natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evidențierea discursurilor privind reglementarea partidelor europene este o preocupare mai profundă, legată de modul în care se poate crea un spațiu civic transnațional format din cetățeni liberi și egali, precum și de ceea ce ar putea însemna pentru viitorul integrării o „constituire colectivă”, sub forma unui „contract civic” între diverse popoare.
Underlying discourses on European party regulation is a deeper concern of how to co-constitute a transnational civic space composed of free and equal citizens, and what a collective founding, in the form of a ‘civic contract’ among diverse peoples, might entail for the future of integration.
Elaborarea unui pachet de reforme destinat partidelor politice europene ca mijloc de mobilizare a energiilor democratice ale cetățenilor individuali și ale organizațiilor acestora nu este o sarcină ușoară, nu în ultimul rând datorită complexității sistemice a UE.
Designing a reform package for European political parties as a means of mobilizing the democratic energies of individual and organized citizens is not an easy task, not least due to the EU’s systemic complexity.
Dar acest lucru ar putea reprezenta un avantaj, cu condiția să se clarifice „misiunea constitutivă” a partidelor politice europene și modul în care un dialog în cunoștință de cauză și bazat pe principii cu privire la dezvoltarea lor politică poate facilita apariția unui „demos” pluralist, ai cărui membri își pot direcționa revendicările democratice spre și prin intermediul instituțiilor centrale.
But this may be turned into an advantage, should one clarifies the ‘constitutive mission’ of European political parties and how an informed and principled dialogue on their political development can facilitate the emergence of a plural demos, whose members can direct their democratic claims to, and via, the central institutions.
Din moment ce UE nu ar trebui desprinsă de identitățile sale constitutive, crearea unui „demos” european se referă la un spațiu civic discursiv, în care cetățenii conectați la nivel politic sunt liberi să își dezvolte „fundamente” democratice comune pentru a-și urmări obiectivele politice alese.
As the EU should not be detached from its constituent identities, the making of a European "demos" refers to a discursive civic space, where politically connected citizens are free to develop common democratic ‘grounds’ in order to pursue their chosen political goals.
Consolidarea partidelor politice europene este o modalitate de a îmbunătăți guvernanța participativă în cadrul UE și, în cele din urmă, de a consolida democrația.
Strengthening European political parties is a means of enhancing participatory governance in the EU and finally strengthening democracy.
Regulamentul 2004/2003, adoptat în 2003, oferă cadrul pentru o finanțare transparentă a partidelor politice la nivel european.
The Regulation, 2004/2003 adopted in 2003, provides a framework for the transparent funding of political parties at European level.
Acesta reflectă articolul 10 alineatul (4) din TUE, care admite că partidele „contribuie la formarea conștiinței politice europene și la exprimarea voinței cetățenilor Uniunii”, precum și articolul 224 din TFUE, care prevede că regulile privind finanțarea acestora se stabilesc în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
It reflects Article 10(4) of the TEU3, which acknowledges that parties " contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union" , and Article 224 of the TFEU, which foresees that rules regarding their funding are to be adopted by the ordinary legislative procedure.
De asemenea, regulamentul din 2003, astfel cum a fost modificat de Regulamentul 1524/2007, include fundațiile politice în cadrul aceleiași proceduri de finanțare, prevăzând rolul lor specific.
Furthermore, the regulation as amended by the Regulation 1524/2007, includes political foundations in the same funding procedure as it foresees their respective role.
Principala cerință pentru finanțare este clasificarea ca partid/fundație politică la nivel european în temeiul articolului 2 alineatul (3) și articolului 3 din regulament.
The main requirement for funding is classification as a political party/foundation at European level under Articles 2(3) and 3 of the Regulation.
Un partid politic la nivel european poate înainta o cerere de finanțare către Parlamentul European în fiecare an.
A political party at European level may file an application for funding with the European Parliament each year.
Regulamentul definește un „partid politic” ca o asociație de cetățeni care urmărește obiective politice și care este constituit și recunoscut în conformitate cu normele naționale din cel puțin un stat membru.
The Regulation defines "political party" as an association of citizens, which pursues political objectives, and is established and recognized in accordance with the national rules of at least one Member State.
Pentru a putea fi considerat „partid politic la nivel european”, un partid trebuie:
In order to be qualified as a "political party at European level", a party must:
– să aibă personalitate juridică în statul membru în care își are sediul;
– have legal personality in the Member State in which its seat is located;
– să fie reprezentat, în cel puțin o pătrime din statele membre, de deputați în Parlamentul European (sau în parlamentele naționale, parlamentele regionale ori adunările regionale) sau trebuie să fi obținut, în cel puțin o pătrime din statele membre, cel puțin 3% din voturile exprimate în fiecare din statele membre respective la ultimele alegeri pentru Parlamentul European;
– be represented, in at least one quarter of the Member States, by Members of the European Parliament (or in the national or regional Parliaments or regional assemblies),or it must have received, also in at least one quarter of the Member States , at least 3% of the votes cast in each of those Member States at the most recent European Parliament elections;
– să respecte, în special în programul său și în cadrul activităților sale, principiile pe care se întemeiază Uniunea Europeană, și anume principiile libertății, democrației, respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale, precum și principiul statului de drept;
– observe, in particular in its program and in its activities, the founding principles of the European Union, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law;
– să fi participat la alegerile pentru Parlamentul European sau să-și fi exprimat intenția în acest sens.
– have participated in elections to the European Parliament, or have expressed the intention to do so.
Parlamentul European trebuie să se asigure că partidele politice la nivel european continuă să îndeplinească aceste criterii.
The European Parliament ensures that the political parties at European level continue to meet these criteria.
Dacă oricare dintre aceste condiții nu mai este îndeplinită, partidul respectiv își pierde statutul de „partid politic la nivel european” și, prin urmare, este exclus de la finanțare în temeiul regulamentului.
If any of these conditions is no longer satisfied, the relevant party forfeits its status of "political party at European level" and consequently is excluded from funding under this Regulation.
Fundațiile politice afiliate unui partid politic la nivel european pot, de asemenea, înainta o cerere de finanțare prin intermediul partidului respectiv.
Political foundations affiliated to a political party at European level may also submit an application for funding via this party.
Regulamentul definește o „fundație politică la nivel european” ca o entitate (sau o rețea de entități) care are personalitate juridică într-un stat membru al UE și este afiliată unui partid politic la nivel european.
The Regulation defines "political foundation at European level" as an entity (or network of entities) which has legal personality in an EU Member State and is affiliated with a political party at European level.
Fundațiile politice la nivel european au sarcina de a observa, analiza, comunica și contribui la dezbaterile privind, în special, alegerile europene.
Political foundations at European level have the task of observing, analysing, communicating, and contributing to the debate, in particular with a view to European elections.
Normele financiare aplicabile fundațiilor sunt identice cu cele aplicabile partidelor.
The financial rules applicable to foundations are identical to those regarding parties.
Cererea de finanțare trebuie să fie însoțită de documente care să ateste statutul politic la nivel european.
The application for funding must be accompanied by documents proving that it is a political party at European level.
De asemenea, trebuie să facă dovada unui program politic și a unui statut în care sunt definite, în special, organele care răspund de administrarea politică și financiară, precum și persoanele fizice care, în statele membre în cauză, au competența de reprezentare juridică.
It must also give evidence of the party's political program and a statute defining in particular the bodies responsible for political and financial management as well as the natural persons holding, in each of the Member States concerned, the power of legal representation.
Orice modificare ulterioară privind documentele menționate mai sus trebuie notificată Parlamentului European în termen de două luni.
Any subsequent amendment to the above-mentioned documents, must be notified to the European Parliament within two months.
În absența notificării, finanțarea se suspendă.
In the absence of such notification, funding is suspended.
Parlamentul European adoptă o decizie în termen de trei luni de la primirea cererii de finanțare.
The European Parliament takes a decision within three months following receipt of an application for funding.
Necesitatea ș i propunerile de reformă
The need and proposals for reform
Este extrem de important ca partidele politice europene care promovează democrația în Uniunea Europeană să beneficieze de un statut juridic comun și uniform.
It is of the outmost importance that the European political parties that promote democracy in the Union are awarded a common and uniform legal status.
Adoptarea unui statut european pe baza dreptului UE este mai importantă ca niciodată pentru ca partidele să își realizeze obiectivele.
The adoption of a European statute based on the EU law seems more important than ever for the parties in order to achieve their respective goals.
Partidele politice europene ar trebui să aibă personalitate juridică pentru a reconcilia disparitatea foarte mare între tratamentul fiscal al partidelor politice europene și cel aplicat instituțiilor europene.
The European political parties should possess a legal personality in order to bridge the wide gap between the fiscal treatment of the European political parties and that applied to the European Institutions.
Reformele propuse de raportul din 2010 al Secretarului General și de deciziile Biroului din 13 decembrie 2010 sunt rezultatul unei analize profunde a situației actuale, oferind un răspuns global pozitiv la întrebările, preocupările și remarcile partidelor politice europene.
The reforms proposed by the Secretary General report of 2010 and the Bureau decisions of the 13th December 2011 are the result of thorough analysis of the present situation, providing an overall positive answer to the questions, preoccupations and remarks of the European political parties.
În proiectul de raport, propunerile sunt orientate spre o uniformitate organizațională a partidelor politice europene.
In the draft report the proposals are oriented towards an organisational uniformity of the European political parties.
Convergența organizațională poate fi realizată doar prin stabilirea unui statut politic, juridic și fiscal comun al partidelor politice europene.
The organisational convergence can only be achieved by the common political, legal and fiscal status of the European political parties.
Raportoarea salută cu fermitate stabilirea unei forme juridice europene speciale și uniforme pentru partidele politice europene, din motive legate, îndeosebi, de convergența organizațională și fiscală.
The rapporteur strongly welcomes the establishment of a special and uniform European legal form for the European political parties for the reasons especially of organisational and fiscal convergence.
În ceea ce privește criteriile de recunoaștere, raportoarea propune ca doar partidele naționale și regionale să aibă dreptul de a crea un partid european.
With regard to the recognition criteria, the rapporteur proposes that only national or regional parties should be entitled to set up a European party.
Pentru formarea partidelor europene, statutul partidelor europene ține seama, în mod egal, de reprezentanții aleși la nivel european, național și regional, atât timp cât reprezentanții regionali se raportează la parlamentele regionale.
For the formation of European Parties. the Statute for European Parties takes equal account of European, national and regional elected representatives as long as the regional representatives refer to regional parliaments.
Prin urmare, posibilitatea recunoașterii reprezentanților aleși la nivel regional ar trebui reținută în scopul formării partidelor, dar numai în cazul regiunilor cu competențe legislative.
The possibility of recognition of regional elected representatives should therefore be retained for the purpose of forming parties but only in the case of regions with legislative powers.
În plus, fiecare partid politic european ar trebui reprezentat de cel puțin un deputat în Parlamentul European.
In addition, every European political party should be represented by at least one Member of the European Parliament.
Pentru a fi finanțat de Parlamentul European, un partid politic european trebuie să fie reprezentat în Parlamentul European de cel puțin un parlamentar european.
To be funded by the European Parliament, a European political party must be represented in the European Parliament by at least one MEP.
De asemenea, trebuie avute în vedere criteriile care se referă la respectarea pe deplin a democrației interne în ceea ce privește componența și formarea partidelor politice naționale, regionale și europene în sine.
Furthermore, it should be taken into consideration the criteria of fully respected internal democracy in the composition and in the formation of both national, regional and European political parties themselves.
Această cerință ar însemna că un partid care nu îndeplinește condițiile privind democrația internă nu este luat în calcul pentru cerința de a fi reprezentat în cel puțin șapte state membre, în temeiul articolului 3 alineatul (1) din Regulamentul privind finanțarea.
This requirement would mean that party that does not fulfil the internal democracy condition does not count for the requirement of being represented in at least seven Member States pursuant to article 3 (1) of the funding Regulation.
În ceea ce privește resursele independente pe care partidele politice europene trebuie să le demonstreze, proporția ar putea fi redusă la 10%, pentru a facilita dezvoltarea lor în continuare.
With reference to the independent resources that European political parties demonstrate the figure could be reduced to 10% in order to facilitate any further development.
Mai mult, dovada resurselor sub forma „controversatelor” resurse fizice ar trebui redusă la o proporție de 7,5%.
Moreover, the demonstration of resources in the form of the "controversial" physical resources should be limited to 7.5.
Totuși, în ceea ce privește fundațiile politice, raportoarea consideră că revizuirea instrumentului juridic ar trebui să reprezinte o ocazie pentru a elimina cerința de a demonstra existența resurselor proprii.
As regards though the political foundations, the rapporteur is of the opinion that the revision of the legal instrument should be the opportunity to abolish the requirement to demonstrate that they have resources of their own.
Adoptarea ar trebui să se facă în baza unui acord cu partidele politice europene și fundațiile acestora, conținând criterii uniforme referitoare la utilizarea fondurilor.
There should be adopted with an agreement with European political parties and their foundations of uniform criteria for the use of funds.
Nu există probleme sau controverse între partide în ceea ce privește posibilitatea ca fundațiile să acumuleze rezerve și să reporteze fonduri.
There is no problem and no controversy among the parties, the possibility for foundations to build -up reserves and carry-over funds.
În ceea ce privește chestiunea donațiilor, o relaxare rezonabilă a limitei donațiilor ar fi suficientă, dacă se convine asupra ridicării acestei limite de la 12 000 EUR la 25 000 EUR.
With reference to the donations' issue a reasonable relaxation in the limit of donation would be sufficient if it is the limit is agreed from 12.000 EUR to 25.000 EUR.
După cum s-a discutat în raport, dar și în conformitate cu audierile grupurilor politice europene anterioare elaborării proiectului de raport, partidele politice europene ar trebui să aibă posibilitatea de a participa la referendumuri doar dacă este vorba de chestiuni strâns legate de Uniunea Europeană.
As discussed in the Report but also in accordance with the European political groups hearing before the drafting of the report, European political parties should be able to participate in referenda only on issues that are strongly linked to European union.
Personalitatea juridică și statutul european comun al partidelor politice europene va netezi calea pentru adoptarea unei liste transnaționale a deputaților în Parlamentul European, după cum s-a propus în raportul Duff.
The legal personality and the common European statute of European political parties will further give space to the adoption of a transnational list of Members of the European Parliament as proposed in the Duff report.
Crearea unui sistem de partide transnațional rămâne dificilă, dar circumstanțele actuale sunt mai propice decât înainte.
Creating a transnational party system is yet difficult but currently the circumstances are more mature than before.
Primul pas ar trebui să fie personalitatea juridică și statutul european al partidelor politice europene, urmat de adoptarea unei liste transnaționale a deputaților în Parlamentul European care ar urma să fie aleși.
The first step should be the legal personality and the European statute of the European political parties with the step of the adoption of a transnational list of MEPs to be elected to follow.
În ceea ce privește procedura de finanțare, raportoarea se declară în favoarea unei transparențe maxime.
For the funding procedure the rapporteur is in favour of maximum transparency.
Finanțarea transparentă este un element fundamental pentru sprijinirea valorilor democratice și promovarea unei bune guvernanțe.
Transparent funding is a fundamental element of supporting democratic values and promoting good governance.
După cum a remarcat Transparency International, după modificarea Regulamentului 2004/2003 în 2007, transparența a crescut efectiv; rapoartele financiare ale tuturor partidelor și fundațiilor pot fi consultate într-o secțiune a site-ului Parlamentului European, în conformitate cu dispozițiile articolului 9a din regulamentul modificat.
As noted by the Transparency International, following the amendment of regulation 2004/2003 in 2007 transparency has in fact increased; financial reports of all parties and foundations can be easily found on a central European Parliament's website as demanded by Article 9a of the amended Regulation.
Fondurile destinate partidelor politice europene ar trebui aprobate printr-o decizie de acordare a finanțării în temeiul unei proceduri raționalizate.
Funds for European political parties should be approved by means of an award decision with the procedure being streamlined.
Ar trebui să li se permită fundațiilor politice europene să acumuleze rezerve și să reporteze fonduri.
European political foundations should be permitted to accumulate reserves and carry over funds.
Fundațiile politice europene ar trebui să poată utiliza infrastructura tehnică a PE contra cost, partidele politice europene având această posibilitate.
European political foundations are welcome to use EP's technical facilities in return for payment as European political parties may do so.
Pentru a garanta transparența, ar trebui să fie posibilă efectuarea unor verificări ex-post cu privire la finanțare.
In order to guarantee transparency t should be possible to perform ex-post checks on the funding.
Există convingerea și sprijinul ferm că este legitim ca partidele politice europene să solicite alinierea statutului lor la cel al instituțiilor europene și Biroul Parlamentului ar trebui să investigheze în continuare această chestiune.
It is strongly believed and supported that it is legitimate for the European political parties to request that their status be brought into line with that of the European Institutions and calls upon the Bureau of the Parliament to investigate the matter further.
Crearea unui mediu sigur și transparent pentru funcționarea și finanțarea partidelor politice europene este un act profund democratic.
Creating a safe and transparent environment for the function and the funding of European political parties is an act deeply democratic.
Avem nevoie de un spațiu, un spațiu european, în care partidele politice să fie active și care să aducă cetățenii în centrul preocupărilor Uniunii și să îi ajute în viața lor de zi cu zi.
We need a space, a European space, of acting political parties that bring citizens in the core of the Union and help them in their every day life.
Adoptarea unor norme specifice ar permite realizarea acestui obiectiv sub două aspecte: pe de-o parte, ar oferi informații actuale, rapide și publice cu privire la formarea partidelor politice europene și la statutul european comun al acestora.
The adoption of specific rules enables this target and it is twofold: at one hand it provides current, quick and public information in the formation of the European political parties and their common European status.
Cetățenii ar fi conștienți că participarea la un partid politic european înseamnă că intră sub incidența dreptului Uniunii Europene și că partidele politice au drepturi și obligații.
Citizens are aware that participating in a European political party signifies that are covered by the law of the European Union and that political parties have rights and obligations.
Pe de altă parte, statutul european al partidelor politice europene ar deschide calea pentru crearea unui sistem de partide transnațional.
On the other hand, the European statute of European political parties paves the way for the creation of a transnational party system.
Este primul pas indispensabil spre mai multă participare, mai multă democrație și, în definitiv, spre „mai multă Europă”.
It is the first and indispensable step towards more participation, more democracy and finally, more Europe.
referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat și cooperare de instituire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte, referitor la un acord-cadru între Uniunea Europeană și Ucraina privind principiile generale de participare a Ucrainei la programele Uniunii
on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Ukraine on the general principles for the participation of Ukraine in Union programmes
Raportor: Ryszard Antoni Legutko
Rapporteur: Ryszard Antoni Legutko
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (13604/2010),
– having regard to the draft Council decision (13604/2010),