natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cu toate acestea, deoarece, în ciuda unor astfel de eforturi, eliminarea de la sursă a conținuturilor cu pornografie infantilă se dovedește a fi dificilă atunci când materialele originale nu sunt localizate în interiorul UE , ar trebui să fie instituite, de asemenea, mecanisme de blocare a accesului, de pe teritoriul Uniunii, la pagini internet identificate ca diseminând sau conținând pornografie infantilă.
However as, despite such efforts, the removal of child pornography content at its source proves to be difficult where the original materials are not located within the EU, mechanisms should also be put in place to block access from the Union's territory to internet pages identified as containing or disseminating child pornography.
În acest scop, pot fi folosite diverse mecanisme considerate ca fiind corespunzătoare, inclusiv facilitarea emiterii ordinului pentru o astfel de blocare, de către autoritățile judiciare sau polițienești competente sau sprijinirea ori stimularea furnizorilor de servicii internet de a dezvolta, pe bază de voluntariat, coduri de conduită și orientări privind blocarea accesului la astfel de pagini internet .
For that purpose, different mechanisms can be used as appropriate , including facilitating the competent judicial or police authorities to order such blocking , or supporting and stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages.
Tot în vederea eliminării și blocării conținuturilor cu abuzuri asupra copilului, ar trebui să se stabilească și consolideze cooperarea între autoritățile publice, în special pentru a asigura liste naționale, cât mai complete posibil, a site-urilor internet care conțin materiale cu pornografie infantilă și pentru a evita suprapunerea activităților .
Both with a view to the removal and the blocking of child abuse content, cooperation between public authorities should be established and strengthened, particularly in the interest of ensuring that national lists of websites containing child pornography material are as complete as possible and of avoiding duplication of work .
(13) Pornografia infantilă constă în imagini cu abuzuri sexuale.
(13) Child pornography constitutes sex abuse images.
În ciuda unor astfel de eforturi, eliminarea de la sursă a conținuturilor cu pornografie infantilă se dovedește a fi dificilă atunci când materialele originale nu sunt localizate în interiorul UE , întrucât marea majoritate a site-urilor internet care au fost blocate sunt deservite de servere localizate în țări (în special SUA și UE) care au semnat Convenția Națiunilor Unite cu privire la drepturile copilului sau Protocolul facultativ la Convenția cu privire la drepturile copilului, referitor la vânzarea de copii, prostituția copiilor și pornografia infantilă.
Despite such efforts, the removal of child pornography content at its source proves to be difficult where the original materials are not located within the EU, whereas the vast majority of websites having been blocked are facilitated through servers located in countries (mainly the US and EU) which have signed the United Nations Convention on the Rights of the Child or the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on sale of children, child prostitution and child pornography.
Ar trebui instituite mecanisme de consolidare a cooperării internaționale între state, autoritățile judiciare și polițienești și punctele de contact pentru raportarea pornografiei infantile pentru a asigura eliminarea sigură și rapidă a site-urilor internet care conțin materiale cu pornografie infantilă.
Mechanisms should be put in place to strengthen international cooperation between states , judicial and police authorities, and reporting points for child pornography in order to ensure the safe and fast removal of websites containing child pornography.
Există numeroase puncte de acces pentru vizionarea imaginilor cu pornografie infantilă online și că infractorii se vor adapta la progresul continuu al tehnologiei și al aplicațiilor.
There are numerous access points for viewing child pornography images online and offenders adapt with the ongoing progression of technology and its application.
Coaliția financiară europeană ar trebui să-și extindă domeniul de competență pentru a acoperi toate imaginile de pornografie infantilă online și nu doar site-urile comerciale de pornografie infantilă.
The European Financial Coalition should expand its remit to cover all child pornography images online, and not just commercial child pornography sites.
Articolul 2 - litera b - partea introductivă
Article 2 – point b – introductory part
(b) „pornografia infantilă” reprezintă o formă de abuz asupra copiilor și înseamnă:
(b) ‘child pornography’ is a form of child abuse and shall mean :
Folosirea termenului „pornografie infantilă” pune accentul pe scopul sexual al actului, în timp ce termenul „imagini ale abuzurilor asupra copiilor”are conotații mai largi, fiind folosit pentru o serie de diferite acte infracționale, care nu sunt neapărat de natură sexuală. aria de acoperire a acestui instrument se referă la abuzul sexual, exploatarea sexuală a copiilor și pornografia infantilă.
Using the term ´child pornography´ the accent is put on the sexual purpose of the act whereas ´child abuse image´ is a broad term used to describe images from a diverse range of criminal acts, not necessarily of a sexual nature: the scope of this instrument is regarding sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Datorită ariei de acoperire a instrumentului și ținând seama de legislația curentă și de terminologia folosită în „Protocolul opțional al Organizației Națiunilor Unite la Convenția cu privire la drepturile copilului referitor la vânzarea de copii, prostituția copiilor și pornografia infantilă” și în „Convenția Consiliului Europei privind protecția copiilor împotriva exploatării și abuzurilor sexuale”, raportoarea recomandă folosirea termenului „pornografie infantilă”.
Given the scope of the instrument and taking into account the current legislation and legal terminology used in the " Protocol to the Convention on the Rights of the Child and the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography " and the " Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse " the draftsperson advises that the word ´child pornography´ is used.
(i) se abuzează de o poziție recunoscută de încredere, autoritate sau influență asupra copilului, este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de opt ani; sau
(i) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years; or
(i) se abuzează de o poziție recunoscută de încredere, autoritate sau influență asupra copilului, este pasibilă de aplicarea maximumului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de opt ani , precum și de interdicția de a exercita ocupații profesionale care prevăd orice formă de contact cu copiii .
(i) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children.
În cazul părinților care au comis abuzuri sexuale asupra propriilor copii, pedeapsa trebuie să fie adecvată, astfel încât copiii să fie la adăpost de pericolul repetării infracțiunii ;
In the case of parents who have abused their children, the sentence shall be adequate to protect the children against any repetition of the offence ;
(ii) se abuzează de situația deosebit de vulnerabilă a unui copil, în principal ca urmare a unui handicap mental sau fizic sau ca urmare a unei situații de dependență, este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de opt ani; sau
(ii) abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years; or
(ii) se abuzează de situația deosebit de vulnerabilă a unui copil, în principal ca urmare a unui handicap mental sau fizic , a sărăciei și a excluderii sociale, sau ca urmare a unei situații de dependență, este pasibilă de aplicarea maximumului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de opt ani , precum și de interdicția de a exercita ocupații profesionale care prevăd orice formă de contact cu copiii ;
(ii) abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability , poverty and social exclusion or a situation of dependence shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children ;
Articolul 3 – alineatul 4 – punctul iii
Article 3 – paragraph 4 – point iii
(iii) face uz de constrângere, forță sau amenințări, este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de zece ani.
(iii) use is made of coercion, force or threats shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
(iii) face uz de constrângere, forță sau amenințări, este pasibilă de aplicarea maximumului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de zece ani , precum și de interdicția de a exercita ocupații profesionale care prevăd orice formă de contact cu copiii .
(iii) use is made of coercion, force or threats shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Articolul 4 – alineatul 6 – paragraful 1a (nou)
Article 4 – paragraph 6 – subparagraph 1 a (new)
În circumstanțe speciale, o pedeapsă maximă de cel puțin 8 ani.
Under special circumstances a maximum penalty of at least 8 years.
În special dacă respectivul copil a fost expus pericolului, s-a recurs la violență extremă cu grave consecințe asupra acestuia sau în cazul actelor care prezintă un caracter mai sistematic sau organizat.
Especially if the child is exposed to danger, extreme violence is used which is causing the child serious harm, or where there are performances of more systematic or organized nature.
Infracțiuni referitoare la materialele care prezintă abuzuri asupra copiilor
Offences concerning child abuse material
Termenul de „pornografie infantilă” este foarte problematic.
The word "child pornography" is very problematic.
Definiția obișnuită a termenului „pornografie” face trimitere la acte consimțite între adulți.
The usual definition of the word "pornography" refers to consensual acts between adults.
Formula „materiale care prezintă abuzuri asupra copiilor” transmite un mesaj clar: vizualizarea respectivelor materiale constituie dovada comiterii unui delict.
The wording child abuse material gives a clear message: looking at it is the evidence of a crime.
Articolul 7 – alineatul 3 – litera b
Article 7 – paragraph 3 – point b
(b) organizarea unor circuite turistice cu scopul de a săvârși oricare dintre infracțiunile menționate la articolele 3-6.
(b) the organisation of travel arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6.
(b) organizarea unor circuite turistice și/sau a altor activități cu scopul de a săvârși oricare dintre infracțiunile menționate la articolele 3-6.
(b) the organisation of travel and/or other arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6.
În ceea ce privește organizarea turismului sexual cu copii, actorii care facilitează abuzurile sexuale și exploatarea unui copil includ nu doar organizatorii circuitelor, precum operatorii de turism și agențiile de turism, dar și o serie de intermediari care prestează alte servicii, precum hotelurile, ghizii turistici și așa mai departe.
Regarding the organisation of child sex tourism, actors facilitating the sexual abuse and exploitation of a child include not only those who arrange travel, such as tour operators and travel agencies, but also a number of intermediaries which provide other services, such as hotels, hostels, tour guides, translation services and so on.
(b) infracțiunea a fost săvârșită împotriva unui copil aflat într-o situație deosebit de vulnerabilă, în special din cauza unui handicap mental sau fizic, din cauza sărăciei și a excluziunii sociale sau din cauza unei situații de dependență;
(b) the offence was committed against a child in a particularly vulnerable situation, notably because of a mental or physical disability or poverty and social exclusion or a situation of dependence;
Statele membre iau măsurile legislative sau de alt tip care sunt necesare pentru a garanta verificarea antecedentelor penale de fiecare dată când o persoană candidează la ocuparea unui nou loc de muncă ale cărui atribuții presupun contacte regulate cu copiii.
Member States shall take the necessary legislative or other measures to ensure that criminal records have been checked every time a person applies for a new job whose exercise implies regular contact with children.
Înregistrarea și schimbul de informații trebuie completate cu acțiuni întreprinse de organizațiile care au contacte regulate cu copiii, pentru a garanta, prin intermediul controalelor prealabile angajării, verificarea antecedentelor penale ale candidaților la ocuparea unui post sau la exercitarea de activități care presupun contacte cu copiii înainte de transmiterea ofertei de angajare.
Information recording and sharing must be complimented with action by organisations involving regular contact with children to ensure that the criminal record of candidates for a position or activities involving children are checked prior to the offer of employment, through pre-employment checks.
Statele membre nu urmăresc penal și nici nu sancționează victimele copii pentru infracțiunile menționate la articolul 4 și la articolul 5 alineatele (4)-(6), pentru implicarea acestora în activități ilegale ca o consecință directă a faptului că au făcut obiectul acelor infracțiuni.
Member States shall not prosecute child victims or impose penalties on child victims of the offences referred to in Articles 4 and Article 5(4) to (6) for their involvement in unlawful activities as a direct consequence of being subjected to those offences.
Copiii victime nu ar trebui considerați ca fiind capabili să consimtă la prostituție sau la participarea la realizarea de imagini ce prezintă abuzuri asupra copiilor.
A child victim should not be considered as capable of consenting to prostitution or participation in child abuse images.
Răspunderea penală incumbă exclusiv autorului infracțiunii, indiferent de orice „consimțământ” pretins sau presupus a fi fost obținut din partea victimei.
Criminal liability rests solely with the perpetrator regardless of any purported or presumed 'consent' from the victim.
Se aplică proceduri conforme cu legislația în vigoare în statele membre.
Procedures shall be implemented in line with the legislation in force in the Member States.
Măsurile fac obiectul unei autorizări prealabile de către autoritatea judiciară relevantă din statul membru în cauză și sunt executate sub supravegherea autorității respective.
Those measures shall be subject to prior authorisation by the relevant judicial authority in the Member State concerned and shall be carried out under the supervision of that authority.
Statele membre trebuie să furnizeze resursele financiare și umane necesare pentru a se asigura că unitățile de anchetă sunt pe deplin operaționale și eficiente.
Member States must provide the necessary financial and human resources to ensure that investigative units become fully operational and effective
Articolul 14 – alineatul 4 – paragraful 1a (nou)
Article 14 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
În acord cu măsurile de combatere a terorismului, ar trebui adoptate măsuri de monitorizare și prevenire cu privire la autorii infracțiunilor în sensul articolelor 3-7 din prezenta directivă.
In line with action to combat terrorism, monitoring and prevention measures should be taken vis-à-vis perpetrators of offences within the meaning of Articles 3 to 7 of this Directive.
În acest scop, Comisia analizează fezabilitatea înființării unui sistem european de alertă rapidă (SEAR) pentru a coordona activitățile de combatere a infracționalității cibernetice, desfășurate de autoritățile statelor membre și pentru a împiedica comiterea unor infracțiuni de către pedofili și delincvenții sexuali, așa cum a solicitat Parlamentul European în recomandarea sa din 23 iunie 2010 privind crearea unui sistem european de alertă rapidă (SEAR) împotriva pedofililor și a delincvenților sexuali, care a fost adoptată cu o majoritate absolută.
To that end, the Commission shall look into the feasibility of establishing a European early warning system (EWS) to coordinate anti-cyber crime activities conducted by Member State authorities and prevent offences by paedophiles and sex offenders, as called for by the European Parliament in its recommendation of 23 June 2010 on setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders 1 , which was adopted by an absolute majority.
Statele membre colaborează și își comunică cele mai bune practici în combaterea exploatării sexuale a copiilor din acele state membre în care unitățile specializate lucrează eficient.
Member States shall work collaboratively and share examples of best practice for combating child sexual exploitation in those Member States where specialised units are working effectively.
Pentru combaterea dimensiunii transfrontaliere a acestui tip de infracțiuni este nevoie de o abordare holistă, în care statele membre să își comunică cele mai bune practici.
A holistic approach that shares best practice between Member States and relevant stakeholders is essential to combat the cross border nature of this crime.
În cazul în care membrii personalului sunt formați în vederea detectării abuzurilor, incidentele de abuz pot fi notificate mai rapid.
Where staff members are trained to detect abuse, incidents of abuse are likely to be reported more quickly.
Crearea unor mecanisme de denunțare și a unor servicii de informare adaptate la nevoile copilului oferă victimelor copii un grad mai mare de autonomie și îi încurajează să se manifeste și să denunțe abuzurile.
Putting in place child-friendly reporting mechanisms and information services gives child victims a greater degree of autonomy, and will encourage them to come forward and report abuse.
Orice persoană care raportează săvârșirea unor astfel de fapte beneficiază de protecția datelor și de anonimat.
Any person reporting such offences will be covered by data protection and anonymity.
Pentru a încuraja lumea să raporteze cazurile de abuz sexual asupra copiilor trebuie ca informatorul să fie convins că anonimatul său va fi întotdeauna protejat.
To encourage people to come forward and report cases of child sexual abuse it is imperative to instil confidence in the informer that their anonymity will be protected at all times.
(2a) Statele membre organizează protecția preventivă a copiilor.
(2a) Member states shall put in place preventative protection for children.
Aceasta include:
This shall include:
(a) informarea și sprijinirea populației pentru a o ajuta s protejeze copiii, inclusiv prin campanii de sensibilizare și educare, astfel încât persoanele să fie mai în măsură să identifice un abuz sexual asupra unui copil și să știe pe cine trebuie să înștiințeze, online sau prin alte metode;
(a) information and support shall be provided to the general public to help them protect children, including awareness raising and education campaigns so that individuals are better able to detect if a child might be being sexually abused and aware to whom this should be reported, both online and offline;
(b) programe educative de sensibilizare la nivelul școlilor și grupurilor de activități ale copiilor pentru a-i educa pe aceștia să recunoască și să evite situațiile cu risc ridicat;
(b) educational awareness programmes in schools and in children's activity groups to educate children to recognise and avoid high-risk situations;
(iv) verificări serioase ale antecedentelor penale pentru toate tipurile de angajare, fie de tip voluntariat, fie angajare remunerată, care presupun lucrul cu copiii și cu tinerii care nu au împlinit 18 ani;
(iv) robust criminal checks for all types of employment, whether voluntary or paid employment, which involve working with children and young people below the age of 18 years;
(v) măsuri care să exploreze posibilitatea implementării unui sistem de „alertă maximă” prin care informațiile /datele cu privire la cei mai periculoși infractori în materie de abuz sexual asupra copiilor să fie comunicate între statele membre, atunci când autorii de infracțiuni călătoresc în UE, cu respectarea legislației europene și naționale în vigoare în materia de protecție a datelor.
(v) measures exploring the possibility of implementing a ´red alert´ system whereby information/data on the most dangerous child sex offenders is communicated between Member States as the offender travels through the EU and such information/data is subject to all current EU and national data protection law.
Serviciile informative de tipul liniilor telefonice de asistență pot constitui un instrument esențial în combaterea abuzului sexual în rândurile copiilor.
Information services such as telephone help lines can be a vital tool in combating child sexual abuse.
Acest fapt este recunoscut în articolul 13 din Convenția privind abuzul sexual a Consiliului Europei.
Article 13 of the Council of Europe's Convention on Sexual Abuse recognises this.
(4b) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că familia infractorului nu va fi supusă izolării și stigmatizării.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the family of the offender will not experience isolation and stigmatisation.
Articolul 19 – alineatul (3) - partea introductivă
Article 19 – paragraph 3 – introductory part
Formularea este în acord cu articolul 14 alineatul (3) din propunerea Comisiei pentru o directivă privind prevenirea și combaterea traficului de persoane și protecția victimelor.
This wording is in keeping with Article 14()3 of the Commission proposal for a Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims.
(b) audierile cu victima copil se desfășoară , atunci când este necesar, în incinte proiectate sau adaptate în acest scop;
(b) interviews with the child victim take place , where necessary, in premises designed or adapted for this purpose;
(b) audierile copilului care este victimă se desfășoară în incinte concepute sau adaptate în acest scop , în care copilul să se simtă în siguranță ;
(b) interviews with the child victim take place in premises designed or adapted for this purpose , and where the child feels safe ;
(f) victima copil este însoțită de tutorele numit, de reprezentantul său legal sau, după caz, de un adult desemnat de copil, cu excepția cazului în care s-a adoptat o decizie contrară, întemeiată, cu privire la persoana respectivă.
(f) the child victim is accompanied by his or her appointed guardian, legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
Prezentul amendament urmărește creșterea nivelului de protecție a copilului.
This amendment aims at strengthening the level of protection of the child.
Articolul 19 – alineatul 5 - partea introductivă
Article 19 – paragraph 5 – introductory part
(5) Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că în procesul penal, în legătură cu oricare dintre infracțiunile prevăzute la articolele 3-7 se dispune că:
Member States shall take the necessary measures to ensure, in criminal court proceedings relating to any of the offences referred to in Articles 3 to 7, that it is ordered that: