natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia a optat pe bună dreptate pentru extinderea contingentului tarifar pentru Australia pentru produsele în cauză ca modalitate de compensare, aceasta fiind cea mai directă metodă de a compensa țările care au dreptul la acest lucru.
The Commission has rightly chosen the enlargement of the tariff rate quota for Australia for products involved as the instrument of compensation, since it is the most targeted way of compensating which country deserves compensation.
Deși Comisia nu a realizat o evaluare oficială a impactului, cercetările și dialogul cu părțile interesate au confirmat faptul că acest acord nu dăunează intereselor agricole ale UE, deoarece se limitează la a reinstitui drepturile anterioare ale Australiei.
Although the Commission has not done an official impact assessment, research and dialogue with stakeholders have confirmed that this agreement does not harm the EU agricultural interests, because it only restores previously existing rights of Australia.
Uniunea Europeană și Australia își vor notifica reciproc încheierea procedurilor interne în vederea intrării în vigoare a acordului.
The EU and Australia will notify each other the completion of their internal procedures for the entry into force of the Agreement.
referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Argentina în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și a articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului de aderare a acestora la Uniunea Europeană
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
PE 465.057v01-00
PE 465.057v02-00
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (06609/2011),
– having regard to the draft Council decision (06609/2011),
– având în vedere Acordul sub forma unui schimb de scrisori dintre Uniunea Europeană și Republica Argentina în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și a articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului de aderare a acestora la Uniunea Europeană (06610/2011),
– having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (06610/2011),
– având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 207 alineatul (4) primul paragraf și cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) punctul (v) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7‑0104/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0104/2011 ),
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru comerț internațional ( A7-0297/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0297/2011 ),
La 29 ianuarie 2007, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocierile în temeiul articolului XXIV alineatul (6) din GATT 1994 cu țările care au dreptul la compensare.
On 29 January 2007, the Council authorised the Commission to open negotiations under Article XXIV: 6 of GATT with countries meriting compensation.
Negocierile cu Argentina au dus la un proiect de acord sub forma unui schimb de scrisori care a fost parafat la 22 septembrie 2010 la Bruxelles.
Negotiations with Argentina resulted in a draft Agreement in the form of an Exchange of Letters that was initialled on 22 September 2010 in Brussels.
Acordul cu Argentina a fost semnat la 20 aprilie 2011
The signature of the agreement with Argentina took place on 20 April 2011
În afară de aceste două țări (Cuba și Brazilia) și de Argentina împreună cu Noua Zeelandă și Australia, UE negociază și cu Statele Unite și cu China, dar negocierile nu s-au încheiat încă.
Besides these two (Brazil and Cuba) and Argentina together with New Zealand and Australia, the EU is also negotiating with the United States and China, but the negotiations have not yet been concluded.
Produsele vizate de acest acord sunt carnea dezosată de animale din specia bovine (Argentina), carnea dezosată de bivol (Argentina), precum și măriri erga omnes ale contingentelor tarifare pentru grâu comun, orz, orz pentru malț și porumb.
The products concerned in this agreement are boneless meat of bovine animals (Argentina), boneless buffalo meat (Argentina), as well as erga omnes increases in tariff rate quota on common wheat, barley, malting barley and maize.
Raportorul salută acordul încheiat cu Argentina și consideră că Parlamentul European ar trebui să îl aprobe.
Your rapporteur welcomes the agreement with Argentina and believes the European Parliament should give its consent.
Argentina are dreptul la restaurarea drepturilor sale comerciale, care au fost ușor erodate în urma extinderii uniunii vamale a UE la România și Bulgaria.
Argentina has the right to have its trading rights, which were slightly eroded due to the enlargement of the EU customs union with Romania and Bulgaria, restored.
Comisia a optat pe bună dreptate pentru extinderea contingentului tarifar pentru Argentina pentru produsele în cauză ca modalitate de compensare, aceasta fiind cea mai directă metodă de a compensa țările respective.
The Commission has rightly chosen the enlargement of the tariff rate quota for Argentina for products involved as the instrument of compensation, since it is the most targeted way of compensating which country deserves compensation.
Deși Comisia nu a realizat o evaluare oficială a impactului, cercetările și dialogul cu părțile interesate au confirmat faptul că acest acord nu dăunează intereselor agricole ale UE, deoarece se limitează la a reinstitui drepturile anterioare ale Argentinei.
Although the Commission has not done an official impact assessment, research and dialogue with stakeholders have confirmed that this agreement does not harm the EU agricultural interests, because it only restores previously existing rights of Argentina.
Uniunea Europeană și Argentina își vor notifica reciproc încheierea procedurilor interne în vederea intrării în vigoare a acordului.
The EU and Argentina will notify each other the completion of their internal procedures for the entry into force of the Agreement.
referitoare la Decizia Consiliului privind încheierea acordului dintre Uniunea Europeană și Statele Unite Mexicane privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the United Mexican States
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (05735/2011),
– having regard to the draft Council decision (05735/2011),
– având în vedere proiectul de acord dintre Uniunea Europeană și Statele Unite Mexicane privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (07158/2/2009),
– having regard to the draft Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the United Mexican States (07158/2/2009),
– având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 100 alineatul (2), articolul 218 alineatul (8) și alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0067/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 100(2), 218(8) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0067/2011 ),
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru transport și turism ( A7-0298/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0298/2011 ),
În 2002, Curtea de Justiție a UE a hotărât că clauzele tradiționale de desemnare din acordurile bilaterale privind serviciile aeriene încheiate de statele membre contravin legislației comunitare.
The EU Court of Justice ruled in 2002 that traditional designation clauses in Member States’ bilateral air services agreements infringe EU law.
Acestea permit țărilor terțe să respingă, să retragă sau să suspende permisele sau autorizațiile unui transportator aerian care a fost desemnat de către un stat membru, dar care nu este deținut majoritar și controlat efectiv de acel stat membru sau de resortisanții acestuia.
They allow a third country to reject, withdraw or suspend the permissions or authorisations of an air carrier that has been designated by a Member State but that is not substantially owned and effectively controlled by that Member State or its nationals.
S-a constatat că acest fapt reprezintă o discriminare față de transportatorii aerieni ai UE stabiliți pe teritoriul unui stat membru, dar deținuți și controlați de resortisanți ai altor state membre.
This has been found to constitute discrimination against EU carriers established in the territory of a Member State but owned and controlled by nationals of other Member States.
Acest fapt contravine articolului 49 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care garantează, pentru resortisanții statelor membre care și-au exercitat libertatea de stabilire, aplicarea unui tratament egal în statul membru gazdă cu cel aplicat resortisanților statului membru respectiv.
This is contrary to Article 49 of the Treaty on the Functioning of the European Union which guarantees nationals of Member States who have exercised their freedom of establishment the same treatment in the host Member State as that accorded to nationals of that Member State.
Există probleme suplimentare, cum ar fi concurența, în cazul căreia trebuie asigurată respectarea legislației comunitare prin modificarea sau completarea dispozițiilor existente din acordurile bilaterale privind serviciile aeriene încheiate între statele membre și țările terțe.
There are also further issues, such as competition, where compliance with EU law should be ensured through amending or complementing existing provisions in bilateral air services agreements between Member States and third countries.
Comisia a negociat acordul care înlocuiește anumite dispoziții din cele 13 acorduri bilaterale existente privind serviciile aeriene încheiate între statele membre ale UE și Statele Unite Mexicane.
The Commission has negotiated the Agreement that replaces certain provisions in the existing 13 bilateral air services agreements concluded between EU Member States and the United Mexican States.
Articolul 2 (clauza de desemnare): Pentru a evita discriminarea între transportatorii aerieni din UE, clauzele de desemnare tradiționale, care se referă la transportatorii aerieni din statul membru al UE care este parte la acordul bilateral, sunt înlocuite de o clauză de desemnare a UE, care se referă la toți transportatorii din UE.
Article 2 (designation clause): To avoid discrimination between EU air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the EU Member State party to the bilateral agreement, are replaced by an EU designation clause, referring to all EU carriers.
Acordul are ca obiectiv acordarea dreptului la acces nediscriminatoriu la rutele aeriene dintre statele membre ale UE care au încheiat acordul bilateral și Mexic.
The objective is to give all EU air carriers non-discriminatory access to routes between the EU Member State party to the bilateral agreement and Mexico.
Articolul 3 (siguranță): Acest articol garantează că dispozițiile privind siguranța din cadrul acordurilor bilaterale se aplică în situațiile în care controlul reglementar asupra unui transportator aerian este efectuat de un stat membru al UE diferit de cel desemnat de către transportatorul aerian.
Article 3 (safety): This provision ensures that safety provisions in bilateral agreements are applicable to situations when regulatory control over an air carrier is exercised by EU Member State other than Member State that designated that air carrier.
Articolul 4: (compatibilitatea cu normele în domeniul concurenței) Acest articol interzice practicile anticoncurențiale.
Article 4: (compatibility with competition rules) This Article prohibits anti-competitive practices.
Acordul care a fost parafat în mai 2008 conținea o dispoziție reciprocă care permitea taxarea carburantului pe zborurile intra-UE și pe zborurile între Mexic și alte state americane.
The agreement that was initialled in May 2008 contained a reciprocal provision that would allow for fuel taxation on intra-EU flights and flights between Mexico and other American countries.
Totuși, Consiliul nu a putut să accepte această dispoziție, care a fost ulterior retrasă din textul final.
However, the Council could not accept this and in the end it was withdrawn from the final text.
Acordul a fost semnat la 15 decembrie 2010.
The Agreement was signed on 15 December 2010.
Acesta nu se aplică în mod provizoriu.
It is not applied provisionally.
În conformitate cu articolul 81 din Regulamentul său de procedură, Parlamentul se exprimă prin vot unic, fără posibilitatea depunerii vreunui amendament privind acordul în sine.
In accordance with Article 81 of the Rules of Procedure the Parliament shall take a decision by means of a single vote, and no amendments to the agreement itself may be tabled.
Acordul orizontal cu Mexic va reinstitui un temei juridic solid pentru relațiile aviatice ale UE cu Mexic.
The Horizontal Agreement with Mexico will restore a sound legal basis for the EU's aviation relations with Mexico.
Acesta este un prim pas important în consolidarea relațiilor aviatice dintre UE și Mexic.
This is an important first step in strengthening EU-Mexico aviation relations.
Mexicul este o piață importantă pentru transportatorii aerieni ai UE, aceasta reprezentând în 2009 2,5 milioane de pasageri și 90 000 de tone de marfă.
Mexico is an important market for EU carriers with approximately 2.5 million passengers and 90 000 tonnes of cargo in 2009.
Având în vedere dimensiunea și importanța pieței aviatice UE-Mexic, trebui analizată posibilitatea încheierii unui acord mai cuprinzător privind transportul aerian între UE și Mexic.
In view of the size and importance of the EU-Mexico aviation market, the potential for a more comprehensive EU-Mexico air transport agreement should be explored.
Un astfel de acord ar consolida cooperarea dintre UE și Mexic cu privire la aspectele legate de aviație și ar crea mai multe oportunități și beneficii pentru acest sector și pentru consumatorii din Mexic și din UE.
Such an agreement could enhance EU-Mexico cooperation on aviation matters and expand the opportunities and benefits for industry and consumers both in Mexico and the EU.
În plus, acesta ar permite lărgirea spațiului aviatic deschis UE-America, venind în completarea acordurilor globale deja încheiate cu SUA, Canada și, mai recent, Brazilia.
Moreover, it would complete the EU-Americas open aviation area after the comprehensive agreements already reached with the US, Canada and most recently with Brazil.
Pe baza celor menționate anterior, raportoarea sugerează Comisiei TRAN să sprijine încheierea prezentului acord.
On the basis of the above-mentioned your Rapporteur suggests that the TRAN committee should support the conclusion of this Agreement.
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hubert Pirker, Vilja Savisaar-Toomast, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Țicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hubert Pirker, Vilja Savisaar-Toomast, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui nou Protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Capului Verde
on the draft Council decision on the conclusion of a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui nou Protocol de stabilire a posibilită ț ilor de pescuit ș i a contribu ț iei financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului dintre Uniunea Europeană ș i Republica Capului Verde
on the draft Council decision on the conclusion of a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (09793/2011),
– having regard to the draft Council decision (09793/2011),
– având în vedere proiectul pentru un nou protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Capului Verde (09791/2011),
– having regard to the draft for a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde (09791/2011),
– având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) și articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0228/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council, pursuant to Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0228/2011 ),
– având în vedere articolul 81 și articolul 90 alineatul (8) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 81 and (90)8 of its Rules of Procedure,
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru pescuit și avizul Comisiei pentru dezvoltare, precum și cel al Comisiei pentru bugete ( A7-0299/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0299/2011 ),
Acest APP, care se aplică pe perioade de cinci ani și este reînnoibil prin prelungire tacită cu excepția cazului în care este reziliat de una dintre părți, abroga și înlocuia primul acord încheiat în 1990 între CE și Republica Capului Verde.
This FPA, which is applicable for periods of 5 years, tacitly renewable unless either party terminates it, entailed the repeal and replacement of the first agreement between the EC and Cape Verde, concluded in 1990.
APP a fost însoțit de un protocol în care se stabileau posibilitățile de pescuit și compensațiile financiare pentru o perioadă inițială de cinci ani (din 1.9.2006 până în 31.8.2011).
The FPA was accompanied by a protocol setting out the fishing opportunities and the financial compensation originally for a 5 year period (from 1.9.2006 to 31.8.2011).
Însă acordul și protocolul au intrat în vigoare abia la 30 martie 2007.
However, the Agreement and the Protocol only entered into force on 30 March 2007.
Protocolul actual expiră la 31 august 2011, după o perioadă de 4 ani și 5 luni.
The current Protocol expires on 31 August 2011, after a duration of 4 years and 5 months.
Între timp a fost negociat și parafat un nou protocol la 22 decembrie 2010, pentru o perioadă de 3 ani începând de la 1 septembrie 2011.
A new Protocol was meanwhile negotiated and initialled on 22 December 2010, covering a period of 3 years starting from 1 September 2011.
Încheierea sa de către Consiliu este condiționată de aprobarea prealabilă a Parlamentului European în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) și articolul 218 alineatul (6) litera (a) din TFUE.
Its conclusion by the Council is subject to the prior consent of the EP under Articles 43(2) and 218(6) (a) TFEU.
Prezenta procedură este demarată în paralel cu procedurile legate de Decizia Consiliului privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea provizorie a protocolului propriu-zis (COM(2011)229), precum și Regulamentul Consiliului privind alocarea posibilităților de pescuit între statele membre ale UE (COM (2011)227).
This procedure is initiated in parallel with the procedures relating to the Council Decision on the signing on behalf of the Union and on the provisional application of the Protocol itself (COM (2011) 229), as well as to the Council Regulation concerning the allocation of fishing opportunities between the Member States of the EU (COM (2011)227).
Pentru a permite navelor UE să desfășoare activități de pescuit până la finalizarea procedurilor pentru încheierea protocolului, articolul 15 din noul protocol prevede ca acesta să se aplice cu caracter provizoriu începând de la 1 septembrie 2011.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities pending the completion of the procedures for its conclusion, Article 15 of the new Protocol provides for it to be applied on a provisional basis as from 1 September 2011.
Noul protocol a fost semnat la 27 iulie 2011, iar cererea de aprobare a fost înaintată Parlamentului și Consiliului la 29 august 2011.
The new Protocol was signed on 27 July 2011 and the request for consent was forwarded to Parliament by the Council on 29 August 2011.
Evaluarea noului protocol
Analysis of the new Protocol
Elementele principale ale noului protocol sunt descrise mai jos.
The main elements of the new protocol are described below.
- Compensația financiară anuală: 435 000 EUR (o sumă totală de 1 305 000 EUR pentru întreaga perioadă), pe baza: a) unei plăți anuale pentru accesul la zona economică exclusivă (ZEE) a Capului Verde de 325 000 EUR; b) unei plăți specifice de 110 000 EUR pe an pentru sprijinirea dezvoltării politicii sectoriale în domeniul pescuitului a Republicii Capului Verde.
- Annual financial compensation: EUR 435 000 (a total of EUR 1 305 000 over the whole period), on the basis of: a) an annual payment for access to the Exclusive Economic Zone (EEZ) of Cape Verde of EUR 325 000; b) a specific payment of EUR 110 000 per year for support for the development of the sectoral fisheries policy of the Republic of Cape Verde.
- Posibilități de pescuit: cu un tonaj anual de referință de 5 000 de tone, vor fi autorizate să pescuiască 28 de nave de pescuit ton cu plasă-pungă, 35 de nave de pescuit cu paragate plutitoare și 11 nave de pescuit cu platformă și paragate.
- Fishing opportunities: 28 tuna seiners, 35 surface longliners and 11 pole-and-line vessels will be authorised to fish, with an annual reference tonnage of 5 000 tonnes.