natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acesta asigură finanţare în următoarele domenii: relaţii internaţionale, guvernanţă, colectarea datelor, consiliere ştiinţifică şi sisteme de control şi punere în aplicare a PCP.
It provides for funding in the following areas: international relations, governance, data collection, scientific advice, and CFP control systems and enforcement.
În ceea ce priveşte fiecare domeniu de activitate, prezentul regulament se aplică complementar cu alte regulamente sau decizii.
Regarding each sphere of activity, this regulation applies in conjunction with other regulations or decisions.
De asemenea, Comisia vizează clarificarea domeniului de aplicare a unora dintre măsurile finanţate şi îmbunătăţirea formulării anumitor articole.
The Commission is also seeking to clarify the scope of some of the measures financed and to improve the wording of certain articles.
În plus, aceasta consideră, pe baza experienţei, că ar trebui operate o serie de modificări minore pentru a permite adaptarea mai eficientă a dispoziţiilor regulamentului în funcţie de nevoile reale.
Furthermore, it considers, in the light of experience, that a number of minor adjustments should be made to enable the provisions of the regulation to be geared more effectively to real needs.
Raportorul acceptă motivele revizuirii regulamentului şi consideră că, în general, modificările propuse de Comisie respectă obiectivele prezentate mai sus.
The rapporteur accepts the grounds for the revision of the regulation and believes that, on the whole, the Commission’s proposed amendments are consistent with the aims set out above.
Mai exact, este din ce în ce mai evident la nivel general faptul că gestionarea pescuitului trebuie să se bazeze pe informaţii ştiinţifice de ultimă oră referitoare la stadiul în care se află stocurile.
Specifically, it is being increasingly recognised across the board that fisheries management has to be based on up-to-date accurate scientific knowledge of stock status.
Aceasta este o condiţie indispensabilă pentru dezvoltarea sustenabilă a sectorului pescuitului.
This is a sine qua non of sustainable fisheries development.
Prin urmare, raportorul consideră că ar trebui să fie permisă creşterea ratelor de co-finanţare stabilite în domeniul colectării, gestionării şi utilizării datelor de bază, iar limita maximă propusă de 75% ar trebui să se aplice, de asemenea, colectării, gestionării şi utilizării datelor suplimentare.
The rapporteur therefore considers that it should be permissible to raise the co-financing rates laid down in the area of basic data collection, management, and use; the maximum proposed, 75%, should likewise apply to additional data collection, management, and use.
În ceea ce priveşte controlul, în momentul de faţă importanţa acestuia pentru viitorul şi sustenabilitatea sectorului pescuitului şi ca mijloc de promovare a unei culturi a respectării normelor este cu siguranţă cunoscută într-o mai mare măsură.
As regards control, there is undoubtedly greater awareness at the present time of its importance for the sustainability and future of the fisheries sector and as a means of fostering a culture of compliance with the rules.
Activitatea în acest domeniu trebuie să se bazeze din ce în ce mai mult pe noile tehnologii.
The work in this area needs to draw increasingly on new technologies.
Pentru a fi realizată în mod eficient, statele membre trebuie să obţină sau să fie capabile să dezvolte şi să modernizeze tehnologiile disponibile.
If it is to be carried out effectively, Member States have to acquire, or be in a position to develop and modernise, the technologies available.
Investiţiile necesare nu înseamnă în mod invariabil, sau inevitabil, că operarea sistemelor de control va fi mai costisitoare.
The investment entailed will not invariably – or inevitably – mean that control systems will become more expensive to operate.
Dimpotrivă, este posibil ca operarea acestora să fie mai eficace, iar costurile mai mici.
On the contrary, it could make them more efficient and cheaper to operate.
Se propune, prin urmare, ca rata de co-finanţare maximă să fie de 75%, iar Comisia ar trebui să aibă în continuare posibilitatea de a finanţa anumite măsuri utilizând rate mai ridicate, exercitându-şi astfel competenţele ce i-au fost conferite.
It is thus proposed that the maximum co-financing rate be 75%, and the Commission should continue to have the option, exercising the powers already conferred on it, of financing certain measures at higher rates.
referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Africa de Sud, pe de altă parte, de modificare a Acordului pentru comerț, dezvoltare și cooperare
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation
PE 452.891v01-00
PE 452.891
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (10297/2010),
– having regard to the draft Council decision (10297/2010),
– având în vedere proiectul de acord între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Africa de Sud, pe de altă parte, de modificare a Acordului pentru comerț, dezvoltare și cooperare (7437/2008),
– having regard to the draft agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation (7437/2008),
– având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 217 și articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0190/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 217 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0190/2010 ),
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru dezvoltare și avizul Comisiei pentru comerț internațional ( A7-0018/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A7‑0018/2011 ),
Geneza acordului pentru care Parlamentul este invitat să își dea aprobarea a fost relativ lungă, iar procedura utilizată destul de complexă.
The agreement to which Parliament is being asked to give its consent has had a relatively long gestation period, with quite some degree of procedural complexity.
Un prim acord pentru comerț, dezvoltare și cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Africa de Sud, pe de altă parte, a fost semnat la Pretoria la 11 octombrie 1999 și a intrat în vigoare la 1 mai 2004, pe o durată neterminată
An initial trade, development and cooperation agreement between the European Community (and its Member States) and the Republic of South Africa was signed in Pretoria on 11 October 1999 and entered into force on 1 May 2004 for an indefinite period
JO L 311, 4.12.1999, p.
OJ L 311, 4.12.1999, p.
În conformitate cu articolele 18 și 103 din acordul respectiv, care introduceau o clauză de revizuire (denumită totuși „examinare” la articolul 103), acesta trebuia revizuit („examinat”) în termen de cinci ani de la intrarea sa în vigoare.
Under the Article 18 and 103 review clauses, the agreement was to be reviewed within five years of its entry into force.
Liniile principale ale acestei revizuiri au fost elaborate împreună de cele două părți la 7 noiembrie 2005 în timpul reuniunii Consiliului de cooperare, care este organul mixt instituit de către părți pentru a lua orice decizie privind aspectele acoperite de acord.
The essentials of the review were drawn up by the two sides on 7 November 2005 at the meeting of the Cooperation Council, which is the joint body set up by the parties to take all decisions on matters covered by the agreement.
Comisia a propus apoi un mandat de negociere (iunie 2006).
The Commission subsequently proposed a negotiating mandate (June 2006).
Consiliul a acordat atunci Comisiei nu unul, ci două mandate de negociere (noiembrie 2006): unul privind modificarea acordului în temeiul articolului 106 primul paragraf din cadrul său (clauza de modificare), care permite Consiliului de cooperare să ia decizii în legătură cu orice propunere de modificare prezentată de către fiecare parte la acord; altul permițând inițierea de negocieri bilaterale privind revizuirea dispozițiilor acordului referitoare la dimensiunea sa politică, precum și la aspecte legate de justiție, libertate și securitate.
Not one, but two negotiating mandates were then given to the Commission by the Council (November 2006): one related to amending the agreement on the basis of Article 106(1) (amendment clause), allowing the Council to adopt any amendment proposed by any party to the agreement; the other allowed bilateral negotiations to be opened on revising the provisions of the agreement with regard to its political dimension and matters concerning justice, freedom and security.
Cele două părți au convenit totuși în cursul dublelor negocieri care au urmat, din motive de coerență, să abandoneze primele negocieri - și, prin urmare, procedura relativ mai suplă de modificare - în favoarea celorlalte privind revizuirea acordului: acest lucru a condus la un singur nou acord, nu la două, de revizuire a acordului inițial din 1999.
During the subsequent twin-track negotiations, however, the two sides agreed, for the sake of coherence, to abandon the first set of negotiations - and thus the relatively flexible amending procedure - in favour of the second, which related to revision of the agreement, meaning that there would be a single new agreement - and not two such agreements - amending the original 1999 agreement.
Negocierile privind acest acord au fost conduse de Comisie pe baza directivelor duble de negociere ale Consiliului, consultând cele două grupuri de lucru abilitate de acesta din urmă să sprijine Comisia în privința respectivă, și anume grupul de lucru ACP și grupul de lucru Africa.
The negotiations on that agreement were taken up by the Commission on the basis of the Council's twin negotiating briefs in consultation with the two working parties authorised by the Council to assist the Commission in this task: the ACP Working Party and the Africa Working Group.
Negocierile privind chestiunile comerciale și aspectele aferente acestora (respectiv, titlurile II și III din acordul din 1999) au fost suspendate în așteptarea rezultatelor negocierilor privind Acordul de parteneriat economic (APE) cu Africa de Sud.
Pending the outcome of the negotiations on the Economic Partnership Agreement (EPA) with South Africa, the negotiations on trade and trade-related matters (Titles II and III, respectively, of the 1999 agreement) were suspended.
În ceea ce privește domeniul vamal, trebuie totuși să se menționeze, în completare, faptul că Comisia a adoptat în februarie 2010 o propunere distinctă ( COM(2010)0057 ) pentru o poziție a Uniunii, în cadrul Consiliului de cooperare, privind tarifele vamale anexate la acordul din 1999, de aplicat de către Africa de Sud în vederea alinierii acestora cu cele stabilite prin APE interimar și aplicabile celorlalte state membre ale Uniunii vamale sud–africane.
In the customs field, however, it should be noted - for the sake of completeness - that in February 2010 the Commission adopted a separate proposal ( COM(2010)0057 ) on a Union position within the Cooperation Council on the customs tariffs annexed to the 1999 agreement, to be applied by South Africa, bringing them into line with those laid down by the interim EPA and applicable to the other Member States of the Southern African Customs Union.
Rezultatul negocierilor
Outcome of the negotiations
Acordul între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Africa de Sud, pe de altă parte, de modificare a Acordului pentru comerț, dezvoltare și cooperare menționat mai sus, a fost semnat în fine la Kleinmond (Africa de Sud), la 11 septembrie 2009 (în urma unei decizii a Consiliului din 1 aprilie 2008 privind semnarea acordului revizuit
The Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation was finally signed in Kleinmond (South Africa) on 11 September 2009 (following on from the Council decision of 7 April 2008 on the signing of the revised agreement
Consecințele Tratatului de la Lisabona și aprobarea Parlamentului
Impact of the Treaty of Lisbon and Parliament's consent
Dispozițiile acordului revizuit în 2009 stipulează într-adevăr că părțile își notifică reciproc încheierea procedurilor de aprobare și că acordul revizuit intră în vigoare luna următoare celei în care a avut loc această notificare.
The provisions of the agreement revised in 2009 do indeed stipulate that the parties must notify each other when their respective approval procedures have been completed and that the revised agreement enters into force on the first day of the month following the month in which notification is given.
Din tratat (în special din articolul 218) și din regulament (în special din articolele 81 și 90) reiese faptul că nu sunt admisibile amendamente la textul acordului și că comisia competentă (în cazul de față Comisia pentru dezvoltare) trebuie doar să se pronunțe pentru a recomanda plenului fie să adopte, fie să respingă acordul (plenul trebuind să se pronunțe prin vot unic cu majoritatea sufragiilor exprimate).
It follows both from the Treaty (in particular Article 218 thereof) and from the Rules of Procedure (in particular Rules 81 and 90 thereof) that no amendments to the text of the agreement are admissible and that only the committee responsible (the Committee on Development in this case) may issue a recommendation to plenary either to adopt or to reject the agreement, plenary being required to take a decision, in a single vote, by a majority of the votes cast.
Conținutul acordului
Content of the agreement
Acordul instituie, de asemenea, un dialog politic regulat privind subiectele de interes comun, atât la nivel bilateral, cât și la nivel regional (în cadrul dialogului pe care UE îl poartă cu țările din Uniunea vamală sud–africană și din grupul țărilor ACP).
The agreement also establishes a regular political dialogue on issues of mutual interest at both bilateral and regional level (as part of the EU's dialogue with the countries of Southern Africa and the ACP group of countries).
Dintre cele aproximativ o sută de articole ale acordului (109 exact), doar aproximativ douăzeci (articolele 65-82) se referă în mod specific la cooperarea pentru dezvoltare, la care se adaugă 4 articole privind finanțarea cooperării generale.
The agreement contains a good hundred articles - 109, to be precise - of which fewer than 20 (Articles 65-82) specifically relate to development cooperation, plus four articles on the financing of general cooperation.
Nu trebuie deci ascuns faptul că, în pofida titlului său, acordul pare să fie mai degrabă un acord economic și de liber schimb decât un acord de cooperare pentru dezvoltare.
We should perhaps not hide the fact that, despite its title, the agreement seems to be more an economic and free-trade agreement than a development cooperation agreement.
Totuși, în ceea ce privește acest ultim aspect, esențialul ajutorului nostru pentru Africa de Sud este finanțat de la bugetul Uniunii prin Instrumentul de finanțare a cooperării pentru dezvoltare (ICD sau DCI în limba engleză).
With regard to the latter, however, the bulk of our aid to South Africa is funded by the Union's budget by means of the financing instrument for development cooperation (DCI).
Alte dispoziții ale acordului privesc, pe lângă cooperarea economică (care face de una singură obiectul unui întreg titlu al acordului, titlul IV), o serie de domenii de cooperare foarte importante și legate de dezvoltare, cum ar fi: cooperarea socială, pe baza unui dialog organizat privind în special libertatea de asociere, drepturile lucrătorilor, drepturile copiilor, egalitatea între sexe, combaterea violenței împotriva femeilor; cooperarea în domeniul mediului, în special în ceea ce privește schimbările climatice; cooperarea culturală; cooperarea în domeniul luptei împotriva drogurilor și a spălării banilor; cooperarea în domeniul sănătății, în special combaterea SIDA.
Alongside economic cooperation - an entire title of the agreement, Title IV, is given over to it alone - other provisions of the agreement cover a number of very important development-related areas of cooperation, such as social cooperation, on the basis of an organised dialogue focusing on freedom of association, workers' rights, children's rights, gender equality, combating violence against women, environmental cooperation, in particular on climate change, cultural cooperation, cooperation on combating drugs and money laundering, health cooperation and, in particular, the fight against AIDS.
Acordul, fiind un acord de cooperare, instaurează și o structură instituțională comună, prin crearea, după cum s-a menționat deja, a unui Consiliu de cooperare.
The agreement, as it is a cooperation agreement, also set up a joint institutional structure by establishing a Cooperation Council, as referred to above.
Acordul revizuit semnat la Kleinmond în 2009 aduce acordului inițial o serie de modificări interesante, în special următoarele modificări privind dezvoltarea: dezarmarea devine un element esențial al acordului, mai precis, la fel ca în cazul principiilor democratice, al drepturilor omului și al statului de drept, cooperării cu privire la aspectele legate de dezarmare și de neproliferarea armelor de distrugere în masă i se acordă un loc central în cadrul acordului; se introduce principiul eficacității ajutorului ca obiectiv al cooperării pentru dezvoltare și se acordă prioritate operațiunilor care contribuie, în special, în contextul luptei împotriva sărăciei, la realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM); un articol specific privind ODM este inserat, de asemenea, pentru a reaminti angajamentul părților de a le realiza în 2015; accentul se pune pe necesitatea de a stabili domeniile prioritare ale cooperării noastre pentru dezvoltare în documentele de programare multianuală adoptate împreună de cele două părți, inclusiv în documentele comune acceptate de statele membre ale Uniunii, în conformitate cu instrumentele de cooperare ale Uniunii; actorii nestatali sunt consacrați ca atare (în locul precedentelor „organizații neguvernamentale”) ca parteneri de cooperare eligibili pentru ajutorul financiar și tehnic.
The revised agreement signed in Kleinmond in 2009 makes a number of interesting changes to the original agreement, in particular- with regard to development - the following: disarmament becomes an essential element of the agreement - to be more precise - on a par with democratic principles, human rights and the rule of law, with cooperation on issues relating to disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction being made an essential element of the agreement; the principle of aid effectiveness (as a development cooperation objective) and priority for operations contributing in particular, in the fight against poverty, towards achieving the Millennium Development Goals (MDG) have been added; a specific article on the MDGs has been inserted, too, in order to restate the parties' commitment to achieving them by 2015; emphasis is placed on the need to lay down our priority areas of development cooperation in multiannual programming documents jointly agreed by the parties, including joint documents accepted by the Union's Member States, in accordance with the Union's cooperation instruments; and non-state actors are recognised as cooperation partners eligible for financial and technical assistance (instead of 'non-governmental development partners and actors').
Trebuie să se ia act și de introducerea a șapte noi articole care corespund unui număr egal de noi domenii, relativ bine definite, ale cooperării noastre cu Africa de Sud: lupta împotriva armelor de distrugere în masă și a vectorilor acestora, prin semnarea și respectarea instrumentelor internaționale în domeniu, care devin, de asemenea, obiectul unui dialog politic regulat; combaterea terorismului; combaterea spălării de bani, a finanțării terorismului, precum și a crimei organizate; combaterea fabricării, a comerțului și a acumulării de arme așa-zis „ușoare și de mic calibru”; preîntâmpinarea activităților mercenarilor; sprijinul fără rezerve pentru Curtea Penală Internațională și activitatea sa pentru a pune capăt impunității și a impune respectarea justiției internaționale; un dialog politic aprofundat trebuie, de asemenea, să aibă loc de acum cu privire la cooperarea în domeniul migrației (această cooperare face obiectul unui nou articol specific, de altfel foarte detaliat) și, în special, în acest context, cu privire la legătura dintre cooperare și dezvoltare (ceea ce acoperă, dar nu se limitează la: strategiile de reducere a sărăciei, de ameliorare a condițiilor de viață și de muncă, precum și de creare de locuri de muncă; participarea migranților la dezvoltarea țării lor de origine; cooperarea în vederea consolidării capacităților, în special în sectoarele educației și sănătății, pentru a contracara impactul negativ al „exodului de creiere” din Africa de Sud asupra dezvoltării durabile în această țară; mijloace legale, rapide și necostisitoare pentru a transfera în țară banii trimiși de expatriați).
It should also be noted that seven new articles have been inserted for seven new areas, relatively well mapped out, for cooperation with South Africa: combating weapons of mass destruction and their means of delivery, by signing and complying with the relevant international instruments, on which a regular political dialogue is also to be established; combating terrorism; combating money laundering, terrorism financing and organised crime; combating the manufacturing of, and trade in, small arms and light weapons and the accumulation of them; the prevention of mercenary activities; unwavering backing for the International Criminal Court and its work to put an end to impunity and to enforce international justice; cooperation on migration is also to be the subject of regular political dialogue - the new, specific article on this is very detailed - as is, in this context, the linkage between cooperation and development (including, but not confined to, strategies aimed at reducing poverty, improving living and working conditions and creating employment, participation of migrants in the development of their home countries, cooperation to strengthen capacities, particularly in the health and education sectors, to offset the negative impact of the South African 'brain drain' on sustainable development in South Africa, and legal, expeditious and cost-effective ways for expatriates to transfer remittances to the country).
Extinderea cooperării noastre la aceste numeroase noi domenii se datorează în mod clar, din punctul de vedere al dezvoltării în Africa de Sud, acordului revizuit, iar această extindere, prevăzută ca o simplă posibilitate în acordul inițial din 1999, era de altfel dorită de cele două părți (de vreme ce au căzut de acord asupra planului comun de acțiune care pune în aplicare parteneriatul strategic dintre Africa de Sud și Uniunea Europeană).
Obviously, from a development perspective, extending cooperation to these many new areas is a point in the revised agreement's favour; and, moreover, extending cooperation in this way, which was provided for in the original 1999 agreement as simply a possibility, is what both sides wanted (since they had reached agreement on the Joint Action Plan implementing the South Africa-European Union Strategic Partnership).