natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. întrucât, având în vedere numărul actorilor din cadrul lanțului, precum și faptul că costul produsului primar poate reprezenta doar o mică parte din costul produsului final, nu este întotdeauna ușor să se estimeze gradul legăturii dintre prețurile plătite agricultorilor și cele încasate de la consumatori;
F. whereas, given the number of actors in the chain and the fact that the cost of the primary product may only form a small part of the cost of the final product, it is not always easy to ascertain the extent of the link between the prices received by farmers and those charged to consumers;
G. întrucât agricultorii apelează deseori la procesatori, precum și direct la furnizori cu amănuntul și întrucât elementul de prelucrare din cadrul lanțului alimentar necesită o analiză mai amplă;
G. whereas farmers very often go through processors as well as directly supplying retailers and the processing element of the food chain needs further analysis;
H. întrucât există o distincție clară între practicile comerciale potențial neloiale și practicile potențial anticoncurențiale, niciuna dintre ele nefiind o consecință inevitabilă a dezechilibrelor dintre nivelurile puterii de negociere;
H. whereas there is a clear distinction between potentially unfair trading practices and potentially anti-competitive practices and neither are an inevitable consequence of imbalances in bargaining power;
I. întrucât mărcile proprii de produse sunt doar mărci realizate de către sau pentru comercianți cu amănuntul care oferă consumatorilor un preț mai bun și o varietate mai mare, constituie un punct de desfacere pentru numeroși furnizori mici și mijlocii din multe state membre, sunt produse de producători importanți de alte mărci și sunt deseori lideri de piață din punctul de vedere al informației oferite consumatorilor și al sănătății publice,
I. whereas own brand products are merely brands manufactured by or for retailers that bring increased value and choice for consumers, provide an outlet for many small and medium sized suppliers in many Member States, are produced by some leading manufactures of other brands and are often market leaders in terms of consumer information and public health;
16.1.2012 B7-0008/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7 0021/2012, B7–0675/2011 și B7–0676/2011
16.1.2012 B7-0008/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0021/2012 , B7–0675/2011 and B7–0676/2011
PE479.445v01-00 B7‑0008/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la dezechilibrele din lanțul de aprovizionare cu alimente ( 2011/2904(RSP) )
PE479.445v01-00 B7‑0008/2012 European Parliament resolution on the imbalances in the food distribution chain (2011/2904)(RSP))
– având în vedere Rezoluția sa din 8 iulie 2010 referitoare la viitorul politicii agricole comune după 2013, Rezoluția sa din 18 ianuarie 2011 referitoare la recunoașterea agriculturii ca sector strategic în contextul securității alimentare și Rezoluția sa din 23 iunie 2011 referitoare la PAC în perspectiva anului 2020: cum răspundem provocărilor viitorului legate de alimentație, resurse naturale și teritorii,
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on ‘the future of the Common Agricultural Policy after 2013’, its resolution of 18 January 2011 on ‘the recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security’ and its resolution of 23 June 2011 on ‘the CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges’,
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa” (COM (2009) 0591) și diferitele documente de lucru anexate la această comunicare, precum și Rezoluția sa din 7 septembrie 2010 referitoare la venituri echitabile pentru agricultori: îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa,
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Better functioning of the food supply chain in Europe’ (COM (2009) 0591) and the various working documents attached to this communication and also its resolution of 7 September 2010 on ‘Fair Income for Farmers: better functioning of the food supply chain in Europe’,
– având în vedere Declarația sa din 19 februarie 2008 privind investigarea și soluționarea abuzurilor de putere exercitate de supermarketurile care își desfășoară activitatea în Uniunea Europeană și Rezoluția sa din 26 martie 2009 referitoare la prețurile la alimente în Europa,
– having regard to its Declaration of 19 February 2008 on the need to investigate and correct the abuses of power by large supermarkets operating in the European Union and its resolution of 26 March 2009 on ‘Food prices in Europe’,
A. întrucât Comunicarea Comisiei privind îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa (COM (2009) 0591) a identificat dezechilibre grave în cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente, printre care abuzurile de putere de cumpărare dominantă, clauze contractuale abuzive, plăți întârziate, modificări unilaterale ale contractelor, accesul restricționat pe piață, lipsa de informații cu privire la formarea prețurilor, distribuirea neuniformă a marjelor de profit de-a lungul întregului lanț alimentar și o serie de probleme asociate cu concentrarea din ce în ce mai mare din sectorul vânzării cu amănuntul;
A. whereas the Commission's communication on a better functioning of the food supply chain (COM (2009) 0591) identified serious imbalances in the food distribution chain including: abuse of dominant purchasing power; unfair contract terms; late payments; unilateral contract modifications; restricted access to the market; lack of information on price formation; uneven distribution of profit margins throughout the food chain; and a number of problems associated with increased concentration in the retail sector;
B. întrucât nivelul de concentrare înregistrat în rândul marilor comercianți cu amănuntul în Uniunea Europeană are efecte negative asupra producătorilor deoarece conduce la dezechilibre de putere din ce în ce mai mari între părțile contractante, ceea ce are ca efect pierderea progresivă a puterii de negociere a producătorilor agricoli în ceea ce privește stabilirea nivelului prețurilor de-a lungul lanțului valoric, de la producția primară, prin procesare, la consumatorul final;
B. whereas the level of concentration of very large retailers in the European Union adversely affects producers because it leads to growing imbalances of power between the contracting parties, resulting in a progressive loss of bargaining power for agricultural producers in determining the price level along the value chain - from primary production, through processing to the final consumer;
C. întrucât pierderea puterii de negociere, pe de-o parte, și creșterea costurilor de producție, pe de altă parte, pun exploatațiile agricole într-o poziție dezavantajoasă, putând astfel să slăbească potențialul productiv pe termen lung în statele membre și să sporească foarte mult dependența acestora de piețele externe;
C. whereas the loss of bargaining power on the one hand, and the increase in production costs on the other hand place agricultural holdings at a disadvantage, thereby potentially weakening the long-term productive potential in Member States and exacerbating their dependence on external markets;
D. întrucât prețurile reduse plătite producătorilor și altor furnizori nu au întotdeauna ca efect prețuri mai reduse pentru consumatori, iar numărul redus al canalelor de distribuție ar putea, de asemenea, să aibă efecte negative asupra gamei de produse aflate la dispoziția consumatorului pe termen lung,
D. whereas low prices paid to producers and other suppliers do not always result in lower prices for consumers, and the reduced number of distribution channels could also adversely affect the range of products available for choice to the consumer in the long term;
i) plăți în avans pentru a avea acces la negocieri ii) taxe de listare iii) comisioane de intrare iv) taxa de raft v) impunerea promoțiilor vi) întârzierea plăților; vii)stabilirea prețurilor viii)clauza clientului celui mai favorizat
i) advance payment for accessing negotiation ii) listing fees iii) entry fees iv) shelf space pricing v) imposition of promotions vi) payment delays vii)pricing viii)most favoured client clause
i) modificări unilaterale și retroactive ale condițiilor contractuale; ii) încălcarea unilaterală a contractului; iii) clauze/onorarii de exclusivitate; iv) impunerea unei contribuții „forțate” pentru mărcile private „forțate”; v)impunerea unor contracte tip; vi)practici represive; vii)acorduri contractuale nescrise; viii)recuperarea marjelor; ix)bonus la vânzări; x)întârzierea plăților; xi)impunerea de plăți pentru procesarea/colectarea deșeurilor; xii)cumpărare în grup/negocieri comune; xiii)licitații inverse; xiv)termene de livrare nerealiste; xv)impunerea utilizării unui (anumit) furnizor de ambalaje sau de materiale de ambalare; xvi)impunerea utilizării unei (anumite) platforme logistice sau a unui (anumit) operator logistic; xvii)plăți pentru acoperirea promoțiilor (care nu au fost convenite în prealabil); xviii)comenzi supradimensionate pentru produsele destinate promoțiilor; xix)plăți pentru nerealizarea anumitor niveluri de vânzări; xx)impunerea asupra furnizorilor a unor discounturi suplimentare pentru vânzări care depășesc un anumit nivel; xxi)retragerea unilaterală a produselor de pe rafturile magazinelor; xxii)impunerea returnării necondiționate a mărfii (nevândute); xxiii)impunerea asupra furnizorilor a unor costuri pentru pierderea sau furturile de produse; xxiv)impunerea asupra furnizorilor a unor costuri excesive legate de reclamațiile adresate de clienți.
i) unilateral and retrospective changes to contractual conditions ii) unilateral breach of contract iii) exclusivity clauses/fees iv) imposition of a ‘forced’ contribution for private brands ‘Forced’ v)imposition of standard model contracts vi)retaliatory practices vii)non-written contractual agreements viii)margin recovery ix)over-riding discounts x)payment delays xi)imposition of payment for waste processing/removal xii)group buying/joint negotiation xiii)inverted auctions xiv)unrealistic delivery terms xv)imposing the use of a (specific) package supplier or packaging material xvi)imposition of the use of a (specific) logistic platform or operator xvii)payment to cover (non previously-agreed) promotions xviii)over-ordering of a product intended for promotion xix)payment for not reaching certain sales levels xx)imposition on suppliers of an extra discount for sales above a certain level xxi)unilateral withdrawal of products from store shelves xxii)imposing unconditional return of (unsold) merchandise xxiii)imposition on suppliers of costs related to product shrinkage or theft xxiv)imposition on suppliers for unreasonable costs related to customers complaints;
16 consideră că soluția pentru remedierea dezechilibrelor din lanțul de aprovizionare cu alimente constă într-un cadru adaptat, care să combine reglementarea, adaptarea la legislația în materie de concurență și o abordare pe orizontală, concomitent cu acordurile de autoreglementare; insistă ca statele membre să promoveze dezvoltarea celor mai bune practici și/sau coduri de conduită în parteneriat cu toate părțile interesate;
16 Considers that the solutions to tackling the imbalances in the food distribution chain consists of an adjusted framework combining regulation, adjustments to competition law and a more horizontal approach, in conjunction with self-regulatory agreements; insists that Member States should promote the development of best practices and/or codes of conduct in partnership with all stakeholders;
16.1.2012 B7-0009/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7‑0021/2012 , B7-0675/2011 și B7–0676/2011
16.1.2012 B7-0009/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0021/2012 , B7-0675/2011 and B7‑0676/2011
PE479.446v01-00 B7‑0009/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la dezechilibrele din lanțul de aprovizionare cu alimente ( 2011/2904(RSP) )
PE479.446v01-00 B7‑0009/2012 European Parliament resolution on the imbalances in the food distribution chain ( 2011/2904(RSP) )
– având în vedere recomandările finale ale Grupului la nivel înalt pentru competitivitatea industriei agroalimentare din 17 martie 2009 http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/food/files/high_level_group_2008/documents_hlg/final_recommendations_hlg_17_03_09_en.pdf
– having regard to the final recommendations of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry of 17 March 2009 http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/food/files/high_level_group_2008/documents_hlg/final_recommendations_hlg_17_03_09_en.pdf
– având în vedere Rezoluția sa din 26 martie 2009 referitoare la prețurile la alimente în Europa Texte adoptate la acea dată, P6_TA(2009)0191 .
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on ‘food prices in Europe’ Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0191
– având în vedere declarația sa din 19 februarie 2008 privind „investigarea și soluționarea abuzurilor de putere exercitate de supermarketurile care își desfășoară activitatea în Uniunea Europeană” Texte adoptate la acea dată, P6_TA(2008)0054 .
– having regard to its declaration of 19 February 2008 on ‘investigating and remedying abuse of power by large supermarkets operating in the European Union’ Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0054
– având în vedere concluziile adoptate de Consiliu la 29 martie 2010 cu privire la îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/agricult/113636.pdf
– having regard to the conclusions adopted by the Council on 29 March 2010 on a better functioning food supply chain in Europe http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/agricult/113636.pdf
– având în vedere raportul intitulat „Agroeconomia și dreptul la alimentație” al raportorului special al ONU pentru dreptul la alimentație,
– having regard to the report ‘Agribusiness and the right to food’ by the United Nations Special Rapporteur on the Right to Food,
A. întrucât recenta volatilitate a prețurilor produselor alimentare și materiilor prime a generat preocupări legate de funcționarea lanțului de aprovizionare cu alimente la nivel european și mondial;
A. whereas recent food and commodity price volatility has raised great concerns about the functioning of the European and global food supply chains;
B. întrucât, începând cu anul 1996, prețurile la alimente au crescut cu 3,3 % anual, în timp ce prețurile percepute de către agricultori au crescut cu numai 2,1 %, iar cheltuielile de exploatare cu 3,6 %, ceea ce demonstrează faptul că lanțul de aprovizionare cu alimente nu funcționează corect;
B. whereas, although food prices have risen by 3.3% per year since 1996, the prices farmers receive have only risen by 2.1% whilst operational costs have increased by 3.6%, proving that the food supply chain is not functioning properly;
C. întrucât în comunicarea Comisiei se recunoaște faptul că „aceste schimbări au avut consecințe grave pentru producătorii din sectorul agricol și îi afectează pe consumatori, care nu beneficiază de condiții echitabile” COM (2009)0591,Introducere.
C. whereas the Commission communication acknowledges that ‘these changes have caused considerable hardship for agricultural producers and imply that consumers are not getting a fair deal’ Introduction to COM (2009)591
D. întrucât în medie, în anul 2008, prețurile plătite de consumatorul final au rămas constante sau chiar au crescut, în ciuda scăderii drastice înregistrate de prețurile produselor agricole;
D. whereas end-consumer prices on average remained constant or even increased despite the sharp decline in agricultural commodity prices in 2008;
E . întrucât relațiile comerciale echilibrate nu ar îmbunătăți doar funcționarea lanțului de aprovizionare cu alimente, ci ar fi și în beneficiul agricultorilor;
E . whereas balanced commercial relations would not only improve the functioning of the food supply chain but would also benefit farmers;
F. întrucât, în prezent, proliferarea practicilor comerciale neloiale subminează capacitatea de investiție și de inovare a agricultorilor (în special cu privire la tehnologiile ecologice, la atenuarea schimbărilor climatice și la sursele de energie regenerabilă, în timp ce agricultorii trebuie să respecte standarde înalte de mediu, aceste cerințe urmând să fie consolidate și mai mult în cadrul politicii agricole comune în perioada de după 2013);
F. whereas the proliferation of unfair commercial practices today is undermining the farmers’ capacity to invest and innovate (especially in green technologies, climate mitigation and renewable energy sources, while farmers are required to meet high environmental standards, and these requirements will be further strengthened in the post-2013 Common Agricultural Policy);
G. întrucât ponderea valorii agricole adăugate din lanțul de aprovizionare cu alimente a scăzut în UE-25 de la 31% în 1995 la 24% în 2005 și întrucât datele preliminare pentru următorii ani indică o continuare a procesului de scădere a randamentului pentru agricultori și o creștere constantă a profiturilor înregistrate de către operatori, comercianții cu amănuntul și/sau angro și de către operatorii economici din afara lanțului de aprovizionare cu alimente;
G. whereas the share of agricultural value added from the food supply chain has dropped from 31% in 1995 to 24% in 2005 in the EU-25, and whereas preliminary figures for the following years show a further decrease of the share returning to farmers, against a constant increase of margins by processors, wholesale traders and/or retailers and economic operators outside the food supply chain;
H. întrucât în 2009, în UE-27, venitul mediu în agricultură a scăzut cu peste 12%, și, prin urmare, agricultorii nu mai pot realiza venituri echitabile de pe urma muncii lor și întrucât, în ciuda acestui lucru, agricultorii și sectorul agroalimentar încă au datoria de a produce alimente care să respecte standarde de calitate foarte înalte la prețuri pe care consumatorii să și le poată permite, în conformitate cu obiectivele PAC;
H. whereas the average farmer’s income decreased by more than 12% in the EU-27 in 2009, meaning that farmers can no longer generate a fair income from their work, and whereas, despite this, farmers and the agri-food sector still have to produce food products that meet extremely demanding quality standards at prices that are affordable to consumers, in line with the objectives defined under the CAP;
I. întrucât lanțul de aprovizionare cu alimente include agricultorii, cooperativele de „agricultori” și organizațiile producătorilor, industria de prelucrare a produselor alimentare, angrosiștii, comercianții cu amănuntul, lanțurile de supermarketuri, furnizorii de servicii de alimentație, restaurantele, furnizarea directă de alimente provenite din agricultura de subzistență, producția privată și consumatorii, dar și operatorii economici din afara lanțului de aprovizionare cu alimente, precum: companiile de comunicare și promovare, furnizorii de transport și logistică, de energie și utilități, de servicii de ambalare, de resurse tehnice, de aditivi, de tehnologii și furnizori de servicii de consultanță; întrucât, pentru a spori sustenabilitatea întregului lanț, trebuie să se țină seama de această complexitate și mare diversitate;
I. whereas the food supply chain involves farmers, “farmers”’ co-operatives and producer organisations, food processing industries, wholesalers, retailers, supermarket chains, catering, restaurants, direct supply from subsistence, private production and consumers but also economic operators from outside the food supply chain, such as communications and promotions companies, suppliers of transport and logistics, energy and utilities, packaging, technical resources, additives, technologies and suppliers of consultancy services; whereas this complexity and high diversity must be taken into account in order to improve the sustainability of the whole chain;
J. întrucât comunicarea Comisiei identifică o serie de probleme grave, cum ar fi abuzul de putere al cumpărătorului dominant, practicile neloiale în ceea ce privește contractarea (inclusiv întârzierea efectuării plăților), modificări unilaterale ale contractelor, plăți în avans în vederea asigurării accesului la negocieri, accesul restricționat pe piață, lipsa de informații cu privire la stabilirea prețurilor și la distribuția marjelor de profit în întreg lanțul alimentar, strâns legate de creșterea concentrării observate în sectorul aprovizionării și în sectorul vânzărilor angro și cu amănuntul;
J. whereas the Commission communication identifies serious problems such as abuse of dominant buyer power, unfair practices in contracting (including late payments), unilateral contractual modifications, advance payments for access to negotiations, restricted market access, lack of information on price building and the distribution of profit margins throughout the food chain, closely linked to increased concentration in the input, wholesale and retail sectors;
K. întrucât în comunicarea Comisiei din 28 octombrie 2009 se recomandă promovarea și facilitarea restructurării și consolidării sectorului agricol prin promovarea creării de organizații voluntare ale producătorilor agricoli;
K. whereas the Commission communication of 28 October 2009 recommends promoting and facilitating the restructuring and consolidation of the agricultural sector by encouraging the creation of voluntary agricultural producer organisations;
L. întrucât globalizarea și procesele de concentrare, în special la nivelul comerțului cu amănuntul, au creat un dezechilibru între diferiții operatori ai lanțului de aprovizionare cu alimente și, în realitate, la momentul actual, există un număr foarte mic de comercianți cu amănuntul care sunt lideri de piață și care negociază în mod direct sau indirect cu 13,4 milioane de agricultori și cu 310 000 de întreprinderi agroalimentare din întreaga UE;
L. whereas globalisation and the processes of concentration, especially at retail level, have created a situation of imbalance as between the different players in the food chain, and today’s reality is one of a tiny number of all-powerful retailers who negotiate directly or indirectly with 13.4 million farmers and 310 000 agri-food enterprises Union-wide;
M. întrucât concentrarea excesivă duce la pierderi în ceea ce privește diversitatea produselor, patrimoniul cultural, unitățile de desfacere, locurile de muncă și mijloacele de subzistență;
M. whereas excessive concentration leads to losses in product diversity, cultural heritage, retail outlets, jobs and livelihoods;
N. întrucât Comisia susține că dezechilibrele contractuale asociate cu raportul inegal de forțe au efecte negative asupra concurenței din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente, deoarece este posibil ca operatorii mici, dar eficienți, să fie obligați să funcționeze în condiții de rentabilitate redusă, ceea ce limitează capacitatea și motivația acestora de a investi în îmbunătățirea calității produselor și în inovarea proceselor de producție;
N. whereas the Commission states that contractual imbalances associated with unequal bargaining power have a negative impact on the competitiveness of the food supply chain, as smaller but efficient actors may be obliged to operate under reduced profitability, limiting their ability and incentives to invest in improved product quality and innovation of production processes;
O. întrucât produsele alimentare se comercializează în mod liber pe piața internă, iar rezultatele negocierilor privind prețurile dintre producători (organizații), prelucrători, angrosiști și comercianți cu amănuntul sunt deseori determinate de evoluția prețurilor pe piața mondială;
O. whereas food products are traded freely in the internal market and the outcome of price negotiations between producers (organisations), processors, traders and retailers is often determined by price developments in the world market;