natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 77 alineatul (2) litera (a) și cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0399/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 77(2), point (a) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0399/2010 ),
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A7-0010/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0010/2011 ),
În conformitate cu principiul reciprocității, care stă la baza acestui regulament, toți cetățenii UE ar trebui să beneficieze de un drept similar atunci când călătoresc în Brazilia.
According to the principle of reciprocity that underlies this regulation, all EU citizens should enjoy a similar right when travelling to Brazil.
Până în prezent, principiul reciprocității a fost pus în aplicare prin intermediul acordurilor bilaterale privind eliminarea regimului de vize încheiate în mod individual între Brazilia și statele membre.
Until now, the reciprocity principle has been put in practice through bilateral visa waiver agreements concluded between Brazil and individual Member States.
Cu toate acestea, patru țări din UE – Estonia, Letonia, Malta și Cipru – nu au semnat astfel de acorduri.
However, four EU countries - Estonia, Latvia, Malta and Cyprus - have not signed such agreements.
Prin urmare, cetățenii respectivelor state sunt supuși în continuare obligației de a deține viză pentru a călători în Brazilia, fapt ce încalcă principiul reciprocității.
Therefore, their citizens are still required to be in possession of visas in order to travel to Brazil, which violates the principle of reciprocity.
În acest context și ținând seama de faptul că, în conformitate cu Tratatul de la Lisabona, politica comună în materie de vize față de țările terțe constituie competența exclusivă a UE, doar UE, și nu statele membre în mod individual, poate negocia și încheia un acord cu Brazilia privind exonerarea de obligația de a deține viză.
In this context and taking into account the fact that, according to the Lisbon Treaty, the common visa policy in relation to third countries is the EU's exclusive competence, only the EU and not individual Member States may negotiate and conclude a visa waiver agreement with Brazil.
În această privință, Consiliul a adoptat la 18 aprilie 2008 o decizie prin care autorizează Comisia să negocieze un astfel de acord în numele Uniunii Europene.
In this regard, the Council adopted on 18 April 2008 a decision authorizing the Commission to negotiate such an agreement on behalf of the European Union.
Cele două părți au convenit să semneze două acorduri distincte: unul pentru titularii de pașapoarte obișnuite și altul pentru titularii de pașapoarte diplomatice, oficiale și de serviciu.
The two sides have agreed to sign two separate agreements: one for holders of ordinary passports and another for holders of diplomatic, official and service passports.
Pentru a motiva această opțiune s-a invocat faptul că cel de-al doilea acord nu va necesita ratificarea de către Congresul Braziliei și va putea intra în vigoare într-un termen mai scurt.
The reason for this choice is the fact that the latter agreement will not require ratification of the Brazilian Congress and could come into force faster.
Negocierile cu Brazilia privind acordul de exonerare de obligația de a deține viză a titularilor de pașapoarte diplomatice, oficiale și de serviciu au fost inițiate la 2 iulie 2008 și s-au încheiat la 19 noiembrie.
The negotiations with Brazil over the agreement for holders of diplomatic, official and service passports started on 2 July 2008 and were concluded on 19 November.
Acordul a fost parafat la 28 aprilie 2010, iar semnarea oficială în numele Uniunii și al Braziliei a avut loc la Bruxelles, la 8 noiembrie 2010.
The agreement was initialed on 28 April 2010 and the formal signature on behalf of the Union and Brazil took place in Brussels on 8 November 2010.
Exonerarea de obligația de a deține viză convenită de UE și Brazilia nu va înlocui alte acorduri bilaterale semnate cu diverse state membre, ci le va completa.
The EU-Brazil visa waiver will not replace other bilateral agreements signed with various Member States but will complete them.
Cu toate acestea, acordul încheiat de Uniune va prevala asupra celor bilaterale în domeniile acoperite de acestea din urmă, și anume vizitele în scop turistic și de afaceri.
However, the agreement concluded by the Union will prevail over the bilateral ones in areas covered by these, namely the visits for tourism and business purposes.
Textul final al acestui acord poate fi rezumat după cum urmează:
The final text of the agreement can be summarized as follows:
Acordul conferă acces reciproc la călătorii fără viză de scurtă ședere pentru toți cetățenii UE și brazilieni care dețin un pașaport diplomatic, de serviciu sau oficial.
The agreement gives reciprocal access to short-stay visa-free travel for all EU and Brazilian citizens holding a diplomatic, service or official passport.
Pentru a asigura egalitatea de tratament pentru toți cetățenii UE, articolul 8 din acord prevede că Brazilia poate suspenda sau denunța acordul numai cu privire la toate statele membre ale Uniunii Europene și, reciproc, Uniunea poate suspenda sau denunța acordul numai dacă respectiva decizie afectează toate statele membre.
To ensure equal treatment of all EU citizens, Article 8 of the Agreement provides that Brazil can only suspend or terminate the agreement only in respect of all Member States of the Union and, reciprocally, the EU may suspend or terminate the agreement only with respect to all Member States.
Acordul ia în considerare în preambul situația specială a Marii Britanii și a Irlandei.
The agreement takes into account in the preamble the special situation of Great Britain and Ireland.
Domeniul de aplicare ș i durata ș ederii
Scope and duration of stay
Exonerarea de obligația de a deține viză pentru călătoriile efectuate în alte scopuri decât cele prevăzute în acord poate fi în continuare acordată în temeiul dispozițiilor acordurilor bilaterale semnate de Brazilia cu 23 dintre cele 27 de state membre.
The visa exemption for travel purposes other than those stipulated in the agreement can still be realized under the provisions of bilateral agreements signed by Brazil with 23 of the 27 Member States.
Acordul ia în considerare situația statelor membre care nu aplică încă în integralitate acquis-ul Schengen.
The agreement takes into account the situation of Member States that do not fully apply yet the Schengen acquis.
Atât timp cât aceste state membre (Cipru, Bulgaria și România) nu fac parte din spațiul Schengen, exonerarea de obligația de a deține viză oferă cetățenilor Braziliei dreptul de a rămâne trei luni pe teritoriul fiecăruia dintre respectivele state membre, independent de perioada calculată pentru întregul spațiu Schengen.
As long as these Member States (Cyprus, Bulgaria, Romania) are not part of Schengen area, the visa waiver confers a right to the citizens of Brazil to stay for three months on the territory of each of those Member States independently of the period calculated for the whole Schengen area.
Alte dispozi ț ii
Other provisions
Acordul stabilește instituirea unui comitet de experți însărcinat cu soluționarea litigiilor care pot decurge din interpretarea sau aplicarea prevederilor acestuia.
The agreement provides for the establishment of a committee of experts to settle disputes that may arise from the interpretation or application of its provisions.
Acordul prevede, de asemenea, schimbul de specimene de pașapoarte între Brazilia și statele membre.
The agreement also provides for the exchange of passports specimens between Brazil and the Member States.
Raportorul aprobă, prin urmare, încheierea acestui acord.
The rapporteur approves, therefore, the conclusion of this agreement.
Cu toate acestea, după cum se menționează în schimbul de scrisori dintre vicepreședintele Comisiei, Jacques Barrot, și autoritățile braziliene, menținerea actualelor acorduri bilaterale ar trebui să rămână de maximă importanță pentru Uniunea Europeană, întrucât acestea prevăd exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere pentru categorii de călători care nu sunt incluse în acordul UE-Brazilia.
Nevertheless, as specified in the exchange of letters between the vice president of the Commission, Jacques Barrot, and the Brazilian authorities, the safeguarding of existing bilateral agreements should remain of utmost importance for the European Union as these are providing a short stay visa waiver for categories of travelers not covered by the EU-Brazil agreement.
În această privință, ar trebui reamintit faptul că Uniunea Europeană ar putea aplica clauza de suspendare a exonerării de vize convenite de UE și Brazilia în cazul în care aceasta din urmă ar denunța acordurile bilaterale.
In this regard, it should be recalled that the European Union might apply the suspension clause of the EU-Brazil visa waiver if Brazil were to denounce the bilateral agreements.
Actualul acord cu privire la exonerarea de obligația de a deține viză a titularilor de pașapoarte diplomatice, de serviciu sau oficiale reprezintă un progres în direcția instituirii exonerării reciproce totale de obligația de a deține viză, în conformitate cu Regulamentul 539/2001.
The current visa waiver agreement for holders of diplomatic, service or official passports represents a step forward in the establishment of full reciprocal visa exemption in accordance with Regulation 539/2001.
Cu toate acestea, după cum a indicat Comisia în cel de-al șaselea raport privind menținerea obligativității vizelor de către anumite țări terțe, încălcând principiul reciprocității (COM (2010)620), alte două țări terțe, și anume Canada și Statele Unite ale Americii, continuă să mențină obligativitatea vizelor pentru trei, respectiv patru state membre, încălcând astfel principiul reciprocității.
However, as specified by the Commission in the sixth report on visa reciprocity (COM (2010) 620), two other third countries - Canada and the United States of America - continue to maintain visa requirement for three respectively four member states, thus violating the principle of reciprocity.
În opinia raportorului, Comisia ar trebui să depună eforturi susținute și proactive pentru a elimina obligativitatea vizelor pentru aceste țări.
The rapporteur considers that sustained and proactive efforts should be conducted by the Commission in order to lift visa requirements for these countries.
Încheierea de acorduri specifice pentru titularii de pașapoarte diplomatice, de serviciu sau oficiale bazate pe actualul exemplu ar putea constitui un prim pas în direcția liberalizării depline a regimului de vize cu Canada și SUA.
The conclusion of specific agreements for holders of diplomatic, official and service passports based on the current example could be the first step in the direction of the full visa liberalization with Canada and USA.
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Republica Federativă a Braziliei cu privire la exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere pentru titularii de pașapoarte obișnuite
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports
Raportoare: Macovei Monica Luisa
Rapporteur: Macovei Monica Luisa
PE 454.471v01-00
PE 454.471v02-00
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (16364/2010),
– having regard to the draft Council decision (16364/2010),
– având în vedere proiectul de acord dintre Uniunea Europeană și Republica Federativă a Braziliei cu privire la exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere pentru titularii de pașapoarte obișnuite (13712/2010),
– having regard to the draft agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports (13712/2010),
– având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în temeiul articolului 77 alineatul (2) litera (a), și al articolului 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0400/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 77(2), point (a) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0400/2010 ),
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne (A7-0000/2010),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0000/2010),
JO L 81, 21.3.2001, p.1. al Consiliului, cetățenii Braziliei pot călători în toate statele membre ale Uniunii Europene fără obligația de a deține o viză de scurtă ședere.
OJ L 81, 21.3.2001, p.1 , Brazilian nationals can travel to all Member States of the European Union without visa for short stays.
Brazilia impune încă cetățenilor a patru state membre - Estonia, Cipru, Malta și Letonia - obligația de a deține viză.
Brazil however still requires a visa from the nationals of four Member States: Estonia, Cyprus, Malta and Latvia to enter its territory.
Celelalte state membre au semnat acorduri bilaterale în materie de vize cu Brazilia, care le permit cetățenilor lor să intre pe teritoriul Braziliei pentru șederi de scurtă durată fără a fi supuși obligației de a deține o viză.
The other Member States have bilateral visa agreements with Brazil, allowing their nationals to enter Brazil for short stays without a visa.
Din motive constituționale, Brazilia nu poate exonera în mod unilateral aceste state membre de obligația de a deține vize; în acest sens, este necesară încheierea unui acord de exonerare de obligația de a deține viză, care trebuie ratificat de Parlamentul Braziliei, în ceea ce-i privește pe titularii pașapoartelor obișnuite (titularii pașapoartelor diplomatice și de serviciu fac obiectul unui acord separat, care urmează să fie încheiat concomitent cu prezentul acord, dar care nu necesită aprobarea Parlamentului Braziliei).
For constitutional reasons, Brazil cannot grant a visa waiver for these Member States unilaterally; it is necessary to conclude a visa waiver agreement to be ratified by its Parliament, as regards ordinary passport holders entering Brazil ( diplomatic and service passport holders are covered by a separate agreement, to be concluded at the same time with this agreement, but which does not need approval in the Brazil Parliament).
Politica comună în materie de vize, prin natura sa, și competența externă exclusivă a Uniunii Europene în acest domeniu au drept consecință faptul că numai Uniunea, și nu statele membre în mod individual, poate negocia și încheia un acord de exonerare de obligația de a deține viză.
It stems from the nature of the common visa policy and the exclusive external competence of the European Union in this area that only the Union can negotiate and conclude a visa waiver agreement, and not the individual Member States.
Astfel, la 18 aprilie 2008, Consiliul a adoptat o decizie prin care autoriza Comisia să deschidă negocieri în vederea încheierii unui acord de exonerare de obligația de a deține viză de scurtă ședere între Uniunea Europeană și Brazilia.
Therefore, on 18 April 2008, the Council adopted a decision authorizing the Commission to open negotiations on the conclusion of a short-stay visa-waiver agreement between the European Union and Brazil.
Negocierile privind acordul au fost inițiate la 2 iulie 2008 și s-au încheiat la 1 octombrie 2009.
The negotiations started on 2 July 2008 and have been finalized on 1 October 2009.
Acordul a fost parafat la 28 aprilie 2010, iar semnarea oficială în numele Uniunii și al Braziliei a avut loc la Bruxelles la 8 noiembrie 2010.
The Agreement was initialled on 28 April 2010 and the formal signature on behalf of the Union and Brazil took place in Brussels on 8 November 2010.
În ceea ce privește Uniunea, temeiul juridic al acordului îl constituie articolul 77 alineatul (2) litera (a) coroborat cu articolul 218 din TFUE
On the part of the Union, the legal basis for the Agreement is Article 77 (2) (a), in conjunction with Article 218 of the TFEU
Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, JO C 115, 9.5.2008, p.
Treaty on the Functioning of the European Union, OJ C 115, 9.5.2008, p.
Obiectivul și domeniul de aplicare
Purpose and Scope
Prezentul acord UE-Brazilia stabilește un regim reciproc de exonerare de obligația de a deține viză pentru călătoriile în scop turistic și de afaceri, astfel cum sunt definite în acord, pentru toți cetățenii Braziliei și ai UE, inclusiv pentru cetățenii celor patru state membre care nu beneficiază în prezent de un regim de călătorie fără viză în Brazilia.
The present EU-Brazil agreement gives a reciprocal visa waiver for travel for the purpose of tourism and business, as defined in the agreement, for all Brazilian and EU citizens, including the nationals of the four Member States not enjoying visa-free travel to Brazil at present.
Acordul nu înlocuiește, ci completează actualele acorduri bilaterale încheiate de mai multe state membre ale UE cu Brazilia, care acoperă călătoriile în alte scopuri decât turismul și afacerile (de exemplu, călătoriile efectuate de studenți și de cercetători).
The agreement does not replace but supplements existing bilateral agreements between several EU Member States and Brazil, and which cover travel for purposes other than tourism and business (e.g. students and researchers).
Categoria persoanelor care călătoresc în scopul desfășurării unei activități remunerate este, de asemenea, exclusă din domeniul de aplicare al prezentului acord.
The category of persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity is also excluded from the scope of this agreement.
Pentru a respecta principiul egalității de tratament pentru toți cetățenii UE, s-a inclus o dispoziție în acord care prevede că Brazilia poate suspenda sau denunța acordul numai cu privire la toate statele membre ale UE.
In order to safeguard equal treatment of all EU citizens, a provision has been included in the agreement stating that Brazil may suspend or terminate it only in respect of all the EU Member States.
În mod reciproc, Uniunea, la rândul său, poate suspenda sau denunța acordul numai dacă respectiva decizie afectează toate statele sale membre.
Reciprocally, the Union may also suspend or terminate the agreement only in respect of all its Member States.
Durata șederii
Duration of stay
în spațiul Schengen.
Schengen acquis in full.
Acordul ia în considerare situația statelor membre care nu aplică încă acquis-ul Schengen în integralitate.
As long as they are not part of the Schengen area without internal
Printre alte dispoziții, acordul instituie un comitet de experți însărcinat cu gestionarea sa.
Among other provisions, the Agreement sets up a Committee of experts for the management of the Agreement.
Raportoarea se pronunță în favoarea acordării, de către Parlamentul European, a aprobării necesare încheierii acordului cu privire la exonerarea de obligația de a deține viză cât mai curând posibil, astfel încât toți cetățenii UE, inclusiv cei ai Estoniei, Letoniei, Maltei și Ciprului, să poată călători fără viză în Brazilia în scop turistic și de afaceri, la fel cum cetățenii Braziliei pot deja călători fără viză în toate statele membre ale UE.
The Rapporteur is in favour of providing the European Parliament consent to conclude this visa-waiver agreement as soon as possible, so that all EU citizens, including those of Estonia, Latvia, Malta, and Cyprus, can travel without a visa to Brazil for purposes of tourism and business, in the same way in which citizens of Brazil can already travel visa-free to all EU Member States.
Avem nevoie să aplicăm fără întârziere politica UE de reciprocitate în materie de vize.
We need to enforce the EU visa reciprocity policy with no delay.
Uniunea ar trebui să urmărească reciprocitatea în materie de vize până când toți cetățenii săi din toate statele sale membre pot intra fără viză pe teritoriul tuturor țărilor ai căror cetățeni pot deja călători fără viză în UE, inclusiv Statele Unite și Canada.
The visa reciprocity should be pursued by the Union until all its citizens from all the EU Member States can enter without a visa all the countries whose citizens can already travel visa free to the EU, including the United States and Canada.
referitor la punerea în aplicare a Directivei 2006/123/CE privind serviciile
on implementation of the Services Directive 2006/123/EC
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale Error!
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............17
referitoare la punerea în aplicare a Directivei 2006/123/CE privind serviciile
on implementation of the Services Directive 2006/123/EC
– având în vedere articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană,
– having regard to Article 3 of the Treaty on the European Union,
– având în vedere articolele 9, 49 și 56 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Articles 9, 49 and 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne
– having regard to Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
– având în vedere nota de informare a Comisiei din 18 mai 2010 pentru Consiliul Concurență referitoare la situația punerii în aplicare a Directivei privind serviciile,
– having regard to the Commission’s information note of 18 May 2010 for the meeting of the Competitiveness Council, on the state of implementation of the Services Directive,
– având în vedere comunicarea Comisiei intitulată „Către un Act privind piața unică” ( COM(2010)0608 ),
– having regard to the Commission Communication ‘Towards a Single Market Act’ ( COM(2010)0608 ),
– având în vedere raportul destinat Președintelui Comisiei Europene, intitulat „O nouă strategie pentru piața unică”,
– having regard to the report to the President of the Commission entitled 'A new strategy for the single market',
– având în vedere Rezoluția sa din 20 mai 2010 referitoare la oferirea unei piețe unice consumatorilor și cetățenilor
– having regard to its resolution of 20 May 2010 on delivering a single market for consumers and citizens
Texte adoptate, P7_TA(2010)0186 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0186 . ,
– având în vedere articolul 48 și articolul 119 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 48 and Rule 119(2) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor și avizul Comisiei pentru afaceri economice și monetare, al Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale și al Comisiei pentru dezvoltare regională ( A7-0012/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Regional Development ( A7‑0012/2010 ),
A. întrucât Directiva privind serviciile vizează realizarea pieței interne a serviciilor, garantând totodată un nivel înalt de calitate și de coeziune socială;
A. whereas the Services Directive aims to complete the internal market for services while safeguarding a high level of quality and social cohesion,
B. întrucât Directiva privind serviciile reprezintă un instrument de generare a creșterii economice în Uniunea Europeană și întrucât punerea sa în aplicare trebuie să se integreze în cadrul Strategiei Europa 2020 și al Actului privind piața unică;
B. whereas the Services Directive is an instrument for the growth of the European Union and whereas its implementation should come within the framework of the Europe 2020 strategy and the Single Market Act,