natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comitetul regional ar trebui să supravegheze starea stocurilor din întreaga Mare Neagră şi să stabilească TAC şi cotele pentru toate ţările din regiune, pe baza datelor ştiinţifice.
The regional committee should monitor the state of stocks in the entire Black Sea, and determine the TACs and quotas for all countries in the region on the basis of scientific advice.
Gestionarea pescuitului ar fi mult mai eficace dacă măsurile restrictive privind speciile pe cale de dispariţie ar fi aplicate tuturor ţărilor de la Marea Neagră, nu numai Bulgariei şi României.
Fisheries management would be much more effective if restrictive measures concerning endangered species were applied to all Black Sea countries and not only to Bulgaria and Romania.
Raportoarea consideră că crearea unei organizaţii regionale pentru gestionarea pescuitului în Marea Neagră este puternic justificată.
The rapporteur believes that the creation of a regional organisation for fisheries management in the Black Sea is strongly justified.
Acest organism va permite coexistenţa practicilor de pescuit cu unicul scop de a reface şi păstra resursele de pescuit ale Mării Negre.
This body will allow the co-existence of fishing practices with the single aim to recover and preserve the Black Sea’s fisheries resources.
Până acum, gestionarea pescuitului în Marea Neagră a dus lipsă de coordonarea coerentă necesară între ţările învecinate.
Up to now, fisheries management in the Black Sea has lacked the necessary coherent coordination among bordering countries.
Aceasta presupune o cooperare instituţionalizată între aceste ţări în materie de păstrare a stocurilor de peşti.
This requires the institutionalised cooperation among these countries on the preservation of fish stocks.
Prin această iniţiativă, măsurile prevăzute în politica comună în domeniul pescuitului a UE vor fi aplicate în întregul bazin al Mării Negre.
Through this initiative, the measures laid out in the EU’s Common Fisheries Policy will be applied across the entire Black Sea basin.
La baza acestui argument stă, de asemenea, o cercetare ştiinţifică care arată că cooperarea instituţionalizată este vitală pentru exploatarea durabilă a resurselor marine vii în contextul dezvoltării durabile.
This argument is underpinned by scientific research showing that institutionalised cooperation is vital for the sustainable exploitation of living marine resources in the context of sustainable development.
Este important să subliniem faptul că instituirea acestei organizaţii va afirma angajamentul UE în regiune în ceea ce priveşte dezvoltarea durabilă a pescuitului, pentru că va avea efecte benefice pentru toate statele de la Marea Neagră pe termen lung.
It is important to underline that the establishment of such an organisation will affirm the EU’s engagement in the region with regards to the sustainable development of fisheries, because it will have beneficial effects for all Black Sea States on the long run.
În acelaşi timp, prin instituţionalizarea cooperării regionale în domeniul pescuitului, această organizaţie regională i-ar permite UE să-şi definească principiile în politica comună în domeniul pescuitului în contextul unei cooperări internaţionale în acest domeniu cu Turcia, Ucraina, Georgia şi Rusia.
At the same time, by institutionalising regional cooperation in the field of fisheries, this regional organisation would allow the EU to put its principles set out in the Common Fisheries Policy at the heart of international fisheries cooperation with Turkey, the Ukraine, Georgia and Russia.
Raportoarea consideră că Uniunea Europeană ar trebui să-şi utilizeze toate resurse diplomatice şi financiare, precum iniţiativa Parteneriatului estic, Adunarea parlamentară Euronest şi diferitele forme de finanţare europeană pentru îndeplinirea acestor priorităţi şi să negocieze cu ţările din afara UE.
The rapporteur considers that the European Union should use all its diplomatic and financial resources, such as the Eastern Partnership Initiative, Euronest Parliamentary Assembly and various forms of European funding to achieve its priorities while negotiating with countries outside the EU.
Raportul insistă asupra necesităţii unor decizii fondate pe date ştiinţifice.
The report insists on the need for science-based decisions.
Mai mult decât atât, UE trebuie să dezvolte cea mai amplă cooperare posibil între institutele de cercetare din toate statele membre, care nu se limitează în totalitate la echipele de cercetare.
Moreover, the EU must develop the widest possible cooperation between research institutes in all Member States, which is not entirely limited to research teams.
În acest scop, ar trebui asigurată o finanţare UE adecvată.
Adequate EU funding should be ensured for this purpose.
Altfel, nu se va putea obţine o imagine deplină a situaţiei actuale a stocurilor de peşti, iar deciziile privind gestionarea pescuitului în Marea Neagră vor face obiectul unor îndoieli serioase.
Otherwise it will be impossible to get a full picture of the actual situation of fish stocks and decisions on the management of Black Sea fisheries will be subjected to serious doubts.
Raportul se concentrează asupra importanţei cercetării pentru definirea celor mai sigure tehnici de pescuit pentru stocurile demersale, în special Rapana venosa .
The report focuses on the importance of research to define the safest fishing techniques for demersal stocks, particularly the veined rapa whelk ( Rapana venosa ).
Acest lucru este deosebit de important pentru ecosistemul Mării Negre, pentru că s-a demonstrat că această specie este considerată „un animal de pradă fără duşman”, exercitând astfel o presiune enormă asupra filtrelor naturale ale mării, precum Mythilus galloprovincialis şi Chamelea gallina , şi punând grav în pericol echilibrul ecologic al Mării Negre.
This is of particular importance for the ecosystem of the Black Sea, as it has been revealed that Rapa whelk is in the position of ‘a predator without enemy‘ thus exercising great pressure on natural filters of sea waters like blue mussel ( Mythilus galloprovincialis ) and striped venus clam ( Chamelea gallina ), and seriously endangering the ecological balance of the Black Sea.
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind lista documentelor de călătorie care conferă titularului dreptul de trecere a frontierelor externe și pe care se poate aplica o viză, precum și privind un mecanism de creare a acestei liste
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the list of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list
PE 460.631v01-00
PE 460.631v02-00
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind lista documentelor de călătorie care conferă titularului dreptul de trecere a frontierelor externe și pe care se poate aplica o viză, precum și privind un mecanism de creare a acestei liste
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the list of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului și Consiliului ( COM(2010)0662 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0662 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 77 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0365/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 77(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0365/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A7-0237/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0237/2011 ),
POZIȚIA 077F A PARLAMENTULUI EUROPEAN
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
privind lista documentelor de călătorie care conferă titularului dreptul de trecere a frontierelor externe și pe care se poate aplica o viză, precum și privind un mecanism de creare a acestei liste
on the list of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 77 alineatul (2),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2) thereof,
(1) Pe baza articolului 17 alineatul (3) litera (a) din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985
(1) On the basis of Article 17(3) (a) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985
19. , deciziile SCH/Com-ex (98)56
19. , Decisions SCH/Com-ex (98)56
207. și SCH/Com-ex (99)14
207. and SCH/Com-ex (99)14
298. au instituit manualul documentelor de călătorie care conferă titularului dreptul de trecere a frontierelor externe și pe care se poate aplica o viză.
298. established the Manual of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with at visa.
Aceste decizii ar trebui adaptate la cadrul instituțional și juridic din Uniunea Europeană.
These Decisions should be adapted to the institutional and legal framework of the European Union.
(2) Listele documentelor de călătorie eliberate de statele terțe ar trebui monitorizate sistematic pentru a se asigura că autoritățile statelor membre care se ocupă de procesarea cererilor de viză și de controlul frontierelor dispun de informații exacte despre documentele de călătorie prezentate de resortisanții țărilor terțe.
(2) The lists of travel documents issued by third states should be monitored systematically to ensure Member States' authorities dealing with the processing of visa applications and border control have accurate information at their disposal about the travel documents presented by third country nationals.
Ar trebui modernizate și eficientizate schimburile de informații dintre statele membre privind documentele de călătorie eliberate și privind recunoașterea acestora de către statele membre, iar lista completă ar trebui pusă la dispoziția publicului.
Exchanges of information between Member States on the travel documents issued and on Member States' recognition of these travel documents and making available of the entire compilation to the public should be modernised and made more efficient.
1. , iar, pe de altă parte, permite personalului consular să verifice dacă statele membre recunosc un anumit document de călătorie în vederea aplicării unui autocolant de viză.
1. ; on the other hand it allows consular staff to verify whether Member States recognise a given travel document for the purpose of affixing a visa sticker.
JO L 243, 15.9.2009, p.
OJ L 243, 15.9.2009, p.
1. , o listă exhaustivă a documentelor de călătorie eliberate de țara gazdă ar trebui elaborată în cadrul cooperării Schengen.
1. an exhaustive list of travel documents issued by the host country should be drawn up within local Schengen cooperation.
(4) Ar trebui instituit un mecanism care să asigure actualizarea constantă a listei de documente de călătorie ▌.
(4) A mechanism should be established to ensure that the list of travel documents is constantly updated ▌.
(4a) Având în vedere importanța securității documentelor de călătorie în ceea ce privește eventuala lor recunoaștere, Comisia, asistată de experți ai statelor membre, ar trebui, acolo unde este cazul, să furnizeze o evaluare tehnică.
(4a) Considering the relevance of the security of the travel documents with regard to their possible recognition, where appropriate, the Commission, assisted by experts of the Member States, should provide a technical assessment.
(5) Statele membre au și ar trebui să își păstreze competența în materie de recunoaștere a documentelor de călătorie care permit titularului să treacă frontierele externe și pe care se poate aplica o viză.7
(5) Member States are and should remain competent for the recognition of travel documents for the purpose of allowing the holder to cross the external borders and affixing a visa.
(6) Statele membre ar trebui să își comunice poziția referitoare la toate documentele de călătorie și ar trebui să încerce să își armonizeze pozițiile privind diferitele tipuri de documente de călătorie.
(6) Member States should notify their position in relation to all travel documents and endeavour to harmonise their positions on the different types of travel documents.
Deoarece deținătorii unui document de călătorie pot întâmpina dificultăți în cazul în care un stat membru nu își face cunoscută poziția cu privire la respectivul document de călătorie, ar trebui instituit un mecanism prin care statele membre să fie obligate să-și exprime poziția cu privire la recunoașterea și nerecunoașterea acestor documente.
Since a Member State 's failure to notify its position with regard to a travel document may cause problems to holders of this travel document, a mechanism should be established to place an obligation on Member States to express their position on the recognition and non-recognition of these documents.
Acest mecanism nu împiedică statele membre să comunice schimbarea, în orice moment, a poziției lor.
This mechanism does not preclude Member States to notify a change of their position in any given moment.
(6a) Pe termen lung, pentru a facilita examinarea unui anumit document de călătorie de către autoritățile de control la frontieră și personalul consular, ar trebui instituită o bază de date online cuprinzând eșantioane ale tuturor documentelor de călătorie.
(6a) An online database containing specimens of all travel documents should be established in the long term to facilitate the examination of a given travel document by border control authorities and consular staff.
Respectiva bază de date ar trebui actualizată pentru a ține seama de orice modificări conform dispozițiilor articolului 4 alineatul (3) din decizie.
That database should be kept up to date in line with any changes as referred to in Article 4(3) of this Decision.
(7) În scop informativ, Comisia ar trebui să întocmească o listă neexhaustivă de pașapoarte fantezie și camuflate cunoscute, supuse atenției sale de către statele membre.
(7) For information purposes, the Commission should draw up a non-exhaustive list of known fantasy and camouflage passports brought to its attention by the Member States.
Pașapoarte fantezie și camuflate înscrise pe listă nu sunt supuse recunoașterii sau nerecunoașterii.
The fantasy and camouflage passports which are on the list are not subject to recognition or non recognition.
Ele nu îndrituiesc deținătorii să treacă frontierele exterioare și nu permit aplicarea unei vize.
They do not entitle their holder to cross the external borders and may not be endorsed with a visa.
(7a) Pentru a asigura condiții unitare de întocmire și actualizare a listei documentelor de călătorie, ar trebui conferite Comisiei competențe de executare.
(7 a ) In order to ensure uniform conditions for compiling and updating of the list of travel documents, implementing powers should be conferred on the Commission.
(7b) Pentru întocmirea și actualizarea listei documentelor de călătorie, ar trebui utilizată procedura de consultare, având în vedere că aceste acte constituire doar o compilare a unor documente de călătorie deja eliberate.
(7 b ) The advisory procedure should be used for drawing-up and updating the list of travel documents, given that those acts merely constitute the compilation of issued travel documents.
(8) În ceea ce privește Islanda și Norvegia, prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului încheiat de Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei în ceea ce privește asocierea acestor două state în vederea punerii în aplicare, a asigurării respectării și dezvoltării acquis-ului Schengen
(8) As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
36. , care intră sub incidența domeniului menționat la articolul 1 punctele A, B și C din Decizia 1999/437/CE a Consiliului din 17 mai 1999 privind anumite modalități de aplicare a acordului
36 , which falls within the area referred to in Article 1, points (A), (B) and (C) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement
(9) În ceea ce privește Elveția, prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen, în sensul Acordului încheiat între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen
(9) As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
52. , care intră sub incidența domeniului menționat la articolul 1 punctele A, B și C din Decizia 1999/437/CE a Consiliului, coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/146/CE a Consiliului
52 , which fall within the area referred to in Article 1, points (A), (B) and (C), of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC
(10) În ceea ce privește Liechtenstein, prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Protocolului între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein cu privire la aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în practică, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, care intră sub incidența domeniului menționat la articolul 1 punctele A, B și C din Decizia 1999/437/CE a Consiliului, coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/261/CE a Consiliului
(10) As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, points (A), (B) and (C) of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC
(11) În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii și, în consecință, nu are obligații în temeiul acesteia și nici nu face obiectul aplicării sale.
(11) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and, is not bound by it or subject to its application.
Având în vedere că prezenta decizie se întemeiază pe acquis-ul Schengen, Danemarca, în conformitate cu articolul 4 din respectivul protocol, decide, în termen de șase luni de la data la care Consiliul decide cu privire la prezenta decizie , dacă o va pune sau nu în aplicare în legislația sa națională.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement this Decision in its national law.
(12) Prezenta decizie reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Regatul Unit nu participă, în conformitate cu Decizia 2000/365/CE a Consiliului din 29 mai 2000 privind solicitarea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen
(12) This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
43. ; prin urmare, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentei decizii, care nu i se aplică și nu prevede obligații pentru acesta.
43 ; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(13) Prezenta decizie reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Irlanda nu participă, în conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului din 28 februarie 2002 privind cererea Irlandei de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen
(13) This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
20. , prin urmare, Irlanda nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are nici o obligație în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale.
20 , Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(14) În ceea ce privește Ciprul, prezenta decizie reprezintă un act întemeiat pe acquis-ul Schengen sau care se raportează la acesta, în înțelesul articolului 3 alineatul (2) din Actul de aderare din 2003.
(14) As regards Cyprus, this Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
(15) Prezenta decizie reprezintă un act întemeiat pe acquis-ul Schengen sau care se raportează la acesta, în înțelesul articolului 4 alineatul (2) din Actul de aderare din 2005,
(15) This Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
Obiect și domeniu de aplicare
Subject matter and Scope
Prezenta decizie stabilește lista documentelor de călătorie care conferă titularului dreptul de trecere a frontierelor externe și pe care se poate aplica o viză (denumită în continuare „lista documentelor de călătorie”), precum și un mecanism pentru constituirea acestei liste.
This Decision establishes the list of Travel Documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with at visa (hereinafter referred to as "the list of travel documents") and a mechanism for compiling this list.
Prezenta decizie se aplică documentelor de călătorie, precum pașapoartele naționale (pașapoarte simple, diplomatice și de serviciu/oficiale/speciale), documentele de călătorie în caz de urgență, documentele de călătorie pentru refugiați sau apatrizi, documentele de călătorie eliberate de organizații internaționale sau permisele de liberă trecere.
This Decision applies to travel documents such as national passport (ordinary, diplomatic or service/official or special passport), an emergency travel document, a refugee or stateless persons travel document, a travel document issued by international organisations or a laissez-passer.