natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază faptul că consumatorii europeni şi alţi utilizatori finali nu ar trebui să întâmpine niciun fel de obstacole la cumpărarea unei maşini la un preţ competitiv, chiar şi în cantităţi mari şi indiferent de sistemul de distribuţie ales de către furnizor, şi aceştia ar trebui să aibă posibilitatea de a alege unde şi cum sunt efectuate lucrările de reparaţie şi de întreţinere;
Stresses that European consumers and other end users should not face any barriers to purchase a car at competitive prices, even in large quantities and regardless of the distribution system chosen by the supplier, and be able to choose where and how they have repair and maintenance carried out;
reaminteşte, în acest context, apelurile repetate ale Parlamentului privind vehicule mai ecologice şi declaraţiile preşedintelui Comisiei cu privire la ecologizarea economiei; consideră că vânzările multimarcă, precum şi accesul facil la servicii de reparaţie şi de întreţinere contribuie la realizarea obiectivului unor vehicule cu emisii mai scăzute prin compararea cu uşurinţă a vehiculelor la cumpărarea unei maşini şi prin vehicule care funcţionează în mod corespunzător; îşi reiterează solicitarea de a se investiga eficacitatea ajutoarelor de stat acordate sectorului autovehiculelor pentru „redresare ecologică”;
Reminds in this context the repeated calls from Parliament for greener vehicles and the statements by the President of the Commission on greening the economy; believes that multi-branding as well as easy access to repair and maintenance services help to reach the objective of lower emission vehicles through easy comparison of vehicles when buying a car and adequately functioning vehicles; reiterates its request to investigate the effectiveness of State aid granted to the motor vehicle sector for ‘green recovery’;
invită Comisia să aplice noile norme pentru piaţa pieselor de schimb începând de la 1 iunie 2010, indiferent de soluţiile care urmează să fie adoptate în ceea ce priveşte vânzările de autovehicule noi;
Calls on the Commission to apply the new aftermarket rules as of the 1st June 2010 irrespective of solutions to be adopted regarding the sales of new vehicles;
invită Comisia să abordeze noi forme anticoncurenţiale de fidelizare a clienţilor, cum ar fi orice tip de servicii postvânzare condiţionate de efectuarea exclusivă a lucrărilor de reparaţie sau de întreţinere a unui vehicul în cadrul reţelei specifice mărcii;
Calls on the Commission to address new forms of anticompetitive customer tying measures such as any type of after-sales service contingent upon the exclusive repair or maintenance of a vehicle within the brand-specific network;
invită Comisia să monitorizeze în mod regulat funcţionarea noului cadru juridic pentru sectorul automobilelor; în special, îndeamnă Comisia să efectueze o reevaluare completă a condiţiilor de concurenţă pe piaţa primară a autovehiculelor înainte de încheierea perioadei de prelungire, cu accent pe impactul anumitor clauze contractuale, cum ar fi vânzarea multimarcă, transferarea activităţilor şi pragul pentru piese de schimb, precum şi pe dispoziţiile codului de conduită propus; în acest sens, îndeamnă Comisia să lase deschise toate opţiunile de reglementare şi să ia măsurile corespunzătoare, inclusiv o nouă prelungire a unei părţi din regulamentul de exceptare a anumitor categorii de autovehicule sau revizuiri care trebuie aduse GBER, în cazul în care se constată că condiţiile de concurenţă, în special pe piaţa primară, s-au înrăutăţit considerabil;
Calls on the Commission to monitor the operation of the new legal framework for the automotive sector on a regular basis; in particular, urges the Commission to carry out a thorough reassessment of the competition conditions in the motor vehicle primary market before the end of the prolongation period, focusing on the impact of certain contractual clauses such as multi-branding, business transfer and the threshold for spare parts, as well as on the provisions of the proposed Code of Conduct; in this respect, urges the Commission to leave all regulatory options open and to take appropriate measures, including a new prolongation of part of the MVBER or revisions to be made to the GBER, should it appear that the competitive conditions in particular in the primary market have significantly worsened;
subliniază că Parlamentul ar trebui să fie informat de către Comisie cu privire la orice adaptare a noului cadru juridic pe care ar putea să îl adopte ca urmare a monitorizării sale a pieţei şi că Parlamentul ar trebui să fie consultat în timp util înainte să se ia o astfel de decizie;
Stresses that Parliament should be informed by the Commission of any adaptation of the new legal framework that it might envisage to adopt as a result of its market monitoring and that Parliament should be consulted in good time before such a decision is taken;
Rezoluţia Parlamentului European din 6 mai 2010 referitoare la Comunicarea Comisiei privind lupta împotriva cancerului: un parteneriat european ( 2009/2103(INI) )
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the Commission communication on Action Against Cancer: European Partnership ( 2009/2103(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei privind lupta împotriva cancerului: un parteneriat european ( COM(2009)0291 ),
having regard to the Commission communication on Action Against Cancer: European Partnership ( COM(2009)0291 ),
având în vedere Rezoluția sa din 9 octombrie 2008 intitulată „Împreună pentru sănătate: o abordare strategică pentru UE 2008-2013” Texte adoptate, P6_TA(2008)0477 .
having regard to its resolution of 9 October 2008 on ‘Together for health: a strategic approach for the EU 2008-2013’ Texts adopted, P6_TA(2008)0477 .
având în vedere concluziile Consiliului 10 iunie 2008 privind reducerea implicațiilor cancerului în Europa Consiliul Uniunii Europene, concluzii ale Consiliului intitulate „Reducerea implicațiilor cancerului”, a 2876-a sesiune a Consiliului „Ocuparea forței de muncă, politică socială, sănătate și consumatori”, Luxemburg, 10 iunie 2008.
having regard to the Council conclusions on reducing the European burden of cancer adopted on 10 June 2008 Council of the European Union, Council Conclusions on Reducing the Burden of Cancer, 2876th Employment, Social Policy, Health and Consumers Affairs Council Meeting, Luxembourg, 10 June 2008.
având în vedere Recomandarea 2003/878/CE a Consiliului din 2 decembrie 2003 privind depistarea cancerului JO L 327, 16.12.2003, p.
having regard to Council Recommendation 2003/878/EC of 2 December 2003 on cancer screening OJ L 327, 16.12.2003, p.
având în vedere Declarația sa din 11 octombrie 2007 privind necesitatea unei strategii cuprinzătoare de control al cancerului JO C 227 E, 4.9.2008, p.
having regard to its declaration of 11 October 2007 on the need for a comprehensive strategy to control cancer OJ C 227 E, 4.9.2008, p.
având în vedere Rezoluția sa din 10 aprilie 2008 privind combaterea cancerului în Uniunea Europeană extinsă JO C 247 E, 15.10.2009, p.
having regard to its resolution of 10 April 2008 on combating cancer in the enlarged European Union OJ C 247 E, 15.10.2009, p.
având în vedere Rezoluția sa din 25 octombrie 2006 privind cancerul la sân în Uniunea Europeană extinsă JO C 313 E, 20.12.2006, p.
having regard to its resolution of 25 October 2006 on breast cancer in the enlarged European Union OJ C 313 E, 20.12.2006, p.
având în vedere Rezoluția sa din 5 iunie 2003 privind cancerul la sân în Uniunea Europeană JO C 68 E, 18.3.2004, p.
having regard to its resolution of 5 June 2003 on breast cancer in the European Union OJ C 68 E, 18.3.2004, p.
având în vedere Codul european împotriva cancerului: a treia versiune,
having regard to the European Code Against Cancer: third version,
având în vedere Raportul mondial 2008 privind cancerul („World Cancer Report 2008”) al Agenției internaționale de cercetare în domeniul cancerului (IARC),
having regard to the World Cancer Report 2008 of the International Agency for Research on Cancer (IARC),
având în vedere declarația Parlamentului European privind hepatita C JO C 27 E, 31.1.2008, p.
having regard to the declaration of the European Parliament on hepatitis C OJ C 27 E, 31.1.2008, p.
având în vedere activitatea și concluziile grupului de interese multipartit „MEPs Against Cancer” (Deputații europeni împotriva cancerului),
having regard to the activity and the conclusions of the all-party interest group MEPs Against Cancer (MAC),
având în vedere articolul 184 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to Article 184 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere articolul 35 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene JO C 364, 18.12.2000, p.
having regard to Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară și avizele Comisiei pentru industrie, cercetare și energie și Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen ( A7-0121/2010 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0121/2010 ),
întrucât, în ciuda progreselor medicale, frecvența cancerului crește epidemic peste tot în lume;
whereas cancer is growing epidemically worldwide in spite of medical progress,
întrucât unele țări înregistrează progrese în reducerea incidenței cancerului datorită unor politici de combatere a fumatului, îmbunătățirii prevenției secundare și a tratamentelor pentru unele forme de cancer Jemal A, Ward E, Thun M (2010) Declining Death Rates Reflect Progress against Cancer.
whereas certain countries have made progress in reducing cancer rates thanks to anti-smoking policies, improved secondary prevention and treatment of certain forms of cancer Jemal A, Ward E, Thun M (2010) Declining Death Rates Reflect Progress against Cancer.
întrucât, conform Organizației Mondiale a Sănătății cancerul reprezintă una din principalele cauze de deces la nivel mondial și este responsabil de aproximativ 13% din decesele din 2004;
whereas, according to the World Health Organisation, cancer is one of the leading causes of death worldwide and accounted for around 13% of all deaths in 2004,
întrucât în 2006 cancerul constituia a doua cauză cea mai frecventă de deces, fiind răspunzător de două decese din zece în rândul femeilor și de trei decese din zece în rândul bărbaților, ceea ce reprezintă aproximativ 3,2 milioane de cetățeni ai Uniunii Europene diagnosticați cu cancer în fiecare an; întrucât majoritatea deceselor au fost înregistrate la persoane cu cancer pulmonar, cancer colorectal și cancer la sân;
whereas cancer was the second most common cause of death in 2006, accounting for two out of ten deaths in women and three out of ten deaths in men, equating to approximately 3.2 million EU citizens diagnosed with cancer each year; whereas the deaths are due for the most part to lung cancer, colorectal cancer, and breast cancer,
întrucât, conform estimărilor Agenției internaționale de cercetare în domeniul cancerului (IARC), un european din trei este diagnosticat cu cancer în timpul vieții, iar unul din patru moare din cauza acestei boli;
whereas, according to estimates by the International Agency for Research on Cancer (IARC), one in three Europeans is diagnosed with cancer during their lifetime and one in four Europeans dies from the disease,
întrucât, potrivit estimărilor, în 2010, trei milioane de europeni vor fi afectați de cancer și aproape două milioane vor deceda din cauza acestei boli, în timp ce pentru anul 2020, se estimează un număr de 3,4 milioane de europeni bolnavi de cancer și peste 2,1 milioane de decese cauzate de această boală;
whereas projections suggest that, in 2010, 3 million Europeans will develop cancer and nearly 2 million are expected to die of cancer, and projections for 2020 suggest that 3.4 million Europeans will develop cancer and over 2.1 million will die as a result of the disease,
întrucât cele mai frecvente tipuri de cancer diferă de la femei la bărbați, femeile fiind mai ales afectate de cancerul la sân, cervical, endometrial, al tuburilor falopiene, ovarian și vaginal, dar adesea și de cancer la stomac sau colorectal; întrucât crește incidența cancerului la sân în rândul femeilor din multe țări europene, fiind afectate și femeile tinere, iar 275 000 de femei se îmbolnăvesc anual de cancer la sân în UE;
whereas the most frequent types of cancer differ between women and men, and women are mostly affected by breast, cervical, endometrial, fallopian tube, ovarian and vaginal cancer but also often by stomach and colorectal cancers; whereas the incidence of breast cancer is rising among women in many European countries, also affecting younger women, and 275 000 women in the EU contract breast cancer each year,
întrucât combaterea cancerului ar trebui considerată o componentă esențială a strategiei de sănătate;
whereas the fight against cancer should be considered to be an essential part of the Health Strategy,
întrucât în jur de 30 % din cancere pot fi prevenite, iar consecințele reduse prin depistarea și tratamentul timpuriu, deși eficacitatea programelor naționale de depistare pentru femei variază și depinde de proporția populației feminine testate, accesibilitatea la mamografii și calitatea acestora, tratament, precum și alți factori;
whereas about 30% of cancers may be prevented and the consequences reduced by early detection and treatment, while the effectiveness of national screening programmes for women varies and depends on the coverage of the female population, accessibility to and the quality of mammography, treatment and other factors,
întrucât cancerul în copilărie, principala cauză de deces pe motive de boală în rândul tinerilor, poate fi tratat cu succes pentru a se atinge o rată de supraviețuire de 80 %;
whereas childhood cancer, the leading cause of death from disease in the young, can be successfully treated to achieve an 80% survival rate,
Fa. întrucât prevenirea presupune atât prevenirea primară a incidenței, cât și prevenirea secundară prin diagnosticare și depistare precoce;
whereas prevention involves both primary prevention of incidence and secondary prevention via screening and early detection,
întrucât prevenirea efectivă primară poate contribui în măsură importantă la îmbunătățirea sănătății prin intervenții care să vizeze toată populația și măsuri de încurajare a unui stil de viață sănătos;
whereas effective primary prevention can greatly contribute to improving health through population-based interventions and measures to encourage healthy lifestyles,
întrucât prevenirea presupune atât prevenirea primară a incidenței, care poate fi realizată prin reducerea expunerii populației la factorii cancerigeni din mediu, cât și prevenirea secundară prin diagnosticare și depistare precoce,
whereas prevention involves both primary prevention of incidence, which can be accomplished by reducing population exposure to cancer-related contaminants in the environment, in addition to secondary prevention via screening and early detection,
întrucât incidența cancerului cervical (cel de al doilea cancer ca frecvență la femei, după cancerul de sân) poate fi prevenită printr-un tratament adecvat, cum ar fi vaccinurile profilactice împotriva virușilor carcinogenici;
whereas the incidence of cervical cancer (the second most common type of cancer in women after breast cancer) may be prevented by an appropriate treatment such as prophylactic vaccines against carcinogenic viruses,
întrucât cancerul este cauzat de diverși factori în multiple stadii, impunând, prin urmare, elaborarea unui nou model de prevenire a cancerului, care să ia în considerare, în egală măsură, factorii genetici, cei legați de modul de viață, de profesiunea exercitată și cei de mediu, astfel încât să se țină seama de efectele concrete rezultate din combinarea diferiților factori, în loc să se concentreze atenția asupra cauzelor izolate;
whereas cancer is caused by many factors in multiple stages and therefore requires a new cancer prevention paradigm that addresses genetic, lifestyle, occupational and environmental factors on an equal footing in a manner that reflects the actual combination effects of different factors, rather than focusing on isolated causes,
întrucât factorii de mediu nu includ doar inhalarea fumului de tutun, radiațiile și expunerea excesivă la razele UV în mediu, ci și expunerea la contaminanții chimici din alimente, aer, sol și apă cauzată, inter alia, de procesele industriale, practicile agricole sau conținutul unor astfel de substanțe, de exemplu în produse de construcții și produse de larg consum;
whereas environmental factors include not only environmental tobacco smoke, radiation and excessive UV exposure but also exposure to chemical contaminants in food, air, soil and water due to inter alia industrial processes, agricultural practices or the content of such substances in e.g. construction and consumer products,
întrucât, conform Organizației Mondiale a Sănătății, cel puțin 10 % dintre decesele anuale asociate cancerului sunt provocate în mod direct de expunerea la substanțe cancerigene la locul de muncă; întrucât această expunere ar putea fi evitată dacă agenții cancerigeni ar fi înlocuiți cu substanțe mai puțin nocive;
whereas, according to the World Health Organisation, at least 10% of annual cancer-related deaths are caused directly by exposure to carcinogens at the workplace; whereas such exposure could be averted if the carcinogens were replaced by less harmful substances,
întrucât rata de creștere rapidă a anumitor cancere, cum ar fi cel testicular și limfoamele Non-Hodgkins, precum și a cancerelor la copii care, în ultimii 20 de ani a crescut, potrivit OMS, cu 1 % pe an în Europa, arată că factorii de mediu trebuie luați în calcul;
whereas the rapid rate of increase of some cancers such as e.g. testicular and non-Hodgkins Lymphoma, and the increase in childhood cancers of 1% per year in Europe in the last 20 years according to the WHO, show that environmental factors must be involved,
întrucât și prevenirea efectivă secundară care vizează depistarea precoce a bolii poate contribui în mod semnificativ la o mai bună prevenire a riscurilor pentru sănătate și poate contribui în măsură importantă la îmbunătățirea sănătății; întrucât au existat previziuni conform cărora supunerea totalității populației vizate la examenul de depistare a cancerului de col uterin ar putea reduce cu peste 94% numărul de ani de viață pierduți și, pentru fiecare 152 de teste Papanicolau realizate, s-ar putea câștiga un an de viață;
whereas effective secondary prevention aimed at early disease detection can also significantly contribute to improving health prevention and can greatly contribute to improving health; whereas it has been predicted that, by implementing 100% population coverage of cervical cancer screening, an estimated reduction of over 94% of life years lost could be attained and, for every 152 pap smear tests performed, one life year could be gained,
întrucât substanțele chimice cu efect de disruptor endocrin pot juca un rol important în apariția cancerului, cum ar fi cancerul la sân sau cancerul testicular, necesitând astfel măsuri specifice;
whereas endocrine disrupting chemicals can play an important role in cancer formation, for example in the case of breast cancer or testicular cancer, and therefore require specific action,
întrucât sistemele de sănătate din Europa sunt confruntate cu dificultăți majore care periclitează capacitatea acestora de a-și continua activitatea pe termen lung; printre care se remarcă în primul rând impactul pe care populația îmbătrânită îl va avea asupra cererii de forță de muncă și asupra cheltuielilor generale legate de sănătate, la care se adaugă noile tehnologii care, în ciuda utilității lor incontestabile, cer personal bine format și eventuale creșteri de cheltuieli;
whereas Europe's health systems face major challenges to their long term sustainability and first among these is the impact the ageing population will have on workforce requirements and overall healthcare expenditure; in addition, new technologies, though they bring substantial benefits, require adequately trained staff and possibly increased spending,
întrucât incidența anumitor tipuri de cancer, precum cancerul de col uterin, este mult mai mare la anumite populații de femei imigrante și, prin urmare, este necesar să se garanteze că programele de prevenire și depistare precoce se concentrează asupra acestor grupuri cu risc ridicat și sunt disponibile pentru acestea;
whereas the incidence of certain cancers such as cervical cancer is significantly higher in certain female migrant populations, and therefore it is necessary to guarantee that prevention and early detection programmes are focused on and available for these high risk groups,
întrucât îmbătrânirea populației în UE este unul din motivele care conduc la creșterea costurilor legate de cancer pe întreg teritoriul UE și, întrucât creșterea incidenței cancerului va exercita o presiune suplimentară asupra finanțelor publice și a productivității economice a sectorului privat și, prin urmare, o ameliorare a indicatorilor de sănătate în ceea ce privește cancerul va contribui, pe termen lung, și la ameliorarea indicatorilor economici;
whereas the Union's ageing population is one of the reasons for the increase in the cancer burden across the Union and whereas the increase in the incidence of cancer will impose additional pressures on public finances and the productivity of the private sector economy and therefore an improvement in the health indicators relating to cancer will also contribute to improving the long-term economic indicators,
întrucât incidența cancerului este corelată cu înaintarea în vârstă și strâns legată de bătrânețe, este evident că, odată cu îmbătrânirea populației, va crește și incidența globală a cancerului; această tendință se va manifesta în special la femeile în vârstă, din moment ce femeile au o speranță de viață mai mare decât bărbații și, prin urmare, este necesar să garantăm că programele de prevenire și depistare precoce se adresează și femeilor în vârstă și foarte în vârstă, și nu doar celor de vârstă mijlocie;
whereas the prevalence of cancer correlates with increasing age and is closely linked with old age, it is also the case that with the ageing of the population the overall incidence of cancer will increase as well; this trend will manifest itself mainly amongst older women, since women still have a higher life expectancy than men, and therefore it is necessary to guarantee that prevention and early detection programmes are not only made available for middle-aged women but also for older women as well as for the oldest old;
întrucât, în conformitate cu Tratatul de la Lisabona, Uniunea Europeană și statele membre au competențe comune în ceea ce privește aspectele legate de securitate în domeniul sănătății publice, cum ar fi protecția sănătății fizice și mentale,
whereas in the Lisbon Treaty shared competence between the European Union and the Member States applies in common safety concerns in public health matters, such as the protection of physical and mental health,
întrucât rata mortalității la persoanele bolnave de cancer este mai mare în noile state membre decât în UE-15;
whereas death rates from cancer in the new Member States are higher than in the EU-15,