natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recomandă punerea în aplicare riguroasă a cerinţelor din 2006 privind instalarea de contoare inteligente, pentru a sensibiliza consumatorul în legătură cu consumul de electricitate, pentru a ajuta furnizorii de electricitate să gestioneze cererea în mod mai eficient şi pentru a contribui la îmbunătăţirea cerinţelor privind statisticile de eficienţă energetică;
Urges rigorous implementation of the 2006 requirements relating to the installation of smart meters in order to raise consumer awareness of electricity use, to help electricity suppliers manage demand more effectively and to help improve the requirements relating to energy-efficiency statistics;
solicită stabilirea unui standard pentru contoare inteligente pentru căldură, care să fie utilizat în sistemele de încălzire centrală şi în reţelele de încălzire de la distanţă, pentru a încuraja utilizatorii finali să acţioneze mai responsabil ("pay what you use") şi să renunţe la mecanisme forfetare cu efect contrar;
Calls for the formulation of a standard for intelligent heat meters to be used in central heating systems and remote heating networks with a view to encouraging end users to behave more responsibly ('pay for what you use') and to getting rid of fixed-cost systems, which have the opposite effect;
consideră că tehnologiile industriale ar trebui să reducă consumul de energie în procesele de producţie; consideră că economii importante de energie pot fi realizate prin reducerea greutăţii vehiculelor rutiere şi a altor mijloace de transport;
Takes the view that industrial technologies should ensure that less energy is used in production processes; believes that considerable energy savings could be made by reducing the weight of road vehicles and other means of transport;
Cerinţe referitoare la performanţa energetică a clădirilor
Building performance requirements
îndeamnă Comisia să accelereze procedurile pentru încălcarea dreptului comunitar împotriva statelor membre care nu au transpus corespunzător sau nu au aplicat complet Directiva 2002/91/CE;
Urges the Commission to expedite infringement procedures against those Member States which have not properly transposed or fully implemented Directive 2002/91/EC;
solicită Comisiei să revizuiască Directiva 2002/91/CE pentru a include, începând cu 2009, în sfera de aplicare a articolului 6, toate clădirile care necesită încălzire sau răcire, indiferent de mărimea lor;
Calls on the Commission to revise Directive 2002/91/EC so as to include, within the scope of Article 6 from 2009 onwards, all buildings requiring heating or cooling, regardless of their size;
invită Comisia să ia în considerare, în revizuirea performanţelor cazanelor, faptul că cele mai eficiente cazane sunt de departe cazanele de cogenerare (microproducţie combinată de energie termică şi electrică) şi să stabilească în consecinţă cerinţe minime de performanţă pentru acestea;
Calls on the Commission, in its review of the performance of boilers, to have regard to the fact that cogeneration (micro combined heat and power) boilers are by far the most efficient, and to set minimum performance requirements for boilers accordingly;
salută propunerea de stabilire a unor standarde minime de performanţă pentru clădirile noi şi cele renovate, precum şi pentru elementele de construcţie, cum ar fi ferestrele sau foliile de ferestre;
Welcomes the proposal to lay down minimum performance requirements for new and renovated buildings and for building components such as windows and window films;
invită Comisia să propună o cerinţă cu caracter obligatoriu pentru ca toate clădirile noi care necesită sisteme de încălzire şi/sau răcire să respecte standardele pentru clădirile pasive sau pentru cele nerezidenţiale începând cu 2011, precum şi obligaţia de a utiliza soluţii de încălzire şi răcire pasive începând cu 2008;
Calls on the Commission to propose a binding requirement that all new buildings needing to be heated and/or cooled be constructed to passive house or equivalent non-residential standards from 2011 onwards, and a requirement to use passive heating and cooling solutions from 2008;
invită Comisia să ia în considerare introducerea treptată a reţelelor de încălzire şi răcire urbană în toate clădirile, pentru a reduce utilizarea combustibililor fosili în încălzire şi răcire, prin folosirea pierderilor apărute în transformarea energiei;
Calls on the Commission to consider the gradual introduction of district heating and cooling grids for all buildings in order to reduce fossil fuel use in heating and cooling by utilising the losses occurring in the transformation of energy;
invită Comisia să ia în considerare, în examinarea măsurilor de impozitare şi a altor măsuri de promovare a eficienţei energetice, soluţii arhitecturale pentru încălzirea şi răcirea pasive, cum ar fi structurile de construcţie cu proprietăţi termice;
Calls on the Commission to consider architectural solutions for passive heating and cooling, such as construction structures with thermal properties, when considering taxation and other measures for promoting energy efficiency;
invită Comisia şi statele membre să promoveze răcirea urbană provenind din surse de energie regenerabile ca o alternativă eficientă de a satisface cererea tot mai mare de răcire pentru confort;
Calls on the Commission and the Member States to promote district cooling from renewable sources of energy as an efficient alternative to meeting the growing demand for comfort cooling;
invită Comisia să creeze o bază de date transparentă, accesibilă cetăţenilor Uniunii, care să cuprindă măsuri naţionale, regionale şi locale de promovare a eficienţei energetice în clădiri, în special măsuri de finanţare, în vederea informării şi sensibilizării publicului şi pentru a realiza schimburi de cele mai bune practici în UE;
Calls on the Commission to create a transparent database, accessible to Union citizens, of national, regional and local measures promoting energy efficiency in buildings, in particular financing measures, in the interests of the exchange of best practices in the EU and of public information and awareness;
recomandă insistent statelor membre să includă în planurile PNAEE creşterea cogenerării de înaltă eficienţă şi trecerea la o planificare şi o promovare holistice în materie de furnizare de electricitate, încălzire şi răcire şi recomandă insistent Comisiei să considere nesatisfăcătoare planurile PNAEE care nu prevăd aceste aspecte; în general, recomandă insistent statelor membre să promoveze măsuri de încurajare a utilizării cogenerării la scară mică şi foarte mică, eliminând şi obstacolele administrative din calea acesteia;
Urges Member States to include in their NEEAPs plans to increase high-efficiency cogeneration and to move towards the holistic planning and fostering of electricity, heating and cooling supply and urges the Commission to look unfavourably on NEEAPs which fail to do this; more generally urges the Member States to promote measures to encourage the use of, and remove administrative barriers to, small-scale and micro cogeneration;;
subliniază că transportul şi distribuţia se numără printre sursele pierderilor de energie şi a cauzelor întreruperilor de curent electric şi accentuează rolul pe care l-ar putea avea microgenerarea şi generarea descentralizată şi diversificată în garantarea siguranţei aprovizionării cu energie şi în reducerea pierderilor; consideră că ar trebui instituite stimulente destinate îmbunătăţirii infrastructurii, în vederea reducerii pierderilor provocate prin transmisie şi distribuţie;
Points out that transport and distribution are among the sources of energy losses and causes of power cuts and stresses the role that microgeneration and decentralised and diversified generation might play in guaranteeing supply security and reducing losses; considers that incentives should be created aimed at improving infrastructure with a view to reducing transmission and distribution losses;
invită Comisia să acorde mai multă atenţie pieţei de energie termică, întrucât energia termică constituie cea mai mare parte a consumului de energie, precum şi instrumentelor (planificare urbană, hărţi termice, stimulente pentru investiţii) care să permită recuperarea surplusului de căldură şi a surselor regenerabile prin dezvoltarea infrastructurilor de încălzire şi răcire urbană;
Calls on the Commission to pay greater attention to the heat market, as heat represents the largest share of energy consumption, and to instruments (urban planning, heat mapping, investment incentives) that will allow the recovery of surplus heat from renewable sources through the development of district heating and cooling infrastructures;
invită Comisia să monitorizeze îndeaproape punerea în aplicare a Directivei 2004/8/CE şi să evalueze dacă sistemele de asistenţă sunt adecvate în exploatarea potenţialului naţional pentru cogenerarea de înaltă eficienţă;
Calls on the Commission to monitor closely the implementation of Directive 2004/8/EC and to assess whether support schemes are adequate to harness the national potential for high-efficiency cogeneration;
atrage atenţia Comisiei asupra necesităţii de a introduce reţele locale de răcire ca o soluţie alternativă adecvată la cererea în creştere de răcire pentru confort şi asupra necesităţii de a reduce în mod drastic emisiile aferente de CO2;
Draws the Commission's attention to the need for local cooling networks to be introduced as an effective alternative response to the growing demand for comfort cooling and also to the need for a drastic reduction in related CO2 emissions;
invită Comisia să lărgească domeniul de aplicare al stimulentelor economice existente la proiecte care să permită alimentarea cu energie produsă din surse regenerabile a reţelelor existente create pentru energia obţinută din combustibili fosili; consideră că îmbunătăţirea reţelelor existente ar duce la creşterea semnificativă a eficacităţii producţiei de energie din surse regenerabile, într-un timp mai scurt şi cu costuri mai mici, contribuind, în acelaşi timp, la creşterea siguranţei aprovizionării cu energie în urma acestora;
Calls on the Commission to extend the scope of existing financial incentives to developments which enable energy produced from renewable sources to be fed into existing networks set up for fossil fuel energy; considers that improving existing networks would significantly increase the efficiency of energy production from renewable sources in a shorter time and for less cost, at the same time helping to increase security of supply as a result of such timely improvements;
invită Comisia să stabilească cerinţe minime de performanţă energetică pentru toate tipurile de transport, inclusiv pentru cel public; subliniază necesitatea unei politici de transport care să aibă în vedere eficienţa energetică, acordând întâietate transportului public, folosirii bicicletelor şi mersului pe jos în zonele urbane; salută Cartea verde privind transportul în comun şi invită Comisia să lanseze o iniţiativă dedicată transportului în comun şi integrării protecţiei mediului, economisirii de energie şi sănătăţii publice, în cadrul unei politici privind mobilitatea durabilă în oraşe; încurajează autorităţile urbane din UE să aibă în vedere măsuri de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme şi din traficul acestora, de exemplu prin impunerea unor taxe de aglomerare a traficului; reaminteşte că cotele de emisie cu caracter obligatoriu pentru toate autoturismele noi contribuie la realizarea obiectivelor cu caracter obligatoriu ale UE în materie de emisii de CO2;
Calls on the Commission to set minimum energy performance requirements for all transport modes, including public transport; stresses the need for an energy-efficient transport policy giving preference to public transport, cycling and walking in urban areas; welcomes the Green Paper on Urban Transport and calls on the Commission to launch an initiative specifically concerning urban transport and the issue of integrating climate protection, energy saving and public health in a sustainable mobility policy for towns and cities; encourages urban authorities in the EU to consider measures to reduce CO2 emissions from cars and from passenger car traffic, for example by means of congestion charges; recalls that binding annual car emissions in respect of all new passenger cars sold contribute to the EU reaching its binding CO2 targets;
solicită ca Directiva 1999/94/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 13 decembrie 1999 privind disponibilitatea informaţiilor cu privire la consumul de carburant şi emisiile de CO2 destinate consumatorilor la comercializarea autoturismelor noi JO L 12, 18.1.2000, p.
Calls for Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars to enable car labelling using a clear multi-class rating system as used in appliance labelling (currently the seven-class A to G scale) OJ L 12, 18.1.2000, p.
să permită etichetarea autoturismelor prin folosirea unui sistem clar de clasificare cuprinzând mai multe categorii, de tipul celui utilizat în etichetarea aparatelor electrocasnice (în prezent, scala de şapte categorii de la A la G); propune ca minimum 20% din spaţiul destinat publicităţii şi comercializării noilor autoturisme să fie rezervat informării cu privire la eficienţa energetică şi la emisii;
; proposes that a minimum of 20% of any space devoted to the advertising and marketing of new cars should provide information on fuel efficiency and emissions;
regretă, de asemenea, faptul că propunerea de directivă privind impozitarea autoturismelor, al cărei scop este reducerea emisiilor de CO2 în conformitate cu angajamentele asumate de UE prin Protocolul Kyoto, nu a fost încă adoptată de către Consiliu, şi solicită adoptarea şi punerea sa rapidă în aplicare;
Regrets also that the directive proposed in respect of passenger car taxation, aimed at reducing CO2 emissions in line with the EU's commitments under the Kyoto Protocol, has still not been adopted by the Council, and urges its rapid adoption and implementation;
invită Comisia să elaboreze o strategie cadru pentru realizarea unor ameliorări semnificative privind eficienţa în domeniul transportului urban şi suburban, care cere operatorilor de sisteme de transport urban şi suburban să realizeze studii şi studii de fezabilitate, având cu precădere în atenţie aspectele legate de sistem, eficienţă şi servicii, strategie adaptată stabilirii de scheme orizontale de asistenţă în scopul dezvoltării sistemelor de transport în comun astfel încât aceste scheme să respecte condiţii mai stricte de eficienţă şi coerenţă;
Calls on the Commission to devise a framework strategy to facilitate substantive improvements to the efficiency of urban and suburban public transport, requiring operators of urban and suburban public transport systems to conduct studies and feasibility studies focusing on system-related efficiency and service levels, the strategy in question being geared to adjusting the establishment of horizontal support schemes aimed at developing public transport systems in such a way that those schemes comply with stricter conditions regarding efficiency and consistency;
salută întreprinderea comună Clean Sky al cărei scop este producerea de aeronave mai ecologice, inofensive pentru mediu pe termen lung şi mai eficiente din punct de vedere energetic;
Welcomes the Clean Sky Joint Undertaking, the aim of which is to produce greener, more environmentally sustainable and energy-efficient aircraft;
observă importanţa accesului la fondurile structurale pentru finanţarea eficienţei energetice prin intermediul unor organisme cum ar fi Banca Europeană de Investiţii şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare şi, de asemenea, prin intermediul unor proiecte din sectorul bancar privat;
Notes the importance of access to structural funding in the financing of energy efficiency, through bodies such as the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development and also through private banking schemes;
invită Comisia să ridice de la 3% la minimum 5% proporţia finanţării prin fonduri structurale şi de coeziune care ar trebui alocate îmbunătăţirii eficienţei energetice în locuinţele existente, şi să încurajeze statele membre să le utilizeze într-o măsură cât mai mare în acest scop;
Calls on the Commission to raise from 3% to a minimum of 5% the proportion of structural and cohesion funding which should be spent on improving the energy efficiency of existing homes, and to require Member States to take full advantage of this opportunity;
regretă complexitatea multor forme de finanţare UE pentru eficienţa energetică, în ciuda existenţei Iniţiativei privind resursele europene comune destinate microîntreprinderilor și întreprinderilor mici şi mijlocii (JEREMIE); observă că lipsa de simplitate şi accesibilitate a finanţărilor reprezintă un obstacol de proporţii, în special pentru întreprinderile mici şi pentru microîntreprinderi, care nu posedă capacitatea necesară pentru a accesa programe complexe;
Regrets the complexity of much EU funding for energy efficiency, notwithstanding the existence of the Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises Initiative (JEREMIE); notes that the lack of simple and accessible funding constitutes a huge barrier for small businesses and micro-businesses in particular, which do not have the necessary capacity to access complex programmes;
constată importanţa capitală a cercetării şi dezvoltării şi a inovării în materie de eficienţă energetică; îndeamnă statele membre, autorităţile regionale şi locale, ONG-urile să profite de finanţarea prin intermediul celui de-al şaptelea program-cadru, a fondurilor structurale, a programului-cadru pentru competitivitate şi inovaţie/energie inteligentă – Europa, al căror scop este stimularea activităţii de cercetare în domeniul eficienţei energetice şi promovarea tehnologiilor legate de energiile regenerabile, precum şi dezvoltarea unor noi moduri de transport şi de stocare a energiei, în vederea reducerii pierderilor de energie; îndeamnă Comisia să răspundă generos la solicitările de finanţare a activităţii de cercetare în domeniul eficienţei energetice; invită Comisia şi statele membre să se asigure că eficienţa energetică se află între priorităţile majore în eforturile susţinute care trebuie depuse pentru a maximiza utilizarea programelor de cercetare şi de dezvoltare tehnologică din UE;
Notes the vital importance of research and development and innovation in the area of energy efficiency; urges Member States, regional authorities, local authorities and NGOs to take advantage of the funding available under the Seventh Framework Programme, the Structural Funds and the Competitiveness and Innovation Framework Programme/Intelligent Energy Europe, which are intended to stimulate research into energy efficiency and to promote renewable energy technologies and the development of new modes of energy transport and storage designed to reduce energy losses; urges the Commission to respond generously to calls for funding for research into energy efficiency; calls on the Commission and the Member States to ensure that energy efficiency is given high priority in the sustained efforts that are to be made to maximise the use of EU research and technology development programmes;
solicită ca microîntreprinderile să fie tratate ca gospodării şi să li se ofere posibilităţi foarte simple de finanţare destinate îmbunătăţirii eficienţei energetice, precum ajutoare iniţiale;
Calls for micro businesses to be treated like domestic households and offered very simple financing for energy-efficiency improvements, such as upfront grants;
invită Comisia să încurajeze utilizarea regulilor de acordare de ajutoare de stat care favorizează măsurile privind eficienţa energetică, cum ar fi eco-inovarea şi îmbunătăţirea productivităţii; consideră că astfel de reguli ar trebui să fie simple, practice şi transparente şi să contribuie la îndepărtarea obstacolele din calea punerii în aplicare judicioase a măsurile de eficienţă energetică;
Calls on the Commission to support state aid rules that are more favourable to energy efficiency measures (such as eco-innovation and productivity improvements); believes that such rules should be simple, practical and transparent, removing barriers to the effective implementation of energy-efficiency measures;
solicită Comisiei să prezinte cât mai curând propuneri de măsuri specifice care să vizeze sporirea eficienţei energetice în regiunile ultraperiferice, ţinând seama de particularităţile acestora, care sunt rezultatul constrângerilor permanente cu care se confruntă respectivele regiuni;
Calls on the Commission, as a matter of the utmost urgency, to put forward proposals for specific measures aimed at achieving greater energy efficiency in the outermost regions, geared to their particular characteristics resulting from the effects of the permanent constraints to which those regions are subject;
subliniază rolul agenţiilor pentru energie de la nivel local şi regional în punerea în aplicare efectivă de măsuri eficiente din punct de vedere energetic; solicită implicarea tuturor agenţiilor (europene, naţionale, locale) în formularea şi concretizarea planurilor de acţiune pentru eficienţa energetică;
Stresses the role of local and regional energy agencies in the effective implementation of energy-efficient measures; calls for the involvement of all agencies (European, national and local) in the formulation and implementation of energy-efficiency action plans;
invită Consiliul să încurajeze statele membre să aplice un nivel redus al taxei pe valoarea adăugată pentru forţa de muncă, materialele şi componentele care contribuie la îmbunătăţirea eficienţei energetice a clădirilor; invită Consiliul să acţioneze astfel încât obiectivul de îmbunătăţire a eficienţei energetice a clădirilor să se reflecte în mod coerent în sistemul fiscal general;
Calls on the Council to encourage the Member States to apply a reduced rate of value added tax on labour, materials and components which improve energy efficiency in buildings; calls on the Council to ensure that the overall tax system reflects, in a coherent way, the aim of improving energy efficiency in buildings;
încurajează statele membre să facă uz deplin de posibilitatea unui nivel redus al TVA aplicate lucrărilor de renovare şi reparare a locuinţelor private, efectuate în vederea îmbunătăţirii eficienţei energetice; salută decizia Comisiei de a evalua eficienţa creditelor de impozit atât pentru consumatorii care achiziţionează aparate de maximă eficienţă energetică, cât şi pentru întreprinderile care produc şi promovează asemenea echipamente;
Encourages Member States to make full use of the possibility of a reduced rate of VAT on labour in the renovation and repair of private dwellings to improve energy efficiency; welcomes the Commission's decision to evaluate the effectiveness of tax credits both for consumers buying the most energy-efficient appliances and for undertakings which produce and promote such equipment;
observă că fiscalitatea este de competenţa statelor membre; consideră că în toate planurile PNAEE ar putea fi incluse măsuri fiscale stabilite de statele membre; recomandă internalizarea costurilor de mediu;
Notes that taxation falls within the competence of the Member States; notes that taxation measures chosen by Member States may be an element of all NEEAPs; advocates the internalisation of environmental costs;
invită toate statele membre să introducă stimulente fiscale specifice pentru a încuraja gospodăriile, microîntreprinderile şi proprietarii particulari să ia măsuri în domeniul eficienţei energetice şi să cumpere produse eficiente din punct de vedere energetic;
Calls on all Member States to introduce specific incentives to encourage households, micro-businesses and private landlords to pursue energy-efficiency measures and buy energy-efficient products;