natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- să iniţieze o platformă permanentă la nivelul UE, reunind eforturile instituţiilor, agenţiilor şi institutelor UE, ale poliţiei, serviciilor de vamă, birourilor de procuratură şi organelor de aplicare a legii, la nivel regional şi naţional în statele membre, şi cele ale organizaţiilor internaţionale şi ale ONG-urilor;
- to establish a permanent platform at EU level, grouping the efforts of EU institutions, agencies and institutes, of police, customs services, procurement offices and law enforcement bodies at regional and national level in the Member States, and of international organisations and NGOs;
Culegerea de informaţii
Information gathering
- publicarea anuală, de către Eurojust, Europol şi Frontex, a unui raport comun care să fie prezentat Parlamentului European, parlamentelor naţionale, Consiliului şi Comisiei, care să fie urmat de organizarea de audieri publice cu ONG-uri şi reprezentanţi ai societăţii civile, cu scopul de a înţelege mai bine cauzele primare ale traficului de persoane, factorii din ţările de origine şi destinaţie care facilitează traficul de fiinţe umane, tendinţele actuale în ceea ce priveşte victimele, traficanţii, reţelele criminale şi modul lor de funcţionare, rutele pe care se desfăşoară traficul, circumstanţele locale din ţările de destinaţie care favorizează utilizarea serviciilor furnizate de persoanele traficate şi diferitele forme de exploatare;
- the annual publication of a joint report by Eurojust, Europol and Frontex, to be presented to the EP and the national parliaments as well as the Council and the Commission and to be followed by a public hearing with NGOs and representatives of civil society in order to understand better the root causes of trafficking in human beings; factors in countries of origin and destination that facilitate such trafficking; current trends with regard to victims, traffickers and criminal networks and their modus operandi; travel routes, local circumstances in countries of destination which favour the use of services of trafficked human beings and different forms of exploitation;
- dezvoltarea unui model comunitar comun pentru culegerea şi colaţionarea datelor privind toate aspectele traficului de fiinţe umane, inclusiv vârstă şi gen, care să fie utilizat de statele membre şi de ţările terţe, respectând în acelaşi timp legislaţia relevantă cu privire la protecţia datelor şi drepturile persoanei vizate;
- developing a common EU template for the collection and collation of data relating to all aspects of trafficking in human beings, including age and gender, to be used in both the Member States and third countries, while complying with relevant legislation on data protection and the rights of the data subject;
- instituirea, în conformitate cu articolul 70 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, unui sistem anual de evaluare obiectiv şi imparţial, cu privire la aplicarea politicilor UE referitoare la traficul de fiinţe umane, prezentând informaţii complete PE şi parlamentelor naţionale;
- establishing, in line with Article 70 of the Treaty on the Functioning of the European Union, an objective and impartial annual evaluation system with specific regard to the implementation of EU policies on trafficking in human beings, the EP and the national parliaments to be kept fully informed;
- evaluarea campaniilor de informare şi sensibilizare care trebuie efectuate şi dezvoltate atât în statele membre, cât şi în ţările terţe;
- the evaluation of information and awareness-raising campaigns to be carried out and developed in both the Member States and third countries;
8. solicită Comisiei şi statelor membre să ţină cont de următoarele elemente la elaborarea oricărei viitoare propuneri de instrument legislativ în acest domeniu:
Calls for the Commission and the Member States to take into account the following elements in drafting any future proposal for a legislative instrument in this field:
- nivelul pedepselor şi sancţiunilor aplicate celor care realizează profituri din traficul de persoane, inclusiv persoanelor juridice, ar trebui să reflecte gravitatea infracţiunii şi să aibă efect descurajator, iar traficul de copii, în special, ar trebui să fie pedepsit foarte sever;
- the level of penalties and sanctions for those – including legal persons – who profit from trafficking in human beings should reflect the seriousness of the crime and have a dissuasive effect, and trafficking in children should be particularly severely punished;
- măsurile suplimentare ar trebui să se concentreze asupra protecţiei victimelor, acordând atenţia cuvenită situaţiei copiilor şi femeilor, printre altele, asigurându-se că consimţământul victimei în caz de exploatare este întotdeauna irelevant, iar victimele au dreptul la asistenţă, indiferent dacă doresc sau nu să coopereze la anchetele penale;
- further action should focus on victims' protection – with due consideration for the situation of children and women – by, inter alia, ensuring that a victim’s consent to exploitation is always irrelevant and that victims are entitled to assistance irrespective of their willingness to cooperate in criminal proceedings;
- prevenirea şi măsurile suplimentare ar putea, de asemenea, să se concentreze asupra utilizatorilor de servicii oferite de persoanele traficate;
- further prevention and action could also focus on the users of services supplied by trafficked people;
- ar trebui acordată atenţia cuvenită necesităţii instituirii unei jurisdicţii extrateritoriale pentru infracţiunile legate de traficul de persoane, atât pentru cetăţenii, cât şi pentru rezidenţii UE;
- due attention should be paid to the need for extraterritorial jurisdiction for trafficking-related offences, with regard to both EU nationals and residents;
- orice dispoziţie privind competenţa jurisdicţională ar trebui coordonată cu proiectul de Decizie-cadru privind prevenirea şi soluţionarea conflictelor referitoare la exercitarea competenţelor în cadrul procedurilor penale;
- any provision on jurisdiction should be coordinated with the draft framework decision on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings;
10. invită Consiliul, Comisia şi statele membre să ia măsuri pentru a îmbunătăţi coordonarea la nivel operaţional dintre organe UE precum Eurojust şi Europol;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to take action to improve coordination at operational level between EU bodies such as Eurojust and Europol;
Protecţia, sprijinul şi asistenţa acordate victimelor
Protection, support and assistance for victims
18.1.2010 B7-0031/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0240/2009
18.1.2010 B7-0031/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0240/2009
PE432.879v01-00 B7‑0031/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la o strategie europeană pentru regiunea Dunării
PE432.879v01-00 B7‑0031/2010 European Parliament resolution on a European Strategy for the Danube Region
– având în vedere întrebarea cu solicitare de răspuns oral referitoare la o strategie europeană pentru regiunea Dunării ( O-0150/09 – B7-0240/2009 ),
– having regard to the question of 3 December 2009 to the Commission on a European Strategy for the Danube Region ( O-0150/09 – B7-0240/2009 ),
– având în vedere articolul 192 și articolul 265 alineatul (5) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 192 and Article 265(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere concluziile Consiliului European din 18-19 iunie 2009, care a invitat Comisia să elaboreze, până la sfârșitul anului 2010, o strategie europeană pentru regiunea Dunării,
– having regard to the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009, which called on the Commission to draw up a European strategy for the Danube region before the end of 2010,
– având în vedere programul Consiliului, elaborat de președințiile spaniolă, belgiană și maghiară,
– having regard to the programme of the Council, prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian Presidencies,
– având în vedere Forumul Dunării, constituit în cadrul Parlamentului European, și lucrările acestuia,
– having regard to the Danube Forum set up within Parliament and the Forum's work,
– având în vedere avizul Comitetului Regiunilor intitulat „O strategie UE pentru spațiul danubian”din octombrie 2009,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions, entitled ‘An EU strategy for the Danube area’, of October 2009,
– având în vedere Convențiile de la Espoo, Aarhus și Berna privind protecția mediului,
– having regard to the Espoo, Aarhus and Berne Conventions on environmental protection,
– având în vedere Convenția de la Belgrad de reglementare a navigației pe Dunăre,
– having regard to the Belgrade Convention regulating navigation on the Danube,
– având în vedere articolul 115 alineatul (5) și articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. întrucât fluviul Dunărea leagă zece țări europene - Germania, Austria, Slovacia, Ungaria, Croația, Serbia, România, Bulgaria, Moldova și Ucraina - dintre care șase sunt state membre ale UE;
A. whereas the River Danube links 10 European countries - Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Romania, Bulgaria, Moldova and Ukraine - six of which are EU Member States,
B. întrucât statele situate de-a lungul Dunării reprezintă, cu peste 200 milioane de locuitori, un însemnat potențial socioeconomic în cadrul Europei;
B. whereas the states along the Danube, with over 200 million inhabitants, represent an important fund of socio-economic potential within Europe,
C. întrucât regiunea Dunării constituie o zonă importantă, în care programele desfășurate în cadrul politicii de coeziune a UE și măsurile destinate țărilor candidate și potențial candidate la aderare se intersectează cu programele destinate țărilor care participă la politica europeană de vecinătate;
C. whereas the Danube region is an important crossover point between the EU's Cohesion Policy programmes, measures for applicant and potential applicant countries and programmes for countries covered by the European Neighbourhood Policy,
D. întrucât strategia UE pentru regiunea Dunării trebuie să fie dezvoltată în următoarele domenii de cooperare: protecție și dezvoltare socială, dezvoltare economică durabilă, transporturi și infrastructură energetică, protecția mediului, cultură și educație;
D. whereas an EU Strategy for the Danube Region is to be developed in the following cooperation areas: social development and protection, sustainable economic development, transport and energy infrastructure, environmental protection, culture and education,
E. întrucât această strategie ar putea contribui substanțial la o mai bună coordonare între autoritățile locale și regionale și organizațiile care își desfășoară activitatea în regiunea Dunării și ar putea asigura prosperitatea, dezvoltarea durabilă, crearea de locuri de muncă și securitatea în zonă;
E. whereas that strategy could contribute significantly to improving coordination between regional and local authorities and organisations operating in the Danube region and would make for prosperity, sustainable development, job creation and security in the area,
F. întrucât această strategie, după modelul Strategiei pentru Marea Baltică, are potențialul de a promova cooperarea regională și transfrontalieră în vederea stimulării în continuare a creșterii economice, precum și de a identifica răspunsuri comune la provocări comune;
F. whereas that strategy, following the model of the Baltic Sea Strategy, has the potential to promote regional and cross-border cooperation for further economic growth and to identify joint responses to common challenges,
G. întrucât regiunea Dunării constituie o poartă istorică importantă, care unește vestul și estul Uniunii Europene;
G. whereas the Danube region is a significant historical gateway unifying the west and the east of the EU,
H. întrucât istoria cooperării în regiunea Dunării este îndelungată: Comisia Europeană a Dunării, înființată la 30 martie 1856, cu sediul inițial la Galați (România), a fost una dintre primele instituții europene și, în prezent, își are sediul la Budapesta;
H. whereas there is a long history of cooperation in the Danube region: the European Commission for the Danube, founded on 30 March 1856 and originally based in Galaţi (Romania), was one of the very first European institutions, and is today based in Budapest,
I. întrucât, în urma extinderii din 2007, fluviul Dunărea a devenit, aproape integral, o cale de navigație interioară, iar regiunea danubiană poate aduce o contribuție substanțială la încurajarea evoluțiilor ulterioare extinderii;
I. whereas following the 2007 enlargement the Danube has almost become an internal European Union waterway , and whereas the Danube region may make a substantial contribution to fostering the developments which have taken place since then,
J. întrucât Dunărea, împreună cu canalul Main și fluviul Rin, leagă Marea Nordului cu Marea Neagră și oferă premizele pentru a valorifica poziția geostrategică a regiunii Mării Negre;
J. whereas the Danube, together with the Main Canal and the River Rhine, connects the North Sea with the Black Sea and provides the basis to exploit the geostrategic position of the Black Sea region,
K. întrucât abordarea spațiului danubian ca macroregiune unică ar facilita depășirea diferențelor regionale existente în ceea ce privește performanțele economice și ar putea contribui la dezvoltarea integrată;
K. whereas considering the Danube region as a single macro-region would help to overcome the regional differences in economic performance and sustain integrated development,
L. întrucât, din 1991, Delta Dunării face parte din patrimoniul mondial al UNESCO, iar spațiul danubian cuprinde mai multe zone speciale de protecție și zone speciale de conservare în cadrul Natura 2000; întrucât Dunărea și Delta Dunării constituie un ecosistem unic și fragil, care adăpostește specii de plante rare, amenințate din cauza poluării,
L. whereas the Danube Delta has been a UNESCO World Heritage Site since 1991 and the Danube region includes several Special Protection Areas and Special Areas for Conservation under the Natura 2000 framework; whereas the Danube and the Danube Delta have a unique and fragile ecosystem that is home to rare plant species which are under threat owing to pollution,
2. îndeamnă Comisia să propună o strategie a UE pentru regiunea Dunării care să acopere, pe orizontală, diverse aspecte ale cooperării regionale, să promoveze sinergii și să evite suprapunerea activității diverselor organisme și organizații regionale;
Urges the Commission to come up with a proposal for an EU Strategy for the Danube Region in order to cover various aspects of regional cooperation on a horizontal basis, promote synergies and avoid duplication between the work of regional bodies and organisations;
7. constată că responsabilitatea pentru poluarea regiunii danubiene revine atât statelor membre, cât și celorlalte țări riverane pe care Dunărea le traversează; subliniază că protecția mediului în bazinul fluviului Dunărea va influența într-o măsură importantă dezvoltarea agricolă și rurală a regiunii;
Notes that responsibility for the pollution of the Danube region lies with both the Member States and the other riparian countries through which the Danube flows; stresses that protecting the environment in the Danube river basin will have a major bearing on the agricultural and rural development of the region;
19. relevă interdependența economică cu totul deosebită a statelor din regiunea Dunării și subliniază importanța investițiilor în domeniul TIC și în dezvoltarea IMM-urilor pentru asigurarea unei creșteri durabile și eficiente și stimularea creșterii economiei ecologice în întreaga macroregiune dunăreană;
Draws attention to the exceptional economic interdependence of the states in the Danube region and stresses the importance of investing in ICTs and in the development of small and medium-sized firms in order to ensure sustainable and efficient growth and stimulate the green economy in the whole Danube macro-region;
18.1.2010 B7-0032/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0240/2009
18.1.2010 B7-0032/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0240/2009
referitoare la o strategie europeană pentru regiunea Dunării
on a European Strategy for the Danube Region
PE432.880v01-00 B7‑0032/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la o strategie europeană pentru regiunea Dunării
PE432.880v01-00 B7‑0032/2010 European Parliament resolution on a European Strategy for the Danube Region
– având în vedere întrebarea din 3 decembrie 2009 adresată Comisiei referitoare la o strategie europeană pentru regiunea Dunării ( O-0150/09 – B7-0240/2009 ),
– having regard to the question of 3 December 2009 to the Commission on a European Strategy for the Danube Region ( O-0150/2009 – B7-0240/2009 ),
– având în vedere articolele 192 și 265 alineatul (5) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Articles 192 and 265(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere concluziile Consiliul European din 18-19 iunie 2009, prin care Comisia este invitată să elaboreze, până la sfârșitul lui 2010, o strategie europeană pentru regiunea Dunării,
– having regard to the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009, which called on the Commission to draw up a European strategy for the Danube region before the end of 2010,
– având în vedere Forumul Dunării, constituit în cadrul Parlamentului, și lucrările acestuia,
– having regard to the Danube Forum set up within Parliament and its work,
– având în vedere avizul Comitetului Regiunilor intitulat „O strategie UE pentru spațiul dunărean” din octombrie 2009,
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions, entitled 'An EU strategy for the Danube area', of October 2009,
A. întrucât fluviul Dunărea leagă zece țări europene - Germania, Austria, Slovacia, Ungaria, Croația, Serbia, România, Bulgaria, Moldova și Ucraina - dintre care șase sunt state membre ale UE;
A. whereas the River Danube links ten European countries - Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Romania, Bulgaria, Moldova and Ukraine - six of which are EU Member States,
B. întrucât statele situate de-a lungul Dunării reprezintă, cu cei peste 200 de milioane de locuitori, un însemnat potențial socioeconomic în cadrul Europei;
B. whereas the states along the Danube, with over 200 million inhabitants, represent an important fund of socio-economic potential within Europe,
D. întrucât strategia UE pentru regiunea Dunării trebuie să fie dezvoltată în următoarele domenii de cooperare: protecție și dezvoltare socială, dezvoltare economică durabilă, infrastructură energetică și de transport, protecția mediului, cultură și educație,
D. whereas an EU Strategy for the Danube region is to be developed in the following cooperation areas: social development and protection, sustainable economic development, transport and energy infrastructure, environmental protection, culture and education,
F. întrucât strategia UE pentru regiunea Dunării, urmând atât modelul strategiei pentru Marea Baltică, cât și pe acela stabilit în cadrul Conferinței de la Stockholm privind strategia macro-regională, desfășurată sub președinția suedeză, dispune de potențialul necesar pentru a promova cooperarea regională și transfrontalieră, în vederea continuării procesului de creștere economică și a identificării unor răspunsuri comune la provocări comune;
F. whereas the EU Danube Strategy, following the model of both the Baltic Sea Strategy and the Stockholm Conference on macro-regional strategy held under the Swedish Presidency, has the potential to promote regional and cross-border cooperation for further economic growth and to identify joint responses to common challenges,
G. întrucât regiunea Dunării constituie un important canal prin care estul și vestul Uniunii Europene au putut comunica de-a lungul istoriei;
G. whereas the Danube region is a significant historical gateway unifying the west and the east of the EU,
H. întrucât cooperarea din regiunea Dunării cunoaște o istorie îndelungată: Comisia Europeană a Dunării, înființată inițial la Galați (România), la 30 martie 1856, a fost una dintre primele instituții europene, sediul său actual aflându-se la Budapesta (Ungaria);
H. whereas there is a long history of cooperation in the Danube region: the European Commission for the Danube, founded on 30 March 1856 and originally based in Galaţi (Romania), was one of the very first European institutions, and is today based in Budapest,
I. întrucât, în urma extinderii din 2007, fluviul Dunărea a devenit, aproape integral, o cale de navigație interioară a Uniunii Europene, iar regiunea danubiană poate contribui substanțial la reflectarea schimbărilor survenite ulterior;
I. whereas the River Danube has almost become an internal waterway of the European Union following the 2007 enlargement and the Danube Region may make a substantial contribution to reflect the changes since that enlargement,
J. întrucât fluviul Dunărea, împreună cu canalul Main și fluviul Rin, leagă Marea Nordului cu Marea Neagră și dispune de potențialul necesar pentru consolidarea poziției geostrategice a regiunii Mării Negre;
J. whereas the Danube together with the Main Canal and River Rhine connects the North Sea with the Black Sea and has the potential to enhance the geostrategic position of the Black Sea region,
K. întrucât spațiul danubian, considerat a fi o macroregiune unică, ar putea facilita depășirea diferențelor regionale existente în ceea ce privește performanțele economice și ar putea contribui la dezvoltarea integrată;
K. whereas considering the Danube area as a single macro-region would help overcome the regional differences in economic performance and sustain integrated development,
L. întrucât, din 1991, delta Dunării face parte din patrimoniul mondial UNESCO iar spațiul danubian cuprinde mai multe zone speciale de protecție și zone speciale de conservare, delimitate în cadrul Natura 2000, iar Dunărea și delta acesteia constituie un ecosistem unic și fragil, care adăpostește specii de plante rare, amenințate din cauza poluării;,
L. whereas the Danube Delta has been a UNESCO World Heritage Site since 1991 and the Danube region includes several Special Protection Areas and Special Areas for Conservation within the Natura 2000 framework; whereas the Danube and the Danube Delta have a unique and fragile ecosystem, which is home to rare plant species that are under threat due to pollution,
9. constată că responsabilitatea pentru poluarea regiunii danubiene revine atât statelor membre, cât și celorlalte țări riverane pe care Dunărea le tranversează; subliniază că protecția mediului în bazinul Dunării constituie un aspect important, cu consecințe asupra dezvoltării agricole și rurale din regiune;
Notes that responsibility for the pollution of the Danube region lies with both the Member States and the other riparian countries through which the Danube flows; stresses that protecting the environment in the Danube basin is an important aspect which will have a bearing on the agricultural and rural development of the region;