natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. întrucât autoritățile din Belarus și-au anunțat planurile de a construi o nouă centrală nucleară la frontiera cu UE și în zone locuite de o minoritate lituaniană autohtonă, fără să existe vreun indiciu clar cu privire la perspectivele pe care le au satele lor și întreaga minoritate națională,
H. whereas Belarusian authorities have announced plans to build a new nuclear power station at the border with the EU and in areas inhabited by an indigenous Lithuanian minority, while there is no clear indication about the prospects for their villages and the entire national minority,
- încheierea și ratificarea Acordului de parteneriat și cooperare dintre UE și Belarus;
- the conclusion and ratification of the EU-Belarus Partnership and Cooperation Agreement (PCA),
- utilizarea efectivă a instrumentelor financiare ale UE, cum ar fi instrumentele Băncii Europene de Investiții (BEI) și Instrumentul European de Vecinătate și Parteneriat (IEVP);
- the effective utilisation of EU financial instruments such as European Investment Bank (EIB) instruments and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
- extinderea finanțării din partea Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD) la proiecte din Belarus în care sunt implicate entități ale statului;
- the extension of European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) financing to projects in Belarus involving state entities,
- reinstaurarea Sistemului de Preferințe Generalizate (SPG+) în Belarus;
- restoration of the Generalised System of Preferences (GSP+) to Belarus,
- obținerea unei noi tranșe din împrumutul pentru stabilizare acordat de Fondul Monetar Internațional (FMI);
- obtaining another tranche of the stabilisation loan from the International Monetary Fund (IMF),
- reluarea negocierilor privind aderarea Belarusului la OMC;
- the resumption of negotiations on Belarus’s accession to the WTO,
- sprijinirea extinderii programului OECD la Belarus,
- the support for the extension of the OECD programme to Belarus
dacă autoritățile din Belarus nu vor respecta criteriile privind drepturile fundamentale ale omului și democrația;
if the Belarusian authorities will not adhere to fundamental human rights and democracy related criteria;
4.3.2010 B7-0164/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Comisiei
4.3.2010 B7-0164/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la catastrofele naturale majore care au avut loc în Regiunea autonomă Madeira şi la efectele furtunii Xynthia în Europa
on the major natural disasters in the Madeira Autonomous Region and the effects of the storm in Xynthis in Europe
PE433.026v01-00 B7‑0164/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la catastrofele naturale majore care au avut loc în Regiunea autonomă Madeira şi la efectele furtunii Xynthia în Europa
PE433.026v01-00 B7‑0164/2010 European Parliament resolution on the major natural disasters in the Madeira Autonomous Region and the effects of the storm in Xynthis in Europe
– având în vedere propunerea Comisiei de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a unui Fond de solidaritate al Uniunii Europene ( COM(2005)0108 ),
– having regard to the Commission's proposal for a Regulation establishing the European Union solidarity fund ( COM(2005)0108 ),
A. întrucât, ca urmare a condiţiilor meteorologice nefavorabile, catastrofele au devastat regiunea autonomă Madeira (Portugalia) şi Franţa, unde s-au înregistrat zeci de decese şi persoane rănite;
A. having regard to the disasters which devastated the Madeira Autonomous Region (Portugal and France) as a result of bad weather, with dozens of people killed and injured,
B. întrucât această catastrofă a afectat, de asemenea, Spania, Belgia şi Germania, cauzând pierderi de vieţi omeneşti şi pagube materiale semnificative;
B. whereas the disaster also affected Spain, Belgium and Germany, causing considerable loss of life and material damage,
C. întrucât situaţia în care se află mii de locuitori ai regiunilor afectate este încă precară şi întrucât au fost afectate foarte grav infrastructurile rutiere, de transport şi maritime, au fost distruse numeroase locuinţe şi există consecinţe de ordin social şi economic grave pentru populaţia afectată;
C. having regard to the thousands of inhabitants of the affected regions who still find themselves in a precarious situation, the enormous damage to roads and transport and harbour infrastructure, the destruction of many homes and the heavy social and economic consequences for those affected,
D. întrucât aceste catastrofe au adus daune unui mare număr de exploataţii agricole şi de acvacultură, porturi, ambarcaţiuni, spaţii comerciale şi locuinţe, cauzând pagube enorme populaţiei;
D. whereas these disasters damaged countless agricultural and aquacultural holdings, harbours, ships, commercial property and many homes, resulting in extremely serious prejudice to those affected,
E. întrucât un mare număr de locuinţe nu beneficiază încă de energie electrică şi de servicii de salubrizare de bază;
E. whereas a great many homes remain without electricity and basic water supplies,
F. întrucât măsurile de prevenire constituie o etapă din ce în ce mai importantă a ciclului de gestionare a catastrofelor, căpătând o importanţă socială din ce în ce mai mare;
F. whereas prevention constitutes an ever-more important stage in disaster-management and its social importance is steadily growing,
1. îşi exprimă solidaritatea faţă de populaţia din regiunea autonomă Madeira, din Franţa, Spania, Belgia şi Germania şi în special faţă de familiile victimelor;
Voices its solidarity with the people of the Madeira Autonomous Region, France, Spain, Belgium and Germany, and particularly with the families of those killed;
4.3.2010 B7-0165/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0000/2010
4.3.2010 B7-0165/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010
PE433.027v01-00 B7‑0165/2010 Rezoluție a Parlamentului European referitoare la UE 2020 - Acțiuni subsecvente Consiliului European informal din 11 februarie 2010
PE433.027v01-00 B7‑0165/2010 European Parliament resolution on EU 2020 – Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
– având în vedere documentul de lucru al Comisiei din 24 noiembrie 2009 intitulat «Consultare privind viitoarea strategie „UE 2020”» ( COM(2009)0647 ),
– having regard to the Commission working document of 24 November 2009 entitled ‘Consultation on the future “EU 2020” strategy’ ( COM(2009)0647 ),
- având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei din 2 februarie 2010 intitulat „Document de evaluare a Strategiei de la Lisabona ( SEC(2010)0114 )”,
- having regard to the Commission staff working document of 2 February 2010 entitled ‘Lisbon Strategy evaluation document’ ( SEC(2010)0114 ),
- având în vedere declarația din 11 februarie 2010 a șefilor de stat și de guvern ai Uniunii Europene privind Grecia,
- having regard to the Statement of 11 February 2010 by the Heads of State and Government of the European Union on Greece,
– având în vedere întrebarea din 23 februarie 2010 adresată Comisiei pentru agricultură și viitoarea strategie „UE 2020” ( O-0023/2010 – B7-0000/2010),
– having regard to the question of 23 February 2010 to the Commission on Agriculture and the future ‘EU 2020’ Strategy ( O-0023/2010 – B7‑0000/2010),
I. Evaluarea Strategiei de la Lisabona (2000-2010) și consultarea privind viitorul strategiei „UE 2010”
I. On the evaluation of the Lisbon Strategy (2000 - 2010) and the consultation on the future ‘ EU 2020 ’ strategy
2. consideră totuși că o consultare publică largă și o evaluare aprofundată a rezultatelor Strategiei de la Lisabona sunt necesare pentru a trage concluzii pentru o nouă strategie UE 2020, care se reflecte cu justețe deficiențele și reușitele abordărilor din ultimii zece ani, pentru a formula abordările pentru următorul deceniu;
Considers, however, that a broad public consultation and a thorough assessment of the results of the Lisbon Strategy are necessary in order to draw conclusions for a new EU 2020 strategy which reasonably reflects the failures and achievements of the approaches taken in the past decade, with a view to formulating approaches for the next decade;
4. subliniază că ONG-urile sociale și de mediu și sindicatele au declarat că primul rezumat al răspunsurilor la această consultare realizat de Comisie a interpretat greșit opiniile și contribuțiile lor la consultarea publică;
Highlights the statements by social and environmental NGOs and trade unions that their views and contributions to the public consultation were misrepresented by the Commission’s first overview of responses to that consultation;
12. condamnă implicarea FMI în realitatea economică a zonei euro și afirmă că această acțiune are ca efect o punere în aplicare mai strictă a PSC, precum și crearea unui precedent instituțional negativ;
Condemns the introduction of the IMF into the economic reality of the euro zone and states that this action leads to a stricter implementation of the SGP as well as creating a negative institutional precedent;
Situația economică și socială a UE și cerințele pentru o nouă strategie a UE până în 2020
On the economic and social situation of the EU and the requirements for a new EU strategy up to 2020
19. consideră că accentul pus pe „competitivitate” și „reducerea costurilor” în cadrul Strategiei de la Lisabona a agravat și dezechilibrele economice acute din cadrul zonei euro (țări cu un mare excedent la export, față de țări cu mari deficite ale conturilor curente) și, în general, din cadrul UE, afectând astfel coeziunea economică, socială și teritorială a UE;
Considers that the focus on ‘competitiveness’ and ‘cost-cutting’ underlying the Lisbon Strategy also aggravated the severe economic imbalances within the euro zone (countries with large export surpluses against countries with large current account deficits) and within the EU more generally, undermining the EU’s economic, social and territorial cohesion;
(i) relaxarea politicii monetare a BCE și reforma sa instituțională, care să țină seama de responsabilitatea democratică, controlul politic și preocupările economice și sociale și care să se traducă prin obiective specifice în materie de creștere și ocupare a forței de muncă, în paralel cu modificarea obiectivului său principal care este stabilitatea prețurilor;
(i) a relaxation of monetary policy by the ECB and its institutional reform, based on democratic accountability, political control and economic and social concerns, translated in specific growth and employment-targeting to be introduced in parallel with a change in its overarching objective of price stability,
(ii) revocarea Pactului de creștere și stabilitate, în paralel cu încheierea unui Pact pentru creștere și ocuparea forței de muncă, care să promoveze investițiile publice, să impulsioneze cererea internă, să sprijine microîntreprinderile și întreprinderile mici și mijlocii și să instituie criterii economice, sociale și de mediu specifice și adaptate necesităților fiecărui stat membru, vizând în primul rând reducerea șomajului și a sărăciei;
(ii) the revocation of the Stability and Growth Pact in parallel with the establishment of an Employment and Growth Pact which will foster public investment, boost internal demand, support micro-, small and medium-sized enterprises and set specific economic, social and environmental criteria tailor-made to the particular needs of each Member State, in particular targeting unemployment and poverty reduction,
(iii) crearea unui fond monetar compensatoriu în zona euro, pentru a reacționa la șocurile economice asimetrice;
(iii) the creation of a monetary compensation fund in the euro area to react to asymmetric economic shocks;
(i) dezvoltarea unei societăți axate pe incluziune și coeziune, care să propună măsuri în vederea stabilității ocupării forței de muncă și a respectării drepturilor lucrătorilor;
(i) the development of an inclusive and cohesive society, which presupposes measures in favour of stable employment and respect for workers’ rights,
(ii) promovarea unei societăți bazate pe egalitatea de gen și combaterea tuturor formelor de discriminare;
(ii) the promotion of a society based on gender equality and the combating of all forms of discrimination,
(iii) distribuirea bogăției create pentru a îmbunătăți bunăstarea tuturor, ceea ce presupune sisteme publice universale de ajutor social, precum și garantarea accesului universal la servicii publice de înaltă calitate, inclusiv în domeniile sănătății, educației și locuințelor;
(iii) distribution of the wealth created so as to enhance the wellbeing of everyone, which presupposes publicly-provided universal welfare systems and guaranteed universal access to high-quality public services, including health, education and housing,
(iv) o politică socială care să țină seama de toate categoriile sociale;
(iv) a social policy which takes account of all groups,
(v) democrația participativă, ca parte din diferitele politici sociale și de ocupare a forței de muncă;
(v) participatory democracy as a component of the various social and employment policies;
(i) decuplarea creșterii economice de creșterea paralelă a consumului de energie, resurse naturale și materii prime, reducând-o pe aceasta din urmă;
(i) decoupling economic growth from the parallel growth of energy, natural resources and raw materials consumption while reducing the latter,
(ii) sprijinirea cadrelor de reglementare și a sistemelor de monitorizare ale statelor membre care previn efectele economice externe asupra mediului, în special poluarea și emisiile de gaze cu efect de seră;
(ii) support for Member States’ regulatory frameworks and monitoring systems that prevent economic environmental externalities, in particular pollution and greenhouse gas emissions,
(iii) sprijinirea investițiilor care promovează reducerea deșeurilor, refolosirea și reciclarea materialelor, precum și reducerea și tratarea deșeurilor industriale accidentale și toxice;
(iii) support for investment that promotes reduction of waste, the re-use and recycling of materials, as well as the reduction and treatment of hazardous industrial and toxic waste,
(iv) promovarea unor sisteme de transport mai curate și mai sigure, prin investiții într-un transport public de calitate;
(iv) the promotion of cleaner and safer transport systems, with investment in quality public transport,
(v) investiții în ecotehnologii, ecoinovație și ecoeficiență;
(v) investment in eco-technologies, eco-innovation and eco-efficiency;
4.3.2010 B7-0166/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Comisiei
4.3.2010 B7-0166/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la catastrofele naturale majore din Regiunea Autonomă Madeira, din Franţa şi din Spania
on major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira, France and Spain
PE439.682v01-00 B7‑0166/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la catastrofele naturale majore din Regiunea Autonomă Madeira, din Franţa şi din Spania
PE439.682v01-00 B7‑0166/2010 European Parliament resolution on major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira, France and Spain
– având în vedere articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană şi articolul 349 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union and to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere propunerea Comisiei de Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a unui Fond de solidaritate al Uniunii Europene (COM (2005)0108) şi poziţia Parlamentului din 18 mai 2006 cu privire la aceasta JO C 297 E, 7.12.2006, p.
– having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and to Parliament’s position of 18 May 2006 OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
A. întrucât, la 20 februarie 2010, în Madeira a avut loc un fenomen meteorologic excepţional, cu ploi în cantităţi excesive şi fără precedent (se estimează că volumul acestora în 5 ore corespunde volumului înregistrat în medie în două luni şi jumătate), vânturi puternice şi valuri imense, care au provocat moartea a cel puţin 42 de persoane, dispariţia altor 32, strămutarea a 370 şi rănirea a 70 de persoane;
A. whereas on 20 February 2010 a unique meteorological phenomenon occurred on Madeira, with excessive and unprecedented rainfall (it is estimated that the rainfall recorded over five hours corresponded to what is usually recorded on average over two and a half months), strong winds and very high waves, which caused the death of at least 42 people, with 32 people still missing, 370 people displaced and some 70 people injured,
B. Întrucât, la 27 şi 28 februarie 2010 a avut loc o furtună puternică şi distructivă, numită Xynthia, în vestul Franţei, de-a lungul coastei Atlanticului (regiunile Poitou-Charentes şi Pays-de-la-Loire), în urma căreia aproximativ 60 de persoane au decedat, în jur de 10 persoane au fost date dispărute şi peste 2 000 au fost strămutate, înregistrându-se daune materiale fără precedent;
B. whereas on 27 and 28 February 2010 a massive and destructive storm named Xynthia occurred in western France, along the Atlantic coast (in the Poitou-Charentes and the Pays-de-la-Loire regions), which led to the deaths of almost 60 people, leaving nearly 10 people missing and more than 2 000 people displaced, and causing unprecedented damage,
C. întrucât aceste fenomene meteorologice, în special furtuna Xynthia, au afectat, de asemenea, diferite regiuni din Spania, în special Insulele Canare şi Andaluzia, şi au provocat pagube majore, a căror amploare nu a fost încă stabilită;
C. whereas meteorological phenomena, especially storm Xynthia, have also isolated different regions in Spain, particularly the Canary Islands and Andalusia, and have caused serious damage, the full extent of which is yet to be determined,
D. întrucât aceste catastrofe au cauzat suferinţă umană şi daune psihologice ireparabile familiilor victimelor şi populaţiei afectate;
D. whereas these disasters resulted in human suffering and irreparable psychological damage to the victims’ families and the affected population,
E. întrucât aceste catastrofe au cauzat distrugeri pe scară largă, afectând foarte grav infrastructura publică (drumuri, autostrăzi, poduri, furnizarea de servicii esenţiale, cum sunt cele de apă, electricitate, servicii de salubrizare şi de telecomunicaţii), casele, centrele comerciale, economia, industria şi terenurile agricole din zona de coastă, precum şi patrimoniul natural, cultural şi religios;
E. whereas these disasters caused large-scale destruction, with huge damage to public infrastructure – including roads, motorways and bridges and the provision of essential services such as water supply, electricity, sanitation and telecommunications – and to houses, commercial establishments, the coastal economy, industry and agricultural land, as well as to natural, cultural and religious heritage,
F. întrucât impactul economic şi social al acestor catastrofe, cu repercusiuni evidente asupra activităţilor de producţie în general din aceste regiuni, nu permite în prezent ca viaţa oamenilor să-şi reia cursul normal;
F. whereas the economic and social impact of these disasters, with obvious repercussions on productive activity in general in those regions, currently prevents people from resuming their normal lives,
2. aduce un omagiu echipelor de căutare şi salvare care au lucrat fără întrerupere pentru a salva vieţi şi a limita pierderile umane şi materiale;
Pays tribute to the search-and-rescue teams that have worked without interruption to rescue people and to limit the human and material damage;
1083/2006 al Consiliului de stabilire a anumitor dispoziţii generale privind Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European şi Fondul de coeziune, fără a pune în discuţie pachetul financiar anual alocat statelor membre în cauză;
Urges the Commission, in addition to mobilising the European Union Solidarity Fund, to be open and flexible as regards negotiating with the relevant authorities the revision of the regional operational programmes Intervir+ (ERDF) and Rumos (ESF) and their French equivalents, as well as the section on Madeira of the Thematic Territorial Enhancement Operational Programme, which is financed by the Cohesion Fund; calls on the Commission to proceed with this revision as soon as possible and to analyse the possibility of increasing the Community cofinancing rate in 2010 for specific projects under the respective operational programmes in line with the rules and ceilings set out in Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, without calling into question the annual financial envelope allocated to the Member States in question;
5.3.2010 B7-0168/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE prezentată în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
5.3.2010 B7-0168/10 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
privind necesitatea de a evita creșterea poluării în Africa prin exportul de vehicule uzate din UE către țările africane
on the need to avoid increasing pollution in Africa by exporting obsolete vehicles from the EU to African countries
PE439.684v01-00 B7‑0168/2010 Propunere de rezoluție a Parlamentului European privind necesitatea de a evita creșterea poluării în Africa prin exportul de vehicule uzate din UE către țările africane
PE439.684v01-00 B7‑0168/10 Motion for a European Parliament resolution on the need to avoid increasing pollution in Africa by exporting obsolete vehicles from the EU to African countries
– având în vedere decizia Consiliului din 25 aprilie 2002 privind aprobarea, în numele Comunității Europene, a Protocolului de la Kyoto (2002/358/CE),
– having regard to the Council Decision of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol (2002/358/EC),
A. întrucât o serie de țări membre UE au achiziționat cote de emisie de CO2 de la țări africane;
A. having regard to the purchase by EU Member States of CO 2 emission quotas from African countries,
B. întrucât țările africane se confruntă cu un nivel al poluării tot mai ridicat, datorat în majoritate extinderii zonelor urbane;
B. whereas African countries have ever-increasing levels of pollution, which are largely due to the growth of urban areas,
C. întrucât concomitent cu extinderea zonelor urbane a crescut și numărul autovehiculelor, în mare parte uzate și, prin urmare, foarte poluante;
C. whereas the growth of urban areas is accompanied by an increase in the number of vehicles in circulation, which are mostly old, and therefore highly polluting,
D. întrucât un număr mare de vehicule considerate uzate în UE sunt exportate în țări africane,
D. whereas a large number of vehicles that are considered obsolete in the EU are being exported to African countries,
2. invită Comisia să descurajeze imediat și să împiedice, prin dispoziții adecvate, exportul în țări africane a vehiculelor care nu respectă normele europene privind emisiile (de monoxid de carbon, hidrocarburi nemetanice, hidrocarburi totale, oxizi de azot, pulberi).
Calls on the Commission to take special measures to prevent, and in the short-term discourage, the exportation to African countries of vehicles which do not comply with European emissions standards (on carbon monoxide, non-methane hydrocarbons, total hydrocarbons, nitrogen oxides (NOx) and particulates).
8.3.2010 B7-0169/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
8.3.2010 B7-0169/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la situația prizonierilor politici și de conștiință din Cuba
on Cuba