natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul activării sistemelor de garantare, prezenta directivă ar trebui să permită rambursările rapide către deponenţi efectuate prin sisteme de garantare a depozitelor solide şi credibile .
In the event of payment becoming due under a guarantee, this Directive should ensure a quick repayment to depositors by sound and credible Deposit Guarantee Schemes.
(9) Deşi, în principiu, toate instituţiile de credit trebuie să fie membre ale unui sistem de garantare a depozitelor, trebuie recunoscut faptul că există sisteme care protejează însăşi instituţia de credit (sisteme de protecţie instituţională) şi care, mai concret, îi asigură acesteia lichiditatea şi solvabilitatea.
(9) Although, in principle, all credit institutions should be members of a Deposit Guarantee Scheme, it should be recognised that there are systems which protect the credit institution itself (Institutional Protection Schemes) and, in particular, ensure its liquidity and solvency.
Aceste sisteme garantează o protecţie a deponenţilor suplimentară faţă de cea oferită de un sistem de garantare a depozitelor.
Such schemes guarantee protection for depositors beyond that provided by a Deposit Guarantee Scheme.
Dacă aceste sisteme sunt separate de sistemele de garantare a depozitelor, rolul lor de protecţie suplimentară trebuie luat în considerare la stabilirea contribuţiilor membrilor lor la sistemele de garantare a depozitelor.
If such schemes are separate from Deposit Guarantee Schemes, their additional safeguard role of systems should be taken into account when the contributions of its members to Deposit Guarantee Schemes are determined.
Nivelul de protecţie armonizat nu trebuie să afecteze sistemele care protejează instituţiile de credit, decât dacă acestea efectuează rambursări către deponenţi.
The harmonised level of coverage should not affect schemes protecting the credit institution itself unless they repay depositors.
Deponenţii trebuie să aibă posibilitatea de a-şi încasa creanţele de la toate sistemele, în special atunci când protecţia lor de către un sistem de garantare reciprocă nu poate fi asigurată.
Depositors should have a claim against all schemes, in particular if protection by a Mutual Guarantee Scheme cannot be ensured.
Niciun sistem nu trebuie exclus aşadar din sfera de aplicare a prezentei directive.
No scheme or system should thus be excluded from this Directive.
Considerentul 9a
Recital 9 a
Toate instituţiile de credit ar trebui să facă parte dintr-un sistem de garantare a depozitelor recunoscut în temeiul prezentei directive, asigurându-se astfel un nivel ridicat de protecţie a consumatorilor şi condiţii de concurenţă echitabile între instituţiile de credit, precum şi prevenirea concurenţei între organismele de reglementare.
Each credit institution should be part of a Deposit Guarantee Scheme recogni s ed under this D irective, thereby ensuring a high level of consumer protection and a level-playing field between credit institutions , as well as preventing regulatory competition.
Sistemele de garantare a depozitelor ar trebui să fie în măsură să ofere această protecţie în permanenţă.
A Deposit Guarantee Scheme should be able to provide this protection at any time.
(9b) Funcţia de bază a instituţiilor de garantare a depozitelor este aceea de a proteja deponenţii de consecinţele insolvenţei unei instituţii de credit.
(9 b ) The key task of a Deposit Guarantee Scheme is to protect depositors against the consequences of insolvency of a credit institution.
Sistemele de garantare a depozitelor ar trebui să fie în măsură să ofere această protecţie în mai multe moduri: la un capăt al spectrului de acţiune a sistemelor de asigurare a depozitelor ar trebui să fie posibile, prin urmare, sisteme cu o funcţie pur compensatorie („paybox”).
Deposit Guarantee Schemes should be able to provide this protection in various ways: at one end of the range of activit ies of Deposit Guarantee Schemes, therefore, schemes with a pure reimbursement (‘paybox’) function should be possible.
(9c) Instituţiile de garantare a depozitelor ar trebui, de asemenea, să poată acţiona dincolo de funcţia pur compensatorie, obligând instituţiile de credit afiliate să pună la dispoziţie informaţii suplimentare şi să creeze pe acest fundament sisteme de avertizare timpurie.
( 9c ) It should also, however, be possible for Deposit Guarantee Schemes to go beyond a pure reimbursement function by requiring affiliated credit institutions to supply additional information and , on this basis , to build up early warning systems.
Astfel, contribuţiile bazate pe risc pot fi ajustate din timp sau se pot propune măsuri de prevenire a riscurilor recunoscute.
In this way , risk-dependent contributions can be adjusted at an early stage , or preventive measures against recognised risks can be proposed.
În cazul dezechilibrelor iminente, sistemele de garantare a depozitelor ar trebui să poată lua măsuri de sprijin sau susţine prin mijloace proprii lichidarea ordonată a instituţiilor de credit cu probleme pentru a evita astfel costurile legate de compensarea deponenţilor şi alte efecte negative în caz de insolvenţă.
In the event of impending imbalances, Deposit Guarantee Scheme s should be able to decide on support measures or to use their resources to support orderly winding-up of problematic credit institutions in order to avoid the costs of reimbursing depositors and the other adverse impacts of insolvency.
Considerentul 9d (nou)
Recital 9 d(new)
(9d) La celălalt capăt al spectrului de acţiune ar trebui să fie posibile sisteme de garantare a depozitelor care să ia forma sistemelor de protecţie instituţională, menţionate la articolul 80 alineatul (8) din Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 14 iunie 2006 privind ini ţ ierea ş i exercitarea activită ţ ii institu ţ iilor de credit 1 .
( 9d ) At the other end of the range of activit ies , it should be possible for Deposit Guarantee Schemes to take the form of institutional protection schemes , as referred to in Article 80(8) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions 1 .
Acestea protejează instituţia de credit în sine, în special prin asigurarea de lichiditate şi solvabilitate.
They protect the credit institution itself, in particular by ensuring its liquidity and solvency.
Aceste sisteme ar trebui să fie recunoscute de către autorităţile competente ca sisteme de garantare a depozitelor în cazul în care îndeplinesc toate criteriile prevăzute la articolul respectiv şi în prezenta directivă.
They should be recognised as Deposit Guarantee Schemes by the competent authorities if they fulfil all criteria laid down in that Article and in this Directive.
Aceste criterii vor asigura în special faptul că, la fel ca în alte sisteme de garantare a depozitelor, există întotdeauna suficiente fonduri disponibile pentru un eveniment de plată potenţial.
These criteria ensure, in particular, that, as in other Deposit Guarantee Schemes, sufficient resources are always available for a potential payout.
(10) Sistemele de protecţie instituţională sunt definite la articolul 80 alineatul (8) din Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 14 iunie 2006 privind iniţierea şi exercitarea activităţii instituţiilor de credit (reformare) 1 şi pot fi recunoscute ca sisteme de garantare a depozitelor de către autorităţile competente dacă îndeplinesc toate criteriile prevăzute la articolul respectiv şi în prezenta directivă.
(10) Institutional protection schemes are defined in Article 80(8) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of business of credit institutions (recast) 1 and may be recognized as Deposit Guarantee Schemes by the competent authorities if they fulfil all criteria laid down in that Article and in this Directive.
(11) Pe perioada crizei financiare recente, creşterea necoordonată a plafoanelor de garantare în UE a determinat deponenţii să îşi transfere fondurile către bănci din ţările care ofereau un nivel mai ridicat de garantare a depozitelor.
(11) In the recent financial crisis, uncoordinated increases in the coverage levels across the EU led to depositors shifting money to banks in countries where deposit guarantees were higher.
Aceasta a dus la epuizarea lichidităţilor băncilor în perioada de dificultăţi financiare.
This drained liquidity from banks in times of stress.
Este aşadar indispensabilă asigurarea unui nivel armonizat al protecţiei depozitelor, indiferent de locul în care se află acestea în cadrul Uniunii.
It is therefore indispensable to ensure a harmonised level of deposit protection wherever deposits are located in the Union.
Cu toate acestea, anumite depozite legate de situaţia personală a deponenţilor pot beneficia de un nivel de garantare mai ridicat, însă pe o perioadă limitată de timp.
However, certain deposits relating to the personal situation of depositors may be covered at a higher level but for a limited time.
(11) Pe perioada crizei financiare recente, creşterea necoordonată a plafoanelor de garantare în Uniune a determinat deponenţii , în unele cazuri, să îşi transfere fondurile către bănci din ţările care ofereau un nivel mai ridicat de garantare a depozitelor.
(11) In the recent financial crisis, uncoordinated increases in the coverage levels across the Union have in some cases led to depositors shifting money to banks in countries where deposit guarantees were higher.
Este aşadar indispensabilă asigurarea unui nivel armonizat al protecţiei depozitelor de către toate sistemelor de garantare a depozitelor recunoscute , indiferent de locul în care se află depozitele în cadrul Uniunii.
It is therefore indispensable to ensure a harmonised level of deposit protection by all recognised Deposit Guarantee Schemes, wherever deposits are located in the Union.
(11a) Pe perioada crizei financiare, sistemele existente de garantare a depozitelor nu s-au dovedit capabile să preia toate pierderile astfel încât să protejeze deponenţii.
(11a) During the financial crisis , existing deposit guarantee schemes proved to be un able to carry all losses in such a way as to protect depositors.
Prin urmare, este indispensabil ca mijloacele financiare disponibile ale sistemelor de garantare a depozitelor să atingă un anumit nivel-ţintă şi să poată fi colectate contribuţii extraordinare.
It is, therefore, indispensable that the available financial means of Deposit Guarantee Schemes amount to a certain target level and that extraordinary contributions may be collected.
În caz de necesitate, sistemele de garantare a depozitelor ar trebui să dispună de mecanisme de finanţare alternative adecvate care să le permită să obţină suficientă finanţare pe termen scurt pentru a plăti creanţele deţinute împotriva lor.
Where necessary, Deposit Guarantee Schemes should have adequate alternative funding arrangements in place to enable them to obtain short term funding to meet claims made against them.
(12) Acelaşi nivel de garantare ar trebui să se aplice tuturor deponenţilor, indiferent dacă moneda statului membru este euro sau nu şi indiferent dacă banca este sau nu membră a unui sistem care protejează instituţia de credit însăşi .
(12) The same coverage level should apply to all depositors regardless of whether a Member State’s currency is the Euro or not and regardless of whether a bank is a member of a system which protects the credit institution itself.
Statele membre care nu fac parte din zona euro ar trebui să aibă posibilitatea de a rotunji sumele rezultate din conversie fără a compromite protecţia echivalentă a deponenţilor.
Member States outside the Euro area should have the possibility to round off the amounts resulting from the conversion without compromising the equivalent protection of depositors.
(12) Acelaşi drept legal la sistemul de garantare a depozitelor ar trebui să se aplice tuturor deponenţilor, conform nivelului de garantare stabilit prin prezenta directivă, indiferent dacă moneda statului membru este euro sau nu .
(12) The same legal entitlement in relation to the Deposit Guarantee Scheme should apply to all depositors in accordance with the coverage level provided for in this Directive, regardless of whether a Member State’s currency is the Euro or not .
(15) Statele membre trebuie să aibă posibilitatea de a institui sisteme de protecţie a pensiilor în general, care să funcţioneze separat de sistemele de garantare a depozitelor.
(15) Member States should not be prevented from establishing systems protecting pensions in general, which should operate separately from Deposit Guarantee Schemes.
Statele membre trebuie să aibă posibilitatea de a proteja anumite depozite pe motive sociale sau în legătură cu tranzacţii imobiliare legate de reşedinţe private .
Member States should not be prevented from protecting certain deposits for social reasons or in relation to real estate transactions for private residential purposes.
În toate cazurile, trebuie respectate normele în materie de ajutoare de stat.
In all cases, state aid rules should be complied with.
(15) Statele membre ar trebui să se asigure în continuare că depunerile rezultate din anumite tranzacţii sunt acoperite complet de sistemele de garantare a depozitelor pentru o anumită perioadă de timp .
(15) Member States should also ensure that deposits resulting from certain transactions are fully covered by the Deposit Guarantee Sch e mes for a given period .
Printre acestea se numără depozite care au legătură cu achiziţionarea sau cu vânzarea de proprietăţi rezidenţiale private.
These include deposits in connection with the acquisition or sale of private residential properties.
Acest lucru ar trebui să se aplice, de asemenea, în cazul depozitelor care sunt protejate din anumite motive sociale definite în legislaţia statului respectiv şi care prezintă legătură cu evenimente majore din viaţa unei persoane, cum ar fi naşterea, căsătoria, divorţul şi, în special, pensionarea, sau care rezultă din plata anumitor indemnizaţii de asigurare sau compensaţii .
This should also apply to deposits which are protected on certain social grounds defined in domestic law and are connected with life cycle events - such as birth, marriage, divorce and , in particular , the provision for old age - or which arise from certain insurance benefits or compensation.
În toate cazurile, ar trebui respectate normele în materie de ajutoare de stat.
In all cases, state aid rules should be complied with.
(16) Este indispensabil să se armonizeze metodele de finanţare a sistemelor care garantează depozitele sau instituţiile de credit în sine.
(16) It is indispensable to harmonize the methods of financing schemes guaranteeing deposits or credit institutions themselves.
Pe de o parte, costul finanţării acestor sisteme trebuie suportat, în principal , de instituţiile de credit însele; pe de altă parte, capacitatea de finanţare a acestor sisteme trebuie să fie proporţională cu obligaţiile acestora.
On the one hand, the cost of financing such schemes should be borne principally by credit institutions themselves; on the other hand, the financing capacity of such schemes must be proportionate to their liabilities.
Pentru ca deponenţii din toate statele membre să beneficieze de un nivel de protecţie similar şi ca sistemele de garantare a depozitelor să îşi împrumute reciproc fonduri numai dacă sistemul în cauză a făcut eforturi de finanţare importante, finanţarea sistemelor de garantare a depozitelor trebuie armonizată la un nivel înalt.
In order to ensure that Depositors in all Member States enjoy a similarly high level of protection and that Deposit Guarantee Schemes lend money to each other only if substantial financing efforts have been made by the Deposit Guarantee Scheme concerned, the financing of Deposit Guarantee Schemes should be harmonised at a high level.
Acest lucru nu trebuie, cu toate acestea, să pună în pericol stabilitatea sistemului bancar al statului membru în cauză.
This, however, should not jeopardize the stability of the banking system of the Member State concerned.
Pe de o parte, costul finanţării acestor sisteme ar trebui suportat, în principiu , de instituţiile de credit însele; pe de altă parte, capacitatea de finanţare a acestor sisteme trebuie să fie proporţională cu obligaţiile acestora.
On the one hand, the cost of financing such schemes should be borne , in principle, by credit institutions themselves; on the other hand, the financing capacity of such schemes must be proportionate to their liabilities.
Pentru ca sistemele de asigurare a depozitelor din toate statele membre să prezinte un nivel de stabilitate similar , ar trebui prevăzut un nivel-ţintă ex-ante unitar de finanţare pentru toate sistemele de garantare a depozitelor .
In order to ensure that Deposit Guarantee Schemes in all Member States display a similarly high level of stability, a uniform ex ante financial target level should be stipulated for all Deposit Guarantee Schemes.
(18) Anumiţi deponenţi nu trebuie să fie eligibili pentru protecţia depozitelor, în particular autorităţile publice sau alte instituţii financiare.
(18) Certain depositors should not be eligible for deposit protection, in particular public authorities or other financial institutions.
Numărul redus al acestora raportat la toţi ceilalţi deponenţi limitează impactul asupra stabilităţii financiare în cazul în care o bancă devine incapabilă să îşi onoreze obligaţiile.
Their limited number compared to all other depositors minimises the impact on financial stability in case of a bank failure.
Totodată, autorităţile au acces la credit mult mai uşor decât cetăţenii.
Authorities also have much easier access to credit than citizens.
Entităţile din afara sectorului financiar trebuie, în principiu, să fie acoperite, indiferent de dimensiunea lor.
Non-financial businesses should in principle be covered, regardless of their size.
Statele membre ar trebui să se asigure totuşi că şi depozitele autorităţilor locale vulnerabile sunt garantate.
However, Member States should ensure that the deposits of local authorities which are in need of protection are also covered.
(22) Mijloacele financiare ale sistemelor de garantare a depozitelor trebuie utilizate în principal pentru plata compensaţiilor către deponenţi.
(22) The financial means of Deposit Guarantee Schemes should principally be used for the repayment of depositors.
Acestea ar putea fi utilizate însă şi pentru a finanţa transferul depozitelor către o altă instituţie de credit, cu condiţia ca costurile suportate de sistemul de garantare a depozitelor să nu depăşească valoarea depozitelor garantate ale instituţiei de credit în cauză.
They could , however, also be used in order to finance the transfer of deposits to another credit institution, provided that the costs borne by the Deposit Guarantee Scheme do not exceed the amount of covered deposits at the credit institution concerned.
Ele ar putea fi utilizate totodată, în măsura prevăzută în prezenta directivă, pentru a finanţa prevenirea falimentelor bancare, cu respectarea normelor în materie de ajutoare de stat.
They could also to a certain extent, as circumscribed in the Directive, be used to finance the prevention of bank failures.
(22) Sistemele financiare de garantare a depozitelor ar trebui să dispună de suficiente mijloace financiare pentru plata compensaţiilor către deponenţi în cazul insolvenţei unei instituţii de credit .
(22) Deposit Guarantee Schemes should have sufficient financial means for the repayment of depositors in the event of insolvency of a credit institution.
Cu toate acestea, în multe cazuri ar trebui luate măsuri de sprijin pentru a evita insolvenţa unei instituţii de credit, având în vedere că acestea sunt mai avantajoase, pentru garantarea depozitelor, decât rambursarea deponenţilor.
In many cases, however, support measures should be taken to avert the insolvency of a credit institution since they have a more favourable effect in guaranteeing deposits than reimbursement of depositors.
În plus, prin astfel de măsuri pot fi evitate costurile suplimentare şi efectele negative asupra stabilităţii financiare şi încrederii deponenţilor.
Moreover, such measures may make it possible to avoid further costs and adverse effects on financial stability and the confidence of depositors.
Prin urmare, fondurile sistemelor de asigurare a depozitelor ar trebui să poată fi utilizate şi pentru măsuri de sprijin.
It should therefore also be possible to use the resources of Deposit Guarantee Schemes for support measures.
Măsurile de sprijin ar trebui să fie întotdeauna însoţite de condiţii pentru instituţia sprijinită.
Support measures should always entail conditions with which the institution receiving the support must comply.
Acestea ar putea fi utilizate însă şi pentru lichidarea ordonată a unei instituţii de credit, cu condiţia ca acest lucru să constituie alternativa cel mai puţin costisitoare pentru sistemele de garantare a depozitelor.
It should , however, also be possible to use them in conjunction with the orderly winding-up of a credit institution, provided that this results in the cheapest alternative for the Deposit Guarantee Scheme.
Costurile suportate de sistemul de garantare a depozitelor nu ar trebui, în consecinţă, să depăşească valoarea depozitelor garantate ale instituţiei de credit în cauză.
The costs borne by the Deposit Guarantee Scheme should therefore not exceed the amount of covered deposits at the credit institution concerned.
Astfel de măsuri ar trebui să respecte normele în materie de ajutoare de stat.
Such measures should comply with state aid rules.
Aceste posibilităţi de acţiune ale sistemelor de garantare a depozitelor nu ar trebui să afecteze politica viitoare a Comisiei privind crearea unor fonduri naţionale pentru soluţionarea situaţiei băncilor neviabile.
These options for action by Deposit Guarantee Scheme s should be without prejudice to the future Commission policy concerning the establishment of national bank resolution funds.
(22a) Fondurile din cadrul sistemelor de garantare a depozitelor pot fi folosite pentru a finanţa continuitatea administrării conturilor pentru partea de depozite garantate ce aparţin instituţiei.
(22a) Funds of Deposit Guarantee Scheme s may be used to finance the continuity of account operation for an institution's share of covered deposits .
(24) Contribuţiile la sistemele de garantare a depozitelor trebuie să ţină seama de gradul de risc pe care şi-l asumă membrii acestora.
(24) Contributions to Deposit Guarantee Schemes should take account of the degree of risk incurred by their members.
Acest lucru ar permite reflectarea profilului de risc al fiecărei bănci şi ar duce la calcularea corectă a contribuţiilor, oferind stimulente pentru desfăşurarea activităţii după un model de afaceri mai puţin riscant.
This would allow to reflect the risk profiles of individual banks and lead to a fair calculation of contributions and to provide incentives to operate under a less risky business model.
Crearea unui set de indicatori principali obligatorii pentru toate statele membre şi a unui alt set de indicatori suplimentari opţionali va introduce treptat această armonizare.
Developing a set of core indicators mandatory for all Member States and another set of optional supplementary indicators would introduce such harmonisation gradually.
Acest lucru ar permite reflectarea profilului de risc al fiecărei bănci , inclusiv a modelelor lor diferite de afaceri, şi ar duce la calcularea corectă a contribuţiilor, oferind stimulente pentru desfăşurarea activităţii după un model de afaceri mai puţin riscant.
This would allow to reflect the risk profiles of individual banks, including their different business models and lead to a fair calculation of contributions and to provide incentives to operate under a less risky business model.
În acest sens ar trebui prevăzută o abordare standard pentru calcularea contribuţiilor în funcţie de risc la sistemele de garantare a depozitelor.
To this end, a standard approach to the identification of risk-dependent contributions to Deposit Guarantee Schemes should be laid down.