natgillin/translations-raw huggingface dataset:
este îngrijorat de instabilitatea crescândă şi proliferarea tot mai intensă a violenţei provocate de rebeliuni în regiunile tribale, în special în Waziristan, şi constată, în special, comiterea mai multor atacuri sinucigaşe cu bombă, inclusiv un atentat la viaţa Ministrului de interne din Peshawar la 28 aprilie 2007; invită guvernul Pakistanului să modifice situaţia prin promovarea statului de drept şi extinderea drepturilor civile şi politice în regiune;
Is concerned by the increasing instability and proliferation of insurgency-related violence in the tribal areas and particularly in Waziristan, noting in particular the occurrence of a number of suicide bombings including the attempt on the life of the Interior Minister in Peshawar on 28 April 2007; calls on the Government of Pakistan to reverse the situation by fostering the rule of law and the extension of civil and political rights to the area;
îndeamnă la un dialog mai intens cu liderii locali şi provinciali cu privire la posibilitatea unei mai mari autonomii provinciale sau a unei mai bune reprezentării a intereselor provinciilor la nivel naţional; condamnă politicile represive ale guvernului Pakistanului în Baluchistan, unde continuă să existe revendicări pentru o mai mare autonomie provincială şi pentru un control regional sporit asupra resurselor naturale importante din zonă;
Calls for increased dialogue with provincial and local leaders on the possibility of greater provincial autonomy or for increased representation of the interests of the provinces at national level; condemns the Pakistani Government's repressive policies in Balochistan, where there are continuing demands for greater provincial autonomy and increased regional control over the substantial natural resources of this area;
invită guvernul Pakistanului să pună în aplicare recomandările Curţii Supreme a Pakistanului şi să extindă drepturile fundamentale şi libertăţile politice în regiunile din nord;
Calls on the Pakistani Government to implement the recommendations of Pakistan's Supreme Court and to extend basic rights and political freedoms to the Northern Areas;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi guvernului şi parlamentului din Pakistan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of Pakistan.
Rezoluţia Parlamentului European din 12 iulie 2007 cu privire la raportul intermediar de activitate 2006 al Fostei Republici Iugoslave Macedonia ( 2006/2289(INI) )
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( 2006/2289(INI) )
având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European de la Salonic, din 19-20 iunie 2003, cu ocazia căruia toate statele din Balcanii de Vest au fost asigurate că în viitor vor adera la Uniunea Europeană,
having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, at which the promise was made to all Western Balkan states that they would in the long term join the European Union,
având în vedere decizia Consiliului European din 16 decembrie 2005 de a acorda Fostei Republici Iugoslave Macedonia statutul de ţară candidată la aderarea la UE, precum şi concluziile Consiliului European din 15-16 iunie 2006 şi ale Consiliului European din 14-15 decembrie 2006,
having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June 2006 and of 14-15 December 2006,
având în vedere concluziile celei de-a doua reuniuni a Consiliului de Stabilizare şi Asociere UE - Fosta Republică Iugoslavă Macedonia din 18 iulie 2005 şi concluziile celei de-a treia reuniuni a Consiliului de Stabilizare şi Asociere UE - Fosta Republică Iugoslavă Macedonia din 11 decembrie 2006,
having regard to the conclusions of the Second Meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of 18 July 2005 and the conclusions of the Third Meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of 11 December 2006,
având în vedere Decizia 2006/57/CE a Consiliului din 30 ianuarie 2006 privind principiile, priorităţile şi condiţiile cuprinse în Parteneriatul european cu Fosta Republică Iugoslavă Macedonia şi de abrogare a Deciziei 2004/518/CE JO L 35, 7.2.2006, p.
having regard to Council Decision 2006/57/EC of 30 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Decision 2004/518/EC OJ L 35, 7.2.2006, p.
având în vedere Raportul intermediar de activitate 2006 al Comisiei privind Fosta Republică Iugoslavă Macedonia ( SEC(2006)1387 ),
having regard to the Commission's 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( SEC(2006)1387 ),
având în vedere recomandările Comisiei parlamentare paritare UE - Fosta Republică Iugoslavă Macedonia din 29-30 ianuarie 2007,
having regard to the recommendations of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee of 29-30 January 2007,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0214/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0214/2007 ),
întrucât extinderea viitoare a Uniunii Europene nu reprezintă un scop în sine, întrucât se cere respectarea cu stricteţe a criteriilor de la Copenhaga de către statele membre şi întrucât fiecare ţară candidată va fi evaluată pe baza propriilor merite,
whereas further enlargement of the European Union is not an end in itself, whereas strict compliance with the Copenhagen criteria is required of Member States and whereas every candidate country will be judged on its own merits,
întrucât Fosta Republică Iugoslavă Macedonia a fost implicată cu succes în negocieri referitoare,
whereas the Former Yugoslav Republic of Macedonia has been successfully involved in negotiations relating
, la relaţiile cu Uniunea Europeană, precum Acordul de Stabilizare şi Asociere (ASA), Asociaţia Central Europeană a Liberului Schimb (CEFTA), eforturile Uniunii Europene privind soluţionarea paşnică a diferenţelor interne de opinie din 2001 şi pregătirile de adoptare a
to relations with the European Union, such as the Stabilisation and Association Agreement (SAA), the Central European Free Trade Association (CEFTA), the efforts of the European Union regarding peaceful resolution of internal differences of opinion in 2001 and the preparations for adopting the EU
-ului comunitar în perioada de până la 2011,
in the period leading up to 2011,
întrucât de la recunoaşterea statutului de ţară candidată de către UE la 16 decembrie 2005, nu au avut loc negocieri de aderare cu Fosta Republică Iugoslavă Macedonia,
whereas, since the recognition of the status of candidate country by the EU on 16 December 2005, accession negotiations have not yet started with the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
întrucât, în timp ce principiile de la baza Acordului-cadru de la Ohrid din 13 august 2001 au fost în prezent incluse în cadrul constituţional şi juridic al ţării, este necesar un efort susţinut pentru a pune pe deplin în aplicare dispoziţiile sale, în special cu privire la continuarea procesului de descentralizare şi reprezentare echitabilă a comunităţilor minoritare la nivel naţional şi local,
whereas, whilst the principles underlying the Ohrid Framework Agreement of 13 August 2001 have now been embedded in the constitutional and legal framework of the country, a sustained effort is needed to fully implement its provisions, in particular as regards the continuation of the decentralisation process and the equitable representation of non-majority communities at national and local level,
întrucât prin Concluziile Preşedinţiei Consiliului European de la Salonic din 19-20 iunie 2003 s-a reiterat hotărârea acestuia de a sprijini pe deplin şi eficient perspectiva europeană a ţărilor din Balcanii de Vest, care vor deveni o parte integrantă a UE, după ce îndeplinesc criteriile stabilite,
whereas the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003 reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkans countries, which will become an integral part of the EU, once they meet the established criteria,
întrucât succesul final în promovarea reformelor economice nu va fi garantat dacă nu se ajunge mai întâi la un consens politic şi la o încredere interetnică,
whereas ultimate success in fostering economic reforms will not be guaranteed unless political consensus and inter-ethnic trust can first be achieved,
întrucât prin Concluziile Preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles din 14-15 decembrie 2006 s-a afirmat că UE îşi respectă angajamentele faţă de ţările care se află în procesul de extindere şi s-a reiterat că progresul fiecărei ţări către Uniunea Europeană depinde de eforturile individuale ale acesteia de a respecta criteriile de la Copenhaga şi condiţiile Procesului de Stabilizare şi Asociere,
whereas the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 14-15 December 2006 stated that the EU keeps its commitments towards countries that are in the enlargement process and reiterated that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process,
reamintind Declaraţia UE/Balcanii de Vest de la Salzburg din 11 martie 2006, adoptată în unanimitate de toţi miniştrii de externe ai Uniunii Europene şi miniştrii de externe ai ţărilor din Balcanii de Vest, care reiterează importanţa bunelor relaţii de vecinătate şi necesitatea găsirii unor soluţii reciproc acceptabile cu privire la aspecte nesoluţionate în raport cu ţările vecine,
whereas the EU/Western Balkans Salzburg Declaration of 11 March 2006, unanimously adopted by all Foreign Ministers of the European Union and the Foreign Ministers of the Western Balkan countries, reaffirms the importance of good neighbourly relations and the need to find mutually acceptable solutions regarding outstanding issues with neighbouring countries,
felicită Fosta Republică Iugoslavă Macedonia pentru progresele realizate în realizarea criteriilor politice de la Copenhaga şi pentru punerea în aplicare a recomandărilor Parteneriatului european din 2004, a dispoziţiilor ASA şi a cerinţelor Procesului de Stabilizare şi Asociere; subliniază că reformele trebuie menţinute şi că legislaţia adoptată trebuie pusă în aplicare în mod corespunzător şi rapid, în special în domeniul poliţiei, justiţiei, administraţiei publice şi al luptei împotriva corupţiei pentru a înfiinţa o adevărată economie de piaţă, pentru a stimula creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă şi pentru a îmbunătăţi mediul de investiţii;
Welcomes the progress made by the Former Yugoslav Republic of Macedonia, since its application to become a Member of the European Union, in meeting the Copenhagen political criteria and in implementing the recommendations of the 2004 European Partnership, the provisions of the SAA and the requirements of the Stabilisation and Association Process; points out that the reform momentum must be maintained and that the adopted legislation must now be properly and promptly implemented, especially in the fields of the police, the judiciary, public administration and the fight against corruption, in order to establish a true market economy, to stimulate economic growth and employment and to improve the business climate;
subliniază că începerea negocierilor de aderare va depinde de progresul făcut în aceste domenii; încurajează toate părţile implicate să păstreze acest impuls şi subliniază necesitatea ca forţele politice atât de la guvernare, cât şi din opoziţie, să continue punerea în aplicare a reformelor necesare pentru integrarea ţării în Uniunea Europeană;
Emphasises that the commencement of accession negotiations will depend on the progress being made in this respect; encourages all stakeholders to keep up the momentum and stresses the need for both the government and opposition political forces to continue the implementation of reforms necessary for the country's integration into the EU;
felicită guvernul fostei Republici Iugoslave Macedonia pentru cooperarea sa în domeniul politicii externe şi de securitate comună (PESC) şi al politicii europene de securitate şi de apărare (PESA), în special participarea sa la misiunea ALTHEA a UE şi voinţa sa de a contribui la dezvoltarea capacităţilor PESA şi a viitoarelor misiuni civile şi militare de gestionare a crizelor conduse de către UE;
Commends the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia for its cooperation in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the European Security and Defence Policy (ESDP), notably its participation in the EU mission ALTHEA and its willingness to contribute to the development of the ESDP capabilities and future EU-led civilian and military crisis management missions;
observă cu satisfacţie că ulterior conflictului intern din 2001, în strânsă colaborare cu UE, au fost găsite soluţii în cadrul acordului-cadru de la Ohrid care permit tuturor cetăţenilor, indiferent de originea etnică, să convieţuiască în pace şi egalitate, prin consolidarea utilizării limbilor minoritare în guvern şi învăţământ, prin reorganizare municipală şi prin intermediul aplicării principiului majorităţii duble în votarea legilor (principiul Badinter) care protejează poziţia comunităţilor minoritare în luarea deciziilor în Parlament; observă că în 2007 s-a ajuns la un acord asupra zilelor naţionale ale diferitelor grupuri etnice şi religioase;
Notes with satisfaction that following the internal conflict of 2001, in close cooperation with the EU, solutions have been found through the Ohrid Framework agreement to enable all citizens, regardless of their ethnic background, to live together in equality and peace, by strengthening the use of minority languages in public administration and education, through municipal reorganisation and by means of the application of the double majority principle (the Badinter principle) that protects the position of non-majority communities in parliamentary decision-making; notes that in 2007 agreement has been reached on the national holidays of the different ethnic and religious groups;
subliniază că acordul-cadru de la Ohrid a transformat ţara prin luarea pe deplin în considerare a caracterului său multietnic şi multicultural, reprezentând astfel un element esenţial al criteriilor politice de la Copenhaga de aderare la Uniunea Europeană; subliniază faptul că respectarea literei şi spiritului acordului va rămâne crucială pentru traseul european al ţării către aderarea la UE; subliniază încă o dată faptul că principiul Badinter trebuie respectat pe deplin şi că toate părţile trebuie să se respecte şi să colaboreze în cadrul instituţiilor democratice pe care ţara le-a creat cu atâtea eforturi;
Emphasises that the Ohrid Framework Agreement has transformed the country by taking full account of its multi-ethnic and multicultural character, thus representing a core part of the Copenhagen political criteria for EU membership; points out that respecting the letter and spirit of the Agreement will remain crucial for the country's European journey towards accession to the EU; stresses once more that the Badinter principle must be fully respected and that all parties need to respect and work within the democratic institutions which the country has made such efforts to set up;
subliniază că principiul Badinter, astfel cum este înscris în Constituţia Fostei Republici Iugoslave Macedonia este menit a fi o modalitate de dialog şi de consens într-un stat multietnic; constată că la începutul lui 2007, ca urmare a nemulţumirii privind aplicarea principiului Badinter, cel mai mare partid albanez din opoziţie şi-a încetat activitatea parlamentară; salută faptul că consultările dintre guvern şi opoziţie au rezultat într-un acord care include lista de legi ce vor fi aplicate prin aplicarea principiului Badinter, utilizarea limbii albaneze în instituţiile publice, situaţia asigurărilor sociale ale foştilor luptători din guerilla albaneză şi componenţa Comitetului pentru relaţii interetnice, permiţând astfel tuturor membrilor aleşi să-şi reia atribuţiile parlamentare şi să facă dovadă de responsabilitate politică; solicită în acest sens, în urma punerii în aplicare a acordului, ca statutul de ţară candidată la UE care i-a fost conferit în 2005, să fie însoţit cât de curând de începerea efectivă a negocierilor de aderare; invită, toate părţile să menţină şi să consolideze acest spirit de dialog prin soluţionarea divergenţelor şi să continue împreună agenda de reforme, esenţială pentru planurile europene ale ţării;
Points out that the Badinter principle, as enshrined in the Constitution of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, is intended as a means to dialogue and consensus in a multi-ethnic state; regrets that early in 2007, as a result of dissatisfaction with the application of the Badinter principle, the largest Albanian opposition party ceased all parliamentary activity; welcomes the fact that the consultations between government and the opposition resulted in an agreement covering the list of laws to be adopted by applying the Badinter principle, the use of the Albanian language in public institutions, the social security situation of former Albanian guerrilla fighters and the composition of the Committee on Inter-Ethnic Relations, thus enabling all elected members to resume their parliamentary duties and to show political responsibility; calls on this basis, following the implementation of the agreement, for the status of EU candidate country that was granted in 2005 to be accompanied as soon as possible by the actual start of accession negotiations; finally, invites all parties to maintain and consolidate this spirit of dialogue in settling their divergences and to pursue jointly the reform agenda which is essential for the country's European prospects;
regretă practica boicotării activităţii parlamentare şi subliniază faptul că asemenea practici sunt incompatibile cu instituţiile parlamentare funcţionale, pe care se aşteaptă să le deţină toate ţările candidate sau care aspiră să adere la UE;
Regrets the practice of boycotting parliamentary activity and points out that such practices are incompatible with functioning parliamentary institutions, which all candidate countries or those aspiring to join the EU are expected to have;
reaminteşte că aplicarea coerentă a principiului Badinter asigură o cooperare interetnică permanentă şi o relaţie de încredere între toate părţile; regretă în acest sens exemplul recent al votului cu privire la modificarea Legii radiodifuziunii, prin care, deşi legea în sine a fost adoptată în conformitate cu principiul Badinter, amendamentele au fost adoptate numai printr-o majoritate simplă; face apel de urgenţă pentru menţinerea şi aplicarea coerentă a independenţei transmisiunilor publice stabilite prin Legea din noiembrie 2005, care – contrar situaţiei anterioare de intervenţie politică – respectă standardele europene în domeniul media;
Recalls that consistent application of the Badinter principle ensures continued inter-ethnic cooperation and a relationship of trust between all parties; regrets in this respect the recent example of the vote on the amendments to the Broadcasting Law, whereby, although the law itself was adopted in accordance with the Badinter principle, the amendments were only adopted by a simple majority; calls urgently for maintenance and consistent application of the independence of public broadcasting established in the Law of November 2005, which – unlike the previous situation of political interference – complies with European media standards;
recomandă ca ţara să înveţe din cele mai bune practici europene în domeniul administraţiei publice şi al învăţământului care ţin cont de diferenţele etnice şi lingvistice; solicită încheierea de acorduri viitoare privind felul în care cele două comunităţi etnice majoritare şi diferitele minorităţi pot convieţui în condiţii egale şi armonioase; solicită în acest sens aplicarea eficientă a dispoziţiilor constituţionale menite să garanteze reprezentarea echitabilă a comunităţilor minoritare în administraţia publică;
Recommends that the country should learn from European best practices in public administration and education that take account of ethnic and linguistic differences; calls for further agreement on the way in which the two largest ethnic communities and the different minorities can live with one another on an equal and harmonious basis; calls in this respect for the effective implementation of the constitutional provisions designed to guarantee equitable representation of non-majority communities in the public administration;
, alături de recunoaşterea instituţională a Grupului Consultativ al Romilor, ar trebui să fie o modalitate de îmbunătăţire a includerii sociale a romilor în Fosta Republică Iugoslavă Macedonia;
and institutionally recognising the Roma Advisory Group should be a way towards improving the social inclusion of the Roma in the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
subliniază că sunt câteva ţări în Europa al căror nume coincide cu numele unei părţi din teritoriul statului vecin şi că fiecare stat îşi alege în mod liber numele; salută faptul Fosta Republică Iugoslavă Macedonia şi-a schimbat drapelul naţional şi a realizat modificări ale Constituţiei pentru a confirma absenţa pretenţiilor teritoriale împotriva ţărilor vecine; regretă recenta schimbare a denumirii aeroportului naţional în "Alexandru cel Mare";
Points out that there are a number of countries in Europe whose name coincides with that of part of the territory of a neighbouring state, and that each state chooses its name in freedom; welcomes the fact that the Former Yugoslav Republic of Macedonia has changed its national flag and has made constitutional amendments to confirm the absence of territorial claims against neighbouring countries; regrets the recent name change of the national airport to "Alexander the Great";
regretă că în perioada care a trecut de la admiterea în Organizaţia Naţiunilor Unite în 1993, când, pentru obţinerea recunoaşterii internaţionale s-a utilizat denumirea provizorie de "Fosta Republică Iugoslavă Macedonia", şi de la încheierea Acordului intermediar din 13 septembrie 1995, încă nu s-a ajuns încă la un acord cu Grecia; îndeamnă Fosta Republică Iugoslavă Macedonia şi Grecia să iniţieze dezbateri sub egida Organizaţiei Naţiunilor Unite privind acest subiect şi să ajungă la un acord de succes cât de curând posibil; invită Consiliul să faciliteze aceste negocieri;
Regrets that since the admission of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the UN in 1993, when in order to obtain international recognition the provisional name "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" was employed, and since the Interim Accord of 13 September 1995 no agreement has been reached with the neighbouring country of Greece; urges the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece to bring talks under the aegis of the UN on this issue to a successful conclusion as soon as possible; calls on the Council to facilitate such negotiations;