natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- o abatere temporară de la politica bugetară - pe care raportoarea preferă să o califice drept eficientă și nu prudentă, acest concept nefiind definit - astfel cum este definită în regulament, ar trebui să fie permisă nu numai în cazul unei grave recesiuni economice, ci și în cazul unei crize sociale;
- A temporary departure from fiscal policy-making - that the rapporteur prefers to qualify as efficient instead of prudent which lacks any definition - as defined in the Regulation should be allowed not only in case of severe economic but also social downturn.
În fine, raportoarea consideră că este extrem de important ca această consolidare a guvernanței economice să aibă loc în paralel cu sporirea legitimității democratice a guvernanței europene.
Finally, your rapporteur considers it of utmost importance that the strengthening of the economic governance goes hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of the European governance.
În acest sens, rolul Parlamentului European în procesul de supraveghere în ansamblul său ar trebui consolidat.
In this respect, the role of the European Parliament should be strengthened in the whole surveillance process.
În plus, consultarea periodică a partenerilor sociali și o implicare mai puternică a parlamentelor naționale sunt condiții prealabile necesare unui cadru de supraveghere credibil și transparent.
In addition, regular consultation of the social partners and a stronger involvement of National Parliaments are necessary preconditions of a credible and transparent surveillance framework.
- având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 121 alineatul (6),
- Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 121(6) thereof,
- având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 121 alineatul (6) coroborat cu articolul 148 alineatele (3) ș i (4) ,
- Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 121(6) , in combination with Article 148(3) and (4), thereof,
(1a) În vederea elaborării unei strategii coordonate pentru ocuparea for ț ei de muncă, astfel cum se prevede în Tratatul privind func ț ionarea Uniunii Europene (TFUE), statele membre ș i Uniunea ar trebui să respecte principiile directoare privind promovarea unei for ț e de muncă calificate, formate ș i adaptabile ș i a unor pie ț e ale muncii receptive la schimbările economice.
(1a) In order to develop a coordinated strategy for employment, as provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States and the Union should comply with the guiding principles of promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
(1c) TFUE prevede că, în definirea ș i punerea în aplicare a politicilor ș i activită ț ilor sale, Uniunea ț ine seama de cerin ț ele legate de promovarea unui nivel ridicat de ocupare a for ț ei de muncă, garantarea unei protec ț ii sociale corespunzătoare ș i combaterea excluziunii sociale.
(1c) The TFEU provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
(3) Pactul de stabilitate și de creștere are la bază obiectivul unor finanțe publice solide ca mijloc de consolidare a condițiilor pentru stabilitatea prețurilor și pentru o creștere susținută și durabilă favorizată de stabilitatea financiară și creatoare de locuri de muncă.
(3) The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability and conducive to employment creation.
(3) Pactul de stabilitate și de creștere are la bază obiectivul unor finanțe publice solide ca mijloc de consolidare a condițiilor pentru stabilitatea prețurilor și pentru o creștere susținută și durabilă bazată pe stabilitatea financiară și creatoare de locuri de muncă ș i, prin urmare, ar trebui să sporească investi ț iile pe termen lung pentru o cre ș tere inteligentă, durabilă ș i favorabilă incluziunii .
(3) The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability and conducive to employment creation and should, therefore, enhance long term investments for smart, sustainable and inclusive growth .
(5) Conținutul programelor de stabilitate și convergență, precum și criteriile de analiză a acestora trebuie readaptate în lumina experienței dobândite din implementarea Pactului de stabilitate și de creștere.
(5) The content of the stability and convergence programmes as well as the criteria for their examination should further be adapted in the light of the experience gained with the implementation of the Stability and Growth Pact.
(5) Conținutul programelor de stabilitate și convergență, precum și procedura ș i criteriile de analiză a acestora ar trebui dezvoltate în continuare ș i discutate atât la nivel na ț ional, cât ș i la nivelul Uniunii, în lumina experienței dobândite din implementarea Pactului de stabilitate și de creștere , în special în ceea ce prive ș te contribu ț ia acestuia la cre ș terea economică ș i la crearea de locuri de muncă, precum ș i la competitivitatea ș i convergen ț a Uniunii .
(5) The content of the stability and convergence programmes as well as the procedure and criteria for their examination should further be developed and discussed both at national and at the Union level in the light of the experience gained with the implementation of the Stability and Growth Pact , in particular regarding its contribution to growth and job creation and to the Union's competitiveness and convergence .
(5a) Consolidarea guvernan ț ei economice ar trebui să aibă loc în paralel cu sporirea legitimită ț ii democratice a guvernan ț ei economice în Uniune, care ar trebui realizată printr-o implicare mai strânsă ș i mai promptă a Parlamentului European ș i a parlamentelor na ț ionale pe tot parcursul procedurilor de coordonare a politicilor economice, cu utilizarea deplină a instrumentelor oferite de TFUE, în special a orientărilor generale privind politicile economice ale statelor membre ș i politica economică a Uniunii ș i orientările privind politicile de ocupare a for ț ei de muncă ale statelor membre.
(5a) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union, which should be achieved through a closer and a more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic policy coordination procedures, with full use of the tools provided for by the TFEU, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union and the guidelines for the employment policies of the Member States.
(6) Pozițiile bugetare care respectă obiectivul bugetar pe termen mediu ar trebui să permită statelor membre să dispună de o marjă de siguranță raportat la valoarea de referință de 3 % din PIB pentru a asigura progresul rapid în direcția sustenabilității ș i pentru a dispune de o marjă de manevră bugetară , ținând seama în special de nevoia de investiții publice.
(6) Adherence to the medium-term budgetary objective of budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value in order to ensure rapid progress towards sustainability and to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs of public investment.
(6) Pozițiile bugetare care respectă obiectivul bugetar pe termen mediu ar trebui să permită statelor membre să dispună de o marjă de siguranță raportat la valoarea de referință de 3 % din PIB pentru a asigura sustenabilitatea finan ț elor publice ș i progresul rapid în direcția sustenabilității , lăsând, în acela ș i timp, o marjă de manevră bugetară , ținând seama în special de nevoia de investiții publice care să contribuie la realizarea obiectivelor Uniunii privind cre ș terea economică ș i ocuparea for ț ei de muncă ș i la îmbunătă ț irea competitivită ț ii ș i a convergen ț ei statelor sale membre .
(6) Adherence to the medium-term budgetary objective of budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value in order to ensure sustainable public finances and a rapid progress towards sustainability , while leaving room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs of public investment conducive to the achievement of the Union’s growth and jobs objectives and to improving competitiveness and convergence of its Member States .
(6a) Atunci când analizează ș i monitorizează programele de stabilitate ș i programele de convergen ț ă, în special obiectivele lor bugetare pe termen mediu sau traiectoriile de ajustare prevăzute pentru atingerea acestor obiective, Consiliul ar trebui să ț ină seama de caracteristicile ciclice ș i structurale relevante ale economiei fiecărui stat membru ș i de efectele sale de propagare asupra economiilor altor state membre.
(6a) The Council, when examining and monitoring the stability programmes and the convergence programmes and in particular their medium-term budgetary objectives or the targeted adjustment paths towards those objectives, should take into account the relevant cyclical and structural characteristics of the economy of each Member State and its spill-over effects to other Member States’ economies.
(7) Obliga ț ia de a atinge ș i men ț ine obiectivul bugetar pe termen mediu trebuie pusă în aplicare prin definirea principiilor unei politici bugetare prudente.
(7) The obligation to achieve and maintain the medium-term budgetary objective needs to be put into operation, through the specification of principles of prudent fiscal policy-making.
(7a) Ar trebui să se ajungă la o abordare simetrică a politicii bugetare eficiente pe parcursul ciclului economic, prin intermediul unei discipline bugetare consolidate în perioadele economice favorabile, pentru a permite elaborarea unor politici anticiclice ș i a atinge progresiv obiectivul bugetar pe termen mediu.
(7a) A symmetrical approach to efficient fiscal policy-making over the cycle through enhanced budgetary discipline in economic good times should be achieved, with the objective of allowing contra-cyclical policies and to reach, gradually, the medium-term budgetary objective.
Respectarea obiectivului bugetar pe termen mediu ar trebui să permită statelor membre să facă fa ț ă fluctua ț iilor ciclice normale, păstrând în acela ș i timp deficitul public sub valoarea de referin ț ă de 3 % din PIB, precum ș i să asigure progresul rapid către sustenabilitatea finan ț elor publice.
Compliance with the medium-term budgetary objective should allow Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit below the 3 % GDP reference value and ensure rapid progress towards fiscal sustainability.
Având în vedere acest lucru, obiectivul bugetar pe termen mediu ar trebui să permită o marjă de manevră bugetară, în special pentru investi ț iile publice care contribuie la realizarea obiectivelor Uniunii privind cre ș terea economică ș i ocuparea for ț ei de muncă.
Taking this into account, the medium-term budgetary objective should allow room for budgetary manoeuvre, in particular for public investment conducive to the achievement of the Union ’s growth and jobs objectives.
(8a) Pentru a asigura la nivel na ț ional o asumare mai puternică a obiectivelor Pactului de stabilitate ș i de cre ș tere, cadrele bugetare na ț ionale ar trebui să fie complet aliniate la obiectivele de supraveghere multilaterală în Uniune, în special la semestrul european pentru coordonarea politicilor economice, în contextul căruia parlamentele na ț ionale ș i toate celelalte păr ț i interesate relevante, îndeosebi partenerii sociali, ar trebui informate cu promptitudine ș i ar trebui implicate în mod adecvat.
(8a) In order to enhance national ownership of the Stability and Growth Pact, national budgetary frameworks should be fully aligned with the objectives of multilateral surveillance in the Union, and in particular with the European semester for policy coordination , in the context of which the national parliaments and all other relevant stakeholders, in particular the social partners, should be informed in a timely manner and should be duly involved.
(9) O politică bugetară prudentă presupune că rata de creștere a cheltuielilor publice nu depășește în principiu o rată de creștere prudentă a PIB pe termen mediu; orice depășire a acestei rate este compensată prin cre ș terea discreționară a veniturilor publice, iar reducerea discre ț ionară a veniturilor este compensată prin reducerea cheltuielilor .
(9) Prudent fiscal policy-making implies that the growth rate of government expenditure does normally not exceed a prudent medium-term growth rate of GDP, increases in excess of that norm are matched by discretionary increases in government revenues and discretionary revenue reductions are compensated by reductions in expenditure.
(9) O politică bugetară sustenabilă ș i eficientă presupune respectarea unui set de norme în materie de venituri ș i cheltuieli, în cadrul căreia cre ș terea veniturilor fiscale structurale, cu excep ț ia măsurilor excep ț ionale, ciclice ș i punctuale, nu ar trebui, în mod normal, să fie inferioară ratei medii de cre ș tere a PIB-ului pe durata ciclului economic.
(9) Efficient and sustainable fiscal policy-making implies compliance with a set of revenue side and expenditure side rules where growth in structural fiscal revenues excluding windfall, cyclically driven and one off measures should normally not fall behind the medium growth rate of GDP over the business cycle.
Rata de creștere a cheltuielilor publice nu depășește , în principiu , o rată de creștere a PIB-ului pe termen mediu pe durata ciclului economic, orice depășire discre ț ionară a cheltuielilor sau reducere discreționară a veniturilor fiscale este compensată de alte măsuri discre ț ionare înso ț itoare în materie de cheltuieli ș i/sau de venituri fiscale.
The growth rate of government expenditure normally does not exceed a medium-term growth rate of GDP over the business cycle , discretionary increases in excess of that norm on expenditure or discretionary reductions in tax revenues are matched by accompanying other discretionary measures, either on the side of expenditure and/or on the side of tax revenues .
(10) În caz de recesiune economică gravă cu caracter general , trebuie permisă o deviere temporară de la politica bugetară prudentă pentru a facilita redresarea economică.
(10) A temporary departure from prudent fiscal policy-making should be allowed in case of severe economic downturn of a general nature in order to facilitate economic recovery.
(10) În caz de recesiune economică gravă sau de cre ș tere considerabilă a ș omajului , trebuie permisă în mod excep ț ional o deviere temporară de la politica bugetară eficientă ș i sustenabilă, inclusiv pentru perioada în care economia func ț ionează sub poten ț ialul său obi ș nuit, pentru a facilita redresarea economică.
(10) A temporary departure from efficient and sustainable fiscal policy-making should be exceptionally allowed in case of a severe economic downturn or a severe rise in unemployment, including the period in which the economy is operating below its normal potential, in order to facilitate economic recovery.
(11) În cazul unei devieri importante de la politica bugetară prudentă , trebuie adresată o avertizare statului membru vizat, iar în cazul în care devierea persistă sau este deosebit de gravă, trebuie adresată o recomandare statului membru în cauză invitându-l să ia măsurile corective necesare.
(11) In the event of a significant deviation from prudent fiscal-policy a warning should be addressed to the Member State concerned and in case the significant deviation persists or is particularly serious, a recommendation should be addressed to the Member State concerned to take the necessary corrective measures.
(11) În cazul unei devieri importante de la politica bugetară eficientă ș i sustenabilă , ar trebui adresată o avertizare statului membru vizat, iar în cazul în care devierea persistă sau este deosebit de gravă, ar trebui adresată o recomandare statului membru în cauză invitându-l să ia măsurile corective necesare.
(11) In the event of a significant deviation from efficient and sustainable fiscal-policy a warning should be addressed to the Member State concerned and in case the significant deviation persists or is particularly serious, a recommendation should be addressed to the Member State concerned to take the necessary corrective measures.
(12) Pentru a asigura respectarea cadrului de supraveghere bugetară al Uniunii de către statele membre participante, în caz de abatere importantă și persistentă de la politica bugetară prudentă trebuie instituit un mecanism special de execuție în temeiul articolului 136 din tratat .
(12) In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, a specific enforcement mechanism should be established on the basis of Article 136 of the Treaty for cases where a persistent and significant deviation from prudent fiscal policy making prevails .
(12) Pentru a asigura respectarea cadrului de supraveghere bugetară al Uniunii de către statele membre participante, în caz de abatere importantă și persistentă de la politica bugetară eficientă ș i sustenabilă, de inac ț iune sau de necooperare ar trebui instituit un mecanism special de execuție în temeiul articolului 136 din TFUE .
(12) In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, a specific enforcement mechanism should be established on the basis of Article 136 TFEU for cases where a persistent and significant deviation from efficient and sustainable fiscal policy making , lack of action or an unwillingness to cooperate prevail .
Articolul -2a (nou) (înainte de secțiunea 1A)
Article -2 a (new) (before Section 1A)
Se introduce următorul articol:
The following article is inserted:
Supravegherea multilaterală de către Consiliu este realizată ca parte a semestrului european pentru coordonarea politicilor economice (denumit în continuare „semestrul”), în conformitate cu dispozi ț iile prezentului regulament ș i cu cerin ț a ca statele membre să considere politicile lor economice ș i ocuparea for ț ei de muncă drept chestiuni de interes comun ș i să le promoveze ca atare, precum ș i să- ș i coordoneze politicile ș i ac ț iunile în acest sens în cadrul Consiliului, în conformitate cu obiectivele prevăzute la articolele 120 ș i 146 din TFUE.
Multilateral surveillance by the Council shall be conducted as part of a European semester for policy coordination (Semester) in line with the provisions of this Regulation and the requirement that Member States regard their economic policies and promote employment as a matter of common concern and that they coordinate their policies and action in this respect within the Council in accordance with the objectives set out in Articles 120 and 146 TFEU.
Parlamentul European ș i parlamentele na ț ionale sunt implicate în mod adecvat în realizarea ac ț iunilor prevăzute în cadrul semestrului pentru a spori transparen ț a, nivelul de adeziune ș i răspunderea pentru orice decizie luată.
The European Parliament and the national parliaments shall be duly involved in the Semester in order to increase transparency, ownership and accountability of any decisions taken.
Pentru a garanta o implicare adecvată a Parlamentului European, se încheie un acord interinstitu ț ional între Parlamentul European, Consiliul European, Consiliu ș i Comisie până la 31 decembrie 2011.
In order to ensure adequate involvement of the European Parliament, an inter-institutional agreement between the European Parliament, the European Council, the Council and the Commission shall be concluded by 31 December 2011.
Acordul procedural respectiv se revizuie ș te la fiecare trei ani ș i se modifică dacă este necesar.
That procedural agreement shall be reviewed every three years and amended if appropriate.
Comitetul economic ș i financiar creat în conformitate cu articolul 134 din TFUE, Comitetul pentru ocuparea for ț ei de muncă creat în conformitate cu articolul 150 din TFUE ș i Comitetul pentru protec ț ie socială creat în conformitate cu articolul 160 din TFUE sunt consultate ori de câte ori este necesar.
The Economic and Financial Committee established pursuant to Article 134 TFEU, the Employment Committee established pursuant to Article 150 TFEU and the Social Protection Committee established pursuant to Article 160 TFEU shall be consulted wherever appropriate.
Păr ț ile interesate relevante, în special partenerii sociali, sunt consultate în cadrul semestrului cu privire la elaborarea tuturor politicilor importante care vor fi dezbătute de institu ț iile Uniunii.”
The relevant stakeholders, in particular the social partners, shall be consulted, within the framework of the Semester, on all the main policy formulations to be discussed by the Union institutions."
Articolul 1 – punctul 2 – litera b – subpunctul ia (nou)
Article 1 – point 2 – point b – point i a (new)
„(aa) informa ț ii privind compatibilitatea obiectivului bugetar pe termen mediu cu obiectivele Uniunii privind cre ș terea economică ș i ocuparea for ț ei de muncă, cu orientările generale privind politicile economice ale statelor membre ș i politica economică a Uniunii ș i cu orientările privind politicile de ocupare a for ț ei de muncă ale statelor membre;”
"(aa) information on the consistency of the medium-term budgetary objective with the Union’s growth and jobs objectives, the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union and the guidelines for the employment policies of the Member States;"
Articolul 1 – punctul 2 – litera b – subpunctul ii
Article 1 – point 2 – point b – point ii
Articolul 3 – alineatul 2 – litera c
Article 3 – paragraph 2 – point (c)
(c) o evaluare cantitativă a măsurilor bugetare și a altor măsuri de politică economică în curs de aplicare sau propuse în vederea atingerii obiectivelor programului, incluzând o analiză costuri-beneficii a reformelor structurale majore care au ca efect realizarea de economii directe în materie de costuri pe termen lung, inclusiv prin consolidarea poten ț ialului de cre ș tere ;
(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth;
(c) o evaluare cantitativă a măsurilor bugetare și a altor măsuri de politică economică în curs de aplicare sau propuse în vederea atingerii obiectivelor programului, incluzând o analiză costuri-beneficii a reformelor structurale majore care contribuie la realizarea obiectivelor Uniunii privind cre ș terea economică ș i ocuparea for ț ei de muncă ;
(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms which are conducive to the achievement of the Union’s growth and jobs objectives ;
În cazul unor ș ocuri externe spontane de orice natură identificate de Comisie, obiectivul bugetar pe termen mediu poate fi modificat de Consiliu, la cererea statului membru vizat sau la propunerea Comisiei.
In the case of sudden external shocks of any nature identified by the Commission, the medium-term budgetary objective may be amended by the Council upon the request of the Member State concerned or following a proposal by the Commission.