natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) îndeamnă Consiliul și Comisia să studieze în detaliu implicațiile pe care le are Tratatul de la Lisabona în ceea ce privește reprezentarea pe viitor a Uniunii în cadrul ONU și solicită statelor membre să depună eforturi clare și neechivoce pentru a asigura că Uniunea se bucură de o vizibilitate și o autoritate adecvate în cadrul organelor și forurilor ONU;
(c) urges the Council and the Commission to study in depth the implications which the Treaty of Lisbon has for the EU's future representation at the UN, and calls on EU Member States to commit themselves clearly and unequivocally to ensuring that the EU enjoys adequate visibility and authority within the UN bodies and fora;
(d) solicită tuturor statelor membre ale UE să participe, în continuare, la pregătirea Conferinței de evaluare Durban din 2009 și să ofere tuturor părților interesate ocazia de a-și reînnoi hotărârea și angajamentul de a combate rasismul, discriminarea rasială și de castă, xenofobia și orice altă formă de intoleranță, precum și de a fixa repere concrete în vederea eradicării rasismului, în temeiul și cu deplina respectare a Declarației și a Planului de acțiune de la Durban;
(d) calls on all EU Member states to remain engaged in the preparations for the 2009 Durban Review Conference and to ensure that the Conference provides the opportunity for all stakeholders to renew their determination and commitment to fight racism, racial and caste discrimination, xenophobia and all other forms of intolerance and to adopt concrete benchmarks with a view to the eradication of racism, on the basis of, and fully respecting, the Durban Declaration and the Programme of Action;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta recomandare Consiliului și, spre informare, Comisiei, statelor membre și Organizației Națiunilor Unite.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the United Nations.
referitoare la organizarea unui referendum privind politica Uniunii Europene în materie de imigrație și azil
on holding a referendum on the European Union’s immigration and asylum policy
Propunere de rezoluție referitoare la organizarea unui referendum privind politica Uniunii Europene în materie de imigrație și azil
Motion for a European Parliament resolution on holding a referendum on the European Union’s immigration and asylum policy
întrucât Comisia a făcut propuneri în vederea stimulării noii imigrații economice prin intermediul Cărții albastre europene,
having regard to the Commission’s proposals seeking to stimulate new economic immigration by means of ‘blue cards’,
întrucât Comisia a făcut propuneri pentru armonizarea politicii în materie de azil și pentru creșterea atractivității statutului de refugiat politic (între altele prin plata unor „bani de buzunar”);
having regard to the Commission’s proposals seeking to harmonise asylum policy and make the status of political refugee more attractive (e.g. by paying ‘pocket money’),
întrucât ambele opțiuni vor conduce la o creștere semnificativă a numărului străinilor din Uniunea Europeană, fapt confirmat de fostul comisar Frattini, atunci când acesta a declarat că UE „are cu siguranță nevoie de 20 de milioane de imigranți”;
whereas both of these options will lead to a significant growth in the number of foreigners in the European Union, as was confirmed by former Commissioner Frattini when he said that the EU ‘needs as many as 20 million immigrants’,
întrucât politica imigrației masive din ultimele decenii a condus la probleme sociale majore precum apariția unor societăți paralele în care proliferează șomajul, criminalitatea și fundamentalismul musulman;
whereas the policy of mass immigration in recent decades has led to major social problems such as the emergence of parallel societies in which unemployment, crime and Muslim fundamentalism are rampant,
întrucât Uniunea Europeană numără în prezent mai mult de 20 de milioane de șomeri;
whereas the European Union currently has more than 20 million unemployed,
întrucât cetățenilor statelor membre nu li s-a cerut niciodată părerea privind schimbările de amploare cauzate de imigrația în masă a cetățenilor din afara Europei;
whereas the people of the Member States have never been asked their opinion on the far-reaching changes caused by the mass immigration of non-Europeans,
întrucât referendumurile pot consolida legitimitatea democratică a UE,
whereas referendums may enhance the democratic legitimacy of the EU,
invită Comisia și Consiliul să elaboreze o propunere referitoare la organizarea, în toate statele membre, a unui referendum privind politica UE în materie de imigrație și azil.
Calls on the Commission and Council to draft a proposal for the holding of a referendum in all the Member States on the EU’s immigration and asylum policy.
de Pasqualina Napoletano și Hannes Swoboda
by Pasqualina Napoletano and Hannes Swoboda
privind situația din Orientul Mijlociu/Fâșia Gaza
on the situation in the Middle East/Gaza Strip
Rezoluția Parlamentului European privind situația din Orientul Mijlociu/Fâșia Gaza
European Parliament resolution on the situation in the Middle East/Gaza Strip
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind Orientul Mijlociu și, în special, Rezoluția din 16 noiembrie 2006 privind situația din Fâșia Gaza Texte adoptate: P6_TA(2006)0492 . , Rezoluția din 12 iulie 2007 privind situația din Orientul Mijlociu Texte adoptate: P6_TA(2007)0350 . , Rezoluția din 11 octombrie 2007 privind situația umanitară din Gaza Texte adoptate: P6_TA(2007)0430 . și Rezoluția din 21 februarie 2008 privind situația din Fâșia Gaza Texte adoptate: P6_TA(2008)0064 . ,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip Texts adopted: P6_TA(2006)0492 . , 12 July 2007 on the Middle East Texts adopted: P6_TA(2007)0350 . , 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza Texts adopted: P6_TA(2007)0430 . and 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip Texts adopted: P6_TA(2008)0064 . ,
având în vedere Rezoluțiile 242 (1967), 338 (1973) și 1860 din 8 ianuarie 2009 ale Consiliului de Securitate al ONU,
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1860 of 8 January 2009,
având în vedere cea de-a patra Convenție de la Geneva (1949),
having regard the Fourth Geneva Convention (1949),
având în vedere Declarația din 30 decembrie 2008 a Uniunii Europene privind situația din Orientul Mijlociu,
having regard to the Statement by the European Union on the situation in the placeMiddle East of 30 December 2008,
întrucât la 27 decembrie, Israel a lansat o ofensivă militară în Gaza drept reacție la atacurile cu rachetă lansate de Hamas în sudul Israelului;
whereas on 27 December country-regionIsraelCity launched a military offensive in Gaza in response to Hamas rocket attacks in the south of placecountry-regionIsrael,
întrucât, conform celor mai recente informații, operațiunea israeliană a dus, până în prezent, la moartea a aproximativ 1 000 de persoane în Gaza, majoritatea femei și copii, făcând, de asemenea, mii de răniți și provocând distrugerea caselor, a școlilor și a altor infrastructuri civile importante, fapt constatat și de unii deputați în Parlamentul European în cursul vizitei lor recente la Rafah;
whereas, according to the latest reports, the Israeli operation has so far killed about a thousand people in Gaza, most of them women and children, as well as causing thousands of casualties and the destruction of houses, schools and other key civilian infrastructures, as witnessed also by some Members of this House during their recent visit to Rafah,
întrucât multe surse de informații afirmă că armata israeliană a folosit muniții cu fosfor, cauzând răni mai grave;
whereas many reports claim the use by the Israeli army of phosphorus ammunition, causing more serious injuries,
întrucât punctele de trecere a frontierelor înspre și dinspre Gaza au fost închise de 18 luni și embargoul asupra circulației persoanelor și mărfurilor a afectat viața de zi cu zi a locuitorilor și a continuat să paralizeze economia în Fâșia Gaza;
whereas the border crossings in and out of placeCityGaza have been closed for eighteen months and the embargo on the movement of people and goods has affected the daily lives of the inhabitants and further paralysed the economy in the Strip,
întrucât politica de izolare a Fâșiei Gaza a eșuat atât la nivel politic, cât și la nivel umanitar și întrucât embargoul asupra Fâșiei Gaza constituie o sancțiune colectivă care contravine dreptului internațional umanitar;
whereas the policy of isolation of the Gaza Strip has failed at both the political and the humanitarian level, and whereas the embargo on the Gaza Strip constitutes collective punishment, in contravention of international humanitarian law,
întrucât sprijinul financiar considerabil oferit de Uniunea Europeană palestinienilor a jucat un rol important în prevenirea unui dezastru umanitar în Fâșia Gaza și în Cisiordania; întrucât Uniunea Europeană continuă să furnizeze, inclusiv prin intermediul UNWRA, asistență umanitară populației și subvenții directe personalului Autorității Palestiniene din Fâșia Gaza prin intermediul mecanismului UE de finanțare PEGASE și al altor modalități de asistență internațională pentru teritoriile palestiniene,
whereas the considerable European Union financial support to the Palestinians has played an important role in preventing a humanitarian disaster in the Gaza Strip and the West Bank; whereas the European Union continues to provide, including through UNWRA, humanitarian assistance to the people and direct subsidies to employees of the Palestinian Authority in the Gaza Strip, via the EU’s PEGASE financing mechanism and other international assistance to the Palestinian Territories,
se declară profund revoltat de violențele din Fâșia Gaza, de consecințele utilizării disproporționate a forței de către armata israeliană și de continuarea amplificării operațiunilor militare care au făcut multe sute de victime, majoritatea civili, inclusiv numeroși copii; își exprimă solidaritatea cu populația civilă afectată de violențele din Fâșia Gaza și din sudul Israelului; regretă profund faptul că au fost lovite de asemenea ținte civile și obiective ale ONU;
Expresses its deepest outrage at the violence in the Gaza Strip, the consequences of the disproportionate use of force by the Israeli army and the continuing military escalation that is claiming many hundreds of victims, most of them civilians, including many children; expresses its sympathy with the civilian population affected by the violence in Gaza and southern Israel; very much regrets the fact that civilian and UN targets have also been hit;
solicită o încetare a focului imediată și necondiționată, care ar trebui să cuprindă o retragere din teritoriile reocupate recent de armata israeliană, precum și negocierea unui armistițiu care ar trebui să fie garantat printr-un mecanism creat de comunitatea internațională, care să asigure trimiterea unor forțe multinaționale, inclusiv din țările arabe și musulmane;
Calls for an immediate and unconditional ceasefire, which should include a withdrawal from territory re-occupied in recent days by the Israeli army, and for a negotiated truce, which should be guaranteed by a mechanism, to be set up by the international community, providing for the dispatch of a multinational force, to include Arab and Muslim countries;
solicită Israelului să își respecte obligațiile care îi revin în conformitate cu dreptul internațional și cu dreptul internațional umanitar; solicită Hamas să înceteze atacurile cu rachete și să își asume responsabilitățile ce îi revin, angajându-se într-un proces politic care să vizeze restabilirea dialogului interpalestinian și realizarea unui aport la procesul curent de negocieri;
Calls on Israel to fulfil its obligations under international law and international humanitarian law; calls on Hamas to end rocket attacks and to assume its own responsibilities by committing itself to a political process aimed at restoring inter-Palestinian dialogue and contributing to the ongoing process of negotiation;
solicită cu insistență autorităților israeliene să permită livrarea de alimente, ajutoare medicale de urgență și combustibil în Fâșia Gaza prin deschiderea punctelor de trecere și prin încetarea blocadei și să garanteze un flux continuu și adecvat de ajutoare prin coridorul umanitar de la Rafah; îndeamnă autoritățile israeliene să permită presei internaționale să urmărească evenimentele pe teren;
Calls in the strongest terms on the Israeli authorities to allow food, urgent medical aid and fuel to be delivered to the Gaza Strip by opening the crossing points and lifting the blockade and to guarantee a continuous and adequate flow of aid through the humanitarian corridor in Rafah; urges the Israeli authorities to allow the international press to follow events on the ground;
consideră că reluarea imediată a aplicării Acordului privind circulația și accesul (ACA) și a Principiilor convenite pentru punctul de trecere a frontierei de la Rafah, încheiate în septembrie 2005 de Israel și de Autoritatea Palestiniană ca urmare a dezangajării unilaterale a Israelului din Fâșia Gaza, trebuie să fie garantată fără restricții și invită Consiliul să reia Misiunea UE de monitorizare de la Rafah;
Considers that an immediate resumption of the Agreement on Movement and Access (AMA) and of the Agreed Principles for Rafah Crossing (APRC), concluded in September 2005 by Israel and the Palestinian Authority after the unilateral disengagement by Israel of the Gaza Strip, must be guaranteed without restriction, and calls on the Council to resume the EU Monitoring Mission at Rafah;
invită Consiliul și Comisia, precum și alți donatori internaționali să ofere, în cooperare cu ONU și cu ONG-urile, ajutoare adecvate ca urmare a nevoilor crescânde și solicită Israelului să nu submineze acest efort umanitar crucial; subliniază faptul că acest ajutor trebuie să contribuie la reluarea treptată a redresării economice elementare în Fâșia Gaza și la restabilirea condițiilor de viață decente pentru palestinieni, în special pentru tineri;
Calls on the Council and the Commission and other international donors, in cooperation with the United Nations and NGOs, to provide adequate aid in view of increasing needs, and asks Israel not to undermine this essential humanitarian effort; points out that this aid must contribute to a gradual resumption of basic economic recovery in the Strip and to the restoration of decent living conditions for Palestinians, in particular young people;
își reafirmă poziția conform căreia conflictul israelo-palestinian nu poate fi soluționat prin mijloace militare și consideră că este necesar un acord de pace durabil și cuprinzător pe baza negocierilor purtate până în prezent de ambele părți;
Reaffirms that there is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict and takes the view that it is time for a lasting and comprehensive peace agreement based on the negotiations that have been conducted so far by the two sides;
solicită organizarea unei conferințe internaționale, promovată de Cvartet și cu participarea tuturor actorilor regionali, pe baza acordului anterior încheiat între israelieni și palestinieni și pe baza inițiativei Ligii Arabe;
Calls for an international conference, promoted by the Quartet and with the participation of all regional actors, on the basis of the previous agreement reached between Israelis and Palestinians and on the Arab League initiative;
evidențiază importanța deosebită a intensificării eforturilor în vederea unei reconcilieri interpalestiniene și subliniază, în acest sens, necesitatea unei legături geografice permanente între Fâșia Gaza și Cisiordania, precum și a reunificării politice pașnice și durabile a acestor teritorii;
Stresses the high importance of renewing the efforts for inter-Palestinian reconciliation and underlines, in this connection, the need for a permanent geographical connection between, and a peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
subliniază din nou că orice îmbunătățire a relațiilor politice dintre UE și Israel trebuie să fie condiționată strict de respectarea dreptului internațional umanitar, de asumarea unui angajament real în vederea unui acord de pace cuprinzător, de încheierea crizei umanitare din Gaza și Teritoriile Palestiniene Ocupate, precum și de respectarea punerii integrale în aplicare a Acordului de asociere interimar CE-OEP; consideră că, atât timp cât situația rămâne critică, își va menține opoziția în cadrul votului pentru acceptarea continuării participării Israelului la programele CE;
Stresses once again that any upgrading of political relations between the EU and Israel must be strongly conditional on respect for international humanitarian law, genuine commitment to a comprehensive peace settlement, the end of the humanitarian crisis in Gaza and the Occupied Palestinian Territory, and respect for full implementation of the EC-PLO Interim Association Agreement; states that as long as the situation remains so critical it will maintain its negative position on the vote of assent to further participation of Israel in EC programmes;
este îngrijorat de efectele grave ale reizbucnirii conflictului asupra perspectivelor politice ale regiunii și asupra speranțelor pentru o pace durabilă în întregul Orient Mijlociu; subliniază faptul că impactul acestor tensiuni importante ar putea periclita înțelegerea reciprocă și dialogul dintre comunități în Europa;
Is worried by the serious impact of the resurgence of the conflict on the political prospects for the region and hopes of a lasting peace in the whole Middle East; underlines that the impact of these serious tensions could jeopardise mutual understanding and dialogue between communities in placeEurope;
solicită ca Uniunea Europeană să adopte o poziție politică mai importantă și mai unificată și invită Consiliul să profite de ocazia de a coopera cu noua administrație a SUA în vederea soluționării conflictului și ajungerii la un acord bazat pe soluția care implică crearea a două state, oferind israelienilor și palestinienilor posibilitatea de a conviețui în pace în cadrul unor granițe sigure și recunoscute pe plan internațional și urmărind crearea unei noi structuri pașnice de securitate regională în Orientul Mijlociu;
Calls for a stronger and more united political stance on the part of the European Union and invites the Council to take the opportunity to cooperate with the new US Administration in order to put an end to the conflict with an agreement based on the two‑state solution, giving Israelis and Palestinians the chance to live side by side in peace within secure and internationally recognised borders, with the aim of building a peaceful new regional security structure in the Middle East;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună, guvernelor și parlamentelor statelor membre, Secretarului General al ONU, trimisului Cvartetului în Orientul Mijlociu, Președintelui Autorității Palestiniene, Consiliului Legislativ Palestinian, guvernului israelian, Knessetului, precum și guvernului și parlamentului egiptean.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
de Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, David Hammerstein, Hélène Flautre, Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, Angelika Beer și Cem Özdemir
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, David Hammerstein, Hélène Flautre, Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, Angelika Beer and Cem Özdemir
referitoare la conflictul din Fâșia Gaza
on the conflict in the Gaza Strip
Rezoluția Parlamentului European referitoare la conflictul din Fâșia Gaza
European Parliament resolution on the conflict in the Gaza Strip
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind Orientul Mijlociu, în special Rezoluția din 16 noiembrie 2006 privind situația din Fâșia Gaza, Rezoluția din 12 iulie 2007 privind Orientul Mijlociu, Rezoluția din 11 octombrie 2007 privind situația umanitară din Gaza și Rezoluția din 21 februarie 2008 privind situația din Fâșia Gaza,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 12 July 2007 on the Middle East, 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza and 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip,
având în vedere cea de a patra Convenție de la Geneva (1949) și cele cinci principii ale acesteia,
having regard the Fourth Geneva Convention (1949) and its five principles,
având în vedere Declarația Uniunii Europene din 30 decembrie 2008 privind situația din Orientul Mijlociu,
having regard to the European Union statement of 30 December on the situation in the placeMiddle East,
întrucât, după sfârșitul unui armistițiu de șase luni între Israel și Hamas încheiat la 18 iunie 2008 prin medierea Egiptului, la 27 decembrie 2008 forțele militare israeliene au lansat o campanie aeriană urmată de o invazie terestră a Fâșiei Gaza, ca reacție la lansarea de rachete de către militanții palestinieni;
whereas, on 27 December 2008, after the end of the six-month truce between Israel and Hamas brokered on 18 June 2008 by Egypt, the Israeli military forces started an airstrike campaign followed by a ground invasion of the Gaza Strip in retaliation for the launching of rockets by Palestinian militants,
întrucât armistițiul a fost deseori încălcat de cele două părți și nu a avut drept urmare ridicarea blocadei israeliene asupra Fâșiei, convenită de cele două părți, rezultatul fiind o criză umanitară gravă care afectează întreaga populație din Fâșia Gaza, îmbunătățirile situației din Cisiordania fiind limitate și nesemnificative;
whereas the truce was often violated by the two sides and did not result in the lifting of the Israeli blockade on the Strip as agreed by the parties, with a deep humanitarian crisis affecting the whole population of the Gaza Strip and limited and non-substantial improvements in the situation in the West Bank,
întrucât ofensiva israeliană a provocat până în momentul de față moartea a aproape 1000 de persoane și rănirea a aproape 3000 de persoane, inclusiv a unui mare număr de femei și copii, precum și distrugerea infrastructurilor civile, a clădirilor și a locuințelor, chiar și a unei școli utilizate de ONU drept adăpost pentru familiile refugiate;
whereas the Israeli offensive has so far caused almost 1000 dead and 3000 injured, including a large proportion of women and children, and the destruction of civilian infrastructures, buildings, houses and even a UN school sheltering refugee families,
întrucât în Declarația de la Annapolis din 27 noiembrie 2007 părțile israeliană și palestiniană și-au exprimat hotărârea de a iniția negocieri bilaterale cu bună-credință pentru a încheia un tratat de pace care să soluționeze toate chestiunile rămase nerezolvate până la sfârșitul anului 2008 și de a-și îndeplini imediat obligațiile din Foaia de parcurs, printre care sistarea tuturor activităților de colonizare, ridicarea restricțiilor asupra circulației bunurilor și a persoanelor în Teritoriile Ocupate și încetarea violențelor și a terorismului;
whereas in the Annapolis Declaration of 27 November 2007 the Israelis and Palestinians expressed their determination to launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues before the end of 2008 and immediately implement their respective obligations under the Road Map, that include the freezing of all settlement activities, the lifting of restrictions on the movement of goods and people in the Occupied Territories and an end to violence and terrorism,