p.
4 . stabilește cerințe minime privind concediul pentru creșterea copilului și absența de la locul de muncă pe motive de forță majoră ca mijloc important de reconciliere a muncii cu viața de familie și de promovare a oportunităților egale și a egalității de tratament între femei și bărbați.
4. sets out minimum requirements on parental leave and time off from work on grounds of force majeure as an important means of reconciling work and family life and promoting equal opportunities and equal treatment for men and women.
Acordul pus în aplicare de directiva respectivă se aplică tuturor lucrătorilor, fie ei bărbați sau femei și garantează lucrătorilor bărbați și femei dreptul individual la concediu pentru creșterea copilului la nașterea sau adoptarea unui copil, pentru a le oferi posibilitatea de a avea grijă de copil vreme de cel puțin trei luni, până la o vârstă dată nu mai mare de opt ani, care urmează să fie definită de către statele membre și/sau partenerii sociali.
The agreement implemented by that directive applies to all workers, be they men or women, and grants male and female workers the individual right to parental leave on the birth or adoption of a child, in order to enable them to take care of the child for at least three months until a given age up to eight years, to be defined by the Member States and/or management and labour.
Directiva 96/34/CE nu prevede plăți obligatorii pentru acest tip de concediu, spre deosebire de Directiva 92/85/CEE care prevede o perioadă neîntreruptă de concediu de maternitate de cel puțin 14 săptămâni, alocate înainte și/sau după naștere în conformitate cu legislația națională și/sau practica și acordarea în această perioadă a unei plăți și/sau dreptul la o deducere de impozit adecvată pentru lucrători.
Directive 96/34/EC provides for no compulsory payment for this type of leave, unlike Directive 92/85/EEC, which provides for a continuous period of maternity leave of a least 14 weeks, allocated before and/or after confinement in accordance with national legislation and/or practice and for the maintenance of a payment to, and/or entitlement to an adequate allowance for, workers.
Această deducere este considerată ca fiind adecvată dacă garantează un venit cel puțin echivalent celui pe care lucrătorul respectiv l-ar primi în cazul întreruperii activității din motive legate de starea sănătății sale, în limita unui plafon stabilit de legislația națională.
That allowance is deemed adequate if it guarantees income at least equivalent to that which the worker concerned would receive in the event of a break in her activities on grounds connected with her state of health, subject to any ceiling laid down under national legislation.
Comisia nu are cunoștință de nicio problemă în alte state membre de natură similară cu cea descrisă de onorabilul membru al Parlamentului.
The Commission is not aware of any problems in other Member States of a nature similar to that described by the Honourable Member.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-6261/08
WRITTEN QUESTION E-6261/08
(20 noiembrie 2008)
(20 November 2008)
„Fibromialgia și sindromul oboselii cronice (CFS) constituie de ani de zile afecţiuni controversate.
‘Fibromyalgia and Chronic Fatigue Syndrome (CFS) have been, for years, controversial disorders.
O mulţime de specialiști din interiorul sau exteriorul lumii medicale și-au exprimat neîncrederea cu privire la existenţa acestor afecţiuni, în timp ce alţii le recunosc.
There are a lot of experts within and outside the world of medicine who doubt that these disorders exist, while they are recognised by others.
Această situaţie a produs diferenţe majore de opinie cu privire la capacitatea de a lucra a pacienţilor care suferă de fibromialgie și de sindromul oboselii cronice, respectiv la dreptul acestora la beneficii din asigurările sociale.
This situation has given rise to major differences of opinion concerning the ability of fibromyalgia and Chronic Fatigue Syndrome (CFS) patients to work, and to their entitlement to social security benefits.
Cu toate acestea, în versiunea curentă a Clasificării internaţionale a bolilor (ICDE-10), fibromialgia nu este recunoscută (Code M79.7).”
However, the current version of the International Classification of Diseases (ICD-10) does now recognise Fibromyalgia (Code M79.7).’
În ţările în care există o infrastructură dezvoltată a sănătăţii, această afecţiune poate fi diagnosticată și tratată, în timp ce în noile state membre nu se întâmplă întotdeauna așa.
In countries with a developed health infrastructure this disease can be diagnosed and treated, whereas in the new Member States that is not always the case.
Crede Consiliul că trebuie intervenit la nivel european în interesul cetăţenilor europeni pentru a evita diferenţele mari de diagnostic și tratament în toate statele membre?
Does the Council think that there is a need for action at European level, in the interests of European citizens, in order to avoid the disparities in diagnoses and treatment which exist in all Member States?
Poate Consiliul să comenteze lipsa disponibilităţii unor tratamente aprobate pentru fibromialgie în UE?
Can the Council comment on the lack of availability of approved treatments in the EU for fibromyalgia?
Există milioane de persoane care suferă de fibromialgie în Europa și care nu au același acces ca cei din USA la medicamente pentru tratarea acesteia.
Millions of people suffering from fibromyalgia across Europe do not have the same access to medicines to treat fibromyalgia as in the US.
În urma reuniunii din octombrie a Comitetului pentru medicamente de uz uman (CMUM), comitetul nu a aprobat primul medicament pentru tratamentul fibromialgiei în Europa.
Following its October meeting, the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) took a negative decision regarding the first medicine for the treatment of fibromyalgia in Europe.
Pacienţii din Europa au fost dezamăgiţi când au aflat că nu a fost aprobat un medicament pentru fibromialgie.
Patients across Europe were disappointed to hear that a licence to approve a drug for fibromyalgia had not been granted.
Realitatea este, însă, că pacienţii din Europa iau medicamente neaprobate.
Yet the reality is that in Europe patients are taking medicines off-label.
Ce soluţii propune Consiliul pentru această problemă concretă?
What solution does the Council see for this specific problem?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-6262/08
WRITTEN QUESTION E-6262/08
Această situaţie a produs diferenţe majore de opinie cu privire la capacitatea de a lucra a pacienţilor care suferă de fibromialgie și de sindromul oboselii cronice, respectiv dreptul acestora la beneficii din asigurările sociale.
This situation has given rise to major differences of opinion concerning the ability of fibromyalgia and Chronic Fatigue Syndrome (CFS) patients to work, and to their entitlement to social security benefits.
Poate Comisia să își exprime poziţia privind fibromialgia, așa cum a făcut-o OMS în 1992?
Can the Commission state its position on fibromyalgia, as the WHO did in 1992?
Crede Comisia că trebuie intervenit la nivel european în interesul cetăţenilor europeni pentru a evita diferenţele mari de diagnostic și tratament în toate statele membre?
Does the Commission think that there is a need for action at European level, in the interests of European citizens, in order to avoid the disparities in diagnoses and treatment which exist in all Member States?
Poate Comisia să comenteze lipsa disponibilităţii unor tratamente aprobate pentru fibromialgie în UE?
Can the Commission comment on the lack of availability of approved treatments in the EU for fibromyalgia?
Ce soluţii propune Comisia pentru această problemă concretă?
What solution does the Commission see for this specific problem?
Răspuns dat de dna Vassiliou în numele Comisiei
Answer given by Mrs Vassiliou on behalf of the Commission
(13 ianuarie 2009)
(13 January 2009)
În conformitate cu tratatele, statele membre sunt cele care stabilesc beneficiile oferite în cadrul sistemelor naționale de sănătate și condițiile aplicabile, inclusiv în ceea ce privește beneficiile și tratamentele prevăzute pentru afecțiuni specifice, cum ar fi fibromialgia.
In accordance with the Treaties, the benefits that Member States provide under their health systems and the conditions applicable are up to Member States to determine, including with regard to the benefits and treatments provided for specific conditions such as fibromyalgia.
Faptul că nu a fost aprobată autorizația de introducere pe piață a unui medicament pentru tratamentul fibromialgiei în Europa de către Comitetul pentru medicamente de uz uman nu împiedică o autorizare viitoare a altor medicamente negenerice care îndeplinesc cerințele de siguranță, eficiență și calitate prevăzute în legislația comunitară.
The fact that the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) proposed a negative decision regarding the market authorisation of a medicine for the treatment of fibromyalgia in Europe does not preclude future authorisation of other proprietary medicines that meet the safety, efficacy and quality requirements laid down in EU legislation.
Comisia ar recomanda drept referință pentru distinsul membru răspunsul său la întrebarea scrisă E-4898/08 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=EN de la 28 octombrie 2008, formulată de dl Kilroy Silk.
The Commission would refer the Honourable Member to its reply to Written Question E‑4898/08 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=EN by Mr Kilroy Silk from 28 October 2008.
În răspunsul său, Comisia a indicat deja că, în cadrul programului actual în materie de sănătate 2008-2013, a fost selectată o propunere privind supravegherea și informarea referitoare la bolile musculo-scheletice, inclusiv fibromialgia, și că este în curs de negociere un contract.
In its reply, the Commission already pointed out that under the current health programme 2008‑13 a proposal for surveillance of and information on musculo-skeletal diseases including fibromyalgia has been selected and a contract is under negotiation.
Se estimează că acest proiect, în cazul încheierii cu succes a contractului, va contribui la îmbunătățirea datelor europene privind incidența și prevalența fibromialgiei, precum și la informarea cu privire la cele mai bune practici de diagnostic, tratament și îngrijire.
This project, if the contract can finally be successfully concluded, is expected to contribute to improvement of European data on incidence and prevalence of fibromyalgia as well as information on best practice of diagnosis, treatment and care.