natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută politica fiscală urmată de Comisia pentru planificare a Indiei şi de mai multe ministere, care prevede alocaţii bugetare destinate dezvoltării şi bunăstării populaţiei Dalit şi invită guvernul Indiei să asigure aplicarea completă şi la timp a tuturor măsurilor de natură politică şi bugetară destinate dezvoltării şi bunăstării populaţiei Dalit, inclusiv aplicarea integrală a Planului componentei speciale pentru castele recunoscute;
Applauds the fiscal policy followed by the Planning Commission of India and the various Ministries in the provision of the budgetary allocations towards the welfare and development of Dalits, and calls on the Government of India to ensure complete and time-bound implementation of all policy and budgetary measures towards the welfare and development of Dalits, including full implementation of the Special Component Plan for Scheduled Castes;
invită guvernul Indiei să ratifice Convenţia ONU împotriva torturii şi a altor tratamente şi pedepse crude, inumane şi degradante şi să ia măsuri preventive de reducere a expunerii persoanelor de origine Dalit la acte de tortură, precum şi să adopte măsuri legale în vederea condamnării torturii în India, să ia măsuri punitive de condamnare a poliţiştilor care comit acte de tortură, să asigure măsuri de reabilitare şi măsuri compensatorii pentru victimele actelor de tortură şi să instituie un mecanism independent de înregistrare a plângerilor pentru victimele actelor de tortură, care să fie accesibil persoanelor de origine Dalit;
Calls on the Government of India to ratify the UN
constată cu îngrijorare lipsa unui angajament substanţial al UE pe lângă guvernul Indiei, mai ales în cadrul întâlnirilor la vârf UE-India, în privinţa vastei probleme a discriminării pe criterii de apartenenţă la o anumită castă;
Notes with concern the lack of substantive EU engagement with the Indian Government, notably within the EU-India Summits, on the vast problem of caste-based discrimination;
îndeamnă Consiliul şi Comisia să ridice problema discriminării pe criterii de apartenenţă la o anumită castă în cadrul întâlnirilor la nivel înalt UE-India şi al altor întâlniri ca parte componentă a tuturor dialogurilor pe teme de politică, drepturi ale omului, societate civilă, dezvoltare şi comerţ şi să informeze comisiile competente despre progresele şi rezultatul unor astfel de dialoguri;
Urges the Council and the Commission to raise the issue of caste-based discrimination during EU-India Summits and other meetings as part of all political, human rights, civil society, development and trade dialogues and to inform the committees concerned of the progress and outcome of such dialogues;
îndeamnă membrii europeni ai Comisiei pentru acţiune comună să intensifice dialogul privind discriminarea pe criterii de apartenenţă la o anumită castă în cadrul dezbaterilor pe teme de democraţie şi drepturi ale omului, politică socială şi a ocupării forţei de muncă şi de cooperarea pentru dezvoltare;
Urges the European members of the Joint Action Committee to develop dialogue on the problem of caste-based discrimination in terms of its discussions on democracy and human rights, social and employment policy and development cooperation;
reiterează speranţa că programele de dezvoltare derulate de UE în India vor include măsuri specifice prin care, pentru unele minorităţi precum Dalit şi Adivasis sau alte comunităţi, triburi şi caste marginalizate, să fie eliminate diferenţele enorme existente în raport cu restul populaţiei sub aspectul gradului de realizare a Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului;
Reiterates its expectation that EU development programmes in India include specific measures to ensure that minorities such as Dalits and Adivasis and other marginalised communities, tribes and castes, are able to close the wide gap with the rest of the population regarding the attainment of the MDGs;
reaminteşte solicitarea adresată Consiliului şi Comisiei ca acestea să acorde prioritate promovării egalităţii de şanse în domeniul ocupării forţei de muncă în cadrul companiilor private cu sediul în UE şi să aplice „Principiile Ambedkar ” (Principii în domeniul ocupării forţei de muncă şi principii adiţionale privind excluderea economică şi socială formulate pentru uzul tuturor investitorilor străini din Asia de Sud în scopul combaterii discriminării pe criterii de apartenenţă la o anumită castă);
Recalls its demand that the Council and the Commission give priority to promoting equal opportunities in employment in private EU-based companies and encouraging EU-based companies to implement the ‘Ambedkar Principles’ (Employment and Additional Principles on Economic and Social Exclusion Formulated to assist All Foreign Investors in South Asia to Address Caste Discrimination);
salută angajamentul UE faţă de Principiile şi orientările privind eliminarea discriminării pe criterii de ocupaţie şi ascendenţă elaborate de Subcomisia ONU pentru promovarea şi protejarea drepturilor omului şi îndeamnă Comisia şi Consiliul să îşi manifeste în continuare acest sprijin;
Welcomes the EU’s commitment to the development of Principles and Guidelines for the elimination of discrimination on the basis of work and descent by the UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and urges the Commission and the Council to continue this support;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi guvernelor statelor membre, Preşedintelui, Guvernului şi Parlamentului Indiei, Secretarului General al ONU precum şi conducătorilor Subcomisiei ONU pentru promovarea şi protejarea drepturilor omului, Preşedintelui Organizaţiei Mondiale a Muncii, Directorului General al UNICEF, Preşedintelui Băncii Mondiale şi Preşedintelui Fondului Monetar Internaţional.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of India, the UN General-Secretary, and the heads of the UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, the ILO, UNICEF, the World Bank and the IMF.
depusă în conformitate cu articolul 113 din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 113 of the Rules of Procedure
de Hon Angelilli, Muscardini, Mussolini, Napoletano, Sbarbati, Zappalà, Poli Bortone, Locatelli, Toia, Sartori, Antoniozzi, Battilocchio, Casini, Foglietta, Morgantini, Pistelli, Tajani, Castiglione, Cocilovo, Fava, Musotto, Musumeci, Andria, Lavarra, Losco, Patriciello, Pirilli, Pittella, Romagnoli, Ventre, Veraldi, Agnoletto, Borghezio, Chiesa, Frassoni, La Russa, Panzeri, Podestà, Susta, Vincenzi, Berlato, Braghetto, Brunetta, Carollo, Kusstatscher, Prodi, Tatarella, Veneto, Mauro, Mantovani, Musacchio, Camre şi Vaidere
by Hon Angelilli, Muscardini, Mussolini, Napoletano, Sbarbati, Zappalà, Poli Bortone, Locatelli, Toia, Sartori, Antoniozzi, Battilocchio, Casini, Foglietta, Morgantini, Pistelli, Tajani, Castiglione, Cocilovo, Fava, Musotto, Musumeci, Andria, Lavarra, Losco, Patriciello, Pirilli, Pittella, Romagnoli, Ventre, Veraldi, Agnoletto, Borghezio, Chiesa, Frassoni, La Russa, Panzeri, Podestà, Susta, Vincenzi, Berlato, Braghetto, Brunetta, Carollo, Kusstatscher, Prodi, Tatarella, Veneto, Mauro, Mantovani, Musacchio, Camre and Vaidere
privind interzicerea vânzării şi distribuirii în Europa a jocului video „Rule of Rose” şi crearea unui Observator european al copilăriei şi al minorilor
on a ban on the sale and distribution in Europe of the video game ‘Rule of Rose’ and the creation of a European Observatory on childhood and minors
Propunere de rezoluţie a Parlamentului European privind interzicerea vânzării şi distribuirii în Europa a jocului video „Rule of Rose” şi crearea unui Observator european al copilăriei şi al minorilor
Motion for a European Parliament resolution on a ban on the sale and distribution in Europe of the video game ‘Rule of Rose’ and the creation of a European Observatory on childhood and minors
având în vedere articolul 113 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 113 of its Rules of Procedure,
întrucât, în prezent, se comercializează în Europa un număr mare de jocuri video violente pentru copii şi, de curând, a fost lansat în Europa un nou joc video intitulat „Rule of Rose”, care are ca personaje copii şi prezintă imagini perverse, violente şi sadice, care aduc atingere demnităţii umane;
whereas nowadays in Europe a lot of violent video games for children are on sale, and a new video game called ‘Rule of Rose’, which features children and perverse, violent and sadistic images that are harmful to human dignity, was recently released in Europe,
întrucât scopul acestui joc video este de a îngropa de vie o fată care a suferit violenţe psiho-sexuale şi fizice, la limita perversiunii şi sadismului;
whereas the aim of the video game is to bury alive a girl who has undergone psychosexual and physical violence bordering on perversion and sadism,
întrucât acest joc video este doar cel mai recent dintr-o serie a cărei popularitate creşte în rândul tinerei generaţii şi al cărei scop este instigarea la violenţă, brutalitate şi maltratarea celor slabi;
whereas this video game is only the latest of a series that has become increasingly popular with the younger generation and whose only end is the instigation of violence, bullying and abuse of the weakest,
întrucât brutalitatea este un fenomen care se intensifică dramatic în Europa şi Italia şi întrucât au fost cazuri grave de violenţă printre minori, inclusiv hărţuirea unui băiat cu handicap (pe care agresorul l-a filmat, publicând apoi imaginile pe internet);
whereas bullying is a phenomenon that is growing dramatically in Europe and in Italy and whereas there have been serious episodes of violence among minors including the harassment of a disabled boy (which the perpetrator filmed and posted on the Internet),
întrucât instituţiile Comunităţii au protejat şi apărat dintotdeauna drepturile minorilor,
whereas Community institutions have always protected and safeguarded the rights of minors,
invită statele membre să adopte toate măsurile necesare în vederea interzicerii vânzării jocurilor video deosebit de violente şi crude;
Calls on Member States to put in place all necessary measures to ban the sale of particularly violent and cruel video games;
solicită înfiinţarea unui Observator european al copilăriei şi al minorilor pentru a controla preventiv conţinutul jocurilor video şi a defini un cod unic de conduită pentru vânzarea şi distribuirea jocurilor video pentru copii.
Calls for a European Observatory on childhood and minors to be set up to preventively monitor video game content and define a single code of conduct for the sale and distribution of children’s video games.
prezentată în conformitate cu articolul 113 din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 113 of the Rules of Procedure
de Cristiana Muscardini şi Roberta Angelilli
by Cristiana Muscardini and Roberta Angelilli
privind sănătatea psihică şi fizică a manechinelor
on the mental and physical health of fashion models
Propunere de rezoluţie a Parlamentului European privind sănătatea psihică şi fizică a manechinelor
Motion for a European Parliament resolution on the mental and physical health of fashion models
întrucât, în aceste ultime luni, multe manechine au murit de anorexie, o maladie prea des subevaluată, care duce la o moarte lentă şi dureroasă;
whereas in recent months many fashion models have died of anorexia, a disorder which is all too often underestimated and leads to a slow a painful death,
întrucât manechinele sunt, adesea, tinere minore, care urmează diete ce dăunează sănătăţii, doar pentru a avea o greutate cât mai mică;
whereas models are often young girls who go on diets that are harmful to their health in order steadily to lose weight,
întrucât standardul de frumuseţe din aceşti ultimi ani pare să răspundă tot mai mult sloganului „frumuseţea înseamnă să fii slabă” şi întrucât multe manechine, pentru a putea lucra, se abţin de la mâncare şi îşi impun să piardă din greutate, fapt care duce la grave probleme de sănătate;
whereas standards of beauty in recent years seem to have been increasingly based on the slogan 'thin is beautiful' and whereas many models force themselves to fast and lose weight in order to find work, thereby causing themselves serious health problems,
întrucât acest cult exacerbat al frumuseţii exercită o influenţă negativă asupra adolescentelor,
whereas this exaggerated cult of beauty is having a harmful influence on adolescent girls,
solicită Comisiei şi Consiliului să stabilească, în toate ţările Uniunii Europene, vârsta de 16 ani ca fiind vârsta minimă la care se poate participa la parade ale modei, cu excepţia cazului în care este vorba despre îmbrăcăminte pentru copii;
Calls on the Commission and the Council to make 16 the minimum age in all EU Member States for participation in fashion parades, except in the case of children's clothing;
solicită Comisiei şi Consiliului să impună vizite medicale obligatorii, care să ateste sănătatea psihică şi fizică ale manechinelor, aşa cum se întâmplă deja de câteva luni în Franţa şi Italia;
Calls on the Commission and the Council to introduce compulsory medical check-ups in order to ascertain the mental and physical health of models, as France and Italy did a few months ago;
solicită Comisiei şi Consiliului să stabilească parametri ştiinţifici între greutate şi înălţime care să garanteze sănătatea manechinelor.
Calls on the Commission and the Council to lay down a scientifically based weight-height ratio for the purpose of ensuring that models will remain in good health.
depusă în conformitate cu articolele 174 şi 177 din Regulamentul de procedură
pursuant to Rules 174 and 177 of the Rules of Procedure
de Conferinţa preşedinţilor
by the Conference of Presidents
privind componenţa comisiilor
on the composition of committees
Decizie privind componenţa comisiilor
Decision on the composition of committees
având în vedere articolele 174 şi 177 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 174 and 177 of its Rules of Procedure,
întrucât este necesar să asigure continuitatea lucrărilor sale, în special în comisii şi subcomisii;
whereas there is a need for continuity in its business, and more specifically the business of its committees and subcommittees,
întrucât, în urma aderării, noii deputaţi români şi bulgari au dreptul să participe la lucrările Parlamentului European şi ale organelor sale, bucurându-se pe deplin de drepturile lor,
whereas, following accession, the new Romanian and Bulgarian Members are entitled to sit in the European Parliament and on its bodies in full enjoyment of their rights,
prelungirea cu titlu excepţional şi provizoriu a actualei componenţe nominale a comisiilor şi subcomisiilor parlamentare;
to maintain, on an exceptional and temporary basis, the current membership of the committees and subcommittees;
repartizarea, în cadrul organelor menţionate, a locurilor rezervate observatorilor până la 31 decembrie 2006, către deputaţii bulgari şi români, în calitatea lor de membri titulari;
to allocate the seats set aside for observers on these bodies to the Bulgarian and Romanian Members until 31 December 2006;
că prezenta decizie rămâne în vigoare până la sfârşitul perioadei de sesiune 31 ianuarie - 1 februarie 2007.
that this decision will expire at the end of the part-session between 31 January and 1 February 2007.
de Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas şi Mary Lou McDonald
by Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas and Mary Lou McDonald
privind un moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea
on a universal moratorium on the death penalty
Rezoluţia Parlamentului European privind un moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea
European Parliament resolution on a universal moratorium on the death penalty
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind un moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea, în special cea din 23 octombrie 2003,
having regard to its previous resolutions on a universal moratorium on the death penalty, in particular that of 23 October 2003,
având în vedere rezoluţiile privind un moratoriu asupra pedepsei capitale adoptate de diferite organe ale ONU, inclusiv Comisia pentru drepturile omului,
having regard to the resolutions on the moratorium on capital punishment adopted by various UN bodies, including the UN Commission on Human Rights,
având în vedere declaraţiile UE în sprijinul unui moratoriu universal privind pedeapsa capitală,
having regard to the EU's statements in support of a universal moratorium on capital punishment,
având în vedere articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 103(2) of the Rules of Procedure,
întrucât este profund îngrijorat de faptul că, în zeci de ţări din lume, există încă legi naţionale care prevăd pedeapsa cu moartea, ucigând astfel mii de oameni în fiecare an, adesea fără un proces corect şi echitabil sau un minim de garanţii judiciare;
deeply concerned by the fact that national laws still exist in dozens of countries around the world providing for the death penalty and, therefore, the killing of thousands of human beings each year, often without a fair and equitable trial or minimum judicial guarantees,
întrucât Uniunea Europeană a hotărât, în cadrul orientărilor privind pedeapsa cu moartea adoptate la Luxemburg, la 6 iunie 1998, să lucreze în sânul organelor internaţionale, în vederea adoptării unui moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea şi abolirii acesteia în timp ;
whereas the European Union decided, in the framework of the 'EU Guidelines on the death penalty' adopted in Luxembourg on 6 June 1998 to work within international bodies towards a universal moratorium on the death penalty and its abolition in due course,
subliniind numărul deosebit de mare al execuţiilor în ţări precum Statele Unite şi China, care sunt membre permanente ale Consiliului de Securitate al Naţiunilor Unite şi care, până în prezent, au blocat orice iniţiativă a ONU pentru un moratoriu internaţional;
highlighting the particularly high number of executions in such countries as the United States and China, which are permanent member of the United Nations Security Council and which have so far blocked any UN initiative on an international moratorium,
profund şocat de inacceptabila utilizare politică şi mediatică a execuţiei lui Saddam Hussein de către guvernele irakian şi american, ceea ce demonstrează, aşa cum reiese din cruzimea imaginilor prezentate, precaritatea sistemului juridic din Irak, incompatibil cu statul de drept şi supus agendei politice americane;
deeply shocked by the unacceptable political and media use made of Saddam Hussein's execution by the Iraqi and US Governments, which – as illustrated by the unbearable content of the images circulated – shows that a form of summary justice, incompatible with the rule of law and subject to the US political agenda, is being practised in Iraq,
îşi reafirmă dezacordul total şi de principiu faţă de pedeapsa cu moartea din întreaga lume, fără distincţie în ceea ce priveşte tipul de crimă sau de persoană care urmează a fi pedepsită; condamnă astfel toate execuţiile care au loc în fiecare zi, în multe ţări din întreaga lume,
Reaffirms its total and principled opposition to the death penalty throughout the world, without distinction as to the type of crime and/or person it is intended to punish; condemns therefore all the executions which are carried out on a daily basis in many countries around the world;
îşi exprimă convingerea că abolirea pedepsei cu moartea este, în sine, o piatră de hotar în istoria civilizaţiei umane pentru ţările care au hotărât să renunţe la această practică inacceptabilă de a-i ucide pe concetăţenii lor şi/sau alte persoane;
Is convinced that the abolition of the death penalty is per se a milestone in the history of human civilisation for countries which have decided to abandon the unacceptable practice of killing their fellow citizens and/or other persons;
solicită aprobarea imediată şi necondiţionată a unui moratoriu internaţional asupra execuţiilor prin intermediul unei declaraţii solemne a Adunării Generale a Naţiunilor Unite, a cărui aplicare efectivă ar trebui să poată fi monitorizată de către Secretarul- General al ONU;
Calls for an international moratorium on executions to be established immediately and unconditionally through a relevant solemn declaration of the United Nations General Assembly, whose actual implementation the UN Secretary-General should be able to monitor;
sprijină cu fermitate recenta iniţiativă categorică a parlamentului italian, sprijinită de Consiliul Europei, prin care se solicită UE să prezinte în cadrul următoarei Adunări Generale a ONU o propunere de rezoluţie privind un moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea, în vederea abolirii pe deplin a acesteia în întreaga lume, fără a fi supusă aprobării unanime de către toate statele membre UE;
Strongly supports the recent formal initiative of the Italian Parliament, backed by the Council of Europe, asking the EU to present at the next UN General Assembly a motion for a resolution for a universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing the death penalty throughout the world, without being subject to the unanimous approval of all EU Member States;
consideră că Uniunea Europeană ar trebui să folosească diferite instrumente de cooperare cu diverse ţări pentru a le convinge să iniţieze un dialog politic care să poată duce la abolirea definitivă a pedepsei capitale;
Believes that the European Union should use the various instruments of cooperation with different countries to persuade them to initiate a political dialogue that can lead them definitively to abolish capital punishment;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Secretarului General al ONU, Preşedintelui Adunării Generale a ONU şi tuturor statelor membre ale ONU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chair of the UN General Assembly and all the UN member states.
de Martin Schulz, Pasqualina Napoletano şi Elena Valenciano Martínez-Orozco
by Martin Schulz, Pasqualina Napoletano and Elena Valenciano Martínez-Orozco
privind iniţiativa pentru un moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea
on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind un moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea, în special cele din 23 octombrie 2003, 6 mai 1999 şi 18 iunie 1998,
having regard to its previous resolutions on a universal moratorium on the death penalty, in particular those of 23 October 2003, 6 May1999 and 18 June 1998,
având în vedere declaraţiile UE în favoarea unui moratoriu asupra pedepsei capitale, în special declaraţia prezentată în decembrie 2006, în cadrul Adunării Generale a ONU şi care a fost semnată de 85 de ţări din toate grupurile geografice,
having regard to the EU's statements in support of a universal moratorium on capital punishment, in particular the statement presented last December in the UN General Assembly, which was signed by 85 countries from all geographical groups,
având în vedere orientările pentru politica UE faţă de ţările terţe cu privire la pedeapsa cu moartea,
having regard to the Guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty,
întrucât pedeapsa cu moartea este o pedeapsă crudă şi inumană, precum şi o încălcare a dreptului la viaţă;
whereas the death penalty is a cruel and inhuman punishment and a violation of the right to life,
întrucât este profund îngrijorat de faptul că, în zeci de ţări din lume, există încă legi naţionale care prevăd pedeapsa cu moartea, ucigând astfel mii de oameni în fiecare an;
deeply concerned by the fact that national laws still exist in dozens of countries around the world providing for the death penalty and, therefore, the killing of thousands of human beings each year,