natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Printre principalele inițiative se numără: diminuarea importanței pe care investitorii o acordă ratingurilor; creșterea transparenței și a promptitudinii ratingurilor suverane; sporirea diversității și a independenței agențiilor de rating de credit; creșterea transparenței și a comparabilității agențiilor de rating de credit; asigurarea răspunderii civile a agențiilor de rating de credit.
The major initiatives are the following: less investors’ reliance on ratings; more transparent and timely sovereign ratings; more diversity and independence of credit rating agencies; more transparency and comparability of credit rating agencies; civil liability of credit rating agencies.
Înființarea unei noi agenții de rating de credit independente a reprezentat una dintre opțiunile prezentate în documentul de consultare al serviciilor Comisiei din 5 noiembrie 2010, făcând de asemenea obiectul discuțiilor cu părțile interesate care au avut loc cu ocazia mesei rotunde din 6 iulie 2011.
The setting up of a new independent credit rating agency was one of the options outlined in the Commission services' consultation paper of 5 November 2010 and was also discussed with stakeholders at a roundtable on 6 July 2011.
În cadrul evaluării impactului care a însoțit cea mai recentă propunere legislativă a sa, Comisia a evaluat fezabilitatea înființării unei noi fundații europene independente de rating de credit și a unei agenții europene independente de credit de rating.
The Commission has assessed the feasibility of establishing a new independent European credit rating foundation and independent European CRA in the impact assessment accompanying its latest legislative proposal.
Această analiză a demonstrat că înființarea unei agenții de rating de credit din fonduri publice, indiferent de modelul specific, ar fi costisitoare (aproximativ 300-500 MEUR pe o perioadă de 5 ani) și că ea ar putea ridica semne de întrebare cu privire la credibilitatea și independența agenției de rating de credit respective.
This analysis showed that setting up a credit rating agency with public money, irrespective of its particular model, would be costly (estimated ca EUR 300-500 million over a period of five years) and it could raise concerns regarding the CRA’s credibility and independence.
Din aceste motive, Comisia a decis să nu aprofundeze această idee la momentul actual.
For these reasons, the Commission has decided not to pursue this idea further at this stage.
Cu toate acestea, Comisia susține și salută orice inițiativă privată de înființare a unei agenții europene de rating de credit.
However, the Commission is in favour of and welcomes any private initiative of setting up of European credit rating agency.
De asemenea, Comisia ia măsuri de promovare a diversității pe piața de rating și a independenței agențiilor de rating de credit, propunând, printre altele, o rotație periodică obligatorie a agențiilor de rating de credit.
The Commission is also taking action to promote diversity in the rating market and independence of CRAs by proposing, among other measures, a mandatory rotation of CRAs after a certain period.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-001243/2012
Question for written answer E-001243/2012
Subiect: Contaminarea cu cloramfenicol a hranei porcilor
Subject: Chloramfenicol contamination of pig feed
Potrivit cotidianului Augsburger Allgemeine, în Germania au fost descoperite cazuri de contaminare cu cloramfenicol a hranei porcilor din 26 de ferme.
According to the daily newspaper Augsburger Allgemeine , cases of pig feed contamination with chloramfenicol were discovered in 26 farms in Germany.
Comisia este rugată să precizeze dacă au fost realizate investigații cu privire la o eventuală ajungere pe piața de consum a cărnii provenite de la aceste ferme.
Can the Commission say whether investigations were carried out to establish whether meat sourced from these farms reached the consumer market?
De asemenea, Comisia este rugată să precizeze dacă există posibilitatea ca produsele întreprinderii Ehrmann, sursa contaminării, să fi ajuns în alte state membre ale UE.
Can the Commission clarify whether the possibility exists that products from the Ehrmann firm, the source of the contamination, have reached other EU Member States?
(14 martie 2012)
(14 March 2012)
Investigaţiile autorităţilor de control competente din Germania au arătat că furajele pentru porci contaminate au fost livrate doar către ferme din Bavaria şi Baden-Wuerttemberg şi, prin urmare, nu au fost expediate în alte state membre.
The investigations of the competent control authorities in Germany showed that the contaminated pig feed was delivered solely to farms in Bavaria and Baden-Wuerttemberg and thus were not dispatched to other Member States.
Autorităţile competente din Germania au confirmat că nu a intrat în lanţul alimentar carnea de la fermele de porci cu rezultate pozitive de Cloramfenicol.
The competent authorities in Germany confirmed that meat from pig farms with positive findings of chloramphenicol did not enter the food chain.
De fapt, cele 26 de ferme din Bavaria şi cele şase ferme din Baden-Wuerttemburg au primit hrană pentru animale potenţial contaminată.
In fact, the 26 farms in Bavaria and the six farms in Baden-Wuerttemberg received potentially contaminated feed.
Acestea au fost oprite de la sacrificarea animalelor, ceea ce înseamnă că nici un animal nu a putut părăsi fermele.
They were blocked for slaughtering, that means no animal could leave the farms.
Ulterior, au fost prelevate mostre de urină din aceste ferme.
Then, urine samples were taken from all these farms.
Dacă Cloramfenicolul a fost detectat în urina de la o anumită fermă, toate animalele de la acea fermă au fost declarate improprii pentru consumul uman şi au trebuit lichidate.
If chloramphenicol was detected in the urine of a certain farm, all the animals of that farm were declared unfit for human consumption and had to be disposed of.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-001244/2012
Question for written answer E-001244/2012
Subiect: Restricții la exporturile către Federația Rusă, ca urmare a apariției virusului Schmallenberg
Subject: Restrictions on imports to the Russian Federation as a result of the emergence of the Schmallenberg virus
Serviciul Federal pentru Control Veterinar și Fitosanitar al Federației Ruse a anunțat instituirea unor restricții provizorii la importul de animale vii și de material reproductiv din Germania, Belgia, Franța și Olanda, în contextul apariției în UE a virusului Schmallenberg.
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Supervision of the Russian Federation has announced the introduction of provisional restrictions on the importation of live animals and reproductive materials from Germany, Belgium, France and the Netherlands in the context of the emergence of the Schmallenberg virus in the EU.
Poate Comisia estima impactul acestor restricții asupra producătorilor europeni?
Can the Commission estimate the impact of these restrictions on European producers?
Are Comisia în vedere limitarea circulației animalelor pe teritoriul UE?
Does the Commission envisage restricting movements of animals in the EU?
(20 martie 2012)
(20 March 2012)
În ianuarie 2012, în urma depistării virusului Schmallenberg (SBV) în UE, au fost temporar suspendate importurile de bovine, ovine și caprine vii, precum și de material genetic de la acestea provenind din Belgia, Germania, Țările de Jos, Regatul Unit și Franța, precum și importurile de carne și subproduse din carne de oaie și de capră provenind din Belgia, Germania și Țările de Jos.
In January 2012, following the detection of the Schmallenberg virus (SBV) in the EU, the temporarily suspended imports of live cattle, live sheep and goats as well as their genetic materials from Belgium, Germany, The Netherlands, the United Kingdom and France, and sheep and goat meat and by-products from Belgium, Germany and The Netherlands.
La 27 februarie 2012, Federația Rusă nu a informat Comisia cu privire la măsuri adoptate în ceea ce privește alte state membre ale UE.
As of 27 February 2012, the Russian Federation has not informed the Commission of measures taken for other EU Member States.
Conform statisticilor disponibile, exporturile de produse menționate anterior aveau o valoare de 57,1 milioane EUR pentru primele 11 luni din 2011.
According to the available statistics, exports of the abovementioned products represented EUR 57.1 millions for the first 11 months in 2011.
Principalele exporturi în cauză erau de bovine vii din Germania și Țările de Jos, în timp ce Belgia și Regatul Unit nu au exportat niciunul din aceste produse.
The main exports concerned live cattle from Germany and The Netherlands, while Belgium and the United Kingdom did not export any of those products.
Impactul acestor măsuri va depinde, bineînțeles, de durata acestora.
The impact of these measures will of course depend on their duration.
Comisia lucrează în strânsă legătură cu Federația Rusă pentru garanta că măsurile restrictive adoptate sunt ridicate de îndată ce este posibil.
The Commission is working in close contact with the Russian Federation to ensure that the restrictive measures adopted are lifted as soon as possible.
UE nu aplică nicio restricție comercială în legătură cu virusul SBV și nici cu orice alt virus similar (Orthobunyavirus) privind animalele vii, carnea și laptele acestora sau subprodusele de origine animală.
The EU does not apply any trade restrictions in relation to the SBV virus as well as any other similar virus (Orthobunyavirus) on live animals, their meat, milk or animal by-products.
Comisia a solicitat Agenției Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) să acorde de urgență asistență tehnică și științifică cu privire la riscurile posibile legate de acest virus.
The Commission has asked the European Food Safety Agency (EFSA) to provide urgent scientific and technical assistance on the possible risks related to this virus.
EFSA va colecta datele epidemiologice din statele membre și va evalua impactul infecției virale.
EFSA will collect the epidemiological data from Member States and will assess the impact of the virus infection.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-001273/2012
Question for written answer E-001273/2012
Subiect: Incălcare a reglementărilor privind concurența
Subject: Violation of competition regulations
Administraţia judeţului Mureş (România) a alocat recent suma de 250 000 EUR, fonduri publice, unei asociaţii de turism, finanțând astfel, indirect, compania aeriană Wizz Air.
Mures County Administration (Romania) recently allocated the sum of EUR 250 000 of public funds to a tourist association, thus indirectly financing the airline Wizz Air.
Scopul acestui sprijin financiar este determinarea companiei în cauză să utilizeze pentru zborurile sale aeroportul din Târgu Mureș.
The aim of this financial assistance is to convince the relevant company to use the airport in Targu Mures for its flights.
Ca urmare a sprijinului, acest aeroport își permite să asigure un cost mediu pe pasager de 0,95 euro, în timp ce media europeană a costului pentru fiecare pasager este de 11 euro.
As a result of the assistance, this airport can afford to ensure an average cost per passenger of EUR 0.95, while the European average cost per passenger is EUR 11.
Comisia este rugată să precizeze dacă această practică 1) reprezintă ajutor de stat și 2) corespunde reglementărilor legale privind concurența.
Can the Commission clarify whether this practice: 1. represents state aid and 2. corresponds to the legal regulations on competition?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-001274/2012
Question for written answer E-001274/2012
Subiect: Noi forme de sprijin pentru fermieri în anul 2012
Subject: New forms of assistance for farmers in 2012
Comisia este rugată să informeze care este stadiul analizei acestor notificări.
Can the Commission say what stage has been reached in analysing this notification?
16 . , inclusiv ajutorul acordat în sectoarele laptelui de bivoliță și cărnii de vită în zone defavorizate.
16. , including support in buffalo milk and bovine meat sectors in less favoured areas.
Procesul de evaluare s-a încheiat și măsurile de ajutor specific sunt puse în aplicare începând cu 1 ianuarie 2012, după cum fusese prevăzut în comunicarea menționată mai sus.
The assessment process is now over and the specific support measures are being implemented since 1 January 2012 as foreseen in the abovementioned communication.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-001312/2012
Question for written answer E-001312/2012
Subiect: Taxa de administrare a plății on-line cu cardul de credit
Subject: Administrative charges for online payments by credit card
În pofida eforturilor pe care le-au depus Comisia și organizațiile de protecție a consumatorilor de a crește transparența privind biletele de avion, companiile aeriene (în special cele low-cost) continuă să inventeze noi forme de taxe ascunse.
Despite the efforts that the Commission and consumer protection organisations have put into seeking increasing transparency over air fares, airlines (especially low-cost airlines) continue to invent new forms of hidden charges.
Ultima practică o reprezintă taxa de administrare a plății on-line cu cardul de credit.
The latest practice is an administrative charge for online payments by credit card.
Această taxă nu este amintită pe prima pagină și nici inclusă în prețul inițial.
This charge is not mentioned on the relevant home page, nor is it included in the initial price.
În plus, această taxă nu pare să respecte principiul proporționalității față de costurile pe care se presupune că ar trebui să le acopere (ele oscilând între 12 euro la RyanAir sau WizzAir și 30 de euro la unele companii).
In addition, it does not appear to respect the principle of proportionality with regard to the costs it is supposed to cover (these vary from EUR 12 with Ryanair or WizzAir to EUR 30 with some companies).
Totodată, pentru multe companii plata prin card de credit este singura opțiune, deci ar fi normal ca această taxă să fie inclusă în calculul biletului inițial.
At the same time, with many companies payment by credit card is the only option, so it would be logical for this charge to be included in the initial ticket price.
În opinia Comisiei, este această taxă proporțională cu costurile invocate de tratarea administrativă a plăților online? —
Does the Commission consider this charge to be proportional to the administrative costs of online payments? —
În opinia Comisiei, având în vedere că această taxă nu poate fi evitată în multe din cazuri, nu ar trebui să fie inclusă în calculul inițial al ofertei?
Does the Commission not consider, taking into consideration that this charge is unavoidable in many cases, that it not be included in the initial price of the offer?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-001336/2012
Question for written answer E-001336/2012
Subiect: Evaluarea eficienței sistemelor judiciare din statele membre
Subject: Evaluation of the efficiency of judicial systems in the Member States
Justiția trebuie să fie imparțială, independentă și eficientă.
Justice must be impartial, independent, and effective.
Vicepreședintele Comisiei, Viviane Reding, a afirmat că sistemele naționale nu ar trebui să ridice obstacole în calea accesului cetățenilor la justiție.
Commission Vice-President Viviane Reding has stated that national systems should not be barriers to citizens’ access to justice.
Programul de la Stockholm și programele anterioare acestuia – Programul de la Tampere și Programul de la Haga – menționează accesul eficient al cetățenilor europeni la justiție ca una dintre prioritățile lor.
The Stockholm Program and its predecessors — Tampere and Hague — list effective access to justice for European citizens as one of their priorities.
Actuala criză a datoriilor suverane și provocările cu care se confruntă moneda euro au demonstrat încă o dată că principiul bunei guvernanțe se bazează pe punerea în aplicare eficientă, corectă și punctuală a legilor.
The current sovereign debt crisis and the challenges facing the euro show once again that the principle of good governance relies on the efficient, fair and timely implementation of laws.
Avem nevoie nu numai de legi bune, ci și de actori și sisteme judiciare imparțiale.
In addition to good laws we need impartial judicial systems and actors.
Prin urmare, în sprijinul unui spațiu european de justiție, Uniunea ar trebui să își concentreze eforturile nu doar asupra elaborării de standarde și norme comune, dar și asupra evaluării eficienței cu care acestea sunt implementate de către sistemele judiciare naționale.
Therefore, in support of a European Area of Justice, the Union should focus its efforts not only on the development of common standards and rules, but also on evaluating the efficiency with which they are implemented by national judicial systems.
Ce măsuri intenționează Comisia să adopte în 2012 în vederea evaluării eficienței sistemelor judiciare din statele membre?
What measures does the Commission plan to take in 2012 in order to evaluate the efficiency of judicial systems in the Member States?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-001354/2012
Question for written answer E-001354/2012
(14 februarie 2012)
(14 February 2012)
Subiect: Daunele provocate mediului de fibrele din material plastic
Subject: Environmental damage from plastic fibres
Există o documentație solidă cu privire la chestiunea așa-numitei „supe de plastic” – acumularea de deșeuri din plastic în oceane.
The problem of so-called ‘plastic soup’ — the build up of plastic waste in the oceans — is well documented.
Cu toate acestea, cercetările recente indică apariția problemelor de mediu din cauza deșeurilor din plastic de dimensiuni mult mai mici.
However, recent research indicates environmental problems arising from much smaller plastic waste.
La fiecare spălare automată a confecțiilor din fibre sintetice (de exemplu, îmbrăcămintea din poliester) sunt eliberate mii de fibre minuscule de plastic în râuri și canale.
Thousands of tiny plastic fibres are being released into rivers and waterways each time synthetic garments (such as polyester clothing) are machine-washed.
Aceste fibre de dimensiuni microscopice sunt transportate în râuri și în mări acumulându-se în prezent în cantități tot mai mari pe plaje.
These microscopic fibres are transported into rivers and the sea and can now be found building up in large quantities on beaches.
Fibrele sunt, de asemenea, ingerate de către pești ajungând, astfel, în lanțul trofic.
The fibres are also being ingested by fish and thus end up in the food chain.
Consideră Comisia ingerarea acestor fibre microscopice de plastic de către pești ca fiind potențial dăunătoare sănătății umane?
Does the Commission regard the presence of such microscopic plastic fibres in fish as being potentially harmful to human health?
Ar trebui introduse măsuri suplimentare pentru asigurarea protecției împotriva prezenței acestor fibre de plastic în mediu și în lanțul trofic?
Should additional measures be put in place to protect against the presence of these plastic fibres in the environment and the food chain?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-001375/2012
Question for written answer E-001375/2012
Subiect: Utilizarea fondurilor europene ca garanții bancare
Subject: The use of European funds as a bank guarantee
Având în vedere concluziile Consiliului European de săptămâna aceasta, care este metodologia propusă pentru accesarea fondurilor europene destinate constituirii de garanții bancare pentru tinerii care doresc să își întemeieze un IMM?
Taking into consideration the conclusions of the European Council this week, what is the proposed methodology for accessing European funds intended for the constitution of bank guarantees for young people who wish to set up an SME?
(15 martie 2012)
(15 March 2012)
Comisia abordează lipsa finanţării pentru IMM-uri, în cadrul programului-cadru pentru competitivitate şi inovare Programul-cadru pentru competitivitate și inovare 2007-2013: http://ec.europa.eu/cip/index_ro.htm .
Under the Competitiveness and Innovation Framework Programme Competitiveness and Innovation Framework Programme, 2007-2013: http://ec.europa.eu/cip , the Commission is addressing the lack of SME finance.
Instrumente de datorie şi de capitaluri proprii sunt în curs de punere în aplicare în numele Comisiei de către Fondul european de investiţii.
Debt and equity instruments are being implemented on behalf of the Commission by the European Investment Fund.
Până la sfârşitul lunii septembrie 2011, mai mult de 5 miliarde de euro în garanţii au fost mobilizate.
By the end of September 2011, more than EUR 5 billion of guarantees had been mobilised.
Instrumentul european de microfinanţare Progress urmăreşte, de asemenea, facilitarea accesului la servicii de microfinanţare pentru oamenii care întâmpină dificultăţi în ceea ce priveşte pătrunderea pe piaţa forţei de muncă şi care doresc să înfiinţeze o întreprindere prin oferirea de garanţii disponibile şi de instrumente finanţate furnizorilor de microcredite.
The European Progress Microfinance Facility also aims at facilitating access to microfinance for people who have difficulties entering the labour market and who want to start a business by making available guarantees and funded instruments to microcredit providers.
În plus, politica de coeziune a UE facilitează accesul IMM-urilor la finanţare, inclusiv pentru IMM-urile înfiinţate de tineri la nivel naţional şi regional, de exemplu, prin iniţiativa JEREMIE Resurse europene comune pentru microîntreprinderi și întreprinderi mici și mijlocii: http://ec.europa.eu/regional_policy/thefunds/instruments/jeremie_ro.cfm .
Moreover, EU cohesion policy facilitates access to finance for SMEs including SMEs set up by young people at national and regional level, for example through the JEREMIE Initiative Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises: http://ec.europa.eu/regional_policy/thefunds/instruments/jeremie_en.cfm .
În perioada 2007-2013, aproximativ 3,2 miliarde de euro au fost deja investite în întreprinderi doar prin instrumente financiare.
In the 2007-2013 period, some EUR 3.2 billion have already been invested in enterprises through financial instruments alone.
Sprijinul politicii de coeziune pentru întreprinderi vizează înfiinţarea de noi întreprinderi, dezvoltarea şi extinderea afacerilor.
Cohesion policy support to enterprises targets new business creation, business development and expansion.
În cazul unor perturbări grave în economia unui stat membru, în care există o lipsă de lichidităţi furnizate de sectorul financiar, politica de coeziune poate, de asemenea, să susţină activităţile generale de afaceri care sunt potenţial viabile din punct de vedere economic, incluzând consolidarea, dezvoltarea şi extinderea activităţilor de afaceri existente.
In case of serious disturbances in the economy of a Member State, where there is a lack of liquidity provided by the financial sector, cohesion policy can also support general business activities which are potentially economically viable, including strengthening, development and expansion of existing business activity.
Persoanele, inclusiv tinerii, care urmează să pună bazele unei întreprinderi mici sunt eligibile să obţină finanţare prin instrumente financiare, incluzând fonduri de garantare întocmite la nivel naţional sau regional.
Individuals, including young people, who are going to establish a small enterprise are eligible to obtain financing through financial instruments including guarantee funds set up at national or regional level.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-001518/2012
Question for written answer E-001518/2012
Subiect: Imbunătățirea transparenței în ceea ce privește beneficiarii finali ai fondurilor acordate de UE
Subject: Increasing transparency regarding the final beneficiaries of EU funds