natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Informa ț ii privind structura de tip funda ț ie ș i înscrierea în aceasta: informații generale transmise prin canale specifice și în cooperare cu cele două AMS și cu organismele FAB și AGAN (raportul formator/lucrători 1:10 sau sesiuni individuale, după caz) și posibilitatea pentru lucrători de a solicita admiterea în structura de tip fundație);
· Information and admission to the 'foundation-like' structure: General information through specific channels and in cooperation with the two AMS and the delivering bodies FAB and AGAN (trainer/worker ratio 1:10 or individual sessions where needed) and possibility for the workers to apply for admission to the 'foundation-like' structure.
· Orientarea profesională: aceasta include elaborarea unor perspective de carieră și a unui plan de carieră individual semnat de părți care va sta la baza activităților ulterioare ale lucrătorilor în cadrul structurii de tip fundație (raportul formator/lucrători 1:12 sau sesiuni individuale, după caz); informații de bază privind antreprenoriatul și stagii de o săptămână în întreprinderi (stagii de inițiere) sunt, de asemenea, incluse în program;
· Occupational orientation : This includes the development of career perspectives and an individual occupational pathway plan signed by the parties which forms the basis for the workers' subsequent activities within the foundation-like structure (trainer/worker ratio 1:12 or individual sessions where needed).
În ceea ce privește îndeplinirea criteriilor stabilite la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr.
The meaningfulness of the training for the labour market and the profiles of vacant posts are taken into consideration.
1927/2006, în cererea lor și în informațiile suplimentare furnizate, autoritățile austriece:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Austrian authorities in their application and supplementary information:
În ceea ce privește sistemele de gestionare și control, Austria a informat Comisia că serviciile publice de ocupare a forței de muncă (AMS) din Niederösterreich și Oberösterreich și Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz (ministerul federal) vor asigura cofinanțarea națională.
Concerning management and control systems Austria has notified the Commission that the national co-financing will be provided by the public employment services (AMS) of Nieder- and Oberösterreich and the Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz (federal ministry).
În vederea mobilizării fondului, Comisia a prezentat autorității bugetare o cerere de transfer al unei sume globale de 3 643 770 EUR din rezerva FEG (40 02 43) în credite de angajament la linia bugetară 04 05 01 aferentă FEG.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 3 643 770 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Aceasta este cea de a șaptesprezecea propunere de mobilizare a fondului prezentată autorității bugetare în 2011.
This is the seventeenth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Prin urmare, după scăderea sumei solicitate (3 643 770 EUR) din creditele alocate, rămâne disponibilă o sumă de 415 319 861 EUR până la sfârșitul lui 2011.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 3.643.770) an amount of EUR 415.319.861 remains available until the end of 2011.
Ref.: Ref.: Aviz privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) în cazul EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich din Austria (COM(2011)579 final)
Subject: Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich from Austria (COM(2011)579 final)
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (EMPL) și grupul său de lucru pentru FEG au examinat mobilizarea FEG pentru cazul EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich și au adoptat următorul aviz.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich and adopted the following opinion.
A) Această cerere se bazează pe articolul 2 litera (b) din Regulamentul FEG și vizează sprijinirea a 502 dintre cei 2 338 lucrători disponibilizați în perioada de referință 1 februarie 2010-31 octombrie 2010 în 706 întreprinderi de transport rutier de marfă din Austria
A) Whereas this application is based on Article 2 b) of the EGF regulation and targets for support 502 of 2 338 workers made redundant during the reference period 1 February 2010 and 31 October 2010 in 706 enterprises in the Austrian road freight transport
B) Autoritățile austriece afirmă că disponibilizările s-au datorat crizei economice și financiare mondiale, care a cauzat scăderea producției de bunuri și care, astfel, a avut un impact negativ întârziat asupra sectorului transporturilor față de industriile de bază.
B) Whereas the Austrian authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crisis which reduced the production of goods and thus had a negative impact on the transport sector in a delayed manner compared to core industries;
D) Autoritățile austriece explică faptul că tendința negativă a afectat, în special, firmele de transport mici și foarte mici, adesea fiind vorba de subcontractanți ai întreprinderilor mari de transport de marfă.
D) Whereas the Austrian authorities explain that the negative trend hit in particular small and very small transport firms, often subcontractors to large freight companies;
F) Concedierile au avut loc în două regiuni industriale, Austria Inferioară (Niederösterreich) și Austria Superioară (Oberösterreich), care în 2009 s-au confruntat cu creșteri puternice ale ratei șomajului cu 24,5%, respectiv 39,7%.
F) Whereas the lays offs took place in two industrial regions of Niederösterreich and Oberösterreich, which in 2009 noted sharp increases in unemployment rates by 24,5% and 39,7% respectively;
H) 51 de lucrători au probleme de sănătate cronice sau suferă de un handicap.
H) Whereas 51 workers have longstanding health problems or are disabled;
I) Bugetul UE pentru 2011 include pentru prima dată credite de plată la linia bugetară aferentă FEG (04 05 01), nefiind necesar transferul de credite de plată de la alte linii bugetare neutilizate.
I) Whereas the EU budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
Prin urmare, Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată cu privire la cererea Niederösterreich-Oberösterreich:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Niederösterreich-Oberösterreich application:
7. salută faptul că pachetul coordonat propus de servicii personalizate a fost proiectat în colaborare cu parteneri sociali și că măsurile sunt evaluate și supervizate de serviciile publice de ocupare a forței de muncă;
Welcomes the fact that the proposed co-ordinated package of personalised services was designed in collaboration with the social partners and that the measures are assessed and supervised by the public employment services;
REGULAMENT AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI........................6
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL...................6
AVIZ al Comisiei pentru control bugetar ..........................................................16
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................14
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2011)0483 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0483 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 177 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7‑0215/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0215/2011 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A7-0380/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0380/2011 ),
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 177,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 177 thereof,
JO L, , p. . ,
OJ L , , p. . ,
Avizul din 27 octombrie 2011. ,
Opinion of 27 October 2011 ,
Poziția Parlamentului European din … . ,
Position of the European Parliament of....
(1) Statele membre au avut experiențe pozitive în ceea ce privește sistemele de asistență rambursabilă la nivel de operațiuni în perioada de programare 2000 – 2006 și, prin urmare, au continuat să utilizeze astfel de sisteme sau au început să implementeze sisteme de asistență rambursabilă în actuala perioadă de programare, 2007 – 2013.
(1) Member States have had positive experiences with repayable assistance schemes at the level of operations during the programming period 2000-2006 and have therefore continued such schemes or have started to implement repayable assistance schemes in the current programming period 2007-2013.
Unele state membre au inclus și descrierile respectivelor sisteme în documentele lor referitoare la programare, care au fost aprobate de Comisie.
Some Member States have also included descriptions of those schemes in their programming documents, which were approved by the Commission.
25. stabilește instrumentele de inginerie financiară, împreună cu domeniile lor de aplicare și sfera lor de cuprindere.
25. sets out financial engineering instruments with precise areas and scope of intervention.
Secțiunea respectivă ar trebui să vizeze ajutoare rambursabile și linii de credit gestionate de autoritatea de management prin intermediul unor organisme intermediare care sunt instituții financiare ▌.
That Section should cover reimbursable grants and credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are ▌financial institutions.
(3) Având în vedere faptul că resursele financiare utilizate în cadrul asistenței rambursabile sunt rambursate parțial sau total de către beneficiari, este necesar să se introducă dispoziții corespunzătoare în vederea reutilizării asistenței rambursate pentru același scop sau în conformitate cu obiectivele programului respectiv cu scopul de a se asigura faptul că fondurile rambursate sunt investite în mod adecvat, iar ajutorul acordat de Uniune este utilizat cât mai eficient posibil .
(3) Having regard to the fact that the financial resources used through repayable assistance are partially of totally reimbursed by the beneficiaries, it is necessary to introduce appropriate provisions for the reuse of assistance reimbursed for the same purpose or in line with the objectives of the respective programme , so as to ensure that the funds repaid are properly invested and Union aid is used as effectively as possible .
(4) Este necesar să se clarifice faptul că dispozițiile referitoare la proiectele majore, la proiectele generatoare de venituri și la durabilitatea operațiunilor nu ar trebui să fie aplicabile, în principiu, instrumentelor de inginerie financiară, deoarece respectivele norme sunt destinate altor tipuri de operațiuni.
(4) It is necessary to clarify that the provisions on major projects, revenue-generating projects and durability of operations should not be applicable as a matter of principle to financial engineering instruments, since those rules are rather meant for other types of operations.
(5) Având în vedere necesitatea de a spori transparența procesului de punere în aplicare și de a asigura o monitorizare adecvată, atât de către statele membre, cât și de către Comisie, a punerii în aplicare a instrumentelor de inginerie financiară, inter alia pentru a permite statelor membre să furnizeze Comisiei informații adecvate cu privire la tipul de instrumente instituite și la acțiunile relevante întreprinse prin intermediul unor astfel de instrumente, este necesar să se introducă o dispoziție privind raportarea.
(5) Having regard to the need to enhance the transparency of the implementation process and ensure appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments, inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission on the type of instruments put in place and on the relevant actions undertaken by such instruments on the ground, it is necessary to introduce a provision on reporting.
Acest fapt ar permite, de asemenea, Comisiei să evalueze mai bine performanța în ansamblu a instrumentelor de inginerie financiară și să furnizeze un rezumat al progreselor înregistrate la nivelul Uniunii și al statelor membre .
This would also allow the Commission to better assess the overall performance of financial engineering instruments and to provide a summary of the progress at the Union and Member State level .
1. , este necesar să se solicite ca situația cheltuielilor care urmează să fie transmisă Comisiei să conțină toate informațiile necesare Comisiei pentru a întocmi o situație contabilă transparentă care oferă o imagine reală a activelor Uniunii și a execuției bugetare.
1. , it is necessary to require that the statement of expenditure to be submitted to the Commission shall provide all information necessary for the Commission to produce transparent accounts which give a true image of the Union's assets and of budgetary implementation.
În acest scop, se atașează un document la fiecare situație a cheltuielilor care să includă informații privind valoarea totală a cheltuielilor efectuate pentru crearea de instrumente de inginerie financiară și privind avansurile plătite beneficiarilor în contextul ajutorului de stat.
To this effect, an attachment to each statement of expenditure shall include information on the amount of total expenditure paid in establishing financial engineering instruments and on the advances paid to the beneficiaries in the context of State aid.
Cu toate acestea, punerea practică în aplicare a procesului de colectare a datelor necesare în acest scop este realizată la nivel național și, în măsura permisă de cadrul juridic aplicabil, nu ar trebui să conducă la modificarea sistemelor computerizate naționale.
However, the practical implementation of the collection of data necessary for this purpose shall be conducted at national level and, as far as the applicable legal framework allows it, it should not result in a modification of national computer systems.
(1) La articolul 2 se adaugă următoarele puncte 8 și 8a :
(1) In Article 2 the following points 8 and 8a are added:
„(8) «ajutor rambursabil»: o contribuție financiară directă prin intermediul unei donații care poate fi rambursată în totalitate sau parțial, fără dobândă”
"(8) 'reimbursable grant': a direct financial contribution by way of a donation which can be totally or partially reimbursable without interest."
„(8a) «linie de credit»: o facilitate financiară care permite beneficiarului să efectueze retrageri din contribuția financiară, care poate fi rambursabilă în totalitate sau parțial, pe baza cheltuielilor efectuate de beneficiar și justificate prin facturi achitate sau prin documente contabile cu valoare echivalentă de dovadă.”
"( 8a ) 'credit line': a financial facility allowing the beneficiary to draw down the financial contribution, which can be totally or partially reimbursable, in relation to expenditure paid by the beneficiary and supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value."
(2) În titlul III capitolul II, se introduce următoarea secțiune 3a:
(2) In Chapter II of Title III, the following Section 3a is inserted:
„Secțiunea 3aAsistență rambursabilă
"Section 3aRepayable assistance
Forme de asistență rambursabilă
Forms of repayable assistance
Ca parte a unui program operațional, din fondurile structurale se poate cofinanța asistență rambursabilă după cum urmează :
As part of an operational programme, the Structural Funds may co-finance repayable assistance as follows:
(a) sub formă de ajutoare rambursabile sau
(a) in the form of reimbursable grants, or
(b) sub formă de linii de credit gestionate de autoritatea de management prin intermediul unor organisme intermediare care sunt instituții financiare ▌.
(b) in the form of credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are ▌financial institutions.
Situația cheltuielilor privind asistența rambursabilă se transmite în conformitate cu articolul 78 alineatele (1) – (5).
The statement of expenditure concerning repayable assistance shall be submitted in accordance with Article 78(1) to (5).
Articolul 43b Reutilizarea asistenței rambursabile
Article 43b Reuse of repayable assistance
Asistența rambursată organismului care a furnizat asistența sau unei alte autorități competente din statul membru ▌se reutilizează în același scop sau în conformitate cu obiectivele programului operațional.
Assistance repaid to the body that provided the assistance or to another competent authority of the Member State shall be ▌reused for the same purpose or in line with the objectives of the operational programme.
Statele membre asigură înregistrarea adecvată a asistenței rambursate în sistemul de contabilitate al autorității sau al organismului corespunzător .”
Member States shall ensure an adequate record of the assistance repaid in the accounting system of the appropriate authority or body. "
(3) Se inserează următorul articol 44a:
(3) The following Article 44a is inserted:
„Articolul 44a Neaplicarea anumitor dispoziții
"Article 44a Non-application of certain provisions
Articolele 39, 55 și 57 nu se aplică operațiunilor care intră sub incidența articolului 44.”
Articles 39, 55 and 57 shall not apply to operations falling under Article 44."
(4) La articolul 67 alineatul (2) primul paragraf, se adaugă următoarea literă :
(4) In the first subparagraph of Article 67(2) the following point is added :
„ (j) progresele înregistrate în ceea ce privește finanțarea și punerea în aplicare a instrumentelor de inginerie financiară definite la articolul 44, și anume :
" (j) the progress in the financing and implementation of financial engineering instruments as defined in Article 44, namely :
(i) descrierea instrumentului de inginerie financiară și a măsurilor de punere în aplicare;
(i) description of the financial engineering instrument and implementation arrangements;
(ii) identificarea entităților care pun în aplicare instrumentul de inginerie financiară, inclusiv a celor care acționează prin intermediul fondurilor de participare ▌;
(ii) identification of the entities which implement the financial engineering instrument, including those acting through holding funds ▌;
(iii) sumele reprezentând asistența acordată din fondurile structurale și cofinanțarea națională plătite către instrumentul de inginerie financiară;
(iii) amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid to the financial engineering instrument;
(iv) sumele reprezentând asistența acordată din fondurile structurale și cofinanțarea națională plătite din instrumentul de inginerie financiară.”
(iv) amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid by the financial engineering instrument."
(4a) La articolul 67, se introduce următorul alineat:
(4 a) In Article 67 the following paragraph is inserted:
(6) Se inserează următorul articol 78a:
(6) The following Article 78a is inserted:
„Articolul 78a Cerința de a furniza informații în situația cheltuielilor
"Article 78a Requirement to provide information in the statement of expenditure
Un document atașat la fiecare situație a cheltuielilor care se transmite Comisiei, redactat în formatul prevăzut în anexa IVa, indică următoarele informații legate de suma la care se ridică cheltuielile totale incluse în aceasta :
An attachment to each statement of expenditure to be submitted to the Commission , in the format set out in Annex I V a , shall indicate the following information in relation to the amount of total expenditure included therein:
(a) în ceea ce privește instrumentele de inginerie financiară definite la articolul 44, cheltuielile totale efectuate pentru constituirea acestor fonduri sau fonduri de participare sau pentru contribuții la acestea, precum și contribuția publică corespunzătoare;
(a) as regards financial engineering instruments as defined in Article 44, the total expenditure paid in establishing or contributing to such funds or holding funds and the cor responding public contribution;
(b) în ceea ce privește avansurile plătite în temeiul articolului 78 alineatul (2) în contextul ajutorului de stat, cheltuielile totale efectuate sub formă de avansuri plătite beneficiarilor de către organismul care acordă ajutoarele și contribuția publică corespunzătoare.”
(b) as regards advances paid under Article 78(2) in the context of State aid, the total expenditure paid in the form of advances to the beneficiaries by the body granting the aid and the corresponding public contribution."
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene .
This Regulation shall enter into force on third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Cu toate acestea, articolul 1 alineatele (1), (2) și (3) se aplică de la 1 ianuarie 2007.
However, Article s 1(1), 1(2) , and 1(3), shall apply from 1 January 2007.
„ANEXA IVa
“ANNEX I V a
Document atașat situației cheltuielilor: informații privind instrumentele de inginerie financiară în sensul articolului 78 alineatul (6) și avansurile plătite beneficiarilor în temeiul articolului 78 alineatul (2)
Attachment to statement of expenditure: information on financial engineering instruments within the meaning of Article 78(6) and advances paid to the beneficiaries under Article 78(2)
Numele programului: ……………………………………………………………………
Name of P rogramme: ……………………………………………………………………
Data închiderii provizorii a conturilor: …………………………….
Date of provisional closure of accounts: …………………………….
Data depunerii la Comisie: ………………………..
Date of submission to the Commission: ………………………..
Instrumente de inginerie financiară în sensul articolului 78 alineatul (6) (sume totale):
Financial engineering instruments with in the meaning of Article 78(6) (cumulative amounts) :
Axă prioritară
Priority Axis
Baza de calcul a contribuției comunitare (publică sau totală)
Basis for calculating Community contribution (public or total)
Contribuția publică corespunzătoare
Corresponding public contribution
Axa prioritară 1
Priority Axis 1
Axa prioritară 2
Priority Axis 2
Axa prioritară 3
Priority Axis 3
Suma totală a cheltuielilor eligibile declarate în conformitate cu articolul 78 alineatul (2)
Total amount of eligible expenditure declared in accordanc e with Article 78(2)
NB: În cazul în care un program operațional implică mai multe obiective sau mai multe fonduri, axa prioritară indică obiectivul sau obiectivele și fondul sau fondurile în cauză.”
NB: If an operational programme is multi-objective or multi-Fund, the priority axis shall indicate the objective(s) and Fund(s) concerned.”
Regulamentul (CE) 1260/1999 al Consiliului a identificat diversele forme de asistență care ar putea fi furnizate prin contribuții din fondurile structurale.
Council Regulation (EC) 1260/1999 identified the various forms of assistance that could be provided through Structural Funds contributions.