natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Având în vedere că crescătorii de porcine au avut la dispoziție un deceniu pentru a se adapta la cerințele Directivei 2008/120/CE, câte state membre (în afară de Suedia și de Regatul Unit) au adoptat până la ora actuală măsurile necesare pentru eliminarea boxelor de gestație și pentru prevenirea suferinței inutile a animalelor?
Given that pig producers have had a decade to adapt to the requirements of Directive 2008/120/EC, how many Member States so far (apart from the UK and Sweden) have taken the necessary measures to phase out gestation crates and prevent unnecessary animal suffering?
Comisia monitorizează periodic stadiul punerii în aplicare a adăpostirii în grup a scroafelor în statele membre.
The Commission is monitoring regularly the state of implementation of group housing of sows in the Member States.
Din datele primite până în prezent din partea a 25 de state membre, trei state membre (Luxemburg, Suedia și Regatul Unit) respectă deja cerințele, iar opt state membre (Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Germania, Irlanda, Lituania și Slovacia) au informat Comisia că vor respecta cerințele până la 1 ianuarie 2013.
From the data received so far from 25 Member States, three Member States (Luxembourg, Sweden and the UK) already comply and eight Member States (Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Ireland, Lithuania, and Slovakia) have informed the Commission that they will comply by 1 January 2013.
Comisia utilizează toate instrumentele aflate la dispoziția sa pentru a impulsiona statele membre să respecte cerințele până la 1 ianuarie 2013.
The Commission is using all the tools at its disposal to push Member States to reach compliance by 1 January 2013.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris P-001747/2012
Question for written answer P-001747/2012
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris P-001869/2012
Question for written answer P-001869/2012
Subiect: Acţiunile Comisiei pentru depăşirea blocajului creat de Olanda în procesul de extindere a Spaţiului Schengen
Subject: Action by the Commission to break the deadlock generated by the Netherlands in the process of Schengen Zone enlargement
În urma Summitului UE din 9 decembrie 2011, s-a desprins concluzia că singurul guvern care se mai opune intrării României şi Bulgariei în Zona Schengen este cel olandez.
Following the EU Summit on 9 December 2011, it emerged that the Dutch government is the only one still opposing the entry of Romania and Bulgaria into the Schengen Zone.
Este elocvent pentru atitudinea cabinetului de la Haga refuzul din această săptămână de a condamna site-ul jignitor şi anti-european al partidului de extremă dreaptă de care depinde actuala coaliţie guvernamentală.
This week’s refusal to condemn the offensive and anti-European website of the extreme right-wing party on which the ruling coalition depends, speaks volumes about the attitude of the Government in The Hague.
Prin acest site se incită la discriminarea lucrătorilor din noile state membre ale UE şi se încearcă acreditarea unui statut de inferioritate pentru est-europeni.
This website represents incitement to discrimination against workers from the new EU Member States and an attempt to confer an inferior status on Eastern Europeans
Cum consideră Comisia că poate fi depăşit blocajul creat de această poziţie injustă, nefondată şi contrară rezoluţiei Parlamentului European din 13 octombrie 2011, care solicită Consiliului European să ia măsurile necesare accederii celor două state în Spaţiul Schengen?
How does the Commission envisage being able to move beyond the impasse created by this position, which is unjust, unfounded and contrary to the European Parliament resolution of 13 October 2011, which calls on the European Council to take the necessary steps for the accession of both countries into the Schengen Zone?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris P-002490/2012
Question for written answer P-002490/2012
Subiect: Impactul medicamentelor asupra mediului acvatic
Subject: The impact of medicines on the aquatic environment
O mare parte dintre principiile active ale medicamentelor pe care le consumăm sau le aruncăm sunt rezistente la tratamentul apelor uzate din stațiile de epurare.
Most of the main active ingredients of the medicines that we consume or throw away are resistant to waste water treatment in sewage plants.
Din acest motiv, acestea ajung în râuri și mări unde acționează asupra faunei și florei acvatice, afectând înmulțirea peștilor sau omorând alte organisme vii.
For this reason, they get into rivers and seas where they impact on aquatic flora and fauna, affecting fish reproduction or killing other living organisms.
În acest context salut inițiativa Comisiei (COM(2011)0876) de a interzice aruncarea anumitor substanțe farmaceutice utilizate în tratarea unor boli grave în apele de suprafață.
In this context, I welcome the initiative of the Commission (COM(2011) 0876) to prohibit the disposal in surface water of specific pharmaceutical substances used in the treatment of serious illnesses.
Intenționează Comisia să creeze programe prin care să încurajeze un comportament responsabil atât al consumatorilor, cât și al farmaciilor astfel încât consumatorii să aleagă, dar și să poată să înapoieze la farmacii medicamentele pe care nu le utilizează sau al căror termen de prescripție a trecut, în loc să le arunce în pubelă sau în toalete?
Does it intend to create programmes to encourage responsible behaviour, both by consumers and by pharmacists, giving consumers a choice and enabling them to return unused medicines or medicines whose expiry date has been exceeded to pharmacies, instead of throwing them in the bin or down the toilet?
depusă, în conformitate cu articolul 103 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, de
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– Martine Roure, în numele Grupului PSE
– Martine Roure, on behalf of the PSE Group
– Jeanine Hennis-Plasschaert, în numele Grupului ALDE
– Jeanine Hennis-Plasschaert, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda şi Sepp Kusstatscher, în numele Grupului V/ALE
– Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda and Sepp Kusstatscher, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Willy Meyer Pleite şi Marco Rizzo, în numele Grupului GUE/NGL
– Giusto Catania, Willy Meyer Pleite and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
în locul propunerilor de rezoluţie depuse de următoarele grupuri:
replacing the motions by the following groups:
privind politica comună a UE în domeniul imigrării
on the EU common immigration policy
Rezoluţia Parlamentului European privind politica comună a UE în domeniul imigrării
European Parliament resolution on the EU common immigration policy
având în vedere articolul 6 din Tratatul UE şi articolul 63 din Tratatul CE,
having regard to Article 6 of the EU Treaty and Article 63 of the EC Treaty,
având în vedere articolul 42 din Tratatul UE,
having regard to Article 42 of the EU Treaty,
având în vedere programul de la Tampere din 1999 şi programul de la Haga din 2004 privind spaţiul de libertate, securitate şi justiţie,
having regard to the 1999 Tampere programme and the 2004 Hague programme on the Area of Freedom Security and Justice,
având în vedere reuniunea Consiliului „Justiţie şi Afaceri Interne” de la Tampere, din 20-22 septembrie 2006,
having regard to the JHA Council meeting held in Tampere on 20–22 September 2006,
având în vedere discuţiile în desfăşurare privind perspectivele financiare, inclusiv Fondul European pentru Refugiaţi şi Fondul European pentru Repatriere,
having regard to the ongoing discussions on the financial perspective, including the European Refugee Fund and the European Return Fund,
având în vedere Rezoluţia sa din 6 aprilie 2006 privind situaţia taberelor de refugiaţi din Malta [ P6_TA(2006)0136 ]. ,
having regard to its resolution of 6 April 2006 on the situation with refugee camps in Malta ( P6_TA(2006)0136 ). ,
având în vedere Rezoluţia sa din 14 aprilie 2005 privind Lampedusa [ P6_TA(2005)0138 ]. ,
having regard to its resolution of 14 April 2005 on Lampedusa ( P6_TA(2005)0138 ). ,
întrucât, la 7 ani după adoptarea Programului de la Tampere, Uniunea Europeană nu dispune de o politică coerentă în domeniul imigrării, lipsindu-i, în special, o politică în domeniul migrării legale şi al repatrierii;
whereas seven years after the adoption of the Tampere programme, the European Union does not have a coherent immigration policy, notably lacking in a legal migration and return policy,
întrucât sistemul european comun de azil se bazează pe un set de norme de la care nici un stat membru participant nu ar trebui să obţină derogări;
whereas the Common European Asylum System is based on a set of rules from which no participating Member State should have derogations,
întrucât mai multe state membre, situate la frontierele externe sudice ale Uniunii Europene, se confruntă cu o situaţie umanitară de urgenţă, generată de moartea a mii de imigranţi în Marea Mediteraneană şi un aflux masiv de imigranţi în special în vara anului 2006;
having regard to the humanitarian emergency in several Member States situated on the EU’s southern external borders, where thousands of migrants have died in the Mediterranean Sea, and the massive influx of immigrants in particular during summer 2006,
întrucât Conferinţa ministerială euro-africană privind migrarea şi dezvoltarea de la Rabat, din 10 şi 11 iulie 2006, a adoptat o declaraţie şi un plan de acţiune;
whereas the Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development held in Rabat on 10 and 11 July 2006 adopted a declaration and action plan,
întrucât evaluarea intermediară a Programului de la Haga se va încheia până la sfârşitul acestui an;
whereas the mid-term review of the Hague Programme will be completed by the end of this year,
întrucât imigraţia ilegală poate conduce la exploatarea omului de către om şi la muncă forţată;
whereas illegal immigration can lead to human exploitation and forced labour,
întrucât Cartea verde a Comisiei privind migraţia economică prevede că „dacă migraţia rămâne constantă la nivelul actual, Europa 25 va înregistra, între 2010 şi 2030, o scădere a populaţiei active de 20 de milioane de lucrători” şi că „ar putea fi necesare fluxuri mai intense de imigranţi pentru acoperirea cererii de forţă de muncă de pe piaţa europeană şi pentru garantarea prosperităţii europene”;
whereas the Commission’s Green Paper on an EU approach to managing economic migration predicts that ‘between 2010 and 2030, at current immigration flows, the decline in the EU-25’s working age population will entail a fall in the number of employed people of some 20 million’ and that ‘more sustained immigration flows could increasingly be required to meet the needs of the EU labour market and ensure Europe’s prosperity’,
subliniază că migraţia crescândă constituie un fenomen global, cu numeroase cauze şi efecte, care necesită o abordare echilibrată, globală şi coerentă;
Stresses that increased migration is a global phenomenon with numerous causes and effects and needs a balanced, global and coherent approach;
este conştient că, în absenţa unor căi de migrare legală, sistemele de acordare a azilului au fost supuse unei presiuni crescânde, ca mijloc de stabilire legală;
Is aware that, in the absence of channels for legal migration, asylum systems have come under increasing pressure as a means to legal settlement;
recunoaşte drama umană şi dificultăţile cu care s-au confruntat o serie de state membre ale UE în gestionarea afluxului masiv de imigranţi din ultimii ani; observă, în special, problemele cauzate de numărul îngrijorător de mare al minorilor din cele mai recente valuri de imigranţi;
Recognises the human drama and difficulties confronted by a number of EU Member States in managing the very large migration flows of the last few years; notes, in particular, the problems caused by the worryingly large number of minors among recent arrivals;
regretă profund costurile umanitare substanţiale, inclusiv decesul unor imigranţi;
Deplores the very substantial humanitarian costs, including the lost lives of immigrants;
crede cu convingere că statele membre ale UE trebuie să respecte obligaţiile care le revin în conformitate cu dreptul comunitar şi internaţional în ceea ce priveşte azilanţii şi imigranţii;
Firmly believes that EU Member States must respect their obligations under EU and international law as regards asylum seekers and migrants;
consideră că Uniunea Europeană nu este un loc în care oamenii pot fi folosiţi la muncă forţată şi că statele membre trebuie să se asigure că nu există astfel de practici;
Considers that the European Union is no place for using people for forced labour and that Member States therefore need to ensure that such practises do not exist;
insistă ca statele membre să asigure accesul la procedura de azil, precum şi aplicarea coerentă şi consecventă a dispoziţiilor directivei privind primirea azilanţilor şi procesarea rapidă şi eficientă a cererilor de azil;
Insists that Member States ensure access to the asylum procedure and apply the provisions of the Reception Directive in a coherent and consistent manner, and that asylum claims be processed speedily and efficiently;
subliniază faptul că o abordare globală a imigrării nu poate ignora „factorii stimulatori” care îi determină pe oameni să îşi părăsească ţara, fiind necesară crearea unor posibilităţi reale de imigrare legală către Uniunea Europeană, precum şi elaborarea unor planuri clare de dezvoltare şi investiţii în ţările de origine şi de tranzit, inclusiv politici comerciale şi agricole de promovare a oportunităţilor economice;
Stresses that any comprehensive approach to immigration cannot ignore the 'push factors' that lead people to leave their countries in the first place, necessitating real possibilities for legal migration towards the European Union as well as clear plans for development and investment in the countries of origin and transit, including trade and agricultural policies that promote economic opportunities;
reaminteşte că o politică europeană coerentă în domeniul imigrării trebuie să fie asociată unei politici de integrare care să prevadă, printre altele, integrarea adecvată pe piaţa muncii, accesul la educaţie şi formare, la servicii sociale şi de sănătate, precum şi participarea imigranţilor la viaţa socială, culturală şi politică;
Recalls that a coherent European immigration policy must be accompanied by an integration policy providing for, among other things, proper integration into the labour market, the right to education and training, access to social and health-care services as well as participation by immigrants in social, cultural and political life;
solicită instituirea unui parteneriat cu ţările de origine şi de tranzit, pentru a se asigura că acestea au o contribuţie activă la gestionarea fluxurilor migratoare, controlând imigraţia ilegală şi elaborând campanii de informare eficiente privind condiţiile impuse de statele de destinaţie din UE, inclusiv criteriile de obţinere a azilului;
Calls for a partnership approach with the countries of origin and transit to ensure that they play an active part in helping to manage the migration flows, stem illegal immigration and set up effective information campaigns on the conditions in the recipient countries of the EU including the criteria for obtaining asylum;
consideră că distribuirea responsabilităţilor şi a sarcinilor financiare între statele membre trebuie să constituie o parte integrantă a politicii UE din domeniul imigrării, precum şi a sistemului european comun de azil;
Believes that the sharing of responsibilities and financial burdens between Member States must be an integral part of EU Immigration Policy as well as the EU Common Asylum System;
solicită un rol mai important pentru Uniunea Europeană în gestionarea urgenţelor umanitare legate de fluxurile migratoare şi de azilanţi;
Calls for a larger role for the European Union in the management of humanitarian emergencies linked to migratory flows and asylum seekers;
consideră, prin urmare, că ţările ar trebui să aibă acces la asistenţa tehnică şi la finanţarea acordate în cadrul programului ARGO, precum şi din Fondul European pentru Refugiaţi, din Fondul European pentru Frontierele Externe, din Fondul European pentru Integrare şi din Fondul European pentru Repatriere pentru perioada 2007-2013;
Believes, therefore, that countries should be given access to the technical assistance and the funding provided under the ARGO programme, the European Refugee Fund, the European External Borders Fund, the European Integration Fund and the European Return Fund for the period 2007-2013;
solicită să se pună mai multe fonduri la dispoziţia ONG care acţionează în teren, oferind asistenţă în situaţii critice de urgenţă;
Calls for more funding to be made available to NGOs working on the ground, providing critical emergency assistance;
invită Comisia să propună, cât mai curând posibil, crearea unui fond de urgenţă pentru finanţarea „echipelor de asistenţă de specialitate”, care să ofere asistenţă practică pentru primirea la frontieră şi pentru soluţionarea crizelor umanitare în statele membre, precum şi să încorporeze în noile fonduri pentru perioada 2007-2013 un mecanism de urgenţă care să permită furnizarea de asistenţă financiară în situaţii de urgenţă;
Calls on the Commission to propose, as soon as possible, the creation of an emergency fund to finance 'expert support teams' to provide practical assistance for reception at borders and tackle humanitarian crises in the Member States, and to incorporate in the new funds for the period 2007-2013 an emergency mechanism allowing financial assistance to be provided in emergency situations;
îndeamnă statele membre să asigure accesul la procedura de depunere a cererilor de azil, să aplice, în mod coerent şi riguros, dispoziţiile Directivei privind condiţiile minime de acordare şi de retragere a statutului de refugiat şi să asigure procesarea rapidă şi eficientă a cererilor de azil;
Urges that the Member States establish access to the asylum application procedure, apply the provisions of the Directive on minimum standards for granting and withdrawing refugee status in a consistent and rigorous manner and ensure that asylum applications are processed swiftly and efficiently;
recunoaşte că este necesar să se adopte o directivă UE echitabilă privind repatrierile şi solicită Consiliului să îşi intensifice eforturile pentru a asigura adoptarea rapidă a acesteia; observă, de asemenea, că, la şapte ani după Consiliul European de la Tampere şi în ciuda numeroaselor solicitări din partea Parlamentului, Consiliul nu a reuşit să definească o politică comună în domeniul imigrării şi a menţinut, în schimb, votul unanim şi procedura de consultare pentru toate chestiunile legate de imigraţia legală;
Recognises the need to adopt an equitable EU return directive, and calls on the Council to increase its efforts to ensure its adoption; notes at the same time the failure of the Council, seven years on from the Tampere European Council and despite the numerous requests from Parliament, to define a common immigration policy, instead maintaining unanimity and the consultation procedure for all matters regarding legal immigration;
îndeamnă Consiliul să aplice de urgenţă dispoziţiile prevăzute în tratatele în vigoare, mai exact clauzele pasarelă de la articolul 42 din Tratatul UE şi articolul 67 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora utilizarea procedurii de codecizie şi a votului cu majoritate calificată ar facilita soluţionarea impasului legislativ actual;
Urges that the Council as a matter of urgency activate the provisions contained in the existing Treaties, namely Articles 42 TEU and 67(2) TEC passerelle clauses, whereby the use of the codecision procedure and qualified majority voting would facilitate an end to the current legislative impasse;
îndeamnă statele membre să îşi consolideze cooperarea în cadrul agenţiei FRONTEX şi să definească mai clar misiunile acesteia;
Urges the Members States to step up cooperation within the framework of FRONTEX and to better define its mission;
consideră, cu toate acestea, că controalele la frontieră şi acţiunile de combatere a imigraţiei ilegale nu pot constitui decât unul dintre aspectele politicii UE faţă de ţările terţe, care ar trebui susţinut printr-o politică activă de dezvoltare a ţărilor de origine, menită să reducă la minimum efectele dăunătoare ale emigrării;
Believes, however, that border checks and action to combat illegal immigration can be only one aspect of the EU's policy towards non-EU countries, to which an active country of origin and transit development policy must be applied with a view to minimising the damaging effects of emigration;
constată că, în absenţa unei politici comune a UE în domeniul imigrării, statele membre abordează diferit problema sutelor de mii de imigranţi ilegali care muncesc ilegal şi care nu beneficiază de nici un fel de protecţie socială; consideră, cu toate acestea, că regularizarea în masă a imigranţilor ilegali nu constituie o soluţie pe termen lung, deoarece nu rezolvă adevăratele probleme care stau la baza acestui fenomen;
Realises that, in the absence of an EU Common Immigration Policy, Member States have different approaches to the problem of hundreds of thousands of illegal immigrants working illegally and without any social protection; believes, however, that the mass regulation of illegal immigrants is not a solution in the long term, since those measures do not resolve the real underlying problems;
subliniază faptul că toate măsurile de combatere a imigraţiei ilegale şi de înăsprire a controalelor la frontierele externe, chiar dacă sunt aplicate în cooperare cu ţări terţe, trebuie să fie compatibile cu garanţiile şi drepturile fundamentale ale omului, prevăzute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene şi în Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale (CEDO), în special dreptul la azil şi interdicţia de expulzare şi returnare;
Stresses that any measures to combat illegal immigration and step up external border controls, even where in cooperation with third countries, must be compatible with the guarantees and the fundamental rights of the individual laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), notably the right to asylum and the right of non-refoulement;
avertizează împotriva riscurilor aferente externalizării gestionării frontierelor externe ale UE şi speră într-o mai bună cooperare cu ţările de origine şi de tranzit, bazată, în primul rând, pe respectarea drepturilor fundamentale, în special a dreptului la azil şi a interdicţiei de expulzare şi returnare, şi pe interesele comune ale UE şi ale ţărilor de origine şi de tranzit;
Warns against the dangers of externalisation of the management of EU external borders and hopes for better cooperation with countries of origin and transit countries founded above all on respect for fundamental rights, particularly the rights of asylum and of non-refoulement, and on the shared interests of the EU and of countries of origin and transit countries;
consideră că Uniunea Europeană trebuie să aibă o abordare transversală; consideră că politica sa în domeniul imigrării nu trebuie doar să prevadă parteneriatul cu ţările terţe, consolidarea frontierelor externe pentru a lupta împotriva traficului de fiinţe umane şi o politică echitabilă de repatriere, ci, în acelaşi timp, trebuie să creeze posibilităţi pentru imigraţia legală, să încurajeze integrarea imigranţilor în societăţile gazdă şi să permită dezvoltarea ţărilor de origine, pentru a răspunde cauzelor profunde ale imigrării;
Considers that the European Union should take a cross-cutting approach; believes that its immigration policy should not only encompass partnership with third countries, the securing of external borders to combat human trafficking and an equitable return policy, but at the same time open up channels for legal immigration, encourage the integration of migrants into the host society and allow co-development of countries of origin in order to deal with the underlying causes of migration;