natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producătorilor ar trebui să li se acorde flexibilitate maximă în ceea ce privește metodele de finanţare a operațiunilor legate de DEEE.
Producers should be accorded maximum flexibility as regards ways of financing WEEE operations.
Din acest motiv, ar trebui să se poată achita de obligaţii fie individual, fie prin participarea la un sistem colectiv, fie printr-o combinaţie a celor două metode.
It should therefore be possible to comply with the obligation individually or by participating in a collective system, or by means of a combination of both methods.
Doar producătorii pot influența procesul de proiectare și ar trebui, prin urmare, să li se acorde un stimulent pentru ca produsele lor să poată fi reciclate mai ușor.
Only producers can influence the design process, and they should therefore be given an incentive to make their products easier to recycle.
Statele membre se asigură că, atunci când introduce un produs pe piaţă, fiecare producător oferă o garanţie care să demonstreze că va fi finanţată gestionarea tuturor DEEE şi că producătorii îşi marchează în mod clar produsele în conformitate cu articolul 15 alineatul (2).
Member States shall ensure that each producer provides a guarantee when placing a product on the market showing that the management of all WEEE will be financed and shall ensure that producers clearly mark their products in accordance with Article 15(2).
Această garanţie asigură că vor fi finanţate operaţiunile prevăzute la alineatul (1) privind produsul respectiv.
This guarantee shall ensure that the operations referred to in paragraph 1 relating to the product will be financed.
Garanţia financiară pentru scoaterea din uz a produselor se calculează astfel încât să se asigure internalizarea costurilor reale de scoatere din uz a produsului unui producător, luând în considerare standardele de tratare şi de reciclare prevăzute la articolul 8 alineatul (5).
The financial guarantee in respect of the end of life of products shall be calculated to ensure the internalisation of the real end-of-life costs of a producer's product, taking into account treatment and recycling standards referred to in Article 8(5).
Ar trebui să se ţină cont de normele de tratare şi de reciclare când sunt calculate garanţiile financiare pe care producătorii trebuie să le prezinte pentru a acoperi costurile de scoatere din uz a produselor lor în conformitate cu articolul 12.
Treatment and recycling standards should be taken into account in calculating the financial guarantee which producers are required to provide to cover the end-of-life costs of their products pursuant to Article 12.
În plus, ar trebui să aibă loc o internalizare a costurilor externe pentru a maximiza responsabilitatea individuală a producătorilor.
In addition, external costs should be internalised so as to maximise individual producer responsibility.
(3a) Pentru a permite o abordare armonizată a aspectelor legate de respectarea cerinţelor privind garanţia financiară prevăzute la alineatul (3), cel târziu până la ...*, Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 20 privind cerinţele minime şi metodologia de calculare a nivelului acestor garanţii şi defineşte orientări pentru controlarea şi verificarea acestora.
In order to make possible a harmonised approach to compliance with the financial guarantee requirements established in paragraph 3, the Commission shall, no later than ...*, adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the minimum requirements and methodology for calculating the level of these guarantees, and establish guidelines for their verification and auditing.
Cerinţele minime în cauză garantează cel puţin că:
Those minimum requirements shall ensure at least that:
(a) garanţia determină internalizarea costurilor reale ale scoaterii din uz a produsului unui producător, luând în considerare normele de tratare şi de reciclare;
(a) the guarantee brings about internalisation of the real end-of-life costs of a producer’s product, taking into account the treatment and recycling standards;
(b) costurile aferente obligaţiilor unui producător nu sunt suportate de alţi actori şi că
(b) the costs related to a producer’s obligation do not fall on other actors; and
(c) garanţia va fi disponibilă în viitor şi poate fi utilizată pentru a onora obligaţiile de reciclare restante ale unui producător în caz de insolvabilitate a acestuia.
(c) the guarantee will be available in the future and can be utilised to meet the outstanding recycling obligations of a producer in the event of the latter's insolvency.
* 12 luni de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
* 12 months after the entry into force of this Directive.
Cerinţele minime armonizate aplicabile în cazul garanţiilor financiare sunt necesare pentru a permite verificarea pertinentă a conformităţii acestora.
Harmonised minimum requirements applicable to financial guarantees are needed to allow meaningful checking of guarantees for compliance.
Ar trebui stabilite criterii pentru definirea modalităţilor de evaluare a nivelului garanţiilor financiare, luând în considerare standardele în materie de reciclare şi de tratare, şi norme privind controlul acestora pentru a asigura obligaţii financiare comparabile în cazul producătorilor din diferite state membre și pentru ca responsabilitatea individuală a producătorilor să devină realitate.
Criteria should be set to define how to assess the level of financial guarantees, taking account of recycling and treatment standards, and defining rules to verify them, in order to ensure comparable financial obligations for producers in the various Member States and thus also to make individual producer responsibility a reality.
Conform abordării Comisiei și a Parlamentului European, nu vor fi percepute taxe de reciclare multiple, garanții financiare și nici măcar taxe de înregistrare, deoarece un aparat trebuie înregistrat o singură dată, și anume când este introdus pe piața internă, și, în consecință, trebuie pusă la dispoziție o garanție sau achitată o taxă de reciclare o singură dată.
Under the Commission and Parliament’s European approach, no multiple recycling charges, financial guarantees or even registration fees will arise, as an appliance only has to be registered once, when it is placed on the internal market, and accordingly a guarantee has to be provided or a recycling charge paid only once.
Prin urmare, nu este necesară nicio procedură de rambursare.
No refund procedure is needed, therefore.
Articolul 14 – titlul şi alineatul 1
Article 14 – title and paragraph 1
Informaţii pentru utilizatori
Information for users
Sisteme de colectare şi informaţii pentru utilizatori
Collection schemes and information for users
Costurile menţionate nu depăşesc cele mai bune estimări ale costurilor reale suportate.
The costs mentioned shall not exceed the best estimate of the actual costs incurred.
Aceste sisteme de colectare:
Such collection schemes shall:
(a) permit utilizatorilor finali să predea DEEE de volum foarte mic la un punct de colectare accesibil și vizibil din magazinul comerciantului;
(a) enable end-users to discard very small volume WEEE at an accessible and visible collection point in the retailer’s shop;
(b) impun comercianţilor să ia înapoi DEEE de volum foarte mic în mod gratuit;
(b) require retailers to take back very small volume WEEE at no charge;
(c) nu implică nicio taxă pentru utilizatorii finali atunci când aceştia predau DEEE de volum foarte mic şi nici nu îi obligă să cumpere un produs nou de acelaşi tip.
(c) not involve any charge to end-users when discarding very small volume WEEE, nor any obligation to buy a new product of the same type.
Distribuitorii care furnizează EEE direct către gospodării private sau către utilizatori care nu sunt gospodării private exclusiv prin intermediul comunicării la distanţă sunt supuşi doar obligaţiilor de la paragraful (2) literele (b) și (c).
Distributors supplying EEE directly to private households or users other than private households solely by means of distance communication shall only be subject to the obligations under points (b) and (c) of subparagraph 2 .
Sistemele de colectare instituite de aceşti distribuitori permit utilizatorilor finali să returneze DEEE de volum foarte mic fără ca aceşti utilizatori să suporte vreo taxă, inclusiv taxe de expediere sau poştale.
The collection scheme put in place by these distributors shall enable end-users to return very small volume WEEE without those users having to incur any charges, including delivery or postal charges .
Cel târziu până la ...*, Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 20 privind definiţia unor „DEEE de volum foarte mic”, ţinând seama de riscul ca acest tip de deşeuri să nu fie colectate separat din cauza dimensiunilor foarte reduse ale acestora.
No later than ... * , the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 20 with respect to a definition of 'very small volume WEEE', taking into account the risk of such waste not being separately collected due to its very small size.
Obligaţiile prevăzute la prezentul alineat nu se aplică microîntreprinderilor care îşi desfăşoară activitatea pe o suprafaţă foarte mică.
The obligations in this paragraph shall not apply to micro enterprises operating on a very small surface area.
Cel târziu până la ...*, Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 20 privind o definiţie a „microîntreprinderilor care îşi desfăşoară activitatea pe o suprafaţă foarte mică”.
No later than ...*, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 20 with respect to a definition of 'micro enterprises operating on a very small surface area'.
* Data: 12 luni de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
* Date 12 months after the entry into force of this Directive.
Consumatorii aruncă o mare parte din DEEE de dimensiuni mici odată cu deșeurile lor menajere, deoarece adeseori nu li se comunică informații privind locul unde pot lăsa aceste deșeuri sau procedura de returnare nu este ușor accesibilă consumatorilor.
Consumers throw out a large proportion of their small volume WEEE with their household waste, as they are often given no information as to where they can dispose of them or the procedure for returning them is not consumer friendly.
Acest aspect este deosebit de important, deoarece becurile sunt înlocuite din ce în ce mai des cu becuri economice, deși acestea conțin adesea mercur.
This is particularly important since light bulbs are being replaced more and more by energy-saving bulbs, even though these often contain mercury.
Norvegia și Elveția au dovedit faptul că obligația de a returna deșeuri fără a fi nevoit să achiziționezi un produs contribuie în mod deosebit la atingerea unei cote de colectare ridicate.
Norway and Switzerland have proven that compulsory return without a purchase obligation makes a massive contribution to achieving a high collection rate.
Articolul 14 – alineatul 2 – litera b
Article 14 – paragraph 2 – point b
(b) sistemele de predare şi de colectare puse la dispoziţia lor , încurajând coordonarea informaţiilor de natură să permită identificarea tuturor punctelor de colectare existente, indiferent de producătorul care le-a înființat ;
(b) the return and collection systems available to them , encouraging the coordination of information serving to identify all available collection points, irrespective of the producers which have set them up ;
Utilizatorii de echipamente electrice şi electronice trebuie să poată identifica punctele de colectare cele mai convenabile.
Users of electrical and electronic equipment have to be able to determine which collection points are most convenient.
Având în vedere faptul că există mai multe sisteme de colectare separate, utilizatorul ar putea să întâmpine dificultăţi în găsirea unui punct de colectare, situaţie ce l-ar descuraja, prin urmare, să trimită DEEE proprii spre valorificare.
Given that there are several separate collection systems, it might be difficult for users to find a collection point, and they would therefore be deterred from sending their WEEE for recovery.
Prin urmare, este necesar să se ia măsuri în vederea coordonării informaţiilor și să se permită astfel utilizatorului să afle care sunt punctele de colectare aflate la dispoziţia sa.
Arrangements accordingly need to be made to coordinate information and thus enable users to find out what collection points are available.
Ar trebui oferit un exemplu pentru a explica cum pot producătorii să transmită aceste informații și modul în care se procedează în acest sens în unele state membre.
An example should be given to clarify how this information can be put across by producers and how this is done in some Member States.
Aceste informaţii precizează, în măsura în care centrele de reutilizare şi instalaţiile de tratare şi de reciclare au nevoie de aceasta pentru a respecta dispoziţiile prezentei directive, diferitele componente şi materiale ale EEE, precum şi localizarea substanţelor şi amestecurilor periculoase în aceste echipamente.
This information shall identify, as far as it is needed by centres which prepare for re-use and treatment and recycling facilities in order to comply with the provisions of this Directive, the different EEE components and materials, as well as the location of dangerous substances and mixtures in EEE.
(1) Pentru a facilita pregătirea pentru reutilizare şi tratarea adecvată şi ecologică a DEEE, inclusiv întreţinerea, îmbunătăţirea, recondiţionarea şi reciclarea, statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura furnizarea de către producători , în mod gratuit, a informaţiilor referitoare la reutilizare şi tratare, pentru fiecare tip nou de EEE introdus pe piaţă, în termen de un an de la introducerea pe piaţă a echipamentului.
In order to facilitate the preparation for re-use and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade, refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide information , free of charge, about preparation for re-use and treatment in respect of each type of new EEE placed on the market within one year after the equipment is placed on the market.
Producătorii de EEE pun aceste informaţii la dispoziţia centrelor de reutilizare şi a instalaţiilor de tratare şi de reciclare sub forma unor manuale sau prin intermediul mijloacelor electronice (de exemplu CD‑ROM sau servicii online).
It shall be made available to centres which prepare for re-use and treatment and recycling facilities by producers of EEE in the form of manuals or by means of electronic media (e.g. CD-ROM, online services).
Informațiile necesare ar trebui furnizate în mod gratuit pentru a asigura o tratare nepoluantă care nu depinde de efectuarea unor plăți; acest lucru este valabil mai ales în cazul centrelor de reutilizare ale ONG-urilor.
The information required should be made available free of charge to ensure environmentally sound treatment that is not dependent on payment; this applies in particular to re-use centres run by NGOs.
În plus, pentru ca data de introducere pe piaţă a EEE să poată fi determinată fără echivoc, un marcaj de pe EEE specifică faptul că acesta a fost introdus pe piaţă după 13 august 2005.
Furthermore, in order to enable the date upon which the EEE was placed on the market to be determined unequivocally, a mark on the EEE shall specify that the latter was placed on the market after 13 August 2005.
În acest sens se aplică de preferinţă standardul european EN 50419.
Preferably, the European Standard EN 50419 shall be applied for this purpose.
Este greu de înțeles de ce obligația privind aplicarea marcajului nu se aplică tuturor producătorilor.
It is difficult to understand why the marking obligation does not apply to all producers.
Se reintroduce poziția din prima lectură.
The position from the first reading is reinstated.
Conform abordării Consiliului privind producătorii de la nivel național, este necesară aplicarea unui marcaj nou de fiecare dată când un produs este introdus piață într-un alt stat membru.
Under the Council's national producer approach, a new mark is required whenever a product is placed on the market in another Member State.
Acesta este un impediment clar pentru piața internă.
This is a clear impediment to the internal market.
Conform abordării privind producătorii europeni, această obligație se aplică doar producătorilor care introduc pentru prima dată un produs pe piața internă a UE.
Under the European producer approach, this obligation only applies to producers that place the product on the EU internal market for the first time.
Producătorii ce oferă EEE prin intermediul mijloacelor de comunicare la distanţă se înregistrează în statul membru în care vând.
Producers supplying EEE by means of distance communication shall be registered in the Member State that they sell to.
Producătorii care oferă EEE prin intermediul mijloacelor de comunicare la distanţă, astfel cum sunt definiţi la articolul 3 alineatul (1) litera (f) punctul (iv) se înregistrează prin intermediul reprezentanţilor lor legali, astfel cum se menţionează la articolul 17, cu excepţia cazului în care sunt deja înregistraţi în statul membru către care vând.
Producers supplying EEE by means of distance communication as defined in Article 3(1)(f)(iv) shall be registered through their legal representatives as referred to in Article 17, unless they are already registered in the Member State that they are selling to.
Dacă, pe de-o parte, abordarea europeană generală a Parlamentului ține cont de acest aspect, este oportun să se realizeze un sumar concis al acestei chestiuni în cadrul unui articol separat.
Whilst this aspect is covered by Parliament’s general European approach, it makes sense to provide a concise summary of this point in an Article.
Prin urmare, a fost introdus un articol separat cu privire la vânzarea la distanță a EEE (a se vedea amendamentul la articolul 17).
A separate article has therefore been introduced dealing with the distance selling of EEE (see the amendment to Article 17).
(a) fiecare producător cu sediul pe teritoriul lor este înregistrat corespunzător şi poate introduce online, în registrul lor naţional , toate informaţiile pertinente care reflectă activităţile sale din toate statele membre ;
a) each producer established on their respective territories is registered as required and has the possibility of entering online in their national register all relevant information reflecting its activities in all Member States ;
(b) la înregistrare, fiecare producător sau, în cazul producătorilor definiţi la articolul 3 alineatul (1) litera (f) punctul (iv), fiecare reprezentant legal, furnizează informaţiile prevăzute în anexa X partea A, angajându-se să le actualizeze după caz;
b) upon registering, each producer or, in the case of producers as defined in Article 3(1)(f)(iv), each legal representative provide the information set out in Annex X part A, undertaking to update it as appropriate,
(b) la înregistrare, fiecare producător furnizează informaţiile prevăzute în anexa X partea A, angajându-se să le actualizeze după caz;
b) upon registering, each producer provide the information set out in Annex X part A, undertaking to update it as appropriate;
(c) fiecare producător sau, în cazul producătorilor definiţi la articolul 3 alineatul (1) litera (f) punctul (iv), fiecare reprezentant legal, furnizează informaţiile prevăzute în anexa X partea B.
c) each producer or, in the case of producers as defined in Article 3(1)(f)(iv), each legal representative provide the information set out in Annex X part B.
(c) fiecare producător furnizează informaţiile prevăzute în anexa X partea B.
c) each producer provide the information set out in Annex X part B.
Registrele naționale sunt interoperaționale, astfel încât statele membre să poată face schimb de informații de natura celor menționate la acest alineat.
The national registers shall be inter-operational, so that the information mentioned in this paragraph can be exchanged between Member States .
În vederea reducerii obstacolelor actuale din calea funcționării pieței interne, înregistrarea unică ar trebui să fie de ajuns în situația în care un produs este introdus pentru prima dată pe piața internă.
To reduce existing barriers to the operation of the internal market, single registration should be sufficient when the product is placed on the internal market for the first time.
Aceasta poate fi realizată de producător sau de reprezentantul său legal [conform amendamentului la articolul 16 alineatul (2a)(nou)].
This can be done by the producer or his legal representative [cf. amendment to Article 16 (2a) (new)].
Deoarece registrele ar trebui să facă schimb de informații necesare, acestea trebuie să fie interoperabile.
As the registers should exchange the necessary information with each other, they need to be inter-operational.
În cazul producătorilor definiți la articolul 3 alineatul (1) litera (f) punctul (iv) se aplică articolul 17.
Article 17 shall apply to producers as defined in Article 3 (1)(f)(iv).
Cerinţa ca fiecare producător să aibă un sediu legal în statul membru în care doreşte să introducă pe piață EEE reprezintă un obstacol în calea pieţei interne şi împovărează mai ales IMM-urile.
The requirement that producers should be legally domiciled in those Member States where they intend to place EEE on the market constitutes an impediment to the internal market and is particularly burdensome for SMEs.
În scopul aplicării directivei la nivelul statelor membre, este suficient să existe un reprezentant cu sediul în statul membru respectiv care să preia obligaţiile producătorului care decurg din aceasta.
For the purposes of enforcement of the directive at Member State level, it is sufficient that a resident agent should be available to assume the producer’s obligations under it.
Acest amendament extinde cerinţele de informare, astfel încât să se ia în considerare toate fluxurile de EEE folosite şi de DEEE efectuate de „toți actorii”.
This amendment extends information requirements to take all used EEE and WEEE flows by ‘all actors’ into account.
Este necesar să se favorizeze îndeplinirea obiectivelor amendamentului la articolul 7 alineatul (2), ţinând cont de faptul că nu toate fluxurile de returnare sunt prinse în sistemele de colectare de DEEE oficiale, organizate de producători.
It is necessary to help fulfil the aims of amendment on article 7.2. addressing the fact that not all return flows are captured by the official, producer-organised WEEE collection systems.
Reprezentantul legal
Legal representative
Vânzarea la distanţă
Distance selling
Chestiunea privind reprezentarea legală a fost deja abordată la articolul 16.
The issue regarding legal representation has already been dealt with in Article 16.
Vânzarea la distanță reprezintă o problemă deosebită și ar trebui, prin urmare, abordată separat.
Distance selling poses a particular problem and should therefore be dealt with separately.
Orice stat membru se poate asigura că un producător, astfel cum este definit la articolul 3 alineatul (1) litera (f) punctul (iv), care vinde EEE statului membru respectiv dintr-un alt stat membru sau o ţară terţă, numeşte o persoană fizică sau juridică care are sediul pe teritoriul său drept persoana care este responsabilă de îndeplinirea obligaţiilor sale în calitate de producător, în temeiul prezentei directive, pe teritoriul său .
Any Member State may ensure that a producer as defined in Article 3(1)(f)(iv), which sells EEE to that Member State from another Member State or a third country, appoints a legal or natural person established on its territory, as the person who is responsible for fulfilling his obligations as producer, pursuant to this Directive on its territory .
Niciun stat membru nu poate solicita unui producător, astfel cum este definit la articolul 3 alineatul (1) litera (f) punctul (iv), care are sediul în alt stat membru , să aibă un sediu sau să fie reprezentat din punct de vedere legal în statul membru către care vinde EEE .
No Member State shall require a producer as defined in Article 3(1)(f)(iv), who is established in another Member State , to be established or legally represented in the Member State that it is selling EEE to.