natgillin/translations-raw huggingface dataset:
este convins că este cazul să se acționeze la nivel economic pentru abordarea problemei schimbărilor climatice și că orice întârziere în adoptarea măsurilor necesare va antrena în ultimă instanță costuri și mai ridicate; în plus, consideră că îmbunătățirea eficienței energetice și trecerea la sursele de energie regenerabile și la o economie care respectă mediul vor reduce cheltuielile, dependența de importurile de energie și vor avea un efect pozitiv pentru crearea de locuri de muncă în Europa în această perioadă critică;
Is convinced that the economic case for tackling climate change is clear and every step to delay the necessary action will ultimately lead to greater costs; furthermore, considers that improving energy efficiency and shifting to renewable energy sources and a climate-friendly economy will save money, reduce our dependence on energy imports and have a positive impact on job creation in Europe at this critical time;
salută progresele înregistrate de Parlament și consensul la care s-a ajuns în vederea începerii negocierilor pentru un acord cu Consiliul în primă lectură, înainte de încheierea mandatului parlamentar;
Welcomes the progress made within Parliament and the consensus that has been reached on starting negotiations with a view to seeking first-reading agreement with the Council before the end of this parliamentary term;
condamnă cu fermitate încercarea Consiliului European de a bloca pachetul legislativ privind schimbările climatice și energia și deturnarea acestuia de la scopurile procedurii obișnuite de codecizie pentru a-l supune votului unanim în cadrul Consiliului; este îngrijorat de faptul că prin aceasta este subminată grav integritatea pachetului și periclitează eforturile UE de a impulsiona viitorul acord internațional privind clima;
Strongly condemns the European Council's attempt to hijack the climate and energy package by removing it from the scope of the normal codecision procedure and making it subject to the unanimity rule in the Council; is concerned that this could seriously undermine the integrity of the package and put EU efforts to lend impetus to a future international climate agreement at risk;
recunoaște că UE importă în prezent 82,5% din necesarul de petrol și că, în eventualitatea în care ar fi întrerupt importurile, rezervele existente ale statelor membre nu ar acoperi necesarul decât pentru 15 luni;
Acknowledges that the EU is now importing 82.5% of its oil and that if the EU were to immediately stop importing oil Member States' existing reserves would last 15 months;
recunoaște faptul că circa 70% din petrolul consumat în Europa este utilizat de sectorul transporturilor, restul de 20% fiind utilizat în construcții și ca materie primă; constată că Comisia se așteaptă la o creștere a cererii de energie în sectorul transporturilor în proporție de cel puțin 30% până în 2030, creșterea de 5% pe an pentru transportul aerian fiind inacceptabilă, ceea ce ar conduce la emisii de CO2 ridicate și dependența de importurile de energie;
Acknowledges that roughly 70% of the oil consumed in Europe is used by the transport sector, with the remaining 20% used in buildings and 10% as raw material; notes that the Commission expects energy demand in the transport sector to grow by at least 30% until 2030, with an unacceptable rise of up to 5% per year for air transport, which increases CO2 emissions and dependency on imported energy;
subliniază că evoluțiile recente din sectorul transporturilor agravează dependenta de petrol și periclitează mediul înconjurător și deplânge faptul că Consiliul European a abordat superficial problema dependenței de petrol și a ignorat chestiunea sectorului transporturilor;
Underlines that developments in the transport sector are critical for oil dependency and a better environment and deplores the fact that the European Council hardly tackled the question of oil dependency and completely failed to address the transport sector;
își exprimă convingerea că evoluțiile substanțiale din domeniile eficienței energetice și al energiilor regenerabile vor consolida securitatea energetică, vor atenua creșterea preconizată a prețurilor la energie și vor conduce la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră; îndeamnă Comisia să identifice modalitățile de identificare a economiilor de energie, a eficienței energetice și a energiilor regenerabile ca măsuri-cheie pentru a atinge obiectivele UE privind clima, simultan cu asigurarea securității aprovizionării la nivelul UE;
Is confident that substantial developments in this area of energy efficiency and renewable energies will enhance energy security, curb the projected rise in energy prices and reduce greenhouse gas emissions; urges the Commission to identify energy saving, energy efficiency and renewable energies as the key measures needed to achieve the EU's climate targets whilst simultaneously increasing security of supply in the EU;
consideră că obiectivul fixat de Consiliul European în martie 2007 de îmbunătățire a eficienței energetice cu peste 20% până în 2020 este fezabil în întregime din punct de vedere tehnic și economic; deplânge, prin urmare, faptul că Consiliul European nu a făcut din acest obiectiv unul obligatoriu;
Considers that a target of improving energy efficiency by over 20% by 2020, as already agreed by the European Council in March 2007, is entirely feasible technically and economically; deplores the fact, therefore, that the European Council has not made this target mandatory;
invită încă o dată UE să adopte măsuri concrete pentru ca economia UE să devină cel mai puțin dependentă de combustibilii fosili și cu eficiența cea mai ridicată în materie de energie până în 2020; îndeamnă, prin urmare UE și statele membre să investească în urgență și în mod masiv în măsurile de economisire a energiei și de eficiență energetică și pentru dezvoltarea proiectelor comune de energie regenerabilă la nivelul UE care pot să garanteze nu numai securitatea aprovizionării la nivelul UE, dar și să stabilească o legătură între acest obiectiv, obiectivul de la Lisabona (dezvoltarea economică și socială) și obiectivul de la Göteborg (mediul).
Calls once again on the EU to take concrete measures to make its economy the least fossil fuel-dependent and most energy-efficient by 2020; urges, therefore, the EU and its Member States to invest urgently and massively in energy-saving and energy-efficiency measures and the development of joint EU renewable energy projects, which can not only ensure the EU's security of supply, but can also create a link between this goal and the Lisbon goal (economic and social development) and the Göteborg goal (environment);
invită, în continuare, Comisia să lanseze un vast program privind eficiența energetică în cadrul celei de a doua analize strategice a situației energetice, inclusiv un pachet de inițiative viabile noi, cum ar fi revizuirea directivei UE privind clădirile, o nouă directivă privind cogenerarea, noi instrumente bugetare pentru investițiile în economiile de energie și eficiența energetică; subliniază faptul că economia de energie, eficiența energetică și folosirea energiei regenerabile oferă cel mai mare și cel mai ieftin potențial pentru reducerea emisiilor de CO2 și consolidează independența geopolitică a UE; reiterează nu numai faptul că astfel de măsuri pot fi utile în mod concret și pe termen lung cetățenilor UE și întreprinderilor în lupta pe care o duc împotriva creșterii prețurilor la energie.
Calls on the Commission, further, to launch under the Second Strategic Energy Review a vast energy efficiency programme, including a set of new relevant initiatives, such as a revision of the existing EU buildings directive, a new initiative on co-generation, and new budgetary facilities for investments in energy saving and energy efficiency; stresses that energy saving, energy efficiency and the use of renewable energy offer the greatest, as well as the cheapest, potential for CO2 reductions, whilst enhancing the EU's geopolitical independence; reiterates that only through such measures can the EU offer concrete long-term help to its citizens and businesses in their struggle against rising energy prices;
deplânge faptul că pactul cu privire la imigrare și azil pune accentul mai degrabă pe controlul frontierelor decât pe stabilirea priorităților cu privire la migrația legală; accentul pus pe controlul frontierelor și pe repatrierea sistematică a imigranților ilegali reprezintă tot atâtea bariere în calea accesului la azil și la reîntregirea familiei;
Deplores the fact that the immigration and asylum pact focuses on border control rather than on prioritising means of legal migration; the focus on border controls and the systematic return of illegal immigrants represent barriers to access to asylum and family reunification;
acceptă faptul că propunerea de Carte Albastră reprezintă un prim pas către un program mai larg privind migrația, respinge orice ierarhie cu privire la drepturile lucrătorilor migranți; solicită, în acest sens, ratificarea de către toate statele membre a Convenției internaționale privind protejarea drepturilor tuturor lucrătorilor migranți și a membrilor familiilor acestora;
Whilst accepting the Blue Card proposal as a first step towards a more open migration programme, rejects any hierarchy of rights for migrant workers; calls, in this connection, on the Member States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
solicită includerea în mandatul FRONTEX a obligației de respectare a normelor internaționale în domeniul drepturilor omului și a obligațiilor asumate cu privire la solicitanții de azil, de exemplu cele privind operațiunile FRONTEX pe mare;
Calls for the mandate of FRONTEX to explicitly include the obligation to meet international human rights standards and its duty towards asylum seekers, i.e. in relation to FRONTEX operations on the high seas;
așteaptă cu nerăbdare revizuirea directivelor europene în domeniul azilului urmată de punerea efectivă în aplicare a acestora, inclusiv revizuirea în totalitate a Regulamentului Dublin II;
Looks forward to an ambitious review of European asylum directives, followed by their effective implementation, including a thorough revision of the Dublin II regulation;
Monitorizarea crizei din Georgia
Follow-up to the Georgian crisis
regretă faptul că discuțiile la nivel internațional privind securitatea și stabilitatea în Abhazia și Osetia de Sud (astfel cum prevede planul în cinci puncte din 12 august 2008), deschise la Geneva la 15 octombrie 2008, au fost marcate de controverse procedurale, care au creat obstacole în calea abordării pe larg, față în față, a punctelor de pe ordinea de zi;
Deplores the fact that the international talks on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia (as provided for in the six-point plan of 12 August 2008) that opened in Geneva on 15 October 2008 were marked by procedural controversies that prevented the parties from dealing substantively and face to face with the points on the agenda;
subliniază necesitatea urgentă de a rezolva problema persoanelor strămutate și, în special, solicită reîntoarcerea urgentă, în condiții de siguranță și în mod demn, a tuturor persoanelor care locuiesc în partea de nord a Văii Kodori în Abhazia și în regiunea Akhalgori din Osetia de Sud;
Stresses the urgent need to solve the problem of displaced persons and, in particular, calls for the prompt return, in safety and dignity, of all the people living in the upper Kodori Gorge in Abkhazia and the Akhalgori region of placeSouth Ossetia;
așteaptă cu nerăbdare concluziile conferinței donatorilor internaționali în ceea ce privește Georgia, care urmează să aibă loc la 22 octombrie 2008; salută angajamentul Comisiei de a oferi Georgiei sprijin ridicat politic, financiar și practic; solicită Comisiei să prezinte și să pună rapid în practică măsuri care să aibă ca scop reabilitarea și recuperarea zonelor de conflict și să îmbunătățească asistența umanitară, vizând reinstalarea persoanelor afectate de război și punerea la dispoziție a adăposturilor pentru aceștia, înainte de venirea iernii;
Looks forward to the conclusions of the International Donors' Conference on Georgia to be held on 22 October 2008; welcomes the Commission's commitment to provide strong political, financial and practical support to Georgia; calls on the Commission to submit and quickly follow through with measures aimed at the rehabilitation and recovery of the conflict areas and to step up humanitarian assistance with a view to resettling and providing shelter before winter to the people affected by the war;
salută trimiterea supraveghetorilor UE în zonele-tampon, întrucât această măsură sporește rolul și responsabilitățile UE în regiune și deschide calea pentru dezvoltarea unor relații mai strânse cu Georgia; solicită atât autorităților de facto din Abhazia și din Osetia de Sud, cât și Federației Ruse să permită ca operațiunile de monitorizare ale UE să aibă loc în teritoriile separatiste;
Welcomes the deployment of the EU monitors in the buffer zones, a measure that enhances the role and the responsibilities of the EU in the region and paves the way for the further deepening of relations with Georgia; calls on the de facto authorities of Abkhazia and South Ossetia and on the Russian Federation to allow EU monitoring operations to take place inside the breakaway territories;
solicită Consiliului și Comisiei să îi explice președintelui Rusiei, în cadrul viitoarei întâlniri la nivel înalt UE-Rusia, din 14 noiembrie 2008, că nu este posibilă stabilirea de parteneriate strategice cu state care nu respectă legislația internațională și care violează integritatea teritorială a statelor vecine;
Calls on the Council and the Commission to make clear to the Russian President at the forthcoming EU-Russia summit on 14 November 2008 that no strategic partnership is possible with countries that do not abide by international law and violate their neighbours' territorial integrity;
solicită Comisiei ca, în cadrul viitorului parteneriat strategic și al acordului de cooperare cu Federația Rusă, democrația și respectul pentru drepturile omului și statul de drept să reprezinte părți integrante, cuprinzând în același timp un mecanism clar de implementare a clauzei de suspendare;
Calls on the Commission to make democracy and respect for human rights and the rule of law integral parts of the future partnership and cooperation agreement with the Russian Federation, with a clear mechanism for implementing the suspension clause;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei și parlamentelor Statelor Membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
de Francis Wurtz, Umberto Guidoni, Roberto Musacchio, Esko Seppänen, Eva-Britt Svensson și Sahra Wagenknecht
by Francis Wurtz, Umberto Guidoni, Roberto Musacchio, Esko Seppänen, Eva-Britt Svensson and Sahra Wagenknecht
având în vedere concluziile Președinției Consiliului European de la Bruxelles din 15 și 16 octombrie 2008,
having regard to the conclusions of the Presidency of the Brussels European Council of 15 and 16 October 2008,
întrucât actuala criză financiară, care a fost provocată inițial de colapsul pieței imobiliare din SUA, de creditele ipotecare și de produsele derivate, s-a extins la nivel mondial ca urmare a caracterului tot mai integrat, dar și nereglementat al piețelor financiare, și întrucât se preconizează, prin urmare, alte turbulențe financiare ca urmare a crizei pieței swap pe risc de credit și a presiunii asupra companiilor emitente de cărți de credit;
whereas the current financial crisis, which was initially triggered by the collapse of the US housing bubble, sub-prime mortgages and derivatives, has spread worldwide owing to the increasingly integrated but also unregulated nature of financial markets, and whereas more financial turbulence can be expected in consequence as a result of failing credit default swaps and pressure on credit-card companies,
întrucât convingerile împărtășite de numeroși lideri din mediul politic și de afaceri și de economiști consacrați conform căreia „piețele libere sunt cele mai eficiente”, iar interacțiunea liberă a forțelor pieței garantează o alocare eficientă și eficace a resurselor a fost contrazisă în mod categoric de evenimentele recente; întrucât doar în SUA aproximativ 760 miliarde de dolari au fost lichidați de bănci, societăți de asigurări, fonduri speculative și alte entități care dețin creanțe; întrucât FMI estimează în scenariul său de referință privind criza financiară că băncile americane și europene vor „arde” active în valoare de aproximativ 10 trilioane de dolari;
whereas the commonly held belief of political and business leaders and mainstream economists that ‘free markets know best’ and that the free interplay of market forces guarantees an efficient and effective allocation of resources has been convincingly disproved by the recent events; whereas in the USA alone some USD 760 billion have been written off by the banks, insurance companies, hedge funds and others that own debt; whereas the IMF’s ‘base case scenario’ on the financial crisis estimates that American and European banks will ‘burn’ some USD10 trillion of assets,
întrucât distribuția extrem de inegală a veniturilor, globalizarea, liberalizarea și deregularizarea piețelor financiare au deschis calea inovațiilor financiare (produse derivate, fonduri speculative, capital privat, securitizare, vehicule de investiții structurate etc.), care, la rândul lor, au contribuit la o îndatorare prea ridicată și la o orientare prociclică excesivă a acesteia, la un comportament orientat pe termen scurt, la impunerea unor cereri nejustificate de rate de rentabilitate ale întreprinderilor producătoare și furnizoare de servicii („orientarea către crearea de valoare pentru acționari”) și, de asemenea, la extinderea rapidă și generalizată a riscurilor la scară mondială;
whereas the extremely unequal distribution of earnings, globalisation, liberalisation and deregulation of financial markets paved the way for financial innovations (derivatives, hedge funds, private equity, securitisation, structured investment vehicles etc.), which in turn contributed to excessive and excessively pro-cyclical leverage, short-termist behaviour, the imposition of untenable demands for high rates of return on production and service enterprises (‘shareholder-value orientation’) and also fast and widespread global contagion of risks,
întrucât aceste evoluții au constituit forțe motrice importante care au determinat apariția unor dezechilibre („bula” noii economii din 2001, ulterior „bulele” imobiliare și ale materiilor prime) și inflația prețurilor activelor; întrucât, după ce aceste „bule” au explodat, extinderea contagioasă riscurilor a devenit evidentă, și-a făcut apariția criza creditelor, iar lichiditatea pieței a scăzut drastic; întrucât politicile neo-liberale referitoare atât la liberalizarea piețelor financiare, cât și la orientarea pe termen scurt către o creștere cu orice preț a valorii pentru acționari s-au dovedit, prin urmare, a fi complet falimentare;
whereas these developments have been important driving forces behind the build-up of bubbles (new economy bubble in 2001, housing and commodity bubbles later on) and asset price inflation; whereas as soon as these latter bubbles burst, the contagion of risks became obvious, the credit crunch emerged and market liquidity collapsed; whereas both the neo-liberal policies of financial market liberalisation and the short-termist orientation of increasing shareholder value at any price have therefore proved to be entirely bankrupt,
întrucât, prin urmare, la originea crizei actuale nu s-au aflat doar cadrele de conducere și acționarii „lacomi” din industria financiară, ci și guvernele SUA și ale statelor membre ale UE, precum și instituțiile europene care sunt vinovate de promovarea liberalizării piețelor financiare; întrucât criza financiară și încetinirea creșterii „economiei reale”, combinate cu alți factori structurali (schimbările climatice și degradarea mediului, crizele alimentare și energetice, comerțul etc.) prezintă caracteristicile unei crize sistemice a capitalismului contemporan;
whereas, therefore, not only are ‘greedy’ managers and shareholders in the financial industry to blame for the current crisis, but also the governments of the USA and the EU Member States, and the European Institutions, which are all responsible for promoting the liberalisation of financial markets; whereas the financial crisis and the downturn in the ‘real economy’, intertwined with other structural factors (climate change and environmental degradation, food and energy crisis, trade etc.), show this to be a systemic crisis of contemporary capitalism,
întrucât Planul de acțiune al UE privind piața financiară și cooperarea voluntară dintre autoritățile de supraveghere a pieței financiare din UE (structura de supraveghere Lamfalussy) s-au bazat în special pe o abordare de auto-reglementare a sectorului financiar, băncile private făcând parte din structură, care și-a demonstrat incapacitatea de a împiedica apariția unor „bule” imobiliare și ale activelor, de a reduce riscul financiar, de a combate criza financiară și de a asigura stabilitatea financiară;
whereas the EU Financial Market Action Plan and the voluntary financial market supervisory cooperation in the EU (Lamfalussy structure of supervision) were mainly based on a ‘self-regulatory’ approach to the financial sector, with private banks as part of the structure, which has demonstrated its inability to prevent the building up of asset and housing bubbles, to curb financial risk, to counter the financial crisis and to safeguard financial stability,
întrucât Comisia a refuzat în mod constant să ia în considerare solicitarea Parlamentului privind adoptarea de măsuri legislative pentru îmbunătățirea reglementării piețelor financiare; întrucât încă din 2002 Parlamentul European a atras atenția asupra faptului că sistemul de indemnizații oferit de instituțiile financiare a contribuit la punerea accentului pe riscuri și pe profitul pe termen scurt; întrucât Parlamentul European, în rezoluția sa din 21 noiembrie 2002 (raportul Van den Burg) a constatat că fondurile speculative erau în plină dezvoltare și a solicitat o nouă evaluare a impactului acestora asupra stabilității sistemice, având în vedere cauza LTCM și tulburările din 2002 de pe piețele financiare;
whereas the Commission has consistently refused to take into consideration the EP’s calls for legislative measures to improve the regulation of financial markets; whereas as early as 2002 the European Parliament pointed out that executive compensation schemes in financial institutions had contributed to a focus on risk and short-term profit; whereas the European Parliament, in its resolution of 21 November 2002 (Van den Burg report), noted that hedge funds were booming and called for renewed thinking about their impact on systemic stability in the light of the LTCM case and the 2002 turmoil in the financial markets,
întrucât actuala criză financiară este însoțită de începutul unei deteriorări majore a economiei mondiale, care afectează deja unele dintre cele mai mari state membre ale Uniunii Europene (Regatul Unit, Germania, Franța, Italia, Spania); întrucât producția în zona euro a scăzut deja cu o rată anuală de 0,8% în a doua jumătate a lui 2008; întrucât FMI atrage deja atenția asupra actualei deflații care conduce la presiuni deflaționiste și asupra perspectivei unei depresiuni sau a unei perioade mai îndelungate de stagnare economică,
whereas the current financial crisis is combined with the beginning of a major downturn in the global economy, which is already affecting some of the larger European Union Member States (UK, Germany, France, Italy, Spain); whereas output in the euro area had already fallen at an annualised rate of 0.8 % in the second quarter of 2008; whereas the IMF is already warning of the current disinflation turning to deflationary pressures and of the prospect of a depression or a longer phase of economic stagnation,