natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autoritatea de gestionare stabileşte un set comun de cerințe care trebuie îndeplinite de persoane pentru a primi autorizația de a accesa Eurodac
The Management Authority shall lay down a common set of requirements to be fulfilled by persons in order to be granted authorisation to access Eurodac
Fiecare stat membru comunică fără întârziere Comisiei și autorității de gestionare o listă a acestor autorități și orice modificare adusă acesteia
Each Member State shall without delay communicate to the Commission and the Management Authority a list of those authorities and any amendments thereto
, în cazul modificărilor aduse în cel mult 30 de zile de la modificarea listei
, in the case of amendments at the latest 30 days after the list was amended
presupune în mod rezonabil că acesta o înțelege cu privire la:
to understand of the following:
O persoană care intră sub incidența prezentului regulament este informată de către statul membru de origine în scris și, dacă este cazul, oral, într-o limbă
A person covered by this Regulation shall be informed by the Member State of origin in writing, and where appropriate, orally, in a language which he or she
pe care aceasta o înţelege, sau
understands or may
s-ar putea
be presumed
existența dreptului
the existence of
de acces la datele care
the right of access to data relating to
inclusiv a dreptului de a primi informații despre
including the right to receive information on
procedurile de exercitare a acestor drepturi
the procedures for exercising those rights
datele de contact ale autorităților naționale de supraveghere menționate la
the contact details of the National Supervisory Authorities referred to in
articolul 25 alineatul (1),
Article 25(1)
privesc și
him or her
precum și
as well as
datele de contact ale
the contact details
responsabilului cu prelucrarea datelor și
of the controller and
ale autorităților naționale de supraveghere menționate la
of the National Supervisory Authorities referred to in
care soluționează plângerile referitoare la protecția datelor cu caracter personal.
, which shall hear claims concerning the protection of personal data.
solicitantul de protecție internațională
applicant for international protection
este un minor, statele membre
is a minor, Member States shall provide the information in an age-appropriate manner.
vor furniza
Where the
persoana care face obiectul prezentului regulament
person covered by this Regulation
Atunci când o persoană solicită date care o privesc în conformitate cu
Whenever a person requests data relating to him or her in accordance with
, autoritatea competentă ține evidența acestor cereri sub forma unui document scris care să ateste că o asemenea cerere a fost efectuată și pune de îndată acest document la dispoziția autorităților naționale de supraveghere menționate
, the competent authority shall keep a record in the form a written document that such a request was made, and shall make this document available to the National Supervisory Authorities referred to in
în articolul 25
Article 25
, la cererea acestora.
without delay, upon their request.
la articolul 24
Article 24
Articolul 33 – alineatul 3 a (nou)
Article 33 – paragraph 3 a (new)
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 7 mai 2009 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind crearea unui Birou European de Sprijin pentru Azil ( COM(2009)0066 – C6-0071/2009 – 2009/0027(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office ( COM(2009)0066 – C6-0071/2009 – 2009/0027(COD) )
având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 63 alineatele (1) şi (2) şi articolul 66 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0071/2009 ),
having regard to Article 251(2), Article 63(1) and (2) and Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0071/2009 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru bugete ( A6-0279/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0279/2009 ),
subliniază că dispoziţiile punctului 47 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară JO C 139, 14.6.2006, p.
Stresses that the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
(AII) se vor aplica pentru instituirea Biroului European de Sprijin pentru Azil; subliniază faptul că, în cazul în care autoritatea legislativă ia o decizie favorabilă în ceea ce priveşte crearea unei astfel de agenţii, Parlamentul va demara negocierile cu cealaltă componentă a autorităţii bugetare pentru a ajunge în timp util la un acord asupra finanţării agenţiei, în conformitate cu dispoziţiile pertinente din IIA;
(IIA) will apply for the setting-up of the European Asylum Support Office; stresses that, should the legislative authority decide in favour of the setting-up of such an agency, Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to coming to a timely agreement on the financing of the agency in line with the relevant provisions of the IIA;
Cooperarea practică în materie de azil urmăreşte creşterea convergenţei proceselor decizionale ale statelor membre în domeniu, în contextul cadrului legislativ european.
Practical cooperation on asylum aims to increase the convergence of Member States' decision-making procedures on asylum matters within the European legislative framework.
Cooperarea practică în materie de azil urmăreşte creşterea convergenţei
Practical cooperation on asylum aims to increase the convergence
şi a calităţii
and quality
proceselor decizionale ale statelor membre în domeniu, în contextul cadrului legislativ european.
of Member States' decision-making procedures on asylum matters within the European legislative framework.
Pentru statele membre al căror sistem de azil naţional este supus unor presiuni deosebite şi disproporţionate, cauzate în special de situaţia lor geografică sau demografică, biroul sprijină punerea în aplicare a unor mecanisme de solidaritate menite să favorizeze
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office will support the implementation of solidarity mechanisms to promote
, pe bază voluntară şi coordonată,
, on a voluntary and coordinated basis,
o mai bună repartizare a beneficiarilor de protecţie internaţională din statele membre în cauză către alte state membre, asigurându-se, totodată, faptul că sistemele de azil nu fac obiectul unui abuz.
a better reallocation of beneficiaries of international protection from such Member States to others, while ensuring that asylum systems are not abused.
menite să favorizeze o mai bună repartizare a beneficiarilor de protecţie internaţională din statele membre în cauză către alte state membre
solidarity mechanisms to promote a better reallocation of beneficiaries of international protection from such Member States to others
, în conformitate cu reguli nediscreţionare, transparente şi neechivoce
following non-discretionary, transparent and unequivocal rules,
, asigurându-se, totodată, faptul că sistemele de azil nu fac obiectul unui abuz.
while ensuring that asylum systems are not abused.
În acest scop, rolul ICNUR ar trebui pe deplin recunoscut şi
To this end, the role of UNHCR should be fully recognised and
activităţilor biroului.
should be fully involved in the work of the Office.
şi cu organizaţiile non-guvernamentale
and non-governmental organisations
, pentru a beneficia de expertiza şi sprijinul
in order to benefit from
În acest scop, rolul ICNUR
To this end, the role of UNHCR
şi al organizaţiilor non-guvernamentale
and non-governmental organisations
acestea ar trebui să fie deplin asociate
should be fully involved in the work of the Office.
Comisia şi statele membre ar trebui să fie reprezentate în cadrul unui Consiliu de administraţie pentru a controla în mod eficient funcţionarea biroului.
The Commission and the Member States should be represented on a Management Board in order to control effectively the working of the Office.
Pentru a se garanta autonomia şi independenţa deplină a biroului, acestuia ar trebui să i se acorde un buget autonom alimentat în principal din contribuţiile Comunităţii.
To ensure the Office's full autonomy and independence, it should have its own budget, most of which will be constituted by a contribution from the Community.
Finanţarea biroului ar trebui să constituie obiectul unui acord încheiat de autoritatea bugetară, după cum se prevede la punctul 47 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
The financing of the Office should be subject to an agreement by the budgetary authority as set out in Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
De asemenea, biroul ar trebui să coopereze cu autorităţile competente ale ţărilor terţe, cu organizaţiile internaţionale competente în domeniile reglementate de prezentul regulament şi organizaţiile ţărilor terţe, în cadrul acordurilor de lucru încheiate în conformitate cu dispoziţiile relevante din tratat
It should also cooperate with the competent authorities of third countries, international organisations competent in matters covered by this Regulation and third countries in the framework of working arrangements concluded in accordance with the relevant provisions of the Treaty
în vederea asigurării respectării normelor juridice internaţionale şi comunitare în materie de azil
with a view to ensuring compliance with international and Community legal standards on asylum
Pentru a-şi duce la îndeplinire misiunea, biroul ar trebui să fie deschis participării ţărilor care au încheiat acorduri cu Comunitatea Europeană, în temeiul cărora acestea au adoptat şi aplică legislaţia comunitară în domeniul prevăzut de prezentul regulament, cum ar fi Danemarca, Norvegia, Islanda şi Elveţia.
To accomplish its purpose, the Office should be open to participation by countries which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation in the field covered by this Regulation (for example, Denmark, Norway, Iceland and Switzerland).
De asemenea, în acord cu Comisia, biroul poate încheia acorduri de lucru,
It may also, in agreement with the Commission, conclude working arrangements
în conformitate cu dispoziţiile relevante din tratat
in accordance with the Treaty
în vederea asigurării respectării normelor juridice internaţionale şi comunitare în materie de azil
for the purpose of ensuring compliance with international and Community legal standards on asylum
(Regulamentul financiar), în special a articolului 185.
(Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof should apply to the Office.
Biroul nu trebuie să aibă nicio competenţă directă sau indirectă în legătură cu luarea deciziilor de către autorităţile statelor membre cu privire la cererile individuale de protecţie internaţională.
The Office shall not have any direct or indirect powers in relation to the taking of decisions by Member State authorities on individual applications for international protection.
relevante, fiabile, corecte şi actualizate
relevant, reliable, accurate and-up-to date
privind ţările de origine ale solicitanţilor de azil şi ale persoanelor care solicită protecţie internaţională, utilizând toate sursele pertinente de informaţii, în special
information on the countries of origin of asylum seekers and persons applying for international protection
guvernamentale şi neguvernamentale
, making use of all relevant sources of information, including governmental and non-governmental organisations
, organizaţiile internaţionale şi instituţiile UE
, international organisations and EU institutions
(b) gestionarea şi dezvoltarea unui portal care colectează informaţii privind ţările de origine şi asigurarea întreţinerii portalului
(b) the management and development of a portal for gathering information on countries of origin and its maintenance
, precum şi asigurarea accesibilităţii şi transparenţei acestuia
, as well as the ensuring of its accessibility and transparency
informaţiilor privind ţările de origine şi elaborarea de rapoarte privind ţările de origine
analysis of country-of-origin information and the drafting of reports on countries of origin
, în conformitate cu litera (a) şi cu folosirea unor criterii de evaluare comune
in accordance with point (a), moving towards common assessment criteria
Pentru statele membre al căror sistem de azil naţional este supus unor presiuni deosebite şi disproporţionate, cauzate în special de situaţia lor geografică sau demografică, biroul coordonează schimburile de informaţii şi toate celelalte acţiuni legate de punerea în aplicare a instrumentelor şi mecanismelor privind transferul intracomunitar
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office shall coordinate exchanges of information and all other activities related to the implementation of instruments and mechanisms for the intra-Community transfer
pe bază voluntară
, on a voluntary basis,
al beneficiarilor de protecţie internaţională în Uniunea Europeană.
of persons accorded international protection in the European Union.
Biroul stabilește și dezvoltă cursuri destinate membrilor tuturor administrațiilor și jurisdicțiilor naționale, precum și serviciilor naționale
The Office shall establish and develop training for members of all national administrations and courts, and national services
de orice fel, care sunt competente în materie de azil
responsible for asylum matters
la nivelul statelor membre.
in the Member States.
În colaborare strânsă cu ICNUR și cu ONG-urile relevante
in close cooperation with UNHCR and relevant NGOs,
, Biroul stabilește și dezvoltă cursuri destinate membrilor tuturor administrațiilor și jurisdicțiilor naționale, precum și serviciilor naționale
training for members of all national administrations and courts, and national services
sau alte entități folosite oficial în procedura de azil
or other entities formally used in the asylum procedure
Biroul gestionează şi dezvoltă un program de formare european în materie de azil.
The Office shall manage and develop a European asylum curriculum.
Biroul gestionează şi dezvoltă un program de formare european în materie de azil
The Office shall manage and develop a European asylum curriculum
, care ar trebui să ofere cel puţin formare în domeniul dreptului internaţional al refugiaţilor şi al dreptului şi normelor în domeniul drepturilor omului, precum şi al acquis-ului UE în materie de azil
which shall, as a minimum, provide for training on international refugee and human rights law and standards and the EU asylum acquis
Articolul 6 – alineatul 4 – partea introductivă
Article 6 – paragraph 4 − introductory part
Cursurile specifice vizează, în special:
Specific training activities shall include:
sau tematice
or thematic
vizează, în special:
training activities shall include:
Biroul organizează pentru experţii care fac parte din rezerva de intervenţie pentru azil, menţionată la
The Office shall provide experts who are part of the Asylum Intervention Pool referred to in
articolul 15 alineatul (3)
Article 15(3)
, cursuri specializate relevante pentru sarcinile şi competenţele acestora, precum şi exerciţii periodice pentru respectivii experţi, în conformitate cu un program de formare specializată şi de exerciţii, prevăzut în programul de lucru anual al biroului.
with specialist training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those experts in accordance with the specialist training and exercise schedule referred to in its annual work programme.
Biroul poate organiza activităţi de formare în cooperare cu statele membre pe teritoriul acestora.
The Office may organise training activities in cooperation with Member States in their territory.
Biroul poate organiza activităţi de formare în cooperare cu statele membre
The Office may organise training activities in cooperation with Member States
şi ONG-urile
and NGOs
pe teritoriul acestora.
in their territory.
Biroul coordonează schimburile de informaţii şi toate celelalte acţiuni întreprinse cu privire la reinstalarea refugiaţilor în interiorul Uniunii Europene
The Office shall coordinate exchanges of information and all other action taken on the resettlement of refugees within the European Union
Articolul 7 – paragraful 3
Article 7 − paragraph 3
În cadrul mandatului său şi în conformitate cu articolul 47, biroul poate
Pursuant to its terms of reference, and in accordance with Article 47, the Office may
iniţia forme de cooperare cu ţările terţe, cu privire la aspectele tehnice, în special în ceea ce priveşte
establish forms of cooperation with third countries on technical matters, in particular with a view to
consolidarea capacităţilor ţărilor terţe în cadrul programelor de protecţie regională.
capacity-building in third countries within the framework of regional protection programmes.
toate informaţiile utile care permit identificarea, pregătirea şi definirea măsurilor de urgenţă care trebuie întreprinse pentru a face faţă presiunilor deosebite, în temeiul Regulamentului (…/…) al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a criteriilor şi mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecţie internaţională într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei ţări terţe sau un apatrid.
, all relevant information for the identification, preparation and formulation of emergency measures to cope with such pressure, in particular under Regulation (.../...) of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person.
Biroul identifică şi analizează sistematic, pe baza informaţiilor furnizate de statele membre, structurile şi personalul disponibile, în special pentru traducere şi interpretariat, precum şi capacităţile de primire în materie de azil existente în statele membre, în scopul de a încuraja informarea reciprocă rapidă şi fiabilă între diferitele autorităţi naţionale responsabile în materie de azil.
The Office shall identify and analyse systematically, on the basis of information provided by Member States, the structures and staff available, especially for translation and interpretation, and the asylum capacity in the Member States with a view to fostering quick and reliable mutual information to the various national authorities responsible for asylum.
Biroul identifică şi analizează sistematic, pe baza informaţiilor furnizate de statele membre, structurile şi personalul disponibile, în special pentru traducere şi interpretariat
The Office shall identify and analyse systematically, on the basis of information provided by Member States, the structures and staff available, especially for translation and interpretation
şi de asistenţă pentru culegerea iniţială de informaţii utilizate de statele membre pentru determinarea statutului
and assistance with the initial gathering of information to support the Member States in their determination of status,
, precum şi capacităţile de primire în materie de azil existente în statele membre, în scopul de a încuraja informarea reciprocă rapidă şi fiabilă între diferitele autorităţi naţionale responsabile în materie de azil.
and the asylum capacity in the Member States with a view to fostering quick and reliable mutual information to the various national authorities responsible for asylum.
(a) instituie un sistem de avertizare rapidă pentru a notifica statelor membre
(a) setting up an early warning system to notify the Member States
eventuale sosiri masive de solicitanţi de protecţie internaţională;
of any influx of applicants for international protection;
Biroul pregăteşte anual un raport privind situaţia azilului în Uniunea Europeană.
The Office shall draw up an annual report on the situation of asylum in the European Union.
La cererea Comisiei, în baza avizului Comitetului executiv menţionat la articolul 30 şi în strânsă consultare cu grupurile sale de lucru, biroul poate elabora documente tehnice referitoare la punerea în aplicare a instrumentelor comunitare în materie de azil, şi anume linii directoare sau manuale operaţionale.
The Office may draft, at the request of the Commission and after consulting the Executive Committee referred to in Article 30, acting in close consultation with its working groups and the Commission, technical documents on the implementation of Community asylum instruments, including guidelines and operating manuals.
La cererea Parlamentului European, biroul poate elabora rapoarte referitoare la aspecte specifice ale aplicării acquis-ului UE în materie de azil în domeniul protecţiei internaţionale.
At the request of the European Parliament, the Office may draft reports on specific aspects of the implementation of the EU asylum acquis relating to international protection.
Biroul poate organiza asistența operațională și tehnică necesară pentru statul (statele) membru (membre) solicitant(e) și care se confruntă cu presiuni deosebite și poate coordona detașarea, pentru o perioadă limitată, a uneia sau mai multor echipe de sprijin pentru azil pe teritoriul statului membru solicitant, pentru perioada de timp necesară.
The Office may organise the necessary technical and operational assistance to a Member State or States subject to particular pressure that so requests, and coordinate the deployment, for a limited time, of one or more asylum support teams in the territory of the requesting Member State for the appropriate period of time.
În special, biroul poate:
In particular, it may:
Statul membru sau statele membre care se confruntă cu presiuni deosebite pot solicita Biroului deplasarea unei echipe de sprijin pentru azil.
Member State or States subject to particular pressure may request the Office for the deployment of an asylum support team.
Statul membru sau statele membre precizează o descriere a situației, eventualele obiective, precum și nevoile estimate în vederea detașării
The requesting Member State or States shall specify in particular a description of the situation, any objectives and estimated deployment requirements, in accordance with Article 18 (1).
Ca răspuns la solicitare, Biroul poate coordona asistența operațională și tehnică necesară pentru statul (statele) membru (membre) și poate coordona detașarea, pentru o perioadă limitată, a uneia sau mai multor echipe de sprijin pentru azil, pe teritoriul statului membru în cauză în baza unui plan operațional, după cum se menționează la articolul 18.
In reponse to such a request, the Office may coordinate the necessary technical and operational assistance to a Member State or States and the deployment, for a limited time, of the asylum support team in the territory of the requesting Member State on the basis of an operating plan as referred to in Article 18.
Echipele de sprijin pentru azil oferă expertiză în ceea ce privește serviciile de interpretariat, cunoașterea informațiilor referitoare la țările de origine și cunoașterea tratării și a gestionării dosarelor de azil, în cadrul acțiunilor de susținere a statelor membre, întreprinse de birou în conformitate cu articolul 10.
The asylum support teams shall provide in particular expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases within the framework of the activities to support Member States referred to in Article 10.
Echipele de sprijin pentru azil oferă expertiză
The asylum support teams shall provide expertise