natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noul consens interinstituţional din 2011 cu privire la actele delegate impune utilizarea unor clauze standard specifice, care sunt inserate la articolul 60 în locul formulării din propunerea Comisiei.
The new 2011 inter-institutional common understanding on delegated acts requires the use of specific standard clauses which are inserted in Article 60 a to replace the wording of the Commission's proposal.
Articolul 60a (nou)
Article 60 a new
Delegarea competenţelor menţionată la articolul 15 alineatul (5), articolul 27 alineatul (2), articolul 31 alineatele (3) şi (5), articolul 32 alineatul (3), articolul 35 alineatul (2), articolul 41 alineatul (3), articolul 43 alineatul (1), articolul 56a alineatul (6), articolul 57 alineatul (7) îi este conferită Comisiei pe o perioadă de cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
The delegation of power referred to in Articles 15(5), 27(2), 31(3) and 31(5), 32(3), 35(2), 41(3), 43(1), 56a (6), 57(7) shall be conferred on the Commission for a period of five years from the date of entry into force of the basic legislative act.
Cel târziu cu nouă luni înainte de sfârşitul perioadei de cinci ani, Comisia elaborează un raport referitor la delegarea competenţelor.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five year period.
Delegarea de competenţe se reînnoieşte automat pentru perioade de timp identice, cu excepţia cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opun unei astfel de reînnoiri cel târziu cu trei luni înainte de expirarea fiecărei perioade.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegarea de competenţe menţionată la articolul 15 alineatul (5), articolul 27 alineatul (2), articolul 31 alineatele (3) şi (5), articolul 32 alineatul (3), articolul 35 alineatul (2), articolul 41 alineatul (3), articolul 43 alineatul (1), articolul 56a alineatul (6), articolul 57 alineatul (7) poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul european sau de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Articles 15(5), 27(2), 31(3) and 31(5), 32(3), 35(2), 41(3), 43(1), 56 a (6), 57(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Decizia de revocare pune capăt delegării competenţelor specificate în decizia respectivă.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Orice act delegat adoptat în conformitate cu articolul 15 alineatul (5), articolul 27 alineatul (2), articolul 31 alineatele (3) şi (5), articolul 32 alineatul (3), articolul 35 alineatul (2), articolul 41 alineatul (3), articolul 43 alineatul (1), articolul 56a alineatul (6), articolul 57 alineatul (7) intră în vigoare doar dacă Parlamentul European sau Consiliul nu au formulat obiecţiuni la acesta în termen de două luni de la data notificării actului respectiv către Parlamentul European şi către Consiliu sau dacă, înainte de expirarea termenului respectiv, atât Parlamentul European, cât şi Consiliul au informat Comisia că nu intenţionează să formuleze obiecţiuni.
A delegated act adopted pursuant to Articles 15(5), 27(2), 31(3) and 31(5), 32(3), 35(2), 41(3), 43(1), 56 a (6), 57(7) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, t he European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
La iniţiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungeşte cu două luni.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Noul consens interinstituţional din 2011 cu privire la actele delegate impune utilizarea unor clauze standard specifice, care sunt inserate aici în locul formulării din propunerea Comisiei.
The new 2011 inter-institutional common understanding on delegated acts requires the use of specific standard clauses which are inserted here to replace the wording of the Commission's proposal.
Parlamentul European sau Consiliul pot revoca delegarea de competenţe menţionată la articolul 60 alineatul (1).
The delegation of powers referred to in Article 60(1) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Instituţia care a iniţiat o procedură internă pentru a lua o decizie referitoare la revocarea delegării competenţelor informează celălalt legiuitor şi Comisia cel târziu cu o lună înainte de a se lua o decizie finală, precizând competenţa delegată care ar putea face obiectul revocării şi motivele acestei revocări.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for such revocation.
Decizia de revocare pune capăt delegării competenţei specificate în decizia respectivă.
The revocation decision shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Decizia produce efecte imediat sau de la o dată ulterioară menţionată în decizie.
It shall take effect immediately or on a later date specified therein.
Decizia nu aduce atingere validităţii actelor delegate deja în vigoare.
It shall not affect the validity of delegated acts already in force.
În conformitate cu noul consens interinstituţional din 2011, acest articol ar trebui eliminat, întrucât conţinutul său este mutat la articolul 60a.
In accordance with the 2011 interinstitutional common understanding this Article would have to be deleted, as the content is moved to Art 60 a.
Parlamentul European şi Consiliul pot prezenta obiecţii cu privire la actul delegat într-o perioadă de două luni de la data notificării.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
La iniţiativa Parlamentului European sau a Consiliului, această perioadă se prelungeşte cu o lună.
On the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Dacă, la expirarea perioadei respective, nici Parlamentul European, nici Consiliul nu a obiectat cu privire la actul delegat sau dacă, înainte de data respectivă, atât Parlamentul European, cât şi Consiliul au informat Comisia că au decis să nu prezinte obiecţii, actul delegat intră în vigoare la data menţionată în cuprinsul său.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force on the date stated in its provisions.
Dacă Parlamentul European sau Consiliul obiectează cu privire la un act delegat adoptat, acesta nu intră în vigoare.
If the European Parliament or the Council objects to an adopted delegated act, it shall not enter into force.
Instituţia care obiectează indică motivele pentru care obiectează la actul delegat.
The institution concerned shall state the reasons for objecting to the delegated act.
La cererea unui stat membru sau din proprie iniţiativă, Comisia examinează, într-un caz specific, aplicarea şi respectarea dispoziţiilor din prezenta directivă , iar în termen de două luni de la primirea unei astfel de cereri decide în conformitate cu procedura menţionată la articolul 64 alineatul (2) dacă măsura aferentă poate continua să fie aplicată.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall, in a specific case, examine the application and enforcement of the provisions of this Directive , and within two months of receipt of such a request decide in accordance with the procedure referred to in Article 64(2) whether the related measure may continue to be applied.
Comisia îşi comunică decizia Parlamentului European, Consiliului şi statelor membre.
The Commission shall communicate its decision to the European Parliament, the Council and to the Member States.
La cererea unui organism de reglementare naţional şi a altor autorităţi competente naţionale sau din proprie iniţiativă, Comisia examinează, într-un caz specific, aplicarea şi respectarea dispoziţiilor din prezenta directivă .
At the request of a national regulatory body and other competent national authorities or on its own initiative the Commission shall, in a specific case, examine the application and enforcement of the provisions of this Directive .
Organismul naţional de reglementare trebuie să menţină la dispoziţia Comisiei Europene o bază de date cu proiectele sale de decizie.
The national regulatory bodies shall maintain a database accessible to the European Commission of their draft decisions.
În termen de două luni de la primirea unei astfel de cereri , Comisia Europeană decide în conformitate cu procedura menţionată la articolul 64 alineatul (2) dacă măsura aferentă poate continua să fie aplicată.
Within two months of receipt of such a request the European Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 64(2) whether the related measure may continue to be applied.
Pentru o mai bună corelare între rolul organismului de reglementare naţional şi rolul de supraveghere al Comisiei Europene.
This is to link better the role between the national regulatory body and the supervisory role of the European Commission.
Fără să aducă atingere articolului 258 din tratat, orice stat membru poate supune atenţiei Consiliului decizia Comisiei, în termen de o lună de la data deciziei .
Without prejudice to Article 258 of the Treaty, any Member State may refer the Commission's decision to the Council within a time limit of one month from the date of the decision.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată , poate lua, în împrejurări excepţionale, o decizie diferită în termen de o lună de la data sesizării .
The Council, acting by a qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of one month from the date of the referral.
La cererea unui stat membru sau din proprie iniţiativă, Comisia examinează, într-un caz specific, aplicarea şi respectarea dispoziţiilor din prezenta directivă şi adoptă o decizie cu privire la aceasta în conformitate cu procedura menţionată la articolul 64 alineatul (3).
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall, in a specific case, examine the application and enforcement of the provisions of this Directive, and adopt a decision thereon in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Acest amendament apropie conţinutul acestui paragraf de procedura standard privind actele de punere în aplicare.
This amendment brings the paragraph closer to the standard procedure for implementing acts.
Trimiterea la articolul 64 alineatul (3) privind procedura de examinare se apropie de conţinutul dispoziţiei iniţiale de la articolul 63 alineatul (2).
The reference to Article 64(3) which refers to the examination procedure comes close to the content of the original provision of 63(2).
Acest amendament este introdus pentru a se preciza mai clar pentru care articole Comisia poate să adopte acte de punere în aplicare.
This amendment is introduced in order to specify more clearly for which articles the Commission is allowed to adopt implementing acts.
Respectivul comitet este un comitet în înţelesul Regulamentului (UE) nr.
The Commission shall be assisted by the Committee established by this Directive.
Acest amendament este unul de natură tehnică, menit să actualizeze textul în conformitate cu cele mai recente modificări ale legislaţiei în ceea ce priveşte exercitarea de către Comisie a competenţelor de executare şi să specifice comitetul menţionat în prezentul alineat.
This is a technical amendment to bring the text up to date with the latest changes in legislation as regards the Commission's exercise of implementing powers and to specify the Committee referred to in this paragraph.
Acest amendament este unul de natură tehnică, menit să actualizeze textul în conformitate cu cele mai recente modificări ale legislaţiei în ceea ce priveşte exercitarea de către Comisie a competenţelor de executare.
This is a technical amendment to bring the text up to date with the latest changes in legislation as regards the Commission's exercise of implementing powers.
Statele membre adoptă actele cu putere de lege şi actele administrative necesare pentru a se conforma articolelor [...] şi anexelor [...] până la [...].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles [...] and Annexes [...] by […] at the latest.
Statele membre comunică imediat Comisiei textele acestor acte, precum şi un tabel de corespondenţă între respectivele acte şi prezenta directivă.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a table showing the correlation between those provisions and this Directive.
Statele membre adoptă actele cu putere de lege şi actele administrative necesare pentru a se conforma articolelor [...] şi anexelor [...] până la [...] în termen de maximum 12 luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles [...] and Annexes [...] by 12 months from the entry into force of this Directive at the latest.
Aceasta reprezintă o reformare a trei directive care ar trebui să fie deja puse în aplicare de statele membre şi, prin urmare, toate procedurile de încălcare sunt în derulare; 12 luni reprezintă un termen suficient de îndelungat;
This is a RECAST of 3 Directives that should have already been implemented by Member States thus all the infringement procedures ongoing; 12 months is more than enough.
Anexa I – liniuţa 6
Annex I – indent 6
– Căi de acces pentru călători şi mărfuri, inclusiv acces pe şosea;
– Access way for passengers and goods, including access by road;
– Căi de acces pentru călători şi mărfuri, inclusiv acces pentru pietoni şi pe şosea;
– Access way for passengers and goods, including access for pedestrians and by road;
Funcţiile esenţiale ale administratorului infrastructurii
Essential functions of an infrastructure manager
(menţionată la articolul 7)
(referred to in Article 7)
Lista funcţiilor esenţiale prevăzute la articolul 7:
List of essential functions referred to in Article 7 :
– luarea deciziilor pentru repartizarea traselor , inclusiv definirea şi evaluarea disponibilităţii traselor, precum şi repartizarea efectivă a traselor individuale;
– decision making on train path allocation, including both the definition and the assessment of availability and the allocation of individual train paths,
– luarea deciziilor pentru tarifarea infrastructurii, inclusiv stabilirea şi colectarea tarifelor;
– decision making on infrastructure charging, including determination and collection of the charges,
Anexa II a fost integrată în articolul 7 întrucât conţinutul său este considerat un element esenţial al textului.
Annex II has been integrated in Article 7 as the content is considered an essential element of the text.
Serviciile care trebuie prestate către întreprinderile feroviare
Services to be supplied to the railway undertakings
Pachetul minim de acces cuprinde:
The minimum access package shall comprise:
(a) soluţionarea cererilor pentru acordarea de capacităţi de infrastructură feroviară ;
(a) handling of requests for railway infrastructure capacity;
(b) dreptul de utilizare a capacităţilor acordate;
(b) the right to utilise capacity which is granted;
(c) utilizarea macazelor şi a diagonalelor căilor de rulare;
(c) use of running track points and junctions;
(d) controlul feroviar, inclusiv semnalizarea, regularizarea, dispecerizarea şi comunicarea şi furnizarea de informaţii privitoare la circulaţia trenurilor;
(d) train control including signalling, regulation, dispatching and the communication and provision of information on train movement;
(e) utilizarea echipamentelor de alimentare electrică pentru curentul de tracţiune, în situaţia în care sunt disponibile;
(e) use of electrical supply equipment for traction current, where available;
(f) infrastructura de realimentare cu combustibil, dacă este cazul;
(f) refuelling facilities, where available;
(g) toate celelalte informaţii necesare introducerii sau exploatării serviciilor pentru care au fost acordate capacităţile.
(g) all other information required to implement or operate the service for which capacity has been granted.
Accesul se acordă de asemenea infrastructurilor de servicii şi furnizării de servicii în următoarele infrastructuri :
Access shall also be given to services facilities and the supply of services in the following facilities:
Accesul se acordă, de asemenea, următoarelor infrastructuri de servicii, dacă acestea există, şi serviciilor furnizate de infrastructurile respective ;
Access shall also be given to the following services facilities , when they exist, and to the services supplied in these facilities :
(a) gările pentru călători, clădirile acestora şi celelalte instalaţii , inclusiv de ticketing şi de informare ;
(a) passenger stations, their buildings and other facilities, including ticketing and travel information;
(a) gările pentru călători, clădirile acestora şi celelalte infrastructuri , inclusiv serviciile de informaţii pentru călători şi un amplasament comun corespunzător pentru serviciile de eliberare de bilete ;
(a) passenger stations, their buildings and other facilities, including travel information services and a suitable common location for ticketing services;
(b) terminalele de marfă;
(b) freight terminals;
(c) staţiile de triaj;
(c) marshalling yards;
(d) staţiile de formare a trenurilor;
(d) train formation facilities;
(e) grupa de primiri;
(e) storage sidings
(e) grupa de primiri;
(e) storage sidings ;
(f) întreţinerea şi celelalte infrastructuri tehnice;
(f) maintenance and other technical facilities;
(g) infrastructurile portuare legate de activităţi feroviare;
(g) port facilities which are linked to rail activities;
(h) infrastructurile de intervenţie, inclusiv de remorcare.
(h) relief facilities, including towing;
(ha) staţiile de alimentare cu combustibil şi furnizarea de combustibil pentru aceste staţii, tarifele aferente trebuind să figureze pe facturi separat de tarifele pentru utilizarea infrastructurilor de alimentare cu combustibil;
( ha ) refuelling facilities and supply of fuel in these facilities, charges for which shall be shown on the invoices separately from charges for using refuelling facilities.
Serviciile suplimentare pot cuprinde:
Additional services may comprise:
(a) curentul pentru tracţiune , tarifele aferente trebuind să figureze pe facturi separat de tarifele pentru utilizarea echipamentelor de alimentare electrică ;
(a) traction current, charges for which shall be shown on the invoices separately from charges for using the electrical supply equipment;
(a) curentul pentru tracţiune, pentru care întreprinderea de transport feroviar este liberă să aleagă un furnizor; în cazul în care furnizorul curentului pentru tracţiune este acelaşi cu operatorul infrastructurii, tarifele aferente curentului pentru tracţiune trebuie să figureze pe facturi separat de tarifele pentru utilizarea echipamentelor de alimentare electrică
(a) traction current, the supplier of which a railway undertaking shall be free to choose; where the supplier of traction current is identical with the operator of the facility charges for traction current shall be shown on the invoices separately from charges for using the electrical supply equipment;
(b) preîncălzirea trenurilor de pasageri;
(b) pre-heating of passenger trains;
(c) furnizarea de combustibil, tarifele aferente trebuind să figureze pe facturi separat de tarifele pentru utilizarea infrastructurilor de alimentare cu combustibil ;
(c) supply of fuel, charges for which shall be shown on the invoices separately from charges for using refuelling facilities;
(d) contracte specifice pentru:
(d) tailor-made contracts for:
– controlul transportului mărfurilor periculoase;
– control of transport of dangerous goods,
– asistenţă în operarea trenurilor speciale.
– assistance in running abnormal trains.
Serviciile auxiliare pot conţine:
Ancillary services may comprise:
(a) accesul la reţelele de telecomunicaţii;
(a) access to telecommunication networks;
(b) furnizarea de informaţii suplimentare;
(b) provision of supplementary information;
(c) inspecţia tehnică a materialului rulant.
(c) technical inspection of rolling stock.
Anexa IV – punctul 16a (nou)
Annex IV – point 16 a (new)
Incidentele, accidentele şi accidentele grave, în conformitate cu Directiva 2004/49/CE, care au avut loc în anul precedent.
Incidents, accidents and serious accidents in accordance with Directive 2004/49/EC which occurred during the previous year .
Informaţiile care trebuie compilate şi transmise Comisiei cu privire la evoluţia pieţei feroviare ar trebui să includă şi date privind situaţia siguranţei în sectorul feroviar din statele membre ale UE.
The information to be gathered and sent to the Commission on the development of the rail market should also include data on the safety situation of the railway in the EU Member States.
Capacitatea financiară
Financial fitness
(menţionată la articolul 20)
(referred to in Article 20)
Capacitatea financiară este verificată pe baza conturilor anuale ale întreprinderii feroviare sau, în cazul întreprinderilor care solicită o licenţă şi care nu sunt în măsură să prezinte conturile anuale, pe baza bilanţului.
Financial fitness will be verified by means of a railway undertaking's annual accounts or, in the case of applicant undertakings unable to present annual accounts, a balance sheet.
Trebuie furnizate informaţii detaliate, în special cu privire la următoarele aspecte:
Detailed particulars must be provided, in particular on the following aspects:
(c) capital circulant ;
(c) working capital;
(e) sarcinile instituite asupra activelor unei întreprinderi.
(e) charges on an undertaking's assets.
Aceste documente trebuie să conţină informaţiile privind elementele prevăzute la punctul 1.
These documents must include information concerning the matters referred to in point 1.
Această anexă este integrată în articolul 20 întrucât conţinutul său este considerat un element esenţial al textului.
This Annex is integrated in Article 20 as it is considered an essential element of the text.
Anexa VI – teza introductivă
Annex VI – introductory sentence
Documentul de referinţă al reţelei menţionat la articolul 27 trebuie să conţină următoarele informaţii:
The network statement referred to in Article 27 shall contain the following information:
Capitolele documentului de referinţă al reţelei menţionate la articolul 27 trebuie să conţină următoarele informaţii:
The sections of the network statement referred to in Article 27 shall contain the following information:
Principalele elemente ale anexei VI fiind transferate la articolul 27, fraza introductivă a acestei anexe trebuie adaptată.
As the main elements of Annex VI are transferred to Article 27, the introductory sentence to the annex needs to be adapted.
Anexa VI – punctul 1
Annex VI – paragraph 1
Un capitol care stabileşte natura infrastructurii disponibile pentru întreprinderile feroviare şi condiţiile de acces la aceasta.
A section setting out the nature of the infrastructure which is available to railway undertakings and the conditions of access to it.
Informaţiile din prezenta secţiune trebuie să concorde cu sau să facă trimitere la registrele de infrastructură feroviară care urmează a fi publicate în conformitate cu articolul 35 din Directiva 2008/57/CE.
The information in this section shall be consistent with or refer to the rail infrastructure registers to be published in accordance with Article 35 of Directive 2008/57/EC.