natgillin/translations-raw huggingface dataset:
acordă o importanţă deosebită necesităţii de a garanta că toate politicile, atât la nivelul UE, cât şi la cel naţional, ţin seama de eliminarea exploatării prin muncă a copiilor, indiferent sub ce formă; consideră că şcolarizarea într-o instituţie de învăţământ de zi reprezintă modalitatea optimă de soluţionare a acestei probleme, atât pentru a preveni producerea unor astfel de abuzuri, cât şi pentru a rupe, în perspectivă, cercul vicios al analfabetismului şi al sărăciei;
Stresses the need to ensure that all policies, at both EU and national level, take account of eliminating child labour in all its forms; takes the view that full-time education is the best way of solving the problem, both in terms of preventing such abuse and of breaking the vicious circle of illiteracy and poverty in the future;
constată că, în anumite state membre, mii de copii sunt angajaţi în cele mai atroce forme de muncă în regiunile urbane şi rurale; solicită, prin urmare, statelor membre să abordeze frontal această problemă aplicând cu stricteţe dispoziţiile dreptului intern şi organizând campanii naţionale de educare destinate atât părinţilor, cât şi copiilor;
Notes that in some Member States thousands of children are engaged in the worst forms of work in urban and rural areas, and calls on the Member States in consequence to confront this problem head on by rigorously applying their national laws and organising national education campaigns targeting both parents and children;
reaminteşte că, în UE, aproape 20% din copii trăiesc sub pragul de sărăcie, iar cei mai vulnerabili dintre ei provin din familii monoparentale şi/sau au părinţi născuţi în străinătate; insistă, prin urmare, asupra necesităţii de a adopta măsuri adecvate pentru a permite exercitarea drepturilor, axate asupra nevoilor copiilor, inclusiv măsuri de susţinere a familiilor şi solicită statelor membre, în special celor care înregistrează cele mai ridicate niveluri ale sărăciei, să adopte obiective ambiţioase şi realizabile pentru a reduce sărăcia în rândul copiilor şi pe cea a familiilor lor;
Recalls that almost 20% of children in the EU live below the poverty line and that the most vulnerable of them come from single-parent families and/or have parents who were born abroad; stresses in consequence that appropriate measures to give access to rights, centred on the needs of the child, must be taken, including support measures for families, and calls on the Member States, particularly those with the highest levels of poverty, to adopt ambitious and achievable targets for reducing child poverty and that of their families;
solicită Comisiei să depună eforturi pentru a integra diversele strategii care vizează în mod specific sărăcia în rândul copiilor şi al familiilor lor, şomajul în rândul tinerilor şi incluziunea socială a minorităţilor în cadrul tuturor strategiilor de dezvoltare relevante, inclusiv în documentele de strategie pentru reducerea sărăciei şi programele indicative; îndeamnă statele membre să acţioneze eficient împotriva traficului de copii, să intensifice cooperarea transfrontalieră, să ofere formare profesională specializată şi aplice norme juridice în acest scop;
Calls on the Commission to make efforts to incorporate all the various strategies specifically relating to child poverty and that of their families, youth unemployment and social inclusion of minorities in all the relevant development policies, including the strategy documents on poverty reduction and the indicative programmes; and urges Member States to act effectively against child trafficking, to increase cross-border cooperation, to provide specialised training and to implement legal standards for that purpose;
subliniază importanţa protecţiei copiilor; consideră că iniţiativele legate de Strategia UE în domeniul drepturilor copilului, cum ar fi o pagină de internet dedicată în întregime aspectelor legate de copii, liniile telefonice speciale de asistenţă şi pentru apeluri de urgenţă, precum şi alocarea bugetară pentru programele comunitare de acţiune în favoarea copiilor, ar trebui puse pe deplin în aplicare şi dezvoltate în continuare;
Underlines the importance of the protection of children; considers that the initiatives related to an EU Strategy on the Rights of the Child, such as a website fully dedicated to children's matters, special help and emergency telephone lines and the budget allocation for EU programmes for actions in favour of children, should be fully implemented and further developed;
solicită Comisiei şi statelor membre să acorde o atenţie deosebită diverselor discriminări la care sunt supuşi tinerii şi copiii, care iau adesea forme multiple şi sunt trăite îndeosebi de copii săraci, de copiii străzii şi tinerii care aparţin unei minorităţi etnice şi grupurilor de imigranţi, precum şi de copiii şi tinerii cu handicap, şi se concretizează prin lipsa accesului la învăţământ şi la îngrijirile medicale;
Asks the Commission and the Member States to pay particular attention to the various forms of discrimination affecting young people and children, which often take multiple forms and are experienced in particular by children living in poverty, street children and young people from ethnic minorities and migrant groups, as well as children and young people and children with disabilities, and lead to their being debarred from education and healthcare;
solicită adoptarea unor măsuri specifice de care să beneficieze copiii de etnie rromă, în special în statele membre în care rromii formează minorităţi etnice importante, dar fără a se limita la acestea, pentru a pune capăt discriminării, segregării, excluziunii sociale şi şcolare cu care aceştia se confruntă frecvent; solicită în special statelor membre să întreprindă eforturi pentru a pune capăt suprareprezentării, cu totul nejustificată, a copiilor rromi în instituţiile pentru persoane cu dizabilităţi mentale, să asigure promovarea unor campanii în favoarea şcolarizării şi să combată fenomenul refuzării acordării unei cărţi de identitate cu care se confruntă numeroşi copii rromi;
Asks for Romani children, particularly – but not exclusively – in the Member States where the Roma constitute a large ethnic minority, to be covered by specific measures with a view to putting an end to the discrimination, segregation, and social and educational exclusion of which they are often victims; calls in particular on the Member States to make efforts to put an end to the – entirely unjustified – over-representation of Romani children in institutions for the mentally disabled, to organise campaigns promoting school attendance and to work against the phenomenon of being refused an identity card which is encountered by many Romani children;
îndeamnă statele membre să asigure integrarea efectivă în sistemele de educaţie, încă de la cea mai fragedă vârstă, a copiilor defavorizaţi şi a celor care sunt victime ale excluderii sociale şi să încurajeze schimbul de bune practici;
Urges Member States to ensure the effective integration in education systems of disadvantaged and socially excluded children from the earliest age and to encourage exchanges of best practice to this end;
Justiţie pentru tineri
Justice for young people
consideră că plasarea în detenţie a delincvenţilor juvenili trebuie să reprezinte doar o măsură la care se apelează în ultimă instanţă şi care se aplică pe o durată cât mai restrânsă posibil; solicită, prin urmare, să se prevadă pentru minori alternative la pedepsele privative de libertate; insistă asupra necesităţii de a garanta măsuri de reeducare, precum serviciile în folosul comunităţii, pentru a asigura reintegrarea socială şi profesională a acestor persoane;
Takes the view that detention of young offenders should only be a measure of last resort, lasting for the shortest time possible, and calls in consequence for alternatives to imprisonment to be provided for minors; insists that rehabilitation measures such as community service should be implemented in order to achieve the reintegration of these young people into society and employment;
constată că vârsta răspunderii penale nu este identică în toate statele membre şi îşi exprimă îngrijorarea în legătură cu faptul că, în unele dintre acestea, copiii sunt trimişi în mod regulat în faţa unei instanţe pentru adulţi, în timp ce în altele tribunalele specializate pentru minori sunt închise; solicită statelor membre să-şi alinieze sistemele judiciare astfel încât niciun copil să nu fie judecat în acelaşi mod ca un adult;
Notes that the age of criminal responsibility is not the same in all the Member States and is concerned at the fact that in some of them children regularly appear before adult courts and in others the special youth courts are closed; calls on the Member States to bring their judicial systems into line so that no child is ever tried in the same way as an adult;
solicită statelor membre să ia măsuri pentru a garanta dreptul copilului la o familie şi, prin urmare, să procedeze astfel încât să identifice soluţii eficiente, de natură să prevină separarea copiilor de părinţi şi abandonarea copiilor; le solicită să se distanţeze de politica marilor instituţii şi, în locul acesteia, să reformeze, să dezvolte şi să consolideze structurile educaţionale eficiente cu caracter alternativ bazate pe familie şi comunitate; în cazul plasamentelor, solicită statelor membre să aloce resursele necesare pentru întoarcerea copiilor în sânul familiei;
Calls on the Member States to take action to guarantee the right of children to a family and to act accordingly to find effective solutions to prevent separation of parents and children and abandonment of children; calls on them to move away from the policy of large institutions and instead to reform, develop and reinforce effective alternative child-care structures based on the family and the community; in the event of placement, asks the Member States for the means to enable children to return to their families;
îndeamnă statele membre să ia măsurile necesare de natură să garanteze calitatea structurilor de primire a copiilor, inclusiv formarea profesională continuă, condiţii de lucru bune şi un salariu decent pentru persoanele a căror activitate profesională constă în a se ocupa de copii; subliniază că astfel de structuri şi personalul aferent le oferă copiilor baze solide pentru viitorul lor şi le sunt utile şi părinţilor, în special celor care trebuie să facă faţă unui volum de muncă important, sau familiilor monoparentale, iar acestea le oferă, în egală măsură, o alternativă copiilor, în cazurile în care familiile acestora nu se ocupă suficient de ei sau structura familială este, pur şi simplu, inexistentă;
Urges the Member States to take the necessary measures to provide high-quality care structures for children, including continuing vocational education, good working conditions and a decent wage for childcare professionals; stresses that such structures and their staff provide children with solid structures for their future and also benefit their parents, particularly those whose workload is very heavy or who are single parents, and that they also provide an alternative for children whose family structures are inadequate or non-existent;
reaminteşte dreptul copiilor de a-şi face auzite opiniile, într-un mod corespunzător vârstei şi nivelului lor de maturitate, precum şi necesitatea de a le oferi posibilitatea apartenenţei la un grup de copii sau la o asociaţie, astfel încât să poată întâlni alţi copii şi să se exprime în acest cadru; solicită, prin urmare, statelor membre şi autorităţilor locale să încurajeze proiectele care urmăresc dezvoltarea capacităţii copiilor de a se exprima în acest mod, în cadrul consiliilor sau al parlamentelor locale ale copiilor, asigurând, în acelaşi timp, implicarea copiilor care se confruntă cu cele mai grave situaţii de excludere şi difuzarea cât mai amplă în rândul copiilor a informaţiilor referitoare la aceste activităţi;
Recalls that children have a right to express their opinion, in a way appropriate to their age and level of maturity, and that they must be given the opportunity to belong to a children's group or association where they will meet other children and learn to express themselves in this setting; calls in consequence on the Member States and local authorities to encourage projects designed to give children the opportunity to express themselves in this way in the context of local children's councils or parliaments, while ensuring that the most excluded children can take part in these and that information about their activities is widely distributed among children;
salută lansarea de către Comisie a unui forum care reuneşte reprezentanţii instituţiilor europene şi ai organizaţiilor naţionale şi internaţionale care-şi desfăşoară activitatea în domeniul drepturilor copilului; consideră că participarea copiilor ar trebui să constituie unul dintre principalele obiective ale forumului şi lansează, prin urmare, un apel către Comisie să asigure participarea copiilor la toate etapele activităţilor forumului;
Welcomes the fact that the Commission has set up a forum bringing together representatives of the European institutions and national and international organisations working in the area of children's rights; takes the view that children's participation should be one of the main objectives of the forum, and calls on the Commission in consequence to ensure that children participate at every stage of the forum's activities;
consideră că este important ca informaţiile cu privire la drepturile copilului să fie transmise într-un mod accesibil şi prin mijloace corespunzătoare; solicită Comisiei să elaboreze instrumente de comunicare eficiente, care să asigure o mai bună cunoaştere, de către copii, a drepturilor lor, şi să sensibilizeze opinia publică în legătură cu situaţia copiilor din statele membre şi activităţile UE în acest domeniu;
Takes the view that it is important that information on children's rights should be made available to them in an accessible manner and by appropriate means; calls on the Commission to develop effective communication tools which will improve children's awareness of their rights, of the situation of children in the Member States and of the activities of the Union in this area;
consideră că sărăcia şi excluderea socială nu pot fi combătute decât prin garantarea ansamblului drepturilor fundamentale, şi în special a drepturilor economice şi sociale ale tuturor; aprobă, în acest sens, decizia de a institui, în 2010, Anul european de combatere a sărăciei şi a excluziunii sociale; solicită Comisiei şi statelor membre să cadă de acord asupra unor obiective ambiţioase în acest sens şi să urmărească aplicarea acestora;
Takes the view that poverty and social exclusion can only be combated by guaranteeing all the fundamental rights, including economic and social rights, of everyone; approves in this context the decision to make 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion; calls on the Commission and the Member States to agree on and pursue ambitious objectives in this area;
insistă asupra faptului că există o serie de drepturi fundamentale indivizibile şi interdependente, a căror exercitare trebuie permisă tuturor fiinţelor umane;
Stresses that there is a set of indivisible, interdependent fundamental rights to which all human beings must be guaranteed genuine access;
insistă asupra faptului că articolul 30 din Carta Socială Europeană revizuită consacră dreptul la protecţie împotriva sărăciei şi a excluderii sociale şi solicită statelor membre ratificarea acesteia;
Stresses that Article 30 of the revised European Social Charter enshrines the right to protection from poverty and social exclusion, and calls on the Member States to ratify it;
subliniază importanţa tot mai mare care trebuie acordată politicilor de "incluziune activă" a persoanelor care se confruntă cu cele mai dificile probleme de acces pe piaţa forţei de muncă;
Stresses the growing importance to be given to policies of "active inclusion" of those furthest away from the employment market;
insistă asupra faptului că sărăcia extremă şi excluderea socială reprezintă o încălcare a tuturor drepturilor fundamentale;
Stresses that extreme poverty and social exclusion constitute a violation of fundamental rights as a whole;
îşi exprimă speranţa că dimensiunea socială şi drepturile fundamentale vor fi integrate în mod concret în toate politicile Uniunii Europene;
Hopes for genuine integration of the social dimension and fundamental rights into all EU policies;
îşi declară angajamentul faţă de un model social şi durabil de dezvoltare, consecvent unei abordări bazate pe drepturile sociale şi având drept obiectiv principal consolidarea coeziunii sociale;
Expresses its commitment to a sustainable social development model that is consistent with an approach based on social rights aimed principally at social cohesion;
reaminteşte că articolele 34 şi 36 ale Cartei recunosc dreptul la asigurări sociale şi la servicii sociale, precum şi de acces la serviciile de interes economic general; invită statele membre să se asigure că toţi cetăţenii, inclusiv cei mai vulnerabili, pot avea acces la aceste drepturi;
Recalls that Articles 34 and 36 of the Charter recognise a right to social security and social services, and access to services of general economic interest; calls on the Member States to ensure that all citizens, including the most vulnerable, can access those rights;
reaminteşte necesitatea parteneriatului cu categoriile cele mai defavorizate ale populaţiei în cadrul combaterii sărăciei, acestea fiind cele mai direct afectate şi, prin urmare, cele mai în măsură să ilustreze consecinţele lipsei accesului la drepturi, precum şi să ofere sugestii în vederea remedierii acestei probleme; îşi exprimă speranţa că va fi instituită o democraţie participativă, care să acorde o atenţie specială participării persoanelor confruntate cu sărăcia, excluziunea, discriminările şi inegalităţile;
Recalls that action to combat poverty must be taken in partnership with the most disadvantaged population groups, who are the most closely concerned and hence in the best position to report on the consequences of not having access to rights and to suggest remedies; wishes to see a participative democracy which pays special attention to participation by people faced with poverty, exclusion, discrimination and inequality;
solicită Comisiei să elaboreze o definiţie-cadru europeană a persoanelor fără adăpost, să colecteze date statistice comparabile şi credibile şi să prezinte actualizări anuale ale măsurilor luate şi ale progreselor realizate în statele membre ale Uniunii Europene în direcţia soluţionării problemei persoanelor fără adăpost;
Calls on the Commission to develop a European framework definition of homelessness, gather comparable and reliable statistical data, and provide annual updates on action taken and progress made in the Member States towards ending homelessness;
solicită statelor membre să elaboreze "planuri de urgenţă pentru iarnă", în cadrul unei strategii mai ample privind persoanele fără adăpost;
Urges Member States to devise "winter emergency plans" as part of a wider homelessness strategy;
reaminteşte că articolul 34 alineatul (3) al Cartei recunoaşte dreptul la ajutor social şi ajutor în vederea găsirii unei locuinţe pentru cei care nu au resurse suficiente, în vederea combaterii excluderii sociale şi sărăciei; în consecinţă, solicită statelor membre să garanteze accesul la condiţii decente de locuit;
Recalls that Article 34(3) of the Charter recognises a right to social and housing assistance for all those who lack sufficient resources in order to combat social exclusion and poverty; accordingly calls on Member States to guarantee access to decent housing;
reaminteşte că articolul 35 al Cartei prevede dreptul oricărei persoane de acces la îngrijiri de sănătate preventive şi dreptul de a beneficia de tratament medical; solicită statelor membre să asigure acces la îngrijiri medicale corespunzătoare celor care au venituri mici şi celor a căror stare de sănătate necesită îngrijiri de lungă durată sau costisitoare;
Recalls that article 35 of the Charter provides everyone with a right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment; calls the Member States to insure access to adequate healthcare in particular for those who are on low incomes and those whose state of health requires long or expensive intensive care;
invită statele membre şi UE să se asigure că persoanele care abuzează de substanţe narcotice dispun de un acces nerestricţionat la servicii medicale şi tratament alternativ de specialitate şi nu sunt tratate ca infractori doar din cauza consumului personal de droguri ilegale;
Calls Member States and the Union to make sure that persons abusing narcotic substances have full access to specialised health services and alternatives treatment and are not treated as criminals only because of personal consumption of illicit drugs;
insistă asupra necesităţii de a asigura o mai mare transparenţă a pieţei muncii, astfel încât orice formă de angajare (temporară, permanentă, cu normă întreagă sau redusă, precum şi munca plătită la oră) să fie declarată, remunerată decent şi să respecte pe deplin drepturile lucrătorilor;
Stresses the need to improve transparency in the labour market in such a way that all work (temporary, permanent, full-time, part-time or casual) is declared, decently paid and fully compliant with workers" rights;
recunoaşte faptul că nu toate statele membre au o legislaţie naţională care să prevadă salariul minim; solicită instrumente concepute astfel încât să garanteze accesul tuturor la niveluri decente de venituri, pentru a garanta că toţi muncitorii din UE sunt remuneraţi astfel încât să ducă o viaţă demnă;
Recognises that not all Member States have national legislation laying down minimum wages; calls for instruments designed to guarantee access for all to decent levels of income in order to guarantee that all workers in the EU are paid a wage that allows them to live a dignified life;
îndeamnă statele membre şi ţările candidate la aderare să ratifice şi să pună pe deplin în aplicare convenţiile Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM); solicită Comisiei şi statelor membre să sprijine OIM în eforturile de consolidare a sistemului şi mecanismelor sale de supraveghere;
Urges the Member States and candidate countries to ratify and implement fully the International Labour Organization (ILO) conventions; asks the Commission and the Member States to support the ILO in strengthening its control system and mechanisms;
încurajează întreprinderile să adopte politici responsabile şi nediscriminatorii de recrutare şi dezvoltare profesională pentru a încuraja angajarea femeilor, a tinerilor şi a persoanelor dezavantajate pe piaţa muncii;
Encourages businesses to adopt responsible, non-discriminatory recruitment and career development policies in order to stimulate employment for women, young and disadvantaged people;
reaminteşte faptul că discriminarea trebuie percepută, de asemenea, ca un obstacol în calea celor patru libertăţi fundamentale - în mod special în ceea ce priveşte libera circulaţie a persoanelor - şi, ca atare, constituie un obstacol în calea funcţionării pieţei interne; solicită Comisiei să încurajeze statele membre să îşi revizuiască dispoziţiile tranzitorii care reglementează accesul la piaţa muncii pentru a pune capăt diferenţierii cetăţenilor europeni în această privinţă;
Recalls that discrimination must also be seen as interfering with the four fundamental freedoms - particularly the free movement of persons - and as such constitutes a barrier to the functioning of the internal market; calls on the Commission to encourage the Member States to review the transitional provisions regulating access to their labour markets in order to eliminate differentiation between European citizens in this respect;