natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1049/2001 în mod coerent cu dispozițiile Convenției de la Aarhus; cheamă, în acest sens, Comisia să facă publice studiile de verificare a conformității privind transpunerea directivelor UE din domeniul mediului
Calls on all EU institutions, bodies, offices and agencies to apply Regulation (EC) No 1049/2001 in a way coherent with the provisions of the Aarhus Convention; calls in that regard on the Commission to make public the conformity-checking studies regarding transposition of EU environmental directives
A se vedea cauza în curs Client Earth/Comisia, T-111/11. și studiile științifice, de exemplu cu privire la impactul biocombustibililor
See pending case ClientEarth v Commission , T-111/11. and scientific studies, for example on the impact of biofuels
1. , cu privire la accesul prin mijloace electronice al publicului, să nu accepte pretențiile de confidențialitate decât dacă sunt clar justificate și valabile în conformitate cu articolul 119 alineatul (2) din REACH și să interpreteze informațiile despre care se consideră, în mod normal, că subminează protecția intereselor comerciale, în conformitate cu articolul 118 alineatul (2) din REACH cu strictețe și fără a aduce atingere obligației pe care o are, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
1. with regard to electronic public access, to only accept confidentiality claims that are clearly justified as valid under Article 119(2) of REACH, and to interpret the information that is normally deemed to undermine the protection of commercial interests pursuant to Article 118(2) of REACH strictly and without prejudice to its obligation pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 to balance any granting of confidentiality against a possible overriding public interest on a case-by-case basis;
1049/2001 ar trebui să respecte pe deplin Convenția de la Aarhus și ar trebui ca excepțiile pe care le-ar prevedea să fie conforme dispozițiilor acesteia;
Stresses that any revision of Regulation (EC) No 1049/2001 should fully respect the Aarhus Convention and should define any exemption in full compliance with it;
Rela ț iile interna ț ionale
International relations
Buna guvernare
Good governance
A se vedea punctele 20-29. , sau o noțiunea clară privind „funcțiile administrative” menționate la articolul 13 alineatul (3) din TFUE; solicită, prin urmare, instituțiilor UE să adopte urgent o lege administrativă comună a UE în conformitate cu articolul 298 din TFUE și, de asemenea, să stabilească o definiție comună și aplicabilă orizontal a „funcțiilor administrative”, în special pentru Banca Centrală Europeană, Banca Europeană de Investiții și Curtea de Justiție; cere Comisiei să prezinte o propunere legislativă privind această chestiune, în conformitate cu articolul 225 din TFUE, care, printre altele, ar trebui să abordeze aspectul transparenței și responsabilității în raporturile cu petiționarii, Parlamentul și cetățenii în ceea ce privește derularea, de către Comisie, a procedurilor de încălcare a dreptului comunitar;
20-29. , or a clear concept of ‘administrative tasks’ as mentioned in Article 15(3) TFEU; calls, therefore, on the EU institutions to urgently define a common EU administrative law pursuant to Article 298 TFEU, and to provide a common and horizontally applicable definition of an ‘administrative task’, especially for the European Central Bank, the European Investment Bank and the Court of Justice; asks the Commission to provide a legislative proposal on this issue, pursuant to Article 225 TFEU, which should, inter alia, address the issue of the transparency and accountability of the Commission’s conduct of infringement proceedings vis-à-vis complainants, the Parliament and citizens;
1049/2001 stabilește termene stricte pentru depunerea cererilor de acces la documente
Stresses that Regulation (EC) No 1049/2001 lays down strict deadlines for handling requests for access to documents
1049/2001 să cuprindă un calcul privind timpul mediu alocat tratării solicitărilor, așa cum prevede raportul Consiliului privind accesul la documente pentru 2009;
Calls for annual reports prepared and published in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1049/2001 to contain a calculation of the average time taken to handle applications, as provided for in the Council report on access to documents for 2009;
44. consideră că, în ceea ce prive ș te accesul la documente, ar trebui create puncte focale ș i ar trebui asigurată formarea adecvată a func ț ionarilor din fiecare DG sau unitate corespunzătoare din institu ț ii, pentru a crea cea mai bună politică proactivă posibilă, pentru a evalua cât mai eficient solicitările ș i pentru a asigura că toate termenele prevăzute în Regulamentul (CE) nr.
4 4 .
1049/2001 sunt respectate pe deplin;
Considers that focal points as regards access to documents should be created , and proper training of officials provided in each DG or corresponding unit of the institutions , in order to create the best possible proactive policy , to evaluate requests in the most efficient way and to ensure that all deadlines laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 are fully respected ;
De exemplu, din 2009, Regulamentul de procedură al Parlamentului ( P6_TA(2009)0359 ) nu mai cuprinde o listă a documentelor PE direct accesibile publicului, ci îi conferă Biroului competența de a întocmi această listă (articolul 104 alineatul (3)). sau chestorii), precum și activităților deputaților în PE, precum participarea la lucrările parlamentare și prezența parlamentară, în termenii ceruți de Parlament în rezoluția sa din 14 ianuarie 2009; consideră că chestiunea indemnizațiilor deputaților în PE ar trebui soluționată în mod transparent, cu respectarea deplină a normelor de protecție a datelor cu caracter personal;
For example, since 2009 Parliament’s Rules of Procedure ( P6_TA(2009)0359 ) have no longer included a list of EP documents directly accessible to the public but now give the Bureau the prerogative to establish such a list (Rule 104(3)). and the Quaestors) and to MEPs’ activities, such as participation in parliamentary work and parliamentary attendance, under the terms requested by Parliament in its resolution of 14 January 2009; considers that the question of MEPs’ allowances should be dealt with in a transparent way, while fully respecting personal data protection rules;
1049/2001 ar trebui să depună mai multe eforturi, să informeze comisiile competente cu privire la aspectele dezbătute, la pozițiile apărate de Parlament, la chestiunile problematice ridicate de alte instituții, precum și la rezultatele obținute, dacă există; solicită, prin urmare, acestui comitet să se reunească cu o mai mare regularitate și cel puțin o dată pe an și să demareze dezbateri și deliberări interne asigurându-se că acestea sunt publice și luând în considerare contribuțiile prezentate de societatea civilă și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor; comitetul ar trebui să lucreze la un raport de audit anual privind transparența și deschiderea din cadrul UE, care ar trebui elaborat de Ombudsmanul European; îi cere acestuia să soluționeze, în regim de urgență, aspectele menționate în prezenta rezoluție;
Considers that the Interinstitutional Committee established by Article 15(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 should work more intensely and report to the competent committees on the issues discussed, the positions Parliament defends, the problematic issues raised by other institutions and the results achieved, if any; calls on it, therefore, to meet more regularly, and in any event at least once a year, and to open internal discussions and deliberations by ensuring that they are public and inviting and considering submissions from civil society and the European Data Protection Supervisor; the committee should work on an annual ‘audit’ report on transparency and openness in the EU, which should be prepared by the European Ombudsman; calls on it to address as a matter of urgency the issues mentioned in this resolution;
AVIZ al Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor .27
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 27
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului şi Consiliului ( COM(2010)0597 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0597 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) şi articolul 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0356/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0356/2010 ),
– având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European din 15 martie 2011
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 March 2011
– având în vedere avizul Comitetului Regiunilor din 4 noiembrie 2010
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 04 November 2010
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor ( A7-0246/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0246/2011 ),
După o analiză aprofundată, Comisia a concluzionat că utilizarea fosfaţilor în detergenţii de rufe de uz casnic ar trebui limitată pentru a se reduce contribuţia fosfaţilor din detergenţi la riscurile de eutrofizare şi pentru a fi diminuate costurile de eliminare a fosfaţilor în staţiile de epurare a apelor reziduale.
Following further analysis, the Commission has concluded that the use of phosphates in household laundry detergents should be limited in order to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants.
Economiile astfel realizate depăşesc costul reprezentat de reformularea detergenţilor de rufe de uz casnic prin utilizarea unor alternative pentru fosfaţi.
Those cost savings outweigh the cost of reformulating household laundry detergents with alternatives to phosphates.
Totuşi, pentru a răspunde problemei pe care o reprezintă penuria de fosfor, este esenţial să se aplice tehnologii şi echipamente adecvate pentru recuperarea acestui element.
However, it is critical to implement the adoption of technologies and related equipment to recover phosphorous in order to address the problem of the scarcity of that element.
(2) Pentru a fi eficiente, alternativele pentru detergenţii de rufe de uz casnic pe bază de fosfaţi trebuie să conţină alţi compuşi ai fosforului în cantităţi mici, şi anume fosfonaţii care, dacă sunt utilizaţi în cantităţi mai ridicate, pot deveni nocivi pentru mediu.
(2) Efficient alternatives to phosphates-based household laundry detergents require small amounts of other phosphorus compounds, namely phosphonates which if used in increasing quantities might be of concern for the environment.
(2) Pentru a fi eficiente, alternativele pentru detergenţii de uz casnic pe bază de fosfaţi trebuie să conţină alţi compuşi ai fosforului în cantităţi mici, şi anume fosfonaţii sau alţi coadjuvanţi, precum policarboxilaţii .
(2) Efficient alternatives to phosphates-based household detergents currently require small amounts of other phosphorus compounds, namely phosphonates , or other co-builders such as polycarboxylates.
Aceste substanţe nu sunt uşor degradabile.
Those substances are not readily biodegradable.
În avizul său din 29 mai 2007, intitulat „Ingrediente organice netensioactive şi detergenţi pe bază de zeoliţi” („Non surfactant Organic Ingredients and Zeolite-based Detergents”), Comitetul ştiinţific pentru riscurile asupra sănătăţii şi mediului a indicat că nu există suficiente informaţii disponibile pentru a exclude un potenţial risc asociat acestor substanţe şi a recomandat colectarea unor informaţii suplimentare pentru realizarea unei evaluări a riscurilor mai amănunţite şi mai complete.
In its opinion of 29 May 2007 entitled "Non surfactant Organic Ingredients and Zeolite-based Detergents", the Scientific Committee on Health and Environmental Risks found that the available information is not sufficient to exclude a potential risk due to those substances and recommended that additional information be provided for a more thorough and complete risk assessment.
Dacă aceste substanţe sunt utilizate în cantităţi mai ridicate ca urmare a limitării utilizării fosfaţilor, acestea pot deveni nocive pentru mediu
If those substances were used in increasing quantities as a result of the limitation on the use of phosphates, this might be of concern for the environment.
Alţi coadjuvanţi sunt folosiţi nu numai în detergenţii de rufe de uz casnic, ci şi în detergenţii pentru maşinile de spălat vase automate de uz casnic.
The use of other co-builders currently applies not only to household laundry detergents, but also to household automatic dishwashing detergents.
Este important să se menţioneze concluziile comitetului ştiinţific competent al Comisiei Europene, conform căruia aceşti coadjuvanţi pot genera probleme de mediu, precum şi recomandările sale privind colectarea unor informaţii suplimentare.
It is important to refer to the findings of the relevant scientific committee of the European Commission that there may well be environmental problems with these co-builders and their resulting recommendation that additional information should be provided.
(4) Având în vedere faptul că obiectivele acţiunii care urmează a fi întreprinsă, şi anume reducerea contribuţiei fosfaţilor din detergenţi la riscurile de eutrofizare şi diminuarea costurilor eliminării fosfaţilor în staţiile de epurare a apelor reziduale, nu pot fi complet îndeplinite de către statele membre, deoarece măsurile naţionale care conţin specificaţii tehnice diferite nu pot influenţa calitatea apei care traversează graniţele naţionale şi ţinând seama de faptul că, prin urmare, aceste obiective pot fi mai bine îndeplinite la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarităţii prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(4) Since the objectives of the action to be taken, namely to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants, cannot be sufficiently achieved by Member States as national measures with different technical specifications cannot influence the quality of water crossing national borders, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
În conformitate cu principiul proporţionalităţii, prevăzut la articolul respectiv, prezentul regulament nu se extinde dincolo de ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivului în cauză.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(4) Având în vedere faptul că obiectivele acţiunii care urmează a fi întreprinsă, şi anume reducerea contribuţiei fosfaţilor din detergenţi la riscurile de eutrofizare , diminuarea costurilor eliminării fosfaţilor în staţiile de epurare a apelor reziduale şi asigurarea unei bune funcţionări a pieţei interne a detergenţilor de rufe de uz casnic , nu pot fi complet îndeplinite de către statele membre, deoarece măsurile naţionale care conţin specificaţii tehnice diferite nu pot influenţa calitatea apei care traversează graniţele naţionale şi ţinând seama de faptul că, prin urmare, aceste obiective pot fi mai bine îndeplinite la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarităţii prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(4) Since the objectives of the action to be taken, namely to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks , to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants and to ensure the smooth functioning of the internal market in household detergents , cannot be sufficiently achieved by Member States as national measures with different technical specifications cannot influence the quality of water crossing national borders, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
În lipsa unei armonizări la nivelul UE a conţinutului de fosfaţi şi de alţi compuşi ai fosforului în detergenţii de rufe de uz casnic, statele membre au ales abordări diferite care au dus, în consecinţă, la o fragmentare ridicată a pieţei interne a detergenţilor respectivi în ceea ce priveşte conţinutul lor de fosfaţi.
In the absence of harmonisation at EU level of the content of phosphates and the other phosphorous compounds in household laundry detergents Member States have opted for varied approaches which have consequently led to highly fragmented internal market for those detergents with regard to their phosphate content.
Pentru a îmbunătăţi libera circulaţie pe piaţa internă a detergenţilor de rufe de uz casnic, este necesară armonizarea normelor naţionale divergente.
In order to improve the free movement of household laundry detergents in the internal market it is necessary to harmonise divergent national rules.
(5) Nu este adecvată extinderea limitărilor privind utilizarea fosfaţilor şi a altor compuşi ai fosforului în detergenţii de rufe de uz casnic pentru a include detergenţii pentru maşinile automate de spălat vase de uz casnic sau detergenţii industriali şi instituţionali, deoarece nu sunt încă disponibile alternative viabile din punct de vedere economic şi tehnic pentru utilizarea fosfaţilor în tipurile respective de detergenţi.
(5) It is not appropriate to extend limitations of the use of phosphates and other phosphorus compounds in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents or to industrial and institutional detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
(5) În prezent, pe piaţă sunt disponibili detergenţi eficienţi şi cu un conţinut limitat de fosfor pentru maşinile automate de spălat vase de uz casnic.
(5) Efficient household automatic dishwasher detergents with a limited concentration of phosphorus are currently available on the market.
Astfel, este adecvată extinderea limitărilor privind utilizarea fosfaţilor şi a altor compuşi ai fosforului în detergenţii de rufe de uz casnic pentru a include detergenţii pentru maşinile automate de spălat vase de uz casnic.
It is thus appropriate to extend limitations of the use of phosphates and other phosphorus compounds in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents.
Cu toate acestea, nu este adecvată extinderea acestor limitări pentru a include detergenţii industriali şi instituţionali, deoarece nu sunt încă disponibile alternative viabile din punct de vedere economic şi tehnic pentru utilizarea fosfaţilor în tipurile respective de detergenţi.
It is not appropriate, however , to extend these limitations to industrial and institutional detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
Este adecvată extinderea limitărilor privind utilizarea fosfaţilor şi a altor compuşi ai fosforului şi la detergenţii pentru maşinile automate de spălat vase de uz casnic.
It is appropriate to limit the use of phosphates and other phosphorus compounds also in household automatic dishwasher detergents
(7) Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene în scopul modificării anexelor la prezentul regulament .
(7) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending the Annexes to this Regulation.
Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experţi.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Este adecvat să se garanteze realizarea de consultări de către Comisie.
It is appropriate to ensure that the Commission carries out consultations.
(Formulare preluată din consensul privind mecanismele practice de utilizare a actelor delegate).
(Wording from the Common Understanding on Practical Arrangements for the Use of Delegated Acts.)
(9) Este necesar să se prevadă o aplicare întârziată a restricţiei stabilite în prezentul regulament pentru a li se permite operatorilor economici, în special întreprinderile mici şi mijlocii, să îşi reformuleze detergenţii de rufe de uz casnic pe bază de fosfaţi prin utilizarea unor alternative, în cadrul ciclului lor obişnuit de reformulare, în vederea minimizării costurilor.
(9) It is appropriate to provide for deferred application of the restriction established in this Regulation so as to allow operators, in particular small and medium–sized enterprises, to reformulate their phosphate–based household laundry detergents using alternatives during their usual reformulation cycle in order to minimise the costs.
(9) Este necesar să se prevadă o aplicare întârziată a restricţiilor stabilite în prezentul regulament pentru a li se permite operatorilor economici, în special întreprinderilor mici şi mijlocii, să îşi reformuleze detergenţii de rufe de uz casnic şi detergenţii pentru maşinile automate de spălat vase de uz casnic pe bază de fosfaţi prin utilizarea unor alternative, în cadrul ciclului lor obişnuit de reformulare, în vederea minimizării costurilor.
(9) It is appropriate to provide for deferred application of the restrictions established in this Regulation so as to allow operators, in particular small and medium–sized enterprises, to reformulate their phosphate–based household laundry detergents and household automatic dishwasher detergents using alternatives during their usual reformulation cycle in order to minimise the costs.
(9a) Totuşi, statele membre trebuie să respecte Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei 1 prin instalarea unor sisteme de tratare a apei reziduale adecvate şi corespunzătoare şi, în special, prin echiparea staţiilor de epurare a apelor reziduale cu o etapă de tratament terţiar în conformitate cu Directiva 91/271/CEE a Consiliului din 21 mai 1991 privind tratarea apelor urbane reziduale 2 .
(9a) Member States are nonetheless required to comply with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy 1 by implementing adequate and appropriate water treatment systems and, specifically, equipping waste water treatment plants with a tertiary treatment stage in accordance with Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment 2 .
Acest lucru este esenţial pentru asigurarea unei bune calităţi a apelor europene şi, în mod special, pentru reducerea scurgerilor de fosfat punctuale.
This is vital to help ensure the good quality of European waters and, specifically, to reduce point source phosphate discharge.
1 JO L 327, 22.12.2000, p.
OJ L 327, 22.12.2000, p.