natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acordul nu doar va crește competitivitatea piețelor europene și canadiene, ci va spori și siguranța acestora, dat fiind faptul că autoritățile de reglementare și de aplicare se vor axa tot mai mult pe cooperare în toate aspectele legate de certificare, inspecții și aplicare, în vederea asigurării celui mai înalt nivel posibil de siguranță atât în domeniul transportului de pasageri, cât și în cel al transportului de mărfuri.
The Agreement will not only make the Canadian and European markets more competitive, it will also make them safer as regulators and enforcement authorities are moving closer to cooperate in all maters of certification, inspections and enforcement to ensure the highest level of safety for passengers and cargo flights.
Acordul reprezintă un pas important către stabilirea unor standarde internaționale în domeniul siguranței aviației civile și ar trebui să constituie punctul de pornire pentru toate negocierile viitoare cu alți mari producători de aeronave și echipamente.
The Agreement represents an important step forward in terms of establishing international standards for civil aviation safety and should serve as a starting point for future negotiations with other significant producers of aircraft and equipment.
În lumina observațiilor de mai sus, raportoarea propune ca Parlamentul să aprobe încheierea acordului.
In the light of the above remarks, the Rapporteur proposes that Parliament gives its consent to the conclusion of the Agreement.
Cum acesta nu poate intra în vigoare înainte de a fi încheiat, ar fi de dorit ca, odată ce Parlamentul a luat o decizie, Consiliul să nu amâne finalizarea procedurilor.
As it cannot enter into force until it has been concluded, it would also be highly desirable that, once Parliament has taken its decision, Council does not delay in finalising the procedures.
Philip Bradbourn, Tanja Fajon, Erminia Mazzoni, Jan Mulder, Ioan Mircea Pașcu, Dominique Riquet
Philip Bradbourn, Tanja Fajon, Erminia Mazzoni, Jan Mulder, Ioan Mircea Paşcu, Dominique Riquet
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui plan pe termen lung pentru stocul de hamsii din Golful Biscaia și pentru pescăriile care îl exploatează
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
Raportoare: Izaskun Bilbao Barandica
Rapporteur: Izaskun Bilbao Barandica
Fragmentele preluate ca atare dintr-o dispoziție a unui act existent pe care Parlamentul dorește să o modifice, dar pe care proiectul de act nu a modificat-o, sunt evidențiate cu caractere aldine .
Passages in an existing act that Parliament wishes to amend, but that the draft act has left unchanged, are highlighted in bold.
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui plan pe termen lung pentru stocul de hamsii din Golful Biscaia și pentru pescăriile care îl exploatează
on the proposal for a regulation of the European Parliament and Council establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
(Procedura legislativă ordinară: prima lectură)
(Ordinary Legislative procedure: first reading)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2009)0399 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0399 ),
– având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7–0157/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0157/2009 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
- având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 17 martie 2010
- having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 17 March 2010
– având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A7-0299/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0299/2010 ),
(4) Sezonul pentru pescuitul de hamsii din Golful Biscaia se deschide la data de 1 iulie a fiecărui an și se încheie la data de 31 iunie a anului următor.
(4) The season for fishing anchovy in the Bay of Biscay runs from 1 July each year until 31 June of the following year.
În scopul simplificării, este oportună elaborarea unor măsuri specifice de stabilire a TAC pentru fiecare sezon de pescuit și alocarea posibilităților de pescuit între statele membre astfel încât să fie conforme cu prezenta perioadă de gestionare și pe baza avizelor furnizate de Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP).
For the purposes of simplification, it is appropriate to provide for specific measures establishing the TAC for each fishing season and allocation of fishing opportunities between the Member States in a manner that complies with this management period and on the basis of the advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
În conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din TFUE, Consiliului îi revine obligația de a adopta măsuri în ceea ce privește stabilirea și repartizarea posibilităților de pescuit.
According to Article 43(3) TFEU, it is incumbent upon the Council to adopt the measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Având în vedere specificitățile pescăriei de hamsii din Golful Biscaia, este oportună stabilirea respectivelor măsuri de către Consiliu astfel încât să permită aplicarea TAC și a cotelor pe fiecare sezon de pescuit.
In view of the specificities of the a nchovy fishery in the Bay of Biscay , it is appropriate that the Council establishes th o se measures in a way that allows the TACs and quotas to apply per fishing season.
(7) În cazul în care evaluarea arată că nivelul minim al biomasei reproducătoare sau nivelurile TAC stabilite în plan nu mai sunt adecvate, trebuie asigurată, de asemenea, adaptarea planului.
(7) Where evaluation would show that the minimum spawning biomass level or the TAC levels established in the plan would no longer be appropriate, adaptation of the plan should be ensured.
Având în vedere că stabilirea și alocarea posibilităților de pescuit sunt măsuri de primă importanță în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului și au un efect direct asupra situației socio-economice a flotelor de pescuit ale statelor membre, este oportun ca Consiliul să-și rezerve dreptul de a-și exersa în mod direct competențele executorii în legătură cu aceste aspecte specifice.
Considering that the establishment and allocation of fishing opportunities are measures of prime importance in the Common Fisheries Policy and have a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States, it is appropriate that the Council should reserve to itself the right to exercise directly implementing powers in relation to these specific matters.
Prin urmare, Comisia ar trebui ar trebui să dispună de competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 290 din tratat în ceea ce privește modificarea nivelului de precauție al biomasei sau a nivelurilor TAC menționate în anexa I corespunzătoare nivelurilor respective ale biomasei.
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of modifications to the precautionary biomass level or the TAC levels indicated in Annex I as corresponding to the respective biomass levels.
(7a) Norma de exploatare pentru definirea TAC propusă în plan are la bază estimările biomasei reproducătoare de hamsii din mai și iunie ale fiecărui an, obținute imediat înainte de perioada de gestionare a sezonului de pescuit 1 iulie - 30 iunie.
(7a) The exploitation rule for setting the TAC proposed in the plan is based on estimates of spawning biomass for anchovy made in May and June of each year, immediately prior to the management period for the fishing season from 1 July to 30 June.
În cazul în care ar surveni îmbunătățiri în ceea ce privește monitorizarea științifică a stocurilor care să permită realizarea unor previziuni suficient de fiabile privind recrutarea la începutul fiecărui an, ar fi posibilă îmbunătățirea strategiei de exploatare a pescuitului, care ar justifica adaptarea acestui plan pe termen lung pentru hamsii.
If improvements are made to the scientific monitoring of the stock, enabling a sufficiently reliable prediction to be made of recruitment at the start of each year, it may be possible to improve the exploitation strategy for the fishery that would justify adapting this long-term plan for anchovy.
(e) „biomasa actuală” înseamnă dimensiunea medie a biomasei stocului de hamsii din perioada unui sezon de pescuit
(e) 'current biomass' means the median size of the biomass of the anchovy stock in a fishing season.
(e) „biomasa actuală” înseamnă dimensiunea mediană a biomasei stocului de hamsii în raport cu cea mai recentă perioadă mai-iunie care precede începutul sezonului de pescuit pentru care urmează să se stabilească TAC.
(e) "current biomass" means the median size of the biomass of the anchovy stock by reference to the May-June period immediately preceding the start of the fishing season for which the TAC is to be set.
Articolul 3 – litera ea (nouă)
Article 3 – point e a (new)
(ea) „sistem de monitorizare a stocului de hamsii” înseamnă procedurile de evaluare directă a stocurilor de hamsii, care permit CSTEP să stabilească nivelul biomasei actuale a acestora.
(ea) "monitoring system for the anchovy stock" means the procedures for the direct assessment of the anchovy stock that will enable the STECF to establish the level of current biomass.
În momentul de față, respectivele proceduri constau în studiile acustice din lunile mai și iunie și metoda producției zilnice de icre.
Those procedures currently consist of the acoustic surveys in May and June and the daily egg production method.
(b) garantarea, pe cât posibil, a stabilității pescăriei menținând, în același timp, un risc redus de epuizare a stocului.
(b) to guarantee, as far as possible, the stability of the fishery while maintaining a low risk of stock collapse.
(b) garantarea, pe cât posibil, a stabilității pe termen lung a pescăriei , care reprezintă o cerință prealabilă pentru asigurarea durabilității economice și ecologice a sectorului pescuitului, menținând, în același timp, un risc redus de epuizare a stocului.
(b) to guarantee, as far as possible, the long-term stability of the fishery , which is a prerequisite for ensuring the economic and ecological sustainability of the fisheries sector , while maintaining a low risk of stock collapse .
Articolul 5 – alineatul 2 – partea introductivă
Article 5 - paragraph 2 - introductory part
(3) Anual, Comisia informează statele membre în cauză în legătură cu avizul CSTEP și confirmă TAC și cotele corespunzătoare în conformitate cu anexa I și aplicabile sezonului de pescuit care începe la data de 1 iulie din anul respectiv și le publică în ediția C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene și pe site-ul internet al Comisiei.
Each year, the Commission shall inform the Member States concerned of the STECF advice and shall confirm the TAC and quotas corresponding thereto in accordance with Annex I and applicable for the fishing season starting as of 1 July of that year and publish it in the C-edition of the Official Journal of the European Union and on the Commission’s website.
Dacă este necesar, Comisia va comunica înainte de 1 iulie TAC indicative, în așteptarea stabilirii de TAC definitive în cel mult 15 zile de la începerea sezonului.
Where necessary, the Commission shall announce an indicative TAC by 1 July, pending the setting of a definitive TAC within 15 days following the start of the season.
Adaptarea măsurilor
Adaptation of measures
În cazul în care CSTEP semnalează că nivelul de precauție al biomasei prevăzut la articolul 3 sau nivelurile TAC menționate în anexa I corespunzătoare nivelurilor respective ale biomasei nu mai sunt adecvate pentru a permite exploatarea durabilă a stocului de hamsii, Consiliul decide noi valori pentru respectivele niveluri hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 20 din Regulamentul (CE) nr .
In the event that STECF advises that the precautionary biomass level in Article 3 or the TAC levels indicated in Annex I as corresponding to the respective biomass levels are no longer appropriate to allow the sustainable exploitation of the anchovy stock, the Council shall decide on new values for those levels acting in accordance with the procedure laid down in article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002.
(1) Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 6 este conferită Comisiei pentru o perioadă de 3 ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 6 shall be conferred on the Commission for a period of 3 years following the entry into force of this Regulation.
Comisia prezintă un raport privind competențele delegate cel târziu cu 6 luni înainte de încheierea perioadei de 3 ani.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the 3 year period.
Delegarea competențelor se reînnoiește automat pentru perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul o revocă în conformitate cu articolul 6b.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 6b.
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungește cu două luni.
At the initiative of the European Parliament or the Council , that period shall be extended by two months.
Actul delegat poate fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare înainte de expirarea termenului respectiv dacă atât Parlamentul European, cât și Consiliul, au informat Comisia că au decis să nu formuleze obiecțiuni.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
1224/2009, în ceea ce privește hamsiile, autoritățile statelor membre responsabile de monitorizarea pescuitului acordă o atenție deosebită posibilității ca alte specii decât hamsia să fie declarate drept hamsii și invers.
When carrying out the validation of data in accordance with Article 109(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 with regard to anchovy , the authorities of the Member States responsible for fisheries monitoring, shall place particular emphasis on the possibility of species other than anchovy being reported as anchovy, and vice versa.
Rezultatele acestor controale încrucișate se înregistrează pe suport electronic și se păstrează pentru o perioadă de trei ani.
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable form for a period of three years.
Cântărirea hamsiilor
Weighing of anchovy
Comandantul navei de pescuit se asigură că orice cantitate de hamsii capturate în zona prevăzută la articolul 2 depozitate la bord sau debarcate într-un port comunitar este cântărită la bord sau în portul de debarcare înainte de vânzare sau înainte de a fi transportată către o altă destinație.
The master of a fishing vessel shall ensure that any quantity of anchovy caught in the area set out in Article 2 kept on board or landed in a Community port shall be weighed on board or in the port of landing before sale or before being transported elsewhere.
Cântarele utilizate trebuie să fie aprobate de către autoritățile naționale de resort.
The scales used for the weighing shall be approved by the competent national authorities.
Interdicția de transbordare
The transhipment of anchovy at sea shall be prohibited in the area referred to in Article 2.
Articolul 14 - alineatul 1
Article 14 – paragraph 1
1224/2009, termenul pentru notificarea prealabilă către autoritățile competente ale statului membru de pavilion este de o oră înainte de ora estimată de sosire în port.
By way of derogation from Articles 17, paragraph 1, and 18, paragraph 1, of Regulation (EC) No 1224/2009, the time limit for prior notification to the competent authorities of the flag Member State shall be set at one hour before the estimated time of arrival at port. :
(a) numele portului sau al locului de debarcare;
(a) the name of the port or landing location;
(b) momentul estimat al sosirii în portul sau la locul de debarcare respectiv;
(b) the estimated time of arrival at that port or landing location;
(c) cantitățile exprimate în kilograme de greutate în viu pentru toate speciile din care sunt deținute la bord mai mult de 50 kg.
(c) the quantities in kg live weight of all species of which more than 50 kg is retained on board.
(2) Autoritățile de stat și regionale ale fiecărui stat membru desemnează porturile în care pot fi debarcate cantități de hamsii mai mari de o tonă.
The S tate and regional authorities of each Member State shall designate ports into which any landing of anchovy in excess of one tonne shall take place.
Este necesar să se prevadă participarea administrațiilor regionale competente la activitățile de monitorizare, inspecție și supraveghere, întrucât această situație corespunde realității.
Need to support the competent regional administrations in their monitoring, inspection and surveillance work, since this is what actually occurs.
(3) Fiecare stat membru face publică pe site-ul lor internet oficial, în termen de 15 zile de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, lista porturilor desemnate și, în următoarele 30 de zile, procedurile de control și de supraveghere aferente acestor porturi, inclusiv condițiile de înregistrare și de declarare a cantităților de hamsii pentru fiecare debarcare.
Each Member State shall make publicly available on their official website within 15 days of the entry into force of this Regulation the list of designated ports and, within 30 days thereafter, the associated inspection and surveillance procedures for those ports, including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of anchovy within each landing.
1224/2009 , marja de toleranță permisă la estimarea cantităților de pește, exprimate în kilograme, deținute la bordul navelor se fixează la 10 % din cantitatea înscrisă în jurnalul de bord.
By way of derogation from Article 14 (3) of Regulation No 1224/2009 , the permitted margin of tolerance, in the estimation of quantities, in kg retained on board, shall be 1 0 % of the logbook figure.
Transportul hamsiilor
Transport of anchovy
Pentru hamsiile debarcate pentru prima dată într-un port desemnat în conformitate cu articolul 15, eșantioane reprezentative, corespunzând cel puțin unui procent de 20 % din numărul de debarcări, se cântăresc în prezența controlorilor autorizați de statele membre înainte de a fi puse pentru prima dată în vânzare și de a fi vândute.
For anchovy first landed in a port designated pursuant to Article15, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings in number shall be weighed in the presence of controllers authorized by the Member States before they are offered for first sale and sold.
În acest scop, statele membre prezintă Comisiei, în termen de o lună de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, informații detaliate referitoare la sistemul de eșantionare care urmează să fie folosit.
To this end, the Member States shall submit to the Commission, within one month of the date of entry into force of this Regulation, details of the sampling regime to be employed.
2847/93, toate cantitățile de hamsie care depășesc 50 kg și care sunt transportate într-un alt loc decât locul primei debarcări sau locul primului import sunt însoțite de o copie a uneia dintre declarațiile prevăzute la articolul 8 alineatul (1) din regulamentul menționat, referitoare la cantitățile de hamsii transportate.
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, all quantities of anchovy greater than 50 kg which are transported to a place other than that of first landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of that Regulation pertaining to the quantities of anchovy transported.
Excepția prevăzută la articolul 13 alineatul (4) litera (b) din regulamentul respectiv nu se aplică.
The exemption provided for in Article 13(4)(b) of that Regulation shall not apply.
Articolul 19 – alineatul 2
Article 19 - paragraph 2
Articolul 19 – alineatul 3a (nou)
Article 19 - paragraph 3 a (new)
Sectorul CCR Sud este afectat de noul plan, iar acest amendament va permite o mai bună gestionare a acestuia din urmă.
The sector in the South RAC is affected, and this will improve the management of the new plan.
Criterii de referință pentru inspecții
Inspection benchmarks
Programele naționale de acțiuni de control prevăzute la articolul 21 stabilesc criterii de referință specifice pentru inspecții.
The national control action programmes referred to in Article 21 shall set specific inspection benchmarks.
Acestea sunt revizuite periodic în urma efectuării unei analize a rezultatelor obținute.
Such benchmarks shall be revised periodically after an analysis has been made of the results achieved.
Programe specifice de control și inspecție
Specific control and inspection programmes
Articolul 21a
Article 21 a
Program specific de control și inspecție
Specific control and inspection programme
Anexa I - paragraful 1 - ecuație - rândul 3
Annex I - paragraph 1 - equation - line 3
{ g SŜB γ , TAC max } dacă SŜB γ ≥ B pa
{ g SŜB γ , TAC max } if SŜB γ ≥ B pa
M I N { g SŜB γ , TAC max } dacă SŜB γ ≥ B pa
M I N { g SŜB γ , TAC max } if SŜB γ ≥ B pa
Este necesară introducerea termenului „MIN” pentru a indica faptul că este vorba de valoarea minimă a celor două valori, SŜB și, respectiv, TAC max.
The term MIN is necessary to reflect the fact that this is the minimum of the two values, SŜB or TAC max.
Pescăria de hamsii din Golful Biscaia/Gascogne, în zona VIII, este de o importanță socio-economică deosebită.
The anchovy fishery in the Bay of Biscay, zone VIII, is of great socio-economic importance.
Din anul 2005, această pescărie este închisă, iar flota a scăzut de la 391 de nave, cât număra la acea dată, la 239 în anul 2009 (198 de nave cu plase-pungă dotate în medie cu 12 membri de echipaj și 41 de traulere dotate în medie cu 6 membri de echipaj), cu consecințe directe asupra unui număr de peste 2 500 de familii.
This fishery has been closed since 2005, and the fleet has declined from 391 vessels in 2005 to 239 vessels in 2009 (198 seiners with an average of 12 crew members and 41 trawlers with an average of six crew members), directly affecting more than 2500 families.
Această închidere a cauzat daune considerabile și grupurilor dependente de alte activități conexe (pescari, reparatori de undițe, sectorul produselor conservate etc.).
This closure has caused serious damage to the groups concerned (fishermen, net menders, canning industry, etc.).
Pierderea de venituri nu a fost acoperită prin acordarea de ajutoare compensatorii de către statele membre.
The loss of income has not been covered by the compensatory aid granted by the Member States.
În același timp, trebuie menționat faptul că închiderea pescăriei a condus la reorientarea efortului de pescuit al flotei către alte specii, în special specii pelagice (57%) și ton (29%).
It should also be mentioned that the closure of the fishery has resulted in fishing effort being transferred to other species, chiefly pelagic species (57%) and tuna (29%).
Elaborarea propunerii și a raportului
Drafting of the proposal and report