natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) termenul pentru control începe să curgă în momentul în care proiectul de măsuri a fost prezentat Parlamentului în toate limbile oficiale.
(a) the time for scrutiny shall start to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all official languages;
(a) termenul pentru control începe să curgă în momentul în care proiectul de măsuri a fost prezentat Parlamentului în toate limbile oficiale.
(a) the time for scrutiny shall start to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all official languages.
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0701 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0701 ),
având în vedere articolul 37 alineatul (2) al treilea paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0447/2007 ),
having regard to Article 37(2), third subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0447/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A6-0166/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0166/2008 ),
conform căruia suma corespunzătoare ajutorului special pentru bumbac trebuie calculată astfel încât să se garanteze condiții economice care să permită continuarea activităților în regiunile propice pentru această cultură și să se evite, astfel, înlocuirea sa cu alte culturi
that the amount of the specific aid for cotton is calculated in such a way as to create economic conditions which will enable cotton growing to continue in the regions suited to that crop and prevent the replacement of cotton by other crops
privind ajutorul special pentru bumbac în conformitate cu hotărârea Curții în cauza C-310/04.
in case C-310/04.
Cultura bumbacului se realizează în special în regiuni al căror PIB se situează printre cele mai reduse din Uniunea Europeană, cu o economie strâns legată de activitățile agricole.
Cotton is grown mainly in regions whose gross domestic product is amongst the lowest in the European Union and whose economy is closely linked to agriculture.
În aceste regiuni, cultura bumbacului și industria de egrenare, care susţine această cultură, constituie principalele surse de venit și de locuri de muncă, reprezentând, în unele cazuri, mai mult de 80 % din activitățile desfășurate în regiunile respective.
In such regions, cotton growing and the ginning industry which supports it are prime sources of income and employment, accounting in certain cases for over 80% of activity in the area in which they are established.
În plus, din punct de vedere agronomic, în unele regiuni condițiile pedologice sunt de o asemenea natură încât nu se poate folosi nicio cultură alternativă pe termen scurt.
Furthermore, soil conditions in certain areas are such that, from an agronomic point of view, no alternative crop can be established in the short term.
Regimul de ajutoare pentru bumbac în vigoare se caracterizează prin specificitatea acestuia.
The current cotton-aid scheme is highly specific in nature.
Acest regim are la bază Actele de aderare a Greciei, Spaniei și Portugaliei și prevede, printre obiectivele sale, susținerea producției de bumbac în anumite regiuni ale Comunității, dependente în prezent de această cultură, asigurarea unui venit echitabil producătorilor în cauză și stabilizarea pieței.
Its roots lie in the Acts of Accession of Greece, Spain and Portugal, and certain of its objectives are to support cotton production in certain regions of the Community which are dependent on that crop, to provide the producers concerned with a fair income and to stabilise the market
producătorilor în cauză
the producers concerned
să câștige
to earn
și pentru structura socială,
and the social structure
un venit echitabil
the producers concerned
Ar trebui luate în considerare toate aspectele și împrejurările relevante aparținând situației specifice a sectorului bumbacului, inclusiv toate elementele necesare evaluării profitabilității acelei culturi.
All the relevant factors and circumstances pertaining to the specific situation of the cotton sector, including all the elements necessary to assess the profitability of that crop, should be taken into consideration.
În acest sens,
To this end,
Bumbacul este cultivat în regiuni care se pot înscrie în continuare printre regiunile eligibile în cadrul obiectivului privind convergența pentru perioada 2007-2013, care au o economie eminamente agricolă și alternative reduse privind culturile.
Cotton is grown in regions which still quality as convergence-objective regions for the period 2007 to 2013 and which have an essentially agricultural economy with few alternative crops.
În plus, în aceste regiuni, cultivarea pământului și agroindustria asociată acesteia reprezintă surse importante de locuri de muncă și de venituri.
Furthermore, cotton-growing and the associated agri-industry are a major source of employment and wealth in those areas.
1782/2003 a introdus
Regulation (EC) No 1782/2003
În acest sens, având în vedere evaluarea efectuată, este justificat ca valoarea totală a ajutorului disponibil pentru fiecare hectar pentru fiecare stat membru în cauză să fie stabilită
To that end, in the light of the evaluation carried out, it is justified that the total available aid per hectare per Member State is set
35% din cota națională a ajutorului care se acorda în mod indirect producătorilor
35% of the national share of the aid that went indirectly to the producers
în cadrul subsidiarității
, in line with the principle of subsidiarity
Procentul rămas
The remaining
, care ar fi cuprins între 20% și 65%,
(which would be between 20% and 65%)
Din motive ecologice,
For environmental reasons, a
ar trebui stabilită o suprafață de bază pentru fiecare stat membru
base area per Member State should be established
pentru a limita suprafețele cultivate cu bumbac
in order to limit the areas sown under cotton
de bază pentru fiecare stat membru,
area per Member State should be established
acordându-se prioritate regiunilor în care această cultură este praticată în mod tradițional, care să garanteze supraviețuirea culturii bumbacului în zonele în care această producție are o importanță deosebită pentru economia agricolă
, with priority to be given to traditional growing areas in order to ensure that cotton growing continues in areas in which cotton production is of particular importance to the agricultural economy
Amploarea și, prin extensie, valoarea ajutorului cuplat acordat producătorilor ar trebui adaptate caracteristicilor situației existente, respectând neutralitatea financiară a sectorului.
The extent and, therefore, the amount of coupled aid granted to farmers should be adjusted on the basis of information concerning the current situation, whilst maintaining the sector's financial neutrality.
Având în vedere că există un număr redus de soluții de substituire a culturii bumbacului, este necesar să fie prevăzute mecanisme de sprijin care să garanteze rentabilitatea acestei culturi și continuarea sa în regiunile producătoare din Uniunea Europeană.
Since there are few possible substitutes for cotton growing, aid schemes must be introduced to ensure that it is profitable and that it continues in the Union's producer regions.
În acest scop, ar fi oportun să se acorde statelor membre posibilitatea de a mări ajutoarele cuplate atunci când terenul cultivat este mai mic decât suprafața de producție de bază, respectând principiul neutralității financiare și stabilind un plafon pentru ajutorul acordat producătorului.
For this reason, the Member States should be able to increase coupled aid in cases where the area under cultivation is smaller than the base production areas (although such action must be financially neutral and a ceiling must be established for the amount of aid paid to farmers).
Pentru a răspunde necesităților sectorului de egrenare, eligibilitatea pentru ajutor ar trebui corelată cu o
In order to meet the needs of the ginning industry eligibility for the aid should be related to a
În conformitate cu principiul subsidiarității, statele membre ar trebui să stabilească nivelul ajutoarelor cuplate între limitele menționate anterior și, în același timp, să stabilească un nivel
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States should set the level of coupled aid between the above-mentioned limits, and should also establish the
pe care agricultorii trebuie să-l respecte pentru a avea acces la acest ajutor
so that farmers can avail themselves of that aid
Având în vedere tendința de scădere a producției de bumbac în statele membre, industria de egrenare a intrat deja într-un proces de restructurare care ar trebui să fie însoțit de măsuri de sprijin adecvate pentru a permite o tranziție lină a unităților obligate să își reorienteze activitatea de producție.
In view of the downward trend in the Member States' cotton production, the ginning industry has entered a restructuring process which should be accompanied by appropriate support measures designed to ensure that units which are forced to redirect their production activity experience a smooth transition.
În acest sens, ar fi posibil să se creeze un fond de restructurare finanțat din bugetul schemei de sprijin pentru bumbac
For this reason, a restructuring fund, financed out of the budget for the support scheme for cotton, could be set up
Este, astfel, important să se poată adopta măsuri de sprijin care să permită creșterea competitivității.
Being able to adopt support measures that will boost competitiveness is becoming important.
Ar trebui lăsată la latitudinea statelor membre alegerea măsurilor pe care le consideră eficace și adaptate la specificitățile regiunilor lor și integrarea acestora în programele lor naționale de sprijin.
It is up to the Member States to choose the measures they consider effective and well-suited to the nature of their respective regions and to incorporate them into their national support programmes.
Finanțarea programelor naționale de sprijin ar trebui să fie asigurată printr-un procent din ajutorul cuplat, precum și prin creditele care, ca urmare a reducerii suprafețelor cultivate sub pragul suprafeței de bază, nu vor fi absorbite de ajutorul cuplat, astfel încât să se mențină neutralitatea financiară a sectorului.
The financing of national support programmes should be provided by means of a percentage of coupled support and by appropriations that, owing to the reduction in the area of land used for growing to less than the size of the base area, are not used as coupled support, so as to preserve the sector's financial neutrality.
Printre măsurile considerate ca intrând în sfera programelor naționale de sprijin se numără măsurile de restructurare a soiurilor și de modernizare a metodelor de cultivare, în vederea creșterii competitivității sectorului bumbacului, sprijinul pentru metodele de cultivare ecologice, promovarea cercetărilor concentrate pe crearea de soiuri mai bune din punct de vedere calitativ, precum și acțiunile de promovare și măsuri de modernizare a uzinelor de egrenare.
The measures that may come under the national support programmes should include those aimed at restructuring varieties, modernising production in order to boost the competitiveness of the cotton sector, supporting environmentally friendly growing methods, and promoting research focused on the creation of varieties of improved quality, along with promotion measures and measures designed to modernise ginning plants.
Pentru încurajarea producției de bumbac de calitate superioară, ar trebui să se instituie o primă pentru calitate în cadrul programelor naționale de sprijin.
In order to encourage the production of high-quality cotton, a quality premium should be established under the national support programmes.
Această primă ar trebui să vizeze finanțarea măsurii de îmbunătățire a calității bumbacului și ar trebui să se acorde producătorilor care obțin un produs de o calitate excepțională, în conformitate cu criteriile stabilite de statul membru respectiv, în vederea îmbunătățirii calității producției și a creșterii competitivității bumbacului comunitar.
That premium should be linked to the financing of the measure aimed at improving the quality of cotton and granted to farmers who develop a product of exceptional quality, in line with criteria laid down by the Member State in question, in order to improve production as regards quality and to boost the competitiveness of Community cotton.
Dispozițiile referitoare la bumbac ar trebui să rămână în vigoare până în 2013.
The provisions concerning cotton should remain in force until 2013.
De la aplicarea reformei pentru sectorul bumbacului, adoptată în 2004 și declarată nulă de către Curte în cauza C-310/04, producția a scăzut considerabil, ceea ce a provocat daune economice tuturor părților implicate, daune care ar trebui evaluate în mod corespunzător în vederea acordării de despăgubiri pentru pierderile înregistrate.
In the period since the reform of the cotton sector approved in 2004 and annulled by the Court in case C-310/04, production has decreased considerably and all of the parties involved have consequently suffered damage, which should be duly assessed in order to enable compensation for the losses incurred to be awarded
În vederea facilitării tranziției de la regimul anterior de ajutoare pentru bumbac la cel instituit prin prezentul regulament, este necesară adoptarea de măsuri pentru restructurarea sectorului de egrenare.
In order to facilitate the transition from the previously established cotton-aid scheme to the scheme established under this Regulation, it is necessary to adopt measures for the restructuring of the ginning sector.
Articolul 1, punctul 1
Article 1 – point 1
Un procent din ajutoare poate fi alocat pentru adoptarea de măsuri în vederea promovării durabilității sectorului, pe baza unor programe specializate, în conformitate cu regimurile naționale prezentate de statele membre producătoare și aprobate prin procedura comitetului de gestionare.
A percentage of the aid may be used for measures which promote the sustainability of the sector based on specialised programmes under national schemes submitted by the producer Member States and approved in accordance with the management procedure.
Aceste programe pot include politici de gestionare și de prevenire a crizelor, precum și măsuri de sporire a durabilității sectorului care nu sunt acoperite de dezvoltarea rurală.
Such programmes may include crisis prevention and management policies as well as measures to enhance the sustainability of the sector which are not covered by rural development
Statele membre producătoare pot stabili condiții suplimentare privind semănarea, cultivarea, recoltarea și livrarea către industria de egrenare, în vederea menținerii culturii bumbacului în zonele sale de producție și pentru a evita înlocuirea sa cu alte culturi.
Producer Member States may lay down additional terms and conditions relating to the sowing, growing, harvesting and delivery of cotton to ginning industries with a view to enabling cotton growing to continue in production areas and to prevent it from being replaced by other crops.
Articolul 110c - alineatul 2 - partea introductivă
Article 110c - paragraph 2 - introductory wording
Cuantumul ajutorului acordat pe hectar eligibil este următorul:
The amount of the aid per eligible hectare shall be as follows:
Cuantumul ajutorului acordat pe hectar eligibil
The amount of the aid per eligible hectare
, care reprezintă un procent de cel puțin 35% din suma totală plătită agricultorului,
, corresponding to 35%, as a minimum, of the total payment to the farmer,
este următorul:
shall be as follows:
Totuși, în ceea ce privește Grecia, reducerea proporțională se aplică cuantumului ajutorului stabilit pentru cele 70 000 ha care constituie suprafața națională de bază, pentru a se respecta suma globală de 202,2 milioane EUR.
However, for Greece the proportionate reduction shall be applied in respect of the amount of the aid fixed for the part of the national base area composed of the 70 000 hectares in order to respect the global amount of EUR 202,2 million.
În cazul în care într-un stat membru suprafața de bumbac eligibilă pentru ajutor este inferioară suprafeței de bază stabilite la alineatul (1), ajutorul prevăzut la alineatul (2) pentru respectivul stat membru se majorează proporțional cu suprafața de bază neacoperită, până la un plafon care se stabilește prin procedura prevăzută la articolul 144.
Where the admissible cotton area in a given Member State is smaller than the base area laid down in paragraph 1, the aid referred to in paragraph 2 for that Member State shall be increased in proportion to the base area which has not been covered, up to a ceiling established by means of the procedure referred to in Article 144.
– luarea măsurilor de gestionare a crizelor de pe piață.
adopting measures for the management of market crises
Articolul 110ea
Article 110ea
Se instituie programe naționale de sprijin în vederea creșterii competitivității.
National support programmes shall be established for the purpose of improving competitiveness.
Statele membre aleg pachetul de măsuri pe care le consideră eficace, în funcție de caracteristicile regiunilor respective.
The Member States shall select whatever package of measures they consider effective and which is best suited to their regional characteristics.
Programele naționale de sprijin sunt finanțate pe baza unui procentaj de bază minim, reprezentând 1% din valoarea totală a ajutorului cuplat.
The national support programmes shall be financed by means of a minimum basic rate of 1% of the overall amount of coupled support.
La această sumă se adăugă creditele neabsorbite prin intermediul ajutorului cuplat ca urmare a reducerii dimensiunii suprafețelor cultivate sub pragul suprafeței de bază a fiecărui stat membru.
Appropriations unused under coupled support due to the reduction in growing areas to less than the size of the base area of the Member State in question shall be added to this amount.
În programele naționale de sprijin este cuprinsă suma care era destinată restructurării regiunilor producătoare de bumbac, care se ridică la 22 000 000 EUR (reprezentând 2,74% din ajutoare) și care fusese transferată în cadrul celui de-al doilea pilon.
The national support programmes shall include the sum earmarked for the restructuring of cotton-producing regions, which comes to EUR 22 million (i.e. 2.74% of aid) and which had been transferred to the second pillar.
La libera alegere a statului membru se pot finanța, în cadrul programelor naționale de sprijin, acțiuni menite să contracareze repercusiunile unei eventuale scăderi a producției și să restructureze soiurile, precum și acțiuni de modernizare a metodelor de cultivare în vederea creșterii competitivității produsului.
At the Member States" discretion, measures may be financed under the national support programmes that aim to offset the effects of a possible fall in production and to restructure varieties, along with measures to modernise production in order to improve the competitiveness of the product.
Se acordă sprijin metodelor de cultivare ecologice, pentru a permite gestionarea mai rațională a resurselor hidrologice și reducerea la minim a utilizării produselor fitosanitare; se încurajează cercetarea axată pe crearea de soiuri mai bune din punct de vedere calitativ și, în același timp, se acordă o atenție deosebită restructurării și modernizării uzinelor de egrenare.
Support shall be granted for environmentally friendly growing methods in order to ensure a more rational use of water resources and to minimise the use of plant-health products, research aimed at creating varieties of improved quality shall be encouraged and restructuring and the modernisation of ginning plants shall be promoted.
Programele naționale de sprijin pot prevedea finanțarea politicilor de prevedere, diminuare și prevenire a efectelor schimbărilor climatice asupra regiunilor producătoare de bumbac.
Policies to forecast, mitigate and combat the effects of climate change on cotton-producing regions may be funded under the national support programmes.
Articolul 155a se înlocuiește cu următorul text:
Article 155a shall be replaced by the following
Dispozițiile prezentului regulament referitoare la bumbac rămân în vigoare până în 2013."
The provisions of this Regulation applicable to cotton shall remain in force until 2013."
B6-0209 , 0210 , 0211 , 0212 şi 0214/2008
B6-0209 , 0210 , 0211 , 0212 and 0214/2008
având în vedere în special rezoluția sa din 25 aprilie 2007 privind relațiile transatlantice JO C 74 E, 20.3.2008, p.
having regard in particular to its resolution of 25 April 2007 on transatlantic relations OJ C 74 E, 20.3.2008, p.
, precum și cele două rezoluții ale sale din 1 iunie 2006 privind îmbunătăţirea relaţiilor UE-SUA în cadrul Acordului de parteneriat transatlantic JO C 298 E, 8.12.2006, p.
and its resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
şi privind relațiile economice transatlantice UE-SUA JO C 298 E, 8.12.2006, p.
and on EU-US transatlantic economic relations OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
având în vedere rezoluția sa din 26 septembrie 2007 privind siguranța produselor și îndeosebi a jucăriilor Texte adoptate, P6_TA(2007)0412 .
having regard to its resolution of 26 September 2007 on the safety of products and particularly toys Texts adopted, P6_TA(2007)0412 .
având în vedere rezoluțiile sale privind schimbările climatice, îndeosebi cele din 16 noiembrie 2005 JO C 280 E, 18.11.2006, p.
having regard to its resolutions on climate change, in particular those of 16 November 2005 OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
, 26 octombrie 2006 JO C 313 E, 20.12.2006, p.
, 26 October 2006 OJ C 313 E, 20.12.2006, p.
și 14 februarie 2007 JO C 287 E, 29.11.2007, p.
and 14 February 2007 OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
având în vedere rezultatele reuniunii la vârf UE-SUA din 30 aprilie 2007, care a avut loc la Washington D.C., și în mod deosebit Cadrul de aprofundare a integrării economice transatlantice dintre Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii,
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 30 April 2007 in Washington DC, and in particular to its Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration between the European Union and the United States of America,
având în vedere Declarația comună și raportul de evaluare adoptate cu ocazia primei reuniuni a Consiliului Economic Transatlantic (CET), la 9 noiembrie 2007,
having regard to the Joint Statement and progress report adopted at the first Transatlantic Economic Council (TEC) meeting on 9 November 2007,
întrucât atât Parlamentul, cât și Congresul Statelor Unite ale Americii (SUA) au sprijinit în mod constant realizarea pieței transatlantice până în 2015;
whereas Parliament and the United States (US) Congress have both continuously advocated completing the transatlantic market by 2015,
întrucât pacea, democrația, drepturile omului și statul de drept, dreptul internațional, economia și dezvoltarea durabile reprezintă valori comune ce stau la baza Parteneriatului transatlantic, componentă esențială a politicii externe a UE și a politicii sale economice globale;
whereas peace, democracy, human rights, the rule of law, international law, sustainable economies and sustainable development are shared common values which constitute the basis for the Transatlantic Partnership, which is a cornerstone of the EU's external policy and its global economic policy,
întrucât un parteneriat puternic și funcțional între UE și SUA este vital pentru conturarea unei dezvoltări globale în temeiul valorilor comune precum şi având în vedere multilateralismul și dreptul internațional; întrucât este necesară asumarea unei poziții ferme și constante de conducere, pentru a permite partenerilor realizarea acestui obiectiv,
whereas a strong and well-functioning partnership between the EU and the US is vital for shaping global development on the basis of common values, effective multilateralism and international law; whereas strong and consistent political leadership is required to enable the partners to reach this goal,