natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. întrucât romii fac în continuare obiectul discriminării, în special în domeniul îngrijirii medicale, și întrucât există încă unele cazuri de segregare în maternități și de sterilizare a femeilor rome fără consimțământul acestora;
J. whereas Roma continue to be discriminated against in the field of healthcare in particular, and whereas there are still cases of segregation in maternity wards and sterilisation of Roma women without their consent,
K. întrucât femeile rome sunt victime ale unei opresiuni specifice sub forma violenței domestice, sarcini nedorite și sarcini la vârste fragede;
K. whereas Roma women are the victims of specific oppression taking forms such as domestic violence, undesired pregnancies and early pregnancies,
L. întrucât condițiile de viață insalubre, aflate sub standardele acceptabile, precum și indiciile privind constituirea unor ghetouri cunosc o largă răspândire;
L. whereas substandard and unsanitary living conditions and evidence of ghettoisation exist on a wide scale,
M. întrucât în mai multe state membre și țări candidate există încă sisteme școlare segregate rasial, iar ca rezultat al acestora, copii romi beneficiază în cel mai bun caz de programe școlare de calitate inferioară, iar, în cel mai rău caz, sunt plasați în instituții rezervate persoanelor cu handicap psihic;
M. whereas racially segregated schooling systems are still in place in several Member States and candidate countries, as a result of which Roma children are, at best, taught under lower-quality curricula and, at worst, placed in institutions reserved for the mentally disabled,
N. întrucât în anumite state membre și țări candidate, presa și acoperirea mediatică cu privire la minoritatea romă rămâne discriminatorie, ceea ce contribuie la exprimarea frecventă a unor opinii stereotipe negative;
N. whereas in some Member States and candidate countries the press and media coverage of Roma minorities remains discriminatory, which contributes to the negative stereotypical views of Roma frequently expressed,
O. întrucât, în ciuda activităților excelente desfășurate de Agenția pentru Drepturi Fundamentale, lipsește o statistică cuprinzătoare privind încălcările drepturilor omului și abuzul rasial împotriva romilor în statele membre și țările candidate, parțial pentru că romii ezită să le raporteze oricărei organizații;
O. whereas, despite the excellent work carried out by the Fundamental Right Agency, comprehensive statistical data on violations of human rights and racial abuse against Roma in Member States and candidate countries are lacking, partly because Roma are reluctant to report to any organisation,
P. întrucât fondurile structurale și de preaderare oferă oportunități deosebite de promovare a integrării romilor; întrucât se pare, totuși, că impactul acestora asupra situației socio-economice a romilor a fost până acum limitat,
P. whereas European structural and pre-accession funding affords considerable opportunities for promoting Roma inclusion; whereas it appears however that its impact on the socio-economic situation of Roma has been limited to date,
4. invită statele membre și țările candidate să ia în considerare în mod sistematic problema romilor, în special prin realizarea de studii și prin aplicarea unor politici specifice în sprijinul femeilor rome în ceea ce privește subiecte cum ar fi problemele domestice, sarcinile și educația;
Calls on Member States and candidate countries systematically to take into account the gender dimension of the Roma issue, notably by conducting studies and establishing specific policies in support of Roma women in connection with matters such as domestic issues, pregnancies and education;
17.3.2010 B7-0225/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7‑0013/2010 , B7‑0014/2010 , B7‑0202/2010 şi B7‑0203/2010
17.3.2010 B7-0225/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0013/2010 , B7-0014/2010 , B7‑0202/2010 and B7‑0203/2010
PE439.724v01-00 B7‑0225/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la cel de-al doilea Summit european privind romii
PE439.724v01-00 B7‑0225/2010 European Parliament resolution on the Second European Roma Summit
– având în vedere convenţiile internaţionale în domeniul drepturilor omului, care interzic discriminarea pe criterii de rasă şi origine etnică, în special Convenţia internaţională privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială şi Convenţia europeană pentru apărare a drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale (CEDO), ambele semnate de toate statele membre ale UE,
– having regard to the international human rights conventions which prohibit discrimination on grounds of racial and ethnic origin, in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the EU Member States,
– având în vedere Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene şi Carta Socială Europeană revizuită a Consiliului Europei,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the revised European Social Charter of the Council of Europe,
– având în vedere articolul 4 din Convenţia-cadru a Consiliului Europei pentru protecţia minorităţilor naţionale,
– having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities,
– având în vedere punctul 3 din Recomandarea 1557/2002 a Adunării Parlamentare a Consiliului Europei, care subliniază discriminarea răspândită împotriva romilor şi nevoia de a consolida sistemul de monitorizare privind discriminarea împotriva acestora,
– having regard to paragraph 3 of Recommendation 1557(2002) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which underlines the widespread discrimination against Roma and the need to strengthen the monitoring system on discrimination against them,
– având în vedere articolul 8 Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), care angajează statele membre să asigure şanse egale pentru toţi cetăţenii,
– having regard to Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which commits the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens,
– având în vedere articolul 19 din TFUE, în temeiul căruia Comunitatea Europeană este abilitată să ia măsurile necesare în vederea combaterii oricărei discriminări bazate pe rasă sau origine etnică,
– having regard to Article 19 TFEU, which enables the European Community to ‘take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin’,
– având în vedere Directiva 2000/43/CE de punere în aplicare a principiului egalităţii de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică JO L 180, 19.7.2000, p.
– having regard to Directive 43/2000/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin OJ L 180, 19.7.2000. p.
– având în vedere Rezoluţia sa din 27 ianuarie 2005 privind Holocaustul, antisemitismul şi rasismul Texte adoptate, P6_TA(2005)0018 .
– having regard to its resolution of 27 January 2005 on the Holocaust, anti-Semitism and racism Texts adopted, P6_TA(2005)0018 .
– având în vedere numeroasele sale rezoluţii privind problemele romilor, adoptate în cadrul legislaturilor precedente, şi în special Rezoluţia din 11 martie 2009 referitoare la situaţia socială a romilor din UE Texte adoptate, P6_TA(2009)0017 .
– having regard to its numerous resolutions on Roma-related issues adopted during previous parliamentary terms, and in particular to its resolution of 11 March 2009 on the social situation of the Roma in the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0117 .
– având în vedere Orientările Înaltului Comisariat al Naţiunilor Unite pentru Refugiaţi privind evaluarea nevoii de protecţie internaţională a persoanelor din Kosovo, din noiembrie 2009,
– having regard to the UNHCR's Eligibility Guidelines for Assessing the International Protection Needs of Individuals from Kosovo of November 2009,
– având în vedere proclamarea „Deceniului de includere a romilor” (2005 - 2015) şi crearea Fondului de Educaţie pentru Romi, care îşi propun sporirea eficacităţii politicilor şi a finanţărilor care vizează populaţia romă şi care se concentrează în prezent pe mai multe state europene, inclusiv unele state membre ale UE, ţări candidate şi alte ţări în care instituţiile Uniunii Europene au o prezenţă foarte importantă,
– having regard to the proclamation of the ‘Decade of Roma Inclusion’ (2005-2015) and the establishment of a Roma Education Fund, which aim to increase the efficacy of policy and funding concerning the Roma and are currently focused on a number of European States, including a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the European Union institutions have a very significant presence,
– având în vedere rapoartele Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene, intitulate „Situaţia cetăţenilor romi din UE care se deplasează şi se stabilesc în alte ţări din UE” (noiembrie 2009) şi „Condiţiile de locuit ale romilor şi ale populaţiei itinerante în Uniunea Europeană” (octombrie 2009),
– having regard to the reports by the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) entitled ‘The situation of Roma EU citizens moving to and settling in other EU Member States’ (November 2009) and ‘Housing Conditions of Roma and Travellers in the European Union’ (October 2009),
– având în vedere concluziile Consiliului EPSCO din 8-9 iunie 2009 privind integrarea romilor, precum şi principiile fundamentale comune privind integrarea romilor, astfel cum au fost dezbătute în cadrul primei reuniuni din aprilie 2009 a platformei europene integrate pentru includerea romilor,
– having regard to the EPSCO Council conclusions on the inclusion of the Roma of 8/9 June 2009 and to the Common Basic Principles on Roma Inclusion, as discussed at the first meeting of the integrated European platform on Roma inclusion held in April 2009,
– având în vedere întrebările din 12 februarie 2010 ( O-0017/2010 – B7‑0013/2010 , O‑0018/2010 – B7‑0014/2010 ) şi din 24 februarie 2010 ( O-0028/2010 – B7‑0202/2010 , O‑0029 – B7-0203/2010 ) adresate Consiliului şi Comisiei cu privire la al doilea Summit european privind romii,
– having regard to the questions of 12 February 2010 ( O-0017/2010 – B7‑0013/2010 , O‑0018/2010 – B7‑0014/2010 ) and 24 February 2010 ( O-0028/2010 – B7‑0202/2010 , O‑0029 – B7-0203/2010 ) to the Council and to the Commission on the Second European Roma Summit,
A. întrucât între 12 şi 15 milioane de romi care locuiesc în Europa, dintre care între 7 şi 9 milioane trăiesc în Uniunea Europeană, sunt victime ale discriminării multiple; întrucât atitudinea romafobă este încă răspândită pe scară largă în Europa, romii fiind în mod periodic ţinta atacurilor rasiste, a discursurilor de instigare la ură, a atacurilor fizice din partea grupurilor de extremişti, a evacuărilor ilegale şi a hărţuirii de către poliţie, iar drepturile lor de cetăţeni le sunt negate în general;
A. whereas 12-15 million Roma living in Europe, 7-9 million of them in the European Union, suffer multiple discriminations; whereas anti-Gypsyism is still widespread in Europe, with Roma regularly being the targets of racist attacks, hate speech, physical attacks by extremist groups, unlawful evictions and police harassment, and in general being denied their rights as citizens,
B. întrucât un raport recent al Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale arată că romii sunt victime ale discriminărilor multiple, ale infracţiunilor motivate rasial şi ale marginalizării şi că aceştia nu îşi cunosc drepturile, iar adesea nu informează autorităţile despre persecuţiile personale la care au fost supuşi;
B. whereas a recent report by the FRA establishes that Roma are victims of multiple discriminations, of racially motivated crimes and marginalisation, that they are not aware of their rights, and that they very often do not report their experiences of personal victimisation,
C. întrucât, potrivit acestui raport, în medie, unul din patru respondenţi romi a fost victima unei agresiuni, iar unul din cinci a fost victima unei agresiuni motivate rasial - inclusiv atacuri, ameninţări şi hărţuire gravă - cel puţin o dată în ultimele 12 luni;
C. whereas, according to that report, on average one in four Roma respondents had been victims of personal crimes and one in five victims of racially motivated personal crimes – including assaults, threats and serious harassment – at least once in the previous 12 months,
D. întrucât romii fac în continuare obiectul discriminării, în special în domeniul îngrijirii medicale, şi întrucât există încă unele cazuri de segregare în maternităţi şi de sterilizare a femeilor rome fără consimţământul acestora;
D. whereas Roma continue to be discriminated against, in particular in the field of healthcare, and whereas there are still cases of segregation in maternity wards and sterilisation of Roma women without their consent,
E. întrucât accesul romilor la servicii de îngrijire medicală preventivă este insuficient: peste 25% din copiii romi nu respectă programul de vaccinare, peste 40% dintre femeile de peste 15 ani nu au fost niciodată la ginecolog din alte motive decât o sarcină sau travaliu, iar 30% din cetăţenii romi nu au fost niciodată la dentist;
E. whereas Roma access to preventive healthcare services is inadequate: over 25% of Roma children do not keep to the vaccination schedule, over 40% of women over 15 have never been to a gynaecologist for reasons other than pregnancy or labour, and 30% of the Roma population have never been to a dentist,
F. întrucât în mai multe state membre şi ţări candidate există încă sisteme şcolare segregate rasial, iar, ca rezultat al acestora, copiii romi beneficiază în cel mai bun caz de programe şcolare de calitate inferioară, iar, în cel mai rău caz, sunt plasaţi în instituţii rezervate persoanelor cu handicap psihic;
F. whereas racially-segregated school systems are still in place in several Member States and candidate countries, as a result of which Roma children are, at best, taught lower-quality curricula and, at worst, placed in institutions reserved for the mentally disabled,
G. întrucât romii fac obiectul unei discriminări structurale pe piaţa muncii şi în ceea ce priveşte locuinţele, ceea ce conduce la sărăcie şi excludere socială, iar în unele state membre aceştia se confruntă cu reduceri semnificative ale prestaţiilor de securitate socială;
G. whereas Roma face structural discrimination in the labour market and with regard to housing, leading to poverty and social exclusion, and in some EU Member States face serious social security benefit reductions,
H. întrucât Directiva 2000/43/CE a Consiliului nu a fost transpusă corespunzător sau nu a fost pe deplin pusă în aplicare de toate statele membre, deşi reprezintă un element important al strategiilor de promovare a integrării comunităţilor care sunt supuse adesea discriminării;
H. whereas Council Directive 2000/43/EC has not been adequately transposed or fully implemented by all the Member States, even though it constitutes an important element in strategies for promoting the integration of communities which are often subject to discrimination,
I. întrucât romii continuă să fie subreprezentaţi în structurile guvernamentale şi în administraţia publică din statele membre şi din ţările candidate în care constituie un procent semnificativ din populaţie;
I. whereas Roma continue to be underrepresented in governmental structures and the public administration in Member States and candidate countries where they make up a significant percentage of the population,
J. întrucât în anumite state membre şi ţări candidate, presa, acoperirea mediatică în general, precum şi acţiunea guvernamentală cu privire la minoritatea romă rămân ostile şi discriminatorii, încălcând adesea dreptul UE în materie de combatere a discriminării;
J. whereas in some Member States and candidate countries press and other media coverage and also government action on Roma minorities remains hostile and discriminatory, often violating EU anti-discrimination law,
K. întrucât în UE există o multitudine de mecanisme şi instrumente care pot fi utilizate pentru îmbunătăţirea accesului romilor la un învăţământ de calitate, la locuri de muncă, locuinţe, îngrijire medicală, servicii sociale, participare politică, incluziune socială şi la beneficiile politicilor regionale şi de ocupare a forţei de muncă; întrucât incluziunea socială a comunităţilor de etnie romă constituie un obiectiv care trebuie încă să fie îndeplinit, fiind necesară utilizarea instrumentelor de care dispune UE în vederea realizării unor schimbări concrete şi vizibile în acest sens;
K. whereas the EU has a variety of mechanisms and tools that can be used to improve Roma access to high-quality education, employment, housing, healthcare, social services, political participation, social inclusion and the benefits of regional and employment policies; whereas the social inclusion of Roma communities is a goal yet to be achieved, and whereas EU instruments need to be brought to bear to achieve effective and visible change in that area,
L. întrucât cetăţenii romi din Uniunea Europeană se confruntă frecvent cu discriminare pe criterii rasiale în exercitarea drepturilor lor fundamentale care le revin în calitate de cetăţeni ai UE, în special în ceea ce priveşte libertatea de circulaţie şi de stabilire;
L. whereas Roma who are citizens of the European Union frequently face racial discrimination in the exercise of their fundamental rights as EU citizens, particularly as regards freedom of movement and establishment,
M. întrucât aplicarea incorectă a Directivei 2004/38/CE privind libertatea de circulaţie de către autorităţile naţionale la diferitele niveluri administrative poate fi responsabilă de retragerea de facto a anumitor drepturi ale romilor, în special în domeniul asistenţei sociale, al prestaţiilor sociale şi al protecţiei sociale;
M. whereas the incorrect application of the Free Movement Directive (2004/38/EC) by national authorities at various levels of administration can be responsible for the de facto withdrawal of certain rights and entitlements from Roma, particularly in the area of social assistance, social benefits and social protection,
N. întrucât provincia Kosovo rămâne un loc nesigur pentru toate persoanele de altă etnie decât albaneză, în special pentru romi, întrucât atacurile motivate rasial continuă să nu fie raportate în această ţară şi întrucât unele state membre au desfăşurat operaţiuni de returnare forţată a refugiaţilor - mulţi de origine romă - către Kosovo, deşi condiţiile legate de siguranţă ale unei astfel de returnări nu au fost garantate, deoarece romii se confruntă cu problema lipsei de adăpost şi cu discriminare în domeniul educaţiei, al protecţiei sociale şi al ocupării forţei de muncă,
N. whereas the province of Kosovo remains an unsafe place for all ethnic non-Albanians, in particular for Roma, whereas ethnically motivated assaults continue to go unreported there, and whereas some Member States have carried out forced returns of refugees – many of them of Roma origin – to Kosovo, even if the safe conditions for such a return are not guaranteed, because Roma face homelessness and discrimination in the areas of education, social protection and employment,
15. subliniază că proiectele de economie socială sunt un instrument important în promovarea ocupării forţei de muncă şi a antreprenoriatului în rândul romilor; în acest sens, regretă faptul că Direcţia pentru Economie Socială din cadrul Comisiei a fost desfiinţată şi atribuţiile sale împărţite, precum şi faptul că s-a renunţat la programul EQUAL, care a reprezentat până în acest moment o importantă sursă de finanţare pentru proiectele de economie socială; invită Comisia şi Preşedinţia spaniolă să îşi reînnoiască eforturile de promovare a economiei sociale, având în vedere şi integrarea romilor;
Points out that social economy projects are an important tool to promote Roma employment and entrepreneurship; in that connection, deplores the fact that the Social Economy Directorate in the Commission was disbanded and its functions scattered, and that the EQUAL programme, which hitherto had provided an important funding stream for social economy projects, was abandoned; calls on the Commission and the Spanish Presidency to reinvigorate efforts to promote the social economy, also with a view to Roma inclusion;
19. invită statele membre să pună capăt segregării şcolare; subliniază că obiectivul integrării nu va putea fi atins atât timp cât copiii romi sunt în continuare separaţi şi trimişi în şcoli şi clase speciale în anumite state membre;
Calls on the Member States to bring an end to school segregation; points out that integration will remain an elusive goal as long as Romani children continue to be separated and sent to specific schools and classes in some Member States;
31. subliniază că aproximativ 500 000 de romi au fost ucişi în cursul ocupaţiei naziste a Europei în Al Doilea Război Mondial şi că mulţi alţii au fost victime ale atrocităţilor şi deportărilor în lagărele de concentrare; sugerează că strategia UE de includere a romilor ar trebui să promoveze şi iniţiative de a prezerva în memoria publică amintirea acestor crime împotriva umanităţii, în spiritul antifascismului, şi de a sprijini supravieţuitorii romi, care, adesea, au primit compensaţii umilitor de mici pentru acele crime;
Emphasises that about 500 000 Roma were murdered during the Nazi occupation of Europe in the Second World War and many others were victims of atrocities and deportation to concentration camps; suggests that the EU Roma inclusion strategy should also promote initiatives to keep the public memory of these crimes against humanity alive in the spirit of anti-fascism, and to support Roma survivors, who very often received humiliatingly small compensation for those crimes;
15.3.2010 B7-0226/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
15.3.2010 B7-0226/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la sănătatea mintală
on mental health
PE439.725v01-00 B7‑0226/2010 Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la sănătatea mintală
PE439.725v01-00 B7‑0226/2010 Motion for a European Parliament resolution on mental health
– având în vedere Conferința la nivel înalt a UE „Împreună pentru sănătate mintală și bunăstare”, care a avut loc la Bruxelles în 12-13 iunie 2008,
– having regard to the EU high-level conference 'Together for Mental Health and Well-Being', held in Brussels on 12 and 13 June 2008,
– având în vedere Pactul european pentru sănătate mintală și bunăstare,
– having regard to the European Pact for Mental Health and Wellbeing,
A. întrucât aproximativ 11% din populația Uniunii Europene suferă de boli mintale, depresia fiind una dintre cele mai răspândite afecțiuni în multe state membre;
A. whereas mental health problems affect some 11% of the EU's population, and in many Member States depression is one of the most widespread illnesses,
B. întrucât condițiile create de mediul stresant de la locul de muncă provoacă depresii atât printre tineri, cât și printre persoanele de vârsta a doua;
B. whereas workplace stress is liable to induce depression in both younger and older workers,
C. întrucât în societățile moderne rata sinuciderilor este în creștere;
C. whereas suicide rates are on the rise in today's societies,
1. solicită Consiliului și Comisiei să încurajeze statele membre să ceară marilor companii să asigure consultanță psihologică gratuită angajaților și să promoveze un management eficient pentru a crea condiții de muncă optime pentru sănătatea mintală a angajaților;
Calls on the Council and Commission to encourage Member States to require large firms to offer free psychological counselling to their employees and to promote effective forms of management with a view to creating working conditions that ensure the mental health of workers;
17.3.2010 B7-0227/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 88 alineatul (4) litera (b) din Regulamentul de procedură
17.3.2010 B7-0227/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 88(4)(b) of the Rules of Procedure