natgillin/translations-raw huggingface dataset:
48. amintește faptul că numai finanțarea publică este fundamentală pentru a ajunge la comunitățile cele mai vulnerabile, care fac eforturi pentru a se adapta la schimbările climatice, precum și pentru a ajuta țările sărace să adopte strategii de dezvoltare durabilă; subliniază, de asemenea, că atât Comisia cât și guvernele statelor membre trebuie să se asigure că aceste fonduri vin în completarea obiectivelor privind ajutorul existente, în conformitate cu articolul 4 din CCONUSC; invită Comisia să prezinte, în conformitate cu Planul de acțiune de la Bali din decembrie 2007, criterii pentru „finanțarea suplimentară pentru probleme legate de climă” într-o manieră măsurabilă, raportabilă și verificabilă;
Recalls that only public funding is crucial for reaching the most vulnerable communities struggling to adapt to climate change, and help poor countries adopt sustainable development strategies; stresses, furthermore, that the Commission and Member State governments must make sure this funding is additional to existing aid targets, in line with Article 4(3) of the UNFCCC; calls on the Commission to provide, in line with the Bali Action Plan of December 2007, for ‘additional climate financing’ criteria in a measurable, reportable and verifiable manner;
Trecerea la o economie ș i o industrie sustenabile
Transformation towards a sustainable economy and industry
Cercetare ș i tehnologie
Research and technology
Energia, eficien ț a energetică ș i utilizarea eficientă a resurselor
Energy, energy efficiency and resource efficiency
71. solicită stabilirea unui acord la Durban privind o serie de norme solide legate de LULUCF care să mărească nivelul de ambiție al părților vizate în anexa I, să realizeze reduceri ale emisiilor provenite din silvicultură și utilizarea terenurilor, să prevadă ca părțile vizate în anexa I să justifice orice creșteri ale emisiilor din LULUCF și să fie coerente cu angajamentele existente ale părților de a proteja și de a consolida puțurile și rezervoarele de gaze cu efect de seră pentru a conserva integritatea ecologică a contribuției acestui sector la reducerea emisiilor; solicită, de aceea, stabilirea unor măsuri prin care să se recunoască valoarea carbonului stocat în produsele forestiere stocate;
Calls for an agreement in Durban on robust rules on LULUCF that strengthen the level of ambition of the Annex I Parties, are designed to deliver emissions reductions from forestry and land use, require that Annex I Parties account for any increases in emissions from LULUCF and are consistent with the Parties’ existing commitments to protect and enhance greenhouse gas sinks and reservoirs in order to ensure the environmental integrity of the sector’s contribution to emissions reductions; calls, therefore, for measures to be defined in order to recognise the value of the carbon storage in harvested wood products;
78. recunoaște nevoia de stabilitate a cadrului juridic în cazul unui mecanism de finanțare pe termen lung pentru REDD+; îndeamnă Conferința părților să definească un mecanism pentru a mobiliza fonduri suplimentare destinate REDD+ din surse publice și private;
Recognises the need for regulatory certainty in a long-term financing mechanism for REDD+; urges the Conference of Parties to define a mechanism to mobilise further funding for REDD+ from public as well as private sources;
Transportul maritim ș i avia ț ia interna ț ională
Maritime transport and international aviation
Delega ț ia Parlamentului European
European Parliament delegation
7.11.2011 B7-0572/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0641/2011
7.11.2011 B7-0572/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0641/2011
referitoare la internetul deschis şi neutralitatea reţelei în Europa
on the open internet and net neutrality in Europe
PE472.777v01-00 B7‑0572/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la internetul deschis şi neutralitatea reţelei în Europa
PE472.777v01-00 B7‑0572/2011 European Parliament resolution on the open internet and net neutrality in Europe
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor ( COM(2011)0222 final) din 19 aprilie 2011 intitulată: „Internetul deschis şi neutralitatea reţelei în Europa”,
– having regard to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ( COM(2011)0222 final) of 19 April 2011 on the open internet and net neutrality in Europe,
– având în vedere întrebarea din 12 octombrie 2011 adresată Consiliului referitoare la internetul deschis şi neutralitatea reţelei în Europa ( O-000243/2011 – B7‑0641/2011 ),
– having regard to the question of 12 October 2011 to the Council on the open internet and net neutrality in Europe ( O-000243/2011 – B7‑0641/2011 ),
– având în vedere Declaraţia Comisiei cu privire la neutralitatea internetului (2009/C 308/02) din 18 decembrie 2009,
– having regard to the Commission declaration on net neutrality (2009/C 308/02) of 18 December 2009,
– având în vedere articolul 1 alineatul (8) litera (g) din Directiva 2009/140/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 25 noiembrie 2009 de modificare a Directivelor 2002/21/CE privind un cadru de reglementare comun pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice, 2002/19/CE privind accesul la reţelele de comunicaţii electronice şi la infrastructura asociată, precum şi interconectarea acestora şi 2002/20/CE privind autorizarea reţelelor şi serviciilor de comunicaţii electronice,
– having regard to Article 1(8)(g) of Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC, on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services,
1211/2009 al Parlamentului European şi al Consiliului din 25 noiembrie 2009 de instituire a Organismului autorităţilor europene de reglementare în domeniul comunicaţiilor electronice (OAREC) şi a Oficiului,
– having regard to Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office,
– având în vedere Rezoluţia sa din 6 iulie 2011 întitulată „Banda largă europeană: o investiţie într-un promotor digital al creşterii,
– having regard to its resolution of 6 July 2011 on European Broadband: investing in digitally driven growth,
– având în vedere Comunicarea Comisiei ( COM(2010)0245 ) final) din 19 mai 2010 intitulată „O Agendă digitală pentru Europa”,
– having regard to the Commission Communication ( COM(2010)0245 final) of 19 May 2010 entitled ‘A Digital Agenda for Europe’,
– având în vedere concluziile Consiliului din 31 mai 2010 privind „O Agendă digitală pentru Europa”,
– having regard to the Council Conclusions of 31 May 2010 on ‘Digital Agenda for Europe’,
– având în vedere reuniunea la nivel înalt având ca subiect „Internetul deschis și neutralitatea rețelei în Europa”, organizată în comun la Bruxelles de Parlament şi de Comisie la 11 noiembrie 2010,
– having regard to the summit on ‘The open internet and net neutrality in Europe’ co‑organised by Parliament and the Commission in Brussels on 11 November 2010,
– având în vedere studiul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor intitulat „Neutralitatea reţelei: provocări şi răspunsuri în UE şi SUA” (IP/A/IMCO/ST/2011-02) din mai 2011,
– having regard to the Committee on Internal Market and Consumer Protection study entitled ‘Network Neutrality: challenges and responses in the EU and in the US’ (IP/A/IMCO/ST/2011-02), of May 2011,
– având în vedere avizul Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor (AEPD) din 7 octombrie 2011 privind neutralitatea reţelei, managementul traficului şi protecţia vieţii private şi a datelor personale,
– having regard to the Opinion of the European Data Protection Supervisor (EDPS), of 7 October 2011, on net neutrality, traffic management and the protection of privacy and personal data,
A. întrucât Consiliul are în plan adoptarea unor concluzii privind internetul deschis şi neutralitatea reţelei în Europa în cadrul Consiliului Transporturi, Telecomunicaţii şi Energie din 13 decembrie 2011;
A. whereas the Council is planning to adopt conclusions on the open internet and net neutrality in Europe at the Transport, Telecommunications and Energy Council on 13 December 2011;
B. întrucât ar trebui ca, până la 25 mai 2011, statele membre să fi terminat aplicarea pachetului UE de reforme privind telecomunicaţiile din 2009, şi întrucât Comisia a luat deja măsurile necesare pentru a garanta respectarea principiilor Tratatului UE şi ale acquis-ului comunitar;
B. whereas Member States should have complied with the 2009 EU ‘Telecoms’ reform package by 25 May 2011, and the Commission has already taken necessary steps to ensure that the principles of the EU Treaty and the acquis communautaire are respected;
C. întrucât Parlamentul a invitat Comisia să garanteze principiul caracterului neutru şi deschis al internetului şi să promoveze capacitatea utilizatorilor finali de a accesa şi de a distribui informaţii şi de a utiliza ce aplicaţii şi servicii doresc;
C. whereas Parliament has called on the Commission to safeguard the principles of the neutrality and openness of the internet and to promote end users’ ability to access and distribute information and run applications and services of their choice;
D. întrucât Comisia a solicitat OAREC să investigheze obstacolele întâmpinate de consumatori în schimbarea operatorilor, blocarea sau îngreunarea traficului pe internet, precum şi transparenţa şi calitatea serviciilor din statele membre;
D. whereas the Commission has asked BEREC to investigate the barriers to switching operators, the blocking or throttling of internet traffic, and transparency and quality of service in Member States;
E. întrucât caracterul deschis al internetului a reprezentat un motor principal pentru competitivitate, dezvoltare economică şi socială şi inovaţie, care a condus la niveluri spectaculoase de dezvoltare a aplicaţiilor online, a conţinutului şi serviciilor şi, prin urmare, de creştere a ofertei şi a cererii de conţinut şi servicii şi întrucât internetul a devenit un factor esenţial de accelerare a circulaţiei libere a cunoştinţelor, ideilor şi informaţiilor, inclusiv în ţările cu acces limitat la informaţii independente;
E. whereas the internet’s open character has been a key driver of competitiveness, economic growth, social development and innovation – which has led to spectacular levels of development in online applications, content and services – and thus of growth in the offer of, and demand for, content and services, and has made it a vitally important accelerator in the free circulation of knowledge, ideas and information, including in countries where access to independent media is limited;
F. întrucât există ţări terţe care au împiedicat furnizorii de bandă largă mobilă să blocheze site-urile web licite şi VoIP sau aplicaţiile de telefonie video aflate în concurenţă cu serviciile proprii de telefonie video sau vocală;
F. whereas there are third countries that have prevented mobile broadband providers from blocking lawful websites and VoIP or video-telephony applications that compete with their own voice or video telephony services;
G. întrucât serviciile de internet sunt oferite la scară transfrontalieră, iar internetul este de importanţă centrală pentru economia mondială;
G. whereas, internet services are offered on a cross-border scale, and the internet is at the very centre of the global economy;
H. întrucât, în special, aşa cum este subliniat în Agenda digitală pentru Europa, banda largă şi internetul sunt motoare importante pentru creşterea economică, crearea de locuri de muncă şi competitivitatea europeană la nivel mondial;
H. whereas, in particular, as underlined in the Digital Agenda for Europe, broadband and internet are important drivers for economic growth, job creation and European competitiveness at global level;
I. întrucât Europa va fi capabilă să exploateze la maximum potenţialul unei economii digitale numai prin stimularea unei pieţe interne digitale funcţionale,
I. whereas Europe will only be capable of fully exploiting the potential of a digital economy through stimulation of a properly functioning internal digital market;
15. recunoaşte că este necesar un nivel rezonabil de gestionare a traficului pentru a asigura că conectivitatea utilizatorului final nu este perturbată de congestia pe reţea; remarcă, în acest context, faptul că operatorii pot, sub controlul ANR, să folosească proceduri pentru a măsura şi a modela traficul de internet pentru a menţine capacitatea funcţională a reţelelor şi stabilitatea şi pentru a îndeplini cerinţele în materie de calitate a serviciilor; îndeamnă autorităţile naţionale competente să se folosească pe deplin de competenţele care le revin în temeiul Directivei privind serviciul universal pentru a impune standarde minime privind calitatea serviciilor şi consideră că garantarea calităţii transferului în cazul serviciilor pentru care timpul este esenţial nu trebuie să constituie un argument pentru neglijarea principiului de diligenţă („best-effort”);
Recognises that reasonable traffic management is required to ensure that the end user’s connectivity is not disrupted by network congestion; notes that, in this context, operators may, subject to NRAs’ scrutiny, use procedures to measure and shape internet traffic in order to maintain networks’ functional capacity and stability and to meet quality-of-service requirements; urges the competent national authorities to use their full powers under the Universal Services Directive to impose minimum quality-of-service standards, and believes that ensuring quality in time-critical service traffic shall not be an argument for abandoning the ‘best effort’ principle;
17. cere transparenţa gestionării traficului, inclusiv informaţii mai bune pentru utilizatorii finali şi subliniază nevoia de a permite consumatorilor să facă alegeri informate şi să aibă opţiunea efectivă de a alege un nou furnizor care să îi îndeplinească nevoile şi preferinţele, inclusiv în ceea ce priveşte viteza şi volumul descărcărilor şi serviciile; subliniază, în acest sens, importanţa de a pune la dispoziţia consumatorilor informaţii clare, eficace, semnificative şi comparabile privind toate practicile comerciale relevante cu efect echivalent, în special în ceea ce priveşte internetul mobil;
Calls for transparency in traffic management, including better information for end users, and stresses the need to enable consumers to make informed choices and to have the effective option of switching to a new provider that can best meet their needs and preferences, including in relation to the speed and volume of downloads and services; points out, in this regard, the importance of providing consumers with clear, effective, meaningful and comparable information on all relevant commercial practices with equivalent effect, and in particular on mobile internet;
8.11.2011 B7-0573/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
8.11.2011 B7-0573/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la amenajarea teritoriului, monitorizarea situațiilor de risc hidrogeologic, instituirea unui fond pentru reabilitarea albiilor râurilor și ale afluenților acestora și la crearea unui centru european de colectare a datelor
on land use management, monitoring of hydrogeological risks, the establishment of a fund for drainage work on the beds of rivers and their tributaries, and a European data collection centre
PE472.778v01-00 B7‑0573/2011 Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la amenajarea teritoriului, monitorizarea situațiilor de risc hidrogeologic, instituirea unui fond pentru reabilitarea albiilor râurilor și ale afluenților acestora și la crearea unui centru european de colectare a datelor
PE472.778v01-00 B7‑0573 Motion for a European Parliament resolution on land use management, monitoring of hydrogeological risks, the establishment of a fund for drainage work on the beds of rivers and their tributaries, and a European data collection centre
A. întrucât au loc tot mai des aluviuni care produc pagube imense teritoriilor europene, sunt soldate cu morți și răniți, dezastre ecologice imense și grave vicisitudini economice;
A. having regard to the increasing incidence of floods which cause huge damage to Europe, leading to death and injury, major environmental disasters and serious economic dislocation,
B. întrucât recentele inundații din Liguria și Toscana au desfigurat peisaje considerate perle turistice mondiale, provocând nu doar pierderea de vieți omenești, ci și distrugerea unui patrimoniu imobiliar inestimabil;
B. whereas the recent floods in Liguria and Tuscany have disfigured landscapes that were considered to be jewels of world tourism, destroying not only human lives but also property to an extent that is as yet incalculable,
C. întrucât consecințele acestor fenomene sunt tot mai grave în comparație cu perioada anterioară și în mare parte reprezintă efectele deteriorării teritoriului și ale betonificării necontrolate, așa cum s-a văzut în diverse țări europene;
C. whereas the consequences of such flooding are ever more serious compared to the past and are mostly the result of the deterioration of the land and uncontrolled building, which has taken place in several European countries,
D. întrucât se constată existența unei probleme dificile, îngrijorătoare și periculoase de amenajare a teritoriului;
D. having regard, therefore, to the existence of a difficult, worrying and ominous problem relating to land use management,
E. întrucât este necesară monitorizarea periodică a zonelor de risc hidrogeologic și a situației reale a teritoriului pentru a preveni catastrofele, precum și realizarea unui centru european de colectare a datelor;
E. stressing the need to monitor constantly hydrogeological risk areas and the current true situation of the land, with a view to disaster prevention, by establishing a European data collection centre,
8.11.2011 B7-0574/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7‑0642/2011 și B7‑0643/2011
8.11.2011 B7-0574/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0642/2011 and B7‑0643/2011
referitoare la raportul privind răspunderea în materie de finanțare
on the accountability report on financing for development
PE472.779v01-00 B7‑0574/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la raportul privind răspunderea în materie de finanțare
PE472.779v01-00 B7‑0574/2011 European Parliament resolution on the accountability report on financing for development
– având în vedere Declarația mileniului a Organizației Națiunilor Unite din 8 septembrie 2000,
– having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000,
– având în vedere summitul G20 de la Pittsburg din 24 și 25 septembrie 2009, cel de la Londra din 2 aprilie 2009, cel de la Toronto din 26 și 27 iunie 2010 și cel din Seoul din 11 și 12 noiembrie 2010,
– having regard to the G20 summits held in Pittsburgh on 24 and 25 September 2009, in London on 2 April 2009, in Toronto on 26 and 27 June 2010 and in Seoul on 11 and 12 November 2010,
– având în vedere summitul G8 de la L’Aquila (Italia) din 8-10 iulie 2009, cel de la Deauville (Franța) din 26 și 27 mai 2011 și cel de la Muskoka (Canada) din 26 iunie 2010,
– having regard to the G8 summits held in L’Aquila, Italy, from 8 to 10 July 2009, in Deauville, France, on 26 and 27 May 2011 and in Muskoka, Canada, on 26 June 2010,
– având în vedere Consensul de la Monterrey și Declarația de la Doha, adoptate cu ocazia Conferințelor internaționale privind finanțarea pentru dezvoltare, care s-au desfășurat la Monterrey (Mexic) în perioada 18-22 martie 2002 și la Doha (Quatar) în perioada 29 noiembrie -2 decembrie 2008,
– having regard to the Monterrey Consensus and the Doha Declaration, adopted at the respective International Conferences on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002 and in Doha, Qatar, from 29 November to 2 December 2008,
– având în vedere Consensul european privind dezvoltarea JO C 46, 24.2.2006, p.
– having regard to the European Consensus on Development OJ C 46, 24.2.2006, p.6.
– având în vedere Rezoluția sa din 15 iunie 2010 referitoare la progresele realizate în vederea atingerii Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului: revizuire intermediară în vederea pregătirii pentru reuniunea la nivel înalt a ONU din septembrie 2010 Texte adoptate, P7_TA(2010)0210 .
– having regard to its resolution of 15 June 2010 on ‘progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010’ Texts adopted, P7_TA(2010)0210 .
– având în vedere Rezoluția sa din 25 martie 2010 referitoare la efectele crizei economice și financiare mondiale asupra țărilor în curs de dezvoltare și a cooperării pentru dezvoltare Texte adoptate, P7_TA(2010)0089 .
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation Texts adopted, P7_TA(2010)0089 .
– având în vedere Rezoluția sa din 18 mai 2010 referitoare la coerența politicilor UE în favoarea dezvoltării și la conceptul de „asistență oficială pentru dezvoltare plus” Texte adoptate, P7_TA(2010)0174 .
– having regard to its resolution of 18 May 2010 on the EU Policy Coherence for Development and the ‘Official Development Assistance plus’ concept Texts adopted, P7_TA(2010)0174 .
– având în vedere Rezoluția sa din 23 septembrie 2008 referitoare la acțiunile realizate în urma Conferinței de la Monterrey din 2002 referitoare la finanțarea pentru dezvoltare Texte adoptate, P6_TA(2008)0420 .
– having regard to its resolution of 23 September 2008 on the follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on financing for Development Texts adopted, P6_TA(2008)0420 .
– având în vedere Rezoluția sa din 22 mai 2008 referitoare la acțiunile întreprinse în urma Declarației de la Paris din 2005 privind eficacitatea ajutorului P6_TA(2008)0237 .
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on the follow-up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness P6_TA(2008)0237 .
– având în vedere Rezoluția sa din 5 iulie 2011 referitoare la creșterea impactului politicii de dezvoltare a UE P7_TA(2011)0320 .
– having regard to its resolution of 5 July 2011 on increasing the impact of EU development policy P7_TA(2011)0320 .
A. întrucât statele membre ale UE au acordat anul trecut asistență oficială pentru dezvoltare (AOD) în proporție de numai 0,43% din VNB, în pofida angajamentului asumat în cadrul Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului de a acorda 0,7% până în 2015 și a unui obiectiv intermediar de 0,56% în 2010;
A. whereas last year the Member States gave only 0.43% of their GNI in official development assistance (ODA), despite the Millennium commitment to give 0.7% by 2015 and an interim 2010 target of 0.56%;
B. întrucât 15 state membre și-au redus în 2009 și în 2010 bugetele destinate ajutoarelor;
B. whereas 15 Member States cut their aid budgets in 2009 or 2010;
C. întrucât statele membre au promis în 2005 să acorde 50% din toate ajutoarele noi Africii subsahariene, dar întrucât în realitate au acordat numai jumătate din acest cuantum, și întrucât statele membre nu și-au respectat nici promisiunea de a acorda 0,15% din VNB țărilor cel mai puțin dezvoltate până în 2010;
C. whereas the Member States promised in 2005 to channel 50% of all new aid to sub-Saharan Africa, but whereas they have actually given only half this amount, and whereas the Member States have also failed to honour their pledge to give 0.15% of their GNI to least-developed countries (LDCs) by 2010;