natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât, cu ocazia Reuniunii la nivel înalt privind dezvoltarea durabilă, organizată la Johannesburg în 2002, guvernele au convenit că buna guvernare ar trebui să se bazeze pe politici de mediu, sociale şi economice solide, instituţii democratice receptive la nevoile tuturor cetăţenilor, drepturile omului şi statul de drept, măsuri anticorupţie, egalitatea de şanse între bărbaţi şi un mediu favorabil investiţiilor;
whereas at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, governments agreed that good governance should be based on sound environmental, social and economic policies; democratic institutions responsive to the needs of all people; human rights and the rule of law; anti-corruption measures; gender equality; and a favourable environment for investment,
întrucât o abordare holistică a drepturilor omului, inclusiv a drepturilor economice, sociale şi culturale în cadrul strategiei comune este esenţială;
whereas it is crucial to have a holistic approach to human rights in the joint strategy, including economic, social and cultural rights,
întrucât instituţiile Uniunii Africane au fost create destul de recent şi nu se caracterizează prin acelaşi nivel de integrare, de organizare şi de eficienţă ca nivelul instituţiilor Uniunii Europene;
whereas the AU institutions have only fairly recently been set up and do not yet have the same level of integration, organisation and efficiency as the EU institutions,
întrucât eficienţa şi răspunderea reciprocă implică resurse financiare previzibile şi pe termen lung, termene clare şi îndeplinirea angajamentelor de către ambele părţi;
whereas effectiveness and mutual accountability require predictable and long-term financial resources, clear timelines and the fulfilment of commitments on both sides,
întrucât, prea adesea, răspunderea trece direct de la executivele naţionale la partenerii din cadrul procesului de dezvoltare, evitând, astfel, orice fel de aprobare parlamentară (şi consultare a societăţii civile şi a autorităţilor locale) cu privire la acordurile internaţionale;
whereas too often lines of accountability run directly from national executives to development partners, thereby by-passing any sort of parliamentary approval of international agreements (and consultation of civil society and local authorities ),
întrucât, din punct de vedere istoric, contribuţia sa la cauzele schimbărilor climatice este neglijabilă, în timp ce, în calitate de continent, Africa este obligată să suporte consecinţele cele mai grave ale acestui fenomen (până în anul 2020, potrivit estimărilor (CISC), între 75 şi 250 milioane de persoane din Africa vor avea de suferit din cauza lipsei tot mai accentuate a apei, iar, în anumite ţări, producţia agricolă dependentă de apa de ploaie, va scădea, până în acelaşi an, cu 50%);
whereas Africa's historical contribution to the causes of climate change is negligible while, as a continent, it is bound to suffer its consequences most severely (estimates by the IPCC project that between 75 and 250 million people in Africa will be exposed to an increase in water stress by 2020, and in some countries rain-fed agricultural yields will be reduced by 50% by the same year,
întrucât epuizarea resurselor naturale ale Africii reprezintă o ameninţare gravă la reducerea sărăciei şi la îndeplinirea ODM-urilor;
whereas the depletion of Africa's natural resources poses a serious threat to poverty reduction and to the achievement of the MDGs,
întrucât Africa furnizează, la nivel mondial, o gamă largă de servicii de ecosistem, inclusiv depozitarea de carbon prin intermediul pădurilor sale tropicale, fără a beneficia de nicio compensare,
whereas Africa provides a wide range of ecosystem services to the world, including the storage of carbon by its tropical forests, without due compensation,
Procesul şi structura
Process and structure
salută orientările generale aprobate de Troică la 15 mai 2007, drept un prim efort comun către o strategie comună;
Welcomes the Troika outline of 15 May 2007 as a first joint effort towards a joint strategy;
îşi exprimă regretul cu privire la faptul că mai sus-menţionata strategie UE 2005 pentru Africa a fost adoptată fără ca instituţiile Uniunii Africane, guvernele şi parlamentele africane să fi făcut obiectul unei consultări aprofundate şi fără niciun fel de implicare a societăţii civile europene şi africane şi a autorităţilor locale; observă, în această privinţă, că această strategie pare să impună subiectele principale abordate de noua strategie comună propusă¸ prezentând astfel riscul de a omite alte aspecte importante pentru dezvoltarea durabilă a Africii; îşi exprimă speranţa că noua strategie propusă va fi rezultatul unor consultări aprofundate cu instituţiile UA;
Deplores the fact that the abovementioned 2005 EU Strategy for Africa was adopted without in-depth consultation with the AU institutions and African governments and parliaments, and without any involvement of European and African civil society and local authorities; notes, in this regard, that this strategy dictates the main topics addressed by the proposed new joint strategy, thus running the risk of leaving out other important issues for Africa's sustainable development; hopes that the new proposed strategy will come forth from in-depth consultation of the AU institutions;
regretă faptul că termenele stabilite de Comisia Europeană şi Consiliul Uniunii Europene, precum şi de Comisia Uniunii Africane şi Consiliul executiv al Uniunii Africane pentru elaborarea şi adoptarea strategiei comune, au impus limite serioase procesului; ia act de provocarea pe care o reprezintă garantarea unei participări depline a parlamentelor şi subliniază că actorii non-statali şi autorităţile locale trebuie implicate pe deplin, de urgenţă, în toate etapele adoptării, punerii în aplicare, monitorizării şi evaluării strategiei comune, având în vedere că reuniunea la nivel înalt de la Lisabona ar trebui considerată un punct de referinţă într-un proces mai îndelungat şi în continuare deschis;
Regrets that the timelimits established by the European Commission and the Council of the EU and the AUC and AU Executive Council for the establishment and adoption of the joint strategy have led to serious limitations in the process; notes the challenge of ensuring full participation by parliaments and emphasises that non-state actors and local authorities must as a matter of urgency be fully involved and be considered in all phases of the adoption, implementation, monitoring and evaluation of the joint strategy, since the Lisbon Summit should be considered as a milestone in a longer and open process;
salută afirmaţia Comisiei conform căreia "este evident că Parlamentul European joacă un rol important în acest proces", angajamentul acesteia "de a informa periodic Parlamentul European cu privire la progresele înregistrate în ceea ce priveşte elaborarea Strategiei comune", şi încurajarea adresată Parlamentului European "de a participa la dezbateri şi chiar a lua iniţiative în acest sens"; cu toate acestea, constată că Comisia Europeană şi Comisia Uniunii Africane au stabilit calendarul negocierilor şi, prin urmare, se aşteaptă ca cele două foruri să adopte măsuri active pentru a implica Parlamentul European şi PPA în procesul elaborării strategiei comune, precum şi în etapele de adoptare şi punere în aplicare a acesteia;
Welcomes the Commission's assertion that "Parliament clearly has an important role to play in the process", its promise "to keep Parliament regularly informed of the progress made in the preparation of the Joint Strategy" and the encouragement given to Parliament "to take part in the debates, and indeed to take the initiative"; notes, however, that the timetable for the negotiations is set by the European Commission and the AUC and therefore expects the European Commission and the AUC to take active steps to involve the European Parliament and the PAP in the process of preparing the joint strategy and in the adoption and implementation stages thereof;
aprobă declaraţia privind viziunea Consiliului executiv al Uniunii Africane: "Africa şi Europa au o viziune comună cu privire la dezvoltare, pace, securitate şi prosperitate, care plasează popoarele în centrul eforturilor lor.
Agrees with the AU Executive Council's vision statement: "Africa and Europe share a vision of development, peace, security and prosperity that places people in the centre of their efforts.
De asemenea, Africa şi Europa au o viziune comună cu privire la democraţia avansată, buna guvernare şi drepturile omului, ca valori universale care contribuie la promovarea dezvoltării şi la consolidarea cooperării în contextul respectării solidarităţii şi a indivizibilităţii celor două continente";
They also share a vision of advancing democracy, good governance and human rights as universal values for promoting development and strengthening cooperation in a context that respects the solidarity and indivisibility of the two continents";
subliniază că ajutorul umanitar reprezintă unul dintre mijloacele aflate la dispoziţia comunităţii internaţionale pentru a contribui la protejarea populaţiilor ameninţate şi subliniază că UE nu doreşte să rămână insensibilă la încălcările dreptului internaţional umanitar (DIU); solicită organizarea, de către statele membre şi instituţiile UE, a unei dezbateri politice aprofundate cu privire la dreptul, sau chiar datoria, de a interveni în cazul unor încălcări grave ale DIU) şi/sau ale drepturilor omului, ţinând seama, de asemenea, de concluziile şi recomandările mai sus-menţionatului raport al Comisiei internaţionale pentru intervenţie şi suveranitatea statelor, intitulat "Responsabilitatea de a proteja";
Points out that humanitarian aid is one of the means available to the international community for helping to protect threatened populations and emphasises that the EU does not wish to remain unresponsive to violations of international humanitarian law (IHL); calls for an in-depth political debate to be held by the Member States and the EU institutions on the right - if not to say the duty - of intervention in the event of serious violations of IHL and/or human rights, taking also into account the conclusions and recommendations of the abovementioned Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty entitled "The responsibility to protect";
subliniază faptul că aceste principii şi această viziune comună ar trebui să includă, de asemenea, respectarea statului de drept, precum şi democraţia participativă, pluralismul şi libertăţile fundamentale, toate acestea fiind recunoscute de Declaraţia de la Cairo menţionată mai sus;
Stresses that the shared principles and vision should also include respect for the rule of law, as well as participatory democracy, pluralism and fundamental freedoms, all recognised in the abovementioned Cairo Declaration;
salută obiectivele enumerate în orientările generale aprobate de Troică la 15 mai 2007: (i) parteneriatul politic UE-Africa, (ii) continuarea promovării păcii, securităţii, dezvoltării durabile, drepturilor omului şi integrării regionale şi continentale în Africa în vederea realizării ODM, (iii) abordarea comună a provocărilor globale şi (iv) un "parteneriat axat pe persoane"; insistă asupra necesităţii ca aceste obiective să reflecte în mod fidel priorităţile exprimate de africani şi subliniază că dezvoltarea constituie, cu toate acestea, obiectivul prioritar principal al strategiei;
Welcomes the objectives listed in the abovementioned Troika outline of 15 May 2007: (i) an EU-Africa political partnership, (ii) the continued promotion of peace, security, sustainable development, human rights and regional and continental integration in Africa in order to attain the MDGs, (iii) the common address of global challenges and (iv) a "people-centred partnership"; insists that these objectives should faithfully reflect the priorities expressed by Africans and points out that development is nonetheless the main priority objective of the strategy;
invită Comisia să clarifice modul în care noua strategie se va reflecta în documentele de strategie naţională (DSN) şi în programele indicative naţionale şi regionale în baza Acordului de la Cotonou, precum şi modul în care noile elemente posibile care decurg din instituirea noii strategii comune în decembrie 2007 vor influenţa aceste documente de strategie şi programe indicative;
Calls on the Commission to clarify how the new strategy will reflect on the Country Strategy Papers (CSPs) and the National and Regional Indicative Programmes under the Cotonou Agreement and how the possible new elements emerging from the establishment of the new joint strategy in December 2007 will influence these strategy papers and indicative programmes;
regretă faptul că contribuţia la strategie a Comisiei şi a Consiliului nu susţine una dintre principalele revendicări ale Africii, aceea de a fi tratată ca un tot unitar; în această privinţă, subliniază faptul că ar trebui aplicată o abordare "de la continent la continent" la nivelul dialogului politic şi al negocierilor, fără a împiedica, pe de altă parte, o abordare diferenţiată la nivelul punerii în aplicare a politicilor; solicită instituţiilor UE să-şi analizeze şi să-şi adapteze instrumentele de cooperare pentru dezvoltare, în scopul de a răspunde acestei noi solicitări politice venite din partea UA şi pentru a sprijini pe deplin procesul de integrare politică şi economică a Africii la nivel continental;
Regrets that the Commission and the Council's contribution to the strategy does not endorse one of Africa's main requests, namely to treat Africa as one; in this regard highlights that a "continent-to-continent" approach should be taken at the level of political dialogue and negotiations without, however, hindering a differential approach at the level of policy implementation; requests the EU institutions to adapt their development cooperation instruments to this new political demand of the AU, and to fully support the political and economic integration process of Africa at continental level;
invită instituţiile UE să creeze un nou pachet financiar panafrican programabil şi previzibil, având ca sursă Fondul European de Dezvoltare (FED), instrumentele tematice ale ICD şi fondurile din cadrul Instrumentului pentru politica europeană de vecinătate (IPEV), în scopul finanţării şi susţinerii punerii în aplicare a acestei noi strategii comune;
Call on the EU institutions to create a new programmable and predictable financial pan-African envelope from the European Development Fund (EDF), the DCI thematic instruments and the funds of the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI), in order to finance and support the implementation of this new joint strategy;
regretă faptul că strategia comună a Comisiei şi a Consiliului nu face referire la Planul strategic 2004-2007 al CUA şi îndeamnă Comisia Europeană să-şi orienteze măsurile pe care le propune mai degrabă către furnizarea de asistenţă politică, financiară, logistică, tehnică şi în domeniul resurselor umane instituţiilor Uniunii Africane, precum şi către sprijinirea iniţiativelor şi priorităţilor lor, decât către propunerea unor noi iniţiative luate de donatori şi a unor structuri paralele;
Regrets the fact that the joint strategy makes no reference to the abovementioned AUC 2004-2007 Strategic Plan, and urges the European Commission to direct the actions it proposes towards supporting politically, financially, logistically, technically and in terms of human resources the institutions of the AU and the initiatives and priorities worked out by them, rather than proposing new donor-driven initiatives and parallel structures;
afirmă că cele două părţi trebuie să dea dovadă de responsabilitate în materie de contribuţie, dialog şi răspundere reciprocă; în această privinţă, insistă asupra faptului că strategia trebuie să ia în considerare, de asemenea, faptul că partenerii sunt egali în ceea ce priveşte drepturile şi responsabilităţile, dar nu şi în ceea ce priveşte nivelul lor de integrare, disponibilitatea şi nivelul de dezvoltare a resurselor lor financiare, tehnice şi umane, precum şi asupra faptului că strategia trebuie pusă în aplicare într-un mod realist, fiind necesară, în consecinţă, definirea noţiunilor de "parteneriat" şi "drept de proprietate" în contextul acestei realităţi;
Affirms that responsibility is required from both sides, in terms of input, dialogue and mutual accountability; in this respect, insists that the joint strategy must also take into account the fact that the partners are equal in terms of rights and responsibilities but not in terms of their level of integration, and the availability and level of development of their financial, technical and human resources, and that the strategy must be implemented in a realistic way, as a result of which it is necessary to define "partnership" and "ownership" in the context of this reality;
insistă asupra faptului că dezvoltarea echitabilă şi durabilă şi eradicarea sărăciei trebuie să constituie un angajament comun şi obiectivul primordial al cooperării UE-Africa, precum şi baza tuturor măsurilor, şi subliniază rolul central al ODM care furnizează pentru acest obiectiv un cadru definit de comun acord;
Insists that fair and sustainable development and poverty eradication must be a shared commitment and the overarching objective of EU-Africa cooperation and the basis for any policy mix, and underlines the central role of the MDGs, which provide a globally agreed framework for this objective;
consideră că strategia comună trebuie să sublinieze, de asemenea, rolul femeilor, al tinerilor şi al organizaţiilor societăţii civile în procesul de dezvoltare a Africii;
Is of the opinion that the joint strategy must also emphasise the role of women, young people and civil society organisations in Africa's development processes;
invită Comisia să asigure coerenţa între această nouă strategie şi celelalte politici europene care pot avea un efect contrar asupra promovării unui nou parteneriat strategic între UE şi Africa, în special politica comercială, de mediu, privind migraţia şi cea agricolă; insistă asupra faptului că dialogul politic între UE şi Africa ar trebui să acopere aceste aspecte;
Calls on the Commission to ensure coherence between this new strategy and the other European policies which may have an adverse impact on the promotion of a new strategic partnership between the EU and Africa, in particular the commercial, environmental, migration and agricultural policies; insists that the political dialogue between the EU and Africa should cover these issues;
este în favoarea unei abordări globale a conflictelor şi a situaţiilor de conflict, bazată pe conceptul de responsabilitate de a proteja şi care include prevenirea, soluţionarea şi gestionarea conflictelor, precum şi reconstrucţia;
Favours a comprehensive approach to conflict and conflict situations, based on the concept of the responsibility to protect and including conflict prevention, resolution, management and reconstruction;
are convingerea că pacea este vitală ca prim pas către dezvoltarea politică, economică şi socială, iar dezvoltarea economică durabilă şi echitabilă reprezintă o condiţie esenţială pentru o pace durabilă;
Is convinced that peace is vital as a first step towards political, economic and social development, and that sustainable and equitable economic development is an essential precondition for lasting peace;
consideră că prevenirea conflictelor constituie o condiţie preliminară esenţială pentru o pace durabilă şi solicită o strategie comună a UA/UE pentru abordarea cauzelor structurale ale conflictelor, prin instituirea unei politici de dezvoltare durabile, pentru a îndeplini necesităţile de bază ale populaţiei africane şi pentru a combate şomajul şi nedreptăţile sociale şi economice;
Takes the view that conflict prevention is also an essential precondition for lasting peace and calls for an AU/EU common strategy to address the structural causes of conflicts by putting in place a sustainable development policy, in order to meet the basic needs of the African population and fight unemployment and social and economic injustices;
reaminteşte că situaţia statelor vulnerabile trebuie rezolvată prin intermediul unei abordări axate pe prevenirea conflictelor, care ţine seama de promovarea siguranţei persoanelor şi abordează economia politică a conflictelor şi cauzele inegalităţii şi ale discriminării, în vederea garantării unei păci şi a unei securităţi durabile; solicită o mai mare coerenţă a politicilor UE, de exemplu, prin punerea în aplicare a angajamentelor sale existente de a controla comerţul cu arme, dar şi prin actualizarea Codului UE de conduită cu privire la exportul de arme în sensul unei poziţii comune a PESA cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic şi prin accelerarea punerii în aplicare a Strategiei UE de combatere a acumulării ilicite şi a traficului cu arme de calibru mic şi armament uşor (SALW); subliniază, în această privinţă, că este extrem de important să se ia măsuri mai degrabă pentru prevenirea conflictelor, decât pentru soluţionarea acestora; solicită ajutor internaţional în scopul înfiinţării, pe criterii geografice, de centre regionale de monitorizare, capabile să detecteze eventualele înrăutăţiri ale tensiunilor interetnice, inter-religioase sau inter-lingvistice şi să alerteze comunitatea internaţională cu privire la situaţiile din Africa care ar putea deveni violente;
Recalls that the situation of fragile States must be addressed with a conflict-sensitive approach that takes into account the promotion of human security, that addresses the political economy of conflict and the sources of inequality and discrimination, in order to reach sustainable peace and security; calls for greater coherence of EU policies, e.g. by implementing its existing commitments to control the arms trade but also by upgrading the EU Code of Conduct on Arms Export to a legally binding CFSP Common Position and by accelerating the implementation of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons (SALW); in this connection, stresses how important it is to prevent rather than to resolve conflicts; calls for international aid to be provided for the purpose of establishing regional monitoring centres on a geographical basis, capable of detecting any deterioration in inter-ethnic, inter-religious or inter-linguistic tensions and of alerting the international community to situations in Africa which may turn violent;
solicită Comisiei şi delegaţiilor Comisiei Europene să fie deosebit de vigilente şi să alerteze din timp comunitatea internaţională cu privire la apariţia unor tensiuni etnice şi religioase pe continent;
Calls on the Commission and its delegations to be especially alert and to warn the international community in good time about situations involving ethnic and religious tensions on the continent;
consideră că actualul Cod de conduită al UE cu privire la exportul de arme trebuie consolidat în vederea combaterii proliferării armelor de calibru mic şi a armelor uşoare, care conduc la perpetuarea conflictele criminale în numeroase ţări în curs de dezvoltare; consideră că strategia comună va consolida lupta împotriva traficului de arme;
Considers that the existing EU Code of Conduct on Arms Export needs to be tightened so as to counteract the proliferation of SALW, which perpetuates the murderous conflicts in many developing countries; considers that the joint strategy will enhance the fight against weapons trafficking;