natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. își afirmă sprijinul față de poziția prezentată în cadrul grupului de lucru ad hoc de către deputații numiți de Conferința președinților pentru a reprezenta Parlamentul; regretă că, până în prezent, proiectul de acord internațional din 10 ianuarie 2012 nu reflectă propunerile Parlamentului European și ia act de sprijinul multor state membre pentru o parte din propunerile sale și își va defini poziția după primirea proiectului final preconizat pentru 18 ianuarie 2012;
Affirms its support for the submission made to the ad hoc working group by the Members nominated by the Conference of Presidents to represent the Parliament; regrets that so far the draft International Agreement of 10 January 2012 does not reflect the proposals of the European Parliament, notes the support of many Member States for some of its proposals and will consider its position having received the final draft expected on 18 January 2012;
– cooperarea dintre parlamentele naționale și Parlamentul European să aibă loc în temeiul tratatelor UE, în conformitate cu articolul 9 din Protocolul 1 la tratat;
– cooperation between national parliaments and the European Parliament must operate within the EU Treaties, in accordance with Article 9 of Protocol 1 to the Treaty;
– noul acord să instituie, într-o formă obligatorie din punct de vedere juridic, un angajament al părților contractante de a lua toate măsurile necesare pentru a se asigura că acordul va fi integrat pe fond în tratat în termen de cel mult cinci ani;
– the new agreement must enshrine, in legally binding form, a commitment by the Contracting Parties to take all necessary steps to ensure that the agreement will in substance be integrated at the latest within five years into the Treaty;
11.1.2012 B7-0005/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
11.1.2012 B7-0005/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
PE479.442v01-00 B7‑0005/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Consiliul European din 8-9 decembrie 2011 ( 2011/2546(RSP) )
PE479.442v01-00 B7‑0005/2012 European Parliament resolution on the European Council of 8-9 December 2011 ( 2011/2546(RSP) )
– având în vedere pachetul de șase propuneri legislative și cele două propuneri ale Comisiei privind continuarea consolidării disciplinei bugetare Regulamentul privind consolidarea supravegherii economice și bugetare a statelor membre (COM(2011)819) și Regulamentul privind dispozițiile comune pentru monitorizarea și evaluarea proiectelor de planuri bugetare (COM(2011)821).
– having regard to the 'Six-Pack' and the two Commission proposals on further strengthening fiscal discipline Regulation on the strengthening of the economic and budgetary surveillance of Member States, COM(2011)819 final, and Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans, COM(2011)821 final.
– având în vedere poziția prezentată în numele Parlamentului de către reprezentanții săi în cadrul grupului de lucru ad hoc,
– having regard to the submission made on behalf of Parliament by its representatives on the ad hoc working group,
2. își afirmă sprijinul față de poziția prezentată în cadrul grupului de lucru ad hoc de către deputații numiți de Conferința președinților pentru a reprezenta Parlamentul; regretă că, până în prezent, proiectul de acord din 10 ianuarie 2012 nu reflectă propunerile Parlamentului European și ia act de sprijinul multor state membre pentru o parte din propunerile prezentate în cadrul reuniunii din 12 ianuarie 2012; își va defini poziția după primirea proiectului final preconizat pentru 18 ianuarie 2012;
Affirms its support for the submission made to the ad hoc working group by the Members nominated by the Conference of Presidents to represent Parliament; regrets that so far the draft agreement of 10 January 2012 does not reflect the proposals of the European Parliament, notes the support of many Member States for some proposals made at the meeting of 12 January 2012; will consider its position having received the final draft expected on 18 January 2012;
– responsabilitatea democratică să fie respectată prin intermediul unei consolidări a participării parlamentare atât la nivel european, cât și național în ceea ce privește toate aspectele coordonării și guvernanței economice europene;
– democratic accountability must be respected through a strengthening of both European and national parliamentary participation in all aspects of European economic coordination and governance;
16.1.2012 B7-0006/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7‑0021/2012 , B7-0675/2011 și B7‑0676/2011
16.1.2012 B7-0006/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0021/2012 , B7‑0675/2011 and B7‑0676/2011
referitoare la dezechilibrele din lanțul de aprovizionare cu alimente ( 2011/2904(RSP) )
on the imbalances in the food distribution chain ( 2011/2904(RSP) )
PE479.443v01-00 B7‑0006/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la dezechilibrele din lanțul de aprovizionare cu alimente ( 2011/2904(RSP) )
PE479.443v01-00 B7‑0006/2012 European Parliament resolution on the imbalances in the food distribution chain ( 2011/2904(RSP) )
– având în vedere Rezoluția sa din 8 iulie 2010 referitoare la viitorul politicii agricole comune după 2013 Texte adoptate, P7_TA(2010)0286 .
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on ‘the future of the Common Agricultural Policy after 2013’ adopted texts, P7-TA(2010)0286 .
, Rezoluția sa din 18 ianuarie 2011 referitoare la recunoașterea agriculturii ca sector strategic în contextul securității alimentare Texte adoptate, P7_TA(2011)0006 .
, its resolution of 18 January 2011 on ‘the recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security’ adopted texts, P7-TA(2011)0006 .
și Rezoluția sa din 23 iunie 2011 referitoare la PAC în perspectiva anului 2020: Cum răspundem provocărilor viitorului legate de alimentație, resurse naturale și teritorii Texte adoptate, P7_TA(2011)0297 .
and its resolution of 23 June 2011 on ‘the CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges’ adopted texts, P7-TA(2011)0297 .
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa” ( COM(2009)0591 ) și diferitele documente de lucru anexate la această comunicare, precum și Rezoluția sa din 7 septembrie 2010 referitoare la venituri echitabile pentru agricultori: îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa” Texte adoptate, P7_TA(2010)0302 .
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Better functioning of the food supply chain in Europe’ (COM (2009) 0591) and the various working documents attached to this communication and also its resolution of 7 September 2010 on ‘Fair Income for Farmers: better functioning of the food supply chain in Europe’ adopted texts P7-TA(2010)0302 .
– având în vedere Decizia Comisiei din 30 iulie 2010 de instituire a unui forum la nivel înalt pentru îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente (2010/C 210/03),
– having regard to the Commission Decision of 30 July 2010 establishing the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain (2010/C 210/03),
– având în vedere recomandările finale ale Grupului la nivel înalt pentru competitivitatea industriei agroalimentare din 17 martie 2009, precum și concluziile Consiliului din 29 martie 2010 cu privire la îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa,
– having regard to the final recommendations of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food of 17 March 2009, and the conclusions of the Council of 29 March 2010 on a better functioning of the supply chain food in Europe,
– având în vedere declarația sa din 19 februarie 2008 privind investigarea și soluționarea abuzurilor de putere exercitate de supermarketurile care își desfășoară activitatea în Uniunea Europeană Texte adoptate, P6_TA(2008)0054 .
– having regard to its Declaration of 19 February 2008 on the need to investigate and correct the abuses of power by large supermarkets operating in the European Union adopted texts P6-TA(2008)0054 .
și Rezoluția sa din 26 martie 2009 referitoare la prețurile la alimente în Europa Texte adoptate, P6_TA(2009)0191 .
and its resolution of 26 March 2009 on ‘Food prices in Europe’ adopted texts P6-TA(2009)0191 .
A. întrucât Comunicarea Comisiei privind îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa ( COM(2009)0591 ) a identificat dezechilibre grave în cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente, printre care: abuzurile de putere de cumpărare dominantă, clauzele abuzive, plăți întârziate, modificări unilaterale ale contractelor, accesul restricționat pe piață, lipsa de informații cu privire la formarea prețurilor, distribuirea neuniformă a marjelor de profit de-a lungul lanțului alimentar și o serie de probleme asociate cu concentrarea din ce în ce mai mare din sectorul vânzării cu amănuntul;
A. whereas the Commission’s communication on a better functioning of the food supply chain (COM (2009) 0591) identified serious imbalances in the food distribution chain including: abuse of dominant purchasing power; unfair contract terms; late payments; unilateral contract modifications; restricted access to the market; lack of information on price formation; uneven distribution of profit margins throughout the food chain; and a number of problems associated with increased concentration in the retail sector;
B. întrucât nivelul de concentrare înregistrat în rândul marilor comercianți cu amănuntul din Uniunea Europeană are un impact negativ asupra producătorilor și a altor furnizori deoarece cauzează dezechilibre din ce în ce mai mari de putere între părțile contractante; întrucât există o pierdere progresivă a puterii de negociere a producătorilor agricoli și a industriilor agricole față de puterea acestor grupuri mari în ceea ce privește stabilirea nivelului prețurilor de-a lungul lanțului valoric, de la producția primară, la procesare și până la consumatorul final;
B. whereas the level of concentration of very large retailers in the European Union adversely affects producers and other suppliers because it results in growing imbalances of power between the contracting parties; whereas there is a progressive loss of bargaining power for agricultural producers and agri-industries against the power of these large groups in determining the price level along the value chain - from primary production, through processing to the final consumer;
C. întrucât creșterea costurilor de producție și imposibilitatea de recuperare a acestora de-a lungul lanțului de aprovizionare cu alimente poate, pe termen scurt, să pericliteze supraviețuirea exploatațiilor agricole, putând astfel să slăbească potențialul productiv din statele membre și să sporească foarte mult problematica legată de balanțele comerciale, nivelurile de import, volatilitatea și dependența acestora de piețele externe;
C. whereas the increase in production costs and the impossibility of recuperating these costs along the food distribution chain may, in the short term, endanger the survival of agricultural holdings, thereby weakening the productive potential in Member States and exacerbating the problem of trade balances, import levels, volatility and dependence on external markets;
D. întrucât autoritățile competente în materie de concurență dintr-un număr de state membre au constatat că există un număr de patru domenii cheie în care dezechilibrele din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente sunt în mod deosebit accentuate: impunerea unilaterală a termenilor contractuali, practicile legate de scontare, penalități și condițiile de plată.
D. whereas competition authorities in a number of Member States have found that there are four key areas where the imbalances in the food supply chain are especially sensitive: the unilateral imposition of contractual terms; discounting practices; penalties; and payment terms;
E. întrucât consumatorii sunt, de asemenea, afectați de astfel de practici, deoarece prețurile mici plătite producătorilor și altor furnizori nu au ca efect prețuri mai mici pentru consumatori și, prin urmare, marii comercianți cu amănuntul folosesc produse alternative din țări terțe, ceea ce reduce prețul acordat producătorilor locali, ceea ce înseamnă că consumatorii cumpără produse fabricate la standarde mai joase decât cele cerute producătorilor din UE, în special în termeni de calitate, siguranță alimentară și respectarea standardelor de muncă, de mediu și de bunăstare a animalelor,
E. whereas the consumer is also negatively affected by such practices as low prices paid to producers and other suppliers do not result in lower prices for consumers and furthermore the large retailers use alternative products from third countries, which undercut prices to local producers, which means that consumers buy products produced to lesser standards - notably in terms of quality, food safety and respect for the labour standards, environment and animal welfare - than those demanded of EU producers;
I) Accesul la comercianții cu amănuntul:
I) Access to retailers:
i) plăți în avans pentru a avea acces la negocieri;
i) Advance payment for accessing negotiation
ii) taxe de listare;
ii) Listing fees
iii) comisioane de intrare;
iii) Entry fees
iv) taxa de raft;
iv) Shelf space pricing
v) impunerea promoțiilor;
v) Imposition of promotions
vi) întârzierea plăților;
vi) Payment delays
viii) clauza clientului celui mai favorizat.
viii) Most favoured client clause
II) Condiții contractuale neloiale sau modificări unilaterale ale clauzelor contractuale:
II) Unfair contractual conditions or unilateral changes to contract terms:
i) modificări unilaterale și retrospective ale obligațiilor contractuale;
i) Unilateral and retrospective changes to contractual conditions
ii) încălcarea unilaterală a contractului;
ii) Unilateral breach of contract
iii) clauze/onorarii de exclusivitate;
iii) Exclusivity clauses/fees
iv) impunerea unei contribuții „forțate” pentru mărcile private „forțate”;
iv) Imposition of a ‘forced’ contribution for private brands ‘Forced’
v) impunerea unor contracte tip;
v) Imposition of standard model contracts
vi) practici de represive;
vi) Retaliatory practices
vii) acorduri contractuale nescrise;
vii) Non-written contractual agreements
viii) recuperarea marjelor;
viii) Margin recovery
ix) discounturi la valoarea angro;
ix) Over-riding discounts
x) întârzierea plăților;
x) Payment delays
xi) impunerea de plăți pentru procesarea/colectarea deșeurilor;
xi) Imposition of payment for waste processing/removal
xii) achiziții în grup/negocieri comune;
xii) Group buying/joint negotiation
xiii) licitații inverse;
xiii) inverted auctions
xiv) termene de livrare nerealiste;
xiv) Unrealistic delivery terms
xv) impunerea utilizării unui (anumit) furnizor de ambalaje sau de materiale de ambalare;
xv) Imposing the use of a (specific) package supplier or packaging material
xvi) impunerea utilizării unei (anumite) platforme logistice sau a unui (anumit) operator logistic;
xvi) Imposition of the use of a (specific) logistic platform or operator
xvii) plăți pentru acoperirea promoțiilor (care nu au fost convenite în prealabil);
xvii) Payment to cover (non previously-agreed) promotions
xviii) comenzi supradimensionate pentru produse destinate promoțiilor;
xviii) Over-ordering of a product intended for promotion
xix) plăți pentru nerealizarea anumitor niveluri de vânzări;
xix) Payment for not reaching certain sales levels
xx) impunerea asupra furnizorilor a unor discounturi suplimentare pentru vânzări care depășesc un anumit nivel;
xx) Imposition on suppliers of an extra discount for sales above a certain level
xxi) retragerea unilaterală a produselor de pe rafturile magazinelor;
xxi) Unilateral withdrawal of products from store shelves
xxii) impunerea returnării necondiționate a mărfii (nevândute);
xxii) Imposing unconditional return of (unsold) merchandise
xxiii) impunerea asupra furnizorilor a costurilor pentru pierderile sau furturile de produse;
xxiii) Imposition on suppliers of costs related to product shrinkage or theft
7. solicită instituirea unui cadru pentru controlul eficace al acestor practici, prin mijloace administrative sau judiciare, a unui sistem de evaluare și de monitorizare aflat sub controlul statelor membre și coordonat de Comisia Europeană, cu instituirea unor sancțiuni disuasive aplicate în mod eficace și în timp util;
Calls for the establishment of a framework to effectively control these practices, through administrative or judicial means, a system of evaluation and monitoring operated by the Member States and coordinated by the European Commission, with the establishment of dissuasive sanctions applied effectively and in due time;
15. solicită Comisiei să îmbunătățească coordonarea activității diverselor sale servicii pentru a putea juca un rol mai eficace în monitorizarea prețurilor de-a lungul lanțului alimentar și în monitorizarea dinamicii vânzărilor cu amănuntul și a cotelor de piață respective pe teritoriul UE; solicită înființarea unui mediator european independent al comerțului cu alimente care să asigure legătura dintre autoritățile competente în materie comercială și de concurență și mediatorii naționali din domeniul comerțului cu alimente din fiecare stat membru, pentru a asigura coordonarea acestora și schimbul de informații; consideră, în plus, că acest mediator european independent și mediatorii naționali ar trebui să fie responsabili de asigurarea respectării legislației relevante în vigoare și de recomandarea unor sancțiuni oportune și adecvate;
Calls on the Commission to better co-ordinate the work of its various services so as to be able to play a more effective role in price monitoring throughout the food chain and in monitoring retail dynamics and respective market shares throughout the EU; calls for the creation of an independent Food Trading Ombudsman to liaise with the relevant trade and competition authorities and with food trading national Ombudsmen in each Member State, in order to coordinate and share information; considers furthermore that the European Ombudsman and the different national Ombudsmen should be responsible for ensuring compliance with the relevant legislation in force and recommending timely and appropriate sanctions;
16.1.2012 B7-0007/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7‑0021/2012 , B7-0675/2011 și B7–0676/2011
16.1.2012 B7-0007/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0021/2012 , B7–0675/2011 and B7‑0676/2011
PE479.444v01-00 B7‑0007/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la dezechilibrele din lanțul de aprovizionare cu alimente ( 2011/2904(RSP) )
PE479.444v01-00 B7‑0007/2012 European Parliament resolution on the imbalances in the food distribution chain ( 2011/2904(RSP) )
– având în vedere Rezoluția sa din 8 iulie 2010 referitoare la viitorul politicii agricole comune după 2013 Texte adoptate, P7_TA(2010)0286 .
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on ‘the future of the Common Agricultural Policy after 2013’ Texts adopted, P7-TA(2010)0286 .
, Rezoluția sa din 18 ianuarie 2011 referitoare la recunoașterea agriculturii ca sector strategic în contextul securității alimentare Texte adoptate, P7_TA(2011)0006 .
, its resolution of 18 January 2011 on ‘the recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security’ Texts adopted, P7-TA(2011)0006 .
și Rezoluția sa din 23 iunie 2011 referitoare la PAC în perspectiva anului 2020: Cum răspundem provocărilor viitorului legate de alimentație, resurse naturale și teritorii Texte adoptate, P7_TA(2011)0297 .
and its resolution of 23 June 2011 on ‘the CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges’ Texts adopted, P7-TA(2011)0297 .
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa” ( COM(2009)0591 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Better functioning of the food supply chain in Europe’ (COM (2009) 0591),
– având în vedere recomandările din 17 martie 2009 ale Grupului la nivel înalt pentru competitivitatea industriei agroalimentare ,
– having regard to the final recommendations of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food of 17 March 2009,
– având în vedere raportul intitulat „Agroeconomia și dreptul la alimente” al raportorului special al ONU pentru dreptul la alimentație,
– having regard to the report ‘Agribusiness and the right to food’ by the United Nations Special Rapporteur on the Right to Food,
A. întrucât în Comunicarea Comisiei intitulată „Îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa” (COM (2009)0591) se admite că alimentele reprezintă 16% din cheltuielile gospodăriilor europene și, prin urmare, creșterea prețurilor de consum reprezintă o sursă de îngrijorare, deoarece generează presiune asupra veniturilor populației;
A. whereas the Commission’s communication on a better functioning of the food supply chain (COM (2009) 0591) recognizes that food represents 16% of European households’ expenditures and therefore high consumer prices are a source of concern because they put pressure on household incomes;
B. întrucât în comunicarea Comisiei sunt identificate mai multe dezechilibre în lanțul de distribuție al alimentelor, printre care abuzurile de putere de cumpărare dominantă, clauze contractuale abuzive, plăți întârziate, modificări unilaterale ale contractelor, restricționarea accesului pe piață și distribuția inegală a marjelor de profit în lanțul de aprovizionare cu alimente și o serie de probleme asociate cu concentrarea din ce în ce mai mare din sectorul vânzării cu amănuntul;
B. whereas the Commission communication identified several imbalances in the food distribution chain including: abuse of dominant purchasing power; unfair contract terms; late payments; unilateral contract modifications; restricted access to the market and uneven distribution of profit margins throughout the food chain; and a number of problems associated with increased concentration in the retail sector;
C. întrucât volatilitatea recentă a prețurilor la alimente și produse de bază a generat preocupări semnificative cu privire la funcționarea lanțurilor de aprovizionare cu alimente și la posibilitățile de a îndeplini principalele obiective ale acestora, și anume de a asigura agricultorilor venituri echitabile și de a le garanta consumatorilor europeni siguranța aprovizionării cu produse de calitate, la prețuri pe care sunt dispuși să le plătească, în contextul general al unei producții durabile;
C. whereas recent food and commodity price volatility has raised great concerns about the functioning of the food supply chains and the abilities to meet the key objectives of the supply chain which is to provide farmers with fair revenues and European consumers with a secure supply of quality products, at prices they are prepared to pay, within the overall context of sustainable production;
D. întrucât este necesar să se faciliteze un acces mai bun la piețe pentru IMM-uri pe tot parcursul lanțului de aprovizionare;
D. whereas there is a need to facilitate better access to markets for SMEs throughout the supply chain;
E. întrucât concentrarea pieței în orice sector economic duce la scăderea prețurilor și, prin urmare, aduce beneficii consumatorilor, dar, dacă nu este controlată eficace de către autoritățile din domeniul concurenței, poate avea efecte negative, afectând libera concurență;
E. whereas the effects of market concentration in any economic sector lead to lower price levels, and therefore lead to benefits for the consumer, but if not effectively controlled by competition authorities can have negative effects, by damaging free competition;