natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât ONG-urile depind adesea de finanţare publică; întrucât, de cele mai multe ori, procedurile de licitaţie pentru programe finanţate de Comunitate sunt complicate iar aderarea la UE implică adesea o încetare bruscă a sprijinului financiar pentru ONG-uri din surse internaţionale, altele decât cele ale UE,
whereas NGOs are often dependent on public financing; whereas tender procedures for Community-financed programmes are usually complicated and EU membership often means a sudden end of financial support for NGOs from international sources other than those of the EU,
întrucât nu toate statele membre au acces egal la tratament şi la medicamente iar în multe dintre acestea, în special în noile state membre, există disparităţi în ceea ce priveşte disponibilitatea finanţării şi a resurselor,
whereas not all Member States have equal access to treatment and drugs and in many of them - particularly the new Member States - inequalities exist as regards the availability of funding and resources,
întrucât statele membre au nevoie de sprijin pentru crearea unor programe care să promoveze realizarea testelor, formarea consilierilor, precum şi supravegherea şi sprijinirea continuă a persoanelor infectate cu HIV, în special pentru că medicamentaţia se administrează pe tot parcursul vieţii, ceea ce creează deseori efecte secundare şi deoarece nerespectarea specificaţiilor de utilizare a medicamentaţiei pentru HIV, o dată iniţiată administrarea medicamentelor, poate duce la rezistenţa tulpinilor HIV,
whereas Member States need support in building up programmes that encourage testing, training of counsellors as well as life-long follow-up and support for the people living with HIV, in particular since the medication is life-long, often causes side-effects and since poor compliance with the use specification of HIV medication, once started, can result in resistance of the HIV strains,
întrucât, în decursul ultimilor ani, o competiţie generică acerbă în ceea ce priveşte medicamentele folosite în tratamentul antiretroviral din prima linie a contribuit cu o reducere de aproape 99% a preţului acestora, de la 10.000 $ la aproximativ 130 $ pe an pentru un pacient, însă preţurile pentru medicamentele folosite în tratamentul de a doua linie, necesare pacienţilor, întrucât rezistenţa se dezvoltă în mod natural, rămân ridicate, în special datorită obstacolelor în procesul de brevetare în principalele ţări care produc medicamente generice,
whereas over the last years fierce generic competition regarding the first line Antiretroviral Drugs (ARVs) has contributed to a price reduction of almost 99%, from $10,000 to approximately $130 per patient per year, but the prices for the second line drugs, which patients need, as resistance develops naturally, remain high, mostly due to increased patent barriers in the key countries producing generic medicines,
întrucât nu există nici un vaccin anti-HIV iar cercetările pentru microbicide şi noi medicamente inovatoare sunt în plină desfăşurare,
whereas there is no vaccine for HIV and research into microbicides and other developments for innovative new drugs are ongoing,
întrucât la cinci ani de la Declaraţia de la Doha (care prevede că fiecare stat membru al OMC "are dreptul de a acorda licenţe obligatorii şi are libertatea de a determina criteriile pe baza cărora astfel de licenţe sunt acordate"), OMS a indicat că 74% dintre medicamentele pentru SIDA sunt protejate încă printr-un brevet,
whereas five years after the Doha Declaration (pursuant to which each WTO member State 'has the right to grant compulsory licences and the freedom to determine the grounds upon which such licences are granted'), WHO has pointed out that 74% of AIDS drugs are still protected by a patent,
întrucât OMS estimează că 10% din noile infecţii cu HIV la nivel global sunt legate de consumul de droguri pe cale intravenoasă, mai puţin de 5% din consumatorii de droguri pe cale intravenoasă având acces la o prevenire eficientă a HIV, la tratament şi la servicii de îngrijire,
whereas WHO estimates that 10% of all new HIV infections globally are related to injecting drug use, and that less than 5% of injecting drug users worldwide have access to effective HIV prevention, treatment and care services,
întrucât tuberculoza (TBC) accelerează evoluţia infecţiei HIV spre faza SIDA şi 90% din persoanele seropozitive mor datorită tuberculozei în lunile imediat următoare apariţiei simptomelor active ale acestei boli datorită lipsei unui tratament adecvat, ceea ce înseamnă că aproximativ o treime din numărul deceselor datorate maladiei SIDA sunt cauzate de TBC,
whereas tuberculosis (TB) accelerates the progression of HIV into AIDS, and 90% of HIV positive people die of TB within months of developing active TB symptoms due to a lack of adequate treatment, which has resulted in an estimated one-third of AIDS deaths being caused by TB,
salută comunicarea Comisiei privind lupta împotriva HIV/SIDA în Uniunea Europeană şi în ţările învecinate, 2006-2009 şi susţine acţiunile şi iniţiativele propuse;
Welcomes the Commission's Communication on combating HIV/AIDS within the European Union and the neighbouring countries, 2006-2009, and supports the actions and initiatives suggested therein;
reafirmă dreptul fiecărei fiinţe umane la educaţie sanitară, informare corectă, prevenirea îmbolnăvirilor, îngrijire şi servicii medicale, precum şi la acces la produse farmaceutice;
Reaffirms the right of every human being to health education, correct information, prevention of illnesses, health care, medical services and access to pharmaceutical products;
solicită Comisiei să analizeze cele mai noi informaţii disponibile cu privire la infecţiile HIV pentru a identifica ţările şi categoriile de populaţie cele mai afectate şi, respectiv, pentru a comunica aceste concluzii respectivelor state membre;
Requests that the Commission analyse the latest available data on new HIV infections to identify the countries and population groups most affected by this epidemic and communicate its findings to the respective Member States;
invită Comisia să precizeze, pe baza informaţiilor furnizate de statele membre, cele mai vulnerabile categorii din fiecare comunitate şi să stabilească o listă detaliată a acestora pentru a permite Comisiei şi statelor membre să se poată adresa şi intra în contact cu acestea într-un mod eficient, luând în considerare particularităţile la nivel naţional, şi să le furnizeze informaţii despre mijloacele de protecţie atât pentru ele, cât şi pentru partenerii lor;
Calls on the Commission to specify, according to national data provided by the Member States, the most vulnerable groups in each society and to establish a comprehensive list of such groups so that the Commission and Member States can address and reach them efficiently, taking into account country specificities, and provide them with information on how to protect themselves and their partners;
alarmat de ritmul rapid de creştere a numărului de cazuri de tulpini HIV/SIDA rezistente la mai multe tipuri de medicamente, precum şi de tulpini TBC rezistente la mai multe tipuri de medicamente sau imune la acestea, invită Comisia să păstreze statistici separate cu privire la aceste aspecte şi să identifice şi să împărtăşească cele mai bune practici pentru prevenirea acestora;
Alarmed at the rapidly growing number of cases of multi-drug-resistant strains of HIV/AIDS as well as multi-drug-resistant or totally resistant TB, calls on the Commission to maintain separate statistics on these and to identify and share best practice in preventing them;
îndeamnă Comisia să aibă în vedere stabilirea unor măsuri adecvate care să vizeze imigranţii şi populaţiile migratoare din Uniunea Europeană, în special în cazurile în care vin din ţări în care există un nivel ridicat de contaminare, în vederea reducerii ritmului alarmant de apariţie de noi infecţii cu HIV în cadrul acestor grupuri;
Urges the Commission to consider appropriate measures to reach migrant and immigrant populations within the European Union, especially when they come from countries with high prevalence rates, in order to slow down the alarming trend of new HIV infections among these groups;
insistă ca statele membre să pună pe deplin în aplicare Directiva 2002/98/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind stabilirea standardelor de calitate şi securitate pentru colectarea, controlul, prelucrarea, stocarea şi distribuirea sângelui uman şi a componentelor sangvine JO L 33, 8.2.2003, p.
Insists that Member States fully implement Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components OJ L 33, 8.2.2003, p.
, în special în ceea ce priveşte testarea sistematică a transfuziilor sangvine pentru infecţia cu HIV;
, in particular as regards the systematic HIV screening of blood donations;
subliniază importanţa comunicării unor date corecte; indică faptul că orice colectare de date trebuie să fie confidenţială şi bazată pe teste anonime şi voluntare; invită statele membre să îmbunătăţească calitatea metodelor lor de testare şi de prezentare a datelor;
Underlines the importance of reporting correct data; points out that data collection should be confidential and based on anonymous and voluntary testing; invites the Member States to improve the quality of their respective testing and reporting methods;
constată că Centrul European pentru Prevenirea şi Controlul Bolilor (ECDPC) îşi va asuma răspunderea deplină pentru supravegherea, colectarea şi publicarea de date cu privire la HIV/SIDA în 2008; îndeamnă Comisia să adopte măsurile adecvate pentru prevenirea unei posibile discrepanţe în furnizarea de noi date; solicită ECDPC să ia în considerare natura delicată a subiectului atunci când publică rapoarte;
Notes that the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will take full responsibility for surveillance, collecting and publishing data regarding HIV/AIDS in 2008; urges the Commission to take appropriate measures to prevent a possible gap in the reporting of new data; asks the ECDC to bear in mind the sensitivities relating to the topic when publishing reports;
solicită Spaniei şi Italiei să transmită ECDPC datele lor naţionale;
Calls on Spain and Italy to report their national data to the ECDC;
îndeamnă Comisia să folosească toate instrumentele disponibile, printre care politica de vecinătate şi dimensiunea nordică, pentru a ajuta grupurile de populaţii vulnerabile din ţările vecine, în special din zona Kaliningrad din Rusia;
Urges the Commission to use all available instruments, such as the Neighbourhood Policy and the Northern Dimension Instruments, to reach the vulnerable population groups in the neighbouring countries, with particular attention to the Kaliningrad area of Russia;
invită Comisia să dezvolte programe bazate pe observaţii, să promoveze punerea în aplicare a măsurilor de prevenire şi de diminuare a consecinţelor negative ale infecţiei, printre care folosirea prezervativelor, tratamentele de substituţie a drogurilor, accesul la depistarea voluntară, furnizarea de ace şi de seringi sterile şi consilierea la nivelul grupurilor considerate vulnerabile, afectate de sau infectate cu HIV, şi să sprijine şi să facă cunoscute cele mai bune practici de profilaxie pozitivă şi, de asemenea, să furnizeze un raport anual privind punerea în aplicare a acestor măsuri;
Calls on the Commission to develop evidence-based programmes and to promote the implementation of prevention and harm-reduction measures, including the use of condoms, drug substitution treatment, access to voluntary testing, clean needle and syringe exchanges and counselling for members of groups considered vulnerable, affected by or infected with HIV, to stimulate and disseminate best practices in positive prevention and to provide an annual report on the implementation of such measures;
invită Comisia şi statele membre să promoveze campanii de comunicare prin care să furnizeze populaţiei informaţii clare privind infecţia cu HIV, modalităţile de prevenire a acesteia, comportamentele care prezintă risc şi cele care favorizează prevenirea infecţiei cu acest virus;
Calls on the Commission and the Member States to promote communication campaigns which will provide the population with clear information concerning HIV infection, on ways of preventing infection, on unsafe practices and on practices which help to prevent infection with HIV;
salută iniţiativa Comisiei de a crea un Forum al societăţii civile şi, de asemenea, încurajează Comisia să continue şi să intensifice cooperarea cu societatea civilă în cadrul acestui Forum;
Welcomes the Commission's initiative to create a Civil Society Forum and encourages the Commission to continue and intensify its cooperation with civil society within the framework of this Forum;
încurajează statele membre să examineze posibilităţile instituirii unui Forum al societăţii civile la nivel naţional în scopul îmbunătăţirii cooperării dintre guvernele naţionale, autorităţile publice, serviciile de sănătate şi ONG-urile locale care îşi desfăşoară activitatea în domeniul combaterii HIV/SIDA;
Encourages Member States to examine the possibilities of establishing Civil Society Forums at national level in order to improve cooperation between national governments, public authorities, health care services and local NGOs working in the field of HIV/AIDS;
subliniază importanţa "Declaraţiei de la Dublin" şi a "Declaraţiei de la Vilnius" şi îndeamnă Comisia să continue acţiunile în acest sens;
Emphasises the importance of both the "Dublin Declaration" and the "Vilnius Declaration" and urges the Commission to follow them up;
subliniază necesitatea raţionalizării de către Comisie a eforturilor sale de combatere HIV/SIDA în cadrul directoratelor sale generale competente şi să îmbunătăţească diversele procese şi mecanisme administrative în scopul adoptării celor mai eficiente şi coordonate măsuri cu putinţă, pentru a evita aplicarea unor criterii divergente şi pentru a obţine un nivel optim de sinergie;
Stresses the need for the Commission to streamline its efforts to fight HIV/AIDS within the different responsible Directorates-General and to improve the various administrative processes and mechanisms in order to provide the most effective and coordinated measures possible, to avoid dual standards and to achieve the best possible synergies;
regretă faptul că dispoziţiile actuale privind finanţarea directă a ONG-urilor de către Comunitate, precum şi dispoziţiile referitoare la implicarea acestora în proiecte finanţate prin programe comunitare nu au fost armonizate; solicită Comisiei să evalueze procedurile actuale în scopul îmbunătăţirii accesului ONG-urilor la diferite forme de finanţare comunitară;
Deplores the fact that the current rules on direct financing of NGOs by the Community as well as rules on their participation in projects financed by Community programmes have not been harmonised; asks the Commission to assess current procedures with a view to improving the access of NGOs to various forms of Community financing;
reiterează faptul că aderarea la UE implică adesea o încetare bruscă a sprijinului financiar pentru ONG-uri din surse internaţionale, altele decât cele ale UE; prin urmare, invită Comisia să monitorizeze, cu prioritate, situaţia din Bulgaria şi România şi să propună măsuri pentru reducerea disparităţilor de natură financiară;
Reiterates that EU membership often means a sudden end of financial support for NGOs from international sources other than those of the EU; therefore calls on the Commission to monitor the situation in Bulgaria and Romania as a matter of urgency and propose measures to bridge the financial gap;
invită Comisia să definească în mod clar regulile de utilizare a Fondurilor structurale şi a celor sociale pentru proiectele şi/sau programele legate de combaterea HIV/SIDA;
Calls on the Commission to define clearly the rules for using the Structural Funds and the Social Funds for HIV/AIDS related projects and/or programmes;
încurajează Comisia să facă uz de toate oportunităţile disponibile în cadrul celui de-al şaptelea Program cadru privind cercetarea şi dezvoltarea pentru a identifica finanţarea şi identificarea altor proiecte promiţătoare privind cercetarea în domeniul HIV/SIDA şi dezvoltarea unor noi medicamente antiretrovirale, vaccinuri şi microbicide inovative; invită Comisia să se asigure că cercetarea în domeniul HIV/SIDA ia în considerare o pondere echilibrată a ambelor sexe şi include diferite aspecte psihologice şi biologice privind natura transmiterii de viruşi;
Encourages the Commission to use all the possibilities available within the Seventh Framework Programme on Research and Development to continue to fund and identify further promising projects concerning HIV/AIDS research and the development of new innovative ARV drugs, vaccines and microbicides; calls on the Commission to ensure that HIV/AIDS research is gender balanced and includes various physiological and biological aspects as regards the nature of transmitting viruses;
salută obiectivul Comisiei de a dezvolta cercetarea metodelor de prevenire comportamentale şi evaluarea acestora şi încurajează comisia să elaboreze programe de prevenire comportamentală bazate pe probe;
Welcomes the Commission's aim to develop research and evaluation of behavioural preventive methods and encourages the Commission to work towards evidence-based behavioural preventive programmes;
ivită Comisia şi statele membre să aloce mai multe fonduri publice cercetării în domeniul farmaceutic, solicitând ca beneficiarii fondurilor publice să dedice acestor boli o anumită parte a cercetării pe care o efectuează;
Calls on the Commission and the Member States to allocate greater public funding to pharmaceutical research by requiring the beneficiaries of public funds to devote a certain amount of their research to such diseases;
îndeamnă Comisia să aloce resurse pentru măsuri de prevenire în cadrul programului de acţiune în domeniul sănătăţii publice pentru combaterea HIV/SIDA;
Urges the Commission to allocate resources to prevention measures within the framework of the Public Health Action Programme to combat HIV/AIDS;
îndeamnă Comisia să analizeze posibilităţile şi mijloacele practice şi, de asemenea, să utilizeze rezultatele cercetărilor clinice pentru combaterea HIV/SIDA în ţările partenere, Balcanii de Vest şi Asia Centrală, aplicând procedurile în vigoare pentru ajutor extern şi respectând liniile de acţiune stabilite cu ţările vizate în documentele de strategie, precum şi în programele indicative;
Urges the Commission to explore the possibilities and practical means and to use the results of clinical research to combat HIV/AIDS in the partner countries, the Western Balkans and Central Asia, following the procedures for external aid and respecting the directives for action as agreed in the strategy documents with the relevant countries and the indicative programmes;
consideră că îngrijirile paliative reprezintă o parte importantă a îngrijirii persoanelor cu HIV/SIDA şi îndeamnă la dezvoltarea şi răspândirea acestora în întreaga Uniune Europeană;
Believes that palliative care has an important part to play in the care of people with HIV/AIDS and urges its development and expansion throughout the European Union;
solicită Comisiei să acorde o atenţie specială promovării programelor de sănătate în domeniul sexual şi reproductiv destinate femeilor pentru a evita propagarea rapidă a epidemiei în rândul populaţiei feminine;
Asks the Commission to pay particular attention to the promotion of sexual and reproductive health programmes for women, in order to counter the increasing spread of the epidemic among the female population;
încurajează cu tărie Comisia şi statele membre să acorde subvenţii şi fonduri pentru cercetarea şi dezvoltarea microbicidelor şi a prezervativelor pentru femei, cu ajutorul cărora femeile se pot proteja atât pe ele însele, cât şi pe partenerul masculin, împotriva HIV/SIDA, cu sau fără acordul acestuia, deoarece prezervativele continuă să fie cel mai cunoscut şi cel mai disponibil mijloc de protecţie împotriva HIV/SIDA şi a bolilor cu transmitere sexuală (BTS), dar necesită acordul partenerului masculin Femeile şi HIV/SIDA: Faţă în faţă cu criza" Un raport comun al ONUSIDA/UNFPA/UNIFEM 2004:45.
Strongly encourages the Commission and the Member States to subsidise and provide money for research and development of microbicides and female condoms which give women the power to protect themselves and a male partner from HIV/AIDS with or without the partner's agreement, since condoms continue to be the most well known and widely available protection against HIV/AIDS and sexually transmitted diseases (STDs), but require a male partner's agreement "Women and HIV/AIDS: Confronting the Crisis" A joint Report by UNAIDS/UNFPA/UNIFEM 2004:45.
invită statele membre să dezvolte strategii naţionale menite să sporească capacitatea femeilor şi fetelor de a se proteja împotriva riscului de infecţie cu HIV;
Calls on the Member States to develop national strategies to increase the capacity of women and young girls to protect themselves from the risk of HIV infection;
subliniază necesitatea consolidării sinergiilor dintre prevenirea HIV/SIDA şi a programelor de promovare a drepturilor şi a sănătăţii sexuale;
Emphasises the need to strengthen the synergies between HIV/AIDS prevention and programmes to promote sexual rights and health;
invită statele membre să respecte drepturile sexuale şi de reproducere ale persoanelor infectate cu HIV/AIDS;
Calls on the Member States to respect the sexual and reproductive rights of people living with HIV/AIDS;
ivită Comisia şi statele membre să faciliteze tuturor persoanelor afectate şi, în special, femeilor însărcinate, accesul la medicamente pentru tratamentul HIV, pentru a reduce transmiterea acestei boli la copiii nenăscuţi;
Calls on the Commission and the Member States to enable all persons affected, and in particular pregnant women, to have access to anti-HIV drugs in order to reduce the incidence of transmission of the disease to unborn children;
solicită Comisiei să continue acordarea de asistenţă financiară şi sprijinul global al eforturilor considerabile ale Fondului mondial de luptă împotriva SIDA, tuberculozei şi malariei şi invită statele membre să facă acelaşi lucru;
Requests that the Commission continue the financial assistance and overall support of the valuable efforts of the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria; invites the Member States to do the same;
indică faptul că o treime din persoanele infectate cu HIV mor din cauza coinfecţiei HIV/TBC; îndeamnă, prin urmare, Comisia şi statele membre să ţină seama de acest lucru stabilind şi promovând programe de combatere a ambelor infecţii în acelaşi timp; constată răspândirea alarmantă a tulpinilor TBC rezistente la mai multe tipuri de medicamente sau imune la acestea; constată, de asemenea, asocierea frecventă la infecţia cu HIV a hepatitei şi a depresiei şi solicită luarea de măsuri pentru tratarea şi îngrijirea pacienţilor cu acest diagnostic multiplu;
Points out that HIV/TB co-infection is the cause of death for one third of HIV-positive people; therefore strongly recommends that the Commission and the Member States acknowledge this fact by establishing and promoting programmes to fight both infections at the same time; notes the alarming spread of multi- or total-drug-resistant strains of TB; further notes the frequent dual diagnosis of HIV and hepatitis and depression, and urges action to treat and care for such patients;
subliniază importanţa responsabilităţii guvernelor naţionale, regionale şi locale, a furnizorilor de servicii de sănătate, a industriei farmaceutice, a ONG-urilor şi a societăţii civile în asigurarea îndeplinirii obiectivelor de realizare universală a profilaxiei, tratamentului şi îngrijirii;
Stresses the importance of the accountability of national, regional and local governments, health service providers, the pharmaceutical industry, NGOs and civil society in order to ensure that the targets regarding universal coverage of prevention, treatment and care are being met;