natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia ar dori să sublinieze faptul că una dintre prioritățile-cheie ale strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii este combaterea sărăciei și a excluziunii sociale, inclusiv prin obiectivul principal de reducere cu cel puțin 20 de milioane a numărului de persoane afectate de sărăcie până în 2020.
The Commission would point out that tackling poverty and social exclusion is one of the key priorities under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, including through the headline target of lifting at least 20 million people out of poverty by 2020.
Pentru ajuta statele membre să atingă acest obiectiv, Comisia a prezentat la 16 decembrie 2010 o „Platformă europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale” COMUNICAREA COMISIEI „Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale: un cadru european pentru coeziunea socială și teritorială” [COM (2010) 758]. .
In order to assist Member States in achieving this objective, the Commission presented on 16 December 2010 a ‘European Platform Against Poverty and Social Exclusion’ Communication from the Commission ‘The European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion’ (COM(2010)758). .
Obiectivul platformei îl reprezintă crearea unui angajament comun al statelor membre, instituțiilor europene și părților interesate celor mai importante în combaterea sărăciei și excluziunii sociale.
The Platform aims at creating a joint commitment among the Member States, EU institutions and the key stakeholders to combat.
Platforma stabilește un cadru de acțiune pentru garantarea coeziunii sociale și teritoriale, astfel încât beneficiile creșterii și ale creării de locuri de muncă să fie distribuite pe scară largă pe teritoriul Uniunii Europene, iar persoanelor care se confruntă cu sărăcia și excluziunea socială să li se acorde posibilitatea de a duce o viață demnă și de a juca un rol activ în societate.
It provides a framework for action to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared across the European Union and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-011062/2010
Question for written answer E-011062/2010
(7 ianuarie 2011)
(7 January 2011)
Subiect: Măsurile Consiliului pentru libera circulaţie a forţei de muncă între statele membre
Subject: Council measures to promote the free movement of workers between Member States
Preşedinţia ungară a Consiliului recunoaşte că, în contextul actualei crize economice, cel mai important lucru este ca statele membre să fie capabile să răspundă împreună provocărilor, să găsească soluţii pentru ieşirea din criza economică şi financiară şi, mai ales, să reducă şomajul şi efectele sociale negative ale acestuia.
The Hungarian Council Presidency has recognised that, in the current economic crisis, the key priority is that Member States must be able to respond jointly to challenges and find solutions for overcoming the economic and financial crisis and, above all, reducing unemployment and its adverse social consequences.
Barierele existente în calea liberei circulaţii a lucrătorilor din statele membre care au aderat la Uniune după 1 mai 2004 reprezintă limitări ale drepturilor cetăţenilor acestor ţări şi pot conduce la muncă ilegală şi la dumping social.
The barriers to the free movement of workers from the Member States which joined the Union on or after 1 May 2004 are limiting the rights of those countries' citizens and could result in clandestine employment and social dumping.
Ridicarea acestor bariere îi protejează în egală măsură atât pe lucrătorii migranţi, cât şi pe lucrătorii autohtoni.
To remove those barriers means protecting migrant workers on the same basis as nationals.
Având în vedere angajamentul Preşedinţiei ungare pentru o politică activă pe piaţa europeană a muncii şi pentru a asigura o mai bună adaptare şi mobilitate, aş dori să întreb Consiliul care sunt măsurile concrete pe care le are în vedere pentru eliminarea barierelor existente în calea liberei circulaţii a lucrătorilor ce provin din statele membre care au aderat la UE după 1 mai 2004.
Given the Hungarian Presidency's commitment to an active policy for the EU labour market and to improving adaptability and mobility, can the Council state what concrete measures it has in mind with a view to eliminating the barriers to the free movement of workers from the Member States which joined the Union on or after 1 May 2004?
(14 martie 2011)
(14 March 2011)
Consiliul reamintește că libertatea de circulație a persoanelor constituie una dintre libertățile fundamentale garantate de Tratat și de legislația secundară.
The Council recalls that freedom of movement for persons is one of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty and the secondary legislation.
Aceasta include dreptul cetățenilor UE de a trăi și de a lucra în alt stat membru.
This includes the right of EU citizens to live and work in another Member State.
În ceea ce privește restricțiile temporare ce figurează în tratatele de aderare, fiecărui stat membru care încă aplică restricțiile îi revine sarcina de a evalua impactul asupra propriei piețe a forței de muncă și de a decide dacă continuă sau reduce restricțiile rămase înainte de sfârșitul perioadei de tranziție, respectiv până în aprilie 2011, în cazul țărilor care au aderat în 2004, și până în decembrie 2013, în cazul țărilor care au aderat în 2007.
Concerning the temporary restrictions in the Accession Treaties, it is up to each Member State still applying restrictions to assess the impact on its labour market and to decide whether to continue or to ease the remaining restrictions before the end of the transitional period, i.e. April 2011 for the 2004 accession countries and December 2013 for the 2007 accession countries.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-011083/2010
Question for written answer E-011083/2010
Csaba Sándor Tabajdi (S&D) , Daciana Octavia Sârbu (S&D) , Linda McAvan (S&D) şi Satu Hassi (Verts/ALE)
Csaba Sándor Tabajdi (S&D) , Daciana Octavia Sârbu (S&D) , Linda McAvan (S&D) and Satu Hassi (Verts/ALE)
Subiect: Natura materialelor depozitate în uzina de alumină MAL Zrt. din Ajka și funcționarea acesteia în prezent
Subject: Nature of the material stored in, and present operation of, MAL Zrt.'s Ajka aluminia plant
Directiva 2000/532/CE a stabilit Catalogul european al deșeurilor (CED), care precizează criteriile pentru deșeurile periculoase.
Directive 2000/532/EC established the European Waste Catalogue (EWC), which sets up the criteria for hazardous waste.
Potrivit CED, orice material care are un efect coroziv și care conține substanțe iritante ce depășesc o anumită concentrație (peste 1 % pentru substanțele din categoria R35 sau peste 5 % pentru substanțele din categoria R34) trebuie să fie considerat periculos.
According to the EWC any material having a corrosive effect and containing irritating substances above a certain concentration (above 1 % for substances in category R35, or above 5 % for substances in category R34) have to be considered hazardous.
Testele efectuate de Direcția Generală pentru Gestionarea Dezastrelor din Ungaria au arătat că concentrația de Na 2 O din nămolul roșu deversat în Ungaria la 4 octombrie era cuprinsă între 2 și 10 %.
Tests made by the General-Directorate for Disaster Management of Hungary showed that the concentration of Na2O in the red mud spilled in Hungary on 4 October was between 2 and 10 %.
Na 2 O în contact cu apa se transformă în NaOH (hidroxid de sodiu), care, în concentrație mare, are un efect coroziv și, prin urmare, materialul în care este prezentă substanța trebuie să fie considerat periculos.
Na2O in contact with water transforms into NaOH (sodium-hydroxide), which in large concentration has a corrosive effect, and therefore the material in which the substance is present has to be considered hazardous.
În plus, uzina de alumină a repornit producția sub supravegherea și controlul direct al comisarului special al guvernului maghiar.
Moreover, the aluminia plant restarted production under the supervision and direct control of the Hungarian government’s special commissioner.
Produsele auxiliare rezultate din producție sunt în continuare depozitate în iazul minier nr.
The by-product of the production is still deposited in tailing pond nr.
X, de unde levigatul se varsă direct în pârâul Torna, în urma unui tratament de neutralizare care utilizează acid clorhidric și ipsos.
X, from where the leachate spills directly into the Torna stream, following a neutralising treatment applying hydrochloric acid and plaster.
Potrivit Comisiei, ar trebui ca materialele depozitate în iazurile miniere ale MAL Zrt din Ajka, Ungaria, să fie considerate periculoase?
In the Commission’s view, should the material stored in the tailing ponds of MAL Zrt. in Ajka, Hungary, have been considered hazardous?
În evaluarea Comisiei, funcționarea actuală a uzinei de alumină din Ajka este în conformitate cu reglementările UE în domeniul mediului?
In the Commission’s assessment, is the present operation of the Ajka aluminia plant in line with the EU’s environmental regulations?
Intenționează Comisia să lanseze o procedură privind încălcarea dreptului comunitar împotriva Ungariei, în cazul în care constată că statul membru nu a pus în aplicare sau executat legislația UE în domeniul mediului?
Does the Commission intend to launch an infringement procedure against Hungary, if it finds that the Member State did not implement or enforce EU environmental law?
(1 martie 2011)
(1 March 2011)
Pe baza datelor furnizate de autoritățile maghiare privind acordarea autorizației pentru uzina de alumină MAL (conform Directivei 2008/1/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind prevenirea și controlul integrat al poluării JO L 24, 29.1.2008. ), din care rezultă că s-au prelevat două probe de nămol roșu și s-au măsurat valori ale pH-ului de 11,3 și respectiv 11, 8, Comisia consideră că acest deșeu ar fi trebuit clasificat drept periculos, având în vedere efectele sale foarte corozive Conform Directivei 2001/59/CE a Comisiei de efectuare a celei de-a douăzeci și opta adaptări la progresul tehnic a Directivei 67/548/CEE a Consiliului privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase, „de asemenea, o substanță sau un preparat se consideră corosiv dacă rezultatul se poate preconiza, de exemplu, din reacțiile puternic acide sau alcaline indicate de un pH egal cu 2 sau mai mic sau de 11,5 sau mai mare”. .
Based on the data provided by the Hungarian authorities regarding the granting of the permit for the MAL alumina production plant (as foreseen in Directive 2008/1/EC of Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control OJ L 24, 29.1.2008. ), which indicate that two samples of red mud were taken and pH values of 11.3 and 11.8 respectively were measured, the Commission considers that this waste should have been classified as hazardous given the highly corrosive properties of the waste Commission Directive 2001/59/EC adapting to technical progress for the 28th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances states that ‘a substance or a preparation should also be considered corrosive if the result can be predicted, for example from strongly acid or alkaline reactions indicated by a pH of 2 or less or 11.5 or greater’. .
Prin urmare, ar fi trebuit stabilite cerințe corespunzătoare pentru tratarea corectă a acestui deșeu.
Consequently, appropriate requirements should have been established thereto for the correct treatment of this waste.
În plus, valorile pH-ului măsurate în râurile contaminate cu nămol roșu după accident (de până la 13,8) indică de asemenea faptul că nămolul roșu ar fi trebuit clasificat drept periculos.
In addition, the pH values (up to 13.8) measured in rivers contaminated by the red mud after the accident also suggest that the red mud should have been classified as hazardous.
Autoritățile maghiare au informat Comisia cu privire la faptul că uzina de alumină și-a reluat funcționarea.
The Commission has been informed by the Hungarian authorities that the alumina plant is operating again.
Comisia monitorizează situația îndeaproape pentru a se asigura că exploatarea se desfășoară în deplină conformitate cu legislația UE în domeniul mediului.
The Commission is closely monitoring the situation in order to make sure that the operations are fully compliant with the applicable EU environmental legislation.
Există indicii conform cărora Directiva 2006/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 martie 2006 privind gestionarea deșeurilor din industriile extractive JO L 102, 11.4.2006. nu a fost transpusă corect în legislația națională maghiară.
There are indications that Directive 2006/21/EC of Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries OJ L 102, 11.4.2006. has not been correctly transposed into national Hungarian law.
În consecință, autoritățile maghiare au considerat că nămolul roșu (care provine direct din tratarea unui minereu, conform definiției de la articolul 3 punctul 8 din Directiva 2006/21/CE) nu intră sub incidența directivei respective.
As a consequence, the Hungarian authorities have considered that the red mud (which is directly coming from the treatment of a mineral resource as defined under Article 3.8 of Directive 2006/21/EC) does not fall under the scope of the directive.
Comisia analizează în prezent cazul și va lua, în timp util, măsurile care se impun.
The Commission is currently assessing the case and will take appropriate follow up action in due course.
În acest context, Ungaria ar putea fi nevoită să adopte modificările necesare la legislația națională de transpunere a directivei în cauză, nefiind exclusă eventualitatea lansării unei proceduri juridice în acest sens.
In this context, Hungary may have to make the necessary legislative changes to its national legislation transposing the directive while the possibility of launching a legal proceeding might not be excluded.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-011109/2010
Question for written answer E-011109/2010
Bart Staes (Verts/ALE) , Alf Svensson (PPE) , Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) , Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) , Nirj Deva (ECR) , Linda McAvan (S&D) , Keith Taylor (Verts/ALE) , Jim Higgins (PPE) , Pavel Poc (S&D) , Eva Joly (Verts/ALE) , Ioannis A. Tsoukalas (PPE) , Nessa Childers (S&D) , Judith Sargentini (Verts/ALE) , Michael Cashman (S&D) , Bill Newton Dunn (ALDE) , Peter Skinner (S&D) , Fiona Hall (ALDE) , Gay Mitchell (PPE) , Catherine Bearder (ALDE) , Bairbre de Brún (GUE/NGL) , Eija-Riitta Korhola (PPE) , Vilija Blinkevičiūtė (S&D) , Eleni Theocharous (PPE) , Silvana Koch-Mehrin (ALDE) , Michèle Rivasi (Verts/ALE) , Nuno Melo (PPE) , Cristian Silviu Buşoi (ALDE) şi Maurice Ponga (PPE)
Bart Staes (Verts/ALE) , Alf Svensson (PPE) , Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) , Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) , Nirj Deva (ECR) , Linda McAvan (S&D) , Keith Taylor (Verts/ALE) , Jim Higgins (PPE) , Pavel Poc (S&D) , Eva Joly (Verts/ALE) , Ioannis A. Tsoukalas (PPE) , Nessa Childers (S&D) , Judith Sargentini (Verts/ALE) , Michael Cashman (S&D) , Bill Newton Dunn (ALDE) , Peter Skinner (S&D) , Fiona Hall (ALDE) , Gay Mitchell (PPE) , Catherine Bearder (ALDE) , Bairbre de Brún (GUE/NGL) , Eija-Riitta Korhola (PPE) , Vilija Blinkevičiūtė (S&D) , Eleni Theocharous (PPE) , Silvana Koch-Mehrin (ALDE) , Michèle Rivasi (Verts/ALE) , Nuno Melo (PPE) , Cristian Silviu Buşoi (ALDE) and Maurice Ponga (PPE)
Subiect: Tuberculoza: Parteneriat între țările europene și cele în curs de dezvoltare privind studiile clinice
Subject: Tuberculosis: European and Developing Countries Clinical Trials Partnership
Tuberculoza reprezintă o preocupare globală în materie de sănătate și constituie, la nivel mondial, cea de-a doua cauză a deceselor survenite în urma bolilor infecțioase.
TB is a significant global health concern and is the second leading cause of death from infectious disease worldwide.
În fiecare an, din cauza acestei boli, își pierd viața între 1,6 și 2 milioane de persoane din întreaga lume.
Between 1.6 and 2 million people worldwide die every year from the disease.
Finanțarea europeană este fundamentală în vederea generării unei game solide de vaccinuri candidat inovatoare împotriva tuberculozei, facilitând dezvoltarea acestora în stadii incipiente prin intermediul studiilor clinice de fază I și fază II.
EU funding has been instrumental in generating a robust pipeline of innovative TB vaccine candidates, enabling their early-stage development via phase I and IIa clinical studies.
Din păcate, actualele mecanisme de finanțare – inclusiv Parteneriatul dintre țările europene și cele în curs de dezvoltare privind studiile clinice (EDCTP) – alocă fonduri foarte limitate studiilor clinice efectuate în stadii avansate (fazele IIb și III), care sunt foarte costisitoare și esențiale în vederea demonstrării siguranței și eficienței vaccinului cu scopul de a obține autorizația.
Unfortunately, current funding mechanisms — including the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) — allocate very limited funding to the very costly late-stage clinical trials (Phases IIb and III) which are vital in order to demonstrate the vaccine safety and efficacy necessary for licensing.
Un singur studiu clinic de fază III, care implică locuri multiple de efectuare a probelor, costă aproximativ 100 de milioane de euro.
A single Phase III clinical trial involving multiple trial sites costs in the region of EUR 100 million.
Prin urmare, există îndoieli grave cu privire la momentul în care – sau dacă – vreunul dintre actualele vaccinuri candidat europene împotriva tuberculozei va primi autorizarea și va fi pus la dispoziția persoanelor care au cea mai mare nevoie de acesta.
As a result, serious doubts exist as to when — or whether — any of the current European TB vaccine candidates will progress to licensing and be made available to those who need them most.
Este de acord Comisia cu faptul că mecanismele de finanțare ale UE ar trebui adaptate pentru a asigura progresul vaccinurilor inovatoare împotriva „bolilor neglijate” până în faza de autorizare?
Does the Commission agree that EU funding mechanisms should be adjusted to ensure that innovative vaccines for ‘neglected diseases’ progress to licensing?
Ce măsuri plănuiește Comisia să adopte – inclusiv prin intermediul EDCTP – pentru a direcționa mai multe fonduri din cadrul bugetelor existente ale UE către studii clinice de fază IIb și de fază III în vederea producerii vaccinurilor candidat europene împotriva tuberculozei care au intrat în studii clinice de fază I și fază IIa?
What action is the Commission planning — including via the EDCTP — with a view to directing more funding in existing EU budgets towards Phase IIb and Phase III clinical trials for European tuberculosis vaccine candidates which have entered Phase I and Phase IIa clinical trials?
Intenționează Comisia să propună creșterea bugetului EDCTP și, în caz afirmativ, cu cât?
Is it the Commission's intention to propose that the EDCTP budget be increased and, if so, by how much?
Care este suma din acest buget sporit în mod considerabil, acordat Programului EDCTP, pe care Comisia o va aloca în mod precis studiilor clinice de fază IIb și fază III pentru vaccinurile candidat existente împotriva tuberculozei ce au intrat în studii clinice de fază I și de fază IIa?
How much of this significantly increased budget for the EDCTP will the Commission specifically allocate to Phase IIb and Phase III clinical trials for existing tuberculosis vaccine candidates which have entered Phase I and Phase IIa clinical trials?
Când va fi disponibilă o astfel de finanțare?
When will such funding become available?
Vor permite normele privind eventualele prevederi bugetare noi referitoare la EDCTP canalizarea resurselor financiare în direcția dezvoltării și construirii de centre pentru studii clinice, inclusiv studii epidemiologice?
Will the rules for any new EDCTP budget provision permit funding to be channelled into the development and building of clinical trial sites, including epidemiology studies?
Ia Comisia în considerare posibilitatea de a introduce mecanisme de finanțare competitive pentru dezvoltarea clinică în stadii avansate a vaccinurilor inovatoare care abordează „boli neglijate” precum tuberculoza?
Is the Commission looking at the possibility of introducing competitive funding mechanisms for the late-stage clinical development of innovative new vaccines that address ‘neglected diseases’ such as TB?
Răspuns dat de dna Geoghegan-Quinn în numele Comisiei
Answer given by Ms Geoghegan-Quinn on behalf of the Commission
Comisia a avut o contribuție esențială la sprijinirea cercetării în colaborare în vederea elaborării unor vaccinuri, medicamente și instrumente mai bune de diagnosticare pentru tuberculoză.
The Commission has been instrumental in supporting collaborative research to develop better vaccines, drugs and diagnostics tools for tuberculosis (TB).
Prin intermediul sprijinului pentru cercetarea în problematica tuberculozei din partea Programelor de cooperare în domeniul sănătății din cadrul celui de-al Șaselea Program Cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică (PC6, 2002-2006) și al celui de-al Șaptelea Program Cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică (PC7, 2007-2013), 37 de proiecte de cercetare au primit până în prezent peste 115 milioane EUR și se prevăd și mai multe posibilități de finanțare.
The support to TB research from the Cooperation Health Programmes of the 6th Framework Programme for Research and Technological Development (FP6, 2002‑06) and 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7, 2007‑13) has so far supported 37 research projects of over EUR 115 million, and more funding opportunities are foreseen.
Finanțarea din partea CE a avut un rol important în elaborarea unei game solide de vaccinuri candidat inovatoare împotriva tuberculozei, disponibile astăzi.
The EC funding has been important in generating the robust pipeline of innovative TB vaccine candidates that exist today.
Multe dintre acestea se află în fază clinică – cel mai avansat fiind în faza de studiu clinic IIb (MVA85A).
Many of them are in the clinical stage — the most advanced one in phase IIb trial (MVA85A).
Comisia admite însă că sunt necesare eforturi suplimentare pentru ca aceste vaccinuri candidat să ajungă în practicile clinice.
However, the Commission agrees that more efforts are needed to bring these candidates into clinical practice.
Trebuie menționate trei inițiative menite să înlăture blocajele din procesul de dezvoltare clinică.
To address the bottlenecks in clinical development, three initiatives are to be mentioned.
În primul rând, Parteneriatul dintre țările europene și cele în curs de dezvoltare privind studiile clinice (EDCTP), inițiat de UE în 2003, în cadrul căruia CE și statele membre s‑au angajat să acorde fiecare câte 200 de milioane EUR pentru a sprijini cercetarea în ceea ce privește studiile clinice de fază II și III pentru medicamentele și vaccinurile împotriva HIV/SIDA, a malariei și a tuberculozei.
First, the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) that was launched by the EU in 2003, where the EC and the Member States pledged EUR 200 million each to support research in clinical trials phases II and III for HIV/AIDS, malaria and TB drugs and vaccines.
După două extinderi care nu au implicat costuri, este prevăzut ca programul să finalizeze toate studiile clinice în desfășurare în prezent, inclusiv analiza de date până în 2015.
After two no-cost extensions, the programme is scheduled to complete all the currently running clinical trials, including data analysis by 2015.