natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia prezintă explicații atunci când nu poate prezenta anumite propuneri prevăzute în programul său de lucru pentru anul în cauză sau când se îndepărtează de la acesta.
The Commission shall explain when it cannot deliver individual proposals in its Work Programme for the year in question or when it departs from it.
Vicepreședintele Comisiei, responsabil cu relațiile interinstituționale, se angajează să evalueze periodic , în fața Conferinței președinților de comisie, liniile principale privind aplicarea politică a programului ▌de lucru al Comisiei pentru anul în curs ▌.
The Vice-President of the Commission responsible for inter-institutional relations undertakes to report to the Conference of Committee Chairs regularly , outlining the political implementation of the Commission Work Programme for the year in question ▌.
(ii) Proceduri pentru adoptarea actelor
(ii) ▌ Procedures for the adoption of acts
La formularea avizului privind amendamentele Parlamentului în temeiul articolului 294 din TFUE , Comisia se angajează să țină seama în cea mai mare măsură de amendamentele adoptate în a doua lectură; în cazul în care, din motive importante și după examinarea de către colegiu, Comisia decide să nu reia sau să nu aprobe amendamentele respective, aceasta se justifică în fața Parlamentului și, în orice caz, în avizul pe care îl emite în temeiul articolului 294 alineatul (7) litera (c) din TFUE cu privire la amendamentele Parlamentului.
When delivering its opinion on Parliament’s amendments under Article 294 TFEU , the Commission undertakes to take the utmost account of amendments adopted at second reading; should it decide, for important reasons and after consideration by the College, not to adopt or support such amendments, it shall explain its decision before Parliament, and in any event in its opinion on Parliament’s amendments by virtue of point (c) ▌of Article 294(7) TFEU .
Comisia furnizează explicații detaliate în timp util înainte de a-și retrage orice propunere asupra căreia Parlamentul și-a exprimat deja o poziție în primă lectură.
The Commission shall provide a detailed explanation in due time before withdrawing any proposals on which Parliament has already expressed a position at first reading .
Pentru procedurile legislative speciale în cadrul cărora Parlamentul urmează să fie consultat, inclusiv pentru alte proceduri cum ar fi cea prevăzută la articolul 148 din TFEU, Comisia:
For special legislative procedures on which Parliament is to be consulted, including other procedures such as that laid down in Article 148 TFEU , the Commission:
(i) ia măsurile necesare pentru a implica mai mult Parlamentul, astfel încât aceasta să ia în considerare cât mai mult cu putință punctele de vedere ale Parlamentului și, în special, pentru ca Parlamentul să dispună de timp suficient pentru a examina propunerea Comisiei;
(i) shall take measures to better involve Parliament in such a way as to take Parliament's views into account as far as possible, in particular to ensure that Parliament has the necessary time to consider the Commission's proposal;
(ii) ia măsuri pentru a reaminti în timp util organelor Consiliului să nu ajungă la un acord politic cu privire la propunerile sale atât timp cât Parlamentul nu își dă avizul.
(ii) shall ensure that Council bodies are reminded in good time not to reach a political agreement on its proposals before Parliament has adopted its opinion.
(iii) veghează la respectarea de către Consiliu a principiilor stabilite de Curtea de Justiție a Uniunii Europene privind reconsultarea Parlamentului în cazul în care Consiliul modifică substanțial o propunere a Comisiei.
(iii) shall ensure that the Council adheres to the rules developed by the Court of Justice of the European Union requiring Parliament to be reconsulted if the Council substantially amends a Commission proposal.
(iv) se angajează să retragă, dacă este cazul, propunerile legislative respinse de Parlament.
(iv) undertakes, if appropriate, to withdraw a legislative proposal that Parliament has rejected.
(i) să programeze părțile legislative de pe ordinea de zi, adaptându-le la programul de lucru al Comisiei și la rezoluțiile adoptate cu privire la acesta , în special având în vedere planificarea îmbunătățită a dezbaterilor prioritare ;
(i) to plan the legislative sections of its agendas, bringing them into line with the current Commission Work Programme and with the resolutions it has adopted on that programme , in particular with a view to the improved planning of the priority debates ;
(ii) să respecte un termen rezonabil, în măsura în care este util procedurii, pentru adoptarea poziției în primă lectură în cadrul procedurii legislative ordinare și a avizului din cadrul procedurii de consultare;
(ii) to meet reasonable deadlines, in so far as is useful for the procedure, when adopting its position at first reading under the ordinary legislative procedure or its opinion under the consultation procedure;
(iii) să numească, în măsura posibilului, încă din momentul adoptării programului de lucru al Comisiei , raportori cu privire la viitoarele propuneri;
(iii) as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as the Commission Work P rogramme is adopted;
(iv) să examineze cu prioritate absolută cererile de reconsultare, în cazul în care au fost transmise toate informațiile utile.
(iv) to consider requests for reconsultation as a matter of absolute priority provided that all the necessary information has been forwarded to it.
În plus față de rapoartele specifice și raportul anual privind aplicarea legislației Uniunii, Comisia pune la dispoziția Parlamentului informații rezumative cu privire la toate procedurile de încălcare a dreptului Uniunii încă din faza scrisorii oficiale de punere în întârziere, inclusiv, dacă Parlamentul solicită acest lucru, de la caz la caz și cu respectarea normelor de confidențialitate, în special cele confirmate de Curtea de Justiție a Uniunii Europene, privind aspectele vizate de procedura de încălcare a dreptului Uniunii.
In addition to specific reports and the annual report on the application of Union law, the Commission shall make available to Parliament summary information concerning all infringement procedures from the letter of formal notice, including, if so requested by Parliament, on a case-by-case basis and respecting the confidentiality rules, in particular those acknowledged by the Court of Justice of the Europe an Union, on the issues to which the infringement procedure relates.
Ca regulă generală, ori de câte ori Parlamentul solicită acest lucru, Comisia se asigură în special că membri ai Comisiei sunt prezenți la ședințele plenare în vederea examinării punctelor de pe ordinea de zi care intră în competența acestora.
In particular, the Commission shall ensure that, as a general rule, Members of the Commission are present at plenary sittings for agenda items falling under their responsibility, whenever Parliament so requests .
Dispozițiile prezentului acord-cadru completează Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare
The provisions of this Framework Agreement complement the Inter - institutional Agreement on better law-making
Programul de lucru al Comisiei reprezintă contribuția Comisiei la programarea anuală și multianuală a Uniunii.
The Commission Work Programme is the Commission's contribution to the Union 's annual and multiannual programming.
După adoptarea acestuia de către Comisie, ar trebui să aibă loc un trilog între Parlament, Consiliu și Comisie în vederea ajungerii la un acord cu privire la programarea Uniunii.
Following its adoption by the Commission, a trilogue between Parliament, the Council and the Commission should take place with a view to reaching an agreement on the Union 's programming.
Parlamentul și Comisia invită Consiliul să lanseze cât mai curând cu putință dezbateri cu privire la programarea Uniunii, în conformitate cu dispozițiile articolului 17 din TUE.
Parliament and the Commission call on the Council to engage as soon as possible in discussions on the Union 's programming as provided for in Article 17 TEU.
Cele două instituții procedează periodic la o evaluare a aplicării practice a prezentului acord-cadru, precum și a anexelor la acesta ▌.
The practical implementation of this Framework Agreement and its Annexes shall be assessed periodically by the two Institutions.
Se realizează o revizuire până la sfârșitul lui 2011 , pe baza experienței practice ▌.
A review shall be carried out by the end of 2011 , in the light of practical experience ▌.
Adoptat la …,
Done at ...,
Pentru Parlamentul European Pentru Comisia Europeană
For the European Parliament For the European Commission
Reuniunile Comisiei cu experți naționali
Commission meetings with national experts
1) reuniunile Comisiei care se desfășoară în cadrul grupurilor de experți instituite de Comisie și la care sunt invitate autorități naționale din toate statele membre, atunci când acestea au ca subiect pregătirea și punerea în aplicare a legislației Uniunii, inclusiv a instrumentelor juridice neobligatorii („soft law”) și a actelor delegate;
(1) Commission meetings taking place within the framework of expert groups established by the Commission to which national authorities from all Member States are invited, where they concern the preparation and implementation of Union legislation, including soft law and delegated acts;
2) reuniunile ad hoc ale Comisiei la care sunt invitați experți naționali din toate statele membre, atunci când acestea au ca subiect pregătirea și punerea în aplicare a legislației UE, inclusiv a instrumentelor juridice neobligatorii („soft law”) și a actelor delegate;
(2) ad hoc Commission meetings to which national experts from all Member States are invited, where they concern the preparation and implementation of Union legislation, including soft law and delegated acts.
Informații care trebuie transmise Parlamentului
Information to be transmitted to Parliament
Invitarea experților din partea Parlamentului
Invitation of Parliament's experts
Transmiterea informațiilor confidențiale către Parlament
Forwarding of confidential information to ▌ Parliament
Prezenta anexă reglementează transmiterea către Parlament și tratarea informațiilor confidențiale , astfel cum sunt definite la punctul 1.2, din partea Comisiei, în cadrul exercitării prerogativelor și competențelor Parlamentului .
This Annex shall govern the forwarding to Parliament and the handling of confidential information, as defined in point 1.2 . , from the Commission in connection with the exercise of Parliament's prerogatives and competences .
Cele două instituții acționează în conformitate cu îndatoririle reciproce de cooperare loială, în spirit de încredere reciprocă deplină și respectând cu strictețe dispozițiile pertinente din tratate ▌.
The two Institutions shall act in accordance with their mutual duties of sincere cooperation, in a spirit of complete mutual trust and in the strictest conformity with the relevant Treaty provisions ▌.
a) TRES SECRET UE/ EU TOP SECRET: această clasificare se aplică doar informațiilor și materialelor a căror divulgare neautorizată ar putea cauza prejudicii extrem de grave intereselor esențiale ale Uniunii sau ale unuia sau mai multora dintre statele sale membre.
(a) TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET: this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave prejudice to the essential interests of the Union or of one or more of its Member States.
b) SECRET UE: această clasificare se aplică doar informațiilor și materialelor a căror divulgare neautorizată ar putea cauza prejudicii grave intereselor esențiale ale Uniunii sau ale unuia sau mai multora dintre statele sale membre.
(b) SECRET UE: this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of the Union or of one or more of its Member States.
c) CONFIDENTIEL UE: această clasificare se aplică informațiilor și materialelor a căror divulgare neautorizată ar putea dăuna intereselor esențiale ale Uniunii sau ale unuia sau mai multora dintre statele sale membre.
(c) CONFIDENTIEL UE: this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the Union or of one or more of its Member States.
d) RESTREINT UE: această clasificare se aplică informațiilor și materialelor a căror divulgare neautorizată ar putea dezavantaja interesele Uniunii sau ale unuia sau mai multora dintre statele sale membre.
(d) RESTREINT UE: this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of the Union or of one or more of its Member States.
Comisia garantează Parlamentului accesul la informații confidențiale în conformitate cu dispozițiile prezentei anexe, în cazul în care primește o cerere de această natură de la unul dintre organele parlamentare sau titularii de mandat indicați la punctul 1.4, privind transmiterea informațiilor confidențiale.
The Commission shall ensure that Parliament is given access to confidential information, in accordance with the provisions of this Annex, whenever it receives from one of the parliamentary bodies or office-holders mentioned in point 1.4. a request relating to the forwarding of confidential information.
În contextul prezentei anexe, pot solicita Comisiei informații confidențiale :
In the context of this Annex, the following may request confidential information from the Commission:
– Președintele Parlamentului,
– the President of Parliament,
– președinții comisiilor parlamentare interesate,
– the chairs of the parliamentary committees concerned,
– Biroul și Conferința președinților, și
– the Bureau and the Conference of Presidents, and
– șeful delegației Parlamentului care face parte din delegația Uniunii la o conferință internațională.
– the head of Parliament’s delegation included in the Union delegation at an international conference .
Sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentei anexe informațiile referitoare la procedurile privind încălcarea dreptului Uniunii și la procedurile în materie de concurență, în măsura în care acestea nu au fost încă reglementate, în momentul primirii unei cereri din partea unui organ parlamentar /titular de mandat menționat la punctul 1.4 , printr-o decizie definitivă a Comisiei sau printr-o hotărâre a Curții de Justiție a Uniunii Europene, și informațiile privind protecția intereselor financiare ale Uniunii .
Information on infringement procedures and procedures relating to competition, in so far as they are not covered by a final Commission decision or by a judgment of the Court of Justice of the Europe an Union on the date when the request from one of the parliamentary bodies /office-holders mentioned in point 1.4 is received, and information relating to the protection of the Union's financial interests, shall be excluded from the scope of this Annex.
2. , precum și dispozițiilor pertinente din Decizia 1999/352/CE, CECA, Euratom a Comisiei din 28 aprilie 1999 de instituire a Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF)
1. and the relevant provisions of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF)
La cererea unuia dintre organele parlamentare/ titularii de mandat indicați la punctul 1.4, Comisia îi transmite respectivului organ parlamentar/ titular de mandat în cel mai scurt timp orice informație confidențială necesară exercitării prerogativelor și competențelor Parlamentului.
At the request of one of the parliamentary bodies /office-holders referred to in point 1.4., the Commission shall forward to that parliamentary body /office-holder with all due despatch any confidential information required for the exercise of Parliament's prerogatives and competences .
- drepturile fundamentale ale omului, inclusiv dreptul la apărare și dreptul la protecția vieții private;
– fundamental human rights, including the right to a fair trial and the right to protection of privacy;
- dispozițiile care reglementează procedurile judiciare și disciplinare;
– provisions governing judicial and disciplinary procedures;
- protecția secretului comercial și a relațiilor comerciale;
– protection of business secrecy and commercial relations;
- protecția intereselor Uniunii, în special a celor referitoare la siguranța publică, apărare, relațiile internaționale, stabilitatea monetară și interesele financiare.
– protection of the interests of the Union, in particular those relating to public safety, defence, international relations, monetary stability and financial interests.
ICUE sunt transmise Parlamentului, sunt tratate și protejate de acesta în conformitate cu standardele minime comune de securitate aplicate de alte instituții ale Uniunii, în special de Comisie.
EUCI shall be forwarded to, and handled and protected by, Parliament in compliance with the common minimum standards of security applied by other Union Institutions, in particular the Commission .
În cazul în care există îndoieli cu privire la natura confidențială a unei informații sau la nivelul adecvat de clasificare al acesteia sau dacă este necesar să se stabilească modalități adecvate de transmitere a acesteia în funcție de posibilitățile indicate la punctul 3.2, cele două instituții se consultă fără întârziere reciproc înainte de transmiterea documentului .
In the event of any doubt as to the confidential nature of an item of information or its appropriate level of classification , or where it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2., the two Institutions shall consult each other without delay and before transmission of the document.
În cadrul acestor consultări, Parlamentul este reprezentat de președintele organului parlamentar , însoțit, dacă este cazul, de raportorul sau de titularul de mandat care a solicitat informația.
In these consultations, Parliament shall be represented by the chair of the parliamentary body concerned , accompanied, where necessary, by the rapporteur, or the office-holder who submitted the request.
Comisia este reprezentată de membrul Comisiei competent în materie , după consultarea membrului Comisiei responsabil cu aspectele legate de securitate.
The Commission shall be represented by the Member of the Commission with responsibility for that area , after consultation of the Member of the Commission responsible for security matters .
În cazul în care, la încheierea procedurii prevăzute la punctul 2.3 , dezacordul persistă, Președintele Parlamentului, la cererea motivată a organului parlamentar/titularului de mandat care a solicitat informația , invită Comisia să transmită, în termenul adecvat indicat în mod corespunzător, informația confidențială în cauză, precizând care dintre modalitățile prevăzute la punctul 3.2 din prezenta anexă se aplică.
If, at the end of the procedure referred to in point 2.3 . , no agreement has been reached, the President of Parliament, in response to a reasoned request from the parliamentary body/office-holder who submitted the request , shall call on the Commission to forward, within the appropriate deadline duly indicated, the confidential information in question, selecting the arrangements from among the options laid down in point 3.2 . of this Annex.
2.5.2 Având în vedere prerogativele și competențele Parlamentului, deputații care nu dispun de o autorizare personală de securitate beneficiază de acces la documente clasificate drept „CONFIDENTIEL UE” în conformitate cu anumite dispoziții definite de comun acord, inclusiv semnarea unei declarații pe proprie răspundere că nu vor divulga niciunui terț conținutul respectivelor documente.
2.5.2 In light of Parliament's prerogatives and competences, those Members who have not been given a personal security clearance shall be granted access to "CONFIDENTIEL UE" documents under practical arrangements defined by common accord, including signature of a solemn declaration that they will not disclose the contents of those documents to any third person.
Informațiile confidențiale comunicate în conformitate cu procedurile prevăzute la punctul 2.3 și, dacă este cazul, la punctul 2.4 , sunt puse la dispoziție , sub responsabilitatea Președintelui sau a unui membru al Comisiei, organului parlamentar / titularului de mandat care le-a solicitat , în conformitate cu următoarele condiții:
Confidential information forwarded in accordance with the procedures set out in point 2.3 . and, where appropriate, point 2.4 . shall be made available , on the responsibility of the President or of a Member of the Commission, to the parliamentary body /office-holder who submitted the request , in accordance with the following conditions:
Mai precis, ICUE clasificate drept „ Confidentiel UE” și „SECRET UE” se transmit de la registratura centrală a Secretariatului General al Comisiei la serviciul competent echivalent al Parlamentului care va fi responsabil cu punerea lor la dispoziția organului parlamentar/ titularului de mandat care le-a solicitat, în conformitate cu dispozițiile convenite.
More specifically, EUCI classified as “ Confidentiel UE” and “SECRET UE” shall be forwarded from the Commission's Secretariat General central registry to the equivalent competent Parliament service who will be responsible for making it available under the agreed arrangements to the parliamentary body/office-holder who submitted the request.
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la punctele 2.2 și 2.4, precum și viitoarelor reguli de securitate menționate la punctul 4.1., accesul și modalitățile de păstrare a confidențialității informațiilor se stabilesc de comun acord înainte de transmiterea informațiilor.
Without prejudice to the provisions of points 2.2 . and 2.4 . and the future security arrangements referred to in point 4.1 . , access and the arrangements designed to preserve the confidentiality of the information shall be laid down by common accord before the information is forwarded .
Acest acord între ▌membrul Comisiei responsabil cu domeniul de politică respectiv și organul parlamentar (reprezentat de președintele său)/ titularul de mandat care a solicitat informațiile prevede selectarea uneia dintre opțiunile menționate la punctele 3.2.1. și 3.2.2. pentru a asigura nivelul adecvat de confidențialitate.
That accord between the Member of the Commission with responsibility for the policy area involved and the parliamentary body (represented by its chair)/office-holder who submitted the request, shall provide for the selection of one of the ▌ options set out in points 3.2.1 . and 3.2.2 . in order to ensure the appropriate level of confidentiality.
- ▌ informații destinate doar Președintelui Parlamentului , în cazuri justificate de motive cu totul excepționale;
– ▌information intended for the President of Parliament alone , in instances justified on absolutely exceptional grounds;
- Biroul și/sau Conferința președinților;
– the Bureau and/or the Conference of Presidents;
- președintele și raportorul comisiei parlamentare competente;
– the chair and rapporteur of the relevant parliamentary committee;
- toți membrii (titulari și supleanți) comisiei parlamentare competente;
– all members (full and substitute) of the relevant parliamentary committee;
- toți deputații în Parlamentul European.
– all Members of the Europe an Parliament.
Este interzis ca informațiile confidențiale să fie făcute publice sau să fie transmise unui alt destinatar fără acordul Comisiei .
The confidential information in question may not be published or forwarded to any other addressee without the consent of the Commission .
a) examinarea documentelor într-o sală de lectură securizată în cazul în care informațiile sunt clasificate drept „ ConfidentiEl UE” sau la un nivel de confidențialitate superior;
(a) examination of documents in a secure reading room if the information is classified as “ ConfidentiEl UE” and above;