natgillin/translations-raw huggingface dataset:
activităţile unui sistem de control recunoscut în conformitate cu alineatul (4) sau
activities to a control system recognised in accordance with paragraph 4 or
unui organism de control recunoscut
a control body
în conformitate cu alineatul (5);
recognised in accordance with paragraph 5;
unuia sau mai multor organisme
one or more control bodies
Amendamentul 138 Articolul 27 alineatul (3) litera (d)
Amendment 138 Article 27, paragraph 3, point (d)
Comisia stabileşte, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 31 alineatul (2), caracteristicile certificatului de control şi normele de punere în aplicare înaintea intrării în vigoare a noului sistem de import.
The Commission shall, pursuant to the procedure laid down in Article 31(2), establish the conditions governing the certificate and shall lay down implementing rules before the new import regime comes into force.
Amendamentul 139 Articolul 27 alineatul (3) litera (da) (nouă)
Amendment 139 Article 27, paragraph 3, point (d a) (new)
(da) organismele de control din ţările terţe recunoscute în conformitate cu prevederile menţionate la alineatul (4) sau (5) care îndeplinesc standardul european EN 45011 sau criteriile generale referitoare la organismele de certificare a produselor (Ghidul 65 ISO/IEC) şi sunt acreditate înainte de 1 ianuarie 2009 în conformitate cu standardul menţionat mai sus de către orice organism de acreditare semnatar al Acordului Recunoaştere Multilaterală.
(da) the third-country control bodies approved under paragraph 4 or recognised under paragraph 5 satisfy European Standard EN 45011 on general criteria for product certification bodies (ISO/IEC Guide 65) and have before 1 January 2009 been accredited, in line with that standard by any accreditation body which has signed the Multilateral Recognition Agreement.
Amendamentul 140 Articolul 27 alineatul (4) primul paragraf (4)
Amendment 140 Article 27, paragraph 4, subparagraph 1 4.
În conformitate cu procedura menţionată la articolul 31 alineatul (2), Comisia recunoaşte ţările terţe în care standardele de producţie şi dispoziţiile de control sunt echivalente celor aplicabile de către Comunitate
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community,
sau respectă standardele recunoscute la scară internaţională menţionate în
or are in accordance with the internationally recognised standards set out in
orientările Codex Alimentarius şi elaborează o listă cu aceste ţări.
the Codex Alimentarius guidelines, and establish a list of these countries.
În conformitate cu procedura menţionată la articolul 31 alineatul (2), Comisia recunoaşte ţările terţe în care standardele de producţie şi dispoziţiile de control sunt echivalente celor aplicabile de către Comunitate
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community
şi ţinând cont de
and take account of
orientările Codex Alimentarius
the Codex Alimentarius guidelines
şi elaborează o listă cu aceste ţări.
, and establish a list of these countries.
Amendamentul 141 Articolul 27 alineatul (4) paragrafele 2a şi 2b (noi)
Amendment 141 Article 27, paragraph 4, subparagraph 2 a and 2 b (new)
Aceste rapoarte de evaluare sunt publicate pe internet.
These assessment reports shall be published on the Internet
Natura acestui control se defineşte pe baza unei evaluări a riscurilor neregularităţilor sau a nerespectării dispoziţiilor menţionate în prezentul regulament.
The nature of the supervision shall be determined on the basis of an assessment of the risk of the occurrence of irregularities or infringements of this Regulation
Autorităţile naţionale competente participă la procedura de recunoaştere a organismelor de control şi certificare.
The competent national authorities shall be involved in the process recognising inspection and certification bodies.
Amendamentul 152 Articolul 28
Amendment 152 Article 28
nu pot interzice sau restricţiona,
may not,
pe motive legate de
on grounds relating
Autorităţile competente şi organismele de control
Competent authorities and control bodies
în ceea ce priveşte
with regard
metoda de producţie, de etichetare sau de prezentare a metodei respective, comercializarea produselor
to the method of production,
care sunt controlate de un organism de control dintr-un alt stat membru, decât dacă aceste produse
are controlled by a control body of another Member State, provided that these products
respectă cerinţele prezentului regulament
meet the requirements of this Regulation.
Nu se pot aplica în special alte dispoziţii de control ori sarcinile financiare decât cele menţionate în partea V din prezentul regulament.
In particular control arrangements or financial burdens other than those mentioned in Part V of this Regulation may not be applied.
Statele membre pot aplica reguli mai stricte pe propriul teritoriu, cu condiţia ca acestea să fie în conformitate cu legislaţia comunitară şi să nu interzică sau să restricţioneze comercializarea produselor ecologice produse în afara statelor membre în cauză.
The Member States may apply stricter rules on their own territory provided that they are in accordance with Community law and do not prohibit or restrict the marketing of organic products produced outside the Member State in question.
Amendamentul 144 Articolul 31 titlu
Amendment 144 Article 31, title
de reglementare cu control
with scrutiny
Amendamentul 145 Articolul 31 alineatul (1) (1)
Amendment 145 Article 31, paragraph 1 1.
(denumit în continuare "Comitetul").
Committee on organic production (hereinafter "the Committee").
Comisia este asistată de Comitetul
The Commission shall be assisted by the
Amendamentul 146 Articolul 31 alineatul (1a) (nou)
Amendment 146 Article 31, paragraph 1 a (new)
Comitetul asigură consultarea şi cooperarea periodică cu reprezentanţii producătorilor ecologici şi cu reprezentanţii consumatorilor în vederea respectării permanente a obiectivelor agriculturii ecologice, astfel cum sunt menţionate la articolul 3, implicându-i pe reprezentanţi în actualizarea şi punerea în aplicare a tehnicilor corespunzătoare care respectă obiectivele şi principiile menţionate la titlul II.
The Committee shall ensure regular consultation of and cooperation with organic producer representatives and consumer representatives with a view to consistently meeting the objectives of organic production set out in Article 3, involving them in updating and implementing appropriate techniques consistent with the objectives and principles laid down in Title II.
Amendamentul 147 Articolul 31 alineatul (2) (2)
Amendment 147 Article 31, paragraph 2 2.
În cazul în care se face referire la prezentul alineat, se aplică
Where reference is made to this paragraph,
articolul 4
Articles 4
şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE.
and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
articolul 5a alineatele (1)-(4)
Articles 5a(1) to (4)
Amendamentul 148 Articolul 31 alineatul (2a) (nou)
Amendment 148 Article 31, paragraph 2 a (new)
Comisia informează Parlamentul European în legătură cu orice modificare a regulamentului planificată în conformitate cu procedura de comitologie şi ţine cont de poziţia Parlamentului legată de aceasta.
The Commission shall notify the European Parliament of any planned changes to the Regulation through the comitology procedure, and shall take due account of Parliament's position thereon.
Amendamentul 149 Articolul 31 alineatul (4) (4)
Amendment 149 Article 31, paragraph 4 4.
Comitetul îşi stabileşte regulamentul de procedură
The Committee shall adopt its rules of procedure
în conformitate cu articolul 7 din Decizia 1999/468/CE
pursuant to Article 7 of Decision 1999/468/EC
Amendamentul 150 Articolul 32 litera (a)
Amendment 150 Article 32, point (a)
Amendamentul 151 ANEXA II -
Amendment 151 Annex II -
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 29 martie 2007 privind iniţiativa Republicii Austria în vederea adoptării unei decizii a Consiliului de modificare a Deciziei 2002/348/JAI privind siguranţa la meciurile de fotbal de anvergură internaţională (10543/2006 – C6-0240/2006 – 2006/0806(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension (10543/2006 – C6-0240/2006 – 2006/0806(CNS) )
având în vedere articolul 34 alineatul (2) litera (c) din Tratatul UE,
having regard to Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0240/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0240/2006 ),
având în vedere articolele 93 şi 51 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 93 and 51 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0052/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0052/2007 ),
aprobă iniţiativa Republicii Austria astfel cum a fost modificată;
Approves the initiative by the Republic of Austria as amended;
invită Consiliul să modifice textul în consecinţă;
Calls on the Council to amend the text accordingly;
invită Consiliul să informeze Parlamentul, în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care acesta intenţionează să modifice în mod substanţial iniţiativa Republicii Austria;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Republic of Austria;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului, Comisiei şi Republicii Austria.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Government of the Republic of Austria.
Text propus de Republica Austria Amendamentele Parlamentului Amendamentul 1 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1 LITERA (A) Articolul 2 alineatul (2) (Decizia 2002/348/JAI) (2)
Text proposed by the Republic of Austria Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (A) Article 2, paragraph 2 (Decision 2002/348/JHA) 2.
Aceste date sunt prelucrate exclusiv în legătură cu meciurile de fotbal şi nu pot fi utilizate pentru alte eventuale activităţi.
Such data shall be handled exclusively in connection with football matches and may not be used for any other activities.
Amendamentul 2 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1A (nou) Articolul 3 alineatul (3) (Decizia 2002/348/JAI)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 3, paragraph 3 (Decision 2002/348/JHA)
Articolul 3 alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 3(3) shall be replaced by the following:
Schimbul de date cu caracter personal se realizează în conformitate cu legislaţia naţională şi internaţională aplicabilă, având în vedere principiile Convenţiei nr.
Personal data shall be exchanged in accordance with the domestic and international
R (87)15 a Comitetului de Miniştri al Consiliului Europei din 17 septembrie 1987 de reglementare a utilizării datelor cu caracter personal în sectorul poliţienesc.
applicable, taking account of the principles of Convention No 108 of the Council of Europe of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data and - as appropriate - Recommendation No R (87)15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987 regulating the use of personal data in the police sector.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 29 martie 2007 privind viitorul provinciei Kosovo şi rolul UE ( 2006/2267(INI) )
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the future of Kosovo and the role of the EU ( 2006/2267(INI) )
având în vedere rezoluţia 1244 a Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite din 10 iunie 1999,
having regard to Resolution 1244 of the United Nations Security Council of 10 June 1999,
având în vedere raportul realizat de trimisul special al Secretarului General al ONU privind revizuirea globală a punerii în aplicare a standardelor, prezentată Consiliului de Securitate al ONU la 7 octombrie 2005,
having regard to the report by the UN Secretary-General's Standards Review Envoy on the Comprehensive Review of the Implementation of Standards, submitted to the UN Security Council on 7 October 2005,
având în vedere decizia Consiliului de Securitate al ONU, în declaraţia Preşedintelui din 24 octombrie 2005, de aprobare a propunerii Secretarului General privind iniţierea discuţiilor asupra statutului Kosovo,
having regard to the decision by the UN Security Council, in the Statement by its President of 24 October 2005, to endorse the Secretary-General's proposal to initiate the status talks on Kosovo,
având în vedere numirea, la 14 noiembrie 2005, a lui Martti Ahtisaari în calitate de trimis special al Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru procesul de stabilire a viitorului statut al Kosovo,
having regard to the appointment, on 14 November 2005, of Mr Martti Ahtisaari as Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations for the future status process for Kosovo,
având în vedere Declaraţia Grupului de contact (Marea Britanie, Franţa, Germania, Italia, Statele Unite şi Rusia) din 31 ianuarie 2006, care subliniază natura specifică a problemei din Kosovo – creată, conform declaraţiei, de destrămarea Iugoslaviei şi de conflictele ulterioare, de epurarea etnică şi de evenimentele din 1999, dar şi de perioada lungă de administrare internaţională în conformitate cu Rezoluţia 1224 (1999) a Consiliului de Securitate al ONU - şi care solicită încheierea neîntârziată a unui acord negociat asupra situaţiei,
having regard to the Statement of the Contact Group (UK, France, Germany, Italy, United States and Russia) of 31 January 2006 underscoring the specific nature of the Kosovo problem – shaped, according to the Statement, by the disintegration of Yugoslavia and the resulting conflicts, ethnic cleansing and the events of 1999, and by the lengthy period of international administration under UN Security Council Resolution 1244 (1999) – and calling for an early negotiated settlement of the issue as the best course to follow,
având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 14-15 decembrie 2006, care susţin pe deplin eforturile lui Martti Ahtisaari pentru găsirea unei soluţii la problema statutului şi care reafirmă gradul de pregătire al Uniunii de a juca un rol semnificativ în ceea ce priveşte aplicarea acordului asupra viitorului statut,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 14/15 December 2006, which fully support Martti Ahtisaari's efforts towards a solution of the status question and reaffirm the Union's readiness to play a significant role in the implementation of the future status settlement,
având în vedere raportul final al trimisului special privind statutul viitor al Kosovo şi propunerea globală referitoare la acordul asupra statutului Kosovo din 26 martie 2007,
having regard to the Special Envoy's final report on Kosovo's future status and the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement of 26 March 2007,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe şi avizul Comisiei pentru comerţ internaţional ( A6-0067/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0067/2007 ),
întrucât principiile directoare pentru un acord asupra statutului Kosovo, adoptate de Grupul de contact la 7 octombrie 2005, subliniază faptul că acordul negociat ar trebui să reprezinte o prioritate internaţională şi că, odată început, procesul de negociere nu poate fi blocat şi trebuie dus la o concluzie; întrucât aceste principii stipulează clar că nu se poate reveni la situaţia anterioară lunii martie 1999, sau la împărţirea provinciei Kosovo, sau la unirea acesteia cu vreo altă ţară sau cu vreo parte a unei alte ţări,
whereas the guiding principles for a settlement of the status of Kosovo adopted by the Contact Group on 7 October 2005 emphasise that a negotiated settlement should be an international priority and that, once started, the negotiation process cannot be blocked and must be brought to a conclusion; whereas those principles stipulate clearly that there cannot be any return to the pre–March 1999 situation, or any partition of Kosovo, or any union of Kosovo with any other country or part of any country,
întrucât, în anii "90, populaţia provinciei Kosovo a fost expusă unor acte de violenţă şi represiune sistematică, care, în 1999, a culminat cu o expulzare în masă a populaţiei civile care a determinat intervenţia Consiliului de Securitate al ONU, în urma acţiunii NATO, şi plasarea teritoriului sub controlul civil şi de securitate internaţional; întrucât acest lucru a creat o situaţie fără precedent în cadrul dreptului internaţional,
whereas in the 1990s the population of Kosovo was subject to systematic acts of violence and repression which in 1999 escalated into in a mass expulsion of the civilian population, leading the UN Security Council, in the wake of NATO action, to intervene and to place the territory under international civil and security control; whereas this created an unprecedented situation in international law,
întrucât evenimentele din martie 2004, care trebuie condamnate, dovedesc tensiunile persistente de pe teritoriul provinciei Kosovo, dintre comunităţile albaneză şi cea sârbă, şi necesitatea găsirii unei soluţii care să garanteze drepturile ambelor etnii şi ale altor grupuri etnice, în conformitate cu publicaţiile Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa (OSCE), ale Consiliului Europei şi ale altor organizaţii competente în domeniul protecţiei minorităţilor,
whereas the events of March 2004, which must be condemned, prove the persisting tensions within Kosovo between the Albanian and the Serb communities and the need to find a solution which guarantees the rights of both ethnicities and of other ethnic groups, in line with the publications of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Council of Europe and other organisations with competencies in the field of the protection of minorities,
întrucât stabilirea statutului viitor al provinciei Kosovo va contribui la dezvoltarea economică a provinciei Kosovo, la formarea unei clase politice mature şi la dezvoltarea unei societăţi tolerante, nesegregaţioniste în provincie,
whereas determining the future status of Kosovo will contribute to its economic development, the emergence of a mature political class and the development of a tolerant, non–segregational society in the province,
întrucât, în ciuda numeroaselor runde de discuţii, nu s-a putut ajunge, din păcate, la niciun acord negociat acceptabil pentru ambele părţi, şi luând notă de faptul că trimisul special al ONU a prezentat Grupului de contact şi Secretarului General al ONU propuneri de soluţionare,
whereas despite the numerous rounds of talks unfortunately no negotiated settlement acceptable to both sides could be reached, and taking note of the fact that the UN Special Envoy presented to the Contact Group and to the UN Secretary-General the proposals for the settlement,
întrucât acordul final nu poate fi dictat de ameninţări de radicalizare în Kosovo sau în Serbia, ci trebuie să fie rezultatul unei soluţii care să ţină seama de interesele tuturor părţilor implicate,
whereas the final settlement cannot be dictated by threats of radicalisation in Kosovo or Serbia but must be the result of a solution which takes into account the interests of all parties involved,
întrucât o întârziere mai mare în stabilirea statutului provinciei Kosovo ar putea avea un impact negativ asupra situaţiei deja fragile şi tensionate,
whereas further delay in determining the status of Kosovo could have a negative impact on the already fragile and tense situation,
întrucât evenimentele din 1999, administraţia internaţională interimară îndelungată şi formarea, precum şi consolidarea treptată a instituţiilor provizorii de autoguvernare din Kosovo au creat o situaţie excepţională care determină ca reintegrarea provinciei Kosovo în Serbia să fie de neconceput,
whereas the events of 1999, the long interim international administration and the emergence and gradual consolidation of Kosovo's Provisional Institutions of Self-government have created an exceptional situation that makes the reintegration of Kosovo into Serbia unrealistic,
întrucât relaţiile dintre Kosovo şi Serbia, date fiind legăturile culturale, religioase şi economice strânse, ar trebui dezvoltate în continuare în spiritul parteneriatului şi bunei vecinătăţi în interesul întregii populaţii din provincia Kosovo şi din Serbia,
whereas relations between Kosovo and Serbia, given their close cultural, religious and economic ties, should be further developed in a spirit of partnership and good neighbourliness in the interests of the whole population of Kosovo and Serbia,
întrucât lipsa încrederii dintre diferitele grupuri etnice, situaţia în continuare instabilă şi necesitatea dezvoltării şi consolidării unor instituţii democratice şi multietnice în Kosovo reclamă o prezenţă internaţională continuă pentru viitorul apropiat,
whereas the lack of trust between the different ethnic groups, the still volatile situation and the need to further develop and consolidate democratic, multi-ethnic institutions in Kosovo call for a continuous international presence for the foreseeable future,
întrucât comunitatea internaţională ar trebui să continue să investească în educaţie, în special având în vedere dificultăţile mari întâmpinate de tânăra generaţie din Kosovo,
whereas the international community should continue to invest in education, especially in view of the serious challenges faced by Kosovo's younger generation,
întrucât, dată fiind poziţia strategică a provinciei Kosovo, Uniunea Europeană trebuie să aibă un rol central în monitorizarea, asigurarea şi facilitarea punerii în aplicare a acordului asupra statutului, precum şi în asistenţa acordată pentru organizarea şi consolidarea instituţiilor democratice în Kosovo, în vreme ce Parlamentul îşi exercită responsabilităţile de supraveghere,
whereas, given Kosovo's strategic position, the European Union must play a central role in monitoring, guaranteeing and facilitating the implementation of the status settlement as well as assisting in the establishment and consolidation of democratic institutions in Kosovo, with Parliament exercising its monitoring responsibilities,
întrucât contribuţia UE trebuie, totuşi, să fie condiţionată de îndeplinirea, în cadrul acordului, a anumitor cerinţe minime,
whereas the EU contribution must, however, be conditional on the fulfilment, in the settlement, of certain minimum requirements,
întrucât acordul final asupra statutului trebuie să fie compatibil cu UE, adică trebuie să furnizeze un cadru constituţional care să fie compatibil cu perspectivele europene ale provinciei Kosovo şi trebuie să permită Uniunii desfăşurarea întregii game de instrumente pe care aceasta le are la dispoziţie,
whereas the final status settlement must be EU-compatible, i.e. it should provide for a constitutional framework which is compatible with Kosovo's European prospects and should allow the Union to deploy the full range of instruments it has at its disposal,