natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. întrucât în declarația de la Maputo liderii africani s-au angajat să majoreze la cel puțin 10% cheltuielile bugetare destinate agriculturii și dezvoltării rurale;
F. whereas in the Maputo Declaration African leaders were committed to raising the share of agriculture and rural development in budget expenditure to at least 10 %,
G. întrucât primul summit privind alimentația, care a avut loc în 1996, a stabilit obiectivul de a reduce la jumătate până în 2015 numărul persoanelor afectate de foamete, de la cele 825 de milioane din acel moment, dar sunt încă necesare măsuri suplimentare pentru a înainta în direcția bună;
G. whereas the first food summit in 1996 set the goal of reducing hunger by half from the then 825 million sufferers by 2015, but further action is still needed to move in the right direction,
H. întrucât se observă o tendință de micșorare a asistenței oficiale pentru dezvoltare (AOD) acordată agriculturii și dezvoltării rurale, care a scăzut de la 17% în 1980 la 3,8% în 2006 și este în prezent de aproximativ 5%; întrucât această micșorare este cu atât mai surprinzătoare atunci când are loc într-o perioadă de agravare a foametei și a sărăciei din mediul rural;
H. whereas there is a declining trend in official development assistance for agriculture (ODA) and rural development, which fell from 17 % in 1980 to 3.8 % in 2006 and is currently around 5 %; whereas this decline is all the more striking when it is happening at a time of worsening hunger and rural poverty,
I. întrucât numărul persoanelor care suferă de foame a depășit pentru prima oară pragul de un miliard de persoane anul acesta, ceea ce înseamnă că aproape o șesime din populația mondială nu are hrană suficientă;
I. whereas the number of hungry people crossed the one-billion mark for the first time this year, meaning that almost a sixth of the global population does not have enough food,
J. întrucât este necesară creșterea cu 70% a producției de alimente pentru a satisface nevoile unei populații care va atinge probabil 9,1 miliarde până în 2050;
J. whereas there is a need to increase food production by 70 % to meet the needs of a population likely to reach 9.1 billion by 2050,
K. întrucât la summitul din iulie de la L’Aquila, statele G8 au promis „să acționeze la scara și cu rapiditatea necesare pentru atingerea unei securități alimentare globale sustenabile” prin reducerea denaturării comerțului în negocierile din cadrul Organizației Mondiale a Comerțului și prin mobilizarea a 20 de miliarde USD pe parcursul următorilor trei ani pentru o agricultură sustenabilă în țările în curs de dezvoltare;
K. whereas at the July summit in L’Aquila the G8 promised to ‘act with the scale and urgency needed to achieve sustainable global food security’ by reducing trade distortion in negotiations at the World Trade Organisation and mobilising USD 20 billion over the next three years for sustainable agriculture in developing countries,
L. întrucât eradicarea foametei nu reprezintă un obiectiv iluzoriu, fapt demonstrat de țări precum Brazilia, Nigeria și alte 29 de state care au realizat progrese semnificative în această privință;
L. whereas eradicating hunger is not an illusory aim – as shown by countries such as Brazil, Nigeria and 29 other states that have achieved significant progress in this regard,
M. întrucât în 2007 și 2008 au izbucnit revolte în 22 de țări din lume, cauzate de creșterea rapidă a prețurilor alimentelor;
M. whereas in 2007 and 2008 riots broke out in 22 countries around the globe due to rapid increases in food prices,
N. întrucât cererea de alimente este în creștere, în special în țările emergente, cum ar fi China și India, pe măsură ce populația mondială crește; întrucât planeta care, conform FAO, poate hrăni 12 miliarde de persoane, nu suferă în termeni generali de penurie alimentară;
N. whereas demand for food is rising, especially in emerging countries such as China and India, as the world’s population increases; whereas the planet, which according to the FAO can feed 12 billion people, is not short of food in overall terms,
O. întrucât multe țări în curs de dezvoltare nu își realizează potențialul de producție alimentară; întrucât lipsa investițiilor în agricultură, dezvoltare rurală și formarea agricultorilor din partea țărilor în curs de dezvoltare și a instituțiilor financiare internaționale a expus în mod deosebit micii agricultori la concurență neloială;
O. whereas many developing countries are not realising their food production potential; whereas a lack of investment by developing countries and international financial institutions in agriculture, rural development and the training of farmers has particularly exposed small farmers to unfair competition,
P. întrucât, din cauza lipsei accesului la împrumuturi și microcredite pentru investiții în semințe de mai bună calitate, îngrășăminte și sisteme de irigație, micii agricultori din țările în curs de dezvoltare se confruntă cu obstacole majore în calea creșterii producției agricole;
P. whereas due to a lack of access to loans or microcredit for investment in improved seeds, fertilisers and irrigation mechanisms, small-scale farmers in developing countries face serious obstacles to increased agricultural output,
Q. întrucât există o nevoie urgentă de a oferi micilor agricultori din țările sărace, care sunt în principal femei, acces la terenuri, servicii și credite financiare, semințe de mare randament, îngrășăminte și sisteme de irigație,
Q. whereas there is an urgent need to give small farmers in poor countries, who are mainly women, access to land, financial services and credit, high-yield seeds, irrigation systems and fertilisers,
4. subliniază importanța elaborării unor politici agricole și alimentare coerente, în acord cu părțile interesate, în special societatea civilă rurală, inclusiv organizațiile locale ale micilor agricultori;
Underlines the importance of devising consistent agricultural and food policies, in agreement with the parties concerned, particularly rural civil society including the local organisations of small farmers;
9. invită Comisia și Consiliul să își intensifice eforturile în vederea unei mai bune coerențe a politicilor europene pentru dezvoltare și, în special, a eradicării sărăciei;
Calls on the Commission and the Council to step up their efforts to improve the consistency of European policies for development and, in particular, the eradication of hunger;
23.11.2009 B7-0172/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
23.11.2009 B7-0172/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la Summit-ul mondial privind securitatea alimentară - eradicarea foametei de pe fața pământului
on the FAO World Summit on Food Security - eradicate hunger from the face of the earth
PE432.788v01-00 B7‑0172/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Summit-ul mondial privind securitatea alimentară - eradicarea foametei de pe fața pământului
PE432.788v01-00 B7‑0172/2009 European Parliament resolution on the FAO World Summit on Food Security - eradicate hunger from the face of the earth
– având în vedere declarația primului summit mondial privind securitatea alimentară, organizat de FAO în perioada 13-17 noiembrie 1999,
– having regard to the declaration of the First World Summit on Food Security, organised by the FAO from 13 to 17 November 1999,
– având în vedere declarația summit-ului mondial privind securitatea alimentară, adoptată de către membrii FAO la 16 noiembrie 2009,
– having regard to the declaration of the World Summit on Food Security, adopted by the members of the FAO on 16 November 2009,
– având în vedere Evaluarea internațională a cunoștințelor, științei și tehnologiei agricole pentru dezvoltare (IAASTD) a Organizației Națiunilor Unite, care a fost inițiată de FAO și de Banca Mondială și realizată de PNUD, PNUM, OMS și UNESCO și care a oferit guvernelor recomandări detaliate privind modalitățile de consolidare a sistemelor agricole sustenabile și de eradicare a foametei și a sărăciei,
– having regard to the United Nations’ International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD), which was initiated by the FAO and the World Bank and carried by UNDP, UNEP, WHO and UNESCO, and which made detailed recommendations to governments on how to strengthen sustainable agricultural systems and end hunger and poverty,
– având în vedere articolul apărut recent în publicația „Nature”, semnat de oameni de știință de prestigiu și intitulat „Un spațiu de manevră sigur pentru umanitate”, care cuantifică limitele mondiale pentru sistemele de producție nesustenabile, inclusiv consecințele schimbărilor climatice, ale pierderii biodiversității, ale ciclurilor de azot și fosfor și ale gestionării apei,
– having regard to the recent article published in Natu re by eminent scientists entitled ‘A safe operating space for humanity’, which quantifies planetary boundaries for unsustainable production systems, including the consequences of climate change, biodiversity loss, nitrogen and phosphorus cycles and water management,
– având în vedere implicațiile tendințelor mondiale în ceea ce privește obiceiurile alimentare pentru schimbările climatice, sănătatea publică și securitatea alimentară globală, după cum sunt prezentate în Studiul Parlamentului privind resursele naturale (IP/A/STOA/IC/2008-180),
– having regard to the implications of global trends in eating habits for climate change, public health and global food security, as stated in Parliament's Natural Resources Study (IP/A/STOA/IC/2008-180),
– având în vedere angajamentul UE în ceea ce privește coerența politicii pentru dezvoltare, care presupune că nicio măsură din alt domeniu politic nu contravine obiectivelor de dezvoltare (Consensul european privind dezvoltarea, 2005; Tratatul de la Lisabona),
– having regard to the EU's commitment to policy coherence for development, meaning that no measures in other policy fields shall run counter to development objectives (European Consensus on Development, 2005; Lisbon Treaty),
A. întrucât la summit-ul mondial dedicat alimentației din 1996, reprezentanții a 185 de state s-au angajat să reducă la jumătate numărul persoanelor care suferă de foamete, până în 2015; întrucât peste 40 de milioane de oameni mor de inaniție anual; întrucât micii agricultori de familie, ciobanii și lucrătorii rurali reprezintă peste jumătate din populația mondială și sunt principalele victime ale foametei;
A. whereas representatives from 185 countries committed themselves at the World Food Summit in 1996 to cutting by half the number of hungry people by 2015; whereas more than 40 million people die from starvation every year; whereas family farmers, herders and rural workers represent more than half of the world population and are the primary victims of hunger,
B. întrucât, în loc să scadă, numărul persoanelor afectate de foamete la nivel mondial a fost estimat de FAO ca depășind un miliard în 2009, dintr-o populație mondială de șase miliarde, iar planeta, în estimarea FAO, ar putea hrăni în momentul de față 12 miliarde de oameni;
B. whereas, instead of having decreased, the number of hungry people in the world is now estimated by the FAO to have passed one billion in 2009, with a world population of six billion people, while the planet, according to the FAO, could currently feed 12 billion people,
C. întrucât în declarația finală a summit-ului dedicat problemelor alimentare din 2009 nici nu se analizează suficient motivele pentru care foametea nu a fost eradicată și nici nu se fac propuneri concrete privind accelerarea combaterii foametei, ci numai se fixează un nou termen de realizare a eradicării foametei pentru 2025;
C. whereas the final declaration of the 2009 World Food Summit neither sufficiently analyses the reasons for the failure to eradicate hunger, nor does it make concrete proposals on how to step up the fight against hunger, but instead simply puts back the deadline for achieving the goal of eradicating hunger to 2025,
D. întrucât scăderea globală a investițiilor publice în agricultură și în dezvoltarea rurală din ultimii 10 ani a slăbit aprovizionarea alimentară stabilă la nivel mondial, în timp ce investițiile comerciale în producția orientată către export au fost adesea făcute în detrimentul aprovizionării cu produse alimentare domestice;
D. whereas a global decrease in public investments in agriculture and rural development in the past decade has weakened a stable global food supply, while commercial investments in export oriented production were often undertaken in developing countries at the expense of domestic food supply,
E. întrucât subvențiile pentru exporturi și ajutoarele alimentare din UE și SUA au constituit principala cauză de distrugere a mijloacelor de subzistență rurale și a fermelor mici de subzistență din țările în curs de dezvoltare și, astfel, milioane de familii au rămas fără terenuri și fără acces sigur la hrană sau la un venit suficient pentru a-și asigura hrana;
E. whereas export subsidies and food aid from the EU and the United States have been one major cause of the destruction of rural livelihoods and small-scale subsistence farms in developing countries and, as a consequence, have left millions of families landless and without reliable access to food or a sufficient income to feed themselves,
F. întrucât a crescut proporția de teren defrișat, precum și resursele utilizate pentru producția destinată hranei animalelor, cărnii și biomasei pentru biocarburanți, ceea ce a contribuit considerabil la fluctuații mari ale prețurilor produselor alimentare și a încurajat speculațiile la nivel mondial în domeniul mărfurilor agricole;
F. whereas the proportion of deforested land and agricultural resources used for the production of animal feed, meat and biomass for agro-fuels has grown, contributing considerably to food-price volatility and encouraging worldwide speculation in agricultural commodities,
G. întrucât, în ultimele decenii, Banca Mondială, Fondul Monetar Internațional și Organizația Mondială a Comerțului au impus țărilor în curs de dezvoltare măsuri de liberalizare a comerțului, care au amplificat concurența neloială în domeniul agriculturii, în detrimentul aprovizionării cu produse locale și al sistemelor de cultivare sustenabilă;
G. whereas, over the past few decades, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organisation have imposed trade liberalisation measures on developing countries, which has intensified unfair competition in the field of agriculture at the expense of local food supply and sustainable farming systems,
H. întrucât raportul Grupului interguvernamental de experți privind schimbările climatice prevede o deteriorare a capacităților și producției agricole în majoritatea țărilor sub-sahariene;
H. whereas the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) report predicts a deterioration in agricultural capacities and production in most of the sub-Saharan countries,
I. întrucât schimbările climatice au un impact major asupra activităților agricole, de exemplu obținerea unor recolte scăzute datorită lipsei apei, îngreunând aceste activități, mai ales în cele mai sărace țări;
I. whereas climate change is having a serious impact on farming, for example in the form of reduced crop yields due to water shortages, making agricultural activities more difficult, especially in the poorest countries,
15. hotărăște să înființeze în interiorul Parlamentului European unui grup de lucru la nivel înalt, dedicat contribuției UE la realizarea securității alimentare mondiale, care are sarcina de a decide punctele de acțiune comună în fața marilor provocări, așa cum au fost definite de către Comisie, în domeniile agriculturii, pescuitului și dezvoltării rurale sustenabile, și anume, schimbările climatice, scăderea biodiversității, gestionarea sustenabilă a apelor și solului și energia din surse regenerabile;
Decides to establish a high-level standing working group on the EU’s contribution to achieving global food security, in order to decide on common action points for the major challenges, as defined by the Commission, for sustainable agriculture, fisheries and rural development, these being climate change, loss of biodiversity, sustainable management of water and soils, and renewable energy;
23.11.2009 B7-0173/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
23.11.2009 B7-0173/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la summit-ul mondial FAO privind securitatea alimentară - eradicarea foametei de pe fața pământului
on the FAO World Summit on Food Security – Eradicate hunger from the face of the earth
PE432.789v01-00 B7‑0173/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la summit-ul mondial FAO privind securitatea alimentară - eradicarea foametei de pe fața pământului
PE432.789v01-00 B7‑0173/2009 European Parliament resolution on the FAO World Summit on Food Security – Eradicate hunger from the face of the earth
– având în vedere declarația summit-ului mondial privind securitatea alimentară, organizat la Roma în perioada 16-18 noiembrie 2009 de Organizația Națiunilor Unite pentru alimentație și agricultură (FAO),
– having regard to the declaration of the World Summit on Food Security, held in Rome from 16 to 18 November 2009 by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) ,
– având în vedere evaluarea internațională a cunoștințelor, științei și tehnologiei agricole pentru dezvoltare (IAASTD) lansată de Organizația Națiunilor Unite, la inițiativa FAO și a Băncii Mondiale și realizată de PNUD, PNUM, OMS și UNESCO și care a oferit guvernelor recomandări privind modalitățile de consolidare a sistemelor agricole sustenabile și de eradicare a foametei și a sărăciei,
– having regard to the United Nations International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD), which was initiated by the FAO and the World Bank and carried by the UNDP, UNEP, WHO and UNESCO, which has recently made detailed recommendations to governments on how to strengthen sustainable agricultural systems and to end hunger and poverty,
A. întrucât dreptul la hrană este un drept fundamental;
A. whereas the right to food is a human right,
B. întrucât comunitatea internațională trebuie să reacționeze la creșterea fără precedent a numărului de persoane care suferă de inaniție, peste un miliard;
B. whereas the international community must respond to an unprecedented increase in the number of people suffering from hunger, which is now over one billion,
C. întrucât unul dintre Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM) constă în reducerea la jumătate a numărului de persoane care suferă de foame în întreaga lume, până în 2015;
C. whereas one of the Millennium Development Goals (MDG) is to reduce the number of people suffering from hunger in the world by half by 2015,
D. întrucât termenul limită propus pentru eradicarea foametei în lume, respectiv anul 2025, nu a fost aprobat în cadrul summit-ului FAO;
D. whereas the 2025 proposed deadline for eradicating hunger from the world was not approved at the FAO Summit,
E. întrucât anvergura crizei alimentare actuale se datorează celor douăzeci de ani de politici neadaptate, investițiilor insuficiente în agricultură și neglijarea sectorului agricol în detrimentul exploatărilor mici și mijlocii, cu toate că acest sector asigură în mod direct subzistența a 70% din populația săracă a planetei;
E. whereas the scale of the present food crisis is the result of 20 years of inadequate policies, insufficient investment in agriculture and neglect of the agricultural sector at the expense of small and medium-sized farms, while 70% of the planet's poor populations are directly dependent on the sector for their subsistence;
F. întrucât politica de liberalizare, de privatizare și de liber schimb a determinat abandonarea terenurilor de către agricultorii mici și mijlocii, concentrarea terenurilor și dominarea producției agricole de către marile întreprinderi agroalimentare;
F. whereas the policy of liberalisation, privatisation and free trade has resulted in the abandonment of land by small and medium-sized farmers, land concentration and the domination of production by large agrifood companies,
G. întrucât în țările sărace care nu sunt importatoare nete de hrană, în pofida unei bune producții cerealiere la nivel mondial în 2009, prețurile al alimente rămân constant ridicate, datorită volatilității prețurilor, iar 31 de țări sunt amenințate de o gravă insecuritate alimentară și au nevoie de ajutor de urgență,
G. whereas, in poorer countries that are not net importers of food, food prices remain stubbornly high in spite of good world cereal production levels in 2009 owing to the volatility of prices, and whereas there is a serious food insecurity problem in 31 countries which need emergency assistance,
H. întrucât subvențiile acordate de statele membre pentru biocarburanți au avut ca rezultat o producție de combustibili intensivă și la scară largă, pe terenuri privatizate în scopul satisfacerii cererii de pe piețele de export; întrucât încurajarea acestor producții a contribuit la creștere prețului cerealelor și a plantelor oleaginoase pe piața internațională;
H. whereas the subsidies granted by Member States to agrifuels encourage intensive large-scale farming on land privatised in order to meet export market demand; whereas this has contributed to increasing cereal and oilseed prices on international markets,
I. întrucât Banca Mondială, Fondul Monetar Internațional și Organizația Mondială a Comerțului au impus măsuri de liberalizare a schimburilor comerciale în țările în curs de dezvoltare, ceea ce condus la creșterea concurenței în agricultură în detrimentul agricultorilor locali;
I. whereas the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organisation have imposed trade liberalisation in developing countries, which has intensified competition in agriculture at the expense of local crops and farmers,
J. întrucât comerțul agricol și condițiile inechitabile din cadrul schimburilor comerciale de pe piața mondială au produs foamete;
J. whereas agricultural trade and unfair trade conditions on the world market are giving rise to hunger,
K. întrucât întreprinderile și statele străine care au pus mâna pe milioane de hectare de terenuri agricole în țările în curs de dezvoltare, în scopul de a le asigura aprovizionarea alimentară pe termen lung, și întrucât înmulțirea tranzacțiilor de achiziționare de terenuri agricole de către state și întreprinderi reprezintă o nouă formă de neocolonialism, statele sărace producând hrana pentru țările bogate în detrimentul propriei lor populații;
K. whereas foreign companies and states are taking over millions of hectares of farmland in developing countries with the aim of securing long-term food supplies; whereas the huge number of farmland transactions is a new form of neocolonialism, with poor countries producing food for rich countries at the expense of their own populations,
L. întrucât schimbările climatice vor determina diminuarea resurselor de apă și creșterea numărului de buruieni, a animalelor dăunătoare și a bolilor, întrucât în 2050 producția alimentară și agricolă se va reduce cu peste 30% în anumite regiuni din țările în curs de dezvoltare;
L. whereas climate change would reduce water availability and lead to an increase in weed, animal pests and diseases and whereas in 2050 food and agricultural production will decrease by up to 30% in parts of developing countries,
M. întrucât țările în curs de dezvoltare au contribuit cel mai puțin la schimbările climatice dar suferă consecințele cele mai grave , întrucât 40% din investițiile internaționale destinate reducerii sărăciei sunt amenințate de schimbările climatice;
M. whereas developing countries have contributed least to climate change, but are facing its most severe consequences, and whereas climate change is placing 40 % of international poverty reduction investment at risk,