natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. întrucât AIPE cuprinde toate dispozițiile principale ale unui acord privind comerțul cu bunuri;
J. whereas the IEPA incorporates all the major provisions of a trade in goods agreement,
K. întrucât impactul asupra țărilor în cauză și a regiunii Pacificului al angajamentelor incluse în acorduri ar putea fi substanțial;
K. whereas the impact on the countries concerned and on the Pacific region of the commitments included in the agreement could be very substantial,
L. întrucât AIPE va influența sfera și conținutul unor viitoare acorduri încheiate între Papua-Noua Guinee și Republica Insulelor Fiji și alți parteneri comerciali, precum și poziția regiunii în cadrul negocierilor APE;
L. whereas the IEPA will have an influence on the scope and content of future agreements concluded between Papua New Guinea and the Republic of the Fiji Islands and other trading partners, and on the region’s stance in the EPA negotiations,
M. întrucât a existat o presiune considerabilă asupra statului Papua-Noua Guinee și a Republicii Insulelor Fiji de a semna rapid AIPE;
M. whereas there was considerable pressure for Papua New Guinea and the Republic of the Fiji Islands to move quickly towards signing the IEPA,
N. întrucât concurența dintre UE și statele din Pacific este limitată, deoarece marea majoritate a exporturilor UE constau în principal în bunuri pe care statele din Pacific nu le produc, dar de care acestea au deseori nevoie fie pentru consumul direct, fie ca materii prime pentru industria autohtonă;
N. whereas there is limited competition between the EU and the Pacific states, since the vast majority of EU exports consist mainly of goods that the Pacific states do not produce but often need, either for direct consumption or as inputs for domestic industry,
O. întrucât pescuitul și activitățile din domeniul și industria pescuitului prezintă cel mai ridicat potențial în ceea ce privește creșterea viitoare a exporturilor, cu condiția ca activitățile de pescuit să se desfășoare într-un mod durabil din punct de vedere ecologic;
O. whereas fisheries and fisheries-related activities and industries show significant potential for future export increase, provided fisheries are conducted in an environmentally sustainable manner,
P. întrucât noile norme comerciale trebuie să fie concepute cu scopul de a sprijini dezvoltarea industriilor naționale și de a le oferi protecție împotriva epuizării resurselor și a schimbărilor climatice și întrucât aceste norme trebuie să fie însoțite de un sprijin sporit pentru asistența în domeniul comerțului;
P. whereas new trade rules must be devised with the aim of supporting the development of domestic industries and sheltering them from resource depletion and climate change, and whereas these rules must be accompanied by increased support for trade-related assistance,
Q. întrucât ajutorul pentru comerț are ca obiectiv consolidarea capacității țărilor în curs de dezvoltare de a beneficia de noi oportunități comerciale;
Q. whereas the objective of Aid for Trade is to strengthen developing countries’ capacity to take advantage of new trade opportunities,
R. întrucât UE și țările ACP au negociat noi reguli de origine, îmbunătățite și mai flexibile, care vor aduce beneficii considerabile dacă sunt aplicate în mod adecvat, în deplin respect față de scopul acordului, și ținând seama în mod corespunzător de nivelurile reduse de capacitate ale acestor țări;
R. whereas the EU and the ACP countries have negotiated new, improved and more flexible rules of origin which will bring considerable benefits if implemented appropriately, in full accordance with the purpose of the agreement and with due regard for the reduced capacity levels of those countries,
S. întrucât derogarea de la regulile de origine în cadrul AIPE acoperă întregul lanț de producție, de la obținerea materiilor prime până la prelucrare, comercializare și export;
S. whereas the derogation from the rules of origin in the interim EPA covers the entire production chain, from extraction of raw materials to processing, marketing and export,
T. întrucât cererea ridicată de produse din ton înseamnă că acestea au caracteristici specifice, cum ar fi reacția rapidă la fluctuațiile de preț, pe baza cărora au fost clasificate pe piața internațională ca produse „sensibile”, iar acest lucru trebuie luat în considerare în cadrul tuturor negocierilor comerciale;
T. whereas the high demand for tuna products means the latter have specific characteristics – such as responding rapidly to price variations – which have led them to be classified on the international market as ‘sensitive products’, something that needs to be taken into account in all trade negotiations,
U. întrucât Comisia privind pescuitul în Oceanul Pacific de Vest și Central (WCPFC), organizația internațională care trebuie să se asigure că stocurile de pește din zona în cauză sunt durabile, a informat că țările terțe, în special China, care au investit în proiecte industriale majore în Papua-Noua Guinee de la stabilirea noilor reguli de origine, și-au mărit substanțial capacitatea de pescuit în zonă și că este probabil ca acest fenomen să continue, conducând la intensificarea riscului de supraexploatare a stocurilor de pește,
U. whereas the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC), the international organisation responsible for making sure that fish stocks in the area are sustainable, has reported that third countries – in particular China – which have been investing in large-scale industrial projects in Papua New Guinea since the establishment of the new rules of origin have massively increased their fishing capacity in the area, and that this is set to continue, increasing the risk of over-exploitation of fish stocks,
12. subliniază importanța industriei de pescuit ca sursă principală de locuri de muncă pentru femeile din zona Pacificului; consideră că Comisia ar trebui să ofere asistență tehnică, politică și financiară pentru a îmbunătăți șansele de angajare ale femeilor din statele din Pacific;
Highlights the importance of the fisheries industry as a primary source of employment for women in the Pacific region; believes that the Commission should provide technical, political and financial assistance in order to improve employment opportunities for women in the Pacific states;
20. reamintește că, în octombrie 2007, UE a adoptat o strategie privind ajutorul pentru comerț, cu angajamentul de a crește asistența colectivă pentru comerț a UE la 2 miliarde EUR anual până în 2010 (1 miliard EUR din partea Comunității și 1 miliard EUR din partea statelor membre); insistă ca zona Pacificului să primească un procent corespunzător și echitabil din această asistență;
Recalls the adoption, in October 2007, of the EU Strategy on Aid for Trade, with a commitment to increase collective EU trade-related assistance to EUR 2 billion annually by 2010 (EUR 1 billion from the Community, and EUR 1 billion from the Member States); insists that the Pacific region receive an appropriate and equitable share of this assistance;
și nici norme disciplinare precum protecția bazelor de date neoriginale;
, and not to introduce disciplines such as non-original database protection into the EPA;
1) drepturile de proprietate intelectuală, inclusiv cunoștințele tradiționale și artefactele tehnologice occidentale;
1) intellectual property rights, encompassing traditional knowledge as well as western technological artefacts;
2) transparența achizițiilor publice, alături de o deschidere față de contractorii din UE lansată într-un moment adecvat în raport cu nevoile statelor din Pacific;
2) transparency of government procurement, with openness to EU contractors triggered at a point appropriate to the needs of the Pacific states;
25. consideră că, în cadrul APE global, ar trebui instituită o comisie parlamentară pentru a monitoriza punerea în aplicare a acordului și că reprezentarea PE în cadrul acestei comisii ar trebui să fie similară cu cea din cadrul Comisiei parlamentare mixte UE-Cariforum;
Takes the view that, under the comprehensive EPA, a parliamentary committee should be established to monitor the implementation of the agreement, and that the composition of this committee on the EP side should be in line with that of the Cariforum-EU Joint Parliamentary Committee;
27. sprijină în acest context angajamentul Comisiei de a se asigura că această derogare globală de la regulile de origine va fi excepția și nu regula în viitoarele APE;
Supports, in this context, the Commission’s commitment to ensuring that this blanket derogation from the rules of origin is the exception rather than the rule in future EPAs;
11.1.2011 B7-0023/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Comisiei
11.1.2011 B7-0023/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la situaţia din Haiti la un an după cutremur: ajutor umanitar şi reconstrucţie
on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction
PE455.848v01-00 B7‑0023/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la situaţia din Haiti la un an după cutremur: ajutor umanitar şi reconstrucţie
PE455.848v01-00 B7‑0023/2011 European Parliament resolution on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction
– având în vedere Conferinţa internaţională a donatorilor „Un nou viitor pentru Haiti” care a avut loc la New York la 31 martie 2010, precum şi raportul de misiune prezentat de delegaţia Comisiei pentru dezvoltare a Parlamentului European la New York,
– having regard to the International Donors’ Conference Towards a New Future for Haiti, held in New York on 31 March 2010, and to the New York mission report of the delegation of Parliament’s Committee on Development,
– având în vedere planul de acţiune privind renaşterea şi dezvoltarea naţională în Haiti şi marile şantiere ale viitorului, din martie 2010,
– having regard to the March 2010 ‘Action Plan for National Recovery and Development of Haiti: Immediate Key Initiatives for the Future’,
– având în vedere concluziile reuniunii extraordinare a Consiliului pentru afaceri externe, care a avut loc în Bruxelles, la 18 ianuarie 2010,
– having regard to the conclusions of the extraordinary Foreign Affairs Council meeting held in Brussels on 18 January 2010,
– având în vedere declaraţia Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate din 19 ianuarie 2010 referitoare la cutremurul din Haiti,
– having regard to the statement on the Haiti earthquake made by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on 19 January 2010,
– având în vedere concluziile Conferinţei ministeriale pregătitoare de la Montreal din 25 ianuarie 2010,
– having regard to the conclusions of the preparatory ministerial conference held in Montreal on 25 January 2010,
– având în vedere Consensul european privind ajutorul umanitar semnat în decembrie 2007 de către cele trei instituţii europene,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid signed by the three EU institutions in December 2007,
– având în vedere Rezoluţia sa din 10 februarie 2010 referitoare la cutremurul care a avut loc în Haiti,
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on the recent earthquake in Haiti,
– având în vedere raportul misiunii Comisiei pentru dezvoltare a Parlamentului European în Haiti (25-27 iunie),
– having regard to the report on the mission to Haiti of Parliament’s Committee on Development (25-27 June 2010),
A. întrucât, în urma seismului cu magnitudinea 7,3 pe scara Richter, care a afectat Haiti la 12 ianuarie 2010, au murit 222 750 de oameni, fiind afectate 3 milioane de persoane şi determinând mutarea a 1,7 milioane, dintre care mai bine de un milion sunt încă cazate în tabere improvizate care ar fi trebuit să fie temporare;
A. whereas the earthquake measuring 7.3 on the Richter scale which struck Haiti on 12 January 2010 killed 222 750 people, affected 3 million and displaced nearly 1.7 million, more than a million of whom are still living in what were supposed to be temporary makeshift camps,
B. întrucât, la un an după cutremur, situaţia din Haiti a rămas haotică, ţara fiind încă în situaţie de urgenţă iar reconstrucţia aproape că nu a început;
B. whereas, a year on from the earthquake, the situation in Haiti remains chaotic, the country is still in a state of emergency and reconstruction efforts are struggling to get off the ground,
C. întrucât deceniile de sărăcie, de degradare a mediului, de vulnerabilitate la nenumăratele catastrofe naturale, de instabilitate politică şi de dictatură au făcut ca Haiti să fie cea mai săracă ţară din continentul american, iar daunele provocate de seism au agravat şi mai mult incapacitatea statului de a furniza servicii publice de bază şi astfel, de a răspunde activ la eforturile de salvare şi de reconstrucţie;
C. whereas decades of poverty, environmental deterioration, vulnerability to various natural disasters, violence, political instability and dictatorship have left Haiti the most impoverished country in the Americas, and whereas the earthquake damage has further undermined the state’s ability to provide basic public services and thus to play an active role in the relief and reconstruction efforts,
D. întrucât, până în momentul de faţă, din cele 10 miliarde de dolari promişi la Conferinţa internaţională a donatorilor „Un nou viitor pentru Haiti” care a avut loc la New York la 31 martie 2010, au fost furnizaţi efectiv numai câteva sute de milioane de dolari;
D. whereas to date only a few hundred million of the USD 10 billion dollars pledged at the International Donors’ Conference for the reconstruction of Haiti, held in New York on 31 March 2010, have actually been paid,
E. întrucât, la propunerea haitienilor, a fost înfiinţată o comisie interimară pentru reconstrucţia Haiti (CIRH), în scopul de a asigura coordonarea şi utilizarea eficace a resurselor şi de a implementa planul de acţiune pentru dezvoltarea Haiti; întrucât Comisia, în calitate de donator principal, este membră a CIRH şi are drept de vot;
E. whereas the Interim Haiti Recovery Commission (IHRC) was set up at Haiti’s request to coordinate the resources and ensure that they are used effectively, and to implement the Action Plan for National Recovery and Development of Haiti; whereas the European Commission, as the leading donor, is a voting member of the IHRC,
F. întrucât ridicarea molozului reprezintă o provocare majoră pentru reconstrucţia ţării - mai puţin de 5% din dărâmături au fost curăţate - şi, în ritmul actual, ar trebui 6 ani pentru curăţarea a 20 de milioane de metrii cubi de moloz; întrucât ar trebui 180 de camioane care să lucreze 24 de ore din 24, timp de 18 luni pentru eliminarea molozului;
F. whereas clearing the rubble is a major challenge for the reconstruction of the country (less than 5% of the wreckage has been cleared), whereas at the current rate of progress it will take six years to remove 20 million cubic metres of rubble, and whereas 180 lorries would have to work 24 hours a day for 18 months to clear it away entirely,
G. întrucât epidemia de holeră declanşată la 19 octombrie 2010 a făcut până acum 3 333 victime, afectând mai mult de 148 000 de persoane, iar răspândirea epidemiei reliefează carenţele structurale evidente ale statului haitian, precum şi limite majore ale sistemului de ajutor internaţional şi ale MINUSTAH (Misiunea ONU de stabilizare din Haiti), şi întrucât măsurile luate împotriva epidemiei de holeră sunt afectate vizibil de criza politică actuală rezultată în urma alegerilor;
G. whereas the cholera epidemic that broke out on 19 October 2010 has claimed 3 333 lives to date and affected more than 148 000 people, whereas the spread of the epidemic has highlighted the obvious structural deficiencies of the Haitian state and the limitations of the international aid system and of the UN Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH), and whereas the cholera response effort is being hampered by – among other things – the current political crisis in the wake of the elections,
H. întrucât alegerile din 28 noiembrie, ale căror rezultate au fost anunţate la începutul lui decembrie, au provocat demonstraţii violente în Haiti şi numeroase reclamaţii de fraude, iar comunitatea internaţională ar trebui să susţină un proces electoral transparent şi legitim, pentru a asigura corectitudinea alegerilor, indispensabilă reconstrucţiei ţării;
H. whereas the elections of 28 November 2010, the results of which were announced in early December, sparked violent demonstrations in Haiti and numerous complaints of fraud, and whereas the international community must support a transparent and fair election process in order to ensure the clean elections that are essential for the reconstruction of the country,
8. deplânge începerea cu întârziere a lucrărilor Comisiei interimare pentru reconstrucţia Haiti, care trebuie să joace un rol central în coordonarea reconstrucţiei; regretă lipsa informaţiilor referitoare la funcţionarea şi eficacitatea sa şi solicită Comisiei, membră a CIRH, să intervină pentru a accelera punerea în aplicare a mandatului CIRH şi să prezinte un raport Parlamentului European referitor la activităţile CIRH, la utilizarea resurselor şi şa fondurilor promise la Conferinţa de la New York şi angajate efectiv în reconstrucţie;
Deplores the late start to the work of the Interim Haiti Recovery Commission, which should be playing a central role in coordinating reconstruction; is disappointed at the lack of information concerning its operation and effectiveness, and calls on the European Commission, as a member of the IHRC, to intervene with a view to speeding up the implementation of the latter’s mandate and to submit a report to Parliament on the IHRC’s activities, its use of resources and the proportion of the funds pledged at the New York conference that has actually been committed to reconstruction;
12. îşi exprimă îngrijorarea din ce în ce mai mare faţă de situaţia copiilor haitieni, în urma cutremurului fiind afectaţi în mod direct peste 800 000 de copii, care au fost expuşi violenţei, abuzurilor sexuale, traficului de oameni, exploatării şi abandonului; solicită Uniunii Europene (Comisiei) să se implice activ în restabilirea unui mediu de viaţă protector şi sigur pentru copii, sprijinind procesul de implementare a unui sistem de protecţie socială în Haiti şi încurajând reforma sistemului educaţional;
Is increasingly concerned about the situation of children in Haiti in the wake of the earthquake, which has had a huge impact on more than 800 000 children, exposing them to the risk of violence, sexual abuse, trafficking, exploitation and abandonment, and calls on the EU and in particular the Commission to take firm action with a view to restoring living conditions that afford children protection and safety, so as to support the process of establishing a social protection system in Haiti and encourage education reform;
19. solicită Comisiei să depună eforturi consistente, în spiritul consensului european pentru ajutor umanitar, împreună cu guvernul, autorităţile locale şi societatea civilă, pentru integrarea pregătirii pentru dezastre şi a reducerii riscurilor de dezastre în fazele de urgenţă şi de dezvoltare pe termen lung;
Calls on the Commission, in the spirit of the European Consensus on Humanitarian Aid, to ensure that a significant effort is made – in conjunction with the government, local authorities and civil society – to incorporate disaster preparation and risk minimisation into the emergency and longer-term development phases;
11.1.2011 B7-0024/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Comisiei
11.1.2011 B7-0024/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la situaţia din Haiti la un an după cutremur: ajutorul umanitar şi reconstrucţia
on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction
PE455.849v01-00 B7‑0024/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la situaţia din Haiti la un an după cutremur: ajutorul umanitar şi reconstrucţia
PE455.849v01-00 B7‑0024/2011 European Parliament resolution on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction
– având în vedere Conferinţa internaţională a donatorilor „Un nou viitor pentru Haiti” care a avut loc la New York la 31 martie 2010, precum şi raportul prezentat în urma misiunii Comisiei pentru dezvoltare a Parlamentului European la New York,
– having regard to the International Donors’ Conference Towards a New Future for Haiti held in New York on 31 March 2010, and to the New York mission report of the delegation of the European Parliament’s Committee on Development,
– având în vedere planul de acţiune privind creşterea şi dezvoltarea în Haiti, „Marile şantiere ale viitorului”, din martie 2010,
– having regard to the ‘Action Plan for Recovery and Development in Haiti: Immediate Key Initiatives for the Future’ (March 2010),
– având în vedere concluziile reuniunii extraordinare a Consiliului pentru afaceri externe, care a avut loc în Bruxelles, la 18 ianuarie 2010,
– having regard to the conclusions of the Council of Ministers of Foreign Affairs held in Brussels on 18 January 2010,
– având în vedere declaraţia Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate din 19 ianuarie 2010, referitoare la cutremurul din Haiti,
– having regard to the statement on the Haiti earthquake made by the Union’s High Representative for Foreign Affairs and Security Policy on 19 January 2010,
– având în vedere Consensul european privind ajutorul umanitar, semnat în decembrie 2007 de către cele trei instituţii europene,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid signed by the three EU institutions in December 2007,
A. întrucât, în urma seismului cu magnitudinea 7,3 pe scara Richter, care a lovit Haiti la 12 ianuarie 2010, au murit 222 750 de oameni, fiind afectate 3 milioane de persoane şi determinând mutarea a 1,7 milioane, dintre care un milion sunt încă cazate în tabere care trebuiau să fie temporare;
A. whereas the earthquake (7.3 on the Richter scale) which hit Haiti on 12 January 2010 left in its wake 222 750 dead, affected the lives of 3 million and displaced 1.7 million from their homes; whereas more than a million homeless are still living in supposedly temporary housing camps,
B. întrucât, la un an după cutremur, situaţia din Haiti a rămas haotică, ţara fiind încă în situaţie de urgenţă, iar reconstrucţia aproape că nu a început;
B. whereas a year on from the earthquake, the situation in Haiti remains chaotic, the country is still under a state of emergency and reconstruction has scarcely taken off,
C. întrucât deceniile de sărăcie, de degradare a mediului, de vulnerabilitate la nenumăratele catastrofe naturale, de instabilitate politică şi de dictatură au făcut ca Haiti să fie cea mai săracă ţară din continentul american, iar daunele provocate de seism au agravat şi mai mult incapacitatea statului de a furniza servicii publice de bază şi astfel, de a răspunde activ la eforturile de salvare şi de reconstrucţie;
C. whereas decades of poverty, environmental deterioration, vulnerability to diverse forms of natural disaster, violence, political instability and dictatorship have left Haiti the most impoverished country in the Americas, while the fallout from the earthquake has further undermined the ability of the state to provide even the most elementary public services or to respond actively to the aid and reconstruction efforts,
D. întrucât, până în momentul de faţă, din cele 10 miliarde de dolari promişi la Conferinţa internaţională a donatorilor „Un nou viitor pentru Haiti” care a avut loc la New York la 31 martie 2010, au fost furnizaţi efectiv numai câteva sute de milioane;
D. whereas to date only a few hundred million of the USD 10 billion dollars pledged at the International Donors’ Conference for the reconstruction of Haiti, held in New York on 31 March 2010, have actually been paid,