natgillin/translations-raw huggingface dataset:
accentuează importanța consolidării relațiilor UE cu vecinii săi din zona balcanică și din Europa de Est și invită Consiliul și Comisia să adopte măsurile necesare pentru a asigura o cooperare mai strânsă, ceea ce ne-ar permite să oferim perspective clare de aderare partenerilor noștri din Balcani și din Europa de Est;
Emphasises the importance of enhancing EU relations with Balkan and eastern neighbours and calls on the Council and Commission to take the steps necessary to ensure closer cooperation so that we may offer clear membership prospects to our partners in the Balkans and Eastern Europe;
salută concluziile Consiliului privind politica europeană de vecinătate, dimensiunea sa estică și eforturile de democratizare și de modernizare economică; subliniază nevoia de a elabora o poziție comună a UE față de Moldova, Georgia, Belarus, Ucraina și regiunea Caucazului în ansamblul ei;
Welcomes the Council conclusions on the European Neighbourhood Policy, its eastern dimension and efforts to achieve economic modernisation and democratisation; stresses the need to work out a common EU position towards Moldova, Georgia, Belarus, Ukraine and the Caucus region as a whole;
de Annemie Neyts-Uyttebroeck și Margarita Starkevičiūtė
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Margarita Starkevičiūtė
privind reuniunea Consiliul European din 15-16 octombrie 2008
on the European Council meeting of 15-16 October 2008
Rezoluție a Parlamentului European privind reuniunea Consiliul European din 15-16 octombrie 2008
European Parliament resolution on the European Council meeting of 15-16 October 2008
având în vedere Consiliul European de la Bruxelles din 15 și 16 octombrie 2008,
having regard to the Brussels European Council of 15 and 16 October 2008,
având în vedere Consiliul European de la Bruxelles din 19 și 20 iunie 2008,
having regard to the Brussels European Council of 19 and 20 June 2008,
având în vedere Consiliul European extraordinar din 1 septembrie 2008,
having regard to the extraordinary European Council of 1 September 2008,
întrucât UE se confruntă cu numeroase solicitări, legate de criza financiară, provocările generate de schimbarea climei și de necesitatea instituirii unei structuri instituționale clar definite,
whereas the EU is in a demanding situation concerning the financial crisis, the challenge of climate change and the need to establish a clear institutional settlement,
întrucât 24 de state membre și-au finalizat procedurile parlamentare necesare ratificării Tratatului de la Lisabona, iar în cursul anului viitor sunt programate importante evenimente electorale și politice;
whereas 24 Member States have completed their parliamentary procedures for the approval of the Lisbon Treaty and whereas there are important electoral and political dates in the course of the next year,
întrucât, pe scena mondială, UE joacă un rol major în materie de combatere a schimbării climei, atât prin rolul de lider asumat în cadrul negocierilor internaționale, cât și prin reducerile substanțiale pe care ne-am angajat să le realizăm în cele 27 de state membre; întrucât, în această privință, Consiliul European din martie 2007 s-a angajat să realizeze reduceri ale emisiilor de gaze de seră de cel puțin 20 % până în anul 2020, eventual de 30 %, în cazul încheierii unui acord internațional cuprinzător,
whereas the EU plays a major role on the world stage in terms of combating climate change through both our leadership in international negotiations and the significant reductions we have committed ourselves to within the 27 Member States; whereas, in this respect, the European Council in March 2007 committed itself to achieving reductions in greenhouse gas emissions of at least 20% by 2020, increasing to 30% in the event of a comprehensive international agreement,
întrucât sistemul de supraveghere existent actualmente în UE și-a demonstrat limitele; întrucât, la nivelul UE, trebuie asigurată o supraveghere coerentă a piețelor financiare europene, din ce în ce mai integrate, însă stabilitatea financiară și management crizei implică și alți actori decât supraveghetorii;
whereas the existing supervisory system in the EU has shown its limits, and whereas there is a need to ensure a coherent EU level supervision of ever more integrated European financial markets; financial stability and crisis management nevertheless involves a wider range of actors than just supervisors,
Consecințele macroeconomice ale crizei financiare mondiale
Macroeconomic consequences of the global financial crisis
subliniază cu fermitate importanța politicilor macroeconomice europene, care trebuie să reacționeze rapid și pe deplin coordonat pentru a reduce sarcina fiscală impusă de schemele de ajutorare și să contribuie la resuscitarea creșterii economice la nivel mondial; remarcă, totodată, că principiile pactului de creștere și stabilitate nu trebuie subminate și că statele membre ar trebui să-și fixeze ca obiectiv consolidarea fiscală;
Strongly underlines the importance of European macroeconomic policies responding quickly and in a highly co-ordinated way in order to contain the fiscal burdens of the bailout schemes and help to resuscitate global economic growth; however, observes that the principles of the stability and growth pact must not be undermined and that Member States should aim for fiscal consolidation;
salută acțiunile întreprinse de BCE și de alte bănci centrale din afara zonei euro în ceea ce privește furnizarea de lichidități, în special atunci când sunt coordonate ; opinează că acțiunile de coordonare a politicilor, întreprinse de băncile centrale, ar trebui intensificate la nivel mondial, pentru a se asigura stabilitatea financiară și a se evita acumularea dezechilibrelor macroeconomice;
Welcomes the action undertaken by the ECB and other central banks outside the Euro area in terms of liquidity provision, especially when coordinated; is of the opinion that coordination of policy actions of the central banks should be enhanced globally to ensure financial stability and avoid building-up macroeconomic imbalances;
invită statele membre să prezinte un plan de politici cuprinzător, conceput ținând seama de condițiile naționale, coordonat la nivelul UE, în scopul reducerii efectelor negative ale crizei financiare manifestate în economia reală a UE;
Calls on Member States to come forward with a comprehensive policy plan relevant to national conditions and which shall be coordinated at EU level to contain the impact of negative spillovers of the financial crisis on the EU real economy;
Strategia de ieșire din criza financiară
Exit strategy from the financial crisis
salută concluziile Consiliului European care a ratificat măsurile hotărâte de în cadrul Europgrup la 12 octombrie; consideră că acest răspuns concertat la criza financiară constituie un prim pas important spre reinstaurarea încrederii pe piețe, spre intensificarea împrumuturilor interbancare și spre majorarea fondurilor proprii ale băncilor, care le-ar permite acestora să continue să acorde împrumuturi societăților și gospodăriilor;
Welcomes the European Council Conclusions which ratified the measures decided by the Eurogroup on 12 October; considers this concerted response to the financial crisis a first important step to restore the confidence in the markets, to boost inter-bank loans and to enhance banks' own funds so that they can continue to lend to companies and to households;
reamintește importanța capitală a accesului continuu la credite al cetățenilor și societăților mici și mijlocii, precum și a investițiilor în infrastructura UE, pentru a evita o reducere dramatică a creșterii economice și a gradului de ocupare a forței de muncă; subliniază rolul pe care BEI l-ar putea juca în această privință;
Recalls the paramount importance of on-going access to credit for citizens and SMEs and investments in EU infrastructures to avoid a dramatic downturn in economic growth and employment; stresses the potential role to be played by the EIB in this respect;
subliniază că actuala criză financiară demonstrează importanța capitală a alfabetizării și educației financiare a consumatorilor; subliniază că educația și protecția consumatorilor favorizează concurența, calitatea și inovațiile din sectorul serviciilor bancare și financiare și eficientizează supravegherea;
Underlines that the current financial crisis demonstrates the crucial importance of financial education and literacy for consumers; stresses that consumer education and protection help to foster competition, quality and innovation within the banking and financial services sector and contribute to an effective supervision;
este preocupat de pericolele morale la care sunt expuse piețele financiare dat fiind mărimea pachetelor de măsuri de sprijin acordate de stat și relevă că, în schimbul investirii banilor publici în planuri de salvare a sistemului financiar, contribuabilii trebuie să asiste la schimbări în materie de guvernanță și scheme de remunerare, precum și la restructurarea modelelor comerciale și a strategiilor investiționale necorespunzătoare; remarcă faptul că aceste obiective sunt mai ușor de realizat în actuala atmosferă, favorabilă acțiunilor similare desfășurate la nivel mondial;
Is concerned about moral hazard in the financial markets created by the size of state support packages and points out that taxpayers must witness changes in governance and remuneration schemes as well as restructuring of unfeasible business models and investment strategies in return for the investment of public money into the rescue plans for the financial system; notes that these objectives become more achievable with the current mood for similar action globally;
formulează un avertisment împotriva suspendării efective a normelor care reglementează concurența; salută propunerea Comisiei de a studia amănunțit operațiile de salvare, pentru a asigura conformitatea acestora cu dispozițiile tratatului;
Warns against effective suspension of competition rules; welcomes the Commission's proposal to scrutinise rescue operations in detail and ensure they are in conformity with the Treaty provisions;
înțelege și este de acord că a fost necesar să se acționeze rapid, pe principiul contabilității la valoarea reală (IAS 39 și IFRS 7), pentru a conferi standardelor de contabilitate un anumit grad de flexibilitate pe timp de criză, fără a submina înseși reglementările;
Understands and agrees that it was necessary to act rapidly on the principle of fair value accounting (IAS 39 and IFRS 7) to allow for a certain degree of flexibility in accounting standards in this crisis time without undermining the regulation itself;
subliniază că inițiativele normative trebuie coordonate cel puțin la nivelul UE și trebuie să prezinte un caracter contraciclic în materie de cerințe de capital; remarcă necesitatea unor aranjamente cuprinzătoare și generatoare de efecte legale în materie de dizolvare a instituțiilor financiare transfrontaliere, atât în interiorul UE, cât și, atunci când este posibil, cu țările terțe;
Underlines that regulatory initiatives must be coordinated at least at EU-level and be counter-cyclical in terms of capital charges; observes that comprehensive and legally binding arrangements for the winding up of financial institutions in cross-border situations are necessary, both within the EU and where possible with third countries;
Îmbunătățirea cadrului normativ și supravegherea piețelor financiare
Improving regulation and supervision of financial markets
apreciază hotărârea Comisiei de înființare a unui grup la nivel înalt în vederea elaborării unei arhitecturi de supraveghere solide și sustenabile, care să permită o mai bună coordonare și integrare intersectorială și transfrontalieră; subliniază cât de important este ca acestuia să-i fie conferit un mandat precis, într-un interval de timp scurt, incluzând obligația de a raporta Consiliului, Comisiei și PE; aprobă înființarea unei „unități pentru criza financiară” și solicită Consiliului să își dea mai rapid acordul în ceea ce privește modalitățile de funcționare și cooperarea sa cu grupul la nivel înalt înființat;
Appreciates the decision of the Commission to set up a high level group in order to elaborate a supervisory architecture that is solid and sustainable and which provides for a better cross-sector and cross-border integration and coordination; stresses the importance of it being given a precise mandate, within a short time frame, and reporting to the Council, Commission and EP; approves the creation of a ‘financial crisis unit’ and asks the Council to agree in shorter terms on the modalities of its functioning and its cooperation with the established high level group;
subliniază necesitatea unei analize atente a cauzelor actualei crize financiare, în special eficiența supravegherii și conformitatea cu normele existente; își reiterează solicitările privind unele măsuri legislative echilibrate, în special: reglementarea și supravegherea activităților bancare, rolul agențiilor de rating a creditului, securizarea și supravegherea acesteia, fondurile speculative și alte tipuri de instituții noi, rolul garantării creditelor mari cu active proprii mici, cerințele în materie de transparență, normele care reglementează dizolvarea, compensația pe piețele extrabursiere (OTC) și mecanismele de prevenire a crizelor; salută propunerea Comisiei de ridicare a nivelului minim de protecție a depozitelor bancare și își reiterează angajamentul de a o analiza cu celeritate; solicită statelor membre să-și asume angajamente similare;
Stresses the need to carefully analyse the causes of the current financial crisis, in particular the adequacy of supervision and compliance with the existing rules; reiterates its call for balanced legislative measures in particular: banks regulation and supervision, role of credit rating agencies, securitization and oversight of securitization, hedge funds and other types of new institutions, role of leverage, transparency requirements, winding up rules, clearing of over-the-counter (OTC) markets and crisis prevention mechanisms; welcomes the Commission's proposal to increase the minimum protection for bank deposits and reiterates its commitment to analyse the proposal rapidly; asks the Member States to commit themselves along the same lines;
solicită Comisiei programarea unei versiuni revizuite a planului de acțiune privind serviciile financiare ale UE care să reflecte cele mai recente evenimente care s-au produs pe piețele financiare, să asigure continuitatea inițiativelor de integrare și lărgire a pieței financiare a UE;
Asks the Commission to timetable a revised version of the EU Financial Services Action Plan to reflect the latest developments on the financial markets to ensure continuity of initiatives for integration and enhancement of the EU financial market;
salută inițiativa reformării sistemului financiar internațional pe baza principiilor transparenței, responsabilității, stabilității sectorului bancar, integrității și guvernanței la nivel mondial; solicită acțiuni rapide și coerente din partea Uniunii Europene prin care, împreună cu partenerii săi internaționali și cu instituțiile financiare internaționale, să adopte inițiative în vederea reinstituirii încrederii în sistemul financiar mondial;
Welcomes the initiative for a reform of the international financial system based on principles of transparency, responsibility, banking sector stability, global governance and integrity; calls for a rapid and coherent action of the European Union to take initiatives with its international partners and the international financial institutions in restoring confidence in the global financial system;
Tratatul de la Lisabona
The placeCityLisbon Treaty
remarcă faptul că Consiliul European nu a reușit să facă progrese substanțiale în soluționarea dificultăților pe care le întâmpină ratificarea Tratatului de la Lisabona; remarcă declarația Irish Taoiseach; își declară disponibilitatea de a oferi guvernului și parlamentului irlandez întregul ajutor de care ar avea nevoie pentru a prezenta un set de propuneri menite să conducă la o mai bună informare și la lărgirea consensului în opinia publică irlandeză cu privire la viitorul Irlandei în cadrul unei Uniuni Europene reformate și consolidate, în acord cu partenerii din UE ai Irlandei; insistă ca, pe baza acestor propuneri, Consiliul European din decembrie să adopte o hotărâre definitivă cu privire la modul și data la care tratatul urmează să intre în vigoare în statele membre;
Notes that the European Council was unable to make substantive progress on solving the problems surrounding the ratification of the Lisbon Treaty; notes the statement by the Irish Taoiseach; stands ready to offer the Irish government and parliament any assistance they may require in order to present a set of proposals which will forge a larger, more informed consensus in Irish public opinion about Ireland's future within a reformed and strengthened European Union and which will be acceptable to Ireland's EU partners; insists that, on the basis of such proposals, the European Council in December takes a definitive decision about how and when the Member States are to bring the Treaty into force;
îndeamnă guvernul suedez să ratifice tratatul în cel mai scurt timp; așteaptă publicarea hotărârii Curții constituționale federale a Germaniei; îndeamnă Președintele Poloniei să-și îndeplinească datoria constituțională și să semneze instrumentul de ratificare, astfel cum a fost adoptat de Parlamentul polonez; indică faptul că Președinția cehă a Uniunii Europene nu va putea fi credibilă dacă Republica Cehă nu își onorează obligația de ratificare a tratatului;
Urges Sweden to ratify the Treaty in the nearest possible future; looks forward to the publication of the judgment of the German Federal Constitutional Court; insists that the Polish President now fulfils his constitutional duty and signs the ratification instrument as passed by the Polish parliament; notes that the Czech presidency of the European Union will hardly be credible if the Czech Republic has not honoured its obligations to ratify the Treaty;
ar regreta, între timp, ca alegerile în Parlamentul European și numirea noii Comisii să aibă loc în conformitate cu dispozițiile Tratatului de la Nisa;
Would deplore, meanwhile, the elections to the European Parliament and the appointment of the new Commission having to take place according to the provisions of the Treaty of Nice;
Energia și schimbările climatice
Energy and Climate Change
sprijină pe deplin hotărârea Președinției Consiliului și a Comisiei de a păstra neschimbate obiectivele ambițioase pe care Uniunea și le-a fixat în ceea ce privește pachetul „energie și schimbări climatice” în pofida crizei financiare actuale; reamintește totuși faptul că Parlamentul European este parte integrantă a oricărui acord;
Fully support the determination of the Council presidency and the Commission to maintain the ambitious goals the Union has set itself concerning the climate change and energy package despite the current financial crisis; recalls, however, that the European Parliament is an integral party to any agreement;
salută pachetul privind energia și schimbările climatice propus de Comisie în ianuarie 2008 și eforturile depuse de Consiliu și de Parlament pentru a asigura un acord cu privire la aceste dosare până la sfârșitul anului;
Welcomes the climate change package brought forward by the Commission in January 2008 and the work done by the Council and Parliament to secure agreement on these dossiers by the end of the year;
subliniază faptul că eficiența energetică este nu doar modalitatea cea mai rentabilă de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră, ci și un factor care influențează în mod pozitiv economia, diminuând facturile pentru combustibil și sporind puterea de cumpărare a altor bunuri și servicii; îndeamnă statele membre să pună pe deplin în aplicare politicile de îmbunătățire a eficienței energetice;
Underlines that energy efficiency is not only the most cost-effective means of reducing greenhouse-gas emissions but also has a direct positive impact on the economy, through lower fuel bills and increased consumer spending power on other goods and services; calls on Member States to implement energy-efficiency policies to the full;
reafirmă sprijinul său pentru Comisia ITRE în privința directivei privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile și, în special, în favoarea obiectivului obligatoriu de 20% în ceea ce privește eficiența energetică în sectorul transporturilor; indică faptul că o reducere a cererii de energie în sectorul transportului va facilita realizarea obiectivului de utilizare în proporție de 10% a energiei din surse regenerabile în transport și, prin urmare, invită Consiliul să analizeze și să sprijine această propunere;
Reiterates its support for its ITRE committee on the Promotion of the use of energy from renewable sources Directive and especially for the binding 20% energy efficiency target for the transport sector; notes that a reduction in energy demand in the transport sector will make it easier to attain the 10% renewable energy target in transport and therefore calls on the Council to consider and support this proposal;
este, cu toate acestea, îngrijorat că răspunsurile la situația specifică a unor state membre și a unor sectoare industriale, care sunt necesare pentru luarea unei decizii în decembrie 2008, ar putea conduce la o diminuare a angajamentului de realizare a obiectivelor până în 2020;
Is nevertheless concerned that the appropriate responses to the specific situation of certain PlaceNameplaceMemberPlaceType States and industries required for a decision in December 2008 could lead to a weakening of the commitment to attain the goals by 2020;
subliniază importanța transpunerii angajamentelor noastre într-o legislație cu caracter obligatoriu la nivelul UE pentru a asigura un mediu sigur și viabil pentru generațiile următoare;
Emphasises the importance of transposing our commitments into binding legislation at the EU level in order to ensure a safe and sustainable environment for future generations;
subliniază importanța finalizării fără întârziere a pachetului privind energia și schimbările climatice pentru a oferi un nivel mai înalt de certitudine și de transparență sectoarelor noastre industriale și pentru a asigura cetățenii Uniunii că aceasta joacă un rol activ și de frunte prin utilizarea competențelor și responsabilităților sale pentru a asigura un viitor mai curat și durabil;
Notes the importance of finalising the climate change package without delay in order to provide greater certainty and transparency for our industry and to reassure our citizens that the EU is playing an active and leading role by using its powers and responsibilities to provide for a cleaner, more sustainable future;
reamintește faptul că sistemul ETS (de comercializare a certificatelor de emisii) al UE este cel mai important sistem care asociază plafonarea și comerțul și, prin urmare, a devenit unul dintre factorii-cheie ai planificării investițiilor pe termen lung, sectoarele industriale depunând eforturi pentru a dezvolta tehnologii inovatoare și a reduce amprenta lor globală de carbon;
Recalls that the EU ETS is the world's largest cap-and-trade scheme and as such has become one of the key factors in long-term investment planning as industry strives to develop innovative technologies and reduce its overall carbon footprint;
atrage atenția asupra faptului că potențialul captării și stocării dioxidului de carbon (CSC) de a contribui la reducerea substanțială a CO2 în sectorul energiei și la nivelul instalațiilor industriale a fost recunoscut, printre alții, de IPCC (Grupul interguvernamental de experți privind schimbările climatice); invită, prin urmare, Consiliul să asigure punerea la dispoziție a unei finanțări adecvate, astfel încât cele 12 proiecte de demonstrare pe care le-a solicitat să poată să-și demareze operațiunile până în 2015;
Draws attention to the fact that the potential for CCS to assist in the major abatement of CO2 in the power sector and industrial installations has been recognised, among others, by the IPCC; calls therefore on the Council to ensure that adequate funding is made available so that the 12 demonstration projects it has called for can begin operations by 2015;