natgillin/translations-raw huggingface dataset:
în cazurile specifice menţionate la articolele 10 şi 11;
authorities in the specific cases referred to in Articles 10 and 11;
să ia decizii individuale adresate instituţiilor financiare în cazurile specifice menţionate la articolul 9 alineatul (6), la articolul 10 alineatul (3) şi la articolul 11 alineatul (4);
take individual decisions addressed to financial institutions, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
să emită avize către Parlamentul European, Consiliu sau Comisie, în conformitate cu articolul 19.
issue opinions to the European Parliament, the Council, or the Commission as provided in Article 19
, Autoritatea deţine competenţele de anchetă şi executare adecvate menţionate în legislaţia în domeniu, precum şi posibilitatea de a percepe tarife.
, the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
Autoritatea acţionează în strânsă cooperare cu autorităţile competente şi se bazează pe cunoştinţele specializate, facilităţile şi competenţele acestora pentru a-şi îndeplini sarcinile.
The Authority shall work in close cooperation with the competent authorities and build on their expertise, facilities and powers to carry out its tasks.
Sarcini legate de protecţia consumatorilor şi activităţile financiare
Tasks related to consumer protection and financial activities
Pentru a promova protecţia titularilor de poliţe şi a beneficiarilor, Autoritatea îşi asumă un rol principal în promovarea transparenţei, simplicităţii şi echităţii pe piaţă pentru produsele sau serviciile financiare din întreaga piaţă unică, inclusiv prin:
The Authority in order to foster policyholders and beneficiary protection shall take a leading role in promoting transparency, simplicity and fairness in the market for financial products or services across the single market, including by:
revizuirea şi coordonarea iniţiativelor de formare şi educare în domeniul financiar;
reviewing and coordinating financial literacy and education initiatives,
Autoritatea monitorizează activităţile financiare noi şi existente şi poate adopta orientări şi recomandări pentru a promova siguranţa şi stabilitatea pieţelor şi convergenţa practicilor de reglementare.
The Authority shall monitor new and existing financial activities and may adopt guidelines and, recommendations with a view to promote the safety and soundness of markets and convergence of regulatory practice.
Autoritatea instituie, ca parte integrantă a Autorităţii, un Comitet pentru inovare financiară care reuneşte toate autorităţile de supraveghere competente cu scopul de a elabora o abordare coordonată a activităţii de reglementare şi supraveghere a activităţilor financiare noi sau inovatoare şi care acordă consultanţă Consiliului, Parlamentului Europeanşi Comisiei Europene.
The Authority shall establish, as an integral part of the Authority, a Committee on financial innovation, which gathers all relevant competent authorities with a view to achieving a coordinated approach to the regulatory and supervisory treatment of new or innovative financial activities and providing advice to the Council, the European Parliament and the European Commission.
Autoritatea poate interzice temporar sau restricţiona anumite tipuri de activităţi financiare ca ameninţă buna funcţionare şi integritatea pieţelor financiare sau stabilitatea integrală sau parţială a sistemului financiar din Uniune în cazurile specificate şi în condiţiile prevăzute în actele legislative menţionate la articolul 1 alineatul (2) sau dacă acest lucru este necesar într-o situaţie de urgenţă în conformitate cu şi în condiţiile prevăzute la articolul 10.
The Authority may temporarily prohibit or restrict certain types of financial activities that threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union in the cases specified and under the conditions laid down in the legislative acts referred to in Article 1(2) or if so required in the case of an emergency situation in accordance with and under the conditions laid down in article 10.
De asemenea, Autoritatea poate pune în aplicare o asemenea interdicţie sau restricţie prin adoptarea unor standarde tehnice de reglementare în conformitate cu articolul 7.
The Authority may also implement such a prohibition or restriction through the adoption of regulatory technical standards in accordance with Article 7.
Autoritatea revizuieşte această decizie la intervale de timp regulate şi atunci când acest lucru este oportun.
The Authority shall review that decision with regular, timely intervals.
Parlamentul European şi Consiliul pot delega Comisiei competenţa de adopta
The European Parliament and the Council may delegate powers to the Commission to adopt regulatory
standarde tehnice
technical standards
de reglementare în conformitate cu articolul 290 din TFUE pentru a asigura o armonizare consecventă
under Article 290 TFEU in order to ensure consistent harmonisation
Standardele în cauză sunt tehnice şi nu implică decizii strategice sau de politică, iar conţinutul lor este delimitat de actele legislative în temeiul cărora sunt elaborate.
Those standards shall be technical, not imply strategic decisions or policy choices and their content shall be delimited by the legislative acts on which they are based.
Proiectele de standarde tehnice de reglementare sunt elaborate de Autoritate şi sunt prezentate Comisiei spre aprobare.
Draft regulatory technical standards shall be developed by the Authority and submitted to the Commission for endorsement.
În cazul în care Autoritatea nu prezintă Comisiei un proiect în termenul stabilit în actele legislative menţionate la articolul 1 alineatul (2), Comisia poate adopta un standard tehnic de reglementare.
Where the Authority does not submit a draft to the Commission within the time limits set out in the legislative acts referred to in Article 1(2), the Commission may adopt a regulatory technical standard.
Înainte de a prezenta Comisiei standardele tehnice de reglementare, Autoritatea organizează consultări publice deschise cu privire la acestea şi analizează eventualele costuri şi beneficii aferente, cu excepţia cazului în care astfel de consultări şi analize sunt disproporţionate în raport cu domeniul de aplicare şi cu impactul standardelor tehnice de reglementare în cauză sau cu gradul specific de urgenţă al situaţiei.
The Authority shall conduct open public consultations on regulatory technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are disproportionate in relation to the scope and impact of the regulatory technical standards concerned or in relation to the particular urgency of the matter before submitting them to the Commission.
Autoritatea solicită, de asemenea, avizul sau opinia grupurilor părţilor interesate menţionate la articolul 22.
The Authority shall also request the opinion or advice of the Stakeholder Groups referred to in Article 22.
La primirea proiectelor de standarde tehnice de reglementare de la Autoritate, Comisia le transmite imediat Parlamentului European şi Consiliului.
The Commission shall upon receipt of the draft regulatory technical standard from the Authority forward them immediately to the European Parliament and the Council.
În termen de trei luni de la transmiterea unui proiect de standard tehnic de reglementare, Comisia decide cu privire la adoptarea acestuia.
The Commission shall decide within three months of its submission whether to adopt the draft regulatory technical standard.
În cazul în care nu intenţionează să adopte un proiect de standard, Comisia informează în consecinţă Parlamentul European şi Consiliul, prezentându-şi motivele.
If the Commission does not intend to adopt the standard, it shall inform the European Parliament and the Council accordingly and of the reasons for this.
Neaprobarea sau modificarea proiectelor de standarde de reglementare
Non-endorsement or amendment of the draft regulatory standard
În cazul în care intenţionează să nu aprobe proiectele de standarde tehnice de reglementare sau să le aprobe parţial sau cu modificări, Comisia retrimite Autorităţii proiectul de standarde tehnice de reglementare, propunând modificări motivate.
Where the Commission intends not to endorse the draft regulatory technical standards or to endorse them in part or with amendments, it shall send the draft regulatory technical standards back to the Authority, proposing reasoned amendments.
În termen de şase săptămâni, Autoritatea poate modifica proiectele de standarde tehnice de reglementare pe baza modificărilor propuse de Comisie şi le poate prezenta din nou Comisiei spre aprobare.
Within a period of 6 weeks, the Authority may amend the draft regulatory technical standards on the basis of the Commission's proposed amendments and resubmit them to the Commission for endorsement.
Comisia informează Parlamentul European, Consiliul şi Comisia cu privire la decizia sa.
The Authority shall inform the European Parliament, the Council and the Commission on its decision.
Atunci când Autoritatea nu este de acord cu decizia Comisiei de a respinge sau a modica propunerile sale iniţiale, Parlamentul European sau Consiliul poate convoca comisarul responsabil, împreună cu preşedintele Autorităţii, în termen de o lună, pentru o reuniune ad hoc a comisiei competente a Parlamentului European sau a Consiliului, pentru a prezenta şi a explica diferendul dintre ei.
When the Authority does not agree with the Commission's decision to reject or amend its initial proposals, the European Parliament or Council may convene the responsible Commissioner, together with the Chairman of the Authority, within one month for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or Council to present and explain their differences.
Competenţa de a adopta standardele tehnice de reglementare menţionate la articolul 7 îi este conferită Comisiei pentru o perioadă de patru ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
The powers to adopt regulatory technical standards referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for a period of 4 years following the entry into force of this Regulation.
Comisia prezintă un raport privind competenţele delegate cu cel târziu şase luni înainte de încheierea perioadei de patru ani.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the four-year period.
Delegarea de competenţe se reînnoieşte automat pentru perioade de timp identice, cu excepţia cazului în care Parlamentul European sau Consiliul o revocă, în conformitate cu articolul 7c.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 7c.
De îndată ce adoptă un standard tehnic de reglementare, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European şi Consiliului.
As soon as it adopts a regulatory technical standard, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
În raportul menţionat la articolul 35 alineatul (2), preşedintele Autorităţii informează Parlamentul European şi Consiliul cu privire la standardele de reglementare aprobate şi la autorităţile competente care nu le-au respectat.
In the report referred to in Article 35(2), the Chairperson of the Authority shall inform the European Parliament and the Council of the regulatory standards that have been approved and that the competent authorities have not complied with.
Obiecţiuni la standardele tehnice de reglementare
Objections to regulatory technical standards
Parlamentul European sau Consiliul pot formula obiecţiuni privind un standard tehnic de reglementare în termen de trei luni de la data notificării de către Comisie.
The European Parliament or the Council may object to the regulatory technical standard within a period of three months from the date of notification by the Commission.
La iniţiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se poate prelungi cu trei luni.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by another three months.
Standardul tehnic de reglementare se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene şi intră în vigoare înainte de expirarea termenului stabilit dacă atât Parlamentul European, cât şi Consiliul au informat Comisia că au decis să nu formuleze obiecţiuni.
The regulatory technical standard shall be published in the Official Journal of the European Union and should enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
În cazul în care, la expirarea acestui termen, nici Parlamentul European, nici Consiliul nu au formulat obiecţiuni la standardul tehnic de reglementare, acesta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the regulatory technical standard it shall be published in the Official Journal of the European Union.
Imediat ce proiectul le este transmis de către Comisie, Parlamentul European şi Consiliul pot adopta o declaraţie anticipată şi condiţionată conform căreia nu ridică obiecţiuni, care intră în vigoare în cazul în care Comisia adoptă standardul de reglementare fără a modifica proiectul.
The European Parliament and the Council, as soon as the draft has been forwarded by the Commission, may adopt an anticipated and conditioned declaration of non objection that shall enter into force when the Commission adopts the regulatory standard without modifying the draft.
Instituţia care formulează obiecţiuni cu privire la standardul tehnic de reglementare îşi expune motivele care au stat la baza acestora, în conformitate cu articolul 296 din TFUE.
In accordance with Article 296 TFEU, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the regulatory technical standard.
Delegarea de competenţe menţionată la articolul 7 poate fi revocată de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 7 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Instituţia care a iniţiat o procedură internă pentru a decide dacă intenţionează să revoce delegarea de competenţe informează cealaltă instituţie şi Comisia într-un termen rezonabil înaintea adoptării unei decizii finale, indicând competenţele de adoptare a unor standarde tehnice de reglementare care ar putea face obiectul unei revocări.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the regulatory technical standard powers which could be subject to revocation
În cazul în care Parlamentul European şi Consiliul conferă Comisiei competenţa de a adopta standarde tehnice de punere în aplicare în conformitate cu articolul 291 din TFUE, atunci când sunt necesare condiţii uniforme de aplicare a actelor Uniunii cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic din domeniile prevăzute în mod expres în actele legislative menţionate la articolul 1 alineatul (2), se aplică următoarele dispoziţii:
Where the European Parliament and the Council confer powers on the Commission to adopt implementing technical standards under Article 291 TFEU where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed in the areas specifically set out in legislative acts referred to in Article 1(2), the following shall apply:
dacă Autoritatea nu prezintă Comisiei un proiect în termenul stabilit în actele legislative menţionate la articolul 1 alineatul (2) sau în termenul specificat într-o solicitare adresată Autorităţii de către Comisie în conformitate cu articolul 19, Comisia poate adopta un standard tehnic de punere în aplicare printr-un act de punere în aplicare.
where the Authority does not submit a draft to the Commission within the time limits set out in the legislative acts referred to in Article 1(2), or indicated in a request addressed to the Authority by the Commission in accordance with Article 19, the Commission may adopt an implementing technical standard by means of an implementing act.
Înainte de a le prezenta Comisiei, Autoritatea organizează consultări publice deschise cu privire la standardele tehnice de punere în aplicare şi analizează eventualele costuri şi beneficii aferente, cu excepţia cazului în care astfel de consultări şi analize sunt disproporţionate în raport cu domeniul de aplicare şi cu impactul standardelor tehnice în cauză sau cu gradul specific de urgenţă al situaţiei.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall conduct open public consultations on implementing technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are disproportionate in relation to the scope and impact of the technical standards concerned or in relation to the particular urgency of the matter.
Autoritatea solicită, de asemenea, avizul sau recomandări din partea Grupului părţilor interesate din domeniul bancar menţionat la articolul 22.
The Authority shall also request the opinion or advice of the Stakeholder Group referred to in Article 22.
Autoritatea înaintează Comisiei spre aprobare proiectele de standarde tehnice de punere în aplicare în conformitate cu articolul 291 din TFUE şi, concomitent, Parlamentului European şi Consiliului.
The Authority shall submit its draft implementing technical standards to the Commission for endorsement in accordance with Article 291 TFEU and, at the same time, to the European Parliament and the Council.
În termen de trei luni de la primirea proiectelor de standarde tehnice de punere în aplicare, Comisia decide cu privire la aprobarea proiectelor de standarde de punere în aplicare.
Within three months of receipt of the draft implementing technical standards, the Commission shall decide whether to endorse the draft implementing standards.
Ea poate aproba proiectele de standarde doar parţial sau cu amendamente atunci când acest lucru este impus de interesele Uniunii Europene.
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the European Union interest so requires.
Ori de câte ori adoptă un standard tehnic de punere în aplicare modificând proiectul de standard tehnice de punere în aplicare depus de Autoritate, Comisia informează Parlamentul European şi Consiliul.
In all cases where the Commission adopts implementing technical standards amending the draft implementing technical standard submitted by the Authority, it shall inform the European Parliament and the Council.
Standardele se adoptă de Comisie prin intermediul unor regulamente sau decizii şi sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The standards shall be adopted by the Commission by means of regulations or decisions and published in the Official Journal of the European Union.
Articolul 8 Orientări şi recomandări
Article 8 Guidelines and recommendations
În scopul stabilirii de practici consecvente, eficiente și efective în materie de supraveghere în cadrul SESF și al garantării aplicării comune, uniforme și coerente a legislației
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of
, Autoritatea emite orientări și recomandări adresate autorităților
legislation, issue guidelines and recommendations addressed to
sau instituțiilor financiare..
authorities or financial institutions.
Dacă este cazul, Autoritatea organizează consultări publice deschise cu privire la orientările şi recomandările în cauză şi analizează eventualele costuri şi beneficii aferente.
The Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations regarding the guidelines and recommendations and analyse the potentially related costs and benefits.
Autoritatea solicită, de asemenea, dacă este cazul, avizul sau opinia Grupului părţilor interesate din domeniul bancar menţionat la articolul 22.
The Authority shall, where appropriate, also request the opinion or advice from the Stakeholder Groups referred to in Article 22.
Consultările, analizele, avizele şi opiniile menţionate sunt proporţionale cu domeniul de aplicare, natura şi impactul orientărilor sau recomandărilor în cauză.
Such consultations, analyses, opinions and advice shall be proportionate in relation to scope, nature and impact of the guidelines or recommendations.
competente şi instituţiile financiare
and financial institutions
depun toate eforturile necesare pentru a respecta aceste orientări şi recomandări.
shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations.
În termen de două luni de la emiterea unei orientări sau recomandări, fiecare autoritate competentă confirmă faptul că intenţionează să respecte respectiva orientare sau recomandare.
Within two months of the issuance of a guideline or recommendation, each competent authority shall confirm that it intends to comply with that guideline or recommendation.
În cazul în care o autoritate competentă nu intenţionează să se conformeze, aceasta informează Autoritatea, prezentându-şi motivele.
In the event that a competent authority does not intend to comply, it shall inform the Authority, stating reasons.
Autoritatea dă publicităţii aceste motive.
The Authority shall publish those reasons.
În cazul în care o autoritate cu aplică o orientare sau o recomandare, Autoritatea face public acest lucru.
Where a competent Authority does not apply a guideline or a recommendation, the Authority shall make this public.
Autoritatea competentă primeşte o notificare prealabilă cu privire la această publicare.
The competent authority shall receive advanced notice about such a publication.
Dacă acest lucru este prevăzut de către orientarea sau recomandarea în cauză, instituţiile financiare raportează anual, în mod clar şi detaliat, dacă respectă orientarea sau recomandarea respectivă.
If so required by that guideline or recommendation, financial institutions shall report annually, in a clear and detailed way, if they comply with that guideline or recommendation.
În raportul menţionat la articolul 28 alineatul (4a), Autoritatea informează Parlamentul European, Consiliul şi Comisia cu privire la orientările şi recomandările emise, menţionând autorităţile competente care nu le-au respectat şi explicând modalitatea prin care Autoritatea intenţionează să se asigure că acestea vor respecta recomandările şi orientările sale pe viitor.
In the report referred to in Article 28(4a) the Authority shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of the guidelines and recommendations that are issued, stating which competent authority has not complied with them and outlining how the Authority intends to ensure that it follow its recommendations and guidelines in the future.
Încălcarea legislaţiei Uniunii
Breach of Union law
Atunci când o autoritate
Where a
nu a aplicat
authority has not ▌applied
sau a aplicat actele legislative menţionate
or has applied the legislative acts
într-un mod care pare să constituie o încălcare a legislaţiei Uniunii, inclusiv standardele tehnice de reglementare şi de punere în aplicare stabilite în conformitate cu articolele 7 şi 7e,
in a way which appears to be a breach of Union law, including the regulatory technical and implementing technical standards established in accordance with Articles 7 and 7e,
mai precis nu a reuşit să garanteze faptul că un participant la pieţele financiare îndeplineşte cerinţele prevăzute de respectiva legislaţie, Autoritatea are competenţele stabilite la alineatele (2), (3) şi (6) ale prezentului articol.
in particular by failing to ensure that a financial institution satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
La cererea uneia sau mai multor autorităţi
Upon request from one or more
, a Comisiei
authorities, from the Commission