natgillin/translations-raw huggingface dataset:
articol ▌şi acţiunile minime care trebuie întreprinse de instituţiile de credit şi de instituţiile financiare în cazul în care legislaţia ţării terţe nu permite aplicarea măsurilor necesare în temeiul alineatului (1) primul paragraf
Article ▌and the minimum action to be taken by credit and financial institutions where the legislation of the third country does not permit application of the measures required under the first subparagraph of paragraph 1
Se delegă
Power is delegated to
şi pentru a ţine seama de evoluţiile tehnice din domeniul luptei împotriva spălării banilor şi finanţării terorismului,
and to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing,
ale Parlamentului European şi ale Consiliului,
of the European Parliament and of the Council to
conţinutul minim al comunicării menţionate la alineatul (2).
the minimum content of the communication referred to in paragraph 2.
Se adaugă următorul articol:
The following article is added:
Autorităţile competente cooperează cu AES în sensul prezentei directive, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AES], cu Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEAPO] şi cu Regulamentul (UE) nr. /2010 [AEVMP].
The competent authorities shall cooperate with the ESAs for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No …/2010 [EBA], Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA], and Regulation (EU) No …/2010 [ESMA].
Autorităţile competente transmit AES toate informaţiile necesare pentru îndeplinirea sarcinilor în temeiul prezentei directive şi în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AES], cu Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEAPO] şi cu Regulamentul (UE) nr. /2010 [AEVMP].
The competent authorities shall provide the ESAs with all information necessary to carry out their duties under by this Directive and under Regulation (EU) No …/2010 [EBA], Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA], and Regulation (EU) No …/2010 [ESMA].
Articolul 40 se modifică după cum urmează:
Article 40 is amended as follows:
Pentru a ţine seama de evoluţiile tehnice din domeniul luptei împotriva spălării banilor şi finanţării terorismului şi pentru a asigura armonizarea consecventă şi a preciza cerinţele stabilite în prezenta directivă, Comisia adoptă următoarele măsuri:
In order to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing, to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in this Directive, the Commission may, adopt the following measures:
Măsurile se adoptă prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu articolele 41, 41a şi 41b.
The measures shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 41, 41a and 41b.
la alineatul (3), al doilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
Articolul 41 se modifică după cum urmează:
Article 41 is amended as follows:
la alineatul (2), primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 şi 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8 din decizia menţionată anterior şi cu condiţia ca măsurile adoptate în conformitate cu această procedură să nu modifice dispoziţiile esenţiale ale prezentei decizii.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Directive.
Se conferă Comisiei competenţa de a adopta acte delegate, menţionată la articolul 40, pentru o perioadă de patru ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 40 shall be conferred on the Commission shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Delegarea competenţelor se extinde automat pentru perioade de o durată identică, cu excepţia cazului în care Parlamentul European sau Consiliul o revocă în conformitate cu articolul 41a.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 41a.
Competenţa de a adopta acte delegate se acordă Comisiei sub rezerva condiţiilor stabilite la articolele 41a şi 41b
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 41a and 41b.
alineatul (3) se elimină.
paragraph 3 is deleted.
Articolul 41a
Article 41a
Delegarea competenţelor menţionate la articolul 40 poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in Article 40 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Articolul 41b
Article 41b
În conformitate cu articolul 296 TFUE, instituţia care formulează obiecţiuni prezintă motivele obiecţiunilor la actul delegat.
In accordance with Article 296 TFEU, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.‘.
Articolul 9 Modificări aduse Directivei 2006/48/CE
Article 9 Amendments to Directive 2006/48/EC
Statele membre solicită instituţiilor de credit să obţină autorizaţii înainte de începerea propriu-zisă a activităţilor lor.
Member States shall require credit institutions to obtain authorisation before commencing their activities.
proiecte de standarde de reglementare privind informaţiile ce trebui furnizate autorităţilor competente în cererea de autorizare a instituţiilor de credit, inclusiv programul operaţiunilor menţionat la articolul 7,
draft regulatory standards on the information to be provided to the competent authorities in the application for the authorisation of credit institutions, including the programme of operations provided for in Article 7,
proiecte de standarde de reglementare privind condiţiile de respectare a cerinţei menţionate la articolul 8,
draft regulatory standards specifying the conditions to comply with the requirement set out in Article 8;
proiecte de standarde tehnice de implementare privind formele, modelele şi procedurile standard pentru furnizarea informaţiilor,
draft implementing technical standards on standard forms, templates and procedures for such provision of information;
proiecte de standarde de reglementare care să precizeze cerinţele aplicabile acţionarilor şi membrilor care deţin participaţii calificate, precum şi pentru a identifica obstacolele care ar putea împiedica exercitarea efectivă a funcţiilor de supraveghere ale autorităţii competente, conform dispoziţiilor articolului 12.
draft regulatory standards specifying the requirements applicable to shareholders and members with qualifying holdings, as well as to specify obstacles which may prevent effective exercise of the supervisory functions of the competent authority, as provided for in Article 12.
ABE înaintează Comisiei proiectele de standarde tehnice menţionate la literele (a), (b) şi (c) până la data de 1 ianuarie 2014.
The EBA shall submit the draft technical standards referred to in points a, b and c to the Commission by 1 January 2014.
menţionate la
standards referred to in
primul paragraf, în conformitate cu
in accordance with the procedure laid down in
Se conferă, de asemenea, Comisiei competenţa de a adopta proiecte pentru standardele tehnice de implementare menţionate la primul paragraf litera (b), în conformitate cu articolul 7e din Regulamentul (UE) nr. .../2010 [ABE].
Power is also conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in point b of the first paragraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010 [EBA].
La articolul 9 alineatul (2), litera (b) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 9(2), point b is replaced by the following:
statele membre în cauză notifică Comisia şi ABE în legătură cu motivele pentru care au recurs la opţiunea respectivă; şi
the Member States concerned shall notify the Commission and the EBA of their reasons for exercising this option; and
Articolul 14 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 14 is replaced by the following:
Fiecare autorizaţie este notificată
Every authorisation shall be notified to the
pe site-ul său internet.
that list on its website.
La articolul 17, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 17(2) is replaced by the following:
Retragerea autorizaţiei se notifică Comisiei şi ABE, prezentând motivele care stau la baza acesteia.
Withdrawal of authorisation shall be notified to the Commission and the EBA and shall be reasoned.
Persoanei în cauză i se comunică motivele respective.
The persons concerned shall be notified of those reasons.
La articolul 19 se adaugă următorul paragraf ▌:
In Article 19, the following paragraph ▌ is added:
de reglementare, pentru a stabili o listă exhaustivă a informaţiilor menţionate la articolul 19a alineatul (4), care urmează să fie incluse de potenţialii achizitori în notificarea lor, fără a aduce atingere articolului 19 alineatul (3).
to establish an exhaustive list of information, referred to in Article 19a(4), to be included by proposed acquirers in their notification, without prejudice to Article 19(3).
ABE înaintează aceste proiecte de standarde tehnice Comisiei până la data de 1 ianuarie 2014.
The EBA shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
În vederea asigurării unor condiţii uniforme de aplicare a prezentei directive, ABE elaborează proiecte de standarde tehnice de implementare, în scopul stabilirii unor proceduri, formulare şi modele comune pentru
In order to ensure uniform conditions of application of this Directive, EBA shall develop draft implementing technical standards to establish common procedures, forms and templates for the
procesul de consultare între autorităţile competente relevante, aşa cum se menţionează la
consultation process between the relevant competent authorities as referred to in
articolul 19b
Article 19b
Se delegă
Power is conferred
paragraf, în conformitate
subparagraph in accordance with
La articolul 22 se adaugă următoarele alineate:
In Article 22, the following paragraphs are added:
Pentru a preciza cerinţele prevăzute în prezentul articol şi pentru a asigura convergenţa practicilor de supraveghere, ABE poate elabora proiecte de standarde de reglementare în vederea stabilirii dispoziţiilor, proceselor şi mecanismelor menţionate la alineatul (1), în conformitate cu principiul proporţionalităţii şi caracterul cuprinzător prevăzute la alineatul (2).
In order to specify the requirements laid in this Article and to ensure the convergence of supervisory practices, the EBA may develop draft regulatory standards to specify the arrangements, processes and mechanisms referred to in paragraph 1, in accordance with the principles of proportionality and comprehensiveness set out in paragraph 2.
În vederea facilitării implementării şi a asigurării coerenţei informaţiilor colectate în conformitate cu alineatul (2a) din prezentul articol şi cu principiile politicii de remunerare stabilite la punctele 22 şi 22a din anexa V, ABE poate elabora proiecte de standarde de reglementare pentru a preciza dispoziţiile, procesele şi mecanismele menţionate la alineatul (1), respectând principiile proporţionalităţii şi caracterului cuprinzător prevăzute la alineatul (2).
In order to facilitate the implementation of, and ensure consistency of information collected under, paragraph 2a of this Article and the principles on remuneration policy set out in points 22 and 22a of Annex V, the EBA may develop draft regulatory standards to specify the arrangements, processes and mechanisms referred to in paragraph 1, respecting the principles of proportionality and comprehensiveness set out in paragraph 2.
Se delegă Comisiei competenţa de a adopta proiecte pentru standardele tehnice de reglementare menţionate la primul paragraf, în conformitate cu articolele 7-7d din Regulamentul (UE) nr. .../2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No .../2010.
AEVMP cooperează îndeaproape cu ABE în vederea elaborării standardelor tehnice respective în ceea ce priveşte politicile de remunerare pentru acele categorii de angajaţi implicaţi în furnizarea de servicii de investiţii şi în activităţi de investiţii în sensul Directivei 2004/39/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind pieţele instrumentelor financiare.
ESMA shall cooperate closely with the EBA in elaborating such technical standards on remuneration policies for categories of staff involved in the provision of investment services and activities meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments.
La articolul 26 se adaugă următorul alineat ▌: (5)
In Article 26, the following paragraph ▌ is added: 5.
În vederea asigurării aplicării uniforme a prezentului articol ▌,
In order to ensure uniform application of Article 25 and this Article ▌, the
proiecte de standarde tehnice de implementare care să stabilească formulare, modele şi proceduri de notificare.
draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for such notification.
menţionate la primul paragraf
standards referred to in
, în conformitate cu procedura prevăzută la
the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in
Se conferă, de asemenea, Comisiei competenţa de a adopta proiecte pentru standardele tehnice de implementare menţionate la primul paragraf litera (b), în conformitate cu articolul 7e din Regulamentul (UE) nr. .../2010
Power is also conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in point b of the first subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010
La articolul 28 se adaugă următorul alineat ▌: (4)
In Article 28, the following paragraph ▌ is added: 4.
unei armonizări consecvente şi a
consistent harmonisation and
de reglementare care să precizeze informaţiile de notificat în conformitate cu prezentul articol şi
to be notified in accordance with this Article and
La articolul 33, primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 33, the first paragraph is replaced by the following:
Înainte de a urma procedura prevăzută la articolul 30, autorităţile competente din statul membru gazdă pot lua, în situaţii de urgenţă, orice măsuri preventive necesare pentru protecţia intereselor deponenţilor, ale investitorilor şi ale celorlalte persoane cărora li se prestează servicii.
Before following the procedure provided for in Article 30, the competent authorities of the host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of depositors, investors and others to whom services are provided.
şi autorităţile competente ale celorlalte state membre implicate sunt informate cu privire la astfel de măsuri în cel mai scurt timp.
and the competent authorities of the other Member States concerned shall be informed of such measures at the earliest opportunity.
Articolul 36 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 36 is replaced by the following:
Statele membre informează Comisia şi ABE în legătură cu numărul şi tipul de cazuri în care s-a refuzat eliberarea unei autorizaţii în conformitate cu articolul 25 şi cu articolul 26 alineatele (1)-(3) sau în care s-au luat măsuri în conformitate cu articolul 30 alineatul (3).
The Member States shall inform the Commission and the EBA of the number and type of cases in which there has been a refusal pursuant to Articles 25 and 26(1) to (3) or in which measures have been taken in accordance with Article 30(3).
La articolul 38, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 38(2) is replaced by the following:
Autorităţile competente notifică Comisiei, ABE şi Comitetului bancar european toate autorizaţiile de sucursală acordate instituţiilor de credit cu sediul central în afara Uniunii Europene.
The competent authorities shall notify the Commission, the EBA and the European Banking Committee of all authorisations for branches granted to credit institutions having their head office outside the European Union.
ABE să poată obţine informaţiile pe care autorităţile competente ale statelor membre le-au obţinut de la autorităţile naţionale ale statelor terţe, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul (UE) nr. .../2010 [ABE];
that the EBA is able to obtain the information from competent authorities of the Member States have received from national authorities of third countries in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA];
ABE asistă Comisia în sensul prezentului articol, în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (UE) nr. .../2010 [ABE].
The EBA shall assist the Commission for the purposes of this Article in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA].
La articolul 42 se adaugă următorul paragraf:
In Article 42, the following paragraph is added:
În vederea asigurării aplicării uniforme a prezentului articol,
In order to ensure uniform application of this Article, the
pentru a asigura aplicarea uniformă a prezentului articol, proiecte de standarde tehnice de implementare prin care să se stabilească formulare, modele şi proceduri pentru
In order to ensure uniform application of this Article, draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for
cerinţele referitoare la schimbul de informaţii ▌, care
the information sharing requirements ▌which
facilita monitorizarea instituţiilor de credit.
likely to facilitate the monitoring of credit institutions.
înaintează aceste proiecte de standarde tehnice Comisiei până la data de 1 ianuarie 2014.
shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
Se conferă, de asemenea, Comisiei competenţa de a adopta proiecte pentru standardele tehnice de implementare menţionate la al doilea paragraf litera (a), în conformitate cu articolul 7e din Regulamentul (UE) nr. .../2010
Power is also conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in point a of the second subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010
aşteaptă ca Autoritatea bancară europeană să adopte o decizie în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul menţionat
decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation
Problema nu se înaintează Autorităţii după expirarea perioadei
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the
de două luni sau după ce s-a ajuns la o decizie comună.
two month period or after a joint decision has been reached.
Articolul 42b se modifică după cum urmează:
Article 42b is amended as follows:
În acest scop, statele membre se asigură că:
For that purpose, Member States shall ensure that:
autorităţile competente participă la activităţile
the competent authorities participate in the activities of the
autorităţile competente respectă orientările şi recomandările
the competent authorities follow the guidelines and recommendations of the
şi îşi prezintă motivele dacă nu fac acest lucru,
, and shall state the reasons if they do not do so,
mandatele naţionale conferite autorităţilor competente nu împiedică îndeplinirea atribuţiilor pe care le deţin în calitate de membre ale
national mandates conferred on the competent authorities do not inhibit the performance of their duties as members of
în temeiul prezentei directive.
under this Directive.
alineatul (2) se elimină.
paragraph 2 is deleted.
La articolul 44, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text: (2)
Article 44(2) is replaced by the following: 2.
Dispoziţiile de la alineatul (1) nu împiedică autorităţile competente din diferite state membre să facă schimb de informaţii sau să transmită informaţii
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information or transmitting information to the
în conformitate cu prezenta directivă şi cu alte directive aplicabile instituţiilor de credit
in accordance with this Directive and with other Directives applicable to credit institutions
, precum şi cu articolele 16 şi 20 din Regulamentul (UE) nr. …/2010 [ABE]
as well as with Articles 16 and 20 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA]
Informaţiile respective sunt supuse condiţiilor privind secretul profesional prevăzute la alineatul (1).
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy set out in paragraph 1
▌Articolul 46 ▌se înlocuieşte cu următorul text:
▌Article 46 ▌is replaced by the following:
₫Statele membre şi
Member States and the
ABE, în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (UE) nr. …/ 2010 [ABE],
EBA in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA]
pot încheia acorduri de cooperare care să prevadă schimburi de informaţii cu autorităţile competente din ţări terţe sau cu autorităţi sau organisme din ţări terţe, după cum se prevede la articolul 47 şi articolul 48 alineatul (1)
may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in Articles 47 and 48(1)
din prezenta directivă
of this Directive
, cu condiţia ca informaţiile furnizate să beneficieze de garanţii de respectare a secretului profesional care să fie cel puţin echivalente cu cele prevăzute la articolul 44 alineatul (1)
only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in Article 44(1)
din prezenta directivă
of this Directive.
În cazul în care informaţiile provin dintr-un alt stat membru, acestea nu pot fi divulgate fără acordul explicit al autorităţilor care le-au transmis şi, după caz, numai în scopurile pentru care autorităţile în cauză şi-au dat acordul.
Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
Articolul 49 se modifică după cum urmează:
Article 49 is amended as follows:
▌primul paragraf
▌the first paragraph
se înlocuieşte cu următorul text:
is replaced by the following:
Dispoziţiile prezentei secţiuni nu pot împiedica o autoritate competentă să transmită următoarelor entităţi informaţiile de care acestea au nevoie în exercitarea sarcinilor lor:
This Section shall not prevent a competent authority from transmitting information to the following for the purposes of their tasks:
băncilor centrale din Sistemul European al Băncilor Centrale şi altor organisme cu o funcţie similară în calitate de autorităţi monetare, în cazul în care aceste informaţii sunt relevante pentru exercitarea atribuţiilor lor statutare, incluzând coordonarea politicii monetare şi furnizarea de lichidităţi asociate, supravegherea sistemelor de plăţi, de compensare şi de decontare şi menţinerea stabilităţii sistemului financiar;
central banks of the European system of the central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, oversight of payments, clearing and settlement systems, and the safeguarding of stability of the financial system;
după caz, celorlalte autorităţi publice responsabile cu supravegherea sistemelor de plăţi;
where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems;
Comitetului european pentru riscuri sistemice
the European Systemic Risk Board
al Parlamentului European şi al Consiliului ▌.
of the European Parliament and of the Council ▌.