natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pentru acces la banda largă care vor acoperi întregul teritoriu al Uniunii, inclusiv cele mai îndepărtate regiuni, cu o ofertă de
for broadband access that will cover the whole territory of the Union including the most remote areas with a broadband offering
bandă largă permițând accesul la internet
enabling Internet access
la un preț comparabil cu cel oferit de sistemele terestre
at a comparable price to terrestrial offerings
Pentru a garanta că toți cetățenii au acces la servicii digitale avansate
In order to ensure that all citizens have access to advanced digital services including broadband
inclusiv în bandă largă, în special în zonele îndepărtate și slab populate, statele membre și
in particular in remote and sparsely populated areas, Member States and
pot analiza
may explore
Statele membre, în colaborare cu Comisia, analizează posibilitatea extinderii disponibilității și utilizării de picocelule și femtocelule.
Member States, in cooperation with the Commission, shall examine the possibility of spreading the availability and use of picocells and femtocells.
Statele membre țin seama pe deplin de potențialul acestor stații cu bază celulară și de utilizarea în comun și fără licență a spectrului pentru a furniza baza pentru rețelele-plasă fără fir, care pot juca un rol important în eliminarea decalajului digital.
They shall take full account of the potential of those cellular base stations and of shared and unlicensed use of spectrum to provide the basis for wireless mesh networks, which can play a key role in bridging the digital divide.
Necesitățile în materie de spectru ale
Spectrum needs for
specifice ale Uniunii
specific Union policies
În cooperare cu statele membre, Comisia efectuează studii și examinează posibilitatea de a elabora scheme de autorizare care să contribuie la aplicarea unei politici a emisiilor scăzute de dioxid de carbon prin economisirea energiei în utilizarea spectrului, precum și prin disponibilizarea spectrului pentru tehnologii wireless cu potențial de creștere a economiilor de energie
In cooperation with the Member States, the Commission shall conduct studies and examine the possibility to design authorisation schemes which would contribute to a low-carbon policy, by saving energy in the use of spectrum as well as by making spectrum available for wireless technologies with a potential for improving energy
și a eficienței energetice în cadrul altor rețele de distribuție
savings and efficiency of other distribution networks such as water supply
Dacă este necesar,
If necessary, the
Comisia asigură punerea la dispoziție, în condiții armonizate, a unui spectru suficient pentru susținerea dezvoltării serviciilor de siguranță și a liberei circulații a dispozitivelor aferente, precum și a elaborării de soluții interoperabile inovatoare pentru
Commission shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for
siguranța și protecția publică și pentru protecția civilă și intervenția în caz de dezastre
public safety and protection, civil protection and disaster relief
susținerea dezvoltării serviciilor de siguranță și a liberei circulații a dispozitivelor aferente, precum și a elaborării de soluții interoperabile inovatoare pentru
to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for
universitare și
and academic
Statele membre, în colaborare cu Comisia, încearcă să găsească un ansamblu minim de benzi principale armonizate pentru realizarea programelor și evenimentelor speciale (PMSE) din Uniune, în conformitate cu obiectivele Uniunii de a îmbunătăți integrarea pieței interne și accesul la cultură.
Member States shall, in cooperation with the Commission, seek to find a minimum set of harmonised core bands for programme making and special events (PMSE) in the Union, according to the Union's objectives to improve the integration of the internal market and access to culture.
Statele membre și Comisia asigură disponibilitatea identificării prin frecvențe radio (RFID) și a altor tehnologii wireless de comunicare ale ’Internetului obiectelor’ (IO) și conlucrează în vederea standardizării alocării frecvențelor pentru comunicațiile IO în toate statele membre.
Member States and the Commission shall ensure spectrum availability for radio-frequency identification (RFID) and other Internet of Things (IOT) wireless communication technologies and shall work towards standardisation of spectrum allocation for IOT communication across Member States.
utilizărilor existente ale spectrului
shall create an inventory of the entire existing radio spectrum use, for which purpose Member States
Dacă este necesar, statele membre furnizează informații, pentru fiecare licență în parte, care să includă atât utilizatorii din sectorul public, cât și pe cei din sectorul comercial, fără a aduce atingere posibilității de a nu divulga informațiile comerciale confidențiale și sensibile.
If necessary, the Member States shall supply information on a licence-specific basis both including commercial and public sector users without prejudice to the withholding of business-sensitive and confidential information.
Inventarul menționat la alineatul (1) permite
The inventory referred to in paragraph 1 shall
, pe baza unor criterii și metode clar definite și transparente,
, on the basis of clearly defined and transparent criteria and methods,
evaluarea eficienței tehnice a utilizărilor existente ale spectrului, precum și identificarea tehnologiilor și aplicațiilor ineficiente, a spectrului neutilizat sau utilizat ineficient și a oportunităților de utilizare în comun a spectrului neutilizate sau utilizate ineficient
allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities
, pe baza unor criterii și metodologii de evaluare clare, transparente și definite de comun acord
, based on transparent, clear and jointly defined assessment criteria and methodologies
Inventarul ține seama de necesitățile viitoare
It shall take into account future needs
, inclusiv de necesitățile pe termen lung,
, including long-term needs,
în materie de spectru, determinate pe baza cererilor consumatorilor
for spectrum based on consumers’
și operatorilor, și de posibilitatea de a satisface aceste necesități.
and operators’ demands, and of the possibility to meet such needs.
Inventarul va include, de asemenea, un raport privind măsurile luate de statele membre pentru a pune în aplicare deciziile luate la nivelul Uniunii în ceea ce privește armonizarea și utilizarea benzilor de frecvențe specifice.
The inventory shall also include a report of the measures taken by the Member States in order to implement decisions at Union level regarding the harmonisation and use of the specific frequency bands.
Uniunea participă la negocierile internaționale privind chestiunile legate de spectru în vederea apărării intereselor sale, acționând în conformitate cu legislația Uniunii, referitoare, între altele, la principiile competențelor interne și externe ale Uniunii.
The Union shall participate in international negotiations relating to spectrum matters to defend its interests, acting in accordance with Union law concerning, among other things, the principles of internal and external competences of the Union.
Uniunea participă la negocierile internaționale privind chestiunile legate de spectru în vederea apărării intereselor sale
The Union shall participate in international negotiations relating to spectrum matters to defend its interests
și a asigurării unei poziții unice a Uniunii
and to ensure the Union has a single position
, acționând în conformitate cu legislația Uniunii, referitoare, între altele, la principiile competențelor interne și externe ale Uniunii.
, acting in accordance with Union law concerning, among other things, the principles of internal and external competences of the Union.
Statele membre se asigură că regulamentele internaționale permit utilizarea integrală a benzilor de frecvență pentru scopul pentru care sunt desemnate în conformitate cu legislația Uniunii și că pentru
Member States shall ensure that international regulations allow the full use of frequency bands for the purposes for which they are designated under Union law, and that a sufficient amount of appropriately protected spectrum is available for
punerea în aplicare a politicilor
the implementation of
sectoriale ale Uniunii este disponibilă o porțiune suficientă de spectru, protejată în mod corespunzător.
Union sectoral policies.
ar împiedica statele membre
assist Member States with
Până la 31 decembrie 2015, Comisia reexaminează aplicarea prezentului program pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio
By 31 December 2015, the Commission shall conduct a review of the application of this radio spectrum policy programme
prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind activitățile desfășurate și măsurile adoptate în temeiul prezentei Decizii.
report to the European Parliament and the Council on the activities developed and the measures adopted pursuant to this Decision.
privind activitățile desfășurate și măsurile adoptate în temeiul prezentei Decizii.
to the European Parliament and the Council on the activities developed and the measures adopted pursuant to this Decision.
Decizia Parlamentului European din 11 mai 2011 privind modificarea Regulamentului de procedură al Parlamentului European ca urmare a înființării unui registru de transparență comun al Parlamentului European și al Comisiei ( 2010/2292(REG) )
European Parliament decision of 11 May 2011 on the amendment of Parliament's Rules of Procedure following the establishment by the European Parliament and the Commission of a joint transparency register ( 2010/2292(REG) )
având în vedere Decizia Conferinței președinților din 18 noiembrie 2010,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 18 November 2010,
având în vedere Decizia sa din 11 mai 2011 Texte adoptate din această dată, P7_TA-PROV(2011)0222 .
having regard to its decision of 11 May 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0222 .
prin care se aprobă încheierea acordului dintre Parlamentul European și Comisia Europeană privind înființarea unui registru de transparență,
approving the conclusion of the agreement between the European Parliament and the European Commission on the establishment of a transparency register,
având în vedere articolele 211 și 212 și articolul 127 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 211, 212 and 127(2) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituționale ( A7-0173/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0173/2011 ),
decide că aceste modificări vor intra în vigoare în prima zi după intrarea în vigoare a acordului;
Decides that these amendments will enter into force on the date of entry into force of the agreement;
Interesele financiare ale deputaților, regulile de conduită și accesul în Parlament
Members’ financial interests, standards of conduct and access to Parliament
Interesele financiare ale deputaților, regulile de conduită,
Members’ financial interests, standards of conduct
Registrul de transparență obligatoriu
, mandatory transparency register
și accesul în Parlament
and access to Parliament
Articolul 9 – alineatul 3a (nou)
Rule 9 – paragraph 3 a (new)
Articolul 9 – alineatul 4
Rule 9 – paragraph 4
Chestorii răspund de eliberarea legitimațiilor de acces nominale, cu o durată de valabilitate de cel mult un an, pentru persoanele care doresc să aibă acces frecvent în incintele Parlamentului în vederea furnizării de informații deputaților în cadrul mandatului lor parlamentar, în nume propriu sau în numele unor terți.
The Quaestors shall be responsible for issuing nominative passes valid for a maximum of one year to persons who wish to enter Parliament's premises frequently in order to supply information to Members within the framework of their parliamentary mandate in their own interests or those of third parties.
- să respecte codul de conduită anexat la prezentul regulament,
– respect the code of conduct published as an annex to the Rules of Procedure;
- să se înscrie într-un registru ținut de chestori.
– sign a register kept by the Quaestors.
Registrul respectiv este pus la dispoziția publicului, la cerere, în toate locurile în care Parlamentul își desfășoară activitatea, precum și în birourile de informare ale acestuia din statele membre, în forma stabilită de chestori.
This register shall be made available to the public on request in all of Parliament's places of work and, in the form laid down by the Quaestors, in its information offices in the Member States.
Dispozițiile de aplicare a prezentului alineat sunt precizate în anexă.
The provisions governing the application of this paragraph shall be laid down in an annex to these Rules of Procedure.
- persoanelor care sunt înscrise în registrul de transparență
– persons whose names appear in the transparency register
- persoanelor care doresc să intre frecvent în incintele Parlamentului, dar care nu se încadrează în domeniul de aplicare a Acordului privind înființarea registrului de transparență
– persons who wish to enter Parliament's premises frequently, but who do not fall within the scope of the agreement on the establishment of a transparency register
Articolul 9 – alineatul 4a (nou)
Rule 9 – paragraph 4 a (new)
În cadrul relațiilor cu Parlamentul, persoanele înscrise în Registrul de transparență trebuie să respecte:
Persons who sign the transparency register must, in the context of their relations with Parliament, respect:
- codul de conduită anexat la acord
– the code of conduct annexed to the agreement
- procedurile și alte obligații stabilite de acord, și
– the procedures and other obligations laid down by the agreement; and
- dispozițiile prezentului articol împreună cu normele de aplicare a acestuia.
– the provisions of this Rule and its implementing provisions.
Articolul 9 – alineatul 4b (nou)
Rule 9 – paragraph 4 b (new)
Articolul 9 – alineatul 4c (nou)
Rule 9 – paragraph 4 c (new)
- radierea din Registrul de transparență, cu excepția cazului în care există motive importante pentru care ecusonul nu trebuie retras;
– the holder has been struck off the transparency register, unless there are significant arguments against withdrawal;
- încălcări grave ale obligațiilor prevăzute la alineatul (4a).
– the holder has been guilty of a serious breach of the obligations laid down in paragraph 4a.
Articolul 9 – alineatul 4d (nou)
Rule 9 – paragraph 4 d (new)
Biroul, la propunerea Secretarului General, adoptă măsurile necesare pentru a pune în aplicare Registrul de transparență, în conformitate cu dispozițiile acordului privind înființarea rspectivului registru .
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall lay down the measures needed to implement the transparency register, in accordance with the provisions of the agreement on the establishment of that register.
Declarațiile în registru se fac pe propria răspundere a deputatului și se actualizează
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated
de îndată ce apar modificări și se reînnoiesc cel puțin
as soon as changes occur, and a fresh declaration shall be submitted at least once a year
Dispoziții de aplicare a articolului 9
Provisions governing the application of Rule 9(4) -
alineatul (4) – grupuri de interese pe lângă Parlamentul European
Lobbying in Parliament
Dispoziții de aplicare a articolului 9
Provisions governing the application of Rule 9(4)
de acces este o cartelă plastifiată conținând o fotografie de identitate a titularului, numele și prenumele acestuia, precum și denumirea întreprinderii, a organizației sau numele persoanei pentru care acesta lucrează.
shall consist of a plastic card bearing a photograph of the holder, indicating the holder's surname and forenames and the name of the firm, organisation or person for whom the holder works.
de acces pe termen lung constau dintr-o cartelă plastifiată conținând o fotografie de identitate a titularului, numele și prenumele acestuia, precum și denumirea întreprinderii, a organizației sau numele persoanei pentru care acesta lucrează.
shall consist of a plastic card bearing a photograph of the holder, indicating the holder's surname and forenames and the name of the firm, organisation or person for whom the holder works.
Nerespectarea acestei obligații poate conduce la retragerea
Failure to do so may lead to its withdrawal.
de acces trebuie purtat de titular în permanență și într-un mod vizibil, în orice incintă a Parlamentului.
visibly on all Parliament premises.
de acces diferă, prin formă și culoare, de ecusoanele eliberate pentru vizitatorii ocazionali.
shall be distinguished by their shape and colour from the passes issued to occasional visitors.
de acces se reînnoiesc numai în cazul în care titularii au respectat obligațiile prevăzute la articolul 9
shall only be renewed if the holders have fulfilled the obligations referred to in Rule 9(
contestare, de către un deputat, a activității unui reprezentant sau a unui grup de interese
dispute by a Member as to the activity of a representative or lobby
se trimite chestorilor
shall be referred to the Quaestors, who
, care examinează cazul și pot decide menținerea sau retragerea legitimației de acces
shall look into the matter and may decide whether to maintain or withdraw
se trimite
shall be referred to
secretariatului comun al registrului de transparenţă
the joint Transparency Register Secretariat.
de acces nu autorizează în niciun caz accesul titularilor la reuniunile Parlamentului sau ale organelor sale, altele decât cele declarate publice și, în acest caz, nu le acordă titularilor nicio derogare de la regulile de acces care se aplică oricărui alt cetățean al Uniunii.
shall not, under any circumstances, entitle holders to attend meetings of Parliament or its bodies other than those declared open to the public and shall not, in this case, entitle the holder to derogations from access rules applicable to all other Union citizens.
La începutul fiecărei legislaturi, chestorii stabilesc numărul maxim de asistenți pe care îi poate acredita un deputat.
At the beginning of each parliamentary term the Quaestors shall determine the maximum number of assistants who may be registered by each Member.
În momentul preluării funcțiilor, asistenții acreditați dau o declarație scrisă în care enumeră activitățile profesionale și orice altă funcție sau activitate remunerată pe care o exercită.
Upon taking up their duties, registered assistants shall make a written declaration of their professional activities and any other remunerated functions or activities.
Asistenții au acces în Parlament în aceleași condiții ca și personalul Secretariatului General sau al grupurilor politice.
They shall have access to Parliament under the same conditions as staff of the Secretariat or the political groups.
Orice altă persoană, inclusiv cele care lucrează direct cu deputații, poate avea acces în Parlament numai în condițiile prevăzute la articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul de procedură.
All other persons, including those working directly with Members, shall only have access to Parliament under the conditions laid down in Rule 9(4).
În cadrul relațiilor pe care le au cu Parlamentul, persoanele înscrise în registrul prevăzut la articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul de procedură:
In the context of their relations with Parliament, the persons whose names appear in the register provided for in Rule 9(4) shall:
a) trebuie să respecte dispozițiile articolului 9 din Regulamentul de procedură și ale prezentei anexe;
(a) comply with the provisions of Rule 9 and this Annex;
b) trebuie să declare deputaților, personalului acestora sau funcționarilor instituției ce interes sau interese reprezintă;
(b) state the interest or interests they represent in contacts with Members of Parliament, their staff or officials of Parliament;
c) trebuie să se abțină de la orice demers în vederea obținerii de informații pe căi necinstite;
(c) refrain from any action designed to obtain information dishonestly;
d) nu pot să invoce nicio relație oficială cu Parlamentul, indiferent de raportul în care se află cu terții;
(d) not claim any formal relationship with Parliament in any dealings with third parties;
e) nu pot să distribuie unor terți, în scopuri lucrative, copii ale documentelor obținute la Parlament;
(e) not circulate for a profit to third parties copies of documents obtained from Parliament;
f) trebuie să se conformeze strict dispozițiilor de la anexa I articolul 2 al doilea paragraf;
(f) comply strictly with the provisions of Annex I, Article 2, second paragraph;
g) trebuie să se asigure că orice asistență furnizată în cadrul dispozițiilor de la anexa I articolul 2 este declarată în registrul prevăzut în acest scop;
(g) satisfy themselves that any assistance provided in accordance with the provisions of Annex I, Article 2 is declared in the appropriate register;
h) trebuie să se conformeze, în cazul recrutării de foști funcționari ai instituțiilor, dispozițiilor prevăzute de statutul funcționarilor;
(h) comply with the provisions of the Staff Regulations when recruiting former officials of the institutions;
i) trebuie să se conformeze oricărei reguli stabilite de Parlament privind drepturile și responsabilitățile foștilor deputați;
(i) comply with any rules laid down by Parliament on the rights and responsibilities of former Members;
j) trebuie să obțină acordul prealabil al deputatului sau deputaților interesați în ceea ce privește legătura contractuală cu un asistent sau angajarea unui asistent și să se asigure că aceasta este declarată în registrul prevăzut la articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, pentru evitarea unor eventuale conflicte de interese.
(j) in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member's assistant, and subsequently satisfy themselves that this is declared in the register provided for in Rule 9(4).
Orice abatere de la prezentul cod de conduită poate conduce la retragerea legitimației de acces eliberate persoanelor interesate și, dacă este cazul, întreprinderii pentru care lucrează acestea.
Any breach of this Code of Conduct may lead to the withdrawal of the pass issued to the persons concerned and, if appropriate, their firms.
Acord între Parlamentul European și Comisia Europeană privind înființarea unui registru de transparență pentru organizații și persoane care care desfăşoară activităţi independente, implicate în procesul de elaborare şi de punere în aplicare a politicilo Uniunii Europene
Agreement between the European Parliament and the European Commission on the establishment of a Transparency Register for organisations and self-employed persons engaged in EU policy-making and policy implementation.
Decizia Parlamentului European din 11 mai 2011 referitoare la încheierea unui acord interinstituțional între Parlamentul European și Comisie privind un registru de transparență comun ( 2010/2291(ACI) )
European Parliament decision of 11 May 2011 on conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on a common Transparency Register ( 2010/2291(ACI) )
având în vedere decizia Conferinței președinților din 18 noiembrie 2010,
having regard to the decision by the Conference of Presidents of 18 November 2010,