natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere Decizia Consiliului 2010/639/PESC din 25 octombrie 2010 privind măsurile restrictive împotriva anumitor funcționari din Belarus, prin care atât măsurile restrictive, cât și suspendările sunt prelungite până la 31 octombrie 2011,
– having regard to Council decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus, extending both the restrictive measures and suspension until 31 October 2011,
– având în vedere concluziile Consiliului pentru Afaceri Externe din 25 octombrie 2010,
– having regard to the Conclusions of the Foreign Affairs Council of 25 October 2010,
– având în vedere Declarația privind informațiile și concluziile preliminare referitoare la alegerile prezidențiale din Belarus a Biroului pentru instituții democratice și drepturile omului din cadrul OSCE (OSCE/BIDDO) și a Adunării parlamentare a OSCE (AP OSCE) din 20 decembrie 2010,
– having regard to the Statement of the preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) and the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) as of 20 December 2010,
A. întrucât Belarusul este o țară europeană și un vecin important al UE, iar poporul său are o puternică convingere europeană;
A. whereas Belarus is a European country and an important EU neighbour and its people have a strong European determination,
B. întrucât declarația de la Praga emisă cu ocazia Summitului parteneriatului estic reafirmă, printre altele, angajamentele Belarusului față de principiile dreptului internațional și față de valorile fundamentale, inclusiv democrația, statul de drept și respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale;
B. whereas the Prague Declaration of the Eastern Partnership Summit reaffirms the commitments, inter alia of Belarus, to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms,
C. întrucât Consiliul a solicitat în repetate rânduri autorităților belaruse să se asigure că alegerile se desfășoară în conformitate cu normele și standardele internaționale pentru alegeri democratice și cu angajamentele asumate de Belarus în cadrul OSCE și al ONU;
C. whereas the Council repeatedly called on the Belarusian authorities to ensure that the elections are conducted in line with international norms and standards for democratic elections and Belarus’s commitments to the OSCE and the UN,
D. întrucât Consiliul era pregătit să continue intensificarea relațiilor cu Belarus, fiind dispus chiar să îmbunătățească statutul contractual al acestei țări în cazul în care Belarus ar fi înregistrat progrese tangibile în ceea ce privește respectarea drepturilor omului și statul de drept;
D. whereas the Council stood prepared to further intensify relations with Belarus and go as far as to upgrade its contractual status if tangible progress in the respect for human rights and the rule of law were to be established in Belarus,
E. întrucât în 2008 Consiliul a suspendat aplicarea restricțiilor de călătorie în UE aplicabile anumitor funcționari publici din Belarus, inclusiv președintelui Lukașenko;
E. whereas the Council in 2008 suspended the application of the restrictions on travelling to the EU of some Belarusian officials, including President Lukashenko,
F. întrucât, conform concluziilor preliminare ale Adunării Parlamentare a OSCE și ale OSCE/ODIHR referitoare la alegerile prezidențiale din Belarus, alegerile nu au îndeplinit angajamentele asumate în cadrul OSCE;
F. whereas according to the OSCE PA and OSCE/ODIHR preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus, the elections failed to meet OSCE commitments,
G. întrucât reprimarea demonstrației din 19 decembrie 2010 de către poliție și celelalte măsuri luate de către forțele de ordine împotriva opoziției democratice, a presei libere și a activiștilor societății civile au fost condamnate de către Președintele Parlamentului European, Înaltul Reprezentant al UE și Secretarul General al ONU;
G. whereas the police crackdown on the demonstration of 19 December 2010 and further measures taken by the law enforcement agencies against democratic opposition, free media and civil society activists were condemned by the President of the European Parliament, the EU High Representative and the UN General Secretary,
11. regretă decizia autorităților belaruse de a pune capăt misiunii Biroului OSCE din Minsk; invită autoritățile belaruse să reanalizeze această decizie și să se asigure că angajamentele asumate față de OSCE sunt respectate;
Regrets the decision of the Belarusian authorities to terminate the mandate of the OSCE Office in Minsk; invites the Belarusian authorities to reconsider this decision and ensure that their obligations towards the OSCE are respected;
15. solicită insistent Comisiei să continue și să sporească ajutorul financiar acordat Universității Europene de Științe Umaniste de la Vilnius, Lituania, care este dispusă să accepte studenți exmatriculați din universitățile belaruse ca urmare a intervenției violente a poliției după alegerile prezidențiale de la 19-20 decembrie 2010 din Belarus;
Strongly urges the Commission to increase financial support to the European Humanities University (EHU) based in Vilnius, Lithuania, which is ready to accept students expelled from Belarusian universities following the violent crackdown after the presidential elections on 19-20 December 2010 in Belarus;
25. regretă poziția Federației Ruse, care a recunoscut alegerile și a descris represiunile „o problemă internă”; recunoaște rolul potențial al vecinilor Belarusului și al Uniunii Europene în normalizarea situației și încurajarea eliberării necondiționate imediate a tuturor deținuților politici;
Regrets the move on the side of the Russian Federation in recognising the elections and description of the repression as an ‘internal affair’; recognises the potential role for Belarus’s neighbours and the European Union in normalising the situation and encouraging the immediate unconditional release of all political prisoners;
17.1.2011 B7-0051/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
17.1.2011 B7-0051/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la situația creștinilor în ceea ce privește libertatea religioasă
on the situation of Christians in relation to freedom of religion
PE455.879v01-00 B7‑0051/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația creștinilor în ceea ce privește libertatea religioasă
PE455.879v01-00 B7‑0051/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in relation to freedom of religion
– având în vedere rapoartele sale anuale privind situația drepturilor omului în lume și rezoluțiile sale anterioare privind minoritățile religioase în lume,
– having regard to its annual reports on the situation of human rights in the world and its previous resolutions on religious minorities in the world,
– având în vedere articolul 9 din Convenția Europeană a Drepturilor Omului (CEDO) din 1950,
– having regard to Article 9 of the European Convention on Human Rights (ECHR) of 1950,
– având în vedere articolul 18 din Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice (PIDCP) din 1966,
– having regard to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966,
– având în vedere rapoartele raportorului special al ONU privind libertatea religioasă sau a credinței, în special, rapoartele sale din 29 iulie 2010 și 19 februarie 2010,
– having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief and in particular her reports 29 July 2010 and 19 February 2010,
– având în vedere Concluziile Consiliului adoptate la 8 decembrie 2009 cu privire la libertatea religioasă sau a credinței în care se subliniază importanța strategică a acestei libertăți și a combaterii intoleranței religioase,
– having regard to the Council conclusions adopted on 8 December 2009 on freedom of religion or belief in which it underlines the strategic importance of this freedom and of countering religious intolerance,
– având în vedere declarația purtătorului de cuvânt al Înaltei Reprezentante a UE, Catherine Ashton, ca urmare a atacului împotriva credincioșilor bisericii copte din Alexandria, Egipt, din 1 ianuarie 2010,
– having regard to the Statement by the spokesperson of EU High Representative Catherine Ashton following the attack against worshipers at Coptic Church in Alexandria, Egypt on 1 January 2011,
– având în vedere declarația Președintelui Parlamentului European, Jerzy Buzek, cu privire la explozia mortală care a avut loc într-o biserică egipteană la 1 ianuarie 2011,
– having regard to the statement of the President of the European Parliament, Buzek on the deadly blast at Egyptian church, on 1st January 2011,
– având în vedere articolul 10 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene,
– having regard to Article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– având în vedere rezoluția sa referitoare la clauza privind drepturile omului și democrația în acordurile Uniunii Europene, adoptată la 14 februarie 2006,
– having regard to its resolution on the human rights and democracy clause in European Union agreements, adopted on 14 February 2006,
A. întrucât Uniunea Europeană s-a exprimat cu mai multe ocazii în favoarea drepturilor comunităților religioase și a protecției identității acestora peste tot în lume, precum și în favoarea recunoașterii și protecției minorităților religioase, fără distincție;
A. whereas the European Union has on several occasions expressed itself in favour of the rights of religious communities and the protection of their identity all over the world and in favour of the recognition and protection of religious minorities, without any distinction,
B. îngrijorat de multiplicarea actelor de intoleranță și de represiune la adresa comunităților creștine, în special în țările din Africa, Asia și Orientul Mijlociu;
B. concerned, about the proliferation of episodes of intolerance and repression directed against Christian communities, particularly in the countries of Africa, Asia and the Middle East,
D. prezintă condoleanțele sale și își exprimă sprijinul pentru familiile victimelor evenimentelor dramatice din Nigeria din 11 ianuarie 2011, unde din nou au fost curmate viețile unor persoane nevinovate în urma unor atacuri cumplite îndreptate împotriva comunității creștine, ceea ce demonstrează că intoleranța este atât foarte gravă, cât și larg răspândită;
D. sends his condolences and support to the families of the victims following the dramatic news from Nigeria on 11 January 2011, where once again innocent lives are being cut short in atrocious attacks designed to strike the Christian community, show that religious intolerance is both very grave and vast in scope,
E. este foarte preocupat de evenimentele violente din Irak, întrucât la 22 noiembrie 2010 doi creștini irakieni au fost uciși la Mosul; întrucât, la 10 noiembrie, într-o serie de bombardamente și de atacuri cu mortier care au avut la țintă zone cu populație creștină, au fost ucise în capitala irakiană, Bagdad, cel puțin cinci persoane;
E. strongly concerned by the violent events in Iraq, whereas on 22 November 2010 two Iraqi Christians were killed in Mosul; whereas on 10 November a series of bomb and mortar attacks targeting Christian areas has killed at least five people in the Iraqi capital, Baghdad,
F. întrucât, în Vietnam, de asemenea, are loc o importantă represiune a activităților bisericii catolice, precum și ale altor comunități religioase, așa cum demonstrează situația gravă în care se află comunitățile de „montagnards” vietnamezi;
F. whereas in Vietnam too, the activities of the Catholic Church and of other religious communities have been severely repressed, as is demonstrated by the serious situation facing the communities of Vietnamese 'montagnards',
G. întrucât liderii politici și religioși au datoria de a lupta împotriva extremismului și de a promova respectul reciproc;
G. whereas political and religious leaders have a duty at all levels to combat extremism and promote mutual respect,
H. întrucât, în conformitate cu dreptul internațional din domeniul drepturilor omului și, în special, cu articolul 18 din Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice, orice persoană are dreptul la libertatea gândirii, conștiinței și religiei; acest drept include libertatea de a schimba religia sau convingerea, precum și libertatea de a-și manifesta religia sau convingerea, individual sau în comun, atât în public cât și în particular, prin cult, învățături, practici și îndeplinirea de rituri;
H. whereas, according to international human rights law and particularly Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, teaching, practice and observance,
I. întrucât alte grupuri de persoane, precum refugiații, persoanele strămutate intern, solicitanții de azil, migranții, persoanele private de libertate, minoritățile etnice, religioase și lingvistice și copiii persoanelor credincioase, se confruntă, de asemenea, cu un număr sporit de încălcări ale dreptului la libertatea religioasă sau a credinței; reamintind, în acest context, principiul nereturnării, în conformitate cu articolul 33 din Convenția de la Geneva privind statutul refugiaților;
I. whereas other groups of people such as refugees, internally displaced persons, asylum-seekers, migrants, persons deprived of their liberty, ethnic, religious and linguistic minorities and children of believers also face a growing number of violations of their right to freedom of religion or belief; recalling, in this respect, the principle of non-refoulement, according to Article 33 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees,
J. întrucât promovarea și protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale este consacrată prin Constituția Egiptului, în care se afirmă fără echivoc că toți cetățenii au aceleași drepturi și obligații în fața legii, fără a exista discriminări din orice motive;
J. whereas the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms is enshrined in the Egyptian Constitution which unequivocally states that all the citizens enjoy equal rights and duties before the law without any discrimination on any basis.
K. întrucât Codul penal din Egipt oferă protecție pentru practicarea, de către toți cetățenii, a religiei lor și pentru toate simbolurile religioase și prevede pedepse împotriva oricărei persoane care încearcă să împiedice practicile religioase ale unui grup sau care manifestă dispreț sau încearcă să defăimeze religia acestora;
K. whereas the Egyptian Penal Code protects the practice by all citizens of their religion and all religious symbols and punishes any individual that tries to hinder the religious practice of any group or to hold to any religion in contempt or defame it,
L. întrucât articolul 10 din Constituția irakiană stabilește angajamentul guvernului de a asigura și menține inviolabilitatea lăcașurilor sfinte și a siturilor religioase; întrucât articolul 43 afirmă că fidelii tuturor grupurilor religioase sunt liberi să își exercite riturile religioase și să își administreze instituțiile religioase,
L. whereas Art 10 of the Iraqi Constitution establishes the Government's commitment to assuring and maintaining the sanctity of holy shrines and religious sites; whereas Art. 43 states that followers of all religious groups shall be free to practice their religious rites and manage their religious institutions,;
M. întrucât o instanță din Egipt a condamnat la moarte o persoană considerată responsabilă de atacurile împotriva egiptenilor copți;
M. whereas an Egyptian court has sentenced to death an individual held responsible for attacking Coptic Egyptians,
17.1.2011 B7-0052/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
17.1.2011 B7-0052/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.880v01-00 B7‑0052/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația creștinilor în ceea ce privește libertatea religioasă
PE455.880v01-00 B7‑0052/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in relation to freedom of religion
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare,
– having regard to its previous resolutions,
– având în vedere articolul 18 din Carta ONU și Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice, precum și articolul 10 din Carta drepturilor fundamentale a UE;
– having regard to both articles 18 of the UN Charter and the International Covenant on Civil and Political Rights, and article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the EU,
– având în vedere Declarația ONU privind eliminarea tuturor formelor de intoleranță și de discriminare pe bază de religie și credință din 1981,
– having regard to the 1981 UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination based on Religion and Beliefs,
– având în vedere rezoluțiile UNHCR referitoare la combaterea „defăimării religioase”,
– having regard to the UNCHR resolutions to combat ‘defamation of religions’,
A. întrucât la 1 ianuarie 2011 un atac terorist produs la Biserica Creștină Coptă din Alexandria s-a soldat cu moartea a 21 de persoane și zeci de răniți, atât din rândul comunității creștine, cât și al celei musulmane;
A. whereas on 1st January 2011 a terrorist attack to a Coptic Christian Church in Alexandria caused 21 deaths and dozens of injured from both the Christian and Muslim communities,
B. întrucât la 24 decembrie 2010 s-au înregistrat atacuri împotriva mai multor biserici din Maiduguri, iar la 25 decembrie au fost organizate atacuri cu bombe în orașul nigerian Jos, care au dus la moartea a 38 de civili și la zeci de răniți;
B. whereas on 24th December 2010 there were attacks against several churches in Maiduguri and on 25th December there were bomb attacks in the Nigerian city of Jos, which led to the killing of 38 civilians while dozens of others were wounded,
C. întrucât la 25 decembrie 2010 o bombă a explodat într-o biserică creștină din Jolo (Filipine), ducând la rănirea mai multor persoane;
C. whereas on 25th December 2010 in Jolo (Philippines) a bomb exploded in a Christian church causing several injured,
D. întrucât la 25 decembrie 2010, în satele Rizokarpaso și Ayia Triada din peninsula Karpasia, situată în partea ocupată a Ciprului, regimul ocupant turc a întrerupt cu forța slujba de Crăciun organizată pentru ciprioții greci din enclavă;
D. whereas on 25th December 2010 in the villages of Rizokarpaso and Ayia Triada in the peninsula of Karpasia in the occupied part of Cyprus the Turkish occupation regime interrupted by force the Christmas mass conducted for the enclaved Greek Cypriots,
E. întrucât, în conformitate cu articolul 18 din Carta ONU și cu Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice, precum și cu articolul 10 din Carta drepturilor fundamentale a UE, „orice persoană are dreptul la libertatea de gândire, de conștiință și de religie; acest drept implică libertatea de a-și schimba religia sau convingerea, precum și libertatea de a-și manifesta religia sau convingerea, individual sau colectiv, în public sau în particular, prin intermediul cultului, învățământului, practicilor și îndeplinirii riturilor”;
E. whereas according to both articles 18 of the UN Charter and the International Covenant on Civil and Political Rights, and article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the EU ‘everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance’,
F. întrucât mai multe rezoluții ale UNHCR invită „toate statele să ia toate măsurile necesare, în cadrul lor juridic național, în conformitate cu instrumentele internaționale din domeniul drepturilor omului, pentru a combate ura, discriminarea, intoleranța și actele de violență, intimidarea și constrângerea din motive de intoleranță religioasă, inclusiv atacurile în locuri de cult, precum și să încurajeze înțelegerea, toleranța și respectarea libertății religioase și de convingere”,
F. whereas several UNCHR resolutions call ‘all States, within their national legal framework, in conformity with international human rights instruments, to take all appropriate measures to combat hatred, discrimination, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, including attacks on religious places, and to encourage understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion or belief’,
2. adresează condoleanțele sale familiilor victimelor și ale celor răniți în recentele atacuri împotriva cultelor; invită guvernele în cauză să investigheze atacurile pentru a garanta că acestea nu rămân nepedepsite;
Expresses its condolences to the families of the victims and of those wounded in the recent attacks against religious denominations; calls the concerned governments to investigate the attacks to assure that they don’t remain unpunished;
17.1.2011 B7-0053/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
17.1.2011 B7-0053/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.881v01-00 B7‑0053/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Belarus
PE455.881v01-00 B7‑0053/2011 European Parliament resolution on the situation in Belarus
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind situația politică din Belarus,
– having regard to its previous resolutions on the political situation in Belarus,
– având în vedere concluziile Reuniunii miniștrilor de externe ai Parteneriatului Estic din 13 decembrie 2010,
– having regard to the conclusions of Eastern Partnership Foreign Ministers Meeting of 13 December 2010,
– având în vedere Concluziile privitoare la Belarus ale reuniunii Consiliului Relații Externe din 13 octombrie 2008, celei de-a 2974-a reuniuni a Consiliului Relații Externe din 17 noiembrie 2009 și celei de-a 3041-a reuniuni a Consiliului Afaceri Externe din 25 octombrie 2010,
– having regard to the conclusions on Belarus of 2897th External Relations Council meeting of 13 October 2008, 2974th External Relations Council meeting of 17 November 2009 and 3041st Foreign Affairs Council meeting of 25 October 2010,
– având în vedere dialogul UE-Belarus pe tema drepturilor omului,
– having regard to EU/Belarus Human Rights Dialogue,
A. întrucât a fost recunoscut de toată lumea că regimul lui Lukașenko nu are legitimitate democratică întrucât s-a opus în mod constant organizării de alegeri prezidențiale libere și oneste, rămânând ultima dictatură din Europa;
A. whereas it has been widely recognised that the Lukashenko regime lacks democratic legitimacy since it has been constantly opposing free and fair presidential and parliamentary elections, remaining Europe’s last dictatorship,
B. întrucât ultimele alegeri prezidențiale din Belarus au avut loc la 19 decembrie 2010;
B. whereas the last presidential election took place in Belarus on 19 December 2010,