natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conform articolului 290 din tratat (actele delegate) , organul legislativ poate delega Comisiei competența de a adopta acte fără caracter legislativ și cu domeniu de aplicare general care completează sau modifică, dacă e cazul, anumite elemente neesențiale ale actului legislativ.
Under Article 290 of the Treaty (delegated acts) , the Legislator may delegate the power to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend as well as complete or modify certain non-essential elements of the legislative act where it is appropriate.
Prin urmare, un act delegat al Comisiei poate identifica elementele suplimentare necesare pentru funcționarea corespunzătoare a mecanismului stabilit de organul legislativ.
A Commission delegated act may therefore identify the additional elements necessary for the proper functioning of the regime established by the Legislator.
Având în vedere actualul regulament, Comisia adoptă acte delegate cu scopul de a introduce excepții de la norma conform căreia pentru mecanismele eligibile pentru ajutoare în cadrul organizării comune a piețelor [articolul 5 alineatul (6)] nu ar trebui acordat sprijin pentru dezvoltare rurală.
With regard to the current Regulation the Commission shall adopt delegated acts in order to adopt exceptions for the rule that no rural development support should be granted to schemes eligible for support under common market organisations (Article 5(6)).
În mod similar, organul legislativ deleagă Comisiei competența de a adopta condiții detaliate referitoare la toate măsurile și la asistența tehnică, cu scopul de a asigura aplicarea coerentă a acestora în conformitate cu cerințele politicii, priorităților și dreptului UE (articolele 20, 32, 36, 38, 52, 63 și 66).
Similarly, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt detailed conditions concerning all the measures and technical assistance in order to ensure their coherent application in line with the requirements of EU policy, priorities and law (Articles 20, 32, 36, 38, 52, 63 and 66).
În plus, Comisia adoptă acte delegate privind normele detaliate referitoare la reduceri și la excluderi [articolul 51 alineatul (4)].
In addition, the Commission shall adopt delegated acts regarding detailed rules for the reductions and exclusions (Article 51(4)).
De asemenea, Comisia definește un prag de flexibilitate pentru fiecare axă [articolul 70 alineatul (1)], precum și norme detaliate pentru alte forme de sprijin decât ajutorul direct nerambursabil [articolul 71 alineatul (5)].
Furthermore, the Commission shall define a flexibility threshold for each axis (Article 70(1)) and define detailed rules for other forms of support than non-repayable direct assistance (Article 71(5)).
Comisia stabilește norme de control detaliate [articolul 74 alineatul (4)].
The Commission shall fix detailed control rules (Article 74(4)).
În sfârșit, Comisia adoptă măsuri de tranziție specifice [articolul 92 alineatul (1)].
Finally, the Commission shall adopt specific transitional measures (Article 92(1)).
În cazul articolului 291 din tratat (actele de punere în aplicare) , organul legislativ conferă Comisiei competența de a adopta condiții unitare pentru actele obligatorii din punct de vedere juridic ale Uniunii Europene.
In the case of Article 291 of the Treaty (implementing acts), the Legislator confers power upon the Commission to adopt uniform conditions for legally binding acts of the European Union.
În ceea ce privește prezentul regulament, organul legislativ conferă Comisiei competențe de executare, în conformitate cu articolul 291 alineatul (2) din tratat, cu privire la condițiile uniforme pentru prezentarea programelor de dezvoltare rurală [articolul 18 alineatul (3)], aprobarea programelor [articolul 18 alineatul (4)], aprobarea revizuirii programelor [articolul 19 alineatul (2)], stabilirea modificărilor care trebuie aprobate printr-o decizie a Comisiei [articolul 19 alineatul (2)], fixarea unor perioade de angajament mai lungi [articolul 39 alineatul (3), articolul 40 alineatul (2) și articolul 47 alineatul (1)], dispozițiile specifice privind delimitarea zonelor [articolul 50 alineatul (4)], înființarea și funcționarea rețelei rurale naționale [articolul 66 alineatul (3)], prezentarea rapoartelor anuale specifice [articolul 82 alineatul (4)], un cadru general privind efectuarea controalelor și un cadru comun de monitorizare și de evaluare pe care trebuie să le aplice statele membre [articolul 74 alineatul (4) și articolul 80].
Concerning the current Regulation the Legislator gives the Commission powers of enforcement, in accordance with Article 291, paragraph 2 of the Treaty, as regards the uniform conditions for the presentation of rural development programmes (Article 18(3)), programme approval (Article 18(4)), approval of revision of programmes (Article 19(2)), determination of changes requiring approval by Commission decision (Article 19(2)), longer commitment periods (Articles 39(3), 40(2) and 47(1)), specific provisions on designation of areas (Article 50(4)), the establishment and operation of the national rural network (Article 66(3)), presentation of specific annual reports (Article 82(4)), a general framework of controls and a common monitoring and evaluation framework that Member states shall implement (Articles 74(4) and 80).
Poziția raportorului cu privire la aliniere
Rapporteur's position on alignment
Din punctul de vedere al raportorului, în această propunere, Comisia a procedat la o repartizare exactă între dispoziții mai generale, stabilind elemente suplimentare (articolul 290) și elemente mai tehnice, care sunt foarte legate de libertatea de care beneficiază statele membre în ceea ce privește aplicarea acestei măsuri (articolul 291).
From the point of view of the Rapporteur in this proposal the Commission has done an accurate repartition between more general provisions, establishing additional elements (provisions 290) and more technical elements that are very much connected with the discretion that Member States enjoy in implementing this measure (provisions 291).
În general, propunerea Comisiei sugerează să se asigure o utilizare eficientă și direcționată a fondurilor în ceea ce privește modul de tratare a beneficiarilor în cazul căruia se aplică, de cele mai multe ori, în cadrul propunerii, acte delegate.
Generally, the Commission proposal suggests ensuring efficient and targeted use of funds with regard to the treatment of beneficiaries which is mostly covered in the proposal by delegated acts.
În cazul altor dispoziții privind detalii concrete legate de programe, măsuri și norme, se aplică, în cadrul propunerii, acte de punere în aplicare care trebuie adoptate de statele membre.
Other provisions regarding concrete details of programmes, measures and rules are covered in the proposal by implementing acts which are to be adopted by Member States.
În plus, se introduc în actualul regulament anumite elemente de simplificare, se extind ajutoarele Natura 2000 la zonele menționate la articolul 10 din Directiva privind habitatele (Directiva 92/43/CEE) (acestea sunt elemente juridice ale propunerii), se reduce numărul rapoartelor intermediare anuale și al rapoartelor de sinteză cu privire la dezvoltarea rurală, sunt facilitate controale de eco-condiționalitate și se modifică normele de utilizare a serviciilor de consiliere (aceste elemente ar trebui să contribuie la reducerea sarcinii administrative a statelor membre).
Additionally, some elements of simplification are introduced in the current Regulation, Natura 2000 support is extended to areas referred to in Article 10 of Habitats Directive (92/43/EEC) (these are legal elements of the proposal) as well as the number of annual progress and summary reports under Rural Development is reduced, Cross Compliance controls are facilitated and the rules for the use of advisory services are changed (these elements should contribute to ease the administrative burden for the Member States).
În afară de acest element (juridic) de simplificare, ar trebui introdus un element stimulativ pentru măsurile aprobate în temeiul articolului 43 din tratat (măsuri cofinanțate în cadrul dezvoltării rurale).
Besides this as an (legal) element of simplification an incentive element should be introduced for measures approved under Article 43 of the Treaty (co-financed measures within the RD).
Acest lucru înseamnă că ajutoarele acordate retroactiv în legătură cu activități pe care beneficiarul le-a desfășurat deja și care nu conțin acest element stimulativ ar fi, prin urmare, interzise și ar trebui stabilită o dată de început în ceea ce privește eligibilitatea.
That means that aid which is granted retroactively in respect of activities which have already been undertaken by the beneficiary and miss the incentive element would therefore be prohibited and a starting date of eligibility should be provided.
Poziția raportorului cu privire la simplificare
Rapporteur's position on simplification
Comisia propune extinderea posibilităților de finanțare actuale pentru toate statele membre pentru a susține înființarea și funcționarea administrativă a grupurilor de producători, dar raportorul consideră că a exclude sprijinul acordat grupurilor de producători din sectorul fructelor și al legumelor este o practică discriminatorie.
The Commission proposes to extend to all Member States the current funding possibilities to support the setting up and administrative operation of producer groups but the Rapporteur considers it discriminatory to exclude the support for producer groups in the fruit and vegetables sector.
Tratatul face o distincție între competențele delegate Comisiei de a adopta acte fără caracter legislativ și cu domeniu de aplicare general pentru a completa sau modifica anumite elemente neesențiale ale actului legislativ și competențele conferite Comisiei de a adopta condiții unitare de punere în aplicare a actelor obligatorii din punct de vedere juridic ale Uniunii.
The Treaty makes a distinction between the powers delegated to the Commission in adopting and non-legislative acts of general application to supplement or amend some less essential elements of the legislative act and the Commission powers to adopt uniform conditions for implementing the acts legally binding Union.
Legislatorul încredințează Comisiei sarcina de a adăuga elementele suplimentare necesare pentru funcționarea corespunzătoare a regimului propus de legislator.
The legislator give the Commission the task to add additional items necessary for the proper functioning of the regime proposed by the legislator.
Pentru a asigura aplicarea uniformă a regimului în statele membre, legislatorul i-a conferit Comisiei competențe de executare.
In order to ensure a uniform application of the regime in the Member States, the legislator has granted Commission implementing powers.
Cu toate acestea, raportorul pentru aviz propune trei amendamente în care subliniază necesitatea de a consolida guvernanța în acest domeniu, insistând asupra participării depline a părților interesate și a reprezentanților regionali la luarea tuturor deciziilor.
Nevertheless, he has put forward three amendments stressing the necessity to reinforce governance in this area by insisting the full participation of local and regional representatives and stakeholders in all decisions to be taken.
În special, raportorul consideră că trebuie realizat un echilibru solid între nevoile legate de mediu și cele economice.
In particular the rapporteur considers that a fine balance between environmental needs and economic needs must be finally tuned.
Ținând seama de faptul că ajutorul pentru utilizarea serviciilor de consiliere este deja disponibil de câțiva ani, trebuie facilitată o utilizare mai personalizată, care să reflecte mai fidel nevoile individuale ale beneficiarului.
Taking into account that the support for the use of advisory services has been available already for several years, a more tailor-made use should be facilitated, to better reflect the individual needs of the beneficiary.
Statele membre ar trebui încurajate să creeze platforme de consiliere online pentru agricultori, utilizând banda largă.
Member States should be encouraged to create platforms for e-counselling for farmers by using broadband.
Ar trebui, de asemenea, să fie încurajată utilizarea de către agricultori a tuturor serviciilor de consiliere oferite de autoritățile regionale și locale în scopul promovării utilizării tehnologiei informației.
The use of all counselling services provided by regional and local authorities for the purpose of promoting the use of information technology by farmers should also be encouraged.
Instrumentul de consiliere online oferă o oportunitate unică statelor membre de a comunica cu agricultorii aflați în zone îndepărtate.
The e-counseling instrument provides a unique opportunity for Member States to communicate with farmers in remote areas.
Accesul mai bun al agricultorilor la serviciile de internet, cum ar fi internetul în bandă largă, este o cerință esențială a dezvoltării economice.
Farmers having better access to Internet services, like broadband internet, is a prerequisite for economic development.
(17) Articolul 10 din Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică solicită statelor membre să depună eforturi, în vederea îmbunătățirii coerenței ecologice a rețelei Natura 2000, pentru a încuraja gestionarea caracteristicilor peisajului care, prin structura lor lineară și continuă sau prin funcția lor de puncte de trecere, sunt elemente esențiale pentru migrarea, răspândirea și schimbul genetic al speciilor sălbatice.
(17) Article 10 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, requires Member States, with a view to improve the ecological coherence of the Natura 2000 network, to endeavour to encourage the management of features, which, by virtue of their linear and continuous structure or their function as stepping stones, are essential for the migration, dispersal and genetic exchange of wild species.
Aceste zone trebuie să devină eligibile pentru plățile Natura 2000.
Such areas should be made eligible for Natura 2000 payments.
Pentru a se asigura faptul că plățile continuă să fie utilizate în primul rând pentru siturile Natura 2000 desemnate, este totuși adecvată limitarea proporției zonelor respective comparativ cu zonele Natura 2000 desemnate.
However, in order to ensure that payments continue to be primarily used for the designated Natura 2000 sites, it is appropriate to limit their proportion compared to Natura 2000 areas designated.
Acționând astfel, autoritățile locale și regionale ar trebui să creeze un echilibru între protecția mediului și necesitățile în materie de dezvoltare locală.
In so doing, regional and local authorities should strike a balance between environmental protection and local development needs.
Pentru a evita discrepanțele între dispozițiile legate de mediu și dezvoltarea la nivel local, trebuie găsit un compromis astfel încât să fie abordate atât preocupările privind investițiile de ordin economic, cât și protecția mediului.
In order to avoid disharmony between environmental provisions and local development, a compromise must be struck so that concerns for both economic investment and environmental protection are addressed.
(19) Fiecare stat membru trebuie să înființeze o rețea rurală națională.
(19) Each Member State is required to establish a national rural network.
Pentru a se asigura că diferitele rețele rurale naționale sunt constituite în mod coerent și uniform, Comisia trebuie să stabilească, prin intermediul actelor de punere în aplicare, detaliile privind înființarea și funcționarea acestor rețele.
In order to ensure that the various national rural networks are set-up in a coherent and uniform manner, the Commission should, by means of implementing acts, fix details concerning the establishment and the operation of those networks.
(19) Fiecare stat membru trebuie să înființeze o rețea rurală națională care ar trebui să includă reprezentanți naționali, regionali și locali .
(19) Each Member State is required to establish a national rural network , which should include national, regional and local representatives .
Este important să se stabilească nu numai relația dintre fiecare stat membru și rețeaua sa rurală națională, dar și faptul că fiecare rețea rurală națională trebuie să fie alcătuită din reprezentanți naționali, regionali și locali pentru a asigura un contact strâns cu nevoile cetățenilor.
It is important that not only the relationship between each Member State and national rural network be established but that each national rural network be comprised of national, regional and local representatives to ensure close links with citizens’ needs.
(2) Comisia și statele membre asigură coerența ajutorului FEADR și al statelor membre cu acțiunile, politicile și prioritățile Uniunii.
The Commission and the Member States shall ensure that the assistance from the EAFRD and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Union.
În special, ajutorul FEADR trebuie să fie compatibil cu obiectivele de coeziune economică și socială și cu cele ale Instrumentului de sprijin al Uniunii în domeniul pescuitului.
The assistance of the EAFRD shall be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the Union support instrument for fisheries in particular.
În special, ajutorul FEADR trebuie să fie compatibil cu obiectivele de coeziune economică , socială și teritorială și cu cele ale Instrumentului de sprijin al Uniunii în domeniul pescuitului.
The assistance of the EAFRD shall be consistent with the objectives of Economic , Social and Territorial Cohesion and those of the Union support instrument for fisheries in particular.
Pentru a se asigura că ajutorul FEADR este coerent și cu alte instrumente de sprijin ale Uniunii, Comisia poate să stabilească, prin acte delegate, măsurile specifice ale Uniunii cu care trebuie asigurată această coerență.
In order to ensure that EAFRD assistance is also consistent with other support instruments of the Union, the Commission may, by means of delegated acts, lay down the specific Union measures with which such consistency is to be ensured.
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Victor Boștinaru, Zuzana Brzobohatá, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Oldřich Vlasák, Joachim Zeller
referitor la inițiativa „O Uniune a inovării”: Transformarea Europei pentru o lume post-criză”
on Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world
Raportoare: Judith A. Merkies
Rapporteur: Judith A. Merkies
AVIZ al Comisiei pentru comeRŢ internAŢional ..............................................33
OPINION of the Committee on International Trade ......................................31
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea foRŢei de muncă Şi afaceri sociale 37
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............35
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică Şi siguraNŢă alimentară 43
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 41
AVIZ al Comisiei pentru piAŢa internă Şi proteCŢia consumatorilor .49
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 47
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare regională ...............................................54
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................52
AVIZ al Comisiei pentru cultură Şi educAŢie .....................................................59
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................57
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................67
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................66
referitoare la inițiativa „O Uniune a inovării”: Transformarea Europei pentru o lume post-criză”
on Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 6 octombrie 2010, intitulată „Inițiativă emblematică a Strategiei Europa 2020: O Uniune a inovării” ( COM(2010)0546 ),
– having regard to the Commission communication of 6 October 2010 entitled ‘Europe 2020 Flagship Initiative: Innovation Union’ ( COM(2010)0546 ),
– având in vedere articolul 179 paragraful 1 din TFUE conform căruia „(1) Uniunea are ca obiectiv consolidarea bazelor sale științifice și tehnologice, prin crearea unui spațiu european de cercetare în care cercetătorii, cunoștințele științifice și tehnologiile să circule liber,și favorizarea creșterii competitivității sale, inclusiv în industrie, precum și promovarea activităților de cercetare considerate necesare în temeiul altor capitole din tratate”,
– having regard to Article 179(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), according to which '(1) the Union shall have the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encourage it to become more competitive, including in its industry, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of the Treaties',
– având în vedere Rezoluția sa din 11 noiembrie 2010 referitoare la parteneriatele europene pentru inovare în cadrul inițiativei emblematice „O Uniune a inovării”
– having regard to its resolution of 11 November 2010 on European Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative
Texte adoptate, P7_TA(2010)0398 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0398 . ,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 3 martie 2010, intitulată „Europa 2020: O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, ecologică și favorabilă incluziunii ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 26 ianuarie 2011, intitulată „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor - inițiativă emblematică a Strategiei Europa 2020” ( COM(2011)0021 ),
– having regard to the Commission communication of 26 January 2011 entitled ‘A resource‑efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy’ ( COM(2011)0021 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 19 mai 2010, intitulată „O agendă digitală pentru Europa” ( COM(2010)0245 ),
– having regard to the Commission communication of 19 May 2010 entitled “ A Digital Agenda for Europe” ( COM(2010)0245 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 8 martie 2011, intitulată „Foaie de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050” ( COM(2011)0112 ),
– having regard to the Commission communication of 8 March 2011 entitled ‘A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050’ ( COM(2011)0112 ),