natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reaminteşte că punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona necesită resurse financiare suficiente şi bine canalizate prin intermediul bugetului comunitar; regretă, în acest sens, absenţa unor resurse financiare prin care să se concretizeze obiectivele Strategiei de la Lisabona;
Points out that implementing the Lisbon Strategy calls for the provision of sufficient and well targeted financial resources through the Community budget; regrets in this context the lack of financial resources earmarked to achieve the goals set by the Lisbon Strategy;
Creştere, ocuparea forţei de muncă ş i competitivitate
Growth, employment and competitiveness
Crearea de locuri de muncă şi multiplicarea şanselor
Creating more employment and opportunities
consideră că reforma de pe piaţa muncii trebuie să vizeze concilierea exigenţelor impuse de industrie, pentru o mai mare flexibilitate şi cele ale lucrătorilor, pentru o mai mare securitate, de exemplu prin crearea de noi perspective de locuri de muncă şi noi formule de securitate; este convins că această combinaţie de flexibilitate şi de securitate socială facilitează adaptarea lucrătorilor, a întreprinderilor şi a IMM-urilor la provocările unei economii dinamice şi a unei societăţi în schimbare; invită, prin urmare, Consiliul European şi statele membre să definească principii clare şi obiective şi să introducă o practică intensificată de etalonare a performanţelor şi schimburi de bune practici, în vederea elaborării şi a punerii în aplicare a flexibilităţii şi protecţiei sociale;
Considers that labour market reform must aim to reconcile the demands of industry for greater flexibility with the demands of workers for more security, for example by creating new job prospects and new forms of security; is convinced that this combination of flexibility and social security makes it easier for employees, enterprises and SMEs to adapt to the challenges of a dynamic economy and changing society; calls therefore on the European Council and the Member States to define clear and objective principles and to introduce an intensified benchmarking exercise and exchanges of best practice with a view to developing and implementing flexicurity;
solicită mai multe investiţii şi lucrători mai bine formaţi şi cu înaltă calificare, pentru a spori productivitatea şi ratele de ocupare a forţei de muncă şi pentru a îndeplini obiectivele Strategiei de la Lisabona, ceea ce ar trebui să permită Uniunii Europene să facă faţă concurenţei mondiale; subliniază că modernizarea sistemelor de ocupare a forţei de muncă şi de securitate socială în toate statele membre, inclusiv promovarea de măsuri active pe piaţa muncii (ca şi în modelul danez) reprezintă o prioritate politică şi că Strategia de la Lisabona face din prosperitate şi solidaritate obiective care se susţin, în mod real, unul pe celălalt;
Calls for more investment and better-trained and more highly-qualified workers, in order to raise productivity and employment rates and to achieve the goals of the Lisbon Strategy, which should enable the EU to meet the challenge of global competition; points out that modernising employment and social security systems in all Member States, including the promotion of active labour market measures (as in the Danish model), is a political imperative and that prosperity and solidarity are truly mutually supportive objectives under the Lisbon Strategy;
reaminteşte că şomajul atinge mai ales categoriile vulnerabile, în special cea a lucrătorilor mai puţin calificaţi; consideră, prin urmare, că este necesar un efort special pentru a promova politici active de formare destinate lucrătorilor aflaţi în şomaj, care sunt slab calificaţi, şi pentru a îmbunătăţi sistemul educaţional, în vederea reducerii gradului ridicat de nereuşită şcolară;
Recalls that unemployment is most highly concentrated in vulnerable groups, especially that of less-qualified workers; a special effort is therefore needed to promote active policies of employment training for unemployed workers who may be less qualified, and to improve the educational system so as to reduce the high level of pupil failure;
consideră că trebuie eliminate obstacolele care stau în calea creării de locuri de muncă, inclusiv măsurile menite să descurajeze acceptarea unui loc de muncă slab remunerat; recunoaşte că este responsabilitatea şomerilor să accepte ofertele de muncă; admite faptul că dispoziţiile referitoare la durata muncii trebuie să fie suficient de flexibile pentru a răspunde nevoilor angajatorilor şi ale lucrătorilor şi pentru a permite persoanelor să concilieze viaţa profesională cu cea privată;
Believes that barriers to job creation, including disincentives to take up moderately paid employment, have to be removed; recognises the responsibility of unemployed people to take up job offers; acknowledges the need for working time arrangements to be sufficiently flexible to meet the needs of employers and employees and to allow people to balance work and family life;
deplânge faptul că proporţia femeilor încadrate în muncă este încă departe de atinge obiectivele de la Lisabona; consideră că lucrătorii în vârstă ar trebui să fie în măsură să rămână la locul de muncă, dacă doresc acest lucru, beneficiind de sprijinul unei formări corespunzătoare şi de asistenţă medicală la locul de muncă; pensionarea anticipată ar trebui descurajată, iar lucrătorii ar trebui să aibă posibilitatea să continue să lucreze dincolo de vârsta legală de pensionare, dacă ei şi angajatorii lor sunt de acord cu acest lucru; insistă asupra faptului că aceste măsuri sunt necesare pentru stimularea creşterii economice şi pentru consolidarea durabilităţii finanţelor publice;
Deplores the fact that the proportion of women in the workforce still falls far short of the Lisbon objectives; believes that older workers should be able to remain in the workforce on a voluntary basis, supported by appropriate training and healthcare at work; early retirement has to be discouraged and workers should voluntarily be allowed to work past the legal retirement age if they and their employers so agree; insists that these measures are needed to stimulate economic growth and strengthen the sustainability of public finances;
subliniază că lucrătorii în vârstă reprezintă o proporţie din ce în ce mai importantă din populaţia activă a UE şi din capacitatea de producţie economică; solicită, prin urmare, depunerea unor eforturi sporite, în vederea modificării sistemelor fiscale şi de securitate socială, pentru a încuraja o viaţă profesională activă mai îndelungată;
Underlines that older workers account for an increasing share of the EU's working population and economic production capacity; therefore calls for increased efforts to modify tax and social security systems to encourage a longer active working life;
ia notă de faptul că Uniunea Europeană duce lipsă de mână de lucru calificată şi că formarea continuă joacă un rol-cheie în atingerea obiectivelor de la Lisabona; îndeamnă statele membre să facă mai multe eforturi, în cooperare cu partenerii sociali, pentru a crea locuri de muncă şi pentru a spori participarea tinerilor, a femeilor şi a lucrătorilor în vârstă la piaţa muncii:
Notes that there is a lack of skilled labour in the EU, and that lifelong learning is a key to achieving the Lisbon goals; urges the Member States, in cooperation with the social partners, to do more to create employment and raise labour market participation among young, female and older workers in particular, by:
- făcând în aşa fel încât fiecare tânăr absolvent de şcoală să beneficieze, în termen de 6 luni, de un loc de muncă, de o formare sau de alte măsuri de angajare şi oferind lucrătorilor aflaţi în şomaj un acces mai larg la formare,
- ensuring that every school-leaver is offered a job, training or other employability measures within six months and providing broader access to training for unemployed workers;
- reducând perioada de înfiinţare a noilor întreprinderi la maxim o săptămână, cu costuri administrative şi de înfiinţare reduse,
- reducing the start-up time for new businesses to no more than one week, with low start-up fees and administrative costs;
- investind mai mult în sisteme de îngrijire a copilului, complete şi la preţuri accesibile, precum şi în alte tipuri de sisteme de îngrijire,
- raising investment in comprehensive and affordable childcare and other care networks;
- reducând şi mai mult povara fiscală din domeniul muncii,
- further reducing the tax burden on employment;
- luptând împotriva excluziunii sociale şi a discriminării şi elaborând politici de imigrare şi de integrare, care să răspundă nevoilor economiei şi societăţii europene,
- combating social exclusion and discrimination and developing immigration and integration policies which respond to the needs of the European economy and society;
- insuflând un nou dinamism în materie de cunoaştere şi inovaţie, prin consolidarea investiţiilor; stabilind drepturi şi obligaţii mai clare în domeniul educaţiei, al formării profesionale şi al formării continue, folosind tehnologia informaţiei şi a comunicaţiilor (TIC); asigurând o mai bună corelare între sistemul educaţional şi nevoile noilor pieţe ale muncii şi integrând formarea spiritului întreprinzător în programele de învăţământ;
- lending fresh impetus to knowledge and innovation by raising investment; establishing clearer rights and duties in the areas of education, professional training and lifelong learning; using ICT; improving the match between the educational system and the needs of new labour markets; and including entrepreneurship in educational curricula;
susţine politica prin care universităţile pot beneficia de finanţare privată şi încurajează sectorul privat să se manifeste cu privire la nevoile pieţei în materie de formare şi educaţie;
Supports the policy of allowing universities to be privately funded and encourages the private sector to make its views known on the education and training that the market requires;
consideră că aspectele legate de sistemele de asistenţă medicală ale evoluţiei demografice au o foarte mare importanţă şi reaminteşte faptul că, cu cât oamenii vor fi mai sănătoşi, cu atât ei vor putea şi vor dori să rămână mai mult timp activi din punct de vedere economic, evitând astfel creşterea costurilor de îngrijire medicală; este convins că investiţiile în măsuri care să vizeze protejarea cetăţenilor împotriva factorilor care produc boli cronice şi de lungă durată este deosebit de importantă;
Considers that the healthcare aspects of demographic change are of extreme importance and points out that the longer people enjoy good health, the longer they can and will stay economically active and not send healthcare costs spiralling; is convinced that investment in measures to protect people from factors causing chronic and long-term illness is of particular importance;
îndeamnă statele membre să revizuiască modelele sociale ineficiente, din punctul de vedere al viabilităţii lor financiare pe termen lung, a dinamicilor mondiale în evoluţie şi a tendinţelor demografice, pentru a face aceste modele sociale mai durabile;
Urges Member States to review inefficient social models in the light of their financial sustainability, changing global dynamics and demographic patterns in order that these become more sustainable;
constată că Uniunea Europeană duce deja lipsă de mână de lucru calificată; regretă migraţia valorilor din Europa; consideră că imigrarea, în special imigrarea persoanelor cu înaltă calificare, reprezintă o necesitate pentru susţinerea pieţelor europene ale muncii şi, în final, a finanţelor publice; subliniază că formarea continuă reprezintă un element-cheie al realizării obiectivelor de la Lisabona; consideră că formarea continuă oferă cetăţenilor mijloacele prin care aceştia pot face faţă, în mod activ, consecinţelor globalizării, evoluţiei demografice, tehnologiei digitale şi degradării mediului; constată că sectorul public, în special, este departe de realizarea obiectivelor de la Lisabona în materie de cercetare şi dezvoltare;
Notes that there is already a lack of skilled labour in the EU; deplores the ‘brain drain’ in Europe; regards immigration, especially by highly qualified people, as a necessity to sustain European labour markets and, ultimately, public finances; stresses that lifelong learning is vital to achieving the Lisbon goals; believes that lifelong learning is equipping citizens to actively deal with the consequences of globalisation, demographic change, digital technology and environmental damage; notes that the private sector in particular is lagging behind the Lisbon objectives for R&D;
Eliminarea deficitelor persistente de pe piaţa internă
Elimination of persistent internal market shortcomings
subliniază că, dacă doreşte să fie competitivă pe plan mondial, economia europeană are nevoie şi de o piaţă internă dinamică; recomandă facilitarea accesului pe piaţă şi promovarea unor politici favorabile inovaţiei, care să respecte principiile de interes public şi un nivel ridicat de protecţie a consumatorilor pentru a le permite cetăţenilor să profite cât mai mult de piaţa internă; salută iniţiativa Comisiei de a reevalua funcţionarea pieţei unice şi sprijină în totalitate ambiţia sa de a finaliza acest proiect; invită statele membre să participe la piaţa internă şi să stabilească o cultură a cooperării, pentru a controla şi a promova participarea întreprinderilor la activitatea paneuropeană; subliniază, în special, importanţa unei puneri în aplicare şi a unei execuţii adecvate a legislaţiei europene şi subliniază, în acest sens, rolul judecătorilor naţionali formaţi în mod corespunzător;
Stresses that if the European economy is to be globally competitive, it needs also a dynamic internal market; recommends measures to facilitate market access and promote innovation-friendly policies consistent with the principles of public interest and a high level of consumer protection, so as to enable citizens to reap full benefit from the internal market; welcomes the Commission's initiative to review the working of the Single Market and fully endorses its ambition to finally complete the project; calls on the Member States to take ownership of the internal market and establish a culture of cooperation among themselves, with a view to policing and promoting participation by firms in pan-EU activity; highlights in particular the importance of proper implementation and enforcement of EU law and stresses the role of adequately trained national judges in this respect;
consideră că o consolidare durabilă a pieţei interne reprezintă o sarcină esenţială, atât pentru realizarea obiectivelor de la Lisabona, cât şi, în special, pentru o poziţionarea competitivă durabilă a Europei în procesul de globalizare; toate instituţiile europene şi statele membre sunt invitate să îşi menţină eforturile de consolidare a acestui aspect esenţial al procesului de integrare;
Notes that the long-term strengthening of the internal market is fundamental to the efforts both to achieve the Lisbon goals and, in particular, to make Europe sustainably competitive in a globalised economy; all European institutions and the Member States must maintain their efforts to strengthen this key aspect of the integration process;
subliniază că libera circulaţie a mărfurilor reprezintă unul dintre elementele-cheie ale pieţei interne; reaminteşte că, în ceea ce priveşte produsele care nu au făcut obiectul unei armonizări comunitare, articolele 28-30 din Tratatul CE interzic statelor membre menţinerea sau impunerea de bariere în schimburile intracomunitare de mărfuri; invită, prin urmare, statele membre şi Comisia să elimine definitiv toate barierele din calea liberei circulaţii a mărfurilor în Uniunea Europeană;
Stresses that the free movement of goods is one of the cornerstones of the internal market; points out that, in the case of products which have not been the subject of Community harmonisation, Articles 28 to 30 of the EC Treaty forbid Member States to maintain or impose barriers to intra-Community trade in goods; therefore calls on the Member States and the Commission to definitively remove all obstacles to the free movement of goods within the EU;
constată că, în domeniul recunoaşterii reciproce a produselor nearmonizate, mai persistă încă grave deficienţe în ceea ce priveşte libera circulaţie a mărfurilor; susţine, prin urmare, proiectele Comisiei de a adopta un act juridic prin care jurisprudenţa în materie a Curţii Europene de Justiţie să devină obligatorie în toate statele membre;
Notes that, in connection with the free movement of goods, there are still serious shortcomings in the area of the mutual recognition of non-harmonised products; supports, therefore, the Commission’s plans to secure the adoption of a legal instrument making the relevant case law of the European Court of Justice binding in all the Member States;
subliniază că, în urma adoptării definitive a directivei privind serviciile pe piaţa internă, Comisia are obligaţia de a oferi orientări statelor membre şi de a supraveghea progresele înregistrate de acestea; recomandă ca autorităţile competente din statele membre să coopereze în vederea garantării unei puneri în aplicare coerente, pe tot teritoriul Uniunii; subliniază că acest lucru este esenţial pentru ca economia europeană să fie la înălţimea dispoziţiilor prevăzute în tratat şi pentru finalizarea pieţei interne;
Highlights, following the final adoption of the directive on services in the internal market, the European Commission's obligation to provide guidance to Member States and monitor their progress; urges the competent authorities in the Member States to cooperate to ensure consistent implementation across the EU; stresses that this is essential for the European economy in order to live up to the Treaty provisions and to continue to complete the internal market;
subliniază faptul că libera circulaţie a mărfurilor reprezintă unul dintre elementele-cheie ale pieţei interne; subliniază că industria serviciilor reprezintă nu mai puţin de 70% din PIB şi din piaţa muncii; solicită o îmbunătăţire a colaborării între serviciile de sănătate, în special în ceea ce priveşte mobilitatea pacienţilor;
Underlines that the free movement of services is one of the cornerstones of the internal market; points out that the services industry accounts for no less than 70% of GDP and the labour market; calls for improved cooperation between health services, in particular as regards patient mobility;
subliniază că aplicarea şi protejarea drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) rămâne relativ costisitoare şi necesită timp în Europa, ceea ce reprezintă o barieră pentru inovaţie şi competitivitate; problema standardizării nu a beneficiat de atenţia cuvenită, nici la nivel european şi nici la nivel naţional; solicită, încă o dată, consolidarea condiţiilor-cadru, în vederea unei mai bune politici privind proprietatea intelectuală şi brevetele, prin intermediul unor norme valabile la nivelul Uniunii Europene, prin consolidarea cooperării între instanţele naţionale de standardizare şi prin proceduri simplificate; reafirmă necesitatea combaterii eficiente a contrafacerii, în interesul securităţii pacientului (de exemplu, contrafacerea medicamentelor);
Underlines that the enforcement and protection of intellectual property rights (IPR) is still relatively costly and time-consuming in Europe, impeding innovation-related competitiveness; the issue of standardisation has not received the necessary attention at both European and national level; reiterates its call to improve the framework conditions for a better intellectual property and patents policy, namely through EU-wide standards, improved cooperation between national standardisation bodies and simplified procedures; reiterates the need to effectively address counterfeiting, e.g. drug counterfeiting, in the interests of patient safety;
regretă foarte mult faptul că, până în prezent, nu s-au înregistrat progrese în domeniul politicii europene a brevetelor şi consideră inacceptabil faptul că nu s-a reuşit adoptarea, în acest domeniu, a unei strategii europene uniforme în materie de brevete; atrage atenţia asupra rezultatului primei lecturi referitor la regulamentul privind un brevet european, care ar putea contribui la soluţionarea problemelor existente în cadrul Consiliului; invită Comisia să prezinte, fără întârziere, propuneri concrete pentru o nouă strategie în materie de brevete, pentru a putea găsi, cât mai curând, o nouă bază pentru negocierile din cadrul Consiliului; solicită statelor membre să adopte un sistem de brevete eficient pe baza consultărilor anterioare, cu posibila participare la EPLA, pentru a garanta progresele şi securitatea juridică, în cel mai scurt timp;
Regards as exceptionally regrettable the failure to make any progress with European patent policy and as unacceptable the failure to develop a uniform European patent strategy; draws attention to the outcome of its consideration of the European patent regulation at first reading, which points to a solution to the problems which have not yet been resolved in the Council; calls on the Commission immediately to submit proposals for a new patent strategy so that a fresh basis for negotiations in the Council can be established without delay; calls on the Member States to adopt an effective patent system based on the past consultations, including consideration of participation in the EPLA, to ensure progress and legal security as fast as possible;
subliniază importanţa unui regim al contractelor de achiziţii publice eficient, inovator şi operaţional, pentru crearea unei pieţe interne competitive; solicită Comisiei să îşi continue reforma directivelor privind contractele de achiziţii publice pentru a maximiza participarea şi a minimiza birocraţia şi pentru a examina cele mai bune mijloace de garantare a unui acces echitabil al IMM-urilor la contractele de achiziţii publice;
Underlines the importance of an effective, innovative and properly functioning public procurement regime to the creation of a competitive internal market; calls on the Commission to continue its reform of the public procurement framework, to maximise participation and minimise bureaucracy and to examine the best ways of ensuring fair access to public procurement for SMEs;
salută progresele făcute în urma punerii în aplicare a primului Plan de acţiune privind serviciile financiare şi subliniază că, pentru perspectivele de creştere a economiei europene, este esenţială o piaţă financiară care funcţionează bine; îndeamnă cu ardoare statele membre şi Comisia să se asigure că statele membre aplică în mod corect legislaţia europeană privind serviciile financiare şi că partenerii noştri internaţionali o respectă în totalitate;
Welcomes the progress which has been made through the implementation of the first Financial Services Action Plan and points out that a properly functioning financial market is fundamental to the growth prospects of the European economy; strongly urges the Member States and the Commission to make sure that European legislation on financial services is correctly implemented in all Member States and is fully complied with by our international partners;