natgillin/translations-raw huggingface dataset:
constata că încă nu sunt disponibile clădirile în care autoritatea urma să își desfășoare activitatea n mod permanent și că, prin urmare, aceasta a fost, prin urmare, obligată să închirieze și să amenajeze spații temporare (cheltuieli în 2005: aproximativ 3 500 000 EUR); invita autoritatea ca, împreună cu Comisia, să clarifice această situație cu autoritățile naționale, în special în ceea ce privește plata unei compensații financiare.
noted that buildings intended to permanently house the Authority were still not available and that the Authority was thus obliged to rent and fit out temporary premises (cost in 2005: approximately EUR 3 500 000); invited the Authority, together with the Commission, to clarify this situation with the national authorities, in particular with a view to the payment of financial compensation,
observă că bugetele celor 24 de agenții și ale celorlalte organisme descentralizate auditate de Curtea de Conturi totalizau 1 080,5 milioaneEUR în 2006 [cel mai mare fiind cel al Agenției Europene pentru Reconstrucție, cu 271 milioane EUR, iar cel mai mic fiind cel al Colegiului European de Poliție (CEPOL), cu 5 milioane EUR];
Notes that the budgets of the 24 agencies and other satellite bodies audited by the Court of Auditors totalled EUR 1 080,5 million in 2006 (the biggest being that of the European Agency for Reconstruction at EUR 271 million and the smallest being that of the European Police College (CEPOL) at EUR 5 million);
reamintește punctul 27 din Rezoluția sa din 12 aprilie 2005 Rezoluţia Parlamentului European conţinând observaţiile ce însoţesc decizia privind descărcarea de gestiune acordată directorului executiv al Autorităţii Europene pentru Siguranţă Alimentară cu privire la execuţia bugetului agenţiei aferent exerciţiului financiar 2003 (JO L 196, 27.7.2005, p.
Recalls paragraph 27 of its resolution of 12 April 2005 Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Food Safety Authority in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
Auditorul intern al Comisiei nu este în măsură să își îndeplinească obligația ce îi revine în temeiul articolului 185 din regulamentul financiar ca auditor intern al organismelor comunitare din cauza lipsei de resurse umane.
The Internal Auditor of the Commission is not in a position to properly fulfil his obligation assigned by Article 185 of the Financial Regulation as internal auditor of the Community bodies due to a lack of staff resources
reamintește proiectul de acord interinstituțional privind cadrul de funcționare al agențiilor europene de reglementare prezentat de Comisie ( COM(2005)0059 ), prin care se intenționa instituirea unui cadru orizontal pentru crearea, structura, funcționarea, evaluarea și controlul agențiilor europene de reglementare; observă că proiectul reprezintă o inițiativă utilă în efortul de a raționaliza crearea și funcționarea agențiilor; ia act de declarația din raportul de sinteză pe 2006 al Comisiei [punctul 3.1, COM(2007)0274 )] conform căreia, deși negocierile au stagnat după publicarea proiectului de acord, discuțiile pe fond au fost relansate în cadrul Consiliului la sfârșitul anului 2006; regretă că nu s-au putut înregistra mai multe progrese în vederea adoptării acelui proiect;
Recalls the draft Interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies presented by the Commission ( COM(2005)0059 ), which was intended to create a horizontal framework for the creation, structure, operation, evaluation and control of the European regulatory agencies; notes that the draft represents a useful initiative in the effort to rationalise the creation and running of agencies; notes the statement in the Commission's 2006 synthesis report (paragraph 3.1, COM(2007)0274 ) that although progress in negotiations stalled after publication of the draft, discussions on substance were relaunched in the Council at the end of 2006; regrets that it has not been possible to make further progress towards adoption;
observă că 2006 a fost cel de-al patrulea an operațional pentru agenție și primul an de la mutarea în sediul permanent din Parma;
Notes that 2006 was the fourth operational year of the Authority and the first year after its move to its permanent seat in Parma;
subliniază rolul agenției în oferirea de consiliere științifică independentă asupra tuturor problemelor care au fie impact direct, fie indirect asupra siguranței alimentare, inclusiv asupra sănătății și bunăstării animalelor și protecția plantelor; recunoaște că a avut loc un progres notabil și constată că, din cele 323 cereri de avize științifice adresate agenției în 2006, s-au adoptat și publicat 132 de avize si patru rapoarte;
Underlines the Authority's role in providing independent scientific advice on all matters with a direct or indirect impact on food safety, including animal health and welfare and plant protection; acknowledges the significant progress made, and notes that following 323 requests for scientific opinions made to the Authority in 2006, 132 opinions and four reports were adopted and published;
își exprimă satisfacţia față de execuția liniilor bugetare pe 2006, deși execuția bugetului arată că agenția are încă nevoie să își stabilizeze structurile;
Expresses its satisfaction with the implementation of the 2006 budget lines, although the execution of the budget shows that the Authority still needs to stabilise its structures;
constată că neutilizarea creditelor în 2006 se datorează în special dificultăților întâmpinate de autoritate în recrutarea de personal științific cu înaltă calificare la Parma; subliniază că doar două treimi din cele 250 de posturi disponibile, prevăzute în schema de personal a autorității, erau ocupate la sfârșitul anului 2006; subliniază că lipsa personalului are ca rezultat un nivel scăzut de execuție a fondurilor operaționale;
Notes that under-spending of payments in 2006 is mainly related to the Authority's difficulties in recruiting highly skilled scientific staff in Parma; stresses that only two-thirds of the 250 posts available under the Authority's establishment plan had been filled by the end of 2006; underlines that a lack of staff results in a lower level of spending of operational funds;
ia act de observația Curții din raportul său pe 2006, conform căreia, în 2006, rata de utilizare a creditelor de plată s-a ridicat la 56 % pentru cheltuielile administrative (titlul II) și 50 % pentru cheltuielile aferente activităților operaționale (titlul III); 20 % din creditele reportate din 2005 au fost anulate la sfârșitul lui 2006; au fost realizate numeroase transferuri, cele mai multe dintre ele concentrându-se la sfârșitul exercițiului și, prin urmare, principiul specificității nu a fost respectat cu strictețe;
Notes the Court's observation in its 2006 report that in 2006, payment rates were 56 % of appropriations for administrative expenditure (Title II) and 50 % of those for operational activities (Title III); 20 % of appropriations carried over from 2005 were cancelled at the end of 2006; a large number of transfers were made, with a high concentration of them at year-end so that the budgetary principle of specification was not strictly observed;
ia act de o altă observație a Curții, conform căreia autoritatea nu a realizat o analiză exhaustivă a riscurilor, nu a definit indicatori de performanță adecvați și nu a descris în mod corespunzător sistemele și procedurile de control intern care îi reglementează activitățile, împiedicând astfel aplicarea unei politici eficiente de gestionare a riscurilor - o componentă esențială a gestionării bugetului pe activități;
Notes the Court's further observation that the authority failed to make a comprehensive risk assessment and define appropriate performance indicators and had not documented the systems and internal control procedures governing its activities, thus precluding the implementation of an effective risk-management policy, which is essential to activity-based budget management;
constată, în conturi, active în numerar în valoare de 10,6 milioane EUR, un profit reportat de 3,68 milioane EUR și un rezultat economic de 1,1 milioane EUR;
Notes from the accounts cash assets of EUR 10,6 million, retained earnings of EUR 3,68 million and an economic result of EUR 1,1 million;
ia act de declarația din anexa la conturi, conform căreia, în 2007, ar urma să fie rambursate Comisiei 2,7 milioane EUR, corespunzătoare unei prefinanțări anulate și dobânzilor bancare (rezultat 2005);
Notes the statement in the annex to the accounts that in 2007 an amount of EUR 2,7 million, corresponding to cancelled pre-financing and bank interest (2005 outturn), would be reimbursed to the Commission;
constată, în continuare, că în septembrie 2006 consiliul de administrație a aprobat un transfer global de 6,9 milioane EUR pentru a ajusta creditele disponibile la nevoile reale și pentru a evita un surplus la sfârșitul exercițiului generat de un ritm al recrutărilor mai scăzut decât cel prevăzut și de întârzieri în implementarea unor programe de finanţare pentru cooperare științifică (raportul anual de activitate);
Notes further a EUR 6,9 million global transfer approved (annual activity report) by the Management Board in September 2006 to adjust available appropriations to real needs and to avoid an end-of-year surplus in the light of lower than expected recruitment and delays in the implementation of grants for scientific cooperation;
constată, din raportul anual de activitate al autorității, că în septembrie 2006 a fost numit un nou director executiv, iar în octombrie 2006 un nou auditor intern.
Notes from the Authority's annual activity report that a new Executive Director was appointed in September 2006 and an internal auditor in October 2006.
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene pentru Siguranţa Maritimă aferent exerciţiului financiar 2006 ( C6-0382/2007 – 2007/2057(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006 ( C6-0382/2007 – 2007/2057(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Agenţiei Europene pentru Siguranţa Maritimă pentru exerciţiul financiar 2006 JO C 261, 31.10.2007, p.
having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006 OJ C 261, 31.10.2007, p.
având în vedere raportul Curţii de Conturi privind conturile anuale finale ale Agenţiei Europene pentru Siguranţa Maritimă pentru exerciţiul financiar 2006, însoţit de răspunsurile agenţiei JO C 309, 19.12.2007, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies OJ C 309, 19.12.2007, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru transport şi turism ( A6-0115/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0115/2008 ),
acordă directorului executiv al Agenției Europene pentru Siguranţa Maritimă descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului agenţiei aferent exerciţiului financiar 2006;
Grants the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind închiderea conturilor Agenției Europene pentru Siguranţa Maritimă pentru exerciţiul financiar 2006 ( C6-0382/2007 – 2007/2057(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006 ( C6-0382/2007 – 2007/2057(DEC) )
ia act de conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Siguranţa Maritimă, astfel cum sunt anexate la raportul Curţii de Conturi;
Notes that the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
aprobă închiderea conturilor Agenției Europene pentru Siguranţa Maritimă pentru exerciţiul financiar 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006;
Rezoluţia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenției Europene pentru Siguranţa Maritimă aferent exerciţiului financiar 2006 ( C6-0382/2007 – 2007/2057(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006 ( C6-0382/2007 – 2007/2057(DEC) )
întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obţinut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exerciţiul financiar 2006 şi cu privire la legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente;
whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
întrucât, la 24 aprilie 2007, Parlamentul a acordat directorului executiv al Agenției Europene pentru Siguranţa Maritimă descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului agenţiei aferent exerciţiului financiar 2005 JO L 187, 15.7.2008, p.
whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005 OJ L 187, 15.7.2008, p.
, iar în rezoluţia sa care însoţea decizia de descărcare de gestiune,
, and in its resolution accompanying the discharge decision
constata că execuţia bugetului pentru exerciţiul financiar 2005 a fost afectată de întârzierile înregistrate la recrutarea personalului şi că acest lucru a avut consecinţe negative asupra utilizării creditelor de cheltuieli administrative;
noted that the implementation of the budget for the financial year 2005 was affected by delays in staff recruitment and that this situation had repercussions for the utilisation of appropriations for administrative expenditure;
constata că documentaţia pentru tranzacţii, o condiţie prealabilă obligatorie pentru un sistem viabil de control intern, prezentau unele deficienţe şi că dosarele aferente angajamentelor şi plăţilor au fost deseori incomplete sau neclare;
noted that the documentation of transactions, a prerequisite for a valid system of internal control, showed some weaknesses and that files which relate to commitments and payments were often incomplete or confused;
observa, în plus, diverse deficienţe în gestionarea achiziţiilor publice şi insista ca agenţia să respecte cerinţele dispoziţiilor de reglementare;
noted further various shortcomings in public procurement management and insisted that the Agency had to comply with regulatory requirements;
reaminteşte punctul 26 din Rezoluţia sa din 12 aprilie 2005 Rezoluţia Parlamentului European conţinând observaţiile ce însoţesc decizia privind descărcarea de gestiune acordată directorului executiv al Agenţiei Europene pentru Siguranţa Maritimă cu privire la execuţia bugetului agenţiei aferent exerciţiului financiar 2003 (JO L 196, 27.7.2005, p.
Recalls paragraph 26 of its resolution of 12 April 2005 Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
prin care invita directorii agenţiilor să anexeze, pe viitor, la raportul lor anual de activitate, prezentat împreună cu informaţiile financiare şi de gestiune, o declaraţie de asigurare privind legalitatea şi regularitatea operaţiunilor, asemănătoare cu cea semnată de directorii generali ai Comisiei;
, inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
observă că agenţia a dispus de 44,738 milioane EUR în credite de angajament şi 44,738 milioane EUR în credite de plată de la bugetul general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2006;
Notes that the Agency had EUR 44,738 million in commitment appropriations and EUR 44,738 million in payment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2006;
îşi exprimă preocuparea faţă de constatarea Curţii de Conturi din raportul său pe 2006 conform căreia, la sfârşitul exerciţiului 2006, 43% din creditele de plată au trebuit să fie anulate şi, în plus, s-a constatat o concentrare a tranzacţiilor în ultimul trimestru al exerciţiului, astfel încât principiul exactităţii nu a fost respectat cu stricteţe;
Expresses concern at the finding by the Court of Auditors in its 2006 report that more than 43 % of payment appropriations had to be cancelled at the end of the year 2006 and, in addition, that there was a concentration of transactions during the last quarter of the year so that the budgetary principle of accuracy was not strictly observed;
ia act în continuare de constatarea Curţii că procedurile de elaborare a bugetului şi a schemei de personal nu au fost suficient de riguroase, iar acest lucru a condus la un număr ridicat de transferuri bugetare, la planificarea inadecvată a recrutărilor şi la prezentarea incorectă a bugetului;
Notes further the Court's finding that the procedures for establishing the budget and the establishment plan were not sufficiently rigorous and that this led to a high number of budgetary transfers, the inadequate planning of staff recruitment and incorrect budget presentation;
recunoaşte, cu toate acestea, că, aşa cum se arată în răspunsurile agenţiei, mutarea acesteia de la Bruxelles la Lisabona în 2006 a avut implicaţii bugetare dificil de prevăzut, inclusiv plecarea a aproape 20% din personalul contractual;
Recognises, however, as indicated in the Agency's replies, that the relocation of the Agency in 2006 from Brussels to Lisbon had budgetary implications which were difficult to predict, including the departure of almost 20 % of staff under contract;
ia act cu îngrijorare de constatarea Curţii că unele angajamente juridice au fost asumate înainte de angajamentele bugetare corespunzătoare şi că unele contracte prevedeau prefinanţări de 100%;
Notes with concern the Court's observations that some legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitment, and that some contracts were 100 % pre-financed;
invită agenţia să ia măsuri urgente pentru a remedia elementele evidenţiate în constatările Curţii conform cărora sistemul de inventariere al agenţiei prezintă deficienţe, înregistările sale nu permit identificarea fizică a bunurilor şi, în special, faptul că echipamentele computerizate nu sunt înregistrate în sistem;
Invites the Agency to take urgent action to remedy the Court's finding that the Agency's inventory system is weak and its records do not allow all goods to be physically traced, and, in particular, that computer equipment is not recorded in the system;
remarcă faptul că bilanţul agenţiei include numerar şi echivalenţe de numerar în valoare de 11,6 milioane EUR şi un surplus acumulat de 7,18 milioane EUR;
Points out that the Agency's balance sheet includes cash and cash equivalents of EUR 11,6 million and an accumulated surplus of EUR 7,18 million;
atrage atenţia asupra declaraţiei făcute de contabilul agenţiei în raportul său privind gestiunea bugetară şi financiară conform căreia, deşi agenţia a făcut eforturi semnificative pentru recrutarea de personal pe tot parcursul exerciţiului 2006, schema de personal şi execuţia bugetară aferentă acesteia a avut de suferit din cauza demisiei mai multor angajaţi determinate de mutarea la Lisabona;
Draws attention to the statement by the Agency's accounting officer in his report on budgetary and financial management that although the Agency's recruitment effort was particularly important during the whole of 2006, the establishment plan and its related budget execution suffered due to numerous staff resignations triggered by the move to Lisbon;
constată cu interes în raportul privind gestiunea bugetară şi financiară că, în vederea retragerii treptate a SI2 în 2007, agenţia a solicitat să participe la proiectul pilot pentru noua generaţie de sisteme financiare, denumite ABAC (Accrual Based Accounting - contabilitatea de angajamente) şi, începând din aprilie 2006, agenţia utilizează acelaşi set de sisteme financiare ca şi Comisia, în regim de externalizare, toate sistemele fiind găzduite şi întreţinute de direcţia generală competentă a Comisiei (DIGIT);
Notes with interest from the report on budgetary and financial management that with a view to the phasing out of SI2 in 2007, the Agency requested to be the pilot project for the new generation of financial systems called ABAC (Accrual Based Accounting), and, since April 2006, the Agency has been using the same set of financial systems as the Commission in an outsourcing scheme, with all systems being hosted and maintained by the Commission's DG DIGIT;
consideră că ar trebui să se realizeze noi analize privind fezabilitatea grupării sistemelor şi a serviciilor agenţiilor, aceasta putând aduce beneficii îndeosebi agenţiilor mai mici care nu dispun de masa critică minimă sau agenţiilor noi, aflate la începerea activităţii;
Believes that further investigations should be carried out into the feasibility of pooling systems and services between agencies, which could be of particular benefit to smaller agencies lacking critical mass or new agencies in the start-up phase;
ia act de afirmaţia din raportul anual al agenţiei, conform căreia rambursarea cheltuielilor de călătorie ale numărului crescând de participanţi la reuniunile sale este un proces care absoarbe multe resurse umane şi că agenţia îmbunătăţeşte în prezent procedurile relevante; solicită Curţii să examineze chestiunea generală a rambursărilor cheltuielilor de călătorie de către agenţii în următoarele sale rapoarte privind agenţiile.
Notes the statement in the Agency's annual report that the reimbursement of the travel expenses of the growing number of participants at its meetings is a labour-intensive process and that it is currently improving the relevant procedures; asks the Court to look at the general question of the reimbursement by agencies of travel expenses in its next reports on the agencies.
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției europene de siguranță a aviației aferent exercițiului financiar 2006 ( C6-0383/2007 – 2007/2058(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006 ( C6-0383/2007 – 2007/2058(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Agenției europene de siguranță a aviației pentru exercițiul financiar 2006 JO C 261, 31.10.2007, p.
having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006 OJ C 261, 31.10.2007, p.
având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Agenției europene de siguranță a aviației pentru exercițiul financiar 2006, precum și răspunsurile agenției JO C 309, 19.12.2007, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies OJ C 309, 19.12.2007, p.
, în special articolul 60,
, and in particular Article 60 thereof,