natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât mortalitatea și morbiditatea clonelor sunt mai ridicate decât în cazul animalelor produse pe calea împerecherii, iar avorturile și anomaliile care survin într-un stadiu avansat de gestație pot afecta bunăstarea mamelor-surogat (EFSA, 2008);
whereas the mortality and morbidity of clones are higher than in sexually produced animals and late pregnancy losses and disorders are likely to affect the welfare of surrogate mothers (European Food Safety Authority, 2008),
întrucât, dat fiind gradul actual al suferinței și al problemelor de sănătate ale mamelor-surogat și ale animalelor clonate, Grupul european pentru etică în știință și în noile tehnologii pune la îndoială legitimitatea etică a clonării animalelor și nu găsește argumente convingătoare pentru a justifica producția de alimente care se bazează pe animale clonate și pe descendenții acestora;
whereas given current levels of suffering and health problems of surrogate dams and animal clones the European Group on Ethics questions whether cloning animals for food is ethically justified and does not see convincing arguments to justify food production from clones and their offspring,
întrucât Directiva 98/58/CE prevede că „nu trebuie să se practice metode de creștere naturale sau artificiale care provoacă sau pot provoca suferințe sau vătămări animalelor în cauză”;
whereas Directive 98/58/EC states ‘Natural or artificial breeding or breeding procedures which cause or are likely to cause suffering or injury to any of the animals concerned must not be practised’,
întrucât clonarea ar reduce în mod semnificativ diversitatea genetică în cadrul efectivelor de animale, crescând astfel posibilitatea ca șepteluri întregi să fie decimate de boli la care sunt susceptibile,
whereas cloning would significantly reduce genetic diversity within livestock populations, increasing the possibility of whole herds being decimated by diseases to which they are susceptible,
invită Comisia să interzică clonarea animalelor pentru producția de alimente și importurile de animale clonate, de descendenți ai acestora, de material seminal și de produse provenind de la animalele clonate sau de la descendenții acestora.
Calls on the Commission to prohibit animal cloning for food, imports of cloned animals, their offspring and semen, and products from cloned animals or their offspring.
depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B6-0014/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0014/2008
de Guido Sacconi
by Guido Sacconi
privind Cartea verde a Comisiei intitulată „Adaptarea la schimbările climatice în Europa - posibilităţile de acţiune ale Uniunii Europene“ (COM(2007)0354)
on the Commission Green Paper on ‘Adapting to climate change in Europe - options for EU action’ (COM(2007)354 final)
Rezoluţia Parlamentului European privind Cartea verde a Comisiei intitulată „Adaptarea la schimbările climatice în Europa - posibilităţile de acţiune ale Uniunii Europene“ (COM(2007)0354)
European Parliament resolution on the Commission Green Paper on ‘Adapting to climate change in Europe - options for EU action’ (COM(2007)354 final)
având în vedere Cartea verde a Comisiei: „Adaptarea la schimbările climatice în Europa - posibilităţile de acţiune ale Uniunii Europene” (COM(2007)0354),
having regard to the Commission Green Paper on ‘Adapting to climate change in Europe - options for EU action’ (COM (2007)354 final),
având în vedere Convenţia-cadru a ONU privind schimbările climatice (UNFCCC) şi, în special, articolul 2 şi articolul 4 alineatul (1) literele (b), (e) şi (f), precum şi Protocolul de la Kyoto la UNFCCC şi procedurile de aplicare a acestuia,
having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and, in particular, Articles 2 and 4(1)(b), (e) and (f) thereof, the Kyoto Protocol to the UNFCCC and the procedures for its implementation,
având în vedere comunicarea Comisiei intitulată „Strategie pentru regiunile ultraperiferice: realizări şi perspective” (COM(2007)0507),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects’ (COM(2007)507 final),
având în vedere cel de-al patrulea raport de evaluare al Comisiei interguvernamentale pentru schimbările climatice (IPCC) şi, în special, contribuţia grupului de lucru II la acest raport,
having regard to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and, in particular, to the contribution of Working Group II to that report,
având în vedere dezbaterea Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite pe tema impactului schimbărilor climatice asupra păcii şi securităţii, din 17 aprilie 2007,
having regard to the United Nations Security Council debate on the impact of climate change on peace and security on 17 April 2007,
având în vedere cea de-a treisprezecea Conferinţă a părţilor (COP 13) participante la UNFCCC şi cea de-a treia Conferinţă a părţilor ce serveşte drept reuniune a părţilor participante la Protocolul de la Kyoto (COP/MOP 3), ce a avut loc în Bali, Indonezia, între 3 şi 14 decembrie 2007,
having regard to the thirteenth Conference of the Parties (COP 13) to the UNFCCC and the third Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 3) in Bali, Indonesia, from 3 to 14 December 2007,
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind schimbările climatice şi, în special, pe cea din 16 noiembrie 2005, intitulată „Succesul luptei împotriva schimbărilor climatice globale” Texte adoptate , P6_TA (2005)0433. , cea din 18 ianuarie 2006 privind schimbările climatice în contextul rezultatului Conferinţei de la Montreal (COP 11-COP/MOP 1) Texte adoptate , P6_TA (2006)0019. , cea din 4 iulie 2006, intitulată „Reducerea impactului aviaţiei asupra schimbărilor climatice” Texte adoptate , P6_TA (2006)0296. , cea din 14 februarie 2007 privind schimbările climatice Texte adoptate , P6_TA (2007)0038. şi cea din 15 noiembrie 2007 intitulată „Limitarea schimbărilor climatice globale la 2 grade Celsius - calea de urmat pentru Conferinţa de la Bali privind schimbările climatice şi după aceasta” (COP 13 şi COP/MOP3) Texte adoptate , P6_TA-PROV(2007)0537 . ,
having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 16 November 2005 on winning the battle against global climate change Texts Adopted , P6_TA (2005)0433. , 18 January 2006 on climate change, addressing the outcome of the Montreal Conference (COP 11-COP/MOP 1) Texts Adopted , P6_TA (2006)0019. , 4 July 2006 on reducing the climate change impact of aviation Texts Adopted , P6_TA (2006)0296. , 14 February 2007 on climate change Texts Adopted , P6_TA (2007)0038. and 15 November 2007 on limiting global climate change to 2 degrees Celsius - the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond (COP 13 and COP/MOP3) Texts Adopted, P6_TA-PROV(2007)0537 . ,
având în vedere întrebarea cu solicitare de răspuns oral B6-0014/2007 a Comisiei temporare privind schimbările climatice, depusă în conformitate cu articolul 108 din Regulamentul de procedură, şi declaraţiile Consiliului şi Comisiei,
having regard to Oral Question B6-0014/2008 by the Temporary Committee on Climate Change, tabled pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure, and to the statements by the Council and the Commission,
având în vedere programul de lucru al Comisiei pentru 2008,
having regard to the Commission Work Programme for 2008,
întrucât, conform contribuţiei grupului de lucru II la cel de-al patrulea raport de evaluare al Comisiei interguvernamentale pentru schimbările climatice (IPCC), se prognozează că aproape toate regiunile europene vor fi afectate negativ de unele aspecte ale impactului viitor al schimbărilor climatice; întrucât acest impact va pune probleme multor sectoare economice, reprezentând în acelaşi timp o ameninţare suplimentară pentru biodiversitatea europeană şi un obstacol în calea dezvoltării sociale;
whereas according to the contribution of Working Group II to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) nearly all European regions are expected to be negatively affected by future impacts of climate change; whereas those impacts will pose challenges to many economic sectors, but equally pose a further threat to European biodiversity and interfere with social development,
întrucât observarea ştiinţifică regională de pe toate continentele şi din multe oceane prezintă dovezi conform cărora natura este afectată de schimbările climatice în cea mai mare măsură din cauza creşterilor de temperatură, dar şi a altor influenţe climatice în schimbare; întrucât această creştere a temperaturii care a fost observată este cauzată de activitatea umană şi influenţează sistemele fizice şi biologice;
whereas regional scientific observation from all continents and many oceans provides evidence that nature is being affected by climate change mostly due to temperature rise but also to other changing climate impacts; whereas this observed temperature rise is caused by human activity and influences physical and biological systems,
întrucât UE ar trebui să ia în considerare măsura în care adaptarea la schimbările climatice poate deschide calea spre un nou model de creştere şi dezvoltare economică care să protejeze mediul, să sporească ocuparea forţei de muncă şi să ofere o nouă dimensiune politicilor sociale;
whereas the EU should consider to what extent adaptation to climate change can pave the way for a new model for economic growth and development that protects the environment, enhances employment and gives a new dimension to social policies,
întrucât schimbările climatice reprezintă o problemă care afectează societăţile moderne în întregimea lor şi, prin urmare, toate nivelurile de guvernare, de la nivelul UE şi al autorităţilor publice până la nivelul individual al cetăţenilor, pot şi ar trebui să joace un rol important în măsurile de adaptare;
whereas climate change is a problem that concerns modern societies as a whole and thus all levels of governance, from the EU level and public authorities to individual citizens, can and should play an important role in adaptation measures,
întrucât măsurile de adaptare în scopul prevenirii pagubelor sunt necesare nu numai ca o reacţie la impactul viitor al climei în Europa şi în lume, ci trebuie să fie dezvoltate şi aplicate deja pentru a contracara consecinţele regionale şi locale ale nivelului actual al încălzirii globale, cauzat de emisiile istorice de gaze cu efect de seră; întrucât o astfel de adaptare necesită o abordare cu adevărat interdisciplinară şi includerea aspectelor sociale, economice şi de mediu în sens larg;
whereas adaptive measures to prevent damage are not only needed to respond to future climate impacts inside and outside Europe, but also have to be developed and applied now to respond regionally and locally to consequences of current levels of global warming because of historical greenhouse gas emissions; whereas such adaptation demands a truly cross-cutting approach and the inclusion of social, economic and environmental aspects in the broad sense,
întrucât există numeroase studii şi modele la scară regională sau locală privind impactul probabil al schimbărilor climatice; întrucât din multe din aceste studii lipseşte o examinare echivalentă a dimensiunii socio-economice şi a consecinţelor previzibile asupra populaţiilor afectate;
whereas numerous studies and models on regional or local scales on the likely impacts of climate change exist; whereas, in many such studies, there is no equivalent examination of the socio-economic dimension and the predictable consequences for the populations concerned,
întrucât monitorizarea schimbărilor climatice la nivelul UE şi coordonarea măsurilor de soluţionare a acestora ar trebui fixate drept o prioritate, astfel încât să se faciliteze o strategie comună faţă de această problemă;
whereas EU-level monitoring of climate change and coordination of measures to tackle it should be a priority in order to facilitate a common strategy on this problem,
întrucât investiţiile publice şi private în activităţile de cercetare şi de dezvoltare din domeniul schimbărilor climatice vor fi esenţiale pentru asigurarea eficienţei optime a eforturilor de adaptare la schimbările climatice şi de limitare a creşterii temperaturii;
whereas investment, both public and private, in research and development activities for climate change will be paramount in ensuring that adaptation and mitigation efforts are as effective as possible in limiting the consequences of climate change,
întrucât cercetările naţionale privind schimbările climatice trebuie coordonate cu cercetările efectuate sub egida celui de-al şaptelea program-cadru;
whereas national research into climate change needs to be coordinated with research conducted under the Seventh Framework Programme,
întrucât adaptarea la schimbările climatice s-a aflat mai puţin în centrul dezbaterilor publice ca urmare a faptului că s-a pus accentul în principal pe măsurile de diminuare necesare pentru limitarea încălzirii globale; întrucât îndeplinirea obiectivului UE de limitare a creşterii temperaturii cu 2°C s-ar traduce prin evitarea, reducerea sau, cel puţin, întârzierea multor aspecte ale impactului climei; întrucât, în contradicţie cu cele de mai sus, Cartea verde foloseşte scenariul A2 pentru a îndemna la acţiune în condiţiile unui scenariu obişnuit, care nu presupune punerea în aplicare a măsurilor de diminuare sau doar a unui număr redus din acestea;
whereas adaptation to climate change has been less in the focus of public debate, clear emphasis having been placed on the necessary mitigation measures to limit global warming; whereas fulfilment of the EU mitigation target of 2°C would mean that many climate impacts would be prevented or lessened or at least delayed; whereas, by contrast, the Green Paper uses the A2 scenario to urge action which is generally a ‘business-as-usual’ scenario on the assumption that few mitigation measures, if any, will be taken,
întrucât obiectivul fixat de UE de a limita încălzirea globală la 2°C ar însemna totuşi un scenariu de încălzire a Europei, marcat de schimbări climatice regionale extreme, diferitele consecinţe asupra populaţiilor afectate, economiei locale şi regionale şi a mediului ducând la intensificarea suplimentară a inegalităţilor existente şi a diferenţelor regionale în ceea ce priveşte resursele şi bunurile în Europa;
whereas the EU-set target to halt global warming at 2°C would still mean a warming scenario for Europe marked by extreme regional climate changes, with various consequences for the populations concerned, the local and regional economy and the environment, leading to a further increase in existing inequalities and regional disparities regarding resources and assets in Europe,
întrucât cercetarea precondiţiilor şi înţelegerii fenomenelor meteorologice extreme ar trebui intensificată, aceasta fiind baza necesară pentru măsurile preventive, inclusiv punerea în aplicare a unor sisteme de alertă rapidă, şi acţiunile de evitare a deceselor şi pagubelor pentru oameni, bunuri, biodiversitate şi mediu, în viitor, şi întrucât trebuie create instrumente de evaluare a eficienţei unor astfel de măsuri;
whereas research into the preconditions for, and understanding of, extreme weather events should be stepped up as a necessary basis for preventive measures, including the implementation of early-warning systems, and actions in the future to avoid casualties and harm to people, property, biodiversity and the environment, and whereas tools to evaluate the effectiveness of such measures have to be developed,
întrucât o abordare a mecanismelor de adaptare doar pe baza analizei costurilor şi beneficiilor nu pare să fie adecvată, deoarece se prevede că şi în Europa cei mai săraci vor fi cei mai afectaţi, pentru că, în general, aceştia nu beneficiază de suficiente asigurări, informaţii şi mobilitate pentru a putea reacţiona la schimbările de mediu;
whereas an approach towards adaptation mechanisms which is based solely on a cost-benefit analysis does not seem appropriate, as it is foreseeable that in Europe too the poorest will be hardest hit, because they generally lack sufficient insurance, information and mobility to respond to a changing environment,
întrucât o abordare ascendentă cu implicarea comunităţilor afectate de consecinţele negative ale schimbărilor climatice, care să prezinte tehnicile prin care au combătut cu succes aceste consecinţe, ar fi un indicator util pentru UE, astfel încât să funcţioneze ca o platformă în promovarea de strategii, dezvoltarea de programe de sprijin corespunzătoare şi conducerea politicilor de coordonare prin reţele şi parteneriate ştiinţifice, regionale sau locale;
whereas a bottom-up approach, with communities experiencing the negative consequences of climate change presenting the techniques they have found successful in combating those consequences, would be a helpful indicator for the EU to work as an umbrella in promoting strategies, developing relevant support programmes and leading policy coordination through scientific, regional or local networks and partnerships,
întrucât o componentă-cheie a modului de a reacţiona la impactul schimbărilor climatice este intensificarea şi îmbunătăţirea educării profesionale şi publice în ceea ce priveşte măsurile de adaptare;
whereas a key component of responding to climate change impacts is to increase and improve professional and public education regarding adaptive actions,
întrucât este evident că schimbările climatice afectează atingerea obiectivelor de dezvoltare şi ameninţă evoluţia prosperă a Europei, dar au un impact mult mai puternic asupra ţărilor în curs de dezvoltare; întrucât problema finanţării măsurilor de adaptare trebuie să fie evaluată mai detaliat atât în UE, cât şi în ceea ce priveşte acordarea de sprijin ţărilor în curs de dezvoltare;
whereas it is evident that climate change affects development achievements and threatens successful development inside Europe, but has a much stronger impact on developing countries; whereas the issue of financing adaptation measures has to be further assessed both within the EU and in terms of providing support to developing countries,
întrucât, în conformitate cu principiul integrării, adaptarea la schimbările climatice trebuie să fie inclusă în procesul de luare a deciziilor, după chestiuni precum modalităţile şi sectoarele în care trebuie investit; întrucât dezbaterile din cursul acestui proces de luare a deciziilor trebuie să implice atât părţile interesate la nivel local şi regional, cât şi factorii de decizie;
whereas, according to the concept of mainstreaming, adaptation to climate change has to be included in the decision-making process on questions such as how and where to invest; whereas debates during this decision-making process have to involve local and regional stakeholders and decision makers alike,
întrucât Cartea verde nu recunoaşte în mod precis excepţiile geografice şi climatice şi de dezvoltare reprezentate de regiunile ultraperiferice ale UE, în care vulnerabilităţile pot fi diferite de cele prognozate pentru continentul european, şi nici nu analizează în mod precis condiţiile climatice ale zonelor urbane sau ale părţilor dens populate ale Europei;
whereas the Green Paper does not specifically recognise the geographic, climatic and development exceptions represented by the EU’s outermost regions, with likely vulnerabilities different from those to be expected for mainland Europe, nor does it specifically examine the climate conditions of urban areas or highly populated parts of Europe,
întrucât este probabil ca schimbările climatice să afecteze acele regiuni care, datorită caracteristicilor lor topografice, depind în mod special de dinamica naturii (printre altele zonele glaciale şi regiunile montane), expunând astfel economia locală, cultura şi populaţia în întregimea sa unor presiuni şi costuri de adaptare ridicate, putând în acelaşi timp să crească şi mai mult inegalităţile regionale;
whereas climate change is likely to affect those regions which, given their topographical features, are especially dependent on the dynamics of nature (inter alia glacial zones and mountainous regions), thereby exposing the local economy, culture and the population as a whole to great pressures and adaptation costs, while potentially further increasing regional disparities,
întrucât Europa de Sud şi Bazinul Mediteranean sunt două dintre cele mai vulnerabile zone din Europa, confruntându-se deja cu deficitul de apă, secete şi incendii forestiere;
whereas Southern Europe and the Mediterranean Basin are two of the most vulnerable areas in Europe which are already coping with water scarcity, droughts and forest fires,
întrucât succesul strategiilor de adaptare pentru contracararea schimbărilor climatice inevitabile va necesita sprijinul sectoarelor educaţiei şi comunicării, prin implicarea mass-mediei şi participarea cetăţenilor la chestiunile privind mediul;
whereas successful adaptation strategies to meet unavoidable climate change will require the support of education and communication through the involvement of the mass media and of citizens’ participation in environmental issues,
întrucât Organizaţia Mondială a Sănătăţii estimează că 60 000 de decese pe an pot fi deja atribuite unor catastrofe naturale legate de climă; întrucât cel mai recent raport al IPCC evidenţiază impactul schimbărilor climatice asupra sănătăţii publice; întrucât există o îngrijorare deosebită în ceea ce priveşte propagarea bolilor tropicale şi a vectorilor acestora în regiunile temperate; întrucât, ca o consecinţă deosebită a acestora, unităţile de îngrijire medicală pentru grupurile cele mai vulnerabile ale societăţii vor trebui, probabil, să se adapteze în cea mai mare măsură la schimbările climatice;
whereas the World Health Organisation estimates that, already, 60 000 deaths per year are attributable to climate-related natural disasters; whereas the most recent IPCC report highlights the impact of climate change on public health; whereas there is serious concern about the propagation of tropical diseases and their vectors to temperate regions; whereas, as a particular consequence of this, health care facilities targeted on the most vulnerable sections of society are likely to have to adapt the most to climate change,
întrucât schimbările climatice vor continua să provoace daune serioase ecosistemelor deja vulnerabile şi aflate în pericol şi vor afecta biodiversitatea europeană; întrucât astfel de daune se vor face cel mai grav simţite în mod indirect prin degradarea ecosistemelor fundamentale pentru bunăstarea umană; întrucât, prin urmare, protejarea ecosistemelor reprezintă baza unei strategii UE de adaptare,
whereas climate change will cause further serious damage to already vulnerable and threatened ecosystems and will impact on European biodiversity; whereas such damage will be most severely felt indirectly through the degradation of ecosystems fundamental to human well-being; whereas the protection of ecosystems must therefore be the basis for an EU adaptation strategy,
salută Cartea verde a Comisiei şi procesul de consultare a părţilor interesate;
Welcomes the Commission Green Paper and the stakeholder consultation process;
subliniază importanţa unei strânse interconexiuni între eforturile de adaptare şi diminuare, astfel încât să se utilizeze sinergia în scopul limitării consecinţelor schimbărilor climatice; invită Comisia să examineze modalităţile de echilibrare a ambelor eforturi pentru a îmbunătăţi eficienţa amândurora cu scopul de crea o strategie holistică clară;
Underlines the importance of strong interconnectivity between adaptation and mitigation efforts to use synergies for limiting the consequences of climate change; calls on the Commission to examine how to balance both efforts to mutually improve their effectiveness with a view to developing a clear holistic strategy;