natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită Comisia să-și asume responsabilitatea în ceea ce privește siguranța alimentară și să informeze cetățenii europeni despre prezența organismelor modificate genetic în produsele de consum; solicită retragerea soiurilor de OMG care au fost introduse de unele state membre; atrage atenția asupra potențialelor riscuri pentru sănătate ale alimentelor care conțin OMG și solicită efectuarea mai multor cercetări asupra acestor riscuri; solicită ca alimentelor care conțin OMG să li se aplice întotdeauna principiul precauției;
Calls on the Commission to take its responsibilities concerning food safety by informing European citizens about the presence of genetically modified organisms in consumer products; calls for the withdrawal of the GMO species already introduced by some Member States; points out the potential health risks of GMO food and calls for more research into these risks; asks that the precautionary principle always be applied to GMO foods;
subliniază importanța socioeconomică a pescuitului și necesitatea de a asigura durabilitatea resurselor halieutice; subliniază actualul dezechilibru dintre situația socioeconomică și protejarea durabilă a mediului; solicită instituirea unui mecanism de subvenționare sau de compensare a pescarilor afectați de planurile de refacere a rezervelor de pește sau a altor măsuri care să asigure o protecție sporită a ecosistemelor, în special în regiunile defavorizate;
Stresses the socio-economic importance of fishing activity and the need to ensure the sustainability of fishery resources; underlines the current lack of balance between the socio-economic situation and environmental sustainability; calls for the implementation of a mechanism for subsidising or compensating fishermen affected by stock recovery plans or other measures to provide increased protection for ecosystems, especially in less favoured regions;
ia act de intenția Comisiei de a prezenta o propunere de revizuire a organizării comune a piețelor în domeniul produselor pescărești; subliniază necesitatea unei revizuiri ambițioase a OCP pentru ameliorarea comercializării peștelui și a produselor pescărești și pentru sporirea valorii lor adăugate;
Notes the Commission's intention to present a proposal for a revision of the Common Market Organisation in fishery products; stresses the need for an ambitious review of this market organisation in order to improve the marketing of fish and fish products and boost their added value;
solicită Comisiei să recunoască specificitatea pescuitului costier la scară mică și al celui artizanal în cadrul PCP și să prezinte o propunere de creare a unui program comunitar de sprijinire a acestor activități, care ar facilita coordonarea acțiunilor și ar dirija fonduri de la alte instrumente existente pentru a face față problemelor specifice cu care se confruntă acest segment al sectorului, inclusiv măsuri de compensare a creșterii prețurilor combustibililor (benzină și motorină);
Asks the Commission to recognise the specific nature of small-scale inshore fishing and artisanal fishing in the CFP and to submit a proposal for the creation of a Community support programme for small-scale inshore fishing and artisanal fishing, which would help to coordinate actions and channel funding from other existing instruments to deal with the specific problems facing this segment of the industry, including measures to cope with the increase in fuel (petrol and diesel) prices;
Schimbările climatice și dezvoltarea durabilă
Climate Change and Sustainable Development
reafirmă faptul că ajungerea în timp util la un acord privind măsurile referitoare la energie/climă este de o importanță vitală pentru credibilitatea UE și poziția sa de lider în contextul negocierilor internaționale în domeniul climei, pentru a se asigura încheierea la Copenhaga în 2009 a unui acord post-2012 ambițios referitor la schimbările climatice și solicită Comisiei să elaboreze de urgență posibile scenarii pentru perioada de după 2012;
Reaffirms that reaching an agreement on the energy/climate package on time is of vital importance for the EU’s credibility and continued leadership in the context of the international climate negotiations so as to secure an ambitious post-2012 agreement on climate change in Copenhagen in 2009, and asks the Commission to devise possible approaches for the post-2012 period as a matter of urgency;
subliniază că aplicarea necorespunzătoare a legislației comunitare din domeniul mediului are un efect negativ atât asupra mediului, cât și asupra sănătății publice și atrage atenția asupra faptului că aplicarea actualei legislații a UE din domeniul mediului trebuie să devină o prioritate pentru Comisie;
Stresses that failure to properly implement Community environmental legislation has an adverse effect not only on the environment but also on public health and points out that the Commission needs to make the implementation of the current EU environment legislation a key priority;
consideră că punerea în aplicare a Planului de acțiune pentru biodiversitate care vizează stoparea pierderii biodiversității până în 2010 avansează extrem de lent și că efectele sociale și economice ale pierderii biodiversității și ale declinului serviciilor ecosistemice se fac deja simțite; prin urmare, solicită Comisiei să promoveze punerea în aplicare a Planului de acțiune pentru biodiversitate și protejarea ecosistemelor și a componentelor lor ce țin de apă, sol și biodiversitate drept fundament pentru o strategie a UE de adaptare;
Considers that the progress in implementing the Biodiversity Action Plan to halt biodiversity loss in Europe by 2010 is very slow and that the negative social and economic impacts of biodiversity loss and declining ecosystem services are already being felt; asks the Commission, therefore, to promote the implementation of the Biodiversity Action Plan and the protection of ecosystems and its water, soil and biodiversity components as the foundation for an EU adaptation strategy;
consideră că monitorizarea Strategiei europene pentru dezvoltare durabilă trebuie să fie ameliorată și solicită Comisiei să elaboreze indicatori pentru fiecare aspect esențial referitor la mediu (climă/energie, mediu/sănătate, mobilitate durabilă, resurse naturale), care să faciliteze identificarea politicilor și măsurilor necesare de urgență care să contribuie la atenuarea schimbărilor climatice; prin urmare, solicită Comisiei să includă adaptarea când modifică legislația existentă și când elaborează legislația nouă, astfel încât să limiteze efectele schimbărilor climatice;
Considers that the monitoring of the European Sustainable Development Strategy must be improved, and asks the Commission to draw up adaptation indicators for each key issue relating to the environment (climate/energy, environment/health, sustainable mobility, natural resources) which will help to identify urgently needed policies and measures that will contribute to tackling climate change; asks the Commission, therefore, to include adaptation when drawing up and modifying existing and all forthcoming legislation so as to limit the effects of climate change;
subliniază că deficitul de apă și secetele din Europa constituie un element central care trebuie să fie abordat în momentul adaptării la schimbările climatice; prin urmare, solicită Comisiei să elaboreze o propunere legislativă prin care să se garanteze accesul liber la apă ca bun comun și care să includă măsuri privind planificarea utilizării durabile a terenurilor, gestionarea resurselor de apă și a situațiilor de secetă;
Stresses that water scarcity and droughts in Europe are one of the core issues that must be tackled when adapting to climate change; asks the Commission, therefore, to draft a legislative proposal in which the right to free access to water is granted as a common good and which includes measures on sustainable land use planning, water and drought management;
Justiție și afaceri interne
Justice and Home Affairs
solicită deschiderea de căi de migrație legală pentru toate categoriile, nu doar pentru migranții cu înaltă calificare (propunerea privind așa-numita „carte albastră”); în acest context, solicită insistent prezentarea cât mai rapidă a propunerii îndelung așteptate privind lucrătorii sezonieri și încurajează prezentarea unei propuneri orizontale mai cuprinzătoare;
Asks for the opening-up of channels for legal migration for all categories, not only for high-skilled migrants (so called ‘blue card’ proposal); in this connection, urges that the long-expected proposal on seasonal workers be submitted with due haste and encourages the presentation of a wider horizontal proposal;
solicită prezentarea unei directive specifice care să instituie o serie comună de drepturi pentru toți migranții; este convins că o asemenea directivă ar trebui să conțină toate dispozițiile Convenției internaționale privind protecția drepturilor tuturor lucrătorilor migranți și ale membrilor familiilor acestora, adoptată de Adunarea Generală a Națiunilor Unite la 18 decembrie 1990;
Asks for the presentation of a specific directive creating a common set of rights for all migrants; is convinced that it should contain all the provisions of the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, adopted by the UN General Assembly on 18 December 1990;
se opune ideii unui permis unic care să le dea posibilitatea resortisanților din țările terțe să locuiască și să lucreze pe teritoriul unui stat membru, astfel cum se sugerează în proiectul de directivă din 2007, deoarece acesta permite accesul în UE doar migranților care au deja un contract de muncă; solicită, prin urmare, instituirea unor permise de ședere specifice, menite să faciliteze căutarea unui loc de muncă;
Opposes the idea of a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State, as proposed in the 2007 draft directive because it gives the possibility to enter the EU only to migrants already having a job contract; calls, therefore, for specific residence permits designed to facilitate the search for work;
solicită insistent revizuirea mandatului Frontex pentru a se axa pe salvarea migranților în apele Uniunii și a interzice în mod expres returnarea la frontiere; consideră că nu ar trebui alocate fonduri suplimentare agenției înainte de modificarea mandatului acesteia;
Urges a revision of the Frontex mandate in order to focus on rescuing migrants at sea and to explicitly prohibit 'refoulement' at borders; considers that no increase should be allocated to the Agency until its mandate is reformed;
își exprimă îndoielile cu privire la instituirea unui sistem de supraveghere a frontierelor europene „Eurosur” și la sugestia de extindere a utilizării datelor de identificare biometrice pentru a întări controalele la frontierele externe ale UE prin „sistemul de intrare-ieșire” propus;
Strongly questions the establishment of a European border surveillance system ‘Eurosur’ and the need for the suggested extension of the use of biometric identifiers to tighten checks at the EU’s external borders via the proposed ‘entry-exit system’;
regretă acordarea accesului indirect la Sistemul de Informații privind Vizele (SIV) autorităților desemnate ale statelor membre și Europol și reamintește necesitatea urgentă ca decizia-cadru privind protecția datelor din cadrul celui de al treilea pilon să intre în vigoare;
Regrets the addition of granting designated Member States' authorities and Europol indirect access to the Visa Information System (VIS) and recalls the urgent need for the third pillar data protection framework decision to enter into force;
critică lipsa de transparență a deciziilor și a acțiunilor Comisiei cu privire la „dezvoltarea relațiilor bilaterale cu anumite țări din vecinătate”; insistă ca aspectele precum dezvoltarea unei relații existente să fie supuse controlului detaliat și avizului Parlamentului;
Strongly criticises the Commission for the lack of transparency of its decisions and actions as far as the ‘upgrading of bilateral relations with certain countries of the nighbourhood’ is concerned; insists that matters like upgrading an existing relationship should be clearly subject to detailed parliamentary scrutiny and consent;
reafirmă că dezvoltarea relațiilor dintre UE și Israel ar trebui să fie coerentă cu și condiționată de respectarea de către Israel a obligațiilor internaționale care-i revin în temeiul dreptului internațional, în special al dreptului internațional în materie de drepturile omului și al dreptului internațional umanitar și de încetarea ocupației;
Reiterates that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to country-regionplaceIsrael’s abidance by its international obligations under international law, in particular human rights and humanitarian law, and the end of the occupation;
își exprimă îngrijorarea profundă cu privire la concurența dintre UE și Rusia în vecinătatea comună; respinge strategia confruntării - extinderea NATO, instalarea unui scut antirachetă și alte acțiuni provocatoare - în această regiune sensibilă; respinge orice concept care vizează crearea de sfere de influență în vecinătate sau în alte părți ale lumii; subliniază că relațiile dintre UE și vecinii săi ar trebui să se bazeze pe respectarea suveranității și a integrității teritoriale a tuturor statelor;
Expresses deep concern at the competition between the EU and Russia in the common neighbourhood; rejects the strategy of confrontation – the extension of NATO, the installation of an anti-missile shield and other provocative actions – in this sensitive region; rejects any concept aimed at creating spheres of influence in the neighbourhood or other parts of the world; underlines that relations between the EU and its neighbours should be based on respect for the sovereignty and territorial integrity of all states;
invită Comisia să revizuiască strategia de vecinătate pentru a stabili relații cu toate statele vecine ale UE pe baza egalității, a avantajului reciproc și a respectării dreptului de autodeterminare;
Calls on the Commission to revise the neighbourhood strategy with a view to establishing relations with all EU neighbours on the basis of equality, mutual advantage and respect for the right of self-determination;
sprijină dezvoltarea „Procesului de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana” ca o consolidare a regiunii euro-mediteraneene, pe baza principiilor democratice și pe respectarea statutului de drept, care ar trebui să ducă la un parteneriat puternic; subliniază că un astfel de parteneriat necesită o agendă de dezvoltare pentru țările din sudul Mediteranei în locul unei strategii de liber schimb, o politică de apropriere între popoare și nu împușcarea imigranților, căutarea activă a unei soluții juste la problema palestiniană și nu continuarea unei politici de impunitate față de Israel; împărtășește opinia conform căreia este necesară o revigorare a Procesului de la Barcelona, care ar trebui să rămână elementul central al cooperării UE cu regiunea mediteraneeană; consideră că Declarația de la Barcelona, obiectivele și domeniile sale de cooperare reprezintă nucleul acestor relații;
Supports the development of the ‘Barcelona Process: Union for the Mediterranean’ as a consolidation of the Euro-Mediterranean area, based on democratic principles and the respect for the rule of law, which should lead to a strong partnership; underlines that such a partnership calls for a development agenda for the countries in the south of the Mediterranean instead of a free trade strategy, a policy of rapprochement between people and not the shooting of immigrants and an active search for a just solution to the Palestinian problem instead of the continuation of a policy of impunity vis-à-vis Israel; shares the view on the need for a re-invigorated Barcelona Process, which should remain the central element of the EU cooperation with the Mediterranean region; considers the Barcelona Declaration, its objectives and areas of cooperation as the core of these relations;
solicită Comisiei și Consiliului să nu promoveze liberalizarea piețelor statelor mediteraneene și să bazeze relațiile financiare pe comerțul echitabil și o consolidare autentică a relațiilor între cele două părți, prin care să se motiveze populațiile locale și să se promoveze un tip de dezvoltare care să nu depindă exclusiv de investițiile străine; solicită Comisiei și Consiliului să asigure că Adunarea Parlamentară Euro-Mediteraneeană (APEM) devine o parte integrantă a cadrului instituțional al Procesului de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana, drept dimensiunea ei parlamentară;
Calls on the Commission and the Council not to promote the liberalisation of the markets of Mediterranean countries but to base financial relations on fair trade and a genuine approach that strengthens the relations of both sides, motivating local populations and promoting development that is not dependent solely on foreign investments; calls on the Commission and the Council to ensure that the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) becomes an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, as its parliamentary dimension;
își exprimă îngrijorarea cu privire la lipsa controlului parlamentar în domeniile PESC și PESA; solicită instituirea unui mecanism de control parlamentar pentru toate tipurile de cheltuieli din domeniul PESC și PESA;
Is worried about the lack of parliamentary scrutiny in the fields of CFSP and ESDP; demands the establishment of a parliamentary control mechanism for all types of expenditure in the field of CFSP and ESDP;
critică faptul că Strategia politică anuală nu face referire la revizuirea la jumătatea perioadei a instrumentelor RELEX, care a fost convenită de Comisie și Parlament; solicită Comisiei să asocieze îndeaproape Parlamentul la procesul revizuirii programelor de asistență externă ale Uniunii;
Criticises the fact that the Annual Policy Strategy contains no reference to the mid-term review of the RELEX instruments, which was agreed between the Commission and Parliament; calls on the Commission to associate the Parliament closely in the review of the Union’s external assistance programmes;
regretă faptul că în programul său legislativ pentru 2009, Comisia nu acordă o atenție corespunzătoare politicii de dezvoltare; regretă în special faptul că nu se menționează contribuția UE la realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului ale ONU;
Deplores the fact that, in its legislative programme for 2009, the Commission does not pay adequate attention to development policy; regrets in particular that the EU’s contribution to the achievement of the United Nations Millennium Development Goals is not even mentioned;
este îngrijorat de creșterea rapidă la nivel mondial a prețurilor produselor alimentare și de riscul grav pe care acest lucru îl implică pentru securitatea alimentară; salută crearea unei unități de criză speciale; subliniază, cu toate acestea, necesitatea unui program ambițios de asigurare a unei securități alimentare durabile, din perspectiva atât a continuării acordării ajutoarelor alimentare, cât și a politicii agricole pentru țările în curs de dezvoltare;
Is alarmed at the rapid global rise in prices for food commodities and the subsequent serious risk for food security; welcomes the creation of a special crisis facility; stresses, nevertheless, the need for an ambitious programme of sustainable food security, in terms of both the continuation of food aid and agricultural policy for developing countries;
subliniază că în 2009 procesul integrării regionale a regiunilor APE trebuie să rămână un principiu fundamental al APE și că aceste acorduri trebuie să fie coerente cu și să contribuie la consolidarea inițiativelor de integrare regională ale țărilor ACP; critică Comisia pentru că pune în pericol realizările în domeniul integrării regionale în cursul negocierilor APE și îi solicită să adauge în programul său de lucru pentru 2009 măsuri de asistență administrativă, tehnică și financiară pentru regiuni;
Stresses that in 2009 the process of regional integration for EPA regions must remain an underlying principle of EPAs, and that these agreements must be consistent with, and contribute to, the strengthening of the ACP ountries' own regional integration initiatives; criticises the Commission for threatening regional integration achievements in the conduct of the EPA negotiations and calls on the Commission to add to its 2009 work programme administrative, technical and financial support for the regions;
regretă că nu se explică modul în care Comisia intenționează să redreseze situația declinului grav al contribuției la AOD de către UE și statele sale membre, pentru a asigura că Europa va atinge nivelul de 0,7% din VIB până în 2015;
Deplores the fact that there is no indication of how the Commission is planning to redress the situation of the serious decline in the contribution to ODA by the EU and its Member States, to ensure that Europe stays on track to reach the 0,7% GDI by 2015;
solicită insistent Comisiei să includă în SPA 2009 programul „Ajutor pentru comerț” pentru a combate, în special, efectele negative pentru țările ACP în materie de venituri din drepturile vamale și alte taxe;
Urges the Commission to include in the APS 2009 the 'Aid for Trade' programme in order to address, in particular, the negative effects in terms of revenues from customs and duties and other levies for the ACP countries;
Aplicare, gestionare și o mai bună reglementare
Implementation, management and better regulation
consideră că o prezentare clară și transparentă a bugetului Uniunii Europene reprezintă o necesitate absolută din perspectiva nevoii de a informa cetățenii europeni cu privire la modul în care sunt folosite fondurile UE;
Considers that a clear and transparent presentation of the European Union’s budget is an absolute necessity with regard to the need to communicate to European citizens on how EU money is spent;
așteaptă propunerile Comisiei de revizuire a bugetului, care să acopere toate domeniile cheltuielilor UE pentru 2009; subliniază că Parlamentul trebuie să fie asociat pe deplin la procesul de revizuire a bugetului; susține necesitatea stabilirii unei coerențe între prioritățile politice și cele bugetare; solicită Comisiei să explice în detaliu cum intenționează să finanțeze prioritățile noi fără a le pune în pericol pe cele vechi;
Awaits the Commission's proposals for the budget review, covering all aspects of EU spending for 2009; underlines that Parliament must be fully associated in the budget review process; advocates the need to establish coherence between political priorities and budgetary priorities; calls on the Commission to elaborate in detail how it envisages financing new priorities without jeopardising old ones;
se opune cu fermitate finanțării oricărei intervenții militare a UE din bugetul UE; solicită anularea reducerii acordate Regatului Unit, care nu se mai justifică în condițiile actuale ale Uniunii Europene;
Strongly opposes any financing of EU military interventions from the EU budget; calls for the abolition of the British rebate, which is not justifiable in the current European Union;
solicită aplicarea Cărții verzi privind inițiativa europeană în materie de transparență, astfel cum a fost adoptată de Comisie la 30 mai 2006, și realizarea de progrese rapide în privința beneficiarilor finali ai fondurilor comunitare și a registrului reprezentanților grupurilor de interese (lobbyiștilor);
Calls for the application of the Green Paper on the European Transparency Initiative, as adopted by the Commission on 3 May 2006, and speedy progress concerning the final beneficiaries of Community funds and the register for interest representatives (lobbyists);
în conformitate cu articolul 33 din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 33 of the Rules of Procedure
de Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Mario Borghezio, Hanna Foltyn-Kubicka și Janusz Wojciechowski
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Mario Borghezio, Hanna Foltyn-Kubicka and Janusz Wojciechowski