natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) să elaboreze o strategie comunitară externă transparentă și eficientă în cadrul SLSJ, care să se bazeze pe o politică credibilă, mai ales în domeniile în care Comunitatea deține competențe exclusive, de exemplu în cazul acordurilor de readmisie, protecției frontierelor externe și a politicilor de acordare a vizelor (după modelul programului de scutire de vize din SUA);
(i) build a transparent and efficient EU external strategy in the AFSJ, based on a credible policy , in particular where the Community has exclusive competence, for example in readmission agreements, external border protection and visa policies (as is the case concerning the placecountry-regionUS visa waiver issue);
(j) să invite Consiliul să consulte în mod regulat Parlamentul, chiar și în cazul acordurilor internaționale care au ca obiect cooperarea judiciară și polițienească în materie penală, deoarece în momentul de față, prin refuzul său de a face acest lucru, Consiliul contrazice principiile UE ale cooperării loiale și răspunderii democratice; invită Comisia să prezinte în special criteriile privind elaborarea unei politici europene adecvate referitoare la acordurile cu țările terțe privind asistența juridică reciprocă sau extrădarea în cazul infracțiunilor grave, luând în considerare principiul nediscriminării între cetățenii UE și cei provenind din țările terțe în cauză;
(j) invite the Council to consult Parliament regularly even in the case of international agreements dealing with judicial and police cooperation in criminal matters, as the current refusal by the Council to do so is contrary to the principle of loyal cooperation and of the democratic accountability of the EU; calls on the Commission in particular to present criteria on the development of a proper European policy regarding agreements with third countries on mutual legal assistance or extradition in criminal matters, taking account of the principle of non discrimination between EU citizens and the citizens of the third country concerned;
(k) să introducă o legislație specifică care să acorde protecție diplomatică și consulară tuturor cetățenilor UE, indiferent dacă statul membru respectiv este reprezentat pe teritoriul unei țări terțe;
(k) introduce specific legislation granting diplomatic and consular protection for all Union citizens whether or not the placePlaceNameMemberPlaceType State in question is represented in the third country's territory;
(m) să consolideze încrederea reciprocă și solidaritatea dintre administrațiile statelor membre prin:
(m) strengthen mutual trust and solidarity between the Member States' administrations by:
– stabilirea, în colaborare cu Consiliul Europei, de stPersonNameandarde mai ridicate de calitate pentru cooperarea judiciară RecomPersonNameandarea adresată Consiliului privind calitatea justiției penale și armonizarea dreptului penal în statele membre, JO C 304 E, 1.12.2005, p.
– setting out, in cooperation with the Council of Europe, higher standards of quality for both justice European Parliament recommendation to the Council on the quality of criminal justice and the harmonisation of criminal law in the Member States (OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
109-113. și polițienească;
109). and police cooperation;
– consolidarea și democratizarea mecanismelor de evaluare reciprocă oferite deja în contextul cooperării în spațiul Schengen și în combaterea terorismului;
– strengthening and democratising the mutual assessment mechanisms already provided for in the context of Schengen cooperation and in the fight against terrorism;
– extinderea modelului evaluării și asistenței reciproce între statele membre, stabilit în cadrul spațiului Schengen la toate politicile din domeniul SLSJ care privesc cetățenii din alte state membre sau din țări terțe (cum ar fi în cazul politicilor privind migrația și integrarea, dar și în cazul programelor de implementare de măsuri împotriva terorismului și împotriva radicalizării);
– extending the model of mutual evaluation and assistance between the Member States established for Schengen to all AFSJ policies where citizens from other Member States or from third countries are concerned (such as for migration and integration policies but also for implementing anti-terrorism and anti-radicalisation programmes);
(n) să instituie o coordonare și o complementaritate mai mare între agențiile UE existente, cum ar fi Europol, Eurojust, Frontex și Cepol, deoarece aceste organisme ar trebui să depășească stadiul de cooperare incipientă și nesigură și să stabilească legături mai strânse cu serviciile naționale corespunzătoare, adoptând stPersonNameandarde mai ridicate de eficiență și securitate și devenind mai responsabile și mai transparente în relațiile cu Parlamentul European și parlamentele naționale;
(n) establish more extensive coordination and complementarity between the existing and future EU agencies such as Europol, Eurojust, FRONTEX and Cepol, as these bodies should go beyond their embryonic and uncertain cooperation and establish closer links with the corresponding national services by reaching higher standards of efficiency and security and being more accountable and transparent before the European Parliament and national parliaments;
(o) să dezvolte și să consolideze în continuare, în mod periodic, politica comună a Uniunii în domeniul gestionării frontierelor, subliniind în același timp necesitatea definirii, cât mai curând posibil, a unei arhitecturi globale pentru strategia Uniunii în materie de frontiere, precum și modul în care toate programele și proiectele legate de aceasta ar trebui să interacționeze și să funcționeze ca un întreg pentru a optimiza modul în care acestea sunt corelate și pentru a evita duplicarea sau incoerențele;
(o) continue to develop and strengthen, on an ongoing basis, the common Union policy on border management, while stressing the need to define, as rapidly as possible, a global architecture for the Union's border strategy, as well as the way in which all related programmes and projects should interact and function as a whole, with a view to optimising the way they interrelate and avoiding duplication or inconsistency;
îndeamnă Comisia să facă toate eforturile necesare pentru finalizarea proiectelor în cauză și pentru a garanta că Sistemul de Informații privind Vizele (VIS) și Sistemul de Informații Schengen din a doua generație (SIS II) pot intra în vigoare cât mai curând posibil;
Urges the Commission to make all the necessary efforts with a view to completing the projects concerned and ensuring that the Visa Information System (VIS) and the second-generation Schengen Information System (SIS II) can enter into force as quickly as possible;
recomandă Comisiei să nu prezinte în mod prematur propuneri legislative pentru a introduce noi sisteme – în special Sistemul de intrare/ieșire – până ce VIS și SIS II nu sunt implementate și nu devin operaționale; recomandă evaluarea necesității reale a unui astfel de sistem, ținând seama de suprapunerea evidentă cu o serie de sisteme deja existente; consideră că este esențial să se examineze necesitatea realizării oricăror modificări la sistemele existente și să se realizeze estimări adecvate ale costurilor reale pe care le implică întregul proces;
Recommends that the Commission refrain from prematurely submitting any legislative proposals to introduce new systems - in particular the Entry/Exit System - until the VIS and the SIS II are up and running; advocates evaluating the actual need for such a system, given its evident overlap with the set of systems already in place; believes that it is essential to examine any changes needed to the existing systems and to provide a proper estimate of the actual costs of the entire process;
invită Comisia să includă în propunerea sa privind programul multianual recomandările de mai sus, precum și cele făcute de Parlament în rezoluția din 25 septembrie menționată mai sus, precum și în următoarele rezoluții;
Invites the Commission to include in its proposal for a multiannual programme the recommendations outlined above and those submitted by Parliament in its above-mentioned resolution of 25 September 2008, as well as in the following resolutions:
– Rezoluția din 14 ianuarie 2009 privind situația drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană în perioada 2004 – 2008 Texte adoptate, P6_TA(2009)0019 . ,
– resolution of 14 January 2009 on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008 Texts adopted, P6_TA(2009)0019 . ,
– Rezoluția din 2 aprilie 2009 referitoare la problematica și perspectivele cetățeniei europene Texte adoptate, P6_TA(2009)0204 . ,
– resolution of 2 April 2009 on problems and prospects concerning European citizenship Texts adopted, P6_TA(2009)0204 . ,
– Rezoluția din 27 septembrie 2007 privind aplicarea Directivei 2000/43/CE a Consiliului din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică JO C 219 E, 28.8.2008, p.
– resolution of 27 September 2007 on the application of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin OJ C 219 E, 28.8.2008, p.
– Rezoluția din 10 martie 2009 referitoare la următoarele etape ale gestionării frontierelor în Uniunea Europeană și la experiențele similare în țări terțe Texte adoptate, P6_TA(2009)0085 . ,
– resolution of 10 March 2009 on the next steps in border management in the European Union and similar experiences in third countries Texts adopted, P6_TA(2009)0085 . ,
– Rezoluția din 10 martie 2009 referitoare la viitorul sistemului european comun de azil Texte adoptate, P6_TA(2009)0087 . ;
– resolution of 10 March 2009 on the future of the Common European Asylum System Texts adopted, P6_TA(2009)0087 . ;
de Silvia-Adriana Țicău, Hannes Swoboda, Brian Simpson, Lily Jacobs și Szabolcs Fazakas
by Silvia-Adriana Ţicău, Hannes Swoboda, Brian Simpson, Lily Jacobs and Szabolcs Fazakas
referitoare la crearea unui intergrup pentru promovarea fluviului Dunărea la începutul viitoarei legislaturi parlamentare
on the establishment of an intergroup for the promotion of the PlaceNameplaceDanubePlaceType River at the beginning of the next parliamentary term
Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la crearea unui intergrup pentru promovarea fluviului Dunărea la începutul viitoarei legislaturi parlamentare
Motion for a European Parliament resolution on the establishment of an intergroup for the promotion of the placePlaceNameDanubePlaceType River at the beginning of the next parliamentary term
întrucât zona Dunării include zece state, dintre care șase sunt state membre ale Uniunii Europene;
whereas the placeDanube area includes ten states, six of which are EU Member States,
întrucât, cu peste 200 de milioane de locuitori, statele adiacente Dunării au un potențial socio-economic important în Europa;
whereas, with over 200 million inhabitants, the states which border the Danube represent an important socio-economic potential within placeEurope,
întrucât aproximativ 75 de milioane de oameni trăiesc în regiuni de-a lungul Dunării sau traversate de fluviu;
whereas around 75 million people live in the regions directly alongside the placeDanube or crossed by the river,
întrucât o strategie europeană integrată pentru bazinul fluviului Dunărea va fi dezvoltată în următoarele domenii de cooperare: dezvoltare economică durabilă, axe de transport și protecția mediului;
whereas a European integrated strategy for the placePlaceNameDanubePlaceType River Basin is to be developed in the following cooperation areas: sustainable economic development, transport axes and environmental protection,
întrucât Comisia și statele membre ar trebui să adopte o strategie europeană comună care să unifice inițiativele existente privind Dunărea și să sublinieze importanța fluviului Dunărea în politicile UE,
whereas the Commission and the Member States should have a European common approach unifying the existing initiatives regarding the Danube and highlighting the importance of the Danube River within EU policies,
solicită crearea unui intergrup al Parlamentul European pentru promovarea fluviului Dunărea la începutul viitoarei legislaturi parlamentare.
Calls for the establishment of a European Parliament intergroup for the promotion of the placePlaceNameDanubePlaceType River at the beginning of the next parliamentary term.
de Jan Andersson și Rumiana Jeleva
by Jan Andersson and Rumiana Jeleva
referitoare la încheierea de către Comunitatea Europeană a Convenției Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap și a protocolului facultativ la aceasta
on the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto
Rezoluția Parlamentului European referitoare la încheierea de către Comunitatea Europeană a Convenției Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap și a protocolului facultativ la aceasta
European Parliament resolution on the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (COM(2008)0530),
having regard to the proposal for a Council decision (COM(2008)0530),
având în vedere Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap (denumită în continuare „Convenția”) Adoptată la 13 decembrie 2006 de Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite. ,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (hereafter 'the Convention') Adopted on 13 December 2006 by the United Nations General Assembly. ,
având în vedere protocolul opțional la Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap (denumit în continuare „Protocolul opțional”) Adoptat la 13 decembrie 2006 de Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite. ,
having regard to the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (hereafter 'the Optional Protocol') Adopted on 13 December 2006 by the United Nations General Assembly. ,
având în vedere Rezoluția sa din 3 septembrie 2003 referitoare la Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European intitulată „Către un instrument cu forță juridică obligatorie al Națiunilor Unite destinat promovării și protecției drepturilor și demnității persoanelor cu handicap” JO C 76E, 25.3.2004, p.
having regard to its resolution of 3 September 2003 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities' OJ C76E, 25.3.2004, p.
având în vedere Comunicarea Comisiei din 30 octombrie 2003 intitulată „Egalitatea de șanse pentru persoanele cu handicap: un plan de acțiune european” (COM(2003)0650), precum și rezoluția Parlamentului din 20 aprilie 2004 referitoare la acest subiect JO C 104 E, 30.4.2004, p.
having regard to the Commission Communication of 30 October 2003 entitled 'Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan' (COM(2003)0650), and to Parliament's resolution of 20 April 2004 thereon OJ C104E, 30.4.2004, p.
având în vedere Rezoluția sa din 19 ianuarie 2006 privind handicapul și dezvoltarea Texte adoptate, T6-0033/2006. ,
having regard to its resolution of 19 January 2006 on disability and development Texts adopted, T6-0033/2006. ,
având în vedere Comunicarea Comisiei din 28 noiembrie 2005 intitulată „Situația persoanelor cu handicap din Uniunea Europeană extinsă: Planul european de acțiune 2006-2007 (COM(2005)0604) și rezoluția din 30 noiembrie 2006 a Parlamentului referitoare la acest subiect Texte adoptate, T6-0527/2006. ,
having regard to the Commission Communication of 28 November 2005 entitled 'The situation of disabled people in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007' (COM(2005)0604), and to Parliament's resolution of 30 November 2006 thereon Texts adopted, T6-0527/2006. ,
având în vedere Rezoluția sa din 26 aprilie 2007 privind situația femeilor cu handicap în Uniunea Europeană JO C 76E, 20.3.2008, p.
having regard to its resolution of 26 April 2007 on the situation of women with disabilities in the European Union OJ C74E, 20.3.2008, p.
având în vedere Comunicarea Comisiei din 26 noiembrie 2007 intitulată „Situația persoanelor cu dizabilități (handicap) în Uniunea Europeană: Planul European de Acțiune 2008-2009 ” (COM(2007)0738), Planul European de Acțiune 2008-2009 (COM(2007)0738),
having regard to the Commission Communication of 26 November 2007 entitled 'The situation of disabled people in the European Union: the European Action Plan 2008-2009' (COM(2007)0738),
având în vedere poziția sa din 17 iunie 2008 privind propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind Anul european de luptă împotriva sărăciei și a excluziunii sociale (2010) Texte adoptate, P6_TA(2008)0286 . ,
having regard to its position of 17 June 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) Texts adopted, P6_TA(2008)0286 . ,
având în vedere Rezoluția Consiliului Uniunii Europene și a reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului la 17 martie 2008, privind situația persoanelor cu handicap în Uniunea Europeană (2008/C 75/01),
having regard to the resolution of the Council of the European Union and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, of 17 March 2008 on the situation of persons with disabilities in the European Union (2008/C 75/01),
având în vedere Rezoluția sa din 20 mai 2008 referitoare la progresele înregistrate în UE în materie de egalitate de șanse și luptă împotriva discriminării (transpunerea Directivelor 2000/43/CE și 2000/78/CE) Texte adoptate, T6-0212/2008. ,
having regard to its resolution of 20 May 2008 on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) Texts adopted, T6-0212/2008. ,
având în vedere poziția sa din ...
having regard to its position of ...
2009 referitoare la propunerea de decizie a Comisiei privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap Texte adoptate, P6_TA-PROV… ,
2009 on the proposal for a Commission decision concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities Texts adopted, P6_TA-PROV... ,
2009 referitoare la propunerea de decizie a Comisiei privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Protocolului opțional la Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap Texte adoptate, P6_TA-PROV… ,
2009 on the proposal for a Commission decision concerning the conclusion, by the European Community, of the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities Texts adopted, P6_TA-PROV... ,
având în vedere rapoartele Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale și avizul Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen A6-0000/2009 și A6-0000/2009. ,
having regard to the reports of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality A6-0000/2009 and A6-0000/2009. ,
întrucât toate statele membre au semnat Convenția și Protocolul opțional, dar până în momentul de față le-au ratificat doar șapte dintre ele;
whereas all Member States have signed, but so far only seven Member States have ratified, the Convention and the Optional Protocol,
întrucât Convenția promovează și protejează drepturile umane ale tuturor persoanelor cu handicap, inclusiv ale acelora care au nevoie de un sprijin mai mare;
whereas the Convention promotes and protects the human rights of all persons with disabilities, including those who require more intensive support,
întrucât Protocolul opțional le oferă (grupurilor sau) persoanelor cu handicap care reclamă că părțile la Convenție încalcă drepturile stipulate de aceasta posibilitatea de a prezenta comunicări unei Comisii,
whereas the Optional Protocol provides the possibility for (groups of) individuals with disabilities who claim that parties to the Convention violate rights provided in the Convention to submit communications to a Committee,
aprobă încheierea de către Comunitate a Convenției și a Protocolului opțional;
Approves the conclusion by the Community of the Convention and the Optional Protocol;
invită Comisia și Consiliul, în calitate de reprezentanți legali ai Comunității Europene, să depună instrumentul de ratificare la Organizația Națiunilor Unite până la 3 decembrie 2009;
Invites the Commission and the Council, as legal representatives of the European Community, to deposit the instrument of ratification with the United Nations before 3 December 2009;
îndeamnă toate statele membre să procedeze de urgență la ratificarea Convenției, să pună în aplicare conținutul acesteia și să elaboreze infrastructura materială care se impune;
Urges all Member States to proceed rapidly to ratification of the Convention, to put its content into effect and to create the necessary material infrastructure;
solicită statelor membre să adere la și/sau să ratifice Protocolul opțional pentru a le oferi peroanelor cu handicap ale căror drepturi au fost încălcate mijloacele juridice necesare pentru combaterea acestor încălcări și să garanteze protecția acestora împotriva oricăror forme de discriminare;
Calls on the Member States to accede to and/or ratify the Optional Protocol to give persons with disabilities whose rights have been violated the necessary legal means to fight such violation and to ensure their protection against all forms of discrimination;
îndeamnă Comisia să clarifice competențele posibile ale Comunității în ceea ce privește Convenția ONU; sugerează necesitatea de a sublinia caracterul orientativ al actelor comunitare enumerate în Declarații Declarația Comunității Europene în aplicarea articolului 44 alineatul (1) din Convenție (Anexa la decizia Consiliului, Vol I)și Declarația Comunității EuroProtocolul opțional (Anexa II la decizia Consiliului, Vol II) ; subliniază importanța de a accentua în declarații competența Comunității Europene de a sprijini drepturile persoanelor cu handicap și integrarea acestora în cooperarea pentru dezvoltare și asistența umanitară, sănătate și protecția consumatorului;
Urges the Commission to clarify the potential extent of Community competences in respect of the UN Convention; suggests emphasising the indicative nature of the Community acts listed in the Declarations Declaration of the European Community in application of Article 44(1) of the Convention (Annex to the I) and Declaration of the European Community in application of Article 12(1) of theOptional Protocol (Annex 2 to the Council decision ; stresses the importance of highlighting in the Declarations the competence of the European Community to support the rights and inclusion of persons with disabilities in development cooperation and humanitarian assistance, health and consumer affairs;
solicită Comisiei să utilizeze articolul 3 din Tratatul CE ca bază pentru definirea competențelor Comunității în ceea ce privește Convenția, care sunt enumerate în Declarația Comunității Europene privind aplicarea articolului 44 alineatul (1) din Convenție ce figurează în anexa 2 la propunerea de decizie a Consiliului; subliniază că evidențierea cooperării pentru dezvoltare, sănătate și protecția consumatorului este de o importanță capitală în aplicarea respectivei declarații;
Calls on the Commission to use Article 3 of the EC Treaty as a basis for defining the extent of the Community competences in respect of the Convention that are listed in the Declaration of the European Community in application of Article 44(1) of the Convention, set out in Annex 2 to the draft Council decision; stresses the utmost importance of highlighting development cooperation, health and consumer affairs in the application of that Declaration;