natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază că accesul la asistenţa medicală transfrontalieră este necesar pentru a asigura libera circulaţie a cetăţenilor în interiorul Comunităţii şi contribuie la creşterea nivelului de ocupare a forţei de muncă şi al concurenţei în statele membre;
Stresses that access to cross-border care is required in order to ensure the free movement of citizens within the Community and that it helps to raise employment and competitiveness levels in Member States;
menţionează necesitatea reducerii birocraţiei legate atât de utilizarea, cât şi de furnizarea de servicii de sănătate transfrontaliere;
Stresses the need for cutting red tape connected with both the use and provision of cross-border health services;
observă că, pentru a reduce birocraţia legată de utilizarea serviciilor de sănătate transfrontaliere, este necesară îmbunătăţirea sistemelor electronice de identificare a pacienţilor şi de introducere a cererilor de rambursare;
Notes that, in order to cut the red tape relating to the use of cross-border health services, it is necessary to improve the electronic systems of patient identification and patient claims for reimbursement;
invită Comisia să încurajeze statele membre să susţină în mod activ introducerea e-sănătăţii şi a telemedicinei;
Invites the Commission to encourage the Member States to actively support the introduction of e-health and telemedicine;
subliniază că, în conformitate cu dispoziţiile Tratatului, statele membre deţin responsabilitatea furnizării unor servicii de asistenţă medicală eficiente şi de o înaltă calitate cetăţenilor lor; subliniază că, în acest scop, ar trebui să poată folosi instrumentele de reglementare adecvate, atât la nivelul UE, cât şi la nivel multilateral şi bilateral, să-şi gestioneze sistemele naţionale de sănătate şi autorităţile în domeniul sănătăţii şi, în exercitarea acestei competenţe, trebuie să respecte întotdeauna dispoziţiile Tratatelor şi principiul subsidiarităţii;
Points out that, in accordance with the provisions of the Treaty, the Member States retain primary responsibility for providing efficient and high quality health care to their citizens; stresses that, to this end, they should be able to use the appropriate regulatory tools, at EU level as well as at multilateral and bilateral levels, to manage their national health care systems and health authorities and, in exercising that power, that they must always respect the provisions of the Treaties and the principle of subsidiarity;
subliniază că dispoziţiile Tratatului, inclusiv dispoziţiile specifice referitoare la serviciile de interes economic general, precum şi jurisprudenţa Curţii de Justiţie se aplică serviciilor de sănătate şi subliniază că furnizorii de servicii de sănătate sunt pe deplin îndreptăţiţi să se stabilească şi să furnizeze servicii în orice stat membru, în conformitate cu normele naţionale şi comunitare; subliniază, de asemenea, că pacienţii sunt pe deplin îndreptăţiţi să caute asistenţă medicală în orice state membru;
Emphasises that Treaty rules, including the specific provisions on services of general economic interest, as well as the jurisprudence of the Court of Justice, apply to health services and stresses that health service providers are fully entitled to establish themselves and to provide services in any Member State, following national and EU rules; equally emphasises that patients are fully entitled to seek health care in any Member State;
observă că, deşi sistemele de îngrijire a sănătăţii nu se află în sfera de competenţă a Comunităţii, unele aspecte legate de aceste sisteme, precum accesul la medicamente şi tratamente, informarea pacienţilor şi libertatea de circulaţie a societăţilor de asigurări şi a cadrelor medicale, au un caracter transfrontalier; constată că aceste aspecte trebuie abordate de către Uniunea Europeană;
Notes that, whilst health care systems are not a competence of the Community, issues relating to health care systems, such as access to medicines and treatments, patient information, and the movement of insurance companies and health professionals, have a cross-border character; notes that those issues need to be addressed by the Union;
reaminteşte că pacienţii trebuie să poată beneficia, în orice situaţie, de un acces egal şi de un tratament adecvat, care să fie cât mai aproape de domiciliul lor şi disponibil în limba maternă; estimează în acest sens că ar trebui să se asigure o mai bună aplicare a Directivei 89/105/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 privind transparenţa măsurilor care reglementează stabilirea preţurilor medicamentelor de uz uman şi includerea acestora în domeniul de aplicare al sistemelor naţionale de asigurări de sănătate JO L 40, 11.2.1989, p.
Points out that in any case patients must be able to have equal access to appropriate treatment as close as possible to their home and in their own language; considers that Council Directive 89/105/EEC of 21 December 1988 relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems OJ L 40, 11.2.1989, p.
, pentru a accelera termenele de introducere pe piaţă a medicamentelor, a susţine inovaţia şi siguranţa medicamentelor şi a promova utilizarea unei proceduri centralizate de autorizare a introducerii pe piaţă;
should be better applied, so that medicines are placed on the market more quickly, innovation in and safety of medicines is promoted and use of a centralised procedure for marketing authorisations is more strongly promoted;
subliniază că statele membre ar trebui să trateze rezidenţii unui alt stat membru în mod echitabil în ceea ce priveşte accesul la serviciile de sănătate, indiferent dacă aceştia sunt pacienţi publici sau privaţi;
Stresses that Member States should treat residents of another Member State on an equal basis with regard to access to health services, regardless of whether they are private or public patients;
subliniază că pacienţii ar trebui să aibă acces la informaţiile pe baza cărora furnizorii de asistenţă medicală au obţinut acreditare internaţională şi că furnizorii de asistenţă medicală acreditaţi ar trebui, indiferent de statul membru în care se află, să asigure, pe baza unor indicatori de calitate măsurabili, recunoscuţi pe plan internaţional, că serviciile medicale sunt sigure;
Points out that patients should have access to information for which the health care provider has obtained international accreditation and that the accredited providers of health care should, regardless of where they are situated in the EU, ensure that health care is safe, based on measurable international indicators of quality;
subliniază că orice iniţiativă politică legată de serviciile de sănătate ar trebui, pe cât posibil, să facă mai degrabă obiectul legiferării parlamentare decât al elaborării
Maintains that any policy initiative relating to health services should, as far as possible, be the subject of parliamentary law-making, rather than being pursued on an
, prin intermediul hotărârilor Curţii de Justiţie;
basis through rulings of the Court of Justice;
consideră că siguranţa şi drepturile pacienţilor nu sunt garantate în contextul ofertei transfrontaliere actuale de servicii de sănătate şi că există o incertitudine juridică cu privire la mecanismele de rambursare, obligaţia autorităţilor naţionale de a face schimb de informaţii de reglementare, de a acorda asistenţă medicală atât în cadrul tratamentului iniţial, cât şi al celui ulterior şi la dispoziţiile referitoare la gestiunea riscurilor în cazul pacienţilor privaţi;
Is of the opinion that patients" safety and rights are not ensured in the cross-border provision of health care at present and that legal uncertainty exists regarding reimbursement mechanisms, obligations for national authorities to share regulatory information, the duty of care for both the initial and the follow-up treatment and risk management provisions for private patients;
solicită o definiţie clară a serviciilor de sănătate, pentru a clarifica şi a stabili în mod clar sfera de aplicare a legislaţiei viitoare în acest domeniu;solicită o clarificare a elementelor din sistemele de îngrijire a sănătăţii care sunt relevante în acest context;
Requests a clear definition of health services, so as to clarify and clearly demarcate the scope of application of future legislation in this field; requests a clarification of the elements of a health care system which are relevant in this context;
constată că serviciile de sănătate urmăresc obiective comparabile cu cele ale altor servicii sociale de interes general, în sensul că se bazează pe principiul solidarităţii, sunt deseori incluse în sistemele naţionale de protecţie socială, sunt orientate către individ, se asigură că cetăţenii pot beneficia de drepturile lor fundamentale, precum şi de un nivel ridicat de protecţie socială, şi întăresc coeziunea socială şi teritorială;
Notes that health care services pursue objectives comparable to other social services of general interest in the sense that they are based on the principle of solidarity, are often embedded in national social protection systems, are person-centred, ensure that citizens can benefit from their fundamental rights, ensure a high level of social protection, and strengthen social and territorial cohesion;
este de părere că orice acţiune comunitară referitoare la serviciile de sănătate ar trebui să fie conformă cu acţiunea comunitară privind serviciile sociale de interes general;
Is of the opinion that any Community action relating to health care services should be consistent with Community action relating to social services of general interest;
solicită ca nicio clarificare ulterioară a conceptelor utilizate în jurisprudenţa Curţii de Justiţie să nu afecteze echilibrul realizat de Curtea de Justiţie între prerogativele statelor membre în domeniul sănătăţii publice şi drepturile pacientului; reaminteşte, în acest sens, că, în ceea ce priveşte conceptul de "termen rezonabil", Curtea Europeană de Justiţie a indicat în mod clar că acesta ar trebui definit exclusiv având în vedere evaluarea situaţiei medicale a fiecărui pacient şi că, în evaluarea respectivă, considerentele economice nu ar trebui să deţină niciun rol;
Requests that any further clarification of concepts used in the case law of the Court of Justice not alter the balance struck by the Court of Justice between Member States" prerogatives in the field of public health and the rights of the individual patient; in this respect recalls that, as regards the concept of "reasonable waiting time", the Court of Justice has clearly indicated that it should be defined exclusively in the light of an assessment of each patient's medical situation and that economic considerations should not play any role in that assessment;
solicită o mai bună clarificare a conceptelor precum cel de "perioadă de aşteptare rezonabilă" şi a definiţiilor tratamentelor ambulatorii şi în spital;
Requests further clarification of concepts such as "reasonable waiting times" and definitions of in-patient and out-patient treatment;
subliniază că, în ceea ce priveşte serviciile spitaliceşti furnizate într-un alt stat membru, procedura de acordare a autorizaţiei trebuie să prevadă o garanţie pentru pacienţi care să îi protejeze împotriva deciziilor arbitrare luate de autorităţile lor naţionale; subliniază că, pentru a facilita libera circulaţie a pacienţilor fără a aduce atingere obiectivelor de planificare ale statelor membre, în conformitate cu jurisprudenţa Curţii de Justiţie, tratamentul spitalicesc ar trebui să facă obiectul unei definiţii stricte, ca fiind tratamentul care poate fi furnizat numai în cadrul infrastructurii spitaliceşti şi nu poate fi acordat, de exemplu, în cabinetul unui medic sau la domiciliul pacientului; subliniază, în special, că orice refuz de a oferi o autorizaţie trebuie să poată fi atacat în justiţie sau prin procedură cvasi-judiciară şi că, în scopul evaluării situaţiei medicale a fiecărui pacient, ar trebui solicitată opinia complet obiectivă şi imparţială a unor experţi independenţi;
Points out that, as regards hospital services in another Member State, the procedure for granting authorisation must provide a guarantee for patients protecting them from arbitrary decisions taken by their national authorities; points out that, in order to facilitate the free movement of patients without prejudicing Member States" planning objectives, in the light of the case law of the Court of Justice, hospital treatment should be defined narrowly as treatment which can only be provided within hospital infrastructure and may not be provided, for example, in a practitioner's surgery or at the patient's home; points out, in particular, that any refusal to grant an authorisation must be open to challenge in judicial and quasi-judicial proceedings and that, for the purpose of assessing the medical situation of each patient, entirely objective and impartial advice from independent experts should be sought;
Mobilitatea pacienţilor
Patient mobility
observă marea diversitate a mobilităţii şi a motivelor care determină mobilitatea în rândul pacienţilor trimişi în străinătate de sistemul lor naţional de sănătate şi în rândul pacienţilor care solicită tratament medical în străinătate din proprie iniţiativă - turişti care se îmbolnăvesc, lucrători migranţi, studenţi, pensionari, precum şi persoanele rezidente în alt stat membru decât ţara lor de origine, sau care trăiesc în regiuni transfrontaliere, şî subliniază faptul că aceste diferenţe trebuie luate în considerare în cadrul procesului de formulare a politicilor;
Notes the great diversity in mobility and the different reasons for mobility among patients sent abroad by their national health system and among patients looking for medical treatment abroad of their own volition – tourists who fall ill, migrant workers, students, retired people and anyone living in a Member State other than their country of origin, or living in border regions – and stresses that those differences should be taken into account when formulating policy;
subliniază că este de dorit să se realizeze o distincţie între, pe de o parte, serviciile transfrontaliere de sănătate, care desemnează serviciile furnizate de fiecare parte a frontierei comune dintre două state membre în vederea menţinerii şi punerii la dispoziţia pacienţilor a unui acces şi a unor îngrijiri la standarde înalte şi, pe de altă parte, serviciile internaţionale de sănătate din cadrul Uniunii Europene, în baza cărora trebuie oferite îngrijiri medicale în cazul tratării unor boli rare sau orfane şi/sau al unor boli care necesită utilizarea unor tehnologii rare şi foarte scumpe (centrele recunoscute în acordarea îngrijirilor medicale) sau trebuie asigurat accesul la îngrijiri medicale, pe care statul membru sau statul de reşedinţă nu îl poate asigura în prezent pacienţilor;
Stresses that it is desirable to distinguish between, on the one hand, cross-border health services, meaning those which are situated on either side of a border common to two Member States, in order to maintain and offer patients a high standard of access and care, and, on the other hand, international health services within the European Union, which offer health care for the treatment of rare or orphan diseases or diseases which require rare and very expensive technologies (care reference centres) or provide access to care which the Member State or state of residence cannot at present offer patients;
solicită Comisiei furnizarea de statistici anuale pentru fiecare stat membru în ceea ce priveşte mobilitatea pacienţilor, precum şi numărul şi motivele refuzării rambursărilor;
Calls on the Commission to provide annual statistics for each Member State on patient mobility and on the number of cases of reimbursements being refused, and the reasons therefor;
recunoaşte că politica privind serviciile de îngrijire a sănătăţii este, în principal, de competenţa fiecărui stat membru şi subliniază necesitatea asigurării unor servicii de îngrijire a sănătăţii de înaltă calitate în ţara de origine a pacientului, dar salută iniţiativa Comisei de a lansa o procedură de consultare privind forma cea mai adecvată a acţiunii la nivel comunitar, cu scopul de a îmbunătăţi accesul pacienţilor, într-o perioadă de timp rezonabilă, la un cadru sigur, eficient şi de înaltă calitate pentru aspectele legate de serviciile transfrontaliere de sănătate, şi invită Comisia să prezinte propuneri concrete de încurajare şi monitorizare a progreselor din acest domeniu;
Whilst recognising that health care policy is primarily a competence of the Member States and emphasising the need for high-quality health care provision in the country of origin of the patient, nevertheless welcomes the Commission's initiative to launch a consultation on the best form of Community action with a view to improving the access of patients, within a reasonable timeframe, to a safe, high-quality and efficient framework for cross-border aspects of health care, and calls on the Commission to come up with concrete proposals to encourage and monitor progress in this area;
constată că un număr considerabil de pacienţi din mai multe state membre nu pot beneficia de tratamentul medical necesar în ţara lor, într-o perioadă de timp rezonabilă, din cauza lungimii listelor de aşteptare şi observă că pacienţii respectivi sunt, prin urmare, dependenţi de tratamentul din străinătate;
Notes that considerable numbers of patients from several Member States are not able to receive the necessary medical treatment in their own country within a reasonable timeframe because of the length of waiting lists and notes that these patients are, therefore, dependent on medical treatment abroad;
Îmbunătăţirea informării pacienţilor
Improving information for patients
constată accesul dificil al pacienţilor la informaţii clare şi precise referitoare la serviciile de îngrijire a sănătăţii, în special în ceea ce priveşte serviciile de îngrijire a sănătăţii transfrontaliere şi complexitatea procedurilor de urmat; constată că această dificultate, care nu este creată doar de bariere lingvistice, sporeşte riscul la adresa siguranţei pacientului;
Notes how difficult it is for patients to obtain clear and precise information on health care, especially on cross-border health care, and the complexity of the procedures that have to be followed; notes that this difficulty, which is not created only by language barriers, potentially increases risks to patient safety;
consideră că UE are un rol important în ceea ce priveşte îmbunătăţirea accesului pacienţilor la informaţii privind accesul la serviciile de îngrijire a sănătăţii transfrontaliere;
Considers that the EU has an important role to play when it comes to improving patients" access to information on access to cross-border health care;
observă că schimbul eficient şi într-un mod transparent de informaţii privind sănătatea reprezintă o cerinţă esenţială pentru asigurarea coerenţei şi menţinerea unei înalte calităţi a serviciilor de îngrijire a sănătăţii, atunci când se face apel la servicii de îngrijire a sănătăţii din diferite state membre;
Notes that effective and transparent sharing and exchange of information on health is a vital requirement in ensuring consistency and maintaining a high quality of health care between health care services across different Member States;
solicită adoptarea unei Carte europene a drepturilor pacienţilor, care să aibă la bază cartele existente în statele membre şi lucrările realizate de organizaţiile neguvernamentale;
Calls for the adoption of a European charter of patients' rights on the basis of existing charters in the Member States and of work carried out by non-governmental organisations;
recunoaşte diferenţele existente între sistemele de sănătate ale statelor membre şi cadrele juridice confuze care reglementează rambursările; solicită codificarea jurisprudenţei existente în materie de rambursare a serviciilor de sănătate transfrontaliere, pentru a garanta aplicarea adecvată a jurisprudenţei de către toate statele membre şi îmbunătăţirea informaţiilor puse la dispoziţia pacienţilor, sistemelor naţionale de asigurări de sănătate şi a furnizorilor de servicii de sănătate, fără a crea poveri birocratice suplimentare pentru statele membre;
Acknowledges the existing differences between health care systems in Member States and the complex legal frameworks which regulate reimbursements; calls for a codification of existing case law on the reimbursement of cross-border health care in order to ensure the proper application of that case law by all Member States and to improve the information available to patients, national insurance schemes and health care providers without creating additional cumbersome bureaucratic burdens for Member States;
solicită Comisiei să încurajeze toate statele membre să aplice procedurile în vigoare referitoare la rambursarea serviciilor de sănătate transfrontaliere; consideră că Comisia trebuie să poată acţiona în justiţie statele care se fac vinovate de încălcarea acestor proceduri;
Calls on the Commission to encourage all Member States to apply the existing procedures for reimbursement of cross-border health care; considers that it should be possible for the Commission to start proceedings against Member States that fail to do so;
solicită punerea în aplicare a unui sistem de referinţă european în ceea ce priveşte rambursarea, pentru a permite cetăţenilor să compare şi să aleagă cel mai potrivit tratament;
Calls for a European reference scheme to be put in place concerning reimbursement in order to allow citizens to make comparisons and to make a choice as to which treatment is most suitable for them;
solicită examinarea modalităţilor pentru susţinerea activă şi promovarea activităţilor menite să ducă la folosirea cardului european de asigurări sociale de sănătate (CEASS) cu un set standardizat de date privind pacienţii, pentru a simplifica procedurile prin care cetăţenii europeni beneficiază de servicii de sănătate în alte state membre; consideră că titularii CEASS trebuie să hotărască ei înşişi cu privire la datele care vor figura pe acesta; pentru a asigura utilizarea cât mai eficace a acestui sistem, solicită adoptarea de indicatori de sănătate la nivel european; consideră că este crucial, din motive ce ţin de siguranţa pacienţilor, să încurajeze autorităţile naţionale să facă schimb de informaţii cu privire la chestiunile ce ţin de înregistrarea şi măsurile disciplinare privind furnizorii de servicii de sănătate care îşi desfăşoară activitatea transfrontalier; consideră că este adecvată extinderea schemei CEASS pentru a include un sistem de schimb de date internaţional privind statutul asigurării pacientului;
Calls for examination of ways of actively supporting and promoting work aimed at making use of the European Health Insurance Card ("EHIC"), containing a standardised set of electronic patient data, common practice, in order to simplify procedures for European citizens to obtain health care in other Member States; considers that the holders of an EHIC must determine themselves the data which will appear on it; in order to make the most effective use of this system, calls for the adoption of European health indicators; considers that it is crucial, for reasons of patient safety, to encourage national authorities to exchange information on registration and disciplinary matters relating to health care providers operating across borders; believes that it is appropriate to expand the EHIC scheme to include a system of international exchange of data concerning the insurance status of patients;
Mobilitatea cadrelor din sistemul de sănătate
Mobility of health professionals
constată că Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoaşterea calificărilor profesionale JO L 255 du 30.9.2005, p.
Notes that Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications OJ L 255, 30.9.2005, p.