natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) stimularea cooperării internaţionale cu oficiile de proprietate intelectuală din ţări terţe în vederea dezvoltării de strategii şi tehnici de protecţie a drepturilor de proprietate intelectuală, precum şi a competenţelor şi instrumentelor specifice domeniului.
(h) fostering international cooperation with intellectual property offices in third countries to build strategies and developing techniques for the protection of intellectual property rights, skills and tools.
(h) realizarea unor acțiuni, în consultare cu statele membre, de stimulare a cooperării internaţionale cu oficiile de proprietate intelectuală din ţări terţe în vederea dezvoltării de strategii şi tehnici de aplicare în practică a drepturilor de proprietate intelectuală, precum şi a competenţelor şi instrumentelor specifice domeniului.
(h) working, in consultation with Member States, to foster international cooperation with intellectual property offices in third countries to build strategies and developing techniques for the enforcement of intellectual property rights, skills and tools.
(a) reunirea Observatorului la intervale regulate, în conformitate cu articolul 4;
(a) assembling, in accordance with Article 4, the Observatory at regular intervals;
(b) stabilirea unei metodologii de colectare, analiză şi raportare de date independente, obiective, comparabile şi fiabile cu privire la încălcările drepturilor de proprietate intelectuală;
(b) establishing a methodology for the collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable and reliable data related to infringements of intellectual property rights;
(b) stabilirea unei metodologii transparente de colectare, analiză şi raportare de date independente, obiective, comparabile şi fiabile cu privire la încălcările drepturilor de proprietate intelectuală;
(b) establishing a transparent methodology for the collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable and reliable data related to infringements of intellectual property rights;
(e) furnizarea cu regularitate de evaluări şi rapoarte pe sectoare economice, zone geografice şi tipuri de drepturi de proprietate intelectuală încălcate, care să analizeze, printre altele, impactul încălcării drepturilor de proprietate intelectuală asupra societăţii, economiei, sănătăţii, mediului, siguranţei şi securităţii , precum şi raportul acestor încălcări cu crima organizată şi terorismul ;
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organized crime and terrorism ;
(e) furnizarea cu regularitate de evaluări şi rapoarte pe sectoare economice, zone geografice şi tipuri de drepturi de proprietate intelectuală încălcate, care să analizeze, printre altele, impactul încălcării drepturilor de proprietate intelectuală asupra societăţii, economiei, inclusiv o evaluare a efectelor asupra IMM-urilor, precum și asupra sănătăţii, mediului, siguranţei şi securităţii;
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, including an assessment of the effects on SMEs, as well as health, environment, safety and security;
Articolul 2 – paragraful 2 – litera f
Article 2 – paragraph 2 – point f
(f) colectarea, analiza şi diseminarea de informaţii referitoare la bunele practici utilizate de reprezentanţii care se reunesc în cadrul Observatorului şi elaborarea de strategii bazate pe aceste practici;
(f) collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory, and developing strategies based on such practices;
(f) colectarea, analiza şi diseminarea de informaţii referitoare la bunele practici utilizate de reprezentanţii care se reunesc în cadrul Observatorului şi , dacă este cazul, prezentarea unor recomandări pentru elaborarea unor strategii bazate pe aceste practici;
(f) collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory, and , if applicable, making recommendations for strategies based on such practices;
(g) redactarea de rapoarte şi publicaţii de sensibilizare a cetăţenilor Uniunii cu privire la impactul încălcărilor drepturilor de proprietate intelectuală şi organizarea de conferinţe, campanii on-line şi off-line, evenimente şi reuniuni la nivel european şi internaţional;
(g) drawing up reports and publications to raise awareness of the Union's citizens of the impact of infringements of intellectual property rights, and organising conferences , on-line and off-line campaigns , events and meetings at European and international levels;
(g) redactarea de rapoarte şi publicaţii de sensibilizare a cetăţenilor Uniunii cu privire la impactul încălcărilor drepturilor de proprietate intelectuală şi , în același scop, organizarea de conferinţe, evenimente şi reuniuni la nivel european şi internaţional, precum şi sprijinirea unor acţiuni naţionale şi pan-europene, printre care şi campanii online şi offline, în principal prin furnizarea de date și de informații ;
(g) drawing up reports and publications to raise awareness among the Union's citizens of the impact of infringements of intellectual property rights, and to this end , organising conferences, events and meetings at European and international levels as well as assisting national and pan-European actions, including on - line and off - line campaigns , principally by providing data and information ;
Articolul 2 – paragraful 2 – litera ga (nouă)
Article 2 – paragraph 2 – point g a (new)
(ga) monitorizarea dezvoltării unor noi modele comerciale competitive, extinderea ofertei licite de conţinuturi culturale şi creative, încurajarea schimbului de informaţii şi mărirea gradului de sensibilizare a consumatorilor în această privinţă;
(ga) monitoring the development of new competitive business models that enlarge the legal offer of cultural and creative content, encouraging the exchange of information and raising consumer awareness in this respect;
(i) organizarea de reuniuni ad hoc ale experţilor în vederea desfăşurării activităţilor prevăzute de prezentul regulament;
(i) organising ad hoc meetings of experts to support its work under this Regulation;
(i) organizarea de reuniuni ad hoc ale experţilor , printre care și reuniuni ale specialiștilor din mediul academic și ale reprezentanților societății civile din domeniu, în vederea desfăşurării activităţilor prevăzute de prezentul regulament;
(i) organising ad hoc meetings of experts , including meetings of academic experts and meetings of relevant representatives of the civil society, to support its work under this Regulation;
(j) cercetarea în domeniul instrumentelor tehnice destinate specialiştilor şi al tehnicilor de comparare, inclusiv a sistemelor de depistare şi identificare datorită cărora se poate face distincţia dintre produsele autentice şi cele contrafăcute , precum şi evaluarea şi promovarea acestor instrumente şi sisteme ;
(j) researching, evaluating and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products;
(j) identificarea şi promovarea instrumentelor tehnice destinate specialiştilor şi a tehnicilor de comparare, inclusiv a sistemelor de depistare şi identificare datorită cărora se poate face distincţia dintre produsele autentice şi cele contrafăcute;
(j) identifying and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products;
(k) cooperarea cu autorităţile naţionale în vederea dezvoltării unei reţele online pentru schimbul de informaţii referitoare la protecţia drepturilor de proprietate intelectuală online; printre acestea se numără alerte în timp real şi informaţii privind încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală transmise între administraţii, organisme şi organizaţii din statele membre care se ocupă de protecţia drepturilor de proprietate intelectuală;
(k) working with national authorities to develop an on-line network to exchange information related to the protection of intellectual property rights , including real-time alerts and information on infringements of intellectual property rights between administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with the protection of intellectual property rights ;
(k) cooperarea cu autorităţile naţionale şi cu Comisia în vederea dezvoltării unei reţele online pentru a facilita schimbul de informaţii referitoare la încălcările drepturilor de proprietate intelectuală, între administraţiile publice, organismele şi organizaţiile din statele membre care se ocupă de protecția şi asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală;
(k) working with national authorities and the Commission to develop an on-line network to facilitate the exchange of information between public administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with the protection and enforcement of intellectual property rights, related to infringements of such rights;
(l) elaborarea de strategii în cooperare cu oficiile centrale de proprietate industrială din statele membre, inclusiv cu Oficiul Benelux de proprietate intelectuală, şi dezvoltarea de tehnici, competenţe şi instrumente legate de protecţia drepturilor de proprietate intelectuală, inclusiv de programe de formare profesională şi de campanii de informare;
(l) building strategies in cooperation with the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, and developing techniques, skills and tools related to the protection of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
(l) conlucrarea și crearea unei sinergii între oficiile centrale de proprietate industrială din statele membre, inclusiv Oficiul Benelux de proprietate intelectuală, şi alte autorități ale statelor membre care operează în domeniul drepturilor de proprietate intelectuală, în vederea dezvoltării de tehnici, competenţe şi instrumente legate de asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală, inclusiv de programe de formare profesională şi de campanii de informare;
(l) working in cooperation with and building synergies between the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, and other Member States' authorities working in the field of intellectual property rights, to develop and promote techniques, skills and tools related to the enforcement of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
(m) elaborarea de programe de asistenţă tehnică pentru ţări terţe şi organizarea unor formate specifice de pregătire profesională şi a unor evenimente pentru funcţionarii din ţări terţe implicaţi în activităţi de protecţie a drepturilor de proprietate intelectuală;
(m) developing programmes on technical assistance for third countries as well as developing and delivering specific training programmes and events for officials from third countries involved in the protection of intellectual property rights;
(m) elaborarea , în urma consultării statelor membre, de programe de asistenţă tehnică pentru ţări terţe şi organizarea unor formate specifice de pregătire profesională şi a unor evenimente pentru funcţionarii din ţări terţe implicaţi în activităţi de protecţie a drepturilor de proprietate intelectuală;
(m) developing , in consultation with the Member States , programmes on technical assistance for third countries as well as developing and delivering specific training programmes and events for officials from third countries involved in the protection of intellectual property rights;
Articolul 2 – alineatul 2 – litera n
Article 2 – paragraph 2 – point n
(n) formularea de recomandări pentru Comisie cu privire la chestiuni care intră în sfera dispoziţiilor prezentului regulament , inclusiv pe baza unei cereri din partea Comisiei;
(n) making recommendations to the Commission on issues falling within the scope of this Regulation , including on the basis of a request from the Commission;
(n) formularea de recomandări pentru Comisie cu privire la chestiuni care intră în sfera dispoziţiilor prezentului regulament pe baza unei cereri din partea Comisiei;
(n) making recommendations to the Commission on issues falling within the scope of this Regulation on the basis of a request from the Commission;
(o) elaborarea unui program de lucru anual pentru reuniunile menţionate la litera (a) în conformitate cu politicile şi priorităţile Uniunii în domeniul protecţiei drepturilor de proprietate intelectuală;
(o) drawing up an annual work programme for the meetings referred to in point (a) in line with the Union's policies and priorities in the field of protection of intellectual property rights;
Printre reprezentanţii din sectorul privat invitaţi să se întâlnească în cadrul Observatorului se numără o gamă largă şi reprezentativă de organisme naţionale şi din Uniune aparţinând sectoarelor economice cu cel mai mare grad de implicare şi experienţă în ceea ce priveşte combaterea încălcării drepturilor de proprietate intelectuală.
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad and representative range of Union and national bodies representing the different economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
Printre reprezentanţii din sectorul privat invitaţi să se întâlnească în cadrul Observatorului se numără o gamă largă , reprezentativă şi echilibrată de organisme naţionale şi din Uniune aparţinând sectoarelor economice , inclusiv industriilor creative, cu cel mai mare grad de implicare sau experienţă în ceea ce priveşte combaterea încălcării drepturilor de proprietate intelectuală.
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad , representative and balanced range of Union and national bodies representing the different economic sectors , including the creative industries, most concerned by or most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
Vor fi reprezentate corespunzător şi organizaţiile de consumatori şi întreprinderile mici şi mijlocii.
Consumer organisations and small and medium sized enterprises shall be properly represented.
Sunt reprezentaţi corespunzător organizaţiile de consumatori, întreprinderile mici şi mijlocii , autorii şi alţi creatori .
Consumer organisations , small and medium-sized enterprises , authors and other creators shall be properly represented.
În acest context, statele membre asigură continuitatea în activitatea Observatorului .
In that context, Member States shall ensure continuity in the Observatory's work .
La reuniunile grupurilor de lucru sunt invitaţi, ca observatori, până la doi reprezentanţi din partea Parlamentului European şi doi din partea Comisiei .
Up to two representatives from the European Parliament and up to two representatives from the Commission shall be invited to the meetings of the working groups as observers.
Articolul 4 – alineatul 5a (nou)
Article 4 – paragraph 35a (new)
( 5a ) Atunci când este cazul, în afară de reuniunile menționate la alineatul (1), oficiul organizează reuniuni la care participă:
When appropriate, and in addition to the meetings referred to in paragraph 1, the Office shall organise meetings consisting of:
(a) reprezentanţi ai administraţiilor publice, organismelor şi organizaţiilor din statele membre sau
(a) representatives from the public administrations, bodies and organisations in the Member States, or
(b) reprezentanţi ai sectorului privat.
(b) private sector representatives.
( 1 ) După caz, în conformitate cu legislaţia care reglementează prelucrarea datelor personale, statele membre , la cererea oficiului sau din proprie inițiativă :
As appropriate, in accordance with national law, including the law governing the processing of personal data, Member States shall , at the request of the Office or on their own initiative :
(a) informează Oficiul cu privire la politicile şi strategiile de protecţie a drepturilor de proprietate intelectuală şi la eventualele schimbări intervenite în domeniu;
(a) inform the Office of their policies and strategies on the protection of intellectual property rights and any changes thereto;
(a) informează Oficiul cu privire la politicile şi strategiile generale de asigurare a respectării drepturilor de proprietate intelectuală şi la eventualele schimbări intervenite în domeniu;
(a) inform the Office of their overall policies and strategies on the enforcement of intellectual property rights and any changes thereto;
(b) furnizează date statistice cu privire la încălcările drepturilor de proprietate intelectuală;
(b) provide statistical data on infringements of intellectual property rights;
(b) furnizează datele statistice disponibile cu privire la încălcările drepturilor de proprietate intelectuală;
(b) provide available statistical data on infringements of intellectual property rights;
(c) informează oficiul cu privire la jurisprudenţa din domeniu .
(c) inform the Office of any relevant case law.
( 1a ) Fără a aduce atingere legislaţiei care reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal şi protecţia informaţiilor confidenţiale, reprezentanţii sectorului privat care se reunesc în cadrul Observatorului procedează, la cererea Oficiului şi dacă este posibil, după cum urmează:
Without prejudice to the law governing the processing of personal data and to the protection of confidential information, private sector representatives meeting as the Observatory shall, when possible, at the request of the Office:
(a) informează Oficiul cu privire la politicile şi strategiile din domeniul lor de activitate privind exercitarea drepturilor de proprietate intelectuală şi orice eventuale schimbări aduse acestora;
(a) inform the Office of policies and strategies in their field of activity on the enforcement of intellectual property rights and any changes thereto;
(b) furnizează date statistice referitoare la încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală din domeniul lor de activitate.
(b) provide statistical data on infringements of intellectual property rights in their field of activity.
Instrucţiuni şi comunicări administrative interne
Internal administrative instructions and notices
Articolul 6 – paragraful -1a (nou)
Article 6 – paragraph -1 a (new)
La îndeplinirea sarcinilor şi desfăşurarea activităţilor prevăzute de prezentul regulament se aplică Titlul XII din Regulamentul 207/2009 al Consiliului.
Title XII of Council Regulation 207/2009 shall apply to the implementation of the tasks and activities provided for under this Regulation.
Conţinutul raportului de activitate
Content of the management report
Conţinutul programului de lucru şi al raportului de activitate
Content of the work programme and of the management report
Articolul 7 – alineatul -1a (nou)
Article 7 – paragraph -1 a (new)
Articolul 7 – alineatul 1b (nou)
Article 7 – paragraph -1 b (new)
Programul de lucru menționat la paragraful -1a este prezentat, spre informare, consiliului de administrație al Oficiului.
The work programme referred to in paragraph -1a shall be submitted to the Office’s Administrative Board for information .
(c) o evaluare de ansamblu a îndeplinirii sarcinilor Oficiului, conform prezentului regulament;
(c) an overall assessment of the fulfilment of the Office's tasks as provided for in this Regulation;
(c) o evaluare de ansamblu a îndeplinirii sarcinilor Oficiului, conform prezentului regulament şi programului de lucru întocmit în conformitate cu paragraful -1a .
(c) an overall assessment of the fulfilment of the Office's tasks as provided for in this Regulation and in the work programme drawn up in accordance with paragraph - 1a ;
Articolul 7 – alineatul 1 – litera e
Article 7 – paragraph 1 – point e
(e) recomandări cu privire la politicile viitoare din domeniul drepturilor de proprietate intelectuală, inclusiv cu privire la modalităţile de îmbunătăţire a cooperării dintre statele membre;
(e) recommendations on the future policies in the area of the protection of intellectual property rights, including on how to enhance an effective cooperation between Member States;
Articolul 7 – alineatul 1 – litera ea (nouă)
Article 7 – paragraph 1 – point e a (new)
(ea) observaţii privind exercitarea drepturilor de proprietate intelectuală şi eventualele politici şi strategii viitoare având ca obiect, printre altele, modalităţile de consolidare a unei cooperări eficace cu şi între statele membre;
(ea) observations on the enforcement of intellectual property rights and potential future policies and strategies , including on how to enhance an effective cooperation with and between Member States;
Articolul 7 – alineatul 1 – litera eb (nouă)
Article 7 – paragraph 1 – point e b (new)
(eb) o evaluare generală a reprezentării adecvate în cadrul Observatorului a tuturor actorilor menţionaţi la articolul 4 alineatul (2).
(eb) an overall assessment of the proper representation in the Observatory of all the actors mentioned in Article 4(2).
(4) Comisia transmite raportul de evaluare Parlamentului European şi Consiliului şi iniţiază consultări ample cu părţile interesate pe marginea raportului de evaluare.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament and the Council and undertake a broad consultation among stakeholders on the evaluation report.
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind atribuirea unor sarcini legate de protecția drepturilor de proprietate intelectuală, printre care și reunirea reprezentanților sectorului public și privat în cadrul Observatorului european al contrafacerii și al pirateriei, Oficiului pentru armonizare în cadrul pieței interne (mărci, desene și modele industriale)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy
Instituit în 2009, la inițiativa Consiliului și a Comisiei, în vederea abordării amenințării în creștere reprezentate de comerțul cu mărfuri contrafăcute sau piratate, Observatorul european al contrafacerii și al pirateriei a devenit un centru de expertiză pentru colectarea, monitorizarea și raportarea informațiilor și datelor referitoare la încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală (DPI), precum și o platformă de cooperare între reprezentanții autorităților naționale și părțile interesate pentru schimbul de idei cu privire la cele mai bune practici și pentru elaborarea unor strategii de aplicare a legislației din domeniul DPI.
Set up in 2009, as an initiative of the Council and the Commission to address the growing threat of trade in counterfeit and pirated goods, the European Observatory on Counterfeiting and Piracy became a centre of expertise for gathering, monitoring and reporting information and data related to intellectual property rights (IPRs) infringements and a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas on best practices in view of developing enforcement strategies in terms of IPR.
De la instituirea Observatorului, acestuia i-au fost atribuite competențe suplimentare de către Consiliu
Since the conception of the Observatory, further responsibilities were added to its competencies by the Council