natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. întrucât Kenya şi alte 31 de state africane sunt semnatare ale Statutului de la Roma, care le obligă să aresteze orice persoană căutată de CPI şi să o predea Curţii sau să interzică accesul unei astfel de persoane pe teritoriul lor respectiv;
C. whereas Kenya, as well as 31 other African countries, is a signatory to the Rome Statute, which imposes upon them an obligation to arrest any person who is wanted by the ICC and to deliver them to the Court or deny the person admission to their territory,
D. întrucât ţările care au ratificat Convenţia ONU din 1948 împotriva genocidului au obligaţia de a coopera cu CPI, chiar dacă nu sunt semnatare ale Statutului Curţii;
D. whereas countries which have ratified the UN Genocide Convention of 1948 have an obligation to cooperate with the ICC, even if they are not signatories to the Rome Statute,
E. întrucât Sudanul, stat membru al Naţiunilor Unite, a refuzat constant cooperarea cu CPI, refuzând astfel accesul la adevăr şi justiţie pentru milioanele de victime ale atrocităţilor de război din Sudan, în special din regiunea Darfur;
E. whereas Sudan, a Member State of the United Nations, has persistently refused to cooperate with the ICC, thus denying truth and justice to millions of victims of war atrocities in Sudan, and especially in the Darfur region,
F. întrucât prim-ministrul kenyan a recunoscut că invitarea preşedintelui al-Bashir a fost o greşeală şi că nearestarea acestuia de către autorităţile kenyene constituie o încălcare gravă a obligaţiilor internaţionale care revin Kenyei nu numai în temeiul statutului de la Roma, ci şi în temeiul legislaţiei naţionale, inclusiv al noii sale constituţii, care recunoaşte aplicabilitatea directă a dreptului internaţional;
F. whereas the Kenyan Prime Minister has admitted that inviting President al-Bashir was a mistake and that the failure of the Kenyan authorities to arrest him constitutes a serious breach of Kenya's international obligations under not only the Rome Statute but also its national legislation, including its new Constitution, which recognises the direct applicability of international law,
G. întrucât Kofi Annan, fostul secretar-general al ONU şi actualul mediator al crizei kenyene, a solicitat Kenyei să îşi clarifice poziţia cu privire la CPI şi să îşi reafirme angajamentul faţă de aceasta;
G. whereas Kofi Annan, former UN Secretary-General and current mediator in the Kenyan crisis, has demanded that Kenya should make clear its position on the ICC and reaffirm its commitment to the ICC,
H. întrucât Kenya are obligaţia clară de a coopera cu CPI în ceea ce priveşte executarea a astfel de mandate de arestare, obligaţie rezultată atât din Rezoluţia 1593 a Consiliului de Securitate al Naţiunilor Unite, prin care acesta îndeamnă toate statele şi organizaţiile regionale şi internaţionale vizate să coopereze pe deplin cu CPI, precum şi din articolul 87 din Statutul Curţii, la care Republica Kenya este parte;
H. whereas Kenya has a clear obligation to cooperate with the ICC in relation to the enforcement of such arrest warrants, which stems both from United Nations Security Council Resolution 1593, whereby the United Nations Security Council urges all States and concerned regional and other international organisations to cooperate fully with the ICC, and from Article 87 of the Statute of the Court, to which the Republic of Kenya is a State Party,
I. întrucât preşedintele al-Bashir a vizitat Ciadul, care a semnat de asemenea tratatul de instituire a CPI, fără ca această ţară să îşi îndeplinească obligaţiile;
I. whereas President al-Bashir has visited Chad, which is likewise a signatory to the Treaty establishing the ICC, although it does not comply with its obligations,
J. întrucât, de la punerea sa sub acuzare, preşedintele sudanez a călătorit şi în Egipt, Libia, Arabia Saudită, Eritreea, Qatar, Zimbabwe şi Etiopia;
J. whereas, since being indicted, the President of Sudan has also visited Egypt, Libya, Saudi Arabia, Eritrea, Qatar, Zimbabwe and Ethiopia,
K. întrucât Uniunea Africană a comunicat într-adevăr în iulie 2009 că statele sale membre vor refuza să coopereze, în conformitate cu articolul 98 din statut, şi întrucât şi-a reiterat această poziţie după acuzarea de genocid a lui Omar al-Bashir, iar apoi, printr-o rezoluţie adoptată prin consens la 27 iulie 2010 în cadrul Summitului de la Kampala, a solicitat Consiliului de Securitate al ONU să suspende procedurile împotriva preşedintelui sudanez, în conformitate cu articolul 16 din statut;
K. whereas in July 2009 the African Union indeed announced that its Member States would refuse to cooperate, as required by Article 98 of the Statute and whereas it reiterated this position after the indictment for genocide of Omar al-Bashir, then, by means of a resolution adopted by consensus on 27 July 2010 at its Kampala Summit, called on the UN Security Council to suspend the prosecution of the Sudanese President pursuant to Article 16 of the Statute,
L. regretând refuzul Uniunii Africane (UA) de a permite crearea unui birou al CPI pe lângă Uniune şi ameninţările făcute la adresa statelor africane care nu respectă această decizie;
L. regretting the refusal of the African Union to permit the establishment of an ICC office at the AU and its threat to sanction those African States which do not respect the AU decision,
M. întrucât genocidul, crimele împotriva umanităţii şi crimele de război nu trebuie să rămână nepedepsite, iar modul în care este tratat cazul preşedintelui al-Bashir reprezintă un precedent important în lupta împotriva impunităţii şefilor de stat în exerciţiu,
M. whereas genocide, crimes against humanity and war crimes must not be allowed to go unpunished and whereas the treatment of the case of President al-Bashir sets an important precedent in efforts to combat the impunity of serving Heads of State,
6. regretă deciziile Uniunii Africane şi ale Ligii Arabe de a refuza să colaboreze cu CPI şi solicită Înaltei Reprezentante a Uniunii să întreprindă demersurile necesare pentru ca acest punct să figureze pe ordinea de zi a viitorului summit UA/UE;
Deplores the positions adopted by the African Union and the Arab League in refusing to cooperate with the ICC and calls on the High Representative of the European Union to take the necessary steps to ensure that this item is placed on the agenda at the next AU/EU Summit;
referitoare la situația drepturilor omului în Siria, în special cazul lui Haythan Al-Maleh
on human rights in Syria, in particular the case of Haythan Al-Maleh
PE446.594v01-00 } PE446.595v01-00 } PE446.596v01-00 } PE446.597v01-00 } PE446.598v01-00 } PE446.599v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația drepturilor omului în Siria, în special cazul lui Haythan Al-Maleh
PE446.594v01-00 } PE446.595v01-00 } PE446.596v01-00 } PE446.597v01-00 } PE446.598v01-00 } PE446.599v01-00 } RC1 European Parliament resolution on human rights in Syria, in particular the case of Haythan Al-Maleh
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Siria, în special Rezoluția din 8 septembrie 2005 referitoare la prizonierii politici din Siria Texte adoptate la acea dată, P6_TA(2005)0340 .
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular those of 8 September 2005 on political prisoners in Syria Texts adopted of that date, P6_TA(2005)0340 .
, Rezoluția din 15 iunie 2006 referitoare la drepturile omului în Siria Texte adoptate la acea dată, P6_TA(2006)0279 .
, 15 June 2006 on human rights in Syria Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0279 .
, Rezoluția din 24 mai 2007 referitoare la situația drepturilor omului în Siria Texte adoptate la acea dată, P6_TA(2007)0217 .
, 24 May 2007 on human rights in Syria Texts adopted of that date, P6_TA(2007)0217 .
și Rezoluția din 17 septembrie 2009 referitoare la Siria: cazul lui Muhannad Al-Hassani Texte adoptate la acea dată, P7_TA(2009)0024 .
, and 17 September 2009 on Syria: the case of Muhannad Al-Hassani Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0024 .
– având în vedere Raportul care conține recomandările Parlamentului adresate Consiliului privind concluziile Acordului de asociere euro-mediteranean între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Arabă Siriană, pe de altă parte, adoptat la 10 octombrie 2006,
– having regard to its report containing Parliament’s recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, adopted on 10 October 2006,
– având în vedere Raportul referitor la politicile UE în favoarea apărătorilor drepturilor omului, adoptat la 17 iunie 2010,
– having regard to its report on EU policies in favour of human rights defenders adopted on 17 June 2010,
– având în vedere Orientările Uniunii Europene privind apărătorii drepturilor omului,
– having regard to the European Union Guidelines on Human Rights Defenders,
– având în vedere Declarația comună a Summitului privind Mediterana, desfășurat la 13 iulie 2008 la Paris,
– having regard to the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean of 13 July 2008,
– având în vedere declarația Înaltei Reprezentante, Catherine Ashton, cu privire la cazurile de încălcare a drepturilor omului în Siria, din 27 iulie 2010,
– having regard to the Declaration by High Representative Catherine Ashton on Syrian human rights cases of 27 July 2010,
A. conștient de importanța legăturilor politice, economice și culturale existente între Uniunea Europeană și Siria;
A. mindful of the importance of the political, economic and cultural ties that exist between the European Union and Syria,
B. întrucât Haythan Al-Maleh, cetățean sirian în vârstă de 80 de ani și avocat specializat pe drepturile omului, a fost arestat de ofițerii Serviciului general de securitate la 14 octombrie 2009, reținut fără drept la comunicare până la interogarea sa de către procurorul militar la 20 octombrie 2009 și condamnat de Tribunalul militar din Damasc la 4 iulie 2010 la trei ani de închisoare pe motiv de „răspândire de știri false și exagerate care afectează sentimentele naționale”, în temeiul articolelor 285 și 286 din Codul penal sirian, în ciuda faptului că tribunalele militare nu ar trebui să aibă competența de a judeca civili;
B. whereas Mr Haythan Al-Maleh, an 80 year-old Syrian human rights lawyer, was arrested by officers of the General Intelligence Service on 14 October 2009, held incommunicado until his interrogation by the Military Prosecutor on 20 October 2009, and sentenced by the Second Military Court of Damascus on 4 July 2010 to three years of imprisonment on the grounds of ‘transferring false and exaggerated news that weaken national sentiments’ under Articles 285 and 286 of the Syrian Criminal Code, despite the fact that military tribunals should not have competence to try civilians,
C. întrucât, conform rapoartelor întocmite de misiunile de monitorizare a proceselor organizate de organizațiile societății civile internaționale, procesul lui Haythan Al-Maleh nu a respectat normele internaționale privind echitatea, inclusiv dreptul de a fi considerat inocent și dreptul la apărare;
C. whereas, according to reports by trial monitoring missions organised by international civil society organisations, the trial of Mr Al-Maleh failed to meet international standards of fairness, including the right to be presumed innocent and the right to defence,
D. întrucât lui Haythan Al-Maleh, care suferă de artrită, diabet și afecțiuni ale tiroidei, nu i se permite accesul regulat la îngrijire medicală; întrucât starea sa de sănătate s-a deteriorat grav în vara anului 2010;
D. whereas Mr Al-Maleh, who suffers from arthritis, diabetes and thyroid problems, is being deprived of regular access to medication; whereas his health seriously deteriorated during summer 2010,
E. întrucât alți apărători sirieni proeminenți ai drepturilor omului, inclusiv Muhannad Al-Hassani și Ali Al-Abdullah, au rămas în detenție în țară;
E. whereas other prominent Syrian human rights defenders, including Mr Muhannad Al-Hassani and Mr Ali Al-Abdullah, remain imprisoned in the country,
F. întrucât urmărirea penală și condamnarea lui Haythan Al-Maleh pentru acuzații legate de declarațiile sale publice privind sistemul juridic și cel politic din Siria, iar în cazul lui Muhannad Al-Hassani pentru acuzații legate de activitățile sale profesionale în calitate de avocat, inclusiv observațiile sale și raportul său privind audierile publice înaintea Curții de Securitate de Stat, reprezintă o formă de pedeapsă pentru exercitarea dreptului legitim la liberă exprimare conferit de PIDCP, la care Siria este parte semnatară;
F. whereas the prosecution and conviction of Mr Al-Maleh on charges relating to public statements he made on the legal and political systems in Syria and of Mr Muhannad Al-Hassani on charges relating to his professional activities as a lawyer, including his observation of and reporting on public hearings before the State Security Court, amount to a form of punishment for exercising their legitimate right to freedom of expression as provided for by the ICCPR, to which Syria is a party,
G. întrucât practicile de hărțuire, restricționare a libertății de circulație și arestare arbitrară sunt folosite în mod regulat de către autoritățile siriene împotriva apărătorilor drepturilor omului din țară; întrucât aceste practici vin în contradicție cu rolul important pe care Siria îl are în regiune;
G. whereas the practices of harassment, restriction of freedom of movement and arbitrary arrest are regularly used by the Syrian authorities against human rights defenders in the country; whereas these practices are at odds with Syria's important role in the region,
H. întrucât aplicarea continuă a legii de urgență limitează efectiv capacitatea cetățenilor de a-și exercita dreptul la libertatea de exprimare, asociere și întrunire;
H. whereas the continued application of the Emergency Law is effectively limiting citizens in the exercise of their right to freedom of expression, association, and assembly,
I. întrucât Acordul de asociere între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Arabă Siriană, pe de altă parte, nu a fost încă semnat; întrucât semnarea acestui acord a fost amânată la cererea Siriei din octombrie 2009; întrucât respectarea drepturilor omului constituie o parte esențială a acestui acord;
I. whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, has still to be signed; whereas the signing of this Agreement has been delayed at Syria's request since October 2009; whereas respect for human rights constitutes an essential part of this Agreement,
1. își exprimă profunda îngrijorare cu privire la situația lui Haythan Al-Maleh și solicită autorităților siriene să-l elibereze fără întârziere și necondiționat și să garanteze bunăstarea sa fizică și psihologică indiferent de împrejurări;
Expresses its deepest concerns about the situation of Mr Haythan Al-Maleh and calls on the Syrian authorities to immediately and unconditionally release him, and to guarantee his physical and psychological well-being under all circumstances;
9. salută continuarea dialogului dintre Uniunea Europeană și Siria și speră că eforturile susținute vor conduce nu doar la îmbunătățirea situației economice și sociale din Siria, ceea ce se înregistrează deja, dar și a situației politice și a drepturilor omului;
Welcomes the continuing dialogue between the European Union and Syria and hopes that the ongoing efforts will lead to improvements not only in the economic and social situation in Syria, which is already the case, but also politically and in the field of human rights;
20.9.2010 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 110 alineatul (4) din Regulamentul de procedură
20.9.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE446.607v01-00 } PE446.609v01-00 } PE446.610v01-00 } PE446.611v01-00 } PE446.613v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului European referitoare la strategia europeană pentru dezvoltarea economică și socială a regiunilor muntoase, a insulelor și a zonelor slab populate
PE446.607v01-00 } PE446.609v01-00 } PE446.610v01-00 } PE446.611v01-00 } PE446.613v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– având în vedere Titlul XVIII din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 174 al acestuia,
– having regard to Title XVIII of the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to Article 174 thereof,
– având în vedere rezoluția sa din 2 septembrie 2003 privind regiunile dezavantajate din punct de vedere structural (insule, regiuni muntoase, regiuni slab populate) în contextul politicii de coeziune și perspectivele instituționale ale acestora JO C 76 E, 25.3.2004, p.
– having regard to its resolution of 2 September 2003 on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
– având în vedere rezoluția sa din 15 martie 2007 privind constrângerile insulare, naturale și economice în contextul politicii regionale JO C 301 E, 13.12.2007, p.
– having regard to its resolution of 15 March 2007 on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy OJ C 301 E, 13.12.2007, p.
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 6 octombrie 2008 intitulată „Cartea verde privind coeziunea teritorială – Transformarea diversității teritoriale într-un avantaj” ( COM(2008)0616 ),
– having regard to the Commission communication of 6 October 2008 entitled 'Green Paper on Territorial Cohesion - Turning territorial diversity into strength' ( COM(2008)0616 ),
– având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat „Regiunile în 2020 – o evaluare a viitoarelor provocări pentru regiunile UE” ( SEC(2008)2868 ),
– having regard to the Commission staff working document entitled 'Regions 2020 - an assessment of future challenges for EU regions' ( SEC(2008)2868 ),
– având în vedere rezoluția sa din 24 martie 2009 referitoare la Cartea verde privind coeziunea teritorială și stadiul dezbaterilor referitoare la viitoarea reformă a politicii de coeziune Texte adoptate, P6_TA(2009)0163 .
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy Texts adopted, P6_TA(2009)0163 .
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 25 iunie 2009 referitoare la Al șaselea raport intermediar privind coeziunea economică și socială ( COM(2009)0295 ),
– having regard to the Commission communication of 25 June 2009 on the Sixth Progress Report on Economic and Social Cohesion ( COM(2009)0295 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 31 martie 2010 intitulată „Politica de coeziune: raport strategic pentru anul 2010 privind punerea în aplicare a programelor pentru perioada 2007-2013” (COM(2010)110),
– having regard to the Commission communication of 31 March 2010 entitled 'Cohesion policy: Strategic Report 2010 on the implementation of the programmes 2007-2013' (COM(2010)110),
A. întrucât principiul coeziunii teritoriale a fost consolidat prin regulamentele referitoare la fondurile structurale pentru perioada 2007-2013 și reprezintă unul dintre noile obiective‑cheie ale Uniunii Europene stabilite prin Tratatul de la Lisabona, având drept scop asigurarea dezvoltării armonioase a UE prin reducerea disparităților regionale și prin eliminarea obstacolelor din calea dezvoltării, inclusiv a obstacolelor legate de handicapurile naturale și geografice;
A. whereas the principle of territorial cohesion was consolidated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013 and is one of the new key objectives established for the European Union by the Treaty of Lisbon, aimed at securing the harmonious development of the EU by reducing regional disparities and removing obstacles to development, including obstacles linked to natural and geographical handicaps,
B. întrucât este important să se clarifice care este impactul Tratatului de la Lisabona asupra statutului regiunilor pentru care se justifică adoptarea de măsuri speciale în cadrul politicii regionale;
B. whereas it is important to clarify the impact of the Lisbon Treaty on the status of regions deserving particular measures in the framework of regional policy,
C. întrucât, conform articolului 174 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, o atenție deosebită se acordă regiunilor afectate de handicapuri naturale sau demografice grave și permanente, cum ar fi regiunile cele mai nordice slab populate, precum și regiunile insulare, transfrontaliere și muntoase;
C. whereas, in keeping with Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union, particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions,
1. salută includerea coeziunii teritoriale ca obiectiv nou al Uniunii și noul articol 174; consideră că dispozițiile articolului 174 ar trebui să se transforme în strategii de dezvoltare specifice și în măsuri concrete având ca scop depășirea handicapurilor și exploatarea potențialului acestor regiuni;
Welcomes the inclusion of territorial cohesion as a new objective of the Union, as well as new Article 174; believes that the provisions of Article 174 should be translated into specific development strategies and concrete measures aimed at overcoming the handicaps and exploiting the potentials of these regions;
7. invită Comisia ș i statele membre să se asigure că regiunile muntoase, insulele ș i zonele slab populate se vor bucura în continuare de dispozi ț ii specifice ș i în noul cadru financiar multianual ș i în timpul următoarei perioade de programare ;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that mountain regions, islands and sparsely populated areas will continue to benefit from specific provisions under the new multiannual financial framework and during the next programming period;
4.10.2010 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE depusă în conformitate cu articolul 110 alineatul (4) din Regulamentul de procedură
4.10.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
referitoare la cazurile de nerespectare a drepturilor omului și justiției în Republica Democratică Congo
on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
PE446.614v01-00 } PE446.615v01-00 } PE446.616v01-00 } PE446.617v01-00 } PE446.618v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului European referitoare la cazurile de nerespectare a drepturilor omului și justiției în Republica Democratică Congo
PE446.614v01-00 } PE446.615v01-00 } PE446.616v01-00 } PE446.617v01-00 } PE446.618v01-00 } RC1 European Parliament resolution on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la RDC, în special cea din 17 ianuarie 2008, privind situația din Republica Democratică Congo și violul - crimă de război JO C 41 E, 19.2.2009, p.
– having regard to its previous resolutions on the DRC, in particular those of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime OJ C 41 E, 19.2.2009, p.
, și cea din 17 decembrie 2009, referitoare la violența în Republica Democrată Congo P7_TA(2009)0118 .
and 17 December 2009 on violence in the Democratic Republic of Congo P7_TA(2009)0118 .