natgillin/translations-raw huggingface dataset:
în care cerinţele specifice de funcţionare a
specific operating needs
întreprinderii comune PCH
of the FCH Joint Undertaking
Normele financiare aplicabile
The financial rules applicable to
nu derogă de la dispoziţiile Regulamentului (CE, Euratom) nr.
the FCH Joint
2343/2002, cu excepţia cazului
Undertaking shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its
Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene, precum şi normele adoptate de comun acord de către instituţiile Comunităţii Europene în scopul punerii în aplicare a respectivului statut şi a respectivului regim se aplică personalului întreprinderii comune PCH
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the
Comisia poate detaşa la întreprinderea comună PCH numărul de funcţionari pe care îl consideră necesar.
The Commission may second to the FCH Joint Undertaking as many officials as it regards necessary
În ceea ce priveşte personalul, întreprinderea comună PCH exercită competenţele conferite autorităţii de desemnare în temeiul Statutului funcţionarilor Comunităţilor Europene, precum şi competenţele conferite autorităţii împuternicite să încheie contracte în temeiul Regimului aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene.
In respect of its staff, the FCH Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
, în conformitate cu articolul 110 din Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene şi Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai
, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants
Comunităţilor Europene.
of the European Communities.
referitoare la detaşarea funcţionarilor
concerning the secondment of officials
Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport anual cu privire la progresele înregistrate de întreprinderea comună PCH.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report on the progress achieved by the FCH Joint Undertaking.
Raportul include numărul de propuneri prezentate, numărul de propuneri selecţionate în vederea finanţării, tipurile de participanţi (inclusiv IMM-uri) şi statistici naţionale.
The report shall include the number of proposals submitted, the number of proposals selected for funding, the types of participant (including SMEs) and country statistics.
La doi ani de la data înfiinţării întreprinderii comune PCH, dar în nici un caz mai
Two years after the establishment of the FCH Joint Undertaking, but in any case
experţi independenţi
conduct an
întreprinderii comune PCH.
of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
la 31 decembrie 2011 şi 31 decembrie 2014
31 December 2011 and 31 December 2014
, Comisia prezintă
, the Commission shall
Comisia comunică Parlamentului European şi Consiliului concluziile respectivei evaluări, însoţite de observaţiile sale
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations
şi, dacă este cazul, de propuneri de modificare a prezentului regulament
and, where appropriate, proposals for the amendment of this Regulation
În cel mult şase luni de la încheierea proiectului întreprinderii comune PCH
No later than six months after the end of the FCH Joint Undertaking
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului întreprinderii comune PCH este acordată de către Parlamentul European,
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament,
recomandarea Consiliului
recommendation of the Council
şi în conformitate cu o procedură prevăzută de regulamentul financiar al întreprinderii comune PCH
, in accordance with a procedure laid down by the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking
Întreprinderea comună PCH adoptă normele care reglementează utilizarea şi diseminarea rezultatelor
The FCH Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of
activităţilor de CDT&D, inclusiv dispoziţiile privind exercitarea
RTD&D results, including provisions concerning the exercise
a drepturilor de proprietate
intellectual property
generate de
These rules shall
activităţile de
ensure that
Prin normele respective se asigură utilizarea şi diseminarea rezultatelor activităţilor de CDT&D
results are used and disseminated.
desfăşurate în temeiul prezentului regulament
activities under this Regulation
, este protejată şi că rezultatele cercetărilor sunt utilizate şi diseminate
is protected, and that research
Între întreprinderea comună PCH şi Belgia se încheie un acord de găzduire cu privire la
A host agreement shall be concluded between the FCH Joint Undertaking and Belgium concerning
sprijinul oferit de statul gazdă în ceea ce priveşte
the host State's assistance with regard to
spaţiile pentru birouri, privilegiile şi imunităţile, precum şi la alte tipuri de sprijin pe care Belgia urmează să le ofere întreprinderii comune PCH.
office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the FCH Joint Undertaking.
Întreprinderea comună PCH se înfiinţează de la data publicării prezentului regulament în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, pe o perioadă iniţială care se încheie la 31 decembrie 2017.
The FCH Joint Undertaking shall be established as from the day of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union for an initial period ending on 31 December 2017.
Aceasta este un organism înfiinţat în conformitate cu articolul 185 din regulamentul financiar şi cu punctul 47 din AII din 17 mai 2006.
It is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Obiective şi sarcini
Objectives and main
Principalele sarcini şi activităţi ale întreprinderii comune
The main tasks and activities of the
Obiectivele sale includ:
The objectives include:
să atingă masa critică a activităţilor de cercetare necesară pentru a da suficientă încredere industriei, investitorilor publici şi privaţi, factorilor de decizie şi altor părţi interesate pentru a se implica într-un program pe termen lung;
to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
să impulsioneze noi investiţii industriale, naţionale şi regionale în CDT&D;
to leverage further industrial, national and regional RTD&D investment;
– să integreze activităţile de cercetare, de dezvoltare tehnologică şi demonstrative, să se concentreze pe atingerea unei durabilităţi pe termen lung şi a obiectivelor de competitivitate industrială în materie de costuri, eficacitate şi viabilitate şi să depăşească principalele dificultăţi tehnologice;
to integrate research, technological development and demonstration, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitiveness targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
să integreze activităţile de cercetare, de dezvoltare tehnologică şi demonstrative, să se concentreze pe atingerea unei durabilităţi pe termen lung şi a obiectivelor de competitivitate industrială în materie de costuri, eficacitate şi viabilitate şi să depăşească principalele dificultăţi tehnologice;
to integrate research, technological development and demonstration, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitiveness targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
– să faciliteze interacţiunea dintre industrie, universităţi şi centrele de cercetare, inclusiv în domeniul cercetării fundamentale;
to facilitate the interaction between industry, universities and research centres including on basic research;
să faciliteze interacţiunea dintre industrie, universităţi şi centrele de cercetare, inclusiv în domeniul cercetării fundamentale;
to facilitate the interaction between industry, universities and research centres including on basic research;
(g) să stimuleze implicarea IMM-urilor în activităţile sale, în conformitate cu obiectivele celui de-al Şaptelea program-cadru;
g) to promote the involvement of SMEs in its activities, in accordance with the objectives of the Seventh Framework Programme;
, inclusiv din noile state membre,
, including the new
să încurajeze participarea instituţiilor din toate statele membre şi ţările
to encourage the participation of institutions from all Member States and
– să întreprindă activităţi de cercetare pentru a sprijini elaborarea unor reglementări şi standarde noi şi revizuirea celor existente, în scopul de a elimina obstacolele artificiale care fac dificil accesul pe piaţă şi de a susţine interschimbabilitatea, interoperabilitatea, comerţul transfrontalier de hidrogen şi pieţele de export, garantând totodată o funcţionare sigură şi fără să inhibe inovaţia;
to perform research to support the development of new, and review existing regulations and standards to eliminate artificial barriers to market entry and support interchangeability, inter-operability, cross-border hydrogen trading, and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation;
să întreprindă activităţi de cercetare pentru a sprijini elaborarea unor reglementări şi standarde noi şi revizuirea celor existente, în scopul de a elimina obstacolele artificiale care fac dificil accesul pe piaţă şi de a susţine interschimbabilitatea, interoperabilitatea, comerţul transfrontalier de hidrogen şi pieţele de export, garantând totodată o funcţionare sigură şi fără să inhibe inovaţia;
to perform research to support the development of new, and review existing regulations and standards to eliminate artificial barriers to market entry and support interchangeability, inter-operability, cross-border hydrogen trading, and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation;
(k) să comunice şi să disemineze, în special printre IMM-uri şi centrele de cercetare, informaţii utile privind activităţile sale şi
k) to communicate and disseminate valuable information concerning its activities, especially to SMEs and research centres and
să ofere informaţii fiabile pentru a spori sensibilizarea publicului şi pentru a încuraja opinia publică în ceea ce priveşte siguranţa hidrogenului şi avantajele pe care noile tehnologii le pot avea pentru mediu, siguranţa aprovizionării, costurile energetice şi ocuparea forţei de muncă.
to provide reliable information to improve the public awareness and create public acceptance concerning hydrogen safety, and the benefits from the new technologies to the environment, security of supply, energy costs, and employment.
Principalele sarcini ale întreprinderii comune PCH sunt de a asigura crearea şi gestionarea eficientă a iniţiativei tehnologice comune în domeniul pilelor de combustie şi al hidrogenului.
The main tasks of the FCH Joint Undertaking shall be to ensure the establishment and the efficient management of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen.
– elaborarea şi punerea în aplicare a unui plan multianual de activităţi de cercetare;
to establish and implement a multi-annual research activity plan;
– angajarea fondurilor comunitare şi mobilizarea resurselor sectorului privat şi a altor resurse ale sectorului public necesare punerii în aplicare a activităţilor de
to commit the Community funding and mobilise the private-sector and other public-sector resources needed to implement its
să angajeze fondurile comunitare şi să mobilizeze resurse din sectorul privat şi alte resurse din sectorul public necesare punerii în aplicare a activităţilor de
to commit the Community funding and mobilise the private-sector and other public-sector resources needed to implement its
– asigurarea desfăşurării corecte a activităţilor de
to ensure the sound operation of the
şi buna gestiune financiară a resurselor;
activities and sound financial management of the resources;
să asigure desfăşurarea corectă a activităţilor de
to ensure the sound operation of the
– comunicarea şi diseminarea informaţiilor cu privire la proiecte, inclusiv numele participanţilor, rezultatele activităţilor de
to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the
şi valoarea contribuţiei financiare a întreprinderii comune PCH;
activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking;
să comunice şi să disemineze informaţiile cu privire la proiecte, inclusiv numele participanţilor, rezultatele activităţilor de
to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the
– asigurarea unui nivel înalt de transparenţă şi concurenţă loială, în condiţii egale de acces, pentru toţi candidaţii, la activităţile de cercetare şi la activităţile demonstrative ale întreprinderii comune PCH, indiferent dacă sunt sau nu membri ai grupării ştiinţific sau ai grupării industriale (în special întreprinderile mici şi mijlocii);
to ensure a high level of transparency and fair competition under equal access conditions for all applicants to the research and demonstration activities of the FCH Joint Undertaking, whether or not they are members of the Research Grouping or the Industry Grouping, (in particular small and medium-sized enterprises);
– urmărirea evoluţiilor în domeniu pe plan mondial şi, după caz, participarea la cooperarea internaţională.
to follow the international developments in the area and engage in international cooperation when appropriate.
urmărirea evoluţiilor în domeniu pe plan mondial şi, după caz, participarea la cooperarea internaţională.
to follow the international developments in the area and engage in international cooperation when appropriate.
(s) să dezvolte o strânsă cooperare şi să asigure coordonarea cu cel de-al Şaptelea program-cadru şi cu alte activităţi, organisme şi părţi interesate naţionale, transnaţionale şi la nivelul UE;
s) to develop close cooperation and ensure coordination with the Seventh Framework Programme and other EU, national and trans-national activities, bodies and stakeholders;
şi grupuri de interes
and interest groups
Membrii fondatori ai întreprinderii comune PCH (denumiţi în continuare "membri fondatori") sunt:
The founding members (hereinafter referred to as the "Founding Members") of the FCH Joint Undertaking shall be:
Comunitatea Europeană, reprezentată de Comisia Europeană, şi
the European Community, represented by the European Commission, and
"Gruparea industrială europeană pentru iniţiativa tehnologică comună în domeniul pilelor de combustie şi al hidrogenului AISBL" înfiinţată în temeiul legislaţiei belgiene (denumită în continuare "gruparea industrială").
the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl established under Belgian law (hereinafter referred to as the "Industry Grouping").
(b) după aprobarea statutului,
b) upon acceptance of the Statutes,
"Gruparea industrială europeană pentru iniţiativa tehnologică comună în domeniul pilelor de combustie şi al hidrogenului AISBL"
the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl
, o organizaţie fără scop lucrativ,
, a non-profit organisation
înfiinţată în temeiul legislaţiei belgiene
established under Belgian law
, al cărei scop este acela de a contribui la îndeplinirea obiectivelor întreprinderii comune PCH,
whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking
(denumită în continuare "gruparea industrială").
(hereinafter referred to as the "Industry Grouping").
Gruparea industrială:
The Industry Grouping:
articolul 5 din prezentul
Article 5 of
regulament, este onorată în avans, sub forma unei contribuţii în numerar care acoperă 50% din cheltuielile administrative ale întreprinderii comune PCH, şi transferată în bugetul acesteia înainte de începerea fiecărui exerciţiu financiar;
this Regulation is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
– se asigură că partea sa de contribuţie la resursele întreprinderii comune PCH, în conformitate cu
– ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to
dispoziţiile prezentului
the provisions of
finanţate de întreprinderea comună PCH
activities funded by the FCH Joint Undertaking
este onorată în natură şi acoperă cel puţin 50% din costurile totale ale proiectelor, calculate anual
is provided in kind and covers a minimum of 50% of the total project costs, calculated on a yearly basis
– se asigură că partea de contribuţie a industriei la realizarea activităţilor de
– ensure that industry's contribution to the achievement of the
este cel puţin egală cu partea de contribuţie a Comunităţii
at least matches the Community contribution
a unei ţări asociate
Associated country
sau a unui stat din SEE
or EEA state
, în condiţii echitabile şi rezonabile,
, on fair and reasonable terms,
oricărei persoane juridice de drept privat (inclusiv întreprinderilor mici şi mijlocii
by any private legal entity (including small and medium-sized enterprises
şi asociaţiilor industriale relevante din domeniul pilelor de combustie şi hidrogenului
and relevant fuel cell and hydrogen industry associations
), care a fost înfiinţată în conformitate cu legislaţia unui stat membru
), formed in accordance with the law of a Member State
a unei ţări asociate şi care are sediul social, sediul principal sau sediul central pe teritoriul unuia dintre aceste state, cu condiţia să fie activă în domeniul pilelor de combustie şi al hidrogenului în Europa şi să se angajeze să contribuie la obiectivele şi resursele întreprinderii comune PCH.
Associated country and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
După înfiinţarea întreprinderii comune PCH, o grupare ştiinţifică
A Research Grouping
, reprezentând organizaţii de cercetare fără scop lucrativ, universităţi şi centre de cercetare
, representing non-profit research organisations, universities and research centres,
poate deveni membru, cu condiţia
may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided
creării unei entităţi cu personalitate juridică care să reprezinte comunitatea ştiinţifică
an entity to represent the research community has been established
După înfiinţarea întreprinderii comune PCH, o grupare ştiinţifică poate deveni membru, cu condiţia
A Research Grouping may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided
acceptării acestui statut
that it has accepted these Statutes
Gruparea ştiinţifică:
The Research Grouping shall:
– se asigură că partea sa de contribuţie la resursele întreprinderii comune PCH este onorată în avans, sub forma unei contribuţii în numerar care acoperă
– ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover
din cheltuielile administrative ale întreprinderii comune PCH, şi transferată în bugetul acesteia înainte de începerea fiecărui exerciţiu financiar;
of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
Un membru fondator poate renunţa la statutul de membru al întreprinderii comune PCH.
A Founding Member may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
Gruparea ştiinţifică poate renunţa la statutul de membru al întreprinderii comune PCH.
The Research Grouping may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
ale întreprinderii comune PCH sunt Consiliul director
bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the Governing Board
şi Biroul de programe.
and the Programme Office.
Organismele consultative ale întreprinderii comune PCH sunt Grupul la nivel înalt al statelor membre, Adunarea generală a părţilor interesate şi
The advisory bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the High Level Member States Group, the Stakeholder's General Assembly and
Comitetul ştiinţific.
the Scientific Committee.
Organismele întreprinderii comune PCH sunt:
The bodies of the FCH Joint Undertaking shall be:
Consiliul director
the Governing Board
Atunci când o sarcină specifică nu intră în sfera de competenţă a niciunuia dintre aceste organisme, organismul competent este Consiliul director.
Where any specific task does not fall within the normal competence of any of those bodies, the Governing Board shall be the competent body.
Grupul la nivel înalt al statelor membre şi Adunarea generală a părţilor interesate sunt organismele consultative externe ale întreprinderii comune PCH.
The High Level Member States Group and the Stakeholders General Assembly shall be external advisory bodies to the FCH Joint Undertaking.
Anexă – articolul I.5 – alineatul 2
Annex – Article I.5 – paragraph 2
un loc reprezentatului
one seat to its
Consiliul director îşi
The Governing Board shall
Preşedintele este
its chairperson.
2 ani
elected for 2 years
De la caz la caz, Consiliul director poate invita observatori fără drept de vot, în special reprezentanţi ai regiunilor şi ai organismelor de reglementare, să participe la şedinţe.
The Governing Board may invite observers on a case by case basis, without voting rights, to attend their meetings, in particular representatives of the regions and of regulatory bodies.
De la caz la caz, Consiliul director poate invita observatori fără drept de vot, în special reprezentanţi ai regiunilor şi ai organismelor de reglementare,
The Governing Board may invite observers on a case by case basis, without voting rights, to attend their meetings, in particular representatives of the regions and of regulatory bodies
precum şi ai asociaţiilor industriale relevante din sectorul pilelor de combustie şi hidrogenului,
and relevant fuel cell and hydrogen sectoral industry associations
justifică şi
justify and
orice deviere de la regulamentul financiar al
any deviation to the Financial Regulation
normele financiare ale
the financial rules
întreprinderii comune PCH în conformitate cu articolul 8
of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 8
2343/2002, aprobă orice derogare după acordul prealabil al Comisiei şi informează autoritatea bugetară cu privire la orice derogare aprobată;
justify any wish to derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, approve any derogation after prior consent of the Commission and inform the budgetary authority of any derogation approved;
Directorul executiv este reprezentantul legal al întreprinderii comune PCH.
The Executive Director shall be the legal representative of the FCH Joint Undertaking.
Directorul executiv îşi îndeplineşte sarcinile în mod independent
He/she shall perform his/her tasks with independence,
, în mod deosebit în ceea ce priveşte selectarea propunerilor de proiecte şi gestionarea proiectelor
especially insofar as concerns the selection of project proposals and management of projects,
şi răspunde în faţa Consiliului director.
and shall be accountable to the Governing Board.
Directorul executiv este numit de Consiliul director
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board
trei ani.
period of three years.
Directorul executiv este numit de Consiliul director pe o perioadă de trei ani
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board for a period of three years