natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Încheierea acestui acord a fost posibilă odată cu aderarea Georgiei la Organizația Mondială a Comerțului (OMC) în 2000.
It has been made possible by the accession of Georgia to the World Trade Organization (WTO) in 2000.
Acest acord a fost descris ca fiind un acord bilateral pentru protecția indicațiilor geografice, acord ce reprezintă o premieră în materie de acorduri de acest tip încheiate cu o țară din vecinătatea europeană.
It has been described as a bilateral agreement for the protection of GIs which is the first of this kind with a partner from the European Neighbourhood.
Într-adevăr, Georgia, în calitate de țară membră OMC, a semnat Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală (Acordul TRIPS) încă de la aderare.
Indeed, Georgia, as a Member of the WTO, has been a party to the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) since its accession.
Astfel, Georgia recunoaște noțiunea de indicații geografice ca denumiri geografice folosite pentru a identifica originea și calitatea, precum și reputația sau alte caracteristici ale produselor.
So it recognizes the notion of GIs as place names used to identify the origin and quality, reputation or other characteristics of products.
Prin urmare, UE și Georgia au avut posibilitatea de a se baza pe această înțelegere pentru a încheia un acord care să încurajeze comerțul cu produse agricole și alimentare originare atât de pe teritoriul Georgiei, cât și al UE, respectând caracteristicile privind calitatea și originea produselor provenind din ambele țări partenere.
Thereby, the EU and Georgia have had the possibility of building of this common understanding to establish an agreement that should foster trade in agricultural products and foodstuffs originating in the territories of both Georgia and the EU, while respecting the characteristics of quality and origin of products coming from both partners.
Acordul este cuprinzător și compatibil cu angajamentele asumate în conformitate cu Acordul TRIPS.
The Agreement is comprehensive and compatible with commitments taken under the TRIPS agreement.
Părțile se pun de acord cu privire la criteriile și procedurile care condiționează înregistrarea unei indicații geografice pe teritoriul lor, având în vedere că se pot adăuga noi indicații geografice dacă niciuna dintre părți nu are obiecții și se va înființa un comitet mixt format din reprezentanți ai ambelor părți, care să monitorizeze punerea în aplicare a acordului și să îmbunătățească cooperarea bilaterală în domeniul indicațiilor geografice.
The parties agree on the criteria and procedures which condition the registration of a GI on their territory, since new GIs can be added if none of both parties object, and a Joint Committee consisting of representatives of both parties will be set up to monitor the Agreement's implementation and improve the terms of the bilateral cooperation in the field of GIs.
Acordul aduce beneficii specifice pentru ambele părți:
The Agreement presents specifics assets for both partners:
· Din punctul de vedere al UE, acest acord bilateral ar trebui să garanteze că circa 820 de indicații geografice legate de produse alimentare, 1930 legate de vinuri și 320 legate de băuturi spirtoase (din 23 de state membre), înregistrate în UE, vor fi protejate în Georgia, un fapt pozitiv pentru producția agricolă din UE din punctul de vedere al respectării caracteristicilor și calității acestor produse.
· On the EU side, this bilateral agreement should ensure that around 820 food GIs, 1,930 wines and 320 spirits (from 23 Member states) registered by the EU will be protected in Georgia, which is very reassuring for EU agricultural production through the respect of its characteristics and of its quality.
Acest acord poate fi considerat, de asemenea, drept un pas pozitiv pentru relațiile comerciale UE-Georgia în ansamblu.
This Agreement can also be seen as a positive step for the wider EU-Georgia trade relations.
În iulie 2010, UE a început negocierea cu Georgia a unui acord bilateral de asociere, care ar trebui să aibă și o componentă comercială, mai precis un acord de liber schimb complex și cuprinzător (DCFTA).
Indeed the EU started in July 2010 negotiating with Georgia a bilateral Association Agreement, which should have a trade component, ie a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA).
Înainte de începe negocieri pentru un DCFTA, Comisia Europeană așteaptă un set de recomandări-cheie (stabilite în cadrul Parteneriatului estic și aprobat de Consiliu) care să fie îndeplinite de Georgia pentru a se asigura că acest partener estic are capacitatea juridică și instituțională de a pune în aplicare un DCFTA.
Before entering into negotiations of a DCFTA, the European Commission expects a set of Key Recommendations (set as part of the Eastern Partnership and endorsed by the Council) to be fulfilled by Georgia to ensure that this Eastern Partner has the legal and institutional capacity to implement a DCFTA.
Prin urmare, acest acord privind indicațiile geografice stabilește capacitatea Georgiei de a negocia și de a încheia cu UE un acord substanțial pe o chestiune comercială cheie, inclusiv angajamente tehnice.
This Agreement on GIs therefore establishes the capacity of Georgia to negotiate and conclude with the EU a substantial agreement on a key trade-related issue, including technical commitments.
· Din punctul de vedere al Georgiei, la momentul negocierilor, această țară nu dispunea de indicații geografice înregistrate privind produse alimentare.
· On the Georgian side, this country did not have any registered food GIs at the time of the negotiations at the time of the negotiations.
Singurele indicații geografice existente se refereau la vinuri.
Its only GIs regarded wines.
Astfel, anexele la acord, în care apare lista produselor alimentare, a vinurilor și a băuturilor spirtoase din UE și Georgia ale căror indicații geografice trebuie protejate în Georgia, respectiv în UE, cuprind doar 18 indicații geografice pentru Georgia, toate referitoare la vinuri.
Thus the Annexes of the Agreement, in which appears the list of EU and Georgian food products, wines and spirits, whose geographic indications must be protected respectively in Georgia and the EU, hold only 18 GIs for Georgia, all in wines.
Sectorul vinicol este extrem de important, deoarece această activitate reprezintă unul dintre domeniile cele mai vechi în care Georgia este specializată.
The wine sector is particularly important as this activity gathers one of the oldest fields of expertise in Georgia.
În general destinate pieței rusești, aceste vinuri sunt în prezent fabricate de grupuri din UE care au investit în industria vinurilor și băuturilor spirtoase din Georgia.
Usually destined for the Russian market, these wines are now manufactured by some EU groups which have invested in the Georgian wine and spirit industry.
Recunoașterea indicațiilor geografice georgiene referitoare la vinuri va avea, cu siguranță, un impact pozitiv asupra economiei din sectorul respectiv.
The recognition of Georgian GIs in wines will certainly affect positively the economy of that sector.
În plus, având în vedere că agricultura georgiană este, în mod tipic, un sector de subzistență, de care depind mijloacele de trai ale jumătate din populația Georgiei, orice acțiune de a crește șansele de export pentru produsele agricole este binevenită, atât timp cât nu supraîncarcă producătorii locali cu costuri suplimentare inutile.
Besides, given that the Georgian agriculture is a typical subsistence sector, on which the livelihood of half of the Georgian population depends, every step to enhance export prospects of agricultural products is welcome, if it does not overburden local producers with unnecessary additional costs.
Principalele destinații ale exporturilor agricole din Georgia rămân piețele statelor CSI (Comunitatea Statelor Independente), în special Rusia.
The main export destinations of agricultural exports from Georgia remain the CIS (Community of Independent States) markets, above all Russia.
Dar, în ultimii 10 ani, o cantitate din ce în ce mai mare de vinuri, alune de pădure și apă minerală a fost exportată în UE.
But, over the last 10 years, an increasing amount of wine, hazelnuts and mineral water has been exported to the EU.
Prin urmare, cota UE ca piață de export pentru produsele agricole din Georgia a crescut de patru ori, de la 10% în 1997 la 40% în 2007, iar acordul ar trebui să consolideze această tendință.
Consequently, the share of the EU as an export market for Georgia's agricultural products has been multiplied by four, from 10% in 1997 to 40% in 2007, and this agreement should reinforce this trend.
Din aceste motive, raportorul recomandă Parlamentului să aprobe încheierea acestui acord.
For these reasons, your rapporteur recommends Parliament to give its consent to this agreement.
Josefa Andrés Barea, George Sabin Cutaș, Silvana Koch-Mehrin, Elisabeth Köstinger, Marietje Schaake
Josefa Andrés Barea, George Sabin Cutaş, Silvana Koch-Mehrin, Elisabeth Köstinger, Marietje Schaake
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de implementare a unei cooperări consolidate în domeniul creării unei protecții unitare prin brevet
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare și energie .............................29
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............29
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de implementare a unei cooperări consolidate în domeniul creării unei protecții unitare prin brevet
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2011)0215 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0215 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 118 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0099/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 118(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0099/2011 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice și avizul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A7–0001/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0001/2012 ),
(7) Crearea unei protecții unitare prin brevet trebuie să se realizeze conferind efect unitar brevetelor europene în faza post-acordare în temeiul prezentului regulament, pentru statele membre participante.
(7) The creation of unitary patent protection should be achieved by giving unitary effect to European patents in the post-grant phase by virtue of this Regulation and in respect of the participating Member States.
Principala caracteristică a brevetelor europene cu efect unitar trebuie să fie caracterul lor unitar, adică să asigure o protecție uniformă și să aibă aceleași efecte în toate statele membre participante.
The main feature of European patents with unitary effect should be their unitary character, i.e. providing uniform protection and having equal effect in all participating Member States.
Prin urmare, un brevet european cu efect unitar poate fi limitat, licen ț iat, transferat, revocat sau poate expira numai în ansamblu pentru toate statele membre participante.
Consequently, a European patent with unitary effect should only be limited, licensed, transferred, revoked or lapse in respect of all the participating Member States.
Pentru a asigura un domeniu uniform de aplicare a protecției conferite de protecția unitară prin brevet, numai brevetele europene care au fost acordate pentru toate statele membre participante cu același ansamblu de revendicări trebuie să beneficieze de efect unitar.
To ensure the uniform substantive scope of protection conferred by unitary patent protection, only European patents that have been granted for all the participating Member States with the same set of claims should benefit from unitary effect.
Totu ș i, pentru asigurarea certitudinii juridice în caz de limitare sau revocare pe motive de lipsă de noutate în conformitate cu articolul 54 alineatul (3) din CBE, limitarea sau revocarea unui brevet european cu efect unitar trebuie să intre în vigoare doar în statul sau statele membre participante desemnate în cererea de brevet european publicată anterior.
However, to ensure legal certainty in the event of a limitation or revocation on the ground of lack of novelty pursuant to Article 54(3) EPC, the limitation or revocation of a European patent with unitary effect should take effect only in respect of the participating Member State(s) designated in the earlier European patent application as published.
În final, efectul unitar atribuit unui brevet european trebuie să aibă un caracter accesoriu și să înceteze sau să fie limitat, în măsura în care brevetul european de bază a fost revocat sau limitat.
Finally, the unitary effect attributed to a European patent should have an accessory nature and should cease to exist or be limited to the extent that the basic European patent has been revoked or limited.
(7) Crearea unei protecții unitare prin brevet trebuie să se realizeze conferind efect unitar brevetelor europene în faza post-acordare în temeiul prezentului regulament, pentru toate statele membre participante.
(7) The creation of unitary patent protection should be achieved by giving unitary effect to European patents in the post-grant phase by virtue of this Regulation and in respect of all the participating Member States.
Prin urmare, un brevet european cu efect unitar poate fi limitat, transferat, revocat sau poate expira numai în ansamblu pentru toate statele membre participante.
Consequently, a European patent with unitary effect should only be limited, transferred, revoked or lapse in respect of all the participating Member States.
Ar trebui să fie posibil ca un brevet european cu efect unitar să fie licen ț iat pentru întregul teritoriu al statelor membre participante sau pentru o parte a acestuia.
It should be possible for a European patent with unitary effect to be licensed in respect of the whole or part of the territories of the participating Member States.
(9a) Chestiunea licen ț elor obligatorii nu este reglementată de prezentul regulament.
(9a) The matter of compulsory licences is not covered by this Regulation.
Licen ț ele obligatorii pentru brevetele europene cu efect unitar ar trebui reglementate de legisla ț iile na ț ionale ale statelor membre participante pe teritoriile lor respective.
Compulsory licences for European patents with unitary effect should be governed by the national legislation of the participating Member States on their respective territories.
(11a) Regimul aplicabil daunelor ar trebui să fie reglementat de legisla ț ia statelor membre participante, în special de dispozi ț iile de punere în aplicare a articolului 13 din Directiva 2004/48/CE a Parlamentului European ș i a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind respectarea drepturilor de proprietate intelectuală.
(11a) The regime applicable to damages should be governed by the law of the participating Member States, in particular the provisions implementing Article 13 of Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights.
(15) Statele membre participante trebuie să confere Oficiului European de Brevete anumite sarcini administrative referitoare la brevetele europene cu efect unitar, în special în ceea ce privește administrarea cererilor de efect unitar, înregistrarea efectului unitar, a oricărei limitări și licențe, a transferului, revocării sau expirării brevetelor europene cu efect unitar, precum și în ceea ce privește colectarea și redistribuirea taxelor de reînnoire, publicarea traducerilor în scop informativ în timpul unei perioade de tranziție și administrarea unui sistem de compensare a costurilor de traducere pentru solicitanții care depun cereri de brevet european în altă limbă decât una dintre limbile oficiale ale Oficiului European de Brevete.
(15) The participating Member States should give the European Patent Office certain administrative tasks relating to European patents with unitary effect, in particular as regards administration of requests for unitary effect, the registration of unitary effect and of any limitation, licence, transfer, revocation or lapse of European patents with unitary effect, the collection and redistribution of renewal fees, the publication of translations for information purposes during a transitional period and the administration of a compensation scheme of translation costs for applicants filing European patent applications in a language other than one of the official languages of the European Patent Office.
Statele membre participante trebuie să se asigure că cererile de efect unitar sunt depuse la Oficiul European de Brevete în termen de o lună de la data publicării men ț iunii acordării brevetului european în Buletinul European de Brevete ș i că acestea sunt depuse în limba procedurii în fa ț a Oficiului European de Brevete, împreună cu traducerea prevăzută, pe parcursul unei perioade de tranzi ț ie, prin Regulamentul …/… al Consiliului[dispozi ț ii în materie de traducere].
The participating Member States should ensure that requests for unitary effect are filed with the European Patent Office within one month of the date of the publication of the mention of the grant in the European Patent Bulletin and that they are submitted in the language of the proceedings before the European Patent Office together with the translation prescribed for, during a transitional period, by Council Regulation…/… [translation arrangements].
(15a) În cadrul comitetului restrâns, statele membre participante ar trebui să asigure guvernan ț a ș i supravegherea activită ț ilor legate de sarcinile încredin ț ate Oficiului European de Brevete de statele membre participante, să se asigure că cererile de efect unitar sunt depuse la Oficiul European de Brevete în termen de o lună de la data publicării men ț iunii privind acordarea brevetului în Buletinul european de brevete ș i că acestea sunt depuse în limba de procedură la Oficiul European de Brevete împreună cu traducerea prevăzută, în perioada de tranzi ț ie, de Regulamentul nr. …/… al Consiliului [dispozi ț ii în materie de traducere].
(15a) In the framework of the Select Committee, the participating Member States should ensure the governance and supervision of the activities related to the tasks entrusted to the European Patent Office by the participating Member States, ensure that requests for unitary effect are filed with the European Patent Office within one month of the date of the publication of the mention of the grant in the European Patent Bulletin and ensure that they are submitted in the language of the proceedings before the European Patent Office together with the translation prescribed for, during a transitional period, by Council Regulation …/… [translation arrangements].
De asemenea, statele membre participante ar trebui să asigure stabilirea, în conformitate cu modalită ț ile de vot prevăzute la articolul 35 alineatul (2) din CBE, a nivelului taxelor de reînnoire ș i a cotei de distribuire a taxelor de reînnoire în conformitate cu criteriile prevăzute în prezentul regulament.
The participating Member States should also ensure the setting, in accordance with the voting arrangements in Article 35(2) of the EPC, of the level of the renewal fees and the share of the distribution of the renewal fees in accordance with the criteria set out in this Regulation.
(16) Titularii brevetelor trebuie să plătească o taxă anuală comună de reînnoire pentru brevetele europene cu efect unitar.
(16) Patent proprietors should pay one common annual renewal fee for European patents with unitary effect.
Taxele de reînnoire trebuie să fie progresive pe toată durata protecției conferite de brevet și, împreună cu taxele care trebuie plătite către Organizația Europeană de Brevete în etapa premergătoare acordării brevetului, trebuie să acopere toate costurile asociate acordării brevetului european și administrării protecției unitare prin brevet.
Renewal fees should be progressive throughout the term of the patent protection and, together with the fees to be paid to the European Patent Organisation during the pre-grant stage, should cover all costs associated with the grant of the European patent and the administration of the unitary patent protection.
Nivelul taxelor de reînnoire trebuie să fie stabilit astfel încât să faciliteze inovarea și să încurajeze competitivitatea întreprinderilor europene.
The level of the renewal fees should be fixed with the aim of facilitating innovation and fostering the competitiveness of European businesses.
Acesta trebuie să reflecte, de asemenea, dimensiunea pieței căreia se i adresează brevetul și să fie similar cu nivelul taxelor naționale de reînnoire pentru un brevet european mediu care produce efecte în statele membre participante în momentul în care nivelul taxelor de reînnoire este stabilit pentru prima dată de Comisie .
It should also reflect the size of the market covered by the patent and be similar to the level of the national renewal fees for an average European patent taking effect in the participating Member States at the time where the level of the renewal fees is first fixed by the Commission .
Nivelul taxelor de reînnoire trebuie să fie stabilit astfel încât să faciliteze inovarea și să încurajeze competitivitatea întreprinderilor europene , ț inând seama de situa ț ia unor entită ț i specifice, precum întreprinderile mici ș i mijlocii, pentru care, de exemplu, nivelul acestor taxe ar putea fi mai redus .
The level of the renewal fees should be fixed with the aim of facilitating innovation and fostering the competitiveness of European businesses taking into account the situation of specific entities such as small and medium-sized enterprises for example in the form of lower fees .
Acesta trebuie să reflecte, de asemenea, dimensiunea pieței căreia se i adresează brevetul și să fie similar cu nivelul taxelor naționale de reînnoire pentru un brevet european mediu care produce efecte în statele membre participante în momentul în care nivelul taxelor de reînnoire este stabilit pentru prima dată.
It should also reflect the size of the market covered by the patent and be similar to the level of the national renewal fees for an average European patent taking effect in the participating Member States at the time where the level of the renewal fees is first fixed.
(18) Taxele de reînnoire trebuie plătite către Organizația Europeană de Brevete.
(18) Renewal fees should be paid to the European Patent Organisation.
50% din aceste taxe, minus cheltuielile suportate de Oficiul European de Brevete pentru îndeplinirea sarcinilor referitoare la protecția unitară prin brevet se distribuie între statele membre participante; aceste fonduri trebuie utilizate în scopuri care țin de brevete.
50 percent thereof minus expenses incurred by the European Patent Office in carrying out tasks in relation to the unitary patent protection shall be distributed among the participating Member States, which should be used for patent-related purposes.
Cotele de distribuire trebuie să fie stabilite pe baza unor criterii corecte, echitabile și relevante, adică nivelul activității de brevetare și dimensiunea pieței.
The share of distribution should be set on the basis of fair, equitable and relevant criteria namely the level of patent activity and the size of the market.