natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se instituie un Fond european de stabilitate pentru asigurări şi pensii ocupaţionale (Fondul de stabilitate) pentru a consolida internalizarea costurilor sistemului financiar, inclusiv recuperarea integrală a costurilor fiscale, şi pentru a oferi asistenţă pentru rezolvarea crizei în care se află instituţiile financiare transfrontaliere în faliment.
A European Insurance and Occupational Pensions Stability Fund (the Stability Fund) shall be established in order to strengthen the internalisation of the costs of the financial system, including the full recovery of fiscal costs, and to assist in crisis resolution for failing cross-border financial institutions.
Instituţiile financiare care îşi desfăşoară activitatea într-un singur stat membru au posibilitatea de a se alătura fondului.
Financial institutions operating in only one Member State shall have the option to join the fund.
Fondul european de stabilitate adoptă măsuri adecvate pentru a evita ca disponibilitatea ajutoarelor să dea naştere unui hazard moral.
The Stability Fund shall adopt appropriate measures to avoid that the availability of aid generates a moral hazard.
Fondul de stabilitate este finanţat prin contribuţii directe ale tuturor instituţiilor financiare identificate la articolul 12b.
The Stability Fund shall be financed through direct contributions from all financial institutions identified in Article 12b.
Contribuţiile în cauză sunt proporţionale cu nivelul de risc şi cu contribuţiile la riscul sistemic pe care fiecare din ele îl prezintă şi cu variaţiile în timp ale riscului global, aşa cum sunt identificate prin tabloul lor de riscuri.
Those contributions shall be proportionate to the level of risk and contributions to systemic risk that each of them poses and variations in overall risk over time, as identified through their risk dashboard.
Nivelul contribuţiilor necesare ţine seama de condiţii economice mai extinse şi de necesitatea ca instituţiile financiare să îşi păstreze capitalul pentru alte cerinţe de reglementare şi de afaceri.
Levels of contributions required shall take into account broader economic conditions and the need for financial institutions to maintain capital for other regulatory and business requirements.
Fondul de stabilitate este gestionat de un consiliu numit de Autoritate pe o perioadă de cinci ani.
The Stability Fund shall be managed by a Board appointed by the Authority for a period of five years.
Membrii consiliului sunt aleşi din rândul funcţionarilor propuşi de autorităţile naţionale.
The members of the Board shall be selected from staff proposed by the national authorities.
Fondul de stabilitate creează, de asemenea, un consiliu consultativ compus din reprezentanţi fără drept de vot ai instituţiilor financiare care participă la fond.
The Stability Fund shall also create a Consultative Board involving non-voting representation of the financial institutions participating in the Stability Fund.
Consiliul Fondului de stabilitate poate propune Autorităţii să externalizeze gestionarea lichidităţilor sale către instituţii cu reputaţie recunoscută (cum ar fi BEI), lichidităţi care sunt investite în instrumente sigure şi lichide.
The Board of the Stability Fund may propose that the Authority outsource the management of the Stability Fund's liquidity to reputable institutions (such as the EIB), which shall be invested in safe and liquid instruments.
În cazul în care resursele acumulate pe baza contribuţiilor făcute de instituţiile financiare nu sunt suficiente pentru a face faţă dificultăţilor, fondul are capacitatea de a-şi majora resursele prin emiterea unor titluri de creanţă şi prin alte mijloace financiare.
When the accumulated resources from the contributions made by financial institutions are not sufficient to face the difficulties, the Stability Fund may increase its resources through debt issuance or other financial means.
Articolul 13 Delegarea de sarcini şi responsabilităţi
Article 13 Delegation of tasks and responsibilities
delega sarcini şi responsabilităţi
delegate tasks and responsibilities to
Autorităţii sau
the Authority or
încurajează şi
stimulate and
facilitează delegarea de sarcini şi responsabilităţi între autorităţile
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between
prin identificarea sarcinilor şi responsabilităţilor care pot fi delegate sau realizate în comun şi prin promovarea celor mai bune practici.
authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
Delegarea de responsabilităţi duce la realocarea competenţelor prevăzute în actele legislative menţionate la articolul 1 alineatul (2).
The delegation of responsibilities shall result in the reallocation of competencies laid down in the legislative acts referred to in Article 1(2).
Legislaţia aplicabilă autorităţii delegate reglementează procedura, executarea şi controlul administrativ şi judiciar în ceea ce priveşte responsabilităţile delegate.
The law of the delegate authority shall govern the procedure, enforcement and administrative and judicial review relating to the delegated responsibilities.
informează Autoritatea cu privire la acordurile în vederea delegării la care intenționează să participe.
authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into.
Ele aplică acordurile cel mai devreme la o lună după notificarea Autorităţii.
They shall put the agreements into effect at the earliest one month after informing the Authority.
Autoritatea publică toate acordurile de delegare încheiate de autoritățile
The Authority shall publish any delegation agreement as concluded by the
prin modalitățile adecvate, pentru a se asigura că toate părțile interesate sunt informate corespunzător.
authorities by appropriate means, in order to ensure that all parties concerned are informed appropriately.
Autoritatea joacă un rol activ în elaborarea unei culturi europene comune în materie de supraveghere şi a unor practici de supraveghere consecvente, precum şi în garantarea unor proceduri uniforme şi a unor demersuri coerente pe tot teritoriul
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the
şi efectuează cel puţin următoarele activităţi:
and shall carry out, at a minimum, the following activities:
furnizarea de avize autorităților
provide opinions to
promovarea unui schimb de informații bilateral și multilateral efectiv între autoritățile
promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between
, respectându-se pe deplin dispozițiile aplicabile în materie de confidențialitate și de protecție a datelor prevăzute de legislația
authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant
, şi a standardelor contabile internaţionale, în conformitate cu articolul 1 alineatul (2a)
, and international accounting standards in accordance with Article 1(2a)
relevante adoptate de Comisie, a orientărilor şi recomandărilor emise de autoritate şi propunerea de amendamente atunci când este necesar;
technical standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
elaborarea de programe de formare sectoriale și transsectoriale, facilitarea schimburilor de personal și încurajarea autorităților
establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage
să intensifice utilizarea programelor de detașare și a altor instrumente.
authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
Autoritatea poate, dacă este cazul, să elaboreze noi instrumente practice şi de convergenţă pentru promovarea abordărilor şi practicilor comune în materie de supraveghere.
The Authority may, as appropriate, develop new practical instruments and convergence tools to promote common supervisory approaches and practices.
şi realizează
organise and
, pentru a spori consecvenţa rezultatelor supravegherii.
authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
În acest scop, Autoritatea elaborează metode pentru a permite evaluarea obiectivă şi compararea autorităţilor analizate.
To this end, the Authority shall develop methods to allow for objective assessment and comparison between the authorities reviewed.
Cu ocazia efectuării analizelor inter pares se ţine seama de informaţiile existente şi evaluările efectuate deja cu privire la autoritatea competentă în cauză.
When conducting peer reviews, existing information and evaluations already made with regard to the competent authority concerned shall be taken into account.
privind guvernanţa,
arrangements, ▌of the
standardelor tehnice de reglementare şi de punere în aplicare menţionate la articolele 7-7e şi a actelor legislative
regulatory technical and implementing technical standards referred to in Articles 7 to 7e and legislative acts
menţionate la articolul 1 alineatul (2) şi al capacităţii de a răspunde la evoluţiile pieţei;
referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
gradul de convergenţă atins în aplicarea legislaţiei
the degree of convergence reached in the application of
şi în ceea ce priveşte practicile de supraveghere, inclusiv standardele tehnice
law and in supervisory practice, including
, orientările şi recomandările adoptate în temeiul articolelor 7 şi 8, precum şi măsura în care practicile de supraveghere îndeplinesc obiectivele dreptului
technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in
bunele practici dezvoltate de unele autorităţi
good practices developed by some
a căror adoptare ar putea fi benefică pentru alte autorităţi
authorities which might be of benefit for other
eficacitatea şi gradul de convergenţă atinse în ceea ce priveşte aplicarea dispoziţiilor adoptate în cursul punerii în aplicare a legislaţiei Uniunii, inclusiv a măsurilor administrative şi a sancţiunilor care vizează persoanele responsabile în cazul nerespectării acestor dispoziţii.
(d) the effectiveness and the degree of convergence reached with regard to the enforcement of the provisions adopted in the implementation of Union law, including the administrative measures and sanctions imposed against persons responsible where these provisions have not been complied with.
orientări şi
guidelines and
competente, în conformitate cu articolul 8
pursuant to Article 8 addressed to competent authorities
Atunci când autoritatea competentă nu dă curs respectivelor recomandări, aceasta trebuie să informeze Autoritatea cu privire la motivele sale
Where a competent authority does not follow this advice, it shall inform the Authority of its reasons
Autoritatea pune la dispoziţia publicului cele mai bune practici care pot fi identificate pe baza acestor analize.
The Authority shall make the best practices that can be identified from those peer reviews publicly available.
În plus, toate celelalte rezultate ale analizelor inter pares pot fi făcute publice sub rezerva acordului autorităţii competente care face obiectul analizei inter pares.
In addition, all other results of peer reviews may be disclosed publicly, subject to the agreement of the competent authority being the subject of the peer review.
Articolul 16 Funcţia de coordonare
Article 16 Coordination function
Autoritatea îndeplinește un rol de coordonare generală între autoritățile
The Authority shall fulfil a general coordination role between
, inclusiv în cazul unor evoluții negative care ar putea pune în pericol buna funcționare și integritatea piețelor financiare sau stabilitatea sistemului financiar din
authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the
facilitarea schimbului de informații între autoritățile
facilitating the exchange of information between the
determinarea sferei şi
determining the scope and
, în măsura în care este posibil şi oportun,
, where possible and appropriate,
adoptarea tuturor măsurilor necesare în cazul unor evoluţii care pot pune în pericol funcţionarea pieţelor financiare în vederea facilitării coordonării acţiunilor întreprinse de autorităţile competente relevante;
taking all appropriate measures in case of developments which may jeopardise the functioning of the financial markets with a view to facilitating the coordination of actions undertaken by relevant competent authorities;
Articolul 17 Evaluarea evoluţiilor pieţei
Article 17 Assessment of market developments
Autoritatea monitorizează şi evaluează evoluţiile pieţei în domeniul său de competenţă şi, atunci când este necesar, informează Autoritatea europeană
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European
), Autoritatea europeană
(European Banking Authority)
de supraveghere
, the European
), CERS, Parlamentul European, Consiliul şi Comisia cu privire la tendinţele microprudenţiale importante, riscurile potenţiale şi punctele vulnerabile.
, the ESRB and the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
▌În colaborare cu CERS, Autoritatea iniţiază şi coordonează evaluările la
The Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate
nivelul Uniunii
European Union
ale rezistenţei instituţiilor financiare la evoluţiile negative ale pieţei.
-wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments.
În acest scop, ea elaborează următoarele elemente, care urmează să fie aplicate de autoritățile
To that end, it shall develop the following, for application by the
metodologii comune pentru evaluarea efectului scenariilor economice asupra poziţiilor financiare ale unei instituţii;
common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on an institution's financial positions;
metodologii comune pentru evaluarea efectului pe care anumite produse sau procese de distribuţie îl au asupra poziţiei financiare a unei instituţii şi asupra titularilor de poliţe, beneficiarilor şi informării clienţilor.
common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on an institution's financial position and on policyholders, beneficiaries and customer information.
Fără a aduce atingere sarcinilor CERS stabilite prin Regulamentul (UE) nr. .../2010 [CERS], Autoritatea pune la dispoziţia Parlamentului, Consiliului, Comisiei şi CERS evaluări ale tendinţelor, riscurilor potenţiale şi punctelor vulnerabile în domeniul său de competenţă, cel puţin o dată pe an şi mai frecvent dacă este necesar.
Without prejudice to the tasks of the ESRB set out in Regulation (EU) No …/2010 [ESRB], the Authority shall, at least once a year, and more frequently as necessary, provide assessments to the European Parliament, the Council, the Commission and the ESRB of trends, potential risks and vulnerabilities in the area of its competence.
Autoritatea introduce o clasificare a principalelor riscuri şi puncte vulnerabile în respectivele evaluări şi recomandă, atunci când este necesar, măsuri de prevenire sau de remediere.
The Authority shall include a classification of the main risks and vulnerabilities in these assessments and, where necessary, recommend preventative or remedial actions.
Autoritatea garantează o acoperire adecvată a evoluţiilor, riscurilor şi punctelor vulnerabile transsectoriale, cooperând îndeaproape cu Autoritatea europeană
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European
) şi cu Autoritatea europeană
(European Banking Authority)
de supraveghere
and the European
) prin intermediul Comitetului comun.
(European Securities and Markets Authority) through the Joint Committee
cu autorităţi de supraveghere
enter into administrative arrangements with
, cu organizaţiile internaţionale şi cu administraţiile din ţări terţe.
international organisations and the administrations of third countries.
Aceste acorduri nu creează obligaţii juridice pentru Uniunea Europeană sau pentru statele membre ale acesteia şi nici nu împiedică statele membre sau autorităţile lor competente să încheie acorduri bilaterale sau multilaterale cu ţări terţe.
These arrangements shall not create legal obligations in respect of the European Union and its Member States, nor shall they prevent Member States and their competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with third countries.
Autoritatea contribuie la pregătirea deciziilor în materie de echivalenţă în ceea ce priveşte sistemele de supraveghere din ţări terţe în conformitate cu
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the
În raportul menţionat la articolul 28 alineatul (4a), Autoritatea prezintă acordurile administrative şi deciziile echivalente încheiate cu organizaţiile internaţionale sau cu administraţiile ţărilor terţe şi sprijinul oferit în pregătirea deciziilor în materie de echivalenţă.
In the report referred to in Article 28(4a), the Authority shall set out the administrative arrangements and equivalent decisions and the assistance provided in preparing equivalence decisions agreed upon with international organisations or administration in third countries and the assistance provided in preparing equivalence decisions.
Articolul 19 Alte atribuţii
Article 19 Other tasks
Autoritatea poate, la cererea Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei sau din proprie iniţiativă, să emită avize destinate Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei privind orice aspecte referitoare la domeniul său de competenţă.
The Authority may, upon a request from the European Parliament, the Council, the Commission or on its own initiative provide opinions to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to its area of competence.
În cazul în care Autoritatea nu a prezentat un proiect de standard tehnic de reglementare sau de punere în aplicare în termenul stabilit în legislaţia menţionată la articolul 1 alineatul (2) sau în cazul în care nu a fost stabilit niciun termen, Comisia poate solicita prezentarea unui astfel de proiect şi poate stabili un termen în acest sens.
In cases where the Authority has not submitted a draft regulatory technical or implementing technical standard within the time limit set out in the legislative acts referred to in Article 1(2) or where no time limit has been set, the Commission may request such a draft and set a time limit for its submission.
Dată fiind urgenţa situaţiei, Comisia poate solicita ca proiectul de standard tehnic de reglementare sau de punere în aplicare să fie prezentat înainte de termenul stabilit în legislaţia menţionată la articolul 1 alineatul (2).
The Commission may, given the urgency of the matter, request that a draft regulatory technical or implementing technical standard be submitted before the time limit set out in the legislative acts referred to in Article 1(2).
a Directivei 2009/138/CE şi care, în conformitate cu directiva respectivă, necesită consultarea dintre autorităţile competente din două sau mai multe state membre
Directive 2009/138/EC and which according to that Directive require consultation between competent authorities from two or more Member States,
, un aviz cu privire la o evaluare prudenţială.
, issue and publish an opinion on a prudential assessment.
Avizul este emis cu promptitudine şi, în orice caz, înainte de sfârşitul perioadei de evaluare în conformitate cu Directiva 2009/138/CE.
The opinion shall be issued promptly and in any event before the end of the assessment period according to Directive 2009/138/EC.
Articolul 20 se aplică domeniilor cu privire la care Autoritatea poate emite un aviz
Article 20 shall apply
Articolul 20 Colectarea informaţiilor
Article 20 Collection of information
La cererea Autorităţii, autorităţile
At the request of the Authority,
▌ ale statelor membre pun la dispoziţia Autorităţii toate informaţiile necesare pentru îndeplinirea mandatului conferit acesteia prin prezentul regulament
authorities ▌of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation
, cu condiţia ca destinatarul să aibă în mod legal acces la datele relevante şi ca solicitarea de informaţii să fie proporţională cu natura mandatului în cauză
, provided that the addressee has legal access to the relevant data, and provided that the request for information is necessary in relation to the nature of the duty in question
Autoritatea poate, de asemenea, solicita ca informaţiile să-i fie transmise la intervale regulate.
The Authority may also request information to be provided at recurring intervals.
La cererea justificată corespunzător a unei autorităţi competente dintr-un stat membru, Autoritatea poate oferi orice informaţie necesară pentru a permite autorităţii competente respective să îşi îndeplinească atribuţiile în conformitate cu obligaţiile de secret profesional stabilite în legislaţia sectorială şi la articolul 56.
On a duly justified request from a competent authority of a Member State, the Authority may provide any information that is necessary to enable the competent authority to carry out its duties,in accordance with the professional secrecy obligations laid down in sectoral legislation and Article 56.
Înainte de a solicita informaţii în conformitate cu prezentul articol şi pentru a evita duplicarea obligaţiilor de raportare, Autoritatea ia în primul rând în considerare statisticile existente relevante întocmite, difuzate şi elaborate de Sistemul Statistic European şi de Sistemul European al Băncilor Centrale.
Before requesting information in accordance with this Article and in order to avoid duplication of reporting obligation, the Authority shall first take account of any relevant existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Atunci când informațiile nu sunt disponibile sau nu sunt transmise în timp util de către autoritățile
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the
, Autoritatea poate
authorities ▌, the Authority may address a
transmite o solicitare corespunzător justificată și motivată altor Autorități de supraveghere, ministerului de finanțe, în cazul în care acesta din urmă are la dispoziția sa informații prudențiale, băncii centrale, sau institutului statistic al statului membru în cauză.
duly justified and reasoned request to other supervisory authorities, the Ministry of finance where the latter has at its disposal prudential information, the central bank or statistical office of the Member State concerned.
În cazul în care informațiile nu sunt disponibile sau nu sunt transmise în timp util în temeiul alineatelor (1) sau (2), Autoritatea poate adresa direct instituțiilor financiare implicate o cerere corespunzător justificată și motivată.
Where information is not available or is not made available under paragraphs 1 or 2 in a timely fashion, the Authority may address a duly justified and reasoned request directly to the relevant financial institutions.
La cererea autorităţii, autorităţile
At the request of the Authority, the
sprijină Autoritatea în procesul de colectare a acestor informaţii.
authorities ▌shall assist the Authority in collecting such information.
Autoritatea poate utiliza informaţiile confidenţiale primite
The Authority may use confidential information received
exclusiv în scopul îndeplinirii atribuţiilor care îi revin în temeiul prezentului regulament.
only for the purposes of carrying out the duties assigned to it by this Regulation.
Articolul 21 Relaţia cu CERS
Article 21 Relationship with the ESRB
îndeaproape şi regulat
closely and on a regular basis