natgillin/translations-raw huggingface dataset:
în cazul statelor membre respective să constituie regula şi nu excepţia de la regulă.
on those Member States would be the rule and not the exception.
Amenzile menţionate la articolul 3 din prezentul regulament constituie alte venituri, în sensul articolului 311 din tratat, şi se alocă mecanismelor de stabilitate pentru furnizarea de asistenţă financiară, create de statele membre a căror monedă este euro în vederea garantării stabilităţii zonei euro în ansamblu.
Fines referred to in Article 3 of this Regulation shall constitute other revenue, as referred to in Article 311 of the Treaty, and shall be assigned to stability mechanisms to provide financial assistance, created by Member States whose currency is the euro in order to safeguard the stability of the euro area as a whole.
Competenţa de adoptare a deciziilor individuale de aplicare a
The power to adopt individual decisions for the application of the
prevăzute de prezentul regulament ar trebui să îi revină Consiliului.
provided for in this Regulation should be conferred on the Council.
În cadrul procesului de coordonare a politicilor economice ale statelor membre desfăşurat de Consiliu conform articolului 121 alineatul (1) din
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1)
, aceste decizii individuale reprezintă o continuare inerentă a măsurilor adoptate de Consiliu în conformitate cu articolul 121 din
, these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Article 121
şi cu Regulamentul (UE) nr. […/…].
and Regulation (EU) No […/…].
Deoarece prezentul regulament prevede norme generale de aplicare a Regulamentului (UE) nr. […/…], se impune adoptarea sa în conformitate cu procedura legislativă ordinară menţionată la articolul 121 alineatul (6) din tratat.
Since this Regulation contains general rules for effective enforcement of Regulation (EU) No […/…], it should be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure referred to in Article 121(6) of the Treaty.
Având în vedere faptul că un cadru eficace pentru detectarea şi prevenirea dezechilibrelor macroeconomice nu poate fi realizat într-o măsură suficientă la nivelul statelor membre, şi acest lucru datorită profundelor legături comerciale şi financiare dintre statele membre, dar şi efectelor colaterale ale politicilor economice naţionale asupra Uniunii şi asupra zonei euro în ansamblu, şi ţinând cont de faptul că acest obiectiv poate fi mai bine îndeplinit la nivelul Uniunii Europene, UE poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effects of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
În conformitate cu principiul proporţionalităţii, enunţat la acelaşi articol, prezentul regulament nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor propuse,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
Obiectul și domeniul de aplicare (1)
Subject matter and scope 1.
din zona euro.
macroeconomic imbalances in the euro area.
În sensul prezentului regulament, se aplică definiţiile prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. […/…].
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Article 2 of Regulation (EU) No […/…] shall apply.
De asemenea, se aplică următoarea definiţie:
In addition, the following definition shall apply:
₫circumstanţe economice excepţionale» înseamnă circumstanţe în care un deficit public excesiv care depăşeşte valoarea de referinţă este considerat excepţional în sensul articolului 126 alineatul (2) litera (a) a doua liniuţă din
“exceptional economic circumstances” means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a)
Consiliul impune
An interest-bearing deposit
printr-o decizie
shall be imposed by
este adoptată o decizie a Consiliului privind luarea de măsuri de corecţie
a Council decision on corrective action is adopted
în conformitate cu articolul 10 alineatul (4) din
in accordance with Article 10(4) of ▌ Regulation
Consiliul ▌ajunge la concluzia că statul membru respectiv nu a întreprins încă măsurile de corecţie
the Council ▌concludes ▌ that the Member State concerned has
indicate într-o recomandare
not taken the recommended corrective action following a recommendation
Consiliul impune printr-o decizie, pe baza unei recomandări din partea Comisiei, aplicarea unei amenzi anuale, dacă:
A yearly fine shall be imposed by a Council decision, acting on a recommendation by the Commission, if:
Consiliul adoptă două recomandări succesive în cadrul aceleaşi proceduri de dezechilibru excesiv, în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. […/…], prin care acesta consideră că statul membru a prezentat un plan insuficient de acţiuni de corecţie;
two successive Council recommendations in the same imbalance procedure are adopted in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No […/…], where the Council considers, that the Member State has submitted an insufficient corrective action plan,
Consiliul adoptă două decizii succesive în cadrul aceleaşi proceduri de dezechilibru excesiv în conformitate cu articolul 10 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. […/…].
two successive Council decisions in the same imbalance procedure are adopted declaring non-compliance in accordance with Article10(4) of Regulation (EU) No […/…],
Se consideră că deciziile menţionate la alineatul (1) sunt adoptate de Consiliu, cu excepţia situaţiei în care acesta decide, prin majoritate calificată, să respingă recomandarea în termen de zece zile de la adoptarea sa de către Comisie.
The decisions referred to in paragraph 1 and 1a shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Consiliul poate modifica recomandarea, hotărând în acest sens cu majoritate calificată.
The Council may amend the recommendation acting by qualified majority.
Recomandarea Comisiei pentru o decizie a Consiliului este emisă în termen de douăzeci de zile de la data la care sunt îndeplinite condiţiile menţionate la alineatele (1) şi (1a).
The Commission recommendation for a Council decision shall be issued within twenty days of the conditions referred to in paragraph 1 and 1a being met.
amenda anuală
yearly fine to be
de Comisie reprezintă 0,1% din PIB-ul din anul precedent al statului membru în cauză.
by the Commission shall be 0.1% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
menţionate la
referred to in
, să propună reducerea
, propose to reduce the amount of
cuantumului depozitului purtător de dobândă sau al
the interest-bearing deposit or
amenzii sau anularea
the fine or to cancel it.
Dacă un stat membru
If a Member State
a constituit un depozit purtător de dobândă sau
has constituted an interest-bearing deposit or
a plătit o amendă anuală pentru un anumit an calendaristic, iar Consiliul, în temeiul articolului 10 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. …/2011, ajunge ulterior la concluzia că statul membru respectiv a întreprins acţiunile de corecţie recomandate în cursul
has paid a yearly fine for a given calendar year and the Council thereafter concludes, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EU) No [.../...] that the Member State has taken the recommended corrective action in the course of
depozitul constituit pentru anul respectiv şi dobânda cuvenită sau
the deposit paid for the given year together with the accrued interest or
amenda plătită pentru anul respectiv se rambursează statului membru
the fine paid for the given year shall be returned to the Member State
articolul 3 din prezentul regulament constituie alte venituri în sensul articolului 311 din tratat şi
Article 3 of this Regulation shall constitute other revenue, as referred to in Article 311 of the Treaty, and shall be
Până în momentul creării de către statele membre a căror monedă este euro a unui alt mecanism de stabilitate pentru furnizarea de asistenţă financiară în vederea garantării stabilităţii zonei euro în ansamblu, amenzile se alocă mecanismului menţionat anterior.
By the moment another stability mechanism to provide financial assistance is created by Member States whose currency is the euro in order to safeguard the stability of the euro area as a whole, the fines shall be assigned to that last mechanism
Pentru măsurile menţionate la articolul 3 votează numai acei membri ai Consiliului care reprezintă state membre a căror monedă este euro, iar Consiliul acţionează fără a ţine seama de votul membrului Consiliului care reprezintă statul membru în cauză.
For the measures referred to in Article 3, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Majoritatea calificată a membrilor Consiliului menţionaţi în
A qualified majority of the members of the Council mentioned in the
se defineşte în conformitate cu articolul 238 alineatul (3) litera (a) din tratat.
paragraph shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) of the Treaty.
Pentru a consolida dialogul dintre instituţiile Uniunii, în special dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie, precum şi pentru a asigura o mai mare transparenţă şi asumare a răspunderii, comisia competentă a Parlamentului European poate invita Comisia, Preşedintele Consiliului şi, după caz, Preşedintele Eurogrupului să se prezinte în faţa sa pentru a discuta deciziile adoptate în temeiul articolului 3 din prezentul regulament.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the Eurogroup to appear before the committee to discuss decisions taken pursuant to Article 3 of this Regulation.
Comisia competentă a Parlamentului European poate da posibilitatea statului membru vizat de deciziile în cauză să participe la un schimb de opinii.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by such decisions to participate in an exchange of views.
progresele înregistrate în asigurarea unei coordonări mai strânse a politicilor economice şi a unei convergenţe sustenabile a performanţelor economice ale statelor membre în conformitate cu tratatul.
the progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States in accordance with the Treaty
Raportul şi eventualele propuneri care îl însoţesc sunt transmise Parlamentului European şi Consiliului.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
Rezoluția Parlamentului European din 23 iunie 2011 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind drepturile consumatorilor ( COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 June 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights ( COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0614 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0614 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0349/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0349/2008 ),
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor din 22 aprilie 2009 JO C 200, 25.8.2009, p.
having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 22 April 2009 OJ C 200, 25.8.2009, p.
având în vedere angajamentul reprezentantului Consiliului exprimat prin scrisoarea din 15 iunie 2011 de aprobare a poziției Parlamentului, în conformitate cu articolul 294 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 15 June 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere raportul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor și avizul Comisiei pentru afaceri juridice, precum și cel al Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A7-0038/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer protection and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0038/2011 ),
adoptă poziția în primă lectură prezentată în continuare Această poziție înlocuiește amendamentele adoptate la 24 martie 2011 [Texte adoptate, P7_TA(2011)0116 ].
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 24 March 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0116 ).
ia act de Declarația comună a Președinției ungare și a viitoarelor Președinții polonă, daneză și cipriotă ale Consiliului, anexate la prezenta rezoluție;
Takes note of the joint statement by the Hungarian Presidency and the incoming Polish, Danish and Cypriot Presidencies of the Council, annexed to this resolution;
, în special articolul
, and in particular Article
hotărând în conformitate cu procedura
Acting in accordance with the
legislativă ordinară
ordinary legislative
Poziția Parlamentului European din 23 iunie 2011.
procedure Position of the European Parliament of 23 June 2011.
Directiva 97/7/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 mai 1997 privind protecția consumatorilor cu privire la contractele la distanță JO L 144, 4.6.1997, p.
Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts OJ L 144, 4.6.1997, p.
▌stabilesc o serie de drepturi contractuale ale consumatorilor.
▌lay down a number of contractual rights for consumers.
Revizuirea a demonstrat faptul că este oportun să se înlocuiască cele
That review has shown that it is appropriate to replace those
directive cu
Directives by
ale contractelor la distanță
of distance
ale contractelor negociate în afara spațiilor comerciale și
off-premises contracts, moving
Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE),
on the Functioning of the European Union (TFEU)
prevăd că
provide that the
trebuie să contribuie la atingerea unui nivel înalt de protecție a consumatorilor prin măsurile adoptate în temeiul articolului
is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through the measures adopted pursuant to Article
În conformitate cu articolul
In accordance with Article
, piața internă
, the internal market
este concepută să cuprindă
is to comprise
un spațiu fără frontiere interne, în care sunt garantate libera circulație a mărfurilor și serviciilor, precum și libertatea de stabilire.
an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and freedom of establishment are ensured.
Armonizarea anumitor aspecte referitoare la legislația în materie de contracte cu consumatorii
The harmonisation of certain aspects of consumer
negociate în afara spațiilor comerciale și la distanță
distance and off-premises contracts
un nivel ridicat de protecție a
the principle of subsidiarity.
Potențialul transfrontalier al vânzărilor la distanță, care ar trebui să fie unul dintre principalele rezultate concrete ale pieței interne, nu este utilizat de deplin ▌.
The cross-border potential of distance selling which should be one of the main tangible results of the internal market is not fully exploited ▌.
Prin urmare, armonizarea completă a informațiilor destinate consumatorilor și a drepturilor de retragere din contractele la distanță și cele negociate în afara spațiilor comerciale va contribui la ▌
Therefore the full harmonisation of consumer information and the right of withdrawal in distance and off-premises contracts will contribute to
o protecție de nivel ridicat a consumatorilor și la
a high level of consumer protection and a
creează bariere interne semnificative în cadrul pieței interne, care afectează
disparities create significant internal market barriers affecting
disproporționată subminează
Disproportionate fragmentation
încrederea consumatorului în piața internă. ▌
also undermines consumer confidence in the internal market. ▌
Armonizarea completă a unor aspecte cheie de reglementare va crește în mod semnificativ securitatea juridică, atât pentru consumatori, cât și pentru
Full harmonisation of some key regulatory aspects will considerably increase legal certainty for both consumers and
vor putea, astfel, să se sprijine pe un cadru de reglementare unic, bazat pe concepte juridice clar definite, care să reglementeze anumite aspecte ale contractelor încheiate între comercianți și consumatori în cadrul
will be able to rely on a single regulatory framework based on clearly defined legal concepts regulating certain aspects of business-to-consumer contracts across the
unei astfel de armonizări
of such harmonisation
va fi eliminarea barierelor care își au originea în fragmentarea normelor și se va realiza piața internă în acest domeniu.
will be to eliminate the barriers stemming from the fragmentation of the rules and to complete the internal market in this area.
În plus, consumatorii vor beneficia de un nivel comun ridicat de protecție în întreaga
Furthermore consumers will enjoy a high common level of protection across the
Aspectele de reglementare care urmează să fie armonizate ar trebui să privească numai contractele încheiate între comercianți și consumatori.
The regulatory aspects to be harmonised should only concern contracts concluded between traders and consumers.
Prin urmare, prezenta directivă nu ar trebui să aibă efecte asupra dreptului intern în materie de contracte de muncă, contracte privind drepturile de succesiune, contracte privind aspecte de dreptul familiei și contracte privind înființarea sau organizarea societăților sau a acordurilor de parteneriat.
Therefore, this Directive should not affect national law in the area of contracts relating to employment, contracts relating to succession rights, contracts relating to family law and contracts relating to the incorporation and organisation of companies or partnership agreements.
În legătură cu
As far as
și consumatori, ▌
consumer contracts ▌are
prezenta directivă stabilește
concerned, this Directive establishes
norme privind informațiile care trebuie furnizate
rules on information to be provided
în cazul contractelor la distanță și al celor negociate în afara spațiilor comerciale, precum și al altor contracte decât cele la distanță și cele negociate în afara spațiilor comerciale
for distance contracts, off-premises contracts and contracts other than distance and off-premises contracts.
din 17 iunie 2008 privind legea aplicabilă
of 17 June 2008 on the law
obligațiilor contractuale (Roma I) JO L 177, 4.7.2008, p.
applicable to contractual obligations (Rome I) OJ L 177, 4.7.2008, p.
Cerințele în materie de informație prevăzute de prezenta directivă ar trebui să le completeze pe acelea ale Directivei 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne
The information requirements provided for in this Directive should complete the information requirements of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
și ale Directivei 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă (directiva privind comerțul electronic)
and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)
Se menține posibilitatea ca statele membre să impună cerințe suplimentare de informare aplicabile furnizorilor de servicii stabiliți pe teritoriile acestora.
The possibility for Member States to impose additional information requirements applicable to service providers established in their territory is maintained.
Statele membre ar trebui să fie în continuare competente, în conformitate cu dreptul Uniunii, să aplice dispozițiile prezentei directive în domenii care nu intră în sfera sa de aplicare.
Member States should remain competent, in accordance with Union law, to apply the provisions of this Directive to areas not falling within its scope.
Prin urmare, un stat membru ar putea să mențină sau să introducă dispoziții de drept intern care să corespundă celor din prezenta directivă sau unei părți din dispozițiile sale privind tranzacțiile care nu intră sub incidența prezentei directive.
Member States may therefore maintain or introduce national legislation corresponding to the provisions of this Directive or certain of its provisions in relation to transactions that fall outside the scope of this Directive.
De exemplu, statele membre pot hotărî să extindă aplicarea normelor prezentei directive la persoane juridice sau fizice care nu sunt „consumatori” în sensul prezentei directive, cum ar fi ONG-urile, întreprinderile nou create sau IMM-urile.
For instance, Member States may decide to extend the application of the rules of this Directive to legal persons or to natural persons who are not ‘consumers’ within the meaning of this Directive, such as non-governmental organisations, start-ups or small and medium-sized enterprises.
În mod similar, statele membre pot aplica norele prezentei directive contractelor care nu sunt „contracte la distanță” în sensul prezentei directive, de exemplu pentru că nu au fost încheiate în cadrul unor regimuri de vânzări la distanță sau al unor regimuri de prestări de servicii organizate.
Member States may similarly apply the rules of this Directive to contracts that are not ‘distance contracts’ within the meaning of this Directive, for example because they are not concluded under an organised distance sales or service-provision scheme.
În plus, statele membre pot, de asemenea, să mențină sau să introducă dispoziții interne referitoare la chestiuni care nu fac în mod specific obiectul prezentei directive, precum norme suplimentare referitoare la contractele de vânzare, inclusiv în legătură cu livrarea de bunuri sau cerințe privind furnizarea de informații pe durata contractului.
Moreover, Member States may also maintain or introduce national provisions on issues not specifically addressed in the Directive, such as additional rules concerning sales contracts, including in relation to delivery of goods, or requirements for the provision of information during the existence of a contract.
Prezenta directivă nu ar trebui să afecteze dreptul intern în domeniul dreptului contractelor în măsura în care aspectele care privesc dreptul contractelor nu sunt reglementate de prezenta directivă.
This Directive should not affect national law in the area of contract law insofar as contract law aspects are not regulated in this Directive.