natgillin/translations-raw huggingface dataset:
privind clasa de eficiență a consumului de combustibil, valoarea măsurată a zgomotului exterior de rulare și clasa de aderență la teren umed se obțin prin aplicarea metodelor de testare armonizate prevăzute în
on the fuel efficiency class, the external rolling noise measured value, and the wet grip class of tyres shall be obtained by applying the harmonised testing methods referred to in
anexa II
Annex I
Testele armonizate trebuie să furnizeze utilizatorilor finali o clasificare fiabilă și pe deplin reprezentativă a caracteristicilor testate.
The harmonised tests shall provide end-users with a reliable and fully representative ranking of the characteristics tested.
Procedura de verificare
Verification procedure
Statele membre evaluează
Member States shall,
, in conformitate cu procedura stabilită în Anexa IV,
in accordance with the procedure laid down in Annex IV
conformitatea claselor declarate de eficiență a consumului de combustibil și a claselor de aderență la teren umed în sensul anexei I părțile A și B, și valoarea măsurată a zgomotului exterior de rulare indicată în sensul anexei I partea C║.
, assess the conformity of the declared fuel efficiency and wet grip classes, within the meaning of Annex I Parts A and B, and the declared external rolling noise measured value within the meaning of Annex I Part C.
Astfel de controale nu aduc atingere omologării de tip UE a vehiculelor sau pneurilor obținute în conformitate cu Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 septembrie 2007 de stabilire a unui cadru pentru omologarea autovehiculelor și remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate destinate vehiculelor respective
Such assessments shall not prejudice any EU vehicle or tyre type-approval obtained in accordance with Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
sau cu Regulamentul (CE) nr. .../2009 [privind cerințele de omologare de tip pentru siguranța generală a autovehiculelor].
or Regulation (EC) No .../2009 [concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles ...].
Statele membre garantează că autoritățile competente creează un sistem de inspecții periodice sau extraordinare la punctele de vânzare în vederea asigurării respectării cerințelor din prezentul regulament.
Member States shall ensure that the competent authorities establish a system of routine and non-routine inspections of points of sale for the purpose of ensuring compliance with the requirements of this Regulation.
sunt respectate, statele membre nu interzic și nici nu restricționează punerea la dispoziție a pneurilor pe piață din motive legate de informațiile despre produs reglementate de
are satisfied, Member States shall neither prohibit nor restrict the making available of tyres on the market on grounds of product information covered by this
Cu excepția cazului în care dispun de dovezi contrare, statele membre consideră că etichetele și informațiile despre produs sunt conforme cu dispozițiile
Unless they have evidence to the contrary, Member States shall consider that labels and product information comply with the provisions of this
Acestea pot solicita furnizorilor să pună la dispoziție documentația tehnică
They may require suppliers to provide technical documentation
, în conformitate cu articolul 5 punctul 4,
, in accordance with point 4 of Article 5,
pentru a evalua acuratețea valorilor declarate.
in order to assess the accuracy of the declared values.
și respectiv partea B
Parts A and B respectively
Modificări și adaptări la progresul tehnic
Amendments and adaptations to technical progress
Următoarele măsuri destinate să modifice elementele neesențiale ale
The following measures designed to amend non-essential elements of this
, printre altele prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la
inter alia by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
introducerea unor cerințe referitoare la clasificarea pneurilor C2 și C3 în funcție de aderența la teren umed, cu condiția disponibilității unor metode armonizate de testare;
introduction of requirements with respect to wet grip grading of C2 and C3 tyres, provided that suitable harmonised testing methods are available;
introducerea cerințelor referitoare la pneurile de zăpadă și pneurile de iarnă nordice;
introduction of requirements with respect to snow tyres or Nordic winter tyres;
adaptarea anexelor I-IV la progresul tehnic.
adaptation of Annexes I to IV to technical progress.
Aplicare şi
Enforcement and
, printr-un schimb constant de informații, garantează o strânsă cooperare în supravegherea pieței în vederea unei puneri în aplicare consecvente a prezentului regulament
by means of a continuous exchange of information, ensure close cooperation in market supervision in the interest of the consistent implementation of this Regulation.
norme referitoare la sancțiunile aplicabile pentru încălcarea dispozițiilor adoptate în conformitate cu
rules on penalties applicable to infringements of the provisions adopted pursuant to this
punerea în aplicare
provisions ensuring
Măsurile respective
Those measures shall
trebuie să fie eficiente, proporționale și disuasive.
be effective, proportionate and dissuasive.
Statele membre comunică fără întârziere
Member States shall notify those
Comisiei aceste măsuri și
measures and any subsequent amendments thereof
orice modificare ulterioară.
to the Commission ▌without delay ▌.
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5a alineatele (1)-(4) și articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8 din respectiva decizie.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Cel târziu la
Not later than
ani de la data aplicării
years after the date of application of this
eficiența etichetelor cu privire la sensibilizarea consumatorului;
the effectiveness of the label in terms of consumer awareness;
eventualitatea extinderii sistemului de etichetare pentru a include pneurile reșapate;
whether the labelling scheme should be extended to include retreaded tyres;
eventualitatea introducerii de noi parametri sau clase de pneuri;
whether new tyre parameters or classes should be introduced;
informațiile privind parametrii pneurilor, puse la dispoziția utilizatorilor finali de furnizorii sau distribuitorii de vehicule.
the information on tyre parameters provided by vehicle suppliers and distributors to end-users.
Pe baza acestei analize și în urma unei evaluări de impact și a unei anchete desfășurate în rândul consumatorilor, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului, însoțit, dacă este cazul, de o propunere de modificare a prezentului regulament.
The Commission shall, on the basis of this review and after an impact assessment and a consumer survey, submit a report to the European Parliament and the Council, accompanied if appropriate, by a proposal for amendment of this Regulation.
Prezentul regulamentul intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
începând cu 1 noiembrie 2012.
shall apply from 1 November 2012.
Cu toate acestea, articolele 5 și 6 nu se aplică în cazul pneurilor produse înainte de 1 iulie 2012.
However, Articles 5 and 6 shall not apply to tyres produced before 1 July 2012.
Clasificarea parametrilor pneurilor
Grading of tyre parameters
Partea A: Clasele de eficiență a consumului de combustibil
Part A: Fuel efficiency classes
Clasa de eficiență a consumului de combustibil trebuie stabilită pe baza coeficientului de rezistență la rulare (
The fuel efficiency class must be determined on the basis of the rolling resistance coefficient (
) în conformitate cu scara de la A la G prezentată mai jos și evaluată în conformitate cu ║Regulamentul CEE-ONU ║.
) according to the A to G scale specified below and measured in accordance with ║UNECE Regulation ║
Pneuri de tip C3
C3 tyres
în kg/t
in kg/t
Clasa de eficiență a consumului de combus-tibil
Energy efficiency class
Partea B: Clasele de aderență la teren umed
Part B: Wet Grip Classes
Clasele de aderență la teren umed pentru pneurile de tip C1 trebuie stabilite pe baza coeficientului de aderență la teren umed (
The wet grip classes of C1 tyres must be determined on the basis of the wet grip index (
117 al CEE-ONU privind dispoziții uniforme pentru omologarea pneurilor în ceea ce privește emisiile sonore de rulare și aderența pe suprafețele umede JO L 231, 29.8.2008, p.
according to the "A to G" scale specified below and measured in accordance with UNECE Regulation 117 on uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces OJ L 231, 29.8.2008, p.
Partea C: Zgomotul exterior de rulare
Part C: External Rolling noise
Partea D: marcajul "Low Noise"
Part D: Low Noise Mark
Pentru pneurile cu un nivel de zgomot redus, în conformitate cu clasificarea prezentată mai jos, etichetarea valorii măsurate a zgomotului exterior de rulare, exprimată în dB, este însoțită de marcajul "Low Noise".
For low noise tyres defined according to the grading specified below, the labelling of the measured external rolling noise value measured in dB shall be complemented by the "Low Noise Mark':
Marcajul "Low Noise"*
Low Noise Mark*
Formatul etichetei
Format of the label
Autocolantul menționat la
The sticker referred to in
articolul 6 punctul 1
point 1 of Article 6
Modelul etichetei
Label design
Eticheta tipгritг pe autocolant, menționatг la
The label printed on the sticker, referred to in
, trebuie sг fie оn conformitate cu ilustrația de mai jos:
, must be in accordance with the illustration below:
La model se adaugг urmгtorul punct:
The following item shall be added to the design:
adresa site-ului internet al sistemului UE de etichetare a pneurilor, cu corp de literг mare, оn partea de jos a etichetei.
website address of the EU tyre label website, in large font at the bottom of the label
Figura urmгtoare furnizeazг informații pentru etichetг:
The following provides specifications for the label:
Оn cazul оn care eticheta este imprimatг оntr-un format mai mare, conținutul sгu trebuie sг fie proporțional cu specificațiile anterioare.
Where the label is printed in a larger format, its content must nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Eticheta trebuie sг оndeplineascг urmгtoarele cerințe:
The label must conform to the following requirements:
Culorile sunt CMYK – cyan, magenta, galben și negru – și sunt furnizate conform urmгtorului exemplu: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % galben, 0 % negru;
Colours are CMYK – cyan, magenta, yellow and black – and are given following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black;
Cifrele de mai jos corespund legendelor indicate la
The numbers listed below refer to the legends indicated in
punctul 1.3
point 1.3
Eficiența consumului de combustibil
Fuel efficiency
Pictogramг afișatг: lгțime: 19,5 mm, оnгlțime: 18,5 mm – Trгsгtura cadrului pictogramei: 3,5 pt, lгțime: 26 mm, оnгlțime: 23 mm – Cadru pentru trгsгtura de clasificare: 1 pt – Extremitatea cadrului: trгsгturг: 3,5 pt, lгțime: 36 mm – Culoare: X-10-00-05;
Pictogram as supplied: width: 19,5 mm, height: 18,5 mm – Frame for pictogram stroke: 3,5 pt, width: 26 mm, height: 23 mm – Frame for grading: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3,5 pt, width: 36 mm – Colour: X-10-00-05;
Aderențг la teren umed
Wet grip
Pictogramг afișatг: lгțime: 19 mm, оnгlțime: 19 mm – Cadru pentru trгsгtura de clasificare: 3,5 pt, lгțime: 26 mm, оnгlțime: 23 mm – Cadru pentru trгsгtura de clasificare: 1 pt – Extremitatea cadrului: trгsгturг: 3,5 pt, lгțime: 26 mm – Culoare: X-10-00-05;
Pictogram as supplied: width: 19 mm, height: 19 mm – Frame for pictogram: stroke: 3,5 pt, width: 26 mm, height: 23 mm – Frame for grading: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3,5 pt, width: 26 mm – Colour: X-10-00-05;
Zgomot exterior de rulare
External rolling noise
Pictogramг afișatг: lгțime: 23 mm, оnгlțime: 15 mm – Cadru pentru trгsгtura de clasificare: 3,5 pt, lгțime: 26 mm, оnгlțime: 24 mm – Cadru pentru trгsгtura de valoare: 1 pt – Extremitatea cadrului: trгsгturг: 3,5 pt, оnгlțime: 24 mm – Culoare: X-10-00-05;
Pictogram as supplied: width: 23 mm, height: 15 mm – Frame for pictogram: stroke: 3,5 pt, width: 26 mm, height: 24 mm – Frame for value: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3,5 pt, height: 24 mm – Colour: X-10-00-05;
Marginea etichetei:
Label border:
1,5 pt – Culoare: X-10-00-05;
1,5 pt – Colour: X-10-00-05;
Scara A-G
A-G scale
оnгlțime: 4,75 mm, spațiu: 0,75 mm, trгsгturг neagrг: 0,5 pt – culori:
height: 4,75 mm, gap: 0,75 mm, black stroke: 0,5 pt – colours:
Linii în scarг:
Lines in scale
0,5 pt, interval linie punctatг: 5,5 mm, 100% negru;
0,5 pt, dashed line interval: 5,5 mm, 100 % black;
Helvetica Bold 11 pt, 100 % negru;
Helvetica Bold 11 pt, 100 % black;
Valoarea zgomotului
Value of noise
Helvetica Bold 20 pt, 100 % alb;
Helvetica Bold 20 pt, 100 % white;
Helvetica Bold Regular pentru "(A)" 13 pt, 100 % alb;
Helvetica Bold Regular for "(A)" 13 pt, 100 % white;
9 mm, оnгlțime: 6 mm;
9 mm, height: 6 mm;
Helvetica Bold 7,5 pt, 100 % negru;
Helvetica Regular 7,5 pt, 100 % black;
Helvetica Bold 7,5 pt, 100 % negru;
Helvetica Bold 7,5 pt, 100 % black;
Fondul trebuie sг fie de culoare albг.
The background must be white.
Spațiul pentru marcг
Brand space
║ Furnizorii trebuie sг adauge pe autocolant numele lor, linia de pneuri, mгrimea pneului, indicele de оncгrcare, indicele de vitezг și alte specificații tehnice, оmpreunг cu eticheta, оn orice culoare, format și concept, cu condiția ca raportul dintre dimensiunea spațiului pentru marcг și dimensiunea etichetei sг nu depгșeascг 4:5, iar mesajul publicat оmpreunг cu eticheta sг nu interfereze cu mesajul de pe etichetг.
║ Suppliers must add their name, the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specification on the sticker along with the label in any colour, format and design, provided that the proportional size of brand space does not exceed a 4:5 ratio against the size of the label and the message published along with the label does not disrupt the message of the label.
Versiunea explicativг a etichetei menționate la articolul 6 este în conformitate cu ilustrația de mai jos, iar textul este tradus în limba relevantг pentru punctul de vвnzare.
The explanatory version of the label referred to in Article 6 shall be in accordance with the illustration below, and the text translated into the relevant language of the point of sale.
Aceastг versiune a etichetei trebuie sг fie furnizatг clientului pe facturг sau оmpreunг cu aceasta, cu excepția cazului оn care aceasta creeazг o povarг excesivг pentru distribuitor, situație оn care informația este furnizatг оn conformitate cu dispozițiile anexei II punctul 4.
This version of the label is to be provided to the customer on or with the bill, unless this results in an undue burden on the distributor, in which case information shall be provided in accordance with Annex II, point 4.
Formatul informațiilor de pe chitanțг
Format of information on the receipt
Оn cazul оn care costurile imprimгrii etichetei explicative menționate оn anexa II punctul 3 reprezintг o povarг excesivг pentru distribuitor, informațiile de pe etichetг sunt furnizate оn conformitate cu ilustrația de mai jos:
Where the costs of printing the explanatory label as outlined in Annex II, point 3, represent an undue burden on the distributor, the label information shall be provided in accordance with the illustration below:
Informații furnizate în documentația tehnicг promoționalг
Information provided in technical promotional literature
Informațiile referitoare la pneuri sunt furnizate оn ordinea specificatг, dupг cum urmeazг:
Information on tyre shall be provided in the order specified as follows:
clasa de eficiențг a consumului de combustibil (de la A la G);
the fuel efficiency class (A to G);
clasa de aderențг la teren umed (de la A la G);
the wet grip class (A to G);
valoarea mгsuratг a zgomotului exterior de rulare (dB).
the external rolling noise measured value (dB).
sг fie lizibile;
easy to read;
sг fie ușor de înțeles;
easy to understand;
o legгturг cгtre site-ul internet al sistemului UE de etichetare a pneurilor;
a link to the EU tyre labelling website;
o explicație a pictogramelor imprimate pe etichetг
an explanation of the pictograms printed on the label
și calculatorul pentru eficiența consumului de combustibil, care este disponibil pe site-ul internet al sistemului UE de etichetare a pneurilo
, and the fuel efficiency calculator which is provided on the EU tyre labelling website
presiunea pneurilor ar trebui verificatг cu regularitate pentru a optimiza caracteristicile performanței în materie de aderențг la teren umed și ale eficienței consumului de combustibil;
tyre pressure should be regularly checked for higher wet grip and fuel efficiency performance characteristics;
Conformitatea claselor declarate de eficiențг a consumului de combustibil și de aderențг la teren umed, precum și valoarea mгsuratг a zgomotului exterior de rulare sunt evaluate pentru fiecare tip de pneu sau pentru fiecare grupг de pneuri, оn funcție de ceea ce stabilește furnizorul; se respectг urmгtoarea procedurг:
The conformity of the declared fuel efficiency and wet grip classes as well as the declared external rolling noise measured value shall be assessed for each tyre type or each grouping of tyres as determined by the supplier; according to the following procedure:
inițial, se testeazг un singur pneu.
a single tyre shall be tested first.
Dacг valoarea mгsuratг este conformг cu clasa declaratг sau cu valoarea mгsuratг a zgomotului exterior de rulare, testul se considerг promovat;
If the measured value meets the declared class or external rolling noise measured value, the test is passed;
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0580 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0580 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0333/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0333/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, avizul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor și avizul Comisiei pentru cultură și educație ( A6-0138/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6-0138/2009 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 aprilie 2009 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivelor 77/91/CEE, 78/855/CEE și 82/891/CEE ale Consiliului și a Directivei 2005/56/CE privind obligațiile de raportare și întocmire a documentației necesare în cazul fuziunilor și divizărilor ( COM(2008)0576 – C6-0330/2008 – 2008/0182(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions ( COM(2008)0576 – C6-0330/2008 – 2008/0182(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0576 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0576 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 44 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6–0330/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 44(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0330/2008 ),
având în vedere angajamentele reprezentantului Consiliului, exprimate în scrisoarea din 7 aprilie 2009, de a aproba propunerea astfel cum a fost modificată, în conformitate cu articolul 251 alineatul (2) al doilea paragraf prima liniuţă din Tratatul CE,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 7 April 2009 to adopt the proposal as amended, in accordance with the first indent in the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice și avizul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A6-0247/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0247/2009 ),
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în prima lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2009/109/CE.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/109/EC.)
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 aprilie 2009 referitoare la propunerea modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind inițierea și exercitarea activității de asigurare și de reasigurare (reformare) ( COM(2008)0119 – C6-0231/2007 – 2007/0143(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (recast) ( COM(2008)0119 – C6-0231/2007 – 2007/0143(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0361 ) și propunerea modificată ( COM(2008)0119 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0361 ) and the amended proposal ( COM(2008)0119 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 47 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0231/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0231/2007 ),
având în vedere angajamentele reprezentantului Consiliului, exprimate în scrisoarea din 1 aprilie 2009, de a adopta propunerea astfel cum a fost modificată, în conformitate cu articolul 251 alineatul (2) al doilea paragraf prima liniuţă din Tratatul CE,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 1 April 2009 to adopt the proposal as amended, in accordance with the first indent in the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare și avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0413/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0413/2008 ),