natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. întrucât instituțiile UE „acordă cetățenilor și asociațiilor reprezentative (...) posibilitatea de a-și face cunoscute opiniile și de a face schimb de opinii în mod public, în toate domeniile de acțiune ale Uniunii” și „mențin un dialog deschis, transparent și constant cu asociațiile reprezentative și cu societatea civilă” [articolul 11 alineatele (1) și (2) din TUE];
H. whereas the EU institutions 'shall give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action' and 'shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society' (Article 11(1) and (2) TEU),
(b) modificarea dispozițiilor referitoare la procedurile legislative și nelegislative în conformitate cu noile definiții din tratate;
(b) amending the provisions dealing with legislative and non-legislative procedures in accordance with the new definitions contained in the Treaties;
(c) actualizarea, pe baza jurisprudenței recente a CEJ, a normelor referitoare în special la tratamentul aplicat documentelor interne, inclusiv avizelor Serviciului Juridic, în cadrul procesului legislativ, la documentele și informațiile referitoare la activitatea reprezentanților statelor membre, atunci când aceștia acționează în calitate de membri ai Consiliului, la protecția datelor personale și a intereselor comerciale, la conținutul registrelor instituțiilor etc.;
(c) updating, on the basis of the recent ECJ case law, the rules which deal in particular with the treatment of internal documents, including Legal Service opinions, in the legislative process, documents and information relating to the work of Member State representatives acting as members of the Council, the protection of personal data and commercial interests, the content of the institutions' registers, etc.;
(e) stabilirea, în mod absolut excepțional și cu respectarea deplină a principiilor democrației și a statului de drept, a principiilor generale și a restricțiilor, pe motiv de interes public sau privat, care limitează accesul la documente clasificate ca „strict secrete”, „secrete” sau „confidențiale” pentru a proteja interesele UE, precum și viața privată și integritatea indivizilor;
(e) establishing, on a purely exceptional basis and in full compliance with democratic principles and the rule of law, the general principles and restrictions on grounds of public or private interest limiting access to documents to be classified as 'Top Secret', 'Secret' or 'Confidential' in order to protect the EU's interests and the privacy and integrity of individual persons;
(f) definirea principiilor care ar putea fi dezvoltate prin intermediul acordurilor interinstituționale în temeiul articolului 295 din TFUE în vederea punerii în aplicare într-o manieră coordonată a noului regulament privind o mai bună legiferare;
(f) defining the principles which could be developed by means of interinstitutional agreements under Article 295 TFEU with a view also to implementing in a coordinated way the new regulation on better lawmaking;
9.12.2009 B7-0199/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7‑0232/2009
9.12.2009 B7-0199/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0232/2009
PE432.821v01-00 B7‑0199/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la perspectivele Agendei de Dezvoltare de la Doha (ADD) în urma celei de-a 7-a Conferințe Ministeriale a OMC
PE432.821v01-00 B7‑0199/2009 European Parliament resolution on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
– având în vedere Declarația Ministerială de la Doha a Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) din 14 noiembrie 2001,
– having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 14 November 2001,
– având în vedere Obiectivele ONU de Dezvoltare ale Mileniului și angajamentele asumate de statele membre ale UE cu privire la ajutoarele pentru combaterea foametei și a sărăciei,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals and the EU Member States’ aid commitments to tackle hunger and poverty,
– având în vedere sinteza președintelui celei de-a 7-a Conferințe Ministeriale a OMC din 2 decembrie 2009,
– having regard to the chairman’s summary of the Seventh WTO ministerial Conference of 2 December 2009,
– având în vedere raportul OIM privind tendințele la nivel mondial în domeniul ocupării forței de muncă din ianuarie 2009,
– having regards to the ILO report on Global Employment Trends of January 2009,
A. întrucât Runda de la Doha a fost lansată cu obiectivul declarat de a rectifica dezechilibrele existente în sistemul comercial internațional, care se bazează pe convingerea că un sistem multilateral, bazat pe reguli mai corecte și mai echitabile, poate contribui la un comerț echitabil care să favorizeze dezvoltarea tuturor continentelor;
A. whereas the Doha Round was launched with the declared objective of rectifying the existing imbalances in the international trade system, arising from the conviction that a multilateral system, based on more just and equitable rules, can contribute to fair trade at the service of the development of all continents,
B. întrucât realitatea negocierilor a fost extrem de diferită deoarece, sub conducerea principalelor țări industrializate, competența pentru accesul la piață a dominat toate celelalte obiective; întrucât adoptarea Directivei privind o Europă globală a contribuit la accentuarea acestei orientări în avantajul intereselor corporatiste, ignorând toate celelalte obiective ale UE, interesele cetățenilor săi și interesele țărilor în curs de dezvoltare;
B. whereas the reality of the negotiation has been very different because, under the leadership of the main industrialised countries, the competence for market access has dominated all other objectives; whereas the adoption of the Global Europe directive has contributed to accentuating this orientation, to the advantage of corporate interests, ignoring all other objectives of the EU, the interests of its citizens and those of developing countries,
C. întrucât, în pofida preambulului la GATT, potrivit căruia „relațiile din domeniul comerțului și activitățile economice ar trebui dezvoltate vizând ridicarea standardelor de viață, asigurarea unui loc de muncă pentru toți [...]”, dezvoltarea acestei organizații nu a condus la respectarea acestui obiectiv și, întrucât, din contră, negocierile purtate în temeiul normelor GATT și OMC și liberalizarea liberului schimb au contribuit la dispariția a milioane de locuri de muncă, la extinderea sărăciei și a foametei, la dispariția agricultorilor în favoarea agroeconomiei și la distrugerea mediului;
C. whereas, despite the preamble to the GATT, which says that ‘relations in the field of trade and economic endeavour should be conducted with a view to raising standards of living, ensuring full employment […]’, the development of this organisation has not led to compliance with this objective, and whereas, on the contrary, the negotiations under GATT and the WTO rules and free trade liberalisation have contributed to the disappearance of millions of jobs, the extension of poverty and hunger, the disappearance of farmers for the benefit of agribusiness, and the destruction of environment,
D. întrucât agenda neoliberală urmărită de OMC și de instituțiile financiare internaționale (IFI), dereglementările, liberalizarea și privatizarea serviciilor, normele privind drepturile de proprietate intelectuală și dereglementarea investițiilor și achizițiilor publice au condus la creșterea sărăciei pentru majoritatea oamenilor atât din țările în curs de dezvoltare cât și în țările industrializate;
D. whereas the neoliberal agenda conducted by the WTO and international financial institutions (IFIs), the deregulations, the liberalisation and privatisation of services, the rules on intellectual property rights, and the deregulation of investments and public procurement have led to more poverty for the majority of people in both developing and industrialised countries,
E. întrucât după 30 de ani de fundamentalism al piețelor libere, economia globală se confruntă cu cea mai profundă criză de la marea depresie din anii '30, OIM estimând că peste 50 de milioane de lucrători și-ar putea pierde locul de muncă și până la 200 de milioane de persoane s-ar putea vedea nevoite să trăiască într-o sărăcie extremă ca urmare a acestei recesiuni globale; întrucât femeile sunt afectate în mod special de efectele politicilor neoliberale;
E. whereas after 30 years of free market fundamentalism, the global economy is facing its deepest crisis since the Great Depression of the 1930s, and the ILO estimates that over 50 millions workers could lose their jobs and up to 200 million people could be forced into extreme poverty as a result of this global recession; whereas women are especially affected by the effects of neoliberal policies,
F. întrucât angajamentul față de tratamentele speciale și diferențiale pentru țările în curs de dezvoltare inclus în Declarația de la Doha pentru a lua în considerare situația inegală a acestora nu a condus la prezentarea unor propuneri serioase de către țările industrializate;
F. whereas the commitment to special and differential treatments for developing countries included in the Doha Declaration in order to take account of their unequal situation has not let to serious proposals from the industrialised countries,
G. întrucât tratativele ministeriale din cadrul OMC pentru finalizarea Rundei de la Doha au stagnat de la sfârșitul lunii iulie 2008 și întrucât pozițiile sunt mult mai îndepărtate astăzi, iar OMC și-a pierdut orice credibilitate ce i-a mai rămas;
G. whereas the WTO Ministerial Talks to close the Doha Round stalled at the end of July 2008, and whereas positions are further apart today, and the WTO has lost any remaining credibility,
H. întrucât, în pofida crizei extrem de grave în domeniul schimbărilor climatice și al mediului, a condiției sociale și a lipsei de locuri de muncă și în pofida crizei financiare și economice, a 7-a Conferință Ministerială a OMC a avut loc la Geneva între 30 noiembrie și 2 decembrie 2009 fără o ordine de zi privind analiza modului în care reformele comerțului internațional ar putea contribui la soluționarea acestor crize;
H. whereas, despite the very serious crisis in the field of climate change and the environment, social condition and lack of jobs, and despite the financial and economic crisis, the Seventh WTO Ministerial Conference took place in Geneva from 30 November to 2 December 2009 without any agenda for considering how reforms of international trade could contribute to resolving these crises,
I. întrucât mandatul conferit Comisiei pentru Runda Mileniului a fost aprobat în 2001 și întrucât lumea s-a confruntat cu multe crize de la acea dată; întrucât sunt necesare norme comerciale mai echilibrate și mai echitabile pentru a se găsi un răspuns la schimbările climatice în combinație cu redresarea economică la nivel global,
I. whereas the mandate granted to the Commission for the Millennium Round was approved in 2001, and whereas the world has faced many crises since then; whereas more balanced and fairer trade rules are needed in order to tackle climate change in combination with global economic recovery,
8. îndeamnă membrii OMC, în special Statele Unite, să-și respecte angajamentul asumat la Hong Kong de a pune capăt subvențiilor pentru exporturi, în special în cazul bumbacului, pentru a elimina una din cele mai dăunătoare măsuri care denaturează schimburile comerciale și care afectează producătorii agricoli din țările sărace; reamintește că obiectivul minim de 0,7% din PIB pentru cooperarea pentru dezvoltare ar trebui respectat de toate țările industrializate;
Urges WTO Members, particularly the United States, to abide by their Hong Kong undertaking to put an end to export subsidies, particularly on cotton, in order to eliminate one of the most damaging trade-distorting measures affecting poor countries’ agricultural producers; recalls that the minimum objective of 0.7 % of GDP for development cooperation should be complied by all industrialised countries;
(c) Parlamentului îi sunt puse la dispoziție în timp util informații periodice și complete cu privire la orice negocieri comerciale bilaterale și multilaterale;
(c) that Parliament is provided with regular, full and timely information over the course of all bilateral and multilateral trade negotiations,
9.12.2009 B7-0200/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
9.12.2009 B7-0200/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.822v01-00 B7‑0200/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la violențele din Republica Democratică Congo
PE432.822v01-00 B7‑0200/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– având în vedere Raportul Secretarului General al ONU din 18 septembrie 2009 privind situația din Republica Democratică Congo (S/2009/472),
– having regard to the UN Secretary-General’s report of 18 September 2009 on the situation in the Democratic Republic of Congo (S/2009/472),
– având în vedere Rezoluția 1896 (2009) a Consiliului de Securitate al ONU,
– having regard to UN Security Council Resolution 1896 (2009),
– având în vedere înființarea și mandatul MONUC, astfel cum se prevede în Rezoluțiile 1279 (1999) și 1291 (2000) ale Consiliului de Securitate al ONU,
– having regard to the creation and mandate of MONUC, as established in UN Security Council resolutions 1279 (1999) and 1291 (2000),
– având în vedere Declarația Universală a Drepturilor Omului din 10 decembrie 1948,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, of 10 December 1948,
– având în vedere misiunea EUSEC RD Congo, înființată în iunie 2005, în domeniul reformei din sectorul securității (Acțiunea comună 2005/355/PESC a Consiliului din 2 mai 2005 referitoare la Misiunea de consiliere și de asistență a Uniunii Europene în domeniul reformei din sectorul securității în Republica Democratică Congo (RDC),
– having regard to the EUSEC RD Congo security sector reform mission, established in June 2005 (Council Joint Action 2005/355/CFSP of 2 May 2005 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC)),
– având în vedere misiunea EUPOL Kinshasa, înființată în iunie 2005, în domeniul reformei din sectorul securității (Acțiunea Comună 2004/847/PESC a Consiliului din 9 decembrie 2004 referitoare la misiunea de poliție a Uniunii Europene la Kinshasa (RDC) în ceea ce privește Unitatea Integrată de Poliție (EUPOL „Kinshasa”),
– having regard to the EUPOL Kinshasa security sector reform mission, established in June 2005 (Council Joint Action 2004/847/CFSP of 9 December 2004 on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit),
– având în vedere Acțiunea comună 2009/769/PESC a Consiliului din 19 octombrie 2009 de modificare a Acțiunii comune 2007/405/PESC privind misiunea de poliție a Uniunii Europene organizată în cadrul reformei sectorului de securitate (RSS) și interfața sa cu justiția în Republica Democratică Congo (EUPOL RD Congo),
– having regard to the Council Joint Action 2009/769/CFSP of 19 October 2009 amending Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo),
– având în vedere Convenția Organizației Națiunilor Unite privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor (CEDAW) din 18 decembrie 1979 și Declarația ONU privind eliminarea violenței împotriva femeilor din 20 decembrie 1993,
– having regard to the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 18 December 1979 and the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women of 20 December 1993,
– având în vedere Convenția ONU împotriva torturii și altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante din 10 decembrie 1984 și Declarația 3318 a Adunării Generale a ONU privind protejarea femeilor și copiilor în situații de urgență și în conflicte armate din 14 decembrie 1974, în special punctul 4, la care se solicită luarea de măsuri eficiente împotriva persecuției, torturii, violenței și tratamentului degradant față de femei,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, and to UN General Assembly Declaration 3318 on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict of 14 December 1974, in particular paragraph 4 thereof, which calls for effective measures against persecution, torture, violence and degrading treatment of women,
– având în vedere Declarația și Platforma de Acțiune de la Beijing, adoptate în cadrul celei de-a patra Conferințe Mondiale privind Femeile din 4-15 septembrie 1995, în special domeniul E de preocupare majoră „Femeile și conflictele armate”, precum și documentul final al Sesiunii speciale Beijing +5 a Organizației Națiunilor Unite din 5-9 iunie 200 privind acțiunile și inițiativele necesare în continuare pentru punerea în aplicare a Declarației de la Beijing și a Platformei de Acțiune,
– having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action resulting from the Fourth United Nations World Conference on Women of 4-15 September 1995, in particular critical concern area E on Women and Armed Conflict, and to the outcome document of the United Nations Beijing +5 Special Session on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action of 5-9 June 2000,
– având în vedere Rezoluțiile 1325 (2000) și 1820 (2008) ale Consiliului de Securitate al ONU privind femeile, pacea și securitatea și Rezoluția 1888 (2009) a Consiliului de Securitate al ONU privind violența sexuală împotriva femeilor și copiilor în situații de conflict armat,
– having regard to UN Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, and UN Security Council resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict,
– având în vedere Rezoluțiile 1896 (2009), 1533 (2004), 1807 (2008) și 1857 (2008) ale Consiliului de Securitate al ONU privind embargoul asupra armelor,
– having regard to UN Security Council resolutions 1896 (2009), 1533 (2004), 1807 (2008) and 1857 (2008) regarding the arms embargo,
– având în vedere documentul justificativ care stă la baza Deciziei Comisiei privind aprobarea și finanțarea din bugetul general al Uniunii Europene a Planului global de acțiune umanitară pentru Republica Democratică Congo (ECHO/COD/BUD/2010/01000),
– having regard to the supporting document to the Commission Decision on the approval and financing of a Global Plan for humanitarian actions in the Democratic Republic of Congo from the general budget of the European Union (ECHO/COD/BUD/2010/01000),
A. întrucât, din 1998, Republica Democratică Congo și, în special, provinciile de est ale acesteia, au fost grav afectate de conflicte armate la care au participat milițiile ruandeze Hutu (FLDR, în rândul cărora s-au numărat și persoane implicate în genocidul din Rwanda), gruparea condusă de Tutsi (CNDP), Armata de Rezistență a Domnului (LRA), grupările FPRI și Mai-Mai, precum și forțele armate congoleze;
A. whereas the Democratic Republic of Congo, in particular in its eastern provinces, has been badly hit by armed conflict since 1998, involving the FLDR (the Rwandan Hutu militia, among them participants of the Rwanda genocide), the CNDP (a Tutsi-led group), the LRA (Lord’s Resistance Army), the FPRI and Mai-Mai groups, as well as the Congolese armed forces,
B. întrucât, în baza Rezoluției 1291 a Consiliului de Securitate al ONU din 24 februarie 2000, MONUC a fost mandatată să acționeze în temeiul capitolului VII din Carta ONU, ceea ce i-a permis să lupte alături de forțele armate congoleze, și întrucât acest lucru a condus la neclarități privind caracterul umanitar și de menținere a păcii al misiunilor ONU;
B. whereas, on the basis of UN Security Council resolution 1291 (2000) of 24 February 2000, MONUC was mandated to act under Chapter VII of the UN Charter, which allowed it to fight alongside the Congolese Armed Forces, and whereas this has blurred the humanitarian and peace-keeping character of UN missions,
C. întrucât majoritatea misiunilor PESA s-au desfășurat în Republica Democratică Congo mai mult decât în orice altă țară;
C. whereas more ESDP missions have been carried out in the Democratic Republic of Congo than in any other country,
D. întrucât, în cadrul celor două misiuni EUSEC RD Congo și EUPOL, au fost desfășurate trupe și personal în RDC pentru a pregăti forțele de securitate și a sprijini reformele sectorului de securitate din această țară;
D. whereas, within the two EUSEC RD Congo and EUPOL missions, troops and staff were deployed in the DRC to train members of the security forces and guide the security sector reform in the country,
E. întrucât misiunea europeană de poliție EUPOL a fost cofinanțată prin intermediul Fondului european de dezvoltare (FED) pentru a sprijini crearea unei Unități Integrate de Poliție (UIP);
E. whereas the EUPOL European police mission has been co-financed through the European Development Fund (EDF) to support the creation of an Integrated Police Unit (IPU),
F. întrucât, de la începutul conflictului armat, 5,4 milioane de persoane și-au pierdut viața, fie direct, ca urmare a conflictului armat violent, fie indirect, din cauza foametei sau a bolilor care puteau fi prevenite, iar 1,5 milioane de persoane, majoritatea femei și copii, au fost strămutate;
F. whereas since the beginning of the armed conflict 5.4 million people have lost their lives either directly as a result of the violent armed conflict or indirectly through famine or preventable diseases, and whereas 1.5 million people, most of them women and children, have been displaced,
G. întrucât toate părțile în conflict au folosit violența sexuală, inclusiv forțele armate congoleze (FARDC), numărul femeilor și fetelor victime ale violurilor și altor forme de violență sexuală fiind estimat la peste 200 000;
G. whereas sexual violence has been used by all sides in the conflict, including the Congolese armed forces (FARDC), with an estimated number of over 200 000 women and girls being victims of rape and other forms of sexual violence,
H. întrucât violența sexuală și violența bazată pe gen trebuie să fie întotdeauna considerate crime de război și crime împotriva umanității;
H. whereas sexual violence and gender-based violence must always be considered a war crime and a crime against humanity,
I. întrucât, în primele opt luni ale anului 2009, ca urmare a sprijinului acordat de MONUC armatei congoleze în cadrul ofensivei lansate în ianuarie 2009 împotriva grupărilor de rebeli din Kivu de Nord, peste 1.000 de civili au fost uciși, 7.000 de femei și fete au fost violate, peste 6.000 de gospodării au fost incendiate, aproximativ 775 000 de persoane strămutate au fost semnalate în provinciile Kivu de Nord și de Sud și 165 000 în Province Orientale, ridicând numărul persoanelor strămutate din estul țării la 2 113 000;
I. whereas, in the first eight months of 2009, following the Congolese Army MONUC-backed offensive against the rebel groups in North Kivu launched in January 2009, more than 1 000 civilians were killed, 7 000 women and girls were raped, over 6 000 homes were burned down, and an estimated 775 000 newly displaced people were observed in the North and South Kivu provinces and 165 000 in the Orientale Province, bringing the number of displaced persons in the eastern part of the country to 2 113 000,