natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3a) Statele membre se bazează pe mecanismele existente pentru a asigura aplicarea corectă a regimului aplicabil marcajului CE și iau măsurile adecvate în caz de utilizare incorectă a marcajului.
(3a) Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking, and shall take appropriate action in the event of improper use of the marking.
Statele membre prevăd, de asemenea, sancțiuni pentru încălcări, inclusiv sancțiuni penale pentru încălcări grave.
Member States shall also provide for penalties for infringements, which may include criminal sanctions for serious infringements.
Sancțiunile respective sunt proporționale cu gravitatea faptei și reprezintă o măsură eficace de descurajare a utilizării incorecte.
Those penalties shall be proportiona te to the seriousness of the offence and shall constitute an effective deterrent against improper use .
(Acest amendament reia conținutul amendamentului 56 adoptat în primă lectură la 24 aprilie 2009.
(Amendment reproduces the substance of amendment 56, adopted at first reading 24 April 2009.
Se bazează pe articolul R12 din Decizia 768/2008).
It is from Article R12 in Decision 768/2008)
(Acest amendament reia conținutul amendamentului 57 adoptat în primă lectură la 24 aprilie 2009)
(Amendment reproduces the substance of amendment 57 adopted at first reading 24 April 2009)
(3a) Punctele de informare despre produse pentru construcții sunt în măsură să își îndeplinească funcțiile într-un mod prin care să se evite conflictele de interese, în special în ceea ce privește procedurile pentru obținerea marcajului CE.
(3a) Product Contact Points for C onstruction shall be able to carry out their functions in a manner that avoids conflict of interest, particularly in respect of the procedure s for obtaining the CE marking.
Articolul 11 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 1
(1) Fabricanții întocmesc declarația de performanță în conformitate cu articolele 4-7 și aplică marcajul CE în conformitate cu articolele 8 și 9.
Manufacturers shall draw up a declaration of performance in accordance with Articles 4 to 7 , and affix the CE marking in accordance with Articles 8 and 9.
Articolul 11 – alineatul 8a (nou)
Article 11 – paragraph 8 a (new)
Dispoziție preluată din Decizia 768/2008.
Provision taken from the Decision 768/2008.
Propunerea reiterează și evidențiază mecanismul principal al regulamentului menționat la articolul 1 „Obiectul”.
The proposal reiterates and highlights the main mechanism of the regulation stated in the first article Subject matter.
Considerăm că este important ca textul preluat din NCL să fie completat cu elemente specifice prezentului regulament.
We consider it important to supplement the text taken from the NLF with particular features of this Regulation
Înainte de a introduce un produs pentru construcții pe piață, importatorii se asigură că evaluarea și verificarea constanței performanței au fost efectuate de către fabricant.
Before placing a construction product on the market, importers shall ensure that the assessment and the verification of constancy of performance has been carried out by the manufacturer.
Aceștia se asigură că fabricantul a întocmit documentația tehnică menționată la articolul 11 alineatul (1) al doilea paragraf și declarația de performanță, în conformitate cu articolele 4, 6 și 7 .
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation referred to in the second subparagraph of Article 11(1) and the declaration of performance in accordance with Articles 4 , 6 and 7 .
Aceștia se asigură de asemenea că produsul poartă marcajul CE în cazul în care este necesar, că produsul este însoțit de documentele necesare și că fabricantul a respectat obligațiile prevăzute la articolul 11 alineatele (4) și (5).
They shall also ensure that the product, where required, bears the CE marking, that the product is accompanied by the required documents and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 11(4) and (5).
Înainte de a introduce un produs pentru construcții pe piață, importatorii se asigură că evaluarea și verificarea constanței performanței au fost efectuate de către fabricant , în conformitate cu cerințele fundamentale aplicabile lucrărilor și cu caracteristicile esențiale relevante pentru utilizarea preconizată .
Before placing a construction product on the market, importers shall ensure that the assessment and the verification of constancy of performance has been carried out by the manufacturer , in accordance with the applicable basic works requirements and the essential characteristics relevant for the intended use .
Aceștia se asigură că fabricantul a întocmit documentația tehnică menționată la articolul 11 alineatul (1) al doilea paragraf și declarația de performanță, în conformitate cu articolele 4 și 6 .
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation referred to in the second subparagraph of Article 11(1) and the declaration of performance in accordance with Articles 4 and 6.
Propunerea reiterează și evidențiază mecanismul principal al regulamentului menționat la articolul 1 „Obiectul”.
The proposal reiterates and highlights the main mechanism of the regulation stated in the first article “Subject matter”.
Este important ca textul preluat din NCL să fie completat cu elemente specifice prezentului regulament.
It is important to supplement the text taken from the NLF with particular features of this Regulation
Articolul 13 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 2
Atunci când un importator consideră sau are motive să creadă că produsul pentru construcții nu este conform cu declarația de performanță sau nu respectă alte cerințe aplicabile ale prezentului regulament, importatorul în cauză nu introduce produsul pe piață, până când acesta nu devine conform cu declarația de performanță însoțitoare și respectă celelalte cerințe aplicabile ale prezentului regulament sau până când declarația de performanță nu este corectată.
Where an importer considers or has reason to believe that the construction product is not in conformity with the declaration of performance or not in compliance with other applicable requirements in this Regulation, he shall not place the construction product on the market until it conforms to the accompanying declaration of performance and it complies with the other applicable requirements in this Regulation or until the declaration of performance is corrected.
În plus, atunci când produsul pentru construcții prezintă un risc, importatorul informează fabricantul și autoritățile de supraveghere a pieței în acest sens.
Furthermore, where the construction product presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities thereof.
Atunci când un importator consideră sau are motive să creadă că produsul pentru construcții nu este conform cu declarația de performanță sau nu respectă alte cerințe aplicabile ale prezentului regulament , în special cele referitoare la caracteristicile esențiale relevante pentru utilizarea sau utilizările preconizate declarate, importatorul în cauză nu introduce produsul pe piață, până când acesta nu devine conform cu declarația de performanță însoțitoare și respectă celelalte cerințe aplicabile ale prezentului regulament sau până când declarația de performanță nu este corectată.
Where an importer considers or has reason to believe that the construction product is not in conformity with the declaration of performance or not in compliance with other applicable requirements in this Regulation, in particular those related to the essential characteristics relevant for the declared intended use or uses, he shall not place the construction product on the market until it conforms to the accompanying declaration of performance and it complies with the other applicable requirements in this Regulation or until the declaration of performance is corrected.
Atunci când un distribuitor consideră sau are motive să creadă că un produs pentru construcții nu este conform cu declarația de performanță sau nu respectă alte cerințe aplicabile ale prezentului regulament, distribuitorul în cauză nu comercializează produsul până când acesta nu devine conform cu declarația de performanță însoțitoare și respectă celelalte cerințe aplicabile ale prezentului regulament sau până când declarația de performanță nu este corectată.
Where a distributor considers or has reason to believe that a construction product is not in conformity with the declaration of performance or not in compliance with other applicable requirements in this Regulation, he shall not make the product available on the market until it conforms to the accompanying declaration of performance and it complies with the other applicable requirements in this Regulation or until the declaration of performance is corrected.
Mai mult, atunci când produsul prezintă un risc, distribuitorul informează fabricantul sau importatorul în acest sens, precum și autoritățile de supraveghere a pieței.
Furthermore, where the product presents a risk, the distributorshall inform the manufacturer or the importer thereof, and the market surveillance authorities.
Atunci când un distribuitor consideră sau are motive să creadă că un produs pentru construcții nu este conform cu declarația de performanță sau nu respectă alte cerințe aplicabile ale prezentului regulament , în special cele referitoare la caracteristicile esențiale relevante pentru utilizarea sau utilizările preconizate declarate, distribuitorul în cauză nu comercializează produsul până când acesta nu devine conform cu declarația de performanță însoțitoare și respectă celelalte cerințe aplicabile ale prezentului regulament sau până când declarația de performanță nu este corectată.
Where a distributor considers or has reason to believe that a construction product is not in conformity with the declaration of performance or not in compliance with other applicable requirements in this Regulation, in particular those related to the essential characteristics relevant for the declared intended use or uses, he shall not make the product available on the market until it conforms to the accompanying declaration of performance and it complies with the other applicable requirements in this Regulation or until the declaration of performance is corrected.
(1a) În cazurile în care părțile interesate sunt implicate în procesul de elaborare a standardelor armonizate în conformitate cu prezentul articol, organismele europene de standardizare se asigură că diferitele categorii de părți interesate sunt întotdeauna reprezentate într-un mod echitabil și echilibrat.
(1a) Where stakeholders are involved in the process of developing harmonised standards pursuant to this Article, the European standardisation bodies shall ensure that the various categories of stakeholders are in all instances represented in a fair and balanced manner.
(Acest amendament reia conținutul amendamentului 118 adoptat în primă lectură la 24 aprilie 2009)
(Amendment reproduces the substance of amendment 118, adopted at first reading 24 April 2009)
Atunci când un stat membru sau Comisia consideră că un standard armonizat nu îndeplinește în totalitate cerințele prevăzute în mandatul relevant, statul membru în cauză sau Comisia sesizează comitetul instituit prin articolul 5 din Directiva 98/34/CE, prezentându-și argumentele.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements set out in the relevant mandate, the Member State concerned or the Commission shall bring the matter before the Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
După consultarea organismelor europene de standardizare relevante și a comitetului permanent pentru construcții , comitetul își exprimă avizul fără întârziere.
That Committee shall, after having consulted the relevant European standardisation bodies and the Standing Committee on Construction, deliver its opinion without delay.
Atunci când un stat membru sau Comisia consideră că un standard armonizat nu îndeplinește în totalitate cerințele prevăzute în mandatul relevant, după consultarea Comitetului permanent pentru construcții, statul membru în cauză sau Comisia sesizează comitetul instituit prin articolul 5 din Directiva 98/34/CE, prezentându-și argumentele.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements set out in the relevant mandate, the Member State concerned or the Commission , after having consulted the Standing Committee on Construction, shall bring the matter before the Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
După consultarea organismelor europene de standardizare relevante, comitetul își exprimă avizul fără întârziere.
That Committee shall, after having consulted the relevant European standardisation bodies deliver its opinion without delay.
Ar fi prea mult să se prevadă posibilitatea de a adopta noi reguli procedurale în cadrul procedurii de comitologie.
It would be going too far to allow additional procedural rules to be adopted under the commitology procedure.
Prima parte a frazei oferă deja prea mult spațiu de manevră în acest sens.
The first half of the sentence also allows too much scope in this regard.
Anexa II stabilește reguli clare cu privire la elaborarea documentului european de evaluare.
Annex II establishes clear rules on drawing up the European Assessment Document.
Acestea nu trebuie nici extinse, nici completate.
They must not be expanded or added to.
În caz contrar, ar fi implicate caracteristici esențiale.
If this were nonetheless to be done, essential characteristics would be involved.
(3a) Dacă este cazul, Comisia folosește documentele europene de evaluare existente drept bază pentru mandatele care sunt emise în temeiul articolului 17 alineatul (1) pentru elaborarea de standarde armonizate în ceea ce privește produsele menționate la alineatul (1) din prezentul articol.
(3a) Where appropriate, the Commission shall take existing European Assessment Documents as a basis for the mandates to be issued under Article 17(1) with a view to developing harmonised standards as regards products referred to in paragraph 1 of this Article .
(Acest amendament reia conținutul amendamentelor 120 și 5 adoptate în primă lectură la 24 aprilie 2009)
(Amendment reproduces the substance of amendment 120 + 5, adopted at first reading 24 April 2009)
Obligațiile OET responsabil în momentul primirii unei cereri de evaluare tehnică europeană
Obligations of the responsible TAB when receiving a request for a European Technical Assessment
Obligațiile OET care primește o cerere de evaluare tehnică europeană
Obligations of the TAB receiving a request for a European Technical Assessment
(1) OET care primește o cerere de evaluare tehnică europeană (denumit în continuare „OET responsabil”) informează fabricantul dacă produsul pentru construcții este acoperit , integral sau parțial, de o specificație tehnică armonizată, după cum urmează:
The TAB receiving a request for a European Technical Assessment (hereinafter referred to as the "responsible TAB") shall inform the manufacturer if the construction product is covered, fully or partially, by a harmonised technical specification as follows:
(a) în cazul în care produsul este acoperit integral de un standard armonizat, organismul OET responsabil informează fabricantul cu privire la faptul că, în conformitate cu articolul 19 alineatul (1), nu se poate elibera o evaluare tehnică europeană;
(a) where the product is fully covered by a harmonised standard, the responsible TAB shall inform the manufacturer that, in accordance with Article 19(1), a European Technical Assessment cannot be issued;
(a) în cazul în care produsul este reglementat integral de un standard armonizat, OET informează fabricantul cu privire la faptul că, în conformitate cu articolul 19 alineatul (1), nu se poate elibera o evaluare tehnică europeană;
(a) where the product is fully covered by a harmonised standard, the TAB shall inform the manufacturer that, in accordance with Article 19(1), a European Technical Assessment cannot be issued;
(b) în cazul în care produsul este acoperit integral de un document european de evaluare, OET responsabil informează fabricantul cu privire la faptul că respectivul document european de evaluare va fi utilizat drept bază pentru evaluarea tehnică europeană care urmează să fie eliberată;
(b) where the product is fully covered by a European Assessment Document, the responsible TAB shall inform the manufacturer that such a document will be used as the basis for the European Technical Assessment to be issued;
(b) în cazul în care produsul este reglementat integral de un document european de evaluare, OET informează fabricantul cu privire la faptul că respectivul document european de evaluare va fi utilizat drept bază pentru evaluarea tehnică europeană care urmează să fie eliberată;
(b) where the product is fully covered by a European Assessment Document, the TAB shall inform the manufacturer that such a document will be used as the basis for the European Technical Assessment to be issued;
(c) în cazul în care produsul nu este acoperit sau nu este acoperit integral de nicio specificație tehnică armonizată, OET responsabil aplică normele de procedură prevăzute în anexa II sau cele stabilite în conformitate cu articolul 19 alineatul (3).
(c) where the product is not covered, or not fully covered, by any harmonised technical specification, the responsible TAB shall apply the procedures set out in Annex II or those established in accordance with Article 19(3).
(c) în cazul în care produsul nu este reglementat sau nu este reglementat integral de nicio specificație tehnică armonizată, OET aplică normele de procedură prevăzute în anexa II sau cele stabilite în conformitate cu articolul 19 alineatul (3).
(c) where the product is not covered, or not fully covered, by any harmonised technical specification, the TAB shall apply the procedures set out in Annex II or those established in accordance with Article 19(3).
Documentele europene de evaluare adoptate de organizația OET se transmit Comisiei, iar Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene o listă cu trimiterile la documentele europene de evaluare adoptate .
European Assessment Documents adopted by the organisation of TABs shall be sent to the Commission, which shall publish a list of references of the adopted European Assessment Documents in the Official Journal of the European Union .
Documentele europene de evaluare adoptate de organizația OET-urilor se transmit Comisiei, iar Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene o listă cu trimiterile la documentele europene de evaluare finale .
European Assessment Documents adopted by the organisation of TABs shall be sent to the Commission, which shall publish a list of references of the final European Assessment Documents in the Official Journal of the European Union .
Comisia publică orice actualizare a listei respective.
The Commission shall publish any updates to that list.
În special, un document european de evaluare conține lista caracteristicilor esențiale, relevante pentru utilizarea preconizată a produsului și convenită de fabricant împreună cu organizația OET.
In particular, a European Assessment Document shall contain the list of essential characteristics, relevant for the intended use of the product and agreed between the manufacturer and the organisation of TABs.
Statele membre care au desemnat un OET comunică celorlalte state membre și Comisiei numele și adresa OET și categoria de produse pentru care OET respectiv este desemnat.
Member States which have designated a TAB shall communicate to the other Member States and the Commission its name and address and the product areas for which that TAB is designated.
Statele membre care au desemnat un OET comunică celorlalte state membre și Comisiei numele și adresa OET și categoria de produse și/sau produsele pentru construcții pentru care OET respectiv este desemnat.
Member States which have designated a TAB shall communicate to the other Member States and the Commission its name and address and the product areas and/or construction products for which that TAB is designated.
Prezentul amendament are un caracter orizontal și, prin urmare, sintagma „și/sau produsele pentru construcții” ar trebui adăugată la articolul 30 alineatele (1) și (2), la punctul 2 din anexa II și în tabelul 2 din anexa IV [în cadrul primei liste de cerințe, literele (b), (c) și (e)].
The amendment is horiz ontal and therefore " and/or construction products " should be added to Article 30(1) & (2), point 2. of Annex II and Table 2 of Annex IV (within the first list of requirements, points (b), (c) & (e ) )
Comisia pune la dispoziția publicului, prin mijloace electronice, lista OET, indicând categoriile de produse și/sau produsele pentru construcții pentru care acestea sunt desemnate.
The Commission shall make publicly available by electronic means the list of TABs indicating the product areas and/or construction products for which they are designated.
Comisia pune la dispoziția publicului, prin mijloace electronice, lista OET-urilor, indicând categoriile de produse și/sau produsele pentru construcții pentru care acestea sunt desemnate , vizând să asigure cel mai înalt nivel de transparență posibil.
The Commission shall make publicly available by electronic means the list of TABs indicating the product areas and/or construction products for which they are designated , endeavouring to achieve the highest possible level of transparency .
Comisia pune la dispoziția publicului orice actualizare a listei respective.
The Commission shall make any updates to that list publicly available.
(Acest amendament reia conținutul amendamentului 73 adoptat la 24 aprilie 2009)
(The amendment reproduces the substance of amendment 73, adopted 24 April 2009)
(1a) OET-urile pun la dispoziția publicului organigrama lor, precum și numele membrilor organelor lor interne cu rol decizional.
(1a) The TABs shall make publicly available their organigramme and the names of the Members of their internal decision - making bodies.
Articolul 31 – alineatul 4 – paragraful 1 – litera a
Article 31 – paragraph 4 – subparagraph 1 – point a
(a) organizează coordonarea OET și asigură cooperarea cu alte părți interesate;
(a) organise the coordination of the TABs and ensure cooperation with other stakeholders;
(a) organizează coordonarea OET-urilor și asigură cooperarea și consultarea cu alte părți interesate , dacă este necesar ;
(a) organise the coordination of the TABs and ensure cooperation and consultation with other stakeholders , if necessary ;
Articolul 31 – alineatul 4 – paragraful 1 – litera aa (nouă)
Article 31 – paragraph 4 – subparagraph 1 – point a a (new)
(aa) asigură faptul că OET-urile fac schimburi de bune practici pentru a promova o mai mare eficiență și a furniza servicii de mai bună calitate sectorului;
(aa) ensure that examples of best practice are shared between TABs to promote greater efficiency and provide a better service to industry;
Articolul 31 – alineatul 4 – paragraful 1 – litera fa (nouă)
Article 31 – paragraph 4 – subparagraph 1 – point f a (new)
(fa) organizează grupuri de lucru ce reprezintă toate părțile interesate pentru a-și îndeplini sarcinile.
(fa) use working groups representing all stakeholders to fulfil its tasks.
[Amendament nou în conformitate cu articolul 66 alineatul (3)]
(New amendment in accordance with rule 66.3)
Articolul 36 – alineatul 1 – litera c
Article 36 – paragraph 1 – point c