natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră necesară o prezentare clară și completă a bugetului UE și intenționează să urmărească îndeaproape programarea financiară și modificările aduse de acordurile bugetare importante încheiate recent; salută îmbunătățirea prezentării de către Comisie a documentelor de programare financiară și solicită clarificări suplimentare cu privire la defalcarea între cheltuieli operaționale și administrative, recunoscând că această distincție este greu de stabilit în anumite cazuri; reamintește că pentru desfășurarea programelor este necesară asigurarea unor cheltuieli administrative adecvate;
Takes the view that a clear and comprehensive presentation of the EU's budget is necessary, and intends pay close attention to the financial programming and the modifications made by recent major budgetary agreements; welcomes the Commission's improved presentation of its financial programming documents and calls for further clarification of the breakdown between operational and administrative expenditure; while recognising that this distinction might be difficult to make in some cases; recalls that adequate administrative expenditure is necessary for running the programmes;
reamintește că finanțarea acestor priorități printr-o posibilă realocare de fonduri nu trebuie să cauzeze prejudicii politicilor de bază ale Uniunii Europene, precum politicile de coeziune, structurale sau cele din domeniul agriculturii; subliniază că politica de coeziune, datorită structurii sale bazate pe o guvernanță la niveluri multiple și caracterului său orizontal, joacă un rol important în planul european de redresare economică și este predestinată să joace un rol important în punerea în aplicare a strategiei „UE 2020”, consolidând subsidiaritatea printr-o abordare care pornește de la bază, sporind gradul de acceptare și mobilizând sprijinul cetățenilor Uniunii; atrage atenția asupra faptului că aceste politici transpun în practică unul dintre principiile fundamentale ale UE, și anume incluziunea socială și solidaritatea între statele membre și între regiuni;
Recalls that the financing of these priorities through a possible reallocation of funds must not be detrimental to fundamental EU policies such as the cohesion, structural or common agriculture policies; points out that cohesion policy, through its unique multilevel governance structure and horizontal character, plays a central role in EU Economic Recovery Plan and is predestined to play an important role in the implementation of the EU2020 strategy, furthering subsidiarity by means of a bottom-up approach and enhancing acceptance and mobilizing support by the citizens of the Union; points out that these policies fulfil one of the founding principle of the EU, namely social inclusion and solidarity amongst Member States and regions;
subliniază faptul că, în opinia sa, această primă procedură desfășurată în temeiul dispozițiilor noului tratat oferă posibilități sporite de exercitare a unui control parlamentar deplin asupra bugetului Uniunii Europene în ansamblul său și subliniază că nu intenționează să-și limiteze prerogativele bugetare;
Underlines that it considers this first procedure under the rules of the new treaty to afford a greater opportunity to exercise full parliamentary scrutiny over the EU budget as a whole, and points out that it does not intend to curb its budgetary prerogatives;
reamintește faptul că o serie de politici și măsuri care constituie planul european de redresare economică (PERE) fac obiectul acestei rubrici, alături de numeroase programe multianuale (PIC, PC 7, TEN etc.), care vor ajunge la maturitate în 2011; invită Comisia să prezinte un raport de monitorizare privind punerea în aplicare a PERE, inclusiv privind măsurile care au fost încredințate BEI;
Recalls that a number of policies and measures constituting the EERP are covered under this heading, together with a great number of multiannual programmes (CIP, FP7, TENs, etc.) which will have reached maturity in 2011; calls on the Commission to present a follow-up report on the implementation of the EERP including on measures entrusted to the EIB;
subliniază că finanțarea priorităților pentru 2011, în perspectiva strategiei „UE 2020”, va proveni în principal de la această rubrică și că este posibil ca extinderea competențelor Uniunii Europene, prevăzută de Tratatul de la Lisabona (de exemplu, în ceea ce privește politica spațială și politica în domeniul turismului), să aibă implicații bugetare; subliniază că politica spațială, care are drept obiectiv promovarea progresului științific, tehnologic și în materie de mediu, precum și a competitivității industriale a Europei, necesită un real efort financiar din partea UE și a statelor membre; subliniază în special necesitatea unor propuneri concrete în ceea ce privește finanțarea adecvată a GMES (Monitorizarea globală pentru mediu și securitate);
Underlines that the priorities for 2011, in view of the EU 2020 strategy, will be financed mainly from this heading, and that the Lisbon Treaty's extension of EU competences (for example in space policy and tourism) is likely to have budgetary implications; emphasises that space policy that's seeking to promote European scientific, technological and environmental progress and industrial competitiveness needs a real financial effort from both the EU and the Member States; points out in particular the need for concrete proposals as regards to adequate financing of GMES;
consideră că, punând accentul pe educație și formarea profesională, programul privind învățarea de-a lungul vieții sprijină eforturile care trebuie depuse în sprijinul tineretului, îndeosebi în favoarea accesului tinerilor la autonomie; subliniază că acest program ar trebui să acopere activități prevăzute la începutul perioadei de programare și să integreze posibile noi evoluții, permițând astfel, printre altele, să se creeze o legătură clară între educație și piața muncii, doi factori esențiali pentru dezvoltarea și redresarea economică; subliniază solicitarea, deja aprobată de Parlament, de a face progrese în crearea unui program de mobilitate specific în vederea promovării accesului tinerilor la primul loc de muncă, intitulat „Erasmus – primul loc de muncă”;
Takes the view that the lifelong learning programme, by focusing on education and vocational training, supports the efforts to be made with regard to youth in particular to their access to autonomy; stresses that this programme should cover the activities planned at the beginning of the programming period and integrate possible new developments, allowing, inter alia, for a clear link to be established between education and the labour market, both of which are crucial for economic development and recovery; stresses the request, already approved by the Parliament, to move forward with a specific mobility programme to promote youth first jobs called ‘Erasmus First Job’;
reamintește că, în contextul relansării economice în Europa, investițiile în transporturi, mai ales investițiile în proiectele TEN-T, au un rol esențial în stimularea creșterii și ocupării forței de muncă, precum și în promovarea intereselor economice și de mediu ale Europei; acordă în acest sens o importanță ridicată investițiilor legate de siguranța transporturilor, în toate sectoarele de transport;
Recalls that, in the context of Europe's economic recovery, investment in transport particularly via investment in the TEN-Ts, has a crucial role to play in driving forward growth and employment as well as in advancing Europe's economic and environmental interests; attaches in that respect high importance to investment in favour of transport safety in all modes;
reamintește că finanțarea altor elemente esențiale este încă sub semnul întrebării și va trebui luată în considerare și aprobată pe parcursul procedurii bugetare, chiar dacă elementele respective nu au fost prevăzute de CFM pentru 2011: punerea în aplicare a pachetului de măsuri de supraveghere financiară constând în înființarea unui Sistem european al supraveghetorilor financiari (SESF), finanțarea dezactivării centralei nucleare de la Kozlodui (75 de milioane EUR în 2011), care a fost asigurată prin intermediul instrumentului de flexibilitate în 2010, și finanțarea Monitorizării globale pentru mediu și securitate (10 milioane EUR în 2011);
Recalls that the financing of other crucial elements is still pending and will need to be taken into account and agreed upon in the course of the budgetary procedure, even though they were not foreseen in the MFF for 2011: implementation of the financial supervision package consisting of the creation of a European System of Financial Supervisors (ESFS); financing for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant (EUR 75 million in 2011), which was financed by the flexibility instrument in 2010; and financing of Global Monitoring for Environment and Security (EUR 10 million in 2011);
consideră că în evaluarea politicilor de coeziune și structurale ar trebui să se pună accentul în mod special pe simplificarea și pe punerea lor în aplicare, din punct de vedere atât cantitativ, cât și calitativ; salută prezentarea de către statele membre a descrierilor sistemelor de gestiune și control pentru aproape toate programele operaționale, precum și rata de aprobare de 87 % de către Comisie până la sfârșitul lui 2009; așteaptă, prin urmare, o majorare considerabilă a plăților intermediare în 2010 și 2011;
Takes the view that the key focus when assessing the cohesion and structural policies should be their simplification and implementation in both quantitative and qualitative terms; welcomes the submission of MCS (Management and Control Systems) descriptions by the Member States for almost all operational programmes, and the Commission's 87% approval rate by the end of 2009; expects, therefore, a considerable increase in interim payments in 2010 and 2011;
reamintește că întărirea coeziunii economice, sociale și teritoriale reprezintă unul dintre obiectivele fundamentele ale UE, așa cum sunt acestea prevăzute în Tratatul de la Lisabona; consideră, prin urmare, că o prioritate de prim rang pentru 2011 ar trebui să rămână consolidarea politicii de coeziune a UE; subliniază necesitatea unei monitorizări atente a regulii N+2, N+3 și solicită prezentarea la timp către autoritatea bugetară a unor informații complete și actualizate, îndeosebi cu privire la angajamentele bugetare în pericol de a fi anulate;
Recalls that strengthening economic, social and territorial cohesion is one of the fundamental objectives of the EU as laid down in the Treaty of Lisbon; considers, therefore, that reinforcing EU cohesion policy should remain a high priority for 2011; highlights the need for a close monitoring of the N+2, N+3 rule and requests that full and updated information be delivered to the budgetary authority in time, in particular on budgetary commitments that are in danger of being cancelled;
ia act de faptul că au fost raportate mai multe întârzieri în faza de demarare a actualei perioade de programare și își exprimă preocuparea față de rata scăzută de absorbție din ultimii ani a tuturor fondurilor structurale ale UE, care a condus la o discrepanță în creștere între creditele de angajament și cele de plată de la această rubrică; invită Comisia să lucreze îndeaproape în special cu acele state membre care au înregistrat o rată scăzută de absorbție în cursul perioadei de programare precedente pentru a ameliora această situație;
Notes that several delays have been reported in the start-up phase of the current programming period and states its concern for the low take-up rate of all EU structural funds in the past years leading to an increasing gap between commitment and payment appropriations under this Heading; calls on the Commission to work closely especially with those Member States with a low take up rate during the previous programming period, in order to improve this situation;
reamintește Declarația comună adoptată la concilierea din luna noiembrie 2009 prin care se solicita simplificarea procedurilor de punere în aplicare și prin care statele membre erau îndemnate să folosească posibilitatea revizuirii programelor lor operaționale pentru a trata mai bine problema efectelor crizei economice; salută, în acest sens, actuala revizuire a Regulamentului general privind fondurile structurale 2007-2013 [Regulamentul (CE) nr.1083/2006], care vizează simplificarea gestiunii fondurilor, precum și introducerea unor măsuri care să permită statelor membre să facă față consecințelor crizei economice; solicită ca aceste măsuri să fie puse în aplicare fără întârziere în statele membre; invită Comisia să estimeze impactul posibil al noilor dispoziții asupra creditelor de plată și să evalueze efectul derogării propuse de la regula dezangajării automate (N+2, N+3) asupra bugetului;
Recalls the Joint Declaration adopted in conciliation last November, calling for a simplification of implementing procedures and urging the Member States to make use of the possibility of revising their operational programmes in order better to address the effects of the economic crisis; welcomes, in this respect, the current revision of the General Regulation on Structural Funds 2007-2013 (Regulation (EC) No 1083/2006) that aims at improving simplification in the management of the funds as well as introducing measures to enable Member States tackle the consequences of the economic crisis; requests that these provisions are implemented without further delay in the Member States; calls on the Commission to estimate the possible impact on payment appropriations of the new provisions, as well as to assess the effect of the proposed derogation from the automatic decommitment (N+2, N+3) rule on the budget;
insistă asupra faptului că îmbunătățirea execuției și a calității cheltuielilor ar trebui să constituie un principiu director pentru obținerea celor mai bune rezultate în execuția bugetului UE; invită Comisia și statele membre să își îndrepte eforturile în această direcție și să monitorizeze îndeaproape punerea în aplicare a politicilor pe teren;
Insists that improving implementation and the quality of spending should constitute a guiding principle for achieving the optimal use of the EU budget; calls on the Commission and the Member States to gear their efforts in this direction and monitor closely the implementation of policies on the ground;
își exprimă îngrijorarea cu privire la marja limitată de la rubrica 2, care ar putea conduce la aplicarea disciplinei financiare în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul 73/2009, în cazul în care prețurile produselor agricole vor continua aceeași evoluție volatilă din ultimii ani; îndeamnă Comisia să monitorizeze îndeaproape piețele agricole pentru a evita o astfel de situație; solicită stabilirea unei marje suficiente pentru rubrica 2 în bugetul pe 2011;
Expresses its concern about the narrow margin in Heading 2, which could lead to the application of the financial discipline according to Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009, if agricultural commodity prices show a similar pattern of volatility as in recent years; urges the Commission to closely monitor agriculture markets in order to prevent such a situation; argues for a sufficient margin in Heading 2 in the 2011 budget;
reamintește faptul că a doua componentă a PERE - Internet în bandă largă în zonele rurale - este finanțată în 2010 de la linia bugetară aferentă dezvoltării rurale (420 de milioane EUR) și că nu sunt prevăzute angajamente noi pentru 2011;
Recalls that the second branch of the EERP – broadband internet in rural areas – is being financed under the rural development budget line in 2010 (EUR 420 million), and that no new commitments are foreseen for 2011;
reamintește faptul că eliminarea distincției dintre cheltuielile obligatorii și cele neobligatorii va modifica profund dialogul interinstituțional tradițional și confirmă faptul că intenționează să monitorizeze cu atenție toate creditele, în diferitele etape ale procedurii, având în vedere dificultatea de a anticipa schimbările de pe piețele agricole; invită, prin urmare, Comisia să își prezinte scrisoarea rectificativă privind agricultura cât mai curând cu putință pentru a permite comitetului de conciliere să adopte decizii în mod constructiv și eficient;
Recalls that the abolition of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure will profoundly change the traditional interinstitutional dialogue, and confirms that it intends to screen carefully all appropriations at the various stages of the procedure in view of the difficulty of anticipating changes in agricultural markets; calls, therefore, on the Commission to present its amending letter on agriculture as early as possible in order to allow constructive and efficient decision-making by the Conciliation Committee;
subliniază că procesul continuu al îmbătrânirii în agricultură impune eforturi pentru realizarea schimbului de generații, în vederea menținerii unei agriculturi competitive și capabile să facă față noilor provocări de mediu, după Conferința de la Copenhaga;
Emphasises that the continuing process of ageing in agriculture dictates that efforts be made towards generational turnover, with a view to keeping agriculture competitive and able to meet the new environmental challenges post-Copenhagen;
se așteaptă ca problema combaterii schimbărilor climatice să rămână în 2010 și 2011 o prioritate majoră pe agenda politică a UE după Conferința de la Copenhaga și reamintește că dezvoltarea durabilă este, ca parte a unei abordări mai largi, o responsabilitate constantă față de generațiile viitoare; solicită Comisiei să prezinte un plan de acțiune și un calendar clar pentru execuția creditelor din cadrul programului de acțiune al UE pentru combaterea schimbărilor climatice; subliniază că sectorul transporturilor prezintă un potențial important în lupta contra schimbărilor climatice și invită Comisia să acorde prioritate măsurilor pentru reducerea emisiilor de dioxid de carbon din toate modurile de transport; reamintește că eliberarea rezervei de la această linie va depinde de propunerile Comisiei;
Expects the fight against climate change to remain high on the EU's ‘post-Copenhagen’ political agenda in 2010 and 2011, and recalls that, as part of a broader approach, sustainable development is an ongoing responsibility to the next generations; asks the Commission to provide a clear action plan and timetable for the implementation of appropriations under the EU action programme to combat climate change; underlines that the transport sector represents a great potential in the fight against climate change and calls on the Commission to give priority to measures for decarbonisation in all transport modes; recalls that the release of the reserve on this line will depend upon the Commission's proposals;
reamintește că obiectivul principal al PAC constă în garantarea stabilității piețelor, asigurarea securității și a unor prețuri rezonabile atât pentru consumatori, cât și pentru producători, și invită, prin urmare, Comisia să prevadă în bugetul pe 2011 mijloacele necesare pentru a face față noilor nevoi care decurg din criza economică;
Recalls that the primary goal of the CAP is to guarantee market stabilisation, provide security and ensure reasonable prices for consumers and producers and therefore calls on the Commission to provide in the 2011 budget for the necessary means to address the new needs arising from the economic crisis;
solicită Comisiei să prezinte un raport privind punerea în aplicare a măsurilor luate împotriva crizei de produse lactate și introduse în bugetul pe 2010 și să prezinte o abordare permanentă însoțită de propuneri concrete în legătură cu abordarea volatilității prețurilor de pe piața produselor lactate și de pe alte piețe ale produselor de consum în viitor;
Asks the Commission to report on the implementation of the measures against dairy crisis introduced in the 2010 budget, and to present a permanent approach together with concrete proposals for dealing with price volatility in dairy and other commodity markets for the future;
intenționează să întreprindă un control aprofundat al gestiunii financiare a dezvoltării marilor sisteme de rețele de date, în special a tranziției de la SIS I la SIS II, care a făcut obiectul unor întârzieri și regrese repetate, înainte să decidă dacă se va menține nivelul de finanțare prevăzut pentru aceste sisteme și își rezervă dreptul de a păstra în rezervă orice fonduri destinate migrării la SIS II, în așteptarea rezultatelor unor analize și teste suplimentare;
Intends to undertake in-depth scrutiny of the financial management of the development of the great data network systems, in particular the transition from SIS I to SIS II, which has been subject to repeated delays and setbacks, before deciding whether to maintain the level of financing foreseen for those systems and reserves the right to hold in reserve any funds pertaining to the migration to SIS II pending the outcome of further analysis and testing;
va acorda o atenție deosebită punerii în aplicare unor schimbări precum încorporarea completă a EUROPOL în sfera Comunității și înființarea Biroului European de Sprijin pentru Azil, precum și monitorizării necesităților financiare ale FRONTEX;
Will be particularly attentive to the implementation of changes such as the bringing of EUROPOL fully within the Community sphere and the establishment of the European Asylum Support Office as well as scrutinising the financial needs of FRONTEX;
reamintește că această rubrică acoperă o gamă largă de acțiuni în favoarea tineretului prin programe multianuale cum ar fi Tineretul în acțiune, programul Cultura, Europa pentru cetățeni, evenimente anuale, cum ar fi Jocurile Olimpice Speciale, și Erasmus Mundus Reamintim că acest program specific face obiectul rubricii 1a.
Recalls that this heading covers a wide range of actions in favour of youth through multiannual programmes such as Youth in Action, the Culture Programme, Europe for Citizens, annual events including Special Olympics and Erasmus Mundus As a reminder, this specific programme falls under heading 1a.
; intenționează, prin urmare, să sprijine programele UE din acest domeniu, care sunt direct relevante pentru prioritățile bugetului pe 2011, și să monitorizeze îndeaproape punerea lor în aplicare, din perspectivă calitativă și cantitativă; regretă, cu toate acestea, că plafonul stabilit pentru această rubrică pentru 2011 este cu doar 15 milioane EUR mai mare decât în bugetul adoptat în 2010;
; intends, therefore, to support those EU programmes relating to this issue that are directly relevant to the priorities for the 2011 budget, and to monitor their implementation closely in both qualitative and quantitative terms; regrets, however, that the ceiling of this heading for 2011 is only EUR 15 million above the budget adopted in 2010;
subliniază faptul că reducerile sistematice aplicate creditelor pentru aceste programe de către cealaltă componentă a autorității bugetare sunt nejustificate și au un efect contraproductiv asupra dezvoltării unei „Europe pentru cetățeni”;
Emphasises that the systematic cuts made to these programmes by the other branch of the budgetary authority are unjustified and have a counterproductive effect on the development of a ‘Europe for citizens’;