natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru a îmbunătăți transparența, a facilita procesul de autorizare a proiectelor și pentru a furniza instrumente pentru monitorizarea conformității,
To enhance transparency, facilitate the project authorisation and provide tools for monitoring compliance, a severity classification of procedures should be introduced on the basis of estimated
supuse în cadrul experimentelor științifice.
be subjected in scientific procedures.
efectuarea de experimente
not ordinarily be permitted
Drept rezultat al acestui potențial conflict, reutilizarea animalelor
As a result of this potential conflict, the re-use of animals should be considered on a case-by-case basis and limited
ar trebui
to only
aleasă ca opțiune de la caz la caz și limitată numai la acele experimente în care durerea, stresul și suferința
those procedures where
La sfârșitul
At the end of
unui experiment autorizat
an authorised
ar trebui
with regard to
luată cea mai bună hotărâre privind viitorul animalului, în funcție de bunăstarea acestuia și de potențialele riscuri pentru mediul înconjurător.
the future of the animal on the basis of animal welfare and potential risks to the environment.
În cazul în care unitățile permit reintegrarea în familii de adopție, este esențial să existe un program care să asigure socializarea respectivelor animale
Should establishments allow re-homing, it is essential that there is a scheme in place to provide the appropriate socialisation
o reintegrare reușită,
those animals in order to
Pentru desfășurarea metodelor in vitro se utilizează țesuturi și organe de animale.
Animal tissue and organs are used for the development of in vitro methods.
Pentru punerea în aplicare a principiului reducerii,
To implement the principle of reduction,
este de dorit ca
it is desirable for
numai în unități și
in establishments, and
Autorizarea de către o autoritate competentă și dovada finalizării cu succes a cursurilor de formare relevante ar trebui să fie recunoscute reciproc de către toate statele membre.
Authorisation by a competent authority and proof of the successful completion of relevant training courses should be mutually recognised by all Member States.
direct afectate de experiment, cât și celorlalte animale din apropierea acestora.
directly concerned and their animal companions
Pentru a asigura o supraveghere continuă a cerințelor de bunăstare a animalelor,
To ensure the
o evidență exactă a datelor privind numărul animalelor, originea și soarta acestora ║.
maintain accurate records on the numbers of animals, their origins and fate.
Primatele neumane cu aptitudini sociale foarte dezvoltate
Non-human primates with highly developed social skills,
, precum și câinii și pisicile,
as well as dogs and cats,
ar trebui
should have a personal history file from birth covering
La 15 iunie 2006, cea de-a patra consultare multilaterală a părților la Convenția Europeană pentru protecția animalelor vertebrate utilizate în scopuri experimentale și alte scopuri științifice a adoptat Apendicele A revizuit, care stabilește îndrumările privind adăpostirea și îngrijirea animalelor experimentale.
On 15 June 2006 the Fourth Multilateral Consultation of Parties to the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes adopted a revised Appendix A which sets out guidelines for accommodation and care of experimental animals.
include aceste îndrumări.
incorporated those guidelines.
La nivelul statelor membre există diferențe între cerințele privind adăpostirea și îngrijirea animalelor, diferențe care contribuie la denaturarea pieței interne.
There are differences in the requirements for the accommodation and care of animals between Member States, which contribute to the distortion of the internal market.
Prin urmare, este necesar ca în prezenta directivă să se stabilească cerințele minime privind adăpostirea și îngrijirea,
It is therefore necessary to establish in this Directive the minimum requirements on accommodation and care
Pentru a monitoriza respectarea prezentei directive, statele membre
To monitor compliance with this Directive, Member States should carry out at least
ar trebui
in terms of
puse în balanță cu beneficiile preconizate în urma proiectului.
the scientific validity, usefulness and relevance of ▌that use.
independentă de responsabilii studiului.
independent of those in charge of the study,
să permită, în același timp, o evaluare a utilizării unor tehnici ║experimentale noi, pe măsură ce acestea sunt disponibile.
Effective implementation of an ethical evaluation should also allow for an appropriate assessment of the use of any new scientific experimental techniques as they emerge.
Datorită naturii proiectelor, tipului de specii utilizate și probabilității de realizare a obiectivelor dorite, în anumite cazuri
In certain cases, due to the nature of the project, the type of species used and the likelihood of achieving the desired objectives of the project, it
ar putea fi
might be
necesară efectuarea unei evaluări retroactive.
necessary to carry out a retrospective assessment.
Pentru ca publicul să fie informat, este important să se publice informații obiective privind utilizarea animalelor vii.
To ensure that the public is informed, it is important that objective information on the projects using live animals is made publicly available.
Formatul respectivelor informații nu
The format of
să violeze drepturile de autor sau să divulge informații confidențiale.
information should not violate proprietary rights or expose confidential information.
Pentru gestionarea riscurilor privind sănătate umană și animală precum și a riscurilor privind mediul înconjurător, legislația comunitară prevede că substanțele și produsele pot fi comercializate numai după prezentarea corectă a datelor privind eficacitatea și siguranța acestora.
To manage risks to human and animal health and the environment, Community legislation provides that substances and products can only be marketed after appropriate safety and efficacy data have been submitted.
O parte din cerințele respective pot fi îndeplinite numai prin apelarea la testarea pe animale, denumită în continuare "testare reglementară".
Some of those requirements can be fulfilled only by resorting to animal testing, hereinafter referred to as "regulatory testing".
Pentru a nu se compromite calitatea evaluării etice, există posibilitatea prelungirii termenului pentru propunerile de proiecte mai complexe datorită numărului mare de discipline implicate, caracteristicilor de noutate și tehnicilor complexe ale proiectului propus.
In order not to compromise the quality of the ethical evaluation, additional time may be required for more complex project proposals due to the number of disciplines involved, the novel characteristics and more complex techniques of the proposed project.
Centrul european pentru validarea metodelor alternative, înființat în cadrul Centrului Comun de Cercetare al Comisiei, coordonează validarea metodelor alternative din cadrul Comunității.
The European Centre for the Validation of Alternative Methods is established within the Joint Research Centre of the Commission and coordinates the validation of alternative approaches in the Community.
pentru a asigura o calitate coerentă și comparabilă a rezultatelor.
in order to ensure coherent and comparable quality of the results.
Progresele tehnice și științifice din cadrul cercetării biomedicale pot fi la fel de rapide ca și creșterea cunoștințelor privind factorii
The technical and scientific advancements in biomedical research can be rapid as can the increase in knowledge of factors influencing animal welfare.
O astfel de
review of this Directive.
Prin urmare, este necesară abrogarea Directivei 86/609/CEE.
Directive 86/609/EEC should therefore be repealed.
prezentei directive
this Directive, namely
DISPOZIȚII GENERALE
General provisions
Prezenta directivă instituie măsuri de protecție a animalelor utilizate sau destinate utilizării în scopuri științifice.
This Directive establishes measures for the protection of animals used or intended to be used for scientific purposes.
În acest scop, prevede norme privind următoarele:
To that end, it lays down rules on the following:
înlocuirea și reducerea utilizării animalelor în experimente și perfecționarea metodelor de creștere, adăpostire, îngrijire și utilizare a animalelor în experimente;
the replacement and reduction of the use of animals in procedures and the refinement of the breeding, accommodation, care and use of animals in procedures;
originea, reproducerea, marcarea, îngrijirea și adăpostirea animalelor;
the origin, breeding, marking, care and accommodation of animals;
funcționarea unităților de creștere, furnizare și utilizare;
the functioning of breeding, supplying or user establishments;
Directiva se aplică în cazul
This Directive shall apply
adăpostirii și creșterii
to the accommodation and husbandry of
animalelor utilizate sau destinate utilizării în experimente sau în cazul animalelor crescute special în vederea utilizării în scopuri științifice a organelor sau țesuturilor acestora
animals ▌ used or intended to be used in procedures║ or where they are bred specifically so that their organs or tissues may be used for scientific purposes,
începând cu ultimul trimestru al stadiului lor normal de dezvoltare;
as from the last third of their normal development;
animale nevertebrate vii ▌ din
live invertebrate animals ▌of those species
enumerate în anexa I.
listed in Annex I.
În afară de verificările generale ale spațiilor de reproducere,
Other than the general checks on breeding facilities
acte și studii efectuate în unități agricole sau în clinici în scopuri veterinare;
non-experimental, agricultural or clinical veterinary practices and trials;
acte efectuate în cadrul practicilor recunoscute de creștere a animalelor;
practices undertaken for the purposes of recognised animal husbandry;
acte efectuate în scopul principal de marcare a animalelor;
practices undertaken for the primary purpose of marking an animal;
practici care
practices that
nu cauzează durere, suferință, stres sau vătămări de durată.
do not cause pain, suffering, distress or lasting harm.
din 27 iulie 1976
of 27 July 1976
privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la produsele cosmetice
on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
"experiment" înseamnă orice utilizare a animalului în scopuri experimentale sau în alte scopuri științifice cu rezultat cunoscut sau necunoscut, care pot cauza
"procedure' means any use of an animal for experimental or other scientific purposes, with known or unknown outcome, which may
sau nu
or may not
durere, suferință, stres sau vătămări de durată,
cause the animal pain, suffering distress or lasting harm
și care include
and includes
"proiect" înseamnă un program de lucru cu obiective științifice definite și care presupune folosirea uneia sau a mai multor experimente;
"project' means a programme of work having a defined scientific objective and involving one or more procedures;
"unitate" înseamnă orice stabiliment, orice clădire, orice grup de clădiri sau orice alt spațiu și poate include un loc care nu este complet închis sau acoperit, precum și instalații mobile;
"establishment' means any installation, building, group of buildings or other premises and may include a place that is not wholly enclosed or covered and mobile facilities;
"unitate de creștere" înseamnă orice unitate în care animalele sunt crescute pentru a fi utilizate în experimente sau pentru utilizarea în scopuri științifice a țesuturilor sau organelor care provin de la acestea;
"breeding establishment' means any establishment where animals are bred with a view to their use in procedures or for the use of their tissue or organs for scientific purposes;
"unitate furnizoare" înseamnă orice unitate, alta decât cea de creștere, care furnizează animale pentru a fi utilizate în experimente sau pentru utilizarea în scopuri științifice a țesuturilor sau organelor care provin de la acestea;
"supplying establishment' means any establishment, other than a breeding establishment, from which animals are supplied with a view to their use in procedures or for the use of their tissue or organs for scientific purposes;
"unitate utilizatoare" înseamnă orice unitate unde animalele sunt utilizate în experimente;
"user establishment' means any establishment where animals are used in procedures;
"autoritate competentă" înseamnă autoritatea sau autoritățile responsabile desemnate de fiecare stat membru pentru supravegherea punerii în aplicare a prezentei directive;
"competent authority' means the authority or authorities designated by each Member State as being responsible for supervising the enforcement of this Directive;
"abordare etică" înseamnă abordarea care precedă experimentul și care constă în evaluarea motivelor științifice și societale ce stau la baza utilizării animalelor, ținând cont de datoria care îi revine omului de a respecta animalele în calitatea lor de ființe vii, simțitoare;
"ethical approach' means the approach which precedes experimentation and consists of assessing the scientific and societal grounds for using animals, with reference to humankind's duty to respect animals as living, sentient beings;
"persoană competentă" înseamnă orice persoană care este considerată de un stat membru ca fiind competentă pentru îndeplinirea sarcinilor prevăzute de prezenta directivă;
"competent person' means any person who is considered by a Member State to be competent to perform the relevant function described in this Directive;
"creștere" înseamnă toate acele activități care sunt necesare pentru reproducerea și menținerea animalelor normale din punct de vedere fenotipic, fie în scop științific, fie în alte scopuri, dar care nu constituie experimente în sine;
"husbandry' means all those activities required to breed and maintain phenotypically normal animals, whether for scientific or other purposes, but which do not themselves constitute experiments;
"practici" înseamnă orice activitate neexperimentală sau orice activitate științifică ce nu constituie un experiment;
"practice' means any non-experimental activity or any scientific activity which does not constitute an experiment;
"anesteziat corect" înseamnă lipsit de senzitivitate prin intermediul unei anestezii fie locală, fie generală, la fel de eficientă ca și cele folosite în bunele practici veterinare;
"properly anaesthetised' means deprived of sensation by means of anaesthesia, whether local or general, which is as effective as those used in good veterinary practice;
"protocol" înseamnă o serie de proceduri care constituie un experiment cu un obiectiv bine definit;
"protocol' means a series of procedures that constitute an experiment with a defined objective;
"experiment reglementat" înseamnă orice procedură experimentală sau științifică care ar putea avea efectul de a cauza unui animal protejat durere, suferință, stres sau vătămări de durată;
"regulated procedure' means any experimental or other scientific procedure, which is likely to have the effect of causing a protected animal pain, suffering, distress or lasting harm;
"reutilizarea" înseamnă utilizarea unui animal care a fost deja utilizat într-un experiment, atunci când s-ar putea utiliza şi un animal diferit pe care nu s-a efectuat niciun experiment;
"re-use' means the use of an animal already used in a procedure, when a different animal on which no procedure has previously been carried out could also be used;
Înlocuire, reducere și perfecționare
Replacement, reduction and refinement
În cazul în care există o metodă de testare
Where a method of testing,
, experimentare sau altă activitate științifică
experimentation or other scientific activity
nu implică utilizarea animalelor
animals exists
poate fi utilizată în locul unui experiment, statele membre iau măsuri pentru ca metoda respectivă să fie utilizată
may be used in place of a procedure, Member States shall ensure that the alternative method is used
, cu condiția ca aceasta să nu fie interzisă în statul membru respectiv.
, provided it is not prohibited in the Member State concerned.
În conformitate cu prezenta directivă, nu sunt considerate alternative metodele de testare care implică utilizarea celulelor embrionare sau fetale umane, fiind astfel la latitudinea statelor membre să ia decizii etice individuale referitoare la utilizarea acestor metode de testare.
Pursuant to this Directive, testing methods which involve the use of human embryonic and foetal cells shall not be regarded as alternatives, in other words the Member States may take their own ethical decisions concerning the use of these methods of testing.
Statele membre garantează finanțarea formării, cercetării, dezvoltării și implementării metodelor sau strategiilor de testare satisfăcătoare din punct de vedere științific care nu implică utilizarea animalelor.
Member States shall ensure that funding is provided for training and research on, and development and implementation of, scientifically satisfactory methods or testing strategies that do not entail the use of animals.
Atunci când examinează proiectele în vederea autorizării, statele membre garantează că obiectivul prevăzut la alineatul (1) este urmărit de către autoritatea competentă.
Member States shall ensure that the aim of paragraph 1 is pursued by the competent authority when considering the authorisation of projects.
Statele membre garantează formarea persoanelor și instituțiilor adecvate cu privire la folosirea metodelor sau strategiilor de testare satisfăcătoare din punct de vedere științific, care nu implică utilizarea animalelor, și promovează aceste metode sau strategii de testare.
Member States shall ensure that training is provided on the use of scientifically satisfactory methods or testing strategies that do not entail the use of animals, to appropriate persons and establishments, and promote such methods or testing strategies.
Scopurile experimentelor
Purposes of procedures
Experimentele pot fi desfășurate numai cu următoarele scopuri:
Procedures may be carried out for the following purposes only:
cercetare fundamentală pentru progresul științelor biologice și comportamentale;
basic research for the advancement of knowledge in biological or behavioural sciences;
prevenirea, profilaxia, diagnosticarea sau tratarea bolilor, a stărilor de sănătate precare sau a altor anomalii sau a efectelor acestora la oameni, animale sau plante;
the avoidance, prevention, diagnosis or treatment of disease, ill-health or other abnormality or their effects in human beings, animals or plants;
evaluarea, detectarea, controlul sau modificarea bolilor fiziologice la oameni, animale sau plante;
the assessment, detection, regulation or modification of physiological conditions in human beings, animals or plants;
dezvoltarea, producerea și testarea calității, eficacității și siguranței medicamentelor, a produselor alimentare și a hranei pentru animale și a altor substanțe sau produse destinate
the development, manufacture or testing of the quality, effectiveness and safety of drugs, food- and feed-stuffs and other substances or products having
dintre scopurile menționate la punctul (2);
of the aims referred to in point (2);
protejarea sănătății umane în contextul expunerii lucrătorilor sau consumatorilor la substanțe chimice;
the protection of human health in the context of workers' or consumers' exposure to chemicals;
. cercetare în scopul conservării speciilor
research aimed at preservation,
și al sănătății și bunăstării acestora
health and welfare
. învățământ superior sau formare profesională;
higher education or training;
. investigații medico-legale.
forensic inquiries.
Statele membre iau măsuri pentru ca animalele să fie sacrificate de o persoană autorizată într-o unitate autorizată, prin metode care implică un grad minim de durere, suferință și stres, precum și, în cazul speciilor incluse în
Member States shall ensure that animals are killed in an authorised establishment, by an authorised person and with a minimum of pain, suffering and distress and, in relation to the species included in
sau prin alte metode care, științific, s-au dovedit a fi cel puțin la fel de umane.
or by such other methods as are scientifically demonstrated to be at least as humane.
În cazul în care există posibilitatea unei metode de sacrificare mai umane și aceasta este disponibilă de îndată, metoda respectivă poate fi utilizată chiar dacă nu este inclusă în anexa VI
Where a more humane method of killing is possible and readily available, it may be used even if it is not included in Annex VI
Autoritățile competente pot acorda derogări de la alineatul (1) în baza unei justificări științifice care dovedește imposibilitatea utilizării unei metode de sacrificare care reduce suferința animalelor pentru a se atinge scopul experimentului
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of scientific justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of a humane method of killing
Fără a se aduce atingere niciunei derogări, animalele sunt sacrificate cu un minimum de durere, suferință și stres.
Notwithstanding any exemption, animals shall be killed with a minimum of pain, suffering and distress.
Prezenta directivă nu împiedică statele membre să aplice sau să adopte măsuri naționale mai stricte care urmăresc ameliorarea bunăstării și a protecției animalelor utilizate în scopuri științifice.
This Directive shall not prevent Member States from applying or adopting stricter national measures seeking to improve the well-being and protection of animals used for scientific purposes.
DISPOZIȚII PRIVIND UTILIZAREA ANUMITOR ANIMALE ÎN EXPERIMENTE
PROVISIONS ON THE USE OF CERTAIN ANIMALS IN PROCEDURES
Specii pe cale de dispariție, altele decât primatele neumane
Endangered species other than non-human primates
nu se utilizează decât în experimente care îndeplinesc următoarele condiții:
shall not be used in procedures, with the exception of those procedures meeting the following conditions:
din articolul 5;
of Article 5;
există o justificare științifică conform căreia scopul experimentului nu poate fi atins prin utilizarea altor specii decât a celor enumerate în respectiva anexă;
there is a scientific justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of species other than those listed in that Annex;
în măsura posibilităților, animalele utilizate ar trebui să fie crescute special în scopul efectuării de experimente
as far as possible, the animals used should be bred specifically for testing purposes
Prezentul articol nu se aplică cu privire la speciile de primate neumane.
This article shall not apply to any species of non-human primates.
Dat fiind nivelul ridicat al sensibilității neurofiziologice și al dezvoltării lor cognitive,
Given their particularly high level of neurophysiological sensitivity and cognitive development,
speciile de primate neumane nu se utilizează în experimente, cu excepția cazului în care experimentele îndeplinesc următoarele condiții:
non-human primates shall not be used in procedures, with the exception of those procedures meeting the following conditions:
solicitantul prezintă
the applicant provides
o justificare științifică
a scientific
și etică
and ethical
conform căreia scopul experimentului nu poate fi atins prin utilizarea altor specii decât a primatelor neumane.
justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of other species than non-human primates.
Comisia, în colaborare cu statele membre, realizează la fiecare doi ani, și pentru prima oară la …
Every two years, and for the first time
, o analiză a utilizării primatelor neumane în experimente și publică rezultatele analizei.
, the Commission shall, in consultation with Member States, conduct a review of the use of non-human primates in procedures and publish the results thereof.
Animalele capturate din sălbăticie nu se utilizează în experimente.
Animals taken from the wild shall not be used in procedures.
Animalele crescute în scopul utilizării în experimente
Animals bred for use in procedures
Cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
Five years after the entry into force of this Directive.
Dacă s-a determinat fezabilitatea,
Where feasibility is established