natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pe lângă modificările menţionate la articolul 2 alineatul (2), articolul 6 alineatul (7) şi articolul 11 alineatul (3), prezenta directivă poate fi modificată în conformitate cu procedura
In addition to the amendments provided for in Article 2(2), Article 6(7) and Article 11(3), this Directive may be amended in accordance with the
menţionată la articolul 18 alineatul (2) pentru a ţine seama de noile prevederi şi angajamente privind statele de pavilion, dezvoltate la nivel internaţional, în special în cadrul OMI şi al OIM.
procedure referred to in Article 18(2) in order to take account of new flag State related provisions and commitments developed at international level, in particular, in the IMO and the ILO.
Modificările la convenţiile OMI şi la Codul pentru punerea în aplicare a instrumentelor obligatorii ale OMI pot fi excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
The amendments to the IMO Conventions and to the Code for the implementation of mandatory IMO instruments may be excluded from the scope of this Directive pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 2099/2002.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 şi 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la două
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la […].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […] at the latest.
Articolul 20
Article 20 Entry into force
CODUL STATULUI DE PAVILION (FSC) PĂRŢILE 1 ŞI 2 DIN CODUL PENTRU PUNEREA ÎN APLICARE A INSTRUMENTELOR OBLIGATORII ALE OMI PARTEA 1 - ELEMENTE COMUNE
FLAG STATE CODE (FSC) PARTS 1 AND 2 OF THE CODE FOR THE IMPLEMENTATION OF MANDATORY IMO INSTRUMENTS PART 1 – COMMON AREAS
Obiectivul prezentului Cod este de a întări siguranţa maritimă globală şi protecţia mediului marin.
The objective of this Code is to enhance global maritime safety and protection of the marine environment.
Diversele administraţii vor cerceta acest Cod în funcţie de circumstanţele proprii şi vor avea obligaţia de a pune în aplicare doar instrumentele menţionate la alineatul (6) la care sunt guverne sau părţi contractante.
Different Administrations will view this Code according to their own circumstances and will be bound only for the implementation of those instruments referred to in paragraph 6 to which they are Contracting Governments or Parties.
Din motive geografice sau circumstanţiale, unele administraţii pot avea un rol mai mare în calitate de state de pavilion decât ca state de port sau ca state de coastă, în timp ce altele pot avea un rol mai mare în calitate de state de coastă sau state de port decât în calitate de state de pavilion.
By virtue of geography and circumstance some Administrations may have a greater role as a flag State than as a port State or as a coastal State, whilst others may have a greater role as a coastal State or port State than as a flag State.
Aceste dezechilibre nu reduc în nici un caz obligaţiile acestora în calitate de stat de pavilion, de port sau de coastă.
Such imbalances do not diminish, in any way, their duties as a flag, port or coastal State.
Pentru ca un stat să realizeze obiectivul acestui cod, ar trebui dezvoltată o strategie care să acopere următoarele aspecte:
In order for a State to meet the objective of this Code a strategy should be developed, covering the following issues:
punerea în aplicare şi executarea instrumentelor internaţionale obligatorii corespunzătoare;
implementation and enforcement of relevant international mandatory instruments;
aderarea la recomandările internaţionale, după cum este cazul;
adherence to international recommendations, as appropriate;
cercetarea şi verificarea continuă a eficienţei statului în ceea ce priveşte respectarea obligaţiilor sale internaţionale; şi
continuous review and verification of the effectiveness of the State in respect of meeting its international obligations; and
realizarea, menţinerea şi îmbunătăţirea performanţei şi capacităţii organizaţionale globale.
the achievement, maintenance and improvement of overall organisational performance and capability.
Pentru garantarea strategiei menţionate, este recomandat să se respecte instrucţiunile din prezentul cod.
In implementing the aforementioned strategy, the guidance given in this Code should be adhered to.
Atunci când iau măsuri pentru prevenirea, reducerea şi controlul poluării mediului marin, statele vor acţiona în aşa fel, încât să nu deplaseze, direct sau indirect, prejudiciul sau riscurile dintr-o zonă în alta şi să nu înlocuiască un tip de poluare cu altul (UNCLOS, Articolul 195).
In taking measures to prevent, reduce and control pollution of the marine environment, States shall act so as not to transfer, directly or indirectly, damage or hazards from one area to another or transform one type of pollution into another (UNCLOS, Article 195).
Instrumentele obligatorii ale OMI vizate de acest cod sunt următoarele:
The mandatory IMO instruments addressed in this Code are:
Convenţia internaţională din 1974 pentru ocrotirea vieţii omeneşti pe mare cu modificările ulterioare (SOLAS 74);
the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended (SOLAS 74);
Protocolul din 1978 privind Convenţia internaţională din 1974 pentru ocrotirea vieţii omeneşti pe mare cu modificările ulterioare (SOLAS PROT 1978);
the Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974, as amended (SOLAS PROT 1978);
Protocolul din 1988 privind Convenţia internaţională din 1974 pentru ocrotirea vieţii omeneşti pe mare cu modificările ulterioare (SOLAS PROT 1988);
the Protocol of 1988 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended (SOLAS PROT 1988);
Convenţia internaţională din 1973 privind prevenirea poluării de către nave, modificată de Protocolul din 1978 (MARPOL 73/78);
the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 (MARPOL 73/78);
Convenţia internaţională din 1978 privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare şi efectuare a serviciului de cart cu modificările ulterioare (STCW);
the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (STCW);
Convenţia internaţională din 1966 privind liniile de încărcare (LL 66);
the International Convention on Load Lines, 1966 (LL 66);
Protocolul din 1988 privind Convenţia internaţională din 1966 privind liniile de încărcare (LL PROT 1988);
the Protocol of 1988 relating to the International Convention on Load Lines, 1966 (LL PROT 1988);
Convenţia internaţională din 1969 privind măsurarea tonajului navelor (Tonnage 69); şi
the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 (Tonnage 69); and
Convenţia privind regulamentul internaţional din 1972 pentru prevenirea abordajelor pe mare, cu modificările ulterioare (COLREG 72);
the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972, as amended (COLREG 72);
precum şi toate instrumentele devenite obligatorii prin convenţiile şi protocoalele menţionate.
as well as all instruments made mandatory through these conventions and protocols.
Anexele 1 - 4 cuprind listele neexhaustive de obligaţii în conformitate cu instrumentele obligatorii de mai sus.
Non-exhaustive lists of obligations under the above mandatory instruments are found in Annexes 1 to 4.
Anexa 5 cuprinde lista instrumentelor corespunzătoare şi Anexa 6 Aceste Anexe vor fi completate cu ocazia MSC 80 (mai 2005).
A list of the relevant instruments is given in Annex 5 and a summary of amendments to mandatory instruments reflected in the Code is given in Annex 6 These Annexes will be filled in at the occasion of MSC 80 (May 2005).
Numai Anexele 1, 2 şi 5 sunt relevante pentru obligaţiile statelor de pavilion.
Only Annexes 1, 2 and 5 are relevant for the flag State obligations.
Măsuri iniţiale
Initial actions
Atunci când un instrument obligatoriu al OMI, nou sau modificat, intră în vigoare cu privire la un stat, guvernul statului respectiv trebuie să fie capabil să pună în aplicare şi în executare dispoziţiile sale prin adoptarea legislaţiei naţionale corespunzătoare şi să ofere infrastructura necesară pentru punere în aplicare şi în executare.
When a new or amended IMO mandatory instrument enters into force for a State, the Government of that State must be in a position to implement and enforce its provisions through appropriate national legislation and to provide the necessary implementation and enforcement infrastructure.
Aceasta înseamnă că guvernul statului trebuie:
This means that a Government of the State must have:
să deţină capacitatea de a promulga legi care să permită să-şi exercite în mod eficient jurisdicţia şi controlul în domeniul administrativ, tehnic şi cel social pentru navele care îi arborează pavilionul şi care să ofere, în special, un cadru juridic pentru cerinţele generale privind registrele, inspecţia navelor, adoptarea legilor privind siguranţa şi prevenirea poluării aplicabile acestor nave şi întocmirea reglementărilor conexe;
the ability to promulgate laws which permit effective jurisdiction and control in administrative, technical and social matters over ships flying its flag and, in particular, provide the legal basis for general requirements for registries, the inspection of ships, safety and pollution-prevention laws applying to such ships and the making of associated regulations;
să dispună de un număr suficient de persoane deţinând cunoştinţe de specialitate în domeniul maritim care să ajute la promulgarea dispoziţiile de drept intern necesare şi care să se achite de toate responsabilităţile care revin statului, inclusiv comunicarea rapoartelor prevăzute în convenţiile respective.
the availability of sufficient personnel with maritime expertise to assist in the promulgation of the necessary national laws and to discharge all the responsibilities of the State, including reporting as required by the respective conventions.
Comunicarea informaţiilor
Communication of information
Statul ar trebui să comunice strategia sa tuturor părţilor interesate, astfel cum este menţionat la alineatul (3), inclusiv informaţiile privind dispoziţiile sale de drept intern.
The State should communicate its strategy, as referred to in paragraph 3, including information on its national legislation to all concerned.
Trebuie întocmite şi ţinute registre, după caz, pentru a furniza dovezi privind conformitatea cu cerinţele şi privind funcţionarea eficientă a statului.
Records, as appropriate, should be established and maintained to provide evidence of conformity to requirements and of the effective operation of the State.
Registrele ar trebui să rămână lizibile, uşor de identificat şi uşor de accesat.
Records should remain legible, readily identifiable and retrievable.
Ar trebui să se elaboreze o procedură documentată pentru definirea controalelor necesare pentru identificarea, depozitarea, protecţia şi recuperarea registrelor, precum şi pentru determinarea perioadei lor de conservare şi de valabilitate.
A documented procedure should be established to define the controls needed for the identification, storage, protection, retrieval, retention time and disposition of records.
Statele ar trebui să-şi îmbunătăţească în mod continuu caracterul adecvat al măsurilor luate pentru punerea în aplicare a convenţiilor şi protocoalelor pe care le-au acceptat.
States should continually improve the adequacy of the measures which are taken to give effect to those conventions and protocols which they have accepted.
Ameliorarea ar trebui să se efectueze prin punerea în aplicare şi în executare riguroasă şi eficientă a legislaţiei naţionale, după caz, şi prin monitorizarea conformităţii.
Improvement should be made through rigorous and effective application and enforcement of national legislation, as appropriate, and monitoring of compliance.
Statul ar trebui să încurajeze o cultură care să ofere indivizilor posibilităţi de ameliorare a performanţelor activităţilor din domeniul siguranţei maritime şi al protecţiei mediului.
The State should stimulate a culture which provides opportunities to people for improvement of performance in maritime safety and environmental protection activities.
Totodată, statul ar trebui să ia toate măsurile necesare pentru a identifica şi a elimina cauza oricărei neconformităţi pentru ca acestea să nu se repete, inclusiv:
Further, the State should take action to identify and eliminate the cause of any non-conformities in order to prevent recurrence, including:
revizuirea şi analizarea neconformităţilor;
review and analysis of non-conformities;
Statul ar trebui să decidă măsurile de eliminare a cauzelor neconformităţilor potenţiale pentru a preveni apariţia lor.
The State should determine action to eliminate the causes of potential non-conformities in order to prevent their occurrence.
PARTEA 2 - STATELE DE PAVILION
PART 2 – FLAG STATES
În vederea îndeplinirii responsabilităţilor şi obligaţiilor lor, statele de pavilion trebuie:
In order to effectively discharge their responsibilities and obligations, flag States should:
să pună în aplicare politici prin adoptarea unor dispoziţii de drept intern şi orientări care vor ajuta la punerea în aplicare şi în executare a cerinţelor tuturor convenţiilor şi protocoalelor privind siguranţa şi prevenirea poluării la care sunt parte; şi
implement policies through the issuance of national legislation and guidance which will assist in the implementation and enforcement of the requirements of all safety and pollution prevention conventions and protocols they are party to; and
că confere, după caz, responsabilităţi în cadrul administraţiei proprii pentru a actualiza şi a revizui toate politicile relevante adoptate.
assign responsibilities within their Administration to update and revise any relevant policies adopted, as necessary.
Statele de pavilion ar trebui să stabilească resurse şi proceduri care să permită administrarea unui program de siguranţă şi de protecţie a mediului care ar trebui să cuprindă cel puţin următoarele:
Flag States should establish resources and processes capable of administering a safety and environmental protection program which, as a minimum, should consist of the following:
instrucţiuni administrative pentru punerea în aplicare a reglementărilor internaţionale aplicabile, precum şi pentru dezvoltarea şi difuzarea oricăror reglementări naţionale care pot fi necesare pentru interpretarea acestora;
administrative instructions to implement applicable international rules and regulations as well as develop and disseminate any interpretative national regulations that may be needed;
resurse care să permită asigurarea respectării cerinţelor instrumentelor obligatorii ale OMI enumerate la alineatul (6), prin utilizarea unui program de audit şi inspecţie independent de orice organ administrativ care eliberează certificatele necesare şi documentaţia relevantă şi/sau de orice entitate abilitată de statele de pavilion să elibereze certificatele necesare şi documentaţia relevantă;
resources to ensure compliance with the requirements of the mandatory IMO instruments listed in paragraph 6 using an audit and inspection programme independent of any administrative bodies issuing the required certificates and relevant documentation and/or of any entity which has been delegated authority by the flag States to issue the required certificates and relevant documentation;
resurse care să permită asigurarea conformităţii cu cerinţele convenţiei STCW din 1978 cu modificările ulterioare.
resources to ensure compliance with the requirements of the 1978 STCW Convention, as amended.
Acestea includ resurse care să asigure,
This includes resources to ensure,
2 certificatele şi autorizaţiile eliberate în aplicarea convenţiei STCW reflectă cu acurateţe competenţele navigatorilor, prin folosirea terminologiei convenţiei STCW, precum şi de termeni identici cu cei utilizaţi în orice document legat de componenţa echipajului în funcţie de condiţiile de siguranţă care a fost eliberat pentru navă;
STCW certificates and endorsements accurately reflect the competencies of the seafarers, using the appropriate STCW terminology as well as terms which are identical to those used in any safe manning document issued to the ship;
3 se pot derula investigaţii imparţiale în cazul raportării oricărei nereguli – datorate unui act sau unei omisiuni – imputabile deţinătorilor de certificate sau de autorizaţii eliberate de partea la convenţia respectivă, care poate reprezenta o ameninţare directă la siguranţa vieţii omeneşti sau a bunurilor pe mare sau a mediului marin;
3 impartial investigation can be held of any reported failure, whether by act or omission, that may pose a direct threat to safety of life or property at sea or to the marine environment, by the holders of certificates or endorsements issued by that Party;
4 certificatele sau autorizaţiile eliberate de statul de pavilion pot fi retrase, suspendate sau anulate când acest lucru este justificat sau necesar pentru a împiedica fraudele; şi
4 certificates or endorsements issued by the flag State can be effectively withdrawn, suspended or cancelled when warranted, and when necessary to prevent fraud; and
dezvoltarea, documentarea şi furnizarea de orientări privind acele prevederi ale instrumentelor obligatorii relevante ale OMI pe care administraţia le consideră satisfăcătoare.
the development, documentation and provision of guidance concerning those requirements that are to the satisfaction of the Administration, found in relevant mandatory IMO instruments.
Statele de pavilion se asigură că navele autorizate să le arboreze pavilionul au un echipaj suficient şi eficient, în conformitate cu principiile de stabilire a componenţei echipajului în funcţie de condiţiile de siguranţă adoptate de OMI.
Flag States shall ensure that ships entitled to fly their flag are sufficiently and efficiently manned, taking into account the Principles of Safe Manning adopted by IMO.
Delegarea autorităţii
Delegation of authority
Statele de pavilion care autorizează organizaţiile recunoscute să acţioneze în numele lor atunci când desfăşoară controale sau inspecţii, la eliberarea certificatelor şi a documentelor, la marcarea navelor şi în cazul oricărei alte activităţi prevăzute de lege necesare în conformitate cu convenţiile OMI trebuie să reglementeze această autorizare în conformitate cu regulamentul XI -1/1 din convenţia SOLAS pentru:
Flag States authorising recognised organisations to act on their behalf in conducting the surveys, inspections, the issue of certificates and documents, the marking of ships and other statutory work required under the IMO conventions must regulate such authorisation in accordance with SOLAS regulation XI-1/1 to:
sau dispoziţii legale echivalente şi care poate să se bazeze pe modelul de acord pentru autorizarea organizaţiilor recunoscute care acţionează în numele administraţiei MSC/Circ.710 – MEPC/Circ.
"Guidelines for the authorization of organizations acting on behalf of the Administration".
a da instrucţiuni specifice care detaliază acţiunile care trebuie luate în cazul în care se constată că o navă nu este în măsură să iasă în larg fără a prezenta un pericol pentru navă sau pentru persoanele de la bord sau se constată că nava reprezintă o ameninţare excesivă pentru mediul marin;
issue specific instructions detailing actions to be followed in the event that a ship is found unfit to proceed to sea without danger to the ship or persons on board, or is found to present an unreasonable threat of harm to the marine environment;
a furniza organizaţiilor recunoscute toate instrumentele adecvate de legislaţie naţională, precum şi interpretările acestora, care dau curs prevederilor convenţiilor sau specifică dacă standardele administraţiei depăşesc în vreun fel cerinţele convenţiei; şi
provide the recognised organisation with all appropriate instruments of national law and interpretations thereof giving effect to the provisions of the conventions or specify whether the Administration's standards go beyond convention requirements in any respect; and
a solicita ca organizaţiile recunoscute să ţină registre care să furnizeze administraţiei date în scopul interpretării reglementărilor convenţiei.
require that the recognised organisation must maintain records which will provide the Administration with data to assist in interpretation of convention regulations.
Statul de pavilion trebuie să instituie sau să participe la un program de supraveghere şi să prevadă resursele necesare pentru monitorizarea şi comunicarea cu organizaţiile sale recunoscute pentru a se asigura că obligaţiile sale internaţionale sunt respectate în întregime, prin:
The flag State should establish or participate in an oversight programme with adequate resources for monitoring of, and communication with, its recognised organisations in order to ensure that its international obligations are fully met, by:
exercitarea puterii sale de a derula controale suplimentare pentru a se asigura că navele care au dreptul să îi arboreze pavilionul respectă instrumentele obligatorii ale OMI;
exercising its authority to conduct supplementary surveys to ensure that ships entitled to fly its flag in fact comply with mandatory IMO instruments;
efectuarea de controale suplimentare, după cum consideră necesar pentru a se asigura că navele care au dreptul să îi arboreze pavilionul respectă dispoziţiile de drept intern care completează dispoziţiile convenţiilor OMI; şi
conducting supplementary surveys as it deems necessary to ensure that ships entitled to fly its flag comply with national requirements which supplement the IMO convention requirements; and
furnizarea de personal care deţine cunoştinţe temeinice privind reglementările statului de pavilion şi ale organizaţiilor recunoscute şi care este disponibil pentru asigurarea unei supravegheri eficiente pe teren a organizaţiilor recunoscute.
providing staff who have a good knowledge of the rules and regulations of the flag State and the recognised organisations and who are available to carry out effective field oversight of the recognised organisations.
Statele de pavilion ar trebui să ia toate măsurile necesare pentru a garanta respectarea normelor şi standardelor internaţionale de către navele care au dreptul de a arbora le pavilionul şi de către entităţi şi persoane aflate sub jurisdicţia lor, astfel încât să se asigure conformitatea cu obligaţiile internaţionale ale acestora.
Flag States should take all necessary measures to secure observance of international rules and standards by ships entitled to fly their flag and by entities and persons under their jurisdiction so as to ensure compliance with their international obligations.
Aceste măsuri ar trebui să includă,
Such measure should,
interdicţia de navigare a navelor care au dreptul să le arboreze pavilionul până când acestea nu pot ieşi în larg respectând normele şi standardele internaţionale;
prohibiting ships entitled to fly their flag from sailing until such ships can proceed to sea in compliance with the requirements of international rules and standards;
inspecţia periodică a navelor care au dreptul să le arboreze pavilionul pentru a verifica dacă starea efectivă şi personalul acestora respectă certificatele care i-au fost eliberate;
the periodic inspection of ships entitled to fly their flag to verify that the actual condition of the ship and its crew is in conformity with the certificates it carries;
1 sarcinile lor specifice; şi
1 their specific duties; and
2 organizarea, instalaţiile, echipamentele şi procedurile navei;
2 ship arrangements, installations, equipments and procedures;