natgillin/translations-raw huggingface dataset:
îndeamnă Consiliul să își ia un angajament ferm cu privire integrarea strategiilor de la Lisabona și de la Göteborg, precum și a Programului european de redresare, astfel încât UE să aibă o abordare generală atotcuprinzătoare a provocărilor viitoare;
Urges the Council to make a serious commitment to the integration of the Lisbon and Gothenburg strategies, as well as the European recovery programme, so that the EU has one overarching approach to the challenges ahead;
consideră că stimulentele de natură economică trebuie să fie mult mai mari, mult mai bine coordonate și orientate decât tot ce s-a discutat până în prezent în cadrul UE, necesitând crearea unor instrumente și proceduri financiare noi și stabilizarea imediată a sistemului financiar global fiind o condiție prealabilă.
Believes that the economic stimulus should be far greater, far more coordinated and far better targeted than everything discussed up to now within the EU, making the creation of new financing instruments and procedures necessary, one precondition for success being the immediate stabilisation of the global financial system;
O nouă arhitectură financiară în interiorul și în exteriorul UE
A new financial architecture for the EU and beyond
constată că, din cauza unor reglementări antitrust laxiste, instituțiile financiare s-au dezvoltat în asemenea măsură încât au devenit prea mari și nu li se mai putea permite să eșueze și nu a existat practic nicio altă alternativă decât garantarea acestor instituții cu banii contribuabililor;
Notes that, owing to lax antitrust laws, financial institutions have grown to the point where they were simply too large to be allowed to fail and there was practically no alternative but to bail out these institutions with taxpayers' money;
ia act de faptul că una din lecțiile crizei ar trebui să fie reorientarea piețelor financiare către rolul de „slujitori” ai „economiei reale”;
Notes that one lesson from the crisis should be to re-orient financial markets towards their role of 'servants' of the 'real economy';
consideră că reglementările financiare, inclusiv normele stricte de transparență, informare și supraveghere trebuie să vizeze toate organizațiile financiare și să fie puse în aplicare; solicită prezentarea altor propuneri legislative și încheierea unor acorduri internaționale care să poată aborda problema asumării unor riscuri excesive, a îndatorării și a speculațiilor pe termen scurt ca principale surse ale crizei; reamintește Comisiei că are obligația de a răspunde solicitărilor Parlamentului cu privire la reglementarea fondurilor speculative și a fondurilor de capital privat;
Believes that financial regulation, including strict transparency, disclosure and supervision rules, must cover all financial organisations and must be enforced; calls for further legislative proposals and international agreements that are able to tackle excessive risk-taking, leveraging and economic short-termism as basic sources of the crisis; reminds the Commission of its obligation to respond to Parliament’s requests concerning the regulation of hedge funds and private equity;
consideră că „europenizarea” structurii de supraveghere financiară reprezintă o necesitate imediată și recomandă ca BCE să fie implicată în supravegherea macro-prudențială sistematică a instituțiilor financiare importante, pe baza articolului 105 alineatul (6) din tratat; îndeamnă să fie depuse eforturi susținute pentru a se ajunge rapid la un acord cu privire la o instanță de reglementare financiară globală, o instituție care să poată coordona reglementările tuturor centrelor financiare, inclusiv cele off-shore;
Considers that a ‘Europeanisation’ of the financial supervision structure is an immediate necessity and recommends that the ECB be involved in EU-wide macro-prudential supervision of systemically important financial institutions on the basis of article 105(6) of the Treaty; urges for serious efforts to be undertaken to reach a swift agreement on a global financial regulator, an institution which could also coordinate regulation of all financial centres, including offshore ones;
reamintește că agențiile de evaluare financiară sunt parțial responsabile de criza financiară; salută apelul adresat Comisiei de către Consiliul European cu privire la propunerea legislativă de a aplica de urgență reguli mai stricte pentru agențiile de evaluare financiară; consideră, din acest punct de vedere, că este extrem de important ca agențiile de evaluare financiară să fie înregistrate și să nu se permită ca, în cazul unei anumite companii, activitățile de evaluare și alte servicii să fie realizate de aceeași agenție; consideră că Comisia ar trebui să propună înființarea unei agenții de evaluare financiară publică și independentă la nivelul UE pentru îmbunătățirea transparenței în acest sector;
Recalls that credit rating agencies bear their share of responsibility for the financial crisis; welcomes the European Council's call for the Commission's legislative proposal to tighten up the rules on rating agencies to be speeded up; considers it of the utmost importance, in this connection, to ensure registration of rating agencies and not to allow rating business and other services for a given company to be carried out by the same agency; takes the view that the Commission should propose to establish an EU public and independent credit rating agency in order to improve transparency in this sector;
propune Consiliului să adopte rapid măsuri pentru a interzice instituțiilor financiare din țările care refuză să se conformeze standardelor internaționale să negocieze cu instituțiile din economiile reglementate și să aplice sancțiuni tuturor țărilor și teritoriilor care nu cooperează; constată că stabilitatea financiară la nivel mondial este un bun public și că răspunderea pentru protejarea acesteia revine conducătorilor politici;
Proposes that the Council swiftly adopt measures to enable financial institutions in countries that refuse to comply with international standards to be barred from dealing with those in well regulated economies and to apply sanctions to all countries and territories which do not cooperate; notes that global financial stability is a public good, andf that responsibility for its safeguarding lies with political leaders;
îndeamnă, în vederea viitoarei reuniuni G-20, să se instituie treptat un sistem multilateral de supraveghere și reglementare financiară; solicită Consiliului să susțină o poziție comună cu privire la închiderea paradisurilor fiscale și un control strict al sistemelor de remunerare ca priorități pentru restabilirea stabilității financiare; reamintește necesitatea de a reforma guvernanța instituțiilor Bretton Woods pentru a modifica dreptul de vot și a institui un sistem de dublă majoritate a statelor membre și a cotei de capital; solicită redefinirea cadrului privind criteriile de durabilitate a datoriei instituțiilor financiare internaționale, precum și instituirea unui mecanism multilateral de calculare a datoriei și un cadru responsabil de creditare; solicită o reglementare strictă a tranzacțiilor extrabursiere cu produse derivate; subliniază necesitatea de a consolida și de a extinde regulile prudențiale dincolo de cadrul Basel II, pentru ca rezervele minime obligatorii ale băncilor să crească în mod substanțial și de a limita securitizarea; solicită divulgarea riguroasă la nivel multilateral a condițiilor privind capitalul și datoria fondurilor speculative și de investiții cu capital privat;
Urges, with a view to the upcoming G20 meeting, the progressive setting-up of a multilateral financial supervision and regulation system; asks the Council to defend a common position on the closure of tax havens and strict control of remuneration schemes as priorities to restore financial stability; recalls the need for reform of the governance of the Bretton Woods Institutions in order to modify voting rights and set up a double majority scheme of member states and capital share; ask for the redefinition of the debt sustainability framework of international financial institutions, the setting-up of a multilateral debt work-out mechanism and a responsible lending framework; calls for the strict regulation of over-the-counter derivative transactions; emphasises the need to strengthen and expand prudential rules beyond the Bale II framework in order to increase substantially banks' compulsory reserve requirements and limit securitisation; asks for multilateral stringent disclosure, capital and debt requirements for hedge funds and private equity;
îndeamnă Consiliul European să sprijine, cu ocazia reuniunii G20, propunerea UNCTAD privind crearea unui nou regim multilateral care să pună capăt speculațiilor monetare și să ofere un spațiu de politică astfel încât toate țările să își continue politica fiscală și monetară expansionistă relevantă pentru protejarea locurilor de muncă și economia locală, în eventualitatea unei recesiuni sau crize financiare.
Urges the European Council to back, at the G20 meeting, the UNCTAD proposal on the setting-up of a new multilateral regime to stave off currency speculation and provide the policy space for all countries to pursue appropriate expansionary fiscal and monetary policies in order to protect jobs and their domestic economy in the face of a recession or financial crisis;
O nouă ordine ecologică
A green new deal
ia act de faptul că consumul pe bază de credite din cele mai bogate economii din lume a creat deficite ecologice masive, motiv pentru care, pentru a relansa economia, trebuie să ne abținem de la o abordare simplistă a gestionării cererii;
Notes that the credit-fuelled consumption of the world's richest economies has built up massive ecological deficits, which is why we must refrain from a simplistic demand management approach for re-launching the economy;
avertizează că injectarea fără discernământ a miliarde de euro de ajutoare în industrii învechite și modele economice neproductive înseamnă irosirea banilor, în timp ce viitorul copiilor noștri este ipotecat;
Warns against blindly pumping bail-out billions into old industries and exhausted economic models, which would only mean throwing good money after bad while mortgaging our children's future;
consideră că încetarea luptei împotriva schimbărilor climatice și suspendarea investițiilor pentru mediu ar fi o greșeală devastatoare, cu impact imediat și intergenerațional;
Believes that ditching the fight against climate change and putting environmental investments on hold would be a devastating mistake with an immediate and inter-generational impact;
salută consensul larg din cadrul Uniunii Europene cu privire la politicile îndrăznețe care trebuie adoptate pentru depășirea crizei economice actuale; consideră, cu toate acestea, că măsurile luate nu sunt direct proporționale cu amploarea problemei, deoarece, în primul rând, nu pun accentul în mod corespunzător asupra nevoilor viitoare ale societăților în care trăim și, în al doilea rând, deoarece nu oferă o soluție „europeană”. subliniază că, în acest context, o reacție europeană coordonată este esențială pentru a evita derularea planurilor naționale cu posibile conflicte și costuri suplimentare.
Welcomes the broad consensus within and across the European Union that bold political action must be taken to overcome the current economic crisis; believes, however, that measures taken are not commensurate with the challenge, first because they do not focus appropriately on the future needs of our societies, and secondly because they do not provide a 'European' answer; underlines that a coordinated European response is crucial in this context to avoid pursuing national plans with potential conflicts and additional costs;
insistă ca această criză să fie considerată ca un stimulent suplimentar pentru continuarea atât de necesarei reconversii industriale și îndeamnă ca cea mai mare parte a banilor publici destinați relansării să fie canalizați către investițiile ecologice, care vor garanta, cu prețul unor schimbări climatice și a unei dependențe de energie mai mici, facturi de energie și o degradare a mediului mai reduse, și o mai bună calitate a vieții pentru cetățeni; subliniază că întârzierea acțiunilor necesare va antrena, în cele din urmă, costuri mai mari;
Urges that this crisis be seen as an extra incentive to press ahead with the much needed ecological conversion of industry and urges that the bulk of the public recovery money be channelled into 'green' investments, which will pay off, with less climate change and energy dependency, lower energy bills and environmental degradation, and a better quality of life for the citizens; points out that delaying the necessary action will ultimately lead to greater costs;
subliniază că majoritatea investițiilor în economia ecologică (reabilitarea energetică a clădirilor, energiile regenerabile, transportul public), au potențialul de a aduce de trei ori mai multe beneficii pentru crearea de locuri de muncă, reducerea schimbărilor climatice, sporirea independenței energetice a UE, și de a oferi industriei europene avantajul primului venit asupra altor regiuni din lume care trebuie totuși să profite de această inițiativă și să facă față viitoarei revoluții industriale, care va fi o revoluție verde;
Notes that most investments in the 'green economy' (energy renovation of buildings, renewable energies, public transport) have the potential to trigger a triple benefit of job creation, climate impact reduction and enhanced energy independence of the EU and give Europe's industry a first-mover advantage over other regions of the world that have yet to seize the initiative and cope with the next industrial revolution, which will be a green revolution;
subliniază că, în conformitate cu estimările Comisiei, numărul persoanelor care lucrează în prezent în economia ecologică este de 3,5 milioane; subliniază că, dacă definiția este privită într-un sens mai larg și sunt luate în considerare efectele indirecte, aproximativ 8 milioane de locuri de muncă sunt deja dependente de această industrie; conform unui studiu recent, cu un volum de 120 miliarde EUR (aproximativ 1% din PIB-ul Uniunii Europene), mai mult de 2 milioane de locuri de muncă ar putea fi create în sectorul energiilor regenerabile;
Points to the fact that the Commission estimates the number of people currently employed in the green economy at 3.5 million; points out that, if the definition is taken more broadly and indirect effects are taken into account, around 8 million jobs are already dependent on these industries; with a volume of EUR 120 billion (around 1% of EU 27 GNP), more than 2 million jobs could be created in the sector of renewables, according to a recent study;
subliniază că sectorul construcțiilor reprezintă cel mai mare sector economic al UE, cu o forță de muncă de aproximativ 26 de milioane de locuri de muncă directe și indirecte, în special în cadrul IMM-urilor; subliniază că stimularea termoizolării și renovării parcului imobiliar existent ar putea fi un aspect esențial pentru redresarea economiei, crearea de locuri de muncă și economisirea de energie;
Emphasises that the building industry is the EU's single largest economic sector, with a workforce of about 26 million direct and indirect jobs, mainly in SMEs; points out that the stimulation of thermo-isolation and renovation of existing building stock could be the key aspect of economic recovery, employment creation and energy saving;
ia act de faptul că un studiu realizat de Departamentul pentru energie și schimbări climatice din Marea Britanie a concluzionat că alte 5000 până la 7000 turbine eoliene off-shore ar putea fi construite de-a lungul coastei Marii Britanii în următorii zece ani, generând o energie echivalentă cu cea a 25 de centrale electrice pe bază de cărbune, reducând cu 14% emisiile totale de dioxid de carbon ale Marii Britanii și creând până la 70 000 de locuri de muncă în această țară;
Notes that a study by the UK Department of Energy and Climate Change concluded that another 5 000 - 7 000 offshore wind turbines could be built off the coast of the UK within the next ten years, generating an energy equivalent to 25 large coal-fired power stations, cutting total UK carbon dioxide emissions by 14% and creating up to 70 000 jobs in the UK;
observă că din prezent până în 2030 se estimează că vor fi necesare investiții de o mie de miliarde EUR pentru rețelele de electricitate din UE și capacitatea de producție și de 150 miliarde EUR pentru rețelele de gaz; subliniază că sumele alocate de UE proiectelor energetice ar trebui să se axeze pe investițiile care oferă cea mai mare valoare adăugată și rentabilitate în vederea atingerii obiectivelor UE din cadrul politicilor privind schimbările climatice, în special pe proiectele de eficiență energetică și pe investițiile în rețelele de energie regenerabilă;
Notes that between now and 2030 an estimated EUR 1 trillion of investment is needed on the EU's electricity network and generation capacity and EUR 150 billion on gas networks; points out that EU spending on energy projects should focus on those investments that provide the highest added value and cost-effectiveness with a view to achieving the EU's targets on climate change policies, notably energy savings and energy efficiency projects, as well as investments in renewable energy networks;
consideră că un program de investiții pentru durabilitate cu obiective bine definite la nivelul UE, de 500 de miliarde EUR în următorii cinci ani (100 de miliarde EUR/an, ceea ce reprezintă aproximativ 0,7% din PIB-ul UE-27/an), poate să creeze și să asigure protecția a 5 milioane de locuri de muncă, jumătate dintre acestea fiind create în următorii doi ani;
Believes that a well-targeted EU-wide investment program for sustainability of EUR 500 billion over the next five years (EUR 100 billion/year, which represents around 0.7 % of the EU-27 GDP/year) can create and safeguard 5 million jobs, with half of the jobs being created within the next two years;
constată că Planul Comisiei de redresare economică cu privire la proiectele energetice este prost conceput întrucât alocă aproape exclusiv ajutorul de stat către oligopolii industria energiei și de telecomunicații, excluzând astfel parteneri importanți în procesul de schimbare, cum ar fi IMM-urile, companiile de dezvoltare a tehnologiei ecologice și orașele și regiunile din UE; critică faptul că programul ERP al Comisiei se bazează foarte mult pe proiecte care nu sunt pregătite să investească în următorii doi ani, și care favorizează tehnologiile de captare și sechestrare (CCS) și infrastructurile energetice, care vor avea nevoie mai mulți ani pentru a obține autorizațiile necesare, în detrimentul unei game largi de tehnologii pentru energie regenerabilă și al sectorului de construcții, care ar putea fi rapid activate printr-un parteneriat strategic cu orașele și regiunile din UE, având astfel un impact real pe termen scurt asupra ocupării forței de muncă;
Notes that the Commission's Economic Recovery Plan concerning energy projects is badly designed because it is allocating state aid almost exclusively to the big energy and telecom oligopolies, thus leaving out important partners for change like SMEs, green-tech companies and EU cities and regions; criticises the fact that the Commission's ERP relies heavily on projects not ready for concrete investment in the coming two years, and has a strong bias towards CCS and energy infrastructure, which will need years for the necessary authorisations, at the expense of a broad range of renewable energy technologies and the building sector, which could be quickly activated in a strategic partnership with EU cities and regions thus having a real short-term impact on employment;
subliniază că investițiile prevăzute de noua ordine mondială ar trebui, de asemenea, să fie orientate spre creșterea eficienței și folosirea altor resurse decât petrolul, unele dintre, pe termen scurt și mediu, care pot deveni insuficiente și împiedica dezvoltarea anumitor sectoare, de exemplu industria informațională, a comunicațiilor și de divertisment; constată că, potrivit unor studii recente, aceste materiale pot stimula creșterea eficienței, ceea ce ar reduce pierderile, costurile și dependența de resurse;
Points out that New Deal investment should also aim at efficiency gains and substitution for resources other than oil, some of which are likely to become scarce in the short-to-medium term and will hamper the development of certain sectors, e.g. the information, communication and entertainment industry; notes that according to recent studies, huge efficiency gains can be made on such materials, which would reduce waste, costs and resource dependency;
subliniază că noua ordine ecologică ar trebui să abordeze, de asemenea, criza socială prin investiții masive în servicii sociale, în special în educație și sănătate, prin creșterea masivă a numărului profesorilor și îmbunătățirea condițiilor fizice de învățare pentru copii și studenți, toate reprezentând investiții care vor fi recuperate în viitor;
Points out that a Green New Deal should also tackle the social crisis through massive investment in social services, in particular education and health, by massively increasing the number of teachers and improving the physical conditions for learning for our children and students, all of which is an investment that will pay back in the future;
consideră că obiectivele Strategiei de la Lisabona nu vor fi atinse fără integrarea unei dimensiuni sociale semnificative în piața unică; îndeamnă Consiliul să pregătească terenul pentru o politică de convergență a salariilor minime și a drepturilor sociale pe termen mediu; consideră că o politică de reducere a orelor de muncă suplimentare poate contribui la crearea de locuri de muncă și acordarea de șanse egale, în mod echitabil;
Believes that the Lisbon Strategy will not achieve its aims without providing for a strong social dimension to be integrated into the single market; urges the Council to prepare the ground for a policy of convergence of minimum salaries and of social rights in the medium term; believes that a policy of reducing overtime-work can contribute to creating jobs and sharing opportunities more fairly;
invită Comisia și statele membre să garanteze că Fondul social european vizează în principal reconversia profesională și creșterea șanselor de a găsi un loc de muncă, precum și acțiunile de incluziune socială pentru a depăși efectele sociale negative ale crizei; solicită cu tărie integrarea egalității de șanse în cadrul acestor politici;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that the European Social Fund focuses on retraining and increased employability as well as social inclusion activities in order to overcome the worst social effects of the crisis; strongly demands that gender equality be mainstreamed in these policies;
Finanțarea unui Program de redresare ecologică
Financing a green recovery programme
îndeamnă, ca regulă generală, ca organismele de finanțare să-și respecte rolul lor de agenți ai dezvoltării economice și ai bunăstării și dorește ca toți banii publici și toate garanțiile publice utilizate în programele de redresare să fie destinate facilitării tranziției către o dezvoltare economică eficientă din punct de vedere energetic, bazată pe energii regenerabile, denuclearizată, echitabilă din punct de vedere social și orientată către viitor;
Urges, as a general rule, that financiers be subordinated to their proper role as servants of economic development and well-being, and wishes all public money and public guarantees spent on the recovery programmes to be earmarked for facilitating the transition to an energy-efficient, renewable-based, nuclear free, socially just and future-aware economic development;