natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ce măsuri va întreprinde Comisia pentru a îndemna Guvernul Republicii Serbia să deschidă arhivele UDBA pentru a permite accesul cetăţenilor Serbiei, al cetăţenilor tuturor statelor membre ale UE, precum şi al cetăţenilor fostelor republici iugoslave care nu sunt state membre ale UE?
What measures will the Commission undertake to urge the Government of the Republic of Serbia to open the archives of the UDBA in order to allow for access by the citizens of Serbia, the citizens of all EU Member States, as well as the citizens of former Yugoslav republics which are not EU Member States?
(1 septembrie 2010)
(1 September 2010)
În ceea ce privește chestiunea privind accesul la arhive al fostului serviciu secret UDBA al regimului comunist din Iugoslavia, Comisia ar dori să îi informeze pe distinșii membri ai Parlamentului că această chestiune nu intră în sfera de competențe conferite Comisiei în temeiul mandatului.
With reference to the question regarding access to archives of the former Yugoslav communist secret service UDBA, the Commission would like to inform the Honourable Members of the Parliament that the issue falls outside the remit of the Commission's competences.
Prin urmare, Comisia nu are competența de a solicita Guvernului Serbiei să acorde accesul la aceste arhive.
The Commission is therefore not in a position to urge the Government of Serbia to give access to the abovementioned archives.
Comisia va încuraja în continuare Serbia, precum și alte țări candidate sau potențial candidate, să abordeze cu țările vecine chestiunile bilaterale nerezolvate, în spiritul relațiilor de bună vecinătate.
The Commission will continue to encourage Serbia, as well as other candidate and potential candidate countries, to address pending bilateral issues with neighbouring states in a spirit of good neighbourly relations.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-5128/2010
Question for written answer E-5128/2010
Subiect: Metodologia de elaborare a unui indicator menit să reflecte intensitatea cercetării, dezvoltării și inovării
Subject: Methods for introducing a research, development and innovation indicator
În continuarea acestei idei, întrebarea mea este:
In view of this:
Cum are în vedere CE consultarea cu statele membre ale UE care nu sunt membre OECD în vederea elaborării metodologiei de stabilire a indicatorului care să reflecte intensitatea cercetării, dezvoltării și inovării?
By what means does the Commission intend to consult those EU Member States which are not OECD members, with a view to deciding on methods for the introduction of the research, development and innovation indicator?
(2 septembrie 2010)
(2 September 2010)
În contextul Strategiei Europa 2020, Consiliul European a invitat Comisia să elaboreze un indicator principal care să reflecte intensitatea inovației și a activităților de cercetare și dezvoltare.
In the context of the Europe 2020 strategy, the European Council has invited the Commission to elaborate a headline indicator reflecting Research and Development (R & D) and innovation intensity.
Întrucât această chestiune prezintă o importanță deosebită pentru toate statele membre, Comisia solicită sugestii deschise în acest sens, așa cum, de altfel, a precizat și președintele Comisiei.
This is an important question for all Member States and, as expressed by the Commission's President, the Commission is looking for relevant and open advice.
În acest scop, a fost desemnat un comitet la nivel înalt format din economiști și reprezentanți ai mediului de afaceri orientați către inovație, figuri de primă mărime, care să ofere Comisiei consultanță în această privință.
To this end, a High Level Panel of leading business innovators and economists has been nominated to advise the Commission on the issue.
De asemenea, a fost consultată și Organizaţia pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică (OCDE), care a publicat recent un raport cu privire la măsurarea inovației www.sourceoecd.org/9789264059467 .
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), which has recently issued a report on the measurement of innovation, has also been consulted www.sourceoecd.org/9789264059467 .
Au fost consultate toate statele membre prin intermediul comitetelor care se ocupă de acest domeniu, și anume Comitetul pentru Spaţiul european de cercetare Comitetul pentru Spaţiul european de cercetare, format din reprezentanți ai statelor membre, este organismul care consiliază Comisia Europeană și Consiliul Uniunii Europene cu privire la politica de cercetare. și Grupul pentru politica privind întreprinderile http://ec.europa.eu/enterprise/dg/epg/index_en.htm .
All Member States have been consulted through the appropriate committees which are the European Research Area Committee (ERAC) ERAC is the body, composed of Member States representatives, advising the European Commission and the Council of the European Union on research policy. and the Enterprise Policy Group (EPG) http://ec.europa.eu/enterprise/dg/epg/index_en.htm .
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-5172/2010
Question for written answer E-5172/2010
Politica de coeziune economică şi socială a Uniunii Europene cuprinde şi o componentă dedicată cooperării teritoriale europene – cel de-al treilea obiectiv – care urmăreşte consolidarea cooperării la nivel transfrontalier, transnaţional şi interregional.
The EU's policy for economic and social cohesion includes a component dedicated to European territorial cooperation (the third objective), whose aim is the consolidation of cooperation at crossborder, transnational and interregional levels.
Acest obiectiv acţionează ca un complement pentru celelalte două obiective, convergenţa şi competitivitatea regională şi ocuparea forţei de muncă.
This objective complements the other two (convergence; regional competitiveness and employment).
Cooperarea transfrontalieră, transnaţională şi interregională facilitează schimburile de experienţă la nivelul întregului teritoriu european, contribuind la dezvoltarea solidarităţii şi oferind valoare adăugată activităţilor întreprinse de autorităţile locale.
Crossborder, transnational and interregional cooperation facilitate the exchange of experience throughout the EU's territory, helping to boost solidarity and offering value added for the activities of local authorities.
Cum intenţionează Comisia să simplifice procedurile şi accesul posibililor beneficiari la această componentă a politicii de coeziune?
What action will the Commission take to simplify procedures and access for the potential beneficiaries of this component of cohesion policy?
Distinsul membru afirmă că bugetul alocat pentru cooperarea teritorială europeană (un total de 8,7 miliarde EUR, echivalentul a 2,5 % din bugetul total alocat politicii de coeziune în perioada 2007 – 2013, inclusiv fondurile alocate statelor membre pentru participarea la programele de cooperare la frontierele externe ale UE) este relativ limitat în raport cu pachetul financiar consacrat politicii de coeziune.
The Honourable Member states that the budgetary allocation for European Territorial Cooperation (in total EUR 8.7 billion, this corresponds to 2.5 % of the total 2007‑13 allocation for cohesion policy, including the allocation for Member States to participate in EU external border cooperation programmes) is relatively limited in relation to the entire financial envelope for cohesion policy.
Comisia a adoptat în ultimii doi ani o serie de propuneri de simplificare prin intermediul unui ansamblu de măsuri legislative și nelegislative, în scopul accelerării plăților în contextul crizei economice și în vederea facilitării accesului la finanțare al beneficiarilor finali.
The Commission adopted in the last two years a series of simplification proposals through a number of legislative as well as non-legislative measures with the aim to speed up payments in the face of the economic crisis and to improve access to finance for final beneficiaries.
În prezent, Comisia asistă statele membre la punerea în aplicare a pachetului de măsuri de simplificare pentru politica de coeziune.
The Commission is currently assisting the Member States in implementing the simplification package for Cohesion Policy.
De exemplu, Comisia colaborează strâns cu statele membre la adaptarea programelor la noile provocări, dacă se consideră justificat, și la simplificarea sistemelor de gestionare și de punere în aplicare.
For example, the Commission is working closely with the Member States to adapt programmes, where justified, to the new challenges and to simplify management and implementation systems.
Sunt organizate o serie de seminarii și cursuri de formare, în colaborare cu autoritățile de gestionare a programelor, pentru sprijinirea statelor membre în elaborarea unor sisteme destinate simplificării procedurii de rambursare a cheltuielilor eligibile pe baza costurilor indirecte, a sumelor forfetare și a ratelor forfetare.
A number of seminars and training courses are organised with programme authorities in order to help Member States, for example, in setting up systems for a simplified reimbursement of eligible expenditure on the basis of indirect costs, lump sums and flat rates.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-5173/2010
Question for written answer E-5173/2010
Subiect: Un cadru coerent pentru întreprinderile mici şi mijlocii
Subject: A coherent framework for SMEs
În raportul anual privind Întreprinderile mici şi mijlocii, publicat recent de către Comisia Europeană, se arată că producţia acestora cunoaşte cel mai accentuat declin din 1930 până în prezent.
In the Commission's recently published annual report on small and medium-sized enterprises (SMEs), it is stated that SMEs are currently experiencing their steepest fall in production since 1930.
De asemenea, potrivit documentului „Un program pentru Europa: propunerile societăţii civile”, realizat în 2009 de către Comitetul economic şi social european, în actuala perioadă de criză economică IMM-urile se află într-o poziţie vulnerabilă, iar dificultăţile financiare cu care se confruntă le pot fi fatale.
In addition, according to the document ‘A Programme for Europe: Proposals of Civil Society’, drawn up in 2009 by the European Economic and Social Committee, the current economic crisis places SMEs in a vulnerable position, confronting them with financial difficulties which may even prove fatal.
Având în vedere că Uniunea Europeană şi-a asumat angajamentul de a promova antreprenoriatul şi de a crea un mediu de afaceri mai favorabil pentru Întreprinderile mici si mijlocii, ce măsuri are în vedere Comisia Europeană pentru a le ajuta să facă faţă provocărilor crizei economice?
Given the Union's commitment to promoting entrepreneurship and creating a SME-friendly business environment, what measures does the Commission have in mind to assist SMEs in the face of the challenges of the economic crisis?
Intenţionează Comisia să propună un cadru coerent pentru IMM-uri, care să le plaseze în centrul politicilor europene, ţinând cont că acestea reprezintă un element esenţial al sistemului economic european?
Does the Commission intend to propose a coherent framework for SMEs that will endow them with a central role in the EU's policies, considering their position as a key component of Europe's economic system?
(6 septembrie 2010)
(6 September 2010)
Comisia recunoaște rolul fundamental pe care îl au întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) în economia europeană.
The Commission recognises the crucial role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European economy.
Pe lângă faptul că reprezintă marea majoritate a întreprinderilor, acestea sunt, de asemenea, creatoare, prin excelență, de locuri de muncă, contribuind în special la coeziunea locală și regională.
Not only do they represent the large majority of enterprises but they also are net job creators, contributing especially to local and regional social cohesion.
Din acest motiv, Comisia a plasat IMM-urile în centrul politicii sale odată cu adoptarea, în iunie 2008, a documentului „Small Business Act” pentru Europa COM(2008) 394 final.
For this reason, the Commission has placed the SMEs at the centre of its policy with the adoption in June 2008 of the ‘Small Business Act’ for Europe COM(2008)394 final.
SBA instituie un cadru cuprinzător și modern privind politica în domeniul IMM-urilor pentru UE și statele sale membre propunând zece principii directoare din care rezultă peste 93 de inițiative politice și cinci inițiative legislative pentru a stimula competitivitatea IMM-urilor și potențialul lor de a crea locuri de muncă pe teritoriul UE.
The SBA puts in place a comprehensive, modern SME policy framework for the EU and its Member States by proposing ten guiding principles from which result more than 93 policy initiatives and five legislative initiatives to boost SMEs’ competitiveness and job creation potential across the EU.
Principalul obiectiv este de a garanta aplicarea deplină a așa-numitului principiu „a gândi mai întâi la scară mică” ( Think Small First ) în procesul de elaborare a politicilor europene și naționale.
The main objective is to ensure that the so-called ‘Think Small First’ principle is fully applied in the European and national policy-making process.
Parlamentul și Consiliul și-au exprimat sprijinul ferm pentru pregătirea și acțiunile ulterioare SBA.
Parliament and the Council have given their strong support to the preparation and follow-up of the SBA.
În primii doi ani de punere în aplicare, eforturile s-au concentrat asupra a trei domenii prioritare identificate de Comisie și statele membre pentru a ajuta IMM-urile să depășească criza: îmbunătățirea accesului IMM-urilor la finanțare, simplificarea mediului de reglementare (principiul „a gândi mai întâi la scară mică”) și sporirea accesului IMM-urilor pe piețe.
In the first two years of implementation, efforts focused on three priority areas identified by the Commission and the Member States in order to help SMEs to overcome the crisis: improving SME access to finance, simplifying the regulatory environment (‘Think Small First’ principle) and enhancing SME access to markets.
Comisia a pus în aplicare acțiunile majore prevăzute în SBA.
The Commission has delivered on the major actions announced in the SBA.
Pentru a oferi doar câteva exemple, Comisia a promovat măsurile menite să îmbunătățească mediul de afaceri și să garanteze faptul că normele care influențează mediul de afaceri sunt create din perspectiva IMM-urilor, punând în aplicare principiul „a gândi mai întâi la scară mică”.
Just to give a few examples, the Commission has promoted measures to improve the business environment and to ensure that rules impacting on business are created from the SMEs’ point of view, implementing the ‘Think Small First’ principle.
Pentru a pune în practică principiul, a fost introdus un „test IMM” în cadrul procedurii Comisiei de evaluare a impactului pentru a evalua impactul viitoarelor inițiative legislative și administrative asupra IMM-urilor, iar statele membre sunt încurajate să facă același lucru.
To put the principle into practice, an ‘SME Test’ has been introduced in the Commission impact assessment procedure in order to evaluate the impact of forthcoming legislative and administrative initiatives on SMEs, and Member States are encouraged to do the same.
Codul european de bune practici pentru facilitarea accesului IMM-urilor la achizițiile publice a fost adoptat, iar statele membre au fost invitate să îl aplice în mod concret.
The European code of best practice to facilitate SMEs’ access to public procurement has been adopted and Member States invited to concretely apply it.
În sfârșit, au fost adoptate mai multe inițiative pentru a promova antreprenoriatul, inclusiv Săptămâna europeană a IMM-urilor în cadrul Premiilor europene pentru spiritul antreprenorial, lansarea Rețelei europene a ambasadoarelor antreprenoriatului sau programul Erasmus pentru tineri antreprenori.
Finally, several initiatives have been taken to promote entrepreneurship, including the European SME Week to the European Enterprise Awards, the launch of the European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors or the programme Erasmus for Young Entrepreneurs.
Obiectivele acestor acțiuni sunt promovarea spiritului antreprenorial în rândul publicului larg, recompensarea politicilor favorabile IMM-urilor adoptate la nivel regional/local, promovarea schimbului de bune practici între administrațiile statelor membre, sporirea numărului de femei care înființează întreprinderi și încurajarea schimburilor/relațiilor dintre antreprenorii din întreaga Europă.
The objectives of these actions are to promote entrepreneurship among the general public, reward SME-friendly policies taken at regional/local level, foster the exchange of best practice between Member States' administrations, increase the number of women starting businesses and encourage exchanges/relationships among entrepreneurs all over Europe.
Pentru a garanta că SBA rămâne un instrument politic eficient și actualizat, Comisia evaluează în prezent progresele realizate în ceea ce privește punerea în aplicare a acțiunilor incluse în SBA atât de către Comisie, cât și de către statele membre, identificând eventuale blocaje și propunând soluții, continuând și extinzând acțiunile încununate de succes – cum ar fi Rețeaua europeană a ambasadoarelor antreprenoriatului sau programul Erasmus pentru tineri antreprenori - și sugerând, de asemenea, noi acțiuni care vor crea o legătură strânsă între SBA și Strategia Europa 2020.
To make sure that the SBA remains an efficient and up-to-date policy instrument, the Commission is currently taking stock of the progress achieved in implementing the actions included in the SBA both by the Commission and by the Member States, identifying possible bottlenecks and proposing solutions, continuing and expanding successful actions — like the European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors or the Erasmus for Young Entrepreneurs programme — as well as suggesting new actions which will link the SBA closely to the Europe 2020 strategy.
Consolidarea ulterioară a aplicării principiului „a gândi mai întâi la scară mică” este unul dintre obiectivele principale ale revizuirii SBA, pe care Comisia o va prezenta în decembrie 2010.
Further strengthening of the application of the ‘Think Small First’ principle is one of the main objectives of the review of the SBA which the Commission will present in December 2010.
Promovarea antreprenoriatului și facilitarea accesului IMM-urilor la finanțare și la piețe vor rămâne, de asemenea, domenii-cheie de acțiune.
Promoting entrepreneurship and facilitating SME access to finance and to markets will also remain key areas for the action.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-5297/2010
Question for written answer E-5297/2010
Subiect: O forță europeană de protecție civilă
Subject: European civil protection force
Schimbările climatice cu care întreaga planetă se confruntă sunt, în mare parte, cauza creșterii numărului și a gravității dezastrelor naturale, care au drept efect nu numai distrugerea ecosistemelor sau a infrastructurii economice, dar și pierderi de vieți umane.
The climate change now facing the entire planet is largely responsible for the increasing number and severity of natural disasters, which are destroying both ecosystems and economic infrastructure, as well as claiming lives.
În România, 20 de persoane și-au pierdut viața în urma inundațiilor din aceste zile, amploarea acestora depășind an de an puterea de reacție a autorităților naționale.
In Romania, 20 people have died following floods in recent days, and such disasters are on a scale that goes beyond the ability of national authorities to cope with them.
Având în vedere Rezoluția Parlamentului European din 10 februarie 2010 în care se solicită crearea unei forțe civile europene de reacție rapidă în caz de dezastre naturale, doresc să știu ce acțiuni a întreprins Comisia până în prezent pentru a realiza acest obiectiv.
Bearing in mind Parliament's resolution of 10 February 2010, which called for the creation of a European civilian rapid response force to deal with natural disasters, what action has the Commission taken to date with a view to achieving this objective?
Gestionarea dezastrelor este o prioritate imediată pentru Comisie.
Disaster management is an immediate priority for the Commission.
În cadrul Comisiei, ajutorul umanitar și protecția civilă au fost reunite într-o singură direcție generală, și anume Direcția Generală Cooperare Internațională, Ajutor Umanitar și Răspuns în Situații de Criză (ECHO), care permite realizarea de noi sinergii între diferitele instrumente și mecanisme ale Uniunii legate de prevenirea dezastrelor, de pregătirea pentru dezastre și de răspunsul în caz de dezastre.
Within the Commission, humanitarian aid and civil protection have been brought into a single Directorate-General for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response (ECHO), which allows for the building of further synergies among the Union's various tools and instruments related to disaster prevention, preparedness and response.
Pentru a contribui la garantarea unei mai bune protecții în primul rând a oamenilor, dar și a mediului și a proprietății, în 2001 a fost instituit mecanismul de protecție civilă al UE.
To help ensure better protection primarily of people but also of the environment and property, the EU Civil Protection Mechanism was established in 2001.
Acest mecanism a fost consolidat puternic în 2007 și de atunci a fost utilizat în mod activ în multe situații de urgență pentru a facilita și sprijini desfășurarea asistenței în natură acordate de statele membre la cererea țărilor afectate.
This Mechanism was significantly strengthened in 2007 and has been actively used in many emergencies since then to facilitate and support the deployment of Member States' in-kind assistance at the request of the affected countries.
Acest mecanism a fost utilizat cel mai recent în contextul răspunsului la inundațiile care au afectat Polonia, Ungaria, România și Republica Moldova.
Most recently, it was used for the response to the floods in Poland, Hungary, Romania and the Republic of Moldova.
Printre obiectivele strategice prezentate în programul de lucru al Comisiei pentru 2010 se numără și o comunicare privind capacitatea de răspuns a UE în caz de dezastre, care va propune modalități prin care ar putea fi întărită capacitatea UE de a răspunde imediat în caz de dezastre.
The strategic objectives presented in the Commission's Work Programme for 2010 include a Communication on the EU's Disaster Response Capacity, which will outline ways in which the EU's immediate response to disasters could be strengthened.
Obiectivul principal al Comisiei este acela de a îmbunătăți eficiența (rapiditatea desfășurării acțiunii și caracterul adecvat al acesteia), coerența (coordonarea operațională și politică) și vizibilitatea răspunsului UE, acordând totodată o atenție cuvenită eficienței costurilor.
The Commission's main objective is to improve the efficiency (rapidity of deployment and appropriateness of action), the coherence (operational and political coordination) and the visibility of the EU's response, whilst ensuring due regard for cost-effectiveness.
Comunicarea va reuni principalele componente ale răspunsului UE în caz de dezastre majore (adică ajutorul umanitar și protecția civilă, precum și, atunci când acest lucru este necesar și adecvat, recurgerea la mijloace militare) și va aborda atât dezastrele naturale, cât și cele provocate de om (de ex., dezastrele tehnologice sau de mediu) din interiorul și din afara granițelor UE.
The communication will bring together the main components of the EU's response to major disasters (i.e. humanitarian aid and civil protection, as well as where needed and appropriate recourse to military assets) and will address both natural and man-made disasters (e.g. technological or environmental) inside and outside the EU.
Comunicarea, a cărei adoptare este prevăzută pentru noiembrie 2010, va fi urmată de dezbateri politice care vor sta la baza propunerii legislative care va fi prezentată de către Comisie în 2011.
The communication, the adoption of which is foreseen in November 2010, will be followed by political debates leading to a legislative proposal by the Commission in 2011.