natgillin/translations-raw huggingface dataset:
își exprimă regretul față de faptul că SUA și China nu au fost dispuse să accepte un acord mai ambițios din cauza politicilor interne; are convingerea că Uniunea Europeană, SUA și China constituie principalii factori pentru garantarea obținerii unui acord internațional obligatoriu; solicită, prin urmare, Statelor Unite și Chinei, precum și celorlalți parteneri internaționali, să își reînnoiască angajamentele în ceea ce privește un sistem internațional de protecție a climei în vederea reluării discuțiilor și a încheierii unui acord internațional ambițios și obligatoriu din punct de vedere juridic, adaptat la cele mai recente descoperiri științifice și în concordanță cu obiectivul de 2°C;
Regrets that the USA and China were not prepared to accept a more ambitious agreement for internal policy reasons; believes that the European Union, the USA and China are key to ensuring a binding international agreement; urges the United States and China, as well as other international partners, therefore, to come up with further commitments to an international system of climate protection, in order to resume discussions and achieve an ambitious and legally binding international agreement in line with the latest developments in science and consistent with the 2ºC objective;
regretă faptul că anumite ţări, şi anume Sudanul şi ţările ALBA, au adoptat în cadrul negocierilor internaţionale o atitudine de blocare, pentru a evita asumarea de angajamente cu caracter obligatoriu, în ciuda impulsului politic la nivel înalt de la Copenhaga;
Regrets that some countries, namely Sudan and the ALBA-Countries, adopted a blocking attitude in the international negotiations in order to avoid strict and binding commitments, in spite of the high level of political momentum in Copenhagen;
atrage atenția asupra creșterii gradului de sensibilizare a opiniei publice cu privire la impactul schimbărilor climatice asupra țărilor în curs de dezvoltare, dar și asupra economiilor emergente cu o evoluție rapidă ; solicită un dialog consolidat, în special cu țările cel mai puțin dezvoltate, cu Alianța statelor insulare mici (AOSIS) și cu Africa, în vederea unui acord internațional obligatoriu privind schimbările climatice care să aibă drept scop reducerea impactului și a consecințelor previzibile ale schimbărilor climatice asupra evoluției demografice, sănătății publice, migrației și economiilor din aceste regiuni;
Points to the growing public awareness of the impact of climate change in the developing world, but also within rapidly emerging economies; calls for enhanced dialogue, in particular with the least developed countries, the Alliance of Small Island States (AOSIS) and Africa, on the way to a binding international agreement on climate change in order to reduce the impact and foreseeable consequences of climate change on demographics, public health, migration and the economy in those regions;
subliniază necesitatea urgentă ca IPCC să-și revizuiască toate concluziile pentru a confirma efectuarea revizuirii reciproce în conformitate cu cele mai bune principii științifice și sugerează pregătirea și prezentarea unui raport intermediar în care să fie actualizate concluziile, considerând că rapoartele viitoare ar trebui să menționeze în mod explicit solicitările celor care pun sub semnul întrebării opinia majorității și că acestea ar trebui, de asemenea, să facă obiectul revizuirii reciproce;
Stresses the urgent need for the IPCC to review all its conclusions in order to confirm that they have been peer-reviewed in accordance with the best principles of science, suggests that the preparation of an interim report bringing the conclusions up to date should be brought forward, and believes that future reports should make specific reference to the claims of those who challenge the majority view and that these too should be subjected to peer review;
consideră că este esențial pentru competitivitatea industriei din UE ca alte țări industrializate din afara UE să accepte să întreprindă eforturi comparabile și ca economiile emergente și în curs de dezvoltare să își ia angajamente de reducere rezonabile; reamintește că obiectivele de reducere trebuie să fie măsurabile, raportabile și verificabile și salută, în această privință, angajamentele luate de anumite țări în curs de dezvoltare de a prezenta rapoarte naționale privind eforturile lor de reducere a emisiilor;
Finds it essential, for the competitiveness of EU industry, that comparable efforts be accepted by other industrialised nations outside the EU, as well as reasonable reduction commitments by developing and emerging economies; recalls that reduction targets must be measurable, reportable and verifiable, and welcomes in this respect the commitments by some developing countries to submit national reports on their emissions reductions efforts;
consideră că reuniunile bilaterale dintre Parlamentul European şi parlamentele naţionale pot contribui în mod substanţial la discuţii şi pot facilita înţelegerea dintre părţi; prin urmare, intenţionează ca aceste reuniuni să se desfăşoare înainte de începutul negocierilor oficiale pentru a contribui în mai mare măsură la obţinerea celor mai bune rezultate posibile ale negocierilor;
Considers that the bilateral meetings between the European Parliament and the national parliaments can substantially contribute to the debate and facilitate understanding among the parties; envisages, therefore, holding these meetings before the beginning of the official negotiations in order to contribute in a more meaningful way to the best possible outcome of the negotiations;
subliniază că provocările legate de politica viitoare privind clima nu constau doar în reducerea CO2, ci și într-o utilizare mai eficientă și durabilă a resurselor naturale;
Emphasises that the challenges of the climate policy in the future lie not only with CO2 reduction but also a more efficient and sustainable use of natural resources;
își reafirmă sprijinul față de procesul de reforme din cadrul Națiunilor Unite și ia act de faptul că rezultatele Conferinței de la Copenhaga privind schimbările climatice constituie un alt exemplu ce confirmă nevoia urgentă de reevaluare a metodelor de lucru ale ONU; în plus, rămâne angajat în negocierile privind clima din cadrul ONU, singurul organism legitim pentru a aborda o problemă de o importanţă fundamentală pentru întreaga comunitate mondială; totuşi consideră că este necesară, de urgenţă, o analiză serioasă privind eficientizarea procesului;
Reaffirms its support for the reform process in the UN, and notes that the outcome of the Copenhagen Climate Conference is another example confirming the urgent need to reconsider working methods within the UN; remains committed, moreover, to the climate negotiations under the UN framework, as the only legitimate body to address an issue of such fundamental importance to the entire global community; considers, however, that serious reflection on how to make the process more efficient is urgently needed;
solicită o mai mare transparență pentru a permite o mai mare implicare a societății civile şi a părţilor interesate în reuniunea COP 16 care va avea loc în Mexic;
Calls for greater transparency to allow for a better involvement of civil society and stakeholders at COP 16 in Mexico;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre și Secretariatului Convenției-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice, cu rugămintea de a fi adusă la cunoștința tuturor părților contractante care nu sunt membre ale UE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
Rezoluţia Parlamentului European din 10 februarie 2010 referitoare la promovarea bunei guvernanţe în chestiuni fiscale ( 2009/2174(INI) )
European Parliament resolution of 10 February 2010 on promoting good governance in tax matters ( 2009/2174(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei din 28 aprilie 2009 privind promovarea bunei guvernanţe în chestiuni fiscale ( COM(2009)0201 ),
having regard to the Commission communication of 28 April 2009 on Promoting Good Governance in Tax Matters ( COM(2009)0201 ),
având în vedere Rezoluţia sa din 2 septembrie 2008 referitoare la o strategie coordonată pentru intensificarea luptei împotriva fraudei fiscale Texte adoptate P6_TA(2008)0387 .
having regard to its resolution of 2 September 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud Texts adopted, P6_TA(2008)0387 .
având în vedere Comunicarea Comisiei din 25 octombrie 2005 privind contribuţia politicilor fiscale şi vamale la Strategia de la Lisabona ( COM(2005)0532 ),
having regard to the Commission communication of 25 October 2005 on the Contribution of Taxation and Customs Policies to the Lisbon Strategy ( COM(2005)0532 ),
având în vedere hotărârea Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene în cauza C-255/02 din 21 februarie 2006 (Halifax şi alţii/Commissioners of Customs and Excise) în care Curtea a decis că A şasea directivă TVA (Directiva 77/388/CEE) exclude dreptul unei persoane impozabile de a deduce TVA-ul din amonte în cazul în care tranzacţiile din care derivă acel drept constituie o practică abuzivă,
having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-255/02 on 21 February 2006 (Halifax and others v. Commissioners of Customs and Excise), in which the Court held that the Sixth VAT Directive (Directive 77/388/EEC) precludes a taxable person from deducting input VAT where the transactions from which that right derives constitute an abusive practice,
având în vedere hotărârea Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene în cauza C-524/04 din 13 martie 2007 (Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation/Commissioners of Inland Revenue) în care Curtea a decis că articolul 43 din Tratatul CE nu exclude posibilitatea ca un stat membru să adopte dispoziţii legale prin care să limiteze dreptul de stabilire în cazul unui aranjament corporatist pur artificial, creat doar din motive fiscale,
having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-524/04 on 13 March 2007 (Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation v. Commissioners of Inland Revenue), in which the Court ruled that Article 43 of the EC Treaty does not preclude the enactment by a Member State of legislation restricting the right of establishment of a wholly artificial corporate arrangement entered into for tax reasons alone,
având în vedere recomandările formulate în Concluziile Consiliului din 14 mai 2008 referitoare la aspectele fiscale aferente acordurilor care urmează să fie încheiate de Comunitate şi de statele sale membre cu ţările terţe,
having regard to the recommendations contained in the Council conclusions of 14 May 2008 on tax issues related to agreements to be concluded by the Community and its Member States with third countries,
având în vedere propunerea Comisiei din 13 noiembrie 2008 de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2003/48/CE privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăţilor de dobânzi ( COM(2008)0727 ),
having regard to the Commission proposal of 13 November 2008 for a Council directive amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2008)0727 ),
având în vedere propunerea Comisiei din 2 februarie 2009 de directivă a Consiliului privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal ( COM(2009)0029 ),
having regard to the Commission proposal of 2 February 2009 for a Council directive on administrative cooperation in the field of taxation ( COM(2009)0029 ),
având în vedere propunerea Comisiei din 2 februarie 2009 de directivă a Consiliului privind asistenţa reciprocă în materie de recuperare a creanţelor reprezentând impozite, taxe şi alte măsuri ( COM(2009)0028 ),
having regard to the Commission proposal of 2 February 2009 for a Council directive concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures ( COM(2009)0028 ),
având în vedere propunerea Comisiei din 30 aprilie 2009 de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind administratorii fondurilor de investiţii alternative şi de modificare a Directivelor 2004/39/CE şi 2009/…/CE ( COM(2009)0207 ),
having regard to the Commission proposal of 30 April 2009 for a directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC ( COM(2009)0207 ),
având în vedere Recomandarea Comisiei către Consiliu de autorizare a Comisiei să deschidă negocieri pentru acorduri între Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi Principatul Andorra, Principatul Monaco şi Republica San Marino, pe de altă parte, pentru a lupta împotriva fraudei şi oricărei alte activităţi ilegale care aduce atingere intereselor financiare ale acestora şi a asigura cooperarea administrativă prin schimbul de informaţii în domeniul fiscal, precum şi de autorizare a Comisiei să deschidă negocieri pentru un acord între Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi Confederaţia Elveţiană, pe de altă parte, pentru a lupta împotriva fraudei fiscale directe şi evaziunii fiscale directe şi a asigura cooperarea administrativă prin schimbul de informaţii în domeniul fiscal ( SEC(2009)0899 ),
having regard to the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the Commission to open negotiations for Agreements between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Andorra, the Principality of Monaco and the Republic of San Marino, of the other part, to combat fraud and other illegal activity to the detriment of their financial interests and to ensure administrative cooperation through exchange of information on tax matters and in order to authorise the Commission to open negotiations for an Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to combat direct tax fraud and direct tax evasion and to ensure administrative cooperation through exchange of information on tax matters ( SEC(2009)0899 ),
având în vedere declaraţia G-20 în urma Summitului privind pieţele financiare şi economia mondială de la Washington din 15 noiembrie 2008,
having regard to the G-20 declaration issued following its Summit on Financial Markets and the World Economy, held in Washington on 15 November 2008,
având în vedere concluziile Preşedinţiei în urma reuniunii Consiliului European din 19 şi 20 martie 2009,
having regard to the Presidency conclusions issued following the European Council meeting on 19 and 20 March 2009,
având în vedere declaraţia G-20 în urma Summitului privind planul mondial de redresare şi reformă de la Londra din 2 aprilie 2009,
having regard to the G-20 declaration issued following its Summit on the Global Plan for Recovery and Reform, held in London on 2 April 2009,
având în vedere Concluziile Consiliului publicate după reuniunile sale din 9 iunie 2009 şi 20 octombrie 2009,
having regard to the Council conclusions issued following its meetings on 9 June 2009 and 20 October 2009,
având în vedere Concluziile Preşedinţiei în urma reuniunii Consiliului European din 18 şi19 iunie 2009,
having regard to the Presidency conclusions issued following the European Council meeting on 18 and 19 June 2009,
având în vedere Declaraţia miniştrilor de finanţe G-8 de la Lecce, Italia, din 13 iulie 2009,
having regard to the statement issued by the G-8 Finance Ministers in Lecce, Italy, on 13 July 2009,
având în vedere Declaraţia liderilor G-20 emisă la reuniunea de la Pittsburgh din 24 şi 25 septembrie 2009,
having regard to the G-20 Leaders" Statement issued at the meeting held in Pittsburgh on 24 and 25 September 2009,
având în vedere articolul 8 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene,
having regard to Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A7-0007/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0007/2010 ),
întrucât există un consens global la nivel comunitar şi internaţional conform căruia buna guvernanţă în chestiuni fiscale este echivalentă cu transparenţa, schimbul de informaţii şi concurenţa fiscală loială;
whereas there is a global consensus at EU and international level that good governance in the field of taxation means transparency, exchange of information and fair tax competition,
întrucât lipsa bunei guvernanţe în chestiuni fiscale încurajează frauda şi evaziunea fiscală şi are consecinţe grave asupra bugetelor statelor membre şi a sistemului de resurse al UE, costurile estimate în UE ridicându-se la 2,5 % din PIB-ul anual; întrucât întreprinderile cinstite sunt dezavantajate din punctul de vedere al concurenţei din cauza fraudei fiscale; întrucât buna guvernanţă în chestiuni fiscale ar trebui să aibă drept rezultat punerea mai multor resurse la dispoziţia statelor membre ale UE şi a ţărilor în curs de dezvoltare pentru realizarea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului;
whereas a lack of good governance in tax matters encourages tax fraud and tax evasion and has serious consequences for national budgets and the European Union's resource systems, with the cost in the EU estimated to amount to 2.5 % of GDP per annum; whereas honest businesses are at a competitive disadvantage because of tax fraud; whereas good governance in tax matters should result in more resources being made available to the EU Member States and to developing countries in order to achieve the Millennium Development Goals,
întrucât globalizarea a condus la dificultăţi din ce în ce mai mari în lupta împotriva fraudei fiscale la nivel internaţional şi acest lucru afectează în special cele 27 de state membre ale Uniunii Europe, cu diferenţele lor majore; întrucât aceşti factori pledează cu putere în favoarea îmbunătăţirii cooperării internaţionale în cadrul UE şi la nivel internaţional pentru ca aceasta să fie eficientă;
whereas globalisation has made it increasingly difficult to combat fiscal fraud at international level, and the 27 EU Member States with their major differences are particularly affected; whereas these factors militate strongly in favour of improving international cooperation within the EU and at international level in order to ensure that it is effective,
întrucât evitarea impozitării şi evaziunea fiscală la nivel internaţional constituie un obstacol major în calea realizării obiectivelor de dezvoltare ale mileniului;
whereas tax avoidance and tax evasion at international level constitute a serious obstacle to the achievement of the Millennium Development Goals,
întrucât un număr semnificativ de întreprinderi multinaţionale au fost structurate în aşa fel încât să evite impozitarea în diferitele jurisdicţii în care operează; întrucât tratamentele fiscale diferite din diversele jurisdicţii favorizează întreprinderile mari, internaţionale sau bine stabilite faţă de cele mici, locale sau noi;
whereas a significant number of multinational companies have been structured so as to take advantage of tax avoidance in the different jurisdictions in which they operate; whereas differential tax treatment in different jurisdictions favours undertakings that are large, international or well-established over those that are small, domestic or new (start-ups),
întrucât capacitatea întreprinderilor multinaţionale de a face uz pe larg de paradisuri fiscale şi centre offshore ca parte a strategiilor lor de evitare a impozitării contravine principiului concurenţei loiale şi al responsabilităţii întreprinderilor;
whereas multinational companies" ability to make extensive use of tax havens and offshore centres as part of their tax avoidance strategies conflicts with the principle of fair competition and corporate responsibility,
întrucât paradisurile fiscale contravin principiului solidarităţii, justiţiei şi redistribuirii; întrucât într-o economie globalizată un număr mare de întreprinderi multinaţionale fac uz de puterea lor pentru a exercita presiuni asupra guvernelor, în special asupra guvernelor ţărilor în curs de dezvoltare, pentru ca acestea să reducă ratele de impozitare şi să ofere stimulente fiscale în vederea atragerii de investiţii; întrucât acest lucru a cauzat în practică un transfer al sarcinii fiscale asupra lucrătorilor şi gospodăriilor cu venituri mici şi a impus reduceri dăunătoare în serviciile publice;
whereas tax havens conflict with the principles of solidarity, justice and redistribution; whereas, in a globalised economy, a significant number of multinational companies use their power to put pressure on governments, particularly those of developing countries, to lower tax rates and provide tax incentives to attract investment; whereas in practice this has shifted the tax burden onto workers and low-income households and forced damaging cutbacks in public services,
întrucât Consiliul examinează în prezent câteva propuneri legislative importante privind impozitarea veniturilor din economii, cooperarea administrativă şi asistenţa reciprocă în vederea recuperării impozitelor; întrucât consolidarea bunei guvernanţe în chestiuni fiscale în cadrul UE va asigura o bază politică şi morală pentru a solicita o bună guvernanţă în domeniul fiscal de la ţări terţe;
whereas the Council is currently dealing with a number of important legislative proposals on the taxation of savings, administrative cooperation and mutual assistance for the recovery of taxes; whereas strengthening good tax governance within the EU will provide a political and moral basis from which to demand good tax governance of third countries,
întrucât adoptarea principiilor generale de combatere a evitării impozitării oferă autorităţilor fiscale competenţa de a examina dacă scopul principal al unei tranzacţii îl reprezintă evitarea sau reducerea unei obligaţii fiscale şi, într-un astfel de caz, de a încasa taxe suplimentare pentru a contracara o asemenea evitare sau reducere;
whereas the adoption of the General Anti-Avoidance Principles (GAAP) gives tax authorities the power to consider whether the main purpose of a particular transaction is the avoidance or reduction of tax liability and, if so, to levy additional tax in order to counteract such avoidance or reduction,
întrucât ţările în curs de dezvoltare adesea nu posedă legitimitatea sau autoritatea de a-şi impozita propriii cetăţeni, chiar din cauza unei guvernanţe slabe în domeniul fiscal; întrucât, la formularea politicii sale privind guvernanţa fiscală, UE trebuie să ţină seama de problemele specifice cu care se confruntă ţările în curs de dezvoltare şi să le ofere sprijin pentru depăşirea acestora;
whereas developing countries frequently do not have the legitimacy or authority to tax their own citizens, precisely because of poor tax governance; whereas in formulating its tax governance policy, the EU must take into account the specific problems faced by developing countries and provide support to overcome them,
întrucât eforturile combinate ale G-20 şi ale ONU, precum şi eforturile depuse în cadrul unor iniţiative ale OCDE au produs unele rezultate promiţătoare în domeniul guvernanţei fiscale; întrucât rezultatele respective rămân insuficiente pentru a face faţă provocărilor reprezentate de paradisurile fiscale şi centrele offshore şi trebuie să fie urmate de acţiuni decisive, eficiente şi consistente;
whereas the combined efforts of the G-20 and the UN, together with the efforts made as part of OECD-led initiatives, have produced some promising results in the area of tax governance; whereas those results remain insufficient to cope with the challenges presented by tax havens and offshore centres and must be followed by decisive, effective and consistent action,