natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută semnarea acordului privind graniţa dintre Rusia şi Letonia, care deschide calea unei mai bune cooperări în regiunea baltică dintre UE şi Federaţia Rusă; pe de altă parte, regretă ciocnirile care au avut loc la Tallinn pe tema scoaterii unui monument sovietic ridicat în memoria celor căzuţi în război; subliniază că relaţiile cu Rusia ar trebui să se caracterizeze printr‑o viziune către viitor, evitându‑se actele unilaterale care contribuie la tensionarea problemelor actuale;
Welcomes the signing of the border agreement between Russia and Latvia, which paves the way for better cooperation in the Baltic region between the EU and the Russian Federation; regrets, on the other hand, the clashes which took place in Tallinn over the removal of a Soviet war memorial; points out that relations with Russia should be forward-looking, avoiding unilateral acts which contribute to straining the present problems;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi statelor membre, precum şi guvernului şi parlamentului Federaţiei Ruse.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States and the Government and the Parliament of the Russian Federation.
depusă pe baza declaraţiilor Consiliului şi ale Comisiei
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
de André Brie şi Gabriele Zimmer
by André Brie and Gabriele Zimmer
având în vedere Acordul de parteneriat şi cooperare dintre Comunităţile Europene şi statele lor membre, pe de o parte şi Federaţia Rusă, pe de altă parte (APC), care a intrat în vigoare în 1997 şi expiră în 2007,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA), which entered into force in 1997 and expires in 2007,
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind relaţiile dintre UE şi Rusia,
having regard to its previous resolutions on relations between the EU and Russia,
întrucât cooperarea consolidată şi relaţiile de bună vecinătate dintre UE şi Rusia au o importanţă crucială pentru stabilitatea, securitatea şi prosperitatea întregii Europe;
whereas enhanced cooperation and good neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
întrucât încheierea unui Acord de parteneriat strategic între Uniunea Europeană şi Federaţia Rusă are o foarte mare importanţă pentru această cooperare consolidată, în special în ceea ce priveşte dezvoltarea ulterioară de relaţii economice bazate pe egalitate, transparenţă şi respect pentru normele recunoscute pe plan internaţional, consolidarea securităţii şi stabilităţii în Europa prin găsirea unor soluţii politice paşnice la conflictele regionale din vecinătatea comună şi ameliorarea în continuare a respectării drepturilor omului, a respectării statului de drept şi a unui cadru democratic ca bază pentru aceste relaţii;
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the European Union and the Russian Federation is of the greatest importance for this increased cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations based on equality, transparency and respect for internationally recognised procedures, to the strengthening of security and stability in Europe by finding peaceful political solutions to regional conflicts in the joint neighbourhood, and to the further strengthening of respect for human rights, respect for the rule of law and a democratic framework as a basis for these relations,
întrucât Reuniunea la nivel înalt UE-Rusia de la 24 noiembrie 2006 nu a reuşit să lanseze negocieri pentru un nou acord-cadru între UE şi Rusia care să înlocuiască actualul Acord de parteneriat şi cooperare (APC) care expiră în 2007;
whereas the EU-Russia Summit of 24 November 2006 failed to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia to replace the PCA, which expires in 2007,
întrucât, o perioadă îndelungată, dezvoltarea relaţiilor a fost umbrită de o serie de chestiuni controversate, cum ar fi situaţia din Cecenia, ţările din vecinătate, furnizarea de energie, precum şi drepturile omului şi cele democratice;
whereas, for a considerable period of time, the development of relations was overshadowed by controversial issues, such as the situation in Chechnya, the neighbourhood countries, energy supply, and human and democratic rights,
întrucât există o îngrijorare continuă şi crescândă cu privire la slăbirea democraţiei în Rusia, controlul sporit al statului asupra mass-media, climatul din ce în ce mai nefavorabil pentru organizaţiile neguvernamentale, controlul politic sporit asupra justiţiei, dificultăţile din ce în ce mai mari care împiedică funcţionarea opoziţiei politice şi alte măsuri care au consolidat în mod considerabil puterea Kremlinului;
whereas there are continuing and increasing concerns over the weakening of democracy in Russia, increased State control of the media, the worsening climate for non-governmental organisations, increased political control of the judiciary, increased difficulties impeding the ability of the political opposition to operate, and other measures which have considerably strengthened the power of the Kremlin,
întrucât intenţiile SUA de a construi un sistem antirachetă, cu elemente instalate în Polonia şi în Republica Cehă, au creat noi tensiuni şi neîncredere în relaţiile dintre UE şi Rusia; întrucât Preşedintele Putin a anunţat că Rusia nu va mai respecta condiţiile Tratatului din 1990 privind neproliferarea şi reducerea trupelor convenţionale în Europa;
whereas the US plans to build an anti-missile system with components deployed in Poland and the Czech Republic created new tensions and mistrust in the relations between the EU and Russia; whereas Russian President Putin has announced that Russia would no longer stand by the terms of the 1990 treaty on the non-proliferation and reduction of conventional troops in Europe,
întrucât diferenţele majore dintre statele membre împiedică UE să pună în aplicare o politică eficace în relaţiile cu Rusia;
whereas major differences between the Member States are preventing the EU from implementing an effective policy towards Russia,
întrucât Rusia, drept furnizor de energie, şi UE, drept consumator de energie, depind una de cealaltă,
whereas Russia as an energy supplier and the EU as an energy consumer are mutually dependent,
subliniază importanţa unui parteneriat consolidat şi aprofundat între Uniunea Europeană şi Federaţia Rusă bazat pe interdependenţă, interesele comune din domeniul cooperării economice şi energetice, respectarea democraţiei, a drepturilor omului şi a statului de drept şi consolidarea securităţii şi stabilităţii în vecinătatea comună;
Stresses the importance of a strengthened and enhanced partnership between the European Union and the Russian Federation based on interdependence, shared interests in the field of economic and energy cooperation, respect for democracy, human rights and the rule of law, and a strengthening of stability and security in the joint neighbourhood;
susţine lansarea rapidă a negocierilor privind un Acord de parteneriat strategic; regretă întârzierea cu care UE a elaborat mandatul de negociere pentru un nou Acord de parteneriat şi cooperare;
Supports the early launch of negotiations on a Strategic Partnership Agreement; deplores the delay by the EU in formulating a mandate for the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement;
subliniază că relaţiile UE-Rusia se află într-o situaţie critică şi, de aceea, face apel la ambii parteneri să manifeste un angajament constructiv şi orientat asupra rezultatelor;
Underlines that EU-Russia relations are at a critical stage and therefore calls on both partners for constructive and results-oriented engagement;
împărtăşeşte preocuparea serioasă a poporului rus cu privire la intenţiile SUA de a instala un sistem antirachetă în state membre ale UE; consideră că instalarea de noi sisteme antirachetă riscă să ducă la o nouă cursă a înarmării, transformând Europa într-o ţintă a atacurilor militare şi creând noi diviziuni politice între statele membre ale UE, precum şi între Rusia şi UE; face apel la SUA să renunţe la aceste planuri, care au alarmat opinia publică europeană; face apel la guvernele şi parlamentele Republicii Cehe şi Poloniei să nu accepte instalarea de sisteme antirachetă pe teritoriul lor;
Shares with the Russian people the serious preoccupation over the US plans to establish an anti-missile system in EU Member States; takes the view that new anti-missile systems risk leading to a new arms race, making Europe a target for military attack and creating new political divisions between EU Member States, as well as between Russia and the EU; calls upon the US to withdraw these plans which have alarmed European public opinion; calls upon the governments and parliaments of the Czech Republic and Poland not to accept anti-missile systems on their territory;
consideră că anunţul făcut de Preşedintele Putin, conform căruia Rusia nu va mai respecta condiţiile Tratatului din 1990 privind neproliferarea şi reducerea trupelor convenţionale în Europa, este un răspuns neadecvat la planurile SUA privind instalarea sistemului antirachetă; insistă asupra aplicării stricte a tuturor acordurilor existente privind controlul armelor şi dezarmarea; solicită redeschiderea dialogului politic în cadrul OSCE cu privire la securitate, controlul armelor şi dezarmare, pentru a se stopa definitiv cursa înarmării în Europa şi a se conveni noi reduceri ale înarmării şi stabilirea unei Europe fără arme nucleare;
Takes the view that President Putin’s announcement that Russia would no longer stand by the terms of the 1990 treaty on the non-proliferation and reduction of conventional troops in Europe is an inadequate response to the anti-missile system plans; insists on the strict implementation of all existing arms control and disarmament agreements; calls for the reopening of political dialogue within the OSCE on security, arms control and disarmament issues with a view to putting a definitive end to the arms race in Europe, to agreeing on further arms reductions and establishing a nuclear-weapon-free Europe;
subliniază că apărarea drepturilor omului şi a valorilor democratice este un principiu fundamental al relaţiilor UE-Rusia; subliniază necesitatea utilizării tuturor formelor de contact cu Federaţia Rusă, pentru a încuraja autorităţile ruse să asigure o protecţie reală a drepturilor omului, cu referire specială la libertatea de circulaţie, alegeri libere, libertatea de exprimare şi respectarea drepturilor minorităţilor naţionale, în special a drepturilor cetăţenilor georgieni şi ceceni, care, în prezent, sunt încălcate în mod constant;
Emphasises that the defence of human rights and democratic values is a fundamental principle of EU-Russia relations; stresses the need to use all forms of contact with the Russian Federation to encourage the Russian authorities to ensure genuine protection for human rights, with particular reference to freedom of movement, free elections, freedom of expression and respect for the rights of national minorities, especially the rights of Georgians and Chechens, which at present are constantly violated;
îşi exprimă îngrijorarea cu privire la polarizarea socială şi politică şi la limitarea spaţiului democratic înainte de alegerile pentru Duma din decembrie 2007 şi alegerile prezidenţiale din martie 2008; face apel la autorităţile ruse să asigure dreptul la alegeri libere al poporului rus, creând condiţiile necesare pentru desfăşurarea unui proces electoral liber şi corect, pentru a garanta că partidele din opoziţie au posibilitatea de a-şi face campanie electorală şi pentru a respecta principiul libertăţii de exprimare; subliniază că libertatea mass-media are o importanţă esenţială, dacă se doreşte ca alegerile să fie percepute drept libere şi corecte;
Expresses its concern about social and political polarisation and the restriction of the democratic space in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to ensure the Russian people's right to free elections by creating the necessary conditions for a free and fair electoral process, to ensure that the opposition parties have the opportunity to campaign, and to abide by the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair;
îşi reafirmă îngrijorarea cu privire la uciderea mai multor persoane proeminente, precum Anna Politkovskaya, care s-au opus actualului guvern rus sau care au susţinut drepturile fundamentale ale cetăţenilor ruşi; subliniază faptul că parteneriatul cu Rusia va fi grav afectat dacă Rusia nu pune capăt acestui cerc vicios şi nu îi urmăreşte în justiţie pe cei responsabili;
Reiterates its deepest concern about the series of murders of prominent persons, such as Anna Politkovskaya, who oppose the current Russian Government or who have stood up for the basic rights of Russian citizens; stresses that the partnership with Russia will seriously be affected if Russia fails to stop this vicious circle and prosecute those responsible;
subliniază că situaţia din Cecenia continuă să fie un obstacol în calea dezvoltării relaţiilor dintre UE şi Rusia; îşi reafirmă criticile la adresa politicii Rusiei în Cecenia şi condamnarea numeroaselor încălcări ale drepturilor omului în Cecenia; invită Rusia să găsească o soluţie politică a conflictului, care să implice toate componentele democratice ale societăţii cecene şi să garanteze tuturor persoanelor care locuiesc sau se întorc în Cecenia dreptul la viaţă, libertate şi securitate, iar poporului cecen respectarea identităţii şi demnităţii lor culturale şi naţionale;
Emphasises that the situation in Chechnya continues to be an obstacle to the development of relations between the EU and Russia; reiterates its strong criticism of Russia's policy in Chechnya and its condemnation of the numerous human rights violations in Chechnya; calls on Russia to work proactively on a political solution to the conflict which involves all the democratic components of Chechen society and guarantees all persons residing in or returning to Chechnya the right to life, freedom and security and the Chechen people respect for their cultural and national identity and dignity;
regretă absenţa progreselor în dialogul privind drepturile omului şi reafirmă apelul ca dialogul UE-Rusia privind drepturile omului să fie accelerat, astfel încât să devină mai eficace şi mai orientat asupra rezultatelor, implicând în acelaşi timp Parlamentul European la toate nivelurile, în vederea consolidării acestui element în noul APC ce urmează a fi încheiat;
Deplores the lack of progress in the human rights dialogue and reiterates its call for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up so as to make it more effective and results-oriented, while fully involving the European Parliament at all levels, with a view to strengthening this element in the new PCA due;
ia act de diferenţele dintre UE şi Rusia în privinţa politicii de vecinătate; respinge politicile externe care vizează crearea de sfere de influenţă; subliniază necesitatea respectării depline a suveranităţii şi integrităţii teritoriale a tuturor statelor, inclusiv a dreptului fiecărui stat de a-şi dezvolta relaţii cu alte state şi organizaţii pe baza propriei definiţii a intereselor sale, fără intervenţii din exterior; invită UE şi Rusia să acţioneze în consecinţă;
Notes the differences between the EU and Russia concerning neighbourhood policy; rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need to fully respect the sovereignty and territorial integrity of all states, including the right of every state to seek to develop its relations with other states and organisations based on its own definition of its interests without outside interference; calls on the EU and Russia to act accordingly;
subliniază că realizarea de progrese în direcţia semnării şi ratificării acordurilor de frontieră în curs de încheiere dintre Estonia şi Rusia şi dintre Letonia şi Rusia rămâne o prioritate deosebită pentru relaţiile UE-Rusia şi că acest aspect ar trebui tratat într-un mod corect şi constructiv, acceptabil pentru toate părţile;
Points out that progress towards signing and ratifying the outstanding border agreements between Estonia and Russia and Latvia and Russia remains a high priority for EU-Russia relations, and that the issue should be dealt with in a constructive and fair manner acceptable to all sides;
reaminteşte că UE şi Rusia ar trebui să colaboreze pentru a identifica soluţii multilaterale la problemele mondiale; salută abordarea constructivă adoptată de Rusia în cadrul negocierilor celor şase naţiuni cu Coreea de Nord; invită UE şi Rusia să coopereze în mod constructiv în cadrul Cvartetului şi să contribuie la organizarea unei conferinţe de pace internaţionale pentru Orientul Mijlociu, pentru a se ajunge la o pace dreaptă şi durabilă în regiune, pe baza rezoluţiilor ONU;
Recalls that the EU and Russia should work together towards arriving at multilateral solutions to global issues; welcomes the constructive approach taken by Russia in the six-nation talks with North Korea; calls on the EU and Russia cooperate constructively within the Quartet and to contribute to the organisation of an international peace conference for the Middle East in order to achieve a just and lasting peace in the region on the basis of UN resolutions;
ia act de recentul acord de facilitare a vizelor dintre UE şi Rusia, dar subliniază necesitatea unor dispoziţii mai ambiţioase de facilitare a vizelor, care să se aplice şi călătorilor obişnuiţi bona fide , care nu se încadrează în nicio categorie predefinită, şi a liberalizării pe termen lung;
Takes note of the recent visa facilitation agreement between the EU and Russia, but stresses that there is a need for more ambitious visa facilitation also covering ordinary bona fide travellers not belonging to any pre-set categories, and liberalisation in the long term;
subliniază importanţa strategică a cooperării în domeniul energiei şi necesitatea consolidării relaţiilor UE-Rusia în acest domeniu; subliniază că o cooperare accentuată în acest domeniu trebuie să se bazeze pe principiile interdependenţei şi transparenţei, precum şi importanţa reciprocităţii în privinţa accesului pe piaţă, infrastructura şi investiţiile, cu obiectivul de a evita structurile de piaţă oligopoliste şi de a diversifica sursele de aprovizionare cu energie ale Uniunii Europene; în acest context, îşi reafirmă îngrijorarea cu privire la cazurile recente de sistare a aprovizionării cu gaz a mai multor ţări învecinate;
Underlines the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance EU-Russia energy relations; stresses that further cooperation in this field must be based on the principles of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply; in this context, reiterates its concern about recent cases of gas supply cuts to several neighbouring countries;
subliniază importanţa consolidării cooperării regionale UE-Rusia în cadrul Dimensiunii Nordice, în care UE şi Rusia, alături de Islanda şi Norvegia, sunt parteneri egali; subliniază necesitatea de a iniţia proiecte concrete de parteneriat care să sprijine şi să consolideze proiectele de cooperare şi parteneriatele multilaterale existente, în special în privinţa cooperării în zona Mării Baltice, în acord cu Strategia pentru Marea Baltică, în cadrul Dimensiunii Nordice, aprobată de Parlament în rezoluţia sa din 16 noiembrie 2006 Texte adoptate , P6_TA(2006)0494 . ; subliniază importanţa dezvoltării economice şi sociale continue în regiunea Kaliningrad, ca model de cooperare economică şi comercială consolidată între UE şi Rusia;
Emphasises the importance of increasing EU-Russia regional cooperation within the framework of the Northern Dimension, in which the EU and Russia, along with Iceland and Norway, are equal partners; underlines the need to generate concrete partnership projects to support and reinforce existing cooperation projects and multilateral partnerships, especially as regards Baltic Sea cooperation, in line with the Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension endorsed by Parliament in its resolution of 16 November 2006 Texts Adopted , P6_TA(2006)0494 . ; stresses the importance of further economic and social development in the Kaliningrad region as a model for enhanced economic and trade cooperation between the EU and Russia;
reaminteşte preocuparea sa pentru siguranţa maritimă în Marea Baltică, constatând că noile porturi construite de Rusia şi traficul în creştere rapidă reprezintă noi ameninţări la adresa mediului marin fragil al Mării Baltice; face apel la Comisie să examineze posibilitatea de a interzice efectuarea de operaţiuni de transport în Marea Baltică petrolierelor care nu respectă cele mai stricte standarde de siguranţă internaţionale; invită UE şi Rusia să-şi consolideze cooperarea în domeniul siguranţei nucleare, în special în privinţa tratării deşeurilor nucleare în cadrul Dimensiunii Nordice;
Recalls its concern about maritime safety in the Baltic, noting that the new ports built by Russia and the rapidly increasing traffic present new threats to the fragile Baltic marine environment; calls on the Commission to consider banning oil tankers other than those that meet the strictest international safety standards from carrying out transport operations in the Baltic; calls on the EU and Russia to increase their cooperation in the field of nuclear safety, especially as regards treatment of nuclear waste in the northern dimension framework;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Rusiei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Russia.
de Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten şi Tunne Kelam
by Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten and Tunne Kelam
privind Reuniunea la nivel înalt de la Samara din 18 mai 2007
on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
Rezoluţia Parlamentului European privind Reuniunea la nivel înalt de la Samara din 18 mai 2007
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
având în vedere Acordul de parteneriat şi cooperare dintre Comunităţile Europene şi statele lor membre, pe de o parte şi Federaţia Rusă, pe de altă parte, care a intrat în vigoare în 1997 şi expiră în 2007,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and expires in 2007,
având în vedere obiectivul Uniunii Europene şi al Rusiei stabilit în declaraţia comună făcută ca urmare a Reuniunii la nivel înalt de la Sankt Petersburg din 31 mai 2003, de a crea un spaţiu economic comun, un spaţiu comun de liberate, securitate şi justiţie, un spaţiu comun de cooperare în materie de securitate externă şi un spaţiu comun de cercetare şi educaţie, care include şi aspecte culturale,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
având în vedere Convenţia Europeană asupra drepturilor omului şi libertăţilor fundamentale şi cele cinci protocoale ale sale,
having regard to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and its five protocols,
având în vedere dialogul UE-Rusia privind drepturile omului,
having regard to the EU-Russia human rights dialogue,