natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acordul conţine 11 anexe, la care Comisia Europeană a negociat anumite actualizări în urma extinderii Uniunii Europene în 2004 şi 2007 şi în scopul îmbunătăţirii relaţiilor agricole dintre cele două părţi.
The Agreement contains 11 Annexes, of which the European Commission has negotiated various upgrades, due to the enlargement of the European Union in 2004 and 2007 and to enhance the agricultural relations between both parties.
În decembrie 2008, Uniunea Europeană a adoptat un acord ( COM(2008)0509 ) menit să faciliteze comerţul cu produse agricole dintre cele două părţi, în special cu vinuri şi băuturi spirtoase, prin înlăturarea barierelor tehnice.
In December 2008, the European Union adopted an agreement ( COM(2008)0509 ) aiming at the facilitation of agricultural trade between both parties, especially for wine and spirits, by removing technical barriers.
În 2009 Parlamentul European a aprobat un acord între CE şi Confederaţia Elveţiană menit să modifice anexa 11 privind măsurile veterinare ( COM(2008)0685 ).
In 2009, the European Parliament gave its consent to an agreement between the EC and the Swiss confederation which aimed at amending the Annex 11 on veterinary measures ( COM(2008)0685 ).
În prezent, prin adăugarea unei noi anexe (anexa 12), cele două părţi (UE şi Elveţia) urmăresc recunoaşterea reciprocă a denumirilor de origine şi a indicaţiilor geografice protejate în scopul de a menţine condiţiile schimburilor comerciale bilaterale cu produse agricole, promovând în acelaşi timp calitatea de-a lungul întregului lanţ alimentar.
Now, by adding a new annex (Annex 12), the two parties (the EU and Switzerland) seek to ensure the mutual recognition of protected designations of origins and protected geographical indications in order to preserve the conditions of bilateral trade in agricultural products while promoting the quality of the food chain.
Ambele părţi au convenit să adopte o procedură armonizată pentru desemnarea şi protejarea eficace a denumirilor de origine şi a indicaţilor geografice înregistrate.
Both parties have agreed on a harmonized procedure for designating and effectively protecting registered origins and geographical indications.
Ca rezultat al unei înţelegeri comune şi al convergenţei legislaţiilor lor interne, cele două părţi au recunoscut reciproc o serie de produse agricole protejate.
Following this common understanding and the convergence of their domestic legislation, both parties have mutually recognized a list of registered protected agricultural products.
În temeiul acestei noi anexe, au fost recunoscute aproximativ 800 de indicaţii geografice înregistrate în UE şi 22 înregistrate în Elveţia.
Under this new Annex 12, around 800 geographical indications registered in the EU and 22 geographical indications registered in Switzerland.
Acest fapt reprezintă o îmbunătăţire importantă şi îndelung aşteptată faţă de condiţiile comerciale din trecut, având în vedere că, până în momentul de faţă, doar protejarea denumirilor de vinuri şi băuturi spirtoase a fost prevăzută într-un acord bilateral cu Elveţia.
It represents a serious and long-awaited improvement on the past commercial conditions, since so far only the protection for designation of wines and spirits was established in a bilateral agreement with the Swiss confederation.
Articolul 8 (Dispoziţii specifice anumitor denumiri) din anexa 12 va permite totuşi părţilor să beneficieze de anumite perioade tranzitorii (de la 3 la 5 ani) şi să desemneze şi să prezinte pe respectivele lor pieţe anumite produse, în special tipuri de brânză, sub o denumire care este înregistrată ca indicaţie geografică sau denumire de origine de către cealaltă parte.
Article 8 ("specific provisions for certain names") of this Annex 12 will nevertheless allow the parties to benefit from some transitional periods (from 3 to 5 years) to continue designating and presenting on their respective market some products, mostly cheese varieties, under a tag which is registered as a geographic indication or origin by the other party.
Cu toate acestea, datorită acestei adăugiri la acord, exportatorii UE de produse agricole esenţiale, precum produsele din carne şi lapte, vor benefica de acum încolo de o mai mare protecţie a denumirilor lor de origine şi a indicaţiilor geografice pe una dintre cele mai apropiate şi mai mari pieţe de export, în semn de recunoaştere a experienţei şi cunoştinţelor lor, precum şi a calităţii produselor alimentare.
Nevertheless, thanks to this addition to the Agreement, EU exporters in key agricultural productions such as meat and dairy products will now benefit in one of our closest and biggest market export from a higher protection of their origins and geographic indications, which reflect their know-how and a high degree of food quality.
Raportorul recomandă Parlamentului să aprobe acordul.
The rapporteur recommends Parliament to give its consent to the agreement.
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană şi Confederaţia Elveţiană privind protecţia denumirilor de origine şi a indicaţiilor geografice ale produselor agricole şi alimentare, de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Confederaţia Elveţiană privind schimburile comerciale cu produse agricole
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Acordul nu are nicio implicaţie asupra bugetului.
The agreement has no budgetary implication.
Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală sugerează aprobarea propunerii Comisiei.
The Committee on Agriculture and Rural Development suggests approving the Commission proposal.
De asemenea, constată faptul că, în anexa acordului care însoţeşte propunerea Comisiei privind o decizie a Consiliului, lista de produse protejate nu corespunde cu baza de date DOOR actuală.
It also notes that in the Annex of the agreement attached to the Commission proposal for a Council decision, the list of protected products is not in accordance with the current DOOR database.
Potrivit informaţiilor furnizate de Comisie, acest lucru este o consecinţă a faptului că acordul a ţinut seama de bazele de date care existau în septembrie 2009.
According to Commission information, this is due to the fact that the agreement has taken account of the existing databases by September 2009.
De atunci, bazele de date au fost actualizate în permanenţă pentru a include noi produse.
Since that date, the databases are continuously being updated with new products.
Articolul 16 din anexă prevede includerea de noi indicaţii geografice în apendicele 1 la anexă prin procedura comisiilor.
Article 16 of the Annex provides for the inclusion of new GIs in Appendix 1 to the Annex using the Committee procedures.
Părţile se angajează să analizeze cazul indicaţiilor geografice care nu sunt incluse în apendicele 1 în termen de cel mult doi ani de la data intrării în vigoare a anexei şi să se consulte cu privire la orice alte modificări care trebuie aduse anexei.
The Parties undertake to examine the cases of GIs which are not included in Appendix 1 no later than two years after the entry into force of the Annex and to consult each other with regard to any other amendments to be made to the Annex.
În plus, Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală constată că legislaţia în materie de protejare a denumirilor de origine urmează să fie revizuită, în ansamblu, în cadrul noului „pachet privind calitatea”.
The Committee on Agriculture and Rural Development, further, notes that the legislation on origin protection, as a whole, is going to be revised through the new "Quality Package".
Prin urmare, Comisia ar trebui să revizuiască acordul actual în decembrie 2011, în contextul noii legislaţii care urmează să fie adoptată în acest domeniu.
Therefore, the Commission should revise the current agreement in December 2011, in the light of this new legislation to be adopted in the field.
Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală recomandă Comisiei pentru comerţ internaţional, competentă în fond, să propună Parlamentului să îşi dea aprobarea.
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein de modificare a Acordului adițional încheiat între Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein de extindere asupra Principatului Liechtenstein a aplicării Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein amending the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (16209/2010),
– having regard to the draft Council decision (16209/2010),
– având în vedere proiectul de Acord dintre Uniunea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein de modificare a Acordului adițional încheiat între Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein de extindere asupra Principatului Liechtenstein a aplicării Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole (16210/2010),
– having regard to the draft Agreement between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein amending the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (16210/2010),
– având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 207 alineatul (4) primul paragraf și articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) punctul (v) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0125/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0125/2011 ),
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru comerț internațional ( A7-0248/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0248/2011 ),
Relațiile comerciale ale UE cu Principatul Liechtenstein sunt strâns legate de relațiile comerciale pe care aceasta le întreține cu Confederația Elvețiană, care este al patrulea mare partener comercial al Uniunii Europene.
EU trade relations with Liechtenstein are closely associated with EU trade relations with the Swiss Confederation, which is the European Union's fourth trading partner.
UE și Elveția și-au concretizat relațiile prin instituirea de acorduri bilaterale în diverse domenii.
The EU and Switzerland have defined their relations by establishing bilateral treaties in various fields.
Aplicarea Acordului pentru agricultură CE-Elveția a fost extinsă ulterior la Principatul Liechtenstein.
The EC-Switzerland agricultural Agreement was subsequently extended to the Principality of Liechtenstein.
Această extindere („acordul adițional”) a intrat în vigoare la 13 octombrie 2007 și presupune că orice modificare a Acordului pentru agricultură antrenează o modificare a Acordului UE-Elveția-Liechtenstein.
This extension (the "Additional Agreement") entered into force on 13 October 2007 and has implied that any modification to the agricultural Agreement causes a modification of the EU-Switzerland-Liechtenstein agreement.
În prezent, prin adăugarea unei noi anexe la Acordul pentru agricultură (anexa 12), UE și Elveția încearcă să asigure recunoașterea reciprocă a denumirilor de origine și a indicațiilor geografice protejate, pentru a menține condițiile comerțului bilateral cu produse agricole, promovând în același timp calitatea lanțului alimentar.
Now, by adding a new annex (Annex 12) to the agricultural Agreement, the EU and Switzerland to ensure seek to ensure the mutual recognition of protected designations of origins and protected geographical indications in order to preserve the conditions of bilateral trade in agricultural products while promoting the quality of the food chain.
Mai exact, în temeiul acordului adițional, produsele din Liechtenstein sunt considerate produse originare din Elveția.
Precisely, pursuant to the Additional Agreement, Liechtenstein products are deemed to be of Swiss origin.
Prin urmare, acordul adițional încheiat între Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein trebuie și el modificat, astfel încât protecția indicațiilor geografice să se aplice și Principatului Liechtenstein.
Therefore, the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein also needs to be amended so that the protection of geographical indications also applies to Liechtenstein.
Două dintre denumirile care fac parte din sistemul de indicații geografice din Elveția se vor aplica, de asemenea, teritoriului Principatului Liechtenstein.
Two names designated under Swiss Geographic Indications will also cover the territory of Liechtenstein.
Noua anexă 12 la „Acordul pentru agricultură” va ameliora comerțul bilateral cu produse agricole dintre CE și Elveția.
The new Annex 12 to the "Agricultural Agreement" will improve of the bilateral EC-Switzerland agricultural trade.
Prin urmare, modificarea „acordului adițional” constituie, de asemenea, o măsură pozitivă și necesară.
Therefore amending the "Additional Agreement" is also a positive and necessary step.
Raportorul recomandă Parlamentului să aprobe încheierea acordului.
The rapporteur recommends Parliament to give its consent to the agreement.
Catherine Bearder, George Sabin Cutaș, Syed Kamall, Maria Eleni Koppa, Elisabeth Köstinger, Jörg Leichtfried, Jarosław Leszek Wałęsa
Catherine Bearder, George Sabin Cutaş, Syed Kamall, Maria Eleni Koppa, Elisabeth Köstinger, Jörg Leichtfried, Jarosław Leszek Wałęsa
referitor la al 27-lea Raport anual al Comisiei privind monitorizarea aplicării legislației Uniunii Europene (2009)
on the twenty-seventh annual report on monitoring the application of European Union law (2009)
referitoare la al 27-lea Raport anual al Comisiei privind monitorizarea aplicării legislației Uniunii Europene (2009)
on the twenty-seventh annual report on monitoring the application of European Union law (2009)
– având în vedere al 27-lea Raport anual privind monitorizarea aplicării dreptului comunitar (2009) ( COM(2010)0538 ),
– having regard to the twenty-seventh annual report on monitoring the application of European Union law (2009) ( COM(2010)0538 ),
– având în vedere documentele de lucru ale serviciilor Comisiei ( SEC(2010)1143 ) și ( SEC(2010)1144 ),
– having regard to Commission staff working documents ( SEC(2010)1143 ) and ( SEC(2010)1144 ),
– având în vedere raportul Comisiei intitulat „Raport de evaluare privind proiectul EU Pilot” ( COM(2010)0070 ),
– having regard to the report from the Commission entitled ‘EU Pilot Evaluation Report’ ( COM(2010)0070 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei privind punerea în aplicarea a articolului 260 alineatul (3) din TFUE ( SEC(2010)1371 ),
– having regard to the Commission Communication on the implementation of Article 260(3) TFEU ( SEC(2010)1371 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 20 martie 2002 privind relațiile cu reclamantul în cazurile de nerespectare a dreptului comunitar ( COM(2002)0141 ,
– having regard to the Commission Communication of 20 March 2002 on relations with the complainant in respect of infringements of Community law ( COM(2002)0141 ),
– având în vedere rezoluția sa din 25 noiembrie 2010 referitoare la al 26-lea Raport anual al Comisiei privind controlul aplicării dreptului comunitar (2008)
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on the twenty-sixth annual report on monitoring the application of Community law (2008)
Texte adoptate, P7_TA-PROV(2010)0437 . ,
Texts adopted P7_TA(2010)0437 . ,
– având în vedere răspunsul Comisiei la rezoluția sa din 25 noiembrie 2010 referitoare la cel de-al 26-lea raport anual privind monitorizarea aplicării legislației comunitare (2008),
– having regard to the Commission’s reply to its resolution of 25 November 2010 on the twenty-sixth annual report on monitoring the application of Community law (2008),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice și avizul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor și cel al Comisiei pentru petiții ( A7-0249/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Petitions ( A7-0249/2011 ),
A. întrucât Tratatul de la Lisabona a intrat în vigoare la 1 decembrie 2009 și a introdus o serie de temeiuri juridice noi, menite să faciliteze implementarea, aplicarea și respectarea legislației UE;
A. whereas the Lisbon Treaty entered into force on 1 December 2009 and introduced a number of new legal bases intended to facilitate the implementation, application and enforcement of EU law,
B. întrucât, în conformitate cu articolul 298 din TFUE, în îndeplinirea misiunilor lor, instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii sunt susținute de o administrație europeană transparentă, eficientă și independentă,
B. whereas according to Article 298 TFEU, in carrying out their missions, the institutions, bodies, offices and agencies of the Union shall have the support of an open, efficient and independent European administration,
A se vedea comunicarea Comisiei din 20 martie 2002, p.
See the Commission’s above-mentioned communication of 20 March 2002, p.
5, menționată anterior: „Comisia a recunoscut în repetate rânduri rolul esențial al reclamantului în detectarea încălcărilor dreptului comunitar”. , iar pe de altă parte – în cadrul proiectului „EU Pilot” – aceștia ar putea fi excluși tot mai mult de la orice proceduri ulterioare; consideră că acest rezultat ar trebui evitat prin considerarea proiectului „EU Pilot” drept alternativă de tip „mediere”, în care cetățenii sunt pe deplin implicați și integrați în calitate de reclamanți, inițiatori ai acțiunii; consideră că aceasta ar reflecta mai bine obiectivele din tratate, conform cărora „deciziile se iau cu respectarea deplină a principiului transparenței și cât mai aproape cu putință de cetățeni” (articolul 1 din TUE), că „instituțiile Uniunii ... acționează respectând în cel mai înalt grad principiul transparenței” (articolul 15 din TFUE) și „în toate activitățile sale, Uniunea respectă principiul egalității cetățenilor săi, care beneficiază de o atenție egală din partea instituțiilor [... ] sale” (articolul 9 din TUE);
5: ‘the Commission has regularly acknowledged the vital role played by the complainant in detecting infringements of Community law’. , whilst on the other – in EU Pilot – they risk being further excluded from any subsequent procedure; considers that this outcome should be avoided by treating the Pilot as a ‘mediation’-type alternative in which citizens are fully involved and integrated as the initiating complainant; takes the view that this would better reflect the Treaty aims that ‘decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen’ (Article 1 TEU), that ‘the Union institutions ... shall conduct their work as openly as possible’ (Article 15 TFEU) and that ‘[I]n all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions’ (Article 9 TEU);
Rezoluția Parlamentului European din 25 noiembrie 2010 referitoare la cel de-al 26-lea raport anual privind monitorizarea aplicării legislației Uniunii Europene (2008) ( 2010/0437(INI) ) ;
European Parliament resolution of 25 November 2010 on the 26th Annual Report on Monitoring the application of European Union law (2008) ( P7_TA(2010)0437 ). ;
Hotărârile Tribunalului în cauza T-105/95 WWF UK v Comisie [1997] ECR II-313 și în cauza T191/99 Petrie și alții v Comisie [2001] II-3677 și hotărârea Curții de Justiție din 21 septembrie 2010 în cauzele conexe C 514/07 P, C-528/07 P și C-532/07 P Regatul Suediei v Asociația presei internaționale și Comisia Europeană , Asociația presei internaționale ASBL v Comisia Europeană și Comisia Europeană v Asociația presei internaționale , nepublicate încă în ECR. , ceea ce confirmă necesitatea garantării de către Comisie a confidențialității documentelor care se referă la procedurile pentru încălcare și la investigațiile din faza anterioară procedurilor pentru încălcare; reamintește Comisiei că Curtea de Justiție nu a negat niciodată în aceste cazuri că poate fi invocată preeminența interesului public major pentru a justifica accesul la documente; remarcă, de asemenea, că Ombudsmanul are o atitudine pozitivă în privința publicării documentelor referitoare la procedurile pentru încălcarea legislației Uniunii
Judgments of the General Court in Case T-105/95 WWF UK v Commission [1997] ECR II-313 and in Case T‑191/99 Petrie and Others v Commission [2001] II-3677 and judgment of the Court of Justice in 21 September 2010 in Joined Cases C-514/07 P, C-528/07 P and C-532/07 P Kingdom of Sweden v Association de la presse internationale and European Commission , Association de la presse internationale ASBL v European Commission and European Commission v Association de la presse internationale, not yet reported in the ECR . , which would confirm the need for the Commission to ensure the confidentiality of documents which relate to infringement proceedings and pre-infringement proceeding investigations; reminds the Commission that the Court of Justice has never denied in those cases that an overriding public interest might well justify access to documents; also notes that the Ombudsman has showed a positive approach to the release of documents related to infringement procedures
22. reamintește Comisiei că în comunicarea menționată anterior, din 20 martie 2002, referitoare la relațiile cu reclamantul în ceea ce privește încălcarea legislației UE, se prevăd etape procedurale referitoare la reglementarea puterii sale discreționare pe care Comisa le consideră acceptabile; reamintește, de asemenea, că nu ar trebui să existe nicio piedică în stabilirea acestui instrument drept fundament pentru un regulament; ia act de intenția Comisiei de a revizui comunicarea respectivă; îndeamnă Comisia să nu folosească legislația „soft” atunci când este vorba de procedura de încălcare a legislației Uniunii, ci să propună o reglementare care să implice pe deplin Parlamentul, în calitate de colegislator, într-un astfel de element esențial al ordinii juridice a UE;
Reminds the Commission that the above-mentioned Communication of 20 March 2002 concerning the relations with the complainant in respect of infringements of EU law contains procedural steps that the Commission finds acceptable in respect of regulating its discretion and that there should therefore be no obstacle to basing a regulation on this instrument; notes the Commission’s intention to review that communication; urges the Commission not to make use of soft law when dealing with the infringement procedure but to propose a regulation in order for Parliament to be fully involved as co-legislator in such an essential element of the EU’s legal order;