natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat în respectivul articol, prezenta decizie nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
De îndată ce PRS este declarat operațional, ar trebui creat un mecanism de raportare și revizuire,
As soon as the PRS is declared operational, a reporting and review mechanism should be set in place,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Domeniul de aplicare
HAVE ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Subject
, agențiile Uniunii,
Union agencies
țările nemembre
, non-member countries
'participanți la PRS' înseamnă statele membre, Consiliul, Comisia, SEAE, precum și agențiile Uniunii, țările nemembre și organizațiile internaționale, în măsura în care aceste agenții, țări nemembre și organizații au fost autorizate în mod corespunzător;
'PRS participants' means the Member States, the Council, the Commission, the EEAS as well as Union agencies, non-member countries and international organisations, insofar as such agencies, non-member countries and organisations have been duly authorised;
„utilizatori ai PRS” înseamnă persoane fizice sau juridice autorizate în mod corespunzător de un participant la PRS pentru deținerea sau utilizarea unui receptor PRS.
‘PRS users’ means natural or legal persons duly authorised by a PRS participant to own or use a PRS receiver;
Articolul 2 Principii generale în materie de acces la PRS
Article 2 General principles concerning PRS access
Statele membre,
The Member States,
Fiecare stat membru,
each individual Member State,
și SEAE
the EEAS
decid dacă utilizează PRS sau nu
to decide whether to use the PRS
în limitele competențelor lor
within their respective competences.
Fiecare stat membru care utilizează PRS
Each Member State which uses the PRS
decide în mod independent ce categorii de persoane fizice
shall decide independently which categories of natural persons
pe teritoriul său
on its territory
sau care execută sarcini oficiale în străinătate în numele statului membru respectiv și ce categorii
or performing official duties abroad on behalf of that Member State
de persoane juridice stabilite pe teritoriul său sunt autorizate să
and legal persons established on its territory are authorised to
în legătură cu utilizările acestuia, în conformitate cu
, as well as the uses to which it may be put, in accordance with the common minimum standards referred to in
Utilizările respective pot include utilizări legate de securitate.
Such uses may include security-related uses.
Consiliul, Comisia și SEAE decid ce categorii de personal sunt autorizate să fie utilizatori ai PRS, în conformitate cu standardele minime comune în domeniile prevăzute la punctul 1 subpunctele (i) și (ii) din anexă.
The Council, the Commission and the EEAS shall decide which categories of their agents are authorised to be PRS users, in accordance with the common minimum standards with respect to the areas set out in point 1 (i) and (ii) of the Annex.
O agenție a Uniunii poate
Union agencies may
și conform normelor detaliate prevăzute de un acord administrativ încheiat între Comisie și agenția respectivă.
and according to the detailed rules laid down in an administrative agreement concluded between the Commission and the agency concerned.
privind securitatea informațiilor
defining the framework for exchanging and protecting classified information
între Uniune, pe de o parte, și țara terță sau organizația internațională respectivă, pe de altă parte,
between the Union and the non-member country or international organisation concerned,
care definește cadrul pentru schimbul de informații clasificate și protecția acestora și care prevede un grad de protecție cel puțin echivalent cu cel asigurat de statele membre;
providing a degree of protection at least equivalent to that of the Member States;
un acord între Uniune, pe de o parte, și țara terță sau organizația internațională respectivă, pe de altă parte, care prevede normele detaliate
an agreement laying down the terms and conditions of the detailed rules for
de acces la
access to
PRS de către țara terță sau organizația internațională respectivă.
the PRS by the non-member country or international organisation between the Union and the non-member country or international organisation concerned;
Astfel de acord poate include fabricarea, în condiții specifice, a receptoarelor PRS, cu excepția modulelor de securitate.
such an agreement may include the manufacturing, under specific conditions, of PRS receivers, to the exclusion of security modules.
Statele membre informează fără întârziere Comisia cu privire la adoptarea normelor naționale de securitate menționate la alineatul (1).
Member States shall inform the Commission without delay of the adoption of national security regulations as referred to in paragraph 1.
informează autoritatea care a emis datele clasificate referitoare la PRS;
(a) inform the originator of the classified PRS data;
informează Parlamentul European și Consiliul, după caz, cu privire la aceste rezultate.
(d) inform the European Parliament and the Council, as appropriate, of those results.
Articolul 6 Autoritatea PRS competentă
Article 6 Competent PRS authority
autoritate PRS competentă
competent PRS authority
Costurile aferente funcționării autorității PRS competente sunt suportate de participanții la PRS care au desemnat-o.
The costs of the functioning of a competent PRS authority shall be borne by the PRS participants who have designated it.
Un stat membru care nu a desemnat o autoritate PRS competentă în conformitate cu alineatul (1) litera (a) desemnează, în orice caz, un punct de contact pentru a ajuta, în funcție de necesități, la raportarea cu privire la interferența electromagnetică potențial dăunătoare detectată care afectează PRS.
A Member State which has not designated a competent PRS authority in accordance with point (a) of paragraph 1 shall in any event designate a point of contact for assisting as necessary in the reporting of detected potentially harmful electromagnetic interference affecting the PRS.
Autoritățile PRS competente garantează că utilizarea PRS este conformă standardelor minime comune în domeniile prevăzute la punctul 1 din anexă și că:
A competent PRS authority shall ensure that the use of PRS is in compliance with the common minimum standards with respect to the areas set out in point 1 of the Annex and that:
pentru fiecare grup sau utilizator, drepturile de acces la PRS sunt stabilite și gestionate;
(b) the PRS access rights for each group or user are determined and managed;
cheile PRS și alte informații clasificate aferente sunt distribuite utilizatorilor;
(d) the PRS keys and other related classified information are distributed to the users;
Orice autorizație de fabricare a echipamentelor prevăzută la prezentul alineat este revizuită cel puțin o dată la cinci ani.
Any equipment-manufacture authorisation provided for in this paragraph shall be reviewed at least every five years.
În cazul dezvoltării sau fabricării menționate la alineatul (1d) sau în cazul exportului în afara Uniunii, autoritatea PRS competentă a statului membru respectiv funcționează ca interfață pentru organismele competente pentru impunerea de restricții la exportul de echipamente, tehnologie și software relevante în ceea ce privește utilizarea, dezvoltarea și fabricarea de PRS, în vederea asigurării aplicării dispozițiilor de la articolul 9.
In the case of development or manufacturing referred to in paragraph 1d, or in the case of export outside the Union, the competent PRS authority of the Member State concerned shall act as an interface to the entities competent for export restrictions of relevant equipment, technology and software regarding the use, development and manufacturing of the PRS, in order to ensure that the provisions of Article 9 are applied.
O autoritate PRS competentă este conectată la GSMC în conformitate cu standardele minime comune în ceea ce priveşte punctul 4 din anexă în ceea ce privește legăturile dintre GSMC și o autoritate PRS competentă.
A competent PRS authority shall be connected to the GSMC in accordance with the common minimum standards with respect to point 4 of the Annex regarding the links between the GSMC and a competent PRS authority.
Alineatele (1c) și (1f) nu aduc atingere posibilității ca statele membre să delege anumite sarcini specifice ale autorității lor PRS competente respective, prin acord reciproc, unui alt stat membru, cu excepția tuturor sarcinilor legate de exercitarea suveranității asupra teritoriului lor respectiv.
Paragraphs 1c and 1f shall be without prejudice to the possibility for Member States to delegate certain specific tasks of their respective competent PRS authority, by mutual consent, to another Member State, excluding any tasks related to the exercise of their sovereignty over their respective territories.
Sarcinile la care se face referire la alineatele (1c) și (1f), precum și sarcinile menționate la alineatul (1d) pot fi îndeplinite în comun de către statele membre.
The tasks referred to in paragraphs 1c and 1f, as well as tasks under paragraph 1d, may be carried out jointly by Member States.
O autoritate PRS competentă poate solicita asistență tehnică din partea Agenției GNSS European pentru a-și îndeplini sarcinile, pe baza unor dispoziții specifice.
A competent PRS authority may request the technical assistance of the European GNSS Agency in order to perform its tasks, subject to specific arrangements.
Autoritățile PRS competente raportează la fiecare trei ani cu privire la respectarea standardelor minime comune către Comisie și Agenția GNSS European.
Every three years the competent PRS authorities shall report to the Commission and to the European GNSS Agency on compliance with the common minimum standards.
raportează la fiecare trei ani către Parlamentul European și Consiliu cu privire la
report to the European Parliament and the Council on the compliance of
În cazul în care o autoritate PRS competentă nu respectă
Where a competent PRS authority does not comply with the
Comisia poate
standards, the Commission may
În termen de trei luni de la emiterea recomandării, autoritatea PRS competentă fie dă curs recomandării sau cererii Comisiei, fie propune alte modificări în vederea asigurării respectării standardelor minime comune și le pune în aplicare de comun acord cu Comisia.
Within three months of the recommendation being issued, the competent PRS authority concerned shall either comply with the Commission's recommendation or request or propose other changes with a view to ensuring compliance with the common minimum standards and implement them in agreement with the Commission.
În cazul în care, la expirarea acestui termen de trei luni, autoritatea PRS competentă în continuare nu asigură respectarea standardelor minime comune, Comisia informează Parlamentul European și Consiliul cu privire la acest fapt și propune luarea măsurilor corespunzătoare.
If, once that three-month period has expired, the competent PRS authority concerned still does not ensure compliance with the common minimum standards, the Commission shall inform the European Parliament and the Council and propose appropriate measures to be taken.
Articolul 7 Rolul
Article 7 Role of the
asigură interfața
shall provide the
între autoritățile PRS competente, Consiliu
interface between the competent PRS authorities, the Council
Articolul 8 Fabricarea și securitatea receptoarelor și a modulelor de securitate
Article 8 Manufacture and security of receivers and security modules
stat membru ▌poate
Member State ▌ may
aloca sarcina fabricării
, subject to the requirements set out in Article 6(1d), assign the task of manufacturing
receptoarelor PRS
PRS receivers
a modulelor de securitate asociate
the associated security modules ▌ to
unei entități menționate la alineatul (1) din prezentul articol autorizația acordată pentru fabricarea receptoarelor PRS
the authorisation it has granted to a body referred to in paragraph 1 of this Article to manufacture PRS receivers
a modulelor de securitate asociate
the associated security modules if
articolul 6 alineatul (1d) litera (b)
Article 6(1d)(b)
Standarde minime comune
Common minimum standards
Standardele minime comune care trebuie respectate de autoritățile PRS competente menționate la articolul 6 acoperă domeniile menționate în anexă.
The common minimum standards to be complied with by the competent PRS authorities referred to in Article 6 shall cover the areas set out in the Annex.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 12 privind adoptarea standardelor minime comune pentru domeniile menționate în anexă și, după caz, modificările de actualizare a anexei pentru a ține seama de evoluția programului Galileo, în special în ceea ce privește tehnologia, și de modificarea necesităților în ceea ce privește securitatea.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 concerning the adoption of the common minimum standards for the areas set out in the Annex and, if necessary, amendments updating the Annex to take account of developments in the Galileo programme, in particular with regard to technology and changes in security needs.
Pe baza standardelor minime comune menționate la alineatul (2) din prezentul articol, Comisia poate adopta cerințele tehnice, orientările și alte măsuri care se impun.
On the basis of the common minimum standards referred to in paragraph 2 of this Article, the Commission may adopt the necessary technical requirements, guidelines and other measures.
Comisia garantează că sunt luate măsurile necesare pentru a asigura conformitatea cu măsurile menționate la alineatele (2) și (3) și că se îndeplinesc cerințele referitoare la securitatea PRS și a utilizatorilor acestora, precum și a tehnologiei aferente, luând în considerare pe deplin recomandările experților.
The Commission shall ensure that the necessary steps are taken to comply with the measures referred to in paragraphs 2 and 3 and that requirements relating to the security of the PRS and its users and related technology are met, taking full account of expert advice.
Comisia, sprijinită de statele membre și de Agenția GNSS European, asigură respectarea standardelor minime comune de către autoritățile PRS competente, mai ales prin efectuarea unor audituri sau a unor inspecții.
The Commission shall, with the assistance of the Member States and the European GNSS Agency, ensure that the competent PRS authorities comply with the common minimum standards, in particular by carrying out audits or inspections.
Articolul 9
Article 9 Export
Exporturile în afara Uniunii
The export outside the Union of equipment
PRS ▌ sunt autorizate numai
shall not be authorised other than
în conformitate cu standardele minime comune în ceea ce priveşte punctul 3 din anexă referitor la restricţiile la export și în conformitate cu acordurile
in accordance with the common minimum standards with respect to point 3 of the Annex regarding export restrictions and
menționate la articolul 2 alineatul (7) sau
pursuant to the agreements referred to in Article 2(7) or under
cu acordurile privind normele detaliate
agreements regarding
de găzduire și de funcționare a stațiilor de referință ▌.
the detailed rules for hosting and operating reference stations ▌.
Articolul 11 Aplicarea Acțiunii comune 2004/552/PESC
Article 11 Application of Joint Action 2004/552/CFSP
Acțiunea comună 2004/552/PESC ▌.
Joint Action 2004/552/CFSP ▌.
Articolul 12 Exercitarea delegării
Article 12 Exercise of delegation
în prezentul articol
this Article
Delegarea de competențe menționată la articolul 8a alineatul (2) se conferă Comisiei pe o perioadă de cinci ani de la …
The power to adopt delegated acts referred to in Article 8a(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from …
Delegarea de competențe menționată la articolul 8a alineatul (2) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 8a(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 8a alineatul (2) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu, sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
A delegated act adopted pursuant to Article 8a(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Revizuire și raportare
Review and report
În termen de cel mult doi ani de la declararea PRS ca fiind operațional, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului privind funcționarea adecvată și caracterul oportun al normelor stabilite cu privire la accesul la PRS și, dacă este cazul, propune modificări corespunzătoare privind prezenta decizie.
At the latest two years after the PRS has been declared operational, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the adequate functioning and appropriateness of the rules established for access to PRS services and, if necessary, propose amendments to this Decision accordingly.
Norme specifice privind punerea în aplicare a programului Galileo
Specific rules for the implementation of the Galileo programme
Fără a aduce atingere celorlalte dispoziții din prezenta decizie și pentru a se asigura buna funcționare a sistemului Galileo, se autorizează accesul la tehnologia PRS și deținerea sau utilizarea receptoarelor PRS, cu condiția respectării principiilor prevăzute la articolul 8a și în anexă, în ceea ce privește următoarele entități:
Notwithstanding the other provisions of this Decision, in order to ensure that the Galileo system functions smoothly, access to PRS technology and the ownership or use of PRS receivers shall be authorised, subject to compliance with the principles laid down in Article 8a and the Annex, as regards the following:
Comisia, atunci când acționează în calitate de gestionar al programului Galileo;
the Commission, when acting as manager of the Galileo programme;
operatorii sistemului Galileo, exclusiv pentru respectarea conformității cu caietul de sarcini, în conformitate cu o modalitate specifică convenită cu Comisia;
operators of the Galileo system, strictly for the purposes of complying with their remit, as laid down in a specific arrangement with the Commission;
Agenția GNSS European, pentru a-i permite să își îndeplinească sarcinile care îi sunt atribuite, în conformitate cu o modalitate specifică convenită cu Comisia;
the European GNSS Agency, in order to enable it to perform the tasks entrusted to it, as laid down in a specific arrangement with the Commission;
Agenția Spațială Europeană, numai în scopul cercetării, dezvoltării și al desfășurării de infrastructuri, în conformitate cu o modalitate specifică convenită cu Comisia.
the European Space Agency, strictly for the purposes of research, development and infrastructure roll–out, as laid down in a specific arrangement with the Commission.
Articolul 15 Intrare în vigoare
Article 15 Entry into force
și aplicare
and application
Statele membre aplică articolul 6 cel târziu la …
Member States shall apply Article 6 at the latest ….
Articolul 16 Destinatari
Article 16 Addressees
În ceea ce privește articolul 6 alineatul (1c), standardele minime comune pentru utilizarea PRS acoperă următoarele domenii:
As regards Article 6(1c), the common minimum standards for the use of PRS cover the following areas:
organizarea grupurilor de utilizatori ai PRS;
PRS user group organisation;
definirea și gestionarea drepturilor de acces ale utilizatorilor și grupurilor de utilizatori ai PRS, precum și ale participanților la PRS;
Definition and management of access rights for PRS users and user groups of PRS participants;
distribuirea cheilor PRS și a informațiilor clasificate aferente între GSMC și autoritățile PRS competente;
Distribution of PRS keys and related classified information between the GSMC and the competent PRS authorities;
distribuirea cheilor PRS și a informațiilor clasificate aferente către utilizatori;
Distribution of PRS keys and related classified information to the users;
gestionarea securității, inclusiv a incidentelor de securitate, și evaluarea de risc pentru receptoarele PRS și tehnologia și informațiile clasificate asociate;
Security management, including security incidents, and risk assessment for PRS receivers and associated classified technology and information;
informarea cu privire la interferența electromagnetică potențial dăunătoare detectată care afectează PRS;
Reporting of detected potentially harmful electromagnetic interference affecting the PRS;
conceptele și procedurile operaționale pentru receptoarele PRS.
Operational concepts and procedures for PRS receivers.
acreditarea segmentului utilizatorilor PRS;
PRS user segment accreditation;
securitatea receptoarelor PRS și a tehnologiei PRS pe parcursul etapelor cercetării, dezvoltării și fabricării;
Security of PRS receivers and PRS technology during research, development, and manufacturing phases;
integrarea receptorului PRS și a tehnologiei PRS;
PRS receiver and PRS technology integration;
profilul de protecție al receptoarelor PRS, al modulelor de securitate și al materialului care folosește tehnologia PRS.
Protection profile for PRS receivers, security modules, and material using PRS technology.
În ceea ce privește articolul 6 alineatul (1e) și articolul 9, standardele minime comune pentru restricțiile la export acoperă următoarele domenii:
As regards Article 6(1e) and Article 9, the common minimum standards for export restrictions cover the following areas:
participanții la PRS autorizați;
Authorised PRS participants;
exportul de material și tehnologie aferente PRS.
Export of PRS-related material and technology.
În ceea ce privește articolul 6 alineatul (1f), standardele minime comune pentru legăturile dintre GSMC și autoritățile PRS competente vizează (xiv)legăturile de date și voce.
As regards Article 6(1f), the common minimum standards for the links between the GSMC and the competent PRS authorities cover data and voice links.
având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (05812/2011),
having regard to the draft Council decision (05812/2011),
având în vedere proiectul de acord internațional privind esențele de lemn tropical din 2006 (11964/2007),
having regard to the draft 2006 International Tropical Timber Agreement (11964/2007),
având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 192, articolul 207 și articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0061/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 192, 207 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0061/2011 ),
având în vedere recomandarea Comisiei pentru comerț internațional ( A7-0280/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0280/2011 ),
solicită Comisiei să furnizeze, la cererea Parlamentului, toate informațiile relevante referitoare la punerea în aplicare a acordului, și anume la planurile de acțiune și la programe, precum și la deciziile adoptate de organismele instituite prin acord;
Calls on the Commission to provide, whenever requested by Parliament, any relevant information regarding the implementation of this Agreement, namely on action plans and programmes, as well as the decisions taken by the bodies established by the Agreement;