natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere Comunicările Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor intitulate "Europa în contextul globalizării: Concurența la nivel mondial – O contribuție la Strategia Uniunii Europene pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă ( COM(2006)0567 ) și, respectiv, "Europa globală: un parteneriat mai puternic pentru obținerea accesului pe piață pentru exportatorii europeni" ( COM(2007)0183 ),
having regard to the Communications from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Global Europe: Competing in the world – A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy" ( COM(2006)0567 ) and "Global Europe: A Stronger Partnership to deliver Market Access for European exporters" ( COM(2007)0183 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind competitivitatea industriilor metalurgice, intitulată "O contribuție la strategia UE pentru creștere economică și locuri de muncă" ( COM(2008)0108 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "on the Competitiveness of the Metals Industries – A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy" ( COM(2008)0108 ),
având în vedere Declarația de la Beijing și Programul de acțiune adoptat la 15 septembrie 1995 de cea de-a patra Conferință mondială privind femeile a Organizației Națiunilor Unite,
having regard to the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted on 15 September 1995 by the United Nations Fourth World Conference on Women,
având în vedere raportul Organizației pentru Alimentație și Agricultură (FAO), intitulat "Livestock's Long Shadow" ("Consecinţele pe termen lung ale şeptelului"), publicat în 2006,
having regard to the report by the Food and Agriculture Organization (FAO) entitled "Livestock's Long Shadow", published in 2006,
având în vedere Conferința Organizației Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare (UNCTAD) și Acordul și Declarația de la Accra, semnate la 25 aprilie 2008, în cadrul UNCTAD XII, desfăşurate în Accra, Ghana,
having regard to the work of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Accra Accord and Declaration concluded on 25 April 2008 at UNCTAD XII in Accra, Ghana,
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor, intitulată "Strategia tematică pentru utilizarea și gestionarea durabilă a resurselor naturale", publicată la 21 decembrie 2005 ( COM(2005)0670 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources", published on the 21st of December 2005 ( COM(2005)0670 ),
având în vedere declarația Reuniunii la nivel înalt a G8, semnată la 7 iunie 2007 la Heiligendamm, privind "Creșterea și responsabilitatea în economia mondială", în special capitolul său referitor la "Responsabilitatea cu privire la materiile prime: transparență și creștere durabilă", potrivit căruia "piețele libere, transparente și deschise prezintă o importanţă fundamentală pentru creșterea mondială, stabilitate și dezvoltarea durabilă",
having regard to the G8 Summit declaration on "Growth and responsibility in the world economy" signed in Heiligendamm on 7 June 2007, in particular to its chapter on "Responsibility for raw materials: transparency and sustainable growth" according to which "free, transparent and open markets are fundamental to global growth, stability and sustainable development",
având în vedere cel de-al 4-lea raport al Grupului la nivel înalt pentru competitivitate, energie și mediu, din 11 iunie 2007, care sprijină elaborarea unei politici privind materiile prime, pe baza unei piețe mondiale libere, echitabile și operaționale a materiilor prime, fondată pe o politică comercială, în special pe acorduri internaționale bilaterale și multilaterale, pentru a garanta că UE și țările terțe sprijină piețele deschise și în care concurența nu este denaturată,
having regard to the Fourth report of the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment of 11 June 2007 which supports the development of a raw materials policy, built on a well operating free and fair global market for raw materials using trade policy, in particular international multilateral and bilateral agreements, to ensure that EU and third countries support open and undistorted markets,
având în vedere raportul Comisiei pentru comerț internațional ( A6-0134/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0134/2008 ),
întrucât prin materii prime și produse de bază ar trebui să se înțeleagă produsele agroalimentare, produsele agricole de bază, metalele, minereurile și produsele energetice care sunt folosite ca factori de producție în procesul industrial, fie că sunt produse prelucrate, fie neprelucrate sau reciclate, precum deşeurile;
whereas raw materials and commodities should be understood as agricultural food products, agricultural primary commodities, metals, minerals and energy products, which serve as input in the industrial process, whether processed, unprocessed, or recycling products such as scrap,
întrucât din 2002 indicele prețurilor la produsele de bază, în afară de materii prime, a crescut cu 159%, prețurile metalelor și mineralelor au crescut cu 285%, iar cele ale materiilor prime agricole, cu 133%;
whereas since 2002 the price index for non-fuel commodities has risen by 159%, metal and mineral prices by 285% and agricultural raw material prices have increased by 133%,
întrucât economia Uniunii Europene depinde în mare măsură de importurile de materii prime din țările terțe, iar accesul la materii prime exercită o influenţă determinantă pentru asigurarea competitivităţii Uniunii Europene;
whereas the EU economy depends considerably on imports of raw materials from third countries and access to raw materials plays a crucial role in ensuring EU competitiveness,
întrucât recentele creșteri ale prețurilor la materiile prime au avut drept rezultat lipsa de creştere economică în Uniunea Europeană și amenință competitivitatea UE;
whereas the recent price increase for raw materials has led to a lack of economic growth in the European Union and threatens EU competitiveness,
întrucât, în viitor, se prevede o creștere și mai mare a cererii de materii prime la nivel mondial; întrucât această creștere va fi determinată de creșterea economică a țărilor cu economii emergente;
whereas a further increase in worldwide demand in raw materials in the future is expected; whereas this increase will be due to economic growth in emerging economies,
întrucât, în trecut, variațiile pe termen scurt ale prețurilor la materiile prime și produsele de bază s-au caracterizat printr-o volatilitate extremă și chiar s-au accentuat de-a lungul anilor, fazele de supraproducție alternând cu perioadele de penurie,
whereas in the past the short-term variations in prices of raw materials and commodities have shown extreme volatility and become even worse over time with phases of overproduction being followed by periods of shortages,
întrucât recentele creșterile de prețuri pe piețele internaționale nu ar trebui să oculteze faptul că prețurile la materii prime și produse de bază, comparativ cu cele ale produselor finite, s-au caracterizat, pe termen lung, printr-o tendință descendentă;
whereas the recent price increases in international markets should not conceal the fact that prices of raw materials and commodities, compared with those of manufactured goods, have been characterised by a long-term downward trend,
întrucât aceste creșteri de prețuri, în special cele impuse în scopuri industriale de către țările cu economii emergente, au reprezentat o provocare pentru competitivitatea industriei prelucrătoare din Uniunea Europeană și au ridicat, pe termen mai lung, probleme legate de siguranța aprovizionării cu materii prime;
whereas these price increases - especially when instituted for industrial purposes by emerging economies - have posed competitiveness challenges to the EU's manufacturing industry and have raised longer term issues related to security of supply of raw materials,
întrucât, în 95 dintre cele 141 de țări în curs de dezvoltare, exportul de produse de bază reprezintă cel puțin 50% din valoarea totală a veniturilor din export;
whereas 95 of 141 developing countries derive at least 50% of their export earnings from commodity exports,
întrucât Uniunea Europeană este unul dintre principalii concurenți în domeniul comerțului internațional de materii prime și produse de bază și, nu în ultimul rând, un importator net de materii prime;
whereas the European Union is a major competitor in international trade in raw materials and commodities not least as a net importer of raw materials,
întrucât, din cauza caracteristicilor structurii industriei europene, competitivitatea și dezvoltarea economică a Uniunii Europene depind în mare măsură de importul de materii prime;
whereas the European Union, due to the characteristics of the European industrial base, is highly dependent on imports of raw materials for its competitiveness and for its economic development,
întrucât există numeroase exemple de politici și măsuri instituite de țări terțe, remarcându-se totodată, în țările cu economii emergente, o tendință de a crea obstacole în calea accesului liber și echitabil la materiile prime, care au ca efect limitarea accesului sectoarelor industriale din UE la materiile prime și produsele de bază;
whereas there are many examples of policies and measures introduced by third countries, as well as a trend of creating obstacles to free and fair access to raw materials in emerging countries, which have the effect of limiting access by EU industries to raw materials and commodities,
întrucât consolidarea cercetării și inovării joacă un rol important în încurajarea aprovizionării durabile cu materii prime;
whereas the strengthening of research and innovation plays an important role in encouraging sustainable raw materials supplies,
întrucât sistemele STABEX, SYSMIN și FLEX reflectă eforturile actuale și cele depuse anterior de Uniunea Europeană pentru a sprijini țările în curs de dezvoltare afectate de instabilitatea prețurilor și a veniturilor;
whereas the systems of STABEX, SYSMIN and FLEX reflect past and current efforts by the European Union to support developing countries affected by price and income instability,
întrucât recentele majorări de prețuri la materiile prime și produsele de bază, înregistrate pe piețele internaționale, sunt provocate de creșterea semnificativă a cererii din partea unor țări cu economii emergente, precum China, India și Brazilia, de modificarea modelelor climatice, de anumite practici restrictive ale unor țări exportatoare și de dezvoltarea explozivă pe care o cunosc atât piața combustibililor agricoli, cât și producția animalieră, precum și de speculațiile de pe piețele bursiere;
whereas the recent price increases on international markets for raw materials and commodities are due to a significant increase in the demand from emerging economies such as China, India and Brazil, changed weather patterns, some restrictive practices from some exporting countries and a boom in the market of agro fuels, livestock production, as well as stock market speculation,
întrucât, la nivel mondial, femeile constituie o majoritate semnificativă a populației sărace, care depinde, în numeroase cazuri, de achiziția, producția și prelucrarea de materii prime și produse de bază pentru a supraviețui și a-și procura mijloacele de existență;
whereas women make up a significant majority of the world's poor who are often dependent on the acquisition, production and transformation of raw materials and commodities for their survival and livelihood,
întrucât comunitatea internațională a proclamat necesitatea depunerii unui efort internațional în vederea eliminării sărăciei prin intermediul unor măsuri concrete, prevăzute de ODM, care ar trebui să fie realizate până în 2015; întrucât trebuie să se acorde atenţia corespunzătoare importanței fundamentale pe care o prezintă, pentru țările în curs de dezvoltare, chestiunile legate de produsele de bază;
whereas the international community has stated the need for an international effort to eliminate poverty through the concrete goals set out in the MDGs which ought to be fulfilled before 2015; whereas sufficient attention must be paid to the vital importance of commodity issues for developing countries,
întrucât exploatarea durabilă a resurselor naturale ar putea reduce sărăcia și stimula creșterea economică, cu condiția promovării bunei guvernări; întrucât guvernarea defectuoasă în țările bogate în resurse naturale poate, de asemenea, duce la sărăcie, corupție și conflicte;
whereas the sustainable exploitation of natural resources could reduce poverty and foster economic growth if good governance is promoted; whereas weak governance in countries rich in natural resources may also result in poverty, corruption, and conflict,
întrucât conservarea biodiversității și disponibilitatea terenurilor cultivate constituie elemente fundamentale pentru viitorul oricărei economii din lume; întrucât orice formă de extracție de materii prime trebuie să țină seama de aceste imperative;
whereas the preservation of biodiversity and the availability of cultivated land are essential elements for the future of any economy on earth; whereas any form of extraction of raw materials should keep these imperatives in mind,
întrucât se produc schimbări climatice, iar acestea sunt cauzate parțial de activitatea umană; întrucât extracția, producția și prelucrarea de materii prime și produse de bază generează un volum important de emisii de gaze cu efect de seră, întrucât, pentru a răspunde acestei probleme, industria UE se confruntă cu constrângeri sporite, în detrimentul competitivității;
whereas climate change is taking place and is partly caused by human activity; whereas the extraction, production and transformation of raw materials and commodities results in significant emissions of greenhouse gases; whereas EU industry is facing increasing constraints for the purpose of addressing this issue, at the expense of its competitiveness,
întrucât Uniunea Europeană nu oferă, în prezent, o strategie coerentă pentru a face față provocărilor legate de competitivitatea economiei sale, ca urmare a creșterii concurenței pentru accesul la materii prime,
whereas the European Union currently does not provide a coherent strategy to face the challenges for the competitiveness of its economy due to enhanced competition in access to raw materials,
îndeamnă Comisia și partenerii comerciali ai Uniunii Europene să abordeze cu seriozitate, în cadrul tuturor negocierilor în vederea încheierii de acorduri comerciale, imperativele din cadrul combaterii schimbărilor climatice vizând reducerea drastică a extracției și exploatării de resurse naturale și să promoveze utilizarea într-o mai mare măsură a tehnologiilor care permit economisirea energiei, bazate pe surse regenerabile de energie și eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor;
Urges the Commission and the EU's trade partners to address seriously, in all negotiations for trade agreements, the climate change imperatives of sharply reducing the extraction and exploitation of natural resources and to foster the expansion of energy-saving, renewable and resource-efficient technologies;
Siguranța aprovizionării cu materii prime a UE și garantarea accesului la materii prime pe piețele din întreaga lume
Secure supplies of raw materials for the EU and ensure access to raw materials on world markets
recunoaște importanţa vitală a accesului la materii prime și produse de bază pentru economia Uniunii Europene, ca urmare a lipsei de furnizori interni pentru mai multe materii prime;
Recognises that access to raw materials and commodities is vital for the EU economy, due to its lack of domestic supply of several raw materials;
ia act cu îngrijorare de perspectivele unei creșteri a cererii de materii prime pe piețele mondiale; își exprimă îngrijorarea cu privire la limitele capacității de explorare în viitorul apropiat; ia act de implicarea limitată a întreprinderilor europene în explorarea materiilor prime în țările terțe;
Notes with concern the prospects of an increasing demand for raw materials on world markets; is worried about the limits of exploration capacity for the near future; takes note of the limited involvement of European companies in the exploration of raw materials in third countries;
își exprimă îngrijorarea cu privire la tendința de restricționare a accesului liber la materiile prime în țările terțe, prin intermediul unor măsuri de distorsionare a schimburilor comerciale; recunoaște totuși dreptul țărilor de a restricționa accesul la materiile lor prime în scopuri ecologice sau pentru a rezolva situațiile critice de penurie a resurselor, atunci când este cazul; consideră că acest drept trebuie exercitat împreună cu alte măsuri interne;
Is concerned about the trend to restrict free access to raw materials in third countries by trade distorting measures; recognises however the right of countries to restrict access to their raw materials for environmental purposes or to address critical shortages of supply when necessary; this right must be exercised in conjunction with other domestic measures;
își exprimă îngrijorarea cu privire la acele activități de investiții menite să asigure un acces mai bun la materii prime care nu respectă nici standardele de concurență liberă și loială, nici principiile bunei guvernări și durabilității;
Is concerned about those investment activities aimed at better access to raw materials which neither comply with standards of fair and free competition nor to the principles of good governance and sustainability;
solicită Comisiei să promoveze investițiile în activitățile de cercetare și dezvoltare axate pe tehnologiile de reciclare a materiilor prime și de utilizare eficientă și economică a materiilor prime; invită Comisia și statele membre să acorde o importanță sporită acestui obiectiv, în cadrul activităților lor de cercetare;
Asks the Commission to promote investment in research and development in technologies for the recycling of raw materials and the efficient and economic use of raw materials; calls on the Commission and the Member States to give more weight to this objective in their research activities;
îndeamnă Comisia să abordeze, în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), problema accesului liber și echitabil pe piețele materiilor prime; solicită Comisiei să urmărească în mod activ realizarea obiectivului de eliminare multilaterală a măsurilor de distorsiune comercială în sectorul materiilor prime, respectând totodată pe deplin, în cazul țărilor cel mai puțin dezvoltate, restricțiile care au la bază argumente legate de dezvoltare;
Urges the Commission to address the issue of free and fair access to raw material markets in the framework of the World Trade Organization (WTO); asks the Commission to pursue actively the objective of multilateral elimination of trade distorting measures in the sector of raw materials, while fully respecting restrictions based on developmental grounds for least developed countries (LDCs);
solicită Comisiei să negocieze accesul nediscriminatoriu pe piețele materiilor prime, în schimbul accesului la tehnologii care permit economisirea de energie, bazate pe surse de energie regenerabile și eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor, în cadrul tuturor negocierilor bilaterale pe marginea acordurilor de liber schimb; consideră abandonarea tuturor măsurilor de distorsiune comercială care conduc la creșterea utilizării și consumului de materii prime drept un obiectiv important al tuturor eventualelor acorduri, cu respectarea deplină a obiectivelor de dezvoltare;;
Asks the Commission to negotiate non-discriminatory access to raw material markets in return for access to energy-saving, renewable and resource-efficient technologies in all bilateral negotiations on free trade agreements; sets out the objective of abandoning all trade distorting measures which lead to an increase in the use and consumption of raw materials as an important objective in all possible agreements, while fully respecting developmental goals;
solicită Comisiei să includă problema materiilor prime în strategia de acces pe piață; salută organizarea de consultări pe tema aprovizionării cu materii prime; invită Comisia să elaboreze o strategie coerentă privind aprovizionarea cu materii prime; reamintește faptul că Parlamentul trebuie implicat în toate etapele acestor activități;
Asks the Commission to include the issue of raw materials in the market access strategy; welcomes the consultation on the supply of raw materials; calls on the Commission to draw up a coherent strategy on the supply of raw materials; recalls that Parliament is to be involved in all phases of these activities;
regretă faptul că numeroase țări în curs de dezvoltare și, în special, țările cel mai puțin dezvoltate depind de producția și exportul de materii prime și produse de bază, ale căror prețuri instabile au înregistrat o scădere pe termen lung, constituind un obstacol major în calea combaterii sărăciei, precum și a realizării ODM; recunoaște însă contribuția creșterii prețurilor produselor de bază la ameliorarea semnificativă a conturilor externe ale unor țări în curs de dezvoltare care depind de produsele de bază; subliniază oportunitățile oferite țărilor producătoare de explorarea și gestionarea prin mijloace proprii a depozitelor de materii prime, cu condiția respectării normelor fundamentale de transparență și concurență loială;
Regrets that many developing countries, and in particular LDCs, have been locked into the production and export of raw materials and commodities whose volatile prices have been declining over the long term, constituting a serious impediment to the alleviation of poverty as well as the realisation of the MDGs, but recognises that increasing commodity prices have contributed to significant improvements in the external accounts of some developing countries dependent on primary commodities; underlines the opportunities for the producer countries which lie in the own exploration and management of raw material deposits when fundamental rules of transparency and fair competition are respected;
invită Comisia să urmărească eliminarea concretă a cauzelor distorsiunilor, ridicând cu fermitate aceste probleme în cadrul negocierilor și consultărilor bilaterale și să promoveze elaborarea noilor norme OMC la nivel multilateral;
Calls on the Commission to seek the effective elimination of the causes of distortions by firmly raising these issues in bilateral consultations and negotiations and to promote the development of new WTO rules at a multilateral level;
susține eforturile depuse în prezent de țările în curs de dezvoltare, în special de ţările cel mai puţin dezvoltate, în vederea diversificării economiilor lor și a dezvoltării activităților economice situate în stadii mai avansate în cadrul procesului de producție, pentru a include, de asemenea, prelucrarea și comercializarea, precum și în vederea îmbunătățirii calității, productivității și a creşterii producției de bunuri cu o valoare adăugată mai mare; îndeamnă Comisia să susțină strategiile naționale de dezvoltare și diversificare a produselor de bază, apelând la Fondul European de Dezvoltare, dacă este cazul;
Supports current efforts in developing countries, and in particular in LDCs, to diversify their economies and develop economic activities at more advanced stages of the production process, in order to include processing and marketing and to enhance the quality, productivity and production of products with a higher degree of value added; urges the Commission to support national commodity development and diversification strategies with support from the European Development Fund when necessary;