natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3b) Având în vedere importanța PRS pentru navigație și orientarea sistemelor militare, instituțiile relevante ale Uniunii și statelor membre ar trebui să acționeze în consecință, sporindu-și eforturile în ceea ce privește eventuala revizuire a cadrului legal internațional, inclusiv a Tratatului privind spațiul cosmic din 1967, ținând seama de progresele tehnologice înregistrate din anii 1960 până în prezent.
(3b) In view of importance of the PRS for navigation and guidance of military systems, the appropriate institutions of the Union and Member States should act accordingly, and increase their efforts regarding the possible revision of the international legal framework, including the 1967 Outer Space Treaty, taking into account the technological progress since the 1960s.
(4) Dintre diferitele servicii oferite de sistemele europene de radionavigație prin satelit, PRS este serviciul cel mai securizat și cel mai sensibil.
(4) Of the various services offered by European satellite navigation systems, the PRS is both the most secure and the most sensitive.
Utilizarea și gestionarea PRS fac astfel apel la responsabilitatea comună a statelor membre pentru asigurarea propriei securități și a securității Uniunii Europene.
Use and management of the PRS is therefore the joint responsibility of Member States in order to protect the security of the European Union and their own security.
Acest lucru este fezabil numai în cazul în care există posibilitatea, din punct de vedere tehnic, de a împiedica actorii de prim-plan din domeniul spațial să modifice, să perturbe sau chiar să distrugă sistemul Galileo sau componente ale acestuia.
This is only possible if one can technically prevent major players in the field of space and navigation from being able to modify, disrupt or even destroy Galileo or its components.
În acest context, accesul la PRS trebuie restrâns strict la anumite categorii de utilizatori care fac obiectul unui control permanent.
Consequently, access to the PRS must be strictly limited to certain categories of user which are subject to continuous monitoring
(8) În general, Uniunea și statele membre trebuie să depună toate eforturile pentru asigurarea siguranței și securității sistemului rezultat din programul Galileo și a tehnologiilor și echipamentelor PRS, pentru evitarea utilizării semnalelor emise pentru PRS de către persoane fizice sau juridice neautorizate și pentru a împiedica utilizarea ostilă a PRS împotriva Uniunii sau a statelor membre.
(8) Generally speaking, the European Union and the Member States must do their utmost to ensure that both the system derived from the Galileo programme and PRS technologies and equipment are safe and secure, to prevent signals emitted for the PRS from being used by non-authorised natural or legal persons, and to prevent any hostile use of the PRS against them.
În acest sens, este oportună înființarea unui Sistem european de control.
A European monitoring system should therefore be introduced.
(9) În acest sens, este important ca Comisia să stabilească regimul măsurilor administrative aplicabile în cazurile de nerespectare a obligațiilor care decurg din prezenta decizie , în timp ce statele membre stabilesc sancțiunile aplicabile pentru încălcarea dispozițiilor naționale adoptate în temeiul prezentei decizii.
(9) It is important in this connection that the Commission determines the system of administrative measures applicable in the event of non-compliance with the obligations stemming from this Decision, while the Member States should determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this Decision are infringed.
Statele membre ar trebui să se asigure că aceste sancțiuni și măsuri administrative sunt aplicate.
The Member States should ensure that those penalties and administrative measures are applied.
Măsurile administrative și sancțiunile trebuie să fie eficiente, proporționale și disuasive în orice situație .
In all cases, the administrative measures and the penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
În cazul impunerii unor măsuri administrative, persoanelor sau entităților acuzate ar trebui să li se garanteze dreptul de a apela la o cale de atac.
When administrative measures or penalties are imposed, the right of appeal for the accused individual or entity should be guaranteed.
(12) De asemenea, Consiliul este invitat să participe la gestionarea PRS, pe de-o parte prin punerea în aplicare a Acțiunii comune 2004/552/PESC a Consiliului din 12 iulie 2004 privind aspecte ale funcționării sistemului european de radionavigație prin satelit care aduc atingere securității Uniunii Europene, iar pe de altă parte prin aprobarea acordurilor internaționale care autorizează o țară terță sau o organizație internațională să utilizeze PRS.
(12) The Council is also called upon to play a role in managing the PRS, both through the application of Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union, and through the approval of international agreements authorising a non-member country or an international organisation to use the PRS.
(12) De asemenea, Consiliul este invitat să participe la gestionarea PRS, pe de-o parte prin punerea în aplicare a Acțiunii comune 2004/552/PESC a Consiliului din 12 iulie 2004 privind aspecte ale funcționării sistemului european de radionavigație prin satelit care aduc atingere securității Uniunii Europene, iar pe de altă parte prin aprobarea acordurilor internaționale care autorizează o țară terță sau o organizație internațională să utilizeze PRS.
(12) The Council is also called upon to play a role in managing the PRS, both through the application of Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union and through the approval of international agreements authorising a non-member country or an international organisation to use the PRS.
Guvernanța în materie de securitate trebuie să fie clară în cazul unui atac imediat din partea unui stat ostil sau a unui actor nestatal îndreptat împotriva Uniunii, a statelor membre sau a țărilor partenere care utilizează PRS sau alte servicii din cadrul programului Galileo.
The security governance must be clear in the event of an immediate attack by a hostile state or non-state actor against the Union, the Member States or partner countries using PRS or other Galileo services.
În consecință, Consiliul ar trebui să actualizeze în mod corespunzător Acțiunea comună 2004/552/PESC ca urmare a schimbărilor aduse de Tratatul de la Lisabona, în special în ceea ce privește rolul jucat de Înaltul Reprezentant pentru afaceri externe și politica de securitate/Vicepreședintele Comisiei în perturbarea sau modificarea în mod semnificativ a serviciului în cazul unei amenințări imediate.
The Council should therefore update appropriately Joint Action 2004/552/CFSP following the changes made by the Lisbon Treaty, especially the role of High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission on disrupting or significantly modifying the service in the event of an immediate threat.
(12a) Fiecare participant la PRS ar trebui să ia toate măsurile necesare pentru a asigura buna funcționare a sistemului, precum și continuitatea și neîntreruperea semnalelor.
(12a) Every PRS participant should take every necessary measure to ensure the smooth functioning of the system, ensuring the continuity and non-disruption of signals.
Ar trebui dezvoltate capabilități la nivelul statelor membre, precum și în cadrul PSAC, pentru a preveni atacurile de tip „spoofing” la adresa semnalului PRS criptat și a asigura securitatea infrastructurilor critice.
Capabilities at Member State level, as well as in the framework of CS DP, should be developed in order to prevent spoofing attacks against the encrypted PRS signal and ensure the security of critical infrastructure.
Amendamentul încurajează dezvoltarea de capabilități în abordarea amenințărilor la adresa bunei funcționări a PRS, în special în eventualitatea unei crize la nivel internațional.
This Amendment encourages the development of capabilities in tackling threats to the smooth functioning of PRS, particularly in the event of an international crisis.
Articolul 2 din Acțiunea comună 2004/552/PESC a Consiliului se referă la măsurile ce trebuie luate în eventualitatea unei astfel de situații neplăcute, mai degrabă decât la prevenirea acesteia.
Article 2 of Council Joint Action 2004/552/CFSP refers to action in the event of a such unpleasant situation, rather than preventing the latter from taking place.
(13) Referitor la fabricarea și securitatea receptoarelor, cerințele în materie de securitate fac necesară atribuirea acestei sarcini exclusiv unui stat membru care utilizează PRS sau unor societăți stabilite pe teritoriul unui stat membru care utilizează PRS.
(13) With regard to receiver manufacture and security, security requirements make it necessary for this task to be entrusted only to a Member State which has access to the PRS or to undertakings established on the territory of a Member State which has access to the PRS.
Mai mult, entitatea care produce receptoare trebuie să fi fost în prealabil autorizată în mod corespunzător de către Agenția GNSS european înființată prin Regulamentul (CE) nr. xxx/20109 și să respecte normele definite de autoritatea de omologare instituită în cadrul acestei autorități.
Furthermore, the receiver manufacturer must have been duly authorised in advance by the European GNSS Agency established by means of Regulation (EC) No xxx/2010 9 and must comply with the rules laid down by its internal approval authority.
Autoritățile PRS competente au responsabilitatea de a controla în permanență respectarea atât a normelor de omologare emise de autoritatea de omologare, cât și a cerințelor tehnice specifice care decurg din normele comune minime.
It is the responsibility of the Competent PRS Authorities to continuously monitor compliance both with the approval standards issued by the approval authority and with specific technical requirements stemming from the minimum common standards.
(13) Referitor la fabricarea și securitatea receptoarelor, cerințele în materie de securitate fac necesară atribuirea acestei sarcini exclusiv unui stat membru care a desemnat o autoritate PRS competentă, respectiv unor societăți stabilite pe teritoriul unui stat membru care a desemnat o autoritate PRS competentă .
(13) With regard to receiver manufacture and security, security requirements make it necessary for this task to be entrusted only to a Member State which has designated a Competent PRS Authority or to undertakings established on the territory of a Member State which has designated a Competent PRS Authority .
(14) Referitor la controlul exporturilor, exporturile în afara Uniunii Europene de echipamente sau tehnologii legate de utilizarea PRS ar trebui să fie limitate numai la țările terțe care sunt autorizate corespunzător pentru acces la PRS în aplicarea unui acord internațional cu Uniunea Europeană.
(14) With regard to export control, exports outside the European Union of equipment or technology relating to PRS use must be restricted to those non-member countries which are duly authorised to access the PRS under an international agreement with the European Union
(14) În termeni generali, tehnologiile cu dublă utilizare trebuie să facă obiectul unui control eficient în momentul în care sunt exportate din Uniunea Europeană.
(14) In general terms, dual-use technology must be subject to effective control when exported from the European Union.
În momentul analizării solicitărilor privind controlul exporturilor pentru produsele din domeniul GNSS provenind din propriile industrii, statele membre ale UE trebuie să respecte dispozițiile regimurilor europene și internaționale de control al exporturilor, cum ar fi Acordul de la Wassenaar pentru controlul exporturilor de arme convenționale și produse și tehnologii cu dublă utilizare.
The Member States, when considering export-control requests for GNSS-related items from their industries, must comply with the provisions of European and international export control regimes, such as the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies.
Referitor la echipamentele sau tehnologiile legate de utilizarea PRS , ar trebui ca, în special, exporturile, să fie limitate numai la țările terțe care sunt autorizate corespunzător pentru acces la PRS în aplicarea unui acord internațional cu Uniunea Europeană.
With regard to equipment or technology relating to PRS use, in particular, exports must be restricted to those non-member countries which are duly authorised to access the PRS under an international agreement with the European Union.
Amendamentul urmărește clarificarea faptului că PRS este legat de tehnologiile cu dublă utilizare.
This Amendment aims at clarifying that RPS relates to dual-use technology.
Prin urmare, statele membre și industriile acestora trebuie să respecte obligațiile stipulate de regimurile europene și internaționale de control al exporturilor.
Therefore, the member states and their industries have to comply with the obligations laid down by the European and international export control regimes.
(15a) Cu ajutorul statelor membre, Comisia ar trebui să propună modelul adecvat de finanțare a PRS în cadrul unei propuneri referitoare la stabilirea prețurilor serviciilor GNSS.
(15a) Within the framework of a proposal from the Commission dealing with the pricing for GNSS services, the Commission, with the help of the Member States, should propose a proper financing model of the PRS.
Comisia ar trebui să raporteze cu privire la cadrul financiar către Parlamentul European și Consiliu.
The Commission should report this financial framework to the European Parliament and the Council.
Acest raport ar trebui să prezinte în detaliu costurile exacte ale modalității de acoperire a PRS.
This report should detail the exact costs of how the PRS will be covered.
Amendamentul încearcă să sublinieze faptul că toate statele membre au drept de acces la PRS, cu condiția să își dorească să beneficieze de pe urma acestuia și să respecte normele minime de securitate (după cum este specificat în alte articole).
This amendment aims at underlining that all the Member States have right of access to the PRS, provided that they wish to benefit from it and that they comply with the minimum security standards (as specified in other articles).
Articolul 2 – alineatul 3a (nou)
Article 2 - paragraph 3 a (new)
Amendamentul urmărește clarificarea faptului că utilizarea PRS în sectoare din domeniul apărării trebuie să respecte principiile ce stau la baza UE și să acționeze în conformitate cu principiile declarate ale acesteia.
This amendment aims at clarifying that use of PRS in defence-related sectors must be in line with the principles guiding the EU and act according to its declared priorities.
Amendamentul urmărește clarificarea faptului că utilizatorii PRS sunt organisme guvernamentale.
This Amendment aims at clarifying that PRS users are governmental bodies.
Amendamentul corectează numărul articolului din tratat din versiunea în limba engleză a propunerii, reamintind faptul că articolul 218 implică aprobarea Parlamentului European [articolul 218 alineatul (6) litera (a) din Tratatul privind funcționarea UE].
This Amendment corrects the number of the article of the Treaty in the English version of the proposal, reminding that article 218 implies the consent of the European Parliament (Article 218, paragraph 6 (a) of the Treaty on the Functioning of the EU).
Articolul 2 – alineatul 7 – liniuța 1a (nouă)
Article 2 – paragraph 7 – indent 1 a (new)
- având în vedere că produsele și tehnologiile PRS se caracterizează prin dublă utilizare, statele membre, statele terțe și organizațiile internaționale respectă toate cele opt criterii ale Codului de conduită al UE privind exportul de arme prevăzut în Poziția comună 2008/944/PESC din 8 decembrie 2008 a Consiliului;
- Given the dual-use character of PRS-related goods and technology, the Member States and the non-member countries as well as international organisations shall respect all eight criteria of the EU Code of Conduct on Arms Export set out in Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008;
Articolul 2 – alineatul 7 – liniuța 2a (nouă)
Article 2 – paragraph 7 – indent 2 a (new)
- Țara terță sau organizația internațională respectă democrația, statul de drept, universalitatea și indivizibilitatea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, demnitatea umană, principiile egalității și solidarității, precum și principiile Cartei Organizației Națiunilor Unite și a dreptului internațional.
- The non-member country or international organisation respects democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, protection of religious faith, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Este necesar ca statele terțe sau organizațiile internaționale să nu aibă acces la PRS decât dacă respectă principiile fundamentale care se bazează pe dispozițiile de la Titlul V Capitolul I din Tratatul privind Uniunea Europeană, deoarece trebuie să se evite ca PRS să fie utilizate de state terțe în care se află la putere regimuri represive, totalitare și autoritare.
It is necessary that the non-member states or international organisations have access to the PRS only when they respect the fundamental principles based on the provisions in Chapter I of Title V of the Treaty on European Union, as the PRS should not be misused by non-member states with repressive, totalitarian or authoritarian regimes.
(2) Comisia definește prin acte delegate, conform articolelor 12, 13 și 14, normele referitoare la protecția informațiilor clasificate privind PRS, în special cele referitoare la necesitatea unei persoane juridice sau fizice de a accesa informațiile clasificate pentru a putea realiza o funcție sau o sarcină primită.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 12, 13 and 14, rules relating to the protection of classified information concerning the PRS, in particular those relating to a natural or legal person's need for access to classified information in order to be able to perform a specific function or task.
Fiecare stat membru prezintă Comisiei o notificare a dispozițiilor specifice pe care le adoptă în vederea punerii în aplicare a prezentului paragraf , asigurând un grad de protecție cel puțin echivalent celui garantat de normele de securitate ale Comisiei prevăzute în anexa la Decizia 2001/844/CE, CECO, Euratom și de normele de securitate ale Consiliului prevăzute în anexa la Decizia 2001/264/CE .
Each Member State shall notify the Commission of the specific provisions it adopts in order to implement this paragraph, ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the Commission's rules on security set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Council Decision 2001/264/EC.
Amendamentul urmărește asigurarea unui grad înalt de protecție a informațiilor clasificate la nivelul statelor membre.
This amendment aims at ensuring a high level protection of classified information at Member State level.
(3) Dacă există suspiciunea divulgării unor date referitoare la PRS către terți neautorizați să dețină astfel de date, Comisia ia măsurile corespunzătoare pentru a se asigura că încălcarea nu continuă și:
If it emerges that data relating to the PRS have been disclosed to third parties not authorised to receive them, the Commission shall take appropriate measures to make sure that the breach does not continue and shall:
(a) informează emitentul ;
(a) inform the originator;
(b) a evalua potențialele prejudicii aduse intereselor Uniunii sau ale statelor membre ;
(b) assess the potential damage caused to the interests of the Union or of the Member States ;
(c) a adopta măsuri adecvate pentru a împiedica repetarea situației ; precum și
(c) take appropriate measures to prevent a recurrence; and
(d) notifică autorităților competente acțiunea întreprinsă ; precum și
(d) notify the appropriate authorities of the action taken ; and
(e) informează Parlamentul European și Consiliul cu privire la rezultatele acestor acțiuni;
(e) inform the European Parliament and the Council of the results of these actions;
Sancțiuni și măsuri administrative
Penalties and administrative measures
Comisia stabilește măsurile administrative aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor prezentei decizii de către oricare dintre participanții la PRS.
The Commission shall determine what administrative measures are applicable when the provisions of this Decision are infringed by any of the PRS participants.
Statele membre stabilesc sancțiunile aplicabile pentru încălcarea dispozițiilor naționale adoptate în temeiul prezentei decizii.
Member States shall determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this Decision are infringed .
Sancțiunile sunt eficiente, proporționale și disuasive.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive .
Statele membre stabilesc sancțiunile și măsurile administrative aplicabile pentru încălcarea dispozițiilor naționale adoptate în temeiul prezentei decizii.
Member States shall determine what penalties and administrative measures are applicable when national provisions enacted pursuant to this Decision are infringed.
Statele membre ar trebui să aibă dreptul de a stabili în prealabil nu doar sancțiunile aplicabile în temeiul dreptului penal, dar și măsuri de natură administrativă.
The Member States should be entitled to establish in advance not only penalties on the basis of criminal law, but also measures of administrative nature.
Articolul 5 – alineatul 1a (nou)
Article 5 paragraph 1 a (new)
În cazul țărilor terțe sau al organizațiilor internaționale, acordul menționat la articolul 2 alineatul (7) stabilește măsurile adecvate în cazul încălcării dispozițiilor.
In the case of non-member countries or international organisations, the agreement mentioned in Article 2(7) will provide for appropriate measures in case of infringement.
Sancțiunile și măsurile administrative sunt eficace, proporționale și disuasive.
The penalties and administrative measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Periclitarea securității sistemului poate avea drept consecință retragerea autorizației de acces.
Endangering the security of the system can lead to the withdrawal of access authorisation.
În cazul impunerii unor sancțiuni sau a unor măsuri administrative, persoanelor sau entităților acuzate li se garantează dreptul de a exercita o cale de atac.
When penalties or administrative measures are imposed, the right of appeal for the accused individual or entity shall be guaranteed.
Agenția GNSS european acționează ca autoritate PRS competentă pentru Consiliu, Comisie și agențiile Uniunii Europene.
The European GNSS Agency acts as the designated Competent PRS Authority for the Council, the Commission and the European Union agencies.
(7) Comisia, asistată de statele membre și de Agenția GNSS european, asigură respectarea normelor comune minime de către autoritățile PRS competente, mai ales prin efectuarea unor audituri sau a unor inspecții.
The Commission shall, with the help of the Member States and the European GNSS Agency, ensure that the Competent PRS Authorities comply with the minimum common standards, in particular by carrying out audits or inspections.
Amendamentul subliniază necesitatea efectuării unui control (audit/inspecție) periodic.
This amendment stresses the need for the control (audit/inspections) to be carried on a regular basis.
(7a) Autoritățile PRS competente raportează în mod regulat cu privire la respectarea normelor minime comune către comisie și Agenția GNSS european.
The Competent PRS Authorities shall regularly report about the compliance with the minimum common standards to the Commission and to the European GNSS Agency.