natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În același timp ar trebui luate măsuri pentru accelerarea adoptării standardelor europene și pentru traducerea acestora în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene, în special traducerea orientărilor pentru IMM-uri,
At the same time, measures should be taken to speed up the adoption of European standards, as well as their translation into all official languages of the European Union, and especially the translation of guidelines for SMEs,
Prezentul regulament stabilește
This Regulation lays down
condițiile de comercializare a produselor de construcție adoptând
conditions for the marketing of construction products by establishing
dispoziții privind modul de exprimare a performanței produselor de construcție referitor la caracteristicile lor esențiale și la utilizarea marcajului CE aplicat pe respectivele produse.
rules on how to express the performance of construction products in relation to their essential characteristics and on the use of CE marking on those products.
1. "produs de construcție" înseamnă orice produs sau kit fabricat și introdus pe piață în scopul de a fi încorporat în mod permanent în lucrări de construcții sau părți ale acestora, astfel încât demontarea produsului să reducă performanța lucrărilor de construcții, iar demontarea sau înlocuirea produsului să constituie o operație de construcție;
1. "construction product" means any product or kit which is produced and placed on the market for incorporation in a permanent manner in construction works or parts thereof so that the dismantling of the product decreases the performance of the construction works and the dismantling or replacement of the product constitute construction operations;
"produs care nu intră sau nu intră în totalitate în domeniul de aplicare al unui standard armonizat" înseamnă un produs de construcție ale cărui caracteristici esențiale și performanță nu pot fi evaluate în întregime în conformitate cu un standard armonizat existent, deoarece, printre altele:
"products which are not covered or not fully covered by a harmonised standard" means any construction product whose essential characteristics and performance cannot be entirely evaluated according to an existing harmonised standard, because inter alia:
produsul nu intră în sfera de aplicare a niciunui standard armonizat existent;
the product does not fall within the scope of any existing harmonised standard;
produsul nu respectă una sau mai multe definiții ale caracteristicilor incluse într-un asemenea standard armonizat;
the product does not meet one or more definitions of characteristics included in any such harmonised standard;
una sau mai multe metode de testare necesare pentru evaluarea performanței produsului lipsesc sau nu se pot aplica;
one or more test methods necessary to assess the performance of the product are missing or not applicable;
"lucrare" înseamnă clădire și lucrare de inginerie civilă;
"works" means buildings and civil engineering works;
caracteristicile care există în locul în care fabricantul sau importatorul intenționează să introducă produsul pe piață; şi
characteristics which exist where the manufacturer or importer intends to place the product on the market; and
caracteristicile care trebuie notificate indiferent de locul în care produsul este introdus pe piață și pentru care cerințele minime sunt stabilite în termeni de niveluri sau de clasă de performanță, pentru fiecare familie de produse enumerată în anexa V tabelul 1, și în funcție de tipul aplicației, de către organismele europene de standardizare, cu acordul Comisiei și al Comitetului permanent pentru construcții menţionat la articolul 51 alineatul (1).
characteristics which must be notified irrespective of where the product is placed on the market and for which the minimum requirements in terms of levels or classes of performance are determined for each family of products laid down in Table 1 of Annex V, and by type of application, by the European Standardisation Bodies, with the agreement of the Commission and the Standing Committee on Construction referred to in Article 51(1).
Dacă este cazul, pentru fiecare familie de produse menționată în anexa V tabelul 1, caracteristicile menționate la litera (b) din prezentul punct sunt stabilite de Comisie în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 51 alineatul (2); acestea privesc, printre altele, chestiuni de interes general cum ar fi mediul, siguranța și evaluarea unor posibile riscuri la adresa sănătății pe durata întregului ciclu de viață al produsului de construcție;
When appropriate, for each family of construction products laid down in Table 1 of Annex V, the characteristics referred to in point (b) of this point shall be established by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2); they shall relate inter alia to issues of general interest such as the environment, safety and evaluation of possible health hazards throughout the entire lifecycle of the construction product;
"performanța produsului de construcție" înseamnă performanța referitoare la diferite caracteristici esențiale ale produsului exprimate prin intermediul valorii sale, nivelului său, categoriei sale și valorilor sale limită sau prin intermediul unei descrieri;
"performance of a construction product" means performance with reference to essential individual characteristics expressed through value, level, class or threshold, or in a description;
"nivel-prag" se referă la valoarea minimă a performanței unui produs.
"threshold level" means a minimum performance value of a product.
Nivelul-prag poate avea un caracter tehnic sau normativ și se poate aplica unei singure caracteristici sau poate include o serie de caracteristici;
A threshold level can be of a technical or regulatory nature, and may be applicable to a single characteristic or comprise a set of characteristics;
"clasă" se referă la scara pe care se situează performanța unui produs, delimitată de o valoare minimă a performanței și o valoare maximă.
"class" means a range for the performance of a product delimited by a minimum and a maximum performance value.
O clasă se poate aplica unei caracteristici unice sau poate include o serie de caracteristici;
A class may be applicable to a single characteristic or comprise a set of characteristics;
"specificații tehnice armonizate" înseamnă standarde armonizate și documente de evaluare europene;
"harmonised technical specifications" means harmonised standards and European Assessment Documents;
"evaluare tehnică europeană" înseamnă o evaluare bazată pe un documentul de evaluare european, rezervat pentru produsele de construcție care nu intră sau nu intră în totalitate în domeniul unui standard armonizat;
"European Technical Assessment" means an assessment based on a European Assessment Document, and reserved for construction products which are not or not fully covered by a harmonised standard;
"standard armonizat" înseamnă un standard adoptat de unul dintre organismele europene de standardizare enumerate în anexa I la Directiva 98/34/CE, pe baza unei cereri din partea Comisiei, în conformitate cu articolul 6 din respectiva directivă;
"harmonised standard" means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC, on the basis of a request issued by the Commission, in accordance with Article 6 of that Directive;
"document de evaluare european" înseamnă un document adoptat de către organizația organismelor de evaluare tehnică
adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies
în vederea emiterii unei evaluări tehnice europene și care privește un produs care nu intră sau nu intră în totalitate în domeniul unui standard armonizat
for the purpose of issuing a European Technical Assessment and which concerns a product not covered or not fully covered by a harmonised standard
"operatori economici" înseamnă producătorul, importatorul, distribuitorul și reprezentantul autorizat;
"economic operators" means the manufacturer, the importer, distributor and the authorised representative;
"importator" înseamnă orice persoană fizică sau juridică rezidentă în Comunitate, care introduce pe piața comunitară un produs de construcție dintr-o țară terță;
"importer" means any natural or legal person established within the Community, who places a construction product from a third country on the Community market;
"distribuitor" înseamnă orice persoană fizică sau juridică din lanțul de aprovizionare, altul decât fabricantul sau importatorul, care pune la dispoziție pe piață un produs de construcție;
"distributor" means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a construction product available on the market;
"reprezentantul autorizat" înseamnă orice persoană fizică sau juridică rezidentă în Comunitate care a primit un mandat din partea fabricantului pentru a efectua sarcini specifice în numele acestuia;
"authorised representative" means any natural or legal person established within the Community who has received mandate from the manufacturer to act on his behalf for specific tasks;
"punere la dispoziție pe piață" înseamnă orice furnizare a unui produs de construcție pentru distribuire, consum sau uz pe piața comunitară în cadrul unei activități comerciale, contra cost sau gratuit;
"making available on the market" means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
aceasta nu se aplică:
this excludes:
niciunui produs transformat pe un șantier de către utilizatori pentru uzul propriu în cadrul activității lor profesionale;
any product which users transform on site for their own use in the context of their professional activity;
niciunui produs fabricat pe și/sau în afara șantierului și încorporate de fabricant într-o lucrare, fără a fi introduse pe piață;
any product manufactured on and/or off site and incorporated by the manufacturer into a work without being placed on the market;
"introducere pe piață" înseamnă prima punere la dispoziție a unui produs pe piața comunitară;
"placing on the market" means the first making available of a construction product on the Community market;
"retragere" înseamnă orice măsură care are scopul de a împiedica punerea la dispoziție pe piață a unui produs de construcție în cadrul lanțului de aprovizionare;
"withdrawal" means any measure aimed at preventing the making available on the market of a construction product in the supply chain;
"returnare" înseamnă orice măsură care are ca scop returnarea unui produs de construcție care a fost deja pus la dispoziție pe piață;
"recall" means any measure aimed at achieving the return of a construction product that has already been made available on the market;
"acreditarea" are semnificația care i s-a atribuit prin Regulamentul (CE) nr.
"accreditation" has the meaning assigned to it by
"utilizator" înseamnă orice persoană fizică sau juridică responsabilă cu încorporarea în condiții de siguranță a unui produs de construcție în lucrările de construcție;
"user" means any natural or legal person responsible for the safe incorporation of a construction product into construction works;
"organism de evaluare tehnică" înseamnă un organism desemnat de un stat membru să participe la elaborarea documentelor de evaluare europene și să evalueze performanța caracteristicilor esențiale ale produselor de construcție care nu intră sau nu intră în totalitate în domeniul unui standard armonizat, din categoriile de produse enumerate în anexa V;
"Technical Assessment Body" means a body designated by a Member State to participate in the development of European Assessment Documents and to assess the performance of the essential characteristics of construction products not or not fully covered by a harmonised standard in the product areas listed in Annex V;
"produs-tip" înseamnă performanța unui produs de construcție fabricat prin utilizarea unei anumite combinații de materii prime sau de alte elemente în cadrul unui procedeu de producție specific;
"product-type" means the performance of a construction product produced using a given combination of raw materials or other elements in a specific production process;
"controlul producției în fabrică" înseamnă controlul intern permanent al producției
"factory production control" means the permanent internal control of ▌production
"microîntreprindere" înseamnă o microîntreprindere așa cum este ea definită în Recomandarea Comisiei
"micro-enterprise" means a micro-enterprise as defined in ║ Commission Recommendation
"ciclu de viață" înseamnă etapele succesive și interdependente din viața unui produs, de la achiziția materiilor prime sau generarea din resurse naturale până la eliminarea finală.
"life cycle" means the consecutive and interlinked stages of a product life, from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal;
"kit" se referă la un ansamblu de cel puțin două componente separate care trebuie asamblate pentru a fi instalate cu titlu permanent în lucrări pentru a deveni un sistem asamblat.
"kit" means a set of at least two separate components that need to be put together to be installed permanently in the works in order to become an assembled system.
║ Caracteristicile esențiale ale produselor de construcție urmează a fi stabilite în specificațiile tehnice armonizate în funcție de exigențele fundamentale aplicabile lucrărilor, stabilite în anexa I.
║ The essential characteristics of construction products shall be laid down in harmonised technical specifications in relation to the basic works requirements which are set out in Annex I.
Statele membre presupun că declarația de performanță întocmită de fabricant sau de importator este exactă și fiabilă.
Member States shall presume the declaration of performance drawn up by the manufacturer or the importer to be accurate and reliable.
Declarația de performanță exprimă performanța produselor de construcție în ceea ce privește
The declaration of performance shall express the performance of construction products in relation to the
cele două tipuri de caracteristici
two types of
ale acestora, stabilite la articolul 2 alineatul (4)
characteristic set out in Article 2(4)
, conform specificațiilor tehnice armonizate relevante.
of those products in accordance with the relevant harmonised technical specifications.
Declarația d performanță trebuie să conțină informațiile următoare:
The declaration of performance shall contain the following information:
produsul-tip pentru care a fost întocmită aceasta;
the product-type for which it has been drawn up;
caracteristicilor esențiale
list of the essential characteristics
indicată în specificația tehnică armonizată pentru produsul
given in the harmonised technical specification for
titlul și
and title
utilizarea generică preconizată stabilită în specificația tehnică armonizată corespunzătoare;
the generic intended use set out in the harmonised technical specification;
detalii privind procedura folosită pentru evaluarea și verificarea constanței performanței; dacă sistemul aplicabil de evaluare a performanței a fost înlocuit cu procedura simplificată menționată la articolul 27 sau la articolul 28, fabricantul face următoarea declarație: "DTS - Procedură simplificată";
details of the procedure used to assess and verify the constancy of performance; if the applicable system of assessment of performance has been replaced by the simplified procedure referred to in Article 27 or 28, the manufacturer shall make the following declaration: 'STD - Simplified procedure';
informații privind substanțele periculoase din produsul de construcție, astfel cum este menționat în anexa IV, precum și detalii privind substanțele periculoase care urmează să fie declarate în conformitate cu alte norme de armonizare comunitare;
information about hazardous substances in the construction product, as referred to in Annex IV, and details of hazardous substances to be declared pursuant to other Community harmonisation rules.
O copie a declarației de performanță
A copy of the declaration of performance
a fiecărui produs pus la dispoziție pe piață
of each product which is made available on the market
este furnizată
shall be supplied
în format hârtie sau transmisă folosind mijloace electronice
in paper form or sent by electronic means
Totuși, atunci când un lot din același produs este livrat aceluiași utilizator, acesta poate fi însoțit de o copie unică a declarației de performanță.
However, where a batch of the same product is delivered to a single user, it may be accompanied by one copy of the declaration of performance.
, producătorul transmite
the copy of the declaration of performance
în format hârtie
requests it
Declarația de performanță este întocmită conform modelului prezentat în anexa III
The declaration of performances shall be drawn up using the model set out in Annex III
Marcajul CE este aplicat ▌pe acele produse de construcție, pentru care fabricantul a întocmit o declarație de performanță în conformitate cu articolele 4, 5 și 6.
The CE marking shall be affixed ▌to those construction products for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6.
Prin aplicare sau dispunerea aplicării marcajului CE pe un produs de construcție, fabricantul
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer
sau, dacă este cazul, importatorul,
, or, where applicable, the importer,
își asumă responsabilitatea pentru conformitatea respectivului produs de construcție cu performanța sa declarată.
shall take responsibility for the conformity of the construction product with the declared performance.
Marcajul CE este singurul marcaj care atestă conformitatea produsului de construcție cu performanța declarată.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the construction product with the declared performance.
Pe teritoriul lor sau aflat sub responsabilitatea lor, statele membre se abțin de la interzicerea sau restrângerea punerii la dispoziție pe piață sau utilizării produselor de construcție purtătoare ale marcajului CE în cazul în care dispozițiile privitoare la utilizarea în cauză în statul membru vizat corespund performanței declarate.
Member States shall not prohibit or impede, within their territory or under their responsibility, the making available on the market or the use of construction products bearing the CE marking, when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance.
Statele membre se asigură că utilizarea produselor purtătoare ale marcajului CE nu este restricționată prin norme sau condiții impuse de către organisme publice sau de către organisme private acționând în calitate de întreprinderi publice sau de organisme publice datorită poziției lor de monopol sau datorită unui mandat public, atunci când dispozițiile referitoare la utilizarea respectivă în statul membru interesat corespund cu performanța declarată.
Member States shall ensure that the use of construction products bearing the CE marking shall not be impeded by rules or conditions imposed by public bodies or private bodies acting as a public undertaking, or acting as a public body on the basis of a monopoly position or under a public mandate, when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance.
Marcajul CE se aplică în mod vizibil, lizibil și indelebil pe produsul de construcție
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the construction product
pe plăcuța cu datele produsului
its data plate
Marcajul CE este urmat ▌de numele sau marca distinctivă a fabricantului
The CE marking shall be followed by ▌the name or the identifying mark of the producer
de codul de identificare unic al produsului de construcție ▌.
the unique identification code of the construction product ▌.
Marcajul CE se aplică înainte ca produsul de construcție să fie introdus pe piață.
The CE marking shall be affixed before the construction product is placed on the market.
Acesta poate fi însoțit de o pictogramă sau orice altă însemnare care indică un risc special sau o utilizare specială.
It may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Statele membre se bazează pe mecanismele existente pentru a asigura aplicarea corectă a regimului aplicabil marcajului CE și iau măsurile adecvate în caz de utilizare abuzivă a marcajului.
Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking, and shall take appropriate action in the event of improper use of the marking.
furnizează, de asemenea,
also provide ║ information
folosind termeni transparenți și ușor de înțeles,
, using transparent and easily understandable terms,
dacă este cazul, căile de atac pe care toți fabricanții le au la dispoziție pentru contestarea condițiilor de acces al unuia sau mai multor produse ale acestora la marcajul CE, în special căile de atac adecvate împotriva deciziilor luate în urma evaluării
if applicable, the appeals possibilities available to all manufacturers contesting the conditions of access for one or more of their products to the CE marking, in particular the appropriate appeals procedures against decisions taken following the assessment
Punctele de informare despre produse sunt independente de orice organism sau organizație implicată în procedura de acces la marcajul CE.
The Product Contact Points shall be independent of any body or organisation involved in the procedure for obtaining the CE marking.
Fabricanții întocmesc documentația tehnică necesară care descrie toate elementele importante legate de atestarea aplicabilă a performanței declarate.
Manufacturers shall draw up the required technical documentation describing all the relevant elements related to the applicable attestation of declared performance.
Fabricanții întocmesc declarația de performanță în conformitate cu articolele 4, 5 și 6 și aplică marcajul CE în conformitate cu articolele 7 și 8.
Manufacturers shall draw up the declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6, and affix CE marking in accordance with Articles 7 and 8.
Fabricanții se asigură de punerea în aplicare a procedurilor adecvate pentru ca performanța declarată să fie menținută în producția de serie.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place in order for series production to maintain the declared performance.
Se ține seama în mod corespunzător de modificările efectuate asupra produsului-tip și asupra specificațiilor tehnice armonizate aplicabile.
Changes in the product-type and changes in the applicable harmonised technical specifications shall be adequately taken into account.
Fabricanții își indică numele, denumirea socială sau marca înregistrată și adresa la care pot fi contactați în marcajul de pe produsul de construcție sau ▌pe ambalajul acestuia sau pe un document de însoțire a produsului de construcţie..
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the construction product or ▌its packaging or in a document accompanying the construction product.
Fabricanții care consideră sau au motive să creadă că un produs de construcție introdus pe piață nu este conform performanței declarate, iau imediat măsurile corective necesare pentru punerea în conformitate a produsului de construcție sau îl retrag de pe piață și de la utilizatorii finali, după caz.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a construction product which they have placed on the market is not in conformity with the declared performance, shall immediately take the necessary corrective measures to bring that construction product in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.