natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază că pentru creşterea atât a productivităţii, cât şi a salariilor, calificările profesionale reprezintă un factor-cheie; subliniază că locurile de muncă calificate sunt o caracteristică a întreprinderilor avansate din punct de vedere tehnologic şi implică o mai bună remunerare, o mai bună cunoaştere a standardelor (şi astfel o şansă mai mare de a le respecta), precum şi o mai bună înţelegere şi respectare a interacţiunii dintre pescuit şi ecosisteme;
Emphasises that professional qualifications are a key factor in both improving productivity and raising wages; points out that skilled jobs are a feature of technologically advanced businesses and imply better remuneration, better knowledge of standards (and thus a greater likelihood of complying with them) and a better understanding of, and respect for, the interaction between fishing and ecosystems;
consideră că tuturor operatorilor din domeniul pescuitului şi al pescuitului de crustacee, fie bărbaţi, fie femei, trebuie să li se garanteze un acces mai uşor la instrumentele financiare ale Uniunii Europene şi să li se acorde acelaşi statut în toate statele membre, astfel încât să li se garanteze protecţie şi asigurări sociale în cadrul sistemelor de asigurări sociale ale fiecărui stat membru; subliniază că trebuie instituită o strategie de sprijin financiar pentru profesioniştii din domeniul pescuitului care şi-ar putea pierde locul de muncă sau ar putea constata o scădere a activităţii ca urmare a ajustării capacităţii de pescuit în funcţie de disponibilitatea stocurilor de peşte sau de planurile de refacere a stocurilor de peşte;
Believes that all fishing and shellfishing operators, men and women alike, need to be guaranteed easier access to European Union financial instruments and accorded the same status in all Member States, so as to guarantee them social security cover and protection within the social welfare systems of each Member State; stresses that a strategy must be put in place to provide financial support to fishing professionals who, because fishing capacity has to be adjusted according to the availability of fish stocks, or to fish stock recovery plans, might see a decline in activity or might lose their job;
solicită statelor membre să negocieze acorduri colective, respectând legislaţia muncii din ţările lor, care ar trebui să fie acceptate de flotele europene pentru a îmbunătăţi siguranţa şi condiţiile de lucru din cadrul acestora;
Calls on the Member States, within the framework of their respective labour laws, to reach collective agreements that should be accepted by European fleets in order to improve their working conditions and safety;
consideră necesară implicarea mai amplă a producătorilor n lanţul de comercializare pentru peştele proaspăt şi alte produsele pescăreşti, precum şi reducerea numărului de intermediari în lanţul producători-consumatori, precum şi, într-o măsură din ce în ce mai mare, facilitarea implicării organizaţiilor de producători şi a altor părţi interesate în gestionarea stocurilor şi comercializarea produselor pescăreşti, pentru ca subsectorul pescuitului să devină cât mai profitabil posibil, precum şi încurajarea şi sprijinirea tuturor vânzărilor directe şi a activităţilor de marketing efectuate de producătorii care pot scurta lanţul;
Considers it necessary to involve producers more closely in the marketing chain for fresh fish and other fishery products and to reduce the number of middlemen in the chain and, to an increasing extent, facilitate the involvement of producers‘ organisations and other stakeholders in the management of fisheries and the marketing of fishery products, the aim being to make the catching subsector as profitable as possible and to encourage and support all direct sales and marketing activities by producers capable of shortening the chain;
solicită Comisiei să accelereze procesul de oferire de informaţii consumatorilor în ceea ce priveşte originea şi calitatea produselor de pescuit şi să elaboreze un program specific de etichetare ecologică în vederea îmbunătăţirii imaginii produselor pescăreşti şi promovării sănătăţii consumatorilor, program care să aibă la bază monitorizarea strictă şi trasabilitatea deplină, de la momentul obţinerii materiei prime până la comercializarea produsului final, în ceea ce priveşte vânzarea atât a capturilor proaspete, cât şi a produselor prelucrate obţinute din în urma activităţii de pescuit sau a acvaculturii;
Calls on the Commission to step up the provision of information to consumers on the origin and quality of fishery products and to draw up a specific eco-labelling programme with a view to enhancing the image of fishery products and promoting consumer health, basing it on strict monitoring and complete traceability from the moment the raw material is obtained to the moment the end-product is marketed, as regards sales of both fresh catches and processed products from fishing activity or aquaculture;
reiterează necesitatea de a garanta respectarea strictă a măsurilor de monitorizare şi certificare a produselor pescăreşti şi de acvacultură care intră pe piaţa comunitară, inclusiv a importurilor, cu scopul de a le garanta identitatea şi faptul că provin din activităţi de pescuit sustenabile şi, în acest caz, că sunt prelucrate în mod adecvat; subliniază în plus, necesitatea de a garanta că produsele importate sunt trasabile şi îndeplinesc cerinţele sociale, de sănătate, şi de mediu impuse produselor comunitare, pentru a crea astfel condiţii de concurenţă echitabile pe piaţa comunitară;
Reiterates the need to ensure strict compliance with monitoring and certification measures for fishery and aquaculture products entering the Community market, including imports, in order to ascertain their identity and the fact that they come from sustainable fisheries and, if so, are properly processed; points, furthermore, to the need to ensure that imported products are traceable and satisfy the health, environmental and social requirements imposed on Community products, the aim being to create a level playing field on the Community market;
evidenţiază faptul că, pescuitul fiind o activitate care exploatează o resursă care se autoregenerează, prima şi principala sarcină a gestionării pescuitului este controlul direct sau indirect al efortului de pescuit total, astfel încât să se realizeze obiectivul de a garanta aprovizionarea publicului cu peşte reuşind, totodată, să se garanteze durabilitatea resurselor;
Points out that, since fishing is an activity that exploits a self-renewable resource, the first and principal task of fisheries management is directly or indirectly to control total fishing effort in such a way as to achieve the objective of guaranteeing the supply of fish to the public within a framework of resource sustainability;
consideră că este esenţială stabilirea unui cadru politic care să permită luarea deciziilor referitoare la sector pe termen mediu sau scurt, aplicând planuri de funcţionare diferite, compatibile cu natura specifică a ecosistemelor marine, a pescuitului şi cu caracteristicile distinctive ale flotelor şi industriilor europene individuale;
Considers it essential to establish a political framework allowing decisions concerning the sector to be taken on a medium- and long-term basis, applying different operating plans consistent with the specific nature of marine ecosystems, fisheries and the distinctive features of individual European fleets and industries;
consideră că, deşi obiectivele strategice pe termen lung pot fi formulate la nivel comunitar, statelor membre şi organismelor regionale ar trebui să li se acorde responsabilităţi reale în materie de dezvoltare şi punere în aplicare a planurilor de operare individuale, instituţiile europene jucând un rol în garantarea îndeplinirii obiectivelor-cheie;
Considers that, whilst long term strategic objectives may be formulated at EU level, real responsibilities in terms of developing and implementing individual operating plans should be given to Member States and regional bodies, with the European institutions playing a role in ensuring that key objectives are met;
consideră că va fi nevoie să se instituie planuri de gestionare şi de refacere pe termen lung pentru toate tipurile de pescuit şi/sau zone de pescuit geografice din cadrul UE; solicită ca aceste planuri să fie redactate pe baza principiului precauţiei şi pe baza avizelor ştiinţifice şi să respecte criterii coerente care să garanteze o abordare bazată pe ecosistem; consideră că planurile ar trebui monitorizate în mod mai astfel încât, dacă este cazul, să poată fi adaptate la orice împrejurări;
Considers that long-term management and recovery plans should be established for all EU fisheries and/or geographical fishing regions; calls for these to be precautionary in nature, to be based upon scientific advice, and to meet consistent criteria that will ensure an ecosystem approach; believes that the plans should be regularly monitored so that, if necessary, they can be adapted to any new circumstances;
consideră că planurile de gestionare şi refacere ar trebui să fie analizate din punct de vedere ştiinţific şi testate riguros prin intermediul unor simulări pentru a garanta că există o probabilitate ridicată ca acestea să-şi atingă obiectivele în ciuda numeroaselor elemente ştiinţifice necunoscute inerente referitoare la mediul marin şi la caracteristicile resurselor halieutice;
Considers that management and recovery plans should be scientifically assessed and rigorously tested, by means of simulations, to ensure that they have a high probability of achieving their aims despite the many uncertainties that are inherent in our scientific knowledge of the marine environment and the characteristics of fish stocks;
îndeamnă Comisia să examineze toate măsurile alternative pentru combaterea pescuitului excesiv, precum şi toate posibilităţile de modernizare a anumitor părţi ale flotei fără a creşte capacitatea de pescuit;
Urges the Commission to examine all alternative measures for tackling overfishing, as well as the possible ways of modernising certain parts of the fleet without increasing the fishing capacity;
susţine că sistemul de gestionare a sectorului pescuitului trebuie să renunţe la abordarea tradiţională de sus în jos în favoarea principiului regionalizării şi subsidiarităţii (descentralizare orizontală), fără a determina discriminări regionale sau perturbări în punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului, a evaluării principiului stabilităţii relative și a examinării concluziilor evaluării pentru a vedea dacă se impune aplicarea mai flexibilă a acestui principiu, precum şi a participării profesioniştilor din sector şi a părţilor interesate; ţinând seama de caracteristicile specifice şi variate ale flotei comunitare, respinge cu fermitate orice încercare de adoptare a unui model unic de gestionare a pescuitului comunitar şi solicită în schimb să se ţină seama în mod corespunzător de particularităţile specifice al diferitelor mări europene; subliniază, cu toate acestea, nevoia de a se evita periclitarea atât a egalităţii de şanse între producătorii de pe piaţa europeană, cât şi a armonizării condiţiilor de concurenţă;
Maintains that the management system for the fisheries sector must abandon the traditional top-down approach, laying emphasis instead on the principle of regionalisation and subsidiarity (horizontal decentralisation) without leading to regional discrimination or to disruption of the common implementation of fisheries policy, on the evaluation of the principle of relative stability and whether the conclusions of that evaluation require that principle to be applied more flexibly and on the participation of professionals in the sector and other stakeholders; firmly rejects, in view of the multifarious specific features of the Community fleet, any attempt to adopt a single Community fisheries management model, and calls instead for due account to be taken of the specific particularities of the various European seas; stresses, however, the need to avoid jeopardising either equality of opportunity among producers on the European market or the harmonisation of the conditions of competition;
invită Comisia să depună eforturi pentru adoptarea unui model separat, clar definit, liberal şi debirocratizat pentru gestionarea pescuitului de coastă la scară redusă, în cazul căruia instituţiile europene stabilesc obiective primordiale care să fie atinse de statele membre în funcţie de propriile lor strategii;
Urges the Commission to work for a separate, clearly defined, liberal and de-bureaucratised and simplified model for managing small-scale, coastal fisheries, where the European institutions set the overarching targets to be achieved by the Member States according to their own strategies;
recunoaşte potenţialul autogestionării şi al regionalizării pentru crearea unei culturi de conformitate;
Recognises the potential that self-management and regionalisation offer for the creation of a culture of compliance;
consideră că participarea părţilor interesate la procesul de elaborare şi gestionare a politicilor de gestionare în domeniul pescuitului poate conduce la adoptarea unor măsuri de gestionare mai eficiente şi consideră astfel că ar trebui recunoscute, încurajate şi stimulate acţiunile inovatoare pozitive întreprinse la nivel individual, local sau naţional;
Believes that the involvement of stakeholders in the design and management of fisheries management policies can lead to more effective management measures, and thus believes that positive innovation at individual, local or Member-State level should be recognised, encouraged and incentivised;
consideră că este important să existe mai multe dezbateri şi analize cu privire la posibila descentralizare a PCP, cu participarea tuturor părţilor interesate la nivel instituţional şi sectorial;
Considers it important to have more debate and analysis regarding the possible decentralisation of the CFP, with the participation of all stakeholders at institutional and sectoral level;
îndeamnă Comisia să analizeze cu atenție posibilitatea de a adopta noi mecanisme de gestionare a pescuitului care să fie complementare TAC și regimului cotelor, cu excepția situațiilor în care acest sistem ar putea continua să fie adecvat, întrucât aceste mecanisme ar permite introducerea unei politici care să nu permită aruncatul capturii peste bord și adaptarea flotei într-un mod mai flexibil, în funcție de diversitatea și distribuția stocurilor; îndeamnă Comisia să analizeze dacă ar trebui aduse schimbări principiului stabilității relative și în special modului în care comunitățile de coastă care depind de pescuit într-o măsură extremă ar putea beneficia de un regim preferențial la distribuirea resurselor de pescuit;
Urges the Commission to carefully examine the possibility of adopting new fisheries management models that are complementary to the TAC and quota system, except where that system may continue to be appropriate, since such arrangements would facilitate the introduction of the no-discards policy and enable the fleet to be adapted in a more flexible way, in line with the actual diversity and distribution of stocks, urges the Commission to explore if any changes should be made to the principle of relative stability and, in particular, how coastal communities highly dependent on fisheries may be given preference in the share-out of fisheries resources;
consideră că un sistem de gestiune pe baza efortului de pescuit ar putea contribui la adoptarea unei politici eficiente de nearuncare a capturilor înapoi în mare şi ar simplifica actualele proceduri administrative şi de control, care consumă timp şi fonduri excesive atât pentru sectorul pescuitului, cât şi pentru administraţiile statelor membre;
Considers that a management system based on fishing effort could help develop an effective no-discards policy and simplify the current administrative and control procedures, which are excessively time-consuming and expensive for both the sector and the Member States‘ administrations;
consideră că măsurarea efortului de pescuit în mod uniform, fără a ţine seama de diversitatea flotelor şi a instrumentelor de pescuit, este insuficientă; consideră că pentru acţiunea de controlare a efortului de pescuit ar trebui să ţină seama de diferitele specii, diferitele instrumente de pescuit şi de evaluarea impactului capturilor asupra efectivelor fiecărei specii;
Considers it insufficient to measure fishing effort in a uniform way, without taking account of the diversity of fleets and gear; considers that action to control fishing effort should take account of the various species, the various types of fishing gear and the assessed impact of catches on stocks of each species;
consideră că orice schimbare adusă modelului de gestiune ar trebui să includă o perioadă de aplicare tranzitorie exclusiv în fiecare stat membru, pentru a se evita orice schimbări subite şi pentru a se evalua rezultatele înainte de a se extinde aplicarea lor la nivel comunitar;
Considers that any change in the management model should include a transitional period of application exclusively within each Member State, in order to avoid any sudden changes and to assess the results before extending its application to Community level;
consideră, de asemenea, că orice model de gestiune nou ar trebui să aibă ca punct de pornire actualele dispoziţii, pe baza stabilităţii, însă este de părere că este inevitabil faptul că viitoarea PCP trebuie să recunoască actuala situaţie cu privire la utilizarea cotelor, conferind sistemului suficientă flexibilitate pentru a evita obstacolele din calea eficienţei economice şi a profitabilităţii investiţiilor;
Also considers that any new management model should build on the existing arrangements based on relative stability, but sees it as inevitable that the future CFP will have to recognise the current situation regarding the use of quotas, giving the system sufficient flexibility to stop hampering the economic effectiveness and profitability of investments;
consideră că cu cât nivelul participării este mai mare, cu cât obiectivele sunt mai clare şi cu cât mai mult sprijin economic şi social se acordă celor afectaţi, cu atât mai eficace va fi înţelegerea, acceptarea şi aplicarea diferitelor măsuri de gestionare a resurselor de pescuit; subliniază necesitatea de a se aplica mecanisme pentru acordarea de subvenţii sau de compensaţii pescarilor afectaţi de repercusiunile economice şi sociale ale planurilor multianuale de refacere de gestionare, precum şi măsuri de protejare a ecosistemelor;
Takes the view that the greater the level of participation is, the clearer the objectives are and the more economic and social support is provided to those affected, the greater will be the understanding, acceptance and implementation of the various measures for managing fishery resources; stresses the need to implement mechanisms for subsidising or compensating fishermen affected by the economic and social repercussions of multiannual recovery and management plans and ecosystem protection measures;
susţine în continuare că consiliile consultative regionale (CCR), împreună cu alte părţi interesate şi cu evaluările efectuate de către Agenţia Comunitară pentru Controlul Pescuitului ar trebui să deţină un rol mai activ atât în timpul, cât şi după procesul de reformă al PCP şi că aceste organisme ar trebui să fie puse din punct de vedere logistic şi financiar în situaţia de a-şi exercita responsabilităţile actualizate în mod eficient şi pe deplin, astfel cum se stabileşte în rezoluţiile anterioare ale Parlamentului, cum ar fi rezoluţia din 24 aprilie 2009 menţionată anterior;
Maintains that Regional Advisory Councils (RACs), as well as other stakeholders and the assessments made by the Community Fisheries Control Agency, should play a more active role, both during and after the CFP reform process, and that these bodies should be placed in a position, logistically and financially, to exercise their updated responsibilities effectively and to the full, as advocated in Parliament's previous resolutions, such as the above-mentioned resolution of 24 April 2009;
solicită prezenţa mai puternică a elementului regional în procesul de luare a deciziilor, care să ia seama într-o măsură mai mare de specificul regional al ecosistemelor şi de condiţiile naturale de producţie, însoţită de un rol viabil mai puternic al organismelor consultative regionale;
Calls for a stronger regional element in decision-making, taking greater account of the regional specificities of ecosystems and natural production conditions, with a sustainably enhanced role for regional advisory bodies;
atrage atenţia asupra importanţei Agenţiei Europene pentru Controlul şi Inspecţia Pescuitului în contextul PCP reformate şi subliniază necesitatea asigurării armonizării şi obiectivităţii în ceea ce priveşte controlul în domeniul pescuitului, precum şi a aplicării unui sistem uniform şi echitabil de norme şi sancţiuni, sporind astfel încrederea în principiul fundamental al egalităţii de tratament în rândul pescarilor şi a proprietarilor de nave;
Stresses the importance of the European Fisheries Control and Inspection Agency in the context of the reformed CFP, and highlights the need to ensure harmonisation and objectivity in fisheries control and to apply a uniform and fair system of rules and sanctions, thus strengthening confidence among ship-owners and fishermen in the fundamental principle of equal treatment;
consideră că politica de control în domeniul PCP ar trebui să ia în considerare următoarele aspecte:
Takes the view that the CFP control policy should take the following into account:
realizarea unui control mai direct de către Comisia Europeană, maximizându-se posibilităţile oferite de crearea Agenţiei pentru controlul pescuitului;
more direct control by the European Commission, making maximum use of the possibilities offered by the creation of the Fisheries Control Agency,
simplificare legislativă prin adoptarea unor standarde adaptate în modul optim pentru realizarea obiectivelor;
legislative simplification through the adoption of standards that are best adapted to achieving the objectives,
aplicarea principiului că partea care încalcă legislaţia trebuie să repare daunele cauzate altor operatori; şi
application of the principle that the party that breaches legislation must repair the damage done to other operators, and
un proces decizional ascendent, care să faciliteze punerea în aplicare a sistemului de control;
a bottom-up decision-making process, which will facilitate the implementation of the control system;
solicită elaborarea unei politici mai cuprinzătoare, care să încurajeze statele membre să-şi asume o responsabilitate mai mare, şi prin care statele care nu şi-au îndeplinit angajamentele de control şi conservare să nu fie eligibile pentru a primi fonduri structurale sau alte forme de sprijin comunitar în temeiul articolului 95 din noul regulament privind controalele; consideră că este esenţial ca fondurile UE şi cele naţionale pentru pescuit să fie direcţionate în mod flexibil numai către activităţi şi măsuri bazate pe un pescuit sustenabil din punct de vedere ecologic, economic şi social;
Calls for a more comprehensive policy to make Member States take greater responsibility, whereby Member States that had not fulfilled their control and conservation commitments would not be eligible for structural funding and other forms of Community support pursuant to Article 95 of the new Control Regulation; considers it essential for EU and national fisheries funding to be channelled, in a flexible manner, only into activities and measures which are based on ecologically, economically and socially sustainable fisheries;
ia act de faptul că pescuitul INN reprezintă o formă de concurenţă neloială care aduce prejudicii grave tuturor pescarilor europeni care respectă legislaţia comunitară, naţională şi a ţărilor terţe şi îşi desfăşoară activitatea într-un mod responsabil;
Notes that IUU fishing is a form of unfair competition that seriously harms all European fishermen who comply with Community, national and third-country legislation and carry out their activity in a responsible way;