natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere Raportul anual al Ombudsmanului European prezentat autorității care acordă descărcarea de gestiune, referitor la operațiunile de audit intern realizate în 2009,
– having regard to the European Ombudsman's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
JO L 303, 9.11.2010, p.
OJ C 303, 9.11.2010, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0116/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0116/2011 ),
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, secțiunea VIII – Ombudsmanul European
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VIII – European Ombudsman
1. prevede că fiecare instituție trebuie să facă acest lucru; în plus, constată cu îngrijorare că această omisiune poate afecta o mare parte a personalului Ombudsmanului, având în vedere că 47 dintre cele 63 de posturi acordate în cadrul bugetului 2009 au fost posturi temporare;
1. requires that each institution shall have done so; moreover, notes with concern that this omission may affect a majority of the Ombudsman's staff, as 47 out of 63 posts granted under the 2009 budget were temporary posts;
9. salută aplicarea indicatorilor-cheie de performanță în planul anual de gestiune, precum și faptul că obiectivele pentru 2009 au fost atinse;
Welcomes the implementation of the key performance indicators in the Annual Management Plan, as well as the fact that the objectives for 2009 were achieved;
Membri titulari prezen ț i la votul final
Substitute(s) present for the final vote
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, secțiunea IX - Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section IX – European Data Protection Supervisor
PE 450.684v01-00
PE 450.684v02-00
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, secțiunea IX - Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section IX – European Data Protection Supervisor
– având în vedere conturile anuale ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009 ( SEC(2010)0963 ‑ C7‑0219/2010 )
– having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7‑0219/2010 )
– având în vedere Raportul anual al Autorității Europene pentru Protecția Datelor către autoritatea care acordă descărcarea de gestiune privind auditurile interne desfășurate în 2009,
– having regard to the European Data Protection Supervisor's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0117/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0117/2011 ),
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, secțiunea IX – Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section IX – European Data Protection Supervisor
2006: 4,1 milioane EUR. ), cu o rată de utilizare de 81,44 %, situându-se sub media celorlalte instituții (97,69 %);
2006: EUR 4,1 million. ), with a utilisation rate of 81,44 %, below the average of the other institutions (97,69 %);
3. ia act de constatarea Curții de Conturi conform căreia, în patru cazuri din zece, informațiile de care dispunea AEPD nu erau suficient de actuale pentru a garanta că alocațiile prevăzute de Statutul funcționarilor Uniunii Europene
Notes that the Court of Auditors found that, in four cases out of ten, the information available to the EDPS was not sufficiently up-to-date to ensure that allowances provided for by the Staff Regulations of Officials of the European Union
7. ia act de răspunsul AEPD potrivit căruia tranzacțiile efectuate de AEPD, inclusiv rambursarea plăților directe efectuate de alte instituții în numele AEPD, sunt deja supuse unui control ex ante; salută intenția AEPD de a examina modalitățile de punere în aplicare a unui proces de verificare ex post începând cu anul 2011, în conformitate cu recomandările Curții de Conturi, și invită AEPD să notifice măsurile luate în raportul său anual de activitate;
Notes the EDPS' reply to the effect that the transactions carried out by the EPDS, including the reimbursement of direct payments processed by other institutions on behalf of the EDPS, are already subject to an ex-ante control; welcomes the EDPS' intention to examine how to implement an ex-post verification process for the year 2011 onwards in view of the recommendation of the Court of Auditors, and invites the EDPS to report on the action taken in its annual activity report;
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2009
PE 450.699v01-00
PE 450.699v02-00
AVIZ al Comisiei pentru pescuit ................................................................................10
OPINION of the Committee on Fisheries ..................................................................9
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2009
– având în vedere conturile anuale ale Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului pentru exercițiul financiar 2009,
– having regard to the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2009,
– având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Agenției
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies
– având în vedere Regulamentul (CE) nr.768/2005 al Consiliului din 26 aprilie 2005 de instituire a Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului
– having regard to Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru pescuit ( A7-0118/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Fisheries ( A7-0118/2011 ),
privind închiderea conturilor Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului pentru exercițiul financiar 2009
on the closure of the accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2009
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului aferent exercițiului financiar 2009
with the observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2009
B. întrucât, la 5 mai 2010, Parlamentul a acordat descărcarea de gestiune directorului executiv al Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2008
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Executive Director of the Community Fisheries Control Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008
128. și întrucât, în rezoluția sa care însoțește decizia de descărcare de gestiune, Parlamentul:
128. and, in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- a atras atenția asupra necesității ca Agenția să remedieze deficiențele constatate în programarea activităților sale, astfel încât, pe viitor, procedurile de elaborare a bugetului să fie suficient de riguroase pentru a se evita majorarea și/sau diminuarea creditelor la nivelul liniilor bugetare;
- drew attention to the need for the Agency to remedy the shortcomings in the programming of its activities so that in future the procedures for drafting the budget are sufficiently rigorous and obviate any need to increase and/or decrease the appropriations against its budget headings;
- a observat că Agenția nu a elaborat un program de lucru multianual;
- noted that the Agency did not draw up a multiannual work programme;
C. întrucât bugetul Agenției pentru exercițiul 2009 s-a ridicat la 10 100 000 EUR, ceea ce reprezintă o majorare de 18% față de exercițiul financiar 2008,
C. whereas the budget of the Agency for the year 2009 was EUR 10 100 000 which is an increase of 18 % from the financial year 2008;
Comisia pentru pescuit recomandă Comisiei pentru control bugetar, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2009
PE 450.701v01-00
PE 450.701v02-00
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2009
– având în vedere conturile anuale ale Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009,
– having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2009,
– având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Centrului
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2009, together with the Centre's replies
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0119/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0119/2011 ),
privind închiderea conturilor Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009
on the closure of the accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2009
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2009
A. întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2009 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. întrucât, la 5 mai 2010, Parlamentul a acordat descărcarea de gestiune directorului Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene pentru execuția bugetului Centrului aferent exercițiului financiar 2008
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2008
119. , iar în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune, printre altele:
119. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- a luat act de observația formulată de Curtea de Conturi în raportul său pentru 2006 conform căreia excedentul bugetar acumulat s-a ridicat la 16 900 000 EUR în 2006, de faptul că Centrul ar fi trebuit să ramburseze clienților săi 9 300 000 EUR în 2007 și că surplusul acumulat în 2008 s-a ridicat la 26 700 000 EUR; a împărtășit opinia Curții de Conturi conform căreia această acumulare de excedent a evidențiat faptul că metoda utilizată de Centru pentru stabilirea prețului traducerilor nu a fost suficient de precisă;
- noted the Court of Auditors' observation in its 2006 report that the accumulated budget surplus for 2006 was EUR 16 900 000, that, in 2007, the Centre would refund EUR 9 300 000 to its clients and that in 2008 the surplus amounted to EUR 26 700 000; agreed with the Court of Auditors that such an accumulation of surpluses suggested that the method used by the Centre to price its translations was not precise enough,
- a solicitat Comisiei și Centrului găsească rapid o soluție la diferendul legat de contribuția la regimul de pensii pentru personal;
- called on the Commission and the Centre to strive to resolve quickly the dispute over pension contributions for staff;
C. întrucât bugetul Centrului pentru exercițiul 2009 a fost de 62 630 000 EUR, cu 4,48 % mai mare decât bugetul aferent exercițiului financiar 2008,
C. whereas the budget of the Centre for the year 2009 was EUR 62 630 000, 4,48 % more than its budget for 2008;
3. felicită Centrul pentru că a prezentat, într-un tabel anexat la Raportul anual al Curții de Conturi pentru 2009, o comparație între operațiunile desfășurate în 2008 și în 2009, astfel încât să permită autorității care acordă descărcarea de gestiune să evalueze cu mai multă eficacitate performanțele Centrului de la un exercițiu la altul;
Congratulates the Centre for having set out, in the table annexed to the Court of Auditors' 2009 report, a comparison of the operations that were carried out during 2008 and 2009 so as to enable the discharge authority to assess more effectively its performance from one year to the next;
Gestiune financiară
Financial management
6. salută totuși inițiativa Centrului de a rambursa 11 000 000 EUR clienților săi în 2009; subliniază, de asemenea, că Centrul a rambursat deja clienților săi 9 300 000 EUR în 2007;
Welcomes, nevertheless, the Centre's initiative to refund EUR 11 000 000 to its clients in 2009; stresses that similarly, in 2007, the Centre had already refunded EUR 9 300 000 to its clients;
Contribuțiile la sistemul de pensii al Comisiei
Pension contributions to the Commission retirement scheme
Culegere de jurisprudență 2010, p.
ECR 2010, p.
8. felicită Centrul pentru eforturile depuse în vederea găsirii unei soluții amiabile în conflictul cu Comisia utilizând o parte din surplusul său bugetar (18 300 000 EUR) pentru a plăti contribuția angajatorului la sistemul de pensii al Comisiei;
Congratulates the Centre on having put efforts into finding an amicable solution in respect of this conflict with the Commission by using part of its budget surplus (EUR 18 300 000) to pay the employer contribution to the Commission retirement scheme;
9. încurajează Centrul să se asigure că un sistem contabil de validare adecvat este folosit de către contabilul-șef; reamintește că absența unui sistem contabil de validare implică asumarea de către Centru a responsabilității contabilului său șef pentru declarația din raportul anual de activitate al Centrului;
Encourages the Centre to ensure that there is a proper validation accounting system to be used by the Accounting Officer; recalls that the absence of a validation accounting system implies that the Centre takes over the responsibility of its Accounting Officer for the declaration of the Centre's Annual Activity Report;
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2009
PE 450.726v01-00
PE 450.726v02-00
AVIZ al Comisiei pentru liberTĂŢI civile, jusTIŢIE ŞI afaceri interne .....11
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 11
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2009
– având în vedere conturile anuale ale Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie pentru exercițiul financiar 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2009,
– având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Observatorului
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2009, together with the Centre's replies
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A7-0120/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0120/2011 ),
privind închiderea conturilor Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie pentru exercițiul financiar 2009
on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2009;
1. aprobă închiderea conturilor Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie pentru exercițiul financiar 2009;
Approves the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2009;
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie aferent exercițiului financiar 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2009
B. întrucât, la 5 mai 2010, Parlamentul a acordat descărcarea de gestiune directorului Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie pentru execuția bugetului Observatorului aferent exercițiului financiar 2008
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge for implementation of the Centre's budget for the financial year 2008
160. și întrucât în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune, Parlamentul, printre altele:
160. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- a insistat asupra faptului că este important ca Observatorul să își stabilească în programarea sa obiective SMART și indicatori RACER pentru a putea evalua rezultatele activităților sale;
- stressed how important it is for the Centre to set SMART objectives and RACER indicators in its programming, with a view to assessing its performance;
- a luat act de faptul că Observatorul a înregistrat în 2008 venituri din dobânzi în valoare de 107 591,31 EUR;
- noted that the Centre's accounts for the financial year 2008 show income from interest as an amount of EUR 107 591,31;
- a felicitat Observatorul pentru strânsa sa colaborare cu Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă, cu sediul tot la Lisabona, vizând împărțirea spațiilor din clădiri și utilizarea în comun a infrastructurii și a serviciilor, și a luat act de faptul că mutarea în propriul sediu a fost prevăzută pentru cel de-al treilea trimestru din 2009;
- congratulated the Centre on its close cooperation with the European Maritime Safety Agency, which is also based in Lisbon, in order to share buildings and make joint use of infrastructures and services, and noted that its move into its own premises was scheduled for the third quarter of 2009,
C. întrucât bugetul Observatorului a fost de 14 720 000 EUR pentru exercițiul 2009, cu 2,25 % mai mic decât bugetul aferent exercițiului financiar 2008,
C. whereas the budget of the Centre for the year 2009 was of EUR 14 720 000, 2,25 % less than its budget for 2008;
5. felicită Observatorul pentru că a prezentat, într-un tabel anexat la Raportul anual al Curții de Conturi pentru 2009, o comparație între operațiunile desfășurate în 2009 și în 2008, astfel încât să permită autorității care acordă descărcarea de gestiune să evalueze cu mai multă eficacitate performanțele Observatorului de la un exercițiu la altul; remarcă faptul că Observatorul a elaborat un număr mai mare de documente tematice și informări privind politicile de profil;
Congratulates the Centre for having set out, in a table annexed to the Court of Auditors' 2009 report, a comparison of the operations that were carried out during 2009 and 2008 so as to enable the discharge authority to assess more effectively its performance from one year to the next; notes that the Centre has increased its number of thematic papers and policy briefings;
8. salută faptul că Observatorul a continuat să își îmbunătățească previziunile anuale privind necesarul de numerar; observă că aceste previziuni sunt actualizate în mod constant și prezentate ca document justificativ serviciilor competente ale Comisiei pentru a justifica solicitarea trimestrială a Observatorului privind plata următoarei tranșe a subvenției sale anuale alocate de Uniune;
Welcomes the fact that the Centre has further enhanced the annual forecast of its cash needs; notes that this forecast is constantly updated and submitted as a supporting document to the relevant Commission services to justify the Centre's quarterly request for payment of the next instalment of its annual subsidy allocated by the Union;
AVIZ al Comisiei pentru liber TĂŢI civile, jus TIŢIE ŞI afaceri interne
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Raportor pentru aviz: Simon Busuttil
Rapporteur: Simon Busuttil
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2000/75/CE privind vaccinarea împotriva febrei catarale ovine
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue
AVIZ AL COMISIEI PENTRU AFACERI JURIDICE PRIVIND TEMEIUL JURIDIC .............9
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS ...............9
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2000/75/CE privind vaccinarea împotriva febrei catarale ovine
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM((2010)0666),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0666 ),