natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât membrii societății civile din Somalia, în special media, au fost ținte ale atacurilor și omorurilor și regretând asasinarea brutală a lui Nasteh Dahir Farah, vicepreședintele „Uniunii Naționale a Jurnaliștilor Somalieni” (UNJS), care a fost împușcat în sudul orașului Kismayu (Somalia) sâmbătă, 7 iunie 2008,
whereas members of civil society in Somalia, in particular the media, have been singled out for attack and assassination, and deploring the targeted brutal murder of Nasteh Dahir Farah, Vice-President of the National Union of Somali Journalists (NUSOJ), who was gunned down by gunmen in the southern town of Kismayu (Somalia) on Saturday, 7 June 2008,
întrucât 15 lucrători sociali au fost omorâți de la începutul anului 2008, inclusiv o personalitate somaleză proeminentă, președintele Agenției pentru îngrijirea femeilor și copiilor, Mohamed Mahdi, care a fost împușcat în capitala Mogadishu de către o persoană neidentificată,
whereas 15 aid workers have been killed since early 2008, including a prominent Somali aid worker, the head of the local Woman and Child Care aid agency, Mohamed Mahdi, who was killed in the capital, Mogadishu, by unidentified gunmen,
întrucât Secretarul General al ONU și-a exprimat îngrijorarea față de creșterea numărului de copii recrutați în armată, în special în Mogadishu, și de utilizarea tot mai frecventă a copiilor în aproape toate formațiunile armate din țară,
whereas the UN Secretary-General has expressed concern at the increase in the recruitment of child soldiers, particularly in Mogadishu, and the widespread use of children in almost all fighting forces in the country,
întrucât abuzurile și încălcarea pe scară largă a dreptului internațional umanitar de către toate părțile aflate în conflict în Somalia, mai exact tortura și alte maltratări, violurile, execuțiile extrajudiciare, detenția arbitrară și atacurile împotriva civililor și a infrastructurilor civile, care continuă să aibă loc în Somalia,
whereas widespread human rights abuses and violations of international humanitarian law by all parties to the conflict in Somalia, specifically torture and other ill-treatment, rape, extrajudicial executions, arbitrary detention, and attacks on civilians and civilian infrastructure, continue to take place in Somalia,
întrucât conflictul continuu și instabilitatea politică din Somalia au condus la acte de piraterie și jaf armat,
whereas the continuing conflict and political instability in Somalia has given rise to acts of piracy and armed robbery,
întrucât, din februarie 2007, aproximativ 856.970 de somalieni au fugit din Mogadishu din cauza conflictului și 2,6 milioane de somalieni - reprezentând aproximativ 35% din populație - au nevoie de asistență umanitară, cifră care s-ar putea ridica la 3,5 milioane până la sfârșitul anului,
whereas, since February 2007, some 856 970 Somalis have fled fighting in Mogadishu, while 2.6 million Somalis - about 35 per cent of the population - are in need of humanitarian assistance, a figure which could rise to 3.5 million by the end of the year,
întrucât Secretarul General al ONU a făcut apel la forțele etiopiene să înceteze atacurile asupra civililor și a obiectivelor civile, printre care școli și spitale, și a cerut autorităților etiopiene să efectueze o anchetă cu privire la acuzațiile de încălcări grave ale drepturilor copiilor de către forțele aflate în subordinea lor,
whereas the UN Secretary-General urged the Ethiopian forces to 'refrain from indiscriminate attacks against civilians and civilian objects, including but not limited to schools and hospitals' and called on the Ethiopian authorities to investigate allegations of grave violations against children by their forces,
întrucât Consiliul de Securitate al ONU a adoptat în unanimitate la 15 mai 2008 o rezoluție în care solicită desfășurarea unei forțe ONU de menținere a păcii de 28.500 de persoane până la îmbunătățirea condițiilor politice și de securitate din regiune; întrucât această forță ar urma să înlocuiască efectivul redus al forțelor de menținere a păcii pe care Uniunea Africană le-a trimis în Somalia din martie 2007,
whereas the UN Security Council unanimously adopted a resolution on 15 May 2008, calling for the possible deployment of a 28 500-strong UN peacekeeping force, pending an improvement in political and security conditions on the ground; whereas the proposed UN force would replace a small contingent of African Union peacekeepers deployed in Somalia since March 2007,
condamnă ferm luptele continue, omorurile selective și alte încălcări grave ale drepturilor omului, comise de ambele părți în conflict, care provoacă moartea a numeroși somalieni și o catastrofă umanitară,
Strongly condemns the continued fighting, targeted killings and other serious violations of human rights committed by all parties to the conflict, which has caused the loss of life of numerous Somali civilians and a humanitarian catastrophe;
solicită ambelor părți în conflict să pună capăt imediat încălcărilor ale drepturilor omului și ale dreptului internațional umanitar, să înceteze atacurile împotriva civililor, amenințările cu moartea, violurile, arestările ilegale, răpirile, intimidările și jefuirea civililor și să respecte întru totul dispozițiile articolului comun 3 din Convențiile de la Geneva,
Calls on all sides to the conflict immediately to halt all violations of international human rights and humanitarian law, stop attacks targeting civilians, cease all use of death threats, rape, unlawful arrest, kidnapping, intimidation and looting of civilians, and fully abide by the provisions of Common Article 3 of the Geneva Conventions;
solicită eliberarea membrilor ONG-ului agricol Cooperazione Italiana Nord Sud (CINS), doi italieni, Jolanda Occhipinti și Giuliano Paganini și un somalez, Abdirahaman Yussuf Harale, răpiți pe 21 mai la aproximativ 60 km sud de Mogadishu, pentru care s-a cerut o răscumpărare de 1 milion de dolari;
Calls for the liberation of the two Italian members and one Somali member of the agricultural NGO Cooperazione Italiana Nord Sud (CINS), Jolanda Occhipinti, Giuliano Paganini and Abdirahaman Yussuf Harale, kidnapped on 21 May around 60 km south of Mogadishu, for whom a ransom of USD 1 m has been requested;
solicită investigarea tuturor cazuri de încălcare a drepturilor omului, inclusiv a celor de încălcare gravă a drepturilor copilului; face apel la GNT să pună capăt detenției copiilor și să controleze proliferarea armelor de calibru mic;
Calls for investigations into all cases of human rights violations, including grave violations of children's rights; urges the TFG to end the detention of children and to control the proliferation of small arms;
solicită tuturor părților să întreprindă toate acțiunile necesare pentru a asigura accesul și asistența umanitară fără restricții la populația afectată din țară și să ia măsuri efective pentru a asigura siguranța lucrătorilor umanitari locali și internaționali;
Urges all sides to the conflict to take all the necessary steps to ensure unhindered humanitarian access and assistance to affected populations in the country, and to take effective measures to ensure the safety of local and international humanitarian workers;
salută acordul de pace dintre Guvernul Federal de Tranziție (GFT) din Somalia și Alianța pentru reeliberarea Somaliei (ARS), la care s-a ajuns în cadrul negocierilor intersomaleze din Djibuti, la 9 iunie, facilitate de Reprezentantul Special al Secretarului General al ONU, Ahmedou Ould-Abdallah, de UA și de alte organizații regionale și parteneri internaționali; face apel la GFT să inițieze un real proces de reconciliere, cu toate părțile în conflict din țară, pentru a crea condițiile instaurării păcii, securității și stabilității;
Welcomes the peace deal reached between the Transitional Federal Government of Somalia (TFG) and the Alliance for the Re-liberation of Somalia (ARS) at the inter-Somali talks in Djibouti on 9 June, facilitated by the UN Secretary-General's Special Representative Ahmedou Ould-Abdallah, the AU and other regional organisations and international partners; urges the TFG to engage in a genuine reconciliation process with all parties to the conflict within the country to create the conditions for peace, security and stability;
solicită întărirea rolului societății civile în procesul de reconciliere națională, în special a femeilor și copiilor;
Calls for the strengthening of the role of civil society, particularly women and children, in the process of national reconciliation;
solicită Guvernului somalez de tranziție să folosească toate mijloacele, în colaborare cu ONU și cu Uniunea Africană, pentru a preveni și elimina pirateria și jaful armat comise de pe coasta Somaliei împotriva vaselor care transportă ajutor umanitar;
Calls on the Somali Transitional Government, in collaboration with the UN and the African Union, to use all available means to prevent, deter and suppress piracy and armed robbery committed from the Somali coast against vessels carrying humanitarian aid;
solicită UE să facă apel la guvernul din Kenya să acorde azil refugiaților somalezi și să le respecte dreptul la asistență și solicită guvernului din Kenya să permită accesul liber al forțelor umanitare prin punctul de trecere a frontierei El Wak;
Calls on the EU to urge the Kenyan Government to allow Somali refugees asylum and uphold their rights to assistance, and calls on the Kenyan Government to allow unimpeded humanitarian access through the El Wak crossing;
solicită tuturor contributorilor, și în special UE, să crească asistența umanitară acordată persoanelor strămutate intern și să garanteze oferirea unui ajutor pentru dezvoltare efectiv populației somaleze;
Calls on all donors, and the EU in particular, to increase the provision of humanitarian assistance to internally displaced persons and guarantee effective development aid to the Somali population;
solicită Comisiei să se asigure că ajutorul UE nu ajunge în mâinile noilor conducători ai grupurilor armate care au fost integrați în instituțiile federale transnaționale și să ia măsuri pentru a rectifica acest lucru dacă deja s-a întâmplat;
Calls on the Commission to ensure that EU aid is not being misappropriated to re-empower warlords who have been absorbed into Transnational Federal Institutions, and to take steps to rectify this if necessary;
solicită Consiliului de Securitate al ONU să întărească embargoul împotriva armelor în Somalia și să ia măsuri mai ferme pentru a se asigura că embargoul este respectat întru totul de către statele din regiune; solicită Consiliului de Securitate al ONU să investigheze și să impună sancțiuni specifice tuturor persoanelor acuzate de crime de război și crime împotriva umanității în Somalia și eventual să le predea TPI;
Calls on the UN Security Council to strengthen the UN arms embargo on Somalia and take more determined action to ensure that the embargo is fully respected by states in the region; calls on the UN Security Council to investigate and impose targeted sanctions on all individuals accused of committing war crimes and crimes against humanity in Somalia, including possible referral to the ICC;
salută rezoluția Consiliului de Securitate al ONU, adoptată în unanimitate la 15 mai 2008, în care solicită desfășurarea unei forțe ONU de menținere a păcii de 28.500 de persoane, până la îmbunătățirea condițiilor politice și de securitate din regiune; această forță ar urma să înlocuiască efectivul redus al forțelor de menținere a păcii pe care Uniunea Africană le-a trimis în Somalia din martie 2007,
Welcomes the UN Security Council resolution, adopted unanimously on 15 May 2008, calling for the possible deployment of a 28 500-strong UN peacekeeping force, pending an improvement in political and security conditions on the ground; notes that the proposed UN force would replace a small contingent of African Union peacekeepers deployed in Somalia since March 2007;
recomandă insistent mandatarea misiunii Uniunii Africane în Somalia (AMISOM) și a oricărei misiuni ulterioare de menținere a păcii a ONU pentru a proteja civilii - inclusiv femeile, copiii, persoanele strămutate intern și pentru a crea o puternică componentă care să se ocupe de drepturile omului, care să aibă capacitatea de a monitoriza, investiga și raporta încălcările drepturilor omului;
Strongly urges that the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and any succeeding UN peacekeeping mission be mandated to protect civilians, including women, children and internally displaced persons, and include a strong human rights component, with the capacity to monitor, investigate and report human rights violations;
își reafirmă sprijinul pentru reprezentantul special pentru Somalia al Secretarului General al ONU, Ahmedou Ould Abdallah, în eforturile sale de a coordona acțiunea comunității internaționale și de a facilita dialogul intersomalez, precum și în stabilizarea situației din Somalia prin desfășurarea forțelor AMISOM;
Reiterates its support for the UN Secretary-General's Special Representative for Somalia, Ahmedou Ould Abdallah, in his efforts to coordinate the action of the international community and to facilitate inter-Somali political dialogue, as well as in stabilising the situation in Somalia through the deployment of AMISOM;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Comisiei, Consiliului, statelor membre, secretariatelor generale ale Uniunii Africane, ONU și Autorității Interguvernamentale pentru Dezvoltare (AIGD), Președintelui Guvernului Federal de Tranziție din Somalia, guvernului Etiopiei și Parlamentului Panafrican.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States, the Secretaries-General of the African Union, the UN and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the President of the Transitional Federal Government of Somalia, the Government of Ethiopia and the Pan-African Parliament.
– Michael Gahler, Mario Mauro, Renate Sommer, Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Laima Liucija Andrikiene, Tunne Kelam și Tadeusz Zwiefka, în numele Grupului PPE-DE
– Michael Gahler, Mario Mauro, Renate Sommer, Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Tadeusz Zwiefka, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Paulo Casaca, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Paulo Casaca, on behalf of the PSE Group
– Sophia in 't Veld, Frédérique Ries, Marios Matsakis, Marielle De Sarnez, Marco Cappato, în numele Grupului ALDE
– Sophia in 't Veld, Frédérique Ries, Marios Matsakis, Marielle De Sarnez, Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group
– Angelika Beer, Monica Frassoni, în numele Grupului Verts/ALE
– Angelika Beer, Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański, în numele Grupului UEN
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
Rezoluția Parlamentului European referitoare la Iran
European Parliament resolution on Iran
având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Iran, în special pe cele legate de drepturile omului,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning human rights,
având în vedere declarațiile Președinției UE din 4 iunie 2008 și din 10 iunie 2008 privind execuția iminentă a delincvenților minori din Iran,
having regard to the EU Presidency statements of 4 June 2008 and 10 June 2008 on the imminent execution of juvenile offenders in Iran,
având în vedere declarația Președinției din 13 iunie 2008 făcută în numele Uniunii Europene privind execuția lui Mohammad Hassanzadeh,
having regard to the Declaration of 13 June 2008 by the Presidency on behalf of the European Union on the execution of Mohammad Hassanzadeh,
având în vedere rezoluțiile Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite și, în special, rezoluția 62/168 din 18 decembrie 2007 privind situația drepturilor omului în Republica Islamică Iran, precum și rezoluția 62/149 din 18 decembrie 2007 privind un moratoriu asupra aplicării pedepsei cu moartea,
having regard to the resolutions of the General Assembly of the United Nations, and, in particular, resolution 62/168 of 18 December 2007 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran and resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty,
având în vedere Declarația universală a drepturilor omului a Organizației Națiunilor Unite, Pactul internațional privind drepturile civile și politice și Convenția privind drepturile copilului, la care Iranul este parte,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
întrucât situația generală din Iran în ceea ce privește drepturile omului a continuat să se înrăutățească începând cu 2005, numai numărul execuțiilor aproape dublându-se în 2007;
whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate since 2005, and whereas executions alone almost doubled in 2007,
întrucât Iranul și alte câteva țări execută în continuare minori, Iranul fiind recunoscut ca statul care a executat mai mulți delincvenți minori decât orice altă țară din lume, și întrucât, în conformitate cu rapoartele realizate, peste 100 de persoane sunt condamnate la moarte în Iran pentru infracțiuni pe care le-ar fi comis când aveau sub 18 ani;
whereas Iran and a few other countries still execute minors, but Iran is known to have executed more juvenile offenders than any other country in the world, and according to reports more than 100 individuals are on death row in Iran for crimes allegedly committed when under the age of 18,
întrucât Mohammad Hassanzadeh, un delincvent minor care a fost executat pe 10 iunie 2008, avea sub 18 ani la data executării sale;
whereas Mohammad Hassanzadeh, a juvenile offender who was executed on 10 June 2008, was under the age of 18 at the time of execution,
întrucât cel puțin alți patru delincvenți minori, Behnoud Shojaee, Mohammad Fedaei, Saeed Jazee și Behnam Zaare, riscă să fie executați, iar autoritățile iraniene au ordonat ca executarea lui Behnoud Shojaee și a lui Mohammad Fedaei să fie amânată o lună;
whereas at least four other juvenile offenders, Mr Behnoud Shojaee, Mr Mohammad Fedaei, Mr Saeed Jazee and Mr Behnam Zaare, are at imminent risk of execution, and the Iranian authorities have ordered a stay of execution of one month for Mr Behnoud Shojaee and Mr Mohammad Fedaei,
întrucât Înaltul Comisar pentru Drepturile Omului al Organizației Națiunilor Unite a amintit autorităților iraniene pe 10 iunie 2008 că, în conformitate cu legislația internațională, este complet interzis să se aplice pedeapsa cu moartea pentru delincvenții minori;
whereas the United Nations High Commissioner for Human Rights reminded the Iranian authorities on 10 June 2008 of the absolute prohibition on the application of the death penalty for juvenile offenders under international law,
întrucât printre delincvenții minori din Iran se află și persoane acuzate că au relații cu parteneri de același sex, ceea ce se pedepsește cu pedeapsa capitală,
whereas Iranian juvenile offenders include people accused of having same-sex relations, which is subject to capital punishment,
condamnă cu tărie condamnările la moarte și execuțiile din Iran, în special pe cele impuse sau aplicate delincvenților juvenili și minorilor și îndeamnă autoritățile iraniene să respecte măsurile legale de protejare a minorilor recunoscute la nivel internațional;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those imposed or carried out on juvenile offenders and minors, and urges the Iranian authorities to respect the internationally recognised legal safeguards with regard to minors;
subliniază că pedepsirea la moarte a minorilor contravine în mod direct obligațiilor și angajamentelor Republicii Islamice Iran, la care Iranul este parte semnatară, în special în conformitate cu cele menționate în Pactul internațional privind drepturile civile și politice și în Convenția privind drepturile copilului, amândouă interzicând în mod clar executarea minorilor sau a celor care erau minori în momentul acuzării de comiterea unor infracțiuni;
Stresses that juvenile death sentences are in direct contravention of the Islamic Republic of Iran’s international obligations and commitments to which Iran is a signatory, specifically as set out in the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors;
condamnă cu cea mai mare tărie executarea lui Mohammad Hassanzadeh, care era minor la data când a fost executat;
Condemns in the strongest possible terms the execution of Mohammad Hassanzadeh, who was under the age of 18 when he was executed;
îndeamnă autoritățile iraniene să oprească executarea lui Behnoud Shojaee, Mohammad Fedaei, Saeed Jazee, Behnam Zaare și a tuturor celorlalți delincvenți minori condamnați la moarte;
Urges the Iranian authorities to halt the execution of Mr Behnoud Shojaee, Mr Mohammad Fedaei, Mr Saeed Jazee, Mr Behnam Zaare and all other juvenile offenders sentenced to death;
invită membrii adunării legislative („Majlis”) nou alese să aprobe rapid reforma codului penal iranian mai ales cu scopul de a aboli lapidarea și executarea delincvenților juvenili, în vederea unui moratoriu asupra pedepsei cu moartea și a alinierii legislației iraniene la obligațiile internaționale referitoare la drepturile omului;
Calls on the members of the newly elected Majlis speedily to pass the pending reform of the Iranian penal code, with the aim, notably, of abolishing stoning and executions of child offenders, to move towards a moratorium on the death penalty and to bring Iranian legislation into line with international human rights obligations;
solicită ca în Iran relațiile cu parteneri de același sex să fie scoase din categoria infracțiunilor;
Calls for the decriminalisation of same-sex relations in Iran;
îndeamnă statele membre să suspende expulzarea în Iran a persoanelor care sunt amenințate cu executarea sau cu tortura;
Urges Member States to suspend the expulsion to Iran of persons who are threatened with execution or torture;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, Secretarului General al ONU, Consiliului ONU pentru Drepturile Omului, șefului sistemului judiciar din Iran, precum și guvernului și parlamentului Republicii Islamice Iran.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council, the Head of the Judiciary of Iran, and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
– Jorgo Chatzimarkakis, Marco Cappato şi Marco Pannella, în numele Grupului ALDE
– Jorgo Chatzimarkakis, Marco Cappato and Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger şi Helga Trüpel, în numele Grupului Verts/ ALE
– Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger and Helga Trüpel, on behalf of the Verts/ALE Group
referitoare la China
on China
Rezoluţia Parlamentului European referitoare la China
European Parliament resolution on China
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Tibetul, în special Rezoluţia din 15 februarie 2007 privind dialogul dintre guvernul chinez şi trimişii lui Dalai Lama şi rezoluţia din 10 aprilie 2008,
having regard to its previous resolutions on Tibet, in particular that of 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama and that of 10 April 2008,
având în vedere Rezoluţia sa din 10 aprilie 2008 privind Tibetul,
having regard to its resolution of 10 April 2008 on Tibet,
întrucât relaţiile dintre UE şi China ar trebui să se bazeze pe valori comune;
whereas EU-China relations should be based on shared common values,