natgillin/translations-raw huggingface dataset:
îndeamnă autoritățile ruse să facă tot ce le stă-n putere pentru a asigura protecția militanților pentru apărarea drepturilor omului, astfel cum se prevede în Declarația ONU privind dreptul și responsabilitatea persoanelor, a grupurilor și a organelor societății de a promova și a proteja drepturile omului și libertățile fundamentale universal recunoscute; invită în special autoritățile cu răspunderi în domeniu să creeze condițiile care să permită organizației "Memorial" și altor organizații de apărare a drepturilor omului să-și reia activitățile în Cecenia în condiții de siguranță; salută returnarea arhivei confiscate de la organizația "Memorial" din Sankt Petersburg în urma unui raid efectuat la 4 decembrie 2008;
Urges the Russian authorities to do everything in their power to ensure the protection of human rights defenders, as affirmed in the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms; calls in particular on the responsible authorities to create circumstances that allow Memorial and other human rights organisations to resume their activities in Chechnya in a safe environment; welcomes the return of the confiscated archive of Memorial in St Petersburg following the raid on 4 December 2008;
solicită autorităților federale ruse să ancheteze cu rapiditate, rigoare și eficiență asasinatele citate mai sus și să aducă în fața justiției persoanele responsabile pentru aceste acte de violență, precum și pe cele implicate;
Calls on the Russian federal authorities to swiftly, thoroughly and effectively investigate the murders cited above and bring both those responsible for and those involved in these brutal acts to justice;
subliniază că impunitatea din Cecenia conduce la destabilizarea întregii regiuni a Caucazului de Nord;
Stresses that the impunity in Chechnya leads to destabilisation across the whole North Caucasus region;
ia act de telegrama adresată în iulie organizației de apărare a drepturilor omului Memorial, în care Președintele Rusiei, Dmitri Medvedev, își asumă angajamentul de a întreprinde o anchetă exhaustivă privind asasinarea Nataliei Estemirova;
Takes note of the July telegram from Russian President Dmitry Medvedev to the human rights organisation Memorial pledging his commitment to investigate fully the murder of Natalia Estemirova;
salută inițiativa Președintelui Medvedev de a amenda legea privind ONG-urile în sensul reducerii unor restricții și al simplificării procedurilor de înregistrare pentru ONG-urile ruse și își exprimă speranța că acest demers va aduce îmbunătățiri substanțiale;
Welcomes the initiative taken by President Medvedev to amend the NGO law with a view to easing some restrictions and registration complications for Russian NGOs, and expects substantial improvements;
salută hotărârea Curții Supreme a Rusiei din 3 septembrie 2009 de a deschide o nouă anchetă privind asasinarea Annei Politkovskaia și de a aborda anchetele deschise împotriva celor trei bărbați achitați în urma primului proces în cadrul aceleiași cauze cu cea a presupusului ucigaș Ruslan Mahmudov și a celor care acuzați că l-au plătit pentru a comite asasinatele respective; solicită deschiderea cât mai rapidă a unui proces, aplicarea procedurii cu jurați și autorizarea accesului tuturor instituțiilor mass-mediei și al tuturor jurnaliștilor la proces;
Welcomes the decision of the Russian Supreme Court of 3 September 2009 to launch a new investigation into the murder of Anna Politkovskaya and to treat the investigations against the three men who were acquitted in the first trial in one single case with the alleged assassin Ruslan Machmudow and those who sponsored him; calls for this trial to begin as soon as possible, to be conducted by means of a jury procedure and for the process to be open to all journalists and media;
solicită să se realizeze progrese în consultările dintre UE și Rusia pe tema drepturilor omului şi îndeamnă ca acest proces de consultare să fie deschis față de contribuțiile reale ale Parlamentului European, Dumei de Stat, autorităților judiciare ruse, dar și ale societății civile și ale organizațiilor de apărare a drepturilor omului; invită Rusia să-și respecte pe deplin obligațiile care-i revin în calitate de membră a OSCE și a Consiliului Europei, inclusiv respectarea dreptului de asociere și a dreptului la manifestații pașnice; își reiterează poziția potrivit căreia apărarea drepturilor omului ar trebui să constituie o prioritate pe ordinea de zi a viitorului summit UE-Rusia și să devină parte integrantă a noului acord UE-Rusia;
Calls for a stepping-up of the EU-Russia human rights consultations and urges that this consultation process be opened to effective input from the European Parliament, the State Duma, the Russian judicial authorities and civil society and human rights organisations; calls on Russia to respect fully its obligations as a member of the OSCE and of the Council of Europe, including respect for the right of association and the right to peaceful demonstrations; stresses its position that the protection of human rights should be a privileged item on the agenda of the next EU-Russia summit and become an integral part of the new EU-Russia agreement;
invită autoritățile ruse să se conformeze hotărârilor Curții Europene a Drepturilor Omului și să ratifice fără întârziere Protocolul adițional 14 la Convenția europeană a drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, referitor la reforma sistemului de control a acestei convenţii;
Calls on the Russian authorities to comply with all the rulings of the European Court of Human Rights and to ratify Additional Protocol 14 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms on the reform of its control system without delay;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, Guvernului și Parlamentului Federației Ruse, OSCE și Consiliului Europei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
B7-0062 , 0064 , 0066 şi 0069/2009
B7-0062 , 0064 , 0066 and 0069/2009
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind Kazahstanul și republicile din Asia Centrală,
having regard to its previous resolutions on Kazakhstan and the Central Asian Republics,
având în vedere Rezoluția sa din 20 februarie 2008 privind o Strategie a Uniunii Europene pentru Asia Centrală JO C 184 E, 6.8.2009, p.
having regard to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia OJ C 184 E, 6.8.2009, p.
având în vedere Strategia Uniunii Europene pentru un nou parteneriat cu Asia Centrală, adoptată de către Consiliul European la 23 iunie 2007,
having regard to the European Union's Strategy for a new partnership with Central Asia, adopted by the European Council on 23 June 2007,
având în vedere Documentul de strategie al Comisiei de asistenţă pentru Asia centrală 2007 - 2013,
having regard to the Commission's Strategy Paper for Assistance to Central Asia 2007-2013,
având în vedere concluziile celei de-a zecea reuniuni a Consiliului de Cooperare UE-Kazahstan,
having regard to the conclusions of the tenth meeting of the EU-Kazakhstan Cooperation Council,
având în vedere concluziile celei de-a opta reuniuni a Comisiei parlamentare de cooperare UE-Kazahstan de la Bruxelles din 31 martie 2008,
having regard to the conclusions of the eighth EU-Kazakhstan Parliamentary Cooperation Committee meeting in Brussels on 31 March 2008,
având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare dintre CE și Kazahstan JO L 196, 28.7.1999, p.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Kazakhstan OJ L 196, 28.7.1999, p.
întrucât relațiile și colaborarea dintre UE și Republica Kazahstan se dezvoltă continuu la toate nivelurile; întrucât Kazahstanul joacă un rol crucial în ceea ce privește stabilitatea și securitatea din Asia Centrală și dezvoltarea economică a întregii regiuni;
whereas relations and cooperation between the EU and the Republic of Kazakhstan are steadily growing at all levels; whereas Kazakhstan plays a crucial role with regard to the stability and security of Central Asia and the economic development of the region as a whole,
întrucât Kazahstanul va prelua, în 2010, președinția Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE); întrucât această poziție va conferi țării un profil mai pronunțat și o mai mare responsabilitate în domeniul democrației și al drepturilor omului; întrucât OSCE a îndemnat Kazahstanul să aprofundeze reformele democratice înainte de preluarea președinției;
whereas Kazakhstan will, in 2010, take over the chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE); whereas that position will give the country a higher profile and more responsibility in the fields of democracy and human rights; whereas the OSCE has urged Kazakhstan to deepen democratic reforms before taking over the chairmanship,
întrucât, în ciuda acestei importante sarcini internaționale, în ultimele luni situația internă a Kazahstanului a fost umbrită de o înăsprire recentă a restricțiilor din mass-media și o serie de urmăriri penale controversate;
whereas, in spite of that important international task, Kazakhstan's internal situation has been marred, over the last few months, by an increase in media restrictions and a series of controversial prosecutions,
întrucât, la 3 septembrie 2009, Yevgeni Zhovtis, directorul Biroului internațional din Kazahstan pentru drepturile omului și statul de drept și apărător proeminent al drepturilor omului, a fost condamnat pentru ucidere din culpă pentru vătămarea şi uciderea unui pieton cu mașina sa la 26 iulie 2009, la o pedeapsă de patru ani într-o comunitate de persoane care au săvârșit acte criminale;
whereas on 3 September 2009 Yevgeny Zhovtis, director of the Kazakhstan International Bureau for Human Rights and the Rule of Law and prominent human rights defender, was convicted of manslaughter for hitting and killing a pedestrian with his car on 26 July 2009 and was sentenced to four years in a penal community,
întrucât, la 27 iulie 2009, ancheta poliţiei a fost deschisă, iar Evgeniy Zhovtis a fost chemat în calitate de martor; întrucât la 28 iulie 2009 statutul lui Evgeniy Zhovtis a fost schimbat cu cel de suspect în cadrul anchetei dar, în contradicție cu legea kazahă, echipa sa juridică nu a fost informată de această evoluție înainte de 14 august 2009;
whereas on 27 July 2009 the police investigation was opened and Yevgeny Zhovtis was named as a witness; whereas on 28 July 2009, Yevgeny Zhovtis's status in the investigation was changed to that of a suspect, but, in contravention of Kazakh law, his legal team was not informed of that development until 14 August 2009,
întrucât Oficiul pentru Instituții Democratice și Drepturile Omuluial OSCE, a declarat că "este posibil ca proceduri discutabile să fi încălcat dreptul lui Zhovtis la un proces echitabil, astfel cum este garantat de Constituția din Kazahstan, angajamentele țării față de OSCE și standardele internaționale fundamentale";
whereas the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights has stated that 'questionable procedures may have violated Zhovtis's right to a fair trial as guaranteed by the constitution of Kazakhstan, the country's OSCE commitments and fundamental international standards',
întrucât, în cadrul reuniunilor OSCE din trecut, Yevgeni Zhovtis a prezentat în detaliu abuzurile împotriva drepturilor omului din țara sa, creând îndoieli în legătură cu capacitatea acesteia de a deţine preşedinţia unei organizații dedicate susținerii principiilor democratice;
whereas at OSCE meetings in the past, Yevgeny Zhovtis detailed human rights abuses in his country, raising doubts about its suitability for the chairmanship of an organisation dedicated to upholding democratic principles,
întrucât, în trecut, s-au exprimat preocupări serioase în legătură cu procesele și condamnările ulterioare la închisoare ale altor activiști kazahi pentru drepturile omului, printre care Ramazan Yesergepov și Serghei Duvanov;
whereas serious concerns have been expressed in the past about the trials and subsequent imprisonment of other Kazakh human rights activists, including Ramazan Yesergepov and Sergei Duvanov,
întrucât, în iunie 2008 și din nou în mai 2009, în contextul viitoarei președinții a OSCE a țării sale, ministrul de externe din Kazahstan, Marat Tahzin, a prezentat angajamente referitoare la realizarea de progrese în domeniul consolidării și respectării drepturilor omului în Kazahstan;
whereas in June 2008 and again in May 2009, in connection with his country's upcoming chairmanship of the OSCE, the Kazakh Foreign Minister, Marat Tazhin, pledged to strengthen and improve respect for human rights in Kazakhstan,
întrucât articolul 2 din Acordul de parteneriat și cooperare UE - Kazahstan prevede respectarea democrației, a principiilor dreptului internațional și a drepturilor omului,
whereas Article 2 of the EU-Kazakhstan Partnership and Cooperation Agreement requires respect to be shown for democracy, the principles of international law and human rights,
fără a pune la îndoială autonomia sistemului judiciar, care este un element-cheie al oricărui sistem democratic, își exprimă îngrijorarea gravă față de modul în care s-au derulat ancheta privind accidentul de circulaţie nefericit și procesul ulterior al lui Yevgeni Zhovtis și atrage atenția asupra afirmațiilor conform cărora probele în apărarea acestuia nu au fost admisă în timpul procesului;
While not questioning the independence of the judicial system, which is a key element of any democracy, expresses great concern about the conduct of the investigation into the unfortunate traffic accident and of Yevgeny Zhovtis's subsequent trial, and draws attention to allegation that evidence in his defence was not allowed during the trial;
invită autoritățile kazahe să efectueze imediat o a doua anchetă completă și echitabilă, cu respectarea deplină a transparenței și a statului de drept, privind împrejurările în care s-a petrecut incidentul și să revizuiască în consecință condamnarea lui Yevgeni Zhovtis și sentința pronunțată împotriva sa;
Calls on the Kazakh authorities to carry out immediately and with full respect for transparency and the rule of law a second full and fair investigation into the circumstances surrounding the accident, and to review Yevgeny Zhovtis's conviction and sentence accordingly;
îndeamnă autoritățile kazahe să informeze în mod oficial despre procesul lui Yevgeni Zhovtis și să îi asigure acestuia accesul la proceduri judiciare adecvate, inclusiv dreptul la o cale de atac, în conformitate cu legislația Kazahstanului;
Urges the Kazakh authorities to provide official details about the case of Yevgeny Zhovtis and to ensure due process, including the right to appeal in line with Kazakh law;
atrage atenția asupra rezervelor puternice exprimate de organizațiile pentru drepturile omului în legătură cu angajamentul real al guvernului kazah de a face progrese în momentul anunțării, în 2007, a deciziei de a oferi țării președinția OSCE, și se așteaptă ca autoritățile kazahe să depună toate eforturile pentru a face progrese concrete privind democratizarea și drepturile omului înainte de a prelua președinția OSCE;
Draws attention to the strong reservations voiced by human rights organisations about the Kazakh Government's real commitment to progress when the decision to give the country the chairmanship of the OSCE was announced in 2007, and expects the Kazakh authorities to make every effort to make tangible progress in improving democratisation and human rights before taking over the chairmanship of the OSCE;
invită Comisia, în acest sens, să intensifice asistența UE și cooperarea cu Kazahstanul în aceste domenii, în scopul de a pregăti mai bine guvernul kazah să preia această importantă sarcină internațională;
Calls on the Commission, in this connection, to increase EU assistance to and cooperation with Kazakhstan in those fields, in order better to prepare the Kazakh Government to take up its important international task;
îndeamnă Consiliul să ocupe o poziție fermă în abordarea acestei probleme cu autoritățile kazahe și, în special, să abordeze cazul lui Yevgeni Zhovtis în cadrul dialogului privind drepturile omului UE-Kazahstan, al cărui al doilea tur este programat pentru 21 octombrie 2009, și în cadrul reuniunii Consiliului de cooperare UE-Kazahstan de la mijlocul lunii noiembrie 2009;
Urges the Council to take a firm stance in raising this case with the Kazakh authorities and, in particular, to address Yevgeny Zhovtis's case within the framework of the EU-Kazakhstan human rights dialogue, the second round of which is scheduled for 21 October 2009, and the EU-Kazakhstan Cooperation Council meeting in mid-November 2009;
îndeamnă Comisia să își intensifice proiectele și programele în Kazahstan, în cadrul Instrumentului European pentru Democrație și Drepturile Omului;
Urges the Commission to reinforce its projects and programmes in Kazakhstan under the European Instrument for Democracy and Human Rights;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Secretarului General al ONU, Reprezentantului Special al UE pentru Asia Centrală, Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa, Consiliului Europei, precum și parlamentului, guvernului și președintelui Kazahstanului.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the EU Special Representative for Central Asia, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and the parliament, government and President of Kazakhstan.
B7-0071 , 0072 , 0073 , 0074 şi 0075/2009
B7-0071 , 0072 , 0073 , 0074 and 0075/2009
având în vedere Declarația universală a drepturilor omului din 1948,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
având în vedere Declarația privind apărătorii drepturilor omului, adoptată de Organizația Națiunilor Unite în 1998,
having regard to the UN Declaration on Human Rights Defenders of 1998,
având în vedere Pactul internațional privind drepturile civile și politice, ratificat de Siria în 1969,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, which was ratified by Syria in 1969,
având în vedere Convenția ONU împotriva torturii și a altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradantedin 1984 și ratificată de Siria în 2004,
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984, which was ratified by Syria in 2004,
având în vedere articolul 11 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană și articolul 177 din Tratatul CE, care înscriu promovarea drepturilor omului în rândul obiectivelor politicii externe și de securitate comune,
having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union and Article 177 of the EC Treaty, which establish the promotion of human rights as an objective of the common foreign and security policy,
având în vedere Orientările Uniunii Europene cu privire la apărătorii drepturilor omului din 2004,
having regard to the European Union Guidelines on Human Rights Defenders of 2004,
având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Siria, în special cele din 8 septembrie 2005 JO C 193 E, 17.8.2006, p.
having regard to its previous resolutions on Syria, in particular those of 8 September 2005 OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
, 15 iunie 2006 JO C 300 E, 9.12.2006, p.
, 15 June 2006 OJ C 300 E, 9.12.2006, p.
și 24 mai 2007 JO C 102 E, 24.4.2008, p.
and 24 May 2007 OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
conștient de importanța legăturilor politice, economice și culturale existente între Uniunea Europeană și Siria; întrucât Siriei îi revine un rol important în instituirea unei păci și a unei stabilități durabile în Orientul Mijlociu; întrucât s-au produs evenimente pozitive produse în acest sens, care oferă o bază pentru relansarea eforturilor în vederea încheierii acordului de asociere;
mindful of the importance of the political, economic and cultural ties that exist between the European Union and Syria; whereas Syria has an important role to play in finding lasting peace and stability in the Middle East; whereas positive events occurred in this regard which provide a basis for the re-launching of efforts aimed at concluding the Association Agreement,
întrucât Acordul de asociere între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Arabă Siriană, pe de altă parte, nu a fost încă semnat și ratificat; întrucât articolul 2 din acest acord stipulează că respectarea drepturilor omului și a principiilor democratice constituie linia directoare a politicii interne și internaționale a părților și un element fundamental al acordului;
whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, is still to be signed and ratified; whereas Article 2 of this Agreement stipulates that respect for human rights and democratic principles guide the internal and international policy of the parties and constitute an essential element of the Agreement,
întrucât Muhannad al-Hassani, figură de prim-plan, avocat specializat în drepturile omului și președinte al Organizației Siriene pentru Drepturile Omului (Swasiah), a fost arestat de autoritățile siriene la 28 iulie 2009; întrucât acesta a fost transferat la Palatul Justiției din Damasc, unde a fost supus la interogatorii și inculpat oficial sub acuzația de "pierdere a sentimentelor naționale" și "răspândire de știri false" în cadrul unei ședințe restrânse la care accesul avocatului său nu a fost permis;
whereas Muhannad al-Hassani, a leading human rights lawyer and President of the Syrian Human Rights Organisation (Swasiah), was arrested by the Syrian authorities on 28 July 2009; whereas he was referred to the Justice Palace in Damascus, where he was interrogated and formally charged with "weakening national sentiments" and "spreading false news" in a closed session to which his lawyer was not allowed access,
întrucât Muhannad al-Hassani a fost implicat în monitorizarea condițiilor de detenție din Siria și în special a practicilor legale ale Curții Supreme de Securitate de Stat, în cadrul căreia procesele nu îndeplinesc standardele internaționale, potrivit raportului organizației Human Rights Watch din februarie 2009; întrucât a fost interogat cu mai multe ocazii înaintea arestării, interogatoriile respective axându-se în special pe acțiunile sale întreprinse în domeniul drepturilor omului și al apărării prizonierilor politici;
whereas Muhannad al-Hassani was involved in the monitoring of detention conditions in Syria and notably of legal practices of the Supreme State Security Court, where trials fall short of international standards according to Human Rights Watch's report of February 2009; whereas he had been interrogated on several occasions before the arrest, these interrogations focusing mainly on his actions in the field of human rights and the defence of political prisoners,
întrucât Parlamentul și Președintele său au intervenit deja în repetate rânduri pentru a obține eliberarea militanților pentru apărarea drepturilor omului, a parlamentarilor și a altor politicieni deținuți în închisorile siriene, inclusiv a lui Michel Kilo și Mahmud Issa; întrucât Parlamentul salută toate inițiativele încununate de succes întreprinse de actorii sirieni și internaționali având drept obiectiv eliberarea militanților pentru apărarea drepturilor omului;
whereas Parliament and its President have already intervened several times to obtain the release of human rights defenders, parliamentarians and other politicians detained in Syrian prisons, including Michel Kilo and Mahmoud Issa; whereas Parliament welcomes all successful initiatives taken by Syrian and international actors aimed at releasing human rights defenders,