natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită Consiliul și Comisia să comemoreze într-un mod corespunzător aniversarea actului de genocid de la Srebrenica-Potočari sprijinind recunoașterea de către Parlamentul European a zilei de 11 iulie drept Ziua comemorării genocidului de la Srebrenica în toată UE și în toate țările din Balcanii de Vest;
Calls on the Council and Commission to commemorate appropriately the anniversary of the Srebrenica-Potočari act of genocide by supporting the European Parliament's recognition of 11 July as the day of commemoration of the Srebrenica genocide all over the EU and in all the countries of the western Balkans;
subliniază că aducerea în fața justiției a celor răspunzători de masacrele care s-au petrecut în orașul Srebrenica și împrejurul acestuia reprezintă un pas important către pacea și stabilitatea în regiune;
Stresses that bringing to justice those responsible for the massacres in and around Srebrenica is an important step towards peace and stability in the region;
subliniază necesitatea începerii unui proces real de reconciliere, ca parte a procesului de integrare europeană; îndeamnă toate țările să depună mai multe eforturi pentru a se împăca cu un trecut dificil și tulburat;
Underlines the need for a genuine reconciliation process to commence, as part of the European integration process; urges all countries to make further efforts to come to terms with a difficult and troubled past;
conchide, după eșecul comunității internaționale la Srebrenica, că este necesar să se întărească rolul ONU în prevenirea și gestionarea crizelor;
Concludes from the failure of the international community in Srebrenica that it is necessary to strengthen the role of the UN in crisis prevention and management;
observă că, mai mult de un deceniu de la semnarea acordurilor de la Dayton, probleme politice cruciale rămân nesoluționate; consideră că este necesară de urgență o nouă inițiativă politică pentru a pune cu adevărat capăt conflictului și luptei pentru dominația unui grup asupra altora, care să găsească soluții pașnice, viabile și durabile care să se bucure de sprijinul fiecăruia din diferitele grupuri din Bosnia și Herțegovina; consideră că este, în sfârșit, timpul să se încheie prezența militară străină în Bosnia și Herțegovina;
Notes that, more than a decade after the signing of the Dayton Accords, crucial political problems remain unresolved; takes the view that a new political initiative is urgently needed in order to put a real end to the conflicts and the struggle for domination of one group over the others, by finding peaceful, viable and lasting solutions which can gain the support of each of the different groups within Bosnia and Herzegovina; takes the view that it is high time to end the foreign military presence in Bosnia and Herzegovina;
își exprimă serioasa preocupare cu privire la situația economică și socială; subliniază faptul că soluția acestei probleme vitale este cheia dezvoltării stabile a regiunii; invită guvernele și UE să recunoască faptul că dezvoltarea economică și socială este o prioritate de maximă importanță pentru popoarele din regiune și să acționeze în mod corespunzător; subliniază importanța îmbunătățirii cooperării regionale și transfrontaliere și a reconcilierii între popoarele din Balcanii de Vest, precum și cu vecinii acestora;
Expresses its serious concern at the economic and social situation; stresses that the solution to this crucial issue is the key to stable development in the region; calls on the governments and the EU to recognise that economic and social development is the top priority for the peoples of the region and to act accordingly; underlines the importance of enhancing regional and crossborder cooperation and reconciliation between the peoples of the western Balkan countries as well as with their neighbours;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor statelor membre, guvernului și parlamentului Bosniei și Herțegovina și entităților acesteia, precum și guvernelor și parlamentelor țărilor din Balcanii de Vest.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and Parliament of Bosnia and placecountry-regionHerzegovina and its entities, and the governments and parliaments of the countries of the western Balkans.
de Daniel Cohn-Bendit, Gisela Kallenbach, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Sepp Kusstatscher și Joost Lagendijk
by Daniel Cohn-Bendit, Gisela Kallenbach, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Sepp Kusstatscher and Joost Lagendijk
având în vedere Acordul de stabilizare și de asociere dintre Uniunea Europeană și Bosnia și Herțegovina, semnat la 16 iunie 2008, și perspectiva aderării la Uniunea Europeană oferită tuturor țărilor din Balcanii de Vest în cadrul reuniunii la nivel înalt a UE care a avut loc la Salonic în 2003,
having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina signed on 16 June 2008 and the prospect of EU membership held out to all the countries of the western Balkans at the EU summit in Thessaloniki in 2003,
întrucât, la 11 iulie 1995, orașul Srebrenica din Bosnia, care la acea vreme era o enclavă izolată declarată zonă protejată de către Consiliul de Securitate al ONU în rezoluția sa din 16 aprilie 1993, a fost ocupat de milițiile sârbe conduse de generalul Ratko Mladić și aflate sub conducerea celui care, la momentul respectiv, era președintele Republicii Srpska, Radovan Karadžić;
whereas in July 1995 the Bosnian town of Srebrenica, which was at the time an isolated enclave proclaimed a Protected Zone by the United Nations Security Council resolution of 16 April 1993, fell into the hands of the Serbian militias led by General Ratko Mladić under the direction of the then president of the Republika Srpska Radovan Karadžić,
întrucât în zilele de 13, 14, 15, 16, 17 și 18 iulie peste 8 000 de bărbați au fost masacrați, iar aproape 25 000 de femei, copii si persoane în vârstă au fost deportate cu forța;
whereas on 13, 14, 15, 16, 17 and 18 July more than 8000 men were massacred and nearly 25 000 women, children and elderly people were forcibly deported,
având în vedere multiplele violări ale Convenției de la Geneva comise de forțele sârbe bosniace împotriva populației civile din Srebrenica, inclusiv deportarea a mii de femei, copii și persoane în vârstă și violarea unui mare număr de femei;
having regard to the multiple violations of the Geneva Convention perpetrated by Bosnian Serb troops against Srebrenica's civilian population, including deportations of thousands of women, children and elderly people and the rape of a large number of women,
întrucât nu poate exista o pace veritabilă fără justiție și întrucât cooperarea deplină și neîngrădită cu TPI rămâne o condiție de bază pentru continuarea procesului de integrare în UE a țărilor din Balcanii de Vest;
whereas there cannot be real peace without justice and whereas full and unrestricted cooperation with the ICTY remains a basic requirement for further continuation of the process of integration into the EU for the countries of the western Balkans,
întrucât neajunsurile din mecanismele de decizie ale UE și lipsa unei veritabile politici externe și de securitate comune au jucat, de asemenea, un rol negativ în derularea evenimentelor;
whereas the shortcomings in the EU decision-making mechanisms and the lack of a genuine common foreign and security policy also played a negative role in the course of events,
întrucât ineficiența și caracterul necorespunzător al organizațiilor internaționale au fost fatale pentru locuitorii din Srebrenica și demonstrează nevoia stringentă de a îmbunătăți pregătirea și coordonarea operațiunilor internaționale de menținere și consolidare a păcii, și în special necesitatea unui schimb de informații și date, lipsa acestora determinând în mod clar eșecul total al contingentului militar olandez de a proteja enclava;
whereas the ineffectiveness and inadequacy of the international organisations were fatal for the inhabitants of Srebrenica and demonstrate the urgent need for better preparation and coordination of international peacekeeping and peace enforcement operations and specifically the need to share intelligence and information, the lack of which was clearly at the root of the total failure of the Dutch contingent to protect the enclave,
întrucât este necesară creșterea, în toată Europa, a gradului de sensibilizare privind aceste evenimente tragice și recunoașterea, în mod public, în Balcanii de Vest, a răspunderii purtate, pentru a se putea reface încrederea reciprocă și relua dialogul durabil între țările din regiune,
whereas it is necessary to raise awareness of these tragic events all over Europe and to achieve public recognition of responsibilities in the western Balkans in order to rebuild mutual confidence and resume a lasting dialogue between the countries of the region,
consideră că masacrul care a avut loc în 1995 în Srebrenica este o rană încă deschisă în istoria Europei, care ar trebui să fie comemorată într-un mod corespunzător, pentru a se preveni orice repetare a acestuia;
Takes the view that the massacre that took place in 1995 in Srebrenica is a constantly open wound in the history of placeEurope that should be duly remembered in order to prevent any recurrence;
comemorează și aduce un omagiu victimele atrocităților; transmite condoleanțe și își exprimă solidaritatea față de familiile victimelor, multe dintre acestea trăind fără o confirmare definitivă a sorții pe care au avut-o tații, fiii, soții sau frații lor; recunoaște faptul că această durere continuă este agravată de eșecul de a-i aduce pe cei vinovați de aceste acte în fața justiției;
Commemorates and honours the victims of the atrocities; expresses its condolences to and solidarity with the families of the victims, many of whom are living without final confirmation of the fate of their fathers, sons, husbands or brothers; recognises that this continuing pain is aggravated by the failure to bring those responsible for these acts to justice;
invită Consiliul și Comisia să comemoreze într-un mod corespunzător aniversarea actului de genocid de la Srebrenica-Potočari sprijinind recunoașterea de către Parlamentul European a zilei de 11 iulie drept Ziua comemorării genocidului de la Srebrenica în întreaga Uniune Europeană și în toate țările din Balcanii de Vest;
Calls on the Council and Commission to commemorate appropriately the anniversary of the Srebrenica-Potočari act of genocide by supporting the European Parliament's recognition of 11 July as the day of commemoration of the Srebrenica genocide all over the EU and in all the countries of the western Balkans;
își exprimă sprijinul deplin pentru activitatea importantă și dificilă desfășurată de TPI; subliniază că aducerea în fața justiției a celor răspunzători de masacrele care s-au petrecut în orașul Srebrenica și împrejurul acestuia reprezintă un pas important către pacea și stabilitatea în regiune și evidențiază din nou faptul că o cooperare deplină cu TPI reprezintă o condiție prealabilă pentru ca toate țările din regiune să se bucure de relații mai strânse cu UE și pentru începerea procesului de integrare;
Expresses its full support for the valuable and difficult work of the ICTY, stresses that bringing to justice those responsible for the massacres in and around Srebrenica is an important step towards peace and stability in the region and stresses once again that full cooperation with the ICTY is a precondition for all the countries in the region to enjoy closer relations with the EU and for the start of the accession process;
subliniază importanța asigurării păcii și stabilității în Balcanii de Vest și necesitatea începerii unui adevărat proces de reconciliere în cadrul procesului de integrare europeană; îndeamnă toate țările să depună mai multe eforturi pentru a accepta un trecut dificil și tulburat;
Underlines the importance of securing peace and stability in the western Balkans and the need for a genuine reconciliation process to commence, as part of the European integration process; urges all countries to make further efforts to come to terms with a difficult and troubled past;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor statelor membre, guvernului și parlamentului Bosniei și Herțegovina și entităților acesteia, precum și guvernelor și parlamentelor țărilor din Balcanii de Vest.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and Parliament of Bosnia and country-regionplaceHerzegovina and its entities, and the governments and parliaments of the countries of the western Balkans.
de Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert și Janusz Onyszkiewicz
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert and Janusz Onyszkiewicz
privind strategia UE pentru Belarus
on the EU strategy towards Belarus
Rezoluția Parlamentului European privind strategia UE față de Belarus
European Parliament resolution on the EU strategy towards Belarus
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind situația din Belarus, în special cele din 21 februarie 2008, 22 mai 2008 și 8 octombrie 2008,
having regard to its previous resolutions on the situation in placeplaceBelarus, in particular those of 21 February 2008, 22 May 2008 and 8 October 2008,
având în vedere constatările preliminare ale misiunii OSCE de monitorizare a alegerilor din Belarus, care a avut loc la 29 septembrie 2008 și raportul final publicat la 28 noiembrie 2008,
having regard to the preliminary findings of the OSCE election monitoring mission to Belarus of 29 September 2008 and to the final report, published on 28 November 2008,
având în vedere concluziile Consiliului cu privire la Belarus, în special cele din 15 septembrie 2008, referitoare la eliberarea prizonierilor politici și cele din 13 octombrie 2008, care au urmat reuniunii în format Troica cu ministrul afacerilor externe al Belarus,
having regard to the Council conclusions concerning Belarus, in particular those of 15 September 2008 concerning the release of political prisoners and those of 13 October 2008 following the troika meeting with the Belarusian Minister for Foreign Affairs,
având în vedere evaluarea pozitivă din partea dlui Javier Solana, Înalt Reprezentant al Uniunii Europene pentru PESC, care a urmat deciziei autorităților din Belarus de a înscrie, la 17 decembrie 2008, mișcarea „Pentru libertate”,
having regard to the positive assessment given by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, following the decision by the Belarusian authorities to register the 'For Freedom' movement on 17 December 2008,
întrucât alegerile parlamentare ținute în Belarus la 28 septembrie 2008 nu au corespuns standardelor OSCE pentru alegeri democratice, în ciuda unor semnale și acțiuni promițătoare în perioada de dinaintea acestora;
whereas the parliamentary elections held in Belarus on 28 September 2008 fell short of OSCE standards for democratic elections, despite some promising signals and acts prior to the elections,
întrucât, la 13 octombrie 2008, Consiliul a decis să anuleze restricțiile privind acordarea vizelor, impuse anumitor persoane politice marcante, exceptând cele aplicate persoanelor implicate în disparițiile din 1999 și 2000 și Președintelui comisiei electorale centrale, pentru o perioadă de șase luni, după care Consiliul va examina din nou dacă autoritățile din Belarus au înregistrat progrese în direcția reformei Codului electoral, pentru alinierea acestuia cu angajamentele față de OSCE și cu standardele internaționale pentru alegeri democratice și alte măsuri practice pentru respectarea valorilor democratice, a supremației legii, a drepturilor omului și libertăților fundamentale, inclusiv libertatea de exprimare, libertatea presei, libertatea de întrunire și de asociere politică,
whereas on 13 October 2008 the Council decided to lift the visa restriction measures imposed on certain leading personalities, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, for a period of six months, after which the Council will reconsider whether the Belarusian authorities have made progress towards introducing reforms of the Electoral Code, to bring it into line with OSCE commitments and other international standards for democratic elections, and other practical measures to respect democratic values, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and of the media and freedom of assembly and political association,
întrucât Consiliul poate decide, în lumina acțiunilor autorităților din Belarus în ce privește democrația și drepturile omului, să impună din nou restricții de călătorie, mai curând, dacă este cazul,
whereas the Council may decide to re-impose the travel restrictions sooner if necessary, in the light of the actions of the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights,
reiterează sprijinul său pentru principiile enunțate în declarația Comisiei din 21 noiembrie 2006 privind disponibilitatea UE de a-și reînnoi relația cu Belarus în cadrul Politicii Europene de Vecinătate (PEV), în vederea îmbunătățirii și consolidării legăturilor și cooperării dintre UE și Belarus;
Reiterates its support for the principles set out in the Commission’s declaration of 21 November 2006 on the EU's readiness to renew its relationship with Belarus within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), in order to improve and strengthen the links and cooperation between the European Union and Belarus;
își exprimă profundul regret cu privire la faptul că nici alegerile din Belarus din septembrie 2008 nu au corespuns standardelor democratice internaționale, fapt ce a dus la alegerea unui parlament care nu conține reprezentanți ai opoziției, fiind constituit în întregime din susținătorii regimului Lukașenka;
Deeply deplores the fact that, once again, the September 2008 elections in Belarus failed to meet international democratic standards, resulting in a parliament without representatives of the opposition and made up entirely of supporters of the Lukashenko regime;
subliniază că, pentru a se angaja într-un dialog semnificativ cu UE, Belarus trebuie să îndeplinească condițiile stabilite în documentul neoficial din 21 noiembrie 2006, în special abolirea pedepsei cu moartea, garantarea libertății presei și a libertății de exprimare, independența sistemului judiciar și respectarea valorilor democratice și a drepturilor fundamentale ale poporului bielorus;
Emphasises that, if it wishes to engage in any substantive dialogue with the EU, Belarus must meet the conditions laid down in the ‘non-paper’ of 21 November 2006, in particular the abolition of the death penalty, the provision of guarantees concerning a free media and freedom of expression, the independence of the judiciary and respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
salută, cu toate acestea, decizia autorităților bieloruse de a înregistra mișcarea „Pentru libertate”, condusă de Alexandr Milinkievici, ca un pas important în direcția întăririi societății civile în Belarus; se așteaptă ca această decizie să fie urmată de înregistrarea altor numeroase organizații care au solicitat aceasta;
Welcomes, however, the decision by the Belarusian authorities to register the 'For Freedom' movement, led by Aliaksandr Milinkevich, as an important step towards strengthening civil society in Belarus; expects this decision to be followed by the registration of the numerous other organisations that have submitted applications;
își exprimă sprijinul moderat pentru eforturile Consiliului vizând reluarea treptată a relațiilor cu Belarus și dialogul cu autoritățile, însă subliniază faptul că opoziția democratică trebuie să facă parte din acest proces și că depinde acum de autoritățile bieloruse de a întreprinde acțiuni practice pentru îmbunătățirea relațiilor cu UE;
Expresses measured support for the Council's efforts towards gradual re-engagement with Belarus and its dialogue with the authorities, but underlines that the democratic opposition must be part of this process and that it is now up to the Belarusian authorities to take practical steps to improve relations with the EU;
evidențiază faptul că intensificarea cooperării tehnice dintre UE și Belarus trebuie să fie aliniată pe deplin și să sprijine obiectivul general de democratizare a societății bieloruse și să încurajeze dezvoltarea unui mediu democratic și pluralist;
Points out that any intensification of technical cooperation between the EU and placeplaceBelarus must be fully in line with and support the overall objective of a democratisation of Belarusian society and encourage the development of a democratic and pluralist environment;
solicită Consiliului și Comisiei să întreprindă acțiuni suplimentare pentru introducerea unor măsuri de facilitare a acordării vizelor pentru cetățenii bieloruși, deoarece acesta este un lucru esențial pentru intensificarea contactelor dintre popoare; îndeamnă Consiliul să ia în considerare posibilitatea de a reduce costul vizelor pentru cetățenii bieloruși;
Calls on the Council and Commission to take further steps to introduce visa facilitation measures for Belarusian citizens, as this is crucial for intensifying people-to-people contacts; urges the Council to consider the possibilities for reducing the cost of visas for Belarusian citizens;
subliniază faptul că îmbunătățirea cu adevărat a relațiilor cu UE va fi în avantajul tuturor cetățenilor din Belarus și invită Comisia și Consiliul să ia în considerare măsuri pentru îmbunătățirea legăturilor de afaceri, a cooperării transfrontaliere, a infrastructurii energetice și de transport, în cazul în care autoritățile bieloruse doresc să reia și să întărească relațiile cu Uniune Europeană;
Underlines that genuinely improved relations with the EU will benefit all citizens of Belarus and calls on the Commission and Council to consider measures to improve business links, cross-border cooperation and energy and transport infrastructure, should the Belarusian authorities wish to engage and deepen relations with the European Union;
condamnă faptul că Codul penal bielorus încă prevede pedeapsa cu moartea și se așteaptă ca autoritățile să ia măsuri rapide pentru a aboli pedeapsa capitală și a alinia Belarus cu standardele europene;
Condemns the fact that the Belarusian Penal Code still provides for the death penalty and expects the authorities to take rapid action to abolish capital punishment and bring placeplaceBelarus into line with European standards;
salută faptul că până acum autoritățile bieloruse nu au recunoscut, în pofida presiunilor, declarațiile unilaterale de independență a Abhaziei și Oseției de Sud;
Welcomes the fact that the Belarusian authorities have so far not recognised the unilateral declarations of independence by Abkhazia and placeSouth Ossetia, despite pressure to do so;
se așteaptă să fie implicat pe deplin în evoluția viitoare a relațiilor UE-Belarus și speră că măsurile restrictive privind acordarea de vize deputaților vor fi revocate fără întârziere;
Expects to be fully involved in any further development of EU-Belarus relations and hopes that the restrictive visa rules for its Members will be revoked without undue delay;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, parlamentelor și guvernelor statelor membre, OSCE, Consiliului Europei, autorităților și opoziției democratice din Belarus.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe, the Belarusian authorities and the democratic opposition in Belarus.
de Jan Marinus Wiersma
by Jan Marinus Wiersma
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind situația din Belarus, în special cea din 9 octombrie 2008,
having regard to its previous resolutions on the situation in PlaceTypePlaceTypeBelarus, in particular that of 9 October 2008,