natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mai concret, aceasta va însemna să se utilizeze energie mai puțină și mai curată și să se valorifice mai bine infrastructura.
In more specific terms, this will require using less and cleaner energy and a better exploitation of infrastructure.
Câteva dintre aspectele pe care se va pune probabil un accent deosebit în cartea albă vor fi dezvoltarea unei piețe interne eficiente, sustenabile și orientate spre servicii de calitate în toate modurile de transport și eliminarea obstacolelor care stau în calea realizării unui sistem de transporturi perfect integrat.
The development of an efficient, sustainable, quality-service oriented internal market in all modes of transport and the elimination of obstacles towards the establishment of a seamlessly integrated transport system, are likely to be some of the aspects on which the White Paper will place particular emphasis.
Adoptarea cărții albe este, în principiu, prevăzută pentru decembrie 2010.
The adoption of the White Paper is in principle foreseen in December 2010.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-4998/2010
Question for written answer E-4998/2010
Subiect: Cartea albă privind sectorul transporturilor în UE
Subject: White paper on the transport sector in the EU
Comisia TRAN a Parlamentului European a adoptat raportul din proprie inițiativă privind „Un viitor sustenabil pentru transporturi”, raport ce va fi votat în plenara din luna iulie 2010.
Parliament's Committee on Transport and Tourism has adopted an own-initiative report on ‘a sustainable future for transport’, which will be put to the vote in plenary in July 2010.
Acest raport prezintă în mod clar obiectivele și așteptările Parlamentului European în privința dezvoltării sistemului de transport al UE.
This report clearly sets out Parliament's objectives and expectations concerning the development of the EU's transport system.
De asemenea, raportul prezintă recomandări pe care Parlamentul le face Comisiei și Consiliului UE pentru viitorul transportului european.
It also contains a number of recommendations by Parliament to the Commission and Council on the future of transport in Europe.
Având în vedere importanța sectorului transporturilor pentru dezvoltarea economică, competitivitate, precum și pentru coeziunea economică și socială a UE, aș dori să întreb Comisia când va elabora „Cartea albă privind sectorul transporturilor în UE”?
Given the importance of the transport sector for economic development, competitiveness and economic and social cohesion in the Union, can the Commission state when it intends to draw up a white paper on the transport sector in the EU?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-4999/2010
Question for written answer E-4999/2010
Subiect: Acord între UE și Brazilia privind siguranța aviației civile
Subject: EU-Brazil agreement on civil aviation safety
În 2007, Brazilia și UE au convenit instituirea unui parteneriat strategic.
In 2007, Brazil and the EU agreed to establish a strategic partnership.
Conform Eurostat, UE are un excedent comercial în serviciile de transport de peste 700 milioane de euro.
According to Eurostat, the EU has a trade surplus In transport services in excess of EUR 700 million.
La ora actuală, transportul aerian comercial dintre Brazilia și UE este guvernat de cincisprezece acorduri bilaterale privind serviciile aeriene, neexistând niciun temei juridic pentru operarea de servicii aeriene între Brazilia și celelalte douăsprezece state membre.
At present, commercial air transport between Brazil and the EU is governed by fifteen bilateral agreements on air transport services, and no legal basis exists for such services between Brazil and the remaining twelve Member States.
La 4 august 2009, Comisia a solicitat Consiliului autorizarea de a purta negocieri cu Republica Federativă a Braziliei privind acceptarea reciprocă a rezultatelor certificării în domeniul siguranței aviației civile și al compatibilității în materie de mediu.
On 4 August 2009, the Commission asked the Council for authorisation to negotiate with Brazil on the mutual recognition of certifications in the areas of civil aviation safety and environmental compatibility.
Textul proiectului de acord a fost convenit la Rio de Janeiro, la 2 martie 2010.
The text of the draft agreement was adopted in Rio de Janeiro on 2 March 2010.
Având în vedere importanța încheierii unui acord între UE și guvernul Republicii Federative a Braziliei privind siguranța aviației civile, aș dori să întreb Comisia când se va finaliza procesul de semnare și aprobare a acestui acord?
Given the importance of concluding this agreement between the EU and the Brazilian government on civil aviation safety, can the Commission state when it is likely to be signed and adopted?
Acordul dintre UE și Brazilia privind siguranța aviației civile a fost aprobat de Consiliu la 12 iulie 2010 și a fost semnat în timpul reuniunii la nivel înalt UE-Brazilia din 14 iulie 2010.
The agreement between the EU and Brazil on civil aviation safety was approved by the Council on 12 July 2010 and it was signed during the EU‑Brazil Summit in Brasilia on 14 July 2010.
Va intra în vigoare imediat după încheierea de către ambele părți a procedurilor necesare intrării în vigoare.
It will enter into force once the respective procedures for entry into force will have been accomplished on both sides.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-5000/2010
Question for written answer E-5000/2010
Subiect: Acordul de asociere UE - Mercosur
Subject: EU - Mercosur association agreement
La Summitul de la Lima din 2008, s-a stabilit ca la capitolele de negociere să se adauge trei noi domenii: știință și tehnologie, infrastructură și energii regenerabile.
At the Lima summit held in 2008 it was agreed to add three new negotiating chapters, on science and technology, infrastructures and renewable energies.
În mai 2010, cu ocazia Summitului UE-Mercosur de la Madrid, șefii de state și de guverne au reafirmat importanța încheierii unui acord ambițios și echilibrat între cele doua regiuni.
In May 2010, on the occasion of the EU-Mercosur summit in Madrid, the heads of state and government reaffirmed the importance of concluding a far-reaching and balanced agreement between the two regions.
Aș dori să întreb Consiliul care este stadiul negocierilor privind încheierea Acordului de asociere UE-Mercosur și care este calendarul estimat pentru încheierea acestui acord?
Can the Council provide information on the state of the negotiations for an EU - Mercosur association agreement and the expected timetable for its conclusion?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-5001/2010
Question for written answer E-5001/2010
(26 iulie 2010)
(26 July 2010)
Subiect: Cooperarea interinstituțională și rolul crescut al parlamentelor naționale
Subject: Interinstitutional cooperation and the enhanced role of the national parliaments
Tratatul de la Lisabona sporește gradul de democratizare a procesului legislativ prin creșterea rolului parlamentelor naționale.
The Treaty of Lisbon has further democratised the legislative process by conferring an enhanced role on the national parliaments.
Astfel, în baza Protocolului privind rolul parlamentelor naționale în Uniune, Comisia transmite acestora programul legislativ anual, precum și propunerile de acte legislative.
Thus, on the basis of the protocol on the role of the national parliaments in the Union, the Commission now forwards them its annual legislative programme and its proposals for legislative acts.
În baza Protocolului privind aplicarea principiului subsidiarității și proporționalității, parlamentele naționale pot transmite un aviz motivat pentru propunerile legislative primite.
On the basis of the protocol on the application of the principle of subsidiarity and proportionality, the national parliaments may forward a reasoned opinion on the legislative proposals received.
Parlamentele naționale consultă și autoritățile locale care sunt vizate de o propunere legislativă europeană.
The national parliaments also consult the local authorities concerned by an EU legislative proposal.
Având în vedere importanța cooperării interinstituționale și rolul crescut al parlamentelor naționale în procesul legislativ european, aș dori să întreb Consiliul dacă a primit avize motivate pentru toate propunerile legislative transmise parlamentelor naționale și dacă a luat în considerare obiecțiile transmise de acestea?
Given the importance of interinstitutional cooperation and the increased role of the national parliaments in the EU legislative process, can the Council state whether it has received reasoned opinions on all the legislative proposals forwarded to the national parliaments and whether it has taken into account any objections expressed by them?
(4 octombrie 2010)
(4 October 2010)
Tratatul de la Lisabona încurajează o participare sporită a parlamentelor naționale la activitățile Uniunii Europene și consolidează dimensiunea parlamentară a Uniunii.
The Lisbon Treaty encourages greater involvement of national parliaments in the activities of the European Union and strengthens the parliamentary dimension of the Union.
Printre evoluțiile cele mai importante aduse de Tratatul de la Lisabona se numără, astfel cum subliniază distinsa deputată, noul mecanism de control al respectării principiului subsidiarității, care acordă parlamentelor naționale un rol specific de examinare a propunerilor legislative pentru a se asigura că acestea respectă principiul subsidiarității și care prevede o mai bună informare a parlamentelor naționale cu privire la acțiunea Uniunii Europene.
One of the more significant developments in the Lisbon Treaty is, as the Honourable Member points out, the new subsidiarity check mechanism, which gives national parliaments a specific role in examining legislative proposals to ensure that they comply with the principle of subsidiarity, and the increase in information for national parliaments on the action of the European Union.
Consiliul și-a luat angajamentul de a asigura punerea în aplicare în mod eficace a dispozițiilor privind acele aspecte ale relațiilor cu parlamentele naționale care intră în sfera sa de competență.
The Council is committed to ensuring the effective implementation of the provisions concerning those aspects of relations with national parliaments which fall within its area of responsibility.
În acest scop, Consiliul a instituit o serie de proceduri, în legătură cu care a informat parlamentele naționale: a)
To this end a number of procedures have been established by the Council, of which the national parliaments have been informed: (a)
transmiterea, cu titlu informativ, către parlamentele naționale a propunerilor de revizuire a tratatelor [inclusiv proiectele care decurg din aplicarea articolului 81 alineatul (3) al doilea paragraf din TFUE] și a cererilor de aderare la Uniunea Europeană din partea unor state terțe.
the forwarding to national parliaments, for information, of proposals for the amendment of the Treaties (including drafts arising from implementation of the second subparagraph of Article 81(3) TFEU) and of applications by third States for accession to the European Union.
În ceea ce privește controalele privind respectarea principiului subsidiarității, la începutul acestui an, Consiliul a trimis parlamentelor naționale două inițiative ale statelor membre în domeniul justiției și al afacerilor interne: inițiativa privind dreptul la interpretare și traducere în cadrul procedurilor penale ref.
Regarding subsidiarity checks, at the beginning of this year the Council sent national parliaments two initiatives of Member States in the field of Justice and Home Affairs: the initiative on the rights to interpretation and to translation in criminal proceedings Ref.
2010/0801 (COD) - PE-CONS 1/10 DROIPEN 6 COPEN 22 CODEC 41. și inițiativa privind ordinul european de protecție ref.
2010/0801 (COD) — PE-CONS 1/10 DROIPEN 6 COPEN 22 CODEC 41. and the initiative on the European Protection Order Ref.
2010/0802 (COD) - PE-CONS 2/10 COPEN 23 CODEC 42. .
2010/0802 (COD) — PE-CONS 2/10 COPEN 23 CODEC 42. .
Parlamentele naționale au fost invitate să își exprime punctele de vedere în termen de opt săptămâni cu privire la conformitatea cu principiul subsidiarității.
National parliaments were invited to express their views on compliance with the subsidiarity principle within 8 weeks.
Până la expirarea termenului, Consiliul a primit opt avize din partea parlamentelor naționale, care confirmau faptul că inițiativele erau conforme cu principiul subsidiarității.
At the end of that period, the Council had received eight opinions from national parliaments acknowledging that the initiatives complied with the subsidiarity principle.
Toți membrii Consiliului au fost informați imediat în legătură cu toate aceste avize.
All members of the Council were informed of all these opinions immediately.
De asemenea, la 19 iulie 2010, Consiliul a transmis parlamentelor naționale o inițiativă privind ordinul european de anchetă ref.
The Council also sent national parliaments an initiative concerning the European Investigation Order Ref.
În ceea ce privește informațiile solicitate de către distinsa deputată care se referă la propunerile Comisiei, Consiliul o invită pe distinsa deputată să se adreseze în mod direct Comisiei.
As far as the information required by the Honourable Member concerns Commission proposals, the Council invites the Honourable Member to address herself to the Commission.
Consiliul a ținut seama de avizele care i-au fost adresate [articolul 7 alineatul (1) din Protocolul nr.
The Council has taken account of the opinions submitted to it (Article 7(1) of Protocol No 2).
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-5002/2010
Question for written answer E-5002/2010
Subiect: Participarea Croației la realizarea proiectelor din strategia UE pentru regiunea Dunării
Subject: Participation of Croatia in projects under the EU strategy for the Danube region
Consiliul European din iunie 2009 a cerut Comisiei Europene să prezinte, până la sfârșitul anului 2010, o strategie a UE privind regiunea Dunării.
At its June 2009 meeting the European Council called on the Commission to submit, by the end of 2010, an EU strategy for the Danube region.
Croația, stat candidat la integrarea în UE, este unul din statele terțe străbătute de Dunăre, fiind astfel parte componentă a regiunii Dunării.
Croatia, a country which has applied for EU membership, is one of the third countries traversed by the Danube and is an integral part of the Danube region.
La data de 2 iunie 2010, cu ocazia Conferinței de nivel înalt UE-Balcanii de Vest, UE a reafirmat rolul important al Balcanilor în Europa și perspectiva europeană a regiunii.
On 2 June 2010, on the occasion of the EU/Western Balkans high-level conference, the Union reaffirmed both the importance of the Balkans' role in Europe and the region's European prospects.
Având în vedere că succesul strategiei UE pentru regiunea Dunării depinde de planul de acțiune și de proiectele strategice („flagship projects”) care vor însoți strategia, aș dori să întreb Comisia care sunt instrumentele, inclusiv cele financiare, prin care UE va sprijini participarea Croației la realizarea acestor proiecte?
Given that the success of the EU strategy for the Danube region will depend on the action plan and the strategic projects (flagship projects) which will accompany it, can the Commission state what instruments, including financial instruments, will be mobilised by the Union in support of Croatia's participation in those projects?
Răspuns comun dat de dl Füle în numele Comisiei
Joint answer given by Mr Füle on behalf of the Commission
Întrebări scrise : E-5002/10 , E-5003/10
Written questions : E-5002/10 , E-5003/10
(15 septembrie 2010)
(15 September 2010)
Principalul obiectiv al strategiei UE pentru regiunea Dunării este de a spori gradul de coordonare regională între țările vecine situate de-a lungul Dunării.
The main objective of the EU Strategy for the Danube Region is to increase the regional coordination among neighbouring countries along the Danube River.
În Serbia, fluviul Dunărea are una dintre cele mai mari întinderi, iar atât Serbia cât și Croația participă activ la stabilirea strategiei.
Serbia has one of the longest stretches of the river and both Serbia and Croatia are actively participating in the establishment of the strategy.
Se prevede că strategia pentru regiunea Dunării nu va fi sprijinită prin finanțare suplimentară de la UE, ci se va concentra pe coordonarea și consolidarea utilizării instrumentelor financiare existente, în special a noului mecanism combinat, denumit Cadrul investițional pentru Balcanii de Vest („Western Balkans Investment Framework”) pentru țările candidate și potențial candidate (www.wbif.eu).
It is foreseen that the strategy for the Danube will not be supported by additional EU funds, but will focus on coordinating and strengthening the use of existing financing instruments, particularly the new blending mechanism called the western Balkans Investment Framework for candidate countries and potential candidates (www.wbif.eu)
În conformitate cu Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA), finanțarea este orientată deja către regiunea Dunării, care include Serbia și Croația, prin intermediul a numeroase programe UE.
Under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), funding is already targeted to the Danube region — which includes Serbia and Croatia — via numerous EU programmes.
Pe baza planului de acțiune, alte proiecte pentru Croația și Serbia pot beneficia de finanțare, în vederea punerii în aplicare a obiectivelor prevăzute de strategia pentru regiunea Dunării.
On the basis of the Action plan, further projects may be financed for Croatia and for Serbia, to implement the objectives set up in the Danube Strategy.
După aderare, Croația va fi inclusă în politica de coeziune a UE și va putea beneficia de finanțare, care ar putea fi utilizată pentru cofinanțarea unor proiecte strategice (flagship projects) în cadrul strategiei pentru regiunea Dunării, cu condiția ca proiectele să fie eligibile pentru finanțare în cadrul programelor operaționale și al normelor în domeniul politicii de coeziune.
After accession, Croatia will be covered by the EU's cohesion policy and can benefit from funding which might be used to co-finance flagship projects under the Danube strategy, provided that the projects are eligible for funding under the operational programmes and under cohesion policy rules.
Printre alte surse de finanțare ce ar putea fi utilizate ca sprijin pentru punerea în aplicare a strategiei pentru regiunea Dunării se numără instituțiile finanțatoare internaționale (IFI), precum și fondurile naționale, regionale și locale.
Other funding sources which could be used to support the implementation of the Danube Strategy include the international financing institutions (IFIs), national, regional and local funds.
Pentru creșterea gradului de sensibilizare cu privire la strategie și pentru explorarea unor modalități coerente de finanțare a strategiei, în luna septembrie 2010 va fi organizată la Belgrad (Serbia) o masă rotundă la care vor participa toate țările din regiune, IFI și entitățile donatoare care sunt interesate de dezvoltarea strategiei.
In order to increase awareness of the strategy and to explore coherent ways to finance it, a Round Table will be organised in Belgrade (SR) in September 2010 with the participation of all countries of the region, IFIs and donors who show interest in the development of the strategy.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-5003/2010
Question for written answer E-5003/2010
Subiect: Instrumentele pentru sprijinirea Serbiei la realizarea proiectelor din strategia UE pentru regiunea Dunării
Subject: Instruments to support Serbia in projects under the EU strategy for the Danube region
Serbia este una din țările terțe străbătute de Dunăre, fiind astfel parte componentă a regiunii Dunării.
Serbia is one of the third countries traversed by the Danube and is an integral part of the Danube region.
Serbia și-a depus la 22 decembrie 2009 cererea de aderare la Uniunea Europeană.
On 22 December 2009, it applied to join the Union.
Consiliul ministerial pentru afaceri externe din 14 iunie 2010 a luat act de această cerere și a salutat angajamentul Serbiei pentru aderarea la UE.
The Foreign Affairs Council of 14 June 2010 noted Serbia's application and welcomed its commitment to EU membership.
Având în vedere că succesul strategiei UE pentru regiunea Dunării depinde de planul de acțiuni și de proiectele strategice („flagship projects”) care vor însoți această strategie, aș dori să întreb Comisia care sunt instrumentele, inclusiv cele financiare, prin care UE va sprijini participarea Serbiei la realizarea acestor proiecte?
Given that the success of the EU strategy for the Danube region will depend on the action plan and the strategic projects (flagship projects) which will accompany it, can the Commission state what instruments, including financial instruments, will be mobilised by the Union in support of Serbia's participation in those projects?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-5105/2010
Question for written answer E-5105/2010
Andrey Kovatchev (PPE) , László Tőkés (PPE) , Milan Zver (PPE) şi Cristian Dan Preda (PPE)
Andrey Kovatchev (PPE) , László Tőkés (PPE) , Milan Zver (PPE) and Cristian Dan Preda (PPE)
Subiect: Arhivele fostului serviciu secret comunist iugoslav UDBA
Subject: The archives of the former Yugoslav communist secret service UDBA
Potrivit Centrului de Studii pentru Reconciliere Naţională din Slovenia, arhivele activităţilor fostului serviciu secret comunist totalitar iugoslav din Slovenia, UDBA, se află în prezent în Serbia.
According to the Study Centre for National Reconciliation in Slovenia, the archives of the activities of the former Yugoslav totalitarian communist secret service in Slovenia, the UDBA, are now in Serbia.
Cetăţenii Sloveniei, stat membru al UE, nu au avut acces la aceste arhive legate de trecutul acestora, pe perioada regimului comunist totalitar iugoslav.
The citizens of Slovenia, an EU Member State, did not have the right of access to these archives related to their past during the Yugoslav totalitarian communist regime.
Aceste arhive se află acum într-o altă ţară, şi anume Republica Serbia, care şi-a depus oficial candidatura de aderare la UE la 22 decembrie 2009.
These archives are now in another country, namely the Republic of Serbia, which officially applied for EU membership on 22 December 2009.
Guvernul Republicii Slovenia a solicitat în nenumărate rânduri Guvernului Republicii Serbia să asigure cetăţenilor sloveni accesul la arhivele respective, însă acest lucru nu s-a întâmplat.
The Government of the Republic of Slovenia has asked the Government of the Republic of Serbia several times to provide the Slovenian citizens with access to these archives, but this has not happened.
În aceeaşi situaţie se află cetăţenii altor foste republici iugoslave, aceştia neavând acces la arhivele UDBA.
The situation is the same for the citizens of other former Yugoslav republics, whose citizens do not have access to the archives of the UDBA.
În plus, cetăţenii Republicii Serbia nu au ei înşişi acces la arhivele UDBA.
Furthermore — the citizens of the Republic of Serbia do not themselves have access to the archives of the UDBA.
Guvernul Republicii Serbia se pregăteşte ca ţara sa să adere la Uniunea Europeană.
The Government of the Republic of Serbia is preparing its country for EU accession.
Acest lucru înseamnă că dreptul de acces liber la informaţii al cetăţenilor ţării respective şi al cetăţenilor tuturor statelor membre ale UE trebuie să fie respectat de către guvernul sârb.
This means that the right of free access to information by the citizens of that country and citizens of all EU Member States must be respected by the Serbian Government.