natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât de la 28.8.2008, dată la care trupele generalului Laurent NKUNDA au reluat luptele din RDC în Kivu de Nord, au fost strămutate 252 000 persoane, dintre care 100 000 în cursul ultimelor zile și întrucât înfruntările au făcut numeroase victime în rândul civililor;
whereas since the resumption of fighting in the DRC in the placeNorth Kivu region on 23 August 2008 by the supporters of General Laurent Nkunda, 252 000 people have been displaced, 100 000 of them in the last few days, and there have been many civilian victims of the clashes,
întrucât luptele între forțele guvernamentale și rebeli au reizbucnit imediat după Reuniunea regională la nivel înalt din 7 noiembrie 2008 de la Nairobi privind negocierea unei soluții pentru criza din estul RDC;
whereas fighting between government forces and rebels has broken out again, right after the regional summit held in CityplaceNairobi on 7 November 2008 on a negotiated solution to the crisis in the eastern DRC,
întrucât reprezentanții aleși ai Congo au adoptat la 29 octombrie „planul de ieșire din criză” care propune o soluție diplomatică și politică;
having regard to the 'crisis resolution plan' adopted on 29 October 2008 by the Congolese parliament, proposing a diplomatic and political solution,
întrucât Consiliul de securitate al ONU a dezbătut din nou situația din estul RDC la 11 noiembrie 2008 și nu a acceptat să consolideze forțele MONUC prin trimiterea a 3 000 de căști albastre suplimentare;
whereas on 11 November 2008 the UN Security Council once again discussed the situation in the eastern DRC, refusing to accept a capacity reinforcement for MONUC which would have involved sending 3000 more 'blue helmets',
întrucât există riscul „internaționalizării” conflictului prin trimiterea de trupe din Angola și Zimbabwe în sprijinul guvernului RDC și din Rwanda pentru susținerea lui Laurent Nkunda;
having regard to the risks of internationalisation of the conflict arising from the sending of troops from country-regionAngola and country-regionZimbabwe to support the DRC government and from placecountry-regionRwanda in support of Laurent Nkunda,
întrucât organizațiile umanitare sunt responsabile în prezent de 200 000 de refugiați aflați în taberele din jurul orașului Goma și estimează la aproape 1 milion numărul civililor răspândiți în savană pentru a evita violențele;
whereas humanitarian organisations are currently responsible for 200 000 refugees in the camps around the town of Goma and estimate that there may be as many as 1 m civilians hiding in the bush in order to escape the violence,
întrucât lucrătorii din domeniul umanitar au raportat că, în regiunile de est ale RDC, populațiile locale și strămutate devin din ce în ce mai vulnerabile, iar continuarea conflictelor împiedică accesul misiunilor umanitare în anumite zone care au nevoie de ajutor alimentar și medical urgent;
whereas humanitarian aid workers have reported that the local and displaced populations in the eastern provinces of the DRC are becoming progressively weaker and that the continuing warfare is preventing aid workers from gaining access to certain areas which are in need of urgent food and medical aid,
întrucât se agravează situația epidemiilor în Kivu de Nord, prin răspândirea constantă a holerei, a rujeolei și a tusei convulsive, ca urmare a deplasărilor masive de populație și a instalării acestora în locuri având condiții precare;
having regard to the worsening epidemics in North Kivu, with cholera, measles and whooping cough spreading as huge numbers of displaced people are being lodged in temporary sites,
întrucât militarii FARDC (soldați ai forțelor armate congoleze) comit acte de violență și jaf împotriva populației civile, în special în zona Kanyabayonga (la nord de Rutshuru);
whereas members of the FARDC (the Congolese army) are perpetrating extortion and pillage at the expense of the civilian population, notably in the Kanyabayonga area (north of Rutshuru),
întrucât s-au comis numeroase încălcări grave ale drepturilor omului în estul RDC, în special numeroase agresiuni sexuale și recrutarea forțată de copii-soldați de către diferitele grupuri armate;
whereas there have been widespread human rights abuses in the eastern DRC, including numerous cases of sexual violence and forced recruitment of child soldiers by the different armed groups,
întrucât exploatarea ilegală a resurselor naturale în estul Republicii Congo reprezintă o sursă de finanțare a grupărilor rebele și contribuie, așadar, la destabilizarea regiunii,
whereas the illegal exploitation of natural resources in the eastern placecountry-regionCongo is a source of financing for the rebel groups, thus contributing to destabilisation in the region,
își exprimă îngrijorarea deosebită privind reizbucnirea luptelor între Armata congoleză și milițiile care au revenit în forță în Kivu de Nord;
Is extremely concerned at the renewed fighting between the Congolese army and the resurgent militias in placeNorth Kivu;
își exprimă profunda preocupare în legătură cu faptul că există riscul ca războiul să ia o amploare regională;
Expresses its deep anxiety at the prospect of this warfare taking on a regional dimension;
constată că situația umanitară rămâne haotică în urma luptelor care au provocat strămutări masive de populație; salută deciziile luate de principalii donatori (ECHO, statele membre) în vederea măririi ajutorului umanitar pentru populația civilă afectată;
Is aware that the humanitarian situation in North Kivu remains chaotic, in the wake of the fighting which has displaced huge numbers of people; welcomes the decisions made by the principal donors (among them ECHO and the Member States) to step up the provision of humanitarian aid to the civilian populations affected;
subliniază dificultățile întâmpinate de diversele organisme umanitare în activitatea de acordare a asistenței umanitare, având în vedere situația securității în Kivu de Nord; îndeamnă toate părțile implicate să garanteze accesul la populația vulnerabilă și securitatea lucrătorilor din domeniul umanitar pentru menținerea spațiului umanitar; reamintește că este esențial ca mijloacele și forțele militare să fie utilizate numai în situații foarte limitate și în ultimă instanță pentru susținerea operațiunilor de ajutor umanitar;
Draws attention to the difficulties faced by the humanitarian organisations in delivering humanitarian assistance thanks to the security situation in North Kivu; calls on all parties to guarantee access to vulnerable communities and ensure the safety of aid workers so that the humanitarian presence can continue; recalls that military means and capacities should be used to back up humanitarian aid operations only in very specific circumstances and as a last resort;
salută inițiativa europeană pentru furnizarea mijloacelor aeriene în scopul asigurării unui pod aerian și, astfel, a canalizării alimentelor către miile de refugiați aflați în pericol de foamete din cauza luptelor;
Welcomes the EU initiative concerning the supply of airborne resources with a view to airlifting food to the thousands of refugees at risk of starvation thanks to the fighting;
solicită insistent tuturor părților implicate să respecte armistițiul și subliniază necesitatea continuării eforturilor în vederea stopării activităților grupurilor armate străine în estul RDC;
Urges all parties to respect the ceasefire, and stresses the need to pursue efforts to put an end to the involvement of foreign armed groups in the eastern DRC;
reiterează sprijinul acordat MONUC, în aceste circumstanțele dramatice, în care prezența sa rămâne indispensabilă, în ciuda neajunsurilor sale și solicită să se ia toate măsurile pentru a permite acestei misiuni să-și îndeplinească mandatul și să-și poată folosi armele pentru a proteja persoanele amenințate;
Reaffirms its support for MONUC, in the present dramatic circumstances in which, despite its shortcomings, its presence remains indispensable; calls for every effort to be made to allow it to carry out its mandate in full and use the force of arms to protect those under threat;
invită comunitatea internațională și Consiliul de securitate al ONU să consolideze MONUC dotând-o cu resurse materiale și umane corespunzătoare pentru a-și putea îndeplini misiunea, după cum a solicitat MONUC;
Calls on the international community and the UN Security Council to reinforce MONUC by providing appropriate materials and staff, so that the mandate can be fulfilled and as requested by MONUC;
solicită consolidarea cooperării dintre UE, statele membre și MONUC;
Calls for the reinforcement of cooperation between the EU, the placePlaceNameMemberPlaceType States and MONUC;
salută faptul că președintele RDC și președintele Rwandei s-au întâlnit la 7 noiembrie 2008, cu ocazia Reuniunii la nivel înalt de la Nairobi privind pacea și stabilitatea în regiunea Marilor Lacuri, la inițiativa membrului Comisiei Louis Michel;
Welcomes the fact that the Presidents of the DRC and country-regionRwanda met at the CityNairobi summit of 7 November 2008 on peace and stability in the placeGreat Lakes region, on the initiative of Commissioner Michel;
solicită Consiliului să urmărească atent evoluțiile în domeniul umanitar și al securității în estul RDC pentru consolidarea diferitelor linii de acțiune în funcție de circumstanțe;
Calls on the Council to keep a close watch on humanitarian and security developments in the eastern DRC, with a view to determining in more detail the different lines of action that may be envisaged in the light of circumstances;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Comisiei, guvernelor statelor membre ale UE, guvernului RDC și guvernelor țărilor din regiunea Marilor Lacuri, instituțiilor Uniunii Africane, SADC și Secretarului General al ONU.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the governments of the EU Member States, the governments of the DRC and the placeGreat Lakes states, the institutions of the African Union, SADC, and the UN Secretary-General.
de Jürgen Schröder
by Jürgen Schröder
privind reacția UE la înrăutățirea situației în estul Republicii Democrate Congo
on the response of the European Union to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
având în vedere rezoluția sa din 23 octombrie 2008 privind Republica Democratică Congo: confruntările din zonele de la frontiera de est,
having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC,
având în vedere rezoluția sa din 21 februarie 2008 cu privire la Kivu de Nord,
having regard to its resolution of 21 February 2008 on placeNorth Kivu,
având în vedere rezoluția sa din 17 ianuarie 2008 privind situația din Republica Democratică Congo și violul - crimă de război, precum și rezoluțiile sale precedente privind încălcările drepturilor omului din Republica Democratică Congo (RDC),
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime, and to its previous resolutions on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),
având în vedere rezoluția Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE din 22 noiembrie 2007 privind situația din Republica Democratică Congo, în special în partea de est a țării, și impactul acesteia asupra regiunii,
having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the east, and its impact on the region,
având în vedere comunicarea Comisiei din 25 octombrie 2007 intitulată „Către un răspuns al UE la situațiile de fragilitate - intervenția în medii dificile pentru dezvoltare durabilă, stabilitate și pace” (COM(2007)0643) și documentul de lucru al serviciilor Comisiei anexat la documentul respectiv (SEC(2007)1417),
having regard to the Commission communication of 25 October 2007 entitled 'Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' (http://ec.europa.eu/prelex/liste_resultats.cfm?CL=en&ReqId=0&DocType=COM&DocYear=2007&DocNum=0643COM(2007)0643) and the Commission staff working document annexed thereto (SEC(2007)1417),
având în vedere Rezoluția 60/1 a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite din 24 octombrie 2005 privind rezultatele reuniunii mondiale la nivel înalt din 2005, în special punctele 138-140 privind responsabilitatea de a proteja populațiile,
having regard to Resolution 60/1 of the United Nations General Assembly of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 on the responsibility to protect populations,
având în vedere declarația Consiliului din 10 octombrie 2008 cu privire la situația din partea de est a RDC,
having regard to the Council declaration of 10 October 2008 on the situation in the eastern part of the DRC,
având în vedere declarația Consiliului din 10 și 11 noiembrie 2008,
having regard to the Council statement of 10 and 11 November 2008,
având în vedere articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule103(2) of its Rules of Procedure,
întrucât luptele dintre armata congoleză, trupele rebele ale lui Laurent Nkunda, luptătorii Forțelor Democratice pentru Eliberarea Rwandei (FDER) și combatanții Mai Mai au crescut în intensitate și au provocat suferințe imense populației civile din Kivu de Nord;
whereas the fighting between the Congolese Army, the rebel troops of Laurent Nkunda, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and Mai Mai combatants has been escalating and has been causing the civilian population of North Kivu tremendous hardship,
întrucât conflictul care afectează RDC s-a soldat cu pierderea a peste 5 milioane de vieți începând din 1998 și provoacă în continuare, direct sau indirect, pierderea a aproximativ 1 500 de vieți în fiecare zi;
whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of over 5 million people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, approximately 1500 deaths each day,
întrucât Consiliul de Securitate al ONU a discutat din nou la 11 noiembrie 2008 situația din zona estică a RDC, fără a accepta întărirea forțelor MONUC cu un număr suplimentar de 3 000 soldați, după cum solicitase MONUC;
whereas the UN Security Council discussed the situation in the eastern part of the DRC once again on 11 November 2008 without agreeing to reinforce MONUC by an additional 3000 troops, as requested by MONUC,
întrucât Consiliul solicită o cooperare extinsă între UE, statele sale membre și MONUC; fără însă a furniza soldați;
whereas the Council is calling for enhanced cooperation between the EU, its PlaceNameplaceMemberPlaceType States and MONUC, but without providing troops,
întrucât, în conformitate cu rapoartele ONU, reluarea luptelor în Kivu de Nord a provocat un număr ridicat de victime și la strămutarea a 250 000 de persoane;
whereas, according to UN reports, the renewed fighting in placeNorth Kivu has led to a high number of casualties and to more than 250 000 persons being displaced,
întrucât din momentul semnării acordului de pace de la Goma la 23 ianuarie 2008, atât trupele rebele ale lui Laurent Nkunda, cât și combatanții FDER și Mai Mai și chiar armata congoleză au comis masacre, au violat fetițe mici, mame și bunici, au recrutat cu forța civili și copii-soldați și au comis și multe alte abuzuri și încălcări grave ale drepturilor omului în partea de est a RDC;
whereas since the Goma peace agreement was signed on 23 January 2008 there have been massacres, rapes of young girls, mothers and grandmothers, forced recruitments of civilians and child soldiers and a host of other acts of violence and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC, by Laurent Nkunda's rebel troops, by FDLR and Mai Mai combatants and by the Congolese Army itself,
întrucât misiunea ONU în RDC (MONUC) a fost mandatată în temeiul capitolului VII din Carta Națiunilor Unite să folosească toate mijloacele necesare pentru a împiedica orice încercare de folosire a forței de către orice grup armat congolez sau din străinătate și să asigure protecția civililor aflați în pericol imediat de violență fizică, dar îi lipsesc resursele și tipul de trupe necesare pentru îndeplinirea mandatului respectiv;
whereas the UN Mission in the DRC (MONUC) has a mandate under Chapter VII of the United Nations Charter to use all necessary means to deter any attempted use of force by any foreign or Congolese armed group and to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence, but lacks the resources and quality of troops needed to fulfil this mandate,
întrucât Uniunea Africană a solicitat în cadrul reuniunii sale din Nairobi de la 7 noiembrie 2008 încetarea imediată a focului și constituirea unor coridoare umanitare și a analizat posibilitatea de a trimite trupe în regiune;
whereas at its summit in Nairobi on 7 November 2008 the African Union called for an immediate ceasefire and for the establishment of humanitarian corridors, and considered sending troops to the region,
întrucât armata congoleză nu dispune de resursele umane, tehnice și financiare necesare pentru realizarea misiunilor sale în provinciile de est ale RDC, situație care îi subminează rolul de protecție a populației și de restabilire a păcii;
whereas the Congolese Army does not have the human, technical and financial resources necessary to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, a state of affairs which is undermining its role in protecting the population and in re-establishing peace,
întrucât este indispensabilă găsirea unei soluții politice pentru conflictul din provinciile de est ale RDC, care să permită consolidarea păcii și democrației, promovarea stabilității și dezvoltării spre bunăstarea tuturor populațiilor din regiunea Marilor Lacuri;
whereas it is vital to find a political solution to the conflict in the eastern provinces of the DRC, so as to consolidate peace and democracy and promote stability and development in the region for the well-being of all the peoples of the placeGreat Lakes region,
întrucât războiul civil din regiune, care durează de patru ani, se caracterizează prin jaful sistematic al bogățiilor țării, de care se fac responsabili atât aliații, cât și inamicii guvernului congolez;
whereas the civil war in the region, which has been under way for four years, has been marked by the systematic pillaging of the country's wealth by the allies and enemies of the Congolese Government,
întrucât lucrătorii din domeniul umanitar au raportat că în regiunile de est ale RDC populațiile locale și strămutate devin din ce în ce mai vulnerabile, iar continuarea luptelor împiedică accesul personalului umanitar în anumite zone care au nevoie urgentă de ajutor alimentar și medical;
whereas humanitarian aid workers have reported that the local and displaced populations in the eastern provinces of the DRC are growing progressively weaker and that the continuing warfare is preventing aid workers from gaining access to certain areas which are in need of urgent food and medical aid,
întrucât malnutriția este o altă formă a extremei vulnerabilități a populațiilor care trăiesc în prezent în provinciile de est ale RDC, iar datele din programele de ajutor medical ale organizației Medicii Fără Frontiere prezintă o imagine alarmantă a amplorii malnutriției în provinciile de est ale RDC,
whereas malnutrition is a further aspect of the extreme vulnerability of the populations now living in the eastern provinces of the DRC, and whereas the data from Médecins sans Frontières (MSF) medical aid programmes offer an alarming indication of the scale of malnutrition in the eastern provinces of the DRC,
întrucât UE condamnă cu fermitate recentele declarații ale lui Laurent Nkunda, care cer răsturnarea guvernului ales și legitim al RDC,
whereas the EU firmly condemns the recent statements by Laurent Nkunda calling for the elected and legitimate government of the DRC to be overthrown,
își exprimă îngrijorarea deosebită privind reizbucnirea luptelor între armata congoleză și milițiile care au reapărut în Kivu de Nord;
Is extremely concerned about the renewed fighting between the Congolese Army and resurgent militias in placeNorth Kivu;
se declară profund revoltat de masacrele, crimele împotriva umanității și actele de violență sexuală îndreptate împotriva femeilor și fetelor din provinciile estice ale RDC și invită sistematic toate autoritățile naționale și internaționale să aducă făptașii în fața legii; solicită Consiliului de Securitate al ONU să ia de urgență toate măsurile necesare pentru împiedicarea efectivă a oricărui atac împotriva populațiilor civile din provinciile din estul RDC;
Expresses its deep outrage at the massacres, crimes against humanity and acts of sexual violence against women and girls in the eastern provinces of the DRC and calls on all relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice; calls on the UN Security Council, as a matter of urgency, to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian population of the eastern provinces of the DRC;
salută acordul dintre RDC și Rwanda, anunțat de miniștrii de externe ai celor două țări, care permite unităților serviciului de informații al Rwandei să pătrundă în RDC și să coopereze cu armata congoleză în efortul de a pune capăt prezenței milițiilor Hutu în regiune;
Welcomes the DRC-Rwanda agreement, announced by the two countries' foreign ministers, allowing Rwandan intelligence teams to go into the DRC and cooperate with the Congolese Army in an effort to end the Hutu militia presence in the region;
invită Congresul național pentru apărarea poporului (CNDP) să revină imediat și necondiționat la procesul de pace în care se angajase în ianuarie 2008 în Goma;
Calls on the Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP - National Congress for the People's Defence) to return immediately and unconditionally to the peace process to which it committed itself in Goma in January 2008;
invită Uniunea Africană, Consiliul de Securitate al ONU și principalii jucători pe scena internațională, inclusiv UE, SUA și China, să crească presiunea exercitată asupra tuturor părților pentru a avansa procesul de pace, pentru a găsi o soluție pentru problema controlului resurselor minerale și pentru a ajunge la un acord de pace extins, care să nu se limiteze la un armistițiu; de asemenea, invită acești actori să aplice presiuni asupra Ruandei și Ugandei pentru ca acestea să se angajeze să pună capăt operațiunilor și liberei circulații a trupelor lui Nkunda pe teritoriul acestora;
Calls on the African Union, the UN Security Council and on key international players, including the EU, US and China, to increase pressure on all parties to push forward with the peace process, with a view to finding a solution to the problem of control of mineral resources and aiming for a broad peace agreement rather than only a ceasefire, and further calls on these actors to put pressure on Rwanda and Uganda to give a commitment to end the free movement and operations of Nkunda's troops on their territory;
îndeamnă toți actorii să reinstituie statul de drept și să lupte împotriva impunității, în special în raport cu violarea în masă a femeilor și fetelor și cu recrutarea copiilor-soldați;
Urges all actors to restore the rule of law and fight impunity, specifically in connection with the mass rapes of women and girls and the recruitment of child soldiers;
invită guvernul RDC să elaboreze, împreună cu Rwanda și MONUC, un plan pentru izolarea și capturarea liderilor forțelor FDER vinovați de genocid și să ofere celor care nu au fost implicați în genocid și care vor să se întoarcă la viața civilă posibilitatea restabilirii în RDC sau reintegrării în Rwanda;
Calls on the Government of the DRC to develop a plan with Rwanda and MONUC to isolate and capture the leaders of the genocide among the FDLR and offer resettlement in the DRC or reintegration in Rwanda to those who were not involved in the genocide and are willing to demobilise;