natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pachetul include două propuneri de regulament - una privind sistemele de calitate ale produselor agricole şi alta privind standardele de comercializare - precum şi două documente cu orientări, unul referitor la sistemele de certificare şi altul referitor la etichetarea produselor care folosesc ingrediente DOP şi IGP.
The package includes two proposals for regulations - one on agricultural product quality schemes and one on marketing standards - as well as two guideline documents, one on certification schemes and one on labelling of products using PDO-PGI ingredients.
Propunerile au caracter cuprinzător şi includ multe din punctele solicitate de Parlament în raportul din proprie iniţiativă redactat de deputatul european Giancarlo Scottà.
The proposals are extensive and include many of the points demanded by Parliament in our own initiative report drafted by Giancarlo Scottà MEP.
În afara elementelor esenţiale, este, de asemenea, important să se remarce dispoziţiile legate de actele delegate şi actele de punere în aplicare care sunt de o importanţă semnificativă pentru felul în care va fi pus în practică procesul de elaborare a politicilor în anii viitori.
In addition to the points of substance, it is also important to note the provisions regarding delegated and implementing acts which bear an important significance for how policy making will be conducted in practice in the years to come.
Aspecte specifice privind standardele de comercializare
Specific points on marketing standards
Standardele de comercializare stabilesc definiţii şi categorii de produse, caracteristici minime cerute şi anumite cerinţe de etichetare, cum ar fi locul de producţie pentru produse şi sectoare specifice.
Marketing standards lay down product definitions and categories, minimum required characteristics and certain labelling requirements, such as place of farming for specific products and sectors.
Acestea sunt obligatorii pentru majoritatea produselor agricole (produse lactate, ouă, fructe şi legume, ulei de măsline, carne de pasăre, vin).
They are compulsory for most agricultural products (milk, products eggs, fruits and vegetables, olive oil, poultry, wine).
Standardele de comercializare garantează că produsele vândute pe piaţa unică au o anumită calitate, în conformitate cu aşteptările consumatorului, iar preţurile produselor de o calitate echivalentă pot fi comparate cu uşurinţă.
Marketing standards ensure that products sold in the single market are of a given quality, in line with consumer expectations, and prices of products of equivalent quality can be easily compared.
Pe lângă aceste standarde obligatorii, sunt aplicate o serie de menţiuni rezervate facultative, care completează standardele de comercializare şi care indică particularităţile ce aduc valoare adăugată produsului.
In addition to these mandatory standards, a series of optional reserved terms are in place, which complement the marketing standards and are indicative of a special characteristic that grants additional added value to the product.
Majoritatea standardelor de comercializare sunt în prezent incluse în regulamentele Comisiei şi s-au dezvoltat sector după sector, din motive istorice, formând un corp legislativ cuprinzător şi stabil.
Most of the marketing standards are presently included in the Commission's regulations, and have developed sector by sector for historic reasons, forming a legislative body that is comprehensive and stable.
Acest corp legislativ necesită o bază juridică unitară pentru a reflecta noile dispoziţii ale Tratatului de la Lisabona.
This body of legislation requires a unitary legal basis in order to reflect the new provisions of the Lisbon Treaty.
În acest scop, Comisia consideră că legislaţia primară ar trebui să dezvolte competenţele delegate pentru a permite dezvoltarea legislaţiei sectoriale.
To this end, the Commission believes that primary legislation should develop the powers delegated to enable the development of the sectoral legislation.
În plus, nu există intenţia de a elimina secţiuni sau norme, ci de a furniza o bază juridică pentru sistemul actual.
Moreover, there is no intention to remove sections or rules, but provide a legal basis for the current regime.
Poziţia raportoarei
Rapporteur position
Propunerea Comisiei constituie un punct bun de plecare; cu toate acestea, raportoarea consideră că se poate obţine o mai mare claritate şi un sistem european mai cuprinzător pentru standardele de comercializare.
The Commission proposal constitutes a good departure point, however your rapporteur believes greater clarity and a more comprehensive European system for marketing standards may be achieved.
Această propunere de regulament reprezintă un efort de unificare a legislaţiei existente şi ar trebui, prin urmare, să includă toate instrumentele legate de standardele de comercializare, cum ar fi menţiunile rezervate facultative.
This proposal for Regulation achieves a unification effort of existing legislation and should therefore include all instruments that relate to marketing standards, such as optional reserved terms.
Raportoarea consideră că toate standardele de comercializare actuale ar trebui menţinute şi incluse în regulamentul privind OCP unică.
Your rapporteur believes all current marketing standards should remain in place and be covered by the Single CMO regulation.
În timpul reuniunilor cu Comisia, inclusiv cu Comisarul pentru agricultură şi dezvoltare rurală, au fost oferite asigurări privind menţinerea în vigoare a standardelor de comercializare, o revizuire nefiind prevăzută în viitorul apropiat.
During the meetings held with the Commission, including meetings with the Commissioner on Agriculture and Rural Development, assurances were given that the marketing standards in place shall remain in force and a revision is not planned in the foreseeable future.
Acelaşi lucru este valabil pentru menţiunile rezervate facultative.
The same is valid for optional reserved terms.
În urma acestor asigurări, raportoarea sprijină propunerea Comisiei inclusiv în ceea ce priveşte competenţele Comisiei privind actele delegate şi actele de punere în aplicare.
It is following these reassurances, that your rapporteur supports the Commission proposal, also with regards to the powers of the Commission with regards to delegated and implementing acts.
Raportoarea consideră, de asemenea, că menţiunile rezervate facultative ar trebui să facă parte din prezentul regulament, deoarece evoluţia acestora a fost dintotdeauna strâns legată de standardele de comercializare.
Your rapporteur also believes that optional reserved terms should be present in this regulation, since their development had always been closely linked to marketing standards.
Această abordare este logică din două motive:
This approach is logical for two reasons:
În primul rând, pe lângă faptul că furnizează informaţii utile consumatorilor şi oferă operatorilor un cadru simplu, menţiunile rezervate facultative au o funcţie de normalizare a pieţei, oferind claritate tranzacţiilor de pe piaţă, împreună cu simplificarea menţiunilor legate de aceste produse alternative asociate cu utilizarea acestora.
Firstly, in addition to providing useful information to consumers and a simple framework for operators, optional reserved terms have a normalizing function of the market, providing the clarity of transactions in the market, with the simplification of terms relating to these alternative products associated with their use.
În al doilea rând, legătura strânsă cu procesul de producţie face mai practice controlul şi evaluarea în cadrul unui comitet de revizuire responsabil pentru producţia primară.
Secondly, the close connection with the production process makes it more practical to control and evaluation in a review committee linked to primary production.
Acesta este motivul pentru care raportoarea a propus mutarea dispoziţiilor privind menţiunile rezervate facultative din propunerea de regulament privind calitatea (2010/0353 (COD)) în propunerea actuală privind standardele de comercializare.
That is why, your rapporteur proposed to move the provisions regarding optional reserved terms from the proposal for Regulation on quality (2010/0353 (COD) to the present proposal on marketing standards.
Această opinie se reflectă în amendamentele 3, 4, 5, 6, 9; prin urmare, dispoziţiile specifice referitoare la menţiunile rezervate facultative şi toate articolele şi considerentele legate de aceste menţiuni şi de standardele de comercializare, precum şi anexa II sunt mutate în prezenta propunere de regulament, pentru a include toate menţiunile rezervate facultative într-o OCP unică.
This thinking is reflected in Amendments 3, 4, 5, 6, 9; thus, the specific provisions relating to optional reserved terms and all articles and recitals relating to these terms and to marketing standards, as well as Annex II are moved to this proposal for Regulation, so as to integrate all optional reserved terms in the Single CMO.
De aceea, considerăm că toate standardele de comercializare, obligatorii sau facultative, ar trebui să fie incluse într-un singur document, pentru a se asigura o mai mare claritate şi simplificare, atât pentru operatori, cât şi pentru consumatori.
Thus, we believe all marketing standards, whether obligatory or optional should be included under the same umbrella, providing greater clarity and simplification, for both operators and consumers.
În ceea ce priveşte alinierea, raportoarea consideră că ar trebui găsit echilibrul între necesitatea ca Comisia să acţioneze eficient şi rapid, pe de o parte, şi competenţele conferite Parlamentului şi Consiliului de Tratatul de la Lisabona privind procesul legislativ, pe de altă parte.
With regards to alignment, your rapporteur believes a balance should be achieved between the need for the Commission to act efficiently and expediently on one hand and the powers Parliament and Council have under the Lisbon Treaty with regards to the legislative process.
Raportoarea se pronunţă în general în favoarea majorităţii propunerilor pentru acte delegate şi acte de punere în aplicare şi consideră că Comisia a prezentat o propunere echilibrată în acest sens.
Your rapporteur is generally in favour of most proposals for delegated or implementing acts and believes the Commission has made a balanced proposal in this regard.
Au fost făcute propuneri suplimentare, cu caracter orizontal, pentru a reflecta consensul obţinut între instituţii privind utilizarea actelor delegate, precum şi intrarea în vigoare a regulamentului privind actele de punere în aplicare.
Further proposals have been made, of a horizontal nature, in order to reflect the common understanding reached between the institutions on the use of delegated acts, as well as the entry into force of the Regulation on implementing acts.
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2000/25/CE în ceea ce privește aplicarea de etape de emisii pentru tractoare cu ecartament îngust
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/25/EC as regards the application of emission stages for narrow-track tractors
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2000/25/CE în ceea ce privește aplicarea de etape de emisii pentru tractoare cu ecartament îngust
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/25/EC as regards the application of emission stages for narrow-track tractors
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului și Consiliului ( COM(2011)0001 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0001 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0018/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0018/2011 ),
JO C 132, 03.05.2011, p.
OJ C 132, 3.5.2011, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A7-0282/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0282/2011 ),
(1) Directiva 2000/25/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 mai 2000 privind măsurile care trebuie luate împotriva emisiei de poluanți gazoși și de pulberi provenind de la motoarele pentru tractoare agricole și forestiere și de modificare a Directivei 74/150/CEE a Consiliului reglementează emisiile de gaze de eșapament generate de motoarele instalate pe tractoarele agricole și forestiere.
(1) Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC regulates exhaust emissions from engines installed in agricultural and forestry tractors.
Etapa de limite de emisii aplicabilă în prezent pentru omologarea de tip a majorității motoarelor cu aprindere prin compresie este denumită etapa IIIA.
The stage of emission limits currently applicable for type approval of the majority of compression ignition engines is referred to as Stage IIIA.
Directiva prevede că aceste limite vor fi înlocuite prin limitele mai stricte ale etapei IIIB, care vor intra în vigoare progresiv cu începere de la 1 ianuarie 2010 în ceea ce privește omologarea de tip, și, cu începere de la 1 ianuarie 2011, în ceea ce privește introducerea pe piață a acestor motoare.
The Directive provides that those limits will be replaced by the more stringent Stage IIIB limits, entering into force progressively as of 1st January 2010 as regards the type approval and as of 1st January 2011 with regard to the placing on the market of those engines.
(Nu privește versiunea în limba română.)
(Does not affect English version)
(4a) Comisia ar trebui să prezinte Parlamentului European și Consiliului rapoarte anuale privind progresele înregistrate în ceea ce privește dezvoltarea de soluții tehnice pentru tehnologiile conforme cu cerințele etapei IV.
(4a) The Commission should report each year to the European Parliament and Council on progress in the development of technical solutions for Stage IV-compliant technology.
Articolul 1 – punctul -1 (nou)
Article 1 – point -1(new)
Directiva 2000/25/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2000/25/EC is hereby amended as follows:
Se inserează următorul articol:
The following A rticle is inserted:
Comisia apreciază, până la 31 decembrie 2014, ce tehnologii capabile să îndeplinească cerințele etapei IV și compatibile cu nevoile T2, C2 și T4.1 sunt disponibile și prezintă, dacă este cazul, propuneri Parlamentului European și Consiliului.”
The Commission shall, by 31 December 2014, consider what technology capable of meeting Stage IV requirements and compatible with the T2, C2 and T4.1 needs is available and submit, where appropriate, proposals to the European Parliament and the Council. "
Data propusă este suficientă pentru a lua în considerare evoluțiile posibile ale tehnologiilor de post-tratare care vor fi disponibile pentru etapa IV și Euro VI.
The date proposed is sufficient to take into account the possible developments in after-treatment technologies that will be available for Stage IV and Euro VI.
Studiul are rolul de a confirma fezabilitatea etapei IV sau, din contră, de a propune o perioadă de tranziție suplimentară.
The study will be able to confirm the feasibility of Stage IV or, alternatively, propose a further transition period.
Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la [6 luni minus o zi de la data intrării în vigoare].
Member States shall adopt and publish, by [6 months minus 1day as from entry into force] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Ele comunică de îndată Comisiei textele acestor dispoziții.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege necesare pentru a asigura punerea în aplicare a prezentei directive până la [6 luni minus o zi de la data intrării în vigoare].
Member States shall adopt and publish, by [6 months minus 1day as from entry into force] at the latest, the laws necessary to ensure the implementation of this Directive.
Directiva 2000/25/CE se referă la motoarele cu aprindere prin compresie cu o putere cuprinsă între 18 kW și 560 kW, destinate instalării pe tractoare agricole sau forestiere.
Directive 2000/25/EC concerns compression ignition engines with a power range between 18kW and 560 kW intended for installation on agricultural or forestry tractors.
Directiva stabilește valorile-limită pentru emisiile de monoxid de carbon, oxizi de azot, hidrocarburi și particule.
The directive sets limits for emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
Directiva stabilește valori limită din ce în ce mai mici pentru etapele succesive care corespund diferitelor date fixate pentru adaptarea nivelurilor maxime de emisii pentru gaze de eșapament și particule.
The directive lays down progressively lower limit values for the successive stages corresponding to the various dates set for the adaptation of maximum emission levels for exhaust gases and particulates.
Următoarele etape prevăzute sunt etapa IIIB (începând cu 1 ianuarie 2011) și etapa IV (începând cu 1 ianuarie 2014).
The next stages laid down are Stage IIIB (beginning on 1 January 2011) and Stage IV (beginning on 1 January 2014).
Limitele de emisii pentru gazele de eșapament provenite de la tractoarele agricole și forestiere au fost modificate în 2005.
The exhaust emission limits for agricultural and forestry tractors gases were changed in 2005.
Atunci când a fost introdusă această modificare, cerințele impuse pentru motoarele utilajelor mobile fără destinație rutieră (NRMM), la care se face referire în Directiva 97/68/CE, modificată prin Directiva 2004/26/CE, au fost aplicate în totalitate motoarelor tractoarelor agricole, fără niciun studiu specific de impact cu privire la fezabilitatea tehnică a acestor măsuri.
When that change was introduced, the requirements laid down for non-road mobile machinery (NRMM) engines (referred to in Directive 97/68/EC, as amended by Directive 2004/26/EC) were applied in full to agricultural tractor engines without any specific impact assessment concerning the technical feasibility of doing so.
Totuși, articolul 4 alineatul (8) din directivă impune obligația de a efectua un studiu de fezabilitate înainte de face obligatorii cerințele etapelor IIIB și IV.
However, Article 4(8) of the directive imposes an obligation to carry out a feasibility study before making Stage IIIB and Stage IV requirements binding.
În Europa, în ultimii 40 de ani s-au dezvoltat tractoare specializate pentru a executa proceduri de cultivare automată pentru anumite culturi și pe terenuri care prezintă anumite trăsături distinctive, precum livezi, podgorii etc., îndeosebi în Europa Centrală și de Sud.
In Europe, specialised tractors have been developed over the last 40 years to carry out automated cultivation procedures for specific crops on terrain which presents certain distinctive features, such as orchards, vineyards, etc, particularly in Central and Southern Europe.
Cum cerințele funcționale în cauză se aplică numai culturilor practicate în Europa, aceste tractoare cu destinație specială sunt produse numai pentru piața europeană.
Since the operational requirements concerned apply solely to crops cultivated in Europe, these special-purpose tractors are manufactured solely for the European market.
În cadrul Directivei 2003/37/CE privind tractoarele agricole și forestiere, tractoarele folosite pentru cultivarea culturilor de acest tip sunt clasificate în categoriile T2, C2 și T4.1 sub denumirea generică de „tractoare cu ecartament îngust”.
Under the framework Directive 2003/37/EC on agricultural and forestry tractors, tractors used for the cultivation of crops of this kind are classified as category T2, C2 and T4.1 under the generic name of ‘narrow-track tractors’.
Cerințele stringente stabilite pentru etapele IIIB și IV cuprind instalarea în compartimentul motorului a unor sisteme de post-tratare care ocupă foarte mult spațiu față de dimensiunea motorului propriu-zis.
The stringent requirements laid down for Stages IIIB and IV include the installation in the engine compartment of after-treatment systems which occupy a large amount of space in comparison to the size of the engine itself.
În plus, posibilitatea instalării unor astfel de sisteme este serios restricționată de cerințele funcționale ale motorului.
Furthermore, the possibility of installing such systems is seriously restricted by the engine’s operational requirements.
Pentru că, cu toate că se utilizează același tip de motor atât pentru tractoarele cu ecartament îngust, cât și pentru celelalte tractoare, există o mare diferență: dimensiunea redusă a compartimentului motorului și spațiul limitat din jurul acestuia.
For, while the same kind of engines are used for narrow-track tractors as for other tractors, there is one major difference: the small size of the engine compartment, and the restricted space around it.
Producătorii de tractoare nu pot instala motoare echipate cu sisteme de post-tratare și garanta în același timp îndeplinirea cerințelor funcționale în ceea ce privește dimensiunea și manevrabilitatea, elemente esențiale pentru design-ul unor astfel de vehicule.
Tractor manufacturers cannot install engines equipped with after-treatment systems while at the same time ensuring the vehicles meet the operational requirements, in terms of size and manoeuvrability, which are the essential elements of such vehicles’ design.
La acest concluzii au ajuns diferitele studii comandate de Comisie care au recomandat fie scutirea totală a tractoarelor de obligația de a se conforma cerințelor etapelor IIIB și IV, fie amânarea obligației de conformitate cu cel puțin cinci ani.
Such were also the conclusions reached in various studies commissioned by the Commission, which recommended either that narrow-track tractors should be completely exempted from the obligation to comply with Stage IIIB and Stage IV requirements, or that the obligation to comply be postponed for at least five years.
Propunerea de modificare a Directivei 2000/25/CE ar amâna cu trei ani obligația de a se conforma cerințelor etapelor IIIB și IV pentru tractoarele din categoriile T2, C2 și T4.1.
The proposal to amend Directive 2000/25/EC would postpone for three years the obligation to comply with Stage IIIB and Stage IV requirements for tractors in categories T2, C2 and T4.1.
Raportorul susține pe deplin politica UE de reducere a emisiilor și Directiva 2000/25/CE.
The rapporteur fully endorses the EU’s policy of reducing emissions and supports Directive 2000/25/EC.
Cu toate acestea, studiile independente și datele strânse de Comisie relevă că este nevoie de mai mult timp pentru a permite producătorilor să dezvolte sisteme conforme cu etapa IIIB.
However, independent studies and the data compiled by the Commission show that more time is required to enable manufacturers to develop Stage IIIB-compliant systems.
De aceea, raportorul salută propunerea Comisiei de a amâna cu trei ani data introducerii etapelor IIIB și IV pentru tractoarele din categoriile T2, T4.1 și C2.
The rapporteur welcomes, therefore, the Commission’s proposal to postpone by three years the date of the introduction of Stage IIIB and Stage IV for tractors in categories T2, T4.1, C2.