natgillin/translations-raw huggingface dataset:
accentuează necesitatea adoptării neîntârziate a unei legi privind fundaţiile, care să abordeze situaţia existentă de incertitudine juridică a minorităţilor religioase şi care să stabilească un cadru juridic clar, care să le permită să îşi practice religia în mod liber şi, printre altele, să deţină proprietăţi şi să îşi instruiască clerul; împărtăşeşte îngrijorarea exprimată de Consiliu la 24 iulie legată de recenta hotărâre a Curţii de Casaţie turce privind Patriarhatul ecumenic; îndeamnă noul guvern turc să îşi alinieze poziţia faţă de minorităţile religioase la principiul libertăţii religioase, aşa cum este definit de Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale şi de jurisprudenţa Curţii Europene a Drepturilor Omului; solicită Comisiei să ridice aceste probleme în faţa noului guvern; de asemenea, invită Comisia să indice modul în care instrumentul de preaderare poate fi folosit pentru a proteja moştenirea creştină;
Stresses the need to adopt a Law on Foundations without delay that addresses the current legal uncertainty of religious minorities and sets a clear legal framework enabling them to exercise their religion freely by allowing them, inter alia, to own property and train clergy; shares the concern expressed by the Council on 24 July over the recent ruling of the Turkish Court of Cassation on the Ecumenical Patriarchate; urges the new Turkish Government to bring its approach towards religious minorities into line with principles of freedom of religion as defined by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the case law of the European Court of Human Rights; calls on the Commission to raise these issues with the new government; also invites the Commission to indicate how the Pre-Accession Instrument can be used for the protection of the Christian heritage;
condamnă ferm asasinarea lui Hrant Dink, asasinarea preotului creştin Andrea Santoro şi a trei creştini la Malatya, atacurile teroriste de la Ankara şi toate celelalte acte de violenţă motivate politic sau religios; se aşteaptă ca autorităţile turce să investigheze amănunţit aceste cazuri şi să îi aducă pe toţi cei responsabili în faţa justiţiei; subliniază nevoia urgentă de a combate în mod eficient toate tipurile de extremism şi de violenţă şi de a le exclude de la toate nivelurile vieţii publice din Turcia; solicită guvernului turc să ofere o protecţie sporită acestor grupuri, minorităţi sau persoane care se simt vulnerabile în faţa ameninţărilor şi a discriminării;
Strongly condemns the murder of Hrant Dink, the murder of the Christian priest Andrea Santoro, the murder of three Christians in Malatya, the terrorist attack in Ankara and all other acts of politically or religiously motivated violence; expects the Turkish authorities to fully investigate these cases and to bring all those responsible to justice; underlines the urgent need to efficiently combat all types of extremism and violence and to ban them from all levels of public life in Turkey; calls on the Turkish Government to increase the protection of those groups, minorities or individuals who feel exposed to threats and discrimination;
solicită noului guvern să ia măsuri concrete pentru a garanta respectarea pe deplin a drepturilor sindicatelor, în conformitate cu normele europene şi normele OIM; încurajează guvernul turc să sprijine intensificarea dialogului social între asociaţiile patronale şi sindicate; solicită Comisiei să abordeze această problemă cu noul guvern;
Calls on the new government to take concrete measures to ensure that full trade union rights are respected, in line with European and ILO standards; encourages it to support intensification of the social dialogue between employers associations and trade unions; asks the Commission to address this subject with the new government;
remarcă faptul că un număr considerabil de femei din Turcia deţin poziţii solide în domeniul economic şi în mediul universitar şi că în parlament au fost alese mai multe femei; subliniază că accesul la educaţie pentru femei şi tratamentul egal şi puterea economică acordate femeilor reprezintă elemente-cheie pentru continuarea creşterii economice şi a bunăstării în Turcia; regretă încălcarea drepturilor femeii şi, în special, aşa‑zisele „crime de onoare”, care continuă să genereze profundă îngrijorare; îndeamnă, prin urmare, Comisia să sublinieze, în faţa noului guvern, necesitatea de a-şi intensifica eforturile în vederea eradicării violenţei şi a practicilor discriminatorii împotriva femeilor şi subliniază faptul că aceste eforturi ar trebui să includă, printre altele, o campanie publică susţinută şi asigurarea de mai multe adăposturi pentru femei aflate în condiţii dificile;
Welcomes the fact that a considerable number of women in Turkey hold strong positions in the economy and in the academic world, and that more women have been elected in parliament; underlines that accessibility of education, equal treatment and economic empowerment of women are keys to further economic growth and prosperity in Turkey; regrets that violations of women's rights, and in particular so-called 'honour crimes', remain a matter of serious concern; urges the Commission, therefore, to stress to the new government the need to strengthen its efforts to eradicate violence and discriminatory practices against women, and stresses that these efforts should include, inter-alia, a sustained public campaign and provision of more shelters for women in distress;
remarcă necesitatea unei strategii cuprinzătoare pentru dezvoltarea socio-economică a sud‑estului Turciei; solicită Comisiei să indice modul în care instrumentul de preaderare poate fi folosit pentru a sprijini eforturile pe care va trebui să le depună noul guvern turc pentru dezvoltarea părţii de sud-est a ţării şi pentru a coordona acest sprijin cu acţiunile altor instituţii financiare internaţionale;
Points to the need for a comprehensive strategy for the socio-economic development of the south-east of Turkey; calls on the Commission to indicate in which way the Pre-Accession Instrument can be used to support efforts that will have to be made by the new Turkish Government to develop the South East, and to coordinate this assistance with other international financial institutions;
este îngrijorat de consecinţele sociale, ecologice, culturale şi geopolitice ale Proiectului Anatoliei de sud, în care barajele proiectate au un impact direct asupra furnizării cu apă potabilă în ţările învecinate; invită Comisia să monitorizeze îndeaproape, în raportul său periodic, dezvoltarea cooperării transfrontaliere în domeniul apei în conformitate cu convenţiile internaţionale, directivele privind protecţia naturii şi a mediului şi cu Directiva-cadru în domeniul apei Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei (JO L 327, 22.12.2000, p.
Is concerned about the consequences of the social, ecological, cultural and geopolitical problems of the Turkish South Anatolia Project, in which water barrage projects have a direct impact on the water supply of the neighbouring countries; calls on the Commission to closely monitor in its regular report the development of transboundary water cooperation in line with international conventions, nature and environmental protection directives and the Water Framework Directive Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.
îndeamnă noul guvern să lanseze o iniţiativă politică pentru a favoriza rezolvarea durabilă a problemei kurde şi să realizeze, cu implicarea constructivă a reprezentanţilor nou aleşi în Marea Adunare Naţională a Turciei, a primarilor aleşi şi a societăţii civile din sud-est, îmbunătăţiri semnificative ale vieţii sociale, economice şi culturale; salută iniţiativa preşedintelui Gül de a-şi efectua prima sa vizită în sud-estul Turciei;
Urges the new government to launch a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue, and to work, with the constructive involvement of the newly elected representatives in the TGNA, and the elected mayors and civil society in the South East, towards significant improvements in social, economic and cultural life; welcomes President Gül's initiative to visit the south-east of Turkey for the first time;
condamnă ferm actele de violenţă comise de PKK şi de alte grupări teroriste pe teritoriul turc; îşi exprimă solidaritatea cu Turcia în lupta împotriva terorismului şi reiterează apelul către PKK de a declara şi de a respecta încetarea imediată a focului; subliniază că lupta împotriva terorismului trebuie purtată cu ajutorul unor mijloace proporţionale cu ameninţarea si cu respectarea integrală a instrumentelor şi a normelor juridice internaţionale; subliniază că violenţa de orice natură împotriva civililor nu poate fi niciodată justificată; face apel la guvernul turc şi la toate forţele politice din Irak, inclusiv la grupurile kurde, de a‑şi consolida cooperarea în vederea prevenirii şi a combaterii activităţilor teroriste şi îndeamnă Turcia să se abţină de la orice măsuri unilaterale care ar încălca teritoriul Irakului;
Strongly condemns the violence perpetrated by the PKK and other terrorist groups on Turkish soil; expresses its solidarity with Turkey in its fight against terrorism and repeats its call on the PKK to declare and respect an immediate ceasefire; underlines the need to pursue the fight against terrorism proportionate to the threat and with full commitment towards international legal instruments and standards; stresses that there can never be an excuse for any kind of violence against civilians; appeals to the Turkish Government and to all political forces in Iraq - including Kurdish groups - to strengthen their cooperation in order to prevent and combat terrorist activities, and urges Turkey to refrain from any unilateral steps violating Iraq's territory;
acordă o mare importanţă angajamentului Turciei de a menţine bune relaţii de vecinătate, în conformitate cu cerinţele prevăzute în cadrul de negociere; reaminteşte că se aşteaptă ca Turcia să înceteze orice blocadă economică şi închidere a frontierelor şi să se abţină de la ameninţări sau activităţi militare ce pot cauza tensiuni în relaţia cu ţările învecinate; îşi reînnoieşte invitaţia ca Turcia să depună eforturi serioase şi susţinute în vederea soluţionării diferendelor cu toate ţările învecinate, în conformitate cu Carta ONU şi cu alte convenţii internaţionale relevante, şi să participe la o discuţie sinceră şi deschisă referitoare la evenimentele din trecut; reiterează solicitarea ca guvernele turc şi armean să lanseze un proces de reconciliere a evenimentelor prezente şi trecute şi solicită Comisiei să faciliteze reconcilierea turco-armeană, beneficiind în acelaşi timp de cooperarea regională realizată în cadrul politicii europene de vecinătate şi al politicii privind sinergia Mării Negre;
Attaches great importance to Turkey's commitment to good neighbourly relations, in line with the requirements set out in the Negotiating Framework; reiterates its expectation that Turkey ends any economic blockade and border closure and refrains from threats or tension-prone military activities in relation to neighbouring countries; reiterates its call upon Turkey to engage in serious and intensive efforts for the resolution of outstanding disputes with all its neighbours, in accordance with the UN Charter and other relevant international conventions, and including a frank and open discussion on past events; reiterates its call upon the Turkish and Armenian Governments to start a process of reconciliation for the present and the past, and calls on the Commission to facilitate the Turkish-Armenian reconciliation while taking advantage of regional cooperation realised within the European Neighbourhood Policy and the Black Sea Synergy Policy;
regretă că nu s-a realizat niciun progres substanţial în găsirea unei soluţii globale la problema Ciprului; reînnoieşte apelul adresat ambelor părţi de a adopta o atitudine constructivă pentru găsirea unei soluţii globale în cadrul ONU, pe baza principiilor pe care se întemeiază UE; reaminteşte, în această privinţă, rezoluţiile sale anterioare care afirmă că retragerea forţelor turce ar facilita negocierea unei înţelegeri;
Regrets that no substantial progress has been made in reaching a comprehensive settlement of the Cyprus question; reiterates its call on both parties to adopt a constructive attitude for a comprehensive settlement within the UN framework, based on the principles upon which the EU is founded; in this regard, recalls its previous resolutions stating that the withdrawal of Turkish forces would facilitate the negotiation of a settlement;
salută înfiinţarea unui instrument de sprijin financiar pentru încurajarea dezvoltării economice a comunităţii cipriote turce; solicită Comisiei să prezinte un raport special privind punerea în aplicare şi eficienţa acestui instrument;
Welcomes the establishment of an instrument of financial support to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community; calls on the Commission to report specifically on the implementation and effectiveness of this instrument;
subliniază importanţa potenţialului pe care îl are Turcia în regiunea Mării Negre, Caucazul de Sud şi regiunea Asiei Centrale de a aduce stabilitate, guvernare democratică, încredere reciprocă şi prosperitate în aceste zone, în special prin proiecte de cooperare regională; subliniază rolul important pe care îl are Turcia în Orientul Mijlociu; solicită Comisiei să îşi consolideze cooperarea cu guvernul turc în cadrul politicii UE faţă de aceste regiuni;
Stresses the importance of Turkey's potential with regard to the Black Sea region, the South Caucasus and the Central Asian region in bringing stability, democratic governance, mutual confidence and prosperity to these regions, in particular through regional cooperation projects; stresses Turkey's role in the Middle East; calls upon the Commission to strengthen its cooperation with the Turkish Government concerning the EU's policy towards these regions;
reaminteşte Comisiei solicitarea de a realiza o continuare a studiului de impact prezentat în 2004 şi solicită ca aceasta să îi parvină în 2007;
Reminds the Commission of its request to deliver a follow-up to the impact study presented in 2004 and asks to be provided with it in 2007;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi guvernului şi parlamentului turc.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Government and Parliament of Turkey.
în numele Comisiei pentru afaceri juridice
on behalf of the Committee on Legal Affairs
referitoare la societăţile private europene şi la A paisprezecea directivă în materie de dreptul societăţilor comerciale privind transferul sediului societăţii
on the European private company and the Fourteenth Company Law Directive on the transfer of the company seat
Rezoluţia Parlamentului European referitoare la societăţile private europene şi la A paisprezecea directivă în materie de dreptul societăţilor comerciale privind transferul sediului societăţii
European Parliament resolution on the European private company and the Fourteenth Company Law Directive on the transfer of the company seat
având în vedere articolul 192 şi articolul 232 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene,
having regard to Articles 192 and 232 of the Treaty establishing the European Community,
având în vedere Acordul-cadru din 26 mai 2005 privind relaţiile dintre Parlamentul European şi Comisie,
having regard to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission of 26 May 2005,
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Modernizarea dreptului societăţilor comerciale şi consolidarea guvernării corporative” COM (2003) 0284. ,
having regard to the Commission's Communication 'Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance' COM(2003)0284. ,
având în vedere Rezoluţia sa din 4 iulie 2006 privind recentele evoluţii şi perspective în legătură cu dreptul societăţilor comerciale P6_TA(2006)0295 . ,
having regard to its resolution of 4 July 2006 on recent developments and prospects in relation to company law P6_TA(2006)0295 . ,
având în vedere Rezoluţia sa din 1 februarie 2007 privind Statutul societăţii private europene P6_TA(2007)0023 . ,
having regard to its resolution of 1 February 2007 on the European private company statute P6_TA(2007)0023 . ,
având în vedere întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0042/07 ,
having regard to its Oral Question O-0042/07 ,
având în vedere declaraţia relevantă a Comisiei din cadrul actualei şedinţe plenare,
having regard to the relevant Commission statement made in the current plenary sitting,
având în vedere articolul 39 şi articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 39 and 103(2) of its Rules of Procedure,
întrucât cadrul de reglementare al UE privind dreptul societăţilor comerciale şi guvernarea corporativă trebuie să fie adaptat pentru a ţine seama de tendinţa în creştere a companiilor europene de a realiza operaţiuni transfrontaliere în cadrul UE şi de continua integrare a pieţelor europene,
whereas the EU regulatory framework for company law and corporate governance needs to be adapted to take account of the growing trend for European companies to operate cross-border within the EU and of the continuing integration of European markets,
salută anunţul Comisiei că va prezenta o propunere legislativă privind Statutul societăţii private europene până la jumătatea anului 2008;
Welcomes the Commission's announcement that it will present a legislative proposal on the Statute of the European Private Company no later than mid-2008;
salută acest anunţ al Comisiei, în special având în vedere Rezoluţia Parlamentului din 1 februarie 2007 şi articolul 192 din tratat privind solicitările Parlamentului către Comisie de a prezenta propuneri legislative;
Welcomes this Commission announcement, particularly in view of Parliament's resolution of 1 February 2007 and Article 192 of the Treaty on requests by Parliament to the Commission for the submission of legislative proposals;
subliniază faptul că se aşteaptă ca această propunere legislativă să fie inclusă în mod oficial în programul legislativ pentru anul 2008;
Stresses that it expects this legislative proposal to be formally included in the legislative work programme for 2008;
îşi exprimă convingerea că Comisia va lua măsuri şi va prezenta propunerea la termenul anunţat, adică 30 iunie 2008;
Trusts that the Commission will not fail to act and will present the proposal within the deadline of 30 June 2008 as announced;
îşi exprimă regretul în legătură cu faptul că, după o întârziere considerabilă, Comisia a informat Parlamentul privind intenţia sa de a nu mai elabora o propunere legislativă pentru a paisprezecea directivă în materie de dreptul societăţilor comerciale;
Regrets that the Commission, after a considerable delay, has now informed Parliament that it intends not to make a legislative proposal for a Fourteenth Company Law Directive,
totuşi, îşi rezervă dreptul de întreprinde alte acţiuni privind chestiunea transferului transfrontalier al sediilor companiilor;
Reserves the right, nevertheless, to take further action with regard to the question of the cross-border transfer of company seats;
de către Comisia pentru dezvoltare
by the Committee on Development
privind proiectul de decizie a Comisiei de stabilire a unei Măsuri specifice 2007 pentru Irak (C6‑0000/2007)
on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq (C6‑0000/2007)
Rezoluţia Parlamentului European privind proiectul de decizie a Comisiei de stabilire a unei Măsuri specifice 2007 pentru Irak (C6‑0000/2007)
European Parliament resolution on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq (C6‑0000/2007)
având în vedere proiectul de decizie a Comisiei de stabilire a unei Măsuri specifice 2007 pentru Irak (C6‑0000/2007),
having regard to the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq (C6‑0000/2007),
având în vedere avizul acordat la 8 octombrie 2007 de comitetul menţionat la articolul 35 alineatul (1) din regulamentul citat mai sus (denumit în continuare „Comitetul de gestionare a instrumentului de cooperare pentru dezvoltare (ICD)”),
having regard to the opinion delivered on 8 October 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of the above regulation (hereinafter referred to as 'the Development Cooperation Instrument (DCI) management committee'),
23, Decizie modificată prin Decizia 2006/512/CE (JO L 200, 22.7.2006, p.
23 .Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
întrucât, la 8 octombrie 2007, Comitetul de gestionare a ICD a votat în favoarea proiectului de decizie a Comisiei de stabilire a unei Măsuri specifice 2007 pentru Irak (CMT-2007-2245),
whereas, on 8 October 2007, the DCI management committee voted in favour of the draft Commission decision establishing a Special Measure for Iraq for 2007 (CMT-2007-2245),
întrucât, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE şi cu punctul 1 din Acordul dintre Parlamentul European şi Comisie cu privire la procedurile de aplicare a Deciziei 1999/468/CE a Consiliului JO L 256,10, 27.12.2006, p.
whereas, pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC and point 1 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC, OJ L 256, 10.10.2000, p.
19. , Parlamentul European a primit proiectul referitor la măsura de executare prezentată Comitetului de gestionare a ICD, precum şi rezultatele votului,
19. the European Parliament received the draft implementing measure submitted to the DCI management committee and the results of voting,
întrucât, în documentul său intitulat „Directive privind stabilirea formularelor pentru sistemul de notificare a ţărilor creditoare” (DCD/CAD (2002)21), OCDE/CAD defineşte AOD ca fluxuri financiare către ţările de pe lista beneficiarilor AOD stabilită de acest comitet, pentru care, inter alia , „fiecare tranzacţie este efectuată cu scopul principal de a promova dezvoltarea economică şi bunăstarea ţărilor în curs de dezvoltare”;
whereas, in its 'Reporting Directives for the Creditor Reporting System' (DCD/DAC(2002)21), the OECD/DAC defines ODA as financial flows to countries on the DAC list of ODA recipients for which, inter alia, ‘each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective’,
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, reprezentanţilor statelor membre în Comitetul de gestionare a ICD, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the representatives of the Member States in the DCI Committee, and the parliaments and governments of the Member States.
depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B6 0319/2007 şi B6 0320/2007
further to Questions for Oral Answer B6‑0319/2007 and B6‑0320/2007
privind „ Către un tratat internaţional de interzicere a muniţiilor cu dispersie”
on ‘Towards a global treaty to ban all cluster munitions’
Rezoluţia Parlamentului European privind „Către un tratat internaţional de interzicere a muniţiilor cu dispersie”
European Parliament resolution on ‘Towards a global treaty to ban all cluster munitions’