natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută planul de redresare economică și inițiativele aferente și reamintește că orice cheltuieli noi neprevăzute în bugetul 2009 trebuie să fie finanțate cu alți bani pentru a nu compromite cadrul financiar multianual 2007-2013 (CFM) negociat între cele două componente ale autorității bugetare; reamintește, în acest context, posibilitățile oferite prin dispozițiile Acordului interinstituțional (AII) din 17 mai 2006, în special punctele 21-23;
Welcomes the Recovery Plan and related initiatives and recalls that any new expenditure that is not foreseen in the 2009 Budget must be financed with fresh money, in order not to compromise the 2007-2013 MFF negotiated between the two branches of the budgetary authority; recalls, in this context, the possibilities offered by the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (IIA), in particular points 21 to 23 thereof;
subliniază faptul că Planul de redresare economică propune acțiuni coordonate pe mai multe planuri pentru consolidarea economiilor Europei; reafirmă faptul că Parlamentul este pregătit să lanseze negocieri cu Consiliul pentru revizuirea cu 5 000 000 000 EUR a CFM 2007-2013 propusă de Comisie și pentru orice alte modificări ale instrumentelor care ar putea avea un impact bugetar; consideră că negocierile ar trebui să se concentreze asupra extinderii domeniului de aplicare a proiectelor finanțate prin intermediul prezentei revizuiri bugetare, în conformitate cu prioritățile statelor membre;
Emphasises that the Recovery Plan proposes multi-layered coordinated action to strengthen Europe's economies; reiterates Parliament's readiness to enter into negotiations with the Council for the EUR 5 000 000 000 revision of the 2007-2013 MFF proposed by Commission and any other modification of instruments that would have a budgetary impact; considers that negotiations should concentrate on extending the area of projects supported within this budgetary revision, in accordance with Member States" priorities;
recunoaște rolul predominant al BEI și al Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD) și contribuția acestora la finanțarea investițiilor și la sporirea accesului la finanțare pentru întreprinderi, în special pentru IMM-uri; accentuează faptul că prin contribuțiile bugetului UE la operațiunile BEI se poate crea un efect multiplicator substanțial în domeniul investițiilor și dorește să analizeze modul în care bugetul UE ar putea să aducă o contribuție și mai însemnată în acest sens și că, în orice caz, acestea ar trebui însoțite de un memorandum de înțelegere între Parlamentul European, Consiliu, Comisie și BEI privind prioritățile de investiții, garantând faptul că acestea sunt consacrate unor proiecte cu adevărat sustenabile; este îngrijorat de tendința tot mai accentuată în cadrul Consiliului și al Comisiei de a acorda BEI și BERD numeroase sarcini suplimentare, fără ca, în prealabil, să fi furnizat toate garanțiile necesare pe plan economic și financiar în ceea ce privește capacitatea BEI și BERD de a le îndeplini cu succes; observă că Comisia propune creșterea instrumentelor financiare instituite de BEI în cadrul CFM 2007-2013; solicită Comisiei să furnizeze un prim bilanț al activităților deja desfășurate în acest context și să propună soluții pentru dificultățile bugetare și de reglementare întâlnite în punerea în aplicare a unor acțiuni precum JASMINE, JASPER și JEREMIE;
Acknowledges the predominant role of the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) in contributing to financing investments and enhancing access to financing for business, in particular for SMEs; points out that contributions by the EU budget to EIB operations have the potential to create a substantial leverage effect on investment and wishes to examine how the EU budget could contribute further to bringing about such effects, and that, in any event, they should be accompanied by a Memorandum of Understanding between the Parliament, the Council, the Commission and the EIB on the priorities for investment, ensuring that these are geared towards truly sustainable projects; expresses concern at the growing tendency in the Council and the Commission to confer on the EIB and the EBRD many extra duties without having first provided all the necessary economic and financial guarantees that the EIB and EBRD will be able to carry out these duties successfully; notes that the Commission proposes to increase the financial instruments put in place by the EIB under the 2007-2013 MFF; asks the Commission to supply a first evaluation of the activities already undertaken in this context and to propose solutions regarding the budgetary and regulatory difficulties in the implementation of actions such as JASMINE, JASPERS and JEREMIE;
solicită Comisiei să își clarifice intențiile în ceea ce privește acțiunile viitoare, în special referitor la o posibilă contribuție a bugetului UE la consolidarea acestor instrumente; invită Comisia să indice cele două componente ale autorității bugetare în ce măsură noile instrumente disponibile pentru BEI în vederea unor investiții viitoare vor necesita o intervenție a bugetului UE; constată, pe de altă parte, că sporirea sarcinilor încredințate BEI și BERD creează preocupări importante în ceea ce privește controlul democratic al proiectelor finanțate, atunci când sunt în joc fonduri provenind de la bugetul Uniunii;
Expects the Commission to clarify its intentions regarding the future actions, in particular regarding a possible contribution from the EU budget to reinforcing these instruments; calls on the Commission to indicate to the two branches of the budgetary authority the extent to which new instruments made available to the EIB for future initiatives will require intervention from the EU budget; further notes that the increase in the tasks conferred on the EIB and the EBRD poses significant questions with regard to the democratic scrutiny of the projects being financed, when funds from the EU budget are at stake;
reamintește declarația comună convenită la reuniunea de concertare din 21 noiembrie 2008 privind "Punerea în aplicare a politicii de coeziune" evidențiind beneficiile pentru economie ale accelerării implementării fondurilor structurale și de coeziune și privind "creditele de plată" susținând finanțarea noilor inițiative, în special privind criza economică; constată că valoarea avansurilor suplimentare prevăzute pentru 2009 în baza propunerii Comisiei privind gestiunea financiară a FSE, FEDR și Fondul de coeziune este de 6 300 000 000 miliarde EUR și că alte propuneri de modificare a gestiunii financiare a fondurilor poate majora rapiditatea plăților intermediare;
Recalls the joint declaration agreed at the conciliation meeting on 21 November 2008 on "Implementation of the cohesion policy" highlighting the benefits for the economy of accelerating the implementation of structural and cohesion funds and on "payment appropriations" supporting the financing of new initiatives particularly regarding the economic crisis; notes that the amount of additional advance payments foreseen in 2009 on the basis of the Commission proposal on the financial management of the ESF, ERDF and the Cohesion Fund is EUR 6 300 000 000 and that other proposed modifications to the financial management of the funds may increase the speed of interim payments;
solicită Comisiei să țină la curent autoritatea bugetară și să clarifice dacă anticiparea plăților în cadrul gestiunii financiare a fondurilor va fi în conformitate cu programul de plăți prevăzut pentru 2009 de către autoritatea bugetară, și anume dacă nivelul de plăți convenit de Parlament și Consiliu va fi suficient pentru a finanța inițiativele actuale sau viitoare;
Asks the Commission to keep the budgetary authority informed and clarify whether anticipating payments in the framework of the financial management of the Funds will be in line with the schedule of payments foreseen for 2009 by the budgetary authority, namely if the level of payments agreed by Parliament and the Council will be enough to finance current or future initiatives;
reamintește că orice modificare a nivelului plăților ce va fi propusă de Comisie trebuie să fie inclusă într-un buget rectificativ ce urmează să fie adoptat de cele două componente ale autorității bugetare;
Recalls that any change in the level of payments that the Commission will propose must be included in an amending budget to be adopted by the two arms of the budgetary authority;
subliniază contribuția programului pentru rețelele transeuropene de transport (TEN-T) la îndeplinirea Strategiei de la Lisabona, a obiectivelor Uniunii Europene în domeniul schimbărilor climatice și la o mai mare coeziune socială, economică și teritorială, oferind, de asemenea, un sprijin oportun pentru susținerea cererii globale în Uniunea Europeană; salută, astfel, propunerea Comisiei de alocare anticipată, în 2009, a sumei de 500 000 000 de euro, care fusese programată pentru 2010, în scopul investițiilor în infrastructura de transport;
Stresses the added value of the trans-European transport network programme (TEN-T) for the achievement of the Lisbon Strategy, the European Union's climate change goals and for a greater social, economic and territorial cohesion, while also providing timely support for sustaining aggregate demand in the Europe Union; therefore welcomes the Commission's proposal to bring forward from 2010 to 2009 EUR 500 000 000 in investment in transport infrastructure;
solicită Comisiei ca atunci când prezintă lista proiectelor specifice care necesită finanțare de la bugetul UE, și conform solicitării Consiliului European din decembrie 2008, să aibă în vedere necesitatea de creștere a competitivității economiei UE pe termen lung, accelerând proiectele de infrastructură deja decise și planificate;
Asks the Commission when presenting the list of specific projects applying for EU budget financing, and as requested by the December 2008 European Council, to take into account the need to increase the competitiveness of the EU economy with a long-term perspective, advancing infrastructure projects already decided and planned;
recomandă o abordare flexibilă a structurii cheltuielilor din bugetul european şi a alocării creditelor neangajate sau a creditelor care nu sunt prevăzute în buget pe o bază anuală în beneficiul unor priorităţi definite într-un cadru de coeziune; solicită, încă o dată, consolidarea de urgenţă a bugetului european, însoţită de reevaluarea pachetului financiar bugetar şi a structurii cheltuielilor;
Recommends a flexible approach to the European budget spending structure and the allocation of uncommitted appropriations or non-annually budgeted appropriations to priorities identified under a cohesion framework; calls once again for the urgent strengthening of the European budget, reassessing its size and its expenditure structure;
Uniunea Europeană și guvernanța mondială
European Union and global governance
încurajează cu fermitate Uniunea Europeană să joace un rol principal în cadrul forurilor internaționale, în special în cadrul Forumului pentru Stabilitate Financiară (FSF) și a Fondului Monetar Internațional (FMI), precum și în cadrul viitoarelor reuniuni ale G20; consideră că este important, în special, să se consolideze supravegherea multilaterală a zonelor monetare și a piețelor financiare; reamintește faptul că, într-o perioadă de circulație liberă a capitalului la nivel mondial, convergența reprezintă esența unor condiții de concurență echitabile și a unui cadru de reglementare și supraveghere general;
Strongly encourages the European Union to play a leading role in international fora, notably in the Financial Stability Forum (FSF) and International Monetary Fund (IMF), and at the coming meetings of the G20; considers it especially important to strengthen the multilateral surveillance of currency areas and financial markets; recalls that, in times of free global capital flows, convergence is at the heart of a true level playing field and of a comprehensive regulatory and supervisory framework;
reamintește importanța viitoarei întâlniri la nivel înalt a G20 care se va desfășura la Londra pe 2 aprilie 2009, când se anticipează că declarațiile se vor transforma în decizii; reaminteşte importanţa agreării unui plan clar de acţiuni pentru ca procesul să fie orientat spre rezultate; subliniază faptul că nu trebuie să se convină numai asupra aspectelor financiare, ci că șefii statelor membre sau de guvernele trebuie să reflecteze și asupra modalităților de corectare a dezechilibrelor globale și să cadă de acord cu privire la coordonarea diverselor planuri de redresare adoptate recent, având în vedere problema şomajului; invită Consiliul și Comisia să țină seama de opiniile Parlamentului înainte de a stabili o poziție de negociere pentru întâlnirea la nivel înalt;
Recalls the importance of the next G20 Summit to be held in London on 2 April 2009, when it is anticipated that statements will be converted into decisions; recalls the importance of agreeing on a clear timetable for action so as to make the process output-oriented; insists on the fact that not only financial considerations should be agreed upon but that Member States' Heads of State or government should also reflect on how to correct global imbalances and agree to coordinate the various, recently adopted recovery plans, bearing in mind the unemployment issue; supports the use of the recommendations of the de Larosière group as a basis for shaping the EU position on future financial architecture; calls on the Council and the Commission to seek Parliament's views before agreeing on a negotiating position for the Summit;
sprijină în mod ferm decizia membrilor europeni din reuniunea G20 de a lua măsuri clare împotriva paradisurilor fiscale şi a jurisdicţiilor necooperante prin agrearea cât mai curând posibil a unui pachet de sancţiuni care va fi supus aprobării în cadrul întâlniri la nivel înalt a G20 care se va desfăşura la Londra; recomandă adoptarea de către UE la nivel european a unui cadru legislativ adecvat pentru restricţionarea afacerilor cu acele jurisdicţii; subliniază faptul că abordările globale convergente sunt esenţiale pentru rezolvarea acestei probleme;
Strongly supports the decision of the European members of the G20 to take definitive action against tax havens and uncooperative jurisdictions by agreeing on a toolbox of sanctions as soon as possible, to be endorsed at the London summit; recommends that the EU should adopt at its own level the adequate legislative framework to restrict business with those jurisdictions; stresses that global convergent approaches are essential in order to tackle this issue;
recomandă cu fermitate să se evalueze în mod adecvat impactul tranzacțiilor internaționale asupra economiei reale din întreaga Uniune Europeană, în special în ceea ce privește comerțul, schimbările climatice și sectorul financiar; sprijină un dialog internațional mai intens cu principalele blocuri monetare, pentru a evita consecințele manipulărilor și volatilității monetare asupra economiei reale;
Strongly recommends that the impact of international transactions on the real economy across the European Union, particularly as regards trade, climate change and finance, be duly assessed; supports enhanced international dialogue with the most important currency blocks to avoid the consequences of currency manipulation and volatility on the real economy;
invită Consiliul și Comisia să-și intensifice consultările și să consolideze relațiile de cooperare cu partenerii comerciali ai Uniunii Europene și, în special, cu administrația americană nou-desemnată;
Calls on the Council and the Commission to intensify consultation and foster cooperative relations with the European Union's commercial partners, and, in particular, with the newly appointed US administration;
consideră că actuala criză nu scutește Uniunea Europeană de responsabilitățile sale în ceea ce privește promovarea dezvoltării mondiale și combaterea sărăciei pe glob; atrage atenția asupra importanței evitării riscului reîntoarcerii la politicile protecționiste; subliniază că efortul mondial de redresare ar putea să beneficieze de un sprijin puternic dacă Runda de la Doha de negocieri comerciale se va încheia la timp;
Considers that the present crisis must not preclude the European Union's responsibilities as regards promoting international development and combating world poverty; warns that the risk of a fallback to protectionist policies must be avoided; stresses that the worldwide recovery effort could be greatly enhanced by the timely conclusion of the Doha Round of trade negotiations;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Băncii Centrale Europene, Băncii Europene de Investiții, Comitetului Economic și Social European, precum și președintelui Eurogrupului.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the European Investment Bank, the European Economic and Social Committee and the president of the Eurogroup.
Rezoluţia Parlamentului European din 11 martie 2009 referitoare la politica de coeziune: investiții în economia reală ( 2009/2009(INI) )
European Parliament resolution of 11 March 2009 on Cohesion Policy: Investing in the real economy ( 2009/2009(INI) )
având în vedere comunicarea Comisiei din 26 noiembrie 2008 intitulată "Un plan european de redresare economică" ( COM(2008)0800 ),
having regard to the Communication of the Commission of 26 November 2008 'A European Economic Recovery Plan' ( COM(2008)0800 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 16 decembrie 2008 intitulată "Politica de coeziune: investiții în economia reală" ( COM(2008)0876 ),
having regard to the Communication of the Commission of 16 December 2008 'Cohesion Policy: Investing in the real economy' ( COM(2008)0876 ),
având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei din 14 noiembrie 2008 intitulat "Regiunile în 2020 - evaluarea viitoarelor provocări pentru regiunile UE" ( SEC(2008)2868 ),
having regard to the Commission staff working document of 14 November 2008 'Regions 2020 - an assessment of future challenges for EU regions' ( SEC(2008)2868 ),
având în vedere concluziile președinției Consiliului European din 11 şi 12 decembrie 2008,
having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council of 11 and 12 December 2008,
având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A6-0075/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0075/2009 ),
întrucât economia europeană suferă de pe urma consecințelor crizei financiare mondiale și a celei mai extinse și grave recesiuni din ultimii 60 de ani;
whereas the European economy is suffering from the consequences of the global financial crisis and from the most widespread and serious downturn for 60 years,
întrucât politica de coeziune a UE are o contribuție importantă la Planul european de redresare economică și este cea mai importantă sursă de investiții a Comunității în economia reală, oferind asistență specifică pentru nevoile prioritare și domeniile cu potențial de dezvoltare atât din sectorul public, cât și din cel privat;
whereas the EU's cohesion policy makes an important contribution to the European Economic Recovery Plan and is the Community's largest source of investment in the real economy, providing targeted assistance for addressing priority needs and areas with growth potential both in public and private sectors,
întrucât cele peste 65% din fondurile totale alocate politicii de coeziune a UE pentru perioada 2007-2013 care au fost'destinate" investițiilor în cele patru domenii prioritare ale Strategiei de la Lisabona revizuite pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, și anume oameni, afaceri, infrastructură și energie, cercetare și inovare, reprezintă un instrument important și întrucât aceste investiții sunt esențiale pentru a răspunde în mod eficace la criza financiară actuală;
whereas the more than 65% of the total financial allocation of the EU cohesion policy for the period 2007-2013 that has been "earmarked" for investment in the four priority areas of the Union's renewed Lisbon Strategy for growth and jobs - namely people, business, infrastructure, and energy, research and innovation - represents a significant tool, and whereas these kinds of investments are essential in order to provide an effective response to the current financial crisis,
întrucât recesiunea actuală ar trebui folosită ca o oportunitate de a promova investiţiile ecologice şi a crea locuri de muncă care să respecte mediul înconjurător;
whereas the current recession should be used as an opportunity to promote green investments and create green jobs,
întrucât atenuarea cu succes a recesiunii economice depinde de voința statelor membre și a regiunilor de a-și realiza rapid obiectivele din programele lor,
whereas success in mitigating the economic slow-down depends on the willingness of Member States and regions to rapidly implement their programmes" objectives,
salută în mod deosebit adoptarea Planului european de redresare economică care prezintă acțiunea coordonată a statelor membre și a Comisiei în vederea gestionării crizei economice; consideră că planul se bazează pe principiul solidarității și dreptății sociale, că nu ar trebui să contravină Strategiei de la Lisabona și că măsurile propuse în cadrul său vor contribui la realizarea unor reforme structurale mai profunde și pe termen lung;
Strongly welcomes the adoption of the European Economic Recovery Plan outlining coordinated action by Member States and the Commission to tackle the economic crisis; considers that the Plan is based on the principle of solidarity and social justice and should not conflict with the Lisbon Strategy, and that its proposed measures will contribute to deeper and long-term structural reforms;
consideră că politica de coeziune a UE, fiind o politică menită să asigure creșterea economică și dezvoltarea socială și să stimuleze cu adevărat economia pe termen scurt, mediu și lung, poate avea o contribuție importantă la depășirea crizei financiare actuale și la redresarea statelor membre și ale regiunilor UE, inclusiv a celor cu dezavantaje permanente;
Considers that the EU cohesion policy, being a policy aimed at ensuring economic growth and social development, and at truly stimulating the economy in the short, medium, and long term, can make an important contribution to overcoming the current financial crisis and to working towards the recovery of Member States and regions, including those with permanent handicaps;
subliniază faptul că fondurile structurale sunt instrumente puternice, menite să susțină restructurarea economică și socială a regiunilor și, prin urmare, să pună în aplicare măsurile de stimulare a economiei, concepute în cele patru domenii prioritare ale planului; încurajează utilizarea acestor fonduri, și nu inventarea în grabă a unor noi instrumente economice; observă că aceste măsuri completează măsurile luate la nivel național; consideră că, datorită presiunii semnificative asupra bugetelor naționale, finanțările și măsurile de intervenție din cadrul politicii de coeziune a UE ar trebui să fie accelerate pentru a oferi economiei un stimulent la momentul oportun și pentru a acorda sprijin în special persoanelor afectate de criză;
Stresses that the Structural Funds are powerful tools, designed to help regions in their economic and social restructuring and thus to implement the actions under the Plan's four priority areas in order to boost the economy, and endorses their use, in preference to precipitating the invention of new economic tools; notes that these actions complement those undertaken at national level; believes that due to the significant pressure on national budgets, EU cohesion policy funds and interventions should be accelerated, in order to give a timely boost to the economy and provide support especially to people hit by the crisis;