natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind utilizarea creditelor administrative și garanțiile de chirie .
The delegated regulation may contain detailed rules regarding the scope of administrative appropriations and rent guarantees.
Articolul 195
Article 195
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind credite administrative specifice, inclusiv clădiri și avansuri către personalul instituțiilor.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning specific administrative appropriations, including buildings and advances to staff members of the institutions.
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind experții externi.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning external experts.
Articolul 197
Article 197
Regulamentul delegat poate conține norme detaliate privind dispozițiile tranzitorii, inclusiv cu privire la lichidarea contului de garanții și actualizarea pragurilor și a sumelor respective.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning transitional provisions, including on the liquidation of the guarantee account and updating of thresholds and amounts.
Revizuirea propusă a regulamentului financiar apare într-un moment istoric semnificativ pentru Uniunea Europeană, după adoptarea Tratatului de la Lisabona.
The proposed revision of financial regulation comes at a historically significant moment for the European Union after the Lisbon Treaty.
În cadrul actualului proces de tranziție spre democrație care are loc în Sud, regulamentul ar putea facilita sarcina Uniunii de a pune în aplicare noua politică de vecinătate într-un mod eficient.
In the current process of transition towards democracy in the South, it could also facilitate the Union ’s task to implement the new neighbourhood policy in an effective way.
Revizuirea ar trebui considerată o oportunitate de a consolida politica externă europeană.
The revision should be seen as an opportunity to strengthen the European external policy .
În acest sens, reformarea regulamentului financiar ar trebui să garanteze:
To this extent the reform of financial regulation should ensure:
 flexibilitate și rapiditate în plata asistenței financiare către țările terțe eligibile pentru AOD;
 flexibility and rapidity in disbursing financial assistance to third ODA eligible countries;
· măsuri speciale pentru plata rapidă în situații de criză, inclusiv în țări care traversează o perioadă de tranziție spre democrație.
· particular measures for rapid disbursement in a crisis situations including countries undergoing a transition towards democratisation.
Acest fapt ar trebui să aibă ca rezultat simplificarea procedurilor administrative și eliminarea birocrației, permițând organizațiilor societății civile, organizațiilor mici non-profit și entităților individuale care au nevoie urgentă de protecție să aibă acces lipsit de dificultăți la finanțare din partea UE;
This should also result in simplification of administrative procedures and elimination of red tape, allowing civil society organisations, small non profit organisations and single entities in urgent need of protection to have a facilitated access to EU funding;
 o bună coordonare cu donatorii internaționali atunci când finanțarea din partea UE este canalizată prin intermediul unor organizații internaționale care autorizează plățile retroactive, eliminând controalele inutile și crescând toleranța la eroare în cazuri specifice și excepționale justificate de situații de criză sau de nevoi umanitare și ținând seama de costurile și beneficiile controalelor;
 sound coordination with international donors when EU funding is to channelled through international organisation authorising retroactive payments, eliminating redundant controls and increasing the tolerance of error in very specific and exceptional cases linked again to crisis situation or humanitarian needs and taking into account the costs and benefits of controls;
 o reducere a sarcinilor administrative, în special în ceea ce privește procedurile de acordare a subvențiilor;
 a reduction of the administrative burden, in particular in grants procedures;
 posibilitatea creării unor fonduri fiduciare la nivelul UE care vor permite strângerea de fonduri din surse multiple (statele membre, bugetul Uniunii, țările terțe).
 the possibility of creating EU Trust funds that will allow pooling of funds from multiple sources (Member States, Union Budget, third countries).
Comisia pentru afaceri externe recomandă Comisiei pentru bugete și Comisiei pentru control bugetar, competente în fond, să includă în raportul lor următoarele amendamente:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control, as the committees responsible, to incorporate the following amendments in their report:
(48) În ceea ce privește dispozițiile specifice referitoare la punerea în aplicare a acțiunilor externe, este necesară adaptarea acestora la modificările propuse privind modalitățile de execuție și propunerea unei abordări diferențiate atunci când Uniunea Europeană este chemată să răspundă unor situații umanitare de urgență, unor crize internaționale sau unor procese de tranziție la democrație care au loc în țări terțe.
(48) As regards the specific provisions relating to the implementation of external actions, it is necessary to adapt them to the changes proposed for the methods of implementation and to propose a differentiated approach when the European Union is required to respond to humanitarian emergencies, international crises or third countries undergoing a process of democratic transition .
În special, Comisia și SEAE pun la dispoziție și actualizează pe site-urile lor de internet, informații privind modul în care fondurile Uniunii au fost utilizate conform titlului 4, rezultatele realizate, beneficiarii fondurilor, precum și natura exactă și scopul măsurilor finanțate de la buget.
In particular, the Commission and the EEAS shall make available and update on their websites information concerning the way in which the Union funds have been used under heading 4, the results achieved by them, the recipients of the funds and the precise nature and purpose of the measures financed by the budget.
(a) o analiză a gestiunii financiare din exercițiul precedent și a angajamentelor restante;
(a) an analysis of the financial management in the previous year and the commitments outstanding;
(b) dacă este cazul, un aviz privind estimările celorlalte instituții, care pot conține previziuni diferite, precum și justificarea acestora;
(b) where appropriate, an opinion on the estimates of the other institutions which may contain different estimates, accompanied by the reasons therefor;
(c) eventuale documente de lucru considerate utile în legătură cu schemele de personal ale instituțiilor și cu subvențiile acordate de Comisie organismelor menționate la articolul 200 și școlilor europene.
(c) any working paper it considers useful in connection with the establishment plans of the institutions and the grants which the Commission awards to the bodies referred to in Article 200 and to the European Schools.
(ii) o declarație privind politica privind posturile, personalul extern și proporția bărbați-femei;
(ii) a statement of the policy on posts and external personnel, gender balance,
(v) pentru fiecare categorie de personal extern, estimările inițiale privind numărul unităților echivalente de normă întreagă pe baza creditelor autorizate, precum și numărul persoanelor prezente efectiv la începutul exercițiului în care este prezentat proiectul de buget, indicându-se distribuția acestora pe grupe de funcții și, dacă este cazul, pe grade, precum și o estimare bazată pe creditele solicitate în proiectul de buget pentru astfel de categorii de personal și
(v) for each category of external staff, the initial estimated number of full-time equivalents on the basis of the authorised appropriations as well as the number of persons actually in place at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by function group and, as appropriate, by grade, as well as an estimate based on appropriations requested in the draft budget for such other categories of staff, and
(vi) costul direct și indirect global al obligațiilor Uniunii față de personalul său, care decurg din aplicarea Statutului funcționarilor și a anexelor acestuia, în total și pe dispozițiile respective;
(vi) the overall direct and indirect cost of the Union ’s obligations towards its staff arising from the application of the Staff Regulations and the annexes thereto, in total and per respective provision;
(ii) justificarea completă și abordarea costuri-beneficii pentru schimbările propuse pentru nivelul creditelor;
(ii) full justification of, and the cost-benefit approach applied to, proposed changes in the level of appropriations,
(iii) justificarea clară a intervenției la nivelul Uniunii în conformitate, inter alia, cu principiul subsidiarității;
(iii) a clear rationale for intervention at Union level in keeping, inter alia, with the principle of subsidiarity,
(iv) informații privind rata de execuție în cadrul activității din exercițiul anterior și rata de execuție pentru exercițiul curent;
(iv) information on the implementation rates of the previous year’s activity and implementation rates for the current year,
(v) o listă a operațiunilor efectuate de entitățile enumerate la articolul 55 alineatul (1) litera (b) punctele (i)-(v), cu justificarea alegerii unui anumit operator pentru gestiunea fondurilor;
(v) a list of operations carried out by the entities enumerated in points (i) to (v) of Article 55(1)(b) justifying the choice of a specific operator for the management of the funds.
Rezultatele evaluării lor sunt consultate și menționate drept dovadă a posibilelor avantaje ale modificărilor bugetare propuse;
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of proposed budget changes;
(e) o situație rezumativă a graficului plăților scadente în următoarele exerciții financiare pentru respectarea angajamentelor bugetare asumate în exercițiile financiare anterioare.
(e) a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments entered into in previous financial years.
Articolul 46 – alineatul 1 – litera ca (nouă)
Article 46 – paragraph 1 – point c a (new)
(ii) o justificare prin care să se explice de a fost mai simplu pentru Uniune să finanțeze respectivele organizații internaționale decât să acționeze direct.
(ii) a statement of reasons explaining why it was more efficient for the Union to fund those international organisations rather than to act directly.
Articolul 46 – alineatul 1 – litera e
Article 46 – paragraph 1 – point e
Aceste articole acoperă cheltuielile PESC și conțin linii bugetare specifice care identifică cel puțin misiunile unice majore .
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain specific budget lines identifying at least the single major missions .
Articolul 51 – alineatul 5 – litera c – paragraful 3
Article 51 – paragraph 5 – point c – subparagraph 3
Măsurile pregătitoare sunt aprobate de Consiliu , la propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate .
Preparatory measures shall be agreed by the Council, on a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Măsurile pregătitoare sunt aprobate de Consiliu , în strânsă cooperare cu Comisia, iar Parlamentul European este consultat cu suficient timp înainte și este informat în detaliu despre măsurile pregătitoare, în special cele privind acțiunile din cadrul PESC și PESA.
Preparatory measures shall be agreed by the Council, in full association with the Commission, and the European Parliament shall be consulted in due time in advance and shall be informed in detail about the preparatory measures, in particular those regarding the CFSP and Common Security and Defence Policy actions.
(b) indirect, prin gestiune partajată cu statele membre sau condiționat de o dispoziție specifică din actul de bază care stabilește, de asemenea, în alte cazuri decât cele menționate la punctele (i) și (iv), tipul de parteneri de execuție și tipurile de operațiuni, prin delegarea anumitor sarcini specifice de execuție bugetară:
(b) indirectly, in shared management with Member States or , subject to a specific provision in the basic act which also sets out, other than in the cases referred to in points (i) and (iv), the type of implementing partners and types of operations, by entrusting certain specified budget implementation tasks to:
(v) organismelor menționate la articolele 200 și 201;
(v) bodies referred to in Articles 200 and 201;
(viii) persoanelor cărora li se încredințează executarea unor acțiuni specifice în cadrul PESC în temeiul titlului V din Tratatul privind Uniunea Europeană, identificate în actul de bază relevant în sensul articolului 51 din prezentul regulament.
(viii) persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 51 of this Regulation.
Comisia este în continuare răspunzătoare de execuția bugetului conform articolul 317 din TFUE și informează Parlamentul European cu privire la operațiunile executate de entitățile menționate la primul paragraf litera (b) punctele (i)-(viii).
The Commission shall remain responsible for the implementation of the budget pursuant to Article 317 TFEU and shall inform the European Parliament on the operations carried out by the entities listed under points (i) to (viii) of point b of the first subparagraph.
Fișa financiară prevăzută la articolul 27 din prezentul regulament conține o justificare completă a alegerii unei anumite entități în temeiul punctelor (i)-(viii).
The financial statement referred to in Article 27 of this Regulation shall provide a full statement of reasons for the choice of a particular entity listed under points (i) to (viii).
Articolul 55 – alineatul 1 – litera b – subpunctul vi
Article 55 – paragraph 1 – point b – subpoint vi
(vi) grupărilor europene de organisme de drept public sau organismelor de drept privat cu o misiune de servicii publice, cu condiția ca acestea să ofere garanții financiare adecvate , sau organismelor de drept public ;
(vi) European groupings of public law bodies or bodies governed by private law with a public service mission as far as they provide adequate financial guarantees , or public law bodies ;
(2) Statele membre, precum și entitățile și persoanele enumerate la alineatul (1) litera (b) nu au statutul de ordonator de credite delegat.
Member States and entities and persons listed under point (b) of paragraph 1 shall not have the status of authorising officer by delegation.
Aceasta cuprinde, de asemenea, o descriere a acțiunilor care urmează să fie finanțate, o indicare a sumelor alocate fiecărei acțiuni, precum și un calendar orientativ al punerii acestora în aplicare.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the amount allocated to each action, and an indicative implementation timetable.
În cazul gestiunii indirecte, specifică și partenerul de execuție ales, criteriile folosite și sarcinile încredințate acestuia.
In the case of indirect management, it shall also specify the implementing partner chosen, the criteria used and the tasks entrusted to it.
Articolul 57 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 57 – paragraph 2 – subparagraph 2
Persoanele menționate la articolul 55 alineatul (1) litera (b) punctul (viii) pot îndeplini progresiv cerințele prevăzute la literele (a)-(e) din prezentul alineat în primele șase luni de mandat.
Persons referred to in point (viii) of Article 55(1)(b) may satisfy the requirements laid down in points (a) to (e) of this paragraph progressively within the first six months of their mandate .
Totuși, în cazul operațiunilor de ajutor umanitar, al operațiunilor de protecție civilă și al ajutoarelor pentru gestionarea crizelor, precum și din motive justificate de situații urgente în afara Uniunii, înregistrarea sumelor se poate face imediat după semnarea angajamentului juridic individual corespunzător.
However, in the case of humanitarian aid, civil protection and crisis management operations, and when an urgent situation outside the Union so demands, the registration of the amounts may be done immediately after the signature of the corresponding individual legal commitment.
În cazul operațiunilor de ajutor umanitar, al operațiunilor de protecție civilă și al ajutoarelor pentru gestionarea crizelor, precum și atunci când urgența situației impune acest lucru, înregistrarea sumelor se poate face imediat după semnarea angajamentului juridic individual corespunzător .
In case of humanitarian aid operations, civil protection operations and crisis management aid, and when the urgency justifies it, the registration of the amounts may be done immediately after the signature of the corresponding individual legal commitment.
În asemenea cazuri, costurile eligibile pentru finanțare nu pot fi anterioare datei de depunere a cererii de grant, cu excepția unor cazuri excepționale bine întemeiate prevăzute în actul de bază sau în caz de extremă urgență a ajutorului pentru gestionarea crizelor, a operațiunilor de protecție civilă , a operațiunilor de ajutor umanitar , în țări terțe care trec printr-un proces de tranziție spre democrație sau în situații care amenință să escaladeze într-un conflict armat.
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in case of extreme urgency for crisis management aid, civil protection operations , humanitarian aid operations , or in third countries undergoing a process of democratic transition, or in situations threatening to escalate into armed conflict .
Articolul 178 – paragraful 2
Article 178 – paragraph 2
Entităților și persoanelor menționate la articolul 55 alineatul (1) litera (b) li se pot încredința sarcini de execuție bugetară în conformitate cu normele relevante în materie de gestiune indirectă.
The entities and persons referred to in point (b) of Article 55(1) may be entrusted with budget implementation tasks in accordance with the relevant rules for indirect management.
Se aplică dispozițiile articolului 55 alineatul (3).
Article 55(3) shall apply.
Articolul 178a (nou)
Article 178 a (new)
Articolul 178a
Article 178a
(2) Comisia include în acordurile financiare respective, încheiate în conformitate cu articolul 176 alineatul (2), dispozițiile corespunzătoare în temeiul cărora țara beneficiară în cauză se angajează să ramburseze imediat, în totalitate sau în parte, costurile proiectului vizat în cazul în care se constată că gestiunea fondurilor în cauză ale Uniunii a fost afectată de nereguli grave.
The Commission shall include in the corresponding financing agreements concluded in accordance with Article 176(2), the appropriate provisions whereby the beneficiary country concerned undertakes to reimburse all or part of the relevant project cost immediately in the event of its being established that the management of the Union funds concerned has been vitiated by serious irregularities.
Pentru tratarea rambursării menționate mai sus, se poate aplica articolul 77 alineatul (1) privind recuperarea prin compensare.
For the purposes of processing such reimbursement, Article 77(1) concerning recovery by offsetting may be applied.
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Bastiaan Belder, Franziska Katharina Brantner, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Pașcu, Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Werner Schulz, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Sir Graham Watson
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Bastiaan Belder, Franziska Katharina Brantner, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Paşcu, Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Werner Schulz, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Sir Graham Watson
Obiectivele generale ale noului Regulament financiar (RF) corespund, în linii mari, obiectivelor globale de punere în aplicare a politicilor UE, garantând în același timp respectarea principiului bunei gestiuni financiare.
The general objectives of the new Financial Regulation (FR) are broadly in line with the overall objectives to deliver EU policies, while securing the principle of sound financial management.
RF, alături de normele de aplicare, cadrul financiar multianual (CFM), precum și bugetele anuale afectează în mod direct politica europeană în domeniul cercetării, dezvoltării și inovării.
The FR, together with Implementation Rules, as well as Multiannual Financial Framework (MFF) together with annual budgets has a direct impact on European research, development and innovation policy.
Unul dintre obiectivele principale ale RF ar trebui să fie asigurarea unui echilibru adecvat între principiile responsabilității financiare și flexibilității pentru beneficiari.
One of the main objectives of the FR should be to achieve a proper balance between the principles of financial accountability and flexibility for the beneficiaries.
Prin urmare, raportorul ITRE salută intensificarea eforturilor de simplificare administrativă și financiară a normelor programului-cadru (PC) pe tot parcursul ciclului de viață al programelor și proiectelor (aplicare, evaluare și gestionare), ceea ce ar trebui să aducă beneficii considerabile părților implicate.
The ITRE Rapporteur therefore welcomes the increasing efforts towards the administrative and financial simplification of FP rules throughout programme and project life cycles (application, evaluation and management), something that should be of primary benefit for stakeholders.
Cercetarea reprezintă un proces marcat de incertitudine, care presupune un anumit nivel de risc inerent, iar finanțarea în funcție de rezultate ar putea limita domeniul de aplicare al proiectelor de cercetare la proiecte cu grad mai scăzut de risc și cercetare orientată spre piață, ceea ce ar împiedica UE să promoveze excelența și cercetarea la granițele cunoașterii.
Research is an uncertain process with a certain amount of inherent risk and result-based funding might limit the scope of the research projects to less risky projects and research orientated towards the market, something that would hamper the EU in pursuing excellence and frontier research.
O interpretare prea rigidă a RF a dat naștere, în ultimii ani, din nefericire, unei culturi de evitare a riscurilor și unei abordări bazate pe lipsa de încredere în participanții la programele de cercetare, reducând astfel eficiența punerii sale în aplicare.
A too rigid interpretation of FR has in recent years unfortunately created a culture of risk-avoidance and a zero-trust attitude towards participants in research programmes, thus reducing the efficiency of its implementation.