natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Care sunt măsurile prin care Comisia intenţionează să adapteze problemele legate de defrișări și deșertificări la schimbările climatice în contextul creșterii continue a utilizării lemnului și a obiectivelor de promovare a utilizării biomasei ca sursă de energie reînnoibilă?
What measures will it take to factor into climate change the problems associated with deforestation and desertification, in the context of the continuing increase in the use of wood and the objective of promoting the use of biomass as a source of renewable energy?
(29 aprilie 2008)
(29 April 2008)
Comisia ar dori să reamintească faptul că Tratatul UE nu prevede nicio dispoziție cu privire la o politică forestieră comună.
The Commission would like to recall that the EU Treaty makes no provision for a common forest policy.
Prin urmare, nu există o legislație comunitară privind gestionarea pădurilor.
As a consequence, there is no Community legislation on forest management.
În 2003, Comisia a adoptat o propunere pentru un plan de acțiune al UE privind aplicarea legislației, administrarea și schimburile comerciale în domeniul forestier („FLEGT”) COM(2003) 251 final. .
The Commission adopted a proposal for an EU Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (‘FLEGT’) in 2003 COM(2003)251 final. .
Una dintre consecințele acestui plan de acțiune a fost instituirea unui regim de licențe FLEGT pentru importurile de lemn în Comunitatea Europeană JO L 347, 30.12.2005 . .
One of the outcomes of this Action Plan was the establishment of a FLEGT Licensing scheme for imports of timber into the European Community OJ L 347, 30.12.2005. .
În completarea acestui cadru, Comisia are în vedere unele opțiuni privind o legislație care să combată exploatarea forestieră ilegală și comerțul asociat acesteia, iar măsurile ar putea viza lemnul și produsele din lemn provenite atât din cadrul, cât și din afara UE.
To complement this framework the Commission is also considering options for legislation to tackle illegal logging and associated trade, and measures could potentially apply to timber and timber products harvested within and outside the EU.
Reducerea despăduririlor, ca măsură de abordare a schimbărilor climatice, este una dintre pietrele de temelie ale negocierilor internaționale care vizează ajungerea la un acord, până în 2009, asupra unui cadru post-2012 privind schimbările climatice.
Reducing deforestation as a measure to address climate change is one of the building blocks of international negotiations aimed at agreeing on a post 2012 climate change framework by 2009.
Această chestiune specifică face în prezent obiectul unor discuții în temeiul „planului de acțiune de la Bali”, care a fost adoptat în decembrie 2007 cu ocazia conferinței părților (COP) la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice (UN FCCC) Disponibil la adresa http://unfccc.int/files/meetings/cop_13/application/pdf/cp_bali_action.pdf .
This specific issue is currently being discussed under the ‘Bali Action Plan’, which was adopted at the United Nations Framework Convention on Climate Change (UN FCCC) Conference of the Parties (COP) in December 2007 Available on http://unfccc.int/files/meetings/cop_13/application/pdf/cp_bali_action.pdf. .
Comisia pregătește o comunicare privind o strategie a UE de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră și de combatere a diminuării biodiversității în urma despăduririlor, care urmează să fie adoptată spre sfârșitul anului 2008.
The Commission is preparing a Communication on an EU approach to reduce greenhouse gas emissions and biodiversity loss from deforestation for adoption later in 2008.
Recenta propunere de directivă a Comisiei privind energia din surse regenerabile COM(2008) 19 final. include dispoziții menite să reducă folosirea stocurilor de aprovizionare cu biocombustibilii care nu îndeplinesc criteriile de protecție pe termen lung a mediului.
The recent Commission proposal for the Renewable Energy Directive COM(2008)19 final. includes provisions aimed at discouraging the use of biofuel feedstocks which do not fulfil criteria for environmental sustainability.
Acest lucru înseamnă că nu se acceptă în vederea calculelor, pe baza obiectivului fixat, biocombustibilii rezultați din materii prime provenind din păduri neafectate de activități umane semnificative sau din suprafețe care au fost transformate, după ianuarie 2008, din păduri în terenuri arabile.
This implies not accepting for calculation against the target any biofuels made from raw material obtained from forest undisturbed by significant human activity or from land that has been converted, after January 2008, from forest to arable use.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-0823/08
WRITTEN QUESTION E-0823/08
adresată de Magor Imre Csibi (ALDE) și Cristian Silviu Bușoi (ALDE)
by Magor Imre Csibi (ALDE) and Cristian Silviu Buşoi (ALDE)
(18 februarie 2008)
(18 February 2008)
Subiect: Discriminarea bazată pe criteriul naţionalităţii
Subject: Discrimination on grounds of nationality
În conformitate cu articolul 12 din Tratatul de Instituire a Comunităţii Europene, discriminarea bazată pe criteriul naţionalităţii este interzisă.
Discrimination on grounds of nationality is prohibited under Article 12 of the Treaty establishing the European Community.
De asemenea, Directiva 2000/43/CE JO L 180, 19.7.2000, p.
Likewise, Directive 2000/43/EC OJ L 180, 19.7.2000, p.
22 . reprezintă cadrul legal prin care se promovează egalitatea între persoane indiferent de rasă sau origine etnică.
22. provides the legal basis for promoting equality between persons irrespective of racial or ethnic origin.
Cu toate acestea, un Eurobarometru al CE cu privire la discriminare și inegalitate în Europa, publicat în 2007, arată că discriminarea bazată pe originea etnică este foarte răspândită în ţara respondenţilor (EU25-64%, România și Bulgaria 40,5%).
A Eurobarometer survey on discrimination and inequality in Europe published in 2007 nevertheless shows that discrimination on grounds of ethnic origin is widespread in the respondents' countries (EU25: 64 %, Romania and Bulgaria: 40.5 %).
Totuși, tot mai numeroase cazuri transfrontaliere de discriminare bazate pe originea etnică ne sunt aduse la cunoștinţă de către media sau chiar de către cetăţeni.
However, most cross-border cases of discrimination based on ethnic origin are not brought to the attention of the media, or even of citizens.
Având în vedere lipsa unor date oficiale privind acest tip de discriminare transfrontalieră, plănuiește CE elaborarea unor statistici comunitare care să reflecte amploarea fenomenului?
Given the lack of official data on this type of cross-border discrimination, will the Commission draw up Community statistics that reflect the scale of the problem?
Ce măsuri intenţionează CE să ia pentru a informa mai eficient cetăţenii cu privire la instrumentele legale pe care aceștia le au la dispoziţie pentru a-și apăra drepturile?
What steps will the Commission take to inform citizens more effectively of the legal instruments available to them in order to uphold their rights?
(9 aprilie 2008)
(9 April 2008)
Comisia remarcă faptul că întrebarea distinsului membru privește două chestiuni diferite: protecţia împotriva discriminării pe baza rasei și originii etnice și interzicerea discriminării bazate pe criteriul naţionalităţii.
The Commission notes that the Honourable Member's question deals with two separate issues: the protection against discrimination based on race and ethnic origin and the prohibition of discrimination on grounds of nationality.
În ceea ce privește prima chestiune, Comisia reamintește că Directiva 2000/43/CE Directiva 2000/43/CE a Consiliului din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalităţii de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică, JO L 180, 19.7.2000 . a Consiliului interzice orice discriminare bazată pe rasă sau origine etnică într-o serie de domenii, cum ar fi: condiţiile de acces la un loc de muncă și la formarea profesională, condiţiile de angajare și de lucru, implicarea în organizaţiile angajatorilor/angajaţilor, protecţia socială, avantajele sociale, educaţia și accesul la bunuri și servicii, inclusiv la locuinţe.
As regards the first issue, the Commission recalls that Council Directive 2000/43/EC Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, OJ L 180, 19.7.2000. prohibits any discrimination on the basis of race or ethnic origin in a certain number of areas such as: conditions of access to employment and vocational training, employment and working conditions, involvement in employers/employee organisations, social protection, social advantages, education and access to goods and services including housing.
Statele membre sunt responsabile pentru asigurarea transpunerii corecte și eficiente a directivei în legislaţia naţională.
Member States are responsible for ensuring the correct and effective implementation of the directive into national law.
În calitate de gardian al tratatelor, Comisia monitorizează îndeaproape punerea în aplicare a legislaţiei comunitare și ia măsurile necesare în cazul în care constată că statele membre nu respectă legislaţia comunitară.
As guardian of the Treaties, the Commission closely monitors the implementation of Community law and takes the necessary measures, should Member States be found in breach of Community law.
De asemenea, Comisia promovează în mod activ campaniile de informare și sensibilizare privind drepturile cetăţenilor, inclusiv în contextul Anului european al egalităţii de șanse pentru toţi (2007) (a se vedea http://ec.europa.eu/employment_social/eyeq/index.cfm) și în cadrul campaniei de informare „Pentru diversitate, împotriva discriminării” (a se vedea http://www.stop-discrimination.info).
The Commission also actively promotes information and awareness-raising campaigns about the rights of citizens, including in the context of the 2007 European Year of Equal Opportunities for All (see http://ec.europa.eu/employment_social/eyeq/index.cfm) and as part of the information campaign ‘For Diversity, Against Discrimination’ (see http://www.stop-discrimination.info).
În ceea ce privește a doua chestiune, articolul 12 din Tratatul CE prevede că, în domeniul de aplicare al acestui Tratat și fără a aduce atingere niciunor dispoziţii speciale pe care acesta le cuprinde, orice discriminare bazată pe criteriul naţionalităţii este interzisă.
As regards the second issue, Article 12 of the EC Treaty provides that, within the scope of application of this Treaty, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-0896/08
WRITTEN QUESTION E-0896/08
adresată de Cătălin-Ioan Nechifor (PSE)
by Cătălin-Ioan Nechifor (PSE)
(25 februarie 2008)
(25 February 2008)
Subiect: Stadiul actual al absorbţiei fondurilor structurale și de coeziune
Subject: Current state of absorption — Structural Funds and Cohesion Fund
Obiectivele Uniunii Europene în ceea ce privește fondurile puse la dispoziţia statelor membre și care reprezintă circa 80% din totalul fondurilor europene, sunt convergenţa, competitivitatea regională și angajarea forţei de muncă și nu în ultimul rând cooperarea teritorială.
The EU's objectives regarding the above funds placed at the disposal of the Member States, which represent some 80 % of all Union funds, are: convergence, regional competitiveness, job creation, and, finally, territorial cooperation.
În acest sens, alocările financiare pentru perioada 2007-2013 trebuie să producă deja rezultate, la mai mult de un an de la începerea actualei perioade de programare.
In this connection, the financial allocations for the period 2007‑13 should already be yielding results, since it is now more than one year since the present programming period began.
Din nefericire, statele membre nu reușesc în prezent să se acomodeze cu noile proceduri și pierdem în fiecare zi timp preţios pentru dezvoltarea durabilă economică și socială, precum și pentru reducerea decalajelor întâlnite la nivel regional pe teritoriul Uniunii Europene.
Unfortunately, the Member States have not yet managed to adapt to the new procedures, and precious time is being lost each day for sustainable economic and social development and the reduction of regional inequalities in the Union.
Care este, în aceste condiţii, procentul de absorbţie al fondurilor structurale și de coeziune în fiecare din statele membre ale UE?
In these conditions, what is the absorption percentage for both the Structural Funds and the Cohesion Fund for each of the EU Member States?
În al doilea rând, care sunt măsurile pe care Comisia Europeană le preconizează pentru a asigura îndeplinirea obiectivelor majore ale Uniunii Europene, în eventualitatea în care gradul de absorbţie este scăzut sau, în unele cazuri, egal cu zero?
Secondly, what measures does the Commission favour to ensure the fulfilment of the Union's major objectives in those cases where the absorption rate proves to be low or even (in some instances) to stand at zero?
(15 aprilie 2008)
(15 April 2008)
Este necesar un anumit interval de timp pentru ca realizările și rezultatele programelor Politicii de coeziune să fie furnizate și apoi raportate.
Outputs and results from Cohesion Policy programmes take some time to deliver and then be reported on.
Primele rapoarte anuale de implementare din perioada 2007-2013 sunt solicitate pentru jumătatea anului 2008.
The first annual implementation reports from the 2007‑13 period are required for mid‑2008.
În aceste rapoarte, se așteaptă ca statele membre să ofere informații cu privire la contribuția programelor operaționale la implementarea propriilor programe naționale de reformă.
In these reports, Member States are expected to inform on the contribution of the operational programmes to the implementation of their national reform programmes.
Sunt așteptate doar raportări ale realizărilor inițiale, în timp ce rezultatele mai substanțiale vor avea nevoie de timp pentru a ieși la iveală.
Only initial outputs are expected to be reported on, more substantial results will take some time to emerge.
Politica de coeziune reprezintă aproape 36% din bugetul UE pentru perioada de programare 2007-2013 și dispune de 347,47 miliarde EUR.
Cohesion Policy accounts for almost 36 % of the EU budget during the 2007‑13 programming period, with EUR 347.47 billion available.
Obiectivul „convergență” are alocat peste 80% din această sumă.
Over 80 % of this is allocated to the Convergence objective.
Din cauza acordului întârziat asupra Perspectivelor financiare și a adoptării târzii, de către Consiliu, a regulamentelor (iulie 2006) și a Orientărilor comunitare strategice privind coeziunea (octombrie 2006), cele mai multe dintre programele perioadei 2007-2013 au fost adoptate în a doua jumătate sau chiar aproape de finalul anului 2007.
Due to the late agreement on the Financial Perspectives and to the late adoption by the Council of the regulations (July 2006) and the Community strategic guidelines for Cohesion (October 2006), most of the 2007‑13 programmes have been adopted in the second half or even towards the end of 2007.
Mai mult, chiar dacă este adevărat că eligibilitatea pentru cheltuieli începe de la 1 ianuarie 2007, există anumite condiții prealabile care trebuie îndeplinite înainte ca sumele cheltuite să poată fi declarate la Comisie (și apoi rambursate statelor membre).
Moreover, even if it is true that eligibility of expenditure starts from 1 January 2007, there are some pre-requisites which must be addressed before expenditure can be declared to the Commission (and therefore reimbursed to the Member States).
În ce privește Comisia, statul membru trebuie să trimită acesteia un raport în care descrie sistemele de management și control în vigoare, prevăzute pentru a asigura o monitorizare corectă a tuturor cheltuielilor.
As far as the Commission is concerned, the Member State must send to the Commission a report describing the management and control systems in place to ensure a correct monitoring of all expenditure.
Aceasta este o obligație de natură reglementară și nu poate avea loc nicio rambursare înainte ca raportul să fie trimis la Comisie și aprobat, ceea ce încă nu e cazul, pentru multe state membre.
This is a regulatory obligation, and so no reimbursement can take place until the report has been sent to the Commission and accepted, which is not yet the case for many Member States.
În ce privește statul membru, instituirea unui program implică mai multe etape la care nu se poate renunța.
As far as the Member State is concerned, setting up a programme contains many phases which cannot be reduced.
Trebuie să fie instituite comitete de monitorizare, proiectele trebuie să fie examinate și selectate (în conformitate cu criterii de eligibilitate și selecție prestabilite adoptate de comitetele de monitorizare).
Monitoring Committees must be set up, projects have to be examined and selected (according to pre-defined eligibility and selection criteria adopted by the Monitoring Committees).
Odată ce se identifică proiectele, contractanții pentru executarea lucrărilor trebuie să fie selectați, adesea prin proceduri îndelungate de achiziții publice.
Once projects are identified, contractors must be selected to carry-out the works, often by lengthy public procurement procedures.
Este normal ca proiectele de infrastructură să aibă nevoie chiar și de doi ani înainte ca orice cheltuială autorizată să fie declarată la Comisie.
It is common that infrastructure projects take up to two years before there is any certified expenditure declared to the Commission.
Din aceste motive, Comisia nu se așteaptă să fie efectuate plăți intermediare semnificative pentru perioada de programare 2007-2013 în anii 2007 sau 2008.
For these reasons, the Commission does not expect significant interim payments to be made on the 2007‑13 programming period during 2007 or 2008.
Cu toate acestea, se efectuează plăți în avans către toate statele membre în anii 2007, 2008 și, în unele cazuri, chiar în 2009.
However, advance payments are made to all Member States in 2007, 2008 and in some cases in 2009 also.
În plus, se efectuează în continuare plăți semnificative pentru programele din perioada de programare 2000-2006.
In addition, there are still significant payments being made for the programmes from the 2000‑06 programming period.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-0903/08
WRITTEN QUESTION E-0903/08
Subiect: Punerea în aplicare a Directivei PCIP de către SC SOMETRA SA în localitatea Copșa Mică, România
Subject: Application of the IPPC directive by SC Sometra SA in Copşa Mică, Romania
Poluarea cu metale grele și dioxid de sulf din orașul Copșa Mică, judeţul Sibiu, are efecte negative asupra mediului înconjurător (apă, sol, alimente, vegetaţie) și asupra sănătăţii locuitorilor din zonă, prezenţa plumbului în atmosferă provocând afecţiuni cronice, precum tumefierea articulaţiilor, deficienţă respiratorie sau paralizia mușchiului laringian.
In the town of Copşa Mică (Sibiu county, Romania), pollution from heavy metals and sulphur dioxide is having adverse effects on the environment (water, soil, food products and vegetation) and on the health of the inhabitants of the area: the presence of lead in the atmosphere is provoking chronic illnesses such as bone cancer, breathing difficulties and paralysis of the throat muscles.
Producătorul de zinc și plumb din localitatea Copșa Mică, SC Sometra SA, deţinut de compania greacă Mytilineos Holding, a obţinut autorizaţia integrată de mediu în iunie 2006, având obligaţia să reducă, până în anul 2014, emisiile de poluanţi, precum dioxidul de sulf și pulberi cu conţinut de metale grele.
The company SC Sometra SA, which produces zinc and lead in Copşa Mică and is owned by the Greek enterprise Mytilineos Holding, secured, in June 2006, an integrated environmental authorisation under which it is obliged, no later than 2014, to reduce emissions of pollutants such as sulphur dioxide and dust containing heavy metals.
În ciuda faptului că au fost realizate anumite progrese în ceea ce privește protecţia mediului, nivelul poluării în zonă este mult peste maximele admise, în anul 2007 înregistrându-se un nivel de emisii de dioxid de sulf în atmosferă de 125 de ori mai mare decât norma admisă.
Despite a degree of progress made on the protection of the environment, the level of pollution in the area is far in excess of the permitted maximum thresholds: 2007 saw a level of sulphur dioxide emissions into the atmosphere 125 times higher than the permitted figure.
În ce măsura investighează Comisia modalităţile în care Directiva 96/61/EC JO L 257, 10.10.1996, p.
Can the Commission state what action it is taking to ascertain in what fashion Directive 96/61/EC OJ L 257, 10.10.1996, p.
26 . privind prevenirea și controlul integrat al poluării (PCIP) este pusă în aplicare de către SC Sometra SA, obiectivul directivei în cauză fiind prevenirea sau reducerea emisiilor în atmosferă, apă și sol pentru atingerea unui înalt nivel de protecţie a mediului?
26. concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) is being applied by SC Sometra SA, in the light of that directive's objective of preventing or reducing emission affecting the atmosphere, water and soil with a view to ensuring a high level of environmental protection?
(25 aprilie 2008)
(25 April 2008)
Anexa I din Directiva 2008/1/CE Directiva 2008/1/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind prevenirea și controlul integrat al poluării (versiune codificată) (Text cu relevanță pentru SEE), JO L 24, 29.1.2008 . privind prevenirea și controlul integrat al poluării (IPPC) enumeră categoriile de activități industriale care intră în domeniul de aplicare a acestei directive.
Annex I of Directive 2008/1/EC Directive 2008/1/EC of Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control (Codified version) Text with EEA relevance, OJ L 24, 29.1.2008. concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) lists the categories of industrial activities which are under the scope of this directive.
Printre acestea se numără instalațiile pentru producția și prelucrarea metalelor, cum ar fi instalațiile de prăjire și sinterizare a minereurilor metalice (inclusiv a minereurilor cu conținut de sulf) (activitatea 2.1), turnătoriile de metale feroase cu o capacitate de producție de peste 20 de tone pe zi (activitatea 2.4), instalațiile pentru producerea de metale neferoase brute din minereuri, concentrate sau materii prime secundare prin procese metalurgice, chimice sau electrolitice [activitatea 2.5 (a)], precum și instalațiile pentru topirea, inclusiv a aliajelor, a metalelor neferoase, inclusiv a produselor recuperate (rafinare, turnătorie de metale etc.), cu o capacitate de topire de peste 4 tone pe zi pentru plumb și cadmiu sau 20 de tone pe zi pentru celelalte metale [activitatea 2.5 (b)].
This includes installations for the production and processing of metals, such as metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations (activity 2.1), ferrous metal foundries with a production capacity exceeding 20 tonnes per day (activity 2.4), installations for the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes (activity 2.5(a)) and installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, (refining, foundry casting etc) with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals (activity 2.5(b)).
În conformitate cu informațiile furnizate Comisiei, societatea SC SOMETRA SA din localitatea Copșa Mică, România, desfășoară toate aceste activități și, prin urmare, intră sub incidența cerințelor Directivei IPPC.
According to the information provided to the Commission, the S.C. Sometra company operating in Copsa Mica, Romania, undertakes all of these activities and consequently falls within the requirements of the IPPC Directive.