natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luând în considerare faptul că această directivă se axează pe măsuri de protecție luate în materie penală și date fiind tradițiile juridice diferite din statele membre în acest domeniu, Consiliul este conștient că acest instrument va trebui completat în viitor cu un mecanism similar pentru recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție luate în materie civilă.
Considering the fact that this Directive is focused on protection measures taken in criminal matters, and given the different legal traditions in the Member States in this field, the Council is aware that this instrument will have to be complemented in the future by a similar mechanism for mutual recognition of protection measures taken in civil matters.
În acest sens, Consiliul reamintește că propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilă, prezentată de Comisie la 18 mai 2011, se află în curs de examinare în cadrul grupurilor de pregătire ale Consiliului.
In this respect, the Council recalls that the proposal presented by the Commission on 18 May 2011 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters is currently under examination in the preparatory bodies of the Council.
În conformitate cu Rezoluția sa din 10 iunie 2011 privind o foaie de parcurs pentru consolidarea drepturilor și a protecției victimelor, în special în cadrul procedurilor penale (a se vedea măsura „C”), Consiliul se angajează să continue examinarea acestei propuneri ca prioritate.
In line with its Resolution of 10 June 2011 on a Roadmap for strengthening the rights and protection of victims, in particular in criminal proceedings (see Measure "C"), the Council commits itself to continuing the examination of this proposal as a matter of priority.
De asemenea, Consiliul se angajează să asigure faptul că acest instrument va completa dispozițiile Directivei privind ordinul european de protecție, astfel încât domeniul combinat de aplicare a celor două instrumente să permită cooperarea în rândul statelor membre, indiferent de natura sistemelor naționale ale acestora, în ceea ce privește cel mai mare număr posibil de măsuri de protecție pentru victime.
It also commits itself to ensure that this instrument will complement the provisions of the Directive on the European protection order, so that the combined scope of application of the two instruments enables the cooperation among the Member States, irrespective of the nature of their national systems, with respect to the highest possible number of protection measures for victims.
La baza proiectului de directivă privind ordinul european de protecție stă o inițiativă din partea a douăsprezece state membre ale UE.
The draft directive on the European protection order is based on an initiative of twelve EU Member States.
Parlamentul a primit inițiativa menționată la 22 ianuarie 2010.
The Parliament received this initiative on 22 January 2010.
Odată ce va fi adoptată, directiva va preciza măsurile care permit statului de executare să continue să protejeze o persoană împotriva unei fapte penale a unei alte persoane care poate să îi pună în pericol viața, integritatea fizică sau psihologică, demnitatea, libertatea personală sau integritatea sexuală.
Once adopted, the directive will specify measures that allow the executing state to continue the protection of a person against a criminal act by another person which may endanger his life, physical or psychological integrity, dignity, personal liberty or sexual integrity.
Obiectivul final îl constituie evitarea unor noi acte infracționale, reducerea consecințelor actelor infracționale anterioare și consolidarea protecției victimelor.
The ultimate goal is to avoid new criminal acts and to reduce the consequences of previous criminal acts and enhance victims' protection.
Poziția Parlamentului în primă lectură referitoare la proiectul de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind ordinul european de protecție (00002/2010 – C7-0006/2010 – 2010/0802(COD) ) a fost adoptată la data de 14 decembrie 2010, cu o largă majoritate.
Parliament's position in first reading on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order (00002/2010 – C7-0006/2010 – 2010/0802(COD) ) was adopted on 14 December 2010 with a large majority.
Comisiile LIBE și FEMM au adoptat în cadrul unei reuniuni comune din data de 15 mai 2011 componența unei echipe de negociere și un mandat de negociere.
The LIBE and FEMM Committees adopted in a joint meeting on 15 May 2011 the composition of a negotiating team and a negotiating mandate.
La 4 iunie 2010, Consiliul (Justiție și afaceri interne) a conchis că textul beneficiază de suficient sprijin pentru a fi folosit drept bază de negociere cu Parlamentul European.
On 4 June 2010, the Council (Justice and Home Affairs) concluded that there was sufficient support on the text as the basis for the negotiations with the European Parliament.
La data de 20 septembrie 2011, a fost organizat un trilog, în urma căruia s-a ajuns la un acord provizoriu cu privire la textul menționat.
A trilogue was organized on 20 of September 2011 which lead to a provisional agreement on the text.
Acordul a primit aprobarea comisiilor LIBE și FEMM în cadrul unei reuniuni comune din data de 4 octombrie 2011.
The agreement was then endorsed by LIBE and FEMM Committees in a joint meeting on 4 October 2011.
Președinții celor două comisii au fost împuterniciți să adreseze o scrisoare Președintelui COREPER în care să precizeze că, în cazul în care Consiliul ar transmite în mod oficial poziția sa Parlamentului în forma în care figurează în anexa la scrisoare, semnatarii, în calitatea lor de președinți de comisie, recomandă plenului să accepte fără modificări poziția Consiliului, sub rezerva verificării juridico-lingvistice, în cea de-a doua lectură a Parlamentului.
The Chairs were mandated to write a letter to the President of COREPER stating that, should the Council transmit formally to the Parliament its position in the form as it stands in the annex of the letter, they would, in their capacity as Chair of the Committee, recommend to the Plenary that the Council's position be accepted without amendment, subject to legal-linguistic verification, at Parliament's second reading.
La data de 6 octombrie, COREPER a confirmat acordul în vederea transmiterii textului către Consiliu pentru adoptarea acordului politic.
On 6 October COREPER confirmed the agreement with a view to submission of the text for adoption of the political agreement at Council.
Poziția Consiliului în primă lectură a fost adoptată la 24 noiembrie 2011 și reflectă compromisul convenit în cadrul negocierilor dintre cele două instituții, facilitat de Comisie.
The Council's Position at first reading was adopted on 24 November 2011 and it reflects the compromise reached in negotiations between the two institutions and facilitated by the Commission.
Poziția Consiliului a fost transmisă Parlamentului European și anunțată în plen la 1 decembrie 2011.
The Council Position was sent to European Parliament and announced in Plenary on 1 December 2011.
Proiectul de recomandare pentru a doua lectură a fost supus la vot în cadrul unei reuniuni comune a comisiilor LIBE și FEMM din data de 5 decembrie.
The draft recommendation for second reading is submitted to vote in a joint LIBE FEMM meeting on 5 December.
Votul în plen va avea loc în perioada de sesiune din decembrie, de la Strasbourg.
The vote in plenary will take place during the December part-session in Strasbourg.
Principala schimbare intervenită față de poziția Parlamentului în primă lectură se referă la domeniul de aplicare al instrumentului, care a fost parțial redefinit, stabilindu-se o corelație mai strânsă între posibilitatea de emitere a unui ordin european de protecție și o activitate infracțională (articolul 1).
The main change in comparison with Parliament's position in first reading concerns the scope of application of the instrument which has been partially redefined, by providing a tighter link between the possibility to issue a European protection order and a criminal conduct (Article 1).
Această modificare urmărește să clarifice legătura existentă între acest instrument și temeiul juridic prevăzut de articolul 82 alineatul (1) din TFUE.
This modification aims at clarifying the connection of the instrument with the legal basis provided for by Article 82 (1) TFEU.
În acest mod, se ia în considerare și noul context apărut în urma prezentării de către Comisie, la 18 mai 2011, a unui pachet legislativ care urmărește să consolideze drepturile victimelor din UE și care cuprinde, de asemenea, o propunere de regulament privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilă.
It also takes into account the new context created after the presentation by the Commission on 18 May 2011 of a legislative package which aims at strengthening the rights of victims in the EU that contains also a proposal for a Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters.
Decizie privind ordinul european de protecție
European Protection Order
PE 476.074v01-00
PE 476.074v02-00
1. , în special articolele 37 și 38,
1. , and in particular Articles 37 and 38 thereof,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0436/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0436/2011 ),
Texte adoptate, P7_TA(2011)0521 . adoptată la 19 noiembrie 2011 în cadrul comitetului de conciliere, să își prezinte poziția înainte de finalul anului 2011;
Texts adopted, P7_TA(2011)0521 . adopted on 19 November 2011 in conciliation committee, to take position before the end of 2011,
7/2011, cele două componente ale autorității bugetare își prezintă poziția cu cea mai mare rapiditate pentru a garanta o livrare rapidă a asistenței în regiunile afectate;
Underlines, in that regard and in the specific case addressed by Draft amending Budget No 7/2011, that the two branches of the budgetary authority are taking their respective position with the utmost urgency in order to guarantee a quick delivery of assistance to the affected regions;
Daunele directe din Murcia, Spania, au fost estimate de Comisie, pe baza calculelor furnizate de autoritățile spaniole, la o sumă totală de 842,8 milioane EUR.
The direct damages in Murcia, Spain, have been estimated by the Commission, based on calculations provided by the Spanish authorities, to a total of EUR 842,8 million.
În cazul regiunii Veneto, Italia, daunele directe au fost estimate la 3717 milioane EUR.
In the case of Veneto, Italy, the direct damages have been estimated at EUR 3717 million.
842,8 milioane EUR
842,8 million
3 536 milioane EUR
3 536 million
676,4 milioane EUR
676,4 million
1 519,2 milioane EUR
1 519,2 million
În conformitate cu declarația comună privind PBR 7/2011 adoptată de comitetul de conciliere la 19 noiembrie 2011, Comisia propune finanțarea nevoilor identificate prin transferarea de credite de plată de la programe de dezvoltare rurală, precum și prin consolidarea creditelor de angajament.
In line with the Joint statement on DAB 7/2011 adopted by conciliation committee on 19 November 2011, Commission proposes to finance the needs identified through redeployment from rural development programmes as regards payment appropriations, and reinforcement in commitment appropriations.
În conformitate cu AII din 17 mai 2006, această sumă este înscrisă peste sumele de la subrubrica 3b.
In line with the IIA of 17 May 2006, this amount is entered over and above subheading 3 b.
Bugetul 2011 (incl.
Budget 2011 (incl.
BR 1-6)
AB 1-6)
BR 1-5 și PBR 6-7/2011)
AB 1-5 and DAB 6-7/2011)
PROPUNERE DE REZOLUŢIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN....................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION............................................................3
ANEXĂ: DECIZIA PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI..........................................4
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.......................4
EXPUNERE DE MOTIVE.......................................................................................................................6
EXPLANATORY STATEMENT.............................................................................................................6
ANEXĂ: SCRISOAREA COMISIEI PENTRU DEZVOLTARE REGIONALĂ....................................11
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................10
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE..................................................................................13
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE......................................................................................13
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2011)0792 – C7–0424/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0792 – C7‑0424/2011 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0437/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0437/2011 ),
3 încredințează Președintelui sarcina de a semna această decizie împreună cu Președintele Consiliului și de a asigura publicarea sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene ;
3 Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
(4) Spania a înaintat o cerere pentru mobilizarea Fondului, privind o catastrofă naturală cauzată de un cutremur, iar Italia a înaintat o cerere pentru mobilizarea Fondului, referitoare la o catastrofă cauzată de inundații.
(4) Spain submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by an earthquake, and Italy submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011, se mobilizează Fondul de solidaritate al Uniunii Europene pentru suma de 37 979 875 EUR în credite de angajament și de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 37 979 875 in commitment and payment appropriations.
Comisia propune mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene în favoarea Spaniei și a Italiei în temeiul punctului 26 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (AII).
The Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund in favour of Spain and Italy on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA).
Spania a solicitat asistență din Fondul de solidaritate pentru daunele cauzate de cutremurul din Murcia din 11 mai 2011.
Spain applied for assistance from the Solidarity Fund for damages caused by the earthquake in Murcia on 11 May 2011.
Orașul Lorca a fost lovit de două cutremure consecutive, cu o magnitudine de 5,2, în care au murit nouă oameni, iar alți aproximativ 300 au fost răniți.
The town of Lorca was hit by two consecutives earthquakes with a magnitude of 5.2 killing 9 people and injuring some 300 more.
10 000 de persoane au fost evacuate, iar în jur de 30 000 de persoane au fost nevoite să își petreacă prima noapte după cutremur pe străzi.
A further 10 000 people were evacuated and around 30 000 people had to spend the first night on the streets.
În plus, cutremurul a provocat pagube de amploare locuințelor, întreprinderilor, clădirilor publice, siturilor de patrimoniu cultural, rețelei de drumuri și infrastructurii de bază.
Furthermore, the disaster caused widespread damages to residential homes, businesses, public buildings, cultural heritage sites, to the road network and basic infrastructures.
Autoritățile spaniole estimează daunele directe totale cauzate de catastrofă la 843 milioane EUR.
The Spanish authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 843 million.
Această sumă reprezintă 23,8% din pragul normal de mobilizare a Fondului de solidaritate aplicabil în cazul Spaniei în 2011 (3,535 miliarde EUR).
This amount represents 23.8 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Spain in 2011 of EUR 3,535 billion.
Italia a solicitat asistență din partea Fondului de solidaritate în urma ploilor torențiale care au căzut în perioada 31 octombrie - 2 noiembrie 2010 în regiunea Veneto din nord-estul Italiei.
Italy applied for assistance from the Solidarity Fund following torrential rainfall from 31 October to 2 November 2010 in the Veneto region of north-eastern Italy.
Efectele ploilor torențiale au fost agravate de un vânt cald mediteraneean de tip sirocco, care a topit zăpada din munții din apropiere.
The effects of the heavy rainfall were aggravated by a warm Mediterranean “Sirocco” wind that melted the snow in the nearby mountains.
Dezastrul a provocat pagube semnificative drumurilor și rețelelor de infrastructură, agriculturii, întreprinderilor și locuințelor.
The disaster caused significant damages to road and infrastructure networks, agriculture, businesses and residential homes.
Autoritățile italiene estimează daunele directe totale cauzate de catastrofă la 3,717 miliarde EUR.
The Italian authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 3,717 billion.
Se propune realocarea creditelor de plată de la linia bugetară 05 04 05 01 - Programe de dezvoltare rurală, ținându-se seama de diferențele dintre estimările de plăți primite de la statele membre, actualizate în septembrie 2011, și declarațiile de plată prezentate în noiembrie 2011.
It is proposed to reallocate the payment appropriations from budget item 05 04 05 01 — Rural development programmes, taking into account the differences between the payment forecasts from the Member States, as updated in September 2011, and the declarations of payments that have been submitted in November 2011.
Se propune aplicarea aceluiași procentaj în cazul de față și acordarea ajutoarelor după cum urmează:
It is proposed to apply the same percentages in this case and to grant the following aid amounts:
Valoarea acceptată a daunelor directe
Direct damage accepted
Suma bazată pe 2,5%
Amount based on 2,5 %
Valoarea totală a ajutorului propus de UE
Total amount of EU aid proposed
Spania - cutremurul din Lorca
Spain – earthquake in Lorca
842,838 milioane
842,838 million
3 536 milioane
3 536 million
Inundațiile din Veneto
Veneto flooding
676,357 milioane
676,357 million
Tabel recapitulativ pe rubrici ale Cadrului Financiar
Summary table by heading of the Financial Framework
Cadrul financiar Rubrică/subrubrică
Financial framework Heading/subheading
BR 1-5 și PBR 6)
AB 1-5 and DAB 6)
CREȘTERE DURABILĂ
SUSTAINABLE GROWTH
Competitivitate pentru creștere și ocuparea forței de muncă
Competitiveness for growth and employment
Coeziune pentru creștere și ocuparea forței de muncă
Cohesion for growth and employment
Suma de 34 de milioane EUR peste plafon este finanțată prin mobilizarea Instrumentului de flexibilitate.
EUR 34 million above the ceiling is financed by the mobilisation of the Flexibility Instrument.
CONSERVAREA ȘI GESTIONAREA RESURSELOR NATURALE
PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
din care cheltuieli privind piața și plăți directe
Of which market related expenditure and direct payments
CETĂȚENIE, LIBERTATE, SECURITATE ȘI JUSTIȚIE
CITIZENSHIP, FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Cuantumul Fondului de solidaritate al Uniunii Europene (FSUE) este înscris prin adăugare la rubricile relevante, astfel cum este prevăzut în AII din 17 mai 2006 (JO C 139, 14.6.2006).
The European Union Solidarity Fund (EUSF) amount is entered over and above the relevant headings as foreseen by the IIA of 17 May 2006 (OJ C 139 of 14.6.2006)
UE CA ACTOR GLOBAL
EU AS A GLOBAL PLAYER
Suma de 71 de milioane EUR peste plafon este finanțată prin mobilizarea Instrumentului de flexibilitate.
EUR 71 million above the ceiling is financed by the mobilisation of the Flexibility Instrument.
În conformitate cu punctul 26 din AII, la prezentarea acestei propuneri de mobilizare a fondului, Comisia inițiază procedura simplificată a discuțiilor trilaterale, pentru a obține acordul celor două componente ale autorității bugetare cu privire la necesitatea de a utiliza fondul și cu privire la suma solicitată.
According to point 26 of the IIA, when presenting this proposal to deploy the Fund, the Commission initiates the simplified trilogue procedure in view of securing the agreement of the two arms of the Budgetary Authority on the need to use the Fund and the amount required.
Ref.: Mobilizarea Fondului de solidaritate al UE în favoarea Spaniei și a Italiei
Subject : Mobilisation of the EU Solidarity Fund in favour of Spain and Italy
În propunerea sa de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului de solidaritate al UE ( COM(2011)0792 ), Comisia Europeană a informat Parlamentul European că, pe baza cererilor de mobilizare a fondului prezentate de Spania, în legătură cu cutremurul sin 11 mai 2011, și de Italia, în legătură cu catastrofele cauzate de inundații din octombrie și noiembrie 2010, propune mobilizarea Fondului de solidaritate al UE, estimările daunelor cauzate defalcate pe țări fiind următoarele:
The European Commission has informed the European Parliament in its proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2011)0792 final) that on the basis of applications to mobilise the Fund submitted by Spain, relating to the earthquake disaster on 11 May 2011, and by Italy, relating to the flooding disaster of October and November 2010, it proposes the mobilisation of the EU Solidarity Fund estimating the damage caused per country as follows:
În urma evaluării acestor cereri și având în vedere ajutorul maxim care poate fi acordat din cadrul fondului, precum și posibilitățile de realocare a creditelor în cadrul rubricii care necesită cheltuieli suplimentare, Comisia propune mobilizarea din Fondul de solidaritate al Uniunii Europene a sumelor de 21 070 950 EUR și 16 908 925 EUR, sume care urmează să fie alocate rubricii 3b din cadrul financiar.
In the light of the examination of the applications, and considering the maximum possible grant from the Fund as well as the scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund for a total amount of EUR 21 070 950 and EUR 16 908 925, to be allocated under heading 3b of the financial framework.
Pentru a evita întârzierea inutilă a aprobării acestei măsuri pe care Comisia pentru bugete intenționează să o adopte cât mai repede posibil, am plăcerea să vă informez că nu există nicio obiecție din partea Comisiei pentru dezvoltare regională împotriva mobilizării sumelor menționate din Fondul de solidaritate al UE spre a fi alocate rubricii respective din cadrul financiar conform propunerii Comisiei și în conformitate cu normele prevăzute în Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 și în Regulamentul (CE) nr.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, we are pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the EU Solidarity Fund to allocate the above mentioned amounts to the Financial Framework heading concerned as proposed by the Commission and in accordance with the rules laid down in the inter-institutional Agreement of 17 May 2006 and in Council Regulation (EC) No 2012/2002.