natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Până în prezent, 2181 de orașe de toate dimensiunile s-au alăturat inițiativei, împreună cu 117 regiuni, provincii și rețele, acționând ca structuri de sprijin care oferă asistență în special orașelor și comunităților mai mici.
So far, 2 181 cities of all sizes have joined the initiative, together with 117 regions, provinces and networks, acting as supporting structures providing assistance especially to smaller cities and communities.
În 2009, Comisia a lansat instrumentul de Asistență europeană pentru energie locală (ELENA), care oferă subvenții autorităților locale și regionale și altor entități care acționează în numele acestora, acoperind costurile de asistență tehnică legate de dezvoltarea de investiții profitabile de valoare mare în domeniul energiei durabile.
In 2009, the Commission launched the European Local Energy Assistance (ELENA) facility, providing grants to local and regional authorities and other entities acting on their behalf, covering technical assistance costs related to development of bankable large-scale sustainable energy investments.
Instrumentul de asistență este finanțat în cadrul programului „Energie Inteligentă – Europa” și pus în aplicare de către Banca Europeană de Investiții (BEI).
The facility is financed under the Intelligent Energy-Europe Programme and implemented by the European Investment Bank (EIB).
Unul dintre obiective este sprijinirea autorităților locale și regionale în cheltuirea eficientă a fondurilor aferente politicii de coeziune pentru energia durabilă.
One of the objectives is to assist local and regional authorities in efficient spending of cohesion policy funds for sustainable energy.
Comisia lucrează în prezent împreună cu BEI la stabilirea unui instrument financiar special destinat utilizării fondurilor necheltuite în cadrul Programului energetic european pentru redresare (PEER) pentru sprijinirea eficienței energetice și a proiectelor privind sursele regenerabile de energie.
The Commission is currently working with the EIB to set up a dedicated financial facility to utilise the unspent funds under the European Energy Programme for Recovery (EEPR), supporting energy efficiency and renewable energy projects.
Având în vedere necesitățile identificate la nivel local și regional, se va oferi atât asistență tehnică, cât și finanțare concretă pentru proiecte legate de eficiența energetică și de investițiile în domeniul surselor regenerabile de energie.
In view of the needs identified at local and regional level, both technical assistance and concrete funding for energy efficiency and renewable energy investment projects will be provided.
Acest lucru ar trebui să permită utilizarea finanțării din partea UE într-un mod eficient și eficace, optimizând impactul pe termen scurt al acesteia asupra investițiilor, prin crearea unui efect de levier între finanțarea din partea UE și investițiile totale mobilizate, precum și prin promovarea unei sinergii cu fondurile aferente politicii de coeziune și ELENA.
This should allow for the use of the EU funding in an efficient and effective way, maximising its impact in the short term on investments by creating a high leverage between the EU funding and the total investment mobilised, as well as promoting synergies with cohesion policy funds and ELENA.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-010049/2010
Question for written answer E-010049/2010
Subiect: Intârzieri în privinţa plăţilor directe pentru agricultori
Subject: Delays in direct payments to farmers
Având în vedere impasul în care au intrat în data de 15 noiembrie discuţiile pentru bugetul pe anul 2011, precum şi riscul ca UE să ramburseze cu întârziere statelor membre subvenţiile agricole plătite de acestea în 2011, Comisia este rugată să precizeze dacă are în vedere soluţii alternative pentru evitarea consecinţelor unei astfel de situaţii.
In view of the blockage of the discussions on the 2011 budget that occurred on 15 November, and the risk of delayed reimbursement by the EU to Member States of the agricultural subsides paid by them in 2011, does the Commission have any alternatives in mind with a view to avoiding the consequences of any such state of affairs?
Răspuns dat de dl Cioloş în numele Comisiei
Answer given by Mr Cioloş on behalf of the Commission
(27 ianuarie 2011)
(27 January 2011)
La finalul fazei de conciliere cu privire la bugetul pe 2011, atunci când a constatat că Parlamentul și Consiliul nu au ajuns la un acord, Comisia a luat imediat toate măsurile necesare și a prezentat un nou proiect de buget la 26 noiembrie 2010.
When at the end of the conciliation phase on the 2011 budget the Commission noted the lack of agreement between the Council and the European Parliament it immediately took all necessary measures and presented a new draft budget on 26 November 2010.
Noul proiect de buget a inclus rezultatele discuțiilor purtate în cadrul comitetului de conciliere și a oferit autorității bugetare o bază în vederea atingerii unui acord privind bugetul pe 2011 înainte de sfârșitul anului 2010.
That draft budget reflected the state of the discussions reached in the conciliation committee and provided the Budgetary Authority with a basis to reach agreement on the 2011 budget before the end of 2010.
Comisia salută faptul că, în urma poziției adoptate de Consiliu cu privire la noua propunere de buget, Parlamentul European a aprobat această propunere la 15 decembrie 2010.
The Commission is pleased that, following the position adopted by the Council on the Commission's new proposal, the European Parliament approved it on 15 December 2010.
Acest lucru înseamnă că aplicarea sistemului „doisprezecimilor provizorii” nu va mai fi necesară în 2011.
This means that it will not be necessary to apply the system of ‘provisional twelfths’ in 2011.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-010050/2010
Question for written answer E-010050/2010
Subiect: Riscul compromiterii recoltelor de cereale, pe fondul temperaturilor ridicate din Europa de Sud-Est
Subject: Threat to the cereal harvest from high temperatures in south-eastern Europe
În statele membre din Sud-Estul Europei s-au înregistrat în luna noiembrie temperaturi cu mult peste nivelul normal pentru această perioadă a anului.
November 2010 is registering unusually high temperatures for the time of year in the south-east European Member States.
Agricultorii anticipează viitoare probleme legate de riscul compromiterii recoltelor, în special de cereale, în ipoteza unui îngheţ brusc şi a absenţei precipitaţiilor specifice sezonului de iarnă.
Farmers are anticipating problems related to the threat to the coming harvests, especially in the case of cereals, should there be a sudden frost and no winter rains.
De asemenea, agricultorii anticipează o dezvoltare a dăunătorilor pe fondul temperaturilor ridicate.
They are also expecting damage from the high temperatures.
Având în vedere că această situaţie se suprapune pe actuala criză a cerealelor cu care se confruntă UE, Comisia este rugată să precizeze dacă are în vedere măsuri de sprijin alternative celor în vigoare, în ipoteza unei noi situaţii de criză legată de recolta viitoare.
Given that this situation is serving only to compound the existing crisis in the EU's cereals sector, can the Commission state whether it will propose alternative support measures to those currently in place should there be a new crisis related to the next harvest.
Răspuns dat de dl Cioloș în numele Comisiei
Answer given by Mr Cioloş on behalf of the Commission
(21 ianuarie 2011)
(21 January 2011)
Comisia îl invită pe distinsul membru să consulte răspunsul la întrebarea scrisă E-9310/10 , adresată de dl Melo http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=RO .
The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question E‑9310/10 by Mr Melo http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=EN .
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-010051/2010
Question for written answer E-010051/2010
Subiect: Apologia publică a crimelor împotriva umanităţii şi a crimelor de război
Subject: Public justification of crimes against humanity and war crimes
În oraşul Montpellier (Republica Franceză), în cadrul unui proiect destinat comemorării personalităţilor istorice, au fost înălţate o serie de statui, printre care şi cea a fostului şef de stat sovietic Vladimir Ilici Lenin.
In Montpellier (France), as part of a project commemorating figures from history, a number of statues have been erected, one of which is of the former Soviet head of state Vladimir Ilyich Lenin.
Proiectele pentru anul 2011 includ dezvelirea unei statui a fostului conducător chinez Mao Zedong.
It is planned for 2011 to unveil a statue of the former Chinese leader Mao Zedong.
Comisia este rugată să aprecieze dacă aceste acţiuni constituie o apologie publică, o negare în mod public sau o minimizare vădită în mod public a gravităţii crimelor de genocid, a crimelor contra umanităţii şi a crimelor de război, astfel cum sunt definite la articolele 6, 7 şi 8 din Statutul Curţii Penale Internaţionale, instituţie a cărei activitate beneficiază de sprijinul deplin al Uniunii Europene.
Does the Commission consider that these actions amount to the public justification, negation or minimisation of crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes, as defined in Articles 6, 7 and 8 of the Statute of the International Criminal Court, an institution whose activities benefit from the full support of the EU?
De asemenea, Comisia este rugată să precizeze dacă realizarea şi expunerea publică a unor astfel de statui este în concordanţă cu valorile asumate de UE prin Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Can the Commission also state whether it believes the erecting and public exhibition of statues of this nature to be compatible with the values subscribed to by the EU in its Charter of Fundamental Rights?
Pe baza informațiilor furnizate de către onorabilul membru, se pare că, în ceea ce privește chestiunea semnalată, statul membru în cauză nu a acționat în contextul punerii în aplicare a dreptului UE.
On the basis of the information provided by the Honourable Member, it does not appear that in the matter referred to the Member State concerned did act in the course of implementation of EC law.
Prin urmare, este de competența autorităților naționale să facă evaluarea solicitată în cadrul întrebării scrise, în funcție de circumstanțele existente și de context, precum și în conformitate cu legislația națională și internațională relevantă.
Therefore it is for national authorities to make the assessment requested in the written question, according to the surrounding circumstances and context, and in conformity with relevant national and international law.
În ceea ce privește, în special, aspectele legate de drepturile fundamentale, semnalate de onorabilul membru, Comisia dorește să reamintească faptul că, în conformitate cu articolul 51 alineatul (1) din Carta drepturilor fundamentale, dispozițiile cartei se aplică statelor membre numai în situațiile în care acestea pun în aplicare dreptul Uniunii.
Regarding more particularly the fundamental rights issues raised by the Honourable Member, the Commission would recall that, according to Article 51(1) of the Charter of Fundamental Rights, the provisions of the Charter are addressed to the Member States only when they are implementing Union law.
Prin urmare, în ceea ce privește chestiunea menționată de onorabilul membru, este de datoria exclusivă a statelor membre să asigure respectarea obligațiilor care le revin cu privire la drepturile fundamentale, astfel cum rezultă din legislația națională a acestora și din acordurile internaționale.
In the matter referred to by the Honourable Member it is thus for Member States alone to ensure that their obligations regarding fundamental rights — as resulting from international agreements and from their internal legislation — are respected.
În consecință, Comisia nu este în măsură să aducă precizări suplimentare cu privire la întrebarea adresată de onorabilul membru.
For those reasons, the Commission is not in a position to comment further on the question asked by the Honourable Member
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-010054/2010
Question for written answer E-010054/2010
Subiect: Fructe în şcoli
Subject: School fruit scheme
În luna noiembrie 2008, Consiliul de Miniştri ai Agriculturii a adoptat propunerea Comisiei referitoare la programul privind fructele în şcoli.
In November 2008 the Council of Agriculture Ministers adopted the Commission proposal on the school fruit scheme.
Programul a început o dată cu anul şcolar 2009-2010.
The scheme started up at the beginning of the 2009‑10 school year.
Acest program poate încuraja nu doar nutriţia sănătoasă în rândul copiilor, dar şi producţia locală de fructe.
As well as encouraging children to eat healthily, this scheme might also boost local fruit production.
De asemenea, de ce fel de instrumente de monitorizare dispune Comisia pentru monitorizarea acestor programe?
What type of monitoring tools does the Commission have in order to follow the progress of these schemes?
(14 ianuarie 2011)
(14 January 2011)
Această flexibilitate permite statelor membre să adapteze produsele la necesitățile propriei populații școlare și să țină cont în special de posibilitățile de aprovizionare și de preferințele locale.
This flexibility allows Member States to tailor the products to the needs of their school population and to take into account notably supply possibilities and domestic preferences.
Conform angajamentelor asumate de Comisie în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), la achiziționare nu se permite niciun fel de discriminare pe baza țării de origine.
Pursuant to the Commission's commitments in World Trade Organisation (WTO), no discrimination in purchasing on the basis of country of origin is allowed.
Totuși, statele membre pot avea în vedere preocupări legate de mediu, conform considerentului 9 din Regulamentul (CE) nr.
However, environmental concerns can be taken into consideration according to Recital 9 of Council Regulation (EC) No 13/2009 OJ L 5, 9.1.2009.
13/2009 JO L 5, 9.1.2009 . al Consiliului: „acestea ar trebui să aibă posibilitatea să-și bazeze selecția produselor eligibile pe criterii obiective, inclusiv caracterul sezonier, disponibilitatea produsului sau preocupări legate de mediu.
‘Member States should be able to base their selection of eligible products on objective criteria including seasonality, availability of produce or environmental concerns.
În acest sens, statele membre ar trebui să poată acorda preferință produselor de origine comunitară.”
In this connection Member States should be able to give preference to products of EU origin’.
Pentru a se garanta o implementare metodică a programului de încurajare a consumului de fructe în școli, statele membre care doresc să participe la acest program trebuie să elaboreze o strategie pe care să o transmită Comisiei.
In order to ensure orderly implementation of the School Fruit Scheme, Member States willing to participate to the scheme should draw up a strategy and communicate it to the Commission.
Conform articolului 12 din Regulamentul (CE) nr.
According to Article 12 of Commission Regulation (EC) No 288/2009 OJ L 94, 8.4.2009.
288/2009 al Comisiei JO L 94, 8.4.2009 . , statele membre trebuie să monitorizeze anual implementarea programului.
Member States shall monitor on an annual basis the implementation of the programme.
Comisiei i-au parvenit primele rezultate ale activității de monitorizare la sfârșitul lunii noiembrie 2010.
The Commission received the first monitoring results at the end of November 2010.
În continuare, statele membre trebuie să evalueze eficacitatea programului prin intermediul unui exercițiu de evaluare și să transmită Comisiei rezultatele obținute, până la 29 februarie 2012.
Further, Member States shall assess the effectiveness of the programme through an evaluation exercise and notify the results to the Commission by 29 February 2012.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-010103/2010
Question for written answer E-010103/2010
(6 decembrie 2010)
(6 December 2010)
Subiect: Utilizarea fondurilor de coeziune în Slovacia
Subject: Use of cohesion funds in Slovakia
În urma informațiilor furnizate de mass-media, inclusiv articolul din New York Times intitulat „Tunelul banilor UE se sfârșește în Slovacia”, publicat la 9 noiembrie 2010, care relatează o presupusă utilizare defectuoasă a fondurilor de coeziune în Slovacia, solicit Comisiei să răspundă la următoarele întrebări: 1.
Following media reports, including the New York Times article ‘EU Cash Tunnel Ends in Slovakia’, published on 9 November 2010, which reports about suspected misuse of cohesion funds in Slovakia, I would like to ask the Commission to answer the following questions: 1.
Articolul informează cu privire la suma de 600 000 de euro provenită din fonduri europene, prevăzută pentru educarea comunității rome și alocată la două echipe de fotbal și la suma de 1 milion de euro, alocată pentru a preda competențe de conducere.
The article reports on EUR 600 000 of EU money that was earmarked for educating the Roma community and allocated to two soccer teams, and on EUR 1 million to teach leadership skills.
Care a fost rezultatul concret și cuantificabil al acestor proiecte?
What was the concrete and quantifiable outcome of these projects?
Câți romi au fost educați în cadrul acestor programe și pe ce perioadă de timp?
How many Roma people were educated in these programmes and over what period of time?
Cum evaluează Comisia eficiența acestor proiecte? 2.
How does the Commission assess the effectiveness of these projects? 2.
Ce măsuri concrete ia Comisia pentru a analiza această alocare inadecvată a fondurilor UE? 3.
What concrete action is the Commission taking to look into this misallocation of EU funds? 3.
Care sunt sumele totale, în termeni absoluți și ca procent din totalul fondurilor europene cheltuite, alocate pentru consultanță, comparativ cu fondurile UE cheltuite anual în Slovacia începând cu 1 ianuarie 2006?
What are the total amounts, in absolute terms and as a percentage of total EU money spent, allocated for consultancy with regard to EU funds spent in Slovakia per year since 1 January 2006?
Cum se poziționează aceste sume în comparație cu media pentru toate statele membre ale UE?
How does this relate to the average for all EU Member States?
Răspuns dat de dl Andor în numele Comisiei
Answer given by Mr Andor on behalf of the Commission
(19 ianuarie 2011)
(19 January 2011)
Autoritatea de management a programului operațional „Ocuparea forței de muncă și incluziune socială” din Slovacia a aprobat două proiecte cofinanțate de Fondul social european (FSE) și implementate de cluburile de fotbal Brezova pod Bradlom și Kosariska NFP27120230084 (Creșterea ocupării forței de muncă prin intermediul dezvoltării competențelor) și, respectiv, NFP27120230043 (Crearea de oportunități pentru tineret). .
The managing authority of Slovakia’s Employment and Social Inclusion operational programme approved two projects co-funded by the European Social Fund (ESF) and implemented by the Brezova pod Bradlom and Kosariska football clubs NFP27120230084 (Through skills development to employment increase) and NFP27120230043 (Creating opportunities for Youth) respectively. .
Fiecăruia dintre cele două cluburi de fotbal i s-au alocat aproximativ 300000 EUR pentru a îmbunătăți competențele și autonomia membrilor unor grupuri locale defavorizate prin formare și consiliere individuală.
The two football clubs were each awarded around EUR 300 000 to improve the skills and self-sufficiency of members of local disadvantaged groups through training and individual counselling.
Proiectele durează 12 luni și sunt programate să se încheie până în februarie 2011.
The projects last 12 months and are scheduled to end by February 2011.
Autoritatea de management verifică în prezent conformitatea proiectelor cu legislația UE și cu cea slovacă, precum și cu normele privind FSE.
The managing authority is currently verifying the projects’ compliance with EU and Slovakian legislation and the ESF rules.
În special, se efectuează verificări la fața locului pentru a verifica faptul că fondurile au fost cheltuite efectiv, că acestea respectă normele și că proiectele au fost puse în aplicare.
In particular, on-the-spot checks are being carried out to verify that the funding has actually been spent, that it complies with the rules and that the projects have been implemented.
Constatările vor duce la adoptarea unor măsuri ulterioare de către autoritatea de management.
The findings will determine any further action to be taken by the managing authority.
Autoritățile slovace au efectuat o plată în avans către promotorii proiectelor în momentul semnării acordurilor de finanțare.
The Slovakian authorities made an advance payment to the project promoters when the grant agreements were signed.
Nu s-a efectuat încă nicio plată pe baza cheltuielilor declarate.
No payment has yet been made on the basis of expenditure declared.
Comisia nu a plătit autorităților slovace nicio sumă referitoare la cele două proiecte.
The Commission has not paid the Slovakian authorities any amount relating to the two projects.
Statele membre sunt direct responsabile de gestionarea și verificarea operațiunilor FSE de pe teritoriul lor și de adoptarea oricăror măsuri corective necesare.
The Member States are directly responsible for managing and verifying ESF operations within their territory and for taking any corrective measures necessary.
Comisiei îi revine responsabilitatea de a verifica faptul că statele membre au stabilit sisteme de gestionare și control care respectă regulamentele UE și că acestea funcționează eficient.
It is the Commission's responsibility to verify that the Member States have established management and control systems that comply with the EU regulations and that they function effectively.
În conformitate cu practica sa în toate cazurile care îi sunt aduse la cunoștință, Comisia a solicitat autorităților slovace să furnizeze informații și clarificări privind conformitatea cheltuielilor cu normele FSE și privind orice cheltuieli neeligibile.
In compliance with its practice in all cases that come to its knowledge, the Commission has requested the Slovakian authorities to provide information and clarifications on the compliance of expenditure with the ESF rules and on any expenditure not eligible.
În 2009, un audit al Comisiei a identificat deficiențe în ceea ce privește sistemele de gestionare și control din Slovacia pentru programul operațional cu finanțare din FSE „Ocuparea forței de muncă și incluziune socială”.
In 2009 a Commission audit identified shortcomings in Slovakia’s management and control systems for the ESF Employment and Social Inclusion operational programme.
Este în curs de implementare un plan de acțiune convenit cu Comisia pentru a remedia acele deficiențe.
An action plan agreed with the Commission is being implemented to make good those shortcomings.
Implementarea planului de acțiune este verificată de auditorii naționali și de cei ai Comisiei.
The implementation of the action plan is being verified by national and Commission auditors.
În plus, Comisia lucrează în strâns contact cu autoritățile slovace în vederea detectării oricăror nereguli privind proiectele cărora li s-a acordat sprijin din FSE și în vederea consolidării capacităților de control ale autorităților.
In addition, the Commission works in close contact with the Slovakian authorities with a view to detecting any irregularities in projects granted support from the ESF and to strengthen the authorities’ control capacities.
În ceea ce privește întrebarea legată de sumele alocate pentru „consultanță”, se presupune că aceasta se referă la contractele de servicii externe încheiate în urma procedurii de achiziții publice.
In relation to the question on the amounts allocated to ‘consultancy’ it is assumed that it relates to procured external service contracts.