natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21. are convingerea fermă că finanțarea suplimentară a GNSS poate fi asigurată doar prin sensibilizarea considerabilă a factorilor de decizie și a publicului larg cu privire la beneficiile aduse de GNSS pentru economia și societatea UE; salută punerea în practică a inițiativelor concrete, cum ar fi concursul de idei Galileo Masters;
Is strongly convinced that additional funding for GNSS can only be secured if awareness of the costs and benefits for the EU economy and society brought by GNSS is raised considerably among decision-makers and the wider public; applauds the introduction of concrete initiatives, such as the annual Galileo Masters competition for ideas;
29. consideră că GMES este, de asemenea, un program emblematic al Uniunii Europene și că acesta joacă un rol fundamental pentru observarea pământului; subliniază importanța contribuției GMES la îndeplinirea obiectivelor strategiei Europa 2020 și la sprijinirea creșterii economice și a economiei ecologice, precum și a investițiilor pe termen lung în tehnologie și infrastructură; reafirmă importanța GMES, care este un instrument esențial în combaterea schimbărilor climatice și a degradării mediului; remarcă faptul că, prin colectarea și analizarea informațiilor la nivel național, regional și global, GMES va permite extragerea unor date precise și utile pentru: monitorizarea atmosferei, a mediului marin și a uscatului, protecția civilă, prevenirea riscurilor, sistemele de alertă rapidă, gestionarea situațiilor de urgență și activitățile de salvare în urma unor dezastre ecologice, naturale sau cauzate de om, supravegherea zonelor maritime și de coastă, dezvoltarea agricolă, gestionarea apelor și a solului și planificarea regională, prin activități inovatoare de evaluare ecologică și de raportare privind mediul, capabile să suprapună datele spațiale cu cele in situ;
Considers that GMES is also a European Union flagship programme playing a key role in earth observation; underlines the importance of GMES’s contribution to achieving Europe 2020 objectives and to supporting growth and the green economy, as well as long-term investments in technology and infrastructure; reaffirms the importance of GMES as an essential tool in combating climate change and environmental degradation; notes that, through the acquisition and analysis of information at national, regional and global level, GMES will allow the extraction of precise and useful data for: atmospheric, marine and land monitoring, civil protection, risk prevention, early warning systems, emergency management and recovery operations following environmental, natural or man-made disasters, maritime and costal surveillance, agricultural development, water and soil management and regional planning, making use of innovative environmental assessment and reporting technology capable of combining spatial and in-situ data;
32. invită Comisia să propună un plan financiar și de guvernanță pe termen lung pe baza examinării tuturor opțiunilor posibile și să stabilească o schemă de organizare operațională care să asigure gestionarea corespunzătoare a programului și furnizarea datelor provenite de la servicii pentru a menține succesul actual al programului și pentru a îndeplini obiectivele sale de a fi pe deplin operațional începând cu 2014; consideră că acesta ar trebui pus în aplicare în paralel cu o politică de date europeană comună pentru asigurarea unui acces liber la informațiile existente și a unei disponibilități reale a acestora; consideră importantă punerea în aplicare a acordurilor cu agențiile naționale pentru a maximiza interoperabilitatea, continuitatea și guvernanța sistemului; consideră necesară asigurarea distincțiilor între, pe de o parte, utilizarea științifică și utilizarea comercială și, pe de altă parte, între activitățile de dezvoltare desfășurate de ASE și activitățile de punere în aplicare, operațiunile și evoluțiile sistemelor care impun structuri europene și competențe specifice;
Calls on the Commission to propose a long-term governance and financing plan based on the examination of all possible options and to establish an operational organisation securing the proper management and the provision of data from the services in order to perpetuate the current success of the programme and to achieve its objective of being fully operational as from 2014; takes the view that this should be coupled with a common European data policy to ensure open access and availability of existing data; believes it is important to establish the agreements to be put in place with national agencies in order to maximise the interoperability, continuity and governance of the system; considers it necessary to ensure that distinctions are made on the one hand between scientific use and commercial use and on the other between the ESA’s development activities and the deployment, operations and systems development activities which require European structures and specific competences;
Un spațiu sigur în serviciul obiectivelor de securitate și de apărare
Secure Space to Achieve Security and Defence Objectives
realizarea unei acoperiri globale a UE cu internet de bandă largă, inclusiv pentru servicii din generația următoare, dat fiind faptul că rețelele prin satelit sunt o componentă esențială a mixului de tehnologii necesar în vederea îndeplinirii obiectivelor Agendei digitale a UE;
- Achieving total coverage of the EU with broadband Internet, including for next-generation services, as satellite networks are an essential component of the mix of technologies needed to meet EU Digital Agenda’s targets;
- implementarea unor sisteme de transport terestru, maritim și aerian sustenabile, sigure și inteligente;
- Implementing sustainable, safe and intelligent transportation on land, at sea and in the air;
- maximizarea contribuției UE la programele de cooperare cu statele în curs de dezvoltare și creșterea contribuției UE la realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului;
- Maximising the EU contribution to cooperation programmes with developing countries and enhancing the EU contribution to the achievement of the Millennium Development Goals;
- asigurarea unui rol adecvat al UE în furnizarea unui răspuns la viitoarele catastrofe din cadrul și din afara UE;
- Ensuring an adequate EU role in responding to future disasters within and outside the EU;
Stimularea cercetării și a inovării
Boosting Research and Innovation
Cooperarea internațională
International Cooperation
45. invită Comisia să elaboreze o strategie internațională de cooperare în colaborare cu statele membre și cu ASE pentru a consolida dialogul în domeniul politicii spațiale cu partenerii strategici (Statele Unite, Federația Rusă și Japonia) și să exploreze posibilitatea stabilirii unui dialog similar cu alte puteri emergente, cum ar fi China, India și Brazilia;
Calls on the Commission to draw up an international cooperation strategy, in collaboration with the Member States and the ESA, in order to strengthen dialogue in the space policy field with strategic partners (the United States, the Russian Federation and Japan) and explore the possibility of establishing a similar dialogue with other emerging powers such as China, India and Brazil;
Relațiile dintre Uniunea Europeană și ASE
Relations between the European Union and the ESA
Articolul 189 din Tratatul de la Lisabona conferă Uniunii Europene un rol explicit în elaborarea unei politici a spațiului în scopul promovării progresului științific și tehnic, a competitivității industriale, precum și pentru punerea în aplicare a politicilor sale.
Article 189 of the Lisbon Treaty gives the European Union an explicit role in drawing up a policy on the exploration and exploitation of space in order to promote scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of its policies.
Politica în domeniul spațiului este un element esențial al strategiei Europa 2020 și este parte integrantă a inițiativei emblematice privind politica industrială.
Space policy is a key element of the Europe 2020 strategy and an integral part of the flagship initiative on industrial policy.
Aceasta susține obiectivele unei economii inteligente, durabile și incluzive creând locuri de muncă cu înaltă calificare, oferind perspective comerciale, stimulând inovarea și ameliorând bunăstarea și siguranța cetățenilor.
It supports the objectives of a smart, sustainable and inclusive economy, by creating highly skilled jobs, providing commercial outlets, stimulating innovation and improving citizens’ well-being and security.
Propunerile Comisiei cuprinse în comunicarea sa COM(2011)0152 reprezintă un prim pas în direcția unei strategii spațiale cuprinzătoare a Uniunii Europene.
The proposals put forward by the Commission in COM(2011)152 represent a first step towards a comprehensive European Union space strategy.
Totuși trebuie stabilită o abordare europeană coerentă în colaborare cu industria și trebuie stabilite, pe termen mediu și lung, mecanisme financiare și legislative pentru a stimula industria europeană și a permite continuitatea necesară în vederea susținerii unor proiecte ambițioase și competitive la nivel internațional.
It is necessary, however, to establish a coherent European approach in cooperation with industry and, in the medium- and long-term, to establish financial and legislative mechanisms in order to boost European industry and enable the necessary continuity to support ambitious, competitive projects within an international framework.
Acțiunile prioritare ale strategiei sunt bine identificate în strategia Comisiei, dar rămân oarecum neclare.
Whilst the Commission strategy identifies priority areas of action, they remain in part somewhat vague.
Acestea ar trebui să fie clarificate și să cuprindă o evaluare a tuturor opțiunilor tehnice, precum și a costurilor și a beneficiilor implicate.
They should be made clearer and an assessment of all the technical options and related costs and benefits should be given.
De asemenea, este necesară stabilirea unei guvernanțe clare cu privire la politica spațială cu mecanisme de supraveghere și de coordonare eficiente pentru armonizarea priorităților și a resurselor care provin din fonduri naționale, precum și ale Uniunii Europene, ale ASE și ale AEA.
Clear governance also needs to be established in relation to space policy, with effective supervisory and coordination mechanisms, in order to harmonise priorities and resources derived from national funding and from the European Union, the ESA and the EDA.
Proiectele emblematice Galileo și GMES
Flagship Galileo and GMES projects
Programul Galileo este inițiativa europeană de realizare a unui sistem global de navigare prin satelit de ultimă generație care oferă servicii de poziționare globale, garantate și de înaltă precizie și este aflat sub control civil.
The Galileo programme is Europe’s initiative for a state-of-the-art global satellite navigation system, providing a highly accurate, guaranteed global positioning service under civilian control.
Discuțiile privind un sistem european au fost inițiate la sfârșitul anilor 90 și, în 1999, Consiliul i-a solicitat Comisiei să dezvolte un sistem global gestionat de autorități publice civile
Discussions on a European system started in the late nineties and in 1999 the Council called on the Commission to develop a global system managed by public civil authorities
Rezoluția Consiliului din 19 iulie 1999 privind participarea Europei la o nouă generație de servicii de navigare prin satelit — Galileo– etapa de definire.
Council Resolution of 19 July 1999 on the involvement of Europe in a new generation of satellite navigation services - Galileo-Definition phase, OJ C221 of 3.8.1999. .
683/2008 din 9 iulie 2008 privind punerea în aplicare în continuare a programelor europene de radionavigație prin satelit (EGNOS și Galileo), JO L196 din 24.7.2008. .
Regulation (EC) No 683/2008 of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo, OJ L196 of 24.7.2008. .
Galileo va oferi propriile servicii autonome de poziționare și navigație prin satelit, dar sistemul introdus în cadrul programului Galileo va fi totodată interoperabil GPS și GLONASS, celelalte două sisteme globale de navigație prin satelit.
While providing autonomous navigation and positioning services, the system established under the Galileo programme will at the same time be interoperable with GPS and GLONASS, the two other global satellite navigation systems.
Sistemul pe deplin funcțional va consta din 30 de sateliți și infrastructură complementară la sol.
The fully deployed system will consist of 30 satellites and the associated ground infrastructure.
În funcție de acordarea contractelor pentru prima comandă de sateliți, serviciile de lansare, serviciile de sprijin și operare a sistemului, Comisia Europeană a anunțat că, începând cu 2014, vor fi furnizate trei servicii inițiale: un serviciu deschis inițial, un serviciu public reglementat inițial și un serviciu de căutare și salvare inițial.
Based on the award of the contracts for the first order of satellites, the launch services, the system support services and the operations, the European Commission announced that three initial services will be provided from 2014 onwards: an initial Open Service, an initial Public Regulated Service and an initial Search and Rescue Service.
Serviciul privind siguranța vieții și serviciul comercial vor fi testate începând cu 2014 și ar trebui să fie furnizate în momentul în care sistemul va atinge capacitatea operațională totală.
The Safety-of-Life Service and the Commercial Service will be tested as of 2014 and is supposed to be provided as the system reaches full operational capability.
Raportorul solicită Comisiei finalizarea adecvată a cadrului legislativ și financiar până la sfârșitul anului 2011, în special în vederea stabilirii unui cadru financiar în perioada 2014-2020.
Your rapporteur calls on the Commission to duly complete the legislative and financial framework by the end of 2011, particularly with regard to the establishment of a financial framework for 2014 - 2020.
Raportorul își exprimă temerea că cheltuielile totale ale proiectului vor depăși suma propusă de Comisie de 7 miliarde de euro
He fears that the total costs of the project will exceed the Commission’s proposed EUR 7 billion
Rezoluția din 8.6.2011. .
Resolution of 8.6.11 .
În 2001, UE a inițiat programul GMES.
In 2001, the EU started the GMES programme.
Programul furnizează date de observare a Pământului în ceea ce privește monitorizarea schimbărilor climatice și siguranța globală prin sateliți santinelă.
It will provide earth observation data for climate change monitoring and for global security through the Sentinel satellites.
Aplicațiile de observare a Pământului îndeplinesc o serie de scopuri în domenii cum ar fi gestionarea resurselor naturale, energia, monitorizarea terenurilor, mediul, cartografia, prevenirea catastrofelor naturale, agricultura și siguranța alimentară, metereologia și securitatea internă.
Earth observation applications serve a variety of purposes in fields such as natural resource management, energy, land monitoring, environment, cartography, natural hazard prevention, agriculture and food security, meteorology and homeland security.
Raportorul solicită Comisiei să finalizeze cadrul legislativ și să clarifice abordarea privind o guvernanță efectivă.
Your rapporteur calls on the Commission to complete the legislative framework and clarify the approach on effective governance.
Regretul faptul că Comisia n-a propus includerea finanțării GMES în cadrul financiar multianual 2014-2020.
He is disappointed that the Commission has not proposed including financing for GMES in the multiannual financial framework for 2014-2020.
Se teme că absența unui plan financiar de susținere economică ar putea face inutile investițiile realizate până în prezent.
He fears that the lack of a financing plan providing economic support could mean investment made to date has been fruitless.
După lansarea primului satelit COMPASS al Chinei în 2007, ne putem aștepta în curând la un nou sistem de navigație pe orbită (al patrulea la nivel global după GPS, GLONASS și Galileo).
With the launch of the first Chinese COMPASS satellite in 2007 we can expect soon a new navigation system in orbit (the fourth global one after GPS, GLONASS and Galileo).
India își construiește sistemul regional (IRNSS – Sistemul indian regional de sateliți de navigație), iar Japonia Sistemul Quasi-Zenith (QZSS).
India is building up its regional system (IRNSS – Indian Regional Navigation Satellite System) and Japan its Quasi-Zenith System (QZSS).
Concurenții noștri au devenit mai puternici și putem presupune că aceștia avansează cu dinamism.
Our competitors have become stronger and we can assume that they are advancing dynamically.
Pentru ca Galileo să devină al doilea GNSS în ordinea preferințelor producătorilor de cipuri, este vitală punerea la dispoziție cât mai curând posibil a serviciilor preliminare și asumarea unui angajament pe termen lung cu privire la finanțarea viitoare a Galileo.
In order for Galileo to become the second global GNSS of choice for chip manufacturers, it is crucial to as soon as possible make early services available and to have a long term commitment about the future financing of Galileo.
Principala provocare pentru activitățile internaționale ale Programelor GNSS va fi asigurarea compatibilității și interoperabilității cu Galileo, accesarea resurselor globale legate de GNSS și stabilirea de standarde mondiale și asigurarea securității segmentului de spațiu și a rețelei de stații la sol, precum și a unui control mai strict al tehnologiilor GNSS sensibile dezvoltate prin finanțare europeană, pentru a participa la efortul internațional de dezvoltare a unor aplicații inovatoare de interes supranațional.
The main challenge for the international activities of the GNSS programmes will be to ensure the compatibility and interoperability with Galileo, to access global GNSS-related resources and set worldwide standards, to ensure security of the space segment and network of ground stations, while ensuring a stricter control of sensitive GNSS technologies developed with European funding, to join in an international effort to develop innovative applications of supra-national interest.
Unul dintre obiectivele importante va fi de a crea oportunități pe piață pentru tehnologia GNSS și pentru industriile de aplicații europene.
An important objective will be to create market opportunities for the European GNSS technology and applications industries.
Raportorul invită Comisia să elaboreze o strategie internațională de cooperare în colaborare strânsă cu statele membre și în consultare cu ASE pentru a consolida dialogul în domeniul politicii spațiului cu partenerii strategici (Statele Unite și Federația Rusă) și să exploreze posibilitatea stabilirii unui dialog similar cu alte puteri existente și emergente, cum ar fi China, Japonia, Republica Coreea, Brazilia, India și Republica Africii de Sud.
Your rapporteur calls on the Commission to draw up, in close collaboration with the Member States and in consultation with the ESA, an international cooperation strategy, in order to strengthen dialogue in the space policy field with strategic partners (the United States and the Russian Federation) and explore the possibility of establishing a similar dialogue with other existing and emerging powers, such as China, Japan, the Republic of Korea, Brazil, India and the Republic of South Africa.
Importanța economică a industriei spațiale europene
The economic importance of the European space industry
Industria spațială europeană generează o cifră de afaceri consolidată de 5,4 miliarde EUR și reprezintă peste 31 000 de angajați cu înaltă calificare.
The European space industry has a consolidated turnover of EUR 5.4 billion and employs over 31 000 highly skilled people.
Principalii 11 operatori de sateliți din Europa utilizează 153 de sateliți pentru comunicare, oferă un loc de muncă unui număr de 6000 de persoane și au o cifră de afaceri de 6 miliarde EUR.
The 11 main operators of satellites in Europe use 153 communication satellites, employ 6 000 people and have an annual turnover of EUR 6 billion.
Activitățile lor au un impact asupra altor 30 000 de locuri de muncă.
Their activities also have a spin‑off effect on a further 30 000 jobs.
Se estimează că, în prezent, între 6% și 7% din PIB-ul țărilor occidentale, respectiv 800 de miliarde EUR, depind de radionavigația prin satelit.
It is estimated that, already, 6-7% of GDP in Western countries, i.e. EUR 800 billion in the EU, is dependent on satellite radio navigation.
Piețele serviciilor spațiale înregistrează o creștere rapidă.
Markets for space services are seeing rapid growth.
De exemplu, cifra de afaceri mondială anuală a aplicațiilor GNSS ar trebui să ajungă la aproximativ 240 de miliarde EUR până în 2020.
For example, the annual turnover worldwide for GNSS applications is expected to reach around EUR 240 billion by 2020.
În plus, datorită avantajelor lor față de alte sisteme concurente, Galileo și EGNOS ar trebui să genereze beneficii economice și sociale situate între 60 și 90 de miliarde EUR în următorii 20 de ani.
Moreover, as a result of the advantages of Galileo and EGNOS compared with the other competing systems, they are expected to generate economic and social benefits worth around EUR 60-90 billion over the next 20 years.
Potrivit OCDE, piața mondială de date comerciale de observare a Pământului, care reprezenta 735 de milioane USD în 2007, ar putea atinge aproximativ 3 miliarde EUR în 2017.
According to the OECD, the global market for commercial earth observation data, which amounted to USD 735 million in 2007, could reach some EUR 3 billion in 2017.
Sistemul SSA (Space Situational Awareness- monitorizarea situațională a spațiului) ar contribui la reducerea pierderilor cuantificabile estimate pentru mijloacele spațiale europene provocate de coliziunea cu deșeuri și de intemperiile spațiale și care pe baza datelor disponibile se ridică la aproximativ 332 de milioane EUR pe an în medie.
A Space Situational Awareness system would help reduce the quantifiable losses estimated to be caused to European space equipment by collisions with debris and by weather conditions in space, which, on the basis of the data available, amount to around EUR 332 million a year on average.
Este aproape sigur că aceste costuri reprezintă numai o mică parte din consecințele și costurile necuantificabile care pot decurge din absența unui sistem european de monitorizare situațională a spațiului.
It is almost certain that these costs represent only a small fraction of the unquantified effects and costs that may be entailed by the lack of a European Space Situational Awareness system.
De exemplu, într-o situație de urgență, pierderea unui satelit poate antrena pierderea unei capacități critice de comunicații prin satelit, care la rândul ei poate genera pierderea de vieți umane.
For example, in an emergency situation, the loss of a satellite may lead to the loss of critical satellite communication capacity, which in turn may result in human lives being lost.
Distrugerea sau defectarea totală a unui satelit poate provoca o perturbare gravă a activității economice (sectorul bancar se bazează din ce în ce mai mult pe comunicațiile prin satelit) și, ca urmare a întreruperii acestor servicii, ar putea fi afectate activitățile clienților acestora .
The destruction or total failure of a satellite could seriously disrupt economic activity (the banking sector being increasingly reliant on satellite communications) and, as a result of the loss of the relevant services, have an impact on clients’ activities.
La ora actuală nu există cifre fiabile pentru estimarea acestor pierderi.
At present there are no reliable figures enabling the value of these losses to be estimated.
De asemenea, este imposibilă evaluarea consecințelor căderii sau impactului obiectelor care orbitează în apropierea pământului .
It is also impossible to quantify the consequences of objects circulating close to the earth falling and hitting the earth.
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică Şi siguraNŢĂ alimentară
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety