natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Depășirea unuia sau mai multor praguri indicative nu înseamnă neapărat că există riscul apariției unor dezechilibre macroeconomice sau sociale , și aceasta deoarece în elaborarea politicilor economice trebuie să se țină cont de conexiunile dintre diverse variabile macroeconomice și sociale, precum și de momentul din ciclul economic în care se află o economie .
(8) The crossing of one or more indicative thresholds need not necessarily imply that macroeconomic or social imbalances are emerging, as economic policy-making should take into account inter-linkages between macroeconomic and social variables as well as the moment of a particular economy's economic cycle .
(9) Pe baza procedurii de supraveghere multilaterală și a mecanismului de alertă, Comisia ar trebui să identifice statele membre care trebuie să facă obiectul unui bilanț aprofundat.
(9) Based on the multilateral surveillance procedure and the alert mechanism, the Commission should identify the Member States to be subject to an in-depth review.
Bilanțul aprofundat ar trebui să cuprindă o analiză riguroasă a surselor dezechilibrelor apărute în statul membru care face obiectul bilanțului.
The in-depth review should encompass a thorough analysis of sources of imbalances in the Member State under review.
Bilanțul ar trebui discutat în cadrul Consiliului și al Eurogrupului în cazul statelor membre care au ca monedă euro.
It should be discussed within the Council and the Euro Group for the Member States whose currency is the euro.
Bilanțul aprofundat ar trebui să cuprindă o analiză riguroasă a surselor dezechilibrelor interne și externe apărute în statul membru care face obiectul bilanțului și în zona euro .
The in-depth review should encompass a thorough analysis of sources of internal and external imbalances in the Member State under review as well as in the euro area.
El ar trebui conceput pe baza unei cercetări detaliate a unei game largi de variabile economice și ar trebui să țină seama de specificitățile naționale în ceea ce privește relațiile industriale și dialogul social.
It should be built on a detailed investigation of a broad range of economic variables and should acknowledge the national specificities regarding industrial relations and social dialogue .
Bilanțul ar trebui discutat în cadrul Parlamentului European, al Consiliului și al Eurogrupului în cazul statelor membre care au ca monedă euro.
It should be discussed within the European Parliament, the Council and the Euro Group for the Member States whose currency is the euro.
(10) O procedură de monitorizare și corectare a dezechilibrelor macroeconomice nefavorabile, cu elemente preventive și corective, va necesita instrumente de supraveghere îmbunătățite, bazate pe cele utilizate în cadrul procedurii de supraveghere multilaterală.
(10) A procedure to monitor and correct adverse macroeconomic imbalances, with preventive and corrective elements, will require enhanced surveillance tools based on those used in the multilateral surveillance procedure.
Acest lucru ar putea include misiuni de supraveghere mai complexe ale Comisiei în statele membre și cerințe suplimentare în materie de raportare pentru statele membre în cazul apariției unor dezechilibre grave, inclusiv a unor dezechilibre care pun în pericol buna funcționare a uniunii economice și monetare.
This may include enhanced surveillance missions by the Commission to Member States and additional reporting by the Member State in case of severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union.
(10) O procedură de monitorizare și corectare a dezechilibrelor macroeconomice și sociale nefavorabile, cu elemente preventive și corective, va necesita instrumente de supraveghere îmbunătățite, bazate pe cele utilizate în cadrul procedurii de supraveghere multilaterală , și analizarea impactului ocupării forței de muncă asupra situației macroeconomice pe baza cadrului comun de evaluare, inclusiv a sistemului de monitorizare a rezultatelor în materie de ocupare a forței de muncă .
(10) A procedure to monitor and correct adverse macroeconomic and social imbalances, with preventive and corrective elements, will require enhanced surveillance tools based on those used in the multilateral surveillance procedure and analysing the impact of employment on the macro-economic situation based on the Joint Assessment Framework including the Employment Performance Monitor .
Acest lucru ar putea include misiuni de supraveghere mai complexe ale Comisiei în statele membre și cerințe suplimentare în materie de raportare pentru statele membre în cazul apariției unor dezechilibre grave, inclusiv a unor dezechilibre care pun în pericol buna funcționare a uniunii economice și monetare sau coeziunea socială .
This may include enhanced surveillance missions by the Commission to Member States and additional reporting by the Member State in case of severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union or social cohesion .
Trebuie să se ia, de asemenea, în considerare capacitatea de ajustare economică și istoricul statului membru vizat în ceea ce privește respectarea recomandărilor anterioare formulate în temeiul prezentului regulament și a altor recomandări emise în temeiul articolului 121 din tratat în cadrul supravegherii multilaterale, în special orientările generale pentru politicile economice ale statelor membre și ale Uniunii.
The economic adjustment capacity and the track record of the Member State concerned as regards compliance with earlier recommendations issued under this Regulation and other recommendations issued under Article 121 of the Treaty as part of multilateral surveillance, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, should also be considered.
(11) În evaluarea dezechilibrelor trebuie să se țină cont de gravitatea acestora, de gradul în care pot fi considerate nesustenabile și, în special , de efectele potențial negative de propagare asupra altor state membre de natură economică, socială și financiară .
(11) When assessing imbalances, account should be taken of their severity, of the degree to which they may be considered unsustainable and , in particular, of the potential negative economic, social and financial spillovers to other Member States.
Este necesar să se înțeleagă natura dezechilibrelor – dacă acestea sunt structurale sau de scurtă durată – precum și caracterul cauzelor acestora, care pot fi naționale, externe sau la nivelul Uniunii.
The structural or short-term nature of imbalances as well as the national, Union or external character of their causes needs to be understood.
Ar trebui să se țină seama în mod adecvat de conexiunile dintre opțiunile de politică ale diferitelor state membre, precum și de efectele de propagare.
Inter-linkages between policy options by different Member States as well as spill-over effects should be adequately taken into account.
Trebuie să se ia, de asemenea, în considerare istoricul statului membru vizat în ceea ce privește respectarea recomandărilor anterioare formulate în temeiul prezentului regulament și a altor recomandări emise în temeiul articolelor 121 și 148 din TFUE în cadrul supravegherii multilaterale, în special orientările generale pentru politicile economice ale statelor membre și ale Uniunii , precum și orientările pentru politicile statelor membre în domeniul ocupării forței de muncă și consecințele acestor recomandări .
The track record of the Member State concerned as regards compliance with earlier recommendations issued under this Regulation and other recommendations issued under Articles 121 and 148 TFEU as part of multilateral surveillance, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union and the guidelines for the employment policies of the Member States, as well as the consequences of such recommendations, should also be considered.
(12) Dacă se identifică dezechilibre macroeconomice, trebuie să se adreseze recomandări statului membru vizat, furnizându-se astfel instrucțiuni cu privire la măsurile de politică adecvate.
(12) If macroeconomic imbalances are identified, recommendations should be addressed to the Member State concerned to provide guidance on appropriate policy responses.
Măsurile adoptate de statul membru vizat pentru corectarea dezechilibrelor trebuie să fie oportune și să facă uz de toate instrumentele de politică disponibile , sub controlul autorităților publice.
The policy response of the Member State concerned to imbalances should be timely and should use all available policy instruments under the control of public authorities.
Aceste măsuri trebuie să fie adaptate cadrului și circumstanțelor din statul membru vizat și să acopere principalele domenii de politică, printre care se pot număra politica bugetară și salarială , piața muncii, piața produselor și serviciilor și reglementarea sectorului financiar.
It should be tailored to the specific environment and circumstances of the Member State concerned and cover the main economic policy areas, potentially including fiscal and wage policies, labour markets, product and services markets and financial sector regulation.
(12) Dacă se identifică dezechilibre macroeconomice și sociale , trebuie să se adreseze recomandări statului membru vizat, furnizându-se astfel instrucțiuni cu privire la măsurile de politică adecvate.
(12) If macroeconomic and social imbalances are identified, recommendations should be addressed to the Member State concerned to provide guidance on appropriate policy responses.
Măsurile adoptate de statul membru vizat pentru corectarea dezechilibrelor trebuie să fie oportune și să facă uz de toate instrumentele de politică relevante , sub controlul autorităților publice.
The policy response of the Member State concerned to imbalances should be timely and should use all relevant policy instruments under the control of public authorities.
Aceste măsuri ar trebui să se bazeze pe un dialog strâns cu partenerii sociali și cu alte părți interesate la nivel național și să țină cont pe deplin de restricțiile pe care drepturile fundamentale ale acestora le impun asupra măsurilor guvernamentale.
It should be based on a close dialogue with social partners and other national stakeholders and should fully take into account the restrictions that the fundamental rights of those actors place on government action.
Aceste măsuri ar trebui să fie adaptate cadrului și circumstanțelor din statul membru vizat și să acopere principalele domenii de politică, printre care se pot număra politica bugetară și fiscală , piața muncii, piața produselor și serviciilor și reglementarea sectorului financiar.
It should be tailored to the specific environment and circumstances of the Member State concerned and cover the main economic policy areas, potentially including fiscal and taxation policies, labour markets, product and services markets and financial sector regulation.
Ele ar trebui să respecte articolul 9 din TFUE, vizând promovarea unui nivel ridicat al ocupării forței de muncă, garantarea unei protecții sociale corespunzătoare, precum și combaterea excluziunii sociale.
It should be undertaken in respect of Article 9 TFEU, and with a view to promoting a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
Ele pot justifica, în egală măsură, acțiuni de follow-up în contextul supravegherii dezechilibrelor.
These may also warrant appropriate follow-up action in the context of the surveillance of imbalances.
(13) Avertismentele rapide și recomandările emise de Comitetul european pentru riscuri sistemice adresate statelor membre sau Uniunii se referă doar la riscuri de natură macrofinanciară.
(13) The early warnings and recommendations by the European Systemic Risk Board to Member States or the Union address only risks of a macrofinancial nature.
(14) Dacă se identifică dezechilibre macroeconomice grave, inclusiv dezechilibre care pun în pericol buna funcționare a uniunii economice și monetare, se impune declanșarea unei proceduri de dezechilibru excesiv care poate include emiterea unor recomandări adresate statului membru, intensificarea supravegherii și înăsprirea cerințelor de monitorizare, iar pentru statele membre care au euro ca monedă, posibilitatea adoptării unor măsuri de executare în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. […/…] în cazul eșecului repetat în realizarea acțiunilor de corecție.
(14) If severe macroeconomic imbalances are identified, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union, an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recommendations to the Member State, enhanced surveillance and monitoring requirements and in respect of Member States whose currency is the euro, the possibility of enforcement in accordance with Regulation (EU) No […/…] in the event of sustained failure to take corrective action.
(14) Dacă se identifică dezechilibre macroeconomice și sociale grave, inclusiv dezechilibre care pun în pericol buna funcționare a uniunii economice și monetare sau coeziunea socială , se impune declanșarea unei proceduri de dezechilibru excesiv care poate include emiterea unor recomandări adresate statului membru, intensificarea supravegherii și înăsprirea cerințelor de monitorizare, iar pentru statele membre care au euro ca monedă, posibilitatea adoptării unor măsuri de executare în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. […/…] în cazul eșecului repetat în realizarea acțiunilor de corecție.
(14) If severe macroeconomic and social imbalances are identified, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union or social cohesion , an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recommendations to the Member State, enhanced surveillance and monitoring requirements and in respect of Member States whose currency is the euro, the possibility of enforcement in accordance with Regulation (EU) No […/…] in the event of sustained failure to take corrective action.
Planul de acțiuni trebuie să includă un calendar de punere în aplicare a măsurilor vizate.
The corrective action plan should include a timetable for implementation of the measures envisaged.
Acest plan necesită aprobarea Consiliului, pe baza unui raport din partea Comisiei.
It should be endorsed by the Council on a report from the Commission.
Planul de acțiuni trebuie să reflecte natura dezechilibrelor, să se limiteze la aspectele de politică supuse controlului autorităților statului și să includă un calendar de punere în aplicare a măsurilor vizate.
The corrective action plan should reflect the nature of the imbalances, be restricted to policy aspects under the legitimate control of government authorities and should include a timetable for implementation of the measures envisaged.
(16) Având în vedere faptul că un cadru eficace pentru detectarea și prevenirea dezechilibrelor macroeconomice nu poate fi realizat într-o măsură suficientă la nivelul statelor membre, și acest lucru datorită profundelor legături comerciale și financiare dintre acestea, dar și efectelor colaterale ale politicilor economice naționale asupra Uniunii și asupra zonei euro în ansamblu, și ținând cont de faptul că acest obiectiv poate fi mai bine îndeplinit la nivelul Uniunii Europene, UE poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(16) Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effect of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
În conformitate cu principiul proporționalității, enunțat la același articol , prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor propuse,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
(16) Având în vedere faptul că un cadru eficace pentru detectarea și prevenirea dezechilibrelor macroeconomice și sociale nu poate fi realizat într-o măsură suficientă la nivelul statelor membre, și acest lucru datorită profundelor legături comerciale și financiare dintre acestea, dar și efectelor colaterale ale politicilor economice naționale asupra Uniunii și asupra zonei euro în ansamblu, și ținând cont de faptul că acest obiectiv poate fi mai bine îndeplinit la nivelul Uniunii Europene, UE poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(16) Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic and social imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effect of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
În conformitate cu principiul proporționalității, enunțat la articolul menționat anterior , prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor propuse,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
Prezentul regulament stabilește norme detaliate pentru detectarea, prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice și sociale din cadrul Uniunii.
This Regulation sets out detailed rules for the detection, prevention and correction of macroeconomic and social imbalances within the Union.
(a) „dezechilibre” înseamnă evoluții macroeconomice care au sau pot avea efecte negative asupra bunei funcționări a economiei unui stat membru , a uniunii economice și monetare sau a Uniunii în ansamblu.
(a) ‘imbalances’ means macroeconomic developments which are adversely affecting, or have the potential adversely to affect, the proper functioning of the economy of a Member State or of economic and monetary union, or of the Union as a whole.
(a) „dezechilibre” înseamnă evoluții macroeconomice sau sociale care au sau pot avea efecte negative asupra bunei funcționări a economiei , asupra competitivității și convergenței sau asupra coeziunii sociale într-un stat membru , în zona euro sau în Uniune în ansamblu.
(a) ‘imbalances’ means macroeconomic or social developments which are adversely affecting, or have the potential adversely to affect, the proper functioning of the economy , the competitiveness and convergence of , or the social cohesion in, a Member State , the euro area, or the Union as a whole.
(b) „dezechilibre excesive” înseamnă dezechilibre grave, inclusiv dezechilibre care pun în pericol buna funcționare a uniunii economice și monetare sau coeziunea socială .
(b) ‘excessive imbalances’ means severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union or social cohesion .
(1) După consultarea cu statele membre, Comisia stabilește un tablou de bord indicativ ca instrument de facilitare a detectării rapide și a monitorizării dezechilibrelor.
The Commission shall , after consultation with Member States, establish an indicative scoreboard as a tool to facilitate early identification and monitoring of imbalances.
Comisia poate fixa praguri indicative inferioare sau superioare pentru acești indicatori, care să servească drept niveluri de alertă.
The Commission may set indicative lower or upper thresholds for these indicators to serve as alert levels.
Pragurile aplicabile statelor membre care au euro ca monedă pot fi diferite de cele aplicabile altor state membre.
The thresholds applicable to Member States whose currency is the euro may be different from those applicable to the other Member States.
Comisia fixează praguri indicative simetrice inferioare și superioare pentru acești indicatori, care să servească drept niveluri de alertă , ținând seama de performanța inițială a statelor membre, de media Uniunii și a zonei euro, precum și de evoluția sa în timp .
The Commission shall set indicative symmetric lower and upper thresholds for these indicators to serve as alert levels , taking into account the starting performance of Member States as well as the average position of the Union and the euro area and its evolution over time .
În raport se indică, de asemenea, dacă depășirea pragului superior sau inferior într-unul sau mai multe state membre indică posibilitatea apariției unor dezechilibre.
The report shall also indicate whether the crossing of lower or upper thresholds in one or more Member States signifies the possible emergence of imbalances.
În raport se indică, de asemenea, dacă depășirea pragului superior sau inferior într-unul sau mai multe state membre indică posibilitatea apariției unor dezechilibre în cadrul statului membru vizat, într-un alt stat membru sau în cadrul Uniunii în ansamblul ei .
The report shall also indicate whether the crossing of lower or upper thresholds in one or more Member States signifies the possible emergence of imbalances inside the Member State concerned, in another Member State or across the Union as a whole.
Toate informațiile disponibile sunt luate în considerare și nu se trag concluzii în urma analizei tabloului de bord doar pe baza indicatorilor.
All the available information shall be taken into account and conclusions shall not be drawn from the scoreboard based on the indicators alone .
Comisia competentă a Parlamentului European poate organiza dezbateri publice referitoare la raportul Comisiei.
The competent committee of the European Parliament may organise public debates on the Commission report.
Scopul acestei analize este să stabilească dacă statul membru vizat se confruntă sau nu cu dezechilibre și dacă aceste dezechilibre constituie sau nu dezechilibre excesive.
This assessment shall include an evaluation of whether the Member State in question is affected by imbalances, and of whether these imbalances constitute excessive imbalances.
Bilanțul aprofundat este conceput pe baza unei analize detaliate a unei game largi de variabile economice și ține seama de specificitățile naționale în ceea ce privește relațiile industriale și dialogul social.
The in-depth review shall be built on a detailed investigation of a broad range of economic variables and shall acknowledge the national specificities regarding industrial relations and social dialogue.
(a) dacă statul membru care face obiectul bilanțului a întreprins sau nu acțiuni adecvate ca răspuns la recomandările sau invitațiile Consiliului adoptate în conformitate cu articolele 121 și 126 din tratat și în temeiul articolele 6, 7, 8 și 10 din prezentul regulament;
(a) as appropriate, whether the Member State under review has taken appropriate action in response to Council recommendations or invitations adopted in accordance with Articles 121 and 126 of the Treaty and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation;
(a) dacă statul membru care face obiectul bilanțului a întreprins sau nu acțiuni adecvate ca răspuns la recomandările sau invitațiile Consiliului adoptate în conformitate cu articolele 121, 126 și 148 din TFUE și în temeiul articolelor 6, 7, 8 și 10 din prezentul regulament , precum și consecințele economice, sociale și alte consecințe importante ale recomandărilor respective ;
(a) as appropriate, whether the Member State under review has taken appropriate action in response to Council recommendations or invitations adopted in accordance with Articles 121, 126 and 148 TFEU and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation , and the economic, social and other important consequences of such recommendations ;