natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportoarea este de acord cu faptul că BEI și Comisia Europeană trebuie să își continue cooperarea în domeniul instrumentelor financiare inovatoare având în vedere rezultatul pozitiv al instrumentelor actuale.
The Rapporteur shares the view that the cooperation between the EIB and the European Commission in the field of innovative financial instruments should continue with regards to the positive outcome of the existing instruments.
Este esențial să se dezvolte un amplu sistem de control la nivel global al activităților băncii pentru a asigura un audit detaliat al instrumentelor financiare complexe dezvoltate în permanență de bancă și de partenerii acesteia.
It is essential to develop a comprehensive global control system of the bank's activities in order to ensure a comprehensive audit of the complex financial instruments which are developed permanently by the bank and its partners.
O parte importantă a raportului este dedicată sprijinului acordat de grupul BEI IMM-urilor din UE, care ar trebui să fie prioritatea-cheie a activității băncii.
An important part of the report is dedicated to the support granted by EIB group to EU SMEs which should be key priority of the bank's activity.
Raportoarea solicită mai multă transparență din partea băncii și o răspundere mai mare în cadrul programului „împrumuturi globale”.
The Rapporteur calls the bank for more transparency and a better accountability for the “global loans” program.
Raportoarea sprijină pe deplin BEI în eforturile sale de a asigura un sprijin mai important pentru IMM-uri, întrucât acestea reprezintă „motorul” economiei europene.
She fully supports the EIB in its efforts to ensure greater support for SMEs as they represent the “engine” of the European economy.
Raportul subliniază rolul principal al FEI în sprijinirea economiei UE și, în special, a IMM-urilor.
The report highlights the leading role of the EIF in supporting the EU economy and SMEs in particular.
Raportoarea subliniază vulnerabilitatea pieței de securitizare a IMM-urilor și, prin urmare, încurajează FEI să depună în continuare eforturi pentru a sprijini redresarea acestei piețe.
The Rapporteur underlines the weakness of the SMEs securitisation market and therefore encourages the EIF to continue its efforts in supporting its recovery.
Activitățile desfășurate de BEI în afara UE
EIB Activities outside EU
Mandatul de împrumut extern revizuit a fost aprobat în 2011.
The revised external lending mandate was approved in 2011.
Acesta oferă BEI o garanție a UE pentru pierderile rezultate din proiectele derulate în afara UE pentru perioada 2007-2013.
It provides the EIB with a EU guarantee against losses for projects outside the EU for the period 2007-2013.
Raportoarea împărtășește opinia conform căreia aceste activități trebuie auditate de Curtea de Conturi Europeană și invită CCE să prezinte Parlamentului European un raport special privind operațiunile de finanțare desfășurate în temeiul mandatului de împrumut extern.
The Rapporteur shares the opinion that these activities fall under the scrutiny of the European Court of Auditors and invites the ECA to provide a special report to the European parliament about the financing operations carried out under the External lending mandate.
Raportoarea solicită BEI și BERD o mai bună cooperare și coordonare în țările terțe pentru a evita suprapunerea activităților lor.
The Rapporteur calls the EIB and the EBRD for a better cooperation and coordination in third countries in order to avoid overlaps in their activities.
Raportul include preocupările raportoarei în raport cu riscurile create de schemele PPP.
The Report includes the Rapporteur's concerns about the risks that PPP schemes bring.
Prin urmare, raportoarea sugerează limitarea oricărui sprijin pentru intermediarii financiari din afara UE doar la instituțiile locale care nu desfășoară activități în centrele financiare offshore.
Therefore she suggests restricting any support for financial intermediaries outside the EU only to local institutions not operating in offshore financial centres.
Raportoarea susține propunerea inclusă în «Raportul și recomandările „Comitetului înțelepților»” referitoare la consolidarea tuturor activităților externe într-o entitate separată pentru a obține o gestionare mai concentrată a politicii externe a BEI.
The Rapporteur supports the proposal included in the “Report and recommendations of the Steering Committee of wise persons” to consolidate all external activities in a separate entity in order to achieve more focused management of the EIB external policy.
Activitatea BEI este sprijinită de fondurile obținute de pe piețele de capital.
The EIB activity is backed-up by funds which are raised on the capital markets.
Ratingul AAA este esențial pentru funcționarea BEI.
The AAA rating is crucial for the functioning of the EIB.
Banca a fost plasată sub supraveghere cu perspectivă negativă la sfârșitul anului 2011.
The bank was placed on CreditWatch negative at the end of 2011.
Raportoarea subliniază necesitatea de a adopta măsuri adecvate pentru a menține un rating de credit optim.
The Rapporteur emphasizes the need to adopt appropriate measures to preserve the excellent credit rating.
Raportoarea împărtășește opinia că BEI ar trebui să fie supusă acelorași norme prudențiale ca instituțiile de credit.
The Rapporteur shares the view that the EIB should be subjected to the same prudential rules as credit establishments.
Acest lucru va garanta calitatea situației financiare a băncii și măsurarea corectă a rezultatelor.
This will guarantee the quality of the bank's financial situation and ensure that the results are accurately measured.
Banca este invitată să stabilească indicatori de performanță clari pentru a urmări mai bine rezultatele.
The bank is invited to establish clear performance indicators in order to better track the results.
Responsabilitățile și viitorul rol al BEI
EIB responsibilities and future role
În 2010, BEI a majorat de la 16 miliarde de euro în 2009 la 19 miliarde de euro în 2010 cuantumul finanțării prevăzute pentru proiecte de protecție a climei.
In 2010 the EIB increased its funding available for climate-related projects to EUR 19 Bn, in comparison with EUR 16 Bn in 2009.
Raportoarea salută preocuparea manifestată de BEI în raport cu schimbările climatice și solicită ca aceasta să refuze finanțarea anumitor tipuri de proiecte care au un impact social și de mediu devastator.
The Rapporteur welcomes the bank's focus on climate change and calls to refrain from funding certain types of projects which have a devastating environmental and social impact.
De asemenea, raportoarea consideră că este important ca operațiunile băncii să se alinieze pe deplin la obiectivele UE de a realiza o trecere rapidă la o economie cu emisii scăzute de carbon.
Also she finds it important to fully align the bank operations with the EU objectives for a swift transition to a low-carbon economy.
BEI ar trebui să sprijine în continuare strategia Europa 2020 prin mobilizarea fondurilor structurale și prin utilizarea într-o mai mare măsură a instrumentelor financiare inovatoare.
The EIB should continue its support for the Europe 2020 strategy by leveraging structural funds and further use of innovative financial instruments.
În consecință, raportoarea sprijină „Project Bonds” Europa 2020 (obligațiuni pentru finanțarea de proiecte).
The Rapporteur supports therefore the EU2020 Project bonds initiative.
În plus, raportoarea este de acord cu faptul că ar trebui să se deruleze o etapă-pilot a inițiativei înainte de sfârșitul actualei perioade de programare pentru a evalua eficacitatea noului sistem.
Moreover, she shares the view that a pilot-phase of the initiative should be performed before the end of the current programming period in order to assess the effectiveness of the new system.
referitor la Raportul anual pentru 2010 al Băncii Europene de Investiții (BEI)
on the European Investment Bank (EIB) – Annual Report 2010
4. salută faptul că BEI se axează pe schimbările climatice, în special în domeniul energiei regenerabile și în cadrul a două proiecte finanțate cu o valoare de 15 milioane de euro din țările și teritoriile franceze de peste mări din Pacific; solicită BEI ca accesul universal la energie să fie considerat ca element central al implicării acesteia în sectorul energetic, prin sprijinirea proiectelor descentralizate, la scară mică și în afara rețelelor, îndeosebi în zonele rurale; solicită BEI să elimine treptat proiectele susceptibile de a produce un impact considerabil asupra mediului, cum ar fi barajele de mari dimensiuni, captarea și stocarea dioxidului de carbon și tehnologiile pe bază de combustibili fosili, pentru a evita blocarea țărilor în curs de dezvoltare într-un astfel de context energetic;
Welcomes the EIB’s focus on climate change, particularly on renewable energy and on the two projects in France’s Pacific OCTs funded to the tune of EUR 15 million; calls on the EIB to make universal energy access a focus of its engagement in the energy sector, by supporting decentralised small-scale and off-grid projects, particularly in rural areas; calls on the EIB to phase out projects which are likely to have a significant impact on the environment, such as large dams, CCS and fossil fuel technologies, to avoid locking developing countries into these energies;
1080/2011/UE a Parlamentului European și a Consiliului; prin urmare, este de părere că sunt necesare resurse de personal și o finanțare concesională corespunzătoare pentru a permite BEI să sprijine în mod mai eficient obiectivele în domeniul cooperării pentru dezvoltare ale UE;
Recalls that a narrow focus on GDP-led growth does not automatically deliver inclusive and sustainable development and reduce inequality; in this context, calls on the EIB to link its financing projects more directly to poverty reduction and the achievement of the MDGs, human rights, corporate social responsibility, decent work and environmental principles and good governance, through the implementation of Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and the Council; accordingly, takes the view that adequate concessional finance and staff resources are necessary to enable the EIB to support more effectively EU development cooperation objectives;
12. salută inițiativa de a încheia un memorandum de înțelegere în domeniul cooperării între Parlamentul European și BEI; în acest context, subliniază nevoia de a implica îndeaproape PE în procesul de discuții cu privire la crearea unei „Platforme a UE pentru cooperare externă și dezvoltare” și de a garanta transparența în cadrul procesului;
Welcomes the initiative to conclude a Memorandum of Understanding on cooperation between the European Parliament and the EIB; in this context, stresses the need to involve the EP closely in the process of discussion of the setting-up of an ‘EU Platform for External Cooperation and Development’ and to guarantee transparency in the process;
Grupul BEI este format din BEI și din FEI. ar trebui să prezinte în continuare rapoarte anuale Parlamentului cu privire la activitățile sale de creditare din cadrul UE, în ceea ce privește promovarea obiectivelor Uniunii și ale Strategiei Europa 2020, și din afara UE, în ceea ce privește mandatul său și coerența politică generală a acțiunii externe a UE; consideră că BEI și BERD ar trebui să se concentreze și pe consolidarea coordonării și cooperării dintre ele în țările terțe pentru a-și spori avantajele competitive respective și a evita suprapunerea activităților lor
The EIB Group includes the EIB and the EIF. should continue reporting annually to Parliament on its lending activities both within the EU, with regard to the promotion of the Union’s objectives and the Europe 2020 Strategy’s targets, and outside the EU, with regard to its mandate and the overall policy coherence of the EU’s external action; takes the view that the EIB and the EBRD should also focus on strengthening their coordination and cooperation work in third countries, in order to enhance their respective comparative advantages and avoid overlaps in their work
Parlamentul a solicitat acest lucru în Rezoluția sa din 25 martie 2009 referitoare la rapoartele anuale pe 2007 ale Băncii Europene de Investiții și Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare.
Parliament called for this in its resolution of 25 March 2009 on the EIB and EBRD annual reports for 2007.
2. având în vedere investițiile necesare în UE și în statele membre și capitalul insuficient oferit de piețe, solicită guvernatorilor BEI să aprobe o majorare semnificativă a capitalului BEI;
Given the investment needs of the EU and its Member Sates and the insufficient capital provided by the markets, calls upon the Governors of the EIB to agree to a significant increase in capital for the EIB;
13. invită BEI să ia parte la finanțarea proiectelor de investiții destinate sprijinirii cercetării, dezvoltării și inovării în țările și regiunile care sunt afectate în mod disproporționat de șocuri economice asimetrice externe;
Calls on the EIB to participate in the financing of investment projects which aim to support research, development and innovation in those countries and regions which are disproportionately affected by external asymmetric economic shocks;
15. invită BEI să își evalueze, și atunci când este cazul, să își modifice sau să accelereze activitățile din țările din sudul Mediteranei în care acționează cu scopul de a promova investițiile în sectoare esențiale pentru dezvoltarea economică, pentru funcționarea pieței, pentru competitivitate și pentru crearea de locuri de muncă și cu scopul de a sprijini procesul democratic și statul de drept în aceste țări; ia notă de majorarea recentă cu 1 miliard EUR a mandatului de creditare al BEI pentru țările din sudul Mediteranei și consideră că BEI ar trebui să facă public impactul pe care operațiunile sale actuale îl au asupra dezvoltării în această regiune;
Calls on the EIB to assess, and where appropriate review or step up, its activities in its southern Mediterranean countries of operation in order to promote investment in sectors which are essential for economic development, the functioning of the market, competitiveness and job creation, and to take into consideration the democratic process and the rule of law in those countries; notes the recent EUR 1 billion increase in the EIB’s lending mandate for the southern Mediterranean countries, and considers that the EIB should make public the development impact of its current operations in the region;
25. constată reducerea împrumuturilor acordate BEI de la 75 de miliarde EUR în 2011 la 60 de miliarde EUR în 2012 în cadrul noului program operațional 2012-2014, așa cum se arată în programul anual adoptat de către Consiliul de administrație;
Notes the reduction in loans to the EIB to EUR 60 billion in 2012 from EUR 75 billion in 2011 under the new Operational Programme for 2012-2014, as indicated in the annual programme adopted by the Board of Directors;
Burkhard Balz, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaș, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Syed Kamall, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Sampo Terho, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Pablo Zalba Bidegain
Burkhard Balz, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Syed Kamall, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Sampo Terho, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Pablo Zalba Bidegain
1. subliniază că BEI trebuie să finanțeze proiecte care îndeplinesc criterii de mediu riguroase și promovează o creștere competitivă, transparentă și durabilă;
Stresses that the EIB should undertake to fund projects that meet stringent environmental requirements which promote competitive, transparent and sustainable growth;
5. invită BEI să elaboreze în scopuri de cercetare o „listă gri” a proiectelor ce implică tehnologii care, deși sunt conforme cu standardele minime europene, nu respectă standardele ecologice medii europene;
Calls on the EIB to draw up a grey list – for study purposes – of projects involving technologies which, although they may meet European minimum standards, fail to reach average European environmental standards;
referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea de către Uniunea Europeană a statutului şi a regulamentului de procedură modificate ale Grupului internaţional de studii în domeniul cauciucului
on the draft Council decision on the conclusion by the European Union of the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (13123/2011),
– having regard to the draft Council decision (13123/2011),
– având în vedere statutul şi regulamentul de procedură modificate ale Grupului internaţional de studii în domeniul cauciucului (13350/2011),
– having regard to the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group (13350/2011),
– având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 207 alineatele (3) şi (4) şi articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) punctul (v) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene ( C7-0332/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(3) and (4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0332/2011 ),
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru comerţ internaţional ( A7-0060/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0060/2012 ),
În octombrie 2011, Parlamentului European i s-a solicitat să îşi dea aprobarea în ceea ce priveşte încheierea de către Consiliu, în numele Uniunii Europene, a statutului şi a regulamentului de procedură modificate ale Grupului internaţional de studii în domeniul cauciucului (GISC).
In October 2011, the European Parliament was asked to give its consent to Council's conclusion on behalf of the European Union of the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group (IRSG).
În calitate de raportor pentru acest dosar, am convocat o serie de părţi interesate relevante pentru un schimb de opinii care a avut loc cu ocazia reuniunii Comisiei INTA din 20 decembrie 2011.
As your Rapporteur for this file, I convened a number of relevant stakeholders for an exchange of views that took place in the INTA Committee meeting of December 20, 2011.
În urma acestei dezbateri informative, vă prezint în continuare analiza şi concluziile mele referitoare la acest dosar.
Following this informed debate, I hereby share my analysis and conclusions on this file.
GISC este o organizaţie interguvernamentală fondată iniţial în 1944 în Marea Britanie, sediul său fiind apoi transferat în 2008 la Singapore.
The IRSG is an intergovernmental organization first established in 1944 in the United Kingdom and relocated in 2008 in Singapore.
Aceasta oferă o platformă de discuţii între ţările producătoare şi consumatoare de cauciuc cu privire la toate aspectele legate de lanţul de aprovizionare cu cauciuc.
It offers a platform for discussion between rubber producing and consuming countries on all aspects of the rubber supply chain.
Guvernele pot deveni membri ai GISC.
Membership of the IRSG is open to governments.
În prezent, printre membrii contributori ai acestei organizaţii se numără nouă ţări, la care se adaugă Uniunea Europeană: Republica Camerun, Coasta de Fildeş, India, Japonia, Malaysia, Nigeria, Federaţia Rusă, Singapore şi Sri Lanka.
Currently 9 countries plus the European Union are contributing members: Republic of Cameroon, Cote d'Ivoire, India, Japan, Malaysia, Nigeria, Russian Federation, Singapore and Sri Lanka.
Aproximativ 120 de reprezentanţi ai industriei sunt membri prin intermediul unui grup de asociaţi.
Some 120 industry representatives are members through a Panel of Associates.
Obiectivul GISC este de a colecta şi difuza informaţii statistice complete privind industria mondială a cauciucului.
The IRSG aims to collect and disseminate comprehensive statistical information on the world rubber industry.
Această activitate este recunoscută pe scară largă drept un element fundamental pentru ameliorarea transparenţei pe pieţele cauciucului şi a tendinţelor acestor pieţe, precum şi drept o condiţie prealabilă pentru o mai bună înţelegere şi, în cele din urmă, reducere a volatilităţii preţurilor pentru acest produs.
This activity is widely acknowledged as a fundamental for improving transparency in rubber markets and market trends, a condition to better understand and eventually tame price volatility for this commodity.
Modificări recente ale bazei de membri
Recent changes in the membership base
Componenţa GISC a suferit o serie de modificări.
The IRSG's composition has undergone a number of changes.
Mai întâi, Uniunea Europeană, al doilea mare consumator de cauciuc natural din lume, a devenit membră a GISC în 2002.
First of all, the European Union, the world's second biggest consumer of natural rubber, became a member of the IRSG in 2002.
În consecinţă, statele membre individuale ale UE care erau membre ale GISC s-au retras din Grup.
Consequently, individual EU Member States that were members in the IRSG withdrew from the Group.
SUA, al treilea mare consumator de cauciuc natural şi Thailanda, principala ţară producătoare, s-au retras din GISC la mijlocul anului 2011, iar Malaysia şi-a anunţat intenţia de a face acelaşi lucru în cursul anului 2012.
The United States, the third biggest consumer, and Thailand, the main rubber producer, pulled out of the IRSG mid-2011, and Malaysia has indicated plans to follow suit in mid-2012.
Statutul şi regulamentul de procedură modificate, aprobate de Grup la 14 iunie 2011, ţin seama de aceste modificări şi clarifică statutul juridic specific al Uniunii Europene în cadrul Grupului; ele confirmă noul sediu al Grupului şi corelează din nou structura organizaţională cu contribuţiile bugetare
The amended Constitution and Rules of Procedure, approved by the Group on 14 July 2011, take stock of these changes and clarify the particular legal status of the European Union within the Group; confirm its new Headquarters; and realign the organisational structure, budget
Bugetul anual al GISC este de aproximativ 1,6 milioane de dolari Singapore.
The IRSG' annual budget is around 1.6 million Singapore Dollars.
Pentru exerciţiul bugetar 2012/2013, contribuţiile guvernamentale se ridică la 740 000 SGD, cotizaţiile de membri ale reprezentanţilor industriei şi veniturile obţinute din publicaţii de către GISC se ridică la 525 000 SGD.
For budget year 2012/2013 government contributions are at 740.000 SGD, industry membership fees and IRSG publication sales at 525.000 SGD.
Contribuţia UE se ridică la 153 000 SGD (aproximativ 90 000 EUR pe baza cursului de schimb valabil la data redactării acestui document), reprezentând o sumă inferioară contribuţiilor anterioare combinate ale Comisiei şi ale statelor membre individuale. şi procedurile decizionale.
The EU contribution amounts to 153.000 SGD (around 90.000 € at exchange rates of the time of writing) which is less than the previous combined contributions by the Commission and individual Member States contributions and decision-making procedures.
Trebuie remarcat faptul că Thailanda, Malaysia şi Indonezia (care, de asemenea, nu este membră a GISC), reprezintă aproape două treimi din totalul producţiei mondiale de cauciuc.
It is worth noting that Thailand, Malaysia and Indonesia (also not a member of the IRSG) account for almost two thirds of the total world rubber production.