natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acestea pot fi utilizate însă și pentru a finanța transferul depozitelor către o altă instituție de credit, cu condiția ca costurile suportate de sistemul de garantare a depozitelor să nu depășească valoarea depozitelor garantate ale instituției de credit în cauză.
They may however also be used in order to finance the transfer of deposits to another credit institution, provided that the costs borne by the Deposit Guarantee Scheme do not exceed the amount of covered deposits at the credit institution concerned.
În acest caz, sistemul de garantare a depozitelor trebuie să înainteze Autorității Bancare Europene , în termen de o lună de la transferul depozitelor, un raport în care să demonstreze că limita menționată mai sus nu a fost depășită.
In this case, the Deposit Guarantee Scheme shall, within one month from the transfer of deposits, submit a report to the European Banking Authority proving that the limit referred to above was not exceeded.
Statele membre pot totuși decide să le utilizeze și pentru a finanța transferul depozitelor către o altă instituție de credit, cu condiția ca costurile suportate de sistemul de garantare a depozitelor să nu depășească valoarea depozitelor garantate ale instituției de credit în cauză.
Member States may however decide to use them in order to finance the transfer of deposits to another credit institution, provided that the costs borne by the Deposit Guarantee Scheme do not exceed the amount of covered deposits at the credit institution concerned.
În acest caz, sistemul de garantare a depozitelor trebuie să înainteze Autorității bancare europene , în termen de o lună de la transferul depozitelor, un raport în care să demonstreze că limita menționată mai sus nu a fost depășită.
In this case, the Deposit Guarantee Scheme shall, within one month from the transfer of deposits, submit a report to the European Banking Authority proving that the limit referred to above was not exceeded.
Modificarea propusă nu modifică spiritului respectivului articol.
Proposed modification will not change meaning of the proposed article.
Clarifică însă textul și asigură coerența acestuia cu următorul paragraf care privește de asemenea utilizarea fondurilor sistemului.
It will however make the text clear and consistent with the next subparagraph which also deals with usage of DGSs funds.
(a) mijloacele financiare ale sistemului depășesc 1% din depozitele eligibile după luarea acestei măsuri;
(a) a scheme's financial means exceed 1 % of eligible deposits after such measure;
(a) mijloacele financiare ale sistemului depășesc 0,75% din depozitele eligibile după luarea acestei măsuri;
(a) a scheme's financial means exceed 0,75 % of eligible deposits after such measure;
Pentru a proteja consumatorii în mod mai eficient, SGD ar trebui să poată folosi fondurile proprii pentru intervenții timpurii, astfel încât efectele unui eventual faliment bancar asupra clienților și economiei să fie reduse la minimum.
In order to protect consumers more effectively the DGS should be able to use their funds for early intervention so that the effects of a potential bank default on customers and the economy are minimalised.
De la caz la caz, cu autorizarea autorităților competente după o cerere motivată a sistemului de garantare a depozitelor în cauză, procentul menționat la litera (a) poate fi stabilit între 0,75% și 1% .
On a case by case basis and subject to authorisation by the competent authorities following a reasoned request by the Deposit Guarantee Scheme concerned, the percentage referred to in (a) may be set between 0,75 and 1 %.
De la caz la caz, cu autorizarea autorităților competente după o cerere motivată a sistemului de garantare a depozitelor în cauză, procentul menționat la litera (a) poate fi stabilit între 0,5% și 0,75% .
On a case by case basis and subject to authorisation by the competent authorities following a reasoned request by the Deposit Guarantee Scheme concerned, the percentage referred to in (a) may be set between 0,5 and 0,75 %.
Articolul 9 – alineatul 5 – paragraful 5a (nou)
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 4 a (new)
De la caz la caz, cu autorizarea autorităților competente, în urma unei cereri motivate a sistemului de garantare a depozitelor în cauză, procentul menționat la litera (a) poate fi stabilit sub 0,5% dacă se asigură că sistemul de garantare dispune de un sistem adecvat de supraveghere a situației de risc a membrilor săi și este în măsură să exercite o influență suficientă.
On a case by case basis and subject to authorisation by the competent authorities following a reasoned request by the Deposit Guarantee Scheme concerned, the percentage referred to in (a) may be set at a value below 0,5% provided that the guarantee scheme has put in place a suitable system for monitoring the risk situation of its members and can bring sufficient influence to bear.
Ar trebui ca plafonul propus să poată fi redus dacă se asigură că sistemele de garantare dispun de sisteme adecvate menite să supravegheze situația de risc a membrilor lor, de o influență suficientă, precum și de mecanisme de finanțare alternative adecvate, care le permit să obțină finanțare pe termen scurt atunci când este necesar pentru a satisface creanțele asupra lor (inclusiv cazurile de rambursare, dacă situația în care o bancă nu își poate onora obligațiile nu a putut fi evitată).
Going below the proposed limit should be allowed in cases where it can be established that the guarantee schemes have appropriate systems in place to monitor the risk situation of their members and can bring sufficient influence to bear, and have adequate alternative financing arrangements in place to enable them to obtain short-term refinancing where necessary to meet claims against them (this includes payout if the bank failure could not be averted).
Împrumuturile reciproce între sistemele din diferite state membre ar putea fi de ajutor sau ar putea transfera criza dintr-o țară în alta, iar raportoarea propune să schimbe această dispoziție dintr-o obligație într-un cadru-model, care poate fi utilizat dacă este cazul, iar participarea într-un astfel de sistem ar depinde de statele membre (de exemplu, prin semnarea acordurilor transfrontaliere corespunzătoare).
Mutual borrowing between the systems from different Member States could potentially help or transfer a crisis from one country to another, the rapporteur proposes to shift this provision from obligation to the model framework, which can be used if needed, and it would depend on the Member States if they participate in such system (e.g. by signing the appropriate cross-border agreements).
Instituțiile de credit plătesc cel puțin 75% și cel mult 200% din suma cu care ar trebui să contribuie o bancă cu risc mediu.
Credit institutions shall not pay less than 75% or more than 200% of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
Statele membre pot decide ca membrii sistemelor de garantare a depozitelor menționate la articolul 1 alineatele (3) și (4) să plătească contribuții mai mici la sistemele de garantare a depozitelor , dar nu mai puțin de 37,5% din suma cu care ar trebui să contribuie o bancă cu risc mediu .
Member States may decide that members of Schemes referred to in Article 1(3) and (4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes but not less than 37.5% of the amount that a bank with an average risk would have to contribute .
Statele membre pot decide ca membrii sistemelor de garantare a depozitelor menționate la articolul 1 alineatele (3) și (4) să plătească contribuții mai mici la sistemele de garantare a depozitelor.
Member States may decide that members of Schemes referred to in Article 1(3) and (4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes.
Sistemul calculării contribuțiilor în funcție de riscuri ar trebui să țină de competența statelor membre, având în vedere faptul că dispozițiile naționale pot fi adaptate mai bine la nevoile consumatorilor (de exemplu, în cazul depozitelor larg răspândite deținute în cadrul unor instituții financiare speciale, precum băncile care permit economii pentru locuință).
The system of risk based calculation of contributions should be left to Member States, as the national provisions can be better tailored to the needs of consumers (e.g. in case of widespread deposits by special financial institutions, such as the building saving banks).
În cazul în care un depozit nu este garantat printr-un sistem de garantare a depozitelor în conformitate cu articolul 4, instituția de credit informează deponentul în acest sens.
When a deposit is not guaranteed by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Article 4, the credit institution shall inform the depositor accordingly.
În cazul în care un depozit nu este garantat printr-un sistem de garantare a depozitelor în conformitate cu articolul 4, instituția de credit informează deponentul în acest sens , iar în acest caz deponenților li se oferă posibilitatea de a-și retrage depozitele fără taxe de penalizare, menținându-și drepturile asupra tuturor dobânzilor și beneficiilor acumulate .
When a deposit is not guaranteed by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Article 4, the credit institution shall inform the depositor accordingly and in that case depositors shall be offered the possibility to withdraw their deposits without incurring any penalty fees, and with the right to all accrued interest and benefits .
În primul rând, deponenții ar trebui să fie informați în mod corespunzător cu privire la o astfel de situație și ar trebui să aibă posibilitatea de a-și retrage depozitele fără taxe de penalizare și cu toate dobânzile și beneficiile dobândite.
Firstly, depositors should be sufficiently informed in such case and should have the possibility to withdraw their deposits without any sanction fees, and with all attained interests and benefits.
Aceste informații constau în confirmarea faptului că depozitele sunt eligibile conform articolului 2 alineatul (1) și articolului 4.
This information shall consist of a confirmation that the deposits are eligible pursuant to Article 2(1) and Article 4.
Totodată, se face trimitere la formularul de informații din anexa III și la locul de unde poate fi obținut .
Moreover, reference shall be made to the information sheet in Annex III and where it can be obtained .
Totodată, se face trimitere la formularul de informații din anexa III.
Moreover, reference shall be made to the information sheet in Annex III.
Acest formular de informații se anexează la unul din extrasele de cont cel puțin o dată pe an .
That information sheet shall be attached to one of their statements of account at least once a year .
Se indică de asemenea site-ul web al sistemului de garantare a depozitelor responsabil.
The web site of the responsible Deposit Guarantee Scheme shall also be indicated.
Informațiile corespunzătoare privind sistemul de garantare a depozitelor pentru deponenții efectivi sunt extrem de importante, iar anexarea formularului de informații din anexa III la un extras de cont bancar nu ar trebui să reprezinte pentru instituțiile financiare o povară grea.
Sufficient information on the Deposit Guarantee Scheme coverage for the actual depositors is crucially important and it should not constitute for financial institution a big burden to attach the information sheet in Annex III to one of its statements.
(4) Informațiile prevăzute la alineatul (1) sunt prezentate în forma indicată de legea internă, în limba sau limbile statului membru în care este stabilită sucursala.
The information provided for in paragraph 1 shall be made available in the manner prescribed by national law in the official language or languages of the Member State in which the branch is established.
Prezentul amendament vizează să ofere o soluție mai flexibilă, care va fi agreată de ambele părți, pentru furnizarea informațiilor necesare și în alte limbi.
This amendment aims to provide more flexible solution, which will be agreed by both parties, to provide necessary information also in other languages.
O astfel de opțiune va fi utilă în regiunile de frontieră și persoanelor expatriate și va spori concurența transfrontalieră pe piața internă.
Such an option will be welcomed in border regions, by expats and will increase cross-border competition in the Internal Market.
Deponenții trebuie informați că, atunci când fuziunea intră în vigoare, toate depozitele deținute la fiecare dintre băncile care fuzionează vor fi agregate după fuziune pentru a se stabili nivelul de garantare asigurat de sistemul de garantare a depozitelor.
Depositors shall be informed that when the merger becomes effective, all their deposits held with each of the merging banks would after the merger be aggregated in order to determine their coverage under the Deposit Guarantee Scheme.
După ce au fost informați în legătură cu fuziunea, deponenții dispun de trei luni pentru a-și transfera la o altă bancă sau la o bancă care operează sub o denumire comercială diferită depozitele care depășesc plafonul de garantare menționat la articolul 5 alineatul (1), fără taxe de penalizare, menținându-și drepturile asupra tuturor dobânzilor și beneficiilor acumulate.
Depositors will be given a three-month period following the notification of the merger to have the opportunity to transfer their deposits exceeding the coverage guaranteed in Article 5(1) to another bank or bank brand without incurring any penalty fees, and with the right to all accrued interest and benefits.
În timpul celor trei luni, dacă plafonul prevăzut la articolul 5 alineatul (1) este depășit, protecția oferită va fi extinsă prin multiplicarea plafonului prevăzut la articolul 5 alineatul (1) cu numărul de instituții de credit care au fuzionat.
During this three-month period, if the amount set out in Article 5(1) is exceeded, the protection will be extended by multiplying the amount set out in Article 5(1) by the number of credit institutions which have merged.
Deponenții nu ar trebui să fie doar corect informați, ci ar trebui să aibă și posibilitatea de a transfera fără penalități depozitele negarantate către altă instituție de creditare, având în vedere faptul că aceștia nu ar trebui „să sufere” din cauza acoperii reduse rezultată în urma fuziunii instituției de credit la care dețin depozite.
Depositors should be not only properly informed, but they should also have the possibility without penalties to transfer the unguaranteed deposits to another credit institution, as they should not "suffer" from lower coverage due to the merger of their credit institution.
Acest raport trebuie să examineze în mod concret posibilitatea de a stabili nivelul-țintă pe baza depozitelor garantate, fără a reduce protecția acordată deponenților .
This report should cover notably the possibility to determine the target level on the basis of covered deposits, without diminishing the protection of depositors .
Acest raport trebuie să examineze în mod concret avantajele și dezavantajele majorării nivelului de garantare la 150 000 EUR .
This report should cover notably the advantages and disadvantages of raising the coverage level to EUR 150 000.
Anexa I se elimină.
Annex I is deleted
Prezentul amendament are legătură cu modificările aduse la articolul 11.
This amendment is linked to the change made in Article 11.
Anexa II se elimină.
Annex II is deleted
Anexa III – paragraful 1
Annex III – paragraph 1
Atunci când depozitul dumneavoastră datorat și exigibil nu este restituit de instituția dumneavoastră de credit din motive legate direct de situația sa financiară, dumneavoastră, în calitate de deponent, sunteți despăgubit de către un sistem de garantare a depozitelor. [inserați produsul] oferit de [inserați numele instituției de credit la care este deschis contul] este acoperit de sistemul de garantare a depozitelor responsabil în conformitate cu Directiva 2011/.../UE a Parlamentului European și a Consiliului privind sistemele de garantare a depozitelor (reformare)* .
The [insert product] of the [insert name of the account-holding credit institution] is covered by the responsible Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on Deposit Guarantee Schemes (recast)* .
* OJ: a se adăuga numărul directivei și trimiterea la data publicării.
* OJ: add directive number and publication reference.
Prezentul amendament vizează reformularea într-un limbaj mai inteligibil pentru consumatori și simplifică terminologia utilizată în anexa III (Formular pentru informațiile oferite deponenților).
This Amendment aims at providing more consumer-comprehensive language and simplifies the terminology used in the Annex III (Depositor Information Template).
Anexa III – paragraful 2
Annex III – paragraph 2
Acest lucru înseamnă că toate depozitele de la aceeași bancă sunt agregate pentru a determina plafonul de garantare.
This means that all deposits at the same bank are aggregated in order to determine the coverage level.
De exemplu , dacă un deponent deține un cont de economii în valoare de 90 000 EUR și un cont curent în care are 20 000 EUR, acestuia i se vor rambursa doar 100 000 EUR.
If , for instance a depositor holds a savings account with EUR 90 000 and a current account with EUR 20 000, he or she will only be repaid EUR 100 000.
Acest lucru înseamnă că toate depozitele dumneavoastră de la aceeași bancă sunt agregate pentru a determina plafonul de garantare.
This means that all your deposits at the same bank are aggregated in order to determine the coverage level.
De exemplu : dacă un deponent deține un cont de economii în valoare de 90 000 EUR și un cont curent în care are 20 000 EUR, acestuia i se vor rambursa doar 100 000 EUR.
For example: if a depositor holds a savings account with EUR 90 000 and a current account with EUR 20 000, he or she will only be repaid EUR 100 000.
Anexa III – paragraful 3
Annex III – paragraph 3
Acest lucru înseamnă că toate depozitele la una sau mai multe entități cu aceste denumiri comerciale vor fi acoperite până la suma maximă de 100 000 EUR.
This means that all deposits with one or more of these brand names are in total covered up to EUR 100 000.
Acest lucru înseamnă că toate depozitele la una sau mai multe entități cu aceste denumiri comerciale vor fi acoperite fiecare până la suma maximă de 100 000 EUR.
This means that all deposits with one or more of these brand names are each covered up to EUR 100 000.
Prezentul amendament aplică modificările făcute la articolul 6 alineatul (1).
This amendment applies the change made in Article 6 – paragraph 1.
Anexa III – paragraful 6
Annex III – paragraph 6
În general, toți deponenții , persoane fizice sau entități , sunt acoperiți de sistemele de garantare a depozitelor.
In general, all retail depositors and businesses are covered by Deposit Guarantee Schemes.
Excepțiile pentru anumite depozite sunt indicate pe site-ul web al sistemului de garantare a depozitelor responsabil.
Exceptions for certain deposits are stated on the web site of the responsible Deposit Guarantee Scheme.
Banca dumneavoastră vă va informa , la cerere, dacă anumite produse sunt sau nu acoperite.
Your bank will also inform you on request whether certain products are covered or not.
Dacă depozitele sunt garantate, banca vă va confirma acest lucru și în extrasul de cont.
If deposits are covered, the bank shall also confirm this on the statement of account.
În general, deponenții (privați sau întreprinderi) , sunt acoperiți de sistemele de garantare a depozitelor.
In general, depositors (private or business) are covered by Deposit Guarantee Schemes.
Excepțiile pentru anumite depozite sunt indicate pe site-ul web al sistemului de garantare a depozitelor responsabil [a se include site-ul web al SGD-ului responsabil] .
Exceptions for certain deposits are stated on the web site of the responsible Deposit Guarantee Scheme [insert web site of the responsible DGS] .
Banca dumneavoastră trebuie să vă informeze , la cerere, dacă anumite produse sunt sau nu acoperite.
Your bank also has to inform you on request whether certain products are covered or not.
Dacă depozitele sunt garantate, banca va specifica acest lucru și în extrasul dumneavoastră de cont.
If deposits are covered, the bank shall also specify this on your statement of account.
Anexa III – paragraful 7
Annex III – paragraph 7
Sistemul de garantare a depozitelor responsabil este [inserați numele și adresa, numărul de telefon, adresa de e-mail si adresa site-ului web].
The responsible Deposit Guarantee Scheme is [insert name and address, telephone, e-mail and web site].
Acesta vă va rambursa depozitele (până la suma de 100 000 EUR) în termen de șase săptămâni, iar începând cu 31 decembrie 2013, în termen de o săptămână .
It will repay your deposits (up to EUR 100 000) within six weeks at the latest, from 31 December 2013 within one week .
Sistemul de garantare a depozitelor responsabil este [inserați numele și adresa, numărul de telefon, adresa de e-mail și adresa site-ului web].
The responsible Deposit Guarantee Scheme is [insert name and address, telephone, e-mail and web site].
Acesta vă va rambursa depozitele (până la suma de 100 000 EUR) în termen de șase săptămâni, iar începând cu 31 decembrie 2013, în termen de șapte zile lucrătoare .
It will repay your deposits (up to EUR 100 000) within six weeks at the latest, from 31 December 2013 within 7 working days .
Anexa III – paragraful 8
Annex III – paragraph 8
Dacă nu ați primit o rambursare în acest termen, vă recomandăm să contactați sistemul de garantare a depozitelor, întrucât termenul în care puteți pretinde rambursarea poate fi limitat.
If you have not been repaid within these deadlines, you should take contact with the Deposit Guarantee Scheme since the time to claim reimbursement may be barred after a certain time limit .
Informații suplimentare sunt disponibile la [inserați adresa site-ului web al sistemului de garantare a depozitelor responsabil].
Further information can be obtained under [insert web site of the responsible DGS].
Dacă nu ați primit o rambursare în acest termen, vă recomandăm să contactați sistemul de garantare a depozitelor, întrucât termenul în care puteți pretinde rambursarea este limitat după [a se introduce perioada de timp relevantă aplicabilă în statul membru respectiv și trimiterea exactă la actul legislativ național și la articolul respectiv care reglementează aceste dispoziții] .
If you have not been repaid within these deadlines, you should take contact with the Deposit Guarantee Scheme since the time to claim reimbursement is barred after a [insert relevant time period applicable in the Member State and the exact reference of the national law and the particular article, which governs these provisions] .
Termenul în care se poate pretinde rambursarea diferă în funcție de statele membre și este mai practic ca instituțiile de credit să ofere aceste informații clienților, în loc să revină consumatorilor individuali sarcina căutării acestor informații.
Time periods for claiming the reimbursement differ according to the Member States and it is more practical that the credit institution offers this information to its customers, rather than the individual consumers having to search for it.
Anexa III – paragraful 9
Annex III – paragraph 9
[numai dacă este cazul]: Depozitul dumneavoastră este garantat de un sistem de protecție instituțională [recunoscut/care nu este recunoscut] ca sistem de garantare a depozitelor .
[Only where applicable:] Your deposit is guaranteed by an Institutional Guarantee Scheme [recognized/not recognized] as a Deposit Guarantee Scheme .
Acest lucru înseamnă că toate băncile care au aderat la acest sistem își acordă protecție reciproc pentru a evita incapacitatea de a-și onora obligațiile.
This means that all banks that are members of this scheme mutually support each other in order to avoid a bank failure.
Cu toate acestea, în eventualitatea în care o bancă devine incapabilă să își onoreze obligațiile, depozitele vă vor fi restituite până la plafonul de 100 000 EUR.
However, if a bank failure would nevertheless occur, your deposits will be repaid up to EUR 100 000.
[numai dacă este cazul]: Depozitul dumneavoastră este garantat de un sistem de protecție instituțională.
[Only where applicable:] Your deposit is guaranteed by an Institutional Guarantee Scheme.