natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dacă este cazul, statul membru notifică Comisia şi cu privire la intervalele de timp exacte care corespund perioadelor de noapte pe durata cărora poate fi impusă o taxă bazată pe costurile externe legate de poluarea fonică mai ridicată, pentru a reflecta creşterea poluării fonice.
Where applicable, it shall also notify the Commission of the exact time periods corresponding to the night period during which a higher external noise -cost charge may be imposed to reflect greater noise nuisances.
Clarificarea intenţiei din poziţia Consiliului.
Clarification of the intention of the Council common position.
Anexa IIIb – punctul 1 – tabelul 1
Annex IIIb – point 1 – Table 1
Tabelul 1: Costul poluării atmosferice taxabil maxim
Table 1: Maximum chargeable air pollution cost
Drumuri suburbane (inclusiv autostrăzi)
Suburban roads (including motorways)
Drumuri interurbane (inclusiv autostrăzi)
Interurban roads ( including motorways)
Euro I
EURO I
Euro II
EURO II
Euro IV
EURO IV
Euro V
EURO V
după 31 decembrie 2013
after 31 December 2013
Euro VI
EURO VI
după 31 decembrie 2017
after 31 December 2017
Mai puţin poluante decât Euro VI
Less polluting than EURO VI
începând cu 1 ianuarie 2013
starting 1 January 2013
începând cu 1 ianuarie 2017
starting 1 January 2017
Legat de amendamentul 13.
Linked to AM 13 .
A trecut ceva vreme de la adoptarea poziţiei Parlamentului European în primă lectură privind Eurovinieta III.
Some time has passed since the adoption of the European Parliament position in 1st Reading on Eurovignette III.
Poziţia Consiliului a fost anunţată de Preşedintele Parlamentului în perioada de sesiune februarie II şi până în iunie trebuie să finalizăm cea de-a doua lectură a PE.
The Council's position was announced by Parliament's President in the February plenary II and we have time until June to complete our 2nd Reading.
Raportorul ar dori să vă reamintească principalele obiective ale directivei:
Your rapporteur would like to remind you of the main directive's objectives :
Va permite statelor membre care doresc acest lucru să perceapă taxe utilizatorilor drumurilor pentru o serie (limitată) de costuri externe, în vederea introducerii, în cele din urmă, a principiului „poluatorul plăteşte” în transportul rutier.
It will allow Member States - if they so wish - also to charge road users for some - limited - external costs, so that finally the polluters pay principle is introduced in road transport.
Aceasta va oferi statelor membre posibilităţi suplimentare de a-şi eficientiza sistemele naţionale de taxare rutieră, adică un instrument mai bun de gestionare a cererii în domeniul transporturilor.
It will give Member States additional possibilities to make their national road charging systems more efficient, that means a better transport-demand-management instrument.
Aceste obiective au fost confirmate prin poziţia Consiliului.
These objectives were confirmed by the Council position.
Cunoaşteţi aspiraţiile mele şi poziţia mea politică cu privire la acest dosar, întrucât au fost explicate şi în nota explicativă la raportul meu din prima lectură.
You know my aspirations and political position on this file, which were also explained in the explanatory note in my 1st reading report.
Se pare că acum este momentul unei abordări pragmatice pentru a nu irosi mai mult timp şi pentru a obţine cel mai bun compromis posibil în cadrul Parlamentului şi cu Consiliul.
Now - it seems - it's time for a pragmatic approach in order not to waste more time and to reach the best possible compromise within Parliament and with Council.
Amendamentele propuse reprezintă rezultatul consultărilor cu grupurile politice.
The amendments proposed are the outcome of consultations with the political groups.
Raportorul a reintrodus, într-un mod foarte pragmatic, elementele esenţiale ale poziţiei PE în prima lectură (având în vedere noul cadru politic după ultimele alegeri) şi a recunoscut, într-o mare măsură, noile elemente rezonabile introduse de Consiliu.
Your rapporteur has reinstated, in a most pragmatic way, the essential elements of EP's 1st reading position (taking into account the new political setting after the last election) and has acknowledged, to a large extent, the reasonable new elements introduced by the Council.
Amendamentele mele se concentrează, în special, pe următoarele elemente:
In particular my amendments concentrate on the following main elements:
1) alegerea costurilor externe şi a mecanismelor de variaţie a taxelor pentru utilizarea infrastructurii neutre din punctul de vedere al veniturilor propuse în locul perceperii de taxe pentru costurile de congestionare.
1) Choice of external costs and the mechanisms of revenue neutral infrastructure charge variation proposed instead of the possibility of charging for congestion costs.
Acestea se referă în special la numărul maxim de ore de vârf pe zi, la posibilitatea unei variaţii maxime şi la o formulare mai precisă pentru a garanta neutralitatea din punctul de vedere al veniturilor a acestei variaţii.
This concerns notably the maximum number of peak hours per day, the maximum variation possibility and a more precise wording, in order to guarantee the revenue neutrality of this variation.
3) stimulente eficiente pentru înnoirea parcului auto (derogare de la taxa de poluare atmosferică pentru clasele Euro V/VI şi problema majorării).
3) Efficient fleet renewal incentives (derogation of air pollution charging for Euro classes V/VI and the issue of Mark up).
Am încredere că, pe baza proiectului meu de raport, putem conlucra în viitoarele săptămâni pentru a obţine cel mai bun acord posibil cu Consiliul.
I am confident that, on the basis of my draft report, we can work closely together in the coming weeks in order to achieve the best possible agreement with Council.
referitor la dimensiunea externă a politicii sociale, promovarea standardelor de muncă și sociale și responsabilitatea socială a întreprinderilor europene
on the external dimension of social policy, promoting labour and social standards and European corporate social responsibility
PE 454.428v01-00
PE 454.428v02-00
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare .......................................................................22
OPINION of the Committee on Development ......................................................21
AVIZ al Comisiei pentru comerț internațional .................................................27
OPINION of the Committee on International Trade ......................................26
referitoare la dimensiunea externă a politicii sociale, promovarea standardelor de muncă și sociale și responsabilitatea socială a întreprinderilor europene
on the external dimension of social policy, promoting labour and social standards and European corporate social responsibility
– având în vedere articolele 7, 9, 145-161, 206-209 și 215 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE),
– having regard to Articles 7, 9, 145-161, 206-209 and 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– având în vedere articolele 5, 12, 14, 15, 16, 21, 23, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 33, 34 și 36 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene,
– having regard to Articles 5, 12, 14, 15, 16, 21, 23, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 33, 34 and 36 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– având în vedere Declarația universală a drepturilor omului (1948) și alte instrumente ale Organizației Națiunilor Unite în domeniul drepturilor omului, îndeosebi Pactul cu privire la drepturile civile și politice (1966) și Pactul privind drepturile economice, sociale și culturale (1966), Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială (1965), Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare față de femei (1979), Convenția privind drepturile copilului (1989), Convenția internațională privind protecția drepturilor tuturor lucrătorilor migranți și a membrilor familiilor acestora (1990) și Convenția privind drepturile persoanelor cu handicap (2006)
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights (1948) and other United Nations instruments in the field of human rights, in particular the Covenants on Civil and Political Rights (1966) and on Economic, Social and Cultural Rights (1966), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965), the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (1979) , the Convention on the Rights of the Child (1989), the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (1990) and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (2006)
– având în vedere cadrul „Protect, Respect and Remedy” („Protecție, respect și remediere”) pentru întreprinderi și drepturile omului al Organizației Națiunilor Unite, propus de reprezentantul special al Secretarului General pentru drepturile omului și societățile transnaționale și alte întreprinderi, profesorul John Ruggie, susținut în mod unanim de Consiliul ONU pentru Drepturile Omului în 2008 (rezoluția 8/7), principiile directoare lansate recent în vederea punerii în aplicare a cadrului
– having regard to the United Nations ‘Protect, Respect and Remedy’ Framework for business and human rights proposed by the Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises, Professor John Ruggie, endorsed unanimously by the UN Human Rights Council in 2008 (resolution 8/7), the recently released guiding principles for implementing the framework
http://www.business-humanrights.org/SpecialRepPortal/Home/Protect-Respect-Remedy-Framework și concluziile Consiliului Afaceri Externe din 9 decembrie 2009 care constată rolul important al întreprinderilor în vederea respectării depline a drepturilor omului și subliniază sprijinul deplin al Consiliului față de eforturile depuse de reprezentantul special al ONU
http://www.business-humanrights.org/SpecialRepPortal/Home/Protect-Respect-Remedy-Framework and the Foreign Affairs Council conclusions of 9 December 2009 which note the important role of business in achieving full respect for human rights and reiterate the Council’s full support for the work of the UN Special Representative
– având în vedere ultimul raport al lui John Ruggie, reprezentantul special al Secretarului General al ONU, referitor la drepturile omului și societățile transnaționale și alte întreprinderi
– having regard to the last report by John Ruggie, the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations, on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises
– având în vedere Carta socială europeană, în special articolele 5, 6 și 19
– having regard to the European Social Charter, in particular Articles 5, 6 and 19 thereof
– având în vedere Convenția europeană privind statutul juridic al lucrătorilor migranți
– having regard to the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers
– având în vedere Agenda OIM privind munca decentă și Pactul global al OIM privind locurile de muncă, adoptate prin consens global la 19 iunie 2009 în cadrul Conferinței Internaționale a Muncii
– having regard to the ILO’s Decent Work Agenda and Global Jobs Pact, adopted by a worldwide consensus on 19 June 2009 at the International Labour Conference
– având în vedere Declarația privind justiția socială pentru o globalizare echitabilă adoptată la 10 iunie 2008 prin consensul celor 183 de state membre ale OIM
– having regard to the Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation adopted by consensus of the 183 Member States of the ILO on 10 June 2008
– având în vedere Acordul de la Marakesh de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului (OMC)
– having regard to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (WTO)
http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/04-wto.pdf , precum și declarația adoptată cu ocazia celei de-a patra conferințe ministeriale organizate în noiembrie 2001 la Doha, în special punctul 31
http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/04-wto.pdf , and the Declaration adopted at the fourth ministerial conference held in November 2001 in Doha, in particular Paragraph 31
– având în vedere Acordul general privind comerțul cu servicii, în special articolul 1 alineatul (2) litera (d), așa-numitul Mod 4
– having regard to the General Agreement on Trades in Services, in particular Article 1(2)(d) thereof, the so-called MODE 4
OMC: GATS, articolul 1 alineatul (2) litera (d) = Modul 4. ,
WTO: GATS, Article 1(2)(d) = MODE 4. ,
– având în vedere raportul Comisiei mondiale privind dimensiunea socială a mondializării intitulat „O globalizare echitabilă: crearea de șanse pentru toți”
– having regard to the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation ‘A Fair Globalisation: Creating Opportunities For All’
Geneva, OIM 2004;
Geneva, ILO 2004;
– având în vedere „Declarația liderilor” emisă la summitul G20 de la Pittsburgh din 24 și 25 septembrie 2009
– having regard to the ‘Leaders’ Statement’ of the G20 summit held in Pittsburgh on 24-25°September 2009
– având în vedere ultimele actualizări ale Orientărilor OCDE privind întreprinderile multinaționale
– having regard to the most recent updates on OECD Guidelines for Multinational Enterprises
– având în vedere Rezoluția sa din 20 septembrie 1996 referitoare la Comunicarea Comisiei privind luarea în considerare a respectării principiilor democrației și a drepturilor omului în acordurile dintre Comunitate și țările terțe ( COM(1995)0216 )
– having regard to its resolution of 20 September 1996 on the Commission communication on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries ( COM(1995)0216 )
261. , precum și Rezoluția sa din 14 februarie 2006 privind clauza referitoare la drepturile omului și la democrație în acordurile Uniunii Europene
261. and its resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements
JO C 290E, 29.11.2006, p.
OJ C 290E, 29.11.2006, p.
JO C 112E, 9.5.2002, p.
OJ C 112E, 9.5.2002, p.
326. , în cadrul căreia se solicita respectarea standardelor sociale fundamentale ale Organizației Internaționale a Muncii (OIM) de către OMC, precum și acceptarea de către Uniunea Europeană a deciziilor OIM, inclusiv eventualele apeluri la sancțiuni în cazurile de încălcare gravă a standardelor sociale fundamentale,
326. , calling for the WTO to respect the fundamental social standards of the International Labour Organisation (ILO), and the EU’s acceptance of the ILO’s decisions, including any calls for sanctions in connection with serious breaches of fundamental social standards,
JO C 280E, 18.11.2006, p.
OJ C 280E, 18.11.2006, p.
– având în vedere Rezoluția sa din 5 iulie 2005 privind exploatarea copiilor în țările în curs de dezvoltare, cu un accent deosebit asupra muncii copiilor
– having regard to its resolution of 5 July 2005 on the exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour
– având în vedere Rezoluția sa din 22 mai 2007 intitulată „Europa globală – aspecte externe ale competitivității”
– having regard to its resolution of 22 May 2007 on ‘Global Europe - external aspects of competitiveness’
O contribuție la strategia UE privind creșterea economică și ocuparea forței de muncă” ( COM(2006)0567 ),
A contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy’ ( COM(2006)0567 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 30 mai 2002 referitoare la Cartea verde a Comisiei privind promovarea unui cadru european pentru responsabilitatea socială a întreprinderilor
– having regard to its resolutions of 30 May 2002 on the Commission Green Paper on promoting a European framework for corporate social responsibility
JO C 187E, 7.8.2003, p.
C 187E, 7.8.2003, p.
180. și Rezoluția sa din 14 aprilie 1999 referitoare la standardele UE aplicabile întreprinderilor europene care își desfășoară activitatea în țările în curs de dezvoltare: către un cod de conduită european
180. and of 14 April 1999 on EU standards for European enterprises operating in developing countries: towards a European Code of Conduct
– având în vedere Rezoluția sa din 13 martie 2007 referitoare la responsabilitatea socială a întreprinderilor: un nou parteneriat
– having regard to its resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility: a new partnership
– având în vedere Rezoluția sa din 25 noiembrie 2010 referitoare la responsabilitatea socială a întreprinderilor în acordurile comerciale internaționale
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements
Texte adoptate, P7_TA(2010)0446 . ,
Texts adopted P7_TA(2010)0446 . ,
– având în vedere Concluziile Consiliului din 14 iunie 2010 privind munca copiilor
– having regard to the Council conclusions of 14 June 2010 on child labour
Concluziile Consiliului din 14.6.2010 privind munca copiilor, 10937/1/10. ,
Council conclusions of 14.6.2010 on child labour, 10937/1/10. ,
– având în vedere Concluziile Consiliului din 16 septembrie 2010 privind „O lume în schimbare: o provocare pentru UE”
– having regard to the Council conclusions of 16 September 2010 on ‘A changing world: a challenge for the EU’
Concluziile Consiliului din 16.9.2010, EUCO 21/1/10 rev 1. ,
Council conclusions of 16.9.2010, EUCO 21/1/10 rev 1. ,
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Dimensiunea socială a globalizării – contribuția politicii UE la extinderea beneficiilor pentru toți” ( COM(2004)0383 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘The Social Dimension of Globalisation - the EU’s policy contribution on extending the benefits to all’ ( COM(2004)0383 ),
– având în vedere Agenda socială europeană reînnoită din 2 iulie 2008 ( COM(2008)0412 ),
– having regard to the renewed European Social Agenda of 2 July 2008 ( COM(2008)0412 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Promovarea muncii decente pentru toți – contribuția UE la aplicarea în lume a agendei privind munca decentă” ( COM(2006)0249 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Promoting decent work for all – the EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world’ ( COM(2006)0249 ),
– având în vedere consultările publice privind dezvăluirea informațiilor nefinanciare de către companii, lansate de DG Piața Internă și Servicii, Unitatea de referință financiară
– having regard to the public consultation on disclosure of non-financial information by companies launched by DG Internal Market and Services, the Financial Reporting Unit
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Comerț, creștere și afaceri internaționale: Politica comercială – componentă-cheie a strategiei UE 2020” ( COM(2010)0612 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a core component of the EU’s 2020 strategy’ ( COM(2010)0612 ),
– având în vedere sistemul generalizat de preferințe (SGP), în vigoare de la 1 ianuarie 2009, care acordă un acces scutit de taxe vamale sau cu taxe vamale reduse pentru un număr crescut de produse și care cuprinde, de asemenea, o nouă măsură de stimulare în favoarea țărilor vulnerabile confruntate cu nevoi comerciale, financiare sau de dezvoltare deosebite
– having regard to the generalised system of preferences (GSP), in force since 1 January 2009, which grants duty-free access or a tariff reduction for an increased number of products and also includes a new incentive for vulnerable countries faced with specific trade, financial or development needs
JO L 211, 6.8.2008. ,
OJ L211, 6.8.2008. ,
– având în vedere ansamblul acordurilor dintre Uniunea Europeană și țările terțe,
– having regard to all of the agreements between the European Union and non-member states,
– având în vedere îndeosebi Acordul de parteneriat dintre membrii grupului de state din Africa, Caraibe și Pacific (ACP) și Uniunea Europeană, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000, și versiunile sale revizuite din 2005 și 2010
– having regard in particular to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) and the European Union, signed in Cotonou on 23 June 2000, and its revisions in 2005 and 2010
– având în vedere, în special, încheierea negocierilor dintre UE, Columbia și Peru cu privire la semnarea unui acord comercial multilateral
– having regard in particular to the conclusion of the negotiations between the EU, Colombia and Peru on signature of a Multi-Party Trade Agreement
– având în vedere audierea privind „Aplicarea standardelor sociale și de mediu în cadrul negocierilor comerciale”, organizată la 14 ianuarie 2010 de Parlamentul European,
– having regard to the hearing on ‘Application of Social and Environmental Standards in Trade Negotiations’ which Parliament held on 14 January 2010,
– având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale și avizul Comisiei pentru dezvoltare, precum și cel al Comisiei pentru comerț internațional ( A7-0172/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A7-0172/2011 ),
A. întrucât standardele înalte ale Uniunii Europene privind protecția socială și drepturile omului reprezintă condiții decisive pentru Uniunea Europeană în negocierea relațiilor comerciale cu statele terțe;
A. whereas the EU’s high standards for social protection and human rights protection are decisive requisites of the European Union when negotiating on trade relations with non-member states,
B. întrucât protejarea drepturilor economice și sociale reprezintă o obligație pentru toate statele membre și toate celelalte state în temeiul Declarației Universale a Drepturilor Omului a Organizației Națiunilor Unite și întrucât acest lucru include dreptul tuturor de a înființa sindicate și de a se înscrie în cadrul sindicatelor în vederea protejării intereselor lor;
B. whereas the protection of economic and social rights is an obligation for all Member States and all other States arising from the Universal Declaration of Human Rights of the United Nations, and whereas this includes the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests,
C. întrucât convențiile fundamentale ale OIM sunt recunoscute la nivel internațional ca bază pentru un comerț internațional echitabil și întrucât, din nefericire, nu toate statele membre respectă în totalitate aceste convenții;
C. whereas the core ILO conventions are recognised internationally as a basis for fair international trade and whereas, regrettably, not all Member States totally respect them,
D. întrucât este în interesul Uniunii să încheie acorduri comerciale bilaterale în avantajul Uniunii și al partenerilor comerciali, atât timp cât ambele părți respectă drepturile consacrate în Declarația Universală a Drepturilor Omului;
D. whereas it is in the interest of the Union to conclude bilateral trade agreements for the profit of the Union and the trading partners as long as both sides respect the rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
E. întrucât atitudinea tuturor statelor membre trebuie să reflecte cu claritate principiile modelului social european atunci când sunt în joc chestiuni sociale și cooperarea dintre statele membre pe baza metodei deschise de coordonare;
E. whereas the attitude of all Member States has clearly to reflect the principles of the European social model when social questions and cooperation among the Member States based on the open method of coordination are at stake,
F. întrucât democrația și statul de drept reclamă sindicate, asociații ale lucrătorilor și mișcări sociale puternice și libere și întrucât acestea pot exista numai în cadrul unei comunități democratice în care predomină separarea puterilor;
F. whereas democracy and the rule of law require strong and free trade unions, workers’ associations and social movements, and whereas these can only exist in a democratic community where the separation of powers prevails,