natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost adaptată în urma recomandărilor grupului de lucru consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului European, Consiliului și Comisiei;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 11 martie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului privind identificarea și înregistrarea porcinelor (versiune codificată) ( COM(2007)0829 – C6-0037/2008 – 2007/0294(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the proposal for a Council directive on the identification and registration of pigs (codified version) ( COM(2007)0829 – C6-0037/2008 – 2007/0294(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0829 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0829 ),
având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0037/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0037/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0057/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0057/2008 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 11 martie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului privind comercializarea răsadurilor de legume şi a materialului de înmulţire a legumelor altul decât seminţele (versiune codificată) ( COM(2007)0852 – C6-0038/2008 – 2007/0296(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the proposal for a Council directive on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (codified version) ( COM(2007)0852 – C6-0038/2008 – 2007/0296(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0852 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0852 ),
având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0038/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0038/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0056/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0056/2008 ),
aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost adaptată în urma recomandărilor grupului de lucru consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
având în vedere proiectul comun aprobat de Comitetul de conciliere și declarațiile Comisiei referitoare la acesta (PE-CONS 3601/2008 – C6-0029/2008 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statements (PE-CONS 3601/2008 – C6-0029/2008 ),
având în vedere poziția sa în primă lectură JO C 300 E, 9.12.2006, p.
having regard to its position at first reading OJ C 300 E, 9.12.2006, p.
referitoare la propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2005)0429 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0429 ),
având în vedere poziția sa în a doua lectură Texte adoptate, 25.4.2007, P6_TA(2007)0142 .
having regard to its position at second reading Texts adopted, 25.4.2007, P6_TA(2007)0142 .
referitoare la poziția comună a Consiliului JO C 70 E, 27.3.2007, p.
on the Council common position OJ C 70 E, 27.3.2007, p.
având în vedere avizul emis de Comisie privind amendamentele Parlamentului la poziția comună ( COM(2007)0475 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2007)0475 ),
având în vedere raportul delegației sale la Comitetul de conciliere ( A6-0049/2008 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0049/2008 ),
încredințează Președintelui sarcina de a semna actul, împreună cu Președintele Consiliului, în conformitate cu articolul 254 alineatul (1) din Tratatul CE;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție legislativă Consiliului și Comisiei.
Instructs its President to forward this legislative resolution to the Council and the Commission.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 11 martie 2008 privind poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului privind înfiinţarea Institutului european pentru inovare şi tehnologie (15647/1/2007 – C6-0035/2008 – 2006/0197(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Innovation and Technology (15647/1/2007 – C6-0035/2008 – 2006/0197(COD) )
având în vedere poziţia comună a Consiliului (15647/1/2007 – C6-0035/2008 ),
having regard to the Council common position (15647/1/2007 – C6-0035/2008 ),
având în vedere poziţia sa la primă lectură Texte adoptate, 26.9.2007, P6_TA(2007)0409 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 26.9.2007, P6_TA(2007)0409 .
referitoare la propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0604 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0604 ),
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A6-0041/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0041/2008 ),
Rezoluţia Parlamentului European din 11 martie 2008 privind propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al UE în aplicarea punctului 26 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară ( COM(2008)0014 – C6-0036/2008 – 2008/2019(ACI) )
European Parliament resolution of 11 March 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0014 – C6-0036/2008 – 2008/2019(ACI) )
având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2008)0014 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0014 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete şi avizul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A6-0065/2008 ),
having regard to report of the Committee on Budgets and to the opinion of Committee on Regional Development ( A6-0065/2008 ),
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie, inclusiv anexa, Consiliului şi Comisiei.
Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and the Commission.
din 11 martie 2008
of 11 March 2008
privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al UE în aplicarea punctului 26 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Uniunea Europeană a creat un Fond de Solidaritate al Uniunii Europene ("Fondul") pentru a-şi exprima solidaritatea cu populaţia din regiunile afectate de catastrofe naturale.
The European Union has created a European Union Solidarity Fund ("the Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 permite mobilizarea Fondului până la plafonul anual de 1 miliard EUR.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Regatul Unit a depus o cerere pentru mobilizarea Fondului, referitoare la o catastrofă naturală cauzată de inundaţii în iunie şi iulie 2007,
The United Kingdom submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding in June and July 2007,
Adoptată la Strasbourg, 11 martie 2008
Done at Strasbourg, 11 March 2008.
Volumul 4 (secţiunea 3) - Comisia
Volume 4 (section 3) ‐ Commission
Postul 06 01 04 12
Item 06 01 04 12
Programul Galileo – cheltuieli de gestionare administrativă
Galileo Programme- expenditure on administrative management
Se modifică cifrele după cum urmează
Amend figures as follows
Bugetul 2007
Budget 2007
PBR 2008
DAB 2008
Articolul 06 02 10
Article 06 02 10
Programul Galileo
Galileo Programme
Temei juridic:
Legal basis:
Acte de referinţă:
Reference acts:
având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008, adoptat definitiv la 13 decembrie 2007 JO L 71, 14.3.2008.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2008, as finally adopted on 13 December 2007 OJ L 71, 14.3.2008.
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0058/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0058/2008 ),
mobilizarea sumei de 162 387 985 milioane EUR în credite de angajament şi de plată din Fondul de Solidaritate al UE pentru acoperirea daunelor create de o furtună puternică în Regatul Unit în iunie şi iulie 2007;
The mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 162 387 985 in commitment and payment appropriations, relating to major storm damage in the United Kingdom in June and July 2007,
crearea structurii bugetare necesare pentru funcţionarea Agenţiei Executive pentru Cercetare (AEC) şi a Agenţiei Executive a Consiliului European pentru Cercetare (AECEC);
The creation of the necessary budgetary structure to accommodate the Research Executive Agency (REA) and the European Research Council Executive Agency (ERCEA),
modificarea schemei de personal a Agenţiei Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre din Uniunea Europeană (FRONTEX);
Modification of the establishment plan of the European Agency for the Management of the Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX),
crearea postului bugetar 06 01 04 12 Programul Galileo - cheltuieli de gestionare administrativă, în conformitate cu propunerea revizuită a Comisiei COM(2007)0535 ;
The creation of budget item 06 01 04 12 Galileo Programme – expenditure on administrative management, as provided for in the Commission's revised proposal COM(2007)0535 ,
crearea articolului bugetar 27 01 11 Cheltuieli excepţionale în caz de criză, pentru a permite finanţarea cheltuielilor excepţionale ocazionate de o criză declarată.
The creation of budget article 27 01 11 Exceptional crisis expenditure, to enable the financing of exceptional expenditure linked to a declared crisis.
Linia bugetară este însoţită de menţiunea simbolică "p.m.",
The line will be endowed with a "p.m.",
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 11 martie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea acordului de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Guineea-Bissau ( COM(2007)0580 – C6-0391/2007 – 2007/0209(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau ( COM(2007)0580 – C6-0391/2007 – 2007/0209(CNS) )
având în vedere propunerea de regulament al Consiliului ( COM(2007)0580 ),
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0580 ),
având în vedere articolul 37 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) din Tratatul CE,
having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0391/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0391/2007 ),
având în vedere articolul 51 și articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit și avizul Comisiei pentru dezvoltare, precum și cel al Comisiei pentru bugete ( A6-0053/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6-0053/2008 ),
aprobă propunerea de regulament al Consiliului astfel cum a fost modificată și aprobă încheierea acordului;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves the conclusion of the Agreement;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului și Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre și ale Republicii Guineea-Bissau.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Guinea-Bissau.
Este important să se îmbunătățească procesul de furnizare a informațiilor către Parlamentul European.
It is important to improve the information provided to the European Parliament.
În acest scop, Comisia ar trebui să îi transmită concluziile reuniunilor comisiei mixte prevăzute la articolul 10 din acord.
To this end, the Commission should forward the conclusions of the meetings of the Joint Committee referred to in Article 10 of the Agreement.
Amendamentul 2 Articolul 3 paragraful 1a (nou)
Amendment 2 Article 3, subparagraph 1 a (new)
Comisia evaluează, în fiecare an, în ce măsură statele membre ale căror nave operează în cadrul protocolului respectă cerinţele de informare.
The Commission shall evaluate each year whether the Member States whose vessels operate under the Protocol have complied with reporting requirements.
În cursul ultimului an în care protocolul este în vigoare și înainte de încheierea unui acord de reînnoire, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea acordului și condițiile în care acesta a fost executat.
During the final year of the term of the Protocol and before another agreement is concluded for its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it was implemented.
Pe baza raportului menționat la articolul 3b și după consultarea Parlamentului European, Consiliul acordă Comisiei, dacă este cazul, un mandat de negociere în vederea adoptării unui nou protocol.
On the basis of the report referred to in Article 3b and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Comisia transmite Parlamentului European concluziile reuniunilor comisiei mixte prevăzute la articolul 10 din acord.
The Commission shall forward to the European Parliament the conclusions of the meetings of the Joint Committee referred to in Article 10 of the Agreement.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 11 martie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Coasta de Fildeș ( COM(2007)0648 – C6-0429/2007 – 2007/0226(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d'Ivoire ( COM(2007)0648 – C6-0429/2007 – 2007/0226(CNS) )
având în vedere propunerea de regulament al Consiliului ( COM(2007)0648 ),
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0648 ),
având în vedere articolul 37 și articolul 300 alineatul (2) din Tratatul CE,
having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0429/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0429/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit și avizul Comisiei pentru dezvoltare, precum și cel al Comisiei pentru bugete ( A6-0054/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6-0054/2008 ),
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului și Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre și ale Republicii Coasta de Fildeș.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of Côte d'Ivoire.
Rezoluţia Parlamentului European din 11 martie 2008 privind politica europeană în domeniul transportului durabil, ţinând seama de politicile europene în domeniul energiei şi al mediului ( 2007/2147(INI) )
European Parliament resolution of 11 March 2008 on sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies ( 2007/2147(INI) )
având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 8 şi 9 martie 2007 cu privire la adoptarea, de către Consiliul European, a unui "Plan de acţiune al Consiliului European (2007-2009) - Politica energetică pentru Europa" (7224/1/07),
having regard to the Presidency Conclusions issued following the European Council of 8 and 9 March 2007, relating to the European Council's adoption of a "European Council Action Plan (2007-2009)" entitled "Energy policy for Europe" (7224/1/07),
având în vedere comunicarea Comisiei, intitulată "O politică portuară europeană" ( COM(2007)0616 ),
having regard to the Commission communication entitled "Communication on a European Ports Policy" ( COM(2007)0616 ),
având în vedere comunicarea Comisiei, intitulată "Către o reţea feroviară cu prioritate pentru transportul de marfă" ( COM(2007)0608 ),
having regard to the Commission communication entitled "Towards a rail network giving priority to freight" ( COM(2007)0608 ),
având în vedere comunicarea Comisiei, intitulată "Plan de acţiune privind logistica transportului de marfă"( COM(2007)0607 ),
having regard to the Commission communication entitled "Freight Transport Logistics Action Plan" ( COM(2007)0607 ),
având în vedere comunicarea Comisiei, intitulată "Agenda UE privind transportul de marfă: Sporirea eficienţei, integrării şi caracterului durabil al transportului de marfă în Europa" ( COM(2007)0606 ),
having regard to the Commission communication entitled "The EU's freight transport agenda: Boosting the efficiency, integration and sustainability of freight transport in Europe" ( COM(2007)0606 ),
având în vedere Cartea verde intitulată "Către o nouă cultură a mobilităţii urbane", prezentată de Comisie ( COM(2007)0551 ),
having regard to the Commission Green Paper entitled "Towards a new culture for urban mobility" ( COM(2007)0551 ),
având în vedere "Cartea verde privind instrumentele de piaţă utilizate în scopuri aferente politicii de mediu şi altor politici conexe"( COM(2007)0140 ),
having regard to the Commission Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes ( COM(2007)0140 ),
având în vedere comunicarea Comisiei, intitulată "Un cadru competitiv de reglementare privind autovehiculele pentru secolul XXI - Poziţia Comisiei privind raportul final al grupului la nivel înalt CARS 21 - Contribuţie la strategia UE de creştere economică şi ocupare a forţei de muncă" ( COM(2007)0022 ),
having regard to the Commission communication entitled "A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century – Commission's position on the CARS 21 High Level Group Final Report – A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy" ( COM(2007)0022 ),
având în vedere comunicarea Comisiei, intitulată "Rezultatele revizuirii Strategiei Comunităţii de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme şi vehicule utilitare uşoare" ( COM(2007)0019 ),
having regard to the Commission communication entitled "Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles" ( COM(2007)0019 ),
având în vedere comunicarea Comisiei, intitulată "Limitarea schimbărilor climatice globale la 2 grade Celsius - Calea de urmat pentru 2020 şi după această dată" ( COM(2007)0002 ),
having regard to the Commission communication entitled "Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius – The way ahead for 2020 and beyond" ( COM(2007)0002 ),
având în vedere comunicarea Comisiei, intitulată "O politică energetică pentru Europa" ( COM(2007)0001 ),
having regard to the Commission communication entitled "An Energy Policy for Europe" ( COM(2007)0001 ),
având în vedere comunicarea Comisiei, intitulată "Foaie de parcurs pentru energia regenerabilă - Energiile regenerabile în secolul XXI: construirea unui viitor mai durabil" ( COM(2006)0848 ),
having regard to the Commission communication entitled "Renewable Energy Road Map – Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future" ( COM(2006)0848 ),
având în vedere comunicarea Comisiei, intitulată "Raport asupra progresului înregistrat în domeniul biocarburanţilor: Raport asupra progreselor înregistrate în utilizarea biocarburanţilor şi a altor carburanţi regenerabili în statele membre ale Uniunii Europene" ( COM(2006)0845 ),
having regard to the Commission communication entitled "Biofuels Progress Report: Report on the progress made in the use of biofuels and other renewable fuels in the Member States of the European Union" ( COM(2006)0845 ),
având în vedere comunicarea Comisiei, intitulată "Planul de acţiune pentru eficienţa energetică: realizarea potenţialului" ( COM(2006)0545 ),
having regard to the Commission communication entitled "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential" ( COM(2006)0545 ),
având în vedere comunicarea Comisiei, intitulată: "Pentru o Europă în mişcare - Mobilitate durabilă pentru continentul nostru - Examinarea intermediară a Cărţii albe privind transporturile, publicată de Comisia Europeană în 2001" ( COM(2006)0314 ),
having regard to the Commission communication entitled "Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent – Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper" ( COM(2006)0314 ),
având în vedere rezoluţia sa din 24 octombrie 2007 privind strategia Comunităţii de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autovehicule şi vehicule utilitare uşoare Texte adoptate, P6_TA(2007)0469 .
having regard to its resolution of 24 October 2007 on the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles Texts adopted, P6_TA(2007)0469 .
având în vedere rezoluţia sa din 12 iulie 2007, intitulată "Pentru o Europă în mişcare - Mobilitate durabilă pentru continentul nostru" Texte adoptate, P6_TA(2007)0345 .
having regard to its resolution of 12 July 2007 on keeping Europe moving – sustainable mobility for our continent Texts adopted, P6_TA(2007)0345 .
având în vedere poziţia sa în primă lectură din 5 septembrie 2006 cu privire la propunerea de directivă a Consiliului privind taxele aplicabile autovehiculelor JO C 305 E, 14.12.2006, p.
having regard its position at first reading of 5 September 2006 on the proposal for a Council Directive on passenger car related taxes OJ C 305 E, 14.12.2006, p.