natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se pare că acordul, semnat de ministrul iranian al justiției, Bakhtiari Morteza, și de omologul său bosniac, Colak Barisa, se referă la cooperarea dintre camerele de comerț ale celor două țări și la cooperarea în ceea ce privește transporturile și comunicațiile, sistemul bancar și de asigurări, industria, turismul și știința și tehnologia.
The Agreement, signed by Iranian Justice Minister Morteza Bakhtiari and his Bosnian counterpart Barisa Colak, reportedly covers cooperation between the countries’ chambers of commerce and cooperation on transport and communication, banking and insurance, industry, tourism and science and technology.
Regimul iranian este vinovat de încălcări grave și sistematice ale drepturilor omului, după cum reiese din numeroasele execuții extrajudiciare, de utilizarea pe scară largă a torturii și a altor forme de tratamente crude, inumane și degradante în închisorile iraniene și de reprimarea violentă sistematică a cetățenilor iranieni care își exercitau drepturile legitime la libertatea de exprimare și de întrunire pașnică.
The Iranian regime is guilty of grave and systematic violations of human rights, as evidenced by numerous extrajudicial executions, the widespread use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading treatment in Iranian prisons, and the systematic violent repression of Iranian citizens exercising their legitimate rights to freedom of expression and peaceful assembly.
Având în vedere mulțimea de sancțiuni economice și comerciale care au fost impuse Iranului, funcționarilor iranieni și societăților iraniene de stat - inclusiv sancțiuni ale ONU și ale altor organizații internaționale și sancțiuni specifice impuse de UE – atât ca răspuns la încălcările drepturilor omului, cât și la programul nuclear iranian, și având în vedere că, începând cu Consiliul de la Salonic din iunie 2003, Bosnia și Herțegovina este considerată o țară potențial candidată la aderarea la UE, cu care a semnat un acord de stabilizare și asociere în iunie 2008, UE nu poate accepta acordul și ar trebui să vorbească deschis și să ia măsuri.
Given the host of economic and trade sanctions that have been imposed on Iran, Iranian officials and Iranian state companies — including UN and other international sanctions and targeted EU sanctions — in response to both human rights violations and the Iranian nuclear programme, and given that, since the Thessaloniki Council of June 2003, Bosnia and Herzegovina has been a potential candidate country for accession to the EU, with which it signed a stabilisation and association agreement in June 2008, the EU cannot accept the Agreement, and ought to speak out and take action.
Este de acord comisarul pentru extindere și politica europeană de vecinătate („comisarul”) că acordul încalcă sancțiunile ONU și, dacă nu, de ce?
Does the Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy (‘the Commissioner’) agree that the Agreement violates UN sanctions and, if not, why not?
Este de acord dl comisar că semnarea acordului subminează influența pozitivă a acordului de stabilizare și asociere și că poate avea un impact semnificativ asupra statutului de potențial candidat al Bosniei și Herțegovinei?
Does the Commissioner agree that the signing of the Agreement undermines the positive influence of the stabilisation and association agreement and may have a significant impact on the potential candidate status of Bosnia and Herzegovina.
Dacă nu, de ce?
If not why not?
Guvernul Bosniei și Herțegovinei l-a consultat pe dl comisar sau l-a informat de intenția sa de a semna acordul?
Did the Government of Bosnia and Herzegovina consult the Commissioner about, or inform him of, its intention to sign the Agreement?
Va îndemna dl comisar guvernul Bosniei și Herțegovinei să anuleze acordul și, dacă nu, de ce?
Will the Commissioner push the Government of Bosnia and Herzegovina to cancel the Agreement and, if not, why not?
Este de acord dl comisar că acordul este contraproductiv în ceea ce privește ambiția Bosniei și Herțegovinei de a adera la UE și, dacă nu, de ce?
Does the Commissioner agree that the Agreement is counterproductive with regard to Bosnia and Herzegovina’s ambition to join the EU and, if not why not?
(31 august 2011)
(31 August 2011)
Comisia a examinat acordul dintre Bosnia și Herțegovina și Iran privind cooperarea în domeniul judiciar, care este identic cu unele acorduri anterioare semnate de Bosnia și Herțegovina cu alte țări terțe.
The Commission has examined the agreement between Bosnia and Herzegovina and Iran on judicial cooperation, identical to previous agreements signed by Bosnia and Herzegovina with other third states.
Serviciile Comisiei au acordat o atenție deosebită chestiunii extrădării, articolul 37 din acordul respectiv stipulând că, atunci când legislația uneia dintre părți prevede pedeapsa cu moartea pentru o anumită încălcare a legii, iar legislația părții solicitate în acest sens nu prevede acest lucru, extrădarea nu este permisă decât dacă sunt furnizate asigurări potrivit cărora nu se va recurge la pedeapsa capitală.
Particular attention has been attached by Commission services to the issue of extradition, where Article 37 of the agreement states that, when the legislation of a party prescribes the death penalty for a given offence whereas the legislation of the requested party does not, extradition shall not be permitted unless assurances are provided that the capital punishment will not be carried out.
În calitate de țară membră a Consiliului Europei, Bosnia și Herțegovina nu poate aplica pedeapsa cu moartea, conform Convenției europene a drepturilor omului și protocoalelor adiționale relevante la aceasta.
As a member of the Council of Europe, Bosnia and Herzegovina cannot apply the death penalty, in line with the European Convention on Human Rights and its relevant additional protocols.
Dintr-o perspectivă mai generală, ca țară potențial candidată la aderarea la UE, Bosnia și Herțegovina va trebui să se alăture politicii Uniunii Europene în ceea ce privește Iranul.
More generally, as a potential candidate country, Bosnia and Herzegovina would be expected to align itself to the policy of the European Union towards Iran.
În acest sens, Bosnia și Herțegovina ar trebui să se asigure că aplicarea efectivă a acordurilor cu Republica Islamică Iran nu încalcă sancțiunile relevante ale Organizației Națiunilor Unite și nu contravine deciziilor în acest domeniu adoptate de Consiliul Uniunii Europene.
In this respect Bosnia and Herzegovina should ensure that the actual implementation of the agreements with the Islamic Republic of Iran does not breach relevant United Nations (UN) sanctions or contravene related Decisions by the Council of the European Union.
Comisia va continua să monitorizeze acest aspect în contextul dialogului periodic cu Bosnia și Herțegovina, cu ocazia tuturor reuniunilor organizate în cadrul procesului de asociere și stabilizare.
The Commission will continue to monitor the issue in the framework of the regular dialogue with Bosnia and Herzegovina, in all relevant meetings organised under the framework of the Association and Stabilisation Process.
Comisia a solicitat, de asemenea, o prezentare detaliată a tuturor acordurilor existente și a memorandumurilor de înțelegere actualmente în vigoare încheiate între Bosnia și Herțegovina și Republica Islamică Iran.
The Commission has also requested a detailed overview of all existing agreements and memoranda of understanding currently in place between Bosnia and Herzegovina and the Islamic Republic of Iran.
Dacă va fi necesar, Comisia va solicita informații suplimentare cu privire la stadiul cooperării cu Republica Islamică Iran, în special în domeniile vizate de sancțiunile ONU relevante.
If necessary, the Commission will request additional information on the state of cooperation with the Islamic Republic of Iran, particularly in areas affected by relevant UN sanctions.
În special, Comisia va continua să monitorizeze îndeaproape progresele înregistrate de Bosnia și Herțegovina în ceea ce privește criteriile politice de la Copenhaga, Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și alte convenții și protocoale relevante ale Consiliului Europei, inclusiv în domeniul cooperării judiciare în materie civilă și penală cu țări terțe.
In particular, the Commission will continue to monitor thoroughly progress by Bosnia and Herzegovina in relation to the Copenhagen political criteria, the European Charter of Fundamental Rights and other relevant Council of Europe conventions and protocols, including on judicial cooperation in civil and criminal matters with third countries.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-006672/2011
Question for written answer E-006672/2011
Subiect: Ieșirile ilicite de capital din țările cel mai slab dezvoltate
Subject: Illegal capital exports from the least developed countries
Ieșirile ilicite de capital din cele mai sărace țări ale lumii diminuează grav eficiența ajutorului pentru dezvoltare.
The practice of illegal capital exports from the world's poorest countries gravely reduces the effectiveness of development aid.
Pentru fiecare dolar primit ca ajutor internațional de țările cel mai puțin dezvoltate ale lumii, 60 de cenți se scurg, în medie, în mod ilicit dincolo de granițele acestor beneficiare ale asistenței pentru dezvoltare.
For every dollar received in international aid by the world's least developed countries, 60 cents on average are siphoned off illegally over the borders of the beneficiary countries.
Potrivit unui raport realizat sub egida ONU de Global Financial Integrity, peste 197 de miliarde de dolari au ieșit ilegal din cele mai sărace 48 de state în perioada 1990-2008.
According to a report conducted for the UN by Global Financial Integrity, a total in excess of USD 197 billion illegally left the world's 48 poorest countries in the period 1990-2008.
Aceste fluxuri ilicite, în special spre paradisurile fiscale, blochează eforturile de mobilizare a resurselor necesare dezvoltării economice și reducerii sărăciei din țări ce se confruntă cu o situație socială gravă, cum sunt Bangladesh, Angola, Lesotho, Ciad, Yemen, Nepal, Uganda, Myanmar, Etiopia și Zambia - principalii exportatori de capital ilicit.
These illegal capital flows, with tax havens as their main destination, stand in the way of efforts to mobilise the resources needed for economic development and poverty reduction in countries with grave social problems, such as Bangladesh, Angola, Lesotho, Chad, Yemen, Nepal, Uganda, Myanmar, Ethiopia or Zambia (these being the main illegal capital exporters).
Alături de factorii macroeconomici și structurali ce permit acest exod, deficiențele la nivelul guvernanței reprezintă un element decisiv pentru favorizarea acestei stări de fapt ce periclitează grav eficiența ajutorului pentru dezvoltare și pune sub semnul întrebării utilitatea continuării acestui tip de asistență.
In addition to the macroeconomic and structural factors which make this capital flight possible, defective governance is also a decisive element in the encouragement of this state of affairs, which is seriously compromising the effectiveness of development aid and stirring up doubts as to the usefulness of continuing with such assistance.
Are în vedere Comisia o condiționare a ajutorului pentru dezvoltare de măsuri ferme împotriva corupției și a transferurilor ilicite de capital?
Will the Commission consider making development aid conditional on firm action being taken to fight corruption and illegal transfers of capital?
(22 august 2011)
(22 August 2011)
Comisia consideră fluxurile ilicite de capital, evaziunea fiscală și concurența fiscală nocivă drept obstacole majore în calea mobilizării resurselor interne.
The Commission considers illicit capital outflows, tax evasion and harmful tax competition as major obstacles to domestic resource mobilisation.
După cum s-a subliniat în Comunicarea din 2010 privind fiscalitatea și dezvoltarea, reducerea fluxurilor ilicite provenite din evaziunea fiscală în țările în curs de dezvoltare, inclusiv din transferul fraudulos de profit, reprezintă unul dintre obiectivele-cheie ale eforturilor pe care le face Comisia în acest domeniu, deoarece acest lucru va conduce la creșterea veniturilor la bugetul intern astfel încât se vor putea finanța atât de necesarele bunuri și servicii publice.
As outlined in its 2010 communication on tax and development, reducing illicit flows resulting from tax evasion in developing countries, including from deceitful profit-shifting is one of the key aims of Commission efforts in this area, as it will raise domestic tax revenues to fund much-needed public goods and services.
Totodată, se va promova consolidarea statală și se va pregăti calea către eliminarea dependenței de asistență.
It will also promote state-building and pave the way out of aid dependency.
Raportul din martie 2011 al Parlamentului European privind fiscalitatea și dezvoltarea recunoaște, de asemenea, importanța crucială a acestui lucru pentru dezvoltarea durabilă și pentru atingerea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
The European Parliament's March 2011 report on tax and development also recognises the crucial relevance of this matter for sustainable development and for the achievement of the Millennium Development Goals.
În același timp, acest subiect ocupă o poziție prioritară pe agenda G20, care a cerut Forumului global privind transparența și schimbul de informații referitoare la aspectele de natură fiscală să își intensifice activitatea în scopul contracarării fenomenului de eroziune a bazei fiscale în țările în curs de dezvoltare și, în special, să pună în evidență în raportul său relația dintre jurisdicțiile care nu cooperează și dezvoltare.
This subject is also high on the G20 agenda, which has asked the Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes to enhance its work on countering the erosion of developing countries’ tax bases and, in particular, to highlight in its report the relationship between non-cooperative jurisdictions and development.
Acest domeniu reprezintă un bun exemplu de coerență a politicii de dezvoltare, în care se acționează în mai multe direcții pentru atingerea acestor obiective.
This area is a good example of policy coherence for development, with work taking place in a number of areas in order to achieve these goals.
În acest scop, Comisia a organizat seminarele tehnice ale Forumului african privind administrarea fiscală, a furnizat asistență tehnică pentru punerea în aplicare a acordurilor privind schimburile de informații referitoare la aspecte de natură fiscală și a comandat un studiu privind cel mai bun mod de a sprijini punerea în aplicare de către țările în curs de dezvoltare a unei legislației privind prețurile de transfer conforme cu standardele internaționale.
To this end, the Commission has organised technical seminars of the African Tax Administration Forum, provided technical assistance to implement tax information exchange agreements and commissioned a study on how best to support developing countries' implementation of Transfer Pricing legislation in line with international standards.
Aplicarea standardelor internaționale ar ajuta țările în curs de dezvoltare să evalueze mai bine obligațiile fiscale ale companiilor multinaționale și să îmbunătățească climatul de investiții prin reducerea incertitudinilor în rândul investitorilor.
Implementing international standards would help developing countries better assess multinationals' tax liabilities improve the investment climate by reducing investor uncertainty.
Prin Comunicarea privind combaterea corupției în UE COM(2011) 308 final. , adoptată la 6 iunie 2011, Comisia s-a angajat să promoveze o utilizare mai intensă a principiului condiționalității în domeniul dezvoltării pentru a încuraja respectarea standardelor internaționale minime de combatere a corupției.
Through the communication on fighting corruption in the EU COM(2011)308 final. , adopted on 6 June 2011, the Commission pledged to promote a greater use of the conditionality principle in the field of development to encourage compliance with minimum international anti-corruption standards.
Totodată, Comisia s-a angajat să promoveze utilizarea mai intensă a dispozițiilor ce reglementează problemele legate de combaterea corupției deja prevăzute în bazele juridice privind cooperarea cu țările partenere, acordând consultații specifice în cazurile grave de corupție și aplicând sancțiuni dacă nu se instituie măsurile corespunzătoare.
The Commission also undertook to promote a stronger use of the provisions covering anti-corruption matters already existing in the legal bases for cooperation with partner countries, carrying out specific consultations in response to instances of serious corruption cases, and applying sanctions if appropriate measures are not put in place.
În comunicare se exprimă
The communication states the
angajamentul Comisiei de a consolida dialogul cu țările partenere în materie de combatere a fraudei și a corupției și de a acorda, atât în perioada de programare, cât și în procesul de punere în aplicare a proiectelor finanțate de UE, o atenție deosebită aplicării strategiilor antifraudă și anticorupție.
Commission's commitment to strengthen dialogue with partner countries on anti-fraud and anticorruption issues and to pay particular attention in the programming period, as well as in the implementation process of EU‑funded projects, to the enforcement of anti-fraud and anti-corruption strategies.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-006741/2011
Question for written answer E-006741/2011
Renate Weber (ALDE) , Sophia in 't Veld (ALDE) şi Cecilia Wikström (ALDE)
Renate Weber (ALDE) , Sophia in 't Veld (ALDE) and Cecilia Wikström (ALDE)
Subiect: Accesul romilor din Slovenia la locuințe
Subject: Roma housing in Slovenia
Supusă unei discriminări pe scară largă în ceea ce privește accesul la locuințe, majoritatea populației rome din Slovenia locuiește în așezări izolate și segregate doar pentru romi, multe dintre acestea situându-se cu mult sub standarde.
Suffering widespread discrimination over access to housing, most of Slovenia’s Romani population live in isolated and segregated Roma-only settlements, many of them grossly sub-standard.
Nu sunt disponibile soluții alternative în ceea ce privește locuințele.
Alternative housing is not available.
Mai multe familii de romi au fost împiedicate să se mute în cartiere care nu sunt de romi și nu sunt disponibile locuințe sociale.
Several Roma families have been prevented from moving to non-Roma neighbourhoods and social housing is unavailable.
Deși populația romă nu este singura care se confruntă cu condiții precare de trai în Slovenia, majoritatea comunităților de romi îndură un nivel de trai cu mult sub medie.
While Roma people are not alone in facing poor living conditions in Slovenia, the majority of Romani communities endure living standards well below the average.
Romii continuă să fie discriminați de actori publici și privați.
Roma people continue to suffer discrimination at the hands of private and public players.
Aceștia reprezintă doar aproximativ 0,5 % din populația slovenă.
Only about 0.5 % of the Slovenian population is Roma.
Peste 100 de așezări din Slovenia sunt locuite numai de romi.
More than 100 settlements in Slovenia are solely inhabited by Roma.
Multe dintre aceste așezări sunt neoficiale și locuitorii lor sunt privați de garanțiile pentru proprietate și li se refuză accesul la servicii.
Many of these settlements are informal and their inhabitants lack security of tenure and are denied access to services.
În nota sa preliminară întocmită după misiunea din Slovenia din mai 2010, Raportoarea Specială al ONU pentru dreptul omului la apă potabilă și la canalizare a declarat că există implicații grave produse de lipsa de acces la apă a persoanelor care locuiesc în aceste așezări.
In her preliminary note following her mission to Slovenia in May 2010, the UN Special Rapporteur on the Human Right to Safe Drinking Water and Sanitation said that there are grave implications over the lack of access to water by people living in these settlements.
Un raport recent al organizației Amnesty International privind situația accesului romilor din Slovenia la locuințe a arătat că guvernul sloven nu deține o monitorizare adecvată și sisteme de reglementare pentru a se asigura că administrația publică locală oferă un minimum esențial de apă și canalizare tuturor comunităților, asigură nediscriminarea și desegregarea locuințelor și oferă garanții pentru proprietate celor care locuiesc în așezări neoficiale.
A recent Amnesty International report on the Roma housing situation in Slovenia revealed that the Slovenian Government lacks adequate monitoring and regulatory systems to ensure local government provides minimum essential water and sanitation to all communities, ensures non-discrimination and desegregation in housing, and provides security of tenure to people who live in informal settlements.
În contextul noului cadru al UE privind strategiile naționale de integrare a romilor: 1.
In the context of the new EU Framework on National Roma Integration Strategies: 1.
Cum se va asigura Comisia că guvernul sloven abordează în mod adecvat în cadrul strategiei sale naționale lipsa unui acces adecvat al romilor din Slovenia la locuințe? 2.
How will the Commission ensure that the Slovenian Government adequately tackles the lack of adequate housing for Roma people in Slovenia in its national strategy? 2.
Cum va monitoriza Comisia dacă strategia sa este aplicată și dacă are impactul dorit? 3.
How will the Commission monitor whether the strategy is carried out and that it has the desired impact? 3.
Ce va face Comisia dacă ar descoperi că autoritățile slovene nu au abordat în mod corespunzător lipsa unui acces adecvat al romilor la locuințe?
What will the Commission do should it discover that the Slovenian authorities have not adequately addressed the lack of adequate housing for Roma people?
Pe lângă aspecte precum ocuparea forței de muncă, educația și asistența medicală, aceste obiective UE de integrare a romilor se referă și la condițiile de locuit.
These EU Roma integration goals cover, in addition to employment, education and healthcare, housing, too.
Comisia se așteaptă să primească strategiile naționale ale statelor membre până la sfârșitul anului 2011.
Member States are expected to send their national strategies to the Commission by the end of 2011.
Comisia va evalua aceste strategii și va prezenta un raport de evaluare Parlamentului și Consiliului în primăvara anului 2012.
The Commission will assess these strategies and report back to the Parliament and to the Council on its assessment in spring 2012.
Punerea în aplicare și succesul strategiilor naționale de integrare a romilor vor depinde foarte mult de alocarea eficace și suficientă a fondurilor în sprijinul strategiilor naționale.
The implementation and success of national Roma integration strategies will very much depend on an effective and sufficient allocation of funding to national strategies.
Comisia reamintește faptul că programarea prevăzută de Regulamentul privind Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) a fost modificată pentru a permite statelor membre și regiunilor să investească în măsuri care să includă și ameliorarea condițiilor de locuit în zonele rurale și urbane și care să vizeze comunitățile marginalizate.
The Commission recalls that the European Regional Development Fund (ERDF) regulation programming had been modified in order to allow Member States and regions to invest in housing integrated approaches in rural and urban areas and in favour of marginalised communities.
Strategiile naționale trebuie să includă o metodă fermă de monitorizare, pentru a evalua impactul acțiunilor vizând integrarea romilor în toate cele patru domenii esențiale, printre care și condițiile de locuit.
National strategies are expected to include a strong monitoring method to evaluate the impact of Roma integration actions — in all four crucial areas, including housing.
În plus, cadrul UE instituie, de asemenea, un sistem de monitorizare fermă, format din mai multe componente.
Moreover the EU Framework also puts in place a robust monitoring system, made up of several components.