natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiecare stat membru poate fixa un plafon pentru cheltuielile de campanie electorală ale candidaților.
Each Member State may set a ceiling for candidates' campaign expenses .
Fiecare stat membru poate fixa un plafon pentru cheltuielile de campanie ale candida ț ilor ș i partidelor politice la nivel na ț ional ș i/sau regional .
Each Member State may set a ceiling for the campaign expenses of candidates and political parties at the national and/or regional level.
Autoritatea electorală stabile ș te un plafon pentru cheltuielile de campanie ale candidaților și partidelor politice la nivelul Uniunii Europene.
The electoral authority shall set a ceiling for the campaign expenses of candidates and political parties at the European Union level .
Acesta poate fi extins sau redus în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) al doilea paragraf.
It may be extended or curtailed pursuant to the second subparagraph of Article 10(2) .
Acesta poate fi extins sau redus în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) al doilea paragraf.
It may be extended or curtailed pursuant to the second subparagraph of Article 11(2) .
(2) Membrii Parlamentului European au drepturile ș i obliga ț iile prevăzute în Statutul deputa ț ilor ș i în Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene.
Members of the European Parliament shall have the rights and obligations laid down in the Members' Statute and the Protocol on the privileges and immunities of the European Union .
Articolul 7 – alineatul 1 – liniuța 1a (nouă)
Article 7 – paragraph 1 – indent 1 a (new)
– membru al unui parlament na ț ional sau regional care de ț ine competen ț e legislative,
– member of a national or regional parliament with legislative powers,
Prin derogare de la norma în cauză ș i fără a aduce atingere alineatului (3):
By way of derogation from that rule and without prejudice to paragraph 3:
– membrii Parlamentului na ț ional al Irlandei care sunt ale ș i membri ai Parlamentului European în cadrul unor alegeri ulterioare pot avea mandat dublu până la următoarele alegeri pentru Parlamentul na ț ional al Irlandei, moment în care se aplică primul paragraf de la prezentul alineat;
– members of the Irish National Parliament who are elected to the European Parliament at a subsequent poll may have a dual mandate until the next election to the Irish National Parliament, at which juncture the first subparagraph of this paragraph shall apply;
– membrii Parlamentului Regatului Unit care sunt de asemenea deputa ț i ai Parlamentului European în perioada mandatului de cinci ani care precede alegerile pentru Parlamentul European din 2004 pot avea mandat dublu până la alegerile pentru Parlamentul European din 2009, moment în care se aplică primul paragraf de la prezentul alineat.
– members of the United Kingdom Parliament who are also members of the European Parliament during the five-year term preceding election to the European Parliament in 2004 may have a dual mandate until the 2009 European Parliament elections, when the first subparagraph of this paragraph shall apply.
(4) Membrii Parlamentului European cărora li se aplică alineatele (1), (2) ș i (3) în cursul perioadei de cinci ani menționate la articolul 5 sunt înlocuiți în conformitate cu articolul 13 .
Members of the European Parliament to whom paragraphs 1 , 2 and 3 become applicable in the course of the five-year period referred to in Article 5 shall be replaced in accordance with Article 13.
Fără a aduce atingere articolului 2b , nimeni nu poate vota mai mult de o singură dată în orice alegeri pentru Parlamentul European.
Without prejudice to Article 2b, no one may vote more than once in any election of members of the European Parliament.
În vederea garantării respectării acestui principiu, Parlamentul European ș i Consiliul, hotărând printr-un regulament în conformitate cu procedura legislativă ordinară, stabilesc o listă electorală la nivelul Uniunii Europene.
In order to ensure that this principle is respected, the European Parliament and the Council, acting by means of a regulation in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish an electoral roll at European Union level.
În cazul în care organizarea de alegeri în Comunitate în cursul perioadei în cauză se dovede ș te imposibilă, Consiliul, hotărând în unanimitate, după consultarea Parlamentului European, stabile ș te, cu cel pu ț in o lună
Should it prove impossible to hold the elections in the Community during that period, the Council acting unanimously shall, after consulting the European Parliament, determine, at least one month
În versiunile Deciziei 2002/772/CE, Euratom publicată în Jurnalul Oficial, cu excepția versiunilor în limbile engleză și spaniolă, această perioadă este prevăzută a fi un an. înainte de sfâr ș itul perioadei de cinci ani men ț ionate la articolul 5, o altă perioadă pentru alegeri care se poate situa cel mai devreme la două luni înainte sau cel mai târziu la o lună după perioada fixată conform dispozi ț iilor paragrafului precedent.
In the versions of Decision 2002/772/EC, Euratom as published in the Official Journal, other than the English and Spanish versions, this period is stated to be one year. before the end of the five-year term referred to in Article 5, another electoral period which shall not be more than two months before or one month after the period fixed pursuant to the preceding subparagraph.
(3) Fără a aduce atingere articolului 196 din Tratatul de instituire a Comunită ț ii Europene și articolului 109 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, Parlamentul se reunește de plin drept în prima zi de marți după expirarea unui termen de o lună de la sfârșitul perioadei electorale.
Without prejudice to Article 196 of the Treaty establishing the European Community and Article 109 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the end of the electoral period.
În acest sens, acesta ia act de rezultatele comunicate în mod oficial de statele membre ș i hotără ș te în legătură cu contesta ț iile care ar putea să apară pe baza dispozi ț iilor prezentului act, cu excep ț ia celor apărute pe baza dispozi ț iilor de drept intern la care acesta face trimitere .
For this purpose it shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the national provisions to which the Act refers .
Parlamentul European verifică prerogativele membrilor Parlamentului European pe baza rezultatelor comunicate în mod oficial de autoritatea electorală men ț ionată la articolul 2b alineatul (2) ș i de statele membre.
The European Parliament shall verify the credentials of the Members of Parliament on the basis of the results declared officially by the electoral authority referred to in Article 2b (2) and the Member States .
Un loc rămâne vacant atunci când mandatul unui membru al Parlamentului European se încheie ca urmare a demisiei, decesului sau retragerii mandatului respectiv.
A seat shall fall vacant when the mandate of a member of the European Parliament ends as a result of resignation, death or withdrawal of the mandate.
Un loc rămâne vacant atunci când mandatul unui membru al Parlamentului European se încheie ca urmare a demisiei, decesului sau retragerii mandatului respectiv.
A seat shall fall vacant when the mandate of a Member of the European Parliament ends as a result of resignation, death or withdrawal of the mandate.
Sub rezerva aplicării altor dispozi ț ii din prezentul act, fiecare stat membru stabile ș te procedurile adecvate pentru ca, în cazul în care un loc devine vacant în cursul mandatului de cinci ani prevăzut la articolul 5, locul respectiv să fie ocupat pentru restul perioadei în cauză.
Subject to the other provisions of this Act, each Member State shall lay down appropriate procedures for filling any seat which falls vacant during the five-year term of office referred to in Article 5 for the remainder of that period.
În cazul în care legisla ț ia unui stat membru prevede explicit retragerea mandatului unui membru al Parlamentului European, mandatul acestuia se încheie în conformitate cu dispozi ț iile legale respective.
Where the law of a Member State makes explicit provision for the withdrawal of the mandate of a member of the European Parliament, that mandate shall end pursuant to those legal provisions.
Autorită ț ile na ț ionale competente informează Parlamentul European cu privire la aceasta.
The competent national authorities shall inform the European Parliament thereof.
În cazul în care un loc devine vacant în urma demisiei sau decesului, Pre ș edintele Parlamentului European informează imediat autorită ț ile competente ale statului membru în cauză cu privire la aceasta.
Where a seat falls vacant as a result of resignation or death, the President of the European Parliament shall immediately inform the competent authorities of the Member State concerned thereof.
Punctul 13a (nou)
Article 13 a (new)
În cazul membrilor ale ș i în statele membre ș i sub rezerva altor dispozi ț ii din prezentul act, fiecare stat membru stabile ș te procedurile adecvate pentru ca, în cazul în care un loc devine vacant în cursul mandatului de cinci ani men ț ionat la articolul 5, locul respectiv să fie ocupat pentru restul perioadei în cauză.
In the case of the Members elected in the Member States, and subject to the other provisions of this Act, each State shall lay down appropriate procedures for filling any seat which falls vacant during the five-year term of office referred to in Article 5 for the remainder of that period.
În cazul în care legisla ț ia unui stat membru prevede înlocuirea temporară a unui membru al parlamentului său na ț ional aflat în concediu de maternitate, statul respectiv poate decide ca aceste prevederi să se aplice mutatis mutandis ș i membrilor Parlamentului European ale ș i în acel stat membru.
Where the law of a Member State provides for a temporary replacement of a member of its national parliament on maternity leave, that State may decide that such provisions are to apply mutatis mutandis to the Members of the European Parliament elected in that State.
În cazul în care legisla ț ia unui stat membru prevede explicit retragerea mandatului unui membru al Parlamentului European ales în statul membru respectiv, mandatul acestuia se încheie în conformitate cu dispozi ț iile juridice respective.
Where the law of a Member State makes explicit provision for the withdrawal of the mandate of a Member of the European Parliament elected in that Member State, that mandate shall end pursuant to those legal provisions.
Aceste dispozi ț ii juridice nu se adoptă cu efect retroactiv.
Such legal provisions shall not be adopted with retroactive effect.
În cazul în care un loc devine vacant în urma demisiei sau decesului unui membru ales într-unul din statele membre, Pre ș edintele Parlamentului European informează imediat autorită ț ile competente ale statului membru în cauză cu privire la aceasta.
Where a seat of a Member elected in the Member States falls vacant as a result of resignation or death, the President of the European Parliament shall immediately inform the competent authorities of the Member State concerned thereof.
[Prezentul amendament reproduce parțial articolul 13 alineatele (2), (3) și (4) din Actul electoral din 1976.
(This Amendment partly reproduces the wording of paragraphs 2, 3 and 4 of Article 13 of the 1976 Elections Act.
A se vedea amendamentul la articolul 13.]
See amendment to Article 13.)
În cazul membrilor ale ș i pentru circumscrip ț ia Uniunii Europene ș i sub rezerva altor prevederi din prezentul act, procedurile adecvate pentru ocuparea oricărui loc vacant pentru restul mandatului de cinci ani men ț ionat la articolul 5 se stabilesc în dispozi ț iile de aplicare care urmează să fie adoptate în conformitate cu articolul 14.
In the case of the Members elected for the Europe an Union constituency, and subject to the other provisions of this Act, appropriate procedures for the filling of any vacancy for the remainder of the five-year term of office referred to in Article 5 shall be laid down in implementing measures to be adopted in accordance with Article 14.
În cazul în care dreptul Uniunii prevede explicit retragerea mandatului unui membru al Parlamentului European ales pe lista pentru întreg teritoriul Uniunii Europene, mandatul acestuia se încheie în conformitate cu dispozi ț iile legale respective.
Where the law of the Union makes explicit provision for the withdrawal of the mandate of a Member of the Europe an Parliament elected on the European Union-wide list, that mandate shall end pursuant to those legal provisions.
Autoritatea electorală informează Parlamentul European cu privire la aceasta.
The electoral authority shall inform the Europe an Parliament thereof.
În cazul în care locul unui membru ales de pe lista pentru întreg teritoriul Uniunii Europene devine vacant în urma demisiei sau decesului, Pre ș edintele Parlamentului European informează imediat autoritatea electorală cu privire la aceasta.
Where a seat of a Member elected for the European Union constituency falls vacant as a result of resignation or death, the President of the European Parliament shall immediately inform the electoral authority thereof.
Parlamentul European hotără ș te în legătură cu diferendele care ar putea apărea în urma dispozi ț iilor din prezentul act ș i care implică dreptul Uniunii.
The European Parliament shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act and which involve the law of the Union .
În cazul în care se dovede ș te a fi necesar să se adopte măsuri de aplicare a prezentului act, Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea Parlamentului European și după consultarea Comisiei, adoptă aceste măsuri, după ce încearcă să ajungă la un acord cu Parlamentul European în cadrul unui comitet de conciliere care reune ș te Consiliul ș i reprezentan ț i ai Parlamentului European.
Should it appear necessary to adopt measures to implement this Act , the Council, acting unanimously on a proposal from the European Parliament after consulting the Commission, shall adopt such measures after endeavouring to reach agreement with the European Parliament in a conciliation committee consisting of the Council and representatives of the European Parliament.
Măsurile de aplicare a prezentului act sunt adoptate de Consiliu, hotărând cu majoritate calificată , după consultarea Comisiei, la propunerea Parlamentului European, hotărând cu majoritatea membrilor care îl compun, ș i cu aprobarea acestuia .
Measures to implement this Act shall be adopted by the Council, acting by qualified majority, after consulting the Commission , on a proposal from the European Parliament , acting by a majority of its component Members, and with its consent .
Anexele I ș i II fac parte integrantă din prezentul act.
Annexes I and II shall form an integral part of this Act.
Articolul 15 – paragraful 2a (nou)
Article 15 – paragraph 2a (new)
În conformitate cu tratatele de aderare, versiunile în limbile bulgară, cehă, estonă, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, polonă, română, slovacă ș i slovenă ale prezentului act sunt considerate de asemenea autentice.
Pursuant to the Accession Treaties, the Bulgarian, Czech, Estonian, , Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Romanian, Slovak and Slovenian versions of this Act shall also be authentic.
Regatul Unit va aplica dispozi ț iile prezentului act doar în ceea ce prive ș te Regatul Unit.
The United Kingdom will apply the provisions of this Act only in respect of the United Kingdom .
Declara ț ie referitoare la articolul 14
Declaration on Article 14
S-a convenit ca, în ceea ce prive ș te procedura care trebuie aplicată în cadrul comitetului de conciliere, să se facă apel la dispozi ț iile alineatelor (5), (6) ș i (7) din procedura stabilită în declara ț ia comună a Parlamentului European, Consiliului ș i Comisiei din 4 martie 1975.
As regards the procedure to be followed by the Conciliation Committee, it is agreed to have recourse to the provisions of paragraphs 5, 6 and 7 of the procedure laid down in the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975.
REFORMA ELECTORALĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN
THE ELECTORAL REFORM OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Andrew Duff, membru al Parlamentului European
Andrew Duff MEP
Un Parlament European ales în mod direct prin vot universal reprezintă o caracteristică esențială a ordinii constituționale a Uniunii Europene.
A European Parliament directly elected by universal suffrage is a key feature of the constitutional order of the European Union.
Încă din 1951, articolul 20 din Tratatul de la Paris privind Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului prevedea o adunare alcătuită din „ reprezentan ț i ai popoarelor statelor reunite în Comunitate ”.
As long ago as 1951, Article 20 of the Treaty of Paris on the European Coal and Steel Community provided for an Assembly consisting of ‘ representatives of the peoples of the States brought together in the Community ’.
Articolul 21 alineatul (3) menționa că:
Article 21(3) said:
Adunarea elaborează proiecte în vederea organizării de alegeri prin vot universal direct, conform unei proceduri uniforme în toate statele membre.
The Assembly shall draw up proposals for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States.
Consiliul, hotărând în unanimitate, adoptă dispozi ț ii pe care le recomandă spre adoptare statelor membre, în conformitate cu normele lor constitu ț ionale.
The Council shall, acting unanimously, lay down the appropriate provisions, which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their constitutional requirements.
Prezenta dispoziție este aceeași care a fost adoptată de articolul 138 alineatul (3) din Tratatul de la Roma (1957) prin care a fost înființată Comunitatea Economică Europeană
This same provision was adopted by Article 138(3) of the Treaty of Rome (1957) which established the European Economic Community.
A se vedea și articolul 108 alineatul (3) din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice. .
Also Article 108 (3) of the Euratom Treaty.
Adunarea Comună a CECO a solicitat punerea în aplicare a dispoziției respective începând din 1954
The Common Assembly of the ECSC urged implementation of the provision as early as 1954.
În 1960, Adunarea Parlamentară Europeană a întocmit un proiect al Convenției privind introducerea alegerilor directe, pe care l-a înaintat Consiliului spre analiză
In 1960 the European Parliamentary Assembly drafted a Convention on the introduction of direct elections which it submitted to the Council for consideration.
Raportul Dehousse, JO 37, 2.6.1960. .
Dehousse Report, OJ 37, 2.6.1960.
Cu toate acestea, nu s-a înregistrat niciun progres referitor la problema în cauză, până când, cu ocazia reuniunii la nivel înalt de la Haga din decembrie 1969, această problemă a fost trecută din nou pe ordinea de zi a Consiliului.
No progress was made on the matter, however, until the summit meeting at The Hague in December 1969 re-established the item on the Council’s agenda.
Raportul Vedel (1972), astfel cum a fost prezentat de Comisia Europeană, a recomandat punerea în aplicare din timp a dispoziției din Tratat cu privire la alegerile directe
The Vedel Report (1972), mandated by the European Commission, recommended early implementation of the Treaty provision with respect to direct elections.
Vedel a propus ca termenul „procedură electorală uniformă” să nu fie neapărat interpretat în sensul că trebuie să se obțină o uniformitate deplină a sistemului electoral într-o singură etapă: Parlamentul ar putea să evolueze către o legislație electorală unică, odată ce și-ar fi câștigat pe deplin legitimitatea prin consolidarea poziției sale, cu ocazia primei alegeri directe.
Vedel suggested that the term ‘uniform electoral procedure’ should not necessarily be taken to mean that complete uniformity of electoral system had to be achieved at one step: the Parliament could move towards a single electoral law once it had won extra legitimacy on the strength of its first direct election.
În decembrie 1974, la reuniunea de la Paris prezidată de Valéry Giscard d’Estaing, șefii de guvern au decis ca, în principiu, să se treacă la alegeri directe „cât mai curând posibil ... oricând în cursul anului 1978 sau după aceea”.
In December 1974, meeting in Paris under the chairmanship of Valéry Giscard d’Estaing, the heads of government took the decision in principle to proceed with direct elections ‘as soon as possible … at any time in or after 1978’.
Alineatul 12 din Comunicatul șefilor de guvern, Paris, 9-10 decembrie 1974.
Paragraph 12 of the Communiqué of the heads of government, Paris, 9-10 December 1974.
Regatul Unit și Danemarca și-au exprimat dreptul de a nu-și exprima pozițiile.
The UK and Denmark reserved their positions.
Decizia a fost confirmată de Consiliul European de la Roma în luna decembrie a anului următor.
The decision was confirmed by the European Council in Rome the following December.
Această hotărâre a venit în completarea deciziei lor de a transforma propriile reuniuni la nivel înalt, organizate ad-hoc, în Consiliul European oficial și este posibil să fi fost un quid pro quo.
This complemented their decision to transform their own ad hoc summit meetings into the formal European Council ‑ and may even have been a quid pro quo.
Parlamentul European deja începuse să se ocupe de revizuirea proiectului de Convenție din 1960.
The European Parliament had already set to work to revisit its draft Convention of 1960.
Raportul Patijn a propus un Parlament ales în mod direct, cu un mandat de cinci ani.
The Patijn Report proposed a directly elected Parliament with a five year mandate.
În primă fază s-ar fi aplicat sistemele electorale naționale, dar numai pentru o perioadă de tranziție, în așteptarea introducerii unui sistem electoral mai uniform, despre care se considera că va fi gata la timp pentru următoarele alegeri.
National electoral systems would apply in the first instance but for a transitional period only, pending the introduction of a more uniform electoral system, presumed to be ready in time for the second elections.
Votarea s-ar fi desfășurat în întreaga Comunitate în decursul aceleiași perioade de 3 zile.
Polling would take place across the Community within the same three days.
S-ar fi permis mandatele duble, dar acestea nu ar fi fost încurajate.
Dual parliamentary mandates would be permitted but not encouraged.
S-a stabilit o listă de posturi la nivelul CE, considerate ca fiind incompatibile cu mandatul pentru Parlamentul European.
A list was agreed of the offices at EC level deemed incompatible with a European Parliamentary mandate.
Cele 355 de locuri (pentru cele nouă state membre de atunci) ar fi fost distribuite în mod proporțional, după cum urmează: Germania 71, Regatul Unit 67, Italia 66, Franța 65, Țările de Jos 27, Belgia 23, Danemarca 17, Irlanda 13, Luxemburg 6.
355 seats (for the then nine States) would be distributed on a proportional basis, as follows: Germany 71, UK 67, Italy 66, France 65, Netherlands 27, Belgium 23, Denmark 17, Ireland 13, Luxembourg 6.
Privilegiile și imunitățile membrilor Parlamentului European aleși în mod direct ar fi fost aceleași ca și pentru echivalenții acestora de la nivel național.
The privileges and immunities of directly-elected MEPs would be those of their national equivalents.
S-ar fi aplicat și reglementările autorităților naționale cu privire la vârsta eligibilă a alegătorilor și a candidaților, la ocuparea posturilor libere, la normele pentru partidele politice, precum și la termenii și condițiile pentru deputații în Parlamentul European.
National discretion would also apply with respect to the eligible age of electors and candidates, the filling of vacancies, the rules for political parties, and MEPs’ terms and conditions.