natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. subliniază necesitatea de a facilita accesul (prin finanțare din Fondul social european și de la statele membre) la formarea inițială, formarea profesională și burse de studiu pentru mamele singure (necăsătorite, văduve sau separate), și subliniază, mai ales, importanța încurajării tinerelor femei gravide de a nu-și abandona studiile, pentru că educația le va permite să obțină calificări și să-și maximizeze șansele de a avea condiții de muncă decente, locuri de muncă bine plătite, precum și independență financiară, singura garanție pentru a nu fi afectate de sărăcie;
Underlines the need to facilitate access – by funding through the European Social Fund and Member States – to training, vocational training and specific scholarships for single mothers (unmarried, widowed or separated), and underlines especially the importance of encouraging young pregnant women not to stop their education, since it will enable them to obtain qualifications and maximise their chances of having decent working conditions, getting well paid jobs and gaining financial independence, this being the only guarantee of escaping poverty;
Riscul sărăciei și al excluziunii sociale
Risk of poverty and social exclusion
22. invită statele membre ca, în colaborare cu Institutul european pentru egalitatea de gen, să examineze nevoile specifice ale mamelor singure, să colecteze și să analizeze date, să ia în discuție implementarea unor măsuri concrete destinate rezolvării acestor chestiuni și să facă schimb de experiență pentru a le îmbunătăți;
21 Invites Member States, in cooperation with the European Institute for Gender Equality, to examine the specific needs of single mothers, to collect data and analyse them, to consider setting up concrete measures to address those issues and to exchange best practices to improve them;
24. solicită statelor membre să garanteze tratamentul egal și să mențină o înaltă calitate a vieții pentru toți copiii, indiferent de starea civilă a părinților sau de structura familială, prin acordarea de alocații generale, pentru a nu transmite sărăcia la copii;
Asks the Member States to guarantee equal treatment and to maintain a high quality of life for all children regardless of the marital status of their parents or their family circumstances , by providing universal allowances in order to not pass poverty on to the child;
Mamele singure constituie o categorie demografică deseori neglijată, având în vedere că este foarte dificil să i se atribuie un chip.
Single Motherhood is an often overlooked demographic category since it is very difficult to place a face to the issue.
Datorită faptului că include o marjă de vârstă care depășește 40 de ani și include toate categoriile socioeconomice, categoria mamelor singure nu dispune de un lobby identificabil și vizibil în măsură să le susțină, ținând seama de faptul că politicile afectează fiecare mamă în mod diferit.
Encompassing ages spanning over forty years and including all socioeconomic backgrounds, single motherhood lacks an identifiable, visible lobby that can advocate for all single mothers since policies affect each mother differently.
Există posibilitatea identificării, din punct de vedere geografic, pe continentul european, unor diferențe la nivelul percepțiilor și politicilor față de mamele singure.
Geographically across Europe one can see a difference in the perceptions and policies towards of Single Mothers.
În țările meridionale (Italia, Portugalia, Spania, Grecia) este, în general, acceptat faptul că familia extinsă ajută părintele singur în creșterea copilului în mod voluntar, fără remunerație.
In the Southern Mediterranean States (Italy, Portugal, Spain, Greece) it is generally accepted that extended family will assist in the raising of single parent children on a voluntary basis without reimbursement.
În nord și în țările nordice (Franța, Suedia, Germania, Danemarca), sistemele naționale de protecție socială oferă mamelor singure alocații și politici de asistență socială .
In the Northern and Nordic States (France, Sweden, Germany, Denmark) government welfare systems are in place to offer single mothers benefits and social assistance policies.
În statele membre din Europa de Est, există o varietate de politici, unele dintre ele sprijinind valorile familiale puternice moștenite din perioada comunistă, altele îmbină politici din statele nordice cu politici din țările din sudul Europei.
In the Eastern European Member States there is a general mix of policies, some holding onto strong familial values from the Communist Regimes and others having a mix of the Northern and Southern European policies.
În timp ce distribuția geografică, împreună cu diferențele de vârstă și de situație socioeconomică constituie deja dificultăți pentru femei în a se organiza și a-și apăra interesele, prejudecata conform căreia situația lor se poate schimba doar dacă își găsesc un partener nou, face și mai dificilă situația mamelor singure din Europa.
While the geographic distributions along with the age and socioeconomic divisions already make it difficult for single mothers to organise and lobby, the stigma that many view single motherhood with: a temporary situation that can change once a single mother finds a new partner makes it even more challenging to be a Single Mother in Europe.
În prezent, cinci la sută din femeile din Europa sunt mame singure.
Presently five percent of the European females are Single Mothers.
Această categorie este adesea stigmatizată în mod fals ca fiind compusă numai din adolescenți iresponsabili, când de fapt, 85% din toți părinții singuri din Europa sunt mame singure în vârste de 25 până la 64 de ani.
Single Motherhood is often falsely stigmatised as consisting of only irresponsible teenagers while in truth 85% of all single parents in Europe are single mothers between the ages of 25 and 64.
În contextul efectelor negative ale crizei economice și financiare care a afectat economia întregii Uniuni Europene, femeile au fost în mod deosebit afectate.
With the negative effects felt on the entire European community from the economic and financial crisis women have been especially hard hit.
Impactul acest a fost și mai sever în cazul majorității mamelor singure aflate în perioada cea mai rodnică a carierei (între 25 și 40 de ani).
This impact has been even more severe on large majority of Single Mothers in their prime working years (25-40).
Deja penalizate de diferențele de remunerare între bărbați și femei, mamele singure se confruntă, în plus, cu dificila alegere pe care o au de făcut între contractarea unui împrumut și îngrijirea copiilor.
Already saddled by the Gender Pay Gap, European Single Mothers are additionally hampered by the difficult choice between taking on debt and caring for their children.
Pe lângă rata ridicată a șomajului în rândul mamelor singure, natura ciclică a sărăciei are consecințe serioase asupra copiilor aflați în creșterea și îngrijirea mamelor singure.
In addition to the high unemployment rates for single mothers, the cyclical nature of poverty strongly affects the dependent children of single mothers.
Acești copii dispun de mai puține resurse pentru a-și termina studiile, având, astfel, mai puține șanse de a intra pe piața muncii la un nivel competitiv.
These children have fewer resources to succeed in education thus creating fewer opportunities to enter the workforce at a competitive level.
Condiția de sănătate a mamelor singure este, de asemenea, din punct de vedere statistic, mai precară decât cea a mamelor din familii cu doi părinți.
The health status of Single Mothers is also statistically more unstable then those of mothers in dual parent families.
Mamele singure sunt mai expuse la stres, ținând seama de faptul că ele trebuie să facă față unor sarcini care, în mod normal, sunt îndeplinite de ambii părinți.
Single Mothers are under more stress since they singlehandedly perform the tasks normally performed by two parents.
Adesea ele nu-și pot permite îngrijiri medicale adecvate și nici odihna de care au nevoie.
Often they cannot afford adequate medical care nor receive properly rest.
Statisticile arată că, în întreaga Uniune Europeană, mamele singure au un nivel de studii inferior mamelor căsătorite.
Statistically Single Mothers throughout Europe are less educated then their married counterparts.
Acest obstacol este foarte greu de depășit, iar șansele unei tinere mame singure, fără calificare, de a găsi un loc de muncă care nu necesită studii sunt foarte mici, ceea ce le restricționează în ce privește găsirea în viitor a unui loc de muncă, din cauza lipsei de experiență.
This hindrance is especially burdensome because for young unqualified Single Mothers because a chance at employment is highly unlikely without education leaving them unqualified for jobs later in life since they lack practical working experience.
În plus, multe din posturile disponibile pentru mamele singure sunt numai cu fracțiune de normă și prost plătite, ceea ce îngreunează asigurarea unui stil de viață echilibrat copiilor lor sau progresele în carieră.
Additionally many of the jobs available for Single Mothers are only of the part time and underpaid variety making it very difficult to ensure a balanced life style for their children or to move up within the working world.
Modalități de combatere a inegalităților cu care se confruntă mamele singure în Europa
Ways to combat the inequalities that Single Mothers face in Europe
Este imperativ ca, în contextul acestui report, diferitele state membre să abordeze chestiunea mamelor singure, îndeosebi prin investiții și prin sprijinirea cercetărilor în acest domeniu.
It is imperative that with this report the different Member States address the issue of Single Motherhood by investing and promoting research the issue.
În acest sens, statele membre ar trebui să profite de existența noului Institut european pentru egalitatea de gen de la Vilnius.
In doing so they should take advantage of the newly created European Institute for Gender Equality in Vilnius.
Pe lângă rezultatele cercetărilor desfășurate în diferite state membre, acestea ar trebui să inițieze dialoguri cu alte state membre pentru a transmite și a învăța cele mai bune practici de implementare și soluții.
Additionally through their individual research findings, Member States should initiate in dialogues with other Member States to share and learn the best implementation practices and solutions.
Ar trebui încurajate politicile naționale care garantează subvenții indirecte prin intermediul cumpărării de produse alimentare.
Encourage national policies that will guarantee indirect subsidies through the purchase of food.
Bonurile de masă prezintă o șansă pentru statele membre de a lupta împotriva caracterului ciclic al sărăciei prin acordarea de sprijin financiar mamelor singure.
Food stamps present an opportunity for Member States to fight against poverty’s cyclical nature by giving financial support to single mothers.
Statele membre ar putea acorda părinților singuri credite fiscale, cum este, deja, cazul în Austria, Belgia, Țările de Jos și Regatul Unit.
Provide tax credits for Single Parents such as the existing procedures in Austria, Belgium, the Netherlands and the UK.
Mamele singure, precum și copiii pe care îi au în îngrijire, ar trebui să beneficieze de servicii de îngrijirea sănătății, pentru a contracara absența unuia dintre părinți.
Health Care benefits should be afforded to Single Mothers along with their dependent children to counteract the lack of two parent providers.
Crearea unui stimulent la nivel european pentru statele membre care furnizează servicii de îngrijirea sănătății mamelor și copiilor cu venituri sub media națională ar constitui un pas pozitiv.
A European incentive to Member State’s who provide healthcare for mothers and children with incomes below the national income would be a positive step.
Ar trebui să se acorde reduceri de impozite și stimulente la nivel european întreprinderilor care oferă servicii de îngrijire și creșe pentru copii care permit mamelor singure să lucreze în timp ce copiii sunt îngrijiți și educați.
Europe should provide tax breaks and incentives to companies that provide on-site day care and nursery facilities which allow Single Mothers to work while their children are being watched after and taught.
În plus, ar trebui să se acorde stimulente fiscale și întreprinderilor care oferă cursuri de pregătire pentru mamele singure menite să le ajute să gestioneze situația dificilă în care se găsesc, în calitate de mamă și lucrătoare în același timp.
Additionally breaks should be provided to companies that provide training courses to Single Mothers on the complex status of managing being a mother and a worker.
În acest sens, statele membre s-ar putea inspira din exemplul oferit de Țările de Jos, unde serviciile de îngrijire a copiilor sunt gratuite pentru mamele singure.
An example of similar practice that can be implemented by other Member States is the case of the Netherlands in which childhood assistance is free for Single Mothers.
La nivel local, național, precum și la nivelul UE, ar trebui să se ofere mamelor singure posibilități de angajare flexibile, precum lucrul cu fracțiune de normă, telemunca și lucrul prin intermediul internetului, pentru a le permite acestora să concilieze viața privată cu viața profesională.
Flexible job opportunities such as part-time work, tele-jobs, and e-jobs should be offered on local, national, and EU levels for Single Mothers to reconcile their private and professional lives.
Mamelor singure ar trebui să li se ofere un acces prioritar la locuințe cu prețuri accesibile.
Affordable Housing priority should be given to Single Mothers .
Ar trebui, de asemenea, să li se acorde alocații de șomaj suplimentare pentru fiecare copil aflat în îngrijire.
Extra unemployment benefits should be allocated to Single Mothers accordingly for each child under their custody.
Statele membre pot lua exemplul Germaniei în ce privește implementarea unei astfel de inițiative, ținând seama de faptul că această țară a mărit alocațiile de șomaj acordate mamelor singure cu copii în îngrijire.
Member States can use Germany as a model for implementation of this as they already have increased unemployment benefits for Single Mothers with dependent children.
referitor la viitorul taxei pe valoarea adăugată
on the future of VAT
AVIZ al Comisiei pentru control bugetar ..........................................................16
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................15
AVIZ al Comisiei pentru piaȚa internă Și protecȚia consumatorilor .20
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 18
AVIZ al Comisiei pentru transport Și turism .....................................................25
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................22
– având în vedere Cartea verde a Comisiei Europene privind viitorul taxei pe valoarea adăugată ( COM(2010)0695 ),
– having regard to the European Commission’s Green Paper on the Future of VAT ( COM(2010)0695 ),
– având în vedere documentul de lucru al personalului Comisiei ( SEC(2010)1455 ),
– having regard to the European Commission’s Staff Working Document ( SEC(2010)1455 ),
– având în vedere „Small Business Act” pentru Europa (COM (2008) 394),
– having regard to the ‘Small Business Act’ for Europe ( COM(2008)0394 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „O agendă digitală pentru Europa” (COM (2010) 0245),
– having regard to the Commission communication entitled ‘A Digital Agenda for Europe’ ( COM(2010)0245 ),
– având în vedere studiul efectuat de PWC privind fezabilitatea unor metode alternative de îmbunătățire și simplificare a colectării TVA cu ajutorul tehnologiilor moderne și/sau cu ajutorul intermediarilor financiari,
– having regard to the PWC Study on the feasibility of alternative methods for improving and simplifying the collection of VAT through the means of modern technologies and/or financial intermediaries,
– având în vedere Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată
– having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax
– având în vedere orientările OCDE privind caracterul neutru al TVA,
– having regard to the OECD Guidelines on the Neutrality of VAT,
– având în vedere publicația CE intitulată Taxation Trends in the EU (Tendințele din UE în materie de fiscalitate, ediția din 2010),
– having regard to the EC publication ‘Taxation Trends in the EU’ (2010 Edition),
– având în vedere publicația OECD Consumption Tax Trends 2010 (Tendințele din țările OCDE în materie de impozite pe consum 2010),
– having regard to the OECD Consumption Tax Trends 2010,
– având în vedere Raportul Parlamentului European din 2008 privind o strategie coordonată pentru intensificarea luptei împotriva fraudei fiscale,
– having regard to the European Parliament report on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud from 2008,
JO C 20, 25.1.2008, p.
OJ C 20 25.1.2008, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare și avizele Comisiei pentru control bugetar, Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor și Comisiei pentru transport și turism ( A7-0318/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgetary Control, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Transport and Tourism ( A7-0318/2011 ),
A. întrucât sistemul actual de TVA din UE, care există deja de 17 ani, este caracterizat ca fiind unul provizoriu, preconizându-se trecerea la un nou sistem la momentul oportun; întrucât noua inițiativă a Comisiei, sub forma unei cărți verzi, este doar începutul unei proceduri care va fi, probabil, îndelungată, dificilă și complexă și a cărei reușită va depinde de determinarea autentică a statelor membre de a elabora un sistem „mai simplu, mai solid și mai eficient”, care este mai transparent și întemeiat pe o colaborare strânsă și pe schimbul de cele mai bune practici dintre statele membre, cu respectarea principiului subsidiarității;
A. whereas the current VAT system in the EU, which has been in place for 17 years, has been described as provisional with an expectation to move to a new system in due course; whereas the new initiative of the Commission's Green Paper is only the beginning of a procedure which is likely to be long, difficult and complex, and whose success will depend on real determination by Member States to develop a ‘simpler, more robust and efficient’ system that is more transparent and is based on close cooperation and exchange of best practices between Member States whilst respecting the principle of subsidiarity,
B. întrucât scopul unui sistem de TVA comun este consolidarea eficienței în funcționarea pieței interne, ceea ce reprezintă un instrument esențial pentru menținerea de către UE a competitivității sale;
B. whereas the aim of a common VAT system is to enhance the efficient functioning of the Internal Market, a crucial tool for the EU to remain competitive,
C. întrucât, în Uniunea Europeană, întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile) reprezintă 99 % din întreprinderi;
C. whereas 99% of all businesses in the European Union are SMEs (small and medium-sized enterprises),
D. întrucât, cu ajutorul „Small Business Act”, Uniunea dorește să promoveze dezvoltarea IMM-urilor prin valorificarea oportunităților și beneficiilor oferite de piața unică;
D. whereas the European Union is seeking, by means of the ‘Small Business Act’, to help SMEs to grow by taking advantage of the opportunities and benefits offered by the single market,
E. întrucât statele membre prevăd praguri de scutire de TVA diferite pentru IMM-uri și întrucât aceste praguri sunt aplicate exclusiv activităților naționale;
E. whereas the VAT exemption threshold for SMEs varies from Member State to Member State and applies at national level only,
F. întrucât OCDE recunoaște existența unei tendințe mondiale care revelează o trecere de la impozitarea directă la cea indirectă, sistemele de TVA dobândind un rol tot mai important; întrucât, cu toate că recunoaște această tendință, dorește să sublinieze în paralel importanța impozitării directe pentru progresivitatea sistemului fiscal; întrucât OCDE constată, de asemenea, o variație semnificativă a eficienței TVA în țările OCDE, ceea ce indică existența unei importante posibilități de a spori eficiența TVA, întrucât, cu toate acestea, orice măsuri menite să îmbunătățească eficiența TVA ar trebui însoțite de măsuri de combatere a fraudei și de eliminare a scutirii de TVA pentru tranzacțiile financiare, în urma unei evaluări a implicațiilor, luând totodată în considerare propunerea de Directivă CNS/2007/0267 a Consiliului,
F. whereas the OECD recognises the presence of a global trend indicating a shift from direct to indirect taxation, with an increasing role for VAT systems; whereas Parliament also recognises this trend but at the same time stresses the importance of direct taxation for the progressivity of the tax system; whereas the OECD also notes a broad variation in VAT efficiency in OECD countries, indicating a broad scope for increasing VAT efficiency; whereas, however, any measures aimed at increasing VAT efficiency should also be accompanied by measures to tackle fraud and to consider ending the VAT exemption on financial transactions following an analysis of the implications involved, while taking into consideration the proposal for a Council Directive CNS/2007/0267,
4. consideră că sistemul de TVA actual pune statele membre într-o situație dificilă: eliminarea controalelor fiscale la frontieră în 1993 nu a fost înlocuită cu o cooperare suficient de strânsă între statele membre; observă că, drept rezultat, statele membre pierd un venit potențial important provenind din TVA și din alte surse fiscale, deoarece unele activități comerciale legitime pot să nu dorească să intre pe piața unică, iar infractorii exploatează actualul sistem de TVA fragmentat;
Considers that Member States in the current VAT system find themselves in a prisoner’s dilemma: the abolishment of fiscal border controls in 1993 has not been replaced by a sufficient degree of cooperation between Member States; notes that, as a result, they have lost a significant amount of potential income from VAT and other tax revenues because some legitimate businesses may refrain from entering the Single Market and because fraudsters exploit the existing fragmented VAT system;
Concepția sistemului de TVA, scutiri și cote reduse
VAT design, exemptions and reduced rates
15. subliniază că, pentru a garanta caracterul neutru, TVA-ul pe bunuri și servicii utilizate pentru activități economice impozitate trebuie să fie deductibil; observă că normele actuale privind deducerea impozitelor aferente intrărilor sunt complexe și generează probleme pentru întreprinderi din cauza aspectelor care țin de obiectul activităților lor (sfera de aplicare), tipul serviciului (scutiri) sau caracterul serviciului (deductibilitate);
Emphasises that in order to ensure neutrality, VAT on goods and services that are used for taxed economic activities must be deductible; notes that at present the rules on input tax deduction are complex and cause problems for businesses as a result of issues arising from the nature of their activities (scope), type of service (exemptions) or nature of services (deductibility);