natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Primul şi al doilea paragraf de la prezentul alineat nu împiedică ca aceste informaţii să fie furnizate în mai multe limbi.
The first and second subparagraph of this paragraph shall not preclude such information from being indicated in several languages.
DISPOZIŢII DE PROCEDURĂ ŞI PUNERE ÎN APLICARE
PROCEDURAL PROVISIONS AND IMPLEMENTATION
Obligaţia de informare
Information obligation
Producătorul sau utilizatorul aditivului alimentar trebuie să informeze imediat Comisia cu privire la orice informaţie ştiinţifică sau tehnică nouă care ar putea afecta evaluarea siguranţei aditivului respectiv.
A producer or user of a food additive shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the food additive.
Producătorul sau utilizatorul unui aditiv alimentar trebuie să informeze Comisia, la cererea acesteia, cu privire la utilizările reale ale aditivului respectiv.
A producer or user of a food additive shall, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the food additive.
adoptând o abordare bazată pe riscuri,
on a risk-based approach
şi comunică concluziile lor în fiecare an Comisiei şi Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară (denumită în continuare "Autoritatea").
and report their findings each year to the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the "Authority").
După consultarea Autorităţii, se
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on dietary intake of food additives in the Community
Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru lanţul alimentar şi sănătatea animală (denumit în continuare "comitetul").
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (hereinafter referred to as "the Committee").
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Finanţarea comunitară a politicilor armonizate
Community financing of harmonised policies
DISPOZIŢII TRANZITORII ŞI FINALE
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Elaborarea listelor comunitare de aditivi alimentari
Establishment of Community lists of food additives
Aditivii alimentari autorizaţi în produsele alimentare în temeiul Directivelor 94/35/CE, 94/36/CE şi 95/2/CE înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament şi
Food additives which were permitted for use in foods under Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC before the date of entry into force of this Regulation and their conditions of use shall be entered in Annex II to
lor de utilizare sunt
Regulation after a review of their compliance with Articles 5, 6 and 7 of
Aditivii alimentari autorizaţi în produsele alimentare ca substanţe suport în temeiul anexei V la Directiva 95/2/CE, precum şi condiţiile lor de utilizare, sunt
Food additives authorised for use in food additives as permitted carriers in Annex V to Directive 95/2/EC and their conditions of use shall be entered in Annex III, Part 1 to this Regulation after a review of their compliance with Article 5 of this Regulation in accordance with the
Specificaţiile aditivilor alimentari menţionaţi la alineatele (1) şi (2) din prezentul articol sunt adoptate, în conformitate cu Regulamentul (CE)
Specifications of the food additives covered under paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted, in accordance with Regulation
Reevaluarea aditivilor alimentari autorizaţi
Re-evaluation of approved food additives
Aditivii alimentari
Food additives which were
care se află pe piaţă la data intrării în vigoare a prezentului regulament, dar care nu au fost reevaluaţi încă şi nu au primit un aviz pozitiv din partea Comitetului Ştiinţific pentru Alimentaţie sau a Autorităţii
on the market at the date of entry into force of this Regulation, but have not been reviewed and received a positive opinion from the Scientific Committee for Food or the Authority,
fac obiectul unei noi evaluări a riscurilor realizate de Autoritate.
shall be subject to a new risk assessment carried out by the Authority.
Evaluarea riscurilor realizată de Autoritate face parte din revizuirea care urmează a fi efectuată de către Comisie, asistată de Comitet, a tuturor aditivilor alimentari care au fost aprobaţi anterior intrării în vigoare a prezentului regulament.
The Authority's risk assessment shall form part of the review to be carried out by the Commission, assisted by the Committee, of all food additives which were approved prior to the entry into force of this Regulation.
Această reverificare se realizează pe baza condiţiilor de autorizare prevăzute în prezentul regulament şi pe baza unei evaluări a consumului şi a gestionării riscurilor.
This review shall be conducted on the basis of the conditions of authorisation laid down in this Regulation, and on the basis of an assessment of intake and risk management.
Toţi aditivii alimentari care urmează să continue să fie autorizaţi în cadrul Comunităţii sunt transferaţi pe listele comunitare din anexele II şi III.
All food additives that are to continue to be authorised in the Community shall be transferred to the Community lists in Annexes II and III.
Anexa III este completată cu ceilalţi aditivi alimentari utilizaţi în aditivii şi enzimele alimentare, precum şi cu condiţiile lor de utilizare, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. …/2008 [de instituire a unei proceduri uniforme de autorizare pentru aditivi alimentari, enzime alimentare şi arome alimentare].
Annex III shall be completed with the other food additives used in food additives and enzymes and their conditions of use in accordance with the Regulation (EC) No .../2008 [establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings].
program de evaluare
shall be adopted
adoptat, după consultarea Autorităţii,
, after consultation of the Authority,
Un an de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
OJ: One year after the date of entry into force of this Regulation.
După îndeplinirea programului de evaluare prevăzut la alineatul (2) şi după consultarea Autorităţii, se adoptă un nou program de evaluare în vederea autorizării în temeiul prezentului regulament.
After the evaluation programme in paragraph 2 has been carried out, and after consultation of the Authority, a new evaluation programme shall be adopted for authorisations pursuant to this Regulation.
Noul program de evaluare se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 28 alineatul (3) şi se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This new evaluation programme shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(3) and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Aditivii alimentari şi utilizările la care nu se mai recurge se elimină din anexe la reevaluarea autorizării.
Food additives and uses which are no longer current shall be removed from the Annexes when the authorisation is reviewed.
Se abrogă următoarele acte:
The following acts are repealed:
Directiva 62/2645/CEE;
Directive 62/2645/EEC;
Decizia 292/97/CE;
Decision 292/97/EC;
Trimiterile la actele abrogate se consideră a fi trimiteri la prezentul regulament.
References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation.
Prin derogare de la articolul 32, următoarele dispoziţii continuă să se aplice până la […]:
By way of derogation from Article 32, the following provisions shall continue to apply until […]:
Articolul 2 alineatele (1), (2) şi (4) din Directiva 94/35/CE, precum şi anexa la aceasta;
Article 2 (1), (2) and (4) of Directive 94/35/EC and the Annex thereto;
Articolul 2 alineatele (1)-(6), (8), (9) şi (10) din Directiva 94/36/CE, precum şi anexele I-V la aceasta;
Article 2(1) to (6), (8), (9) and (10) of Directive 94/36/EC and Annexes I to V thereto;
Articolele 2 şi 4 din Directiva 95/2/CE, precum şi anexele I-VI la aceasta.
Articles 2 and 4 of Directive 95/2/EC and Annexes I to VI thereto.
Fără a aduce atingere literei (c), autorizaţiile pentru E 1103 invertază şi E 1105 lizozimă, stabilite prin Directiva 95/2/CE sunt abrogate începând de la data aplicării listei comunitare a enzimelor alimentare în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul nr. .../2007 [privind enzimele alimentare].
Notwithstanding point (c), the authorisations for E 1103 Invertase and E 1105 Lysozyme laid down in Directive 95/2/EC are repealed with effect from the date of application of the Community list on food enzymes in accordance with Article 18 of the [Regulation on food enzymes].
Un an de la data publicării prezentului regulament.
OJ: One year after the date of publication of this Regulation.
Cu toate acestea, articolul 4 alineatul (2) se aplică părţilor 2 şi 3 din anexa III de la [1 ianuarie 2011].
However, Article 4(2) shall apply to Parts 2 and 3 of Annex III from [1 January 2011]
Produsele alimentare care nu respectă cerinţele prezentului regulament, dar au fost produse în conformitate cu legislaţia comunitară pot fi comercializate în continuare, pentru o perioadă egală cu durata lor de valabilitate.
Foods which do not comply with the requirements of this Regulation but have been produced in accordance with Community law may continue to be marketed until the end of their shelf-life.
Adoptat la ,
Done at ,
Categoriile funcţionale de aditivi alimentari din produsele alimentare şi de aditivi alimentari din aditivii şi enzimele alimentare
Functional classes of food additives in foods and of food additives in food additives and food enzymes
"coloranţii" sunt substanţe care adaugă sau redau culoare produselor alimentare şi includ componente naturale ale produselor alimentare sau alte substanţe naturale care nu sunt de regulă consumate ca alimente de sine stătătoare şi care nu sunt de obicei utilizate ca ingrediente caracteristice în alimentaţie.
"colours" are substances which add or restore colour in a food, and include natural constituents of foods and natural sources which are normally not consumed as foods as such and not normally used as characteristic ingredients of food.
În sensul prezentului regulament, preparatele obţinute din produse alimentare şi din alte materii de bază naturale prin extragerea fizică şi/sau chimică ce duce la extragerea selectivă a pigmenţilor faţă de componentele nutritive sau aromatice sunt considerate coloranţi;
Preparations obtained from foods and other natural source materials obtained by physical and/or chemical extraction resulting in a selective extraction of the pigments relative to the nutritive or aromatic constituents are colours within the meaning of this Regulation.
"antioxidanţii" sunt substanţe care prelungesc viaţa produselor alimentare prin protejarea acestora împotriva deteriorării cauzate de oxidare, precum râncezirea grăsimii şi schimbarea culorii;
"antioxidants' are substances which prolong the shelf-life of foods by protecting them against deterioration caused by oxidation, such as fat rancidity and colour changes;
o enzimă alimentară
food enzyme
"acidifianţii" sunt substanţe care cresc aciditatea unui produs alimentar şi/sau îi conferă un gust acru;
"acids' are substances which increase the acidity of a foodstuff and/or impart a sour taste to it;
"corectorii de aciditate" sunt substanţe care modifică sau controlează aciditatea sau alcalinitatea unui produs alimentar;
"acidity regulators' are substances which alter or control the acidity or alkalinity of a foodstuff;
"antiaglomeranţii" sunt substanţe care reduc tendinţa particulelor individuale dintr-un produs alimentar de a adera una la alta;
"anti-caking agents' are substances which reduce the tendency of individual particles of a foodstuff to adhere to one another;
"antispumanţii" sunt substanţe care previn sau reduc formarea spumei;
"anti-foaming agents' are substances which prevent or reduce foaming;
"agenţii de încărcare" sunt substanţe care contribuie la creşterea volumului unui produs alimentar fără să contribuie semnificativ la valoarea sa energetică;
"bulking agents' are substances which contribute to the volume of a foodstuff without contributing significantly to its available energy value;
"emulsifianţii" sunt substanţe care fac posibilă formarea sau menţinerea unui amestec omogen de două sau mai multe faze imiscibile, ca uleiul şi apa, în produsele alimentare;
"emulsifiers' are substances which make it possible to form or maintain a homogenous mixture of two or more immiscible phases such as oil and water in a foodstuff;
"sărurile de topire" sunt substanţe care transformă proteinele din brânză într-o formă dispersată şi, astfel, determină distribuţia omogenă a grăsimilor şi a altor componente;
"emulsifying salts' are substances which convert proteins contained in cheese into a dispersed form and thereby bring about homogenous distribution of fat and other components;
"agenţii de întărire" sunt substanţe care fac sau menţin ţesuturile fructelor sau legumelor tari sau crocante sau interacţionează cu gelifianţii pentru a produce sau întări un gel;
"firming agents' are substances which make or keep tissues of fruit or vegetables firm or crisp, or interact with gelling agents to produce or strengthen a gel;
"potenţatorii de aromă" sunt substanţe care ameliorează gustul şi/sau mirosul existent al unui produs alimentar;
"flavour enhancers' are substances which enhance the existing taste and/or odour of a foodstuff;
"spumanţii" sunt substanţe care fac posibilă formarea unei dispersii omogene a fazei gazoase într-un aliment lichid sau solid;
"foaming agents' are substances which make it possible to form a homogenous dispersion of a gaseous phase in a liquid or solid foodstuff;
"gelifianţii" sunt substanţe care dau textură unui produs alimentar prin formarea unui gel;
"gelling agents' are substances which give a foodstuff texture through formation of a gel;
"agenţii de glazurare" (inclusiv lubrifianţii) sunt substanţe care, aplicate pe suprafaţa externă a unui produs alimentar, îi conferă acestuia un aspect lucios sau acţionează ca un strat protector;
"glazing agents' (including lubricants) are substances which, when applied to the external surface of a foodstuff, impart a shiny appearance or provide a protective coating;
"agenţii de umezire" sunt substanţe care împiedică uscarea produselor alimentare, contracarând efectele unei atmosfere cu un nivel scăzut de umiditate, sau stimulează dizolvarea unei pudre într-un mediu apos;
"humectants' are substances which prevent foods from drying out by counteracting the effect of an atmosphere having a low degree of humidity, or promote the dissolution of a powder in an aqueous medium;
"amidonul modificat" este o substanţă obţinută prin unul sau mai multe tratamente chimice din amidon comestibil, care poate suferi un tratament fizic sau enzimatic şi poate fi subţiată sau albită prin acizi sau baze;
"modified starches' are substances obtained by one or more chemical treatments of edible starches, which may have undergone a physical or enzymatic treatment, and may be acid or alkali thinned or bleached;
"gazele de ambalare" sunt gazele altele decât aerul, introduse într-un container înaintea, în timpul sau după plasarea unui produs alimentar în container;
"packaging gases' are gases other than air, introduced into a container before, during or after the placing of a foodstuff in that container;
"agenţii de propulsare" sunt gazele, altele decât aerul, care scot un produs alimentar dintr-un container;
"propellants' are gases other than air which expel a foodstuff from a container;
"agenţii de afânare" sunt substanţe sau combinaţii de substanţe care eliberează gaz, crescând astfel volumul aluatului sau al cocii;
"raising agents' are substances or combinations of substances which liberate gas and thereby increase the volume of a dough or a batter;
"agenţii de sechestrare" sunt substanţe care formează complecşi chimici cu ionii metalici;
"sequestrants' are substances which form chemical complexes with metallic ions;
"stabilizatorii" sunt substanţe care, adăugate unui produs alimentar, fac posibilă menţinerea stării fizico-chimice a acestuia; stabilizatorii includ substanţele care permit menţinerea dispersiei omogene a două sau mai multe substanţe imiscibile într-un produs alimentar, substanţele care stabilizează, conservă sau intensifică culoarea unui produs alimentar, precum şi substanţele care cresc capacitatea de legătură a produselor alimentare, inclusiv formarea de legături încrucişate între proteine permiţând legarea bucăţilor de alimente din alimentele reconstituite;
"stabilisers' are substances which make it possible to maintain the physico-chemical state of a foodstuff; stabilisers include substances which enable the maintenance of a homogenous dispersion of two or more immiscible substances in a foodstuff, substances which stabilise, retain or intensify an existing colour of a foodstuff and substances which increase the binding capacity of the food, including the formation of cross-links between proteins enabling the binding of food pieces into re-constituted food.
"agenţii de îngroşare" sunt substanţe care, adăugate unui produs alimentar, cresc vâscozitatea acestuia;
"thickeners" are substances which increase the viscosity of a foodstuff;
"agenţii de tratare a făinii", alţii decât emulsifianţii, sunt substanţe care se adaugă făinii sau aluatului pentru a îi îmbunătăţi coacerea.
"flour treatment agents" are substances, other than emulsifiers, which are added to flour or dough to improve its baking quality.
Lista comunitară a aditivilor alimentari autorizaţi în produsele alimentare şi condiţiile de utilizare
Community list of food additives approved for use in foods and conditions of use.
şi aromele
and food flavourings
alimentare şi condiţiile de utilizare
, and conditions of use.
, enzimele alimentare şi aromele alimentare
, food enzymes and food flavourings
Partea 2 Aditivii, alţii decât substanţele suport, din
Part 2 Additives other than carriers in food additives
Partea 3 Aditivii din aromele alimentare
Part 3 Additives in food flavourings
Partea 4 Substanţele suport din nutrienţi
Part 4 Carriers in nutrients
Produse alimentare tradiţionale pentru care anumite state membre pot continua să interzică utilizarea anumitor categorii de aditivi alimentari
Traditional foods for which certain Member States may continue to prohibit the use of certain categories of food additives
Categorii de aditivi care pot continua să fie interzişi
Categories of additives which may continue to be banned
Berea tradiţională germană (Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut)
Traditional German beer ("Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut")
Toate cu excepţia gazelor de propulsare
All except propellant gases
Pâinea tradiţională franţuzească
Traditional French bread
Conserve de trufe tradiţionale franţuzeşti
Traditional French preserved truffles
Conserve de melci tradiţionali franţuzeşti
Traditional French preserved snails
Conserve de gâscă şi de raţă tradiţionale franţuzeşti (confit)
Traditional French goose and ducks preserves ("confit")
Toate, cu excepţia conservaţilor
All except preservatives
Mämmi tradiţional finlandez
Traditional Finnish "Mämmi"
Siropurile de fructe tradiţionale suedeze şi finlandeze
Traditional Swedish and Finnish fruit syrups
Kødboller tradiţional danez
Traditional Danish "Kødboller"
Conservanţi şi coloranţi
Preservatives and colours
Leverpostej tradiţional danez
Traditional Danish "Leverpostej"
Conservanţi (alţii decât acidul sorbic) şi coloranţi
Preservatives (other than sorbic acid) and colours
Lomo embuchado tradiţional spaniol
Traditional Spanish "Lomo embuchado"
Toate cu excepţia conservanţilor şi antioxidanţilor
All except preservatives and antioxidants
Mortadella tradiţională italiană
Traditional Italian "Mortadella"
Cotechino e zampone tradiţionale italiene
Traditional Italian "Cotechino e zampone"
Enzime alimentare***I
Food enzymes ***I
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0425 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0425 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolele 37 şi 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0257/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 37 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0257/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A6-0177/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0177/2007 ),
Libera circulaţie a unor produse alimentare sigure şi de calitate constituie un aspect esenţial al pieţei interne şi contribuie semnificativ la sănătatea şi bunăstarea cetăţenilor şi la interesele lor sociale şi economice.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
În aplicarea politicilor comunitare ar trebui să se asigure un nivel înalt de protecţie a vieţii şi sănătăţii umane.
A high level of protection of human life and health should be assured in the pursuit of Community policies.
În momentul de faţă, enzimele care nu sunt folosite ca aditivi alimentari nu sunt reglementate sau sunt reglementate ca şi adjuvanţi tehnologici în conformitate cu legislaţia statelor membre.
Enzymes other than those used as food additives are not currently regulated or are regulated as processing aids under the legislation of the Member States.
Prezentul regulament ar trebui să se refere doar la enzimele care sunt adăugate la produsele alimentare în scopul îndeplinirii unei funcţii tehnologice în cadrul procesului de fabricare, procesare, prelucrare, tratare, ambalare, transportare sau depozitare a produselor alimentare respective, inclusiv enzimele folosite ca adjuvanţi tehnologici ("enzime alimentare").
This Regulation should only cover enzymes that are added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food, including enzymes used as processing aids ("food enzymes").
Astfel, domeniul de aplicare al prezentului regulament ar trebui să nu cuprindă enzimele care nu sunt adăugate la produsele alimentare în scopul îndeplinirii unei funcţii tehnologice şi care sunt destinate consumului uman, cum ar fi enzimele folosite cu un obiectiv nutriţional
The scope of this Regulation should therefore not extend to enzymes that are not added to food to perform a technological function but are intended for human consumption, such as enzymes for nutritional
sau digestiv
or digestive
Culturile microbiene folosite în mod tradiţional la obţinerea produselor alimentare ║ cum ar fi brânzeturile şi vinul, şi care ar putea conţine enzime dar care nu sunt folosite în mod special pentru obţinerea acestora, nu ar trebui considerate enzime alimentare.
and which may contain enzymes but are not specifically used to produce them should not be considered food enzymes.
şi anumite ingrediente alimentare
[on food additives]
alimentele şi ingredientele alimentare noi
and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods
ar trebui excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament, deoarece siguranţa acestor alimente este deja evaluată şi reglementată.
should be excluded from the scope of this Regulation, since the safety of these foods is already assessed and regulated.
Totuşi, când aceste enzime alimentare sunt folosite în alimente ca atare, ele intră sub incidenţa prezentului regulament.
However, when these food enzymes are used as such in food, they are covered by this Regulation.