natgillin/translations-raw huggingface dataset:
După cum s-a subliniat în COM (2011) 567 final, învățământul superior de bună calitate depinde de personalul didactic competent și motivat, iar sistemele de învățământ superior eficace trebuie să recompenseze excelența în predare.
As stressed in COM(2011) 567 final, good quality higher education is dependent on competent and motivated teaching staff and effective higher education systems need to reward excellence in teaching.
Comisia va continua să acorde sprijin României în reforma sistemului de învățământ superior, inclusiv prin schimb de bune practici și învățare și va urmări îndeaproape punerea în aplicare a reformelor recente.
The Commission will continue to support Romania in the reform of its higher education system, including through exchange of practice and learning, and follow closely the implementation of the recent reforms.
Deși responsabilitatea pentru educație este în totalitate a statelor membre, Comisia a emis recomandări specifice fiecărei țări în domeniul educației și formării profesionale, în contextul punerii în practică a Strategiei Europa 2020.
While responsibility for education lies entirely with Member States, the Commission has issued country-specific recommendations in the field of education and training, in the context of the follow-up to the Europe 2020 strategy.
În plus, Programul de învățare pe tot parcursul vieții și fondurile structurale susțin proiecte care contribuie la îmbunătățirea calității și a relevanței învățământului superior din România.
Furthermore, the Lifelong Learning Programme and the Structural Funds support projects which contribute to enhancing the quality and relevance of higher education in Romania.
Respectul pentru diversitatea lingvistică și culturală este un principiu fundamental al Uniunii Europene, consacrat în articolul 3 din TUE.
Respect for linguistic and cultural diversity is a fundamental principle of the European Union enshrined in Article 3 of the TEU.
În Comunicarea sa publicată în septembrie 2008, intitulată „Multilingvismul: un avantaj pentru Europa și un angajament comun” COM(2008) 566 final. , Comisia recunoaște faptul că fiecare dintre numeroasele limbi regionale și minoritare vorbite în Europa adaugă o altă fațetă moștenirii noastre culturale comune.
In its communication published in September 2008 ‘Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment’ COM(2008) 566 final. the Commission recognises that each of the many regional and minority languages spoken in Europe adds a facet to our common cultural background.
Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană, Uniunea Europeană poate acționa numai în limitele competențelor care îi sunt conferite prin tratat.
However, in accordance with Article 5 of the Treaty on European Union, the Union may act only within the limit of the powers conferred by the Treaty.
Politicile lingvistice naționale, inclusiv cele referitoare la aspectele legate de denumirile străzilor, nu sunt reglementate de legislația UE și rămân de competența fiecărui stat membru, care trebuie să își exercite atribuțiile în acest domeniu în conformitate cu obligațiile care îi revin în temeiul legislației naționale și internaționale.
National language policies, including on issues related to street names are not regulated by EC law and remain within the jurisdiction of each Member State who must exercise its powers in this area in accordance with its obligations under national and international law.
Acestea din urmă includ respectarea Convenției-cadru a Consiliului Europei pentru protecția minorităților naționale și a Cartei europene a limbilor regionale sau minoritare, care oferă cadrul juridic relevant al dreptului internațional pentru acele statele membre care au semnat și ratificat aceste acorduri.
The latter include respect of the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages, which provide the relevant legal framework of international law for those Member States that have signed and ratified these agreements.
În conformitate cu informațiile de care dispune Comisia, Italia este un stat parte la Convenția-cadru.
According to the information available to the Commission, Italy is a state party to the framework Convention.
Prin urmare, problema semnalată de distinșii membri ar putea fi mai bine abordată în cadrul juridic menționat.
The issue raised by the Honourable Members would therefore be best addressed within the said legal frameworks.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-009067/2011
Question for written answer E-009067/2011
(11 octombrie 2011)
(11 October 2011)
Subiect: Publicitate mincinoasă
Subject: Misleading advertising
În cele mai multe cazuri, cei interesaţi sunt tentaţi şi acceptă asemenea oferte fără să fie atenţi la clauzele ascunse ale acestor propuneri.
In most of these cases, the buyer is tempted and accepts the proposal without paying attention to the small print.
Problema se agravează în situaţia în care aceşti tinerii nu au suficiente resurse pentru acoperirea acestor datorii şi apelează la noi credite pentru a acoperi datoriile în cauză sau le transferă către părinţi, aflaţi în situaţia de a fi şomeri sau cu nivel redus al veniturilor.
The problem is worse where the young people concerned cannot afford to repay the sums owed, and have to either take out loans to pay them off or transfer the debt to their parents, who may themselves be unemployed or on low incomes.
Este Comisia la curent cu asemenea practici cu oferte prin publicitate mincinoasă, care fac ca tinerii să pornească în viaţă cu datorii?
Is the Commission aware of these practices based on misleading advertising, which are inducing young people to enter adult life with debts?
Ce soluţii are în vedere Comisia pentru a limita şi eventual pedepsi practica lansării şi publicităţii pentru acest gen de oferte cu clauze ascunse, destinate tinerilor fără venituri constante, care pot deveni o adevărată bombă socială?
What measures will the Commission propose with a view to combating and, possibly, penalising the promotion and advertising of this type of offer with clauses in small print, aimed at young people without stable incomes, given that it could become an authentic social time-bomb?
Directiva 2008/48/CE JO L 133, 22.5.2008 . privind contractele de credit pentru consumatori prevede că un creditor care face publicitate unor împrumuturi care intră în domeniul său de aplicare Statele membre au posibilitatea de a exclude împrumuturile cu valoare scăzută din domeniul de aplicare al prezentei directive. trebuie să furnizeze consumatorului informații standard ori de câte ori materialul publicitar conține rata dobânzii sau orice alt element de cost al creditului.
Directive 2008/48/EC OJ L 133, 22.5.2008. on credit agreements for consumers stipulates that a creditor who advertises loans falling within its scope Member States have the possibility to exclude low value loans from the scope of application of this directive. must provide the consumer with standard information whenever the advertisement contains the interest rate or any other element of the cost of credit.
Aceste informații standard includ rata dobânzii anuale efective, care este un bun indicator pentru costul total al creditului.
This standard information includes the Annual Percentage Rate of charge, which is a good indicator of the total cost of the credit.
În plus, Directiva 2005/29/CE JO L 149, 11.6.2005 . privind practicile comerciale neloiale se aplică în cazul informațiilor conținute în materialele publicitare.
In addition, Directive 2005/29/EC OJ L 149, 11.6.2005. on unfair commercial practices applies to information contained in advertisements.
Aceasta impune comercianților să furnizeze într-un mod clar și inteligibil informații importante de care consumatorii au nevoie ca să aleagă în cunoștință de cauză, inclusiv privind prețurile produsului sau serviciului oferit spre vânzare.
It requires traders to provide in a clear and intelligible manner material information that consumers need to make informed choices, including on the price of the product or service offered for sale.
Aceasta ar putea fi aplicabilă, de exemplu, în cazul unui contract de credit în care informațiile importante se omit sau nu se furnizează în mod adecvat.
It could for example be applicable to a credit agreement where important information is omitted or not provided in adequate manner.
Directiva privind contractele de credit prevede că formularul cu informațiile standard privind creditul de consum european trebuie să fie furnizat de creditor consumatorului înainte ca acesta să fie obligat prin contractul de credit.
The directive on credit agreements provides that the consumer must receive the Standard European Consumer Credit Information form from the creditor before he is bound by the credit agreement.
Acest formular cuprinde toate detaliile cu privire la credit.
This form sets out all the details of the credit.
Cu toate acestea, în cazul contractelor de credit încheiate, la cererea consumatorului, prin mijloacele de comunicare la distanță și în cazul în care furnizarea tuturor informațiilor nu poate fi asigurată, acestea pot, în schimb, să fie furnizate consumatorului imediat după încheierea contractului de credit.
However, in the case of credit agreements concluded, on the request of the consumer, by the means of distance communication and where the provision of all information cannot be assured, it can instead be provided to the consumer immediately after the conclusion of the credit agreement.
În cazul în care consumatorul nu este satisfăcut, se poate retrage din acord în termen de 14 zile de la primirea informațiilor.
If the consumer is then not satisfied, he can withdraw from the agreement within a period of 14 days following the receipt of the information.
În plus, creditorii au obligația de a evalua capacitatea consumatorului de a plăti creditul suportat înainte de încheierea unui contract de credit.
In addition, creditors are obliged to assess the capacity of the consumer to pay the credit incurred before the conclusion of a credit agreement.
Comisia nu are cunoștință de practicile descrise de distinsul membru.
The Commission is not aware of the practices described by the Honourable Member.
Comisia pregătește în prezent un raport care va evalua punerea în aplicare a Directivei privind practicile comerciale neloiale în domeniul serviciilor financiare.
The Commission is currently preparing a report which will asses the application of the Unfair Commercial Practices Directive in the field of financial services.
Întrebări scrise : E-009078/11 , E-009422/11 , E-009142/11
Written questions : E-009078/11 , E-009422/11 , E-009142/11
(29 noiembrie 2011)
(29 November 2011)
Aceste întrebări trebuie adresate Consiliului, decizia privind aderarea Bulgariei și României la spațiul Schengen aparținându-i acestuia.
These questions should be addressed to the Council with whom the decision rests on Bulgarian and Romanian accession to the Schengen area.
La rândul său, Comisia a precizat în repetate rânduri că sprijină pe deplin aderarea României și Bulgariei la spațiul Schengen, precum și eforturile președinției poloneze în această direcție.
For its part, the Commission has repeatedly made clear that it fully supports Romanian and Bulgarian accession to the Schengen area as well as the Polish Presidency's efforts in this direction.
Poziția Comisiei este neschimbată.
The Commission's position is unchanged.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-009090/2011
Question for written answer E-009090/2011
Subiect: Stadiul lucrărilor pentru „Raportul privind participarea Israelului la programele comunitare”
Subject: Stage reached on the report on Israel's participation in Community programmes
Domnule comisar Füle, fiind raportor alternativ pentru „Raportul privind participarea Israelului la programele comunitare” („Israel's participation in Community programmes”) şi membru al Delegaţiei pentru relaţiile cu Israel, aş dori să vă întreb ce iniţiative ale Comisiei Europene ar putea duce la deblocarea acestui raport, după o tergiversare care datează din decembrie 2008?
As shadow rapporteur for the report on Israel's participation in Community programmes and member of the Delegation for relations with Israel, I should like to ask Commissioner Füle what initiatives on the part of the Commission might lead to progress being made on this report, which has been suffering delays since December 2008?
(23 ianuarie 2012)
(23 January 2012)
În această etapă a procedurii legislative, și anume după semnarea protocolului de către Consiliu și comunicarea acestuia către Parlament, Comisia are posibilități formale limitate de a întreprinde noi acțiuni.
At this stage of the legislative procedure, after the protocol was signed by the Council and was communicated to the Parliament, the Commission has limited formal possibilities for further action.
Parlamentul este cel căruia îi revine în principal responsabilitatea de a ajunge la un acord politic cu privire la calea de urmat.
It is primarily the responsibility of the Parliament to find a political agreement on the way forward.
Chestiunea finalizării aprobării protocolului privind participarea Israelului la programele UE este diferită de discuțiile privind consolidarea relațiilor bilaterale.
The issue of finalising the approval of the protocol on Israel’s participation in EU programmes is distinct from discussions on the ‘upgrade’ of bilateral relations.
Ratificarea și intrarea în vigoare a protocolului nu fac parte din această consolidare și nu ar constitui punerea în aplicare a unui angajament asumat în Planul de acțiune bilateral din 2005.
The ratification and entry into force of the protocol is not part of the ‘upgrade’ and would constitute the implementation of a commitment made in the 2005 bilateral Action Plan.
Acest fapt a fost comunicat în mai multe ocazii, când funcționari din cadrul Serviciului European de Acțiune Externă au luat parte la discuții din cadrul diferitelor organisme ale Parlamentului (de exemplu, Delegația Parlamentului pentru relațiile cu Israelul, Grupul de lucru privind Orientul Mijlociu etc.).
This is the understanding, which has been communicated on several occasions when European External Action Service officials have taken part in discussions held in different Parliament bodies (e.g. the Parliament Delegation for relations with Israel, the Working Group on the Middle East, etc.).
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-009095/2011
Question for written answer E-009095/2011
Subiect: Incurajarea extinderii accesului cetăţenilor UE la Internet
Subject: Broadening public access to the Internet in the EU
Un studiu recent realizat de The Gallup Organisation România, la cererea Autorităţii Naţionale pentru Administrare şi Reglementare în Comunicaţii, indică faptul că majoritatea gospodăriilor româneşti (56%) nu dispun de acces la Internet, în timp ce, dintre cele care beneficiază de acces, cele mai multe (39%) folosesc reţeaua de telefonie fixă.
A recent study by the Gallup Organisation Romania, commissioned by the National Authority for Management and Regulation in Communications, shows that the majority of Romanian households (56 %) do not have Internet access, while most of those (39 %) who do have access via a telephone landline.
Potrivit cercetării, aproape jumătate dintre respondenţi (47%) nu au utilizat niciodată Internetul.
According to the survey, almost half those interviewed (47 %) have never used the Internet.
Practic, jumătate din populaţia României, ţară membră a Uniunii Europene, nu are acces la beneficiile comunicării tehnologice.
In practice, half the population of Romania, which is an EU Member State, are unable to enjoy the benefits offered by communication technologies.
Care sunt posibilităţile şi intenţiile Comisiei de influenţare a extinderii accesului la Internet?
What can and will the Commission do to ensure that access to the Internet it broadened?
Cele mai recente date din tabloul de bord al Agendei digitale pentru Europa arată că rata de penetrare a internetului de bandă largă în România A se vedea http://ec.europa.eu/information_society/digital-agenda/scoreboard/countries/ro/index_en.htm este de 14% din populație, față de media de 26,6% în UE-27, iar utilizarea internetului în gospodării este de 42,2%, media UE-27 fiind de 70,1%.
The latest data from the Scoreboard for the Digital Agenda for Europe reveals that Romania See http://ec.europa.eu/information_society/digital-agenda/scoreboard/countries/ro/index_en.htm has a broadband penetration of 14 % of the population against a EU-27 average of 26.6 % and an Internet household usage of 42.2 % against a EU-27 average of 70.1 %.
În prezent, acoperirea serviciilor de bandă largă în România se situează la 82% din populație, față de media UE-27 de 95,3%.
Broadband coverage for Romania currently stands at 82 % of the population against a EU-27 average of 95.3 %.
Aceste diferențe de acoperire și de utilizare a serviciilor de bandă largă riscă să submineze competitivitatea și inovarea pe termen lung, precum și coeziunea economică și socială a țării.
These gaps in coverage and usage of broadband services risk undermining the long-term competitiveness and innovation as well as the social and economic cohesion of the Country.
Programul operațional „Creșterea competitivității economice” în România, finanțat prin Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDER), abordează această problemă cu scopul de a elimina aceste diferențe.
The operational programme ‘Increase of the economic competitiveness’ in Romania, financed by the European Regional Development Fund (ERDF), is addressing this problem with a view to remove these gaps.
Comisia Europeană poartă în prezent discuții cu autoritățile române în privința unui proiect major care urmărește să creeze infrastructura de bandă largă în zonele în care există deficiențe ale pieței.
The European Commission is currently discussing with the Romanian authorities a large project which aims to provide broadband infrastructure in areas affected by market failure.
Bugetul disponibil este de aproximativ 85 de milioane EUR (contribuția FEDER este de aproximativ 70 de milioane EUR).
The budget available is around EUR 85 million (ERDF contribution is around EUR 70 million).
Instituțiile responsabile cu pregătirea proiectului în România sunt Ministerul Comunicațiilor și Societății Informaționale și Autoritatea de Management pentru Programul Operațional din Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri.
The institutions responsible for the preparation of the project in Romania are the Ministry of Communication and Information Society and the Managing Authority of the operational programme from the Ministry of Economy, Trade and Business Environment.
În prezent, proiectul este în curs de elaborare de către cele două instituții menționate.
The project is currently under preparation by the two mentioned institutions.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-009096/2011
Question for written answer E-009096/2011
Subiect: Combaterea analfabetismului
Subject: Combating illiteracy
În plină eră a expansiunii tehnologice, omenirea se confruntă cu o rată îngrijorătoare a analfabetismului.
In this age of technological explosion, humanity is facing a worrying rate of illiteracy.
Acest flagel afectează în special femeile şi fetele.
Women and girls are particularly affected by this very serious problem.
În 2009, aproximativ două treimi din cei aproximativ 793 de milioane de adulţi analfabeţi la nivel global erau femei.
In 2009, around two thirds of the 793 million adults classed as illiterate at world level were women.
Tot în 2009, aproape 67 de milioane de copii de vârsta frecventării şcolii primare şi 72 de milioane de adolescenţi au fost privaţi de dreptul la educaţie.
Also in 2009, around 67 million children of primary school age and 72 million adolescents were deprived of their right to education.
Aceasta este o problemă gravă şi pentru România, care, conform datelor oficiale, se confruntă cu o rată tot mai crescută a analfabetismului.
This is also a serious problem for Romania, where official data reveal a rising rate of illiteracy.
150 000 de români nu ştiu deloc carte, România fiind, astfel, ţara cu cei mai mulţi analfabeţi din Europa de Est: 6% dintre români, faţă de 2% în Bulgaria şi 1% în Ungaria.
With 150 000 Romanians unable to read at all, Romania is the country with the highest number of illiterate people in Eastern Europe: 6 % of Romanians are illiterate compared with 2 % in Bulgaria and 1 % in Hungary.
Ce măsuri consideră Comisia că trebuie adoptate pentru o combatere mai eficientă a acestui flagel atât în ţările UE, cât şi în cele în curs de dezvoltare?
In the Commission's view, what steps should be taken to combat this serious problem more effectively in both EU and developing countries?
Îmbunătățirea nivelurilor de alfabetizare este esențială în cazul în care Europa urmează să își îndeplinească ambițiile exprimate în Strategia Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii și în cazul în care cetățenii Europei urmează să dezvolte competențele-cheie necesare pentru învățarea pe tot parcursul vieții.
Improving literacy levels is crucial if Europe is to meet its Europe 2020 ambitions for smart, sustainable and inclusive growth and if Europe's citizens are to develop the key competences necessary for lifelong learning.
În prezent, 20% dintre tinerii de 15 ani din întreaga Europă nu pot citi la un nivel adecvat.
Currently, 20 % of 15-year-olds across Europe cannot read at an adequate level.
În cadrul programului „Educație și formare profesională 2020”, statele membre ale UE au stabilit reducerea procentului de rezultate slabe în ceea ce privește citirea la mai puțin de 15% până în 2020.
Within the framework of the Education and Training 2020 programme, EU Member States have set out to reduce the share of low performers in reading to less than 15 % by 2020.
La 1 februarie 2011, Comisia a lansat un grup de experți la nivel înalt în domeniul alfabetizării.
On 1 February 2011, the Commission launched a High-Level Group of experts in the field of literacy.
Acest grup examinează modalități efective de sprijinire a alfabetizării de-a lungul învățării pe tot parcursul vieții și va face propuneri Comisiei în 2012 privind ameliorarea alfabetizării în rândul elevilor și adulților.
This group is examining effective ways of supporting literacy throughout lifelong learning, and will make proposals to the Commission in 2012 on improving literacy among both school students and adults.
Activitatea grupului la nivel înalt sprijină, de asemenea, campania mea de alfabetizare la nivel european –„Europei îi place să citească” – care vizează creșterea gradului de conștientizare a caracterului complex și în schimbare al alfabetizării.
The work of the High-Level Group also supports my Europe-wide literacy campaign —‘Europe loves reading’ — which aims to raise awareness of the changing and complex nature of literacy.
În 2008, aproximativ 796 de milioane de adulți, 17% din populația mondială, erau analfabeți, dintre care două treimi erau femei.
In 2008 about 796 million adults, 17 % of the world's population, were illiterate, two thirds of which were women.
Îmbunătățirea nivelurilor de alfabetizare este esențială pentru ca țările să le permită cetățenilor să dezvolte competențele-cheie necesare pentru îmbunătățirea posibilităților de a-și câștiga existența, pentru dezvoltarea socială și economică masivă și învățarea pe tot parcursul vieții.
Improving literacy levels is crucial for countries to enable citizens to develop the key competences necessary for better livelihood opportunities, broad social and economic development and lifelong learning.
UE sprijină țările în curs de dezvoltare în cadrul comunicării recente privind „Creșterea impactului politicii UE în domeniul dezvoltării: o agendă a schimbării” Disponibilă la: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2011:0637:FIN:RO:PDF .
The EU supports developing countries within the framework of the recent Communication on ‘Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change’ Available at: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2011:0637:FIN:EN:PDF .