natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. întrucât există multe probleme care duc în continuare la întârzieri neprevăzute cu privire la foile de parcurs privind aplicarea celor patru spaţii comune;
C. whereas many are the problems that are still causing unforeseen delays as regards the road maps for the implementation of the Four Common Spaces,
D. întrucât aspectele legate de domeniul energetic au în continuare un rol central şi strategic în relaţiile dintre UE şi Rusia; întrucât decizia Rusiei de a-şi retrage semnătura de pe Tratatul privind Carta energiei (TCE) complică şi mai mult aceste relaţii, încetineşte negocierile cu privire la noul APC şi are efecte negative asupra dialogului pe tema energiei şi a viitoarelor progrese potenţiale;
D. whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the decision by Russia to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) further complicates these relations, slows down negotiations of the new PCA and affects in a negative way the energy dialogue and its future potential developments,
E. întrucât UE şi Rusia au adoptat la 1 iunie, la finalul summitului, o declaraţie comună referitoare la priorităţile noului Parteneriat pentru modernizare, destinat modernizării economiilor şi societăţilor ambelor părţi; întrucât o mare parte din aceste priorităţi sunt de natură economică, comercială şi de reglementare; întrucât coordonatorii ambelor părţi au primit sarcina de a elabora un plan de acţiune în vederea realizării primelor proiecte concrete;
E. whereas the EU and Russia adopted on 1st of June at the end of their summit a joint declaration on the priorities of the new Partnership for Modernisation aimed at modernising the economies and the societies of both parties; whereas a very large part of these priorities are of an economic, trade and regulatory nature; whereas the coordinators of both sides have been entrusted with the task of drawing up an action plan with a view to implementing the first concrete projects,
F. întrucât, în ciuda unei abordări mai favorabile a autorităţilor ruse, libertatea de exprimare, de asociere şi de întrunire sunt în continuare ameninţate în Rusia, iar iniţiativele şi activităţile apărătorilor drepturilor omului, ale organizaţiilor independente ale societăţii civile, ale oponenţilor politici, ale mijloacelor de comunicare în masă independente şi ale cetăţenilor de rând sunt adesea restricţionate sau împiedicate şi reprezintă o problemă deosebită în Caucazul de Nord;
F. whereas in spite of a more positive approach by the Russian authorities freedoms of expression, association and assembly in Russia are still threatened and the initiatives and activities of human rights defenders, independent civil society organizations, political opponents, independent media and ordinary citizens are often restricted or hindered and are of particular concern in the North Caucasus,
G. întrucât, la 31 mai anul trecut, câteva mii de protestatari au manifestat în aproximativ 40 de oraşe din Rusia în favoarea articolului 31 din constituţie, care garantează libertatea de întrunire; întrucât, în timpul demonstraţiei din Moscova, unde s-a înregistrat o prezenţă neobişnuit de puternică a poliţiei, aproximativ 180 de demonstranţi au fost reţinuţi, unii bătuţi foarte rău şi apoi eliberaţi;
G. whereas last 31 May a few thousands protesters turned out in about 40 cities across Russia in support of article 31 of the constitution that guarantees the freedom of assembly; whereas during the demonstration in Moscow with an unusually heavy police presence about 180 demonstrators were detained, partly beaten up and later released,
H. întrucât Sergei Magnitsky, un avocat anti-corupţie rus în vârstă de 37 de ani, care reprezenta Fondul Hermitage, a depus mărturie cu privire la un caz de corupţie în care fusese vorba de suma de 230 milioane USD şi în care fuseseră implicaţi ofiţeri din ministerul afacerilor interne rus, iar, ca răsplată, ofiţerii respectivi din ministerul afacerilor interne l-au arestat pe baza unor acuzaţii false o lună mai târziu şi l-au ţinut în arest timp de 12 luni, fără ca acesta să aibă parte de niciun proces; întrucât, după ce a refuzat să îşi retragă mărturia, acestuia nu i-au fost acordate servicii medicale care i-ar fi salvat viaţa şi nu a fost lăsat să doarmă, să se hrănească, să bea apă şi, prin urmare, a murit în arest la 16 noiembrie 2009;
H. whereas Sergei Magnitsky, a 37-year old Russian anti-corruption lawyer who represented the Hermitage Fund, testified about a $230 million corruption by Russian Interior Ministry officers and in retribution those Interior Ministry officers arrested him on false charges a month later and detained him without trial for 12 months; whereas after his refusal to withdraw his testimony he was denied live-saving medical care and deprived of sleep, food, water and as a result died in custody on 16 November 2009,
I. întrucât, în aprilie 2010, Grupul Helsinki din Moscova a solicitat anchetarea a cinci ofiţeri din ministerul afacerilor interne rus cu privire la comiterea unei crime, iar Comisia Helsinki din SUA a publicat o listă cu numele a 60 de funcţionari ruşi implicaţi în cazul de corupţie demascat de Sergei Magnitsky, în arestarea sa ilegală, în persecutarea, torturarea şi decesul acestuia în arest şi a solicitat sancţiuni cu privire la acordarea vizelor pentru SUA pentru funcţionarii respectivi, pentru persoanele aflate în întreţinerea lor şi pentru membrii familiilor acestora;
I. whereas in April 2010 the Moscow Helsinki Group has called for a murder investigation to be opened against five Russian Interior Ministry officers and the U.S. Helsinki Commission published a list of 60 Russian officials involved in the corruption exposed by Sergei Magnitsky, his unlawful arrest, retaliatory persecution, torture and death in custody and demanded permanent U.S. visa sanctions against those officials, their dependents and family members,
J. întrucât energia reprezintă un instrument-cheie al politicii externe ruse; întrucât puternica dependenţă a UE de combustibilii fosili subminează dezvoltarea unei abordări echilibrate, coerente şi bazate pe valori faţă de Rusia; întrucât este extrem de important ca UE să adopte o poziţie comună şi să dea dovadă de o puternică solidaritate internă;
J. whereas energy is a key instrument of Russian foreign policy; whereas the EU’s strong dependency on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia; whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice and show strong internal solidarity,
K. întrucât recenta semnare a noului Tratat de reducere a armelor strategice (Start) între Federaţia Rusă şi SUA, apropierea de neproliferare şi aspectele legate de Iran deschid calea spre un nou climat şi spre un dialog mai strâns cu Rusia privind probleme legate de securitate din Europa şi Orientul Mijlociu;
K. whereas the recent signing of the new Strategic Arms Reduction Treaty (Start) between the Russian Federation and the US and the rapprochement on non proliferation and the Iran issues pave the way for a new climate and a strengthened dialogue with Russia on security concerns in Europe and in the Middle East,
L. întrucât pacea şi stabilitatea vecinilor comuni sunt atât în interesul Rusiei, cât şi al UE; întrucât ar trebui să se dezvolte un dialog deschis şi sincer cu privire la crizele din ţările respective, mai ales în ceea ce priveşte conflictele îngheţate şi decizia Rusiei de a face presiuni în legătură cu independenţa Abhaziei şi a Oseţiei de Sud şi de a introduce un regim de securitate în aceste regiuni;
L. whereas peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas an open and frank dialogue should develop on the crises in these countries with regard, in particular, to the frozen conflicts and the decision by Russia to press ahead with the independence and the provision of security arrangements to Abkhazia and South Ossetia,
M. întrucât, în calitate de membru al Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa şi al Consiliului Europei, Federaţia Rusă s-a angajat să respecte libertatea de exprimare şi de întrunire,
M. whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting the freedom of speech and of assembly,
2. consideră că ideea de modernizare nu se poate limita la cooperarea economică şi la inovarea tehnologică, ci trebuie să continue cu un proces ambiţios de reforme interne, care să includă consolidarea instituţiilor democratice şi a unui sistem judiciar fiabil, respectarea statului de drept şi dezvoltarea liberă a unei adevărate societăţi civile;
Takes the view that the concept of modernisation cannot be limited to economic cooperation and technological innovation but must go along with an ambitious process of domestic reforms that include the consolidation of democratic institutions and of a reliable legal system, the respect of the rule of law and the unhindered development of a genuine civil society;
4. regretă că nouă runde de discuţii privind noul APC nu au avut rezultatele aşteptate şi invită părţile să depună toate eforturile pentru a facilita negocierile cu privire la un nou acord‑cadru de anvergură, bazat pe valori şi interese cu adevărat comune; invită autorităţile ruse să clarifice poziţia Rusiei cu privire la viitoarea uniune vamală cu Belarus şi Kazahstan, care ar putea reprezenta un obstacol în calea dezvoltării relaţiilor comerciale şi economice cu UE;
Regrets that the nine rounds of talks of the new PCA have not produced the expected results and calls on the parties to make all efforts in order to facilitate the negotiations on a new and far-reaching framework agreement based on genuinely shared common values and interests; calls on the Russian authorities to clarify Russia’s position as regards the foreseen customs union with Belarus and Kazakhstan which could represent an obstacle to the deepening of trade and economic relations with the EU;
13. deplânge îngrădirea altor drepturi fundamentale şi constituţionale cu privire la libertatea religioasă, unele minorităţi religioase neputând să îşi practice liber religiile;
Deplores the restriction of further fundamental and constitutional rights as regards freedom of religion whereas some religious minorities are not allowed to freely practice their religions;
18. subliniază că aprofundarea relaţiilor dintre ţările estice vecine şi UE nu reprezintă o alternativă pentru înlocuirea unor relaţii sănătoase şi de bună vecinătate între aceste ţări şi Moscova şi invită, în acest sens, Rusia să adopte o abordare pozitivă şi constructivă faţă de Parteneriatul estic;
Stresses that the deepening of relations between Eastern neighbouring countries and the EU is in no way an alternative to sound and good-neighbourly relations of these countries with Moscow and calls, in this regard, on Russia to adopt a positive and constructive approach towards the Eastern Partnership;
9.6.2010 B7-0294/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0306/2010
9.6.2010 B7-0294/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0306/2010
privind formarea judiciară - Programul de la Stockholm
on Judicial training – Stockholm Programme
PE441.905v01-00 B7‑0294/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la formarea judiciară - Programul de la Stockholm
PE441.905v01-00 B7‑0294/2010 European Parliament resolution on Judicial training – Stockholm Programme
– vând în vedere articolele 81 şi 82 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
– having regard to Articles 81 and 82 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind un plan de acţiune pentru punerea în aplicare a Programului de la Stockholm COM(2010) 171.
– having regard to the Commission’s Communication on an Action Plan Implementing the Stockholm Programme COM(2010) 171.
– având în vedere Rezoluţia Parlamentului din 9 iulie 2008 referitoare la rolul judecătorului naţional în sistemul jurisdicţional al Uniunii Europene P6_TA(2008)0352 .
– having regard to its resolution of 9 July 2008 on the role of the national judge in the European judicial system P6_TA(2008)0352 .
– având în vedere Rezoluţia Parlamentului din 25 noiembrie 2009 referitoare la Programul de la Stockholm P7_TA-PROV(2009)0090 .
– having regard to Parliament’s resolution of 25 November 2009 on the Stockholm programme P7_TA-PROV(2009)0090 .
– având în vedere întrebarea adresată Comisiei la 10 mai 2010 privind formarea judiciară - Planul de acţiune de la Stockholm ( O-0063/2010 – B7-0306/2010 ),
– having regard to the question of 10 May 2010 to the Commission on Judicial Training - Stockholm Action Plan ( O-0063/2010 – B7‑0306/2010 ),
A. întrucât la articolele 81 şi 82 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene se prevede adoptarea, prin procedură legislativă ordinară, a unor măsuri destinate să asigure „sprijinirea formării profesionale a magistraţilor şi a personalului din justiţie”;
A. whereas Articles 81 and 82 of the Treaty on the Functioning of the European Union provide for the adoption under the ordinary legislative procedure of measures aimed at ensuring ‘support [for] the training of the judiciary and judicial staff’,
B. întrucât, în cadrul Planului său de acţiune pentru punerea în aplicare a Programului de la Stockholm, Comisia a anunţat că va prezenta în 2011 o comunicare privind un plan de acţiune privind formarea europeană pentru toate profesiile din domeniul juridic, şi că va lansa, în perioada 2011-2012, proiecte-pilot referitoare la crearea unor programe de schimb de tip Erasmus pentru autorităţile judiciare şi pentru cei care lucrează în domeniul dreptului;
B. whereas in its Action Plan Implementing the Stockholm Programme the Commission has announced that it will be presenting a communication on an Action Plan on European training for all legal professions in 2011 and launching pilot projects on ‘Erasmus-style’ exchange programmes for judicial authorities and legal professionals in 2010-2012,
C. întrucât trebuie să se ţină seama de nevoile speciale ale magistraţilor în ceea ce priveşte formarea sub forma unor cursuri de familiarizare cu dreptul intern, dreptul comparativ şi dreptul european, precum şi de atenţia cu care trebuie organizate astfel de cursuri;
C. whereas regard must be had to the particular needs of the judiciary in respect of training in the form of familiarisation courses in national, comparative and European law and the sensitivity which needs to be shown in organising such courses,
D. întrucât este extrem de dificil să se organizeze o formare pentru membrii organului judiciar având în vedere constrângerile legate de timpul şi disponibilitatea acestora, independenţa lor, precum şi faptul că aceste cursuri trebuie să fie adaptate nevoilor lor specifice în ceea ce priveşte aspectele juridice actuale;
D. whereas it is particularly difficult to organise training for members of the judiciary given the constraints on their time and availability, their independence and the need for courses to be tailored to their specific needs in terms of current legal problems,
E. întrucât aceste cursuri trebuie să aibă drept obiectiv, de asemenea, crearea unor canale de comunicare între participanţi şi, prin urmare, promovarea unei culturi judiciare europene bazate pe o înţelegere reciprocă, consolidând astfel încrederea reciprocă pe care se bazează sistemul de recunoaştere reciprocă a hotărârilor judecătoreşti;
E. whereas such courses must also aim to create channels of communication between participants and hence foster a European judicial culture based on mutual understanding, thus enhancing the mutual trust on which the system of mutual recognition of judgments is based,
F. întrucât, în pofida presiunii la care sunt supuse bugetele naţionale, statele membre deţin în continuare principala responsabilitate în ceea ce priveşte formarea judiciară şi trebuie să şi-o asume;
F. whereas, in spite of the pressure on national budgets, Member States still have the primary responsibility for judicial training and must accept ownership of it,
G. întrucât este, totuşi, esenţial să existe o finanţare europeană a acestor cursuri de formare judiciară destinate să promoveze cultura judiciară europeană;
G. whereas it is nevertheless essential to have EU funding for such judicial training courses designed to foster a European judicial culture,
H. întrucât o formare judiciară adecvată şi crearea unei culturi judiciare europene pot accelera procedurile juridice în cauzele transfrontaliere şi, prin urmare, pot contribui în mod semnificativ la îmbunătăţirea funcţionării pieţei interne în folosul atât al întreprinderilor, cât şi al cetăţenilor, şi pot facilita accesul la justiţie al cetăţenilor care îşi exercită dreptul la libera circulaţie;
H. whereas appropriate judicial training and the creation of a European judicial culture can expedite legal proceedings in cross-border cases and hence make a significant contribution towards improving the operation of the internal market for both businesses and citizens and making it easier for citizens who have exercised the right of free movement to obtain access to justice,
I. întrucât Comisia ar trebui să inventarieze programele de formare şi instituţiile de pregătire naţionale în domeniul dreptului pentru a identifica, printre altele, cele mai bune practici din domeniu;
I. whereas the Commission should conduct a stock-take of national training programmes and schools for the judiciary with a view also to identifying best practices in this sector,
J. întrucât este necesar să se valorifice structurile şi reţelele existente, în special Reţeaua Europeană de Formare Judiciară şi Academia de Drept European şi întrucât, la stabilirea proiectelor-pilot de formare judiciară, este necesar să fie implicate Reţeaua de preşedinţi ai Curţilor Supreme de Justiţie ale UE, Reţeaua europeană de Consilii Superioare ale Magistraturii, Asociaţia Consiliilor de Stat şi a Jurisdicţiilor Administrative Supreme a Uniunii Europene şi Reţeaua Eurojustice a procurorilor generali europeni,
J. whereas it is necessary to build upon existing structures and networks, in particular the European Judicial Training Network and the Academy of European Law, and involve the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts, the European Network of Councils for the Judiciary, the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions and the Eurojustice network of European Prosecutors-General in the setting up of the pilot projects for judicial training,
3. consideră că proiectele-pilot propuse nu ar trebui să se reducă, în ceea ce priveşte magistraţii, la programe de schimb de tip Erasmus;
Considers that the proposed pilot projects should not be restricted, as far as members of the judiciary are concerned, to ‘Erasmus-style’ exchange programmes;
9.6.2010 B7-0295/2010 PROPUNERE DE DECIZIE depusă în conformitate cu articolul 184 din Regulamentul de procedură
9.6.2010 B7-0295/2010 PROPOSAL FOR A DECISION under Rule 184 of the Rules of Procedure
privind constituirea și stabilirea atribuțiilor, componenței numerice și a duratei mandatului Comisiei speciale privind provocările politice și resursele bugetare pentru o Uniune Europeană sustenabilă după 2013
on setting up a special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, its powers, numerical composition and term of office
PE441.906v01-00 B7‑0295/2010 Decizia Parlamentului European privind constituirea și stabilirea atribuțiilor, componenței numerice și a duratei mandatului Comisiei speciale privind provocările politice și resursele bugetare pentru o Uniune Europeană sustenabilă după 2013
PE441.906v01-00 B7‑0295/2010 European Parliament decision on setting up a special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, its powers, composition and term of office
– având în vedere deciziile Conferinței președinților din 22 aprilie, 12 mai și 20 mai 2010, care propun constituirea unei comisii speciale privind provocările politice și mijloacele bugetare disponibile Uniunii după 2013,
– having regard to the decisions taken by the Conference of Presidents on 22 April and 12 and 20 May 2010 proposing the setting up of a special committee on the political challenges and the budgetary means available to the Union after 2013,
– având în vedere articolul 312 alineatul (5) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care menționează că pe tot parcursul procedurii care conduce la adoptarea cadrului financiar, Parlamentul European, Consiliul și Comisia iau toate măsurile necesare pentru a facilita adoptarea,
– having regard to Art. 312(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which stipulates that throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, Parliament, the Council and the Commission shall take any measure necessary to facilitate its adoption,
– având în vedere nevoia de a strânge la un loc și de a coordona avizele diferitelor comisii relevante și de a stabili un mandat pentru Comisia pentru bugete în vederea negocierilor sale cu Consiliul, care vizează adoptarea unui regulament care să includă viitorul cadru financiar multianual și, posibil, definiția măsurilor de sprijin care urmează a fi stabilite în cadrul unui acord interinstituțional,
– having regard to the need to gather and coordinate the opinions of the various committees concerned and to establish a mandate for the Committee on Budgets for its negotiations with the Council aiming to adopt a regulation containing the future multi-annual financial framework (MFF), and possibly, the definition of supporting measures to be defined in an interinstitutional agreement,
– având în vedere lucrările Comisiei speciale privind criza financiară, economică și socială și nevoia continuării activității acestei comisii, în special în ceea ce privește sprijinul pentru creșterea economică sustenabilă și de calitate și investițiile pe termen lung, pentru a combate efectele pe termen lung ale crizei,
– having regard to the work undertaken by Parliament’s special committee on the financial, economic and social crisis and the need for a follow-up of the work of that committee, especially with regard to support for sustainable and qualitative growth and long-term investments, in order to tackle the long-term effects of the crisis,
(a) stabilirea priorităților politice ale Parlamentului în ceea ce privește cadrul financiar multianual pentru perioada de după 2013, atât din punct de vedere legislativ, cât și bugetar;
(a) to define Parliament’s political priorities for the post-2013 MFF, both in legislative terms and budgetary terms;
(b) estimarea resurselor financiare de care Uniunea are nevoie pentru a-și atinge obiectivele și pentru a-și aplica politicile pentru perioada care începe la 1 ianuarie 2014;
(b) to estimate the financial resources necessary for the Union to attain its objectives and carry out its policies for the period starting 1 January 2014;
(c) stabilirea duratei următorului cadru financiar multianual;
(c) to define the duration of the next MFF;
(d) propunerea, în conformitate cu prioritățile și obiectivele menționate, a unei structuri pentru viitorul cadru financiar multianual, care să indice principalele domenii de activitate a Uniunii;
(d) to propose, in accordance with those priorities and objectives, a structure for the future MFF, indicating the main areas of Union activity;
(e) prezentarea de orientări pentru o repartizare orientativă a resurselor între și în cadrul diferitelor rubrici de cheltuieli ale cadrului financiar multianual, conform priorităților și structurii propuse;
(e) to submit guidelines for an indicative allocation of resources between and within the different headings of expenditure of the MFF in line with the priorities and proposed structure;