natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. întrucât, datorită situației critice din Somalia, miniștrii apărării din statele membre UE au decis, în cadrul reuniunii lor de la Göteborg de la sfârșitul lunii septembrie 2009, să trimită o misiune UE pentru a realiza o reformă a sectorului de securitate în Somalia; întrucât la 17 noiembrie 2009 aceștia au aprobat un concept de gestionare a crizelor, în vederea unei posibile misiuni PESA, cu scopul de a contribui la instruirea forțelor de securitate ale guvernului federal de tranziție (GFT) și au solicitat continuarea activității de planificare, sub rezerva unor decizii ulterioare referitoare la o posibilă acțiune PESA;
G. whereas due to the critical situation in Somalia the EU Ministers for Defence decided at their meeting in Gothenburg at the end of September 2009 to send an EU mission to implement a security sector reform in Somalia; and whereas, on 17 November 2009, they approved a Crisis Management Concept for a possible ESDP mission to contribute to the training of TFG security forces and requested further planning work, without prejudice to subsequent decisions on a possible ESDP action,
H. întrucât, de la lansarea operațiunii UE NAVFOR – Atalanta, frecvența atacurilor în apele teritoriale ale Somaliei a crescut de cinci ori, iar acestea s-au extins asupra unei zone maritime mult mai largi;
H. whereas attacks in Somalia's territorial waters have increased fivefold and have spread over a much larger sea area since the launch of Operation ATALANTA/EUNAVFOR,
I. întrucât, potrivit rapoartelor BMI, numărul de atacuri a crescut de la 19 în prima jumătate a anului 2008 până la 100 în prima jumătate a anului 2009;
I. whereas, according to the IMB reports, attacks have increased from 19 in the first half of 2008 to 100 in the first half of 2009,
J. întrucât guvernul somalez a fost nevoit să renunțe la serviciile de pază de coastă ca urmare a lipsei resurselor financiare, datorate crizei internaționale a îndatorării; întrucât această situație a generat o absență a controlului, exploatată pentru activități de pescuit ilegal în apele teritoriale ale Somaliei, și reprezintă unul dintre principalele motive pentru care pescarii somalezi și-au pierdut mijloacele de subzistență;
J. whereas the Government of Somalia was forced to lay off its coastguard because of a lack of financial resources due to the international debt crisis; whereas this created a vacuum exploited for illegal fishing in the territorial waters of Somalia and is one of the main reasons why Somali fishermen lost their livelihood,
23.11.2009 B7-0163/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
23.11.2009 B7-0163/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.779v01-00 B7‑0163/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la o soluție politică pentru pirateria din largul coastelor Somaliei
PE432.779v01-00 B7‑0163/2009 European Parliament resolution on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast
– având în vedere, printre altele, rezoluțiile sale anterioare din 19 iunie 2009 și din 20 noiembrie 2008 privind situația din Somalia,
– having regard, inter alia, to its resolutions of 19 June 2009 and 20 November 2008 on the situation in Somalia,
– având în vedere Rezoluția sa din 23 octombrie 2008 privind pirateria pe mare,
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on piracy at sea,
– având în vedere Concluziile Consiliului Afaceri Generale și Relații Externe din 17 noiembrie 2009,
– having regard to the General Affairs and External Relations Council Conclusions of 17 November 2009,
– având în vedere Concluziile Consiliului din 16 noiembrie 2009 privind politica maritimă integrată,
– having regard to the Council conclusions of 16 November 2009 on integrated maritime policy,
– având în vedere Convenția ONU pentru reprimarea actelor ilicite împotriva siguranței navigației maritime din 10 martie 1988,
– having regard to the UN Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, of 10 March 1988,
– având în vedere Rezoluțiile 1814 (2008), 1816 (2008), 1844 (2008) și 1872 (2009) ale Consiliului de Securitate al ONU privind Somalia,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008), 1844 (2008) and 1872 (2009) on Somalia,
– având în vedere Acordul privind procesul de pace de la Djibouti, care stabilește principalele orientări ale Cartei federale de tranziție,
– having regard to the Djibouti Peace Process Agreement that outlines the Transitional Federal Charter,
A. întrucât pirateria reprezintă o încălcare a legislației naționale și internaționale; întrucât acest fenomen creează piedici în calea comerțului mondial și generează costuri foarte mari pe plan economic, în special pentru companiile maritime;
A. whereas piracy is a violation of national and international law; whereas this phenomenon is hampering world trade and generating major economic costs, especially for shipping companies,
B. întrucât la data de 8 decembrie 2008 Uniunea Europeană a lansat operațiunea sa militară pentru a reprima și a preveni actele de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei și pentru a contribui la protecția navelor comerciale și în special a navelor care livrează, în cadrul Programului alimentar mondial, ajutoare alimentare pentru persoanele strămutate din Somalia;
B. whereas on 8 December 2008 the European Union launched its military operation in order to prevent and repress acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia and to contribute to the protection of merchant vessels, in particular vessels of the World Food Programme delivering food aid to displaced persons in Somalia,
C. întrucât misiunea militară EU NAVFOR Somalia – Operațiunea Atalanta a fost lansată în sprijinul Rezoluțiilor 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008) și 1846 (2008) ale Consiliului de Securitate al ONU;
C. whereas the military operation, EUNAVFOR Somalia - Operation Atalanta, was launched in support of United Nations Security Council Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008) and 1846 (2008),
D. întrucât la 17 noiembrie 2009 Consiliul a convenit prelungirea operațiunii Atalanta cu încă un an, după expirarea mandatului actual care va avea loc la 12 decembrie 2009, și a aprobat un concept de gestionare a crizelor aplicabil în cadrul unei posibile misiuni PESA al cărei scop este să contribuie la instruirea celor 2000 de membri ai forțelor de securitate ale Guvernului Federal de Tranziție (GFT) al Somaliei;
D. whereas on 17 November 2009 the Council agreed to extend the Atalanta operation for another year following the end of the current mandate on 12 December 2009 and approved a Crisis Management Concept on a possible ESDP mission to contribute to the training of 2000 security-force personnel of the Somali Transitional Federal Government (TFG),
E. întrucât din octombrie 2008 mai multe misiuni navale internaționale (spre exemplu, misiuni NATO și forțe ale diverselor state) au început să opereze într-o zonă care cuprinde, de regulă, partea de sud a Mării Roșii, Golful Aden și o parte a Oceanului Indian, inclusiv insulele Seychelles;
E. whereas since October 2008 there have been several international naval missions (e.g. NATO and forces of various countries) operating in a sea zone usually comprising the south of the Red Sea, the Gulf of Aden and part of the Indian Ocean, including the Seychelles,
F. întrucât pirateria a devenit o afacere profitabilă, cu răscumpărări uriașe cerute pentru persoanele capturate și întrucât pirații din zilele noastre folosesc metode mai sofisticate, sunt foarte bine înarmați, se ghidează după o strategie clară și au capacitatea de a se adapta rapid la noi tactici;
F. whereas piracy has became a lucrative business, with huge ransoms being demanded for individuals, and whereas modern-day pirates use more sophisticated methods, are very well armed, have a clear strategy in place and are able to adapt quickly to new tactics,
G. întrucât pirateria din largul coastelor Somaliei și ale altor țări din Cornul Africii reprezintă o amenințare din ce în ce mai mare pentru viața și siguranța oamenilor și pentru acordarea ajutoarelor umanitare;
G. whereas piracy in the seas off Somalia and the other countries of the Horn of Africa represents a growing threat to human life and safety and to the supply of humanitarian aid,
H. întrucât aceste acte de piraterie și de jaf armat reprezintă una dintre consecințele continuării conflictului și ale instabilității politice din Somalia;
H. whereas these acts of piracy and armed robbery are one consequence of the continuing conflict and political instability in Somalia,
I. întrucât lupta împotriva pirateriei nu poate fi câștigată numai prin mijloace militare, ci depinde și de succesul promovării păcii, dezvoltării și al construirii statului în Somalia;
I. whereas the fight against piracy cannot be won by military means alone, but depends also on success in promoting peace, development and state-building in Somalia,
J. întrucât, din cauza pirateriei, Programul alimentar mondial (PAM) a trebuit să suspende furnizarea ajutorului alimentar în Somalia, agravând situația umanitară deja precară;
J. whereas, as a result of piracy, the World Food Programme (WFP) has had to suspend delivery of food aid to Somalia, worsening an already precarious humanitarian situation,
K. întrucât, de la înlăturarea regimului Said Barre în 1991, Somalia nu a avut un guvern în totalitate funcțional, iar de atunci situația politică a fost una de anarhie, marcată de lupte între clanuri și de acte de banditism și întrucât zona fostului protectorat britanic Somaliland, cu guvernul său separatist, reprezintă singura entitate stabilă și democratică din Somalia, deși în prezent nu este recunoscută de niciun alt stat;
K. whereas Somalia has not had an overall functioning government since the overthrow of the Said Barre regime in 1991, since when the political situation has been one of anarchy, marked by inter-clan fighting and banditry, and whereas the area of the former British protectorate of Somaliland, with its breakaway government, is the only stable and democratic entity in Somalia, though currently unrecognised by any foreign state,
L. întrucât comunitatea internațională recunoaște, în prezent, numai suveranitatea și integritatea teritorială a Republicii Somalia,
L. whereas the international community currently only recognises the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Somalia,
4. solicită o mai mare coordonare a diferitelor forțe navale internaționale, reprezentând un total de 27 de nave provenind din 16 țări diferite, care desfășoară operațiuni de combatere a pirateriei în zonă, și în special a forțelor UE, NATO și SUA; subliniază faptul că lipsa unei coordonări adecvate poate conduce mai degrabă la concurență decât la cooperare;
Calls for greater coordination of the various international naval forces ­– a total of 27 ships from 16 different nations – conducting counter-piracy operations in the region, and especially those of the EU, NATO and the USA; stresses that a lack of effective coordination may lead to competition rather than cooperation;
23.11.2009 B7-0164/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7‑0225/2009 – O‑0119/2009
23.11.2009 B7-0164/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0225/2009 – O-0119/2009
privind mediile fără fum de tutun
on smoke-free environments
PE432.780v01-00 B7‑0164/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la mediile fără fum de tutun
PE432.780v01-00 B7‑0164/2009 European Parliament resolution on smoke-free environments
– având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 152 alineatul (4) al doilea paragraf,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second subparagraph of Article 152(4),
– având în vedere Propunerea de Recomandare a Consiliului înaintată de Comisie la 30 iunie 2009 privind mediile fără fum de tutun ( COM(2009)0328 ),
– having regard to the Commission proposal of 30 June 2009 for a Council recommendation on smoke-free environments ( COM(2009)0328 ),
– având în vedere Cartea verde a Comisiei din 30 ianuarie 2007 intitulată „Către o Europă fără fum de tutun: opțiuni privind politicile comunitare” ( COM(2007)0027 ),
– having regard to the Commission's Green Paper of 30 January 2007 entitled 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level' ( COM(2007)0027 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 24 octombrie 2007 privind Cartea verde „Către o Europă fără fum de tutun: opțiuni privind politicile comunitare” JO C 263 E, 16.10.2008, p.
– having regard to its resolution of 24 October 2007 on the Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level' OJ C 263 E, 16.10.2008, p.
– având în vedere rezoluțiile sale din 23 februarie 2005 și 4 septembrie 2008 privind „Planul de acțiune european pentru mediu și sănătate 2004-2010”,
– having regard to its resolutions of 23 February 2005 and 4 September 2008 on ‘The European Environment & Health Action Plan 2004-2010’,
– având în vedere Convenția-cadru a OMS din 2003 pentru controlul tutunului (FCTC), în special articolul 8 (protecția împotriva expunerii la fumul de tutun) și articolul 14 (măsuri de reducere a cererii, care se axează pe dependența de tutun și pe renunțarea la acesta),
– having regard to the 2003 WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), in particular Article 8 (protection from exposure to tobacco smoke) and Article 14 (demand reduction measures concerning tobacco dependence and cessation),
– având în vedere Strategia europeană a OMS pe 2004 privind politica de renunțare la fumat,
– having regard to the 2004 WHO European strategy for smoking cessation policy,
– având în vedere recomandările de politică ale OMS din 2007 privind protecția împotriva fumatului pasiv,
– having regard to the 2007 WHO policy recommendations on protection from exposure to second-hand tobacco smoke,
– având în vedere declarația Consiliului privind mediile fără fum de tutun,
– having regard to the statement by the Council on smoke-free environments,
A. întrucât tutunul reprezintă cauza cea mai importantă a deceselor evitabile, cauzând anual în UE peste o jumătate de milion de decese P6_TA(2005)0045 și P6_TA(2008)0410
A. whereas tobacco is the single largest cause of avoidable death, accounting for over half a million deaths each year in the EU P6_TA(2005)0045 and P6_TA(2008)0410
B. întrucât se estimează că 25% din totalul deceselor provocate de cancer și 15% din totalul deceselor din UE pot fi puse pe seama fumatului http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/tobacco_en.htm
B. whereas it is estimated that 25% of all cancer deaths and 15% of all deaths in the EU could be attributed to smoking http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/tobacco_en.htm
; întrucât, potrivit unor estimări prudente, 7 300 de adulți, inclusiv 2 800 de nefumători, au decedat în 2002 în Uniunea Europeană ca urmare a expunerii la fumul de tutun din mediul ambiant (FTMA) la locul de muncă, iar decesul a încă 72 000 de persoane adulte, inclusiv a 16 400 de nefumători, a fost asociat expunerii la FTMA la domiciliu The Smoke Free Partnership (2006).
; whereas according to conservative estimates, 7 300 adults, including 2 800 non-smokers, died as a result of exposure to environmental tobacco smoke (ETS) at their workplace in the EU in 2002; and a further 72 000 adult deaths, including those of 16 400 non-smokers, were linked to ETS exposure at home The Smoke Free Partnership (2006).
Lifting the smokescreen: 10 reasons for a smoke free Europe (Ridicarea perdelei de fum: 10 motive pentru o Europă fără fum) - Bruxelles, Belgia: European Respiratory Society.
Lifting the smokescreen: 10 reasons for a smoke free Europe - Brussels, Belgium: European Respiratory Society.
C. întrucât, potrivit sondajului Eurobarometru din martie 2009, 70% din populația UE nu fumează, iar o mare majoritate a cetățenilor sunt în favoarea interzicerii fumatului în toate locurile publice (locul de muncă, restaurante, baruri și braserii);
C. whereas, according to the Eurobarometer survey of March 2009, 70% of the EU population are non-smokers and a broad majority of citizens are in favour of a ban in all public places (workplaces, restaurants, bars and pubs),
D. întrucât, în ciuda faptului evident că copiii sunt îndeosebi de vulnerabili în fața FTMA, datele respective, axate în mod specific pe rezultatele expunerii sistematice a copiilor pe termen lung la FTMA, sunt fie insuficiente, fie inexistente, iar un studiu care să furnizeze datele pertinente poate fi realizat mai eficient la nivel paneuropean și este de preferat în locul a 27 de studii diferite realizate în cele 27 de state membre diferite;
D. whereas, in spite of the fact that it is obvious that children are particularly vulnerable to ETS, the respective data specifically focused on the results of children’s long-term and systematic exposure to ETS are either not sufficient or unavailable, and a study providing relevant data can be more effectively prepared on a pan-European level and is preferable to 27 different studies in the 27 different Member States,
E. întrucât expunerea la fumul de tutun din mediul ambiant (FTMA) – cunoscut și sub denumirea de „fum de tutun secundar” – reprezintă o sursă suplimentară importantă de mortalitate, morbiditate și handicap în UE;
E. whereas exposure to environmental tobacco smoke (ETS) – also referred to as second-hand tobacco smoke – is a significant additional cause of mortality, morbidity and disability in the EU,
F. întrucât fumul de tutun este un amestec toxic complex, compus din mai mult de 4 000 de compuși gazoși și particule, inclusiv 69 de carcinogeni cunoscuți și mulți agenți toxici;
F. whereas tobacco smoke is a complex toxic mixture of more than 4 000 gaseous and particulate compounds, including 69 known carcinogens and numerous toxic agents,
G. întrucât FTMA a fost clasificat de către Agenția Internațională de Cercetare în Domeniul Cancerului a OMS ca un carcinogen uman cunoscut;
G. whereas ETS has been classified as a known human carcinogen by the WHO International Agency for Research on Cancer,
H. întrucât nu există un nivel de expunere fără pericol la fumul de tutun secundar; întrucât fiecare persoană are dreptul la un nivel înalt de protecție a sănătății și ar trebui protejată de astfel de expunere și întrucât copiii sunt îndeosebi de vulnerabili în fața poluării cu fum de tutun;
H. whereas there is no safe level of exposure to second-hand tobacco smoke; whereas everyone has the right to a high level of health protection and should be protected from such exposure, and whereas children are particularly vulnerable to tobacco pollution,
I. întrucât fumătorii iau mai multe concedii medicale din cauza bolilor de scurtă și lungă durată decât nefumătorii și foștii fumători, contribuind la majorarea costului enorm suportat, din cauza consumului de tutun, de indivizi, patroni, agenți economici și economie în general;
I. whereas smokers take more days off work for short- and long-term illnesses than non-smokers and ex-smokers, adding to the huge cost of tobacco consumption to individuals, employers, businesses, and the economy as a whole,
J. întrucât copiii nu sunt în măsură să consimtă de sine stătător la expunerea lor la FTMA în spații închise și au dreptul să fie protejați și să nu fie prejudiciați de practici dăunătoare sănătății lor;
J. whereas children cannot themselves consent to their exposure to ETS in closed spaces, and have the right to be protected and not to be harmed by practices prejudicial to their health,
K. întrucât expunerea la fumul de tutun în timpul sarcinii poate duce la creșterea riscului de malformații, de pierderi de sarcină, de naștere a unui copil mort și nașteri premature, de împiedicare a creșterii fetusului, de circumferință redusă a capului și o greutate redusă la naștere și întrucât există o legătură între fumatul pasiv și infecții ale urechii medii, funcționarea deficitară a plămânilor, astm și sindromul morții infantile subite;
K. whereas exposure to tobacco pollution during pregnancy can result in a higher risk of deformities, miscarriages, stillbirths and premature births, stunted growth of the foetus, smaller head circumference and lower birth weight, and whereas there is a link between passive smoking and middle ear infections, impaired lung functioning, asthma and sudden infant death syndrome,
L. întrucât dovezile demonstrează că introducerea politicilor de eliminare a fumului de tutun a avut ca rezultat îmbunătățirea globală a condițiilor de muncă și reducerea incidenței morbidității aferente fumatului (de exemplu, evenimente coronare acute, probleme respiratorii sau infecții miocardice);
L. whereas the evidence shows that the introduction of smoke-free policies has resulted in an overall improvement in working conditions and in a reduced incidence of smoking-related morbidity (e.g. acute coronary events, respiratory conditions or myocardial infections),
M. întrucât costurile pentru sistemele de sănătate ca urmare a consumului de tutun sunt suportate de întreaga populație și nu de cei responsabili pentru generarea lor;
M. whereas the costs to health systems resulting from tobacco consumption are borne by the population in general and not by those responsible for creating them,
N. întrucât UE, precum și 26 dintre cele 27 de state membre au semnat și ratificat deja FCTC; reamintește, de asemenea, preambulul la Constituția OMS, în care se declară că atingerea celui mai înalt standard de sănătate cu putință este unul dintre drepturile fundamentale ale fiecărei ființe umane;
N. whereas the EU and 26 of the 27 Member States have already signed and ratified the FCTC; recalling also the preamble to the Constitution of the WHO, which states that the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being,
O. întrucât articolul 8 din FCTC instituie o obligație juridică pentru părțile la convenție de a adopta și de a aplica în domeniile jurisdicției naționale existente, astfel cum sunt stabilite de legislația internă, și de a promova activ la alte niveluri jurisdicționale adoptarea și aplicarea unor măsuri eficace pentru protejarea cetățenilor împotriva expunerii la fumatul pasiv în toate spațiile închise de la locul de muncă, în transportul public și în spațiile publice închise, precum și în alte spații publice, după caz;
O. whereas Article 8 of the FCTC creates a legal obligation for its Parties to adopt and implement in areas of existing national jurisdiction as determined by national law and to actively promote at other jurisdictional levels the adoption and implementation of effective measures to protect people from exposure to second-hand tobacco smoke in all indoor workplaces, public transport and indoor public places and, as appropriate, other public places,
P. întrucât Parlamentul a invitat statele membre să adopte, până în octombrie 2009, interzicerea generală a fumatului în toate spațiile închise de la locul de muncă, inclusiv în unitățile de alimentație publică, precum și în toate clădirile publice și în mijloacele de transport în comun din Uniunea Europeană;
P. whereas Parliament has called on the Member States to introduc, by October 2009, an unrestricted smoking ban in all enclosed workplaces, including catering establishments, and in all enclosed public buildings and transport in the European Union,
Q. întrucât legislația internă diferă semnificativ de la un stat membru la altul,
Q. whereas national legislation differs widely across the Member States,
5. evidențiază efectele dăunătoare grave ale fumatului pasiv, efectele specifice pe care expunerea la substanțe dăunătoare le poate provoca în perioada vulnerabilă a copilăriei și faptul că copiii nu au capacitatea juridică de a-și da consimțământul privind expunerea sistematică și pe termen lung la medii pline de fum;
Underlines the serious harmful effects of second-hand smoke, the particular effects which exposure to harmful substances may have during the vulnerable period of childhood, and the fact that children do not have the legal capacity to give their consent to systematic and long-term exposure to smoke-filled environments;