natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23. deplânge faptul că membrii minorităților religioase sunt victime ale discriminării în materie de locuințe, învățământ și locuri de muncă în sectorul public, fapt ce contravine Constituției și determină tinerii care aparțin acestor minorități să opteze pentru emigrare; condamnă, în special, persecuțiile sistematice la care este supusă comunitatea Baha'i, valul de arestări ale creștinilor din 2009 și hărțuirea dizidenților religioși, precum și a musulmanilor sufiți și suniți; își reiterează apelul în favoarea eliberării a șapte lideri Baha’i și solicită parlamentului iranian să modifice legislația țării pentru asigura tuturor adepților diferitelor credințe din Iran, indiferent dacă sunt recunoscute sau nu de Constituție, să-și poată practica credința fără teamă de persecuții și să garanteze egalitatea de drepturi în drept și în fapt;
Deplores the fact that, contrary to the Constitution, members of religious minorities endure discrimination in housing, education and official jobs, which is leading young members of these minorities to opt for emigration; condemns in particular the systematic persecution of the Baha'i community, the wave of arrests of Christians in 2009, and the harassment of religious dissidents, converts and Sufi and Sunni Muslims; reiterates its call for the release of the seven Baha'i leaders and calls on the Iranian Parliament to change Iranian legislation so as to ensure that all adherents of different beliefs in Iran, whether or not recognised by the Constitution, can follow their convictions free from persecution and be guaranteed equal rights under the law and in practice;
Dosarul nuclear
The n uclear dossier
42. constată că impunerea unor sancțiuni suplimentare este consecința logică a necooperării depline a Iranului cu AIEA; invită Înaltul Reprezentant și statele membre ale UE să evalueze toate mecanismele de punere în aplicare în ceea ce privește poziția comună a UE, în special în materie de licențe de export, controale vamale și la frontieră, transporturi aeriene și navale de mărfuri, pentru a împiedica Iranul să se sustragă regimului de sancțiuni și a putea evalua în mod realist dacă sancțiunile au produs într-adevăr rezultatele așteptate; își reiterează poziția că aceste măsuri nu trebuie să aibă consecințe negative asupra populației în general; salută, în acest context, decizia SUA de a impune măsuri specifice care vizează oficialitățile iraniene considerate responsabile sau complice la abuzurile grave privind drepturile omului comise în Iran din momentul controversatelor alegeri prezidențiale din iunie 2009 până în prezent; solicită Consiliului să adopte măsuri similare;
Notes that additional sanctions are the logical consequence of Iran’s lack of full cooperation with the IAEA; calls on the High Representative and the EU Member States to assess all mechanisms for enforcing implementation of the EU common position – especially with regard to export licensing, customs and border controls, air cargo and shipping – in order to prevent Iran from evading the sanctions regime and to be able to make a realistic evaluation of whether or not sanctions produce the anticipated results; reiterates its position that these measures should not negatively affect the general population; welcomes in this context the US decision to impose targeted sanctions on Iranian officials deemed to be responsible for or complicit in serious human rights abuses in Iran since the disputed presidential election of June 2009; calls on the Council to adopt similar measures;
44. invită Comisia, Consiliul și statele membre ale UE să-și evalueze relațiile comerciale cu Iranul făcând abstracție de sancțiuni, urmărind limitarea încălcărilor drepturilor omului prin exportul către Iran de tehnologii care îndeplinesc standardele europene, inclusiv telefoane mobile, rețele de comunicații, tehnologii de comunicare (cu dublă utilizare), tehnologii de supraveghere și software pentru scanare și cenzură pe internet și extragerea datelor, inclusiv a datelor personale; solicită Comisiei să prezinte o propunere de regulament cu privire la un nou sistem de acordare a licențelor, în cazul în care din revizuirea respectivă reiese necesitatea unei acțiuni legislative;
Calls on the Commission, Council and EU Member States to assess trade relations with Iran beyond sanctions, with the goal of limiting human rights violations through the export of technologies meeting European standards, including mobile phones, communication networks, (dual-use) technologies, surveillance technologies and software for Internet scanning and censorship and data mining, including personal data, to Iran; asks the Commission to table a proposal for a regulation on a new licensing system if this review suggests that legislative action is needed;
50. recunoaște rolul jucat de Turcia în calitate de actor regional influent și apreciază pozitiv eforturile depuse de această țară, împreună cu Brazilia, în vederea soluționării pe calea negocierilor a dosarului nuclear iranian; își exprimă totuși regretul cu privire la faptul că dispozițiile acordului tripartit din 17 mai 2010 nu răspund decât parțial solicitărilor formulate de AEIA; invită autoritățile turce să urmeze abordarea europeană față de amenințarea nucleară iraniană; încurajează Turcia să includă situația drepturilor omului în dialogul bilateral cu Iranul;
Recognises Turkey’s role as an influential regional actor and commends its joint efforts with Brazil to bring about a negotiated settlement of the Iranian nuclear issue; notes with regret, however, that the terms of the tripartite agreement of 17 May 2010 only partially meet the requirements laid down by the IAEA; calls on the Turkish authorities to follow the European approach towards the Iranian nuclear threat; encourages Turkey to include the human rights situation in its dialogue with Iran;
Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Dominique Baudis, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Ana Gomes, Takis Hadjigeorgiou, Heidi Hautala, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Barry Madlener, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Pașcu, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Adrian Severin, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Johannes Cornelis van Baalen, Geoffrey Van Orden, Boris Zala
Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Dominique Baudis, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Ana Gomes, Takis Hadjigeorgiou, Heidi Hautala, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Barry Madlener, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Adrian Severin, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Johannes Cornelis van Baalen, Geoffrey Van Orden, Boris Zala
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind drepturile consumatorilor
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights
Diana Wallis , Comisia pentru afaceri juridice
Diana Wallis , Committee on Legal Affairs
EXPUNERE DE MOTIVE......................................................................................................123
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................115
AVIZ al Comisiei pentru afaceri juridice ...........................................................127
OPINION of the Committee on Legal Affairs(*) ...............................................119
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice Și monetare(*) .....................229
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........215
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council
privind drepturile consumatorilor
on consumer rights
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0614 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0614 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0349/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0349/2008 ),
– având în vedere avizul Comitetului Regiunilor din 22 aprilie 2009
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 22 April 2009
– având în vedere raportul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor și avizul Comisiei pentru afaceri juridice, precum și cel al Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A7‑0038/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer protection and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0038/2011 ),
(2) Directivele respective au fost revizuite în funcție de experiența acumulată, în vederea simplificării și a actualizării normelor aplicabile, înlăturând neconcordanțele și lacunele nedorite din cadrul acestor norme.
(2) Those Directives have been reviewed in the light of experience with a view to simplifying and updating the applicable rules, removing inconsistencies and closing unwanted gaps in the rules.
Revizuirea a demonstrat faptul că este adecvat să se înlocuiască cele patru directive cu prezenta directivă.
That review has shown that it is appropriate to replace those four Directives by this single Directive.
Prin urmare, prezenta directivă ar trebui să prevadă norme standard privind aspectele comune ș i să renun ț e la abordarea armonizării minime adoptată în directivele anterioare conform cărora statele membre puteau men ț ine sau adopta norme mai stricte la nivel național.
This Directive should accordingly lay down standard rules for the common aspects and move away from the minimum harmonisation approach in the former Directives under which Member States could maintain or adopt stricter national rules.
Prin urmare, prezenta directivă ar trebui să prevadă norme standard privind aspectele comune , permi ț ând, în acela ș i timp, statelor membre să men ț ină sau să adopte norme la nivel național legate de alte aspecte, oferind un nivel mai ridicat de protec ț ie a consumatorilor .
This Directive should accordingly lay down standard rules for the common aspects whilst allowing Member States to maintain or adopt national rules in relation to certain other aspects, providing for a higher level of consumer protection .
(5) Potențialul transfrontalier al vânzărilor la distanță, care ar trebui să fie unul dintre principalele rezultate concrete ale pieței interne, nu este utilizat de deplin de către consumatori .
(5) The cross-border potential of distance selling which should be one of the main tangible results of the internal market is not fully exploited by consumers .
În comparație cu creșterea semnificativă din ultimii ani a vânzărilor naționale la distanță, creșterea vânzărilor transfrontaliere la distanță a fost limitată.
Compared with the significant growth of domestic distance sales over the last few years, the growth in cross-border distance sales has been limited.
Această discrepanță este remarcabilă în mod deosebit în cazul vânzărilor prin internet, pentru care există un potențial ridicat de creștere viitoare.
This discrepancy is particularly significant for Internet sales for which the potential of further growth is high.
Potențialul transfrontalier al contractelor negociate în afara spațiilor comerciale (vânzările directe) este restricționat de anumiți factori printre care diferitele norme naționale de protecție a consumatorilor impuse întreprinderilor cu activitate în acest sector.
The cross-border potential of contracts negotiated away from business premises (direct selling) is constrained by a number of factors including the different national consumer protection rules imposed upon the industry.
În comparație cu creșterea din ultimii ani a vânzărilor directe naționale, în mod special în sectorul serviciilor (de exemplu, al utilităților), numărul consumatorilor care utilizează acest mijloc pentru a efectua achiziții transfrontaliere a rămas scăzut.
Compared with the growth of domestic direct selling over the last few years, in particular in the services sector (e.g. utilities), the number of consumers using this channel for cross-border purchases has remained flat.
Ca răspuns la creșterea oportunităților de afaceri în multe state membre, întreprinderile mici și mijlocii (inclusiv întreprinzătorii individuali) sau agenții din cadrul societăților care efectuează vânzări directe ar trebui să fie tentați să caute oportunități de afaceri în alte state membre, în special în regiunile de frontieră.
Responding to increased business opportunities in many Member States, small and medium size enterprises (including individual entrepreneurs ) or agents of direct selling companies should be more inclined to seek business opportunities in other Member States, in particular in border regions.
Prin urmare, armonizarea completă a informațiilor destinate consumatorilor și a drepturilor de retragere din contractele la distanță și cele negociate în afara spațiilor comerciale va contribui la o mai bună funcționare a pieței interne a bunurilor și serviciilor ce ajung direct de la producător la consumator.
Therefore the full harmonisation of consumer information and the right of withdrawal in distance and off-premises contracts will contribute to the better functioning of the business to consumer internal market.
(5) Potențialul transfrontalier al vânzărilor la distanță, care ar trebui să fie unul dintre principalele rezultate concrete ale pieței interne, nu este utilizat de deplin.
(5) The cross-border potential of distance selling which should be one of the main tangible results of the internal market is not fully exploited.
Ca răspuns la creșterea oportunităților de afaceri în multe state membre, întreprinderile mici și mijlocii (inclusiv comercian ț ii individuali) sau agenții din cadrul societăților care efectuează vânzări directe ar trebui să fie mai tentați să caute oportunități de afaceri în alte state membre, în special în regiunile de frontieră.
Responding to increased business opportunities in many Member States, small and medium size enterprises (including individual traders ) or agents of direct selling companies should be more inclined to seek business opportunities in other Member States, in particular in border regions.
Prin urmare, armonizarea completă a anumitor aspecte legate de informațiile destinate consumatorilor și de drepturile de retragere din contractele la distanță și din cele negociate în afara spațiilor comerciale va contribui la atingerea unui nivel ridicat de protec ț ie a consumatorilor ș i la o mai bună funcționare a pieței interne a bunurilor și serviciilor ce ajung direct de la producător la consumator.
Therefore the full harmonisation of certain aspects of consumer information and of the right of withdrawal in distance and off-premises contracts will contribute to a high level of consumer protection and better functioning of the business to consumer internal market.
(6) Legisla ț iile statelor membre în materie de contracte cu consumatorii prezintă diferen ț e semnificative care pot genera denaturări grave ale concuren ț ei ș i obstacole în calea bunei func ț ionări a pie ț ei interne.
(6) The laws of the Member States on consumer contracts show marked differences which can generate appreciable distortions of competition and obstacles to the smooth functioning of the internal market.
Legisla ț ia comunitară actuală în materie de contracte cu consumatorii încheiate la distan ț ă sau în afara spa ț iilor comerciale, precum ș i cea referitoare la bunurile de consum ș i garan ț ii ș i legisla ț ia în materie de clauze contractuale abuzive stabilesc standarde minime de armonizare a legisla ț iei, permi ț ând statelor membre să men ț ină sau să introducă măsuri mai stringente, care asigură un nivel mai ridicat de protec ț ie a consumatorilor pe teritoriul acestora.
The existing Community legislation in the field of consumer contracts concluded at a distance or away from business premises consumer goods and guarantees as well as unfair contract terms establishes minimum standards for harmonising legislation allowing the Member States the possibility to maintain or introduce more stringent measures which ensure a higher level of consumer protection in their territories.
În plus, multe aspecte sunt reglementate în mod neconsecvent în cuprinsul directivelor sau au fost lăsate nerezolvate.
Furthermore, many issues are regulated inconsistently between directives or have been left open.
Aceste probleme au fost abordate în mod diferit de statele membre.
These issues have been addressed differently by the Member States.
În consecin ț ă, dispozi ț iile interne de punere în aplicare a directivelor privind legisla ț ia în materie de contracte cu consumatorii prezintă divergen ț e considerabile.
As a result, the national provisions implementing directives on consumer contract law diverge significantly.
(7) Aceste divergen ț e creează bariere interne semnificative în cadrul pieței interne, care afectează întreprinderile și consumatorii.
(7) These disparities create significant internal market barriers affecting business and consumers.
Acestea cresc costurile de conformare suportate de întreprinderile care doresc să înceapă să efectueze vânzări transfrontaliere de bunuri sau servicii.
They increase compliance costs to business wishing to engage in cross border sale of goods or provision of services.
De asemenea, fragmentarea scade încrederea consumatorului în piața internă.
Fragmentation also undermines consumer confidence in the internal market.
Efectul negativ asupra încrederii consumatorului este sporit de nivelul inegal de protec ț ie a consumatorilor asigurat în întreaga Comunitate.
The negative effect on consumer confidence is strengthened by an uneven level of consumer protection across the Community.
Această problemă este deosebit de acută având în vedere evolu ț ia recentă a pie ț ei.
This problem is particularly acute in the light of new market developments.
(7) Anumite diferen ț e în legisla ț ia statelor membre în materie de contracte încheiate cu consumatorii, în special contracte încheiate la distan ț ă sau în afara spa ț iilor comerciale, creează bariere interne semnificative în cadrul pieței interne, care afectează întreprinderile și consumatorii.
(7) Certain disparities in the Member States’ legislation in the field of consumer contracts, particularly contracts concluded at a distance or away from business premises, create significant internal market barriers affecting business and consumers.
De asemenea, fragmentarea necorespunzătoare scade încrederea consumatorului în piața internă.
Inappropriate fragmentation also undermines consumer confidence in the internal market.
(8) Armonizarea completă a unor aspecte cheie de reglementare va crește în mod semnificativ siguran ț a juridică, atât pentru consumatori, cât și pentru întreprinderi .
(8) Full harmonisation of some key regulatory aspects will considerably increase legal certainty for both consumers and business .
Atât consumatorii, cât și întreprinderile vor putea , astfel, să se sprijine pe un cadru de reglementare unic, bazat pe concepte juridice clar definite, care să reglementeze anumite aspecte ale contractelor încheiate între comercianți și consumatori în cadrul Comunită ț ii .
Both consumers and business will be able to rely on a single regulatory framework based on clearly defined legal concepts regulating certain aspects of business-to-consumer contracts across the Community .
Prin urmare , se vor elimina barierele care î ș i au originea în fragmentarea normelor ș i se va realiza pia ț a internă în acest domeniu.
The effect will be to eliminate the barriers stemming from the fragmentation of the rules and to complete the internal market in this area .
Aceste bariere pot fi eliminate numai prin stabilirea unor norme uniforme la nivel comunitar.
These barriers can only be eliminated by establishing uniform rules at Community level.
În plus, consumatorii vor beneficia de un nivel comun ridicat de protecție în întreaga Comunitate .
Furthermore consumers will enjoy a high common level of protection across the Community .
(8) Cu excep ț ia cazului în care se prevede altfel ș i în conformitate cu articolul 169 din Tratatul privind func ț ionarea Uniunii Europene, dispozi ț iile din prezenta directivă nu ar trebui să împiedice statele membre să adopte sau să men ț ină măsuri mai stricte de drept intern care cresc nivelul de protec ț ie a consumatorilor.
(8) Unless otherwise specified and in accordance with Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the provisions of this Directive should not hinder the Member States from adopting or maintaining more stringent measures of national law, which improve consumer protection.
Cu toate acestea, armonizarea completă a unor aspecte-cheie de reglementare este justificată pentru a garanta un cadru unic de reglementare pentru protec ț ia consumatorilor ș i pentru a crește în mod semnificativ certitudinea juridică, atât pentru consumatori, cât și pentru comercian ț i în cazul tranzac ț iilor transfrontaliere .
However, the full harmonisation of some key regulatory aspects is justified in order to secure a single regulatory framework for consumer protection and in order to considerably increase legal certainty for both consumers and traders in cross-border business .
În acest caz, atât consumatorii, cât și comercian ț ii vor putea să se bazeze pe un cadru de reglementare unic, întemeiat pe concepte juridice clar definite, care să reglementeze anumite aspecte ale contractelor încheiate între comercianți și consumatori în întreaga Uniune .
In this case, both consumers and traders will be able to rely on a single regulatory framework based on clearly defined legal concepts regulating certain aspects of business-to-consumer contracts across the Union .
Astfel , consumatorii vor beneficia de un nivel comun ridicat de protecție în întreaga Uniune .
Thus, the consumer will enjoy a high common level of protection across the Union .
În plus, prin instituirea unor norme uniforme la nivelul Uniunii, ar trebui să fie eliminate barierele care î ș i au originea în fragmentarea dispropor ț ionată a normelor ș i ar trebui să se realizeze pia ț a internă în acest domeniu.
Furthermore, by establishing uniform rules at Union level, this should eliminate the barriers stemming from the disproportionate fragmentation of the rules and complete the internal market in this area.
(10a) Prezenta directivă nu ar trebui să se aplice ș i în cazul îngrijirilor medicale, adică serviciilor medicale acordate de personalul medical pacien ț ilor pentru a evalua, a men ț ine sau a restabili starea de sănătate a acestora.
(10a) This Directive should not apply to healthcare, that is to say health services provided by health professionals to patients to assess, maintain or restore their health.