natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE459.685v01-00 B7‑0153/2011 Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la Fondul european de promovare a tinerilor pe piața muncii
PE459.685v01-00 B7‑0153/2011 Motion for a European Parliament resolution on the European Youth Employment Fund
A. întrucât un mare număr de tineri din Uniunea Europeană se află într-o situație dramatică pe piața muncii;
A. whereas employment prospects for a large number of young people in the European Union are dire,
B. întrucât nu este acceptabil ca o întreagă generație de tineri să nu poată avea ocazia de a contribui prin munca lor la progresul Uniunii Europene, din care fac parte;
B. whereas it is totally unacceptable that an entire generation of young people may see their opportunity to contribute to progress in the European Union, of which they are a part, through their employment, pass them by,
C. întrucât Uniunea Europeană a investit în mod substanțial în activitățile de pregătire profesională a acestor tineri care se află în șomaj;
C. whereas the European Union has been very active in regard to vocational training for these unemployed young people,
D. întrucât trebuie realizat, sub orice formă, un efort de proporții cuvenite pentru a include pe piața muncii tinerii din Uniunea Europeană care sunt, în prezent, în șomaj, astfel încât să redea demnitate condiției lor personale;
D. whereas an effort commensurate with the need must be made at all costs to integrate unemployed young people in the EU into the labour market, in a way that gives them self-respect,
23.2.2011 B7-0154/2011 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
23.2.2011 B7-0154/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la eliminarea restricțiilor existente privind libera circulație a lucrătorilor
on removing the current restrictions on freedom of movement for workers
PE459.686v01-00 B7‑0154/2011 Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la eliminarea restricțiilor existente privind libera circulație a lucrătorilor
PE459.686v01-00 B7‑0154/2011 Motion for a European Parliament resolution on removing the current restrictions on freedom of movement for workers
– având în vedere Titlul IV și articolele 9, 145 și 148 din TFUE,
– having regard to Title IV and Articles 9, 145 and 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere Rezoluția Parlamentului European referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre Texte adoptate, P7_TA(2011)0069 .
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States Texts adopted, P7_TA(2011)0069 .
– având în vedere Strategia Europa 2020,
– having regard to the EU 2020 Strategy,
A. întrucât restricțiile privind accesul la piața forței de muncă întârzie ajustările pieței forței de muncă și crește incidența muncii nedeclarate, ducând la consecințe nedorite, atât pentru lucrătorii migranți, cât și pentru lucrătorii autohtoni,
A. whereas restrictions on access to the labour market are delaying adjustments in that market and leading to an increase in undeclared work, which is having undesirable consequences both for migrant workers and for local workers,
2. solicită Comisiei ca, în conformitate cu articolul 46 din TFUE, să prezinte propuneri legislative pentru eliminarea tuturor perioadelor și restricțiilor prevăzute de dreptul intern sau de acordurile încheiate anterior între statele membre, care impun lucrătorilor din celelalte state membre condiții diferite în ceea ce privește libera alegere a unui loc de muncă, în raport cu lucrătorii statului respectiv.
Calls on the Commission, pursuant to Article 46 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to bring forward legislative proposals to abolish all qualifying periods and restrictions, provided for under national legislation or under agreements previously concluded between Member States, which impose on workers of other Member States conditions regarding the free choice of employment other than those imposed on workers of the State concerned.
28.2.2011 B7-0155/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
28.2.2011 B7-0155/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la realizarea unui studiu privind costurile imigraţiei din ţări terţe
on conducting a study on the cost of immigration from outside the European Union
PE459.687v01-00 B7‑0155/2011 Propunere de rezoluţie a Parlamentului European referitoare la realizarea unui studiu privind costurile imigraţiei din ţări terţe
PE459.687v01-00 B7‑0155/2011 Motion for a European Parliament resolution on conducting a study on the cost of immigration from outside the European Union
A. întrucât imigraţia masivă din ţări terţe a dus şi va duce în continuare la mari probleme de natură socială, politică şi socioeconomică în statele membre;
A. whereas massive immigration from outside the European Union has led, and is still leading, to major social, political and socio-economic problems in the Member States,
B. întrucât în Uniunea Europeană există în prezent aproximativ 25 de milioane de şomeri şi întrucât în UE vin în continuare în fiecare zi mulţi oameni din ţări terţe, care nu au nicio perspectivă pentru un loc de muncă, ceea ce reprezintă o povară grea pentru sistemele de asigurări sociale ale statelor membre;
B. whereas some 25 million people in the European Union are currently unemployed, and whereas people are still coming every day from third countries without any prospect of work, which places a heavy burden on the social security systems of the Member States,
C. întrucât dezbaterea referitoare la imigraţie şi la integrare are loc adesea fără ca opinia publică să aibă la dispoziţie informaţii complete şi fiabile cu privire la costurile imigraţiei;
C. whereas the debate on immigration and integration is often conducted without the public having access to full and reliable information on the cost of immigration,
D. întrucât trebuie să deţinem date fiabile dacă dorim să adoptăm o politică eficientă;
D. whereas in order to conduct an effective policy it is essential to have access to reliable information,
E. întrucât o bună gestionare impune o evaluare a situaţiei actuale;
E. whereas good governance requires an evaluation of the current situation,
F. întrucât Institutul pentru studii ştiinţifice „Nyfer” a calculat, de exemplu, că imigraţia din alte ţări decât cele vestice în Ţările de Jos costă anual 7,2 miliarde de euro,
F. whereas the research bureau Nyfer, for example, has calculated that non-Western immigration to the Netherlands costs EUR 7.2 thousand million per year,
17.02.2011 B7-0156/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
17.02.2011 B7-0156/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
referitoare la raportul din 2010 cu privire la progresele înregistrate de Turcia
on Turkey’s 2010 progress report
PE459.690v01-00 B7‑0156/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la raportul din 2010 cu privire la progresele înregistrate de Turcia
PE459.690v01-00 B7‑0156/2011 European Parliament resolution on Turkey’s 2010 progress report
– având în vedere Raportul din 2010 realizat de Comisie cu privire la progresele înregistrate de Turcia ( SEC(2010)1327 ),
– having regard to the Commission’s Turkey 2010 Progress Report ( SEC(2010)1327 ),
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare din 27 septembrie 2006 privind progresele înregistrate de Turcia în vederea aderării JO C 306 E, 15.12.2006, p.
– having regard to its previous resolutions of 27 September 2006 on Turkey’s progress towards accession OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
, din 24 octombrie 2007 privind relațiile UE‑Turcia JO C 263 E, 16.10.2008, p.
, of 24 October 2007 on EU-Turkey relations OJ C 263 E, 16.10.2008, p.
, din 21 mai 2008 privind raportul din 2007 cu privire la progresele înregistrate de Turcia JO C 279 E, 19.11.2009, p.
, of 21 May 2008 on Turkey’s 2007 progress report OJ C 279 E, 19.11.2009, p.
, din 12 martie 2009 privind raportul din 2008 cu privire la progresele înregistrate de Turcia JO C 87 E, 1.4.2010, p.
, of 12 March 2009 on Turkey’s 2008 progress report OJ C 87 E, 1.4.2010, p.
și din 10 februarie 2010 privind raportul din 2009 cu privire la progresele înregistrate de Turcia Texte adoptate, P7_TA(2010)0025 .
, and of 10 February 2010 on Turkey’s 2009 progress report Texts adopted, P7_TA(2010)0025 .
– având în vedere rezoluția sa din 21 septembrie 2010 referitoare la relațiile comerciale și economice cu Turcia,
– having regard to its resolution of 21 September 2010 on trade and economic relations with Turkey,
– având în vedere Cadrul de negociere cu Turcia din 3 octombrie 2005,
– having regard to the Negotiating Framework for Turkey of 3 October 2005,
(„Parteneriatul pentru aderare”) și deciziile anterioare ale Consiliului privind parteneriatul pentru aderare din 2001, 2003 și 2006,
(‘the Accession Partnership’) and to the previous Council decisions on the Accession Partnership of 2001, 2003 and 2006,
– având în vedere concluziile Consiliului din 14 decembrie 2010,
– having regard to the Council conclusions of 14 December 2010,
A. întrucât negocierile de aderare cu Turcia au fost demarate la 3 octombrie 2005, după ce Consiliul aprobase cadrul de negociere, și întrucât începerea acestor negocieri a reprezentat punctul de plecare al unui proces de lungă durată și deschis;
A. whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after the Council had approved the Negotiating Framework, and whereas the opening of those negotiations was the starting point for a long-lasting and open-ended process,
B. întrucât Turcia s-a angajat să realizeze reforme, să mențină bune relații de vecinătate și să se alinieze treptat la UE și întrucât aceste eforturi ar trebui considerate o șansă pentru Turcia de a se moderniza;
B. whereas Turkey has committed itself to reforms, good neighbourly relations and progressive alignment with the EU, and whereas these efforts should be viewed as an opportunity for Turkey itself to modernise,
C. întrucât respectarea deplină a tuturor criteriilor de la Copenhaga, precum și capacitatea de integrare în UE rămân, potrivit concluziilor reuniunii Consiliului European din decembrie 2006, baza aderării la UE, care este o comunitate bazată pe valori comune;
C. whereas full compliance with all the Copenhagen criteria, as well as EU integration capacity in accordance with the conclusions of the December 2006 European Council meeting, remain the basis for accession to the EU, which is a community based on shared values,
D. întrucât Comisia a concluzionat că, în 2010, Turcia și-a continuat procesul de reforme politice, dar că lipsa dialogului și a spiritului de compromis dintre principalele partide politice are un impact negativ asupra relațiilor dintre instituțiile politice cheie și încetinește realizarea reformelor politice;
D. whereas the Commission concluded that in 2010 Turkey had continued its political reform process, but that lack of dialogue and of a spirit of compromise between the main political parties has a negative impact on relations between key political institutions and slows down work on political reforms,
E. întrucât Turcia nu a aplicat încă, pentru al cincilea an consecutiv, dispozițiile acordului de asociere CE-Turcia și ale protocolului adițional la acesta,
E. whereas Turkey has still not implemented, for the fifth consecutive year, the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto,
Îndeplinirea criteriilor de la Copenhaga
Fulfilling the Copenhagen criteria
19. consideră regretabil faptul că modificările privind desființarea partidelor politice, propuse în cadrul recentei reforme constituționale, nu au fost adoptate de majoritatea din Marea Adunare Națională a Turciei și îndeamnă toate partidele politice să alinieze legislația relevantă la avizul Comisiei de la Veneția;
Considers it regrettable that amendments concerning the closure of political parties, proposed as part of the recent constitutional reform, did not find a majority in the Turkish Grand National Assembly, and urges all political parties to bring the relevant legislation into line with the opinion of the Venice Commission;
23. este dezamăgit de faptul că Protocolul opțional la Convenția ONU împotriva torturii așteaptă încă din 2005 să fie ratificat și îndeamnă parlamentul turc să-l ratifice fără alte amânări;
Is disappointed that ratification of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture has been pending since 2005, and urges the Turkish Parliament to ratify it without further delay;
25. invită, prin urmare, guvernul să soluționeze în mod sistematic aceste aspecte, prin modificarea legislației și prin asigurarea aplicării corespunzătoare a acesteia la toate nivelurile de guvernare, inclusiv al municipalităților; subliniază, în acest context, și recomandările adoptate de Comisia de la Veneția în primăvara anului 2010 cu privire la personalitatea juridică a comunităților religioase și la titulatura ecleziastică de „ecumenic” a Patriarhatului Ortodox; salută decizia recentă luată de „Adunarea fundațiilor” de a transfera orfelinatul grec de băieți din Büyükada către Patriarhatul Ecumenic, în conformitate cu hotărârea Curții Europene a Drepturilor Omului și faptul că mai multor clerici greco-ortodocși le-a fost acordată cetățenia turcă pentru a ajuta Patriarhatul și Sfântul Sinod; salută slujba religioasă din Muzeul Mănăstirii Sümela din Trabzon și slujba din biserica de pe Insula Akdamar din provincia Van; consideră regretabilă decizia Curții Supreme din Turcia împotriva Mănăstirii Mor Gabriel cu privire la litigiul funciar cu satele și cu Trezoreria Turciei; afirmă din nou că se așteaptă ca anunțurile guvernului privind redeschiderea seminarului greco-ortodox de pe insula Halki să fie urmate, în curând, de acțiuni și măsuri care să asigure formarea nestingherită a clericilor comunităților creștine; îndeamnă guvernul să acorde o atenție deosebită materialelor didactice folosite în școli, care ar trebui să reflecte pluralitatea religioasă a societății turce, și necesității elaborării unor materiale didactice obiective;
Calls, therefore, on the Government to address these issues systematically by amending legislation and by ensuring its proper implementation at all levels of government, including the municipalities; points too, in this context, to the recommendations adopted by the Venice Commission in spring 2010 concerning the legal personality of religious communities and the ecclesiastical title ‘Ecumenical’ of the Orthodox Patriarchate; welcomes the recent decision by the ‘Foundations Assembly’ to transfer the Büyükada Greek Orphanage for Boys to the Ecumenical Patriarchate, in accordance with the ruling of the European Court of Human Rights, and the granting of Turkish citizenship to several Greek Orthodox clergy in order to facilitate the Patriarchate and the Holy Synod; welcomes the religious ceremony in the Sümela Monastery Museum in Trabzon and the ceremony in the church on Akdamar Island in the province of Van; finds the Turkish Supreme Court decision against Mor Gabriel Monastery, concerning a land dispute with villages and the Turkish Treasury, to be regrettable; restates its expectation that the Government’s announcements about the reopening of the Halki Greek Orthodox seminary will soon be followed by action and by measures providing for the unhindered training of Christian communities’ clergy; urges the Government to pay special attention to educational materials in schools, which should reflect the religious plurality of Turkish society, and to the need for unbiaised learning materials;
27. invită guvernul să-și revitalizeze eforturile, ca parte a procesului de deschidere democratică, în vederea soluționării globale a problemei legate de kurzi pentru a găsi o soluție pașnică, în special prin asigurarea unei interpretări consecvente a legislației care permite utilizarea limbii kurde în viața politică și publică și în sistemul de învățământ, prin modificarea legislației în materie de combatere a terorismului spre a se evita abuzurile sau interpretările exagerate, prin soluționarea eficientă a problemelor persoanelor strămutate din regiunile lor de baștină din cauza, inter alia , a conflictului de lungă durată și prin ameliorarea în continuare a situației socioeconomice din sud-estul țării; își exprimă, în acest context, îngrijorarea cu privire la procesele care au loc în Diyarbakir împotriva a 151 de activiști politici kurzi, inclusiv împotriva a opt primari locali aleși în funcție, ceea ce reprezintă o imixtiune în activitățile politice legale;
Calls on the Government to revitalise its efforts, as part of the process of democratic opening, to address the Kurdish issue comprehensively with a view to reaching a peaceful solution: notably by ensuring consistent interpretation of laws permitting use of the Kurdish language in political and public life and in education; by amending anti-terror legislation to avoid abuses or extensive interpretation; by guaranteeing the rights to freedom of expression, association and assembly; by addressing efficiently the problems of persons displaced from their home regions as a consequence of, inter alia, the long conflict; and by further improving the socio-economic situation in the south-east of the country; expresses its concerns, in this context, about the ongoing trials in Diyarbakir of 151 Kurdish political activists – including eight serving elected local mayors – which constitute interference in legal political activities;
30. îndeamnă guvernul să se asigure că egalitatea indiferent de sex, gen, origine rasială sau etnică, religie sau credință, handicap, vârstă sau orientare sexuală este garantată prin lege și pusă efectiv în aplicare; regretă procesele recente împotriva asociațiilor LGBT, dar salută faptul că respectivele cauze au fost respinse de instanțe; observă, cu toate acestea, că este nevoie și de alte măsuri împotriva homofobiei și a discriminării pe motive de orientare sexuală; invită guvernul turc să solicite forțelor armate turce să nu mai considere homosexualitatea o boală „psihosexuală”;
Urges the Government to ensure that equality, regardless of sex, gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, is guaranteed by the law and effectively enforced; deplores the recent legal action against LGBTT associations but welcomes the fact that the cases in question were dismissed by the courts; notes, however, the need for further action against homophobia and discrimination on the grounds of sexual orientation; calls on the Turkish Government to instruct the Turkish Armed Forces to end its classification of homosexuality as a ‘psychosexual illness’;
1625 a APCE, să aplice politici de păstrare a caracterului bicultural al insulelor turcești Gokceada (Imvros) și Bozcaada (Tenedos) și, mai ales, să rezolve problemele cu care se confruntă membrii minorității elene în ceea ce privește drepturile referitoare la educație și la proprietate ale acestora;
Strongly reiterates its call to the Turkish Government – given the lack of progress, so far, following the 1625 PACE Resolution – to pursue policies to preserve the bicultural character of the Turkish islands of Gökçeada (Imbros) and Bozcaada (Tenedos) and, in particular, to address problems encountered by members of the Greek minority with regard to their education and property rights;
Cre ș terea coeziunii sociale ș i a prosperită ț ii
Enhancing social cohesion and prosperity
Stabilirea unor rela ț ii de bună vecinătate
Building good neighbourly relations
550 (1984), în conformitate cu principiile pe care se bazează UE, în beneficiul cetățenilor ciprioți, al UE și al Turciei;
Calls on the Turkish Government and all parties concerned to give their active support to the ongoing negotiations on the Cyprus issue and to contribute in concrete terms to a comprehensive settlement, and calls on the Government to facilitate a suitable climate for negotiations by starting to withdraw its forces from Cyprus immediately; strongly urges the two communities in Cyprus to work intensively, in accordance with the UN Secretary-General’s request, to capitalise on the progress already made in the negotiations, in order to reach a sustainable solution – in line with the relevant UN Security Council resolutions, and promoting, in particular, Resolution 550 (1984), and with the principles on which the EU is founded – for the benefit of Cypriot citizens, the EU and Turkey;
42. invită Turcia și autoritățile turco-cipriote să nu mai permită stabilirea altor cetățeni turci pe insulă întrucât aceasta ar continua să modifice echilibrul demografic și să reducă loialitatea cetățenilor săi față de un viitor stat comun bazat pe un trecut comun; invită Turcia să abordeze chestiunea legată de stabilirea cetățenilor turci pe insulă, în conformitate cu Convenția de la Geneva și cu principiile de drept internațional;
Calls on Turkey and the Turkish-Cypriot authorities to refrain from any new settlements of Turkish citizens on the island, as this would continue to change its demographic balance and reduce the allegiance of its citizens to a future common state based on its common past; calls on Turkey to address the issue of the settlement of Turkish citizens on the island, in accordance with the Geneva Convention and the principles of the International Law;
44. ia act de eforturile mai intense depuse de Turcia și de Grecia în vederea îmbunătățirii relațiilor lor bilaterale; consideră însă regretabil faptul că amenințarea de casus belli declarată de Marea Adunare Națională a Turciei la adresa Greciei nu a fost încă retrasă; se așteaptă de la guvernul turc să pună capăt încălcărilor continue ale spațiului aerian grec și zborurilor efectuate de aeronavele militare turcești deasupra insulelor grecești;
Takes note of the intensified efforts by Turkey and Greece to improve their bilateral relations; considers it regrettable, however, that the casus belli threat declared by the Turkish Grand National Assembly against Greece has not yet been withdrawn; expects the Turkish Government to end the continued violation of Greek airspace and Turkish military aircraft flights over Greek islands;
46. apreciază adâncirea relațiilor dintre Turcia și Irak, inclusiv cu guvernul regional kurd al acestuia, și evidențiază mai ales contribuția Turciei la stabilizarea Irakului; îndeamnă Turcia să definească împreună cu guvernul irakian, și cu ceilalți vecini, măsuri de combatere a impactului negativ al proiectului de baraj hidroelectric anunțat de guvernul turc;
Appreciates the deepening of relations between Turkey and Iraq, including its Kurdish regional government, and points, in particular, to Turkey’s contribution to the stabilisation of Iraq; urges Turkey to articulate with the Iraqi Government, and other neighbours, measures to counter the negative impact of the hydroelectric dam project announced by the Turkish Government;
47. deplânge faptul că Turcia nu a implementat protocolul adițional la acordul de asociere CE‑Turcia, ceea ce continuă să afecteze procesul de negociere și invită guvernul turc să aplice în totalitate acest protocol;
Deplores Turkey’s non-implementation of the Additional Protocol to the EC-Turkey Association Agreement, which continues to affect the process of negotiations, and calls on the Turkish Government to implement the protocol in full;
56. invită guvernul turc să semneze și să supună ratificării Statutul Curții Penale Internaționale, sporind astfel și mai mult contribuția și implicarea Turciei în cadrul sistemului multilateral global;
Calls on the Turkish Government to sign and submit for ratification the Statute of the International Criminal Court, thus further increasing Turkey’s contribution to, and engagement in, the global multilateral system;