natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. întrucât industriile europene culturale și creative au nevoie, pentru a se dezvolta, de un sistem modern, accesibil și sigur din punct de vedere juridic pentru protejarea drepturilor de proprietate intelectuală;
B. whereas, in order to flourish, Europe’s cultural and creative industries require a modern, accessible and legally certain system for the protection of intellectual property rights,
C. întrucât progresele tehnologice din domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor nu modifică în niciun fel nevoia fundamentală de protejare a drepturilor de proprietate intelectuală;
C. whereas the technological advances in information and communication technology in no way alter the fundamental need to protect intellectual property rights,
D. întrucât o mai bună respectare a cadrului juridic existent care protejează aceste drepturi, precum și o serie de reforme privind, între altele, simplificarea procedurilor de acordare a licențelor în industriile culturale, sunt necesare pentru a profita la maximum de posibilitățile oferite, garantând totodată un sistem echilibrat de protecție a drepturilor, care să țină cont atât de interesele creatorilor, cât și de cele ale consumatorilor,
D. whereas better compliance with the existing legal framework protecting these rights, as well as reforms regarding, inter alia, simplification of licensing procedures in the cultural industries, are required in order to take full advantage of the new possibilities offered, whilst guaranteeing a well-balanced system of rights protection which takes account of the interests of both creators and consumers,
E. întrucât fragmentarea pieței pune din ce în ce mai multe probleme dezvoltării serviciilor online, având în vedere faptul că furnizorii de conținuturi urmăresc să ofere materiale creative pe întreaga piață a UE;
E. whereas market fragmentation poses more and more impediments to the development of online services as content providers aim to offer creative works to the entire EU market,
F. întrucât, din cauza acestei fragmentări, consumatorii interesați de un acces transfrontalier la conținutul creativ se confruntă cu obstacole considerabile sau sunt nevoiți să caute modalități alternative de acces, nu întotdeauna licite, ceea ce este în detrimentul exploatării operelor creative și împiedică dezvoltarea reală a unei piețe digitale interne;
F. whereas this fragmentation means that consumers interested in cross-border access to creative content either face considerable obstacles or look for alternative, albeit not always legitimate, ways of access, which is detrimental to the exploitation of creative works and prevents the true development of an internal digital market,
1. evidențiază necesitatea respectării efective a drepturilor de proprietate intelectuală, atât în mediile offline, cât și în cele online și subliniază, în acest sens, că toate măsurile trebuie atent evaluate, pentru a le garanta eficiența, proporționalitatea și compatibilitatea cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene;
Emphasises the need for effective enforcement of intellectual property rights in both the offline and online environments, and stresses in that connection that all measures should be carefully evaluated in order to guarantee their efficiency, proportionality and compatibility with the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
15. consideră că Comisia ar trebui să țină cont de problemele specifice întâmpinate de IMM-uri în revendicarea drepturilor de proprietate intelectuală, conform principiului „gândiți mai întâi la scară mică” ( Think Small First ), statuat prin Legea întreprinderilor mici pentru Europa ( Small Business Act for Europe ), inter alia prin aplicarea principiului nediscriminării pentru IMM-uri.
Takes the view that the Commission should take into account the specific problems encountered by SMEs when it comes to asserting their intellectual property rights in accordance with the principle of ‘Think Small First’ established by the Small Business Act for Europe, inter alia by applying the principle of non-discrimination for SMEs.
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției de Aprovizionare a Euratom aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009
PE 450.718v01-00
PE 450.718v02-00
PROPUNERE DE DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN.........................................5
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................4
PROPUNERE DE REZOLUŢIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN..................................6
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................5
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției de Aprovizionare a Euratom aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009
– având în vedere conturile anuale ale Agenției de Aprovizionare a Euratom pentru exercițiul financiar 2009,
– having regard to the final annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009,
– având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției de Aprovizionare a Euratom pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Agenției
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies
– având în vedere Recomandarea Consiliului din 15 februarie 2011 (05892/2011 – C7–0052/2011 ),
– having regard to the Council’s recommendation of 15 February 2011 (05892/2011 – C7 0052/2011),
– având în vedere Decizia 2008/114/CE a Consiliului din 12 februarie 2008 de stabilire a Statutului Agenției de Aprovizionare a Euratom
– having regard to Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0144/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0144/2011 ),
privind închiderea conturilor Agenției de Aprovizionare a Euratom pentru exercițiul financiar 2009
on the closure of the accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției de Aprovizionare a Euratom aferent exercițiului financiar 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009
B. întrucât Curtea de Conturi a subliniat, de asemenea, în Raportul său pentru 2009 faptul că Statutul Agenției nu respectă articolul 54 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice;
B. whereas the Court of Auditors also added in its report for 2009 an emphasis of matter with regard to the lack of compliance of the Agency's Statutes with Article 54 of the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community,
C. întrucât, în urma Deciziei 2008/114/CE, Euratom, Agenția de Aprovizionare a Euratom, cu sediul la Luxemburg din 1958, și-a schimbat statutul și a devenit agenție,
C. whereas, under Decision 2008/114/EC, Euratom, the Euratom Supply Agency established in Luxembourg in 1958, has a new Statute and has become an Agency,
3. subliniază totuși că această situație contravine Statutului Agenției și că ridică problema necesității de a menține Agenția în forma și organizarea actuală;
Points out, nevertheless, that this situation is at odds with the Agency's Statutes and that it raises the issue of the need to maintain the Agency in its current form and organisation;
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene (FRONTEX) aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) for the financial year 2009
AVIZ al Comisiei pentru libertăȚi civile, justiȚie Și afaceri interne .....12
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 12
– având în vedere conturile anuale ale Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2009,
– având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Agenției
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2009, together with the Agency's replies
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A7-0145/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0145/2011 ),
privind închiderea conturilor Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene (FRONTEX) pentru exercițiul financiar 2009
on the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) for the financial year 2009
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2009
B. întrucât, la 5 mai 2010, Parlamentul a acordat directorului executiv al Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2008 și, în rezoluția care însoțea decizia privind descărcarea de gestiune, Parlamentul, printre altele:
B. whereas, on 5 May 2010, Parliament granted the Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union discharge for implementation of the Agency's budget for the financial year 2008, and, in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- s-a arătat îngrijorat de faptul că Curtea de Conturi a constatat mai multe deficiențe pe care le revelase deja în rapoartele sale anuale pentru 2006 și 2007, în special în ceea ce privește:
- was concerned that the Court of Auditors found several weaknesses already highlighted in its 2006 and 2007 annual reports and in particular concerning:
i. nivelul ridicat de reportări și anulări (nu au fost utilizate 49% din creditele disponibile pentru 2008, aproape 69% din creditele pentru 2007 și 55% din creditele pentru 2006),
i. the high level of carry-overs and cancellations (with, respectively, 49 %, nearly 69 % and 55 % of the appropriations available in 2008, 2007 and 2006 unspent),
ii. contractarea unor angajamente juridice înainte de angajamentele bugetare corespondente;
ii. the fact that legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments,
iii. constatarea Curții de Conturi conform căreia procedurile de recrutare nu sunt conforme cu normele, în special în ceea ce privește transparența și caracterul nediscriminatoriu al procedurilor în cauză;
iii. the fact that, according to the Court of Auditors, the recruitment procedures depart from the rules, in particular as regards the transparency and non-discriminatory nature of the procedures in question;
C. întrucât 2008 a fost al patrulea an complet de funcționare a Agenției,
C. whereas 2008 was the fourth full year of the Agency's operation,
D. întrucât bugetul Agenției pentru exercițiul 2009 s-a ridicat la 88 800 000 EUR, reprezentând o creștere de aproape 28% comparativ cu exercițiul anterior,
D. whereas the Agency’s budget for the year 2009 was EUR 88 800 000, which is an increase of nearly 28%, compared with the previous year;
5. salută inițiativa Agenției de a lansa în 2009 așa numitul „sistem de gestionarea a performanței Frontex”, pentru a informa mai bine consiliul de administrație al Agenției oferindu-i date referitoare la impactul operațiunilor Agenției; ia act de faptul că acest nou sistem este destinat să promoveze o raportare axată într-o mai mare măsură pe rezultate, care completează indicatorii privind intrările și ieșirile; solicită totuși Agenției să furnizeze informații privind impactul operațiunilor sale și să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la aceasta;
Welcomes the Agency's initiative of launching, in 2009, the so-called "Frontex Performance Management System" to better inform the Agency's Governing Board by providing it with data on the impact of the agency operations; notes that this new system is intended to promote reporting which is more "outcome-oriented" and which completes input and output indicators; calls, nevertheless, on the Agency to provide information on the impact of its operations and to inform the discharge authority thereof;
Reportări și anulări de credite
Carry-overs and cancellations of appropriations
14. observă că, pentru al doilea an consecutiv, Curtea de Conturi a remarcat că Agenția a efectuat plăți în temeiul unor decizii unilaterale de a acorda granturi semnate de Agenție, deși normele în vigoare nu prevăd acest tip de instrument; remarcă că suma plătită în 2009 a fost de peste 28 000 000 EUR, iar în 2008 a fost de 17 000 000 EUR; salută totuși inițiativa luată de Agenție, ca urmare a observațiilor Curții, de a semna un acord-cadru de parteneriat cu autoritățile de frontieră ale statelor membre;
Observes that the Court of Auditors reported, for the second year running, that the Agency paid out amounts on the basis of unilateral grant decisions signed by the Agency, while the rules in force make no provision for this type of instrument; notes that the amount paid out in 2009 was more than EUR 28000 000 and in 2008 was EUR 17 000 000; welcomes, nevertheless, the Agency's initiative, made in response to the Court's observation, of signing a framework Partnership Agreement with Member States border authorities;
- controale la fața locului asupra beneficiarilor de granturi;
- carrying out on-the-spot controls on the grant beneficiaries,
- promovarea unor costuri unitare standard pe categorii în locul granturilor bazate pe rambursarea costurilor eligibile;
- promoting standard unit costs per category instead of grants based on reimbursements of eligible costs;
- descrierea clară, comunicarea și monitorizarea responsabilităților diverșilor actori;
- clearly describing, communicating and monitoring the actors' responsibilities
- elaborarea unui plan operațional cu acordul tuturor actorilor;
- providing an operational plan agreed by all actors;
Acuratețea bugetului operațional
Accuracy of the operational budget
19. ia act de faptul că, dintre cele 19 recomandări emise de IAS cu privire la măsurile luate în urma unor recomandări anterioare, șase au fost aplicate în mod adecvat și eficace, 10 sunt în curs de aplicare, iar altele trei sunt finalizate urmând a fi verificate de IAS; solicită totuși directorului Agenției să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la conținutul recomandărilor considerate de IAS a fi „foarte importante” și cu privire la măsurile luate pentru a le da curs;
Acknowledges that, out of the 19 recommendations issued by the IAS on the follow-up of early recommendations, 6 have been adequately and effectively implemented, 10 are in progress and 3 are completed but still need to be verified by the IAS; calls, nevertheless, on the Director of the Agency to inform the discharge authority as to the content of the recommendations that are considered to be “very important” by IAS and on the actions taken in that respect;
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene (Frontex) aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) for the financial year 2009 ­
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2009
PE 450.695v01-00
PE 450.695v02-00
referitoare la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2009
– având în vedere conturile anuale ale Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară pentru exercițiul financiar 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2009,
– având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Autorității
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2009, together with the Authority’s replies
– având în vedere Recomandarea Consiliului din 15 februarie 2011 (05892/2011 – C7‑0052/2011 ),
– having regard to the Council’s recommendation of 15 February 2011 (05892/2011 – C7‑0052/2011 ),
1. de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară, în special articolul 44,
1. establishing a European Food Safety Authority, and in particular Article 44 thereof,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A7-0146/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0146/2011 ),
privind închiderea conturilor Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară pentru exercițiul financiar 2009
on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2009
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară aferent exercițiului financiar 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2009
B. întrucât, la 5 mai 2010, Parlamentul a acordat directorului executiv al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității aferent exercițiului financiar 2008
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2008
155. , iar în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune, printre altele,
155. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- a observat că, pentru al treilea exercițiu consecutiv, Curtea de Conturi a constatat reportări de credite în exercițiul următor (23% din creditele din bugetul 2008 au fost reportate în 2009, 16% din creditele din bugetul 2007 au fost reportate în exercițiul 2008, iar 20% din creditele din bugetul 2006 au fost reportate în exercițiul 2007);
- observed that for the third successive year the Court of Auditors has flagged up carryovers of appropriations to the following year (23 % of the 2008 budget was carried over to 2009, 16 % of the 2007 budget was carried over to 2008, 20 % of the 2006 budget was carried over to 2007),
- a constatat că au fost puse în aplicare 20 dintre cele 25 de recomandări emise de Serviciul de Audit Intern (IAS) și de Structura de audit intern (80%);
- noted that 20 out of the 25 recommendations (80 %) made by the Internal Audit Service (IAS) and the Internal Audit Capability (IAC) have been implemented,
- a luat act de faptul că în octombrie 2008 a fost lansat cel de-al doilea sondaj în rândul personalului pentru evaluarea mediului de lucru din cadrul Autorității;
- noted that the second staff survey was launched in October 2008 with a view to assessing the Authority’s working environment,
C. întrucât bugetul Autorității pentru exercițiul financiar 2009 s-a ridicat la 71 400 000 EUR, ceea ce reprezintă o majorare de 7,5% față de exercițiul financiar 2008,
C. whereas the Authority's budget for the financial year 2009 was EUR 71 400 000, an increase of 7,5 % from the financial year 2008;
2. subliniază că, în cursul procedurii bugetare 2009, autoritatea bugetară a înscris în bugetul Autorității o rezervă totală de 4 546 000 EUR; salută faptul că, în noiembrie 2009, au fost eliberate din rezervă 2 000 000 EUR pentru a implementa proiectele de infrastructură și de dezvoltare IT ale Autorității, deoarece aceasta a furnizat comisiei competente rezultatele sondajului de opinie în rândul personalului, aceasta fiind condiția eliberării rezervei;
Underlines that, in the course of the budgetary procedure 2009, an overall reserve of EUR 4 546 000 was introduced by the budgetary authority to the Authority's budget; welcomes the fact that EUR 2 000 000 of the reserve was released in November 2009 to implement the IT development and infrastructure projects of the Authority, as it provided the respective committee with the results of the staff opinion survey, which was the condition for lifting the reserve;
4. felicită Autoritatea pentru că a prezentat, într-un tabel anexat la Raportul anual al Curții de Conturi pentru 2009, o comparație între operațiunile desfășurate în 2008 și în 2009, astfel încât să permită autorității care acordă descărcarea de gestiune să evalueze cu mai multă eficacitate performanțele Autorității de la un exercițiu la altul; salută faptul că Autoritatea a elaborat mai multe documente tematice și informări privind politicile de profil;
Congratulates the Authority for having set out, in the table annexed to the Court of Auditors' 2009 report, a comparison of the operations that were carried out during 2008 and 2009 so as to enable the discharge authority to assess more effectively its performance from one year to the next; welcomes the fact that the Authority has increased its number of thematic papers and policy briefings;
11. ia act, de asemenea, de dificultățile remarcate de Curtea de Conturi în realizarea programului de lucru pentru 2009; solicită, prin urmare, Autorității să ia măsurile necesare pentru remedierea acestor deficiențe;
Notes, in addition, that the Court of Auditors reported difficulties in the implementation of the 2009 work programme; calls, accordingly, on the Authority to take the necessary measures to remedy these deficiencies;