natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. întrucât Convenţia împotriva torturii impune statelor obligaţii specifice de a preveni tortura şi alte forme de maltratare, de a investiga astfel de situaţii, de a-i aduce în faţa justiţiei pe autorii acestora şi de a oferi despăgubiri victimelor;
A. whereas the Convention against Torture imposes specific obligations on states to prevent torture and other ill-treatment, to investigate its occurrences, to bring to justice the perpetrators and to provide reparations to the victims,
B. întrucât doar şapte state membre au făcut publice rapoarte anuale de activitate, astfel cum se prevede la articolul 13 alineatul (3) din regulament;
B. whereas only seven Member States have produced public annual activity report as required under article (13.3) of the regulation,
C. întrucât, în pofida acestor obligaţii, acte de tortură şi alte forme de maltratare sunt în continuare comise în întreaga lume şi o gamă largă de echipamente de poliţie şi de securitate este utilizată pentru astfel de practici;
C. whereas despite such obligations, torture or other ill-treatment is still perpetrated in throughout the world, and a wide range of policing and security equipment has been utilized for such practices,
D. întrucât la 6 septembrie 2006, preşedintele SUA, George W. Bush, a confirmat că CIA (Central Intelligence Agency) a desfăşurat un program de detenţie secretă în afara Statelor Unite şi că multe informaţii, printre care şi declaraţia Guvernului lituanian, confirmă prezenţa unor locaţii negre pe teritoriul acestei ţări;
D. whereas on 6 September 2006, US President George W. Bush confirmed that the Central Intelligence Agency (CIA) was operating a secret detention programme outside the United States, and that a lot of information including the declaration of the Lithuanian government confirm the presence of black sites on the territory of this country,
E. întrucât raportorul special al ONU privind tortura a afirmat că controlarea comerţului cu astfel de echipamente face parte din obligaţiile care revin fiecărui stat în temeiul Convenţiei ONU împotriva torturii Ibid. punctele 14 şi 37.
E. whereas the UN Special Rapporteur on Torture asserts that controlling the trade of such equipment forms part of every state’s obligations under the UN Convention Against Torture Ibid. paras 14 and 37.
F. întrucât, în Orientările politicii UE față de țările terțe în ceea ce privește tortura și alte pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante, se declară că UE va îndemna ţările terţe să împiedice utilizarea, producerea şi comerţul cu echipamente destinate torturii sau altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante şi să împiedice abuzul de orice alte echipamente în acest scop Consiliul Uniunii Europene, Orientări ale politicii UE față de țările terțe în ceea ce privește tortura și alte pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante - o actualizare a orientărilor (PESC 450, COHOM 41, 18 aprilie 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
F. whereas the Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, states that the EU will urge third countries to prevent the use, production and trade of equipment which is designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and prevent the abuse of any other equipment to these ends Council of the European Union, Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment – An update of the Guidelines (PESC 450, COHOM 41, 18 April 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
G. întrucât tratamentele degradante pot rezulta inclusiv ca urmare a unor condiţii inumane de încarcerare şi detenţie, cum ar fi supraaglomerarea închisorilor în unele ţări europene, inclusiv în Franţa;
G. whereas degrading treatment can also be introduce by some inhuman conditions of incarceration and detention such as overcrowding of prisons in some European countries including France,
H. întrucât, în raportul Secretariatului General al Consiliului din 2008 referitor la acţiunile UE privind promovarea angajamentelor de a lupta împotriva torturii şi a altor forme de maltratare în ţările terţe, se declară că: „Adoptarea regulamentului privind instrumentele de tortură este primul exemplu de regulament al UE adoptat în conformitate cu orientările privind drepturile omului.
H. whereas the 2008 report of the Council General Secretariat on EU actions in furtherance of commitments to combat torture and other ill-treatment in third countries, states that “The adoption of the regulation on torture instruments is the first example of an EU regulation adopted in line with Human Rights guidelines.
Acest fapt implică necesitatea ca Uniunea Europeană să evalueze punerea în aplicare a regulamentului.”;
This entails for the EU the need to assess the implementation of the regulation.”,
I. întrucât, potrivit moţiunii parlamentare germane (Drucksache 16/4446), autorităţile vamale germane au confirmat în 2007 că au identificat transporturi ilegale de instrumente paralizante cu electroşocuri din Germania către Georgia, Bangladesh, România şi Iran;
I. whereas German customs officials reportedly confirmed in 2007 that they had uncovered unauthorised shipments of electric-shock stun devices from Germany to Georgia, Bangladesh, Romania and Iran, according to German parliamentary motion Drucksache 16/4446 ,
N. întrucât doar şapte state membre au elaborat unul sau mai multe rapoarte anuale publice de activitate, în care explică deciziile de autorizare, astfel cum se prevede la articolul 13 din Regulamentul (CE) nr.
M. whereas only twelve Member States introduced penalty legislation by 29 August 2006 as required by Article 17 of Council Regulation (EC) No. 1236/2005,
1236/2005 nu include unele echipamente de poliţie şi securitate care sunt în prezent comercializate la nivel internaţional şi care nu pot fi utilizate decât în scopul torturii şi al maltratării, şi anume bastoanele cu ţinte, anumite instrumente pentru imobilizarea la perete sau podea, instrumente pentru imobilizarea picioarelor, cătuşe pentru degete, cătuşe pentru degetul mare, şuruburi pentru zdrobit degetul mare şi instrumente de imobilizare cu electroşocuri purtate pe corp, altele decât curelele paralizante;
O. whereas the list of items and equipment whose trade is prohibited by Council Regulation (EC) No. 1236/2005 does not include some policing and security equipment, currently traded internationally, which either have no practical use than for torture or other ill-treatment, including spiked batons, certain wall or floor restraints, certain leg restraints, finger-cuffs, thumb cuffs, thumbscrews, and body-worn electric-shock stun devices other than ‘stun belts’,
Q. întrucât Comitetul pentru regimul comun aplicabil exporturilor de produse urmează să se întrunească din nou la 29 iunie 2010,
Q. whereas the Committee on Common Rules for Exports of Products is due to meet again on 29 June 2010,
1236/2005 al Consiliului, astfel cum sunt obligate în temeiul articolului 17 din regulament;
Calls on all Member States to inform the European Commission without delay of the relevant penalties they have introduced for breaches of Council Regulation (EC) No. 1236/2005, as they are obliged to do under Article 17 of the Regulation;
1236/2005 al Consiliului, utilizate pentru schimbul de informaţii dintre statele membre şi Comisie privind deciziile de autorizare şi măsurile de punere în aplicare, fie prin mecanismul de notificare a refuzului instituit deja pentru refuzurile de exporturi militare în cadrul COARM, fie prin intermediul altor proceduri eficace, sunt puse în aplicare în mod corespunzător;
Urges Member States to ensure that the procedures highlighted under Article 13 of Council Regulation (EC) No. 1236/2005 to share information between Member States and the Commission regarding licensing decisions and implementation measures, either through the denial notification mechanism already established for military export denials in COARM, or through other effective procedures, are properly implemented;
12. solicită Comisiei să furnizeze Parlamentului şi să facă publice informaţiile primite de la fiecare stat membru pentru fiecare an de la intrarea în vigoare a regulamentului, şi anume: notificări privind respingeri ale solicitărilor de autorizare, în temeiul articolului 11 din regulament, detalii referitoare la sancţiunile relevante pe care le-a introdus fiecare stat membru pentru încălcarea regulamentului şi întreg conţinutul rapoartelor anuale de activitate ale statelor membre;
Requests the Commission to provide the Parliament, and publish, the information it has received from each Member State in each year since the Regulation entered into force: specifically, notifications of dismissals of applications for authorisation under Article 11 of the Regulation; details of the relevant penalties which each Member State has introduced for breaches of the Regulation; and the full contents of Member States’ annual activity reports;
1236/2005 al Consiliului, sau alte instrumente de imobilizare cu electroşocuri purtate pe corp care au, în esenţă, efecte similare şi îndeamnă Comisia să efectueze de urgenţă investigaţii pentru a stabili dacă şi când au fost în transferate în Ungaria sau România curele paralizante cu electroşocuri sau părţi aferente, alte instrumente de imobilizare cu electroşocuri purtate pe corp sau asistenţă tehnică sau formare înainte sau după introducerea regulamentului, precum şi să stabilească dacă astfel de dispozitive au fost utilizate de către forţe de ordine sau autorităţi penitenciare din ţările respective şi să prezinte Parlamentului un raport cu constatările sale;
Strongly condemns any attempts by Member States or companies within the European Union to import electric-shock stun belts whose import is prohibited by Council Regulation (EC) No. 1236/2005 or other electric-shock body-worn restraint devices essentially similar in effect,, and urges the Commission to conduct an urgent investigation to establish whether and when electric-shock stun belts or related parts other electric-shock body-worn restraint devices, technical assistance or training have been transferred to Hungary or Romania prior to, or since, the introduction of the Regulation; to determine whether such devices have been deployed by any law enforcement or prison authorities in those countries; and to report its findings to the Parliament;
1236/2005 al Consiliului, pentru ca aceasta să includă bastoanele cu ţinte, instrumentele fixe pentru imobilizarea la perete şi podea, lanţurile de picioare, lanţurile şi cătuşele, cătuşele pentru degetul mare, cătuşele pentru degete şi şuruburile pentru zdrobit degetul mare, cătuşele paralizante şi alte instrumente paralizante cu electroşocuri purtate pe corp;
Calls on the Commission to review and update the list of items prohibited under Annex II of Council Regulation (EC) No. 1236/2005 to include spiked batons, fixed wall and floor restraints, leg irons, chains and shackles, thumb-cuffs, finger-cuffs and thumb-screws, stun-cuffs and other body-worn electric-shock stun devices;
1236/2005 pentru a include cătuşele, bastoanele şi alte instrumente de impact de mână, precum şi instrumentele portabile cu electroşocuri sub 10 000 de volţi;
Calls on the Commission to review and update the list of items controlled under Annex II of Council Regulation (EC) No 1236/2005 to include handcuffs, batons and other hand-held impact devices, and portable electric-shock devices below 10 000 volts;
14.6.2010 B7-0370/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
14.6.2010 B7-0370/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la Acordul UE-SUA privind transportul aerian
on the EU-US air agreement
PE441.952v01-00 B7‑0370/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Acordul UE-SUA privind transportul aerian
PE441.952v01-00 B7‑0370/2010 European Parliament resolution on the EU-US air agreement
– având în vedere textul Protocolului de modificare a Acordului privind transportul aerian dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Statele Unite ale Americii, pe de altă parte, semnat la 25 martie 2010 („acordul în a doua etapă”),
– having regard to the text of the Protocol to amend the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand, initialled on 25 March 2010 (‘the second stage Agreement’),
– având în vedere Rezoluția sa din 5 mai 2010 referitoare la lansarea negocierilor pentru acordurile privind Registrul cu numele pasagerilor (PNR) cu Statele Unite ale Americii, Australia și Canada P7_TA(2010)0144 .
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on the launch of negotiations for Passenger Name Record (PNR) agreements with the United States, Australia and Canada P7_TA(2010)0144 .
– având în vedere Rezoluția sa din 13 ianuarie 2009 referitoare la cooperarea în materie de reglementare a siguranței aviației civile P6_TA(2009)0001 .
– having regard to its resolution of 13 January 2009 on cooperation in the regulation of civil aviation safety P6_TA(2009)0001 .
– având în vedere Rezoluțiile sale din 14 martie și din 11 octombrie 2007 referitoare la încheierea Acordului CE-SUA privind transportul aerian P6_TA(2007)0071 și P6_TA(2007)0428 .
– having regard to its resolutions of 14 March and 11 October 2007 on the EC-US Air Transport Agreement P6_TA(2007)0071 and P6_TA(2007)0428 .
(„acordul în prima etapă”),
(‘the first stage Agreement’),
– având în vedere Rezoluția sa din 17 ianuarie 2006 referitoare la dezvoltarea agendei politicii externe comunitare în domeniul aviației JO C 287 E, 24.11.2006, p.
– having regard to its resolution of 17 January 2006 on developing the agenda for the Community’s external aviation policy OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
A. întrucât acordul în prima etapă, care a intrat în vigoare cu titlu provizoriu la 30 martie 2008, conținea o clauză suspensivă care putea deveni aplicabilă dacă nu ar fi existat un acord în a doua etapă până în noiembrie 2010;
A. whereas the first stage Agreement, which entered into provisional application on 30 March 2008, contained a suspension clause that could be triggered if there was no second stage Agreement by November 2010,
B. întrucât acordul în prima etapă a reprezentat doar un prim pas în deschiderea piețelor transportului aerian ale UE și SUA, permițând ambelor părți să se angajeze ferm în negocieri suplimentare pentru a continua deschiderea accesului la piețe și a crește beneficiile consumatorilor, ale companiilor aeriene, ale angajaților și ale comunităților, precum și în abordarea unor aspecte care includ încurajarea investițiilor, astfel încât să se răspundă mai bine realităților unei industrii aviatice mondiale, consolidarea sistemului de transport aerian transatlantic și constituirea unui cadru care va încuraja alte țări să își deschidă propriile piețe de servicii de transport aerian;
B. whereas the first stage agreement was only a first step in opening up the EU-US aviation markets, firmly committing both sides to further negotiations on continuing to open access to markets and to maximising benefits for consumers, airlines, labour and communities, and to addressing issues including the facilitation of investment so as to better reflect the realities of a global aviation industry, the strengthening of the transatlantic air transportation system and the establishment of a framework that will encourage other countries to open their own air services market,
C. întrucât negocierile lansate în mai 2008 au condus la încheierea unui acord preliminar la 25 martie 2010;
C. whereas negotiations launched in May 2008 led to a preliminary Agreement on 25 March 2010,
D. întrucât deschiderea piețelor transportului aerian ale UE și SUA, care împreună însumează aproximativ 60% din totalul traficului aerian mondial, ar fi în beneficiul consumatorilor de ambele părți ale Atlanticului, ar aduce beneficii economice substanțiale și ar crea locuri de muncă,
D. whereas opening the EU-US aviation markets that, taken together, account for about 60% of world air traffic, would benefit consumers on both sides of the Atlantic, provide substantial economic benefits and create jobs,
3. regretă absența unor progrese substanțiale în eliminarea constrângerilor de reglementare depășite din domeniul investițiilor străine și consideră că acest lucru va determina menținerea actualelor restricții disproporționate în materie de proprietate străină și de control străin în SUA;
Regrets the absence of substantive progress in removing outdated regulatory constraints in the area of foreign investment and considers that this will maintain the current unbalanced restrictions on foreign ownership and control in the United States;
Convergența în materie de reglementare, securitatea și siguranța
Regulatory convergence, safety and security
20. salută faptul că acordul recunoaște importanța dimensiunii sociale, precum și responsabilitatea conferită comitetului mixt de a monitoriza efectele sociale ale acordului și de a elabora măsuri adecvate care să răspundă acestor efecte, dacă este necesar;
Welcomes the agreement’s recognition of the importance of the social dimension and the responsibility given to the Joint Committee to monitor the social effects of the Agreement and develop appropriate responses as necessary;
22. insistă ca legislația socială a UE să se aplice angajaților recrutați și/sau care lucrează în statele membre, în special Directivele privind informarea și consultarea lucrătorilor (2002/14/CE, 98/59/CE și 80/987/CEE), Directiva privind organizarea timpului de lucru al personalului mobil din aviația civilă (2000/79/CE) și Directiva privind detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii (96/71/CE);
Insists that EU social legislation should be applied to employees recruited and/or working in the Member States, in particular the Directives concerning the consultation and information of employees (2002/14/EC, 98/59/EC and 80/987/EEC), the Directive on the organisation of working time of mobile staff in civil aviation (2000/79/EC) and the Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (96/71/EC);
Funcționarea acordului
Operation of the Agreement
1. continuarea liberalizării drepturilor de trafic;
1. further liberalisation of traffic rights;
2. mai multe oportunități pentru investițiile străine;
2. additional foreign investment opportunities;
3. efectul măsurilor de protecție a mediului și al constrângerilor impuse de infrastructură asupra exercitării drepturilor de trafic;
3. effect of environmental measures and infrastructure constraints on the exercise of traffic rights;
4. o mai bună coordonare a politicilor în materie de drepturi ale pasagerilor, în vederea garantării unui nivel cât mai ridicat de protecție a pasagerilor.
4. better coordination of passenger rights policies in order to ensure the highest possible level of protection for passengers;
14.6.2010 B7-0371/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
14.6.2010 B7-0371/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la Acordul UE-SUA privind transportul aerian
on the EU-US air transport agreement
PE441.953v01-00 B7‑0371/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Acordul UE-SUA privind transportul aerian
PE441.953v01-00 B7‑0371/2010 European Parliament resolution on the EU-US air transport agreement
– având în vedere textul Protocolului de modificare a Acordului privind transportul aerian dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Statele Unite ale Americii, pe de altă parte, semnat la 25 martie 2010 („acordul în a doua etapă”),
– having regard to the text of the Protocol to amend the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand, initialled on 25 March 2010 (“the second stage Agreement”),
– având în vedere Rezoluția din 5 mai 2010 referitoare la lansarea negocierilor pentru acordurile privind Registrul cu numele pasagerilor (PNR) cu Statele Unite ale Americii, Australia și Canada P7_TA(2010)0144 .
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on the launch of negotiations for Passenger Name Record (PNR) agreements with the United States, Australia and Canada P7_TA(2010)0144 .
(„acordul în prima etapă”),
(“the first stage Agreement”),
– având în vedere Rezoluția sa din 17 ianuarie 2006 privind dezvoltarea agendei politicii externe comunitare în domeniul aviației JO C 287 E, 24.11.2006, p.
– having regard to its resolution of 17 January 2006 on developing the agenda for the Community's external aviation policy OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
Convergen ț a în materie de reglementare, securitatea ș i siguran ț a
Regulatory convergence , s afety and security
Func ț ionarea acordului
Operation of the Agreement
24 invită Comisia să garanteze că Parlamentul European este informat și consultat sub toate aspectele în legătură cu activitatea comitetului mixt, la fel ca și toate părțile interesate relevante;
24 Calls on the Commission to ensure that the European Parliament is fully informed and consulted about the work of the Joint Committee as all relevant stakeholders;
14.6.2010 B7-0372/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
14.6.2010 B7-0372/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE441.954v01-00 B7‑0372/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Acordul UE-SUA privind transportul aerian
PE441.954v01-00 B7‑0372/2010 European Parliament resolution on the EU-US air transport agreement
– având în vedere textul Protocolului de modificare a Acordului privind transportul aerian dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Statele Unite ale Americii, pe de altă parte, parafat la 25 martie 2010 (a doua etapă a acordului),
– having regard to the text of the Protocol to amend the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand, initialled on 25 March 2010 (“the second stage Agreement”),
– având în vedere Rezoluția sa din 17 ianuarie 2006 privind dezvoltarea agendei politicii externe comunitare în domeniul aviației JO C 287 E, 24.11.06, p.
– having regard to its resolution of 17 January 2006 on developing the agenda for the Community's external aviation policy OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
Convergența de reglementare, securitatea și siguranța
Regulatory convergence, safety and security
20. salută faptul că acordul recunoaște importanța dimensiunii sociale, precum și responsabilitatea conferită comitetului mixt de a monitoriza efectele sociale ale acordului și de a elabora măsuri care să răspundă acestor efecte, dacă este necesar;
Welcomes the agreement’s recognition of the importance of the social dimension and the responsibility given to the Joint Committee to monitor the social effects of the Agreement and develop appropriate responses as necessary;
22. insistă ca angajaților recrutați și/sau care lucrează în statele membre să li se aplice legislația socială a UE, în special Directivele privind informarea și consultarea lucrătorilor (2002/14/CE, 98/59/CE și 80/987/CEE), Directiva privind organizarea timpului de lucru al personalului mobil din aviația civilă (2000/79/CE) și Directiva privind detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii (96/71/CE);
Insists that EU social legislation should be applied to employees recruited and/or working in the Member States, in particular the Directives concerning the consultation and information of employees (2002/14/EC, 98/59/EC and 80/987/EEC), the Directive on the organisation of working time of mobile staff in civil aviation (2000/79/EC) and the Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (96/71/EC);