natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limba spaniolă, scris și vorbit: excelent
Spoken and written Spanish: excellent
Limba germană, scris și vorbit: foarte bine.
Spoken and written German: very good.
Experiența profesională
Professional Experience
1) Vă rugăm să evidențiați principalele aspecte ale experienței dvs. profesionale în domeniul finanțelor publice, al gestiunii sau al controlului gestiunii.
1) Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
În cea mai mare parte a carierei mele profesionale, am lucrat ca magistrat.
Throughout most of my professional career, I served as a Magistrate.
După ce mi-am obținut diploma de licență în drept, în 1977, am fost numit, în urma unui concurs public, judecător în instanțe civile și penale, îndeplinind această funcție timp de opt ani.
After taking my Law Degree, in 1977 I succeeded in a public competition to become appointed as a Judge in Civil and Criminal Courts, and I acted in such a capacity during eight years.
În 1985, în urma unui alt concurs, am devenit membru al Curții de Conturi a Italiei și am fost numit viceprocuror general și, ulterior, procuror general adjunct.
In 1985 I succeeded in a competition to become member of the Italian Court of Auditors, and I was appointed Vice General Prosecutor, and later Deputy General Prosecutor.
Am ocupat această funcție timp de cinci ani, prezentând Camerei judiciare a Curții de Conturi probe în cazuri de gestionare defectuoasă (posibil legate de fraude) în care erau implicați angajați ai organismelor publice naționale și locale.
I acted in this capacity during five years, presenting to the Judicial Chamber of the Court of Auditors evidence in cases of mismanagement (potentially linked to frauds) concerning staff of both State and local bodies.
În 1991 am fost detașat în calitate de expert național la Curtea de Conturi Europeană și am lucrat doi ani în cadrul departamentului responsabil de controlul Fondului european de dezvoltare regională (FEDER).
In 1991 I was seconded as a national expert to the European Court of Auditors, and I worked for two years within the Department dealing with European Regional Development Fund (ERDF) audit.
Am participat la mai multe audituri în țările UE, care au vizat atât legalitatea și regularitatea, cât și buna gestiune financiară a modului de utilizare a fondurilor UE.
I took part in several audits in EU countries, regarding both legality-regularity and sound financial management in spending the EU funds.
Am contribuit, de asemenea, și la elaborarea rapoartelor de audit aferente.
I also contributed to writing the relevant audit reports.
În 1993 am fost numit șef de cabinet al membrului italian al Curții.
In 1993 I was appointed Director of the Private Office of the Italian Member of the Court.
Am deținut acest post până în 2003, ocupându-mă în această perioadă de activități de audit referitoare la FEDER, Fondul European de Garantare Agricolă (FEGA) și acțiunile externe ale UE.
I worked in this capacity till 2003, dealing during this time with audit activity regarding ERDF, the European Agriculture Guarantee Fund (EAGF), and EU External Actions.
Am fost implicat în continuare în activitatea de audit, asigurând legătura cu personalul de conducere de nivel mediu responsabil de departamentul de resort al Curții și chiar am participat direct la audituri la fața locului deosebit de dificile și/sau sensibile.
I continued to be engaged in audit, assuring links with middle management responsible for the relevant Department of the Court and even taking part directly in specially difficult and/or sensitive on the spot audits.
De asemenea, am evaluat și am discutat toate rapoartele elaborate pe care membrul trebuia să le prezinte colegiului Curții în calitate de raportor.
I would also evaluate and discuss all the reports issued, to be finally submitted to the Member as "Rapporteur" before the Courts' College.
Am lucrat apoi din nou în cadrul Curții de Conturi a Italiei, din 2003 până în 2006, fiind membru al camerei responsabile de auditul performanței administrației publice.
Returning to the Italian Court of Auditors, I worked from 2003 to 2006 as a Member of the Chamber competent for performance audit of State Administration.
Camera decide în mod colectiv cu privire la auditurile desfășurate.
The Chamber collectively decides on audits carried out.
Fiecare membru are însă rolul de raportor pentru o anumită parte a activității.
However, each member acts as "Rapporteur" for part of the work.
Eu am fost raportor pentru rapoartele de audit referitoare la cheltuielile Ministerului Muncii și ale Ministerului Apărării din Italia, precum și la punerea în aplicare a Legii privind protecția mărcilor.
I was "Rapporteur" for audit reports concerning expenditure of the Italian Labour and Defense Ministries, and the enforcement of the Trade Mark Protection Act.
Din 2006, am fost membru al camerelor responsabile de certificarea anuală a conturilor publice și am fost raportor pentru Ministerul Apărării, Ministerul Industriei și Ministerul Justiției.
Since 2006, I have been a member of the Chambers dealing with the yearly certification of State Accounts, and I was "Rapporteur" for the Defence, Industry and Justice Ministries.
Din 2004, am desfășurat activități de audit și la nivelul UE, ocupând funcții – cu fracțiune de normă – în Consiliul auditorilor al Mecanismului Athena și al Agenției Europene de Apărare (AEA).
Since 2004, I have also been carrying out audit activity in the framework of the EU, occupying positions, not fulltime, in the Board of Auditors of the " Athena " Mechanism and the European Defence Agency (EDA).
Am fost numit de Comisia specială a Mecanismului Athena drept unul dintre cei șase membri ai Colegiului auditorilor pentru perioada 2004-2006, iar în 2006 am fost ales președinte de către același colegiu.
I was appointed by the " Athena " Mechanism Special Committee as one of the six Members of the College of Auditors for the period 2004-2006, and I was elected Chairman by the College itself for the year 2006.
În această funcție am fost implicat, în calitate de auditor extern complet independent, în auditarea operațiunilor UE cu implicații militare sau de apărare.
In this position I was engaged, as a completely independent external auditor, in auditing the accounts of EU operations having military or defence implications.
În 2009 am fost numit de Comitetul director al AEA membru al Consiliului auditorilor agenției pentru o perioadă de trei ani.
In 2009, I was appointed by the EDA Steering Board as Member of the Board of Auditors of the Agency for a three-year period.
Am ocupat această funcție din 2009 până în 2011, în ultimul an al mandatului fiind ales președinte.
I acted in this position from 2009 to 2011, and I was elected Chairman for the last year of my term.
Ca membru al Consiliului auditorilor al AEA, am realizat auditul extern, din punctul de vedere al legalității și al performanței, al activităților agenției din domeniul apărării, prevăzute la articolul 42 din Tratatul UE, contribuind la avizul privind raportul financiar anual al AEA.
As member of the EDA Board of Auditors, I carried out both legality and performance external audit of the Agency activities in the defence sector, as they are laid down by the article 42 of EU Treaty, contributing to the Opinion on the EDA annual Financial Report.
În 2009, am fost numit de către Consiliul Atlantic al NATO, dintre candidații desemnați de statele membre, membru al Consiliului internațional al auditorilor pentru NATO (IBAN).
In 2009, I was appointed by the NATO Atlantic Council, among candidates nominated by the Member States, as a Member of the International Board of Auditors for NATO (IBAN).
Membrii IBAN lucrează cu normă întreagă, sunt complet independenți și răspund pentru activitatea lor numai în fața Consiliului Atlantic, care este alcătuit din reprezentanți ai statelor membre.
IBAN members act in a fulltime position, are fully independent and are responsible for their work only to the Atlantic Council, composed of representatives of the Member States.
IBAN are sarcina de a realiza auditul extern al conformității și performanței conturilor NATO.
IBAN is responsible for carrying out both compliance and performance external audit on NATO accounts.
În prezent sunt responsabil de auditul conformității și al performanței mai multor organisme ale NATO.
I currently deal with compliance and performance audit regarding a number of NATO bodies.
2) Care sunt cele mai importante trei decizii la care ați luat parte în cadrul carierei dvs.?
2) What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life ?
După cum am precizat și în răspunsul la prima întrebare, în cea mai mare parte a carierei mele profesionale, am lucrat ca magistrat.
As I stated in my answer to question n.1, I have served during most of my professional career as a Magistrate.
Prin urmare, cea mai mare importanță o atribui contribuției pe care am avut-o la deciziile Curții de Conturi a Italiei, în cadrul căreia am avut funcția de raportor.
Therefore, I consider as the most significant the contribution I made to decisions taken by the Italian Court of Auditors, where I acted as "Rapporteur".
Am fost raportor pentru un raport de audit al performanței care a vizat un contract extrem de important semnat de guvernele Italiei și SUA, referitor la închirierea unor avioane de luptă.
I was "Rapporteur" for a performance audit report carried out on a very significant contract signed between the Governments of Italy and USA, concerning the leasing of jet fighters.
Avioanele urmau să fie folosite de Forțele Aeriene italiene în perioada rămasă până la încheierea proiectului Eurofighter, când aceste noi avioane trebuiau să fie disponibile.
The airplanes were intended to be used by the Italian Air Force during the lapse of time needed to the end of the "Eurofighter" Project, when these new jets would have been available.
Auditul s-a axat pe modul în care Ministerul italian al Apărării a gestionat cuantumul remarcabil de fonduri publice implicat în acest contract important.
The audit focussed on the way the Italian Ministry of Defence managed this relevant matter, spending the remarkable amount of public funds involved.
Curtea de Conturi a formulat o serie de observații privind procedurile în urma cărora au fost alese, printre altele, avioanele americane.
The Court of Auditors issued a number of observations regarding the proceedings which resulted in choosing among others the American aircraft.
Au fost verificate și elaborarea și punerea în aplicare a Memorandumului de înțelegere aferent încheiat de SUA și Italia.
The drafting and the enforcement of the relevant Memorandum of Understanding agreed between USA and Italy were also checked.
În perioada în care am lucrat la Curtea de Conturi a Italiei, am participat la activitatea de pregătire a certificării anuale a conturilor publice.
During my service at the Italian Court of auditors, I have been taking part in work supporting the yearly Certification issued on the State Accounts.
În această calitate, am prezentat observații și recomandări privind organizarea și activitatea de gestiune din cadrul Ministerului Industriei și al Ministerului Justiției.
In this capacity, I was able to present observations and recommendations regarding organisation and management activity within the Ministries of Industry and Justice.
În multe cazuri, recomandările formulate de Curtea de Conturi au determinat modificări ale metodelor de gestiune.
In many cases, the recommendations issued by the Court of Auditors resulted in changes in management.
În calitate de șef al cabinetului membrului italian al Curții de Conturi Europene, am făcut parte dintr-un grup de lucru restrâns, alcătuit din membri și înalți funcționari ai Curții.
As Director of the Private Office of the Italian Member of the European Court of Auditors, I participated in a restricted Working Group, composed of Members and senior staff of the Court itself.
Sarcina grupului a fost să asiste Departamentul de afaceri juridice în alegerea strategiei de apărare într-o cauză în justiție extrem de sensibilă.
The Group’s task was to support the Legal Affairs Department in deciding the defensive strategy in a very sensitive legal case.
Curtea de Conturi Europeană a fost dată în judecată de către o companie menționată într-un raport de audit, care a cerut despăgubiri.
The European Court of Auditors was sued for damages by a third party, a Company mentioned in an audit report.
Compania pretindea că a fost prejudiciată grav din cauza raportului și că a suferit pierderi financiare considerabile.
The Company claimed it had been seriously jeopardised because of the report, suffering heavy financial losses.
Am evidențiat o serie de aspecte juridice care s-au dovedit extrem de utile pentru a consolida poziția Curții.
I was able to highlight some legal aspects which proved very useful in strengthening the position of the Court.
Atât hotărârea pronunțată de Tribunal, cât și cea pronunțată de Curtea de Justiție au dat câștig de cauză Curții de Conturi.
Both the decisions later issued by the General Court and the Court of Justice were favourable to the Court of Auditors.
3) Tratatul prevede ca membrii Curții de Conturi să își exercite funcțiile în „deplină independență”.
3) The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be "completely independent" in the performance of their duties.
Cum ați respecta această obligație în îndeplinirea viitoarelor dvs. atribuții?
How would act on this obligation in the discharge of your prospective duties?
În cursul carierei mele de magistrat, a trebuit să respect îndeosebi principiile integrității, obiectivității și independenței.
During my career as a Magistrate I had especially to comply with the principles of integrity, objectivity and independence.
Prin urmare, înțeleg foarte bine dispoziția de la articolul 285 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, conform căreia membrii Curții trebuie să își exercite funcțiile în deplină independență.
Therefore I fully understand the stipulation in the Article 285 of the Treaty on the functioning of EU that the Members of the Court have to be completely independent in the performance of their duties.
Dacă voi fi numit membru al Curții, îmi voi exercita funcțiile în mod integru, imparțial, transparent și independent, în conformitate cu articolul 286 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și cu respectarea Declarației de la Lima a INTOSAI și a Codului de conduită al membrilor Curții.
If I am appointed as a Member of the Court, I would carry out my duties with integrity, impartiality, transparency and independence, according to the Article 286 of the Treaty on the functioning of EU, also bearing in mind the Lima Declaration of INTOSAI and the Code of Conduct for the Members of the Court.
4) Ați primit vreo descărcare de gestiune pentru funcțiile de gestiune pe care le-ați îndeplinit anterior, în cazul în care s-a aplicat o astfel de procedură?
4) Have you been granted discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
În cazul funcțiilor pe care le-am îndeplinit până în prezent și pe care le-am descris mai sus nu s-a aplicat nicio procedură de descărcare de gestiune.
No discharge procedures applied to the duties I carried out in my career to date, as described above.
5 ) Participați la activități comerciale, dețineți participații financiare sau aveți alte angajamente care ar putea intra în conflict cu funcțiile dvs. viitoare?
5 ) Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict, with your prospective duties?
În cazul în care sunteți implicat în vreo acțiune în curs în justiție, vă rugăm să oferiți detalii.
In case you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Nu particip la activități comerciale, nu dețin acțiuni la nicio societate și nu am alte angajamente care ar putea intra în conflict cu funcțiile mele viitoare.
I do not have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with my prospective duties.
Sunt dispus să comunic Președintelui Curții de Conturi toate interesele financiare și angajamentele pe care le am și să le fac publice.
I am prepared to disclose my financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public.
Nu sunt și nici nu am fost vreodată implicat în vreo acțiune în justiție.
I am not and have never been involved in any legal proceedings.
6) Sunteți pregătit să renunțați la orice post electiv sau funcție activă de răspundere în cadrul unui partid politic în cazul în care veți fi numit membru al Curții de Conturi?
6) Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court member?
Nu ocup niciun post electiv și nu am nicio funcție activă de răspundere în cadrul vreunui partid politic.
I do not hold any elected office or have any active function with responsibilities in a political party.
7) Cum ați trata un caz de neregulă gravă sau chiar fraudă și/sau corupție în care sunt implicați actori din statul membru din care proveniți?
7) How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
În îndeplinirea sarcinilor mele ca membru al Curții de Conturi, scopul meu va fi exclusiv să asigur utilizarea corectă și eficientă a fondurilor contribuabililor europeni.
In carrying out my duties as a Member of the Court of Auditors my unique aim would be to safeguard the proper and efficient use of funds of the European Taxpayer.
Prin urmare, aș trata fiecare caz în același mod, indiferent de statul membru în care se desfășoară auditul.
Therefore, I will deal with every issue in the same way, irrespective of the Member State in which an audit takes place.
Într-un caz precum cel menționat în întrebarea dvs., aș informa imediat Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF), în conformitate cu Decizia nr.
In such a case, I would immediately inform the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with Decision n.97-2004 of the Court of Auditors.
Buna gestiune financiară presupune ca banii contribuabililor să fie utilizați cu economie, eficiență și eficacitate.
Sound financial management implies that the money of taxpayers be used economically, efficiently and effectively.
Prin urmare, trebuie realizate obiectivele stabilite și obținute rezultatele urmărite (eficacitate), trebuie utilizate resursele cu prețul cel mai scăzut (economie) și trebuie asigurat cel mai bun raport între resurse și rezultate (eficiență).
Therefore, the objectives set must be met and the intended results achieved (effectiveness), employing resources at the lowest price (economy) and assuring the best proportion between resources and results (efficiency).
În acest context, la articolul 27 din Regulamentul financiar al UE se prevede în mod specific că buna gestiune financiară necesită:
Within this framework, the Article 27 of EU Financial Regulation specifically stipulates that sound financial management requires:
- stabilirea de obiective specifice, măsurabile, realizabile, relevante și datate pentru toate sectoarele de activitate incluse în buget;
- that specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives be set for all sectors of activity covered by the budget
- stabilirea unor indicatori de performanță pentru monitorizarea realizării acestor obiective pentru fiecare activitate;
- that achievement of those objectives be monitored by performance indicators for each activity
- evaluări ex ante și ex post aplicabile tuturor programelor și activităților care implică cheltuieli semnificative.
- that ex ante and ex post evaluations be applied to all programs and activities which entail significant spending.
De asemenea, caracteristicile principale ale unei bune gestiuni financiare în serviciile publice sunt:
Moreover, main features of a sound financial management in public services are:
- identificarea și analizarea riscurilor financiare;
- identification and analysis of financial risks
- reguli clare privind comunicarea internă și externă;
- clear rules on internal and external communication
- formarea profesională a personalului;
- professional training of staff
- sisteme eficace de control intern și de audit intern;
- effective internal control and internal audit.
- nu în cele din urmă, o cultură etică ce susține transparența, integritatea și asumarea răspunderii.
Last but not least, an ethical culture which supports transparency, integrity and accountability.
9) Conform tratatului, Curtea de Conturi trebuie să sprijine Parlamentul în exercitarea competențelor sale de control al execuției bugetare.
9) According to the Treaty, the Court is required to assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Cum caracterizați obligația dvs. de a prezenta rapoarte Parlamentului European și, în special, Comisiei pentru control bugetar din cadrul acestuia?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and, in particular, its Committee on Budgetary Control?
La articolul 319 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene sunt prevăzute procedurile prin care se acordă Comisiei descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului.
The Article 319 (1) of the Treaty on the functioning of the EU lays down the procedures for giving a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget.
Se prevede că Parlamentul și Consiliul examinează, printre altele, raportul anual al Curții de Conturi, declarația de asigurare și orice rapoarte speciale relevante întocmite de Curte.
It stipulates that Council and Parliament shall examine among others the annual report of the Court of Auditors, the Statement of Assurance and any relevant special reports issued by the latter.
Consider, așadar, că este de competența mea, ca membru al Curții, să contribui la asigurarea acestei baze importante pentru procedura anuală de descărcare de gestiune.
Therefore, I believe that it would be my duty as a Member of the Court to contribute in providing this important basis for the annual discharge procedure.
Aspectele și problemele evidențiate de Parlament în rezoluțiile sale referitoare la descărcarea de gestiune ar trebui luate în considerare cu atenție în programarea auditurilor viitoare ale Curții.
Issues and concerns raised by the Parliament in its discharge resolutions should even be carefully considered in programming future audits of the Court.
La modul general, cred că sugestiile sau informațiile din partea Parlamentului privind potențiale riscuri sau domenii de audit pot fi extrem de utile pentru activitatea Curții.
To a general extent, I think that inputs or suggestions from Parliament concerning potential audit risks or areas would be very helpful for the work of the Court.
Competența specifică a Comisiei pentru control bugetar face necesare contactele regulate cu Curtea de Conturi, pe lângă prezentarea constatărilor aferente activității de audit.
The specific competence of the Committee on Budgetary Control makes necessary regular contacts by the Court of Auditors, besides the presentation of the audit findings.
Acest lucru ar permite comisiei să se axeze pe aspecte precise pentru a îmbunătăți utilizarea resurselor financiare ale UE.
This would enable the Committee to focus on definite items, to improve the use of EU financial resources.
10) În opinia dvs., care este valoarea adăugată a auditului performanței și cum ar trebui încorporate constatările în cadrul procedurilor de gestiune?
10) What added value do you think performance auditing brings and how should the findings be incorporated in management procedures?
Conform standardului de audit al Organizației Internaționale a Instituțiilor Supreme de Audit (INTOSAI), auditul performanței include un audit al economiei, eficienței și eficacității (așa-numiții „3 E”).
According to the auditing standard of the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI), performance audit includes an audit of economy, efficiency and effectiveness (the so-called "3Es").