natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toate caracteristicile sau proprietățile noilor alimente, cum ar fi compoziția, valoarea nutrițională și utilizarea corectă a acestora, trebuie să se vadă pe ambalajele acestora clar, precis și ușor de citit și de înțeles;
all the characteristics or properties of novel foods such as their composition, nutritional value and proper use, shall appear clearly, precisely and in an easily legible and comprehensible manner on their packaging;
prezența unei materii alimentare noi sau a unor ingrediente noi care înlocuiesc o materie sau un ingredient într-un aliment, indiferent dacă alimentul respectiv este înlocuit sau nu de un aliment nou, trebuie indicată pe ambalaj în mod clar, exact și ușor de citit și de înțeles.
the presence of a novel food or novel ingredient replacing a material or ingredient in a food, whether or not the food is replaced by a novel food, must be stated clearly, precisely and in an easily legible and comprehensible manner on the labelling.
Aliment tradițional provenit dintr-o țară terță
Traditional food from a third country
Un operator din sectorul alimentar care intenționează să introducă un aliment tradițional provenit dintr-o țară terță pe piață în Comunitate notifică acest lucru Comisiei, indicând numele alimentului, compoziția și țara de origine ale acestuia.
A food business operator intending to place a traditional food from a third country on the market in the Community shall notify it to the Commission, indicating the name of the food, its composition and country of origin.
Notificarea este însoțită de date documentate care să demonstreze experiența precedentă privind utilizarea alimentară în condiții de siguranță în
The notification shall be accompanied by documented data demonstrating the history of safe food use in
Comisia transmite de îndată notificarea, inclusiv demonstrarea experienței precedente privind utilizarea alimentară în condiții de siguranță menționată la alineatul (1), statelor membre și Autorității
The Commission shall forward the notification including the demonstration of history of safe food use referred to in paragraph 1 without delay to the Member States and the Authority
În termen de patru luni de la data la care notificarea prevăzută la alineatul (
Within four months from the date on which the notification provided for in
) este transmisă de către Comisie
is forwarded by the Commission
în conformitate cu alineatul (2)
according to paragraph 2,
, un stat membru și Autoritatea pot informa Comisia cu privire la existența unor obiecții
a Member State and the Authority may inform the Commission that they have
din partea acestora privind siguranța, bazate pe dovezi științifice, referitoare la introducerea pe piață a alimentului tradițional în cauză.
safety objections, based on scientific evidence, to the placing on the market of the traditional food concerned.
În acest caz, alimentul nu este introdus pe piață în Comunitate și se aplică articolele 5 -
In that case, the food shall not be placed on the market in the Community and Articles 5 to
Notificarea menționată la alineatul (1)
The notification as referred to in paragraph 1
se consideră ca fiind cererea menționată la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul
shall be considered as an application referred to in Article 3(1) of ║ Regulation
Comisia informează în consecință operatorul respectiv din sectorul alimentar
The Commission shall inform the food business operator concerned accordingly
fără întârzieri nejustificate și într-o modalitate demonstrabilă
without undue delay and in a demonstrable manner
cel mult
no more than
cinci luni de la data notificării
five months from the date of the notification
prevăzute la
provided for in
În cazul în care nu a fost ridicată, pe baza dovezilor științifice, nicio obiecție
If no
referitoare la siguranță și nu i-a fost transmisă nicio informație referitoare la acest aspect operatorului respectiv din sectorul alimentar în conformitate cu alineatul (3), alimentul tradițional poate fi introdus pe piață în Comunitate după cinci luni de la data notificării în conformitate cu alineatul (1).
safety objections, based on scientific evidence, have been raised and no information thereof has been communicated to the food business operator concerned in accordance with paragraph 3, the traditional food may be placed on the market in the Community after five months from the date of the notification in accordance with paragraph 1.
Comisia publică o listă a alimentelor tradiționale provenite din țări terțe care pot fi introduse pe piață în Comunitate în conformitate cu alineatul (4) pe o pagină a site-ului de internet al Comisiei rezervată în acest scop.
The Commission shall publish a list of traditional foods from third countries that may be placed on the market in the Community in accordance with paragraph 4 on a dedicated page of the Commission's website.
în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul
be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
Orientări tehnice
Technical guidance
, operatorii din sectorul alimentar și întreprinderile mici și mijlocii
the food business operators and small and medium-sized enterprises
, pune la dispoziție, după caz, orientări tehnice și instrumente pentru a sprijini operatorii din sectorul alimentar și, în special, întreprinderile mici și mijlocii, cu privire la elaborarea și prezentarea cererilor în conformitate cu prezentul regulament.
make available technical guidance and tools to assist food business operators and especially small and medium-sized enterprises in preparing and submitting applications under this Regulation.
JO L 253, 16.9.1997, p.
OJ L 253, 16.9.1997, p.
rămâne aplicabilă pentru solicitanți până la înlocuirea sa prin orientările tehnice revizuite, elaborate în conformitate cu prezentul articol.
shall be available for use by applicants until replaced by revised technical guidance issued in accordance with this Article.
Orientările tehnice și instrumentele sunt publicate, până la
The technical guidance and tools shall be published, not later than
, pe o pagină înfiinţată cu acelt scop, accesibilă publicului, de pe site-ul internet al Comisiei.
, on a publicly accessible page intended for that purpose on the website of the Commission.
Avizul Autorității
Opinion of the Authority
În cadrul evaluării siguranței alimentelor noi,
In assessing the safety of novel foods, the Authority shall,
pe baza cerințelor menționate la articolul 6,
on the basis of the requirements specified in Article 6
ia în considerare, pentru un aliment tradițional provenit dintr-o țară terță, experiența precedentă privind utilizarea alimentară în condiții de siguranță.
take into account for traditional food from a third country, the history of safe food use.
În cazul în care apar obiecții de ordin etic, se solicită avizul Grupului european pentru etică în domeniul științei și al noilor tehnologii (EGE), în afara evaluării privind siguranța.
In the event of ethical objections, an opinion shall be sought, over and above the safety assessment, from the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE).
Obligațiile care le revin operatorilor din sectorul alimentar
Obligations on the food business operators
Această monitorizare are loc după cinci ani de la data includerii unui aliment nou în lista comunitară și ia în considerare aspecte legate de siguranța alimentară, dar și aspecte legate de sănătatea și protecția animalelor, precum și impactul asupra mediului.
This monitoring shall take place five years after the date of inclusion of a novel food in the Community list and take into account food safety aspects as well as animal health and welfare aspects and the environmental impact.
Se acordă o atenție deosebită categoriilor de populație care consumă dozele cele mai mari.
Special attention shall be paid to the categories of the population with the highest dietary intakes.
Statele membre informează de îndată Comisia
The producer
și operatorii din sectorul alimentar
and food business operator
cu privire la:
shall forthwith inform the Commission of:
orice nouă informație științifică sau tehnică care ar putea influența evaluarea siguranței privind utilizarea alimentului nou.
any new scientific or technical information which might influence the evaluation of the safety in use of the novel food;
orice interdicție sau restricție impusă de autoritatea competentă din oricare țară terță în care alimentul nou este introdus pe piață.
any prohibition or restriction imposed by the competent authority of any third country in which the novel food is placed on the market.
Autoritatea competentă a statului membru informează Comisia în termen de trei luni de la finalizarea controlului.
The Member State's competent authority shall report to the Commission within three months of the completion of an inspection.
Pentru a evita testarea pe animale, testele pe animale vertebrate, în sensul prezentului regulament, sunt efectuate doar în ultimă instanță.
In order to avoid animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation shall be undertaken only as a last resort.
Dacă este cazul, Comisia poate consulta, din proprie inițiativă sau la solicitarea unui stat membru, Grupul european pentru etică și noi tehnologii în ceea ce privește problemele de etică de importanță majoră din domeniul științific și al noilor tehnologii
Where appropriate, ,the Commission may, on its own initiative or at the request of a Member State, consult the European Group on Ethics and new Technologies on ethical questions relating to science and new technologies of major ethical importance
, cu excepția cazului în care solicitantul ulterior a convenit cu solicitantul inițial asupra faptului că astfel de date și informații pot fi folosite, şi atunci când:
unless the subsequent applicant has agreed with the prior applicant that such data and information may be used, and where:
datele științifice și alte informații au fost desemnate ca date care fac obiectul unui drept de proprietate de către solicitantul inițial atunci când s-a depus cererea inițială; și
the scientific data and other information has been designated as proprietary by the prior applicant at the time the prior application was made; and
solicitantul inițial beneficia, la momentul când a fost depusă cererea inițială, de dreptul exclusiv de a face trimiteri la datele care fac obiectul dreptului de proprietate; și
the prior applicant had exclusive right of reference to the proprietary data at the time the prior application was made; and
alimentul nou nu ar fi putut fi autorizat fără transmiterea de către solicitantul inițial a datelor care fac obiectul drepturilor de proprietate.
the novel food could not have been authorised without the submission of the proprietary data by the prior applicant.
Datele provenite din proiecte de cercetare finanțate în totalitate sau parțial de Comunitatea Europeană și/sau de instituții publice și studiile privind riscurile sau datele referitoare la astfel de studii, precum cele referitoare la hrana pentru animale, se publică împreună cu solicitarea și pot fi utilizate în mod liber de către ceilalți solicitanți.
Data from research projects partly or completely paid by the EC and/or public institutions and risk studies or data related to risk studies, like feeding studies, shall be published together with the application and shall be freely available for use by other applicants.
Pentru a evita repetarea studiilor pe vertebrate, un solicitant ulterior poate face referire la studiile pe vertebrate şi la alte studii care pot împiedica testarea pe animale.
In order to avoid the repetition of studies involving vertebrates, reference by a subsequent applicant to studies on vertebrates and other studies that may prevent animal testing shall be allowed.
Statele membre notifică aceste dispoziții Comisiei
The Member States shall notify those provisions to the Commission
în termen de 12 luni
within 12 months
Acesta informează de îndată celelalte state membre și Comisia asupra acestor restricții, precizând motivele deciziei sale.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, giving the grounds for its decision.
Statul membru care a luat decizia menționată la alineatul (1) o poate menține până la intrarea în vigoare a măsurilor respective.
The Member State which took the decision referred to in paragraph 1 may maintain it until those measures have entered into force.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8 din decizia menționată.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) și articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8 din decizia menționată.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
şi având în vedere experienţa acumulată, Comisia înaintează Parlamentului European şi Consiliului un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament, în special a
and in the light of experience gained, the Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation and in particular of
, însoţit, după caz, de propuneri.
, accompanied, where appropriate, by any proposals.
JO: un an de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
One year after the date of entry into force of this Regulation.
, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport privind toate aspectele referitoare la alimentele provenite de la animalele obţinute prin utilizarea unei tehnici de clonare şi de la descendenţii acestora, urmat, dacă este necesar, de propuneri legislative.
the Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a report on all aspects of food produced from animals obtained by using a cloning technique and from their descendants followed, where appropriate, by any legislative proposals.
Raportul şi eventualele propuneri sunt accesibile publicului.
The report and any proposal shall be made accessible to the public.
Stabilirea listei comunitare
Establishment of the Community list
JO: șase luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Six months from the date of entry into force of this Regulation.
*, Comisia stabilește lista comunitară prin includerea
* at the latest, the Commission shall establish the Community list by entering
în această listă a
in this list
alimentelor noi
novel foods
care sunt
which are
și care intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament în temeiul articolelor 2 și 3 din acesta
and which fall within the scope of this Regulation pursuant to Articles 2 and 3 thereof
, precum și a eventualelor condiții de autorizare existente, după caz.
, including any existing authorisation conditions, as appropriate.
║Orice cerere de introducere pe piaţă a unui aliment nou prezentată unui stat membru în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr.
║ Any request for placing a novel food on the market submitted to a Member State under Article 4 of Regulation (EC) No 258/97
JO: şase luni de la data publicării prezentului regulament.
Six months after the date of publication of this Regulation.
, este considerată ca fiind o cerere introdusă în conformitate cu prezentul regulament.
shall be considered as an application under this Regulation.
Alte cereri depuse în temeiul articolului 3 alineatul (4) şi articolelor 4 şi 5 din Regulamentul (CE) nr.
Other requests submitted under Articles 3(4), 4 and 5 of Regulation (EC) No 258/97 before
Modificări aduse Regulamentului (CE) nr.
Amendments to Regulation (EC) No
se modifică după cum urmează:
is amended as follows:
Titlul se înlocuiește cu următorul text:
The title is replaced by the following:
de stabilire a unei proceduri comune de autorizare pentru aditivii alimentari, enzimele alimentare, aromele alimentare și alimentele noi
establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes, food flavourings and novel foods
La articolul 1 alineatul (1),
In Article 1, paragraph 1, first
se înlocuiește cu următorul text: 1.
is replaced by the following: 1.
Prezentul regulament stabilește o procedură comună de evaluare și autorizare (denumită în continuare "procedură comună") pentru aditivii alimentari, enzimele alimentare, aromele alimentare și sursele de arome alimentare utilizate sau destinate utilizării în sau pe produsele alimentare sau alimentele noi (denumite în continuare "substanțe sau produse"), procedură care contribuie la libera circulație a alimentelor în cadrul Comunității, precum și la un nivel ridicat de protecție a sănătății umane și a intereselor consumatorilor.
This Regulation lays down a common assessment and authorisation procedure (hereinafter referred to as the "common procedure") for food additives, food enzymes, food flavourings and sources of food flavourings used or intended for use in or on foodstuffs and novel foods (hereinafter referred to as the "substances or products"), which contributes to the free movement of foods within the Community and to a high level of protection of human health and protection of consumers' interests.
La articolul 1, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text: 2.
In Article 1, paragraph 2 is replaced by the following: 2.
Procedura comună determină modalitățile procedurale pentru actualizarea listelor de substanțe și produse a căror comercializare este autorizată în Comunitate în temeiul Regulamentului (CE) nr.
The common procedure shall set the procedural arrangements for updating the lists of substances and products the marketing of which is authorised in the Community pursuant to Regulation (EC) No
[al Parlamentului European şi al Consiliului din … privind alimentele noi] (denumite în continuare "acte legislative sectoriale din domeniul alimentar").
(hereinafter referred to as the "sectoral food laws").
La articolul 1 alineatul (3), articolul 2 alineatele (1) și (2), articolul 9 alineatul (2), articolul 12 alineatul (1) și articolul 13, cuvântul "substanță" sau "substanțe" se înlocuiește cu "substanță sau produs" sau "substanțe sau produse".
In Article 1 paragraph 3, Article 2 paragraphs 1 and 2, Article 9 paragraph 2, Article 12 paragraph 1 and Article 13 the word 'substance' or 'substances' is replaced by 'substance or product' or 'substances or products'.
Titlul articolului 2 se înlocuiește cu următorul text:
The title of Article 2 is replaced by the following:
Lista comunitară a substanțelor sau a produselor
Community list of substances or products
În cazul în care, pe baza unor argumente științifice, poate fi suspectată existența unor probleme referitoare la siguranță, vor fi identificate informații suplimentare necesare pentru evaluarea riscurilor, care vor fi cerute de la solicitant.
In the case of scientific grounds for safety concerns, additional information concerning risk assessment, shall be identified and requested from the applicant.
Prezentul regulament intră în vigoare în [a douăzecea zi] de la publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Se aplică
It shall apply
șase luni de la data publicării prezentului regulament.
Six months after the date of publication of this Regulation.
data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The date of entry into force of this Regulation.
Substanțele care diminuează stratul de ozon (reformare) ***I
Substances that deplete the ozone layer (recast) ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 martie 2009 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind substanțele care diminuează stratul de ozon (reformare) ( COM(2008)0505 – C6-0297/2008 – 2008/0165(COD)
European Parliament legislative resolution of 25 March 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (recast) ( COM(2008)0505 – C6-0297/2008 – 2008/0165(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0505 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0505 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 133 și articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0297/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 133 and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0297/2008 ),
având în vedere Acordul interinstituțional din 28 noiembrie 2001 privind utilizarea mai structurată a tehnicii de reformare a actelor legislative 1 JO C 77, 28.3.2002, p.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts OJ C 77, 28.3.2002, p.
având în vedere scrisoarea din 17 decembrie 2008 a Comisiei pentru afaceri juridice, adresată Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară în conformitate cu articolul 80a alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,
having regard to the letter of 17 December 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
având în vedere articolele 80, 51 și 35 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 80a, 51 and 35 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară și avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0045/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0045/2009 ),
întrucât grupul consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului European, Consiliului și Comisiei consideră că propunerea în cauză nu conține nicio modificare de fond în afara celor care au fost identificate ca atare în propunere și întrucât, în ceea ce privește codificarea dispozițiilor neschimbate din actele precedente cu respectivele modificări, propunerea se limitează la o simplă codificare a actelor existente, fără modificări de fond ale acestora,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost adaptată pentru a ține seama de recomandările grupului consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului, Consiliului și Comisiei şi astfel cum este modificată în cele ce urmează;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended below;
Rezoluţia Parlamentului European din 25 martie 2009 referitoare la metoda EBA-GBA ca instrument de gestiune pentru alocarea resurselor bugetare ( 2008/2053(INI) )
European Parliament resolution of 25 March 2009 on the ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources ( 2008/2053(INI) )
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0104/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0104/2009 ),