natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. invită Comisia Europeană să sprijine o rețea europeană de „stupi de referință” pentru a monitoriza efectele condițiilor de mediu, ale practicilor apicole și ale practicilor agricole asupra sănătății albinelor;
Calls on the European Commission to support a European Network of ‘reference hives’ to monitor the effect of environmental conditions, beekeeping practices and agricultural practices on bee health;
9. invită Comisia să instituie un comitet director care, împreună cu reprezentanții sectorului apicol, să asiste Comisia în stabilirea programului de lucru anual al laboratorului de referință al UE; regretă faptul că primul program de lucru anual al laboratorului de referință al UE a fost prezentat fără consultarea prealabilă a părților interesate;
Calls on the Commission to set up a steering committee, together with representatives of the beekeeping sector, which will assist the Commission in establishing the annual work programme of the EU reference laboratory; deplores the fact that the first annual work programme of the EU’s reference laboratory was presented without prior consultation of stakeholders;
Produsele veterinare
Veterinary products
27. subliniază faptul că Uniunea Europeană, cu participarea asumată a Parlamentului European, a adoptat doar de curând norme noi mai stricte privind autorizarea produselor fitosanitare și utilizarea sustenabilă a acestora pentru a garanta siguranța lor pentru oameni și mediu; observă că acestea cuprind criterii stricte suplimentare privind siguranța albinelor; invită Comisia să informeze Parlamentul cu privire la punerea în aplicare cu succes a noilor norme;
Emphasises that the European Union has only recently, with the committed involvement of the European Parliament, adopted new, stricter rules on the authorisation of plant protection products and their sustainable use, in order to ensure that they are safe for human beings and the environment; notes that these rules include additional, strict criteria relating to bee safety; calls on the Commission to keep Parliament informed about the successful implementation of the new rules;
29. subliniază importanța agriculturii sustenabile și invită statele membre să transpună și să implementeze în întregime, cât mai curând posibil, Directiva 2009/128/CE privind utilizarea durabilă a pesticidelor și în special articolul 14 din aceasta, care subliniază faptul că din 2014 va fi obligatoriu pentru toți agricultorii din UE să pună în aplicare o gestionare integrată a dăunătorilor, precum și să acorde o atenție deosebită folosirii pesticidelor care ar putea avea efecte adverse asupra albinelor și asupra sănătății coloniilor;
Stresses the importance of sustainable farming and calls on the Member States to transpose and fully implement, as soon as possible, Directive 2009/128/EC on the sustainable use of pesticides, and particularly Article 14 thereof, which highlights the fact that it will be mandatory for all farmers in the EU to apply integrated pest management as of 2014, and to pay particular attention to the use of those pesticides that may have an adverse effect on bees and colony health;
1107/2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, care este în vigoare din data de 14 iunie 2011; invită, în continuare, Comisia să acorde o atenție specială utilizării anumitor pesticide care au avut un efect negativ asupra sănătății albinelor și a coloniilor în anumite condiții; invită, de asemenea, Comisia să consolideze cercetarea privind posibilele interacțiuni substanță-patogen și substanță-substanță; observă că ar trebui avute în vedere, de asemenea, toate metodele de aplicare;
Calls on the Commission, on the basis of reliable and effective tests under real conditions, with harmonised protocols, to consider chronic larval and sub-lethal toxicity in the risk assessment of pesticides, as laid down in Regulation 1107/2009 EC on the placing on the market of plant protection products, which has been in application since 14 June 2011; calls further on the Commission to pay special attention to the use of specific pesticides that have had an adverse effect on bee and colony health under certain circumstances; calls on the Commission also to strengthen research on potential substance-pathogen and substance-substance interactions; notes that all application methods should also be considered;
Aspecte privind producția și siguranța alimentară, protecția originii
Production and food safety aspects, protection of origin
36. solicită stabilirea unui prag provizoriu (valoare de referință) de 10 ppb pentru produsele de uz veterinar autorizate în Uniunea Europeană, având în vedere diferitele metode de analiză care se aplică în diferite state membre;
Calls for a provisional threshold limit (Reference Point for Action) of 10 ppb to be set for veterinary products authorised in the European Union, in view of the different analytical methods that are applied in the various Member States;
Măsuri legate de conservarea biodiversității și de viitoarea reformă a politicii agricole comune
Measures in connection with the conservation of biodiversity and the forthcoming reform of the Common Agricultural Policy
45. ia act de faptul că, potrivit raportului Comisiei din 28 mai 2010, numărul total de apicultori din UE a înregistrat o ușoară creștere în comparație cu anul 2004; subliniază faptul că, potrivit raportului, această creștere este datorată numai aderării Bulgariei și României la UE și că, fără a lua în calcul apicultorii din aceste țări, ar fi existat o scădere dramatică a numărului de apicultori din UE; consideră acest lucru drept un indicator al gravității situației din sectorul apicol din UE și al nevoii de asigurare a unei asistențe pentru acest sector și de aplicare a unor măsuri concrete pentru a menține apicultorii activi în domeniu;
Notes that, according to the Commission report of 28 May 2010, the overall number of beekeepers in the EU has risen slightly in comparison with 2004; points out that, according to the report, this increase is solely attributable to the accession of Bulgaria and Romania to the EU, and that, without the beekeepers from those countries, there would have been a significant decrease in the number of beekeepers in the EU; views this as indicative of the gravity of the situation in the beekeeping sector in the EU and of the need to grant it assistance and to implement concrete measures to keep beekeepers in beekeeping;
47. invită Comisia să promoveze practici agricole sustenabile în cadrul PAC, să încurajeze toți agricultorii să utilizeze practici agronomice simple, în conformitate cu Directiva 2009/128/CE, și să consolideze măsurile agroecologice specifice sectorului apicol, în spiritul noii strategii a UE pentru biodiversitate; invită statele membre să stabilească măsuri agroecologice destinate sectorului apicol în cadrul programelor lor de dezvoltare rurală și să încurajeze agricultorii să aplice măsuri agroecologice care sprijină pajiștile propice albinelor la marginea câmpurilor, precum și să utilizeze un nivel ridicat de producție integrată, având o abordare globală în ceea ce privește agricultura și folosind controlul biologic atunci când este posibil;
Calls on the Commission to promote sustainable agricultural practices in the CAP, to encourage all farmers to employ simple agronomic practices in line with Directive 2009/128/EC and to strengthen agri-environmental measures specific to the beekeeping sector, in the spirit of the new EU Biodiversity Strategy; calls on the Member States to lay down agri-environmental measures geared to apiculture in their rural development programmes and to encourage farmers to engage in agri-environmental measures supporting ‘bee-friendly’ grasslands on field margins and to employ an advanced level of integrated production, taking a holistic approach to farming and using biological control where possible;
49. invită toate părțile interesate din sectorul apicol să profite de oportunitățile oferite de actuala politică agricolă comună și de viitoarea reformă a acesteia, care ține seama în mod corespunzător de organizațiile producătorilor din întreg sectorul agricol;
Calls on all stakeholders in the beekeeping sector to take advantage of the opportunities offered by the current common agricultural policy and the upcoming reform thereof, which take proper account of producer organisations throughout the agricultural sector;
Conservarea biodiversității albinelor
Conservation of bee biodiversity
51. invită Comisia, în conformitate cu Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992, să interzică, măcar temporar, importul din țări terțe de albine vii și de specii de tipul Bombus sp. , pentru a evita intrarea bolilor exotice, în special pentru că nu există deficit de resurse genetice pentru apicultură în Uniunea Europeană, ținând cont de principalele subspecii care au dat naștere la speciile și soiurile care sunt folosite în prezent în apicultură;
Urges the Commission, within the framework of Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992, to ban, at least temporarily, the import from third countries of live bees and species of the genus Bombus sp. in order to prevent the introduction of exotic diseases, particularly given that there is no shortage of genetic resources for apiculture in the European Union, bearing in mind the main subspecies from which the breeds and varieties currently used in apiculture originated;
Sectorul apicol face parte integrantă din agricultura europeană.
The beekeeping sector is an integral part of European agriculture.
Acesta asigură venitul principal sau suplimentar pentru mai mult de 600 000 de cetățeni din Uniunea Europeană.
It provides primary or additional income for more than 600.000 citizens of the European Union.
Acest sector oferă servicii vitale pentru agricultură prin polenizare și contribuie la menținerea biodiversității.
It offers vital services for agriculture through pollination and contributes to the maintenance of biodiversity.
Se estimează că 84 % din speciile de plante și 76 % din producția alimentară din Europa depind de polenizarea albinelor, iar valoarea economică a acestora este mult mai mare decât valoarea mierii produse, fiind estimată la 15 miliarde EUR pe an în UE.
It is estimated that 84% of the plant species and 76% of food production in Europe are dependent on pollination by bees, the economic value of which is much greater than the value of the honey produced and is estimated at € 15 billion per year in the EU.
Apicultura oferă, de asemenea, un serviciu ecosistemic important prin polenizare, care contribuie la îmbunătățirea biodiversității prin menținerea diversității genetice a plantelor și menținerea echilibrului ecologic.
Apiculture also provides an important ecosystem service via pollination, which contributes to the improvement of biodiversity by maintaining the genetic diversity of plants and the maintenance of the ecological balance.
De asemenea, apicultura face parte din moștenirea agricolă europeană și din tradițiile naționale.
In addition, beekeeping is part of the European agricultural heritage and of national traditions.
Apicultura este unică în comparație cu alte sectoare din domeniul creșterii animalelor.
Beekeeping is unique compared to other animal husbandry sectors.
În acest sector se cresc insecte, animale semi-sălbatice care nu pot fi domesticite sau controlate direct, cum este cazul altor specii.
It breeds insects, semi-wild animals which cannot be domesticated or directly controlled like other species.
Apicultura are la bază nu animalul luat individual, ci întreaga colonie funcțională, care este formată din câteva mii de insecte care lucrează împreună, precum celulele în alte organisme.
Beekeeping is based not on the individual animal, but on the entire functional colony, which consists of several thousand insects working together like cells in other organisms.
Astfel, cercetarea științifică și reglementarea trebuie să vizeze atât animalul individual, cât și întreaga colonie.
Therefore scientific research and regulation must be directed at both the individual animal and the entire colony levels.
Există diferențe semnificative între caracteristicile apiculturii din diferite state membre, precum numărul și calificarea apicultorilor (amatori sau profesioniști), densitatea stupilor sau modul de funcționare a apiculturii (stupine staționare sau mobile, transhumanța).
There are significant differences between member states’ apicultural features, such as the number and the qualification of beekeepers (amateur versus professional), hive-density or the beekeeping operation method (stationary or mobile apiaries, transhumance).
Unele state membre dispun de condiții de mediu și agricole deosebit de favorabile pentru apicultură, precum Franța, Grecia, Ungaria, Italia, Polonia, Portugalia, România și Spania.
Several member states have especially favourable environmental and agricultural conditions for apiculture, such as France, Greece, Hungary, Italy, Poland, Portugal, Romania and Spain.
Datorită densității ridicate a stupilor și a numărului mare de apicultori profesioniști, aceste țări sunt adesea numite „statele membre apicultoare profesioniste”.
Due to higher hive density and number of professional beekeeper these countries are often referred to as the ‘professional beekeeper member states’.
Este foarte important să se reducă decalajul dintre apicultorii profesioniști și cei amatori și să fie îmbunătățită difuzarea informațiilor și a cunoștințelor științifice în rândul acestora prin intermediul unei formări eficiente.
Decreasing the knowledge gap between professional and amateur beekeepers and improving the spread of information and scientific knowledge among them with effective training is of great importance.
Motivele exacte ale creșterii recente a mortalității în rândul albinelor sunt încă neclare.
The exact reasons of the recent increases in bee mortality are still unclear.
Există mai multe obstacole care încetinesc dezvoltarea unui nou produs pentru sănătatea albinelor.
There are several obstacles stalling the development of novel bee-health product.
Piața pentru asemenea produse este relativ mică în comparație alte sectoare de creștere a animalelor și randamentul investițiilor este redus.
The market of such products is relatively small compared to the other livestock sectors, and the return on investments is low.
Astfel, producătorii de produse veterinare nu sunt interesați de dezvoltarea de noi medicamente pentru sănătatea albinelor.
Therefore producers of veterinary products are not interested in the development of new bee-health medicines.
De asemenea, regulamentul existent al sistemului LMR nu asigură protecția adecvată a drepturilor de proprietate intelectuală, descurajând astfel dezvoltarea producătorilor inovatori.
Moreover, the current regulation of the MRL system does not ensure the proper protection of intellectual property rights, discouraging innovative producers from the development.
Comisia ar trebui să trateze această problemă într-un nou regulament echilibrat.
The Commission should deal with this problem in a balanced new regulation.
Pe lângă dezvoltarea de noi medicamente, ar trebui analizate mai mult măsurile de prevenire, iar la nivel național ar trebui susținute programele de înmulțire a speciilor de albine și de conservare a genelor, punându-se accent pe toleranța la boli și la dăunători.
Besides developing new medicines prevention measures should be further examined, bee-breeding programmes and gene conservation concentrating on disease and pest tolerance should be supported on national level.
Una dintre principalele bariere pentru o acțiune eficientă împotriva mortalității excesive a albinelor este lipsa de date fiabile și comparabile privind numărul de stupi, apicultori și pierderi de colonii în UE.
One of the main barriers of effective action against excessive bee mortality is the lack of reliable and comparable data on the number of hives, beekeepers and colony losses in the EU.
Există o nevoie puternică de aplicare a unui sistem de supraveghere armonizat eficient pentru a estima amploarea mortalității albinelor și pentru a dezvolta cunoștințe mai adecvate privind întinderea și cauzele pierderilor de colonii și alte probleme legate de sănătatea albinelor.
There is strong need to apply effective harmonised surveillance system to estimate the extent of bee mortalities and to develop more accurate knowledge on the extent and the causes of colony losses and other bee health problems.
Cu toate că se impune un sistem de supraveghere armonizat la nivel european, statele membre trebuie, de asemenea, să acționeze în vederea atenuării riscurilor care afectează sănătatea albinelor.
While a harmonised surveillance system is necessary on European level, member states also have to act in mitigating the risks affecting bee health.
Cercetarea trebuie armonizată, iar rezultatele științifice trebuie împărtășite la nivel european pentru a evita suprapunerile.
Research has to be harmonised and the scientific results have to be shared on European level in order to avoid overlaps.
Autoritățile naționale și organizațiile reprezentante din statele membre trebuie să susțină răspândirea cunoștințelor științifice și tehnice adecvate privind sănătatea albinelor în rândul apicultorilor.
National authorities and representative organisations in the member states have to support the spreading of appropriate scientific and technical knowledge about bee health among beekeepers.
Este necesar un dialog permanent și structurat între apicultori, agricultori și autoritățile competente.
A permanent and structured dialogue is needed between beekeepers, farmers and the relevant authorities.
Comisia ar trebui să contribuie la succesul acestui dialog prin punerea la dispoziție a paginii sale de internet în toate limbile oficiale ale statelor membre în care apicultura joacă un rol economic important.
The Commission should contribute to the success of this dialogue by making available its relevant webpage on all official languages of those Member States’ where beekeeping plays an important economic role.
Raportul salută programul pilot de supraveghere al Comisiei cu privire la sănătatea albinelor și, în conformitate cu concluziile Consiliului, invită Comisia să comunice rezultatul către toate părțile interesate, insistând, în același timp, asupra faptului că sunt necesare eforturi suplimentare pentru a crea un sistem de supraveghere corespunzător la nivelul UE.
The report welcomes the Commission’s pilot surveillance programme on bee-health and in accordance with the Council’s conclusions, invites the Commission to make the outcome available to all interested parties, but emphasises that further efforts are needed to create an appropriate surveillance system in the EU.
Comisia ar trebui, de asemenea, să susțină instituirea unei rețele europene de stupine de referință pentru a monitoriza sănătatea albinelor raportată la condițiile de mediu și la practicile agricole/apicole.
The Commission should also support the establishment of a European network of reference apiaries to monitor the bee health in relation with the environmental conditions and beekeeping/agricultural practices.
Raportul salută, de asemenea, instituirea Laboratorului de referință al UE.
The report also welcomes the establishment of the EU Reference Laboratory.
Laboratorul de referință ar trebui să vină în completarea activităților desfășurate de rețelele existente de experți sau de laboratoarele naționale și ar trebui să utilizeze datele și experiențele obținute în proiectul COLOSS din cadrul programului COST.
The Reference Laboratory should complement the activities of existing expert networks or national laboratories and should use the data and experiences collected in the COST Action COLOSS.
În același timp, subliniază nevoia de a susține laboratoarele de diagnosticare și testările pe teren la nivel național.
In the meantime stresses the need to support diagnostic laboratories and field tests on national level.
În plus, Comisia ar trebui să ofere finanțare laboratoarelor care se ocupă cu analiza de calitate și siguranță a produselor apicole și care împărtășesc informațiile la nivel european.
Further to this the Commission should provide financing for laboratories dealing with quality and safety analysis of apicultural products and sharing this information on European level.
Unul dintre factorii de stres care afectează sănătatea albinelor este prezența agenților toxici în mediu, în special utilizarea necorespunzătoare sau în exces a anumitor pesticide.
One of the stress-factors, affecting bee health is the presence of toxic agents in the environment, especially the inappropriate or excessive use of certain pesticides.
Cerințele existente de etichetare privind utilizarea pesticidelor sunt necorespunzătoare.
The current labelling requirement on the use of pesticides is inappropriate.
Autorizarea produselor toxice ar trebui să menționeze în mod explicit în care fază fenologică a culturii țintă pot sau nu pot fi utilizate produsele fitosanitare și acest lucru trebuie să fie specificat în mod clar pe eticheta produsului.
The authorisation of the toxic products should clearly specify in which phenological status of the target crop the plant protection products can or cannot be used and this should be clearly stated on the label of the product.
O altă problemă o reprezintă lipsa cercetării independente privind substituirea produselor fitosanitare toxice.
A further problem is the lack of independent research on the substitution of toxic plant protection products.
Nu a fost dovedit științific niciun efect negativ direct al culturilor modificate genetic asupra albinelor, deși un studiu EFSA din 2009 a identificat OMG-urile ca fiind printre factorii de stres care favorizează diminuarea populațiilor de albine.
There is no scientific proof of any direct negative effect of GM crops on honeybees, although an EFSA study from 2009 identified GMOs among other stress factors involved in the causes of the decline of bee populations.
Astfel, este importantă coroborarea datelor consistente din toate statele membre și asigurarea unei cercetări obiective în acest domeniu.
It is therefore important to aggregate solid data from all member states and to ensure objective research in this field.
Este într-adevăr îngrijorător faptul că producătorii de semințe modificate genetic obstrucționează adesea cercetarea independentă nefurnizând polen modificat genetic purificat pentru testarea toxicității.
It is indeed causing concern that GM seed producers often hamper independent research by not providing purified GM pollen for toxicity test.
Este important și binevenit faptul că Comisia va prezenta un „Act legislativ privind sănătatea animalelor” la începutul anului 2012, care va înlocui legislația veterinară de bază în vigoare în prezent.
It is important and welcomed that he Commission will present a comprehensive ‘Animal Health Law’ in early 2012, which will replace the current basic veterinary legislation.
Nevoile specifice ale sectorului apicol ar trebui să fie luate în considerare în timpul revizuirii.
The specific needs of the beekeeping sector should be taken into account during the revision.
Această revizuire ar trebui să aibă la bază o consultare publică extinsă cu părțile interesate.
This review should be based on a broad public consultation with stakeholders.
Ea ar trebui să permită un grad sporit de disponibilitate a produselor medical-veterinare.
The review should allow for the greater degree of availability of veterinary medicinal products.
De asemenea, este binevenit faptul că Comisia a recunoscut importanța socială și de mediu a polenizării și, ca atare, nou-publicata strategie UE pentru biodiversitate pune accent în mod corespunzător pe sănătatea polenizatorilor, în scopul de a combate degradarea rezultată a pășunilor naturale ale albinelor și eradicarea speciilor de plante melifere.
Moreover, it is welcomed that the Commission recognised the social and environmental importance of pollination, and according to this, the pollinators’ health is properly emphasised in the newly published EU Biodiversity Strategy, in order to fight against the consequent degradation of natural bee pastures, and the eradication of melliferous plant species.